# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Gold Ayan <thangaayyanar@gmail.com>, 2024.
#: gnu/packages/firmware.scm:1665 gnu/packages/firmware.scm:1932
#: gnu/packages/linux.scm:1260
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 04:21+0000\n"
"Last-Translator: tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

msgid "Word processing program"
msgstr "சொல் செயலாக்க திட்டம்"

msgid ""
"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly\n"
"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
msgstr ""
"AbiWord என்பது ஒரு சொல் செயலாக்க நிரலாகும். இது வேகமாக உள்ளது \n"
"பல பயனுள்ள அம்சங்களுடன், கலைச் சொல் செயலியாக மாறுகிறது \n"
"உங்கள் நாள்தோறும் வேலை, தனிப்பட்ட தேவைகள் அல்லது சில நல்ல பழைய தட்டச்சு வேடிக்கைக்காக."

msgid "Portable Braille Library"
msgstr "கையடக்க பிரெய்லி நூலகம்"

msgid ""
"Libbraille is a library to easily access Braille displays and\n"
"terminals."
msgstr ""
"நூல்பிரெய்லி என்பது பிரெய்லி காட்சிகளை எளிதாக அணுகும் ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Braille TTY"
msgstr "பிரெய்லி TTY"

msgid ""
"BRLTTY is a background process (daemon) which provides access\n"
"to the Linux/Unix console (when in text mode) for a blind person using a\n"
"refreshable braille display.  It drives the braille display, and provides\n"
"complete screen review functionality.  Some speech capability has also been\n"
"incorporated."
msgstr ""
"BRLTTY என்பது அணுகலை வழங்கும் ஒரு பின்னணி செயல்முறை (டீமான்). \n"
"Linux/Unix கன்சோலுக்கு (உரை பயன்முறையில் இருக்கும்போது) பார்வையற்ற ஒருவருக்கு a \n"
"புதுப்பிக்கத்தக்க பிரெய்லி காட்சி. இது பிரெய்ல் காட்சியை இயக்குகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"முழுமையான திரை மதிப்பாய்வு செயல்பாடு. ஓரளவு பேச்சுத் திறனும் இருந்திருக்கிறது \n"
"இணைக்கப்பட்டது."

msgid "Extensible, scalable virtual keyboard for X11"
msgstr "X11 க்கான விரிவாக்கக்கூடிய, அளவிடக்கூடிய மெய்நிகர் விசைப்பலகை"

msgid ""
"Florence is an extensible scalable virtual keyboard for X11.\n"
"It is useful for people who can't use a real hardware keyboard (for\n"
"example for people with disabilities), but you must be able to use\n"
"a pointing device (as a mouse, a trackball, a touchscreen or opengazer).\n"
"\n"
"Florence stays out of your way when you don't need it: it appears on the\n"
"screen only when you need it.  A timer-based auto-click input method is\n"
"available to help to click."
msgstr ""
"புளோரன்ச் என்பது X11க்கான விரிவாக்கக்கூடிய அளவிடக்கூடிய மெய்நிகர் விசைப்பலகை ஆகும். \n"
"உண்மையான வன்பொருள் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்த முடியாதவர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு உதாரணம்), ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"ஒரு சுட்டி சாதனம் (சுட்டி, டிராக்பால், தொடுதிரை அல்லது ஓப்பன்கேசர்). \n"
"\n"
"உங்களுக்குத் தேவையில்லாதபோது புளோரன்ச் உங்கள் வழியில் இருந்து விலகி நிற்கிறது: அது தோன்றும் \n"
"உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது மட்டும் திரையிடவும். நேரங்குறிகருவி அடிப்படையிலான தானியங்கு-கிளிக் உள்ளீட்டு முறை \n"
"சொடுக்கு செய்ய உதவி கிடைக்கும்."

msgid "Command line utilities for PCsensor and Scythe foot switches"
msgstr "PCsensor மற்றும் Scythe foot சுவிட்சுகளுக்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides command line utilities for programming PCsensor\n"
"and Scythe foot switches.  It works for both single pedal and three pedal\n"
"devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PCsensor நிரலாக்கத்திற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அரிவாள் கால் சுவிட்சுகள். இது ஒற்றை மிதி மற்றும் மூன்று மிதி இரண்டிற்கும் வேலை செய்கிறது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Tiny screen magnifier for X11"
msgstr "X11க்கான சிறிய திரை உருப்பெருக்கி"

msgid ""
"This program magnifies a screen region by an integer positive factor and\n"
"draws the result on a window.  It is useful as an accessibility tool, which\n"
"works with every X Window System based GUI (depends only on libX11); or as an\n"
"assistant for graphic designers, who need to select individual pixels."
msgstr ""
"இந்த நிரல் ஒரு முழு எண் நேர்மறை காரணி மூலம் திரைப் பகுதியை பெரிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு சாளரத்தில் முடிவை வரைகிறது. இது ஒரு அணுகல் கருவியாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒவ்வொரு ஃச் சாளரம் சிச்டம் அடிப்படையிலான GUI உடன் வேலை செய்கிறது (libX11 ஐ மட்டுமே சார்ந்துள்ளது); அல்லது ஒரு \n"
"கிராஃபிக் வடிவமைப்பாளர்களுக்கான உதவியாளர், தனிப்பட்ட பிக்சல்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "Bridge for espeak and speakup"
msgstr "பேச்சு மற்றும் பேச்சுக்கான பாலம்"

msgid ""
"Espeakup is a bridge between the speakup driver implemented in\n"
"the Linux kernel and the espeak-ng text to speech synthesizer.\n"
"In order for this package to work, you need to have the following\n"
"kernel modules built:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP=m\n"
"@item\n"
"CONFIG_SPEAKUP_SOFT=m\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Espeakup என்பது ச்பீக்கப் இயக்கிக்கு இடையே உள்ள ஒரு பாலமாகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல் மற்றும் எச்பீக்-என்சி டெக்ச்ட் டு ச்பீச் சின்தசைசர். \n"
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்ய, நீங்கள் பின்வருவனவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் \n"
"கர்னல் தொகுதிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"CONFIG_SPEAKUP=m \n"
"@பொருள் \n"
"CONFIG_SPEAKUP_SOFT=மீ \n"
"@end itemize"

msgid "Screen magnifier tool for people with low vision"
msgstr "குறைந்த பார்வை உள்ளவர்களுக்கான திரை உருப்பெருக்கி கருவி"

msgid ""
"MouseLoupe is a kind of magnifying glass combined with the\n"
"mouse pointer which allows an easy and pleasant web navigation."
msgstr ""
"MouseLoupe என்பது ஒரு வகையான பூதக்கண்ணாடியுடன் இணைந்தது \n"
"எளிதான மற்றும் இனிமையான இணைய வழிசெலுத்தலை அனுமதிக்கும் மவுச் பாயிண்டர்."

msgid "Standard login and process accounting utilities"
msgstr "நிலையான உள்நுழைவு மற்றும் செயல்முறை கணக்கியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"GNU acct provides a means for system administrators to determine\n"
"system usage patterns.  It provides information on, for example, connections,\n"
"programs executed, and system resources used."
msgstr ""
"GNU acct ஆனது கணினி நிர்வாகிகள் தீர்மானிக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"கணினி பயன்பாட்டு முறைகள். இது, எடுத்துக்காட்டாக, இணைப்புகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது, \n"
"நிரல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன, மற்றும் கணினி ஆதாரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Library and tools for manipulating access control lists"
msgstr "அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்களை கையாளும் நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid "Library and tools for manipulating access control lists."
msgstr "அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்களை கையாளும் நூலகம் மற்றும் கருவிகள்."

msgid "POSIX.1e @acronym{ACLs, access control lists} for Python"
msgstr "பைதான் க்கான POSIX.1e @accronym{ACLs, access control lists}"

msgid ""
"This Python extension module manipulates the POSIX.1e @acronym{ACLs,\n"
"Access Control Lists} available on many file systems.  These allow more\n"
"fine-grained access control than traditional user/group permissions."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதி POSIX.1e @accronym{ACLs, \n"
"அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்கள்} பல கோப்பு முறைமைகளில் கிடைக்கின்றன. இவை அதிகமாக அனுமதிக்கின்றன \n"
"பாரம்பரிய பயனர்/குழு அனுமதிகளை விட நுணுக்கமான அணுகல் கட்டுப்பாடு."

msgid "Ada 83 interpreter"
msgstr "அடா 83 மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Ada/Ed is a translator-interpreter for Ada 83.  It's intended\n"
"primarily as a teaching tool and lacks the capacity, performance, and robustness\n"
"of other contemporary or modern-day Ada compilers.\n"
"\n"
"Ada/Ed was the first Ada compiler to pass the @acronym{ACVC, Ada Compiler\n"
"Validation Suite} version 1.7 but fails many newer tests and is not a validated\n"
"Ada system.  Being an interpreter, it does not implement most representation\n"
"clauses, and thus does not support systems programming close to the machine\n"
"level."
msgstr ""
"Ada/Ed என்பது Ada 83க்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்-பெயர்ப்பாளர். இது நோக்கம் கொண்டது \n"
"முதன்மையாக ஒரு கற்பித்தல் கருவி மற்றும் திறன், செயல்திறன் மற்றும் வலிமை இல்லாதது \n"
"பிற சமகால அல்லது நவீன கால அடா தொகுப்பாளர்கள். \n"
"\n"
"Ada/Ed ஆனது @acronym{ACVC, Ada தொகுப்பி ஐ தேர்ச்சி பெற்ற முதல் Ada தொகுப்பாளர் \n"
"சரிபார்ப்பு சூட்} பதிப்பு 1.7 ஆனால் பல புதிய சோதனைகளில் தோல்வியுற்றது மற்றும் சரிபார்க்கப்படவில்லை \n"
"அட அமைப்பு. மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பதால், பெரும்பாலான பிரதிநிதித்துவத்தை அது செயல்படுத்தவில்லை \n"
"உட்பிரிவுகள், இதனால் கணினிக்கு நெருக்கமான கணினி நிரலாக்கத்தை ஆதரிக்காது \n"
"நிலை."

msgid "File and directory integrity checker"
msgstr "கோப்பு மற்றும் அடைவு ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file and directory\n"
"integrity checker.  It creates a database from the regular expression rules\n"
"that it finds from its configuration files.  Once this database is initialized\n"
"it can be used to verify the integrity of the files.  It has several message\n"
"digest algorithms that are used to check the integrity of files.  All of the\n"
"usual file attributes can be checked for inconsistencies."
msgstr ""
"AIDE (மேம்பட்ட ஊடுருவல் கண்டறிதல் சூழல்) என்பது ஒரு கோப்பு மற்றும் அடைவு \n"
"ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பு. இது வழக்கமான வெளிப்பாடு விதிகளிலிருந்து ஒரு தரவுத்தளத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"அது அதன் கட்டமைப்பு கோப்புகளில் இருந்து கண்டுபிடிக்கிறது. இந்த தரவுத்தளத்தை துவக்கியவுடன் \n"
"கோப்புகளின் ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்க இது பயன்படுத்தப்படலாம். இதில் பல செய்திகள் உள்ளன \n"
"கோப்புகளின் ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்க பயன்படுத்தப்படும் டைசெச்ட் அல்காரிதம்கள். அனைத்து \n"
"வழக்கமான கோப்பு பண்புக்கூறுகள் முரண்பாடுகளை சரிபார்க்கலாம்."

msgid "Tools for managing UNIX style services"
msgstr "UNIX பாணி சேவைகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{daemontools} is a collection of tools for managing UNIX\n"
"services."
msgstr ""
"@code{daemontools} என்பது UNIXஐ நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சேவைகள்."

msgid "Clean up file names"
msgstr "கோப்பு பெயர்களை தூய்மை செய்"

msgid ""
"Detox is a program that renames files to make them easier to work with\n"
"under Unix and related operating systems.  Spaces and various other unsafe\n"
"characters (such as \"$\") get replaced with \"_\".  ISO 8859-1 (Latin-1)\n"
"characters can be replaced as well, as can UTF-8 characters."
msgstr ""
"Detox என்பது கோப்புகளை எளிதாக வேலை செய்ய மறுபெயரிடும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"Unix மற்றும் தொடர்புடைய இயக்க முறைமைகளின் கீழ். இடங்கள் மற்றும் பல பாதுகாப்பற்றவை \n"
"எழுத்துகள் (\"$\" போன்றவை) \"_\" உடன் மாற்றப்படும். ISO 8859-1 (லத்தீன்-1) \n"
"UTF-8 எழுத்துக்களைப் போலவே எழுத்துக்களையும் மாற்றலாம்."

msgid "Command-line interface for the Hetzner Cloud service"
msgstr "எட்ச்னர் முகில் சேவைக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides the @code{hcloud} binary, a command-line interface\n"
"for interacting with the @url{https://www.hetzner.com/,Hetzner Cloud}\n"
"service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{hcloud} பைனரி, கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url உடன் தொடர்புகொள்வதற்கு{https://www.hetzner.com/,Hetzner Cloud} \n"
"பணி."

msgid "Single tool that combines @command{cat} & @command{rm}"
msgstr "@command{cat} & @command{rm} ஆகியவற்றை இணைக்கும் ஒற்றைக் கருவி"

msgid ""
"hungrycat prints the contents of a file to standard output, while\n"
"simultaneously freeing the disk space it occupied.  It is useful if you need\n"
"to process a large file, don't have enough space to store both the input and\n"
"output files, and don't need the input file afterwards.\n"
"While similar in principle to running @command{cat} immediately followed by\n"
"@command{rm}, @command{hungrycat} actually frees blocks as soon as they are\n"
"printed instead of after the entire file has been read, which is often too\n"
"late."
msgstr ""
"hungrycat ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை நிலையான வெளியீட்டிற்கு அச்சிடுகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் அது ஆக்கிரமித்துள்ள வட்டு இடத்தை விடுவிக்கிறது. தேவைப்பட்டால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு பெரிய கோப்பை செயலாக்க, உள்ளீடு மற்றும் இரண்டையும் சேமிக்க போதுமான இடம் இல்லை \n"
"வெளியீட்டு கோப்புகள், பின்னர் உள்ளீட்டு கோப்பு தேவையில்லை. \n"
"கொள்கையளவில் @command{cat}ஐ உடனடியாகப் பின்பற்றுவது போன்றது \n"
"@command{rm}, @command{hungrycat} உண்மையில் பிளாக்சை விரைவில் விடுவிக்கும் \n"
"முழு கோப்பையும் படித்த பிறகு அச்சிடப்பட்டது, அதுவும் அடிக்கடி \n"
"தாமதமாக."

msgid "Graphical front end for @command{su}"
msgstr "@command{su} க்கான வரைகலை முன் முனை"

msgid ""
"Ktsuss stands for ``Keep the @command{su} simple, stupid''.\n"
"It is a graphical version of @command{su} written in C and GTK+ 2, with\n"
"simplicity in mind."
msgstr ""
"Ktsuss என்பதன் சுருக்கம் `` @command{su} எளிமையானது, முட்டாள்தனமானது''. \n"
"இது C மற்றும் GTK+ 2 இல் எழுதப்பட்ட @command{su} இன் வரைகலைப் பதிப்பாகும் \n"
"மனதில் எளிமை."

msgid "Program to view the progress of the coreutils commands"
msgstr "coreutils கட்டளைகளின் முன்னேற்றத்தைக் காண நிரல்"

msgid ""
"A program that looks for coreutils basic commands (cp, mv,\n"
"dd, tar, gzip/gunzip, cat, etc.) currently running on your system and displays\n"
"the percentage of copied data.  It can also show estimated time and throughput,\n"
"and provides a \"top-like\" mode (monitoring)."
msgstr ""
"coreutils அடிப்படை கட்டளைகளைத் தேடும் ஒரு நிரல் (cp, mv, \n"
"dd, tar, gzip/gunzip, cat, etc.) தற்போது உங்கள் கணினி மற்றும் காட்சிகளில் இயங்குகிறது \n"
"நகலெடுக்கப்பட்ட தரவின் விழுக்காடு. இது மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்தையும் செயல்திறனையும் காட்டலாம், \n"
"மற்றும் \"மேல்-போன்ற\" பயன்முறையை (கண்காணிப்பு) வழங்குகிறது."

msgid "System service manager"
msgstr "கணினி பணி மேலாளர்"

msgid ""
"The GNU Shepherd is a daemon-managing daemon, meaning that it supervises\n"
"the execution of system services, replacing similar functionality found in\n"
"typical init systems.  It provides dependency-handling through a convenient\n"
"interface and is based on GNU Guile."
msgstr ""
"குனு செப்பர்ட் ஒரு டீமான்-நிர்வகித்தல் டீமான், அதாவது அது மேற்பார்வை செய்கிறது \n"
"கணினி சேவைகளை செயல்படுத்துதல், காணப்படும் ஒத்த செயல்பாட்டை மாற்றுதல் \n"
"வழக்கமான init அமைப்புகள். இது ஒரு வசதியான மூலம் சார்பு-கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம் மற்றும் GNU Guile அடிப்படையிலானது."

msgid "The Shepherd for Guix Home, without @command{halt} and @command{reboot}"
msgstr "Guix வீடு க்கான செப்பர்ட், @command{halt} மற்றும் @command{reboot} இல்லாமல்"

msgid "Create GNU Shepherd services from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து குனு செப்பர்ட் சேவைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Shepherd-run is a script which assists in creating one-off shepherd\n"
"services from the command line.  It is meant to partially fill the void left\n"
"by @command{systemd-run}, since GNU Guix uses GNU Shepherd as its system service\n"
"manager."
msgstr ""
"செப்பர்ட்-ரன் என்பது ஒரு ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது ஒரு முறை மேய்ப்பரை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து சேவைகள். இது வெற்றிடத்தை ஓரளவு நிரப்புவதாகும் \n"
"@command{systemd-run} மூலம், GNU Guix அதன் கணினி சேவையாக GNU Shepherd ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"மேலாளர்."

msgid "System container manager"
msgstr "கணினி கொள்கலன் மேலாளர்"

msgid ""
"This project aims to provide an extension to the Shepherd, retraining it\n"
"as a swineherd, a manager of crude system containers.  It does this by\n"
"providing a Shepherd service @code{swineherd} that talks to the Shepherd\n"
"process to create Guix System containers as Shepherd services.  It also comes\n"
"with an optional HTTP API server."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் செப்பர்டுக்கு நீட்டிப்பு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதை மீண்டும் பயிற்றுவிக்கிறது \n"
"ஒரு ச்வைன்எர்டாக, கச்சா அமைப்பு கொள்கலன்களின் மேலாளர். இது இதை செய்கிறது \n"
"செப்பர்டுடன் பேசும் செப்பர்ட் பணி @code{swineherd} \n"
"Guix மண்டலம் கன்டெய்னர்களை செப்பர்ட் சேவைகளாக உருவாக்கும் செயல்முறை. அதுவும் வரும் \n"
"விருப்ப HTTP பநிஇ சேவையகத்துடன்."

msgid "Simple terminal file manager with @command{vi}-inspired key bindings"
msgstr "@command{vi}-ஈர்க்கப்பட்ட விசை பிணைப்புகளுடன் கூடிய எளிய டெர்மினல் கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"The Cactus File Manager (@command{cfm}) helps you manage your files\n"
"visually from a text terminal.  It aims to be simple and fast, with key bindings\n"
"inspired by @command{vi}."
msgstr ""
"கற்றாழை கோப்பு மேலாளர் (@command{cfm}) உங்கள் கோப்புகளை நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு உரை முனையத்திலிருந்து பார்வைக்கு. முக்கிய பிணைப்புகளுடன் எளிமையாகவும் வேகமாகவும் செயல்படுவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@command{vi} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Set of utilities for cloud computing environments"
msgstr "முகில் கம்ப்யூட்டிங் சூழல்களுக்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains a set of utilities for cloud computing\n"
"environments:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item @command{cloud-localds} Create a disk for cloud-init to utilize nocloud\n"
"@item @command{cloud-publish-image} Wrapper for cloud image publishing\n"
"@item @command{cloud-publish-tarball} Wrapper for publishing cloud tarballs\n"
"@item @command{cloud-publish-ubuntu} Import a Ubuntu cloud image\n"
"@item @command{ec2metadata} Query and display @acronym{EC2,Amazon Elastic\n"
"  Compute Cloud} metadata\n"
"@item @command{growpart} Grow a partition to fill the device\n"
"@item @command{mount-image-callback} Mount a file and run a command\n"
"@item @command{resize-part-image} Resize a partition image to a new size\n"
"@item @command{ubuntu-cloudimg-query} Get the latest Ubuntu\n"
"  @acronym{AMI,Amazon Machine Image}\n"
"@item @command{ubuntu-ec2-run} Run a @acronym{EC2,Amazon Elastic Compute\n"
"  Cloud} instance using Ubuntu\n"
"@item @command{vcs-run} Obtain a repository, and run a command\n"
"@item @command{write-mime-multipart} Handle multipart\n"
"  @acronym{MIME,Multipurpose Internet Mail Extensions} messages\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் முகில் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"சூழல்கள்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item @command{cloud-localds} nocloud ஐப் பயன்படுத்த கிளவுட்-இனிட்டிற்கு ஒரு வட்டை உருவாக்கவும் \n"
"@item @command{Cloud-publish-image} முகில் படத்தை வெளியிடுவதற்கான ரேப்பர் \n"
"@item @command{cloud-publish-tarball} முகில் டார்பால்களை வெளியிடுவதற்கான ரேப்பர் \n"
"@item @command{cloud-publish-ubuntu} உபுண்டு முகில் படத்தை இறக்குமதி வெற்றி \n"
"@item @command{ec2metadata} வினவல் மற்றும் @accronym{EC2,Amazon Elastic \n"
"Cloud} மெட்டாடேட்டாவைக் கணக்கிடுங்கள் \n"
"@item @command{growpart} சாதனத்தை நிரப்ப ஒரு பகிர்வை வளர்க்கவும் \n"
"@item @command{mount-image-callback} ஒரு கோப்பை ஏற்றி, கட்டளையை இயக்கவும் \n"
"@item @command{resize-part-image} ஒரு பகிர்வு படத்தின் அளவை புதிய அளவிற்கு மாற்றவும் \n"
"@item @command{ubuntu-cloudimg-query} அண்மைக் கால உபுண்டுவைப் பெறுங்கள் \n"
"@சுருக்கம்{AMI, அமேசான் மெசின் படம்} \n"
"@item @command{ubuntu-ec2-run} ஒரு @accronym{EC2,Amazon Elastic Compute ஐ இயக்கவும் \n"
"கிளவுட்} சான்று உபுண்டுவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item @command{vcs-run} ஒரு களஞ்சியத்தைப் பெற்று, கட்டளையை இயக்கவும் \n"
"@item @command{write-mime-multipart} மல்டிபார்ட் கையாளவும் \n"
"@சுருக்கம்{MIME,மல்டிபர்ப்பச் இன்டர்நெட் மெயில் நீட்டிப்புகள்} செய்திகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Performance data collector"
msgstr "செயல்திறன் தரவு சேகரிப்பான்"

msgid ""
"This package provides a program that collects various performance\n"
"measurement data like CPU, memory, disk and network performance numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு செயல்திறனை சேகரிக்கும் ஒரு நிரலை வழங்குகிறது \n"
"CPU, நினைவகம், வட்டு மற்றும் பிணையம் செயல்திறன் எண்கள் போன்ற அளவீட்டு தரவு."

msgid "Command line utility to run a program as a daemon"
msgstr "ஒரு நிரலை டீமானாக இயக்க கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"daemonize runs a command as a Unix daemon.  It will close all open file\n"
"descriptors, change working directory of the process to the root filesystem,\n"
"reset its umask, run in the background, ignore I/O signals, handle\n"
"@code{SIGCHLD}, etc.  Most programs that are designed to be run as daemons do\n"
"that work for themselves.  However, you’ll occasionally run across one that\n"
"does not.  When you must run a daemon program that does not properly make\n"
"itself into a true Unix daemon, you can use daemonize to force it to run as a\n"
"true daemon."
msgstr ""
"daemonize ஒரு கட்டளையை Unix டீமானாக இயக்குகிறது. இது அனைத்து திறந்த கோப்புகளையும் மூடும் \n"
"விளக்கங்கள், செயல்முறையின் செயல்பாட்டு கோப்பகத்தை ரூட் கோப்பு முறைமைக்கு மாற்றவும், \n"
"அதன் umask ஐ மீட்டமைக்கவும், பின்னணியில் இயக்கவும், I/O சமிக்ஞைகளை புறக்கணிக்கவும், கையாளவும் \n"
"@code{SIGCHLD}, முதலியன. டீமான்களைப் போலவே இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நிரல்கள் \n"
"தங்களுக்கு வேலை என்று. இருப்பினும், நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றைக் கடந்து செல்வீர்கள் \n"
"இல்லை. சரியாக உருவாக்காத டீமான் நிரலை நீங்கள் இயக்க வேண்டும் \n"
"ஒரு உண்மையான யுனிக்ச் டீமனாக, அதை இயக்கும்படி கட்டாயப்படுத்த டெமோனைசைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உண்மையான டீமான்."

msgid "Display file system space usage using graphs and colors"
msgstr "வரைபடங்கள் மற்றும் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி கோப்பு முறைமை இடத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் காண்பி"

msgid ""
"dfc (df color) is a modern version of df.  It uses colors, draws pretty\n"
"graphs and can export its output to different formats."
msgstr ""
"dfc (df color) என்பது df இன் நவீன பதிப்பாகும். இது வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அழகாக வரைகிறது \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் அதன் வெளியீட்டை வெவ்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம்."

msgid "Collect and display system facts"
msgstr "கணினி உண்மைகளை சேகரித்து காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Facter is a tool that gathers basic facts about nodes (systems) such\n"
"as hardware details, network settings, OS type and version, and more.  These\n"
"facts can be collected on the command line with the @command{facter} command\n"
"or via the @code{facter} Ruby library."
msgstr ""
"காரணி என்பது கணுக்கள் (அமைப்புகள்) பற்றிய அடிப்படை உண்மைகளை சேகரிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"வன்பொருள் விவரங்கள், பிணையம் அமைப்புகள், OS வகை மற்றும் பதிப்பு மற்றும் பல. இவை \n"
"@command{facter} கட்டளையுடன் கட்டளை வரியில் உண்மைகளை சேகரிக்க முடியும் \n"
"அல்லது @code{facter} ரூபி நூலகம் வழியாக."

msgid "Console based color-coded graphs of CPU load average"
msgstr "சிபியு சுமை சராசரியின் கன்சோல் அடிப்படையிலான வண்ண-குறியிடப்பட்ட வரைபடங்கள்"

msgid ""
"Show graphs for 1 minute, 5 minute, 15 minute load averages on the\n"
"console."
msgstr ""
"1 மணித்துளி, 5 மணித்துளி, 15 நிமிட சுமை சராசரிகளுக்கான வரைபடங்களைக் காட்டு \n"
"பணியகம்."

msgid "Resource monitor"
msgstr "வள கண்காணிப்பு"

msgid ""
"Btop++ provides unified monitoring of CPU, memory, network\n"
"and processes."
msgstr ""
"Btop++ CPU, நினைவகம், பிணையம் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த கண்காணிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் செயல்முறைகள்."

msgid "Memory reporting tool"
msgstr "நினைவக அறிக்கையிடல் கருவி"

msgid ""
"This package provides a command line tool that can give numerous reports\n"
"on memory usage on GNU/Linux systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல அறிக்கைகளை கொடுக்கக்கூடிய கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"GNU/Linux கணினிகளில் நினைவக பயன்பாட்டில்."

msgid "Interactive process viewer"
msgstr "ஊடாடும் செயல்முறை பார்வையாளர்"

msgid ""
"This is htop, an interactive process viewer.  It is a text-mode\n"
"application (for console or X terminals) and requires ncurses."
msgstr ""
"இது htop, ஒரு ஊடாடும் செயல்முறை பார்வையாளர். இது ஒரு உரை-முறை \n"
"பயன்பாடு (கன்சோல் அல்லது ஃச் டெர்மினல்களுக்கு) மற்றும் ncurses தேவை."

msgid "Linux/OSX/FreeBSD resource monitor"
msgstr "Linux/OSX/FreeBSD ஆதார மானிட்டர்"

msgid ""
"Resource monitor that shows usage and stats for processor,\n"
"memory, disks, network and processes."
msgstr ""
"செயலிக்கான பயன்பாடு மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டும் ஆதார மானிட்டர், \n"
"நினைவகம், வட்டுகள், பிணையம் மற்றும் செயல்முறைகள்."

msgid ""
"Resource monitor that shows usage and stats for processor,\n"
"memory, disks, network and processes.  It's a Python port and continuation of\n"
"@command{bashtop}."
msgstr ""
"செயலிக்கான பயன்பாடு மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டும் ஆதார மானிட்டர், \n"
"நினைவகம், வட்டுகள், பிணையம் மற்றும் செயல்முறைகள். இது ஒரு பைதான் துறைமுகம் மற்றும் அதன் தொடர்ச்சி \n"
"@command{bashtop}."

msgid "Program invocation and execution supervisor"
msgstr "நிரல் அழைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் மேற்பார்வையாளர்"

msgid ""
"GNU pies is a program that supervises the invocation and execution of\n"
"other programs.  It reads the list of programs to be started from its\n"
"configuration file, executes them, and then monitors their status,\n"
"re-executing them as necessary."
msgstr ""
"குனு பைச் என்பது ஒரு நிரல் ஆகும், இது அதன் அழைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தலை மேற்பார்வை செய்கிறது \n"
"மற்ற திட்டங்கள். அதில் இருந்து தொடங்கப்பட வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியலைப் படிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு, அவற்றை செயல்படுத்துகிறது, பின்னர் அவற்றின் நிலையை கண்காணிக்கிறது, \n"
"தேவைக்கேற்ப அவற்றை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Basic networking utilities"
msgstr "அடிப்படை நெட்வொர்க்கிங் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Inetutils is a collection of common network programs, such as an ftp\n"
"client and server, a telnet client and server, an rsh client and server, and\n"
"hostname."
msgstr ""
"Inetutils என்பது ftp போன்ற பொதுவான பிணைய நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர், ஒரு டெல்நெட் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர், ஒரு rsh கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர், மற்றும் \n"
"புரவலன் பெயர்."

msgid "Authentication-related tools such as passwd, su, and login"
msgstr "passwd, su மற்றும் உள்நுழைவு போன்ற ஏற்பு தொடர்பான கருவிகள்"

msgid ""
"Shadow provides a number of authentication-related tools, including:\n"
"login, passwd, su, groupadd, and useradd."
msgstr ""
"நிழல் ஏற்பு தொடர்பான பல கருவிகளை வழங்குகிறது, அவற்றுள்: \n"
"உள்நுழைவு, கடவுச்சொல், su, groupadd மற்றும் useradd."

msgid "Getty for the text console"
msgstr "டெக்ச்ட் கன்சோலுக்கான கெட்டி"

msgid ""
"Small console getty that is started on the Linux text console,\n"
"asks for a login name and then transfers over to @code{login}.  It is extended\n"
"to allow automatic login and starting any app."
msgstr ""
"லினக்ச் உரை கன்சோலில் தொடங்கப்பட்ட சிறிய கன்சோல் கெட்டி, \n"
"உள்நுழைவு பெயரைக் கேட்கிறது, பின்னர் @code{login}க்கு மாற்றப்படும். இது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தானியங்கி உள்நுழைவை அனுமதிக்க மற்றும் எந்த பயன்பாட்டையும் தொடங்கவும்."

msgid "IANA protocol, port, and RPC number assignments"
msgstr "IANA நெறிமுறை, துறைமுகம் மற்றும் RPC எண் ஒதுக்கீடுகள்"

msgid ""
"This package provides the /etc/services, /etc/protocols, and /etc/rpc\n"
"files, which contain information about the IANA-assigned port, protocol, and\n"
"ONC RPC numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு /etc/services, /etc/protocols, மற்றும் /etc/rpc ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், இதில் IANA-ஒதுக்கப்பட்ட துறைமுகம், நெறிமுறை மற்றும் \n"
"ONC RPC எண்கள்."

msgid "Read and write data over TCP/IP"
msgstr "TCP/IP மூலம் தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Netcat is a featured networking utility which reads and writes data\n"
"across network connections, using the TCP/IP protocol.  It is designed to be a\n"
"reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other\n"
"programs and scripts.  At the same time, it is a feature-rich network debugging\n"
"and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you\n"
"would need and has several interesting built-in capabilities."
msgstr ""
"Netcat என்பது தரவைப் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் ஒரு சிறப்பு நெட்வொர்க்கிங் பயன்பாடாகும் \n"
"பிணையம் இணைப்புகள் முழுவதும், TCP/IP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி. இது ஏ என வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நம்பகமான \"பின்-இறுதி\" கருவி, நேரடியாகவோ அல்லது பிறரால் எளிதாகவோ பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிரல்கள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள். அதே நேரத்தில், இது ஒரு நற்பொருத்தம் நிறைந்த பிணையம் பிழைத்திருத்தமாகும் \n"
"மற்றும் ஆய்வுக் கருவி, இது உங்களுக்கு எந்த வகையான இணைப்பையும் உருவாக்க முடியும் என்பதால் \n"
"தேவைப்படும் மற்றும் பல சுவையான உள்ளமைக்கப்பட்ட திறன்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid ""
"Netcat is a simple Unix utility which reads and writes data across\n"
"network connections using TCP or UDP protocol.  It is designed to be a reliable\n"
"\"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs\n"
"and scripts.  At the same time it is a feature-rich network debugging and\n"
"exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would\n"
"need and has several interesting built-in capabilities.\n"
"\n"
"This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for\n"
"IPv6, proxies, and Unix sockets."
msgstr ""
"Netcat என்பது ஒரு எளிய யுனிக்ச் பயன்பாடாகும், இது தரவு முழுவதும் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"TCP அல்லது UDP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணைய இணைப்புகள். இது நம்பகமானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"\"பின்-இறுதி\" கருவி நேரடியாகவோ அல்லது பிற நிரல்களால் எளிதாகவோ பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் ச்கிரிப்டுகள். அதே நேரத்தில் இது ஒரு நற்பொருத்தம் நிறைந்த பிணையம் பிழைத்திருத்தம் மற்றும் \n"
"ஆய்வுக் கருவி, ஏனெனில் இது நீங்கள் விரும்பும் எந்த வகையான இணைப்பையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"தேவை மற்றும் பல சுவையான உள்ளமைக்கப்பட்ட திறன்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"இந்த பேக்கேசில் netcat இன் OpenBSD ரிரைட் உள்ளது, உதவி உட்பட \n"
"IPv6, ப்ராக்சிகள் மற்றும் Unix சாக்கெட்டுகள்."

msgid "Monitor system performance in a terminal or to a @file{.csv} log file"
msgstr "டெர்மினல் அல்லது @file{.csv} பதிவுக் கோப்பில் கணினி செயல்திறனைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{Nmon, Nigel's performance monitor} is yet another system monitor\n"
"useful in systems administration, debugging, tuning, and benchmarking.\n"
"\n"
"The configurable ncurses interface displays all the classic resource usage\n"
"statistics (CPU, memory, network, disk, ...) as real-time graphs or numbers.\n"
"It can also list the processes responsible in a @command{top}-like table.\n"
"\n"
"A less common nmon feature is its ability to create highly detailed log files\n"
"in @acronym{CSV, comma-separated values} format.  These can be imported into\n"
"spreadsheets or fed straight into an @acronym{RRD, round-robin database} using\n"
"@command{rrdtool} for further analysis, or to create colourful graphs."
msgstr ""
"@accronym{Nmon, Nigel இன் செயல்திறன் மானிட்டர்} என்பது மற்றொரு சிச்டம் மானிட்டர் \n"
"கணினி நிர்வாகம், பிழைத்திருத்தம், டியூனிங் மற்றும் தரப்படுத்தல் ஆகியவற்றில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"\n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய ncurses இடைமுகம் அனைத்து உன்னதமான வள பயன்பாட்டையும் காட்டுகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் (CPU, நினைவகம், பிணையம், வட்டு, ...) நிகழ் நேர வரைபடங்கள் அல்லது எண்கள். \n"
"@command{top} போன்ற அட்டவணையில் பொறுப்பான செயல்முறைகளையும் இது பட்டியலிடலாம். \n"
"\n"
"குறைவான பொதுவான nmon நற்பொருத்தம் மிகவும் விரிவான பதிவு கோப்புகளை உருவாக்கும் திறன் ஆகும் \n"
"@accronym{CSV, கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்} வடிவத்தில். இவற்றை இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"விரிதாள்கள் அல்லது நேராக @சுருக்கமாக{RRD, ரவுண்ட்-ராபின் தரவுத்தளத்தில்} கொடுக்கப்பட்டது \n"
"கூடுதல் பகுப்பாய்வு அல்லது வண்ணமயமான வரைபடங்களை உருவாக்க @command{rrdtool}."

msgid "Command-line IP subnet calculator"
msgstr "கட்டளை வரி ஐபி சப்நெட் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Sipcalc is an advanced command-line IP subnet calculator.  It can take\n"
"multiple forms of input (IPv4/IPv6/interface/hostname) and output a multitude\n"
"of information about a given subnet.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item IPv4\n"
"@itemize\n"
"@item Retrieving of address information from interfaces.\n"
"@item Classfull and CIDR output.\n"
"@item Multiple address and netmask input and output formats (dotted quad, hex,\n"
"number of bits).\n"
"@item Output of broadcast address, network class, Cisco wildcard,\n"
"hosts/range, network range.\n"
"@item The ability to split a network based on a smaller netmask, now also with\n"
"recursive runs on the generated subnets.  (also IPv6)\n"
"@end itemize\n"
"@item IPv6\n"
"@itemize\n"
"@item Compressed and expanded input and output addresses.\n"
"@item Standard IPv6 network output.\n"
"@item v4 in v6 output.\n"
"@item Reverse DNS address generation.\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Sipcalc ஒரு மேம்பட்ட கட்டளை வரி IP சப்நெட் கால்குலேட்டர் ஆகும். அது எடுக்கலாம் \n"
"உள்ளீட்டின் பல வடிவங்கள் (IPv4/IPv6/interface/hostname) மற்றும் பலவற்றை வெளியிடுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட சப்நெட் பற்றிய செய்தி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item IPv4 \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இடைமுகங்களில் இருந்து முகவரி தகவலை மீட்டெடுக்கிறது. \n"
"@item Classfull மற்றும் CIDR வெளியீடு. \n"
"@item பல முகவரி மற்றும் நெட்மாச்க் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு வடிவங்கள் (புள்ளியிடப்பட்ட குவாட், ஃச், \n"
"பிட்களின் எண்ணிக்கை). \n"
"@item ஒளிபரப்பு முகவரியின் வெளியீடு, பிணையம் வகுப்பு, சிச்கோ வைல்டு அட்டை, \n"
"ஓச்ட்கள்/வரம்பு, பிணைய வரம்பு. \n"
"@item ஒரு சிறிய நெட்மாச்க் அடிப்படையில் பிணையத்தை பிரிக்கும் திறன், இப்போதும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட சப்நெட்களில் சுழல்நிலை இயங்குகிறது. (மேலும் IPv6) \n"
"@end itemize \n"
"@item IPv6 \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுருக்கப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு முகவரிகள். \n"
"@item நிலையான IPv6 பிணையம் வெளியீடு. \n"
"v6 வெளியீட்டில் @item v4. \n"
"@item தலைகீழ் DNS முகவரி உருவாக்கம். \n"
"@end itemize \n"
"@end itemize\n"

msgid "Tool that prints the IP addresses in a given range"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் ஐபி முகவரிகளை அச்சிடும் கருவி"

msgid ""
"Prips can be used to print all of the IP addresses in\n"
" a given range.  This allows the enhancement of tools only work\n"
" on one host at a time (e.g. whois)."
msgstr ""
"அனைத்து ஐபி முகவரிகளையும் அச்சிட ப்ரிப்ச் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வரம்பு. இது கருவிகளின் விரிவாக்கம் மட்டுமே வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஓச்ட்டில் (எ.கா. ஊயிச்)."

msgid "Autologin and keep-alive daemon"
msgstr "தன்னியக்க உள்நுழைவு மற்றும் உயிருள்ள டெமான்"

msgid ""
"GNU Alive sends periodic pings to a server, generally to keep a\n"
"connection alive."
msgstr ""
"GNU Alive ஒரு சர்வருக்கு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் பிங்சை அனுப்புகிறது \n"
"இணைப்பு உயிருடன்."

msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) tools"
msgstr "மாறும் புரவலன் கன்ஃபிகரேசன் புரோட்டோகால் (DHCP) கருவிகள்"

msgid ""
"ISC's Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) distribution provides a\n"
"reference implementation of all aspects of DHCP, through a suite of DHCP\n"
"tools: server, client, and relay agent.\n"
"\n"
"This software is @emph{end-of-life}!  ISC does not intend to issue any further\n"
"maintenance releases."
msgstr ""
"ISC இன் மாறும் புரவலன் கன்ஃபிகரேசன் புரோட்டோகால் (DHCP) வழங்கல் வழங்குகிறது \n"
"DHCP இன் தொகுப்பு மூலம் DHCP இன் அனைத்து அம்சங்களையும் குறிப்பு செயல்படுத்துதல் \n"
"கருவிகள்: சர்வர், கிளையன்ட் மற்றும் ரிலே ஏசென்ட். \n"
"\n"
"இந்த மென்பொருள் @emph{end-of-life}! ISC மேலும் வெளியிட விரும்பவில்லை \n"
"பராமரிப்பு வெளியீடுகள்."

msgid "Feature-rich DHCP and DHCPv6 client"
msgstr "நற்பொருத்தம் நிறைந்த DHCP மற்றும் DHCPv6 கிளையன்ட்"

msgid ""
"Provides a DHCP and a DHCPv6 client.  Additionally,\n"
"dhcpcd is also an IPv4LL (aka ZeroConf) client.  In layperson's terms,\n"
"dhcpcd runs on your machine and silently configures your computer to work\n"
"on the attached networks without trouble and mostly without configuration."
msgstr ""
"DHCP மற்றும் DHCPv6 கிளையண்டை வழங்குகிறது. கூடுதலாக, \n"
"dhcpcd ஒரு IPv4LL (aka ZeroConf) வாங்கி ஆகும். சாதாரண மனிதர்களின் வகையில், \n"
"dhcpcd உங்கள் கணினியில் இயங்குகிறது மற்றும் உங்கள் கணினியை வேலை செய்ய அமைதியாக உள்ளமைக்கிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குகளில் சிக்கல் இல்லாமல் மற்றும் பெரும்பாலும் உள்ளமைவு இல்லாமல்."

msgid "IPv6 Router Advertisement Daemon"
msgstr "IPv6 ரூட்டர் விளம்பர டெமான்"

msgid ""
"The Router Advertisement Daemon (radvd) is run on systems acting as IPv6\n"
"routers.  It sends Router Advertisement messages specified by RFC 2461\n"
"periodically and when requested by a node sending a Router Solicitation\n"
"message.  These messages are required for IPv6 stateless autoconfiguration."
msgstr ""
"திசைவி விளம்பர டெமான் (radvd) IPv6 ஆக செயல்படும் கணினிகளில் இயங்குகிறது \n"
"திசைவிகள். இது RFC 2461 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட ரூட்டர் விளம்பர செய்திகளை அனுப்புகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் மற்றும் ஒரு முனையினால் ஒரு திசைவி வேண்டுகோளை அனுப்பும் போது \n"
"செய்தி. IPv6 நிலையற்ற தன்னியக்க உள்ளமைவுக்கு இந்த செய்திகள் தேவை."

msgid "NDP Proxy Daemon"
msgstr "NDP பதிலாள் டெமான்"

msgid ""
"The Neighbor Discovery Protocol Proxy Daemon (ndppd) proxies some IPv6\n"
"NDP messages between interfaces to allow IPv6 routing between machines that\n"
"are in the same network but not on the same local link.  It currently only\n"
"supports Neighbor Solicitation and Neighbor Advertisement messages."
msgstr ""
"Neighbour Discovery Protocol Proxy Daemon (ndppd) சில IPv6 ப்ராக்சிகளை செய்கிறது \n"
"இயந்திரங்களுக்கு இடையே IPv6 ரூட்டிங் அனுமதிக்க இடைமுகங்களுக்கு இடையே NDP செய்திகள் \n"
"ஒரே நெட்வொர்க்கில் உள்ளன, ஆனால் அதே உள்ளக இணைப்பில் இல்லை. அது தற்போது மட்டுமே \n"
"Neighbour Solicitation மற்றும் Neighbour விளம்பர செய்திகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Network packet capture library"
msgstr "பிணையம் பாக்கெட் கேப்சர் லைப்ரரி"

msgid ""
"libpcap is an interface for user-level packet capture.  It provides a\n"
"portable framework for low-level network monitoring.  Applications include\n"
"network statistics collection, security monitoring, network debugging, etc."
msgstr ""
"libpcap என்பது பயனர்-நிலை பாக்கெட் பிடிப்பிற்கான இடைமுகமாகும். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"குறைந்த-நிலை பிணையம் கண்காணிப்புக்கான சிறிய கட்டமைப்பு. பயன்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"பிணையம் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு, பாதுகாப்பு கண்காணிப்பு, பிணைய பிழைத்திருத்தம் போன்றவை."

msgid "Network packet analyzer"
msgstr "பிணையம் பாக்கெட் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Tcpdump is a command-line tool to analyze network traffic passing\n"
"through the network interface controller."
msgstr ""
"Tcpdump என்பது பிணைய போக்குவரத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பிணைய இடைமுகக் கட்டுப்படுத்தி மூலம்."

msgid "Visualize network traffic by bandwidth use"
msgstr "Visualize பிணையம் traffic by பட்டை அகலம் use"

msgid ""
"Jnettop is a traffic visualiser, which captures traffic going\n"
"through the host it is running from and displays streams sorted\n"
"by bandwidth they use."
msgstr ""
"Jnettop என்பது ட்ராஃபிக் காட்சிப்படுத்தல் ஆகும், இது போக்குவரத்தைப் படம்பிடிக்கிறது \n"
"புரவலன் மூலம் அது இயங்குகிறது மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ச்ட்ரீம்களைக் காட்டுகிறது \n"
"அலைவரிசை மூலம் அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Secure concurrent multi-server terminal control"
msgstr "பாதுகாப்பான ஒரே நேரத்தில் பல-சேவையக முனையக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"ClusterSSH controls a number of xterm windows via a single graphical\n"
"console window to allow commands to be interactively run on multiple servers\n"
"over ssh connections."
msgstr ""
"ClusterSSH ஆனது பல எக்ச்டெர்ம் சாளரங்களை ஒரு வரைகலை மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"பல சேவையகங்களில் கட்டளைகளை ஊடாடும் வகையில் இயக்க அனுமதிக்க கன்சோல் சாளரம் \n"
"ssh இணைப்புகளுக்கு மேல்."

msgid "DBus service for network authentication"
msgstr "பிணையம் அங்கீகாரத்திற்கான DBus பணி"

msgid ""
"This package provides an on demand system DBus service.\n"
"It allows callers to configure network authentication and domain membership\n"
"in a standard way.  Realmd discovers information about the domain or realm\n"
"automatically and does not require complicated configuration in order to join\n"
"a domain or realm.  Dbus system service that manages discovery and enrollment in\n"
"realms/domains like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஆன் டிமாண்ட் சிச்டம் டிபச் சேவையை வழங்குகிறது. \n"
"பிணையம் ஏற்பு மற்றும் டொமைன் உறுப்பினர்களை உள்ளமைக்க அழைப்பாளர்களை இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நிலையான வழியில். Realmd டொமைன் அல்லது சாம்ராச்யத்தைப் பற்றிய தகவலைக் கண்டறியும் \n"
"தானாக மற்றும் சேர்வதற்கு சிக்கலான கட்டமைப்பு தேவையில்லை \n"
"ஒரு டொமைன் அல்லது சாம்ராச்யம். Dbus சிச்டம் சேவையானது கண்டுபிடிப்பு மற்றும் சேர்க்கையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"ஆக்டிவ் டைரக்டரி அல்லது ஐபிஏ போன்ற பகுதிகள்/டொமைன்கள்."

msgid "Perl extension for renaming multiple files"
msgstr "பல கோப்புகளை மறுபெயரிடுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Perl interface (@code{Perl::Rename}) as well\n"
"as a command-line utility (@command{rename}) that can rename multiple files\n"
"at once based on a Perl regular expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்ல் இடைமுகத்தையும் (@code{Perl::Rename}) வழங்குகிறது \n"
"பல கோப்புகளை மறுபெயரிடக்கூடிய கட்டளை வரி பயன்பாடாக (@command{rename}). \n"
"ஒரு முறை பெர்லின் வழக்கமான வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில்."

msgid "Log rotation and management"
msgstr "பதிவு சுழற்சி மற்றும் மேலாண்மை"

msgid ""
"GNU Rot[t]log is a program for managing log files.  It is used to\n"
"automatically rotate out log files when they have reached a given size or\n"
"according to a given schedule.  It can also be used to automatically compress\n"
"and archive such logs.  Rot[t]log will mail reports of its activity to the\n"
"system administrator."
msgstr ""
"GNU Rot[t]log என்பது பதிவு கோப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு நிரலாகும். இது பழகி விட்டது \n"
"பதிவுக் கோப்புகள் கொடுக்கப்பட்ட அளவை அடைந்தவுடன் தானாகவே சுழற்றும் அல்லது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அட்டவணையின்படி. இது தானாகவே சுருக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் அத்தகைய பதிவுகளை காப்பகப்படுத்தவும். Rot[t]log அதன் செயல்பாடு குறித்த அறிக்கைகளை க்கு அனுப்பும் \n"
"கணினி நிர்வாகி."

msgid "Run commands as root"
msgstr "கட்டளைகளை ரூட்டாக இயக்கவும்"

msgid ""
"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n"
"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n"
"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n"
"commands and their arguments."
msgstr ""
"Sudo (su \"do\") ஒரு கணினி நிர்வாகிக்கு அதிகாரத்தை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சில பயனர்களுக்கு (அல்லது பயனர்களின் குழுக்களுக்கு) சில (அல்லது அனைத்தையும்) இயக்கும் திறனை வழங்குதல் \n"
"தணிக்கைத் தடத்தை வழங்கும்போது ரூட் அல்லது மற்றொரு பயனராகக் கட்டளைகள் \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் அவற்றின் வாதங்கள்."

msgid "Portable version of OpenBSD's doas command"
msgstr "OpenBSD இன் doas கட்டளையின் போர்ட்டபிள் பதிப்பு"

msgid ""
"Doas is a minimal replacement for the venerable sudo.  It was\n"
"initially written by Ted Unangst of the OpenBSD project to provide 95% of the\n"
"features of sudo with a fraction of the codebase."
msgstr ""
"மதிப்பிற்குரிய சூடோவிற்கு தோவாச் ஒரு குறைந்தபட்ச மாற்றாகும். அது இருந்தது \n"
"தொடக்கத்தில் 95% வழங்க OpenBSD திட்டத்தின் டெட் Unangst எழுதியது \n"
"கோட்பேசின் ஒரு பகுதியைக் கொண்ட சூடோவின் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Connecting to WPA and WPA2-protected wireless networks"
msgstr "WPA மற்றும் WPA2-பாதுகாக்கப்பட்ட வயர்லெச் நெட்வொர்க்குகளுடன் இணைக்கிறது"

msgid ""
"wpa_supplicant is a WPA Supplicant with support for WPA and WPA2 (IEEE\n"
"802.11i / RSN).  Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA component that is used in\n"
"the client stations.  It implements key negotiation with a WPA Authenticator\n"
"and it controls the roaming and IEEE 802.11 authentication/association of the\n"
"WLAN driver.\n"
"\n"
"This package provides the @code{wpa_supplicant} daemon and the @code{wpa_cli}\n"
"command."
msgstr ""
"wpa_supplicant என்பது WPA மற்றும் WPA2 (IEEE)க்கான ஆதரவுடன் ஒரு WPA விண்ணப்பதாரர் ஆவார். \n"
"802.11i / RSN). விண்ணப்பதாரர் என்பது IEEE 802.1X/WPA கூறு ஆகும் \n"
"வாடிக்கையாளர் நிலையங்கள். இது WPA அங்கீகரிப்பாளருடன் முக்கிய பேச்சுவார்த்தையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேலும் இது ரோமிங் மற்றும் IEEE 802.11 அங்கீகாரம்/அசோசியேசனை கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"WLAN இயக்கி. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு @code{wpa_supplicant} டெமான் மற்றும் @code{wpa_cli} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை."

msgid "Graphical user interface for WPA supplicant"
msgstr "WPA விண்ணப்பதாரருக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid "Daemon for Wi-Fi access points and authentication servers"
msgstr "Wi-Fi அணுகல் புள்ளிகள் மற்றும் அங்கீகார சேவையகங்களுக்கான டீமான்"

msgid ""
"hostapd is a user-space daemon for WiFi access points and authentication\n"
"servers.  It implements IEEE 802.11 access point management, IEEE\n"
"802.1X/WPA/WPA2/EAP Authenticators, RADIUS client, EAP server, and RADIUS\n"
"authentication server."
msgstr ""
"hostapd என்பது வைஃபை அணுகல் புள்ளிகள் மற்றும் அங்கீகரிப்புக்கான பயனர்-வெளி டீமான் ஆகும் \n"
"சேவையகங்கள். இது IEEE 802.11 அணுகல் புள்ளி மேலாண்மை, IEEE ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"802.1X/WPA/WPA2/EAP அங்கீகரிப்பாளர்கள், ஆரம் கிளையன்ட், EAP சர்வர் மற்றும் ஆரம் \n"
"அங்கீகார சேவையகம்."

msgid "Read hardware information from the BIOS"
msgstr "BIOS இலிருந்து வன்பொருள் தகவலைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Dmidecode reports information about your system's hardware as described\n"
"in your system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard.  This typically\n"
"includes system manufacturer, model name, serial number, BIOS version, asset\n"
"tag as well as a lot of other details of varying level of interest and\n"
"reliability depending on the manufacturer.  This will often include usage\n"
"status for the CPU sockets, expansion slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory\n"
"module slots, and the list of I/O ports (e.g. serial, parallel, USB)."
msgstr ""
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் பற்றிய தகவலை Dmidecode தெரிவிக்கிறது \n"
"SMBIOS/DMI தரநிலையின்படி உங்கள் கணினி BIOS இல். இது பொதுவாக \n"
"கணினி உற்பத்தியாளர், மாதிரி பெயர், வரிசை எண், BIOS பதிப்பு, சொத்து ஆகியவை அடங்கும் \n"
"குறிச்சொல் மற்றும் ஆர்வத்தின் பல்வேறு நிலைகளின் பல விவரங்கள் மற்றும் \n"
"உற்பத்தியாளரைப் பொறுத்து நம்பகத்தன்மை. இது பெரும்பாலும் பயன்பாடு அடங்கும் \n"
"CPU சாக்கெட்டுகளுக்கான நிலை, விரிவாக்க இடங்கள் (எ.கா. AGP, PCI, ISA) மற்றும் நினைவகம் \n"
"தொகுதி இடங்கள், மற்றும் I/O போர்ட்களின் பட்டியல் (எ.கா. தொடர், இணை, USB)."

msgid "Tools for the development and debugging of ACPI tables"
msgstr "ACPI அட்டவணைகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The @acronym{ACPICA, ACPI Component Architecture} project provides an\n"
"OS-independent reference implementation of the @acronym{ACPI, Advanced\n"
"Configuration and Power Interface} specification.  ACPICA code contains those\n"
"portions of ACPI meant to be directly integrated into the host OS as a\n"
"kernel-resident subsystem, and a small set of tools to assist in developing and\n"
"debugging ACPI tables.\n"
"\n"
"This package contains only the user-space tools needed for ACPI table\n"
"development, not the kernel implementation of ACPI."
msgstr ""
"@Acronym{ACPICA, ACPI உறுப்பு Architecture} திட்டம் ஒரு வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{ACPI, மேம்பட்ட இன் OS-சார்ந்த குறிப்பு செயல்படுத்தல் \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் ஆற்றல் இடைமுகம்} விவரக்குறிப்பு. ACPICA குறியீடு அவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ACPI இன் பகுதிகள் நேரடியாக புரவலன் OS இல் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"kernel-resident subsystem, மற்றும் ஒரு சிறிய தொகுப்பு கருவிகள் உருவாக்க உதவும் \n"
"பிழைத்திருத்தம் ACPI அட்டவணைகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் ACPI அட்டவணைக்கு தேவையான பயனர் இட கருவிகள் மட்டுமே உள்ளன \n"
"மேம்பாடு, ACPI இன் கர்னல் செயல்படுத்தல் அல்ல."

msgid "Interactive terminal stress test and monitoring tool"
msgstr "ஊடாடும் முனைய அழுத்த சோதனை மற்றும் கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"The Stress Terminal UI displays graphs of the CPU frequency,\n"
"utilization, temperature and power."
msgstr ""
"ச்ட்ரெச் டெர்மினல் இடைமுகம் சிபியு அலைவரிசையின் வரைபடங்களைக் காட்டுகிறது, \n"
"பயன்பாடு, வெப்பநிலை மற்றும் ஆற்றல்."

msgid "Impose load on and stress test a computer system"
msgstr "கணினி அமைப்பில் சுமை மற்றும் அழுத்தத்தை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Stress is a tool that imposes a configurable amount of CPU, memory, I/O,\n"
"or disk stress on a POSIX-compliant operating system and reports any errors it\n"
"detects.\n"
"\n"
"Stress is not a benchmark.  It is a tool used by system administrators to\n"
"evaluate how well their systems will scale, by kernel programmers to evaluate\n"
"perceived performance characteristics, and by systems programmers to expose\n"
"the classes of bugs which only or more frequently manifest themselves when the\n"
"system is under heavy load."
msgstr ""
"மன அழுத்தம் என்பது CPU, நினைவகம், I/O, ஆகியவற்றை உள்ளமைக்கக்கூடிய அளவு விதிக்கும் ஒரு கருவியாகும். \n"
"அல்லது POSIX-இணக்க இயக்க முறைமையில் வட்டு அழுத்தம் மற்றும் அதில் ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் புகாரளிக்கும் \n"
"கண்டறிகிறது. \n"
"\n"
"மன அழுத்தம் ஒரு அளவுகோல் அல்ல. இது கணினி நிர்வாகிகளால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"கர்னல் புரோகிராமர்கள் மதிப்பீடு செய்ய அவர்களின் அமைப்புகள் எவ்வளவு நன்றாக அளவிடப்படும் என்பதை மதிப்பிடுங்கள் \n"
"உணரப்பட்ட செயல்திறன் பண்புகள், மற்றும் கணினி புரோகிராமர்கள் அம்பலப்படுத்த \n"
"பிழைகளின் வகுப்புகள் மட்டுமே அல்லது அடிக்கடி வெளிப்படும் போது \n"
"கணினி அதிக சுமையில் உள்ளது."

msgid "Load and stress-test a computer system in various ways"
msgstr "பல்வேறு வழிகளில் கணினி அமைப்பை ஏற்றுதல் மற்றும் அழுத்த-சோதனை"

msgid ""
"stress-ng stress-tests a computer system by exercising both physical\n"
"subsystems as operating system kernel interfaces.  It can stress the CPU, cache,\n"
"disk, memory, socket and pipe I/O, scheduling, and much more, in various\n"
"selectable ways.  This can trip hardware issues such as thermal overruns as well\n"
"as operating system bugs that occur only when a system is being thrashed hard.\n"
"\n"
"You can also measure test throughput rates, which can be useful to observe\n"
"performance changes across different operating system releases or types of\n"
"hardware.  However, stress-ng is not a benchmark.  Use it with caution: some of\n"
"the tests can make poorly designed hardware run dangerously hot or make the\n"
"whole system lock up.\n"
"\n"
"Compared to its inspiration, @command{stress}, @command{stress-ng} offers many\n"
"additional options such as the number of bogo operations to run, execution\n"
"metrics, verification of memory and computational operations, and considerably\n"
"more stress mechanisms."
msgstr ""
"ச்ட்ரெச்-என்சி ச்ட்ரெச்-இரண்டையும் உடற்பயிற்சி செய்வதன் மூலம் கணினி அமைப்பை சோதிக்கிறது \n"
"இயக்க முறைமை கர்னல் இடைமுகங்களாக துணை அமைப்புகள். இது CPU, தற்காலிக சேமிப்பு, \n"
"வட்டு, நினைவகம், சாக்கெட் மற்றும் குழாய் I/O, திட்டமிடல் மற்றும் பல, பல்வேறு \n"
"தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய வழிகள். இது வெப்ப மீறல் போன்ற வன்பொருள் சிக்கல்களையும் ஏற்படுத்தும் \n"
"இயக்க முறைமை பிழைகள் ஒரு கணினியை கடுமையாக தாக்கும் போது மட்டுமே ஏற்படும். \n"
"\n"
"நீங்கள் சோதனை செயல்திறன் விகிதங்களையும் அளவிடலாம், இது கவனிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வெவ்வேறு இயக்க முறைமை வெளியீடுகள் அல்லது வகைகளில் செயல்திறன் மாற்றங்கள் \n"
"வன்பொருள். இருப்பினும், மன அழுத்தம் என்பது ஒரு அளவுகோல் அல்ல. எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்: சில \n"
"சோதனைகள் மோசமாக வடிவமைக்கப்பட்ட வன்பொருளை ஆபத்தாக சூடாக்கச் செய்யலாம் \n"
"முழு கணினி பூட்டுதல். \n"
"\n"
"அதன் உத்வேகத்துடன் ஒப்பிடும்போது, @command{stress}, @command{stress-ng} பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"இயக்க வேண்டிய போகோ செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை, செயல்படுத்துதல் போன்ற கூடுதல் விருப்பங்கள் \n"
"அளவீடுகள், நினைவகம் மற்றும் கணக்கீட்டு செயல்பாடுகளின் சரிபார்ப்பு மற்றும் கணிசமாக \n"
"அதிக அழுத்த வழிமுறைகள்."

msgid "Recursively list the contents of a directory"
msgstr "ஒரு கோப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்களை மறுநிகழ்வு பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"Tree is a recursive directory listing command that produces a depth\n"
"indented listing of files, which is colorized ala dircolors if the LS_COLORS\n"
"environment variable is set and output is to tty."
msgstr ""
"மரம் என்பது ஒரு ஆழத்தை உருவாக்கும் சுழல்நிலை அடைவு பட்டியல் கட்டளை \n"
"கோப்புகளின் உள்தள்ளப்பட்ட பட்டியல், இது LS_COLORS எனில் ala dircolors நிறத்தில் இருக்கும் \n"
"சூழல் மாறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் வெளியீடு tty ஆகும்."

msgid "Tool to generate customized file listings"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கோப்பு பட்டியல்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"lr is a tool for generating file listings, which includes the best\n"
"features of ls(1), find(1), stat(1) and du(1)."
msgstr ""
"lr என்பது கோப்பு பட்டியல்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும், இதில் சிறந்தவை அடங்கும் \n"
"ls(1), find(1), stat(1) மற்றும் du(1) ஆகியவற்றின் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Daemon to monitor directories for events such as file removal"
msgstr "கோப்பு அகற்றுதல் போன்ற நிகழ்வுகளுக்கான கோப்பகங்களை கண்காணிக்க டீமான்"

msgid ""
"A daemon that monitors directories for events, such as creating,\n"
"deleting or modifying files.  It can monitor different sets of directories for\n"
"different events.  When an event is detected, direvent calls a specified\n"
"external program with information about the event, such as the location\n"
"within the file system where it occurred.  Thus, \"direvent\" provides an\n"
"easy way to react immediately if given files undergo changes, for example, to\n"
"track changes in important system configuration files."
msgstr ""
"உருவாக்குவது போன்ற நிகழ்வுகளுக்கான கோப்பகங்களைக் கண்காணிக்கும் டீமான், \n"
"கோப்புகளை நீக்குதல் அல்லது மாற்றுதல். இது பல்வேறு கோப்பகங்களை கண்காணிக்க முடியும் \n"
"வெவ்வேறு நிகழ்வுகள். ஒரு நிகழ்வு கண்டறியப்பட்டால், டைரவென்ட் குறிப்பிடப்பட்டதை அழைக்கிறது \n"
"இடம் போன்ற நிகழ்வைப் பற்றிய தகவலுடன் வெளிப்புற நிரல் \n"
"அது நிகழ்ந்த கோப்பு முறைமைக்குள். இவ்வாறு, \"direvent\" வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டால் உடனடியாக செயல்பட எளிதான வழி, எடுத்துக்காட்டாக, பெறுநர் \n"
"முக்கியமான கணினி உள்ளமைவு கோப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கவும்."

msgid "Library for more easily working with POSIX capabilities"
msgstr "POSIX திறன்களுடன் எளிதாக வேலை செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The libcap-ng library is intended to make programming with POSIX\n"
"capabilities easier than the traditional libcap library.  It includes\n"
"utilities that can analyse all currently running applications and print out\n"
"any capabilities and whether or not it has an open ended bounding set.  The\n"
"included utilities are designed to let admins and developers spot apps from\n"
"various ways that may be running with too much privilege."
msgstr ""
"libcap-ng நூலகம் POSIX உடன் நிரலாக்கத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய libcap நூலகத்தை விட திறன்கள் எளிதானவை. இதில் அடங்கும் \n"
"தற்போது இயங்கும் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் பகுப்பாய்வு செய்து அச்சிடக்கூடிய பயன்பாடுகள் \n"
"ஏதேனும் திறன்கள் மற்றும் அது ஒரு திறந்த முடிவான வரம்பைக் கொண்டிருக்கிறதா இல்லையா. தி \n"
"இதில் உள்ள பயன்பாடுகள் நிர்வாகிகள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள் ஆப்சைக் கண்டறிய அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அதிக சலுகையுடன் இயங்கக்கூடிய பல்வேறு வழிகள்."

msgid "S.M.A.R.T. harddisk control and monitoring tools"
msgstr "எச்.எம்.ஏ.ஆர்.டி. ஆர்ட்டிச்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு கருவிகள்"

msgid ""
"The smartmontools package contains utility programs to control and\n"
"monitor storage systems using the Self-Monitoring, Analysis and Reporting\n"
"Technology System (@dfn{S.M.A.R.T.}) built into most modern ATA and SCSI hard\n"
"disks.  In many cases, these utilities will provide advanced warning of disk\n"
"degradation and failure."
msgstr ""
"smartmontools தொகுப்பில் கட்டுப்படுத்தும் பயன்பாட்டு நிரல்களும் உள்ளன \n"
"தன்வய கண்காணிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் அறிக்கையிடல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி சேமிப்பக அமைப்புகளைக் கண்காணிக்கவும் \n"
"தொழில்நுட்ப அமைப்பு (@dfn{S.M.A.R.T.}) மிகவும் நவீன அடா மற்றும் SCSI கடினமானது \n"
"வட்டுகள். பல சந்தர்ப்பங்களில், இந்த பயன்பாடுகள் வட்டின் மேம்பட்ட எச்சரிக்கையை வழங்கும் \n"
"சீரழிவு மற்றும் தோல்வி."

msgid "Identify duplicate files"
msgstr "நகல் கோப்புகளை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"fdupes is a program for identifying duplicate files residing within\n"
"specified directories."
msgstr ""
"fdupes என்பது உள்ளே இருக்கும் நகல் கோப்புகளை அடையாளம் காணும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்பகங்கள்."

msgid "Radically simple IT automation"
msgstr "முற்றிலும் எளிமையான IT ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"Ansible aims to be a radically simple IT automation system.\n"
"It handles configuration management, application deployment, cloud\n"
"provisioning, ad-hoc task execution, network automation, and multi-node\n"
"orchestration.  Ansible facilitates complex changes like zero-downtime rolling\n"
"updates with load balancers.  This package is the core of Ansible, which\n"
"provides the following commands:\n"
"@itemize\n"
"@item ansible\n"
"@item ansible-config\n"
"@item ansible-connection\n"
"@item ansible-console\n"
"@item ansible-doc\n"
"@item ansible-galaxy\n"
"@item ansible-inventory\n"
"@item ansible-playbook\n"
"@item ansible-pull\n"
"@item ansible-test\n"
"@item ansible-vault\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அன்சிபிள் ஒரு தீவிரமான எளிய IT ஆட்டோமேசன் அமைப்பாகும். \n"
"இது கட்டமைப்பு மேலாண்மை, பயன்பாட்டு வரிசைப்படுத்தல், முகில் ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறது \n"
"வழங்குதல், தற்காலிக பணி செயல்படுத்தல், பிணையம் ஆட்டோமேசன் மற்றும் பல முனை \n"
"இசைக்குழு. சீரோ-டவுன்டைம் ரோலிங் போன்ற சிக்கலான மாற்றங்களை அன்சிபிள் எளிதாக்குகிறது \n"
"சுமை பேலன்சர்களுடன் புதுப்பிப்புகள். இந்த தொகுப்பு Ansible இன் மையமாகும் \n"
"பின்வரும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் ஆன்சிபிள் \n"
"@item ansible-config \n"
"@item ansible-இணைப்பு \n"
"@item ansible-கன்சோல் \n"
"@item ansible-doc \n"
"@item ansible-galaxy \n"
"@item ansible-inventory \n"
"@item ansible-playbook \n"
"@ஐட்டம் ஆன்சிபிள்-புல் \n"
"@ஐட்டம் அன்சிபிள்-டெச்ட் \n"
"@item ansible-vault \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Ansible aims to be a radically simple IT automation system.\n"
"It handles configuration management, application deployment, cloud\n"
"provisioning, ad-hoc task execution, network automation, and multi-node\n"
"orchestration.  Ansible facilitates complex changes like zero-downtime rolling\n"
"updates with load balancers.  This package provides a curated set of\n"
"community-maintained Ansible collections, which contain playbooks, roles,\n"
"modules and plugins that extend Ansible."
msgstr ""
"அன்சிபிள் ஒரு தீவிரமான எளிய IT ஆட்டோமேசன் அமைப்பாகும். \n"
"இது கட்டமைப்பு மேலாண்மை, பயன்பாட்டு வரிசைப்படுத்தல், முகில் ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறது \n"
"வழங்குதல், தற்காலிக பணி செயல்படுத்தல், பிணையம் ஆட்டோமேசன் மற்றும் பல முனை \n"
"இசைக்குழு. சீரோ-டவுன்டைம் ரோலிங் போன்ற சிக்கலான மாற்றங்களை அன்சிபிள் எளிதாக்குகிறது \n"
"சுமை பேலன்சர்களுடன் புதுப்பிப்புகள். இந்த தொகுப்பு ஒரு தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சமூகத்தால் பராமரிக்கப்படும் அன்சிபிள் சேகரிப்புகள், இதில் நாடக புத்தகங்கள், பாத்திரங்கள், \n"
"அன்சிபிளை நீட்டிக்கும் தொகுதிகள் மற்றும் செருகுநிரல்கள்."

msgid "Collection of general-purpose Ansible roles"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான அன்சிபிள் பாத்திரங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The Ansible roles provided by that can be used to manage\n"
"Debian or Ubuntu hosts.  In addition, a default set of Ansible playbooks can\n"
"be used to apply the provided roles in a controlled way, using Ansible\n"
"inventory groups.\n"
"\n"
"The roles are written with a high customization in mind, which can be done\n"
"using Ansible inventory.  This way the role and playbook code can be shared\n"
"between multiple environments, with different configuration in to each one.\n"
"\n"
"Services can be managed on a single host, or spread between multiple hosts.\n"
"DebOps provides support for different SQL and NoSQL databases, web servers,\n"
"programming languages and specialized applications useful in a data center\n"
"environment or in a cluster.  The project can also be used to deploy\n"
"virtualization environments using KVM/libvirt, Docker or LXC technologies to\n"
"manage virtual machines and/or containers."
msgstr ""
"அதன் மூலம் வழங்கப்படும் Ansible பாத்திரங்களை நிர்வகிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டெபியன் அல்லது உபுண்டு ஓச்ட்கள். கூடுதலாக, அன்சிபிள் பிளேபுக்குகளின் இயல்புநிலை தொகுப்பு முடியும் \n"
"Ansible ஐப் பயன்படுத்தி, வழங்கப்பட்ட பாத்திரங்களை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வழியில் பயன்படுத்தப் பயன்படுகிறது \n"
"சரக்கு குழுக்கள். \n"
"\n"
"பாத்திரங்கள் உயர் தனிப்பயனாக்கலை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டவை, அதைச் செய்ய முடியும் \n"
"அன்சிபிள் சரக்குகளைப் பயன்படுத்துதல். இந்த வழியில் பங்கு மற்றும் பிளேபுக் குறியீட்டைப் பகிரலாம் \n"
"பல சூழல்களுக்கு இடையே, ஒவ்வொன்றிலும் வெவ்வேறு உள்ளமைவுடன். \n"
"\n"
"சேவைகளை ஒரே ஓச்டில் நிர்வகிக்கலாம் அல்லது பல ஓச்ட்களுக்கு இடையே பரவலாம். \n"
"DebOps பல்வேறு கவிமொ மற்றும் NoSQL தரவுத்தளங்கள், வலை சேவையகங்களுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"தரவு மையத்தில் பயனுள்ள நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் சிறப்பு பயன்பாடுகள் \n"
"சூழல் அல்லது ஒரு கிளச்டரில். திட்டத்தை வரிசைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"KVM/libvirt, Docker அல்லது LXC தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி மெய்நிகராக்கச் சூழல்கள் \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் மற்றும்/அல்லது கொள்கலன்களை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "Limit CPU usage"
msgstr "சிபியு பயன்பாட்டை வரம்பிடவும்"

msgid ""
"Cpulimit limits the CPU usage of a process.  It does not change the nice\n"
"value or other scheduling priority settings, but the real CPU usage, and is\n"
"able to adapt itself dynamically to the overall system load.  Children\n"
"processes and threads of the specified process may optionally share the same\n"
"limits."
msgstr ""
"Cpulimit ஒரு செயல்முறையின் சிபியு பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. இது நல்லதை மாற்றாது \n"
"மதிப்பு அல்லது பிற திட்டமிடல் முன்னுரிமை அமைப்புகள், ஆனால் உண்மையான சிபியு பயன்பாடு, மற்றும் \n"
"ஒட்டுமொத்த கணினி சுமைக்கு ஏற்றவாறு தன்னை மாற்றிக் கொள்ள முடியும். குழந்தைகள் \n"
"குறிப்பிட்ட செயல்முறையின் செயல்முறைகள் மற்றும் இழைகள் விருப்பமாக பகிர்ந்து கொள்ளலாம் \n"
"வரம்புகள்."

msgid "Profile based system control utility"
msgstr "சுயவிவர அடிப்படையிலான கணினி கட்டுப்பாட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"CoreCtrl allows you to control with ease your computer hardware using\n"
"application profiles."
msgstr ""
"CoreCtrl உங்கள் கணினி வன்பொருளைப் பயன்படுத்தி எளிதாகக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாட்டு சுயவிவரங்கள்."

msgid "Shell extension for file system navigation"
msgstr "கோப்பு முறைமை வழிசெலுத்தலுக்கான செல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Autojump provides a faster way to navigate your file system, with a \"cd\n"
"command that learns\".  It works by maintaining a database of the directories\n"
"you use the most from the command line and allows you to \"jump\" to\n"
"frequently used directories by typing only a small pattern."
msgstr ""
"ஆட்டோசம்ப் உங்கள் கோப்பு முறைமைக்கு \"cd\" உடன் செல்ல விரைவான வழியை வழங்குகிறது \n"
"கற்றுக் கொள்ளும் கட்டளை\". கோப்பகங்களின் தரவுத்தளத்தை பராமரிப்பதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"நீங்கள் கட்டளை வரியிலிருந்து அதிகமாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் மற்றும் \"குதிக்க\" உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சிறிய வடிவத்தை மட்டும் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகங்கள்."

msgid "Quick access to files and directories for shells"
msgstr "செல்களுக்கான கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கான விரைவான அணுகல்"

msgid ""
"Fasd (pronounced similar to \"fast\") is a command-line productivity booster.\n"
"Fasd offers quick access to files and directories for POSIX shells.  It is inspired\n"
"by tools like @code{autojump}, @code{z}, and @code{v}.  Fasd keeps track of files and\n"
"directories you have accessed so that you can quickly reference them in the command\n"
"line."
msgstr ""
"Fasd (\"வேகமாக\" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது கட்டளை வரி உற்பத்தித்திறன் ஊக்கியாகும். \n"
"POSIX செல்களுக்கான கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கான விரைவான அணுகலை Fasd வழங்குகிறது. இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{autojump}, @code{z} மற்றும் @code{v} போன்ற கருவிகள் மூலம். Fasd கோப்புகளை கண்காணிக்கும் மற்றும் \n"
"நீங்கள் அணுகிய கோப்பகங்கள், அவற்றை விரைவாக கட்டளையில் குறிப்பிடலாம் \n"
"வரி."

msgid "Monitor network usage"
msgstr "பிணையம் பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"Iftop does for network usage what @command{top} does\n"
"for CPU usage.  It listens to network traffic on a named interface and\n"
"displays a table of current bandwidth usage by pairs of hosts."
msgstr ""
"@command{top} செய்வதை பிணையம் பயன்பாட்டிற்கு இஃப்டாப் செய்கிறது \n"
"CPU பயன்பாட்டிற்கு. இது பெயரிடப்பட்ட இடைமுகத்தில் பிணைய போக்குவரத்தைக் கேட்கிறது மற்றும் \n"
"இணை ஓச்ட்களின் தற்போதைய அலைவரிசை பயன்பாட்டின் அட்டவணையைக் காட்டுகிறது."

msgid "Monitor network usage by process and host"
msgstr "செயல்முறை மற்றும் புரவலன் மூலம் பிணையம் பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"nettop is a traffic visualizer for the terminal that\n"
"summarizes network bandwidth by process and remote host."
msgstr ""
"nettop என்பது டெர்மினலுக்கான போக்குவரத்து காட்சிப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"செயல்முறை மற்றும் ரிமோட் புரவலன் மூலம் பிணைய அலைவரிசையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது."

msgid "Cluster computing authentication service"
msgstr "கிளச்டர் கம்ப்யூட்டிங் அங்கீகார பணி"

msgid ""
"Munge is an authentication service for creating and validating\n"
"credentials.  It allows a process to authenticate the UID and GID of another\n"
"local or remote process within a group of hosts having common users and\n"
"groups.  These hosts form a security realm that is defined by a shared\n"
"cryptographic key.  Clients within this security realm can create and validate\n"
"credentials without the use of root privileges, reserved ports, or\n"
"platform-specific methods."
msgstr ""
"Munge என்பது உருவாக்க மற்றும் சரிபார்ப்பதற்கான அங்கீகார சேவையாகும் \n"
"சான்றுகள். இது மற்றொருவரின் UID மற்றும் GID ஐ அங்கீகரிக்க ஒரு செயல்முறையை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொதுவான பயனர்கள் மற்றும் ஓச்ட்களின் குழுவிற்குள் உள்ளக அல்லது தொலைநிலை செயல்முறை \n"
"குழுக்கள். இந்த புரவலன்கள் பகிரப்பட்ட ஒரு பாதுகாப்பு மண்டலத்தை உருவாக்குகின்றன \n"
"குறியாக்க விசை. இந்த பாதுகாப்பு மண்டலத்தில் உள்ள வாடிக்கையாளர்கள் உருவாக்கலாம் மற்றும் சரிபார்க்கலாம் \n"
"ரூட் சலுகைகள், ஒதுக்கப்பட்ட போர்ட்கள் அல்லது பயன்படுத்தாமல் நற்சான்றிதழ்கள் \n"
"தளம் சார்ந்த முறைகள்."

msgid "User-space component to the Linux auditing system"
msgstr "லினக்ச் தணிக்கை அமைப்புக்கான பயனர்-வெளி கூறு"

msgid ""
"This is the user-space component to the Linux auditing system, which\n"
"allows logging of system calls made by user-land processes.  @command{auditd} is\n"
"responsible for writing audit records to the disk.  Viewing the logs is done\n"
"with the @code{ausearch} or @code{aureport} utilities.  Configuring the audit\n"
"rules is done with the @code{auditctl} utility."
msgstr ""
"இது லினக்ச் தணிக்கை அமைப்பிற்கான பயனர்-வெளி கூறு ஆகும் \n"
"பயனர் நில செயல்முறைகளால் செய்யப்பட்ட கணினி அழைப்புகளை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறது. @command{auditd} என்பது \n"
"வட்டில் தணிக்கை பதிவுகளை எழுதுவதற்கு பொறுப்பு. பதிவுகளைப் பார்ப்பது முடிந்தது \n"
"@code{ausearch} அல்லது @code{aureport} பயன்பாடுகளுடன். தணிக்கையை கட்டமைத்தல் \n"
"@code{auditctl} பயன்பாட்டுடன் விதிகள் செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Network discovery and security auditing tool"
msgstr "பிணையம் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு தணிக்கை கருவி"

msgid ""
"Nmap (\"Network Mapper\") is a network discovery and security auditing\n"
"tool.  It is also useful for tasks such as network inventory, managing service\n"
"upgrade schedules, and monitoring host or service uptime.  It also provides an\n"
"advanced netcat implementation (ncat), a utility for comparing scan\n"
"results (ndiff), and a packet generation and response analysis tool (nping)."
msgstr ""
"Nmap (\"நெட்வொர்க் மேப்பர்\") என்பது பிணைய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு தணிக்கை ஆகும் \n"
"கருவி. பிணையம் சரக்கு, மேலாண்மை பணி போன்ற பணிகளுக்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அட்டவணைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் புரவலன் அல்லது பணி நேரத்தைக் கண்காணித்தல். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மேம்பட்ட netcat செயல்படுத்தல் (ncat), வருடு ஒப்பிடுவதற்கான ஒரு பயன்பாடு \n"
"முடிவுகள் (ndiff), மற்றும் ஒரு பாக்கெட் உருவாக்கம் மற்றும் பதில் பகுப்பாய்வு கருவி (nping)."

msgid "Versatile resource statistics tool"
msgstr "பல்துறை ஆதார புள்ளியியல் கருவி"

msgid ""
"Dstat is a versatile replacement for @command{vmstat},\n"
"@command{iostat}, @command{netstat}, and @command{ifstat}.  Dstat overcomes\n"
"some of their limitations and adds some extra features, more counters and\n"
"flexibility.  Dstat is handy for monitoring systems during performance tuning\n"
"tests, benchmarks or troubleshooting.\n"
"\n"
"Dstat allows you to view all of your system resources in real-time, you can,\n"
"e.g., compare disk utilization in combination with interrupts from your IDE\n"
"controller, or compare the network bandwidth numbers directly with the disk\n"
"throughput (in the same interval)."
msgstr ""
"டிச்டாட் என்பது @command{vmstat}க்கான பல்துறை மாற்றாகும், \n"
"@command{iostat}, @command{netstat} மற்றும் @command{ifstat}. டிச்டாட் செய் பெறுகிறது \n"
"அவற்றின் சில வரம்புகள் மற்றும் சில கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள், கூடுதல் கவுண்டர்கள் மற்றும் சேர்க்கிறது \n"
"நெகிழ்வுத்தன்மை. செயல்திறன் சரிப்படுத்தும் போது கண்காணிப்பு அமைப்புகளுக்கு Dstat எளிது \n"
"சோதனைகள், வரையறைகள் அல்லது சரிசெய்தல். \n"
"\n"
"உங்கள் கணினி வளங்கள் அனைத்தையும் நிகழ்நேரத்தில் பார்க்க Dstat உங்களை அனுமதிக்கிறது, உங்களால், \n"
"எ.கா., உங்கள் IDE இலிருந்து குறுக்கீடுகளுடன் இணைந்து வட்டு பயன்பாட்டை ஒப்பிடவும் \n"
"கட்டுப்படுத்தி, அல்லது பிணைய அலைவரிசை எண்களை நேரடியாக வட்டுடன் ஒப்பிடவும் \n"
"செயல்திறன் (அதே இடைவெளியில்)."

msgid "Command line system resource monitoring tool"
msgstr "கட்டளை வரி அமைப்பு வள கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"Dool is a command line tool to monitor many aspects of your\n"
"system: CPU, Memory, Network, Load Average, etc.  It also includes a robust\n"
"plug-in architecture to allow monitoring other system metrics."
msgstr ""
"டூல் என்பது உங்களின் பல அம்சங்களைக் கண்காணிக்கும் கட்டளை வரிக் கருவியாகும் \n"
"அமைப்பு: CPU, நினைவகம், பிணையம், சுமை சராசரி போன்றவை \n"
"பிற கணினி அளவீடுகளை கண்காணிக்க அனுமதிக்கும் plug-in architecture."

msgid "Correct mistyped console command"
msgstr "தவறாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கன்சோல் கட்டளையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"The Fuck tries to match a rule for a previous, mistyped command, creates\n"
"a new command using the matched rule, and runs it."
msgstr ""
"ஃபக் முந்தைய, தவறாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கட்டளைக்கு ஒரு விதியை பொருத்த முயற்சிக்கிறது, உருவாக்குகிறது \n"
"பொருந்திய விதியைப் பயன்படுத்தி ஒரு புதிய கட்டளை, அதை இயக்குகிறது."

msgid "Advanced df like disk information utility"
msgstr "வட்டு செய்தி பயன்பாடு போன்ற மேம்பட்ட df"

msgid ""
"@code{di} is a disk information utility, displaying everything that your\n"
"@code{df} command does and more.  It features the ability to display your disk\n"
"usage in whatever format you prefer.  It is designed to be highly portable and\n"
"produce uniform output across heterogeneous networks."
msgstr ""
"@code{di} என்பது வட்டு செய்தி பயன்பாடாகும், இது உங்களுடைய அனைத்தையும் காட்டுகிறது \n"
"@code{df} கட்டளை செய்கிறது மற்றும் பல. இது உங்கள் வட்டைக் காண்பிக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் எந்த வடிவத்தில் பயன்படுத்தவும். இது மிகவும் கையடக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பன்முக நெட்வொர்க்குகளில் ஒரே மாதிரியான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Lightweight battery icon for the system tray"
msgstr "சிச்டம் ட்ரேக்கான இலகுரக பேட்டரி படவுரு"

msgid ""
"cbatticon is a lightweight battery icon that displays\n"
"the status of your battery in the system tray."
msgstr ""
"cbatticon என்பது இலகுரக பேட்டரி படவுரு ஆகும் \n"
"கணினி தட்டில் உள்ள உங்கள் பேட்டரியின் நிலை."

msgid "Scriptable launcher menu"
msgstr "ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய துவக்கி பட்டியல்"

msgid ""
"Interrobang is a scriptable launcher menu with a customizable\n"
"shortcut syntax and completion options."
msgstr ""
"Interrobang என்பது தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டபிள் லாஞ்சர் பட்டியல் ஆகும் \n"
"குறுக்குவழி தொடரியல் மற்றும் நிறைவு விருப்பங்கள்."

msgid "Linux-PAM module for login/logout hooks"
msgstr "உள்நுழைவு/வெளியேறும் ஊக்குகளுக்கான Linux-PAM தொகுதி"

msgid ""
"@code{pam-hooks} is a tiny PAM module enabling the\n"
"execution of hook scripts when a PAM session is opened or closed.  The\n"
"typical use case is the need of doing some per-user set-up when a user\n"
"logs via a PAM-aware login mechanism and/or the need of doing some\n"
"per-user clean-up when the user logs out."
msgstr ""
"@code{pam-hooks} என்பது ஒரு சிறிய பாம் தொகுதி ஆகும் \n"
"PAM அமர்வு திறக்கப்படும் அல்லது மூடப்படும் போது ஊக் ச்கிரிப்ட்களை செயல்படுத்துதல். தி \n"
"வழக்கமான பயன்பாட்டு வழக்கு என்பது ஒரு பயனருக்கு சில அமைப்புகளைச் செய்ய வேண்டிய தேவை \n"
"PAM-விழிப்புணர்வு உள்நுழைவு வழிமுறை மற்றும்/அல்லது சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டியதன் மூலம் பதிவுகள் \n"
"பயனர் வெளியேறும்போது ஒவ்வொரு பயனருக்கும் தூய்மைப்படுத்துதல்."

msgid "Kerberos PAM module"
msgstr "Kerberos பாம் தொகுதி"

msgid ""
"Pam-krb5 is a Kerberos PAM module for either MIT Kerberos or Heimdal.\n"
"It supports ticket refreshing by screen savers, configurable\n"
"authorization handling, authentication of non-local accounts for network\n"
"services, password changing, and password expiration, as well as all the\n"
"standard expected PAM features.  It works correctly with OpenSSH, even\n"
"with @code{ChallengeResponseAuthentication} and @code{PrivilegeSeparation}\n"
"enabled, and supports extensive configuration either by PAM options or in\n"
"krb5.conf or both.  PKINIT is supported with recent versions of both MIT\n"
"Kerberos and Heimdal and FAST is supported with recent MIT Kerberos."
msgstr ""
"Pam-krb5 என்பது MIT Kerberos அல்லது Heimdal ஆகியவற்றுக்கான Kerberos பாம் தொகுதியாகும். \n"
"இது திரை சேவர்களால் டிக்கெட் புத்துணர்ச்சியை ஆதரிக்கிறது, கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"ஏற்பு கையாளுதல், நெட்வொர்க்கிற்கான உள்ளக அல்லாத கணக்குகளின் ஏற்பு \n"
"சேவைகள், கடவுச்சொல் மாற்றுதல் மற்றும் கடவுச்சொல் காலாவதி, அத்துடன் அனைத்தும் \n"
"நிலையான எதிர்பார்க்கப்படும் பாம் நற்பொருத்தங்கள். இது திறந்தபாஓடு உடன் சரியாக வேலை செய்கிறது \n"
"@code{ChallengeResponseAuthentication} மற்றும் @code{PrivilegeSeparation} உடன் \n"
"இயக்கப்பட்டது, மற்றும் பாம் விருப்பங்கள் அல்லது இன் மூலம் விரிவான உள்ளமைவை ஆதரிக்கிறது \n"
"krb5.conf அல்லது இரண்டும். MIT இரண்டின் அண்மைக் கால பதிப்புகளிலும் PKINIT ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"Kerberos மற்றும் Heimdal மற்றும் FAST ஆகியவை அண்மைக் கால MIT Kerberos உடன் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Hardware management tools for Allwinner computers"
msgstr "Allwinner கணினிகளுக்கான வன்பொருள் மேலாண்மை கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains tools for Allwinner devices:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Prints memory bus settings.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Allwinner சாதனங்களுக்கான கருவிகள் உள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: நினைவக பச் அமைப்புகளை அச்சிடுகிறது. \n"
"@end numerate"

msgid ""
"This package contains tools for Allwinner devices:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{sunxi-fexc}, @command{bin2fex}, @command{fex2bin}: Compile\n"
"a textual description of a board (.fex) to a binary representation (.bin).\n"
"@item @command{sunxi-fel}: Puts an Allwinner device into FEL mode which\n"
"makes it register as a special USB device (rather than USB host).\n"
"You can then connect it to another computer and flash it from there.\n"
"@item @command{sunxi-nand-part}: Partitions NAND flash.\n"
"@item @command{sunxi-bootinfo}: Reads out boot0 and boot1 (Allwinner\n"
"bootloader) parameters.\n"
"@item @command{sunxi-pio}: Sets GPIO parameters and oscillates a GPIO\n"
"in order to be able to find it.\n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: Prints memory bus settings.\n"
"@item @command{sunxi-nand-image-builder}: Prepares raw NAND images.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Allwinner சாதனங்களுக்கான கருவிகள் உள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{sunxi-fexc}, @command{bin2fex}, @command{fex2bin}: தொகுக்கவும் \n"
"பைனரி பிரதிநிதித்துவத்திற்கு (.bin) பலகையின் (.fex) உரை விளக்கம். \n"
"@item @command{sunxi-fel}: ஆல்வின்னர் சாதனத்தை FEL பயன்முறையில் வைக்கிறது \n"
"அதை ஒரு சிறப்பு USB சாதனமாக (USB ஓச்டுக்கு பதிலாக) பதிவு செய்ய வைக்கிறது. \n"
"நீங்கள் அதை மற்றொரு கணினியுடன் இணைத்து அங்கிருந்து ப்ளாச் செய்யலாம். \n"
"@item @command{sunxi-nand-part}: பகிர்வுகள் NAND ஃபிளாச். \n"
"@item @command{sunxi-bootinfo}: boot0 மற்றும் boot1 ஆகியவற்றைப் படிக்கிறது (ஆல்வின்னர் \n"
"துவக்க ஏற்றி) அளவுருக்கள். \n"
"@item @command{sunxi-pio}: GPIO அளவுருக்களை அமைக்கிறது மற்றும் GPIO ஐ ஊசலாடுகிறது \n"
"அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் பொருட்டு. \n"
"@item @command{sunxi-meminfo}: நினைவக பச் அமைப்புகளை அச்சிடுகிறது. \n"
"@item @command{sunxi-nand-image-builder}: ரா NAND படங்களைத் தயாரிக்கிறது. \n"
"@end numerate"

msgid "Sed sed scripts"
msgstr "செட் செட் ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"@code{sedsed} can debug, indent, tokenize and HTMLize your @command{sed}\n"
"script.\n"
"\n"
"In debug mode, it reads your script and adds extra commands to it.  When\n"
"executed you can see the data flow between the commands, revealing all the\n"
"magic sed performs on its internal buffers.\n"
"\n"
"In indent mode, your script is reformatted with standard spacing.\n"
"\n"
"In tokenize mode, you can see the elements of every command you use.\n"
"\n"
"In HTMLize mode, your script is converted to a beautiful colored HTML file,\n"
"with all the commands and parameters identified for your viewing pleasure.\n"
"\n"
"With sedsed you can master any sed script.  No more secrets, no more hidden\n"
"buffers."
msgstr ""
"@code{sedsed} ஆனது உங்கள் @command{sed} ஐ பிழைத்திருத்தம், உள்தள்ளல், டோக்கனைச் மற்றும் HTMLமயமாக்க முடியும் \n"
"ச்கிரிப்ட். \n"
"\n"
"பிழைத்திருத்த பயன்முறையில், இது உங்கள் ச்கிரிப்டைப் படித்து அதற்கு கூடுதல் கட்டளைகளைச் சேர்க்கிறது. எப்போது \n"
"செயல்படுத்தப்பட்ட நீங்கள் கட்டளைகளுக்கு இடையில் தரவு ஓட்டத்தைக் காணலாம், அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"மேசிக் செட் அதன் உள் இடையகங்களில் செயல்படுகிறது. \n"
"\n"
"உள்தள்ளல் பயன்முறையில், உங்கள் ச்கிரிப்ட் நிலையான இடைவெளியுடன் மறுவடிவமைக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"டோக்கனைச் பயன்முறையில், நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு கட்டளையின் கூறுகளையும் பார்க்கலாம். \n"
"\n"
"HTMLize பயன்முறையில், உங்கள் ச்கிரிப்ட் அழகான வண்ண உஉகுமொ கோப்பாக மாற்றப்படுகிறது, \n"
"உங்கள் பார்வைக்காக அடையாளம் காணப்பட்ட அனைத்து கட்டளைகள் மற்றும் அளவுருக்கள். \n"
"\n"
"செட்செட் மூலம் நீங்கள் எந்த செட் ச்கிரிப்டையும் மாச்டர் செய்யலாம். மேலும் ரகசியங்கள் இல்லை, மறைக்கப்படவில்லை \n"
"இடையகங்கள்."

msgid "Tools for development and testing of the Intel DRM driver"
msgstr "இன்டெல் டிஆர்எம் டிரைவரின் மேம்பாடு மற்றும் சோதனைக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"IGT GPU Tools is a collection of tools for development and\n"
"testing of the Intel DRM driver.  There are many macro-level test suites that\n"
"get used against the driver, including xtest, rendercheck, piglit, and\n"
"oglconform, but failures from those can be difficult to track down to kernel\n"
"changes, and many require complicated build procedures or specific testing\n"
"environments to get useful results.  Therefore, IGT GPU Tools includes\n"
"low-level tools and tests specifically for development and testing of the\n"
"Intel DRM Driver."
msgstr ""
"IGT GPU கருவிகள் என்பது மேம்பாட்டிற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இன்டெல் டிஆர்எம் இயக்கி சோதனை. பல மேக்ரோ-லெவல் சோதனைத் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"xtest, rendercheck, piglit, மற்றும் \n"
"oglconform, ஆனால் அவற்றிலிருந்து ஏற்படும் தோல்விகளை கர்னலில் கண்டறிவது கடினமாக இருக்கும் \n"
"மாற்றங்கள், மற்றும் பல சிக்கலான கட்டுமான நடைமுறைகள் அல்லது குறிப்பிட்ட சோதனை தேவைப்படுகிறது \n"
"பயனுள்ள முடிவுகளைப் பெற சூழல்கள். எனவே, IGT GPU கருவிகள் அடங்கும் \n"
"குறிப்பாக வளர்ச்சி மற்றும் சோதனைக்கான குறைந்த-நிலை கருவிகள் மற்றும் சோதனைகள் \n"
"இன்டெல் டிஆர்எம் டிரைவர்."

msgid "System information script"
msgstr "கணினி செய்தி ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"Neofetch is a command-line system information tool written in\n"
"Bash.  Neofetch displays information about your system next to an image, your OS\n"
"logo, or any ASCII file of your choice.  The main purpose of Neofetch is to be\n"
"used in screenshots to show other users what operating system or distribution\n"
"you are running, what theme or icon set you are using, etc."
msgstr ""
"நியோஃபெட்ச் என்பது கட்டளை வரி கணினி செய்தி கருவியில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பேச். நியோஃபெட்ச் உங்கள் கணினியைப் பற்றிய தகவலை ஒரு படத்திற்கு அடுத்ததாக உங்கள் OS காட்டுகிறது \n"
"லோகோ அல்லது நீங்கள் விரும்பும் ஏதேனும் ASCII கோப்பு. Neofetch இன் முக்கிய நோக்கம் இருக்க வேண்டும் \n"
"பிற பயனர்களுக்கு இயக்க முறைமை அல்லது வழங்கல் என்ன என்பதைக் காட்ட ச்கிரீன்சாட்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நீங்கள் இயங்குகிறீர்கள், என்ன கருப்பொருள் அல்லது படவுரு செட் பயன்படுத்துகிறீர்கள், போன்றவை."

msgid "@code{neofetch} with pride flags <3"
msgstr "@code{neofetch} பெருமைக் கொடிகளுடன் <3"

msgid ""
"HyFetch is a command-line system information tool fork of\n"
"@code{neofetch}.  HyFetch displays information about your system next to your\n"
"OS logo in ASCII representation.  The ASCII representation is then colored in\n"
"the pattern of the pride flag of your choice.  The main purpose of HyFetch is to\n"
"be used in screenshots to show other users what operating system or distribution\n"
"you are running, what theme or icon set you are using, etc."
msgstr ""
"HyFetch என்பது கட்டளை வரி அமைப்பு செய்தி கருவியாகும் \n"
"@code{neofetch}. HyFetch உங்கள் கணினியைப் பற்றிய தகவலை உங்களுக்கு அடுத்ததாகக் காட்டுகிறது \n"
"ASCII பிரதிநிதித்துவத்தில் OS லோகோ. ASCII பிரதிநிதித்துவம் பின்னர் வண்ணத்தில் உள்ளது \n"
"உங்கள் விருப்பத்தின் பெருமைக் கொடியின் வடிவம். HyFetch இன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"பிற பயனர்களுக்கு இயக்க முறைமை அல்லது வழங்கல் என்ன என்பதைக் காட்ட ச்கிரீன்சாட்களில் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"நீங்கள் இயங்குகிறீர்கள், என்ன கருப்பொருள் அல்லது படவுரு செட் பயன்படுத்துகிறீர்கள், போன்றவை."

msgid "Meme system info tool based on Nyan/UwU trend"
msgstr "Nyan/UwU போக்கின் அடிப்படையில் மீம் அமைப்பு செய்தி கருவி"

msgid ""
"UwUFetch is a system information tool in the lineage of NeoFetch,\n"
"PFetch, HyFetch, and the like.  It prints ASCII art of your system's logo as\n"
"well as a summary of system information.  UwUFetch's unique contribution is the\n"
"uwu-ification of various words used in the description.  For example, Guix\n"
"becomes gUwUix."
msgstr ""
"UwUFetch என்பது NeoFetch இன் பரம்பரையில் உள்ள ஒரு கணினி செய்தி கருவியாகும், \n"
"PFetch, HyFetch மற்றும் பல. இது உங்கள் கணினியின் லோகோவின் ASCII கலையை அச்சிடுகிறது \n"
"அத்துடன் கணினி தகவலின் சுருக்கம். UwUFetch இன் தனித்துவமான பங்களிப்பு \n"
"விளக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு சொற்களின் uwu-உருவாக்கம். உதாரணமாக, Guix \n"
"gUwUix ஆகிறது."

msgid ""
"Bash screenshot information tool which can be used to\n"
"generate those nifty terminal theme information and ASCII distribution logos in\n"
"everyone's screenshots nowadays."
msgstr ""
"பாச் திரைக்காட்சி செய்தி கருவி பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அந்த நிஃப்டி டெர்மினல் கருப்பொருள் செய்தி மற்றும் ASCII விநியோக சின்னங்களை உருவாக்கவும் \n"
"இன்று அனைவரின் திரைக்காட்சிகளும்."

msgid "Tiny system info"
msgstr "சிறிய கணினி செய்தி"

msgid "This package provides a tiny system info utility."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய கணினி செய்தி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "System information tool"
msgstr "கணினி செய்தி கருவி"

msgid ""
"This package provides a simple, configurable system\n"
"information tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான, கட்டமைக்கக்கூடிய அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி கருவி."

msgid "Display system information in a stylized manner"
msgstr "கணினி தகவலை பகட்டான முறையில் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Fastfetch is a tool for fetching system information and displaying it in\n"
"a stylized way.  Fastfetch displays this information next to a logo of the\n"
"system distribution, akin to many similar tools."
msgstr ""
"Fastfetch என்பது கணினி தகவலைப் பெறுவதற்கும் அதைக் காண்பிப்பதற்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு பகட்டான வழி. Fastfetch இன் லோகோவிற்கு அடுத்ததாக இந்தத் தகவலைக் காட்டுகிறது \n"
"கணினி வழங்கல், பல ஒத்த கருவிகளைப் போன்றது."

msgid "Terminal file browser"
msgstr "டெர்மினல் கோப்பு உலாவி"

msgid ""
"@command{nnn} is a fork of @command{noice}, a fast and minimal text\n"
"terminal file browser with keyboard shortcuts for navigation, opening files and\n"
"running tasks.  There is no configuration file and MIME associations are\n"
"hard-coded."
msgstr ""
"@command{nnn} என்பது @command{noice} இன் ஃபோர்க், வேகமான மற்றும் குறைந்தபட்ச உரை \n"
"வழிசெலுத்தல், கோப்புகளைத் திறப்பது மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுடன் டெர்மினல் கோப்பு உலாவி \n"
"இயங்கும் பணிகள். உள்ளமைவு கோப்பு இல்லை மற்றும் MIME சங்கங்கள் உள்ளன \n"
"கடின குறியிடப்பட்ட."

msgid "CPU scaling for thermal management"
msgstr "வெப்ப மேலாண்மைக்கான சிபியு அளவிடுதல்"

msgid ""
"The Linux Thermal Daemon helps monitor and control temperature\n"
"on systems running the Linux kernel."
msgstr ""
"லினக்ச் தெர்மல் டீமான் வெப்பநிலையைக் கண்காணிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் உதவுகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலில் இயங்கும் கணினிகளில்."

msgid "TCP connections sniffer"
msgstr "TCP இணைப்புகள் மோப்பம்"

msgid ""
"Tcptrack is a sniffer which displays information about TCP connections\n"
"it sees on a network interface.  This is a fork of Steve Benson’s tcptrack."
msgstr ""
"Tcptrack என்பது TCP இணைப்புகளைப் பற்றிய தகவலைக் காண்பிக்கும் ஒரு ச்னிஃபர் ஆகும் \n"
"இது பிணைய இடைமுகத்தில் பார்க்கிறது. இது ச்டீவ் பென்சனின் tcptrack இன் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "TCP port scanner"
msgstr "TCP துறைமுகம் ச்கேனர்"

msgid ""
"MASSCAN is an asynchronous TCP port scanner.  It can detect\n"
"open ports, and also complete the TCP connection and interact with the remote\n"
"application, collecting the information received."
msgstr ""
"MASSCAN என்பது ஒத்திசைவற்ற TCP துறைமுகம் ச்கேனர் ஆகும். இது கண்டறிய முடியும் \n"
"துறைமுகங்களைத் திறக்கவும், மேலும் TCP இணைப்பை நிறைவுசெய்து தொலைநிலையுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் \n"
"விண்ணப்பம், பெறப்பட்ட தகவல்களை சேகரித்தல்."

msgid "Infrastructure for large-scale tool daemon launching"
msgstr "பெரிய அளவிலான கருவி டீமான் தொடங்குவதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"LaunchMON is a software infrastructure that enables HPC run-time\n"
"tools to co-locate tool daemons with a parallel job.  Its API allows a\n"
"tool to identify all the remote processes of a job and to scalably\n"
"launch daemons into the relevant nodes."
msgstr ""
"LaunchMON என்பது HPC இயக்க நேரத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு மென்பொருள் உள்கட்டமைப்பு ஆகும் \n"
"ஒரு இணையான வேலையுடன் டூல் டெமான்களை இணைப்பதற்கான கருவிகள். அதன் பநிஇ a அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு வேலையின் அனைத்து தொலைநிலை செயல்முறைகளையும் அடையாளம் காண மற்றும் அளவிடக்கூடிய கருவி \n"
"தொடர்புடைய முனைகளில் டெமான்களை துவக்கவும்."

msgid "Scalable library loading in HPC environments"
msgstr "HPC சூழல்களில் அளவிடக்கூடிய நூலகத்தை ஏற்றுதல்"

msgid ""
"Spindle is a tool for improving the performance of dynamic library and\n"
"Python loading in HPC environments."
msgstr ""
"சுழல் என்பது மாறும் லைப்ரரியின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"HPC சூழல்களில் பைதான் ஏற்றுதல்."

msgid "Full-featured system information script"
msgstr "முழு அம்சமான கணினி செய்தி ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"Inxi is a system information script that can display\n"
"various things about your hardware and software to users in an IRC chatroom or\n"
"support forum.  It runs with the @code{/exec} command in most IRC clients."
msgstr ""
"Inxi என்பது ஒரு கணினி செய்தி ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"IRC அரட்டை அறையில் உள்ள பயனர்களுக்கு உங்கள் வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருளைப் பற்றிய பல்வேறு விசயங்கள் அல்லது \n"
"உதவி மன்றம். இது பெரும்பாலான IRC கிளையண்டுகளில் @code{/exec} கட்டளையுடன் இயங்குகிறது."

msgid "Visualize Linux processes in a form of radial tree"
msgstr "ரேடியல் மரத்தின் வடிவத்தில் லினக்ச் செயல்முறைகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid "@code{pscircle} visualizes Linux processes in the form of a radial tree."
msgstr "@code{pscircle} லினக்ச் செயல்முறைகளை ரேடியல் ட்ரீ வடிவில் காட்சிப்படுத்துகிறது."

msgid "Python udev binding"
msgstr "மலைப்பாம்பு udev பிணைப்பு"

msgid "This package provides @code{udev} bindings for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு @code{udev} பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Portable file system cache diagnostics and control"
msgstr "போர்ட்டபிள் கோப்பு முறைமை கேச் கண்டறிதல் மற்றும் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"vmtouch is a tool for learning about and controlling the file system\n"
"cache of unix and unix-like systems."
msgstr ""
"vmtouch என்பது கோப்பு முறைமையைப் பற்றி அறியவும் கட்டுப்படுத்தவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"unix மற்றும் unix போன்ற அமைப்புகளின் தற்காலிக சேமிப்பு."

msgid "Linux devices manager for the Logitech Unifying Receiver"
msgstr "லாசிடெக் யுனிஃபையிங் ரிசீவருக்கான லினக்ச் சாதன மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides tools to manage clients of the\n"
"Logitech Unifying Receiver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாடிக்கையாளர்களை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"லாசிடெக் ஒருங்கிணைக்கும் ரிசீவர்."

msgid "Security auditing tool"
msgstr "பாதுகாப்பு தணிக்கை கருவி"

msgid ""
"Lynis is a security auditing tool.  It performs an in-depth\n"
"security scan and runs on the system itself.  The primary goal is to test\n"
"security defenses and provide tips for further system hardening.  It will also\n"
"scan for general system information, vulnerable software packages, and\n"
"possible configuration issues."
msgstr ""
"லினிச் ஒரு பாதுகாப்பு தணிக்கை கருவி. இது ஒரு ஆழமான செயலை செய்கிறது \n"
"பாதுகாப்பு வருடு செய்து கணினியிலேயே இயங்குகிறது. சோதனை செய்வதே முதன்மையான குறிக்கோள் \n"
"பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் மேலும் கணினி கடினப்படுத்துதலுக்கான உதவிக்குறிப்புகளை வழங்குகிறது. அதுவும் செய்யும் \n"
"பொதுவான கணினி செய்தி, பாதிக்கப்படக்கூடிய மென்பொருள் தொகுப்புகள் மற்றும் \n"
"சாத்தியமான கட்டமைப்பு சிக்கல்கள்."

msgid "Grep-like utility to search for network packets on an interface"
msgstr "ஒரு இடைமுகத்தில் பிணைய பாக்கெட்டுகளைத் தேட Grep போன்ற பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{ngrep} is like GNU grep applied to the network\n"
"layer.  It's a PCAP-based tool that allows you to specify an extended regular\n"
"or hexadecimal expression to match against data payloads of packets.  It\n"
"understands many kinds of protocols, including IPv4/6, TCP, UDP, ICMPv4/6,\n"
"IGMP and Raw, across a wide variety of interface types, and understands BPF\n"
"filter logic in the same fashion as more common packet sniffing tools, such as\n"
"tcpdump and snoop."
msgstr ""
"@command{ngrep} என்பது நெட்வொர்க்கில் பயன்படுத்தப்படும் GNU grep போன்றது \n"
"அடுக்கு. இது ஒரு PCAP அடிப்படையிலான கருவியாகும், இது நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமானதைக் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அல்லது பாக்கெட்டுகளின் டேட்டா பேலோடுகளுடன் பொருந்துவதற்கு எக்சாடெசிமல் வெளிப்பாடு. அது \n"
"IPv4/6, TCP, UDP, ICMPv4/6, உட்பட பல வகையான நெறிமுறைகளைப் புரிந்துகொள்கிறது. \n"
"IGMP மற்றும் Raw, பல்வேறு வகையான இடைமுக வகைகள் மற்றும் BPF ஐப் புரிந்துகொள்கிறது \n"
"மிகவும் பொதுவான பாக்கெட் ச்னிஃபிங் கருவிகள் போன்ற அதே பாணியில் வடிகட்டி வழக்கு \n"
"tcpdump மற்றும் ச்னூப்."

msgid "PAM module to mount volumes for a user session"
msgstr "பயனர் அமர்வுக்கு தொகுதிகளை ஏற்ற பாம் தொகுதி"

msgid ""
"Pam-mount is a PAM module to mount volumes when a user logs in.\n"
"It can mount all local file systems supported by @command{mount}, as well as\n"
"LUKS volumes encrypted with the user's log-in password."
msgstr ""
"Pam-mount என்பது ஒரு பயனர் உள்நுழையும்போது தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கான பாம் தொகுதியாகும். \n"
"இது @command{mount} ஆல் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து உள்ளக கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற முடியும் \n"
"பயனரின் உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லுடன் LUKS தொகுதிகள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டன."

msgid "PAM module that grants access to devices tagged @code{uaccess} in udev"
msgstr "udev இல் @code{uaccess} எனக் குறிக்கப்பட்ட சாதனங்களுக்கான அணுகலை வழங்கும் பாம் தொகுதி"

msgid ""
"@code{pam_uaccess} is a PAM module that grants access to devices tagged\n"
"@code{uaccess} in udev for the duration of the users' session, replacing\n"
"elogind's uaccess feature."
msgstr ""
"@code{pam_uaccess} என்பது குறியிடப்பட்ட சாதனங்களுக்கான அணுகலை வழங்கும் பாம் தொகுதியாகும் \n"
"பயனர் அமர்வின் காலத்திற்கு udev இல் @code{uaccess}, மாற்றப்படும் \n"
"elogind இன் uaccess நற்பொருத்தம்."

msgid "Convert the output of command-line tools to JSON"
msgstr "கட்டளை வரி கருவிகளின் வெளியீட்டை சாதொபொகு ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{jc} JSONifies the output of many CLI tools and\n"
"file-types for easier parsing in scripts."
msgstr ""
"@code{jc} சாதொபொகு பல CLI கருவிகளின் வெளியீடு மற்றும் \n"
"ச்கிரிப்ட்களில் எளிதாகப் பாகுபடுத்துவதற்கான கோப்பு-வகைகள்."

msgid "Command-line tool to print JSON data as a table in the terminal"
msgstr "சாதொபொகு தரவை டெர்மினலில் அட்டவணையாக அச்சிடுவதற்கான கட்டளை வரிக் கருவி"

msgid ""
"@code{jtbl} accepts piped JSON data from stdin and outputs a text table\n"
"representation to stdout."
msgstr ""
"@code{jtbl} stdin இலிருந்து பைப் செய்யப்பட்ட சாதொபொகு தரவை ஏற்றுக்கொண்டு உரை அட்டவணையை வெளியிடுகிறது \n"
"stdoutக்கு பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Script for editing a foreign distro's @file{/etc/hosts} file"
msgstr "வெளிநாட்டு டிச்ட்ரோவின் @file{/etc/hosts} கோப்பைத் திருத்துவதற்கான ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"Hosts is a command line program for managing\n"
"@file{/etc/hosts} entries.  On Guix System, @file{/etc/hosts} is managed from\n"
"the system configuration; hosts only works when using the Guix package manager\n"
"on a foreign distro.  @command{hosts} works with existing hosts files and\n"
"entries, providing commands to add, remove, comment, and search."
msgstr ""
"ஓச்ட்கள் என்பது நிர்வகிப்பதற்கான கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"@file{/etc/hosts} உள்ளீடுகள். Guix சிச்டத்தில், @file{/etc/hosts} இதிலிருந்து நிர்வகிக்கப்படுகிறது \n"
"கணினி கட்டமைப்பு; Guix தொகுப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே ஓச்ட்கள் செயல்படும் \n"
"ஒரு வெளிநாட்டு விநியோகத்தில். @command{hosts} ஏற்கனவே உள்ள புரவலன் கோப்புகள் மற்றும் \n"
"உள்ளீடுகள், சேர்க்க, நீக்க, கருத்துரை மற்றும் தேட கட்டளைகளை வழங்குதல்."

msgid "Reflash (``unbrick'') Netgear devices with corrupted firmware"
msgstr "Reflash (``unbrick'') சிதைந்த ஃபார்ம்வேர் கொண்ட நெட்கியர் சாதனங்கள்"

msgid ""
"This package provides a utility to flash a new firmware\n"
"image to a Netgear device.  It has been tested on Netgear EX2700, EX6120,\n"
"EX6150v2, DNG3700v2, R6100, R6220, R7000, D7000, WNR3500, R6400, R6800,\n"
"R8000, R8500, WNDR3800, but is likely to be compatible with many other\n"
"Netgear devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய ஃபார்ம்வேரை ப்ளாச் செய்வதற்கான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"படம் நெட்கியர் சாதனத்திற்கு. இது Netgear EX2700, EX6120 இல் சோதிக்கப்பட்டது, \n"
"EX6150v2, DNG3700v2, R6100, R6220, R7000, D7000, WNR3500, R6400, R6800, \n"
"R8000, R8500, WNDR3800, ஆனால் பலவற்றுடன் இணக்கமாக இருக்கலாம் \n"
"நெட்கியர் சாதனங்கள்."

msgid "Linux performance monitoring console"
msgstr "லினக்ச் செயல்திறன் கண்காணிப்பு பணியகம்"

msgid ""
"Atop is an ASCII full-screen performance monitor for Linux\n"
"that is capable of reporting the activity of all processes (even processes have\n"
"finished during the monitoring interval), daily logging of system and process\n"
"activity for long-term analysis, highlighting overloaded system resources by\n"
"using colors, etc.  At regular intervals, it shows system-level activity related\n"
"to the CPU, memory, swap, disks (including LVM) and network layers, and for\n"
"every process (and thread) it shows e.g. the CPU utilization, memory growth,\n"
"disk utilization, priority, username, state, and exit code."
msgstr ""
"Atop என்பது லினக்சிற்கான ASCII முழுத்திரை செயல்திறன் மானிட்டர் ஆகும் \n"
"இது அனைத்து செயல்முறைகளின் செயல்பாட்டைப் புகாரளிக்கும் திறன் கொண்டது (செயல்முறைகளும் கூட \n"
"கண்காணிப்பு இடைவெளியின் போது முடிந்தது), கணினி மற்றும் செயல்முறையின் நாள்தோறும் பதிவு \n"
"நீண்ட கால பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடு, அதிக சுமை கொண்ட கணினி வளங்களை முன்னிலைப்படுத்துதல் \n"
"வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துதல், முதலியன. சீரான இடைவெளியில், இது அமைப்பு-நிலை செயல்பாடு தொடர்பானது \n"
"CPU, நினைவகம், இடமாற்று, வட்டுகள் (LVM உட்பட) மற்றும் பிணைய அடுக்குகள், மற்றும் \n"
"அது காட்டும் ஒவ்வொரு செயல்முறையும் (மற்றும் நூல்) எ.கா. சிபியு பயன்பாடு, நினைவக வளர்ச்சி, \n"
"வட்டு பயன்பாடு, முன்னுரிமை, பயனர்பெயர், நிலை மற்றும் வெளியேறும் குறியீடு."

msgid "UEFI image editor"
msgstr "UEFI பட எடிட்டர்"

msgid ""
"This package provides a command-line UEFI image editor, including cbfs,\n"
"create-ffs, fmap, fspinfo, glzma, guid2english, microcode and utk CLI\n"
"utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு cbfs உட்பட கட்டளை வரி UEFI பட எடிட்டரை வழங்குகிறது, \n"
"create-ffs, fmap, fspinfo, glzma, guid2english, microcode மற்றும் utk CLI \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Novena EEPROM editor"
msgstr "நோவெனா EEPROM எடிட்டர்"

msgid ""
"This package provides an editor for the Novena EEPROM.\n"
"Novena boards contain a device-dependent descriptive EEPROM that defines\n"
"various parameters such as serial number, MAC address, and featureset.\n"
"This program allows you to view and manipulate this EEPROM list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Novena EEPROM க்கான எடிட்டரை வழங்குகிறது. \n"
"Novena பலகைகள் வரையறுக்கும் சாதனம் சார்ந்த விளக்கமான EEPROM ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"வரிசை எண், MAC முகவரி மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் போன்ற பல்வேறு அளவுருக்கள். \n"
"இந்த EEPROM பட்டியலைப் பார்க்கவும் கையாளவும் இந்த நிரல் உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Implementation of XMODEM/YMODEM/ZMODEM transfer protocols"
msgstr "XMODEM/YMODEM/ZMODEM பரிமாற்ற நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides programs that transfer files using\n"
"the XMODEM/YMODEM/ZMODEM file transfer protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை மாற்றும் நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"XMODEM/YMODEM/ZMODEM கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைகள்."

msgid "Unix command line queue utility"
msgstr "Unix கட்டளை வரி வரிசை பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{nq} can create very lightweight job queue systems which require no\n"
"setup, maintenance, supervision, or any long-running processes."
msgstr ""
"@code{nq} மிகவும் இலகுவான வேலை வரிசை அமைப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"அமைவு, பராமரிப்பு, மேற்பார்வை அல்லது நீண்ட கால செயல்முறைகள்."

msgid "Convert @code{lsof} output to @code{graphviz}"
msgstr "@code{lsof} வெளியீட்டை @code{graphviz} ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Utility to convert @code{lsof} output to a graph showing\n"
"FIFO and UNIX interprocess communication."
msgstr ""
"@code{lsof} வெளியீட்டை வரைபடமாக மாற்றுவதற்கான பயன்பாடு \n"
"FIFO மற்றும் UNIX இடைசெயல் தொடர்பு."

msgid "Command runner with healthchecks.io integration"
msgstr "Healthchecks.io ஒருங்கிணைப்புடன் கட்டளை ரன்னர்"

msgid ""
"Runitor runs the supplied command, captures its output, and based on its\n"
"exit code reports successful or failed execution to\n"
"@url{https://healthchecks.io,https://healthchecks.io} or your private instance."
msgstr ""
"Runitor வழங்கப்பட்ட கட்டளையை இயக்குகிறது, அதன் வெளியீட்டைப் பிடிக்கிறது மற்றும் அதன் அடிப்படையில் \n"
"வெளியேறும் குறியீடு வெற்றிகரமான அல்லது தோல்வியுற்றது \n"
"@url{https://healthchecks.io,https://healthchecks.io} அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட நிகழ்வு."

msgid "Multicast file transfer tool"
msgstr "மல்டிகாச்ட் கோப்பு பரிமாற்ற கருவி"

msgid ""
"UDPcast is a file transfer tool that can send data simultaneously to\n"
"many destinations on a LAN.  This can for instance be used to install entire\n"
"classrooms of PC's at once.  The advantage of UDPcast over using other\n"
"methods (nfs, ftp, whatever) is that UDPcast uses UDP's multicast abilities:\n"
"it won't take longer to install 15 machines than it would to install just 2."
msgstr ""
"UDPcast என்பது ஒரே நேரத்தில் தரவை அனுப்பக்கூடிய கோப்பு பரிமாற்றக் கருவியாகும் \n"
"LAN இல் பல இடங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, முழுவதையும் நிறுவ இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கணினியின் வகுப்பறைகள் ஒரே நேரத்தில். மற்றவற்றைப் பயன்படுத்துவதை விட UDPcast இன் நன்மை \n"
"முறைகள் (nfs, ftp, எதுவாக இருந்தாலும்) UDPcast UDP இன் மல்டிகாச்ட் திறன்களைப் பயன்படுத்துகிறது: \n"
"2 இயந்திரங்களை நிறுவுவதை விட 15 இயந்திரங்களை நிறுவ அதிக நேரம் எடுக்காது."

msgid "Minimal and flexible login manager daemon"
msgstr "குறைந்தபட்ச மற்றும் நெகிழ்வான உள்நுழைவு மேலாளர் டீமான்"

msgid ""
"greetd is a minimal and flexible login manager daemon\n"
"that makes no assumptions about what you want to launch.\n"
"\n"
"If you can run it from your shell in a TTY, greetd can start it.\n"
"\n"
"If it can be taught to speak a simple JSON-based IPC protocol,\n"
"then it can be a greeter."
msgstr ""
"வாழ்த்து என்பது ஒரு குறைந்தபட்ச மற்றும் நெகிழ்வான உள்நுழைவு மேலாளர் டீமான் ஆகும் \n"
"நீங்கள் தொடங்க விரும்புவதைப் பற்றி எந்த அனுமானமும் இல்லை. \n"
"\n"
"TTY இல் உங்கள் செல்லில் இருந்து அதை இயக்க முடிந்தால், வாழ்த்து பெற்றவர் அதைத் தொடங்கலாம். \n"
"\n"
"ஒரு எளிய சாதொபொகு அடிப்படையிலான IPC நெறிமுறையைப் பேச கற்றுக்கொடுக்க முடிந்தால், \n"
"பின்னர் அது ஒரு வாழ்த்தலாக இருக்கலாம்."

msgid "PAM module to mount volumes for a user session (greetd variant)"
msgstr "பயனர் அமர்விற்கான தொகுதிகளை ஏற்ற பாம் தொகுதி (வாழ்த்தப்பட்ட மாறுபாடு)"

msgid ""
"Pam-mount is a PAM module to mount volumes when a user logs in.\n"
"It can mount all local file systems supported by @command{mount}, as well as\n"
"LUKS volumes encrypted with the user's log-in password.\n"
"\n"
"This package inherits pam-mount but is compiled specifically for use with\n"
"the @command{greetd} log-in manager.  It uses a different configuration\n"
"location and PAM name space from the original.\n"
"\n"
"This allows greetd-pam-mount to auto-(un)mount @env{XDG_RUNTIME_DIR} without\n"
"interfering with any pam-mount configuration."
msgstr ""
"Pam-mount என்பது ஒரு பயனர் உள்நுழையும்போது தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கான பாம் தொகுதியாகும். \n"
"இது @command{mount} ஆல் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து உள்ளக கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற முடியும் \n"
"பயனரின் உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லுடன் LUKS தொகுதிகள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டன. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பாம்-மவுண்ட்டைப் பெறுகிறது, ஆனால் குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவதற்காகத் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"@command{greetd} உள்நுழைவு மேலாளர். இது வேறுபட்ட கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அசல் இடத்திலிருந்து இடம் மற்றும் பாம் பெயர் இடம். \n"
"\n"
"இது கிரீட்-பாம்-மவுண்ட் இல்லாமல் @env{XDG_RUNTIME_DIR} தானாக-(அன்)மவுண்ட் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த பாம்-மவுண்ட் கட்டமைப்பிலும் குறுக்கிடுகிறது."

msgid "Bare-bones Wayland-based greeter for @command{greetd}"
msgstr "@command{greetd} க்கான பேர்-போன்ச் வேலண்ட் சார்ந்த வாழ்த்துரை"

msgid ""
"@command{wlgreet} provides a @command{greetd} greeter\n"
"that runs on a Wayland compositor such as @command{sway}.  It\n"
"is implemented with pure Wayland APIs, so it does not depend\n"
"on a GUI toolkit."
msgstr ""
"@command{wlgreet} ஒரு @command{greetd} வாழ்த்துரை வழங்குகிறது \n"
"@command{sway} போன்ற வேலண்ட் கம்போசிட்டரில் இயங்குகிறது. அது \n"
"தூய வேலண்ட் APIகளுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது, எனவே இது சார்ந்து இல்லை \n"
"GUI கருவித்தொகுப்பில்."

msgid "GTK-based greeter for greetd"
msgstr "GTK-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்த்துரை வழங்குபவர்"

msgid "GTK-based greeter for greetd, to be run under a compositor such as Cage."
msgstr "கேச் போன்ற இசையமைப்பாளரின் கீழ் இயங்கும் GTK-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்த்துரை வழங்குபவர்."

msgid "Graphical console greeter for @code{greetd}"
msgstr "@code{greetd} க்கான வரைகலை கன்சோல் வாழ்த்துரை"

msgid ""
"This package provides a graphical console greeter for @code{greetd}.  It\n"
"doesn't need a Wayland compositor to be used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{greetd} க்கான வரைகலை கன்சோல் வாழ்த்துரை வழங்குகிறது. அது \n"
"பயன்படுத்த வேலண்ட் கம்போசிட்டர் தேவையில்லை."

msgid "Seat management library"
msgstr "இருக்கை மேலாண்மை நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a universal seat management library that\n"
"allows applications to use whatever seat management is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய இருக்கை மேலாண்மை நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எந்த இருக்கை நிர்வாகம் கிடைக்கிறதோ அதைப் பயன்படுத்த பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Seat management daemon"
msgstr "இருக்கை மேலாண்மை டீமான்"

msgid ""
"This package provides a minimal seat management daemon whose task is to\n"
"mediate access to shared devices, such as graphics and input, for applications\n"
"that require it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்தபட்ச இருக்கை மேலாண்மை டீமானை வழங்குகிறது, அதன் பணி \n"
"பயன்பாடுகளுக்கான கிராபிக்ச் மற்றும் உள்ளீடு போன்ற பகிரப்பட்ட சாதனங்களுக்கான அணுகலை மத்தியச்தம் செய்யவும் \n"
"அது தேவை."

msgid "System exploration and troubleshooting tool"
msgstr "கணினி ஆய்வு மற்றும் சரிசெய்தல் கருவி"

msgid ""
"Sysdig is a simple tool for deep system visibility, with\n"
"native support for containers.  It combines features of multiple system\n"
"administration tools such as the @command{strace}, @command{tcpdump},\n"
"@command{htop}, @command{iftop} and @command{lsof} into a single interface.\n"
"The novel architecture of the tool means that the performance impact of the\n"
"tracing on the system is very light, compared to the likes of\n"
"@command{strace}.  The @command{sysdig} command has an interface similar to\n"
"@command{strace}, while the @command{csysdig} command is better suited for\n"
"interactive used, and has a user interface similar to @command{htop}.\n"
"\n"
"If you use Guix System, the kernel Linux has @acronym{BPF, Berkeley Packet\n"
"Filter} support, and you should launch this tool using the @samp{--modern-bpf}\n"
"argument of the @command{sysdig} or @command{csysdig} commands.  The following\n"
"Bash aliases can be added to your @file{~/.bash_profile} file, for example:\n"
"\n"
"alias sysdig=sudo sysdig --modern-bpf\n"
"alias cysdig=sudo csysdig --modern-bpf\n"
msgstr ""
"Sysdig என்பது ஆழமான கணினித் தெரிவுநிலைக்கான ஒரு எளிய கருவியாகும் \n"
"கொள்கலன்களுக்கான சொந்த உதவி. இது பல அமைப்புகளின் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@command{strace}, @command{tcpdump} போன்ற நிர்வாகக் கருவிகள், \n"
"@command{htop}, @command{iftop} மற்றும் @command{lsof} ஒற்றை இடைமுகத்தில். \n"
"கருவியின் புதிய கட்டிடக்கலை என்பது அதன் செயல்திறன் தாக்கத்தை குறிக்கிறது \n"
"போன்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது, கணினியில் டிரேசிங் மிகவும் இலகுவானது \n"
"@command{strace}. @command{sysdig} கட்டளைக்கு இது போன்ற இடைமுகம் உள்ளது \n"
"@command{strace}, @command{csysdig} கட்டளை மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"ஊடாடுதல் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் @command{htop} போன்ற பயனர் இடைமுகம் உள்ளது. \n"
"\n"
"நீங்கள் Guix சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தினால், கர்னல் லினக்சில் @acronym{BPF, Berkeley Packet உள்ளது \n"
"வடிகட்டி} உதவி, மேலும் @samp{--modern-bpf} ஐப் பயன்படுத்தி இந்தக் கருவியைத் தொடங்க வேண்டும் \n"
"@command{sysdig} அல்லது @command{csysdig} கட்டளைகளின் உரையாடல். பின்வரும் \n"
"உங்கள் @file{~/.bash_profile} கோப்பில் பாச் மாற்றுப்பெயர்களைச் சேர்க்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக: \n"
"\n"
"மாற்றுப்பெயர் sysdig=sudo sysdig --modern-bpf \n"
"மாற்றுப்பெயர் cysdig=sudo csysdig --modern-bpf\n"

msgid "Daemon to ban hosts that cause multiple authentication errors"
msgstr "பல அங்கீகரிப்புப் பிழைகளை ஏற்படுத்தும் ஓச்ட்களைத் தடைசெய்ய டீமான்"

msgid ""
"Fail2Ban scans log files like @file{/var/log/auth.log} and bans IP\n"
"addresses conducting too many failed login attempts.  It does this by updating\n"
"system firewall rules to reject new connections from those IP addresses, for a\n"
"configurable amount of time.  Fail2Ban comes out-of-the-box ready to read many\n"
"standard log files, such as those for sshd and Apache, and is easily\n"
"configured to read any log file of your choosing, for any error you wish.\n"
"\n"
"Though Fail2Ban is able to reduce the rate of incorrect authentication\n"
"attempts, it cannot eliminate the risk presented by weak authentication.  Set\n"
"up services to use only two factor, or public/private authentication\n"
"mechanisms if you really want to protect services."
msgstr ""
"Fail2Ban @file{/var/log/auth.log} போன்ற பதிவு கோப்புகளை வருடு செய்து ஐபியை தடை செய்கிறது \n"
"பல தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் முகவரிகள். புதுப்பிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்கிறது \n"
"அந்த ஐபி முகவரிகளிலிருந்து புதிய இணைப்புகளை நிராகரிப்பதற்கான சிச்டம் ஃபயர்வால் விதிகள், ஒரு \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய நேரம். Fail2Ban பலவற்றைப் படிக்கத் தயாராக உள்ளது \n"
"sshd மற்றும் Apache போன்ற நிலையான பதிவு கோப்புகள் மற்றும் எளிதாக இருக்கும் \n"
"நீங்கள் விரும்பும் எந்தப் பிழைக்கும், நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்தப் பதிவுக் கோப்பையும் படிக்கக் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"Fail2Ban தவறான அங்கீகார விகிதத்தை குறைக்க முடியும் என்றாலும் \n"
"முயற்சிகள், பலவீனமான அங்கீகாரத்தால் வழங்கப்படும் ஆபத்தை அகற்ற முடியாது. அமைக்கவும் \n"
"இரண்டு காரணிகள் அல்லது பொது/தனியார் அங்கீகாரத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தும் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் \n"
"நீங்கள் உண்மையிலேயே சேவைகளைப் பாதுகாக்க விரும்பினால் வழிமுறைகள்."

msgid "Daemon for restarting processes"
msgstr "செயல்முறைகளை மறுதொடக்கம் செய்வதற்கான டீமான்"

msgid ""
"This package provides a daemon for checking running and\n"
"not running processes.  It reads the @file{/proc} directory every @var{n}\n"
"seconds and does a POSIX regexp on the process names.  The daemon runs a\n"
"user-provided script when it detects a program in the running processes, or an\n"
"alternate script if it doesn't detect the program.  The daemon can only be\n"
"called by the root user, but can use @command{sudo -u user} in the process\n"
"called if needed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்கும் மற்றும் சரிபார்ப்பதற்கான டீமானை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகளை இயக்கவில்லை. இது ஒவ்வொரு @var{n}க்கும் @file{/proc} கோப்பகத்தைப் படிக்கும் \n"
"வினாடிகள் மற்றும் செயல்முறை பெயர்களில் POSIX regexp செய்கிறது. டீமான் ஓடுகிறது a \n"
"பயனர் வழங்கிய ச்கிரிப்ட் இயங்கும் செயல்முறைகளில் ஒரு நிரலைக் கண்டறியும் போது, அல்லது ஒரு \n"
"நிரலைக் கண்டறியவில்லை என்றால் மாற்று ச்கிரிப்ட். டீமான் மட்டுமே இருக்க முடியும் \n"
"ரூட் பயனரால் அழைக்கப்படும், ஆனால் செயல்பாட்டில் @command{sudo -u user} ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேவைப்பட்டால் அழைக்கப்படும்."

msgid "Remote execution utility"
msgstr "தொலைநிலை செயல்படுத்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{rex} runs a supplied command or shell script on\n"
"several hosts in succession or in parallel.  It can also be used to copy a\n"
"file or files to several hosts."
msgstr ""
"@command{rex} வழங்கப்பட்ட கட்டளை அல்லது செல் ச்கிரிப்டை இயக்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியாக அல்லது இணையாக பல ஓச்ட்கள். அதை நகலெடுக்கவும் பயன்படுத்தலாம் a \n"
"பல ஓச்ட்களுக்கு கோப்பு அல்லது கோப்புகள்."

msgid "Command line client for DigitalOcean"
msgstr "DigitalOcean க்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid "@code{doctl} provides a unified command line interface to the DigitalOcean API."
msgstr "@code{doctl} ஆனது DigitalOcean APIக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Graphical disk usage analyzer"
msgstr "வரைகலை வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"This package provides a graphical disk usage analyzer in\n"
"text mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வரைகலை வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வியை வழங்குகிறது \n"
"உரை முறை."

msgid "MAC-Telnet utilities for communicating with RouterOS devices"
msgstr "RouterOS சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான MAC-Telnet பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the MAC-Telnet protocol\n"
"used by RouterOS devices.  It provides the following commands:\n"
"@table @command\n"
"@item{macping}\n"
"Ping RouterOS devices or @command{mactelnetd} hosts.\n"
"@item{mactelnetd}\n"
"MAC-Telnet daemon.\n"
"@item{mactelnet}\n"
"MAC-Telnet client.\n"
"@item{mndp}\n"
"Discover other RouterOS devices or @command{mactelnetd} hosts.\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MAC-Telnet நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RouterOS சாதனங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது பின்வரும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item{macping} \n"
"பிங் RouterOS சாதனங்கள் அல்லது @command{mactelnetd} ஓச்ட்கள். \n"
"@item{mactelnetd} \n"
"MAC-டெல்நெட் டெமான். \n"
"@item{mactelnet} \n"
"MAC-டெல்நெட் கிளையன்ட். \n"
"@item{mndp} \n"
"பிற RouterOS சாதனங்கள் அல்லது @command{mactelnetd} ஓச்ட்களைக் கண்டறியவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Breadth-first search for your files"
msgstr "அகலம்-முதலில் உங்கள் கோப்புகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"Bfs is a variant of the UNIX @command{find} command that operates\n"
"breadth-first rather than depth-first.  It is otherwise compatible with many\n"
"versions of @command{find}, including POSIX, GNU, and *BSD find."
msgstr ""
"Bfs என்பது UNIX @command{find} கட்டளையின் மாறுபாடு ஆகும் \n"
"அகலம்-முதல், மாறாக ஆழம்-முதல். இது மற்றபடி பலவற்றுடன் ஒத்துப்போகும் \n"
"@command{find} இன் பதிப்புகள், POSIX, GNU மற்றும் *BSD கண்டுபிடிப்பு உட்பட."

msgid "Find duplicate files"
msgstr "நகல் கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Rdfind is a command line tool that finds duplicate files based on\n"
"their content instead of their file names.  It is useful for compressing\n"
"backup directories or just finding duplicate files."
msgstr ""
"Rdfind என்பது கட்டளை வரி கருவியாகும், இது நகல் கோப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"அவற்றின் கோப்பு பெயர்களுக்குப் பதிலாக அவற்றின் உள்ளடக்கம். இது அழுத்துவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"காப்பு கோப்பகங்கள் அல்லது நகல் கோப்புகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "Daemon to blocks SSH brute-force attacks"
msgstr "டீமான் பாஓடு ப்ரூட்-ஃபோர்ச் தாக்குதல்களைத் தடுக்கிறது"

msgid ""
"SSHGuard protects hosts from brute-force attacks against SSH and other\n"
"services.  It aggregates system logs and blocks repeat offenders using one of\n"
"several firewall backends."
msgstr ""
"SSHGuard ஓச்ட்களை பாஓடு மற்றும் பிறவற்றிற்கு எதிரான முரட்டுத்தனமான தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது \n"
"சேவைகள். இது கணினி பதிவுகளை ஒருங்கிணைத்து, மறுநிகழ்வு குற்றவாளிகளைத் தடுக்கிறது \n"
"பல ஃபயர்வால் பின்தளங்கள்."

msgid "Alternative to @command{ps}, @command{top} and @command{pstree}"
msgstr "@command{ps}, @command{top} மற்றும் @command{pstree}க்கு மாற்று"

msgid ""
"This package provides a way to figure out which processes communicate\n"
"with which other processes.  It provides more usable versions of @command{ps},\n"
"@command{top} and @command{pstree}."
msgstr ""
"எந்த செயல்முறைகள் தொடர்பு கொள்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய இந்த தொகுப்பு ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற செயல்முறைகளுடன். இது @command{ps} இன் மிகவும் பயன்படுத்தக்கூடிய பதிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@command{top} மற்றும் @command{pstree}."

msgid "Send a wake-on-LAN packet"
msgstr "வேக்-ஆன்-லேன் பாக்கெட்டை அனுப்பவும்"

msgid ""
"WakeLan broadcasts a properly formatted UDP packet across the local area\n"
"network, which causes enabled computers to power on."
msgstr ""
"WakeLan உள்ளக பகுதி முழுவதும் ஒழுங்காக வடிவமைக்கப்பட்ட UDP பாக்கெட்டை ஒளிபரப்புகிறது \n"
"பிணையம், இது இயக்கப்பட்ட கணினிகளை இயக்குவதற்கு காரணமாகிறது."

msgid "Remote debugging tool for Allwinner devices"
msgstr "ஆல்வின்னர் சாதனங்களுக்கான தொலை பிழைத்திருத்தக் கருவி"

msgid ""
"This package contains a debugging tool for Allwinner devices\n"
"(connects via USB OTG)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Allwinner சாதனங்களுக்கான பிழைத்திருத்த கருவி உள்ளது \n"
"(USB OTG வழியாக இணைக்கிறது)."

msgid "Asynchronous DNS client library and utilities"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற DNS கிளையன்ட் லைப்ரரி மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"GNU adns is a C library that provides easy-to-use DNS resolution\n"
"functionality.  The library is asynchronous, allowing several concurrent\n"
"calls.  The package also includes several command-line utilities for use in\n"
"scripts."
msgstr ""
"GNU adns என்பது எளிதாக பயன்படுத்தக்கூடிய DNS தெளிவுத்திறனை வழங்கும் C நூலகம் ஆகும் \n"
"செயல்பாடு. நூலகம் ஒத்திசைவற்றது, பல சமயங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அழைப்புகள். தொகுப்பில் பயன்படுத்த பல கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "C library for asynchronous DNS requests"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற டிஎன்எச் கோரிக்கைகளுக்கான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"C-ares is a C library that performs DNS requests and name resolution\n"
"asynchronously.  It is intended for applications which need to perform DNS\n"
"queries without blocking, or need to perform multiple DNS queries in parallel.\n"
"The primary examples of such applications are servers which communicate with\n"
"multiple clients and programs with graphical user interfaces."
msgstr ""
"C-ares என்பது DNS கோரிக்கைகள் மற்றும் பெயர் தெளிவுத்திறனைச் செய்யும் C நூலகமாகும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற முறையில். இது DNS செய்ய வேண்டிய பயன்பாடுகளுக்கானது \n"
"தடுக்காமல் வினவல்கள், அல்லது பல டிஎன்எச் வினவல்களை இணையாகச் செய்ய வேண்டும். \n"
"அத்தகைய பயன்பாடுகளின் முதன்மை எடுத்துக்காட்டுகள் தொடர்பு கொள்ளும் சேவையகங்கள் ஆகும் \n"
"வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களைக் கொண்ட பல கிளையண்டுகள் மற்றும் நிரல்கள்."

msgid "Dependently typed functional programming language and proof assistant"
msgstr "சார்ந்து தட்டச்சு செய்யப்பட்ட செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழி மற்றும் ஆதார உதவியாளர்"

msgid ""
"Agda is a dependently typed functional programming language: it has\n"
"inductive families, which are similar to Haskell's GADTs, but they can be\n"
"indexed by values and not just types.  It also has parameterised modules,\n"
"mixfix operators, Unicode characters, and an interactive Emacs interface (the\n"
"type checker can assist in the development of your code).  Agda is also a\n"
"proof assistant: it is an interactive system for writing and checking proofs.\n"
"Agda is based on intuitionistic type theory, a foundational system for\n"
"constructive mathematics developed by the Swedish logician Per Martin-Löf.  It\n"
"has many similarities with other proof assistants based on dependent types,\n"
"such as Coq, Epigram and NuPRL."
msgstr ""
"Agda என்பது சார்ந்து தட்டச்சு செய்யப்பட்ட செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழி: இது உள்ளது \n"
"தூண்டல் குடும்பங்கள், ஆச்கெல்லின் GADTகளைப் போலவே இருக்கும், ஆனால் அவை இருக்கலாம் \n"
"மதிப்புகள் மற்றும் வகைகளால் குறியிடப்பட்டது. இது அளவுருக்கள் கொண்ட தொகுதிகளையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"mixfix ஆபரேட்டர்கள், யூனிகோட் எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒரு ஊடாடும் ஈமாக்ச் இடைமுகம் (தி \n"
"வகை சரிபார்ப்பு உங்கள் குறியீட்டை உருவாக்க உதவும்). அக்டாவும் ஏ \n"
"ஆதார உதவியாளர்: இது ஆதாரங்களை எழுதுவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் ஒரு ஊடாடும் அமைப்பு. \n"
"அக்டா என்பது உள்ளுணர்வு வகைக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையிலானது, இது ஒரு அடித்தள அமைப்பாகும் \n"
"ச்வீடிச் தர்க்கவியலாளரான பெர் மார்ட்டின்-லோஃப் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்ட ஆக்கபூர்வமான கணிதம். அது \n"
"சார்பு வகைகளின் அடிப்படையில் மற்ற ஆதார உதவியாளர்களுடன் பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன, \n"
"Coq, Epigram மற்றும் NuPRL போன்றவை."

msgid "Emacs mode for Agda"
msgstr "Agda க்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs mode enables interactive development with\n"
"Agda.  It also aids the input of Unicode characters."
msgstr ""
"இந்த Emacs பயன்முறை ஊடாடும் வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அக்டா. இது யூனிகோட் எழுத்துகளை உள்ளிடவும் உதவுகிறது."

msgid "The Iowa Agda Library"
msgstr "அயோவ் அக்டா நூலகம்"

msgid ""
"The goal is to provide a concrete library focused on verification\n"
"examples, as opposed to mathematics.  The library has a good number\n"
"of theorems for booleans, natural numbers, and lists.  It also has\n"
"trees, tries, vectors, and rudimentary IO.  A number of good ideas\n"
"come from Agda's standard library."
msgstr ""
"சரிபார்ப்பில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு உறுதியான நூலகத்தை வழங்குவதே குறிக்கோள் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள், கணிதத்திற்கு எதிராக. நூலகத்தில் நல்ல எண்ணிக்கை உள்ளது \n"
"பூலியன்கள், இயற்கை எண்கள் மற்றும் பட்டியல்களுக்கான தேற்றங்கள். அதுவும் உண்டு \n"
"மரங்கள், முயற்சிகள், திசையன்கள் மற்றும் அடிப்படை IO. பல நல்ல சிந்தனைகள் \n"
"அக்டாவின் நிலையான நூலகத்திலிருந்து வந்தவை."

msgid "The Agda Standard Library"
msgstr "அக்டா ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The standard library aims to contain all the tools needed to write\n"
"both programs and proofs easily.  While we always try and write efficient\n"
"code, we prioritize ease of proof over type-checking and normalization\n"
"performance.  If computational performance is important to you, then perhaps\n"
"try agda-prelude instead."
msgstr ""
"நிலையான நூலகம் எழுதுவதற்கு தேவையான அனைத்து கருவிகளையும் கொண்டிருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிரல்கள் மற்றும் சான்றுகள் இரண்டும் எளிதாக. நாம் எப்போதும் முயற்சி செய்து திறமையாக எழுதும்போது \n"
"குறியீடு, வகை சரிபார்ப்பு மற்றும் இயல்பாக்கத்தை விட எளிதாக ஆதாரத்தை நாங்கள் முன்னுரிமை செய்கிறோம் \n"
"செயல்திறன். கணக்கீட்டு செயல்திறன் உங்களுக்கு முக்கியமானது என்றால், ஒருவேளை \n"
"அதற்கு பதிலாக agda-prelude ஐ முயற்சிக்கவும்."

msgid "New Categories library for Agda"
msgstr "Agda க்கான புதிய வகை நூலகம்"

msgid "A new Categories library for Agda"
msgstr "அக்டாவுக்கான புதிய வகை நூலகம்"

msgid "Standard library for Cubical Agda"
msgstr "கியூபிகல் அக்டாவுக்கான நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"A standard library for Cubical Agda, comparable to\n"
"agda-stdlib but using cubical methods."
msgstr ""
"கியூபிகல் அக்டாவுக்கான நிலையான நூலகம், ஒப்பிடத்தக்கது \n"
"agda-stdlib ஆனால் க்யூபிகல் முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Reference resource for mathematics done in Homotopy Type Theory"
msgstr "ஓமோடோபி வகை கோட்பாட்டில் கணிதத்திற்கான குறிப்பு சான்று"

msgid ""
"A formalised, cross-linked reference resource for\n"
"mathematics done in Homotopy Type Theory.  Unlike the HoTT book, the 1lab is\n"
"not a “linear” resource: Concepts are presented as a directed graph, with\n"
"links indicating dependencies."
msgstr ""
"ஒரு முறைப்படுத்தப்பட்ட, குறுக்கு-இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு சான்று \n"
"ஓமோடோபி வகை கோட்பாட்டில் செய்யப்பட்ட கணிதம். HoTT புத்தகத்தைப் போலல்லாமல், 1lab \n"
"\"நேரியல்\" சான்று அல்ல: கருத்துக்கள் ஒரு இயக்கிய வரைபடமாக வழங்கப்படுகின்றன, உடன் \n"
"சார்புகளைக் குறிக்கும் இணைப்புகள்."

msgid "Read one-dimensional barcodes and QR codes"
msgstr "ஒரு பரிமாண பார்கோடுகளையும் QR குறியீடுகளையும் படிக்கவும்"

msgid ""
"Read one-dimensional barcodes and QR codes using the zbar library.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pure python\n"
"@item Works with PIL / Pillow images, OpenCV / numpy ndarrays, and raw bytes\n"
"@item Decodes locations of barcodes\n"
"@item No dependencies, other than the zbar library itself\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Zbar நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு பரிமாண பார்கோடுகள் மற்றும் QR குறியீடுகளைப் படிக்கவும். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தூய மலைப்பாம்பு \n"
"@item PIL / தலையணை படங்கள், OpenCV / numpy ndarrays மற்றும் மூல பைட்டுகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"@item பார்கோடுகளின் இருப்பிடங்களை டிகோட் செய்கிறது \n"
"@item zbar நூலகத்தைத் தவிர வேறு சார்புகள் இல்லை \n"
"@end itemize"

msgid "Simple Python wrapper for the zbar barcode library"
msgstr "zbar பார்கோடு நூலகத்திற்கான எளிய பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Zbarlight is a simple wrapper for the zbar library.  It can\n"
"read all zbar supported codes."
msgstr ""
"Zbarlight என்பது zbar நூலகத்திற்கான ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும். அது முடியும் \n"
"அனைத்து zbar உதவி குறியீடுகளையும் படிக்கவும்."

msgid "Barcode encoding library"
msgstr "பார்கோடு குறியாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Zint is a suite of programs to allow easy encoding of data in\n"
"any of the wide range of public domain barcode standards and to allow\n"
"integration of this capability into your own programs."
msgstr ""
"சின்ட் என்பது தரவுகளை எளிதாக குறியாக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பரந்த அளவிலான பொது டொமைன் பார்கோடு தரநிலைகள் மற்றும் அனுமதிக்க \n"
"உங்கள் சொந்த திட்டங்களில் இந்த திறனை ஒருங்கிணைத்தல்."

msgid "C++ port of ZXing"
msgstr "ZXing இன் C++ துறைமுகம்"

msgid "ZXing-CPP is a barcode scanning library."
msgstr "ZXing-CPP என்பது பார்கோடு ச்கேனிங் நூலகம்."

msgid "Convert text strings to printed bars in various standards"
msgstr "உரை சரங்களை பல்வேறு தரநிலைகளில் அச்சிடப்பட்ட பார்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes\n"
"from text strings.  It supports a variety of encoding standards and sizing\n"
"measurements.  Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated PostScript\n"
"formats."
msgstr ""
"குனு பார்கோடு அச்சிடப்பட்ட பார்கோடுகளை உருவாக்க ஒரு நெகிழ்வான கருவியாகும் \n"
"உரை சரங்களில் இருந்து. இது பல்வேறு குறியாக்க தரநிலைகள் மற்றும் அளவை ஆதரிக்கிறது \n"
"அளவீடுகள். பார்கோடுகளை போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது என்கேப்சுலேட்டட் போச்ட்ச்கிரிப்ட்டில் வெளியிடலாம் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Encode data into a QR Code symbol"
msgstr "QR குறியீடு குறியீட்டில் தரவை குறியாக்கம் செய்யவும்"

msgid ""
"Libqrencode is a C library for encoding data in a QR Code\n"
"symbol, a kind of 2D symbology that can be scanned by handy terminals such as\n"
"a mobile phone with CCD.  The capacity of QR Code is up to 7000 digits or 4000\n"
"characters, and is highly robust."
msgstr ""
"Libqrencode என்பது QR குறியீட்டில் தரவை குறியாக்கம் செய்வதற்கான C நூலகம் ஆகும் \n"
"அடையாளம், ஒரு வகையான 2டி சிம்பாலாசி போன்ற எளிமையான டெர்மினல்கள் மூலம் வருடு செய்ய முடியும் \n"
"CCD கொண்ட மொபைல் போன். QR குறியீட்டின் திறன் 7000 இலக்கங்கள் அல்லது 4000 வரை இருக்கும் \n"
"பாத்திரங்கள், மற்றும் மிகவும் வலுவானது."

msgid "Library for reading and writing Data Matrix 2D barcodes"
msgstr "டேட்டா மேட்ரிக்ச் 2டி பார்கோடுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"libdmtx is software for reading and writing Data Matrix 2D\n"
"barcodes of the modern ECC200 variety.  libdmtx is a shared library, allowing\n"
"C/C++ programs to use its capabilities without restrictions or overhead."
msgstr ""
"libdmtx என்பது டேட்டா மேட்ரிக்ச் 2டியை படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான மென்பொருள் \n"
"நவீன ECC200 வகையின் பார்கோடுகள். libdmtx ஒரு பகிரப்பட்ட நூலகம், அனுமதிக்கிறது \n"
"C/C++ திட்டங்கள் கட்டுப்பாடுகள் அல்லது மேல்நிலை இல்லாமல் அதன் திறன்களை பயன்படுத்த."

msgid "Bar code reader"
msgstr "பார்கோடு ரீடர்"

msgid ""
"ZBar can read barcodes from various sources, such as video streams,\n"
"image files, and raw intensity sensors.  It supports EAN-13/UPC-A, UPC-E,\n"
"EAN-8, Code 128, Code 93, Code 39, Codabar, Interleaved 2 of 5, QR Code and SQ\n"
"Code.  Included with the library are basic applications for decoding captured\n"
"bar code images and using a video device (e.g. webcam) as a bar code scanner.\n"
"For application developers, language bindings are included for C, C++ and\n"
"Python as well as GUI widgets for GTK and Qt."
msgstr ""
"ZBar வீடியோ ச்ட்ரீம்கள் போன்ற பல்வேறு மூலங்களிலிருந்து பார்கோடுகளைப் படிக்க முடியும், \n"
"படக் கோப்புகள் மற்றும் மூல தீவிர உணரிகள். இது EAN-13/UPC-A, UPC-E ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"EAN-8, கோட் 128, கோட் 93, கோட் 39, கோடபார், இன்டர்லீவ்ட் 2 ஆஃப் 5, கியூஆர் கோட் மற்றும் எச்கியூ \n"
"குறியீடு. கைப்பற்றப்பட்ட டிகோடிங்கிற்கான அடிப்படை பயன்பாடுகள் நூலகத்துடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பார் குறியீடு படங்கள் மற்றும் வீடியோ சாதனத்தை (எ.கா. வெப்கேம்) பார் குறியீடு ச்கேனராகப் பயன்படுத்துதல். \n"
"பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்களுக்கு, C, C++ மற்றும் மொழி பிணைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"GTK மற்றும் கியுடி க்கான பைதான் மற்றும் GUI விட்செட்டுகள்."

msgid "QR Code generator library"
msgstr "QR குறியீடு செனரேட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"qrcodegen-cpp is a QR code generator library in C++.  The\n"
"project also offers Java, Javascript, Python, C, and Rust implementations."
msgstr ""
"qrcodegen-cpp என்பது C++ இல் உள்ள QR குறியீடு செனரேட்டர் நூலகமாகும். தி \n"
"திட்டம் சாவா, சாவாச்கிரிப்ட், பைதான், சி மற்றும் ரச்ட் செயலாக்கங்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Arithmetic of polynomials over arbitrary precision numbers"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லிய எண்களின் மீது பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் எண்கணிதம்"

msgid ""
"Mpfrcx is a library for the arithmetic of univariate polynomials over\n"
"arbitrary precision real (mpfr) or complex (mpc) numbers, without control\n"
"on the rounding.  For the time being, only the few functions needed to\n"
"implement the floating point approach to complex multiplication are\n"
"implemented.  On the other hand, these comprise asymptotically fast\n"
"multiplication routines such as Toom–Cook and the FFT."
msgstr ""
"Mpfrcx என்பது ஒரே மாதிரியான பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் எண்கணிதத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான உண்மையான (mpfr) அல்லது சிக்கலான (mpc) எண்கள், கட்டுப்பாடு இல்லாமல் \n"
"ரவுண்டிங்கில். தற்போதைக்கு, சில செயல்பாடுகள் மட்டுமே தேவை \n"
"சிக்கலான பெருக்கத்திற்கான மிதக்கும் புள்ளி அணுகுமுறையை செயல்படுத்தவும் \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டது. மறுபுறம், இவை அறிகுறியற்ற வேகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"டூம்-குக் மற்றும் FFT போன்ற பெருக்கல் நடைமுறைகள்."

msgid "Arithmetic of polynomials over binary finite fields"
msgstr "பைனரி வரையறுக்கப்பட்ட புலங்கள் மீது பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் எண்கணிதம்"

msgid ""
"The gf2x library provides arithmetic of polynomials over finite fields\n"
"of characteristic 2.  It implements the multiplication, squaring and\n"
"greatest common divisor operations."
msgstr ""
"gf2x நூலகம் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களில் பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் எண்கணிதத்தை வழங்குகிறது \n"
"பண்பு 2. இது பெருக்கல், நாற்கை மற்றும் \n"
"மிகப் பெரிய பொதுவான வகுத்தல் செயல்பாடுகள்."

msgid "CM constructions for elliptic curves"
msgstr "நீள்வட்ட வளைவுகளுக்கான CM கட்டுமானங்கள்"

msgid ""
"The CM software implements the construction of ring class fields of\n"
"imaginary quadratic number fields and of elliptic curves with complex\n"
"multiplication via floating point approximations, and the elliptic curve\n"
"primality proving algorithm (ECPP).  It consists of libraries\n"
"that can be called from within a C program and of executable command\n"
"line applications."
msgstr ""
"CM மென்பொருள் ரிங் கிளாச் துறைகளின் கட்டுமானத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கற்பனையான இருபடி எண் புலங்கள் மற்றும் சிக்கலான நீள்வட்ட வளைவுகள் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி தோராயங்கள் மற்றும் நீள்வட்ட வளைவு வழியாக பெருக்கல் \n"
"முதன்மை நிரூபிக்கும் வழிமுறை (ECPP). இது நூலகங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இது ஒரு சி நிரல் மற்றும் இயங்கக்கூடிய கட்டளையிலிருந்து அழைக்கப்படலாம் \n"
"வரி பயன்பாடுகள்."

msgid "Library for LLL-reduction of euclidean lattices"
msgstr "யூக்ளிடியன் லட்டுகளின் LLL-குறைப்புக்கான நூலகம்"

msgid ""
"fplll contains implementations of several lattice algorithms.\n"
"The implementation relies on floating-point orthogonalization, and LLL\n"
"is central to the code, hence the name.\n"
"\n"
"It includes implementations of floating-point LLL reduction\n"
"algorithms, offering different speed/guarantees ratios.  It contains\n"
"a @emph{wrapper} choosing the estimated best sequence of variants in\n"
"order to provide a guaranteed output as fast as possible.  In the case\n"
"of the wrapper, the succession of variants is oblivious to the user.\n"
"\n"
"It includes an implementation of the BKZ reduction algorithm,\n"
"including the BKZ-2.0 improvements (extreme enumeration\n"
"pruning, pre-processing of blocks, early termination).  Additionally,\n"
"Slide reduction and self dual BKZ are supported.\n"
"\n"
"It also includes a floating-point implementation of the\n"
"Kannan-Fincke-Pohst algorithm that finds a shortest non-zero lattice\n"
"vector.  For the same task, the GaussSieve algorithm is also available\n"
"in fplll.  Finally, it contains a variant of the enumeration algorithm\n"
"that computes a lattice vector closest to a given vector belonging to\n"
"the real span of the lattice."
msgstr ""
"fplll பல லேட்ச் அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"செயல்படுத்தல் மிதக்கும் புள்ளி ஆர்த்தோகனலைசேசன் மற்றும் எல்.எல்.எல் \n"
"குறியீட்டின் மையமானது, எனவே பெயர். \n"
"\n"
"மிதக்கும் புள்ளி எல்எல்எல் குறைப்பின் செயலாக்கங்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"அல்காரிதம்கள், வெவ்வேறு வேகம்/உத்தரவாத விகிதங்களை வழங்குகிறது. இது கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு @emph{wrapper} மதிப்பிடப்பட்ட சிறந்த மாறுபாடுகளின் வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"உத்தரவாதமான வெளியீட்டை முடிந்தவரை விரைவாக வழங்குவதற்கு. வழக்கில் \n"
"ரேப்பரின், மாறுபாடுகளின் வரிசையானது பயனருக்கு மறந்துவிடும். \n"
"\n"
"இது BKZ குறைப்பு அல்காரிதம் செயல்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது, \n"
"BKZ-2.0 மேம்பாடுகள் உட்பட (அதிக எண்ணிக்கை \n"
"கத்தரித்து, தொகுதிகள் முன் செயலாக்கம், முன்கூட்டியே முடித்தல்). கூடுதலாக, \n"
"ச்லைடு குறைப்பு மற்றும் தன்வய இரட்டை BKZ ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"இதில் மிதக்கும் புள்ளி செயல்படுத்தலும் அடங்கும் \n"
"கண்ணன்-ஃபின்கே-போச்ட் அல்காரிதம், இது பூச்சியம் அல்லாத குறுகிய லேட்டிசைக் கண்டறியும் \n"
"திசையன். அதே பணிக்காக, GaussSieve அல்காரிதமும் கிடைக்கிறது \n"
"fplll இல். இறுதியாக, இது எண்ணும் அல்காரிதத்தின் மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வெக்டருக்கு மிக நெருக்கமான ஒரு லட்டு திசையன் கணக்கிடுகிறது \n"
"லட்டியின் உண்மையான இடைவெளி."

msgid "Python interface for fplll"
msgstr "fplllக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid "fpylll is a Python wrapper for fplll."
msgstr "fpylll என்பது fplllக்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "PARI/GP, a computer algebra system for number theory"
msgstr "PARI/GP, எண் கோட்பாட்டிற்கான கணினி இயற்கணித அமைப்பு"

msgid ""
"PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast\n"
"computations in number theory (factorisations, algebraic number theory,\n"
"elliptic curves...), but it also contains a large number of other useful\n"
"functions to compute with mathematical entities such as matrices,\n"
"polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a lot of\n"
"transcendental functions.\n"
"PARI is also available as a C library to allow for faster computations."
msgstr ""
"PARI/GP என்பது வேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கணினி இயற்கணித அமைப்பாகும் \n"
"எண் கோட்பாட்டின் கணக்கீடுகள் (காரணிமயமாக்கல், இயற்கணித எண் கோட்பாடு, \n"
"நீள்வட்ட வளைவுகள்...), ஆனால் இது பல பயனுள்ள பிறவற்றையும் கொண்டுள்ளது \n"
"மெட்ரிக்குகள் போன்ற கணித உறுப்புகளுடன் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைகள், சக்தித் தொடர்கள், இயற்கணித எண்கள், மற்றும் பல \n"
"ஆழ்நிலை செயல்பாடுகள். \n"
"வேகமான கணக்கீடுகளை அனுமதிக்க PARI ஆனது C நூலகமாகவும் கிடைக்கிறது."

msgid ""
"PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast\n"
"computations in number theory (factorisations, algebraic number theory,\n"
"elliptic curves...), but it also contains a large number of other useful\n"
"functions to compute with mathematical entities such as matrices,\n"
"polynomials, power series, algebraic numbers, etc., and a lot of\n"
"transcendental functions.\n"
"PARI is also available as a C library to allow for faster computations.\n"
"\n"
"GP2C, the GP to C compiler, translates GP scripts to PARI programs."
msgstr ""
"PARI/GP என்பது வேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கணினி இயற்கணித அமைப்பாகும் \n"
"எண் கோட்பாட்டின் கணக்கீடுகள் (காரணிமயமாக்கல், இயற்கணித எண் கோட்பாடு, \n"
"நீள்வட்ட வளைவுகள்...), ஆனால் இது பல பயனுள்ள பிறவற்றையும் கொண்டுள்ளது \n"
"மெட்ரிக்குகள் போன்ற கணித உறுப்புகளுடன் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைகள், சக்தித் தொடர்கள், இயற்கணித எண்கள், மற்றும் பல \n"
"ஆழ்நிலை செயல்பாடுகள். \n"
"வேகமான கணக்கீடுகளை அனுமதிக்க PARI ஆனது C நூலகமாகவும் கிடைக்கிறது. \n"
"\n"
"GP2C, GP பெறுநர் C கம்பைலர், GP ச்கிரிப்ட்களை PARI நிரல்களுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது."

msgid "Glue library between PARI/GP and other mathematics libraries"
msgstr "PARI/GP மற்றும் பிற கணித நூலகங்களுக்கு இடையே உள்ள பசை நூலகம்"

msgid ""
"PariTwine is a glue library between the system for computer algebra\n"
"and number theory PARI/GP and a number of other mathematics libraries,\n"
"currently GMP, GNU MPFR, GNU MPC, FLINT and CMH."
msgstr ""
"PariTwine என்பது கணினி இயற்கணிதத்திற்கான அமைப்பிற்கு இடையே ஒரு பசை நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் எண் கோட்பாடு PARI/GP மற்றும் பல கணித நூலகங்கள், \n"
"தற்போது GMP, GNU MPFR, GNU MPC, FLINT மற்றும் CMH."

msgid "Igusa class polynomial computations"
msgstr "இகுசா வகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவை கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"The CMH software computes Igusa (genus 2) class polynomials, which\n"
"parameterize the CM points in the moduli space of 2-dimensional abelian\n"
"varieties, i.e. Jacobians of hyperelliptic curves.\n"
"It can also be used to compute theta constants at arbitrary\n"
"precision."
msgstr ""
"CMH மென்பொருள் Igusa (genus 2) வகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவைகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"2 பரிமாண அபிலியனின் மாடுலி இடத்தில் CM புள்ளிகளை அளவுருவாக்கு \n"
"வகைகள், அதாவது ஐப்பர் எலிப்டிக் வளைவுகளின் சேக்கபியன்ச். \n"
"தீட்டா மாறிலிகளை தன்னிச்சையாகக் கணக்கிடவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"துல்லியம்."

msgid "Computer algebra system"
msgstr "கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பு"

msgid ""
"Giac/Xcas is a computer algebra system.  It has a compatibility mode for\n"
"maple, mupad and the TI89.  It is available as a standalone program (graphic\n"
"or text interfaces) or as a C++ library."
msgstr ""
"சியாக்/எக்ச்காச் என்பது கணினி இயற்கணித அமைப்பு. இது பொருந்தக்கூடிய பயன்முறையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மேப்பிள், முபாட் மற்றும் TI89. இது ஒரு முழுமையான நிரலாகக் கிடைக்கிறது (கிராஃபிக் \n"
"அல்லது உரை இடைமுகங்கள்) அல்லது C++ நூலகமாக."

msgid "Fast library for number theory"
msgstr "எண் கோட்பாட்டிற்கான வேகமான நூலகம்"

msgid ""
"FLINT is a C library for number theory.  It supports arithmetic\n"
"with numbers, polynomials, power series and matrices over many base\n"
"rings, including multiprecision integers and rationals, integers\n"
"modulo n, p-adic numbers, finite fields (prime and non-prime order)\n"
"and real and complex numbers (via the Arb extension library).\n"
"\n"
"Operations that can be performed include conversions, arithmetic,\n"
"GCDs, factoring, solving linear systems, and evaluating special\n"
"functions.  In addition, FLINT provides various low-level routines for\n"
"fast arithmetic."
msgstr ""
"FLINT என்பது எண் கோட்பாட்டிற்கான C நூலகம். இது எண்கணிதத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"எண்கள், பல்லுறுப்புக்கோவைகள், சக்தித் தொடர்கள் மற்றும் பல அடிப்படைகளைக் கொண்ட மெட்ரிக்குகள் \n"
"பல துல்லிய முழு எண்கள் மற்றும் பகுத்தறிவுகள், முழு எண்கள் உட்பட மோதிரங்கள் \n"
"மாடுலோ n, p-adic எண்கள், வரையறுக்கப்பட்ட புலங்கள் (பிரதம மற்றும் முதன்மை அல்லாத வரிசை) \n"
"உண்மையான மற்றும் சிக்கலான எண்கள் (Arb நீட்டிப்பு நூலகம் வழியாக). \n"
"\n"
"செய்யக்கூடிய செயல்பாடுகளில் மாற்றங்கள், எண்கணிதம், \n"
"GCDகள், காரணியாக்கம், நேரியல் அமைப்புகளைத் தீர்ப்பது மற்றும் சிறப்பு மதிப்பீடு செய்தல் \n"
"செயல்பாடுகள். கூடுதலாக, FLINT பல்வேறு குறைந்த-நிலை நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வேகமான எண்கணிதம்."

msgid "Python module wrapping ARB and FLINT"
msgstr "பைதான் தொகுதி ARB மற்றும் FLINT"

msgid ""
"Python-flint is a Python extension module wrapping FLINT\n"
"(Fast Library for Number Theory) and Arb (arbitrary-precision ball\n"
"arithmetic).  It supports integers, rationals, modular integers, real and\n"
"complex ball arithmetic, polynomials and matrices over all these types and\n"
"other mathematical functions."
msgstr ""
"Python-flint என்பது ஒரு பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதியாகும் \n"
"(எண் கோட்பாட்டிற்கான வேகமான நூலகம்) மற்றும் ஆர்ப் (தன்னிச்சையான-துல்லியமான பந்து \n"
"எண்கணிதம்). இது முழு எண்கள், பகுத்தறிவுகள், மட்டு முழு எண்கள், உண்மையான மற்றும் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"சிக்கலான பந்து எண்கணிதம், பல்லுறுப்புக்கோவைகள் மற்றும் இந்த அனைத்து வகைகளிலும் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் \n"
"பிற கணித செயல்பாடுகள்."

msgid "C++ library for number theory"
msgstr "எண் கோட்பாட்டிற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"NTL is a C++ library providing data structures and algorithms\n"
"for manipulating signed, arbitrary length integers, and for vectors,\n"
"matrices, and polynomials over the integers and over finite fields."
msgstr ""
"NTL என்பது தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வழங்கும் C++ நூலகமாகும் \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட, தன்னிச்சையான நீள முழு எண்களைக் கையாளுதல் மற்றும் திசையன்களுக்கு, \n"
"முழு எண்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களுக்கு மேல் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் பல்லுறுப்புக்கோவைகள்."

msgid "Computer algebra system for polynomial computations"
msgstr "பல்லுறுப்புக்கோவை கணக்கீடுகளுக்கான கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பு"

msgid ""
"Singular is a computer algebra system for polynomial computations,\n"
"with special emphasis on commutative and non-commutative algebra, algebraic\n"
"geometry and singularity theory."
msgstr ""
"ஒருமை என்பது பல்லுறுப்புக்கோவைக் கணக்கீடுகளுக்கான கணினி இயற்கணித அமைப்பாகும், \n"
"இயற்கணிதம், இயற்கணிதம், பரிமாற்றம் மற்றும் பரிமாற்றமற்ற இயற்கணிதம் ஆகியவற்றில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"வடிவியல் மற்றும் ஒருமை கோட்பாடு."

msgid "Simple interface to Singular"
msgstr "ஒருமைக்கு எளிய இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple Python interface to the\n"
"Singular computer algebra system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பு."

msgid "Integer factorization library using the elliptic curve method"
msgstr "நீள்வட்ட வளைவு முறையைப் பயன்படுத்தி முழு எண் காரணியாக்க நூலகம்"

msgid ""
"GMP-ECM factors integers using the elliptic curve method (ECM) as well\n"
"as the P-1 and P+1 algorithms.  It provides a library and a stand-alone\n"
"binary."
msgstr ""
"நீள்வட்ட வளைவு முறையையும் (ECM) பயன்படுத்தி GMP-ECM காரணிகளின் முழு எண்கள் \n"
"P-1 மற்றும் P+1 அல்காரிதம்களாக. இது ஒரு நூலகத்தையும் தனியாகவும் வழங்குகிறது \n"
"பைனரி."

msgid "Arbitrary precision numeric processing language"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான எண் செயலாக்க மொழி"

msgid ""
"bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes\n"
"an interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its\n"
"syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also includes\n"
"\"dc\", a reverse-polish calculator."
msgstr ""
"bc என்பது தன்னிச்சையான துல்லியமான எண் செயலாக்க மொழி. இதில் அடங்கும் \n"
"கணித அறிக்கைகளை மதிப்பிடுவதற்கான ஊடாடும் சூழல். அதன் \n"
"தொடரியல் C ஐப் போன்றது, எனவே அடிப்படை பயன்பாடு நன்கு தெரிந்ததே. இதில் அடங்கும் \n"
"\"dc\", ஒரு தலைகீழ் பாலிச் கால்குலேட்டர்."

msgid "Mixed-radix Fast Fourier Transform"
msgstr "கலப்பு-ரேடிக்ச் ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றம்"

msgid ""
"Kiss FFT attempts to be a reasonably efficient, moderately useful FFT\n"
"that can use fixed or floating data types and can easily be incorporated into\n"
"a C program."
msgstr ""
"Kiss FFT ஒரு நியாயமான திறமையான, மிதமான பயனுள்ள FFT ஆக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நிலையான அல்லது மிதக்கும் தரவு வகைகளைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் எளிதாக இணைக்க முடியும் \n"
"ஒரு சி நிரல்."

msgid "Simple @acronym{FFT, Fast Fourier Transform} library"
msgstr "எளிய @accronym{FFT, Fast Fourier Transform} நூலகம்"

msgid ""
"Kiss FFT is a mixed-radix Fast Fourier Transform based up on the\n"
"principle, 'Keep It Simple, Stupid.'"
msgstr ""
"கிச் எஃப்எஃப்டி என்பது கலப்பு-ரேடிக்ச் ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கொள்கை, 'கீப் இட் சிம்பிள், ச்டுபிட்.'"

msgid "Computing the discrete Fourier transform"
msgstr "தனித்த ஃபோரியர் மாற்றத்தைக் கணக்கிடுதல்"

msgid ""
"FFTW is a C subroutine library for computing the discrete Fourier\n"
"transform (DFT) in one or more dimensions, of arbitrary input size, and of\n"
"both real and complex data (as well as of even/odd data---i.e. the discrete\n"
"cosine/ sine transforms or DCT/DST)."
msgstr ""
"FFTW என்பது தனித்த ஃபோரியரைக் கணக்கிடுவதற்கான C சப்ரூட்டின் நூலகம் ஆகும் \n"
"தன்னிச்சையான உள்ளீடு அளவு மற்றும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பரிமாணங்களில் மாற்றும் (DFT). \n"
"உண்மையான மற்றும் சிக்கலான தரவு (அதேபோல் சம/ஒற்றைப்படை தரவு---அதாவது தனித்தன்மை \n"
"கொசைன்/சைன் உருமாற்றம் அல்லது DCT/DST)."

msgid "Java library that provides Linear Algebra primitives and algorithms"
msgstr "லீனியர் அல்சீப்ரா ப்ரிமிட்டிவ்ச் மற்றும் அல்காரிதம்களை வழங்கும் சாவா லைப்ரரி"

msgid ""
"The la4j library is a Java library that provides Linear\n"
"Algebra primitives (matrices and vectors) and algorithms.  The key features of\n"
"the la4j library are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item No dependencies and tiny size\n"
"@item Fluent object-oriented/functional API\n"
"@item Sparse (CRS, CCS) and dense (1D/2D arrays) matrices\n"
"@item Linear systems solving (Gaussian, Jacobi, Zeidel, Square Root, Sweep and other)\n"
"@item Matrices decomposition (Eigenvalues/Eigenvectors, SVD, QR, LU, Cholesky and other)\n"
"@item MatrixMarket/CSV IO formats support for matrices and vectors\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"la4j நூலகம் என்பது லீனியரை வழங்கும் சாவா நூலகம் \n"
"இயற்கணிதம் ப்ரிமிடிவ்ச் (அணிகங்கள் மற்றும் திசையன்கள்) மற்றும் அல்காரிதம்கள். முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"la4j நூலகம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சார்புகள் மற்றும் சிறிய அளவு இல்லை \n"
"@item சரளமான பொருள் சார்ந்த/செயல்பாட்டு பநிஇ \n"
"@item Sparse (CRS, CCS) மற்றும் அடர்த்தியான (1D/2D வரிசைகள்) மெட்ரிக்குகள் \n"
"@item லீனியர் சிச்டம்ச் தீர்வு (காசியன், சேகோபி, சீடெல், ச்கொயர் ரூட், ச்வீப் மற்றும் பிற) \n"
"@item Matrices சிதைவு (Eigenvalues/Eigenvectors, SVD, QR, LU, Cholesky மற்றும் பிற) \n"
"@item MatrixMarket/CSV IO வடிவங்கள் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் வெக்டர்களுக்கான உதவி \n"
"@end itemize\n"

msgid "Library of one-dimensional arrays that can store up to 263 elements"
msgstr "263 உறுப்புகள் வரை சேமிக்கக்கூடிய ஒரு பரிமாண வரிசைகளின் நூலகம்"

msgid ""
"JLargeArrays is a Java library of one-dimensional arrays\n"
"that can store up to 263 elements."
msgstr ""
"JLargeArrays என்பது ஒரு பரிமாண வரிசைகளின் சாவா நூலகமாகும் \n"
"263 உறுப்புகள் வரை சேமிக்க முடியும்."

msgid "Multithreaded FFT library written in pure Java"
msgstr "தூய சாவாவில் எழுதப்பட்ட மல்டித்ரெட் FFT நூலகம்"

msgid ""
"JTransforms is a multithreaded FFT library written in pure\n"
"Java.  Currently, four types of transforms are available: @dfn{Discrete\n"
"Fourier Transform} (DFT), @dfn{Discrete Cosine Transform} (DCT), @dfn{Discrete\n"
"Sine Transform} (DST) and @dfn{Discrete Hartley Transform} (DHT)."
msgstr ""
"JTransforms என்பது தூய்மையான முறையில் எழுதப்பட்ட மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட FFT நூலகமாகும் \n"
"சாவா தற்போது, நான்கு வகையான உருமாற்றங்கள் கிடைக்கின்றன: @dfn{Discrete \n"
"ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்} (DFT), @dfn{Discrete Cosine Transform} (DCT), @dfn{Discrete \n"
"சைன் டிரான்ச்ஃபார்ம்} (DST) மற்றும் @dfn{Discrete Hartley Transform} (DHT)."

msgid "Levenberg-Marquardt minimization and least-squares fitting"
msgstr "Levenberg-Marquardt குறைத்தல் மற்றும் குறைந்த சதுரங்கள் பொருத்துதல்"

msgid ""
"lmfit is a C library for Levenberg-Marquardt least-squares\n"
"minimization and curve fitting.  It is mature code, based on decades-old\n"
"algorithms from the FORTRAN library MINPACK."
msgstr ""
"lmfit என்பது Levenberg-Marquardt low-squares க்கான C நூலகம் \n"
"குறைத்தல் மற்றும் வளைவு பொருத்துதல். இது முதிர்ந்த குறியீடு, பல தசாப்தங்கள் பழமையானது \n"
"ஃபோர்ட்ரான் லைப்ரரி MINPACK இலிருந்து வழிமுறைகள்."

msgid "Fast symbolic manipulation library"
msgstr "வேகமான குறியீட்டு கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"SymEngine is a standalone fast C++ symbolic manipulation library.\n"
"Optional thin wrappers allow usage of the library from other languages."
msgstr ""
"SymEngine என்பது ஒரு முழுமையான வேகமான C++ குறியீட்டு கையாளுதல் நூலகமாகும். \n"
"விருப்பமான மெல்லிய ரேப்பர்கள் மற்ற மொழிகளிலிருந்து நூலகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன."

msgid "Library for symbolic computation"
msgstr "குறியீட்டு கணக்கீட்டிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"GiNaC is a C++ library for symbolic computation.  Contrary\n"
"to other CAS it does not try to provide extensive algebraic capabilities and a\n"
"simple programming language but instead accepts a given language (C++) and\n"
"extends it by a set of algebraic capabilities."
msgstr ""
"GiNaC என்பது குறியீட்டு கணக்கீட்டிற்கான C++ நூலகம். மாறாக \n"
"மற்ற CAS க்கு அது விரிவான இயற்கணித திறன்களை வழங்க முயற்சிக்காது மற்றும் a \n"
"எளிமையான நிரலாக்க மொழி ஆனால் அதற்கு பதிலாக கொடுக்கப்பட்ட மொழியை ஏற்றுக்கொள்கிறது (C++) மற்றும் \n"
"இயற்கணித திறன்களின் தொகுப்பால் அதை விரிவுபடுத்துகிறது."

msgid "Tool for discrete convex geometry"
msgstr "தனித்த குவிந்த வடிவவியலுக்கான கருவி"

msgid ""
"Normaliz is a tool for computations in affine monoids,\n"
"vector configurations, rational polyhedra and rational cones.  Normaliz now\n"
"computes rational and algebraic polyhedra, i.e., polyhedra defined over real\n"
"algebraic extensions of QQ."
msgstr ""
"நார்மலிச் என்பது அஃபைன் மோனாய்டுகளில் கணக்கீடுகளுக்கான ஒரு கருவியாகும், \n"
"திசையன் கட்டமைப்புகள், பகுத்தறிவு பாலிஎட்ரா மற்றும் பகுத்தறிவு கூம்புகள். இப்போது இயல்பாக்குங்கள் \n"
"பகுத்தறிவு மற்றும் இயற்கணித பாலிஎட்ராவைக் கணக்கிடுகிறது, அதாவது, பாலிஎட்ரா உண்மையானதை விட வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"QQ இன் இயற்கணித நீட்டிப்புகள்."

msgid "Python interface to Normaliz"
msgstr "இயல்பாக்க பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"PyNormaliz provides an interface to Normaliz via libNormaliz.  It offers\n"
"the complete functionality of Normaliz, and can be used interactively from\n"
"Python."
msgstr ""
"PyNormaliz ஆனது libNormaliz வழியாக Normaliz க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"Normaliz இன் முழுமையான செயல்பாடு, மற்றும் இருந்து ஊடாடும் வகையில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "C++ template library for linear algebra"
msgstr "நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான சி++ டெம்ப்ளேட் நூலகம்"

msgid ""
"Eigen is a C++ template library for linear algebra: matrices, vectors,\n"
"numerical solvers, and related algorithms.  It provides an elegant API based\n"
"on \"expression templates\".  It is versatile: it supports all matrix sizes,\n"
"all standard numeric types, various matrix decompositions and geometry\n"
"features, and more."
msgstr ""
"ஈசென் என்பது நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான சி++ டெம்ப்ளேட் நூலகம்: மெட்ரிக்குகள், திசையன்கள், \n"
"எண் தீர்வுகள் மற்றும் தொடர்புடைய வழிமுறைகள். இது ஒரு நேர்த்தியான பநிஇ அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"\"வெளிப்பாடு வார்ப்புருக்கள்\" மீது. இது பல்துறை: இது அனைத்து மேட்ரிக்ச் அளவுகளையும் ஆதரிக்கிறது, \n"
"அனைத்து நிலையான எண் வகைகள், பல்வேறு அணி சிதைவுகள் மற்றும் வடிவியல் \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Micro-benchmarks of the Eigen linear algebra library"
msgstr "ஐசென் லீனியர் அல்சீப்ரா நூலகத்தின் மைக்ரோ பெஞ்ச்மார்க்குகள்"

msgid "C++ tensors with broadcasting and lazy computing"
msgstr "ஒளிபரப்பு மற்றும் சோம்பேறி கணினியுடன் கூடிய C++ டென்சர்கள்"

msgid ""
"xtensor is a C++ library meant for numerical analysis with\n"
"multi-dimensional array expressions.\n"
"\n"
"xtensor provides:\n"
"@itemize\n"
"@item an extensible expression system enabling lazy broadcasting.\n"
"@item an API following the idioms of the C++ standard library.\n"
"@item tools to manipulate array expressions and build upon xtensor.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"xtensor என்பது ஒரு C++ நூலகமாகும் \n"
"பல பரிமாண வரிசை வெளிப்பாடுகள். \n"
"\n"
"xtensor வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய வெளிப்பாடு அமைப்பு சோம்பேறி ஒளிபரப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item ஒரு பநிஇ ஆனது C++ ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியின் idioms ஐப் பின்பற்றுகிறது. \n"
"@item கருவிகள் வரிசை வெளிப்பாடுகளை கையாள மற்றும் xtensor மீது உருவாக்க. \n"
"@end itemize"

msgid "Benchmarks of the xtensor library"
msgstr "எக்ச்டென்சர் நூலகத்தின் வரையறைகள்"

msgid "System for computational group theory"
msgstr "கணக்கீட்டு குழுக் கோட்பாட்டிற்கான அமைப்பு"

msgid ""
"GAP is a system for computational discrete algebra, with particular\n"
"emphasis on computational group theory.  It provides a programming language,\n"
"a library of thousands of functions implementing algebraic algorithms\n"
"written in the GAP language as well as large data libraries of algebraic\n"
"objects."
msgstr ""
"GAP என்பது கணக்கீட்டு தனித்துவமான இயற்கணிதத்திற்கான ஒரு அமைப்பாகும், குறிப்பாக \n"
"கணக்கீட்டு குழுக் கோட்பாட்டின் மீது வலியுறுத்தல். இது ஒரு நிரலாக்க மொழியை வழங்குகிறது, \n"
"இயற்கணித அல்காரிதம்களை செயல்படுத்தும் ஆயிரக்கணக்கான செயல்பாடுகளின் நூலகம் \n"
"GAP மொழியிலும் இயற்கணிதத்தின் பெரிய தரவு நூலகங்களிலும் எழுதப்பட்டது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "C++ library for large scale eigenvalue problems"
msgstr "பெரிய அளவிலான ஈசென்வேல்யூ பிரச்சனைகளுக்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Spectra stands for Sparse Eigenvalue Computation Toolkit as\n"
"a Redesigned ARPACK.  It is a C++ library for large scale eigenvalue problems,\n"
"built on top of Eigen.  It is implemented as a header-only C++ library and can\n"
"be easily embedded in C++ projects that require calculating eigenvalues of\n"
"large matrices."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரா என்பது Sparse Eigenvalue Computation Toolkit ஐ குறிக்கிறது \n"
"மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்ட ARPACK. இது பெரிய அளவிலான eigenvalue சிக்கல்களுக்கான C++ நூலகம், \n"
"ஈசென் மேல் கட்டப்பட்டது. இது ஒரு தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் முடியும் \n"
"Eigenvalues கணக்கிட வேண்டிய C++ திட்டங்களில் எளிதாக உட்பொதிக்கப்படும் \n"
"பெரிய மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Proof generator for arithmetic properties"
msgstr "எண்கணித பண்புகளுக்கான சான்று செனரேட்டர்"

msgid ""
"Gappa is a tool intended to help verifying and formally\n"
"proving properties on numerical programs dealing with floating-point or\n"
"fixed-point arithmetic.  It has been used to write robust floating-point\n"
"filters for CGAL and it is used to certify elementary functions in CRlibm.\n"
"While Gappa is intended to be used directly, it can also act as a backend\n"
"prover for the Why3 software verification platform or as an automatic tactic\n"
"for the Coq proof assistant."
msgstr ""
"கப்பா என்பது சரிபார்ப்பதற்கும் முறையாகவும் உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"மிதக்கும் புள்ளியை கையாளும் எண் நிரல்களின் பண்புகளை நிரூபித்தல் அல்லது \n"
"நிலையான புள்ளி எண்கணிதம். வலுவான மிதக்கும் புள்ளியை எழுத இது பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"CGAL க்கான வடிகட்டிகள் மற்றும் இது CRlibm இல் அடிப்படை செயல்பாடுகளை சான்றளிக்கப் பயன்படுகிறது. \n"
"கப்பா நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றாலும், அது பின்தளமாகவும் செயல்படும் \n"
"ஏன் 3 மென்பொருள் சரிபார்ப்பு தளத்திற்காக அல்லது ஒரு தானியங்கி தந்திரோபாயமாக நிரூபிக்கிறது \n"
"Coq ஆதார உதவியாளருக்கு."

msgid "Algebraic computations with exact rings and fields"
msgstr "துல்லியமான வளையங்கள் மற்றும் புலங்களுடன் இயற்கணித கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"Givaro is a C++ library implementing the basic arithmetic of various\n"
"algebraic objects: prime fields, extension fields, finite fields, finite\n"
"rings, polynomials, algebraic numbers, arbitrary precision integers and\n"
"rationals (C++ wrappers over gmp), fixed precision integers.  It also\n"
"provides data-structures and templated classes for the manipulation of\n"
"compound objects, such as vectors, matrices and univariate polynomials."
msgstr ""
"Givaro என்பது பல்வேறு அடிப்படை எண்கணிதத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு C++ நூலகமாகும் \n"
"இயற்கணித பொருள்கள்: முதன்மை புலங்கள், நீட்டிப்பு புலங்கள், வரையறுக்கப்பட்ட புலங்கள், வரையறுக்கப்பட்டவை \n"
"மோதிரங்கள், பல்லுறுப்புக்கோவைகள், இயற்கணித எண்கள், தன்னிச்சையான துல்லிய முழு எண்கள் மற்றும் \n"
"பகுத்தறிவுகள் (C++ wrappers வீச்சலகு gmp), நிலையான துல்லிய முழு எண்கள். அதுவும் \n"
"கையாளுதலுக்கான தரவு-கட்டமைப்புகள் மற்றும் வார்ப்புரு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வெக்டார்ச், மெட்ரிக்குகள் மற்றும் ஒரே மாதிரியான பல்லுறுப்புக்கோவைகள் போன்ற கூட்டுப் பொருள்கள்."

msgid "C++ library for linear algebra over finite fields"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களுக்கு மேல் நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"FFLAS-FFPACK is a C++ template library for basic linear algebra\n"
"operations over a finite field.\n"
"FFLAS (Finite Field Linear Algebra Subprograms) provides the implementation\n"
"of a subset of routines of the numerical BLAS; it also supports sparse\n"
"matrix-vector products.\n"
"FFPACK (Finite Field Linear Algebra Package) is inspired by the LAPACK\n"
"library to provide functionalities of higher level, using the kernel\n"
"of a BLAS.  Additionally, it provides routines specific to exact linear\n"
"algebra, such as the row echelon form."
msgstr ""
"FFLAS-FFPACK என்பது அடிப்படை நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான C++ டெம்ப்ளேட் நூலகம் \n"
"ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட துறையில் செயல்பாடுகள். \n"
"FFLAS (Finite புலம் நேரியல் இயற்கணிதம் Subprograms) செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எண் BLAS இன் நடைமுறைகளின் துணைக்குழுவின்; அது ச்பேச்சையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"matrix-vector பொருட்கள். \n"
"FFPACK (Finite புலம் நேரியல் இயற்கணிதம் Package) LAPACK ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"கர்னலைப் பயன்படுத்தி உயர் மட்ட செயல்பாடுகளை வழங்க நூலகம் \n"
"ஒரு BLAS. கூடுதலாக, இது சரியான நேரியல் குறிப்பிட்ட நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இயற்கணிதம், வரிசை எக்கலான் வடிவம் போன்றது."

msgid "C++ library for linear algebra over exact rings"
msgstr "சரியான வளையங்களுக்கு மேல் நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"LinBox is a C++ template library for exact linear algebra computation\n"
"with dense, sparse, and structured matrices over the integers and over\n"
"finite fields."
msgstr ""
"LinBox என்பது துல்லியமான நேரியல் இயற்கணிதம் கணக்கீட்டிற்கான C++ டெம்ப்ளேட் நூலகமாகும். \n"
"முழு எண்கள் மற்றும் அதற்கு மேல் அடர்த்தியான, அரிதான மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட அணிகளுடன் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட புலங்கள்."

msgid "Arithmetic of dense matrices over F_2"
msgstr "F_2க்கு மேல் அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளின் எண்கணிதம்"

msgid ""
"M4RI is a library for fast arithmetic with dense matrices\n"
"over F2.  The name M4RI comes from the first implemented algorithm: The\n"
"Method of the Four Russians inversion algorithm published by Gregory Bard.\n"
"This algorithm in turn is named after the Method of the Four Russians\n"
"multiplication algorithm."
msgstr ""
"M4RI என்பது அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளைக் கொண்ட வேகமான எண்கணிதத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"F2 க்கு மேல். M4RI என்ற பெயர் முதலில் செயல்படுத்தப்பட்ட அல்காரிதத்திலிருந்து வந்தது: தி \n"
"கிரிகோரி பார்ட் வெளியிட்ட நான்கு ரச்யர்களின் தலைகீழ் அல்காரிதம் முறை. \n"
"இந்த அல்காரிதம் நான்கு ரச்யர்களின் முறைக்கு பெயரிடப்பட்டது \n"
"பெருக்கல் அல்காரிதம்."

msgid "Combinatoric C Library"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த சி நூலகம்"

msgid ""
"Symmetrica is a library for combinatorics.  It has support\n"
"for the representation theory of the symmetric group and related groups,\n"
"combinatorics of tableaux, symmetric functions and polynomials, Schubert\n"
"polynomials, and the representation theory of Hecke algebras of type A_n."
msgstr ""
"சிமெட்ரிக்கா என்பது காம்பினேட்டரிக்களுக்கான ஒரு நூலகம். அதற்கு உதவி உண்டு \n"
"சமச்சீர் குழு மற்றும் தொடர்புடைய குழுக்களின் பிரதிநிதித்துவக் கோட்பாட்டிற்காக, \n"
"tableaux, சமச்சீர் செயல்பாடுகள் மற்றும் பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் கலவை, Schubert \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைகள் மற்றும் A_n வகையின் எக்கே இயற்கணிதங்களின் பிரதிநிதித்துவக் கோட்பாடு."

msgid "Arithmetic of dense matrices over F_{2^e}"
msgstr "F_{2^e}க்கு மேல் அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளின் எண்கணிதம்"

msgid ""
"M4RI is a library for fast arithmetic with dense matrices\n"
"over finite fields of characteristic 2.  So it extends the functionality\n"
"of M4RI from F_2 to F_{2^e}."
msgstr ""
"M4RI என்பது அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளைக் கொண்ட வேகமான எண்கணிதத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"குணாதிசயத்தின் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களுக்கு மேல் 2. எனவே இது செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"M4RI இன் F_2 முதல் F_{2^e} வரை."

msgid "Ranks of elliptic curves and modular symbols"
msgstr "நீள்வட்ட வளைவுகள் மற்றும் மட்டு குறியீடுகளின் தரவரிசைகள்"

msgid ""
"The eclib package includes mwrank (for 2-descent on\n"
"elliptic curves over Q) and modular symbol code; it has been written by\n"
"John Cremona to compute his elliptic curve database."
msgstr ""
"eclib தொகுப்பில் mwrank அடங்கும் (2-வம்சாவளிக்கு \n"
"Q மீது நீள்வட்ட வளைவுகள்) மற்றும் மட்டு குறியீடு குறியீடு; அது எழுதியது \n"
"சான் கிரெமோனா தனது நீள்வட்ட வளைவு தரவுத்தளத்தை கணக்கிடுகிறார்."

msgid "Littlewood-Richardson calculator in algebraic combinatorics"
msgstr "இயற்கணித இணைப்பில் லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சன் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"The Littlewood-Richardson Calculator (lrcalc) is a\n"
"program designed to compute Littlewood-Richardson coefficients.  It computes\n"
"single Littlewood-Richardson coefficients, products of Schur functions, or\n"
"skew Schur functions.  In addition it computes products in the small quantum\n"
"cohomology ring of a Grassmann variety.  The software package also includes\n"
"a program that performs fast computation of the more general multiplicative\n"
"structure constants of Schubert polynomials."
msgstr ""
"லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சன் கால்குலேட்டர் (lrcalc) என்பது ஏ \n"
"லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சன் குணகங்களைக் கணக்கிட வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டம். இது கணக்கிடுகிறது \n"
"ஒற்றை லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சன் குணகங்கள், சூர் செயல்பாடுகளின் தயாரிப்புகள் அல்லது \n"
"skew Schur செயல்பாடுகள். கூடுதலாக, இது சிறிய குவாண்டத்தில் தயாரிப்புகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"கிராச்மேன் வகையின் கூட்டு வளையம். மென்பொருள் தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"மிகவும் பொதுவான பெருக்கத்தின் வேகமான கணக்கீட்டைச் செய்யும் ஒரு நிரல் \n"
"சூபர்ட் பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் கட்டமைப்பு மாறிலிகள்."

msgid "Python bindings for the Littlewood-Richardson Calculator"
msgstr "லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சன் கால்குலேட்டருக்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Littlewood-Richardson\n"
"Calculator."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிட்டில்வுட்-ரிச்சர்ட்சனுக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கால்குலேட்டர்."

msgid "Solver for systems of linear equations over the integers"
msgstr "முழு எண்களுக்கு மேல் நேரியல் சமன்பாடுகளின் அமைப்புகளுக்கான தீர்வு"

msgid ""
"IML is a C library implementing algorithms for computing exact\n"
"solutions to dense systems of linear equations over the integers.\n"
"Currently, IML provides the following functionality:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Nonsingular rational system solving:\n"
"compute the unique rational solution X to the system AX=B, where A and B\n"
"are integer matrices, A nonsingular.\n"
"@item Compute the right nullspace or kernel of an integer matrix.\n"
"@item Certified linear system solving:\n"
"compute a minimal denominator solution x to a system Ax=b, where b is an\n"
"integer vector and A is an integer matrix with arbitrary shape and\n"
"rank profile.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"In addition, IML provides some low level routines for a variety of mod p\n"
"matrix operations: computing the row-echelon form, determinant, rank\n"
"profile, and inverse of a mod p matrix. These mod p routines are not\n"
"general purpose; they require that p satisfy some preconditions based on\n"
"the dimension of the input matrix (usually p should be prime and should be\n"
"no more than about 20 bits long)."
msgstr ""
"IML என்பது ஒரு C நூலகமாகும், இது துல்லியமாக கணக்கிடுவதற்கான வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முழு எண்களின் மீது நேரியல் சமன்பாடுகளின் அடர்த்தியான அமைப்புகளுக்கான தீர்வுகள். \n"
"தற்போது, IML பின்வரும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அல்லாத பகுத்தறிவு அமைப்பு தீர்வு: \n"
"தனிப்பட்ட பகுத்தறிவு தீர்வு ஃச் ஐ கணினி AX=B க்கு கணக்கிடவும், அங்கு A மற்றும் B \n"
"முழு எண் கணிதங்கள், ஒரு அல்லாத. \n"
"@item முழு எண் மேட்ரிக்சின் சரியான nullspace அல்லது கர்னலைக் கணக்கிடவும். \n"
"@item சான்றளிக்கப்பட்ட நேரியல் அமைப்பு தீர்வு: \n"
"ஒரு குறைந்தபட்ச வகுத்தல் தீர்வு ஃச் ஐ ஒரு கணினி Ax=b க்கு கணக்கிடவும், இங்கு b என்பது an \n"
"முழு எண் திசையன் மற்றும் A என்பது தன்னிச்சையான வடிவம் மற்றும் ஒரு முழு எண் அணி \n"
"தரவரிசை சுயவிவரம். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கூடுதலாக, IML பலவிதமான மோட் p க்கு சில குறைந்த அளவிலான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகள்: வரிசை-எச்செலான் படிவத்தை கணக்கிடுதல், தீர்மானிப்பவர், தரவரிசை \n"
"சுயவிவரம் மற்றும் ஒரு மோட் பி மேட்ரிக்சின் தலைகீழ். இந்த மோட் p நடைமுறைகள் இல்லை \n"
"பொது நோக்கம்; p ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு சில முன்நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்ய வேண்டும் \n"
"உள்ளீட்டு மேட்ரிக்சின் பரிமாணம் (பொதுவாக p முதன்மையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் இருக்க வேண்டும் \n"
"சுமார் 20 பிட்டுகளுக்கு மேல் நீளம் இல்லை)."

msgid "Discrete Trigonometric Transforms"
msgstr "தனித்த முக்கோணவியல் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions for 1D and 2D Discrete Cosine Transform\n"
"(@dfn{DCT}), Discrete Sine Transform (@dfn{DST}) and Discrete Hartley Transform\n"
"(@dfn{DHT})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 1D மற்றும் 2D டிச்க்ரீட் கொசைன் டிரான்ச்ஃபார்மிற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"(@dfn{DCT}), டிச்க்ரீட் சைன் டிரான்ச்ஃபார்ம் (@dfn{DST}) மற்றும் டிச்க்ரீட் ஆர்ட்லி டிரான்ச்ஃபார்ம் \n"
"(@dfn{DHT})."

msgid "Library for semigroups and monoids"
msgstr "அரைகுழுக்கள் மற்றும் மோனாய்டுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{libsemigroups} is a C++14 library containing implementations of\n"
"several algorithms for computing finite, and finitely presented,\n"
"semigroups and monoids."
msgstr ""
"@code{libsemigroups} என்பது ஒரு C++14 நூலகம் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட கணக்கீட்டிற்கான பல வழிமுறைகள், \n"
"அரைகுழுக்கள் மற்றும் மோனாய்டுகள்."

msgid "Development environment for safe floating-point code"
msgstr "பாதுகாப்பான மிதக்கும் புள்ளி குறியீட்டிற்கான மேம்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"Sollya is a computer program whose purpose is to\n"
"provide an environment for safe floating-point code development.  It\n"
"is particularly targeted to the automated implementation of\n"
"mathematical floating-point libraries (libm).  Amongst other features,\n"
"it offers a certified infinity norm, an automatic polynomial\n"
"implementer, and a fast Remez algorithm."
msgstr ""
"சொல்லிய ஒரு கணினி நிரல், அதன் நோக்கம் \n"
"பாதுகாப்பான மிதக்கும் புள்ளி குறியீட்டு வளர்ச்சிக்கான சூழலை வழங்குதல். அது \n"
"குறிப்பாக தானாக செயல்படுத்தப்படுவதை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"கணித மிதக்கும் புள்ளி நூலகங்கள் (libm). மற்ற அம்சங்களில், \n"
"இது ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட முடிவிலி விதிமுறை, ஒரு தானியங்கி பல்லுறுப்புக்கோவையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்துபவர், மற்றும் வேகமான Remez அல்காரிதம்."

msgid "Symbolic manipulation system for very big expressions"
msgstr "மிகப் பெரிய வெளிப்பாடுகளுக்கான குறியீட்டு கையாளுதல் அமைப்பு"

msgid ""
"FORM is a symbolic manipulation system.  It reads symbolic expressions\n"
"from files and executes symbolic/algebraic transformations upon them.  The\n"
"answers are returned in a textual mathematical representation.  The size of\n"
"the considered expressions in FORM is only limited by the available disk space\n"
"and not by the available RAM."
msgstr ""
"படிவம் என்பது ஒரு குறியீட்டு கையாளுதல் அமைப்பு. இது குறியீட்டு வெளிப்பாடுகளைப் படிக்கிறது \n"
"கோப்புகளிலிருந்து குறியீட்டு/இயற்கணித மாற்றங்களைச் செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"பதில்கள் உரை கணித பிரதிநிதித்துவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. அளவு \n"
"படிவத்தில் கருதப்படும் வெளிப்பாடுகள் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடத்தால் மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய ரேம் மூலம் அல்ல."

msgid "Portable general-purpose computer algebra system"
msgstr "போர்ட்டபிள் பொது-நோக்க கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பு"

msgid ""
"REDUCE is a portable general-purpose computer algebra system.  It is a\n"
"system for doing scalar, vector and matrix algebra by computer, which also\n"
"supports arbitrary precision numerical approximation and interfaces to\n"
"gnuplot to provide graphics.  It can be used interactively for simple\n"
"calculations but also provides a full programming language, with a syntax\n"
"similar to other modern programming languages.  REDUCE supports alternative\n"
"user interfaces including Run-REDUCE, TeXmacs and GNU Emacs.  This package\n"
"provides the Codemist Standard Lisp (CSL) version of REDUCE.  It uses the\n"
"gnuplot program, if installed, to draw figures."
msgstr ""
"REDUCE என்பது ஒரு சிறிய பொது-நோக்க கணினி இயற்கணித அமைப்பு. இது ஒரு \n"
"கணினி மூலம் ச்கேலர், வெக்டார் மற்றும் மேட்ரிக்ச் இயற்கணிதம் செய்யும் அமைப்பு \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான எண்ணியல் தோராயத்தையும் இடைமுகங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கிராபிக்ச் வழங்க gnuplot. இது எளிமையானவற்றுக்கு ஊடாடும் வகையில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கணக்கீடுகள் ஆனால் ஒரு முழு நிரலாக்க மொழியையும், தொடரியலுடன் வழங்குகிறது \n"
"மற்ற நவீன நிரலாக்க மொழிகளைப் போலவே. REDUCE மாற்றீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"Run-REDUCE, TeXmacs மற்றும் GNU Emacs உள்ளிட்ட பயனர் இடைமுகங்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"REDUCE இன் Codemist தரநிலை Lisp (CSL) பதிப்பை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"gnuplot நிரல், நிறுவப்பட்டிருந்தால், புள்ளிவிவரங்களை வரைய."

msgid "Library for polynomial system solving through algebraic methods"
msgstr "இயற்கணித முறைகள் மூலம் பல்லுறுப்புக்கோவை அமைப்பு தீர்வுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{msolve} is a C library implementing computer algebra\n"
"algorithms for solving polynomial systems (with rational coefficients or\n"
"coefficients in a prime field).\n"
"\n"
"Currently, with msolve, you can basically solve multivariate polynomial\n"
"systems.  This encompasses:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item the computation of Groebner bases\n"
"@item real root isolation of the solutions to polynomial systems\n"
"@item the computation of the dimension and the degree of the solution set.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{msolve} என்பது கணினி இயற்கணிதம் செயல்படுத்தும் ஒரு C நூலகம் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவை அமைப்புகளைத் தீர்ப்பதற்கான வழிமுறைகள் (பகுத்தறிவு குணகங்களுடன் அல்லது \n"
"ஒரு முதன்மை துறையில் குணகங்கள்). \n"
"\n"
"தற்போது, msolve மூலம், நீங்கள் அடிப்படையில் பன்முக பல்லுறுப்புக்கோவையை தீர்க்க முடியும் \n"
"அமைப்புகள். இது உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item க்ரோப்னர் தளங்களின் கணக்கீடு \n"
"@item பல்லுறுப்புக்கோவை அமைப்புகளுக்கான தீர்வுகளின் உண்மையான ரூட் தனிமைப்படுத்தல் \n"
"@item பரிமாணத்தின் கணக்கீடு மற்றும் தீர்வு தொகுப்பின் அளவு. \n"
"@end itemize"

msgid "Command-line, stack-based calculator with postfix notation"
msgstr "கட்டளை வரி, ச்டாக்-அடிப்படையிலான கால்குலேட்டர் போச்ட்ஃபிக்ச் குறியீட்டுடன்"

msgid ""
"Clac is a command line, stack-based calculator with postfix notation\n"
"that displays the stack contents at all times.  As you type, the stack\n"
"changes are reflected immediately."
msgstr ""
"Clac என்பது ஒரு கட்டளை வரி, போச்ட்ஃபிக்ச் குறியீட்டுடன் கூடிய அடுக்கு அடிப்படையிலான கால்குலேட்டர் \n"
"இது எல்லா நேரங்களிலும் அடுக்கு உள்ளடக்கங்களைக் காட்டுகிறது. நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது, அடுக்கு \n"
"மாற்றங்கள் உடனடியாக பிரதிபலிக்கின்றன."

msgid "Stubs for the @command{make} system of the Android platform"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதளத்தின் @command{make} அமைப்பிற்கான ச்டப்ச்"

msgid ""
"@code{android-make-stub} provides stubs for the\n"
"@command{make} system of the Android platform.  This allows us to\n"
"use their packages mostly unmodified in our Android NDK build system."
msgstr ""
"@code{android-make-stub} என்பதற்கான ச்டப்களை வழங்குகிறது \n"
"Android இயங்குதளத்தின் @command{make} அமைப்பு. இது நம்மை அனுமதிக்கிறது \n"
"எங்களின் ஆண்ட்ராய்டு என்டிகே பில்ட் சிச்டத்தில் பெரும்பாலும் மாற்றப்படாத பேக்கேச்களைப் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Logging library from the Android platform"
msgstr "Logging library இருந்து the ஆண்ட்ராய்டு platform"

msgid ""
"@code{liblog} represents an interface to the volatile Android\n"
"Logging system for NDK (Native) applications and libraries and contain\n"
"interfaces for either writing or reading logs.  The log buffers are divided up\n"
"in Main, System, Radio and Events sub-logs."
msgstr ""
"@code{liblog} என்பது ஆவியாகும் ஆண்ட்ராய்டுக்கான இடைமுகத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"NDK (நேட்டிவ்) பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களுக்கான பதிவு அமைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கியது \n"
"பதிவுகளை எழுத அல்லது படிக்க இடைமுகங்கள். பதிவு இடையகங்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முதன்மை, கணினி, வானொலி மற்றும் நிகழ்வுகள் துணைப் பதிவுகளில்."

msgid "Android platform base library"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதள அடிப்படை நூலகம்"

msgid ""
"@code{libbase} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr ""
"@code{libbase} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"பல்வேறு ஆண்ட்ராய்டு கோர் புரவலன் பயன்பாடுகள்."

msgid "Android platform c utils library"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதளம் சி யூட்டில்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{libcutils} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr ""
"@code{libcutils} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"பல்வேறு ஆண்ட்ராய்டு கோர் புரவலன் பயன்பாடுகள்."

msgid "Android platform sparse library"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதளம் ச்பேர்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{android-libsparse} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr ""
"@code{android-libsparse} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"பல்வேறு ஆண்ட்ராய்டு கோர் புரவலன் பயன்பாடுகள்."

msgid "Android platform ZIP library"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதள ZIP நூலகம்"

msgid ""
"@code{android-libziparchive} is a library in common use by the\n"
"various Android core host applications."
msgstr ""
"@code{android-libziparchive} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"பல்வேறு ஆண்ட்ராய்டு கோர் புரவலன் பயன்பாடுகள்."

msgid "Android Debug Bridge"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு பிழைத்திருத்த பாலம்"

msgid ""
"@command{adb} is a versatile command line tool that lets you communicate\n"
"with an emulator instance or connected Android device.  It facilitates a variety\n"
"of device actions, such as installing and debugging apps, and it provides access\n"
"to a Unix shell that can run commands on the connected device or emulator."
msgstr ""
"@command{adb} என்பது பல்துறை கட்டளை வரி கருவியாகும், இது உங்களை தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது \n"
"முன்மாதிரி நிகழ்வு அல்லது இணைக்கப்பட்ட ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்துடன். இது பல்வேறு வகைகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளை நிறுவுதல் மற்றும் பிழைத்திருத்தம் செய்தல் போன்ற சாதன செயல்கள் மற்றும் இது அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட சாதனம் அல்லது எமுலேட்டரில் கட்டளைகளை இயக்கக்கூடிய Unix செல்லுக்கு."

msgid "Rsync-like file transfer over @acronym{ADB,Android Debug Bridge}"
msgstr "@acronym{ADB,Android Debug Bridge} மூலம் Rsync போன்ற கோப்பு பரிமாற்றம்"

msgid ""
"An rsync-like command-line utility that facilitates file\n"
"transfer over @acronym{ADB,Android Debug Bridge}.  There are several additional\n"
"features over Google's original @code{adbsync} version with support for the\n"
"@code{--exclude}, @code{--exclude-from}, @code{--del}, and\n"
"@code{--delete-excluded} command line flags, which have the same purpose to\n"
"the corresponding @command{rsync} flags."
msgstr ""
"கோப்பை எளிதாக்கும் rsync போன்ற கட்டளை வரி பயன்பாடு \n"
"@accronym{ADB,Android Debug Bridge} மூலம் பரிமாற்றம். பல கூடுதல் உள்ளன \n"
"Google இன் அசல் @code{adbsync} பதிப்பின் ஆதரவுடன் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@code{--exclude}, @code{--exclude-from}, @code{--del}, மற்றும் \n"
"@code{--delete-excluded} கட்டளை வரி கொடிகள், இவை ஒரே நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன \n"
"தொடர்புடைய @command{rsync} கொடிகள்."

msgid "Tool to create Android boot images"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு துவக்க படங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool to create Android Boot\n"
"Images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆண்ட்ராய்டு பூட்டை உருவாக்குவதற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"படங்கள்."

msgid "Safe integers in C"
msgstr "C இல் பாதுகாப்பான முழு எண்கள்"

msgid ""
"@code{android-safe-iop} provides a set of functions for\n"
"performing and checking safe integer operations.  Ensure that integer\n"
"operations do not result in silent overflow."
msgstr ""
"@code{android-safe-iop} என்பதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பான முழு எண் செயல்பாடுகளைச் செய்தல் மற்றும் சரிபார்த்தல். முழு எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"செயல்பாடுகள் அமைதியான வழிதல் ஏற்படாது."

msgid "Android Linux API that is safe for user space"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு லினக்ச் பநிஇ பயனர் இடத்துக்கு பாதுகாப்பானது"

msgid ""
"@code{android-bionic-uapi} provides the part of the Linux API\n"
"that is safe to use for user space.  It also includes\n"
"@code{system_properties.h} and @code{_system_properties.h}."
msgstr ""
"@code{android-bionic-uapi} லினக்ச் பநிஇ இன் பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் இடத்துக்குப் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பானது. இதில் அடங்கும் \n"
"@code{system_properties.h} மற்றும் @code{_system_properties.h}."

msgid "Android version of the SELinux libraries and utilities"
msgstr "SELinux நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு"

msgid ""
"The libselinux library provides an API for SELinux applications to get\n"
"and set process and file security contexts, and to obtain security policy\n"
"decisions.  It is required for any applications that use the SELinux API, and\n"
"used by all applications that are SELinux-aware.  This package also includes\n"
"the core SELinux management utilities."
msgstr ""
"libselinux நூலகம் SELinux பயன்பாடுகளைப் பெற பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் செயல்முறை மற்றும் கோப்பு பாதுகாப்பு சூழல்களை அமைக்கவும், மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையைப் பெறவும் \n"
"முடிவுகள். SELinux பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் எந்தப் பயன்பாடுகளுக்கும் இது தேவைப்படுகிறது \n"
"SELinux-அறிந்த அனைத்து பயன்பாடுகளாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்தத் தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"முக்கிய SELinux மேலாண்மை பயன்பாடுகள்."

msgid "Android ext4 file system utilities"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு ext4 கோப்பு முறைமை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{android-ext4-utils} is a library in common use by the\n"
"Android core."
msgstr ""
"@code{android-ext4-utils} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"ஆண்ட்ராய்டு கோர்."

msgid "Android f2fs utils"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு f2fs பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{android-f2fs-utils} is a library in common use by the\n"
"Android core.  It allows the user to create images for the @code{f2fs} Flash\n"
"file system."
msgstr ""
"@code{android-f2fs-utils} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"ஆண்ட்ராய்டு கோர். @code{f2fs} Flashக்கான படங்களை உருவாக்க இது பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமை."

msgid "Android utility library"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "@code{android-libutils} provides utilities for Android NDK developers."
msgstr "@code{android-libutils} ஆனது ஆண்ட்ராய்டு NDK டெவலப்பர்களுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Android image flasher"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு பட ஃப்ளாசர்"

msgid "This package provides @command{fastboot}, a tool to upload file system images to Android devices."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @command{fastboot} ஐ வழங்குகிறது, இது ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களில் கோப்பு முறைமை படங்களை பதிவேற்றும் கருவியாகும்."

msgid "Replacement for Android sdkmanager written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஆண்ட்ராய்டு sdkmanagerக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for sdkmanager from\n"
"the Android SDK.  It is written in Python and part of the F-Droid\n"
"project.  It implements the exact API of the Android sdkmanager command\n"
"line.  The project also attempts to maintain the same terminal output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு sdkmanagerக்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"Android SDK. இது பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் F-Droid இன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"திட்டம். இது ஆண்ட்ராய்டு sdkmanager கட்டளையின் சரியான பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரி. திட்டமானது அதே முனைய வெளியீட்டை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "udev rules for Android devices"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களுக்கான udev விதிகள்"

msgid ""
"Provides a set of udev rules to allow using Android devices\n"
"with tools such as @command{adb} and @command{fastboot} without root\n"
"privileges.  This package is intended to be added as a rule to the\n"
"@code{udev-service-type} in your @code{operating-system} configuration.\n"
"Additionally, an @code{adbusers} group must be defined and your user added to\n"
"it.\n"
"\n"
"@emph{Simply installing this package will not have any effect.}  It is meant\n"
"to be passed to the @code{udev} service."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் udev விதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூட் இல்லாமல் @command{adb} மற்றும் @command{fastboot} போன்ற கருவிகளுடன் \n"
"சலுகைகள். இந்த தொகுப்பு ஒரு விதியாக சேர்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"உங்கள் @code{operating-system} உள்ளமைவில் @code{udev-service-type}. \n"
"கூடுதலாக, ஒரு @code{adbusers} குழு வரையறுக்கப்பட்டு உங்கள் பயனர் சேர்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"அது. \n"
"\n"
"@emph{Simply installing this package will not have any effect.} என்பது இதன் பொருள் \n"
"@code{udev} சேவைக்கு அனுப்பப்படும்."

msgid ""
"Headers for Android development from\n"
"android-platform-frameworks-native"
msgstr ""
"இதிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு மேம்பாட்டிற்கான தலைப்புகள் \n"
"android-platform-frameworks-native"

msgid ""
"This package contains headers used for developing software\n"
"for Android.  More precicely the headers from include/android in\n"
"platform/frameworks/native."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மென்பொருளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் தலைப்புகள் உள்ளன \n"
"Android க்கான. இன்னும் துல்லியமாக, அடங்கல்/ஆண்ட்ராய்டில் இருந்து தலைப்புகள் \n"
"தளம்/கட்டமைப்புகள்/சொந்தம்."

msgid "ETC1 compression library"
msgstr "ETC1 சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Ericsson Texture Compression (ETC) is a lossy texture\n"
"compression technique developed in collaboration with Ericsson Research in\n"
"early 2005.  libETC1 provides the encoding and decoding of ETC1 compression\n"
"algorithm."
msgstr ""
"Ericsson Texture Compression (ETC) என்பது ஒரு நச்டமான அமைப்பு \n"
"எரிக்சன் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் இணைந்து சுருக்க நுட்பம் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"2005 இன் ஆரம்பத்தில். libETC1 ஆனது ETC1 சுருக்கத்தின் குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid ""
"Encode and decode PNG images to resp. from the ETC1 compression\n"
"standard"
msgstr ""
"ரெச்ப் செய்ய PNG படங்களை என்கோட் செய்து டிகோட் செய்யவும். ETC1 சுருக்கத்திலிருந்து \n"
"நிலையான"

msgid ""
"@command{etc1} is a command line utility that lets you encode PNG images\n"
"to the ETC1 compression standard and decode ETC1 compressed images back to\n"
"PNG.  This tool is part of the Android SDK for working with media files for\n"
"game apps.\n"
"\n"
"The standard for the ETC1 texture format can be found at\n"
"@uref{http://www.khronos.org/registry/gles/extensions/OES/OES_compressed_ETC1_RGB8_texture.txt}."
msgstr ""
"@command{etc1} என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது PNG படங்களை குறியாக்கம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ETC1 சுருக்க தரநிலைக்கு மற்றும் ETC1 சுருக்கப்பட்ட படங்களை மீண்டும் டிகோட் செய்யவும் \n"
"PNG. இந்தக் கருவி மீடியா கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான ஆண்ட்ராய்டு SDK இன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"விளையாட்டு பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"ETC1 அமைப்புமுறைக்கான தரநிலையை இங்கே காணலாம் \n"
"@uref{http://www.khronos.org/registry/gles/extensions/OES/OES_compressed_ETC1_RGB8_texture.txt}."

msgid "Helps to manage many Git repositories"
msgstr "பல Git களஞ்சியங்களை நிர்வகிக்க உதவுகிறது"

msgid ""
"Repo is a tool built on top of Git.  Repo helps manage many\n"
"Git repositories, does the uploads to revision control systems, and automates\n"
"parts of the development workflow.  Repo is not meant to replace Git, only to\n"
"make it easier to work with Git.  The repo command is an executable Python\n"
"script that you can put anywhere in your path."
msgstr ""
"களஞ்சி என்பது Git-ன் மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு கருவியாகும். ரெப்போ பலவற்றை நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"Git களஞ்சியங்கள், திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு பதிவேற்றங்கள் மற்றும் தானியங்குகள் \n"
"வளர்ச்சி பணிப்பாய்வு பகுதிகள். களஞ்சி என்பது Git ஐ மாற்றுவதற்காக அல்ல \n"
"Git உடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது. ரெப்போ கட்டளை ஒரு இயங்கக்கூடிய பைதான் \n"
"உங்கள் பாதையில் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கக்கூடிய ச்கிரிப்ட்."

msgid "Tool for manipulating Android Boot Images"
msgstr "ஆண்ட்ராய்ட் பூட் படங்களை கையாளும் கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for manipulating old Android\n"
"Boot Images.  @code{abootimg} can work directly on block devices, or, the\n"
"safest way, on a file image."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய ஆண்ட்ராய்டை கையாளும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"துவக்க படங்கள். @code{abootimg} பிளாக் சாதனங்களில் நேரடியாக வேலை செய்யலாம், அல்லது \n"
"பாதுகாப்பான வழி, ஒரு கோப்பு படத்தில்."

msgid "Python tool to play with Android files"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு கோப்புகளுடன் விளையாட பைதான் கருவி"

msgid ""
"Androguard is a full Python tool to manipulate Android files.  It is\n"
"useful for reverse engineering, analysis of Android applications and more."
msgstr ""
"Androguard என்பது ஆண்ட்ராய்டு கோப்புகளை கையாளும் முழு பைதான் கருவியாகும். அது \n"
"தலைகீழ் பொறியியல், ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் பலவற்றிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Control Xiaomi smart appliances"
msgstr "Xiaomi அறிவுள்ள சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides library and command line interface\n"
"for communicating with Xiaomi smart appliances over miIO and MIoT protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"miIO மற்றும் MIoT நெறிமுறைகள் மூலம் Xiaomi அறிவுள்ள சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு."

msgid "F-Droid server tools"
msgstr "F-Droid சர்வர் கருவிகள்"

msgid ""
"The F-Droid server tools provide various scripts and tools that are used\n"
"to maintain F-Droid, the repository of free Android applications.  You can use\n"
"these same tools to create your own additional or alternative repository for\n"
"publishing, or to assist in creating, testing and submitting metadata to the\n"
"main repository."
msgstr ""
"F-Droid சர்வர் கருவிகள் பல்வேறு ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகளை வழங்குகின்றன \n"
"இலவச ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளின் களஞ்சியமான F-Droid ஐ பராமரிக்க. நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் சொந்த கூடுதல் அல்லது மாற்று களஞ்சியத்தை உருவாக்க இதே கருவிகள் \n"
"வெளியிடுதல் அல்லது மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குதல், சோதனை செய்தல் மற்றும் சமர்ப்பித்தல் ஆகியவற்றில் உதவுதல் \n"
"முக்கிய களஞ்சியம்."

msgid "F-Droid desktop client"
msgstr "F-Droid டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid ""
"While the Android client integrates with the system with regular update\n"
"checks and notifications, this is a simple command line client that talks to\n"
"connected devices via ADB."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு கிளையன்ட் வழக்கமான புதுப்பித்தலுடன் கணினியுடன் ஒருங்கிணைக்கும்போது \n"
"காசோலைகள் மற்றும் அறிவிப்புகள், இது பேசும் எளிய கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"ADB வழியாக இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்."

msgid "Manage F-Droid packages from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து F-Droid தொகுப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package is an Emacs interface to F-Droid.  Its purpose\n"
"is to aid in the management of F-Droid packages for an Android device or an\n"
"emulator inside the comfort of Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு F-Droidக்கான Emacs இடைமுகமாகும். அதன் நோக்கம் \n"
"ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்திற்கான F-Droid தொகுப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கு உதவுவது அல்லது ஒரு \n"
"Emacs இன் வசதியின் உள்ளே முன்மாதிரி."

msgid "Translate Dalvik bytecode to equivalent Java bytecode"
msgstr "டால்விக் பைட்கோடை சமமான சாவா பைட்கோடுக்கு மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"Android applications are Java programs that run on a\n"
"customized virtual machine, which is part of the Android operating system, the\n"
"Dalvik VM.  Their bytecode differs from the bytecode of normal Java\n"
"applications.  Enjarify can translate the Dalvik bytecode back to equivalent\n"
"Java bytecode, which simplifies the analysis of Android applications."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு அப்ளிகேசன்கள் சாவா புரோகிராம்கள் ஆகும் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மெய்நிகர் இயந்திரம், இது ஆண்ட்ராய்டு இயக்க முறைமையின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"டால்விக் வி.எம். அவற்றின் பைட்கோடு சாதாரண சாவாவின் பைட்கோடிலிருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். Enjarify டால்விக் பைட்கோடை மீண்டும் சமமானதாக மொழிபெயர்க்கலாம் \n"
"சாவா பைட்கோட், இது ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளின் பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது."

msgid "MTP client for Android devices"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களுக்கான MTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Qt graphical interface for transferring files\n"
"with Android devices using MTP.  It also allows the Android device to be\n"
"mounted via FUSE."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு கியுடி வரைகலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"MTP ஐப் பயன்படுத்தும் ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களுடன். இது ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"FUSE வழியாக ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Convert Android sparse images to raw ext4 images"
msgstr "ஆண்ட்ராய்ட் ச்பேர்ச் படங்களை raw ext4 படங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a standalone port of AOSP's libsparse that converts\n"
"Android sparse filesystem images into raw ext4 images, avoiding the need for\n"
"the full Android build chain."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AOSP இன் லிப்ச்பார்சின் தனித்தனி போர்ட்டை வழங்குகிறது, அது மாற்றுகிறது \n"
"தேவையைத் தவிர்த்து, ஆண்ட்ராய்ட் ச்பேர்ச் கோப்பு முறைமை படங்களை raw ext4 படங்களாக மாற்றுகிறது \n"
"முழு ஆண்ட்ராய்டு உருவாக்க சங்கிலி."

msgid "Lottie Animation Library"
msgstr "லாட்டி அனிமேசன் நூலகம்"

msgid ""
"Rlottie is a platform independent standalone c++ library for\n"
"rendering vector based animations and art in realtime."
msgstr ""
"Rlottie ஒரு இயங்குதளம் சுயாதீனமான சி++ நூலகமாகும் \n"
"வெக்டார் அடிப்படையிலான அனிமேசன் மற்றும் கலையை நிகழ்நேரத்தில் வழங்குதல்."

msgid "Extended C++ template library"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட C++ டெம்ப்ளேட் நூலகம்"

msgid ""
"ETL is a class and template library designed to add new datatypes and\n"
"functions which combine well with the existing types and functions from the\n"
"C++ @dfn{Standard Template Library} (STL)."
msgstr ""
"ETL என்பது புதிய தரவு வகைகளைச் சேர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வகுப்பு மற்றும் டெம்ப்ளேட் நூலகமாகும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுடன் நன்றாக இணைந்த செயல்பாடுகள் \n"
"C++ @dfn{Standard Template Library} (STL)."

msgid "Vector-based 2D animation renderer"
msgstr "வெக்டார் அடிப்படையிலான 2டி அனிமேசன் ரெண்டரர்"

msgid ""
"Synfig is a vector-based 2D animation package.  It is designed to be\n"
"capable of producing feature-film quality animation.  It eliminates the need\n"
"for tweening, preventing the need to hand-draw each frame."
msgstr ""
"Synfig என்பது வெக்டார் அடிப்படையிலான 2டி அனிமேசன் தொகுப்பு ஆகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஃபீச்சர்-ஃபிலிம் தரமான அனிமேசனை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது. இது தேவையை நீக்குகிறது \n"
"ட்வீனிங்கிற்காக, ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் கையால் வரைய வேண்டிய அவசியத்தைத் தடுக்கிறது."

msgid "Vector-based 2D animation package (GUI)"
msgstr "திசையன் அடிப்படையிலான 2D அனிமேசன் தொகுப்பு (GUI)"

msgid ""
"Synfig is a vector-based 2D animation package.  It is designed to\n"
"be capable of producing feature-film quality animation.  It eliminates the\n"
"need for tweening, preventing the need to hand-draw each frame.  This package\n"
"contains the graphical user interface for synfig."
msgstr ""
"Synfig என்பது வெக்டார் அடிப்படையிலான 2டி அனிமேசன் தொகுப்பு ஆகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஃபீச்சர்-ஃபிலிம் தரமான அனிமேசனை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது. இது நீக்குகிறது \n"
"ட்வீனிங் தேவை, ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் கையால் வரைய வேண்டிய அவசியத்தைத் தடுக்கிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"synfig க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம் உள்ளது."

msgid "Flash player implementation"
msgstr "ஃபிளாச் பிளேயர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Lightspark is a Flash player implementation for playing files in the SWF\n"
"format.  It supports SWF files written on all versions of the ActionScript\n"
"language."
msgstr ""
"லைட்ச்பார்க் என்பது SWF இல் கோப்புகளை இயக்குவதற்கான ஃப்ளாச் பிளேயர் செயலாக்கமாகும் \n"
"வடிவம். இது ActionScript இன் அனைத்து பதிப்புகளிலும் எழுதப்பட்ட SWF கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழி."

msgid "Lip-syncing for animations"
msgstr "அனிமேசன்களுக்கான உதடு ஒத்திசைவு"

msgid ""
"Papagayo is a lip-syncing program designed to help you line up\n"
"phonemes with the actual recorded sound of actors speaking.  Papagayo makes it\n"
"easy to lip sync animated characters by making the process very simple – just\n"
"type in the words being spoken, then drag the words on top of the sound’s\n"
"waveform until they line up with the proper sounds."
msgstr ""
"Papagayo என்பது லிப்-சிங்கிங் புரோகிராம் ஆகும் \n"
"நடிகர்கள் பேசும் உண்மையான பதிவு செய்யப்பட்ட ஒலியுடன் கூடிய ஒலிப்பதிவுகள். பாப்பகாயோ அதை உருவாக்குகிறார் \n"
"செயல்முறையை மிகவும் எளிமையாக்குவதன் மூலம் அனிமேசன் எழுத்துக்களை உதடு ஒத்திசைக்க எளிதானது - வெறும் \n"
"பேசப்படும் வார்த்தைகளைத் தட்டச்சு செய்து, ஒலியின் மேல் வார்த்தைகளை இழுக்கவும் \n"
"அவை சரியான ஒலிகளுடன் வரிசைப்படுத்தும் வரை அலைவடிவம்."

msgid "Make 2D hand-drawn animations"
msgstr "2D கையால் வரையப்பட்ட அனிமேசன்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Pencil2D is an easy-to-use and intuitive animation and drawing tool.  It\n"
"lets you create traditional hand-drawn animations (cartoons) using both bitmap\n"
"and vector graphics."
msgstr ""
"Pencil2D என்பது பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் உள்ளுணர்வு அனிமேசன் மற்றும் வரைதல் கருவியாகும். அது \n"
"பிட்மேப் இரண்டையும் பயன்படுத்தி பாரம்பரிய கையால் வரையப்பட்ட அனிமேசன்களை (கார்ட்டூன்கள்) உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் வெக்டர் கிராபிக்ச்."

msgid "Collection of utilities for working with Adobe Flash files"
msgstr "அடோப் ஃப்ளாச் கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"SWFTools is a collection of utilities for working with\n"
"Adobe Flash files (SWF files).  The tool collection includes programs for\n"
"reading SWF files, combining them, and creating them from other content (like\n"
"images, sound files, videos or sourcecode).  The current collection is\n"
" comprised of the programs detailed below:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@comment PDF2SWF is not currentlybeing  build alongside other tools.  The next\n"
"@comment two lines should be uncommented if this will ever get fixed.\n"
"@comment @item\n"
"@comment @command{pdf2swf} A PDF to SWF Converter.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfcombine} A multi-function tool for inserting, contatenating,\n"
"stacking and changing parameters in SWFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfstrings} Scans SWFs for text data.\n"
"@item\n"
"@command{swfdump} Prints out various information about SWFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{jpeg2swf} Takes one or more JPEG pictures and generates a SWF\n"
"slideshow from them.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{png2swf} Like JPEG2SWF, only for PNGs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{gif2swf} Converts GIFs to SWF.  Also able to handle animated GIFs.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{wav2swf} Converts WAV audio files to SWFs, using the LAME MP3\n"
" encoder library.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{font2swf} Converts font files (TTF, Type1) to SWF.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfbbox} reads out, optimizes and readjusts SWF bounding boxes.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfc} A tool for creating SWF files from simple script files.  Supports\n"
"both ActionScript 2.0 aand 3.0.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{swfextract} extracts Movieclips, Sounds, Images etc. from SWF\n"
" files.\n"
"\n"
"@item\n"
"@command{as3compile} A standalone ActionScript 3.0 compiler.  Mostly compatible\n"
" with Flex.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SWFTools என்பது பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அடோப் ஃப்ளாச் கோப்புகள் (SWF கோப்புகள்). கருவி சேகரிப்பில் திட்டங்கள் உள்ளன \n"
"SWF கோப்புகளைப் படித்தல், அவற்றை இணைத்தல் மற்றும் பிற உள்ளடக்கத்திலிருந்து உருவாக்குதல் (போன்றவை \n"
"படங்கள், ஒலி கோப்புகள், வீடியோக்கள் அல்லது மூல குறியீடு). தற்போதைய வசூல் \n"
"கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிரல்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@கருத்து PDF2SWF தற்போது மற்ற கருவிகளுடன் இணைந்து உருவாக்கப்படவில்லை. அடுத்தது \n"
"@கருத்து இரண்டு வரிகள் இது எப்போதாவது சரி செய்யப்படுமானால், கருத்துத் தெரிவிக்காமல் இருக்க வேண்டும். \n"
"@கருத்து @உருப்படி \n"
"@comment @command{pdf2swf} ஒரு PDF பெறுநர் SWF மாற்றி. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfcombine} ஒரு பல-செயல்பாட்டு கருவியை செருகுவதற்கும், உள்ளடக்குவதற்கும், \n"
"SWF களில் அளவுருக்களை அடுக்கி மற்றும் மாற்றுதல். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfstrings} SWFகளை உரை தரவுக்காக வருடு செய்கிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfdump} SWFகள் பற்றிய பல்வேறு தகவல்களை அச்சிடுகிறது. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{jpeg2swf} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட JPEG படங்களை எடுத்து SWFஐ உருவாக்குகிறது \n"
"அவர்களிடமிருந்து ச்லைடுசோ. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{png2swf} JPEG2SWF போன்று, PNGகளுக்கு மட்டும். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{gif2swf} GIFகளை SWF ஆக மாற்றுகிறது. அனிமேசன் செய்யப்பட்ட GIFகளை கையாளவும் முடியும். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{wav2swf} லாமீ MP3 ஐப் பயன்படுத்தி WAV ஆடியோ கோப்புகளை SWFகளாக மாற்றுகிறது \n"
"குறியாக்கி நூலகம். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{font2swf} எழுத்துரு கோப்புகளை (TTF, Type1) SWF ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfbbox} SWF எல்லைப் பெட்டிகளைப் படிக்கிறது, மேம்படுத்துகிறது மற்றும் மறுசீரமைக்கிறது. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfc} எளிய ச்கிரிப்ட் கோப்புகளிலிருந்து SWF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி. ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆக்சன்ச்கிரிப்ட் 2.0 மற்றும் 3.0 இரண்டும். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{swfextract} SWF இலிருந்து திரைப்படக் கிளிப்புகள், ஒலிகள், படங்கள் போன்றவற்றைப் பிரித்தெடுக்கிறது. \n"
"கோப்புகள். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{as3compile} ஒரு தனியான ActionScript 3.0 கம்பைலர். பெரும்பாலும் இணக்கமானது \n"
"ஃப்ளெக்ச் உடன். \n"
"@end itemize"

msgid "Japanese input method"
msgstr "சப்பானிய உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"Anthy is a Japanese input method for converting\n"
"hiragana text to mixed kana and kanji.  It is written in the C\n"
"programming language.  Anthy stores personal customizations (words it\n"
"has learned from the user's input, words the user has explicitly\n"
"added, etc.) in the @file{~/.anthy/} directory.  This package contains the\n"
"anthy C libraries, the cannadic and alt-cannadic kana dictionaries, as\n"
"well as command-line tools for using anthy and managing\n"
"dictionaries."
msgstr ""
"Anthy என்பது மாற்றுவதற்கான சப்பானிய உள்ளீட்டு முறை \n"
"கலப்பு கானா மற்றும் காஞ்சிக்கு இரகனா உரை. இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்க மொழி. Anthy தனிப்பட்ட தனிப்பயனாக்கங்களை சேமிக்கிறது (சொற்கள் அது \n"
"பயனரின் உள்ளீடு, பயனர் வெளிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் வார்த்தைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது \n"
"@file{~/.anthy/} கோப்பகத்தில் சேர்க்கப்பட்டது, முதலியன. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"anthy C நூலகங்கள், கன்னாடிக் மற்றும் ஆல்ட்-கன்னாடிக் கானா அகராதிகள் \n"
"ஆண்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் கட்டளை வரி கருவிகள் \n"
"அகராதிகள்."

msgid "Antivirus engine"
msgstr "வைரச் தடுப்பு இயந்திரம்"

msgid ""
"Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit, designed especially for e-mail\n"
"scanning on mail gateways.  It provides a number of utilities including a\n"
"flexible and scalable multi-threaded daemon, a command line scanner, and\n"
"advanced tool for automatic database updates.  The core of the package is an\n"
"anti-virus engine available in the form of a shared library."
msgstr ""
"Clam AntiVirus என்பது ஒரு வைரச் எதிர்ப்பு கருவித்தொகுப்பு, குறிப்பாக மின்னஞ்சலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அஞ்சல் நுழைவாயில்களில் வருடு செய்கிறது. இது ஒரு உட்பட பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நெகிழ்வான மற்றும் அளவிடக்கூடிய பல-திரிக்கப்பட்ட டீமான், ஒரு கட்டளை வரி ச்கேனர் மற்றும் \n"
"தானியங்கி தரவுத்தள புதுப்பிப்புகளுக்கான மேம்பட்ட கருவி. தொகுப்பின் மையமானது ஒரு \n"
"வைரச் எதிர்ப்பு இயந்திரம் பகிரப்பட்ட நூலக வடிவில் கிடைக்கிறது."

msgid "Pattern matching swiss knife"
msgstr "பேட்டர்ன் பொருத்தம் சுவிச் கத்தி"

msgid ""
"YARA is a tool aimed at helping malware researchers to identify and\n"
"classify malware samples.  With YARA you can create rules that evaluate\n"
"conditions based on textual and binary patterns.  This package also provides\n"
"an executable to scan files, folders, and running processes and report those\n"
"that match said rules."
msgstr ""
"YARA என்பது தீம்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களை அடையாளம் காண உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு கருவியாகும் \n"
"தீம்பொருள் மாதிரிகளை வகைப்படுத்தவும். YARA மூலம் நீங்கள் மதிப்பீடு செய்யும் விதிகளை உருவாக்கலாம் \n"
"உரை மற்றும் பைனரி வடிவங்களின் அடிப்படையில் நிபந்தனைகள். இந்த தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் இயங்கும் செயல்முறைகளை வருடு செய்து அவற்றைப் புகாரளிக்க இயங்கக்கூடியது \n"
"அந்த போட்டி விதிகள் என்றார்."

msgid "APL interpreter"
msgstr "ஏபிஎல் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"GNU APL is a free interpreter for the programming language APL.  It is\n"
"an implementation of the ISO standard 13751."
msgstr ""
"குனு ஏபிஎல் என்பது ஏபிஎல் என்ற நிரலாக்க மொழிக்கான இலவச மொழிபெயர்ப்பாளர். அது \n"
"ISO தரநிலை 13751 இன் செயல்படுத்தல்."

msgid "Implementation of the APL programming language in Java"
msgstr "சாவாவில் ஏபிஎல் நிரலாக்க மொழியைச் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of APL in Java, extended from\n"
"Dyalog APL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாவில் APL இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"டைலாக் ஏபிஎல்."

msgid "Linux kernel security module"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் பாதுகாப்பு தொகுதி"

msgid ""
"AppArmor is an effective and easy-to-use Linux application security\n"
"system.\n"
"\n"
"AppArmor proactively protects the operating system and applications from\n"
"external or internal threats, even zero-day attacks, by enforcing good\n"
"behavior and preventing both known and unknown application flaws from being\n"
"exploited.\n"
"\n"
"AppArmor supplements the traditional Unix discretionary access control (DAC)\n"
"model by providing mandatory access control (MAC).  It has been included in\n"
"the mainline Linux kernel since version 2.6.36 and its development has been\n"
"supported by Canonical since 2009."
msgstr ""
"AppArmor என்பது பயனுள்ள மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான Linux பயன்பாட்டுப் பாதுகாப்பு \n"
"அமைப்பு. \n"
"\n"
"AppArmor இயக்க முறைமை மற்றும் பயன்பாடுகளை முன்கூட்டியே பாதுகாக்கிறது \n"
"வெளிப்புற அல்லது உள் அச்சுறுத்தல்கள், சுழிய நாள் தாக்குதல்கள் கூட, நல்லதைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"நடத்தை மற்றும் அறியப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத பயன்பாட்டு குறைபாடுகள் இருப்பதைத் தடுக்கிறது \n"
"சுரண்டப்பட்டது. \n"
"\n"
"AppArmor பாரம்பரிய Unix விருப்பமான அணுகல் கட்டுப்பாட்டை (DAC) நிரப்புகிறது \n"
"கட்டாய அணுகல் கட்டுப்பாட்டை (MAC) வழங்குவதன் மூலம் மாதிரி. இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பதிப்பு 2.6.36 முதல் மெயின்லைன் லினக்ச் கர்னல் மற்றும் அதன் வளர்ச்சி உள்ளது \n"
"2009 முதல் Canonical ஆல் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Runtime for executing AppImages"
msgstr "AppImages ஐ இயக்குவதற்கான இயக்க நேரம்"

msgid ""
"The runtime is the executable part of every AppImage.  It mounts\n"
"the payload via @acronym{FUSE} and executes the entrypoint, allowing users to run\n"
"applications in a portable manner without the need for installation.  This runtime\n"
"ensures that the AppImage can access its bundled libraries and resources seamlessly,\n"
"providing a consistent environment across different Linux distributions.  In the\n"
"absence of @acronym{FUSE}, the AppImage can still be started using the\n"
"@option{--appimage-extract-and-run} flag."
msgstr ""
"இயக்க நேரம் என்பது ஒவ்வொரு AppImage இன் இயங்கக்கூடிய பகுதியாகும். அது ஏற்றுகிறது \n"
"@acronym{FUSE} வழியாக பேலோடு மற்றும் நுழைவுப் புள்ளியை இயக்கி, பயனர்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிறுவல் தேவையில்லாமல் கையடக்க முறையில் பயன்பாடுகள். இந்த இயக்க நேரம் \n"
"AppImage அதன் தொகுக்கப்பட்ட நூலகங்கள் மற்றும் வளங்களை தடையின்றி அணுக முடியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது, \n"
"பல்வேறு லினக்ச் விநியோகங்களில் நிலையான சூழலை வழங்குகிறது. இல் \n"
"@acronym{FUSE} இல்லாததால், AppImage ஐப் பயன்படுத்தி இன்னும் தொடங்கலாம் \n"
"@option{--appimage-extract-and-run} கொடி."

msgid "The Apache Portable Runtime Library"
msgstr "அப்பாச்சி போர்ட்டபிள் ரன்டைம் லைப்ரரி"

msgid ""
"The mission of the Apache Portable Runtime (APR) project is to create and\n"
"maintain software libraries that provide a predictable and consistent interface\n"
"to underlying platform-specific implementations.  The primary goal is to provide\n"
"an API to which software developers may code and be assured of predictable if\n"
"not identical behaviour regardless of the platform on which their software is\n"
"built, relieving them of the need to code special-case conditions to work\n"
"around or take advantage of platform-specific deficiencies or features."
msgstr ""
"Apache Portable Runtime (APR) திட்டத்தின் நோக்கம் உருவாக்குவது மற்றும் \n"
"கணிக்கக்கூடிய மற்றும் நிலையான இடைமுகத்தை வழங்கும் மென்பொருள் நூலகங்களை பராமரிக்கவும் \n"
"அடிப்படை இயங்குதளம் சார்ந்த செயலாக்கங்களுக்கு. வழங்குவதே முதன்மையான குறிக்கோள் \n"
"ஒரு பநிஇ க்கு மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள் குறியிடலாம் மற்றும் கணிக்கக்கூடியதாக இருந்தால் உறுதிசெய்யப்படும் \n"
"அவர்களின் மென்பொருள் எந்த மேடையில் இருந்தாலும் ஒரே மாதிரியான நடத்தை இல்லை \n"
"கட்டப்பட்டது, வேலை செய்வதற்கான சிறப்பு நிலைகளை குறியிட வேண்டிய அவசியத்திலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கிறது \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த குறைபாடுகள் அல்லது அம்சங்களைச் சுற்றி அல்லது பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

msgid "One of the Apache Portable Runtime Library companions"
msgstr "Apache Portable Runtime Library தோழர்களில் ஒருவர்"

msgid "APR-util provides a number of helpful abstractions on top of APR."
msgstr "APR-util ஆனது APRக்கு மேல் பல பயனுள்ள சுருக்கங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Display server, multimedia framework and game engine"
msgstr "காட்சி சர்வர், மல்டிமீடியா கட்டமைப்பு மற்றும் விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Arcan is a development framework for creating virtually\n"
"anything from user interfaces for specialized embedded applications\n"
"all the way to full-blown desktop environments.  At its heart lies a multimedia\n"
"engine with a Lua scripting interface."
msgstr ""
"Arcan என்பது கிட்டத்தட்ட உருவாக்குவதற்கான ஒரு மேம்பாட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"சிறப்பு உட்பொதிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான பயனர் இடைமுகங்களிலிருந்து எதையும் \n"
"முழு அளவிலான டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கு அனைத்து வழிகளும். அதன் இதயத்தில் ஒரு மல்டிமீடியா உள்ளது \n"
"லுவா ச்கிரிப்டிங் இடைமுகம் கொண்ட இயந்திரம்."

msgid "Combined display server, multimedia framework and game engine (SDL)"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த காட்சி சேவையகம், மல்டிமீடியா கட்டமைப்பு மற்றும் விளையாட்டு இயந்திரம் (SDL)"

msgid "Desktop Environment for Arcan"
msgstr "Arcan க்கான டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid ""
"Durden is a desktop environment for the Arcan Display Server.\n"
"It serves both as a reference showcase on how to take advantage of some of the\n"
"features in Arcan, and as an entry to the advanced-user side of the desktop\n"
"environment spectrum."
msgstr ""
"டர்டன் என்பது அர்கன் டிச்ப்ளே சர்வருக்கான டெச்க்டாப் சூழல். \n"
"சிலவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதற்கான ஒரு குறிப்பு காட்சிப் பொருளாக இது செயல்படுகிறது \n"
"Arcan இல் உள்ள நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் டெச்க்டாப்பின் மேம்பட்ட பயனர் பக்கத்திற்கான நுழைவு \n"
"சுற்றுச்சூழல் ச்பெக்ட்ரம்."

msgid "Patched Xserver that bridges connections to Arcan"
msgstr "ஆர்கேனுடன் இணைக்கப்பட்ட இணைப்பு சேவையகம்"

msgid ""
"Patched Xserver with a KDrive backend that uses the arcan-shmif\n"
" to map Xlib/Xcb/X clients to a running arcan instance.  It allows running an X session\n"
"as a window under Arcan."
msgstr ""
"Xlib/Xcb/X கிளையண்டுகளை இயங்கும் ஆர்க்கான் நிகழ்விற்கு வரைபடமாக்க, ஆர்கேன்-சரீப்பைப் பயன்படுத்தும் கே இயக்கி பின்தளத்துடன் இணைக்கப்பட்ட Xserver. இது ஃச் அமர்வை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Arcan கீழ் ஒரு சாளரமாக."

msgid "Spell checker"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பவர்"

msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""
"அச்பெல் ஒரு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு ஆகும், இது ஒரு நூலகமாக அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு தனி நிரல். அச்பெல்லின் குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் அதன் முழு ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது \n"
"UTF-8 குறியாக்கத்தில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் பலவற்றைப் பயன்படுத்தும் திறன் \n"
"தனிப்பட்டவை உட்பட அகராதிகள்."

msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GNU Aspell spell checkerக்கான அகராதியை வழங்குகிறது."

msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
msgstr "யூனிக்ச்க்கான ஊடாடும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு கருவி"

msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
"இச்பெல் என்பது பலரை ஆதரிக்கும் ஒரு ஊடாடும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு கருவியாகும் \n"
"ஐரோப்பிய மொழிகள்."

msgid "Cross assembler for the 6502, 6510, 65c02 and 65816 processors"
msgstr "6502, 6510, 65c02 மற்றும் 65816 செயலிகளுக்கான குறுக்கு அசெம்பிளர்"

msgid ""
"ACME is a 6502, 6510, 65c02 and 65816 cross assembler that supports\n"
"global/local/anonymous labels, offset assembly, conditional assembly and looping\n"
"assembly.  It can include other source files as well as binaries while\n"
"assembling.  Calculations can be done in integer or float mode."
msgstr ""
"ACME என்பது 6502, 6510, 65c02 மற்றும் 65816 குறுக்கு அசெம்பிளர் ஆகும். \n"
"உலகளாவிய/உள்ளூர்/அநாமதேய லேபிள்கள், ஆஃப்செட் அசெம்பிளி, நிபந்தனை அசெம்பிளி மற்றும் லூப்பிங் \n"
"பேரவை. இது பிற மூல கோப்புகளையும் அதே நேரத்தில் பைனரிகளையும் சேர்க்கலாம் \n"
"கூடியது. கணக்கீடுகளை முழு எண் அல்லது மிதவை முறையில் செய்யலாம்."

msgid "AS macro cross-assembler for microprocessors and microcontrollers"
msgstr "நுண்செயலிகள் மற்றும் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களுக்கான அச் மேக்ரோ கிராச்-அசெம்ப்ளர்"

msgid ""
"AS is a portable macro cross-assembler targeting a wide range of\n"
"microprocessors and microcontrollers, including devices from Intel, Motorola,\n"
"MOS Technology, Hitachi, Fujitsu, NEC, Texas Instruments, Zilog and many other\n"
"manufacturers."
msgstr ""
"அச் என்பது ஒரு கையடக்க மேக்ரோ கிராச்-அசெம்பிளர் ஆகும் \n"
"நுண்செயலிகள் மற்றும் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள், இன்டெல், மோட்டோரோலாவின் சாதனங்கள் உட்பட, \n"
"MOS டெக்னாலசி, இட்டாச்சி, புசிட்சு, என்இசி, டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச், சிலாக் மற்றும் பல \n"
"உற்பத்தியாளர்கள்."

msgid "ASM6 6502 assembler fork for NES/Famicom"
msgstr "NES/Famicom க்கான ASM6 6502 அசெம்பிளர் ஃபோர்க்"

msgid ""
"ASM6f is a fork of ASM6, primarily targeted at NES/Famicom\n"
"development.\n"
"@itemize\n"
"@item Support for some illegal/undocumented opcodes\n"
"@item FCEUX-compatible @file{.nl} output files\n"
"@item Output of Lua-compatible symbol files\n"
"@item New @code{IGNORENL} and @code{ENDINL} directives\n"
"@item Support for iNES original and 2.0 header insertion\n"
"@item Output of @file{.cdl} files, for use with FCEUX/Mesen\n"
"@item Output of Mesen-compatible symbol files (both old and new formats)\n"
"@item Generic +/- labels do not break @@local scope\n"
"@item Support for @code{a:} prefix to force absolute addressing for\n"
"zero-page addresses.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ASM6f என்பது ASM6 இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது முதன்மையாக NES/Famicom ஐ இலக்காகக் கொண்டது \n"
"வளர்ச்சி. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சில சட்டவிரோத/ஆவணமற்ற ஆப்கோடுகளுக்கான உதவி \n"
"@item FCEUX-compatible @file{.nl} வெளியீடு கோப்புகள் \n"
"@item Lua-இணக்கமான சின்னக் கோப்புகளின் வெளியீடு \n"
"@item புதிய @code{IGNORENL} மற்றும் @code{ENDINL} உத்தரவுகள் \n"
"@item iNES அசல் மற்றும் 2.0 தலைப்புச் செருகலுக்கான உதவி \n"
"FCEUX/Mesen உடன் பயன்படுத்த, @file{.cdl} கோப்புகளின் @item வெளியீடு \n"
"@item Mesen-இணக்கமான சின்னக் கோப்புகளின் வெளியீடு (பழைய மற்றும் புதிய வடிவங்கள் இரண்டும்) \n"
"@item Generic +/- லேபிள்கள் @@local ச்கோப்பை உடைக்காது \n"
"@item Support க்கு @code{a:} முன்னொட்டுக்கு முழுமையான முகவரியை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் \n"
"சுழிய பக்க முகவரிகள். \n"
"@end itemize"

msgid "80x86 and x86-64 assembler"
msgstr "80x86 மற்றும் x86-64 அசெம்பிளர்"

msgid ""
"NASM, the Netwide Assembler, is an 80x86 and x86-64 assembler designed\n"
"for portability and modularity.  It supports a range of object file formats,\n"
"including Linux and *BSD a.out, ELF, COFF, Mach-O, Microsoft 16-bit OBJ,\n"
"Windows32 and Windows64.  It will also output plain binary files.  Its syntax\n"
"is designed to be simple and easy to understand, similar to Intel's but less\n"
"complex.  It supports all currently known x86 architectural extensions, and\n"
"has strong support for macros."
msgstr ""
"NASM, நெட்வைட் அசெம்பிளர், 80x86 மற்றும் x86-64 அசெம்பிளர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"பெயர்வுத்திறன் மற்றும் மட்டுத்தன்மைக்கு. இது பொருள் கோப்பு வடிவங்களின் வரம்பை ஆதரிக்கிறது, \n"
"Linux மற்றும் *BSD a.out, ELF, COFF, Mach-O, Microsoft 16-bit OBJ, உட்பட \n"
"Windows32 மற்றும் Windows64. இது சாதாரண பைனரி கோப்புகளையும் வெளியிடும். அதன் தொடரியல் \n"
"இன்டெல்லைப் போலவே எளிமையாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிக்கலான. இது தற்போது அறியப்பட்ட அனைத்து x86 கட்டடக்கலை நீட்டிப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மேக்ரோக்களுக்கு வலுவான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Rewrite of the NASM assembler"
msgstr "NASM அசெம்பிளரை மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler.\n"
"\n"
"Yasm currently supports the x86 and AMD64 instruction sets, accepts NASM\n"
"and GAS assembler syntaxes, outputs binary, ELF32, ELF64, 32 and 64-bit\n"
"Mach-O, RDOFF2, COFF, Win32, and Win64 object formats, and generates source\n"
"debugging information in STABS, DWARF 2, and CodeView 8 formats."
msgstr ""
"யாச்ம் என்பது என்ஏஎச்எம் அசெம்பிளரின் முழுமையான மறுபதிப்பாகும். \n"
"\n"
"Yasm தற்போது x86 மற்றும் AMD64 அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகளை ஆதரிக்கிறது, NASM ஐ ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"மற்றும் வளிமம் அசெம்பிளர் தொடரியல், வெளியீடுகள் பைனரி, ELF32, ELF64, 32 மற்றும் 64-பிட் \n"
"Mach-O, RDOFF2, COFF, Win32 மற்றும் Win64 பொருள் வடிவங்கள் மற்றும் மூலத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"STABS, DWARF 2 மற்றும் CodeView 8 வடிவங்களில் பிழைத்திருத்தத் செய்தி."

msgid "Library for generating assembly code at runtime"
msgstr "இயக்க நேரத்தில் பேரவை குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"GNU Lightning is a library that generates assembly language code at\n"
"run-time.  Thus, it is useful in creating Just-In-Time compilers.  It\n"
"abstracts over the target CPU by exposing a standardized RISC instruction set\n"
"to the clients."
msgstr ""
"குனு மின்னல் என்பது பேரவை மொழிக் குறியீட்டை உருவாக்கும் நூலகமாகும் \n"
"இயக்க நேரம். எனவே, சச்ட்-இன்-டைம் கம்பைலர்களை உருவாக்குவதில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். அது \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட RISC அறிவுறுத்தல் தொகுப்பை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் இலக்கு சிபியு மீது சுருக்கங்கள் \n"
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு."

msgid "Implementations of SIMD instruction sets for foreign systems"
msgstr "வெளிநாட்டு அமைப்புகளுக்கான SIMD அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகளின் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"The SIMDe header-only library provides fast, portable\n"
"implementations of SIMD intrinsics on hardware which doesn't natively support\n"
"them, such as calling SSE functions on ARM.  There is no performance penalty if\n"
"the hardware supports the native implementation (e.g., SSE/AVX runs at full\n"
"speed on x86, NEON on ARM, etc.)."
msgstr ""
"SIMDe தலைப்பு மட்டும் நூலகம் வேகமான, கையடக்க வசதியை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருளில் SIMD இன்ட்ரின்சிக்ச் செயலாக்கங்கள், இது சொந்தமாக ஆதரிக்கவில்லை \n"
"ARM இல் SSE செயல்பாடுகளை அழைப்பது போன்றவை. இருந்தால் செயல்திறன் தண்டம் இல்லை \n"
"வன்பொருள் சொந்த செயலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது (எ.கா., SSE/AVX முழுமையாக இயங்குகிறது \n"
"x86 இல் விரைவு, கை இல் ஒளிரியம், புத்தொளிரி போன்றவை)."

msgid "Assembler for x86 processors"
msgstr "x86 செயலிகளுக்கான அசெம்பிளர்"

msgid ""
"@acronym{FASM, the Flat ASseMbler} is an assembler that supports x86 and\n"
"IA-64 Intel architectures.  It does multiple passes to optimize machine code.\n"
"It has macro abilities and focuses on operating system portability."
msgstr ""
"@accronym{FASM, கிடைவளைவு ASseMbler} என்பது x86 ஐ ஆதரிக்கும் ஒரு அசெம்பிளர் மற்றும் \n"
"IA-64 இன்டெல் கட்டமைப்புகள். இயந்திரக் குறியீட்டை மேம்படுத்த இது பல பாச்களைச் செய்கிறது. \n"
"இது மேக்ரோ திறன்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இயக்க முறைமை பெயர்வுத்திறனில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid ""
"Intel 8086 (primarily 16-bit) assembler, C compiler and\n"
"linker"
msgstr ""
"இன்டெல் 8086 (முதன்மையாக 16-பிட்) அசெம்பிளர், சி கம்பைலர் மற்றும் \n"
"இணைப்பான்"

msgid ""
"This package provides a Intel 8086 (primarily 16-bit)\n"
"assembler, a C compiler and a linker.  The assembler uses Intel syntax\n"
"(also Intel order of operands)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்டெல் 8086 (முதன்மையாக 16-பிட்) வழங்குகிறது \n"
"அசெம்பிளர், ஒரு சி கம்பைலர் மற்றும் ஒரு இணைப்பான். அசெம்பிளர் இன்டெல் தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது \n"
"(மேலும் இன்டெல் ஆபராண்டுகளின் வரிசை)."

msgid "Just-In-Time compilation library"
msgstr "சரியான நேரத்தில் தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"GNU libjit is a library that provides generic Just-In-Time compiler\n"
"functionality independent of any particular bytecode, language, or\n"
"runtime"
msgstr ""
"GNU libjit என்பது பொதுவான சச்ட்-இன்-டைம் கம்பைலரை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"எந்தவொரு குறிப்பிட்ட பைட்கோடு, மொழி அல்லது \n"
"இயக்க நேரம்"

msgid "Rednex Game Boy Development System"
msgstr "Rednex கேம் பாய் டெவலப்மெண்ட் சிச்டம்"

msgid ""
"RGBDS (Rednex Game Boy Development System) is an assembler/linker\n"
"package for the Game Boy and Game Boy Color.  It consists of:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item rgbasm (assembler)\n"
"@item rgblink (linker)\n"
"@item rgbfix (checksum/header fixer)\n"
"@item rgbgfx (PNG-to-Game Boy graphics converter)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"RGBDS (ரெட்நெக்ச் கேம் பாய் டெவலப்மெண்ட் சிச்டம்) என்பது ஒரு அசெம்பிளர்/லிங்கர் \n"
"கேம் பாய் மற்றும் கேம் பாய் கலருக்கான தொகுப்பு. இது கொண்டுள்ளது: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item rgbasm (அசெம்பிளர்) \n"
"@item rgblink (இணைப்பான்) \n"
"@item rgbfix (செக்சம்/தலைப்பு சரிசெய்தல்) \n"
"@item rgbgfx (PNG-to-Game Boy graphics converter) \n"
"@end itemize"

msgid "Assemblers for various processors"
msgstr "பல்வேறு செயலிகளுக்கான அசெம்பிலர்கள்"

msgid ""
"WLA DX is a set of tools to assemble assembly files to\n"
"object or library files (@code{wla-ARCH}) and link them together (@code{wlalink}).\n"
"Supported architectures are:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item z80\n"
"@item gb (z80-gb)\n"
"@item 6502\n"
"@item 65c02\n"
"@item 6510\n"
"@item 65816\n"
"@item 6800\n"
"@item 6801\n"
"@item 6809\n"
"@item 8008\n"
"@item 8080\n"
"@item huc6280\n"
"@item spc700\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டபிள்யூஎல்ஏ டிஎக்ச் என்பது அசெம்பிளி கோப்புகளை அசெம்பிள் செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பொருள் அல்லது நூலகக் கோப்புகள் (@code{wla-ARCH}) மற்றும் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும் (@code{wlalink}). \n"
"ஆதரிக்கப்படும் கட்டமைப்புகள்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item z80 \n"
"@item gb (z80-gb) \n"
"@பொருள் 6502 \n"
"@பொருள் 65c02 \n"
"@பொருள் 6510 \n"
"@பொருள் 65816 \n"
"@பொருள் 6800 \n"
"@பொருள் 6801 \n"
"@பொருள் 6809 \n"
"@பொருள் 8008 \n"
"@பொருள் 8080 \n"
"@item huc6280 \n"
"@item spc700 \n"
"@end itemize"

msgid "Two-pass portable cross-assembler"
msgstr "இரண்டு-பாச் போர்ட்டபிள் கிராச்-அசெம்பிளர்"

msgid ""
"xa is a high-speed, two-pass portable cross-assembler.\n"
"It understands mnemonics and generates code for NMOS 6502s (such\n"
"as 6502A, 6504, 6507, 6510, 7501, 8500, 8501, 8502 ...),\n"
" CMOS 6502s (65C02 and Rockwell R65C02) and the 65816."
msgstr ""
"xa என்பது அதிவேக, டூ-பாச் போர்ட்டபிள் கிராச்-அசெம்பிளர். \n"
"இது நினைவாற்றலைப் புரிந்துகொண்டு NMOS 6502sக்கான குறியீட்டை உருவாக்குகிறது (அதாவது \n"
"6502A, 6504, 6507, 6510, 7501, 8500, 8501, 8502 ...), \n"
"CMOS 6502s (65C02 மற்றும் ராக்வெல் R65C02) மற்றும் 65816."

msgid "Assembler for various ARM and MIPS platforms"
msgstr "பல்வேறு கை மற்றும் MIPS இயங்குதளங்களுக்கான அசெம்பிளர்"

msgid ""
"armips is an assembler with full support for the MIPS R3000, MIPS R4000,\n"
"Allegrex and RSP instruction sets, partial support for the EmotionEngine\n"
"instruction set, as well as complete support for the ARM7 and ARM9 instruction\n"
"sets, both THUMB and ARM mode."
msgstr ""
"armips என்பது MIPS R3000, MIPS R4000 ஆகியவற்றுக்கான முழு ஆதரவுடன் கூடிய ஒரு அசெம்பிளர் ஆகும். \n"
"Allegrex மற்றும் RSP அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகள், EmotionEngine க்கான பகுதி உதவி \n"
"அறிவுறுத்தல் தொகுப்பு, அத்துடன் ARM7 மற்றும் ARM9 அறிவுறுத்தலுக்கான முழுமையான உதவி \n"
"THUMB மற்றும் கை ஆகிய இரண்டும் அமைக்கிறது."

msgid "Encoder and decoder for x86 (IA32 and Intel64) instructions"
msgstr "x86 (IA32 மற்றும் Intel64) வழிமுறைகளுக்கான குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"The Intel X86 Encoder Decoder (XED) is a software library and\n"
"for encoding and decoding X86 (IA32 and Intel64) instructions.  The decoder\n"
"takes sequences of 1-15 bytes along with machine mode information and produces\n"
"a data structure describing the opcode, operands, and flags.  The encoder takes\n"
"a similar data structure and produces a sequence of 1 to 15 bytes.  Disassembly\n"
"is essentially a printing pass on the data structure.\n"
"\n"
"The library and development files are under the @code{lib} output, with a\n"
"family of command line utility wrappers in the default output.  Each of the cli\n"
"tools is named like @code{xed*}.  Documentation for the cli tools is sparse, so\n"
"this is a case where ``the code is the documentation.''"
msgstr ""
"Intel X86 Encoder Decoder (XED) என்பது ஒரு மென்பொருள் நூலகம் மற்றும் \n"
"என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் X86 (IA32 மற்றும் Intel64) வழிமுறைகளுக்கு. குறிவிலக்கி \n"
"இயந்திர முறை தகவலுடன் 1-15 பைட்டுகளின் வரிசைகளை எடுத்து விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"ஆப்கோட், செயல்பாடுகள் மற்றும் கொடிகளை விவரிக்கும் தரவு அமைப்பு. குறியாக்கி எடுக்கும் \n"
"ஒரு ஒத்த தரவு அமைப்பு மற்றும் 1 முதல் 15 பைட்டுகள் வரிசையை உருவாக்குகிறது. பிரித்தெடுத்தல் \n"
"அடிப்படையில் தரவு கட்டமைப்பில் ஒரு பிரிண்டிங் பாச் ஆகும். \n"
"\n"
"நூலகம் மற்றும் மேம்பாட்டுக் கோப்புகள் @code{lib} வெளியீட்டின் கீழ் உள்ளன \n"
"இயல்புநிலை வெளியீட்டில் கட்டளை வரி பயன்பாட்டு ரேப்பர்களின் குடும்பம். கிளி ஒவ்வொரு \n"
"@code{xed*} போன்ற கருவிகள் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. cli கருவிகளுக்கான ஆவணங்கள் குறைவாகவே உள்ளன, எனவே \n"
"இது, ``குறியீடு என்பது ஆவணமாகும்''."

msgid "Header file to simplify ARM->IA32 porting"
msgstr "ARM->IA32 போர்டிங்கை எளிமைப்படுத்த எடர் கோப்பு"

msgid ""
"The @file{NEON_2_SSE.h} file is intended to simplify ARM-to-IA32\n"
"porting.  It makes the correspondence (or a real porting) of ARM NEON\n"
"intrinsics as defined in the @file{arm_neon.h} header and x86 SSE (up to\n"
"SSE4.2) intrinsic functions as defined in corresponding x86 compilers headers\n"
"files."
msgstr ""
"@file{NEON_2_SSE.h} கோப்பு ARM-to-IA32 ஐ எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"போர்டிங். இது கை ஒளிரியம், புத்தொளிரி இன் கடிதப் பரிமாற்றத்தை (அல்லது உண்மையான போர்டிங்) செய்கிறது \n"
"@file{arm_neon.h} தலைப்பு மற்றும் x86 SSE (வரை) ஆகியவற்றில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள உள்ளார்ந்த \n"
"SSE4.2) உள்ளார்ந்த செயல்பாடுகள் தொடர்புடைய x86 கம்பைலர்கள் தலைப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Cross platform C99 library to get cpu features at runtime"
msgstr "இயக்க நேரத்தில் சிபியு அம்சங்களைப் பெற, C99 லைப்ரரியை கடக்கவும்"

msgid ""
"Cpu_features is a cross-platform C library to retrieve CPU features\n"
"(such as available instructions) at runtime, and supports these CPU architectures\n"
"@itemize\n"
"@item x86-64\n"
"@item AArch64\n"
"@item ARM\n"
"@item MIPS\n"
"@item POWER\n"
"@item RISC-V\n"
"@item LoongArch\n"
"@item S390x\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Cpu_features என்பது சிபியு அம்சங்களை மீட்டெடுப்பதற்கான குறுக்கு-தளம் C நூலகமாகும் \n"
"(கிடைக்கும் வழிமுறைகள் போன்றவை) இயக்க நேரத்தில், மற்றும் இந்த சிபியு கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item x86-64 \n"
"@item AArch64 \n"
"@பொருள் கை \n"
"@உருப்படி MIPS \n"
"@பொருள் ஆற்றல் \n"
"@item RISC-V \n"
"@item LoongArch \n"
"@item S390x \n"
"@end itemize"

msgid "Emulator for x86_64-linux programs with a text user interface"
msgstr "உரை பயனர் இடைமுகத்துடன் x86_64-லினக்ச் நிரல்களுக்கான முன்மாதிரி"

msgid ""
"Blinkenlights is a command-line debugger that focuses on visualizing how\n"
"software changes memory.  It can emulate statically-linked i8086 and\n"
"x86_64-pc-linux-gnu programs."
msgstr ""
"Blinkenlights என்பது கட்டளை வரி பிழைத்திருத்தமாகும், இது எப்படி என்பதை காட்சிப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மென்பொருள் நினைவகத்தை மாற்றுகிறது. இது நிலையான-இணைக்கப்பட்ட i8086 ஐப் பின்பற்றலாம் \n"
"x86_64-pc-linux-gnu நிரல்கள்."

msgid "Automated line fitting algorithm"
msgstr "தானியங்கு வரி பொருத்துதல் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides @acronym{ALFA, Automatic line fitting algorithm},\n"
"which can identify and fit hundreds of lines in emission line spectra in just a\n"
"few seconds with following features:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item A population of synthetic spectra is generated using a reference line\n"
"catalogue.\n"
"\n"
"@item The goodness of fit for each synthetic spectrum is calculated.  The best\n"
"sets of parameters are retained and the rest discarded.\n"
"\n"
"@item A new population of synthetic spectra is obtained by averaging pairs of\n"
"the best performers.\n"
"\n"
"@item A small fraction of the parameters of the lines in the new generation are\n"
"randomly altered.\n"
"\n"
"@item The process repeats until a good fit is obtained.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{ALFA, தானியங்கு வரி பொருத்துதல் அல்காரிதம்} வழங்குகிறது, \n"
"எமிசன் லைன் ச்பெக்ட்ராவில் நூற்றுக்கணக்கான கோடுகளை அடையாளம் கண்டு பொருத்த முடியும் \n"
"பின்வரும் அம்சங்களுடன் சில வினாடிகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item செயற்கை நிறமாலையின் மக்கள்தொகை குறிப்பு வரியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"பட்டியல். \n"
"\n"
"@item ஒவ்வொரு செயற்கை நிறமாலைக்கும் பொருத்தத்தின் நன்மை கணக்கிடப்படுகிறது. சிறந்த \n"
"அளவுருக்களின் தொகுப்புகள் தக்கவைக்கப்படுகின்றன மற்றும் மீதமுள்ளவை நிராகரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"@item செயற்கை நிறமாலையின் புதிய மக்கள்தொகை சராசரி சோடிகளின் மூலம் பெறப்படுகிறது \n"
"சிறந்த செயல்திறன் கொண்டவர்கள். \n"
"\n"
"@item புதிய தலைமுறையில் உள்ள கோடுகளின் அளவுருக்களில் ஒரு சிறிய பகுதி \n"
"தோராயமாக மாற்றப்பட்டது. \n"
"\n"
"@item ஒரு நல்ல பொருத்தம் கிடைக்கும் வரை செயல்முறை மீண்டும் நடக்கும். \n"
"@end itemize"

msgid "Collection of functionality that is reused in astronomical applications"
msgstr "வானியல் பயன்பாடுகளில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாட்டின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides source-only AOCommon collection of functionality that is\n"
"reused in several astronomical applications, such as @code{wsclean},\n"
"@code{aoflagger}, @code{DP3} and @code{everybeam}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, மூல-மட்டும் AOCommon செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{wsclean} போன்ற பல வானியல் பயன்பாடுகளில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது, \n"
"@code{aoflagger}, @code{DP3} மற்றும் @code{everybeam}."

msgid "Astronomical tool that can find and remove radio-frequency interference"
msgstr "ரேடியோ-அதிர்வெண் குறுக்கீட்டைக் கண்டறிந்து அகற்றக்கூடிய வானியல் கருவி"

msgid ""
"AOFlagger is a tool that can find and remove radio-frequency\n"
"interference (RFI) in radio astronomical observations.  It can make use of Lua\n"
"scripts to make flagging strategies flexible, and the tools are applicable to a\n"
"wide set of telescopes."
msgstr ""
"AOFlagger என்பது ரேடியோ அதிர்வெண்ணைக் கண்டறிந்து அகற்றக்கூடிய ஒரு கருவியாகும் \n"
"வானொலி வானியல் அவதானிப்புகளில் குறுக்கீடு (RFI). இது லுவாவைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கொடியிடும் உத்திகளை நெகிழ்வானதாக்க ச்கிரிப்ட்கள், மற்றும் கருவிகள் a க்கு பொருந்தும் \n"
"பரந்த தொலைநோக்கிகள்."

msgid "Planetarium for your terminal"
msgstr "உங்கள் முனையத்திற்கான கோளரங்கம்"

msgid ""
"@code{astroterm} is a terminal-based star map written in C.  It displays\n"
"the real-time positions of stars, planets, constellations, and more, all\n"
"within your terminal - no telescope required!"
msgstr ""
"@code{astroterm} என்பது C இல் எழுதப்பட்ட முனைய அடிப்படையிலான நட்சத்திர வரைபடம். இது காண்பிக்கப்படும் \n"
"நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், விண்மீன்கள் மற்றும் பலவற்றின் நிகழ்நேர நிலைகள் \n"
"உங்கள் முனையத்தில் - தொலைநோக்கி தேவையில்லை!"

msgid "Astronomical library to access the binary planetary ephemeris files"
msgstr "பைனரி கிரக எபிமெரிச் கோப்புகளை அணுக வானியல் நூலகம்"

msgid ""
"The CALCEPH Library is designed to access the binary planetary ephemeris files,\n"
"such INPOPxx and JPL DExxx ephemeris files, (called @code{original JPL binary} or\n"
"@code{INPOP 2.0 or 3.0 binary} ephemeris files in the next sections) and the SPICE\n"
"kernel files (called @code{SPICE} ephemeris files in the next sections).  At the\n"
"moment, supported SPICE files are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item text Planetary Constants Kernel (KPL/PCK) files;\n"
"@item binary PCK (DAF/PCK) files;\n"
"@item binary SPK (DAF/SPK) files containing segments of type 1, 2, 3, 5, 8, 9,\n"
"12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 102, 103 and 120;\n"
"@item meta kernel (KPL/MK) files;\n"
"@item frame kernel (KPL/FK) files (only basic support).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"CALCEPH நூலகம் பைனரி கிரக எபிமெரிச் கோப்புகளை அணுக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"அத்தகைய INPOPxx மற்றும் JPL DExxx எபிமெரிச் கோப்புகள், (@code{original JPL binary} அல்லது \n"
"@code{INPOP 2.0 or 3.0 binary} ephemeris கோப்புகள் அடுத்த பிரிவுகளில்) மற்றும் SPICE \n"
"கர்னல் கோப்புகள் (அடுத்த பிரிவுகளில் @code{SPICE} ephemeris கோப்புகள் என அழைக்கப்படும்). மணிக்கு \n"
"கணம், ஆதரிக்கப்படும் SPICE கோப்புகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உரை Planetary மாறிலிகள் Kernel (KPL/PCK) கோப்புகள்; \n"
"@item பைனரி PCK (DAF/PCK) கோப்புகள்; \n"
"@item பைனரி SPK (DAF/SPK) கோப்புகள் வகை 1, 2, 3, 5, 8, 9, \n"
"12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 102, 103 மற்றும் 120; \n"
"@item மேவு கர்னல் (KPL/MK) கோப்புகள்; \n"
"@item frame kernel (KPL/FK) கோப்புகள் (அடிப்படை உதவி மட்டும்). \n"
"@end itemize\n"

msgid "Simulator of light scattering by planetary atmospheres"
msgstr "கிரக வளிமண்டலங்களால் ஒளி சிதறலின் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"CalcMySky is a software package that simulates scattering of light by the\n"
"atmosphere to render daytime and twilight skies (without stars).  Its primary\n"
"purpose is to enable realistic view of the sky in applications such as\n"
"planetaria.  Secondary objective is to make it possible to explore atmospheric\n"
"effects such as glories, fogbows etc., as well as simulate unusual environments\n"
"such as on Mars or an exoplanet orbiting a star with a non-solar spectrum of\n"
"radiation.\n"
"\n"
"This package consists of three parts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{calcmysky} utility that does the precomputation of the atmosphere\n"
"model to enable rendering.\n"
"\n"
"@item @code{libShowMySky} library that lets the applications render the\n"
"atmosphere model.\n"
"\n"
"@item @code{ShowMySky} preview GUI that makes it possible to preview the\n"
"rendering of the atmosphere model and examine its properties.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"CalcMySky என்பது ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும், இது ஒளியின் சிதறலை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"பகல்நேர மற்றும் அந்தி வானங்களை (நட்சத்திரங்கள் இல்லாமல்) வழங்குவதற்கான வளிமண்டலம். அதன் முதன்மையானது \n"
"போன்ற பயன்பாடுகளில் வானத்தின் யதார்த்தமான பார்வையை செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கம் \n"
"கிரகநிலை. இரண்டாம் நிலை நோக்கம் வளிமண்டலத்தை ஆராய்வதை சாத்தியமாக்குவதாகும் \n"
"க்ளோரிச், ஃபாக்போச் போன்ற விளைவுகள், அத்துடன் அசாதாரண சூழல்களை உருவகப்படுத்துகின்றன \n"
"செவ்வாய் கிரகத்தில் அல்லது சூரிய ஒளி அல்லாத ச்பெக்ட்ரம் கொண்ட ஒரு நட்சத்திரத்தை சுற்றும் புறக்கோள் போன்றவை \n"
"கதிர்வீச்சு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{calcmysky} பயன்பாடு வளிமண்டலத்தின் முன்கணிப்பைச் செய்கிறது \n"
"வழங்குதல் செயல்படுத்த மாதிரி. \n"
"\n"
"@item @code{libShowMySky} லைப்ரரி, இது பயன்பாடுகளை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வளிமண்டல மாதிரி. \n"
"\n"
"@item @code{ShowMySky} மாதிரிக்காட்சி GUI ஆனது முன்னோட்டத்தை சாத்தியமாக்கும் \n"
"வளிமண்டல மாதிரியை வழங்குதல் மற்றும் அதன் பண்புகளை ஆய்வு செய்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Qt5 build for the CalcMySky library"
msgstr "CalcMySky நூலகத்திற்கான Qt5 உருவாக்கம்"

msgid "Suite of C++ libraries for radio astronomy data processing"
msgstr "ரேடியோ வானியல் தரவு செயலாக்கத்திற்கான C++ நூலகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The casacore package contains the core libraries of the old\n"
"AIPS++/CASA (Common Astronomy Software Application) package.  This split was\n"
"made to get a better separation of core libraries and applications.\n"
"@url{https://casa.nrao.edu/, CASA} is now built on top of Casacore."
msgstr ""
"காசகோர் தொகுப்பில் பழையவற்றின் முக்கிய நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"AIPS++/CASA (பொதுவான வானியல் மென்பொருள் பயன்பாடு) தொகுப்பு. இந்த பிளவு இருந்தது \n"
"முக்கிய நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் சிறந்த பிரிவினையைப் பெறுவதற்காக செய்யப்பட்டது. \n"
"@url{https://casa.nrao.edu/, CASA} இப்போது Casacore மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "C++ interface to the CFITSIO"
msgstr "CFITSIO க்கு C++ இடைமுகம்"

msgid ""
"CCfits is an object oriented interface to the cfitsio library.  It is\n"
"designed to make the capabilities of cfitsio available to programmers working\n"
"in C++.  It is written in ANSI C++ and implemented using the C++ Standard\n"
"Library with namespaces, exception handling, and member template functions."
msgstr ""
"CCfits என்பது cfitsio நூலகத்திற்கான ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகமாகும். அது \n"
"வேலை செய்யும் புரோகிராமர்களுக்கு cfitsio இன் திறன்களை கிடைக்கச் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"C++ இல். இது ANSI C++ இல் எழுதப்பட்டு C++ தரநிலையைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பெயர்வெளிகள், விதிவிலக்கு கையாளுதல் மற்றும் உறுப்பினர் டெம்ப்ளேட் செயல்பாடுகள் கொண்ட நூலகம்."

msgid "Real-time 3D visualization of space"
msgstr "விண்வெளியின் நிகழ்நேர 3D காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This simulation program lets you explore our universe in three\n"
"dimensions.  Celestia simulates many different types of celestial objects.\n"
"From planets and moons to star clusters and galaxies, you can visit every\n"
"object in the expandable database and view it from any point in space and\n"
"time.  The position and movement of solar system objects is calculated\n"
"accurately in real time at any rate desired."
msgstr ""
"இந்த உருவகப்படுத்துதல் நிரல் நமது பிரபஞ்சத்தை மூன்றாக ஆராய உதவுகிறது \n"
"பரிமாணங்கள். செலச்டியா பல்வேறு வகையான வான பொருட்களை உருவகப்படுத்துகிறது. \n"
"கிரகங்கள் மற்றும் நிலவுகள் முதல் நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் வரை ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் பார்வையிடலாம் \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய தரவுத்தளத்தில் பொருள் மற்றும் விண்வெளியில் எந்த புள்ளியில் இருந்து அதை பார்க்க மற்றும் \n"
"நேரம். சூரிய மண்டலப் பொருட்களின் நிலை மற்றும் இயக்கம் கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"விரும்பிய எந்த விகிதத்திலும் உண்மையான நேரத்தில் துல்லியமாக."

msgid "Data files for Celestia space simulator"
msgstr "செலச்டியா விண்வெளி சிமுலேட்டருக்கான தரவு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides data content for Celestia.\n"
"@itemize\n"
"@item Scientific Data Base\n"
"@item Texture maps\n"
"@item 3D Models\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Celestia க்கான தரவு உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அறிவியல் தரவு தளம் \n"
"@item அமைப்பு வரைபடங்கள் \n"
"@item 3D மாதிரிகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Library for reading and writing FITS files"
msgstr "FITS கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"CFITSIO provides simple high-level routines for reading and writing\n"
"@acronym{Flexible Image Transport System,FITS} files that insulate the\n"
"programmer from the internal complexities of the FITS format.  CFITSIO also\n"
"provides many advanced features for manipulating and filtering the information\n"
"in FITS files."
msgstr ""
"CFITSIO படிக்கவும் எழுதவும் எளிய உயர்நிலை நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{Flexible படம் Transport System,FITS} இன்சுலேட் செய்யும் கோப்புகள் \n"
"FITS வடிவமைப்பின் உள் சிக்கல்களிலிருந்து புரோகிராமர். CFITSIO கூட \n"
"தகவல்களைக் கையாளவும் வடிகட்டவும் பல மேம்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"FITS கோப்புகளில்."

msgid "Deep learning framework for astronomical data analysis"
msgstr "வானியல் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான ஆழமான கற்றல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a @acronym{CIANNA, Convolutional Interactive\n"
"Artificial Neural Networks by/for Astrophysicists} - a general-purpose deep\n"
"learning framework primarily developed and used for astronomical data\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கத்தை{CIANNA, Convolutional Interactive வழங்குகிறது \n"
"வானியற்பியல் வல்லுனர்களுக்கான செயற்கை நரம்பியல் வலையமைப்புகள்} - ஒரு பொது நோக்கம் ஆழமானது \n"
"கற்றல் கட்டமைப்பு முதன்மையாக உருவாக்கப்பட்டு வானியல் தரவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Common Pipeline Library for astronomical data reduction"
msgstr "வானியல் தரவு குறைப்புக்கான பொதுவான பைப்லைன் நூலகம்"

msgid ""
"The @acronym{CPL, Common Pipeline Library} comprises a set of ISO-C\n"
"libraries that provide a comprehensive, efficient and robust software toolkit\n"
"to develop astronomical data-reduction tasks (known as recipes).  These\n"
"data-reduction tasks can then be executed manually by a user, or can be\n"
"triggered in an automated data-reduction framework (known as pipelines) which\n"
"are used at @acronym{ESO, European Southern Observatory} to monitor the health\n"
"status of @acronym{VLT, Very Large Telescope} instruments, for quick-look data\n"
"processing at the observatory, and the creation of data products available\n"
"from the ESO archive facility."
msgstr ""
"@Acronym{CPL, Common Pipeline Library} ISO-C இன் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விரிவான, திறமையான மற்றும் வலுவான மென்பொருள் கருவித்தொகுப்பை வழங்கும் நூலகங்கள் \n"
"வானியல் தரவு-குறைப்பு பணிகளை (சமையல்கள் என அறியப்படுகிறது) உருவாக்க. இவை \n"
"தரவு-குறைப்பு பணிகள் பின்னர் ஒரு பயனரால் கைமுறையாக செயல்படுத்தப்படலாம் அல்லது இருக்கலாம் \n"
"தானியங்கு தரவு-குறைப்பு கட்டமைப்பில் (பைப்லைன்கள் என அறியப்படுகிறது) தூண்டப்பட்டது \n"
"ஆரோக்கியத்தைக் கண்காணிக்க @acronym{ESO, European தெற்கு Observatory} இல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@acronym{VLT, மிகப் பெரிய தொலைநோக்கி} கருவிகளின் நிலை, விரைவான தோற்றத்திற்கான தரவு \n"
"ஆய்வகத்தில் செயலாக்கம், மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தரவு தயாரிப்புகளை உருவாக்குதல் \n"
"ESO காப்பக வசதியிலிருந்து."

msgid "Essential Routines for Fundamental Astronomy"
msgstr "அடிப்படை வானியலுக்கான அத்தியாவசிய நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The @acronym{ERFA, Essential Routines for Fundamental Astronomy} C library\n"
"contains key algorithms for astronomy, and is based on the @acronym{SOFA,\n"
"Standards of Fundamental Astronomy} library published by the @acronym{IAU,\n"
"International Astronomical Union}."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{ERFA, அடிப்படை வானியல்} சி நூலகத்திற்கான அத்தியாவசிய நடைமுறைகள் \n"
"வானவியலுக்கான முக்கிய அல்காரிதம்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது @accronym{SOFA, \n"
"@accronym{IAU, மூலம் வெளியிடப்பட்ட அடிப்படை வானியல்} நூலகம், \n"
"பன்னாட்டு வானியல் ஒன்றியம்}."

msgid "The European Southern Observatory Recipe Execution Tool"
msgstr "ஐரோப்பிய தெற்கு கண்காணிப்பு ரெசிபி செயல்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"EsoRex is the @acronym{European Southern Observatory,ESO} Recipe\n"
"Execution Tool.  It can list, configure and execute @acronym{Common Pipeline\n"
"Library,CPL}-based recipes from the command line."
msgstr ""
"EsoRex என்பது @சுருக்கம்{ஐரோப்பிய தெற்கு ஆய்வகம்,ESO} செய்முறை \n"
"செயல்படுத்தும் கருவி. இது @acronym{Common Pipeline ஐ பட்டியலிடலாம், உள்ளமைக்கலாம் மற்றும் செயல்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து நூலகம்,CPL} அடிப்படையிலான சமையல் வகைகள்."

msgid "Small image feature detector using machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலைப் பயன்படுத்தி சிறிய பட அம்சத்தைக் கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"In @acronym{EyE, Enhance Your Extraction} an artificial neural network\n"
"connected to pixels of a moving window (@dfn{retina}) is trained to associate\n"
"these input stimuli to the corresponding response in one or several output\n"
"image(s).  The resulting filter can be loaded in SExtractor to operate\n"
"complex, wildly non-linear filters on astronomical images.  Typical\n"
"applications of EyE include adaptive filtering, feature detection and cosmetic\n"
"corrections."
msgstr ""
"@சுருக்கத்தில்{EyE, என்ஏன்ச் யுவர் எக்ச்ட்ராக்சன்} ஒரு செயற்கை நரம்பியல் பிணையம் \n"
"நகரும் சாளரத்தின் பிக்சல்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (@dfn{retina}) இணைப்பதற்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒன்று அல்லது பல வெளியீட்டில் தொடர்புடைய பதிலுக்கு இந்த உள்ளீடு தூண்டுதல்கள் \n"
"படம்(கள்). இதன் விளைவாக வரும் வடிகட்டியை SExtractor இல் ஏற்றி இயக்க முடியும் \n"
"வானியல் படங்களில் சிக்கலான, பெருமளவில் நேரியல் அல்லாத வடிப்பான்கள். வழக்கமான \n"
"EyE இன் பயன்பாடுகளில் தகவமைப்பு வடிகட்டுதல், அம்சத்தைக் கண்டறிதல் மற்றும் ஒப்பனை ஆகியவை அடங்கும் \n"
"திருத்தங்கள்."

msgid "FITS File Format-Verification Tool"
msgstr "FITS கோப்பு வடிவம்-சரிபார்ப்புக் கருவி"

msgid ""
"Fitsverify is a computer program that rigorously checks whether a\n"
"@acronym{FITS, Flexible Image Transport System} data file conforms to the\n"
"requirements defined in Version 3.0 of the\n"
"@url{http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_documentation.html, FITS Standard\n"
"document}."
msgstr ""
"Fitsverify என்பது ஒரு கணினி நிரலாகும், இது a என்பதை கடுமையாக சரிபார்க்கிறது \n"
"@accronym{FITS, Flexible படம் Transport System} தரவுக் கோப்பு இதனுடன் ஒத்துப்போகிறது \n"
"பதிப்பு 3.0 இல் வரையறுக்கப்பட்ட தேவைகள் \n"
"@url{http://fits.gsfc.nasa.gov/fits_documentation.html, FITS தரநிலை \n"
"ஆவணம்}."

msgid "Scientific image viewer and toolkit for FITS files"
msgstr "FITS கோப்புகளுக்கான அறிவியல் பட பார்வையாளர் மற்றும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Ginga is a toolkit designed for building viewers for scientific image\n"
"data in Python, visualizing 2D pixel data in numpy arrays.  It can view\n"
"astronomical data such as contained in files based on the FITS (Flexible Image\n"
"Transport System) file format.  It is written and is maintained by software\n"
"engineers at the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ), the Space\n"
"Telescope Science Institute (STScI), and other contributing entities.\n"
"\n"
"The Ginga toolkit centers around an image display object which supports\n"
"zooming and panning, color and intensity mapping, a choice of several\n"
"automatic cut levels algorithms and canvases for plotting scalable geometric\n"
"forms.  In addition to this widget, a general purpose \"reference\" FITS\n"
"viewer is provided, based on a plugin framework.  A fairly complete set of\n"
"standard plugins are provided for features that we expect from a modern FITS\n"
"viewer: panning and zooming windows, star catalog access, cuts, star\n"
"pick/FWHM, thumbnails, etc."
msgstr ""
"சிங்கா என்பது விஞ்ஞானப் படத்திற்காக பார்வையாளர்களை உருவாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"பைத்தானில் உள்ள தரவு, நம்பி அணிகளில் 2D படப்புள்ளி தரவை காட்சிப்படுத்துகிறது. இது பார்க்க முடியும் \n"
"FITS அடிப்படையிலான கோப்புகளில் உள்ள வானியல் தரவு (நெகிழ்வான படம் \n"
"போக்குவரத்து அமைப்பு) கோப்பு வடிவம். இது மென்பொருள் மூலம் எழுதப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"சப்பானின் தேசிய வானியல் ஆய்வகத்தில் (NAOJ), விண்வெளியில் பொறியாளர்கள் \n"
"தொலைநோக்கி அறிவியல் நிறுவனம் (STScI), மற்றும் பிற பங்களிப்பு நிறுவனங்கள். \n"
"\n"
"சிங்கா கருவித்தொகுப்பு ஆதரிக்கும் ஒரு படக் காட்சிப் பொருளைச் சுற்றி மையமாக உள்ளது \n"
"சூம் மற்றும் பேனிங், வண்ணம் மற்றும் தீவிரம் மேப்பிங், பல தேர்வு \n"
"அளவிடக்கூடிய வடிவவியலைத் திட்டமிடுவதற்கான தானியங்கி வெட்டு நிலைகள் அல்காரிதம்கள் மற்றும் கேன்வாச்கள் \n"
"வடிவங்கள். இந்த விட்செட்டுடன் கூடுதலாக, ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான \"குறிப்பு\" FITS \n"
"சொருகி கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் பார்வையாளர் வழங்கப்படுகிறது. ஒரு முழுமையான தொகுப்பு \n"
"நவீன FITS இலிருந்து நாம் எதிர்பார்க்கும் அம்சங்களுக்கு நிலையான செருகுநிரல்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"பார்வையாளர்: சாளரங்களை அலசி மற்றும் பெரிதாக்குதல், நட்சத்திர அட்டவணை அணுகல், வெட்டுக்கள், விண்மீன் \n"
"தேர்வு/FWHM, சிறுபடங்கள் போன்றவை."

msgid "3D interactive visualization program for n-body like particles"
msgstr "n-பாடி போன்ற துகள்களுக்கான 3D ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல் திட்டம்"

msgid ""
"GLNEMO2 is an interactive 3D visualization program which displays\n"
"particles positions of the different components (gas, stars, disk, dark\n"
"matter halo, bulge) of an N-body snapshot.  It is a tool for running\n"
"N-body simulations from isolated galaxies to cosmological simulations.\n"
"It has a graphical user interface (based on QT 5.X API), uses a fast\n"
"3D engine (OPenGL and GLSL), and is generic with the possibility to load\n"
"different kinds of input files."
msgstr ""
"GLNEMO2 என்பது ஒரு ஊடாடும் 3D காட்சிப்படுத்தல் நிரலாகும் \n"
"வெவ்வேறு கூறுகளின் துகள்களின் நிலைகள் (வாயு, நட்சத்திரங்கள், வட்டு, இருண்ட \n"
"மேட்டர் ஆலோ, bulge) ஒரு N-பாடி ச்னாப்சாட். இது இயங்குவதற்கான ஒரு கருவி \n"
"தனிமைப்படுத்தப்பட்ட விண்மீன்களிலிருந்து அண்டவியல் உருவகப்படுத்துதல்கள் வரை N-உடல் உருவகப்படுத்துதல்கள். \n"
"இது ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது (QT 5.X பநிஇ அடிப்படையில்), வேகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"3D இயந்திரம் (OPenGL மற்றும் GLSL), மற்றும் ஏற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுடன் பொதுவானது \n"
"பல்வேறு வகையான உள்ளீட்டு கோப்புகள்."

msgid "Astronomy utilities"
msgstr "வானியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The GNU Astronomy Utilities (Gnuastro) is a suite of\n"
"programs for the manipulation and analysis of astronomical data."
msgstr ""
"GNU வானியல் பயன்பாடுகள் (Gnuastro) என்பது ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வானியல் தரவுகளை கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான திட்டங்கள்."

msgid "Satellite tracking and orbit prediction application"
msgstr "செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு மற்றும் சுற்றுப்பாதை கணிப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Gpredict is a real-time satellite tracking and orbit prediction\n"
"application.  It can track a large number of satellites and display their\n"
"position and other data in lists, tables, maps, and polar plots (radar view).\n"
"Gpredict can also predict the time of future passes for a satellite, and\n"
"provide you with detailed information about each pass.\n"
"\n"
"Some core features of Gpredict include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Tracking of a large number of satellites only limited by the physical\n"
"memory and processing power of the computer\n"
"@item Display the tracking data in lists, maps, polar plots and any\n"
"combination of these\n"
"@item Have many modules open at the same either in a notebook or in their own\n"
"windows.  The modules can also run in full-screen mode\n"
"@item You can use many ground stations\n"
"@item Predict upcoming passes\n"
"@item Gpredict can run in real-time, simulated real-time (fast forward and\n"
"backward), and manual time control\n"
"@item Detailed information both the real time and non-real time modes\n"
"@item Doppler tuning of radios via Hamlib rigctld\n"
"@item Antenna rotator control via Hamlib rotctld\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gpredict என்பது நிகழ்நேர செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு மற்றும் சுற்றுப்பாதை கணிப்பு ஆகும் \n"
"விண்ணப்பம். இது அதிக எண்ணிக்கையிலான செயற்கைக்கோள்களைக் கண்காணித்து அவற்றைக் காண்பிக்கும் \n"
"பட்டியல்கள், அட்டவணைகள், வரைபடங்கள் மற்றும் துருவ அடுக்குகளில் நிலை மற்றும் பிற தரவு (ரேடார் காட்சி). \n"
"Gpredict ஒரு செயற்கைக்கோளின் எதிர்கால பாச்களின் நேரத்தையும் கணிக்க முடியும் \n"
"ஒவ்வொரு பாச் பற்றிய விரிவான தகவலை உங்களுக்கு வழங்கும். \n"
"\n"
"Gpredict இன் சில முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அதிக எண்ணிக்கையிலான செயற்கைக்கோள்களின் கண்காணிப்பு இயற்பியல் மூலம் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கணினியின் நினைவகம் மற்றும் செயலாக்க ஆற்றல் \n"
"@item பட்டியல்கள், வரைபடங்கள், துருவ அடுக்குகள் மற்றும் எதிலும் கண்காணிப்புத் தரவைக் காண்பி \n"
"இவற்றின் கலவை \n"
"@item ஒரு நோட்புக்கில் அல்லது சொந்தமாக பல தொகுதிகளை ஒரே நேரத்தில் திறக்க வேண்டும் \n"
"சன்னல்கள். தொகுதிகள் முழுத்திரை பயன்முறையிலும் இயங்கலாம் \n"
"@item நீங்கள் பல தரை நிலையங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@item வரவிருக்கும் பாச்களை கணிக்கவும் \n"
"@item Gpredict ஆனது நிகழ்நேரத்தில், நிகழ்நேரத்தில் உருவகப்படுத்தப்பட்ட (வேகமாக முன்னோக்கி மற்றும் \n"
"பின்தங்கிய), மற்றும் கைமுறை நேரக் கட்டுப்பாடு \n"
"@item நிகழ்நேர மற்றும் நிகழ் நேரமற்ற முறைகள் ஆகிய இரண்டின் விரிவான செய்தி \n"
"@item ஆம்லிப் rigctld வழியாக ரேடியோக்களின் டாப்ளர் டியூனிங் \n"
"@item ஆம்லிப் rotctld வழியாக ஆண்டெனா ரோட்டேட்டர் கட்டுப்பாடு \n"
"@end itemize"

msgid "Representation of spherical data"
msgstr "கோளத் தரவுகளின் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"@acronym{HEALPix, Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelation} of a\n"
"sphere produces a subdivision of a spherical surface in which each pixel\n"
"covers the same surface area as every other pixel.  This package provides the\n"
"dynamic library for the C language implementation of HEALPix."
msgstr ""
"ஒரு \n"
"கோளம் ஒரு கோள மேற்பரப்பின் துணைப்பிரிவை உருவாக்குகிறது, அதில் ஒவ்வொரு பிக்சலும் \n"
"மற்ற எல்லா பிக்சல்களின் அதே பரப்பளவை உள்ளடக்கியது. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"HEALPix இன் சி மொழி செயலாக்கத்திற்கான மாறும் லைப்ரரி."

msgid "Astronomical Image Post-Proccessor (ImPPG)"
msgstr "வானியல் பட பிந்தைய செயலி (IMPAG)"

msgid ""
"ImPPG performs Lucy-Richardson deconvolution, unsharp masking,\n"
"brightness normalization and tone curve adjustment.  It can also apply\n"
"previously specified processing settings to multiple images.  All operations\n"
"are performed using 32-bit floating-point arithmetic.\n"
"\n"
"Supported input formats: FITS, BMP, JPEG, PNG, TIFF (most of bit depths and\n"
"compression methods), TGA and more.  Images are processed in grayscale and can\n"
"be saved as: BMP 8-bit; PNG 8-bit; TIFF 8-bit, 16-bit, 32-bit\n"
"floating-point (no compression, LZW- or ZIP-compressed), FITS 8-bit, 16-bit,\n"
"32-bit floating-point."
msgstr ""
"ImPPG லூசி-ரிச்சர்ட்சன் டிகான்வல்யூசன், அன் சார்ப் முகமூடி, \n"
"ஒளி இயல்பாக்கம் மற்றும் தொனி வளைவு சரிசெய்தல். அதற்கும் விண்ணப்பிக்கலாம் \n"
"பல படங்களுக்கு முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட செயலாக்க அமைப்புகள். அனைத்து செயல்பாடுகளும் \n"
"32-பிட் மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதத்தைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் உள்ளீட்டு வடிவங்கள்: FITS, BMP, JPEG, PNG, TIFF (பெரும்பாலான பிட் ஆழங்கள் மற்றும் \n"
"சுருக்க முறைகள்), TGA மற்றும் பல. படங்கள் கிரேச்கேலில் செயலாக்கப்பட்டு முடியும் \n"
"இவ்வாறு சேமிக்கப்படும்: BMP 8-பிட்; PNG 8-பிட்; TIFF 8-பிட், 16-பிட், 32-பிட் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி (அமுக்கம் இல்லை, LZW- அல்லது ZIP-அமுக்கப்பட்ட), FITS 8-பிட், 16-பிட், \n"
"32-பிட் மிதக்கும் புள்ளி."

msgid "Library for astronimical instrumentation control"
msgstr "வானியல் கருவி கட்டுப்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"INDI (Instrument-Neutral Device Interface) is a distributed XML-based\n"
"control protocol designed to operate astronomical instrumentation.  INDI is\n"
"small, flexible, easy to parse, scalable, and stateless.  It supports common\n"
"DCS functions such as remote control, data acquisition, monitoring, and a lot\n"
"more."
msgstr ""
"INDI (Instrument-Neutral Device Interface) என்பது விநியோகிக்கப்பட்ட நீகுமொ அடிப்படையிலானது \n"
"வானியல் கருவிகளை இயக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை. INDI என்பது \n"
"சிறியது, நெகிழ்வானது, அலசுவதற்கு எளிதானது, அளவிடக்கூடியது மற்றும் நிலையற்றது. இது பொதுவானதை ஆதரிக்கிறது \n"
"ரிமோட் கண்ட்ரோல், தரவு கையகப்படுத்தல், கண்காணிப்பு மற்றும் நிறைய போன்ற DCS செயல்பாடுகள் \n"
"மேலும்"

msgid "Image Reduction and Analysis Facility"
msgstr "படத்தை குறைத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு வசதி"

msgid ""
"IRAF is the Image Reduction and Analysis Facility, a general purpose\n"
"software system for the reduction and analysis of astronomical data.  IRAF was\n"
"written by the @acronym{NOAO, National Optical Astronomy Observatories} in\n"
"Tucson, Arizona.  This package provides a community successor of the last IRAF\n"
"release from 2013."
msgstr ""
"IRAF என்பது படக் குறைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு வசதி, ஒரு பொது நோக்கமாகும் \n"
"வானியல் தரவுகளின் குறைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான மென்பொருள் அமைப்பு. IRAF இருந்தது \n"
"@Acronym{NOAO, National Optical Astronomy Observatories} மூலம் எழுதப்பட்டது \n"
"டியூசன், அரிசோனா. இந்த தொகுப்பு கடந்த IRAF இன் சமூக வாரிசை வழங்குகிறது \n"
"2013 முதல் வெளியீடு."

msgid "CDS HEALPix library in Java"
msgstr "சாவாவில் CDS HEALPix நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a @acronym{Centre de Données astronomiques de\n"
"Strasbourg, CDS} implementation in Java of the @acronym{Hierarchical Equal\n"
"Area isoLatitude Pixelization of a sphere , HEALPix} tesselation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @accronym{Centre de Données astronomiques de வழங்குகிறது \n"
"ச்ட்ராச்பேர்க், CDS} சாவாவில் @சுருக்கத்தின்{Hierarchical Equalஐ செயல்படுத்துதல் \n"
"ஒரு கோளத்தின் பகுதி ஐசோலாட்டிட்யூட் பிக்சலைசேசன் , HEALPix} டெசெலேசன்."

msgid "Celestial mechanics, astrometry and astrodynamics library"
msgstr "வானவியல் இயக்கவியல், வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் நூலகம்"

msgid ""
"Libnova is a general purpose, double precision, Celestial Mechanics,\n"
"Astrometry and Astrodynamics library."
msgstr ""
"லிப்னோவா ஒரு பொது நோக்கம், இரட்டை துல்லியம், வான இயக்கவியல், \n"
"வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் நூலகம்."

msgid "Interface to astronomy library for use from Pascal program"
msgstr "பாச்கல் நிரலிலிருந்து பயன்படுத்த வானியல் நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides shared libraries to interface Pascal program with\n"
"standard astronomy libraries:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{libpasgetdss.so}: Interface with GetDSS to work with DSS images.\n"
"@item @code{libpasplan404.so}: Interface with Plan404 to compute planets position.\n"
"@item @code{libpaswcs.so}: Interface with libwcs to work with FITS WCS.\n"
"@item @code{libpasspice.so}: To work with NAIF/SPICE kernel.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாச்கல் நிரலை இடைமுகப்படுத்த பகிரப்பட்ட நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான வானியல் நூலகங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{libpasgetdss.so}: டிஎச்எச் படங்களுடன் வேலை செய்ய GetDSS உடனான இடைமுகம். \n"
"@item @code{libpasplan404.so}: கோள்களின் நிலையைக் கணக்கிடுவதற்கு Plan404 உடன் இடைமுகம். \n"
"@item @code{libpaswcs.so}: FITS WCS உடன் பணிபுரிய libwcs உடன் இடைமுகம். \n"
"@item @code{libpasspice.so}: NAIF/SPICE கர்னலில் வேலை செய்ய. \n"
"@end itemize"

msgid "Astronomical source extraction and photometry library"
msgstr "வானியல் மூல பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் ஃபோட்டோமெட்ரி நூலகம்"

msgid ""
"SEP makes the core algorithms of\n"
"@url{https://www.astromatic.net/software/sextractor/, sextractor} available as\n"
"a library of stand-alone functions and classes.  These operate directly on\n"
"in-memory arrays (no FITS files or configuration files).  The code is derived\n"
"from the Source Extractor code base (written in C) and aims to produce results\n"
"compatible with Source Extractor whenever possible.  SEP consists of a C\n"
"library with no dependencies outside the standard library, and a Python module\n"
"that wraps the C library in a Pythonic API.  The Python wrapper operates on\n"
"NumPy arrays with NumPy as its only dependency."
msgstr ""
"SEP இன் முக்கிய வழிமுறைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@url{https://www.astromatic.net/software/sextractor/, sextractor} என கிடைக்கிறது \n"
"தனித்த செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளின் நூலகம். இவை நேரடியாக இயங்குகின்றன \n"
"நினைவக வரிசைகள் (FITS கோப்புகள் அல்லது உள்ளமைவு கோப்புகள் இல்லை). குறியீடு பெறப்பட்டது \n"
"மூலப் பிரித்தெடுத்தல் குறியீடு அடிப்படையிலிருந்து (C இல் எழுதப்பட்டது) மற்றும் முடிவுகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"முடிந்தவரை மூல பிரித்தெடுக்கும் கருவியுடன் இணக்கமானது. சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒரு சி \n"
"நிலையான நூலகத்திற்கு வெளியே சார்புகள் இல்லாத நூலகம் மற்றும் பைதான் தொகுதி \n"
"இது சி லைப்ரரியை பைத்தோனிக் ஏபிஐயில் மூடுகிறது. பைதான் ரேப்பர் இயங்குகிறது \n"
"NumPy அணிவரிசைகள், அதன் ஒரே சார்புநிலையாக NumPy."

msgid "Efficient spherical harmonic transforms at arbitrary spins"
msgstr "தன்னிச்சையான சுழல்களில் திறமையான கோள ஆர்மோனிக் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides a librari for spherical harmonic\n"
"transforms (SHTs), which evolved from the libpsht library, addressing several\n"
"of its shortcomings, such as adding MPI support for distributed memory systems\n"
"and SHTs of fields with arbitrary spin, but also supporting new developments\n"
"in CPU instruction sets like the Advanced Vector Extensions (AVX) or fused\n"
"multiply-accumulate (FMA) instructions.  The library is implemented in\n"
"portable C99 and provides an interface that can be easily accessed from other\n"
"programming languages such as C++, Fortran, Python etc.  Generally, libsharp's\n"
"performance is at least on par with that of its predecessor; however,\n"
"significant improvements were made to the algorithms for scalar SHTs, which\n"
"are roughly twice as fast when using the same CPU capabilities.\n"
"\n"
"Supporting paper is available at https://arxiv.org/abs/1303.4945"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோள ஆர்மோனிக்கிற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிரான்ச்ஃபார்ம்ச் (SHTs), இது libpsht நூலகத்திலிருந்து உருவானது, பலவற்றைக் குறிக்கிறது \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவக அமைப்புகளுக்கு மபி ஆதரவைச் சேர்ப்பது போன்ற அதன் குறைபாடுகள் \n"
"மற்றும் தன்னிச்சையான சுழலுடன் கூடிய புலங்களின் SHTகள், ஆனால் புதிய முன்னேற்றங்களை ஆதரிக்கின்றன \n"
"மேம்பட்ட திசையன் நீட்டிப்புகள் (AVX) அல்லது இணைந்தது போன்ற சிபியு அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகளில் \n"
"பெருக்க-குவிப்பு (FMA) வழிமுறைகள். நூலகம் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சிறிய C99 மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து எளிதாக அணுகக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"C++, Fortran, பைதான் போன்ற நிரலாக்க மொழிகள் பொதுவாக, libsharp's \n"
"செயல்திறன் குறைந்தது அதன் முன்னோடிக்கு இணையாக உள்ளது; எனினும், \n"
"ச்கேலர் SHTகளுக்கான அல்காரிதம்களில் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாடுகள் செய்யப்பட்டன \n"
"அதே சிபியு திறன்களைப் பயன்படுத்தும் போது தோராயமாக இரண்டு மடங்கு வேகமாக இருக்கும். \n"
"\n"
"ஆதரவு தாள் https://arxiv.org/abs/1303.4945 இல் கிடைக்கிறது"

msgid "Astronimical lucky imaging library"
msgstr "வானியல் அதிர்ச்ட இமேசிங் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libskry} implements the lucky imaging principle of astronomical\n"
"imaging: creating a high-quality still image out of a series of many\n"
"thousands) low quality ones"
msgstr ""
"@code{libskry} வானியல் பற்றிய அதிர்ச்ட இமேசிங் கொள்கையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இமேசிங்: பல தொடர்களில் இருந்து உயர்தர ச்டில் படத்தை உருவாக்குதல் \n"
"ஆயிரக்கணக்கான) தகுதி குறைந்தவை"

msgid "Astronomical library to load and write XISF file format"
msgstr "XISF கோப்பு வடிவத்தை ஏற்ற மற்றும் எழுத வானியல் நூலகம்"

msgid ""
"LibXISF is C++ library that can read and write @acronym{XISF,Extensible\n"
"Image Serialization Format} files produced by @url{https://pixinsight.com/,\n"
"PixInsight}.  It implements\n"
"@url{https://pixinsight.com/doc/docs/XISF-1.0-spec/XISF-1.0-spec.html, XISF\n"
"1.0 specification}."
msgstr ""
"LibXISF என்பது C++ நூலகமாகும், இது @acronym{XISF, Extensible படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"@url{https://pixinsight.com/ ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட படத் தொடர் வடிவம்} கோப்புகள், \n"
"PixInsight}. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://pixinsight.com/doc/docs/XISF-1.0-spec/XISF-1.0-spec.html, XISF \n"
"1.0 விவரக்குறிப்பு}."

msgid "FITS files Maintenance program"
msgstr "FITS கோப்புகள் பராமரிப்பு திட்டம்"

msgid ""
"MissFITS is a program that performs basic maintenance and packaging tasks\n"
"on FITS files:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item add/edit FITS header keywords\n"
"@item split/join @acronym{MEF, Multi-Extension-FITS} files\n"
"@item unpack/pack FITS data-cubes\n"
"@item create/check/update FITS checksums, using\n"
"@uref{http://www.adass.org/adass/proceedings/adass94/seamanr.html,\n"
"R. Seaman's protocol}\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"MissFITS என்பது அடிப்படை பராமரிப்பு மற்றும் பேக்கேசிங் பணிகளைச் செய்யும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"FITS கோப்புகளில்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item add/edit FITS தலைப்புச் சொற்கள் \n"
"@item split/join @acronym{MEF, Multi-Extension-FITS} கோப்புகள் \n"
"@item unpack/pack FITS தரவு-க்யூப்ச் \n"
"@உருப்படியை உருவாக்குதல்/சரிபார்த்தல்/புதுப்பித்தல் FITS செக்சம்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@uref{http://www.adass.org/adass/proceedings/adass94/seamanr.html, \n"
"ஆர். சீமானின் நெறிமுறை} \n"
"@end itemize\n"

msgid "Teleskope guiding software"
msgstr "தொலைநோக்கி வழிகாட்டும் மென்பொருள்"

msgid ""
"PHD2 is the enhanced,second generation version of the PHD guiding\n"
"software from Stark Labs."
msgstr ""
"PHD2 என்பது PHD வழிகாட்டுதலின் மேம்படுத்தப்பட்ட, இரண்டாம் தலைமுறை பதிப்பாகும் \n"
"ச்டார்க் லேப்சிலிருந்து மென்பொருள்."

msgid "Astronomical PSF modelling and quality assessment"
msgstr "வானியல் PSF மாடலிங் மற்றும் தர மதிப்பீடு"

msgid ""
"@acronym{PSFEx, PSF Extractor} extracts models of the @acronym{PSF,\n"
"Point Spread Function} from FITS images processed with SExtractor, and\n"
"measures the quality of images.  The generated PSF models can be used for\n"
"model-fitting photometry or morphological analyses."
msgstr ""
"@accronym{PSFEx, PSF Extractor} ஆனது @accronym{PSFன் மாதிரிகளை பிரித்தெடுக்கிறது, \n"
"SExtractor மூலம் செயலாக்கப்பட்ட FITS படங்களிலிருந்து புள்ளி பரவல் செயல்பாடு} மற்றும் \n"
"படங்களின் தரத்தை அளவிடுகிறது. உருவாக்கப்பட்ட PSF மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாதிரி-பொருத்தப்படும் ஒளி அளவீடு அல்லது உருவவியல் பகுப்பாய்வு."

msgid "Hubble Space Telescope Advanced Camera for Surveys Tools"
msgstr "ஆய்வுக் கருவிகளுக்கான அப்பிள் விண்வெளி தொலைநோக்கி மேம்பட்ட கேமரா"

msgid "Python Tools for HST ACS (Advanced Camera for Surveys) Data."
msgstr "HST ACS க்கான பைதான் கருவிகள் (கணக்கெடுப்புகளுக்கான மேம்பட்ட கேமரா) தரவு."

msgid "Python client to NASA's Astrophysics Data System"
msgstr "நாசாவின் ஆச்ட்ரோபிசிக்ச் டேட்டா சிச்டத்திற்கு பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python Module to Interact with NASA's\n"
"@acronym{Astrophysics Data System,ADS}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாசாவுடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{வானியல் தரவு அமைப்பு, ஏடிஎச்}."

msgid "Library for AIA data analysis"
msgstr "AIA தரவு பகுப்பாய்வுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"aiapy is a Python package for analyzing data from the @acronym{AIA,\n"
"Atmospheric Imaging Assembly} instrument onboard NASA's @acronym{SDO, Solar\n"
"Dynamics Observatory} spacecraft."
msgstr ""
"aiapy என்பது @accronym{AIA இலிருந்து தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், \n"
"வளிமண்டல இமேசிங் அசெம்பிளி} கருவியில் நாசாவின் @acronym{SDO, Solar \n"
"டைனமிக்ச் அப்சர்வேட்டரி} விண்கலம்."

msgid "Astronomical Plotting Library in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள வானியல் திட்ட நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{APLpy, the Astronomical Plotting Library in Python} is a Python\n"
"module aimed at producing publication-quality plots of astronomical imaging data\n"
"in FITS format.  The module uses @code{matplotlib}, a powerful and interactive\n"
"plotting package.  It is capable of creating output files in several graphical\n"
"formats, including EPS, PDF, PS, PNG, and SVG.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Make plots interactively or using scripts\n"
"@item Show grayscale, colorscale, and 3-color RGB images of FITS files\n"
"@item Generate co-aligned FITS cubes to make 3-color RGB images\n"
"@item Make plots from FITS files with arbitrary WCS (e.g. position-velocity)\n"
"@item Slice multi-dimensional FITS cubes\n"
"@item Overlay any number of contour sets\n"
"@item Overlay markers with fully customizable symbols\n"
"@item Plot customizable shapes like circles, ellipses, and rectangles\n"
"@item Overlay ds9 region files\n"
"@item Overlay coordinate grids\n"
"@item Show colorbars, scalebars, and beams\n"
"@item Customize the appearance of labels and ticks\n"
"@item Hide, show, and remove different contour and marker layers\n"
"@item Pan, zoom, and save any view as a full publication-quality plot\n"
"@item Save plots as EPS, PDF, PS, PNG, and SVG\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@accronym{APLpy, பைத்தானில் உள்ள வானியல் ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி} என்பது ஒரு மலைப்பாம்பு. \n"
"வானியல் இமேசிங் தரவுகளின் வெளியீடு-தரமான அடுக்குகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட தொகுதி \n"
"FITS வடிவத்தில். தொகுதி @code{matplotlib}, ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஊடாடும் \n"
"சூழ்ச்சி தொகுப்பு. இது பல வரைகலைகளில் வெளியீடு கோப்புகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"EPS, PDF, PS, PNG மற்றும் SVG உள்ளிட்ட வடிவங்கள். \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஊடாடும் வகையில் அல்லது ச்கிரிப்ட்களைப் பயன்படுத்தி அடுக்குகளை உருவாக்கவும் \n"
"@item FITS கோப்புகளின் கிரேச்கேல், கலர்ச்கேல் மற்றும் 3-வண்ண RGB படங்களைக் காட்டு \n"
"@item 3-வண்ண RGB படங்களை உருவாக்க இணை-சீரமைக்கப்பட்ட FITS கனசதுரங்களை உருவாக்கவும் \n"
"@item தன்னிச்சையான WCS மூலம் FITS கோப்புகளிலிருந்து அடுக்குகளை உருவாக்கவும் (எ.கா. நிலை-வேகம்) \n"
"@item ச்லைச் பல பரிமாண FITS க்யூப்ச் \n"
"@item மேலடுக்கு \n"
"@item முழுவதும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சின்னங்களுடன் மேலடுக்கு குறிப்பான்கள் \n"
"@item வட்டங்கள், நீள்வட்டங்கள் மற்றும் செவ்வகங்கள் போன்ற தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வடிவங்களை அமைக்கவும் \n"
"@item மேலடுக்கு ds9 பிராந்திய கோப்புகள் \n"
"@item மேலடுக்கு ஒருங்கிணைப்பு கட்டங்கள் \n"
"@item கலர்பார்கள், ச்கேல்பார்கள் மற்றும் பீம்களைக் காட்டு \n"
"@item லேபிள்கள் மற்றும் உண்ணிகளின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்கு \n"
"@item வெவ்வேறு விளிம்பு மற்றும் குறிப்பான் அடுக்குகளை மறை, காட்ட மற்றும் அகற்றவும் \n"
"@உருப்படியை பான் செய்து, பெரிதாக்கி, எந்தக் காட்சியையும் முழு வெளியீட்டுத் தரமான திட்டமாகச் சேமிக்கவும் \n"
"@item இடங்களை EPS, PDF, PS, PNG மற்றும் SVG ஆக சேமிக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Python tools to handle ASDF files"
msgstr "ASDF கோப்புகளைக் கையாள பைதான் கருவிகள்"

msgid ""
"The Advanced Scientific Data Format (ASDF) is a next-generation\n"
"interchange format for scientific data.  This package contains the Python\n"
"implementation of the ASDF Standard."
msgstr ""
"மேம்பட்ட அறிவியல் தரவு வடிவம் (ASDF) அடுத்த தலைமுறை \n"
"அறிவியல் தரவுகளுக்கான பரிமாற்ற வடிவம். இந்த தொகுப்பில் பைதான் உள்ளது \n"
"ASDF தரநிலையை செயல்படுத்துதல்."

msgid "ASDF serialization support for astropy"
msgstr "ஆச்ட்ரோபிக்கான ASDF தொடர் உதவி"

msgid ""
"This package includes plugins that provide ASDF serialization support for\n"
"Astropy objects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ASDF வரிசைப்படுத்தல் ஆதரவை வழங்கும் செருகுநிரல்கள் உள்ளன \n"
"வானியல் பொருள்கள்."

msgid "ASDF extension to support various compression algorithms"
msgstr "பல்வேறு சுருக்க அல்காரிதம்களை ஆதரிக்க ASDF நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package includes a plugin for the Python library ASDF to add\n"
"support for reading and writing various compression algorithms including:\n"
"@url{https://www.blosc.org/python-blosc/reference.html,Blosc},\n"
"@url{https://python-lz4.readthedocs.io/en/stable/lz4.frame.html,LZ4 Frame},\n"
"@url{http://facebook.github.io/zstd/,Zstandard}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைதான் லைப்ரரி ASDFக்கான செருகுநிரல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு சுருக்க அல்காரிதம்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஆதரவு: \n"
"@url{https://www.blosc.org/python-blosc/reference.html,Blosc}, \n"
"@url{https://python-lz4.readthedocs.io/en/stable/lz4.frame.html,LZ4 Frame}, \n"
"@url{http://facebook.github.io/zstd/,Zstandard}."

msgid "ASDF coordinates schemas"
msgstr "ASDF திட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating coordinates tags.\n"
"Users should not need to install this directly; instead, install an\n"
"implementation package such as asdf-astropy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய குறிச்சொற்களை சரிபார்க்க ASDF திட்டங்களை வழங்குகிறது. \n"
"பயனர்கள் இதை நேரடியாக நிறுவ வேண்டியதில்லை; அதற்கு பதிலாக, ஒரு நிறுவவும் \n"
"asdf-astropy போன்ற செயல்படுத்தல் தொகுப்பு."

msgid "ASDF schemas to support the FITS format"
msgstr "FITS வடிவமைப்பை ஆதரிக்க ASDF ச்கீமாக்கள்"

msgid "This package provides ASDF schemas for validating FITS tags."
msgstr "இந்த தொகுப்பு FITS குறிச்சொற்களை சரிபார்க்க ASDF திட்டங்களை வழங்குகிறது."

msgid "ASDF standard schemas"
msgstr "ASDF நிலையான திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides Python implementation of @acronym{ASDF, Advanced\n"
"Scientific Data Format} - a proposed next generation interchange format for\n"
"scientific data.  ASDF aims to exist in the same middle ground that made FITS\n"
"so successful, by being a hybrid text and binary format: containing human\n"
"editable metadata for interchange, and raw binary data that is fast to load\n"
"and use.  Unlike FITS, the metadata is highly structured and is designed\n"
"up-front for extensibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{ASDF, மேம்பட்ட இன் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் தரவு வடிவம்} - ஒரு முன்மொழியப்பட்ட அடுத்த தலைமுறை பரிமாற்ற வடிவம் \n"
"அறிவியல் தரவு. FITS ஐ உருவாக்கிய அதே நடுத்தர நிலத்தில் இருப்பதை ASDF நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு கலப்பின உரை மற்றும் பைனரி வடிவமாக இருப்பதன் மூலம் மிகவும் வெற்றிகரமானது: மனிதனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பரிமாற்றத்திற்கான திருத்தக்கூடிய மேனிலை தரவு மற்றும் விரைவாக ஏற்றப்படும் மூல பைனரி தரவு \n"
"மற்றும் பயன்படுத்தவும். FITS போலல்லாமல், மேனிலை தரவு மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நீட்டிப்புக்கு முன்னால்."

msgid "ASDF schemas for transforms"
msgstr "மாற்றங்களுக்கான ASDF திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating transform tags.\n"
"Users should not need to install this directly; instead, install an\n"
"implementation package such as asdf-astropy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருமாற்ற குறிச்சொற்களை சரிபார்க்க ASDF திட்டங்களை வழங்குகிறது. \n"
"பயனர்கள் இதை நேரடியாக நிறுவ வேண்டியதில்லை; அதற்கு பதிலாக, ஒரு நிறுவவும் \n"
"asdf-astropy போன்ற செயல்படுத்தல் தொகுப்பு."

msgid "ASDF WCS Schemas"
msgstr "ASDF WCS திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides ASDF schemas for validating World Coordinate\n"
"System (WCS) tags.  Users should not need to install this directly; instead,\n"
"install an implementation package such as gwcs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலக ஒருங்கிணைப்பை சரிபார்க்க ASDF திட்டங்களை வழங்குகிறது \n"
"கணினி (WCS) குறிச்சொற்கள். பயனர்கள் இதை நேரடியாக நிறுவ வேண்டியதில்லை; மாறாக, \n"
"gwcs போன்ற செயல்படுத்தல் தொகுப்பை நிறுவவும்."

msgid "Asdf extension to support Zarr arrays"
msgstr "Zarr வரிசைகளை ஆதரிக்க Asdf நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package includes an extension for the Python library asdf to add\n"
"support for reading and writing chunked\n"
"@url{https://zarr.readthedocs.io/en/stable/,Zarr} arrays, a file storage\n"
"format for chunked, compressed, N-dimensional arrays based on an open-source\n"
"specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைதான் லைப்ரரி asdf சேர்க்கும் நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் உதவி துண்டிக்கப்பட்டது \n"
"@url{https://zarr.readthedocs.io/en/stable/,Zarr} அணிவரிசைகள், ஒரு கோப்பு சேமிப்பு \n"
"திறந்த மூலத்தின் அடிப்படையில் துண்டிக்கப்பட்ட, சுருக்கப்பட்ட, N- பரிமாண வரிசைகளுக்கான வடிவம் \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Calculations for the position of the sun and moon"
msgstr "சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் நிலைக்கான கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"Astral is a Python module that calculates times for various\n"
"positions of the sun: dawn, sunrise, solar noon, sunset, dusk, solar\n"
"elevation, solar azimuth, rahukaalam, and the phases of the moon."
msgstr ""
"அச்ட்ரல் என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது பல்வேறு நேரங்களைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"சூரியனின் நிலைகள்: விடியல், சூரிய தோன்றுகை, சூரிய நண்பகல், சூரிய மறைவு, அந்தி, சூரிய ஒளி \n"
"உயரம், சூரிய விண்மீன், ராகுகாலம் மற்றும் சந்திரனின் கட்டங்கள்."

msgid "Astrometric Alignment of Images"
msgstr "படங்களின் வானியல் சீரமைப்பு"

msgid ""
"ASTROALIGN is a python module that will try to align two stellar\n"
"astronomical images, especially when there is no WCS information available."
msgstr ""
"ASTROALIGN என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது இரண்டு நட்சத்திரங்களை சீரமைக்க முயற்சிக்கும் \n"
"வானியல் படங்கள், குறிப்பாக WCS செய்தி கிடைக்காத போது."

msgid "Cutout tools for astronomical images"
msgstr "வானியல் படங்களுக்கான கட்அவுட் கருவிகள்"

msgid ""
"Astrocut provides tools for making cutouts from sets of astronomical\n"
"images with shared footprints.  It is under active development.\n"
"\n"
"Three main areas of functionality are included:\n"
"@itemize\n"
"@item solving the specific problem of creating image cutouts from sectors of\n"
"@acronym{Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS} full-frame images\n"
"@item general fits file cutouts including from single images and sets of\n"
"images with the shared WCS/pixel scale\n"
"@item cutout post-processing functionality, including centering cutouts along\n"
"a path (for moving targets) and combining cutouts\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஆச்ட்ரோகட் வானியல் தொகுப்புகளிலிருந்து கட்அவுட்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பகிரப்பட்ட கால்தடங்களைக் கொண்ட படங்கள். இது செயலில் வளர்ச்சியில் உள்ளது. \n"
"\n"
"செயல்பாட்டின் மூன்று முக்கிய பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இன் பிரிவுகளிலிருந்து பட கட்அவுட்களை உருவாக்குவதில் குறிப்பிட்ட சிக்கலைத் தீர்க்கிறது \n"
"@accronym{Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS} முழு-பிரேம் படங்கள் \n"
"@item பொது ஒற்றை படங்கள் மற்றும் தொகுப்புகள் உட்பட கோப்பு கட்அவுட்களுக்கு பொருந்தும் \n"
"பகிரப்பட்ட WCS/பிக்சல் அளவுகோல் கொண்ட படங்கள் \n"
"@item cutout பிந்தைய செயலாக்க செயல்பாடு, கட்அவுட்களை மையப்படுத்துவது உட்பட \n"
"ஒரு பாதை (இலக்குகளை நகர்த்துவதற்கு) மற்றும் கட்அவுட்களை இணைத்தல் \n"
"@end itemize"

msgid "Astronomical dendrograms computation"
msgstr "வானியல் டென்ட்ரோகிராம் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides an way to compute dendrograms of observed or\n"
"simulated Astronomical data in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவனிக்கப்பட்ட அல்லது டென்ட்ரோகிராம்களை கணக்கிடுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் உருவகப்படுத்தப்பட்ட வானியல் தரவு."

msgid "Tools for machine learning and data mining in astronomy"
msgstr "வானவியலில் இயந்திர கற்றல் மற்றும் தரவுச் செயலாக்கத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for machine learning and data\n"
"mining in astronomy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயந்திர கற்றல் மற்றும் தரவுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வானவியலில் சுரங்கம்."

msgid "Observation planning package for astronomers"
msgstr "வானியலாளர்களுக்கான கண்காணிப்பு திட்டமிடல் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a flexible toolbox for observation planning and\n"
"scheduling.  When complete, the goal is to be easy for Python beginners and new\n"
"observers to to pick up, but powerful enough for observatories preparing nightly\n"
"and long-term schedules.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item calculate rise/set/meridian transit times, alt/az positions for targets at\n"
"observatories anywhere on Earth\n"
"@item built-in plotting convenience functions for standard observation planning\n"
"plots (airmass, parallactic angle, sky maps)\n"
"@item determining observability of sets of targets given an arbitrary set of\n"
"constraints (i.e., altitude, airmass, moon separation/illumination, etc.)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நெகிழ்வான கருவிப்பெட்டியை கண்காணிப்பு திட்டமிடல் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"திட்டமிடல். முடிந்ததும், பைதான் ஆரம்ப மற்றும் புதியவர்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் \n"
"பார்வையாளர்கள் எடுக்க வேண்டும், ஆனால் கண்காணிப்பு நிலையங்கள் இரவில் தயாராகும் அளவுக்கு சக்திவாய்ந்தவை \n"
"மற்றும் நீண்ட கால அட்டவணைகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உயர்வு/செட்/மெரிடியன் டிரான்சிட் நேரங்கள், இலக்குகளுக்கான alt/az நிலைகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"பூமியில் எங்கும் கண்காணிப்பு நிலையங்கள் \n"
"நிலையான கண்காணிப்பு திட்டமிடலுக்கான @item உள்ளமைக்கப்பட்ட திட்டமிடல் வசதி செயல்பாடுகள் \n"
"அடுக்குகள் (காற்று நிறை, இடமாறு கோணம், வான வரைபடங்கள்) \n"
"@item ஒரு தன்னிச்சையான தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்ட இலக்குகளின் தொகுப்புகளின் அவதானிப்புத்தன்மையை தீர்மானிக்கிறது \n"
"கட்டுப்பாடுகள் (அதாவது, உயரம், காற்றழுத்தம், நிலவைப் பிரித்தல்/வெளிச்சம் போன்றவை) \n"
"@end itemize"

msgid "Core package for Astronomy in Python"
msgstr "பைத்தானில் வானியலுக்கான முக்கிய தொகுப்பு"

msgid ""
"Astropy is a single core package for Astronomy in Python.  It contains\n"
"much of the core functionality and some common tools needed for performing\n"
"astronomy and astrophysics."
msgstr ""
"ஆச்ட்ரோபி என்பது பைத்தானில் உள்ள வானவியலுக்கான ஒரு முக்கிய தொகுப்பு ஆகும். இது கொண்டுள்ளது \n"
"முக்கிய செயல்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு தேவையான சில பொதுவான கருவிகள் \n"
"வானியல் மற்றும் வானியற்பியல்."

msgid "HEALPix for Astropy"
msgstr "ஆச்ட்ரோபிக்கான HEALPix"

msgid "This package provides HEALPix to the Astropy project."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஆச்ட்ரோபி திட்டத்திற்கு HEALPix ஐ வழங்குகிறது."

msgid "IERS Earth Rotation and Leap Second tables for Astropy core"
msgstr "ஆச்ட்ரோபி மையத்திற்கான IERS உலகம் சுழற்சி மற்றும் லீப் இரண்டாவது அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The @code{iers} package provides access to the tables provided by the\n"
"@acronym{International Earth Rotation and Reference Systems, IERS} service, in\n"
"particular the\n"
"@url{https://www.iers.org/IERS/EN/DataProducts/EarthOrientationData/eop.html,\n"
"Earth Orientation data} allowing interpolation of published UT1-UTC and polar\n"
"motion values for given times.  The UT1-UTC values are used in\n"
"@url{https://docs.astropy.org/en/latest/time/index.html#astropy-time, Time and\n"
"Dates (astropy.time)} to provide UT1 values, and the polar motions are used in\n"
"@code{astropy.coordinates} to determine Earth orientation for\n"
"celestial-to-terrestrial coordinate transformations."
msgstr ""
"@code{iers} தொகுப்பு வழங்கிய அட்டவணைகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{International Earth சுழற்சி and குறிப்பு Systems, IERS} பணி, in \n"
"குறிப்பாக \n"
"@url{https://www.iers.org/IERS/EN/DataProducts/EarthOrientationData/eop.html, \n"
"பூமி திசை தரவு} வெளியிடப்பட்ட UT1-UTC மற்றும் துருவத்தின் இடைக்கணிப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட நேரங்களுக்கான இயக்க மதிப்புகள். UT1-UTC மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@url{https://docs.astropy.org/en/latest/time/index.html#astropy-time, நேரம் மற்றும் \n"
"UT1 மதிப்புகளை வழங்க தேதிகள் (astropy.time)} மற்றும் துருவ இயக்கங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@code{astropy.coordinates} பூமியின் நோக்குநிலையை தீர்மானிக்க \n"
"வானத்திலிருந்து பூமிக்குரிய ஒருங்கிணைப்பு மாற்றங்கள்."

msgid "Access online astronomical data resources"
msgstr "நிகழ்நிலை வானியல் தரவு ஆதாரங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"Astroquery is a package that contains a collection of tools to access\n"
"online Astronomical data.  Each web service has its own sub-package."
msgstr ""
"Astroquery என்பது அணுகுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பைக் கொண்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நிகழ்நிலை வானியல் தரவு. ஒவ்வொரு இணைய சேவைக்கும் அதன் சொந்த துணை தொகுப்பு உள்ளது."

msgid "Speedy Cosmic Ray Annihilation Package in Python"
msgstr "பைத்தானில் வேகமான காச்மிக் கதிர் அனிஇலேசன் தொகுப்பு"

msgid ""
"Astro-SCRAPPY is designed to detect cosmic rays in images (numpy\n"
"arrays), based on Pieter van Dokkum's L.A.Cosmic algorithm.  Much of this was\n"
"originally adapted from cosmics.py written by Malte Tewes.  This is designed to\n"
"be as fast as possible so some of the readability has been sacrificed,\n"
"specifically in the C code."
msgstr ""
"Astro-SCRAPPY ஆனது படங்களில் உள்ள காச்மிக் கதிர்களைக் கண்டறிய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (நம்பி \n"
"வரிசைகள்), பீட்டர் வான் டோக்கமின் L.A.காச்மிக் அல்காரிதம் அடிப்படையில். இதில் பெரும்பகுதி இருந்தது \n"
"முதலில் Malte Tewes எழுதிய cosmics.py இலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை வேகமாக இருங்கள் அதனால் சில வாசிப்பு திறன் கொடை செய்யப்பட்டுள்ளது, \n"
"குறிப்பாக சி குறியீட்டில்."

msgid "Radio baseband I/O"
msgstr "ரேடியோ பேச்பேண்ட் I/O"

msgid ""
"Baseband is a package for reading and writing @acronym{VLBI,\n"
"Very-long-baseline interferometry} and other radio baseband files, with the\n"
"aim of simplifying and streamlining data conversion and standardization."
msgstr ""
"பேச்பேண்ட் என்பது @acronym{VLBI, படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"மிக நீண்ட-அடிப்படை இன்டர்ஃபெரோமெட்ரி} மற்றும் பிற ரேடியோ பேச்பேண்ட் கோப்புகள், உடன் \n"
"தரவு மாற்றம் மற்றும் தரப்படுத்தலை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் நெறிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் நோக்கம்."

msgid "Python Toolbox for Astronimical Bayesian fitting"
msgstr "வானியல் பேய்சியன் பொருத்துதலுக்கான பைதான் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"The BayesicFitting package is a python version of the the fitter classes\n"
"in @acronym{HCSS, Herschel Common Science System}.  HCSS was the all\n"
"encompassing software system for the operations and analysis of the ESA satellite\n"
"Herschel."
msgstr ""
"BayesicFitting தொகுப்பு என்பது ஃபிட்டர் வகுப்புகளின் பைதான் பதிப்பாகும் \n"
"@சுருக்கத்தில்{HCSS, Herschel Common Science System}. HCSS தான் அனைத்தும் \n"
"ESA செயற்கைக்கோளின் செயல்பாடுகள் மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான மென்பொருள் அமைப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"எர்சல்."

msgid "Calibration software for Cosmic Origins Spectrograph"
msgstr "காச்மிக் ஆரிசின்ச் ச்பெக்ட்ரோகிராஃபிற்கான அளவுத்திருத்த மென்பொருள்"

msgid ""
"This packages provides a calibration software for @acronym{COS, Cosmic\n"
"Origins Spectrograph}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் @acronym{COS, Cosmic க்கான அளவுத்திருத்த மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"தோற்றம் ச்பெக்ட்ரோகிராஃப்}."

msgid "Code for Anisotropies in the Microwave Background"
msgstr "மைக்ரோவேவ் பின்னணியில் உள்ள அனிசோட்ரோபிகளுக்கான குறியீடு"

msgid ""
"CAMB is a cosmology code for calculating cosmological observables,\n"
"including @acronym{CMB, Cosmic microwave background}, lensing, source count\n"
"and 21cm angular power spectra, matter power spectra, transfer functions and\n"
"background evolution.  The code is in Python, with numerical code implemented\n"
"in fast modern Fortran."
msgstr ""
"CAMB என்பது அண்டவியல் அவதானிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான அண்டவியல் குறியீடாகும், \n"
"@accronym{CMB, Cosmic நுண்ணலை background}, lensing, மூலம் எண்ணுங்கள் உட்பட \n"
"மற்றும் 21cm கோண ஆற்றல் நிறமாலை, மேட்டர் பவர் ச்பெக்ட்ரா, பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"பின்னணி பரிணாமம். குறியீடு பைத்தானில் உள்ளது, எண் குறியீடு செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"வேகமான நவீன ஃபோர்ட்ரானில்."

msgid "Dask-based reader for CASA data"
msgstr "CASA தரவுக்கான டாச்க் அடிப்படையிலான ரீடர்"

msgid ""
"The @code{casa-formats-io} package is a small package which implements\n"
"functionality to read data stored in @acronym{CASA, Common Astronomy Software\n"
"Applications} formats (such as @file{.image} datasets).  This implementation\n"
"is independent of and does not use @code{casacore}."
msgstr ""
"@code{casa-formats-io} தொகுப்பு செயல்படுத்தப்படும் ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"@acronym{CASA, பொதுவான வானியல் மென்பொருளில் சேமிக்கப்பட்ட தரவைப் படிக்கும் செயல்பாடு \n"
"பயன்பாடுகள்} வடிவங்கள் (@file{.image} தரவுத்தொகுப்புகள் போன்றவை). இந்த செயல்படுத்தல் \n"
"@code{casacore} ஐப் பயன்படுத்தாது."

msgid "Python wrapper for Casacore"
msgstr "காசாகோருக்கு பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around @code{casacore}, the radio\n"
"astronomy library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{casacore}, வானொலியைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"வானியல் நூலகம்."

msgid "Basic data reductions of CCD images"
msgstr "CCD படங்களின் அடிப்படை தரவு குறைப்பு"

msgid ""
"The ccdproc package provides many of the necessary tools for\n"
"processing of CCD images built on a framework to provide error propagation and\n"
"bad pixel tracking throughout the reduction process."
msgstr ""
"ccdproc தொகுப்பு தேவையான பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"CCD படங்களின் செயலாக்கம் ஒரு கட்டமைப்பின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட பிழை பரப்புதல் மற்றும் \n"
"குறைப்பு செயல்முறை முழுவதும் மோசமான படப்புள்ளி கண்காணிப்பு."

msgid "Python library to deal with NASA's CDF astronmical data format"
msgstr "நாசாவின் CDF வானியல் தரவு வடிவமைப்பைக் கையாள பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python @acronym{CDF, Computable Document Format}\n"
"reader toolkit.\n"
"\n"
"It provides the following functionality:\n"
"@itemize\n"
"@item Ability to read variables and attributes from CDF files\n"
"@item Writes CDF version 3 files\n"
"@item Can convert between CDF time types (EPOCH/EPOCH16/TT2000) to other common\n"
"time formats\n"
"@item Can convert CDF files into XArray Dataset objects and vice versa,\n"
"attempting to maintain ISTP compliance\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் @அக்ரோனிம்{CDF, கணக்கிடக்கூடிய ஆவண வடிவம்} வழங்குகிறது \n"
"வாசகர் கருவித்தொகுப்பு. \n"
"\n"
"இது பின்வரும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item CDF கோப்புகளிலிருந்து மாறிகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகளைப் படிக்கும் திறன் \n"
"@item CDF பதிப்பு 3 கோப்புகளை எழுதுகிறது \n"
"@item CDF நேர வகைகளை (EPOCH/EPOCH16/TT2000) மற்ற பொதுவானதாக மாற்றலாம் \n"
"நேர வடிவங்கள் \n"
"@item CDF கோப்புகளை XArray டேட்டாசெட் ஆப்செக்ட்களாக மாற்றலாம் மற்றும் நேர்மாறாகவும், \n"
"ISTP இணக்கத்தை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Library for time-series feature extraction and processing"
msgstr "நேரத் தொடர் நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான நூலகம்"

msgid "Cesium is a library for time-series feature extraction and processing."
msgstr "சீசியம் என்பது நேர-தொடர் நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும்."

msgid "Helper functions for STScI software"
msgstr "STScI மென்பொருளுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid "This package contains a helper functionality to test ROMAN and JWST."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் ROMAN மற்றும் JWSTஐச் சோதிக்க உதவும் ஒரு செயல்பாடு உள்ளது."

msgid "Matplotlib colormaps from the yt project"
msgstr "yt திட்டத்தில் இருந்து Matplotlib வண்ண வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a range of colormaps designed for scientific use\n"
"with Matplotlib.  It includes perceptually uniform sequential colormaps such\n"
"as @code{abre}, @code{dusk}, @code{kepl}, and @code{octarine}, as well as\n"
"monochromatic sequential colormaps like @code{blue}, @code{green}, and\n"
"@code{red}, and others (@code{algae}, @code{pastel}, and @code{xray})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விஞ்ஞான பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பல வண்ண வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"Matplotlib உடன். இது புலனுணர்வு ரீதியாக ஒரே சீரான வரிசை வண்ண வரைபடங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{abre}, @code{dusk}, @code{kepl} மற்றும் @code{octarine}, அத்துடன் \n"
"@code{blue}, @code{green} போன்ற ஒரே வண்ணமுடைய வரிசை வண்ண வரைபடங்கள் \n"
"@code{red} மற்றும் பிற (@code{algae}, @code{pastel} மற்றும் @code{xray})."

msgid "Code for Bayesian analysis in Cosmology"
msgstr "அண்டவியலில் பேய்சியன் பகுப்பாய்வுக்கான குறியீடு"

msgid ""
"@acronym{Cobaya, COde for BAYesian Analysis}, and Spanish for Guinea\n"
"Pig) is a framework for sampling and statistical modelling: it allows you to\n"
"explore an arbitrary prior or posterior using a range of Monte Carlo\n"
"samplers (including the advanced MCMC sampler from CosmoMC, and the advanced\n"
"nested sampler PolyChord). The results of the sampling can be analysed with\n"
"GetDist. It supports MPI parallelization (and very soon HPC containerization\n"
"with Docker/Shifter and Singularity)."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{கோபயா, பேய்சியன் பகுப்பாய்விற்கான குறியீடு} மற்றும் கினியாவிற்கான ச்பானிச் \n"
"பன்றி) என்பது மாதிரி மற்றும் புள்ளிவிவர மாதிரியாக்கத்திற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும்: இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மான்டே கார்லோ வரம்பைப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான முன் அல்லது பின்புறத்தை ஆராயுங்கள் \n"
"மாதிரிகள் (காச்மோஎம்சியின் மேம்பட்ட எம்சிஎம்சி மாதிரிகள் மற்றும் மேம்பட்டவை உட்பட \n"
"உள்ளமை மாதிரி பாலிசோர்ட்). மாதிரியின் முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"GetDist. இது மபி இணையாக்கலை ஆதரிக்கிறது (மற்றும் மிக விரைவில் HPC கொள்கலன்மயமாக்கல் \n"
"டோக்கர்/சிஃப்டர் மற்றும் ஒருமையுடன்)."

msgid "Cosmology, halo, and large-scale structure tools"
msgstr "அண்டவியல், ஒளிவட்டம் மற்றும் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்பு கருவிகள்"

msgid ""
"@acronym{Colossus, COsmology haLO and large-Scale StrUcture toolS} is a\n"
"Python toolkit for calculations pertaining to cosmology, the large-scale\n"
"structure of the universe, and the properties of dark matter halos."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{கொலோசச், காச்மாலசி ஆலோ மற்றும் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்பு கருவிகள்} என்பது ஒரு \n"
"பெரிய அளவிலான அண்டவியல் தொடர்பான கணக்கீடுகளுக்கான பைதான் கருவித்தொகுப்பு \n"
"பிரபஞ்சத்தின் அமைப்பு மற்றும் இருண்ட பொருளின் ஒளிவட்டத்தின் பண்புகள்."

msgid "Strong Gravitational Lensing Analyses"
msgstr "வலுவான ஈர்ப்பு லென்சிங் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The COde-independent Organized LEns STandard (COOLEST) defines a set of\n"
"conventions to be shared across the strong lensing community, in order to\n"
"consistently store, share and improve lens modeling analyses.  In short, this\n"
"project provides tools to manipulate lens models as a single, human-readable\n"
"JSON template file alongside Python routines for visualizing and comparing\n"
"lens models possibly obtained from different modeling codes."
msgstr ""
"குறியீட்டு-சார்ந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட லென்ச் தரநிலை (கூல்ச்ட்) ஒரு தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"வலுவான லென்சிங் சமூகம் முழுவதும் பகிரப்பட வேண்டிய மரபுகள் \n"
"லென்ச் மாடலிங் பகுப்பாய்வுகளை தொடர்ந்து சேமிக்கவும், பகிரவும் மற்றும் மேம்படுத்தவும். சுருக்கமாக, இது \n"
"லென்ச் மாதிரிகளை ஒற்றை, மனிதனால் படிக்கக்கூடியதாக கையாளுவதற்கான கருவிகளை திட்டம் வழங்குகிறது \n"
"JSON டெம்ப்ளேட் கோப்பு, காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கான பைதான் நடைமுறைகளுடன் \n"
"லென்ச் மாதிரிகள் வெவ்வேறு மாடலிங் குறியீடுகளிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம்."

msgid "Reader for CORSIKA binary output files"
msgstr "கோர்சிகா பைனரி வெளியீட்டு கோப்புகளுக்கான ரீடர்"

msgid ""
"This package implements a reader for\n"
"@url{https://www.iap.kit.edu/corsika/, @acronym{CORSIKA, COsmic Ray\n"
"SImulations for KAscade}} binary output files using NumPy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ரீடரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://www.iap.kit.edu/corsika/, @acronym{CORSIKA, காச்மிக் ரே \n"
"NumPy ஐப் பயன்படுத்தி KAscade}} பைனரி வெளியீட்டு கோப்புகளுக்கான உருவகப்படுத்துதல்கள்."

msgid "Cosmological calculator in Python"
msgstr "பைத்தானில் அண்டவியல் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a CLI and Python module to quickly calculate\n"
"cosmological parameters e.g. redshift or luminosity-distance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவாக கணக்கிடுவதற்கு CLI மற்றும் பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"அண்டவியல் அளவுருக்கள் எ.கா. சிவப்பு மாற்றம் அல்லது ஒளிர்வு-தொலைவு."

msgid "Tools for Cosmic Origins Spectrograph"
msgstr "காச்மிக் ஆரிசின்ச் ச்பெக்ட்ரோகிராஃபிற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for @acronym{COS, Cosmic Origins\n"
"Spectrograph}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{COS, Cosmic Origins க்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரோகிராஃப்}."

msgid "Calibration Reference Data System for HST and JWST"
msgstr "HST மற்றும் JWST க்கான அளவுத்திருத்த குறிப்பு தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"CRDS is a package used for working with astronomical reference files for\n"
"the HST and JWST telescopes.  CRDS is useful for performing various operations\n"
"on reference files or reference file assignment rules.  CRDS is used to\n"
"assign, check, and compare reference files and rules, and also to predict\n"
"those datasets which should potentially be reprocessed due to changes in\n"
"reference files or assignment rules.  CRDS has versioned rules which define\n"
"the assignment of references for each type and instrument configuration.  CRDS\n"
"has web sites corresponding to each project @url{http://hst-crds.stsci.edu} or\n"
"@url{https://jwst-crds.stsci.edu/} which record information about reference\n"
"files and provide related services."
msgstr ""
"CRDS என்பது வானியல் குறிப்பு கோப்புகளுடன் பணிபுரியப் பயன்படும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"HST மற்றும் JWST தொலைநோக்கிகள். பல்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கு CRDS பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறிப்பு கோப்புகள் அல்லது குறிப்பு கோப்பு ஒதுக்கீட்டு விதிகள் மீது. CRDS பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"குறிப்பு கோப்புகள் மற்றும் விதிகளை ஒதுக்கவும், சரிபார்க்கவும் மற்றும் ஒப்பிடவும், மேலும் கணிக்கவும் \n"
"மாற்றங்கள் காரணமாக மறுசெயலாக்கப்படக்கூடிய தரவுத்தொகுப்புகள் \n"
"குறிப்பு கோப்புகள் அல்லது ஒதுக்கீட்டு விதிகள். CRDS வரையறுக்கும் பதிப்பு விதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு வகை மற்றும் கருவி கட்டமைப்புக்கான குறிப்புகளின் ஒதுக்கீடு. சிஆர்டிஎச் \n"
"ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் @url{http://hst-crds.stsci.edu} அல்லது இணைய தளங்கள் உள்ளன \n"
"குறிப்பு பற்றிய தகவலை பதிவு செய்யும் @url{https://jwst-crds.stsci.edu/} \n"
"கோப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய சேவைகளை வழங்குகின்றன."

msgid "Python library to write CZML"
msgstr "CZML எழுத பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"CZML3 is a Python library to write CZML, a JSON format for describing\n"
"a time-dynamic graphical scene, primarily for display in a web browser running\n"
"Cesium."
msgstr ""
"CZML3 என்பது CZML ஐ எழுதுவதற்கான பைதான் நூலகமாகும், இது விவரிப்பதற்கான சாதொபொகு வடிவமாகும். \n"
"மாறும் வரைகலை காட்சி, முதன்மையாக இயங்கும் இணைய உலாவியில் காட்சிப்படுத்துவதற்காக \n"
"சீசியம்."

msgid "Obtaining, processing and interacting with calibrated DKIST data"
msgstr "அளவீடு செய்யப்பட்ட DKIST தரவைப் பெறுதல், செயலாக்குதல் மற்றும் ஊடாடுதல்"

msgid ""
"The @acronym{DKIST, Daniel K. Inouye Solar Telescope} package aims to\n"
"help you search, obtain and use DKIST data as part of your Python software."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{DKIST, டேனியல் கே. இன்யூயே சோலார் டெலச்கோப்} தொகுப்பின் நோக்கம் \n"
"உங்கள் பைதான் மென்பொருளின் ஒரு பகுதியாக DKIST தரவைத் தேடவும், பெறவும் மற்றும் பயன்படுத்தவும் உதவுகிறது."

msgid "Combining dithered images into a single image"
msgstr "சிதைந்த படங்களை ஒரு படமாக இணைத்தல்"

msgid ""
"The drizzle library is a Python package for combining dithered images\n"
"into a single image.  This library is derived from code used in DrizzlePac.\n"
"Like DrizzlePac, most of the code is implemented in the C language.  The\n"
"biggest change from DrizzlePac is that this code passes an array that maps the\n"
"input to output image into the C code, while the DrizzlePac code computes the\n"
"mapping by using a Python callback.  Switching to using an array allowed the\n"
"code to be greatly simplified."
msgstr ""
"தூறல் நூலகம் என்பது சிதைந்த படங்களை இணைக்கும் பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரே படத்தில். இந்த நூலகம் DrizzlePac இல் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டிலிருந்து பெறப்பட்டது. \n"
"DrizzlePac போலவே, பெரும்பாலான குறியீடுகள் C மொழியில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. தி \n"
"DrizzlePac இன் மிகப்பெரிய மாற்றம் என்னவென்றால், இந்த குறியீடு ஒரு வரிசையை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"சி குறியீட்டில் படத்தை வெளியிட உள்ளீடு, DrizzlePac குறியீடு கணக்கிடுகிறது \n"
"பைதான் கால்பேக்கைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங். வரிசையைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது \n"
"குறியீடு மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "AstroDrizzle for HST images"
msgstr "HST படங்களுக்கான AstroDrizzle"

msgid ""
"@acronym{Hubble Space Telescope , HST} image combination using the\n"
"drizzle algorithm to combine astronomical images, to model image distortion,\n"
"to remove cosmic rays, and generally to improve the fidelity of data in the\n"
"final image."
msgstr ""
"@Acronym{Hubble இடைவெளி தொலைநோக்கி , HST} படத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"தூறல் படிமுறை வானியல் படங்களை இணைக்க, மாதிரி படத்தை சிதைக்க, \n"
"காச்மிக் கதிர்களை அகற்றவும், பொதுவாக தரவுகளின் நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தவும் \n"
"இறுதி படம்."

msgid "Access astronomical HMI, AIA and MDI data with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் வானியல் HMI, AIA மற்றும் MDI தரவை அணுகவும்"

msgid ""
"DRMS module provides an easy-to-use interface for accessing HMI, AIA and\n"
"MDI data with Python.  It uses the publicly accessible\n"
"JSOC (@url{http://jsoc.stanford.edu/}) DRMS server by default, but can also be\n"
"used with local NetDRMS sites."
msgstr ""
"DRMS தொகுதி HMI, AIA மற்றும் அணுகுவதற்கு பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Python உடன் MDI தரவு. இது பொதுவில் அணுகக்கூடியதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"JSOC (@url{http://jsoc.stanford.edu/}) DRMS சேவையகம் இயல்பாக, \n"
"உள்ளக NetDRMS தளங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Interstellar Dust Extinction Models"
msgstr "இன்டர்ச்டெல்லர் டச்ட் எக்ச்டிங்க்சன் மாடல்கள்"

msgid ""
"This package provides astronomical interstellar dust extinction curves\n"
"implemented using the astropy.modeling framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வானியல் இண்டர்ச்டெல்லர் தூசி அழிவு வளைவுகளை வழங்குகிறது \n"
"astropy.modeling கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "ESO's Data Processing System"
msgstr "ESO இன் தரவு செயலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"@acronym{European Southern Observatory Data Processing System EDPS} is a\n"
"system to automatically organise data from ESO instruments for pipeline\n"
"processing and running the pipeline on these data.  It is used for quality\n"
"control at ESO.  The current public release is a beta version without a GUI.\n"
"A GUI is being developed and the system is meant to eventually replace the\n"
"older EsoReflex environment."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{European Southern Observatory Data Processing System EDPS} என்பது a \n"
"பைப்லைனுக்கான ESO கருவிகளிலிருந்து தரவை தானாக ஒழுங்கமைக்கும் அமைப்பு \n"
"இந்தத் தரவுகளின் மீது பைப்லைனைச் செயலாக்குதல் மற்றும் இயக்குதல். இது தரத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ESO இல் கட்டுப்பாடு. தற்போதைய பொது வெளியீடு GUI இல்லாத பீட்டா பதிப்பாகும். \n"
"ஒரு GUI உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது, மேலும் கணினியானது இறுதியில் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது \n"
"பழைய EsoReflex சூழல்."

msgid "Compute positions of the planets and stars"
msgstr "கிரகங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்களின் நிலைகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"PyEphem provides an @code{ephem} Python package for performing\n"
"high-precision astronomy computations.\n"
"\n"
"The name ephem is short for the word ephemeris, which is the traditional term\n"
"for a table giving the position of a planet, asteroid, or comet for a series\n"
"of dates."
msgstr ""
"PyEphem ஒரு @code{ephem} பைதான் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயர் துல்லியமான வானியல் கணக்கீடுகள். \n"
"\n"
"எஃபெம் என்ற பெயர் எபிமெரிச் என்ற வார்த்தைக்கு குறுகியது, இது பாரம்பரிய வார்த்தையாகும் \n"
"ஒரு அட்டவணைக்கு ஒரு கோள், சிறுகோள் அல்லது வால் நட்சத்திரத்தின் நிலையைக் கொடுக்கிறது \n"
"தேதிகள்."

msgid "Numerical, scientific, and astrophysical computing utilities"
msgstr "எண், அறிவியல் மற்றும் வானியற்பியல் கணினி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a wide variety of utilities, focused primarily on\n"
"numerical python, statistics, and file input/output.  Includes specialized\n"
"tools for astronomers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, முதன்மையாக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"எண் பைதான், புள்ளியியல் மற்றும் கோப்பு உள்ளீடு/வெளியீடு. சிறப்பு உள்ளடக்கியது \n"
"வானியலாளர்களுக்கான கருவிகள்."

msgid "Python read-only implementation of the EventIO file format"
msgstr "EventIO கோப்பு வடிவத்தை பைதான் படிக்க மட்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid "Python read-only implementation of the @code{EventIO} file format."
msgstr "@code{EventIO} கோப்பு வடிவத்தை பைதான் படிக்க மட்டும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Fast interstellar dust extinction laws"
msgstr "விண்மீன்களின் வேகமான தூசி அழிவுச் சட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides a cython-optimized implementations of empirical dust\n"
"exitinction laws found in the literature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுபவ தூசியின் சைத்தான்-உகந்த செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"இலக்கியத்தில் காணப்படும் வெளியேறும் சட்டங்கள்."

msgid "Aggregate values in FITS headers"
msgstr "FITS தலைப்புகளில் மொத்த மதிப்புகள்"

msgid ""
"This package supports the creation of a combined header for a FITS file\n"
"based on the contents of the headers of a set of input FITS images.  A rules\n"
"file defines what keywords will be present in the combined output header as\n"
"well as how the output value will be determined from the set of values from\n"
"all the input image headers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FITS கோப்பிற்கான ஒருங்கிணைந்த தலைப்பை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"உள்ளீடு FITS படங்களின் தொகுப்பின் தலைப்புகளின் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில். ஒரு விதிகள் \n"
"ஒருங்கிணைந்த வெளியீட்டு தலைப்பில் என்ன முக்கிய வார்த்தைகள் இருக்கும் என்பதை கோப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"அத்துடன் மதிப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து வெளியீட்டு மதிப்பு எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படும் \n"
"அனைத்து உள்ளீட்டு பட தலைப்புகள்."

msgid "Python library to read from and write to FITS files"
msgstr "FITS கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for reading from and writing\n"
"to @acronym{FITS, Flexible Image Transport System} files using the\n"
"CFITSIO library.  Among other things, it can\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item read and write image, binary, and ascii table extensions;\n"
"\n"
"@item read arbitrary subsets of tables in a lazy manner;\n"
"\n"
"@item query the rows and columns of a table;\n"
"\n"
"@item read and write header keywords;\n"
"\n"
"@item read and write Gzip files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை படிக்கவும் எழுதவும் வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{FITS, Flexible படம் Transport System} கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"CFITSIO நூலகம். மற்றவற்றுடன், அது முடியும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item படத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும், பைனரி மற்றும் ascii அட்டவணை நீட்டிப்புகள்; \n"
"\n"
"@item அட்டவணைகளின் தன்னிச்சையான துணைக்குழுக்களை சோம்பேறி முறையில் படிக்கவும்; \n"
"\n"
"@item ஒரு அட்டவணையின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை வினவவும்; \n"
"\n"
"@item படிக்க மற்றும் எழுத தலைப்பு முக்கிய வார்த்தைகள்; \n"
"\n"
"@item Gzip கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும். \n"
"@end itemize"

msgid "General tools for astronomical time series in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள வானியல் நேரத் தொடருக்கான பொதுவான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides general tools for astronomical time series in\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வானியல் நேரத் தொடருக்கான பொதுவான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Astronomy-specific plugins for glue"
msgstr "பசைக்கான வானியல் சார்ந்த செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"The glue-astronomy plugin for glue provides a collection of\n"
"astronomy-specific functionality"
msgstr ""
"பசைக்கான பசை-வானியல் செருகுநிரல் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வானியல் சார்ந்த செயல்பாடு"

msgid "Multidimensional data visualization project"
msgstr "பல பரிமாண தரவு காட்சிப்படுத்தல் திட்டம்"

msgid ""
"Glue is a python project to link visualizations of scientific datasets\n"
"across many files."
msgstr ""
"பசை என்பது அறிவியல் தரவுத்தொகுப்புகளின் காட்சிப்படுத்தல்களை இணைக்கும் ஒரு பைதான் திட்டமாகும் \n"
"பல கோப்புகளில்."

msgid "Multidimensional data visualization across files"
msgstr "கோப்புகள் முழுவதும் பல பரிமாண தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid "Multidimensional data visualization across files."
msgstr "கோப்புகள் முழுவதும் பல பரிமாண தரவு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Vispy-based viewers for Glue"
msgstr "பசைக்கான விச்பி அடிப்படையிலான பார்வையாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a Glue plugin which adds a 3D scatter plot viewer\n"
"and a 3D volume rendering viewer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு க்ளூ செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது ஒரு 3D சிதறல் சூழ்ச்சி பார்வையாளரை சேர்க்கிறது \n"
"மற்றும் ஒரு 3D வால்யூம் வழங்குதல் வியூவர்."

msgid "Gravitational wave signals visualization tool"
msgstr "ஈர்ப்பு அலை சமிக்ஞைகள் காட்சிப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"Python package for making visuals of gravitational wave signals,\n"
"specifically pulsar timing array signals."
msgstr ""
"ஈர்ப்பு அலை சமிக்ஞைகளின் காட்சிகளை உருவாக்க பைதான் தொகுப்பு, \n"
"குறிப்பாக பல்சர் நேர வரிசை சிக்னல்கள்."

msgid "Generalized World Coordinate System"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Generalized World Coordinate System (GWCS) is an Astropy\n"
"affiliated package providing tools for managing the World Coordinate System of\n"
"astronomical data.\n"
"\n"
"GWCS takes a general approach to the problem of expressing transformations\n"
"between pixel and world coordinates.  It supports a data model which includes\n"
"the entire transformation pipeline from input coordinates (detector by\n"
"default) to world coordinates."
msgstr ""
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு (GWCS) என்பது ஒரு வானியல் ஆகும் \n"
"உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்கும் இணைக்கப்பட்ட தொகுப்பு \n"
"வானியல் தரவு. \n"
"\n"
"மாற்றங்களை வெளிப்படுத்தும் பிரச்சனைக்கு GWCS ஒரு பொதுவான அணுகுமுறையை எடுக்கிறது \n"
"படப்புள்ளி மற்றும் உலக ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு இடையில். இது உள்ளடக்கிய தரவு மாதிரியை ஆதரிக்கிறது \n"
"உள்ளீட்டு ஆயத்தொலைவுகளிலிருந்து முழு உருமாற்றக் குழாய் (டிடெக்டர் மூலம் \n"
"இயல்புநிலை) உலக ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு."

msgid "N-body simulations and constrain models of cosmology evolution"
msgstr "அண்டவியல் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியின் N-உடல் உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Halotools is a specialized python package for building and testing\n"
"models of the galaxy-halo connection, and analyzing catalogs of dark matter\n"
"halos.  The core feature of Halotools is a modular platform for creating mock\n"
"universes of galaxies starting from a catalog of dark matter halos obtained\n"
"from a cosmological simulation."
msgstr ""
"ஆலோடூல்ச் என்பது ஒரு சிறப்பு பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கேலக்சி-ஆலோ இணைப்பின் மாதிரிகள் மற்றும் இருண்ட பொருளின் பட்டியல்களை பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"ஒளிவட்டம். Halotools இன் முக்கிய நற்பொருத்தம் போலி உருவாக்குவதற்கான ஒரு மட்டு தளமாகும் \n"
"விண்மீன் திரள்களின் பிரபஞ்சங்கள் பெறப்பட்ட இருண்ட பொருளின் ஒளிவட்டத்தின் பட்டியலிலிருந்து தொடங்குகின்றன \n"
"ஒரு அண்டவியல் உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து."

msgid "Pulsar timing array sensitivity curves calculation in Python"
msgstr "பைத்தானில் பல்சர் டைமிங் அரே சென்சிட்டிவிட்டி வளைவுகள் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides a Python package to calculate gravitational-wave\n"
"sensitivity curves for pulsar timing arrays.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item pulsar transmission functions\n"
"@item inverse-noise-weighted transmission functions\n"
"@item individual pulsar sensitivity curves\n"
"@item pulsar timing array sensitivity curves as characteristic strain, strain\n"
"sensitivity or energy density\n"
"@item power-law integrated sensitivity curves\n"
"@item sensitivity sky maps for pulsar timing arrays\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புவியீர்ப்பு அலையை கணக்கிட பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்சர் நேர வரிசைகளுக்கான உணர்திறன் வளைவுகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பல்சர் பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் \n"
"@item தலைகீழ் ஒலி எடையுள்ள பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் \n"
"@ உருப்படி தனிப்பட்ட பல்சர் உணர்திறன் வளைவுகள் \n"
"@item pulsar டைமிங் வரிசை உணர்திறன் வளைவுகள் பண்பு திரிபு, திரிபு \n"
"உணர்திறன் அல்லது ஆற்றல் அடர்த்தி \n"
"@item power-law ஒருங்கிணைந்த உணர்திறன் வளைவுகள் \n"
"பல்சர் நேர வரிசைகளுக்கான @பொருள் உணர்திறன் வான வரைபடங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Healpix tools package for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Healpix கருவிகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"healpy is a Python package to handle pixelated data on the sphere.  It\n"
"is based on the Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelization (HEALPix)\n"
"scheme and builds with the HEALPix C++ library."
msgstr ""
"healpy என்பது கோளத்தில் பிக்சலேட்டட் தரவை கையாள ஒரு பைதான் தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"படிநிலை சமமான பகுதி ஐசோலாட்டிட்யூட் பிக்சலைசேசன் (HEALPix) அடிப்படையிலானது \n"
"திட்டம் மற்றும் HEALPix C++ நூலகத்துடன் உருவாக்குகிறது."

msgid "Hierarchical analysis of strong lensing systems"
msgstr "வலுவான லென்சிங் அமைப்புகளின் படிநிலை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements a funtionality for hierarchical analysis of\n"
"strong lensing systems to infer lens properties and cosmological parameters\n"
"simultaneously.  It allows to fit lenses with measured time delays, imaging\n"
"information, kinematics constraints and standardizable magnifications with\n"
"parameters described on the ensemble level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிநிலை பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"லென்ச் பண்புகள் மற்றும் அண்டவியல் அளவுருக்களை ஊகிக்க வலுவான லென்சிங் அமைப்புகள் \n"
"ஒரே நேரத்தில். இது அளவிடப்பட்ட நேர தாமதங்கள், இமேசிங் ஆகியவற்றுடன் லென்ச்கள் பொருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்தி, இயக்கவியல் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் தரப்படுத்தக்கூடிய உருப்பெருக்கங்கள் \n"
"குழும அளவில் விவரிக்கப்பட்ட அளவுருக்கள்."

msgid "MBH Binary Population Synthesis for Gravitational Wave Calculations"
msgstr "ஈர்ப்பு அலை கணக்கீடுகளுக்கான MBH பைனரி மக்கள்தொகை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a comprehensive framework for @acronym{Massive\n"
"Black Hole,MBH} binary population synthesis.  The framework includes modules\n"
"to perform population synthesis using a variety of methodologies from\n"
"semi-analytic models, to cosmological hydrodynamic simulations, and even\n"
"observationally-derived galaxy merger catalogs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Massive க்கான விரிவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கருந்துளை,MBH} பைனரி மக்கள்தொகை தொகுப்பு. கட்டமைப்பில் தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"பல்வேறு முறைகளைப் பயன்படுத்தி மக்கள்தொகை தொகுப்பைச் செய்ய \n"
"அரை பகுப்பாய்வு மாதிரிகள், அண்டவியல் ஐட்ரோடினமிக் உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் கூட \n"
"கண்காணிப்பு-பெறப்பட்ட விண்மீன் இணைப்பு பட்டியல்கள்."

msgid "Helioviewer Python API Wrapper"
msgstr "Helioviewer பைதான் பநிஇ ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{hvpy} is a Python API wrapper around the formal\n"
"@url{Helioviewer API, https://api.helioviewer.org/docs/v2/}."
msgstr ""
"@code{hvpy} என்பது ஒரு பைதான் பநிஇ ரேப்பர் ஆகும் \n"
"@url{Helioviewer API, https://api.helioviewer.org/docs/v2/}."

msgid "Tools to read and analyze data from the IRIS solar-observing satellite"
msgstr "கருவிழி சூரிய-கவனிக்கும் செயற்கைக்கோளிலிருந்து தரவைப் படித்து பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to read and analyze data from the\n"
"@acronym{IRIS, Interface Region Imaging Spectrograph} solar-observing\n"
"satellite."
msgstr ""
"இதிலிருந்து தரவைப் படிக்கவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும் இந்தத் தொகுப்பு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{IRIS, இன்டர்ஃபேச் ரீசின் இமேசிங் ச்பெக்ட்ரோகிராஃப்} சூரிய-கவனிப்பு \n"
"செயற்கைக்கோள்."

msgid "Python version of NASA DE4xx ephemerides"
msgstr "NASA DE4xx இதழ்களின் பைதான் பதிப்பு"

msgid ""
"@code{skyfield} computes positions for the stars, planets, and\n"
"satellites in orbit around the Earth.  Its results should agree with the\n"
"positions generated by the United States Naval Observatory and their\n"
"Astronomical Almanac to within 0.0005 arcseconds (half a @emph{mas} or\n"
"milliarcsecond)."
msgstr ""
"@code{skyfield} நட்சத்திரங்கள், கோள்கள் மற்றும் அவற்றின் நிலைகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"பூமியைச் சுற்றியுள்ள சுற்றுப்பாதையில் செயற்கைக்கோள்கள். அதன் முடிவுகள் உடன் ஒத்துப்போக வேண்டும் \n"
"ஒன்றுபட்டது ச்டேட்ச் கடற்படை கண்காணிப்பு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட நிலைகள் மற்றும் அவற்றின் \n"
"வானியல் ஐந்திறம் 0.0005 ஆர்க்செகண்டுகளுக்குள் (அரை @emph{mas} அல்லது \n"
"மில்லியார்செகண்ட்)."

msgid "Science observations from the James Webb Space Telescope"
msgstr "சேம்ச் வெப் விண்வெளி தொலைநோக்கியில் இருந்து அறிவியல் அவதானிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides an access to the JWST Science Calibration Pipeline\n"
"processes data from all JWST instruments and observing modes by applying\n"
"various science corrections sequentially, producing both fully-calibrated\n"
"individual exposures and high-level data products (mosaics, extracted spectra,\n"
"etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JWST அறிவியல் அளவுத்திருத்த பைப்லைனுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"எல்லா JWST கருவிகளிலிருந்தும் தரவைச் செயலாக்குகிறது மற்றும் விண்ணப்பிப்பதன் மூலம் கண்காணிப்பு முறைகள் \n"
"பல்வேறு அறிவியல் திருத்தங்கள் வரிசையாக, முழுமையாக அளவீடு செய்யப்பட்ட இரண்டையும் உருவாக்குகின்றன \n"
"தனிப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் மற்றும் உயர்-நிலை தரவு தயாரிப்புகள் (மொசைக்ச், பிரித்தெடுக்கப்பட்ட நிறமாலை, \n"
"முதலியன)."

msgid "Retrieve and plot JWST background information"
msgstr "JWST பின்னணி தகவலை மீட்டெடுக்கவும் மற்றும் திட்டமிடவும்"

msgid ""
"This package provides a a simple program to predict the levels of\n"
"background emission in JWST observations, for use in proposal planning.\n"
"\n"
"It accesses a precompiled background cache prepared by Space Telescope Science\n"
"Institute.  The background cache is hosted by the Mikulski Archive for Space\n"
"Telescopes (MAST), so you need internet access to run the tool with the remote\n"
"cache.  It is possible to download the full background cache to your local\n"
"machine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய நிரலை வழங்குகிறது \n"
"முன்மொழிவு திட்டமிடலில் பயன்படுத்த JWST அவதானிப்புகளில் பின்னணி உமிழ்வு. \n"
"\n"
"இது விண்வெளி தொலைநோக்கி அறிவியலால் தயாரிக்கப்பட்ட முன்தொகுக்கப்பட்ட பின்னணி தற்காலிக சேமிப்பை அணுகுகிறது \n"
"நிறுவனம். பின்னணி தற்காலிக சேமிப்பு மிகுல்ச்கி விண்வெளிக்கான காப்பகத்தால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"தொலைநோக்கிகள் (MAST), எனவே ரிமோட் மூலம் கருவியை இயக்க உங்களுக்கு இணைய அணுகல் தேவை \n"
"தற்காலிக சேமிப்பு. முழு பின்னணி தற்காலிக சேமிப்பையும் உங்கள் உள்ளூரில் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Tool for JWST's CRDS-formatted reference files creation"
msgstr "JWST இன் CRDS-வடிவமைக்கப்பட்ட குறிப்பு கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool to create @acronym{Calibration References\n"
"Data System,CRDS}-formatted reference files for @acronym{James Webb Space\n"
"Telescope,JWST} from a set of input dark current files and a set of flat field\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Calibration குறிப்புகள் ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{James Webb இடைவெளி க்கான தரவு அமைப்பு, CRDS}-வடிவமைக்கப்பட்ட குறிப்பு கோப்புகள் \n"
"டெலச்கோப்,JWST} உள்ளீடு இருண்ட மின்னோட்டம் கோப்புகள் மற்றும் தட்டையான புலத்தின் தொகுப்பிலிருந்து \n"
"கோப்புகள்."

msgid "History of astronomy"
msgstr "வானியல் வரலாறு"

msgid ""
"This package provides a history of astronomy library.\n"
"Current Features:\n"
"@itemize\n"
"@item define standard positional numeral systems with standard arithmetics\n"
"(BasedReal)\n"
"@item set your own precision contexts and algorithms on arithmetical\n"
"operations (PrecisionContext)\n"
"@item keep track of all operations\n"
"@item build or import ancient astronomical tables\n"
"@item perform arithmetical and statistical operations\n"
"@item support for BasedReal values\n"
"@item define new calendar types\n"
"@item date conversions\n"
"@item collection of mathematical models used for all kinds of geocentric\n"
"astronomical tables\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வானியல் நூலகத்தின் வரலாற்றை வழங்குகிறது. \n"
"தற்போதைய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நிலையான எண்கணிதத்துடன் நிலையான நிலை எண் அமைப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"(உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது) \n"
"@item உங்கள் சொந்த துல்லியமான சூழல்கள் மற்றும் எண்கணிதத்தில் அல்காரிதம்களை அமைக்கவும் \n"
"செயல்பாடுகள் (துல்லியமான சூழல்) \n"
"@item அனைத்து செயல்பாடுகளையும் கண்காணிக்கும் \n"
"@item புராதன வானியல் அட்டவணைகளை உருவாக்கவும் அல்லது இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"@item எண்கணித மற்றும் புள்ளியியல் செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது \n"
"அடிப்படை உண்மையான மதிப்புகளுக்கான @item உதவி \n"
"@item புதிய காலண்டர் வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"@பொருள் தேதி மாற்றங்கள் \n"
"அனைத்து வகையான உலகம் மையங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் கணித மாதிரிகளின் @பொருள் சேகரிப்பு \n"
"வானியல் அட்டவணைகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Multi-purpose lens modeling software"
msgstr "பல்நோக்கு லென்ச் மாடலிங் மென்பொருள்"

msgid ""
"@code{lenstronomy} is a multi-purpose software package to model strong\n"
"gravitational lenses.  @code{lenstronomy} finds application for time-delay\n"
"cosmography and measuring the expansion rate of the Universe, for quantifying\n"
"lensing substructure to infer dark matter properties, morphological\n"
"quantification of galaxies, quasar-host galaxy decomposition and much more."
msgstr ""
"@code{lenstronomy} என்பது வலுவான மாதிரிக்கான ஒரு பல்நோக்கு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"ஈர்ப்பு லென்ச்கள். @code{lenstronomy} ஆனது நேர தாமதத்திற்கான பயன்பாட்டைக் கண்டறியும் \n"
"அண்டவியல் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் விரிவாக்க வீதத்தை அளவிடுதல் \n"
"இருண்ட பொருளின் பண்புகளை ஊகிக்க லென்சிங் உட்கட்டமைப்பு, உருவவியல் \n"
"விண்மீன் திரள்களின் அளவீடு, குவாசர்-புரவலன் விண்மீன் சிதைவு மற்றும் பல."

msgid "Python wrapper for tempo2"
msgstr "டெம்போ2க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for tempo2 - a high precision\n"
"pulsar timing tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெம்போ2க்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது - அதிக துல்லியம் \n"
"பல்சர் நேரக் கருவி."

msgid "Quasar and galaxy spectra 1-D analysis tool"
msgstr "குவாசர் மற்றும் கேலக்சி ச்பெக்ட்ரா 1-டி பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"This package implements a functionality for analysing absorption and\n"
"emission lines in 1-D spectra, especially galaxy and quasar spectra."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உறிஞ்சுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"1-டி நிறமாலையில் உமிழ்வு கோடுகள், குறிப்பாக விண்மீன் மற்றும் குவாசர் நிறமாலை."

msgid "GUI for plotting H5Parms produced during LOFAR calibration"
msgstr "LOFAR அளவுத்திருத்தத்தின் போது தயாரிக்கப்பட்ட H5Parms ஐ திட்டமிடுவதற்கான GUI"

msgid ""
"H5plot is a small GUI to view the solutions in an H5parm interactively.\n"
"It is a spiritual successor to @code{ParmDBplot} for quickly reviewing gain\n"
"solutions generated by NDPPP."
msgstr ""
"H5plot என்பது H5parm இல் உள்ள தீர்வுகளை ஊடாடும் வகையில் பார்க்க ஒரு சிறிய GUI ஆகும். \n"
"இது ஆதாயத்தை விரைவாக மதிப்பாய்வு செய்ய @code{ParmDBplot}க்கு ஆன்மீக வாரிசு \n"
"NDPPP மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தீர்வுகள்."

msgid "LOFAR Solution Tool"
msgstr "LOFAR தீர்வு கருவி"

msgid ""
"This package provides a @acronym{Low-Frequency Array,\n"
"@url{http://www.lofar.org/, LOFAR}} a large radio telescope Solution Tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கம்{குறைந்த அதிர்வெண் வரிசையை வழங்குகிறது, \n"
"@url{http://www.lofar.org/, LOFAR}} ஒரு பெரிய ரேடியோ தொலைநோக்கி தீர்வு கருவி."

msgid "Map based simulations software for CMB Experiments"
msgstr "CMB சோதனைகளுக்கான வரைபட அடிப்படையிலான உருவகப்படுத்துதல் மென்பொருள்"

msgid ""
"This package implements a functionality to produce map based simulations\n"
"for the @url{https://simonsobservatory.org/, Simons Observatory} or other CMB\n"
"experiments.  It creates simulated maps in HEALPix and CAR pixelization based\n"
"on:\n"
"@itemize\n"
"@item foreground models included in PySM\n"
"@item custom foregrounds models from the so_pysm_models package\n"
"@item precomputed Cosmic Microwave Background simulations\n"
"@item noise simulations based on expected performance and simulated hitmaps\n"
"@item effect of gaussian beam convolution\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபட அடிப்படையிலான உருவகப்படுத்துதல்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://simonsobservatory.org/, Simons Observatory} அல்லது பிற CMB க்கு \n"
"பரிசோதனைகள். இது HEALPix மற்றும் CAR பிக்சலைசேசன் அடிப்படையில் உருவகப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"அன்று: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item foreground மாதிரிகள் PySM இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"so_pysm_models தொகுப்பிலிருந்து @item விருப்ப முன்மாதிரிகள் \n"
"@item precomputed Cosmic நுண்ணலை பின்னணி Simulations \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்திறன் மற்றும் உருவகப்படுத்தப்பட்ட இட்மேப்களின் அடிப்படையில் @item இரைச்சல் உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"@item காசியன் பீம் கன்வல்யூசனின் விளைவு \n"
"@end itemize"

msgid "Interactive animations with matplotlib"
msgstr "matplotlib உடன் ஊடாடும் அனிமேசன்கள்"

msgid ""
"The @code{mpl_animators} package provides a set of classes which allow\n"
"the easy construction of interactive matplotlib widget based animations."
msgstr ""
"@code{mpl_animators} தொகுப்பு அனுமதிக்கும் வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் matplotlib விட்செட் அடிப்படையிலான அனிமேசன்களின் எளிதான கட்டுமானம்."

msgid "Derivation of non-thermal particle distributions through MCMC spectral fitting"
msgstr "MCMC ச்பெக்ட்ரல் பொருத்துதல் மூலம் வெப்பமற்ற துகள் விநியோகங்களின் வழித்தோன்றல்"

msgid ""
"This package implement functionality for computation of non-thermal\n"
"radiation from relativistic particle populations.  It includes tools to\n"
"perform MCMC fitting of radiative models to X-ray, GeV, and TeV spectra using\n"
"@code{emcee}, an affine-invariant ensemble sampler for Markov Chain Monte\n"
"Carlo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெப்பம் அல்லாதவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சார்பியல் துகள் மக்களிடமிருந்து கதிர்வீச்சு. இது கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"எக்ச்ரே, சிவி, மற்றும் TeV ச்பெக்ட்ராவைப் பயன்படுத்தி கதிரியக்க மாதிரிகளை MCMC பொருத்துதல் \n"
"@code{emcee}, மார்கோவ் செயின் மான்டேக்கான அஃபைன்-மாறாத குழும மாதிரி \n"
"கார்லோ."

msgid "Multi-dimensional contiguous and non-contiguous coordinate aware arrays"
msgstr "பல பரிமாண தொடர்ச்சியான மற்றும் தொடர்ச்சியற்ற ஒருங்கிணைப்பு விழிப்புணர்வு வரிசைகள்"

msgid ""
"@code{ndcube} is a package for manipulating, inspecting and visualizing\n"
"multi-dimensional contiguous and non-contiguous coordinate-aware data arrays.\n"
"\n"
"It combines data, uncertainties, units, metadata, masking, and coordinate\n"
"transformations into classes with unified slicing and generic coordinate\n"
"transformations and plotting/animation capabilities.  It is designed to handle\n"
"data of any number of dimensions and axis types (e.g. spatial, temporal,\n"
"spectral, etc.) whose relationship between the array elements and the real\n"
"world can be described by @acronym{WCS, World Coordinate System}\n"
"translations."
msgstr ""
"@code{ndcube} என்பது கையாளுதல், ஆய்வு செய்தல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பல பரிமாண தொடர்ச்சியான மற்றும் தொடர்ச்சியற்ற ஒருங்கிணைப்பு-விழிப்புணர்வு தரவு வரிசைகள். \n"
"\n"
"இது தரவு, நிச்சயமற்ற தன்மைகள், அலகுகள், மேனிலை தரவு, மறைத்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒருங்கிணைந்த ச்லைசிங் மற்றும் பொதுவான ஒருங்கிணைப்பு கொண்ட வகுப்புகளாக மாறுதல் \n"
"மாற்றங்கள் மற்றும் சதி/அனிமேசன் திறன்கள். இது கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எத்தனை பரிமாணங்கள் மற்றும் அச்சு வகைகளின் தரவு (எ.கா. இடஞ்சார்ந்த, தற்காலிக, \n"
"ச்பெக்ட்ரல், முதலியன) வரிசை உறுப்புகள் மற்றும் உண்மையானவற்றுக்கு இடையேயான தொடர்பு \n"
"உலகத்தை @accronym{WCS, World ஆயம் System} மூலம் விவரிக்கலாம் \n"
"மொழிபெயர்ப்புகள்."

msgid "Petrosian properties and fitting galaxy light profiles calculation"
msgstr "பெட்ரோசியன் பண்புகள் மற்றும் பொருத்துதல் விண்மீன் ஒளி சுயவிவரங்கள் கணக்கீடு"

msgid ""
"PetroFit is a package for calculating Petrosian properties,\n"
"such as radii and concentration indices, as well as fitting galaxy light\n"
"profiles.  In particular, PetroFit includes tools for performing accurate\n"
"photometry, segmentations, Petrosian profiling, and Sérsic fitting."
msgstr ""
"PetroFit என்பது பெட்ரோசியன் பண்புகளை கணக்கிடுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"கதிர்கள் மற்றும் செறிவு குறியீடுகள், அத்துடன் விண்மீன் ஒளியைப் பொருத்துதல் போன்றவை \n"
"சுயவிவரங்கள். குறிப்பாக, துல்லியமாக செயல்படுவதற்கான கருவிகளை PetroFit கொண்டுள்ளது \n"
"ஃபோட்டோமெட்ரி, பிரிவுகள், பெட்ரோசியன் விவரக்குறிப்பு மற்றும் செர்சிக் பொருத்துதல்."

msgid "Source detection and photometry"
msgstr "மூல கண்டறிதல் மற்றும் ஃபோட்டோமெட்ரி"

msgid ""
"Photutils is an Astropy package for detection and photometry of\n"
"astronomical sources."
msgstr ""
"Photutils என்பது ஒரு ஆச்ட்ரோபி தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வானியல் ஆதாரங்கள்."

msgid "Software for high-precision pulsar timing"
msgstr "உயர் துல்லியமான பல்சர் நேரத்திற்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"PINT is not TEMPO3 - package providing a Pulsar Timing, written in\n"
"Python from scratch.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item a robust system to produce high-precision timing results that is\n"
"completely independent of TEMPO and Tempo2\n"
"@item a system that is easy to extend and modify due to a good design\n"
"and the use of a modern programming language, techniques, and libraries\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"PINT TEMPO3 அல்ல - பல்சர் நேரத்தை வழங்கும் தொகுப்பு, எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"புதிதாக மலைப்பாம்பு. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உயர் துல்லியமான நேர முடிவுகளை உருவாக்க ஒரு வலுவான அமைப்பு \n"
"TEMPO மற்றும் Tempo2 ஆகியவற்றிலிருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமானது \n"
"@item ஒரு நல்ல வடிவமைப்பின் காரணமாக நீட்டிக்கவும் மாற்றவும் எளிதான ஒரு அமைப்பு \n"
"மற்றும் நவீன நிரலாக்க மொழி, நுட்பங்கள் மற்றும் நூலகங்களின் பயன்பாடு \n"
"@end itemize"

msgid "Tectangular pixel map manipulation and harmonic analysis"
msgstr "செவ்வக படப்புள்ளி வரைபட கையாளுதல் மற்றும் ஒத்திசைவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"pixell is a library for loading, manipulating and analyzing maps stored\n"
"in rectangular pixelization.  It is mainly intended for use with maps of the\n"
"sky (e.g. CMB intensity and polarization maps, stacks of 21 cm intensity maps,\n"
"binned galaxy positions or shear) in cylindrical projection, but its core\n"
"functionality is more general."
msgstr ""
"pixell என்பது சேமிக்கப்பட்ட வரைபடங்களை ஏற்றுதல், கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"செவ்வக பிக்சலைசேசனில். இது முக்கியமாக வரைபடங்களுடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வானம் (எ.கா. CMB தீவிரம் மற்றும் துருவப்படுத்தல் வரைபடங்கள், 21 செ.மீ தீவிர வரைபடங்களின் அடுக்குகள், \n"
"binned விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் positions or shear) உருளைத் திட்டத்தில், ஆனால் அதன் மையப்பகுதி \n"
"செயல்பாடு மிகவும் பொதுவானது."

msgid "Astrodynamics in Python"
msgstr "பைத்தானில் வானியற்பியல்"

msgid ""
"POLIASTRO is a Python library for interactive Astrodynamics and Orbital\n"
"Mechanics, with a focus on ease of use, speed, and quick visualization.  It\n"
"provides a simple and intuitive API, and handles physical quantities with\n"
"units.\n"
"\n"
"Some features include orbit propagation, solution of the Lambert's problem,\n"
"conversion between position and velocity vectors and classical orbital\n"
"elements and orbit plotting, among others.  It focuses on interplanetary\n"
"applications, but can also be used to analyze artificial satellites in\n"
"Low-Earth Orbit (LEO)."
msgstr ""
"POLIASTRO என்பது ஊடாடும் வானியற்பியல் மற்றும் சுற்றுப்பாதைக்கான பைதான் நூலகம் \n"
"இயக்கவியல், பயன்பாட்டின் எளிமை, விரைவு மற்றும் விரைவான காட்சிப்படுத்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. அது \n"
"எளிமையான மற்றும் உள்ளுணர்வு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, மேலும் இயற்பியல் அளவுகளைக் கையாளுகிறது \n"
"அலகுகள். \n"
"\n"
"சில அம்சங்களில் சுற்றுப்பாதை பரப்புதல், லம்பேர்ட்டின் பிரச்சனைக்கான தீர்வு, \n"
"நிலை மற்றும் வேக திசையன்கள் மற்றும் பாரம்பரிய ஆர்பிட்டலுக்கு இடையே மாற்றம் \n"
"உறுப்புகள் மற்றும் சுற்றுப்பாதை திட்டமிடல், மற்றவற்றுடன். இது கிரகங்களுக்கு இடையே கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள், ஆனால் செயற்கை செயற்கைக்கோள்களை பகுப்பாய்வு செய்யவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"லோ-எர்த் ஆர்பிட் (LEO)."

msgid "Physical Optics Propagation in Python"
msgstr "பைத்தானில் இயற்பியல் ஒளியியல் பரப்புதல்"

msgid ""
"@acronym{POPPY, Physical Optics Propagation in Python} is a Python package that\n"
"simulates physical optical propagation including diffraction.  It implements a\n"
"flexible framework for modeling Fraunhofer and Fresnel diffraction and point\n"
"spread function formation, particularly in the context of astronomical\n"
"telescopes.\n"
"\n"
"POPPY was developed as part of a simulation package for the James Webb Space\n"
"Telescope, but is more broadly applicable to many kinds of imaging simulations.\n"
"It is not, however, a substitute for high fidelity optical design software such\n"
"as Zemax or Code V, but rather is intended as a lightweight alternative for\n"
"cases for which diffractive rather than geometric optics is the topic of\n"
"interest, and which require portability between platforms or ease of scripting."
msgstr ""
"@accronym{POPPY, பைத்தானில் இயற்பியல் ஒளியியல் பரப்புதல்} என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பு \n"
"டிஃப்ராஃப்ரக்சன் உட்பட இயற்பியல் ஒளியியல் பரவலை உருவகப்படுத்துகிறது. இது செயல்படுத்துகிறது a \n"
"Fraunhofer மற்றும் Fresnel டிஃப்ராஃப்ரக்சன் மற்றும் பாயிண்ட் மாடலிங் செய்வதற்கான நெகிழ்வான கட்டமைப்பு \n"
"பரவலான செயல்பாடு உருவாக்கம், குறிப்பாக வானியல் சூழலில் \n"
"தொலைநோக்கிகள். \n"
"\n"
"சேம்ச் வெப் ச்பேசிற்கான உருவகப்படுத்துதல் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக POPPY உருவாக்கப்பட்டது \n"
"தொலைநோக்கி, ஆனால் பல வகையான இமேசிங் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கு மிகவும் பரவலாகப் பொருந்தும். \n"
"இருப்பினும், உயர் நம்பகத்தன்மை கொண்ட ஆப்டிகல் வடிவமைப்பு மென்பொருளுக்கு இது மாற்றாக இல்லை \n"
"Zemax அல்லது குறியீடு V ஆக, மாறாக இலகுரக மாற்றாகக் கருதப்படுகிறது \n"
"வடிவியல் ஒளியியலைக் காட்டிலும் மாறுபடும் நிகழ்வுகள் தலைப்பு \n"
"வட்டி, மற்றும் தளங்களுக்கு இடையே பெயர்வுத்திறன் அல்லது ச்கிரிப்டிங்கின் எளிமை தேவை."

msgid "Position-Velocity diagram extractor"
msgstr "நிலை-வேக வரைபடம் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"The concept of the pvextractor package is simple - given a path defined\n"
"in sky coordinates, and a spectral cube, extract a slice of the cube along\n"
"that path, and along the spectral axis, producing a position-velocity or\n"
"position-frequency slice."
msgstr ""
"pvextractor தொகுப்பின் கருத்து எளிமையானது - வரையறுக்கப்பட்ட பாதை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வான ஆயங்கள் மற்றும் ஒரு நிறமாலை கனசதுரத்தில், கனசதுரத்தின் ஒரு துண்டை பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"அந்த பாதை, மற்றும் நிறமாலை அச்சில், ஒரு நிலை-வேகத்தை உருவாக்குகிறது அல்லது \n"
"நிலை-அதிர்வெண் துண்டு."

msgid "Simple pure-python AVM meta-data handling"
msgstr "எளிய தூய-பைதான் ஏவிஎம் மெட்டா-டேட்டா கையாளுதல்"

msgid ""
"PyAVM is a module to represent, read, and write metadata following the\n"
"@acronym{AVM, Astronomy Visualization Metadata} standard provided by\n"
"@url{https://www.virtualastronomy.org/avm_metadata.php, vamp} project."
msgstr ""
"PyAVM என்பது மெட்டாடேட்டாவைப் பிரதிபலிக்கும், படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான ஒரு தொகுதி \n"
"@accronym{AVM, வானியல் காட்சிப்படுத்தல் மெட்டாடேட்டா} தரநிலை வழங்கியது \n"
"@url{https://www.virtualastronomy.org/avm_metadata.php, vamp} திட்டம்."

msgid "Python bindings for ESO's CPL"
msgstr "ESO இன் CPLக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyCPL provides Python3 language bindings for the complete programming\n"
"API of the @acronym{European Southern Observatory, ESO} @acronym{Common\n"
"Pipeline Library, CPL} toolkit, including the CPL plugin interface."
msgstr ""
"PyCPL ஆனது முழுமையான நிரலாக்கத்திற்கு Python3 மொழி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"API of @acronym{European தெற்கு Observatory, ESO} @acronym{Common \n"
"பைப்லைன் லைப்ரரி, CPL} கருவித்தொகுப்பு, CPL செருகுநிரல் இடைமுகம் உட்பட."

msgid "IDL astronomy routines converted to Python"
msgstr "IDL வானியல் நடைமுறைகள் பைத்தானாக மாற்றப்பட்டன"

msgid ""
"This package consists of Python replacements for functions that are part\n"
"of the @url{https://www.nv5geospatialsoftware.com/Products/IDL, IDL} built-in\n"
"library or part of astronomical IDL libraries.  The emphasis is on reproducing\n"
"results of the astronomical library functions.  Only the bare minimum of IDL\n"
"built-in functions are implemented to support this."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது ஒரு பகுதியாக இருக்கும் செயல்பாடுகளுக்கான பைதான் மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@url இன்{https://www.nv5geospatialsoftware.com/Products/IDL, IDL} உள்ளமைந்தவை \n"
"நூலகம் அல்லது வானியல் ஐடிஎல் நூலகங்களின் ஒரு பகுதி. இனப்பெருக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது \n"
"வானியல் நூலக செயல்பாடுகளின் முடிவுகள். குறைந்தபட்ச IDL மட்டுமே \n"
"இதை ஆதரிக்க உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Python bindings for ERFA"
msgstr "ERFAக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyERFA is the Python wrapper for the ERFA library (Essential\n"
"Routines for Fundamental Astronomy), a C library containing key algorithms for\n"
"astronomy, which is based on the SOFA library published by the International\n"
"Astronomical Union (IAU).  All C routines are wrapped as Numpy universal\n"
"functions, so that they can be called with scalar or array inputs."
msgstr ""
"PyERFA என்பது ERFA நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும் (அத்தியாவசியம் \n"
"அடிப்படை வானியல் நடைமுறைகள்), ஒரு C நூலகம் முக்கிய வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வானியல், இது சர்வதேசத்தால் வெளியிடப்பட்ட SOFA நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"வானியல் ஒன்றியம் (IAU). அனைத்து சி நடைமுறைகளும் நம்பி யுனிவர்சல் என மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"செயல்பாடுகள், அதனால் அவை ச்கேலர் அல்லது வரிசை உள்ளீடுகளுடன் அழைக்கப்படலாம்."

msgid "Alternative Python CLI for ESO's Rex"
msgstr "ESO இன் ரெக்சிற்கான மாற்று பைதான் CLI"

msgid ""
"PyEsoRex is a command line tool which can serve as a drop-in replacement\n"
"of EsoRex, which can execute both, existing pipeline recipes implemented using\n"
"the @acronym{Common Pipeline Library, CPL} C API, and recipes implemented\n"
"using the PyCPL Python API."
msgstr ""
"PyEsoRex என்பது கட்டளை வரி கருவியாகும், இது டிராப்-இன் மாற்றாக செயல்படும் \n"
"EsoRex இன், இரண்டையும் செயல்படுத்தக்கூடிய, தற்போதுள்ள பைப்லைன் ரெசிபிகளைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@Acronym{Common Pipeline Library, CPL} C பநிஇ மற்றும் செய்முறைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன \n"
"PyCPL பைதான் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Render populations of dark matter halos"
msgstr "டார்க் மேட்டர் ஆலோசின் மக்கள்தொகையை வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"pyHalo renders full mass distributions for substructure lensing\n"
"simulations with gravitational lensing software package lenstronomy.  The main\n"
"purpose of the code is to quickly render full populations of dark matter\n"
"subhalos and line of sight halos for gravitational lensing simulations.  It\n"
"also transltes halo properties (mass, concentration, redshift, etc) into\n"
"angular units for lensing computations with lenstronomy."
msgstr ""
"pyHalo சப்ச்ட்ரக்சர் லென்சிங்கிற்கு முழு வெகுசன விநியோகங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஈர்ப்பு லென்சிங் மென்பொருள் தொகுப்பு லென்ச்ட்ரோனமியுடன் உருவகப்படுத்துதல். முக்கிய \n"
"குறியீட்டின் நோக்கம், இருண்ட பொருளின் முழு மக்களையும் விரைவாக வழங்குவதாகும் \n"
"ஈர்ப்பு லென்சிங் உருவகப்படுத்துதலுக்கான சுபாலோச் மற்றும் லைன் ஆஃப் சைட் ஆலோச். அது \n"
"ஒளிவட்ட பண்புகளை (நிறை, செறிவு, ரெட்சிஃப்ட், முதலியன) மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"லென்ச்ட்ரோனமியுடன் லென்சிங் கணக்கீடுகளுக்கான கோண அலகுகள்."

msgid "Light-weight astronomical N-body/SPH analysis for python"
msgstr "பைத்தானுக்கான லைட் எடை வானியல் N-உடல்/SPH பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{Pynbody} is an analysis framework for N-body and hydrodynamic\n"
"astrophysical simulations supporting PKDGRAV/Gasoline, Gadget, Gadget4/Arepo,\n"
"N-Chilada and RAMSES AMR outputs."
msgstr ""
"@code{Pynbody} என்பது N-body மற்றும் hydrodynamic க்கான பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பாகும் \n"
"PKDGRAV/Gasoline, Gadget, Gadget4/Arepo, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் வானியற்பியல் உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"N-Chilada மற்றும் RAMSES AMR வெளியீடுகள்."

msgid "Python parser for ds9 region files"
msgstr "ds9 பிராந்திய கோப்புகளுக்கான பைதான் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{pyregion} is a python module to parse ds9 region files.  It also\n"
"supports ciao region files.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item ds9 and ciao region files.\n"
"@item (physical, WCS) coordinate conversion to the image coordinate.\n"
"@item convert regions to matplotlib patches.\n"
"@item convert regions to spatial filter (i.e., generate mask images)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{pyregion} என்பது ds9 பிராந்திய கோப்புகளை அலசுவதற்கான ஒரு பைதான் தொகுதி. அதுவும் \n"
"ciao பிராந்திய கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ds9 மற்றும் ciao பிராந்திய கோப்புகள். \n"
"@item (உடல், WCS) பட ஒருங்கிணைப்புக்கு ஒருங்கிணைத்தல். \n"
"@item பகுதிகளை matplotlib இணைப்புகளாக மாற்றும். \n"
"@item பகுதிகளை இடஞ்சார்ந்த வடிகட்டியாக மாற்றும் (அதாவது, முகமூடி படங்களை உருவாக்குதல்) \n"
"@end itemize"

msgid "Supports science analysis across disparate data platforms"
msgstr "வேறுபட்ட தரவு தளங்களில் அறிவியல் பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"The Python Satellite Data Analysis Toolkit (pysat) provides a simple and\n"
"flexible interface for robust data analysis from beginning to end - including\n"
"downloading, loading, cleaning, managing, processing, and analyzing\n"
"data.  Pysat's plug-in design allows analysis support for any data, including\n"
"user provided data sets."
msgstr ""
"பைதான் செயற்கைக் கோள் தகவல்கள் பகுப்பாய்வு Toolkit (pysat) எளிய மற்றும் \n"
"துவக்கம் முதல் இறுதி வரை வலுவான தரவு பகுப்பாய்வுக்கான நெகிழ்வான இடைமுகம் - உட்பட \n"
"பதிவிறக்குதல், ஏற்றுதல், தூய்மை செய்தல், நிர்வகித்தல், செயலாக்குதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"தரவு. Pysat இன் செருகுநிரல் வடிவமைப்பு, உட்பட எந்தவொரு தரவிற்கும் பகுப்பாய்வு ஆதரவை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் வழங்கிய தரவு தொகுப்புகள்."

msgid "Handling SIAF for space telescopes"
msgstr "விண்வெளி தொலைநோக்கிகளுக்கு SIAF கையாளுதல்"

msgid ""
"@code{pysiaf} is a python package to access, interpret, maintain, and\n"
"generate @acronym{Handling of Science Instrument Aperture Files, SIAF}, in\n"
"particular for JWST.  Tools for applying the frame transformations, plotting,\n"
"comparison, and validation are provided."
msgstr ""
"@code{pysiaf} என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது அணுக, விளக்க, பராமரிக்க மற்றும் \n"
"@சுருக்கத்தை உருவாக்கவும்{அறிவியல் கருவி துளை கோப்புகளை கையாளுதல், SIAF}, இல் \n"
"குறிப்பாக JWST க்கு. சட்ட மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள், சூழ்ச்சி, \n"
"ஒப்பீடு மற்றும் சரிபார்ப்பு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Python interface to SiriL"
msgstr "SiriL க்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an extending scripting capabilities, present\n"
"natively in Siril."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் திறன்களை வழங்குகிறது \n"
"பூர்வீகமாக சிரில்."

msgid "Sky emission simulations for Cosmic Microwave Background experiments"
msgstr "காச்மிக் மைக்ரோவேவ் பின்னணி சோதனைகளுக்கான வான உமிழ்வு உருவகப்படுத்துதல்கள்"

msgid ""
"PySM generates full-sky simulations of Galactic emissions in intensity\n"
"and polarization relevant to @acronym{Cosmic Microwave Background, CMB}\n"
"experiments.  It is a large refactor of\n"
"@url{https://github.com/bthorne93/PySM_public, PySM 2} focused on reducing\n"
"memory usage, improving performance and run in parallel with MPI."
msgstr ""
"PySM தீவிரத்தில் கேலடிக் உமிழ்வுகளின் முழு-வான உருவகப்படுத்துதல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் @Acronym{காச்மிக் மைக்ரோவேவ் பின்னணி, CMB}க்கு தொடர்புடைய துருவப்படுத்தல் \n"
"பரிசோதனைகள். இது ஒரு பெரிய மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/bthorne93/PySM_public, PySM 2} குறைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"நினைவக பயன்பாடு, செயல்திறனை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மபி உடன் இணையாக இயங்குதல்."

msgid "Python Synthetic Photometry Utilities"
msgstr "பைதான் செயற்கை ஃபோட்டோமெட்ரி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Astrolib PySynphot (hereafter referred to only as pysynphot) is an\n"
"object-oriented replacement for STSDAS SYNPHOT synthetic photometry package in\n"
"IRAF.  @code{pysynphot} simulates photometric data and spectra as they are\n"
"observed with the Hubble Space Telescope (HST).  Passbands for standard\n"
"photometric systems are available, and users can incorporate their own filters,\n"
"spectra, and data."
msgstr ""
"Astrolib PySynphot (இனிமேல் pysynphot என மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறது) ஒரு \n"
"STSDAS SYNPHOT செயற்கை ஃபோட்டோமெட்ரி தொகுப்பிற்கான பொருள் சார்ந்த மாற்றீடு \n"
"IRAF. @code{pysynphot} ஃபோட்டோமெட்ரிக் தரவு மற்றும் ச்பெக்ட்ராவை அப்படியே உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"அப்பிள் விண்வெளி தொலைநோக்கி (HST) மூலம் கவனிக்கப்பட்டது. தரத்திற்கான பாச்பேண்டுகள் \n"
"ஃபோட்டோமெட்ரிக் அமைப்புகள் உள்ளன, மேலும் பயனர்கள் தங்கள் சொந்த வடிப்பான்களை இணைக்கலாம், \n"
"ச்பெக்ட்ரா மற்றும் தரவு."

msgid "Access Virtual Observatory data and services"
msgstr "மெய்நிகர் கண்காணிப்பு தரவு மற்றும் சேவைகளை அணுகவும்"

msgid ""
"PyVO is a package providing access to remote data and services of the\n"
"Virtual observatory (VO) using Python."
msgstr ""
"PyVO என்பது தொலைநிலை தரவு மற்றும் சேவைகளுக்கான அணுகலை வழங்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பைத்தானைப் பயன்படுத்தி மெய்நிகர் கண்காணிப்பகம் (VO)."

msgid "Simulating X-ray observations from astrophysical sources"
msgstr "வானியற்பியல் மூலங்களிலிருந்து எக்ச்-ரே அவதானிப்புகளை உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements functionality for simulating X-ray emission from\n"
"astrophysical sources.\n"
"\n"
"X-rays probe the high-energy universe, from hot galaxy clusters to compact\n"
"objects such as neutron stars and black holes and many interesting sources in\n"
"between.  pyXSIM makes it possible to generate synthetic X-ray observations of\n"
"these sources from a wide variety of models, whether from grid-based\n"
"simulation codes such as FLASH, Enzo, and Athena, to particle-based codes such\n"
"as Gadget and AREPO, and even from datasets that have been created 'by hand',\n"
"such as from NumPy arrays.  pyXSIM also provides facilities for manipulating\n"
"the synthetic observations it produces in various ways, as well as ways to\n"
"export the simulated X-ray events to other software packages to simulate the\n"
"end products of specific X-ray observatories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்ச்ரே உமிழ்வை உருவகப்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வானியற்பியல் ஆதாரங்கள். \n"
"\n"
"எக்ச்-கதிர்கள் அதிக ஆற்றல் கொண்ட பிரபஞ்சத்தை, சூடான விண்மீன் கூட்டங்கள் முதல் கச்சிதமானவை வரை ஆய்வு செய்கின்றன. \n"
"நியூட்ரான் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கருந்துளைகள் மற்றும் பல சுவையான ஆதாரங்கள் போன்ற பொருட்கள் \n"
"இடையே. pyXSIM செயற்கை எக்ச்ரே கண்காணிப்புகளை உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"இந்த ஆதாரங்கள் பல்வேறு வகையான மாடல்களில் இருந்து, கட்டம் சார்ந்ததாக இருந்தாலும் சரி \n"
"FLASH, Enzo மற்றும் Athena போன்ற உருவகப்படுத்துதல் குறியீடுகள், துகள் அடிப்படையிலான குறியீடுகளுக்கு \n"
"கேசெட் மற்றும் AREPO என, மேலும் 'கையால்' உருவாக்கப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்தும், \n"
"NumPy வரிசைகளில் இருந்து போன்றவை. pyXSIM கையாளுதலுக்கான வசதிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"செயற்கையான அவதானிப்புகள் அது பல்வேறு வழிகளில் உருவாக்குகிறது, அதே போல் வழிகளிலும் \n"
"உருவகப்படுத்தப்பட்ட எக்ச்ரே நிகழ்வுகளை உருவகப்படுத்த மற்ற மென்பொருள் தொகுப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"குறிப்பிட்ட எக்ச்ரே கண்காணிப்புகளின் இறுதி தயாரிப்புகள்."

msgid "Clean modulation due to resampling noise in the JWST/NIRSpec IFS spectra"
msgstr "JWST/NIRSpec IFS ச்பெக்ட்ராவில் சத்தத்தை மறு மாதிரி செய்வதால் தூய்மையான மாடுலேசன்"

msgid ""
"Package Raccoon cleans the \"wiggles\" (i.e., low-frequency sinusoidal\n"
"artifacts) in the JWST-NIRSpec IFS (integral field spectroscopy) data.  These\n"
"wiggles are caused by resampling noise or aliasing artifacts."
msgstr ""
"பேக்கேச் ரக்கூன் \"விக்கிள்சை\" தூய்மை செய்கிறது (அதாவது, குறைந்த அதிர்வெண் சைனூசாய்டல் \n"
"கலைப்பொருட்கள்) JWST-NIRSpec IFS (ஒருங்கிணைந்த புல ச்பெக்ட்ரோச்கோபி) தரவு. இவை \n"
"அசைவுகள் சத்தத்தை மறு மாதிரியாக்குதல் அல்லது கலைப்பொருட்களின் மாற்றுப்பெயர்களால் ஏற்படுகின்றன."

msgid "Roman Attribute Dictionary"
msgstr "ரோமன் பண்பு அகராதி"

msgid ""
"@acronym{RAD, The Roman Attribute Dictionary} is package which defines\n"
"schemas for the Nancy Grace Roman Space Telescope shared attributes for\n"
"processing and archive.  These schemas are schemas for the ASDF file file\n"
"format, which are used by ASDF to serialize and deserialize data for the Nancy\n"
"Grace Roman Space Telescope."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{RAD, ரோமன் பண்புக்கூறு அகராதி} என்பது தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"நான்சி கிரேச் ரோமன் ச்பேச் டெலச்கோப்பிற்கான ச்கீமாக்கள் இதற்கான பண்புகளைப் பகிர்ந்துள்ளன \n"
"செயலாக்கம் மற்றும் காப்பகம். இந்த ச்கீமாக்கள் ASDF கோப்பு கோப்பிற்கான திட்டங்களாகும் \n"
"நான்சிக்கான தரவை வரிசைப்படுத்தவும் சீரழிக்கவும் ASDF ஆல் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் \n"
"கிரேச் ரோமன் விண்வெளி தொலைநோக்கி."

msgid "Operations for radio astronomy beams with Astropy"
msgstr "ஆச்ட்ரோபியுடன் ரேடியோ வானியல் கற்றைகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Radio Beam is a simple toolkit for reading beam information from FITS\n"
"headers and manipulating beams.\n"
"Some example applications include:\n"
"@itemize\n"
"@item Convolution and deconvolution\n"
"@item Unit conversion (Jy to/from K)\n"
"@item Handle sets of beams for spectral cubes with varying resolution between\n"
"channels\n"
"@item Find the smallest common beam from a set of beams\n"
"@item Add the beam shape to a matplotlib plot\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ரேடியோ பீம் என்பது FITS இலிருந்து பீம் தகவலைப் படிப்பதற்கான எளிய கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"தலைப்புகள் மற்றும் கையாளும் கற்றைகள். \n"
"சில எடுத்துக்காட்டு பயன்பாடுகள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுருளல் மற்றும் deconvolution \n"
"@item யூனிட் மாற்றம் (Jy க்கு/இலிருந்து K) \n"
"@item இடையே மாறுபட்ட தெளிவுத்திறனுடன் நிறமாலை கனசதுரங்களுக்கான பீம்களின் தொகுப்புகளைக் கையாளவும் \n"
"சேனல்கள் \n"
"@item கற்றைகளின் தொகுப்பிலிருந்து மிகச் சிறிய பொதுவான கற்றையைக் கண்டறியவும் \n"
"@item ஒரு matplotlib ப்ளாட்டில் பீம் வடிவத்தைச் சேர்க்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Support for radio spectra on solar physics"
msgstr "சூரிய இயற்பியலில் ரேடியோ நிறமாலைக்கான உதவி"

msgid ""
"@code{radiospectra} provides support for some type of radio spectra in\n"
"solar physics."
msgstr ""
"@code{radiospectra} சில வகையான ரேடியோ ச்பெக்ட்ராவிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சூரிய இயற்பியல்."

msgid "Package for region handling"
msgstr "பிராந்திய கையாளுதலுக்கான தொகுப்பு"

msgid "Regions is an Astropy package for region handling."
msgstr "பகுதிகள் என்பது பிராந்திய கையாளுதலுக்கான Astropy தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Point spread function modeling and regularization"
msgstr "புள்ளி பரவல் செயல்பாடு மாடலிங் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements functionality of @acronym{Point Spread Function,\n"
"PSF} describing how the optical system spreads light from sources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Point Spread செயல்பாட்டின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"PSF} ஒளியியல் அமைப்பு எவ்வாறு மூலங்களிலிருந்து ஒளியைப் பரப்புகிறது என்பதை விவரிக்கிறது."

msgid "Astronomical image reprojection in Python"
msgstr "பைத்தானில் வானியல் பட மறுபிரதிபலிப்பு"

msgid ""
"This package provides a functionality to reproject astronomical images using\n"
"various techniques via a uniform interface, where reprojection is the\n"
"re-gridding of images from one world coordinate system to another e.g.\n"
"changing the pixel resolution, orientation, coordinate system."
msgstr ""
"வானியல் படங்களைப் பயன்படுத்தி மறுதிட்டமிடுவதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சீரான இடைமுகம் வழியாக பல்வேறு நுட்பங்கள், மறுபிரதிபலிப்பு \n"
"ஒரு உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு படங்களை மீண்டும் கட்டமைத்தல் எ.கா. \n"
"படப்புள்ளி தீர்மானம், நோக்குநிலை, ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றை மாற்றுகிறது."

msgid "Roman Datamodels Support"
msgstr "ரோமன் டேட்டாமாடல்கள் உதவி"

msgid ""
"This package provides a Python package of Roman Datamodels for the\n"
"calibration pipelines started with the @acronym{JWST, James Webb Space\n"
"Telescope} calibration pipelines.  The goal for the JWST pipelines was motivated\n"
"primarily by the need to support FITS data files, specifically with isolating\n"
"the details of where metadata and data were located in the FITS file from the\n"
"representation of the same items within the Python code.  That is not a concern\n"
"for Roman since FITS format data files will not be used by the Roman calibration\n"
"pipelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரோமன் டேட்டாமாடல்களின் பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அளவுத்திருத்த பைப்லைன்கள் @Acronym{JWST, James Webb இடைவெளி உடன் தொடங்கப்பட்டது \n"
"தொலைநோக்கி} அளவுத்திருத்த குழாய்கள். JWST பைப்லைன்களுக்கான இலக்கு உந்துதல் பெற்றது \n"
"முதன்மையாக FITS தரவுக் கோப்புகளை ஆதரிக்க வேண்டும், குறிப்பாக தனிமைப்படுத்துதல் \n"
"FITS கோப்பில் மேனிலை தரவு மற்றும் தரவு எங்குள்ளது என்ற விவரங்கள் \n"
"பைதான் குறியீட்டில் உள்ள அதே உருப்படிகளின் பிரதிநிதித்துவம். அது கவலை இல்லை \n"
"ரோமானுக்கு FITS வடிவமைப்பு தரவு கோப்புகள் ரோமன் அளவுத்திருத்தத்தால் பயன்படுத்தப்படாது \n"
"குழாய்கள்."

msgid "Nancy Grace Roman Space Telescope observations processing library"
msgstr "நான்சி கிரேச் ரோமன் விண்வெளி தொலைநோக்கி அவதானிப்புகள் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality for calibration of science\n"
"observations from the Nancy Grace Roman Space Telescope."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியலின் அளவுத்திருத்தத்திற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நான்சி கிரேச் ரோமன் விண்வெளி தொலைநோக்கியின் அவதானிப்புகள்."

msgid "Python module for small-body planetary astronomy"
msgstr "சிறிய உடல் கிரக வானியல் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{sbpy} is a package for small-body planetary astronomy.  It is\n"
"meant to supplement functionality provided by @code{astropy} with functions\n"
"and methods that are frequently used in the context of planetary astronomy\n"
"with a clear focus on asteroids and comets.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item observation planning tools tailored to moving objects\n"
"@item photometry models for resolved and unresolved observations\n"
"@item wrappers and tools for astrometry and orbit fitting\n"
"@item spectroscopy analysis tools and models for reflected solar light and\n"
"emission from gas\n"
"@item cometary gas and dust coma simulation and analysis tools\n"
"@item asteroid thermal models for flux estimation and size/albedo estimation\n"
"@item image enhancement tools for comet comae and PSF subtraction tools\n"
"@item lightcurve and shape analysis tools\n"
"@item access tools for various databases for orbital and physical data, as\n"
"well as ephemerides services\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{sbpy} என்பது சிறிய உடல் கோள்களின் வானியல் தொகுப்பாகும். அது \n"
"செயல்பாடுகளுடன் @code{astropy} மூலம் வழங்கப்படும் செயல்பாட்டைச் சேர்க்கும் \n"
"மற்றும் கிரக வானியல் சூழலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் \n"
"சிறுகோள்கள் மற்றும் வால்மீன்கள் மீது தெளிவான கவனம். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் கண்காணிப்பு திட்டமிடல் கருவிகள் நகரும் பொருள்களுக்கு ஏற்றவாறு \n"
"@item photometry மாதிரிகள் தீர்க்கப்பட்ட மற்றும் தீர்க்கப்படாத அவதானிப்புகள் \n"
"@பொருள் ரேப்பர்கள் மற்றும் வானியல் மற்றும் சுற்றுப்பாதை பொருத்துதலுக்கான கருவிகள் \n"
"@item ச்பெக்ட்ரோச்கோபி பகுப்பாய்வு கருவிகள் மற்றும் பிரதிபலித்த சூரிய ஒளிக்கான மாதிரிகள் மற்றும் \n"
"காற்று வெளியேற்றம் \n"
"@item வால்மீன் காற்று மற்றும் தூசி கோமா உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு கருவிகள் \n"
"ஃப்ளக்ச் மதிப்பீடு மற்றும் அளவு/ஆல்பெடோ மதிப்பீட்டிற்கான @item சிறுகோள் வெப்ப மாதிரிகள் \n"
"வால்மீன் கோமா மற்றும் PSF கழித்தல் கருவிகளுக்கான @item படத்தை மேம்படுத்தும் கருவிகள் \n"
"@item லைட்கர்வ் மற்றும் வடிவ பகுப்பாய்வு கருவிகள் \n"
"சுற்றுப்பாதை மற்றும் இயற்பியல் தரவுகளுக்கான பல்வேறு தரவுத்தளங்களுக்கான @item அணுகல் கருவிகள் \n"
"அத்துடன் ephemerides சேவைகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Python library for Source Extraction and Photometry"
msgstr "மூலப் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் ஃபோட்டோமெட்ரிக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid "Alternative fork of SEP library"
msgstr "SEP நூலகத்தின் மாற்று போர்க்"

msgid ""
"This package provides an alternative maintained fork of SEP python\n"
"library with bug fixtures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SEP பைத்தானின் மாற்று பராமரிக்கப்படும் போர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"பிழை சாதனங்கள் கொண்ட நூலகம்."

msgid "Track earth satellite TLE orbits using SGP4"
msgstr "SGP4 ஐப் பயன்படுத்தி பூமியின் செயற்கைக்கோள் TLE சுற்றுப்பாதைகளைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation for computations of the\n"
"position and velocity of an earth-orbiting satellite, given the satellite’s\n"
"@acronym{TLE, Two-line element set} orbital elements from a source like\n"
"@url{CelesTrak, https://celestrak.org/}.\n"
"\n"
"It implements the most recent version of @acronym{SGP4, Simplified General\n"
"Perturbation models}, and is regularly run against the SGP4 test suite to make\n"
"sure that its satellite position predictions agree to within 0.1 mm with the\n"
"predictions of the standard distribution of the algorithm.  This error is far\n"
"less than the 1–3 km/day by which satellites themselves deviate from the ideal\n"
"orbits described in TLE files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பூமியைச் சுற்றும் செயற்கைக்கோளின் நிலை மற்றும் விரைவு, செயற்கைக்கோளின் கொடுக்கப்பட்டவை \n"
"@சுருக்கம்{TLE, இரண்டு வரி உறுப்பு தொகுப்பு} போன்ற ஒரு மூலத்திலிருந்து சுற்றுப்பாதை உறுப்புகள் \n"
"@url{CelesTrak, https://celestrak.org/}. \n"
"\n"
"இது @accronym{SGP4, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட செனரல் இன் மிகச் அண்மைக் கால பதிப்பைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடையூறு மாதிரிகள்}, மற்றும் SGP4 சோதனைத் தொகுப்பிற்கு எதிராக தொடர்ந்து இயக்கப்படுகிறது \n"
"அதன் செயற்கைக்கோள் நிலை கணிப்புகள் 0.1 மிமீக்குள் உடன்படுகின்றன \n"
"அல்காரிதத்தின் நிலையான விநியோகத்தின் கணிப்புகள். இந்த பிழை வெகு தொலைவில் உள்ளது \n"
"1-3 கிமீ/நாளை விட குறைவானது, இதன் மூலம் செயற்கைக்கோள்கள் இலட்சியத்திலிருந்து விலகிச் செல்கின்றன \n"
"TLE கோப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சுற்றுப்பாதைகள்."

msgid "Acquisition files preparation software to process with SiriL"
msgstr "SiriL உடன் செயலாக்க கையகப்படுத்தல் கோப்புகள் தயாரிப்பு மென்பொருள்"

msgid ""
"SiriLic (SiriL's Interactif Companion) is a software for preparing\n"
"acquisition files (raw, Biases, Flat and Dark) for processing with SiriL\n"
"software.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item structuring the SiriL working directory into sub-folders\n"
"@item convert Raw, Biases , Dark or Flat files into SiriL sequence\n"
"@item automatically generate the SiriL script according to the files present\n"
"and the options\n"
"@item batch process multiple channel and sessions\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SiriLic (SiriL's Interactif Companion) என்பது தயாரிப்பதற்கான ஒரு மென்பொருள் \n"
"SiriL உடன் செயலாக்குவதற்கான கையகப்படுத்தல் கோப்புகள் (பச்சை, சார்பு, பிளாட் மற்றும் டார்க்) \n"
"மென்பொருள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item SiriL வேலை செய்யும் கோப்பகத்தை துணை கோப்புறைகளாக கட்டமைக்கிறது \n"
"@item Raw, Biases , Dark அல்லது கிடைவளைவு கோப்புகளை SiriL வரிசையாக மாற்றும் \n"
"@item தானாகவே SiriL ச்கிரிப்டை தற்போதுள்ள கோப்புகளுக்கு ஏற்ப உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் விருப்பங்கள் \n"
"@item batch செயல்முறை பல சேனல் மற்றும் அமர்வுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Astronomy for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வானியல்"

msgid ""
"Skyfield computes positions for the stars, planets, and satellites in\n"
"orbit around the Earth."
msgstr ""
"ச்கைஃபீல்ட் நட்சத்திரங்கள், கோள்கள் மற்றும் செயற்கைக்கோள்களுக்கான நிலைகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"பூமியை சுற்றி வருகிறது."

msgid "Sparse Linear Inversion Technique for lenstronomy"
msgstr "லென்ச்ட்ரோனமிக்கான ச்பேர்ச் லீனியர் இன்வெர்சன் டெக்னிக்"

msgid ""
"This package provides an Updated and improved version of the\n"
"@acronym{Sparse Lens Inversion Technique, SLIT}, developed within the\n"
"framework of lens modelling software lenstronomy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{Sparse Lens நேர்மாறல் Technique, SLIT}, உருவாக்கப்பட்டது \n"
"லென்ச் மாடலிங் மென்பொருள் லென்ச்ட்ரோனமியின் கட்டமைப்பு."

msgid "Package for supernova cosmology based on astropy"
msgstr "வானியல் அடிப்படையிலான சூப்பர்நோவா அண்டவியல் தொகுப்பு"

msgid ""
"SNCosmo is a Python library for supernova cosmology analysis.  It aims\n"
"to make such analysis both as flexible and clear as possible."
msgstr ""
"SNCosmo என்பது சூப்பர்நோவா அண்டவியல் பகுப்பாய்விற்கான பைதான் நூலகம். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"அத்தகைய பகுப்பாய்வை முடிந்தவரை நெகிழ்வானதாகவும் தெளிவாகவும் செய்ய."

msgid "Interface for data published by various supernova surveys"
msgstr "பல்வேறு சூப்பர்நோவா ஆய்வுகளால் வெளியிடப்பட்ட தரவுகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"SNData provides an access to data releases published by a variety of\n"
"supernova (SN) surveys.  It is designed to support the development of scalable\n"
"analysis pipelines that translate with minimal effort between and across data\n"
"sets.  A summary of accessible data is provided below.  Access to additional\n"
"surveys is added upon request or as needed for individual research projects\n"
"undertaken by the developers."
msgstr ""
"SNData பல்வேறு வகைகளால் வெளியிடப்பட்ட தரவு வெளியீடுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"சூப்பர்நோவா (SN) ஆய்வுகள். இது அளவிடக்கூடிய வளர்ச்சியை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு இடையே மற்றும் முழுவதும் குறைந்த முயற்சியுடன் மொழிபெயர்க்கும் பகுப்பாய்வு பைப்லைன்கள் \n"
"அமைக்கிறது. அணுகக்கூடிய தரவுகளின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதல் அணுகல் \n"
"தனிப்பட்ட ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு கோரிக்கையின் பேரில் அல்லது தேவைக்கேற்ப ஆய்வுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன \n"
"டெவலப்பர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டது."

msgid "Simons Observatory N(ell) noise models"
msgstr "சைமன்ச் அப்சர்வேட்டரி N(ell) இரைச்சல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides N(ell) noise curve projection code for the\n"
"Simons Observatory.  The intention is that the full history of noise models\n"
"will be provided to supplement published projections and simulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு N(ell) இரைச்சல் வளைவு திட்டக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"சைமன்ச் கண்காணிப்பகம். நோக்கம் ஒலி மாதிரிகள் முழு வரலாறு என்று \n"
"வெளியிடப்பட்ட கணிப்புகள் மற்றும் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கு துணையாக வழங்கப்படும்."

msgid "Simulated Observations of X-ray Sources"
msgstr "எக்ச்ரே மூலங்களின் உருவகப்படுத்தப்பட்ட அவதானிப்புகள்"

msgid ""
"SOXS is a software suite which can create simulated X-ray observations\n"
"of astrophysical sources with almost any existing or planned X-ray\n"
"observatory.  The goal of SOXS is to provide a comprehensive set of tools to\n"
"design source models and convolve them with simulated models of X-ray\n"
"instruments.  This package was originally developed to support the\n"
"@url{https://www.lynxobservatory.org/,Lynx X-ray Observatory} mission concept,\n"
"but has evolved to support other missions as well."
msgstr ""
"SOXS என்பது ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும், இது உருவகப்படுத்தப்பட்ட எக்ச்ரே அவதானிப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"ஏறக்குறைய இருக்கும் அல்லது திட்டமிடப்பட்ட எக்ச்ரேயுடன் கூடிய வானியற்பியல் ஆதாரங்கள் \n"
"கண்காணிப்பகம். SOXS இன் குறிக்கோள் ஒரு விரிவான கருவிகளை வழங்குவதாகும் \n"
"மூல மாதிரிகளை வடிவமைத்து அவற்றை எக்ச்ரேயின் உருவகப்படுத்தப்பட்ட மாதிரிகளுடன் இணைக்கவும் \n"
"கருவிகள். இந்த தொகுப்பு முதலில் ஆதரிக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@url{https://www.lynxobservatory.org/,Lynx ஊடுக்கதிர் Observatory} பணி கருத்து, \n"
"ஆனால் மற்ற பணிகளையும் ஆதரிக்கும் வகையில் உருவாகியுள்ளது."

msgid "Automated pipeline for lens modeling based on lenstronomy"
msgstr "லென்ச்ட்ரோனமியின் அடிப்படையில் லென்ச் மாதிரியாக்கத்திற்கான தானியங்கி பைப்லைன்"

msgid ""
"This package implements a functionality of AI-powered automated pipeline\n"
"for lens modeling, with lenstronomy as the modeling engine.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item AI-automated forward modeling for large samples of galaxy-scale lenses\n"
"@item flexible: supports both fully automated and semi-automated (with user\n"
"tweaks) modes\n"
"@item multi-band lens modeling made simple\n"
"@item supports both galaxy–galaxy and galaxy–quasar systems\n"
"@item effortless syncing between local machines and @acronym{High-Performance\n"
"Computing Cluster, HPCC}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AI-இயங்கும் தானியங்கி பைப்லைனின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"லென்ச் மாடலிங்கிற்காக, லென்ச்ட்ரோனமியை மாடலிங் என்சினாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item AI-தானியங்கி முன்னோக்கி மாடலிங் கேலக்சி அளவிலான லென்ச்கள் பெரிய மாதிரிகள் \n"
"@item flexible: முழு தானியங்கு மற்றும் அரை தானியங்கி (பயனருடன்) ஆதரிக்கிறது \n"
"மாற்றங்கள்) முறைகள் \n"
"@item மல்டி-பேண்ட் லென்ச் மாடலிங் எளிமையானது \n"
"@item கேலக்சி-கேலக்சி மற்றும் கேலக்சி-குவாசர் அமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"உள்ளக இயந்திரங்கள் மற்றும் @accronym{High-Performance ஆகியவற்றுக்கு இடையே @item சிரமமின்றி ஒத்திசைத்தல் \n"
"கம்ப்யூட்டிங் கிளச்டர், HPCC} \n"
"@end itemize"

msgid "Spectroscopic Reductions"
msgstr "ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் குறைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements functionality of spectroscopic reduction in\n"
"observations from Optical and @acronym{Near-infrared spectroscopy,NIR}\n"
"instruments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் குறைப்பு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆப்டிகல் மற்றும் @acronym{Near-infrared spectroscopy,NIR} இலிருந்து அவதானிப்புகள் \n"
"கருவிகள்."

msgid "Library for reading and analyzing astrophysical spectral data cubes"
msgstr "வானியற்பியல் நிறமாலை தரவு கனசதுரங்களைப் படித்து பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The spectral-cube package provides an easy way to read, manipulate,\n"
"analyze, and write data cubes with two positional dimensions and one spectral\n"
"dimension, optionally with Stokes parameters.\n"
"\n"
"It provides the following main features:\n"
"@itemize\n"
"@item A uniform interface to spectral cubes, robust to the wide range of conventions\n"
"of axis order, spatial projections, and spectral units that exist in the wild.\n"
"@item Easy extraction of cube sub-regions using physical coordinates.\n"
"@item Ability to easily create, combine, and apply masks to datasets.\n"
"@item Basic summary statistic methods like moments and array aggregates.\n"
"@item Designed to work with datasets too large to load into memory.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரல்-கியூப் தொகுப்பு படிக்க, கையாள, எளிதான வழியை வழங்குகிறது. \n"
"இரண்டு நிலை பரிமாணங்கள் மற்றும் ஒரு நிறமாலையுடன் தரவு கனசதுரங்களை பகுப்பாய்வு செய்து எழுதவும் \n"
"பரிமாணம், விருப்பமாக ச்டோக்ச் அளவுருக்கள். \n"
"\n"
"இது பின்வரும் முக்கிய அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்பெக்ட்ரல் க்யூப்சுக்கு ஒரு சீரான இடைமுகம், பரந்த அளவிலான மரபுகளுக்கு வலுவானது \n"
"காடுகளில் இருக்கும் அச்சு வரிசை, இடஞ்சார்ந்த கணிப்புகள் மற்றும் நிறமாலை அலகுகள். \n"
"@item இயற்பியல் ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி கனசதுர துணைப் பகுதிகளை எளிதாகப் பிரித்தெடுத்தல். \n"
"@item தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு முகமூடிகளை எளிதாக உருவாக்க, இணைக்க மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான திறன். \n"
"@item அடிப்படை சுருக்கம் புள்ளியியல் முறைகளான தருணங்கள் மற்றும் வரிசை தொகுப்புகள். \n"
"@item நினைவகத்தில் ஏற்ற முடியாத அளவுக்கு பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize"

msgid "Package for spectroscopic astronomical data"
msgstr "ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் வானியல் தரவுகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{specutils} is a Python package for representing, loading,\n"
"manipulating,and analyzing astronomical spectroscopic data.  The generic data\n"
"containers and accompanying modules provide a toolbox that the astronomical\n"
"community can use to build more domain-specific packages.  For more details\n"
"about the underlying principles, see\n"
"@url{https://github.com/astropy/astropy-APEs/blob/main/APE13.rst, APE13}."
msgstr ""
"@code{specutils} என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது குறிப்பிடுவது, ஏற்றுவது, \n"
"வானியல் ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் தரவுகளை கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல். பொதுவான தரவு \n"
"கொள்கலன்கள் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த தொகுதிகள் வானியல் கருவிப்பெட்டியை வழங்குகின்றன \n"
"மேலும் டொமைன்-குறிப்பிட்ட தொகுப்புகளை உருவாக்க சமூகம் பயன்படுத்தலாம். மேலும் விவரங்களுக்கு \n"
"அடிப்படைக் கொள்கைகளைப் பற்றி, பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/astropy/astropy-APEs/blob/main/APE13.rst, APE13}."

msgid "Python astronimical package for handling spherical polygons"
msgstr "கோள பலகோணங்களைக் கையாளும் பைதான் வானியல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{spherical_geometry} library is a Python package for handling\n"
"spherical polygons that represent arbitrary regions of the sky."
msgstr ""
"@code{spherical_geometry} நூலகம் கையாளுவதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"வானத்தின் தன்னிச்சையான பகுதிகளைக் குறிக்கும் கோள பலகோணங்கள்."

msgid "Stellar Population Synthesis Modeling"
msgstr "நட்சத்திர மக்கள்தொகை தொகுப்பு மாடலிங்"

msgid ""
"SPISEA is an python package that generates single-age,\n"
"single-metallicity populations (i.e. star clusters). It gives the user control\n"
"over many parameters:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item cluster characteristics (age, metallicity, mass, distance)\n"
"@item total extinction, differential extinction, and extinction law\n"
"@item stellar evolution and atmosphere models\n"
"@item stellar multiplicity and Initial Mass Function\n"
"@item initial-Final Mass Relation\n"
"@item photometric filters\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SPISEA என்பது ஒற்றை வயதை உருவாக்கும் ஒரு பைதான் தொகுப்பு ஆகும், \n"
"ஒற்றை-உலோக மக்கள் தொகை (அதாவது நட்சத்திரக் கூட்டங்கள்). இது பயனர் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பல அளவுருக்கள் மீது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் கிளச்டர் பண்புகள் (வயது, உலோகத்தன்மை, நிறை, தூரம்) \n"
"@item total extinction, differential extinction, and extinction law \n"
"@item நட்சத்திர பரிணாமம் மற்றும் வளிமண்டல மாதிரிகள் \n"
"@item நட்சத்திரப் பெருக்கம் மற்றும் ஆரம்ப நிறை செயல்பாடு \n"
"@item ஆரம்ப-இறுதி வெகுசன உறவு \n"
"@item ஃபோட்டோமெட்ரிக் வடிப்பான்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Non-parametric morphological diagnostics of galaxy images"
msgstr "விண்மீன் படங்களின் அளவுரு அல்லாத உருவவியல் கண்டறிதல்"

msgid ""
"The package @code{statmorph} implements functionality of calculating\n"
"non-parametric morphological diagnostics of galaxy images (e.g., Gini-M_{20}\n"
"and CAS statistics), as well as fitting 2D Sérsic profiles."
msgstr ""
"@code{statmorph} தொகுப்பு கணக்கிடும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விண்மீன் படங்களின் அளவுரு அல்லாத உருவவியல் கண்டறிதல் (எ.கா., Gini-M_{20} \n"
"மற்றும் CAS புள்ளிவிவரங்கள்), அத்துடன் 2D செர்சிக் சுயவிவரங்களைப் பொருத்துதல்."

msgid "STScI tools and algorithms used in calibration pipelines"
msgstr "அளவுத்திருத்த பைப்லைன்களில் பயன்படுத்தப்படும் STScI கருவிகள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid "STScI tools and algorithms used in calibration pipelines."
msgstr "அளவுத்திருத்த பைப்லைன்களில் பயன்படுத்தப்படும் STScI கருவிகள் மற்றும் வழிமுறைகள்."

msgid "Core support for DataModel classes used in calibration pipelines"
msgstr "அளவுத்திருத்த பைப்லைன்களில் பயன்படுத்தப்படும் DataModel வகுப்புகளுக்கான முக்கிய உதவி"

msgid ""
"Provides @code{DataModel}, which is the base class for data models\n"
"implemented in the @acronym{JWST, James Webb Space Telescope} and\n"
"@acronym{Roman, Nancy Grace Roman Space Telescope} calibration software."
msgstr ""
"தரவு மாதிரிகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பான @code{DataModel} ஐ வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{JWST, James Webb இடைவெளி Telescope} மற்றும் \n"
"@சுருக்கம்{ரோமன், நான்சி கிரேச் ரோமன் விண்வெளி தொலைநோக்கி} அளவுத்திருத்த மென்பொருள்."

msgid "Framework for calibration pipeline software"
msgstr "அளவுத்திருத்த பைப்லைன் மென்பொருளுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides base classes and command-line tools for\n"
"implementing calibration pipeline software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை வகுப்புகள் மற்றும் கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுத்திருத்த பைப்லைன் மென்பொருளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Build downsampled previews of STScI"
msgstr "STScI இன் மாதிரிக்காட்டப்பட்ட மாதிரிக்காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "This package provides build downsampled previews of Space Telescope products."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்பேச் டெலச்கோப் தயாரிப்புகளின் பில்ட் டவுன்சாம்பிள் மாதிரிக்காட்சிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Creates simulated point spread functions for Space Telescopes)"
msgstr "விண்வெளி தொலைநோக்கிகளுக்கான உருவகப்படுத்தப்பட்ட புள்ளி பரவல் செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது)"

msgid ""
"STPSF produces simulated PSFs for the James Webb Space Telescope, NASA's\n"
"flagship infrared space telescope.  STPSF can simulate images for any of the four\n"
"science instruments plus the fine guidance sensor, including both direct\n"
"imaging, coronagraphic, and spectroscopic modes."
msgstr ""
"STPSF ஆனது நாசாவின் சேம்ச் வெப் விண்வெளி தொலைநோக்கிக்காக உருவகப்படுத்தப்பட்ட PSFகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"முதன்மை அகச்சிவப்பு விண்வெளி தொலைநோக்கி. STPSF ஆனது நான்கில் ஏதேனும் ஒரு படங்களை உருவகப்படுத்த முடியும் \n"
"அறிவியல் கருவிகள் மற்றும் நேர்த்தியான வழிகாட்டுதல் சென்சார் \n"
"இமேசிங், கரோனாகிராஃபிக் மற்றும் ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் முறைகள்."

msgid "Image array manipulation functions"
msgstr "பட வரிசை கையாளுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a Python module to various @acronym{STScI, Space\n"
"Telescope Science Institute} image array manipulation functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு @accronym{STScI, இடைவெளி க்கு பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொலைநோக்கி அறிவியல் நிறுவனம்} பட வரிசை கையாளுதல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Compute sigma-clipped statistics on data arrays"
msgstr "தரவு வரிசைகளில் சிக்மா-கிளிப் செய்யப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{stsci.imagestats} is a package designed to compute various\n"
"statistics on image data using sigma-clipping iterations.  It is designed to\n"
"replicate core behaviour of the IRAF's\n"
"@url{http://stsdas.stsci.edu/cgi-bin/gethelp.cgi?imstatistics, imstatistics\n"
"task}."
msgstr ""
"@code{stsci.imagestats} என்பது பலவற்றைக் கணக்கிட வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சிக்மா-கிளிப்பிங் மறு செய்கைகளைப் பயன்படுத்தி படத் தரவு பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"IRAF இன் முக்கிய நடத்தையை பிரதிபலிக்கவும் \n"
"@url{http://stsdas.stsci.edu/cgi-bin/gethelp.cgi?imstatistics, imstatistics \n"
"பணி}."

msgid "Sky matching on image mosaic"
msgstr "பட மொசைக்கில் ச்கை மேட்சிங்"

msgid "This package implements a functionality to match sky on image mosaic."
msgstr "இமேச் மொசைக்கில் வானத்தைப் பொருத்தும் செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது."

msgid "STScI image processing"
msgstr "STScI பட செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an astronomical Python package with image\n"
"processing functions: @code{xyxymatch}, @code{geomap}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படத்துடன் கூடிய வானியல் பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்க செயல்பாடுகள்: @code{xyxymatch}, @code{geomap}."

msgid "Collection of STScI utility functions"
msgstr "STScI பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of @acronym{Space Telescope Science\n"
"Institute, STScI} utility functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Space தொலைநோக்கி Science தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிறுவனம், STScI} பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Synthetic photometry using Astropy for HST and JWST"
msgstr "எச்எச்டி மற்றும் சேடபிள்யூஎச்டிக்கு ஆச்ட்ரோபியைப் பயன்படுத்தி செயற்கை ஒளி அளவீடு"

msgid ""
"This package provides a replacement for IRAF STSDAS SYNPHOT and ASTROLIB\n"
"PYSYNPHOT, utilizing Astropy covering instrument specific portions of the old\n"
"packages for HST."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IRAF STSDAS SYNPHOT மற்றும் ASTROLIB க்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"PYSYNPHOT, பழையவற்றின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளை உள்ளடக்கிய ஆச்ட்ரோபி கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"HST க்கான தொகுப்புகள்."

msgid "WCS based distortion models and coordinate transformation"
msgstr "WCS அடிப்படையிலான விலகல் மாதிரிகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மாற்றம்"

msgid ""
"STWCS provides support for WCS distortion models and coordinate\n"
"transformation for the imaging instruments on the @acronym{Hubble Space\n"
"Telescope, HST})."
msgstr ""
"STWCS ஆனது WCS சிதைத்தல் மாதிரிகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{Hubble இடைவெளி இல் இமேசிங் கருவிகளுக்கான மாற்றம் \n"
"தொலைநோக்கி, HST})."

msgid "Solar Physics image processing toolbox"
msgstr "சூரிய இயற்பியல் பட செயலாக்க கருவிப்பெட்டி"

msgid "This package provides an image processing toolbox for Solar Physics."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூரிய இயற்பியலுக்கான பட செயலாக்க கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "Solar Magnetic field Extrapolation"
msgstr "சூரிய காந்தப்புலம் எக்ச்ட்ராபோலேசன்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for the modelling of magnetic field\n"
"data.  It is a SunPy affiliated package and is built on top of @code{sunpy}\n"
"and @code{astropy}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காந்தப்புலத்தை மாதிரியாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவு. இது ஒரு SunPy இணைக்கப்பட்ட தொகுப்பு மற்றும் @code{sunpy} இன் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் @code{astropy}."

msgid "Solar X-ray spectroscopy tool"
msgstr "சோலார் எக்ச்ரே ச்பெக்ட்ரோச்கோபி கருவி"

msgid ""
"This package provides a tooling for solar X-ray spectroscopy based on\n"
"SunPy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோலார் எக்ச்ரே ச்பெக்ட்ரோச்கோபியின் அடிப்படையில் ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"SunPy."

msgid "Python library for Solar Physics"
msgstr "சூரிய இயற்பியலுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"SunPy is package for solar physics and is meant to be a free alternative\n"
"to the SolarSoft data analysis environment."
msgstr ""
"SunPy என்பது சூரிய இயற்பியலுக்கான தொகுப்பு மற்றும் இது ஒரு இலவச மாற்றாக இருக்கும் \n"
"SolarSoft தரவு பகுப்பாய்வு சூழலுக்கு."

msgid "Solar Orbiter Archive plugin for SunPy"
msgstr "SunPy க்கான சோலார் ஆர்பிட்டர் காப்பக செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a @code{sunpy} FIDO plugin for accessing data in the\n"
"@acronym{Solar Orbiter Archive, SOAR}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{sunpy} FIDO செருகுநிரலில் தரவை அணுகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{சோலார் ஆர்பிட்டர் ஆர்கைவ், SOAR}."

msgid "Solar mission spectral data tool"
msgstr "சோலார் மிசன் ச்பெக்ட்ரல் தரவுக் கருவி"

msgid ""
"sunraster is an Python library that provides the tools to read in and\n"
"analyze spectrogram data."
msgstr ""
"சன்ராச்டர் என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது படிக்க மற்றும் படிக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரோகிராம் தரவை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்."

msgid "Sunset and sunrise time calculation python library"
msgstr "சூரிய மறைவு மற்றும் சூரிய தோன்றுகை நேரத்தைக் கணக்கிடும் மலைப்பாம்பு நூலகம்"

msgid ""
"Python library doing sunrise and sunset time calculation.  Takes a\n"
"WGS84 (GPS) latitude/longitude as input as well as an UTC or local datetime\n"
"object."
msgstr ""
"சூரிய தோன்றுகை மற்றும் சூரிய அச்தமன நேரத்தைக் கணக்கிடும் பைதான் நூலகம். ஒரு எடுக்கிறது \n"
"WGS84 (GPS) அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை உள்ளீடு மற்றும் UTC அல்லது உள்ளக தேதிநேரம் \n"
"பொருள்."

msgid "Synthetic photometry using Astropy"
msgstr "ஆச்ட்ரோபியைப் பயன்படுத்தி செயற்கை ஒளி அளவீடு"

msgid ""
"This package provides a replacement for IRAF STSDAS SYNPHOT and ASTROLIB\n"
"PYSYNPHOT, utilizing Astropy and covering the non-instrument specific portions\n"
"of the old packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IRAF STSDAS SYNPHOT மற்றும் ASTROLIB க்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"PYSYNPHOT, Astropy ஐப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் கருவி அல்லாத குறிப்பிட்ட பகுதிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பழைய தொகுப்புகள்."

msgid "Algorithms for matching and aligning catalogs and for tweaking the WCS"
msgstr "பட்டியல்களை பொருத்துவதற்கும் சீரமைப்பதற்கும் மற்றும் WCS ஐ மாற்றுவதற்கும் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"@code{tweakwcs} is a package that provides core algorithms for computing\n"
"and applying corrections to @code{WCS} objects such as to minimize mismatch\n"
"between image and reference catalogs.  Currently only aligning images with\n"
"@code{FITS WCS} and @code{JWST gWCS} are supported."
msgstr ""
"@code{tweakwcs} என்பது கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான முக்கிய அல்காரிதங்களை வழங்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"மற்றும் @code{WCS} ஆப்செக்ட்டுகளுக்கு பொருத்தமற்றதைக் குறைப்பது போன்ற திருத்தங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"படம் மற்றும் குறிப்பு பட்டியல்களுக்கு இடையில். தற்போது படங்களை மட்டும் சீரமைக்கிறது \n"
"@code{FITS WCS} மற்றும் @code{JWST gWCS} ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Python client for interacting with a VirES server"
msgstr "VirES சேவையகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python client for interacting with a\n"
"@code{VirES} server, of which there are two: VirES for\n"
"@url{https://vires.services, Swarm} and VirES for\n"
"@url{https://aeolus.services, Aeolus}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் கிளையண்டை ஒரு உடன் தொடர்பு கொள்ள வழங்குகிறது \n"
"@code{VirES} சேவையகம், இதில் இரண்டு உள்ளன: VirES க்கான \n"
"@url{https://vires.services, Swarm} மற்றும் VirES \n"
"@url{https://aeolus.services, Aeolus}"

msgid "Optimal matching of weighted N-dimensional image intensity data"
msgstr "எடையுள்ள N-பரிமாண பட தீவிரத் தரவின் உகந்த பொருத்தம்"

msgid ""
"@code{wiimatch} is a package that provides core computational algorithms\n"
"for optimal @code{matching} of weighted N-dimensional image intensity data\n"
"using (multivariate) polynomials."
msgstr ""
"@code{wiimatch} என்பது முக்கிய கணக்கீட்டு வழிமுறைகளை வழங்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எடையுள்ள N-பரிமாண படத் தீவிரத் தரவின் உகந்த @code{matching}க்கு \n"
"(பல்வேறு) பல்லுறுப்புக்கோவைகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Analyzing and visualizing volumetric data framework"
msgstr "அளவீட்டு தரவு கட்டமைப்பை பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a structured, variable-resolution meshes,\n"
" unstructured meshes, and discrete or sampled data such as particles.  Focused on\n"
" driving physically-meaningful inquiry, it has been applied in domains such as\n"
" astrophysics, seismology, nuclear engineering, molecular dynamics, and\n"
" oceanography."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட, மாறி-தெளிவு மெச்களை வழங்குகிறது, \n"
"கட்டமைக்கப்படாத கண்ணி, மற்றும் துகள்கள் போன்ற தனித்த அல்லது மாதிரி தரவு. கவனம் செலுத்தியது \n"
"உடல் ரீதியாக அர்த்தமுள்ள விசாரணையை இயக்குதல், இது போன்ற களங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"வானியற்பியல், நில அதிர்வு, அணு பொறியியல், மூலக்கூறு இயக்கவியல் மற்றும் \n"
"கடலியல்."

msgid "YT astrophysical analysis modules"
msgstr "YT வானியற்பியல் பகுப்பாய்வு தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides an @code{yt} extension package for astrophysical\n"
"analysis.  This package contains functionality for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item halo finding and analysis\n"
"@item lightcones\n"
"@item planning cosmological simulations for making lightcones and lightrays\n"
"@item exporting to the RADMC-3D radiation transport code\n"
"@item creating PPV FITS cubes\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வானியல் இயற்பியலுக்கான @code{yt} நீட்டிப்பு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு. இந்தத் தொகுப்பில் பின்வரும் செயல்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் ஒளிவட்டம் கண்டறிதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு \n"
"@ஐட்டம் லைட்கோன்கள் \n"
"@item திட்டமிடல் லைட்கோன்கள் மற்றும் லைட்ரேகளை உருவாக்குவதற்கான அண்டவியல் உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"@பொருள் RADMC-3D கதிர்வீச்சு போக்குவரத்துக் குறியீட்டிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது \n"
"@item PPV FITS க்யூப்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Zodiacal emission simulations"
msgstr "இராசி உமிழ்வு உருவகப்படுத்துதல்கள்"

msgid ""
"ZodiPy is an package for simulating zodiacal light in intensity for\n"
"arbitrary solar system observers."
msgstr ""
"ZodiPy என்பது ராசி ஒளியை தீவிரத்தில் உருவகப்படுத்துவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தன்னிச்சையான சூரிய குடும்ப பார்வையாளர்கள்."

msgid "C library offering access to astronomical FITS files"
msgstr "சி லைப்ரரி வானியல் FITS கோப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"@code{qfits} is a C library giving access to FITS file internals, both\n"
"for reading and writing."
msgstr ""
"@code{qfits} என்பது FITS கோப்பு உள்ளகங்களுக்கான அணுகலை வழங்கும் C நூலகம் ஆகும் \n"
"வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும்."

msgid "Compute astrometric solutions"
msgstr "வானியல் தீர்வுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"@acronym{Software for Calibrating AstroMetry and Photometry,SCAMP} is a\n"
"software that computes astrometric projection parameters from source\n"
"catalogues derived from @url{http://fits.gsfc.nasa.gov/,FITS} images.  The\n"
"computed solution is expressed according to the\n"
"@url{http://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/index.html,WCS} standard.\n"
"The main features of SCAMP are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item compatibility with @code{SExtractor} FITS or Multi-Extension FITS\n"
"catalogue format in input\n"
"@item generation of WCS-compliant and @code{SWarp}-compatible FITS image\n"
"headers in output\n"
"@item automatic grouping of catalogues on the sky\n"
"@item selectable on-line astrometric reference catalogue\n"
"@item automatic determination of scale, position angle, flipping and\n"
"coordinate shift using fast pattern-matching\n"
"@item various astrometric calibration modes for single detectors and detector\n"
"arrays\n"
"@item combined astrometric solutions for multi-channel/instrument surveys\n"
"@item highly configurable astrometric distortion polynomials\n"
"@item correction for differential chromatic refraction\n"
"@item proper motion measurements\n"
"@item multi-threaded code that takes advantage of multiple processors\n"
"@item @url{http://www.ivoa.net/documents/VOTable,VOTable}-compliant XML output\n"
"of meta-data\n"
"@item @url{http://en.wikipedia.org/wiki/XSLT,XSLT} filter sheet provided for\n"
"convenient access to metadata from a regular web browser\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@Acronym{AstroMetry மற்றும் Photometry அளவீடு செய்வதற்கான மென்பொருள், SCAMP} என்பது ஒரு \n"
"மூலத்திலிருந்து வானியல் திட்ட அளவுருக்களை கணக்கிடும் மென்பொருள் \n"
"@url{http://fits.gsfc.nasa.gov/,FITS} படங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பட்டியல்கள். தி \n"
"கணக்கிடப்பட்ட தீர்வு படி வெளிப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{http://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/index.html,WCS} தரநிலை. \n"
"SCAMP இன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@code{SExtractor} FITS அல்லது மல்டி-எக்ச்டென்சன் FITS உடன் @item இணக்கத்தன்மை \n"
"உள்ளீட்டில் அட்டவணை வடிவம் \n"
"WCS-இணக்கமான மற்றும் @code{SWarp}-இணக்கமான FITS படத்தின் @item உருவாக்க \n"
"வெளியீட்டில் தலைப்புகள் \n"
"@item வானத்தில் பட்டியல்களின் தானியங்கி குழுவாக்கம் \n"
"@item தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய நிகழ்நிலை வானியல் குறிப்பு பட்டியல் \n"
"@item அளவுகோல், நிலை கோணம், புரட்டுதல் மற்றும் \n"
"வேகமான வடிவ-பொருத்தத்தைப் பயன்படுத்தி மாற்றத்தை ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"@item சிங்கிள் டிடெக்டர்கள் மற்றும் டிடெக்டருக்கான பல்வேறு வானியல் அளவீடு முறைகள் \n"
"வரிசைகள் \n"
"@item பல சேனல்/கருவி ஆய்வுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வானியல் தீர்வுகள் \n"
"@item மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய ஆச்ட்ரோமெட்ரிக் டிச்டர்சன் பல்லுறுப்புக்கோவைகள் \n"
"டிஃபரன்சியல் க்ரோமடிக் ரிஃப்ராக்சனுக்கான @item கரெக்சன் \n"
"@item சரியான இயக்க அளவீடுகள் \n"
"@item மல்டி-த்ரெட் குறியீடு, இது பல செயலிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item @url{http://www.ivoa.net/documents/VOTable,VOTable}-இணக்கமான நீகுமொ வெளியீடு \n"
"மெட்டா-டேட்டாவின் \n"
"@item @url{http://en.wikipedia.org/wiki/XSLT,XSLT} வடிகட்டி தாள் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வழக்கமான இணைய உலாவியில் இருந்து மெட்டாடேட்டாவிற்கு வசதியான அணுகல் \n"
"@end itemize"

msgid "Extract catalogs of sources from astronomical images"
msgstr "வானியல் படங்களிலிருந்து ஆதாரங்களின் பட்டியல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"SExtractor is a program that builds a catalogue of objects from an\n"
"astronomical image.  Although it is particularly oriented towards reduction of\n"
"large scale galaxy-survey data, it can perform reasonably well on moderately\n"
"crowded star fields."
msgstr ""
"SExtractor என்பது ஒரு நிரலாகும், இது ஒரு பொருளின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது \n"
"வானியல் படம். இது குறிப்பாக குறைப்பை நோக்கியதாக இருந்தாலும் \n"
"பெரிய அளவிலான விண்மீன்-கணக்கெடுப்பு தரவு, இது மிதமான அளவில் நன்றாகச் செயல்படும் \n"
"நெரிசலான நட்சத்திர வயல்களில்."

msgid "Simplified perturbations models library"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடையூறு மாதிரிகள் நூலகம்"

msgid ""
"This is a library implementing the simplified perturbations model.\n"
"It can be used to calculate the trajectory of satellites."
msgstr ""
"இது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடையூறுகள் மாதிரியை செயல்படுத்தும் நூலகம். \n"
"செயற்கைக்கோள்களின் பாதையை கணக்கிட இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Image processing software for amateur astronomy"
msgstr "அமெச்சூர் வானியலுக்கான பட செயலாக்க மென்பொருள்"

msgid ""
"This package provides an astronomical image processing tool - SIRIL.  It\n"
"is specially tailored for noise reduction and improving the signal/noise ratio\n"
"of an image from multiple captures, as required in astronomy.  SIRIL can align\n"
"automatically or manually, stack and enhance pictures from various file\n"
"formats, even image sequence files (films and SER files).  It works well with\n"
"limited system resources, like in embedded platforms, but is also very fast\n"
"when run on more powerful computers and provides conversion to FITS from a\n"
"large number of image formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வானியல் பட செயலாக்க கருவியை வழங்குகிறது - SIRIL. அது \n"
"இரைச்சல் குறைப்பு மற்றும் சிக்னல்/இரைச்சல் விகிதத்தை மேம்படுத்துவதற்காக சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வானவியலில் தேவைப்படும் பல பிடிப்புகளிலிருந்து ஒரு படம். SIRIL சீரமைக்க முடியும் \n"
"தானாக அல்லது கைமுறையாக, பல்வேறு கோப்புகளிலிருந்து படங்களை அடுக்கி மேம்படுத்தவும் \n"
"வடிவங்கள், பட வரிசை கோப்புகள் (திரைப்படங்கள் மற்றும் SER கோப்புகள்). இது நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட இயங்குதளங்களைப் போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட கணினி வளங்கள், ஆனால் மிக வேகமாகவும் உள்ளது \n"
"அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த கணினிகளில் இயங்கும் போது மற்றும் FITS ஆக மாற்றும் போது a \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான பட வடிவங்கள்."

msgid "SDP Processing Function Library"
msgstr "SDP செயலாக்க செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Square Kilometre Array (SKA) Science Data\n"
"Processor (SDP) function library for radio astronomy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சதுர கிலோமீட்டர் வரிசை (SKA) அறிவியல் தரவை வழங்குகிறது \n"
"ரேடியோ வானியலுக்கான செயலி (SDP) செயல்பாட்டு நூலகம்."

msgid "Astronomical image simulator"
msgstr "வானியல் பட சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"SkyMaker is a program that simulates astronomical images.  It accepts\n"
"object lists in ASCII generated by the Stuff program to produce realistic\n"
"astronomical fields.  SkyMaker is part of the\n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} development project."
msgstr ""
"ச்கைமேக்கர் என்பது வானியல் படங்களை உருவகப்படுத்தும் ஒரு நிரலாகும். அது ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"ASCII இல் உள்ள பொருள் பட்டியல்கள் யதார்த்தத்தை உருவாக்க ச்டஃப் நிரலால் உருவாக்கப்பட்டன \n"
"வானியல் துறைகள். ச்கைமேக்கர் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} மேம்பாட்டுத் திட்டம்."

msgid "Astrophysical visualisation tool for smoothed particle hydrodynamics"
msgstr "மென்மையான துகள் ஐட்ரோடைனமிக்சிற்கான வானியற்பியல் காட்சிப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"SPLASH is visualisation tool for Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH)\n"
"simulations in one, two and three dimensions, developed mainly for\n"
"astrophysics.  It uses a command-line menu but data can be manipulated\n"
"interactively in the plotting window."
msgstr ""
"ச்பிளாச் என்பது மென்மையான துகள் ஐட்ரோடைனமிக்ச் (SPH)க்கான காட்சிப்படுத்தல் கருவியாகும். \n"
"ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று பரிமாணங்களில் உருவகப்படுத்துதல்கள், முக்கியமாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வானியற்பியல். இது கட்டளை வரி மெனுவைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் தரவைக் கையாள முடியும் \n"
"சூழ்ச்சி சாளரத்தில் ஊடாடும்."

msgid "Astronomical lucky imaging/image stacking tool"
msgstr "வானியல் அதிர்ச்ட இமேசிங்/பட ச்டாக்கிங் கருவி"

msgid ""
"Stackistry implements the lucky imaging principle of astronomical\n"
"imaging: creating a high-quality still image out of a series of many (possibly\n"
"thousands) low quality ones (blurred, deformed, noisy).  The resulting image\n"
"stack typically requires post-processing, including sharpening (e.g. via\n"
"deconvolution).  Such post-processing is not performed by Stackistry."
msgstr ""
"ச்டாக்கிச்ட்ரி வானியல் அதிர்ச்ட இமேசிங் கொள்கையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இமேசிங்: பல தொடர்களில் இருந்து உயர்தர ச்டில் படத்தை உருவாக்குதல் (ஒருவேளை \n"
"ஆயிரக்கணக்கான) தகுதி குறைந்தவை (மங்கலான, சிதைந்த, சத்தம்). இதன் விளைவாக உருவான படம் \n"
"ச்டாக்கிற்கு பொதுவாக கூர்மைப்படுத்துதல் உட்பட பிந்தைய செயலாக்கம் தேவைப்படுகிறது (எ.கா. வழியாக \n"
"deconvolution). இத்தகைய பிந்தைய செயலாக்கம் ச்டாக்கிச்ட்ரியால் செய்யப்படுவதில்லை."

msgid "3D sky viewer"
msgstr "3டி ச்கை வியூவர்"

msgid ""
"Stellarium is a planetarium.  It shows a realistic sky in\n"
"3D, just like what you see with the naked eye, binoculars, or a telescope.  It\n"
"can be used to control telescopes over a serial port for tracking celestial\n"
"objects."
msgstr ""
"ச்டெல்லேரியம் ஒரு கோளரங்கம். இது ஒரு யதார்த்தமான வானத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"நிர்வாணக் கண்கள், தொலைநோக்கிகள் அல்லது தொலைநோக்கி மூலம் நீங்கள் பார்ப்பது போலவே 3D. அது \n"
"வானத்தைக் கண்காணிப்பதற்கான தொடர் துறைமுகத்தின் மீது தொலைநோக்கிகளைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Astronomical catalogue simulation"
msgstr "வானியல் பட்டியல் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Stuff is a program that simulates \"perfect\" astronomical\n"
"catalogues. It generates object lists in ASCII which can read by the SkyMaker\n"
"program to produce realistic astronomical fields.  Stuff is part of the\n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} development project."
msgstr ""
"ச்டஃப் என்பது \"சரியான\" வானியல் உருவகப்படுத்தும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பட்டியல்கள். இது SkyMaker மூலம் படிக்கக்கூடிய ASCII இல் பொருள் பட்டியல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"யதார்த்தமான வானியல் துறைகளை உருவாக்கும் திட்டம். பொருள் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@uref{https://www.astromatic.net/projects/efigi, EFIGI} மேம்பாட்டுத் திட்டம்."

msgid "Map of the Earth that shows which portion is illuminated by the Sun"
msgstr "சூரியனால் எந்தப் பகுதி ஒளிர்கிறது என்பதைக் காட்டும் பூமியின் வரைபடம்"

msgid ""
"Sunclock displays a map of the Earth and shows which portion is\n"
"illuminated by the Sun.  It can commute between two states, the \"clock window\"\n"
"and the \"map window\".  The clock window displays a small map of the Earth and\n"
"therefore occupies little space on the screen, while the \"map window\" displays\n"
"a large map and offers more advanced functions: local time of cities, Sun and\n"
"Moon position, etc."
msgstr ""
"சூரியக்கடிகாரம் பூமியின் வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது மற்றும் எந்தப் பகுதி என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"சூரியனால் ஒளிரும். இது \"கடிகார சாளரம்\" என்ற இரண்டு மாநிலங்களுக்கு இடையே பயணிக்க முடியும். \n"
"மற்றும் \"வரைபட சாளரம்\". கடிகார சாளரம் பூமியின் சிறிய வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"எனவே \"வரைபட சாளரம்\" காண்பிக்கும் போது, திரையில் சிறிய இடத்தை ஆக்கிரமிக்கிறது \n"
"ஒரு பெரிய வரைபடம் மற்றும் மேம்பட்ட செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: நகரங்களின் உள்ளக நேரம், சூரியன் மற்றும் \n"
"சந்திரனின் நிலை, முதலியன."

msgid "Sunrise and sunset times calculation"
msgstr "சூரிய தோன்றுகை மற்றும் சூரிய அச்தமன நேர கணக்கீடு"

msgid ""
"Sunwait calculates sunrise or sunset times with civil, nautical,\n"
"astronomical and custom twilights.  The sun's position is calculated using\n"
"time, and position - latitude and longitude should be specified on the command\n"
"line.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item calculates sunrise and sunset for given coordinates\n"
"@item can wait for sunrise/sunset, or return DAY or NIGHT codes\n"
"@item works with Windows Task Scheduler (or cron)\n"
"@item supports custom twilight angles\n"
"@item used to automate domestic lighting with Arduino transmitter and radio\n"
"controlled sockets\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சன்வைட் குடிமை, நாட்டிகல், மூலம் சூரிய தோன்றுகை அல்லது சூரிய அச்தமன நேரங்களைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"வானியல் மற்றும் தனிப்பயன் அந்தி. இதைப் பயன்படுத்தி சூரியனின் நிலை கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"நேரம், மற்றும் நிலை - அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை கட்டளையில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் \n"
"வரி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கொடுக்கப்பட்ட ஆயங்களுக்கு சூரிய தோன்றுகை மற்றும் சூரிய அச்தமனத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"@item சூரிய உதயம்/சூரிய அச்தமனத்திற்காக காத்திருக்கலாம் அல்லது நாள் அல்லது NIGHT குறியீடுகளை வழங்கலாம் \n"
"@item சாளரங்கள் Task Scheduler (அல்லது cron) உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"@item தனிப்பயன் ட்விலைட் கோணங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item Arduino டிரான்ச்மிட்டர் மற்றும் ரேடியோ மூலம் உள்நாட்டு விளக்குகளை தானியக்கமாக்க பயன்படுகிறது \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சாக்கெட்டுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "FITS image resampling and co-addition"
msgstr "FITS பட மறு மாதிரி மற்றும் இணை சேர்க்கை"

msgid ""
"SWarp is a program that resamples and co-adds together FITS images using\n"
"any arbitrary astrometric projection defined in the WCS standard."
msgstr ""
"SWarp என்பது ஃபிட்ச் படங்களைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் மாதிரிகள் மற்றும் இணை சேர்க்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"WCS தரநிலையில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த தன்னிச்சையான வானியல் கணிப்பு."

msgid "Pulsar timing data analysis program"
msgstr "பல்சர் நேர தரவு பகுப்பாய்வு திட்டம்"

msgid ""
"Tempo analyzes pulsar timing data.  Pulse times of arrival (TOAs),\n"
"pulsar model parameters, and coded instructions are read from one or more\n"
"input files.  The TOAs are fitted by a pulse timing model incorporating\n"
"transformation to the solar-system barycenter, pulsar rotation and spin-down\n"
"and, where necessary, one of several binary models.  Program output includes\n"
"parameter values and uncertainties, residual pulse arrival times, chi-squared\n"
"statistics, and the covariance matrix of the model.  In prediction\n"
"mode,ephemerides of pulse phase behavior (in the form of polynomial\n"
"expansions) are calculated from input timing models."
msgstr ""
"டெம்போ பல்சர் நேரத் தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறது. வருகையின் துடிப்பு நேரங்கள் (TOAs), \n"
"பல்சர் மாதிரி அளவுருக்கள் மற்றும் குறியிடப்பட்ட வழிமுறைகள் ஒன்று அல்லது பலவற்றிலிருந்து படிக்கப்படுகின்றன \n"
"உள்ளீடு கோப்புகள். TOA கள் ஒரு பல்ச் டைமிங் மாதிரி மூலம் பொருத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"சூரிய அமைப்பு பேரிசென்டருக்கு மாற்றம், பல்சர் சுழற்சி மற்றும் ச்பின்-டவுன் \n"
"மற்றும், தேவையான இடங்களில், பல பைனரி மாடல்களில் ஒன்று. நிரல் வெளியீடு அடங்கும் \n"
"அளவுரு மதிப்புகள் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள், எஞ்சிய துடிப்பு வருகை நேரங்கள், chi-squared \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், மற்றும் மாதிரியின் கோவாரியன்ச் மேட்ரிக்ச். கணிப்பில் \n"
"முறை, பல்ச் ஃபேச் நடத்தையின் எபிமெரைடுகள் (பாலினோமியல் வடிவத்தில் \n"
"விரிவாக்கங்கள்) உள்ளீட்டு நேர மாதிரிகளிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது."

msgid "High precision pulsar timing tool"
msgstr "உயர் துல்லியமான பல்சர் நேரக் கருவி"

msgid ""
"Tempo2 is a pulsar timing package, based on the old FORTRAN TEMPO code\n"
"to address some shortcomings in that code for high precision pulsar timing.\n"
"See related paper\n"
"@url{https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006MNRAS.369..655H/abstract}."
msgstr ""
"டெம்போ2 என்பது பழைய ஃபோர்ட்ரான் டெம்போ குறியீட்டின் அடிப்படையில் பல்சர் டைமிங் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"உயர் துல்லியமான பல்சர் நேரத்திற்கான குறியீட்டில் உள்ள சில குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்ய. \n"
"தொடர்புடைய காகிதத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"@url{https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006MNRAS.369..655H/abstract}."

msgid "FITS and XISF image viewer, converter and indexer"
msgstr "FITS மற்றும் XISF இமேச் வியூவர், மாற்றி மற்றும் இன்டெக்சர்"

msgid ""
"FITS/XISF image viewer with multithreaded image loading.  It is intended\n"
"primarily for viewing astro photos and images with support of following\n"
"formats:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item FITS 8, 16 bit integer and 32 bit float\n"
"@item XISF 8, 16 bit integer and 32 bit float\n"
"@item RAW CR2, DNG, NEF\n"
"@item JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM and SVG images\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item using same stretch function as PixInsight\n"
"@item OpenGL accelerated drawing\n"
"@item index and search FITS XISF header data\n"
"@item quick mark images and then copy/move marked files\n"
"@item convert FITS <-> XISF\n"
"@item convert FITS/XISF -> JPEG/PNG\n"
"@item image statistics mean, media, min, max\n"
"@item support for WCS\n"
"@item thumbnails\n"
"@item convert CFA images to colour - debayer\n"
"@item color space aware\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மல்டித்ரெட் பட ஏற்றத்துடன் கூடிய FITS/XISF பட பார்வையாளர். இது நோக்கம் கொண்டது \n"
"முதன்மையாக பின்வரும் ஆதரவுடன் ஆச்ட்ரோ புகைப்படங்கள் மற்றும் படங்களை பார்ப்பதற்காக \n"
"வடிவங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item FITS 8, 16 துணுக்கு முழு எண் மற்றும் 32 துணுக்கு float \n"
"@item XISF 8, 16 பிட் முழு எண் மற்றும் 32 பிட் ஃப்ளோட் \n"
"@item RAW CR2, DNG, NEF \n"
"@item JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM மற்றும் SVG படங்கள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item PixInsight போன்ற அதே நீட்டிப்பு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item OpenGL விரைவுபடுத்தப்பட்ட வரைதல் \n"
"@item குறியெண் மற்றும் தேடல் FITS XISF தலைப்பு தரவு \n"
"@item படங்களை விரைவாகக் குறிக்கவும், பின்னர் குறிக்கப்பட்ட கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்/நகர்த்தவும் \n"
"@item மாற்ற FITS <-> XISF \n"
"@item மாற்ற FITS/XISF -> JPEG/PNG \n"
"@உருப்படி படத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் சராசரி, மீடியா, மணித்துளி, அதிகபட்சம் \n"
"WCS க்கான @item உதவி \n"
"@பொருள் சிறுபடங்கள் \n"
"@item CFA படங்களை நிறமாக மாற்றும் - debayer \n"
"@item color இடைவெளி தெரியும் \n"
"@end itemize"

msgid "Input and output routines for n-body file formats"
msgstr "n-பாடி கோப்பு வடிவங்களுக்கான உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு நடைமுறைகள்"

msgid ""
"@acronym{UNSIO, Universal Nbody Snapshot Input Output} provides\n"
"an API for performing input and output operations on different kinds of\n"
"n-body file formats (nemo, Gadget binaries 1 and 2, Gadget hdf5, Ramses)."
msgstr ""
"@Acronym{UNSIO, Universal Nbody Snapshot Input Output} வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான பநிஇ \n"
"n-பாடி கோப்பு வடிவங்கள் (நெமோ, கேசெட் பைனரிகள் 1 மற்றும் 2, கேசெட் hdf5, ராம்செச்)."

msgid "CLI star chart application for the AT-HYG catalog"
msgstr "AT-HYG அட்டவணைக்கான CLI நட்சத்திர விளக்கப்படம் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{uraniborg} is a CLI visualization tool and star chart \"engine\"\n"
"for the Augmented Tycho + HYG (AT-HYG) star catalog.  The\n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/athyg, AT-HYG} catalog consists of stars\n"
"from the Tycho-2 star catalog, augmented with additional distance and velocity\n"
"information from Gaia DR3, as well as the \"classic\" / historical information\n"
"from the HYG catalog.\n"
"\n"
"@code{uraniborg} lets you view the sky from both the solar system and from any\n"
"star in the AT-HYG catalog with a known distance (over 2.5 million stars\n"
"currently).\n"
"\n"
"Base directory containing custom config, data, charts and fonts may be\n"
"adjusted with command line option @code{-b}, by default set to store path."
msgstr ""
"@code{uraniborg} என்பது CLI காட்சிப்படுத்தல் கருவி மற்றும் நட்சத்திர விளக்கப்படம் \"இயந்திரம்\" \n"
"ஆக்மென்டட் டைக்கோ + HYG (AT-HYG) நட்சத்திர அட்டவணைக்கு. தி \n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/athyg, AT-HYG} அட்டவணையில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன \n"
"Tycho-2 நட்சத்திர அட்டவணையில் இருந்து, கூடுதல் தூரம் மற்றும் வேகத்துடன் அதிகரிக்கப்பட்டது \n"
"Gaia DR3 இலிருந்து செய்தி, அத்துடன் \"கிளாசிக்\" / வரலாற்று செய்தி \n"
"HYG பட்டியலிலிருந்து. \n"
"\n"
"@code{uraniborg} ஆனது சூரிய குடும்பத்தில் இருந்தும் மற்றும் எதிலிருந்தும் வானத்தைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"AT-HYG அட்டவணையில் அறியப்பட்ட தூரம் கொண்ட விண்மீன் (2.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான நட்சத்திரங்கள் \n"
"தற்போது). \n"
"\n"
"தனிப்பயன் கட்டமைப்பு, தரவு, விளக்கப்படங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களைக் கொண்ட அடிப்படை அடைவு இருக்கலாம் \n"
"@code{-b} என்ற கட்டளை வரி விருப்பத்துடன் சரி செய்யப்பட்டது, முன்னிருப்பாக கடை பாதைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Create sets of astro .png files that can be turned into animations"
msgstr "அனிமேசன்களாக மாற்றக்கூடிய astro .png கோப்புகளின் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{uranimator} is a CLI tool that works with your existing\n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/uraniborg,(code uraniborg)} install to\n"
"create animations.  See how the sky evolves over a million years or what\n"
"traveling to a star 100 light years away looks like."
msgstr ""
"@code{uranimator} என்பது நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் செயல்படும் CLI கருவியாகும் \n"
"@url{https://codeberg.org/astronexus/uraniborg,(code uraniborg)} நிறுவ \n"
"அனிமேசன்களை உருவாக்குங்கள். ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் வானம் எவ்வாறு உருவாகிறது அல்லது என்ன என்பதைப் பாருங்கள் \n"
"100 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ள ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பயணம் செய்வது போல் தெரிகிறது."

msgid "Library which implements the FITS WCS standard"
msgstr "FITS WCS தரநிலையை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The FITS \"World Coordinate System\" (@dfn{WCS}) standard\n"
"defines keywords and usage that provide for the description of astronomical\n"
"coordinate systems in a @dfn{FITS} (Flexible Image Transport System) image\n"
"header."
msgstr ""
"FITS \"World ஆயம் System\" (@dfn{WCS}) தரநிலை \n"
"வானியல் விளக்கத்தை வழங்கும் முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் பயன்பாட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"@dfn{FITS} (Flexible படம் Transport System) படத்தில் ஒருங்கிணைக்கும் அமைப்பு \n"
"தலைப்பு."

msgid "Handle the WCS of a FITS image"
msgstr "FITS படத்தின் WCS ஐக் கையாளவும்"

msgid ""
"WCSTools is a set of software utilities, written in C, which create,\n"
"display and manipulate the world coordinate system of a FITS or IRAF image,\n"
"using specific keywords in the image header which relate pixel position within\n"
"the image to position on the sky.  Auxiliary programs search star catalogs and\n"
"manipulate images."
msgstr ""
"WCSTools என்பது C இல் எழுதப்பட்ட மென்பொருள் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"FITS அல்லது IRAF படத்தின் உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைக் காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் கையாளுதல், \n"
"படத் தலைப்பில் உள்ள படப்புள்ளி நிலையைத் தொடர்புபடுத்தும் குறிப்பிட்ட முக்கிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வானத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டிய படம். துணை நிரல் தேடல் நட்சத்திர பட்டியல்கள் மற்றும் \n"
"படங்களை கையாளவும்."

msgid "JWST pupil shape, instrument throughputs, and aperture positions data files"
msgstr "JWST மாணவர் வடிவம், கருவி செயல்திறன் மற்றும் துளை நிலை தரவு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package contains FIT and CSV files required for WebbPSF\n"
"installation and distributed separately from it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் WebbPSF க்கு தேவையான FIT மற்றும் காபிம கோப்புகள் உள்ளன \n"
"நிறுவல் மற்றும் அதிலிருந்து தனித்தனியாக விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Weight-map/flag-map multiplexer and rasteriser"
msgstr "எடை-வரைபடம்/கொடி-வரைபடம் மல்டிபிளெக்சர் மற்றும் ராச்டரைசர்"

msgid ""
"Weightwatcher is a program hat combines weight-maps, flag-maps and\n"
"polygon data in order to produce control maps which can directly be used in\n"
"astronomical image-processing packages like Drizzle, Swarp or SExtractor."
msgstr ""
"எடைக் கண்காணிப்பாளர் என்பது எடை-வரைபடங்கள், கொடி-வரைபடங்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு நிரல் தொப்பி \n"
"நேரடியாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டுப்பாட்டு வரைபடங்களை உருவாக்க பலகோணத் தரவு \n"
"தூறல், ச்வார்ப் அல்லது SExtractor போன்ற வானியல் பட செயலாக்க தொகுப்புகள்."

msgid "Planetary body renderer"
msgstr "கிரக உடல் வழங்குபவர்"

msgid ""
"Xplanet renders an image of a planet into an X window or file.\n"
"All of the major planets and most satellites can be drawn and different map\n"
"projections are also supported, including azimuthal, hemisphere, Lambert,\n"
"Mercator, Mollweide, Peters, polyconic, orthographic and rectangular."
msgstr ""
"Xplanet ஒரு கிரகத்தின் படத்தை ஒரு ஃச் சாளரம் அல்லது கோப்பில் வழங்குகிறது. \n"
"அனைத்து முக்கிய கிரகங்கள் மற்றும் பெரும்பாலான செயற்கைக்கோள்கள் வரையப்பட்ட மற்றும் வெவ்வேறு வரைபடங்கள் \n"
"அசிமுதல், அரைக்கோளம், லம்பேர்ட் உள்ளிட்ட கணிப்புகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"Mercator, Mollweide, Peters, polyconic, orthographic மற்றும் செவ்வக."

msgid "Library and tools for manipulating extended attributes"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புகளை கையாளும் நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid "Portable library and tools for manipulating extended attributes."
msgstr "கையடக்க நூலகம் மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புகளை கையாளுவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Embedded Audio Acceleration"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட ஆடியோ முடுக்கம்"

msgid ""
"OpenSLES is a royalty-free, cross-platform,\n"
"hardware-accelerated audio API tuned for embedded systems.  It provides a\n"
"standardized, high-performance, low-latency method to access audio\n"
"functionality for developers of native applications on embedded mobile\n"
"multimedia devices, enabling straightforward cross-platform deployment of\n"
"hardware and software audio capabilities, reducing implementation effort, and\n"
"promoting the market for advanced audio."
msgstr ""
"OpenSLES என்பது ராயல்டி இல்லாத, குறுக்கு-தளம், \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட ஆடியோ பநிஇ டியூன் செய்யப்பட்டது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"ஆடியோவை அணுகுவதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட, உயர் செயல்திறன், குறைந்த தாமத முறை \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மொபைலில் சொந்த பயன்பாடுகளை உருவாக்குபவர்களுக்கான செயல்பாடு \n"
"மல்டிமீடியா சாதனங்கள், நேரடியான குறுக்கு-தளம் வரிசைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் ஆடியோ திறன்கள், செயல்படுத்தும் முயற்சியைக் குறைத்தல் மற்றும் \n"
"மேம்பட்ட ஆடியோ சந்தையை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Software Synthesizer"
msgstr "மென்பொருள் சின்தசைசர்"

msgid ""
"WildMIDI is a simple software midi player which has a core\n"
"softsynth library that can be used with other applications."
msgstr ""
"WildMIDI என்பது ஒரு மையத்தைக் கொண்ட ஒரு எளிய மென்பொருள் மிடி பிளேயர் ஆகும் \n"
"மற்ற பயன்பாடுகளுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய softsynth நூலகம்."

msgid "Measure the roundtrip time of MIDI messages"
msgstr "MIDI செய்திகளின் சுற்றுப்பயண நேரத்தை அளவிடவும்"

msgid ""
"@code{alsa-midi-latency-test} measures the roundtrip time of a MIDI\n"
"message in the alsa subsystem of the Linux kernel using a high precision timer.\n"
"It calculates the worst case roundtrip time of all sent MIDI messages and\n"
"displays a histogram of the roundtrip time jitter."
msgstr ""
"@code{alsa-midi-latency-test} ஒரு MIDIயின் சுற்றுப்பயண நேரத்தை அளவிடும் \n"
"உயர் துல்லியமான டைமரைப் பயன்படுத்தி லினக்ச் கர்னலின் அல்சா துணை அமைப்பில் செய்தி. \n"
"அனுப்பப்பட்ட அனைத்து MIDI செய்திகளின் மோசமான ரவுண்ட்டிரிப் நேரத்தை இது கணக்கிடுகிறது \n"
"சுற்றுப்பயண நேர நடுக்கத்தின் வரைபடத்தை காட்டுகிறது."

msgid "WebRTC's Audio Processing Library"
msgstr "WebRTC இன் ஆடியோ செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"WebRTC-Audio-Processing library based on Google's\n"
"implementation of WebRTC."
msgstr ""
"Google இன் அடிப்படையிலான WebRTC-ஆடியோ-செயலாக்க நூலகம் \n"
"WebRTC செயல்படுத்தல்."

msgid "VisualOn AAC Encoder"
msgstr "விசுவல் ஆன் ஏஏசி என்கோடர்"

msgid ""
"VO-AACENC is the VisualOn implementation of Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) encoder."
msgstr ""
"VO-AACENC என்பது மேம்பட்ட ஆடியோவின் விசுவல் ஆன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"குறியீட்டு (AAC) குறியாக்கி."

msgid "ALSA interfacing library"
msgstr "ALSA இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"TinyALSA is a small library to interface with ALSA in the\n"
"Linux kernel."
msgstr ""
"TinyALSA என்பது ALSA உடன் இடைமுகமாக இருக்கும் ஒரு சிறிய நூலகமாகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல்."

msgid "Frequency modulation synthesizer plugin"
msgstr "அதிர்வெண் மாடுலேசன் சின்தசைசர் செருகுநிரல்"

msgid ""
"fmsynth is an LV2 plugin which implements an @dfn{FM} (Frequency\n"
"Modulation) synthesizer.  Unlike most FM synth implementations in software,\n"
"this FM synthesizer does not aim to emulate or replicate a particular\n"
"synth (like DX7) or FM chip."
msgstr ""
"fmsynth என்பது LV2 செருகுநிரலாகும், இது @dfn{FM} (அதிர்வெண்) ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாடுலேசன்) சின்தசைசர். மென்பொருளில் பெரும்பாலான FM சின்த் செயலாக்கங்களைப் போலல்லாமல், \n"
"இந்த FM சின்தசைசர் குறிப்பிட்ட ஒன்றைப் பின்பற்றுவதையோ அல்லது பிரதியெடுப்பதையோ நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"சின்த் (DX7 போன்றது) அல்லது FM சிப்."

msgid "Video game music file playback library"
msgstr "வீடியோ கேம் இசை கோப்பு பின்னணி நூலகம்"

msgid ""
"Game-music-emu is a collection of video game music file emulators that\n"
"support the following formats and systems:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n"
"@item GBS\n"
"Nintendo Game Boy\n"
"@item GYM\n"
"Sega Genesis/Mega Drive\n"
"@item HES\n"
"NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n"
"@item KSS\n"
"MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n"
"@item SAP\n"
"Atari systems using POKEY sound chip\n"
"@item SPC\n"
"Super Nintendo/Super Famicom\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n"
"@end table"
msgstr ""
"கேம்-மியூசிக்-ஈமு என்பது வீடியோ கேம் மியூசிக் ஃபைல் எமுலேட்டர்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பின்வரும் வடிவங்கள் மற்றும் அமைப்புகளை ஆதரிக்கவும்: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@பொருள் AY \n"
"ZX ச்பெக்ட்ரம்/Asmtrad CPC \n"
"@பொருள் சிபிஎச் \n"
"நிண்டெண்டோ கேம் பாய் \n"
"@பொருள் சிம் \n"
"சேகா செனிசிச்/மெகா இயக்கி \n"
"@உருப்படி HES \n"
"NEC TurboGrafx-16/PC இன்சின் \n"
"@ஐட்டம் கேஎச்எச் \n"
"MSX ஓம் கம்ப்யூட்டர்/பிற Z80 அமைப்புகள் (FM ஒலியை ஆதரிக்காது) \n"
"@ உருப்படி NSF/NSFE \n"
"நிண்டெண்டோ NES/Famicom (VRC 6, Namco 106 மற்றும் FME-7 ஒலியுடன்) \n"
"@பொருள் SAP \n"
"POKEY ஒலி சிப்பைப் பயன்படுத்தும் அடாரி அமைப்புகள் \n"
"@item SPC \n"
"சூப்பர் நிண்டெண்டோ/சூப்பர் ஃபேமிகாம் \n"
"@பொருள் VGM/VGZ \n"
"சேகா மாச்டர் சிச்டம்/மார்க் III, சேகா செனிசிச்/மெகா இயக்கி, பிபிசி மைக்ரோ \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Audio tracking library"
msgstr "ஆடியோ டிராக்கிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback\n"
"library.  It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project."
msgstr ""
"LibOpenMPT என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் C++ மற்றும் C தொகுதி பிளேபேக் ஆகும் \n"
"நூலகம். இது திற ModPlug Tracker திட்டத்தின் பிளேயர் குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Open Fingerprint Architecture"
msgstr "கைரேகை கட்டிடக்கலையைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"LibOFA is an audio fingerprint library, created and provided\n"
"by MusicIP."
msgstr ""
"LibOFA என்பது ஆடியோ கைரேகை நூலகம், உருவாக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது \n"
"MusicIP மூலம்."

msgid "MIDI to WAVE converter library"
msgstr "MIDI முதல் WAVE மாற்றி நூலகம்"

msgid ""
"LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses\n"
"Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from\n"
"General MIDI files."
msgstr ""
"LibTiMidity என்பது ஒரு MIDI டு WAVE மாற்றி நூலகம் ஆகும் \n"
"டிசிட்டல் ஆடியோ தரவை உருவாக்க கிராவிச் அல்ட்ராசவுண்ட்-இணக்கமான ஒட்டு கோப்புகள் \n"
"பொது MIDI கோப்புகள்."

msgid "Adaptive Multi Rate Codec"
msgstr "அடாப்டிவ் மல்டி ரேட் கோடெக்"

msgid ""
"VO-AMR is a library of VisualOn implementation of\n"
"Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr ""
"VO-AMR என்பது விசுவல் ஆன் செயல்படுத்தலின் ஒரு நூலகம் \n"
"அடாப்டிவ் மல்டி ரேட் நாரோபேண்ட் மற்றும் வைட்பேண்ட் (AMR-NB மற்றும் AMR-WB) பேச்சு கோடெக்."

msgid ""
"OpenCore-AMR is a library of OpenCORE Framework\n"
"implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband\n"
"(AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr ""
"OpenCore-AMR என்பது OpenCORE கட்டமைப்பின் நூலகம் \n"
"அடாப்டிவ் மல்டி ரேட் நாரோபேண்ட் மற்றும் வைட்பேண்ட் செயல்படுத்துதல் \n"
"(AMR-NB மற்றும் AMR-WB) பேச்சு கோடெக்."

msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor"
msgstr "நிகழ்நேர மாடுலர் சின்தசைசர் மற்றும் விளைவு செயலி"

msgid ""
"AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n"
"modular synthesizer system.  It uses virtual control voltages to control the\n"
"parameters of the modules.  The control voltages which control the frequency\n"
"e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n"
"Filter) modules follow the convention of 1V / Octave."
msgstr ""
"AlsaModularSynth என்பது பாரம்பரிய அனலாக் இன் டிசிட்டல் செயலாக்கமாகும் \n"
"மட்டு சின்தசைசர் அமைப்பு. கட்டுப்படுத்த மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு மின்னழுத்தங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுதிகளின் அளவுருக்கள். அதிர்வெண்ணைக் கட்டுப்படுத்தும் கட்டுப்பாட்டு மின்னழுத்தங்கள் \n"
"எ.கா. VCO (வோல்டேச் கண்ட்ரோல்டு ஆசிலேட்டர்) மற்றும் VCF (வோல்டேச் கண்ட்ரோல்டு) \n"
"வடிகட்டி) தொகுதிகள் 1V / ஆக்டேவின் மாநாட்டைப் பின்பற்றுகின்றன."

msgid "Library for audio labelling"
msgstr "ஆடியோ லேபிளிங்கிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio\n"
"signals.  Its features include segmenting a sound file before each of its\n"
"attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI\n"
"streams from live audio."
msgstr ""
"aubio என்பது ஆடியோவிலிருந்து சிறுகுறிப்புகளைப் பிரித்தெடுப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவியாகும் \n"
"சமிக்ஞைகள். அதன் நற்பொருத்தங்கள் ஒவ்வொன்றிற்கும் முன்பாக ஒலிக் கோப்பைப் பிரிப்பதும் அடங்கும் \n"
"தாக்குதல்கள், பிட்ச் கண்டறிதல், பீட் தட்டுதல் மற்றும் MIDI ஐ உருவாக்குதல் \n"
"நேரடி ஆடியோவிலிருந்து ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Audio processing program with an interactive mode"
msgstr "ஊடாடும் பயன்முறையுடன் ஆடியோ செயலாக்க நிரல்"

msgid "dsp is an audio processing program with an interactive mode."
msgstr "dsp என்பது ஊடாடும் பயன்முறையுடன் கூடிய ஆடியோ செயலாக்க நிரலாகும்."

msgid "C++ library of functions for DSP and Music Informatics purposes"
msgstr "டிஎச்பி மற்றும் மியூசிக் இன்ஃபர்மேட்டிக்ச் நோக்கங்களுக்கான செயல்பாடுகளின் சி++ லைப்ரரி"

msgid ""
"QM-DSP is a C++ library of functions for DSP and Music Informatics\n"
"purposes developed at Queen Mary, University of London."
msgstr ""
"QM-DSP என்பது DSP மற்றும் மியூசிக் இன்ஃபர்மேட்டிக்ச் செயல்பாடுகளின் C++ லைப்ரரி ஆகும் \n"
"குயின் மேரி, லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் நோக்கங்கள் உருவாக்கப்பட்டன."

msgid "Audio effect processor for PipeWire and PulseAudio clients"
msgstr "PipeWire மற்றும் PulseAudio வாடிக்கையாளர்களுக்கான ஆடியோ விளைவு செயலி"

msgid ""
"JamesDSP is an audio effect processor for PipeWire and\n"
"PulseAudio clients, featuring:\n"
"@itemize\n"
"@item Automatic bass boost: Frequency-detecting bass-boost\n"
"@item Automatic dynamic range compressor: automated multiband dynamic range\n"
" adjusting effect\n"
"@item Complex reverberation IIR network (Progenitor 2)\n"
"@item Interpolated FIR equalizer with flexible bands\n"
"@item Arbitrary response equalizer (also known as GraphicEQ from EqualizerAPO)\n"
"@item AutoEQ database integration (requires network connection)\n"
"@item Partitioned convolver (Auto segmenting convolution): Mono, stereo,\n"
" full/true stereo (LL, LR, RL, RR) impulse response\n"
"@item Crossfeed: Realistic surround effects\n"
"@item Soundstage wideness: A multiband stereo wideness controller\n"
"@item ViPER-DDC: Parametric equalization on audio and creating VDC input files\n"
"@item Analog modeling: An aliasing-free even harmonic generator\n"
"@item Output limiter\n"
"@item Scripting engine: Live programmable DSP using the EEL2 scripting language\n"
"@item Scripting IDE featuring syntax highlighting, basic code completion,\n"
" dynamic code outline window, console output support and detailed error\n"
" messages with inline code highlighting\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"JamesDSP என்பது PipeWire க்கான ஆடியோ விளைவு செயலி மற்றும் \n"
"PulseAudio கிளையண்டுகள், இடம்பெறும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தானியங்கி பாச் பூச்ட்: அதிர்வெண்-கண்டறிதல் பாச்-பூச்ட் \n"
"@item தானியங்கி மாறும் வரம்பு அமுக்கி: தானியங்கு மல்டிபேண்ட் மாறும் வரம்பு \n"
"சரிசெய்யும் விளைவு \n"
"@item அணைவு reverberation IIR பிணையம் (Progenitor 2) \n"
"@item நெகிழ்வான பட்டைகளுடன் இடைக்கணிக்கப்பட்ட FIR சமநிலைப்படுத்தி \n"
"@item தன்னிச்சையான பதில் சமநிலைப்படுத்தி (EqualizerAPO இலிருந்து GraphicEQ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) \n"
"@item AutoEQ தரவுத்தள ஒருங்கிணைப்பு (நெட்வொர்க் இணைப்பு தேவை) \n"
"@item பார்டிசன் செய்யப்பட்ட கன்வால்வர் (தானியங்குப் பிரிப்பு கன்வல்யூசன்): மோனோ, ச்டீரியோ, \n"
"முழு/உண்மையான ச்டீரியோ (LL, LR, RL, RR) உந்துவிசை பதில் \n"
"@item Crossfeed: யதார்த்தமான சுற்று விளைவுகள் \n"
"@item சவுண்ட்ச்டேச் அகலம்: ஒரு மல்டிபேண்ட் ச்டீரியோ அகலம் கட்டுப்படுத்தி \n"
"@item ViPER-DDC: ஆடியோ மற்றும் VDC உள்ளீட்டு கோப்புகளை உருவாக்கும் அளவுரு சமநிலை \n"
"@item அனலாக் மாடலிங்: மாற்றுப்பெயர் இல்லாத சீரான ஆர்மோனிக் செனரேட்டர் \n"
"@item வெளியீடு வரம்பு \n"
"@item ச்கிரிப்டிங் இயந்திரம்: EEL2 ச்கிரிப்டிங் மொழியைப் பயன்படுத்தி நேரடி நிரல்படுத்தக்கூடிய DSP \n"
"@item ச்கிரிப்டிங் IDE தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், அடிப்படை குறியீடு நிறைவு, \n"
"மாறும் குறியீடு அவுட்லைன் சாளரம், கன்சோல் வெளியீட்டு உதவி மற்றும் விரிவான பிழை \n"
"இன்லைன் குறியீடு சிறப்பம்சத்துடன் கூடிய செய்திகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Digital audio workstation"
msgstr "டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையம்"

msgid ""
"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to\n"
"record, edit, mix and master audio and MIDI projects.  It is targeted at audio\n"
"engineers, musicians, soundtrack editors and composers."
msgstr ""
"Ardor என்பது பல சேனல் டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையம், பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆடியோ மற்றும் MIDI திட்டங்களைப் பதிவுசெய்தல், திருத்துதல், கலக்குதல் மற்றும் முதன்மைப்படுத்துதல். இது ஆடியோவை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"பொறியாளர்கள், இசைக்கலைஞர்கள், ஒலிப்பதிவு ஆசிரியர்கள் மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "Software for recording and editing sounds"
msgstr "ஒலிகளைப் பதிவுசெய்து திருத்துவதற்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
"ஆடாசிட்டி என்பது ரெக்கார்டிங், பிளே செய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மல்டி-ட்ராக் ஆடியோ எடிட்டராகும் \n"
"மற்றும் டிசிட்டல் ஆடியோ திருத்துதல். இது டிசிட்டல் விளைவுகள் மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கருவிகள்."

msgid ""
"Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio.  It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
"டெனாசிட்டி என்பது ரெக்கார்டிங், விளையாடுவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட மல்டி-ட்ராக் ஆடியோ எடிட்டராகும் \n"
"மற்றும் டிசிட்டல் ஆடியோ திருத்துதல். இது டிசிட்டல் விளைவுகள் மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கருவிகள்."

msgid "Library to handle various audio file formats"
msgstr "பல்வேறு ஆடியோ கோப்பு வடிவங்களைக் கையாள நூலகம்"

msgid ""
"This is a free software version of SGI's audiofile library.\n"
"It provides a uniform programming interface for processing of audio data to\n"
"and from audio files of many common formats.\n"
"\n"
"Currently supported file formats include AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun\n"
".snd/.au, BICS, and raw data.  Supported compression formats are currently\n"
"G.711 mu-law and A-law."
msgstr ""
"இது எச்சிஐயின் ஆடியோஃபைல் லைப்ரரியின் இலவச மென்பொருள் பதிப்பாகும். \n"
"இது ஆடியோ தரவை செயலாக்க ஒரு சீரான நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பல பொதுவான வடிவங்களின் ஆடியோ கோப்புகளிலிருந்து. \n"
"\n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வடிவங்களில் AIFF/AIFF-C, WAVE மற்றும் NeXT/Sun ஆகியவை அடங்கும் \n"
".snd/.au, BICS மற்றும் மூல தரவு. ஆதரிக்கப்படும் சுருக்க வடிவங்கள் தற்போது உள்ளன \n"
"சி.711 மு-சட்டம் மற்றும் ஏ-சட்டம்."

msgid "Pitch-correction LADSPA audio plugin"
msgstr "பிட்ச்-கரெக்சன் LADSPA ஆடியோ சொருகி"

msgid ""
"Autotalent is a LADSPA plugin for real-time pitch-correction.  Among its\n"
"controls are allowable notes, strength of correction, LFO for vibrato and\n"
"formant warp."
msgstr ""
"Autotalent என்பது நிகழ்நேர சுருதி-திருத்தத்திற்கான LADSPA செருகுநிரலாகும். அதன் மத்தியில் \n"
"கட்டுப்பாடுகள் அனுமதிக்கக்கூடிய குறிப்புகள், திருத்தத்தின் வலிமை, அதிர்வுக்கான LFO மற்றும் \n"
"வடிவ வார்ப்பு."

msgid "Tonewheel organ synthesizer"
msgstr "டோன்வீல் உறுப்பு சின்தசைசர்"

msgid ""
"AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3.  It is a tonewheel organ\n"
"with drawbars, distortion and rotating speakers.  The organ has three\n"
"sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one monophonic\n"
"bass section with five drawbars.  A standalone JACK application and LV2\n"
"plugins are provided."
msgstr ""
"AZR-3 என்பது இலவச VST செருகுநிரலான AZR-3 இன் துறைமுகம் ஆகும். இது ஒரு டோன்வீல் உறுப்பு \n"
"டிராபார்கள், சிதைவு மற்றும் சுழலும் ச்பீக்கர்கள். உறுப்பு மூன்று கொண்டது \n"
"பிரிவுகள், ஒன்பது டிராபார்கள் கொண்ட இரண்டு பாலிஃபோனிக் பிரிவுகள் மற்றும் ஒரு மோனோஃபோனிக் \n"
"ஐந்து டிராபார்கள் கொண்ட பாச் பிரிவு. ஒரு முழுமையான JACK பயன்பாடு மற்றும் LV2 \n"
"செருகுநிரல்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr "பேரெபோன்ச், வேகமான எல்வி2 பாச் மேம்படுத்தல் செருகுநிரல்."

msgid "This package provides a barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு barebones, வேகமான LV2 பேச் மேம்பாடு செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "GUI for pipewire and wireplumber settings and connections"
msgstr "பைப்வயர் மற்றும் வயர்ப்ளம்பர் அமைப்புகள் மற்றும் இணைப்புகளுக்கான GUI"

msgid ""
"This is a PyQT GUI application to dynamically modify Pipewire and\n"
"Wireplumber settings at runtime, such as quantum. sample rate, latency offset\n"
"setting, services restart and more.  It features side-by-side and graph style\n"
"connections manager, pw-top wrapper, simple ALSA mixer and jack_delay GUI."
msgstr ""
"இது பைப்வயரை மாற்றியமைப்பதற்கான PyQT GUI பயன்பாடாகும் \n"
"குவாண்டம் போன்ற இயக்க நேரத்தில் வயர்ப்ளம்பர் அமைப்புகள். மாதிரி விகிதம், நேரந்தவறுகை ஆஃப்செட் \n"
"அமைப்பு, சேவைகள் மறுதொடக்கம் மற்றும் பல. இது பக்கவாட்டு மற்றும் வரைபட பாணியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இணைப்பு மேலாளர், pw-top ரேப்பர், எளிய ALSA கலவை மற்றும் jack_delay GUI."

msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments"
msgstr "LV2 மற்றும் JACK சூழல்களுக்கான ஆடியோ பிளக்-இன் பேக்"

msgid ""
"Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.\n"
"The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,\n"
"filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),\n"
"instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and\n"
"tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers)."
msgstr ""
"கால்ஃப் ச்டுடியோ கியர் என்பது எல்வி2 மற்றும் சாக் சூழல்களுக்கான ஆடியோ பிளக்-இன் பேக் ஆகும். \n"
"தொகுப்பில் பல விளைவுகள் உள்ளன (தாமதம், பண்பேற்றம், சமிக்ஞை செயலாக்கம், \n"
"வடிப்பான்கள், சமநிலைப்படுத்திகள், இயக்கவியல், சிதைத்தல் மற்றும் மாச்டரிங் விளைவுகள்), \n"
"கருவிகள் (SF2 பிளேயர், ஆர்கன் சிமுலேட்டர் மற்றும் ஒரு மோனோபோனிக் சின்தசைசர்) மற்றும் \n"
"கருவிகள் (பகுப்பாய்வு, மோனோ/ச்டீரியோ கருவிகள், குறுக்குவழிகள்)."

msgid "LV2 port of the CAPS audio plugin collection"
msgstr "CAPS ஆடியோ செருகுநிரல் சேகரிப்பின் LV2 துறைமுகம்"

msgid ""
"LV2 port of CAPS, a collection of audio plugins comprising basic virtual\n"
"guitar amplification and a small range of classic effects, signal processors and\n"
"generators of mostly elementary and occasionally exotic nature."
msgstr ""
"CAPS இன் LV2 துறைமுகம், அடிப்படை விர்ச்சுவல் அடங்கிய ஆடியோ செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு \n"
"கிட்டார் பெருக்கம் மற்றும் ஒரு சிறிய அளவிலான கிளாசிக் விளைவுகள், சமிக்ஞை செயலிகள் மற்றும் \n"
"பெரும்பாலும் அடிப்படை மற்றும் எப்போதாவது கவர்ச்சியான இயல்புடைய செனரேட்டர்கள்."

msgid "Physical modeling for analog tape machines"
msgstr "அனலாக் டேப் இயந்திரங்களுக்கான உடல் மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"CHOW Tape is an analog tape machine physical model, originally based on\n"
"the Sony TC-260.  The current version can be used to emulate a wide variety of\n"
"reel-to-reel tape machines."
msgstr ""
"CHOW டேப் என்பது ஒரு அனலாக் டேப் மெசின் இயற்பியல் மாதிரி, முதலில் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"சோனி TC-260. தற்போதைய பதிப்பு பல்வேறு வகைகளை பின்பற்ற பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ரீல்-டு-ரீல் டேப் இயந்திரங்கள்."

msgid "Real-time C++ @acronym{IIR, infinite impulse response} filter library"
msgstr "நிகழ்நேர C++ @acronym{IIR, கந்தழி, முடிவிலி கணத்தாக்கம் response} வடிகட்டி நூலகம்"

msgid ""
"This C++ library implements the Butterworth, RBJ, and Chebychev\n"
"@acronym{IIR, infinite impulse response} filters.  Samples are processed one by\n"
"one, in real time.  It can easily import coefficients generated with Python\n"
"(@code{scipy}).  It also avoids memory leaks by allocating memory at compile\n"
"time, using templates, instead of calling @code{malloc()} or @code{new}."
msgstr ""
"இந்த C++ நூலகம் பட்டர்வொர்த், RBJ மற்றும் Chebychev ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@accronym{IIR, கந்தழி, முடிவிலி கணத்தாக்கம் response} வடிப்பான்கள். மாதிரிகள் ஒவ்வொன்றாக செயலாக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒன்று, உண்மையான நேரத்தில். இது பைதான் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட குணகங்களை எளிதாக இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"(@code{scipy}). தொகுப்பில் நினைவகத்தை ஒதுக்குவதன் மூலம் நினைவக கசிவை இது தவிர்க்கிறது \n"
"@code{malloc()} அல்லது @code{new}ஐ அழைப்பதற்குப் பதிலாக, டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "LV2 plugins for live use"
msgstr "நேரடி பயன்பாட்டிற்கான LV2 செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live\n"
"performances.  The plugins include a cellular automaton synthesizer, an\n"
"envelope follower, distortion effects, tape effects and more."
msgstr ""
"பிரபலமற்ற செருகுநிரல்கள் நேரலைக்கான LV2 ஆடியோ செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"நிகழ்ச்சிகள். செருகுநிரல்களில் செல்லுலார் ஆட்டோமேட்டன் சின்தசைசர், ஒரு \n"
"உறை பின்பற்றுபவர், விலகல் விளைவுகள், டேப் விளைவுகள் மற்றும் பல."

msgid "LV2 audio plugins for modular synthesis"
msgstr "மட்டு தொகுப்புக்கான LV2 ஆடியோ செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"Omins-lv2 is a small collection of LV2 audio plugins for modular\n"
"synthesis."
msgstr ""
"Omins-lv2 என்பது மாடுலருக்கான LV2 ஆடியோ செருகுநிரல்களின் சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Synchronous multiroom audio player"
msgstr "ஒத்திசைவான மல்டிரூம் ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Snapcast is a multi-room client-server audio player.  Clients are time\n"
"synchronized with the server to play synced audio."
msgstr ""
"ச்னாப்காச்ட் ஒரு பல அறை கிளையன்ட்-சர்வர் ஆடியோ பிளேயர். வாடிக்கையாளர்கள் நேரம் \n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஆடியோவை இயக்க சர்வருடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது."

msgid "The SWH Plugins package for the LADSPA plugin system"
msgstr "LADSPA செருகுநிரல் அமைப்பிற்கான SWH செருகுநிரல்கள் தொகுப்பு"

msgid "This package provides Steve Harris's LADSPA plugins."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்டீவ் ஆரிசின் LADSPA செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது."

msgid "SWH plugins in LV2 format"
msgstr "LV2 வடிவத்தில் SWH செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format.  Plugin\n"
"classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,\n"
"flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,\n"
"emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc."
msgstr ""
"Swh-plugins-lv2 என்பது LV2 வடிவத்தில் உள்ள ஆடியோ செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும். செருகுநிரல் \n"
"வகுப்புகள் அடங்கும்: டைனமிக்ச் (கம்ப்ரசர், லிமிட்டர்), நேரம் (தாமதம், கோரச், \n"
"ஃபிளங்கர்), ரிங்மோடுலேட்டர், சிதைவு, வடிகட்டிகள், பிட்ச்சிஃப்ட், ஆசிலேட்டர்கள், \n"
"எமுலேசன் (வால்வு, டேப்), பிட் ஃபிட்லிங் (டெசிமேட்டர், பாயிண்டர்-காச்ட்) போன்றவை."

msgid "C++ library for access to DJ record libraries"
msgstr "DJ பதிவு நூலகங்களை அணுகுவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"@code{libdjinterop} is a C++ library that allows access to database\n"
"formats used to store information about DJ record libraries."
msgstr ""
"@code{libdjinterop} என்பது தரவுத்தளத்தை அணுக அனுமதிக்கும் C++ நூலகம் \n"
"டிசே பதிவு நூலகங்கள் பற்றிய தகவல்களைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள்."

msgid "Sound Synthesis with Physical Models"
msgstr "இயற்பியல் மாதிரிகளுடன் ஒலி தொகுப்பு"

msgid ""
"Tao is a software package for sound synthesis using physical\n"
"models.  It provides a virtual acoustic material constructed from masses and\n"
"springs which can be used as the basis for building quite complex virtual\n"
"musical instruments.  Tao comes with a synthesis language for creating and\n"
"playing instruments and a C++ API for those who would like to use it as an\n"
"object library."
msgstr ""
"தாவோ என்பது இயற்பியல் மூலம் ஒலி தொகுப்புக்கான மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"மாதிரிகள். இது வெகுசனங்களிலிருந்து கட்டப்பட்ட மெய்நிகர் ஒலிப் பொருளை வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் சிக்கலான மெய்நிகர் உருவாக்க அடிப்படையாக பயன்படுத்த முடியும் இது நீரூற்றுகள் \n"
"இசைக்கருவிகள். தாவோ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பு மொழியுடன் வருகிறது \n"
"வாசித்தல் மற்றும் C++ பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த விரும்புவோருக்கு \n"
"பொருள் நூலகம்."

msgid "Sound synthesis with physical models"
msgstr "இயற்பியல் மாதிரிகளுடன் ஒலி தொகுப்பு"

msgid "Sound and music computing system"
msgstr "ஒலி மற்றும் இசை கணினி அமைப்பு"

msgid ""
"Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing\n"
"language and software synthesizer."
msgstr ""
"Csound என்பது பயனர் நிரல்படுத்தக்கூடிய மற்றும் பயனர் நீட்டிக்கக்கூடிய ஒலி செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழி மற்றும் மென்பொருள் சின்தசைசர்."

msgid "Convert SMF MIDI files to and from plain text"
msgstr "SMF MIDI கோப்புகளை எளிய உரையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"midicomp can manipulate SMF (Standard MIDI File) files.  It can both\n"
"  read and write SMF files in 0 or format 1 and also read and write its own\n"
"  plain text format.  This means a SMF file can be turned into easily\n"
"  parseable text, edited with any text editor or filtered through any script\n"
"  language, and recompiled back into a binary SMF file."
msgstr ""
"midicomp SMF (நிலையான MIDI கோப்பு) கோப்புகளை கையாள முடியும். இது இரண்டும் முடியும் \n"
"SMF கோப்புகளை 0 அல்லது வடிவம் 1 இல் படிக்கவும் எழுதவும் மற்றும் அதன் சொந்தமாக படிக்கவும் எழுதவும் \n"
"எளிய உரை வடிவம். இதன் பொருள் ஒரு SMF கோப்பை எளிதாக மாற்ற முடியும் \n"
"பாகுபடுத்தக்கூடிய உரை, எந்த டெக்ச்ட் எடிட்டருடன் திருத்தப்பட்டது அல்லது எந்த ச்கிரிப்ட் மூலமாகவும் வடிகட்டப்பட்டது \n"
"மொழி, மற்றும் பைனரி SMF கோப்பாக மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "Pre-GM Roland MIDI device emulator"
msgstr "GM-க்கு முந்தைய ரோலண்ட் MIDI சாதன முன்மாதிரி"

msgid ""
"libmt32emu is a C/C++ library which approximately emulates\n"
"the Roland MT-32, CM-32L and LAPC-I synthesizer modules. It is part of the\n"
"Munt project."
msgstr ""
"libmt32emu என்பது ஒரு சி/சி++ நூலகமாகும், இது தோராயமாக பின்பற்றுகிறது \n"
"ரோலண்ட் MT-32, CM-32L மற்றும் LAPC-I சின்தசைசர் தொகுதிகள். இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"மண்ட் திட்டம்."

msgid "C++ wrapper around the ALSA API"
msgstr "ALSA பநிஇ ஐச் சுற்றி C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n"
"ALSA PCM devices."
msgstr ""
"clalsadrv என்பது ALSA பநிஇ ஐச் சுற்றியுள்ள C++ ரேப்பர் ஆகும், இது அணுகலை எளிதாக்குகிறது. \n"
"ALSA PCM சாதனங்கள்."

msgid "LADSPA ambisonics plugins"
msgstr "LADSPA ஆம்பிசோனிக்ச் செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be\n"
"used within Ardour.  Features include: mono and stereo to B-format panning,\n"
"horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."
msgstr ""
"AMB செருகுநிரல்கள் LADSPA ஆம்பிசோனிக்ச் செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும், முக்கியமாக \n"
"Ardour இல் பயன்படுத்தப்பட்டது. நற்பொருத்தங்கள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன: மோனோ மற்றும் ச்டீரியோ முதல் பி-வடிவ பேனிங், \n"
"கிடைமட்ட சுழலி, நாற்கை, அறுகோணம் மற்றும் கனசதுர குறிவிலக்கிகள்."

msgid "Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters"
msgstr "கோரச், பேசர் மற்றும் விண்டேச் ஐ-பாச் மற்றும் லோ-பாச் ஃபில்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides various LADSPA plugins.  @code{cs_chorus} and\n"
"@code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;\n"
"@code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used in\n"
"vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the voltage-controlled\n"
"high-pass filter by Robert Moog.  The filters attempt to accurately emulate\n"
"the non-linear circuit elements of their original analog counterparts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு LADSPA செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது. @code{cs_chorus} மற்றும் \n"
"@code{cs_phaser} முறையே கோரச் மற்றும் பேசர் விளைவுகளை வழங்குகிறது; \n"
"@code{mvclpf24} இல் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்த-பாச் வடிப்பானின் நான்கு செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"விண்டேச் மூக் சின்தசைசர்கள்; @code{mvchpf24} மின்னழுத்தம்-கட்டுப்படுத்தப்பட்டதை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ராபர்ட் மூக் மூலம் உயர்-பாச் வடிகட்டி. வடிப்பான்கள் துல்லியமாக பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"அவற்றின் அசல் அனலாக் சகாக்களின் நேரியல் அல்லாத சுற்று கூறுகள்."

msgid "LADSPA reverb plugin"
msgstr "LADSPA reverb செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the\n"
"well-known greverb."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்டீரியோ ரிவெர்ப் LADSPA செருகுநிரலை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட கிரெவர்ப்."

msgid "LADSPA four-band parametric equalizer plugin"
msgstr "LADSPA நான்கு-இசைக்குழு அளவுரு சமநிலைப்படுத்தும் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a four-band parametric\n"
"equalizer.  Each section has an active/bypass switch, frequency, bandwidth and\n"
"gain controls.  There is also a global bypass switch and gain control.\n"
"\n"
"The 2nd order resonant filters are implemented using a Mitra-Regalia style\n"
"lattice filter, which is stable even while parameters are being changed.\n"
"\n"
"All switches and controls are internally smoothed, so they can be used @code{live}\n"
"without any clicks or zipper noises.  This makes this plugin suitable for use\n"
"in systems that allow automation of plugin control ports, such as Ardour, or\n"
"for stage use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நான்கு-பேண்ட் அளவுருக்கான LADSPA செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"சமநிலைப்படுத்தி. ஒவ்வொரு பிரிவிலும் செயலில்/பைபாச் சுவிட்ச், அதிர்வெண், அலைவரிசை மற்றும் \n"
"கட்டுப்பாடுகளை பெற. உலகளாவிய பைபாச் சுவிட்ச் மற்றும் ஆதாயக் கட்டுப்பாடும் உள்ளது. \n"
"\n"
"2வது வரிசை ஒத்ததிர்வு வடிகட்டிகள் மித்ரா-ரெகாலியா பாணியைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"லட்டு வடிகட்டி, அளவுருக்கள் மாற்றப்படும்போதும் நிலையானது. \n"
"\n"
"அனைத்து சுவிட்சுகளும் கட்டுப்பாடுகளும் உள்நாட்டில் மென்மையாக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே அவை @code{live} ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கிளிக்குகள் அல்லது சிப்பர் சத்தங்கள் இல்லாமல். இது இந்த சொருகி பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றதாக உள்ளது \n"
"Ardour போன்ற செருகுநிரல் கட்டுப்பாட்டு போர்ட்களை தானியக்கமாக்க அனுமதிக்கும் அமைப்புகளில், அல்லது \n"
"மேடை பயன்பாட்டிற்கு."

msgid "LADSPA stereo width plugin"
msgstr "LADSPA ச்டீரியோ அகல சொருகி"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n"
"audio signals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்டீரியோ அகலத்தை கையாள LADSPA செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒலி சமிக்ஞைகள்."

msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators"
msgstr "சின்தசைசர் ஆசிலேட்டர்களுக்கான LADSPA செருகுநிரல்"

msgid ""
"The @code{blvco} LADSPA plugin provides three anti-aliased oscillators:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Pulse-VCO, a dirac pulse oscillator with flat amplitude spectrum\n"
"@item Saw-VCO, a sawtooth oscillator with 1/F amplitude spectrum\n"
"@item Rec-VCO, a square / rectangle oscillator\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"\n"
"All oscillators are low-pass filtered to provide waveforms similar to the\n"
"output of analog synthesizers such as the Moog Voyager."
msgstr ""
"@code{blvco} LADSPA செருகுநிரலானது மூன்று மாற்று மாற்று ஆசிலேட்டர்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Pulse-VCO, தட்டையான அலைவீச்சு ச்பெக்ட்ரம் கொண்ட ஒரு டைராக் பல்ச் ஆசிலேட்டர் \n"
"@item Saw-VCO, 1/F அலைவீச்சு ச்பெக்ட்ரம் கொண்ட ஒரு மரக்கட்டை ஆசிலேட்டர் \n"
"@item Rec-VCO, ஒரு சதுர / செவ்வக ஆசிலேட்டர் \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"\n"
"அலைவடிவத்தை ஒத்த அலைவடிவங்களை வழங்க அனைத்து ஆசிலேட்டர்களும் லோ-பாச் வடிகட்டப்படுகின்றன \n"
"மூக் வாயேசர் போன்ற அனலாக் சின்தசைசர்களின் வெளியீடு."

msgid "LADSPA Autowah effect plugin"
msgstr "LADSPA Autowah விளைவு செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n"
"follower."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உறையுடன் கூடிய Wah விளைவுக்கான LADSPA செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"பின்பற்றுபவர்."

msgid "LADSPA stereo reverb plugin"
msgstr "LADSPA ச்டீரியோ ரிவெர்ப் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்டீரியோ ரிவெர்ப் விளைவுக்கான LADSPA செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "SoundFont synthesizer"
msgstr "SoundFont சின்தசைசர்"

msgid ""
"FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2\n"
"specifications.  FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI input\n"
"device.  It is the software analogue of a MIDI synthesizer.  FluidSynth can\n"
"also play midifiles using a Soundfont."
msgstr ""
"FluidSynth என்பது SoundFont 2ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிகழ்நேர மென்பொருள் சின்தசைசர் ஆகும். \n"
"விவரக்குறிப்புகள். FluidSynth MIDI உள்ளீட்டிலிருந்து MIDI நிகழ்வுகளைப் படித்து கையாளுகிறது \n"
"சாதனம். இது MIDI சின்தசைசரின் மென்பொருள் அனலாக் ஆகும். FluidSynth முடியும் \n"
"ஒலி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி மிடிஃபைல்களையும் இயக்கலாம்."

msgid "MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder"
msgstr "MPEG-4 மற்றும் MPEG-2 AAC குறிவிலக்கி"

msgid "FAAD2 is an MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder supporting LC, Main, LTP, SBR, -PS, and DAB+."
msgstr "FAAD2 என்பது LC, Main, LTP, SBR, -PS மற்றும் DAB+ ஐ ஆதரிக்கும் MPEG-4 மற்றும் MPEG-2 AAC குறிவிலக்கியாகும்."

msgid "Signal processing language"
msgstr "சமிக்ஞை செயலாக்க மொழி"

msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing."
msgstr "ஃபாச்ட் என்பது நிகழ்நேர ஆடியோ சிக்னல் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும்."

msgid "GUS compatible patches for MIDI players"
msgstr "MIDI பிளேயர்களுக்கான GUS இணக்கமான இணைப்புகள்"

msgid ""
"FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible\n"
"patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi."
msgstr ""
"FreePats என்பது GUS இணக்கத்தன்மையின் இலவச மற்றும் திறந்த தொகுப்பை உருவாக்கும் திட்டமாகும் \n"
"டிமிடிட்டி மற்றும் வைல்ட்மிடி போன்ற மென்சிந்த்களுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய இணைப்புகள்."

msgid "General MIDI sound set"
msgstr "பொது MIDI ஒலி தொகுப்பு"

msgid ""
"FreePats is a project to create a free (as in free software)\n"
"collection of digital instruments for music production.  This sound bank is a\n"
"partial release of the General MIDI sound set."
msgstr ""
"FreePats என்பது ஒரு இலவசத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு திட்டமாகும் (இலவச மென்பொருளைப் போல) \n"
"இசை தயாரிப்புக்கான டிசிட்டல் கருவிகளின் தொகுப்பு. இந்த ஒலி வங்கி ஏ \n"
"பொது MIDI ஒலி தொகுப்பின் பகுதி வெளியீடு."

msgid "Virtual guitar amplifier"
msgstr "மெய்நிகர் கிட்டார் பெருக்கி"

msgid ""
"Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.\n"
"Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound\n"
"card.  The input is processed by a main amp and a rack-section.  Both can be\n"
"routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK.  You may\n"
"fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including stuff\n"
"from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or\n"
"auto-wah."
msgstr ""
"கிடாரிக்ச் என்பது சாக் இயங்கும் ஒரு மெய்நிகர் கிட்டார் பெருக்கி. \n"
"கிட்டாரிக்ச் உங்கள் கிட்டாரிலிருந்து வரும் சிக்னலை உங்கள் ஒலியிலிருந்து மோனோ சிக்னலாக எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"அட்டை. உள்ளீடு ஒரு முக்கிய ஆம்ப் மற்றும் ஒரு ரேக்-பிரிவு மூலம் செயலாக்கப்படுகிறது. இரண்டும் இருக்கலாம் \n"
"தனித்தனியாக வழிநடத்தப்பட்டு, JACK வழியாக செயலாக்கப்பட்ட ச்டீரியோ சிக்னலை வழங்கவும். நீங்கள் இருக்கலாம் \n"
"பொருட்கள் உட்பட 25 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் விளைவுகளால் ரேக்கை நிரப்பவும் \n"
"ஒரு எளிய இரைச்சல் கேட் முதல் ஃபிளாஞ்சர், பேசர் அல்லது போன்ற மாடுலேசன் விளைவுகள் வரை \n"
"auto-wah."

msgid "Audio effects processor"
msgstr "ஆடியோ விளைவுகள் செயலி"

msgid ""
"Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a\n"
"guitar effects pedalboard.  Effects include compressor, expander, noise gate,\n"
"equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects,\n"
"distortion modules and many more.  Most of the effects engine is built from\n"
"modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX.  Presets and\n"
"user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in\n"
"stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus is\n"
"well suited to all musical instruments and vocals."
msgstr ""
"Rakarrack என்பது ஒரு சிறந்த நற்பொருத்தம் கொண்ட மல்டி எஃபெக்ட்ச் செயலி \n"
"கிட்டார் விளைவுகள் பெடல்போர்டு. விளைவுகளில் அமுக்கி, விரிவாக்கி, இரைச்சல் கேட், \n"
"சமநிலைகள், தூண்டிகள், ஃபிளாங்கர்கள், கோரச், பல்வேறு நேரந்தவறுகை மற்றும் எதிரொலி விளைவுகள், \n"
"விலகல் தொகுதிகள் மற்றும் பல. பெரும்பாலான எஃபெக்ட் எஞ்சின் இதிலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ZynAddSubFX என்ற சிறந்த மென்பொருள் சின்தசைசரில் காணப்படும் தொகுதிகள். முன்னமைவுகள் மற்றும் \n"
"பயனர் இடைமுகம் கிட்டாருக்கு உகந்ததாக உள்ளது, ஆனால் Rakarrack சிக்னல்களை செயலாக்குகிறது \n"
"ச்டீரியோ உள் இசைக்குழு-வரையறுக்கும் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தாது, எனவே \n"
"அனைத்து இசைக்கருவிகள் மற்றும் குரல்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது."

msgid "LV2 convolution reverb"
msgstr "எல்வி2 கன்வல்யூசன் ரிவெர்ப்"

msgid ""
"IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver\n"
"especially for creating reverb effects.  It supports impulse responses with 1,\n"
"2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile."
msgstr ""
"இர் என்பது குறைந்த நேரந்தவறுகை, நிகழ்நேர, உயர் செயல்திறன் சமிக்ஞை கன்வால்வர் \n"
"குறிப்பாக எதிரொலி விளைவுகளை உருவாக்குவதற்கு. இது 1 உடன் தூண்டுதல் பதில்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"2 அல்லது 4 சேனல்கள், libsndfile ஆல் ஆதரிக்கப்படும் எந்த சவுண்ட்ஃபைல் வடிவத்திலும்."

msgid "JACK audio connection kit"
msgstr "சாக் ஆடியோ இணைப்பு அறிவிலி"

msgid ""
"JACK is a low-latency audio server.  It can connect a number of\n"
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share\n"
"audio between themselves.  JACK is different from other audio server efforts\n"
"in that it has been designed from the ground up to be suitable for\n"
"professional audio work.  This means that it focuses on two key areas:\n"
"synchronous execution of all clients, and low latency operation."
msgstr ""
"JACK என்பது குறைந்த தாமத ஆடியோ சர்வர். இது பலவற்றை இணைக்க முடியும் \n"
"ஆடியோ சாதனத்திற்கு வெவ்வேறு பயன்பாடுகள், அத்துடன் அவற்றைப் பகிர அனுமதிக்கிறது \n"
"தங்களுக்குள் ஆடியோ. மற்ற ஆடியோ சர்வர் முயற்சிகளிலிருந்து JACK வேறுபட்டது \n"
"அதற்கு ஏற்றவாறு தரையில் இருந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொழில்முறை ஆடியோ வேலை. இதன் பொருள் இது இரண்டு முக்கிய பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது: \n"
"அனைத்து வாடிக்கையாளர்களின் ஒத்திசைவான செயலாக்கம் மற்றும் குறைந்த தாமத செயல்பாடு."

msgid "Tools for JACK connections"
msgstr "JACK இணைப்புகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for managing JACK connections\n"
"and testing or configuring the JACK session.  Tools include @code{jack_lsp},\n"
"@code{jack_connect}, and @code{jack_transport}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JACK இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் JACK அமர்வை சோதனை செய்தல் அல்லது கட்டமைத்தல். கருவிகளில் @code{jack_lsp}, \n"
"@code{jack_connect} மற்றும் @code{jack_transport}."

msgid "Multi-machine audio system for network music performance"
msgstr "பிணையம் இசை செயல்திறனுக்கான மல்டி-மெசின் ஆடியோ சிச்டம்"

msgid ""
"JackTrip is a multi-machine audio system used for network music\n"
"performance over the Internet.  It supports any number of channels (as many as\n"
"the computer/network can handle) of bidirectional, high quality, uncompressed\n"
"audio signal streaming."
msgstr ""
"சாக்டிரிப் என்பது பிணையம் இசைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பல இயந்திர ஆடியோ அமைப்பு \n"
"இணையத்தில் செயல்திறன். இது எத்தனை சேனல்களையும் ஆதரிக்கிறது (எவ்வளவு \n"
"கணினி/நெட்வொர்க் கையாளக்கூடியது) இருதரப்பு, உயர் தகுதி, சுருக்கப்படாதது \n"
"ஆடியோ சிக்னல் ச்ட்ரீமிங்."

msgid "JACK Mixer: A multi-channel audio mixer for the JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Mixer: JACK ஆடியோ இணைப்பு கருவிக்கான பல சேனல் ஆடியோ கலவை"

msgid ""
"The jack_mixer is a GTK+ JACK audio mixer app with a look & handling\n"
"similar to hardware mixing desks.  It has lot of useful features, apart\n"
"from being able to mix multiple JACK audio streams."
msgstr ""
"jack_mixer என்பது GTK+ JACK ஆடியோ மிக்சர் பயன்பாடாகும் \n"
"வன்பொருள் கலவை மேசைகளைப் போன்றது. இது பல பயனுள்ள அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல JACK ஆடியோ ச்ட்ரீம்களை கலக்க இயலாமல்."

msgid "Simple LV2 host for JACK"
msgstr "JACK க்கான எளிய LV2 புரவலன்"

msgid ""
"Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK.  It runs LV2\n"
"plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2\n"
"plugin function as a JACK application."
msgstr ""
"Jalv என்பது JACKக்கான எளிமையான ஆனால் முழுமையாக இடம்பெற்றுள்ள LV2 புரவலன் ஆகும். இது LV2ஐ இயக்குகிறது \n"
"செருகுநிரல்கள் மற்றும் அவற்றின் போர்ட்களை JACK போர்ட்களாக வெளிப்படுத்துகிறது, அடிப்படையில் எந்த LV2ஐயும் உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு JACK பயன்பாடாக சொருகி செயல்பாடு."

msgid "Audio Plugin API"
msgstr "ஆடியோ செருகுநிரல் பநிஇ"

msgid ""
"CLAP stands for CLever Audio Plugin.  It is an audio plugin ABI which\n"
"defines a standard for Digital Audio Workstations and audio plugins to work\n"
"together."
msgstr ""
"CLAP என்பது Clever Audio சொருகு என்பதன் சுருக்கம். இது ஒரு ஆடியோ சொருகி ABI ஆகும் \n"
"டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையங்கள் மற்றும் ஆடியோ செருகுநிரல்கள் செயல்படுவதற்கான தரநிலையை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒன்றாக."

msgid "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)"
msgstr "லினக்ச் ஆடியோ டெவலப்பரின் எளிய செருகுநிரல் பநிஇ (LADSPA)"

msgid ""
"LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects\n"
"to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages."
msgstr ""
"LADSPA என்பது மென்பொருள் ஆடியோ செயலிகள் மற்றும் விளைவுகளை அனுமதிக்கும் ஒரு தரநிலை ஆகும் \n"
"பரந்த அளவிலான ஆடியோ தொகுப்பு மற்றும் பதிவு தொகுப்புகளில் இணைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP"
msgstr "பாயர் ச்டீரியோபோனிக்-டு-பைனரல் டிஎச்பி"

msgid ""
"The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is\n"
"designed to improve headphone listening of stereo audio records.  Recommended\n"
"for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without\n"
"essential distortions."
msgstr ""
"பாயர் ச்டீரியோபோனிக்-டு-பைனரல் டிஎச்பி (பிஎச்2பி) நூலகம் மற்றும் செருகுநிரல்கள் \n"
"ச்டீரியோ ஆடியோ பதிவுகளின் எட்ஃபோன் கேட்பதை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"எட்ஃபோன் நீண்ட நேரம் கேட்பதற்கு சூப்பர்ச்டீரியோ சோர்வை முடக்குகிறது \n"
"அத்தியாவசிய சிதைவுகள்."

msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP - LADSPA plugin"
msgstr "Bauer ச்டீரியோபோனிக்-டு-பைனரல் DSP - LADSPA செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and\n"
"plugins is designed to improve headphone listening of stereo audio records.\n"
"Recommended for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue\n"
"without essential distortions.  This package contains a LADSPA plugin for use\n"
"with applications that support them (e.g. PulseAudio)."
msgstr ""
"பாயர் ச்டீரியோபோனிக்-டு-பைனரல் டிஎச்பி (பிஎச்2பி) நூலகம் மற்றும் \n"
"செருகுநிரல்கள் ச்டீரியோ ஆடியோ பதிவுகளின் எட்ஃபோன் கேட்பதை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"சூப்பர் ச்டீரியோ சோர்வை முடக்க எட்ஃபோன் நீண்ட நேரம் கேட்பதற்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"அத்தியாவசிய சிதைவுகள் இல்லாமல். இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்த LADSPA செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"அவற்றை ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகளுடன் (எ.கா. PulseAudio)."

msgid "Implementation of the Open Sound Control protocol"
msgstr "திறந்த ஒலி கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"liblo is a lightweight library that provides an easy to use\n"
"implementation of the Open Sound Control (@dfn{OSC}) protocol."
msgstr ""
"liblo என்பது இலகுரக நூலகமாகும், இது பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"திறந்த ஒலிக் கட்டுப்பாடு (@dfn{OSC}) நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Common API for real-time audio I/O"
msgstr "நிகழ்நேர ஆடியோ I/O க்கான பொதுவான பநிஇ"

msgid ""
"RtAudio is a set of C++ classes that provides a common API for real-time\n"
"audio input/output.  It was designed with the following objectives:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item object-oriented C++ design\n"
"@item simple, common API across all supported platforms\n"
"@item only one source and one header file for easy inclusion in programming\n"
"projects\n"
"@item allow simultaneous multi-api support\n"
"@item support dynamic connection of devices\n"
"@item provide extensive audio device parameter control\n"
"@item allow audio device capability probing\n"
"@item automatic internal conversion for data format, channel number\n"
"compensation, (de)interleaving, and byte-swapping\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"RtAudio என்பது நிகழ்நேரத்திற்கான பொதுவான பநிஇ ஐ வழங்கும் C++ வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆடியோ உள்ளீடு/வெளியீடு. இது பின்வரும் நோக்கங்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்டது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொருள் சார்ந்த C++ வடிவமைப்பு \n"
"ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து தளங்களிலும் @item எளிய, பொதுவான பநிஇ \n"
"@item ஒரே ஒரு மூலமும் ஒரு தலைப்புக் கோப்பும் நிரலாக்கத்தில் எளிதாகச் சேர்க்கும் \n"
"திட்டங்கள் \n"
"@item ஒரே நேரத்தில் பல-api ஆதரவை அனுமதிக்கிறது \n"
"@item உதவி சாதனங்களின் மாறும் இணைப்பு \n"
"@item விரிவான ஆடியோ சாதன அளவுருக் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@item ஆடியோ சாதன திறன் ஆய்வுக்கு இசைவு \n"
"@item தரவு வடிவமைப்பு, சேனல் எண்ணுக்கான தானியங்கி உள் மாற்றம் \n"
"இழப்பீடு, (டி)இன்டர்லீவிங் மற்றும் பைட்-ச்வாப்பிங் \n"
"@end itemize"

msgid "Realtime Safe OSC packet serialization and dispatch"
msgstr "நிகழ்நேர பாதுகாப்பான OSC பாக்கெட் வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் அனுப்புதல்"

msgid "RtOSC is a realtime safe library for handling OSC messages."
msgstr "RtOSC என்பது OSC செய்திகளைக் கையாளும் நிகழ்நேர பாதுகாப்பான நூலகமாகும்."

msgid "JACK Audio Connection Kit (JACK) client for Python"
msgstr "பைதான் க்கான JACK ஆடியோ இணைப்பு அறிவிலி (JACK) கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a JACK Audio Connection Kit (JACK)\n"
"client for Python.  This variant uses the compatibility JACK implementation\n"
"provided by Pipewire."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JACK ஆடியோ இணைப்பு அறிவிலி (JACK) வழங்குகிறது. \n"
"பைத்தானுக்கான கிளையன்ட். இந்த மாறுபாடு இணக்கத்தன்மை JACK செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குழாய் மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Bindings for PortAudio v19"
msgstr "PortAudio v19க்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for PortAudio v19, the\n"
"cross-platform audio input/output stream library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PortAudio v19 க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"குறுக்கு-தளம் ஆடியோ உள்ளீடு/வெளியீட்டு ச்ட்ரீம் நூலகம்."

msgid "Python bindings for mixer-like controls in PulseAudio"
msgstr "PulseAudioவில் மிக்சர் போன்ற கட்டுப்பாடுகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Python high-level interface and ctypes-based\n"
"bindings for PulseAudio (libpulse), to use in simple synchronous code.\n"
"This wrapper is mostly for mixer-like controls and introspection-related\n"
"operations, as opposed to e.g. submitting sound samples to play and\n"
"player-like clients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் உயர்நிலை இடைமுகம் மற்றும் ctypes அடிப்படையிலானது \n"
"எளிய ஒத்திசைவான குறியீட்டில் பயன்படுத்த PulseAudio (libpulse)க்கான பிணைப்புகள். \n"
"இந்த ரேப்பர் பெரும்பாலும் மிக்சர் போன்ற கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சுயபரிசோதனை தொடர்பானது \n"
"செயல்பாடுகள், எ.கா. ஒலி மாதிரிகளை விளையாட சமர்ப்பித்தல் மற்றும் \n"
"வீரர் போன்ற வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Python bindings for liblo"
msgstr "லிப்லோவுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Pyliblo is a Python wrapper for the liblo Open Sound Control (OSC)\n"
"library.  It supports almost the complete functionality of liblo, allowing you\n"
"to send and receive OSC messages using a nice and simple Python API.  Also\n"
"included are the command line utilities @code{send_osc} and @code{dump_osc}."
msgstr ""
"பைலிப்லோ என்பது லிப்லோ ஓபன் சவுண்ட் கன்ட்ரோலுக்கு (OSC) பைதான் ரேப்பர் ஆகும். \n"
"நூலகம். இது லிப்லோவின் முழு செயல்பாட்டையும் ஆதரிக்கிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நல்ல மற்றும் எளிமையான பைதான் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி OSC செய்திகளை அனுப்பவும் பெறவும். மேலும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் @code{send_osc} மற்றும் @code{dump_osc} ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Python bindings for libsndfile"
msgstr "libsndfile க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides python bindings for libsndfile based on\n"
"CFFI and NumPy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libsndfile இன் அடிப்படையில் பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"CFFI மற்றும் NumPy."

msgid "High quality, one-dimensional sample-rate conversion library"
msgstr "உயர்தர, ஒரு பரிமாண மாதிரி-விகித மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Python-SoXR is a Python wrapper of libsoxr, a high quality,\n"
"one-dimensional sample-rate conversion library."
msgstr ""
"Python-SoXR என்பது லிப்சாக்சரின் பைதான் ரேப்பர், உயர் தகுதி, \n"
"ஒரு பரிமாண மாதிரி-விகித மாற்ற நூலகம்."

msgid "Python MIDI API"
msgstr "பைதான் MIDI பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a python API to read and write MIDI\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIDI ஐ படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Pythonic audio file reader and writer"
msgstr "பைதோனிக் ஆடியோ கோப்பு வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This package provides pythonic libsndfile wrapper to read and write audio\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடியோவைப் படிக்கவும் எழுதவும் பைதோனிக் libsndfile ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Convert audio to multichannel MIDI"
msgstr "ஆடியோவை பல சேனல் MIDI ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@command{audio-to-midi} converts audio files to multichannel\n"
"MIDI files.  It accomplishes this by performing FFTs on all channels of the\n"
"audio data at user-specified time steps.  It then separates the resulting\n"
"frequency analysis into equivalence classes which correspond to the twelve tone\n"
"scale; the volume of each class being the average volume of its constituent\n"
"frequencies.  This data is then formatted to MIDI and written to disk."
msgstr ""
"@command{audio-to-midi} ஆடியோ கோப்புகளை மல்டிசேனலாக மாற்றுகிறது \n"
"MIDI கோப்புகள். இது அனைத்து சேனல்களிலும் FFTகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இதை நிறைவேற்றுகிறது \n"
"பயனர் குறிப்பிட்ட நேர படிகளில் ஆடியோ தரவு. அதன் பின் விளைந்ததை பிரிக்கிறது \n"
"பன்னிரெண்டு தொனிக்கு ஒத்த சமமான வகுப்புகளாக அதிர்வெண் பகுப்பாய்வு \n"
"அளவுகோல்; ஒவ்வொரு வகுப்பின் அளவும் அதன் தொகுதியின் சராசரி அளவாகும் \n"
"அதிர்வெண்கள். இந்தத் தரவு பின்னர் MIDI க்கு வடிவமைக்கப்பட்டு வட்டில் எழுதப்படும்."

msgid "Library to simplify use of LV2 plugins in applications"
msgstr "பயன்பாடுகளில் LV2 செருகுநிரல்களின் பயன்பாட்டை எளிதாக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Lilv is a C library to make the use of LV2 plugins as simple as possible\n"
"for applications.  Lilv is the successor to SLV2, rewritten to be\n"
"significantly faster and have minimal dependencies."
msgstr ""
"Lilv என்பது LV2 செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துவதை முடிந்தவரை எளிமையாக்க ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"விண்ணப்பங்களுக்கு. Lilv SLV2 இன் வாரிசு, மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"கணிசமாக வேகமானது மற்றும் குறைந்தபட்ச சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "LV2 audio plugin specification"
msgstr "LV2 ஆடியோ சொருகி விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"LV2 is an open specification for audio plugins and host applications.\n"
"At its core, LV2 is a simple stable interface, accompanied by extensions which\n"
"add functionality to support the needs of increasingly powerful audio\n"
"software."
msgstr ""
"LV2 என்பது ஆடியோ செருகுநிரல்கள் மற்றும் புரவலன் பயன்பாடுகளுக்கான திறந்த விவரக்குறிப்பாகும். \n"
"அதன் மையத்தில், LV2 என்பது ஒரு எளிய நிலையான இடைமுகமாகும், அதனுடன் நீட்டிப்புகளும் உள்ளன \n"
"பெருகிய முறையில் சக்திவாய்ந்த ஆடியோவின் தேவைகளை ஆதரிக்க செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும் \n"
"மென்பொருள்."

msgid "Turtle to C header conversion utility for LV2 plugins"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுக்கான ஆமை முதல் C தலைப்பு மாற்றும் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a conversion utility for LV2 Plugin developers to\n"
"generate C headers from Turtle files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 செருகுநிரல் டெவலப்பர்களுக்கு மாற்றும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆமை கோப்புகளிலிருந்து சி தலைப்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "LV2 port of the mda Piano plugin"
msgstr "mda பியானோ செருகுநிரலின் LV2 துறைமுகம்"

msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi."
msgstr "MDA பியானோ Vsti இன் LV2 துறைமுகம்."

msgid "LV2 port of the mda EPiano plugin"
msgstr "mda EPiano செருகுநிரலின் LV2 துறைமுகம்"

msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi."
msgstr "Epiano Vsti இன் LV2 துறைமுகம்."

msgid "C++ libraries for LV2 plugins"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுக்கான C++ நூலகங்கள்"

msgid ""
"The LV2 Toolkit (LVTK) contains libraries that wrap the LV2 C API and\n"
"extensions into easy to use C++ classes.  It is the successor of\n"
"lv2-c++-tools."
msgstr ""
"எல்வி2 டூல்கிட் (எல்விடிகே) எல்வி2 சி பநிஇ மற்றும் லைப்ரரிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த எளிதான C++ வகுப்புகளுக்கு நீட்டிப்புகள். இது வாரிசு \n"
"lv2-c++-கருவிகள்."

msgid "3D audio API"
msgstr "3D ஆடியோ பநிஇ"

msgid ""
"OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D\n"
"environment.  Distance attenuation, doppler shift, and directional sound\n"
"emitters are among the features handled by the API.  More advanced effects,\n"
"including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are available\n"
"through the EFX extension.  It also facilitates streaming audio, multi-channel\n"
"buffers, and audio capture."
msgstr ""
"விர்ச்சுவல் 3டியில் ஆடியோவை இயக்குவதற்கான திறன்களை OpenAL வழங்குகிறது \n"
"சூழல். தொலைவு குறைப்பு, டாப்ளர் மாற்றம் மற்றும் திசை ஒலி \n"
"உமிழ்ப்பான்கள் பநிஇ ஆல் கையாளப்படும் அம்சங்களில் அடங்கும். மேலும் மேம்பட்ட விளைவுகள், \n"
"காற்று உறிஞ்சுதல், அடைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் எதிரொலி உட்பட, கிடைக்கின்றன \n"
"EFX நீட்டிப்பு மூலம். இது ச்ட்ரீமிங் ஆடியோ, மல்டி-சேனல் ஆகியவற்றை எளிதாக்குகிறது \n"
"இடையகங்கள் மற்றும் ஆடியோ பிடிப்பு."

msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard"
msgstr "OpenAL இன் ALUT தரநிலையை இலவசமாக செயல்படுத்துதல்"

msgid "freealut is the OpenAL Utility Toolkit."
msgstr "freealut என்பது OpenAL பயன்பாட்டு கருவித்தொகுப்பு."

msgid "OpenAL utility library"
msgstr "OpenAL பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"ALURE is a utility library to help manage common tasks with OpenAL applications.\n"
"This includes device enumeration and initialization, file loading, and\n"
"streaming."
msgstr ""
"ALURE என்பது OpenAL பயன்பாடுகளுடன் பொதுவான பணிகளை நிர்வகிக்க உதவும் ஒரு பயன்பாட்டு நூலகம் ஆகும். \n"
"இதில் சாதனக் கணக்கீடு மற்றும் துவக்கம், கோப்பு ஏற்றுதல் மற்றும் \n"
"ச்ட்ரீமிங்."

msgid "PulseAudio or PipeWire volume notification"
msgstr "PulseAudio அல்லது PipeWire தொகுதி அறிவிப்பு"

msgid ""
"The pa-notify daemon sends notifications about\n"
"the current volume level of PulseAudio or PipeWire using libnotify."
msgstr ""
"pa-notify டீமான் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்புகிறது \n"
"libnotify ஐப் பயன்படுத்தி PulseAudio அல்லது PipeWire இன் தற்போதைய தொகுதி அளவு."

msgid "Modular patch bay for audio and MIDI systems"
msgstr "ஆடியோ மற்றும் MIDI அமைப்புகளுக்கான மாடுலர் ஒட்டு பே"

msgid ""
"Patchage is a modular patch bay for audio and MIDI systems based on JACK\n"
"and ALSA."
msgstr ""
"பேட்சேச் என்பது சாக் அடிப்படையிலான ஆடியோ மற்றும் எம்ஐடிஐ அமைப்புகளுக்கான மட்டு ஒட்டு பே ஆகும் \n"
"மற்றும் ALSA."

msgid "Portable C audio library"
msgstr "போர்ட்டபிள் சி ஆடியோ நூலகம்"

msgid ""
"The Portable C Audio Library (pcaudiolib) provides a C@tie{}API to\n"
"different audio devices such as ALSA or PulseAudio."
msgstr ""
"போர்ட்டபிள் சி ஆடியோ லைப்ரரி (pcaudiolib) ஒரு C@tie{}API ஐ வழங்குகிறது \n"
"ALSA அல்லது PulseAudio போன்ற பல்வேறு ஆடியோ சாதனங்கள்."

msgid "Jack server control application"
msgstr "சாக் சர்வர் கட்டுப்பாட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"Control a Jack server.  Allows you to plug various sources\n"
"into various outputs and to start, stop and configure jackd"
msgstr ""
"சாக் சர்வரைக் கட்டுப்படுத்தவும். பல்வேறு ஆதாரங்களை இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வெளியீடுகளில் மற்றும் jackd ஐ தொடங்க, நிறுத்த மற்றும் கட்டமைக்க"

msgid "Stereo audio recorder for JACK"
msgstr "JACK க்கான ச்டீரியோ ஆடியோ ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"QJackRcd is a simple graphical stereo recorder for JACK\n"
"supporting silence processing for automatic pause, file splitting, and\n"
"background file post-processing."
msgstr ""
"QJackRcd என்பது JACKக்கான எளிய வரைகலை ச்டீரியோ ரெக்கார்டர் ஆகும் \n"
"தானியங்கி இடைநிறுத்தம், கோப்பு பிரித்தல் மற்றும் அமைதி செயலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"பின்புல கோப்பு செயலாக்கத்திற்கு பின்."

msgid "Synthesis engine and programming language"
msgstr "தொகுப்பு இயந்திரம் மற்றும் நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"SuperCollider is a synthesis engine (@code{scsynth} or\n"
"@code{supernova}) and programming language (@code{sclang}).  It can be used\n"
"for experimenting with sound synthesis and algorithmic composition.\n"
"\n"
"SuperCollider requires jackd to be installed in your user profile and your\n"
"user must be allowed to access the realtime features of the kernel.  Search\n"
"for \"realtime\" in the index of the Guix manual to learn how to achieve this\n"
"using Guix System."
msgstr ""
"SuperCollider என்பது ஒரு தொகுப்பு இயந்திரம் (@code{scsynth} அல்லது \n"
"@code{supernova}) மற்றும் நிரலாக்க மொழி (@code{sclang}). அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒலி தொகுப்பு மற்றும் அல்காரிதம் கலவையை பரிசோதிப்பதற்காக. \n"
"\n"
"SuperCollider க்கு உங்கள் பயனர் சுயவிவரத்தில் சாக்ட் நிறுவப்பட வேண்டும் \n"
"கர்னலின் நிகழ்நேர அம்சங்களை அணுக பயனர் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். தேடு \n"
"இதை எவ்வாறு அடைவது என்பதை அறிய Guix கையேட்டின் குறியீட்டில் \"நிகழ்நேரம்\" \n"
"Guix சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Broadcast streaming library with IDJC extensions"
msgstr "IDJC நீட்டிப்புகளுடன் ச்ட்ரீமிங் லைப்ரரியை ஒளிபரப்பவும்"

msgid "This package provides libshout plus IDJC extensions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libshout மற்றும் IDJC நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Low-level CD/DVD dumper"
msgstr "குறைந்த-நிலை CD/DVD டம்பர்"

msgid ""
"@command{redumper} is a low-level byte perfect CD disc\n"
"dumper.  It supports incremental dumps, advanced SCSI/C2 repair, intelligent\n"
"audio CD offset detection, among other features.  @command{redumper} is also a\n"
"general purpose DVD/HD-DVD/Blu-ray disc dumper."
msgstr ""
"@command{redumper} ஒரு குறைந்த-நிலை பைட் சரியான குறுவட்டு \n"
"குப்பைத்தொட்டி. இது அதிகரிக்கும் டம்ப்கள், மேம்பட்ட SCSI/C2 பழுது, நுண்ணறிவு ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆடியோ சிடி ஆஃப்செட் கண்டறிதல், மற்ற அம்சங்களுடன். @command{redumper} என்பதும் ஒரு \n"
"பொது நோக்கம் DVD/HD-DVD/Blu-ray வட்டு dumper."

msgid "Sampling rate conversion and filter design utilities"
msgstr "மாதிரி விகித மாற்றம் மற்றும் வடிகட்டி வடிவமைப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains the @command{resample} and\n"
"@command{windowfilter} command line utilities.  The @command{resample} command\n"
"allows changing the sampling rate of a sound file, while the\n"
"@command{windowfilter} command allows designing Finite Impulse Response (FIR)\n"
"filters using the so-called @emph{window method}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @command{resample} மற்றும் உள்ளது \n"
"@command{windowfilter} கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். @command{resample} கட்டளை \n"
"ஒலி கோப்பின் மாதிரி விகிதத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"@command{windowfilter} கட்டளை Finite கணத்தாக்கம் Response (FIR) வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@emph{window method} என அழைக்கப்படுவதைப் பயன்படுத்தி வடிகட்டிகள்."

msgid "Audio time-stretching and pitch-shifting library"
msgstr "ஆடியோ டைம்-ச்ட்ரெட்ச்சிங் மற்றும் பிட்ச்-சிஃப்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Rubber Band is a library and utility program that permits changing the\n"
"tempo and pitch of an audio recording independently of one another."
msgstr ""
"ரப்பர் பேண்ட் என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் பயன்பாட்டுத் திட்டமாகும், இது மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஆடியோ பதிவின் விரைவு மற்றும் சுருதி ஒன்றுக்கொன்று சுயாதீனமாக."

msgid "Cross-platform MIDI library for C++"
msgstr "C++ க்கான குறுக்கு-தளம் MIDI நூலகம்"

msgid ""
"RtMidi is a set of C++ classes (RtMidiIn, RtMidiOut, and API specific\n"
"classes) that provide a common cross-platform API for realtime MIDI\n"
"input/output."
msgstr ""
"RtMidi என்பது C++ வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் (RtMidiIn, RtMidiOut மற்றும் பநிஇ குறிப்பிட்டது \n"
"வகுப்புகள்) இது நிகழ்நேர MIDIக்கான பொதுவான குறுக்கு-தள பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீடு/வெளியீடு."

msgid "Library for serialising LV2 atoms to/from RDF"
msgstr "LV2 அணுக்களை RDFக்கு/இலிருந்து வரிசைப்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Sratom is a library for serialising LV2 atoms to/from RDF, particularly\n"
"the Turtle syntax."
msgstr ""
"ச்ராடோம் என்பது எல்வி2 அணுக்களை RDFக்கு/இலிருந்து வரிசைப்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம், குறிப்பாக \n"
"ஆமை தொடரியல்."

msgid "Library for loading and wrapping LV2 plugin UIs"
msgstr "LV2 செருகுநிரல் UIகளை ஏற்றுவதற்கும் போர்த்துவதற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Suil is a lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs.\n"
"\n"
"Suil makes it possible to load a UI of a toolkit in a host using another\n"
"toolkit.  The API is designed such that hosts do not need to explicitly\n"
"support specific toolkits – if Suil supports a particular toolkit, then UIs in\n"
"that toolkit will work in all hosts that use Suil automatically.\n"
"\n"
"Suil currently supports every combination of Gtk, Qt, and X11."
msgstr ""
"Suil என்பது LV2 செருகுநிரல் UIகளை ஏற்றுவதற்கும் போர்த்துவதற்குமான இலகுரக C நூலகமாகும். \n"
"\n"
"ஒரு ஓச்டில் மற்றொரு கருவியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கருவித்தொகுப்பின் இடைமுகம் ஐ ஏற்றுவதை Suil சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"கருவித்தொகுப்பு. பநிஇ ஆனது ஓச்ட்கள் வெளிப்படையாகத் தேவையில்லாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பிட்ட கருவித்தொகுப்புகளை ஆதரிக்கவும் - Suil ஒரு குறிப்பிட்ட கருவித்தொகுப்பை ஆதரித்தால், UIகள் உள்ளிடப்படும் \n"
"அந்த கருவித்தொகுப்பு தானாகவே Suil ஐப் பயன்படுத்தும் அனைத்து ஓச்ட்களிலும் வேலை செய்யும். \n"
"\n"
"Suil தற்போது Gtk, கியுடி மற்றும் X11 ஆகியவற்றின் ஒவ்வொரு கலவையையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Library implementing the EBU R 128 loudness standard"
msgstr "EBU R 128 ஒலி தரத்தை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libebur128} is a C library that implements the EBU R 128 standard\n"
"for loudness normalisation."
msgstr ""
"@code{libebur128} என்பது EBU R 128 தரநிலையைச் செயல்படுத்தும் C நூலகம் ஆகும். \n"
"ஒலியை இயல்பாக்குவதற்கு."

msgid "Software synthesizer for playing MIDI files"
msgstr "MIDI கோப்புகளை இயக்குவதற்கான மென்பொருள் சின்தசைசர்"

msgid ""
"TiMidity++ is a software synthesizer.  It can play MIDI files by\n"
"converting them into PCM waveform data; give it a MIDI data along with digital\n"
"instrument data files, then it synthesizes them in real-time, and plays.  It\n"
"can not only play sounds, but also can save the generated waveforms into hard\n"
"disks as various audio file formats."
msgstr ""
"TiMidity++ என்பது ஒரு மென்பொருள் சின்தசைசர். இதன் மூலம் MIDI கோப்புகளை இயக்க முடியும் \n"
"அவற்றை PCM அலைவடிவத் தரவுகளாக மாற்றுதல்; டிசிட்டலுடன் MIDI தரவையும் கொடுங்கள் \n"
"கருவி தரவு கோப்புகள், பின்னர் அது அவற்றை நிகழ்நேரத்தில் ஒருங்கிணைத்து, இயக்குகிறது. அது \n"
"ஒலிகளை மட்டும் இயக்க முடியாது, ஆனால் உருவாக்கப்பட்ட அலைவடிவங்களை கடினமாக சேமிக்க முடியும் \n"
"பல்வேறு ஆடியோ கோப்பு வடிவங்களாக வட்டுகள்."

msgid "Modular and extensible audio processing system"
msgstr "மட்டு மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய ஆடியோ செயலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Vamp is an audio processing plugin system for plugins that extract\n"
"descriptive information from audio data — typically referred to as audio\n"
"analysis plugins or audio feature extraction plugins."
msgstr ""
"Vamp என்பது பிரித்தெடுக்கும் செருகுநிரல்களுக்கான ஆடியோ செயலாக்க செருகுநிரல் அமைப்பாகும் \n"
"ஆடியோ தரவிலிருந்து விளக்கமான செய்தி — பொதுவாக ஆடியோ என குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு செருகுநிரல்கள் அல்லது ஆடியோ நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுத்தல் செருகுநிரல்கள்."

msgid "Library for time stretching and pitch scaling of audio"
msgstr "ஆடியோவின் நேரத்தை நீட்டித்தல் மற்றும் சுருதி அளவிடுதல் ஆகியவற்றுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) is software for time\n"
"stretching and pitch scaling of audio.  This package contains the library."
msgstr ""
"SBSMS (Subband செவ்வளைவு Modeling Synthesis) என்பது காலத்திற்கான மென்பொருள் \n"
"ஆடியோவின் நீட்சி மற்றும் சுருதி அளவிடுதல். இந்த தொகுப்பில் நூலகம் உள்ளது."

msgid "Musical key detection for digital audio"
msgstr "டிசிட்டல் ஆடியோவிற்கான இசை விசை கண்டறிதல்"

msgid ""
"@code{libkeyfinder} is a small C++11 library for estimating the musical\n"
"key of digital audio."
msgstr ""
"@code{libkeyfinder} என்பது இசையை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு சிறிய C++11 நூலகம் \n"
"டிசிட்டல் ஆடியோவின் திறவுகோல்."

msgid "Hybrid lossless audio codec"
msgstr "ஐப்ரிட் இழப்பற்ற ஆடியோ கோடெக்"

msgid ""
"WavPack is an audio compression format with lossless, lossy and hybrid\n"
"compression modes.  This package contains command-line programs and library to\n"
"encode and decode wavpack files."
msgstr ""
"WavPack என்பது இழப்பற்ற, இழப்பற்ற மற்றும் கலப்பினத்துடன் கூடிய ஆடியோ சுருக்க வடிவமாகும் \n"
"சுருக்க முறைகள். இந்த தொகுப்பில் கட்டளை வரி நிரல்கள் மற்றும் நூலகம் உள்ளது \n"
"wavpack கோப்புகளை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம்."

msgid "C++ sound library"
msgstr "சி++ ஒலி நூலகம்"

msgid "This package provides a simple sound library for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய ஒலி நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Low-level audio mixer pipeline library"
msgstr "குறைந்த அளவிலான ஆடியோ கலவை பைப்லைன் நூலகம்"

msgid ""
"Libmixed is a library for real-time audio processing pipelines for use\n"
"in audio/video/games.  It can serve as a base architecture for complex DSP\n"
"systems."
msgstr ""
"Libmixed என்பது நிகழ்நேர ஆடியோ செயலாக்க பைப்லைன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆடியோ/வீடியோ/கேம்களில். இது சிக்கலான டிஎச்பிக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பாக செயல்படும் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Mod file playing library"
msgstr "மோட் கோப்பு இயங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Libmodplug renders mod music files as raw audio data, for playing or\n"
"conversion.  mod, .s3m, .it, .xm, and a number of lesser-known formats are\n"
"supported.  Optional features include high-quality resampling, bass expansion,\n"
"surround and reverb."
msgstr ""
"Libmodplug ஆனது மோட் மியூசிக் பைல்களை ரா ஆடியோ டேட்டாவாக, விளையாடுவதற்கு அல்லது \n"
"மாற்றம். mod, .s3m, .it, .xm மற்றும் பல குறைவாக அறியப்பட்ட வடிவங்கள் \n"
"ஆதரித்தது. விருப்ப அம்சங்களில் உயர்தர மறுமாதிரி, பாச் விரிவாக்கம், \n"
"சுற்றிலும் மற்றும் எதிரொலி."

msgid "Module player library"
msgstr "தொகுதி வீரர் நூலகம்"

msgid ""
"Libxmp is a library that renders module files to PCM data.  It supports\n"
"over 90 mainstream and obscure module formats including Protracker (MOD),\n"
"Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM), and Impulse Tracker (IT)."
msgstr ""
"Libxmp என்பது தொகுதி கோப்புகளை PCM தரவுகளுக்கு வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"Protracker (MOD) உட்பட 90 க்கும் மேற்பட்ட முக்கிய மற்றும் தெளிவற்ற தொகுதி வடிவங்கள், \n"
"ச்க்ரீம் டிராக்கர் 3 (S3M), ஃபாச்ட் டிராக்கர் II (XM), மற்றும் இம்பல்ச் டிராக்கர் (IT)."

msgid "Extended module player"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட தொகுதி பிளேயர்"

msgid ""
"Xmp is a portable module player that plays over 90 mainstream and\n"
"obscure module formats, including Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream\n"
"Tracker 3 S3M and Impulse Tracker IT files."
msgstr ""
"Xmp என்பது 90 க்கும் மேற்பட்ட முக்கிய நீரோட்டத்தில் இயங்கும் ஒரு போர்ட்டபிள் மாட்யூல் பிளேயர் ஆகும் \n"
"Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream உள்ளிட்ட தெளிவற்ற தொகுதி வடிவங்கள் \n"
"டிராக்கர் 3 S3M மற்றும் இம்பல்ச் டிராக்கர் IT கோப்புகள்."

msgid "Audio processing library for changing tempo, pitch and playback rate"
msgstr "டெம்போ, பிட்ச் மற்றும் பிளேபேக் வீதத்தை மாற்றுவதற்கான ஆடியோ செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"SoundTouch is an audio processing library for changing the tempo, pitch\n"
"and playback rates of audio streams or audio files.  It is intended for\n"
"application developers writing sound processing tools that require tempo/pitch\n"
"control functionality, or just for playing around with the sound effects."
msgstr ""
"சவுண்ட்டச் என்பது டெம்போ, சுருதியை மாற்றுவதற்கான ஆடியோ செயலாக்க நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் ஆடியோ ச்ட்ரீம்கள் அல்லது ஆடியோ கோப்புகளின் பின்னணி விகிதங்கள். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"டெம்போ/பிட்ச் தேவைப்படும் ஒலி செயலாக்க கருவிகளை எழுதும் பயன்பாட்டு உருவாக்குபவர்கள் \n"
"கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடு, அல்லது ஒலி விளைவுகளுடன் விளையாடுவதற்கு."

msgid "Sound processing utility"
msgstr "ஒலி செயலாக்க பயன்பாடு"

msgid ""
"SoX (Sound eXchange) is a command line utility that can convert\n"
"various formats of computer audio files to other formats.  It can also\n"
"apply various effects to these sound files, and, as an added bonus, SoX\n"
"can play and record audio files."
msgstr ""
"SoX (Sound eXchange) என்பது மாற்றக்கூடிய கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"கணினி ஆடியோ கோப்புகளின் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்ற வடிவங்களுக்கு. அதுவும் முடியும் \n"
"இந்த ஒலி கோப்புகளுக்கு பல்வேறு விளைவுகளைப் பயன்படுத்தவும், மேலும் கூடுதல் போனசாக, SoX \n"
"ஆடியோ கோப்புகளை இயக்கலாம் மற்றும் பதிவு செய்யலாம்."

msgid "One-dimensional sample-rate conversion library"
msgstr "ஒரு பரிமாண மாதிரி-விகித மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"The SoX Resampler library (libsoxr) performs one-dimensional sample-rate\n"
"conversion.  It may be used, for example, to resample PCM-encoded audio."
msgstr ""
"SoX Resampler நூலகம் (libsoxr) ஒரு பரிமாண மாதிரி-விகிதத்தை செய்கிறது \n"
"மாற்றம். எடுத்துக்காட்டாக, PCM-குறியீடு செய்யப்பட்ட ஆடியோவை மறு மாதிரி செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder"
msgstr "MPEG ஆடியோ லேயர் 2 (MP2) குறியாக்கி"

msgid ""
"TwoLAME is an optimised MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder based on\n"
"tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and\n"
"portions of LAME."
msgstr ""
"TwoLAME என்பது ஒரு உகந்த MPEG ஆடியோ லேயர் 2 (MP2) குறியாக்கி \n"
"மைக் செங்கின் டூலேம், இது ஐஎச்ஓ டிச்ட்10 குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் \n"
"LAME இன் பகுதிகள்."

msgid "Audio I/O library"
msgstr "ஆடியோ I/O நூலகம்"

msgid ""
"PortAudio is a portable C/C++ audio I/O library providing a simple API\n"
"to record and/or play sound using a callback function or a blocking read/write\n"
"interface."
msgstr ""
"PortAudio என்பது ஒரு சிறிய பநிஇ ஐ வழங்கும் ஒரு சிறிய சி/சி++ ஆடியோ I/O லைப்ரரி ஆகும் \n"
"திரும்பப் பெறுதல் செயல்பாடு அல்லது வாசிப்பு/எழுதலைத் தடுப்பதைப் பயன்படுத்தி ஒலியைப் பதிவுசெய்ய மற்றும்/அல்லது இயக்க \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Graphical user interface for FluidSynth"
msgstr "FluidSynth க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Qsynth is a GUI front-end application for the FluidSynth SoundFont\n"
"synthesizer written in C++."
msgstr ""
"Qsynth என்பது FluidSynth SoundFontக்கான GUI முன்-இறுதிப் பயன்பாடாகும் \n"
"சி++ இல் எழுதப்பட்ட சின்தசைசர்."

msgid "Networked audio system"
msgstr "பிணையம் செய்யப்பட்ட ஆடியோ சிச்டம்"

msgid ""
"RSound allows you to send audio from an application and transfer it\n"
"directly to a different computer on your LAN network.  It is an audio daemon\n"
"with a much different focus than most other audio daemons."
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து ஆடியோவை அனுப்பவும் அதை மாற்றவும் RSound உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் லேன் நெட்வொர்க்கில் உள்ள வேறு கணினிக்கு நேரடியாக. இது ஒரு ஆடியோ டெமான் \n"
"மற்ற ஆடியோ டெமான்களை விட மிகவும் மாறுபட்ட கவனம்."

msgid "JACK audio frequency analyzer and display"
msgstr "சாக் ஆடியோ அலைவரிசை பகுப்பாய்வி மற்றும் காட்சி"

msgid ""
"XJackFreak is an audio analysis and equalizing tool for the Jack Audio\n"
"Connection Kit.  It can display the FFT of any input, modify it and output the\n"
"result."
msgstr ""
"XJackFreak என்பது சாக் ஆடியோவிற்கான ஆடியோ பகுப்பாய்வு மற்றும் சமநிலைப்படுத்தும் கருவியாகும் \n"
"இணைப்பு அறிவிலி. இது எந்த உள்ளீட்டின் FFT ஐக் காட்டலாம், அதை மாற்றலாம் மற்றும் வெளியிடலாம் \n"
"முடிவு."

msgid "Fast, partitioned convolution engine library"
msgstr "வேகமான, பிரிக்கப்பட்ட கன்வல்யூசன் என்சின் லைப்ரரி"

msgid ""
"Zita convolver is a C++ library providing a real-time convolution\n"
"engine."
msgstr ""
"Zita convolver என்பது C++ நூலகமாகும், இது நிகழ்நேர மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"இயந்திரம்."

msgid "C++ library for resampling audio signals"
msgstr "ஆடியோ சிக்னல்களை மறு மாதிரியாக்குவதற்கான C++ லைப்ரரி"

msgid ""
"Libzita-resampler is a C++ library for resampling audio signals.  It is\n"
"designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and to\n"
"provide high-quality sample rate conversion."
msgstr ""
"Libzita-resampler என்பது ஆடியோ சிக்னல்களை மறுவடிவமைப்பதற்கான C++ லைப்ரரி ஆகும். அது \n"
"நிகழ்நேர செயலாக்க சூழலில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, வேகமாக இருக்க, மற்றும் \n"
"உயர்தர மாதிரி விகித மாற்றத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Zita-alsa-pcmi is a C++ wrapper around the ALSA API.  It provides easy\n"
"access to ALSA PCM devices, taking care of the many functions required to\n"
"open, initialise and use a hw: device in mmap mode, and providing floating\n"
"point audio data."
msgstr ""
"Zita-alsa-pcmi என்பது ALSA APIயைச் சுற்றியுள்ள C++ ரேப்பர் ஆகும். இது எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"ALSA PCM சாதனங்களுக்கான அணுகல், தேவையான பல செயல்பாடுகளை கவனித்துக்கொள்வது \n"
"திறக்கவும், துவக்கவும் மற்றும் hw: சாதனத்தை mmap பயன்முறையில் பயன்படுத்தவும் மற்றும் மிதவை வழங்கவும் \n"
"புள்ளி ஆடியோ தரவு."

msgid "Cue and toc file parsers and utilities"
msgstr "Cue மற்றும் toc கோப்பு பாகுபடுத்திகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Cuetools is a set of programs that are useful for manipulating\n"
"and using CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files.  CUE and TOC\n"
"files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a\n"
"machine-readable ASCII format."
msgstr ""
"Cuetools என்பது கையாளுவதற்கு பயனுள்ள நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் CUE தாள் (கியூ) கோப்புகள் மற்றும் பொருளடக்கம் (toc) கோப்புகளைப் பயன்படுத்துதல். CUE மற்றும் TOC \n"
"கோப்புகள் என்பது ஒரு தரவு அல்லது ஆடியோ சிடியின் தளவமைப்பைக் குறிக்கும் ஒரு வழியாகும் \n"
"இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய ASCII வடிவம்."

msgid "Analyze MPEG layer I/II/III files"
msgstr "MPEG அடுக்கு I/II/III கோப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"mp3guessenc is a command line utility that tries to detect the\n"
"encoder used for an MPEG Layer III (MP3) file, as well as scan any MPEG audio\n"
"file (any layer) and print a lot of useful information."
msgstr ""
"mp3guessenc என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது கண்டறிய முயற்சிக்கிறது \n"
"MPEG லேயர் III (MP3) கோப்பிற்காக பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்கி, அத்துடன் எந்த MPEG ஆடியோவை வருடு செய்யவும் \n"
"கோப்பு (எந்த அடுக்கு) மற்றும் பல பயனுள்ள தகவல்களை அச்சிட."

msgid "WAVE audio data processing tool"
msgstr "WAVE ஆடியோ தரவு செயலாக்க கருவி"

msgid ""
"shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting\n"
"utility.  File formats are abstracted from its core, so it can process any file\n"
"that contains WAVE data, compressed or not---provided there exists a format\n"
"module to handle that particular file type.  It can also generate CUE files, and\n"
"use them split WAVE data into multiple files."
msgstr ""
"shntool என்பது பல்நோக்கு WAVE தரவு செயலாக்கம் மற்றும் அறிக்கையிடல் ஆகும் \n"
"பயன்பாடு. கோப்பு வடிவங்கள் அதன் மையத்திலிருந்து சுருக்கப்பட்டவை, எனவே அது எந்த கோப்பையும் செயலாக்க முடியும் \n"
"அதில் WAVE தரவு உள்ளது, சுருக்கப்பட்ட அல்லது இல்லாவிட்டாலும் --- ஒரு வடிவம் இருந்தால் \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்பு வகையை கையாளும் தொகுதி. இது CUE கோப்புகளையும் உருவாக்க முடியும், மேலும் \n"
"WAVE தரவைப் பல கோப்புகளாகப் பிரிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "DTS Coherent Acoustics decoder"
msgstr "டிடிஎச் கோஅரண்ட் அக்யூச்டிக்ச் டிகோடர்"

msgid ""
"Dcadec is a DTS Coherent Acoustics surround sound decoder\n"
"with support for HD extensions."
msgstr ""
"Dcadec என்பது DTS கோஅரண்ட் அக்யூச்டிக்ச் சரவுண்ட் சவுண்ட் டிகோடர் ஆகும் \n"
"HD நீட்டிப்புகளுக்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Digital room correction"
msgstr "டிசிட்டல் அறை திருத்தம்"

msgid ""
"DRC is a program used to generate correction filters for acoustic\n"
"compensation of HiFi and audio systems in general, including listening room\n"
"compensation.  DRC generates just the FIR correction filters, which can be\n"
"used with a real time or offline convolver to provide real time or offline\n"
"correction.  DRC doesn't provide convolution features, and provides only some\n"
"simplified, although really accurate, measuring tools."
msgstr ""
"DRC என்பது ஒலியியலுக்கான திருத்த வடிப்பான்களை உருவாக்கப் பயன்படும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பொதுவாக HiFi மற்றும் ஆடியோ அமைப்புகளின் இழப்பீடு, கேட்கும் அறை உட்பட \n"
"இழப்பீடு. DRC ஆனது FIR திருத்த வடிப்பான்களை உருவாக்குகிறது \n"
"நிகழ்நேரம் அல்லது ஆஃப்லைனில் வழங்க நிகழ்நேரம் அல்லது இணைப்பில்லாத கன்வால்வருடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"திருத்தம். டிஆர்சி கன்வல்யூசன் அம்சங்களை வழங்காது, மேலும் சிலவற்றை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட, உண்மையில் துல்லியமாக இருந்தாலும், அளவிடும் கருவிகள்."

msgid "Tool to adjust loudness of media files"
msgstr "மீடியா கோப்புகளின் ஒலியை சரிசெய்யும் கருவி"

msgid ""
"BS1770GAIN is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its\n"
"flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0.  It helps normalizing the\n"
"loudness of audio and video files to the same level."
msgstr ""
"BS1770GAIN என்பது ITU-R BS.1770 மற்றும் அதனுடன் இணங்கக்கூடிய ஒலி ச்கேனர் ஆகும். \n"
"சுவைகள் EBU R128, ATSC A/85, மற்றும் ReplayGain 2.0. இது இயல்பாக்க உதவுகிறது \n"
"ஒலி மற்றும் வீடியோ கோப்புகளின் ஒலி ஒரே நிலைக்கு."

msgid "Fast audio loudness scanner & tagger"
msgstr "வேகமான ஆடியோ ஒலி ச்கேனர் & டேக்கர்"

msgid ""
"r128gain is a multi platform command line tool to scan your audio\n"
"files and tag them with loudness metadata (ReplayGain v2 or Opus R128 gain\n"
"format), to allow playback of several tracks or albums at a similar\n"
"loudness level. r128gain can also be used as a Python module from other\n"
"Python projects to scan and/or tag audio files."
msgstr ""
"r128gain என்பது உங்கள் ஆடியோவை வருடு செய்வதற்கான பல இயங்குதள கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"கோப்புகளை உரத்த மெட்டாடேட்டாவுடன் குறியிடவும் (ReplayGain v2 அல்லது Opus R128 ஆதாயம் \n"
"வடிவம்), ஒரே மாதிரியான பல டிராக்குகள் அல்லது ஆல்பங்களை பிளேபேக் செய்ய அனுமதிக்கும் \n"
"உரத்த நிலை. r128gain ஐ மற்றவற்றிலிருந்து பைதான் தொகுதியாகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆடியோ கோப்புகளை வருடு செய்ய மற்றும்/அல்லது டேக் செய்ய பைதான் திட்டம்."

msgid "Lightweight audio filtering library"
msgstr "இலகுரக ஆடியோ வடிகட்டுதல் நூலகம்"

msgid ""
"An easy to use audio filtering library made from webrtc\n"
"code, used in @code{libtoxcore}."
msgstr ""
"webrtc இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட ஆடியோ வடிகட்டுதல் நூலகம் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"குறியீடு, @code{libtoxcore} இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "GSM 06.10 lossy speech compression library"
msgstr "GSM 06.10 இழப்பு பேச்சு சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"This C library provides an encoder and a decoder for the GSM\n"
"06.10 RPE-LTP lossy speech compression algorithm."
msgstr ""
"இந்த C நூலகம் GSMக்கு ஒரு குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது \n"
"06.10 RPE-LTP இழப்பு பேச்சு சுருக்க அல்காரிதம்."

msgid "ALSA wrappers for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ALSA ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package contains wrappers for accessing the ALSA API from Python.\n"
"It is currently fairly complete for PCM devices, and has some support for\n"
"mixers."
msgstr ""
"பைத்தானில் இருந்து ALSA பநிஇ ஐ அணுகுவதற்கான ரேப்பர்கள் இந்தத் தொகுப்பில் உள்ளன. \n"
"இது தற்போது PCM சாதனங்களுக்கு மிகவும் முழுமையானதாக உள்ளது, மேலும் சில ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது \n"
"கலவைகள்."

msgid "LDAC Bluetooth encoder and ABR library"
msgstr "LDAC ஊடலை குறியாக்கி மற்றும் ABR நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an encoder for the LDAC\n"
"high-resolution Bluetooth audio streaming codec for streaming at up to 990\n"
"kbps at 24 bit/96 kHz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LDACக்கான குறியாக்கியை வழங்குகிறது \n"
"990 வரை ச்ட்ரீமிங்கிற்கான உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட ஊடலை ஆடியோ ச்ட்ரீமிங் கோடெக் \n"
"24 பிட்/96 kHz இல் கேபிஎச்."

msgid "Bluetooth ALSA backend"
msgstr "ஊடலை ALSA பின்தளம்"

msgid ""
"This project is a rebirth of a direct integration between\n"
"Bluez and ALSA.  Since Bluez >= 5, the built-in integration has been removed\n"
"in favor of 3rd party audio applications.  From now on, Bluez acts as a\n"
"middleware between an audio application, which implements Bluetooth audio\n"
"profile, and a Bluetooth audio device.  BlueALSA registers all known Bluetooth\n"
"audio profiles in Bluez, so in theory every Bluetooth device (with audio\n"
"capabilities) can be connected.  In order to access the audio stream, one has\n"
"to connect to the ALSA PCM device called @code{bluealsa}.  The device is based\n"
"on the ALSA software PCM plugin."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் ஒரு நேரடி ஒருங்கிணைப்பின் மறுபிறப்பாகும் \n"
"புளூச் மற்றும் ALSA. Bluez >= 5 முதல், உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு அகற்றப்பட்டது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு ஆடியோ பயன்பாடுகளுக்கு ஆதரவாக. இனி, ப்ளூச் ஒரு \n"
"ஊடலை ஆடியோவை செயல்படுத்தும் ஆடியோ பயன்பாட்டிற்கு இடையே உள்ள மிடில்வேர் \n"
"சுயவிவரம் மற்றும் ஊடலை ஆடியோ சாதனம். BlueALSA அனைத்து அறியப்பட்ட புளூடூத்தை பதிவு செய்கிறது \n"
"ப்ளூசில் ஆடியோ சுயவிவரங்கள், கோட்பாட்டில் ஒவ்வொரு ஊடலை சாதனமும் (ஆடியோவுடன் \n"
"திறன்கள்) இணைக்க முடியும். ஆடியோ ச்ட்ரீமை அணுக, ஒருவருக்கு உள்ளது \n"
"@code{bluealsa} எனப்படும் ALSA PCM சாதனத்துடன் இணைக்க. சாதனம் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"ALSA மென்பொருள் PCM செருகுநிரலில்."

msgid "Sound editor"
msgstr "ஒலி எடிட்டர்"

msgid ""
"Snd is a sound editor modelled loosely after Emacs.  It can be\n"
"customized and extended using either the s7 Scheme implementation (included in\n"
"the Snd sources), Ruby, or Forth."
msgstr ""
"Snd என்பது ஈமாக்சின் மாதிரியான ஒரு ஒலி எடிட்டராகும். அது இருக்க முடியும் \n"
"s7 திட்ட செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்டது (இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Snd ஆதாரங்கள்), ரூபி அல்லது ஃபோர்த்."

msgid "LV2 plugin for broadband noise reduction"
msgstr "பிராட்பேண்ட் இரைச்சல் குறைப்புக்கான LV2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"Noise Repellent is an LV2 plugin to reduce noise.  It has\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Spectral gating and spectral subtraction suppression rule\n"
"@item Adaptive and manual noise thresholds estimation\n"
"@item Adjustable noise floor\n"
"@item Adjustable offset of thresholds to perform over-subtraction\n"
"@item Time smoothing and a masking estimation to reduce artifacts\n"
"@item Basic onset detector to avoid transients suppression\n"
"@item Whitening of the noise floor to mask artifacts and to recover higher\n"
"  frequencies\n"
"@item Option to listen to the residual signal\n"
"@item Soft bypass\n"
"@item Noise profile saved with the session\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இரைச்சலைக் குறைக்கும் ஒரு LV2 செருகுநிரல் ஒலி விரட்டி. அது உண்டு \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ச்பெக்ட்ரல் கேட்டிங் மற்றும் ச்பெக்ட்ரல் கழித்தல் அடக்குமுறை விதி \n"
"@item அடாப்டிவ் மற்றும் கைமுறை இரைச்சல் வரம்புகள் மதிப்பீடு \n"
"@ உருப்படியை சரிசெய்யக்கூடிய இரைச்சல் தளம் \n"
"@item அதிகமாக கழிப்பதைச் செய்ய, வரம்புகளின் சரிசெய்யக்கூடிய ஆஃப்செட் \n"
"@item நேரத்தை மென்மையாக்குதல் மற்றும் கலைப்பொருட்களைக் குறைக்க மறைக்கும் மதிப்பீடு \n"
"@item பேசிக் ஆன்செட் டிடெக்டர் டிரான்சியன்ட்ச் அடக்குமுறையைத் தவிர்க்கும் \n"
"@item கலைப்பொருட்களை மறைப்பதற்கும், உயரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கும் இரைச்சல் தரையை வெண்மையாக்குதல் \n"
"அதிர்வெண்கள் \n"
"@item எஞ்சிய சிக்னலைக் கேட்க விருப்பம் \n"
"@item மென்மையான பைபாச் \n"
"@item இரைச்சல் சுயவிவரம் அமர்வுடன் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"@end numerate\n"

msgid "Speech denoise LV2 plugin based on Xiph's RNNoise library"
msgstr "Xiph இன் RNNoise நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேச்சு denoise LV2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"RNNoise is a library that uses deep learning to apply\n"
"noise suppression to audio sources with voice presence.  This package provides\n"
"an LV2 audio plugin."
msgstr ""
"RNNoise என்பது ஆழமான கற்றலைப் பயன்படுத்தும் நூலகமாகும் \n"
"குரல் இருப்புடன் ஆடியோ மூலங்களுக்கு சத்தத்தை அடக்குதல். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு LV2 ஆடியோ செருகுநிரல்."

msgid "Command-line audio visualizer"
msgstr "கட்டளை வரி ஆடியோ காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{cli-visualizer} displays fast-Fourier\n"
"transforms (FFTs) of the sound being played, as well as other graphical\n"
"representations."
msgstr ""
"@code{cli-visualizer} ஃபாச்ட்-ஃபோரியரைக் காட்டுகிறது \n"
"இசைக்கப்படும் ஒலியின் உருமாற்றங்கள் (FFTகள்) மற்றும் பிற வரைகலை \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள்."

msgid "Console audio visualizer for ALSA, MPD, and PulseAudio"
msgstr "ALSA, MPD மற்றும் PulseAudio க்கான கன்சோல் ஆடியோ விசுவலைசர்"

msgid ""
"C.A.V.A. is a bar audio spectrum visualizer for the terminal\n"
"using ALSA, MPD, PulseAudio, or a FIFO buffer as its input."
msgstr ""
"சி.ஏ.வி.ஏ. டெர்மினலுக்கான பார் ஆடியோ ச்பெக்ட்ரம் விசுவலைசர் ஆகும் \n"
"ALSA, MPD, PulseAudio அல்லது FIFO இடையகத்தை அதன் உள்ளீடாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Pro-quality GM soundfont"
msgstr "சார்பு தரமான GM ஒலி எழுத்துரு"

msgid "Fluid-3 is Frank Wen's pro-quality GM soundfont."
msgstr "Fluid-3 என்பது ஃபிராங்க் வெனின் சார்பு-தரமான GM ஒலி எழுத்துரு ஆகும்."

msgid "Fraunhofer FDK AAC library"
msgstr "Fraunhofer FDK AAC நூலகம்"

msgid ""
"FDK is a library for encoding and decoding Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) format audio, developed by Fraunhofer IIS, and included as part of\n"
"Android.  It supports several Audio Object Types including MPEG-2 and MPEG-4 AAC\n"
"LC, HE-AAC (AAC LC + SBR), HE-AACv2 (LC + SBR + PS) as well AAC-LD (low delay)\n"
"and AAC-ELD (enhanced low delay) for real-time communication.  The encoding\n"
"library supports sample rates up to 96 kHz and up to eight channels (7.1\n"
"                                                                     surround)."
msgstr ""
"FDK என்பது மேம்பட்ட ஆடியோவை என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"கோடிங் (AAC) வடிவ ஆடியோ, ஃப்ரான்ஓஃபர் IIS ஆல் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இதன் ஒரு பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அண்ட்ராய்டு. இது MPEG-2 மற்றும் MPEG-4 AAC உட்பட பல ஆடியோ ஆப்செக்ட் வகைகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"LC, HE-AAC (AAC LC + SBR), HE-AACv2 (LC + SBR + PS) அத்துடன் AAC-LD (குறைந்த தாமதம்) \n"
"மற்றும் AAC-ELD (மேம்படுத்தப்பட்ட குறைந்த தாமதம்) நிகழ்நேர செய்தி தொடர்பு. குறியாக்கம் \n"
"நூலகம் 96 kHz வரை மற்றும் எட்டு சேனல்கள் வரை மாதிரி விகிதங்களை ஆதரிக்கிறது (7.1 \n"
"சுற்றி)."

msgid "Command-line AAC encoder"
msgstr "கட்டளை வரி AAC குறியாக்கி"

msgid "This package provides a command-line AAC-encoder."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி AAC-குறியாக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "aptX codec library"
msgstr "aptX கோடெக் நூலகம்"

msgid ""
"libfreeaptx is an implementation of the Audio Processing\n"
"Technology codecs aptX and aptX HD, mainly intended for use with an A2DP\n"
"bluetooth profile."
msgstr ""
"libfreeaptx என்பது ஆடியோ செயலாக்கத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"தொழில்நுட்ப கோடெக்குகள் aptX மற்றும் aptX HD, முக்கியமாக A2DP உடன் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஊடலை சுயவிவரம்."

msgid "Audio editing and playback for OpenShot"
msgstr "ஓபன்சாட்டிற்கான ஆடியோ திருத்துதல் மற்றும் பிளேபேக்"

msgid ""
"OpenShot Audio Library (libopenshot-audio) allows\n"
"high-quality editing and playback of audio, and is based on the JUCE\n"
"library."
msgstr ""
"OpenShot ஆடியோ நூலகம் (libopenshot-audio) அனுமதிக்கிறது \n"
"உயர்தர திருத்துதல் மற்றும் ஆடியோவின் பிளேபேக், மற்றும் JUCE அடிப்படையிலானது \n"
"நூலகம்."

msgid "XAudio reimplementation"
msgstr "XAudio மீண்டும் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"FAudio is an XAudio reimplementation that focuses solely on\n"
"developing fully accurate DirectX Audio runtime libraries."
msgstr ""
"FAudio என்பது ஒரு XAudio மறுசீரமைப்பு ஆகும், அதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"முழு துல்லியமான டைரக்ட்எக்ச் ஆடியோ இயக்க நேர நூலகங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Binaural beat synthesizer"
msgstr "பைனரல் பீட் சின்தசைசர்"

msgid ""
"Gnaural is a programmable auditory binaural beat synthesizer\n"
"intended to be used for brainwave entrainment.  Gnaural supports creation of\n"
"binaural beat tracks of different frequencies and exporting of tracks into\n"
"different audio formats.  Gnaural can also be linked over the internet with\n"
"other Gnaural instances, allowing synchronous sessions between many users."
msgstr ""
"Gnaural என்பது நிரல்படுத்தக்கூடிய ஆடிட்டரி பைனரல் பீட் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"மூளை அலை நுழைவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும். Gnaural உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு அதிர்வெண்களின் பைனரல் பீட் டிராக்குகள் மற்றும் தடங்களை ஏற்றுமதி செய்தல் \n"
"வெவ்வேறு ஆடியோ வடிவங்கள். Gnaural உடன் இணையத்திலும் இணைக்கப்படலாம் \n"
"மற்ற Gnaural நிகழ்வுகள், பல பயனர்களிடையே ஒத்திசைவான அமர்வுகளை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Live audio streamer"
msgstr "நேரடி ஆடியோ ச்ட்ரீமர்"

msgid ""
"DarkIce is a live audio streamer.  It takes audio input from\n"
"a sound card, encodes it into Ogg Vorbis and/or mp3, and sends the audio\n"
"stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers."
msgstr ""
"DarkIce ஒரு நேரடி ஆடியோ ச்ட்ரீமர். இது ஆடியோ உள்ளீட்டை எடுக்கிறது \n"
"ஒரு ஒலி அட்டை, அதை Ogg Vorbis மற்றும்/அல்லது mp3 இல் குறியாக்கம் செய்து, ஆடியோவை அனுப்புகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட IceCast மற்றும்/அல்லது ShoutCast சேவையகங்களுக்கு ச்ட்ரீம் செய்யவும்."

msgid "Encode or decode Linear/Longitudinal Time Code (LTC) audio"
msgstr "லீனியர்/லாங்கிட்யூடினல் டைம் கோட் (எல்டிசி) ஆடியோவை என்கோட் அல்லது டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"Libltc is a POSIX-C Library for handling\n"
"@dfn{Linear/Longitudinal Time Code} (LTC) data."
msgstr ""
"Libltc என்பது கையாளுதலுக்கான POSIX-C நூலகம் \n"
"@dfn{Linear/Longitudinal Time Code} (LTC) தரவு."

msgid "TTA lossless audio encoder"
msgstr "TTA இழப்பற்ற ஆடியோ குறியாக்கி"

msgid ""
"TTA performs lossless compression on multichannel 8,16 and 24 bits\n"
"data of the Wav audio files.  Being lossless means that no data-\n"
"quality is lost in the compression - when uncompressed, the data will\n"
"be identical to the original.  The compression ratios of TTA depend on\n"
"the type of music file being compressed, but the compression size\n"
"will generally range between 30% - 70% of the original.  TTA format\n"
"supports both of ID3v1/v2 and APEv2 tags."
msgstr ""
"மல்டிசனல் 8,16 மற்றும் 24 பிட்களில் TTA இழப்பற்ற சுருக்கத்தை செய்கிறது \n"
"Wav ஆடியோ கோப்புகளின் தரவு. இழப்பின்றி இருப்பது என்பது தரவு இல்லை என்று அர்த்தம்- \n"
"சுருக்கத்தில் தகுதி இழக்கப்படுகிறது - சுருக்கப்படாத போது, தரவு இருக்கும் \n"
"அசல் போலவே இருக்கும். TTAவின் சுருக்க விகிதங்கள் சார்ந்தது \n"
"சுருக்கப்பட்ட இசைக் கோப்பு வகை, ஆனால் சுருக்க அளவு \n"
"பொதுவாக அசல் 30% - 70% வரை இருக்கும். TTA வடிவம் \n"
"ID3v1/v2 மற்றும் APEv2 குறிச்சொற்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "C library for real-time audio input and output"
msgstr "நிகழ்நேர ஆடியோ உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டிற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"@code{libsoundio} is a C library providing audio input and\n"
"output.  The API is suitable for real-time software such as digital audio\n"
"workstations as well as consumer software such as music players."
msgstr ""
"@code{libsoundio} என்பது ஆடியோ உள்ளீடு மற்றும் வழங்கும் C நூலகம் \n"
"வெளியீடு. டிசிட்டல் ஆடியோ போன்ற நிகழ்நேர மென்பொருளுக்கு பநிஇ பொருத்தமானது \n"
"பணிநிலையங்கள் மற்றும் மியூசிக் பிளேயர் போன்ற நுகர்வோர் மென்பொருள்."

msgid "Lightweight graphics widget toolkit for embedded GUI"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட GUIக்கான இலகுரக கிராபிக்ச் விட்செட் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Redkite is a small GUI toolkit developed in C++17 and\n"
"inspired from other well known GUI toolkits such as Qt and GTK.  It is\n"
"minimal on purpose and is intended to be statically linked to applications,\n"
"therefore satisfying any requirements they may have to be self contained,\n"
"as is the case with audio plugins."
msgstr ""
"Redkite என்பது C++17 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய GUI கருவித்தொகுப்பு மற்றும் \n"
"Qt மற்றும் GTK போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட GUI கருவித்தொகுப்புகளிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது. அது \n"
"குறைந்தபட்ச நோக்கத்துடன் மற்றும் பயன்பாடுகளுடன் நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட வேண்டும், \n"
"எனவே எந்தத் தேவைகளையும் பூர்த்திசெய்து அவை சுயமாக இருக்க வேண்டும், \n"
"ஆடியோ செருகுநிரல்களைப் போலவே."

msgid "Audio plugin host"
msgstr "ஆடியோ சொருகி புரவலன்"

msgid ""
"Carla is a modular audio plugin host, with features like\n"
"transport control, automation of parameters via MIDI CC and remote control\n"
"over OSC.  Carla currently supports LADSPA (including LRDF), DSSI, LV2, VST2,\n"
"and VST3 plugin formats, plus SF2 and SFZ file support.  It uses JACK as the\n"
"default and preferred audio driver but also supports native drivers like ALSA."
msgstr ""
"கார்லா ஒரு மட்டு ஆடியோ செருகுநிரல் புரவலன், இது போன்ற அம்சங்களுடன் \n"
"போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு, MIDI CC மற்றும் ரிமோட் கண்ட்ரோல் வழியாக அளவுருக்களின் ஆட்டோமேசன் \n"
"OSC க்கு மேல். கார்லா தற்போது LADSPA (LRDF உட்பட), DSSI, LV2, VST2, \n"
"மற்றும் VST3 செருகுநிரல் வடிவங்கள், மேலும் SF2 மற்றும் SFZ கோப்பு உதவி. இது JACK ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயல்புநிலை மற்றும் விருப்பமான ஆடியோ இயக்கி ஆனால் ALSA போன்ற சொந்த இயக்கிகளையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Implementation of Windows VST2, VST3 and CLAP plugin APIs"
msgstr "சாளரங்கள் VST2, VST3 மற்றும் CLAP செருகுநிரல் APIகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{yabridge} is Yet Another way to use Windows audio plugins.  It\n"
"supports using Windows VST2, VST3, and CLAP plugins in plugin hosts as if they\n"
"were native plugins, with optional support for plugin groups to enable\n"
"inter-plugin communication for VST2 plugins and quick startup times."
msgstr ""
"@code{yabridge} என்பது சாளரங்கள் ஆடியோ செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான மற்றொரு வழியாகும். அது \n"
"சாளரங்கள் VST2, VST3 மற்றும் CLAP செருகுநிரல்களை செருகுநிரல் ஓச்ட்களில் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"சொந்த செருகுநிரல்கள், செருகுநிரல் குழுக்களை இயக்க விருப்ப ஆதரவுடன் \n"
"VST2 செருகுநிரல்களுக்கான இடை-சொருகி தொடர்பு மற்றும் விரைவான தொடக்க நேரங்கள்."

msgid "Utility to set up and update yabridge"
msgstr "யாப்ரிட்சை அமைப்பதற்கும் புதுப்பிப்பதற்கும் உள்ள பயன்பாடு"

msgid "@command{yabridgectl} is a tool to setup and update @code{yabridge}."
msgstr "@command{yabridgectl} என்பது @code{yabridge}ஐ அமைப்பதற்கும் புதுப்பிப்பதற்கும் ஒரு கருவியாகும்."

msgid "Multitrack audio processing"
msgstr "மல்டிட்ராக் ஆடியோ செயலாக்கம்"

msgid ""
"Ecasound is a software package designed for multitrack audio\n"
"processing.  It can be used for simple tasks like audio playback, recording and\n"
"format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing,\n"
"recording and signal recycling.  Ecasound supports a wide range of audio inputs,\n"
"outputs and effect algorithms.  Effects and audio objects can be combined in\n"
"various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like\n"
"oscillators and MIDI-CCs.  A versatile console mode user-interface is included\n"
"in the package."
msgstr ""
"Ecasound என்பது மல்டிட்ராக் ஆடியோவுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"செயலாக்கம். ஆடியோ பிளேபேக், ரெக்கார்டிங் போன்ற எளிய பணிகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வடிவ மாற்றங்கள், அத்துடன் மல்டிட்ராக் விளைவு செயலாக்கம், கலவை, \n"
"பதிவு மற்றும் சமிக்ஞை மறுசுழற்சி. Ecasound பரந்த அளவிலான ஆடியோ உள்ளீடுகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"வெளியீடுகள் மற்றும் விளைவு வழிமுறைகள். விளைவுகள் மற்றும் ஆடியோ பொருட்களை இணைக்க முடியும் \n"
"பல்வேறு வழிகள், மற்றும் அவற்றின் அளவுருக்கள் போன்ற ஆபரேட்டர் பொருள்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் \n"
"ஆசிலேட்டர்கள் மற்றும் MIDI-CCகள். ஒரு பல்துறை கன்சோல் பயன்முறை பயனர் இடைமுகம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பில்."

msgid "Library for reading and resampling audio files"
msgstr "ஆடியோ கோப்புகளைப் படிக்கவும் மறு மாதிரி செய்யவும் நூலகம்"

msgid ""
"libaudec is a wrapper library over ffmpeg, sndfile and\n"
"libsamplerate for reading and resampling audio files, based on Robin Gareus'\n"
"@code{audio_decoder} code."
msgstr ""
"libaudec என்பது ffmpeg, sndfile மற்றும் ரேப்பர் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"ராபின் கேரியசின் அடிப்படையில் ஆடியோ கோப்புகளைப் படிக்கவும் மறு மாதிரி செய்யவும் libsamplerate \n"
"@code{audio_decoder} குறியீடு."

msgid "LV2 plugin lint tool"
msgstr "LV2 சொருகி லின்ட் கருவி"

msgid ""
"lv2lint is an LV2 lint-like tool that checks whether a\n"
"given plugin and its UI(s) match up with the provided metadata and adhere\n"
"to well-known best practices."
msgstr ""
"lv2lint என்பது LV2 லிண்ட் போன்ற கருவியாகும், இது a என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட செருகுநிரல் மற்றும் அதன் UI(கள்) வழங்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவுடன் பொருந்துகிறது மற்றும் பின்பற்றவும் \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு."

msgid "Documentation generator for LV2 plugins"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுக்கான ஆவண செனரேட்டர்"

msgid ""
"lv2toweb allows the user to create an xhtml page with information\n"
"about the given LV2 plugin, provided that the plugin and its UI(s) match up\n"
"with the provided metadata and adhere to well-known best practices."
msgstr ""
"lv2toweb பயனரை தகவலுடன் xhtml பக்கத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட LV2 செருகுநிரலைப் பற்றி, சொருகி மற்றும் அதன் UI(கள்) பொருந்துகிறது \n"
"வழங்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவுடன் நன்கு அறியப்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

msgid "GUI toolkit for LV2 plugins"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுக்கான GUI கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"ZToolkit (Ztk) is a cross-platform GUI toolkit heavily\n"
"inspired by GTK.  It handles events and low level drawing on behalf of\n"
"the user and provides a high-level API for managing the UI and custom\n"
"widgets.  ZToolkit is written in C and was created to be used for building\n"
"audio plugin UIs, where the dependencies often need to be kept to a\n"
"minimum."
msgstr ""
"ZToolkit (Ztk) என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் GUI டூல்கிட் \n"
"GTK ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது. இது சார்பாக நிகழ்வுகள் மற்றும் குறைந்த அளவிலான வரைதல் ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறது \n"
"பயனர் மற்றும் இடைமுகம் மற்றும் தனிப்பயன்களை நிர்வகிப்பதற்கான உயர்நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"விட்செட்டுகள். ZToolkit C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் கட்டிடத்திற்கு பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஆடியோ சொருகி UIகள், சார்புகளை அடிக்கடி a க்கு வைத்திருக்க வேண்டும் \n"
"குறைந்தபட்சம்."

msgid "ZToolkit with SVG support"
msgstr "SVG ஆதரவுடன் ZToolkit"

msgid "Instrument file software library"
msgstr "கருவி கோப்பு மென்பொருள் நூலகம்"

msgid ""
"libInstPatch is a library for processing digital sample based MIDI\n"
"instrument \"patch\" files.  The types of files libInstPatch supports are used\n"
"for creating instrument sounds for wavetable synthesis.  libInstPatch provides\n"
"an object framework (based on GObject) to load patch files, which can then be\n"
"edited, converted, compressed and saved."
msgstr ""
"libInstPatch என்பது டிசிட்டல் மாதிரி அடிப்படையிலான MIDI ஐ செயலாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"கருவி \"ஒட்டு\" கோப்புகள். libInstPatch ஆதரிக்கும் கோப்புகளின் வகைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அலை அட்டவணை தொகுப்புக்கான கருவி ஒலிகளை உருவாக்குவதற்கு. libInstPatch வழங்குகிறது \n"
"ஒட்டு கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு ஒரு ஆப்செக்ட் ஃப்ரேம்வொர்க் (GObject அடிப்படையில்). \n"
"திருத்தப்பட்டது, மாற்றப்பட்டது, சுருக்கப்பட்டது மற்றும் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Digital signal processing library"
msgstr "டிசிட்டல் சிக்னல் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"The LSP DSP library provides a set of functions that perform\n"
"SIMD-optimized computing on several hardware architectures.  All functions\n"
"currently operate on IEEE-754 single-precision floating-point numbers."
msgstr ""
"LSP DSP நூலகம் செயல்படும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல வன்பொருள் கட்டமைப்புகளில் SIMD-உகந்த கணினி. அனைத்து செயல்பாடுகளும் \n"
"தற்போது IEEE-754 ஒற்றை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி எண்களில் இயங்குகிறது."

msgid "Speech codec"
msgstr "பேச்சு கோடெக்"

msgid ""
"Codec 2 is a speech codec designed for communications quality speech\n"
"between 700 and 3200 bit/s.  The main application is low bandwidth HF/VHF\n"
"digital radio."
msgstr ""
"கோடெக் 2 என்பது தகவல்தொடர்பு தரமான பேச்சுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பேச்சு கோடெக் ஆகும் \n"
"700 மற்றும் 3200 பிட்/வி இடையே. முக்கிய பயன்பாடு குறைந்த அலைவரிசை HF/VHF ஆகும் \n"
"டிசிட்டல் வானொலி."

msgid "P25 Phase 1 and ProVoice vocoder"
msgstr "P25 கட்டம் 1 மற்றும் ProVoice வோகோடர்"

msgid ""
"The mbelib library provides support for the 7200x4400 bit/s codec used\n"
"in P25 Phase 1, the 7100x4400 bit/s codec used in ProVoice and the @emph{Half\n"
"Rate} 3600x2250 bit/s vocoder used in various radio systems."
msgstr ""
"mbelib நூலகம் 7200x4400 bit/s கோடெக்கிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"P25 கட்டம் 1 இல், ProVoice இல் பயன்படுத்தப்படும் 7100x4400 bit/s கோடெக் மற்றும் @emph{Half \n"
"விகிதம்} 3600x2250 பிட்/வி வோகோடர் பல்வேறு வானொலி அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Synchronize musical beat, tempo, and phase across multiple applications"
msgstr "மியூசிக்கல் பீட், டெம்போ மற்றும் ஃபேச் ஆகியவற்றை பல பயன்பாடுகளில் ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Ableton Link is a C++ library that synchronizes musical beat, tempo, and phase\n"
"across multiple applications running on one or more devices.  Applications on devices\n"
"connected to a local network discover each other automatically and form a musical\n"
"session in which each participant can perform independently: anyone can start or stop\n"
"while still staying in time."
msgstr ""
"Ableton இணைப்பு என்பது இசை துடிப்பு, டெம்போ மற்றும் கட்டத்தை ஒத்திசைக்கும் C++ நூலகம் ஆகும். \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சாதனங்களில் இயங்கும் பல பயன்பாடுகளில். சாதனங்களில் பயன்பாடுகள் \n"
"ஒரு உள்ளக நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்பட்ட ஒருவரையொருவர் தானாகவே கண்டுபிடித்து ஒரு இசையை உருவாக்குங்கள் \n"
"ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் சுயாதீனமாக செயல்படக்கூடிய அமர்வு: யார் வேண்டுமானாலும் தொடங்கலாம் அல்லது நிறுத்தலாம் \n"
"இன்னும் நேரத்தில் இருக்கும் போது."

msgid "Audio streaming tool"
msgstr "ஆடியோ ச்ட்ரீமிங் கருவி"

msgid ""
"Butt is a tool to stream audio to a ShoutCast or\n"
"Icecast server."
msgstr ""
"பட் என்பது ஒரு சவுட் காச்ட் அல்லது ஆடியோவை ச்ட்ரீம் செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஐச்காச்ட் சர்வர்."

msgid "Signal generation tools"
msgstr "சிக்னல் உருவாக்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"siggen is a set of tools for imitating a laboratory signal\n"
"generator, generating audio signals out of Linux's /dev/dsp audio\n"
"device.  There is support for mono and/or stereo and 8 or 16 bit samples."
msgstr ""
"siggen என்பது ஆய்வக சமிக்ஞையைப் பின்பற்றுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செனரேட்டர், லினக்சின் /dev/dsp ஆடியோவிலிருந்து ஆடியோ சிக்னல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"சாதனம். மோனோ மற்றும்/அல்லது ச்டீரியோ மற்றும் 8 அல்லது 16 பிட் மாதிரிகளுக்கு உதவி உள்ளது."

msgid "Python wrapper around SoX"
msgstr "SoX ஐச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{python-pysox} is a wrapper around the @command{sox} command line\n"
"tool.  The API offers @code{Transformer} and @code{Combiner} classes that\n"
"allow the user to incrementally build up effects and audio manipulations.\n"
"@code{python-pysox} also provides methods for querying audio information such\n"
"as sample rate, determining whether an audio file is silent, and much more."
msgstr ""
"@code{python-pysox} என்பது @command{sox} கட்டளை வரியைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் \n"
"கருவி. பநிஇ ஆனது @code{Transformer} மற்றும் @code{Combiner} வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"விளைவுகள் மற்றும் ஆடியோ கையாளுதல்களை அதிகரிக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@code{python-pysox} ஆடியோ தகவல்களை வினவுவதற்கான முறைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி விகிதமாக, ஆடியோ கோப்பு அமைதியாக உள்ளதா என்பதைத் தீர்மானித்தல் மற்றும் பல."

msgid "Efficient signal resampling"
msgstr "திறமையான சமிக்ஞை மறு மாதிரி"

msgid ""
"@code{python-resampy} implements the band-limited sinc interpolation\n"
"method for sampling rate conversion as described by Julius O. Smith at the\n"
"@url{https://ccrma.stanford.edu/~jos/resample/, Digital Audio Resampling\n"
"Home Page}."
msgstr ""
"@code{python-resampy} ஆனது பேண்ட்-லிமிடெட் சின்க் இடைக்கணிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூலியச் ஓ. ச்மித் விவரித்த மாதிரி விகித மாற்றத்திற்கான முறை \n"
"@url{https://ccrma.stanford.edu/~jos/resample/, டிசிட்டல் ஆடியோ மறு மாதிரி \n"
"முகப்பு பக்கம்}."

msgid "Python module for audio and music processing"
msgstr "ஆடியோ மற்றும் இசை செயலாக்கத்திற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{librosa} is a python package for music and audio analysis.  It\n"
"provides the building blocks necessary to create music information retrieval\n"
"systems."
msgstr ""
"@code{librosa} என்பது இசை மற்றும் ஆடியோ பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும். அது \n"
"இசை செய்தி மீட்டெடுப்பை உருவாக்க தேவையான கட்டுமான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Audio plug-in pack for LV2"
msgstr "எல்வி2க்கான ஆடியோ பிளக்-இன் பேக்"

msgid ""
"MDA-LV2 is an LV2 port of the MDA plugins.  It includes effects and a few\n"
"instrument plugins."
msgstr ""
"MDA-LV2 என்பது MDA செருகுநிரல்களின் LV2 துறைமுகம் ஆகும். இதில் விளைவுகள் மற்றும் சில அடங்கும் \n"
"கருவி செருகுநிரல்கள்."

msgid "Library for decoding Super Audio CDs (SACD)"
msgstr "சூப்பர் ஆடியோ சிடிக்களை டிகோடிங் செய்வதற்கான நூலகம் (SACD)"

msgid ""
"The Odio SACD shared library is a decoding engine which takes a Super\n"
"Audio CD source and extracts a 24-bit high resolution WAV file.  It handles\n"
"both DST and DSD streams."
msgstr ""
"Odio SACD பகிரப்பட்ட நூலகம் ஒரு டிகோடிங் இயந்திரமாகும், இது ஒரு சூப்பர் ஆகும் \n"
"ஆடியோ சிடி சான்று மற்றும் 24-பிட் உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட WAV கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கிறது. இது கையாளுகிறது \n"
"DST மற்றும் DSD ச்ட்ரீம்கள் இரண்டும்."

msgid "Rip Super Audio CDs (SACD)"
msgstr "ரிப் சூப்பர் ஆடியோ சிடிக்கள் (SACD)"

msgid ""
"Odio SACD is a command-line application which takes a Super Audio CD\n"
"source and extracts a 24-bit high resolution WAV file.  It handles both DST\n"
"and DSD streams."
msgstr ""
"ஓடியோ எச்ஏசிடி என்பது சூப்பர் ஆடியோ சிடியை எடுக்கும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"சான்று மற்றும் 24-பிட் உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட WAV கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கிறது. இது DST இரண்டையும் கையாளுகிறது \n"
"மற்றும் DSD ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "PipeWire graph manager"
msgstr "PipeWire வரைபட மேலாளர்"

msgid ""
"qpwgraph is a graph manager dedicated to PipeWire, using the Qt C++\n"
"framework.  It provides a visual interface to audio and video connections\n"
"managed by PipeWire."
msgstr ""
"qpwgraph என்பது கியுடி C++ ஐப் பயன்படுத்தி PipeWire க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வரைபட மேலாளர் \n"
"கட்டமைப்பு. இது ஆடியோ மற்றும் வீடியோ இணைப்புகளுக்கு காட்சி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PipeWire மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Audio session manager"
msgstr "ஆடியோ அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"RaySession is a session manager for audio programs such as\n"
"Ardour, Carla, QTractor, Guitarix, Patroneo, Jack Mixer, etc.  The principle\n"
"is to load together audio programs, then be able to save or close all\n"
"documents together.  Its main purpose is to manage NSM compatible programs,\n"
"but it also helps for other programs.  It offers a patchbay for visualizing\n"
"and editing connections."
msgstr ""
"RaySession என்பது போன்ற ஆடியோ நிரல்களுக்கான அமர்வு மேலாளர் \n"
"Ardour, Carla, QTractor, Guitarix, Patroneo, Jack Mixer, முதலியன கொள்கை \n"
"ஆடியோ நிரல்களை ஒன்றாக ஏற்றுவது, பின்னர் அனைத்தையும் சேமிக்க அல்லது மூட முடியும் \n"
"ஆவணங்கள் ஒன்றாக. NSM இணக்கமான நிரல்களை நிர்வகிப்பதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும். \n"
"ஆனால் இது மற்ற திட்டங்களுக்கும் உதவுகிறது. இது காட்சிப்படுத்துவதற்கு ஒரு பேட்ச்பேயை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் இணைப்புகளைத் திருத்துதல்."

msgid "Record audio streams to your hard drive"
msgstr "உங்கள் வன்வட்டில் ஆடியோ ச்ட்ரீம்களை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"Streamripper records shoutcast-compatible\n"
"streams.  For shoutcast style streams it finds the “meta data” or track\n"
"separation data, and uses that as a marker for where the track should\n"
"be separated."
msgstr ""
"Streamripper பதிவுகள் shoutcast-compatible \n"
"நீரோடைகள். சவுட்காச்ட் பாணி ச்ட்ரீம்களுக்கு இது \"மேவு டேட்டா\" அல்லது டிராக்கைக் கண்டறியும் \n"
"பிரிப்பு தரவு, மற்றும் டிராக் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான மார்க்கராக அதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பிரிக்க வேண்டும்."

msgid "Cross-platform audio library"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் ஆடியோ லைப்ரரி"

msgid "Cubeb is Mozilla's cross-platform audio library."
msgstr "கியூபெப் என்பது மொசில்லாவின் குறுக்கு-தள ஆடியோ நூலகம்."

msgid "Command line CD ripper and encoder"
msgstr "கட்டளை வரி குறுவட்டு ரிப்பர் மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"cyanrip is a command line tool for ripping CDs.  It uses\n"
"MusicBrainz to name and tag each track, and to download and embed cover art.\n"
"cyanrip supports encoding tracks to multiple formats in parallel and automatically\n"
"verifies checksums."
msgstr ""
"cyanrip என்பது குறுந்தகடுகளை ரிப்பிங் செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"MusicBrainz ஒவ்வொரு ட்ராக்கையும் பெயரிடவும் குறியிடவும் மற்றும் கவர் ஆர்ட்டைப் பதிவிறக்கி உட்பொதிக்கவும். \n"
"cyanrip பல வடிவங்களுக்கு இணையாகவும் தானாகவும் என்கோடிங் டிராக்குகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"செக்சம்களை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Realtime Audio effects interface for Pipewire"
msgstr "Pipewire க்கான நிகழ்நேர ஆடியோ விளைவுகள் இடைமுகம்"

msgid ""
"EasyEffects is an advanced audio manipulation tool providing\n"
"a graphical user interface to apply various effects and filters to audio\n"
"streams using Pipewire.  Effects can be applied in real time to audio inputs or\n"
"outputs such as a microphone to reduce noise or apply many other effects\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Auto gain\n"
"@item Bass enhancer\n"
"@item Bass loudness\n"
"@item Compressor\n"
"@item Convolver\n"
"@item Crossfeed\n"
"@item Crystalizer\n"
"@item De-esser\n"
"@item Delay\n"
"@item Echo Canceller\n"
"@item Equalizer\n"
"@item Exciter\n"
"@item Filter (low-pass, high-pass, band-pass and band-reject modes)\n"
"@item Gate\n"
"@item Limiter\n"
"@item Loudness\n"
"@item Maximizer\n"
"@item Multiband compressor\n"
"@item Multiband gate\n"
"@item Noise reduction\n"
"@item Pitch\n"
"@item Reverberation\n"
"@item Speech Processor\n"
"@item Stereo tools\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"EasyEffects என்பது மேம்பட்ட ஆடியோ கையாளுதல் கருவியாகும் \n"
"ஆடியோவில் பல்வேறு விளைவுகள் மற்றும் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்த ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"குழாய் கம்பியைப் பயன்படுத்தி ச்ட்ரீம்கள். ஆடியோ உள்ளீடுகளுக்கு நிகழ்நேரத்தில் விளைவுகளைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"ஒலியைக் குறைக்க அல்லது பல விளைவுகளைப் பயன்படுத்த மைக்ரோஃபோன் போன்ற வெளியீடுகள் \n"
"உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தானியங்கு ஆதாயம் \n"
"@item Bass enhancer \n"
"@ஐட்டம் பாச் ஒலி \n"
"@பொருள் அமுக்கி \n"
"@item Convolver \n"
"@item கிராச்ஃபீட் \n"
"@ஐட்டம் கிரிச்டலைசர் \n"
"@item De-esser \n"
"@பொருள் நேரந்தவறுகை \n"
"@item Echo Canceller \n"
"@item Equalizer \n"
"@item Exciter \n"
"@item வடிகட்டி (குறைந்த-பாச், உயர்-பாச், பேண்ட்-பாச் மற்றும் பேண்ட்-நிராகரிப்பு முறைகள்) \n"
"@ஐட்டம் கேட் \n"
"@பொருள் வரம்பு \n"
"@ஐட்டம் ஒலி \n"
"@item Maximizer \n"
"@ஐட்டம் மல்டிபேண்ட் கம்ப்ரசர் \n"
"@ஐட்டம் மல்டிபேண்ட் கேட் \n"
"@item ஒலி குறைப்பு \n"
"@ஐட்டம் பிட்ச் \n"
"@ஐட்டம் எதிரொலி \n"
"@item பேச்சு செயலி \n"
"@item ச்டீரியோ கருவிகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Edit configuration files programmatically"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்புகளை நிரல் முறையில் திருத்தவும்"

msgid ""
"Augeas is a library and command line tool for programmatically editing\n"
"configuration files in a controlled manner.  Augeas exposes a tree of all\n"
"configuration settings and a simple local API for manipulating the tree.\n"
"Augeas then modifies underlying configuration files according to the changes\n"
"that have been made to the tree; it does as little modeling of configurations\n"
"as possible, and focuses exclusivley on transforming the tree-oriented syntax\n"
"of its public API to the myriad syntaxes of individual configuration files."
msgstr ""
"Augeas என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் நிரல் ரீதியாக திருத்துவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"கட்டுப்பாட்டு முறையில் உள்ளமைவு கோப்புகள். Augeas அனைத்து ஒரு மரம் அம்பலப்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளமைவு அமைப்புகள் மற்றும் மரத்தை கையாள ஒரு எளிய உள்ளக API. \n"
"Augeas பின்னர் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப அடிப்படை உள்ளமைவு கோப்புகளை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"மரத்திற்கு செய்யப்பட்டவை; இது உள்ளமைவுகளின் சிறிய மாடலிங் செய்கிறது \n"
"முடிந்தவரை, மற்றும் மரம் சார்ந்த தொடரியல் மாற்றுவதில் தனி கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"தனிப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்புகளின் எண்ணற்ற தொடரியல்களுக்கு அதன் பொது API."

msgid "Python bindings for Augeas"
msgstr "Augeas க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Pure Python bindings for @url{https://augeas.net, Augeas}."
msgstr "@url{https://augeas.net, Augeas}க்கான தூய பைதான் பிணைப்புகள்."

msgid "One-Time Passwords"
msgstr "ஒரு முறை கடவுச்சொற்கள்"

msgid ""
"This package provides a library to generate\n"
"@acronym{HOTP, HMAC-base One-Time Password}s as specified in RFC 4226 and\n"
"@acronym{TOTP, Time-based One-Time Password}s as specified in RFC 6238."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"RFC 4226 மற்றும் \n"
"@சுருக்கப்பெயர்{TOTP, RFC 6238 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நேரம் சார்ந்த ஒருமுறை கடவுச்சொல்}கள்."

msgid "@acronym{OTP, one-time password} components"
msgstr "@சுருக்கம்{OTP, ஒரு முறை கடவுச்சொல்} கூறுகள்"

msgid ""
"The @acronym{OATH, Open AuTHentication} Toolkit provides various\n"
"components for building @acronym{OTP, One-Time Password} authentication systems:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{oathtool}, a command-line tool for generating & validating OTPs.\n"
"@item @code{liboath}, a C library for OATH handling.\n"
"@item @command{pskctool}, a command-line tool for manipulating secret key\n"
"files in the @acronym{PSKC, Portable Symmetric Key Container} format\n"
"described in RFC6030.\n"
"@item @code{libpskc}, a shared and static C library for PSKC handling.\n"
"@item @code{pam_oath}, a PAM module for pluggable login authentication.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Supported technologies include the event-based @acronym{HOTP, Hash-based Message\n"
"Authentication Code One-Time Password} algorithm (RFC4226), the time-based\n"
"@acronym{TOTP, Time-based One-Time Password} algorithm (RFC6238), and\n"
"PSKC (RFC6030) to manage secret key data."
msgstr ""
"@Acronym{OATH, திற AuTHentication} கருவித்தொகுப்பு பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{OTP, ஒருமுறை கடவுச்சொல்} அங்கீகார அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கூறுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{oathtool}, OTPகளை உருவாக்குவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் ஒரு கட்டளை வரி கருவி. \n"
"@item @code{liboath}, OATH கையாளுதலுக்கான C நூலகம். \n"
"@item @command{pskctool}, ரகசிய விசையை கையாளுவதற்கான கட்டளை வரி கருவி \n"
"@accronym{PSKC, Portable சமச்சீர் Key Container} வடிவத்தில் கோப்புகள் \n"
"RFC6030 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@item @code{libpskc}, PSKC கையாளுதலுக்கான பகிரப்பட்ட மற்றும் நிலையான C நூலகம். \n"
"@item @code{pam_oath}, செருகக்கூடிய உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கான பாம் தொகுதி. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் தொழில்நுட்பங்களில் நிகழ்வு அடிப்படையிலான @acronym{HOTP, Hash-அடிப்படையிலான செய்தி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அங்கீகாரக் குறியீடு ஒரு முறை கடவுச்சொல்} அல்காரிதம் (RFC4226), நேர அடிப்படையிலானது \n"
"@சுருக்கம்{TOTP, நேர அடிப்படையிலான ஒரு முறை கடவுச்சொல்} அல்காரிதம் (RFC6238), மற்றும் \n"
"PSKC (RFC6030) இரகசிய முக்கிய தரவை நிர்வகிக்க."

msgid "Simple CLI for interacting with Google API authentication"
msgstr "Google பநிஇ அங்கீகாரத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான எளிய CLI"

msgid ""
"@code{oauth2l} (pronounced ``oauth tool'') is a simple command-line tool\n"
"for working with @url{https://developers.google.com/identity/protocols/OAuth2,\n"
"Google OAuth 2.0} written in Go.  Its primary use is to fetch and print OAuth\n"
"2.0 access tokens, which can be used with other command-line tools and\n"
"scripts."
msgstr ""
"@code{oauth2l} (உச்சரிக்கப்படும் ``oauth tool'') என்பது ஒரு எளிய கட்டளை வரி கருவியாகும். \n"
"@url உடன் பணிபுரிவதற்கு{https://developers.google.com/identity/protocols/OAuth2, \n"
"Go இல் எழுதப்பட்ட Google OAuth 2.0}. OAuth ஐப் பெற்று அச்சிடுவதே இதன் முதன்மைப் பயன்பாடாகும் \n"
"2.0 அணுகல் டோக்கன்கள், இது பிற கட்டளை வரி கருவிகளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Yubico pluggable authentication module"
msgstr "யூபிகோ சொருகக்கூடிய அங்கீகார தொகுதி"

msgid ""
"The Yubico PAM module provides an easy way to integrate the\n"
"YubiKey into your existing user authentication infrastructure."
msgstr ""
"யூபிகோ பிஏஎம் தொகுதி ஒருங்கிணைக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் தற்போதைய பயனர் அங்கீகார உள்கட்டமைப்பில் YubiKey."

msgid "Utility for testing pluggable authentication modules (PAM) facility"
msgstr "சொருகக்கூடிய அங்கீகார தொகுதிகள் (PAM) வசதியை சோதனை செய்வதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Pamtester is a tiny utility program to test the pluggable authentication\n"
"modules (PAM) facility, specifically designed to help PAM module authors to\n"
"intensively test their own modules."
msgstr ""
"Pamtester என்பது செருகக்கூடிய அங்கீகாரத்தை சோதிக்கும் ஒரு சிறிய பயன்பாட்டு நிரலாகும் \n"
"தொகுதிகள் (PAM) வசதி, குறிப்பாக பாம் தொகுதி ஆசிரியர்களுக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தங்கள் சொந்த தொகுதிகளை தீவிரமாக சோதிக்கவும்."

msgid "Automated program generator"
msgstr "தானியங்கு நிரல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"AutoGen is a program to ease the maintenance of programs that contain\n"
"large amounts of repetitive text.  It automates the construction of these\n"
"sections of the code, simplifying the task of keeping the text in sync.  It\n"
"also includes an add-on package called AutoOpts, which is specialized for the\n"
"maintenance and documentation of program options."
msgstr ""
"ஆட்டோசென் என்பது நிரல்களின் பராமரிப்பை எளிதாக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பெரிய அளவில் மறுநிகழ்வு உரை. இது இவற்றைத் தானாகக் கட்டமைக்கிறது \n"
"குறியீட்டின் பிரிவுகள், உரையை ஒத்திசைவில் வைத்திருக்கும் பணியை எளிதாக்குகிறது. அது \n"
"ஆட்டோஆப்ட்ச் எனப்படும் கூடுதல் தொகுப்பையும் உள்ளடக்கியது, இது சிறப்பு \n"
"நிரல் விருப்பங்களின் பராமரிப்பு மற்றும் ஆவணப்படுத்தல்."

msgid "Create source code configuration scripts"
msgstr "மூல குறியீடு உள்ளமைவு ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Autoconf offers the developer a robust set of M4 macros which expand\n"
"into shell code to test the features of Unix-like systems and to adapt\n"
"automatically their software package to these systems.  The resulting shell\n"
"scripts are self-contained and portable, freeing the user from needing to\n"
"know anything about Autoconf or M4."
msgstr ""
"Autoconf ஆனது டெவலப்பருக்கு ஒரு வலுவான M4 மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"யூனிக்ச் போன்ற அமைப்புகளின் அம்சங்களைச் சோதிக்க மற்றும் மாற்றியமைக்க செல் குறியீட்டில் \n"
"இந்த அமைப்புகளுக்கு தானாகவே அவற்றின் மென்பொருள் தொகுப்பு. இதன் விளைவாக செல் \n"
"ச்கிரிப்ட்கள் தன்னிச்சையானவை மற்றும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியவை, தேவையிலிருந்து பயனரை விடுவிக்கின்றன \n"
"Autoconf அல்லது M4 பற்றி எதுவும் தெரியும்."

msgid "Collection of freely reusable Autoconf macros"
msgstr "சுதந்திரமாக மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய Autoconf மேக்ரோக்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Autoconf Archive is a collection of over 450 new macros for Autoconf,\n"
"greatly expanding the domain of its functionality.  These macros have been\n"
"contributed as free software by the community."
msgstr ""
"Autoconf காப்பகம் என்பது Autoconf க்கான 450 க்கும் மேற்பட்ட புதிய மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"அதன் செயல்பாட்டின் களத்தை பெரிதும் விரிவுபடுத்துகிறது. இந்த மேக்ரோக்கள் இருந்தன \n"
"சமூகத்தால் கட்டற்ற மென்பொருளாகப் பங்களித்தது."

msgid "Process generated build logs"
msgstr "உருவாக்கப் பதிவுகள் செயலாக்கம்"

msgid ""
"Autobuild is a package that processes build logs generated\n"
"when building software.  Autobuild is primarily focused on packages using\n"
"Autoconf and Automake, but can be used with other build systems too.\n"
"Autobuild generates an HTML summary file, containing links to each build log.\n"
"The summary includes project name, version, build hostname, host type (cross\n"
"compile aware), date of build, and indication of success or failure.  The\n"
"output is indexed in many ways to simplify browsing."
msgstr ""
"Autobuild என்பது உருவாக்கப்படும் பதிவுகளை செயலாக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மென்பொருள் உருவாக்கும் போது. Autobuild முதன்மையாகப் பயன்படுத்தும் தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"ஆட்டோகான்ஃப் மற்றும் ஆட்டோமேக், ஆனால் மற்ற கட்டமைப்பு அமைப்புகளிலும் பயன்படுத்தலாம். \n"
"Autobuild ஒரு உஉகுமொ சுருக்கக் கோப்பை உருவாக்குகிறது, ஒவ்வொரு உருவாக்கப் பதிவிற்கும் இணைப்புகள் உள்ளன. \n"
"திட்டப் பெயர், பதிப்பு, உருவாக்க ஓச்ட்பெயர், புரவலன் வகை (குறுக்கு \n"
"தொகுத்தல் விழிப்புணர்வு), கட்டப்பட்ட தேதி மற்றும் செய் அல்லது தோல்விக்கான அறிகுறி. தி \n"
"உலாவலை எளிதாக்குவதற்கு வெளியீடு பல வழிகளில் குறியிடப்படுகிறது."

msgid "Making GNU standards-compliant Makefiles"
msgstr "குனு தரநிலைகள்-இணக்கமான மேக்ஃபைல்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Automake the part of the GNU build system for producing\n"
"standards-compliant Makefiles.  Build requirements are entered in an\n"
"intuitive format and then Automake works with Autoconf to produce a robust\n"
"Makefile, simplifying the entire process for the developer."
msgstr ""
"விளைவாக்கம் செய்வதற்காக குனு கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியை தானியக்கமாக்குங்கள் \n"
"தரநிலைகள்-இணக்கமான மேக்ஃபைல்கள். கட்டுமானத் தேவைகள் ஒரு இல் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன \n"
"உள்ளுணர்வு வடிவம் மற்றும் ஆட்டோமேக் ஒரு வலுவான உருவாக்க Autoconf உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"மேக்ஃபைல், டெவலப்பருக்கான முழு செயல்முறையையும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Generic shared library support tools"
msgstr "பொதுவான பகிர்ந்த நூலக உதவி கருவிகள்"

msgid ""
"GNU Libtool helps in the creation and use of shared libraries, by\n"
"presenting a single consistent, portable interface that hides the usual\n"
"complexity of working with shared libraries across platforms."
msgstr ""
"GNU Libtool ஆனது பகிரப்பட்ட நூலகங்களை உருவாக்குவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் உதவுகிறது \n"
"வழக்கமானதை மறைக்கும் ஒற்றை நிலையான, சிறிய இடைமுகத்தை வழங்குதல் \n"
"தளங்கள் முழுவதும் பகிரப்பட்ட நூலகங்களுடன் பணிபுரிவதில் சிக்கலானது."

msgid "Ubiquitous config.guess and config.sub scripts"
msgstr "எங்கும் நிறைந்த config.guess மற்றும் config.sub scripts"

msgid ""
"The `config.guess' script tries to guess a canonical system triple,\n"
"and `config.sub' validates and canonicalizes.  These are used as part of\n"
"configuration in nearly all GNU packages (and many others)."
msgstr ""
"`config.guess' ச்கிரிப்ட் ஒரு நியமன அமைப்பை மூன்று மடங்கு யூகிக்க முயற்சிக்கிறது, \n"
"மற்றும் `config.sub' சரிபார்க்கிறது மற்றும் நியமனம் செய்கிறது. இவை ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கிட்டத்தட்ட அனைத்து குனு தொகுப்புகளிலும் உள்ளமைவு (மற்றும் பல)."

msgid "System-independent dlopen wrapper of GNU libtool"
msgstr "குனு லிப்டூலின் கணினி-சுயாதீனமான dlopen ரேப்பர்"

msgid "@command{configure} interface for Python-based packages"
msgstr "பைதான் அடிப்படையிலான தொகுப்புகளுக்கான @command{configure} இடைமுகம்"

msgid ""
"GNU pyconfigure provides template files for easily implementing\n"
"standards-compliant configure scripts and Makefiles for Python-based packages.\n"
"It is designed to work alongside existing Python setup scripts, making it easy\n"
"to integrate into existing projects.  Powerful and flexible Autoconf macros\n"
"are available, allowing you to easily make adjustments to the installation\n"
"procedure based on the capabilities of the target computer."
msgstr ""
"GNU pyconfigure எளிதாக செயல்படுத்த டெம்ப்ளேட் கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் அடிப்படையிலான தொகுப்புகளுக்கான தரநிலைகள்-இணக்கமான உள்ளமைவு ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் மேக்ஃபைல்கள். \n"
"இது ஏற்கனவே உள்ள பைதான் அமைவு ச்கிரிப்ட்களுடன் இணைந்து செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது எளிதாக்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள திட்டங்களில் ஒருங்கிணைக்க. சக்திவாய்ந்த மற்றும் நெகிழ்வான ஆட்டோகான்ஃப் மேக்ரோக்கள் \n"
"கிடைக்கின்றன, நிறுவலில் எளிதாக மாற்றங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இலக்கு கணினியின் திறன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயல்முறை."

msgid "Implementation of mDNS/DNS-SD protocols"
msgstr "mDNS/DNS-SD நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local\n"
"network.  It is an implementation of the mDNS (for \"Multicast DNS\") and\n"
"DNS-SD (for \"DNS-Based Service Discovery\") protocols."
msgstr ""
"அவாஇ என்பது ஒரு உள்ளக சேவையை கண்டறிய உதவும் ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"பிணையம். இது எம்டிஎன்எச் (\"மல்டிகாச்ட் டிஎன்எச்\"க்கு) மற்றும் \n"
"DNS-SD (\"DNS-அடிப்படையிலான பணி கண்டுபிடிப்புக்கான\") நெறிமுறைகள்."

msgid "Multicast DNS Name Service Switch (@dfn{NSS}) plug-in"
msgstr "மல்டிகாச்ட் DNS பெயர் பணி ச்விட்ச் (@dfn{NSS}) செருகுநிரல்"

msgid ""
"Nss-mdns is a plug-in for the GNU C Library's Name Service Switch\n"
"(@dfn{NSS}) that resolves host names via multicast DNS (@dfn{mDNS}).  It is\n"
"most often used in home and other small networks without a local name server,\n"
"to resolve host names in the @samp{.local} top-level domain."
msgstr ""
"Nss-mdns என்பது GNU C நூலகத்தின் பெயர் பணி மாற்றத்திற்கான செருகுநிரலாகும். \n"
"(@dfn{NSS}) மல்டிகாச்ட் DNS (@dfn{mDNS}) மூலம் புரவலன் பெயர்களைத் தீர்க்கிறது. அது \n"
"பெரும்பாலும் உள்ளக பெயர் சேவையகம் இல்லாமல் வீடு மற்றும் பிற சிறிய நெட்வொர்க்குகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"@samp{.local} உயர்மட்ட டொமைனில் புரவலன் பெயர்களைத் தீர்க்க."

msgid "Lean, mean and hackable simulator for AVR CPUs/MCUs"
msgstr "AVR CPUகள்/MCUகளுக்கான ஒல்லியான, சராசரி மற்றும் ஏக் செய்யக்கூடிய சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"simavr is a new AVR simulator for GNU/Linux or any platform that uses\n"
"@command{avr-gcc}.  It uses avr-gcc's own register definition to simplify\n"
"creating new targets for supported AVR devices.  The core was made to be small\n"
"and compact, and hackable so allow quick prototyping of an AVR project.  The\n"
"AVR core is now stable for use with parts with <= 128KB flash, and with\n"
"preliminary support for the bigger parts.  The simulator loads ELF files\n"
"directly, and there is even a way to specify simulation parameterps directly\n"
"in the emulated code using an @code{.elf} section.  You can also load\n"
"multipart HEX files."
msgstr ""
"simavr என்பது GNU/Linux அல்லது பயன்படுத்தும் எந்த தளத்திற்கான புதிய AVR சிமுலேட்டராகும். \n"
"@command{avr-gcc}. இது எளிமைப்படுத்த avr-gcc இன் சொந்த பதிவு வரையறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் AVR சாதனங்களுக்கான புதிய இலக்குகளை உருவாக்குகிறது. கோர் சிறியதாக செய்யப்பட்டது \n"
"மற்றும் கச்சிதமான மற்றும் ஏக் செய்யக்கூடியது எனவே AVR திட்டத்தின் விரைவான முன்மாதிரியை அனுமதிக்கவும். தி \n"
"AVR கோர் இப்போது <= 128KB ஃபிளாச் மற்றும் உடன் பகுதிகளுடன் பயன்படுத்த நிலையானது \n"
"பெரிய பகுதிகளுக்கான ஆரம்ப உதவி. சிமுலேட்டர் ELF கோப்புகளை ஏற்றுகிறது \n"
"நேரடியாக, மற்றும் சிமுலேசன் அளவுருக்களை நேரடியாகக் குறிப்பிட ஒரு வழியும் உள்ளது \n"
"@code{.elf} பிரிவைப் பயன்படுத்தி எமுலேட்டட் குறியீட்டில். நீங்கள் ஏற்றலாம் \n"
"பல பகுதி HEX கோப்புகள்."

msgid "Lightweight USB Framework for AVRs"
msgstr "AVRகளுக்கான இலகுரக USB கட்டமைப்பு"

msgid ""
"UFA is a simple to use, lightweight framework which sits\n"
"atop the hardware USB controller in specific AVR microcontroller models, and\n"
"allows for the quick and easy creation of complex USB devices and hosts.  This\n"
"package contains the user-submitted projects and bootloaders for use with\n"
"compatible microcontroller models, as well as the demos and the\n"
"documentation."
msgstr ""
"UFA என்பது பயன்படுத்த எளிதான, இலகுரக கட்டமைப்பாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட AVR மைக்ரோகண்ட்ரோலர் மாடல்களில் வன்பொருள் USB கட்டுப்படுத்தியின் மேல், மற்றும் \n"
"சிக்கலான USB சாதனங்கள் மற்றும் ஓச்ட்களை விரைவாகவும் எளிதாகவும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் பயனர் சமர்ப்பித்த திட்டங்கள் மற்றும் பூட்லோடர்கள் உள்ளன \n"
"இணக்கமான மைக்ரோகண்ட்ரோலர் மாதிரிகள், அத்துடன் டெமோக்கள் மற்றும் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Scheme subset for Atmel microcontrollers"
msgstr "Atmel மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களுக்கான திட்ட துணைக்குழு"

msgid ""
"Microscheme, or @code{(ms)} for short, is a functional programming\n"
"language for the Arduino, and for Atmel 8-bit AVR microcontrollers in general.\n"
"Microscheme is a subset of Scheme, in the sense that every valid @code{(ms)}\n"
"program is also a valid Scheme program (with the exception of Arduino\n"
"hardware-specific primitives).  The @code{(ms)} compiler performs function\n"
"inlining, and features an aggressive tree-shaker, eliminating unused top-level\n"
"definitions.  Microscheme has a robust @dfn{Foreign Function Interface} (FFI)\n"
"meaning that C code may be invoked directly from (ms) programs."
msgstr ""
"மைக்ரோச்கீம், அல்லது சுருக்கமாக @code{(ms)}, ஒரு செயல்பாட்டு நிரலாக்கமாகும் \n"
"Arduino க்கான மொழி மற்றும் பொதுவாக Atmel 8-பிட் AVR மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களுக்கான மொழி. \n"
"மைக்ரோச்கீம் என்பது திட்டத்தின் துணைக்குழு ஆகும், அதாவது ஒவ்வொரு செல்லுபடியாகும் @குறியீடு{(ms)} \n"
"நிரல் ஒரு செல்லுபடியாகும் திட்ட நிரலாகும் (Arduino தவிர \n"
"வன்பொருள் சார்ந்த பழமையானவை). @code{(ms)} தொகுப்பி செயல்பாட்டைச் செய்கிறது \n"
"இன்லைனிங், மற்றும் ஒரு ஆக்ரோசமான ட்ரீ-சேக்கரைக் கொண்டுள்ளது, இது பயன்படுத்தப்படாத மேல்-நிலையை நீக்குகிறது \n"
"வரையறைகள். மைக்ரோச்கீம் ஒரு வலுவான @dfn{Foreign Function Interface} (FFI) \n"
"அதாவது சி குறியீடு நேரடியாக (எம்எச்) நிரல்களிலிருந்து செயல்படுத்தப்படலாம்."

msgid "AVR C Library"
msgstr "ஏவிஆர் சி நூலகம்"

msgid ""
"AVR Libc is a project whose goal is to provide a high quality C library\n"
"for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
"AVR Libc என்பது ஒரு உயர்தர C நூலகத்தை வழங்குவதே இதன் இலக்காகும் \n"
"Atmel AVR மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களில் GCC உடன் பயன்படுத்த."

msgid "Complete GCC tool chain for AVR microcontroller development"
msgstr "AVR மைக்ரோகண்ட்ரோலர் மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for AVR\n"
"microcontroller development.  This includes the GCC AVR cross compiler and\n"
"avrdude for firmware flashing.  The supported programming languages are C and\n"
"C++."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AVRக்கான முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோகண்ட்ரோலர் வளர்ச்சி. இதில் GCC AVR கிராச் கம்பைலர் மற்றும் \n"
"ஃபார்ம்வேர் ஒளிரும் avrdude. ஆதரிக்கப்படும் நிரலாக்க மொழிகள் சி மற்றும் \n"
"C++."

msgid "Audio development environment for the Axoloti core board"
msgstr "Axoloti கோர் போர்டுக்கான ஆடியோ மேம்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"The Axoloti patcher offers a “patcher” environment similar to Pure Data\n"
"for sketching digital audio algorithms.  The patches run on a standalone\n"
"powerful microcontroller board: Axoloti Core.  This package provides the\n"
"runtime."
msgstr ""
"Axoloti பேட்சர் தூய தரவு போன்ற ஒரு \"பேட்சர்\" சூழலை வழங்குகிறது \n"
"டிசிட்டல் ஆடியோ அல்காரிதம்களை வரைவதற்கு. திட்டுகள் தனித்தனியாக இயங்கும் \n"
"சக்திவாய்ந்த மைக்ரோகண்ட்ரோலர் போர்டு: ஆக்சோலோட்டி கோர். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இயக்க நேரம்."

msgid ""
"The Axoloti patcher offers a “patcher” environment similar to Pure Data\n"
"for sketching digital audio algorithms.  The patches run on a standalone\n"
"powerful microcontroller board: Axoloti Core.  This package provides the\n"
"patcher application."
msgstr ""
"Axoloti பேட்சர் தூய தரவு போன்ற ஒரு \"பேட்சர்\" சூழலை வழங்குகிறது \n"
"டிசிட்டல் ஆடியோ அல்காரிதம்களை வரைவதற்கு. திட்டுகள் தனித்தனியாக இயங்கும் \n"
"சக்திவாய்ந்த மைக்ரோகண்ட்ரோலர் போர்டு: ஆக்சோலோட்டி கோர். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பேட்சர் பயன்பாடு."

msgid "Audio development environment for the Ksoloti board"
msgstr "க்சோலோட்டி போர்டுக்கான ஆடியோ மேம்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"Ksoloti is an environment for generating and processing digital audio.\n"
"It can be a programmable virtual modular synthesizer, polysynth, drone box,\n"
"sequencer, chord generator, multi effect, sample player, looper, granular\n"
"sampler, MIDI generator/processor, CV or trigger generator, anything in\n"
"between, and more.\n"
"\n"
"The Ksoloti Core is a rework of the discontinued Axoloti Core board.  In\n"
"short, Ksoloti aims for maximum compatibility with the original Axoloti, but\n"
"with some layout changes and added features.\n"
"\n"
"This package provides the runtime."
msgstr ""
"Ksoloti என்பது டிசிட்டல் ஆடியோவை உருவாக்குவதற்கும் செயலாக்குவதற்கும் ஒரு சூழல். \n"
"இது ஒரு நிரல்படுத்தக்கூடிய மெய்நிகர் மாடுலர் சின்தசைசர், பாலிசின்த், ட்ரோன் பாக்ச், \n"
"சீக்வென்சர், நாண் செனரேட்டர், மல்டி எஃபெக்ட், சாம்பிள் பிளேயர், லூப்பர், கிரானுலர் \n"
"மாதிரி, MIDI செனரேட்டர்/செயலி, CV அல்லது தூண்டுதல் செனரேட்டர், எதையும் \n"
"இடையே, மேலும். \n"
"\n"
"Ksoloti கோர் என்பது நிறுத்தப்பட்ட Axoloti கோர் போர்டின் மறுவேலை ஆகும். இல் \n"
"சுருக்கமாக, Ksoloti அசல் Axoloti உடன் அதிகபட்ச இணக்கத்தன்மையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் \n"
"சில தளவமைப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் கூடுதல் அம்சங்களுடன். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு இயக்க நேரத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Ksoloti is an environment for generating and processing digital audio.\n"
"It can be a programmable virtual modular synthesizer, polysynth, drone box,\n"
"sequencer, chord generator, multi effect, sample player, looper, granular\n"
"sampler, MIDI generator/processor, CV or trigger generator, anything in\n"
"between, and more.\n"
"\n"
"The Ksoloti Core is a rework of the discontinued Axoloti Core board.  In\n"
"short, Ksoloti aims for maximum compatibility with the original Axoloti, but\n"
"with some layout changes and added features.\n"
"\n"
"This package provides the patcher application."
msgstr ""
"Ksoloti என்பது டிசிட்டல் ஆடியோவை உருவாக்குவதற்கும் செயலாக்குவதற்கும் ஒரு சூழல். \n"
"இது ஒரு நிரல்படுத்தக்கூடிய மெய்நிகர் மாடுலர் சின்தசைசர், பாலிசின்த், ட்ரோன் பாக்ச், \n"
"சீக்வென்சர், நாண் செனரேட்டர், மல்டி எஃபெக்ட், சாம்பிள் பிளேயர், லூப்பர், கிரானுலர் \n"
"மாதிரி, MIDI செனரேட்டர்/செயலி, CV அல்லது தூண்டுதல் செனரேட்டர், எதையும் \n"
"இடையே, மேலும். \n"
"\n"
"Ksoloti கோர் என்பது நிறுத்தப்பட்ட Axoloti கோர் போர்டின் மறுவேலை ஆகும். இல் \n"
"சுருக்கமாக, Ksoloti அசல் Axoloti உடன் அதிகபட்ச இணக்கத்தன்மையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் \n"
"சில தளவமைப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் கூடுதல் அம்சங்களுடன். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பேட்சர் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Encrypted backup using rsync algorithm"
msgstr "rsync அல்காரிதம் பயன்படுத்தி என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட காப்புப்பிரதி"

msgid ""
"Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n"
"and uploading them to a remote or local file server.  Because duplicity uses\n"
"librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n"
"parts of files that have changed since the last backup.  Because duplicity\n"
"uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n"
"spying and/or modification by the server."
msgstr ""
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட தார்-வடிவ தொகுதிகளை உருவாக்குவதன் மூலம் டூப்ளிசிட்டி கோப்பகங்களை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது \n"
"மற்றும் அவற்றை தொலை அல்லது உள்ளக கோப்பு சேவையகத்தில் பதிவேற்றுகிறது. ஏனெனில் இருமை பயன்படுத்துகிறது \n"
"librsync, அதிகரிக்கும் காப்பகங்கள் விண்வெளி திறன் மற்றும் பதிவு மட்டுமே \n"
"கடைசி காப்புப்பிரதியிலிருந்து மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் பகுதிகள். ஏனெனில் இருமை \n"
"இந்த காப்பகங்களை குறியாக்க மற்றும்/அல்லது கையொப்பமிட GnuPG ஐப் பயன்படுத்துகிறது, அவை பாதுகாப்பாக இருக்கும் \n"
"சேவையகம் மூலம் உளவு பார்த்தல் மற்றும்/அல்லது மாற்றம்."

msgid "File verification and repair tools"
msgstr "கோப்பு சரிபார்ப்பு மற்றும் பழுதுபார்க்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"Par2cmdline uses Reed-Solomon error-correcting codes to\n"
"generate and verify PAR2 recovery files.  These files can be distributed\n"
"alongside the source files or stored together with back-ups to protect against\n"
"transmission errors or @dfn{bit rot}, the degradation of storage media over\n"
"time.\n"
"Unlike a simple checksum, PAR2 doesn't merely detect errors: as long as the\n"
"damage isn't too extensive (and smaller than the size of the recovery file), it\n"
"can even repair them."
msgstr ""
"Par2cmdline Reed-Solomon பிழை திருத்தும் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"PAR2 மீட்பு கோப்புகளை உருவாக்கி சரிபார்க்கவும். இந்த கோப்புகளை விநியோகிக்க முடியும் \n"
"மூலக் கோப்புகளுடன் சேர்த்து அல்லது பாதுகாக்க காப்புப் பிரதிகளுடன் ஒன்றாகச் சேமிக்கப்படும் \n"
"பரிமாற்றப் பிழைகள் அல்லது @dfn{bit rot}, சேமிப்பக மீடியாவின் சிதைவு \n"
"நேரம். \n"
"ஒரு எளிய செக்சம் போலல்லாமல், PAR2 பிழைகளை மட்டும் கண்டறியாது \n"
"சேதம் மிகவும் விரிவானது அல்ல (மற்றும் மீட்பு கோப்பின் அளவை விட சிறியது), அது \n"
"அவற்றை சரிசெய்யவும் முடியும்."

msgid "Simple incremental backup tool"
msgstr "எளிய அதிகரிக்கும் காப்பு கருவி"

msgid ""
"Hdup2 is a backup utility, its aim is to make backup really simple.  The\n"
"backup scheduling is done by means of a cron job.  It supports an\n"
"include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
"backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
msgstr ""
"Hdup2 என்பது காப்புப்பிரதி பயன்பாடாகும், இதன் நோக்கம் காப்புப்பிரதியை மிகவும் எளிதாக்குவதாகும். தி \n"
"காப்பு திட்டமிடல் ஒரு கிரான் வேலை மூலம் செய்யப்படுகிறது. இது ஒரு ஆதரிக்கிறது \n"
"மெக்கானிசம், ரிமோட் பேக்கப்கள், என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட காப்புப்பிரதிகள் மற்றும் பிளவு ஆகியவை அடங்கும்/விலக்கு \n"
"சிடி/டிவிடிக்கு எளிதாக எரிக்க அனுமதிக்க காப்புப்பிரதிகள் (துண்டுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன)."

msgid "Multi-format archive and compression library"
msgstr "பல வடிவ காப்பகம் மற்றும் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libarchive provides a flexible interface for reading and writing\n"
"archives in various formats such as tar and cpio.  Libarchive also supports\n"
"reading and writing archives compressed using various compression filters such\n"
"as gzip and bzip2.  The library is inherently stream-oriented; readers\n"
"serially iterate through the archive, writers serially add things to the\n"
"archive.  In particular, note that there is currently no built-in support for\n"
"random access nor for in-place modification.  This package provides the\n"
"@command{bsdcat}, @command{bsdcpio} and @command{bsdtar} commands."
msgstr ""
"Libarchive படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நெகிழ்வான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தார் மற்றும் cpio போன்ற பல்வேறு வடிவங்களில் காப்பகங்கள். Libarchive கூட ஆதரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு சுருக்க வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்தி சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல் \n"
"gzip மற்றும் bzip2 என. நூலகம் இயல்பாகவே ச்ட்ரீம் சார்ந்தது; வாசகர்கள் \n"
"காப்பகத்தின் மூலம் தொடர்ச்சியாக மறுபரிசீலனை செய்கிறார்கள், எழுத்தாளர்கள் தொடர்ச்சியாக விசயங்களைச் சேர்க்கிறார்கள் \n"
"காப்பகம். குறிப்பாக, தற்போது எந்த உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவும் இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"சீரற்ற அணுகல் அல்லது இன்-இடத்தில் மாற்றத்திற்காக. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@command{bsdcat}, @command{bsdcpio} மற்றும் @command{bsdtar} கட்டளைகள்."

msgid "Provide a list of files to backup"
msgstr "காப்புப் பிரதி எடுக்க கோப்புகளின் பட்டியலை வழங்கவும்"

msgid ""
"Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
"Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
"file names to standard output.  Auxiliary scripts are needed that act on this\n"
"list and implement the backup strategy."
msgstr ""
"Rdup என்பது rsync மற்றும் காப்புப்பிரதிகளைச் செய்வதற்கான plan9 வழியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"Rdup தானே எதையும் காப்புப் பிரதி எடுக்காது, அது முழுமையான பட்டியலை மட்டுமே அச்சிடுகிறது \n"
"நிலையான வெளியீட்டிற்கு கோப்பு பெயர்கள். இதை செயல்படுத்த துணை ச்கிரிப்டுகள் தேவை \n"
"காப்பு மூலோபாயத்தை பட்டியலிட்டு செயல்படுத்தவும்."

msgid "Efficient backups using parity snapshots across disk arrays"
msgstr "வட்டு வரிசைகள் முழுவதும் சமநிலை ச்னாப்சாட்களைப் பயன்படுத்தி திறமையான காப்புப்பிரதிகள்"

msgid ""
"SnapRAID backs up files stored across multiple storage devices, such as\n"
"disk arrays, in an efficient way reminiscent of its namesake @acronym{RAID,\n"
"Redundant Array of Independent Disks} level 4.\n"
"\n"
"Instead of creating a complete copy of the data like classic backups do, it\n"
"saves space by calculating one or more sets of parity information that's a\n"
"fraction of the size.  Each parity set is stored on an additional device the\n"
"size of the largest single storage volume, and protects against the loss of any\n"
"one device, up to a total of six.  If more devices fail than there are parity\n"
"sets, (only) the files they contained are lost, not the entire array.  Data\n"
"corruption by unreliable devices can also be detected and repaired.\n"
"\n"
"SnapRAID is distinct from actual RAID in that it operates on files and creates\n"
"distinct snapshots only when run.  It mainly targets large collections of big\n"
"files that rarely change, like home media centers.  One disadvantage is that\n"
"@emph{all} data not in the latest snapshot may be lost if one device fails.  An\n"
"advantage is that accidentally deleted files can be recovered, which is not the\n"
"case with RAID.\n"
"\n"
"It's also more flexible than true RAID: devices can have different sizes and\n"
"more can be added without disturbing others.  Devices that are not in use can\n"
"remain fully idle, saving power and producing less noise."
msgstr ""
"SnapRAID போன்ற பல சேமிப்பக சாதனங்களில் சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது \n"
"வட்டு அணிவரிசைகள், திறமையான முறையில் அதன் பெயர் @acronym{RAID, \n"
"சுயாதீன வட்டுகளின் தேவையற்ற வரிசை} நிலை 4. \n"
"\n"
"கிளாசிக் காப்புப்பிரதிகள் செய்வது போன்ற தரவின் முழுமையான நகலை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, அது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சமநிலைத் தகவலைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் இடத்தைச் சேமிக்கிறது a \n"
"அளவின் ஒரு பகுதி. ஒவ்வொரு சமநிலை தொகுப்பும் கூடுதல் சாதனத்தில் சேமிக்கப்படும் \n"
"மிகப்பெரிய ஒற்றை சேமிப்பக அளவின் அளவு, மற்றும் எதையும் இழப்பதில் இருந்து பாதுகாக்கிறது \n"
"ஒரு சாதனம், மொத்தம் ஆறு. சமநிலையை விட அதிகமான சாதனங்கள் தோல்வியடைந்தால் \n"
"தொகுப்புகள், (மட்டும்) அவை கொண்டிருக்கும் கோப்புகள் தொலைந்துவிட்டன, முழு வரிசையும் அல்ல. தரவு \n"
"நம்பகத்தன்மையற்ற சாதனங்களால் ஊழலைக் கண்டறிந்து சரிசெய்ய முடியும். \n"
"\n"
"SnapRAID உண்மையான RAID இலிருந்து வேறுபட்டது, அது கோப்புகளில் இயங்குகிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"இயங்கும் போது மட்டுமே தனித்துவமான ச்னாப்சாட்கள். இது முக்கியமாக பெரிய பெரிய சேகரிப்புகளை குறிவைக்கிறது \n"
"ஓம் மீடியா சென்டர்கள் போன்ற அரிதாக மாறும் கோப்புகள். அதில் ஒரு குறைபாடு \n"
"ஒரு சாதனம் தோல்வியுற்றால், அண்மைக் கால ச்னாப்சாட்டில் இல்லாத @emph{all} தரவு இழக்கப்படலாம். அன் \n"
"நன்மை என்னவென்றால், தற்செயலாக நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டெடுக்க முடியும், இது இல்லை \n"
"RAID உடன் வழக்கு. \n"
"\n"
"இது உண்மையான RAID ஐ விட நெகிழ்வானது: சாதனங்கள் வெவ்வேறு அளவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் \n"
"மற்றவர்களை தொந்தரவு செய்யாமல் மேலும் சேர்க்கலாம். பயன்பாட்டில் இல்லாத சாதனங்கள் முடியும் \n"
"முழுமையாக செயலற்ற நிலையில் இருங்கள், சக்தியை சேமிக்கிறது மற்றும் குறைந்த சத்தத்தை உருவாக்குகிறது."

msgid "Tar-compatible archiver"
msgstr "தார்-இணக்கமான காப்பகம்"

msgid ""
"Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n"
"ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n"
"compression, input and output serialisation, and tolerance to partial archive\n"
"errors."
msgstr ""
"Btar என்பது ஒரு தார்-இணக்கமான காப்பகமாகும், இது தன்னிச்சையான சுருக்கத்தை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"மறைக்குறியீடு, பணிநீக்கம், வேறுபட்ட காப்புப்பிரதி, குறியீட்டு பிரித்தெடுத்தல், மல்டிகோர் \n"
"சுருக்க, உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு வரிசைப்படுத்தல், மற்றும் பகுதி காப்பகத்திற்கு சகிப்புத்தன்மை \n"
"பிழைகள்."

msgid "Local/remote mirroring+incremental backup"
msgstr "லோக்கல்/ரிமோட் மிரரிங்+அதிகரிக்கும் காப்புப்பிரதி"

msgid ""
"Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
"The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse\n"
"diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n"
"can still recover files lost some time ago.  The idea is to combine the best\n"
"features of a mirror and an incremental backup.  Rdiff-backup also preserves\n"
"subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
"modification times, extended attributes, acls, and resource forks.  Also,\n"
"rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n"
"rsync.  Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up\n"
"to a remote location, and only the differences will be transmitted.  Finally,\n"
"rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."
msgstr ""
"Rdiff-backup ஆனது ஒரு கோப்பகத்தை மற்றொரு கோப்பகத்திற்கு காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது, இது ஒரு பிணையத்தில் இருக்கலாம். \n"
"இலக்கு கோப்பகம் மூல கோப்பகத்தின் நகலை முடிக்கிறது, ஆனால் கூடுதல் தலைகீழ் \n"
"அந்த இலக்கு கோப்பகத்தின் சிறப்பு துணை அடைவில் வேறுபாடுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன, எனவே நீங்கள் \n"
"சில காலத்திற்கு முன்பு இழந்த கோப்புகளை இன்னும் மீட்டெடுக்க முடியும். சிறந்ததை இணைப்பதே சிந்தனை \n"
"கண்ணாடியின் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் கூடுதல் காப்புப்பிரதி. Rdiff-backup கூட பாதுகாக்கிறது \n"
"துணை அடைவுகள், கடினமான இணைப்புகள், dev கோப்புகள், அனுமதிகள், uid/gid உரிமை, \n"
"மாற்றியமைக்கும் நேரங்கள், நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள், ஏசிஎல்கள் மற்றும் ரிசோர்ச் ஃபோர்க்குகள். மேலும், \n"
"rdiff-backup ஆனது ஒரு குழாயின் மேல் அலைவரிசை திறமையான முறையில் செயல்பட முடியும் \n"
"rsync. எனவே நீங்கள் rdiff-backup மற்றும் பாஓடு ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு ஆர்ட் டிரைவை பாதுகாப்பாக பேக் அப் செய்யலாம் \n"
"தொலைதூர இடத்திற்கு, வேறுபாடுகள் மட்டுமே அனுப்பப்படும். இறுதியாக, \n"
"rdiff-backup பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் அமைப்புகள் விவேகமான இயல்புநிலைகளைக் கொண்டுள்ளன."

msgid "Deduplicating snapshot backup utility based on rsync"
msgstr "rsync அடிப்படையிலான ச்னாப்சாட் காப்புப் பிரதி பயன்பாட்டைப் பிரதியெடுக்கிறது"

msgid ""
"rsnapshot is a file system snapshot utility based on rsync.\n"
"rsnapshot makes it easy to make periodic snapshots of local machines, and\n"
"remote machines over SSH.  To reduce the disk space required for each backup,\n"
"rsnapshot uses hard links to deduplicate identical files."
msgstr ""
"rsnapshot என்பது rsync அடிப்படையிலான ஒரு கோப்பு முறைமை ச்னாப்சாட் பயன்பாடாகும். \n"
"rsnapshot ஆனது உள்ளக இயந்திரங்களின் அவ்வப்போது ச்னாப்சாட்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"SSH மீது தொலை இயந்திரங்கள். ஒவ்வொரு காப்புப்பிரதிக்கும் தேவைப்படும் வட்டு இடத்தை குறைக்க, \n"
"rsnapshot ஒரே மாதிரியான கோப்புகளை நகலெடுக்க கடினமான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Deduplicated, encrypted, authenticated and compressed backups"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்ட, மறைகுறியாக்கப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் சுருக்கப்பட்ட காப்புப்பிரதிகள்"

msgid ""
"Borg is a deduplicating backup program.  Optionally, it\n"
"supports compression and authenticated encryption.  The main goal of Borg is to\n"
"provide an efficient and secure way to backup data.  The data deduplication\n"
"technique used makes Borg suitable for daily backups since only changes are\n"
"stored.  The authenticated encryption technique makes it suitable for storing\n"
"backups on untrusted computers."
msgstr ""
"போர்க் என்பது ஒரு நகல் காப்பு நிரலாகும். விருப்பமாக, அது \n"
"சுருக்க மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது. போர்க்கின் முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"தரவை காப்புப் பிரதி எடுக்க திறமையான மற்றும் பாதுகாப்பான வழியை வழங்குகிறது. தரவு குறைப்பு \n"
"மாற்றங்கள் மட்டுமே இருப்பதால் நாள்தோறும் காப்புப்பிரதிகளுக்கு Borg ஐப் பயன்படுத்தப்படும் நுட்பம் பொருத்தமானதாக ஆக்குகிறது \n"
"சேமிக்கப்படுகிறது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியாக்க நுட்பம் அதை சேமிப்பதற்கு ஏற்றதாக ஆக்குகிறது \n"
"நம்பத்தகாத கணினிகளில் காப்புப்பிரதிகள்."

msgid "WIM file manipulation library and utilities"
msgstr "WIM கோப்பு கையாளுதல் நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"wimlib is a C library and set of command-line utilities for\n"
"creating, modifying, extracting, and mounting archives in the Windows Imaging\n"
"Format (@dfn{WIM files}).  It can capture and apply WIMs directly from and to\n"
"NTFS volumes using @code{ntfs-3g}, preserving NTFS-specific attributes."
msgstr ""
"wimlib என்பது ஒரு C நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சாளரங்கள் இமேசிங்கில் காப்பகங்களை உருவாக்குதல், மாற்றுதல், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் ஏற்றுதல் \n"
"வடிவமைப்பு (@dfn{WIM files}). இது WIM களை நேரடியாகப் பிடிக்கலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"NTFS தொகுதிகள் @code{ntfs-3g}ஐப் பயன்படுத்தி, NTFS-குறிப்பிட்ட பண்புக்கூறுகளைப் பாதுகாக்கிறது."

msgid "Fast, disk based, rotating network backup system"
msgstr "வேகமான, வட்டு அடிப்படையிலான, சுழலும் பிணைய காப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"With dirvish you can maintain a set of complete images of your\n"
"file systems with unattended creation and expiration.  A dirvish backup vault\n"
"is like a time machine for your data."
msgstr ""
"டிர்விச் மூலம் உங்களுடைய முழுமையான படங்களின் தொகுப்பை நீங்கள் பராமரிக்கலாம் \n"
"கவனிக்கப்படாத உருவாக்கம் மற்றும் காலாவதியாகும் கோப்பு முறைமைகள். ஒரு டிர்விச் காப்பு பெட்டகம் \n"
"உங்கள் தரவுக்கான நேர இயந்திரம் போன்றது."

msgid "Backup program with multiple revisions, encryption and more"
msgstr "பல திருத்தங்கள், குறியாக்கம் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்ட காப்புப் பிரதி நிரல்"

msgid ""
"Restic is a program that does backups right and was designed\n"
"with the following principles in mind:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Easy: Doing backups should be a frictionless process, otherwise you\n"
"might be tempted to skip it.  Restic should be easy to configure and use, so\n"
"that, in the event of a data loss, you can just restore it.  Likewise,\n"
"restoring data should not be complicated.\n"
"\n"
"@item Fast: Backing up your data with restic should only be limited by your\n"
"network or hard disk bandwidth so that you can backup your files every day.\n"
"Nobody does backups if it takes too much time.  Restoring backups should only\n"
"transfer data that is needed for the files that are to be restored, so that\n"
"this process is also fast.\n"
"\n"
"@item Verifiable: Much more important than backup is restore, so restic\n"
"enables you to easily verify that all data can be restored.  @item Secure:\n"
"Restic uses cryptography to guarantee confidentiality and integrity of your\n"
"data.  The location the backup data is stored is assumed not to be a trusted\n"
"environment (e.g.  a shared space where others like system administrators are\n"
"able to access your backups).  Restic is built to secure your data against\n"
"such attackers.\n"
"\n"
"@item Efficient: With the growth of data, additional snapshots should only\n"
"take the storage of the actual increment.  Even more, duplicate data should be\n"
"de-duplicated before it is actually written to the storage back end to save\n"
"precious backup space.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ரெச்டிக் என்பது காப்புப்பிரதிகளை சரியாகச் செய்யும் மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நிரலாகும் \n"
"பின்வரும் கொள்கைகளை மனதில் கொண்டு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Easy: காப்புப்பிரதிகளைச் செய்வது உராய்வு இல்லாத செயலாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் நீங்கள் \n"
"அதை தவிர்க்க ஆசைப்படலாம். ரெச்டிக் கட்டமைக்கவும் பயன்படுத்தவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"அதாவது, தரவு இழப்பு ஏற்பட்டால், நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்கலாம். அதேபோல், \n"
"தரவை மீட்டெடுப்பது சிக்கலானதாக இருக்கக்கூடாது. \n"
"\n"
"@item Fast: ரெச்டிக் மூலம் உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பது உங்களால் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் \n"
"பிணையம் அல்லது ஆர்ட் டிச்க் அலைவரிசையின் மூலம் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியும். \n"
"அதிக நேரம் எடுத்தால் யாரும் காப்புப்பிரதி எடுக்க மாட்டார்கள். காப்புப்பிரதிகளை மட்டுமே மீட்டெடுக்க வேண்டும் \n"
"மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளுக்குத் தேவையான தரவை மாற்றவும் \n"
"இந்த செயல்முறையும் வேகமாக உள்ளது. \n"
"\n"
"@உருப்படி சரிபார்க்கக்கூடியது: காப்புப்பிரதியை விட மிக முக்கியமானது மீட்டெடுப்பு, எனவே ஓய்வு \n"
"எல்லா தரவையும் மீட்டெடுக்க முடியுமா என்பதை எளிதாகச் சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. @பொருள் பாதுகாப்பானது: \n"
"உங்கள் இரகசியத்தன்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கு பொறுப்பு அளிக்க ரெச்டிக் குறியாக்கவியலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தரவு. காப்புப் பிரதி தரவு சேமிக்கப்படும் இடம் நம்பகமானதாக இல்லை என்று கருதப்படுகிறது \n"
"சூழல் (எ.கா. கணினி நிர்வாகிகள் போன்ற மற்றவர்கள் இருக்கும் பகிரப்பட்ட இடம் \n"
"உங்கள் காப்புப்பிரதிகளை அணுக முடியும்). உங்கள் தரவைப் பாதுகாப்பதற்காக ரெச்டிக் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அத்தகைய தாக்குபவர்கள். \n"
"\n"
"@item செயல்திறன்: தரவு வளர்ச்சியுடன், கூடுதல் ச்னாப்சாட்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் \n"
"உண்மையான அதிகரிப்பின் சேமிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இன்னும் கூடுதலாக, நகல் தரவு இருக்க வேண்டும் \n"
"உண்மையில் சேமிப்பதற்காக பின் முனையில் எழுதப்படுவதற்கு முன்பு நகல் நீக்கப்பட்டது \n"
"விலைமதிப்பற்ற காப்பு இடம். \n"
"@end itemize"

msgid "Restic REST server"
msgstr "ரெச்டிக் REST சர்வர்"

msgid ""
"The Restic REST server is a high performance HTTP server that implements\n"
"restic's REST backend API.  It provides a secure and efficient way to backup\n"
"data remotely, using the restic backup client and a @code{rest:} URL."
msgstr ""
"Restic REST சேவையகம் என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட HTTP சேவையகமாகும் \n"
"ரெச்டிக் இன் REST பின்தள API. இது காப்புப் பிரதி எடுக்க பாதுகாப்பான மற்றும் திறமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ரெச்டிக் பேக் அப் கிளையன்ட் மற்றும் @code{rest:} முகவரி ஐப் பயன்படுத்தி, தொலைவிலிருந்து தரவு."

msgid "Versatile deduplicating backup tool"
msgstr "பல்துறை நகல் காப்பு கருவி"

msgid ""
"ZBackup is a globally-deduplicating backup tool, based on the\n"
"ideas found in Rsync.  Feed a large @file{.tar} into it, and it will\n"
"store duplicate regions of it only once, then compress and optionally\n"
"encrypt the result.  Feed another @file{.tar} file, and it will also\n"
"re-use any data found in any previous backups.  This way only new\n"
"changes are stored, and as long as the files are not very different,\n"
"the amount of storage required is very low.  Any of the backup files\n"
"stored previously can be read back in full at any time.  The program\n"
"is format-agnostic, so you can feed virtually any files to it."
msgstr ""
"ZBackup என்பது உலகளவில் நகலெடுக்கும் காப்புப்பிரதி கருவியாகும், இதன் அடிப்படையில் \n"
"Rsync இல் காணப்படும் சிந்தனைகள். ஒரு பெரிய @file{.tar}ஐ அதில் ஊட்டவும், அது சரியாகும் \n"
"அதன் நகல் பகுதிகளை ஒரு முறை மட்டுமே சேமித்து, பின்னர் சுருக்கவும் மற்றும் விருப்பமாகவும் \n"
"முடிவை குறியாக்கு. மற்றொரு @file{.tar} கோப்பை ஊட்டவும், அதுவும் \n"
"முந்தைய காப்புப்பிரதிகளில் காணப்படும் எந்தத் தரவையும் மீண்டும் பயன்படுத்தவும். இந்த வழி மட்டுமே புதியது \n"
"மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படும், மற்றும் கோப்புகள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லாத வரை, \n"
"தேவையான சேமிப்பு அளவு மிகவும் குறைவு. காப்புப் பிரதி கோப்புகளில் ஏதேனும் \n"
"முன்பு சேமிக்கப்பட்டவை எந்த நேரத்திலும் முழுமையாகப் படிக்கலாம். திட்டம் \n"
"வடிவம்-அஞ்ஞானம், எனவே நீங்கள் எந்த கோப்புகளையும் அதற்கு உணவளிக்கலாம்."

msgid "Ext2/3/4 file system dump/restore utilities"
msgstr "Ext2/3/4 கோப்பு முறைமை டம்ப்/ரீச்டோர் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Dump examines files in a file system, determines which ones\n"
"need to be backed up, and copies those files to a specified disk, tape or\n"
"other storage medium.  Subsequent incremental backups can then be layered on\n"
"top of the full backup.  The restore command performs the inverse function of\n"
"dump; it can restore a full backup of a file system.  Single files and\n"
"directory subtrees may also be restored from full or partial backups in\n"
"interactive mode."
msgstr ""
"டம்ப் கோப்பு முறைமையில் உள்ள கோப்புகளை ஆராய்ந்து, எவை என்பதை தீர்மானிக்கிறது \n"
"காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அந்தக் கோப்புகளை ஒரு குறிப்பிட்ட வட்டு, டேப் அல்லது நகலெடுக்க வேண்டும் \n"
"மற்ற சேமிப்பு ஊடகம். அடுத்தடுத்த அதிகரிக்கும் காப்புப்பிரதிகளை அடுக்கி வைக்கலாம் \n"
"முழு காப்புப்பிரதியின் மேல். மீட்டெடுப்பு கட்டளை தலைகீழ் செயல்பாட்டை செய்கிறது \n"
"திணிப்பு; இது ஒரு கோப்பு முறைமையின் முழு காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியும். ஒற்றை கோப்புகள் மற்றும் \n"
"அடைவு துணை மரங்கள் முழு அல்லது பகுதி காப்புப்பிரதிகளிலிருந்து மீட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"ஊடாடும் முறை."

msgid "Backup tool for Btrfs subvolumes"
msgstr "Btrfs துணைத் தொகுதிகளுக்கான காப்புப் பிரதி கருவி"

msgid ""
"Btrbk is a backup tool for Btrfs subvolumes, taking\n"
"advantage of Btrfs specific capabilities to create atomic snapshots and\n"
"transfer them incrementally to your backup locations.  The source and target\n"
"locations are specified in a config file, which allows easily configuring\n"
"simple scenarios like e.g. a @i{laptop with locally attached backup disks}, as\n"
"well as more complex ones, e.g. a @i{server receiving backups from several\n"
"hosts via SSH, with different retention policy}.  It has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item atomic snapshots\n"
"@item incremental backups\n"
"@item flexible retention policy\n"
"@item backups to multiple destinations\n"
"@item transfer via SSH\n"
"@item resume backups (for removable and mobile devices)\n"
"@item archive to offline storage\n"
"@item encrypted backups to non-btrfs storage\n"
"@item wildcard subvolumes (useful for Docker and LXC containers)\n"
"@item transaction log\n"
"@item comprehensive list and statistics output\n"
"@item resolve and trace Btrfs parent-child and received-from relationships\n"
"@item list file changes between backups\n"
"@item calculate accurate disk space usage based on block regions.\n"
"@end itemize\n"
"Btrbk is designed to run as a cron job for triggering periodic snapshots and\n"
"backups, as well as from the command line (e.g. for instantly creating\n"
"additional snapshots)."
msgstr ""
"Btrbk என்பது Btrfs துணைத் தொகுதிகளுக்கான காப்புப் பிரதி கருவியாகும் \n"
"அணு ச்னாப்சாட்களை உருவாக்க Btrfs குறிப்பிட்ட திறன்கள் மற்றும் \n"
"அவற்றை உங்கள் காப்புப் பிரதி இடங்களுக்கு படிப்படியாக மாற்றவும். சான்று மற்றும் இலக்கு \n"
"இருப்பிடங்கள் ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, இது எளிதாக உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எ.கா. போன்ற எளிய காட்சிகள் ஒரு @i{laptop with locally attached backup disks}, என \n"
"மேலும் சிக்கலானவை, எ.கா. @i{சர்வர் பலரிடமிருந்து காப்புப்பிரதிகளைப் பெறுகிறது \n"
"வெவ்வேறு தக்கவைப்புக் கொள்கையுடன் பாஓடு வழியாக ஓச்ட்கள்}. இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அணு ச்னாப்சாட்கள் \n"
"@item அதிகரிக்கும் காப்புப்பிரதிகள் \n"
"@பொருள் நெகிழ்வான தக்கவைப்பு கொள்கை \n"
"@item காப்புப்பிரதிகள் பல இடங்களுக்கு \n"
"@பொருள் பரிமாற்றம் பாஓடு வழியாக \n"
"@item resume காப்புப்பிரதிகள் (அகற்றக்கூடிய மற்றும் மொபைல் சாதனங்களுக்கு) \n"
"@item காப்பகத்தை இணைப்பில்லாத சேமிப்பகத்திற்கு மாற்றவும் \n"
"@item என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட காப்புப்பிரதிகள் btrfs அல்லாத சேமிப்பகத்திற்கு \n"
"@item வைல்டு அட்டை துணைத்தொகுதிகள் (டாக்கர் மற்றும் எல்எக்ச்சி கொள்கலன்களுக்குப் பயன்படும்) \n"
"@பொருள் பரிவர்த்தனை பதிவு \n"
"@உருப்படியின் விரிவான பட்டியல் மற்றும் புள்ளிவிவர வெளியீடு \n"
"@item தீர்வு மற்றும் Btrfs பெற்றோர்-குழந்தை மற்றும் உறவுகளிடமிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"@item பட்டியல் கோப்பு காப்புப்பிரதிகளுக்கு இடையில் மாற்றங்கள் \n"
"@item தொகுதிப் பகுதிகளின் அடிப்படையில் துல்லியமான வட்டு இட பயன்பாட்டைக் கணக்கிடுகிறது. \n"
"@end itemize \n"
"Btrbk ஆனது அவ்வப்போது ச்னாப்சாட்களைத் தூண்டுவதற்கான கிரான் வேலையாக இயங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"காப்புப்பிரதிகள், அத்துடன் கட்டளை வரியிலிருந்து (எ.கா. உடனடியாக உருவாக்குவதற்கு \n"
"கூடுதல் ச்னாப்சாட்கள்)."

msgid "Differential backup and restore"
msgstr "வேறுபட்ட காப்புப்பிரதி மற்றும் மீட்டமைத்தல்"

msgid ""
"Burp is a network backup and restore program.  It attempts\n"
"to reduce network traffic and the amount of space that is used by each\n"
"backup."
msgstr ""
"Burp என்பது பிணைய காப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பு நிரலாகும். அது முயற்சிக்கிறது \n"
"பிணையம் ட்ராஃபிக்கைக் குறைக்க மற்றும் ஒவ்வொருவரும் பயன்படுத்தும் இடத்தின் அளவைக் குறைக்க \n"
"காப்பு."

msgid "Software archive disassembler"
msgstr "மென்பொருள் காப்பகத்தை பிரிப்பவர்"

msgid ""
"Disarchive can disassemble software archives into data\n"
"and metadata.  The goal is to create a small amount of metadata that\n"
"can be used to recreate a software archive bit-for-bit from the\n"
"original files.  For example, a software archive made using tar and\n"
"Gzip will need to describe the order of files in the tarball and the\n"
"compression parameters used by Gzip."
msgstr ""
"Disarchive மென்பொருள் காப்பகங்களை தரவுகளாக பிரிக்கலாம் \n"
"மற்றும் மேனிலை தரவு. சிறிய அளவிலான மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குவதே குறிக்கோள் \n"
"பிட்-க்கு-பிட் என்ற மென்பொருள் காப்பகத்தை மீண்டும் உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அசல் கோப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக, தார் மற்றும் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருள் காப்பகம் \n"
"நாடாகாப்பகபந்து மற்றும் தார்பாலில் உள்ள கோப்புகளின் வரிசையை Gzip விவரிக்க வேண்டும் \n"
"Gzip பயன்படுத்தும் சுருக்க அளவுருக்கள்."

msgid "Simple, configuration-driven backup software"
msgstr "எளிய, கட்டமைப்பு-உந்துதல் காப்பு மென்பொருள்"

msgid ""
"borgmatic is simple, configuration-driven backup software for servers\n"
"and workstations.  Protect your files with client-side encryption.  Backup\n"
"your databases too.  Monitor it all with integrated third-party services.\n"
"borgmatic is powered by borg."
msgstr ""
"borgmatic என்பது சர்வர்களுக்கான எளிய, கட்டமைப்பு சார்ந்த காப்புப் பிரதி மென்பொருள் \n"
"மற்றும் பணிநிலையங்கள். கிளையன்ட் பக்க குறியாக்கத்துடன் உங்கள் கோப்புகளைப் பாதுகாக்கவும். காப்புப்பிரதி \n"
"உங்கள் தரவுத்தளங்களும். ஒருங்கிணைந்த மூன்றாம் தரப்பு சேவைகள் மூலம் அனைத்தையும் கண்காணிக்கவும். \n"
"போர்மாடிக் போர்க் மூலம் இயக்கப்படுகிறது."

msgid "Graphical backup client based on BorgBackup"
msgstr "BorgBackup அடிப்படையிலான வரைகலை காப்புப்பிரதி கிளையன்ட்"

msgid ""
"Vorta is a graphical backup client based on the Borg backup\n"
"tool.  It supports the use of remote backup repositories.  It can perform\n"
"scheduled backups, and has a graphical tool for browsing and extracting the Borg\n"
"archives."
msgstr ""
"வோர்டா என்பது போர்க் காப்புப்பிரதியின் அடிப்படையில் ஒரு வரைகலை காப்புப்பிரதி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"கருவி. இது ரிமோட் பேக்கப் களஞ்சியங்களைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது. இது நிகழ்த்த முடியும் \n"
"திட்டமிடப்பட்ட காப்புப்பிரதிகள், மற்றும் Borg ஐ உலாவுவதற்கும் பிரித்தெடுப்பதற்கும் ஒரு வரைகலை கருவி உள்ளது \n"
"காப்பகங்கள்."

msgid "GTK frontend for rsync"
msgstr "rsync க்கான GTK முன்பக்கம்"

msgid ""
"Grsync is a simple graphical interface using GTK for the @command{rsync}\n"
"command line program.  It currently supports only a limited set of the most\n"
"important rsync features, but can be used effectively for local directory\n"
"synchronization."
msgstr ""
"Grsync என்பது @command{rsync} க்கான GTK ஐப் பயன்படுத்தும் எளிய வரைகலை இடைமுகமாகும். \n"
"கட்டளை வரி நிரல். இது தற்போது வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"முக்கியமான rsync நற்பொருத்தங்கள், ஆனால் உள்ளக கோப்பகத்திற்கு திறம்பட பயன்படுத்த முடியும் \n"
"ஒத்திசைவு."

msgid "Example GNU package"
msgstr "சான்று குனு தொகுப்பு"

msgid ""
"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits.  It\n"
"serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports\n"
"command-line arguments, multiple languages, and so on."
msgstr ""
"குனு அலோ \"வணக்கம், உலகம்!\" என்ற செய்தியை அச்சிடுகிறது. பின்னர் வெளியேறுகிறது. அது \n"
"நிலையான குனு குறியீட்டு நடைமுறைகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அதுபோல, ஆதரிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி வாதங்கள், பல மொழிகள் மற்றும் பல."

msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "ஒரு வடிவத்துடன் பொருந்தும் வரிகளை அச்சிடவும்"

msgid ""
"grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by\n"
"matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern\n"
"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
"strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
"numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
"including, for example, recursive directory searching."
msgstr ""
"grep என்பது கோப்புகளுக்குள் உள்ள உரையைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு கருவியாகும். உரை கண்டறியப்பட்டது \n"
"ஒன்று அல்லது பல கோப்புகளில் பயனர் வழங்கிய வடிவத்துடன் பொருந்துகிறது. முறை \n"
"அடிப்படை அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடாக அல்லது நிலையானதாக வழங்கப்படலாம் \n"
"சரங்கள். இயல்பாக, பொருந்தும் உரை திரையில் அச்சிடப்படும். \n"
"இருப்பினும், எடுத்துக்காட்டாக, வரியைச் சேர்க்க வெளியீட்டை பெரிதும் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"எண்கள். GNU grep நிலையான பயன்பாட்டில் பல நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, சுழல்நிலை அடைவு தேடல் உட்பட."

msgid "Stream editor"
msgstr "ச்ட்ரீம் எடிட்டர்"

msgid ""
"Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text\n"
"input from a file or from standard input and it then applies a series of text\n"
"editing commands to the stream and prints its output to standard output.  It\n"
"is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU\n"
"implementation offers several extensions over the standard utility."
msgstr ""
"செட் என்பது ஊடாடாத, உரை ச்ட்ரீம் எடிட்டர். இது ஒரு உரையைப் பெறுகிறது \n"
"ஒரு கோப்பிலிருந்து அல்லது நிலையான உள்ளீட்டிலிருந்து உள்ளீடு மற்றும் அது தொடர்ச்சியான உரையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ச்ட்ரீமில் கட்டளைகளைத் திருத்துகிறது மற்றும் அதன் வெளியீட்டை நிலையான வெளியீட்டிற்கு அச்சிடுகிறது. அது \n"
"ச்ட்ரீமில் உரை வடிவங்களை மாற்றுவதற்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. குனு \n"
"செயல்படுத்தல் நிலையான பயன்பாட்டில் பல நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Managing tar archives"
msgstr "தார் காப்பகங்களை நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
"ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is\n"
"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
"directory structure and file information such as permissions and\n"
"creation/modification dates.  GNU tar offers many extensions over the\n"
"standard utility."
msgstr ""
"தார் காப்பகங்களை உருவாக்கும் திறனை தார் வழங்குகிறது, அத்துடன் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள காப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளை பிரித்தெடுக்க, புதுப்பிக்க அல்லது பட்டியலிடும் திறன். அது \n"
"பராமரிக்கும் போது பல கோப்புகளை ஒரு பெரிய கோப்பாக இணைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கோப்பக அமைப்பு மற்றும் அனுமதிகள் போன்ற கோப்பு செய்தி \n"
"உருவாக்கம்/மாற்றம் தேதிகள். குனு தார் பல நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான பயன்பாடு."

msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
msgstr "விருப்பமான காப்புப்பிரதிகளுடன் அசல்களுக்கு வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
"laid out as by the program \"diff\".  The changes may be applied to one or more\n"
"files depending on the contents of the diff file.  It accepts several\n"
"different diff formats.  It may also be used to revert previously applied\n"
"differences."
msgstr ""
"ஒட்டு என்பது வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் கோப்புகளில் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"\"diff\" நிரலின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்கள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"diff கோப்பின் உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்து கோப்புகள். இது பலவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்கள். முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டதை மாற்றியமைக்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வேறுபாடுகள்."

msgid "Comparing and merging files"
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிடுதல் மற்றும் இணைத்தல்"

msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
"differences between files.  The \"diff\" command is used to show how two files\n"
"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ.\n"
"\"diff3\" allows you to compare three files.  Finally, \"sdiff\" offers an\n"
"interactive means to merge two files."
msgstr ""
"GNU Diffutils என்பது கண்டுபிடிப்பதற்கான கருவிகளைக் கொண்ட தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கோப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள். இரண்டு கோப்புகள் எவ்வாறு உள்ளன என்பதைக் காட்ட \"diff\" கட்டளை பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வேறுபடுகிறது, அதே சமயம் \"cmp\" ஆஃப்செட்கள் மற்றும் வரி எண்கள் வேறுபடும் இடங்களைக் காட்டுகிறது. \n"
"\"diff3\" மூன்று கோப்புகளை ஒப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இறுதியாக, \"sdiff\" ஒரு வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடுதல் என்பது இரண்டு கோப்புகளை ஒன்றிணைப்பது."

msgid "Operating on files matching given criteria"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அளவுகோல்களுடன் பொருந்தக்கூடிய கோப்புகளில் செயல்படுதல்"

msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
"GNU system.  It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
"recursively searches for files in a directory according to given criteria and\n"
"\"locate\" lists files in a database that match a query.  Two auxiliary tools\n"
"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may be\n"
"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
msgstr ""
"Findutils அடிப்படை கோப்பு அடைவு தேடல் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குனு அமைப்பு. இது இரண்டு முதன்மை தேடல் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \"கண்டுபிடி\" \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அளவுகோல்களின்படி ஒரு கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளை மறுநிகழ்வு தேடுகிறது \n"
"\"locate\" ஒரு தரவுத்தளத்தில் உள்ள கோப்புகளை பட்டியலிடுகிறது. இரண்டு துணை கருவிகள் \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \"updatedb\" கோப்பு பெயர் தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் \"xargs\" இருக்கலாம் \n"
"தன்னிச்சையாக நீண்ட வாதங்களுடன் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தப் பயன்படுகிறது."

msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
msgstr "முக்கிய குனு பயன்பாடுகள் (கோப்பு, உரை, செல்)"

msgid ""
"GNU Coreutils package includes all of the basic command-line tools that\n"
"are expected in a POSIX system, excluding shell.  This package is the union of\n"
"the GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.  Most of these tools\n"
"offer extended functionality beyond that which is outlined in the POSIX\n"
"standard."
msgstr ""
"GNU Coreutils தொகுப்பில் அனைத்து அடிப்படை கட்டளை வரி கருவிகளும் அடங்கும் \n"
"செல் தவிர்த்து, POSIX அமைப்பில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு ஒன்றியம் \n"
"GNU fileutils, sh-utils மற்றும் textutils தொகுப்புகள். இந்த கருவிகளில் பெரும்பாலானவை \n"
"POSIX இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளதைத் தாண்டி நீட்டிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான."

msgid "Remake files automatically"
msgstr "கோப்புகளை தானாக ரீமேக் செய்யவும்"

msgid ""
"Make is a program that is used to control the production of\n"
"executables or other files from their source files.  The process is\n"
"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is\n"
"generated from its source.  It has powerful dependency resolution and the\n"
"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
"change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
msgstr ""
"மேக் என்பது உற்பத்தியைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"இயங்கக்கூடியவை அல்லது அவற்றின் மூலக் கோப்புகளிலிருந்து பிற கோப்புகள். செயல்முறை ஆகும் \n"
"மேக்ஃபைலில் இருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, இதில் உருவாக்குபவர் ஒவ்வொரு கோப்பு எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார் \n"
"அதன் மூலத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. இது சக்திவாய்ந்த சார்பு தீர்மானம் மற்றும் \n"
"கோப்புகளை அவற்றின் மூலங்களுக்குப் பிறகு எப்போது மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் திறன் \n"
"மாற்றம். GNU make ஆனது நிலையான பயன்பாட்டுடன் பல சக்திவாய்ந்த நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
msgstr "பைனரி பயன்பாடுகள்: bfd காற்று gprof ld"

msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
"Other tools include programs to display binary profiling information, list\n"
"the strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The\n"
"\"bfd\" library for working with executable and object formats is also\n"
"included."
msgstr ""
"GNU Binutils என்பது பைனரி கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"ஒருவேளை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை \"ld\", ஒரு இணைப்பான் மற்றும் \"as\", ஒரு அசெம்பிளர். \n"
"பிற கருவிகளில் பைனரி விவரக்குறிப்பு செய்தி, பட்டியல் ஆகியவற்றைக் காண்பிக்கும் நிரல்களும் அடங்கும் \n"
"பைனரி கோப்பில் உள்ள சரங்கள் மற்றும் காப்பகங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள். தி \n"
"இயங்கக்கூடிய மற்றும் பொருள் வடிவங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான \"bfd\" நூலகமும் உள்ளது \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "GNU BFD library for operating on object files"
msgstr "பொருள் கோப்புகளில் இயங்குவதற்கான குனு BFD நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a standalone shared library version of\n"
"BFD, which is otherwise distributed and installed as part of the Binutils\n"
"package release."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முழுமையான பகிரப்பட்ட நூலக பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"BFD, இது மற்றபடி விநியோகிக்கப்பட்டு பினுட்டில்களின் ஒரு பகுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு வெளியீடு."

msgid "The linker wrapper"
msgstr "இணைப்பான் ரேப்பர்"

msgid ""
"The linker wrapper (or @code{ld-wrapper}) wraps the linker to add any\n"
"missing @code{-rpath} flags, and to detect any misuse of libraries outside of\n"
"the store."
msgstr ""
"லிங்கர் ரேப்பர் (அல்லது @code{ld-wrapper}) எதையும் சேர்க்க இணைப்பாளரைப் போர்த்துகிறது \n"
"@code{-rpath} கொடிகள் இல்லை, மேலும் நூலகங்களுக்கு வெளியே ஏதேனும் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைக் கண்டறிய \n"
"கடை."

msgid "The GNU C Library"
msgstr "குனு சி நூலகம்"

msgid ""
"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, malloc,\n"
"printf, exit...\n"
"\n"
"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most systems\n"
"with the Linux kernel."
msgstr ""
"எந்த யுனிக்ச் போன்ற இயங்குதளத்திற்கும் C நூலகம் தேவை: நூலகம் \n"
"\"கணினி அழைப்புகள்\" மற்றும் திறந்த, malloc, போன்ற பிற அடிப்படை வசதிகளை வரையறுக்கிறது. \n"
"printf, வெளியேறு... \n"
"\n"
"குனு சி நூலகம் குனு அமைப்பு மற்றும் பெரும்பாலான அமைப்புகளில் சி நூலகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலுடன்."

msgid "All the locales supported by the GNU C Library"
msgstr "GNU C நூலகத்தால் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து மொழிகளும்"

msgid ""
"This package provides all the locales supported by the GNU C Library,\n"
"more than 400 in total.  To use them set the @code{LOCPATH} environment variable\n"
"to the @code{share/locale} sub-directory of this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU C நூலகத்தால் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து மொழிகளையும் வழங்குகிறது, \n"
"மொத்தம் 400 க்கும் மேற்பட்டவை. அவற்றைப் பயன்படுத்த @code{LOCPATH} சூழல் மாறியை அமைக்கவும் \n"
"இந்த தொகுப்பின் @code{share/locale} துணை அடைவுக்கு."

msgid "Find full path of shell commands"
msgstr "செல் கட்டளைகளின் முழு பாதையைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The which program finds the location of executables in PATH, with a\n"
"variety of options.  It is an alternative to the shell \"type\" built-in\n"
"command."
msgstr ""
"பாதை இல் எக்சிகியூட்டபிள்களின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியும் நிரல், a \n"
"பல்வேறு விருப்பங்கள். இது செல் \"வகை\" உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு மாற்று ஆகும் \n"
"கட்டளை."

msgid "Database of current and historical time zones"
msgstr "தற்போதைய மற்றும் வரலாற்று நேர மண்டலங்களின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
"representative locations around the globe.  It is updated periodically to\n"
"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets,\n"
"and daylight-saving rules."
msgstr ""
"நேர மண்டல தரவுத்தளம் (பெரும்பாலும் tz அல்லது zoneinfo என அழைக்கப்படுகிறது) \n"
"பல உள்ளக நேர வரலாற்றைக் குறிக்கும் குறியீடு மற்றும் தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உலகம் முழுவதும் பிரதிநிதித்துவ இடங்கள். இது அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படுகிறது \n"
"நேர மண்டல எல்லைகள், யுடிசி ஆஃப்செட்டுகள், அரசியல் அமைப்புகளால் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கிறது. \n"
"மற்றும் பகல் சேமிப்பு விதிகள்."

msgid "Character set conversion library"
msgstr "எழுத்து அமைப்பு மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"libiconv provides an implementation of the iconv function for systems\n"
"that lack it.  iconv is used to convert between character encodings in a\n"
"program.  It supports a wide variety of different encodings."
msgstr ""
"libiconv கணினிகளுக்கான iconv செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அது இல்லாதது. iconv என்பது a இல் உள்ள எழுத்து குறியாக்கங்களுக்கு இடையில் மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"திட்டம். இது பல்வேறு வகையான குறியாக்கங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "The GNU Bourne-Again SHell"
msgstr "குனு பார்ன்-அகெய்ன் செல்"

msgid ""
"Bash is the shell, or command-line interpreter, of the GNU system.  It\n"
"is compatible with the Bourne Shell, but it also integrates useful features\n"
"from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own.  It\n"
"allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and\n"
"aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run\n"
"without modification."
msgstr ""
"பாச் என்பது குனு அமைப்பின் செல் அல்லது கட்டளை வரி மொழிபெயர்ப்பாளர். அது \n"
"Bourne ஓடு உடன் இணக்கமாக உள்ளது, ஆனால் இது பயனுள்ள அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"கோர்ன் செல் மற்றும் சி செல் மற்றும் அதன் சொந்த மேம்பாடுகள். அது \n"
"கட்டளை வரி திருத்துதல், வரம்பற்ற கட்டளை வரலாறு, செல் செயல்பாடுகள் மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்றுப்பெயர்கள் மற்றும் வேலைக் கட்டுப்பாடு இன்னும் பெரும்பாலான sh ச்கிரிப்ட்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்றம் இல்லாமல்."

msgid "The GNU Bourne-Again SHell, stripped down for non-interactive use"
msgstr "GNU Bourne-Again SHell, ஊடாடாத பயன்பாட்டிற்காக அகற்றப்பட்டது"

msgid ""
"Bash is the shell, or command-line interpreter, of the GNU system.  This\n"
"variant logs the history to syslog."
msgstr ""
"பாச் என்பது குனு அமைப்பின் செல் அல்லது கட்டளை வரி மொழிபெயர்ப்பாளர். இது \n"
"மாறுபாடு வரலாற்றை syslog க்கு பதிவு செய்கிறது."

msgid "Bash completions for common commands"
msgstr "பொதுவான கட்டளைகளுக்கான பாச் நிறைவுகள்"

msgid ""
"This package provides extensions that allow Bash to provide adapted\n"
"completion for many common commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேசை மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கும் நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பல பொதுவான கட்டளைகளுக்கான நிறைவு."

msgid ""
"Bash port of a Test::More/Test::Builder-style TAP-compliant\n"
"test library"
msgstr ""
"ஒரு சோதனையின் பாச் போர்ட்::மேலும்/சோதனை::பில்டர்-ச்டைல் TAP-இணக்கமானது \n"
"சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Bash TAP is a TAP-compliant Test::More-style testing library\n"
"for Bash shell scripts and functions.  Along with the Test::More-style testing\n"
"helpers it provides helper functions for mocking commands and in-process output\n"
"capturing."
msgstr ""
"பாச் டிஏபி என்பது டிஏபி-இணக்கமான சோதனை::அதிக பாணி சோதனை நூலகம் \n"
"பாச் செல் ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு. சோதனையுடன்:: மேலும் பாணி சோதனை \n"
"உதவியாளர்கள் இது கேலி கட்டளைகள் மற்றும் செயல்முறை வெளியீட்டிற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கைப்பற்றுதல்."

msgid "Bash Automated Testing System"
msgstr "பாச் தானியங்கு சோதனை அமைப்பு"

msgid ""
"Bats is a @acronym{TAP, Test Anything Protocol}-compliant testing\n"
"framework for Bash.  It provides a simple way to verify that the UNIX programs\n"
"you write behave as expected.  Bats is most useful when testing software written\n"
"in Bash, but you can use it to test any UNIX program."
msgstr ""
"வௌவால்கள் ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{TAP, சோதனை எதையும் நெறிமுறை}-இணக்கமான சோதனை \n"
"பாசிற்கான கட்டமைப்பு. UNIX நிரல்களை சரிபார்க்க இது ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"எதிர்பார்த்தபடி நடந்து கொண்டு எழுதுகிறீர்கள். எழுதப்பட்ட மென்பொருளை சோதிக்கும் போது வெளவால்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பாசில், ஆனால் நீங்கள் எந்த UNIX நிரலையும் சோதிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Foreign function interface for Bash"
msgstr "பாசிற்கான வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம்"

msgid ""
"Bash-ctypes is a Bash plugin that provides a foreign\n"
"function interface (FFI) directly in your shell.  In other words, it allows\n"
"you to call routines in shared libraries from within Bash."
msgstr ""
"Bash-ctypes என்பது வெளிநாட்டை வழங்கும் ஒரு பாச் செருகுநிரலாகும் \n"
"செயல்பாட்டு இடைமுகம் (FFI) நேரடியாக உங்கள் செல்லில். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பாசிலிருந்து பகிரப்பட்ட நூலகங்களில் உள்ள நடைமுறைகளை அழைக்கலாம்."

msgid "Bash Line Editor"
msgstr "பேச் லைன் எடிட்டர்"

msgid ""
"Bash Line Editor (ble.sh) is a command line editor written in pure Bash\n"
"which replaces the default GNU Readline.  It adds syntax highlighting, auto\n"
"suggestions, vim modes, and more to Bash interactive sessions."
msgstr ""
"பாச் லைன் எடிட்டர் (ble.sh) என்பது தூய பாசில் எழுதப்பட்ட கட்டளை வரி எடிட்டர் ஆகும் \n"
"இது இயல்புநிலை குனு ரீட்லைனை மாற்றுகிறது. இது தொடரியல் சிறப்பம்சமாக, தானாக சேர்க்கிறது \n"
"பாச் ஊடாடும் அமர்வுகளுக்கான பரிந்துரைகள், விம் முறைகள் மற்றும் பல."

msgid "Bash unit testing framework"
msgstr "பாச் அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@command{bash_unit} allows you to write unit tests, run them and, in case\n"
"of failure, display the stack trace with source file and line number indications\n"
"to locate the problem."
msgstr ""
"@command{bash_unit} யூனிட் சோதனைகளை எழுதவும், அவற்றை இயக்கவும் மற்றும், வழக்கில் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தோல்வியின், மூலக் கோப்பு மற்றும் வரி எண் அறிகுறிகளுடன் அடுக்கு ட்ரேசைக் காட்டவும் \n"
"சிக்கலைக் கண்டறிய."

msgid "Java based toolkit for Scalable Vector Graphics"
msgstr "அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்சிற்கான சாவா அடிப்படையிலான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Batik is a Java-based toolkit for applications or\n"
"applets that want to use images in the Scalable Vector Graphics (SVG)\n"
"format for various purposes, such as display, generation or manipulation."
msgstr ""
"Batik என்பது பயன்பாடுகளுக்கான சாவா அடிப்படையிலான கருவித்தொகுப்பு அல்லது \n"
"அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்சில் (SVG) படங்களைப் பயன்படுத்த விரும்பும் ஆப்லெட்டுகள் \n"
"காட்சி, உருவாக்கம் அல்லது கையாளுதல் போன்ற பல்வேறு நோக்கங்களுக்கான வடிவம்."

msgid "W3C SAC interface for CSS parsers in Java"
msgstr "சாவாவில் சிஎச்எச் பாகுபடுத்திகளுக்கான W3C SAC இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a SAC interface by the W3C.\n"
"SAC is an interface for CSS parsers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு W3C மூலம் SAC இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"SAC என்பது சிஎச்எச் பாகுபடுத்திகளுக்கான இடைமுகமாகும்."

msgid "W3C SVG 1.0 interface"
msgstr "W3C SVG 1.0 இடைமுகம்"

msgid "This package provides a SVG 1.0 interface."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SVG 1.0 இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "W3C SVG interface"
msgstr "W3C SVG இடைமுகம்"

msgid "This package provides a SVG interface."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SVG இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "XMLGraphics constants"
msgstr "எக்ச்எம்எல் கிராபிக்ச் மாறிலிகள்"

msgid ""
"This package provides XMLGraphics constants (originally\n"
"from @code{batik})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XMLGraphics மாறிலிகளை வழங்குகிறது (முதலில் \n"
"@code{batik} இலிருந்து)."

msgid ""
"The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector\n"
"for C and C++"
msgstr ""
"Boehm-Demers-Weiser பழமைவாத குப்பை சேகரிப்பான் \n"
"C மற்றும் C++ க்கு"

msgid ""
"The Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector can be used\n"
"as a garbage collecting replacement for C malloc or C++ new.  It allows\n"
"you to allocate memory basically as you normally would, without\n"
"explicitly deallocating memory that is no longer useful.  The collector\n"
"automatically recycles memory when it determines that it can no longer\n"
"be otherwise accessed.\n"
"\n"
"The collector is also used by a number of programming language\n"
"implementations that either use C as intermediate code, want to\n"
"facilitate easier interoperation with C libraries, or just prefer the\n"
"simple collector interface.\n"
"\n"
"Alternatively, the garbage collector may be used as a leak detector for\n"
"C or C++ programs, though that is not its primary goal."
msgstr ""
"Boehm-Demers-Weiser பழமைவாத குப்பை சேகரிப்பான் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"C malloc அல்லது C++ புதியதுக்கு மாற்றாக குப்பை சேகரிக்கும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பொதுவாக நினைவகத்தை ஒதுக்குவது போல, இல்லாமல் \n"
"இனி பயனுள்ளதாக இல்லாத நினைவகத்தை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்துதல். கலெக்டர் \n"
"நினைவகத்தை அது இனி முடியாது என்று தீர்மானிக்கும்போது தானாகவே மறுசுழற்சி செய்கிறது \n"
"இல்லையெனில் அணுகலாம். \n"
"\n"
"சேகரிப்பான் பல நிரலாக்க மொழிகளாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"C ஐ இடைநிலைக் குறியீடாகப் பயன்படுத்தும் செயலாக்கங்கள், வேண்டும் \n"
"சி லைப்ரரிகளுடன் எளிதாக இயங்குவதை எளிதாக்கலாம் அல்லது அதை விரும்பலாம் \n"
"எளிய சேகரிப்பான் இடைமுகம். \n"
"\n"
"மாற்றாக, குப்பை சேகரிப்பான் கசிவைக் கண்டறியும் கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"C அல்லது C++ நிரல்கள், அது அதன் முதன்மை இலக்கு அல்ல."

msgid "The BDW garbage collector, with back-pointer tracking"
msgstr "BDW குப்பை சேகரிப்பான், பின்-சுட்டி கண்காணிப்புடன்"

msgid "Accessing hardware atomic memory update operations"
msgstr "வன்பொருள் அணு நினைவக புதுப்பிப்பு செயல்பாடுகளை அணுகுகிறது"

msgid ""
"This C library provides semi-portable access to hardware-provided atomic\n"
"memory update operations on a number of architectures.  These might allow you to\n"
"write code that does more interesting things in signal handlers, write\n"
"lock-free code, experiment with thread programming paradigms, etc."
msgstr ""
"இந்த C நூலகம் ஆர்டுவேர்-வழங்கப்பட்ட அணுவிற்கு அரை-கையடக்க அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நினைவக மேம்படுத்தல் செயல்பாடுகள் பல கட்டமைப்புகளில். இவை உங்களை அனுமதிக்கலாம் \n"
"சிக்னல் கையாளுபவர்களில் மிகவும் சுவையான விசயங்களைச் செய்யும் குறியீட்டை எழுதுங்கள், எழுதுங்கள் \n"
"பூட்டு இல்லாத குறியீடு, நூல் நிரலாக்க முன்னுதாரணங்களுடன் ஆய்வு, முதலியன."

msgid "Flexible I/O tester"
msgstr "நெகிழ்வான I/O சோதனையாளர்"

msgid ""
"fio is a tool that will spawn a number of threads or processes doing a\n"
"particular type of I/O action as specified by the user.  The typical use of fio\n"
"is to write a job file matching the I/O load one wants to simulate."
msgstr ""
"fio என்பது பல நூல்கள் அல்லது செயல்முறைகளை உருவாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பயனரால் குறிப்பிடப்பட்ட குறிப்பிட்ட வகை I/O செயல். ஃபியோவின் வழக்கமான பயன்பாடு \n"
"ஒருவர் உருவகப்படுத்த விரும்பும் I/O சுமையுடன் பொருந்தக்கூடிய வேலைக் கோப்பை எழுதுவதாகும்."

msgid "Benchmarks for the Message Passing Interface (MPI)"
msgstr "செய்தி அனுப்பும் இடைமுகத்திற்கான வரையறைகள் (MPI)"

msgid ""
"This package provides benchmarks for implementations of the @dfn{Message\n"
"Passing Interface} (MPI).  It contains MPI performance measurements for\n"
"point-to-point and global communication, and file, operations for a range of\n"
"message sizes.  The generated benchmark data fully characterize:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Performance of a cluster system, including node performance, network latency,\n"
"and throughput;\n"
"@item\n"
"Efficiency of the MPI implementation.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Message ஐ செயல்படுத்துவதற்கான அளவுகோல்களை வழங்குகிறது \n"
"கடந்து செல்லும் இடைமுகம்} (MPI). இது மபி செயல்திறன் அளவீடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"புள்ளி-க்கு-புள்ளி மற்றும் உலகளாவிய தொடர்பு, மற்றும் கோப்பு, செயல்பாடுகள் வரம்பில் \n"
"செய்தி அளவுகள். உருவாக்கப்பட்ட அளவுகோல் தரவு முழுமையாக வகைப்படுத்துகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"கணு செயல்திறன், பிணைய நேரந்தவறுகை உட்பட ஒரு கிளச்டர் அமைப்பின் செயல்திறன், \n"
"மற்றும் செயல்திறன்; \n"
"@பொருள் \n"
"MPI செயல்படுத்தலின் செயல்திறன். \n"
"@end itemize"

msgid "Time command execution over multiple executions"
msgstr "பல மரணதண்டனைகளில் நேர கட்டளை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The @code{time} utility is a simple and often effective way of measuring\n"
"how long a command takes to run (wall time).  Unfortunately, running a command\n"
"once can give misleading timings.  @code{multitime} is, in essence, a simple\n"
"extension to @code{time} which runs a command multiple times and prints the\n"
"timing means, standard deviations, mins, medians, and maxes having done so.\n"
"This can give a much better understanding of the command's performance."
msgstr ""
"@code{time} பயன்பாடானது ஒரு எளிய மற்றும் பெரும்பாலும் பயனுள்ள அளவிடும் வழியாகும் \n"
"ஒரு கட்டளை இயக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் (சுவர் நேரம்). எதிர்பாராதவிதமாக, ஒரு கட்டளையை இயக்குகிறது \n"
"ஒருமுறை தவறான நேரத்தை கொடுக்க முடியும். @code{multitime} என்பது சாராம்சத்தில் எளிமையானது \n"
"@code{time} க்கு நீட்டிப்பு, இது ஒரு கட்டளையை பலமுறை இயக்கி அச்சிடுகிறது \n"
"நேரம் என்பது, நிலையான விலகல்கள், நிமிடங்கள், இடைநிலைகள் மற்றும் அதிகபட்சம். \n"
"இது கட்டளையின் செயல்திறனைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலை அளிக்கும்."

msgid "Microbenchmark support library"
msgstr "மைக்ரோபென்ச்மார்க் உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Benchmark is a library to benchmark code snippets, similar to unit\n"
"tests."
msgstr ""
"பெஞ்ச்மார்க் என்பது யூனிட்டைப் போன்றே குறியீடு துணுக்குகளை பெஞ்ச்மார்க் செய்ய ஒரு நூலகமாகும் \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Hard drive and file system benchmark suite"
msgstr "ஆர்ட் இயக்கி மற்றும் பைல் சிச்டம் பெஞ்ச்மார்க் தொகுப்பு"

msgid ""
"Bonnie++ is a benchmark suite that is aimed at performing a number of\n"
"simple tests of hard drive and file system performance.  Bonnie++ allows you to\n"
"benchmark how your file systems perform with respect to data read and write\n"
"speed, the number of seeks that can be performed per second, and the number of\n"
"file metadata operations that can be performed per second."
msgstr ""
"Bonnie++ என்பது பலவற்றைச் செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு முக்கியத் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆர்ட் இயக்கி மற்றும் கோப்பு முறைமை செயல்பாட்டின் எளிய சோதனைகள். Bonnie++ உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் உங்கள் கோப்பு முறைமைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கும் \n"
"விரைவு, நொடிக்கு செய்யக்கூடிய தேடுதல்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் எண்ணிக்கை \n"
"ஒரு நொடிக்கு செய்யக்கூடிய கோப்பு மேனிலை தரவு செயல்பாடுகள்."

msgid "Automated testing/benchmarking software"
msgstr "தானியங்கு சோதனை/தரப்படுத்தல் மென்பொருள்"

msgid ""
"The Phoronix Test Suite is a comprehensive testing and benchmarking platform\n"
"that provides an extensible framework for which new tests can be easily added.\n"
"It can carry out both qualitative and quantitative benchmarks in a clean,\n"
"reproducible, and easy-to-use manner, making it easy to compare one particular\n"
"setup against another one."
msgstr ""
"ஃபோரோனிக்ச் டெச்ட் சூட் என்பது ஒரு விரிவான சோதனை மற்றும் தரப்படுத்தல் தளமாகும் \n"
"புதிய சோதனைகளை எளிதாக சேர்க்கக்கூடிய விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது தரமான மற்றும் அளவு அளவுகோல்களை ஒரு தூய்மையான முறையில் செயல்படுத்த முடியும், \n"
"மறுஉருவாக்கம், மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான முறையில், ஒரு குறிப்பிட்ட ஒன்றை ஒப்பிடுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றொன்றுக்கு எதிரான அமைப்பு."

msgid "Framework for Reliable Benchmarking"
msgstr "நம்பகமான தரப்படுத்தலுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"BenchExec is a framework for reliable benchmarking, which takes care\n"
"of important low-level details for accurate, precise, and reproducible\n"
"measurements.  In particular, it makes use of cgroups, kernel namespaces,\n"
"and overlay filesystems to restrict interference of the executed tool\n"
"with the benchmarking host."
msgstr ""
"BenchExec என்பது நம்பகமான தரப்படுத்தலுக்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும், இது கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"துல்லியமான, துல்லியமான மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய முக்கியமான குறைந்த-நிலை விவரங்கள் \n"
"அளவீடுகள். குறிப்பாக, இது cgroups, kernel பெயர்வெளிகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"மற்றும் செயல்படுத்தப்பட்ட கருவியின் குறுக்கீட்டைக் கட்டுப்படுத்த மேலடுக்கு கோப்பு முறைமைகள் \n"
"தரப்படுத்தல் ஓச்டுடன்."

msgid "Distributed load testing framework"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட சுமை சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Locust is a performance testing tool that aims to be easy to\n"
"use, scriptable and scalable.  The test scenarios are described in plain\n"
"Python.  It provides a web-based user interface to visualize the results in\n"
"real-time, but can also be run non-interactively.  Locust is primarily geared\n"
"toward testing HTTP-based applications or services, but it can be customized to\n"
"test any system or protocol.\n"
"\n"
"Note: Locust will complain if the available open file descriptors limit for\n"
"the user is too low.  To raise such limit on a Guix System, refer to\n"
"@samp{info guix --index-search=pam-limits-service-type}."
msgstr ""
"வெட்டுக்கிளி என்பது செயல்திறன் சோதனைக் கருவியாகும், இது எளிதாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த, ச்கிரிப்ட் மற்றும் அளவிடக்கூடிய. சோதனை காட்சிகள் தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மலைப்பாம்பு. முடிவுகளை காட்சிப்படுத்த இணைய அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகத்தை இது வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்நேரம், ஆனால் ஊடாடாமல் இயக்க முடியும். வெட்டுக்கிளி முதன்மையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"HTTP அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள் அல்லது சேவைகளை சோதிக்கும் நோக்கில், ஆனால் அதை தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"எந்த அமைப்பு அல்லது நெறிமுறையையும் சோதிக்கவும். \n"
"\n"
"குறிப்பு: கிடைக்கக்கூடிய திறந்த கோப்பு விளக்கங்கள் வரம்பிடப்பட்டால் வெட்டுக்கிளி குற்றச்சாட்டு செய்யும் \n"
"பயனர் மிகவும் குறைவாக உள்ளார். Guix கணினியில் அத்தகைய வரம்பை உயர்த்த, பார்க்கவும் \n"
"@samp{info guix --index-search=pam-limits-service-type}."

msgid "Interactivity benchmark"
msgstr "ஊடாடும் அளவுகோல்"

msgid ""
"interbench is designed to benchmark interactivity on Linux.\n"
"It is designed to measure the effect of changes in Linux kernel design or\n"
"system configuration changes such as CPU, I/O scheduler and filesystem changes\n"
"and options.  With careful benchmarking, different hardware can be compared."
msgstr ""
"இன்டர்பெஞ்ச் லினக்சில் ஊடாடுதலைத் தரப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது லினக்ச் கர்னல் வடிவமைப்பு அல்லது மாற்றங்களின் விளைவை அளவிட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"CPU, I/O திட்டமிடல் மற்றும் கோப்பு முறைமை மாற்றங்கள் போன்ற கணினி கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் \n"
"மற்றும் விருப்பங்கள். கவனமாக தரப்படுத்தல் மூலம், வெவ்வேறு வன்பொருள்களை ஒப்பிடலாம்."

msgid "OpenCL benchmark tool"
msgstr "OpenCL பெஞ்ச்மார்க் கருவி"

msgid ""
"A synthetic benchmarking tool to measure peak capabilities of OpenCL\n"
"        devices.  It only measures the peak metrics that can be achieved using\n"
"        vector operations and does not represent a real-world use case."
msgstr ""
"OpenCL இன் உச்ச திறன்களை அளவிட ஒரு செயற்கை தரப்படுத்தல் கருவி \n"
"சாதனங்கள். இது பயன்படுத்தி அடையக்கூடிய உச்ச அளவீடுகளை மட்டுமே அளவிடுகிறது \n"
"திசையன் செயல்பாடுகள் மற்றும் நிச உலக பயன்பாட்டு வழக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது."

msgid "Simple disk benchmark tool"
msgstr "எளிய வட்டு பெஞ்ச்மார்க் கருவி"

msgid ""
"KDiskMark is an HDD and SSD benchmark tool.  KDiskMark\n"
"abstracts away the complexity of the Flexible I/O Tester (@command{fio})\n"
"command via a convenient graphical user interface (GUI) and handles its output\n"
"to provide an easy to view and interpret benchmark result.  The application is\n"
"written in C++ with Qt and doesn't have any runtime KDE dependencies.  Among\n"
"its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Configurable block size, queues, and threads count for each test\n"
"@item Many languages support\n"
"@item Report generation.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"KDiskMark ஒரு HDD மற்றும் திட நிலை இயக்கி பெஞ்ச்மார்க் கருவியாகும். KDiskMark \n"
"நெகிழ்வான I/O சோதனையாளரின் (@command{fio}) சிக்கலை சுருக்குகிறது \n"
"வசதியான வரைகலை பயனர் இடைமுகம் (GUI) வழியாக கட்டளை மற்றும் அதன் வெளியீட்டைக் கையாளுகிறது \n"
"பெஞ்ச்மார்க் முடிவைப் பார்ப்பதற்கும் விளக்குவதற்கும் எளிதானது. விண்ணப்பம் ஆகும் \n"
"Qt உடன் C++ இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் எந்த இயக்க நேர KDE சார்புகளும் இல்லை. மத்தியில் \n"
"அதன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய தொகுதி அளவு, வரிசைகள் மற்றும் நூல்கள் ஒவ்வொரு சோதனைக்கும் கணக்கிடப்படும் \n"
"@item பல மொழிகள் உதவி \n"
"@பொருள் அறிக்கை உருவாக்கம். \n"
"@end itemize"

msgid "Scriptable database and system performance benchmark"
msgstr "ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய தரவுத்தளம் மற்றும் கணினி செயல்திறன் அளவுகோல்"

msgid ""
"@command{sysbench} is a scriptable multi-threaded benchmark\n"
"tool based on LuaJIT.  It is most frequently used for database benchmarks, but\n"
"can also be used to create arbitrarily complex workloads that do not involve a\n"
"database server.  @command{sysbench} comes with the following bundled\n"
"benchmarks:\n"
"@table @file\n"
"@item oltp_*.lua\n"
"A collection of OLTP-like database benchmarks.\n"
"@item fileio\n"
"A filesystem-level benchmark.\n"
"@item cpu\n"
"A simple CPU benchmark.\n"
"@item memory\n"
"A memory access benchmark.\n"
"@item threads\n"
"A thread-based scheduler benchmark.\n"
"@item mutex\n"
"A POSIX mutex benchmark.\n"
"@end table\n"
"It includes features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Extensive statistics about rate and latency is available, including latency\n"
"percentiles and histograms.\n"
"@item\n"
"Low overhead even with thousands of concurrent threads.  @command{sysbench} is\n"
"capable of generating and tracking hundreds of millions of events per second.\n"
"@item\n"
"New benchmarks can be easily created by implementing pre-defined hooks in\n"
"user-provided Lua scripts.\n"
"@item\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{sysbench} என்பது ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய மல்டி-த்ரெட் பெஞ்ச்மார்க் ஆகும் \n"
"LuaJIT அடிப்படையிலான கருவி. தரவுத்தள வரையறைகளுக்கு இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் \n"
"a சம்பந்தப்படாத தன்னிச்சையான சிக்கலான பணிச்சுமைகளை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தரவுத்தள சேவையகம். @command{sysbench} பின்வரும் தொகுப்புகளுடன் வருகிறது \n"
"வரையறைகள்: \n"
"@table @file \n"
"@item oltp_*.lua \n"
"OLTP போன்ற தரவுத்தள வரையறைகளின் தொகுப்பு. \n"
"@item கோப்பு \n"
"ஒரு கோப்பு முறைமை-நிலை அளவுகோல். \n"
"@ உருப்படி சிபியு \n"
"ஒரு எளிய சிபியு அளவுகோல். \n"
"@பொருள் நினைவகம் \n"
"நினைவக அணுகல் அளவுகோல். \n"
"@பொருள் நூல்கள் \n"
"ஒரு நூல் அடிப்படையிலான திட்டமிடல் அளவுகோல். \n"
"@பொருள் மியூடெக்ச் \n"
"ஒரு POSIX மியூடெக்ச் அளவுகோல். \n"
"@இறுதி அட்டவணை \n"
"இது போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"நேரந்தவறுகை உட்பட, விகிதம் மற்றும் நேரந்தவறுகை பற்றிய விரிவான புள்ளிவிவரங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"சதவீதங்கள் மற்றும் இச்டோகிராம்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரே நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான நூல்கள் இருந்தாலும் குறைந்த மேல்நிலை. @command{sysbench} என்பது \n"
"ஒரு நொடிக்கு நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் மற்றும் கண்காணிக்கும் திறன் கொண்டது. \n"
"@பொருள் \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட கொக்கிகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் புதிய வரையறைகளை எளிதாக உருவாக்க முடியும் \n"
"பயனர் வழங்கிய லுவா ச்கிரிப்டுகள். \n"
"@பொருள் \n"
"@end itemize"

msgid "Extensible benchmarking suite for Vulkan"
msgstr "வல்கனுக்கான விரிவாக்கக்கூடிய தரப்படுத்தல் தொகுப்பு"

msgid ""
"vkmark offers a suite of scenes that can be used to measure various\n"
"aspects of Vulkan performance.  The way in which each scene is rendered is\n"
"configurable through a set of options."
msgstr ""
"vkmark பல்வேறு காட்சிகளை அளக்கப் பயன்படும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வல்கன் செயல்திறனின் நற்பொருத்தங்கள். ஒவ்வொரு காட்சியும் கொடுக்கப்பட்ட விதம் \n"
"விருப்பங்களின் தொகுப்பின் மூலம் கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer7)"
msgstr "டேனியோ ரெரியோ (UCSC பதிப்பு danRer7)க்கான முழு மரபணு வரிசைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (@code{danRer7}, Jul. 2010) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Danio rerio (Zebrafish) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (@code{danRer7}, சூலை. 2010) வழங்கியது மற்றும் Biostrings இல் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer10)"
msgstr "டேனியோ ரெரியோ (UCSC பதிப்பு danRer10) க்கான முழு மரபணு வரிசைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (@code{danRer10}, Sep. 2014) and stored in\n"
"@code{Biostrings} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Danio rerio (Zebrafish) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (@code{danRer10}, செப். 2014) வழங்கியது மற்றும் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"@code{Biostrings} பொருள்கள்."

msgid "Full masked genomic sequences for Homo sapiens (UCSC version hg38)"
msgstr "ஓமோ சேபியன்ச் (UCSC பதிப்பு hg38) க்கான முழு முகமூடி மரபியல் தொடர்கள்"

msgid ""
"This package provides the complete genome sequences for Homo sapiens as\n"
"provided by UCSC (genome hg38, based on assembly GRCh38.p14 since 2023/01/31).\n"
"The sequences are the same as in BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg38, except that each\n"
"of them has the 4 following masks on top:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the mask of assembly gaps (AGAPS mask);\n"
"@item the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask);\n"
"@item the mask of repeats from @code{RepeatMasker} (RM mask);\n"
"@item the mask of repeats from Tandem Repeats Finder (TRF mask).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by default.  The sequences are stored\n"
"in @code{MaskedDNAString} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்களுக்கான முழுமையான மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC ஆல் வழங்கப்பட்டது (சீனோம் hg38, 2023/01/31 முதல் பேரவை GRCh38.p14 அடிப்படையில்). \n"
"BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg38 இல் உள்ளதைப் போலவே தொடர்களும் உள்ளன, ஒவ்வொன்றையும் தவிர \n"
"அவற்றில் மேலே பின்வரும் 4 முகமூடிகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பேரவை இடைவெளிகளின் முகமூடி (AGAPS மாச்க்); \n"
"@item intra-contig ambiguities (AMB mask) முகமூடி; \n"
"@code{RepeatMasker} (RM மாச்க்) இலிருந்து மறுநிகழ்வு வரும் முகமூடியை @item செய்யவும்; \n"
"Tandem Repeats Finder (TRF மாச்க்) இலிருந்து @item தி மாச்க் ஆஃப் ரிபீட்ச். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"AGAPS மற்றும் AMB முகமூடிகள் மட்டுமே இயல்பாக \"செயலில்\" இருக்கும். வரிசைகள் சேமிக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{MaskedDNAString} பொருள்களில்."

msgid "Ensembl based annotation package"
msgstr "குழும அடிப்படையிலான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package exposes an annotation database generated from\n"
"Ensembl."
msgstr ""
"இதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை இந்த தொகுப்பு வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"குழுமம்."

msgid "Metadata for fast genotyping with the crlmm package"
msgstr "crlmm தொகுப்புடன் கூடிய வேகமான மரபணு வகைப்படுத்தலுக்கான மேனிலை தரவு"

msgid ""
"This is a package with metadata for fast genotyping Affymetrix\n"
"@code{GenomeWideSnp_6} arrays using the @code{crlmm} package."
msgstr ""
"இது வேகமான மரபணு வகை அஃபிமெட்ரிக்சிற்கான மெட்டாடேட்டாவுடன் கூடிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{GenomeWideSnp_6} அணிவரிசைகள் @code{crlmm} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Affymetrix HG_U95A Array annotation data (chip hgu95a)"
msgstr "Affymetrix HG_U95A வரிசை சிறுகுறிப்பு தரவு (chip hgu95a)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG_U95A Array annotation data (chip\n"
"hgu95a) assembled using data from public repositories."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Affymetrix HG_U95A வரிசை சிறுகுறிப்புத் தரவை வழங்குகிறது (சிப் \n"
"hgu95a) பொது களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Affymetrix Human Genome U95 Set annotation data (hgu95av2)"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் மனித சீனோம் U95 தொகுப்பு சிறுகுறிப்பு தரவு (hgu95av2)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix Human Genome U95 Set annotation\n"
"data (hgu95av2) assembled using data from public data repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix Human Genome U95 கணம் சிறுகுறிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவு (hgu95av2) பொது தரவு களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Affymetrix HG_U95Av2 Array annotation data (chip hgu95av2)"
msgstr "Affymetrix HG_U95Av2 வரிசை சிறுகுறிப்பு தரவு (chip hgu95av2)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG_U95Av2 Array annotation\n"
"data (chip hgu95av2) assembled using data from public repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix HG_U95Av2 வரிசை சிறுகுறிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொது களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்ட தரவு (chip hgu95av2)."

msgid "hgu95av2cdf"
msgstr "hgu95av2cdf"

msgid ""
"This package provides a package containing an environment representing\n"
"the HG_U95Av2.CDF file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சூழலைக் குறிக்கும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HG_U95Av2.CDF கோப்பு."

msgid "Affymetrix HG-U133A Array annotation data (chip hgu133a)"
msgstr "Affymetrix HG-U133A வரிசை சிறுகுறிப்பு தரவு (chip hgu133a)"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG-U133A Array annotation data (chip\n"
"hgu133a) assembled using data from public repositories."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Affymetrix HG-U133A வரிசை சிறுகுறிப்புத் தரவை வழங்குகிறது (சிப் \n"
"hgu133a) பொது களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Annotation maps describing the entire Human Phenotype Ontology"
msgstr "முழு மனித பினோடைப் ஆன்டாலசியை விவரிக்கும் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"Human Phenotype Ontology (HPO) was developed to create a consistent\n"
"description of gene products with disease perspectives, and is essential for\n"
"supporting functional genomics in disease context.  Accurate disease\n"
"descriptions can discover new relationships between genes and disease, and new\n"
"functions for previous uncharacteried genes and alleles."
msgstr ""
"மனித பினோடைப் ஆன்டாலசி (HPO) ஒரு நிலையான உருவாக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நோய்க் கண்ணோட்டத்துடன் மரபணு தயாரிப்புகளின் விளக்கம், மற்றும் தேவை \n"
"நோய் சூழலில் செயல்பாட்டு மரபியல் உதவி. துல்லியமான நோய் \n"
"விளக்கங்கள் மரபணுக்கள் மற்றும் நோய்களுக்கு இடையே புதிய உறவுகளை கண்டறிய முடியும், மேலும் புதியது \n"
"முந்தைய வகைப்படுத்தப்படாத மரபணுக்கள் மற்றும் அல்லீல்களுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Metadata for fast genotyping with the 'crlmm' package"
msgstr "'crlmm' தொகுப்புடன் வேகமாக மரபணு வகைப்படுத்தலுக்கான மேனிலை தரவு"

msgid ""
"This is a package with metadata for genotyping Illumina 370k arrays\n"
"using the crlmm package."
msgstr ""
"இது இல்லுமினா 370k வரிசைகளை மரபணு வகைப்படுத்துவதற்கான மெட்டாடேட்டாவுடன் கூடிய தொகுப்பு \n"
"crlmm தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Annotation for Illumina's EPIC methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினாவின் EPIC மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான சிறுகுறிப்பு"

msgid "This is an annotation package for Illumina's EPIC methylation arrays."
msgstr "இது இல்லுமினாவின் EPIC மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பாகும்."

msgid "Data package for JASPAR database (version 2020)"
msgstr "JASPAR தரவுத்தளத்திற்கான தரவு தொகுப்பு (பதிப்பு 2020)"

msgid ""
"Data package for JASPAR2020.  To explore these databases,\n"
"utilize the TFBSTools package (version 1.23.1 or higher)."
msgstr ""
"JASPAR2020 க்கான தரவு தொகுப்பு. இந்த தரவுத்தளங்களை ஆராய, \n"
"TFBSTools தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் (பதிப்பு 1.23.1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டது)."

msgid "Minor allele frequency data from 1000 Genomes Phase 1 for hs37d5"
msgstr "hs37d5க்கான 1000 சீனோம்கள் கட்டம் 1 இலிருந்து சிறிய அலீல் அதிர்வெண் தரவு"

msgid ""
"Store minor allele frequency data from the Phase 1 of the 1000 Genomes\n"
"Project for the human genome version hs37d5."
msgstr ""
"1000 சீனோம்களின் 1 ஆம் கட்டத்திலிருந்து சிறிய அலீல் அதிர்வெண் தரவைச் சேமிக்கவும் \n"
"மனித மரபணு பதிப்பு hs37d5 க்கான திட்டம்."

msgid "Minor allele frequency data from gnomAD version 3.1.2 for GRCh38"
msgstr "GRCh38க்கான gnomAD பதிப்பு 3.1.2 இலிருந்து சிறிய அல்லீல் அதிர்வெண் தரவு"

msgid ""
"This package is designed to store minor allele frequency data.\n"
"It retrieves this data from the Genome Aggregation Database\n"
"(@code{gnomAD} version 3.1.2) for the human genome version GRCh38."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய அல்லீல் அதிர்வெண் தரவை சேமிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது சீனோம் திரட்டல் தரவுத்தளத்திலிருந்து இந்தத் தரவை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"(@code{gnomAD} பதிப்பு 3.1.2) மனித மரபணு பதிப்பான GRCh38."

msgid "Set of annotation maps describing the Mouse Phenotype Ontology"
msgstr "மவுச் பினோடைப் ஆன்டாலசியை விவரிக்கும் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is the human disease ontology R package HDO.db, which provides the\n"
"semantic relationship between human diseases.  Relying on the DOSE and\n"
"GO@code{SemSim} packages, this package can carry out disease enrichment and\n"
"semantic similarity analyses.  Many biological studies are achieved through\n"
"mouse models, and a large number of data indicate the association between\n"
"genotypes and phenotypes or diseases.  The study of model organisms can be\n"
"transformed into useful knowledge about normal human biology and disease to\n"
"facilitate treatment and early screening for diseases.  Organism-specific\n"
"genotype-phenotypic associations can be applied to cross-species phenotypic\n"
"studies to clarify previously unknown phenotypic connections in other species.\n"
"Using the same principle to diseases can identify genetic associations and\n"
"even help to identify disease associations that are not obvious."
msgstr ""
"இது மனித நோய் ஆன்டாலசி R தொகுப்பு HDO.db, இது வழங்குகிறது \n"
"மனித நோய்களுக்கு இடையிலான சொற்பொருள் உறவு. டோச் மற்றும் \n"
"GO@code{SemSim} தொகுப்புகள், இந்தத் தொகுப்பு நோய் செறிவூட்டலை மேற்கொள்ளலாம் மற்றும் \n"
"சொற்பொருள் ஒற்றுமை பகுப்பாய்வு. பல உயிரியல் ஆய்வுகள் மூலம் அடையப்படுகின்றன \n"
"மவுச் மாதிரிகள் மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலான தரவுகள் இடையே உள்ள தொடர்பைக் குறிக்கின்றன \n"
"மரபணு வகைகள் மற்றும் பினோடைப்கள் அல்லது நோய்கள். மாதிரி உயிரினங்களின் ஆய்வு இருக்க முடியும் \n"
"சாதாரண மனித உயிரியல் மற்றும் நோய் பற்றிய பயனுள்ள அறிவாக மாற்றப்பட்டது \n"
"நோய்களுக்கான மருத்தீடு மற்றும் ஆரம்ப பரிசோதனையை எளிதாக்குகிறது. உயிரினம் சார்ந்த \n"
"மரபணு வகை-பினோடைபிக் சங்கங்கள் குறுக்கு-இன பினோடைபிக்கிற்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்ற உயிரினங்களில் முன்னர் அறியப்படாத பினோடைபிக் இணைப்புகளை தெளிவுபடுத்துவதற்கான ஆய்வுகள். \n"
"அதே கொள்கையைப் பயன்படுத்தி நோய்களுக்கு மரபணு தொடர்புகளை அடையாளம் காண முடியும் \n"
"வெளிப்படையாக இல்லாத நோய் தொடர்புகளை அடையாளம் காண உதவுகிறது."

msgid "Dataset samples for the oligo package"
msgstr "ஒலிகோ தொகுப்பிற்கான தரவுத்தொகுப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides dataset samples (Affymetrix: Expression, Gene,\n"
"Exon, SNP; @code{NimbleGen}: Expression, Tiling) to be used with the\n"
"@code{oligo} package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுத்தொகுப்பு மாதிரிகளை வழங்குகிறது (Affymetrix: Expression, Gene, \n"
"எக்சான், SNP; @code{NimbleGen}: எக்ச்பிரசன், டைலிங்) உடன் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"@code{oligo} தொகுப்பு."

msgid "Genome wide annotation for E coli strain K12"
msgstr "இ coli திரிபு, மாறுபாடு K12 க்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides genome wide annotation for E coli strain K12,\n"
"primarily based on mapping using Entrez Gene identifiers.  Entrez Gene is\n"
"National Center for Biotechnology Information (NCBI)’s database for\n"
"gene-specific information.  Entrez Gene maintains records from genomes which\n"
"have been completely sequenced, which have an active research community to\n"
"submit gene-specific information, or which are scheduled for intense sequence\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இ coli திரிபு, மாறுபாடு K12 க்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பை வழங்குகிறது, \n"
"முதன்மையாக என்ட்ரெச் சீன் அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. என்ட்ரெச் சீன் என்பது \n"
"பயோடெக்னாலசி செய்தி தேசிய நடுவண் (NCBI) இன் தரவுத்தளத்திற்கான \n"
"மரபணு சார்ந்த செய்தி. என்ட்ரெச் சீன் மரபணுக்களில் இருந்து பதிவுகளை பராமரிக்கிறது \n"
"முழுமையாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, அவை செயலில் உள்ள ஆராய்ச்சி சமூகத்தைக் கொண்டுள்ளன \n"
"மரபணு சார்ந்த தகவலைச் சமர்ப்பிக்கவும் அல்லது தீவிர வரிசைக்கு திட்டமிடப்பட்டவை \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Genome wide annotation for Bovine"
msgstr "போவினுக்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides genome wide annotations for Bovine, primarily\n"
"based on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bovine க்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்புகளை முதன்மையாக வழங்குகிறது \n"
"Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங் அடிப்படையில்."

msgid "Genome wide annotation for Yeast"
msgstr "ஈச்டுக்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides genome wide annotation for Yeast, primarily based\n"
"on mapping using ORF identifiers from @acronym{SGD, Saccharomyces Genome\n"
"Database}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈச்டுக்கான மரபணு அளவிலான சிறுகுறிப்பை முதன்மையாக அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@accronym{SGD, Saccharomyces Genome இலிருந்து ORF அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங்கில் \n"
"தரவுத்தளம்}."

msgid "Platform Design Info for Affymetrix Mapping50K_Hind240"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் மேப்பிங்கிற்கான பிளாட்ஃபார்ம் வடிவமைப்பு தகவல்50K_Hind240"

msgid ""
"This package provides platform design info for Affymetrix\n"
"Mapping50K_Hind240."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix க்கான இயங்குதள வடிவமைப்பு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங்50K_Hind240."

msgid "Platform design info for Affymetrix Mapping50K_Xba240"
msgstr "Affymetrix Mapping50K_Xba240க்கான பிளாட்ஃபார்ம் வடிவமைப்புத் செய்தி"

msgid ""
"This package provides platform design info for Affymetrix\n"
"Mapping50K_Xba240 (pd.mapping50k.xba240)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix க்கான இயங்குதள வடிவமைப்பு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங்50K_Xba240 (pd.mapping50k.xba240)."

msgid "PolyPhen predictions for Homo sapiens dbSNP build 131"
msgstr "ஓமோ சேபியன்ச் dbSNP பில்ட் 131 க்கான பாலிஃபென் கணிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a database of @code{PolyPhen} predictions for Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} build 131."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோவுக்கான @code{PolyPhen} கணிப்புகளின் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"sapiens @code{dbSNP} பில்ட் 131."

msgid "Annotation maps for reactome"
msgstr "ரியாக்டோமிற்கான சிறுகுறிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps for the REACTOME\n"
"database, assembled using data from REACTOME."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு REACTOMEக்கான சிறுகுறிப்பு வரைபடங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம், REACTOME இலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்டது."

msgid "PROVEAN/SIFT predictions for Homo sapiens dbSNP build 137"
msgstr "ஓமோ சேபியன்ச் dbSNP பில்ட் 137 க்கான புரோவன்/சிஃப்ட் கணிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a database of PROVEAN/SIFT predictions for Homo\n"
"sapiens @code{dbSNP} build 137."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோவுக்கான புரோவன்/சிஃப்ட் கணிப்புகளின் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"sapiens @code{dbSNP} பில்ட் 137."

msgid "Full genome sequences for Bos taurus (UCSC version bosTau8)"
msgstr "Bos taurus க்கான முழு மரபணு வரிசைமுறைகள் (UCSC பதிப்பு bosTau8)"

msgid ""
"This package provides the full genome sequences for Bos\n"
"taurus (UCSC version bosTau8)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bos க்கான முழு மரபணு வரிசைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"டாரச் (UCSC பதிப்பு bosTau8)."

msgid "Full genome sequences for Worm"
msgstr "புழுவுக்கான முழு மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Caenorhabditis\n"
"elegans (Worm) as provided by UCSC (ce6, May 2008) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Caenorhabditis க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"எலிகன்ச் (புழு) UCSC (ce6, மே 2008) வழங்கியது மற்றும் Biostrings இல் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பொருள்கள்."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Caenorhabditis\n"
"elegans (Worm) as provided by UCSC (ce10, Oct 2010) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Caenorhabditis க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"elegans (Worm) UCSC (ce10, Oct 2010) வழங்கியது மற்றும் Biostrings இல் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Full genome sequences for Fly"
msgstr "ஃப்ளைக்கான முழு மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm6) and stored in Biostrings\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரோசோபிலாவுக்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெலனோகாச்டர் (ஃப்ளை) UCSC (dm6) வழங்கியது மற்றும் Biostrings இல் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பொருள்கள்."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm3, April 2006) and stored in\n"
"Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரோசோபிலாவுக்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெலனோகாச்டர் (ஃப்ளை) யுசிஎச்சி (டிஎம்3, ஏப்ரல் 2006) வழங்கியது மற்றும் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பயோச்ட்ரிங்ச் பொருள்கள்."

msgid "Full masked genome sequences for Fly"
msgstr "ஃப்ளைக்கான முழு மாச்க் செய்யப்பட்ட மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full masked genome sequences for Drosophila\n"
"melanogaster (Fly) as provided by UCSC (dm3, April 2006) and stored in\n"
"Biostrings objects.  The sequences are the same as in\n"
"BSgenome.Dmelanogaster.UCSC.dm3, except that each of them has the 4 following\n"
"masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS mask), (2) the mask of\n"
"intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of repeats from\n"
"RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem Repeats\n"
"Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரோசோபிலாவுக்கான முழு முகமூடி மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெலனோகாச்டர் (ஃப்ளை) யுசிஎச்சி (டிஎம்3, ஏப்ரல் 2006) வழங்கியது மற்றும் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"பயோச்ட்ரிங்ச் பொருள்கள். வரிசைகள் உள்ளதைப் போலவே இருக்கும் \n"
"BSgenome.Dmelanogaster.UCSC.dm3, அவை ஒவ்வொன்றிலும் பின்வரும் 4 உள்ளன \n"
"மேலே முகமூடிகள்: (1) அசெம்பிளி இடைவெளிகளின் முகமூடி (AGAPS மாச்க்), (2) முகமூடி \n"
"இன்ட்ரா-கான்டிக் தெளிவின்மைகள் (AMB மாச்க்), (3) இலிருந்து மறுநிகழ்வு வரும் முகமூடி \n"
"ரிபீட் மாச்கர் (ஆர்எம் மாச்க்), மற்றும் (4) டேன்டெம் ரிபீட்சிலிருந்து ரிபீட்ச் முகமூடி \n"
"கண்டுபிடிப்பான் (டிஆர்எஃப் மாச்க்). AGAPS மற்றும் AMB முகமூடிகள் மட்டுமே இயல்பாக \"செயலில்\" இருக்கும்."

msgid "Full genome sequences for Danio rerio (UCSC version danRer11)"
msgstr "டேனியோ ரெரியோவுக்கான முழு மரபணு வரிசைமுறைகள் (UCSC பதிப்பு danRer11)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Danio rerio (Zebrafish)\n"
"as provided by UCSC (danRer11, May 2017) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Danio rerio (Zebrafish) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (danRer11, மே 2017) வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Escherichia coli full genomes"
msgstr "Escherichia coli முழு மரபணுக்கள்"

msgid ""
"This package provides Escherichia coli full genomes for several strains\n"
"as provided by NCBI on 2008/08/05 and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல விகாரங்களுக்கு Escherichia coli முழு மரபணுக்களை வழங்குகிறது \n"
"2008/08/05 அன்று NCBI வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Full genome sequences for Homo sapiens"
msgstr "ஓமோ சேபியன்களுக்கான முழு மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens from\n"
"1000genomes phase2 reference genome sequence (hs37d5), based on NCBI GRCh37."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்சிற்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"NCBI GRCh37ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட 1000சீனோம்கள் கட்டம்2 குறிப்பு மரபணு வரிசை (hs37d5)."

msgid "Full genome sequences for Homo sapiens (GRCh38)"
msgstr "ஓமோ சேபியன்களுக்கான முழு மரபணு வரிசைமுறைகள் (GRCh38)"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human) as\n"
"provided by NCBI (GRCh38, 2013-12-17) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்சுக்கு (மனிதன்) முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"NCBI (GRCh38, 2013-12-17) வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Full masked genome sequences for Homo sapiens"
msgstr "ஓமோ சேபியன்களுக்கான முழு முகமூடி மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human) as\n"
"provided by UCSC (hg19, Feb. 2009) and stored in Biostrings objects.  The\n"
"sequences are the same as in BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19, except that each of\n"
"them has the 4 following masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS\n"
"mask), (2) the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of\n"
"repeats from RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem\n"
"Repeats Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by\n"
"default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்சுக்கு (மனிதன்) முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (hg19, பிப்ரவரி 2009) வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது. தி \n"
"தொடர்கள் BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19 இல் உள்ளதைப் போலவே இருக்கும், தவிர ஒவ்வொன்றும் \n"
"அவற்றின் மேலே பின்வரும் 4 முகமூடிகள் உள்ளன: (1) அசெம்பிளி இடைவெளிகளின் முகமூடி (AGAPS \n"
"முகமூடி), (2) உள்-காண்டிக் தெளிவின்மைகளின் முகமூடி (AMB மாச்க்), (3) \n"
"RepeatMasker (RM மாச்க்) மற்றும் (4) டேன்டெமில் இருந்து ரிபீட்ச் முகமூடி \n"
"ரிபீட்ச் ஃபைண்டர் (டிஆர்எஃப் மாச்க்). AGAPS மற்றும் AMB முகமூடிகள் மட்டுமே \"செயலில்\" உள்ளன \n"
"இயல்புநிலை."

msgid "Full genome sequences for Mouse"
msgstr "மவுசிற்கான முழு மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus musculus (Mouse) as\n"
"provided by UCSC (mm9, July 2007) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mus musculus (Mouse) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (mm9, சூலை 2007) வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Full masked genome sequences for Mouse"
msgstr "மவுசிற்கான முழு முகமூடி செய்யப்பட்ட மரபணு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus musculus (Mouse) as\n"
"provided by UCSC (mm9, Jul. 2007) and stored in Biostrings objects.  The\n"
"sequences are the same as in BSgenome.Mmusculus.UCSC.mm9, except that each of\n"
"them has the 4 following masks on top: (1) the mask of assembly gaps (AGAPS\n"
"mask), (2) the mask of intra-contig ambiguities (AMB mask), (3) the mask of\n"
"repeats from RepeatMasker (RM mask), and (4) the mask of repeats from Tandem\n"
"Repeats Finder (TRF mask).  Only the AGAPS and AMB masks are \"active\" by\n"
"default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mus musculus (Mouse) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC ஆல் வழங்கப்பட்டது (mm9, சூலை. 2007) மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது. தி \n"
"தொடர்கள் BSgenome.Mmusculus.UCSC.mm9 இல் உள்ளதைப் போலவே இருக்கும், அவை ஒவ்வொன்றையும் தவிர \n"
"அவற்றின் மேலே பின்வரும் 4 முகமூடிகள் உள்ளன: (1) அசெம்பிளி இடைவெளிகளின் முகமூடி (AGAPS \n"
"முகமூடி), (2) உள்-காண்டிக் தெளிவின்மைகளின் முகமூடி (AMB மாச்க்), (3) \n"
"RepeatMasker (RM மாச்க்) மற்றும் (4) டேன்டெமில் இருந்து ரிபீட்ச் முகமூடி \n"
"ரிபீட்ச் ஃபைண்டர் (டிஆர்எஃப் மாச்க்). AGAPS மற்றும் AMB முகமூடிகள் மட்டுமே \"செயலில்\" உள்ளன \n"
"இயல்புநிலை."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Mus\n"
"musculus (Mouse) as provided by UCSC (mm10, December 2011) and stored\n"
"in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mus க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (mm10, டிசம்பர் 2011) வழங்கிய மச்குலச் (மவுச்) மற்றும் சேமிக்கப்பட்டது \n"
"Biostrings பொருள்களில்."

msgid "Species and taxonomy ID look up tables for GenomeInfoDb"
msgstr "இனங்கள் மற்றும் வகைபிரித்தல் அடையாளம் GenomeInfoDb க்கான அட்டவணைகளைத் தேடுகிறது"

msgid ""
"This package contains data for mapping between NCBI taxonomy\n"
"ID and species.  It is used by functions in the GenomeInfoDb package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் NCBI வகைபிரித்தல் இடையே மேப்பிங்கிற்கான தரவு உள்ளது \n"
"அடையாளம் மற்றும் இனங்கள். இது GenomeInfoDb தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Annotation maps describing the entire Gene Ontology"
msgstr "முழு சீன் ஆன்டாலசியை விவரிக்கும் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The purpose of this GO.db annotation package is to provide detailed\n"
"information about the latest version of the Gene Ontologies."
msgstr ""
"இந்த GO.db சிறுகுறிப்பு தொகுப்பின் நோக்கம் விரிவாக வழங்குவதாகும் \n"
"சீன் ஆன்டாலசிசின் அண்மைக் கால பதிப்பு பற்றிய செய்தி."

msgid "Annotation maps describing the entire Human Disease Ontology"
msgstr "முழு மனித நோய் ஆன்டாலசியை விவரிக்கும் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps describing the entire\n"
"Human Disease Ontology.  The annotation data comes from\n"
"@url{Humam Disease Ontology repository,\n"
"https://github.com/DiseaseOntology/HumanDiseaseOntology/tree/main/src/ontology}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு விளக்கப்படங்களின் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மனித நோய் ஆன்டாலசி. சிறுகுறிப்பு தரவு இருந்து வருகிறது \n"
"@url{Humam Disease Ontology களஞ்சியம், \n"
"https://github.com/DiseaseOntology/HumanDiseaseOntology/tree/main/src/ontology}."

msgid "Annotation package for the Homo.sapiens object"
msgstr "Homo.sapiens பொருளுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains the Homo.sapiens object to access data from\n"
"several related annotation packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் இருந்து தரவை அணுக Homo.sapiens ஆப்செக்ட் உள்ளது \n"
"பல தொடர்புடைய சிறுகுறிப்பு தொகுப்புகள்."

msgid "Annotation package for the Mus.musculus object"
msgstr "Mus.musculus பொருளுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains the @code{Mus.musculus} object to access data\n"
"from several related annotation packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தரவை அணுகுவதற்கான @code{Mus.musculus} ஆப்செக்ட் உள்ளது \n"
"பல தொடர்புடைய சிறுகுறிப்பு தொகுப்புகளிலிருந்து."

msgid "Annotation for Illumina's 450k methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினாவின் 450k மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides manifests and annotation for Illumina's 450k array\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவின் 450k வரிசைக்கான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு."

msgid ""
"This package provides a manifest for Illumina's 450k array\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவின் 450k வரிசைக்கான மேனிஃபெச்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"தரவு."

msgid "Annotation for Illumina's EPIC v2.0 methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினாவின் EPIC v2.0 மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This is an annotation package for Illumina's EPIC v2.0 methylation\n"
"arrays.  The version 2 covers more than 935K CpG sites in the human genome\n"
"hg38.  It is an update of the original EPIC v1.0 array (i.e., the 850K\n"
"methylation array)."
msgstr ""
"இது இல்லுமினாவின் EPIC v2.0 மெத்திலேசனுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வரிசைகள். பதிப்பு 2 மனித மரபணுவில் 935K CpG தளங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"hg38. இது அசல் EPIC v1.0 வரிசையின் (அதாவது, 850K) புதுப்பிப்பாகும். \n"
"மெத்திலேசன் வரிசை)."

msgid "Genome wide annotation for Worm"
msgstr "வார்மிற்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model worm Caenorhabditis elegans."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளில் இருந்து பல்வேறு வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி புழு கெய்னோராப்டிடிச் எலிகன்சின் மரபணுவிற்கான சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Genome wide annotation for Fly"
msgstr "ஃப்ளைக்கான சீனோம் பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model fruit fly Drosophila melanogaster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளில் இருந்து பல்வேறு வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"டிரோசோபிலா மெலனோகாச்டர் என்ற மாதிரி பழ ஈயின் மரபணுவிற்கான சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Annotation for Zebrafish"
msgstr "சீப்ராஃபிசிற்கான சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides genome wide annotations for Zebrafish, primarily\n"
"based on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீப்ராஃபிசிற்கான மரபணு அளவிலான சிறுகுறிப்புகளை முதன்மையாக வழங்குகிறது \n"
"Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங் அடிப்படையில்."

msgid "Genome wide annotation for Human"
msgstr "மனிதனுக்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package contains genome-wide annotations for Human, primarily based\n"
"on mapping using Entrez Gene identifiers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மனிதனுக்கான மரபணு அளவிலான சிறுகுறிப்புகள் உள்ளன, முதன்மையாக அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங்கில்."

msgid "Genome wide annotation for Mouse"
msgstr "மவுசிற்கான மரபணு பரந்த சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides mappings from Entrez gene identifiers to various\n"
"annotations for the genome of the model mouse Mus musculus."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Entrez மரபணு அடையாளங்காட்டிகளில் இருந்து பல்வேறு வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"மச் மச்குலச் மாதிரி சுட்டியின் மரபணுவிற்கான சிறுகுறிப்புகள்."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens as provided\n"
"by UCSC (hg19, February 2009) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்களுக்கு வழங்கப்பட்ட முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC ஆல் (hg19, பிப்ரவரி 2009) மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid ""
"This package provides full genome sequences for Homo sapiens (Human)\n"
"as provided by UCSC (hg38, Dec. 2013) and stored in Biostrings objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்ச் (மனிதன்) க்கான முழு மரபணு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"UCSC (hg38, டிசம்பர் 2013) வழங்கியது மற்றும் Biostrings பொருட்களில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "This package exposes an annotation database generated from Ensembl."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Ensembl இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "SIFT Predictions for Homo sapiens dbSNP build 132"
msgstr "ஓமோ சேபியன்ச் dbSNP உருவாக்கத்திற்கான SIFT கணிப்புகள் 132"

msgid ""
"This package provides a database of SIFT predictions for Homo sapiens\n"
"@code{dbSNP} build 132."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்களுக்கான SIFT கணிப்புகளின் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{dbSNP} பில்ட் 132."

msgid "SNP locations for Homo sapiens (dbSNP Build 144)"
msgstr "ஓமோ சேபியன்களுக்கான SNP இடங்கள் (dbSNP உருவாக்கு 144)"

msgid ""
"This package provides SNP locations and alleles for Homo\n"
"sapiens extracted from NCBI dbSNP Build 144.  The source data files used for\n"
"this package were created by NCBI on May 29-30, 2015, and contain SNPs mapped\n"
"to reference genome GRCh37.p13.  Note that the GRCh37.p13 genome is a\n"
"patched version of GRCh37.  However the patch doesn't alter chromosomes 1-22,\n"
"X, Y, MT.  GRCh37 itself is the same as the hg19 genome from UCSC *except* for\n"
"the mitochondrion chromosome.  Therefore, the SNPs in this package can be\n"
"injected in @code{BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19} and they will land at the\n"
"correct position but this injection will exclude chrM (i.e. nothing will be\n"
"injected in that sequence)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோவிற்கான SNP இடங்களையும் அல்லீல்களையும் வழங்குகிறது \n"
"NCBI dbSNP பில்ட் 144 இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சேபியன்ச். இதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மூல தரவுக் கோப்புகள் \n"
"இந்த தொகுப்பு மே 29-30, 2015 அன்று NCBI ஆல் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் SNP கள் வரையப்பட்டுள்ளன \n"
"GRCh37.p13 மரபணுவைக் குறிப்பிட. GRCh37.p13 மரபணு a \n"
"GRCh37 இன் இணைக்கப்பட்ட பதிப்பு. இருப்பினும், இணைப்பு 1-22 குரோமோசோம்களை மாற்றாது, \n"
"ஃச், ஒய், எம்டி GRCh37 ஆனது UCSC இலிருந்து வரும் hg19 மரபணுவைப் போலவே உள்ளது *தவிர* \n"
"மைட்டோகாண்ட்ரியன் குரோமோசோம். எனவே, இந்த தொகுப்பில் உள்ள எச்.என்.பி \n"
"@code{BSgenome.Hsapiens.UCSC.hg19} இல் உட்செலுத்தப்பட்டு, அவை தரையிறங்கும் \n"
"சரியான நிலை ஆனால் இந்த ஊசி chrM ஐ விலக்கும் (அதாவது எதுவும் இருக்காது \n"
"அந்த வரிசையில் ஊசி போடப்பட்டது)."

msgid "Annotation package for TxDb object(s)"
msgstr "TxDb ஆப்செக்ட்(கள்)க்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as @code{TxDb} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UCSC இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளங்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"இவற்றை @code{TxDb} பொருள்களாக வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid ""
"This package exposes an annotation databases generated from UCSC by\n"
"exposing these as TxDb objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UCSC இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளங்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"இவற்றை TxDb பொருள்களாக வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Annotation package for human genome in TxDb format"
msgstr "TxDb வடிவத்தில் மனித மரபணுவிற்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg19 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்ச் மரபணுவின் சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு. இது UCSC hg19 மரபணுவிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் \"தெரிந்த சீன்\" அடிப்படையிலானது \n"
"தடம். தரவுத்தளமானது @code{TxDb} பொருளாக வெளிப்படுகிறது."

msgid ""
"This package provides an annotation database of Homo sapiens genome\n"
"data.  It is derived from the UCSC hg38 genome and based on the \"knownGene\"\n"
"track.  The database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோ சேபியன்ச் மரபணுவின் சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு. இது UCSC hg38 மரபணுவிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் \"தெரிந்த சீன்\" அடிப்படையிலானது \n"
"தடம். தரவுத்தளமானது @code{TxDb} பொருளாக வெளிப்படுகிறது."

msgid "Annotation package for mouse genome in TxDb format"
msgstr "TxDb வடிவத்தில் மவுச் மரபணுவிற்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an annotation database of Mouse genome data.  It\n"
"is derived from the UCSC mm9 genome and based on the \"knownGene\" track.  The\n"
"database is exposed as a @code{TxDb} object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மவுச் மரபணு தரவுகளின் சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"யுசிஎச்சி எம்எம்9 மரபணுவிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் \"தெரிந்த சீன்\" டிராக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி \n"
"தரவுத்தளமானது @code{TxDb} பொருளாக வெளிப்படுகிறது."

msgid "Annotation package for TxDb knownGene object(s) for Mouse"
msgstr "மவுசிற்கான TxDb அறியப்பட்ட சீன் பொருள்(கள்)க்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package loads a TxDb object, which is an R interface to\n"
"prefabricated databases contained in this package.  This package provides\n"
"the TxDb object of Mouse data as provided by UCSC (mm10, December 2011)\n"
"based on the knownGene track."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TxDb பொருளை ஏற்றுகிறது, இது R இடைமுகமாகும் \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள முன்னரே தயாரிக்கப்பட்ட தரவுத்தளங்கள். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"UCSC வழங்கிய மவுச் தரவின் TxDb பொருள் (mm10, டிசம்பர் 2011) \n"
"அறியப்பட்ட சீன் பாதையின் அடிப்படையில்."

msgid "Annotation package for C elegans TxDb objects"
msgstr "C elegans TxDb பொருள்களுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package exposes a C elegans annotation database generated from UCSC\n"
"by exposing these as TxDb objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UCSC இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட C elegans சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"இவற்றை TxDb பொருள்களாக வெளிப்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Compiled HumanMethylation27 and HumanMethylation450 annotations"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட அ்யூமன்மெத்திலேசன்27 மற்றும் அ்யூமன்மெத்திலேசன்450 சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This is an annotation package for Illumina Infinium DNA methylation\n"
"probes.  It contains the compiled HumanMethylation27 and HumanMethylation450\n"
"annotations."
msgstr ""
"இது இல்லுமினா இன்பினியம் டிஎன்ஏ மெத்திலேசனுக்கான சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஆய்வுகள். இது தொகுக்கப்பட்ட அ்யூமன்மெத்திலேசன்27 மற்றும் அ்யூமன்மெத்திலேசன்450 ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Manifest for Illumina's EPIC methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினாவின் EPIC மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான மேனிஃபெச்ட்"

msgid "This is a manifest package for Illumina's EPIC methylation arrays."
msgstr "இது இல்லுமினாவின் EPIC மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான வெளிப்படையான தொகுப்பாகும்."

msgid "Manifest for Illumina's EPIC v2.0 methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினாவின் EPIC v2.0 மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான மேனிஃபெச்ட்"

msgid ""
"This package provides a manifest package for Illumina's EPIC v2.0\n"
"methylation arrays.  The version 2 covers more than 935K CpG sites in the\n"
"human genome hg38.  It is an update of the original EPIC v1.0 array (i.e., the\n"
"850K methylation array)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Illumina இன் EPIC v2.0 க்கு ஒரு வெளிப்படையான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசைகள். பதிப்பு 2 இல் உள்ள 935K CpG தளங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"மனித மரபணு hg38. இது அசல் EPIC v1.0 வரிசையின் (அதாவது, தி \n"
"850K மெத்திலேசன் வரிசை)."

msgid "Annotation maps describing the entire Disease Ontology"
msgstr "முழு நோய் ஆன்டாலசியை விவரிக்கும் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of annotation maps describing the entire\n"
"Disease Ontology."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு விளக்கப்படங்களின் சிறுகுறிப்பு வரைபடங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நோய் ஆன்டாலசி."

msgid "Affymetrix Affymetrix HG-U133_Plus_2 Array annotation data"
msgstr "Affymetrix Affymetrix HG-U133_Plus_2 வரிசை சிறுகுறிப்பு தரவு"

msgid ""
"This package provides Affymetrix HG-U133_Plus_2 array annotation\n"
"data (chip hgu133plus2) assembled using data from public repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix HG-U133_Plus_2 வரிசை விளக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொது களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்ட தரவு (chip hgu133plus2)."

msgid "Set of protein ID mappings for PFAM"
msgstr "PFAM க்கான புரத அடையாளம் மேப்பிங்குகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of protein ID mappings for PFAM, assembled\n"
"using data from public repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PFAM க்கான புரோட்டீன் அடையாளம் மேப்பிங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொது களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "UCSC phastCons conservation scores for hg19"
msgstr "hg19க்கான UCSC phastCons பாதுகாப்பு மதிப்பெண்கள்"

msgid ""
"This package provides UCSC phastCons conservation scores for the human\n"
"genome (hg19) calculated from multiple alignments with other 99 vertebrate\n"
"species."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனிதனுக்கான UCSC phastCons பாதுகாப்பு மதிப்பெண்களை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு (hg19) மற்ற 99 முதுகெலும்புகளுடன் பல சீரமைப்புகளிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"இனங்கள்."

msgid "Gene expression in human brain regions from Allen Brain Atlas"
msgstr "ஆலன் மூளை அட்லசிலிருந்து மனித மூளைப் பகுதிகளில் மரபணு வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This package provides the data for the gene expression enrichment\n"
"analysis conducted in the package ABAEnrichment.  The package includes three\n"
"datasets which are derived from the Allen Brain Atlas:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Gene expression data from Human Brain (adults) averaged across donors,\n"
"@item Gene expression data from the Developing Human Brain pooled into five\n"
"  age categories and averaged across donors, and\n"
"@item a developmental effect score based on the Developing Human Brain\n"
"  expression data.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"All datasets are restricted to protein coding genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு வெளிப்பாடு செறிவூட்டலுக்கான தரவை வழங்குகிறது \n"
"ABAEnrichment தொகுப்பில் நடத்தப்பட்ட பகுப்பாய்வு. தொகுப்பில் மூன்று அடங்கும் \n"
"ஆலன் மூளை அட்லசிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item மனித மூளையில் இருந்து மரபணு வெளிப்பாடு தரவு (பெரியவர்கள்) நன்கொடையாளர்கள் முழுவதும் சராசரியாக, \n"
"@item வளரும் மனித மூளையிலிருந்து மரபணு வெளிப்பாடு தரவு ஐந்தாக தொகுக்கப்பட்டது \n"
"அகவை வகைகள் மற்றும் நன்கொடையாளர்கள் முழுவதும் சராசரி, மற்றும் \n"
"@item வளரும் மனித மூளையின் அடிப்படையில் வளர்ச்சி விளைவு மதிப்பெண் \n"
"வெளிப்பாடு தரவு. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"அனைத்து தரவுத்தொகுப்புகளும் புரத குறியீட்டு மரபணுக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன."

msgid "Data from untargeted mass spectrometry of modifications to Cys34"
msgstr "Cys34 க்கு மாற்றியமைக்கப்படாத மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரியிலிருந்து தரவு"

msgid ""
"This package contains data from untargeted @dfn{mass spectrometry} (MS)\n"
"of modifications to @dfn{oxidized cysteine} (Cys) 34 in @dfn{human serum\n"
"albumin} (HSA)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இலக்கற்ற @dfn{mass spectrometry} (MS) தரவு உள்ளது \n"
"@dfn{human serum இல் @dfn{oxidized cysteine} (Cys) 34 க்கு மாற்றங்கள் \n"
"அல்புமின்} (HSA)."

msgid "RangedSummarizedExperiment for RNA-Seq in airway smooth muscle cells"
msgstr "காற்றுப்பாதை மென்மையான தசை செல்களில் RNA-Seq க்கான சுருக்கப்பட்ட ஆய்வு"

msgid ""
"This package provides a @code{RangedSummarizedExperiment} object of read\n"
"counts in genes for an RNA-Seq experiment on four human airway smooth muscle\n"
"cell lines treated with dexamethasone.  Details on the gene model and read\n"
"counting procedure are provided in the package vignette.  The citation for the\n"
"experiment is: Himes BE, Jiang X, Wagner P, Hu R, Wang Q, Klanderman B,\n"
"Whitaker RM, Duan Q, Lasky-Su J, Nikolos C, Jester W, Johnson M, Panettieri R\n"
"Jr, Tantisira KG, Weiss ST, Lu Q. RNA-Seq Transcriptome Profiling Identifies\n"
"CRISPLD2 as a Glucocorticoid Responsive Gene that Modulates Cytokine Function\n"
"in Airway Smooth Muscle Cells.  P@code{LoS} One.  2014 Jun 13;9(6):e99625.\n"
"PMID: 24926665.  GEO: GSE52778."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{RangedSummarizedExperiment} பொருளைப் படிக்க வழங்குகிறது \n"
"நான்கு மனித சுவாசப்பாதை மென்மையான தசையில் RNA-Seq பரிசோதனைக்கான மரபணுக்களில் கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"செல் கோடுகள் டெக்சாமெதாசோனுடன் சிகிச்சையளிக்கப்படுகின்றன. மரபணு மாதிரியின் விவரங்கள் மற்றும் படிக்கவும் \n"
"எண்ணும் முறை தொகுப்பு விக்னெட்டில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. என்பதற்கான மேற்கோள் \n"
"பரிசோதனை: Himes BE, Jiang X, Wagner P, உ R, Wang Q, Klanderman B, \n"
"விட்டேக்கர் ஆர்எம், டுவான் கியூ, லாச்கி-சு சே, நிகோலோச் சி, செச்டர் டபிள்யூ, சான்சன் எம், பனெட்டியேரி ஆர் \n"
"சூனியர், தந்திசிரா கேசி, வெயிச் எச்டி, லு கியூ. ஆர்என்ஏ-செக் டிரான்ச்கிரிப்டோம் விவரக்குறிப்பு அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"சைட்டோகைன் செயல்பாட்டை மாற்றியமைக்கும் குளுக்கோகார்டிகாய்டு பதிலளிக்கக்கூடிய மரபணுவாக CRISPLD2 \n"
"காற்றுப்பாதை மென்மையான தசை செல்களில். P@code{LoS} ஒன்று. 2014 சூன் 13;9(6):e99625. \n"
"PMID: 24926665. சியோ: GSE52778."

msgid "Data package for @code{AneuFinder}"
msgstr "@code{AneuFinder} க்கான தரவு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains whole-genome single cell sequencing data for\n"
"demonstration purposes in the @code{AneuFinder} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் முழு மரபணு ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவு உள்ளது \n"
"@code{AneuFinder} தொகுப்பில் உள்ள ஆர்ப்பாட்ட நோக்கங்கள்."

msgid "Example dataset for normalization of Illumina 450k methylation data"
msgstr "இல்லுமினா 450k மெத்திலேசன் தரவை இயல்பாக்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டு தரவுத்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides raw beta values from 36 samples across 3 groups\n"
"from Illumina 450k methylation arrays."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு 3 குழுக்களில் உள்ள 36 மாதிரிகளிலிருந்து மூல பீட்டா மதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இல்லுமினா 450k மெத்திலேசன் வரிசைகளிலிருந்து."

msgid "Transcriptional interactome and normal human B-cell expression data"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சனல் இன்டராக்டோம் மற்றும் சாதாரண மனித பி-செல் வெளிப்பாடு தரவு"

msgid ""
"This is a tool for human B-cell context-specific transcriptional\n"
"regulatory network.  In addition, this package provides a human normal B-cells\n"
"dataset for the examples in package viper."
msgstr ""
"இது மனித பி-செல் சூழல் சார்ந்த டிரான்ச்கிரிப்சனலுக்கான கருவியாகும் \n"
"ஒழுங்குமுறை பிணையம். கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு மனித சாதாரண B-செல்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு வைப்பரில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளுக்கான தரவுத்தொகுப்பு."

msgid "Example experimental microarray data set for the \"biotmle\" R package"
msgstr "\"biotmle\" R தொகுப்புக்கான சோதனை மைக்ரோஅரே தரவு தொகுப்பு எடுத்துக்காட்டு"

msgid ""
"This package provides microarray data (from the Illumina Ref-8 BeadChips\n"
"platform) and phenotype-level data from an epidemiological investigation of\n"
"benzene exposure, packaged using @code{SummarizedExperiemnt}, for use as an\n"
"example with the @code{biotmle} R package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோஅரே தரவை வழங்குகிறது (இல்லுமினா ரெஃப்-8 பீட்சிப்சிலிருந்து \n"
"தளம்) மற்றும் ஒரு தொற்றுநோயியல் விசாரணையில் இருந்து பினோடைப்-நிலை தரவு \n"
"பென்சீன் வெளிப்பாடு, @code{SummarizedExperiemnt} ஐப் பயன்படுத்தி தொகுக்கப்பட்டது, \n"
"@code{biotmle} R தொகுப்புடன் சான்று."

msgid "Bladder gene expression data illustrating batch effects"
msgstr "தொகுதி விளைவுகளை விளக்கும் சிறுநீர்ப்பை மரபணு வெளிப்பாடு தரவு"

msgid ""
"This package contains microarray gene expression data on 57 bladder samples from\n"
"5 batches.  The data are used as an illustrative example for the sva package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் இருந்து 57 சிறுநீர்ப்பை மாதிரிகளில் மைக்ரோஅரே மரபணு வெளிப்பாடு தரவு உள்ளது \n"
"5 தொகுதிகள். தரவு sva தொகுப்புக்கான விளக்க உதாரணமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Experimental dataset from the rat BodyMap project"
msgstr "எலி பாடிமேப் திட்டத்தில் இருந்து ஆய்வு தரவுத்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains a @code{SummarizedExperiment} from the Yu et\n"
"al. (2013) paper that performed the rat @code{BodyMap} across 11 organs and 4\n"
"developmental stages.  Raw FASTQ files were downloaded and mapped using\n"
"STAR. Data is available on @code{ExperimentHub} as a data package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் யூ எட் இலிருந்து @code{SummarizedExperiment} உள்ளது \n"
"அல். (2013) 11 உறுப்புகள் மற்றும் 4 முழுவதும் எலி @code{BodyMap} செய்த காகிதம் \n"
"வளர்ச்சி நிலைகள். மூல FASTQ கோப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டு, பயன்படுத்தி வரைபடமாக்கப்பட்டன \n"
"விண்மீன். தரவு தொகுப்பாக @code{ExperimentHub} இல் தரவு கிடைக்கிறது."

msgid "Data package for Biscuiteer"
msgstr "பிச்கட்டீருக்கான தரவு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains default datasets used by the Bioconductor package\n"
"biscuiteer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயோகண்டக்டர் தொகுப்பால் பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை தரவுத்தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"பிச்கட்."

msgid "Strand-seq data for demonstration purposes"
msgstr "ஆர்ப்பாட்ட நோக்கங்களுக்காக Strand-seq தரவு"

msgid ""
"This package is a collection of Strand-seq data.  The main purpose is to\n"
"demonstrate functionalities of the @code{breakpointR} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Strand-seq தரவுகளின் தொகுப்பாகும். முக்கிய நோக்கம் \n"
"@code{breakpointR} தொகுப்பின் செயல்பாடுகளை விளக்கவும்."

msgid "Gene expression datasets"
msgstr "மரபணு வெளிப்பாடு தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package is a collection of gene expression data from a breast\n"
"cancer study published in Wang et al. 2005 and Minn et al 2007."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மார்பகத்திலிருந்து மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வாங் மற்றும் பலர் வெளியிடப்பட்ட புற்றுநோய் ஆய்வு. 2005 மற்றும் மின் மற்றும் பலர் 2007."

msgid "Reference index for cell types"
msgstr "செல் வகைகளுக்கான குறிப்புக் குறியீடு"

msgid ""
"This package provides a collection of reference expression datasets with\n"
"curated cell type labels, for use in procedures like automated annotation of\n"
"single-cell data or deconvolution of bulk RNA-seq."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு வெளிப்பாடு தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"க்யூரேட்டட் செல் வகை லேபிள்கள், தானியங்கு சிறுகுறிப்பு போன்ற செயல்முறைகளில் பயன்படுத்த \n"
"ஒற்றை செல் தரவு அல்லது மொத்த RNA-seq இன் டிகான்வல்யூசன்."

msgid "Data packages for ChAMP package"
msgstr "ChAMP தொகுப்புக்கான தரவு தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides datasets needed for ChAMP including a test dataset\n"
"and blood controls for CNA analysis."
msgstr ""
"சோதனைத் தரவுத்தொகுப்பு உட்பட CHAMPக்குத் தேவையான தரவுத்தொகுப்புகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் CNA பகுப்பாய்வுக்கான இரத்தக் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Example data for the ChIPexoQual package"
msgstr "ChIPexoQual தொகுப்பிற்கான எடுத்துக்காட்டு தரவு"

msgid ""
"This package contains data for the @code{ChIPexoQual} package,\n"
"consisting of 3 chromosome 1 aligned reads from a @code{ChIP-exo} experiment\n"
"for @code{FoxA1} in mouse liver cell lines aligned to the mm9 genome."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{ChIPexoQual} தொகுப்பிற்கான தரவு உள்ளது, \n"
"@code{ChIP-exo} பரிசோதனையிலிருந்து 3 குரோமோசோம் 1 சீரமைக்கப்பட்ட வாசிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{FoxA1}க்கு மவுச் கல்லீரல் செல் கோடுகளில் mm9 மரபணுவுடன் சீரமைக்கப்பட்டது."

msgid "ChIP-seq data for demonstration purposes"
msgstr "ஆர்ப்பாட்ட நோக்கங்களுக்காக ChIP-seq தரவு"

msgid ""
"This package provides ChIP-seq data for demonstration purposes in the\n"
"chromstaR package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிஐபி-சீக் தரவை விளக்க நோக்கங்களுக்காக வழங்குகிறது \n"
"chromstar தொகுப்பு."

msgid "Helper files for CopywriteR"
msgstr "CopywriteR க்கான உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"This package contains the helper files that are required to run the\n"
"Bioconductor package CopywriteR.  It contains pre-assembled 1kb bin GC-content\n"
"and mappability files for the reference genomes hg18, hg19, hg38, mm9 and\n"
"mm10.  In addition, it contains a blacklist filter to remove regions that\n"
"display copy number variation.  Files are stored as GRanges objects from the\n"
"GenomicRanges Bioconductor package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இயக்க தேவையான உதவி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"பயோகண்டக்டர் தொகுப்பு CopywriteR. இது முன் கூட்டப்பட்ட 1kb பின் GC-உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் hg18, hg19, hg38, mm9 மற்றும் குறிப்பு மரபணுக்களுக்கான வரைபடக் கோப்புகள் \n"
"மிமீ10. கூடுதலாக, இது ஒரு பிளாக்லிச்ட் வடிப்பானைக் கொண்டுள்ளது \n"
"காட்சி நகல் எண் மாறுபாடு. கோப்புகள் GRanges ஆப்செக்ட்களாக சேமிக்கப்படும் \n"
"செனோமிக்ரேஞ்சச் பயோகண்டக்டர் தொகுப்பு."

msgid "Processed BigWigs from BrainSpan for examples"
msgstr "எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு BrainSpan இலிருந்து செயலாக்கப்பட்ட BigWigs"

msgid ""
"This package provides processed 22 samples from @code{BrainSpan} keeping\n"
"only the information for chromosome 21.  Data is stored in the @code{BigWig}\n"
"format and is used for examples in other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{BrainSpan} கீப்பிங்கிலிருந்து செயலாக்கப்பட்ட 22 மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"குரோமோசோம் 21க்கான செய்தி மட்டுமே. @code{BigWig} இல் தரவு சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"வடிவம் மற்றும் பிற தொகுப்புகளில் எடுத்துக்காட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Saghatelian et al. (2004) FAAH knockout LC/MS data"
msgstr "சகாதேலியன் மற்றும் பலர். (2004) FAAH நாக் அவுட் LC/MS தரவு"

msgid ""
"This package includes positive ionization mode data in @code{NetCDF}\n"
"file format.  Centroided subset from 200-600 m/z and 2500-4500 seconds.  Data\n"
"originally reported in \"Assignment of Endogenous Substrates to Enzymes by\n"
"Global Metabolite Profiling\" Biochemistry; 2004; 43(45).  It also includes\n"
"detected peaks in an @code{xcmsSet}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{NetCDF} இல் நேர்மறை அயனியாக்கம் பயன்முறை தரவு உள்ளது \n"
"கோப்பு வடிவம். 200-600 m/z மற்றும் 2500-4500 வினாடிகளில் இருந்து மையப்படுத்தப்பட்ட துணைக்குழு. தரவு \n"
"முதலில் \"என்சைம்களுக்கு எண்டோசெனச் அடி மூலக்கூறுகளின் ஒதுக்கீடு \n"
"உலகளாவிய மெட்டாபொலைட் ப்ரொஃபைலிங்\" உயிர் வேதியியல்; 2004; 43(45) இதில் அடங்கும் \n"
"@code{xcmsSet} இல் உச்சநிலைகள் கண்டறியப்பட்டன."

msgid "Illumina HumanMethylation data on sorted blood cell populations"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட இரத்த அணுக்கள் பற்றிய இல்லுமினா அ்யூமன் மெத்திலேசன் தரவு"

msgid ""
"This package provides raw data objects for the Illumina 450k DNA\n"
"methylation microarrays, and an object depicting which CpGs on the array are\n"
"associated with cell type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Illumina 450k DNA க்கான மூல தரவு பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் மைக்ரோஅரேகள், மற்றும் அணிவரிசையில் எந்த CpGகள் உள்ளன என்பதை சித்தரிக்கும் ஒரு பொருள் \n"
"செல் வகையுடன் தொடர்புடையது."

msgid "Illumina EPIC data on immunomagnetic sorted peripheral adult blood cells"
msgstr "நோயெதிர்ப்பு காந்த வரிசைப்படுத்தப்பட்ட புற வயதுவந்த இரத்த அணுக்கள் பற்றிய இல்லுமினா EPIC தரவு"

msgid ""
"This package provides raw data objects to be used for blood cell\n"
"proportion estimation in minfi and similar packages.  The\n"
"@code{FlowSorted.Blood.EPIC} object is based in samples assayed by Brock\n"
"Christensen and colleagues; for details see Salas et al. 2018.\n"
"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/query/acc.cgi?acc=GSE110554."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு இரத்த அணுக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் மூல தரவுப் பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"minfi மற்றும் ஒத்த தொகுப்புகளில் விகிதாச்சார மதிப்பீடு. தி \n"
"@code{FlowSorted.Blood.EPIC} ஆப்செக்ட் ப்ரோக்கின் மாதிரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கிறிச்டென்சன் மற்றும் சகாக்கள்; விவரங்களுக்கு சலாச் மற்றும் பலர் பார்க்கவும். 2018. \n"
"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/query/acc.cgi?acc=GSE110554."

msgid "Data for flowWorkspace tests and vignettes"
msgstr "ஃப்ளோவொர்க்ச்பேச் சோதனைகள் மற்றும் விக்னெட்டுகளுக்கான தரவு"

msgid ""
"The necessary external data to run the @code{flowWorkspace} and\n"
"@code{openCyto} vignette is found in this package.  This data package contains\n"
"two flowJo, one diva xml workspace and the associated @code{fcs} files as well\n"
"as three @code{GatingSets} for testing the @code{flowWorkspace},\n"
"@code{openCyto} and @code{CytoML} packages."
msgstr ""
"@code{flowWorkspace}ஐ இயக்க தேவையான வெளிப்புற தரவு மற்றும் \n"
"இந்த தொகுப்பில் @code{openCyto} விக்னெட் உள்ளது. இந்த தரவு தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"இரண்டு flowJo, ஒரு diva நீகுமொ பணியிடம் மற்றும் தொடர்புடைய @code{fcs} கோப்புகள் \n"
"@code{flowWorkspace}ஐச் சோதிக்க மூன்று @code{GatingSets}, \n"
"@code{openCyto} மற்றும் @code{CytoML} தொகுப்புகள்."

msgid "Lengths of mRNA transcripts for a number of genomes"
msgstr "பல மரபணுக்களுக்கான mRNA டிரான்ச்கிரிப்ட்களின் நீளம்"

msgid ""
"This package provides the lengths of mRNA transcripts for a number of\n"
"genomes and gene ID formats, largely based on the UCSC table browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றிற்கான mRNA டிரான்ச்கிரிப்ட்களின் நீளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மரபணுக்கள் மற்றும் மரபணு அடையாள வடிவங்கள், பெரும்பாலும் UCSC அட்டவணை உலாவியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை."

msgid "Experimental data for use with the genomation package"
msgstr "மரபணு தொகுப்புடன் பயன்படுத்துவதற்கான ஆய்வு தரவு"

msgid ""
"This package contains experimental genetic data for use with the\n"
"genomation package.  Included are Chip Seq, Methylation and Cage data,\n"
"downloaded from Encode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்துவதற்கான சோதனை மரபணு தரவு உள்ளது \n"
"மரபணு தொகுப்பு. இதில் சிப் செக், மெத்திலேசன் மற்றும் கேச் தரவு, \n"
"என்கோடில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது."

msgid "ExpressionSets for golub leukemia data"
msgstr "கோலப் லுகேமியா தரவுக்கான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a representation of public golub data with some covariate data\n"
"of provenance unknown to the maintainer at present; it now employs\n"
"@code{ExpressionSet} format."
msgstr ""
"இது சில covariate தரவுகளுடன் கூடிய பொது golub தரவுகளின் பிரதிநிதித்துவமாகும் \n"
"தற்போது பராமரிப்பவருக்கு தெரியாத ஆதாரம்; அது இப்போது வேலை செய்கிறது \n"
"@code{ExpressionSet} வடிவம்."

msgid "Data employed in the vignette of the GSVA package"
msgstr "GSVA தொகுப்பின் விக்னெட்டில் பயன்படுத்தப்படும் தரவு"

msgid ""
"This package stores the data employed in the vignette of the GSVA package.\n"
"These data belong to the following publications: Armstrong et al. Nat Genet\n"
"30:41-47, 2002; Cahoy et al. J Neurosci 28:264-278, 2008; Carrel and Willard,\n"
"Nature, 434:400-404, 2005; Huang et al. PNAS, 104:9758-9763, 2007; Pickrell et\n"
"al. Nature, 464:768-722, 2010; Skaletsky et al. Nature, 423:825-837; Verhaak\n"
"et al. Cancer Cell 17:98-110, 2010; Costa et al. FEBS J, 288:2311-2331,\n"
"2021."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GSVA தொகுப்பின் விக்னெட்டில் உள்ள தரவைச் சேமிக்கிறது. \n"
"இந்தத் தரவுகள் பின்வரும் வெளியீடுகளைச் சேர்ந்தவை: ஆம்ச்ட்ராங் மற்றும் பலர். நாட் செனட் \n"
"30:41-47, 2002; கஓய் மற்றும் பலர். சே நியூரோசி 28:264-278, 2008; கேரல் மற்றும் வில்லார்ட், \n"
"நேச்சர், 434:400-404, 2005; உவாங் மற்றும் பலர். PNAS, 104:9758-9763, 2007; பிக்ரெல் மற்றும் \n"
"அல். இயற்கை, 464:768-722, 2010; ச்கலேட்ச்கி மற்றும் பலர். இயற்கை, 423:825-837; வெர்ஆக் \n"
"மற்றும் பலர். புற்றுநோய் செல் 17:98-110, 2010; கோச்டா மற்றும் பலர். FEBS J, 288:2311-2331, \n"
"2021."

msgid "Data for the HelloRanges tutorial vignette"
msgstr "HelloRanges டுடோரியல் விக்னெட்டிற்கான தரவு"

msgid ""
"This package provides the data that were used in the @url{bedtools\n"
"tutorial by Aaron Quinlan,\n"
"http://quinlanlab.org/tutorials/bedtools/bedtools.html}.  It includes a subset\n"
"of the @code{DnaseI} hypersensitivity data from \"Maurano et al. Systematic\n"
"Localization of Common Disease-Associated Variation in Regulatory\n"
"DNA. Science.  2012.  Vol. 337 no. 6099 pp. 1190-1195.\"  The rest of the\n"
"tracks were originally downloaded from the UCSC table browser.  See the\n"
"@code{HelloRanges} vignette for a port of the bedtools tutorial to R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{bedtools இல் பயன்படுத்தப்பட்ட தரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆரோன் குயின்லனின் பயிற்சி, \n"
"http://quinlanlab.org/tutorials/bedtools/bedtools.html}. இது ஒரு துணைக்குழுவை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{DnaseI} ஐபர்சென்சிட்டிவிட்டி தரவு \"மௌரானோ மற்றும் பலர். சிச்டமேடிக் \n"
"ஒழுங்குமுறையில் பொதுவான நோய்-தொடர்புடைய மாறுபாட்டின் உள்ளூர்மயமாக்கல் \n"
"டிஎன்ஏ. அறிவியல். 2012. தொகுதி. 337 எண். 6099 பக். 1190-1195.\" மீதமுள்ளவை \n"
"தடங்கள் முதலில் UCSC அட்டவணை உலாவியில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன. பார்க்கவும் \n"
"@code{HelloRanges} துறைமுகம் டூல்ச் டுடோரியலுக்கான துறைமுகம் ஆர்."

msgid "Set of high-dimensional flow cytometry and mass cytometry benchmark datasets"
msgstr "உயர் பரிமாண ஓட்ட சைட்டோமெட்ரி மற்றும் மாச் சைட்டோமெட்ரி பெஞ்ச்மார்க் தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"HDCytoData contains a set of high-dimensional cytometry benchmark\n"
"datasets.  These datasets are formatted into SummarizedExperiment and flowSet\n"
"Bioconductor object formats, including all required metadata.  Row metadata\n"
"includes sample IDs, group IDs, patient IDs, reference cell population or\n"
"cluster labels and labels identifying spiked in cells.  Column metadata\n"
"includes channel names, protein marker names, and protein marker classes."
msgstr ""
"HDCytoData உயர் பரிமாண சைட்டோமெட்ரி அளவுகோலின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள். இந்த தரவுத்தொகுப்புகள் சுருக்கப்பட்ட ஆய்வு மற்றும் ஃப்ளோசெட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தேவையான அனைத்து மேனிலை தரவு உட்பட பயோகண்டக்டர் பொருள் வடிவங்கள். வரிசை மேனிலை தரவு \n"
"மாதிரி ஐடிகள், குழு ஐடிகள், நோயாளி ஐடிகள், குறிப்பு செல் மக்கள் தொகை அல்லது \n"
"கிளச்டர் லேபிள்கள் மற்றும் லேபிள்கள் செல்களில் ச்பைக் செய்யப்பட்டதை அடையாளம் காணும். நெடுவரிசை மேனிலை தரவு \n"
"சேனல் பெயர்கள், புரோட்டீன் மார்க்கர் பெயர்கள் மற்றும் புரோட்டீன் மார்க்கர் வகுப்புகள் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Variant data from 1000 Genomes Project for Illumina HumanMethylation450 Bead Chip probes"
msgstr "இல்லுமினா அ்யூமன் மெத்திலேசன்450 பீட் சிப் ஆய்வுகளுக்கான 1000 சீனோம்ச் திட்டத்திலிருந்து மாறுபட்ட தரவு"

msgid ""
"This package includes details on variants for each probe on the 450k\n"
"bead chip for each of the four populations (Asian, American, African and\n"
"European)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் 450k இல் உள்ள ஒவ்வொரு ஆய்வுக்கும் மாறுபாடுகள் பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன \n"
"நான்கு மக்கள்தொகைகளில் ஒவ்வொன்றிற்கும் (ஆசிய, அமெரிக்கன், ஆப்பிரிக்க மற்றும் \n"
"ஐரோப்பிய)."

msgid "Illumina microarray files (IDAT) for testing"
msgstr "சோதனைக்கான இல்லுமினா மைக்ரோஅரே கோப்புகள் (IDAT)."

msgid ""
"This package contains example data for Illumina microarray output files,\n"
"for testing purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இல்லுமினா மைக்ரோஅரே வெளியீட்டு கோப்புகளுக்கான எடுத்துக்காட்டு தரவு உள்ளது, \n"
"சோதனை நோக்கங்களுக்காக."

msgid "ITALICS data"
msgstr "சாய்வு தரவு"

msgid ""
"This package provides data needed to use the ITALICS\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்வு ஐப் பயன்படுத்த தேவையான தரவை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Data package for JASPAR 2016"
msgstr "JASPAR 2016 க்கான தரவு தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a data package for JASPAR 2016.  To search this databases,\n"
"please use the package TFBSTools."
msgstr ""
"இது JASPAR 2016 க்கான தரவு தொகுப்பு. இந்த தரவுத்தளங்களை தேட, \n"
"TFBSTools தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Leukemia's microarray gene expression data (expressionSet)"
msgstr "லுகேமியாவின் மைக்ரோஅரே மரபணு வெளிப்பாடு தரவு (expressionSet)"

msgid ""
"This package provides an @code{expressionSet} containing gene expression\n"
"data from 60 bone marrow samples of patients with one of the four main types\n"
"of leukemia (ALL, AML, CLL, CML) or non-leukemia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு வெளிப்பாடு கொண்ட @code{expressionSet} ஐ வழங்குகிறது \n"
"நான்கு முக்கிய வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்ட நோயாளிகளின் 60 எலும்பு மச்சை மாதிரிகளிலிருந்து தரவு \n"
"லுகேமியா (எல்லாம், ஏஎம்எல், சிஎல்எல், சிஎம்எல்) அல்லது லுகேமியா அல்லாதது."

msgid "Reads from Two Lung Cancer Cell Lines"
msgstr "இரண்டு நுரையீரல் புற்றுநோய் செல் வரிகளிலிருந்து படிக்கிறது"

msgid ""
"This package contains reads from an RNA-seq experiment between two lung\n"
"cancer cell lines: H1993 (met) and H2073 (primary).  The reads are stored as\n"
"Fastq files and are meant for use with the TP53Genome object in the\n"
"@code{gmapR} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இரண்டு நுரையீரல்களுக்கு இடையேயான RNA-seq பரிசோதனையின் வாசிப்புகள் உள்ளன \n"
"புற்றுநோய் செல் கோடுகள்: H1993 (சந்தித்தது) மற்றும் H2073 (முதன்மை). வாசிப்புகள் இவ்வாறு சேமிக்கப்படுகின்றன \n"
"Fastq கோப்புகள் மற்றும் அவை TP53Genome ஆப்செக்டுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"@code{gmapR} தொகுப்பு."

msgid "Human macrophage immune response data"
msgstr "மனித மேக்ரோபேச் நோயெதிர்ப்பு மறுமொழி தரவு"

msgid ""
"This package provides the output of running @code{Salmon} on a set of 24\n"
"RNA-seq samples from Alasoo, et al. \"Shared genetic effects on chromatin and\n"
"gene expression indicate a role for enhancer priming in immune response\", published\n"
"in Nature Genetics, January 2018."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Salmon}ஐ 24 தொகுப்பில் இயக்குவதற்கான வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அலசூ மற்றும் பலரிடமிருந்து RNA-seq மாதிரிகள். \"குரோமாடின் மீது பகிரப்பட்ட மரபணு விளைவுகள் மற்றும் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு நோயெதிர்ப்பு மறுமொழியில் மேம்பாட்டாளர் ப்ரைமிங்கிற்கான ஒரு பங்கைக் குறிக்கிறது\", வெளியிடப்பட்டது \n"
"இயற்கை மரபியலில், சனவரி 2018."

msgid "MethylAid-summarized data for 2800 Illumina 450k array samples and 2620 EPIC array samples"
msgstr "MethylAid-2800 Illumina 450k வரிசை மாதிரிகள் மற்றும் 2620 EPIC வரிசை மாதிரிகளுக்கான சுருக்கப்பட்ட தரவு"

msgid ""
"This package provides a data package containing summarized Illumina 450k\n"
"array data on 2800 samples and summarized EPIC data for 2620 samples.  The\n"
"data can be use as a background data set in the interactive application."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Illumina 450k சுருக்கப்பட்ட தரவு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"2800 மாதிரிகளில் வரிசை தரவு மற்றும் 2620 மாதிரிகளுக்கான EPIC தரவு சுருக்கப்பட்டது. தி \n"
"ஊடாடும் பயன்பாட்டில் தரவு பின்னணித் தரவாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Data for methylclock package"
msgstr "மீதில்லாக் பேக்கேசுக்கான தரவு"

msgid ""
"This package contains a collection of 9 datasets, andrews and bakulski\n"
"cord blood, blood gse35069, blood gse35069 chen, blood gse35069 complete,\n"
"combined cord blood, cord bloo d gse68456, gervin and lyle cord blood,\n"
"guintivano dlpfc and saliva gse48472.  The data are used to estimate cell\n"
"counts using Extrinsic epigenetic age acceleration (EEAA) method.  It also\n"
"contains a collection of 12 datasets to use with @code{MethylClock} package to\n"
"estimate chronological and gestational DNA methylation with estimators to use\n"
"with different methylation clocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் 9 தரவுத்தொகுப்புகள், ஆண்ட்ரூச் மற்றும் பகுல்ச்கி ஆகியவை உள்ளன \n"
"தண்டு இரத்தம், இரத்தம் gse35069, இரத்தம் gse35069 chen, இரத்தம் gse35069 முழுமையானது, \n"
"ஒருங்கிணைந்த தண்டு இரத்தம், தண்டு ப்ளூ டி சிஎச்இ68456, செர்வின் மற்றும் லைல் அட்டை இரத்தம், \n"
"guintivano dlpfc மற்றும் உமிழ்நீர் gse48472. கலத்தை மதிப்பிட தரவு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வெளிப்புற எபிசெனெடிக் அகவை முடுக்கம் (EEAA) முறையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது. அதுவும் \n"
"@code{MethylClock} தொகுப்புடன் பயன்படுத்த 12 தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த மதிப்பீட்டாளர்களுடன் காலவரிசை மற்றும் கர்ப்பகால டிஎன்ஏ மெத்திலேசனை மதிப்பிடவும் \n"
"வெவ்வேறு மெத்திலேசன் கடிகாரங்களுடன்."

msgid "Single-Cell omics data across mouse gastrulation and early organogenesis"
msgstr "மவுச் இரைப்பை மற்றும் ஆரம்ப ஆர்கனோசெனீசிச் முழுவதும் ஒற்றை செல் ஓமிக்ச் தரவு"

msgid ""
"This package provides processed and raw count data for single-cell RNA\n"
"sequencing.  In addition, this package offers single-cell ATAC-seq, and\n"
"@code{seqFISH} (spatial transcriptomic) experiments performed along a\n"
"timecourse of mouse gastrulation and early organogenesis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNAக்கான செயலாக்கப்பட்ட மற்றும் மூல எண்ணிக்கை தரவை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல். கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் ATAC-seq வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"@code{seqFISH} (ச்பேசியல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்) சோதனைகள் ஏ \n"
"மவுச் இரைப்பை மற்றும் ஆரம்ப ஆர்கனோசெனீசிசின் நேரப்பாடம்."

msgid "Example data for the Illumina Methylation 450k array"
msgstr "இல்லுமினா மெத்திலேசன் 450k வரிசைக்கான எடுத்துக்காட்டு தரவு"

msgid ""
"This package provides data from 6 samples across 2 groups from 450k\n"
"methylation arrays."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு 450 ஆயிரத்திலிருந்து 2 குழுக்களில் உள்ள 6 மாதிரிகளிலிருந்து தரவை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசைகள்."

msgid "Example data for the Illumina Methylation EPIC array"
msgstr "இல்லுமினா மெத்திலேசன் EPIC வரிசைக்கான எடுத்துக்காட்டு தரவு"

msgid ""
"This package provides data from 3 technical replicates of the cell line\n"
"GM12878 from the EPIC methylation array."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் வரிசையின் 3 தொழில்நுட்ப பிரதிகளிலிருந்து தரவை வழங்குகிறது \n"
"EPIC மெத்திலேசன் வரிசையில் இருந்து GM12878."

msgid "Summarized MinION sequencing data published by Ashton et al. 2015"
msgstr "ஆச்டன் மற்றும் பலர் வெளியிட்ட சுருக்கமான MinION வரிசைமுறை தரவு. 2015"

msgid ""
"This package provides summarized @code{MinION} sequencing data for\n"
"Salmonella Typhi published by Ashton et al. in 2015.  Three replicate runs are\n"
"each provided as @code{Fast5Summary} objects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சுருக்கப்பட்ட @code{MinION} வரிசைப்படுத்தல் தரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்டன் மற்றும் பலர் வெளியிட்ட சால்மோனெல்லா டைஃபி. 2015 இல். மூன்று பிரதி ஓட்டங்கள் \n"
"ஒவ்வொன்றும் @code{Fast5Summary} பொருள்களாக வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Various Mass Spectrometry raw data example files"
msgstr "பல்வேறு மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி மூல தரவு எடுத்துக்காட்டு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Ion Trap positive ionization mode data in mzML file\n"
"format.  It includes a subset from 500-850 m/z and 1190-1310 seconds,\n"
"including MS2 and MS3, intensity threshold 100.000; extracts from FTICR Apex\n"
"III, m/z 400-450; a subset of UPLC - Bruker micrOTOFq data, both mzML and mz5;\n"
"LC-MSMS and MRM files from proteomics experiments; and PSI mzIdentML example\n"
"files for various search engines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mzML கோப்பில் அயன் ட்ராப் நேர்மறை அயனியாக்கம் பயன்முறை தரவை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம். இது 500-850 m/z மற்றும் 1190-1310 வினாடிகள் வரையிலான துணைக்குழுவை உள்ளடக்கியது, \n"
"MS2 மற்றும் MS3 உட்பட, தீவிரம் 100.000; FTICR அபெக்சில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது \n"
"III, m/z 400-450; UPLC இன் துணைக்குழு - Bruker micrOTOFq தரவு, mzML மற்றும் mz5 இரண்டும்; \n"
"புரோட்டியோமிக்ச் சோதனைகளிலிருந்து LC-MSMS மற்றும் MRM கோப்புகள்; மற்றும் PSI mzIdentML சான்று \n"
"பல்வேறு தேடுபொறிகளுக்கான கோப்புகள்."

msgid "ExperimentHub package for the molecular signatures database"
msgstr "மூலக்கூறு கையொப்ப தரவுத்தளத்திற்கான ExperimentHub தொகுப்பு"

msgid ""
"R-msigdb provides the Molecular Signatures Database in a R accessible\n"
"objects.  Signatures are stored in @code{GeneSet} class objects form the\n"
"GSEABase package and the entire database is stored in a\n"
"@code{GeneSetCollection} object.  These data are then hosted on the\n"
"@code{ExperimentHub}.  Data used in this package was obtained from the\n"
"@code{MSigDB} of the Broad Institute.  Metadata for each gene set is stored\n"
"along with the gene set in the @code{GeneSet} class object."
msgstr ""
"R-msigdb ஆனது R அணுகக்கூடிய வகையில் மூலக்கூறு கையொப்பங்கள் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள். கையொப்பங்கள் @code{GeneSet} வகுப்பு பொருள்களில் சேமிக்கப்படும் \n"
"GSEABase தொகுப்பு மற்றும் முழு தரவுத்தளமும் a இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{GeneSetCollection} பொருள். இந்த தரவு பின்னர் புரவலன் செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{ExperimentHub}. இந்தத் தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட தரவு இதிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"பிராட் இன்ச்டிட்யூட்டின் @code{MSigDB}. ஒவ்வொரு மரபணு தொகுப்பிற்கான மேனிலை தரவு சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{GeneSet} வகுப்பு பொருளில் அமைக்கப்பட்ட மரபணுவுடன்."

msgid "Data package with per-exon and per-gene read counts"
msgstr "ஒரு-எக்சான் மற்றும் ஒரு-சீன் வாசிப்பு எண்ணிக்கையுடன் தரவு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides per-exon and per-gene read counts\n"
"computed for selected genes from RNA-seq data that were presented in the\n"
"article 'Conservation of an RNA regulatory map between Drosophila and mammals'\n"
"by Brooks et al., Genome Research 2011."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்-எக்சான் மற்றும் பெர்-சீன் வாசிப்பு எண்ணிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"இல் வழங்கப்பட்ட RNA-seq தரவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மரபணுக்களுக்காக கணக்கிடப்பட்டது \n"
"கட்டுரை 'டிரோசோபிலா மற்றும் பாலூட்டிகளுக்கு இடையே ஆர்என்ஏ ஒழுங்குமுறை வரைபடத்தின் பாதுகாப்பு' \n"
"ப்ரூக்ச் மற்றும் பலர்., சீனோம் ரிசர்ச் 2011."

msgid "Subset of BAM files from \"Pasilla\" experiment"
msgstr "\"பாசில்லா\" பரிசோதனையிலிருந்து பாம் கோப்புகளின் துணைக்குழு"

msgid ""
"This package provides a subset of BAM files untreated1.bam (single-end\n"
"reads) and untreated3.bam (paired-end reads) from \"Pasilla\"\n"
"experiment (Pasilla knock-down by Brooks et al., Genome Research 2011).  See\n"
"the vignette in the pasilla data package for how BAM files untreated1.bam and\n"
"untreated3.bam were obtained from the RNA-Seq read sequence data that is\n"
"provided by NCBI Gene Expression Omnibus under accession numbers GSM461176 to\n"
"GSM461181.  It also contains the DNA sequence for fly chromosome 4 to which\n"
"the reads can be mapped."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாம் கோப்புகளின் துணைக்குழுவை வழங்குகிறது \n"
"படிக்கிறது) மற்றும் \"பாசில்லா\" இலிருந்து சிகிச்சையளிக்கப்படாத3.பாம் (சோடி-இறுதி வாசிப்புகள்) \n"
"ஆய்வு (புரூக்ச் மற்றும் பலர் எழுதிய பாசில்லா நாக்-டவுன்., சீனோம் ரிசர்ச் 2011). பார்க்கவும் \n"
"பிஏஎம் கோப்புகள் எவ்வாறு சிகிச்சையளிக்கப்படவில்லை என்பதற்கான பாசில்லா தரவு தொகுப்பில் உள்ள விக்னெட்1.பாம் மற்றும் \n"
"untreated3.bam ஆனது RNA-Seq வாசிப்பு வரிசை தரவுகளிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"GSM461176 என்ற அணுகல் எண்களின் கீழ் NCBI சீன் எக்ச்பிரசன் ஆம்னிபச் வழங்கப்படுகிறது \n"
"சிஎச்எம்461181. இது ஃப்ளை குரோமோசோம் 4 க்கான டிஎன்ஏ வரிசையையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வாசிப்புகளை வரைபடமாக்க முடியும்."

msgid "Data accompanying the pRoloc package"
msgstr "pRoloc தொகுப்புடன் இணைந்த தரவு"

msgid ""
"This package provides mass-spectrometry based spatial proteomics data\n"
"sets and protein complex separation data.  It also contains the time course\n"
"expression experiment from Mulvey et al. (2015)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாச்-ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி அடிப்படையிலான இடஞ்சார்ந்த புரோட்டியோமிக்ச் தரவை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் புரத சிக்கலான பிரிப்பு தரவு. இது நேர பாடத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"முல்வி மற்றும் பலரிடமிருந்து வெளிப்பாடு ஆய்வு. (2015)"

msgid "Single-cell RNA-Seq for differentiating human skeletal muscle myoblasts (HSMM)"
msgstr "மனித எலும்பு தசை மயோபிளாச்ட்களை (HSMM) வேறுபடுத்துவதற்கான ஒற்றை செல் RNA-Seq"

msgid ""
"Skeletal myoblasts undergo a well-characterized sequence of\n"
"morphological and transcriptional changes during differentiation.  In this\n"
"experiment, primary @dfn{human skeletal muscle myoblasts} (HSMM) were expanded\n"
"under high mitogen conditions (GM) and then differentiated by switching to\n"
"low-mitogen media (DM).  RNA-Seq libraries were sequenced from each of several\n"
"hundred cells taken over a time-course of serum-induced differentiation.\n"
"Between 49 and 77 cells were captured at each of four time points (0, 24, 48,\n"
"72 hours) following serum switch using the Fluidigm C1 microfluidic system.\n"
"RNA from each cell was isolated and used to construct mRNA-Seq libraries,\n"
"which were then sequenced to a depth of ~4 million reads per library,\n"
"resulting in a complete gene expression profile for each cell."
msgstr ""
"எலும்பு மயோபிளாச்ட்கள் நன்கு வகைப்படுத்தப்பட்ட வரிசைக்கு உட்படுகின்றன \n"
"வேறுபாட்டின் போது உருவவியல் மற்றும் படியெடுத்தல் மாற்றங்கள். இதில் \n"
"ஆய்வு, முதன்மை @dfn{human skeletal muscle myoblasts} (HSMM) விரிவாக்கப்பட்டது \n"
"உயர் மைட்டோசென் நிலைமைகளின் கீழ் (GM) பின்னர் மாறுவதன் மூலம் வேறுபடுத்தப்படுகிறது \n"
"குறைந்த மைட்டோசென் ஊடகம் (டிஎம்). RNA-Seq நூலகங்கள் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டன \n"
"சீரம் தூண்டப்பட்ட வேறுபாட்டின் நேரப் போக்கில் எடுக்கப்பட்ட நூறு செல்கள். \n"
"ஒவ்வொரு நான்கு நேரப் புள்ளிகளிலும் (0, 24, 48, 49 மற்றும் 77 செல்கள்) கைப்பற்றப்பட்டன. \n"
"72 மணிநேரம்) Fluidigm C1 மைக்ரோஃப்ளூய்டிக் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி சீரம் சுவிட்சைத் தொடர்ந்து. \n"
"ஒவ்வொரு கலத்திலிருந்தும் RNA தனிமைப்படுத்தப்பட்டு mRNA-Seq நூலகங்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. \n"
"ஒரு நூலகத்திற்கு ~4 மில்லியன் ரீட்கள் ஆழமாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டன, \n"
"இதன் விளைவாக ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் முழுமையான மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரம்."

msgid "Acute Lymphoblastic Leukemia data from the Ritz laboratory"
msgstr "ரிட்ச் ஆய்வகத்திலிருந்து கடுமையான லிம்போபிளாச்டிக் லுகேமியா தரவு"

msgid ""
"The data consist of microarrays from 128 different individuals with\n"
"@dfn{acute lymphoblastic leukemia} (ALL).  A number of additional covariates\n"
"are available.  The data have been normalized (using rma) and it is the\n"
"jointly normalized data that are available here.  The data are presented in\n"
"the form of an @code{exprSet} object."
msgstr ""
"தரவு 128 வெவ்வேறு நபர்களிடமிருந்து மைக்ரோஅரேகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@dfn{acute lymphoblastic leukemia} (எல்லாம்). பல கூடுதல் கோவாரியட்டுகள் \n"
"கிடைக்கின்றன. தரவு இயல்பாக்கப்பட்டது (rma ஐப் பயன்படுத்தி) மற்றும் அது \n"
"இங்கே கிடைக்கும் கூட்டாக இயல்பாக்கப்பட்ட தரவு. தரவுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{exprSet} பொருளின் வடிவம்."

msgid "Affymetrix data for demonstration purposes"
msgstr "விளக்கக்காட்சி நோக்கங்களுக்காக Affymetrix தரவு"

msgid ""
"This package provides example datasets that represent 'real world\n"
"examples' of Affymetrix data, unlike the artificial examples included in the\n"
"package @code{affy}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 'உண்மையான உலகத்தை குறிக்கும் உதாரண தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Affymetrix தரவுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள், செயற்கையான எடுத்துக்காட்டுகளைப் போலல்லாமல் \n"
"தொகுப்பு @code{affy}."

msgid "Auxiliary data for the gage package"
msgstr "கேச் தொகுப்பிற்கான துணை தரவு"

msgid ""
"This is a supportive data package for the software package @code{gage}.\n"
"However, the data supplied here are also useful for gene set or pathway\n"
"analysis or microarray data analysis in general.  In this package, we provide\n"
"two demo microarray dataset: GSE16873 (a breast cancer dataset from GEO) and\n"
"BMP6 (originally published as an demo dataset for GAGE, also registered as\n"
"GSE13604 in GEO).  This package also includes commonly used gene set data based\n"
"on KEGG pathways and GO terms for major research species, including human,\n"
"mouse, rat and budding yeast.  Mapping data between common gene IDs for budding\n"
"yeast are also included."
msgstr ""
"இது @code{gage} என்ற மென்பொருள் தொகுப்பிற்கான உதவி தரவு தொகுப்பாகும். \n"
"இருப்பினும், இங்கு வழங்கப்பட்ட தரவு மரபணு அமைப்பு அல்லது பாதைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பகுப்பாய்வு அல்லது மைக்ரோஅரே தரவு பகுப்பாய்வு பொதுவாக. இந்த தொகுப்பில், நாங்கள் வழங்குகிறோம் \n"
"இரண்டு டெமோ மைக்ரோஅரே தரவுத்தொகுப்பு: GSE16873 (GEO இன் மார்பக புற்றுநோய் தரவுத்தொகுப்பு) மற்றும் \n"
"BMP6 (முதலில் GAGE க்கான டெமோ தரவுத்தொகுப்பாக வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பதிவு செய்யப்பட்டது \n"
"GEO இல் GSE13604). இந்தத் தொகுப்பில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மரபணு தொகுப்பு தரவு அடிப்படையிலானது \n"
"KEGG பாதைகள் மற்றும் மனிதர்கள் உட்பட முக்கிய ஆராய்ச்சி இனங்களுக்கான GO விதிமுறைகள், \n"
"சுட்டி, எலி மற்றும் வளரும் ஈச்ட். வளரும் பொதுவான மரபணு ஐடிகளுக்கு இடையே தரவு மேப்பிங் \n"
"ஈச்ட் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Curated data from The Cancer Genome Atlas"
msgstr "தி கேன்சர் சீனோம் அட்லசிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தரவு"

msgid ""
"This package provides publicly available data from The Cancer Genome\n"
"Atlas (TCGA) as @code{MultiAssayExperiment} objects.\n"
"@code{MultiAssayExperiment} integrates multiple assays (e.g., RNA-seq, copy\n"
"number, mutation, microRNA, protein, and others) with clinical / pathological\n"
"data.  It also links assay barcodes with patient identifiers, enabling\n"
"harmonized subsetting of rows (features) and columns (patients / samples)\n"
"across the entire multi-'omics experiment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புற்றுநோய் சீனோமில் இருந்து பொதுவில் கிடைக்கும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{MultiAssayExperiment} பொருள்களாக Atlas (TCGA). \n"
"@code{MultiAssayExperiment} பல மதிப்பீடுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது (எ.கா., RNA-seq, நகலெடு \n"
"எண், பிறழ்வு, மைக்ரோஆர்என்ஏ, புரதம் மற்றும் பிற) மருத்துவ / நோயியல் \n"
"தரவு. இது சோதனை பார்கோடுகளை நோயாளி அடையாளங்காட்டிகளுடன் இணைக்கிறது, செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரிசைகள் (அம்சங்கள்) மற்றும் நெடுவரிசைகளின் (நோயாளிகள் / மாதிரிகள்) இணக்கமான துணை அமைப்பு \n"
"முழு மல்டி-ஓமிக்ச் ஆய்வு முழுவதும்."

msgid "RangedSummarizedExperiment for RNA-Seq of parathyroid tumors"
msgstr "பாராதைராய்டு கட்டிகளின் RNA-Seq க்கான சுருக்கப்பட்ட ஆய்வு"

msgid ""
"This package provides @code{RangedSummarizedExperiment} objects of read\n"
"counts in genes and exonic parts for paired-end RNA-Seq data from experiments on\n"
"primary cultures of parathyroid tumors.  The sequencing was performed on tumor\n"
"cultures from 4 patients at 2 time points over 3 conditions (DPN, OHT and control)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{RangedSummarizedExperiment} பொருட்களைப் படிக்கிறது \n"
"சோதனைகளில் இருந்து சோடி-இறுதி RNA-Seq தரவுக்கான மரபணுக்கள் மற்றும் எக்சோனிக் பாகங்களில் கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"பாராதைராய்டு கட்டிகளின் முதன்மை கலாச்சாரங்கள். கட்டியில் வரிசைப்படுத்தல் செய்யப்பட்டது \n"
"4 நோயாளிகளின் கலாச்சாரங்கள் 2 நேர புள்ளிகளில் 3 நிபந்தனைகளுக்கு மேல் (DPN, OHT மற்றும் கட்டுப்பாடு)."

msgid "RcisTarget motif databases for human (hg19) - Subset of 4.6k motifs"
msgstr "மனிதருக்கான RcisTarget மையக்கரு தரவுத்தளங்கள் (hg19) - 4.6k மையக்கருத்துகளின் துணைக்குழு"

msgid ""
"This package provides @code{RcisTarget} databases: Gene-based motif\n"
"rankings and annotation to transcription factors.  This package contains a\n"
"subset of 4.6k motifs (cisbp motifs), scored only within 500bp upstream and\n"
"the TSS. See @code{RcisTarget} tutorial to download the full databases,\n"
"containing 20k motifs and search space up to 10kbp around the TSS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{RcisTarget} தரவுத்தளங்களை வழங்குகிறது: மரபணு அடிப்படையிலான மையக்கருத்து \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிகளுக்கான தரவரிசை மற்றும் சிறுகுறிப்பு. இந்தத் தொகுப்பில் ஏ \n"
"4.6k மையக்கருத்துகளின் (cisbp motifs) துணைக்குழு, 500bp மேலோடை மற்றும் \n"
"TSS. முழு தரவுத்தளங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்ய @code{RcisTarget} டுடோரியலைப் பார்க்கவும், \n"
"TSS ஐச் சுற்றி 10kbp வரை 20k மையக்கருத்துக்கள் மற்றும் தேடல் இடம்."

msgid "Aligned reads from RNAseq experiment"
msgstr "RNAseq பரிசோதனையில் இருந்து சீரமைக்கப்பட்ட வாசிப்புகள்"

msgid ""
"The package contains 8 BAM files, 1 per sequencing run.  Each BAM file\n"
"was obtained by aligning the reads (paired-end) to the full hg19 genome with\n"
"@code{TopHat2}, and then subsetting to keep only alignments on chr14.  See\n"
"accession number E-MTAB-1147 in the @code{ArrayExpress} database for details\n"
"about the experiment, including links to the published study (by Zarnack et\n"
"al., 2012) and to the FASTQ files."
msgstr ""
"தொகுப்பில் 8 பாம் கோப்புகள் உள்ளன, ஒரு வரிசைமுறை ஓட்டத்திற்கு 1. ஒவ்வொரு பாம் கோப்பு \n"
"ரீட்களை (சோடி-எண்ட்) முழு hg19 மரபணுவுடன் சீரமைப்பதன் மூலம் பெறப்பட்டது \n"
"@code{TopHat2}, பின்னர் chr14 இல் சீரமைப்புகளை மட்டும் வைத்திருக்க துணை அமைப்பு. பார்க்கவும் \n"
"விவரங்களுக்கு @code{ArrayExpress} தரவுத்தளத்தில் அணுகல் எண் E-MTAB-1147 \n"
"வெளியிடப்பட்ட ஆய்வுக்கான இணைப்புகள் உட்பட பரிசோதனையைப் பற்றி (Zarnack et \n"
"அல்., 2012) மற்றும் FASTQ கோப்புகளுக்கு."

msgid "RnBeads annotation package for hg19 assembly"
msgstr "hg19 சட்டசபைக்கான RnBeads சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is an automatically generated @code{RnBeads} annotation\n"
"package for the assembly hg19."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே உருவாக்கப்படும் @code{RnBeads} சிறுகுறிப்பு \n"
"சட்டசபைக்கான தொகுப்பு hg19."

msgid "Rna-seq datasets from The Cancer Genome Atlas Project"
msgstr "புற்றுநோய் சீனோம் அட்லச் திட்டத்திலிருந்து Rna-seq தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides rna-seq datasets from The Cancer Genome Atlas\n"
"Project for all cohorts types from @url{http://gdac.broadinstitute.org/}.  The\n"
"Rna-seq data format is explained here\n"
"@url{https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/RNASeq+Version+2}.  The data source\n"
"is Illumina hiseq Level 3 RSEM normalized expression data from 2015-11-01\n"
"snapshot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தி கேன்சர் சீனோம் அட்லசிலிருந்து rna-seq தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://gdac.broadinstitute.org/} இலிருந்து அனைத்து கூட்டு வகைகளுக்கான திட்டப்பணி. தி \n"
"Rna-seq தரவு வடிவம் இங்கே விளக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/RNASeq+Version+2}. தரவு சான்று \n"
"Illumina hiseq லெவல் 3 RSEM 2015-11-01 இலிருந்து இயல்பாக்கப்பட்ட வெளிப்பாடு தரவு \n"
"ச்னாப்சாட்."

msgid "Supporting Data for SeSAMe Package"
msgstr "SeSAMe தொகுப்புக்கான உதவி தரவு"

msgid ""
"This package provides supporting annotation and test data for\n"
"@code{SeSAMe} package.  This includes chip tango addresses, mapping\n"
"information, performance annotation, and trained predictor for Infinium array\n"
"data.  This package provides user access to essential annotation data for\n"
"working with many generations of the Infinium DNA methylation array.  It\n"
"currently supports human array (HM27, HM450, EPIC), mouse array (MM285) and\n"
"the @code{HorvathMethylChip40} (Mammal40) array."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணை சிறுகுறிப்பு மற்றும் சோதனை தரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{SeSAMe} தொகுப்பு. இதில் சிப் டேங்கோ முகவரிகள், மேப்பிங் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"செய்தி, செயல்திறன் சிறுகுறிப்பு மற்றும் Infinium வரிசைக்கான பயிற்சி பெற்ற முன்கணிப்பு \n"
"தரவு. இந்தத் தொகுப்பு, அத்தியாவசிய சிறுகுறிப்புத் தரவுகளுக்கான பயனர் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"இன்பினியம் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் வரிசையின் பல தலைமுறைகளுடன் வேலை செய்கிறது. அது \n"
"தற்போது மனித அணிவரிசை (HM27, HM450, EPIC), மவுச் வரிசை (MM285) மற்றும் \n"
"@code{HorvathMethylChip40} (Mammal40) வரிசை."

msgid "Workflow templates and sample data"
msgstr "பணிப்பாய்வு வார்ப்புருக்கள் மற்றும் மாதிரி தரவு"

msgid ""
"@code{systemPipeRdata} complements the @code{systemPipeR} workflow\n"
"management system (WMS) by offering a collection of pre-designed data analysis\n"
"workflow templates.  These templates are easily accessible and can be readily\n"
"loaded onto a user's system with a single command.  Once loaded, the WMS can\n"
"immediately utilize these templates for efficient end-to-end analysis, serving\n"
"a wide range of data analysis needs."
msgstr ""
"@code{systemPipeRdata} @code{systemPipeR} பணிப்பாய்வுகளை நிறைவு செய்கிறது \n"
"மேலாண்மை அமைப்பு (WMS) முன்பே வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பணிப்பாய்வு வார்ப்புருக்கள். இந்த டெம்ப்ளேட்கள் எளிதில் அணுகக்கூடியவை மற்றும் எளிதாக இருக்கும் \n"
"ஒற்றை கட்டளையுடன் பயனரின் கணினியில் ஏற்றப்பட்டது. ஏற்றப்பட்டதும், WMS முடியும் \n"
"உடனடியாக இந்த டெம்ப்ளேட்களை திறமையான முடிவு முதல் இறுதி வரை பகுப்பாய்வு செய்ய பயன்படுத்தவும் \n"
"பரந்த அளவிலான தரவு பகுப்பாய்வு தேவைகள்."

msgid "Data for the TCGAbiolinksGUI package"
msgstr "TCGAbiolinksGUI தொகுப்பிற்கான தரவு"

msgid ""
"This package provides supporting data for the\n"
"TCGAbiolinksGUI package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணை தரவுகளை வழங்குகிறது \n"
"TCGAbiolinksGUI தொகுப்பு."

msgid "Data for the tximport package"
msgstr "tximport தொகுப்புக்கான தரவு"

msgid ""
"This package provides the output of running various transcript abundance\n"
"quantifiers on a set of 6 RNA-seq samples from the GEUVADIS project.  The\n"
"quantifiers were @code{Cufflinks}, @code{RSEM}, @code{kallisto}, @code{Salmon}\n"
"and @code{Sailfish}.  Alevin example output is also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு டிரான்ச்கிரிப்ட் மிகுதியாக இயங்கும் வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"GEUVADIS திட்டத்தில் இருந்து 6 RNA-seq மாதிரிகளின் தொகுப்பில் உள்ள அளவுகோல்கள். தி \n"
"அளவுகோல்கள் @code{Cufflinks}, @code{RSEM}, @code{kallisto}, @code{Salmon} \n"
"மற்றும் @code{Sailfish}. அலெவின் எடுத்துக்காட்டு வெளியீடும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Zebrafish RNA-Seq experimental data from Ferreira et al. (2014)"
msgstr "ஃபெரீரா மற்றும் பலரிடமிருந்து Zebrafish RNA-Seq சோதனை தரவு. (2014)"

msgid ""
"This package provides gene-level read counts from RNA-Seq for\n"
"gallein-treated and control zebrafish."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RNA-Seq இலிருந்து மரபணு அளவிலான வாசிப்பு எண்ணிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"கலீன்-சிகிச்சை மற்றும் கட்டுப்பாடு சீப்ராஃபிச்."

msgid "Gene expression analysis for Applied Biosystems Genome Survey Microarray"
msgstr "அப்ளைடு பயோசிச்டம்ச் சீனோம் சர்வே மைக்ரோஅரேக்கான மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package @code{ABarray} is designed to work with Applied Biosystems\n"
"whole genome microarray platform, as well as any other platform whose data can\n"
"be transformed into expression data matrix.  Functions include data\n"
"preprocessing, filtering, control probe analysis, statistical analysis in one\n"
"single function.  A @dfn{graphical user interface} (GUI) is also provided.  The\n"
"raw data, processed data, graphics output and statistical results are organized\n"
"into folders according to the analysis settings used."
msgstr ""
"@code{ABarray} தொகுப்பு பயன்பாட்டு உயிரியமைப்புகளுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முழு சீனோம் மைக்ரோஅரே பிளாட்ஃபார்ம், அத்துடன் தரவு முடியும் மற்ற எந்த தளமும் \n"
"வெளிப்பாடு தரவு மேட்ரிக்சாக மாற்றப்படும். செயல்பாடுகளில் தரவு அடங்கும் \n"
"முன் செயலாக்கம், வடிகட்டுதல், கட்டுப்பாட்டு ஆய்வு பகுப்பாய்வு, ஒன்றில் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு \n"
"ஒற்றை செயல்பாடு. @dfn{graphical user interface} (GUI) வழங்கப்பட்டுள்ளது. தி \n"
"மூல தரவு, செயலாக்கப்பட்ட தரவு, கிராபிக்ச் வெளியீடு மற்றும் புள்ளிவிவர முடிவுகள் ஆகியவை ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பயன்படுத்தப்படும் பகுப்பாய்வு அமைப்புகளின் படி கோப்புறைகளில்."

msgid "RNA-Seq analysis based on modelling absolute expression differences"
msgstr "மாடலிங் முழுமையான வெளிப்பாடு வேறுபாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட RNA-Seq பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements a new RNA-Seq analysis method and integrates two\n"
"modules: a basic model for pairwise comparison and a linear model for complex\n"
"design.  RNA-Seq quantifies gene expression with reads count, which usually\n"
"consists of conditions (or treatments) and several replicates for each\n"
"condition.  This software infers differential expression directly by the\n"
"counts difference between conditions.  It assumes that the sum counts\n"
"difference between conditions follow a negative binomial distribution.  In\n"
"addition, @code{ABSSeq} moderates the fold-changes by two steps: the\n"
"expression level and gene-specific dispersion, that might facilitate the gene\n"
"ranking by fold-change and visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய RNA-Seq பகுப்பாய்வு முறையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் இரண்டை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தொகுதிகள்: சோடிவரிசையாக ஒப்பிடுவதற்கான அடிப்படை மாதிரி மற்றும் சிக்கலான ஒரு நேரியல் மாதிரி \n"
"வடிவமைப்பு. RNA-Seq மரபணு வெளிப்பாட்டை வாசிப்பு எண்ணிக்கையுடன் அளவிடுகிறது, இது பொதுவாக \n"
"நிபந்தனைகள் (அல்லது சிகிச்சைகள்) மற்றும் ஒவ்வொன்றிற்கும் பல பிரதிகள் உள்ளன \n"
"நிபந்தனை. இந்த மென்பொருள் வேறுபட்ட வெளிப்பாடுகளை நேரடியாக ஊகிக்கிறது \n"
"நிபந்தனைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது. தொகை கணக்கிடப்படும் என்று அது கருதுகிறது \n"
"நிலைமைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு எதிர்மறை இருவகைப் பரவலைப் பின்பற்றுகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக, @code{ABSSeq} இரண்டு படிகள் மூலம் மடிப்பு-மாற்றங்களை நிர்வகிக்கிறது: தி \n"
"வெளிப்பாடு நிலை மற்றும் மரபணு சார்ந்த சிதறல், இது மரபணுவை எளிதாக்கும் \n"
"மடிப்பு-மாற்றம் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் மூலம் தரவரிசை."

msgid "Big data analysis from aCGH experiments"
msgstr "aCGH சோதனைகளிலிருந்து பெரிய தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package analyzes and creates plots of array @acronym{CGH,\n"
"comparative genomic hybridization} data.  Also, it allows usage of\n"
"@acronym{CBS, Circular Binary Segementation}, wavelet-based smoothing, HMM,\n"
"BioHMM, GLAD, CGHseg.  Most computations are parallelized (either via forking\n"
"or with clusters, including MPI and sockets clusters) and use @code{ff} for\n"
"storing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{CGH, வரிசையின் அடுக்குகளை பகுப்பாய்வு செய்து உருவாக்குகிறது. \n"
"ஒப்பீட்டு மரபணு கலப்பு} தரவு. மேலும், இது பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@சுருக்கம்{CBS, வட்ட பைனரி பிரிவு}, அலைவரிசை அடிப்படையிலான ச்மூதிங், HMM, \n"
"BioHMM, மகிழ்ச்சி, CGHseg. பெரும்பாலான கணக்கீடுகள் இணையானவை (ஒன்று ஃபோர்க்கிங் வழியாக \n"
"அல்லது மபி மற்றும் சாக்கெட் கிளச்டர்கள் உட்பட க்ளச்டர்களுடன், @code{ff} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தரவுகளை சேமிக்கிறது."

msgid "Gene activity and diversity analysis module"
msgstr "மரபணு செயல்பாடு மற்றும் பன்முகத்தன்மை பகுப்பாய்வு தொகுதி"

msgid ""
"This software @code{ADAM} is a @dfn{Gene set enrichment analysis} (GSEA)\n"
"package created to group a set of genes from comparative samples (control\n"
"versus experiment) belonging to different species according to their respective\n"
"functions.  The corresponding roles are extracted from the default collections\n"
"like Gene ontology and @dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG).\n"
"@code{ADAM} show their significance by calculating the p-values referring to\n"
"gene diversity and activity.  Each group of genes is called @dfn{Group of\n"
"functionally associated genes} (GFAG)."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் @code{ADAM} ஒரு @dfn{Gene set enrichment analysis} (GSEA) \n"
"ஒப்பீட்டு மாதிரிகளிலிருந்து மரபணுக்களின் தொகுப்பை தொகுக்க உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு (கட்டுப்பாடு \n"
"சோதனைக்கு எதிரானது) அந்தந்த இனங்களுக்கு ஏற்ப வெவ்வேறு இனங்களைச் சேர்ந்தது \n"
"செயல்பாடுகள். தொடர்புடைய பாத்திரங்கள் இயல்புநிலை சேகரிப்பில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன \n"
"சீன் ஆன்டாலசி மற்றும் @dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG) போன்றவை. \n"
"@குறியீடு{ADAM} குறிப்பிடும் p-மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"மரபணு வேறுபாடு மற்றும் செயல்பாடு. மரபணுக்களின் ஒவ்வொரு குழுவும் @dfn{Group of \n"
"செயல்பாட்டுடன் தொடர்புடைய மரபணுக்கள்} (GFAG)."

msgid "GUI for gene activity and diversity analysis"
msgstr "மரபணு செயல்பாடு மற்றும் பன்முகத்தன்மை பகுப்பாய்வுக்கான GUI"

msgid ""
"This package @code{ADAMgui} is a @dfn{graphical user interface} (GUI)\n"
"for the @code{ADAM} package.  The @code{ADAMgui} package provides two\n"
"shiny-based applications that allows the user to study the output of the\n"
"@code{ADAM} package files through different plots.  It's possible, for\n"
"example, to choose a specific @dfn{group of functionally associated\n"
"genes} (GFAG) and observe the gene expression behavior with the plots created\n"
"with the @code{GFAGtargetUi} function.  Features such as differential\n"
"expression and fold change can be easily seen with aid of the plots made with\n"
"the @code{GFAGpathUi} function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ADAMgui} ஒரு @dfn{graphical user interface} (GUI) \n"
"@code{ADAM} தொகுப்பிற்கு. @code{ADAMgui} தொகுப்பு இரண்டை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்பான அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள், பயனரின் வெளியீட்டைப் படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{ADAM} பேக்கேச் கோப்புகள் வெவ்வேறு அடுக்குகள் மூலம். இது நிகழக்கூடிய, ஏனெனில் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, செயல்பாட்டுடன் தொடர்புடைய குறிப்பிட்ட @dfn{குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க \n"
"மரபணுக்கள்} (GFAG) மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட அடுக்குகளுடன் மரபணு வெளிப்பாடு நடத்தையை கவனிக்கவும் \n"
"@code{GFAGtargetUi} செயல்பாட்டுடன். வேறுபாடு போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வெளிப்பாடு மற்றும் மடிப்பு மாற்றத்தை எளிதாகக் கொண்டு செய்யப்பட்ட அடுக்குகளின் உதவியுடன் காணலாம் \n"
"@code{GFAGpathUi} செயல்பாடு."

msgid "Adaptive computational prediction for dropout imputations"
msgstr "கைவிடப்பட்ட கணிப்புகளுக்கான தகவமைப்பு கணக்கீட்டு கணிப்பு"

msgid ""
"@dfn{Single-cell RNA sequencing} (scRNA-seq) methods are typically\n"
"unable to quantify the expression levels of all genes in a cell, creating a\n"
"need for the computational prediction of missing values (dropout imputation).\n"
"Most existing dropout imputation methods are limited in the sense that they\n"
"exclusively use the scRNA-seq dataset at hand and do not exploit external\n"
"gene-gene relationship information.  The @code{ADImpute} package proposes two\n"
"methods to address this issue:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item a gene regulatory network-based approach using gene-gene relationships\n"
"  learnt from external data;\n"
"@item a baseline approach corresponding to a sample-wide average.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"@code{ADImpute} implements these novel methods and also combines them with\n"
"existing imputation methods like @code{DrImpute} and @code{SAVER}.\n"
"@code{ADImpute} can learn the best performing method per gene and combine the\n"
"results from different methods into an ensemble."
msgstr ""
"@dfn{சிங்கிள்-செல் ஆர்என்ஏ சீக்வென்சிங்} (scRNA-seq) முறைகள் பொதுவாக \n"
"ஒரு கலத்தில் உள்ள அனைத்து மரபணுக்களின் வெளிப்பாடு நிலைகளையும் கணக்கிட முடியவில்லை, உருவாக்குகிறது \n"
"காணாமல் போன மதிப்புகளின் கணக்கீட்டு கணிப்புக்கான தேவை (டிராப்அவுட் இம்ப்யூடேசன்). \n"
"தற்போதுள்ள பெரும்பாலான டிராப்அவுட் இம்ப்யூடேசன் முறைகள் அவை என்ற பொருளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பிரத்தியேகமாக கையில் உள்ள scRNA-seq தரவுத்தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் வெளிப்புறத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் \n"
"மரபணு-மரபணு உறவு செய்தி. @code{ADImpute} தொகுப்பு இரண்டை முன்மொழிகிறது \n"
"இந்த சிக்கலை தீர்க்கும் முறைகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item மரபணு-மரபணு உறவுகளைப் பயன்படுத்தி மரபணு ஒழுங்குமுறை பிணையம் அடிப்படையிலான அணுகுமுறை \n"
"வெளிப்புற தரவுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது; \n"
"@item ஒரு மாதிரி அளவிலான சராசரியுடன் தொடர்புடைய அடிப்படை அணுகுமுறை. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"@code{ADImpute} இந்த புதுமையான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் அவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{DrImpute} மற்றும் @code{SAVER} போன்ற தற்போதைய கணிப்பு முறைகள். \n"
"@code{ADImpute} ஒரு மரபணுவிற்குச் சிறந்த செயல்திறன் முறையைக் கற்றுக் கொள்ளலாம் மற்றும் ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"வெவ்வேறு முறைகளிலிருந்து ஒரு குழுமமாக விளைகிறது."

msgid "Annotation-driven splits in microarray data"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவுகளில் சிறுகுறிப்பு-உந்துதல் பிளவுகள்"

msgid ""
"This package implements clustering of microarray gene expression\n"
"profiles according to functional annotations.  For each term genes are\n"
"annotated to, splits into two subclasses are computed and a significance of\n"
"the supporting gene set is determined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோஅரே மரபணு வெளிப்பாட்டின் கிளச்டரிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாட்டு சிறுகுறிப்புகளின்படி சுயவிவரங்கள். ஒவ்வொரு காலத்துக்கும் மரபணுக்கள் உள்ளன \n"
"சிறுகுறிப்பு, இரண்டு துணைப்பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டவை கணக்கிடப்பட்டு அதன் முக்கியத்துவம் \n"
"துணை மரபணு தொகுப்பு தீர்மானிக்கப்படுகிறது."

msgid "Functional approach to impute genetically regulated expression"
msgstr "மரபணு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வெளிப்பாட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டு அணுகுமுறை"

msgid ""
"The @code{AffiXcan} package imputes a @dfn{genetically regulated\n"
"expression} (GReX) for a set of genes in a sample of individuals, using a\n"
"method based on the @dfn{total binding affinity} (TBA).  Statistical models to\n"
"impute GReX can be trained with a training dataset where the real total\n"
"expression values are known."
msgstr ""
"@code{AffiXcan} தொகுப்பு @dfn{மரபணு ரீதியாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"வெளிப்பாடு} (GRX) தனிநபர்களின் மாதிரியில் உள்ள மரபணுக்களின் தொகுப்பிற்கு, a \n"
"@dfn{total binding affinity} (TBA) அடிப்படையிலான முறை. புள்ளியியல் மாதிரிகள் \n"
"இம்ப்யூட் சிரெக்ச் ஒரு பயிற்சி தரவுத்தொகுப்புடன் பயிற்சியளிக்கப்படலாம், அங்கு உண்மையான மொத்தம் \n"
"வெளிப்பாடு மதிப்புகள் அறியப்படுகின்றன."

msgid "Linear model of background subtraction and the Langmuir isotherm"
msgstr "பின்னணி கழித்தல் மற்றும் லாங்முயர் சமவெப்பத்தின் நேரியல் மாதிரி"

msgid ""
"The affyILM package is a preprocessing tool which estimates gene\n"
"expression levels for Affymetrix Gene Chips.  Input from physical chemistry is\n"
"employed to first background subtract intensities before calculating\n"
"concentrations on behal of the Langmuir model."
msgstr ""
"affyILM தொகுப்பு என்பது மரபணுவை மதிப்பிடும் முன் செயலாக்க கருவியாகும் \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் சீன் சிப்களுக்கான வெளிப்பாடு நிலைகள். இயற்பியல் வேதியியலில் இருந்து உள்ளீடு \n"
"கணக்கிடுவதற்கு முன் தீவிரங்களைக் கழிப்பதற்கு முதல் பின்னணியில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"லாங்முயர் மாதிரியின் அடிப்படையில் செறிவுகள்."

msgid "GUI for limma package with Affymetrix microarrays"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் மைக்ரோஅரேய்களுடன் லிம்மா தொகுப்புக்கான GUI"

msgid ""
"This package provides a @acronym{GUI, Graphical User Interface} for\n"
"analysis of Affymetrix microarray gene expression data using the affy and\n"
"limma packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கம்{GUI, வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை} வழங்குகிறது \n"
"affy ஐப் பயன்படுத்தி அஃபிமெட்ரிக்ச் மைக்ரோஅரே மரபணு வெளிப்பாடு தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"லிம்மா தொகுப்புகள்."

msgid "Methods for fitting probe-level models"
msgstr "ஆய்வு நிலை மாதிரிகளை பொருத்துவதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"The affyPLM provides a package that extends and improves the\n"
"functionality of the base affy package.  For speeding up the runs, it includes\n"
"routines that make heavy use of compiled code.  The central focus is on\n"
"implementation of methods for fitting probe-level models and tools using these\n"
"models.  @acronym{PLM, probe-level models} based quality assessment tools are\n"
"also provided."
msgstr ""
"affyPLM ஆனது நீட்டித்து மேம்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை affy தொகுப்பின் செயல்பாடு. ஓட்டங்களை விரைவுபடுத்துவதற்கு, இதில் அடங்கும் \n"
"தொகுக்கப்பட்ட குறியீட்டை அதிகம் பயன்படுத்தும் நடைமுறைகள். மைய கவனம் உள்ளது \n"
"இவற்றைப் பயன்படுத்தி ஆய்வு-நிலை மாதிரிகள் மற்றும் கருவிகளைப் பொருத்துவதற்கான முறைகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"மாதிரிகள். @Acronym{PLM, probe-level models} அடிப்படையிலான தர மதிப்பீட்டு கருவிகள் \n"
"மேலும் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Analyze and correct probe positional bias in data due to RNA degradation"
msgstr "ஆர்என்ஏ சிதைவு காரணமாக தரவுகளில் உள்ள ஆய்வு நிலை சார்புகளை பகுப்பாய்வு செய்து சரி செய்யவும்"

msgid ""
"The @code{AffyRNADegradation} package helps with the assessment and\n"
"correction of RNA degradation effects in Affymetrix 3 expression arrays.  The\n"
"parameter @code{d} gives a robust and accurate measure of RNA integrity.  The\n"
"correction removes the probe positional bias, and thus improves comparability\n"
"of samples that are affected by RNA degradation."
msgstr ""
"@code{AffyRNADegradation} தொகுப்பு மதிப்பீட்டிற்கு உதவுகிறது மற்றும் \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் 3 வெளிப்பாடு வரிசைகளில் ஆர்என்ஏ சிதைவு விளைவுகளின் திருத்தம். தி \n"
"@code{d} அளவுரு ஆர்என்ஏ ஒருமைப்பாட்டின் வலுவான மற்றும் துல்லியமான அளவை வழங்குகிறது. தி \n"
"திருத்தம் ஆய்வு நிலை சார்புகளை நீக்குகிறது, இதனால் ஒப்பீட்டை மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்என்ஏ சிதைவினால் பாதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள்."

msgid "Evaluate agreement of differential expression for cross-species genomics"
msgstr "குறுக்கு-இன மரபியலுக்கு வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் உடன்பாட்டை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"The objective of @code{AGDEX} is to evaluate whether the results of a\n"
"pair of two-group differential expression analysis comparisons show a level of\n"
"agreement that is greater than expected if the group labels for each two-group\n"
"comparison are randomly assigned.  The agreement is evaluated for the entire\n"
"transcriptome and (optionally) for a collection of pre-defined gene-sets.\n"
"Additionally, the procedure performs permutation-based differential expression\n"
"and meta analysis at both gene and gene-set levels of the data from each\n"
"experiment."
msgstr ""
"@code{AGDEX} இன் நோக்கமானது a இன் முடிவுகள் என்பதை மதிப்பீடு செய்வதாகும் \n"
"இரண்டு-குழு வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு ஒப்பீடுகள் ஒரு அளவைக் காட்டுகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு இரண்டு குழுவிற்கும் குழு லேபிளிட்டால் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக இருக்கும் ஒப்பந்தம் \n"
"ஒப்பீடு தோராயமாக ஒதுக்கப்படுகிறது. ஒப்பந்தம் முழுவதுமாக மதிப்பிடப்படுகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோம் மற்றும் (விரும்பினால்) முன் வரையறுக்கப்பட்ட மரபணு தொகுப்புகளின் தொகுப்பு. \n"
"கூடுதலாக, செயல்முறை வரிசைமாற்ற அடிப்படையிலான வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டைச் செய்கிறது \n"
"மற்றும் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் தரவுகளின் மரபணு மற்றும் மரபணு-தொகுப்பு நிலைகளில் மேவு பகுப்பாய்வு \n"
"ஆய்வு."

msgid "Differential gene expression analysis for multi-subject scRNA-seq"
msgstr "பல பொருள் scRNA-seq க்கான வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package @code{aggregateBioVar} contains tools to summarize single\n"
"cell gene expression profiles at the level of subject for single cell RNA-seq\n"
"data collected from more than one subject (e.g. biological sample or technical\n"
"replicates).  A @code{SingleCellExperiment} object is taken as input and\n"
"converted to a list of @code{SummarizedExperiment} objects, where each list\n"
"element corresponds to an assigned cell type.  The @code{SummarizedExperiment}\n"
"objects contain aggregate gene-by-subject count matrices and inter-subject\n"
"column metadata for individual subjects that can be processed using downstream\n"
"bulk RNA-seq tools."
msgstr ""
"இந்த @code{aggregateBioVar} தொகுப்பில் ஒற்றைச் சுருக்கம் செய்வதற்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq க்கான பொருளின் மட்டத்தில் செல் மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள் \n"
"ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பாடங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தரவு (எ.கா. உயிரியல் மாதிரி அல்லது தொழில்நுட்பம் \n"
"பிரதிகள்). @code{SingleCellExperiment} ஆப்செக்ட் உள்ளீடு மற்றும் \n"
"ஒவ்வொரு பட்டியலிலும் @code{SummarizedExperiment} பொருள்களின் பட்டியலுக்கு மாற்றப்பட்டது \n"
"உறுப்பு ஒதுக்கப்பட்ட செல் வகைக்கு ஒத்திருக்கிறது. @code{SummarizedExperiment} \n"
"பொருள்கள் மொத்த மரபணு-படி-பொருள் எண்ணிக்கை மெட்ரிக்குகள் மற்றும் இடை-பொருள் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"கீழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி செயலாக்கக்கூடிய தனிப்பட்ட பாடங்களுக்கான நெடுவரிசை மேனிலை தரவு \n"
"மொத்த RNA-seq கருவிகள்."

msgid "Processing of Agilent expression array"
msgstr "அசிலன்ட் எக்ச்பிரசன் வரிசையின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package aims to provide a pipeline for the low-level analysis of\n"
"gene expression microarray data, primarily focused on the Agilent platform,\n"
"but which also provides utilities which may be useful for other platforms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான பகுப்பாய்விற்கான பைப்லைனை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு மைக்ரோஅரே தரவு, முதன்மையாக அசிலன்ட் இயங்குதளத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது, \n"
"ஆனால் இது மற்ற தளங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் பயன்பாடுகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Processing of adductomic mass spectral datasets"
msgstr "அட்க்டோமிக் மாச் ச்பெக்ட்ரல் தரவுத்தொகுப்புகளின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package @code{adductomicsR} processes data generated by the\n"
"@dfn{second stage of mass spectrometry} (MS2) to identify potentially adducted\n"
"peptides from spectra that has been corrected for mass drift and retention\n"
"time drift and quantifies level mass spectral peaks from @dfn{first stage of\n"
"mass spectrometry} (MS1) data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{adductomicsR} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தரவை செயலாக்குகிறது \n"
"@dfn{second stage of mass spectrometry} (MS2) சாத்தியமான சேர்க்கையைக் கண்டறிய \n"
"நிறமாலையில் இருந்து பெப்டைடுகள் வெகுசன சறுக்கல் மற்றும் தக்கவைப்புக்காக சரி செய்யப்பட்டன \n"
"நேரச் சறுக்கல் மற்றும் @dfn{முதல் கட்டத்தில் இருந்து நிலை மாச் ச்பெக்ட்ரல் சிகரங்களை அளவிடுகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி} (MS1) தரவு."

msgid "Processing and differential expression analysis of Agilent microRNA chips"
msgstr "அசிலன்ட் மைக்ரோஆர்என்ஏ சில்லுகளின் செயலாக்கம் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{AgiMicroRna} provides useful functionality for the processing,\n"
"quality assessment and differential expression analysis of Agilent microRNA\n"
"array data.  The package uses a limma-like structure to generate the processed\n"
"data in order to make statistical inferences about differential expression\n"
"using the linear model features implemented in limma.  Standard Bioconductor\n"
"objects are used so that other packages could be used as well."
msgstr ""
"@code{AgiMicroRna} செயலாக்கத்திற்கு பயனுள்ள செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"அசிலன்ட் மைக்ரோஆர்என்ஏவின் தர மதிப்பீடு மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு \n"
"வரிசை தரவு. செயலாக்கப்பட்டதை உருவாக்க தொகுப்பு லிம்மா போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பற்றிய புள்ளிவிவர அனுமானங்களை உருவாக்குவதற்காக தரவு \n"
"லிம்மாவில் செயல்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரி அம்சங்களைப் பயன்படுத்தி. நிலையான உயிர்கடத்தி \n"
"மற்ற தொகுப்புகளும் பயன்படுத்தப்படும் வகையில் பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Absolute assignment of breast cancer intrinsic molecular subtype"
msgstr "மார்பக புற்றுநோயின் உள்ளார்ந்த மூலக்கூறு துணை வகையின் முழுமையான ஒதுக்கீடு"

msgid ""
"This package contains an implementation of @code{AIMS} -- Absolute\n"
"Intrinsic Molecular Subtyping.  It contains necessary functions to assign the\n"
"five intrinsic molecular subtypes (Luminal A, Luminal B, Her2-enriched,\n"
"Basal-like, Normal-like).  Assignments could be done on individual samples as\n"
"well as on dataset of gene expression data."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{AIMS} -- முழுமையான செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"உள்ளார்ந்த மூலக்கூறு துணை வகை. இது ஒதுக்க தேவையான செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது \n"
"ஐந்து உள்ளார்ந்த மூலக்கூறு துணை வகைகள் (லுமினல் ஏ, லுமினல் பி, எர்2-செறிவூட்டப்பட்ட, \n"
"அடித்தளம் போன்றது, இயல்பானது போன்றது). தனிப்பட்ட மாதிரிகளில் பணிகள் செய்யப்படலாம் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளின் தரவுத்தொகுப்பில்."

msgid "Differential cell-type-specific allelic imbalance"
msgstr "வேறுபட்ட செல்-வகை-குறிப்பிட்ட அலெலிக் ஏற்றத்தாழ்வு"

msgid ""
"The airpart package identifies sets of genes displaying differential\n"
"cell-type-specific allelic imbalance across cell types or states, utilizing\n"
"single-cell allelic counts.  It makes use of a generalized fused lasso with\n"
"binomial observations of allelic counts to partition cell types by their\n"
"allelic imbalance.  Alternatively, a nonparametric method for partitioning\n"
"cell types is offered.  The package includes a number of visualizations and\n"
"quality control functions for examining single cell allelic imbalance\n"
"datasets."
msgstr ""
"ஏர்பார்ட் பேக்கேச் வித்தியாசத்தைக் காட்டும் மரபணுக்களின் தொகுப்புகளை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"செல் வகைகள் அல்லது நிலைகளில் செல் வகை-குறிப்பிட்ட அலெலிக் ஏற்றத்தாழ்வு, பயன்படுத்துதல் \n"
"ஒற்றை செல் அலெலிக் எண்ணிக்கைகள். இது பொதுவான இணைக்கப்பட்ட லாசோவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றின் மூலம் பகிர்வு செல் வகைகளுக்கு அல்லெலிக் எண்ணிக்கையின் இருபக்க அவதானிப்புகள் \n"
"அலெலிக் ஏற்றத்தாழ்வு. மாற்றாக, பகிர்வுக்கான அளவுரு அல்லாத முறை \n"
"செல் வகைகள் வழங்கப்படுகின்றன. தொகுப்பில் பல காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் \n"
"ஒற்றை செல் அலெலிக் ஏற்றத்தாழ்வை ஆய்வு செய்வதற்கான தரக் கட்டுப்பாடு செயல்பாடுகள் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Save Bioconductor objects to file"
msgstr "பயோகண்டக்டர் பொருள்களை கோப்பில் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for saving Bioconductor data structures into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more robust and\n"
"portable alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each\n"
"artifact is associated with metadata for further interpretation; downstream\n"
"applications can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"இது பயோகண்டக்டர் தரவு கட்டமைப்புகளை கோப்பில் சேமிப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் நினைவகத்தில் ஏற்றுதல். இது மிகவும் வலுவான மற்றும் \n"
"அத்தகைய பொருட்களை RDS கோப்புகளாக வரிசைப்படுத்துவதற்கு சிறிய மாற்று. ஒவ்வொன்றும் \n"
"மேலும் விளக்கத்திற்காக கலைப்பொருள் மெட்டாடேட்டாவுடன் தொடர்புடையது; கீழ்நோக்கி \n"
"பயன்பாடுகள் இந்த மெட்டாடேட்டாவை சூழல் சார்ந்த பண்புகளுடன் மேம்படுத்தலாம்."

msgid "Load and save artifacts from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து கலைப்பொருட்களை ஏற்றி சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for saving matrices, arrays and similar objects into\n"
"file artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"இது மெட்ரிக்குகள், வரிசைகள் மற்றும் ஒத்த பொருள்களைச் சேமிப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கோப்பு கலைப்பொருட்கள், அவற்றை மீண்டும் நினைவகத்தில் ஏற்றுகிறது. இது மேலும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது \n"
"அத்தகைய பொருட்களை RDS கோப்புகளாக வரிசைப்படுத்துவதற்கு மாற்றாக. ஒவ்வொரு கலைப்பொருளும் \n"
"மேலதிக விளக்கத்திற்காக மெட்டாடேட்டாவுடன் தொடர்புடையது; கீழ்நிலை பயன்பாடுகள் \n"
"சூழல் சார்ந்த பண்புகளுடன் இந்த மெட்டாடேட்டாவை மேம்படுத்த முடியும்."

msgid "Load and save Ranges-related artifacts from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து வரம்புகள் தொடர்பான கலைப்பொருட்களை ஏற்றி சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for saving @code{GenomicRanges}, @code{IRanges} and\n"
"related data structures into file artifacts, and loading them back into\n"
"memory.  This is a more portable alternative to serialization of such objects\n"
"into RDS files.  Each artifact is associated with metadata for further\n"
"interpretation; downstream applications can enrich this metadata with\n"
"context-specific properties."
msgstr ""
"இது @code{GenomicRanges}, @code{IRanges} மற்றும் சேமிப்பதற்கான தொகுப்பு \n"
"கோப்பு கலைப்பொருட்களில் தொடர்புடைய தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் ஏற்றுதல் \n"
"நினைவகம். இது போன்ற பொருள்களின் வரிசைப்படுத்துதலுக்கு இது மிகவும் சிறிய மாற்றாகும் \n"
"RDS கோப்புகளில். ஒவ்வொரு கலைப்பொருளும் மெட்டாடேட்டாவுடன் தொடர்புடையது \n"
"விளக்கம்; கீழ்நிலை பயன்பாடுகள் இந்த மெட்டாடேட்டாவை மேம்படுத்தலாம் \n"
"சூழல் சார்ந்த பண்புகள்."

msgid "Load and save SingleCellExperiment from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து SingleCellExperiment ஐ ஏற்றி சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for saving @code{SingleCellExperiment} into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"இது @code{SingleCellExperiment}ஐ கோப்பில் சேமிப்பதற்கான தொகுப்பு \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் நினைவகத்தில் ஏற்றுதல். இது மேலும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது \n"
"அத்தகைய பொருட்களை RDS கோப்புகளாக வரிசைப்படுத்துவதற்கு மாற்றாக. ஒவ்வொரு கலைப்பொருளும் \n"
"மேலதிக விளக்கத்திற்காக மெட்டாடேட்டாவுடன் தொடர்புடையது; கீழ்நிலை பயன்பாடுகள் \n"
"சூழல் சார்ந்த பண்புகளுடன் இந்த மெட்டாடேட்டாவை மேம்படுத்த முடியும்."

msgid "Schemas for the Alabaster framework"
msgstr "அலபாச்டர் கட்டமைப்பிற்கான திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package stores all schemas required by various @code{alabaster.*}\n"
"packages.  No computation should be performed by this package, as that is\n"
"handled by @code{alabaster.base}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு @code{alabaster.*}க்கு தேவையான அனைத்து திட்டங்களையும் சேமிக்கிறது. \n"
"தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பின் மூலம் எந்த கணக்கீடும் செய்யப்படக்கூடாது \n"
"@code{alabaster.base} ஆல் கையாளப்பட்டது."

msgid "Load and save SummarizedExperiments from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து சுருக்கப்பட்ட சோதனைகளை ஏற்றி சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for saving @code{SummarizedExperiments} into file\n"
"artifacts, and loading them back into memory.  This is a more portable\n"
"alternative to serialization of such objects into RDS files.  Each artifact is\n"
"associated with metadata for further interpretation; downstream applications\n"
"can enrich this metadata with context-specific properties."
msgstr ""
"இது @code{SummarizedExperiments}ஐ கோப்பில் சேமிப்பதற்கான தொகுப்பு \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் நினைவகத்தில் ஏற்றுதல். இது மேலும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது \n"
"அத்தகைய பொருட்களை RDS கோப்புகளாக வரிசைப்படுத்துவதற்கு மாற்றாக. ஒவ்வொரு கலைப்பொருளும் \n"
"மேலதிக விளக்கத்திற்காக மெட்டாடேட்டாவுடன் தொடர்புடையது; கீழ்நிலை பயன்பாடுகள் \n"
"சூழல் சார்ந்த பண்புகளுடன் இந்த மெட்டாடேட்டாவை மேம்படுத்த முடியும்."

msgid "Modules for multilayer weighted gene co-expression networks"
msgstr "பல அடுக்கு எடையுள்ள மரபணு இணை-வெளிப்பாடு நெட்வொர்க்குகளுக்கான தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides a pure data-driven gene network, @dfn{WGCN}(weighted\n"
"gene co-expression network) could be constructed only from expression profile.\n"
"Different layers in such networks may represent different time points, multiple\n"
"conditions or various species.  @code{AMOUNTAIN} aims to search active modules\n"
"in multi-layer WGCN using a continuous optimization approach."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தூய தரவு சார்ந்த மரபணு நெட்வொர்க்கை வழங்குகிறது, @dfn{WGCN}(எடை \n"
"மரபணு இணை வெளிப்பாடு நெட்வொர்க்) வெளிப்பாடு சுயவிவரத்திலிருந்து மட்டுமே உருவாக்க முடியும். \n"
"இத்தகைய நெட்வொர்க்குகளில் உள்ள வெவ்வேறு அடுக்குகள் வெவ்வேறு நேரப் புள்ளிகளைக் குறிக்கலாம், பல \n"
"நிலைமைகள் அல்லது பல்வேறு இனங்கள். @code{AMOUNTAIN} செயலில் உள்ள தொகுதிகளைத் தேடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல அடுக்கு WGCN இல் தொடர்ச்சியான தேர்வுமுறை அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Automated analysis of CRISPR experiments"
msgstr "CRISPR சோதனைகளின் தானியங்கு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package performs alignment of the amplicon reads, normalizes\n"
"gathered data, calculates multiple statistics (e.g. cut rates, frameshifts)\n"
"and presents the results in the form of aggregated reports.  Data and\n"
"statistics can be broken down by experiments, barcodes, user defined groups,\n"
"guides and amplicons allowing for quick identification of potential\n"
"problems."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆம்ப்ளிகான் ரீட்களை சீரமைக்கிறது, இயல்பாக்குகிறது \n"
"சேகரிக்கப்பட்ட தரவு, பல புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுகிறது (எ.கா. வெட்டு விகிதங்கள், சட்டமாற்றங்கள்) \n"
"மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அறிக்கைகளின் வடிவத்தில் முடிவுகளை வழங்குகிறது. தரவு மற்றும் \n"
"சோதனைகள், பார்கோடுகள், பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட குழுக்கள் மூலம் புள்ளிவிவரங்களை உடைக்க முடியும். \n"
"சாத்தியக்கூறுகளை விரைவாக அடையாளம் காண அனுமதிக்கும் வழிகாட்டிகள் மற்றும் ஆம்பிளிகான்கள் \n"
"பிரச்சனைகள்."

msgid "Regulatory network inference and driver gene evaluation"
msgstr "ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம் மற்றும் இயக்கி மரபணு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package @code{AMARETTO} represents an algorithm that integrates copy\n"
"number, DNA methylation and gene expression data to identify a set of driver\n"
"genes by analyzing cancer samples and connects them to clusters of co-expressed\n"
"genes, which we define as modules.  @code{AMARETTO} can be applied in a pancancer\n"
"setting to identify cancer driver genes and their modules on multiple cancer\n"
"sites.  @code{AMARETTO} captures modules enriched in angiogenesis, cell cycle\n"
"and EMT, and modules that accurately predict survival and molecular subtypes.\n"
"This allows @code{AMARETTO} to identify novel cancer driver genes directing\n"
"canonical cancer pathways."
msgstr ""
"இந்த @code{AMARETTO} தொகுப்பு, நகலெடுப்பை ஒருங்கிணைக்கும் அல்காரிதத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"எண், டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் மற்றும் மரபணு வெளிப்பாடு தரவு இயக்கி ஒரு தொகுப்பை அடையாளம் காண \n"
"புற்றுநோய் மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் மரபணுக்கள் மற்றும் அவற்றை இணை-வெளிப்படுத்தப்பட்ட கொத்துக்களுடன் இணைக்கிறது \n"
"மரபணுக்கள், அவை தொகுதிகள் என வரையறுக்கிறோம். @code{AMARETTO} ஐ பஞ்சுப்பொருளில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பல புற்றுநோய்களில் புற்றுநோய் இயக்கி மரபணுக்கள் மற்றும் அவற்றின் தொகுதிகளை அடையாளம் காண அமைத்தல் \n"
"தளங்கள். @code{AMARETTO} ஆனது ஆஞ்சியோசெனெசிச், செல் சுழற்சியில் செறிவூட்டப்பட்ட தொகுதிகளை கைப்பற்றுகிறது \n"
"மற்றும் EMT, மற்றும் உயிர்வாழ்வு மற்றும் மூலக்கூறு துணை வகைகளை துல்லியமாக கணிக்கும் தொகுதிகள். \n"
"இது @code{AMARETTO} ஆனது புதிய புற்றுநோய் இயக்கி மரபணுக்களை இயக்குவதைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது \n"
"நியமன புற்றுநோய் பாதைகள்."

msgid "Statistical analysis of sequins"
msgstr "சீக்வின்களின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The project is intended to support the use of @dfn{sequins}(synthetic\n"
"sequencing spike-in controls) owned and made available by the Garvan Institute\n"
"of Medical Research.  The goal is to provide a standard library for quantitative\n"
"analysis, modelling, and visualization of spike-in controls."
msgstr ""
"திட்டமானது @dfn{sequins}(செயற்கை \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் ச்பைக்-இன் கட்டுப்பாடுகள்) கார்வன் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது மற்றும் கிடைக்கச் செய்தது \n"
"மருத்துவ ஆராய்ச்சி. அளவிற்கான நிலையான நூலகத்தை வழங்குவதே குறிக்கோள் \n"
"ச்பைக்-இன் கட்டுப்பாடுகளின் பகுப்பாய்வு, மாடலிங் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Analysis of compositions of microbiomes with bias correction"
msgstr "சார்பு திருத்தம் கொண்ட நுண்ணுயிர்களின் கலவைகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{ANCOMBC} is a package containing @dfn{differential abundance} (DA)\n"
"and correlation analyses for microbiome data.  Specifically, the package\n"
"includes @dfn{Analysis of Compositions of Microbiomes with Bias\n"
"Correction}(ANCOM-BC) and @dfn{Analysis of Composition of Microbiomes} (ANCOM)\n"
"for DA analysis, and @dfn{Sparse Estimation of Correlations among\n"
"Microbiomes} (SECOM) for correlation analysis.  Microbiome data are typically\n"
"subject to two sources of biases: unequal sampling fractions (sample-specific\n"
"biases) and differential sequencing efficiencies (taxon-specific biases).\n"
"Methodologies included in the @code{ANCOMBC} package were designed to correct\n"
"these biases and construct statistically consistent estimators."
msgstr ""
"@code{ANCOMBC} என்பது @dfn{differential abundance} (DA) கொண்ட தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் நுண்ணுயிர் தரவுகளுக்கான தொடர்பு பகுப்பாய்வு. குறிப்பாக, தொகுப்பு \n"
"@dfn{சார்புடன் கூடிய நுண்ணுயிர்களின் கலவைகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"திருத்தம்}(ANCOM-BC) மற்றும் @dfn{Analysis of Composition of Microbiomes} (ANCOM) \n"
"டிஏ பகுப்பாய்விற்கும், @dfn{இடையிலான தொடர்புகளின் ச்பார்ச் மதிப்பீடு \n"
"தொடர்பு பகுப்பாய்வுக்கான நுண்ணுயிரிகள்} (SECOM). மைக்ரோபயோம் தரவு பொதுவாக இருக்கும் \n"
"சார்புகளின் இரண்டு ஆதாரங்களுக்கு உட்பட்டது: சமமற்ற மாதிரி பின்னங்கள் (மாதிரி-குறிப்பிட்டது \n"
"சார்புகள்) மற்றும் வேறுபட்ட வரிசைமுறை செயல்திறன் (டாக்சன்-குறிப்பிட்ட சார்புகள்). \n"
"@code{ANCOMBC} தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள முறைகள் திருத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இந்த சார்புகள் மற்றும் புள்ளிவிவர ரீதியாக நிலையான மதிப்பீட்டை உருவாக்குகின்றன."

msgid "Interactive microbiome analysis toolkit"
msgstr "ஊடாடும் நுண்ணுயிர் பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Animalcules is an R package for utilizing up-to-date data analytics,\n"
"visualization methods, and machine learning models to provide users an\n"
"easy-to-use interactive microbiome analysis framework.  It can be used as a\n"
"standalone software package or users can explore their data with the\n"
"accompanying interactive R Shiny application.  Traditional microbiome analysis\n"
"such as alpha/beta diversity and differential abundance analysis are enhanced,\n"
"while new methods like biomarker identification are introduced by animalcules.\n"
"Powerful interactive and dynamic figures generated by animalcules enable users\n"
"to understand their data better and discover new insights."
msgstr ""
"Animalcules என்பது புதுப்பித்த தரவு பகுப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு R தொகுப்பு ஆகும், \n"
"காட்சிப்படுத்தல் முறைகள் மற்றும் பயனர்களுக்கு வழங்கும் இயந்திர கற்றல் மாதிரிகள் \n"
"பயன்படுத்த எளிதான ஊடாடும் நுண்ணுயிர் பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பு. இது ஒரு ஆக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"முழுமையான மென்பொருள் தொகுப்பு அல்லது பயனர்கள் தங்கள் தரவை இதன் மூலம் ஆராயலாம் \n"
"ஊடாடும் R சைனி பயன்பாடு உடன். பாரம்பரிய நுண்ணுயிர் பகுப்பாய்வு \n"
"ஆல்பா/பீட்டா பன்முகத்தன்மை மற்றும் வேறுபட்ட மிகுதியான பகுப்பாய்வு போன்றவை மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன, \n"
"பயோமார்க்கர் அடையாளம் போன்ற புதிய முறைகள் விலங்குகளால் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"விலங்குகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட சக்திவாய்ந்த ஊடாடும் மற்றும் மாறும் புள்ளிவிவரங்கள் பயனர்களை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"அவர்களின் தரவை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளவும் புதிய நுண்ணறிவுகளைக் கண்டறியவும்."

msgid "Transform public data resources into Bioconductor data structures"
msgstr "பொது தரவு வளங்களை உயிர்கடத்தி தரவு கட்டமைப்புகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides tools to acquire, annotate, convert and store data\n"
"for use in Bioconductor’s AnnotationHub."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவைப் பெற, சிறுகுறிப்பு, மாற்ற மற்றும் சேமிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Bioconductor's AnnotationHub இல் பயன்படுத்த."

msgid "Provides access to AnVIL, Terra, Leonardo and other projects"
msgstr "AnVIL, Terra, Leonardo மற்றும் பிற திட்டங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The AnVIL is a cloud computing resource developed in part by the\n"
"National Human Genome Research Institute.  The AnVIL package provides end-user\n"
"and developer functionality.  AnVIL provides fast binary package installation,\n"
"utilities for working with Terra/AnVIL table and data resources, and\n"
"convenient functions for file movement to and from Google cloud storage.  For\n"
"developers, AnVIL provides programmatic access to the Terra, Leonardo, Rawls,\n"
"Dockstore, and Gen3 RESTful programming interface, including helper functions\n"
"to transform JSON responses to formats more amenable to manipulation in R."
msgstr ""
"AnVIL என்பது ஒரு முகில் கம்ப்யூட்டிங் வளமாகும் \n"
"தேசிய மனித மரபணு ஆராய்ச்சி நிறுவனம். AnVIL தொகுப்பு இறுதி பயனரை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உருவாக்குபவர் செயல்பாடு. AnVIL வேகமான பைனரி தொகுப்பு நிறுவலை வழங்குகிறது, \n"
"Terra/AnVIL அட்டவணை மற்றும் தரவு ஆதாரங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் \n"
"Google மேகக்கணி சேமிப்பகத்திற்கு கோப்பு நகர்த்துவதற்கான வசதியான செயல்பாடுகள். க்கு \n"
"உருவாக்குபவர்கள், AnVIL டெர்ரா, லியோனார்டோ, ராவல்ச், ஆகியவற்றிற்கு நிரல் அணுகலை வழங்குகிறது. \n"
"Dockstore, மற்றும் Gen3 RESTful நிரலாக்க இடைமுகம், உதவி செயல்பாடுகள் உட்பட \n"
"JSON பதில்களை R இல் கையாளுவதற்கு ஏற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றுவதற்கு."

msgid "Generic functions for interacting with the AnVIL system"
msgstr "AnVIL அமைப்புடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides generic functions for interacting with the\n"
"@code{AnVIL} system.  Packages that use either GCP or Azure in @code{AnVIL}\n"
"are built on top of @code{AnVILBase}.  Extension packages will provide methods\n"
"for interacting with other cloud providers."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான செயல்பாடுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{AnVIL} அமைப்பு. @code{AnVIL} இல் GCP அல்லது அசூர் ஐப் பயன்படுத்தும் தொகுப்புகள் \n"
"@code{AnVILBase} இன் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளன. நீட்டிப்பு தொகுப்புகள் முறைகளை வழங்கும் \n"
"பிற முகில் வழங்குநர்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு."

msgid "GCP R client for the AnVIL"
msgstr "AnVIL க்கான GCP R கிளையன்ட்"

msgid ""
"The package provides a set of functions to interact with the @dfn{Google\n"
"Cloud Platform} (GCP) services on the @code{AnVIL} platform.  The package is\n"
"designed to work with the @code{AnVIL} package.  User-level interaction with\n"
"this package should be minimal."
msgstr ""
"@dfn{Google உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{AnVIL} இயங்குதளத்தில் முகில் Platform} (GCP) சேவைகள். தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{AnVIL} தொகுப்புடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பயனர் நிலை தொடர்பு \n"
"இந்த தொகுப்பு குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Analysis of differential abundance taking sample variation into account"
msgstr "மாதிரி மாறுபாட்டை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு வேறுபட்ட மிகுதியின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a differential abundance analysis for the\n"
"comparison of two or more conditions.  Useful for analyzing data from standard\n"
"RNA-seq or meta-RNA-seq assays as well as selected and unselected values from\n"
"in-vitro sequence selections.  Uses a Dirichlet-multinomial model to infer\n"
"abundance from counts, optimized for three or more experimental replicates.\n"
"The method infers biological and sampling variation to calculate the expected\n"
"false discovery rate, given the variation, based on a Wilcoxon Rank Sum test\n"
"and Welch's t-test, a Kruskal-Wallis test, a generalized linear model, or a\n"
"correlation test.  All tests report p-values and Benjamini-Hochberg corrected\n"
"p-values.  ALDEx2 also calculates expected standardized effect sizes for\n"
"paired or unpaired study designs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாறுபட்ட மிகுதியான பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிபந்தனைகளின் ஒப்பீடு. தரநிலையிலிருந்து தரவை பகுப்பாய்வு செய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"RNA-seq அல்லது meta-RNA-seq மதிப்பீடுகள் அத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத மதிப்புகள் \n"
"இன்-விட்ரோ வரிசை தேர்வுகள். ஊகிக்க Dirichlet-multinomial மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எண்ணிக்கையில் இருந்து மிகுதியாக, மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சோதனைப் பிரதிகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது. \n"
"எதிர்பார்த்ததைக் கணக்கிடுவதற்கு உயிரியல் மற்றும் மாதிரி மாறுபாட்டை இந்த முறை ஊகிக்கிறது \n"
"தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதம், வில்காக்சன் ரேங்க் சம் சோதனையின் அடிப்படையில் மாறுபாடு கொடுக்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் வெல்ச்சின் டி-டெச்ட், ஒரு க்ருச்கல்-வாலிச் சோதனை, ஒரு பொதுவான நேரியல் மாதிரி அல்லது ஒரு \n"
"தொடர்பு சோதனை. அனைத்து சோதனைகளும் p-மதிப்புகளைப் புகாரளிக்கின்றன மற்றும் பெஞ்சமினி-ஓச்பெர்க் சரி செய்யப்பட்டது \n"
"p-மதிப்புகள். ALDEx2 எதிர்பார்க்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட விளைவு அளவுகளையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"இணை அல்லது இணைக்கப்படாத ஆய்வு வடிவமைப்புகள்."

msgid "Quality control reports for @code{Alevin} output"
msgstr "@code{Alevin} வெளியீட்டிற்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு அறிக்கைகள்"

msgid ""
"The package @code{r-alevinqc} generates quality control reports\n"
"summarizing the output from an @code{alevin} run.  The reports can be\n"
"generated as HTML or PDF files, or as Shiny applications."
msgstr ""
"@code{r-alevinqc} தொகுப்பு தரக் கட்டுப்பாட்டு அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{alevin} ரன் மூலம் வெளியீட்டை சுருக்கமாக. அறிக்கைகள் இருக்கலாம் \n"
"HTML அல்லது PDF கோப்புகளாக அல்லது பளபளப்பான பயன்பாடுகளாக உருவாக்கப்படும்."

msgid "Estimate epimutation rates and spectra from DNA methylations in plants"
msgstr "தாவரங்களில் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன்களில் இருந்து எபிமுடேசன் விகிதங்கள் மற்றும் நிறமாலையை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"The package @code{AlphaBeta} is a computational method for estimating\n"
"epimutation rates and spectra from high-throughput DNA methylation data in\n"
"plants.  The method has been specifically designed to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item analyze @emph{germline} epimutations in the context of\n"
"  multi-generational mutation accumulation lines;\n"
"@item analyze @emph{somatic} epimutations in the context of plant development\n"
"  and aging.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{AlphaBeta} தொகுப்பானது மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு கணக்கீட்டு முறையாகும் \n"
"உயர்-செயல்திறன் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் தரவுகளிலிருந்து எபிமுடேசன் விகிதங்கள் மற்றும் நிறமாலை \n"
"தாவரங்கள். முறை குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இன் சூழலில் @emph{germline} எபிமுடேசன்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் \n"
"பல தலைமுறை பிறழ்வு குவிப்பு கோடுகள்; \n"
"@item தாவர வளர்ச்சியின் சூழலில் @emph{somatic} எபிமுடேசன்களை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"மற்றும் வயதான. \n"
"@end itemize"

msgid "Modeling and correcting fragment sequence bias"
msgstr "துண்டு வரிசை சார்புகளை மாடலிங் மற்றும் சரிசெய்தல்"

msgid ""
"The package @code{alpine} helps to model bias parameters and then using\n"
"those parameters to estimate RNA-seq transcript abundance.  @code{Alpine} is a\n"
"package for estimating and visualizing many forms of sample-specific biases that\n"
"can arise in RNA-seq, including fragment length distribution, positional bias on\n"
"the transcript, read start bias (random hexamer priming), and fragment GC-content\n"
"(amplification).  It also offers bias-corrected estimates of transcript\n"
"abundance in @dfn{FPKM}(Fragments Per Kilobase of transcript per Million\n"
"mapped reads).  It is currently designed for un-stranded paired-end RNA-seq\n"
"data."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{alpine} சார்பு அளவுருக்களை மாதிரியாக்க உதவுகிறது மற்றும் பின்னர் பயன்படுத்துகிறது \n"
"RNA-seq டிரான்ச்கிரிப்ட் மிகுதியை மதிப்பிடுவதற்கு அந்த அளவுருக்கள். @code{Alpine} என்பது a \n"
"மாதிரி-குறிப்பிட்ட சார்புகளின் பல வடிவங்களை மதிப்பிடுவதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் தொகுப்பு \n"
"RNA-seq இல் எழலாம், இதில் துண்டு நீளம் வழங்கல், நிலை சார்பு ஆன் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்ட், ரீட் ச்டார்ட் பயாச் (ரேண்டம் எக்சாமர் ப்ரைமிங்) மற்றும் ஃபிராக்மென்ட் சிசி-உள்ளடக்கம் \n"
"(பெருக்கம்). இது டிரான்ச்கிரிப்ட்டின் சார்பு-சரிசெய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@dfn{FPKM} இல் ஏராளமானது \n"
"வரைபட வாசிப்பு). இது தற்போது stranded paired-end RNA-seqக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு."

msgid "Automated spectral processing system for NMR"
msgstr "NMR க்கான தானியங்கு நிறமாலை செயலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"This package reads Bruker @acronym{NMR, Nuclear Magnetic Resonance} data\n"
"directories both zipped and unzipped.  It provides automated and efficient\n"
"signal processing for untargeted NMR metabolomics.  It is able to interpolate\n"
"the samples, detect outliers, exclude regions, normalize, detect peaks, align\n"
"the spectra, integrate peaks, manage metadata and visualize the spectra.\n"
"After spectra processing, it can apply multivariate analysis on extracted\n"
"data.  Efficient plotting with 1-D data is also available.  Basic reading of\n"
"1D ACD/Labs exported JDX samples is also available."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Bruker @acronym{NMR, Nuclear காந்தம் Resonance} தரவைப் படிக்கிறது \n"
"கோப்பகங்கள் சிப் மற்றும் அன்சிப் ஆகிய இரண்டும். இது தானியங்கு மற்றும் திறமையான வழங்குகிறது \n"
"இலக்கற்ற NMR வளர்சிதை மாற்றத்திற்கான சமிக்ஞை செயலாக்கம். இது இடைக்கணிக்க வல்லது \n"
"மாதிரிகள், வெளிப்புறங்களைக் கண்டறிதல், பகுதிகளை விலக்குதல், இயல்பாக்குதல், சிகரங்களைக் கண்டறிதல், சீரமைத்தல் \n"
"ச்பெக்ட்ரா, சிகரங்களை ஒருங்கிணைத்தல், மெட்டாடேட்டாவை நிர்வகித்தல் மற்றும் ச்பெக்ட்ராவை காட்சிப்படுத்துதல். \n"
"ச்பெக்ட்ரா செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு, பிரித்தெடுக்கப்பட்டதில் பன்முகப் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தரவு. 1-டி தரவுகளுடன் திறமையான திட்டமிடலும் உள்ளது. அடிப்படை வாசிப்பு \n"
"1D ACD/Labs ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட JDX மாதிரிகளும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Convenience data structures and functions to handle CDF environments"
msgstr "CDF சூழல்களைக் கையாள வசதியான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The package is usable with Affymetrix GeneChip short oligonucleotide\n"
"arrays, and it can be adapted or extended to other platforms.  It is able to\n"
"modify or replace the grouping of probes in the probe sets.  Also, the package\n"
"contains simple functions to read R connections in the FASTA format and it can\n"
"create an alternative mapping from sequences."
msgstr ""
"தொகுப்பு Affymetrix GeneChip குறுகிய ஒலிகோநியூக்ளியோடைடுடன் பயன்படுத்தக்கூடியது \n"
"வரிசைகள், மற்றும் அதை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது மற்ற தளங்களுக்கு நீட்டிக்கலாம். அது முடியும் \n"
"ஆய்வுத் தொகுப்புகளில் உள்ள ஆய்வுகளின் குழுவை மாற்றவும் அல்லது மாற்றவும். மேலும், தொகுப்பு \n"
"FASTA வடிவத்தில் R இணைப்புகளைப் படிக்க எளிய செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"வரிசைகளிலிருந்து மாற்று வரைபடத்தை உருவாக்கவும்."

msgid "Copy number variation analysis in single-cell-sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல்-வரிசைமுறை தரவுகளில் எண் மாறுபாட்டின் பகுப்பாய்வை நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package implements functions for copy number variant\n"
"calling, plotting, export and analysis from whole-genome single cell\n"
"sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகல் எண் மாறுபாட்டிற்கான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முழு மரபணு ஒற்றை கலத்திலிருந்து அழைப்பு, சூழ்ச்சி, ஏற்றுமதி மற்றும் பகுப்பாய்வு \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு."

msgid "Affinity network fusion for complex patient clustering"
msgstr "சிக்கலான நோயாளி கிளச்டரிங்கிற்கான இணைப்பு பிணையம் இணைவு"

msgid ""
"The package @dfn{ANF}(Affinity Network Fusion) provides methods for affinity\n"
"matrix construction and fusion as well as spectral clustering.  This package is\n"
"used for complex patient clustering by integrating multi-omic data through affinity\n"
"network fusion."
msgstr ""
"@dfn{ANF}(Affinity பிணையம் Fusion) தொகுப்பு, தொடர்புக்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் கட்டுமானம் மற்றும் இணைவு மற்றும் நிறமாலை கிளச்டரிங். இந்த தொகுப்பு \n"
"பல-ஓமிக் தரவை தொடர்பு மூலம் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் சிக்கலான நோயாளி கிளச்டரிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிணைய இணைவு."

msgid "Genome annotation and visualisation for Affymetrix arrays and NGS analysis"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் வரிசைகள் மற்றும் NGS பகுப்பாய்வுக்கான மரபணு சிறுகுறிப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package @code{annmap} provides annotation mappings for Affymetrix exon\n"
"arrays and coordinate based queries to support deep sequencing data analysis.\n"
"Database access is hidden behind the API which provides a set of functions such\n"
"as @code{genesInRange()}, @code{geneToExon()}, @code{exonDetails()}, etc.\n"
"Functions to plot gene architecture and BAM file data are also provided."
msgstr ""
"இந்த @code{annmap} தொகுப்பு Affymetrix exonக்கான சிறுகுறிப்பு மேப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"ஆழமான வரிசைமுறை தரவு பகுப்பாய்வை ஆதரிக்க வரிசைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அடிப்படையிலான வினவல்கள். \n"
"தரவுத்தள அணுகல் பநிஇ க்கு பின்னால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, இது போன்ற செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{genesInRange()}, @code{geneToExon()}, @code{exonDetails()}, போன்றவை. \n"
"மரபணு கட்டமைப்பு மற்றும் பாம் கோப்பு தரவுகளை திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Implementation of gene expression anti-profiles"
msgstr "மரபணு வெளிப்பாடு எதிர்ப்பு சுயவிவரங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements the gene expression anti-profiles method.\n"
"Anti-profiles are a new approach for developing cancer genomic signatures that\n"
"specifically take advantage of gene expression heterogeneity.  They explicitly\n"
"model increased gene expression variability in cancer to define robust and\n"
"reproducible gene expression signatures capable of accurately distinguishing\n"
"tumor samples from healthy controls."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு வெளிப்பாடு எதிர்ப்பு சுயவிவர முறையை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ஆன்டி-ப்ரொஃபைல்கள் என்பது புற்றுநோய் மரபணு கையொப்பங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு புதிய அணுகுமுறையாகும் \n"
"குறிப்பாக மரபணு வெளிப்பாடு பன்முகத்தன்மையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் வெளிப்படையாக \n"
"மாதிரியானது வலுவான மற்றும் வரையறுக்க புற்றுநோயில் மரபணு வெளிப்பாடு மாறுபாட்டை அதிகரித்தது \n"
"இனப்பெருக்கம் செய்யக்கூடிய மரபணு வெளிப்பாடு கையொப்பங்கள் துல்லியமாக வேறுபடுத்தும் திறன் கொண்டவை \n"
"ஆரோக்கியமான கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து கட்டி மாதிரிகள்."

msgid "Building R objects from ArrayExpress datasets"
msgstr "ArrayExpress தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து R பொருட்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package offers the possibility to access the ArrayExpress repository\n"
"at @dfn{EBI} (European Bioinformatics Institute) and build Bioconductor data\n"
"structures: @code{ExpressionSet}, @code{AffyBatch}, @code{NChannelSet}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ArrayExpress களஞ்சியத்தை அணுகுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{EBI} இல் (ஐரோப்பிய பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச் நிறுவனம்) மற்றும் பயோகண்டக்டர் தரவை உருவாக்கவும் \n"
"கட்டமைப்புகள்: @code{ExpressionSet}, @code{AffyBatch}, @code{NChannelSet}."

msgid "Quality metrics report for microarray data sets"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவுத் தொகுப்புகளுக்கான தர அளவீடுகள் அறிக்கை"

msgid ""
"This package generates microarray quality metrics reports for data in\n"
"Bioconductor microarray data containers @code{(ExpressionSet},\n"
"@code{NChannelSet}, @code{AffyBatch}).  One and two color array platforms are\n"
"supported."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுக்கான மைக்ரோஅரே தர அளவீடுகள் அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் மைக்ரோஅரே டேட்டா கண்டெய்னர்கள் @code{(ExpressionSet}, \n"
"@code{NChannelSet}, @code{AffyBatch}). ஒன்று மற்றும் இரண்டு வண்ண வரிசை தளங்கள் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Multivariate outlier detection for expression array QA"
msgstr "எக்ச்பிரசன் வரிசை QAக்கான மல்டிவேரியேட் அவுட்லியர் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package supports the application of diverse quality metrics to\n"
"AffyBatch instances, summarizing these metrics via PCA, and then performing\n"
"parametric outlier detection on the PCs to identify aberrant arrays with a\n"
"fixed Type I error rate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தர அளவீடுகளின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"AffyBatch நிகழ்வுகள், PCA வழியாக இந்த அளவீடுகளை சுருக்கி, பின்னர் செயல்படுகின்றன \n"
"a உடன் பிறழ்ந்த வரிசைகளை அடையாளம் காண கணினிகளில் அளவுரு அவுட்லியர் கண்டறிதல் \n"
"நிலையான வகை I பிழை விகிதம்."

msgid "Assessing array quality on spotted arrays"
msgstr "புள்ளி வரிசைகளில் வரிசையின் தரத்தை மதிப்பிடுதல்"

msgid ""
"This package provides functions for performing print-run and array level\n"
"quality assessment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரிண்ட்-ரன் மற்றும் வரிசை நிலைகளை செயல்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தர மதிப்பீடு."

msgid "Ancestry Specific Allele Frequency Estimation"
msgstr "பரம்பரை குறிப்பிட்ட அல்லீல் அதிர்வெண் மதிப்பீடு"

msgid ""
"The @code{ASAFE} package contains a collection of functions that can be\n"
"used to carry out an @dfn{EM} (Expectation–maximization) algorithm to estimate\n"
"ancestry-specific allele frequencies for a bi-allelic genetic marker, e.g. an\n"
"@dfn{SNP} (single nucleotide polymorphism) from genotypes and ancestry\n"
"pairs."
msgstr ""
"@code{ASAFE} தொகுப்பில் இருக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"மதிப்பிடுவதற்கு @dfn{EM} (எதிர்பார்ப்பு–அதிகப்படுத்தல்) வழிமுறையை செயல்படுத்த பயன்படுகிறது \n"
"இரு-அலெலிக் மரபணு மார்க்கருக்கான பரம்பரை-குறிப்பிட்ட அலீல் அதிர்வெண்கள், எ.கா. ஒரு \n"
"@dfn{SNP} (ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசம்) மரபணு வகைகள் மற்றும் வம்சாவளியிலிருந்து \n"
"சோடிகள்."

msgid "Predict acetylated lysine sites"
msgstr "அசிடைலேட்டட் லைசின் தளங்களைக் கணிக்கவும்"

msgid ""
"ASEB is an R package to predict lysine sites that can be acetylated by a\n"
"specific @dfn{KAT} (K-acetyl-transferases) family.  Lysine acetylation is a\n"
"well-studied posttranslational modification on kinds of proteins.  About four\n"
"thousand lysine acetylation sites and over 20 lysine KATs have been\n"
"identified.  However, which KAT is responsible for a given protein or lysine\n"
"site acetylation is mostly unknown.  In this package, we use a\n"
"@dfn{GSEA}-like (Gene Set Enrichment Analysis) method to make predictions.\n"
"GSEA method was developed and successfully used to detect coordinated\n"
"expression changes and find the putative functions of the long non-coding\n"
"RNAs."
msgstr ""
"ASEB என்பது ஒரு ஆல் அசிடைலேட் செய்யக்கூடிய லைசின் தளங்களைக் கணிக்க ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"குறிப்பிட்ட @dfn{KAT} (K-acetyl-transferases) குடும்பம். லைசின் அசிடைலேசன் என்பது ஏ \n"
"புரோட்டீன்களின் வகைகளில் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிந்தைய மாற்றம் நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டது. சுமார் நான்கு \n"
"ஆயிரம் லைசின் அசிடைலேசன் தளங்கள் மற்றும் 20 க்கும் மேற்பட்ட லைசின் கேஏடிகள் உள்ளன \n"
"அடையாளம் காணப்பட்டது. இருப்பினும், கொடுக்கப்பட்ட புரதம் அல்லது லைசினுக்கு எந்த கேஏடி பொறுப்பு \n"
"தள அசிடைலேசன் பெரும்பாலும் தெரியவில்லை. இந்த தொகுப்பில், நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம் \n"
"@dfn{GSEA}-போன்ற (சீன் செட் செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு) முறை கணிப்புகளைச் செய்ய. \n"
"GSEA முறை உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதைக் கண்டறிய வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"வெளிப்பாடு மாற்றங்கள் மற்றும் நீண்ட குறியீட்டு அல்லாதவற்றின் தூண்டுதல் செயல்பாடுகளைக் கண்டறியவும் \n"
"ஆர்என்ஏக்கள்."

msgid "Analysis of associations between multiple genotypes and traits"
msgstr "பல மரபணு வகைகள் மற்றும் பண்புகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package @dfn{ASGSCA} (Association Study using Generalized Structured\n"
"Component Analysis) provides tools to model and test the association between\n"
"multiple genotypes and multiple traits, taking into account the prior\n"
"biological knowledge.  Genes, and clinical pathways are incorporated in the\n"
"model as latent variables."
msgstr ""
"தொகுப்பு @dfn{ASGSCA} (பொதுவாக்கப்பட்ட கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சங்க ஆய்வு \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு) இடையே உள்ள தொடர்பை மாதிரி மற்றும் சோதிக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல மரபணு வகைகள் மற்றும் பல குணாதிசயங்கள், முந்தையதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கின்றன \n"
"உயிரியல் அறிவு. மரபணுக்கள் மற்றும் மருத்துவ பாதைகள் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மறைந்த மாறிகளாக மாதிரி."

msgid "Automatic statistical identification in complex spectra"
msgstr "சிக்கலான நிறமாலையில் தானியங்கி புள்ளிவிவர அடையாளம்"

msgid ""
"ASICS quantifies concentration of metabolites in a complex spectrum.\n"
"The identification of metabolites is performed by fitting a mixture model to\n"
"the spectra of the library with a sparse penalty."
msgstr ""
"ASICS ஒரு சிக்கலான நிறமாலையில் வளர்சிதை மாற்றங்களின் செறிவை அளவிடுகிறது. \n"
"ஒரு கலவை மாதிரியைப் பொருத்துவதன் மூலம் வளர்சிதை மாற்றங்களை அடையாளம் காணுதல் செய்யப்படுகிறது \n"
"அரிதான அபராதத்துடன் நூலகத்தின் நிறமாலை."

msgid "Analysis of alternative splicing using RNA-Seq"
msgstr "RNA-Seq ஐப் பயன்படுத்தி மாற்று பிளவுபடுத்தலின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@dfn{AS} (alternative splicing) is a common mechanism of\n"
"post-transcriptional gene regulation in eukaryotic organisms that expands the\n"
"functional and regulatory diversity of a single gene by generating multiple\n"
"mRNA isoforms that encode structurally and functionally distinct proteins.\n"
"ASpli is an integrative pipeline and user-friendly R package that facilitates\n"
"the analysis of changes in both annotated and novel AS events.  ASpli\n"
"integrates several independent signals in order to deal with the complexity\n"
"that might arise in splicing patterns."
msgstr ""
"@dfn{AS} (மாற்று பிளவு) என்பது ஒரு பொதுவான வழிமுறையாகும் \n"
"யூகாரியோடிக் உயிரினங்களில் படியெடுத்தலுக்குப் பிந்தைய மரபணு ஒழுங்குமுறையை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"பலவற்றை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒற்றை மரபணுவின் செயல்பாட்டு மற்றும் ஒழுங்குமுறை பன்முகத்தன்மை \n"
"mRNA ஐசோஃபார்ம்கள் கட்டமைப்பு ரீதியாகவும் செயல்பாட்டு ரீதியாகவும் வேறுபட்ட புரதங்களை குறியாக்கம் செய்கின்றன. \n"
"ASpli என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த பைப்லைன் மற்றும் பயனர் நட்பு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சிறுகுறிப்பு மற்றும் நாவல் அச் நிகழ்வுகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் பகுப்பாய்வு. ASpli \n"
"சிக்கலைச் சமாளிக்க பல சுயாதீன சமிக்ஞைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பிளவுபடுத்தும் வடிவங்களில் எழலாம்."

msgid "Assess gene predictions using proteomics and evolutionary conservation"
msgstr "புரோட்டியோமிக்ச் மற்றும் பரிணாமப் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தி மரபணு கணிப்புகளை மதிப்பிடுங்கள்"

msgid ""
"In order to assess the quality of a set of predicted genes for a genome,\n"
"evidence must first be mapped to that genome.  Next, each gene must be\n"
"categorized based on how strong the evidence is for or against that gene.  The\n"
"AssessORF package provides the functions and class structures necessary for\n"
"accomplishing those tasks, using proteomics hits and evolutionarily conserved\n"
"start codons as the forms of evidence."
msgstr ""
"ஒரு மரபணுவுக்கான கணிக்கப்பட்ட மரபணுக்களின் தொகுப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுவதற்காக, \n"
"ஆதாரங்கள் முதலில் அந்த மரபணுவுடன் வரைபடமாக்கப்பட வேண்டும். அடுத்து, ஒவ்வொரு மரபணுவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"அந்த மரபணுவிற்கு ஆதரவாக அல்லது எதிராக சான்று எவ்வளவு வலுவானது என்பதன் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. தி \n"
"AssessORF தொகுப்பு தேவையான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்பு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அந்த பணிகளை நிறைவேற்றுவது, புரோட்டியோமிக்ச் வெற்றிகளைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் படிமலர்ச்சி ரீதியாக பாதுகாக்கப்பட்டது \n"
"ஆதாரங்களின் வடிவங்களாக கோடன்களைத் தொடங்கவும்."

msgid "Subset-based association analysis of heterogeneous traits and subtypes"
msgstr "பன்முக பண்புகள் மற்றும் துணை வகைகளின் துணைக்குழு அடிப்படையிலான சங்க பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is an R program for the subset-based analysis of\n"
"heterogeneous traits and disease subtypes.  ASSET allows the user to search\n"
"through all possible subsets of z-scores to identify the subset of traits\n"
"giving the best meta-analyzed z-score.  Further, it returns a p-value\n"
"adjusting for the multiple-testing involved in the search.  It also allows for\n"
"searching for the best combination of disease subtypes associated with each\n"
"variant."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணைக்குழு அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வுக்கான R நிரலாகும் \n"
"பன்முக பண்புகள் மற்றும் நோய் துணை வகைகள். சொத்துடைமை பயனரை தேட அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்புகளின் துணைக்குழுவை அடையாளம் காண z-ச்கோர்களின் சாத்தியமான அனைத்து துணைக்குழுக்கள் மூலம் \n"
"சிறந்த மேவு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட z-ச்கோரை வழங்குகிறது. மேலும், இது ஒரு p- மதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தேடலில் உள்ள பல சோதனைகளைச் சரிசெய்தல். இதுவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொன்றுடன் தொடர்புடைய நோய் துணை வகைகளின் சிறந்த கலவையைத் தேடுகிறது \n"
"மாறுபாடு."

msgid "Assorted header-only C++ libraries"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package vendors an assortment of useful header-only C++ libraries.\n"
"Bioconductor packages can use these libraries in their own C++ code by\n"
"@code{LinkingTo} this package without introducing any additional dependencies.\n"
"The use of a central repository avoids duplicate vendoring of libraries across\n"
"multiple R packages, and enables better coordination of version updates across\n"
"cohorts of interdependent C++ libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகங்களின் வகைப்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள் இந்த நூலகங்களை அவற்றின் சொந்த C++ குறியீட்டில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{LinkingTo} இந்த தொகுப்பை எந்த கூடுதல் சார்புகளையும் அறிமுகப்படுத்தவில்லை. \n"
"மையக் களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துவது நூலகங்களின் நகல் விற்பனையைத் தவிர்க்கிறது \n"
"பல R தொகுப்புகள், மற்றும் பதிப்பு புதுப்பிப்புகளின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள C++ நூலகங்களின் கூட்டுக்குழுக்கள்."

msgid "Analysis of transposable elements"
msgstr "இடமாற்றக்கூடிய உறுப்புகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The atena package quantifies expression of @dfn{TEs} (transposable\n"
"elements) from RNA-seq data through different methods, including ERVmap,\n"
"TEtranscripts and Telescope.  A common interface is provided to use each of\n"
"these methods, which consists of building a parameter object, calling the\n"
"quantification function with this object and getting a\n"
"@code{SummarizedExperiment} object as an output container of the quantified\n"
"expression profiles.  The implementation allows quantifing TEs and gene\n"
"transcripts in an integrated manner."
msgstr ""
"atena தொகுப்பு @dfn{TEs} இன் வெளிப்பாட்டைக் கணக்கிடுகிறது (மாற்றக்கூடியது \n"
"உறுப்புகள்) RNA-seq தரவிலிருந்து ERVmap உட்பட பல்வேறு முறைகள் மூலம், \n"
"டெட்ரான்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் தொலைநோக்கி. ஒவ்வொன்றையும் பயன்படுத்த பொதுவான இடைமுகம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இந்த முறைகள், ஒரு அளவுரு பொருளை உருவாக்குவது, அழைக்கிறது \n"
"இந்த பொருளுடன் அளவீட்டு செயல்பாடு மற்றும் பெறுதல் a \n"
"@code{SummarizedExperiment} ஆப்செக்ட், அளவிடப்பட்டவற்றின் வெளியீட்டு கொள்கலனாக \n"
"வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள். செயல்படுத்தல் TEகள் மற்றும் மரபணுவை அளவிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த முறையில் டிரான்ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Affinity test for identifying regulatory single nucleotide polymorphisms"
msgstr "ஒழுங்குமுறை ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான தொடர்பு சோதனை"

msgid ""
"The atSNP package performs affinity tests of motif matches with the\n"
"@dfn{SNP} (single nucleotide polymorphism) or the reference genomes and\n"
"SNP-led changes in motif matches."
msgstr ""
"atSNP தொகுப்பு மோட்டிஃப் பொருத்தங்களின் தொடர்பு சோதனைகளை செய்கிறது \n"
"@dfn{SNP} (ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசம்) அல்லது குறிப்பு மரபணுக்கள் மற்றும் \n"
"மையக்கருத்து பொருத்தங்களில் SNP தலைமையிலான மாற்றங்கள்."

msgid "Finding drivers of Kauffman's attractor landscape"
msgstr "காஃப்மேனின் ஈர்க்கும் நிலப்பரப்பின் இயக்கிகளைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package contains the functions to find the gene expression modules\n"
"that represent the drivers of Kauffman's attractor landscape.  The modules are\n"
"the core attractor pathways that discriminate between different cell types of\n"
"groups of interest.  Each pathway has a set of synexpression groups, which show\n"
"transcriptionally-coordinated changes in gene expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மரபணு வெளிப்பாடு தொகுதிகளை கண்டறியும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"இது காஃப்மேனின் கவர்ச்சி நிலப்பரப்பின் இயக்கிகளைக் குறிக்கிறது. தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"வெவ்வேறு செல் வகைகளுக்கு இடையே பாகுபாடு காட்டும் மைய ஈர்ப்பு பாதைகள் \n"
"ஆர்வமுள்ள குழுக்கள். ஒவ்வொரு பாதையிலும் சினெக்ச்பிரசன் குழுக்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"மரபணு வெளிப்பாட்டில் படியெடுத்தல்-ஒருங்கிணைந்த மாற்றங்கள்."

msgid "Fast computing for adaptively weighted fisher's method"
msgstr "தகவமைப்பு எடை கொண்ட மீன்பிடி முறைக்கான வேகமான கணிப்பு"

msgid ""
"This package is an implementation of the Adaptively Weighted Fisher's\n"
"method, including fast p-value computing, variability index, and\n"
"meta-pattern."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தகவமைப்பு எடை கொண்ட மீன்பிடித்தலின் செயலாக்கமாகும் \n"
"வேகமான p-மதிப்புக் கம்ப்யூட்டிங், மாறுபாடு குறியீடு மற்றும் \n"
"மெட்டா-முறை."

msgid "Asymmetric within-sample transformation"
msgstr "சமச்சீரற்ற மாதிரி மாற்றம்"

msgid ""
"This package @dfn{awst} (Asymmetric Within-Sample Transformation) that\n"
"regularizes RNA-seq read counts and reduces the effect of noise on the\n"
"classification of samples.  AWST comprises two main steps: standardization and\n"
"smoothing.  These steps transform gene expression data to reduce the noise of\n"
"the lowly expressed features, which suffer from background effects and low\n"
"signal-to-noise ratio, and the influence of the highly expressed features,\n"
"which may be the result of amplification bias and other experimental\n"
"artifacts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{awst} (மாதிரி உருமாற்றத்திற்குள் சமச்சீரற்ற) அது \n"
"RNA-seq வாசிப்பு எண்ணிக்கையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது மற்றும் சத்தத்தின் விளைவை குறைக்கிறது \n"
"மாதிரிகளின் வகைப்பாடு. AWST இரண்டு முக்கிய படிகளை உள்ளடக்கியது: தரப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"வழுவழுப்பானது. இந்த படிகள் இரைச்சலைக் குறைக்க மரபணு வெளிப்பாடு தரவை மாற்றுகின்றன \n"
"குறைந்த வெளிப்படுத்தப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள், இது பின்னணி விளைவுகள் மற்றும் குறைவானது \n"
"சிக்னல்-க்கு-இரைச்சல் விகிதம் மற்றும் மிகவும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களின் செல்வாக்கு, \n"
"இது பெருக்க சார்பு மற்றும் பிற சோதனைகளின் விளைவாக இருக்கலாம் \n"
"கலைப்பொருட்கள்."

msgid "Analysis of allele-specific transcription factor binding in cancer genomes"
msgstr "புற்றுநோய் மரபணுக்களில் அலீல்-குறிப்பிட்ட டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package offers functions to process multiple @code{ChIP-seq BAM}\n"
"files and detect allele-specific events.  It computes allele counts at\n"
"individual variants (SNPs/SNVs), implements extensive @dfn{QC} (quality\n"
"control) steps to remove problematic variants, and utilizes a Bayesian\n"
"framework to identify statistically significant allele-specific events.\n"
"BaalChIP is able to account for copy number differences between the two\n"
"alleles, a known phenotypical feature of cancer samples."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல @code{ChIP-seq BAM}ஐச் செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அலீல்-குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளைக் கண்டறிதல். இது அலீல் எண்ணிக்கையை கணக்கிடுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட மாறுபாடுகள் (SNPs/SNVs), விரிவான @dfn{QC} (தரம்) செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டுப்பாடு) பிரச்சனைக்குரிய மாறுபாடுகளை அகற்றுவதற்கான படிகள் மற்றும் ஒரு பேய்சியனைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"புள்ளிவிவர ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க அல்லீல்-குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை அடையாளம் காண கட்டமைப்பு. \n"
"இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள நகல் எண் வேறுபாடுகளை BaalChIP கணக்கிட முடியும் \n"
"அல்லீல்கள், புற்றுநோய் மாதிரிகளின் அறியப்பட்ட பினோடிபிகல் நற்பொருத்தம்."

msgid "Bayesian approach for geneset selection"
msgstr "மரபணு தேர்வுக்கான பேய்சியன் அணுகுமுறை"

msgid ""
"This R package is providing functions to perform geneset significance\n"
"analysis over simple cross-sectional data between 2 and 5 phenotypes of\n"
"interest."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு மரபணு முக்கியத்துவத்தை செயல்படுத்த செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"2 மற்றும் 5 பினோடைப்களுக்கு இடையே உள்ள எளிய குறுக்கு வெட்டு தரவுகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"வட்டி."

msgid "R SDK for BaseSpace RESTful API"
msgstr "BaseSpace RESTful APIக்கான R SDK"

msgid ""
"This package provides an R interface to Illumina's BaseSpace cloud\n"
"computing environment, enabling the fast development of data analysis and\n"
"visualization tools.  Besides providing an easy to use set of tools for\n"
"manipulating the data from BaseSpace, it also facilitates the access to R's\n"
"rich environment of statistical and data analysis tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவின் BaseSpace கிளவுட்க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கணினி சூழல், தரவு பகுப்பாய்வின் விரைவான வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள். பயன்படுத்த எளிதான கருவிகளை வழங்குவதைத் தவிர \n"
"BaseSpace இலிருந்து தரவைக் கையாளுதல், இது R இன் அணுகலையும் எளிதாக்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு கருவிகளின் வளமான சூழல்."

msgid "Bayesian analysis of Chip-chip experiment"
msgstr "சிப்-சிப் பரிசோதனையின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package uses a Bayesian hierarchical model to detect enriched\n"
"regions from ChIP-chip experiments.  The common goal in analyzing this\n"
"ChIP-chip data is to detect DNA-protein interactions from ChIP-chip\n"
"experiments.  The BAC package has mainly been tested with Affymetrix tiling\n"
"array data.  However, we expect it to work with other platforms (e.g. Agilent,\n"
"Nimblegen, cDNA, etc.).  Note that BAC does not deal with normalization, so\n"
"you will have to normalize your data beforehand."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செறிவூட்டப்பட்டதைக் கண்டறிய பேய்சியன் படிநிலை மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ChIP-chip சோதனைகளிலிருந்து பகுதிகள். இதை பகுப்பாய்வு செய்வதில் பொதுவான குறிக்கோள் \n"
"ChIP-chip தரவு என்பது ChIP-chip இலிருந்து DNA-புரத தொடர்புகளை கண்டறிவதாகும் \n"
"பரிசோதனைகள். BAC தொகுப்பு முக்கியமாக அஃபிமெட்ரிக்ச் டைலிங் மூலம் சோதிக்கப்பட்டது \n"
"வரிசை தரவு. இருப்பினும், இது மற்ற தளங்களில் (எ.கா. அசிலன்ட், \n"
"நிம்பிள்சென், சிடிஎன்ஏ, முதலியன). BAC இயல்பாக்கத்தை கையாள்வதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"உங்கள் தரவை முன்கூட்டியே இயல்பாக்க வேண்டும்."

msgid "Bayesian analysis of differential expression in RNA sequencing data"
msgstr "ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளில் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The BADER package is intended for the analysis of RNA sequencing data.\n"
"The algorithm fits a Bayesian hierarchical model for RNA sequencing count\n"
"data.  BADER returns the posterior probability of differential expression for\n"
"each gene between two groups A and B.  The joint posterior distribution of the\n"
"variables in the model can be returned in the form of posterior samples, which\n"
"can be used for further down-stream analyses such as gene set enrichment."
msgstr ""
"BADER தொகுப்பு ஆர்.என்.ஏ வரிசைமுறை தரவுகளின் பகுப்பாய்வுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை எண்ணிக்கைக்கான பேய்சியன் படிநிலை மாதிரிக்கு அல்காரிதம் பொருந்துகிறது \n"
"தரவு. BADER இன் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் பின்புற நிகழ்தகவை வழங்குகிறது \n"
"A மற்றும் B ஆகிய இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையே உள்ள ஒவ்வொரு மரபணுவும். கூட்டு பின்பகுதி வழங்கல் \n"
"மாதிரியில் உள்ள மாறிகள் பின்புற மாதிரிகளின் வடிவத்தில் திரும்பப் பெறலாம் \n"
"மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டல் போன்ற கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Identifying regions with bad coverage in sequence alignment data"
msgstr "வரிசை சீரமைப்பு தரவுகளில் மோசமான கவரேச் உள்ள பகுதிகளை கண்டறிதல்"

msgid ""
"BadRegionFinder is a package for identifying regions with a bad,\n"
"acceptable and good coverage in sequence alignment data available as bam\n"
"files.  The whole genome may be considered as well as a set of target regions.\n"
"Various visual and textual types of output are available."
msgstr ""
"BadRegionFinder என்பது மோசமான பகுதிகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும், \n"
"பாம் என கிடைக்கும் வரிசை சீரமைப்பு தரவுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் நல்ல கவரேச் \n"
"கோப்புகள். முழு மரபணுவும் இலக்கு பகுதிகளின் தொகுப்பாகவும் கருதப்படலாம். \n"
"பல்வேறு காட்சி மற்றும் உரை வகை வெளியீடுகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Isoform reconstruction and quantification for long read RNA-Seq data"
msgstr "ஐசோஃபார்ம் புனரமைப்பு மற்றும் நீண்ட நேரம் படிக்கப்பட்ட RNA-Seq தரவுக்கான அளவீடு"

msgid ""
"This R package is for multi-sample transcript discovery and\n"
"quantification using long read RNA-Seq data.  You can use bambu after read\n"
"alignment to obtain expression estimates for known and novel transcripts and\n"
"genes.  The output from bambu can directly be used for visualisation and\n"
"downstream analysis, such as differential gene expression or transcript\n"
"usage."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு பல மாதிரி டிரான்ச்கிரிப்ட் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் \n"
"நீண்ட வாசிப்பு RNA-Seq தரவைப் பயன்படுத்தி அளவீடு. படித்த பிறகு பாம்பு பயன்படுத்தலாம் \n"
"அறியப்பட்ட மற்றும் நாவல் டிரான்ச்கிரிப்டுகளுக்கான வெளிப்பாடு மதிப்பீடுகளைப் பெற சீரமைப்பு மற்றும் \n"
"மரபணுக்கள். பாம்புவின் வெளியீடு நேரடியாக காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாடு அல்லது டிரான்ச்கிரிப்ட் போன்ற கீழ்நிலை பகுப்பாய்வு \n"
"பயன்பாடு."

msgid "Bayesian analysis of differential splicing"
msgstr "வேறுபட்ட பிளவுபடுத்தலின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"BANDITS is a Bayesian hierarchical model for detecting differential\n"
"splicing of genes and transcripts, via @dfn{DTU} (differential transcript\n"
"usage), between two or more conditions.  The method uses a Bayesian\n"
"hierarchical framework, which allows for sample specific proportions in a\n"
"Dirichlet-Multinomial model, and samples the allocation of fragments to the\n"
"transcripts.  Parameters are inferred via @dfn{MCMC} (Markov chain Monte\n"
"Carlo) techniques and a DTU test is performed via a multivariate Wald test on\n"
"the posterior densities for the average relative abundance of transcripts."
msgstr ""
"BANDITS என்பது வேறுபாட்டைக் கண்டறிவதற்கான பேய்சியன் படிநிலை மாதிரி \n"
"@dfn{DTU} (வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட்) வழியாக மரபணுக்கள் மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்ட்களை பிரித்தல் \n"
"பயன்பாடு), இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிபந்தனைகளுக்கு இடையில். இந்த முறை ஒரு பேய்சியனைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"படிநிலை கட்டமைப்பு, இது மாதிரி குறிப்பிட்ட விகிதங்களை a இல் அனுமதிக்கிறது \n"
"டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் மாதிரி, மற்றும் துண்டுகள் ஒதுக்கீடு மாதிரிகள் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டுகள். @dfn{MCMC} (Markov சங்கிலி Monte) வழியாக அளவுருக்கள் ஊகிக்கப்படுகின்றன \n"
"கார்லோ) நுட்பங்கள் மற்றும் DTU சோதனையானது பல்வகை வால்ட் சோதனை மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் சராசரி ஒப்பீட்டு மிகுதியின் பின்பகுதி அடர்த்தி."

msgid "Bayesian analysis of compositional covariance"
msgstr "கலவை கோவாரியன்ச் பற்றிய பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"BAnOCC is a package designed for compositional data, where each sample\n"
"sums to one.  It infers the approximate covariance of the unconstrained data\n"
"using a Bayesian model coded with @code{rstan}.  It provides as output the\n"
"@code{stanfit} object as well as posterior median and credible interval\n"
"estimates for each correlation element."
msgstr ""
"BAnOCC என்பது தொகுப்புத் தரவுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும், அங்கு ஒவ்வொரு மாதிரி \n"
"ஒன்றின் தொகை. இது கட்டுப்பாடற்ற தரவுகளின் தோராயமான இணைத்தன்மையை ஊகிக்கிறது \n"
"@code{rstan} உடன் குறியிடப்பட்ட பேய்சியன் மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது. இது வெளியீட்டாக வழங்குகிறது \n"
"@code{stanfit} ஆப்செக்ட் மற்றும் பின்புற இடைநிலை மற்றும் நம்பகமான இடைவெளி \n"
"ஒவ்வொரு தொடர்பு உறுப்புக்கான மதிப்பீடுகள்."

msgid "Functions for analyzing cellular barcoding data"
msgstr "செல்லுலார் பார்கோடிங் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package is developed for the analysis and visualization of clonal\n"
"tracking data.  The required data is formed by samples and tag abundances in\n"
"matrix form, usually from cellular barcoding experiments, integration site\n"
"retrieval analyses, or similar technologies."
msgstr ""
"குளோனலின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்காக இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"தரவு கண்காணிப்பு. தேவையான தரவு மாதிரிகள் மற்றும் டேக் மிகுதிகளால் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் வடிவம், பொதுவாக செல்லுலார் பார்கோடிங் சோதனைகள், ஒருங்கிணைப்பு தளம் \n"
"மீட்டெடுப்பு பகுப்பாய்வு அல்லது ஒத்த தொழில்நுட்பங்கள்."

msgid "CMake for Bioconductor"
msgstr "பயோகண்டக்டருக்கான CMake"

msgid ""
"This package manages the installation of CMake for building Bioconductor\n"
"packages.  This avoids the need for end-users to manually install CMake on\n"
"their system.  No action is performed if a suitable version of CMake is\n"
"already available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயோகண்டக்டரை உருவாக்குவதற்கான CMake இன் நிறுவலை நிர்வகிக்கிறது \n"
"தொகுப்புகள். இறுதி பயனர்கள் CMake ஐ கைமுறையாக நிறுவ வேண்டிய தேவையை இது தவிர்க்கிறது \n"
"அவர்களின் அமைப்பு. CMake இன் பொருத்தமான பதிப்பு இருந்தால் எந்த நடவடிக்கையும் செய்யப்படாது \n"
"ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Set the appropriate version of Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளின் பொருத்தமான பதிப்பை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides repository information for the appropriate version\n"
"of Bioconductor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருத்தமான பதிப்பிற்கான களஞ்சிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"உயிர்கடத்தி."

msgid "S4 generic functions for Bioconductor"
msgstr "உயிர்கடத்திக்கான S4 பொதுவான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions needed by many Bioconductor\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல உயிர்கடத்திகளுக்கு தேவையான S4 பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Find breakpoints in Strand-seq data"
msgstr "Strand-seq தரவில் பிரேக் பாயின்ட்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package implements functions for finding breakpoints, plotting and\n"
"export of Strand-seq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரேக் பாயிண்ட்களை கண்டறிதல், திட்டமிடல் மற்றும் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Strand-seq தரவு ஏற்றுமதி."

msgid "Clone identification from single cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுகளிலிருந்து நகலி அடையாளம்"

msgid ""
"This package provides methods to infer clonal tree configuration for a\n"
"population of cells using single-cell RNA-seq data (scRNA-seq), and possibly\n"
"other data modalities.  Methods are also provided to assign cells to inferred\n"
"clones and explore differences in gene expression between clones.  These\n"
"methods can flexibly integrate information from imperfect clonal trees\n"
"inferred based on bulk exome-seq data, and sparse variant alleles expressed in\n"
"scRNA-seq data.  A flexible beta-binomial error model that accounts for\n"
"stochastic dropout events as well as systematic allelic imbalance is used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குளோனல் ட்ரீ உள்ளமைவை ஊகிப்பதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு (scRNA-seq) பயன்படுத்தி செல்களின் மக்கள்தொகை, மற்றும் சாத்தியமானது \n"
"பிற தரவு முறைகள். ஊகிக்கப்பட்ட செல்களை ஒதுக்கும் முறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குளோன்கள் மற்றும் குளோன்களுக்கு இடையிலான மரபணு வெளிப்பாட்டின் வேறுபாடுகளை ஆராயுங்கள். இவை \n"
"முறைகள் அபூரண குளோனல் மரங்களிலிருந்து தகவல்களை நெகிழ்வாக ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"மொத்த எக்சோம்-சீக் தரவு மற்றும் ச்பேர்ச் வேரியன்ட் அல்லீல்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஊகிக்கப்பட்டது \n"
"scRNA-seq தரவு. ஒரு நெகிழ்வான பீட்டா-பினோமியல் பிழை மாதிரி \n"
"சீரற்ற விலகல் நிகழ்வுகள் மற்றும் முறையான அலெலிக் ஏற்றத்தாழ்வு ஆகியவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Cancer clone finder"
msgstr "புற்றுநோய் நகலி கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for cancer genomic data\n"
"clustering analyses, including those for single cell RNA-seq.  Cell clustering\n"
"and feature gene selection analysis employ Bayesian (and maximum likelihood)\n"
"non-negative matrix factorization (NMF) algorithm.  Input data set consists of\n"
"RNA count matrix, gene, and cell bar code annotations.  Analysis outputs are\n"
"factor matrices for multiple ranks and marginal likelihood values for each\n"
"rank.  The package includes utilities for downstream analyses, including\n"
"meta-gene identification, visualization, and construction of rank-based trees\n"
"for clusters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புற்றுநோய் மரபணு தரவுகளுக்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq உட்பட கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வுகள். செல் கிளச்டரிங் \n"
"மற்றும் அம்ச மரபணு தேர்வு பகுப்பாய்வு பேய்சியனைப் பயன்படுத்துகிறது (மற்றும் அதிகபட்ச சாத்தியம்) \n"
"எதிர்மறை அல்லாத அணி காரணியாக்கம் (NMF) அல்காரிதம். உள்ளீட்டு தரவு தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"ஆர்என்ஏ எண்ணிக்கை அணி, மரபணு மற்றும் செல் பார் குறியீடு சிறுகுறிப்புகள். பகுப்பாய்வு வெளியீடுகள் \n"
"பல தரவரிசைகளுக்கான காரணி மெட்ரிக்குகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றின் விளிம்பு சாத்தியக்கூறு மதிப்புகள் \n"
"தரவரிசை. தொகுப்பானது கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுகளுக்கான பயன்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மெட்டா-சீன் அடையாளம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் தரவரிசை அடிப்படையிலான மரங்களின் கட்டுமானம் \n"
"கொத்துக்களுக்கு."

msgid "Single cell gene signature extraction using multiple correspondence analysis"
msgstr "பல கடிதப் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்தி ஒற்றை செல் மரபணு கையொப்பம் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"CelliD is a clustering-free method for extracting per-cell gene\n"
"signatures from scRNA-seq.  CelliD allows unbiased cell identity recognition\n"
"across different donors, tissues-of-origin, model organisms and single-cell\n"
"omics protocols.  The package can also be used to explore functional pathways\n"
"enrichment in single cell data."
msgstr ""
"CelliD என்பது ஒரு செல் மரபணுவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு கிளச்டரிங் இல்லாத முறையாகும் \n"
"scRNA-seq இலிருந்து கையொப்பங்கள். CelliD பக்கச்சார்பற்ற செல் அடையாள அங்கீகாரத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு நன்கொடையாளர்கள், திசுக்களின் தோற்றம், மாதிரி உயிரினங்கள் மற்றும் ஒற்றை செல் \n"
"ஓமிக்ச் நெறிமுறைகள். செயல்பாட்டு பாதைகளை ஆராயவும் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒற்றை செல் தரவு செறிவூட்டல்."

msgid "Save Delayed Operations to a HDF5 File"
msgstr "தாமதமான செயல்பாடுகளை HDF5 கோப்பில் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"Saves the delayed operations of a @code{DelayedArray} to a HDF5 file.  This\n"
"enables efficient recovery of the @code{DelayedArray's} contents in other\n"
"languages and analysis frameworks."
msgstr ""
"@code{DelayedArray} இன் தாமதமான செயல்பாடுகளை HDF5 கோப்பில் சேமிக்கிறது. இது \n"
"@code{DelayedArray இன் உள்ளடக்கங்களை மற்றவற்றில் திறமையான மீட்டெடுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மொழிகள் மற்றும் பகுப்பாய்வு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Classes and functions to serve as the basis for other Gx packages"
msgstr "வகுப்புகள் and செயல்பாடுகள் பெறுநர் serve அச் the அடுக்களம் க்கு மற்றொன்று Gx தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions and classes which serve\n"
"as the foundation for packages such as PharmacoGx and RadioGx.  It was created\n"
"to abstract shared functionality to increase ease of maintainability and\n"
"reduce code repetition in current and future Gx suite programs.  Major\n"
"features include a @code{CoreSet} class, from which RadioSet and PharmacoSet\n"
"are derived, along with get and set methods for each respective slot.\n"
"Additional functions related to fitting and plotting dose response curves,\n"
"quantifying statistical correlation and calculating @acronym{AUC, area under\n"
"the curve} or @acronym{SF, survival fraction} are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணி செய்யும் செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"PharmacoGx மற்றும் RadioGx போன்ற தொகுப்புகளுக்கான அடித்தளமாக. அது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பராமரிப்பின் எளிமையை அதிகரிக்க பகிரப்பட்ட செயல்பாட்டை சுருக்கவும் \n"
"தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால Gx தொகுப்பு நிரல்களில் குறியீடு மறுநிகழ்வு வருவதைக் குறைக்கிறது. மேசர் \n"
"அம்சங்களில் @code{CoreSet} வகுப்பு அடங்கும், அதில் இருந்து RadioSet மற்றும் PharmacoSet \n"
"ஒவ்வொரு அந்தந்த ச்லாட்டிற்கான பெறுதல் மற்றும் அமைவு முறைகள் ஆகியவற்றுடன் பெறப்பட்டவை. \n"
"டோச் ரெச்பான்ச் வளைவுகளைப் பொருத்துதல் மற்றும் திட்டமிடுதல் தொடர்பான கூடுதல் செயல்பாடுகள், \n"
"புள்ளியியல் தொடர்பைக் கணக்கிடுதல் மற்றும் @accronym{AUC, பகுதியைக் கணக்கிடுதல் \n"
"வளைவு} அல்லது @சுருக்கம்{SF, உயிர் பின்னம்} ஆகியவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Coverage visualization package for R"
msgstr "R க்கான கவரேச் காட்சிப்படுத்தல் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework for the visualization of\n"
"genome coverage profiles.  It can be used for ChIP-seq experiments, but it can\n"
"be also used for genome-wide nucleosome positioning experiments or other\n"
"experiment types where it is important to have a framework in order to inspect\n"
"how the coverage distributed across the genome."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தலுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு கவரேச் சுயவிவரங்கள். இது ChIP-seq சோதனைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் அது முடியும் \n"
"மரபணு அளவிலான நியூக்ளியோசோம் பொருத்துதல் சோதனைகள் அல்லது பிறவற்றிற்கும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"சோதனை வகைகளை ஆய்வு செய்ய ஒரு கட்டமைப்பை வைத்திருப்பது முதன்மை \n"
"மரபணு முழுவதும் கவரேச் எவ்வாறு விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Read bigWig and bigBed files"
msgstr "BigWig மற்றும் bigBed கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Read @code{bigWig} and @code{bigBed} files using libBigWig.  This\n"
"package provides lightweight access to the binary bigWig and bigBed formats\n"
"developed by the UCSC Genome Browser group."
msgstr ""
"libBigWig ஐப் பயன்படுத்தி @code{bigWig} மற்றும் @code{bigBed} கோப்புகளைப் படிக்கவும். இது \n"
"தொகுப்பு பைனரி பிக்விக் மற்றும் பிக்பெட் வடிவங்களுக்கு இலகுரக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"UCSC சீனோம் பிரவுசர் குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "ChIP-Seq analysis with windows"
msgstr "சாளரங்களுடன் ChIP-Seq பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for detection of differentially bound regions in\n"
"@code{ChIP-seq} data with sliding windows, with methods for normalization and\n"
"proper FDR control."
msgstr ""
"இது வித்தியாசமாக பிணைக்கப்பட்ட பகுதிகளைக் கண்டறிவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ச்லைடிங் சாளரங்களுடன் @code{ChIP-seq} தரவு, இயல்பாக்கத்திற்கான முறைகள் மற்றும் \n"
"சரியான FDR கட்டுப்பாடு."

msgid "Analyze Cufflinks high-throughput sequencing data"
msgstr "Cufflinks உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package allows for persistent storage, access,\n"
"exploration, and manipulation of Cufflinks high-throughput sequencing data.\n"
"In addition, provides numerous plotting functions for commonly used\n"
"visualizations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான சேமிப்பு, அணுகல், \n"
"கஃப்லிங்க்சின் உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளின் ஆய்வு மற்றும் கையாளுதல். \n"
"கூடுதலாக, பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பல சூழ்ச்சி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "Efficient design and analysis of factorial two-colour microarray data"
msgstr "காரணியாலான இரண்டு-வண்ண மைக்ரோஅரே தரவுகளின் திறமையான வடிவமைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains functions for the efficient design of factorial\n"
"two-colour microarray experiments and for the statistical analysis of\n"
"factorial microarray data."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் ஃபேக்டரியலின் திறமையான வடிவமைப்பிற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"இரண்டு வண்ண மைக்ரோஅரே பரிசோதனைகள் மற்றும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு \n"
"காரணிசார் மைக்ரோஅரே தரவு."

msgid "Differential allelicly methylated regions"
msgstr "வேறுபட்ட அலிலிக் மெத்திலேட்டட் பகுதிகள்"

msgid ""
"This package offers functionality for taking methtuple or Bismark\n"
"outputs to calculate @acronym{ASM, Allele-Specific Methylation} scores and\n"
"compute @acronym{DAMEs, Differential Allelicly MEthylated} regions.  It also\n"
"offers nice visualization of methyl-circle plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெத்துபிள் அல்லது பிச்மார்க் எடுப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{ASM, Allele-Specific Methylation} மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடுவதற்கான வெளியீடுகள் மற்றும் \n"
"@Acronym{DAMEs, Differential Allelicly MEthylated} பகுதிகளைக் கணக்கிடுங்கள். அதுவும் \n"
"மெத்தில்-வட்ட அடுக்குகளின் நல்ல காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "DEA for RNA-seq data through a robust variance component test"
msgstr "ஒரு வலுவான மாறுபாடு கூறு சோதனை மூலம் RNA-seq தரவுக்கான DEA"

msgid ""
"This is a package for Differential Expression Analysis of RNA-seq data.\n"
"It features a variance component score test accounting for data\n"
"heteroscedasticity through precision weights.  Perform both gene-wise and gene\n"
"set analyses, and can deal with repeated or longitudinal data."
msgstr ""
"இது RNA-seq தரவுகளின் மாறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்விற்கான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இது தரவுக்கான மாறுபாடு கூறு மதிப்பெண் சோதனைக் கணக்கீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"துல்லியமான எடைகள் மூலம் பன்முகத்தன்மை. மரபணு வாரியாக மற்றும் மரபணு இரண்டையும் செய்யவும் \n"
"பகுப்பாய்வுகளை அமைக்கவும், மறுநிகழ்வு அல்லது நீளமான தரவைக் கையாள முடியும்."

msgid "Deconvolution by convex analysis of mixtures"
msgstr "கலவைகளின் குவிந்த பகுப்பாய்வு மூலம் டிகான்வல்யூசன்"

msgid ""
"This package is an R implementation for fully unsupervised deconvolution\n"
"of complex tissues.  DebCAM provides basic functions to perform unsupervised\n"
"deconvolution on mixture expression profiles by @acronym{CAM, Convex Analysis\n"
"of Mixtures} and some auxiliary functions to help understand the\n"
"subpopulation- specific results.  It also implements functions to perform\n"
"supervised deconvolution based on prior knowledge of molecular markers, S\n"
"matrix or A matrix.  Combining molecular markers from CAM and from prior\n"
"knowledge can achieve semi-supervised deconvolution of mixtures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையாக மேற்பார்வை செய்யப்படாத டீகான்வல்யூசனுக்கான R செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"சிக்கலான திசுக்கள். DebCAM மேற்பார்வையின்றி செயல்பட அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{CAM, குவிவு பகுப்பாய்வு மூலம் கலவை வெளிப்பாடு சுயவிவரங்களில் deconvolution \n"
"கலவைகள்} மற்றும் சில துணை செயல்பாடுகள் புரிந்து கொள்ள உதவும் \n"
"துணை மக்கள்தொகை- குறிப்பிட்ட முடிவுகள். இது செயல்படுவதற்கான செயல்பாடுகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"மூலக்கூறு குறிப்பான்களின் முன் அறிவின் அடிப்படையில் மேற்பார்வையிடப்பட்ட டிகான்வல்யூசன், எச் \n"
"அணி அல்லது ஒரு அணி. CAM மற்றும் முந்தையவற்றிலிருந்து மூலக்கூறு குறிப்பான்களை இணைத்தல் \n"
"அறிவு கலவைகளின் அரை-கண்காணிப்பு சிதைவை அடைய முடியும்."

msgid "Tools for deciphering and managing biological sequences"
msgstr "உயிரியல் வரிசைகளை புரிந்துகொள்வதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a toolset for deciphering and managing\n"
"biological sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரிந்துகொள்வதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயிரியல் வரிசைகள்."

msgid "Decomposing heterogeneous cohorts using omic data profiling"
msgstr "ஓமிக் தரவு விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி பன்முகத்தன்மை கொண்ட கூட்டங்களை சிதைத்தல்"

msgid ""
"This package discovers differential features in hetero- and homogeneous\n"
"omic data by a two-step method including subsampling LIMMA and NSCA.  DECO\n"
"reveals feature associations to hidden subclasses not exclusively related to\n"
"higher deregulation levels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்முக மற்றும் ஒரே மாதிரியான வேறுபட்ட அம்சங்களைக் கண்டறியும் \n"
"லிம்மா மற்றும் என்எச்சிஏ துணை மாதிரிகள் உட்பட இரண்டு-படி முறை மூலம் ஓமிக் தரவு. DECO \n"
"பிரத்தியேகமாக தொடர்பில்லாத மறைக்கப்பட்ட துணைப்பிரிவுகளுக்கான அம்ச தொடர்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"அதிக ஒழுங்குமுறை நிலைகள்."

msgid "Investigations of complex diseases by bi-clustering analysis"
msgstr "இரு-கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வு மூலம் சிக்கலான நோய்களின் ஆய்வுகள்"

msgid ""
"DEComplexDisease is designed to find the @acronym{DEGs, Differential\n"
"Expressed Genes} for complex disease, which is characterized by the\n"
"heterogeneous genomic expression profiles.  Different from the established DEG\n"
"analysis tools, it does not assume the patients of complex diseases to share\n"
"the common DEGs.  By applying a bi-clustering algorithm, DEComplexDisease\n"
"finds the DEGs shared by as many patients.  Applying the DEComplexDisease\n"
"analysis results, users are possible to find the patients affected by the same\n"
"mechanism based on the shared signatures."
msgstr ""
"DEComplexDisease ஆனது @Acronym{DEGs, Differentialஐக் கண்டறிய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிக்கலான நோய்க்கான வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள்}, இது வகைப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பன்முக மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள். நிறுவப்பட்ட டெக் இலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"பகுப்பாய்வு கருவிகள், இது சிக்கலான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது \n"
"பொதுவான டெக் கள். இரு-கிளச்டரிங் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், DEComplexDisease \n"
"பல நோயாளிகளால் பகிரப்பட்ட டெக் களைக் கண்டறிகிறது. டிகாம்ப்ளக்ச் நோயைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"பகுப்பாய்வு முடிவுகள், பயனர்களால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளைக் கண்டறிய முடியும் \n"
"பகிரப்பட்ட கையொப்பங்களின் அடிப்படையில் இயங்குமுறை."

msgid "Decomposition of individual tumors into mutational signatures"
msgstr "பரச்பர கையொப்பங்களாக தனிப்பட்ட கட்டிகளின் சிதைவு"

msgid ""
"The package uses quadratic programming for signature refitting, i.e., to\n"
"decompose the mutation catalog from an individual tumor sample into a set of\n"
"given mutational signatures (either Alexandrov-model signatures or\n"
"Shiraishi-model signatures), computing weights that reflect the contributions\n"
"of the signatures to the mutation load of the tumor."
msgstr ""
"தொகுப்பு கையொப்பத்தை மீண்டும் பொருத்துவதற்கு இருபடி நிரலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது \n"
"ஒரு தனிப்பட்ட கட்டி மாதிரியிலிருந்து பிறழ்வு பட்டியலை ஒரு தொகுப்பாக சிதைக்கவும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பரச்பர கையொப்பங்கள் (அலெக்சாண்ட்ரோவ் மாதிரி கையொப்பங்கள் அல்லது \n"
"Shiraishi-மாதிரி கையொப்பங்கள்), பங்களிப்புகளை பிரதிபலிக்கும் கம்ப்யூட்டிங் எடைகள் \n"
"கட்டியின் பிறழ்வு சுமைக்கான கையொப்பங்கள்."

msgid "Deconvolution of heterogeneous tissue samples for mRNA-Seq data"
msgstr "mRNA-Seq தரவுக்கான பன்முகத் திசு மாதிரிகளின் டிகான்வல்யூசன்"

msgid ""
"DeconSeq is an R package for deconvolution of heterogeneous tissues\n"
"based on mRNA-Seq data.  It models the expression levels from heterogeneous\n"
"cell populations in mRNA-Seq as the weighted average of expression from\n"
"different constituting cell types and predicted cell type proportions of\n"
"single expression profiles."
msgstr ""
"DeconSeq என்பது பன்முக திசுக்களின் சிதைவுக்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"mRNA-Seq தரவு அடிப்படையில். இது பன்முகத்தன்மையிலிருந்து வெளிப்பாடு நிலைகளை மாதிரியாக்குகிறது \n"
"mRNA-Seq இல் உள்ள செல் மக்கள்தொகையில் இருந்து வெளிப்பாட்டின் எடையுள்ள சராசரி \n"
"வெவ்வேறு செல் வகைகள் மற்றும் கணிக்கப்பட்ட செல் வகை விகிதங்கள் \n"
"ஒற்றை வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள்."

msgid "Identification of contaminants in marker-gene and metagenomics data"
msgstr "மார்க்கர்-சீன் மற்றும் மெட்டசெனோமிக்ச் தரவுகளில் உள்ள அசுத்தங்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"This package offers simple statistical identification of contaminating\n"
"sequence features in marker-gene or metagenomics data.  It works on any kind\n"
"of feature derived from environmental sequencing data (e.g. ASVs, OTUs,\n"
"taxonomic groups, MAGs, etc).  Requires DNA quantitation data or sequenced\n"
"negative control samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாசுபடுத்தும் எளிய புள்ளிவிவர அடையாளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மார்க்கர்-சீன் அல்லது மெட்டசெனோமிக்ச் தரவுகளில் வரிசை நற்பொருத்தங்கள். இது எந்த வகையிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட நற்பொருத்தம் (எ.கா. ASVகள், OTUகள், \n"
"வகைபிரித்தல் குழுக்கள், MAGகள் போன்றவை). டிஎன்ஏ அளவு தரவு அல்லது வரிசைமுறை தேவை \n"
"எதிர்மறை கட்டுப்பாட்டு மாதிரிகள்."

msgid "Simulation and deconvolution of omic profiles"
msgstr "ஓமிக் சுயவிவரங்களின் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் சிதைவு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions designed for analyzing\n"
"deconvolution of the bulk sample(s) using an atlas of reference omic signature\n"
"profiles and a user-selected model.  Users are given the option to create or\n"
"extend a reference atlas and,also simulate the desired size of the bulk\n"
"signature profile of the reference cell types.  The package includes the\n"
"cell-type-specific methylation atlas and, Illumina Epic B5 probe ids that can\n"
"be used in deconvolution.  Additionally, we included @code{BSmeth2Probe}, to\n"
"make mapping WGBS data to their probe IDs easier."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அட்லச் ஆஃப் ரெஃபரன்ச் ஓமிக் கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்தி மொத்த மாதிரி(களை) நீக்குதல் \n"
"சுயவிவரங்கள் மற்றும் பயனர் தேர்ந்தெடுத்த மாதிரி. பயனர்களுக்கு உருவாக்க விருப்பம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது \n"
"குறிப்பு அட்லசை நீட்டிக்கவும், மேலும் தேவையான மொத்த அளவை உருவகப்படுத்தவும் \n"
"குறிப்பு செல் வகைகளின் கையொப்ப சுயவிவரம். தொகுப்பில் அடங்கும் \n"
"செல்-வகை-குறிப்பிட்ட மெத்திலேசன் அட்லச் மற்றும், Illumina Epic B5 ஆய்வு ஐடிகள் \n"
"deconvolution இல் பயன்படுத்தப்படும். கூடுதலாக, @code{BSmeth2Probe} ஐச் சேர்த்துள்ளோம் \n"
"WGBS தரவை அவர்களின் ஆய்வு ஐடிகளுக்கு எளிதாக்குகிறது."

msgid "Computational methods to infer biological activities from omics data"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து உயிரியல் செயல்பாடுகளை ஊகிப்பதற்கான கணக்கீட்டு முறைகள்"

msgid ""
"Many methods allow us to extract biological activities from omics data using\n"
"information from prior knowledge resources, reducing the dimensionality for\n"
"increased statistical power and better interpretability.  decoupleR is a\n"
"Bioconductor package containing different statistical methods to extract these\n"
"signatures within a unified framework.  decoupleR allows the user to flexibly\n"
"test any method with any resource.  It incorporates methods that take into\n"
"account the sign and weight of network interactions.  decoupleR can be used\n"
"with any omic, as long as its features can be linked to a biological process\n"
"based on prior knowledge.  For example, in transcriptomics gene sets regulated\n"
"by a transcription factor, or in phospho-proteomics phosphosites that are\n"
"targeted by a kinase."
msgstr ""
"ஓமிக்ச் தரவுகளைப் பயன்படுத்தி உயிரியல் செயல்பாடுகளைப் பிரித்தெடுக்க பல முறைகள் நம்மை அனுமதிக்கின்றன \n"
"முந்தைய அறிவு ஆதாரங்களில் இருந்து செய்தி, பரிமாணத்தை குறைக்கிறது \n"
"அதிகரித்த புள்ளியியல் ஆற்றல் மற்றும் சிறந்த விளக்கம். decoupleR என்பது a \n"
"இவற்றைப் பிரித்தெடுக்க பல்வேறு புள்ளிவிவர முறைகளைக் கொண்ட பயோகண்டக்டர் தொகுப்பு \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பிற்குள் கையொப்பங்கள். decoupleR பயனரை நெகிழ்வாக அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த ஆதாரத்துடன் எந்த முறையையும் சோதிக்கவும். இது எடுக்கும் முறைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பிணைய தொடர்புகளின் அடையாளம் மற்றும் எடையைக் கணக்கிடுங்கள். decoupleR ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எந்த ஓமிக் உடன், அதன் அம்சங்களை ஒரு உயிரியல் செயல்முறையுடன் இணைக்க முடியும் வரை \n"
"முன் அறிவின் அடிப்படையில். எடுத்துக்காட்டாக, டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்சில் மரபணு தொகுப்புகள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி அல்லது பாச்போ-புரோட்டியோமிக்ச் பாச்போசைட்டுகளில் \n"
"ஒரு கைனேசால் இலக்கு வைக்கப்பட்டது."

msgid "Detection of subclonal SNVs in deep sequencing data"
msgstr "ஆழமான வரிசைமுறை தரவுகளில் துணை குளோனல் SNVகளைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides quantitative variant callers for detecting\n"
"subclonal mutations in ultra-deep (>=100x coverage) sequencing experiments.\n"
"The deepSNV algorithm is used for a comparative setup with a control experiment\n"
"of the same loci and uses a beta-binomial model and a likelihood ratio test to\n"
"discriminate sequencing errors and subclonal SNVs.  The shearwater algorithm\n"
"computes a Bayes classifier based on a beta-binomial model for variant calling\n"
"with multiple samples for precisely estimating model parameters - such as local\n"
"error rates and dispersion - and prior knowledge, e.g.  from variation data\n"
"bases such as COSMIC."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, கண்டறிவதற்கான அளவு மாறுபாடு அழைப்பாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"அல்ட்ரா-டீப் (>=100x கவரேச்) வரிசைமுறை சோதனைகளில் சப்ளோனல் பிறழ்வுகள். \n"
"DeepSNV அல்காரிதம் ஒரு கட்டுப்பாட்டு பரிசோதனையுடன் ஒப்பீட்டு அமைப்பிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அதே இடம் மற்றும் பீட்டா-பைனோமியல் மாதிரி மற்றும் நிகழ்தகவு விகித சோதனை ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் பிழைகள் மற்றும் துணைக் குளோனல் SNVகளை வேறுபடுத்துங்கள். செர்வாட்டர் அல்காரிதம் \n"
"மாறுபாடு அழைப்புக்கான பீட்டா-பைனோமியல் மாதிரியின் அடிப்படையில் பேய்ச் வகைப்படுத்தியைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மாதிரி அளவுருக்களை துல்லியமாக மதிப்பிடுவதற்கு பல மாதிரிகளுடன் - உள்ளக போன்றவை \n"
"பிழை விகிதங்கள் மற்றும் சிதறல் - மற்றும் முன் அறிவு, எ.கா. மாறுபாடு தரவுகளிலிருந்து \n"
"COSMIC போன்ற அடிப்படைகள்."

msgid "Report of DEG analysis"
msgstr "டெக் பகுப்பாய்வு அறிக்கை"

msgid ""
"This is a package for creating na HTML report of differential expression\n"
"analyses of count data.  It integrates some of the code mentioned in DESeq2\n"
"and @code{edgeR} vignettes, and report a ranked list of genes according to the\n"
"fold changes mean and variability for each selected gene."
msgstr ""
"இது வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் நா உஉகுமொ அறிக்கையை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எண்ணிக்கை தரவு பகுப்பாய்வு. இது DESeq2 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சில குறியீடுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{edgeR} விக்னெட்டுகள், மற்றும் மரபணுக்களின் தரவரிசைப் பட்டியலைப் புகாரளிக்கவும் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மரபணுவிற்கும் சராசரி மற்றும் மாறுபாடுகளை மடிப்பு மாற்றுகிறது."

msgid "Delayed operations on array-like objects"
msgstr "வரிசை போன்ற பொருள்களில் தாமதமான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Wrapping an array-like object (typically an on-disk object) in a\n"
"@code{DelayedArray} object allows one to perform common array operations on it\n"
"without loading the object in memory.  In order to reduce memory usage and\n"
"optimize performance, operations on the object are either delayed or executed\n"
"using a block processing mechanism.  Note that this also works on in-memory\n"
"array-like objects like @code{DataFrame} objects (typically with Rle columns),\n"
"@code{Matrix} objects, and ordinary arrays and data frames."
msgstr ""
"ஒரு வரிசை போன்ற பொருளை (பொதுவாக வட்டில் உள்ள பொருள்) ஒரு இல் போர்த்துதல் \n"
"@code{DelayedArray} ஆப்செக்ட் அதன் மீது பொதுவான வரிசை செயல்பாடுகளைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"நினைவகத்தில் பொருளை ஏற்றாமல். நினைவக பயன்பாட்டைக் குறைப்பதற்காக மற்றும் \n"
"செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், பொருளின் செயல்பாடுகள் தாமதமாக அல்லது செயல்படுத்தப்படும் \n"
"ஒரு தொகுதி செயலாக்க பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துதல். இது நினைவகத்திலும் வேலை செய்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"@code{DataFrame} பொருள்கள் (பொதுவாக Rle நெடுவரிசைகளுடன்) போன்ற வரிசை போன்ற பொருள்கள் \n"
"@code{Matrix} பொருள்கள் மற்றும் சாதாரண அணிவரிசைகள் மற்றும் தரவு சட்டங்கள்."

msgid "Density-preserving data visualization via non-linear dimensionality reduction"
msgstr "நேரியல் அல்லாத பரிமாணக் குறைப்பு மூலம் அடர்த்தியைப் பாதுகாக்கும் தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements the density-preserving modification to t-SNE and\n"
"UMAP described by Narayan et al. (2020) <doi:10.1101/2020.05.12.077776>.\n"
"den-SNE and densMAP aim to enable more accurate visual interpretation of\n"
"high-dimensional datasets by producing lower-dimensional embeddings that\n"
"accurately represent the heterogeneity of the original high-dimensional space,\n"
"enabling the identification of homogeneous and heterogeneous cell states.\n"
"This accuracy is accomplished by including in the optimisation process a term\n"
"which considers the local density of points in the original high-dimensional\n"
"space.  This can help to create visualisations that are more representative of\n"
"heterogeneity in the original high-dimensional space."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு t-SNE மற்றும் அடர்த்தியை பாதுகாக்கும் மாற்றத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நாராயண் மற்றும் பலர் விவரித்த UMAP. (2020) <doi:10.1101/2020.05.12.077776>. \n"
"den-SNE மற்றும் densMAP ஆகியவை மிகவும் துல்லியமான காட்சி விளக்கத்தை செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"குறைந்த பரிமாண உட்பொதிவுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் உயர் பரிமாண தரவுத்தொகுப்புகள் \n"
"அசல் உயர் பரிமாண இடத்தின் பன்முகத்தன்மையை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது, \n"
"ஒரேவிதமான மற்றும் பன்முக உயிரணு நிலைகளை அடையாளம் காண உதவுகிறது. \n"
"இந்த துல்லியமானது தேர்வுமுறை செயல்பாட்டில் ஒரு சொல்லைச் சேர்ப்பதன் மூலம் நிறைவேற்றப்படுகிறது \n"
"இது அசல் உயர் பரிமாணத்தில் உள்ள புள்ளிகளின் உள்ளக அடர்த்தியைக் கருதுகிறது \n"
"விண்வெளி. அதிக பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்க இது உதவும் \n"
"அசல் உயர் பரிமாண இடத்தில் பன்முகத்தன்மை."

msgid "Annotation-agnostic differential expression analysis of RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவின் சிறுகுறிப்பு-அஞ்ஞான வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for annotation-agnostic differential\n"
"expression analysis of RNA-seq data.  Two implementations of the DER Finder\n"
"approach are included in this package:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item single base-level F-statistics and\n"
"@item DER identification at the expressed regions-level.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The DER Finder approach can also be used to identify differentially bounded\n"
"@code{ChIP-seq} peaks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறுகுறிப்பு-அஞ்ஞான வேறுபாடுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"RNA-seq தரவு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு. DER கண்டுபிடிப்பாளரின் இரண்டு செயலாக்கங்கள் \n"
"அணுகுமுறை இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒற்றை அடிப்படை-நிலை F-புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் \n"
"வெளிப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் அளவில் @item DER அடையாளம். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"டிஇஆர் ஃபைண்டர் அணுகுமுறையை வேறுபடுத்திக் கட்டுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{ChIP-seq} உச்சம்."

msgid "Helper for derfinder"
msgstr "டெர்ஃபைண்டருக்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"This package speeds up the derfinder package when using multiple cores.\n"
"It is particularly useful when using BiocParallel and it helps reduce the time\n"
"spent loading the full derfinder package when running the F-statistics\n"
"calculation in parallel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல கோர்களைப் பயன்படுத்தும் போது டெர்ஃபைண்டர் தொகுப்பை வேகப்படுத்துகிறது. \n"
"BiocParallel ஐப் பயன்படுத்தும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் மற்றும் நேரத்தை குறைக்க உதவுகிறது \n"
"எஃப்-புள்ளிவிவரங்களை இயக்கும் போது முழு டெர்ஃபைண்டர் தொகுப்பை ஏற்றுவதற்கு செலவிடப்பட்டது \n"
"இணையாக கணக்கீடு."

msgid "Methylation array and sequencing spatial analysis methods"
msgstr "மெத்திலேசன் வரிசை மற்றும் இடஞ்சார்ந்த பகுப்பாய்வு முறைகளை வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This is a package for de novo identification and extraction of\n"
"@dfn{differentially methylated regions} (DMRs) from the human genome using\n"
"@dfn{Whole Genome Bisulfite Sequencing} (WGBS) and Illumina Infinium\n"
"Array (450K and EPIC) data.  It provides functionality for filtering probes\n"
"possibly confounded by SNPs and cross-hybridisation.  It includes\n"
"@code{GRanges} generation and plotting functions."
msgstr ""
"இது டி நோவோவை அடையாளம் கண்டு பிரித்தெடுப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மனித மரபணுவைப் பயன்படுத்தி @dfn{differentially methylated regions} (DMRs) \n"
"@dfn{Whole Genome Bisulfite Sequencing} (WGBS) மற்றும் இல்லுமினா இன்பினியம் \n"
"வரிசை (450K மற்றும் EPIC) தரவு. இது ஆய்வுகளை வடிகட்டுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"SNPகள் மற்றும் குறுக்கு-கலப்பினத்தால் குழப்பமடையலாம். இதில் அடங்கும் \n"
"@code{GRanges} உருவாக்கம் மற்றும் திட்டமிடல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Differential transcript usage and tuQTL analyses with Dirichlet-multinomial model in RNA-seq"
msgstr "RNA-seq இல் Dirichlet-multinomial மாதிரியுடன் வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாடு மற்றும் tuQTL பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package provides two frameworks.  One for the differential\n"
"transcript usage analysis between different conditions and one for the tuQTL\n"
"analysis.  Both are based on modeling the counts of genomic features (i.e.,\n"
"transcripts) with the Dirichlet-multinomial distribution.  The package also\n"
"makes available functions for visualization and exploration of the data and\n"
"results."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது. வேறுபாடுக்கு ஒன்று \n"
"tuQTL க்கான வெவ்வேறு நிபந்தனைகள் மற்றும் ஒன்றுக்கு இடையே டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வு \n"
"பகுப்பாய்வு. இரண்டும் மரபணு அம்சங்களின் எண்ணிக்கையை மாதிரியாக்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை (அதாவது, \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டுகள்) டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் விநியோகத்துடன். தொகுப்பும் கூட \n"
"தரவுகளின் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் ஆய்வுக்கான செயல்பாடுகளை கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Utilities for handling single-cell droplet data"
msgstr "ஒற்றை செல் துளி தரவை கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a number of utility functions for handling\n"
"single-cell RNA-seq data from droplet technologies such as 10X Genomics.  This\n"
"includes data loading from count matrices or molecule information files,\n"
"identification of cells from empty droplets, removal of barcode-swapped\n"
"pseudo-cells, and downsampling of the count matrix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான பல பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"10X செனோமிக்ச் போன்ற நீர்த்துளி தொழில்நுட்பங்களிலிருந்து ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு. இது \n"
"எண்ணிக்கை மெட்ரிக்குகள் அல்லது மூலக்கூறு செய்தி கோப்புகளிலிருந்து தரவு ஏற்றுதல் அடங்கும், \n"
"வெற்று துளிகளிலிருந்து செல்களை அடையாளம் காணுதல், பார்கோடு மாற்றப்பட்டதை அகற்றுதல் \n"
"போலி செல்கள், மற்றும் கவுண்ட் மேட்ரிக்சின் கீழிறக்கம்."

msgid "Normalize & denoise droplet single cell protein data (CITE-Seq)"
msgstr "துளி ஒற்றை செல் புரதத் தரவை (CITE-Seq) இயல்பாக்குதல் & நீக்குதல்"

msgid ""
"R-dsb improves protein expression analysis in droplet-based single-cell\n"
"studies.  The package specifically addresses noise in raw protein UMI counts\n"
"from methods like CITE-seq.  It identifies and removes two main sources of\n"
"noise—protein-specific noise from unbound antibodies and droplet/cell-specific\n"
"noise.  The package is applicable to various methods, including CITE-seq,\n"
"REAP-seq, ASAP-seq, TEA-seq, and Mission Bioplatform data.  Check the vignette\n"
"for tutorials on integrating dsb with Seurat and Bioconductor, and using dsb\n"
"in Python."
msgstr ""
"R-dsb துளி அடிப்படையிலான ஒற்றை கலத்தில் புரத வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வை மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஆய்வுகள். பேக்கேச் குறிப்பாக மூல புரதம் UMI எண்ணிக்கையில் சத்தத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"CITE-seq போன்ற முறைகளிலிருந்து. இது இரண்டு முக்கிய ஆதாரங்களை அடையாளம் கண்டு நீக்குகிறது \n"
"ஒலி - வரம்பற்ற ஆன்டிபாடிகள் மற்றும் துளி/செல்-குறிப்பிட்ட புரதம் சார்ந்த ஒலி \n"
"ஒலி. CITE-seq உட்பட பல்வேறு முறைகளுக்கு தொகுப்பு பொருந்தும். \n"
"REAP-seq, ASAP-seq, TEA-seq மற்றும் Mission Bioplatform தரவு. விக்னெட்டைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"டிஎச்பியை சீராட் மற்றும் பயோகண்டக்டருடன் ஒருங்கிணைப்பது மற்றும் டிஎச்பியைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய பயிற்சிகளுக்கு \n"
"பைத்தானில்."

msgid "Dispersion shrinkage for sequencing data"
msgstr "தரவை வரிசைப்படுத்துவதற்கான சிதறல் சுருக்கம்"

msgid ""
"DSS is an R library performing differential analysis for count-based\n"
"sequencing data.  It detects @dfn{differentially expressed genes} (DEGs) from\n"
"RNA-seq, and differentially methylated loci or regions (DML/DMRs) from\n"
"@dfn{bisulfite sequencing} (BS-seq).  The core of DSS is a dispersion\n"
"shrinkage method for estimating the dispersion parameter from Gamma-Poisson or\n"
"Beta-Binomial distributions."
msgstr ""
"DSS என்பது ஒரு R நூலகமாகும், இது எண்ணிக்கை அடிப்படையிலான வேறுபட்ட பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு. இது @dfn{differentially expressed genes} (DEGs) இலிருந்து கண்டறிகிறது \n"
"RNA-seq, மற்றும் வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் லோகி அல்லது பகுதிகள் (DML/DMRs) இலிருந்து \n"
"@dfn{bisulfite sequencing} (BS-seq). DSS இன் மையமானது ஒரு சிதறல் ஆகும் \n"
"காமா-பாய்சன் அல்லது இலிருந்து சிதறல் அளவுருவை மதிப்பிடுவதற்கான சுருக்க முறை \n"
"பீட்டா-பைனோமியல் விநியோகங்கள்."

msgid "Dynamic document tools"
msgstr "மாறும் ஆவணக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of functions to create and interact with\n"
"dynamic documents and vignettes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் தொடர்பு கொள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாறும் ஆவணங்கள் மற்றும் விக்னெட்டுகள்."

msgid "Single cell analysis platform for enrichment"
msgstr "செறிவூட்டலுக்கான ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு தளம்"

msgid ""
"R-escape streamlines gene set enrichment analysis for single-cell RNA\n"
"sequencing.  Using raw count information, Seurat objects, or\n"
"@code{SingleCellExperiment} format, users can perform and visualize GSEA\n"
"across individual cells."
msgstr ""
"R-escape ஒற்றை செல் RNAக்கான மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வை நெறிப்படுத்துகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல். மூல எண்ணிக்கை செய்தி, Seurat பொருள்கள் அல்லது \n"
"@code{SingleCellExperiment} வடிவம், பயனர்கள் GSEA ஐச் செய்து காட்சிப்படுத்தலாம் \n"
"தனிப்பட்ட செல்கள் முழுவதும்."

msgid "Clustering algorithms for Bioconductor"
msgstr "உயிர்கடத்திக்கான கிளச்டரிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package wraps common clustering algorithms in an easily\n"
"extended S4 framework.  Backends are implemented for hierarchical, k-means\n"
"and graph-based clustering.  Several utilities are also provided to compare\n"
"and evaluate clustering results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான க்ளச்டரிங் அல்காரிதம்களை எளிதாக மூடுகிறது \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட S4 கட்டமைப்பு. பின்தளங்கள் படிநிலை, கே-அர்த்தத்திற்கு செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் வரைபட அடிப்படையிலான கிளச்டரிங். ஒப்பிடுவதற்கு பல பயன்பாடுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மற்றும் கிளச்டரிங் முடிவுகளை மதிப்பீடு செய்யவும்."

msgid "Plots data along a chromosomal ideogram"
msgstr "ஒரு குரோமோசோமால் ஐடியோகிராமில் தரவைத் திட்டமிடுகிறது"

msgid ""
"This package provides functions to plot data associated with\n"
"arbitrary genomic intervals along chromosomal ideogram."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது தொடர்புடைய தரவுகளைத் திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குரோமோசோமால் ஐடியோகிராமுடன் தன்னிச்சையான மரபணு இடைவெளிகள்."

msgid "Infer copy number variation from single-cell RNA-Seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவிலிருந்து நகல் எண் மாறுபாட்டை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{InferCNV} is used to explore tumor single cell RNA-Seq data to identify\n"
"evidence for somatic large-scale chromosomal copy number alterations, such as gains\n"
"or deletions of entire chromosomes or large segments of chromosomes.  This is done\n"
"by exploring expression intensity of genes across positions of a tumor genome in\n"
"comparison to a set of reference \"normal\" cells.  A heatmap is generated\n"
"illustrating the relative expression intensities across each chromosome, and it\n"
"often becomes readily apparent as to which regions of the tumor genome are\n"
"over-abundant or less-abundant as compared to that of normal cells."
msgstr ""
"@code{InferCNV} கட்டி ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவை அடையாளம் காண ஆராய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"ஆதாயங்கள் போன்ற சோமாடிக் பெரிய அளவிலான குரோமோசோமால் நகல் எண் மாற்றங்களுக்கான சான்றுகள் \n"
"அல்லது முழு குரோமோசோம்கள் அல்லது குரோமோசோம்களின் பெரிய பிரிவுகளை நீக்குதல். இது முடிந்தது \n"
"ஒரு கட்டி மரபணுவின் நிலைகள் முழுவதும் மரபணுக்களின் வெளிப்பாடு தீவிரத்தை ஆராய்வதன் மூலம் \n"
"குறிப்பு \"சாதாரண\" கலங்களின் தொகுப்புடன் ஒப்பிடுதல். ஒரு வெப்ப வரைபடம் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு குரோமோசோமிலும் தொடர்புடைய வெளிப்பாடு தீவிரங்களை விளக்குகிறது, மேலும் அது \n"
"கட்டி மரபணுவின் எந்தப் பகுதிகள் என்பது அடிக்கடி தெளிவாகத் தெரியும் \n"
"சாதாரண உயிரணுக்களுடன் ஒப்பிடும்போது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உள்ளது."

msgid "Inference using simulation"
msgstr "உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தி அனுமானம்"

msgid ""
"This package implements functions for simulation-based inference.  In\n"
"particular, it implements functions to perform likelihood inference from data\n"
"summaries whose distributions are simulated.  The package implements more\n"
"advanced methods than the ones first described in: Rousset, Gouy, Almoyna and\n"
"Courtiol (2017) <doi:10.1111/1755-0998.12627>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவகப்படுத்துதல் அடிப்படையிலான அனுமானத்திற்கான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. இல் \n"
"குறிப்பாக, தரவுகளில் இருந்து நிகழ்தகவு அனுமானம் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"விநியோகங்கள் உருவகப்படுத்தப்பட்ட சுருக்கங்கள். தொகுப்பு மேலும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"முதலில் விவரிக்கப்பட்டதை விட மேம்பட்ட முறைகள்: ரூசெட், கோய், அல்மோய்னா மற்றும் \n"
"கோர்டியோல் (2017) <doi:10.1111/1755-0998.12627>."

msgid "Infrastructure for manipulating intervals on sequences"
msgstr "வரிசைகளில் இடைவெளிகளைக் கையாளுவதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides efficient low-level and highly reusable S4 classes\n"
"for storing ranges of integers, RLE vectors (Run-Length Encoding), and, more\n"
"generally, data that can be organized sequentially (formally defined as\n"
"@code{Vector} objects), as well as views on these @code{Vector} objects.\n"
"Efficient list-like classes are also provided for storing big collections of\n"
"instances of the basic classes.  All classes in the package use consistent\n"
"naming and share the same rich and consistent \"Vector API\" as much as\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான குறைந்த-நிலை மற்றும் மிகவும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய S4 வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"முழு எண்களின் வரம்புகளை சேமிப்பதற்காக, RLE திசையன்கள் (ரன்-லெந்த் குறியாக்கம்), மேலும் \n"
"பொதுவாக, வரிசையாக ஒழுங்கமைக்கக்கூடிய தரவு (முறைப்படி வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"@code{Vector} ஆப்செக்ட்கள்), அத்துடன் இந்த @code{Vector} ஆப்செக்ட்டுகளின் பார்வைகளும். \n"
"பெரிய சேகரிப்புகளை சேமிப்பதற்காக திறமையான பட்டியல் போன்ற வகுப்புகளும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அடிப்படை வகுப்புகளின் நிகழ்வுகள். தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து வகுப்புகளும் சீராகப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அதே பணக்கார மற்றும் சீரான \"வெக்டர் பநிஇ\" என்று பெயரிடுதல் மற்றும் பகிர்தல் \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "Analyze alternative splicing in RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுகளில் மாற்று பிளவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This is a package for the analysis of alternative splicing and isoform\n"
"switches with predicted functional consequences (e.g. gain/loss of protein\n"
"domains etc.) from quantification of all types of RNASeq by tools such as\n"
"Kallisto, Salmon, StringTie, Cufflinks/Cuffdiff etc."
msgstr ""
"இது மாற்று பிளவு மற்றும் ஐசோஃபார்ம் பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"முன்னறிவிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு விளைவுகளுடன் மாறுகிறது (எ.கா. புரதத்தின் ஆதாயம்/இழப்பு \n"
"டொமைன்கள் போன்றவை) போன்ற கருவிகள் மூலம் அனைத்து வகையான RNASeq இன் அளவீடுகளிலிருந்து \n"
"காலிச்டோ, சால்மன், ச்டிரிங்டை, கஃப்லிங்க்ச்/கஃப்டிஃப் போன்றவை."

msgid "Independent surrogate variable analysis"
msgstr "சுயாதீன மாற்று மாறி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Independent Surrogate Variable Analysis is an algorithm for feature\n"
"selection in the presence of potential confounding factors (see Teschendorff\n"
"AE et al 2011, <doi: 10.1093/bioinformatics/btr171>)."
msgstr ""
"சுயாதீன மாற்று மாறி பகுப்பாய்வு என்பது அம்சத்திற்கான ஒரு வழிமுறையாகும் \n"
"சாத்தியமான குழப்பமான காரணிகளின் முன்னிலையில் தேர்வு (Teschendorff ஐப் பார்க்கவும் \n"
"AE மற்றும் பலர் 2011, <doi: 10.1093/bioinformatics/btr171>)."

msgid "Normalizing of the Affymetrix GeneChip human mapping"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் சீன்சிப் மனித மேப்பிங்கை இயல்பாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides tools for normalizing and analyzing of GeneChip\n"
"Mapping 100K and 500K Set.  Affymetrix GeneChip Human Mapping 100K and 500K\n"
"Set allows the DNA copy number mea- surement of respectively 2× 50K and 2×\n"
"250K SNPs along the genome.  Their high density allows a precise localization\n"
"of genomic alterations and makes them a powerful tool for cancer and copy\n"
"number polymorphism study."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GeneChip ஐ இயல்பாக்குவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங் 100K மற்றும் 500K தொகுப்பு. Affymetrix GeneChip மனித மேப்பிங் 100K மற்றும் 500K \n"
"டிஎன்ஏ நகல் எண்ணை முறையே 2× 50K மற்றும் 2×ஐ அளவிடுவதற்கு அமை அனுமதிக்கிறது \n"
"மரபணுவுடன் 250K SNPகள். அவற்றின் அதிக அடர்த்தி ஒரு துல்லியமான உள்ளூர்மயமாக்கலை அனுமதிக்கிறது \n"
"மரபணு மாற்றங்கள் மற்றும் அவற்றை புற்றுநோய் மற்றும் நகலெடுப்பதற்கான சக்திவாய்ந்த கருவியாக மாற்றுகிறது \n"
"எண் பாலிமார்பிசம் ஆய்வு."

msgid "Improved false positive control of gene-permuting with absolute filtering"
msgstr "முழுமையான வடிகட்டுதலுடன் மரபணு வரிசைப்படுத்துதலின் தவறான நேர்மறை கட்டுப்பாடு மேம்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a function that performs gene-permuting of a gene-set\n"
"enrichment analysis (GSEA) calculation with or without the absolute filtering.\n"
"  Without filtering, users can perform (original) two-tailed or one-tailed\n"
"absolute GSEA."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மரபணு தொகுப்பின் மரபணு மாற்றத்தை செய்யும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு (GSEA) முழுமையான வடிகட்டுதலுடன் அல்லது இல்லாமல் கணக்கீடு. \n"
"வடிகட்டுதல் இல்லாமல், பயனர்கள் (அசல்) இரண்டு-வால் அல்லது ஒரு-வால் செய்ய முடியும் \n"
"முழுமையான GSEA."

msgid "Decomposition of bulk expression with single-cell sequencing"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறையுடன் கூடிய மொத்த வெளிப்பாட்டின் சிதைவு"

msgid ""
"This package provides tools to accurately estimate cell type\n"
"abundances from heterogeneous bulk expression.  A reference-based method\n"
"utilizes single-cell information to generate a signature matrix and\n"
"transformation of bulk expression for accurate regression based estimates.  A\n"
"marker-based method utilizes known cell-specific marker genes to measure\n"
"relative abundances across samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் வகையை துல்லியமாக மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த மொத்த வெளிப்பாட்டிலிருந்து ஏராளமானவை. ஒரு குறிப்பு அடிப்படையிலான முறை \n"
"சிக்னேச்சர் மேட்ரிக்சை உருவாக்க ஒற்றை செல் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"துல்லியமான பின்னடைவு அடிப்படையிலான மதிப்பீடுகளுக்கான மொத்த வெளிப்பாட்டின் மாற்றம். ஏ \n"
"மார்க்கர் அடிப்படையிலான முறையானது அறியப்பட்ட செல்-குறிப்பிட்ட மார்க்கர் மரபணுக்களை அளவிட பயன்படுத்துகிறது \n"
"மாதிரிகள் முழுவதும் ஒப்பீட்டு மிகுதிகள்."

msgid "Identifies signatures present in a tumor sample"
msgstr "கட்டி மாதிரியில் இருக்கும் கையொப்பங்களைக் கண்டறிகிறது"

msgid ""
"This package takes sample information in the form of the\n"
"fraction of mutations in each of 96 trinucleotide contexts and identifies\n"
"the weighted combination of published signatures that, when summed, most\n"
"closely reconstructs the mutational profile."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மாதிரித் தகவல்களைப் பெறுகிறது \n"
"96 ட்ரைநியூக்ளியோடைடு சூழல்களில் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள பிறழ்வுகளின் பின்னம் மற்றும் அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"வெளியிடப்பட்ட கையொப்பங்களின் எடையுள்ள கலவை, சுருக்கமாக, பெரும்பாலானவை \n"
"பரச்பர சுயவிவரத்தை நெருக்கமாக மறுகட்டமைக்கிறது."

msgid "One-to-one gene-probeset mapping for Affymetrix human microarrays"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் மனித மைக்ரோ அரேய்களுக்கான ஒன்-டு-ஒன் சீன்-ப்ரோபசெட் மேப்பிங்"

msgid ""
"This package provides a one-to-one mapping from gene to \"best\" probe\n"
"set for four Affymetrix human gene expression microarrays: hgu95av2, hgu133a,\n"
"hgu133plus2, and u133x3p.  On Affymetrix gene expression microarrays, a single\n"
"gene may be measured by multiple probe sets.  This can present a mild\n"
"conundrum when attempting to evaluate a gene \"signature\" that is defined by\n"
"gene names rather than by specific probe sets.  This package also includes the\n"
"pre-calculated probe set quality scores that were used to define the\n"
"mapping."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவிலிருந்து \"சிறந்த\" ஆய்வுக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று வரைபடத்தை வழங்குகிறது \n"
"நான்கு அஃபிமெட்ரிக்ச் மனித மரபணு வெளிப்பாடு மைக்ரோஅரேகளுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது: hgu95av2, hgu133a, \n"
"hgu133plus2, மற்றும் u133x3p. அஃபிமெட்ரிக்ச் மரபணு வெளிப்பாடு மைக்ரோஅரேயில், ஒரு ஒற்றை \n"
"மரபணு பல ஆய்வுத் தொகுப்புகளால் அளவிடப்படலாம். இது லேசான தன்மையைக் காட்டலாம் \n"
"ஒரு மரபணு \"கையொப்பம்\" வரையறுக்க முயற்சிக்கும் போது புதிர் \n"
"குறிப்பிட்ட ஆய்வுத் தொகுப்புகளைக் காட்டிலும் மரபணு பெயர்கள். இந்த தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"முன் கணக்கிடப்பட்ட ஆய்வுத் தர மதிப்பெண்களை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மேப்பிங்."

msgid "Single-cell data visualisation using kernel gene-weighted density estimation"
msgstr "கர்னல் மரபணு எடையுள்ள அடர்த்தி மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தி ஒற்றை செல் தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a enhanced visualization of single-cell data based\n"
"on gene-weighted density estimation.  Nebulosa recovers the signal from\n"
"dropped-out features and allows the inspection of the joint expression from\n"
"multiple features (e.g. genes).  @code{Seurat} and @code{SingleCellExperiment}\n"
"objects can be used within Nebulosa."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றை செல் தரவு அடிப்படையிலான மேம்பட்ட காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு எடையுள்ள அடர்த்தி மதிப்பீட்டில். நெபுலோசா சமிக்ஞையை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"கைவிடப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் கூட்டு வெளிப்பாட்டை ஆய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"பல நற்பொருத்தங்கள் (எ.கா. மரபணுக்கள்). @code{Seurat} மற்றும் @code{SingleCellExperiment} \n"
"நெபுலோசாவிற்குள் பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Network-Based gene set analysis"
msgstr "பிணையம் அடிப்படையிலான மரபணு தொகுப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package lets you carry out network-based gene set analysis by\n"
"incorporating external information about interactions among genes, as well as\n"
"novel interactions learned from data.  It implements methods described in\n"
"Shojaie A, Michailidis G (2010) <doi:10.1093/biomet/asq038>, Shojaie A,\n"
"Michailidis G (2009) <doi:10.1089/cmb.2008.0081>, and Ma J, Shojaie A,\n"
"Michailidis G (2016) <doi:10.1093/bioinformatics/btw410>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைய அடிப்படையிலான மரபணு தொகுப்பு பகுப்பாய்வை மேற்கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மரபணுக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளைப் பற்றிய வெளிப்புறத் தகவலை உள்ளடக்கியது, அத்துடன் \n"
"தரவுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட புதிய தொடர்புகள். இது விவரிக்கப்பட்ட முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Shojaie A, Michailidis G (2010) <doi:10.1093/biomet/asq038>, சோசே ஏ, \n"
"Michailidis G (2009) <doi:10.1089/cmb.2008.0081>, மற்றும் Ma J, Shojaie A, \n"
"Michailidis G (2016) <doi:10.1093/bioinformatics/btw410>."

msgid "Algorithms and framework for nonnegative matrix factorization"
msgstr "எதிர்மறை அணி காரணியாக்கத்திற்கான அல்காரிதம்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework to perform Non-negative Matrix\n"
"Factorization (NMF).  The package implements a set of already published\n"
"algorithms and seeding methods, and provides a framework to test, develop and\n"
"plug new or custom algorithms.  Most of the built-in algorithms have been\n"
"optimized in C++, and the main interface function provides an easy way of\n"
"performing parallel computations on multicore machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எதிர்மறை அல்லாத மேட்ரிக்சைச் செய்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"காரணியாக்கம் (NMF). தொகுப்பு ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழிமுறைகள் மற்றும் விதைப்பு முறைகள், மற்றும் சோதனை, உருவாக்க மற்றும் ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"புதிய அல்லது தனிப்பயன் அல்காரிதம்களை இணைக்கவும். பெரும்பாலான உள்ளமைக்கப்பட்ட அல்காரிதம்கள் உள்ளன \n"
"C++ இல் உகந்ததாக்கப்பட்டது, மேலும் முக்கிய இடைமுகச் செயல்பாடு எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மல்டிகோர் இயந்திரங்களில் இணையான கணக்கீடுகளைச் செய்தல்."

msgid "Methods for affymetrix oligonucleotide arrays"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வரிசைகளுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package contains functions for exploratory oligonucleotide array\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆய்வு ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வரிசைக்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Graphics toolbox for assessment of Affymetrix expression measures"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் வெளிப்பாடு நடவடிக்கைகளின் மதிப்பீட்டிற்கான கிராபிக்ச் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"The package contains functions that can be used to compare expression\n"
"measures for Affymetrix Oligonucleotide Arrays."
msgstr ""
"தொகுப்பில் வெளிப்பாடுகளை ஒப்பிட்டுப் பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வரிசைகளுக்கான நடவடிக்கைகள்."

msgid "Work with Affymetrix GeneChip files"
msgstr "Affymetrix GeneChip கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Affymetrix chip annotation and\n"
"sample attribute files.  The package allows an easy way for users to download\n"
"and manage local data bases of Affynmetrix NetAffx annotation files.  It also\n"
"provides access to @dfn{GeneChip Operating System} (GCOS) and @dfn{GeneChip\n"
"Command Console} (AGCC)-compatible sample annotation files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix சிப் சிறுகுறிப்பு மற்றும் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி பண்புக் கோப்புகள். பயனர்கள் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான எளிதான வழியை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் Affynmetrix NetAffx சிறுகுறிப்பு கோப்புகளின் உள்ளக தரவு தளங்களை நிர்வகிக்கவும். அதுவும் \n"
"@dfn{GeneChip Operating System} (GCOS) மற்றும் @dfn{GeneChip க்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"Command Console} (AGCC)-இணக்கமான மாதிரி சிறுகுறிப்பு கோப்புகள்."

msgid "Structured corruption of Affymetrix CEL file data"
msgstr "Affymetrix CEL கோப்பு தரவுகளின் கட்டமைக்கப்பட்ட சிதைவு"

msgid ""
"Microarray quality assessment is a major concern of microarray analysts.\n"
"This package provides some simple approaches to in silico creation of quality\n"
"problems in CEL-level data to help evaluate performance of quality metrics."
msgstr ""
"மைக்ரோஅரே தர மதிப்பீடு என்பது மைக்ரோஅரே ஆய்வாளர்களின் முக்கிய கவலையாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு சிலிகோ தரத்தை உருவாக்குவதற்கான சில எளிய அணுகுமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தர அளவீடுகளின் செயல்திறனை மதிப்பிட உதவும் CEL-நிலை தரவுகளில் உள்ள சிக்கல்கள்."

msgid "Functions for analyses with Affymetrix GeneChips"
msgstr "Affymetrix GeneChips உடன் பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various wrapper functions that have been written\n"
"to streamline the more common analyses that a Biostatistician might see."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதப்பட்ட பல்வேறு ரேப்பர் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு உயிரியக்கவியல் வல்லுநர் பார்க்கக்கூடிய பொதுவான பகுப்பாய்வுகளை நெறிப்படுத்த."

msgid "Tools for parsing Affymetrix data files"
msgstr "Affymetrix தரவு கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides routines for parsing Affymetrix data files based\n"
"upon file format information.  The primary focus is on accessing the CEL and\n"
"CDF file formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affymetrix தரவு கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு வடிவ செய்தி மீது. முதன்மை கவனம் CEL ஐ அணுகுவது மற்றும் \n"
"CDF கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Affymetrix File Parsing SDK"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் கோப்பு பாகுபடுத்துதல் SDK"

msgid ""
"This is a package for parsing Affymetrix files (CDF, CEL, CHP, BPMAP,\n"
"BAR).  It provides methods for fast and memory efficient parsing of Affymetrix\n"
"files using the Affymetrix' Fusion SDK.  Both ASCII- and binary-based files\n"
"are supported.  Currently, there are methods for reading @dfn{chip definition\n"
"file} (CDF) and a @dfn{cell intensity file} (CEL).  These files can be read\n"
"either in full or in part.  For example, probe signals from a few probesets\n"
"can be extracted very quickly from a set of CEL files into a convenient list\n"
"structure."
msgstr ""
"இது Affymetrix கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான தொகுப்பு (CDF, CEL, CHP, BPMAP, \n"
"BAR). இது அஃபிமெட்ரிக்சின் வேகமான மற்றும் நினைவக திறமையான பாகுபடுத்தலுக்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"Affymetrix' Fusion SDK ஐப் பயன்படுத்தி கோப்புகள். ASCII- மற்றும் பைனரி அடிப்படையிலான கோப்புகள் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தற்போது, @dfn{chip வரையறையைப் படிக்கும் முறைகள் உள்ளன \n"
"கோப்பு} (CDF) மற்றும் @dfn{cell intensity file} (CEL). இந்த கோப்புகளை படிக்க முடியும் \n"
"முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சில ப்ரோபசெட்களிலிருந்து ஆய்வு சமிக்ஞைகள் \n"
"CEL கோப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து வசதியான பட்டியலில் இருந்து மிக விரைவாக பிரித்தெடுக்க முடியும் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Annotation for microarrays"
msgstr "மைக்ரோ அரேய்களுக்கான சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides R environments for the annotation of\n"
"microarrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R சூழல்களை சிறுகுறிப்புக்கு வழங்குகிறது \n"
"நுண்வரிசைகள்."

msgid "Annotation database interface"
msgstr "சிறுகுறிப்பு தரவுத்தள இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides user interface and database connection code for\n"
"annotation data packages using SQLite data storage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் இடைமுகம் மற்றும் தரவுத்தள இணைப்பு குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"SQLite தரவு சேமிப்பகத்தைப் பயன்படுத்தி சிறுகுறிப்பு தரவு தொகுப்புகள்."

msgid "Facilities for filtering Bioconductor annotation resources"
msgstr "பயோகண்டக்டர் சிறுகுறிப்பு ஆதாரங்களை வடிகட்டுவதற்கான வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides classes and other infrastructure to implement\n"
"filters for manipulating Bioconductor annotation resources.  The filters are\n"
"used by @code{ensembldb}, @code{Organism.dplyr}, and other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் பிற உள்கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்த வழங்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் சிறுகுறிப்பு ஆதாரங்களைக் கையாளுவதற்கான வடிகட்டிகள். வடிப்பான்கள் ஆகும் \n"
"@code{ensembldb}, @code{Organism.dplyr} மற்றும் பிற தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Code for building annotation database packages"
msgstr "சிறுகுறிப்பு தரவுத்தள தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான குறியீடு"

msgid ""
"This package provides code for generating Annotation packages and their\n"
"databases.  Packages produced are intended to be used with AnnotationDbi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறுகுறிப்பு தொகுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் உருவாக்கத்திற்கான குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளங்கள். தயாரிக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் AnnotationDbi உடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Client to access AnnotationHub resources"
msgstr "AnnotationHub ஆதாரங்களை அணுக வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides a client for the Bioconductor AnnotationHub web\n"
"resource.  The AnnotationHub web resource provides a central location where\n"
"genomic files (e.g. VCF, bed, wig) and other resources from standard\n"
"locations (e.g. UCSC, Ensembl) can be discovered.  The resource includes\n"
"metadata about each resource, e.g., a textual description, tags, and date of\n"
"modification.  The client creates and manages a local cache of files retrieved\n"
"by the user, helping with quick and reproducible access."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bioconductor AnnotationHub இணையத்திற்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"வளம். AnnotationHub வலை சான்று ஒரு மைய இடத்தை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு கோப்புகள் (எ.கா. VCF, படுக்கை, விக்) மற்றும் தரநிலையிலிருந்து பிற ஆதாரங்கள் \n"
"இருப்பிடங்களை (எ.கா. UCSC, Ensembl) கண்டறிய முடியும். வளம் அடங்கும் \n"
"ஒவ்வொரு வளத்தைப் பற்றிய மேனிலை தரவு, எ.கா., உரை விளக்கம், குறிச்சொற்கள் மற்றும் தேதி \n"
"மாற்றம். கிளையன்ட் மீட்டெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பை உருவாக்கி நிர்வகிக்கிறது \n"
"பயனரால், விரைவான மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய அணுகலுடன் உதவுகிறது."

msgid "Methods for normalization and visualization of microarray data"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவை இயல்பாக்குதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods for microarray analysis that take basic\n"
"data types such as matrices and lists of vectors.  These methods can be used\n"
"standalone, be utilized in other packages, or be wrapped up in higher-level\n"
"classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோஅரே பகுப்பாய்விற்கான முறைகளை அடிப்படையாக எடுத்துக் கொள்கிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள் மற்றும் வெக்டார்களின் பட்டியல்கள் போன்ற தரவு வகைகள். இந்த முறைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தனித்து, மற்ற தொகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும், அல்லது உயர் மட்டத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"வகுப்புகள்."

msgid "Extract read count signals from bam files"
msgstr "பாம் கோப்புகளிலிருந்து வாசிப்பு எண்ணிக்கை சிக்னல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package efficiently obtains count vectors from indexed bam\n"
"files.  It counts the number of nucleotide sequence reads in given genomic\n"
"ranges and it computes reads profiles and coverage profiles.  It also handles\n"
"paired-end data."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது குறியீட்டு பாமில் இருந்து எண்ணிக்கை திசையன்களை திறமையாகப் பெறுகிறது \n"
"கோப்புகள். கொடுக்கப்பட்ட மரபணுவில் நியூக்ளியோடைடு வரிசையின் எண்ணிக்கையை இது கணக்கிடுகிறது \n"
"வரம்புகள் மற்றும் இது படிக்கும் சுயவிவரங்கள் மற்றும் கவரேச் சுயவிவரங்களைக் கணக்கிடுகிறது. அதுவும் கையாளுகிறது \n"
"சோடி-இறுதி தரவு."

msgid "Base functions for Bioconductor"
msgstr "உயிர்கடத்திக்கான அடிப்படை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions that are needed by many other packages\n"
"on Bioconductor or which replace R functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல தொகுப்புகளுக்கு தேவையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டரில் அல்லது R செயல்பாடுகளை மாற்றும்."

msgid "Interface to BioMart databases"
msgstr "BioMart தரவுத்தளங்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"biomaRt provides an interface to a growing collection of databases\n"
"implementing the @url{BioMart software suite, http://www.biomart.org}.  The\n"
"package enables retrieval of large amounts of data in a uniform way without\n"
"the need to know the underlying database schemas or write complex SQL queries.\n"
"Examples of BioMart databases are Ensembl, COSMIC, Uniprot, HGNC, Gramene,\n"
"Wormbase and dbSNP mapped to Ensembl.  These major databases give biomaRt\n"
"users direct access to a diverse set of data and enable a wide range of\n"
"powerful online queries from gene annotation to database mining."
msgstr ""
"வளர்ந்து வரும் தரவுத்தளங்களின் சேகரிப்புக்கு biomaRt ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{BioMart மென்பொருள் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது, http://www.biomart.org}. தி \n"
"தொகுப்பு இல்லாமல் ஒரே மாதிரியான முறையில் பெரிய அளவிலான தரவை மீட்டெடுக்க உதவுகிறது \n"
"அடிப்படை தரவுத்தள திட்டங்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது சிக்கலான கவிமொ வினவல்களை எழுத வேண்டும். \n"
"BioMart தரவுத்தளங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் Ensembl, COSMIC, Uniprot, HGNC, Gramene, \n"
"Wormbase மற்றும் dbSNP ஆகியவை Ensembl க்கு மேப் செய்யப்பட்டன. இந்த முக்கிய தரவுத்தளங்கள் biomaRt கொடுக்கின்றன \n"
"பயனர்கள் பலதரப்பட்ட தரவுகளுக்கு நேரடி அணுகல் மற்றும் பரந்த அளவிலான தரவுகளை இயக்குகின்றனர் \n"
"மரபணு சிறுகுறிப்பு முதல் தரவுத்தளச் சுரங்கம் வரை சக்திவாய்ந்த நிகழ்நிலை வினவல்கள்."

msgid "Genomic data retrieval"
msgstr "மரபணு தரவு மீட்பு"

msgid ""
"Perform large scale genomic data retrieval and functional annotation\n"
"retrieval.  This package aims to provide users with a standardized way to\n"
"automate genome, proteome, RNA, coding sequence (CDS), GFF, and metagenome\n"
"retrieval from NCBI RefSeq, NCBI Genbank, ENSEMBL, and UniProt databases.\n"
"Furthermore, an interface to the BioMart database allows users to retrieve\n"
"functional annotation for genomic loci.  In addition, users can download\n"
"entire databases such as NCBI RefSeq, NCBI nr, NCBI nt, NCBI Genbank, etc with\n"
"only one command."
msgstr ""
"பெரிய அளவிலான மரபணு தரவு மீட்டெடுப்பு மற்றும் செயல்பாட்டு சிறுகுறிப்பு ஆகியவற்றைச் செய்யவும் \n"
"மீட்டெடுப்பு. இந்தத் தொகுப்பு பயனர்களுக்கு தரப்படுத்தப்பட்ட வழியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சீனோம், புரோட்டியோம், ஆர்என்ஏ, குறியீட்டு வரிசை (சிடிஎச்), சிஎஃப்எஃப் மற்றும் மெட்டசெனோம் ஆகியவற்றை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"NCBI RefSeq, NCBI Genbank, ENSEMBL மற்றும் UniProt தரவுத்தளங்களிலிருந்து பெறுதல். \n"
"மேலும், BioMart தரவுத்தளத்திற்கான இடைமுகம் பயனர்களை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"செனோமிக் லோகிக்கான செயல்பாட்டு சிறுகுறிப்பு. கூடுதலாக, பயனர்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம் \n"
"NCBI RefSeq, NCBI nr, NCBI nt, NCBI Genbank போன்ற முழு தரவுத்தளங்கள் \n"
"ஒரே ஒரு கட்டளை."

msgid "Bioconductor facilities for parallel evaluation"
msgstr "இணையான மதிப்பீட்டிற்கான உயிர்கடத்தி வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides modified versions and novel implementation of\n"
"functions for parallel evaluation, tailored to use with Bioconductor\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள் மற்றும் புதுமையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"இணை மதிப்பீட்டிற்கான செயல்பாடுகள், பயோகண்டக்டருடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பொருள்கள்."

msgid "String objects and algorithms for biological sequences"
msgstr "உயிரியல் வரிசைகளுக்கான சரம் பொருள்கள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides memory efficient string containers, string\n"
"matching algorithms, and other utilities, for fast manipulation of large\n"
"biological sequences or sets of sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நினைவக திறன் கொண்ட சரம் கொள்கலன்கள், சரம் வழங்குகிறது \n"
"பெரியதை வேகமாக கையாள, பொருந்தக்கூடிய அல்காரிதம்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகள் \n"
"உயிரியல் வரிசைகள் அல்லது தொடர்களின் தொகுப்புகள்."

msgid "Basic graphic utilities for visualization of genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளின் காட்சிப்படுத்தலுக்கான அடிப்படை கிராஃபிக் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The biovizBase package is designed to provide a set of utilities, color\n"
"schemes and conventions for genomic data.  It serves as the base for various\n"
"high-level packages for biological data visualization.  This saves development\n"
"effort and encourages consistency."
msgstr ""
"biovizBase தொகுப்பு பயன்பாடுகள், வண்ணம் ஆகியவற்றை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மரபணு தரவுகளுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் மரபுகள். இது பல்வேறு அடிப்படையாக செயல்படுகிறது \n"
"உயிரியல் தரவு காட்சிப்படுத்தலுக்கான உயர்நிலை தொகுப்புகள். இது வளர்ச்சியை சேமிக்கிறது \n"
"முயற்சி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கிறது."

msgid "Infrastructure for Biostrings-based genome data packages"
msgstr "பயோச்ட்ரிங்ச் அடிப்படையிலான மரபணு தரவு தொகுப்புகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides infrastructure shared by all Biostrings-based\n"
"genome data packages and support for efficient SNP representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து Biostrings அடிப்படையிலான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு தரவு தொகுப்புகள் மற்றும் திறமையான SNP பிரதிநிதித்துவத்திற்கான உதவி."

msgid "Category analysis"
msgstr "வகை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for performing category\n"
"analysis."
msgstr ""
"வகையைச் செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Chip analysis methylation pipeline for Illumina HumanMethylation450 and EPIC"
msgstr "இல்லுமினா அ்யூமன்மெத்திலேசன்450 மற்றும் EPICக்கான சிப் பகுப்பாய்வு மெத்திலேசன் பைப்லைன்"

msgid ""
"The package includes quality control metrics, a selection of\n"
"normalization methods and novel methods to identify differentially methylated\n"
"regions and to highlight copy number alterations."
msgstr ""
"தொகுப்பில் தரக் கட்டுப்பாட்டு அளவீடுகள், ஒரு தேர்வு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"இயல்பாக்குதல் முறைகள் மற்றும் வித்தியாசமான மெத்திலேட்டட் அடையாளம் காண புதிய முறைகள் \n"
"பிராந்தியங்கள் மற்றும் நகல் எண் மாற்றங்களை முன்னிலைப்படுத்த."

msgid "ChIPseeker for ChIP peak annotation, comparison, and visualization"
msgstr "சிஐபி உச்ச சிறுகுறிப்பு, ஒப்பீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான சிப்சீக்கர்"

msgid ""
"This package implements functions to retrieve the nearest\n"
"genes around the peak, annotate genomic region of the peak, statstical methods\n"
"for estimate the significance of overlap among ChIP peak data sets, and\n"
"incorporate GEO database for user to compare the own dataset with those\n"
"deposited in database.  The comparison can be used to infer cooperative\n"
"regulation and thus can be used to generate hypotheses.  Several visualization\n"
"functions are implemented to summarize the coverage of the peak experiment,\n"
"average profile and heatmap of peaks binding to TSS regions, genomic\n"
"annotation, distance to TSS, and overlap of peaks or genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அருகிலுள்ளவற்றை மீட்டெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உச்சத்தைச் சுற்றியுள்ள மரபணுக்கள், உச்சத்தின் மரபணுப் பகுதியைக் குறிப்பது, புள்ளிவிவர முறைகள் \n"
"சிஐபி பீக் தரவுத் தொகுப்புகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடுவதற்கு, மற்றும் \n"
"பயனர் தனது சொந்த தரவுத்தொகுப்பை அவற்றுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க சியோ தரவுத்தளத்தை இணைக்கவும் \n"
"தரவுத்தளத்தில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது. ஒத்துழைப்பை ஊகிக்க ஒப்பீடு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒழுங்குமுறை மற்றும் இதனால் கருதுகோள்களை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம். பல காட்சிப்படுத்தல் \n"
"உச்சகட்ட பரிசோதனையின் கவரேசை சுருக்கமாகக் கூற செயல்பாடுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"TSS பகுதிகளுடன் பிணைக்கும் உச்சங்களின் சராசரி சுயவிவரம் மற்றும் வெப்ப வரைபடம், மரபணு \n"
"சிறுகுறிப்பு, TSSக்கான தூரம் மற்றும் சிகரங்கள் அல்லது மரபணுக்களின் ஒன்றுடன் ஒன்று."

msgid "Package for analyzing ChIPseq data"
msgstr "ChIPseq தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides tools for processing short read data from ChIPseq\n"
"experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ChIPseq இலிருந்து குறுகிய வாசிப்பு தரவை செயலாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Making Complex Heatmaps"
msgstr "சிக்கலான வெப்ப வரைபடங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Complex heatmaps are efficient to visualize associations between\n"
"different sources of data sets and reveal potential structures.  This package\n"
"provides a highly flexible way to arrange multiple heatmaps and supports\n"
"self-defined annotation graphics."
msgstr ""
"சிக்கலான ஈட்மேப்கள் இடையே உள்ள தொடர்புகளைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கு திறமையானவை \n"
"தரவுத் தொகுப்புகளின் வெவ்வேறு ஆதாரங்கள் மற்றும் சாத்தியமான கட்டமைப்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த தொகுப்பு \n"
"பல வெப்ப வரைபடங்கள் மற்றும் ஆதரவை ஏற்பாடு செய்ய மிகவும் நெகிழ்வான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சுய-வரையறுக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு கிராபிக்ச்."

msgid "Clustering on network of samples"
msgstr "மாதிரிகளின் நெட்வொர்க்கில் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package wires together large collections of single-cell RNA-seq\n"
"datasets, which allows for both the identification of recurrent cell clusters\n"
"and the propagation of information between datasets in multi-sample or\n"
"atlas-scale collections.  Conos focuses on the uniform mapping of homologous\n"
"cell types across heterogeneous sample collections.  For instance, users could\n"
"investigate a collection of dozens of peripheral blood samples from cancer\n"
"patients combined with dozens of controls, which perhaps includes samples of a\n"
"related tissue such as lymph nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNA-seq இன் பெரிய சேகரிப்புகளை ஒன்றாக இணைக்கிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள், இது மறுநிகழ்வு செல் கிளச்டர்களை அடையாளம் காண அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் பல மாதிரியில் தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு இடையே செய்தி பரப்புதல் அல்லது \n"
"அட்லச் அளவிலான சேகரிப்புகள். கோனோச் ஓமோலோகசின் சீரான மேப்பிங்கில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"பன்முக மாதிரி சேகரிப்புகள் முழுவதும் செல் வகைகள். உதாரணமாக, பயனர்கள் முடியும் \n"
"புற்றுநோயிலிருந்து டசன் கணக்கான புற இரத்த மாதிரிகளின் தொகுப்பை ஆராயுங்கள் \n"
"நோயாளிகள் டசன் கணக்கான கட்டுப்பாடுகளுடன் இணைந்துள்ளனர், இதில் ஒரு மாதிரியின் மாதிரிகள் இருக்கலாம் \n"
"நிணநீர் முனைகள் போன்ற தொடர்புடைய திசு."

msgid "Copy number information from targeted sequencing"
msgstr "இலக்கிடப்பட்ட வரிசைமுறையிலிருந்து எண் தகவலை நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"CopywriteR extracts DNA copy number information from targeted sequencing\n"
"by utilizing off-target reads.  It allows for extracting uniformly distributed\n"
"copy number information, can be used without reference, and can be applied to\n"
"sequencing data obtained from various techniques including chromatin\n"
"immunoprecipitation and target enrichment on small gene panels.  Thereby,\n"
"CopywriteR constitutes a widely applicable alternative to available copy\n"
"number detection tools."
msgstr ""
"CopywriteR இலக்கு வரிசைப்படுத்தலில் இருந்து DNA நகல் எண் தகவலைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"இலக்கு இல்லாத வாசிப்புகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். இது சீரான விநியோகத்தை பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நகல் எண் செய்தி, குறிப்பு இல்லாமல் பயன்படுத்த முடியும், மற்றும் விண்ணப்பிக்க முடியும் \n"
"குரோமாடின் உட்பட பல்வேறு நுட்பங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"சிறிய மரபணு பேனல்களில் நோயெதிர்ப்பு தடுப்பு மற்றும் இலக்கு செறிவூட்டல். அதன் மூலம், \n"
"CopywriteR என்பது கிடைக்கக்கூடிய நகலுக்கு பரவலாகப் பொருந்தக்கூடிய மாற்றாக அமைகிறது \n"
"எண் கண்டறிதல் கருவிகள்."

msgid "Differential gene expression analysis"
msgstr "வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for estimating variance-mean dependence in\n"
"count data from high-throughput genetic sequencing assays and for testing for\n"
"differential expression based on a model using the negative binomial\n"
"distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறுபாடு-சராசரி சார்புநிலையை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் மரபணு வரிசைமுறை மதிப்பீடுகளிலிருந்து தரவை எண்ணவும் மற்றும் சோதனை செய்யவும் \n"
"எதிர்மறை பைனோமியலைப் பயன்படுத்தி ஒரு மாதிரியின் அடிப்படையில் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு \n"
"வழங்கல்."

msgid ""
"This package provides functions to estimate variance-mean dependence in\n"
"count data from high-throughput nucleotide sequencing assays and test for\n"
"differential expression based on a model using the negative binomial\n"
"distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறுபாடு-சராசரி சார்புநிலையை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் நியூக்ளியோடைடு வரிசைமுறை மதிப்பீடுகளிலிருந்து தரவை எண்ணி, சோதனை \n"
"எதிர்மறை பைனோமியலைப் பயன்படுத்தி ஒரு மாதிரியின் அடிப்படையில் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு \n"
"வழங்கல்."

msgid "Inference of differential exon usage in RNA-Seq"
msgstr "RNA-Seq இல் வேறுபட்ட எக்சான் பயன்பாட்டின் அனுமானம்"

msgid ""
"This package is focused on finding differential exon usage using RNA-seq\n"
"exon counts between samples with different experimental designs.  It provides\n"
"functions that allows the user to make the necessary statistical tests based\n"
"on a model that uses the negative binomial distribution to estimate the\n"
"variance between biological replicates and generalized linear models for\n"
"testing.  The package also provides functions for the visualization and\n"
"exploration of the results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RNA-seq ஐப் பயன்படுத்தி வேறுபட்ட எக்சான் பயன்பாட்டைக் கண்டறிவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"வெவ்வேறு சோதனை வடிவமைப்புகளுடன் மாதிரிகள் இடையே வெளியன் எண்ணிக்கைகள். இது வழங்குகிறது \n"
"தேவையான புள்ளியியல் சோதனைகளை அடிப்படையாக செய்ய பயனரை அனுமதிக்கும் செயல்பாடுகள் \n"
"மதிப்பிடுவதற்கு எதிர்மறை இருசொற் பரவலைப் பயன்படுத்தும் மாதிரியில் \n"
"உயிரியல் பிரதிகள் மற்றும் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளுக்கு இடையே உள்ள மாறுபாடு \n"
"சோதனை. தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முடிவுகளின் ஆய்வு."

msgid "Differential discovery in high-dimensional cytometry"
msgstr "உயர் பரிமாண சைட்டோமெட்ரியில் வேறுபட்ட கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"This package provides statistical methods for differential discovery\n"
"analyses in high-dimensional cytometry data (including flow cytometry, mass\n"
"cytometry or CyTOF, and oligonucleotide-tagged cytometry), based on a\n"
"combination of high-resolution clustering and empirical Bayes moderated tests\n"
"adapted from transcriptomics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட கண்டுபிடிப்புக்கான புள்ளிவிவர முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர் பரிமாண சைட்டோமெட்ரி தரவுகளில் பகுப்பாய்வு செய்கிறது (ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி, நிறை உட்பட \n"
"சைட்டோமெட்ரி அல்லது சைட்டோஃப், மற்றும் ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு-குறியிடப்பட்ட சைட்டோமெட்ரி), ஒரு அடிப்படையில் \n"
"உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட கிளச்டரிங் மற்றும் அனுபவ பேய்ச் மிதமான சோதனைகளின் கலவை \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் இருந்து தழுவி."

msgid "Dirichlet-Multinomial mixture models for microbiome data"
msgstr "நுண்ணுயிர் தரவுகளுக்கான டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் கலவை மாதிரிகள்"

msgid ""
"Dirichlet-multinomial mixture models can be used to describe variability\n"
"in microbial metagenomic data.  This package is an interface to code\n"
"originally made available by Holmes, Harris, and Quince, 2012, PLoS ONE 7(2):\n"
"1-15."
msgstr ""
"மாறுபாட்டை விவரிக்க டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் கலவை மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நுண்ணுயிர் மெட்டசெனோமிக் தரவுகளில். இந்த தொகுப்பு குறியீட்டிற்கான இடைமுகமாகும் \n"
"முதலில் ஓம்ச், ஆரிச் மற்றும் குயின்ச், 2012, PLoS ONE 7(2) மூலம் கிடைத்தது: \n"
"1-15."

msgid "Single-cell and bulk RNA sequencing visualization"
msgstr "ஒற்றை செல் மற்றும் மொத்த ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a universal, user friendly, single-cell and bulk RNA\n"
"sequencing visualization toolkit that allows highly customizable creation of\n"
"color blindness friendly, publication-quality figures.  dittoSeq accepts both\n"
"SingleCellExperiment (SCE) and Seurat objects, as well as the import and\n"
"usage, via conversion to an SCE, of SummarizedExperiment or DGEList bulk data.\n"
"Visualizations include dimensionality reduction plots, heatmaps, scatterplots,\n"
"percent composition or expression across groups, and more.  Customizations\n"
"range from size and title adjustments to automatic generation of annotations\n"
"for heatmaps, overlay of trajectory analysis onto any dimensionality reduciton\n"
"plot, hidden data overlay upon cursor hovering via ggplotly conversion, and\n"
"many more.  All with simple, discrete inputs.  Color blindness friendliness is\n"
"powered by legend adjustments (enlarged keys), and by allowing the use of\n"
"shapes or letter-overlay in addition to the carefully selected\n"
"code{dittoColors()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய, பயனர் நட்பு, ஒற்றை செல் மற்றும் மொத்த ஆர்என்ஏவை வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உருவாக்கத்தை அனுமதிக்கும் காட்சிப்படுத்தல் கருவித்தொகுதி \n"
"வண்ண குருட்டுத்தன்மை நட்பு, வெளியீடு-தர புள்ளிவிவரங்கள். dittoSeq இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"SingleCellExperiment (SCE) மற்றும் Seurat பொருள்கள், அத்துடன் இறக்குமதி மற்றும் \n"
"பயன்பாடு, SCE க்கு மாற்றுவதன் மூலம், சுருக்கப்பட்ட ஆய்வு அல்லது DGEList மொத்த தரவு. \n"
"காட்சிப்படுத்தல்களில் பரிமாணக் குறைப்பு அடுக்குகள், வெப்ப வரைபடங்கள், சிதறல்கள், \n"
"குழுக்களில் சதவீத அமைப்பு அல்லது வெளிப்பாடு மற்றும் பல. தனிப்பயனாக்கங்கள் \n"
"அளவு மற்றும் தலைப்பு சரிசெய்தல் முதல் சிறுகுறிப்புகளின் தானியங்கு உருவாக்கம் வரை \n"
"வெப்ப வரைபடங்களுக்கு, எந்தப் பரிமாணக் குறைப்புக் கருவியிலும் பாதைப் பகுப்பாய்வின் மேலடுக்கு \n"
"சூழ்ச்சி, ggplotly மாற்றத்தின் மூலம் கர்சர் வட்டமிடும்போது மறைக்கப்பட்ட தரவு மேலடுக்கு, மற்றும் \n"
"இன்னும் பல. அனைத்தும் எளிமையான, தனித்துவமான உள்ளீடுகளுடன். நிறக்குருடு நட்பு என்பது \n"
"லெசண்ட் சரிசெய்தல் (பெரிதாக்கப்பட்ட விசைகள்) மற்றும் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதன் மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் கூடுதலாக வடிவங்கள் அல்லது எழுத்து மேலடுக்கு \n"
"குறியீடு{dittoColors()}."

msgid "Exploratory data analysis and normalization for RNA-Seq"
msgstr "RNA-Seq க்கான ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This package provides support for numerical and graphical summaries of\n"
"RNA-Seq genomic read data.  Provided within-lane normalization procedures to\n"
"adjust for GC-content effect (or other gene-level effects) on read counts:\n"
"loess robust local regression, global-scaling, and full-quantile\n"
"normalization.  Between-lane normalization procedures to adjust for\n"
"distributional differences between lanes (e.g., sequencing depth):\n"
"global-scaling and full-quantile normalization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண் மற்றும் வரைகலை சுருக்கங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"RNA-Seq மரபணு வாசிப்பு தரவு. பாதைக்குள் இயல்பாக்குதல் நடைமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"படித்த எண்ணிக்கையில் GC-உள்ளடக்க விளைவு (அல்லது பிற மரபணு-நிலை விளைவுகள்) சரிசெய்தல்: \n"
"பலவீனமான வலுவான உள்ளக பின்னடைவு, உலகளாவிய அளவீடு மற்றும் முழு அளவு \n"
"இயல்பாக்கம். சரிசெய்வதற்கு இடைப்பட்ட பாதை இயல்பாக்குதல் நடைமுறைகள் \n"
"பாதைகளுக்கு இடையிலான விநியோக வேறுபாடுகள் (எ.கா., வரிசைமுறை ஆழம்): \n"
"உலகளாவிய அளவீடு மற்றும் முழு அளவிலான இயல்பாக்கம்."

msgid "EdgeR does empirical analysis of digital gene expression data"
msgstr "EdgeR டிசிட்டல் மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளின் அனுபவ பகுப்பாய்வு செய்கிறது"

msgid ""
"This package can do differential expression analysis of\n"
"RNA-seq expression profiles with biological replication.  It implements a range\n"
"of statistical methodology based on the negative binomial distributions,\n"
"including empirical Bayes estimation, exact tests, generalized linear models\n"
"and quasi-likelihood tests.  It be applied to differential signal analysis of\n"
"other types of genomic data that produce counts, including ChIP-seq, SAGE and\n"
"CAGE."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும் \n"
"உயிரியல் பிரதியமைப்புடன் கூடிய RNA-seq வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள். இது ஒரு வரம்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எதிர்மறை இருவகைப் பரவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட புள்ளியியல் முறை, \n"
"அனுபவ பேய்ச் மதிப்பீடு, சரியான சோதனைகள், பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் உட்பட \n"
"மற்றும் அரை-வாய்ப்பு சோதனைகள். இது வேறுபட்ட சமிக்ஞை பகுப்பாய்விற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ChIP-seq, SAGE மற்றும் உட்பட எண்ணிக்கையை உருவாக்கும் பிற வகை மரபணு தரவு \n"
"CAGE."

msgid "Publication-ready volcano plots with enhanced coloring and labeling"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட வண்ணம் மற்றும் லேபிளிங்குடன் வெளியிட தயாராக இருக்கும் எரிமலை அடுக்குகள்"

msgid ""
"Volcano plots represent a useful way to visualise the results of\n"
"differential expression analyses.  This package provides a highly-configurable\n"
"function that produces publication-ready volcano plots.  EnhancedVolcano will\n"
"attempt to fit as many point labels in the plot window as possible, thus\n"
"avoiding clogging up the plot with labels that could not otherwise have been\n"
"read.  Other functionality allows the user to identify up to 4 different types\n"
"of attributes in the same plot space via color, shape, size, and shade\n"
"parameter configurations."
msgstr ""
"எரிமலை அடுக்குகள் முடிவுகளைக் காட்சிப்படுத்த ஒரு பயனுள்ள வழியைக் குறிக்கின்றன \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு. இந்த தொகுப்பு மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியதை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீட்டிற்குத் தயாராக இருக்கும் எரிமலை அடுக்குகளை உருவாக்கும் செயல்பாடு. மேம்படுத்தப்பட்ட எரிமலை செய்யும் \n"
"சூழ்ச்சி சாளரத்தில் முடிந்தவரை பல புள்ளி லேபிள்களை பொருத்த முயற்சிக்கவும் \n"
"வேறுவிதமாக இருக்க முடியாத லேபிள்களுடன் சதித்திட்டத்தை அடைப்பதைத் தவிர்ப்பது \n"
"படித்தேன். பிற செயல்பாடு பயனர் 4 வெவ்வேறு வகைகளை அடையாளம் காண அனுமதிக்கிறது \n"
"நிறம், வடிவம், அளவு மற்றும் நிழல் வழியாக ஒரே அடுக்கு இடத்தில் உள்ள பண்புக்கூறுகள் \n"
"அளவுரு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Quality control and analysis tools for Illumina DNA methylation BeadChip"
msgstr "இல்லுமினா டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் பீட்சிப்பிற்கான தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for quality control, analysis and\n"
"visualization of Illumina DNA methylation array data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரக் கட்டுப்பாடு, பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இல்லுமினா டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் வரிசை தரவு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Utilities to create and use Ensembl-based annotation databases"
msgstr "Ensembl அடிப்படையிலான சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளங்களை உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The package provides functions to create and use transcript-centric\n"
"annotation databases/packages.  The annotation for the databases are directly\n"
"fetched from Ensembl using their Perl API.  The functionality and data is\n"
"similar to that of the TxDb packages from the @code{GenomicFeatures} package,\n"
"but, in addition to retrieve all gene/transcript models and annotations from\n"
"the database, the @code{ensembldb} package also provides a filter framework\n"
"allowing to retrieve annotations for specific entries like genes encoded on a\n"
"chromosome region or transcript models of lincRNA genes."
msgstr ""
"டிரான்ச்கிரிப்ட்-மையமாக உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு தரவுத்தளங்கள்/தொகுப்புகள். தரவுத்தளங்களுக்கான சிறுகுறிப்பு நேரடியாக உள்ளது \n"
"Ensembl இலிருந்து அவர்களின் பெர்ல் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி பெறப்பட்டது. செயல்பாடு மற்றும் தரவு உள்ளது \n"
"@code{GenomicFeatures} தொகுப்பிலிருந்து TxDb தொகுப்புகளைப் போலவே, \n"
"ஆனால், அனைத்து மரபணு/டிரான்ச்கிரிப்ட் மாதிரிகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளை மீட்டெடுக்க கூடுதலாக \n"
"தரவுத்தளத்தில், @code{ensembldb} தொகுப்பு வடிகட்டி கட்டமைப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"a இல் குறியிடப்பட்ட மரபணுக்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட உள்ளீடுகளுக்கான சிறுகுறிப்புகளை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"குரோமோசோம் பகுதி அல்லது லிங்க்ஆர்என்ஏ மரபணுக்களின் டிரான்ச்கிரிப்ட் மாதிரிகள்."

msgid "Epigenetic dissection of intra-sample-heterogeneity"
msgstr "உள்-மாதிரி-பன்முகத்தன்மையின் எபிசெனெடிக் பிரிவு"

msgid ""
"@code{EpiDISH} is a R package to infer the proportions of a priori known\n"
"cell-types present in a sample representing a mixture of such cell-types.\n"
"Right now, the package can be used on DNAm data of whole blood, generic\n"
"epithelial tissue and breast tissue.  Besides, the package provides a function\n"
"that allows the identification of differentially methylated cell-types and\n"
"their directionality of change in Epigenome-Wide Association Studies."
msgstr ""
"@code{EpiDISH} என்பது ஒரு priori அறியப்பட்ட விகிதத்தை ஊகிக்க ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அத்தகைய செல் வகைகளின் கலவையைக் குறிக்கும் மாதிரியில் இருக்கும் செல்-வகைகள். \n"
"இப்போது, தொகுப்பானது முழு இரத்தத்தின் DNAm தரவுகளில் பயன்படுத்தப்படலாம், பொதுவானது \n"
"எபிடெலியல் திசு மற்றும் மார்பக திசு. கூடுதலாக, தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"இது வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் செல்-வகைகளை அடையாளம் காண அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"எபிசெனோம்-வைட் அசோசியேசன் ஆய்வுகளில் மாற்றத்தின் திசை."

msgid "Fast segmentation algorithm for genetic sequencing data"
msgstr "மரபணு வரிசைமுறை தரவுகளுக்கான வேகமான பிரிவு அல்காரிதம்"

msgid ""
"Fastseg implements a very fast and efficient segmentation algorithm.\n"
"It can segment data from DNA microarrays and data from next generation\n"
"sequencing for example to detect copy number segments.  Further it can segment\n"
"data from RNA microarrays like tiling arrays to identify transcripts.  Most\n"
"generally, it can segment data given as a matrix or as a vector.  Various data\n"
"formats can be used as input to fastseg like expression set objects for\n"
"microarrays or GRanges for sequencing data."
msgstr ""
"Fastseg ஒரு மிக வேகமான மற்றும் திறமையான பிரிவு அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது டிஎன்ஏ மைக்ரோஅரேயில் இருந்து தரவையும் அடுத்த தலைமுறையின் தரவையும் பிரிக்கலாம் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, நகல் எண் பிரிவுகளைக் கண்டறிய வரிசைப்படுத்துதல். மேலும் அது பிரிக்கலாம் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டுகளை அடையாளம் காண டைலிங் வரிசைகள் போன்ற ஆர்என்ஏ மைக்ரோஅரேயில் இருந்து தரவு. பெரும்பாலானவை \n"
"பொதுவாக, இது மேட்ரிக்ச் அல்லது வெக்டராக கொடுக்கப்பட்ட தரவைப் பிரிக்கலாம். பல்வேறு தரவு \n"
"ஃபார்மட்களை ஃபாச்ட்செக் செய்ய உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தரவை வரிசைப்படுத்த மைக்ரோஅரேகள் அல்லது கிரேஞ்ச்கள்."

msgid "Generally applicable gene-set enrichment for pathway analysis"
msgstr "பாதை பகுப்பாய்விற்கு பொதுவாக பொருந்தக்கூடிய மரபணு-தொகுப்பு செறிவூட்டல்"

msgid ""
"GAGE is a published method for gene set (enrichment or GSEA) or pathway\n"
"analysis.  GAGE is generally applicable independent of microarray or RNA-Seq\n"
"data attributes including sample sizes, experimental designs, assay platforms,\n"
"and other types of heterogeneity.  The gage package provides functions for\n"
"basic GAGE analysis, result processing and presentation.  In addition, it\n"
"provides demo microarray data and commonly used gene set data based on KEGG\n"
"pathways and GO terms.  These functions and data are also useful for gene set\n"
"analysis using other methods."
msgstr ""
"GAGE என்பது மரபணு தொகுப்பு (செறிவூட்டல் அல்லது GSEA) அல்லது பாதைக்கான வெளியிடப்பட்ட முறையாகும் \n"
"பகுப்பாய்வு. GAGE பொதுவாக மைக்ரோஅரே அல்லது RNA-Seq இல் இருந்து சுயாதீனமாக பொருந்தும் \n"
"மாதிரி அளவுகள், சோதனை வடிவமைப்புகள், மதிப்பீட்டு தளங்கள் உட்பட தரவு பண்புக்கூறுகள், \n"
"மற்றும் பிற வகையான பன்முகத்தன்மை. கேச் தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை GAGE பகுப்பாய்வு, முடிவு செயலாக்கம் மற்றும் விளக்கக்காட்சி. கூடுதலாக, அது \n"
"டெமோ மைக்ரோஅரே தரவு மற்றும் KEGG அடிப்படையில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மரபணு தொகுப்பு தரவை வழங்குகிறது \n"
"பாதைகள் மற்றும் GO விதிமுறைகள். இந்த செயல்பாடுகளும் தரவுகளும் மரபணு அமைப்பிற்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிற முறைகளைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு."

msgid "Filter genes from high-throughput experiments"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் சோதனைகளிலிருந்து மரபணுக்களை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"This package provides basic functions for filtering genes from\n"
"high-throughput sequencing experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுக்களை வடிகட்டுவதற்கான அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை சோதனைகள்."

msgid "Test and visualize gene overlaps"
msgstr "மரபணு ஒன்றுடன் ஒன்று இருப்பதை சோதித்து காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package can be used to test two sets of gene lists\n"
"and visualize the results."
msgstr ""
"இரண்டு செட் மரபணு பட்டியல்களை சோதிக்க இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் முடிவுகளை காட்சிப்படுத்தவும்."

msgid "Summary, annotation and visualization of genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளின் சுருக்கம், சிறுகுறிப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a package for summary and annotation of genomic\n"
"intervals.  Users can visualize and quantify genomic intervals over\n"
"pre-defined functional regions, such as promoters, exons, introns, etc.  The\n"
"genomic intervals represent regions with a defined chromosome position, which\n"
"may be associated with a score, such as aligned reads from HT-seq experiments,\n"
"TF binding sites, methylation scores, etc.  The package can use any tabular\n"
"genomic feature data as long as it has minimal information on the locations of\n"
"genomic intervals.  In addition, it can use BAM or BigWig files as input."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவின் சுருக்கம் மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இடைவெளிகள். பயனர்கள் மரபணு இடைவெளிகளைக் காட்சிப்படுத்தலாம் மற்றும் அளவிடலாம் \n"
"ஊக்குவிப்பாளர்கள், எக்சான்கள், இன்ட்ரான்கள் போன்ற முன் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு பகுதிகள் \n"
"மரபணு இடைவெளிகள் வரையறுக்கப்பட்ட குரோமோசோம் நிலையைக் கொண்ட பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன \n"
"HT-seq சோதனைகளில் இருந்து சீரமைக்கப்பட்ட வாசிப்புகள் போன்ற ஒரு மதிப்பெண்ணுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம், \n"
"TF பிணைப்பு தளங்கள், மெத்திலேசன் மதிப்பெண்கள், முதலியன. தொகுப்பு எந்த அட்டவணையையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மரபணு அம்சத் தரவு, இருப்பிடங்கள் பற்றிய குறைந்தபட்ச தகவலைக் கொண்டிருக்கும் வரை \n"
"மரபணு இடைவெளிகள். கூடுதலாக, இது பாம் அல்லது BigWig கோப்புகளை உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Utilities for manipulating chromosome identifiers"
msgstr "குரோமோசோம் அடையாளங்காட்டிகளைக் கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains data and functions that define and allow\n"
"translation between different chromosome sequence naming conventions (e.g.,\n"
"\"chr1\" versus \"1\"), including a function that attempts to place sequence\n"
"names in their natural, rather than lexicographic, order."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் தரவு மற்றும் செயல்பாடுகள் உள்ளன, அவை வரையறுத்து அனுமதிக்கின்றன \n"
"வெவ்வேறு குரோமோசோம் வரிசை பெயரிடும் மரபுகளுக்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்பு (எ.கா., \n"
"\"chr1\" மற்றும் \"1\"), வரிசையை வைக்க முயற்சிக்கும் செயல்பாடு உட்பட \n"
"லெக்சிகோகிராஃபிக் வரிசையில் இல்லாமல், அவற்றின் இயல்பான பெயர்கள்."

msgid "Representation and manipulation of short genomic alignments"
msgstr "குறுகிய மரபணு சீரமைப்புகளின் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides efficient containers for storing and manipulating\n"
"short genomic alignments (typically obtained by aligning short reads to a\n"
"reference genome).  This includes read counting, computing the coverage,\n"
"junction detection, and working with the nucleotide content of the\n"
"alignments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேமிப்பதற்கும் கையாளுவதற்கும் திறமையான கொள்கலன்களை வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய மரபணு சீரமைப்புகள் (பொதுவாக குறுகிய வாசிப்புகளை a க்கு சீரமைப்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறது \n"
"குறிப்பு மரபணு). இதில் வாசிப்பு எண்ணிக்கை, கவரேச் கணக்கிடுதல், \n"
"சந்தி கண்டறிதல், மற்றும் நியூக்ளியோடைடு உள்ளடக்கத்துடன் வேலை செய்தல் \n"
"சீரமைப்புகள்."

msgid "NIH/NCI genomic data commons access"
msgstr "NIH/NCI மரபணு தரவு பொது அணுகல்"

msgid ""
"This package lets you programmatically access the NIH/NCI Genomic Data\n"
"Commons RESTful service."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு NIH/NCI சீனோமிக் தரவை நிரல் ரீதியாக அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"காமன்ச் RESTful பணி."

msgid "Tools for working with transcript centric annotations"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்ட் மையக் குறிப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools and methods for making and\n"
"manipulating transcript centric annotations.  With these tools the user can\n"
"easily download the genomic locations of the transcripts, exons and cds of a\n"
"given organism, from either the UCSC Genome Browser or a BioMart\n"
"database (more sources will be supported in the future).  This information is\n"
"then stored in a local database that keeps track of the relationship between\n"
"transcripts, exons, cds and genes.  Flexible methods are provided for\n"
"extracting the desired features in a convenient format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவிகள் மற்றும் தயாரிப்பதற்கான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்ட் மையக் குறிப்புகளைக் கையாளுதல். இந்த கருவிகள் மூலம் பயனர் முடியும் \n"
"a இன் டிரான்ச்கிரிப்டுகள், எக்சான்கள் மற்றும் சிடிகளின் மரபணு இருப்பிடங்களை எளிதாகப் பதிவிறக்கலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உயிரினம், UCSC சீனோம் உலாவி அல்லது BioMart \n"
"தரவுத்தளம் (எதிர்காலத்தில் கூடுதல் ஆதாரங்கள் ஆதரிக்கப்படும்). இந்த செய்தி \n"
"இடையே உள்ள உறவைக் கண்காணிக்கும் உள்ளக தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்படும் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டுகள், எக்சான்கள், குறுந்தகடுகள் மற்றும் மரபணுக்கள். நெகிழ்வான முறைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"தேவையான அம்சங்களை வசதியான வடிவத்தில் பிரித்தெடுத்தல்."

msgid "Distributed computing by file or by range"
msgstr "கோப்பு அல்லது வரம்பு மூலம் விநியோகிக்கப்படும் கம்ப்யூட்டிங்"

msgid ""
"This package provides infrastructure for parallel computations\n"
"distributed by file or by range.  User defined mapper and reducer functions\n"
"provide added flexibility for data combination and manipulation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணையான கணக்கீடுகளுக்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு அல்லது வரம்பு மூலம் விநியோகிக்கப்படுகிறது. பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேப்பர் மற்றும் குறைப்பான் செயல்பாடுகள் \n"
"தரவு சேர்க்கை மற்றும் கையாளுதலுக்கான கூடுதல் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது."

msgid "Representation and manipulation of genomic intervals"
msgstr "மரபணு இடைவெளிகளின் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides tools to efficiently represent and manipulate\n"
"genomic annotations and alignments is playing a central role when it comes to\n"
"analyzing high-throughput sequencing data (a.k.a. NGS data).  The\n"
"GenomicRanges package defines general purpose containers for storing and\n"
"manipulating genomic intervals and variables defined along a genome."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையாக பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கும் கையாளுவதற்குமான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் சீரமைப்புகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல் (அ.கா. NGS தரவு). தி \n"
"செனோமிக் ரேஞ்சச் தொகுப்பு பொது நோக்கத்திற்கான கொள்கலன்களை சேமிப்பதற்கான மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு மரபணுவுடன் வரையறுக்கப்பட்ட மரபணு இடைவெளிகள் மற்றும் மாறிகளைக் கையாளுதல்."

msgid "Gain and loss analysis of DNA"
msgstr "டிஎன்ஏவின் ஆதாயம் மற்றும் இழப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package helps with the analysis of array @acronym{CGH, comparative\n"
"genomic hybridization} data by detecting of the breakpoints in the genomic\n"
"profiles and assignment of a status (gain, normal or loss) to each chromosomal\n"
"regions identified."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசை @acronym{CGH, ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வுக்கு உதவுகிறது \n"
"மரபணு கலப்பு} தரவு மரபணுவில் உள்ள முறிவு புள்ளிகளைக் கண்டறிதல் \n"
"சுயவிவரங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு குரோமோசோமாலுக்கும் ஒரு நிலையை (ஆதாயம், இயல்பான அல்லது இழப்பு) ஒதுக்குதல் \n"
"அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகள்."

msgid "Global test for groups of variables via model comparisons"
msgstr "மாதிரி ஒப்பீடுகள் மூலம் மாறிகளின் குழுக்களுக்கான உலகளாவிய சோதனை"

msgid ""
"This package supports the computation of an F-test for the association\n"
"between expression values and clinical entities.  In many cases a two way\n"
"layout with gene and a dichotomous group as factors will be considered.\n"
"However, adjustment for other covariates and the analysis of arbitrary\n"
"clinical variables, interactions, gene co-expression, time series data and so\n"
"on is also possible.  The test is carried out by comparison of corresponding\n"
"linear models via the extra sum of squares principle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சங்கத்திற்கான எஃப்-டெச்டின் கணக்கீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளிப்பாடு மதிப்புகள் மற்றும் மருத்துவ நிறுவனங்களுக்கு இடையே. பல சந்தர்ப்பங்களில் இரு வழி \n"
"மரபணு மற்றும் இருவேறு குழுவைக் கொண்ட தளவமைப்பு காரணிகளாகக் கருதப்படும். \n"
"இருப்பினும், பிற கோவாரியட்டுகளுக்கான சரிசெய்தல் மற்றும் தன்னிச்சையான பகுப்பாய்வு \n"
"மருத்துவ மாறிகள், இடைவினைகள், மரபணு இணை வெளிப்பாடு, நேரத் தொடர் தரவு மற்றும் பல \n"
"மீதும் சாத்தியமாகும். தொடர்புடையவற்றை ஒப்பிடுவதன் மூலம் சோதனை மேற்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"லீனியர் மாடல்கள் கூடுதல் ச்கொயர்ச் கோட்பாட்டின் மூலம்."

msgid "Test groups of covariates for association with a response variable"
msgstr "மறுமொழி மாறியுடன் இணைப்பதற்கான கோவாரியட்டுகளின் சோதனைக் குழுக்கள்"

msgid ""
"The global test tests groups of covariates (or features) for association\n"
"with a response variable.  This package implements the test with diagnostic\n"
"plots and multiple testing utilities, along with several functions to\n"
"facilitate the use of this test for gene set testing of GO and KEGG terms."
msgstr ""
"உலகளாவிய சோதனையானது இணைவதற்கான (அல்லது அம்சங்கள்) குழுக்களின் கூட்டத்தை சோதிக்கிறது \n"
"பதில் மாறியுடன். இந்த தொகுப்பு நோயறிதலுடன் சோதனையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடுக்குகள் மற்றும் பல சோதனைப் பயன்பாடுகள், பல செயல்பாடுகளுடன் \n"
"GO மற்றும் KEGG விதிமுறைகளின் மரபணு தொகுப்பு சோதனைக்கு இந்த சோதனையைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Tools for manipulating GO and microarrays"
msgstr "GO மற்றும் மைக்ரோ அரேய்களைக் கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for interacting with GO and\n"
"microarray data.  A variety of basic manipulation tools for graphs, hypothesis\n"
"testing and other simple calculations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GO மற்றும் உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு. வரைபடங்களுக்கான பல்வேறு அடிப்படை கையாளுதல் கருவிகள், கருதுகோள் \n"
"சோதனை மற்றும் பிற எளிய கணக்கீடுகள்."

msgid "Gene set enrichment data structures and methods"
msgstr "மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டல் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides classes and methods to support @dfn{Gene Set\n"
"Enrichment Analysis} (GSEA)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Gene கணம் ஐ ஆதரிக்கும் வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு} (GSEA)."

msgid "Gene Set Variation Analysis for microarray and RNA-seq data"
msgstr "மைக்ரோஅரே மற்றும் RNA-seq தரவுகளுக்கான சீன் செட் மாறுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Gene Set Variation Analysis (GSVA) is a non-parametric, unsupervised\n"
"method for estimating variation of gene set enrichment through the samples of\n"
"a expression data set.  GSVA performs a change in coordinate systems,\n"
"transforming the data from a gene by sample matrix to a gene-set by sample\n"
"matrix, thereby allowing the evaluation of pathway enrichment for each sample.\n"
"This new matrix of GSVA enrichment scores facilitates applying standard\n"
"analytical methods like functional enrichment, survival analysis, clustering,\n"
"CNV-pathway analysis or cross-tissue pathway analysis, in a pathway-centric\n"
"manner."
msgstr ""
"மரபணு அமைப்பு மாறுபாடு பகுப்பாய்வு (GSVA) என்பது அளவுரு அல்லாத, மேற்பார்வை செய்யப்படாதது. \n"
"மாதிரிகள் மூலம் மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டலின் மாறுபாட்டை மதிப்பிடுவதற்கான முறை \n"
"ஒரு வெளிப்பாடு தரவு தொகுப்பு. GSVA ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளில் மாற்றத்தை செய்கிறது, \n"
"மாதிரி மேட்ரிக்ச் மூலம் ஒரு மரபணுவிலிருந்து தரவை மாதிரி மூலம் மரபணு-தொகுப்புக்கு மாற்றுகிறது \n"
"அணி, அதன் மூலம் ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் பாதை செறிவூட்டலின் மதிப்பீட்டை அனுமதிக்கிறது. \n"
"GSVA செறிவூட்டல் மதிப்பெண்களின் இந்தப் புதிய அணி தரநிலையைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டு செறிவூட்டல், உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வு, கிளச்டரிங் போன்ற பகுப்பாய்வு முறைகள் \n"
"CNV-பாத்வே பகுப்பாய்வு அல்லது குறுக்கு-திசு பாதை பகுப்பாய்வு, ஒரு பாதையை மையமாகக் கொண்டது \n"
"முறை."

msgid "Interface to the gypsum REST API"
msgstr "சிப்சம் REST APIக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a client for the gypsum REST\n"
"API (https://gypsum.artifactdb.com), a cloud-based file store in the\n"
"@code{ArtifactDB} ecosystem.  This package provides functions for uploads,\n"
"downloads, and various administrative and management tasks.  Check out the\n"
"documentation at @url{https://github.com/ArtifactDB/gypsum-worker} for more\n"
"details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிப்சம் RESTக்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"API (https://gypsum.artifactdb.com), முகில் அடிப்படையிலான கோப்புக் கடை \n"
"@code{ArtifactDB} சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு. இந்த தொகுப்பு பதிவேற்றங்களுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"பதிவிறக்கங்கள், மற்றும் பல்வேறு நிர்வாக மற்றும் மேலாண்மை பணிகள். பாருங்கள் \n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு @url{https://github.com/ArtifactDB/gypsum-worker} இல் உள்ள ஆவணங்கள் \n"
"விவரங்கள்."

msgid "Haplotype-aware Hidden Markov Model for RNA"
msgstr "ஆர்என்ஏவுக்கான ஆப்லோடைப்-அவேர் இடன் மார்கோவ் மாதிரி"

msgid ""
"Haplotype-aware Hidden Markov Model for RNA (@code{HaHMMR}) is a method\n"
"for detecting copy number variations (CNVs) from bulk RNA-seq data.\n"
"Additional examples, documentations, and details on the method are available\n"
"at @url{https://github.com/kharchenkolab/hahmmr/}."
msgstr ""
"RNA க்கான Haplotype-aware Hidden Markov மாதிரியுரு (@code{HaHMMR}) ஒரு முறை \n"
"மொத்த RNA-seq தரவுகளிலிருந்து நகல் எண் மாறுபாடுகளை (CNVs) கண்டறிவதற்காக. \n"
"கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் முறை பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன \n"
"@url{https://github.com/kharchenkolab/hahmmr/} இல்."

msgid "Corrective make-up program for microarray chips"
msgstr "மைக்ரோஅரே சில்லுகளுக்கான திருத்தும் மேக்கப் திட்டம்"

msgid ""
"The package detects extended diffuse and compact blemishes on microarray\n"
"chips.  Harshlight marks the areas in a collection of chips (affybatch\n"
"objects).  A corrected @code{AffyBatch} object will result.  The package\n"
"replaces the defected areas with @code{N/A}s or the median of the values of\n"
"the same probe.  The new version handles the substitute value as a whole\n"
"matrix to solve the memory problem."
msgstr ""
"தொகுப்பு மைக்ரோ அரேயில் நீட்டிக்கப்பட்ட பரவல் மற்றும் கச்சிதமான கறைகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"சில்லுகள். ஆர்ச்லைட் சில்லுகளின் தொகுப்பில் உள்ள பகுதிகளைக் குறிக்கிறது (அஃபிபாட்ச் \n"
"பொருள்கள்). திருத்தப்பட்ட @code{AffyBatch} பொருள் ஏற்படும். தொகுப்பு \n"
"குறைபாடுள்ள பகுதிகளை @code{N/A}கள் அல்லது மதிப்புகளின் சராசரியைக் கொண்டு மாற்றுகிறது \n"
"அதே ஆய்வு. புதிய பதிப்பு மொத்தமாக மாற்று மதிப்பைக் கையாளுகிறது \n"
"நினைவக சிக்கலை தீர்க்க மேட்ரிக்ச்."

msgid "Human Protein Atlas in R"
msgstr "R இல் உள்ள மனித புரத அட்லச்"

msgid ""
"This package provides a simple interface to and data from\n"
"the Human Protein Atlas project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய இடைமுகத்தையும் தரவையும் வழங்குகிறது \n"
"மனித புரத அட்லச் திட்டம்."

msgid "Analysis of Chromosome conformation capture and Next-generation sequencing"
msgstr "குரோமோசோம் இணக்கப் பிடிப்பு மற்றும் அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறையின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is used for the analysis of long-range chromatin\n"
"interactions from 3C-seq assay."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீண்ட தூர குரோமாடின் பகுப்பாய்வுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"3C-seq மதிப்பீட்டில் இருந்து இடைவினைகள்."

msgid "RNA visualization and analysis"
msgstr "ஆர்என்ஏ காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a package for RNA basepair analysis, including the\n"
"visualization of basepairs as arc diagrams for easy comparison and annotation of\n"
"sequence and structure.  Arc diagrams can additionally be projected onto\n"
"multiple sequence alignments to assess basepair conservation and covariation,\n"
"with numerical methods for computing statistics for each."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்.என்.ஏ பேச்பேர் பகுப்பாய்விற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எளிய ஒப்பீடு மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கான பேச்பேயர்களை ஆர்க் வரைபடங்களாக காட்சிப்படுத்துதல் \n"
"வரிசை மற்றும் அமைப்பு. ஆர்க் வரைபடங்கள் கூடுதலாக திட்டமிடப்படலாம் \n"
"பேச்பேர் பாதுகாப்பு மற்றும் கோவேரியேசன் ஆகியவற்றை மதிப்பிடுவதற்கு பல வரிசை சீரமைப்புகள், \n"
"ஒவ்வொன்றிற்கும் புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான எண் முறைகளுடன்."

msgid "Analysis of large-scale radio-genomic data"
msgstr "பெரிய அளவிலான ரேடியோ-செனோமிக் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is a computational tool box for radio-genomic analysis\n"
"which integrates radio-response data, radio-biological modelling and\n"
"comprehensive cell line annotations for hundreds of cancer cell lines.  The\n"
"@code{RadioSet} class enables creation and manipulation of standardized\n"
"datasets including information about cancer cells lines, radio-response assays\n"
"and dose-response indicators.  Included methods allow fitting and plotting\n"
"dose-response data using established radio-biological models along with\n"
"quality control to validate results.  Additional functions related to fitting\n"
"and plotting dose response curves, quantifying statistical correlation and\n"
"calculating @acronym{AUC, area under the curve} or @acronym{SF, survival\n"
"fraction} are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேடியோ-செனோமிக் பகுப்பாய்விற்கான ஒரு கணக்கீட்டு கருவி பெட்டியாகும் \n"
"இது ரேடியோ-ரெச்பான்ச் டேட்டா, ரேடியோ-பயாலாசிக்கல் மாடலிங் மற்றும் \n"
"நூற்றுக்கணக்கான புற்றுநோய் உயிரணுக்களுக்கான விரிவான செல் வரி சிறுகுறிப்புகள். தி \n"
"@code{RadioSet} வகுப்பானது தரநிலைப்படுத்தப்பட்டதை உருவாக்குதல் மற்றும் கையாளுதல் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புற்றுநோய் செல்கள் கோடுகள், ரேடியோ-ரெச்பான்ச் மதிப்பீடுகள் பற்றிய தகவல்கள் உட்பட தரவுத்தொகுப்புகள் \n"
"மற்றும் டோச்-ரெச்பான்ச் குறிகாட்டிகள். சேர்க்கப்பட்ட முறைகள் பொருத்துதல் மற்றும் சூழ்ச்சி செய்ய அனுமதிக்கின்றன \n"
"நிறுவப்பட்ட ரேடியோ உயிரியல் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி டோச்-ரெச்பான்ச் தரவு \n"
"முடிவுகளை சரிபார்க்க தரக் கட்டுப்பாடு. பொருத்துதல் தொடர்பான கூடுதல் செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றும் டோச் ரெச்பான்ச் வளைவுகளைத் திட்டமிடுதல், புள்ளியியல் தொடர்புகளை அளவிடுதல் மற்றும் \n"
"@accronym{AUC, வளைவின் கீழ் பகுதி} அல்லது @accronym{SF, உயிர்வாழ்வைக் கணக்கிடுதல் \n"
"பின்னம்} சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Representation of sparse experiments and assays across samples"
msgstr "மாதிரிகள் முழுவதும் அரிதான சோதனைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகளின் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides a flexible representation of copy number,\n"
"mutation, and other data that fit into the ragged array schema for genomic\n"
"location data.  The basic representation of such data provides a rectangular\n"
"flat table interface to the user with range information in the rows and\n"
"samples/specimen in the columns.  The @code{RaggedExperiment} class derives\n"
"from a @code{GRangesList} representation and provides a semblance of a\n"
"rectangular dataset."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகல் எண்ணின் நெகிழ்வான பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது, \n"
"பிறழ்வு, மற்றும் பிற தரவு, மரபணுவிற்கான கிழிந்த வரிசை திட்டத்திற்கு பொருந்தும் \n"
"இருப்பிடத் தரவு. அத்தகைய தரவுகளின் அடிப்படை பிரதிநிதித்துவம் ஒரு செவ்வக வடிவத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகளில் வரம்புத் தகவலுடன் பயனருக்கான பிளாட் டேபிள் இடைமுகம் மற்றும் \n"
"நெடுவரிசைகளில் மாதிரிகள்/மாதிரிகள். @code{RaggedExperiment} வகுப்பு பெறப்பட்டது \n"
"@code{GRangesList} பிரதிநிதித்துவத்தில் இருந்து a இன் சாயலை வழங்குகிறது \n"
"செவ்வக தரவுத்தொகுப்பு."

msgid "Decomposition of isotopic patterns"
msgstr "ஐசோடோபிக் வடிவங்களின் சிதைவு"

msgid ""
"This is a package for identification of metabolites using high precision\n"
"mass spectrometry.  MS peaks are used to derive a ranked list of sum formulae,\n"
"alternatively for a given sum formula the theoretical isotope distribution can\n"
"be calculated to search in MS peak lists."
msgstr ""
"இது அதிக துல்லியத்தைப் பயன்படுத்தி வளர்சிதை மாற்றங்களை அடையாளம் காணும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி. தொகை சூத்திரங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலைப் பெற MS உச்சங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகை சூத்திரத்திற்கு மாற்றாக கோட்பாட்டு ஐசோடோப்பு வழங்கல் முடியும் \n"
"MS உச்ச பட்டியல்களில் தேட கணக்கிடப்படும்."

msgid "High-throughput sequencing library as an R package"
msgstr "R தொகுப்பாக உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the HTSlib C library for high-throughput\n"
"nucleotide sequence analysis.  The package is primarily useful to developers\n"
"of other R packages who wish to make use of HTSlib."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-செயல்திறனுக்கான HTSlib C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நியூக்ளியோடைடு வரிசை பகுப்பாய்வு. தொகுப்பு முதன்மையாக டெவலப்பர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"HTSlib ஐப் பயன்படுத்த விரும்பும் பிற R தொகுப்புகள்."

msgid "RnBeads"
msgstr "RnBeads"

msgid ""
"@code{RnBeads} facilitates comprehensive analysis of various types of\n"
"DNA methylation data at the genome scale."
msgstr ""
"@code{RnBeads} பல்வேறு வகைகளின் விரிவான பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது \n"
"மரபணு அளவில் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் தரவு."

msgid "R interface to the ProteomeXchange Repository"
msgstr "ProteomeXchange களஞ்சியத்திற்கான R இடைமுகம்"

msgid ""
"The rpx package implements an interface to proteomics data submitted to\n"
"the @code{ProteomeXchange} consortium."
msgstr ""
"rpx தொகுப்பு புரோட்டியோமிக்ச் தரவுகளுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{ProteomeXchange} கூட்டமைப்பு."

msgid "Imputation for microarray data"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவுக்கான இம்ப்யூடேசன்"

msgid ""
"This package provides a function to impute missing gene expression\n"
"microarray data, using nearest neighbor averaging."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காணாமல் போன மரபணு வெளிப்பாட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு, அருகிலுள்ள அண்டை சராசரியைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Collection of methods for left-censored missing data imputation"
msgstr "இடது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட விடுபட்ட தரவு கணிப்பிற்கான முறைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions for left-censored\n"
"missing data imputation.  Left-censoring is a special case of missing not at\n"
"random (MNAR) mechanism that generates non-responses in proteomics\n"
"experiments.  The package also contains functions to artificially generate\n"
"peptide/protein expression data (log-transformed) as random draws from a\n"
"multivariate Gaussian distribution as well as a function to generate missing\n"
"data (both randomly and non-randomly).  For comparison reasons, the package\n"
"also contains several wrapper functions for the imputation of non-responses\n"
"that are missing at random."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடது தணிக்கை செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவு கணக்கீடு இல்லை. இடது-தணிக்கை என்பது ஒரு சிறப்பு வழக்கு \n"
"ரேண்டம் (MNAR) பொறிமுறையானது புரோட்டியோமிக்சில் பதில்களை உருவாக்கவில்லை \n"
"பரிசோதனைகள். தொகுப்பில் செயற்கையாக உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"பெப்டைட்/புரத வெளிப்பாடு தரவு (பதிவு-மாற்றம்) தற்செயலாக ஒரு \n"
"பன்முகத்தன்மை கொண்ட காசியன் வழங்கல் அத்துடன் விடுபட்டதை உருவாக்குவதற்கான ஒரு செயல்பாடு \n"
"தரவு (தோராயமாக மற்றும் சீரற்ற முறையில்). ஒப்பீட்டு காரணங்களுக்காக, தொகுப்பு \n"
"பதில்கள் அல்லாதவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான பல ரேப்பர் செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அவை தற்செயலாக காணவில்லை."

msgid "Package for Shiny web displays of Bioconductor objects"
msgstr "பயோகண்டக்டர் பொருள்களின் பளபளப்பான வலை காட்சிகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package offers interactive Shiny displays for Bioconductor\n"
"objects.  In addition, this package empowers users to develop engaging\n"
"visualizations and interfaces for working with Bioconductor data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயோகண்டக்டருக்கான ஊடாடும் பளபளப்பான காட்சிகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள். கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு பயனர்களை ஈடுபாட்டுடன் வளர்க்க உதவுகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் இடைமுகங்கள்."

msgid "Base package for web displays of Bioconductor objects"
msgstr "பயோகண்டக்டர் பொருள்களின் இணைய காட்சிகளுக்கான அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains the basic methods needed to generate interactive\n"
"Shiny-based display methods for Bioconductor objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஊடாடுதலை உருவாக்க தேவையான அடிப்படை முறைகள் உள்ளன \n"
"பயோகண்டக்டர் பொருள்களுக்கான பளபளப்பான அடிப்படையிலான காட்சி முறைகள்."

msgid "Client-side REST access to KEGG"
msgstr "KEGGக்கான வாடிக்கையாளர் பக்க REST அணுகல்"

msgid ""
"This package provides a package that provides a client interface to the\n"
"@dfn{Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes} (KEGG) REST server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கிளையன்ட் இடைமுகத்தை வழங்கும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes} (KEGG) REST சர்வர்."

msgid "R package for landscape and ecological association studies"
msgstr "இயற்கை மற்றும் சூழலியல் சங்க ஆய்வுகளுக்கான ஆர் தொகுப்பு"

msgid ""
"LEA is an R package dedicated to population genomics, landscape genomics\n"
"and genotype-environment association tests.  LEA can run analyses of\n"
"population structure and genome-wide tests for local adaptation, and also\n"
"performs imputation of missing genotypes.  The package includes statistical\n"
"methods for estimating ancestry coefficients from large genotypic matrices and\n"
"for evaluating the number of ancestral populations (snmf).  It performs\n"
"statistical tests using latent factor mixed models for identifying genetic\n"
"polymorphisms that exhibit association with environmental gradients or\n"
"phenotypic traits (lfmm2).  In addition, LEA computes values of genetic offset\n"
"statistics based on new or predicted environments (@code{genetic.gap},\n"
"@code{genetic.offset}).  LEA is mainly based on optimized programs that can\n"
"scale with the dimensions of large data sets."
msgstr ""
"LEA என்பது மக்கள்தொகை மரபியல், இயற்கை மரபியல் ஆகியவற்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்றும் மரபணு-சுற்றுச்சூழல் சங்கச் சோதனைகள். LEA இன் பகுப்பாய்வுகளை இயக்க முடியும் \n"
"மக்கள்தொகை அமைப்பு மற்றும் உள்ளக தழுவலுக்கான மரபணு அளவிலான சோதனைகள், மேலும் \n"
"காணாமல் போன மரபணு வகைகளை கணக்கிடுகிறது. தொகுப்பில் புள்ளிவிவரம் உள்ளது \n"
"பெரிய மரபணு வகை மெட்ரிக்குகளிலிருந்து வம்சாவளி குணகங்களை மதிப்பிடுவதற்கான முறைகள் மற்றும் \n"
"மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கையை மதிப்பிடுவதற்கு (snmf). இது நிகழ்த்துகிறது \n"
"மரபணுவை அடையாளம் காண மறைந்த காரணி கலந்த மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி புள்ளியியல் சோதனைகள் \n"
"சுற்றுச்சூழல் சாய்வுகளுடன் தொடர்பை வெளிப்படுத்தும் பாலிமார்பிசங்கள் அல்லது \n"
"பினோடைபிக் பண்புகள் (lfmm2). கூடுதலாக, LEA மரபணு ஆஃப்செட்டின் மதிப்புகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"புதிய அல்லது கணிக்கப்பட்ட சூழல்களின் அடிப்படையில் புள்ளிவிவரங்கள் (@code{genetic.gap}, \n"
"@code{genetic.offset}). LEA முக்கியமாக உகந்த நிரல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளின் பரிமாணங்களைக் கொண்ட அளவு."

msgid "Logistic Factor Analysis for categorical data"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளுக்கான லாசிச்டிக் காரணி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@dfn{Logistic Factor Analysis} (LFA) is a method for a PCA analogue on\n"
"Binomial data via estimation of latent structure in the natural parameter."
msgstr ""
"@dfn{Logistic Factor Analysis} (LFA) என்பது PCA அனலாக் முறைக்கான ஒரு முறையாகும். \n"
"இயற்கையான அளவுருவில் உள்ள மறைந்த கட்டமைப்பின் மதிப்பீட்டின் மூலம் இருபக்கத் தரவு."

msgid "Package for linear models for microarray and RNA-seq data"
msgstr "மைக்ரோஅரே மற்றும் RNA-seq தரவுகளுக்கான நேரியல் மாதிரிகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package can be used for the analysis of gene expression\n"
"studies, especially the use of linear models for analysing designed experiments\n"
"and the assessment of differential expression.  The analysis methods apply to\n"
"different technologies, including microarrays, RNA-seq, and quantitative PCR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு வெளிப்பாட்டின் பகுப்பாய்வுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஆய்வுகள், குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட சோதனைகளை பகுப்பாய்வு செய்ய நேரியல் மாதிரிகளின் பயன்பாடு \n"
"மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் மதிப்பீடு. பகுப்பாய்வு முறைகள் பொருந்தும் \n"
"மைக்ரோஅரேகள், RNA-seq மற்றும் அளவு PCR உட்பட பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள்."

msgid "Multivariable association discovery in population-scale meta-omics studies"
msgstr "மக்கள்தொகை அளவிலான மெட்டா-ஓமிக்ச் ஆய்வுகளில் மல்டிவேரியபிள் அசோசியேசன் கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"MaAsLin2 is comprehensive R package for efficiently determining multivariable\n"
"association between clinical metadata and microbial meta'omic features.  This\n"
"package relies on general linear models to accommodate most modern epidemiological\n"
"study designs, including cross-sectional and longitudinal, and offers a variety\n"
"of data exploration, normalization, and transformation methods."
msgstr ""
"MaAsLin2 என்பது பன்முகத்தன்மையை திறம்பட தீர்மானிப்பதற்கான விரிவான R தொகுப்பாகும் \n"
"மருத்துவ மேனிலை தரவு மற்றும் நுண்ணுயிர் மெட்டா'மிக் அம்சங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு. இது \n"
"தொகுப்பு மிகவும் நவீன தொற்றுநோய்க்கு இடமளிக்க பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளை நம்பியுள்ளது \n"
"குறுக்குவெட்டு மற்றும் நீளம் உள்ளிட்ட வடிவமைப்புகளைப் படிக்கவும், மேலும் பலவகைகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு ஆய்வு, இயல்பாக்கம் மற்றும் உருமாற்ற முறைகள்."

msgid "Multivariate analysis of microarray data using ADE4"
msgstr "ADE4 ஐப் பயன்படுத்தி மைக்ரோஅரே தரவுகளின் பன்முக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for multivariate data analysis and graphical display\n"
"of microarray data.  Functions are included for supervised dimension\n"
"reduction (between group analysis) and joint dimension reduction of two\n"
"datasets (coinertia analysis)."
msgstr ""
"இது பலதரப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் வரைகலை காட்சிக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு. மேற்பார்வையிடப்பட்ட பரிமாணத்திற்கான செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குறைப்பு (குழு பகுப்பாய்வு இடையே) மற்றும் கூட்டு பரிமாணத்தை இரண்டின் குறைப்பு \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள் (நாணய பகுப்பாய்வு)."

msgid "Chip description file environment maker"
msgstr "சிப் விளக்கம் கோப்பு சூழல் தயாரிப்பாளர்"

msgid ""
"This package implements two functions.  One of them reads an Affymetrix\n"
"@acronym{CDF, chip description file} and creates a hash table environment\n"
"containing the location/probe set membership mapping.  The other one creates a\n"
"package that automatically loads that environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. அவர்களில் ஒருவர் அஃபிமெட்ரிக்சைப் படிக்கிறார் \n"
"@accronym{CDF, சிப் விளக்கக் கோப்பு} மற்றும் ஆச் அட்டவணை சூழலை உருவாக்குகிறது \n"
"இடம்/ஆய்வு செட் உறுப்பினர் மேப்பிங்கைக் கொண்டுள்ளது. மற்றொன்று உருவாக்குகிறது \n"
"அந்த சூழலை தானாக ஏற்றும் தொகுப்பு."

msgid "CGH micro-array normalization"
msgstr "CGH மைக்ரோ-அரே இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This package ofers functions for importation, normalization,\n"
"visualization, and quality control to correct identified sources of\n"
"variability in array of @acronym{CGH, comparative genomic hybridization}\n"
"experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இறக்குமதி, இயல்பாக்கம், \n"
"அடையாளம் காணப்பட்ட ஆதாரங்களைச் சரிசெய்வதற்கான காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு \n"
"@Acronym{CGH, ஒப்பீட்டு மரபணு கலப்பு} வரிசையில் மாறுபாடு \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Mapping alternative splicing events to proteins"
msgstr "புரதங்களுக்கு மாற்று பிளவு நிகழ்வுகளை வரைபடமாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides functionalities for downstream analysis, annotation\n"
"and visualizaton of alternative splicing events generated by rMATS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கீழ்நிலை பகுப்பாய்வு, சிறுகுறிப்புக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் rMATS ஆல் உருவாக்கப்பட்ட மாற்று பிளவு நிகழ்வுகளின் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Mahalanobis distance quality control for microarrays"
msgstr "மைக்ரோ அரேய்களுக்கான மஆலனோபிச் தூர தரக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"MDQC is a multivariate quality assessment method for microarrays based\n"
"on quality control (QC) reports.  The Mahalanobis distance of an array's\n"
"quality attributes is used to measure the similarity of the quality of that\n"
"array against the quality of the other arrays.  Then, arrays with unusually\n"
"high distances can be flagged as potentially low-quality."
msgstr ""
"MDQC என்பது மைக்ரோ அரேய்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பன்முக தர மதிப்பீட்டு முறையாகும் \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு (QC) அறிக்கைகள். ஒரு அணிவரிசையின் மஆலனோபிச் தூரம் \n"
"அதன் தரத்தின் ஒற்றுமையை அளவிடுவதற்கு தர பண்புக்கூறுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மற்ற வரிசைகளின் தரத்திற்கு எதிரான வரிசை. பின்னர், வழக்கத்திற்கு மாறாக வரிசைகள் \n"
"அதிக தூரம் குறைந்த தகுதி என்று கொடியிடலாம்."

msgid "Core utils for Metabolomics data"
msgstr "வளர்சிதை மாற்ற தரவுகளுக்கான முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{MetaboCoreUtils} defines metabolomics-related core functionality\n"
"provided as low-level functions to allow a data structure-independent usage\n"
"across various R packages.  This includes functions to calculate between\n"
"ion (adduct) and compound mass-to-charge ratios and masses or functions to\n"
"work with chemical formulas.  The package provides also a set of adduct\n"
"definitions and information on some commercially available internal standard\n"
"mixes commonly used in MS experiments."
msgstr ""
"@code{MetaboCoreUtils} வளர்சிதைமாற்றம் தொடர்பான முக்கிய செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"தரவு கட்டமைப்பு-சுயாதீனமான பயன்பாட்டை அனுமதிக்க குறைந்த-நிலை செயல்பாடுகளாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"பல்வேறு R தொகுப்புகள் முழுவதும். இடையே கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"அயனி (சேர்க்கை) மற்றும் கூட்டு நிறை-கட்டண விகிதங்கள் மற்றும் நிறை அல்லது செயல்பாடுகள் \n"
"வேதியியல் சூத்திரங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள். தொகுப்பு சேர்க்கையின் தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"வணிக ரீதியாக கிடைக்கக்கூடிய சில உள் தரநிலைகள் பற்றிய வரையறைகள் மற்றும் தகவல்கள் \n"
"MS சோதனைகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கலவைகள்."

msgid "Statistical analysis for sparse high-throughput sequencing"
msgstr "அரிதான உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறைக்கான புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"MetagenomeSeq is designed to determine features (be it @acronym{OTU,\n"
"Operational Taxanomic Unit}, species, etc.) that are differentially abundant\n"
"between two or more groups of multiple samples.  This package is designed to\n"
"address the effects of both normalization and under-sampling of microbial\n"
"communities on disease association detection and the testing of feature\n"
"correlations."
msgstr ""
"MetagenomeSeq என்பது அம்சங்களைத் தீர்மானிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (அது @accronym{OTU, \n"
"செயல்பாட்டு வகைபிரித்தல் அலகு}, இனங்கள், முதலியன) வேறுபாடுகள் ஏராளமாக உள்ளன \n"
"பல மாதிரிகளின் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுக்களுக்கு இடையே. இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நுண்ணுயிரிகளின் இயல்பாக்கம் மற்றும் குறைவான மாதிரியின் விளைவுகளை நிவர்த்தி செய்யவும் \n"
"நோய் சங்கம் கண்டறிதல் மற்றும் அம்சத்தின் சோதனை பற்றிய சமூகங்கள் \n"
"தொடர்புகள்."

msgid "Single cell replicability analysis"
msgstr "ஒற்றை செல் பிரதிபலிப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements a method to rapidly assess cell type identity using\n"
"both functional and random gene sets and it allows users to quantify cell type\n"
"replicability across datasets using neighbor voting.  @code{MetaNeighbor} works\n"
"on the basis that cells of the same type should have more similar gene expression\n"
"profiles than cells of different types."
msgstr ""
"செல் வகை அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தி விரைவாக மதிப்பிடும் முறையை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாட்டு மற்றும் சீரற்ற மரபணு தொகுப்புகள் மற்றும் இது செல் வகையை அளவிட பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அண்டை வாக்களிப்பைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தொகுப்புகள் முழுவதும் பிரதிபலிப்பு. @code{MetaNeighbor} வேலை செய்கிறது \n"
"ஒரே வகை செல்கள் ஒரே மாதிரியான மரபணு வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் \n"
"வெவ்வேறு வகையான செல்களை விட சுயவிவரங்கள்."

msgid "Quality control of large Illumina DNA Methylation array data sets"
msgstr "பெரிய இல்லுமினா டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் வரிசை தரவுத் தொகுப்புகளின் தரக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This package provides a visual and interactive web application using\n"
"RStudio's shiny package.  Bad quality samples are detected using sample-dependent\n"
"and sample-independent controls present on the array and user adjustable\n"
"thresholds.  In depth exploration of bad quality samples can be performed using\n"
"several interactive diagnostic plots of the quality control probes present on\n"
"the array.  Furthermore, the impact of any batch effect provided by the user can\n"
"be explored."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சி மற்றும் ஊடாடும் இணைய பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி வழங்குகிறது \n"
"RStudio இன் பளபளப்பான தொகுப்பு. மாதிரி சார்ந்ததைப் பயன்படுத்தி மோசமான தர மாதிரிகள் கண்டறியப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் மாதிரி-சுயாதீன கட்டுப்பாடுகள் அணிவரிசையில் உள்ளன மற்றும் பயனர் அனுசரிப்பு \n"
"வாசல்கள். மோசமான தரமான மாதிரிகளை ஆழமாக ஆராய்வதைப் பயன்படுத்தி செய்யலாம் \n"
"தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆய்வுகளின் பல ஊடாடும் கண்டறியும் அடுக்குகள் உள்ளன \n"
"வரிசை. மேலும், பயனரால் வழங்கப்படும் எந்தவொரு தொகுதி விளைவின் தாக்கமும் முடியும் \n"
"ஆராயப்படும்."

msgid "DNA methylation analysis from high-throughput bisulfite sequencing results"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் பைசல்பைட் வரிசைமுறை முடிவுகளிலிருந்து டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"MethylKit is an R package for DNA methylation analysis and annotation\n"
"from high-throughput bisulfite sequencing.  The package is designed to deal\n"
"with sequencing data from @dfn{Reduced representation bisulfite\n"
"sequencing} (RRBS) and its variants, but also target-capture methods and whole\n"
"genome bisulfite sequencing.  It also has functions to analyze base-pair\n"
"resolution 5hmC data from experimental protocols such as oxBS-Seq and\n"
"TAB-Seq."
msgstr ""
"MethylKit என்பது DNA மெத்திலேசன் பகுப்பாய்வு மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உயர்-செயல்திறன் பைசல்பைட் வரிசைமுறையிலிருந்து. பேக்கேச் சமாளிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@dfn{குறைக்கப்பட்ட பிரதிநிதித்துவம் bisulfite இலிருந்து வரிசைப்படுத்தும் தரவுகளுடன் \n"
"வரிசைப்படுத்துதல்} (RRBS) மற்றும் அதன் மாறுபாடுகள், ஆனால் இலக்கு-பிடிப்பு முறைகள் மற்றும் முழுமை \n"
"மரபணு பைசல்பைட் வரிசைமுறை. இது அடிப்படை சோடியை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"oxBS-Seq மற்றும் போன்ற சோதனை நெறிமுறைகளிலிருந்து தீர்மானம் 5hmC தரவு \n"
"TAB-Seq."

msgid "Soft clustering of time series gene expression data"
msgstr "நேரத் தொடர் மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளின் மென்மையான கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This is a package for noise-robust soft clustering of gene expression\n"
"time-series data (including a graphical user interface)."
msgstr ""
"இது மரபணு வெளிப்பாட்டின் சத்தம்-வலுவான மென்மையான கிளச்டரிங்கிற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நேர-தொடர் தரவு (வரைகலை பயனர் இடைமுகம் உட்பட)."

msgid "Meta-analysis with uniform pipeline for heterogeneity in microbiome"
msgstr "மைக்ரோபயோமில் உள்ள பன்முகத்தன்மைக்கான சீரான பைப்லைனுடன் கூடிய மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"MMUPHin is an R package for meta-analysis tasks of microbiome cohorts.\n"
"It has function interfaces for:\n"
"@itemize\n"
"@item covariate-controlled batch- and cohort effect adjustment;\n"
"@item meta-analysis differential abundance testing;\n"
"@item meta-analysis unsupervised discrete structure (clustering) discovery;\n"
"@item meta-analysis unsupervised continuous structure discovery.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"MMUPHin என்பது மைக்ரோபயோம் கூட்டாளிகளின் மேவு பகுப்பாய்வு பணிகளுக்கான R தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இது செயல்பாட்டு இடைமுகங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item covariate-controlled batch- மற்றும் cohort விளைவு சரிசெய்தல்; \n"
"@item meta-analysis வேறுபாடு மிகுதியான சோதனை; \n"
"@item meta-analysis மேற்பார்வை செய்யப்படாத தனி அமைப்பு (கிளச்டரிங்) கண்டுபிடிப்பு; \n"
"@item meta-analysis மேற்பார்வை செய்யப்படாத தொடர்ச்சியான கட்டமைப்பு கண்டுபிடிப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "Working with modified nucleotide sequences"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளுடன் பணிபுரிதல்"

msgid ""
"Representing nucleotide modifications in a nucleotide sequence is\n"
"usually done via special characters from a number of sources.  This represents\n"
"a challenge to work with in R and the Biostrings package.  The Modstrings\n"
"package implements this functionality for RNA and DNA sequences containing\n"
"modified nucleotides by translating the character internally in order to work\n"
"with the infrastructure of the Biostrings package.  For this the\n"
"@code{ModRNAString} and @code{ModDNAString} classes and derivates and\n"
"functions to construct and modify these objects despite the encoding issues\n"
"are implemenented.  In addition the conversion from sequences to list like\n"
"location information (and the reverse operation) is implemented as well."
msgstr ""
"நியூக்ளியோடைடு வரிசையில் நியூக்ளியோடைடு மாற்றங்களைக் குறிக்கிறது \n"
"பொதுவாக பல மூலங்களிலிருந்து சிறப்பு எழுத்துக்கள் மூலம் செய்யப்படுகிறது. இது பிரதிபலிக்கிறது \n"
"R மற்றும் Biostrings தொகுப்பில் வேலை செய்வது ஒரு அறைகூவல். மோட்ச்ட்ரிங்ச் \n"
"பேக்கேச் இந்த செயல்பாட்டை ஆர்என்ஏ மற்றும் டிஎன்ஏ வரிசைகளுக்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட நியூக்ளியோடைடுகள் வேலை செய்வதற்காக பாத்திரத்தை உள்நாட்டில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் \n"
"Biostrings தொகுப்பின் உள்கட்டமைப்புடன். இதற்காக தி \n"
"@code{ModRNAString} மற்றும் @code{ModDNAString} வகுப்புகள் மற்றும் வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் \n"
"குறியாக்க சிக்கல்கள் இருந்தபோதிலும் இந்த பொருட்களை உருவாக்க மற்றும் மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"செயல்படுத்தப்படுகின்றன. கூடுதலாக, வரிசைகளில் இருந்து பட்டியலுக்கான மாற்றம் \n"
"இருப்பிடத் தகவலும் (மற்றும் தலைகீழ் செயல்பாடு) செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Frequently used and useful differential expression functions"
msgstr "அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் பயனுள்ள வேறுபட்ட வெளிப்பாடு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functionality to run a number of tasks in the\n"
"differential expression analysis workflow.  This encompasses the most widely\n"
"used steps, from running various enrichment analysis tools with a unified\n"
"interface to creating plots and beautifying table components linking to\n"
"external websites and databases.  This streamlines the generation of\n"
"comprehensive analysis reports."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பணிகளை இயக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு பணிப்பாய்வு. இது மிகவும் பரவலாக உள்ளடக்கியது \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பல்வேறு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வுக் கருவிகளை இயக்குவதிலிருந்து படிகளைப் பயன்படுத்தியது \n"
"அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான இடைமுகம் மற்றும் இணைக்கும் அட்டவணை கூறுகளை அழகுபடுத்துதல் \n"
"வெளிப்புற வலைத்தளங்கள் மற்றும் தரவுத்தளங்கள். இது தலைமுறையை நெறிப்படுத்துகிறது \n"
"விரிவான பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள்."

msgid "Discover motifs in high throughput sequencing data"
msgstr "உயர் செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளில் மையக்கருத்துக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides tools for discriminative motif discovery in high\n"
"throughput genetic sequencing data sets using regression methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிக அளவில் பாரபட்சமான மையக்கருத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு முறைகளைப் பயன்படுத்தி செயல்திறன் மரபணு வரிசைமுறை தரவுத் தொகுப்புகள்."

msgid "Multi-sample multi-group scRNA-seq data analysis tools"
msgstr "பல மாதிரி பல குழு scRNA-seq தரவு பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package @code{muscat} provides various methods and visualization tools\n"
"for @dfn{DS}(differential splicing) analysis in multi-sample, multi-group,\n"
"multi-(cell-)subpopulation scRNA-seq data, including cell-level mixed models and\n"
"methods based on aggregated \"pseudobulk\" data, as well as a flexible simulation\n"
"platform that mimics both single and multi-sample scRNA-seq data."
msgstr ""
"இந்த @code{muscat} தொகுப்பு பல்வேறு முறைகள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{DS}(வேறுபட்ட பிளவு) பகுப்பாய்விற்கு பல மாதிரி, பல குழு, \n"
"பல-(செல்-) துணை மக்கள்தொகை scRNA-seq தரவு, செல்-நிலை கலப்பு மாதிரிகள் மற்றும் \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட \"சூடோபல்க்\" தரவு அடிப்படையிலான முறைகள், அத்துடன் ஒரு நெகிழ்வான உருவகப்படுத்துதல் \n"
"ஒற்றை மற்றும் பல மாதிரி scRNA-seq தரவு இரண்டையும் பிரதிபலிக்கும் இயங்குதளம்."

msgid "Extract and visualize mutational patterns in genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளில் பரச்பர வடிவங்களைப் பிரித்தெடுத்து காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an extensive toolset for the\n"
"characterization and visualization of a wide range of mutational patterns\n"
"in SNV base substitution data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விரிவான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான பரச்பர வடிவங்களின் தன்மை மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"SNV அடிப்படை மாற்று தரவுகளில்."

msgid "Multiple sequence alignment"
msgstr "பல வரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"The msa package provides a unified R/Bioconductor interface to the\n"
"multiple sequence alignment algorithms ClustalW, ClustalOmega, and Muscle.\n"
"All three algorithms are integrated in the package, therefore, they do not\n"
"depend on any external software tools and are available for all major\n"
"platforms.  The multiple sequence alignment algorithms are complemented by a\n"
"function for pretty-printing multiple sequence alignments using the LaTeX\n"
"package TeXshade."
msgstr ""
"msa தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த R/Bioconductor இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல வரிசை சீரமைப்பு வழிமுறைகள் ClustalW, ClustalOmega மற்றும் தசை. \n"
"மூன்று வழிமுறைகளும் தொகுப்பில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே அவை இல்லை \n"
"எந்த வெளிப்புற மென்பொருள் கருவிகளையும் சார்ந்தது மற்றும் அனைத்து முக்கிய சாதனங்களுக்கும் கிடைக்கும் \n"
"தளங்கள். பல வரிசை சீரமைப்பு அல்காரிதம்கள் a ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி பல வரிசை சீரமைப்புகளை அழகாக அச்சிடுவதற்கான செயல்பாடு \n"
"தொகுப்பு TeXshade."

msgid "SQL-based mass spectrometry data backend"
msgstr "SQL-அடிப்படையிலான மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides an SQL-based mass spectrometry (MS) data backend\n"
"supporting also storage and handling of very large data sets.  Objects from\n"
"this package are supposed to be used with the Spectra Bioconductor package.\n"
"Through the @code{MsBackendSql} with its minimal memory footprint, this\n"
"package thus provides an alternative MS data representation for very large or\n"
"remote MS data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SQL-அடிப்படையிலான மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி (MS) தரவு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மிகப் பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளின் சேமிப்பு மற்றும் கையாளுதலை ஆதரிக்கிறது. இருந்து பொருள்கள் \n"
"இந்த தொகுப்பு ச்பெக்ட்ரா பயோகண்டக்டர் தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். \n"
"@code{MsBackendSql} மூலம் அதன் குறைந்தபட்ச நினைவக தடம், இது \n"
"தொகுப்பு இவ்வாறு ஒரு மாற்று MS தரவு பிரதிநிதித்துவத்தை மிக பெரிய அல்லது வழங்குகிறது \n"
"தொலை MS தரவுத் தொகுப்புகள்."

msgid "Infrastructure for Mass Spectrometry experiments"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி பரிசோதனைகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides infrastructure to store and manage all aspects\n"
"related to a complete proteomics or metabolomics mass spectrometry (MS)\n"
"experiment.  The @code{MsExperiment} package provides light-weight and\n"
"flexible containers for MS experiments building on the new MS infrastructure\n"
"provided by the Spectra, QFeatures and related packages.  Along with raw data\n"
"representations, links to original data files and sample annotations,\n"
"additional metadata or annotations can also be stored within the\n"
"@code{MsExperiment} container.  To guarantee maximum flexibility only minimal\n"
"constraints are put on the type and content of the data within the\n"
"containers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து அம்சங்களையும் சேமிக்க மற்றும் நிர்வகிக்க உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"முழுமையான புரோட்டியோமிக்ச் அல்லது மெட்டபாலோமிக்ச் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி (எம்எச்) தொடர்பானது \n"
"ஆய்வு. @code{MsExperiment} தொகுப்பு எடை குறைந்த மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"புதிய MS உள்கட்டமைப்பில் MS சோதனைகளை உருவாக்குவதற்கான நெகிழ்வான கொள்கலன்கள் \n"
"ச்பெக்ட்ரா, QFeatures மற்றும் தொடர்புடைய தொகுப்புகளால் வழங்கப்படுகிறது. மூல தரவுகளுடன் \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள், அசல் தரவுக் கோப்புகளுக்கான இணைப்புகள் மற்றும் மாதிரி சிறுகுறிப்புகள், \n"
"கூடுதல் மேனிலை தரவு அல்லது சிறுகுறிப்புகளும் இதில் சேமிக்கப்படும் \n"
"@code{MsExperiment} கொள்கலன். அதிகபட்ச நெகிழ்வுத்தன்மைக்கு பொறுப்பு குறைந்தபட்சம் மட்டுமே \n"
"உள்ளே உள்ள தரவின் வகை மற்றும் உள்ளடக்கத்தின் மீது கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படுகின்றன \n"
"கொள்கலன்கள்."

msgid "Base functions and classes for MS-based proteomics"
msgstr "MS அடிப்படையிலான புரோட்டியோமிக்சிற்கான அடிப்படை செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides basic plotting, data manipulation and processing\n"
"of mass spectrometry based proteomics data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை திட்டமிடல், தரவு கையாளுதல் மற்றும் செயலாக்கம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி அடிப்படையிலான புரோட்டியோமிக்ச் தரவு."

msgid "Utilities for LC-MSn proteomics identifications"
msgstr "LC-MSn புரோட்டியோமிக்ச் அடையாளங்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package extracts @dfn{tandem mass spectrometry} (MS/MS) ID data\n"
"from mzIdentML (leveraging the mzID package) or text files.  After collating\n"
"the search results from multiple datasets it assesses their identification\n"
"quality and optimize filtering criteria to achieve the maximum number of\n"
"identifications while not exceeding a specified false discovery rate.  It also\n"
"contains a number of utilities to explore the MS/MS results and assess missed\n"
"and irregular enzymatic cleavages, mass measurement accuracy, etc."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @dfn{tandem mass spectrometry} (MS/MS) அடையாளம் தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"mzIdentML (mzID தொகுப்பை மேம்படுத்துதல்) அல்லது உரை கோப்புகளிலிருந்து. தொகுத்த பிறகு \n"
"பல தரவுத்தொகுப்புகளின் தேடல் முடிவுகள் அவற்றின் அடையாளத்தை மதிப்பிடுகிறது \n"
"தகுதி மற்றும் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை அடைய வடிகட்டி அளவுகோல்களை மேம்படுத்தவும் \n"
"குறிப்பிட்ட தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதத்தை மீறாத போது அடையாளங்கள். அதுவும் \n"
"MS/MS முடிவுகளை ஆராய்வதற்கும் தவறவிட்டதை மதிப்பிடுவதற்கும் பல பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் ஒழுங்கற்ற நொதி பிளவுகள், வெகுசன அளவீட்டு துல்லியம் போன்றவை."

msgid "Parser for mzIdentML files"
msgstr "mzIdentML கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a parser for mzIdentML files implemented using the\n"
"XML package.  The parser tries to be general and able to handle all types of\n"
"mzIdentML files with the drawback of having less pretty output than a vendor\n"
"specific parser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mzIdentML கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படும் ஒரு பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல் தொகுப்பு. பாகுபடுத்தி அனைத்து வகைகளையும் கையாளக்கூடியதாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார் \n"
"mzIdentML கோப்புகள் ஒரு விற்பனையாளரைக் காட்டிலும் குறைவான அழகான வெளியீட்டைக் கொண்டிருப்பதன் குறைபாடு \n"
"குறிப்பிட்ட பாகுபடுத்தி."

msgid "Parser for mass spectrometry data files"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுக் கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The mzR package provides a unified API to the common file formats and\n"
"parsers available for mass spectrometry data.  It comes with a wrapper for the\n"
"ISB random access parser for mass spectrometry mzXML, mzData and mzML files.\n"
"The package contains the original code written by the ISB, and a subset of the\n"
"proteowizard library for mzML and mzIdentML.  The netCDF reading code has\n"
"previously been used in XCMS."
msgstr ""
"mzR தொகுப்பு பொதுவான கோப்பு வடிவங்களுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுகளுக்கு பாகுபடுத்திகள் கிடைக்கின்றன. இது ஒரு ரேப்பருடன் வருகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி mzXML, mzData மற்றும் mzML கோப்புகளுக்கான ISB ரேண்டம் அணுகல் பாகுபடுத்தி. \n"
"தொகுப்பில் ISB எழுதிய அசல் குறியீடு மற்றும் துணைக்குழு உள்ளது \n"
"mzML மற்றும் mzIdentML க்கான proteowizard நூலகம். netCDF வாசிப்பு குறியீடு உள்ளது \n"
"முன்பு XCMS இல் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Haplotype-aware CNV analysis from scRNA-Seq"
msgstr "scRNA-Seq இலிருந்து Haplotype-aware CNV பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a computational method that infers copy number\n"
"variations (CNV) in cancer scRNA-seq data and reconstructs the tumor\n"
"phylogeny.  It integrates signals from gene expression, allelic ratio, and\n"
"population haplotype structures to accurately infer allele-specific CNVs in\n"
"single cells and reconstruct their lineage relationship.  It does not require\n"
"tumor/normal-paired DNA or genotype data, but operates solely on the donor\n"
"scRNA-data data (for example, 10x Cell Ranger output).  It can be used to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item detect allele-specific copy number variations from single-cells\n"
"@item differentiate tumor versus normal cells in the tumor microenvironment\n"
"@item infer the clonal architecture and evolutionary history of profiled tumors\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"For details on the method see @url{https://doi.org/10.1038/s41587-022-01468-y,\n"
"Gao et al in Nature Biotechnology 2022}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகல் எண்ணை ஊகிக்கும் கணக்கீட்டு முறையை வழங்குகிறது \n"
"புற்றுநோய் scRNA-seq தரவுகளில் மாறுபாடுகள் (CNV) மற்றும் கட்டியை மறுகட்டமைக்கிறது \n"
"பைலோசெனி. இது மரபணு வெளிப்பாடு, அலெலிக் விகிதம் மற்றும் ஆகியவற்றிலிருந்து சமிக்ஞைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"அலீல்-குறிப்பிட்ட CNVகளை துல்லியமாக ஊகிக்க மக்கள்தொகை ஆப்லோடைப் கட்டமைப்புகள் \n"
"ஒற்றை செல்கள் மற்றும் அவற்றின் பரம்பரை உறவை மறுகட்டமைத்தல். அது தேவையில்லை \n"
"கட்டி/சாதாரண-சோடி DNA அல்லது மரபணு வகை தரவு, ஆனால் நன்கொடையாளரிடம் மட்டுமே இயங்குகிறது \n"
"scRNA-தரவு தரவு (எடுத்துக்காட்டாக, 10x செல் ரேஞ்சர் வெளியீடு). இது பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒற்றை கலங்களிலிருந்து அல்லீல்-குறிப்பிட்ட நகல் எண் மாறுபாடுகளைக் கண்டறியும் \n"
"@item கட்டி நுண்ணிய சூழலில் உள்ள சாதாரண செல்களுக்கு எதிராக கட்டியை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"@item சுயவிவரக் கட்டிகளின் குளோனல் கட்டிடக்கலை மற்றும் படிமலர்ச்சி வரலாற்றை ஊகிக்கிறது \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"முறை பற்றிய விவரங்களுக்கு @url{https://doi.org/10.1038/s41587-022-01468-y, \n"
"காவோ மற்றும் பலர் நேச்சர் பயோடெக்னாலசி 2022}."

msgid "Dplyr-based access to Bioconductor annotation resources"
msgstr "பயோகண்டக்டர் சிறுகுறிப்பு ஆதாரங்களுக்கான Dplyr அடிப்படையிலான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides an alternative interface to Bioconductor @code{\n"
"annotation} resources, in particular the gene identifier mapping functionality\n"
"of the @code{org} packages (e.g., @code{org.Hs.eg.db}) and the genome coordinate\n"
"functionality of the @code{TxDb} packages (e.g.,\n"
"@code{TxDb.Hsapiens.UCSC.hg38.knownGene})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bioconductor @code{க்கு மாற்று இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு} ஆதாரங்கள், குறிப்பாக மரபணு அடையாளங்காட்டி மேப்பிங் செயல்பாடு \n"
"@code{org} தொகுப்புகள் (எ.கா., @code{org.Hs.eg.db}) மற்றும் மரபணு ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@code{TxDb} தொகுப்புகளின் செயல்பாடு (எ.கா., \n"
"@code{TxDb.Hsapiens.UCSC.hg38.knownGene})."

msgid "Software to enable the smooth interfacing of database packages"
msgstr "தரவுத்தள தொகுப்புகளின் மென்மையான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துவதற்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"The package enables a simple unified interface to several\n"
"annotation packages each of which has its own schema by taking advantage of\n"
"the fact that each of these packages implements a select methods."
msgstr ""
"தொகுப்பு பலவற்றிற்கு ஒரு எளிய ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு தொகுப்புகள் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த திட்டத்தை பயன்படுத்தி பயன்படுத்தி \n"
"இந்த தொகுப்புகள் ஒவ்வொன்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறைகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Oscillatory genes identifier in unsynchronized single cell RNA-seq"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்படாத ஒற்றை செல் RNA-seq இல் ஊசலாட்ட மரபணு அடையாளங்காட்டி"

msgid ""
"Oscope is a oscillatory genes identifier in unsynchronized single cell\n"
"RNA-seq.  This statistical pipeline has been developed to identify and recover\n"
"the base cycle profiles of oscillating genes in an unsynchronized single cell\n"
"RNA-seq experiment.  The Oscope pipeline includes three modules: a sine model\n"
"module to search for candidate oscillator pairs; a K-medoids clustering module\n"
"to cluster candidate oscillators into groups; and an extended nearest\n"
"insertion module to recover the base cycle order for each oscillator group."
msgstr ""
"ஆச்கோப் என்பது ஒத்திசைக்கப்படாத ஒற்றை கலத்தில் ஊசலாட்ட மரபணு அடையாளங்காட்டி ஆகும் \n"
"RNA-seq. அடையாளம் காணவும் மீட்கவும் இந்த புள்ளியியல் குழாய் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒத்திசைக்கப்படாத ஒற்றை கலத்தில் ஊசலாடும் மரபணுக்களின் அடிப்படை சுழற்சி சுயவிவரங்கள் \n"
"RNA-seq ஆய்வு. ஆச்கோப் பைப்லைனில் மூன்று தொகுதிகள் உள்ளன: ஒரு சைன் மாதிரி \n"
"வேட்பாளர் ஆசிலேட்டர் சோடிகளைத் தேடுவதற்கான தொகுதி; ஒரு K-medoids கிளச்டரிங் தொகுதி \n"
"வேட்பாளர் ஆசிலேட்டர்களை குழுக்களாக கிளச்டர் செய்ய; மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட அருகில் \n"
"ஒவ்வொரு ஆசிலேட்டர் குழுவிற்கும் அடிப்படை சுழற்சி வரிசையை மீட்டெடுக்க செருகும் தொகுதி."

msgid "Interactive Visualization of RNA-seq Data Using a Principal Components Approach"
msgstr "முதன்மை கூறுகள் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி RNA-seq தரவின் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functionality for interactive visualization of RNA-seq\n"
"datasets based on Principal Components Analysis.  The methods provided allow for\n"
"quick information extraction and effective data exploration.  A Shiny\n"
"application encapsulates the whole analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RNA-seq இன் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"முதன்மை கூறுகள் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் தரவுத்தொகுப்புகள். வழங்கப்பட்ட முறைகள் அனுமதிக்கின்றன \n"
"விரைவான செய்தி பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் பயனுள்ள தரவு ஆய்வு. ஒரு பளபளப்பான \n"
"பயன்பாடு முழு பகுப்பாய்வையும் இணைக்கிறது."

msgid "Collection of PCA methods"
msgstr "பிசிஏ முறைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides Bayesian PCA, Probabilistic PCA, Nipals PCA,\n"
"Inverse Non-Linear PCA and the conventional SVD PCA.  A cluster based method\n"
"for missing value estimation is included for comparison.  BPCA, PPCA and\n"
"NipalsPCA may be used to perform PCA on incomplete data as well as for\n"
"accurate missing value estimation.  A set of methods for printing and plotting\n"
"the results is also provided.  All PCA methods make use of the same data\n"
"structure (pcaRes) to provide a common interface to the PCA results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேய்சியன் பிசிஏ, ப்ரோபாபிலிச்டிக் பிசிஏ, நிபால்ச் பிசிஏ, \n"
"தலைகீழ் நேரியல் அல்லாத பிசிஏ மற்றும் வழக்கமான எச்விடி பிசிஏ. ஒரு கிளச்டர் அடிப்படையிலான முறை \n"
"காணாமல் போன மதிப்பிற்கான மதிப்பீட்டை ஒப்பிடுவதற்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிபிசிஏ, பிபிசிஏ மற்றும் \n"
"NipalsPCA ஆனது முழுமையடையாத தரவுகளில் பிசிஏ செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"துல்லியமான விடுபட்ட மதிப்பு மதிப்பீடு. அச்சிடும் மற்றும் சூழ்ச்சி செய்வதற்கான முறைகளின் தொகுப்பு \n"
"முடிவுகளும் வழங்கப்படுகின்றன. அனைத்து பிசிஏ முறைகளும் ஒரே தரவைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"பிசிஏ முடிவுகளுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்க கட்டமைப்பு (pcaRes)."

msgid "Identification of domain isotypes in pfam data"
msgstr "pfam தரவுகளில் டொமைன் ஐசோடைப்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"This R package enables the user to read pfam predictions into R.  Most\n"
"human protein domains exist as multiple distinct variants termed domain\n"
"isotypes. This R package enables the identification and classification of such\n"
"domain isotypes from pfam data."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு பயனர் pfam கணிப்புகளை R. பெரும்பாலானவை இல் படிக்க உதவுகிறது \n"
"மனித புரத களங்கள் டொமைன் எனப்படும் பல வேறுபட்ட மாறுபாடுகளாக உள்ளன \n"
"ஐசோடைப்கள். இந்த R தொகுப்பு அத்தகையவற்றை அடையாளம் காணவும் வகைப்படுத்தவும் உதவுகிறது \n"
"pfam தரவிலிருந்து டொமைன் ஐசோடைப்கள்."

msgid "Platform for integrative analysis of omics data"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவுகளின் ஒருங்கிணைந்த பகுப்பாய்வுக்கான தளம்"

msgid ""
"Piano performs gene set analysis using various statistical methods, from\n"
"different gene level statistics and a wide range of gene-set collections.  The\n"
"package contains functions for combining the results of multiple runs of gene\n"
"set analyses."
msgstr ""
"பியானோ பல்வேறு புள்ளிவிவர முறைகளைப் பயன்படுத்தி மரபணு தொகுப்பு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"வெவ்வேறு மரபணு நிலை புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் பரந்த அளவிலான மரபணு தொகுப்பு சேகரிப்புகள். தி \n"
"தொகுப்பில் மரபணுவின் பல ரன்களின் முடிவுகளை இணைக்கும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பகுப்பாய்வுகளை அமைக்கவும்."

msgid "Simulate RNA-seq reads"
msgstr "RNA-seq வாசிப்புகளை உருவகப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The polyester package simulates RNA-seq reads from differential expression\n"
"experiments with replicates.  The reads can then be aligned and used to perform\n"
"comparisons of methods for differential expression."
msgstr ""
"பாலியச்டர் தொகுப்பு RNA-seq வாசிப்புகளை வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டிலிருந்து உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"பிரதிகளுடன் சோதனைகள். வாசிப்புகள் பின்னர் சீரமைக்கப்பட்டு செயல்பட பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டிற்கான முறைகளின் ஒப்பீடு."

msgid "Model-based comparative analysis of the TCR repertoire"
msgstr "டிசிஆர் திறமையின் மாதிரி அடிப்படையிலான ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a model for the clone size distribution of the\n"
"@acronym{TCR, T-cell receptor} repertoire.  Further, it permits comparative\n"
"analysis of TCR repertoire libraries based on theoretical model fits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகலி அளவு விநியோகத்திற்கான மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{TCR, T-cell receptor} repertoire. மேலும், இது ஒப்பீட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோட்பாட்டு மாதிரி பொருத்தங்களின் அடிப்படையில் TCR திறமை நூலகங்களின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Analysis of parent-specific DNA copy numbers"
msgstr "பெற்றோர்-குறிப்பிட்ட DNA நகல் எண்களின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for segmentation of allele-specific DNA copy number\n"
"data and detection of regions with abnormal copy number within each parental\n"
"chromosome.  Both tumor-normal paired and tumor-only analyses are supported."
msgstr ""
"இது அல்லீல்-குறிப்பிட்ட டிஎன்ஏ நகல் எண்ணைப் பிரிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"ஒவ்வொரு பெற்றோருக்குள்ளும் அசாதாரண நகல் எண் உள்ள பகுதிகளின் தரவு மற்றும் கண்டறிதல் \n"
"குரோமோசோம். கட்டி-சாதாரண இணை மற்றும் கட்டி-மட்டும் பகுப்பாய்வுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Handling and managing peptide spectrum matches"
msgstr "பெப்டைட் ச்பெக்ட்ரம் பொருத்தங்களைக் கையாளுதல் மற்றும் நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"The PSMatch package helps proteomics practitioners to load, handle and\n"
"manage peptide spectrum matches.  It provides functions to model\n"
"peptide-protein relations as adjacency matrices and connected components,\n"
"visualise these as graphs and make informed decision about shared peptide\n"
"filtering.  The package also provides functions to calculate and visualise MS2\n"
"fragment ions."
msgstr ""
"PSMatch தொகுப்பு புரோட்டியோமிக்ச் பயிற்சியாளர்களுக்கு ஏற்ற, கையாள மற்றும் உதவுகிறது \n"
"பெப்டைட் ச்பெக்ட்ரம் பொருத்தங்களை நிர்வகிக்கவும். இது மாதிரி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பெப்டைட்-புரத உறவுகள், அருகில் உள்ள மெட்ரிக்குகள் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட கூறுகள், \n"
"இவற்றை வரைபடங்களாகக் காட்சிப்படுத்தி, பகிரப்பட்ட பெப்டைட் பற்றிய தகவலறிந்த முடிவை எடுக்கவும் \n"
"வடிகட்டுதல். தொகுப்பு MS2 ஐக் கணக்கிடுவதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"துண்டு அயனிகள்."

msgid "Protein micro array data management and interactive visualization"
msgstr "புரோட்டீன் மைக்ரோ அரே தரவு மேலாண்மை மற்றும் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a generic three-step pre-processing package for\n"
"protein microarray data.  This package contains different data pre-processing\n"
"procedures to allow comparison of their performance.  These steps are\n"
"background correction, the coefficient of variation (CV) based filtering,\n"
"batch correction and normalization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான மூன்று-படி முன் செயலாக்க தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புரத மைக்ரோஅரே தரவு. இந்தத் தொகுப்பில் வெவ்வேறு தரவு முன் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"அவற்றின் செயல்திறனை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க அனுமதிக்கும் நடைமுறைகள். இந்த படிகள் \n"
"பின்னணி திருத்தம், மாறுபாட்டின் குணகம் (CV) அடிப்படையிலான வடிகட்டுதல், \n"
"தொகுதி திருத்தம் மற்றும் இயல்பாக்கம்."

msgid "S4 generic functions for proteomics infrastructure"
msgstr "புரோட்டியோமிக்ச் உள்கட்டமைப்பிற்கான S4 பொதுவான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions needed by Bioconductor\n"
"proteomics packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயோகண்டக்டருக்கு தேவையான S4 பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புரோட்டியோமிக்ச் தொகுப்புகள்."

msgid "Perform pairwise sequence alignments"
msgstr "சோடிவரிசை வரிசை சீரமைப்புகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"The two main functions in the package are @code{pairwiseAlignment} and\n"
"@code{stringDist}.  The former solves (Needleman-Wunsch) global alignment,\n"
"(Smith-Waterman) local alignment, and (ends-free) overlap alignment problems.\n"
"The latter computes the Levenshtein edit distance or pairwise alignment score\n"
"matrix for a set of strings."
msgstr ""
"தொகுப்பில் உள்ள இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகள் @code{pairwiseAlignment} மற்றும் \n"
"@code{stringDist}. முந்தையது (நீடில்மேன்-வுன்ச்) உலகளாவிய சீரமைப்பைத் தீர்க்கிறது, \n"
"(ச்மித்-வாட்டர்மேன்) உள்ளக சீரமைப்பு மற்றும் (முடிவுகள் இல்லாதது) ஒன்றுடன் ஒன்று சீரமைப்புச் சிக்கல்கள். \n"
"பிந்தையது Levenshtein திருத்த தூரம் அல்லது சோடிவரிசை சீரமைப்பு மதிப்பெண்ணைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"சரங்களின் தொகுப்பிற்கான அணி."

msgid "Interface to the Boost graph library"
msgstr "பூச்ட் வரைபட நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a fairly extensive and comprehensive interface to\n"
"the graph algorithms contained in the Boost library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் விரிவான மற்றும் விரிவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பூச்ட் லைப்ரரியில் உள்ள வரைபட அல்காரிதம்கள்."

msgid "RNA-centric annotation system"
msgstr "ஆர்என்ஏ-மைய சிறுகுறிப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"RCAS aims to be a standalone RNA-centric annotation system that provides\n"
"intuitive reports and publication-ready graphics.  This package provides the R\n"
"library implementing most of the pipeline's features."
msgstr ""
"ஆர்.சி.ஏ.எச் ஒரு முழுமையான ஆர்.என்.ஏ-மைய சிறுகுறிப்பு அமைப்பாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உள்ளுணர்வு அறிக்கைகள் மற்றும் வெளியீடு-தயாரான கிராபிக்ச். இந்த தொகுப்பு ஆர் \n"
"பைப்லைனின் பெரும்பாலான அம்சங்களை செயல்படுத்தும் நூலகம்."

msgid "Functions to access and control Cytoscape"
msgstr "சைட்டோச்கேப்பை அணுக மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Vizualize, analyze and explore networks using Cytoscape via R.  Anything\n"
"you can do using the graphical user interface of Cytoscape, you can now do\n"
"with a single RCy3 function."
msgstr ""
"R. எதையும் மூலம் சைட்டோச்கேப்பைப் பயன்படுத்தி நெட்வொர்க்குகளை காட்சிப்படுத்தவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் ஆராயவும் \n"
"சைட்டோச்கேப்பின் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் செய்யலாம், இப்போது நீங்கள் செய்யலாம் \n"
"ஒற்றை RCy3 செயல்பாட்டுடன்."

msgid "Explore and download data from the recount project"
msgstr "மறு எண்ணும் திட்டத்திலிருந்து தரவை ஆராய்ந்து பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"Explore and download data from the recount project available at\n"
"https://jhubiostatistics.shinyapps.io/recount/.  Using the recount package you\n"
"can download @code{RangedSummarizedExperiment} objects at the gene, exon or\n"
"exon-exon junctions level, the raw counts, the phenotype metadata used, the\n"
"urls to the sample coverage @code{bigWig} files or the mean coverage\n"
"@code{bigWig} file for a particular study.  The\n"
"@code{RangedSummarizedExperiment} objects can be used by different packages\n"
"for performing differential expression analysis.  Using\n"
"http://bioconductor.org/packages/derfinder you can perform annotation-agnostic\n"
"differential expression analyses with the data from the recount project as\n"
"described at\n"
"@url{https://www.nature.com/nbt/journal/v35/n4/full/nbt.3838.html}."
msgstr ""
"மீண்டும் எண்ணும் திட்டத்தில் உள்ள தரவை ஆராய்ந்து பதிவிறக்கவும் \n"
"https://jhubiostatistics.shinyapps.io/recount/. நீங்கள் மீண்டும் எண்ணும் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"மரபணுவில் @code{RangedSummarizedExperiment} பொருட்களை பதிவிறக்கம் செய்யலாம் \n"
"எக்சான்-எக்சான் சந்திப்புகளின் நிலை, மூல எண்ணிக்கைகள், பயன்படுத்தப்படும் பினோடைப் மேனிலை தரவு, \n"
"மாதிரி கவரேச் @code{bigWig} கோப்புகளுக்கான முகவரி அல்லது சராசரி கவரேச் \n"
"குறிப்பிட்ட ஆய்வுக்கான @code{bigWig} கோப்பு. தி \n"
"@code{RangedSummarizedExperiment} பொருட்களை வெவ்வேறு தொகுப்புகள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு. பயன்படுத்தி \n"
"http://bioconductor.org/packages/derfinder நீங்கள் சிறுகுறிப்பு-agnostic செய்ய முடியும் \n"
"மறுகூட்டல் திட்டத்தில் இருந்து தரவுகளுடன் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு \n"
"இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://www.nature.com/nbt/journal/v35/n4/full/nbt.3838.html}."

msgid "Association analysis of genomic regions"
msgstr "மரபணு பகுதிகளின் சங்க பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package offers a statistical framework based on\n"
"customizable permutation tests to assess the association between genomic\n"
"region sets and other genomic features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் கட்டமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மரபியல் இடையே தொடர்பை மதிப்பிட தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரிசைமாற்ற சோதனைகள் \n"
"பிராந்திய தொகுப்புகள் மற்றும் பிற மரபணு நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Tools for making reports in various formats"
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களில் அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The ReportingTools package enables users to easily display reports of\n"
"analysis results generated from sources such as microarray and sequencing\n"
"data.  The package allows users to create HTML pages that may be viewed on a\n"
"web browser, or in other formats.  Users can generate tables with sortable and\n"
"filterable columns, make and display plots, and link table entries to other\n"
"data sources such as NCBI or larger plots within the HTML page.  Using the\n"
"package, users can also produce a table of contents page to link various\n"
"reports together for a particular project that can be viewed in a web\n"
"browser."
msgstr ""
"ReportingTools தொகுப்பு பயனர்கள் அறிக்கைகளை எளிதாகக் காண்பிக்க உதவுகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே மற்றும் சீக்வென்சிங் போன்ற மூலங்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வு முடிவுகள் \n"
"தரவு. தொகுப்பு பயனர்களை உஉகுமொ பக்கங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது, அவை a இல் பார்க்கப்படலாம் \n"
"இணைய உலாவி அல்லது பிற வடிவங்களில். பயனர்கள் வரிசைப்படுத்தக்கூடிய மற்றும் அட்டவணைகளை உருவாக்கலாம் \n"
"வடிகட்டக்கூடிய நெடுவரிசைகள், அடுக்குகளை உருவாக்குதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் அட்டவணை உள்ளீடுகளை மற்றவற்றுடன் இணைக்கலாம் \n"
"NCBI போன்ற தரவு மூலங்கள் அல்லது உஉகுமொ பக்கத்தில் உள்ள பெரிய அடுக்குகள். பயன்படுத்தி \n"
"தொகுப்பு, பயனர்கள் பலவற்றை இணைக்க உள்ளடக்க அட்டவணை பக்கத்தையும் உருவாக்கலாம் \n"
"இணையத்தில் பார்க்கக்கூடிய ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்திற்கான அறிக்கைகள் \n"
"உலாவி."

msgid "HDF5 interface to R"
msgstr "HDF5 இடைமுகம் R"

msgid ""
"This R/Bioconductor package provides an interface between HDF5 and R.\n"
"HDF5's main features are the ability to store and access very large and/or\n"
"complex datasets and a wide variety of metadata on mass storage (disk) through\n"
"a completely portable file format.  The rhdf5 package is thus suited for the\n"
"exchange of large and/or complex datasets between R and other software\n"
"package, and for letting R applications work on datasets that are larger than\n"
"the available RAM."
msgstr ""
"இந்த R/Bioconductor தொகுப்பு HDF5 மற்றும் R இடையே ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"HDF5 இன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் மிகப் பெரிய மற்றும்/அல்லது சேமிக்கும் மற்றும் அணுகும் திறன் ஆகும் \n"
"சிக்கலான தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் வெகுசன சேமிப்பகத்தில் (வட்டு) பல்வேறு வகையான மெட்டாடேட்டாக்கள் \n"
"முற்றிலும் கையடக்க கோப்பு வடிவம். rhdf5 தொகுப்பு இதற்கு ஏற்றது \n"
"R மற்றும் பிற மென்பொருள்களுக்கு இடையே பெரிய மற்றும்/அல்லது சிக்கலான தரவுத்தொகுப்புகளின் பரிமாற்றம் \n"
"தொகுப்பு, மற்றும் R பயன்பாடுகளை விட பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் \n"
"கிடைக்கக்கூடிய ரேம்."

msgid "HDF5 compression filters"
msgstr "HDF5 சுருக்க வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of compression filters for use with\n"
"HDF5 datasets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்துவதற்கான சுருக்க வடிப்பான்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HDF5 தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Multi-tissue transcriptional age calculator"
msgstr "பல திசு டிரான்ச்கிரிப்சனல் அகவை கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"It has been shown that both DNA methylation and RNA transcription are\n"
"linked to chronological age and age related diseases.  Several estimators have\n"
"been developed to predict human aging from DNA level and RNA level.  Most of\n"
"the human transcriptional age predictor are based on microarray data and\n"
"limited to only a few tissues.  To date, transcriptional studies on aging\n"
"using RNASeq data from different human tissues is limited.  The aim of this\n"
"package is to provide a tool for across-tissue and tissue-specific\n"
"transcriptional age calculation based on GTEx RNASeq data."
msgstr ""
"டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் மற்றும் ஆர்என்ஏ டிரான்ச்கிரிப்சன் இரண்டும் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"காலவரிசை அகவை மற்றும் அகவை தொடர்பான நோய்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. பல மதிப்பீட்டாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"டிஎன்ஏ நிலை மற்றும் ஆர்என்ஏ அளவில் இருந்து மனித வயதைக் கணிக்க உருவாக்கப்பட்டது. பெரும்பாலானவை \n"
"மனித டிரான்ச்கிரிப்சனல் அகவை கணிப்பான் மைக்ரோஅரே தரவு மற்றும் அடிப்படையிலானது \n"
"ஒரு சில திசுக்களுக்கு மட்டுமே. இன்றுவரை, முதுமை பற்றிய டிரான்ச்கிரிப்சனல் ஆய்வுகள் \n"
"வெவ்வேறு மனித திசுக்களில் இருந்து RNASeq தரவைப் பயன்படுத்துவது குறைவாக உள்ளது. இதன் நோக்கம் \n"
"தொகுப்பு என்பது திசு முழுவதும் மற்றும் திசு-குறிப்பிட்ட கருவியை வழங்குவதாகும் \n"
"GTEx RNASeq தரவுகளின் அடிப்படையில் படியெடுத்தல் அகவை கணக்கீடு."

msgid "Interface to samtools, bcftools, and tabix"
msgstr "samtools, bcftools மற்றும் tabix க்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to the @code{samtools},\n"
"@code{bcftools}, and @code{tabix} utilities for manipulating SAM (Sequence\n"
"Alignment / Map), FASTA, binary variant call (BCF) and compressed indexed\n"
"tab-delimited (tabix) files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{samtools}க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"@code{bcftools}, மற்றும் @code{tabix} சாம் ஐ கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள் (வரிசை \n"
"சீரமைப்பு / வரைபடம்), ஃபாச்டா, பைனரி மாறுபாடு அழைப்பு (BCF) மற்றும் சுருக்கப்பட்ட குறியீட்டு \n"
"tab-delimited (tabix) கோப்புகள்."

msgid "R interface to RESTful web services"
msgstr "RESTful இணைய சேவைகளுக்கான R இடைமுகம்"

msgid "This package models a RESTful service as if it were a nested R list."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு RESTful சேவையை உள்ளமைக்கப்பட்ட R பட்டியலைப் போல உருவாக்குகிறது."

msgid "The Cancer Genome Atlas data integration"
msgstr "புற்றுநோய் சீனோம் அட்லச் தரவு ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The Cancer Genome Atlas (TCGA) Data Portal provides a platform for\n"
"researchers to search, download, and analyze data sets generated by TCGA.  It\n"
"contains clinical information, genomic characterization data, and high level\n"
"sequence analysis of the tumor genomes.  The key is to understand genomics to\n"
"improve cancer care.  RTCGA package offers download and integration of the\n"
"variety and volume of TCGA data using patient barcode key, what enables easier\n"
"data possession.  This may have an benefcial infuence on impact on development\n"
"of science and improvement of patients treatment.  Furthermore, RTCGA package\n"
"transforms TCGA data to tidy form which is convenient to use."
msgstr ""
"புற்றுநோய் சீனோம் அட்லச் (TCGA) டேட்டா போர்டல் அதற்கான தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"TCGA ஆல் உருவாக்கப்பட்ட தரவுத் தொகுப்புகளைத் தேட, பதிவிறக்க மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்ய ஆராய்ச்சியாளர்கள். அது \n"
"மருத்துவ செய்தி, மரபணு குணாதிசய தரவு மற்றும் உயர் நிலை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கட்டி மரபணுக்களின் வரிசை பகுப்பாய்வு. முக்கிய சேதி மரபணுவைப் புரிந்துகொள்வது \n"
"புற்றுநோய் மருத்தீடு மேம்படுத்த. RTCGA தொகுப்பு பதிவிறக்கம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நோயாளியின் பார்கோடு விசையைப் பயன்படுத்தி TCGA தரவின் பல்வேறு மற்றும் அளவு, எளிதாகச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவு உடைமை. இது வளர்ச்சியின் தாக்கத்தில் ஒரு நன்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் \n"
"அறிவியல் மற்றும் நோயாளிகளின் சிகிச்சையின் முன்னேற்றம். மேலும், RTCGA தொகுப்பு \n"
"TCGA தரவைப் பயன்படுத்த வசதியாக நேர்த்தியான வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Export TCGA Firehose data"
msgstr "TCGA Firehose தரவை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Managing data from large scale projects such as The Cancer Genome\n"
"Atlas (TCGA) for further analysis is an important and time consuming step for\n"
"research projects.  Several efforts, such as Firehose project, make TCGA\n"
"pre-processed data publicly available via web services and data portals but it\n"
"requires managing, downloading and preparing the data for following steps.\n"
"This package provides an extensible R based data client for Firehose\n"
"pre-processed data."
msgstr ""
"தி கேன்சர் சீனோம் போன்ற பெரிய அளவிலான திட்டங்களிலிருந்து தரவை நிர்வகித்தல் \n"
"மேலும் பகுப்பாய்விற்கான அட்லச் (TCGA) ஒரு முக்கியமான மற்றும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் படியாகும் \n"
"ஆராய்ச்சி திட்டங்கள். Firehose திட்டம் போன்ற பல முயற்சிகள் TCGA ஐ உருவாக்குகின்றன \n"
"முன் செயலாக்கப்பட்ட தரவு இணைய சேவைகள் மற்றும் தரவு இணையதளங்கள் வழியாக பொதுவில் கிடைக்கும் ஆனால் அது \n"
"பின்வரும் படிநிலைகளுக்கு தரவை நிர்வகித்தல், பதிவிறக்கம் செய்தல் மற்றும் தயாரித்தல் தேவை. \n"
"இந்த தொகுப்பு Firehose க்கான விரிவாக்கக்கூடிய R அடிப்படையிலான தரவு கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"முன் செயலாக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "R interface to genome browsers and their annotation tracks"
msgstr "மரபணு உலாவிகளுக்கான R இடைமுகம் மற்றும் அவற்றின் சிறுகுறிப்பு தடங்கள்"

msgid ""
"rtracklayer is an extensible framework for interacting with multiple\n"
"genome browsers (currently UCSC built-in) and manipulating annotation tracks\n"
"in various formats (currently GFF, BED, bedGraph, BED15, WIG, BigWig and 2bit\n"
"built-in).  The user may export/import tracks to/from the supported browsers,\n"
"as well as query and modify the browser state, such as the current viewport."
msgstr ""
"rtracklayer என்பது பலவற்றுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பாகும் \n"
"மரபணு உலாவிகள் (தற்போது UCSC உள்ளமைக்கப்பட்டவை) மற்றும் சிறுகுறிப்பு தடங்களைக் கையாளுதல் \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் (தற்போது GFF, BED, bedGraph, BED15, WIG, BigWig மற்றும் 2bit \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட). பயனர் ஆதரிக்கப்படும் உலாவிகளில் இருந்து டிராக்குகளை ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்யலாம், \n"
"அத்துடன் தற்போதைய வியூபோர்ட் போன்ற உலாவி நிலையை வினவலாம் மற்றும் மாற்றலாம்."

msgid "Significance analysis of Microarrays"
msgstr "மைக்ரோஅரேயின் முக்கியத்துவ பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for significance analysis of Microarrays for\n"
"differential expression analysis, RNAseq data and related problems."
msgstr ""
"மைக்ரோஅரேயின் முக்கியத்துவ பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு இது \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு, RNAseq தரவு மற்றும் தொடர்புடைய சிக்கல்கள்."

msgid "Analysis of differential transcript usage for scRNA-seq applications"
msgstr "scRNA-seq பயன்பாடுகளுக்கான வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாட்டின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"satuRn provides a framework for performing differential transcript usage\n"
"analyses.  The package consists of three main functions.  The first function,\n"
"@code{fitDTU}, fits quasi-binomial generalized linear models that model\n"
"transcript usage in different groups of interest.  The second function,\n"
"@code{testDTU}, tests for differential usage of transcripts between groups of\n"
"interest.  Finally, @code{plotDTU} visualizes the usage profiles of\n"
"transcripts in groups of interest."
msgstr ""
"satuRn வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாட்டைச் செய்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு செய்கிறது. தொகுப்பு மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது. முதல் செயல்பாடு, \n"
"@code{fitDTU}, அந்த மாதிரியான அரை-இருவகைப் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகளுக்குப் பொருந்தும் \n"
"ஆர்வமுள்ள வெவ்வேறு குழுக்களில் டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாடு. இரண்டாவது செயல்பாடு, \n"
"@code{testDTU}, குழுக்களுக்கு இடையே டிரான்ச்கிரிப்ட்களின் வேறுபட்ட பயன்பாட்டிற்கான சோதனைகள் \n"
"வட்டி. இறுதியாக, @code{plotDTU} இன் பயன்பாட்டு சுயவிவரங்களைக் காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்வமுள்ள குழுக்களில் டிரான்ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Pretrained models for prediction on single cell RNA-sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல் ஆர்.என்.ஏ-வரிசைப்படுத்தல் தரவைக் கணிப்பதற்கான முன் பயிற்சி பெற்ற மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package comprises a set of pretrained machine learning models to\n"
"predict basic immune cell types.  This enables to quickly get a first\n"
"annotation of the cell types present in the dataset without requiring prior\n"
"knowledge.  The package also lets you train using own models to predict new\n"
"cell types based on specific research needs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன் பயிற்சி பெற்ற இயந்திர கற்றல் மாதிரிகளின் தொகுப்பை கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை நோயெதிர்ப்பு உயிரணு வகைகளை கணிக்கவும். இது விரைவாக முதலிடத்தைப் பெற உதவுகிறது \n"
"முன் தேவையில்லாமல் தரவுத்தொகுப்பில் இருக்கும் செல் வகைகளின் சிறுகுறிப்பு \n"
"அறிவு. புதியதைக் கணிக்க, சொந்த மாதிரிகளைப் பயன்படுத்திப் பயிற்சியளிக்கவும் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட ஆராய்ச்சி தேவைகளின் அடிப்படையில் செல் வகைகள்."

msgid "Detect multiplets in single-cell RNA sequencing data"
msgstr "ஒற்றை-செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளில் பலவகைகளைக் கண்டறிக"

msgid ""
"The scDblFinder package gathers various methods for the detection and\n"
"handling of doublets/multiplets in single-cell RNA sequencing data (i.e.\n"
"multiple cells captured within the same droplet or reaction volume).  It\n"
"includes methods formerly found in the scran package, and the new fast and\n"
"comprehensive scDblFinder method."
msgstr ""
"scDblFinder தொகுப்பு கண்டறிதல் மற்றும் பல்வேறு முறைகளை சேகரிக்கிறது \n"
"ஒற்றை-செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளில் இரட்டை/மல்டிப்லெட்டுகளைக் கையாளுதல் (அதாவது. \n"
"ஒரே துளி அல்லது எதிர்வினை தொகுதிக்குள் பல செல்கள் கைப்பற்றப்பட்டன). அது \n"
"ச்க்ரான் தொகுப்பில் முன்பு காணப்பட்ட முறைகள் மற்றும் புதிய ஃபாச்ட் மற்றும் \n"
"விரிவான scDblFinder முறை."

msgid "Marker-based cell type purification for single-cell sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவுக்கான மார்க்கர் அடிப்படையிலான செல் வகை சுத்திகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a method to purify a cell type or cell population\n"
"of interest from heterogeneous datasets.  scGate package automatizes\n"
"marker-based purification of specific cell populations, without requiring\n"
"training data or reference gene expression profiles.  scGate takes as input a\n"
"gene expression matrix stored in a Seurat object and a @acronym{GM, gating\n"
"model}, consisting of a set of marker genes that define the cell population of\n"
"interest.  It evaluates the strength of signature marker expression in each\n"
"cell using the rank-based method UCell, and then performs @acronym{kNN,\n"
"k-nearest neighbor} smoothing by calculating the mean UCell score across\n"
"neighboring cells.  kNN-smoothing aims at compensating for the large degree of\n"
"sparsity in scRNAseq data.  Finally, a universal threshold over kNN-smoothed\n"
"signature scores is applied in binary decision trees generated from the\n"
"user-provided gating model, to annotate cells as either “pure” or “impure”,\n"
"with respect to the cell population of interest."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் வகை அல்லது செல் மக்கள்தொகையை சுத்திகரிக்க ஒரு முறையை வழங்குகிறது \n"
"பன்முகத் தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து ஆர்வம். scGate தொகுப்பு தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"குறிப்பான் அடிப்படையிலான குறிப்பிட்ட செல் மக்கள்தொகையின் சுத்திகரிப்பு, தேவையில்லாமல் \n"
"பயிற்சி தரவு அல்லது குறிப்பு மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரங்கள். scGate உள்ளீடாக எடுக்கிறது a \n"
"சீன் எக்ச்பிரசன் மேட்ரிக்ச் ஒரு Seurat ஆப்செக்டில் சேமிக்கப்படுகிறது மற்றும் @Acronym{GM, gating \n"
"மாதிரி}, செல் மக்கள்தொகையை வரையறுக்கும் மார்க்கர் மரபணுக்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வட்டி. இது ஒவ்வொன்றிலும் கையொப்ப மார்க்கர் வெளிப்பாட்டின் வலிமையை மதிப்பிடுகிறது \n"
"செல் \n"
"கே-அருகில் உள்ளவர்} சராசரி UCell மதிப்பெண்ணைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் மென்மையாக்குதல் \n"
"அண்டை செல்கள். kNN-மென்மையாக்குதல் பெரிய அளவில் ஈடுசெய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"scRNAseq தரவுகளில் இடைவெளி. இறுதியாக, kNN-க்கு மேல் ஒரு உலகளாவிய வாசல் - மென்மையாக்கப்பட்டது \n"
"இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பைனரி முடிவு மரங்களில் கையொப்ப மதிப்பெண்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"செல்களை \"தூய்மையானது\" அல்லது \"தூய்மையற்றது\" எனக் குறிப்பிட, பயனர் வழங்கிய கேட்டிங் மாதிரி, \n"
"ஆர்வமுள்ள செல் மக்கள்தொகையைப் பொறுத்து."

msgid "Maximum-likelihood perfect phylogeny Inference at scale"
msgstr "அளவில் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு சரியான பைலோசெனி அனுமானம்"

msgid ""
"This package provides fast maximum-likelihood phylogeny inference from\n"
"noisy single-cell data using the ScisTree algorithm proposed by\n"
"@code{doi.org/10.1093/bioinformatics/btz676, Yufeng Wu (2019)}.  It makes the\n"
"method applicable to massive single-cell datasets (>10,000 cells)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு பைலோசெனி அனுமானத்தை வழங்குகிறது \n"
"மூலம் முன்மொழியப்பட்ட ScisTree அல்காரிதம் பயன்படுத்தி சத்தமில்லாத ஒற்றை செல் தரவு \n"
"@code{doi.org/10.1093/bioinformatics/btz676, Yufeng Wu (2019)}. இது செய்கிறது \n"
"பாரிய ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு (> 10,000 செல்கள்) பொருந்தும் முறை."

msgid "Tool for unsupervised projection of single cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவின் மேற்பார்வை செய்யப்படாத திட்டத்திற்கான கருவி"

msgid ""
"@dfn{Single-cell RNA-seq} (scRNA-seq) is widely used to investigate the\n"
"composition of complex tissues since the technology allows researchers to\n"
"define cell-types using unsupervised clustering of the transcriptome.\n"
"However, due to differences in experimental methods and computational\n"
"analyses, it is often challenging to directly compare the cells identified in\n"
"two different experiments.  @code{scmap} is a method for projecting cells from\n"
"a scRNA-seq experiment onto the cell-types or individual cells identified in a\n"
"different experiment."
msgstr ""
"@dfn{Single-cell RNA-seq} (scRNA-seq) பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தொழில்நுட்பம் ஆராய்ச்சியாளர்களை அனுமதிக்கிறது என்பதால் சிக்கலான திசுக்களின் கலவை \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமின் மேற்பார்வை செய்யப்படாத கிளச்டரிங்கைப் பயன்படுத்தி செல்-வகைகளை வரையறுக்கவும். \n"
"இருப்பினும், சோதனை முறைகள் மற்றும் கணக்கீடுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக \n"
"பகுப்பாய்வுகளில், அடையாளம் காணப்பட்ட செல்களை நேரடியாக ஒப்பிடுவது பெரும்பாலும் சவாலானது \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு சோதனைகள். @code{scmap} என்பது செல்களை முன்நிறுத்துவதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"செல்-வகைகள் அல்லது தனிப்பட்ட செல்கள் மீது ஒரு scRNA-seq சோதனை \n"
"வெவ்வேறு சோதனை."

msgid "Toolkit for single-cell immune receptor profiling"
msgstr "ஒற்றை செல் நோயெதிர்ப்பு ஏற்பி விவரக்குறிப்புக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The scRepertoire package was built to process data derived from the 10x\n"
"Genomics Chromium Immune Profiling for both @acronym{TCR, T-cell receptor} and\n"
"@acronym{Ig, immunoglobulin} enrichment workflows and subsequently interacts with\n"
"the popular Seurat and SingleCellExperiment R packages.  It also allows for\n"
"general analysis of single-cell clonotype information without the use of\n"
"expression information.  The package functions as a wrapper for Startrac and\n"
"powerTCR R packages."
msgstr ""
"scRepertoire தொகுப்பு 10x இலிருந்து பெறப்பட்ட தரவை செயலாக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@Acronym{TCR, T-cell receptor} மற்றும் இரண்டிற்கும் சீனோமிக்ச் குரோமியம் இம்யூன் ப்ரோஃபைலிங் \n"
"@சுருக்கம்{Ig, immunoglobulin} செறிவூட்டல் பணிப்பாய்வுகள் மற்றும் பின்னர் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"பிரபலமான Seurat மற்றும் SingleCellExperiment R தொகுப்புகள். இதுவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தாமல் ஒற்றை செல் குளோனோடைப் தகவலின் பொதுவான பகுப்பாய்வு \n"
"வெளிப்பாடு செய்தி. தொகுப்பு ச்டார்ட்ராக் மற்றும் ரேப்பராக செயல்படுகிறது \n"
"powerTCR R தொகுப்புகள்."

msgid "Collection of public single-cell RNA-seq datasets"
msgstr "பொது ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுத்தொகுப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package contains gene-level counts for a collection of public\n"
"@code{scRNA-seq} datasets, provided as @code{SingleCellExperiment} objects\n"
"with cell- and gene-level metadata."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பொதுத் தொகுப்பிற்கான மரபணு அளவிலான எண்ணிக்கைகள் உள்ளன \n"
"@code{scRNA-seq} தரவுத்தொகுப்புகள், @code{SingleCellExperiment} பொருளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"செல் மற்றும் மரபணு அளவிலான மெட்டாடேட்டாவுடன்."

msgid "Small-count analysis methods for high-dimensional data"
msgstr "உயர் பரிமாண தரவுகளுக்கான சிறிய எண்ணிக்கை பகுப்பாய்வு முறைகள்"

msgid ""
"Many modern biological datasets consist of small counts that are not\n"
"well fit by standard linear-Gaussian methods such as principal component\n"
"analysis.  This package provides implementations of count-based feature\n"
"selection and dimension reduction algorithms.  These methods can be used to\n"
"facilitate unsupervised analysis of any high-dimensional data such as\n"
"single-cell RNA-seq."
msgstr ""
"பல நவீன உயிரியல் தரவுத்தொகுப்புகள் சிறிய எண்ணிக்கையைக் கொண்டிருக்கின்றன \n"
"முதன்மை கூறு போன்ற நிலையான நேரியல்-காசியன் முறைகளால் நன்கு பொருந்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு. இந்த தொகுப்பு எண்ணிக்கை அடிப்படையிலான அம்சத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தேர்வு மற்றும் பரிமாணக் குறைப்பு வழிமுறைகள். இந்த முறைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"போன்ற உயர் பரிமாணத் தரவுகளின் மேற்பார்வையற்ற பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq."

msgid "Data management of large-scale whole-genome sequence variant calls"
msgstr "பெரிய அளவிலான முழு-மரபணு வரிசை மாறுபாடு அழைப்புகளின் தரவு மேலாண்மை"

msgid ""
"This package supports data management of large-scale whole-genome\n"
"sequencing variant calls with thousands of individuals: genotypic data (e.g.,\n"
"SNVs, indels and structural variation calls) and annotations in SeqArray GDS\n"
"files are stored in an array-oriented and compressed manner, with efficient\n"
"data access using the R programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான முழு மரபணுவின் தரவு நிர்வாகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆயிரக்கணக்கான நபர்களுடன் மாறுபட்ட அழைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல்: மரபணு தரவு (எ.கா., \n"
"SNVs, indels மற்றும் structural variation calls) மற்றும் SeqArray GDS இல் சிறுகுறிப்புகள் \n"
"கோப்புகள் வரிசை-சார்ந்த மற்றும் சுருக்கப்பட்ட முறையில், திறமையுடன் சேமிக்கப்படுகின்றன \n"
"R நிரலாக்க மொழியைப் பயன்படுத்தி தரவு அணுகல்."

msgid "Sequence logos for DNA sequence alignments"
msgstr "டிஎன்ஏ வரிசை சீரமைப்புகளுக்கான வரிசை சின்னங்கள்"

msgid ""
"seqLogo takes the position weight matrix of a DNA sequence motif and\n"
"plots the corresponding sequence logo as introduced by Schneider and\n"
"Stephens (1990)."
msgstr ""
"seqLogo டிஎன்ஏ வரிசை மையக்கருத்தின் பொசிசன் வெயிட் மேட்ரிக்சை எடுக்கிறது \n"
"Schneider அறிமுகப்படுத்திய தொடர்புடைய வரிசை லோகோவைத் திட்டமிடுகிறது மற்றும் \n"
"ச்டீபன்ச் (1990)."

msgid "Visualising oligonucleotide patterns and motif occurrences"
msgstr "ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வடிவங்கள் மற்றும் மையக்கரு நிகழ்வுகளை காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides tools to visualize oligonucleotide patterns and\n"
"sequence motif occurrences across a large set of sequences centred at a common\n"
"reference point and sorted by a user defined feature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வடிவங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை மையக்கரு நிகழ்வுகள் ஒரு பெரிய தொகுப்பில் பொதுவானதை மையமாகக் கொண்டது \n"
"குறிப்பு புள்ளி மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அம்சத்தால் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Step-wise analysis of DNA Methylation BeadChips"
msgstr "டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் பீட்சிப்களின் படி வாரியான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools For analyzing Illumina Infinium DNA\n"
"methylation arrays.  @code{SeSAMe} provides utilities to support analyses of\n"
"multiple generations of Infinium DNA methylation @code{BeadChips}, including\n"
"preprocessing, quality control, visualization and inference.  @code{SeSAMe}\n"
"features accurate detection calling, intelligent inference of ethnicity, sex\n"
"and advanced quality control routines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினா இன்பினியம் டிஎன்ஏவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசைகள். @code{SeSAMe} என்பது பகுப்பாய்வுகளை ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இன்பினியம் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் @code{BeadChips} இன் பல தலைமுறைகள், உட்பட \n"
"முன் செயலாக்கம், தரக் கட்டுப்பாடு, காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் அனுமானம். @code{SeSAMe} \n"
"துல்லியமான கண்டறிதல் அழைப்பு, இனம், பாலினம் பற்றிய அறிவார்ந்த அனுமானம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் மேம்பட்ட தரக் கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள்."

msgid "Interactive visualization for Illumina methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினா மெத்திலேசன் வரிசைகளுக்கான ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an interactive tool for visualizing Illumina\n"
"methylation array data.  Both the 450k and EPIC array are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவை காட்சிப்படுத்த ஒரு ஊடாடும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசை தரவு. 450k மற்றும் EPIC வரிசை இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "FASTQ input and manipulation tools"
msgstr "FASTQ உள்ளீடு மற்றும் கையாளுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package implements sampling, iteration, and input of FASTQ files.\n"
"It includes functions for filtering and trimming reads, and for generating a\n"
"quality assessment report.  Data are represented as\n"
"@code{DNAStringSet}-derived objects, and easily manipulated for a diversity of\n"
"purposes.  The package also contains legacy support for early single-end,\n"
"ungapped alignment formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FASTQ கோப்புகளின் மாதிரி, மறு செய்கை மற்றும் உள்ளீடு ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது வாசிப்புகளை வடிகட்டுதல் மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல் மற்றும் உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"தர மதிப்பீட்டு அறிக்கை. தரவு என குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"@code{DNAStringSet}-பெறப்பட்ட பொருள்கள், மேலும் பன்முகத்தன்மைக்கு எளிதில் கையாளப்படும் \n"
"நோக்கங்கள். தொகுப்பில் ஆரம்ப ஒற்றை-முடிவுக்கான மரபு ஆதரவும் உள்ளது, \n"
"இணைக்கப்படாத சீரமைப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Find SNV/Indel differences between two bam files with near relationship"
msgstr "இரண்டு பாம் கோப்புகளுக்கு இடையே உள்ள SNV/Indel வேறுபாடுகளைக் கண்டறிக"

msgid ""
"This package is to find SNV/Indel differences between two @file{bam}\n"
"files with near relationship in a way of pairwise comparison through each base\n"
"position across the genome region of interest.  The difference is inferred by\n"
"Fisher test and euclidean distance, the input of which is the base\n"
"count (A,T,G,C) in a given position and read counts for indels that span no\n"
"less than 2bp on both sides of indel region."
msgstr ""
"இரண்டு @file{bam} இடையே SNV/Indel வேறுபாடுகளைக் கண்டறிய இந்தத் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு அடிப்படையிலும் இணையாக ஒப்பிடும் விதத்தில் நெருங்கிய உறவைக் கொண்ட கோப்புகள் \n"
"ஆர்வமுள்ள மரபணு பகுதி முழுவதும் நிலை. வேறுபாடு ஊகிக்கப்படுகிறது \n"
"ஃபிசர் சோதனை மற்றும் யூக்ளிடியன் தூரம், இதன் உள்ளீடு அடிப்படை \n"
"கொடுக்கப்பட்ட நிலையில் (A,T,G,C) எண்ணவும் மற்றும் எண்களை விரிவுபடுத்தும் இன்டெல்களுக்கான எண்ணிக்கைகளைப் படிக்கவும் \n"
"இன்டெல் பிராந்தியத்தின் இருபுறமும் 2bp க்கும் குறைவானது."

msgid "Semantic similarity on bio-ontologies"
msgstr "பயோ-ஆன்டாலசியில் சொற்பொருள் ஒற்றுமை"

msgid ""
"This package implements infrastructures for ontology analysis by\n"
"offering efficient data structures, fast ontology traversal methods, and\n"
"elegant visualizations.  It provides a robust toolbox supporting over 70\n"
"methods for semantic similarity analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆன்டாலசி பகுப்பாய்வுக்கான உள்கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"திறமையான தரவு கட்டமைப்புகள், வேகமான ஆன்டாலசி டிராவர்சல் முறைகள் மற்றும் \n"
"நேர்த்தியான காட்சிப்படுத்தல்கள். இது 70 க்கும் மேற்பட்டவற்றை ஆதரிக்கும் ஒரு வலுவான கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"சொற்பொருள் ஒற்றுமை பகுப்பாய்வு முறைகள்."

msgid "Simplify functional enrichment results"
msgstr "செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் முடிவுகளை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides a new clustering algorithm, binary\n"
"cut, for clustering similarity matrices of functional terms is implemented in\n"
"this package.  It also provides functionalities for visualizing, summarizing\n"
"and comparing the clusterings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி என்ற புதிய கிளச்டரிங் அல்காரிதத்தை வழங்குகிறது \n"
"வெட்டு, செயல்பாட்டு சொற்களின் ஒற்றுமை மெட்ரிக்குகளை கிளச்டரிங் செய்ய செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இந்த தொகுப்பு. இது காட்சிப்படுத்தல், சுருக்கம் போன்ற செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் க்ளச்டரிங்சை ஒப்பிடுதல்."

msgid "Rank-based single-sample gene set scoring method"
msgstr "தரவரிசை அடிப்படையிலான ஒற்றை மாதிரி மரபணு தொகுப்பு மதிப்பெண் முறை"

msgid ""
"This package provides a simple single-sample gene signature scoring\n"
"method that uses rank-based statistics to analyze the sample's gene expression\n"
"profile.  It scores the expression activities of gene sets at a single-sample\n"
"level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய ஒற்றை மாதிரி மரபணு கையொப்ப மதிப்பெண்ணை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரியின் மரபணு வெளிப்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்ய தரவரிசை அடிப்படையிலான புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தும் முறை \n"
"சுயவிவரம். இது ஒற்றை மாதிரியில் மரபணு தொகுப்புகளின் வெளிப்பாடு செயல்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்கிறது \n"
"நிலை."

msgid "TCGA utility functions for data management"
msgstr "தரவு மேலாண்மைக்கான TCGA பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a suite of helper functions for checking and\n"
"manipulating TCGA data including data obtained from the @code{curatedTCGAData}\n"
"experiment package.  These functions aim to simplify and make working with\n"
"TCGA data more manageable.  Exported functions include those that import data\n"
"from flat files into Bioconductor objects, convert row annotations, and\n"
"identifier translation via the GDC API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, சரிபார்ப்பதற்கான உதவி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{curatedTCGAData} இலிருந்து பெறப்பட்ட தரவு உட்பட TCGA தரவை கையாளுதல் \n"
"சோதனை தொகுப்பு. இந்த செயல்பாடுகளை எளிமையாக்கி வேலை செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"TCGA தரவு மிகவும் நிர்வகிக்கக்கூடியது. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளில் தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்பாடுகளும் அடங்கும் \n"
"தட்டையான கோப்புகளிலிருந்து பயோகண்டக்டர் பொருள்களாக, வரிசை சிறுகுறிப்புகளை மாற்றவும் மற்றும் \n"
"GDC பநிஇ வழியாக அடையாளங்காட்டி மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "R based tk widgets"
msgstr "R அடிப்படையிலான tk விட்செட்டுகள்"

msgid "This package implements widgets to provide user interfaces."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பயனர் இடைமுகங்களை வழங்க விட்செட்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Tools for the analysis of heterogeneous tissues"
msgstr "பன்முக திசுக்களின் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package is devoted to analyzing high-throughput data (e.g. gene\n"
"expression microarray, DNA methylation microarray, RNA-seq) from complex\n"
"tissues.  Current functionalities include\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item detect cell-type specific or cross-cell type differential signals\n"
"@item tree-based differential analysis\n"
"@item improve variable selection in reference-free deconvolution\n"
"@item partial reference-free deconvolution with prior knowledge.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உயர்-செயல்திறன் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது (எ.கா. மரபணு \n"
"எக்ச்பிரசன் மைக்ரோஅரே, டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் மைக்ரோஅரே, ஆர்என்ஏ-செக்) சிக்கலானது \n"
"திசுக்கள். தற்போதைய செயல்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item செல் வகை குறிப்பிட்ட அல்லது குறுக்கு செல் வகை வேறுபட்ட சமிக்ஞைகளைக் கண்டறியும் \n"
"@item மரம் அடிப்படையிலான வேறுபாடு பகுப்பாய்வு \n"
"@item reference-free deconvolution இல் மாறி தேர்வை மேம்படுத்துகிறது \n"
"@உருப்படி பகுதி குறிப்பு-இலவசம் முன் அறிவுடன். \n"
"@end numerate"

msgid "Web interface for interactive multi-omics data analysis"
msgstr "ஊடாடும் மல்டி-ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான இணைய இடைமுகம்"

msgid ""
"TrackViewer offers multi-omics analysis with web based tracks and\n"
"lollipops.  Visualize mapped reads along with annotation as track layers for\n"
"NGS datasets such as ChIP-seq, RNA-seq, miRNA-seq, DNA-seq, SNPs and\n"
"methylation data."
msgstr ""
"TrackViewer இணைய அடிப்படையிலான தடங்கள் மற்றும் பல ஓமிக்ச் பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது \n"
"லாலிபாப்ச். சிறுகுறிப்புகளுடன் மேப் செய்யப்பட்ட வாசிப்புகளை டிராக் லேயர்களாகக் காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"NGS தரவுத்தொகுப்புகளான ChIP-seq, RNA-seq, miRNA-seq, DNA-seq, SNPகள் மற்றும் \n"
"மெத்திலேசன் தரவு."

msgid "Primary transcripts detection and quantification"
msgstr "முதன்மை டிரான்ச்கிரிப்டுகள் கண்டறிதல் மற்றும் அளவிடுதல்"

msgid ""
"The differences in the RNA types being sequenced have an impact on the\n"
"resulting sequencing profiles.  mRNA-seq data is enriched with reads derived\n"
"from exons, while GRO-, nucRNA- and chrRNA-seq demonstrate a substantial\n"
"broader coverage of both exonic and intronic regions.  The presence of\n"
"intronic reads in GRO-seq type of data makes it possible to use it to\n"
"computationally identify and quantify all de novo continuous regions of\n"
"transcription distributed across the genome.  This type of data, however, is\n"
"more challenging to interpret and less common practice compared to mRNA-seq.\n"
"One of the challenges for primary transcript detection concerns the\n"
"simultaneous transcription of closely spaced genes, which needs to be properly\n"
"divided into individually transcribed units.  The R package transcriptR\n"
"combines RNA-seq data with ChIP-seq data of histone modifications that mark\n"
"active Transcription Start Sites (TSSs), such as, H3K4me3 or H3K9/14Ac to\n"
"overcome this challenge.  The advantage of this approach over the use of, for\n"
"example, gene annotations is that this approach is data driven and therefore\n"
"able to deal also with novel and case specific events."
msgstr ""
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ஆர்என்ஏ வகைகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன \n"
"இதன் விளைவாக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சுயவிவரங்கள். mRNA-seq தரவு பெறப்பட்ட வாசிப்புகளுடன் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"எக்சான்களிலிருந்து, GRO-, nucRNA- மற்றும் chrRNA-seq ஆகியவை கணிசமானதைக் காட்டுகின்றன. \n"
"எக்சோனிக் மற்றும் இன்ட்ரோனிக் பகுதிகளின் பரந்த கவரேச். இருப்பு \n"
"GRO-seq வகை தரவுகளில் உள்ள உள் வாசிப்புகள் அதைப் பயன்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"அனைத்து டி நோவோ தொடர்ச்சியான பகுதிகளையும் கணக்கீட்டு ரீதியாக அடையாளம் கண்டு அளவிடவும் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் மரபணு முழுவதும் விநியோகிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த வகை தரவு \n"
"mRNA-seq உடன் ஒப்பிடும்போது விளக்குவது மிகவும் சவாலானது மற்றும் குறைவான பொதுவான நடைமுறை. \n"
"முதன்மை டிரான்ச்கிரிப்ட் கண்டறிதலுக்கான சவால்களில் ஒன்று \n"
"நெருக்கமாக இருக்க வேண்டிய மரபணுக்களின் ஒரே நேரத்தில் படியெடுத்தல் \n"
"தனித்தனியாக எழுதப்பட்ட அலகுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆர் தொகுப்பு டிரான்ச்கிரிப்ட் ஆர் \n"
"RNA-seq தரவை ChIP-seq தரவுகளுடன் இணைக்கும் இச்டோன் மாற்றங்களை குறிக்கும் \n"
"செயலில் உள்ள டிரான்ச்கிரிப்சன் தொடக்கத் தளங்கள் (TSSகள்), அதாவது, H3K4me3 அல்லது H3K9/14Ac \n"
"இந்த சவாலை சமாளிக்க. பயன்பாட்டிற்கான இந்த அணுகுமுறையின் நன்மை \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, மரபணு குறிப்புகள் இந்த அணுகுமுறை தரவு உந்துதல் மற்றும் எனவே \n"
"நாவல் மற்றும் வழக்கு குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளையும் சமாளிக்க முடியும்."

msgid "Single-cell trajectory analysis utilities"
msgstr "ஒற்றை செல் பாதை பகுப்பாய்வு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements low-level utilities for single-cell trajectory\n"
"analysis, primarily intended for re-use inside higher-level packages.  It\n"
"includes a function to create a cluster-level minimum spanning tree and data\n"
"structures to hold pseudotime inference results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் பாதைக்கான குறைந்த-நிலை பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, முதன்மையாக உயர்-நிலை தொகுப்புகளுக்குள் மீண்டும் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது. அது \n"
"ஒரு கிளச்டர்-நிலை குறைந்தபட்ச பரவலான மரம் மற்றும் தரவை உருவாக்கும் செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"சூடோடைம் அனுமான முடிவுகளை வைத்திருக்க கட்டமைப்புகள்."

msgid "Analyzing tRNA sequences and structures"
msgstr "டிஆர்என்ஏ வரிசைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid ""
"The tRNA package allows tRNA sequences and structures to be accessed and\n"
"used for subsetting.  In addition, it provides visualization tools to compare\n"
"feature parameters of multiple tRNA sets and correlate them to additional\n"
"data.  The tRNA package uses GRanges objects as inputs requiring only few\n"
"additional column data sets."
msgstr ""
"tRNA தொகுப்பு tRNA வரிசைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை அணுக அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"துணை அமைப்பிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, இது ஒப்பிடுவதற்கு காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல டிஆர்என்ஏ செட்களின் அம்ச அளவுருக்கள் மற்றும் அவற்றை கூடுதலாக தொடர்புபடுத்துகிறது \n"
"தரவு. tRNA தொகுப்பு GRanges ஆப்செக்ட்களை உள்ளீடுகளாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கூடுதல் நெடுவரிசை தரவு தொகுப்புகள்."

msgid "Importing from tRNAdb and mitotRNAdb as GRanges objects"
msgstr "tRNAdb மற்றும் mitotRNAdb இலிருந்து GRanges பொருள்களாக இறக்குமதி செய்கிறது"

msgid ""
"@code{tRNAdbImport} imports the entries of the @code{tRNAdb} and\n"
"@code{mtRNAdb} as GRanges object."
msgstr ""
"@code{tRNAdbImport} @code{tRNAdb} இன் உள்ளீடுகளை இறக்குமதி செய்கிறது மற்றும் \n"
"@code{mtRNAdb} GRanges பொருளாக."

msgid "In-silico doublet annotation for single cell RNA sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுக்கான இன்-சிலிகோ இரட்டை சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This is an R package for doublet annotation of single cell RNA\n"
"sequencing data.  @code{scds} provides methods to annotate doublets in\n"
"scRNA-seq data computationally."
msgstr ""
"ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏவின் இரட்டை சிறுகுறிப்புக்கான R தொகுப்பு இது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு. @code{scds} ஆனது இரட்டைக் குறிப்புகளைக் குறிக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"scRNA-seq தரவு கணக்கீடு."

msgid "Tools for ordering single-cell sequencing"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறையை ஆர்டர் செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for inferring continuous,\n"
"branching lineage structures in low-dimensional data.  Slingshot was designed\n"
"to model developmental trajectories in single-cell RNA sequencing data and\n"
"serve as a component in an analysis pipeline after dimensionality reduction\n"
"and clustering.  It is flexible enough to handle arbitrarily many branching\n"
"events and allows for the incorporation of prior knowledge through supervised\n"
"graph construction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர்ச்சியான அனுமானத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"குறைந்த பரிமாண தரவுகளில் பரம்பரை கட்டமைப்புகளை கிளைத்துள்ளது. ச்லிங்சாட் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளில் வளர்ச்சிப் பாதைகளை மாதிரியாக்க மற்றும் \n"
"பரிமாணக் குறைப்புக்குப் பிறகு ஒரு பகுப்பாய்வுக் குழாயில் ஒரு அங்கமாகச் செயல்படும் \n"
"மற்றும் கிளச்டரிங். இது தன்னிச்சையாக பல கிளைகளை கையாளும் அளவுக்கு நெகிழ்வானது \n"
"நிகழ்வுகள் மற்றும் மேற்பார்வை மூலம் முன் அறிவை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைபட கட்டுமானம்."

msgid "Tools for nuclear magnetic resonance spectra alignment"
msgstr "அணு காந்த அதிர்வு நிறமாலை சீரமைப்புக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package aims to make @acronym{NMR, Nuclear Magnetic Resonance}\n"
"spectroscopy data analysis as easy as possible.  It only requires a small set\n"
"of functions to perform an entire analysis.  Speaq offers the possibility of\n"
"raw spectra alignment and quantitation but also an analysis based on features\n"
"whereby the spectra are converted to peaks which are then grouped and turned\n"
"into features.  These features can be processed with any number of statistical\n"
"tools either included in speaq or available elsewhere on CRAN."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{NMR, Nuclear காந்தம் Resonance} ஐ உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ச்பெக்ட்ரோச்கோபி தரவு பகுப்பாய்வு முடிந்தவரை எளிதானது. இதற்கு ஒரு சிறிய தொகுப்பு மட்டுமே தேவை \n"
"முழு பகுப்பாய்வைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகள். ச்பீக் வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூல நிறமாலை சீரமைப்பு மற்றும் அளவு ஆனால் அம்சங்களின் அடிப்படையில் ஒரு பகுப்பாய்வு \n"
"இதன் மூலம் ச்பெக்ட்ரா சிகரங்களாக மாற்றப்பட்டு பின்னர் அவை தொகுக்கப்பட்டு திருப்பப்படுகின்றன \n"
"அம்சங்களாக. இந்த அம்சங்களை எத்தனை புள்ளிவிவரங்களுடனும் செயலாக்க முடியும் \n"
"கருவிகள் ச்பீக்கில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன அல்லது CRAN இல் வேறு இடங்களில் கிடைக்கும்."

msgid "Spectra infrastructure for mass spectrometry data"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுகளுக்கான ச்பெக்ட்ரா உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Spectra package defines an efficient infrastructure for storing and\n"
"handling mass spectrometry spectra and functionality to subset, process,\n"
"visualize and compare spectra data.  It provides different\n"
"implementations (backends) to store mass spectrometry data.  These comprise\n"
"backends tuned for fast data access and processing and backends for very large\n"
"data sets ensuring a small memory footprint."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரா தொகுப்பு, சேமிப்பிற்கான திறமையான உள்கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி ச்பெக்ட்ரா மற்றும் செயல்பாடுகளை துணைக்குழுவிற்கு கையாளுதல், செயலாக்கம், \n"
"ச்பெக்ட்ரா தரவைக் காட்சிப்படுத்தவும் ஒப்பிடவும். இது வித்தியாசமாக வழங்குகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவைச் சேமிப்பதற்கான செயலாக்கங்கள் (பின்னணிகள்). இவை அடங்கும் \n"
"வேகமான தரவு அணுகல் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான பின்தளங்கள் மற்றும் மிகப் பெரியவற்றுக்கான பின்தளங்கள் \n"
"சிறிய நினைவக தடத்தை உறுதி செய்யும் தரவு தொகுப்புகள்."

msgid "Stage-wise analysis of high throughput gene expression data"
msgstr "உயர் செயல்திறன் மரபணு வெளிப்பாடு தரவின் நிலை வாரியான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The stageR package allows automated stage-wise analysis of\n"
"high-throughput gene expression data.  The method is published in Genome\n"
"Biology at\n"
"@url{https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13059-017-1277-0}."
msgstr ""
"ச்டேச்ஆர் தொகுப்பு தானியங்கு நிலை வாரியான பகுப்பாய்வை அனுமதிக்கிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் மரபணு வெளிப்பாடு தரவு. இந்த முறை சீனோமில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது \n"
"உயிரியல் மணிக்கு \n"
"@url{https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13059-017-1277-0}."

msgid "Search tool for the retrieval of interacting proteins database"
msgstr "ஊடாடும் புரதங்களின் தரவுத்தளத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான தேடல் கருவி"

msgid ""
"The @code{STRINGdb} package provides an R interface to the STRING\n"
"protein-protein interactions database.  @url{https://www.string-db.org,\n"
"STRING} is a database of known and predicted protein-protein interactions.\n"
"The interactions include direct (physical) and indirect (functional)\n"
"associations.  Each interaction is associated with a combined confidence score\n"
"that integrates the various evidences."
msgstr ""
"@code{STRINGdb} தொகுப்பு STRINGக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"புரதம்-புரத தொடர்பு தரவுத்தளம். @url{https://www.string-db.org, \n"
"STRING} என்பது அறியப்பட்ட மற்றும் கணிக்கப்பட்ட புரத-புரத தொடர்புகளின் தரவுத்தளமாகும். \n"
"தொடர்புகளில் நேரடி (உடல்) மற்றும் மறைமுக (செயல்பாட்டு) ஆகியவை அடங்கும். \n"
"சங்கங்கள். ஒவ்வொரு தொடர்பும் ஒருங்கிணைந்த நம்பிக்கை மதிப்பெண்ணுடன் தொடர்புடையது \n"
"பல்வேறு சான்றுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Implementation of the dot bracket annotations with Biostrings"
msgstr "பயோச்ட்ரிங்ச் மூலம் புள்ளி அடைப்புக்குறி சிறுகுறிப்புகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The Structstrings package implements the widely used dot bracket\n"
"annotation for storing base pairing information in structured\n"
"RNA. Structstrings uses the infrastructure provided by the Biostrings package\n"
"and derives the @code{DotBracketString} and related classes from the BString\n"
"class.  From these, base pair tables can be produced for in depth analysis.\n"
"In addition, the loop indices of the base pairs can be retrieved as well.  For\n"
"better efficiency, information conversion is implemented in C, inspired to a\n"
"large extend by the @code{ViennaRNA} package."
msgstr ""
"Structstrings தொகுப்பு பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் புள்ளி அடைப்புக்குறியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட அடிப்படை இணைத்தல் தகவலை சேமிப்பதற்கான சிறுகுறிப்பு \n"
"ஆர்.என்.ஏ. பயோச்ட்ரிங்ச் தொகுப்பு வழங்கிய உள்கட்டமைப்பை Structstrings பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் BString இலிருந்து @code{DotBracketString} மற்றும் தொடர்புடைய வகுப்புகளைப் பெறுகிறது \n"
"வகுப்பு. இவற்றிலிருந்து, ஆழமான பகுப்பாய்விற்கு அடிப்படை இணை அட்டவணைகளை உருவாக்க முடியும். \n"
"கூடுதலாக, அடிப்படை சோடிகளின் லூப் குறியீடுகளையும் மீட்டெடுக்கலாம். க்கு \n"
"சிறந்த செயல்திறன், செய்தி மாற்றம் C இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது, a க்கு ஊக்கமளிக்கிறது \n"
"@code{ViennaRNA} தொகுப்பின் மூலம் பெரிய விரிவாக்கம்."

msgid "R package designed to simplify structural variant analysis"
msgstr "R தொகுப்பு கட்டமைப்பு மாறுபாடு பகுப்பாய்வை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package contains useful helper functions for dealing with structural\n"
"variants in VCF format.  The packages contains functions for parsing VCFs from\n"
"a number of popular callers as well as functions for dealing with breakpoints\n"
"involving two separate genomic loci encoded as GRanges objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கட்டமைப்பை கையாள்வதற்கான பயனுள்ள உதவி செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"VCF வடிவத்தில் உள்ள மாறுபாடுகள். தொகுப்புகளில் இருந்து VCFகளை பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பல பிரபலமான அழைப்பாளர்கள் மற்றும் பிரேக் பாயின்ட்களைக் கையாள்வதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"GRanges பொருள்களாக குறியிடப்பட்ட இரண்டு தனித்தனி மரபணு இடங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Container for representing genomic ranges by sample"
msgstr "மாதிரியின் மூலம் மரபணு வரம்புகளைக் குறிக்கும் கொள்கலன்"

msgid ""
"The SummarizedExperiment container contains one or more assays, each\n"
"represented by a matrix-like object of numeric or other mode.  The rows\n"
"typically represent genomic ranges of interest and the columns represent\n"
"samples."
msgstr ""
"சுருக்கப்பட்ட பரிசோதனைக் கொள்கலனில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பீடுகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் \n"
"எண் அல்லது பிற பயன்முறையின் அணி போன்ற பொருளால் குறிப்பிடப்படுகிறது. வரிசைகள் \n"
"பொதுவாக ஆர்வத்தின் மரபணு வரம்புகளைக் குறிக்கிறது மற்றும் நெடுவரிசைகள் குறிக்கின்றன \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Performance assessment and comparison for survival analysis"
msgstr "செயல்திறன் மதிப்பீடு மற்றும் உயிர்வாழும் பகுப்பாய்விற்கான ஒப்பீடு"

msgid ""
"This is a package for the assessment and comparison of the performance\n"
"of risk prediction (survival) models."
msgstr ""
"இது செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இடர் முன்னறிவிப்பு (உயிர்வாழ்வு) மாதிரிகள்."

msgid "Surrogate variable analysis"
msgstr "மாற்று மாறி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains functions for removing batch effects and other\n"
"unwanted variation in high-throughput experiment.  It also contains functions\n"
"for identifying and building surrogate variables for high-dimensional data\n"
"sets.  Surrogate variables are covariates constructed directly from\n"
"high-dimensional data like gene expression/RNA sequencing/methylation/brain\n"
"imaging data that can be used in subsequent analyses to adjust for unknown,\n"
"unmodeled, or latent sources of noise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் தொகுதி விளைவுகள் மற்றும் பிறவற்றை நீக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"உயர்-செயல்திறன் பரிசோதனையில் தேவையற்ற மாறுபாடு. இது செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளுக்கான மாற்று மாறிகளை அடையாளம் கண்டு உருவாக்குவதற்கு \n"
"அமைக்கிறது. வாகை மாறிகள் நேரடியாக உருவாக்கப்பட்ட கோவாரியட்டுகள் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு/ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை/மெத்திலேசன்/மூளை போன்ற உயர் பரிமாண தரவு \n"
"அறியப்படாதவற்றை சரிசெய்ய, அடுத்தடுத்த பகுப்பாய்வுகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய இமேசிங் தரவு, \n"
"மாதிரியற்ற, அல்லது சத்தத்தின் மறைந்த ஆதாரங்கள்."

msgid "Next generation sequencing workflow and reporting environment"
msgstr "அடுத்த தலைமுறை வரிசைப்படுத்துதல் பணிப்பாய்வு மற்றும் அறிக்கையிடல் சூழல்"

msgid ""
"This R package provides tools for building and running automated\n"
"end-to-end analysis workflows for a wide range of @dfn{next generation\n"
"sequence} (NGS) applications such as RNA-Seq, ChIP-Seq, VAR-Seq and Ribo-Seq.\n"
"Important features include a uniform workflow interface across different NGS\n"
"applications, automated report generation, and support for running both R and\n"
"command-line software, such as NGS aligners or peak/variant callers, on local\n"
"computers or compute clusters.  Efficient handling of complex sample sets and\n"
"experimental designs is facilitated by a consistently implemented sample\n"
"annotation infrastructure."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு தானாகவே உருவாக்க மற்றும் இயங்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான @dfn{அடுத்த தலைமுறைக்கான இறுதி முதல் இறுதி பகுப்பாய்வு பணிப்பாய்வு \n"
"sequence} (NGS) பயன்பாடுகளான RNA-Seq, ChIP-Seq, VAR-Seq மற்றும் Ribo-Seq. \n"
"முக்கியமான அம்சங்களில் வெவ்வேறு NGS முழுவதும் ஒரே மாதிரியான பணிப்பாய்வு இடைமுகம் அடங்கும் \n"
"பயன்பாடுகள், தானியங்கி அறிக்கை உருவாக்கம் மற்றும் R மற்றும் இரண்டையும் இயக்குவதற்கான உதவி \n"
"NGS aligners அல்லது பீக்/வேரியன்ட் அழைப்பாளர்கள் போன்ற கட்டளை வரி மென்பொருள், உள்ளக \n"
"கணினிகள் அல்லது கம்ப்யூட் கிளச்டர்கள். சிக்கலான மாதிரி தொகுப்புகளை திறமையாக கையாளுதல் மற்றும் \n"
"சோதனை வடிவமைப்புகள் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்பட்ட மாதிரி மூலம் எளிதாக்கப்படுகின்றன \n"
"சிறுகுறிப்பு உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Enrichment analysis for gene ontology"
msgstr "சீன் ஆன்டாலசிக்கான செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The topGO package provides tools for testing @dfn{gene ontology} (GO)\n"
"terms while accounting for the topology of the GO graph.  Different test\n"
"statistics and different methods for eliminating local similarities and\n"
"dependencies between GO terms can be implemented and applied."
msgstr ""
"topGO தொகுப்பு @dfn{gene ontology} (GO) சோதனைக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"GO வரைபடத்தின் இடவியலைக் கணக்கிடும்போது விதிமுறைகள். வித்தியாசமான சோதனை \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் உள்ளக ஒற்றுமைகளை நீக்குவதற்கான பல்வேறு முறைகள் மற்றும் \n"
"GO விதிமுறைகளுக்கு இடையே உள்ள சார்புகளை செயல்படுத்தலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Tools for making TxDb objects from genomic annotations"
msgstr "மரபணு சிறுகுறிப்புகளிலிருந்து TxDb பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for making @code{TxDb} objects from\n"
"genomic annotations from various sources (e.g. UCSC, Ensembl, and GFF files).\n"
"These tools allow the user to download the genomic locations of transcripts,\n"
"exons, and CDS, for a given assembly, and to import them in a @code{TxDb}\n"
"object.  @code{TxDb} objects are implemented in the @code{GenomicFeatures}\n"
"package, together with flexible methods for extracting the desired features in\n"
"convenient formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{TxDb} பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து மரபணு சிறுகுறிப்புகள் (எ.கா. UCSC, Ensembl மற்றும் GFF கோப்புகள்). \n"
"இந்தக் கருவிகள், டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் மரபணு இருப்பிடங்களைப் பதிவிறக்கம் செய்ய பயனரை அனுமதிக்கின்றன, \n"
"எக்சான்ச் மற்றும் சிடிஎச், கொடுக்கப்பட்ட அசெம்பிளிக்காகவும், அவற்றை @code{TxDb} இல் இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"பொருள். @code{TxDb} பொருள்கள் @code{GenomicFeatures} இல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தேவையான அம்சங்களை பிரித்தெடுப்பதற்கான நெகிழ்வான முறைகளுடன் தொகுப்பு \n"
"வசதியான வடிவங்கள்."

msgid "Import and summarize transcript-level estimates for gene-level analysis"
msgstr "மரபணு-நிலை பகுப்பாய்விற்கான டிரான்ச்கிரிப்ட்-நிலை மதிப்பீடுகளை இறக்குமதி செய்து சுருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to import transcript-level abundance,\n"
"estimated counts and transcript lengths, and to summarize them into matrices\n"
"for use with downstream gene-level analysis packages.  Average transcript\n"
"length, weighted by sample-specific transcript abundance estimates, is\n"
"provided as a matrix which can be used as an offset for different expression\n"
"of gene-level counts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரான்ச்கிரிப்ட்-நிலை மிகுதியை இறக்குமதி செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட எண்ணிக்கைகள் மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்ட் நீளம் மற்றும் அவற்றை மெட்ரிக்குகளாக சுருக்கவும் \n"
"கீழ்நிலை மரபணு-நிலை பகுப்பாய்வு தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்த. சராசரி டிரான்ச்கிரிப்ட் \n"
"நீளம், மாதிரி-குறிப்பிட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் மிகுதி மதிப்பீடுகளால் எடையிடப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு வெளிப்பாடுகளுக்கு ஆஃப்செட்டாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய அணியாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"மரபணு அளவிலான எண்ணிக்கை."

msgid "Genome interval arithmetic in R"
msgstr "R இல் மரபணு இடைவெளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package enables you to read and manipulate genome intervals and\n"
"signals.  It provides functionality similar to command-line tool suites within\n"
"R, enabling interactive analysis and visualization of genome-scale data."
msgstr ""
"மரபணு இடைவெளிகளைப் படிக்கவும் கையாளவும் இந்தத் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"சமிக்ஞைகள். இது கட்டளை வரி கருவி தொகுப்புகள் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R, மரபணு அளவிலான தரவுகளின் ஊடாடும் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Package for annotation of genetic variants"
msgstr "மரபணு மாறுபாடுகளின் சிறுகுறிப்புக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This R package can annotate variants, compute amino acid\n"
"coding changes and predict coding outcomes."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு மாறுபாடுகளைக் குறிக்கும், அமினோ அமிலத்தைக் கணக்கிடும் \n"
"குறியீட்டு மாற்றங்கள் மற்றும் குறியீட்டு விளைவுகளை கணிக்கின்றன."

msgid "Variance stabilization and calibration for microarray data"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவுகளுக்கான மாறுபாடு நிலைப்படுத்தல் மற்றும் அளவுத்திருத்தம்"

msgid ""
"The package implements a method for normalising microarray intensities,\n"
"and works for single- and multiple-color arrays.  It can also be used for data\n"
"from other technologies, as long as they have similar format.  The method uses\n"
"a robust variant of the maximum-likelihood estimator for an\n"
"additive-multiplicative error model and affine calibration.  The model\n"
"incorporates data calibration step (a.k.a.  normalization), a model for the\n"
"dependence of the variance on the mean intensity and a variance stabilizing\n"
"data transformation.  Differences between transformed intensities are\n"
"analogous to \"normalized log-ratios\".  However, in contrast to the latter,\n"
"their variance is independent of the mean, and they are usually more sensitive\n"
"and specific in detecting differential transcription."
msgstr ""
"தொகுப்பு மைக்ரோஅரே தீவிரங்களை இயல்பாக்குவதற்கான ஒரு முறையை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் ஒற்றை மற்றும் பல வண்ண வரிசைகளுக்கு வேலை செய்கிறது. இது தரவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்ற தொழில்நுட்பங்களிலிருந்து, அவை ஒரே மாதிரியான வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்கும் வரை. முறை பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒருக்கான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டாளரின் வலுவான மாறுபாடு \n"
"சேர்க்கை-பெருக்கல் பிழை மாதிரி மற்றும் இணைப்பு அளவுத்திருத்தம். மாதிரி \n"
"தரவு அளவுத்திருத்தப் படியை (எ.கா. இயல்பாக்கம்) ஒரு மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சராசரி தீவிரத்தில் மாறுபாட்டின் சார்பு மற்றும் மாறுபாடு நிலைப்படுத்துதல் \n"
"தரவு மாற்றம். மாற்றப்பட்ட தீவிரங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் \n"
"\"சாதாரண பதிவு-விகிதங்கள்\" போன்றது. இருப்பினும், பிந்தையவற்றுக்கு மாறாக, \n"
"அவற்றின் மாறுபாடு சராசரியிலிருந்து சுயாதீனமானது, மேலும் அவை பொதுவாக அதிக உணர்திறன் கொண்டவை \n"
"மற்றும் வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்சனைக் கண்டறிவதில் குறிப்பிட்டது."

msgid "Analysis of X chromosome inactivation"
msgstr "ஃச் குரோமோசோம் செயலிழப்பின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is an R package that offers models and tools for subject\n"
"level analysis of @dfn{X chromosome inactivation} (XCI) and XCI-escape\n"
"inference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு R தொகுப்பாகும், இது பொருளுக்கான மாதிரிகள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{X chromosome inactivation} (XCI) மற்றும் XCI-எச்கேப்பின் நிலை பகுப்பாய்வு \n"
"அனுமானம்."

msgid "Identifying proteins that exhibit similar patterns"
msgstr "ஒத்த வடிவங்களை வெளிப்படுத்தும் புரதங்களைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"The aim of @code{XINA} is to determine which proteins exhibit similar\n"
"patterns within and across experimental conditions, since proteins with\n"
"co-abundance patterns may have common molecular functions.  @code{XINA} imports\n"
"multiple datasets, tags dataset in silico, and combines the data for subsequent\n"
"subgrouping into multiple clusters.  The result is a single output depicting\n"
"the variation across all conditions.  @code{XINA} not only extracts\n"
"coabundance profiles within and across experiments, but also incorporates\n"
"protein-protein interaction databases and integrative resources such as\n"
"@dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG) to infer interactors and\n"
"molecular functions, respectively, and produces intuitive graphical outputs."
msgstr ""
"@code{XINA} இன் நோக்கம், எந்தப் புரதங்கள் ஒரே மாதிரியானவை என்பதைக் கண்டறிவதாகும் \n"
"சோதனை நிலைமைகளுக்குள் மற்றும் முழுவதும் வடிவங்கள், புரதங்கள் என்பதால் \n"
"இணை-ஏராளமான வடிவங்கள் பொதுவான மூலக்கூறு செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். @code{XINA} இறக்குமதிகள் \n"
"பல தரவுத்தொகுப்புகள், சிலிகோவில் டேட்டாசெட் டேட்டாக்கள், மற்றும் அடுத்தடுத்த தரவுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பல கிளச்டர்களாக துணைக்குழு. இதன் விளைவாக ஒரு ஒற்றை வெளியீடு சித்தரிக்கிறது \n"
"எல்லா நிலைகளிலும் மாறுபாடு. @code{XINA} மட்டும் எடுக்கவில்லை \n"
"சோதனைகளுக்குள் மற்றும் முழுவதும் இணையான சுயவிவரங்கள், ஆனால் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"புரதம்-புரத தொடர்பு தரவுத்தளங்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஆதாரங்கள் \n"
"@dfn{Kyoto encyclopedia of genes and genomes} (KEGG) ஊகிக்க மற்றும் \n"
"மூலக்கூறு செயல்பாடுகள், முறையே, மற்றும் உள்ளுணர்வு வரைகலை வெளியீடுகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "High dimensional locally-linear mapping"
msgstr "உயர் பரிமாண உள்நாட்டில் நேரியல் மேப்பிங்"

msgid ""
"This package provides a tool for non linear mapping (non linear\n"
"regression) using a mixture of regression model and an inverse regression\n"
"strategy.  The methods include the GLLiM model (see Deleforge et al (2015)\n"
"<DOI:10.1007/s11222-014-9461-5>) based on Gaussian mixtures and a robust\n"
"version of GLLiM, named SLLiM (see Perthame et al (2016)\n"
"<DOI:10.1016/j.jmva.2017.09.009>) based on a mixture of Generalized Student\n"
"distributions.  The methods also include BLLiM (see Devijver et al (2017)\n"
"<@code{arXiv:1701.07899>}) which is an extension of GLLiM with a sparse block\n"
"diagonal structure for large covariance matrices (particularly interesting for\n"
"transcriptomic data)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் அல்லாத மேப்பிங்கிற்கான கருவியை வழங்குகிறது (நேரியல் அல்லாதது \n"
"பின்னடைவு) பின்னடைவு மாதிரி மற்றும் தலைகீழ் பின்னடைவு ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உத்தி. முறைகளில் GLLiM மாதிரி அடங்கும் (பார்க்க Deleforge et al (2015) \n"
"<DOI:10.1007/s11222-014-9461-5>) காசியன் கலவைகள் மற்றும் வலுவான \n"
"GLLiM இன் பதிப்பு, SLLiM என்று பெயரிடப்பட்டது (பார்த்தமே மற்றும் பலர் (2016) \n"
"<DOI:10.1016/j.jmva.2017.09.009>) பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட மாணவர்களின் கலவையின் அடிப்படையில் \n"
"விநியோகங்கள். முறைகளில் BLLiM (பார்க்க Devijver et al (2017) \n"
"<@code{arXiv:1701.07899>}) இது ஒரு சிறிய தொகுதியுடன் கூடிய GLLiM இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"பெரிய கோவாரியன்ச் மெட்ரிக்குகளுக்கான மூலைவிட்ட அமைப்பு (குறிப்பாக சுவாரச்யமானது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் தரவு)."

msgid "Display numeric data in the web based genome browser X:MAP"
msgstr "இணைய அடிப்படையிலான மரபணு உலாவி X:MAP இல் எண் தரவைக் காண்பி"

msgid ""
"The package @code{xmapbridge} can plot graphs in the X:Map genome\n"
"browser.  X:Map uses the Google Maps API to provide a scrollable view of the\n"
"genome.  It supports a number of species, and can be accessed at\n"
"@url{http://xmap.picr.man.ac.uk}.  This package exports plotting files in a\n"
"suitable format.  Graph plotting in R is done using calls to the functions\n"
"@code{xmap.plot} and @code{xmap.points}, which have parameters that aim to be\n"
"similar to those used by the standard plot methods in R.  These result in data\n"
"being written to a set of files (in a specific directory structure) that\n"
"contain the data to be displayed, as well as some additional meta-data\n"
"describing each of the graphs."
msgstr ""
"@code{xmapbridge} தொகுப்பு X:Map மரபணுவில் வரைபடங்களைத் திட்டமிடலாம் \n"
"உலாவி. எக்ச்:மேப், ச்க்ரோல் செய்யக்கூடிய காட்சியை வழங்க, Google Maps பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு இது பல இனங்களை ஆதரிக்கிறது, மேலும் அணுகலாம் \n"
"@url{http://xmap.picr.man.ac.uk}. இந்த தொகுப்பு ஒரு ப்ளோட்டிங் கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"பொருத்தமான வடிவம். செயல்பாடுகளுக்கான அழைப்புகளைப் பயன்படுத்தி R இல் வரைபடத் திட்டமிடல் செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{xmap.plot} மற்றும் @code{xmap.points}, இவற்றை இலக்காகக் கொண்ட அளவுருக்கள் \n"
"R இல் உள்ள நிலையான சூழ்ச்சி முறைகளால் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போன்றது. இவை தரவுகளில் விளைகின்றன \n"
"கோப்புகளின் தொகுப்பில் (குறிப்பிட்ட அடைவு அமைப்பில்) எழுதப்படுகிறது \n"
"காட்டப்பட வேண்டிய தரவையும், சில கூடுதல் மெட்டா-தரவையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வரைபடங்கள் ஒவ்வொன்றையும் விவரிக்கிறது."

msgid "Representation and manpulation of external sequences"
msgstr "வெளிப்புற வரிசைகளின் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides memory efficient S4 classes for storing sequences\n"
"\"externally\" (behind an R external pointer, or on disk)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைகளை சேமிப்பதற்காக நினைவக திறன் கொண்ட S4 வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"\"வெளிப்புறமாக\" (ஆர் வெளிப்புற சுட்டிக்குப் பின்னால், அல்லது வட்டில்)."

msgid "Provider for zlib-1.2.5 to R packages"
msgstr "zlib-1.2.5 முதல் R வரையிலான தொகுப்புகளுக்கான வழங்குநர்"

msgid ""
"This package uses the source code of zlib-1.2.5 to create\n"
"libraries for systems that do not have these available via other means."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க zlib-1.2.5 இன் மூலக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இவை இல்லாத அமைப்புகளுக்கான நூலகங்கள் வேறு வழிகளில் கிடைக்கின்றன."

msgid "Conversion between AnnData and single-cell experiments objects"
msgstr "AnnData மற்றும் ஒற்றை செல் ஆய்வு பொருள்களுக்கு இடையே மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides methods to convert between Python AnnData objects\n"
"and SingleCellExperiment objects.  These are primarily intended for use by\n"
"downstream Bioconductor packages that wrap Python methods for single-cell data\n"
"analysis.  It also includes functions to read and write H5AD files used for\n"
"saving AnnData objects to disk."
msgstr ""
"பைதான் AnnData ஆப்செக்ட்டுகளுக்கு இடையே மாற்றும் முறைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் SingleCellExperiment objects. இவை முதன்மையாக பயன்பாட்டிற்கு நோக்கம் கொண்டவை \n"
"ஒற்றை செல் தரவுக்கான பைதான் முறைகளை மூடும் கீழ்நிலை பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள் \n"
"பகுப்பாய்வு. பயன்படுத்தப்படும் H5AD கோப்புகளைப் படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"AnnData பொருட்களை வட்டில் சேமிக்கிறது."

msgid "Graphics functions for genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளுக்கான கிராபிக்ச் செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides functions for plotting genomic data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மரபணு தரவுகளை திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Classes for high-throughput arrays"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைகளுக்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains class definitions, validity checks, and\n"
"initialization methods for classes used by the @code{oligo} and @code{crlmm}\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வகுப்பு வரையறைகள், செல்லுபடியாகும் சோதனைகள் மற்றும் \n"
"@code{oligo} மற்றும் @code{crlmm} ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்புகளுக்கான துவக்க முறைகள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Preprocessing tools for oligonucleotide arrays"
msgstr "ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு வரிசைகளுக்கான முன் செயலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a package to analyze oligonucleotide\n"
"arrays (expression/SNP/tiling/exon) at probe-level.  It currently supports\n"
"Affymetrix (CEL files) and NimbleGen arrays (XYS files)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒலிகோநியூக்ளியோடைடை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள் (எக்ச்பிரசன்/எச்என்பி/டைலிங்/எக்சான்) ஆய்வு-நிலையில். தற்போது ஆதரிக்கிறது \n"
"Affymetrix (CEL கோப்புகள்) மற்றும் NimbleGen அணிவரிசைகள் (XYS கோப்புகள்)."

msgid "Quantitative features for mass spectrometry data"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுக்கான அளவு நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"The QFeatures infrastructure enables the management and processing of\n"
"quantitative features for high-throughput mass spectrometry assays.  It\n"
"provides a familiar Bioconductor user experience to manages quantitative data\n"
"across different assay levels (such as peptide spectrum matches, peptides and\n"
"proteins) in a coherent and tractable format."
msgstr ""
"QFeatures உள்கட்டமைப்பு மேலாண்மை மற்றும் செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி மதிப்பீடுகளுக்கான அளவு நற்பொருத்தங்கள். அது \n"
"அளவு தரவுகளை நிர்வகிக்க ஒரு பழக்கமான பயோகண்டக்டர் பயனர் அனுபவத்தை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு மதிப்பீட்டு நிலைகளில் (பெப்டைட் ச்பெக்ட்ரம் பொருத்தங்கள், பெப்டைடுகள் மற்றும் \n"
"புரதங்கள்) ஒரு ஒத்திசைவான மற்றும் சுறுசுறுப்பான வடிவத்தில்."

msgid "Quantile smoothing and genomic visualization of array data"
msgstr "வரிசை தரவுகளின் அளவு மென்மையாக்கம் மற்றும் மரபணு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements quantile smoothing.  It contains a dataset used\n"
"to produce human chromosomal ideograms for plotting purposes and a collection\n"
"of arrays that contains data of chromosome 14 of 3 colorectal tumors.  The\n"
"package provides functions for painting chromosomal icons, chromosome or\n"
"chromosomal idiogram and other types of plots.  Quantsmooth offers options\n"
"like converting chromosomal ids to their numeric form, retrieving the human\n"
"chromosomal length from NCBI data, retrieving regions of interest in a vector\n"
"of intensities using quantile smoothing, determining cytoband position based\n"
"on the location of the probe, and other useful tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவு மென்மையாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது. இதில் பயன்படுத்தப்படும் தரவுத்தொகுப்பு உள்ளது \n"
"சூழ்ச்சி நோக்கங்களுக்காகவும் சேகரிப்புக்காகவும் மனித குரோமோசோமால் ஐடியோகிராம்களை உருவாக்க \n"
"3 பெருங்குடல் கட்டிகளில் குரோமோசோம் 14 இன் தரவைக் கொண்ட வரிசைகள். தி \n"
"தொகுப்பு குரோமோசோமால் ஐகான்கள், குரோமோசோம் அல்லது ஓவியம் வரைவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குரோமோசோமால் இடியோகிராம் மற்றும் பிற வகையான அடுக்குகள். Quantsmooth விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"குரோமோசோமால் ஐடிகளை அவற்றின் எண் வடிவத்திற்கு மாற்றுவது, மனிதனை மீட்டெடுப்பது போன்றவை \n"
"NCBI தரவிலிருந்து குரோமோசோமால் நீளம், திசையன் மீது ஆர்வமுள்ள பகுதிகளை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"அளவு மிருதுவாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தீவிரங்களின், சைட்டோபேண்ட் நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ஆய்வின் இடம் மற்றும் பிற பயனுள்ள கருவிகள்."

msgid "Q-value estimation for false discovery rate control"
msgstr "தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதக் கட்டுப்பாட்டுக்கான Q-மதிப்பு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package takes a list of p-values resulting from the simultaneous\n"
"testing of many hypotheses and estimates their q-values and local @dfn{false\n"
"discovery rate} (FDR) values.  The q-value of a test measures the proportion\n"
"of false positives incurred when that particular test is called significant.\n"
"The local FDR measures the posterior probability the null hypothesis is true\n"
"given the test's p-value.  Various plots are automatically generated, allowing\n"
"one to make sensible significance cut-offs.  The software can be applied to\n"
"problems in genomics, brain imaging, astrophysics, and data mining."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு p-மதிப்புகளின் பட்டியலை ஒரே நேரத்தில் பெறுகிறது \n"
"பல கருதுகோள்களின் சோதனை மற்றும் அவற்றின் q-மதிப்புகள் மற்றும் உள்ளக @dfn{false \n"
"கண்டுபிடிப்பு விகிதம்} (FDR) மதிப்புகள். ஒரு சோதனையின் q-மதிப்பு விகிதத்தை அளவிடுகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட சோதனை குறிப்பிடத்தக்கது என்று அழைக்கப்படும் போது ஏற்படும் தவறான நேர்மறைகள். \n"
"சுழிய கருதுகோள் உண்மையா என்பதை உள்ளக FDR அளவிடுகிறது \n"
"சோதனையின் p-மதிப்பு கொடுக்கப்பட்டது. பல்வேறு அடுக்குகள் தானாகவே உருவாக்கப்படுகின்றன, அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று விவேகமான முக்கியத்துவத்தை கட்-ஆஃப் செய்ய. மென்பொருளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செனோமிக்ச், மூளை இமேசிங், ஆச்ட்ரோபிசிக்ச் மற்றும் டேட்டா மைனிங் ஆகியவற்றில் உள்ள சிக்கல்கள்."

msgid "Rcpp integration for numerical computing libraries"
msgstr "எண் கணினி நூலகங்களுக்கான Rcpp ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of libraries for numerical computing\n"
"(numerical integration, optimization, etc.) and their integration with\n"
"@code{Rcpp}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணியல் கணினிக்கான நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"(எண் ஒருங்கிணைப்பு, தேர்வுமுறை, முதலியன) மற்றும் அவற்றின் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@code{Rcpp}."

msgid "Estimate protein complex membership using AP-MS protein data"
msgstr "AP-MS புரதத் தரவைப் பயன்படுத்தி புரதச் சிக்கலான உறுப்பினர்களை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides functions to estimate a bipartite graph of protein\n"
"complex membership using @acronym{AP-MS, affinity purification–mass\n"
"spectrometry} data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரதத்தின் இருதரப்பு வரைபடத்தை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{AP-MS, affinity purification–mass ஐப் பயன்படுத்தி சிக்கலான உறுப்பினர் \n"
"ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி} தரவு."

msgid "Approximate posterior estimation for GLM coefficients"
msgstr "GLM குணகங்களுக்கான தோராயமான பின்புற மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides Bayesian shrinkage estimators for\n"
"effect sizes for a variety of GLM models, using approximation of the\n"
"posterior for individual coefficients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேய்சியன் சுருக்க மதிப்பீட்டாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"பலவிதமான GLM மாடல்களுக்கான விளைவு அளவுகள், தோராயத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"தனிப்பட்ட குணகங்களுக்கான பின்புறம்."

msgid "Greylist artefact regions based on ChIP inputs"
msgstr "சிஐபி உள்ளீடுகளின் அடிப்படையில் கிரேலிச்ட் கலைப்பொருள் பகுதிகள்"

msgid ""
"This package identifies regions of ChIP experiments with high\n"
"signal in the input, that lead to spurious peaks during peak calling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ChIP சோதனைகளின் பகுதிகளை அதிக அளவில் அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"உள்ளீட்டில் உள்ள சமிக்ஞை, உச்ச அழைப்பின் போது போலியான சிகரங்களுக்கு வழிவகுக்கும்."

msgid "Differential binding analysis of ChIP-Seq peak data"
msgstr "ChIP-Seq உச்ச தரவின் வேறுபட்ட பிணைப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package computes differentially bound sites from multiple\n"
"ChIP-seq experiments using affinity (quantitative) data.  Also enables\n"
"occupancy (overlap) analysis and plotting functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றிலிருந்து வேறுபட்ட பிணைப்பு தளங்களை கணக்கிடுகிறது \n"
"அஃபினிட்டி (அளவு) தரவைப் பயன்படுத்தி ChIP-seq சோதனைகள். மேலும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"வன்கவர்வு (ஒன்றிணைப்பு) பகுப்பாய்வு மற்றும் சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள்."

msgid "Identifying protein-associated transcripts from RIP-seq experiments"
msgstr "RIP-seq சோதனைகளில் இருந்து புரதத்துடன் தொடர்புடைய டிரான்ச்கிரிப்ட்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"This package infers and discriminates RIP peaks from RIP-seq alignments\n"
"using two-state HMM with negative binomial emission probability.  While\n"
"RIPSeeker is specifically tailored for RIP-seq data analysis, it also provides\n"
"a suite of bioinformatics tools integrated within this self-contained software\n"
"package comprehensively addressing issues ranging from post-alignments\n"
"processing to visualization and annotation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RIP-seq சீரமைப்புகளிலிருந்து RIP உச்சங்களை ஊகித்து வேறுபடுத்துகிறது \n"
"எதிர்மறை ஈருறுப்பு உமிழ்வு நிகழ்தகவுடன் இரண்டு-நிலை HMM ஐப் பயன்படுத்துகிறது. போது \n"
"RIPSeeker குறிப்பாக RIP-seq தரவு பகுப்பாய்வுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது வழங்குகிறது \n"
"இந்த தன்னிறைவான மென்பொருளுக்குள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உயிர் தகவலியல் கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"தொகுப்பு பிந்தைய சீரமைப்புகள் வரையிலான சிக்கல்களை விரிவாகக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கு செயலாக்கம்."

msgid "Evaluation and correction of batch effects in microbiome data-sets"
msgstr "நுண்ணுயிர் தரவுத் தொகுப்புகளில் தொகுதி விளைவுகளின் மதிப்பீடு மற்றும் திருத்தம்"

msgid ""
"The @acronym{MBECS, Microbiome Batch Effect Correction Suite} provides a\n"
"set of functions to evaluate and mitigate unwated noise due to processing in\n"
"batches.  To that end it incorporates a host of batch correcting algorithms\n"
"(BECA) from various packages.  In addition it offers a correction and reporting\n"
"pipeline that provides a preliminary look at the characteristics of a data-set\n"
"before and after correcting for batch effects."
msgstr ""
"@Acronym{MBECS, Microbiome Batch விளைவு Correction Suite} வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கத்தின் காரணமாக தேவையற்ற சத்தத்தை மதிப்பிடுவதற்கும் குறைப்பதற்கும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"தொகுதிகள். அந்த முடிவுக்கு, இது பல தொகுப்பு திருத்தும் வழிமுறைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"(BECA) பல்வேறு தொகுப்புகளிலிருந்து. கூடுதலாக, இது ஒரு திருத்தம் மற்றும் அறிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தரவுத் தொகுப்பின் சிறப்பியல்புகளைப் பற்றிய பூர்வாங்க பார்வையை வழங்கும் பைப்லைன் \n"
"தொகுதி விளைவுகளை சரிசெய்வதற்கு முன்னும் பின்னும்."

msgid "Mini-batch k-means clustering for single-cell RNA-seq"
msgstr "மினி-பேட்ச் கே-என்பது ஒற்றை செல் RNA-seq க்கான கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package implements the mini-batch k-means algorithm for\n"
"large datasets, including support for on-disk data representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மினி-பேட்ச் கே-மீன்ச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வட்டு தரவு பிரதிநிதித்துவத்திற்கான உதவி உட்பட பெரிய தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Multiomic batch effect correction"
msgstr "மல்டியோமிக் தொகுதி விளைவு திருத்தம்"

msgid ""
"MultiBaC is a strategy to correct batch effects from multiomic datasets\n"
"distributed across different labs or data acquisition events.  MultiBaC is\n"
"able to remove batch effects across different omics generated within separate\n"
"batches provided that at least one common omic data type is included in all\n"
"the batches considered."
msgstr ""
"MultiBaC என்பது மல்டியோமிக் தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து தொகுதி விளைவுகளைச் சரிசெய்வதற்கான ஒரு உத்தியாகும் \n"
"வெவ்வேறு ஆய்வகங்கள் அல்லது தரவு கையகப்படுத்தும் நிகழ்வுகளில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. MultiBaC என்பது \n"
"தனித்தனியாக உருவாக்கப்படும் வெவ்வேறு ஓமிக்ச் முழுவதும் தொகுதி விளைவுகளை நீக்க முடியும் \n"
"குறைந்தபட்சம் ஒரு பொதுவான ஓமிக் தரவு வகை அனைத்திலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று தொகுதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தொகுதிகள் கருதப்படுகின்றன."

msgid "Resampling-based multiple hypothesis testing"
msgstr "மறு மாதிரி அடிப்படையிலான பல கருதுகோள் சோதனை"

msgid ""
"This package can do non-parametric bootstrap and permutation\n"
"resampling-based multiple testing procedures (including empirical Bayes\n"
"methods) for controlling the family-wise error rate (FWER), generalized\n"
"family-wise error rate (gFWER), tail probability of the proportion of\n"
"false positives (TPPFP), and false discovery rate (FDR).  Several choices\n"
"of bootstrap-based null distribution are implemented (centered, centered\n"
"and scaled, quantile-transformed).  Single-step and step-wise methods are\n"
"available.  Tests based on a variety of T- and F-statistics (including\n"
"T-statistics based on regression parameters from linear and survival models\n"
"as well as those based on correlation parameters) are included.  When probing\n"
"hypotheses with T-statistics, users may also select a potentially faster null\n"
"distribution which is multivariate normal with mean zero and variance\n"
"covariance matrix derived from the vector influence function.  Results are\n"
"reported in terms of adjusted P-values, confidence regions and test statistic\n"
"cutoffs.  The procedures are directly applicable to identifying differentially\n"
"expressed genes in DNA microarray experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவுரு அல்லாத தொடக்கவார் மற்றும் வரிசைமாற்றம் செய்ய முடியும் \n"
"மறு மாதிரி அடிப்படையிலான பல சோதனை நடைமுறைகள் (அனுபவ பேய்ச் உட்பட \n"
"குடும்ப வாரியான பிழை விகிதத்தை (FWER) கட்டுப்படுத்துவதற்கான முறைகள், பொதுவானவை \n"
"குடும்ப வாரியான பிழை விகிதம் (gFWER), விகிதத்தின் வால் நிகழ்தகவு \n"
"தவறான நேர்மறைகள் (TPPFP), மற்றும் தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதம் (FDR). பல தேர்வுகள் \n"
"தொடக்கவார் அடிப்படையிலான சுழிய வழங்கல் செயல்படுத்தப்படுகிறது (மையமாக, மையமாக \n"
"மற்றும் அளவிடப்பட்ட, அளவு-மாற்றப்பட்ட). ஒற்றை படி மற்றும் படி வாரியான முறைகள் \n"
"கிடைக்கும். பல்வேறு T- மற்றும் F- புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் சோதனைகள் (உட்பட \n"
"நேரியல் மற்றும் உயிர்வாழும் மாதிரிகளிலிருந்து பின்னடைவு அளவுருக்களின் அடிப்படையில் டி-புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"அத்துடன் தொடர்பு அளவுருக்களின் அடிப்படையிலானவை) சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆய்வு செய்யும் போது \n"
"டி-புள்ளிவிவரங்களுடனான கருதுகோள்கள், பயனர்கள் வேகமான பூச்யத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"சராசரி சுழியம் மற்றும் மாறுபாட்டுடன் கூடிய பல்வகை இயல்பான வழங்கல் \n"
"திசையன் செல்வாக்கு செயல்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட covariance matrix. முடிவுகள் ஆகும் \n"
"சரிசெய்யப்பட்ட பி-மதிப்புகள், நம்பிக்கைப் பகுதிகள் மற்றும் சோதனைப் புள்ளிவிவரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தெரிவிக்கப்பட்டது \n"
"வெட்டுக்கள். வித்தியாசமாக அடையாளம் காண நடைமுறைகள் நேரடியாகப் பொருந்தும் \n"
"டிஎன்ஏ மைக்ரோஅரே சோதனைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள்."

msgid "Handle graph data structures in R"
msgstr "R இல் வரைபட தரவு கட்டமைப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid "This package implements some simple graph handling capabilities for R."
msgstr "R க்கான சில எளிய வரைபட கையாளுதல் திறன்களை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Functions for graphical Markov models"
msgstr "வரைகலை மார்கோவ் மாதிரிகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions and datasets for maximum likelihood\n"
"fitting of some classes of graphical Markov models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளுக்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைகலை மார்கோவ் மாதிரிகளின் சில வகுப்புகளைப் பொருத்துதல்."

msgid "Add geometric layers On circular or other layout tree of ggtree"
msgstr "சிசிட்ரீயின் வட்ட அல்லது பிற தளவமைப்பு மரத்தில் வடிவியல் அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"ggtreeExtra extends the method for mapping and visualizing associated\n"
"data on phylogenetic tree using ggtree.  These associated data can be\n"
"presented on the external panels to circular layout, fan layout, or other\n"
"rectangular layout tree built by ggtree with the grammar of ggplot2."
msgstr ""
"ggtreeExtra மேப்பிங் மற்றும் தொடர்புடைய காட்சிப்படுத்தல் முறையை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"ggtree ஐப் பயன்படுத்தி பைலோசெனடிக் மரத்தின் தரவு. இந்த தொடர்புடைய தரவு இருக்கலாம் \n"
"வெளிப்புற பேனல்களில் வட்டவடிவ அமைப்பு, மின்விசிறி தளவமைப்பு அல்லது பிறவற்றிற்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"ggplot2 இலக்கணத்துடன் ggtree ஆல் கட்டப்பட்ட செவ்வக தளவமைப்பு மரம்."

msgid "Make PICRUSt2 output analysis and visualization easier"
msgstr "PICRUSt2 வெளியீட்டு பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides a convenient way to analyze and visualize PICRUSt2\n"
"output with pre-defined plots and functions.  It allows for generating\n"
"statistical plots about microbiome functional predictions and offers\n"
"customization options.  It features a one-click option for creating\n"
"publication-level plots, saving time and effort in producing\n"
"professional-grade figures.  It streamlines the PICRUSt2 analysis and\n"
"visualization process."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PICRUSt2 ஐ பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்குகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுடன் வெளியீடு. இது உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நுண்ணுயிரிகளின் செயல்பாட்டுக் கணிப்புகள் மற்றும் சலுகைகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்கள். உருவாக்குவதற்கான ஒரு சொடுக்கு விருப்பத்தை இது கொண்டுள்ளது \n"
"வெளியீட்டு அளவிலான அடுக்குகள், தயாரிப்பில் நேரத்தையும் முயற்சியையும் மிச்சப்படுத்துகிறது \n"
"தொழில்முறை தர புள்ளிவிவரங்கள். இது PICRUSt2 பகுப்பாய்வு மற்றும் நெறிப்படுத்துகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் செயல்முறை."

msgid "Performance measures for ranking and classification tasks"
msgstr "தரவரிசை மற்றும் வகைப்படுத்தல் பணிகளுக்கான செயல்திறன் நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package implements different performance measures for\n"
"classification and ranking tasks.  @dfn{Area under curve} (AUC), precision at\n"
"a given recall, F-score for single and multiple classes are available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு செயல்திறன் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வகைப்பாடு மற்றும் தரவரிசை பணிகள். @dfn{Area under curve} (AUC), துல்லியம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட ரீகால், ஒற்றை மற்றும் பல வகுப்புகளுக்கான F-ச்கோர் கிடைக்கிறது."

msgid "Pre-process 1H-NMR FID signals"
msgstr "1H-NMR FID சிக்னல்களை முன்-செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides R functions for common pre-processing steps that\n"
"are applied on @acronym{1H-NMR, proton nuclear magnetic resonance} data.  It\n"
"also provides a function to read the @acronym{FID, free induction decay}\n"
"signals directly in the Bruker format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R செயல்பாடுகளை பொதுவான முன் செயலாக்க படிகளுக்கு வழங்குகிறது \n"
"@accronym{1H-NMR, புரோட்டான் அணு காந்த அதிர்வு} தரவுகளில் பயன்படுத்தப்படும். அது \n"
"@Acronym{FID, இலவச தூண்டல் சிதைவு} படிக்க ஒரு செயல்பாட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"ப்ரூக்கர் வடிவத்தில் நேரடியாக சமிக்ஞைகள்."

msgid "Analysis of R code for reproducible research and code comprehension"
msgstr "மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சி மற்றும் குறியீடு புரிதலுக்கான R குறியீட்டின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for analyzing R expressions or blocks of\n"
"code and determining the dependencies between them.  It focuses on R scripts,\n"
"but can be used on the bodies of functions.  There are many facilities\n"
"including the ability to summarize or get a high-level view of code,\n"
"determining dependencies between variables, code improvement suggestions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R வெளிப்பாடுகள் அல்லது தொகுதிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான சார்புகளை தீர்மானித்தல். இது R ச்கிரிப்ட்களில் கவனம் செலுத்துகிறது, \n"
"ஆனால் செயல்பாடுகளின் உடல்களில் பயன்படுத்தலாம். பல வசதிகள் உள்ளன \n"
"குறியீட்டின் உயர்நிலைக் காட்சியை சுருக்கமாக அல்லது பெறுவதற்கான திறன் உட்பட, \n"
"மாறிகள் இடையே சார்புகளை தீர்மானித்தல், குறியீடு மேம்படுத்தல் பரிந்துரைகள்."

msgid "Peaks annotation from ChIP-seq and ChIP-chip experiments"
msgstr "சிஐபி-செக் மற்றும் சிஐபி-சிப் சோதனைகளில் இருந்து சிகரங்களின் சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"The package includes functions to retrieve the sequences around the peak,\n"
"obtain enriched Gene Ontology (GO) terms, find the nearest gene, exon, miRNA or\n"
"custom features such as most conserved elements and other transcription factor\n"
"binding sites supplied by users.  Starting 2.0.5, new functions have been added\n"
"for finding the peaks with bi-directional promoters with summary statistics\n"
"(peaksNearBDP), for summarizing the occurrence of motifs in peaks\n"
"(summarizePatternInPeaks) and for adding other IDs to annotated peaks or\n"
"enrichedGO (addGeneIDs)."
msgstr ""
"தொகுப்பில் உச்சநிலையைச் சுற்றியுள்ள தொடர்களை மீட்டெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன, \n"
"செறிவூட்டப்பட்ட சீன் ஆன்டாலசி (GO) விதிமுறைகளைப் பெறவும், அருகிலுள்ள மரபணு, எக்சான், மைஆர்என்ஏ அல்லது \n"
"மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட கூறுகள் மற்றும் பிற டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி போன்ற தனிப்பயன் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பயனர்களால் வழங்கப்பட்ட பிணைப்பு தளங்கள். 2.0.5 தொடங்கி, புதிய செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டன \n"
"சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களுடன் இரு திசை ஊக்குவிப்பாளர்களுடன் சிகரங்களைக் கண்டறிவதற்காக \n"
"(உச்சிக்கு அருகில் BDP), சிகரங்களில் உருவங்கள் நிகழ்வதை சுருக்கமாகக் கூறுவதற்கு \n"
"(summarizePatternInPeaks) மற்றும் சிறுகுறிப்பு சிகரங்களில் மற்ற ஐடிகளைச் சேர்ப்பதற்கு அல்லது \n"
"enrichedGO (addGeneIDs)."

msgid "S4 generic summary statistic functions for matrix-like objects"
msgstr "மேட்ரிக்ச் போன்ற பொருள்களுக்கான S4 பொதுவான சுருக்க புள்ளிவிவர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides S4 generic functions modeled after the\n"
"@code{matrixStats} API for alternative matrix implementations.  Packages with\n"
"alternative matrix implementation can depend on this package and implement the\n"
"generic functions that are defined here for a useful set of row and column\n"
"summary statistics.  Other package developers can import this package and\n"
"handle a different matrix implementations without worrying about\n"
"incompatibilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S4 பொதுவான செயல்பாடுகளை மாதிரியாக வழங்குகிறது \n"
"மாற்று மேட்ரிக்ச் செயலாக்கங்களுக்கான @code{matrixStats} API. உடன் தொகுப்புகள் \n"
"மாற்று அணி செயல்படுத்தல் இந்த தொகுப்பைச் சார்ந்து செயல்படுத்தலாம் \n"
"வரிசை மற்றும் நெடுவரிசையின் பயனுள்ள தொகுப்பிற்காக இங்கு வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான செயல்பாடுகள் \n"
"சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள். பிற தொகுப்பு உருவாக்குநர்கள் இந்த தொகுப்பை இறக்குமதி செய்யலாம் மற்றும் \n"
"கவலைப்படாமல் வேறு மேட்ரிக்ச் செயலாக்கங்களைக் கையாளவும் \n"
"இணக்கமின்மைகள்."

msgid "Exploratory analysis for two-color spotted microarray data"
msgstr "இரண்டு வண்ண புள்ளிகள் கொண்ட மைக்ரோஅரே தரவுக்கான ஆய்வு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains class definitions for two-color spotted\n"
"microarray data.  It also includes functions for data input, diagnostic plots,\n"
"normalization and quality checking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இரண்டு வண்ண புள்ளிகளுக்கான வகுப்பு வரையறைகள் உள்ளன \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு. இதில் தரவு உள்ளீடு, கண்டறியும் அடுக்குகள், \n"
"இயல்பாக்கம் மற்றும் தர சோதனை."

msgid "Base functions and classes for arrayCGH data analysis"
msgstr "arrayCGH தரவு பகுப்பாய்வுக்கான அடிப்படை செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains functions and classes that are needed by\n"
"the @code{arrayCGH} packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தேவையான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@code{arrayCGH} தொகுப்புகள்."

msgid ""
"This package contains functions and classes that are needed by\n"
"@code{arrayCGH} packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தேவையான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@code{arrayCGH} தொகுப்புகள்."

msgid "Quantitative DNA sequencing for chromosomal aberrations"
msgstr "குரோமோசோமால் பிறழ்வுகளுக்கான அளவு டிஎன்ஏ வரிசைமுறை"

msgid ""
"The genome is divided into non-overlapping fixed-sized bins,\n"
"number of sequence reads in each counted, adjusted with a simultaneous\n"
"two-dimensional loess correction for sequence mappability and GC content, and\n"
"filtered to remove spurious regions in the genome.  Downstream steps of\n"
"segmentation and calling are also implemented via packages DNAcopy and CGHcall,\n"
"respectively."
msgstr ""
"சீனோம் ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லாத நிலையான அளவிலான தொட்டிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"ஒவ்வொரு எண்ணிலும் உள்ள வரிசை வாசிப்புகளின் எண்ணிக்கை, ஒரே நேரத்தில் சரி செய்யப்பட்டது \n"
"வரிசை மேப்பபிலிட்டி மற்றும் GC உள்ளடக்கத்திற்கான இரு பரிமாண லோச் திருத்தம், மற்றும் \n"
"மரபணுவில் உள்ள போலியான பகுதிகளை அகற்ற வடிகட்டப்பட்டது. கீழ்நிலை படிகள் \n"
"பிரித்தல் மற்றும் அழைப்பு ஆகியவை DNAcopy மற்றும் CGHcall தொகுப்புகள் மூலமாகவும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"முறையே."

msgid "Bayesian analysis of differential expression patterns in count data"
msgstr "எண்ணிக்கை தரவுகளில் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு வடிவங்களின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package identifies differential expression in high-throughput count\n"
"data, such as that derived from next-generation sequencing machines,\n"
"calculating estimated posterior likelihoods of differential expression (or\n"
"more complex hypotheses) via empirical Bayesian methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-செயல்திறன் எண்ணிக்கையில் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டைக் குறிக்கிறது \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை இயந்திரங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவு, \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டின் மதிப்பிடப்பட்ட பின்புற சாத்தியக்கூறுகளைக் கணக்கிடுதல் (அல்லது \n"
"மிகவும் சிக்கலான கருதுகோள்கள்) அனுபவ பேய்சியன் முறைகள் மூலம்."

msgid "Quantitative comparison of multiple ChIP-seq datasets"
msgstr "பல ChIP-seq தரவுத்தொகுப்புகளின் அளவு ஒப்பீடு"

msgid ""
"ChIPComp implements a statistical method for quantitative comparison of\n"
"multiple ChIP-seq datasets.  It detects differentially bound sharp binding\n"
"sites across multiple conditions considering matching control in ChIP-seq\n"
"datasets."
msgstr ""
"சிப்காம்ப் ஒரு புள்ளியியல் முறையைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல ChIP-seq தரவுத்தொகுப்புகள். இது வித்தியாசமாக பிணைக்கப்பட்ட கூர்மையான பிணைப்பைக் கண்டறிகிறது \n"
"ChIP-seq இல் பொருந்தக்கூடிய கட்டுப்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு பல நிபந்தனைகளில் உள்ள தளங்கள் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Ribosome profiling data analysis"
msgstr "ரைபோசோம் விவரக்குறிப்பு தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Starting with a BAM file, this package provides the\n"
"necessary functions for quality assessment, read start position recalibration,\n"
"the counting of genomic sequence reads on CDS, 3'UTR, and 5'UTR, and plotting\n"
"of count data: pairs, log fold-change, codon frequency and coverage\n"
"assessment, principal component analysis on codon coverage."
msgstr ""
"பாம் கோப்பில் தொடங்கி, இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தர மதிப்பீட்டிற்கு தேவையான செயல்பாடுகள், தொடக்க நிலை மறுசீரமைப்பு படிக்க, \n"
"CDS, 3'UTR மற்றும் 5'UTR ஆகியவற்றில் மரபணு வரிசையின் எண்ணிக்கை மற்றும் திட்டமிடல் \n"
"எண்ணிக்கை தரவு: சோடிகள், பதிவு மடிப்பு-மாற்றம், கோடான் அதிர்வெண் மற்றும் கவரேச் \n"
"மதிப்பீடு, கோடான் கவரேச் மீதான முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு."

msgid "Analysis of sequencing data from ribosome profiling experiments"
msgstr "ரைபோசோம் விவரக்குறிப்பு சோதனைகளிலிருந்து தரவை வரிசைப்படுத்துவதற்கான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides plotting functions, frameshift detection and\n"
"parsing of genetic sequencing data from ribosome profiling experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ளோட்டிங் செயல்பாடுகள், பிரேம்சிஃப்ட் கண்டறிதல் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"ரைபோசோம் விவரக்குறிப்பு சோதனைகளிலிருந்து மரபணு வரிசைமுறை தரவுகளை பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Base classes for storing genomic interaction data"
msgstr "மரபணு தொடர்புத் தரவைச் சேமிப்பதற்கான அடிப்படை வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{GInteractions},\n"
"@code{InteractionSet} and @code{ContactMatrix} objects and associated methods\n"
"for storing and manipulating genomic interaction data from Hi-C and ChIA-PET\n"
"experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{GInteractions}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"@code{InteractionSet} மற்றும் @code{ContactMatrix} பொருள்கள் மற்றும் தொடர்புடைய முறைகள் \n"
"Hi-C மற்றும் ChIA-PET இலிருந்து மரபணு தொடர்புத் தரவைச் சேமித்து கையாளுதல் \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "R package for handling genomic interaction data"
msgstr "மரபணு தொடர்புத் தரவைக் கையாளும் R தொகுப்பு"

msgid ""
"This R package provides tools for handling genomic interaction data,\n"
"such as ChIA-PET/Hi-C, annotating genomic features with interaction\n"
"information and producing various plots and statistics."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு மரபணு தொடர்பு தரவை கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"ChIA-PET/Hi-C போன்றவை, பரம்பரையுடன் மரபணு அம்சங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன \n"
"செய்தி மற்றும் பல்வேறு அடுக்குகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Cluster and tree conversion"
msgstr "கொத்து மற்றும் மர மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides tools for exporting and importing classification\n"
"trees and clusters to other programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்பாட்டை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற திட்டங்களுக்கு மரங்கள் மற்றும் கொத்துக்கள்."

msgid "Gene Ontology analyser for RNA-seq and other length biased data"
msgstr "RNA-seq மற்றும் பிற நீளம் சார்ந்த தரவுகளுக்கான சீன் ஆன்டாலசி பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"This package provides tools to detect Gene Ontology and/or other user\n"
"defined categories which are over/under represented in RNA-seq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன் ஆன்டாலசி மற்றும்/அல்லது பிற பயனரைக் கண்டறியும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"RNA-seq தரவுகளில் குறிப்பிடப்படும் மேல்/கீழே உள்ள வரையறுக்கப்பட்ட வகைகள்."

msgid "Interactive HTML graphics"
msgstr "ஊடாடும் உஉகுமொ கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package generates interactive visualisations for analysis of\n"
"RNA-sequencing data using output from limma, edgeR or DESeq2 packages in an\n"
"HTML page.  The interactions are built on top of the popular static\n"
"representations of analysis results in order to provide additional\n"
"information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்விற்கான ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"லிம்மா, எட்ச்ஆர் அல்லது டிஇஎச்இக்2 தொகுப்புகளிலிருந்து வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தி ஆர்என்ஏ-வரிசைப்படுத்தல் தரவு \n"
"HTML பக்கம். இடைவினைகள் பிரபலமான நிலையானவற்றின் மேல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கூடுதல் வழங்குவதற்காக பகுப்பாய்வு முடிவுகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள் \n"
"செய்தி."

msgid "Fit a Gamma-Poisson Generalized Linear Model"
msgstr "காமா-பாய்சன் செனரலைச்டு லீனியர் மாடலை பொருத்தவும்"

msgid ""
"Fit linear models to overdispersed count data.  The package can estimate\n"
"the overdispersion and fit repeated models for matrix input.  It is designed\n"
"to handle large input datasets as they typically occur in single cell RNA-seq\n"
"experiments."
msgstr ""
"அதிகப்படியான எண்ணிக்கை தரவுகளுக்கு நேரியல் மாதிரிகளை பொருத்தவும். தொகுப்பு மதிப்பிட முடியும் \n"
"மேட்ரிக்ச் உள்ளீட்டிற்கான மிகை பரவல் மற்றும் பொருத்தம் மறுநிகழ்வு மாதிரிகள். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரிய உள்ளீட்டு தரவுத்தொகுப்புகளைக் கையாள, அவை பொதுவாக ஒற்றை செல் RNA-seq இல் நிகழும் \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Reproducibility-Optimized Test Statistic"
msgstr "மறுஉருவாக்கம்-உகந்த சோதனை புள்ளிவிவரம்"

msgid ""
"This package provides tools for calculating the\n"
"@dfn{Reproducibility-Optimized Test Statistic} (ROTS) for differential testing\n"
"in omics data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Reproducibility-Optimized தேர்வு Statistic} (ROTS) வித்தியாசமான சோதனைக்கான \n"
"ஓமிக்ச் தரவுகளில்."

msgid "Detect differential expression in microarray and proteomics datasets"
msgstr "மைக்ரோஅரே மற்றும் புரோட்டியோமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகளில் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டைக் கண்டறிக"

msgid ""
"The Power Law Global Error Model (PLGEM) has been shown to faithfully\n"
"model the variance-versus-mean dependence that exists in a variety of\n"
"genome-wide datasets, including microarray and proteomics data.  The use of\n"
"PLGEM has been shown to improve the detection of differentially expressed\n"
"genes or proteins in these datasets."
msgstr ""
"பவர் லா உலகளாவிய எரர் மாதிரி (பிஎல்சிஇஎம்) உண்மையாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு வகைகளில் இருக்கும் மாறுபாடு-எதிராக-சராசரி சார்பு மாதிரி \n"
"மைக்ரோஅரே மற்றும் புரோட்டியோமிக்ச் தரவு உட்பட மரபணு அளவிலான தரவுத்தொகுப்புகள். பயன்பாடு \n"
"PLGEM வேறுபட்ட வெளிப்படுத்தப்பட்ட கண்டறிதலை மேம்படுத்துவதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"இந்த தரவுத்தொகுப்பில் உள்ள மரபணுக்கள் அல்லது புரதங்கள்."

msgid "Fluent interface for manipulating GenomicRanges"
msgstr "சீனோமிக் ரேஞ்ச்களைக் கையாளுவதற்கான சரளமான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a dplyr-like interface for interacting with the\n"
"common Bioconductor classes @code{Ranges} and @code{GenomicRanges}.  By\n"
"providing a grammatical and consistent way of manipulating these classes their\n"
"accessibility for new Bioconductor users is hopefully increased."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புகொள்வதற்கு இந்த தொகுப்பு dplyr போன்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான பயோகண்டக்டர் வகுப்புகள் @குறியீடு{Ranges} மற்றும் @குறியீடு{GenomicRanges}. மூலம் \n"
"இந்த வகுப்புகளை கையாள்வதற்கான இலக்கண மற்றும் நிலையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"புதிய பயோகண்டக்டர் பயனர்களுக்கான அணுகல் நம்பிக்கை அதிகரிக்கும்."

msgid "Analysis of 4sU-seq and RNA-seq time-course data"
msgstr "4sU-seq மற்றும் RNA-seq நேர பாடத் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"INSPEcT (INference of Synthesis, Processing and dEgradation rates in\n"
"Time-Course experiments) analyses 4sU-seq and RNA-seq time-course data in\n"
"order to evaluate synthesis, processing and degradation rates and assess via\n"
"modeling the rates that determines changes in mature mRNA levels."
msgstr ""
"இன்ச்பெக்ட் (தொகுப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் சிதைவு விகிதங்கள் \n"
"டைம்-கோர்ச் பரிசோதனைகள்) 4sU-seq மற்றும் RNA-seq நேர-பாடத் தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"தொகுப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் சீரழிவு விகிதங்களை மதிப்பிடுவதற்கும் அதன் மூலம் மதிப்பிடுவதற்கும் \n"
"முதிர்ந்த எம்ஆர்என்ஏ அளவுகளில் மாற்றங்களை நிர்ணயிக்கும் விகிதங்களை மாதிரியாக்குதல்."

msgid "Create and analyze DNA barcodes"
msgstr "டிஎன்ஏ பார்கோடுகளை உருவாக்கி பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package offers tools to create DNA barcode sets capable of\n"
"correcting insertion, deletion, and substitution errors.  Existing barcodes\n"
"can be analyzed regarding their minimal, maximal and average distances between\n"
"barcodes.  Finally, reads that start with a (possibly mutated) barcode can be\n"
"demultiplexed, i.e. assigned to their original reference barcode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறன் கொண்ட டிஎன்ஏ பார்கோடு தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"செருகுதல், நீக்குதல் மற்றும் மாற்று பிழைகளை சரிசெய்தல். தற்போதுள்ள பார்கோடுகள் \n"
"அவற்றுக்கிடையேயான குறைந்தபட்ச, அதிகபட்ச மற்றும் சராசரி தூரத்தைப் பற்றி பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"பார்கோடுகள். இறுதியாக, (ஒருவேளை மாற்றப்பட்ட) பார்கோடுடன் தொடங்கும் வாசிப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"demultiplexed, அதாவது அவற்றின் அசல் குறிப்பு பார்கோடுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது."

msgid "Remove unwanted variation from RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவிலிருந்து தேவையற்ற மாறுபாட்டை நீக்கவும்"

msgid ""
"This package implements methods to @dfn{remove unwanted variation} (RUV)\n"
"of Risso et al. (2014) for the normalization of RNA-Seq read counts between\n"
"samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{remove unwanted variation} (RUV) முறைகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ரிச்சோ மற்றும் பலர். (2014) RNA-Seq வாசிப்பு எண்ணிக்கையை இயல்பாக்குவதற்கு \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Nearest Neighbor Detection for Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளுக்கான அருகிலுள்ள அண்டை கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package implements exact and approximate methods for nearest\n"
"neighbor detection, in a framework that allows them to be easily switched\n"
"within Bioconductor packages or workflows.  The exact algorithm is implemented\n"
"using pre-clustering with the k-means algorithm.  Functions are also provided\n"
"to search for all neighbors within a given distance.  Parallelization is\n"
"achieved for all methods using the BiocParallel framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அருகில் உள்ளவர்களுக்கு சரியான மற்றும் தோராயமான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அண்டை நாடு கண்டறிதல், அவற்றை எளிதாக மாற்ற அனுமதிக்கும் கட்டமைப்பில் \n"
"பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள் அல்லது பணிப்பாய்வுகளுக்குள். சரியான அல்காரிதம் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"k-மீன்ச் அல்காரிதம் உடன் முன்-கிளச்டரிங் பயன்படுத்துகிறது. செயல்பாடுகளும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தூரத்தில் உள்ள அனைத்து அண்டை நாடுகளையும் தேட. இணையாக்கம் என்பது \n"
"BiocParallel கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அனைத்து முறைகளுக்கும் அடையப்பட்டது."

msgid "Create a DelayedMatrix of scaled and centered values"
msgstr "அளவிடப்பட்ட மற்றும் மையப்படுத்தப்பட்ட மதிப்புகளின் DelayedMatrix ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides delayed computation of a matrix of scaled and\n"
"centered values.  The result is equivalent to using the @code{scale} function\n"
"but avoids explicit realization of a dense matrix during block processing.\n"
"This permits greater efficiency in common operations, most notably matrix\n"
"multiplication."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது, அளவிடப்பட்ட மற்றும் ஒரு மேட்ரிக்சின் தாமதமான கணக்கீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட மதிப்புகள். முடிவு @code{scale} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதற்குச் சமமானது \n"
"ஆனால் தொகுதி செயலாக்கத்தின் போது அடர்த்தியான மேட்ரிக்சின் வெளிப்படையான உணர்தலைத் தவிர்க்கிறது. \n"
"இது பொதுவான செயல்பாடுகளில் அதிக செயல்திறனை அனுமதிக்கிறது, குறிப்பாக மேட்ரிக்ச் \n"
"பெருக்கல்."

msgid "Bindings to C++ libraries for Single-Cell analysis"
msgstr "ஒற்றை செல் பகுப்பாய்விற்கான C++ நூலகங்களுக்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements R bindings to C++ code for analyzing single-cell\n"
"(expression) data, mostly from various libscran libraries.  Each function\n"
"performs an individual step in the single-cell analysis workflow, ranging from\n"
"quality control to clustering and marker detection.  It is mostly intended for\n"
"other Bioconductor package developers to build more user-friendly end-to-end\n"
"workflows."
msgstr ""
"ஒற்றை-கலத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக C++ குறியீட்டுடன் R பிணைப்புகளை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"(வெளிப்பாடு) தரவு, பெரும்பாலும் பல்வேறு லிப்ச்க்ரான் நூலகங்களிலிருந்து. ஒவ்வொரு செயல்பாடு \n"
"வரையிலான ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு பணிப்பாய்வு ஒரு தனிப்பட்ட படி செய்கிறது \n"
"கிளச்டரிங் மற்றும் மார்க்கர் கண்டறிதலுக்கு தரக் கட்டுப்பாடு. இது பெரும்பாலும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"மற்ற பயோகண்டக்டர் பேக்கேச் உருவாக்குபவர்கள் அதிக பயனர் நட்புடன் முடிவடையும் \n"
"பணிப்பாய்வுகள்."

msgid "Base classes and functions for Phylogenetic tree input and output"
msgstr "பைலோசெனடிக் மர உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டிற்கான அடிப்படை வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is an R package to make it easier to import and store phylogenetic\n"
"trees with associated data; and to link external data from different sources\n"
"to phylogeny.  It also supports exporting phylogenetic trees with\n"
"heterogeneous associated data to a single tree file and can be served as a\n"
"platform for merging tree with associated data and converting file formats."
msgstr ""
"பைலோசெனடிக் இறக்குமதி மற்றும் சேமிப்பதை எளிதாக்க இது ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தொடர்புடைய தரவுகளுடன் மரங்கள்; மற்றும் பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து வெளிப்புற தரவு இணைக்க \n"
"பைலோசெனிக்கு. இது பைலோசெனடிக் மரங்களை ஏற்றுமதி செய்வதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு ஒற்றை மரக் கோப்புடன் தொடர்புடைய பன்முகத் தரவு மற்றும் ஒரு \n"
"தொடர்புடைய தரவுகளுடன் மரத்தை இணைப்பதற்கும் கோப்பு வடிவங்களை மாற்றுவதற்கும் தளம்."

msgid "S4 class for data with tree structures"
msgstr "மர அமைப்புகளுடன் கூடிய தரவுகளுக்கான S4 வகுப்பு"

msgid ""
"@code{TreeSummarizedExperiment} extends @code{SingleCellExperiment} to\n"
"include hierarchical information on the rows or columns of the rectangular\n"
"data."
msgstr ""
"@code{TreeSummarizedExperiment}, @code{SingleCellExperiment} வரை நீட்டிக்கிறது \n"
"செவ்வகத்தின் வரிசைகள் அல்லது நெடுவரிசைகளில் படிநிலைத் தகவலை உள்ளடக்கியது \n"
"தரவு."

msgid "R package for visualization of trees and annotation data"
msgstr "மரங்களின் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் சிறுகுறிப்பு தரவுகளுக்கான R தொகுப்பு"

msgid ""
"This package extends the ggplot2 plotting system which implements a\n"
"grammar of graphics.  ggtree is designed for visualization and annotation of\n"
"phylogenetic trees and other tree-like structures with their annotation\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 ப்ளோட்டிங் அமைப்பை நீட்டிக்கிறது, இது a செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரைகலை இலக்கணம். ggtree காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் சிறுகுறிப்புக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்கள் மற்றும் பிற மரம் போன்ற கட்டமைப்புகள் அவற்றின் சிறுகுறிப்புகளுடன் \n"
"தரவு."

msgid "Meta-analyses on p-values of differential analyses"
msgstr "வேறுபட்ட பகுப்பாய்வுகளின் p-மதிப்புகளில் மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements a variety of methods for combining p-values in\n"
"differential analyses of genome-scale datasets.  Functions can combine\n"
"p-values across different tests in the same analysis (e.g., genomic windows in\n"
"ChIP-seq, exons in RNA-seq) or for corresponding tests across separate\n"
"analyses (e.g., replicated comparisons, effect of different treatment\n"
"conditions).  Support is provided for handling log-transformed input p-values,\n"
"missing values and weighting where appropriate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு p-மதிப்புகளை இணைப்பதற்கான பல்வேறு முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு அளவிலான தரவுத்தொகுப்புகளின் வேறுபட்ட பகுப்பாய்வு. செயல்பாடுகளை இணைக்க முடியும் \n"
"ஒரே பகுப்பாய்வில் வெவ்வேறு சோதனைகளில் p-மதிப்புகள் (எ.கா., மரபணு சாளரங்கள் \n"
"ChIP-seq, RNA-seq இல் எக்சான்கள்) அல்லது தனித்தனி முழுவதும் தொடர்புடைய சோதனைகளுக்கு \n"
"பகுப்பாய்வுகள் (எ.கா., பிரதி ஒப்பீடுகள், வெவ்வேறு சிகிச்சையின் விளைவு \n"
"நிபந்தனைகள்). பதிவு-மாற்றப்பட்ட உள்ளீடு p-மதிப்புகளைக் கையாளுவதற்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது, \n"
"மதிப்புகள் இல்லை மற்றும் பொருத்தமான இடங்களில் எடையிடுதல்."

msgid "Singular value decomposition for Bioconductor packages"
msgstr "உயிர்கடத்தி தொகுப்புகளுக்கான ஒற்றை மதிப்பு சிதைவு"

msgid ""
"This package implements exact and approximate methods for singular value\n"
"decomposition and principal components analysis, in a framework that allows\n"
"them to be easily switched within Bioconductor packages or workflows.  Where\n"
"possible, parallelization is achieved using the BiocParallel framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருமை மதிப்புக்கான சரியான மற்றும் தோராயமான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சிதைவு மற்றும் முக்கிய கூறுகளின் பகுப்பாய்வு, அனுமதிக்கும் ஒரு கட்டமைப்பில் \n"
"பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள் அல்லது பணிப்பாய்வுகளுக்குள் அவற்றை எளிதாக மாற்றலாம். எங்கே \n"
"நிகழக்கூடிய, BiocParallel கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி இணையாக்கம் அடையப்படுகிறது."

msgid "Create and plot diffusion maps"
msgstr "பரவல் வரைபடங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் திட்டமிடவும்"

msgid ""
"This package provides tools to create and plot diffusion\n"
"maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரவலை உருவாக்க மற்றும் திட்டமிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Parse and analyze Illumina SAV files"
msgstr "இல்லுமினா SAV கோப்புகளை அலசவும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides tools to parse Illumina Sequence Analysis\n"
"Viewer (SAV) files, access data, and generate QC plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினா சீக்வென்ச் அனாலிசிசை அலசுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பார்வையாளர் (SAV) கோப்புகள், தரவை அணுகுதல் மற்றும் QC அடுக்குகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Quality control pipeline for ChIP-exo/nexus data"
msgstr "ChIP-exo/nexus தரவுக்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு பைப்லைன்"

msgid ""
"This package provides a quality control pipeline for ChIP-exo/nexus\n"
"sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ChIP-exo/nexusக்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு."

msgid "Segmentation of single- and multi-track copy number data"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் பல தட நகல் எண் தரவின் பிரிவு"

msgid ""
"This package segments single- and multi-track copy number data by a\n"
"penalized least squares regression method."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை மற்றும் பல தட நகல் எண் தரவை a மூலம் பிரிக்கிறது \n"
"தண்டிக்கப்பட்டது குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் பின்னடைவு முறை."

msgid "DNA copy number data analysis"
msgstr "டிஎன்ஏ நகல் எண் தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements the @dfn{circular binary segmentation} (CBS)\n"
"algorithm to segment DNA copy number data and identify genomic regions with\n"
"abnormal copy number."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{circular binary segmentation} (CBS) செயல்படுத்துகிறது \n"
"டிஎன்ஏ நகல் எண் தரவை பிரிப்பதற்கான வழிமுறை மற்றும் மரபணு பகுதிகளை அடையாளம் காணவும் \n"
"அசாதாரண நகல் எண்."

msgid "Copy number prediction with correction for GC and mappability bias for HTS data"
msgstr "GCக்கான திருத்தத்துடன் எண் கணிப்பையும் HTS தரவிற்கான மேப்பபிலிட்டி சார்பையும் நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package corrects GC and mappability biases for\n"
"readcounts (i.e. coverage) in non-overlapping windows of fixed length for\n"
"single whole genome samples, yielding a rough estimate of copy number for\n"
"further analysis.  It was designed for rapid correction of high coverage whole\n"
"genome tumor and normal samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GC மற்றும் மேப்பபிலிட்டி சார்புகளை சரிசெய்கிறது \n"
"நிலையான நீளத்தின் ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லாத சாளரங்களில் வாசிப்பு எண்ணிக்கைகள் (அதாவது கவரேச்). \n"
"ஒற்றை முழு மரபணு மாதிரிகள், நகல் எண்ணின் தோராயமான மதிப்பீட்டை அளிக்கிறது \n"
"மேலும் பகுப்பாய்வு. இது உயர் கவரேச் முழுவதையும் விரைவாகத் திருத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மரபணு கட்டி மற்றும் சாதாரண மாதிரிகள்."

msgid "Clustering high-throughput transcriptome sequencing (HTS) data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் டிரான்ச்கிரிப்டோம் சீக்வென்சிங் (HTS) தரவு கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides a Poisson mixture model is implemented to cluster\n"
"genes from high-throughput transcriptome sequencing (RNA-seq) data.  Parameter\n"
"estimation is performed using either the EM or CEM algorithm, and the slope\n"
"heuristics are used for model selection (i.e., to choose the number of\n"
"clusters)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பாய்சன் கலவை மாதிரியை கிளச்டருக்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் டிரான்ச்கிரிப்டோம் சீக்வென்சிங் (RNA-seq) தரவுகளிலிருந்து மரபணுக்கள். அளவுரு \n"
"EM அல்லது CEM அல்காரிதம் மற்றும் சாய்வைப் பயன்படுத்தி மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது \n"
"ஊரிச்டிக்ச் மாதிரி தேர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது (அதாவது, எண்ணிக்கையை தேர்வு செய்ய \n"
"கொத்துகள்)."

msgid "Differential expression via distance summary for microarray data"
msgstr "மைக்ரோஅரே தரவுக்கான தூரச் சுருக்கம் வழியாக வேறுபட்ட வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This library contains functions that calculate various statistics of\n"
"differential expression for microarray data, including t statistics, fold\n"
"change, F statistics, SAM, moderated t and F statistics and B statistics.  It\n"
"also implements a new methodology called DEDS (Differential Expression via\n"
"Distance Summary), which selects differentially expressed genes by integrating\n"
"and summarizing a set of statistics using a weighted distance approach."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"t புள்ளிவிவரங்கள் உட்பட, மைக்ரோஅரே தரவுகளுக்கான வேறுபட்ட வெளிப்பாடு, மடிப்பு \n"
"மாற்றம், F புள்ளியியல், SAM, மிதப்படுத்தப்பட்ட t மற்றும் F புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் B புள்ளிவிவரங்கள். அது \n"
"DEDS (Differential கோவை via) எனப்படும் புதிய வழிமுறையையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொலைவு சுருக்கம்), இது ஒருங்கிணைத்து வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களை தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"மற்றும் எடையுள்ள தூர அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பை சுருக்கமாகக் கூறுதல்."

msgid "Negative binomial models for RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவுக்கான எதிர்மறை பைனோமியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides negative binomial models for two-group comparisons\n"
"and regression inferences from RNA-sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு-குழு ஒப்பீடுகளுக்கு எதிர்மறை பைனோமியல் மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஆர்என்ஏ-வரிசைப்படுத்தல் தரவுகளிலிருந்து பின்னடைவு அனுமானங்கள்."

msgid "Differential expression analysis of RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுகளின் மாறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for differential expression analysis at both\n"
"gene and isoform level using RNA-seq data"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டிலும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"RNA-seq தரவைப் பயன்படுத்தி மரபணு மற்றும் ஐசோஃபார்ம் நிலை"

msgid "Plot customizable linear genomes displaying arbitrary data"
msgstr "தன்னிச்சையான தரவைக் காண்பிக்கும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய நேரியல் மரபணுக்களைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package creates karyotype plots of arbitrary genomes and\n"
"offers a complete set of functions to plot arbitrary data on them.  It mimics\n"
"many R base graphics functions coupling them with a coordinate change function\n"
"automatically mapping the chromosome and data coordinates into the plot\n"
"coordinates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையான மரபணுக்களின் காரியோடைப் அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் \n"
"அவற்றில் தன்னிச்சையான தரவைத் திட்டமிடுவதற்கான முழுமையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது பிரதிபலிக்கிறது \n"
"பல R அடிப்படை கிராபிக்ச் செயல்பாடுகள் அவற்றை ஒரு ஒருங்கிணைப்பு மாற்ற செயல்பாடுடன் இணைக்கின்றன \n"
"குரோமோசோம் மற்றும் தரவு ஒருங்கிணைப்புகளை தானாக வரைபடமாக்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள்."

msgid "Symphony integer linear programming solver in R"
msgstr "R இல் சிம்பொனி முழு எண் நேரியல் நிரலாக்க தீர்வு"

msgid ""
"This package was derived from Rsymphony.  The package provides an R\n"
"interface to SYMPHONY, a linear programming solver written in C++.  The main\n"
"difference between this package and Rsymphony is that it includes the solver\n"
"source code, while Rsymphony expects to find header and library files on the\n"
"users' system.  Thus the intention of @code{lpsymphony} is to provide an easy\n"
"to install interface to SYMPHONY."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Rsymphony இலிருந்து பெறப்பட்டது. தொகுப்பு R ஐ வழங்குகிறது \n"
"சிம்பொனிக்கான இடைமுகம், சி++ இல் எழுதப்பட்ட நேரியல் நிரலாக்க தீர்வி. முக்கிய \n"
"இந்த பேக்கேசிற்கும் ரிசிம்பொனிக்கும் உள்ள வேறுபாடு என்னவென்றால், அதில் தீர்வை உள்ளடக்கியது \n"
"மூல குறியீடு, அதே சமயம் Rsymphony தலைப்பு மற்றும் நூலகக் கோப்புகளைக் கண்டறிய எதிர்பார்க்கிறது \n"
"பயனர் அமைப்பு. எனவே @code{lpsymphony} இன் நோக்கம் எளிதாக வழங்குவதாகும் \n"
"சிம்பொனிக்கு இடைமுகத்தை நிறுவ."

msgid "Independent hypothesis weighting"
msgstr "சுயாதீன கருதுகோள் எடையிடல்"

msgid ""
"@dfn{Independent hypothesis weighting} (IHW) is a multiple testing\n"
"procedure that increases power compared to the method of Benjamini and\n"
"Hochberg by assigning data-driven weights to each hypothesis.  The input to\n"
"IHW is a two-column table of p-values and covariates.  The covariate can be\n"
"any continuous-valued or categorical variable that is thought to be\n"
"informative on the statistical properties of each hypothesis test, while it is\n"
"independent of the p-value under the null hypothesis."
msgstr ""
"@dfn{Independent hypothesis weighting} (IHW) என்பது பல சோதனை \n"
"பெஞ்சமினி மற்றும் முறையுடன் ஒப்பிடும்போது சக்தியை அதிகரிக்கும் செயல்முறை \n"
"ஒவ்வொரு கருதுகோளுக்கும் தரவு உந்துதல் எடைகளை ஒதுக்குவதன் மூலம் ஓச்பெர்க். உள்ளீடு \n"
"IHW என்பது p-மதிப்புகள் மற்றும் கோவாரியட்டுகளின் இரண்டு நெடுவரிசை அட்டவணை. கோவாரியட் இருக்க முடியும் \n"
"என்று கருதப்படும் எந்த தொடர்ச்சியான-மதிப்பு அல்லது வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறி \n"
"ஒவ்வொரு கருதுகோள் சோதனையின் புள்ளிவிவர பண்புகள் பற்றிய செய்தி, அது இருக்கும் போது \n"
"சுழிய கருதுகோளின் கீழ் p-மதிப்பிலிருந்து சுயாதீனமானது."

msgid "Comparison and visualization of ranking and assignment methods"
msgstr "தரவரிசை மற்றும் ஒதுக்கீட்டு முறைகளின் ஒப்பீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions for calculation and visualization of\n"
"performance metrics for evaluation of ranking and binary\n"
"classification (assignment) methods.  It also contains a Shiny application for\n"
"interactive exploration of results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவரிசை மற்றும் பைனரி மதிப்பீட்டிற்கான செயல்திறன் அளவீடுகள் \n"
"வகைப்பாடு (ஒதுக்கீடு) முறைகள். இது ஒரு பளபளப்பான பயன்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"முடிவுகளின் ஊடாடும் ஆய்வு."

msgid "Create a DelayedMatrix of regression residuals"
msgstr "பின்னடைவு எச்சங்களின் தாமதமான மேட்ரிக்சை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package implements tools for delayed computation of a matrix of\n"
"residuals after fitting a linear model to each column of an input matrix.  It\n"
"also supports partial computation of residuals where selected factors are to\n"
"be preserved in the output matrix.  It implements a number of efficient\n"
"methods for operating on the delayed matrix of residuals, most notably matrix\n"
"multiplication and calculation of row/column sums or means."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மேட்ரிக்சின் தாமதமான கணக்கீட்டிற்கான கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீட்டு மேட்ரிக்சின் ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் நேரியல் மாதிரியைப் பொருத்திய பின் எச்சங்கள். அது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காரணிகள் எச்சங்களின் பகுதியளவு கணக்கீட்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளியீடு மேட்ரிக்சில் பாதுகாக்கப்படும். இது பல திறமைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எச்சங்களின் தாமதமான மேட்ரிக்சில் செயல்படுவதற்கான முறைகள், குறிப்பாக மேட்ரிக்ச் \n"
"வரிசை/நெடுவரிசை தொகைகள் அல்லது வழிமுறைகளின் பெருக்கல் மற்றும் கணக்கீடு."

msgid "Single-Cell Batch Correction Methods"
msgstr "ஒற்றை செல் தொகுதி திருத்த முறைகள்"

msgid ""
"This package implements a variety of methods for batch correction of\n"
"single-cell (RNA sequencing) data.  This includes methods based on detecting\n"
"mutually nearest neighbors, as well as several efficient variants of linear\n"
"regression of the log-expression values.  Functions are also provided to\n"
"perform global rescaling to remove differences in depth between batches, and\n"
"to perform a principal components analysis that is robust to differences in\n"
"the numbers of cells across batches."
msgstr ""
"தொகுப்பைத் திருத்துவதற்கான பல்வேறு முறைகளை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் (ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை) தரவு. கண்டறிதல் அடிப்படையிலான முறைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"இருவழி நெருங்கிய அண்டை, அத்துடன் நேரியல் பல திறமையான மாறுபாடுகள் \n"
"பதிவு-வெளிப்பாடு மதிப்புகளின் பின்னடைவு. செயல்பாடுகளும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"தொகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள ஆழத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளை அகற்ற உலகளாவிய மறுமதிப்பீடு செய்ய, மற்றும் \n"
"வேறுபாடுகளுக்கு வலுவான ஒரு முக்கிய கூறுகள் பகுப்பாய்வு செய்ய \n"
"தொகுதிகளில் உள்ள கலங்களின் எண்ணிக்கை."

msgid "Model-based analysis of single cell transcriptomics"
msgstr "ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்சின் மாதிரி அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides methods and models for handling zero-inflated\n"
"single cell assay data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுழிய ஊதப்பட்டதை கையாளும் முறைகள் மற்றும் மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் மதிப்பீட்டு தரவு."

msgid "Clustering, differential expression, and trajectory analysis for single-cell RNA-Seq"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq க்கான கிளச்டரிங், வேறுபட்ட வெளிப்பாடு மற்றும் பாதை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Monocle performs differential expression and time-series analysis for\n"
"single-cell expression experiments.  It orders individual cells according to\n"
"progress through a biological process, without knowing ahead of time which\n"
"genes define progress through that process.  Monocle also performs\n"
"differential expression analysis, clustering, visualization, and other useful\n"
"tasks on single cell expression data.  It is designed to work with RNA-Seq and\n"
"qPCR data, but could be used with other types as well."
msgstr ""
"மோனோக்கிள் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு மற்றும் நேர-தொடர் பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"ஒற்றை செல் வெளிப்பாடு சோதனைகள். இது படி தனிப்பட்ட செல்களை ஆர்டர் செய்கிறது \n"
"ஒரு உயிரியல் செயல்முறையின் மூலம் முன்னேற்றம், எது என்பதை முன்கூட்டியே அறியாமல் \n"
"மரபணுக்கள் அந்த செயல்முறையின் மூலம் முன்னேற்றத்தை வரையறுக்கின்றன. மோனோகிளும் செய்கிறது \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு, கிளச்டரிங், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பிற பயனுள்ளது \n"
"ஒற்றை செல் வெளிப்பாடு தரவுகளில் பணிகள். இது RNA-Seq உடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"qPCR தரவு, ஆனால் மற்ற வகைகளிலும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Tools for Sanger Sequencing data in R"
msgstr "R இல் Sanger Sequencing தரவுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains several tools for analyzing Sanger Sequencing data\n"
"files in R, including reading @file{.scf} and @file{.ab1} files, making\n"
"basecalls and plotting chromatograms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாங்கர் சீக்வென்சிங் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பல கருவிகள் உள்ளன \n"
"R இல் உள்ள கோப்புகள், @file{.scf} மற்றும் @file{.ab1} கோப்புகளைப் படித்தல், உருவாக்குதல் உட்பட \n"
"அடிப்படை அழைப்புகள் மற்றும் குரோமடோகிராம்களைத் திட்டமிடுதல்."

msgid "Post Hoc multiple testing inference"
msgstr "பிந்தைய தற்காலிக பல சோதனை அனுமானம்"

msgid ""
"The goal of sansSouci is to perform post hoc inference: in a multiple\n"
"testing context, sansSouci provides statistical guarantees on possibly\n"
"user-defined and/or data-driven sets of hypotheses."
msgstr ""
"sansSouci இன் குறிக்கோள் பிந்தைய தற்காலிக அனுமானத்தை நிகழ்த்துவதாகும்: பலமுறையில் \n"
"சோதனை சூழல், சான்ச்சோசி புள்ளியியல் உத்தரவாதங்களை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும்/அல்லது தரவு சார்ந்த கருதுகோள்கள்."

msgid "Analysis toolkit for single-cell RNA-Seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவுக்கான பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Monocle 3 performs clustering, differential expression and trajectory\n"
"analysis for single-cell expression experiments.  It orders individual cells\n"
"according to progress through a biological process, without knowing ahead of\n"
"time which genes define progress through that process.  Monocle 3 also\n"
"performs differential expression analysis, clustering, visualization, and\n"
"other useful tasks on single-cell expression data.  It is designed to work\n"
"with RNA-Seq data, but could be used with other types as well."
msgstr ""
"மோனோக்கிள் 3 கிளச்டரிங், வேறுபட்ட வெளிப்பாடு மற்றும் பாதையை செய்கிறது \n"
"ஒற்றை செல் வெளிப்பாடு சோதனைகளுக்கான பகுப்பாய்வு. இது தனிப்பட்ட செல்களை ஆர்டர் செய்கிறது \n"
"ஒரு உயிரியல் செயல்முறையின் மூலம் முன்னேற்றத்தின் படி, முன்னரே தெரியாமல் \n"
"அந்த செயல்முறையின் மூலம் முன்னேற்றத்தை மரபணுக்கள் வரையறுக்கும் நேரம். மோனோக்கிள் 3 மேலும் \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு, கிளச்டரிங், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"ஒற்றை செல் வெளிப்பாடு தரவு மற்ற பயனுள்ள பணிகள். இது வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"RNA-Seq தரவுகளுடன், ஆனால் மற்ற வகைகளிலும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Exploratory analysis and differential expression for RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுக்கான ஆய்வு பகுப்பாய்வு மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This package provides tools to support the analysis of RNA-seq\n"
"expression data or other similar kind of data.  It provides exploratory plots\n"
"to evaluate saturation, count distribution, expression per chromosome, type of\n"
"detected features, features length, etc.  It also supports the analysis of\n"
"differential expression between two experimental conditions with no parametric\n"
"assumptions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RNA-seq இன் பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடு தரவு அல்லது பிற ஒத்த வகையான தரவு. இது ஆய்வுத் திட்டங்களை வழங்குகிறது \n"
"செறிவூட்டல், எண்ணிக்கை வழங்கல், ஒரு குரோமோசோம் வெளிப்பாடு, வகை \n"
"கண்டறியப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள், அம்சங்களின் நீளம் போன்றவை. இது பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கிறது \n"
"அளவுரு இல்லாத இரண்டு சோதனை நிலைமைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு வெளிப்பாடு \n"
"அனுமானங்கள்."

msgid "Mixture modeling of single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு கலவை மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"This package implements a method to analyze single-cell RNA-seq data\n"
"utilizing flexible Dirichlet Process mixture models.  Genes with differential\n"
"distributions of expression are classified into several interesting patterns\n"
"of differences between two conditions.  The package also includes functions\n"
"for simulating data with these patterns from negative binomial\n"
"distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNA-seq தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெகிழ்வான டிரிச்லெட் செயல்முறை கலவை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துதல். வேறுபாடு கொண்ட மரபணுக்கள் \n"
"வெளிப்பாட்டின் விநியோகங்கள் பல சுவையான வடிவங்களாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"இரண்டு நிபந்தனைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள். தொகுப்பில் செயல்பாடுகளும் அடங்கும் \n"
"எதிர்மறை பைனோமியலில் இருந்து இந்த வடிவங்களுடன் தரவை உருவகப்படுத்துவதற்காக \n"
"விநியோகங்கள்."

msgid "Single cell overview of normalized expression data"
msgstr "இயல்பாக்கப்பட்ட வெளிப்பாடு தரவின் ஒற்றை செல் மேலோட்டம்"

msgid ""
"SCONE is an R package for comparing and ranking the performance of\n"
"different normalization schemes for single-cell RNA-seq and other\n"
"high-throughput analyses."
msgstr ""
"SCONE என்பது செயல்திறனை ஒப்பிடுவதற்கும் தரவரிசைப்படுத்துவதற்கும் ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq மற்றும் பிறவற்றிற்கான வெவ்வேறு இயல்பாக்குதல் திட்டங்கள் \n"
"உயர்-செயல்திறன் பகுப்பாய்வு."

msgid "Get data from NCBI Gene Expression Omnibus (GEO)"
msgstr "NCBI சீன் எக்ச்பிரசன் ஆம்னிபச் (GEO) இலிருந்து தரவைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"The NCBI Gene Expression Omnibus (GEO) is a public repository of\n"
"microarray data.  Given the rich and varied nature of this resource, it is\n"
"only natural to want to apply BioConductor tools to these data.  GEOquery is\n"
"the bridge between GEO and BioConductor."
msgstr ""
"NCBI சீன் எக்ச்பிரசன் ஆம்னிபச் (GEO) என்பது ஒரு பொது களஞ்சியமாகும் \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு. இந்த வளத்தின் வளமான மற்றும் மாறுபட்ட தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, அது \n"
"இந்தத் தரவுகளுக்கு பயோகண்டக்டர் கருவிகளைப் பயன்படுத்த விரும்புவது இயற்கையானது. GEOquery ஆகும் \n"
"GEO மற்றும் BioConductor இடையே பாலம்."

msgid "Parse Illumina microarray output files"
msgstr "இல்லுமினா மைக்ரோஅரே வெளியீட்டு கோப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides tools for parsing Illumina's microarray output\n"
"files, including IDAT."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவின் மைக்ரோஅரே வெளியீட்டை பாகுபடுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"IDAT உட்பட கோப்புகள்."

msgid "Multiple testing using SAM and Efron's empirical Bayes approaches"
msgstr "சாம் மற்றும் Efron இன் அனுபவ பேய்ச் அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பல சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the identification of differentially\n"
"expressed genes and estimation of the @dfn{False Discovery Rate} (FDR) using\n"
"both the Significance Analysis of Microarrays (SAM) and the @dfn{Empirical\n"
"Bayes Analyses of Microarrays} (EBAM)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வித்தியாசமாக அடையாளம் காணும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள் மற்றும் @dfn{False Discovery Rate} (FDR) இன் மதிப்பீடு \n"
"மைக்ரோஅரேயின் முக்கியத்துவ பகுப்பாய்வு (SAM) மற்றும் @dfn{Empirical இரண்டும் \n"
"பேய்ச் அனாலிசச் ஆஃப் மைக்ரோஅரேச்} (EBAM)."

msgid "Find bumps in genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளில் புடைப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides tools for finding bumps in genomic data in order\n"
"to identify differentially methylated regions in epigenetic epidemiology\n"
"studies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு தரவுகளில் புடைப்புகளை வரிசையாக கண்டறிவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எபிசெனெடிக் எபிடெமியாலசியில் வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் பகுதிகளை அடையாளம் காண \n"
"ஆய்வுகள்."

msgid "Bumpy matrix of non-scalar objects"
msgstr "அளவிட முடியாத பொருள்களின் சமதள அணி"

msgid ""
"This package provides a class and subclasses for storing non-scalar\n"
"objects in matrix entries.  This is akin to a ragged array but the raggedness\n"
"is in the third dimension, much like a bumpy surface--hence the name.  Of\n"
"particular interest is the @code{BumpyDataFrameMatrix}, where each entry is a\n"
"Bioconductor data frame.  This allows us to naturally represent multivariate\n"
"data in a format that is compatible with two-dimensional containers like the\n"
"@code{SummarizedExperiment} and @code{MultiAssayExperiment} objects."
msgstr ""
"ச்கேலார் அல்லாத சேமிப்பிற்கான வகுப்பு மற்றும் துணைப்பிரிவுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் உள்ளீடுகளில் உள்ள பொருள்கள். இது ஒரு கிழிந்த வரிசைக்கு ஒத்தது ஆனால் raggedness \n"
"மூன்றாவது பரிமாணத்தில் உள்ளது, இது ஒரு சமதளம் போன்றது - எனவே பெயர். ஆஃப் \n"
"குறிப்பிட்ட ஆர்வம் @code{BumpyDataFrameMatrix} ஆகும், இதில் ஒவ்வொரு நுழைவும் ஒரு \n"
"உயிர்கடத்தி தரவு சட்டகம். இது இயற்கையாகவே பன்முகத்தன்மையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"போன்ற இரு பரிமாண கொள்கலன்களுடன் இணக்கமான வடிவத்தில் தரவு \n"
"@code{SummarizedExperiment} மற்றும் @code{MultiAssayExperiment} பொருள்கள்."

msgid "Microbiome analysis"
msgstr "நுண்ணுயிர் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The mia package implements tools for microbiome analysis based on the\n"
"@code{SummarizedExperiment}, @code{SingleCellExperiment} and\n"
"@code{TreeSummarizedExperiment} infrastructure.  Data wrangling and analysis\n"
"in the context of taxonomic data is the main scope.  Additional functions for\n"
"common task are implemented such as community indices calculation and\n"
"summarization."
msgstr ""
"மைக்ரோபயோம் பகுப்பாய்விற்கான கருவிகளை மியா தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{SummarizedExperiment}, @code{SingleCellExperiment} மற்றும் \n"
"@code{TreeSummarizedExperiment} உள்கட்டமைப்பு. தரவு சண்டை மற்றும் பகுப்பாய்வு \n"
"வகைபிரித்தல் தரவுகளின் பின்னணியில் முக்கிய நோக்கம் உள்ளது. கூடுதல் செயல்பாடுகள் \n"
"சமூக குறியீடுகள் கணக்கீடு போன்ற பொதுவான பணி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சுருக்கம்."

msgid "Tools for microbiome analysis"
msgstr "நுண்ணுயிர் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package facilitates phyloseq exploration and analysis of taxonomic\n"
"profiling data.  This package provides tools for the manipulation, statistical\n"
"analysis, and visualization of taxonomic profiling data.  In addition to\n"
"targeted case-control studies, microbiome facilitates scalable exploration of\n"
"population cohorts.  This package supports the independent phyloseq data\n"
"format and expands the available toolkit in order to facilitate the\n"
"standardization of the analyses and the development of best practices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோசெக் ஆய்வு மற்றும் வகைபிரிப்பின் பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு தரவு. இந்த தொகுப்பு, புள்ளியியல், கையாளுதலுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைபிரித்தல் விவரக்குறிப்புத் தரவின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல். கூடுதலாக \n"
"இலக்கு வழக்கு-கட்டுப்பாட்டு ஆய்வுகள், நுண்ணுயிர் அளவிடக்கூடிய ஆய்வுக்கு உதவுகிறது \n"
"மக்கள் கூட்டங்கள். இந்த தொகுப்பு சுயாதீனமான phyloseq தரவை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைத்து விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வுகளின் தரப்படுத்தல் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளின் வளர்ச்சி."

msgid "Statistical methods for microbiome compositional data"
msgstr "நுண்ணுயிர் கலவை தரவுக்கான புள்ளிவிவர முறைகள்"

msgid ""
"This package provides a suite of methods for powerful and robust\n"
"microbiome data analysis addressing zero-inflation, phylogenetic structure and\n"
"compositional effects.  The methods can be applied to the analysis of\n"
"other (high-dimensional) compositional data arising from sequencing\n"
"experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சக்திவாய்ந்த மற்றும் வலிமையான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நுண்ணுயிர் தரவு பகுப்பாய்வு சுழிய பணவீக்கம், பைலோசெனடிக் கட்டமைப்பு மற்றும் \n"
"கலவை விளைவுகள். பகுப்பாய்விற்கு முறைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரிசைப்படுத்தலில் இருந்து எழும் பிற (உயர்-பரிமாண) தொகுப்பு தரவு \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Differential neighbourhood abundance testing on a graph"
msgstr "ஒரு வரைபடத்தில் வேறுபட்ட அக்கம் பக்கம் ஏராளமான சோதனை"

msgid ""
"Milo performs single-cell differential abundance testing.  Cell states\n"
"are modelled as representative neighbourhoods on a nearest neighbour graph.\n"
"Hypothesis testing is performed using a negative bionomial generalized linear\n"
"model."
msgstr ""
"மிலோ ஒற்றை செல் வேறுபாடு மிகுதியான சோதனையை செய்கிறது. செல் நிலைகள் \n"
"அருகிலுள்ள அண்டை வரைபடத்தில் பிரதிநிதித்துவ சுற்றுப்புறங்களாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"கருதுகோள் சோதனையானது எதிர்மறை உயிரியலைப் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது \n"
"மாதிரி."

msgid "Analyze Illumina Infinium DNA methylation arrays"
msgstr "இல்லுமினா இன்பினியம் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் வரிசைகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to analyze and visualize Illumina Infinium\n"
"methylation arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினா இன்பினியத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசைகள்."

msgid "Analyzing Illumina HumanMethylation BeadChip data"
msgstr "இல்லுமினா அ்யூமன்மெத்திலேசன் பீட்சிப் தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid ""
"This is a package for normalization, testing for differential\n"
"variability and differential methylation and gene set testing for data from\n"
"Illumina's Infinium HumanMethylation arrays.  The normalization procedure is\n"
"subset-quantile within-array normalization (SWAN), which allows Infinium I and\n"
"II type probes on a single array to be normalized together.  The test for\n"
"differential variability is based on an empirical Bayes version of Levene's\n"
"test.  Differential methylation testing is performed using RUV, which can\n"
"adjust for systematic errors of unknown origin in high-dimensional data by\n"
"using negative control probes.  Gene ontology analysis is performed by taking\n"
"into account the number of probes per gene on the array, as well as taking\n"
"into account multi-gene associated probes."
msgstr ""
"இது இயல்பாக்கத்திற்கான ஒரு தொகுப்பு, வேறுபாட்டிற்கான சோதனை \n"
"மாறுபாடு மற்றும் வேறுபட்ட மெத்திலேசன் மற்றும் தரவுகளுக்கான மரபணு தொகுப்பு சோதனை \n"
"இல்லுமினாவின் இன்பினியம் அ்யூமன் மெத்திலேசன் வரிசைகள். இயல்பாக்குதல் செயல்முறை ஆகும் \n"
"subset-quantile within-array normalization (SWAN), இது Infinium I மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே அணிவரிசையில் II வகை ஆய்வுகள் ஒன்றாக இயல்பாக்கப்பட வேண்டும். அதற்கான சோதனை \n"
"வேறுபட்ட மாறுபாடு லெவெனின் அனுபவ பேய்ச் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சோதனை. வேறுபட்ட மெத்திலேசன் சோதனை RUV ஐப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது \n"
"மூலம் உயர் பரிமாண தரவுகளில் அறியப்படாத தோற்றத்தின் முறையான பிழைகளை சரிசெய்யவும் \n"
"எதிர்மறை கட்டுப்பாட்டு ஆய்வுகளைப் பயன்படுத்துதல். எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் மரபணு ஆன்டாலசி பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது \n"
"வரிசையில் உள்ள ஒரு மரபணுவிற்கு ஆய்வுகளின் எண்ணிக்கையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது \n"
"கணக்கில் பல மரபணு தொடர்புடைய ஆய்வுகள்."

msgid "Handle Illumina methylation data"
msgstr "இல்லுமினா மெத்திலேசன் தரவைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides classes for holding and manipulating Illumina\n"
"methylation data.  Based on eSet, it can contain MIAME information, sample\n"
"information, feature information, and multiple matrices of data.  An\n"
"\"intelligent\" import function, methylumiR can read the Illumina text files\n"
"and create a MethyLumiSet.  methylumIDAT can directly read raw IDAT files from\n"
"HumanMethylation27 and HumanMethylation450 microarrays.  Normalization,\n"
"background correction, and quality control features for GoldenGate, Infinium,\n"
"and Infinium HD arrays are also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லுமினாவை வைத்திருப்பதற்கும் கையாளுவதற்கும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மெத்திலேசன் தரவு. eSet அடிப்படையில், இது MIAME செய்தி, மாதிரி ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"செய்தி, அம்சத் செய்தி மற்றும் தரவுகளின் பல மெட்ரிக்குகள். அன் \n"
"\"புத்திசாலித்தனமான\" இறக்குமதி செயல்பாடு, methylumiR இல்லுமினா உரை கோப்புகளை படிக்க முடியும் \n"
"மற்றும் ஒரு MethyLumiSet உருவாக்கவும். methylumIDAT நேரடியாக மூல IDAT கோப்புகளைப் படிக்க முடியும் \n"
"அ்யூமன்மெத்திலேசன்27 மற்றும் அ்யூமன்மெத்திலேசன்450 மைக்ரோஅரேகள். இயல்பாக்கம், \n"
"GoldenGate, Infinium க்கான பின்னணி திருத்தம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாட்டு நற்பொருத்தங்கள், \n"
"மற்றும் Infinium HD வரிசைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "LEfSE method for microbiome biomarker discovery"
msgstr "மைக்ரோபயோம் பயோமார்க்கர் கண்டுபிடிப்புக்கான LEfSE முறை"

msgid ""
"Lefser is an implementation in R of the popular \"LDA Effect\n"
"Size\" (LEfSe) method for microbiome biomarker discovery.  It uses the\n"
"Kruskal-Wallis test, Wilcoxon-Rank Sum test, and Linear Discriminant Analysis\n"
"to find biomarkers of groups and sub-groups."
msgstr ""
"லெஃப்சர் என்பது பிரபலமான \"எல்டிஏ எஃபெக்ட்டின் R இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மைக்ரோபயோம் பயோமார்க்கர் கண்டுபிடிப்புக்கான அளவு\" (LEfSe) முறை. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"க்ருச்கல்-வாலிச் சோதனை, வில்காக்சன்-ரேங்க் சம் சோதனை மற்றும் நேரியல் பாகுபாடு பகுப்பாய்வு \n"
"குழுக்கள் மற்றும் துணை குழுக்களின் உயிரியக்க குறிப்பான்களைக் கண்டறிய."

msgid "BeadArray-specific methods for Illumina methylation and expression microarrays"
msgstr "இலுமினா மெத்திலேசன் மற்றும் எக்ச்பிரசன் மைக்ரோஅரேகளுக்கான பீட்அரே-குறிப்பிட்ட முறைகள்"

msgid ""
"The lumi package provides an integrated solution for the Illumina\n"
"microarray data analysis.  It includes functions of Illumina\n"
"BeadStudio (GenomeStudio) data input, quality control, BeadArray-specific\n"
"variance stabilization, normalization and gene annotation at the probe level.\n"
"It also includes the functions of processing Illumina methylation microarrays,\n"
"especially Illumina Infinium methylation microarrays."
msgstr ""
"லுமி தொகுப்பு இல்லுமினாவிற்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு பகுப்பாய்வு. இது இல்லுமினாவின் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"BeadStudio (GenomeStudio) தரவு உள்ளீடு, தரக் கட்டுப்பாடு, BeadArray-குறிப்பிட்ட \n"
"ஆய்வு மட்டத்தில் மாறுபாடு நிலைப்படுத்தல், இயல்பாக்கம் மற்றும் மரபணு சிறுகுறிப்பு. \n"
"இலுமினா மெத்திலேசன் மைக்ரோஅரேகளை செயலாக்கும் செயல்பாடுகளும் இதில் அடங்கும், \n"
"குறிப்பாக இலுமினா இன்பினியம் மெத்திலேசன் மைக்ரோஅரேகள்."

msgid "Linear model and normality based transformation method"
msgstr "நேரியல் மாதிரி மற்றும் இயல்பான அடிப்படையிலான உருமாற்ற முறை"

msgid ""
"Linnorm is an R package for the analysis of RNA-seq, scRNA-seq, ChIP-seq\n"
"count data or any large scale count data.  It transforms such datasets for\n"
"parametric tests.  In addition to the transformtion function (@code{Linnorm}),\n"
"the following pipelines are implemented:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Library size/batch effect normalization (@code{Linnorm.Norm})\n"
"@item Cell subpopluation analysis and visualization using t-SNE or PCA K-means\n"
"  clustering or hierarchical clustering (@code{Linnorm.tSNE},\n"
"  @code{Linnorm.PCA}, @code{Linnorm.HClust})\n"
"@item Differential expression analysis or differential peak detection using\n"
"  limma (@code{Linnorm.limma})\n"
"@item Highly variable gene discovery and visualization (@code{Linnorm.HVar})\n"
"@item Gene correlation network analysis and visualization (@code{Linnorm.Cor})\n"
"@item Stable gene selection for scRNA-seq data; for users without or who do\n"
"  not want to rely on spike-in genes (@code{Linnorm.SGenes})\n"
"@item Data imputation (@code{Linnorm.DataImput}).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Linnorm can work with raw count, CPM, RPKM, FPKM and TPM.  Additionally, the\n"
"@code{RnaXSim} function is included for simulating RNA-seq data for the\n"
"evaluation of DEG analysis methods."
msgstr ""
"Linnorm என்பது RNA-seq, scRNA-seq, ChIP-seq ஆகியவற்றின் பகுப்பாய்வுக்கான R தொகுப்பு ஆகும். \n"
"எண்ணிக்கை தரவு அல்லது பெரிய அளவிலான எண்ணிக்கை தரவு. இது போன்ற தரவுத்தொகுப்புகளை மாற்றுகிறது \n"
"அளவுரு சோதனைகள். மாற்றும் செயல்பாட்டிற்கு கூடுதலாக (@code{Linnorm}), \n"
"பின்வரும் குழாய்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item லைப்ரரி அளவு/தொகுப்பு விளைவு இயல்பாக்கம் (@code{Linnorm.Norm}) \n"
"@item கலன் subpluation பகுப்பாய்வு மற்றும் t-SNE அல்லது PCA K-ஐப் பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்தல் \n"
"கிளச்டரிங் அல்லது படிநிலை கிளச்டரிங் (@code{Linnorm.tSNE}, \n"
"@code{Linnorm.PCA}, @code{Linnorm.HClust}) \n"
"@item வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு அல்லது வேறுபட்ட உச்சநிலை கண்டறிதல் பயன்படுத்தி \n"
"லிம்மா (@code{Linnorm.limma}) \n"
"@item மிகவும் மாறக்கூடிய மரபணு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் (@code{Linnorm.HVar}) \n"
"@item மரபணு தொடர்பு பிணையம் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் (@code{Linnorm.Cor}) \n"
"@item scRNA-seq தரவுக்கான நிலையான மரபணு தேர்வு; இல்லாத அல்லது செய்யும் பயனர்களுக்கு \n"
"ச்பைக்-இன் மரபணுக்களை நம்ப விரும்பவில்லை (@code{Linnorm.SGenes}) \n"
"@item தகவல்கள் imputation (@code{Linnorm.DataImput}). \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"லின்னார்ம் மூல எண்ணிக்கை, CPM, RPKM, FPKM மற்றும் TPM ஆகியவற்றுடன் வேலை செய்ய முடியும். கூடுதலாக, தி \n"
"@code{RnaXSim} செயல்பாடு RNA-seq தரவை உருவகப்படுத்துவதற்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"DEG பகுப்பாய்வு முறைகளின் மதிப்பீடு."

msgid "Quality assessment tools for Oxford Nanopore MinION data"
msgstr "Oxford Nanopore MinION தரவுக்கான தர மதிப்பீட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"IONiseR provides tools for the quality assessment of Oxford Nanopore\n"
"MinION data.  It extracts summary statistics from a set of fast5 files and can\n"
"be used either before or after base calling.  In addition to standard\n"
"summaries of the read-types produced, it provides a number of plots for\n"
"visualising metrics relative to experiment run time or spatially over the\n"
"surface of a flowcell."
msgstr ""
"IONiseR ஆக்ச்போர்டு நானோபோரின் தர மதிப்பீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"MinION தரவு. இது fast5 கோப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"அடிப்படை அழைப்பிற்கு முன் அல்லது பின் பயன்படுத்தப்படும். தரத்திற்கு கூடுதலாக \n"
"தயாரிக்கப்பட்ட வாசிப்பு வகைகளின் சுருக்கங்கள், இது பல அடுக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை இயக்க நேரத்துடன் தொடர்புடைய அளவீடுகளை காட்சிப்படுத்துதல் அல்லது இடஞ்சார்ந்த அளவில் \n"
"ஒரு பாயும் கலத்தின் மேற்பரப்பு."

msgid "Unified multiple testing procedures"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பல சோதனை நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package is designed to ease the application and comparison of\n"
"multiple hypothesis testing procedures for FWER, gFWER, FDR and FDX.  Methods\n"
"are standardized and usable by the accompanying mutossGUI package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாடு மற்றும் ஒப்பீட்டை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"FWER, gFWER, FDR மற்றும் FDX க்கான பல கருதுகோள் சோதனை நடைமுறைகள். முறைகள் \n"
"தரப்படுத்தப்பட்டவை மற்றும் அதனுடன் உள்ள mutossGUI தொகுப்பின் மூலம் பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "Meta-analysis of significance values"
msgstr "முக்கியத்துவ மதிப்புகளின் மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The canonical way to perform meta-analysis involves using effect sizes.\n"
"When they are not available this package provides a number of methods for\n"
"meta-analysis of significance values including the methods of Edgington,\n"
"Fisher, Stouffer, Tippett, and Wilkinson; a number of data-sets to replicate\n"
"published results; and a routine for graphical display."
msgstr ""
"மேவு பகுப்பாய்வைச் செய்வதற்கான நியமன வழி விளைவு அளவுகளைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது. \n"
"அவை கிடைக்காதபோது, இந்த தொகுப்பு பல முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"எட்சிங்டனின் முறைகள் உட்பட முக்கியத்துவ மதிப்புகளின் மேவு பகுப்பாய்வு, \n"
"ஃபிசர், ச்டௌஃபர், டிப்பெட் மற்றும் வில்கின்சன்; நகலெடுக்க பல தரவுத் தொகுப்புகள் \n"
"வெளியிடப்பட்ட முடிவுகள்; மற்றும் வரைகலை காட்சிக்கான ஒரு வழக்கம்."

msgid "Trajectory-based differential expression analysis"
msgstr "பாதை அடிப்படையிலான வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a flexible method for fitting regression models that\n"
"can be used to find genes that are differentially expressed along one or\n"
"multiple lineages in a trajectory.  Based on the fitted models, it uses a\n"
"variety of tests suited to answer different questions of interest, e.g.  the\n"
"discovery of genes for which expression is associated with pseudotime, or which\n"
"are differentially expressed (in a specific region) along the trajectory.  It\n"
"fits a negative binomial generalized additive model (GAM) for each gene, and\n"
"performs inference on the parameters of the GAM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்னடைவு மாதிரிகளை பொருத்துவதற்கு ஒரு நெகிழ்வான முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது ஒன்றாக வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்படும் மரபணுக்களைக் கண்டறியப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு பாதையில் பல பரம்பரைகள். பொருத்தப்பட்ட மாதிரிகள் அடிப்படையில், இது ஒரு பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்வமுள்ள பல்வேறு கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க பல்வேறு சோதனைகள் பொருத்தமானவை, எ.கா. தி \n"
"போலி டைமுடன் தொடர்புடைய மரபணுக்களின் கண்டுபிடிப்பு \n"
"பாதையில் (குறிப்பிட்ட பகுதியில்) வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அது \n"
"ஒவ்வொரு மரபணுவிற்கும் எதிர்மறை பைனோமியல் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட சேர்க்கை மாதிரி (GAM) பொருந்துகிறது, மற்றும் \n"
"GAM இன் அளவுருக்கள் மீது அனுமானம் செய்கிறது."

msgid "Find enriched regions in transcription factor ChIP-sequencing data"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி சிஐபி-சீக்வென்சிங் தரவில் செறிவூட்டப்பட்ட பகுதிகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The Triform algorithm uses model-free statistics to identify peak-like\n"
"distributions of TF ChIP sequencing reads, taking advantage of an improved\n"
"peak definition in combination with known profile characteristics."
msgstr ""
"ட்ரைஃபார்ம் அல்காரிதம் உச்சம் போன்றவற்றை அடையாளம் காண மாதிரி இல்லாத புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"TF ChIP வரிசைமுறை வாசிப்புகளின் வழங்கல், மேம்படுத்தப்பட்டதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"அறியப்பட்ட சுயவிவர பண்புகளுடன் இணைந்து உச்ச வரையறை."

msgid "Tools for exploratory analysis of variant calls"
msgstr "மாறுபட்ட அழைப்புகளின் ஆய்வு பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Explore, diagnose, and compare variant calls using filters.  The\n"
"VariantTools package supports a workflow for loading data, calling single\n"
"sample variants and tumor-specific somatic mutations or other sample-specific\n"
"variant types (e.g., RNA editing).  Most of the functions operate on\n"
"alignments (BAM files) or datasets of called variants.  The user is expected\n"
"to have already aligned the reads with a separate tool, e.g., GSNAP via\n"
"gmapR."
msgstr ""
"வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தி மாறுபட்ட அழைப்புகளை ஆராயவும், கண்டறியவும் மற்றும் ஒப்பிடவும். தி \n"
"VariantTools தொகுப்பு தரவை ஏற்றுவதற்கும், ஒற்றை அழைப்பதற்கும் ஒரு பணிப்பாய்வுக்கு துணைபுரிகிறது \n"
"மாதிரி மாறுபாடுகள் மற்றும் கட்டி-குறிப்பிட்ட உடலியல் பிறழ்வுகள் அல்லது பிற மாதிரி-குறிப்பிட்டவை \n"
"மாறுபாடு வகைகள் (எ.கா., RNA எடிட்டிங்). பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் இயங்குகின்றன \n"
"சீரமைப்புகள் (BAM கோப்புகள்) அல்லது அழைக்கப்படும் மாறுபாடுகளின் தரவுத்தொகுப்புகள். பயனர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறார் \n"
"ஏற்கனவே ஒரு தனி கருவி மூலம் வாசிப்புகளை சீரமைத்திருக்க வேண்டும், எ.கா., GSNAP வழியாக \n"
"gmapR."

msgid "Heatmaps with row and/or column covariates and colored clusters"
msgstr "வரிசை மற்றும்/அல்லது நெடுவரிசை கோவாரியட்டுகள் மற்றும் வண்ணக் கிளச்டர்கள் கொண்ட ஈட்மேப்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to display a rectangular heatmap (intensity\n"
"plot) of a data matrix.  By default, both samples (columns) and features (row)\n"
"of the matrix are sorted according to a hierarchical clustering, and the\n"
"corresponding dendrogram is plotted.  Optionally, panels with additional\n"
"information about samples and features can be added to the plot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செவ்வக வெப்ப வரைபடத்தைக் காட்டுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது (தீவிரம் \n"
"சதி) ஒரு தரவு மேட்ரிக்சின். முன்னிருப்பாக, மாதிரிகள் (நெடுவரிசைகள்) மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் (வரிசை) \n"
"மேட்ரிக்சின் படிநிலை கிளச்டரிங் படி வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் \n"
"தொடர்புடைய dendrogram திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. விருப்பமாக, கூடுதல் கொண்ட பேனல்கள் \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் அம்சங்களைப் பற்றிய தகவல்களை சதித்திட்டத்தில் சேர்க்கலாம்."

msgid "Introduce *Ranges to bedtools users"
msgstr "பெட்டூல் பயனர்களுக்கு *வரம்புகளை அறிமுகப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package translates bedtools command-line invocations to R code\n"
"calling functions from the Bioconductor @code{*Ranges} infrastructure.  This\n"
"is intended to educate novice Bioconductor users and to compare the syntax and\n"
"semantics of the two frameworks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு bedtools கட்டளை வரி அழைப்புகளை R குறியீட்டிற்கு மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"Bioconductor @code{*Ranges} உள்கட்டமைப்பிலிருந்து அழைப்பு செயல்பாடுகள். இது \n"
"புதிய பயோகண்டக்டர் பயனர்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கும் தொடரியல் மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"இரண்டு கட்டமைப்புகளின் சொற்பொருள்."

msgid "GO-terms semantic similarity measures"
msgstr "GO-சொற்கள் சொற்பொருள் ஒற்றுமை நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"The semantic comparisons of @dfn{Gene Ontology} (GO) annotations provide\n"
"quantitative ways to compute similarities between genes and gene groups, and\n"
"have became important basis for many bioinformatics analysis approaches.\n"
"GOSemSim is an R package for semantic similarity computation among GO terms,\n"
"sets of GO terms, gene products and gene clusters."
msgstr ""
"@dfn{Gene Ontology} (GO) சிறுகுறிப்புகளின் சொற்பொருள் ஒப்பீடுகள் வழங்குகின்றன \n"
"மரபணுக்கள் மற்றும் மரபணு குழுக்களுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகளை கணக்கிடுவதற்கான அளவு வழிகள், மற்றும் \n"
"பல உயிர் தகவலியல் பகுப்பாய்வு அணுகுமுறைகளுக்கு முக்கியமான அடிப்படையாக மாறியுள்ளது. \n"
"GOSemSim என்பது GO விதிமுறைகளுக்கு இடையே உள்ள சொற்பொருள் ஒற்றுமை கணக்கீட்டிற்கான R தொகுப்பு ஆகும், \n"
"GO விதிமுறைகள், மரபணு பொருட்கள் மற்றும் மரபணு கிளச்டர்களின் தொகுப்புகள்."

msgid "Analysis of translational activity"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Genome wide studies of translational control is emerging as a tool to\n"
"study various biological conditions.  The output from such analysis is both\n"
"the mRNA level (e.g. cytosolic mRNA level) and the level of mRNA actively\n"
"involved in translation (the actively translating mRNA level) for each mRNA.\n"
"The standard analysis of such data strives towards identifying differential\n"
"translational between two or more sample classes - i.e., differences in\n"
"actively translated mRNA levels that are independent of underlying differences\n"
"in cytosolic mRNA levels.  This package allows for such analysis using partial\n"
"variances and the random variance model.  As 10s of thousands of mRNAs are\n"
"analyzed in parallel the library performs a number of tests to assure that\n"
"the data set is suitable for such analysis."
msgstr ""
"மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுப்பாட்டின் மரபணு பரந்த ஆய்வுகள் ஒரு கருவியாக வெளிவருகின்றன \n"
"பல்வேறு உயிரியல் நிலைமைகளைப் படிக்கவும். அத்தகைய பகுப்பாய்வின் வெளியீடு இரண்டும் ஆகும் \n"
"mRNA நிலை (எ.கா. சைட்டோசோலிக் mRNA நிலை) மற்றும் mRNA இன் நிலை செயலில் உள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு mRNA க்கும் மொழிபெயர்ப்பில் (சுறுசுறுப்பாக மொழிபெயர்க்கும் mRNA நிலை) ஈடுபட்டுள்ளது. \n"
"அத்தகைய தரவுகளின் நிலையான பகுப்பாய்வு வேறுபாடுகளை அடையாளம் காண முயற்சிக்கிறது \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாதிரி வகுப்புகளுக்கு இடையே மொழிபெயர்ப்பு - அதாவது வேறுபாடுகள் \n"
"தீவிரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட mRNA நிலைகள் அடிப்படை வேறுபாடுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளன \n"
"சைட்டோசோலிக் எம்ஆர்என்ஏ அளவுகளில். இந்த தொகுப்பு பகுதியளவு பயன்படுத்தி அத்தகைய பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"மாறுபாடுகள் மற்றும் சீரற்ற மாறுபாடு மாதிரி. 10 ஆயிரம் எம்ஆர்என்ஏக்கள் உள்ளன \n"
"இணையாக பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட நூலகம் அதை உறுதிப்படுத்த பல சோதனைகளை செய்கிறது \n"
"தரவு தொகுப்பு அத்தகைய பகுப்பாய்வுக்கு ஏற்றது."

msgid "Transcriptome-wide analysis of translational efficiency"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்டோம்-வைட் பகுப்பாய்வு செயல்திறன்"

msgid ""
"The anota2seq package provides analysis of translational efficiency and\n"
"differential expression analysis for polysome-profiling and ribosome-profiling\n"
"studies (two or more sample classes) quantified by RNA sequencing or\n"
"DNA-microarray.  Polysome-profiling and ribosome-profiling typically generate\n"
"data for two RNA sources, translated mRNA and total mRNA.  Analysis of\n"
"differential expression is used to estimate changes within each RNA source.\n"
"Analysis of translational efficiency aims to identify changes in translation\n"
"efficiency leading to altered protein levels that are independent of total\n"
"mRNA levels or buffering, a mechanism regulating translational efficiency so\n"
"that protein levels remain constant despite fluctuating total mRNA levels."
msgstr ""
"anota2seq தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பு திறன் மற்றும் பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது \n"
"பாலிசோம் விவரக்குறிப்பு மற்றும் ரைபோசோம் விவரக்குறிப்புக்கான வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு \n"
"ஆய்வுகள் (இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாதிரி வகுப்புகள்) ஆர்.என்.ஏ வரிசைமுறை அல்லது \n"
"டிஎன்ஏ-மைக்ரோஅரே. பாலிசோம்-புரொஃபைலிங் மற்றும் ரைபோசோம்-புரொஃபைலிங் பொதுவாக உருவாக்குகின்றன \n"
"இரண்டு RNA ஆதாரங்களுக்கான தரவு, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட mRNA மற்றும் மொத்த mRNA. பற்றிய பகுப்பாய்வு \n"
"ஒவ்வொரு ஆர்என்ஏ மூலத்திலும் ஏற்படும் மாற்றங்களை மதிப்பிடுவதற்கு வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"மொழிபெயர்ப்புத் திறனின் பகுப்பாய்வு, மொழிபெயர்ப்பில் மாற்றங்களைக் கண்டறிவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மொத்தத்தில் இருந்து சுயாதீனமான புரத அளவுகளை மாற்றியமைக்கும் திறன் \n"
"mRNA நிலைகள் அல்லது தாங்கல், மொழிபெயர்ப்பு செயல்திறனைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு வழிமுறை \n"
"மொத்த mRNA அளவுகளில் ஏற்ற இறக்கம் இருந்தாலும் புரத அளவுகள் மாறாமல் இருக்கும்."

msgid "Detect clusters of coordinates with user defined options"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட விருப்பங்களுடன் ஒருங்கிணைப்புகளின் கொத்துகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package is used to detect combination of genomic coordinates\n"
"falling within a user defined window size along with user defined overlap\n"
"between identified neighboring clusters.  It can be used for genomic data\n"
"where the clusters are built on a specific chromosome or specific strand.\n"
"Clustering can be performed with a \"greedy\" option allowing thus the\n"
"presence of additional sites within the allowed window size."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு ஒருங்கிணைப்புகளின் கலவையைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சாளர அளவு மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ஒன்றுடன் ஒன்று விழும் \n"
"அடையாளம் காணப்பட்ட அண்டை கொத்துக்களுக்கு இடையில். இது மரபணு தரவுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கொத்துகள் ஒரு குறிப்பிட்ட குரோமோசோம் அல்லது குறிப்பிட்ட இழையில் கட்டமைக்கப்படுகின்றன. \n"
"க்ளச்டரிங் ஒரு \"பேராசை\" விருப்பத்துடன் செய்யப்படலாம், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"அனுமதிக்கப்பட்ட சாளர அளவுக்குள் கூடுதல் தளங்கள் இருப்பது."

msgid "Fast gene set enrichment analysis"
msgstr "வேகமான மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package implements an algorithm for fast gene set enrichment\n"
"analysis.  Using the fast algorithm makes more permutations and gets\n"
"more fine grained p-values, which allows using accurate standard approaches\n"
"to multiple hypothesis correction."
msgstr ""
"பேக்கேச் வேகமாக சீன் செட் செறிவூட்டலுக்கான அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு. வேகமான அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துவது அதிக வரிசைமாற்றங்களைச் செய்து பெறுகிறது \n"
"துல்லியமான நிலையான அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் அதிக நுண்ணிய p-மதிப்புகள் \n"
"பல கருதுகோள் திருத்தம்."

msgid "Disease ontology semantic and enrichment analysis"
msgstr "நோய் ஆன்டாலசி சொற்பொருள் மற்றும் செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements five methods proposed by Resnik, Schlicker,\n"
"Jiang, Lin and Wang, respectively, for measuring semantic similarities among\n"
"@dfn{Disease ontology} (DO) terms and gene products.  Enrichment analyses\n"
"including hypergeometric model and gene set enrichment analysis are also\n"
"implemented for discovering disease associations of high-throughput biological\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரெச்னிக், ச்லிக்கர், முன்மொழியப்பட்ட ஐந்து முறைகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"சியாங், லின் மற்றும் வாங், முறையே, சொற்பொருள் ஒற்றுமையை அளவிடுவதற்கு \n"
"@dfn{Disease ontology} (DO) விதிமுறைகள் மற்றும் மரபணு தயாரிப்புகள். செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு \n"
"ஐப்பர்சியோமெட்ரிக் மாதிரி மற்றும் மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு உட்பட \n"
"உயர்-செயல்திறன் உயிரியலின் நோய் தொடர்புகளைக் கண்டறிய செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"தரவு."

msgid "Enriched heatmaps"
msgstr "செறிவூட்டப்பட்ட வெப்ப வரைபடங்கள்"

msgid ""
"Enriched heatmap is a special type of heatmap which visualizes the\n"
"enrichment of genomic signals on specific target regions.  This type of\n"
"heatmap is just a normal heatmap but with some special settings, with the\n"
"functionality of @code{ComplexHeatmap}, it would be much easier to customize\n"
"the heatmap as well as concatenating to a list of heatmaps to show\n"
"correspondence between different data sources."
msgstr ""
"செறிவூட்டப்பட்ட வெப்ப வரைபடம் என்பது ஒரு சிறப்பு வகை வெப்ப வரைபடமாகும், இது காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட இலக்கு பகுதிகளில் மரபணு சமிக்ஞைகளின் செறிவூட்டல். இந்த வகை \n"
"ஈட்மேப் என்பது ஒரு சாதாரண ஈட்மேப் ஆனால் சில சிறப்பு அமைப்புகளுடன் \n"
"@code{ComplexHeatmap} இன் செயல்பாடு, தனிப்பயனாக்க மிகவும் எளிதாக இருக்கும் \n"
"ஈட்மேப் மற்றும் காட்ட வேண்டிய ஈட்மேப்களின் பட்டியலை இணைக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு தரவு மூலங்களுக்கு இடையிலான கடித தொடர்பு."

msgid "Visualization of functional enrichment result"
msgstr "செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் முடிவின் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"The enrichplot package implements several visualization methods for\n"
"interpreting functional enrichment results obtained from ORA or GSEA analyses.\n"
"All the visualization methods are developed based on ggplot2 graphics."
msgstr ""
"Enrichplot தொகுப்பு பல காட்சிப்படுத்தல் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ORA அல்லது GSEA பகுப்பாய்வுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் முடிவுகளை விளக்குகிறது. \n"
"அனைத்து காட்சிப்படுத்தல் முறைகளும் ggplot2 கிராபிக்ச் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Classes and methods for \"Class Discovery\" with Microarrays or Proteomics"
msgstr "மைக்ரோஅரேச் அல்லது புரோட்டியோமிக்ச் மூலம் \"கிளாச் டிச்கவரி\"க்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package defines classes for \"class discovery\" in the OOMPA project.\n"
"Class discovery primarily consists of unsupervised clustering methods with\n"
"attempts to assess their statistical significance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OOMPA திட்டத்தில் \"வகுப்பு கண்டுபிடிப்புக்கான\" வகுப்புகளை வரையறுக்கிறது. \n"
"வகுப்பு கண்டுபிடிப்பு முதன்மையாக மேற்பார்வை செய்யப்படாத கிளச்டரிங் முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அவற்றின் புள்ளிவிவர முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிட முயற்சிக்கிறது."

msgid "Analysis and visualization of functional profiles for gene clusters"
msgstr "மரபணு கிளச்டர்களுக்கான செயல்பாட்டு சுயவிவரங்களின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements methods to analyze and visualize functional\n"
"profiles (GO and KEGG) of gene and gene clusters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு மற்றும் மரபணு கிளச்டர்களின் சுயவிவரங்கள் (GO மற்றும் KEGG)."

msgid "Compare clusterings for single-cell sequencing"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறைக்கான கிளச்டரிங்குகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"This package provides functionality for running and comparing\n"
"many different clusterings of single-cell sequencing data or other large mRNA\n"
"expression data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்கும் மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை-செல் வரிசைமுறை தரவு அல்லது பிற பெரிய எம்ஆர்என்ஏவின் பல்வேறு கிளச்டரிங்ச் \n"
"வெளிப்பாடு தரவு தொகுப்புகள்."

msgid "Interfaces to R machine learning procedures"
msgstr "R இயந்திர கற்றல் நடைமுறைகளுக்கான இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This package provides uniform interfaces to machine learning code for\n"
"data in R and Bioconductor containers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயந்திர கற்றல் குறியீட்டிற்கு சீரான இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் மற்றும் பயோகண்டக்டர் கொள்கலன்களில் உள்ள தரவு."

msgid "Annotation tools for Affymetrix biological metadata"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் உயிரியல் மெட்டாடேட்டாவுக்கான சிறுகுறிப்பு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for handling data from Bioconductor\n"
"Affymetrix annotation data packages.  It produces compact HTML and text\n"
"reports including experimental data and URL links to many online databases.\n"
"It allows searching of biological metadata using various criteria."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயோகண்டக்டரில் இருந்து தரவை கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் சிறுகுறிப்பு தரவு தொகுப்புகள். இது சிறிய உஉகுமொ மற்றும் உரையை உருவாக்குகிறது \n"
"சோதனை தரவு மற்றும் பல நிகழ்நிலை தரவுத்தளங்களுக்கான முகவரி இணைப்புகள் உட்பட அறிக்கைகள். \n"
"இது பல்வேறு அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்தி உயிரியல் மெட்டாடேட்டாவைத் தேட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Automated Affymetrix array analysis core package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு மைய தொகுப்பு"

msgid ""
"This is the core package for the automated analysis of Affymetrix\n"
"arrays."
msgstr ""
"இது Affymetrix இன் தானியங்கு பகுப்பாய்விற்கான முக்கிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வரிசைகள்."

msgid "Automated Affymetrix array analysis classification package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு வகைப்பாடு தொகுப்பு"

msgid ""
"This is the classification package for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr ""
"இது தானியங்கு பகுப்பாய்விற்கான வகைப்பாடு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் வரிசைகள்."

msgid "Automated Affymetrix array analysis preprocessing package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு முன் செயலாக்க தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a package for the automated analysis of Affymetrix arrays.  It\n"
"is used for preprocessing the arrays."
msgstr ""
"இது Affymetrix வரிசைகளின் தானியங்கு பகுப்பாய்விற்கான தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"வரிசைகளை முன்கூட்டியே செயலாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Automated Affymetrix array analysis reporting package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு அறிக்கை தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a package for the automated analysis of Affymetrix arrays.  It\n"
"provides reporting features."
msgstr ""
"இது Affymetrix வரிசைகளின் தானியங்கு பகுப்பாய்விற்கான தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"அறிக்கை அம்சங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Automated Affymetrix array analysis base package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides basic features for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னியக்க பகுப்பாய்வுக்கான அடிப்படை அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் வரிசைகள்."

msgid "Automated Affymetrix array analysis umbrella package"
msgstr "தானியங்கு Affymetrix வரிசை பகுப்பாய்வு குடை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a software suite for the automated analysis of\n"
"Affymetrix arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னியக்க பகுப்பாய்வுக்கான மென்பொருள் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் வரிசைகள்."

msgid "Reporting and data analysis for Rep-Seq datasets of antibody libraries"
msgstr "ஆன்டிபாடி லைப்ரரிகளின் Rep-Seq தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான அறிக்கை மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"AbSeq is a comprehensive bioinformatic pipeline for the analysis of\n"
"sequencing datasets generated from antibody libraries and abseqR is one of its\n"
"packages.  AbseqR empowers the users of abseqPy with plotting and reporting\n"
"capabilities and allows them to generate interactive HTML reports for the\n"
"convenience of viewing and sharing with other researchers.  Additionally,\n"
"abseqR extends abseqPy to compare multiple repertoire analyses and perform\n"
"further downstream analysis on its output."
msgstr ""
"AbSeq என்பது ஒரு விரிவான பயோ-இன்ஃபர்மேடிக் பைப்லைன் ஆகும் \n"
"ஆன்டிபாடி லைப்ரரிகள் மற்றும் abseqR ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகளை வரிசைப்படுத்துவது அதில் ஒன்றாகும் \n"
"தொகுப்புகள். AbseqR ஆனது abseqPy பயனர்களுக்கு சூழ்ச்சி மற்றும் அறிக்கையிடல் மூலம் அதிகாரம் அளிக்கிறது \n"
"திறன்கள் மற்றும் ஊடாடும் உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்க அவர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் பார்க்கும் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வசதி. கூடுதலாக, \n"
"abseqR ஆனது abseqPyஐ பல திறமை பகுப்பாய்வுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க நீட்டிக்கிறது \n"
"அதன் வெளியீட்டில் மேலும் கீழ்நிலை பகுப்பாய்வு."

msgid "Controlling bias and inflation in association studies"
msgstr "சங்க ஆய்வுகளில் சார்பு மற்றும் பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Bacon can be used to remove inflation and bias often observed in\n"
"epigenome- and transcriptome-wide association studies.  To this end bacon\n"
"constructs an empirical null distribution using a Gibbs Sampling algorithm by\n"
"fitting a three-component normal mixture on z-scores."
msgstr ""
"பேக்கன் பணவீக்கம் மற்றும் பெரும்பாலும் காணப்படும் சார்புகளை அகற்ற பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எபிசெனோம்- மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்டோம்-வைட் அசோசியேசன் ஆய்வுகள். இந்த முடிவுக்கு பன்றி இறைச்சி \n"
"மூலம் கிப்ச் சாம்ப்ளிங் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி அனுபவ சுழிய விநியோகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"z-ச்கோர்களில் மூன்று-கூறு சாதாரண கலவையைப் பொருத்துதல்."

msgid "De novo sequence motif discovery"
msgstr "மீண்டும் வரிசை மையக்கருத்து கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"rGADEM is an efficient de novo motif discovery tool for large-scale\n"
"genomic sequence data."
msgstr ""
"rGADEM என்பது பெரிய அளவிலான டி நோவோ மோட்டிஃப் கண்டுபிடிப்பு கருவியாகும் \n"
"மரபணு வரிசை தரவு."

msgid "Motif identification and validation"
msgstr "மையக்கருத்தை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் சரிபார்த்தல்"

msgid ""
"This package is used for the identification and validation of sequence\n"
"motifs.  It makes use of STAMP for comparing a set of motifs to a given\n"
"database (e.g. JASPAR).  It can also be used to visualize motifs, motif\n"
"distributions, modules and filter motifs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசையின் அடையாளம் மற்றும் சரிபார்ப்புக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கருக்கள். கொடுக்கப்பட்ட மையக்கருத்துகளின் தொகுப்பை ஒப்பிடுவதற்கு இது STAMP ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தரவுத்தளம் (எ.கா. JASPAR). மையக்கருத்துகள், மையக்கருத்து ஆகியவற்றைக் காட்சிப்படுத்தவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விநியோகங்கள், தொகுதிகள் மற்றும் வடிகட்டி மையக்கருத்துகள்."

msgid "Annotated collection of protein-DNA binding sequence motifs"
msgstr "புரதம்-டிஎன்ஏ பிணைப்பு வரிசை மையக்கருத்துகளின் சிறுகுறிப்பு சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides more than 2000 annotated position\n"
"frequency matrices from nine public sources, for multiple organisms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2000 க்கும் மேற்பட்ட சிறுகுறிப்பு நிலையை வழங்குகிறது \n"
"பல உயிரினங்களுக்கு ஒன்பது பொது மூலங்களிலிருந்து அதிர்வெண் மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Predicting disruptiveness of single nucleotide polymorphisms"
msgstr "ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசங்களின் சீர்குலைவைக் கணித்தல்"

msgid ""
"This package allows biologists to judge in the first place\n"
"whether the sequence surrounding the polymorphism is a good match, and in\n"
"the second place how much information is gained or lost in one allele of\n"
"the polymorphism relative to another.  This package gives a choice of\n"
"algorithms for interrogation of genomes with motifs from public sources:\n"
"@enumerate\n"
"@item a weighted-sum probability matrix;\n"
"@item log-probabilities;\n"
"@item weighted by relative entropy.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"This package can predict effects for novel or previously described variants in\n"
"public databases, making it suitable for tasks beyond the scope of its original\n"
"design.  Lastly, it can be used to interrogate any genome curated within\n"
"Bioconductor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயிரியலாளர்களை முதலில் தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பாலிமார்பிசத்தைச் சுற்றியுள்ள வரிசை நன்றாகப் பொருந்துகிறதா, மற்றும் \n"
"ஒரு அலீலில் எவ்வளவு செய்தி பெறப்பட்டது அல்லது இழக்கப்படுகிறது என்பது இரண்டாவது இடம் \n"
"பாலிமார்பிசம் மற்றொன்றுடன் தொடர்புடையது. இந்த தொகுப்பு ஒரு தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"பொது ஆதாரங்களில் இருந்து மையக்கருத்துகளுடன் மரபணுக்களை விசாரிப்பதற்கான வழிமுறைகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு எடையுள்ள-தொகை நிகழ்தகவு அணி; \n"
"@உருப்படி பதிவு-நிகழ்தகவுகள்; \n"
"@உருப்படியானது தொடர்புடைய என்ட்ரோபியால் எடையிடப்பட்டது. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு நாவல் அல்லது முன்னர் விவரிக்கப்பட்ட மாறுபாடுகளுக்கான விளைவுகளை கணிக்க முடியும் \n"
"பொது தரவுத்தளங்கள், அதன் அசல் நோக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பணிகளுக்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"வடிவமைப்பு. கடைசியாக, எந்த ஒரு மரபணுவை உள்ளேயும் விசாரிக்க இது பயன்படுகிறது \n"
"உயிர்கடத்தி."

msgid "Plot stacked logos for DNA, RNA and amino acid sequences"
msgstr "டிஎன்ஏ, ஆர்என்ஏ மற்றும் அமினோ அமில வரிசைகளுக்கான லோகோவை அடுக்கி வைக்கவும்"

msgid ""
"The motifStack package is designed for graphic representation of\n"
"multiple motifs with different similarity scores.  It works with both DNA/RNA\n"
"sequence motifs and amino acid sequence motifs.  In addition, it provides the\n"
"flexibility for users to customize the graphic parameters such as the font\n"
"type and symbol colors."
msgstr ""
"motifStack தொகுப்பு கிராஃபிக் பிரதிநிதித்துவத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு ஒற்றுமை மதிப்பெண்களுடன் பல மையக்கருத்துக்கள். இது DNA/RNA இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"வரிசை உருவங்கள் மற்றும் அமினோ அமில வரிசை உருவங்கள். கூடுதலாக, இது வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு போன்ற வரைகலை அளவுருக்களைத் தனிப்பயனாக்க பயனர்களுக்கு நெகிழ்வுத்தன்மை \n"
"வகை மற்றும் அடையாளம் நிறங்கள்."

msgid "Work with genome-wide position-specific scores"
msgstr "மரபணு அளவிலான நிலை-குறிப்பிட்ட மதிப்பெண்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides infrastructure to store and access genome-wide\n"
"position-specific scores within R and Bioconductor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு முழுவதும் சேமிக்கவும் அணுகவும் உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் மற்றும் பயோகண்டக்டருக்குள் நிலை-குறிப்பிட்ட மதிப்பெண்கள்."

msgid "Build and access GenomicState objects"
msgstr "செனோமிக்ச்டேட் பொருட்களை உருவாக்கி அணுகவும்"

msgid ""
"This package contains functions for building @code{GenomicState} objects\n"
"from different annotation sources such as Gencode.  It also provides access to\n"
"these files at JHPCE."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{GenomicState} பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"சென்கோடு போன்ற பல்வேறு சிறுகுறிப்பு மூலங்களிலிருந்து. இது அணுகலையும் வழங்குகிறது \n"
"JHPCE இல் இந்த கோப்புகள்."

msgid "ATAC-seq quality control"
msgstr "ATAC-seq தரக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"ATAC-seq, an assay for Transposase-Accessible Chromatin using\n"
"sequencing, is a rapid and sensitive method for chromatin accessibility\n"
"analysis.  It was developed as an alternative method to MNase-seq, FAIRE-seq\n"
"and DNAse-seq.  The ATACseqQC package was developed to help users to quickly\n"
"assess whether their ATAC-seq experiment is successful.  It includes\n"
"diagnostic plots of fragment size distribution, proportion of mitochondria\n"
"reads, nucleosome positioning pattern, and CTCF or other Transcript Factor\n"
"footprints."
msgstr ""
"ATAC-seq, Transposase-Accessible Cromatin ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு மதிப்பீடு \n"
"வரிசைப்படுத்துதல், குரோமாடின் அணுகலுக்கான விரைவான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட முறையாகும் \n"
"பகுப்பாய்வு. இது MNase-seq, FAIRE-seq க்கு மாற்று முறையாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் DNAse-seq. ATACseqQC தொகுப்பு பயனர்களுக்கு விரைவாக உதவுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"அவர்களின் ATAC-seq சோதனை வெற்றிகரமாக உள்ளதா என்பதை மதிப்பிடவும். இதில் அடங்கும் \n"
"துண்டு அளவு வழங்கல், மைட்டோகாண்ட்ரியாவின் விகிதத்தின் கண்டறியும் அடுக்குகள் \n"
"வாசிப்பு, நியூக்ளியோசோம் பொருத்துதல் முறை மற்றும் CTCF அல்லது பிற டிரான்ச்கிரிப்ட் காரணி \n"
"கால்தடங்கள்."

msgid "Gene ontology enrichment using FUNC"
msgstr "FUNC ஐப் பயன்படுத்தி சீன் ஆன்டாலசி செறிவூட்டல்"

msgid ""
"GOfuncR performs a gene ontology enrichment analysis based on the\n"
"ontology enrichment software FUNC.  GO-annotations are obtained from\n"
"OrganismDb or OrgDb packages (@code{Homo.sapiens} by default); the GO-graph is\n"
"included in the package and updated regularly.  GOfuncR provides the standard\n"
"candidate vs background enrichment analysis using the hypergeometric test, as\n"
"well as three additional tests:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the Wilcoxon rank-sum test that is used when genes are ranked,\n"
"@item a binomial test that is used when genes are associated with two counts,\n"
"  and\n"
"@item a Chi-square or Fisher's exact test that is used in cases when genes are\n"
"associated with four counts.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"To correct for multiple testing and interdependency of the tests, family-wise\n"
"error rates are computed based on random permutations of the gene-associated\n"
"variables.  GOfuncR also provides tools for exploring the ontology graph and\n"
"the annotations, and options to take gene-length or spatial clustering of\n"
"genes into account.  It is also possible to provide custom gene coordinates,\n"
"annotations and ontologies."
msgstr ""
"GOfuncR அடிப்படையில் ஒரு மரபணு ஆன்டாலசி செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"ஆன்டாலசி செறிவூட்டல் மென்பொருள் FUNC. GO-குறிப்புகள் இதிலிருந்து பெறப்படுகின்றன \n"
"OrganismDb அல்லது OrgDb தொகுப்புகள் (இயல்புநிலையாக @code{Homo.sapiens}); GO-வரைபடம் ஆகும் \n"
"தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படும். GOfuncR தரநிலையை வழங்குகிறது \n"
"வேட்பாளர் மற்றும் பின்னணி செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு ஐப்பர்சியோமெட்ரிக் சோதனையைப் பயன்படுத்தி \n"
"மூன்று கூடுதல் சோதனைகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item வில்காக்சன் ரேங்க்-சம் சோதனை, இது மரபணுக்கள் தரவரிசைப்படுத்தப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"@item ஒரு பைனோமியல் சோதனை, இது மரபணுக்கள் இரண்டு எண்ணிக்கையுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும் போது, \n"
"மற்றும் \n"
"@item ஒரு சி-சதுரம் அல்லது ஃபிசரின் சரியான சோதனை, இது மரபணுக்கள் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நான்கு எண்ணிக்கையுடன் தொடர்புடையது. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"குடும்பம் வாரியாக, பல சோதனைகள் மற்றும் சோதனைகளின் ஒன்றோடொன்று சார்ந்திருப்பதை சரிசெய்ய \n"
"பிழை விகிதங்கள் மரபணு-தொடர்புடைய சீரற்ற வரிசைமாற்றங்களின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகின்றன \n"
"மாறிகள். GOfuncR ஆன்டாலசி வரைபடத்தை ஆராய்வதற்கான கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் மரபணு நீளம் அல்லது இடஞ்சார்ந்த கிளச்டரிங் எடுப்பதற்கான விருப்பங்கள் \n"
"கணக்கில் மரபணுக்கள். தனிப்பயன் மரபணு ஒருங்கிணைப்புகளை வழங்குவதும் சாத்தியமாகும், \n"
"சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் ஆன்டாலசிகள்."

msgid "Gene expression enrichment in human brain regions"
msgstr "மனித மூளை பகுதிகளில் மரபணு வெளிப்பாடு செறிவூட்டல்"

msgid ""
"The package ABAEnrichment is designed to test for enrichment of user\n"
"defined candidate genes in the set of expressed genes in different human brain\n"
"regions.  The core function @code{aba_enrich} integrates the expression of the\n"
"candidate gene set (averaged across donors) and the structural information of\n"
"the brain using an ontology, both provided by the Allen Brain Atlas project."
msgstr ""
"ABAEnrichment தொகுப்பு பயனரின் செறிவூட்டலை சோதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு மனித மூளையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களின் தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட வேட்பாளர் மரபணுக்கள் \n"
"பிராந்தியங்கள். முக்கிய செயல்பாடு @code{aba_enrich} இன் வெளிப்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வேட்பாளர் மரபணு தொகுப்பு (நன்கொடையாளர்கள் முழுவதும் சராசரி) மற்றும் கட்டமைப்பு செய்தி \n"
"ஆலன் ப்ரைன் அட்லச் திட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட மூளை ஒரு ஆன்டாலசியைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Annotation translation functions"
msgstr "சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for handling translating between\n"
"different identifieres using the Biocore Data Team data-packages (e.g.\n"
"@code{org.Bt.eg.db})."
msgstr ""
"இடையில் மொழிபெயர்ப்பதைக் கையாளும் செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பயோகோர் டேட்டா குழு டேட்டா பேக்கேச்களைப் பயன்படுத்தி வெவ்வேறு அடையாளங்காட்டிகள் (எ.கா. \n"
"@code{org.Bt.eg.db})."

msgid "Annotate microarrays and perform gene expression analyses"
msgstr "மைக்ரோ அரேய்களை சிறுகுறிப்பு செய்து மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வுகளை செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides functions to annotate microarrays, find orthologs,\n"
"and integrate heterogeneous gene expression profiles using annotation and\n"
"other molecular biology information available as flat file database (plain\n"
"text files)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோ அரேய்களைக் குறிப்பது, ஆர்த்தோலாக்சைக் கண்டறிவது போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் சிறுகுறிப்பு மற்றும் பயன்படுத்தி பன்முக மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரங்களை ஒருங்கிணைக்க \n"
"தட்டையான கோப்பு தரவுத்தளமாக கிடைக்கும் பிற மூலக்கூறு உயிரியல் தகவல்கள் (வெற்று \n"
"உரை கோப்புகள்)."

msgid "Investigate allele-specific expression"
msgstr "அல்லீல்-குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டை ஆராயுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a framework for allele-specific expression\n"
"investigation using RNA-seq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அல்லீல்-குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டிற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"RNA-seq தரவைப் பயன்படுத்தி வினவல்."

msgid "Analysis of gene set activity in single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளில் மரபணு தொகுப்பு செயல்பாட்டின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"AUCell identifies cells with active gene sets (e.g. signatures,\n"
"gene modules, etc) in single-cell RNA-seq data.  AUCell uses the @dfn{Area\n"
"Under the Curve} (AUC) to calculate whether a critical subset of the input\n"
"gene set is enriched within the expressed genes for each cell.  The\n"
"distribution of AUC scores across all the cells allows exploring the relative\n"
"expression of the signature.  Since the scoring method is ranking-based,\n"
"AUCell is independent of the gene expression units and the normalization\n"
"procedure.  In addition, since the cells are evaluated individually, it can\n"
"easily be applied to bigger datasets, subsetting the expression matrix if\n"
"needed."
msgstr ""
"AUCell செயலில் உள்ள மரபணு தொகுப்புகளுடன் செல்களை அடையாளம் காட்டுகிறது (எ.கா. கையொப்பங்கள், \n"
"மரபணு தொகுதிகள் போன்றவை) ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளில். AUCell @dfn{Area ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வளைவின் கீழ்} (AUC) உள்ளீட்டின் முக்கியமான துணைக்குழு என்பதை கணக்கிட \n"
"ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களுக்குள் மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டப்படுகிறது. தி \n"
"அனைத்து செல்களிலும் AUC மதிப்பெண்களின் வழங்கல் உறவினரை ஆராய அனுமதிக்கிறது \n"
"கையொப்பத்தின் வெளிப்பாடு. மதிப்பெண் முறை தரவரிசை அடிப்படையிலானது என்பதால், \n"
"AUCell மரபணு வெளிப்பாடு அலகுகள் மற்றும் இயல்பாக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது \n"
"செயல்முறை. கூடுதலாக, செல்கள் தனித்தனியாக மதிப்பீடு செய்யப்படுவதால், அது முடியும் \n"
"பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு எளிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"தேவை."

msgid "Image processing and analysis toolbox for R"
msgstr "R க்கான பட செயலாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"EBImage provides general purpose functionality for image processing and\n"
"analysis.  In the context of (high-throughput) microscopy-based cellular\n"
"assays, EBImage offers tools to segment cells and extract quantitative\n"
"cellular descriptors.  This allows the automation of such tasks using the R\n"
"programming language and facilitates the use of other tools in the R\n"
"environment for signal processing, statistical modeling, machine learning and\n"
"visualization with image data."
msgstr ""
"EBImage பட செயலாக்கத்திற்கான பொதுவான நோக்கத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பகுப்பாய்வு. (உயர்-செயல்திறன்) நுண்ணோக்கி அடிப்படையிலான செல்லுலார் சூழலில் \n"
"மதிப்பீடுகள், EBImage செல்களைப் பிரிப்பதற்கும் அளவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"செல்லுலார் விளக்கங்கள். R ஐப் பயன்படுத்தி இத்தகைய பணிகளை தானியக்கமாக்க இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி மற்றும் R இல் மற்ற கருவிகளைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"சமிக்ஞை செயலாக்கத்திற்கான சூழல், புள்ளியியல் மாதிரியாக்கம், இயந்திர கற்றல் மற்றும் \n"
"பட தரவுகளுடன் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Tools for high-throughput metabolomics"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வளர்சிதை மாற்றத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to analyze and visualize high-throughput\n"
"metabolomics data acquired using chromatography-mass spectrometry.  These tools\n"
"preprocess data in a way that enables reliable and powerful differential\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-செயல்திறனை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"குரோமடோகிராபி-மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரியைப் பயன்படுத்தி பெறப்பட்ட வளர்சிதை மாற்ற தரவு. இந்த கருவிகள் \n"
"நம்பகமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த வேறுபாட்டை செயல்படுத்தும் வகையில் தரவை முன்கூட்டியே செயலாக்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Genome level Trellis layout"
msgstr "மரபணு நிலை ட்ரெல்லிச் தளவமைப்பு"

msgid ""
"Genome level Trellis graph visualizes genomic data conditioned by\n"
"genomic categories (e.g. chromosomes).  For each genomic category, multiple\n"
"dimensional data which are represented as tracks describe different features\n"
"from different aspects.  This package provides high flexibility to arrange\n"
"genomic categories and to add self-defined graphics in the plot."
msgstr ""
"மரபணு நிலை ட்ரெல்லிச் வரைபடம் நிபந்தனைக்குட்பட்ட மரபணு தரவை காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு வகைகள் (எ.கா. குரோமோசோம்கள்). ஒவ்வொரு மரபணு வகைக்கும், பல \n"
"டிராக்குகளாகக் குறிப்பிடப்படும் பரிமாணத் தரவு வெவ்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு அம்சங்களில் இருந்து. இந்த தொகுப்பு ஏற்பாடு செய்ய அதிக நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு வகைகள் மற்றும் சதித்திட்டத்தில் சுய-வரையறுக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் சேர்க்க."

msgid "Somatic signatures"
msgstr "சோமாடிக் கையொப்பங்கள்"

msgid ""
"This package identifies mutational signatures of @dfn{single nucleotide\n"
"variants} (SNVs).  It provides a infrastructure related to the methodology\n"
"described in Nik-Zainal (2012, Cell), with flexibility in the matrix\n"
"decomposition algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{single nucleotide இன் பரச்பர கையொப்பங்களை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"வகைகள்} (SNVகள்). இது முறையுடன் தொடர்புடைய உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Nik-Zainal (2012, Cell) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேட்ரிக்சில் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் \n"
"சிதைவு வழிமுறைகள்."

msgid "Yet another package for signature analysis"
msgstr "கையெழுத்து பகுப்பாய்வுக்கான மற்றொரு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides functions and routines useful in the analysis of\n"
"somatic signatures (cf. L. Alexandrov et al., Nature 2013).  In particular,\n"
"functions to perform a signature analysis with known signatures and a\n"
"signature analysis on @dfn{stratified mutational catalogue} (SMC) are\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வில் பயனுள்ள செயல்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சோமாடிக் கையொப்பங்கள் (cf. L. Alexandrov et al., Nature 2013). குறிப்பாக, \n"
"அறியப்பட்ட கையொப்பங்களுடன் கையொப்பப் பகுப்பாய்வைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் a \n"
"@dfn{stratified mutational catalogue} (SMC) இல் கையொப்ப பகுப்பாய்வு \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Background adjustment using sequence information"
msgstr "வரிசை தகவலைப் பயன்படுத்தி பின்னணி சரிசெய்தல்"

msgid ""
"Gcrma adjusts for background intensities in Affymetrix array data which\n"
"include optical noise and @dfn{non-specific binding} (NSB).  The main function\n"
"@code{gcrma} converts background adjusted probe intensities to expression\n"
"measures using the same normalization and summarization methods as a\n"
"@dfn{Robust Multiarray Average} (RMA).  Gcrma uses probe sequence information\n"
"to estimate probe affinity to NSB.  The sequence information is summarized in\n"
"a more complex way than the simple GC content.  Instead, the base types (A, T,\n"
"G or C) at each position along the probe determine the affinity of each probe.\n"
"The parameters of the position-specific base contributions to the probe\n"
"affinity is estimated in an NSB experiment in which only NSB but no\n"
"gene-specific binding is expected."
msgstr ""
"Gcrma ஆனது Affymetrix வரிசை தரவுகளில் பின்னணி தீவிரங்களை சரிசெய்கிறது \n"
"ஆப்டிகல் ஒலி மற்றும் @dfn{Robust Multiarray Average} (NSB) ஆகியவை அடங்கும். முக்கிய செயல்பாடு \n"
"@code{gcrma} பின்னணியில் சரிசெய்யப்பட்ட ஆய்வு தீவிரங்களை வெளிப்பாடாக மாற்றுகிறது \n"
"அதே இயல்பாக்கம் மற்றும் சுருக்க முறைகளைப் பயன்படுத்தி நடவடிக்கைகள் a \n"
"@dfn{ரோபச்ட் மல்டிஅரே சராசரி} (RMA). Gcrma ஆய்வு வரிசை தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"NSB உடனான ஆய்வு தொடர்பை மதிப்பிடுவதற்கு. வரிசை செய்தி சுருக்கமாக உள்ளது \n"
"எளிமையான GC உள்ளடக்கத்தை விட மிகவும் சிக்கலான வழி. மாறாக, அடிப்படை வகைகள் (A, T, \n"
"G அல்லது C) ஆய்வின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் ஒவ்வொரு ஆய்வின் தொடர்பை தீர்மானிக்கிறது. \n"
"ஆய்வுக்கான நிலை-குறிப்பிட்ட அடிப்படை பங்களிப்புகளின் அளவுருக்கள் \n"
"ஒரு NSB பரிசோதனையில் தொடர்பு மதிப்பிடப்படுகிறது, இதில் NSB மட்டுமே ஆனால் இல்லை \n"
"மரபணு சார்ந்த பிணைப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Very simple high level analysis of Affymetrix data"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் தரவின் மிக எளிமையான உயர்நிலை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides high level functions for reading Affy @file{.CEL}\n"
"files, phenotypic data, and then computing simple things with it, such as\n"
"t-tests, fold changes and the like.  It makes heavy use of the @code{affy}\n"
"library.  It also has some basic scatter plot functions and mechanisms for\n"
"generating high resolution journal figures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affy @file{.CEL} ஐப் படிப்பதற்கான உயர் நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், பினோடைபிக் தரவு, பின்னர் அதனுடன் எளிமையான விசயங்களைக் கணக்கிடுதல், போன்றவை \n"
"t-சோதனைகள், மடிப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் பல. இது @code{affy} ஐ அதிகம் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூலகம். இது சில அடிப்படை சிதறல் சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள் மற்றும் வழிமுறைகளை கொண்டுள்ளது \n"
"உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட செய்தித் தாள் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Affymetrix quality control and reproducibility analysis"
msgstr "அஃபிமெட்ரிக்ச் தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மறுஉருவாக்கம் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package that can be used for quality control of Affymetrix\n"
"GeneChip expression data and reproducibility analysis of human whole genome\n"
"chips with the MAQC reference datasets."
msgstr ""
"இது Affymetrix இன் தரக் கட்டுப்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"GeneChip வெளிப்பாடு தரவு மற்றும் மனித முழு மரபணுவின் மறுஉற்பத்தி பகுப்பாய்வு \n"
"MAQC குறிப்பு தரவுத்தொகுப்புகளுடன் சில்லுகள்."

msgid "Test for when to use quantile normalization"
msgstr "அளவு இயல்பாக்கத்தை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a data-driven test for the assumptions of quantile\n"
"normalization using raw data such as objects that inherit eSets (e.g.\n"
"ExpressionSet, MethylSet).  Group level information about each sample (such as\n"
"Tumor / Normal status) must also be provided because the test assesses if\n"
"there are global differences in the distributions between the user-defined\n"
"groups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவுக்கான அனுமானங்களுக்கான தரவு சார்ந்த சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"ஈசெட்களைப் பெறுகின்ற பொருள்கள் போன்ற மூலத் தரவைப் பயன்படுத்தி இயல்பாக்குதல் (எ.கா. \n"
"எக்ச்பிரசன்செட், மெத்தில்செட்). ஒவ்வொரு மாதிரியைப் பற்றிய குழு நிலைத் செய்தி (எ.கா \n"
"கட்டி / இயல்பான நிலை) வழங்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் சோதனை மதிப்பிடுகிறது என்றால் \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்டவற்றுக்கு இடையேயான விநியோகங்களில் உலகளாவிய வேறுபாடுகள் உள்ளன \n"
"குழுக்கள்."

msgid "Robust multi-condition RNA-Seq preprocessing and normalization"
msgstr "வலுவான பல-நிலை RNA-Seq முன் செயலாக்கம் மற்றும் இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"Expedite large RNA-Seq analyses using a combination of previously\n"
"developed tools.  YARN is meant to make it easier for the user in performing\n"
"basic mis-annotation quality control, filtering, and condition-aware\n"
"normalization.  YARN leverages many Bioconductor tools and statistical\n"
"techniques to account for the large heterogeneity and sparsity found in very\n"
"large RNA-seq experiments."
msgstr ""
"முந்தைய கலவையைப் பயன்படுத்தி பெரிய RNA-Seq பகுப்பாய்வுகளை விரைவுபடுத்துங்கள் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட கருவிகள். YARN என்பது பயனருக்குச் செயல்படுவதை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"அடிப்படை தவறான-குறிப்பு தரக் கட்டுப்பாடு, வடிகட்டுதல் மற்றும் நிபந்தனை-அறிவு \n"
"இயல்பாக்கம். YARN பல பயோகண்டக்டர் கருவிகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய பன்முகத்தன்மை மற்றும் ச்பார்சிட்டி ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான நுட்பங்கள் \n"
"பெரிய RNA-seq சோதனைகள்."

msgid "Identify differential APA usage from RNA-seq alignments"
msgstr "RNA-seq சீரமைப்புகளிலிருந்து வேறுபட்ட APA பயன்பாட்டைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides tools for identifying preferential usage of APA\n"
"sites, comparing two biological conditions, starting from known alternative\n"
"sites and alignments obtained from standard RNA-seq experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு APA இன் முன்னுரிமை பயன்பாட்டைக் கண்டறியும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அறியப்பட்ட மாற்றிலிருந்து தொடங்கி, இரண்டு உயிரியல் நிலைகளை ஒப்பிடும் தளங்கள் \n"
"நிலையான RNA-seq சோதனைகளிலிருந்து பெறப்பட்ட தளங்கள் மற்றும் சீரமைப்புகள்."

msgid "Test for differential expression for RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுக்கான வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டிற்கான சோதனை"

msgid ""
"XBSeq is a novel algorithm for testing RNA-seq @dfn{differential\n"
"expression} (DE), where a statistical model was established based on the\n"
"assumption that observed signals are the convolution of true expression\n"
"signals and sequencing noises.  The mapped reads in non-exonic regions are\n"
"considered as sequencing noises, which follows a Poisson distribution.  Given\n"
"measurable observed signal and background noise from RNA-seq data, true\n"
"expression signals, assuming governed by the negative binomial distribution,\n"
"can be delineated and thus the accurate detection of differential expressed\n"
"genes."
msgstr ""
"XBSeq என்பது RNA-seq @dfn{differential ஐ சோதிப்பதற்கான ஒரு புதிய வழிமுறையாகும் \n"
"வெளிப்பாடு} (DE), இதன் அடிப்படையில் ஒரு புள்ளிவிவர மாதிரி நிறுவப்பட்டது \n"
"கவனிக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள் உண்மையான வெளிப்பாட்டின் சுருள் என்று அனுமானம் \n"
"சமிக்ஞைகள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தும் சத்தங்கள். எக்சோனிக் அல்லாத பகுதிகளில் மேப் செய்யப்பட்ட ரீட்கள் \n"
"பாய்சன் விநியோகத்தைத் தொடர்ந்து வரும் சத்தங்களை வரிசைப்படுத்துவதாகக் கருதப்படுகிறது. கொடுக்கப்பட்டது \n"
"RNA-seq தரவுகளிலிருந்து அளவிடக்கூடிய கவனிக்கப்பட்ட சமிக்ஞை மற்றும் பின்னணி இரைச்சல், உண்மை \n"
"வெளிப்பாடு சமிக்ஞைகள், எதிர்மறை பைனோமியல் விநியோகத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது, \n"
"வரையறுத்து, வேறுபாட்டின் துல்லியமான கண்டறிதல் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மரபணுக்கள்."

msgid "Mass spectrum processing by wavelet-based algorithms"
msgstr "அலைவரிசை அடிப்படையிலான அல்காரிதம்கள் மூலம் மாச் ச்பெக்ட்ரம் செயலாக்கம்"

msgid ""
"The MassSpecWavelet package aims to process @dfn{Mass Spectrometry} (MS)\n"
"data mainly through the use of wavelet transforms.  It supports peak detection\n"
"based on @dfn{Continuous Wavelet Transform} (CWT)."
msgstr ""
"MassSpecWavelet தொகுப்பு @dfn{Mass Spectrometry} (MS) செயலாக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"முக்கியமாக வேவ்லெட் உருமாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தரவு. இது உச்சநிலை கண்டறிதலை ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Continuous Wavelet Transform} (CWT) அடிப்படையில்."

msgid "LC/MS and GC/MS mass spectrometry data analysis"
msgstr "LC/MS மற்றும் GC/MS மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a framework for processing and visualization of\n"
"chromatographically separated and single-spectra mass spectral data.  It\n"
"imports from AIA/ANDI NetCDF, mzXML, mzData and mzML files.  It preprocesses\n"
"data for high-throughput, untargeted analyte profiling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயலாக்கம் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதலுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"குரோமடோகிராஃபிக்கலாக பிரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒற்றை நிறமாலை மாச் ச்பெக்ட்ரல் தரவு. அது \n"
"AIA/ANDI NetCDF, mzXML, mzData மற்றும் mzML கோப்புகளிலிருந்து இறக்குமதி. இது முன்செயலாக்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன், இலக்கு இல்லாத பகுப்பாய்வு விவரக்குறிப்புக்கான தரவு."

msgid "Weighting protein-protein interactions"
msgstr "புரதம்-புரத தொடர்புகளை எடைபோடுதல்"

msgid ""
"This package predicts functional relevance of protein-protein\n"
"interactions based on functional annotations such as Human Protein Ontology\n"
"and Gene Ontology, and prioritizes genes based on network topology, functional\n"
"scores and a path search algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரதம்-புரதத்தின் செயல்பாட்டு பொருத்தத்தை முன்னறிவிக்கிறது \n"
"அ்யூமன் புரோட்டீன் ஆன்டாலசி போன்ற செயல்பாட்டு சிறுகுறிப்புகளின் அடிப்படையிலான இடைவினைகள் \n"
"மற்றும் சீன் ஆன்டாலசி, மற்றும் பிணையம் டோபாலசி அடிப்படையில் மரபணுக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது \n"
"மதிப்பெண்கள் மற்றும் பாதை தேடல் அல்காரிதம்."

msgid "Wrench normalization for sparse count data"
msgstr "அரிதான எண்ணிக்கை தரவுகளுக்கான குறடு இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"Wrench is a package for normalization sparse genomic count data, like\n"
"that arising from 16s metagenomic surveys."
msgstr ""
"குறடு என்பது ச்பேர்ச் செனோமிக் எண்ணிக்கை தரவுகளை இயல்பாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"இது 16s மெட்டசெனோமிக் ஆய்வுகளிலிருந்து எழுகிறது."

msgid "Make read coverage plots from BigWig files"
msgstr "BigWig கோப்புகளிலிருந்து கவரேச் ப்ளாட்களைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to visualize read coverage from sequencing\n"
"experiments together with genomic annotations (genes, transcripts, peaks).\n"
"Introns of long transcripts can be rescaled to a fixed length for better\n"
"visualization of exonic read coverage."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, வரிசைப்படுத்துதலில் இருந்து வாசிப்பு கவரேசைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு சிறுகுறிப்புகளுடன் இணைந்து சோதனைகள் (மரபணுக்கள், டிரான்ச்கிரிப்டுகள், சிகரங்கள்). \n"
"நீண்ட டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் இன்ட்ரான்கள் சிறந்ததாக ஒரு நிலையான நீளத்திற்கு மறுஅளவிடப்படலாம் \n"
"எக்சோனிக் ரீட் கவரேசின் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Tools for creating interactive tcltk widgets"
msgstr "ஊடாடும் tcltk விட்செட்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains tools to support the construction of tcltk\n"
"widgets in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் tcltk இன் கட்டுமானத்தை ஆதரிக்கும் கருவிகள் உள்ளன \n"
"R இல் விட்செட்டுகள்"

msgid "Bioconductor web interface"
msgstr "பயோகண்டக்டர் வலை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an integrated web interface for doing microarray\n"
"analysis using several of the Bioconductor packages.  It is intended to be\n"
"deployed as a centralized bioinformatics resource for use by many users.\n"
"Currently only Affymetrix oligonucleotide analysis is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோஅரே செய்ய ஒரு ஒருங்கிணைந்த இணைய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல உயிர்கடத்தி தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"பல பயனர்களால் பயன்படுத்த ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட உயிர் செய்தி வளமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"தற்போது அஃபிமெட்ரிக்ச் ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு பகுப்பாய்வு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Zero-inflated negative binomial model for RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுக்கான சீரோ-இன்ஃப்ளேடட் நெகட்டிவ் பைனோமியல் மாதிரி"

msgid ""
"This package implements a general and flexible zero-inflated\n"
"negative binomial model that can be used to provide a low-dimensional\n"
"representations of single-cell RNA-seq data.  The model accounts for zero\n"
"inflation (dropouts), over-dispersion, and the count nature of the data.\n"
"The model also accounts for the difference in library sizes and optionally\n"
"for batch effects and/or other covariates, avoiding the need for pre-normalize\n"
"the data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான மற்றும் நெகிழ்வான பூச்சிய-ஊக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறைந்த பரிமாணத்தை வழங்க பயன்படுத்தக்கூடிய எதிர்மறை இருவகை மாதிரி \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள். மாதிரியானது பூச்சியத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"பணவீக்கம் (டிராப்அவுட்கள்), அதிகப்படியான பரவல் மற்றும் தரவுகளின் எண்ணிக்கையின் தன்மை. \n"
"இந்த மாதிரி நூலக அளவுகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"தொகுதி விளைவுகள் மற்றும்/அல்லது பிற கோவாரியட்டுகளுக்கு, முன்-இயல்பாக்க வேண்டிய தேவையைத் தவிர்க்கிறது \n"
"தரவு."

msgid "Functions to facilitate zFPKM transformations"
msgstr "zFPKM மாற்றங்களை எளிதாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a package to perform the zFPKM transform on RNA-seq FPKM data.\n"
"This algorithm is based on the publication by Hart et al., 2013 (Pubmed ID\n"
"24215113)."
msgstr ""
"இது RNA-seq FPKM தரவில் zFPKM மாற்றத்தைச் செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இந்த அல்காரிதம் ஆர்ட் மற்றும் பலர் வெளியிட்டதை அடிப்படையாகக் கொண்டது., 2013 (Pubmed அடையாளம் \n"
"24215113)."

msgid "R wrapper for Bowtie2 and AdapterRemoval"
msgstr "Bowtie2 மற்றும் AdapterRemoval க்கான R ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper of the popular @code{bowtie2}\n"
"sequencing reads aligner and @code{AdapterRemoval}, a convenient tool for\n"
"rapid adapter trimming, identification, and read merging."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான @code{bowtie2} இன் R ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"சீக்வென்சிங் ரீட்கள் aligner மற்றும் @code{AdapterRemoval}, ஒரு வசதியான கருவி \n"
"விரைவான அடாப்டர் டிரிம்மிங், அடையாளம் மற்றும் வாசிப்பு இணைத்தல்."

msgid "Pathway responsive gene activity inference"
msgstr "பாதை பதிலளிக்கக்கூடிய மரபணு செயல்பாடு அனுமானம்"

msgid ""
"This package provides a function to infer pathway activity from gene\n"
"expression.  It contains the linear model inferred in the publication\n"
"\"Perturbation-response genes reveal signaling footprints in cancer gene\n"
"expression\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவிலிருந்து பாதை செயல்பாட்டை ஊகிக்க ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடு. இது வெளியீட்டில் ஊகிக்கப்பட்ட நேரியல் மாதிரியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"\"குழப்பம்-பதில் மரபணுக்கள் புற்றுநோய் மரபணுவில் சமிக்ஞை செய்யும் தடயங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன \n"
"வெளிப்பாடு\"."

msgid "Adaptive robust regression normalization for methylation data"
msgstr "மெத்திலேசன் தரவுக்கான தகவமைப்பு வலுவான பின்னடைவு இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This is a package to perform the @dfn{Adaptive Robust Regression\n"
"method} (ARRm) for the normalization of methylation data from the Illumina\n"
"Infinium HumanMethylation 450k assay."
msgstr ""
"இது @dfn{அடாப்டிவ் ரோபச்ட் ரிக்ரசனைச் செய்வதற்கான தொகுப்பு \n"
"இல்லுமினாவிலிருந்து மெத்திலேசன் தரவை இயல்பாக்குவதற்கான முறை} (ARRm). \n"
"இன்பினியம் அ்யூமன் மெத்திலேசன் 450k மதிப்பீடு."

msgid "Manage files across sessions"
msgstr "அமர்வுகள் முழுவதும் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package creates a persistent on-disk cache of files that the user\n"
"can add, update, and retrieve.  It is useful for managing resources (such as\n"
"custom Txdb objects) that are costly or difficult to create, web resources,\n"
"and data files used across sessions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரின் தொடர்ச்சியான வட்டு தற்காலிக சேமிப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"சேர்க்கலாம், புதுப்பிக்கலாம் மற்றும் மீட்டெடுக்கலாம். வளங்களை நிர்வகிப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் (அதாவது \n"
"தனிப்பயன் Txdb பொருள்கள்) விலையுயர்ந்த அல்லது உருவாக்க கடினமாக இருக்கும், இணைய வளங்கள், \n"
"மற்றும் அமர்வுகள் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் தரவு கோப்புகள்."

msgid "Integrative clustering of multi-type genomic data"
msgstr "பல வகை மரபணு தரவுகளின் ஒருங்கிணைந்த கிளச்டரிங்"

msgid ""
"iClusterPlus is developed for integrative clustering analysis of\n"
"multi-type genomic data and is an enhanced version of iCluster proposed and\n"
"developed by Shen, Olshen and Ladanyi (2009).  Multi-type genomic data arise\n"
"from the experiments where biological samples (e.g. tumor samples) are\n"
"analyzed by multiple techniques, for instance, @dfn{array comparative genomic\n"
"hybridization} (aCGH), gene expression microarray, RNA-seq and DNA-seq, and so\n"
"on.  In the iClusterPlus model, binary observations such as somatic mutation\n"
"are modeled as Binomial processes; categorical observations such as copy\n"
"number states are realizations of Multinomial random variables; counts are\n"
"modeled as Poisson random processes; and continuous measures are modeled by\n"
"Gaussian distributions."
msgstr ""
"iClusterPlus இன் ஒருங்கிணைந்த கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வுக்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பல வகை மரபணு தரவு மற்றும் iCluster முன்மொழியப்பட்ட மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"Shen, Olshen மற்றும் Ladanyi (2009) ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. பல வகை மரபணு தரவு எழுகிறது \n"
"உயிரியல் மாதிரிகள் (எ.கா. கட்டி மாதிரிகள்) இருக்கும் சோதனைகளிலிருந்து \n"
"பல நுட்பங்கள் மூலம் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, உதாரணமாக, @dfn{array ஒப்பீட்டு மரபணு \n"
"கலப்பினம்} (aCGH), மரபணு வெளிப்பாடு மைக்ரோஅரே, RNA-seq மற்றும் DNA-seq, மற்றும் பல \n"
"அன்று. iClusterPlus மாதிரியில், சோமாடிக் பிறழ்வு போன்ற பைனரி அவதானிப்புகள் \n"
"பைனோமியல் செயல்முறைகள் மாதிரியாக உள்ளன; நகல் போன்ற திட்டவட்டமான அவதானிப்புகள் \n"
"எண் நிலைகள் பன்முக சீரற்ற மாறிகளின் உணர்தல்கள்; எண்ணிக்கை ஆகும் \n"
"பாய்சன் சீரற்ற செயல்முறைகள் மாதிரியாக; மற்றும் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் மாதிரியாக உள்ளன \n"
"காசியன் விநியோகங்கள்."

msgid "R bowtie wrapper"
msgstr "ஆர் போவ்டி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper around the popular bowtie short read\n"
"aligner and around SpliceMap, a de novo splice junction discovery and\n"
"alignment tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான போவ்டி சார்ட் ரீட் சுற்றி ஒரு R ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"aligner மற்றும் SpliceMap சுற்றிலும், ஒரு de novo splice சந்திப்பு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் \n"
"சீரமைப்பு கருவி."

msgid "Splice event prediction and quantification from RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுகளில் இருந்து ச்பைச் நிகழ்வு கணிப்பு மற்றும் அளவீடு"

msgid ""
"SGSeq is a package for analyzing splice events from RNA-seq data.  Input\n"
"data are RNA-seq reads mapped to a reference genome in BAM format.  Genes are\n"
"represented as a splice graph, which can be obtained from existing annotation\n"
"or predicted from the mapped sequence reads.  Splice events are identified\n"
"from the graph and are quantified locally using structurally compatible reads\n"
"at the start or end of each splice variant.  The software includes functions\n"
"for splice event prediction, quantification, visualization and\n"
"interpretation."
msgstr ""
"SGSeq என்பது RNA-seq தரவுகளிலிருந்து பிளவு நிகழ்வுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும். உள்ளீடு \n"
"தரவு என்பது RNA-seq ரீட்கள் பாம் வடிவத்தில் ஒரு குறிப்பு மரபணுவுடன் வரைபடமாக்கப்பட்டது. மரபணுக்கள் ஆகும் \n"
"பிளவு வரைபடமாக குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஏற்கனவே உள்ள சிறுகுறிப்பில் இருந்து பெறலாம் \n"
"அல்லது வரைபட வரிசை வாசிப்புகளிலிருந்து கணிக்கப்பட்டது. பிளவு நிகழ்வுகள் அடையாளம் காணப்படுகின்றன \n"
"வரைபடத்திலிருந்து மற்றும் கட்டமைப்பு ரீதியாக இணக்கமான வாசிப்புகளைப் பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் அளவிடப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு பிளவு மாறுபாட்டின் தொடக்கத்திலும் அல்லது முடிவில். மென்பொருள் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பிளவு நிகழ்வு கணிப்பு, அளவீடு, காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"விளக்கம்."

msgid "R Wrapper for HISAT2 sequence aligner"
msgstr "HISAT2 வரிசை சீரமைப்பிற்கான R ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the HISAT2 spliced short-read\n"
"aligner by Kim et al. (2015).  The package contains wrapper functions to\n"
"create a genome index and to perform the read alignment to the generated\n"
"index."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HISAT2 ச்ப்ளிச்டு சார்ட்-ரீட்க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிம் மற்றும் பலர் மூலம் aligner. (2015) தொகுப்பில் ரேப்பர் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ஒரு மரபணு குறியீட்டை உருவாக்கி, உருவாக்கப்பட்டவற்றிற்கு வாசிப்பு சீரமைப்பைச் செய்யவும் \n"
"குறியீட்டு."

msgid "Quantify and annotate short reads in R"
msgstr "R இல் உள்ள சிறிய வாசிப்புகளை அளவிட்டு சிறுகுறிப்பு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a framework for the quantification and analysis of\n"
"short genomic reads.  It covers a complete workflow starting from raw sequence\n"
"reads, over creation of alignments and quality control plots, to the\n"
"quantification of genomic regions of interest."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவீடு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய மரபணு வாசிப்புகள். இது மூல வரிசையிலிருந்து தொடங்கி முழுமையான பணிப்பாய்வுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"சீரமைப்புகள் மற்றும் தரக்கட்டுப்பாட்டு அடுக்குகளை உருவாக்குவதைப் படிக்கிறது \n"
"ஆர்வமுள்ள மரபணு பகுதிகளின் அளவீடு."

msgid "Quality control tool for high-throughput sequencing data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுக்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு கருவி"

msgid ""
"Rqc is an optimized tool designed for quality control and assessment of\n"
"high-throughput sequencing data.  It performs parallel processing of entire\n"
"files and produces a report which contains a set of high-resolution\n"
"graphics."
msgstr ""
"Rqc என்பது தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மதிப்பீட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு உகந்த கருவியாகும் \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவு. இது முழுமைக்கும் இணையான செயலாக்கத்தை செய்கிறது \n"
"உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட ஒரு அறிக்கையை கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச்."

msgid "Tools for randomization of bipartite graphs"
msgstr "இருதரப்பு வரைபடங்களின் சீரற்றமயமாக்கலுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for bipartite network rewiring through N\n"
"consecutive switching steps and for the computation of the minimal number of\n"
"switching steps to be performed in order to maximise the dissimilarity with\n"
"respect to the original network.  It includes functions for the analysis of\n"
"the introduced randomness across the switching steps and several other\n"
"routines to analyse the resulting networks and their natural projections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு N மூலம் இருதரப்பு பிணையம் ரிவைரிங் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான மாறுதல் படிகள் மற்றும் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை கணக்கிடுவதற்கு \n"
"உடன் ஒற்றுமையின்மையை அதிகரிக்கச் செய்ய வேண்டிய மாறுதல் படிகள் \n"
"அசல் நெட்வொர்க்கிற்கு மரியாதை. இது பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மாறுதல் படிகள் மற்றும் பலவற்றில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சீரற்ற தன்மை \n"
"இதன் விளைவாக வரும் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் அவற்றின் இயல்பான கணிப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான நடைமுறைகள்."

msgid "Bayesian inference of regulation of transcriptional activity"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சனல் செயல்பாட்டின் ஒழுங்குமுறையின் பேய்சியன் அனுமானம்"

msgid ""
"Expression levels of mRNA molecules are regulated by different\n"
"processes, comprising inhibition or activation by transcription factors and\n"
"post-transcriptional degradation by microRNAs.  @dfn{birta} (Bayesian\n"
"Inference of Regulation of Transcriptional Activity) uses the regulatory\n"
"networks of transcription factors and miRNAs together with mRNA and miRNA\n"
"expression data to predict switches in regulatory activity between two\n"
"conditions.  A Bayesian network is used to model the regulatory structure and\n"
"Markov-Chain-Monte-Carlo is applied to sample the activity states."
msgstr ""
"எம்ஆர்என்ஏ மூலக்கூறுகளின் வெளிப்பாடு நிலைகள் வெவ்வேறு வழிகளில் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"செயல்முறைகள், டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிகளால் தடுப்பு அல்லது செயல்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"மைக்ரோஆர்என்ஏக்களால் டிரான்ச்கிரிப்சனல் சிதைவு. @dfn{birta} (Bayesian \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சனல் செயல்பாட்டின் ஒழுங்குமுறையின் அனுமானம்) ஒழுங்குமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிகளின் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் mRNA மற்றும் மைஆர்என்ஏ உடன் miRNAகள் \n"
"இரண்டுக்கு இடையேயான ஒழுங்குமுறை செயல்பாட்டில் சுவிட்சுகளை கணிக்க வெளிப்பாடு தரவு \n"
"நிபந்தனைகள். ஒரு பேய்சியன் பிணையம், ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை மாதிரியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் \n"
"Markov-Chain-Monte-Carlo செயல்பாட்டு நிலைகளை மாதிரி செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Implementation of MultiDataSet and ResultSet"
msgstr "மல்டிடேட்டாசெட் மற்றும் ரிசல்ட்செட் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the BRGE's (Bioinformatic\n"
"Research Group in Epidemiology from Center for Research in Environmental\n"
"Epidemiology) MultiDataSet and ResultSet.  MultiDataSet is designed for\n"
"integrating multi omics data sets and ResultSet is a container for omics\n"
"results.  This package contains base classes for MEAL and rexposome\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BRGE இன் (பயோ இன்ஃபர்மேட்டிக்) செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சி மையத்திலிருந்து தொற்றுநோயியல் ஆராய்ச்சி குழு \n"
"எபிடெமியாலசி) மல்டிடேட்டாசெட் மற்றும் ரிசல்ட் செட். MultiDataSet வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"பல ஓமிக்ச் தரவு தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் ரிசல்ட்செட் என்பது ஓமிக்சிற்கான ஒரு கொள்கலன் ஆகும் \n"
"முடிவுகள். இந்த தொகுப்பில் உணவு மற்றும் ரெக்ச்போசோம் அடிப்படை வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Multivariate analysis and feature selection of omics data"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவின் பன்முக பகுப்பாய்வு மற்றும் அம்சத் தேர்வு"

msgid ""
"Latent variable modeling with @dfn{Principal Component Analysis} (PCA)\n"
"and @dfn{Partial Least Squares} (PLS) are powerful methods for visualization,\n"
"regression, classification, and feature selection of omics data where the\n"
"number of variables exceeds the number of samples and with multicollinearity\n"
"among variables.  @dfn{Orthogonal Partial Least Squares} (OPLS) enables to\n"
"separately model the variation correlated (predictive) to the factor of\n"
"interest and the uncorrelated (orthogonal) variation.  While performing\n"
"similarly to PLS, OPLS facilitates interpretation.\n"
"\n"
"This package provides imlementations of PCA, PLS, and OPLS for multivariate\n"
"analysis and feature selection of omics data.  In addition to scores, loadings\n"
"and weights plots, the package provides metrics and graphics to determine the\n"
"optimal number of components (e.g. with the R2 and Q2 coefficients), check the\n"
"validity of the model by permutation testing, detect outliers, and perform\n"
"feature selection (e.g. with Variable Importance in Projection or regression\n"
"coefficients)."
msgstr ""
"@dfn{Principal Component Analysis} (PCA) உடன் மறைந்த மாறி மாடலிங் \n"
"மற்றும் @dfn{Partial Least Squares} (PLS) காட்சிப்படுத்தலுக்கான சக்திவாய்ந்த முறைகள், \n"
"பின்னடைவு, வகைப்பாடு மற்றும் ஓமிக்ச் தரவின் அம்சத் தேர்வு \n"
"மாறிகளின் எண்ணிக்கை மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையை மீறுகிறது மற்றும் மல்டிகோலினரிட்டியுடன் \n"
"மாறிகள் மத்தியில். @dfn{Orthogonal Partial Least Squares} (OPLS) செயல்படுத்துகிறது \n"
"காரணியுடன் தொடர்புடைய (முன்கணிப்பு) மாறுபாட்டை தனித்தனியாக மாதிரியாக்குங்கள் \n"
"ஆர்வம் மற்றும் தொடர்பற்ற (ஆர்த்தோகனல்) மாறுபாடு. நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கும் போது \n"
"PLS ஐப் போலவே, OPLS ஆனது விளக்கத்தை எளிதாக்குகிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு PCA, PLS மற்றும் OPLS இன் பலவகைகளுக்குச் செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"ஓமிக்ச் தரவின் பகுப்பாய்வு மற்றும் அம்சத் தேர்வு. மதிப்பெண்கள் கூடுதலாக, ஏற்றுதல் \n"
"மற்றும் எடை அடுக்குகள், தொகுப்பானது அளவீடுகள் மற்றும் கிராபிக்ச் ஆகியவற்றைத் தீர்மானிக்கிறது \n"
"கூறுகளின் உகந்த எண்ணிக்கை (எ.கா. R2 மற்றும் Q2 குணகங்களுடன்), சரிபார்க்கவும் \n"
"வரிசைமாற்ற சோதனை மூலம் மாதிரியின் செல்லுபடியாகும் தன்மை, வெளிப்புறங்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் செயல்படுதல் \n"
"அம்சத் தேர்வு (எ.கா. ப்ராசெக்சன் அல்லது பின்னடைவில் மாறி முக்கியத்துவத்துடன் \n"
"குணகங்கள்)."

msgid "Signature discovery from omics data"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவிலிருந்து கையொப்பம் கண்டறிதல்"

msgid ""
"Feature selection is critical in omics data analysis to extract\n"
"restricted and meaningful molecular signatures from complex and high-dimension\n"
"data, and to build robust classifiers.  This package implements a method to\n"
"assess the relevance of the variables for the prediction performances of the\n"
"classifier.  The approach can be run in parallel with the PLS-DA, Random\n"
"Forest, and SVM binary classifiers.  The signatures and the corresponding\n"
"'restricted' models are returned, enabling future predictions on new\n"
"datasets."
msgstr ""
"பிரித்தெடுக்க ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வில் அம்சத் தேர்வு முக்கியமானது \n"
"சிக்கலான மற்றும் உயர் பரிமாணத்திலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அர்த்தமுள்ள மூலக்கூறு கையொப்பங்கள் \n"
"தரவு, மற்றும் வலுவான வகைப்படுத்திகளை உருவாக்க. இந்த தொகுப்பு ஒரு முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இன் கணிப்பு செயல்திறனுக்கான மாறிகளின் பொருத்தத்தை மதிப்பிடவும் \n"
"வகைப்படுத்தி. அணுகுமுறையை PLS-DA, ரேண்டம் உடன் இணையாக இயக்கலாம் \n"
"காடு, மற்றும் SVM பைனரி வகைப்படுத்திகள். கையொப்பங்கள் மற்றும் தொடர்புடையவை \n"
"'கட்டுப்படுத்தப்பட்ட' மாதிரிகள் திரும்பப் பெறப்பட்டு, புதியவற்றில் எதிர்கால கணிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Annotation of genomic regions to genomic annotations"
msgstr "மரபணு பகுதிகளிலிருந்து மரபணு சிறுகுறிப்புகளுக்கு சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"Given a set of genomic sites/regions (e.g. ChIP-seq peaks, CpGs,\n"
"differentially methylated CpGs or regions, SNPs, etc.) it is often of interest\n"
"to investigate the intersecting genomic annotations.  Such annotations include\n"
"those relating to gene models (promoters, 5'UTRs, exons, introns, and 3'UTRs),\n"
"CpGs (CpG islands, CpG shores, CpG shelves), or regulatory sequences such as\n"
"enhancers.  The annotatr package provides an easy way to summarize and\n"
"visualize the intersection of genomic sites/regions with genomic\n"
"annotations."
msgstr ""
"மரபணு தளங்கள்/பிராந்தியங்களின் தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்டது (எ.கா. ChIP-seq சிகரங்கள், CpGகள், \n"
"வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் CpGகள் அல்லது பகுதிகள், SNPகள் போன்றவை) இது பெரும்பாலும் ஆர்வமாக உள்ளது \n"
"வெட்டும் மரபணு சிறுகுறிப்புகளை ஆராய. அத்தகைய சிறுகுறிப்புகள் அடங்கும் \n"
"மரபணு மாதிரிகள் தொடர்பானவை (புரோட்டர்கள், 5'UTRகள், எக்சான்கள், இன்ட்ரான்கள் மற்றும் 3'UTRகள்), \n"
"CpGகள் (CpG தீவுகள், CpG கரைகள், CpG அலமாரிகள்) அல்லது ஒழுங்குமுறை வரிசைகள் \n"
"மேம்படுத்துபவர்கள். annotatr தொகுப்பு சுருக்கமாக மற்றும் எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சீனோமிக் தளங்கள்/பிராந்தியங்களின் குறுக்குவெட்டை மரபணுவுடன் காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Subread sequence alignment and counting for R"
msgstr "R க்கான துணைப் வரிசை சீரமைப்பு மற்றும் எண்ணுதல்"

msgid ""
"This package provides tools for alignment, quantification and analysis\n"
"of second and third generation sequencing data.  It includes functionality for\n"
"read mapping, read counting, SNP calling, structural variant detection and\n"
"gene fusion discovery.  It can be applied to all major sequencing techologies\n"
"and to both short and long sequence reads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரமைப்பு, அளவீடு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் தலைமுறை வரிசைமுறை தரவு. இது செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"படிக்க மேப்பிங், படிக்க எண்ணுதல், SNP அழைப்பு, கட்டமைப்பு மாறுபாடு கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"மரபணு இணைவு கண்டுபிடிப்பு. இது அனைத்து முக்கிய வரிசைமுறை தொழில்நுட்பங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் குறுகிய மற்றும் நீண்ட வரிசை வாசிப்புகளுக்கு."

msgid "Full Length Analysis of Mutations and Splicing in long read RNA-seq data"
msgstr "நீண்ட படிக்கப்பட்ட RNA-seq தரவுகளில் பிறழ்வுகள் மற்றும் பிளவுகளின் முழு நீள பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for semi-supervised isoform detection and annotation\n"
"from both bulk and single-cell long read RNA-seq data.  Flames provides\n"
"automated pipelines for analysing isoforms, as well as intermediate functions\n"
"for manual execution."
msgstr ""
"இது அரை-கண்காணிப்பு ஐசோஃபார்ம் கண்டறிதல் மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மொத்த மற்றும் ஒற்றை செல் நீண்ட வாசிப்பு RNA-seq தரவு இரண்டிலிருந்தும். தீப்பிழம்புகள் வழங்குகிறது \n"
"ஐசோஃபார்ம்கள் மற்றும் இடைநிலை செயல்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான தானியங்கி குழாய்வழிகள் \n"
"கைமுறையாக செயல்படுத்துவதற்கு."

msgid "Automatic and interactive quality control for flow cytometry data"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவுக்கான தானியங்கு மற்றும் ஊடாடும் தரக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This package is able to perform an automatic or interactive quality\n"
"control on FCS data acquired using flow cytometry instruments.  By evaluating\n"
"three different properties:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item flow rate\n"
"@item signal acquisition, and\n"
"@item dynamic range,\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"the quality control enables the detection and removal of anomalies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தானியங்கி அல்லது ஊடாடும் தரத்தை செயல்படுத்த முடியும் \n"
"ஃப்ளோ சைட்டோமெட்ரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தி பெறப்பட்ட FCS தரவு மீதான கட்டுப்பாடு. மதிப்பீடு செய்வதன் மூலம் \n"
"மூன்று வெவ்வேறு பண்புகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் ஓட்ட விகிதம் \n"
"@பொருள் சமிக்ஞை கையகப்படுத்தல், மற்றும் \n"
"@ஐட்டம் மாறும் வரம்பு, \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"தரக் கட்டுப்பாடு முரண்பாடுகளைக் கண்டறிந்து அகற்ற உதவுகிறது."

msgid "Utilities for flow cytometry"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரிக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid "This package provides utilities for flow cytometry data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Clustering algorithm"
msgstr "கிளச்டரிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of an algorithm for determining\n"
"cluster count and membership by stability evidence in unsupervised analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிர்ணயிப்பதற்கான வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேற்பார்வை செய்யப்படாத பகுப்பாய்வில் ச்திரத்தன்மை சான்றுகள் மூலம் கிளச்டர் எண்ணிக்கை மற்றும் உறுப்பினர்."

msgid "Integration of single-cell cytometry datasets"
msgstr "ஒற்றை செல் சைட்டோமெட்ரி தரவுத்தொகுப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a method for combining single-cell cytometry\n"
"datasets, which increases the analytical flexibility and the statistical power\n"
"of the analyses while minimizing technical noise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் சைட்டோமெட்ரியை இணைக்கும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள், இது பகுப்பாய்வு நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் புள்ளிவிவர சக்தியை அதிகரிக்கிறது \n"
"தொழில்நுட்ப இரைச்சலைக் குறைக்கும் போது பகுப்பாய்வுகள்."

msgid "C++ infrastructure for working with gated cytometry"
msgstr "கேட் சைட்டோமெட்ரியுடன் வேலை செய்வதற்கான சி++ உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides the core data structure and API to represent and\n"
"interact with gated cytometry data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய தரவு கட்டமைப்பு மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"கேடட் சைட்டோமெட்ரி தரவுகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "Basic structures for flow cytometry data"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides S4 data structures and basic functions to deal\n"
"with flow cytometry data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S4 தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் சமாளிக்க அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவுகளுடன்."

msgid "Non-parametric flow cytometry data gating"
msgstr "அளவுரு அல்லாத ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவு கேட்டிங்"

msgid ""
"This package provides tools to identify cell populations in Flow\n"
"Cytometry data using non-parametric clustering and segmented-regression-based\n"
"change point detection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃப்ளோவில் செல் மக்கள்தொகையை அடையாளம் காண கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுரு அல்லாத கிளச்டரிங் மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட-பின்னடைவு அடிப்படையிலான சைட்டோமெட்ரி தரவு \n"
"புள்ளி கண்டறிதலை மாற்றவும்."

msgid "HDF5 based storage for flow cytometry data"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவுக்கான HDF5 அடிப்படையிலான சேமிப்பு"

msgid ""
"This package provides HDF5 storage based methods and functions for\n"
"manipulation of flow cytometry data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HDF5 சேமிப்பக அடிப்படையிலான முறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவு கையாளுதல்."

msgid "Visualize Cytometry data with ggplot"
msgstr "ggplot உடன் சைட்டோமெட்ரி தரவை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"With the dedicated fortify method implemented for @code{flowSet},\n"
"@code{ncdfFlowSet} and @code{GatingSet} classes, both raw and gated flow\n"
"cytometry data can be plotted directly with ggplot.  The @code{ggcyto} wrapper\n"
"and some custom layers also make it easy to add gates and population\n"
"statistics to the plot."
msgstr ""
"@code{flowSet}க்கு பிரத்யேக வலுவூட்டல் முறை செயல்படுத்தப்பட்டது, \n"
"@code{ncdfFlowSet} மற்றும் @code{GatingSet} வகுப்புகள், ரா மற்றும் கேடட் ஃப்ளோ இரண்டும் \n"
"சைட்டோமெட்ரி தரவை நேரடியாக ggplot மூலம் திட்டமிடலாம். @code{ggcyto} ரேப்பர் \n"
"மேலும் சில தனிப்பயன் அடுக்குகள் வாயில்கள் மற்றும் மக்கள் தொகையைச் சேர்ப்பதை எளிதாக்குகின்றன \n"
"சதிக்கான புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Visualization for flow cytometry"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரிக்கான காட்சிப்படுத்தல்"

msgid "This package provides visualization tools for flow cytometry data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஃப்ளோ சைட்டோமெட்ரி தரவுகளுக்கான காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Clustering for flow cytometry"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரிக்கான கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides robust model-based clustering using a t-mixture\n"
"model with Box-Cox transformation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு t-கலவையைப் பயன்படுத்தி வலுவான மாதிரி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங்கை வழங்குகிறது \n"
"பெட்டி-காக்ச் மாற்றத்துடன் கூடிய மாதிரி."

msgid "C++ headers and static libraries of Protocol buffers"
msgstr "சி++ தலைப்புகள் மற்றும் புரோட்டோகால் பஃபர்களின் நிலையான நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides the headers and static library of Protocol buffers\n"
"for other R packages to compile and link against."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபர்களின் தலைப்புகள் மற்றும் நிலையான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற R தொகுப்புகளுக்கு எதிராக தொகுக்கவும் இணைக்கவும்."

msgid "Infrastructure for working with cytometry data"
msgstr "சைட்டோமெட்ரி தரவுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package is designed to facilitate comparison of automated gating\n"
"methods against manual gating done in flowJo.  This package allows you to\n"
"import basic flowJo workspaces into BioConductor and replicate the gating from\n"
"flowJo using the @code{flowCore} functionality.  Gating hierarchies, groups of\n"
"samples, compensation, and transformation are performed so that the output\n"
"matches the flowJo analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானியங்கு கேட்டிங் ஒப்பிட்டு வசதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஃப்ளோசோவில் மேனுவல் கேட்டிங்கிற்கு எதிரான முறைகள். இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அடிப்படை ஃப்ளோசோ பணியிடங்களை பயோகண்டக்டரில் இறக்குமதி செய்து, கேட்டிங்கை நகலெடுக்கவும் \n"
"@code{flowCore} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி flowJo. கேட்டிங் படிநிலைகள், குழுக்கள் \n"
"மாதிரிகள், இழப்பீடு, மற்றும் உருமாற்றம் செய்யப்படுகிறது அதனால் வெளியீடு \n"
"ஃப்ளோசோ பகுப்பாய்வுடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Statistical methods for the analysis of flow cytometry data"
msgstr "ஓட்டம் சைட்டோமெட்ரி தரவு பகுப்பாய்வுக்கான புள்ளியியல் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods and functionality to analyze flow data\n"
"that is beyond the basic infrastructure provided by the @code{flowCore}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஓட்டத் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான முறைகள் மற்றும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அது @code{flowCore} வழங்கிய அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கு அப்பாற்பட்டது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Hierarchical gating pipeline for flow cytometry data"
msgstr "ஃப்ளோ சைட்டோமெட்ரி தரவுக்கான படிநிலை கேட்டிங் பைப்லைன்"

msgid ""
"This package is designed to facilitate the automated gating methods in a\n"
"sequential way to mimic the manual gating strategy."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் தானியங்கி கேட்டிங் முறைகளை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கையேடு கேட்டிங் உத்தியைப் பிரதிபலிக்கும் வரிசைமுறை."

msgid "GatingML interface for cross platform cytometry data sharing"
msgstr "குறுக்கு மேடை சைட்டோமெட்ரி தரவு பகிர்வுக்கான கேட்டிங்எம்எல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to implementations of the GatingML2.0\n"
"standard to exchange gated cytometry data with other software platforms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GatingML2.0 இன் செயலாக்கங்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற மென்பொருள் தளங்களுடன் கேடட் சைட்டோமெட்ரி தரவைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் தரநிலை."

msgid "Visualize and interpret cytometry data"
msgstr "சைட்டோமெட்ரி தரவைக் காட்சிப்படுத்தவும் மற்றும் விளக்கவும்"

msgid ""
"FlowSOM offers visualization options for cytometry data, by using\n"
"self-organizing map clustering and minimal spanning trees."
msgstr ""
"ஃப்ளோசோம் சைட்டோமெட்ரி தரவுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் காட்சிப்படுத்தல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"சுய-ஒழுங்கமைக்கும் வரைபடக் கொத்து மற்றும் குறைந்தபட்ச பரவலான மரங்கள்."

msgid "Multivariate methods for exploration of biological datasets"
msgstr "உயிரியல் தரவுத்தொகுப்புகளை ஆராய்வதற்கான பன்முக முறைகள்"

msgid ""
"mixOmics offers a wide range of multivariate methods for the exploration\n"
"and integration of biological datasets with a particular focus on variable\n"
"selection.  The package proposes several sparse multivariate models we have\n"
"developed to identify the key variables that are highly correlated, and/or\n"
"explain the biological outcome of interest.  The data that can be analysed\n"
"with mixOmics may come from high throughput sequencing technologies, such as\n"
"omics data (transcriptomics, metabolomics, proteomics, metagenomics etc) but\n"
"also beyond the realm of omics (e.g.  spectral imaging).  The methods\n"
"implemented in mixOmics can also handle missing values without having to\n"
"delete entire rows with missing data."
msgstr ""
"mixOmics ஆய்வுக்கு பலதரப்பட்ட முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உயிரியல் தரவுத்தொகுப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட கவனம் மாறி \n"
"தேர்வு. தொகுப்பானது எங்களிடம் உள்ள பல அரிதான பல்வகை மாதிரிகளை முன்மொழிகிறது \n"
"மிகவும் தொடர்புள்ள முக்கிய மாறிகளை அடையாளம் காண உருவாக்கப்பட்டது, மற்றும்/அல்லது \n"
"ஆர்வத்தின் உயிரியல் விளைவை விளக்கவும். பகுப்பாய்வு செய்யக்கூடிய தரவு \n"
"mixOmics போன்ற உயர் செயல்திறன் வரிசைமுறை தொழில்நுட்பங்களில் இருந்து வரலாம் \n"
"ஓமிக்ச் தரவு (டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச், மெட்டபாலோமிக்ச், புரோட்டியோமிக்ச், மெட்டசெனோமிக்ச் போன்றவை) ஆனால் \n"
"ஓமிக்ச் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது (எ.கா. ச்பெக்ட்ரல் இமேசிங்). முறைகள் \n"
"mixOmics இல் செயல்படுத்தப்பட்டது, காணாமல் போன மதிப்புகளையும் கையாளும் \n"
"தரவு விடுபட்ட முழு வரிசைகளையும் நீக்கவும்."

msgid "Identify traits of clusters in high-dimensional entities"
msgstr "உயர் பரிமாண நிறுவனங்களில் உள்ள கொத்துக்களின் பண்புகளை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to identify traits in a dataset that can\n"
"separate groups.  This is done on two levels.  First, clustering is performed,\n"
"using an implementation of sparse K-means.  Secondly, the generated clusters\n"
"are used to predict outcomes of groups of individuals based on their\n"
"distribution of observations in the different clusters.  As certain clusters\n"
"with separating information will be identified, and these clusters are defined\n"
"by a sparse number of variables, this method can reduce the complexity of\n"
"data, to only emphasize the data that actually matters."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பின் நோக்கம் தரவுத்தொகுப்பில் உள்ள பண்புகளை அடையாளம் காண்பதாகும் \n"
"தனி குழுக்கள். இது இரண்டு நிலைகளில் செய்யப்படுகிறது. முதலில், கிளச்டரிங் செய்யப்படுகிறது, \n"
"ச்பேச் கே-மீன்களை செயல்படுத்துதல். இரண்டாவதாக, உருவாக்கப்பட்ட கொத்துகள் \n"
"தனிநபர்களின் குழுக்களின் முடிவுகளை அவர்களின் அடிப்படையில் கணிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"வெவ்வேறு குழுக்களில் அவதானிப்புகளின் வழங்கல். குறிப்பிட்ட கொத்துகளாக \n"
"பிரிக்கும் தகவலுடன் அடையாளம் காணப்படும், மேலும் இந்த கொத்துகள் வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"குறைந்த எண்ணிக்கையிலான மாறிகள் மூலம், இந்த முறையின் சிக்கலைக் குறைக்கலாம் \n"
"தரவு, உண்மையில் முக்கியமான தரவை மட்டும் வலியுறுத்த."

msgid "Identify transcription factor binding motifs enriched on a gene list"
msgstr "மரபணு பட்டியலில் செறிவூட்டப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு மையக்கருத்துகளை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"RcisTarget identifies @dfn{transcription factor binding motifs} (TFBS)\n"
"over-represented on a gene list.  In a first step, RcisTarget selects DNA\n"
"motifs that are significantly over-represented in the surroundings of the\n"
"@dfn{transcription start site} (TSS) of the genes in the gene-set.  This is\n"
"achieved by using a database that contains genome-wide cross-species rankings\n"
"for each motif.  The motifs that are then annotated to TFs and those that have\n"
"a high @dfn{Normalized Enrichment Score} (NES) are retained.  Finally, for\n"
"each motif and gene-set, RcisTarget predicts the candidate target genes (i.e.\n"
"genes in the gene-set that are ranked above the leading edge)."
msgstr ""
"RcisTarget @dfn{transcription factor binding motifs} (TFBS) அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"மரபணு பட்டியலில் அதிகமாக குறிப்பிடப்படுகிறது. முதல் கட்டத்தில், RcisTarget டிஎன்ஏவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"சுற்றுச்சூழலில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகமாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டுள்ள மையக்கருத்துகள் \n"
"மரபணு தொகுப்பில் உள்ள மரபணுக்களின் @dfn{transcription start site} (TSS). இது \n"
"மரபணு அளவிலான குறுக்கு-இனங்களின் தரவரிசைகளைக் கொண்ட தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடையப்பட்டது \n"
"ஒவ்வொரு மையக்கருத்திற்கும். TFகள் மற்றும் உள்ளவர்களுக்கு சிறுகுறிப்பு செய்யப்படும் மையக்கருத்துகள் \n"
"உயர் @dfn{Normalized Enrichment Score} (NES) தக்கவைக்கப்படுகிறது. இறுதியாக, அதற்காக \n"
"ஒவ்வொரு மையக்கருத்து மற்றும் மரபணு-தொகுப்பு, RcisTarget வேட்பாளர் இலக்கு மரபணுக்களை (அதாவது. \n"
"மரபணு-தொகுப்பில் உள்ள மரபணுக்கள் முன்னணி விளிம்பிற்கு மேலே தரவரிசையில் உள்ளன)."

msgid "Capture Hi-C analysis of genomic organization"
msgstr "மரபணு அமைப்பின் ஐ-சி பகுப்பாய்வைப் பிடிக்கவும்"

msgid "This package provides a pipeline for analysing Capture Hi-C data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஐ-சி டேட்டாவைப் பிடிப்பதற்காக ஒரு பைப்லைனை வழங்குகிறது."

msgid "Cluster-independent algorithm for rare cell types identification"
msgstr "அரிதான செல் வகைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான கிளச்டர்-சுயாதீன அல்காரிதம்"

msgid ""
"This is a package to support identification of markers of rare cell\n"
"types by looking at genes whose expression is confined in small regions of the\n"
"expression space."
msgstr ""
"இது அரிதான கலத்தின் குறிப்பான்களை அடையாளம் காண்பதை ஆதரிக்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மரபணுக்களின் வெளிப்பாட்டின் சிறிய பகுதிகளில் வரையறுக்கப்பட்ட மரபணுக்களைப் பார்த்து வகைகள் \n"
"வெளிப்பாடு வெளி."

msgid "Predict cis-co-accessibility from single-cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவிலிருந்து cis-co-accessibility கணிக்கவும்"

msgid ""
"Cicero computes putative cis-regulatory maps from single-cell chromatin\n"
"accessibility data.  It also extends the monocle package for use in chromatin\n"
"accessibility data."
msgstr ""
"சிசரோ ஒற்றை-செல் குரோமாடினிலிருந்து சிச்-ரெகுலேட்டரி வரைபடங்களை கணக்கிடுகிறது \n"
"அணுகல் தரவு. இது குரோமாடினில் பயன்படுத்த மோனோகிள் தொகுப்பையும் நீட்டிக்கிறது \n"
"அணுகல் தரவு."

msgid "Computational framework for the downstream analysis of circular RNA's"
msgstr "வட்ட ஆர்என்ஏவின் கீழ்நிலை பகுப்பாய்விற்கான கணக்கீட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{r-circrnaprofiler} is a computational framework for a comprehensive\n"
"in silico analysis of @dfn{circular RNA} (circRNAs).  This computational\n"
"framework allows combining and analyzing circRNAs previously detected by\n"
"multiple publicly available annotation-based circRNA detection tools.  It\n"
"covers different aspects of circRNAs analysis from differential expression\n"
"analysis, evolutionary conservation, biogenesis to functional analysis."
msgstr ""
"@code{r-circrnaprofiler} என்பது ஒரு விரிவான கணக்கீட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"@dfn{circular RNA} (சர்க்ஆர்என்ஏக்கள்) இன் சிலிகோ பகுப்பாய்வில். இந்த கணக்கீட்டு \n"
"கட்டமைப்பானது முன்பு கண்டறிந்த சர்க்ஆர்என்ஏக்களை ஒருங்கிணைத்து பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"பொதுவில் கிடைக்கும் பல சிறுகுறிப்பு அடிப்படையிலான சர்க்ஆர்என்ஏ கண்டறிதல் கருவிகள். அது \n"
"மாறுபட்ட வெளிப்பாட்டிலிருந்து சர்க்ஆர்என்ஏ பகுப்பாய்வின் பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பகுப்பாய்வு, படிமலர்ச்சி பாதுகாப்பு, உயிரியக்கவியல் முதல் செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு."

msgid "Modelling of cis-regulatory topics from single cell epigenomics data"
msgstr "ஒற்றை செல் எபிசெனோமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து சிச்-ஒழுங்குமுறை தலைப்புகளின் மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"The sparse nature of single cell epigenomics data can be overruled using\n"
"probabilistic modelling methods such as @dfn{Latent Dirichlet\n"
"Allocation} (LDA).  This package allows the probabilistic modelling of\n"
"cis-regulatory topics (cisTopics) from single cell epigenomics data, and\n"
"includes functionalities to identify cell states based on the contribution of\n"
"cisTopics and explore the nature and regulatory proteins driving them."
msgstr ""
"ஒற்றை செல் எபிசெனோமிக்ச் தரவின் அரிதான தன்மையைப் பயன்படுத்தி மீறலாம் \n"
"@dfn{Latent Dirichlet போன்ற நிகழ்தகவு மாடலிங் முறைகள் \n"
"ஒதுக்கீடு} (LDA). இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவு மாதிரியை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிங்கிள் செல் எபிசெனோமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து cis-ரெகுலேட்டரி தலைப்புகள் (cisTopics), மற்றும் \n"
"பங்களிப்பின் அடிப்படையில் செல் நிலைகளைக் கண்டறிவதற்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"cisTopics மற்றும் அவற்றை இயக்கும் இயல்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை புரதங்களை ஆராயுங்கள்."

msgid "Gene network inference with ensemble of trees"
msgstr "மரங்களின் குழுமத்துடன் மரபணு பிணையம் அனுமானம்"

msgid ""
"This package implements the GENIE3 algorithm for inferring gene\n"
"regulatory networks from expression data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவை அனுமானிக்க GENIE3 அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வெளிப்பாடு தரவுகளிலிருந்து ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Utilities for ROC curves"
msgstr "ROC வளைவுகளுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for @dfn{Receiver Operating\n"
"Characteristic} (ROC) curves, with a focus on micro arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Receiver Operating க்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிறப்பியல்பு} (ROC) வளைவுகள், மைக்ரோ வரிசைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Illumina 450 methylation array normalization and metrics"
msgstr "இல்லுமினா 450 மெத்திலேசன் வரிசை இயல்பாக்கம் மற்றும் அளவீடுகள்"

msgid ""
"The standard index of DNA methylation (beta) is computed from methylated\n"
"and unmethylated signal intensities.  Betas calculated from raw signal\n"
"intensities perform well, but using 11 methylomic datasets we demonstrate that\n"
"quantile normalization methods produce marked improvement.  The commonly used\n"
"procedure of normalizing betas is inferior to the separate normalization of M\n"
"and U, and it is also advantageous to normalize Type I and Type II assays\n"
"separately.  This package provides 15 flavours of betas and three performance\n"
"metrics, with methods for objects produced by the @code{methylumi} and\n"
"@code{minfi} packages."
msgstr ""
"டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் (பீட்டா) நிலையான குறியீடு மெத்திலேட்டிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"மற்றும் unmethylated சமிக்ஞை தீவிரம். பீட்டாச் மூல சமிக்ஞையிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"தீவிரங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன, ஆனால் 11 மெத்திலோமிக் தரவுத்தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி நாங்கள் அதை நிரூபிக்கிறோம் \n"
"அளவு இயல்பாக்குதல் முறைகள் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை உருவாக்குகின்றன. பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் \n"
"பீட்டாவை இயல்பாக்கும் செயல்முறை M இன் தனி இயல்பாக்கத்தை விட தாழ்வானது \n"
"மற்றும் U, மற்றும் வகை I மற்றும் வகை II மதிப்பீடுகளை இயல்பாக்குவதும் சாதகமானது \n"
"தனித்தனியாக. இந்த தொகுப்பு பீட்டாவின் 15 சுவைகளையும் மூன்று செயல்திறனையும் வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள், @code{methylumi} மூலம் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் பொருள்களுக்கான முறைகள் மற்றும் \n"
"@code{minfi} தொகுப்புகள்."

msgid "R Interface to CoreArray Genomic Data Structure (GDS) Files"
msgstr "கோர்அரே செனோமிக் டேட்டா ச்ட்ரக்சர் (சிடிஎச்) கோப்புகளுக்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a high-level R interface to CoreArray @dfn{Genomic\n"
"Data Structure} (GDS) data files, which are portable across platforms with\n"
"hierarchical structure to store multiple scalable array-oriented data sets\n"
"with metadata information.  It is suited for large-scale datasets, especially\n"
"for data which are much larger than the available random-access memory.  The\n"
"@code{gdsfmt} package offers efficient operations specifically designed for\n"
"integers of less than 8 bits, since a diploid genotype, like\n"
"@dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP), usually occupies fewer bits than a\n"
"byte.  Data compression and decompression are available with relatively\n"
"efficient random access.  It is also allowed to read a GDS file in parallel\n"
"with multiple R processes supported by the package @code{parallel}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CoreArray @dfn{Genomic க்கு உயர்-நிலை R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டேட்டா ச்ட்ரக்சர்} (சிடிஎச்) தரவுக் கோப்புகள் \n"
"பல அளவிடக்கூடிய வரிசை-சார்ந்த தரவுத் தொகுப்புகளைச் சேமிப்பதற்கான படிநிலை அமைப்பு \n"
"மேனிலை தரவு தகவலுடன். இது பெரிய அளவிலான தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது, குறிப்பாக \n"
"கிடைக்கக்கூடிய சீரற்ற அணுகல் நினைவகத்தை விட மிகப் பெரிய தரவுகளுக்கு. தி \n"
"@code{gdsfmt} பேக்கேச் சிறப்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"8 பிட்களுக்குக் குறைவான முழு எண்கள், ஒரு டிப்ளாய்டு மரபணு வகை என்பதால் \n"
"@dfn{ஒற்றை-நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசம்} (SNP), பொதுவாக ஒரு பிட்களை விட குறைவான பிட்களை ஆக்கிரமிக்கிறது \n"
"பைட். தரவு சுருக்கம் மற்றும் டிகம்ப்ரசன் ஆகியவை ஒப்பீட்டளவில் கிடைக்கின்றன \n"
"திறமையான சீரற்ற அணுகல். GDS கோப்பை இணையாகப் படிக்கவும் இது அனுமதிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{parallel} தொகுப்பால் ஆதரிக்கப்படும் பல R செயல்முறைகளுடன்."

msgid "Illumina methylation array analysis for large experiments"
msgstr "பெரிய சோதனைகளுக்கான இல்லுமினா மெத்திலேசன் வரிசை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides methods for working with Illumina arrays using the\n"
"@code{gdsfmt} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Illumina வரிசைகளை பயன்படுத்தி வேலை செய்வதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{gdsfmt} தொகுப்பு."

msgid "Estimation of per-position bias in high-throughput sequencing data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளில் ஒரு நிலை சார்பு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package implements a model of per-position sequencing bias in\n"
"high-throughput sequencing data using a simple Bayesian network, the structure\n"
"and parameters of which are trained on a set of aligned reads and a reference\n"
"genome sequence."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒவ்வொரு நிலை வரிசைமுறை சார்பு மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு எளிய பேய்சியன் பிணையம், கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவு \n"
"மற்றும் அதன் அளவுருக்கள் சீரமைக்கப்பட்ட வாசிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளின் தொகுப்பில் பயிற்சியளிக்கப்படுகின்றன \n"
"மரபணு வரிசை."

msgid "Recalibrating quality of nucleotides"
msgstr "நியூக்ளியோடைடுகளின் தரத்தை மறுசீரமைத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of an algorithm for\n"
"recalibrating the base quality scores for aligned sequencing data in BAM\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அல்காரிதம் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"BAM இல் சீரமைக்கப்பட்ட வரிசைமுறை தரவுகளுக்கான அடிப்படை தர மதிப்பெண்களை மறுசீரமைத்தல் \n"
"வடிவம்."

msgid "Identification of RNA-protein interaction sites in PAR-CLIP data"
msgstr "PAR-CLIP தரவுகளில் RNA-புரத தொடர்பு தளங்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"This package provides an integrated pipeline for the analysis of\n"
"PAR-CLIP data.  PAR-CLIP-induced transitions are first discriminated from\n"
"sequencing errors, SNPs and additional non-experimental sources by a non-\n"
"parametric mixture model.  The protein binding sites (clusters) are then\n"
"resolved at high resolution and cluster statistics are estimated using a\n"
"rigorous Bayesian framework.  Post-processing of the results, data export for\n"
"UCSC genome browser visualization and motif search analysis are provided.  In\n"
"addition, the package integrates RNA-Seq data to estimate the False\n"
"Discovery Rate of cluster detection.  Key functions support parallel multicore\n"
"computing.  While wavClusteR was designed for PAR-CLIP data analysis, it can\n"
"be applied to the analysis of other NGS data obtained from experimental\n"
"procedures that induce nucleotide substitutions (e.g. BisSeq)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்விற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"PAR-CLIP தரவு. PAR-CLIP-தூண்டப்பட்ட மாற்றங்கள் முதலில் பாகுபாடு காட்டப்படுகின்றன \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் பிழைகள், SNPகள் மற்றும் கூடுதல் சோதனை அல்லாத ஆதாரங்கள் \n"
"அளவுரு கலவை மாதிரி. புரத பிணைப்பு தளங்கள் (கிளச்டர்கள்) பின்னர் \n"
"உயர் தெளிவுத்திறனில் தீர்க்கப்பட்டது மற்றும் கிளச்டர் புள்ளிவிவரங்கள் a ஐப் பயன்படுத்தி மதிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"கடுமையான பேய்சியன் கட்டமைப்பு. முடிவுகளின் பிந்தைய செயலாக்கம், தரவு ஏற்றுமதி \n"
"UCSC மரபணு உலாவி காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் மையக்கரு தேடல் பகுப்பாய்வு வழங்கப்படுகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக, பேக்கேச் RNA-Seq தரவை ஒருங்கிணைத்து தவறானதை மதிப்பிடுகிறது \n"
"கிளச்டர் கண்டறிதலின் கண்டுபிடிப்பு விகிதம். முக்கிய செயல்பாடுகள் இணையான மல்டிகோரை ஆதரிக்கின்றன \n"
"கம்ப்யூட்டிங். wavClusteR PAR-CLIP தரவு பகுப்பாய்வுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அது முடியும் \n"
"சோதனையிலிருந்து பெறப்பட்ட பிற NGS தரவுகளின் பகுப்பாய்விற்குப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"நியூக்ளியோடைடு மாற்றீடுகளைத் தூண்டும் செயல்முறைகள் (எ.கா. BisSeq)."

msgid "Transcript mapping with high-density oligonucleotide tiling arrays"
msgstr "உயர் அடர்த்தி ஒலிகோநியூக்ளியோடைடு டைலிங் வரிசைகளுடன் டிரான்ச்கிரிப்ட் மேப்பிங்"

msgid ""
"The package provides functionality that can be useful for the analysis\n"
"of the high-density tiling microarray data (such as from Affymetrix genechips)\n"
"or for measuring the transcript abundance and the architecture.  The main\n"
"functionalities of the package are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item the class segmentation for representing partitionings of a linear series\n"
"  of data;\n"
"@item the function segment for fitting piecewise constant models using a\n"
"  dynamic programming algorithm that is both fast and exact;\n"
"@item the function @code{confint} for calculating confidence intervals using\n"
"  the @code{strucchange} package;\n"
"@item the function @code{plotAlongChrom} for generating pretty plots;\n"
"@item the function @code{normalizeByReference} for probe-sequence dependent\n"
"  response adjustment from a (set of) reference hybridizations.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"தொகுப்பு பகுப்பாய்விற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"உயர் அடர்த்தி டைலிங் மைக்ரோஅரே தரவு (அஃபிமெட்ரிக்ச் சென்சிப்ச் போன்றவை) \n"
"அல்லது டிரான்ச்கிரிப்ட் மிகுதியையும் கட்டிடக்கலையையும் அளவிடுவதற்கு. முக்கிய \n"
"தொகுப்பின் செயல்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு நேரியல் தொடரின் பகிர்வுகளைக் குறிக்கும் வகுப்புப் பிரிவு \n"
"தரவுகளின்; \n"
"@item செயல்பாடு பிரிவானது, ஒரு பயன்படுத்தி piecewise மாறிலி மாதிரிகளை பொருத்துவதற்கான \n"
"வேகமான மற்றும் துல்லியமான மாறும் புரோகிராமிங் அல்காரிதம்; \n"
"@item செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி நம்பிக்கை இடைவெளிகளைக் கணக்கிடுவதற்கு @code{confint} \n"
"@code{strucchange} தொகுப்பு; \n"
"அழகான அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கு @code{plotAlongChrom} செயல்பாட்டை @item செய்யவும்; \n"
"@item செயல்பாடு @code{normalizeByReference} ஆய்வு-வரிசை சார்ந்தது \n"
"ஒரு (தொகுப்பு) குறிப்பு கலப்பினங்களிலிருந்து பதில் சரிசெய்தல். \n"
"@end numerate"

msgid "Analysis for short time-series data"
msgstr "குறுகிய நேர-தொடர் தரவுகளுக்கான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is a visualization and analysis toolbox for short time\n"
"course data which includes dimensionality reduction, clustering, two-sample\n"
"differential expression testing and gene ranking techniques.  The package also\n"
"provides methods for retrieving enriched pathways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுகிய காலத்திற்கான காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"பரிமாணக் குறைப்பு, க்ளச்டரிங், இரண்டு மாதிரி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பாடத் தரவு \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு சோதனை மற்றும் மரபணு தரவரிசை நுட்பங்கள். தொகுப்பும் கூட \n"
"செறிவூட்டப்பட்ட பாதைகளை மீட்டெடுப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Filtering of coding and non-coding genetic variants"
msgstr "குறியீட்டு மற்றும் குறியீட்டு அல்லாத மரபணு மாறுபாடுகளின் வடிகட்டுதல்"

msgid ""
"Filter genetic variants using different criteria such as inheritance\n"
"model, amino acid change consequence, minor allele frequencies across human\n"
"populations, splice site strength, conservation, etc."
msgstr ""
"பரம்பரை போன்ற பல்வேறு அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்தி மரபணு மாறுபாடுகளை வடிகட்டவும் \n"
"மாதிரி, அமினோ அமில மாற்றத்தின் விளைவு, மனிதர் முழுவதும் சிறிய அலீல் அதிர்வெண்கள் \n"
"மக்கள் தொகை, பிளவு தள வலிமை, பாதுகாப்பு போன்றவை."

msgid "Analyze variation in gene expression experiments"
msgstr "மரபணு வெளிப்பாடு சோதனைகளில் உள்ள மாறுபாட்டை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This is a package providing tools to quantify and interpret multiple\n"
"sources of biological and technical variation in gene expression experiments.\n"
"It uses a linear mixed model to quantify variation in gene expression\n"
"attributable to individual, tissue, time point, or technical variables.  The\n"
"package includes dream differential expression analysis for repeated\n"
"measures."
msgstr ""
"இது பலவற்றை அளவிடுவதற்கும் விளக்குவதற்கும் கருவிகளை வழங்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு சோதனைகளில் உயிரியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாறுபாட்டின் ஆதாரங்கள். \n"
"மரபணு வெளிப்பாட்டின் மாறுபாட்டைக் கணக்கிட இது நேரியல் கலப்பு மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தனிப்பட்ட, திசு, நேரப் புள்ளி அல்லது தொழில்நுட்ப மாறிகள் ஆகியவற்றுக்குக் காரணம். தி \n"
"தொகுப்பில் மறுநிகழ்வு கனவு வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு அடங்கும் \n"
"நடவடிக்கைகள்."

msgid "Automated analysis of high-throughput qPCR data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் qPCR தரவின் தானியங்கு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Analysis of Ct values from high throughput quantitative real-time\n"
"PCR (qPCR) assays across multiple conditions or replicates.  The input data\n"
"can be from spatially-defined formats such ABI TaqMan Low Density Arrays or\n"
"OpenArray; LightCycler from Roche Applied Science; the CFX plates from Bio-Rad\n"
"Laboratories; conventional 96- or 384-well plates; or microfluidic devices\n"
"such as the Dynamic Arrays from Fluidigm Corporation.  HTqPCR handles data\n"
"loading, quality assessment, normalization, visualization and parametric or\n"
"non-parametric testing for statistical significance in Ct values between\n"
"features (e.g.  genes, microRNAs)."
msgstr ""
"உயர் செயல்திறன் அளவு நிகழ்நேரத்தில் இருந்து Ct மதிப்புகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"PCR (qPCR) பல நிபந்தனைகள் அல்லது பிரதிகள் முழுவதும் மதிப்பீடுகள். உள்ளீடு தரவு \n"
"ABI TaqMan குறைந்த அடர்த்தி வரிசைகள் அல்லது \n"
"OpenArray; ரோச் அப்ளைடு சயின்சில் இருந்து லைட்சைக்லர்; Bio-Rad இலிருந்து CFX தட்டுகள் \n"
"ஆய்வகங்கள்; வழக்கமான 96- அல்லது 384-கிணறு தட்டுகள்; அல்லது மைக்ரோஃப்ளூய்டிக் சாதனங்கள் \n"
"Fluidigm கார்ப்பரேசனின் மாறும் வரிசைகள் போன்றவை. HTqPCR தரவைக் கையாளுகிறது \n"
"ஏற்றுதல், தர மதிப்பீடு, இயல்பாக்கம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் அளவுரு அல்லது \n"
"இடையே Ct மதிப்புகளில் புள்ளிவிவர முக்கியத்துவத்திற்கான அளவுரு அல்லாத சோதனை \n"
"நற்பொருத்தங்கள் (எ.கா. மரபணுக்கள், மைக்ரோஆர்என்ஏக்கள்)."

msgid "Rank-based signature enrichment analysis for single-cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுக்கான தரவரிசை அடிப்படையிலான கையொப்ப செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"UCell is a package for evaluating gene signatures in single-cell datasets.\n"
"UCell signature scores, based on the Mann-Whitney U statistic, are robust to\n"
"dataset size and heterogeneity, and their calculation demands less computing\n"
"time and memory than other available methods, enabling the processing of large\n"
"datasets in a few minutes even on machines with limited computing power.\n"
"UCell can be applied to any single-cell data matrix, and includes functions to\n"
"directly interact with SingleCellExperiment and Seurat objects."
msgstr ""
"UCell என்பது ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகளில் மரபணு கையொப்பங்களை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும். \n"
"மான்-விட்னி யு புள்ளிவிவரத்தின் அடிப்படையில் UCell கையொப்ப மதிப்பெண்கள் வலுவானவை \n"
"தரவுத்தொகுப்பு அளவு மற்றும் பன்முகத்தன்மை, மற்றும் அவற்றின் கணக்கீட்டிற்கு குறைவான கணினி தேவைப்படுகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய மற்ற முறைகளை விட நேரம் மற்றும் நினைவகம், பெரிய செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட கம்ப்யூட்டிங் ஆற்றல் கொண்ட கணினிகளில் கூட சில நிமிடங்களில் தரவுத்தொகுப்புகள். \n"
"UCell எந்த ஒற்றை செல் தரவு மேட்ரிக்சிலும் பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"SingleCellExperiment மற்றும் Seurat பொருள்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "Low-level utilities to retrieve data from the UCSC Genome Browser"
msgstr "UCSC சீனோம் உலாவியில் இருந்து தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான குறைந்த-நிலை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of low-level utilities to retrieve data from the\n"
"UCSC Genome Browser.  Most functions in the package access the data via the UCSC\n"
"REST API but some of them query the UCSC @code{MySQL} server directly.  Note\n"
"that the primary purpose of the package is to support higher-level\n"
"functionalities implemented in downstream packages like @code{GenomeInfoDb} or\n"
"txdbmaker."
msgstr ""
"இதிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்க இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"UCSC சீனோம் உலாவி. தொகுப்பில் உள்ள பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் UCSC வழியாக தரவை அணுகும் \n"
"REST பநிஇ ஆனால் அவற்றில் சில UCSC @code{MySQL} சேவையகத்தை நேரடியாக வினவுகின்றன. குறிப்பு \n"
"தொகுப்பின் முதன்மை நோக்கம் உயர் மட்டத்தை ஆதரிப்பதாகும் \n"
"@code{GenomeInfoDb} அல்லது கீழ்நிலை தொகுப்புகளில் செயல்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் \n"
"txdbmaker."

msgid "Unified Wilcoxon-Mann Whitney Test for differential expression in qPCR data"
msgstr "qPCR தரவுகளில் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த வில்காக்சன்-மேன் விட்னி சோதனை"

msgid ""
"This package implements the unified Wilcoxon-Mann-Whitney Test for qPCR\n"
"data.  This modified test allows for testing differential expression in qPCR\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு qPCR க்கான ஒருங்கிணைந்த Wilcoxon-Mann-Whitney சோதனையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவு. இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட சோதனையானது qPCR இல் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டைச் சோதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு."

msgid "Specific structures importer, modifier, and exporter for R"
msgstr "R க்கான குறிப்பிட்ட கட்டமைப்புகள் இறக்குமதியாளர், மாற்றியமைப்பாளர் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"This package allows importing most common @dfn{specific structure}\n"
"(motif) types into R for use by functions provided by other Bioconductor\n"
"motif-related packages.  Motifs can be exported into most major motif formats\n"
"from various classes as defined by other Bioconductor packages.  A suite of\n"
"motif and sequence manipulation and analysis functions are included, including\n"
"enrichment, comparison, P-value calculation, shuffling, trimming, higher-order\n"
"motifs, and others."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மிகவும் பொதுவான @dfn{specific structure} இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"(motif) மற்ற உயிர்கடத்தி மூலம் வழங்கப்படும் செயல்பாடுகள் மூலம் பயன்படுத்த R இல் வகைகள் \n"
"மையக்கருத்து தொடர்பான தொகுப்புகள். மையக்கருத்துகளை பெரும்பாலான முக்கிய மையக்கருத்து வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் \n"
"பிற உயிர்கடத்தி தொகுப்புகளால் வரையறுக்கப்பட்ட பல்வேறு வகுப்புகளிலிருந்து. ஒரு தொகுப்பு \n"
"மையக்கருத்து மற்றும் வரிசை கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகள் உள்ளிட்டவை அடங்கும் \n"
"செறிவூட்டல், ஒப்பீடு, பி-மதிப்புக் கணக்கீடு, கலக்கல், டிரிம்மிங், உயர்-வரிசை \n"
"கருக்கள் மற்றும் பிற."

msgid "Absolute copy number estimation from low-coverage whole genome sequencing"
msgstr "குறைந்த கவரேச் முழு மரபணு வரிசைமுறையிலிருந்து முழுமையான நகல் எண் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package uses segmented copy number data to estimate tumor cell\n"
"percentage and produce copy number plots displaying absolute copy numbers.  For\n"
"this it uses segmented data from the @code{QDNAseq} package, which in turn uses\n"
"a number of dependencies to turn mapped reads into segmented data.  @code{ACE}\n"
"will run @code{QDNAseq} or use its output rds-file of segmented data.  It will\n"
"subsequently run through all samples in the object(s), for which it will create\n"
"individual subdirectories.  For each sample, it will calculate how well the\n"
"segments fit (the relative error) to integer copy numbers for each percentage\n"
"of @dfn{tumor cells} (cells with divergent segments)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டி செல்களை மதிப்பிடுவதற்கு பிரிக்கப்பட்ட நகல் எண் தரவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விழுக்காடு மற்றும் முழுமையான நகல் எண்களைக் காண்பிக்கும் நகல் எண் அடுக்குகளை உருவாக்கவும். க்கு \n"
"இது @code{QDNAseq} தொகுப்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட தரவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரைபட வாசிப்புகளை பிரிக்கப்பட்ட தரவுகளாக மாற்ற பல சார்புகள். @code{ACE} \n"
"@code{QDNAseq} ஐ இயக்கும் அல்லது பிரிக்கப்பட்ட தரவுகளின் வெளியீட்டு rds-கோப்பைப் பயன்படுத்தும். அது செய்யும் \n"
"பின்னர் அது உருவாக்கும் பொருள்(களில்) உள்ள அனைத்து மாதிரிகளிலும் இயக்கவும் \n"
"தனிப்பட்ட துணை அடைவுகள். ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும், அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்பதைக் கணக்கிடும் \n"
"ஒவ்வொரு சதவீதத்திற்கும் முழு எண் நகல் எண்களுக்கு பிரிவுகள் பொருந்தும் (ஒப்பீட்டு பிழை). \n"
"@dfn{tumor cells} (வேறுபட்ட பிரிவுகளைக் கொண்ட செல்கள்)."

msgid "Classes and functions for array comparative genomic hybridization data"
msgstr "வரிசை ஒப்பீட்டு மரபணு கலப்பினத் தரவுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for reading\n"
"@dfn{array comparative genomic hybridization} (aCGH) data from image analysis\n"
"output files and clone information files, creation of @code{aCGH} objects for\n"
"storing these data.  Basic methods are accessing/replacing, subsetting,\n"
"printing and plotting @code{aCGH} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாசிப்புக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{array comparative genomic hybridization} (aCGH) பட பகுப்பாய்விலிருந்து தரவு \n"
"வெளியீட்டு கோப்புகள் மற்றும் நகலி செய்தி கோப்புகள், @code{aCGH} பொருட்களை உருவாக்குதல் \n"
"இந்த தரவுகளை சேமிக்கிறது. அடிப்படை முறைகள் அணுகல்/மாற்றுதல், துணை அமைப்பு, \n"
"@code{aCGH} பொருட்களை அச்சிடுதல் மற்றும் திட்டமிடுதல்."

msgid "Calculating microarray enrichment"
msgstr "மைக்ரோஅரே செறிவூட்டலைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This package implements @dfn{algorithms for calculating microarray\n"
"enrichment} (ACME), and it is a set of tools for analysing tiling array of\n"
"@dfn{combined chromatin immunoprecipitation with DNA microarray} (ChIP/chip),\n"
"DNAse hypersensitivity, or other experiments that result in regions of the\n"
"genome showing enrichment.  It does not rely on a specific array technology\n"
"(although the array should be a tiling array), is very general (can be applied\n"
"in experiments resulting in regions of enrichment), and is very insensitive to\n"
"array noise or normalization methods.  It is also very fast and can be applied\n"
"on whole-genome tiling array experiments quite easily with enough memory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோஅரேயை கணக்கிடுவதற்கு @dfn{algorithms ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"செறிவூட்டல்} (ACME), மற்றும் இது டைலிங் வரிசையை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@dfn{combined chromatin immunoprecipitation with DNA microarray} (சிஐபி/சிப்), \n"
"DNAse ஐபர்சென்சிட்டிவிட்டி, அல்லது பிற சோதனைகள் இதன் விளைவாக ஏற்படும் \n"
"செறிவூட்டலைக் காட்டும் மரபணு. இது ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசை தொழில்நுட்பத்தை சார்ந்து இல்லை \n"
"(அணி ஒரு டைலிங் வரிசையாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும்), மிகவும் பொதுவானது (பயன்படுத்தலாம் \n"
"செறிவூட்டலின் பகுதிகளை விளைவித்த சோதனைகளில்), மற்றும் மிகவும் உணர்ச்சியற்றது \n"
"வரிசை ஒலி அல்லது இயல்பாக்குதல் முறைகள். இது மிகவும் வேகமானது மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"முழு-சீனோம் டைலிங் வரிசை சோதனைகள் போதுமான நினைவகத்துடன் மிக எளிதாக."

msgid "Identification of differentially expressed genes with artificial components"
msgstr "செயற்கையான கூறுகளுடன் வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"This package provides a multivariate inferential analysis method for\n"
"detecting differentially expressed genes in gene expression data.  It uses\n"
"artificial components, close to the data's principal components but with an\n"
"exact interpretation in terms of differential genetic expression, to identify\n"
"differentially expressed genes while controlling the @dfn{false discovery\n"
"rate} (FDR)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பன்முக அனுமான பகுப்பாய்வு முறையை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளில் வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களைக் கண்டறிதல். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"செயற்கைக் கூறுகள், தரவுகளின் முதன்மைக் கூறுகளுக்கு அருகில் ஆனால் ஒரு \n"
"வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் சரியான விளக்கம், அடையாளம் காண \n"
"@dfn{false கண்டுபிடிப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் போது வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள் \n"
"விகிதம்} (FDR)."

msgid "Driver discovery tool for cancer whole genomes"
msgstr "புற்றுநோய் முழு மரபணுக்களுக்கான இயக்கி கண்டுபிடிப்பு கருவி"

msgid ""
"This package provides a method for finding an enrichment of cancer\n"
"simple somatic mutations (SNVs and Indels) in functional elements across the\n"
"human genome.  ActiveDriverWGS detects coding and noncoding driver elements\n"
"using whole genome sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புற்றுநோயின் செறிவூட்டலைக் கண்டறியும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"முழுவதும் செயல்படும் கூறுகளில் எளிய உடலியல் பிறழ்வுகள் (SNVகள் மற்றும் இண்டல்கள்). \n"
"மனித மரபணு. ActiveDriverWGS குறியீட்டு மற்றும் குறியீட்டு அல்லாத இயக்கி கூறுகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"முழு மரபணு வரிசைமுறை தரவைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Multivariate pathway enrichment analysis"
msgstr "பல்வகை பாதை செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package represents an integrative method of analyzing multi omics\n"
"data that conducts enrichment analysis of annotated gene sets.  ActivePathways\n"
"uses a statistical data fusion approach, rationalizes contributing evidence\n"
"and highlights associated genes, improving systems-level understanding of\n"
"cellular organization in health and disease."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டி ஓமிக்சை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த முறையைக் குறிக்கிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு மரபணு தொகுப்புகளின் செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு நடத்தும் தரவு. செயலில் உள்ள பாதைகள் \n"
"புள்ளியியல் தரவு இணைவு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, பங்களிக்கும் சான்றுகளை பகுத்தறிவு செய்கிறது \n"
"மற்றும் தொடர்புடைய மரபணுக்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறது, அமைப்புகள்-நிலை புரிதலை மேம்படுத்துகிறது \n"
"உடல்நலம் மற்றும் நோய்களில் செல்லுலார் அமைப்பு."

msgid "Bayesian models for differential gene expression"
msgstr "வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாட்டிற்கான பேய்சியன் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides fully Bayesian mixture models for differential\n"
"gene expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முற்றிலும் பேய்சியன் கலவை மாதிரிகளை வேறுபாட்டிற்கு வழங்குகிறது \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு."

msgid "Bayesian gene expression"
msgstr "பேய்சியன் மரபணு வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This package provides tools for Bayesian integrated analysis of\n"
"Affymetrix GeneChips."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேய்சியன் ஒருங்கிணைந்த பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் சீன்சிப்ச்."

msgid "Bayesian hierarchical clustering"
msgstr "பேய்சியன் படிநிலை கிளச்டரிங்"

msgid ""
"The method implemented in this package performs bottom-up hierarchical\n"
"clustering, using a Dirichlet Process (infinite mixture) to model uncertainty\n"
"in the data and Bayesian model selection to decide at each step which clusters\n"
"to merge.  This avoids several limitations of traditional methods, for example\n"
"how many clusters there should be and how to choose a principled distance\n"
"metric.  This implementation accepts multinomial (i.e. discrete, with 2+\n"
"categories) or time-series data.  This version also includes a randomised\n"
"algorithm which is more efficient for larger data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட முறையானது கீழ்-மேல் படிநிலையை செய்கிறது \n"
"க்ளச்டரிங், டிரிச்லெட் செயல்முறையை (எல்லையற்ற கலவை) பயன்படுத்தி நிச்சயமற்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது \n"
"தரவு மற்றும் பேய்சியன் மாதிரித் தேர்வில் ஒவ்வொரு படிநிலையிலும் எந்தக் கிளச்டர்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும் \n"
"ஒன்றிணைக்க. இது பாரம்பரிய முறைகளின் பல வரம்புகளைத் தவிர்க்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக \n"
"எத்தனை கிளச்டர்கள் இருக்க வேண்டும் மற்றும் கொள்கை ரீதியான தூரத்தை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது \n"
"மெட்ரிக். இந்த செயல்படுத்தல் பல்லுறுப்புக்கோவையை ஏற்றுக்கொள்கிறது (அதாவது தனித்தன்மை, 2+ உடன் \n"
"வகைகள்) அல்லது நேரத் தொடர் தரவு. இந்த பதிப்பில் ரேண்டம் செய்யப்பட்டவையும் அடங்கும் \n"
"பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு மிகவும் திறமையான அல்காரிதம்."

msgid "Biclustering analysis and results exploration"
msgstr "பைக்ளச்டரிங் பகுப்பாய்வு மற்றும் முடிவுகள் ஆய்வு"

msgid ""
"This is a package for biclustering analysis and exploration of\n"
"results."
msgstr ""
"இது பைக்ளச்டரிங் பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Bias-free footprint enrichment test"
msgstr "சார்பு இல்லாத கால்தடம் செறிவூட்டல் சோதனை"

msgid ""
"BiFET identifies @dfn{transcription factors} (TFs) whose footprints are\n"
"over-represented in target regions compared to background regions after\n"
"correcting for the bias arising from the imbalance in read counts and GC\n"
"contents between the target and background regions.  For a given TF k, BiFET\n"
"tests the null hypothesis that the target regions have the same probability of\n"
"having footprints for the TF k as the background regions while correcting for\n"
"the read count and GC content bias."
msgstr ""
"BiFET அடையாளம் காணும் @dfn{transcription factors} (TFs) யாருடைய கால்தடங்கள் \n"
"பின்புலப் பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது இலக்குப் பகுதிகளில் அதிகமாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிறது \n"
"வாசிப்பு எண்ணிக்கை மற்றும் GC இல் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வு காரணமாக ஏற்படும் சார்புகளை சரிசெய்தல் \n"
"இலக்கு மற்றும் பின்னணி பகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள உள்ளடக்கங்கள். கொடுக்கப்பட்ட TF kக்கு, BiFET \n"
"இலக்குப் பகுதிகள் ஒரே நிகழ்தகவைக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற சுழிய கருதுகோளைச் சோதிக்கிறது \n"
"TF kக்கான அடிச்சுவடுகளைத் திருத்தும் போது பின்னணிப் பகுதிகளாகக் கொண்டிருத்தல் \n"
"வாசிப்பு எண்ணிக்கை மற்றும் GC உள்ளடக்க சார்பு."

msgid "R support for SBML"
msgstr "SBML க்கான R உதவி"

msgid ""
"This package provides an R interface to libsbml for SBML parsing,\n"
"validating output, provides an S4 SBML DOM, converts SBML to R graph objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SBML பாகுபடுத்தலுக்கு libsbml க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"வெளியீட்டைச் சரிபார்க்கிறது, S4 SBML டோம் ஐ வழங்குகிறது, SBML ஐ R கிராஃப் பொருள்களாக மாற்றுகிறது."

msgid "Hybrid multiple testing"
msgstr "கலப்பின பல சோதனை"

msgid ""
"This package performs hybrid multiple testing that incorporates method\n"
"selection and assumption evaluations into the analysis using @acronym{EBP,\n"
"empirical Bayes probability} estimates obtained by Grenander density\n"
"estimation.  For instance, for 3-group comparison analysis, Hybrid Multiple\n"
"testing considers EBPs as weighted EBPs between F-test and H-test with EBPs\n"
"from Shapiro Wilk test of normality as weight.  Instead of just using EBPs\n"
"from F-test only or using H-test only, this methodology combines both types of\n"
"EBPs through EBPs from Shapiro Wilk test of normality.  This methodology uses\n"
"then the law of total EBPs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறையுடன் கூடிய கலப்பின பல சோதனைகளை செய்கிறது \n"
"@acronym{EBP ஐப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வில் தேர்வு மற்றும் அனுமான மதிப்பீடுகள், \n"
"அனுபவ பேய்ச் நிகழ்தகவு} கிரெனாண்டர் அடர்த்தி மூலம் பெறப்பட்ட மதிப்பீடுகள் \n"
"மதிப்பீடு. உதாரணமாக, 3-குழு ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்விற்கு, ஐப்ரிட் மல்டிபிள் \n"
"சோதனையானது EBP களை EBP களுடன் F-டெச்ட் மற்றும் H-டெச்ட் இடையே எடையுள்ள EBP களாகக் கருதுகிறது \n"
"சாபிரோ வில்க் சோதனையிலிருந்து இயல்பான எடை ஈபிபிகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக \n"
"F-test இல் இருந்து மட்டும் அல்லது H-test ஐ மட்டும் பயன்படுத்தி, இந்த முறை இரண்டு வகைகளையும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"சாபிரோ வில்க் சோதனையில் இருந்து EBP கள் மூலம் EBPs நார்மலிட்டி. இந்த முறை பயன்படுத்துகிறது \n"
"பின்னர் மொத்த EBP களின் சட்டம்."

msgid "Hypergraph data structures"
msgstr "ஐப்பர்கிராஃப் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements some simple capabilities for representing and\n"
"manipulating hypergraphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் சில எளிய திறன்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஐப்பர்கிராஃப்களை கையாளுதல்."

msgid "Visualizing hypergraphs"
msgstr "ஐப்பர்கிராஃப்களை காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid "This package provides functions for visualizing hypergraphs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஐப்பர்கிராஃப்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Constraint based modeling using metabolic reconstruction databases"
msgstr "வளர்சிதை மாற்ற மறுகட்டமைப்பு தரவுத்தளங்களைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்பாடு அடிப்படையிலான மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides an interface to simulate metabolic reconstruction\n"
"from the @url{http://bigg.ucsd.edu/, BiGG database} and other metabolic\n"
"reconstruction databases.  The package facilitates @dfn{flux balance\n"
"analysis} (FBA) and the sampling of feasible flux distributions.  Metabolic\n"
"networks and estimated fluxes can be visualized with hypergraphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வளர்சிதை மாற்ற மறுகட்டமைப்பை உருவகப்படுத்த ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://bigg.ucsd.edu/, BiGG தரவுத்தளம்} மற்றும் பிற வளர்சிதை மாற்றத்திலிருந்து \n"
"மறுகட்டமைப்பு தரவுத்தளங்கள். தொகுப்பு @dfn{flux சமநிலையை எளிதாக்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு} (FBA) மற்றும் சாத்தியமான ஃப்ளக்ச் விநியோகங்களின் மாதிரி. வளர்சிதை மாற்றம் \n"
"நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட ஃப்ளக்ச்களை ஐப்பர்கிராஃப்கள் மூலம் காட்சிப்படுத்தலாம்."

msgid "Extension of the bigmemory package"
msgstr "பிக்மெமரி தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package defines a @code{BigMatrix} @code{ReferenceClass} which adds\n"
"safety and convenience features to the @code{filebacked.big.matrix} class from\n"
"the @code{bigmemory} package.  @code{BigMatrix} protects against segfaults by\n"
"monitoring and gracefully restoring the connection to on-disk data and it also\n"
"protects against accidental data modification with a file-system-based\n"
"permissions system.  Utilities are provided for using @code{BigMatrix}-derived\n"
"classes as @code{assayData} matrices within the @code{Biobase} package's\n"
"@code{eSet} family of classes.  @code{BigMatrix} provides some optimizations\n"
"related to attaching to, and indexing into, file-backed matrices with\n"
"dimnames.  Additionally, the package provides a @code{BigMatrixFactor} class,\n"
"a file-backed matrix with factor properties."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு @code{BigMatrix} @code{ReferenceClass}ஐ வரையறுக்கிறது. \n"
"@code{filebacked.big.matrix} வகுப்பிற்கான பாதுகாப்பு மற்றும் வசதிக்கான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@code{bigmemory} தொகுப்பு. @code{BigMatrix} மூலம் segfaults க்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது \n"
"டிச்க் டேட்டாவுடனான இணைப்பை கண்காணித்தல் மற்றும் அழகாக மீட்டமைத்தல் \n"
"கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான தற்செயலான தரவு மாற்றத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறது \n"
"இசைவு அமைப்பு. @code{BigMatrix}-derived ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{Biobase} தொகுப்பில் உள்ள @code{assayData} மெட்ரிக்குகளாக வகுப்புகள் \n"
"@code{eSet} வகுப்புகளின் குடும்பம். @code{BigMatrix} சில மேம்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு உதவி மெட்ரிக்குகளை இணைப்பது மற்றும் அட்டவணைப்படுத்துவது தொடர்பானது \n"
"மங்கலான பெயர்கள். கூடுதலாக, தொகுப்பு @code{BigMatrixFactor} வகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"காரணி பண்புகளுடன் ஒரு கோப்பு உதவி அணி."

msgid "Big multivariate data plotted interactively"
msgstr "பெரிய பன்முக தரவு ஊடாடும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides methods for visualizing large multivariate\n"
"datasets using static and interactive scatterplot matrices, parallel\n"
"coordinate plots, volcano plots, and litre plots.  It includes examples for\n"
"visualizing RNA-sequencing datasets and differentially expressed genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய பன்முகத்தன்மையை காட்சிப்படுத்துவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான மற்றும் ஊடாடும் சிதறல் மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தொகுப்புகள், இணை \n"
"அடுக்கு அடுக்குகள், எரிமலை அடுக்குகள் மற்றும் லிட்டர் அடுக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும். என்பதற்கான உதாரணங்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"ஆர்என்ஏ-வரிசைப்படுத்தல் தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களை காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid "R interface to a subset of OpenBabel functionalities"
msgstr "OpenBabel செயல்பாடுகளின் துணைக்குழுவிற்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{ChemmineOB} provides an R interface to a subset of cheminformatics\n"
"functionalities implemented by the @code{OpelBabel} C++ project.\n"
"@code{OpenBabel} is a free cheminformatics toolbox that includes\n"
"utilities for structure format interconversions, descriptor calculations,\n"
"compound similarity searching and more. @code{ChemineOB} aims to make a subset\n"
"of these utilities available from within R.  For non-developers,\n"
"@code{ChemineOB} is primarily intended to be used from @code{ChemmineR} as an\n"
"add-on package rather than used directly."
msgstr ""
"@code{ChemmineOB} ஆனது வேதியியல் வடிவத்தின் துணைக்குழுவிற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{OpelBabel} C++ திட்டத்தால் செயல்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள். \n"
"@code{OpenBabel} என்பது இலவச வேதியியல் கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"கட்டமைப்பு வடிவ இடைமாற்றங்களுக்கான பயன்பாடுகள், விளக்கக் கணக்கீடுகள், \n"
"கூட்டு ஒற்றுமை தேடல் மற்றும் பல. @code{ChemineOB} துணைக்குழுவை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு, R க்குள் இருந்து கிடைக்கும் இந்த பயன்பாடுகள், \n"
"@code{ChemineOB} என்பது முதன்மையாக @code{ChemmineR} இலிருந்து பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"நேரடியாகப் பயன்படுத்துவதை விட கூடுதல் தொகுப்பு."

msgid "Cheminformatics toolkit for R"
msgstr "R க்கான வேதியியல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"ChemmineR is a cheminformatics package for analyzing drug-like small\n"
"molecule data in R.  It contains functions for efficient processing of large\n"
"numbers of molecules, physicochemical/structural property predictions,\n"
"structural similarity searching, classification and clustering of compound\n"
"libraries with a wide spectrum of algorithms.  In addition, it offers\n"
"visualization functions for compound clustering results and chemical\n"
"structures."
msgstr ""
"ChemmineR என்பது சிறிய அளவிலான மருந்துகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு வேதியியல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"R இல் உள்ள மூலக்கூறு தரவு. இது பெரியவற்றை திறமையான செயலாக்கத்திற்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மூலக்கூறுகளின் எண்ணிக்கை, இயற்பியல் வேதியியல்/கட்டமைப்பு சொத்து கணிப்புகள், \n"
"கட்டமைப்பு ஒற்றுமை தேடல், வகைப்பாடு மற்றும் கலவையின் கிளச்டரிங் \n"
"பரந்த அளவிலான அல்காரிதம்களைக் கொண்ட நூலகங்கள். கூடுதலாக, இது வழங்குகிறது \n"
"கலவை கிளச்டரிங் முடிவுகள் மற்றும் இரசாயனத்திற்கான காட்சிப்படுத்தல் செயல்பாடுகள் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Mismatch tolerant maximum common substructure searching"
msgstr "பொருந்தாத சகிப்புத்தன்மை அதிகபட்ச பொதுவான உட்கட்டமைப்பு தேடல்"

msgid ""
"The fmcsR package introduces an efficient @dfn{maximum common\n"
"substructure} (MCS) algorithms combined with a novel matching strategy that\n"
"allows for atom and/or bond mismatches in the substructures shared among two\n"
"small molecules.  The resulting flexible MCSs (FMCSs) are often larger than\n"
"strict MCSs, resulting in the identification of more common features in their\n"
"source structures, as well as a higher sensitivity in finding compounds with\n"
"weak structural similarities.  The fmcsR package provides several utilities to\n"
"use the FMCS algorithm for pairwise compound comparisons, structure similarity\n"
"searching and clustering."
msgstr ""
"fmcsR தொகுப்பு ஒரு திறமையான @dfn{maximum commonஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"substructure} (MCS) அல்காரிதம்கள் ஒரு புதுமையான பொருத்த உத்தியுடன் இணைந்தன \n"
"இரண்டிற்கும் இடையே பகிரப்பட்ட உட்கட்டமைப்புகளில் அணு மற்றும்/அல்லது பிணைப்பு பொருத்தமின்மைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறிய மூலக்கூறுகள். இதன் விளைவாக வரும் நெகிழ்வான MCSகள் (FMCSs) பெரும்பாலும் பெரியதாக இருக்கும் \n"
"கடுமையான MCSகள், அவற்றின் மிகவும் பொதுவான அம்சங்களை அடையாளம் காணும் வகையில் அமைந்தது \n"
"மூல கட்டமைப்புகள், அத்துடன் சேர்மங்களைக் கண்டறிவதில் அதிக உணர்திறன் \n"
"பலவீனமான கட்டமைப்பு ஒற்றுமைகள். fmcsR தொகுப்பு பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சோடிவரிசை கலவை ஒப்பீடுகள், கட்டமைப்பு ஒற்றுமை ஆகியவற்றிற்கு FMCS அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தேடுதல் மற்றும் கிளச்டரிங்."

msgid "Cross-target analysis of small molecule bioactivity"
msgstr "சிறிய மூலக்கூறு உயிரியக்கத்தின் குறுக்கு-இலக்கு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"bioassayR is a computational tool that enables simultaneous analysis of\n"
"thousands of bioassay experiments performed over a diverse set of compounds\n"
"and biological targets.  Unique features include support for large-scale\n"
"cross-target analyses of both public and custom bioassays, generation of\n"
"@dfn{high throughput screening fingerprints} (HTSFPs), and an optional\n"
"preloaded database that provides access to a substantial portion of publicly\n"
"available bioactivity data."
msgstr ""
"bioassayR என்பது ஒரு கணக்கீட்டு கருவியாகும், இது ஒரே நேரத்தில் பகுப்பாய்வு செய்ய உதவுகிறது \n"
"ஆயிரக்கணக்கான உயிரியல் ஆய்வுகள் பல்வேறு சேர்மங்களின் மீது நிகழ்த்தப்பட்டன \n"
"மற்றும் உயிரியல் இலக்குகள். தனிப்பட்ட அம்சங்களில் பெரிய அளவிலான உதவி அடங்கும் \n"
"பொது மற்றும் தனிப்பயன் பயோசேச் இரண்டின் குறுக்கு-இலக்கு பகுப்பாய்வு, தலைமுறை \n"
"@dfn{high throughput screening fingerprints} (HTSFPs), மற்றும் விருப்பமானது \n"
"பொதுவில் கணிசமான பகுதிக்கு அணுகலை வழங்கும் முன்பே ஏற்றப்பட்ட தரவுத்தளம் \n"
"கிடைக்கும் உயிரியல் செயல்பாடு தரவு."

msgid "Turn Bioconductor objects into tidy data frames"
msgstr "பயோகண்டக்டர் பொருட்களை நேர்த்தியான தரவு சட்டங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package contains methods for converting standard objects\n"
"constructed by bioinformatics packages, especially those in Bioconductor, and\n"
"converting them to @code{tidy} data.  It thus serves as a complement to the\n"
"@code{broom} package, and follows the same tidy, augment, glance division of\n"
"tidying methods.  Tidying data makes it easy to recombine, reshape and\n"
"visualize bioinformatics analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நிலையான பொருட்களை மாற்றுவதற்கான முறைகள் உள்ளன \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் தொகுப்புகள், குறிப்பாக பயோகண்டக்டரில் உள்ளவை, மற்றும் \n"
"அவற்றை @code{tidy} தரவுகளாக மாற்றுகிறது. எனவே இது ஒரு நிரப்பியாக செயல்படுகிறது \n"
"@code{broom} தொகுப்பு, மற்றும் அதே நேர்த்தியான, அதிகரிப்பு, பார்வைப் பிரிவைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"ஒழுங்குபடுத்தும் முறைகள். தரவை ஒழுங்கமைப்பது, மறுசீரமைப்பு, மறுவடிவமைப்பு மற்றும் எளிதாக்குகிறது \n"
"உயிர் தகவலியல் பகுப்பாய்வுகளை காட்சிப்படுத்தவும்."

msgid "Networks from pathway databases"
msgstr "பாதை தரவுத்தளங்களிலிருந்து நெட்வொர்க்குகள்"

msgid ""
"Graphite provides networks derived from eight public pathway databases,\n"
"and automates the conversion of node identifiers (e.g. from Entrez IDs to gene\n"
"symbols)."
msgstr ""
"கிராஃபைட் எட்டு பொது பாதை தரவுத்தளங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட நெட்வொர்க்குகளை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் முனை அடையாளங்காட்டிகளின் மாற்றத்தை தானியங்குபடுத்துகிறது (எ.கா. என்ட்ரெச் ஐடிகளில் இருந்து மரபணுவாக \n"
"சின்னங்கள்)."

msgid "Reactome pathway analysis"
msgstr "எதிர்வினை பாதை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for pathway analysis based on the\n"
"REACTOME pathway database.  It implements enrichment analysis, gene set\n"
"enrichment analysis and several functions for visualization."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் அடிப்படையிலான பாதை பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ரியாக்டோம் பாதை தரவுத்தளம். இது செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு, மரபணு தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான பல செயல்பாடுகள்."

msgid "Gene clustering and differential expression identification"
msgstr "மரபணு கிளச்டரிங் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு அடையாளம்"

msgid ""
"EBarrays provides tools for the analysis of replicated/unreplicated\n"
"microarray data."
msgstr ""
"EBarrays பிரதி/பிரதிப்படுத்தப்படாதவற்றை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே தரவு."

msgid "General utility functions for developing Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The package provides utility functions related to package development.\n"
"These include functions that replace slots, and selectors for show methods.\n"
"It aims to coalesce the various helper functions often re-used throughout the\n"
"Bioconductor ecosystem."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேம்பாடு தொடர்பான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ச்லாட்டுகளை மாற்றும் செயல்பாடுகள் மற்றும் நிகழ்ச்சி முறைகளுக்கான தேர்வாளர்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். \n"
"இது முழுவதும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு உதவி செயல்பாடுகளை ஒன்றிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உயிர்கடத்தி சுற்றுச்சூழல்."

msgid "Support for the case studies monograph"
msgstr "வழக்கு ஆய்வுகள் மோனோகிராஃப் உதவி"

msgid ""
"This package provides software and data to support the case studies\n"
"monograph."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கு ஆய்வுகளை ஆதரிக்க மென்பொருள் மற்றும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"மோனோகிராஃப்."

msgid "Executes Bioconductor-specific package checks"
msgstr "பயோகண்டக்டர்-குறிப்பிட்ட தொகுப்பு சோதனைகளை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package contains tools to perform additional quality\n"
"checks on R packages that are to be submitted to the Bioconductor repository."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கூடுதல் தரத்தை செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"பயோகண்டக்டர் களஞ்சியத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டிய R தொகுப்புகள் மீதான காசோலைகள்."

msgid "Graph examples and use cases in Bioinformatics"
msgstr "பயோ இன்ஃபர்மேட்டிக்சில் வரைபட எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பயன்பாட்டு வழக்குகள்"

msgid ""
"This package provides examples and code that make use of the\n"
"different graph related packages produced by Bioconductor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எடுத்துக்காட்டுகளையும் குறியீடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டரால் தயாரிக்கப்பட்ட பல்வேறு வரைபடம் தொடர்பான தொகுப்புகள்."

msgid "Bioconductor formatting styles"
msgstr "பயோகண்டக்டர் வடிவமைப்பு பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides standard formatting styles for\n"
"Bioconductor PDF and HTML documents.  Package vignettes illustrate use and\n"
"functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான வடிவமைப்பு பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் PDF மற்றும் உஉகுமொ ஆவணங்கள். தொகுப்பு விக்னெட்டுகள் பயன்பாடு மற்றும் விளக்குகிறது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Bioconductor package categorization helper"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்பு வகைப்படுத்தல் உதவியாளர்"

msgid ""
"The purpose of biocViews is to create HTML pages that\n"
"categorize packages in a Bioconductor package repository according to keywords,\n"
"also known as views, in a controlled vocabulary."
msgstr ""
"biocViews இன் நோக்கம் உஉகுமொ பக்கங்களை உருவாக்குவதாகும் \n"
"முக்கிய வார்த்தைகளின் படி ஒரு பயோகண்டக்டர் தொகுப்பு களஞ்சியத்தில் தொகுப்புகளை வகைப்படுத்தவும், \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் காட்சிகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Client to access ExperimentHub resources"
msgstr "ExperimentHub ஆதாரங்களை அணுக வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides a client for the Bioconductor ExperimentHub web\n"
"resource.  ExperimentHub provides a central location where curated data from\n"
"experiments, publications or training courses can be accessed.  Each resource\n"
"has associated metadata, tags and date of modification.  The client creates\n"
"and manages a local cache of files retrieved enabling quick and reproducible\n"
"access."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bioconductor ExperimentHub இணையத்திற்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"வளம். ExperimentHub ஒரு மைய இருப்பிடத்தை வழங்குகிறது, அதில் இருந்து தரவு சேகரிக்கப்படுகிறது \n"
"பரிசோதனைகள், வெளியீடுகள் அல்லது பயிற்சி வகுப்புகளை அணுகலாம். ஒவ்வொரு வளமும் \n"
"தொடர்புடைய மேனிலை தரவு, குறிச்சொற்கள் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி. வாடிக்கையாளர் உருவாக்குகிறார் \n"
"மீட்டெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பை விரைவாகவும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடியதாகவும் நிர்வகிக்கிறது \n"
"அணுகல்."

msgid "Add resources to ExperimentHub"
msgstr "ExperimentHub இல் ஆதாரங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions to add metadata to @code{ExperimentHub}\n"
"db and resource files to AWS S3 buckets."
msgstr ""
"@code{ExperimentHub} இல் மெட்டாடேட்டாவைச் சேர்ப்பதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"db மற்றும் ஆதார கோப்புகளை AWS S3 பக்கெட்டுகளுக்கு."

msgid "GRO-seq analysis pipeline"
msgstr "GRO-seq பகுப்பாய்வு பைப்லைன்"

msgid "This package provides a pipeline for the analysis of GRO-seq data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GRO-seq தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைப்லைனை வழங்குகிறது."

msgid "Integration of multi-omics experiments in Bioconductor"
msgstr "பயோகண்டக்டரில் பல ஓமிக்ச் சோதனைகளின் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"MultiAssayExperiment harmonizes data management of multiple assays\n"
"performed on an overlapping set of specimens.  It provides a familiar\n"
"Bioconductor user experience by extending concepts from\n"
"@code{SummarizedExperiment}, supporting an open-ended mix of standard data\n"
"classes for individual assays, and allowing subsetting by genomic ranges or\n"
"rownames."
msgstr ""
"MultiAssayExperiment பல மதிப்பீடுகளின் தரவு நிர்வாகத்தை ஒத்திசைக்கிறது \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று மாதிரிகளின் தொகுப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது ஒரு பழக்கமானதை வழங்குகிறது \n"
"இருந்து கருத்துகளை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் பயோகண்டக்டர் பயனர் பட்டறிவு \n"
"@code{SummarizedExperiment}, நிலையான தரவின் திறந்த கலவையை ஆதரிக்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட மதிப்பீடுகளுக்கான வகுப்புகள், மற்றும் மரபணு வரம்புகள் மூலம் துணை அமைப்பை அனுமதிக்கிறது அல்லது \n"
"வரிசைப்பெயர்கள்."

msgid "Functional similarities"
msgstr "செயல்பாட்டு ஒற்றுமைகள்"

msgid ""
"This package provides tools to calculate functional similarities based\n"
"on the pathways described on KEGG and REACTOME or in gene sets.  These\n"
"similarities can be calculated for pathways or gene sets, genes, or clusters\n"
"and combined with other similarities.  They can be used to improve networks,\n"
"gene selection, testing relationships, and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு ஒற்றுமைகளை கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"KEGG மற்றும் REACTOME அல்லது மரபணு தொகுப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பாதைகளில். இவை \n"
"பாதைகள் அல்லது மரபணு தொகுப்புகள், மரபணுக்கள் அல்லது கிளச்டர்களுக்கு ஒற்றுமைகள் கணக்கிடப்படலாம் \n"
"மற்றும் மற்ற ஒற்றுமைகள் இணைந்து. நெட்வொர்க்குகளை மேம்படுத்த அவை பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"மரபணு தேர்வு, சோதனை உறவுகள் மற்றும் பல."

msgid "Collection of tools for learning about Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Bioconductor has a rich ecosystem of metadata around packages, usage,\n"
"and build status.  This package is a simple collection of functions to access\n"
"that metadata from R.  The goal is to expose metadata for data mining and\n"
"value-added functionality such as package searching, text mining, and\n"
"analytics on packages."
msgstr ""
"பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள், பயன்பாடு, ஆகியவற்றைச் சுற்றி மெட்டாடேட்டாவின் வளமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மற்றும் நிலையை உருவாக்க. இந்த தொகுப்பு அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகளின் எளிய தொகுப்பாகும் \n"
"R. ல் இருந்து அந்த மேனிலை தரவு. டேட்டா மைனிங்கிற்கான மெட்டாடேட்டாவை வெளிப்படுத்துவதே குறிக்கோள் மற்றும் \n"
"தொகுப்பு தேடல், உரைச் சுரங்கம் மற்றும் போன்ற மதிப்பு கூட்டப்பட்ட செயல்பாடுகள் \n"
"தொகுப்புகள் மீதான பகுப்பாய்வு."

msgid "Representing different biological sets"
msgstr "வெவ்வேறு உயிரியல் தொகுப்புகளைக் குறிக்கும்"

msgid ""
"BiocSet displays different biological sets in a triple tibble format.\n"
"These three tibbles are @code{element}, @code{set}, and @code{elementset}.\n"
"The user has the ability to activate one of these three tibbles to perform\n"
"common functions from the @code{dplyr} package.  Mapping functionality and\n"
"accessing web references for elements/sets are also available in BiocSet."
msgstr ""
"BiocSet வெவ்வேறு உயிரியல் தொகுப்புகளை மூன்று டிபிள் வடிவத்தில் காட்டுகிறது. \n"
"இந்த மூன்று டிபிள்கள் @code{element}, @code{set} மற்றும் @code{elementset}. \n"
"பயனருக்கு இந்த மூன்று டிபிள்களில் ஒன்றைச் செயல்படுத்தும் திறன் உள்ளது \n"
"@code{dplyr} தொகுப்பிலிருந்து பொதுவான செயல்பாடுகள். மேப்பிங் செயல்பாடு மற்றும் \n"
"உறுப்புகள்/தொகுப்புகளுக்கான இணைய குறிப்புகளை அணுகுவது BiocSet இல் கிடைக்கிறது."

msgid "Tools to aid the development of Bioconductor Workflow packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் பணிப்பாய்வு தொகுப்புகளின் வளர்ச்சிக்கு உதவும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions to ease the transition between\n"
"Rmarkdown and LaTeX documents when authoring a Bioconductor Workflow."
msgstr ""
"இடைப்பட்ட மாற்றத்தை எளிதாக்க இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் பணிப்பாய்வுகளை எழுதும் போது Rmarkdown மற்றும் லாடெக்சு ஆவணங்கள்."

msgid "Different distance measures"
msgstr "வெவ்வேறு தூர நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of software tools for calculating\n"
"distance measures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான மென்பொருள் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தூர நடவடிக்கைகள்."

msgid "PCAtools: everything Principal Components Analysis"
msgstr "PCAtools: அனைத்தும் முதன்மை கூறுகள் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@dfn{Principal Component Analysis} (PCA) extracts the fundamental\n"
"structure of the data without the need to build any model to represent it.\n"
"This \"summary\" of the data is arrived at through a process of reduction that\n"
"can transform the large number of variables into a lesser number that are\n"
"uncorrelated (i.e. the 'principal components'), while at the same time being\n"
"capable of easy interpretation on the original data.  PCAtools provides\n"
"functions for data exploration via PCA, and allows the user to generate\n"
"publication-ready figures.  PCA is performed via @code{BiocSingular}; users\n"
"can also identify an optimal number of principal components via different\n"
"metrics, such as the elbow method and Horn's parallel analysis, which has\n"
"relevance for data reduction in single-cell RNA-seq (scRNA-seq) and high\n"
"dimensional mass cytometry data."
msgstr ""
"@dfn{Principal Component Analysis} (PCA) அடிப்படையை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"எந்த மாதிரியையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டிய அவசியமின்றி தரவுகளின் அமைப்பு. \n"
"தரவுகளின் இந்த \"சுருக்கம்\" குறைக்கும் செயல்முறையின் மூலம் பெறப்படுகிறது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான மாறிகளை குறைந்த எண்ணிக்கையாக மாற்ற முடியும் \n"
"தொடர்பு இல்லாதது (அதாவது 'முதன்மை கூறுகள்'), அதே நேரத்தில் \n"
"அசல் தரவை எளிதாக விளக்க முடியும். PCAtools வழங்குகிறது \n"
"பிசிஏ வழியாக தரவு ஆய்வுக்கான செயல்பாடுகள், மற்றும் பயனர் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளியீட்டிற்கு தயாராக உள்ள புள்ளிவிவரங்கள். பிசிஏ @code{BiocSingular} மூலம் செய்யப்படுகிறது; பயனர்கள் \n"
"வெவ்வேறு வழிகளில் முக்கிய கூறுகளின் உகந்த எண்ணிக்கையை அடையாளம் காண முடியும் \n"
"எல்போ முறை மற்றும் ஆர்னின் இணையான பகுப்பாய்வு போன்ற அளவீடுகள் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq (scRNA-seq) மற்றும் உயர்வில் தரவு குறைப்புக்கான பொருத்தம் \n"
"பரிமாண நிறை சைட்டோமெட்ரி தரவு."

msgid "Client for GREAT analysis"
msgstr "சிறந்த பகுப்பாய்வுக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package makes GREAT (Genomic Regions Enrichment of Annotations\n"
"Tool) analysis automatic by constructing a HTTP POST request according to\n"
"user's input and automatically retrieving results from GREAT web server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பானது (மரபணு மண்டலங்கள் சிறுகுறிப்புகளின் செறிவூட்டல் \n"
"கருவி) ஒரு HTTP POST கோரிக்கையை உருவாக்குவதன் மூலம் தானியங்கு பகுப்பாய்வு \n"
"பயனரின் உள்ளீடு மற்றும் பெரிய இணைய சேவையகத்திலிருந்து தானாகவே முடிவுகளை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Monte Carlo reference-based consensus clustering"
msgstr "மான்டே கார்லோ குறிப்பு அடிப்படையிலான ஒருமித்த கிளச்டரிங்"

msgid ""
"M3C is a consensus clustering algorithm that uses a Monte Carlo\n"
"simulation to eliminate overestimation of @code{K} and can reject the null\n"
"hypothesis @code{K=1}."
msgstr ""
"M3C என்பது மான்டே கார்லோவைப் பயன்படுத்தும் ஒருமித்த கிளச்டரிங் அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"@code{K} இன் மிகை மதிப்பீட்டை அகற்ற உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பூச்யத்தை நிராகரிக்கலாம் \n"
"கருதுகோள் @code{K=1}."

msgid "NPMLE for censored and truncated data"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட தரவுக்கான NPMLE"

msgid ""
"This package provides many functions for computing the\n"
"@dfn{nonparametric maximum likelihood estimator} (NPMLE) for censored and\n"
"truncated data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீடு செய்வதற்கு பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "Weighted Logrank tests and NPMLE for interval censored data"
msgstr "எடையிடப்பட்ட லாக்ராங்க் சோதனைகள் மற்றும் இடைவெளி தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுக்கான NPMLE"

msgid ""
"This package provides functions to fit nonparametric survival curves,\n"
"plot them, and perform logrank or Wilcoxon type tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவுரு அல்லாத உயிர் வளைவுகளுக்கு பொருந்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"அவற்றைத் திட்டமிட்டு, logrank அல்லது Wilcoxon வகை சோதனைகளைச் செய்யவும்."

msgid "Tests for survival data based on the Fleming-Harrington class"
msgstr "ஃப்ளெமிங்-ஆரிங்டன் வகுப்பின் அடிப்படையில் உயிர்வாழும் தரவுக்கான சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides functions to compare two or more survival curves\n"
"with:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The Fleming-Harrington test for right-censored data based on\n"
"  permutations and on counting processes.\n"
"@item An extension of the Fleming-Harrington test for interval-censored data\n"
"  based on a permutation distribution and on a score vector distribution.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிர்வாழும் வளைவுகளை ஒப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வலது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுகளுக்கான ஃப்ளெமிங்-ஆரிங்டன் சோதனை அடிப்படையில் \n"
"வரிசைமாற்றங்கள் மற்றும் எண்ணும் செயல்முறைகள். \n"
"@item இடைவெளி-தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுக்கான ஃப்ளெமிங்-ஆரிங்டன் சோதனையின் நீட்டிப்பு \n"
"ஒரு வரிசைமாற்ற வழங்கல் மற்றும் மதிப்பெண் திசையன் வழங்கல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Analysis of multiplexed 4C sequencing data"
msgstr "மல்டிபிளக்ச் செய்யப்பட்ட 4C வரிசைமுறை தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is an R package dedicated to the analysis of (multiplexed)\n"
"4C sequencing data.  @code{r-fourcseq} provides a pipeline to detect specific\n"
"interactions between DNA elements and identify differential interactions\n"
"between conditions.  The statistical analysis in R starts with individual bam\n"
"files for each sample as inputs.  To obtain these files, the package contains\n"
"a Python script to demultiplex libraries and trim off primer sequences.  With\n"
"a standard alignment software the required bam files can be then be\n"
"generated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (மல்டிபிளெக்ச்டு) பகுப்பாய்வுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு R தொகுப்பு \n"
"4C வரிசைப்படுத்துதல் தரவு. @code{r-fourcseq} குறிப்பிட்டதைக் கண்டறிய பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ உறுப்புகளுக்கு இடையேயான இடைவினைகள் மற்றும் வேறுபட்ட இடைவினைகளை அடையாளம் காணுதல் \n"
"நிபந்தனைகளுக்கு இடையில். R இல் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு தனிப்பட்ட பாமில் தொடங்குகிறது \n"
"உள்ளீடுகளாக ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் கோப்புகள். இந்த கோப்புகளைப் பெற, தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"ஒரு பைதான் ச்கிரிப்ட் டெமல்டிபிளக்ச் லைப்ரரிகளுக்கு மற்றும் ப்ரைமர் சீக்வென்சை டிரிம் செய்ய. உடன் \n"
"ஒரு நிலையான சீரமைப்பு மென்பொருள் தேவையான பாம் கோப்புகளாக இருக்கலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Collection of pre-processing functions"
msgstr "முன் செயலாக்க செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a library of core pre-processing and normalization\n"
"routines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய முன் செயலாக்கம் மற்றும் இயல்பாக்கம் ஆகியவற்றின் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைகள்."

msgid "Foundation of array-like containers in Bioconductor"
msgstr "உயிர்கடத்தியில் வரிசை போன்ற கொள்கலன்களின் அடித்தளம்"

msgid ""
"The S4Arrays package defines the @code{Array} virtual class to be\n"
"extended by other S4 classes that wish to implement a container with an\n"
"array-like semantic.  It also provides:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item low-level functionality meant to help the developer of such container to\n"
"  implement basic operations like display, subsetting, or coercion of their\n"
"  array-like objects to an ordinary matrix or array, and\n"
"@item a framework that facilitates block processing of array-like\n"
"  objects (typically on-disk objects).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"S4Arrays தொகுப்பு @code{Array} மெய்நிகர் வகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு கொள்கலனை செயல்படுத்த விரும்பும் பிற S4 வகுப்புகளால் நீட்டிக்கப்பட்டது \n"
"வரிசை போன்ற சொற்பொருள். இது மேலும் வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item குறைந்த-நிலை செயல்பாடு, அத்தகைய கொள்கலனை உருவாக்குபவருக்கு உதவும் \n"
"அவற்றின் காட்சி, துணை அமைப்பு அல்லது வற்புறுத்தல் போன்ற அடிப்படை செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்தவும் \n"
"ஒரு சாதாரண அணி அல்லது வரிசைக்கு வரிசை போன்ற பொருள்கள், மற்றும் \n"
"@item என்பது வரிசை போன்றவற்றைத் தடுக்கும் செயலாக்கத்தை எளிதாக்கும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பொருள்கள் (பொதுவாக வட்டில் உள்ள பொருள்கள்). \n"
"@end numerate\n"

msgid "S4 implementation of vectors and lists"
msgstr "திசையன்கள் மற்றும் பட்டியல்களின் S4 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The S4Vectors package defines the @code{Vector} and @code{List} virtual\n"
"classes and a set of generic functions that extend the semantic of ordinary\n"
"vectors and lists in R.  Package developers can easily implement vector-like\n"
"or list-like objects as concrete subclasses of @code{Vector} or @code{List}.\n"
"In addition, a few low-level concrete subclasses of general interest (e.g.\n"
"@code{DataFrame}, @code{Rle}, and @code{Hits}) are implemented in the\n"
"S4Vectors package itself."
msgstr ""
"S4Vectors தொகுப்பு @code{Vector} மற்றும் @code{List} மெய்நிகர்களை வரையறுக்கிறது \n"
"வகுப்புகள் மற்றும் சாதாரண சொற்பொருளை நீட்டிக்கும் பொதுவான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"R. பேக்கேச் டெவலப்பர்களில் உள்ள திசையன்கள் மற்றும் பட்டியல்கள் வெக்டார் போன்றவற்றை எளிதாக செயல்படுத்த முடியும் \n"
"அல்லது @code{Vector} அல்லது @code{List} இன் உறுதியான துணைப்பிரிவுகளாக பட்டியல் போன்ற பொருள்கள். \n"
"கூடுதலாக, பொதுவான ஆர்வத்தின் சில குறைந்த-நிலை கான்கிரீட் துணைப்பிரிவுகள் (எ.கா. \n"
"@code{DataFrame}, @code{Rle} மற்றும் @code{Hits}) ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"S4Vectors தொகுப்பு."

msgid "Weighted correlation network analysis"
msgstr "எடையுள்ள தொடர்பு பிணையம் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions necessary to perform Weighted\n"
"Correlation Network Analysis on high-dimensional data.  It includes functions\n"
"for rudimentary data cleaning, construction and summarization of correlation\n"
"networks, module identification and functions for relating both variables and\n"
"modules to sample traits.  It also includes a number of utility functions for\n"
"data manipulation and visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெயிட் செய்ய தேவையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளில் தொடர்பு பிணையம் பகுப்பாய்வு. இது செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"அடிப்படை தரவு தூய்மை, கட்டுமானம் மற்றும் தொடர்புகளின் சுருக்கம் \n"
"நெட்வொர்க்குகள், தொகுதி அடையாளம் மற்றும் இரண்டு மாறிகள் தொடர்பான செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"மாதிரி பண்புகளுக்கான தொகுதிகள். இது பல பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"தரவு கையாளுதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Plotting capabilities for R graph objects"
msgstr "R வரைபடப் பொருள்களுக்கான திட்டமிடல் திறன்கள்"

msgid ""
"This package interfaces R with the graphviz library for plotting R graph\n"
"objects from the @code{graph} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R வரைபடத்தை வரைவதற்காக graphviz நூலகத்துடன் R ஐ இடைமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{graph} தொகுப்பிலிருந்து பொருள்கள்."

msgid "Downstream methods and tools for expression data"
msgstr "வெளிப்பாடு தரவுக்கான கீழ்நிலை முறைகள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{fishpond} package contains methods for differential transcript\n"
"and gene expression analysis of RNA-seq data using inferential replicates for\n"
"uncertainty of abundance quantification, as generated by Gibbs sampling or\n"
"bootstrap sampling.  Also the package contains a number of utilities for\n"
"working with Salmon and Alevin quantification files."
msgstr ""
"@code{fishpond} தொகுப்பில் வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் முறைகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் RNA-seq தரவுகளின் மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு அனுமான பிரதிகளை பயன்படுத்தி \n"
"கிப்ச் மாதிரி மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மிகுதியான அளவீட்டின் நிச்சயமற்ற தன்மை அல்லது \n"
"தொடக்கவார் மாதிரி. தொகுப்பில் பல பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"சால்மன் மற்றும் அலெவின் அளவீட்டு கோப்புகளுடன் பணிபுரிகிறது."

msgid "Confidence estimation for intra-chromosomal contact maps"
msgstr "உள்-குரோமோசோமால் தொடர்பு வரைபடங்களுக்கான நம்பிக்கை மதிப்பீடு"

msgid ""
"Fit-Hi-C is a tool for assigning statistical confidence estimates to\n"
"intra-chromosomal contact maps produced by genome-wide genome architecture\n"
"assays such as Hi-C."
msgstr ""
"Fit-Hi-C என்பது புள்ளிவிவர நம்பிக்கை மதிப்பீடுகளை வழங்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மரபணு அளவிலான மரபணு கட்டமைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட உள்-குரோமோசோமால் தொடர்பு வரைபடங்கள் \n"
"Hi-C போன்ற மதிப்பீடுகள்."

msgid "Fast HDF5 reader"
msgstr "வேகமான HDF5 ரீடர்"

msgid ""
"The main function in the h5mread package is @code{h5mread()}, which\n"
"allows reading arbitrary data from an HDF5 dataset into R, similarly to what\n"
"the @code{h5read()} function from the rhdf5 package does.  In the case of\n"
"@code{h5mread()}, the implementation has been optimized to make it as fast and\n"
"memory-efficient as possible."
msgstr ""
"h5mread தொகுப்பின் முக்கிய செயல்பாடு @code{h5mread()}, இது \n"
"HDF5 தரவுத்தொகுப்பில் இருந்து R இல் தன்னிச்சையான தரவைப் படிக்க அனுமதிக்கிறது, அதேபோன்று \n"
"rhdf5 தொகுப்பிலிருந்து @code{h5read()} செயல்பாடு செய்கிறது. வழக்கில் \n"
"@code{h5mread()}, செயல்படுத்தல் விரைவாகவும் மற்றும் மேம்படுத்தவும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை நினைவாற்றல் திறன் கொண்டது."

msgid "High throughput chromosome conformation capture analysis"
msgstr "உயர் செயல்திறன் குரோமோசோம் இணக்கப் பிடிப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The HiTC package was developed to explore high-throughput \"C\" data\n"
"such as 5C or Hi-C.  Dedicated R classes as well as standard methods for\n"
"quality controls, normalization, visualization, and further analysis are also\n"
"provided."
msgstr ""
"உயர்-செயல்திறன் \"C\" தரவை ஆராய்வதற்காக HiTC தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"5C அல்லது Hi-C போன்றவை. அர்ப்பணிக்கப்பட்ட R வகுப்புகள் மற்றும் நிலையான முறைகள் \n"
"தரக் கட்டுப்பாடுகள், இயல்பாக்கம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் மேலும் பகுப்பாய்வு ஆகியவையும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "HDF5 back end for DelayedArray objects"
msgstr "DelayedArray பொருள்களுக்கான HDF5 பின் முனை"

msgid ""
"This package provides an array-like container for convenient\n"
"access and manipulation of HDF5 datasets.  It supports delayed operations and\n"
"block processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வசதியாக ஒரு வரிசை போன்ற கொள்கலனை வழங்குகிறது \n"
"HDF5 தரவுத்தொகுப்புகளின் அணுகல் மற்றும் கையாளுதல். இது தாமதமான செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"தொகுதி செயலாக்கம்."

msgid "HDF5 library as an R package"
msgstr "HDF5 நூலகம் R தொகுப்பாக உள்ளது"

msgid ""
"This package provides C and C++ HDF5 libraries for use in R\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இல் பயன்படுத்த C மற்றும் C++ HDF5 நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Compiling Bioconductor to handle each matrix type"
msgstr "ஒவ்வொரு மேட்ரிக்ச் வகையையும் கையாள பயோகண்டக்டரை தொகுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a consistent C++ class interface for a\n"
"variety of commonly used matrix types, including sparse and HDF5-backed\n"
"matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சீரான C++ வகுப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ச்பேர்ச் மற்றும் HDF5-ஆதரவு உட்பட பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு மேட்ரிக்ச் வகைகள் \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "beachmat bindings for HDF5-backed matrices"
msgstr "HDF5-ஆதரவு மெட்ரிக்குகளுக்கான பீச்மேட் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package extends beachmat to support initialization of tatami\n"
"matrices from HDF5-backed arrays.  This allows C++ code in downstream packages\n"
"to directly call the HDF5 C/C++ library to access array data, without the need\n"
"for block processing via @code{DelayedArray}.  Some utilities are also\n"
"provided for direct creation of an in-memory tatami matrix from a HDF5 file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டாடாமியின் துவக்கத்தை ஆதரிக்கும் வகையில் கடற்கரையை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"HDF5-ஆதரவு அணிகளில் இருந்து matrices. இது கீழ்நிலை தொகுப்புகளில் C++ குறியீட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"HDF5 சி/சி++ நூலகத்தை நேரடியாக அழைப்பதன் மூலம், வரிசை தரவை அணுக வேண்டிய அவசியமின்றி \n"
"@code{DelayedArray} வழியாகத் தடுப்புச் செயலாக்கத்திற்கு. சில பயன்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"HDF5 கோப்பிலிருந்து இன்-மெமரி டாடாமி மேட்ரிக்சை நேரடியாக உருவாக்குவதற்கு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Quality assessment and low-level analysis for Illumina BeadArray data"
msgstr "Illumina BeadArray தரவுக்கான தர மதிப்பீடு மற்றும் குறைந்த அளவிலான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package is able to read bead-level data (raw TIFFs and text files)\n"
"output by BeadScan as well as bead-summary data from BeadStudio.  Methods for\n"
"quality assessment and low-level analysis are provided."
msgstr ""
"பேக்கேச் பீட்-லெவல் டேட்டாவைப் படிக்க முடியும் (மூல TIFFகள் மற்றும் உரை கோப்புகள்) \n"
"BeadScan மூலம் வெளியீடு மற்றும் BeadStudio இலிருந்து பீட்-சுருக்கத் தரவு. அதற்கான முறைகள் \n"
"தர மதிப்பீடு மற்றும் குறைந்த அளவிலான பகுப்பாய்வு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Normalization and reporting of Illumina SNP bead arrays"
msgstr "இல்லுமினா SNP மணி வரிசைகளை இயல்பாக்குதல் மற்றும் அறிக்கை செய்தல்"

msgid ""
"This package is importing data from Illumina SNP experiments and it\n"
"performs copy number calculations and reports."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Illumina SNP சோதனைகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"நகல் எண் கணக்கீடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை செய்கிறது."

msgid "Compression of Illumina BeadArray data"
msgstr "Illumina BeadArray தரவின் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides functionality for the compression and\n"
"decompression of raw bead-level data from the Illumina BeadArray platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்க மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Illumina BeadArray பிளாட்ஃபார்மில் இருந்து raw bead-level தரவுகளின் சுருக்கம்."

msgid "CNE Detection and Visualization"
msgstr "CNE கண்டறிதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides tools for large-scale identification and\n"
"advanced visualization of sets of conserved noncoding elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான அடையாளம் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாக்கப்பட்ட குறியீட்டு அல்லாத கூறுகளின் தொகுப்புகளின் மேம்பட்ட காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Transcription factor binding site (TFBS) analysis"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பைண்டிங் தளம் (TFBS) பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"TFBSTools is a package for the analysis and manipulation of\n"
"transcription factor binding sites.  It includes matrices conversion\n"
"between @dfn{Position Frequency Matrix} (PFM), @dfn{Position Weight\n"
"Matrix} (PWM) and @dfn{Information Content Matrix} (ICM).  It can also\n"
"scan putative TFBS from sequence/alignment, query JASPAR database and\n"
"provides a wrapper of de novo motif discovery software."
msgstr ""
"TFBSTools என்பது பகுப்பாய்வு மற்றும் கையாளுதலுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு தளங்கள். இது மெட்ரிக்ச் மாற்றத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"@dfn{Position மீடிறன், மீள்திறன், நிகழ்வெண், நிகழ்வு Matrix} (PFM), @dfn{Position Weight இடையே \n"
"Matrix} (PWM) மற்றும் @dfn{Position Frequency Matrix} (ICM). அதுவும் முடியும் \n"
"வரிசை/சீரமைப்பிலிருந்து தூண்டக்கூடிய TFBS ஐ வருடு செய்யவும், JASPAR தரவுத்தளத்தை வினவவும் மற்றும் \n"
"டி நோவோ மோட்டிஃப் கண்டுபிடிப்பு மென்பொருளின் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Summarize, analyze and visualize MAF files"
msgstr "MAF கோப்புகளை சுருக்கவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Analyze and visualize Mutation Annotation Format (MAF) files from large\n"
"scale sequencing studies.  This package provides various functions to perform\n"
"most commonly used analyses in cancer genomics and to create feature rich\n"
"customizable visualzations with minimal effort."
msgstr ""
"பெரிய கோப்புகளில் இருந்து பிறழ்வு சிறுகுறிப்பு வடிவமைப்பு (MAF) கோப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்து காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"அளவிலான வரிசைமுறை ஆய்வுகள். இந்த தொகுப்பு பல்வேறு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புற்றுநோய் மரபியலில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பகுப்பாய்வுகள் மற்றும் நற்பொருத்தம் நிறைந்ததாக உருவாக்க \n"
"குறைந்த முயற்சியுடன் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "Fast motif matching in R"
msgstr "R இல் வேகமாக மோட்டிஃப் பொருத்தம்"

msgid ""
"Quickly find motif matches for many motifs and many sequences.\n"
"This package wraps C++ code from the MOODS motif calling library."
msgstr ""
"பல மையக்கருத்துகள் மற்றும் பல காட்சிகளுக்கான மையக்கருப் பொருத்தங்களை விரைவாகக் கண்டறியவும். \n"
"இந்த தொகுப்பு C++ குறியீட்டை MOODS மையக்கருத்து அழைப்பு நூலகத்திலிருந்து மூடுகிறது."

msgid "Determine chromatin variation across regions"
msgstr "பிராந்தியங்கள் முழுவதும் குரோமாடின் மாறுபாட்டைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package @code{r-chromvar} determines variation in chromatin\n"
"accessibility across sets of annotations or peaks.  @code{r-chromvar} is\n"
"designed primarily for single-cell or sparse chromatin accessibility data like\n"
"single cell assay for transposase-accessible chromatin using\n"
"sequencing (@code{scATAC-seq} or sparse bulk ATAC or deoxyribonuclease\n"
"sequence (@code{DNAse-seq}) experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{r-chromvar} குரோமாடினின் மாறுபாட்டை தீர்மானிக்கிறது \n"
"சிறுகுறிப்புகள் அல்லது சிகரங்களின் தொகுப்பு முழுவதும் அணுகல். @code{r-chromvar} என்பது \n"
"முதன்மையாக ஒற்றை செல் அல்லது ச்பார்ச் குரோமாடின் அணுகல்தன்மை போன்ற தரவுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"டிரான்ச்போசேச்-அணுகக்கூடிய குரோமாடின் பயன்படுத்துவதற்கான ஒற்றை செல் மதிப்பீடு \n"
"வரிசைமுறை \n"
"வரிசை (@code{DNAse-seq}) சோதனைகள்."

msgid "S4 classes for single cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுக்கான S4 வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package defines an S4 class for storing data from\n"
"single-cell experiments.  This includes specialized methods to store and\n"
"retrieve spike-in information, dimensionality reduction coordinates and size\n"
"factors for each cell, along with the usual metadata for genes and\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு S4 வகுப்பிலிருந்து தரவைச் சேமிப்பதற்காக வரையறுக்கிறது \n"
"ஒற்றை செல் பரிசோதனைகள். இதில் சேமித்து வைப்பதற்கான சிறப்பு முறைகளும் அடங்கும் \n"
"ச்பைக்-இன் செய்தி, பரிமாணக் குறைப்பு ஆயங்கள் மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மீட்டெடுக்கவும் \n"
"மரபணுக்களுக்கான வழக்கமான மெட்டாடேட்டாவுடன் ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் காரணிகள் மற்றும் \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Reference-based single-cell RNA-seq annotation"
msgstr "குறிப்பு அடிப்படையிலான ஒற்றை செல் RNA-seq சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package performs unbiased cell type recognition from single-cell\n"
"RNA sequencing data, by leveraging reference transcriptomic datasets of pure\n"
"cell types to infer the cell of origin of each single cell independently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை கலத்திலிருந்து பக்கச்சார்பற்ற செல் வகை அங்கீகாரத்தை செய்கிறது \n"
"RNA வரிசைமுறை தரவு, தூய குறிப்பு டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் தரவுத்தொகுப்புகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"தனித்தனியாக ஒவ்வொரு கலத்தின் தோற்றத்தின் கலத்தை ஊகிக்க செல் வகைகள்."

msgid "Single-cell RNA-Seq analysis utilities"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq பகுப்பாய்வு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides basic utility functions for performing single-cell\n"
"analyses, focusing on simple normalization, quality control and data\n"
"transformations.  It also provides some helper functions to assist development\n"
"of other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை கலத்தை செயல்படுத்துவதற்கான அடிப்படை பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, எளிய இயல்பாக்கம், தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் தரவு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மாற்றங்கள். இது வளர்ச்சிக்கு உதவ சில உதவி செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்ற தொகுப்புகள்."

msgid "Single-cell analysis toolkit for gene expression data in R"
msgstr "R இல் மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளுக்கான ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for doing\n"
"various analyses of single-cell RNA-seq gene expression data, with a focus on\n"
"quality control."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளின் பல்வேறு பகுப்பாய்வுகளை மையமாகக் கொண்டது \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு."

msgid "Methods for single-cell RNA-Seq data analysis"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவு பகுப்பாய்வுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package implements a variety of low-level analyses of\n"
"single-cell RNA-seq data.  Methods are provided for normalization of\n"
"cell-specific biases, assignment of cell cycle phase, and detection of highly\n"
"variable and significantly correlated genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு குறைந்த அளவிலான பகுப்பாய்வுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு. இயல்பாக்குவதற்கான முறைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"செல்-குறிப்பிட்ட சார்புகள், செல் சுழற்சி கட்டத்தின் ஒதுக்கீடு மற்றும் உயர்வைக் கண்டறிதல் \n"
"மாறி மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்புள்ள மரபணுக்கள்."

msgid "Efficient in-memory representation of multidimensional sparse arrays"
msgstr "பல பரிமாண ச்பேர்ச் அணிகளின் திறமையான நினைவகத்தில் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"The @code{SparseArray} package is an infrastructure package that\n"
"provides an array-like container for efficient in-memory representation of\n"
"multidimensional sparse data in R.  The package defines the @code{SparseArray}\n"
"virtual class and two concrete subclasses: @code{COO_SparseArray} and\n"
"@code{SVT_SparseArray}.  Each subclass uses its own internal representation of\n"
"the nonzero multidimensional data, the \"COO layout\" and the \"SVT layout\",\n"
"respectively.  @code{SVT_SparseArray} objects mimic as much as possible the\n"
"behavior of ordinary matrix and array objects in base R.  In particular, they\n"
"support most of the \"standard matrix and array API\" defined in base R and\n"
"in the @code{matrixStats} package from CRAN."
msgstr ""
"@code{SparseArray} தொகுப்பு ஒரு உள்கட்டமைப்பு தொகுப்பாகும் \n"
"நினைவகத்தில் திறமையான பிரதிநிதித்துவத்திற்காக வரிசை போன்ற கொள்கலனை வழங்குகிறது \n"
"R இல் பல பரிமாண ச்பேச் தரவு. தொகுப்பு @code{SparseArray}ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"மெய்நிகர் வகுப்பு மற்றும் இரண்டு உறுதியான துணைப்பிரிவுகள்: @code{COO_SparseArray} மற்றும் \n"
"@code{SVT_SparseArray}. ஒவ்வொரு துணைப்பிரிவும் அதன் சொந்த உள் பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பூச்சியமற்ற பல பரிமாண தரவு, \"COO தளவமைப்பு\" மற்றும் \"SVT தளவமைப்பு\", \n"
"முறையே. @code{SVT_SparseArray} பொருள்கள் முடிந்தவரை பிரதிபலிக்கின்றன \n"
"அடிப்படை R இல் உள்ள சாதாரண அணி மற்றும் வரிசை பொருள்களின் நடத்தை. குறிப்பாக, அவை \n"
"அடிப்படை R மற்றும் இல் வரையறுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான \"ச்டாண்டர்ட் மேட்ரிக்ச் மற்றும் வரிசை API\" ஐ ஆதரிக்கவும் \n"
"CRAN இலிருந்து @code{matrixStats} தொகுப்பில்."

msgid "Summary statistics for rows and columns of sparse matrices"
msgstr "ச்பேச் மெட்ரிக்குகளின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்கான சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides high performance functions for row and column\n"
"operations on sparse matrices.  Currently, the optimizations are limited to\n"
"data in the column sparse format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசை மற்றும் நெடுவரிசைக்கான உயர் செயல்திறன் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பேச் மெட்ரிக்குகளில் செயல்பாடுகள். தற்போது, மேம்படுத்தல்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நெடுவரிசை அரிதான வடிவத்தில் தரவு."

msgid "S4 class for spatially resolved -omics data"
msgstr "S4 கிளாச் ச்பேசியல் ரிசல்ட் -ஓமிக்ச் டேட்டா"

msgid ""
"This package defines an S4 class for storing data from spatial -omics\n"
"experiments.  The class extends SingleCellExperiment to support storage and\n"
"retrieval of additional information from spot-based and molecule-based\n"
"platforms, including spatial coordinates, images, and image metadata.  A\n"
"specialized constructor function is included for data from the 10x Genomics\n"
"Visium platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேசியல் -ஓமிக்சில் இருந்து தரவை சேமிப்பதற்கான S4 வகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"பரிசோதனைகள். கிளாச் SingleCellExperimentஐ சேமிப்பதை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"ச்பாட் அடிப்படையிலான மற்றும் மூலக்கூறு அடிப்படையிலான கூடுதல் தகவலைப் பெறுதல் \n"
"ச்பேசியல் ஆயத்தொலைவுகள், படங்கள் மற்றும் பட மேனிலை தரவு உட்பட இயங்குதளங்கள். ஏ \n"
"10x செனோமிக்சில் இருந்து தரவுகளுக்கு சிறப்பு கட்டமைப்பாளர் செயல்பாடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விசியம் தளம்."

msgid "Functions that apply to rows and columns of DelayedMatrix objects"
msgstr "DelayedMatrix பொருள்களின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்குப் பொருந்தும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a port of the @code{matrixStats} API for use with\n"
"@code{DelayedMatrix} objects from the @code{DelayedArray} package.  It\n"
"contains high-performing functions operating on rows and columns of\n"
"@code{DelayedMatrix} objects, e.g. @code{colMedians}, @code{rowMedians},\n"
"@code{colRanks}, @code{rowRanks}, @code{colSds}, and @code{rowSds}.  Functions\n"
"are optimized per data type and for subsetted calculations such that both\n"
"memory usage and processing time is minimized."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{matrixStats} பநிஇ இன் போர்ட்டைப் பயன்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@code{DelayedArray} தொகுப்பிலிருந்து @code{DelayedMatrix} பொருள்கள். அது \n"
"வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளில் இயங்கும் உயர் செயல்திறன் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{DelayedMatrix} பொருள்கள், எ.கா. @code{colMedians}, @code{rowMedians}, \n"
"@code{colRanks}, @code{rowRanks}, @code{colSds} மற்றும் @code{rowSds}. செயல்பாடுகள் \n"
"தரவு வகை மற்றும் துணைக் கணக்கீடுகளுக்கு உகந்ததாக இருக்கும் \n"
"நினைவக பயன்பாடு மற்றும் செயலாக்க நேரம் குறைக்கப்படுகிறது."

msgid "Core utils for mass spectrometry data"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுகளுக்கான முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package defines low-level functions for mass spectrometry data and\n"
"is independent of any high-level data structures.  These functions include\n"
"mass spectra processing functions (noise estimation, smoothing, binning),\n"
"quantitative aggregation functions (median polish, robust summarisation,\n"
"etc.), missing data imputation, data normalisation (quantiles, vsn, etc.) as\n"
"well as misc helper functions, that are used across high-level data structure\n"
"within the R for Mass Spectrometry packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு மற்றும் குறைந்த-நிலை செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"எந்தவொரு உயர்நிலை தரவு கட்டமைப்புகளிலிருந்தும் சுயாதீனமாக உள்ளது. இந்த செயல்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரா செயலாக்க செயல்பாடுகள் (இரைச்சல் மதிப்பீடு, மென்மையாக்குதல், பின்னிங்), \n"
"அளவு திரட்டல் செயல்பாடுகள் (சராசரி மெருகூட்டல், வலுவான சுருக்கம், \n"
"முதலியன), விடுபட்ட தரவு கணிப்பு, தரவு இயல்பாக்கம் (குவாண்டில்ச், vsn, முதலியன). \n"
"உயர்நிலை தரவு கட்டமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு உதவி செயல்பாடுகள் \n"
"ஆர் ஃபார் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தொகுப்புகளுக்குள்."

msgid "Functionality for mass spectrometry features"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி அம்சங்களுக்கான செயல்பாடு"

msgid ""
"The MsFeature package defines functionality for Mass Spectrometry\n"
"features.  This includes functions to group (LC-MS) features based on some of\n"
"their properties, such as retention time (coeluting features), or correlation\n"
"of signals across samples.  This package hence can be used to group features, and\n"
"its results can be used as an input for the @code{QFeatures} package which\n"
"allows aggregating abundance levels of features within each group.  This\n"
"package defines concepts and functions for base and common data types,\n"
"implementations for more specific data types are expected to be implemented in\n"
"the respective packages (such as e.g. @code{xcms})."
msgstr ""
"MsFeature தொகுப்பு மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரிக்கான செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள். சிலவற்றின் அடிப்படையில் குழு (LC-MS) அம்சங்களுக்கான செயல்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"தக்கவைக்கும் நேரம் (இணைப்பு அம்சங்கள்) அல்லது தொடர்பு போன்ற அவற்றின் பண்புகள் \n"
"மாதிரிகள் முழுவதும் சமிக்ஞைகள். எனவே இந்த தொகுப்பு அம்சங்களைக் குழுவாகப் பயன்படுத்தலாம், மேலும் \n"
"அதன் முடிவுகளை @code{QFeatures} தொகுப்பிற்கான உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒவ்வொரு குழுவிற்குள்ளும் ஏராளமான அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்க அனுமதிக்கிறது. இது \n"
"அடிப்படை மற்றும் பொதுவான தரவு வகைகளுக்கான கருத்துகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது, \n"
"மேலும் குறிப்பிட்ட தரவு வகைகளுக்கான செயலாக்கங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"தொடர்புடைய தொகுப்புகள் (எ.கா. @code{xcms} போன்றவை)."

msgid "Standard input and output for Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளுக்கான நிலையான உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு"

msgid ""
"This package implements `import()` and `export()` standard generics for\n"
"importing and exporting biological data formats. `import()` supports\n"
"whole-file as well as chunk-wise iterative import.  The `import()` interface\n"
"optionally provides a standard mechanism for 'lazy' access via `filter()` (on\n"
"row or element-like components of the file resource), `select()` (on\n"
"column-like components of the file resource) and `collect()`.  The `import()`\n"
"interface optionally provides transparent access to remote (e.g.  via https)\n"
"as well as local access.  Developers can register a file extension, e.g.,\n"
"`.loom` for dispatch from character-based URIs to specific `import()` /\n"
"`export()` methods based on classes representing file types, e.g.,\n"
"`LoomFile()`."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு `இறக்குமதி()` மற்றும் `ஏற்றுமதி()` ஆகியவற்றுக்கான நிலையான செனரிக்சை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயிரியல் தரவு வடிவங்களை இறக்குமதி செய்தல் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்தல். `இறக்குமதி()` ஆதரிக்கிறது \n"
"முழு கோப்பு மற்றும் துண்டின் வாரியான மறுசெயல் இறக்குமதி. `இறக்குமதி()` இடைமுகம் \n"
"விருப்பமாக, `filter()` (on \n"
"கோப்பு வளத்தின் வரிசை அல்லது உறுப்பு போன்ற கூறுகள்), `தேர்ந்தெடு()` (ஆன் \n"
"கோப்பு வளத்தின் நெடுவரிசை போன்ற கூறுகள்) மற்றும் `சேகரி()`. `இறக்குமதி()` \n"
"இடைமுகம் விருப்பமாக தொலைநிலைக்கு வெளிப்படையான அணுகலை வழங்குகிறது (எ.கா. https வழியாக) \n"
"அத்துடன் உள்ளக அணுகல். உருவாக்குபவர்கள் கோப்பு நீட்டிப்பைப் பதிவு செய்யலாம், எ.கா. \n"
"எழுத்து அடிப்படையிலான யுஆர்ஐகளில் இருந்து குறிப்பிட்ட `இறக்குமதி()` /க்கு அனுப்புவதற்கு `.லூம்` / \n"
"கோப்பு வகைகளைக் குறிக்கும் வகுப்புகளின் அடிப்படையில் `ஏற்றுமதி()` முறைகள், எ.கா. \n"
"`லூம்ஃபைல்()`."

msgid "Exploratory data analysis of LC-MS/MS data by spectral counts"
msgstr "ச்பெக்ட்ரல் எண்ணிக்கையின் மூலம் LC-MS/MS தரவின் ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Exploratory data analysis to assess the quality of a set of LC-MS/MS\n"
"experiments, and visualize de influence of the involved factors."
msgstr ""
"LC-MS/MS தொகுப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுவதற்கான ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு \n"
"சோதனைகள், மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட காரணிகளின் செல்வாக்கைக் காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid "Differential LC-MS/MS expression tests"
msgstr "வேறுபட்ட LC-MS/MS வெளிப்பாடு சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides statistical tests for label-free LC-MS/MS data\n"
"by spectral counts, to discover differentially expressed proteins between two\n"
"biological conditions.  Three tests are available: Poisson GLM regression,\n"
"quasi-likelihood GLM regression, and the negative binomial of the edgeR\n"
"package.  The three models admit blocking factors to control for nuisance\n"
"variables.  To assure a good level of reproducibility a post-test filter is\n"
"available, where we may set the minimum effect size considered biologicaly\n"
"relevant, and the minimum expression of the most abundant condition."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிட்டை இல்லாத LC-MS/MS தரவுக்கான புள்ளிவிவர சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரல் எண்ணிக்கைகள் மூலம், இரண்டுக்கும் இடையே வேறுபட்ட வெளிப்படுத்தப்பட்ட புரதங்களைக் கண்டறிய \n"
"உயிரியல் நிலைமைகள். மூன்று சோதனைகள் உள்ளன: பாய்சன் சிஎல்எம் பின்னடைவு, \n"
"அரை-நிகழ்தகவு GLM பின்னடைவு மற்றும் எட்ச்ஆரின் எதிர்மறை பைனோமியல் \n"
"தொகுப்பு. தொல்லைகளைக் கட்டுப்படுத்த மூன்று மாதிரிகள் தடுக்கும் காரணிகளை ஒப்புக்கொள்கின்றன \n"
"மாறிகள். மறுஉருவாக்கம் ஒரு நல்ல நிலை உறுதி செய்ய ஒரு பிந்தைய சோதனை வடிகட்டி உள்ளது \n"
"உயிரியல் ரீதியாகக் கருதப்படும் குறைந்தபட்ச விளைவு அளவை நாம் அமைக்கலாம் \n"
"தொடர்புடையது, மற்றும் மிக அதிகமான நிபந்தனையின் குறைந்தபட்ச வெளிப்பாடு."

msgid "Cytometry data analysis tools"
msgstr "சைட்டோமெட்ரி தரவு பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package is @dfn{Cytometry dATa anALYSis Tools} (CATALYST).  Mass\n"
"cytometry like @dfn{Cytometry by time of flight} (CyTOF) uses heavy metal\n"
"isotopes rather than fluorescent tags as reporters to label antibodies,\n"
"thereby substantially decreasing spectral overlap and allowing for examination\n"
"of over 50 parameters at the single cell level.  While spectral overlap is\n"
"significantly less pronounced in CyTOF than flow cytometry, spillover due to\n"
"detection sensitivity, isotopic impurities, and oxide formation can impede\n"
"data interpretability.  @code{CATALYST} was designed to provide a pipeline for\n"
"preprocessing of cytometry data, including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item normalization using bead standards;\n"
"@item single-cell deconvolution;\n"
"@item bead-based compensation.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Cytometry dATa anALYSis Tools} (CATALYST) ஆகும். நிறை \n"
"@dfn போன்ற சைட்டோமெட்ரி{Cytometry by time of flight} (CyTOF) கன உலோகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆன்டிபாடிகளை லேபிளிட நிருபர்களாக ஃப்ளோரசன்ட் குறிச்சொற்களை விட ஐசோடோப்புகள், \n"
"இதன் மூலம் நிறமாலை ஒன்றுடன் ஒன்று கணிசமாகக் குறைகிறது மற்றும் பரிசோதனைக்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை செல் அளவில் 50 க்கும் மேற்பட்ட அளவுருக்கள். ச்பெக்ட்ரல் ஓவர்லேப் இருக்கும் போது \n"
"CyTOF இல் ஃப்ளோ சைட்டோமெட்ரியை விட கணிசமாக குறைவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, இதன் காரணமாக ச்பில்ஓவர் \n"
"கண்டறிதல் உணர்திறன், ஐசோடோபிக் அசுத்தங்கள் மற்றும் ஆக்சைடு உருவாக்கம் ஆகியவை தடைபடலாம் \n"
"தரவு விளக்கம். @code{CATALYST} ஒரு பைப்லைனை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சைட்டோமெட்ரி தரவின் முன் செயலாக்கம், உட்பட: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"மணி தரங்களைப் பயன்படுத்தி @ உருப்படியை இயல்பாக்குதல்; \n"
"@உருப்படி ஒற்றை-செல் சிதைவு; \n"
"@பொருள் மணி அடிப்படையிலான இழப்பீடு. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Epigenomic road map adventures"
msgstr "எபிசெனோமிக் சாலை வரைபட சாகசங்கள்"

msgid ""
"The epigenomics road map describes locations of epigenetic marks in DNA\n"
"from a variety of cell types.  Of interest are locations of histone\n"
"modifications, sites of DNA methylation, and regions of accessible chromatin.\n"
"This package presents a selection of elements of the road map including\n"
"metadata and outputs of the ChromImpute procedure applied to ENCODE cell lines\n"
"by Ernst and Kellis."
msgstr ""
"எபிசெனோமிக்ச் சாலை வரைபடம் டிஎன்ஏவில் எபிசெனெடிக் குறிகளின் இருப்பிடங்களை விவரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு செல் வகைகளிலிருந்து. இச்டோனின் இடங்கள் ஆர்வமாக உள்ளன \n"
"மாற்றங்கள், டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் தளங்கள் மற்றும் அணுகக்கூடிய குரோமாடின் பகுதிகள். \n"
"இந்த தொகுப்பு சாலை வரைபடத்தின் கூறுகளின் தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"ENCODE செல் வரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ChromImpute செயல்முறையின் மேனிலை தரவு மற்றும் வெளியீடுகள் \n"
"எர்ன்ச்ட் மற்றும் கெல்லிச் மூலம்."

msgid "Visualization tools for genomic data"
msgstr "மரபணு தரவுகளுக்கான காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"The ggbio package extends and specializes the grammar of graphics for\n"
"biological data.  The graphics are designed to answer common scientific\n"
"questions, in particular those often asked of high throughput genomics data.\n"
"All core Bioconductor data structures are supported, where appropriate.  The\n"
"package supports detailed views of particular genomic regions, as well as\n"
"genome-wide overviews.  Supported overviews include ideograms and grand linear\n"
"views.  High-level plots include sequence fragment length, edge-linked\n"
"interval to data view, mismatch pileup, and several splicing summaries."
msgstr ""
"ggbio தொகுப்பு கிராபிக்ச் இலக்கணத்தை விரிவுபடுத்துகிறது மற்றும் சிறப்பு செய்கிறது \n"
"உயிரியல் தரவு. கிராபிக்ச் பொதுவான விஞ்ஞானத்திற்கு பதிலளிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கேள்விகள், குறிப்பாக உயர் செயல்திறன் மரபியல் தரவு பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள். \n"
"அனைத்து முக்கிய பயோகண்டக்டர் தரவு கட்டமைப்புகளும் பொருத்தமான இடங்களில் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தி \n"
"தொகுப்பு குறிப்பிட்ட மரபணு பகுதிகளின் விரிவான காட்சிகளை ஆதரிக்கிறது, அத்துடன் \n"
"மரபணு அளவிலான மேலோட்டங்கள். ஆதரிக்கப்படும் மேலோட்டங்களில் ஐடியோகிராம்கள் மற்றும் கிராண்ட் லீனியர் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"காட்சிகள். உயர்-நிலை அடுக்குகளில் வரிசை துண்டு நீளம், விளிம்பில் இணைக்கப்பட்டவை ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தரவுக் காட்சிக்கான இடைவெளி, பொருந்தாத பைல்அப் மற்றும் பல பிளவு சுருக்கங்கள்."

msgid "Infrastructure for eQTL, mQTL and similar studies"
msgstr "eQTL, mQTL மற்றும் ஒத்த ஆய்வுகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The purpose of this package is to simplify the storage and interrogation\n"
"of @dfn{quantitative trait loci} (QTL) archives, such as eQTL, mQTL, dsQTL,\n"
"and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் சேமிப்பு மற்றும் விசாரணையை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"@dfn{quantitative trait loci} (QTL) காப்பகங்கள், eQTL, mQTL, dsQTL, \n"
"மேலும்."

msgid "Computationally efficient analysis for eQTL and allied studies"
msgstr "eQTL மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஆய்வுகளுக்கான கணக்கீட்டு திறனுள்ள பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for the computationally efficient analysis\n"
"of @dfn{quantitative trait loci} (QTL) data, including eQTL, mQTL, dsQTL, etc.\n"
"The software in this package aims to support refinements and functional\n"
"interpretation of members of a collection of association statistics on a\n"
"family of feature/genome hypotheses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீட்டு ரீதியாக திறமையான பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"eQTL, mQTL, dsQTL போன்றவை உட்பட @dfn{quantitative trait loci} (QTL) தரவு. \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள மென்பொருள் சுத்திகரிப்பு மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சங்கப் புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பின் உறுப்பினர்களின் விளக்கம் a \n"
"அம்சம்/மரபணு கருதுகோள்களின் குடும்பம்."

msgid "Plotting data and annotation information along genomic coordinates"
msgstr "மரபணு ஒருங்கிணைப்புகளுடன் தரவு மற்றும் சிறுகுறிப்புத் தகவலைத் திட்டமிடுதல்"

msgid ""
"Genomic data analyses requires integrated visualization of known genomic\n"
"information and new experimental data.  Gviz uses the biomaRt and the\n"
"rtracklayer packages to perform live annotation queries to Ensembl and UCSC\n"
"and translates this to e.g. gene/transcript structures in viewports of the\n"
"grid graphics package.  This results in genomic information plotted together\n"
"with your data."
msgstr ""
"மரபணு தரவு பகுப்பாய்வுகளுக்கு அறியப்பட்ட மரபணுவின் ஒருங்கிணைந்த காட்சிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது \n"
"செய்தி மற்றும் புதிய சோதனை தரவு. Gviz biomaRt மற்றும் தி \n"
"Ensembl மற்றும் UCSC க்கு நேரடி சிறுகுறிப்பு வினவல்களைச் செய்ய rtracklayer தொகுப்புகள் \n"
"மற்றும் இதை எ.கா. வியூபோர்ட்களில் மரபணு/டிரான்ச்கிரிப்ட் கட்டமைப்புகள் \n"
"கட்டம் வரைகலை தொகுப்பு. இதன் விளைவாக மரபணு தகவல்கள் ஒன்றாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன \n"
"உங்கள் தரவுகளுடன்."

msgid "Tools for data in the EMBL-EBI GWAS catalog"
msgstr "EMBL-EBI GWAS அட்டவணையில் உள்ள தரவுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for representing and modeling data in the\n"
"EMBL-EBI GWAS catalog."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, இல் தரவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் மாடலிங் செய்வதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"EMBL-EBI GWAS பட்டியல்."

msgid "Tools for Genome Wide Association Studies"
msgstr "சீனோம் வைட் அசோசியேசன் ஆய்வுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides classes for storing very large GWAS data sets and\n"
"annotation, and functions for GWAS data cleaning and analysis."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மிகப் பெரிய GWAS தரவுத் தொகுப்புகளை சேமிப்பதற்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு மற்றும் GWAS தரவு தூய்மை மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Graph approach to Kegg Pathway database in R and Bioconductor"
msgstr "ஆர் மற்றும் பயோகண்டக்டரில் கெக் பாத்வே தரவுத்தளத்திற்கான வரைபட அணுகுமுறை"

msgid ""
"@code{r-kegggraph} is an interface between Kegg Pathway database and graph\n"
"object as well as a collection of tools to analyze, dissect and visualize these\n"
"graphs.  It parses the regularly updated kgml (Kegg XML) files into graph models\n"
"maintaining all essential pathway attributes.  The package offers\n"
"functionalities including parsing, graph operation, visualization and etc."
msgstr ""
"@code{r-kegggraph} என்பது Kegg Pathway தரவுத்தளத்திற்கும் வரைபடத்திற்கும் இடையிலான இடைமுகமாகும் \n"
"பொருள் மற்றும் இவற்றை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும், பிரிப்பதற்கும் மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"வரைபடங்கள். இது வழக்கமாக புதுப்பிக்கப்படும் kgml (Kegg XML) கோப்புகளை வரைபட மாதிரிகளாக அலசுகிறது \n"
"அனைத்து அத்தியாவசிய பாதை பண்புகளையும் பராமரித்தல். தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல், வரைபட செயல்பாடு, காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பல உள்ளிட்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Data structures for linkage disequilibrium measures in populations"
msgstr "மக்கள்தொகையில் இணைப்பு சமநிலையின்மை நடவடிக்கைகளுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package defines data structures for @dfn{linkage\n"
"disequilibrium} (LD) measures in populations.  Its purpose is to simplify\n"
"handling of existing population-level data for the purpose of flexibly\n"
"defining LD blocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{linkage க்கான தரவு கட்டமைப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"மக்கள்தொகையில் சமநிலையின்மை} (எல்டி) நடவடிக்கைகள். எளிமைப்படுத்துவதே இதன் நோக்கம் \n"
"தற்போதுள்ள மக்கள்தொகை அளவிலான தரவை நெகிழ்வான நோக்கத்திற்காக கையாளுதல் \n"
"LD தொகுதிகளை வரையறுத்தல்."

msgid "Graphical display of pairwise linkage disequilibria between SNPs"
msgstr "SNP களுக்கு இடையே சோடிவரிசை இணைப்பு சமநிலையின்மையின் வரைகலை காட்சி"

msgid ""
"This package provides tools to produce a graphical display, as a heat\n"
"map, of measures of pairwise linkage disequilibria between SNPs.  Users may\n"
"optionally include the physical locations or genetic map distances of each SNP\n"
"on the plot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெப்பமாக வரைகலை காட்சியை உருவாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடம், SNP களுக்கு இடையிலான சோடிவரிசை இணைப்பு சமநிலையின் அளவீடுகள். பயனர்கள் இருக்கலாம் \n"
"விருப்பமாக ஒவ்வொரு SNPயின் இயற்பியல் இருப்பிடங்கள் அல்லது மரபணு வரைபட தூரங்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"சூழ்ச்சி மீது."

msgid "Modelling multivariate data with additive bayesian networks"
msgstr "சேர்க்கும் பேய்சியன் நெட்வொர்க்குகளுடன் பன்முகத் தரவை மாதிரியாக்குதல்"

msgid ""
"Bayesian network analysis is a form of probabilistic graphical models\n"
"which derives from empirical data a directed acyclic graph, DAG, describing\n"
"the dependency structure between random variables.  An additive Bayesian\n"
"network model consists of a form of a DAG where each node comprises a\n"
"@dfn{generalized linear model} (GLM).  Additive Bayesian network models are\n"
"equivalent to Bayesian multivariate regression using graphical modelling, they\n"
"generalises the usual multivariable regression, GLM, to multiple dependent\n"
"variables.  This package provides routines to help determine optimal Bayesian\n"
"network models for a given data set, where these models are used to identify\n"
"statistical dependencies in messy, complex data."
msgstr ""
"பேய்சியன் பிணையம் பகுப்பாய்வு என்பது நிகழ்தகவு வரைகலை மாதிரிகளின் ஒரு வடிவமாகும் \n"
"இது அனுபவ தரவுகளிலிருந்து ஒரு இயக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் வரைபடம், DAG, விவரிக்கிறது \n"
"சீரற்ற மாறிகளுக்கு இடையிலான சார்பு அமைப்பு. ஒரு சேர்க்கை பேய்சியன் \n"
"பிணைய மாதிரியானது DAG இன் ஒரு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஒவ்வொரு முனையும் a கொண்டிருக்கும் \n"
"@dfn{generalized linear model} (GLM). சேர்க்கை பேய்சியன் பிணையம் மாதிரிகள் \n"
"வரைகலை மாதிரியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி பேய்சியன் பன்முகப் பின்னடைவுக்குச் சமம் \n"
"வழக்கமான பன்முகப் பின்னடைவு, GLM, பல சார்ந்து பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"மாறிகள். உகந்த பேய்சியனைத் தீர்மானிக்க உதவும் நடைமுறைகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தரவுத் தொகுப்பிற்கான பிணைய மாதிரிகள், அடையாளம் காண இந்த மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"குழப்பமான, சிக்கலான தரவுகளில் புள்ளிவிவர சார்புகள்."

msgid "ChIP-Seq processing pipeline"
msgstr "ChIP-Seq செயலாக்க குழாய்"

msgid ""
"This package provides tools for analysis of ChIP-seq and\n"
"other functional sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ChIP-seq மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பிற செயல்பாட்டு வரிசைமுறை தரவு."

msgid "Parametric and resistant outlier detection"
msgstr "பாராமெட்ரிக் மற்றும் ரெசிச்டண்ட் அவுட்லியர் கண்டறிதல்"

msgid ""
"The parody package provides routines for univariate and multivariate\n"
"outlier detection with a focus on parametric methods, but support for some\n"
"methods based on resistant statistics."
msgstr ""
"பகடி தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுரு முறைகளை மையமாகக் கொண்டு வெளிப்புற கண்டறிதல், ஆனால் சிலவற்றிற்கு உதவி \n"
"எதிர்ப்பு புள்ளியியல் அடிப்படையில் முறைகள்."

msgid "Tool set for pathway based data integration and visualization"
msgstr "பாதை அடிப்படையிலான தரவு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கருவி தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{r-pathview} is a tool set for pathway based data integration and\n"
"visualization.  It maps and renders a wide variety of biological data on\n"
"relevant pathway graphs.  All users need is to supply their data and specify\n"
"the target pathway.  This package automatically downloads the pathway graph\n"
"data, parses the data file, maps user data to the pathway, and render pathway\n"
"graph with the mapped data.  In addition, @code{r-pathview} also seamlessly\n"
"integrates with pathway and gene set (enrichment) analysis tools for\n"
"large-scale and fully automated analysis."
msgstr ""
"@code{r-pathview} என்பது பாதை அடிப்படையிலான தரவு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல். இது பல்வேறு வகையான உயிரியல் தரவுகளை வரைபடமாக்குகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய பாதை வரைபடங்கள். பயனர்கள் தங்கள் தரவை வழங்குவது மற்றும் குறிப்பிடுவது மட்டுமே தேவை \n"
"இலக்கு பாதை. இந்த தொகுப்பு தானாகவே பாதை வரைபடத்தைப் பதிவிறக்குகிறது \n"
"தரவு, தரவுக் கோப்பைப் பாகுபடுத்துகிறது, பயனர் தரவை பாதையில் வரைபடமாக்குகிறது மற்றும் பாதையை வழங்குதல் செய்கிறது \n"
"வரைபட தரவுகளுடன் வரைபடம். கூடுதலாக, @code{r-pathview} கூட தடையின்றி \n"
"பாதை மற்றும் மரபணு தொகுப்பு (செறிவூட்டல்) பகுப்பாய்வு கருவிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பெரிய அளவிலான மற்றும் முழு தானியங்கு பகுப்பாய்வு."

msgid "Toolset for relatedness and Principal Component Analysis of SNP data"
msgstr "SNP தரவின் தொடர்பு மற்றும் முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Genome-wide association studies (GWAS) are widely used to investigate\n"
"the genetic basis of diseases and traits, but they pose many computational\n"
"challenges.  The R package SNPRelate provides a binary format for\n"
"single-nucleotide polymorphism (SNP) data in GWAS utilizing CoreArray Genomic\n"
"Data Structure (GDS) data files.  The GDS format offers the efficient\n"
"operations specifically designed for integers with two bits, since a SNP could\n"
"occupy only two bits.  SNPRelate is also designed to accelerate two key\n"
"computations on SNP data using parallel computing for multi-core symmetric\n"
"multiprocessing computer architectures: Principal Component Analysis (PCA) and\n"
"relatedness analysis using Identity-By-Descent measures.  The SNP GDS format\n"
"is also used by the GWASTools package with the support of S4 classes and\n"
"generic functions.  The extended GDS format is implemented in the SeqArray\n"
"package to support the storage of single nucleotide variations (SNVs),\n"
"insertion/deletion polymorphism (indel) and structural variation calls in\n"
"whole-genome and whole-exome variant data."
msgstr ""
"சீனோம்-வைட் அசோசியேசன் ஆய்வுகள் (GWAS) ஆய்வு செய்ய பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"நோய்கள் மற்றும் குணநலன்களின் மரபணு அடிப்படை, ஆனால் அவை பல கணக்கீடுகளை முன்வைக்கின்றன \n"
"சவால்கள். R தொகுப்பு SNPRelate ஒரு பைனரி வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோர்அரே செனோமிக்கைப் பயன்படுத்தி GWAS இல் ஒற்றை-நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசம் (SNP) தரவு \n"
"தரவுக் கட்டமைப்பு (GDS) தரவுக் கோப்புகள். GDS வடிவம் திறமையானதை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு SNP முடியும் என்பதால், இரண்டு பிட்கள் கொண்ட முழு எண்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் \n"
"இரண்டு பிட்களை மட்டுமே ஆக்கிரமிக்கவும். SNPRelate இரண்டு விசைகளை துரிதப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மல்டி-கோர் சமச்சீர்நிலைக்கு இணையான கம்ப்யூட்டிங்கைப் பயன்படுத்தி SNP தரவுகளில் கணக்கீடுகள் \n"
"பல செயலாக்க கணினி கட்டமைப்புகள்: முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு (PCA) மற்றும் \n"
"அடையாள-மூலம்-வம்சாவளி நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்தி தொடர்புடைய பகுப்பாய்வு. SNP GDS வடிவம் \n"
"S4 வகுப்புகளின் ஆதரவுடன் GWASTools தொகுப்பிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பொதுவான செயல்பாடுகள். நீட்டிக்கப்பட்ட GDS வடிவம் SeqArray இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு மாறுபாடுகளின் (SNVs) சேமிப்பை ஆதரிக்கும் தொகுப்பு \n"
"செருகல்/நீக்குதல் பாலிமார்பிசம் (இன்டெல்) மற்றும் கட்டமைப்பு மாறுபாடு அழைப்புகள் \n"
"முழு-மரபணு மற்றும் முழு-எக்சோம் மாறுபாடு தரவு."

msgid "Methods for SNP association studies"
msgstr "SNP சங்க ஆய்வுகளுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides classes and statistical methods for large\n"
"@dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP) association studies.  This extends\n"
"the earlier snpMatrix package, allowing for uncertainty in genotypes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான புள்ளிவிவர முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP) சங்க ஆய்வுகள். இது நீள்கிறது \n"
"முந்தைய snpMatrix தொகுப்பு, மரபணு வகைகளில் நிச்சயமற்ற தன்மையை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Chromatin state analysis for ChIP-Seq data"
msgstr "ChIP-Seq தரவுக்கான குரோமாடின் நிலை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements functions for combinatorial and differential\n"
"analysis of ChIP-seq data.  It includes uni- and multivariate peak-calling,\n"
"export to genome browser viewable files, and functions for enrichment\n"
"analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூட்டு மற்றும் வேறுபட்ட செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ChIP-seq தரவு பகுப்பாய்வு. இது ஒற்றை மற்றும் பலதரப்பட்ட உச்ச அழைப்புகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"சீனோம் உலாவியில் பார்க்கக்கூடிய கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி, மற்றும் செறிவூட்டலுக்கான செயல்பாடுகள் \n"
"பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "Visualize genomic features"
msgstr "மரபணு அம்சங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package is designed for visualization of RNA-related genomic\n"
"features with respect to the landmarks of RNA transcripts, i.e., transcription\n"
"starting site, start codon, stop codon and transcription ending site."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்என்ஏ தொடர்பான மரபணுவை காட்சிப்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆர்என்ஏ டிரான்ச்கிரிப்ட்களின் அடையாளங்கள், அதாவது டிரான்ச்கிரிப்சன் தொடர்பான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தொடக்க தளம், தொடக்க கோடான், நிறுத்த கோடான் மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்சன் முடிவு தளம்."

msgid "Tools for visualizing genomics data"
msgstr "மரபியல் தரவைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides flexible, quantitative, and integrative genomic\n"
"visualizations for publication-quality multi-panel figures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெகிழ்வான, அளவு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மரபணுவை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடு-தரமான பல-பேனல் புள்ளிவிவரங்களுக்கான காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "Flexible, isoform-level differential expression analysis"
msgstr "நெகிழ்வான, ஐசோஃபார்ம்-நிலை வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for statistical analysis of assembled\n"
"transcriptomes, including flexible differential expression analysis,\n"
"visualization of transcript structures, and matching of assembled transcripts\n"
"to annotation."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு அசெம்பிள் செய்யப்பட்டவற்றின் புள்ளியியல் பகுப்பாய்விற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோம்கள், நெகிழ்வான வேறுபாடு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு உட்பட, \n"
"டிரான்ச்கிரிப்ட் கட்டமைப்புகளின் காட்சிப்படுத்தல், மற்றும் கூடியிருந்த டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் பொருத்தம் \n"
"சிறுகுறிப்புக்கு."

msgid "BigWig and BAM related utilities"
msgstr "BigWig மற்றும் பாம் தொடர்பான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an R interface to Megadepth.  It is particularly\n"
"useful for computing the coverage of a set of genomic regions across bigWig or\n"
"BAM files.  With this package, you can build base-pair coverage matrices for\n"
"regions or annotations of your choice from BigWig files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெகாடெப்த்துக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. இது குறிப்பாக \n"
"பிக்விக் அல்லது முழுவதும் உள்ள மரபணு பகுதிகளின் தொகுப்பைக் கணக்கிடுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"BAM கோப்புகள். இந்த தொகுப்பின் மூலம், நீங்கள் அடிப்படை இணை கவரேச் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்கலாம் \n"
"BigWig கோப்புகளிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் பகுதிகள் அல்லது குறிப்புகள்."

msgid "Correction of batch effects in DNA methylation data"
msgstr "டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் தரவுகளில் தொகுதி விளைவுகளின் திருத்தம்"

msgid ""
"This package provides functions to detect and correct for batch effects\n"
"in DNA methylation data.  The core function is based on latent factor models\n"
"and can also be used to predict missing values in any other matrix containing\n"
"real numbers."
msgstr ""
"தொகுப்பு விளைவுகளைக் கண்டறிந்து சரிசெய்வதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் தரவுகளில். முக்கிய செயல்பாடு மறைந்த காரணி மாதிரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மேலும் இதில் உள்ள வேறு எந்த மேட்ரிக்சிலும் விடுபட்ட மதிப்புகளைக் கணிக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உண்மையான எண்கள்."

msgid "RNA-Seq present/absent gene expression calls generation"
msgstr "RNA-Seq தற்போது/இல்லாத மரபணு வெளிப்பாடு தலைமுறையை அழைக்கிறது"

msgid ""
"BgeeCall allows generating present/absent gene expression calls without\n"
"using an arbitrary cutoff like TPM<1.  Calls are generated based on reference\n"
"intergenic sequences.  These sequences are generated based on expression of\n"
"all RNA-Seq libraries of each species integrated in Bgee."
msgstr ""
"BgeeCall ஆனது தற்போதைய/இல்லாத மரபணு வெளிப்பாடு அழைப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"TPM<1 போன்ற தன்னிச்சையான கட்ஆஃப் பயன்படுத்தி. குறிப்புகளின் அடிப்படையில் அழைப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"இன்டர்செனிக் தொடர்கள். இந்த வரிசைகள் வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு இனத்தின் அனைத்து RNA-Seq நூலகங்களும் Bgee இல் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Annotation and gene expression data retrieval from Bgee database"
msgstr "Bgee தரவுத்தளத்திலிருந்து சிறுகுறிப்பு மற்றும் மரபணு வெளிப்பாடு தரவு மீட்டெடுப்பு"

msgid ""
"This package provides a package for the annotation and gene expression\n"
"data download from Bgee database, and TopAnat analysis: GO-like enrichment of\n"
"anatomical terms, mapped to genes by expression patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறுகுறிப்பு மற்றும் மரபணு வெளிப்பாட்டிற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Bgee தரவுத்தளத்திலிருந்து தரவு பதிவிறக்கம், மற்றும் TopAnat பகுப்பாய்வு: GO-போன்ற செறிவூட்டல் \n"
"உடற்கூறியல் சொற்கள், வெளிப்பாடு வடிவங்கள் மூலம் மரபணுக்களுக்கு வரைபடமாக்கப்பட்டது."

msgid "Use biobtree tool from R"
msgstr "ஆர் இலிருந்து பயோபிட்ரீ கருவியைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The biobtreeR package provides an interface to biobtree, a tool which\n"
"covers large sets of bioinformatics datasets and allows search and chain\n"
"mappings functionalities."
msgstr ""
"biobtreeR தொகுப்பு biobtree க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு கருவியாகும் \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகளின் பெரிய தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் தேடல் மற்றும் சங்கிலியை அனுமதிக்கிறது \n"
"மேப்பிங் செயல்பாடுகள்."

msgid "Mutual information networks"
msgstr "பரச்பர செய்தி நெட்வொர்க்குகள்"

msgid ""
"This package implements various algorithms for inferring mutual\n"
"information networks from data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரச்பர அனுமானிப்பதற்கான பல்வேறு வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவுகளிலிருந்து செய்தி நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Classify diseases and build gene networks using expression profiles"
msgstr "வெளிப்பாடு சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி நோய்களை வகைப்படுத்தவும் மற்றும் மரபணு நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a comprehensive package to automatically train and validate a\n"
"multi-class SVM classifier based on gene expression data.  It provides\n"
"transparent selection of gene markers, their coexpression networks, and an\n"
"interface to query the classifier."
msgstr ""
"இது ஒரு விரிவான தொகுப்பாகும் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு தரவு அடிப்படையில் பல வகுப்பு SVM வகைப்படுத்தி. இது வழங்குகிறது \n"
"மரபணு குறிப்பான்களின் வெளிப்படையான தேர்வு, அவற்றின் இணை வெளிப்பாடு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் ஒரு \n"
"வகைப்படுத்தியை வினவுவதற்கான இடைமுகம்."

msgid "Managing expiration for cache directories"
msgstr "கேச் கோப்பகங்களுக்கான காலாவதியை நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"This package implements an expiration system for access to versioned\n"
"directories.  Directories that have not been accessed by a registered function\n"
"within a certain time frame are deleted.  This aims to reduce disk usage by\n"
"eliminating obsolete caches generated by old versions of packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதிப்புக்கான அணுகலுக்கான காலாவதி முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடைவுகள். பதிவுசெய்யப்பட்ட செயல்பாட்டின் மூலம் அணுகப்படாத கோப்பகங்கள் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நீக்கப்படும். இது வட்டு பயன்பாட்டைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுப்புகளின் பழைய பதிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட வழக்கற்றுப் போன தற்காலிக சேமிப்புகளை நீக்குகிறது."

msgid "Analyzing 4C-seq data"
msgstr "4C-seq தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறது"

msgid ""
"Basic4Cseq is an R package for basic filtering, analysis and subsequent\n"
"visualization of @acronym{4C-seq, circular chromosome conformation capture\n"
"sequencing} data.  Virtual fragment libraries can be created for any BSGenome\n"
"package, and filter functions for both reads and fragments and basic quality\n"
"controls are included.  Fragment data in the vicinity of the experiment's\n"
"viewpoint can be visualized as a coverage plot based on a running median\n"
"approach and a multi-scale contact profile."
msgstr ""
"Basic4Cseq என்பது அடிப்படை வடிகட்டுதல், பகுப்பாய்வு மற்றும் அதற்குப் பிறகு ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@accronym{4C-seq இன் காட்சிப்படுத்தல், வட்ட நிற குரோமோசோம் இணக்கப் பிடிப்பு \n"
"வரிசைப்படுத்துதல்} தரவு. எந்த BSGenome க்கும் மெய்நிகர் துண்டு நூலகங்கள் உருவாக்கப்படலாம் \n"
"தொகுப்பு, மற்றும் வடிகட்டி செயல்பாடுகளை வாசிப்பு மற்றும் துண்டுகள் மற்றும் அடிப்படை தகுதி \n"
"கட்டுப்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பரிசோதனையின் அருகில் உள்ள துண்டு தரவு \n"
"கண்ணோட்டம் இயங்கும் இடைநிலையின் அடிப்படையில் ஒரு கவரேச் சதியாக காட்சிப்படுத்தப்படலாம் \n"
"அணுகுமுறை மற்றும் பல அளவிலான தொடர்பு சுயவிவரம்."

msgid "Bayesian analysis of single-cell sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவுகளின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@acronym{BASiCS, Bayesian analysis of single-cell sequencing data} is an\n"
"integrated Bayesian hierarchical model to perform statistical analyses of\n"
"single-cell RNA sequencing datasets in the context of supervised experiments\n"
"(where the groups of cells of interest are known a priori.  BASiCS performs\n"
"built-in data normalisation (global scaling) and technical noise quantification\n"
"(based on spike-in genes).  BASiCS provides an intuitive detection criterion\n"
"for highly (or lowly) variable genes within a single group of cells.\n"
"Additionally, BASiCS can compare gene expression patterns between two or more\n"
"pre-specified groups of cells."
msgstr ""
"@Acronym{BASiCS, ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவுகளின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு} என்பது ஒரு \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பேய்சியன் படிநிலை மாதிரியின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வுகளை செய்ய \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட சோதனைகளின் பின்னணியில் ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுத்தொகுப்புகள் \n"
"(இங்கு ஆர்வமுள்ள கலங்களின் குழுக்கள் முதன்மையாக அறியப்படுகின்றன. BASiCS செய்கிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட தரவு இயல்பாக்கம் (உலகளாவிய அளவீடு) மற்றும் தொழில்நுட்ப இரைச்சல் அளவீடு \n"
"(ச்பைக்-இன் மரபணுக்களின் அடிப்படையில்). BASiCS ஒரு உள்ளுணர்வு கண்டறிதல் அளவுகோலை வழங்குகிறது \n"
"உயிரணுக்களின் ஒரு குழுவிற்குள் அதிக (அல்லது குறைந்த) மாறக்கூடிய மரபணுக்களுக்கு. \n"
"கூடுதலாக, BASiCS இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மரபணு வெளிப்பாடு வடிவங்களை ஒப்பிடலாம் \n"
"செல்களின் முன் குறிப்பிடப்பட்ட குழுக்கள்."

msgid "Basic peak calling on STARR-seq data"
msgstr "STARR-seq டேட்டாவில் அடிப்படை உச்சநிலை அழைப்பு"

msgid ""
"This package implements a method that aims to identify enhancers on\n"
"large scale.  The STARR-seq data consists of two sequencing datasets of the\n"
"same targets in a specific genome.  The input sequences show which regions\n"
"where tested for enhancers.  Significant enriched peaks i.e. a lot more\n"
"sequences in one region than in the input where enhancers in the genomic DNA\n"
"are, can be identified.  So the approach pursued is to call peak every region\n"
"in which there is a lot more\n"
"(significant in a binomial model) STARR-seq signal than input signal and\n"
"propose an enhancer at that very same position.  Enhancers then are called\n"
"weak or strong dependent of there degree of enrichment in comparison to\n"
"input."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்துபவர்களை அடையாளம் காணும் ஒரு முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய அளவில். STARR-seq தரவு இரண்டு வரிசைமுறை தரவுத்தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட மரபணுவில் அதே இலக்குகள். உள்ளீட்டு வரிசைகள் எந்தப் பகுதிகளைக் காட்டுகின்றன \n"
"மேம்படுத்துபவர்களுக்காக சோதிக்கப்பட்ட இடத்தில். குறிப்பிடத்தக்க செறிவூட்டப்பட்ட சிகரங்கள் அதாவது இன்னும் நிறைய \n"
"மரபணு டிஎன்ஏவில் மேம்பாட்டாளர்கள் உள்ளீட்டை விட ஒரு பகுதியில் உள்ள தொடர்கள் \n"
"உள்ளன, அடையாளம் காண முடியும். எனவே ஒவ்வொரு பிராந்தியத்தையும் உச்சநிலை என்று அழைப்பது பின்பற்றப்பட்ட அணுகுமுறை \n"
"இதில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது \n"
"(இருவகை மாதிரியில் குறிப்பிடத்தக்கது) உள்ளீட்டு சமிக்ஞையை விட STARR-seq சமிக்ஞை மற்றும் \n"
"அதே நிலையில் ஒரு மேம்பாட்டை முன்மொழியுங்கள். மேம்படுத்திகள் பின்னர் அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"பலவீனமான அல்லது வலுவாகச் சார்ந்து இருக்கும் செறிவூட்டலின் அளவை ஒப்பிடுகையில் \n"
"உள்ளீடு."

msgid "Basilisk installation utilities"
msgstr "Basilisk நிறுவல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements utilities for installation of the basilisk\n"
"package, primarily for creation of the underlying Conda instance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துளசியை நிறுவுவதற்கான பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு, முதன்மையாக அடிப்படையான கோண்டா நிகழ்வை உருவாக்குவதற்கு."

msgid "Freeze Python dependencies inside Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளுக்குள் பைதான் சார்புகளை முடக்கு"

msgid ""
"This package installs a self-contained Conda instance that is managed by\n"
"the R/Bioconductor installation machinery.  This aims to provide a consistent\n"
"Python environment that can be used reliably by Bioconductor packages.\n"
"Functions are also provided to enable smooth interoperability of multiple\n"
"Python environments in a single R session."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிர்வகிக்கப்படும் ஒரு தன்னிறைவான கோண்டா நிகழ்வை நிறுவுகிறது \n"
"R/Bioconductor நிறுவல் இயந்திரங்கள். இது ஒரு நிலைத்தன்மையை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உயிர்கடத்தி தொகுப்புகளால் நம்பகத்தன்மையுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய பைதான் சூழல். \n"
"பலவற்றின் சீரான இயங்குநிலையை செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒற்றை R அமர்வில் பைதான் சூழல்கள்."

msgid "Posterior probabilities for edges from knockdown data"
msgstr "நாக் பேரூர் தரவிலிருந்து விளிம்புகளுக்கான பின்புற நிகழ்தகவுகள்"

msgid ""
"This package provides a simple, fast Bayesian method for computing\n"
"posterior probabilities for relationships between a single predictor variable\n"
"and multiple potential outcome variables, incorporating prior probabilities of\n"
"relationships.  In the context of knockdown experiments, the predictor\n"
"variable is the knocked-down gene, while the other genes are potential\n"
"targets.  It can also be used for differential expression/2-class data."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான எளிய, வேகமான பேய்சியன் முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை முன்கணிப்பு மாறிக்கு இடையிலான உறவுகளுக்கான பின்புற நிகழ்தகவுகள் \n"
"மற்றும் பல சாத்தியமான விளைவு மாறிகள், முந்தைய நிகழ்தகவுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"உறவுகள். நாக் பேரூர் பரிசோதனைகளின் பின்னணியில், முன்னறிவிப்பவர் \n"
"மாறி என்பது நாக்-டவுன் மரபணு, மற்ற மரபணுக்கள் சாத்தியமானவை \n"
"இலக்குகள். இது வேறுபட்ட வெளிப்பாடு/2-வகுப்பு தரவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Clustering and resolution enhancement of spatial transcriptomes"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த டிரான்ச்கிரிப்டோம்களின் கிளச்டரிங் மற்றும் தெளிவுத்திறன் மேம்பாடு"

msgid ""
"This package provides tools for clustering and enhancing the resolution\n"
"of spatial gene expression experiments.  BayesSpace clusters a low-dimensional\n"
"representation of the gene expression matrix, incorporating a spatial prior to\n"
"encourage neighboring spots to cluster together.  The method can enhance the\n"
"resolution of the low-dimensional representation into \"sub-spots\", for which\n"
"features such as gene expression or cell type composition can be imputed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டரிங் மற்றும் தெளிவுத்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த மரபணு வெளிப்பாடு சோதனைகள். BayesSpace ஒரு குறைந்த பரிமாணத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு மேட்ரிக்சின் பிரதிநிதித்துவம் \n"
"அண்டை இடங்களை ஒன்றாக இணைக்க ஊக்குவிக்கவும். முறை மேம்படுத்த முடியும் \n"
"குறைந்த பரிமாண பிரதிநிதித்துவத்தை \"துணை இடங்களாக\" தீர்மானித்தல் \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு அல்லது செல் வகை கலவை போன்ற அம்சங்களைக் கணக்கிடலாம்."

msgid "Single-cell RNA sequencing data normalization"
msgstr "ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவு இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"The bayNorm package is used for normalizing single-cell RNA-seq data.\n"
"The main function is @code{bayNorm}, which is a wrapper function for gene\n"
"specific prior parameter estimation and normalization.  The input is a matrix\n"
"of scRNA-seq data with rows different genes and columns different cells.  The\n"
"output is either point estimates from posterior (2D array) or samples from\n"
"posterior (3D array)."
msgstr ""
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவை இயல்பாக்குவதற்கு bayNorm தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"முக்கிய செயல்பாடு @code{bayNorm}, இது மரபணுவுக்கான ரேப்பர் செயல்பாடு ஆகும் \n"
"குறிப்பிட்ட முன் அளவுரு மதிப்பீடு மற்றும் இயல்பாக்கம். உள்ளீடு ஒரு அணி \n"
"வரிசைகள் வெவ்வேறு மரபணுக்கள் மற்றும் நெடுவரிசைகள் வெவ்வேறு செல்கள் கொண்ட scRNA-seq தரவு. தி \n"
"வெளியீடு என்பது பின்பக்க (2D வரிசை) புள்ளி மதிப்பீடுகள் அல்லது மாதிரிகள் \n"
"பின்புறம் (3D வரிசை)."

msgid "Visualizing base counts"
msgstr "அடிப்படை எண்ணிக்கையை காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"BBCAnalyzer is a package for visualizing the relative or absolute number\n"
"of bases, deletions and insertions at defined positions in sequence alignment\n"
"data available as bam files in comparison to the reference bases.  Markers for\n"
"the relative base frequencies, the mean quality of the detected bases, known\n"
"mutations or polymorphisms and variants called in the data may additionally be\n"
"included in the plots."
msgstr ""
"பிபிசிஅனலைசர் என்பது உறவினர் அல்லது முழுமையான எண்ணைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"வரிசை சீரமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட நிலைகளில் அடிப்படைகள், நீக்குதல்கள் மற்றும் செருகல்கள் \n"
"குறிப்புத் தளங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் பாம் கோப்புகளாகக் கிடைக்கும் தரவு. குறிப்பான்கள் \n"
"தொடர்புடைய அடிப்படை அதிர்வெண்கள், கண்டறியப்பட்ட தளங்களின் சராசரி தகுதி, அறியப்படுகிறது \n"
"தரவுகளில் அழைக்கப்படும் பிறழ்வுகள் அல்லது பாலிமார்பிசங்கள் மற்றும் மாறுபாடுகள் கூடுதலாக இருக்கலாம் \n"
"அடுக்குகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Predicting binding site consensus from ranked DNA sequences"
msgstr "தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட டிஎன்ஏ வரிசைகளிலிருந்து பிணைப்பு தள ஒருமித்த கணிப்பு"

msgid ""
"This package provides functions and classes for de novo prediction of\n"
"transcription factor binding consensus by heuristic search."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு de novo கணிப்புக்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஊரிச்டிக் தேடலின் மூலம் டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு ஒருமித்த கருத்து."

msgid "Automate package and project setup for Bioconductor packages"
msgstr "பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகளுக்கான தொகுப்பு மற்றும் திட்ட அமைப்பை தானியங்குபடுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package expands the @code{usethis} package with the goal of helping\n"
"automate the process of creating R packages for Bioconductor or making them\n"
"Bioconductor-friendly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{usethis} தொகுப்பை உதவி செய்யும் நோக்கத்துடன் விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"பயோகண்டக்டருக்கான R தொகுப்புகளை உருவாக்கும் அல்லது அவற்றை உருவாக்கும் செயல்முறையை தானியக்கமாக்குகிறது \n"
"உயிர்கடத்தி நட்பு."

msgid "Access and manage Bioconductor Docker images"
msgstr "பயோகண்டக்டர் கப்பல்துறை படங்களை அணுகி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package works analogous to BiocManager but for Docker images.  Use\n"
"the BiocDockerManager package to install and manage Docker images provided by\n"
"the Bioconductor project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BiocManager ஐ ஒத்ததாக வேலை செய்கிறது ஆனால் Docker படங்களுக்கு. பயன்படுத்தவும் \n"
"BiocDockerManager தொகுப்பு வழங்கிய Docker படங்களை நிறுவவும் நிர்வகிக்கவும் \n"
"உயிர்கடத்தி திட்டம்."

msgid "Library for connecting to chemical and biological databases"
msgstr "வேதியியல் மற்றும் உயிரியல் தரவுத்தளங்களுடன் இணைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The biodb package provides access to standard remote chemical and\n"
"biological databases (ChEBI, KEGG, HMDB, ...), as well as to in-house local\n"
"database files (CSV, SQLite), with easy retrieval of entries, access to web\n"
"services, search of compounds by mass and/or name, and mass spectra matching\n"
"for LCMS and MSMS.  Its architecture as a development framework facilitates\n"
"the development of new database connectors for local projects or inside\n"
"separate published packages."
msgstr ""
"biodb தொகுப்பு நிலையான தொலை இரசாயனத்திற்கான அணுகலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"உயிரியல் தரவுத்தளங்கள் (ChEBI, KEGG, HMDB, ...), அத்துடன் உள்நாட்டில் \n"
"தரவுத்தள கோப்புகள் (CSV, SQLite), உள்ளீடுகளை எளிதாக மீட்டெடுப்பது, இணைய அணுகல் \n"
"சேவைகள், நிறை மற்றும்/அல்லது பெயரின் அடிப்படையில் சேர்மங்களைத் தேடுதல் மற்றும் நிறை நிறமாலை பொருத்தம் \n"
"LCMS மற்றும் MSMSக்கு. அதன் கட்டிடக்கலை வளர்ச்சி கட்டமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"உள்ளக திட்டங்களுக்கு அல்லது உள்ளே புதிய தரவுத்தள இணைப்பிகளை உருவாக்குதல் \n"
"தனி வெளியிடப்பட்ட தொகுப்புகள்."

msgid "Interface package for the BIOM file format"
msgstr "BIOM கோப்பு வடிவத்திற்கான இடைமுக தொகுப்பு"

msgid ""
"This is an R package for interfacing with the BIOM format.  This package\n"
"includes basic tools for reading biom-format files, accessing and subsetting\n"
"data tables from a biom object (which is more complex than a single table), as\n"
"well as limited support for writing a biom-object back to a biom-format file.\n"
"The design of this API is intended to match the Python API and other tools\n"
"included with the biom-format project, but with a decidedly \"R flavor\" that\n"
"should be familiar to R users.  This includes S4 classes and methods, as well\n"
"as extensions of common core functions/methods."
msgstr ""
"இது BIOM வடிவத்துடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும். இந்த தொகுப்பு \n"
"பயோம்-வடிவக் கோப்புகளைப் படிப்பதற்கும், அணுகுவதற்கும், துணை அமைப்பதற்கும் அடிப்படைக் கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"ஒரு பயோம் பொருளிலிருந்து தரவு அட்டவணைகள் (இது ஒரு அட்டவணையை விட மிகவும் சிக்கலானது), போன்ற \n"
"ஒரு பயோம்-பொருளை மீண்டும் பயோம்-வடிவக் கோப்பில் எழுதுவதற்கு வரையறுக்கப்பட்ட உதவி. \n"
"இந்த ஏபிஐயின் வடிவமைப்பு பைதான் பநிஇ மற்றும் பிற கருவிகளுடன் பொருந்துவதாகும் \n"
"பயோம்-வடிவ திட்டத்துடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு தீர்மானமான \"R சுவையுடன்\" அது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"R பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும். இதில் S4 வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளும் அடங்கும் \n"
"பொதுவான முக்கிய செயல்பாடுகள்/முறைகளின் நீட்டிப்புகளாக."

msgid "Model-View-Controller (MVC) classes"
msgstr "மாடல்-வியூ-கண்ட்ரோலர் (எம்விசி) வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains classes used in model-view-controller (MVC)\n"
"design."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மாடல்-வியூ-கண்ட்ரோலரில் (எம்விசி) பயன்படுத்தப்படும் வகுப்புகள் உள்ளன. \n"
"வடிவமைப்பு."

msgid "Model-View-Controller (MVC) classes that use Biobase"
msgstr "பயோபேசைப் பயன்படுத்தும் மாடல்-வியூ-கண்ட்ரோலர் (எம்விசி) வகுப்புகள்"

msgid "Copy number study and segmentation for multivariate biological data"
msgstr "பன்முக உயிரியல் தரவுகளுக்கான நகல் எண் ஆய்வு மற்றும் பிரிவு"

msgid ""
"In this package, a @dfn{Hidden Semi Markov Model} (HSMM) and one\n"
"homogeneous segmentation model are designed and implemented for segmentation\n"
"genomic data, with the aim of assisting in transcripts detection using high\n"
"throughput technology like RNA-seq or tiling array, and copy number analysis\n"
"using aCGH or sequencing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில், @dfn{Hidden Semi Markov Model} (HSMM) மற்றும் ஒன்று \n"
"ஒரே மாதிரியான பிரிவு மாதிரியானது பிரிவுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மரபணு தரவு, உயர்வைப் பயன்படுத்தி டிரான்ச்கிரிப்ட்களைக் கண்டறிவதில் உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"ஆர்என்ஏ-செக் அல்லது டைலிங் அரே போன்ற செயல்திறன் தொழில்நுட்பம் மற்றும் நகல் எண் பகுப்பாய்வு \n"
"aCGH அல்லது வரிசைமுறையைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Biological network reconstruction omnibus"
msgstr "உயிரியல் பிணையம் புனரமைப்பு சர்வவல்லமை"

msgid ""
"BioNERO aims to integrate all aspects of biological network inference in\n"
"a single package, including data preprocessing, exploratory analyses, network\n"
"inference, and analyses for biological interpretations.  BioNERO can be used\n"
"to infer gene coexpression networks (GCNs) and gene regulatory networks (GRNs)\n"
"from gene expression data.  Additionally, it can be used to explore\n"
"topological properties of protein-protein interaction (PPI) networks.  GCN\n"
"inference relies on the popular WGCNA algorithm.  GRN inference is based on\n"
"the \"wisdom of the crowds\" principle, which consists in inferring GRNs with\n"
"multiple algorithms (here, CLR, GENIE3 and ARACNE) and calculating the average\n"
"rank for each interaction pair.  As all steps of network analyses are included\n"
"in this package, BioNERO makes users avoid having to learn the syntaxes of\n"
"several packages and how to communicate between them.  Finally, users can also\n"
"identify consensus modules across independent expression sets and calculate\n"
"intra and interspecies module preservation statistics between different\n"
"networks."
msgstr ""
"BioNERO ஆனது உயிரியல் பிணையம் அனுமானத்தின் அனைத்து அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தரவு முன் செயலாக்கம், ஆய்வு பகுப்பாய்வு, பிணையம் உட்பட ஒரு தொகுப்பு \n"
"அனுமானம், மற்றும் உயிரியல் விளக்கங்களுக்கான பகுப்பாய்வு. BioNERO ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மரபணு ஒருங்கிணைப்பு நெட்வொர்க்குகள் (சிசிஎன்கள்) மற்றும் மரபணு ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகள் (சிஆர்என்கள்) ஆகியவற்றை ஊகிக்க \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு தரவுகளிலிருந்து. கூடுதலாக, இது ஆய்வு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"புரதம்-புரத தொடர்பு (PPI) நெட்வொர்க்குகளின் இடவியல் பண்புகள். சி.சி.என் \n"
"அனுமானம் பிரபலமான WGCNA அல்காரிதம் சார்ந்தது. GRN அனுமானத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"\"கூட்டத்தின் ஞானம்\" கொள்கை, இது GRNகளை அனுமானிப்பதில் உள்ளது \n"
"பல வழிமுறைகள் (இங்கே, CLR, GENIE3 மற்றும் ARACNE) மற்றும் சராசரியைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு தொடர்பு சோடிக்கும் தரவரிசை. பிணைய பகுப்பாய்வுகளின் அனைத்து படிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால் \n"
"இந்த தொகுப்பில், பயோனெரோ பயனர்கள் தொடரியல்களை கற்றுக்கொள்வதை தவிர்க்கிறது \n"
"பல தொகுப்புகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது. இறுதியாக, பயனர்களும் செய்யலாம் \n"
"சுயாதீன வெளிப்பாடு தொகுப்புகளில் ஒருமித்த தொகுதிகளை அடையாளம் கண்டு கணக்கிடுங்கள் \n"
"இன்ட்ரா மற்றும் இன்டர்ச்பெசிச் தொகுதி பாதுகாப்பு புள்ளிவிவரங்கள் வெவ்வேறு இடையே \n"
"நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Functional analysis of biological networks"
msgstr "உயிரியல் நெட்வொர்க்குகளின் செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for the integrated analysis of\n"
"protein-protein interaction networks and the detection of functional modules.\n"
"Different datasets can be integrated into the network by assigning p-values of\n"
"statistical tests to the nodes of the network.  E.g. p-values obtained from\n"
"the differential expression of the genes from an Affymetrix array are assigned\n"
"to the nodes of the network.  By fitting a beta-uniform mixture model and\n"
"calculating scores from the p-values, overall scores of network regions can be\n"
"calculated and an integer linear programming algorithm identifies the maximum\n"
"scoring subnetwork."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருங்கிணைந்த பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புரதம்-புரத தொடர்பு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் செயல்பாட்டு தொகுதிகள் கண்டறிதல். \n"
"பி-மதிப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் வெவ்வேறு தரவுத்தொகுப்புகளை பிணையத்தில் ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"நெட்வொர்க்கின் முனைகளுக்கு புள்ளியியல் சோதனைகள். எ.கா. p-மதிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"அஃபிமெட்ரிக்ச் வரிசையில் இருந்து மரபணுக்களின் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு ஒதுக்கப்படுகிறது \n"
"நெட்வொர்க்கின் முனைகளுக்கு. பீட்டா-சீரான கலவை மாதிரியைப் பொருத்துவதன் மூலம் மற்றும் \n"
"பி-மதிப்புகளிலிருந்து மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடுவது, பிணையம் பிராந்தியங்களின் ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண்கள் \n"
"கணக்கிடப்பட்டது மற்றும் ஒரு முழு எண் நேரியல் நிரலாக்க வழிமுறை அதிகபட்சத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"ச்கோரிங் சப்நெட்வொர்க்."

msgid "Biological network analysis"
msgstr "உயிரியல் பிணையம் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a package to perform differential network\n"
"analysis, differential node analysis (differential coexpression analysis),\n"
"network and metabolic pathways view."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட பிணையத்தை செயல்படுத்த ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, வேறுபட்ட முனை பகுப்பாய்வு (வேறுபட்ட இணை வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு), \n"
"பிணையம் மற்றும் வளர்சிதை மாற்ற பாதைகள் பார்வை."

msgid "Detect tissue heterogeneity in expression profiles with gene sets"
msgstr "மரபணு தொகுப்புகளுடன் வெளிப்பாடு சுயவிவரங்களில் திசு பன்முகத்தன்மையைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"BioQC performs quality control of high-throughput expression data based\n"
"on tissue gene signatures.  It can detect tissue heterogeneity in gene\n"
"expression data.  The core algorithm is a Wilcoxon-Mann-Whitney test that is\n"
"optimised for high performance."
msgstr ""
"BioQC உயர்-செயல்திறன் வெளிப்பாடு தரவை அடிப்படையாகக் கொண்ட தரக் கட்டுப்பாட்டைச் செய்கிறது \n"
"திசு மரபணு கையொப்பங்கள் மீது. இது மரபணுவில் உள்ள திசு பன்முகத்தன்மையைக் கண்டறிய முடியும் \n"
"வெளிப்பாடு தரவு. முக்கிய அல்காரிதம் என்பது வில்காக்சன்-மேன்-விட்னி சோதனை ஆகும் \n"
"உயர் செயல்திறனுக்காக உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "R package for characterization of biological tipping-point"
msgstr "உயிரியல் முனைப்புள்ளியின் குணாதிசயத்திற்கான R தொகுப்பு"

msgid ""
"This package adopts tipping-point theory to transcriptome profiles to\n"
"help unravel disease regulatory trajectory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிப்பிங்-பாயின்ட் கோட்பாட்டை டிரான்ச்கிரிப்டோம் சுயவிவரங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"நோய் ஒழுங்குமுறைப் பாதையை அவிழ்க்க உதவும்."

msgid "Targeted learning with moderated statistics for biomarker discovery"
msgstr "பயோமார்க்கர் கண்டுபிடிப்புக்கான மிதமான புள்ளிவிவரங்களுடன் இலக்கு கற்றல்"

msgid ""
"This package provides tools for differential expression biomarker\n"
"discovery based on microarray and next-generation sequencing data that\n"
"leverage efficient semiparametric estimators of the average treatment effect\n"
"for variable importance analysis.  Estimation and inference of the (marginal)\n"
"average treatment effects of potential biomarkers are computed by targeted\n"
"minimum loss-based estimation, with joint, stable inference constructed across\n"
"all biomarkers using a generalization of moderated statistics for use with the\n"
"estimated efficient influence function.  The procedure accommodates the use of\n"
"ensemble machine learning for the estimation of nuisance functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பயோமார்க்கருக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோஅரே மற்றும் அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவுகளின் அடிப்படையில் கண்டுபிடிப்பு \n"
"சராசரி மருத்தீடு விளைவின் திறமையான செமிபரமெட்ரிக் மதிப்பீட்டாளர்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"மாறி முக்கியத்துவம் பகுப்பாய்வு. (விளிம்பு) மதிப்பீடு மற்றும் அனுமானம் \n"
"சாத்தியமான பயோமார்க்சர்களின் சராசரி மருத்தீடு விளைவுகள் இலக்கு மூலம் கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச இழப்பு அடிப்படையிலான மதிப்பீடு, கூட்டு, நிலையான அனுமானம் முழுவதும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அனைத்து பயோமார்க்சர்களும் மிதமான புள்ளிவிவரங்களின் பொதுமைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட திறமையான செல்வாக்கு செயல்பாடு. செயல்முறை பயன்பாட்டிற்கு இடமளிக்கிறது \n"
"தொல்லை செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கான குழும இயந்திர கற்றல்."

msgid "Analyze, manage and store bisulfite sequencing data"
msgstr "பைசல்பைட் வரிசைமுறை தரவை பகுப்பாய்வு செய்து, நிர்வகிக்கவும் மற்றும் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for analyzing and\n"
"visualizing bisulfite sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைசல்பைட் வரிசைமுறை தரவை காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid "Accurate, high-resolution sample inference from amplicon sequencing data"
msgstr "ஆம்ப்ளிகான் வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து துல்லியமான, உயர்-தெளிவு மாதிரி அனுமானம்"

msgid ""
"The dada2 package infers exact @dfn{amplicon sequence variants} (ASVs)\n"
"from high-throughput amplicon sequencing data, replacing the coarser and less\n"
"accurate OTU clustering approach.  The dada2 pipeline takes as input\n"
"demultiplexed fastq files, and outputs the sequence variants and their\n"
"sample-wise abundances after removing substitution and chimera errors.\n"
"Taxonomic classification is available via a native implementation of the RDP\n"
"naive Bayesian classifier, and species-level assignment to 16S rRNA gene\n"
"fragments by exact matching."
msgstr ""
"Dada2 தொகுப்பு துல்லியமான @dfn{amplicon sequence variants} (ASVs) \n"
"உயர்-செயல்திறன் ஆம்ப்ளிகான் வரிசைமுறை தரவு, கரடுமுரடான மற்றும் குறைவானதை மாற்றுகிறது \n"
"துல்லியமான OTU கிளச்டரிங் அணுகுமுறை. தாதா2 பைப்லைன் உள்ளீடாக எடுக்கிறது \n"
"demultiplexed fastq கோப்புகள், மற்றும் வரிசை மாறுபாடுகள் மற்றும் அவற்றின் வெளியீடுகள் \n"
"மாற்று மற்றும் கைமேரா பிழைகளை நீக்கிய பிறகு மாதிரி வாரியான மிகுதிகள். \n"
"வகைபிரித்தல் வகைப்பாடு RDP இன் சொந்த செயலாக்கத்தின் மூலம் கிடைக்கிறது \n"
"பேதை பேய்சியன் வகைப்படுத்தி, மற்றும் 16S rRNA மரபணுவிற்கு இனங்கள்-நிலை ஒதுக்கீடு \n"
"துல்லியமான பொருத்தத்தின் மூலம் துண்டுகள்."

msgid "Detection and inference of differentially methylated regions"
msgstr "வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் பகுதிகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் அனுமானம்"

msgid ""
"This package implements an approach for scanning the genome to detect\n"
"and perform accurate inference on differentially methylated regions from Whole\n"
"Genome Bisulfite Sequencing data.  The method is based on comparing detected\n"
"regions to a pooled null distribution, that can be implemented even when as\n"
"few as two samples per population are available.  Region-level statistics are\n"
"obtained by fitting a @dfn{generalized least squares} (GLS) regression model\n"
"with a nested autoregressive correlated error structure for the effect of\n"
"interest on transformed methylation proportions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவை கண்டறிய வருடு செய்வதற்கான அணுகுமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் முழுமையிலிருந்து வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் பகுதிகளில் துல்லியமான அனுமானத்தைச் செய்யவும் \n"
"சீனோம் பைசல்பைட் வரிசைமுறை தரவு. கண்டறியப்பட்டதை ஒப்பிடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது முறை \n"
"பூல் செய்யப்பட்ட சுழிய விநியோகத்திற்கு பிராந்தியங்கள், அது செயல்படுத்தப்படும் போது கூட \n"
"ஒரு மக்கள்தொகைக்கு இரண்டு மாதிரிகள் மட்டுமே உள்ளன. பிராந்திய அளவிலான புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"@dfn{generalized least squares} (GLS) பின்னடைவு மாதிரியைப் பொருத்துவதன் மூலம் பெறப்பட்டது \n"
"விளைவுக்கான உள்ளமை தன்னியக்க தொடர்புடைய பிழை அமைப்புடன் \n"
"மாற்றப்பட்ட மெத்திலேசன் விகிதத்தில் ஆர்வம்."

msgid "Multiple co-inertia analysis of omics datasets"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகளின் பல இணை செயலற்ற பகுப்பாய்வு"

msgid "This package performs multiple co-inertia analysis of omics datasets."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஓமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகளின் பல இணை-இனநிலை பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "OmniPath web service client and more"
msgstr "OmniPath இணைய பணி கிளையன்ட் மற்றும் பல"

msgid ""
"This package provides a client for the OmniPath web service and many\n"
"other resources.  It also includes functions to transform and pretty print\n"
"some of the downloaded data, functions to access a number of other resources.\n"
"Furthermore, OmnipathR features a close integration with the NicheNet method\n"
"for ligand activity prediction from transcriptomics data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OmniPath இணைய பணி மற்றும் பலவற்றிற்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற வளங்கள். மாற்றும் மற்றும் அழகாக அச்சிடுவதற்கான செயல்பாடுகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தரவுகளில் சில, பிற ஆதாரங்களை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"மேலும், OmnipathR ஆனது NicheNet முறையுடன் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து தசைநார் செயல்பாட்டுக் கணிப்புக்காக."

msgid "Convenience functions for the Biscuit package"
msgstr "பிச்கட் பேக்கேசுக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a test harness for bsseq loading of Biscuit\n"
"output, summarization of WGBS data over defined regions and in mappable\n"
"samples, with or without imputation, dropping of mostly-NA rows, age\n"
"estimates, etc."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பிச்கட் ஏற்றிச் செல்வதற்கான சோதனைக் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடு, வரையறுக்கப்பட்ட பகுதிகள் மற்றும் மேப்பிங்கில் WGBS தரவின் சுருக்கம் \n"
"மாதிரிகள், கணிப்புடன் அல்லது இல்லாமல், பெரும்பாலும்-என்ஏ வரிசைகளின் வீழ்ச்சி, அகவை \n"
"மதிப்பீடுகள், முதலியன"

msgid "Integrative analysis with GDC data"
msgstr "GDC தரவுகளுடன் ஒருங்கிணைந்த பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The aim of TCGAbiolinks is:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item facilitate GDC open-access data retrieval;\n"
"@item prepare the data using the appropriate pre-processing strategies;\n"
"@item provide the means to carry out different standard analyses, and;\n"
"@item to easily reproduce earlier research results.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"In more detail, the package provides multiple methods for analysis (e.g.,\n"
"differential expression analysis, identifying differentially methylated\n"
"regions) and methods for visualization (e.g., survival plots, volcano plots,\n"
"starburst plots) in order to easily develop complete analysis pipelines."
msgstr ""
"TCGAbiolinks இன் நோக்கம்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item GDC திறந்த அணுகல் தரவு மீட்டெடுப்பை எளிதாக்குகிறது; \n"
"@item பொருத்தமான முன் செயலாக்க உத்திகளைப் பயன்படுத்தி தரவைத் தயாரிக்கவும்; \n"
"@item வெவ்வேறு நிலையான பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொள்ள வழிகளை வழங்குகிறது, மேலும்; \n"
"@item முந்தைய ஆராய்ச்சி முடிவுகளை எளிதாக மீண்டும் உருவாக்க. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இன்னும் விரிவாக, தொகுப்பு பகுப்பாய்வுக்கான பல முறைகளை வழங்குகிறது (எ.கா., \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு, வேறுபட்ட மெத்திலேட்டட் அடையாளம் \n"
"பகுதிகள்) மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் முறைகள் (எ.கா., உயிர்வாழும் இடங்கள், எரிமலை அடுக்குகள், \n"
"ச்டார்பர்ச்ட் ப்ளாட்ச்) முழுமையான பகுப்பாய்வு குழாய்களை எளிதாக உருவாக்குவதற்காக."

msgid "Transferable representation and inference of cell cycle"
msgstr "செல் சுழற்சியின் மாற்றத்தக்க பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் அனுமானம்"

msgid ""
"The package contains functions to infer and visualize cell cycle process\n"
"using Single-cell RNA-Seq data.  It exploits the idea of transfer learning,\n"
"projecting new data to the previous learned biologically interpretable space.\n"
"The @code{tricycle} provides a pre-learned cell cycle space, which could be\n"
"used to infer cell cycle time of human and mouse single cell samples.  In\n"
"addition, it also offer functions to visualize cell cycle time on different\n"
"embeddings and functions to build new reference."
msgstr ""
"தொகுப்பில் செல் சுழற்சி செயல்முறையை ஊகிக்க மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவைப் பயன்படுத்துகிறது. இது பரிமாற்ற கற்றல் யோசனையைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"முந்தைய கற்றறிந்த உயிரியல் ரீதியாக விளக்கக்கூடிய இடத்திற்கு புதிய தரவை முன்வைக்கிறது. \n"
"@code{tricycle} ஆனது முன் கற்றறிந்த செல் சுழற்சி இடத்தை வழங்குகிறது, அது இருக்கலாம் \n"
"மனித மற்றும் சுட்டி ஒற்றை செல் மாதிரிகளின் செல் சுழற்சி நேரத்தை ஊகிக்க பயன்படுகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக, செல் சுழற்சி நேரத்தை வெவ்வேறு இடங்களில் காட்சிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளையும் இது வழங்குகிறது \n"
"புதிய குறிப்பை உருவாக்க உட்பொதிப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Transcript quantification import with automatic metadata"
msgstr "தானியங்கு மெட்டாடேட்டாவுடன் டிரான்ச்கிரிப்ட் அளவீட்டு இறக்குமதி"

msgid ""
"This package implements transcript quantification import from Salmon and\n"
"alevin with automatic attachment of transcript ranges and release information,\n"
"and other associated metadata.  De novo transcriptomes can be linked to the\n"
"appropriate sources with linkedTxomes and shared for computational\n"
"reproducibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சால்மன் மற்றும் சால்மனில் இருந்து டிரான்ச்கிரிப்ட் அளவு இறக்குமதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்ட் வரம்புகள் மற்றும் வெளியீட்டுத் தகவல்களின் தானியங்கி இணைப்புடன் அலெவின், \n"
"மற்றும் பிற தொடர்புடைய மேனிலை தரவு. டி நோவோ டிரான்ச்கிரிப்டோம்களை இணைக்க முடியும் \n"
"இணைக்கப்பட்டTxomes உடன் பொருத்தமான ஆதாரங்கள் மற்றும் கணக்கீட்டுக்காக பகிரப்பட்டது \n"
"மறுஉருவாக்கம்."

msgid "Handling and analysis of high-throughput microbiome census data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் நுண்ணுயிர் கணக்கெடுப்புத் தரவைக் கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid ""
"Phyloseq provides a set of classes and tools to facilitate the import,\n"
"storage, analysis, and graphical display of microbiome census data."
msgstr ""
"Phyloseq இறக்குமதியை எளிதாக்குவதற்கு வகுப்புகள் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"நுண்ணுயிர் கணக்கெடுப்பு தரவுகளின் சேமிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் வரைகலை காட்சி."

msgid "Detect tRNA, mtRNA and tmRNA genes in nucleotide sequences"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளில் tRNA, mtRNA மற்றும் tmRNA மரபணுக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Aragorn identifies transfer RNA, mitochondrial RNA and\n"
"transfer-messenger RNA from nucleotide sequences, based on homology to known\n"
"tRNA consensus sequences and RNA structure.  It also outputs the secondary\n"
"structure of the predicted RNA."
msgstr ""
"அரகோர்ன் பரிமாற்ற ஆர்என்ஏ, மைட்டோகாண்ட்ரியல் ஆர்என்ஏ மற்றும் \n"
"நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளில் இருந்து பரிமாற்ற-தூதர் ஆர்என்ஏ, ஓமோலசி அடிப்படையில் அறியப்படுகிறது \n"
"tRNA ஒருமித்த காட்சிகள் மற்றும் RNA அமைப்பு. இது இரண்டாம் நிலையையும் வெளியிடுகிறது \n"
"கணிக்கப்பட்ட ஆர்என்ஏவின் அமைப்பு."

msgid "C++ API and command-line toolkit for working with BAM data"
msgstr "பாம் தரவுடன் பணிபுரிவதற்கான C++ பநிஇ மற்றும் கட்டளை வரி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"BamTools provides both a C++ API and a command-line toolkit for handling\n"
"BAM files."
msgstr ""
"BamTools கையாளுதலுக்கான C++ பநிஇ மற்றும் கட்டளை வரி கருவித்தொகுப்பு இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"BAM கோப்புகள்."

msgid "Programs for working on SAM/BAM files"
msgstr "SAM/BAM கோப்புகளில் வேலை செய்வதற்கான நிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides several programs that perform\n"
"operations on SAM/BAM files.  All of these programs are built into a\n"
"single executable called @code{bam}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படும் பல நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"SAM/BAM கோப்புகளின் செயல்பாடுகள். இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் ஒரு கட்டமைக்கப்பட்டவை \n"
"@code{bam} எனப்படும் ஒற்றை இயங்கக்கூடியது."

msgid "Utilities for variant calling and manipulating VCFs and BCFs"
msgstr "மாறுபட்ட அழைப்பு மற்றும் VCFகள் மற்றும் BCFகளை கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"BCFtools is a set of utilities that manipulate variant calls in the\n"
"Variant Call Format (VCF) and its binary counterpart BCF.  All commands work\n"
"transparently with both VCFs and BCFs, both uncompressed and BGZF-compressed."
msgstr ""
"BCFtools என்பது மாற்று அழைப்புகளைக் கையாளும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மாறுபாடு அழைப்பு வடிவம் (VCF) மற்றும் அதன் பைனரி எதிர் BCF. அனைத்து கட்டளைகளும் வேலை செய்கின்றன \n"
"VCFகள் மற்றும் BCFகள் இரண்டிலும் வெளிப்படையாக, சுருக்கப்படாத மற்றும் BGZF-சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Tools for high-performance genomic feature operations"
msgstr "உயர் செயல்திறன் கொண்ட மரபணு அம்ச செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"BEDOPS is a suite of tools to address common questions raised in genomic\n"
"studies---mostly with regard to overlap and proximity relationships between\n"
"data sets.  It aims to be scalable and flexible, facilitating the efficient\n"
"and accurate analysis and management of large-scale genomic data.\n"
"\n"
"BEDOPS provides tools that perform highly efficient and scalable Boolean and\n"
"other set operations, statistical calculations, archiving, conversion and\n"
"other management of genomic data of arbitrary scale.  Tasks can be easily\n"
"split by chromosome for distributing whole-genome analyses across a\n"
"computational cluster."
msgstr ""
"BEDOPS என்பது மரபணுவில் எழுப்பப்படும் பொதுவான கேள்விகளுக்கு தீர்வு காணும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆய்வுகள்---பெரும்பாலும் ஒன்றுடன் ஒன்று மற்றும் அருகாமை உறவுகள் தொடர்பாக \n"
"தரவு தொகுப்புகள். இது அளவிடக்கூடிய மற்றும் நெகிழ்வானதாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, திறமையானதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் பெரிய அளவிலான மரபணு தரவுகளின் துல்லியமான பகுப்பாய்வு மற்றும் மேலாண்மை. \n"
"\n"
"BEDOPS மிகவும் திறமையான மற்றும் அளவிடக்கூடிய பூலியன் மற்றும் செயல்படும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பிற தொகுப்பு செயல்பாடுகள், புள்ளியியல் கணக்கீடுகள், காப்பகப்படுத்துதல், மாற்றம் மற்றும் \n"
"தன்னிச்சையான அளவிலான மரபணு தரவுகளின் பிற மேலாண்மை. பணிகள் எளிதாக முடியும் \n"
"முழு-மரபணு பகுப்பாய்வுகளை விநியோகிப்பதற்காக குரோமோசோம் மூலம் பிரிக்கப்பட்டது a \n"
"கணக்கீட்டு கொத்து."

msgid "Tools for genome analysis and arithmetic"
msgstr "மரபணு பகுப்பாய்வு மற்றும் எண்கணிதத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Collectively, the bedtools utilities are a swiss-army knife of tools for\n"
"a wide-range of genomics analysis tasks.  The most widely-used tools enable\n"
"genome arithmetic: that is, set theory on the genome.  For example, bedtools\n"
"allows one to intersect, merge, count, complement, and shuffle genomic\n"
"intervals from multiple files in widely-used genomic file formats such as BAM,\n"
"BED, GFF/GTF, VCF."
msgstr ""
"ஒட்டுமொத்தமாக, பெட்டூல்ச் பயன்பாடுகள் என்பது சுவிச்-இராணுவக் கருவிகளின் கத்தி. \n"
"பரந்த அளவிலான மரபியல் பகுப்பாய்வு பணிகள். மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"genome arithmetic: அதாவது, மரபணுவில் கோட்பாட்டை அமைத்தல். உதாரணமாக, படுக்கைக் கருவிகள் \n"
"மரபணுவை வெட்டவும், ஒன்றிணைக்கவும், எண்ணவும், நிரப்பவும், கலக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"BAM போன்ற பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மரபணு கோப்பு வடிவங்களில் பல கோப்புகளிலிருந்து இடைவெளிகள், \n"
"BED, GFF/GTF, VCF."

msgid "Read aligner for whole-genome bisulfite sequencing"
msgstr "முழு-சீனோம் பைசல்பைட் வரிசைமுறைக்கு சீரமைப்பைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"BitMapperBS is memory-efficient aligner that is designed for\n"
"whole-genome bisulfite sequencing (WGBS) reads from directional protocol."
msgstr ""
"BitMapperBS என்பது நினைவக-திறனுள்ள சீரமைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முழு-சீனோம் பைசல்பைட் வரிசைமுறை (WGBS) திசை நெறிமுறையிலிருந்து படிக்கிறது."

msgid "Tools for working with BUS files"
msgstr "BUS கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"bustools is a program for manipulating BUS files for single\n"
"cell RNA-Seq datasets.  It can be used to error correct barcodes, collapse\n"
"UMIs, produce gene count or transcript compatibility count matrices, and is useful\n"
"for many other tasks."
msgstr ""
"bustools என்பது ஒற்றைக்கான BUS கோப்புகளை கையாளும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"செல் RNA-Seq தரவுத்தொகுப்புகள். பார்கோடுகளில் பிழை திருத்தம், சரிவு போன்றவற்றுக்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"UMIகள், மரபணு எண்ணிக்கை அல்லது டிரான்ச்கிரிப்ட் இணக்கத்தன்மை எண்ணிக்கை மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குகின்றன, மேலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வேறு பல பணிகளுக்கு."

msgid "Pileup expresses alleles in single-cell or bulk RNA-seq data"
msgstr "Pileup ஒற்றை செல் அல்லது மொத்த RNA-seq தரவுகளில் அல்லீல்களை வெளிப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package is designed to pileup the expressed alleles in\n"
"single-cell or bulk RNA-seq data, which can be directly used for donor\n"
"deconvolution in multiplexed single-cell RNA-seq data, particularly with other\n"
"packages, which assigns cells to donors and detects doublets as vireo, even\n"
"without genotyping reference.\n"
"\n"
"This package is the C version of the deprecated cellSNP implemented in Python.\n"
"Compared to cellSNP, this package is more efficient with higher speed and less\n"
"memory usage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்படுத்தப்பட்ட அல்லீல்களை குவிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒற்றை செல் அல்லது மொத்த RNA-seq தரவு, நன்கொடையாளருக்கு நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மல்டிபிளெக்ச் செய்யப்பட்ட ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளில், குறிப்பாக மற்றவற்றுடன் deconvolution \n"
"தொகுப்புகள், இது நன்கொடையாளர்களுக்கு செல்களை ஒதுக்குகிறது மற்றும் இருமடங்குகளை வீரியோவாகக் கண்டறியும் \n"
"மரபணு வகை குறிப்பு இல்லாமல். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் செயல்படுத்தப்பட்ட நிறுத்தப்பட்ட cellSNP இன் C பதிப்பாகும். \n"
"cellSNP உடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த தொகுப்பு அதிக விரைவு மற்றும் குறைவான செயல்திறன் கொண்டது \n"
"நினைவக பயன்பாடு."

msgid "Alignment-free distinction between coding and noncoding RNA"
msgstr "குறியீட்டு மற்றும் குறியிடாத RNA இடையே சீரமைப்பு இல்லாத வேறுபாடு"

msgid ""
"CPAT is a method to distinguish coding and noncoding RNA by using a\n"
"logistic regression model based on four pure sequence-based, linguistic\n"
"features: ORF size, ORF coverage, Ficket TESTCODE, and Hexamer usage bias.\n"
"Linguistic features based method does not require other genomes or protein\n"
"databases to perform alignment and is more robust.  Because it is\n"
"alignment-free, it runs much faster and also easier to use."
msgstr ""
"CPAT என்பது குறியீட்டு முறை மற்றும் குறியீட்டு அல்லாத ஆர்என்ஏவை வேறுபடுத்தி அறியும் முறையாகும் \n"
"நான்கு தூய வரிசை அடிப்படையிலான, மொழியியல் சார்ந்த தளவாட பின்னடைவு மாதிரி \n"
"அம்சங்கள்: ORF அளவு, ORF கவரேச், Ficket TESTCODE மற்றும் Hexamer பயன்பாட்டு சார்பு. \n"
"மொழியியல் நற்பொருத்தங்கள் அடிப்படையிலான முறைக்கு பிற மரபணுக்கள் அல்லது புரதங்கள் தேவையில்லை \n"
"தரவுத்தளங்கள் சீரமைக்க மற்றும் மிகவும் வலுவானது. ஏனெனில் அது \n"
"சீரமைப்பு இல்லாதது, இது மிக வேகமாகவும் பயன்படுத்த எளிதாகவும் இயங்குகிறது."

msgid "Data structures, algorithms, and utilities for PacBio C++ applications"
msgstr "PacBio C++ பயன்பாடுகளுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள், அல்காரிதம்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The pbcopper library provides a suite of data structures, algorithms,\n"
"and utilities for PacBio C++ applications."
msgstr ""
"pbcopper நூலகம் தரவு கட்டமைப்புகள், அல்காரிதம்கள் ஆகியவற்றின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் PacBio C++ பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Feature extraction for scRNA-seq dataset integration"
msgstr "scRNA-seq தரவுத்தொகுப்பு ஒருங்கிணைப்புக்கான நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"Anglemania extracts genes from multi-batch @code{scRNA-seq}\n"
"experiments for downstream dataset integration.  It improves conventional\n"
"usage of highly-variable genes for integration tasks."
msgstr ""
"Anglemania பல தொகுதி @code{scRNA-seq} இலிருந்து மரபணுக்களை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"கீழ்நிலை தரவுத்தொகுப்பு ஒருங்கிணைப்புக்கான சோதனைகள். இது வழக்கத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு பணிகளுக்கு மிகவும் மாறக்கூடிய மரபணுக்களின் பயன்பாடு."

msgid "AnnData interoperability in R"
msgstr "R இல் அன்ன தரவு இயங்குதன்மை"

msgid ""
"This package aims to bring the power and flexibility of @code{AnnData}\n"
"to the R ecosystem, allowing you to effortlessly manipulate and analyze your\n"
"single-cell data.  This package lets you work with backed h5ad and zarr files,\n"
"directly access various slots (e.g. X, obs, var), or convert the data into\n"
"@code{SingleCellExperiment} and Seurat objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{AnnData} இன் ஆற்றல் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"R சுற்றுச்சூழலுக்கு, நீங்கள் சிரமமின்றி கையாளவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை செல் தரவு. இந்த தொகுப்பு ஆதரிக்கப்பட்ட h5ad மற்றும் zarr கோப்புகளுடன் பணிபுரிய உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"பல்வேறு இடங்களை நேரடியாக அணுகலாம் (எ.கா. X, obs, var), அல்லது தரவை மாற்றவும் \n"
"@code{SingleCellExperiment} மற்றும் Seurat பொருள்கள்."

msgid "Quantifying microbial strain-host associations"
msgstr "நுண்ணுயிர் திரிபு-ஓச்ட் சங்கங்களை அளவிடுதல்"

msgid ""
"The goal of anpan is to consolidate statistical methods for strain\n"
"analysis.  This includes automated filtering of metagenomic functional\n"
"profiles, testing genetic elements for association with outcomes, phylogenetic\n"
"association testing, and pathway-level random effects models."
msgstr ""
"அன்பனின் குறிக்கோள், திரிபுக்கான புள்ளிவிவர முறைகளை ஒருங்கிணைப்பதாகும் \n"
"பகுப்பாய்வு. மெட்டசெனோமிக் செயல்பாட்டின் தானியங்கி வடிகட்டுதல் இதில் அடங்கும் \n"
"சுயவிவரங்கள், விளைவுகளுடன் தொடர்புடைய மரபணு கூறுகளை சோதித்தல், பைலோசெனடிக் \n"
"சங்கச் சோதனை, மற்றும் பாதை-நிலை சீரற்ற விளைவுகள் மாதிரிகள்."

msgid "R package for fast BED-file manipulation"
msgstr "வேகமான BED-கோப்பு கையாளுதலுக்கான R தொகுப்பு"

msgid ""
"The goal of bedtorch is to provide a fast BED file manipulation tool\n"
"suite native in R."
msgstr ""
"வேகமான BED கோப்பு கையாளுதல் கருவியை வழங்குவதே பெட்டோர்ச்சின் குறிக்கோள் \n"
"R இல் உள்ள தொகுப்பு."

msgid "Single cell counts matrices to PCA"
msgstr "ஒற்றை செல் பிசிஏக்கு மெட்ரிக்சைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This is a package providing efficient operations for single cell\n"
"ATAC-seq fragments and RNA counts matrices.  It is interoperable with standard\n"
"file formats, and introduces efficient bit-packed formats that allow large\n"
"storage savings and increased read speeds."
msgstr ""
"இது ஒற்றை கலத்திற்கான திறமையான செயல்பாடுகளை வழங்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ATAC-seq துண்டுகள் மற்றும் RNA எண்ணிக்கைகள் மெட்ரிக்குகள். இது தரநிலையுடன் இயங்கக்கூடியது \n"
"கோப்பு வடிவங்கள், மற்றும் பெரியதாக அனுமதிக்கும் திறமையான பிட்-பேக் செய்யப்பட்ட வடிவங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சேமிப்பு சேமிப்பு மற்றும் அதிகரித்த வாசிப்பு விரைவு."

msgid "R functions for microbial diversity analyses"
msgstr "நுண்ணுயிர் பன்முகத்தன்மை பகுப்பாய்வுகளுக்கான R செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an assortment of R functions that is suitable\n"
"for all types of microbial diversity analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருத்தமான R செயல்பாடுகளின் வகைப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து வகையான நுண்ணுயிர் பன்முகத்தன்மை பகுப்பாய்வுகளுக்கும்."

msgid "CodeAndRoll2 for vector, matrix and list manipulations"
msgstr "வெக்டார், மேட்ரிக்ச் மற்றும் பட்டியல் கையாளுதலுக்கான குறியீடு மற்றும் ரோல் 2"

msgid ""
"CodeAndRoll2 is a set of more than 130 productivity functions.\n"
"These functions are used by MarkdownReports, ggExpress, and SeuratUtils."
msgstr ""
"CodeAndRoll2 என்பது 130க்கும் மேற்பட்ட உற்பத்தித்திறன் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இந்த செயல்பாடுகள் MarkdownReports, ggExpress மற்றும் SeuratUtils ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Data for the conos package"
msgstr "கோனோச் தொகுப்பிற்கான தரவு"

msgid ""
"The data within this package is a panel of four samples,\n"
"each with 3000 cells.  There are two samples which are bone marrow (BM), and\n"
"two samples which are cord blood (CB)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள தரவு நான்கு மாதிரிகள் கொண்ட குழுவாகும், \n"
"ஒவ்வொன்றும் 3000 செல்கள். எலும்பு மச்சை (பிஎம்) மற்றும் இரண்டு மாதிரிகள் உள்ளன \n"
"தண்டு இரத்தம் (CB) ஆகிய இரண்டு மாதிரிகள்."

msgid "Batch effects removal for microbiome data"
msgstr "நுண்ணுயிர் தரவுகளுக்கான தொகுதி விளைவுகளை அகற்றுதல்"

msgid ""
"This package conducts batch effects removal from a taxa read count\n"
"table by a conditional quantile regression method.  The distributional\n"
"attributes of microbiome data - zero-inflation and over-dispersion, are\n"
"simultaneously considered."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டாக்சா ரீட் எண்ணிக்கையிலிருந்து தொகுதி விளைவுகளை அகற்றுவதை நடத்துகிறது \n"
"ஒரு நிபந்தனை அளவு பின்னடைவு முறை மூலம் அட்டவணை. வழங்கல் \n"
"நுண்ணுயிர் தரவுகளின் பண்புக்கூறுகள் - பூச்சிய-பணவீக்கம் மற்றும் அதிக-சிதறல் \n"
"ஒரே நேரத்தில் கருதப்படுகிறது."

msgid "Quality control toolset for the Illumina Infinium DNA methylation"
msgstr "இல்லுமினா இன்பினியம் டிஎன்ஏ மெத்திலேசனுக்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of useful functions for working\n"
"with DNA methylation micro-array data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்வதற்கான பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் மைக்ரோ-அரே தரவுகளுடன்."

msgid "Weighted gene co-expression network analysis"
msgstr "எடையுள்ள மரபணு இணை வெளிப்பாடு பிணையம் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{hdWGCNA} is an R package for performing weighted gene\n"
"co-expression network analysis in high dimensional -omics such as single-cell\n"
"RNA-seq or spatial transcriptomics."
msgstr ""
"@code{hdWGCNA} என்பது எடையுள்ள மரபணுவைச் செயல்படுத்துவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை-செல் போன்ற உயர் பரிமாண-ஓமிக்சில் இணை-வெளிப்பாடு பிணையம் பகுப்பாய்வு \n"
"RNA-seq அல்லது ச்பேசியல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச்."

msgid "Scalable method to infer fate-specific networks from single-cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுகளிலிருந்து விதி-குறிப்பிட்ட நெட்வொர்க்குகளை ஊகிப்பதற்கான அளவிடக்கூடிய முறை"

msgid ""
"This package provides a method to sample cells from single-cell data.\n"
"It also generates an aggregate profile on a pruned K-Nearest Neighbor graph.\n"
"This approach leads to an improved gene expression profile for quantifying\n"
"gene regulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் தரவுகளிலிருந்து செல்களை மாதிரியாக்குவதற்கான முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது ப்ரூன் செய்யப்பட்ட K-Nearest Neighbour வரைபடத்தில் ஒரு மொத்த சுயவிவரத்தையும் உருவாக்குகிறது. \n"
"இந்த அணுகுமுறை அளவீட்டுக்கான மேம்பட்ட மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரத்திற்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"மரபணு விதிமுறைகள்."

msgid "Data for pagoda2"
msgstr "பகோடா2 க்கான தரவு"

msgid ""
"This package contains data used by pagoda2.  The data\n"
"within this package are the 3000 bone marrow cells used for vignettes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பகோடா2 பயன்படுத்திய தரவு உள்ளது. தரவு \n"
"இந்த தொகுப்பில் 3000 எலும்பு மச்சை செல்கள் விக்னெட்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Slice into Zarr arrays in R"
msgstr "R இல் Zarr வரிசைகளாக ச்லைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of chunked, compressed,\n"
"N-dimensional arrays for R, Zarr specification version 2 (2024)\n"
"<doi:10.5281/zenodo.11320255>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்பட்ட, சுருக்கப்பட்ட, செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"R, Zarr விவரக்குறிப்பு பதிப்பு 2 (2024)க்கான N-பரிமாண அணிவரிசைகள் \n"
"<doi:10.5281/zenodo.11320255>."

msgid "HTSlib high-throughput sequencing library as an R package"
msgstr "R தொகுப்பாக HTSlib உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"This package provides version 1.12 of the HTSlib C library for\n"
"high-throughput sequence analysis.  The package is primarily useful to\n"
"developers of other R packages who wish to make use of HTSlib."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு HTSlib C நூலகத்தின் பதிப்பு 1.12ஐ வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசை பகுப்பாய்வு. தொகுப்பு முதன்மையாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"HTSlib ஐப் பயன்படுத்த விரும்பும் பிற R தொகுப்புகளை உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Statistical simulator for scRNA-seq with gene correlation"
msgstr "மரபணு தொடர்புடன் scRNA-seq க்கான புள்ளியியல் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package offers a flexible statistical simulator for scRNA-seq data.\n"
"It can generate data that captures gene correlation.  Additionally, it allows\n"
"for varying the number of cells and sequencing depth."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு scRNA-seq தரவுக்கான நெகிழ்வான புள்ளியியல் சிமுலேட்டரை வழங்குகிறது. \n"
"இது மரபணு தொடர்புகளைப் பிடிக்கும் தரவை உருவாக்க முடியும். கூடுதலாக, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"கலங்களின் எண்ணிக்கையை வேறுபடுத்துவதற்கும் ஆழத்தை வரிசைப்படுத்துவதற்கும்."

msgid "SCENIC (Single Cell rEgulatory Network Inference and Clustering)"
msgstr "SCENIC (சிங்கிள் செல் ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம் மற்றும் கிளச்டரிங்)"

msgid ""
"SCENIC (Single-cell regulatory network inference and\n"
"clustering) is an R package to infer Gene Regulatory Networks and cell types\n"
"from single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"SCENIC (ஒற்றை செல் ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம் மற்றும் \n"
"கிளச்டரிங்) என்பது மரபணு ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் செல் வகைகளை ஊகிக்க ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவிலிருந்து."

msgid "Single-Cell enhancer target gene mapping for multimodal single-cell data"
msgstr "மல்டிமாடல் ஒற்றை செல் தரவுக்கான ஒற்றை-செல் மேம்படுத்தி இலக்கு மரபணு மேப்பிங்"

msgid ""
"This package contains functions for the SCENT algorithm.\n"
"SCENT uses single-cell multimodal data and links ATAC-seq peaks\n"
"to their target genes by modeling association between chromatin\n"
"accessibility and gene expression across individual single cells."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் SCENT அல்காரிதத்திற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன. \n"
"SCENT ஒற்றை செல் மல்டிமாடல் தரவைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் ATAC-seq சிகரங்களை இணைக்கிறது \n"
"குரோமாடின் இடையேயான தொடர்பை மாடலிங் செய்வதன் மூலம் அவற்றின் இலக்கு மரபணுக்களுக்கு \n"
"தனிப்பட்ட ஒற்றை செல்கள் முழுவதும் அணுகல் மற்றும் மரபணு வெளிப்பாடு."

msgid "Genome-wide association tests in large-scale data sets"
msgstr "பெரிய அளவிலான தரவுத் தொகுப்புகளில் மரபணு அளவிலான சங்கச் சோதனைகள்"

msgid ""
"SAIGE is a package for efficiently controlling for\n"
"case-control imbalance and sample relatedness in single-variant assoc\n"
"tests (SAIGE) and controlling for sample relatedness in region-based assoc\n"
"tests in large cohorts and biobanks (SAIGE-GENE+)."
msgstr ""
"SAIGE என்பது திறம்பட கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வழக்கு-கட்டுப்பாட்டு ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் ஒற்றை-மாறுபட்ட அசோக்கில் மாதிரி தொடர்பு \n"
"சோதனைகள் (SAIGE) மற்றும் பிராந்திய அடிப்படையிலான அசோக்சில் மாதிரி தொடர்புகளைக் கட்டுப்படுத்துதல் \n"
"பெரிய குழுக்கள் மற்றும் பயோபேங்க்களில் சோதனைகள் (SAIGE-GENE+)."

msgid "Flexible Bayesian inference of mutational signatures"
msgstr "பரச்பர கையொப்பங்களின் நெகிழ்வான பேய்சியன் அனுமானம்"

msgid ""
"This R package lets you estimate signatures of mutational processes and\n"
"their activities on mutation count data.  Starting from a set of\n"
"@dfn{single-nucleotide variants} (SNVs), it allows both estimation of the\n"
"exposure of samples to predefined mutational signatures (including whether the\n"
"signatures are present at all), and identification of signatures de novo from\n"
"the mutation counts."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு பரச்பர செயல்முறைகள் மற்றும் கையொப்பங்களை மதிப்பிட உதவுகிறது \n"
"பிறழ்வு எண்ணிக்கை தரவுகளில் அவற்றின் செயல்பாடுகள். ஒரு தொகுப்பிலிருந்து தொடங்குகிறது \n"
"@dfn{single-nucleotide variants} (SNVs), இது இரண்டையும் மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட பரச்பர கையொப்பங்களுக்கு மாதிரிகளின் வெளிப்பாடு (உள்ளடக்கம் \n"
"கையொப்பங்கள் அனைத்தும் உள்ளன), மற்றும் கையொப்பங்களை அடையாளம் காணுதல் டி நோவோ \n"
"பிறழ்வு கணக்கிடுகிறது."

msgid "Non-negative Matrix Factorization for single-cell analysis"
msgstr "ஒற்றை செல் பகுப்பாய்விற்கான எதிர்மறை அல்லாத மேட்ரிக்ச் காரணியாக்கம்"

msgid ""
"This is a package for fast @dfn{Non-negative Matrix\n"
"Factorization} (NMF) with automatic rank-determination for dimension reduction\n"
"of single-cell data using Seurat, RcppML nmf, SingleCellExperiments and\n"
"similar."
msgstr ""
"இது வேகமான @dfn{Non-negative Matrixக்கான தொகுப்பு \n"
"காரணியாக்கம்} (NMF) பரிமாணக் குறைப்புக்கான தானியங்கி தர நிர்ணயம் \n"
"Seurat, RcppML nmf, SingleCellExperiments மற்றும் பயன்படுத்தி ஒற்றை செல் தரவு \n"
"ஒத்த."

msgid "Sub-type anchoring correction for alignment in Seurat"
msgstr "Seurat இல் சீரமைப்பிற்கான துணை வகை நங்கூரம் திருத்தம்"

msgid ""
"This package implements methods for batch correction and integration of\n"
"scRNA-seq datasets, based on the Seurat anchor-based integration framework.\n"
"In particular, STACAS is optimized for the integration of heterogeneous\n"
"datasets with only limited overlap between cell sub-types (e.g. TIL sets of\n"
"CD8 from tumor with CD8/CD4 T cells from lymphnode), for which the default\n"
"Seurat alignment methods would tend to over-correct biological differences.\n"
"The 2.0 version of the package allows the users to incorporate explicit\n"
"information about cell-types in order to assist the integration process."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு திருத்தம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"scRNA-seq தரவுத்தொகுப்புகள், Seurat ஆங்கர் அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பின் அடிப்படையில். \n"
"குறிப்பாக, STACAS பன்முகத்தன்மையின் ஒருங்கிணைப்புக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"செல் துணை வகைகளுக்கு இடையில் வரம்புக்குட்பட்ட ஒன்றுடன் ஒன்று மட்டுமே தரவுத்தொகுப்புகள் (எ.கா. TIL தொகுப்புகள் \n"
"நிணநீர் முனையிலிருந்து CD8/CD4 T செல்கள் கொண்ட கட்டியிலிருந்து CD8, இதற்கு இயல்புநிலை \n"
"Seurat சீரமைப்பு முறைகள் உயிரியல் வேறுபாடுகளை அதிகமாக சரி செய்யும். \n"
"தொகுப்பின் 2.0 பதிப்பு பயனர்கள் வெளிப்படையானவற்றை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறைக்கு உதவும் வகையில் செல்-வகைகள் பற்றிய செய்தி."

msgid "Stringendo is a string parsing library"
msgstr "Stringendo ஒரு சரம் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides string parsing functionalities for generating\n"
"plotnames, filenames and paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கான சரம் பாகுபடுத்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அடுக்குப் பெயர்கள், கோப்புப் பெயர்கள் மற்றும் பாதைகள்."

msgid "Functions to read and write files conveniently"
msgstr "கோப்புகளை வசதியாக படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"ReadWriter is a set of R functions to read and write files\n"
"conveniently."
msgstr ""
"ரீட்ரைட்டர் என்பது கோப்புகளைப் படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான ஆர் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வசதியாக."

msgid "Htmlwidget for building streamgraph visualizations"
msgstr "ச்ட்ரீம்கிராஃப் காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குவதற்கான Htmlwidget"

msgid ""
"A streamgraph is a type of stacked area chart.  It represents the\n"
"evolution of a numeric variable for several groups.  Areas are usually\n"
"displayed around a central axis, and edges are rounded to give a flowing\n"
"shape.  This package provides an @code{htmlwidget} for building streamgraph\n"
"visualizations."
msgstr ""
"ச்ட்ரீம்கிராஃப் என்பது அடுக்கப்பட்ட பகுதி விளக்கப்படத்தின் ஒரு வகை. இது பிரதிபலிக்கிறது \n"
"பல குழுக்களுக்கான எண் மாறியின் பரிணாமம். பகுதிகள் பொதுவாக இருக்கும் \n"
"ஒரு மைய அச்சில் காட்டப்படும், மற்றும் விளிம்புகள் ஒரு ஓட்டம் கொடுக்க வட்டமானது \n"
"வடிவம். இந்த தொகுப்பு ச்ட்ரீம்கிராஃப் உருவாக்க @code{htmlwidget} வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "Create interactive Single-cell visualizations"
msgstr "ஊடாடும் ஒற்றை செல் காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an R API and @code{htmlwidget} facilitating\n"
"interactive visualization of spatial single-cell data with Vitessce.  The R\n"
"API contains classes and functions for loading single-cell data stored in\n"
"compatible on-disk formats.  The @code{htmlwidget} is a wrapper around the\n"
"Vitessce JavaScript library and can be used in the Viewer tab of RStudio or\n"
"Shiny apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R பநிஇ மற்றும் @code{htmlwidget} வசதியை வழங்குகிறது \n"
"Vitessce உடன் இடஞ்சார்ந்த ஒற்றை செல் தரவுகளின் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல். ஆர் \n"
"API இல் சேமிக்கப்பட்ட ஒற்றை செல் தரவை ஏற்றுவதற்கான வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"இணக்கமான ஆன்-டிச்க் வடிவங்கள். @code{htmlwidget} சுற்றிலும் ஒரு ரேப்பர் \n"
"Vitessce சாவாகைஉரை நூலகம் மற்றும் RStudio இன் பார்வையாளர் தாவலில் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகள்."

msgid "Use Sailfish and Salmon with Sleuth"
msgstr "Sleuth உடன் Sailfish மற்றும் சால்மன் ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package converts the output of the Sailfish and Salmon RNA-seq\n"
"quantification tools so that it can be used with the Sleuth differential\n"
"analysis package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயில்ஃபிச் மற்றும் சால்மன் RNA-seq இன் வெளியீட்டை மாற்றுகிறது \n"
"அளவீட்டு கருவிகள் அதனால் ச்லூத் வேறுபாட்டுடன் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"பகுப்பாய்வு தொகுப்பு."

msgid "Work with PacBio BAM files"
msgstr "PacBio பாம் கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The pbbam software package provides components to create, query, and\n"
"edit PacBio BAM files and associated indices.  These components include a core\n"
"C++ library, bindings for additional languages, and command-line utilities.\n"
"This library is not intended to be used as a general-purpose BAM utility - all\n"
"input and output BAMs must adhere to the PacBio BAM format specification.\n"
"Non-PacBio BAMs will cause exceptions to be thrown."
msgstr ""
"pbbam மென்பொருள் தொகுப்பு உருவாக்க, வினவல் மற்றும் கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"PacBio பாம் கோப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய குறியீடுகளைத் திருத்தவும். இந்த கூறுகளில் ஒரு கோர் அடங்கும் \n"
"C++ நூலகம், கூடுதல் மொழிகளுக்கான பிணைப்புகள் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். \n"
"இந்த நூலகம் பொது நோக்கத்திற்கான பாம் பயன்பாடாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை - அனைத்தும் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு BAMகள் PacBio பாம் வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்புக்கு இணங்க வேண்டும். \n"
"PacBio அல்லாத BAMகள் விதிவிலக்குகளை தூக்கி எறியப்படும்."

msgid "Parallel Block GZIP"
msgstr "இணைத் தொகுதி GZIP"

msgid ""
"This package implements parallel block gzip.  For many\n"
"formats, in particular genomics data formats, data are compressed in\n"
"fixed-length blocks such that they can be easily indexed based on a (genomic)\n"
"coordinate order, since typically each block is sorted according to this order.\n"
"This allows for each block to be individually compressed (deflated), or more\n"
"importantly, decompressed (inflated), with the latter enabling random retrieval\n"
"of data in large files (gigabytes to terabytes).  @code{pbgzip} is not limited\n"
"to any particular format, but certain features are tailored to genomics data\n"
"formats when enabled.  Parallel decompression is somewhat faster, but the true\n"
"speedup comes during compression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணை தொகுதி gzip ஐ செயல்படுத்துகிறது. பலருக்கு \n"
"வடிவங்கள், குறிப்பாக மரபியல் தரவு வடிவங்கள், தரவு சுருக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான-நீளத் தொகுதிகள் (மரபணு) அடிப்படையில் எளிதாகக் குறியிடப்படும் \n"
"பொதுவாக ஒவ்வொரு தொகுதியும் இந்த வரிசையின்படி வரிசைப்படுத்தப்படுவதால், ஒருங்கிணைப்பு வரிசை. \n"
"இது ஒவ்வொரு தொகுதியையும் தனித்தனியாக சுருக்க (டிஃப்லேட்டட்) அல்லது பலவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கியமாக, சுருக்கப்பட்ட (ஊதப்பட்ட), பிந்தையது சீரற்ற மீட்டெடுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய கோப்புகளில் உள்ள தரவு (சிகாபைட் முதல் டெராபைட் வரை). @code{pbgzip} வரம்பிடப்படவில்லை \n"
"எந்தவொரு குறிப்பிட்ட வடிவத்திற்கும், ஆனால் சில நற்பொருத்தங்கள் மரபியல் தரவுகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"செயல்படுத்தப்படும் போது வடிவங்கள். இணை டிகம்ப்ரசன் சற்றே வேகமானது, ஆனால் உண்மை \n"
"சுருக்கத்தின் போது விரைவு வருகிறது."

msgid "Library for analyzing PacBio genomic sequences"
msgstr "PacBio மரபணு வரிசைகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides three libraries used by applications for analyzing\n"
"PacBio genomic sequences.  This library contains three sub-libraries: pbdata,\n"
"hdf and alignment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்று லைப்ரரிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"PacBio செனோமிக் தொடர்கள். இந்த நூலகத்தில் மூன்று துணை நூலகங்கள் உள்ளன: pbdata, \n"
"hdf மற்றும் சீரமைப்பு."

msgid "PacBio long read aligner"
msgstr "PacBio நீண்ட வாசிப்பு சீரமைப்பு"

msgid "Blasr is a genomic sequence aligner for processing PacBio long reads."
msgstr "Blasr என்பது PacBio லாங் ரீட்களை செயலாக்குவதற்கான ஒரு மரபணு வரிசை சீரமைப்பு ஆகும்."

msgid "Minimum free energy of folding randomization test software"
msgstr "மடிப்பு ரேண்டமைசேசன் சோதனை மென்பொருளின் குறைந்தபட்ச இலவச ஆற்றல்"

msgid ""
"randfold computes the probability that, for a given\n"
"sequence, the @dfn{Minimum Free Energy} (MFE) of the secondary structure is\n"
"different from MFE computed with random sequences."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட நிகழ்தகவை randfold கணக்கிடுகிறது \n"
"வரிசை, இரண்டாம் நிலை கட்டமைப்பின் @dfn{Minimum Free Energy} (MFE) \n"
"சீரற்ற தொடர்களுடன் கணக்கிடப்பட்ட MFE இலிருந்து வேறுபட்டது."

msgid "Define translated ORFs using ribosome profiling data"
msgstr "ரைபோசோம் விவரக்குறிப்புத் தரவைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ORFகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"Ribotaper is a method for defining translated @dfn{open reading\n"
"frames} (ORFs) using ribosome profiling (ribo-seq) data.  This package\n"
"provides the Ribotaper pipeline."
msgstr ""
"ரிபோடேப்பர் என்பது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட @dfn{ஓபன் ரீடிங்கை வரையறுப்பதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"பிரேம்கள்} (ORFகள்) ரைபோசோம் விவரக்குறிப்பு (ribo-seq) தரவைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"ரிபோடாப்பர் பைப்லைனை வழங்குகிறது."

msgid "AWK with bioinformatics extensions"
msgstr "உயிர் தகவலியல் நீட்டிப்புகளுடன் எடபல்யுகே"

msgid ""
"Bioawk is an extension to Brian Kernighan's awk, adding the\n"
"support of several common biological data formats, including optionally gzip'ed\n"
"BED, GFF, SAM, VCF, FASTA/Q and TAB-delimited formats with column names.  It\n"
"also adds a few built-in functions and a command line option to use TAB as the\n"
"input/output delimiter.  When the new functionality is not used, bioawk is\n"
"intended to behave exactly the same as the original BWK awk."
msgstr ""
"Bioawk என்பது பிரையன் கெர்னிகனின் எடபல்யுகே இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"விருப்பமாக gzip'ed உட்பட பல பொதுவான உயிரியல் தரவு வடிவங்களின் உதவி \n"
"நெடுவரிசைப் பெயர்களுடன் BED, GFF, SAM, VCF, FASTA/Q மற்றும் TAB- பிரிக்கப்பட்ட வடிவங்கள். அது \n"
"சில உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் மற்றும் தாவல் ஐப் பயன்படுத்த ஒரு கட்டளை வரி விருப்பத்தையும் சேர்க்கிறது \n"
"உள்ளீடு/வெளியீடு பிரிப்பான். புதிய செயல்பாடு பயன்படுத்தப்படாத போது, bioawk ஆகும் \n"
"அசல் BWK எடபல்யுகே போலவே நடந்துகொள்ளும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Read and write GFF files with Biopython integration"
msgstr "Biopython ஒருங்கிணைப்புடன் GFF கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package lets you read and write files in Generic Feature\n"
"Format (GFF) with Biopython integration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான அம்சத்தில் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Biopython ஒருங்கிணைப்புடன் வடிவம் (GFF)."

msgid "Read and write the PLINK BED format, simply and efficiently"
msgstr "PLINK BED வடிவமைப்பை எளிமையாகவும் திறமையாகவும் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package lets you read and write the PLINK BED format, simply and\n"
"efficiently."
msgstr ""
"PLINK BED வடிவமைப்பை எளிமையாக படிக்கவும் எழுதவும் இந்த தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"திறமையாக."

msgid "Analysis and visualization of high-throughput sequencing data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Fluff is a Python package that contains several scripts to produce\n"
"pretty, publication-quality figures for next-generation sequencing\n"
"experiments."
msgstr ""
"Fluff என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது தயாரிக்க பல ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைப்படுத்துதலுக்கான அழகான, வெளியீடு-தர புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Interactive visualization of bulk RNA-seq data"
msgstr "மொத்த RNA-seq தரவுகளின் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a Python package for the interactive visualization of bulk\n"
"RNA-seq data.  It provides a range of plotting functions and interactive tools\n"
"to explore and analyze bulk RNA-seq data."
msgstr ""
"இது மொத்தத்தின் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"RNA-seq தரவு. இது பலவிதமான சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள் மற்றும் ஊடாடும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மொத்த RNA-seq தரவை ஆராய்ந்து பகுப்பாய்வு செய்ய."

msgid "Python library for cell communication analysis"
msgstr "செல் தொடர்பு பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Cell2cell is a Python library for cell communication analysis.\n"
"This is a method to calculate, visualize and analyze communication between\n"
"cell types.  Cell2cell is suitable for single-cell RNA sequencing\n"
"(scRNA-seq) data."
msgstr ""
"செல்2செல் என்பது செல் தொடர்பு பகுப்பாய்விற்கான பைதான் நூலகம். \n"
"இடையேயான தொடர்பைக் கணக்கிடவும், காட்சிப்படுத்தவும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும் இது ஒரு முறையாகும் \n"
"செல் வகைகள். செல்2செல் ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைப்படுத்தலுக்கு ஏற்றது \n"
"(scRNA-seq) தரவு."

msgid "Eliminate technical artifacts from single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளிலிருந்து தொழில்நுட்ப கலைப்பொருட்களை அகற்றவும்"

msgid ""
"CellBender is a software package for eliminating technical artifacts\n"
"from high-throughput single-cell RNA sequencing (scRNA-seq) data."
msgstr ""
"CellBender என்பது தொழில்நுட்ப கலைப்பொருட்களை அகற்றுவதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"உயர்-செயல் ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை (scRNA-seq) தரவு."

msgid "Tool for semi-automatic cell type classification"
msgstr "அரை தானியங்கி செல் வகை வகைப்பாட்டிற்கான கருவி"

msgid ""
"CellTypist is an automated cell type annotation tool for scRNA-seq\n"
"datasets on the basis of logistic regression classifiers optimised by the\n"
"stochastic gradient descent algorithm.  CellTypist allows for cell prediction\n"
"using either built-in (with a current focus on immune sub-populations) or\n"
"custom models, in order to assist in the accurate classification of different\n"
"cell types and subtypes."
msgstr ""
"CellTypist என்பது scRNA-seq க்கான தானியங்கி செல் வகை சிறுகுறிப்பு கருவியாகும் \n"
"லாசிச்டிக் பின்னடைவு வகைப்படுத்திகளின் அடிப்படையில் தரவுத்தொகுப்புகள் உகந்தவை \n"
"சீரான சாய்வு வம்சாவளி அல்காரிதம். CellTypist செல் கணிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட (நோய் எதிர்ப்பு துணை மக்கள்தொகையில் தற்போதைய கவனம்) அல்லது \n"
"தனிப்பயன் மாதிரிகள், வெவ்வேறு வகைகளின் துல்லியமான வகைப்பாட்டிற்கு உதவுவதற்காக \n"
"செல் வகைகள் மற்றும் துணை வகைகள்."

msgid "Set of utilities on sequences and BAM files"
msgstr "வரிசைகள் மற்றும் பாம் கோப்புகளின் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"CMSeq is a set of commands to provide an interface to .bam files for coverage\n"
"and sequence consensus."
msgstr ""
"CMSeq என்பது .bam கோப்புகளுக்கு கவரேசுக்காக ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குவதற்கான கட்டளைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் வரிசை ஒருமித்த கருத்து."

msgid "Consensus NMF for scRNA-Seq data"
msgstr "scRNA-Seq தரவுக்கான ஒருமித்த NMF"

msgid ""
"This tool offers a pipeline for inferring gene expression programs from\n"
"scRNA-Seq. It takes a count matrix (N cells X G genes) as input and produces\n"
"a (K x G) matrix of gene expression programs (GEPs) and a (N x K) matrix\n"
"specifying the usage of each program for each cell in the data."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி மரபணு வெளிப்பாடு நிரல்களை அனுமானிக்க ஒரு பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"scRNA-Seq. இது ஒரு கவுண்ட் மேட்ரிக்சை (N செல்கள் ஃச் G சீன்கள்) உள்ளீடாக எடுத்து விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"a (K ஃச் G) மரபணு வெளிப்பாடு நிரல்களின் அணி (GEPs) மற்றும் a (N ஃச் K) அணி \n"
"தரவுகளில் உள்ள ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் ஒவ்வொரு நிரலின் பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Fast vcf file parsing with Cython and htslib"
msgstr "Cython மற்றும் htslib உடன் வேகமான vcf கோப்பு பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Cyvcf2 is a Cython wrapper around htslib built for fast\n"
"parsing of Variant Call Format (VCF) files."
msgstr ""
"Cyvcf2 என்பது htslib ஐச் சுற்றியுள்ள ஒரு சைத்தான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"மாறுபாடு அழைப்பு வடிவம் (VCF) கோப்புகளை பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Framework for modeling, analyzing and interpreting single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவை மாடலிங், பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides different statistical methods to extract\n"
"biological activities from omics data within a unified framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்க பல்வேறு புள்ளிவிவர முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பிற்குள் ஓமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து உயிரியல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Analyze cell-hashing/nucleus-hashing data"
msgstr "செல்-ஏசிங்/நியூக்ளியச்-ஆசிங் தரவை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This is a Python module for analyzing cell-hashing/nucleus-hashing data.\n"
"It is the demultiplexing module of Pegasus, which is used by Cumulus in the\n"
"demultiplexing step."
msgstr ""
"செல்-ஏசிங்/நியூக்ளியச்-ஆசிங் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைதான் தொகுதி இது. \n"
"இது பெகாசசின் டெமல்டிபிளெக்சிங் தொகுதி ஆகும், இது குமுலசால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"demultiplexing படி."

msgid "This is a package to detect doublets in single-cell RNA-seq count matrices"
msgstr "ஒற்றை-செல் RNA-seq எண்ணிக்கை மெட்ரிக்குகளில் இரட்டைக்களைக் கண்டறிவதற்கான தொகுப்பு இது"

msgid ""
"This package provides a method to detect and enable removal of doublets\n"
"from single-cell RNA-sequencing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரட்டிப்புகளைக் கண்டறிந்து அகற்றுவதற்கான ஒரு முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ-வரிசைப்படுத்தலில் இருந்து."

msgid "Data integration algorithm"
msgstr "தரவு ஒருங்கிணைப்பு அல்காரிதம்"

msgid ""
"Harmony is an algorithm for integrating multiple high-dimensional\n"
"datasets with fuzzy k-means and locally linear adjustments."
msgstr ""
"ஆர்மனி என்பது பல உயர் பரிமாணங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாகும் \n"
"தெளிவற்ற கே-பொருள் மற்றும் உள்நாட்டில் நேரியல் சரிசெய்தல் கொண்ட தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Plotting heat-maps for publications"
msgstr "வெளியீடுகளுக்கான வெப்ப-வரைபடங்களைத் திட்டமிடுதல்"

msgid ""
"Hclust2 is a handy tool for plotting heat-maps with several useful options\n"
"to produce high quality figures that can be used in publications."
msgstr ""
"Hclust2 என்பது பல பயனுள்ள விருப்பங்களுடன் வெப்ப-வரைபடங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான எளிதான கருவியாகும் \n"
"வெளியீடுகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய உயர்தர புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்க."

msgid "Identifying informative genes in a single-cell dataset"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்பில் உள்ள செய்தி மரபணுக்களை அடையாளம் காணுதல்"

msgid ""
"Hotspot is a tool for identifying informative genes (and gene modules)\n"
"in a single-cell dataset.  Importantly, \"informative\" is decided based on\n"
"how well a gene's variation agrees with some cell metric---some similarity\n"
"mapping between cells.  Genes which are informative are those whose expression\n"
"varies in similar way among cells which are nearby in the given metric."
msgstr ""
"ஆட்ச்பாட் என்பது செய்தி தரும் மரபணுக்களை (மற்றும் மரபணு தொகுதிகள்) கண்டறிவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்பில். முக்கியமாக, \"செய்தி\" அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரு மரபணுவின் மாறுபாடு சில செல் மெட்ரிக் உடன் எவ்வளவு நன்றாக ஒத்துப்போகிறது---சில ஒற்றுமை \n"
"செல்களுக்கு இடையே மேப்பிங். செய்தி தரக்கூடிய மரபணுக்கள் அதன் வெளிப்பாடாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அளவீட்டில் அருகில் இருக்கும் கலங்களில் இதேபோல் மாறுபடும்."

msgid "Python API and command line interface for the GA4GH htsget API"
msgstr "GA4GH htsget APIக்கான பைதான் பநிஇ மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package is a client implementation of the GA4GH htsget\n"
"protocol.  It provides a simple and reliable way to retrieve genomic data from\n"
"servers supporting the protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GA4GH htsget இன் கிளையன்ட் செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறை. இது மரபணு தரவை மீட்டெடுப்பதற்கான எளிய மற்றும் நம்பகமான வழியை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் சேவையகங்கள்."

msgid "LIANA is a ligand-receptor analysis framework"
msgstr "லியானா என்பது தசைநார் ஏற்பி பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பாகும்"

msgid ""
"This is a Ligand-Receptor inference framework.  The\n"
"framework enables the use of any LR method with any resources."
msgstr ""
"இது ஒரு லிகண்ட்-ரிசெப்டர் அனுமான கட்டமைப்பாகும். தி \n"
"கட்டமைப்பு எந்த ஆதாரங்களுடனும் எந்த எல்ஆர் முறையையும் பயன்படுத்த உதவுகிறது."

msgid "Package for making Sequence Logos"
msgstr "வரிசை லோகோக்களை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"Logomaker is a Python package for generating\n"
"publication-quality sequence logos.  Logomaker can generate both standard and\n"
"highly customized logos illustrating the properties of DNA, RNA, or protein\n"
"sequences.  Logos are rendered as vector graphics embedded within native\n"
"matplotlib Axes objects, making them easy to style and incorporate into\n"
"multi-panel figures."
msgstr ""
"Logomaker என்பது உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வெளியீடு-தர வரிசை சின்னங்கள். லோகோமேக்கர் நிலையான மற்றும் இரண்டையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"DNA, RNA அல்லது புரதத்தின் பண்புகளை விளக்கும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட லோகோக்கள் \n"
"தொடர்கள். லோகோக்கள் நேட்டிவ்க்குள் உட்பொதிக்கப்பட்ட வெக்டர் கிராபிக்ச் என வழங்கப்படுகின்றன \n"
"matplotlib அச்சுகள் பொருள்கள், அவற்றை பாணி செய்வதற்கும் இணைப்பதற்கும் எளிதாக்குகிறது \n"
"பல குழு புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Markov affinity-based graph imputation of cells"
msgstr "மார்கோவ் அஃபினிட்டி அடிப்படையிலான கலங்களின் வரைபடக் கணிப்பு"

msgid ""
"MAGIC is an interactive tool to impute missing values in\n"
"single-cell sequencing data and to restore the structure of the data.  It also\n"
"provides data pre-processing functionality such as dimensionality reduction\n"
"and gene expression visualization."
msgstr ""
"மேசிக் என்பது காணாமல் போன மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு ஊடாடும் கருவியாகும் \n"
"ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவு மற்றும் தரவின் கட்டமைப்பை மீட்டமைக்க. அதுவும் \n"
"பரிமாணக் குறைப்பு போன்ற தரவு முன் செயலாக்க செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மரபணு வெளிப்பாடு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Single-cell RNA Sequencing Analysis"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA வரிசைமுறை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The metacells package implements the improved metacell\n"
"algorithm for single-cell RNA sequencing (scRNA-seq) data analysis within the\n"
"scipy framework, and projection algorithm based on it.  The original metacell\n"
"algorithm was implemented in R.  The Python package contains various\n"
"algorithmic improvements and is scalable for larger data sets (millions of\n"
"cells)."
msgstr ""
"மெட்டாசெல்ச் தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாசெல்லை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ சீக்வென்சிங் (scRNA-seq) தரவு பகுப்பாய்வுக்கான அல்காரிதம் \n"
"scipy கட்டமைப்பு, மற்றும் அதை அடிப்படையாகக் கொண்ட ப்ரொசெக்சன் அல்காரிதம். அசல் மெட்டாசெல் \n"
"அல்காரிதம் R இல் செயல்படுத்தப்பட்டது. பைதான் தொகுப்பு பல்வேறு கொண்டுள்ளது \n"
"அல்காரிதம் மேம்பாடுகள் மற்றும் பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு அளவிடக்கூடியது (மில்லியன்கள் \n"
"செல்கள்)."

msgid "Library for phylogenetic tree simulation"
msgstr "பைலோசெனடிக் மர உருவகப்படுத்துதலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Ngesh is a Python library and CLI tool for simulating phylogenetic trees\n"
"and data.  It is intended for benchmarking phylogenetic methods, especially in\n"
"historical linguistics andstemmatology.  The generation of stochastic\n"
"phylogenetic trees also goes by the name simulationmethods for phylogenetic\n"
"trees, synthetic data generation, or just phylogenetic tree simulation."
msgstr ""
"Ngesh என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் பைலோசெனடிக் மரங்களை உருவகப்படுத்துவதற்கான CLI கருவியாகும். \n"
"மற்றும் தரவு. இது பைலோசெனடிக் முறைகளை தரப்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக \n"
"வரலாற்று மொழியியல் மற்றும் ச்டெமடாலசி. ச்டாகாச்டிக் தலைமுறை \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்கள் பைலோசெனட்டிக்கான உருவகப்படுத்துதல் முறைகள் என்ற பெயரிலும் செல்கின்றன \n"
"மரங்கள், செயற்கை தரவு உருவாக்கம் அல்லது பைலோசெனடிக் மர உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Parallel BAM File Analysis"
msgstr "இணையான பாம் கோப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Parabam is a tool for processing sequencing files in\n"
"parallel.  It uses Python's native multiprocessing framework to apply a user\n"
"defined rule on an input file."
msgstr ""
"பரபம் என்பது கோப்புகளை வரிசைப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"இணையான. இது ஒரு பயனரைப் பயன்படுத்துவதற்கு பைத்தானின் நேட்டிவ் மல்டிபிராசசிங் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீட்டு கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட விதி."

msgid "Application for fixing problems in Protein Data Bank"
msgstr "புரோட்டீன் தரவு வங்கியில் உள்ள சிக்கல்களை சரிசெய்வதற்கான விண்ணப்பம்"

msgid ""
"PDBFixer is designed to rectify issues in Protein Data Bank files.\n"
"Its intuitive interface simplifies the process of resolving problems\n"
"encountered in PDB files prior to simulation tasks."
msgstr ""
"PDBFixer ஆனது புரத தரவு வங்கி கோப்புகளில் உள்ள சிக்கல்களை சரிசெய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அதன் உள்ளுணர்வு இடைமுகம் சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது \n"
"உருவகப்படுத்துதல் பணிகளுக்கு முன் PDB கோப்புகளில் சந்தித்தது."

msgid "Python CLI for annotating three prime UTR"
msgstr "மூன்று பிரைம் யுடிஆர் குறிப்பிற்கான பைதான் சிஎல்ஐ"

msgid ""
"This package provides a robust, parallelized Python CLI for annotating\n"
"three prime UTR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வலுவான, இணையான பைதான் CLIயை சிறுகுறிப்புக்காக வழங்குகிறது \n"
"மூன்று முதன்மை UTR."

msgid "Read or write single-cell genomics data"
msgstr "ஒற்றை செல் மரபியல் தரவைப் படிக்கவும் அல்லது எழுதவும்"

msgid ""
"Pegasusio is a Python package for reading or writing single-cell\n"
"genomics data."
msgstr ""
"Pegasusio என்பது ஒற்றை செல்களை படிக்க அல்லது எழுதுவதற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மரபியல் தரவு."

msgid "Graph-based clustering for high-dimensional single-cell data"
msgstr "உயர் பரிமாண ஒற்றை செல் தரவுக்கான வரைபட அடிப்படையிலான கிளச்டரிங்"

msgid ""
"PhenoGraph is a clustering method designed for high-dimensional\n"
"single-cell data.  It works by creating a graph representing phenotypic\n"
"similarities between cells and then identifying communities in this graph."
msgstr ""
"PhenoGraph என்பது உயர் பரிமாணத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கிளச்டரிங் முறையாகும் \n"
"ஒற்றை செல் தரவு. பினோடைபிக்கைக் குறிக்கும் வரைபடத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"செல்களுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள் மற்றும் இந்த வரைபடத்தில் சமூகங்களை அடையாளம் காணுதல்."

msgid "Phylogenetic analysis of microbial isolates and genomes from metagenomes"
msgstr "மெட்டசெனோம்களிலிருந்து நுண்ணுயிர் தனிமைப்படுத்தல்கள் மற்றும் மரபணுக்களின் பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package is an integrated pipeline for large-scale phylogenetic\n"
"profiling of genomes and metagenomes.  PhyloPhlAn is an accurate, rapid, and\n"
"easy-to-use method for large-scale microbial genome characterization and\n"
"phylogenetic analysis at multiple levels of resolution.  This software package\n"
"can assign both genomes and @acronym{MAGs, metagenome-assembled genomes} to\n"
"@acronym{SGBs, species-level genome bins}.  PhyloPhlAn can reconstruct\n"
"strain-level phylogenies using clade- specific maximally informative\n"
"phylogenetic markers, and can also scale to very large phylogenies comprising\n"
">17,000 microbial species."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான பைலோசெனட்டிக்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த பைப்லைன் ஆகும் \n"
"மரபணுக்கள் மற்றும் மெட்டசெனோம்களின் விவரக்குறிப்பு. PhyloPhlAn ஒரு துல்லியமான, விரைவான மற்றும் \n"
"பெரிய அளவிலான நுண்ணுயிர் மரபணு வகைப்படுத்தலுக்கு பயன்படுத்த எளிதான முறை மற்றும் \n"
"தீர்மானத்தின் பல நிலைகளில் பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு. இந்த மென்பொருள் தொகுப்பு \n"
"மரபணுக்கள் மற்றும் @acronym{MAGs, metagenome-assembled genomes} இரண்டையும் ஒதுக்க முடியும் \n"
"@சுருக்கம்{SGBகள், இனங்கள்-நிலை மரபணு தொட்டிகள்}. PhyloPhlAn புனரமைக்க முடியும் \n"
"கிளேட்-குறிப்பிட்ட அதிகபட்ச தகவலைப் பயன்படுத்தி திரிபு-நிலை பைலோசெனிகள் \n"
"பைலோசெனடிக் குறிப்பான்கள், மற்றும் மிகப் பெரிய பைலோசெனிகளை உள்ளடக்கியது \n"
">17,000 நுண்ணுயிர் இனங்கள்."

msgid "Python wrapper for BEDtools programs"
msgstr "BEDtools திட்டங்களுக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package is a Python wrapper for Aaron Quinlan's BEDtools programs,\n"
"which are widely used for genomic interval manipulation or \"genome algebra\".\n"
"pybedtools extends BEDTools by offering feature-level manipulations from with\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆரோன் குயின்லானின் BEDtools திட்டங்களுக்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும், \n"
"மரபணு இடைவெளி கையாளுதல் அல்லது \"சீனோம் இயற்கணிதம்\" ஆகியவற்றிற்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"உடன் இருந்து அம்ச-நிலை கையாளுதல்களை வழங்குவதன் மூலம் pybedtools BEDTools ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Basic genomics toolset"
msgstr "அடிப்படை மரபியல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This tool provides a Python framework to streamline genomics\n"
"operations.  It offers a direct interface to Ensembl genome assemblies and\n"
"annotations, while also accommodating custom genomes via FASTA/GTF inputs.\n"
"The primary objective of pybio is to simplify genome management.  It achieves\n"
"this by providing automatic download of Ensembl genome assemblies and\n"
"annotation, provides Python genomic feature search and sequence retrieval from\n"
"the managed genomes, STAR indexing and mapping and more."
msgstr ""
"இந்த கருவி மரபியலை நெறிப்படுத்த பைதான் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இது Ensembl genome assemblies மற்றும் ஒரு நேரடி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்புகள், அதே நேரத்தில் FASTA/GTF உள்ளீடுகள் வழியாக தனிப்பயன் மரபணுக்களுக்கு இடமளிக்கிறது. \n"
"பைபியோவின் முதன்மை நோக்கம் மரபணு நிர்வாகத்தை எளிதாக்குவதாகும். அது சாதிக்கிறது \n"
"இது Ensembl மரபணு கூட்டங்களின் தானியங்கி பதிவிறக்கத்தை வழங்குவதன் மூலம் மற்றும் \n"
"சிறுகுறிப்பு, பைதான் மரபணு அம்சத் தேடல் மற்றும் வரிசை மீட்டெடுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிர்வகிக்கப்பட்ட மரபணுக்கள், STAR அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் மேப்பிங் மற்றும் பல."

msgid "A simple pythonic interface to biomart"
msgstr "பயோமார்ட்டிற்கான எளிய பைத்தோனிக் இடைமுகம்"

msgid "Pybiomart provides a simple pythonic interface to biomart."
msgstr "பைபியோமார்ட் பயோமார்ட்டுக்கு எளிய பைதோனிக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Generalized additive models in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This tool is for building Generalized Additive Models in Python.\n"
"It emphasizes modularity and performance.  The API will be immediately\n"
"familiar to anyone with experience of scikit-learn or scipy."
msgstr ""
"இந்த கருவி பைத்தானில் பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கானது. \n"
"இது மட்டுப்படுத்தல் மற்றும் செயல்திறனை வலியுறுத்துகிறது. பநிஇ உடனடியாக இருக்கும் \n"
"Skit-Learn அல்லது scypy பட்டறிவு உள்ள எவருக்கும் தெரிந்திருக்கும்."

msgid "Library for reading and manipulating genetic data"
msgstr "மரபியல் தரவுகளைப் படிக்கவும் கையாளவும் நூலகம்"

msgid ""
"PySnpTools is a library for reading and manipulating genetic data.  It\n"
"can, for example, efficiently read whole PLINK *.bed/bim/fam files or parts of\n"
"those files.  It can also efficiently manipulate ranges of integers using set\n"
"operators such as union, intersection, and difference."
msgstr ""
"PySnpTools என்பது மரபியல் தரவைப் படிக்கவும் கையாளவும் ஒரு நூலகம். அது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, முழு PLINK *.bed/bim/fam கோப்புகள் அல்லது பகுதிகளை திறம்பட படிக்க முடியும் \n"
"அந்த கோப்புகள். தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி முழு எண்களின் வரம்புகளையும் இது திறமையாகக் கையாள முடியும் \n"
"தொழிற்சங்கம், குறுக்குவெட்டு மற்றும் வேறுபாடு போன்ற இயக்கிகள்."

msgid "EGA download client"
msgstr "இகா பதிவிறக்க கிளையன்ட்"

msgid ""
"PyEGA3 is a tool for viewing and downloading files from\n"
"authorized EGA datasets.  It uses the EGA data API and has several key\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Files are transferred over secure https connections and received\n"
"  unencrypted, so no need for decryption after download.\n"
"@item Downloads resume from where they left off in the event that the\n"
"  connection is interrupted.\n"
"@item Supports file segmenting and parallelized download of segments,\n"
"  improving overall performance.\n"
"@item After download completes, file integrity is verified using checksums.\n"
"@item Implements the GA4GH-compliant htsget protocol for download of genomic\n"
"  ranges for data files with accompanying index files.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"PyEGA3 என்பது கோப்புகளைப் பார்ப்பதற்கும் பதிவிறக்குவதற்குமான ஒரு கருவியாகும் \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட இகா தரவுத்தொகுப்புகள். இது இகா தரவு பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பல விசைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கோப்புகள் பாதுகாப்பான https இணைப்புகள் மூலம் மாற்றப்பட்டு பெறப்படுகின்றன \n"
"குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை, எனவே பதிவிறக்கத்திற்குப் பிறகு மறைகுறியாக்கம் தேவையில்லை. \n"
"@உருப்படி பதிவிறக்கங்கள் அவை நிறுத்தப்பட்ட இடத்தில் இருந்து மீண்டும் தொடங்கும் \n"
"இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. \n"
"@item கோப்புப் பிரிப்பு மற்றும் பிரிவுகளின் இணையான பதிவிறக்கத்தை ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஒட்டுமொத்த செயல்திறனை மேம்படுத்துதல். \n"
"@item பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், செக்சம்களைப் பயன்படுத்தி கோப்பு ஒருமைப்பாடு சரிபார்க்கப்படுகிறது. \n"
"@item மரபணுவைப் பதிவிறக்குவதற்கான GA4GH-இணக்கமான htsget நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இண்டெக்ச் கோப்புகளுடன் தரவுக் கோப்புகளுக்கான வரம்புகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Functions for processing raw scDam&T-seq data"
msgstr "மூல scDam&T-seq தரவை செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a set of functions for processing raw scDam&T-seq data.\n"
"scDam&T-seq is a method to simultaneously measure protein-DNA interactions and\n"
"transcription from single cells (Rooijers et al., 2019).  It combines a\n"
"DamID-based method to measure protein-DNA interactions and an adaptation of\n"
"CEL-Seq to measure transcription.  The starting point of the workflow is raw\n"
"sequencing data and the end result are tables of UMI-unique DamID and CEL-Seq\n"
"counts."
msgstr ""
"இது மூல scDam&T-seq தரவை செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"scDam&T-seq என்பது புரதம்-டிஎன்ஏ தொடர்புகளை ஒரே நேரத்தில் அளவிடுவதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"ஒற்றை செல்களில் இருந்து படியெடுத்தல் (Rooijers et al., 2019). இது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"புரதம்-டிஎன்ஏ இடைவினைகள் மற்றும் ஒரு தழுவல் ஆகியவற்றை அளவிடுவதற்கு DamID அடிப்படையிலான முறை \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சனை அளவிட CEL-Seq. பணிப்பாய்வு தொடக்க புள்ளியானது பச்சையானது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு மற்றும் இறுதி முடிவு UMI-unique DamID மற்றும் CEL-Seq இன் அட்டவணைகள் ஆகும் \n"
"எண்ணுகிறது."

msgid "Tools for processing snap files"
msgstr "ச்னாப் கோப்புகளை செயலாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{SnapTools} can operate on snap files the following types of\n"
"operations:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item index the reference genome before alignment;\n"
"@item align reads to the corresponding reference genome;\n"
"@item pre-process by convert pair-end reads into fragments, checking the\n"
"  mapping quality score, alignment and filtration;\n"
"@item create the cell-by-bin matrix.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{SnapTools} பின்வரும் வகையான ச்னாப் கோப்புகளில் செயல்பட முடியும் \n"
"செயல்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"சீரமைப்புக்கு முன் குறிப்பு மரபணுவை @item index; \n"
"@item align தொடர்புடைய குறிப்பு மரபணுவைப் படிக்கிறது; \n"
"@item முன்-செயல்பாடு சோடி-இறுதி வாசிப்புகளை துண்டுகளாக மாற்றுவதன் மூலம், சரிபார்க்கிறது \n"
"மேப்பிங் தர மதிப்பெண், சீரமைப்பு மற்றும் வடிகட்டுதல்; \n"
"@item செல்-பை-பின் மேட்ரிக்சை உருவாக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Telomere computational analysis tool"
msgstr "டெலோமியர் கணக்கீட்டு பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"Telomerecat is a tool for estimating the average telomere\n"
"length (TL) for a paired end, whole genome sequencing (WGS) sample.\n"
"\n"
"Telomerecat is adaptable, accurate and fast.  The algorithm accounts for\n"
"sequencing amplification artifacts, anneouploidy (common in cancer samples)\n"
"and noise generated by WGS.  For a high coverage WGS BAM file of around 100GB\n"
"telomerecat can produce an estimate in ~1 hour."
msgstr ""
"Telomerecat என்பது சராசரி டெலோமியர் அளவை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு இணை முடிவிற்கான நீளம் (TL), முழு மரபணு வரிசைமுறை (WGS) மாதிரி. \n"
"\n"
"Telomerecat தழுவிக்கொள்ளக்கூடியது, துல்லியமானது மற்றும் வேகமானது. அல்காரிதம் கணக்குகள் \n"
"வரிசைமுறை பெருக்க கலைப்பொருட்கள், அனியூப்ளோயிடி (புற்றுநோய் மாதிரிகளில் பொதுவானது) \n"
"மற்றும் ஒலி WGS மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது. சுமார் 100சிபி அளவிலான உயர் கவரேச் WGS பாம் கோப்பிற்கு \n"
"telomerecat ~1 மணி நேரத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Pandas utilities for tab-delimited and other genomic files"
msgstr "டேப்-டிலிமிட்டட் மற்றும் பிற சீனோமிக் கோப்புகளுக்கான பாண்டாச் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package is a library to enable flexible and scalable operations on\n"
"genomic interval dataframes in Python.  Bioframe enables access to a rich set\n"
"of dataframe operations.  Working in Python enables rapid visualization and\n"
"iteration of genomic analyses.  The philosophy underlying bioframe is to\n"
"enable flexible operations.  Instead of creating a function for every possible\n"
"use-case, we encourage users to compose functions to achieve their goals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெகிழ்வான மற்றும் அளவிடக்கூடிய செயல்பாடுகளை செயல்படுத்த ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பைத்தானில் மரபணு இடைவெளி டேட்டாஃப்ரேம்கள். பயோஃப்ரேம் பணக்கார தொகுப்பிற்கான அணுகலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டேட்டாஃப்ரேம் செயல்பாடுகள். பைத்தானில் பணிபுரிவது விரைவான காட்சிப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"மரபணு பகுப்பாய்வுகளின் மறு செய்கை. பயோஃப்ரேமின் அடிப்படை உண்மை \n"
"நெகிழ்வான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தவும். சாத்தியமான ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு செயல்பாட்டை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக \n"
"பயன்பாட்டு வழக்கு, பயனர்கள் தங்கள் இலக்குகளை அடைய செயல்பாடுகளை உருவாக்க ஊக்குவிக்கிறோம்."

msgid "Biological Observation Matrix (BIOM) format utilities"
msgstr "உயிரியல் கண்காணிப்பு மேட்ரிக்ச் (BIOM) வடிவமைப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The BIOM file format is designed to be a general-use format for\n"
"representing counts of observations e.g. operational taxonomic units, KEGG\n"
"orthology groups or lipid types, in one or more biological samples\n"
"e.g. microbiome samples, genomes, metagenomes."
msgstr ""
"BIOM கோப்பு வடிவம் பொதுவான பயன்பாட்டு வடிவமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அவதானிப்புகளின் எண்ணிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது எ.கா. செயல்பாட்டு வகைபிரித்தல் அலகுகள், KEGG \n"
"ஆர்த்தாலசி குழுக்கள் அல்லது கொழுப்பு வகைகள், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரியல் மாதிரிகளில் \n"
"எ.கா. நுண்ணுயிர் மாதிரிகள், மரபணுக்கள், மெட்டசெனோம்கள்."

msgid "Process mapped Hi-C data"
msgstr "மேப் செய்யப்பட்ட ஐ-சி தரவைச் செயலாக்கவும்"

msgid ""
"Pairtools is a simple and fast command-line framework to\n"
"process sequencing data from a Hi-C experiment.  Process pair-end sequence\n"
"alignments and perform the following operations:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item detect ligation junctions (a.k.a. Hi-C pairs) in aligned paired-end\n"
"  sequences of Hi-C DNA molecules\n"
"@item sort @code{.pairs} files for downstream analyses\n"
"@item detect, tag and remove PCR/optical duplicates\n"
"@item generate extensive statistics of Hi-C datasets\n"
"@item select Hi-C pairs given flexibly defined criteria\n"
"@item restore @code{.sam} alignments from Hi-C pairs.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Pairtools என்பது ஒரு எளிய மற்றும் வேகமான கட்டளை வரி கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஐ-சி பரிசோதனையிலிருந்து தரவை வரிசைப்படுத்துதல். செயல்முறை சோடி-முடிவு வரிசை \n"
"சீரமைப்புகள் மற்றும் பின்வரும் செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கண்டறிதல் இணைப்பு சந்திப்புகளை (a.k.a. Hi-C சோடிகள்) சீரமைக்கப்பட்ட சோடி-முனையில் \n"
"ஐ-சி டிஎன்ஏ மூலக்கூறுகளின் வரிசைகள் \n"
"கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுகளுக்கு @item வரிசைப்படுத்த @code{.pairs} கோப்புகள் \n"
"@item கண்டறிதல், குறிச்சொல் மற்றும் PCR/ஆப்டிகல் நகல்களை அகற்றவும் \n"
"@item ஐ-சி தரவுத்தொகுப்புகளின் விரிவான புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@item நெகிழ்வான வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகோல் கொடுக்கப்பட்ட Hi-C சோடிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"ஐ-சி சோடிகளில் இருந்து @item மீட்டமை @code{.sam} சீரமைப்புகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Minimap2 PAF file reader"
msgstr "Minimap2 PAF கோப்பு ரீடர்"

msgid ""
"This is a fast parser for minimap2 PAF (Pairwise mApping Format)\n"
"files."
msgstr ""
"இது minimap2 PAFக்கான வேகமான பாகுபடுத்தலாகும் (சோடிவழி கோர்ப்பு வடிவமைப்பு) \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Read-based phasing of genomic variants"
msgstr "மரபணு மாறுபாடுகளின் வாசிப்பு அடிப்படையிலான கட்டம்"

msgid ""
"WhatsHap is software for phasing genomic variants using DNA sequencing\n"
"reads, also called read-based phasing or haplotype assembly.  It is especially\n"
"suitable for long reads, but works also well with short reads."
msgstr ""
"WhatsHap என்பது டிஎன்ஏ வரிசைமுறையைப் பயன்படுத்தி மரபணு மாறுபாடுகளைக் கட்டமைக்கும் மென்பொருளாகும் \n"
"படிக்கிறது, ரீட்-அடிப்படையிலான கட்டம் அல்லது ஆப்லோடைப் அசெம்பிளி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது குறிப்பாக \n"
"நீண்ட வாசிப்புக்கு ஏற்றது, ஆனால் குறுகிய வாசிப்புடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது."

msgid "Bioinformatics toolkit"
msgstr "உயிர் தகவலியல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"BioPerl is the product of a community effort to produce Perl code which\n"
"is useful in biology.  Examples include Sequence objects, Alignment objects\n"
"and database searching objects.  These objects not only do what they are\n"
"advertised to do in the documentation, but they also interact - Alignment\n"
"objects are made from the Sequence objects, Sequence objects have access to\n"
"Annotation and SeqFeature objects and databases, Blast objects can be\n"
"converted to Alignment objects, and so on.  This means that the objects\n"
"provide a coordinated and extensible framework to do computational biology."
msgstr ""
"பயோபெர்ல் என்பது பெர்ல் குறியீட்டை உருவாக்கும் சமூக முயற்சியின் விளைவாகும் \n"
"உயிரியலில் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டுகளில் வரிசை பொருள்கள், சீரமைப்பு பொருள்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மற்றும் தரவுத்தள தேடல் பொருள்கள். இந்த பொருள்கள் அவை உள்ளதை மட்டும் செய்யாது \n"
"ஆவணத்தில் செய்ய விளம்பரம், ஆனால் அவர்கள் தொடர்பு - சீரமைப்பு \n"
"பொருள்கள் வரிசைப் பொருட்களிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, வரிசை பொருள்களுக்கு அணுகல் உள்ளது \n"
"சிறுகுறிப்பு மற்றும் SeqFeature பொருள்கள் மற்றும் தரவுத்தளங்கள், Blast objects ஆக இருக்கலாம் \n"
"சீரமைப்பு பொருள்களாக மாற்றப்பட்டது, மற்றும் பல. இதன் பொருள் பொருள்கள் \n"
"கணக்கீட்டு உயிரியலைச் செய்ய ஒரு ஒருங்கிணைந்த மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பை வழங்குதல்."

msgid "Perl interface to HTS library for DNA sequencing"
msgstr "டிஎன்ஏ வரிசைப்படுத்தலுக்கான பெர்ல் இடைமுகம் எச்டிஎச் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a Perl interface to the HTS library for DNA\n"
"sequencing."
msgstr ""
"டிஎன்ஏவுக்கான எச்டிஎச் நூலகத்திற்கான பெர்ல் இடைமுகம் இது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல்."

msgid "Tools for biological computation in Python"
msgstr "பைத்தானில் உயிரியல் கணக்கீட்டிற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Biopython is a set of tools for biological computation including parsers\n"
"for bioinformatics files into Python data structures; interfaces to common\n"
"bioinformatics programs; a standard sequence class and tools for performing\n"
"common operations on them; code to perform data classification; code for\n"
"dealing with alignments; code making it easy to split up parallelizable tasks\n"
"into separate processes; and more."
msgstr ""
"Biopython என்பது பாகுபடுத்திகள் உட்பட உயிரியல் கணக்கீட்டிற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பைதான் தரவு கட்டமைப்புகளில் உயிர் தகவலியல் கோப்புகளுக்கு; பொதுவான இடைமுகங்கள் \n"
"உயிர் தகவலியல் திட்டங்கள்; ஒரு நிலையான வரிசை வகுப்பு மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான கருவிகள் \n"
"அவர்கள் மீது பொதுவான செயல்பாடுகள்; தரவு வகைப்படுத்தலைச் செய்வதற்கான குறியீடு; குறியீடு \n"
"சீரமைப்புகளை கையாள்வது; இணையான பணிகளைப் பிரிப்பதை எளிதாக்கும் குறியீடு \n"
"தனி செயல்முறைகளாக; மேலும்."

msgid "Tool for creating a RNA RBP heatmap in Python"
msgstr "பைத்தானில் ஆர்என்ஏ ஆர்பிபி ஈட்மேப்பை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"python-scanrbp is a Python package that provides the scanRBP\n"
"tool that loads RNA-protein binding motif PWM and computes the log-odds scores\n"
"for all the loaded RBPs across a given genomic sequence and draws a heatmap of\n"
"the scores."
msgstr ""
"python-scanrbp என்பது ச்கேன்ஆர்பிபியை வழங்கும் பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆர்என்ஏ-புரத பிணைப்பு மையக்கருத்து PWM ஐ ஏற்றும் மற்றும் பதிவு-முரண்பாடுகளின் மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடும் கருவி \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மரபணு வரிசை முழுவதும் ஏற்றப்பட்ட அனைத்து RBP களுக்கும் மற்றும் வெப்ப வரைபடத்தை வரைகிறது \n"
"மதிப்பெண்கள்."

msgid "Python toolkit for splicing analysis from short-read RNA-seq"
msgstr "சுருக்கமாக படிக்கப்பட்ட RNA-seq இலிருந்து பிளவுபடுத்தும் பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Splicekit is a modular platform for splicing analysis from\n"
"short-read RNA-seq datasets.  The platform also integrates pybio for genomic\n"
"operations and scanRBP for RNA-protein binding studies.  The whole analysis is\n"
"self-contained (one single directory) and the platform is written in Python,\n"
"in a modular way."
msgstr ""
"Splicekit என்பது பிளவுபடுத்தும் பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு மட்டு தளமாகும் \n"
"குறுகிய வாசிப்பு RNA-seq தரவுத்தொகுப்புகள். இயங்குதளம் பைபியோவை சீனோமிக்காக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஆர்என்ஏ-புரத பிணைப்பு ஆய்வுகளுக்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் ச்கேன்ஆர்பிபி. முழு பகுப்பாய்வு உள்ளது \n"
"தன்னிறைவு (ஒரே அடைவு) மற்றும் இயங்குதளம் பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது, \n"
"ஒரு மட்டு வழியில்."

msgid "The REpertoire Sequencing TOolkit"
msgstr "தி ரெபர்டோயர் சீக்வென்சிங் டூல்கிட்"

msgid ""
"Presto is a python toolkit for processing raw reads from\n"
"high-throughput sequencing of B cell and T cell repertoires."
msgstr ""
"Presto என்பது மூல வாசிப்புகளை செயலாக்குவதற்கான பைதான் கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"பி செல் மற்றும் டி செல் ரெப்பர்டயர்களின் உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை."

msgid "Repertoire clonal assignment toolkit"
msgstr "Repertoire clonal assignment Toolkit"

msgid ""
"Change-O is a collection of tools for processing the output\n"
"of V(D)J alignment tools, assigning clonal clusters to immunoglobulin (Ig)\n"
"sequences, and reconstructing germline sequences."
msgstr ""
"Change-O என்பது வெளியீட்டைச் செயலாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இம்யூனோகுளோபுலின் (Ig) க்கு குளோனல் கிளச்டர்களை ஒதுக்கும் V(D)J சீரமைப்பு கருவிகள் \n"
"வரிசைகள், மற்றும் செர்ம்லைன் தொடர்களை மறுகட்டமைத்தல்."

msgid "Simplest possible FASTA parser"
msgstr "எளிமையான சாத்தியமான ஃபாச்டா பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library implements a FASTA and a FASTQ parser without\n"
"relying on a complex dependency tree."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் FASTA மற்றும் FASTQ பாகுபடுத்தி இல்லாமல் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு சிக்கலான சார்பு மரத்தை நம்பியிருக்கிறது."

msgid "C++ support library for bioinformatics tools"
msgstr "உயிர் தகவலியல் கருவிகளுக்கான C++ உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Biosoup is a C++ collection of header-only data structures\n"
"used for storage and logging in bioinformatics tools."
msgstr ""
"Biosoup என்பது தலைப்பு-மட்டும் தரவு கட்டமைப்புகளின் C++ தொகுப்பாகும் \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் கருவிகளில் சேமிப்பதற்கும் உள்நுழைவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "C++ library for parsing several formats in bioinformatics"
msgstr "பயோ இன்ஃபர்மேட்டிக்சில் பல வடிவங்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Bioparser is a C++ header only parsing library for several\n"
"bioinformatics formats (FASTA/Q, MHAP/PAF/SAM), with support for zlib\n"
"compressed files."
msgstr ""
"Bioparser என்பது பலவற்றுக்கான C++ தலைப்புகளை மட்டும் பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும் \n"
"உயிர் செய்தி வடிவங்கள் (FASTA/Q, MHAP/PAF/SAM), zlibக்கான ஆதரவுடன் \n"
"சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள்."

msgid "Accelerating functions in CIRI toolkit"
msgstr "CIRI கருவித்தொகுப்பில் செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides accelerated functions for the CIRI\n"
"toolkit.  It also provides the @code{ccs} executable to scan for circular\n"
"consensus sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CIRI க்கான துரிதப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கருவித்தொகுப்பு. சுற்றறிக்கையை வருடு செய்ய @code{ccs} இயக்கக்கூடியது \n"
"ஒருமித்த வரிசைகள்."

msgid "Circular RNA identification for Nanopore sequencing"
msgstr "நானோபோர் வரிசைமுறைக்கான வட்ட ஆர்என்ஏ அடையாளம்"

msgid ""
"CIRI-long is a package for circular RNA identification using\n"
"long-read sequencing data."
msgstr ""
"CIRI-long என்பது வட்ட வடிவ RNA ஐ அடையாளங்காணுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நீண்ட வாசிப்பு வரிசை தரவு."

msgid "Cis-regulatory interactions between chromatin regions"
msgstr "குரோமாடின் பகுதிகளுக்கு இடையிலான சிச்-ஒழுங்குமுறை இடைவினைகள்"

msgid ""
"Circe is a Python package for inferring co-accessibility\n"
"networks from single-cell ATAC-seq data, using skggm for the graphical lasso\n"
"and python-scanpy for data processing."
msgstr ""
"Circe என்பது இணை அணுகலை ஊகிப்பதற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை-செல் ATAC-seq தரவுகளிலிருந்து நெட்வொர்க்குகள், வரைகலை லாச்சோவிற்கு skggm ஐப் பயன்படுத்தி \n"
"மற்றும் தரவு செயலாக்கத்திற்கான பைதான்-ச்கேன்பி."

msgid "Tool set for molecular QTL discovery and analysis"
msgstr "மூலக்கூறு QTL கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கருவி தொகுப்பு"

msgid ""
"QTLtools is a tool set for molecular QTL discovery\n"
"and analysis.  It allows going from the raw genetic sequence data to\n"
"collection of molecular @dfn{Quantitative Trait Loci} (QTLs) in few\n"
"easy-to-perform steps."
msgstr ""
"QTLtools என்பது மூலக்கூறு QTL கண்டுபிடிப்புக்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மற்றும் பகுப்பாய்வு. இது மூல மரபணு வரிசை தரவுகளிலிருந்து செல்ல அனுமதிக்கிறது \n"
"சிலவற்றில் மூலக்கூறு @dfn{Quantitative Trait Loci} (QTLs) தொகுப்பு \n"
"எளிதாக செய்யக்கூடிய படிகள்."

msgid "C++ libraries for Bioinformatics"
msgstr "உயிரி தகவலுக்கான C++ நூலகங்கள்"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  It is\n"
"Object Oriented and is designed to be both easy to use and computer efficient.\n"
"Bio++ intends to help programmers to write computer expensive programs, by\n"
"providing them a set of re-usable tools."
msgstr ""
"உயிரி \n"
"பகுப்பாய்வு, பைலோசெனெடிக்ச், மூலக்கூறு பரிணாமம் மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல். அது \n"
"ஆப்செக்ட் ஓரியண்டட் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் கணினி திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"Bio++ ஆனது, கணினி விலையுயர்ந்த நிரல்களை எழுத புரோகிராமர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறது \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கருவிகளின் தொகுப்பை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Bio++ phylogenetic library"
msgstr "பயோ++ பைலோசெனடிக் நூலகம்"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides phylogenetics-related modules."
msgstr ""
"உயிரி \n"
"பகுப்பாய்வு, பைலோசெனெடிக்ச், மூலக்கூறு பரிணாமம் மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல். இது \n"
"நூலகம் பைலோசெனெடிக்ச் தொடர்பான தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Bio++ phylogenetic library genomics components"
msgstr "பயோ++ பைலோசெனடிக் லைப்ரரி செனோமிக்ச் கூறுகள்"

msgid ""
"This library contains the genomics components of the Bio++ phylogenetics\n"
"library.  It is part of the Bio++ project."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் Bio++ phylogenetics இன் மரபணு கூறுகள் உள்ளன \n"
"நூலகம். இது பயோ++ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Bio++ population genetics library"
msgstr "உயிர்++ மக்கள்தொகை மரபியல் நூலகம்"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides population genetics-related modules."
msgstr ""
"உயிரி \n"
"பகுப்பாய்வு, பைலோசெனெடிக்ச், மூலக்கூறு பரிணாமம் மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல். இது \n"
"நூலகம் மக்கள்தொகை மரபியல் தொடர்பான தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Bio++ sequence library"
msgstr "பயோ++ வரிசை நூலகம்"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"library provides sequence-related modules."
msgstr ""
"உயிரி \n"
"பகுப்பாய்வு, பைலோசெனெடிக்ச், மூலக்கூறு பரிணாமம் மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல். இது \n"
"நூலகம் வரிசை தொடர்பான தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Bio++ sequence library genomics components"
msgstr "பயோ++ வரிசை நூலக மரபியல் கூறுகள்"

msgid ""
"This library contains the genomics components of the Bio++ sequence library.\n"
"It is part of the Bio++ project."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் Bio++ வரிசை நூலகத்தின் மரபியல் கூறுகள் உள்ளன. \n"
"இது பயோ++ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Bioinformatics tools written with the Bio++ libraries"
msgstr "Bio++ நூலகங்களுடன் எழுதப்பட்ட உயிர் தகவலியல் கருவிகள்"

msgid ""
"Bio++ is a set of C++ libraries for Bioinformatics, including sequence\n"
"analysis, phylogenetics, molecular evolution and population genetics.  This\n"
"package provides command line tools using the Bio++ library."
msgstr ""
"உயிரி \n"
"பகுப்பாய்வு, பைலோசெனெடிக்ச், மூலக்கூறு பரிணாமம் மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல். இது \n"
"தொகுப்பு Bio++ நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Basic local alignment search tool"
msgstr "அடிப்படை உள்ளக சீரமைப்பு தேடல் கருவி"

msgid ""
"BLAST is a popular method of performing a DNA or protein sequence\n"
"similarity search, using heuristics to produce results quickly.  It also\n"
"calculates an “expect value” that estimates how many matches would have\n"
"occurred at a given score by chance, which can aid a user in judging how much\n"
"confidence to have in an alignment."
msgstr ""
"BLAST என்பது டிஎன்ஏ அல்லது புரத வரிசையை நிகழ்த்துவதற்கான ஒரு பிரபலமான முறையாகும் \n"
"ஒற்றுமை தேடல், முடிவுகளை விரைவாக உருவாக்க ஊரிச்டிக்சைப் பயன்படுத்துகிறது. அதுவும் \n"
"\"எதிர்பார்க்கும் மதிப்பை\" கணக்கிடுகிறது, அது எத்தனை பொருத்தங்கள் இருக்கும் என்பதை மதிப்பிடுகிறது \n"
"தற்செயலாக கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பெண்ணில் ஏற்பட்டது, இது ஒரு பயனருக்கு எவ்வளவு என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் \n"
"ஒரு சீரமைப்பில் இருக்கும் நம்பிக்கை."

msgid "Bloom-filter-based error correction tool for NGS reads"
msgstr "NGS ரீட்களுக்கான ப்ளூம்-ஃபில்டர் அடிப்படையிலான பிழை திருத்தும் கருவி"

msgid ""
"@dfn{Bloom-filter-based error correction solution for high-throughput\n"
"sequencing reads} (BLESS) uses a single minimum-sized bloom filter is a\n"
"correction tool for genomic reads produced by @dfn{Next-generation\n"
"sequencing} (NGS).  BLESS produces accurate correction results with much less\n"
"memory compared with previous solutions and is also able to tolerate a higher\n"
"false-positive rate.  BLESS can extend reads like DNA assemblers to correct\n"
"errors at the end of reads."
msgstr ""
"@dfn{Bloom-filter-அடிப்படையிலான பிழை திருத்த தீர்வு உயர்-செயல்திறன் \n"
"வரிசைப்படுத்தல் வாசிப்புகள்} (BLESS) ஒரு குறைந்தபட்ச அளவிலான பூக்கும் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது a \n"
"@dfn{Next-generation மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட மரபணு வாசிப்புகளுக்கான திருத்தும் கருவி \n"
"வரிசைப்படுத்துதல்} (NGS). BLESS மிகக் குறைவான துல்லியமான திருத்த முடிவுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"முந்தைய தீர்வுகளுடன் ஒப்பிடும் போது நினைவகம் மற்றும் அதிக அளவை பொறுத்துக்கொள்ள முடியும் \n"
"தவறான நேர்மறை விகிதம். டிஎன்ஏ அசெம்பிலர்கள் போன்ற வாசிப்புகளை BLESS சரிசெய்வதற்கு நீட்டிக்க முடியும் \n"
"வாசிப்பின் முடிவில் பிழைகள்."

msgid "Fast and sensitive nucleotide sequence read aligner"
msgstr "வேகமான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட நியூக்ளியோடைடு வரிசை வாசிப்பு சீரமைப்பான்"

msgid ""
"Bowtie 2 is a fast and memory-efficient tool for aligning sequencing\n"
"reads to long reference sequences.  It is particularly good at aligning reads\n"
"of about 50 up to 100s or 1,000s of characters, and particularly good at\n"
"aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes.  Bowtie 2 indexes the\n"
"genome with an FM Index to keep its memory footprint small: for the human\n"
"genome, its memory footprint is typically around 3.2 GB.  Bowtie 2 supports\n"
"gapped, local, and paired-end alignment modes."
msgstr ""
"Bowtie 2 என்பது வரிசைமுறையை சீரமைப்பதற்கான வேகமான மற்றும் நினைவக திறன் கொண்ட கருவியாகும் \n"
"நீண்ட குறிப்புத் தொடர்களைப் படிக்கிறது. வாசிப்புகளை சீரமைப்பதில் இது சிறப்பாக உள்ளது \n"
"சுமார் 50 முதல் 100 அல்லது 1,000 எழுத்துக்கள், குறிப்பாக சிறப்பாக \n"
"ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட (எ.கா. பாலூட்டி) மரபணுக்களுடன் சீரமைத்தல். Bowtie 2 குறியீடுகள் \n"
"அதன் நினைவக தடம் சிறியதாக இருக்க FM குறியீட்டுடன் மரபணு: மனிதனுக்கு \n"
"மரபணுவில், அதன் நினைவக தடம் பொதுவாக 3.2 சிபி ஆகும். Bowtie 2 ஆதரிக்கிறது \n"
"இடைவெளி, உள்ளக மற்றும் சோடி-இறுதி சீரமைப்பு முறைகள்."

msgid "Fast aligner for short nucleotide sequence reads"
msgstr "குறுகிய நியூக்ளியோடைடு வரிசை வாசிப்புக்கான வேகமான சீரமைப்பான்"

msgid ""
"Bowtie is a fast, memory-efficient short read aligner.  It aligns short\n"
"DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp\n"
"reads per hour.  Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to\n"
"keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human\n"
"genome (2.9 GB for paired-end)."
msgstr ""
"போவ்டி ஒரு வேகமான, நினைவாற்றல் திறன் கொண்ட குறுகிய வாசிப்பு சீரமைப்பாளர். இது குறுகியதாக சீரமைக்கிறது \n"
"25 மில்லியனுக்கும் அதிகமான 35-பிபி விகிதத்தில் மனித மரபணுவில் டிஎன்ஏ வரிசைகள் (வாசிப்புகள்) \n"
"ஒரு மணி நேரத்திற்கு படிக்கிறது. Bowtie ஒரு பர்ரோச்-வீலர் குறியீட்டுடன் மரபணுவை குறியிடுகிறார் \n"
"அதன் நினைவக தடத்தை சிறியதாக வைத்திருங்கள்: பொதுவாக மனிதனுக்கு 2.2 சிபி \n"
"மரபணு (சோடி-இறுதிக்கு 2.9 சிபி)."

msgid "Spliced read mapper for RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவுக்கான ச்பிளைச்டு ரீட் மேப்பர்"

msgid ""
"TopHat is a fast splice junction mapper for nucleotide sequence\n"
"reads produced by the RNA-Seq method.  It aligns RNA-Seq reads to\n"
"mammalian-sized genomes using the ultra high-throughput short read\n"
"aligner Bowtie, and then analyzes the mapping results to identify\n"
"splice junctions between exons."
msgstr ""
"டாப்ஆட் என்பது நியூக்ளியோடைடு வரிசைக்கான வேகமான ச்ப்லைச் சங்சன் மேப்பர் ஆகும் \n"
"RNA-Seq முறையால் தயாரிக்கப்பட்டது. இது RNA-Seq படிகளை சீரமைக்கிறது \n"
"அல்ட்ரா ஐ-த்ரூபுட் சார்ட் ரீட் பயன்படுத்தி பாலூட்டிகளின் அளவிலான மரபணுக்கள் \n"
"aligner Bowtie, பின்னர் அடையாளம் காண மேப்பிங் முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"எக்சான்களுக்கு இடையே பிளவு சந்திப்புகள்."

msgid "Burrows-Wheeler sequence aligner"
msgstr "பர்ரோச்-வீலர் வரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"BWA is a software package for mapping low-divergent sequences against a\n"
"large reference genome, such as the human genome.  It consists of three\n"
"algorithms: BWA-backtrack, BWA-SW and BWA-MEM.  The first algorithm is\n"
"designed for Illumina sequence reads up to 100bp, while the rest two for\n"
"longer sequences ranged from 70bp to 1Mbp.  BWA-MEM and BWA-SW share similar\n"
"features such as long-read support and split alignment, but BWA-MEM, which is\n"
"the latest, is generally recommended for high-quality queries as it is faster\n"
"and more accurate.  BWA-MEM also has better performance than BWA-backtrack for\n"
"70-100bp Illumina reads."
msgstr ""
"பவா என்பது a க்கு எதிராக குறைந்த-வேறுபட்ட வரிசைகளை மேப்பிங் செய்வதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"மனித மரபணு போன்ற பெரிய குறிப்பு மரபணு. இது மூன்று கொண்டது \n"
"algorithms: BWA-backtrack, BWA-SW மற்றும் BWA-MEM. முதல் அல்காரிதம் \n"
"இல்லுமினா வரிசைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது 100bp வரை படிக்கிறது, மீதமுள்ள இரண்டு \n"
"நீண்ட வரிசைகள் 70bp முதல் 1Mbp வரை இருக்கும். BWA-MEM மற்றும் BWA-SW ஆகியவை ஒரே மாதிரியானவை \n"
"நீண்ட வாசிப்பு உதவி மற்றும் பிளவு சீரமைப்பு போன்ற நற்பொருத்தங்கள், ஆனால் BWA-MEM, அதாவது \n"
"சமீபத்தியது, பொதுவாக உயர்தர வினவல்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது வேகமானது \n"
"மேலும் துல்லியமானது. BWA-backtrack ஐ விட BWA-MEM சிறந்த செயல்திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"70-100bp இல்லுமினா படிக்கிறது."

msgid "Burrows-Wheeler transform-based probabilistic short read mapper"
msgstr "பர்ரோச்-வீலர் டிரான்ச்ஃபார்ம் அடிப்படையிலான நிகழ்தகவு குறுகிய வாசிப்பு மேப்பர்"

msgid ""
"BWA-PSSM is a probabilistic short genomic sequence read aligner based on\n"
"the use of @dfn{position specific scoring matrices} (PSSM).  Like many of the\n"
"existing aligners it is fast and sensitive.  Unlike most other aligners,\n"
"however, it is also adaptible in the sense that one can direct the alignment\n"
"based on known biases within the data set.  It is coded as a modification of\n"
"the original BWA alignment program and shares the genome index structure as\n"
"well as many of the command line options."
msgstr ""
"BWA-PSSM என்பது ஒரு நிகழ்தகவு குறுகிய சீனோமிக் சீக்வென்ச் ரீட் சீரமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@dfn{position specific scoring matrices} (PSSM) பயன்பாடு. பலரைப் போல \n"
"ஏற்கனவே உள்ள சீரமைப்பிகள் இது வேகமானது மற்றும் உணர்திறன் கொண்டது. மற்ற aligners போலல்லாமல், \n"
"இருப்பினும், ஒருவர் சீரமைப்பை இயக்க முடியும் என்ற பொருளிலும் இது பொருந்தக்கூடியது \n"
"தரவுத் தொகுப்பில் உள்ள அறியப்பட்ட சார்புகளின் அடிப்படையில். இது ஒரு மாற்றமாக குறியிடப்பட்டுள்ளது \n"
"அசல் பவா சீரமைப்பு திட்டம் மற்றும் மரபணு குறியீட்டு கட்டமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது \n"
"பல கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid "Fast and accurante alignment of BS-Seq reads"
msgstr "BS-Seq வாசிப்புகளின் வேகமான மற்றும் துல்லியமான சீரமைப்பு"

msgid ""
"BWA-Meth works for single-end reads and for paired-end reads from the\n"
"directional protocol (most common).  It uses the method employed by\n"
"methylcoder and Bismark of in silico conversion of all C's to T's in both\n"
"reference and reads.  It recovers the original read (needed to tabulate\n"
"methylation) by attaching it as a comment which BWA appends as a tag to the\n"
"read.  It performs favorably to existing aligners gauged by number of on and\n"
"off-target reads for a capture method that targets CpG-rich region."
msgstr ""
"BWA-Meth ஒற்றை-இறுதி வாசிப்புகளுக்கும் மற்றும் சோடி-இறுதி வாசிப்புகளுக்கும் வேலை செய்கிறது \n"
"திசை நெறிமுறை (மிகவும் பொதுவானது). இது பயன்படுத்தப்படும் முறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மெத்தில்கோடர் மற்றும் பிச்மார்க் இன் சிலிகோவின் அனைத்து C களையும் T களாக மாற்றுதல் \n"
"குறிப்பு மற்றும் வாசிப்பு. இது அசல் வாசிப்பை மீட்டெடுக்கிறது (அட்டவணை செய்ய வேண்டும் \n"
"மெத்திலேசன்) அதை ஒரு வர்ணனையாக இணைப்பதன் மூலம் பவா ஒரு குறிச்சொல்லாக இணைக்கிறது \n"
"படித்தேன். ஆன் மற்றும் எண்ணிக்கையால் அளக்கப்படும் தற்போதைய சீரமைப்பிகளுக்கு இது சாதகமாக செயல்படுகிறது \n"
"CpG நிறைந்த பகுதியைக் குறிவைக்கும் ஒரு பிடிப்பு முறைக்கு ஆஃப்-இலக்கு படிக்கிறது."

msgid "Tools for manipulating biological data"
msgstr "உயிரியல் தரவுகளை கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"bx-python provides tools for manipulating biological data, particularly\n"
"multiple sequence alignments."
msgstr ""
"bx-python உயிரியல் தரவுகளை கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"பல வரிசை சீரமைப்புகள்."

msgid "Motif activity finder for transcription factor motif analysis"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி மையக்கரு பகுப்பாய்வுக்கான மையக்கரு செயல்பாடு கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"MoFax is a Python package for transcription factor motif analysis.\n"
"It provides convenience functions to load and visualize factor models trained\n"
"with MOFA+ in Python."
msgstr ""
"MoFax என்பது டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி மையக்கரு பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும். \n"
"பயிற்சியளிக்கப்பட்ட காரணி மாதிரிகளை ஏற்றுவதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் இது வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் MOFA+ உடன்."

msgid "Python package for multi-omics data analysis"
msgstr "மல்டி-ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"Mudata is a Python package for multi-omics data analysis.\n"
"It is designed to provide functionality to load, process, and store multimodal\n"
"omics data."
msgstr ""
"முடாட்டா என்பது மல்டி-ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும். \n"
"மல்டிமாடலை ஏற்றுவதற்கும், செயலாக்குவதற்கும், சேமிப்பதற்கும் செயல்பாட்டை வழங்குவதற்காக இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஓமிக்ச் தரவு."

msgid "Multi-omics factor analysis"
msgstr "மல்டி-ஓமிக்ச் காரணி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"MOFA is a factor analysis model that provides a general\n"
"framework for the integration of multi-omic data sets in an unsupervised\n"
"fashion.  Intuitively, MOFA can be viewed as a versatile and statistically\n"
"rigorous generalization of principal component analysis to multi-omics data.\n"
"Given several data matrices with measurements of multiple -omics data types on\n"
"the same or on overlapping sets of samples, MOFA infers an interpretable\n"
"low-dimensional representation in terms of a few latent factors.  These learnt\n"
"factors represent the driving sources of variation across data modalities,\n"
"thus facilitating the identification of cellular states or disease\n"
"subgroups."
msgstr ""
"MOFA என்பது பொதுவான ஒரு காரணி பகுப்பாய்வு மாதிரியாகும் \n"
"மேற்பார்வை செய்யப்படாத பல-ஓமிக் தரவுத் தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"பேசன். உள்ளுணர்வாக, MOFA ஒரு பல்துறை மற்றும் புள்ளிவிவரமாக பார்க்கப்படலாம் \n"
"மல்டி-ஓமிக்ச் தரவுகளுக்கு முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வின் கடுமையான பொதுமைப்படுத்தல். \n"
"பல -ஓமிக்ச் தரவு வகைகளின் அளவீடுகளுடன் பல தரவு மெட்ரிக்குகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அதே அல்லது ஒன்றுடன் ஒன்று மாதிரிகளின் தொகுப்புகளில், MOFA ஒரு விளக்கத்தை ஊகிக்கிறது \n"
"ஒரு சில மறைந்த காரணிகளின் அடிப்படையில் குறைந்த பரிமாண பிரதிநிதித்துவம். இவை கற்றுக்கொண்டன \n"
"காரணிகள் தரவு முறைகள் முழுவதும் மாறுபாட்டின் உந்து ஆதாரங்களைக் குறிக்கின்றன, \n"
"இதனால் செல்லுலார் நிலைகள் அல்லது நோய்களை அடையாளம் காண உதவுகிறது \n"
"துணைக்குழுக்கள்."

msgid "Multimodal omics analysis framework"
msgstr "மல்டிமோடல் ஓமிக்ச் பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பு"

msgid "muon is a multimodal omics Python framework."
msgstr "கனமின்னி என்பது மல்டிமாடல் ஓமிக்ச் பைதான் கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Python bindings to the SAMtools C API"
msgstr "SAMtools C APIக்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Pysam is a Python module for reading and manipulating files in the\n"
"SAM/BAM format.  Pysam is a lightweight wrapper of the SAMtools C API.  It\n"
"also includes an interface for tabix."
msgstr ""
"பைசம் என்பது பைதான் தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளைப் படிக்கவும் கையாளவும் \n"
"SAM/BAM வடிவம். Pysam என்பது SAMtools C APIயின் இலகுரக ரேப்பர் ஆகும். அது \n"
"tabix க்கான இடைமுகமும் அடங்கும்."

msgid "Python library for reading .2bit files"
msgstr ".2பிட் கோப்புகளைப் படிக்க பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"twobitreader is a Python library for reading .2bit files as used by the\n"
"UCSC genome browser."
msgstr ""
"twobitreader என்பது .2பிட் கோப்புகளைப் படிக்கும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"UCSC மரபணு உலாவி."

msgid "Python library for genomic analysis"
msgstr "மரபணு பகுப்பாய்வுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"plastid is a Python library for genomic analysis – in particular,\n"
"high-throughput sequencing data – with an emphasis on simplicity."
msgstr ""
"plastid என்பது மரபணு பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு பைதான் நூலகம் - குறிப்பாக, \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவு - எளிமைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது."

msgid "Transposable elements in differential enrichment analysis"
msgstr "வேறுபட்ட செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வில் இடமாற்றக்கூடிய கூறுகள்"

msgid ""
"This is package for including transposable elements in differential\n"
"enrichment analysis of sequencing datasets.  TEtranscripts and TEcount take\n"
"RNA-seq (and similar data) and annotates reads to both genes and transposable\n"
"elements.  TEtranscripts then performs differential analysis using DESeq2.\n"
"Note that TEtranscripts and TEcount rely on specially curated GTF files, which\n"
"are not included due to their size."
msgstr ""
"இது இடமாறக்கூடிய கூறுகளை வேறுபாட்டில் சேர்ப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வரிசைமுறை தரவுத்தொகுப்புகளின் செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு. TEtranscripts மற்றும் TEcount எடுத்து \n"
"RNA-seq (மற்றும் ஒத்த தரவு) மற்றும் சிறுகுறிப்புகள் மரபணுக்கள் மற்றும் இடமாறுதல் ஆகிய இரண்டிற்கும் படிக்கிறது \n"
"உறுப்புகள். TEtranscripts பின்னர் DESeq2 ஐப் பயன்படுத்தி வேறுபட்ட பகுப்பாய்வு செய்கிறது. \n"
"TEtranscripts மற்றும் TEcount ஆகியவை சிறப்பாக நிர்வகிக்கப்பட்ட GTF கோப்புகளை நம்பியுள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். \n"
"அவற்றின் அளவு காரணமாக சேர்க்கப்படவில்லை."

msgid "Cluster and compare protein or nucleotide sequences"
msgstr "புரதம் அல்லது நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளை கிளச்டர் மற்றும் ஒப்பிடுக"

msgid ""
"CD-HIT is a program for clustering and comparing protein or nucleotide\n"
"sequences.  CD-HIT is designed to be fast and handle extremely large\n"
"databases."
msgstr ""
"CD-HIT என்பது புரோட்டீன் அல்லது நியூக்ளியோடைடை க்ளச்டரிங் செய்து ஒப்பிடுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"தொடர்கள். CD-HIT வேகமாகவும், மிகப் பெரியதாகவும் இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவுத்தளங்கள்."

msgid "CLIP peak enrichment recognition"
msgstr "CLIP உச்ச செறிவூட்டல் ஏற்பு"

msgid "CLIPper is a tool to define peaks in CLIP-seq datasets."
msgstr "CLIPper என்பது CLIP-seq தரவுத்தொகுப்புகளில் உச்சங்களை வரையறுப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும்."

msgid "Fungal gene predictor"
msgstr "பூஞ்சை மரபணு முன்கணிப்பு"

msgid ""
"CodingQuarry is a highly accurate, self-training GHMM fungal\n"
"gene predictor designed to work with assembled, aligned RNA-seq transcripts."
msgstr ""
"CodingQuarry மிகவும் துல்லியமான, சுய-பயிற்சி GHMM பூஞ்சை \n"
"மரபணு முன்கணிப்பு, கூடியிருந்த, சீரமைக்கப்பட்ட RNA-seq டிரான்ச்கிரிப்டுகளுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Convert genome coordinates between assemblies"
msgstr "அசெம்பிளிகளுக்கு இடையே மரபணு ஒருங்கிணைப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"CrossMap is a program for conversion of genome coordinates or annotation\n"
"files between different genome assemblies.  It supports most commonly used\n"
"file formats including SAM/BAM, Wiggle/BigWig, BED, GFF/GTF, VCF."
msgstr ""
"கிராச்மேப் என்பது மரபணு ஒருங்கிணைப்புகள் அல்லது சிறுகுறிப்புகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"வெவ்வேறு மரபணு கூட்டங்களுக்கு இடையே உள்ள கோப்புகள். இது மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் ஆதரிக்கிறது \n"
"SAM/BAM, Wiggle/BigWig, BED, GFF/GTF, VCF உள்ளிட்ட கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Read FASTA and FASTQ files efficiently"
msgstr "FASTA மற்றும் FASTQ கோப்புகளை திறமையாக படிக்கவும்"

msgid ""
"dnaio is a Python library for fast parsing of FASTQ and also FASTA\n"
"files.  The code was previously part of the cutadapt tool."
msgstr ""
"dnaio என்பது FASTQ மற்றும் FASTA ஐ வேகமாக பாகுபடுத்துவதற்கான பைதான் நூலகம் ஆகும். \n"
"கோப்புகள். குறியீடு முன்பு கட்அடாப்ட் கருவியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது."

msgid "Create GTF-based interval trees with associated meta-data"
msgstr "தொடர்புடைய மெட்டா-டேட்டாவுடன் GTF அடிப்படையிலான இடைவெளி மரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python module creating/accessing GTF-based\n"
"interval trees with associated meta-data.  It is primarily used by the\n"
"@code{deeptools} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் தொகுதி உருவாக்குதல்/அணுகுதல் GTF அடிப்படையிலானது \n"
"தொடர்புடைய மெட்டா-டேட்டாவுடன் இடைவெளி மரங்கள். இது முதன்மையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{deeptools} தொகுப்பு."

msgid "Useful tools for exploring deep sequencing data"
msgstr "ஆழமான வரிசைமுறை தரவை ஆராய்வதற்கான பயனுள்ள கருவிகள்"

msgid ""
"This package addresses the challenge of handling large amounts\n"
"of data that are now routinely generated from DNA sequencing centers.\n"
"@code{deepTools} contains useful modules to process the mapped reads data for\n"
"multiple quality checks, creating normalized coverage files in standard bedGraph\n"
"and bigWig file formats, that allow comparison between different files.  Finally,\n"
"using such normalized and standardized files, deepTools can create many\n"
"publication-ready visualizations to identify enrichments and for functional\n"
"annotations of the genome."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய தொகைகளை கையாளும் சவாலை எதிர்கொள்கிறது \n"
"டிஎன்ஏ வரிசைப்படுத்தல் மையங்களில் இருந்து இப்போது வழக்கமாக உருவாக்கப்படும் தரவு. \n"
"@code{deepTools} மேப் செய்யப்பட்ட வாசிப்புத் தரவைச் செயலாக்க பயனுள்ள தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல தர சோதனைகள், நிலையான பெட்கிராப்பில் இயல்பாக்கப்பட்ட கவரேச் கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் bigWig கோப்பு வடிவங்கள், வெவ்வேறு கோப்புகளை ஒப்பிட அனுமதிக்கும். இறுதியாக, \n"
"இத்தகைய இயல்பாக்கப்பட்ட மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி, deepTools பலவற்றை உருவாக்க முடியும் \n"
"செறிவூட்டல்களை அடையாளம் காணவும் செயல்பாட்டுக்காகவும் வெளியீடு-தயாரான காட்சிப்படுத்தல்கள் \n"
"மரபணுவின் சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Remove adapter sequences from nucleotide sequencing reads"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு சீக்வென்சிங் ரீட்களில் இருந்து அடாப்டர் வரிசைகளை அகற்றவும்"

msgid ""
"Cutadapt finds and removes adapter sequences, primers, poly-A tails and\n"
"other types of unwanted sequence from high-throughput sequencing reads."
msgstr ""
"Cutadapt ஆனது அடாப்டர் வரிசைகள், ப்ரைமர்கள், பாலி-ஏ டெயில்கள் மற்றும் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடித்து நீக்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை வாசிப்புகளிலிருந்து பிற வகையான தேவையற்ற வரிசைகள்."

msgid "Classical molecular dynamics simulator"
msgstr "பாரம்பரிய மாலிகுலர் டைனமிக்ச் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"LAMMPS is a classical molecular dynamics simulator\n"
"designed to run efficiently on parallel computers.  LAMMPS has potentials for\n"
"solid-state materials (metals, semiconductors), soft matter (biomolecules,\n"
"polymers), and coarse-grained or mesoscopic systems.  It can be used to model\n"
"atoms or, more generically, as a parallel particle simulator at the atomic,\n"
"meso, or continuum scale."
msgstr ""
"LAMMPS என்பது பாரம்பரிய மாலிகுலர் டைனமிக்ச் சிமுலேட்டராகும் \n"
"இணை கணினிகளில் திறமையாக இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. LAMMPS க்கு ஆற்றல் உள்ளது \n"
"திட-நிலை பொருட்கள் (உலோகங்கள், குறைக்கடத்திகள்), மென்மையான பொருள் (உயிர் மூலக்கூறுகள், \n"
"பாலிமர்கள்), மற்றும் கரடுமுரடான அல்லது மீசோச்கோபிக் அமைப்புகள். இது மாதிரியாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அணுக்கள் அல்லது, பொதுவாக, அணுவில் ஒரு இணையான துகள் சிமுலேட்டராக, \n"
"மீசோ, அல்லது தொடர்ச்சியான அளவுகோல்."

msgid "C library for handling bigWig files"
msgstr "BigWig கோப்புகளை கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C library for parsing local and remote BigWig\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக மற்றும் தொலைநிலை BigWig ஐ பாகுபடுத்துவதற்கு C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Predict regulatory DNA elements in large-scale data"
msgstr "பெரிய அளவிலான தரவுகளில் ஒழுங்குமுறை டிஎன்ஏ கூறுகளை கணிக்கவும்"

msgid ""
"gkm-SVM, a sequence-based method for predicting regulatory\n"
"DNA elements, is a useful tool for studying gene regulatory mechanisms.\n"
"LS-GKM is an effort to improve the method.  It offers much better scalability\n"
"and provides further advanced gapped k-mer based kernel functions.  As a\n"
"result, LS-GKM achieves considerably higher accuracy than the original\n"
"gkm-SVM."
msgstr ""
"gkm-SVM, ஒழுங்குமுறையை கணிக்க ஒரு வரிசை அடிப்படையிலான முறை \n"
"டிஎன்ஏ கூறுகள், மரபணு ஒழுங்குமுறை வழிமுறைகளைப் படிக்கும் ஒரு பயனுள்ள கருவியாகும். \n"
"LS-GKM என்பது முறையை மேம்படுத்தும் முயற்சியாகும். இது மிகவும் சிறந்த அளவிடுதல் வழங்குகிறது \n"
"மேலும் மேம்பட்ட கேப்-மெர் அடிப்படையிலான கர்னல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. என ஏ \n"
"இதன் விளைவாக, LS-GKM அசலை விட அதிக துல்லியத்தை அடைகிறது \n"
"gkm-SVM."

msgid "Package for reading raw fcs files"
msgstr "raw fcs கோப்புகளைப் படிப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid "This package provides a Python package for reading raw fcs files"
msgstr "இந்த தொகுப்பு raw fcs கோப்புகளை படிக்க பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது"

msgid "Access bigWig files in Python using libBigWig"
msgstr "libBigWig ஐப் பயன்படுத்தி பைத்தானில் bigWig கோப்புகளை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the libBigWig library for\n"
"accessing bigWig files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பைண்டிங்களை libBigWig நூலகத்திற்கு வழங்குகிறது \n"
"bigWig கோப்புகளை அணுகுகிறது."

msgid "Schema Annotations for Linked Avro Data (SALAD)"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட அவ்ரோ தரவுக்கான திட்டக் குறிப்புகள் (சாலாட்)"

msgid ""
"Salad is a schema language for describing JSON or YAML structured linked\n"
"data documents.  Salad schema describes rules for preprocessing, structural\n"
"validation, and hyperlink checking for documents described by a Salad schema.\n"
"Salad supports rich data modeling with inheritance, template specialization,\n"
"object identifiers, object references, documentation generation, code\n"
"generation, and transformation to RDF.  Salad provides a bridge between document\n"
"and record oriented data modeling and the Semantic Web."
msgstr ""
"சாலட் என்பது சாதொபொகு அல்லது YAML கட்டமைக்கப்பட்ட இணைப்பை விவரிப்பதற்கான ஒரு திட்ட மொழியாகும் \n"
"தரவு ஆவணங்கள். சாலட் ச்கீமா முன் செயலாக்க விதிகளை விவரிக்கிறது, கட்டமைப்பு \n"
"சரிபார்த்தல் மற்றும் சாலட் திட்டத்தால் விவரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான ஐப்பர்லிங்க் சோதனை. \n"
"சாலட் பரம்பரை, டெம்ப்ளேட் நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றுடன் பணக்கார தரவு மாடலிங் ஆதரிக்கிறது. \n"
"பொருள் அடையாளங்காட்டிகள், பொருள் குறிப்புகள், ஆவண உருவாக்கம், குறியீடு \n"
"உருவாக்கம், மற்றும் RDFக்கு மாற்றம். சாலட் ஆவணங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பதிவு சார்ந்த தரவு மாடலிங் மற்றும் சொற்பொருள் வலை."

msgid "Data structures, algorithms and educational resources for bioinformatics"
msgstr "பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச்க்கான தரவு கட்டமைப்புகள், வழிமுறைகள் மற்றும் கல்வி ஆதாரங்கள்"

msgid ""
"This package provides data structures, algorithms and educational\n"
"resources for bioinformatics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு கட்டமைப்புகள், வழிமுறைகள் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"உயிர் தகவலியல் வளங்கள்."

msgid "Tool to identify and remove doublets in single-cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுகளில் இரட்டைக் குறிகளைக் கண்டறிந்து அகற்றுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for identifying and removing\n"
"doublets in single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடையாளம் கண்டு நீக்குவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளில் இரட்டிப்பாகும்."

msgid "Prettifier for CWL code"
msgstr "CWL குறியீட்டிற்கான பிரீட்டிஃபையர்"

msgid ""
"@code{python-cwlformat} is a specification and a reference\n"
"implementation for a very opinionated @acronym{CWL, Common Workflow Language}\n"
"code formatter.  It outputs CWL in a standardized YAML format."
msgstr ""
"@code{python-cwlformat} என்பது ஒரு விவரக்குறிப்பு மற்றும் குறிப்பு \n"
"மிகவும் கருத்துள்ள @சுருக்கம்{CWL, பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி} க்கான செயல்படுத்தல் \n"
"குறியீடு வடிவமைப்பு. இது CWL ஐ தரப்படுத்தப்பட்ட YAML வடிவத்தில் வெளியிடுகிறது."

msgid "CWL document upgrader"
msgstr "CWL ஆவணத்தை மேம்படுத்துபவர்"

msgid ""
"@code{python-cwl-upgrader} is a standalone upgrader for\n"
"@acronym{CWL, Common Workflow Language} documents from version draft-3, v1.0,\n"
"and v1.1 to v1.2."
msgstr ""
"@code{python-cwl-upgrader} என்பது ஒரு முழுமையான மேம்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@Acronym{CWL, Common Workflow Language} ஆவணங்கள் பதிப்பு வரைவு-3, v1.0, \n"
"மற்றும் v1.1 முதல் v1.2 வரை."

msgid "Python utilities for CWL"
msgstr "CWLக்கான பைதான் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{python-cwl-utils} provides python utilities and\n"
"autogenerated classes for loading and parsing CWL v1.0, CWL v1.1, and CWL v1.2\n"
"documents."
msgstr ""
"@code{python-cwl-utils} பைதான் பயன்பாடுகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"CWL v1.0, CWL v1.1 மற்றும் CWL v1.2 ஆகியவற்றை ஏற்றுவதற்கும் பாகுபடுத்துவதற்கும் தானாக உருவாக்கப்பட்ட வகுப்புகள் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Common Workflow Language reference implementation"
msgstr "பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is the reference implementation of the @acronym{CWL, Common Workflow\n"
"Language} standards.  The CWL open standards are for describing analysis\n"
"workflows and tools in a way that makes them portable and scalable across a\n"
"variety of software and hardware environments, from workstations to cluster,\n"
"cloud, and high performance computing (HPC) environments.  CWL is designed to\n"
"meet the needs of data-intensive science, such as Bioinformatics, Medical\n"
"Imaging, Astronomy, Physics, and Chemistry.  The @acronym{cwltool, CWL reference\n"
"implementation} is intended to be feature complete and to provide comprehensive\n"
"validation of CWL files as well as provide other tools related to working with\n"
"CWL descriptions."
msgstr ""
"இது @acronym{CWL, Common Workflow இன் குறிப்பு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"மொழி} தரநிலைகள். CWL திறந்த தரநிலைகள் பகுப்பாய்வை விவரிக்கும் \n"
"பணிப்பாய்வுகள் மற்றும் கருவிகள் அவற்றை எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும் அளவிடக்கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது \n"
"பல்வேறு மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் சூழல்கள், பணிநிலையங்கள் முதல் கிளச்டர் வரை, \n"
"முகில், மற்றும் உயர் செயல்திறன் கணினி (HPC) சூழல்கள். CWL வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச், மருத்துவம் போன்ற தரவு-தீவிர அறிவியலின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்கிறது \n"
"இமேசிங், வானியல், இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல். @சுருக்கப்பெயர்{cwltool, CWL குறிப்பு \n"
"செயல்படுத்தல்} நற்பொருத்தம் முழுமையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் விரிவானதாக வழங்க வேண்டும் \n"
"CWL கோப்புகளின் சரிபார்ப்பு மற்றும் வேலை செய்வது தொடர்பான பிற கருவிகளை வழங்குதல் \n"
"CWL விளக்கங்கள்."

msgid "High-reproducibility CWL runner powered by Guix"
msgstr "Guix மூலம் இயக்கப்படும் உயர்-உருவாக்கம் CWL ரன்னர்"

msgid ""
"ravanan is a @acronym{CWL, Common Workflow Language}\n"
"implementation that is powered by GNU Guix and provides strong reproducibility\n"
"guarantees.  ravanan provides strong caching of intermediate results so the\n"
"same step of a workflow is never run twice.  ravanan captures logs from every\n"
"step of the workflow for easy tracing back in case of job failures.  ravanan\n"
"currently runs on single machines and on slurm via its API."
msgstr ""
"ravanan என்பது @சுருக்கப்பெயர்{CWL, பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி} \n"
"GNU Guix மூலம் இயக்கப்படும் மற்றும் வலுவான மறுஉருவாக்கம் வழங்குகிறது \n"
"பொறுப்பு. ராவணன் இடைநிலை முடிவுகளின் வலுவான தேக்ககத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பணிப்பாய்வு ஒரே படி இரண்டு முறை இயங்காது. ராவணன் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் பதிவுகளைப் பிடிக்கிறான் \n"
"வேலை தோல்விகள் ஏற்பட்டால் எளிதாகக் கண்டறியும் பணிப்பாய்வு படி. ராவணன் \n"
"தற்போது அதன் பநிஇ வழியாக ஒற்றை இயந்திரங்கள் மற்றும் ச்லர்மில் இயங்குகிறது."

msgid "Library for phylogenetics and phylogenetic computing"
msgstr "பைலோசெனெடிக்ச் மற்றும் பைலோசெனடிக் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"DendroPy is a library for phylogenetics and phylogenetic computing: reading,\n"
"writing, simulation, processing and manipulation of phylogenetic\n"
"trees (phylogenies) and characters."
msgstr ""
"டென்ட்ரோபி என்பது பைலோசெனெடிக்ச் மற்றும் பைலோசெனடிக் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான ஒரு நூலகம்: வாசிப்பு, \n"
"பைலோசெனடிக் எழுதுதல், உருவகப்படுத்துதல், செயலாக்கம் மற்றும் கையாளுதல் \n"
"மரங்கள் (பைலோசெனிகள்) மற்றும் பாத்திரங்கள்."

msgid "Access 2bit files using lib2bit"
msgstr "lib2bit ஐப் பயன்படுத்தி 2பிட் கோப்புகளை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for lib2bit to access 2bit files\n"
"with Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2பிட் கோப்புகளை அணுகுவதற்கு lib2bitக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுடன்."

msgid "Integrated structural variant prediction method"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு மாறுபாடு கணிப்பு முறை"

msgid ""
"Delly is an integrated structural variant prediction method\n"
"that can discover and genotype deletions, tandem duplications, inversions and\n"
"translocations at single-nucleotide resolution in short-read massively parallel\n"
"sequencing data.  It uses paired-ends and split-reads to sensitively and\n"
"accurately delineate genomic rearrangements throughout the genome."
msgstr ""
"டெல்லி என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு மாறுபாடு கணிப்பு முறையாகும் \n"
"இது நீக்குதல்கள், டேன்டெம் டூப்ளிகேசன்கள், தலைகீழ் மாற்றங்கள் மற்றும் மரபணு வகைகளைக் கண்டறியலாம் \n"
"ஒற்றை-நியூக்ளியோடைடு தெளிவுத்திறனில் உள்ள இடமாற்றங்கள் குறுகிய-வாசிப்பில் பாரிய இணையாக \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு. இது சோடி-முனைகள் மற்றும் பிளவு-வாசிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு முழுவதும் மரபணு மறுசீரமைப்புகளை துல்லியமாக வரையறுத்தல்."

msgid "LiftOver tool for new genome assemblies"
msgstr "புதிய சீனோம் அசெம்பிளிகளுக்கான லிஃப்ட்ஓவர் கருவி"

msgid ""
"This package provides an accurate VCF/GFF3/GTF LiftOver tool\n"
"for new genome assemblies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான VCF/GFF3/GTF LiftOver கருவியை வழங்குகிறது \n"
"புதிய மரபணு கூட்டங்களுக்கு."

msgid "Tandem Repeats Finder: a program to analyze DNA sequences"
msgstr "டேன்டெம் ரிபீட்ச் ஃபைண்டர்: டிஎன்ஏ வரிசைகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு நிரல்"

msgid ""
"A tandem repeat in DNA is two or more adjacent, approximate\n"
"copies of a pattern of nucleotides.  Tandem Repeats Finder is a program to\n"
"locate and display tandem repeats in DNA sequences.  In order to use the\n"
"program, the user submits a sequence in FASTA format.  The output consists of\n"
"two files: a repeat table file and an alignment file.  Submitted sequences may\n"
"be of arbitrary length.  Repeats with pattern size in the range from 1 to 2000\n"
"bases are detected."
msgstr ""
"டிஎன்ஏவில் ஒரு டேன்டெம் ரிபீட் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அருகில், தோராயமாக உள்ளது \n"
"நியூக்ளியோடைடுகளின் வடிவத்தின் பிரதிகள். Tandem Repeats Finder என்பது ஒரு நிரலாகும் \n"
"டிஎன்ஏ தொடர்களில் டேன்டெம் ரிப்பீட்டைக் கண்டறிந்து காட்சிப்படுத்துங்கள். பயன்படுத்துவதற்காக \n"
"நிரல், பயனர் ஃபாச்டா வடிவத்தில் ஒரு வரிசையை சமர்ப்பிக்கிறார். வெளியீடு கொண்டுள்ளது \n"
"இரண்டு கோப்புகள்: மீண்டும் அட்டவணை கோப்பு மற்றும் ஒரு சீரமைப்பு கோப்பு. சமர்ப்பிக்கப்பட்ட வரிசைகள் இருக்கலாம் \n"
"தன்னிச்சையான நீளம் கொண்டதாக இருக்கும். 1 முதல் 2000 வரையிலான வரம்பில் மாதிரி அளவுடன் மீண்டும் நிகழும் \n"
"அடிப்படைகள் கண்டறியப்படுகின்றன."

msgid "Trinity RNA-Seq de novo transcriptome assembly"
msgstr "டிரினிட்டி ஆர்என்ஏ-செக் டி நோவோ டிரான்ச்கிரிப்டோம் அசெம்பிளி"

msgid ""
"Trinity assembles transcript sequences from Illumina RNA-Seq\n"
"data.  Trinity represents a novel method for the efficient and robust de novo\n"
"reconstruction of transcriptomes from RNA-seq data.  Trinity combines three\n"
"independent software modules: Inchworm, Chrysalis, and Butterfly, applied\n"
"sequentially to process large volumes of RNA-seq reads.  Trinity partitions\n"
"the sequence data into many individual de Bruijn graphs, each representing the\n"
"transcriptional complexity at a given gene or locus, and then processes each\n"
"graph independently to extract full-length splicing isoforms and to tease\n"
"apart transcripts derived from paralogous genes."
msgstr ""
"டிரினிட்டி இல்லுமினா RNA-Seq இலிருந்து டிரான்ச்கிரிப்ட் காட்சிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தரவு. டிரினிட்டி திறமையான மற்றும் வலுவான டி நோவோவுக்கான ஒரு புதிய முறையைக் குறிக்கிறது \n"
"RNA-seq தரவுகளிலிருந்து டிரான்ச்கிரிப்டோம்களின் மறுகட்டமைப்பு. திரித்துவம் மூன்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"சுயாதீன மென்பொருள் தொகுதிகள்: Inchworm, Chrysalis மற்றும் Butterfly, பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஆர்.என்.ஏ-செக் ரீட்களின் பெரிய தொகுதிகளை தொடர்ச்சியாக செயலாக்க. டிரினிட்டி பகிர்வுகள் \n"
"பல தனிப்பட்ட de Bruijn வரைபடங்களில் வரிசை தரவு, ஒவ்வொன்றும் குறிக்கும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மரபணு அல்லது இருப்பிடத்தில் டிரான்ச்கிரிப்சனல் சிக்கலானது, பின்னர் ஒவ்வொன்றையும் செயலாக்குகிறது \n"
"முழு நீள பிளவுபடுத்தும் ஐசோஃபார்ம்களைப் பிரித்தெடுக்க மற்றும் கிண்டல் செய்ய சுயாதீனமாக வரைபடத்தை உருவாக்கவும் \n"
"பரலோகச் மரபணுக்களிலிருந்து பெறப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்டுகள் தவிர."

msgid ""
"A tandem repeat in DNA is two or more adjacent, approximate\n"
"copies of a pattern of nucleotides.  Tandem Repeats Finder is a program to\n"
"locate and display tandem repeats in DNA sequences.  In order to use the\n"
"program, the user submits a sequence in FASTA format.  The output consists of\n"
"two files: a repeat table file and an alignment file.  Submitted sequences may\n"
"be of arbitrary length. Repeats with pattern size in the range from 1 to 2000\n"
"bases are detected."
msgstr ""
"டிஎன்ஏவில் ஒரு டேன்டெம் ரிபீட் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அருகில், தோராயமாக உள்ளது \n"
"நியூக்ளியோடைடுகளின் வடிவத்தின் பிரதிகள். Tandem Repeats Finder என்பது ஒரு நிரலாகும் \n"
"டிஎன்ஏ தொடர்களில் டேன்டெம் ரிப்பீட்டைக் கண்டறிந்து காட்சிப்படுத்துங்கள். பயன்படுத்துவதற்காக \n"
"நிரல், பயனர் ஃபாச்டா வடிவத்தில் ஒரு வரிசையை சமர்ப்பிக்கிறார். வெளியீடு கொண்டுள்ளது \n"
"இரண்டு கோப்புகள்: மீண்டும் அட்டவணை கோப்பு மற்றும் ஒரு சீரமைப்பு கோப்பு. சமர்ப்பிக்கப்பட்ட வரிசைகள் இருக்கலாம் \n"
"தன்னிச்சையான நீளம் இருக்கும். 1 முதல் 2000 வரையிலான வரம்பில் மாதிரி அளவுடன் மீண்டும் நிகழும் \n"
"அடிப்படைகள் கண்டறியப்படுகின்றன."

msgid "TCR and BCR assembly from RNA-seq data"
msgstr "RNA-seq தரவுகளிலிருந்து TCR மற்றும் BCR பேரவை"

msgid ""
"This package is analyzing @acronym{TCR, T cell receptor} and\n"
"@acronym{BCR, B cell receptor} sequences using unselected RNA sequencing data,\n"
"profiled from fluid and solid tissues, including tumors.  TRUST4 performs de\n"
"novo assembly on V, J, C genes including the hypervariable @acronym{CDR3,\n"
"complementarity-determining region 3} and reports consensus contigs of BCR/TCR\n"
"sequences.  TRUST4 then realigns the contigs to IMGT reference gene sequences to\n"
"identify the corresponding gene and CDR3 details.  TRUST4 supports both single-end\n"
"and paired-end bulk or single-cell sequencing data with any read length."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{TCR, T செல் ஏற்பி} மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"@Acronym{BCR, B செல் ஏற்பி} வரிசைமுறைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத RNA வரிசைமுறைத் தரவைப் பயன்படுத்தி, \n"
"கட்டிகள் உட்பட திரவ மற்றும் திட திசுக்களில் இருந்து விவரக்குறிப்பு. TRUST4 டி செய்கிறது \n"
"வி, சே, சி மரபணுக்களில் நோவோ அசெம்பிளி \n"
"நிரப்புத்தன்மையை நிர்ணயிக்கும் பகுதி 3} மற்றும் BCR/TCR இன் ஒருமித்த கருத்துக்கள் \n"
"தொடர்கள். TRUST4 பின்னர் IMGT குறிப்பு மரபணு வரிசைகளுக்கு கான்டிச்களை மறுசீரமைக்கிறது \n"
"தொடர்புடைய மரபணு மற்றும் CDR3 விவரங்களைக் கண்டறியவும். TRUST4 ஒற்றை முனை இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் எந்த வாசிப்பு நீளம் கொண்ட சோடி-இறுதி மொத்த அல்லது ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவு."

msgid "Data Representation Standard library for antibody and TCR sequences"
msgstr "ஆன்டிபாடி மற்றும் டிசிஆர் வரிசைகளுக்கான தரவு பிரதிநிதித்துவ நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"Python-airr provides a library by the AIRR community to for\n"
"describing, reporting, storing, and sharing adaptive immune receptor\n"
"repertoire (AIRR) data, such as sequences of antibodies and T cell\n"
"receptors (TCRs)."
msgstr ""
"Python-airr ஆனது AIRR சமூகத்தால் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தகவமைப்பு நோயெதிர்ப்பு ஏற்பியை விவரித்தல், புகாரளித்தல், சேமித்தல் மற்றும் பகிர்தல் \n"
"ஆன்டிபாடிகளின் வரிசைகள் மற்றும் டி செல் போன்ற திறனாய்வு (AIRR) தரவு \n"
"ஏற்பிகள் (TCRs)."

msgid "Accelerated BLAST compatible local sequence aligner"
msgstr "துரிதப்படுத்தப்பட்ட BLAST இணக்கமான உள்ளக வரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"DIAMOND is a BLAST-compatible local aligner for mapping protein and\n"
"translated DNA query sequences against a protein reference database (BLASTP\n"
"and BLASTX alignment mode).  The speedup over BLAST is up to 20,000 on short\n"
"reads at a typical sensitivity of 90-99% relative to BLAST depending on the\n"
"data and settings."
msgstr ""
"DIAMOND என்பது புரோட்டீன் மற்றும் மேப்பிங்கிற்கான BLAST-இணக்கமான உள்ளக சீரமைப்பாளர் ஆகும் \n"
"புரதக் குறிப்பு தரவுத்தளத்திற்கு (BLASTP) எதிராக டிஎன்ஏ வினவல் வரிசைகளை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் BLASTX சீரமைப்பு முறை). BLASTயின் விரைவு குறுகிய காலத்தில் 20,000 வரை இருக்கும் \n"
"BLAST ஐப் பொறுத்து 90-99% பொதுவான உணர்திறனில் படிக்கிறது \n"
"தரவு மற்றும் அமைப்புகள்."

msgid "Discover discriminative nucleotide sequence motifs"
msgstr "பாரபட்சமான நியூக்ளியோடைடு வரிசை மையக்கருத்துக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Discrover is a motif discovery method to find binding sites\n"
"of nucleic acid binding proteins."
msgstr ""
"டிச்க்ரோவர் என்பது பிணைப்பு தளங்களைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு மையக்கருத்தைக் கண்டறியும் முறையாகும் \n"
"நியூக்ளிக் புளிக்காரம் பிணைப்பு புரதங்கள்."

msgid "Tools for population genetics"
msgstr "மக்கள்தொகை மரபியல் கருவிகள்"

msgid ""
"The EIGENSOFT package provides tools for population\n"
"genetics and stratification correction.  EIGENSOFT implements methods commonly\n"
"used in population genetics analyses such as PCA, computation of Tracy-Widom\n"
"statistics, and finding related individuals in structured populations.  It\n"
"comes with a built-in plotting script and supports multiple file formats and\n"
"quantitative phenotypes."
msgstr ""
"EIGENSOFT தொகுப்பு மக்கள் தொகைக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபியல் மற்றும் அடுக்கு திருத்தம். EIGENSOFT பொதுவாக முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிசிஏ, ட்ரேசி-வைடோம் கணக்கீடு போன்ற மக்கள்தொகை மரபியல் பகுப்பாய்வுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட மக்கள்தொகையில் தொடர்புடைய நபர்களைக் கண்டறிதல். அது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட ப்ளோட்டிங் ச்கிரிப்ட் உடன் வருகிறது மற்றும் பல கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"அளவு பினோடைப்கள்."

msgid "C function library for sequence analysis"
msgstr "வரிசை பகுப்பாய்வுக்கான சி செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"SQUID is Sean Eddy's personal library of C functions\n"
"and utility programs for sequence analysis."
msgstr ""
"ஊசிக் கணவாய் என்பது சீன் எடியின் தனிப்பட்ட C செயல்பாடுகளின் நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் வரிசை பகுப்பாய்வுக்கான பயன்பாட்டு திட்டங்கள்."

msgid "Tools for accessing the NCBI's set of databases"
msgstr "NCBI இன் தரவுத்தளங்களின் தொகுப்பை அணுகுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Entrez Direct (EDirect) is a method for accessing the National Center\n"
"for Biotechnology Information's (NCBI) set of interconnected\n"
"databases (publication, sequence, structure, gene, variation, expression,\n"
"etc.) from a terminal.  Functions take search terms from command-line\n"
"arguments.  Individual operations are combined to build multi-step queries.\n"
"Record retrieval and formatting normally complete the process.\n"
"\n"
"EDirect also provides an argument-driven function that simplifies the\n"
"extraction of data from document summaries or other results that are returned\n"
"in structured XML format.  This can eliminate the need for writing custom\n"
"software to answer ad hoc questions."
msgstr ""
"Entrez Direct (EDirect) என்பது தேசிய மையத்தை அணுகுவதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"பயோடெக்னாலசி தகவல்களின் (NCBI) ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தொகுப்பு \n"
"தரவுத்தளங்கள் (வெளியீடு, வரிசை, கட்டமைப்பு, மரபணு, மாறுபாடு, வெளிப்பாடு, \n"
"முதலியன) ஒரு முனையத்திலிருந்து. செயல்பாடுகள் கட்டளை வரியிலிருந்து தேடல் சொற்களை எடுக்கின்றன \n"
"வாதங்கள். பல-படி வினவல்களை உருவாக்க தனிப்பட்ட செயல்பாடுகள் இணைக்கப்படுகின்றன. \n"
"பதிவு மீட்டெடுப்பு மற்றும் வடிவமைத்தல் பொதுவாக செயல்முறையை நிறைவு செய்யும். \n"
"\n"
"EDirect ஆனது வாதத்தால் இயக்கப்படும் செயல்பாட்டையும் வழங்குகிறது, இது எளிதாக்குகிறது \n"
"ஆவணச் சுருக்கங்கள் அல்லது வழங்கப்பட்ட பிற முடிவுகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுத்தல் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட நீகுமொ வடிவத்தில். இது வழக்கத்தை எழுதுவதற்கான தேவையை நீக்குகிறது \n"
"தற்காலிக கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க மென்பொருள்."

msgid "Integrated splice junction usage analysis"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பிளவு சந்திப்பு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This framework facilitates the execution of @dfn{differential junction\n"
"usage} (DJU) methods.  Additionally, it enables the integration of results from\n"
"multiple DJU methods."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பு @dfn{differential சந்தி ஐ செயல்படுத்த உதவுகிறது \n"
"பயன்பாடு} (DJU) முறைகள். கூடுதலாக, இது முடிவுகளை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது \n"
"பல DJU முறைகள்."

msgid "Tool for binary alignment map, random access and parsing"
msgstr "பைனரி சீரமைப்பு வரைபடம், சீரற்ற அணுகல் மற்றும் பாகுபடுத்துதலுக்கான கருவி"

msgid ""
"Bamnostic is a pure Python @dfn{Binary Alignment Map} (BAM) file parser\n"
"and random access tool."
msgstr ""
"Bamnostic ஒரு தூய பைதான் @dfn{Binary Alignment Map} (BAM) கோப்பு பாகுபடுத்தி \n"
"மற்றும் சீரற்ற அணுகல் கருவி."

msgid "Tool for epigenomics single cell analysis"
msgstr "எபிசெனோமிக்ச் ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வுக்கான கருவி"

msgid ""
"EpiScanpy is a toolkit to analyse single-cell open\n"
"chromatin (scATAC-seq) and single-cell DNA methylation (for example scBS-seq)\n"
"data.  EpiScanpy is the epigenomic extension of the very popular scRNA-seq\n"
"analysis tool Scanpy (Genome Biology, 2018)."
msgstr ""
"EpiScanpy என்பது ஒற்றை செல் திறந்ததை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"குரோமாடின் (scATAC-seq) மற்றும் ஒற்றை செல் டிஎன்ஏ மெத்திலேசன் (உதாரணமாக scBS-seq) \n"
"தரவு. EpiScanpy என்பது மிகவும் பிரபலமான scRNA-seq இன் எபிசெனோமிக் நீட்டிப்பாகும் \n"
"பகுப்பாய்வு கருவி ச்கேன்பி (சீனோம் உயிரியல், 2018)."

msgid "Python environment for phylogenetic tree exploration"
msgstr "பைலோசெனடிக் மர ஆய்வுக்கான மலைப்பாம்பு சூழல்"

msgid ""
"This package provides a Python environment for phylogenetic tree\n"
"exploration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோசெனடிக் மரத்திற்கான பைதான் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வு."

msgid "Library and scripts to work with Illumina paired-end data"
msgstr "இல்லுமினா சோடி-இறுதி தரவுகளுடன் பணிபுரிய நூலகம் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a library and collection of scripts to work with\n"
"Illumina paired-end data (for CASAVA 1.8+)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகம் மற்றும் வேலை செய்ய ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இல்லுமினா சோடி-இறுதி தரவு (CASAVA 1.8+ க்கு)."

msgid "Calculate genome-scale average nucleotide identity"
msgstr "மரபணு அளவிலான சராசரி நியூக்ளியோடைடு அடையாளத்தைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"Pyani provides a package and script for calculation of genome-scale\n"
"average nucleotide identity."
msgstr ""
"பியானி மரபணு அளவைக் கணக்கிடுவதற்கான தொகுப்பு மற்றும் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"சராசரி நியூக்ளியோடைடு அடையாளம்."

msgid "Library for finding multiple key strings in text"
msgstr "உரையில் பல முக்கிய சரங்களைக் கண்டறிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Pyahocorasick is a fast, memory-efficient library for multi-pattern string search.\n"
"This means that you can find multiple key strings occurrences\n"
"at once in some input text."
msgstr ""
"பியாஓகோராசிக் என்பது மல்டி-பேட்டர்ன் சரம் தேடலுக்கான வேகமான, நினைவக திறன் கொண்ட நூலகமாகும். \n"
"இதன் பொருள் நீங்கள் பல முக்கிய சரங்களின் நிகழ்வுகளைக் காணலாம் \n"
"சில உள்ளீட்டு உரையில் ஒரே நேரத்தில்."

msgid "Generic tool for biological sequence alignment"
msgstr "உயிரியல் வரிசை சீரமைப்புக்கான பொதுவான கருவி"

msgid ""
"Exonerate is a generic tool for pairwise sequence comparison.  It allows\n"
"the alignment of sequences using a many alignment models, either exhaustive\n"
"dynamic programming or a variety of heuristics."
msgstr ""
"Exonerate என்பது சோடிவரிசை வரிசை ஒப்பீட்டுக்கான பொதுவான கருவியாகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"பல சீரமைப்பு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி வரிசைகளின் சீரமைப்பு, முழுமையானது \n"
"மாறும் புரோகிராமிங் அல்லது பலவிதமான இயூரிச்டிக்ச்."

msgid "Streaming quantification for high-throughput genomic sequencing"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் மரபணு வரிசைமுறைக்கான ச்ட்ரீமிங் அளவீடு"

msgid ""
"eXpress is a streaming tool for quantifying the abundances of a set of\n"
"target sequences from sampled subsequences.  Example applications include\n"
"transcript-level RNA-Seq quantification, allele-specific/haplotype expression\n"
"analysis (from RNA-Seq), transcription factor binding quantification in\n"
"ChIP-Seq, and analysis of metagenomic data."
msgstr ""
"eXpress என்பது ஒரு தொகுப்பின் மிகுதியைக் கணக்கிடுவதற்கான ச்ட்ரீமிங் கருவியாகும் \n"
"மாதிரியான பின்தொடர்களில் இருந்து இலக்கு வரிசைகள். எடுத்துக்காட்டு பயன்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்ட்-நிலை RNA-Seq அளவு, அலீல்-குறிப்பிட்ட/ஆப்லோடைப் வெளிப்பாடு \n"
"பகுப்பாய்வு (RNA-Seq இலிருந்து), டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு அளவீடு \n"
"ChIP-Seq, மற்றும் மெட்டசெனோமிக் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Taxon- and phylogenetic-based beta diversity measures"
msgstr "டாக்சன் மற்றும் பைலோசெனடிக் அடிப்படையிலான பீட்டா பன்முகத்தன்மை நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"Express Beta Diversity (EBD) calculates ecological beta diversity\n"
"(dissimilarity) measures between biological communities.  EBD implements a\n"
"variety of diversity measures including those that make use of phylogenetic\n"
"similarity of community members."
msgstr ""
"எக்ச்பிரச் பீட்டா பன்முகத்தன்மை (EBD) சுற்றுச்சூழல் பீட்டா பன்முகத்தன்மையைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"உயிரியல் சமூகங்களுக்கு இடையிலான (வேறுபாடு) நடவடிக்கைகள். EBD செயல்படுத்துகிறது a \n"
"பைலோசெனடிக் பயன்பாடு உட்பட பல்வேறு பன்முகத்தன்மை நடவடிக்கைகள் \n"
"சமூக உறுப்பினர்களின் ஒற்றுமை."

msgid "Infers approximately-maximum-likelihood phylogenetic trees"
msgstr "தோராயமாக-அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு பைலோசெனடிக் மரங்களை ஊகிக்கிறது"

msgid ""
"FastTree can handle alignments with up to a million of sequences in a\n"
"reasonable amount of time and memory.  For large alignments, FastTree is\n"
"100-1,000 times faster than PhyML 3.0 or RAxML 7."
msgstr ""
"FastTree ஒரு மில்லியன் வரையிலான வரிசைகளுடன் சீரமைப்புகளைக் கையாள முடியும் \n"
"நியாயமான அளவு நேரம் மற்றும் நினைவகம். பெரிய சீரமைப்புகளுக்கு, FastTree ஆகும் \n"
"PhyML 3.0 அல்லது RAxML 7 ஐ விட 100-1,000 மடங்கு வேகமானது."

msgid "Tools for FASTA/FASTQ file preprocessing"
msgstr "FASTA/FASTQ கோப்பு முன் செயலாக்கத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The FASTX-Toolkit is a collection of command line tools for Short-Reads\n"
"FASTA/FASTQ files preprocessing.\n"
"\n"
"Next-Generation sequencing machines usually produce FASTA or FASTQ files,\n"
"containing multiple short-reads sequences.  The main processing of such\n"
"FASTA/FASTQ files is mapping the sequences to reference genomes.  However, it\n"
"is sometimes more productive to preprocess the files before mapping the\n"
"sequences to the genome---manipulating the sequences to produce better mapping\n"
"results.  The FASTX-Toolkit tools perform some of these preprocessing tasks."
msgstr ""
"FASTX-Toolkit என்பது சார்ட்-ரீட்களுக்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"FASTA/FASTQ கோப்புகள் முன் செயலாக்கம். \n"
"\n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை இயந்திரங்கள் பொதுவாக FASTA அல்லது FASTQ கோப்புகளை உருவாக்குகின்றன, \n"
"பல குறுகிய வாசிப்புத் தொடர்களைக் கொண்டுள்ளது. அத்தகைய முக்கிய செயலாக்கம் \n"
"FASTA/FASTQ கோப்புகள் மரபணுக்களைக் குறிக்கும் தொடர்களை மேப்பிங் செய்கிறது. எனினும், அது \n"
"மேப்பிங் செய்வதற்கு முன், கோப்புகளை முன்கூட்டியே செயலாக்குவதற்கு சில நேரங்களில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மரபணுவுக்கான வரிசைகள் --- சிறந்த மேப்பிங்கை உருவாக்க வரிசைகளை கையாளுதல் \n"
"முடிவுகள். FASTX-Toolkit கருவிகள் இந்த முன்செயலாக்கப் பணிகளில் சிலவற்றைச் செய்கின்றன."

msgid "Merge paired-end nucleotide reads from NGS experiments"
msgstr "NGS சோதனைகளிலிருந்து சோடி-இறுதி நியூக்ளியோடைடு வாசிப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid ""
"FLASH (Fast Length Adjustment of SHort reads) is a tool to\n"
"merge paired-end reads from next-generation sequencing experiments.  FLASH is\n"
"designed to merge pairs of reads when the original DNA fragments are shorter\n"
"than twice the length of reads.  The resulting longer reads can significantly\n"
"improve genome assemblies.  They can also improve transcriptome assembly when\n"
"FLASH is used to merge RNA-seq data."
msgstr ""
"ஃப்ளாச் (குறுகிய வாசிப்புகளின் வேகமான நீளம் சரிசெய்தல்) ஒரு கருவியாகும் \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை சோதனைகளிலிருந்து சோடி-இறுதி வாசிப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும். ஃப்ளாச் ஆகும் \n"
"அசல் டிஎன்ஏ துண்டுகள் சிறியதாக இருக்கும்போது இணை வாசிப்புகளை ஒன்றிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வாசிப்பு நீளத்தை விட இரண்டு மடங்கு. இதன் விளைவாக நீண்ட வாசிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் \n"
"மரபணு அமைப்புகளை மேம்படுத்துகிறது. அவர்கள் டிரான்ச்கிரிப்டோம் அசெம்பிளியை மேம்படுத்தலாம் \n"
"RNA-seq தரவை ஒன்றிணைக்க FLASH பயன்படுகிறது."

msgid "Barcode and adapter removal tool for sequencing platforms"
msgstr "தளங்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான பார்கோடு மற்றும் அடாப்டர் அகற்றும் கருவி"

msgid ""
"Flexbar preprocesses high-throughput nucleotide sequencing data\n"
"efficiently.  It demultiplexes barcoded runs and removes adapter sequences.\n"
"Moreover, trimming and filtering features are provided.  Flexbar increases\n"
"read mapping rates and improves genome and transcriptome assemblies.  It\n"
"supports next-generation sequencing data in fasta/q and csfasta/q format from\n"
"Illumina, Roche 454, and the SOLiD platform."
msgstr ""
"ஃப்ளெக்ச்பார் உயர்-செயல்திறன் நியூக்ளியோடைடு வரிசைமுறை தரவை முன்கூட்டியே செயலாக்குகிறது \n"
"திறமையாக. இது பார்கோடு செய்யப்பட்ட ரன்களை நீக்குகிறது மற்றும் அடாப்டர் வரிசைகளை நீக்குகிறது. \n"
"மேலும், டிரிம்மிங் மற்றும் வடிகட்டுதல் நற்பொருத்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. Flexbar அதிகரிக்கிறது \n"
"மேப்பிங் விகிதங்களைப் படிக்கவும் மற்றும் மரபணு மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்டோம் அசெம்பிளிகளை மேம்படுத்துகிறது. அது \n"
"இலிருந்து fasta/q மற்றும் csfasta/q வடிவத்தில் அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவை ஆதரிக்கிறது \n"
"இல்லுமினா, ரோச் 454 மற்றும் SOLiD இயங்குதளம்."

msgid "Extract sequences from FASTA and FASTQ files"
msgstr "FASTA மற்றும் FASTQ கோப்புகளிலிருந்து வரிசைகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Fxtract extracts sequences from a protein or nucleotide fastx (FASTA\n"
"or FASTQ) file given a subsequence.  It uses a simple substring search for\n"
"basic tasks but can change to using POSIX regular expressions, PCRE, hash\n"
"lookups or multi-pattern searching as required.  By default fxtract looks in\n"
"the sequence of each record but can also be told to look in the header,\n"
"comment or quality sections."
msgstr ""
"Fxtract ஆனது ஒரு புரதம் அல்லது நியூக்ளியோடைடு fastx (FASTA) இலிருந்து வரிசைகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"அல்லது FASTQ) கோப்பு ஒரு தொடராக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு எளிய சப்ச்ட்ரிங் தேடலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை பணிகள் ஆனால் POSIX வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், PCRE, ஆச் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறலாம் \n"
"தேவைக்கேற்ப தேடுதல் அல்லது பல வடிவ தேடல். முன்னிருப்பாக, fxtract உள்ளே தெரிகிறது \n"
"ஒவ்வொரு பதிவின் வரிசையையும் ஆனால் தலைப்பில் பார்க்கச் சொல்லலாம், \n"
"கருத்து அல்லது தரமான பிரிவுகள்."

msgid "Tool for genome-wide efficient mixed model association"
msgstr "மரபணு அளவிலான திறமையான கலப்பு மாதிரி சங்கத்திற்கான கருவி"

msgid ""
"@acronym{GEMMA, Genome-wide Efficient Mixed Model Association} provides a\n"
"standard linear mixed model resolver with application in @acronym{GWAS,\n"
"genome-wide association studies}."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{GEMMA, சீனோம்-வைட் எஃபிசியன்ட் கலப்பு மாதிரி சங்கம்} வழங்குகிறது \n"
"@accronym{GWAS இல் பயன்பாட்டுடன் கூடிய நிலையான நேரியல் கலப்பு மாதிரி தீர்வு, \n"
"மரபணு அளவிலான சங்க ஆய்வுகள்}."

msgid "Hierarchical indexing for spliced alignment of transcripts"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் பிரிக்கப்பட்ட சீரமைப்புக்கான படிநிலை அட்டவணைப்படுத்தல்"

msgid ""
"HISAT is a fast and sensitive spliced alignment program for mapping\n"
"RNA-seq reads.  In addition to one global FM index that represents a whole\n"
"genome, HISAT uses a large set of small FM indexes that collectively cover the\n"
"whole genome.  These small indexes (called local indexes) combined with\n"
"several alignment strategies enable effective alignment of RNA-seq reads, in\n"
"particular, reads spanning multiple exons."
msgstr ""
"HISAT என்பது மேப்பிங்கிற்கான வேகமான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட பிளவுபட்ட சீரமைப்பு திட்டமாகும் \n"
"RNA-seq படிக்கிறது. ஒரு முழுமையைக் குறிக்கும் ஒரு உலகளாவிய FM குறியீட்டுடன் கூடுதலாக \n"
"மரபணு, HISAT ஒரு பெரிய அளவிலான சிறிய FM குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முழு மரபணு. இந்த சிறிய குறியீடுகள் (உள்ளூர் குறியீடுகள் என அழைக்கப்படுகின்றன) இணைந்து \n"
"பல சீரமைப்பு உத்திகள் RNA-seq வாசிப்புகளை திறம்பட சீரமைக்க உதவுகின்றன \n"
"குறிப்பாக, பல எக்சான்களை விரிவுபடுத்துகிறது."

msgid "Graph-based alignment of genomic sequencing reads"
msgstr "சினோமிக் சீக்வென்சிங் ரீட்களின் வரைபட அடிப்படையிலான சீரமைப்பு"

msgid ""
"HISAT2 is a fast and sensitive alignment program for mapping\n"
"next-generation sequencing reads (both DNA and RNA) to a population of human\n"
"genomes (as well as to a single reference genome).  In addition to using one\n"
"global @dfn{graph FM} (GFM) index that represents a population of human\n"
"genomes, HISAT2 uses a large set of small GFM indexes that collectively cover\n"
"the whole genome.  These small indexes, combined with several alignment\n"
"strategies, enable rapid and accurate alignment of sequencing reads.  This new\n"
"indexing scheme is called a @dfn{Hierarchical Graph FM index} (HGFM)."
msgstr ""
"HISAT2 என்பது மேப்பிங்கிற்கான வேகமான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட சீரமைப்பு திட்டமாகும் \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை (டிஎன்ஏ மற்றும் ஆர்என்ஏ இரண்டும்) மனித மக்கள்தொகைக்கு வாசிக்கிறது \n"
"மரபணுக்கள் (அத்துடன் ஒரு ஒற்றை குறிப்பு மரபணுவிற்கும்). ஒன்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு கூடுதலாக \n"
"உலகளாவிய @dfn{graph FM} (GFM) இன்டெக்ச், இது மனிதர்களின் மக்கள்தொகையைக் குறிக்கிறது \n"
"மரபணுக்கள், HISAT2 ஒரு பெரிய அளவிலான சிறிய GFM குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முழு மரபணு. இந்த சிறிய குறியீடுகள், பல சீரமைப்புடன் இணைந்துள்ளன \n"
"உத்திகள், வரிசைப்படுத்தல் வாசிப்புகளின் விரைவான மற்றும் துல்லியமான சீரமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. இந்த புதிய \n"
"அட்டவணைப்படுத்தல் திட்டம் @dfn{Hierarchical Graph FM index} (HGFM) என அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Motif discovery and next generation sequencing analysis"
msgstr "மையக்கருத்து கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"HOMER (Hypergeometric Optimization of Motif EnRichment) is a suite of\n"
"tools for Motif Discovery and next-gen sequencing analysis.  It is a\n"
"collection of command line programs written in Perl and C++.  HOMER was\n"
"primarily written as a de novo motif discovery algorithm and is well suited\n"
"for finding 8-20 bp motifs in large scale genomics data.  HOMER contains many\n"
"useful tools for analyzing ChIP-Seq, GRO-Seq, RNA-Seq, DNase-Seq, Hi-C and\n"
"numerous other types of functional genomics sequencing data sets."
msgstr ""
"ஓமர் (மோட்டிஃப் என்ரிச்மென்ட்டின் ஐபர்சியோமெட்ரிக் ஆப்டிமைசேசன்) ஒரு தொகுப்பு \n"
"Motif Discovery மற்றும் அடுத்த சென் வரிசைமுறை பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள். இது ஒரு \n"
"Perl மற்றும் C++ இல் எழுதப்பட்ட கட்டளை வரி நிரல்களின் தொகுப்பு. ஓமர் இருந்தார் \n"
"முதன்மையாக ஒரு de novo motif கண்டுபிடிப்பு வழிமுறையாக எழுதப்பட்டது மற்றும் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"பெரிய அளவிலான மரபியல் தரவுகளில் 8-20 bp மையக்கருத்துக்களைக் கண்டறிவதற்கு. HOMER பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ChIP-Seq, GRO-Seq, RNA-Seq, DNase-Seq, Hi-C மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பயனுள்ள கருவிகள் \n"
"பல வகையான செயல்பாட்டு மரபியல் வரிசைமுறை தரவுத் தொகுப்புகள்."

msgid "Biosequence analysis using profile hidden Markov models"
msgstr "சுயவிவர மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி உயிர்வரிசை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"HMMER is used for searching sequence databases for homologs of protein\n"
"sequences, and for making protein sequence alignments.  It implements methods\n"
"using probabilistic models called profile hidden Markov models (profile\n"
"HMMs)."
msgstr ""
"HMMER ஆனது புரதத்தின் ஓமோலாச்களுக்கான வரிசை தரவுத்தளங்களைத் தேடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வரிசைகள், மற்றும் புரத வரிசை சீரமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு. இது முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சுயவிவர மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள் எனப்படும் நிகழ்தகவு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துதல் (சுயவிவரம் \n"
"HMMகள்)."

msgid "Framework for analyzing high-throughput sequencing data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework to process and analyze data from\n"
"high-throughput sequencing (HTS) assays"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவை செயலாக்க மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை (HTS) மதிப்பீடுகள்"

msgid "Genes and genomes at your fingertips"
msgstr "உங்கள் விரல் நுனியில் மரபணுக்கள் மற்றும் மரபணுக்கள்"

msgid ""
"genomepy is designed to provide a simple and straightforward\n"
"way to download and use genomic data.  This includes\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item searching available data,\n"
"@item showing the available metadata,\n"
"@item automatically downloading, preprocessing and matching data, and\n"
"@item generating optional aligner indexes.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"All with sensible, yet controllable defaults."
msgstr ""
"genomepy ஒரு எளிய மற்றும் நேரடியான வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மரபணு தரவைப் பதிவிறக்கி பயன்படுத்துவதற்கான வழி. இதில் அடங்கும் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item தேடல் கிடைக்கும் தரவு, \n"
"@item கிடைக்கக்கூடிய மெட்டாடேட்டாவைக் காட்டுகிறது, \n"
"@item தானாகவே தரவிறக்கம், முன் செயலாக்கம் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய தரவை, மற்றும் \n"
"@item விருப்ப aligner குறியீடுகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"அனைத்தும் விவேகமான, ஆனால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய இயல்புநிலைகளுடன்."

msgid "Java API for high-throughput sequencing data (HTS) formats"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவு (HTS) வடிவங்களுக்கான சாவா பநிஇ"

msgid ""
"HTSJDK is an implementation of a unified Java library for accessing\n"
"common file formats, such as SAM and VCF, used for high-throughput\n"
"sequencing (HTS) data.  There are also an number of useful utilities for\n"
"manipulating HTS data."
msgstr ""
"HTSJDK என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த சாவா நூலகத்தை அணுகுவதற்கான செயலாக்கமாகும் \n"
"SAM மற்றும் VCF போன்ற பொதுவான கோப்பு வடிவங்கள், உயர்-செயல்திறனுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் (HTS) தரவு. பல பயனுள்ள பயன்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"HTS தரவை கையாளுதல்."

msgid "Model species geographic distributions"
msgstr "மாதிரி இனங்கள் புவியியல் வழங்கல்"

msgid ""
"Maxent is a stand-alone Java application for modelling species\n"
"geographic distributions."
msgstr ""
"Maxent என்பது மாடலிங் இனங்களுக்கான தனித்த சாவா பயன்பாடாகும் \n"
"புவியியல் பரவல்கள்."

msgid "Tools for manipulating high-throughput sequencing data and formats"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவு மற்றும் வடிவங்களைக் கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Picard is a set of Java command line tools for manipulating\n"
"high-throughput sequencing (HTS) data and formats.  Picard is implemented\n"
"using the HTSJDK Java library to support accessing file formats that are\n"
"commonly used for high-throughput sequencing data such as SAM, BAM, CRAM and\n"
"VCF."
msgstr ""
"பிகார்ட் என்பது கையாளுதலுக்கான சாவா கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை (HTS) தரவு மற்றும் வடிவங்கள். பிகார்ட் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கோப்பு வடிவங்களை அணுகுவதை ஆதரிக்க HTSJDK சாவா நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"SAM, BAM, CRAM மற்றும் போன்ற உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளுக்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வி.சி.எஃப்."

msgid "Quality control tool for high throughput sequence data"
msgstr "உயர் செயல்திறன் வரிசை தரவுக்கான தரக் கட்டுப்பாட்டு கருவி"

msgid ""
"FastQC aims to provide a simple way to do some quality control\n"
"checks on raw sequence data coming from high throughput sequencing\n"
"pipelines.  It provides a modular set of analyses which you can use to\n"
"give a quick impression of whether your data has any problems of which\n"
"you should be aware before doing any further analysis.\n"
"\n"
"The main functions of FastQC are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Import of data from BAM, SAM or FastQ files (any variant);\n"
"@item Providing a quick overview to tell you in which areas there may\n"
"  be problems;\n"
"@item Summary graphs and tables to quickly assess your data;\n"
"@item Export of results to an HTML based permanent report;\n"
"@item Offline operation to allow automated generation of reports\n"
"  without running the interactive application.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"FastQC சில தரக் கட்டுப்பாட்டைச் செய்வதற்கான எளிய வழியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உயர் செயல்திறன் வரிசைமுறையிலிருந்து வரும் மூல வரிசை தரவுகளை சரிபார்க்கிறது \n"
"குழாய்கள். இது நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு மட்டு பகுப்பாய்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் தரவுகளில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா என்பதைப் பற்றிய விரைவான தோற்றத்தை அளிக்கவும் \n"
"மேலும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு முன் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"FastQC இன் முக்கிய செயல்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item BAM, சாம் அல்லது FastQ கோப்புகளிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்தல் (எந்த மாறுபாடும்); \n"
"@item எந்தெந்த பகுதிகளில் இருக்கக்கூடும் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரைவான கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிரச்சனைகள் இருக்கும்; \n"
"@item உங்கள் தரவை விரைவாக மதிப்பிடுவதற்கான சுருக்க வரைபடங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள்; \n"
"@item உஉகுமொ அடிப்படையிலான நிரந்தர அறிக்கைக்கு முடிவுகளை ஏற்றுமதி செய்தல்; \n"
"@item அறிக்கைகளை தானியங்கு உருவாக்க அனுமதிக்கும் இணைப்பில்லாத செயல்பாடு \n"
"ஊடாடும் பயன்பாட்டை இயக்காமல். \n"
"@end itemize\n"

msgid "All-in-one FastQ preprocessor"
msgstr "ஆல்-இன்-ஒன் ஃபாச்ட்க்யூ முன்செயலி"

msgid ""
"Fastp is a tool designed to provide fast all-in-one preprocessing for\n"
"FastQ files.  This tool has multi-threading support to afford high\n"
"performance."
msgstr ""
"Fastp என்பது வேகமாக ஆல் இன் ஒன் முன்செயலாக்கத்தை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவியாகும் \n"
"FastQ கோப்புகள். இந்த கருவி அதிக விலைக்கு பல-திரிடிங் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்திறன்."

msgid "Custom compression for CRAM and others"
msgstr "CRAM மற்றும் பிறவற்றிற்கான தனிப்பயன் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package implements the custom CRAM codecs used for \"EXTERNAL\"\n"
"block types.  These consist of two variants of the rANS codec (8-bit and\n"
"16-bit renormalisation, with run-length encoding and bit-packing also\n"
"supported in the latter), a dynamic arithmetic coder, and custom codecs for\n"
"name/ID compression and quality score compression derived from fqzcomp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"வெளிப்புறம்\"க்கு பயன்படுத்தப்படும் தனிப்பயன் CRAM கோடெக்குகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொகுதி வகைகள். இவை rANS கோடெக்கின் இரண்டு வகைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன (8-பிட் மற்றும் \n"
"16-பிட் மறுசீரமைப்பு, ரன்-லெந்த் குறியாக்கம் மற்றும் பிட்-பேக்கிங் \n"
"பிந்தையவற்றில் ஆதரிக்கப்படுகிறது), ஒரு மாறும் எண்கணித குறியீட்டு மற்றும் தனிப்பயன் கோடெக்குகள் \n"
"பெயர்/ஐடி சுருக்கம் மற்றும் தர மதிப்பெண் சுருக்கம் fqzcomp இலிருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "C library for reading/writing high-throughput sequencing data"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"HTSlib is a C library for reading/writing high-throughput sequencing\n"
"data.  It also provides the @command{bgzip}, @command{htsfile}, and\n"
"@command{tabix} utilities."
msgstr ""
"HTSlib என்பது உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறையைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான C நூலகமாகும் \n"
"தரவு. இது @command{bgzip}, @command{htsfile}, மற்றும் \n"
"@command{tabix} பயன்பாடுகள்."

msgid "Tool to measure the irreproducible discovery rate (IDR)"
msgstr "மறுஉருவாக்க முடியாத கண்டுபிடிப்பு விகிதத்தை அளவிடுவதற்கான கருவி (IDR)"

msgid ""
"The IDR (Irreproducible Discovery Rate) framework is a unified approach\n"
"to measure the reproducibility of findings identified from replicate\n"
"experiments and provide highly stable thresholds based on reproducibility."
msgstr ""
"ஐடிஆர் (உருவாக்க முடியாத கண்டுபிடிப்பு விகிதம்) கட்டமைப்பானது ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையாகும் \n"
"பிரதியிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகளின் மறுஉருவாக்கம் அளவிட \n"
"சோதனைகள் மற்றும் மறுஉற்பத்தியின் அடிப்படையில் மிகவும் நிலையான வரம்புகளை வழங்குகின்றன."

msgid "Tools for the analysis of RNA-Seq experiments"
msgstr "RNA-Seq சோதனைகளின் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Isolator analyzes RNA-Seq experiments.  Isolator has a\n"
"particular focus on producing stable, consistent estimates.  It implements a\n"
"full hierarchical Bayesian model of an entire RNA-Seq experiment.  It saves\n"
"all the samples generated by the sampler, which can be processed to compute\n"
"posterior probabilities for arbitrarily complex questions, far beyond the\n"
"confines of pairwise tests.  It aggressively corrects for technical effects,\n"
"such as random priming bias, GC-bias, 3' bias, and fragmentation effects.\n"
"Compared to other MCMC approaches, it is exceedingly efficient, though\n"
"generally slower than modern maximum likelihood approaches."
msgstr ""
"RNA-Seq சோதனைகளை தனிமைப்படுத்தி பகுப்பாய்வு செய்கிறது. Isolator உள்ளது \n"
"நிலையான, சீரான மதிப்பீடுகளை தயாரிப்பதில் குறிப்பிட்ட கவனம். இது செயல்படுத்துகிறது a \n"
"முழு RNA-Seq பரிசோதனையின் முழு படிநிலை பேய்சியன் மாதிரி. இது சேமிக்கிறது \n"
"மாதிரியால் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து மாதிரிகள், அவை கணக்கிடுவதற்கு செயலாக்கப்படலாம் \n"
"தன்னிச்சையான சிக்கலான கேள்விகளுக்கான பின்புற நிகழ்தகவுகள், வெகு தொலைவில் \n"
"சோடிவரிசை சோதனைகளின் வரம்புகள். இது தொழில்நுட்ப விளைவுகளை தீவிரமாக சரிசெய்கிறது, \n"
"ரேண்டம் ப்ரைமிங் சார்பு, சிசி-பயாச், 3' சார்பு மற்றும் துண்டாக்கும் விளைவுகள் போன்றவை. \n"
"மற்ற MCMC அணுகுமுறைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், இது மிகவும் திறமையானது \n"
"நவீன அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு அணுகுமுறைகளை விட பொதுவாக மெதுவாக."

msgid "Tool for fast counting of k-mers in DNA"
msgstr "டிஎன்ஏவில் கே-மெர்களை வேகமாக எண்ணுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Jellyfish is a tool for fast, memory-efficient counting of k-mers in\n"
"DNA.  A k-mer is a substring of length k, and counting the occurrences of all\n"
"such substrings is a central step in many analyses of DNA sequence.  Jellyfish\n"
"is a command-line program that reads FASTA and multi-FASTA files containing\n"
"DNA sequences.  It outputs its k-mer counts in a binary format, which can be\n"
"translated into a human-readable text format using the @code{jellyfish dump}\n"
"command, or queried for specific k-mers with @code{jellyfish query}."
msgstr ""
"செல்லிமீன் என்பது k-mers இன் வேகமான, நினைவாற்றல்-திறனுள்ள எண்ணிக்கைக்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"டிஎன்ஏ. ஒரு k-mer என்பது நீளம் k இன் துணை சரம், மற்றும் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"டிஎன்ஏ வரிசையின் பல பகுப்பாய்வுகளில் இத்தகைய துணைச்சரங்கள் ஒரு மையப் படியாகும். செல்லிமீன் \n"
"ஃபாச்டா மற்றும் மல்டி-ஃபாச்டா கோப்புகளைப் படிக்கும் கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"டிஎன்ஏ வரிசைகள். இது அதன் k-mer எண்ணிக்கையை பைனரி வடிவத்தில் வெளியிடுகிறது, அது இருக்கலாம் \n"
"@code{jellyfish dump} ஐப் பயன்படுத்தி மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய உரை வடிவத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது \n"
"கட்டளை, அல்லது @code{jellyfish query} உடன் குறிப்பிட்ட k-mers க்கு வினவப்பட்டது."

msgid "K-mer counting, filtering and graph traversal library"
msgstr "K-mer எண்ணிக்கை, வடிகட்டுதல் மற்றும் வரைபட டிராவர்சல் நூலகம்"

msgid ""
"The khmer software is a set of command-line tools for\n"
"working with DNA shotgun sequencing data from genomes, transcriptomes,\n"
"metagenomes and single cells.  Khmer can make de novo assemblies faster, and\n"
"sometimes better.  Khmer can also identify and fix problems with shotgun\n"
"data."
msgstr ""
"கெமர் மென்பொருள் என்பது கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மரபணுக்கள், டிரான்ச்கிரிப்டோம்கள், டிஎன்ஏ சாட்கன் வரிசைமுறை தரவுகளுடன் பணிபுரிதல் \n"
"மெட்டசெனோம்கள் மற்றும் ஒற்றை செல்கள். கெமர் டி நோவோ கூட்டங்களை வேகமாக செய்ய முடியும், மேலும் \n"
"சில நேரங்களில் சிறந்தது. கெமர் சாட்கன் பிரச்சனைகளை அடையாளம் கண்டு சரிசெய்ய முடியும் \n"
"தரவு."

msgid "Fast and sensitive taxonomic classification for metagenomics"
msgstr "மெட்டசெனோமிக்சிற்கான வேகமான மற்றும் உணர்திறன் வகைபிரித்தல் வகைப்பாடு"

msgid ""
"Kaiju is a program for sensitive taxonomic classification\n"
"of high-throughput sequencing reads from metagenomic whole genome sequencing\n"
"experiments."
msgstr ""
"கைசு என்பது உணர்திறன் வகைபிரித்தல் வகைப்பாட்டிற்கான ஒரு திட்டமாகும் \n"
"மெட்டசெனோமிக் முழு மரபணு வரிசைமுறையிலிருந்து உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை படிக்கிறது \n"
"பரிசோதனைகள்."

msgid "Model based analysis for ChIP-Seq data"
msgstr "ChIP-Seq தரவுக்கான மாதிரி அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"MACS is an implementation of a ChIP-Seq analysis algorithm for\n"
"identifying transcript factor binding sites named Model-based Analysis of\n"
"ChIP-Seq (MACS).  MACS captures the influence of genome complexity to evaluate\n"
"the significance of enriched ChIP regions and it improves the spatial\n"
"resolution of binding sites through combining the information of both\n"
"sequencing tag position and orientation."
msgstr ""
"MACS என்பது ஒரு ChIP-Seq பகுப்பாய்வு அல்காரிதத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மாதிரி அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு என்ற டிரான்ச்கிரிப்ட் காரணி பிணைப்பு தளங்களை அடையாளம் காணுதல் \n"
"சிப்-செக் (MACS). MACS மதிப்பீடு செய்ய மரபணு சிக்கலான செல்வாக்கைப் பிடிக்கிறது \n"
"செறிவூட்டப்பட்ட சிஐபி பகுதிகளின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அது இடஞ்சார்ந்த தன்மையை மேம்படுத்துகிறது \n"
"இரண்டின் தகவலையும் இணைப்பதன் மூலம் பிணைப்பு தளங்களின் தீர்மானம் \n"
"குறிச்சொல் நிலை மற்றும் நோக்குநிலையை வரிசைப்படுத்துதல்."

msgid "Multiple alignment format file processor"
msgstr "பல சீரமைப்பு வடிவ கோப்பு செயலி"

msgid ""
"MafFilter is a program dedicated to the analysis of genome alignments.\n"
"It parses and manipulates @acronym{MAF, multiple alignment format} files as\n"
"well as more simple fasta files.  This package can be used to design a\n"
"pipeline as a series of consecutive filters, each performing a dedicated\n"
"analysis.  Many of the filters are available, from alignment cleaning to\n"
"phylogeny reconstruction and population genetics analysis.  Despite various\n"
"filtering options and format conversion tools, MafFilter can compute a wide\n"
"range of statistics (phylogenetic trees, nucleotide diversity, inference of\n"
"selection, etc.)."
msgstr ""
"MafFilter என்பது மரபணு சீரமைப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நிரலாகும். \n"
"இது @acronym{MAF, பல சீரமைப்பு வடிவம்} கோப்புகளை இவ்வாறு அலசுகிறது மற்றும் கையாளுகிறது \n"
"மேலும் எளிமையான ஃபாச்டா கோப்புகள். இந்த தொகுப்பை வடிவமைக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"பைப்லைன் தொடர்ச்சியான வடிப்பான்களின் வரிசையாக உள்ளது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு பிரத்யேகமாக செயல்படுகின்றன \n"
"பகுப்பாய்வு. சீரமைப்பு துப்புரவு முதல் பல வடிகட்டிகள் கிடைக்கின்றன \n"
"பைலோசெனி புனரமைப்பு மற்றும் மக்கள்தொகை மரபியல் பகுப்பாய்வு. பல்வேறு இருந்தாலும் \n"
"வடிகட்டுதல் விருப்பங்கள் மற்றும் வடிவமைப்பு மாற்ற கருவிகள், MafFilter பரந்த அளவில் கணக்கிட முடியும் \n"
"புள்ளிவிவரங்களின் வரம்பு (பைலோசெனடிக் மரங்கள், நியூக்ளியோடைடு பன்முகத்தன்மை, அனுமானம் \n"
"தேர்வு, முதலியன)."

msgid "Multiple sequence alignment program"
msgstr "பல வரிசை சீரமைப்பு திட்டம்"

msgid ""
"MAFFT offers a range of multiple alignment methods for nucleotide and\n"
"protein sequences.  For instance, it offers L-INS-i (accurate; for alignment\n"
"of <~200 sequences) and FFT-NS-2 (fast; for alignment of <~30,000\n"
"sequences)."
msgstr ""
"MAFFT ஆனது நியூக்ளியோடைடு மற்றும் பல சீரமைப்பு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"புரத வரிசைகள். எடுத்துக்காட்டாக, இது L-INS-i (துல்லியமான; சீரமைப்பிற்கு) வழங்குகிறது \n"
"<~200 தொடர்கள்) மற்றும் FFT-NS-2 (வேகமானது; <~30,000 சீரமைப்புக்கு \n"
"தொடர்கள்)."

msgid "Model-based analysis of genome-wide CRISPR-Cas9 Knockout"
msgstr "மரபணு அளவிலான CRISPR-Cas9 நாக் அவுட்டின் மாதிரி அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Model-based Analysis of Genome-wide CRISPR-Cas9\n"
"Knockout (MAGeCK) is a computational tool to identify important genes\n"
"from the recent genome-scale CRISPR-Cas9 knockout screens\n"
"technology.  Its features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Simple, easy to use pipeline to screen genes in Genome-wide\n"
"   CRISPR-Cas9 Knockout experiments;\n"
"@item High sensitivity and low false discovery rate;\n"
"@item Fully utilize the screening data by performing both positive and\n"
"   negative screening in one dataset;\n"
"@item Provide statistical evaluation in genes, sgRNAs and pathways;\n"
"@item Require as few as 2 samples;\n"
"@item Identify cell-type specific targets;\n"
"@item A set of visualization features that generate publication\n"
"   standard figures.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மரபணு அளவிலான CRISPR-Cas9 இன் மாதிரி அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு \n"
"நாக் அவுட் (MAGECK) என்பது முக்கியமான மரபணுக்களை அடையாளம் காணும் ஒரு கணக்கீட்டு கருவியாகும் \n"
"அண்மைக் கால மரபணு அளவிலான CRISPR-Cas9 நாக் அவுட் திரைகளில் இருந்து \n"
"தொழில்நுட்பம். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item எளிமையானது, சீனோம் முழுவதும் மரபணுக்களைத் திரையிட பைப்லைனைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"CRISPR-Cas9 நாக் அவுட் பரிசோதனைகள்; \n"
"@item அதிக உணர்திறன் மற்றும் குறைந்த தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதம்; \n"
"@item நேர்மறை மற்றும் இரண்டையும் செய்வதன் மூலம் திரையிடல் தரவை முழுமையாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஒரு தரவுத்தொகுப்பில் எதிர்மறை திரையிடல்; \n"
"@item மரபணுக்கள், sgRNAகள் மற்றும் பாதைகளில் புள்ளிவிவர மதிப்பீட்டை வழங்கவும்; \n"
"@item 2 மாதிரிகள் தேவை; \n"
"@item செல் வகை குறிப்பிட்ட இலக்குகளை அடையாளம் காணவும்; \n"
"@item வெளியீட்டை உருவாக்கும் காட்சிப்படுத்தல் அம்சங்களின் தொகுப்பு \n"
"நிலையான புள்ளிவிவரங்கள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Fast genome and metagenome distance estimation using MinHash"
msgstr "மின்ஆசைப் பயன்படுத்தி வேகமான மரபணு மற்றும் மெட்டசெனோம் தூர மதிப்பீடு"

msgid ""
"Mash is a fast sequence distance estimator that uses the\n"
"MinHash algorithm and is designed to work with genomes and metagenomes in the\n"
"form of assemblies or reads."
msgstr ""
"மேச் என்பது வேகமான வரிசை தூர மதிப்பீட்டாகும் \n"
"மின்ஆச் அல்காரிதம் மற்றும் மரபணுக்கள் மற்றும் மெட்டசெனோம்களுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கூட்டங்கள் அல்லது வாசிப்புகளின் வடிவம்."

msgid "Reconstruction of single genomes from complex microbial communities"
msgstr "சிக்கலான நுண்ணுயிர் சமூகங்களிலிருந்து ஒற்றை மரபணுக்களின் மறுசீரமைப்பு"

msgid ""
"Grouping large genomic fragments assembled from shotgun metagenomic\n"
"sequences to deconvolute complex microbial communities, or metagenome binning,\n"
"enables the study of individual organisms and their interactions.  MetaBAT is\n"
"an automated metagenome binning software, which integrates empirical\n"
"probabilistic distances of genome abundance and tetranucleotide frequency."
msgstr ""
"சாட்கன் மெட்டசெனோமிக்கில் இருந்து திரட்டப்பட்ட பெரிய மரபணு துண்டுகளை தொகுத்தல் \n"
"சிக்கலான நுண்ணுயிர் சமூகங்களை சிதைப்பதற்கான வரிசைகள் அல்லது மெட்டாசெனோம் பின்னிங், \n"
"தனிப்பட்ட உயிரினங்கள் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புகளை ஆய்வு செய்ய உதவுகிறது. MetaBAT என்பது \n"
"ஒரு தானியங்கி மெட்டசெனோம் பின்னிங் மென்பொருள், இது அனுபவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மரபணு மிகுதி மற்றும் டெட்ராநியூக்ளியோடைடு அதிர்வெண் ஆகியவற்றின் நிகழ்தகவு தூரங்கள்."

msgid "Facilitate meta-analysis of large datasets"
msgstr "பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளின் மேவு பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"METAL is a tool for meta-analysis genomewide association\n"
"scans.  METAL can combine either test statistics and standard errors or\n"
"p-values across studies (taking sample size and direction of effect into\n"
"account).  METAL analysis is a convenient alternative to a direct analysis of\n"
"merged data from multiple studies.  It is especially appropriate when data\n"
"from the individual studies cannot be analyzed together because of differences\n"
"in ethnicity, phenotype distribution, gender or constraints in sharing of\n"
"individual level data imposed.  Meta-analysis results in little or no loss of\n"
"efficiency compared to analysis of a combined dataset including data from all\n"
"individual studies."
msgstr ""
"மாழை என்பது மேவு பகுப்பாய்விற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"வருடு செய்கிறது. மாழை ஆனது சோதனை புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் நிலையான பிழைகளை இணைக்கலாம் அல்லது \n"
"ஆய்வுகள் முழுவதும் p-மதிப்புகள் (மாதிரி அளவு மற்றும் விளைவின் திசையை எடுத்துக்கொள்வது \n"
"கணக்கு). மாழை பகுப்பாய்வு என்பது நேரடி பகுப்பாய்விற்கு ஒரு வசதியான மாற்றாகும் \n"
"பல ஆய்வுகளிலிருந்து தரவு இணைக்கப்பட்டது. தரவு இருக்கும்போது இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"தனிப்பட்ட ஆய்வுகளில் இருந்து வேறுபாடுகள் காரணமாக ஒன்றாக பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது \n"
"இனம், பினோடைப் வழங்கல், பாலினம் அல்லது பகிர்வதில் உள்ள தடைகள் \n"
"தனிப்பட்ட நிலை தரவு விதிக்கப்பட்டது. மேவு பகுப்பாய்வு சிறிதளவு அல்லது இழப்பை ஏற்படுத்தாது \n"
"அனைத்து தரவையும் உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த தரவுத்தொகுப்பின் பகுப்பாய்வுடன் ஒப்பிடும்போது செயல்திறன் \n"
"தனிப்பட்ட ஆய்வுகள்."

msgid "Mining CRISPRs in Environmental Datasets"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் தரவுத்தொகுப்புகளில் சுரங்க CRISPRகள்"

msgid ""
"MinCED is a program to find Clustered Regularly Interspaced Short\n"
"Palindromic Repeats (CRISPRs) in DNA sequences.  It can be used for\n"
"unassembled metagenomic reads, but is mainly designed for full genomes and\n"
"assembled metagenomic sequence."
msgstr ""
"MinCED என்பது க்ளச்டெர்டு ரெகுலர்லி இன்டர்ச்பேச்டு சார்ட்டைக் கண்டறியும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"டிஎன்ஏ வரிசைகளில் பாலிண்ட்ரோமிக் ரிபீட்ச் (CRISPRs). இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இணைக்கப்படாத மெட்டசெனோமிக் ரீட்கள், ஆனால் முக்கியமாக முழு மரபணுக்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கூடியிருந்த மெட்டசெனோமிக் வரிசை."

msgid ""
"MUSCLE aims to be a fast and accurate multiple sequence alignment\n"
"program for nucleotide and protein sequences."
msgstr ""
"தசை ஒரு வேகமான மற்றும் துல்லியமான பல வரிசை சீரமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நியூக்ளியோடைடு மற்றும் புரத வரிசைகளுக்கான நிரல்."

msgid "Multiscale enrichment calling for ChIP-Seq datasets"
msgstr "ChIP-Seq தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான மல்டிச்கேல் செறிவூட்டல் அழைப்பு"

msgid ""
"MUSIC is an algorithm for identification of enriched regions at\n"
"multiple scales in the read depth signals from ChIP-Seq experiments."
msgstr ""
"MUSIC என்பது செறிவூட்டப்பட்ட பகுதிகளை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாகும் \n"
"ChIP-Seq சோதனைகளிலிருந்து படிக்கும் ஆழமான சமிக்ஞைகளில் பல அளவுகள்."

msgid "Programs for working with newick format phylogenetic trees"
msgstr "நியூக் ஃபார்மேட் பைலோசெனடிக் மரங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான திட்டங்கள்"

msgid ""
"Newick-utils is a suite of utilities for processing phylogenetic trees\n"
"in Newick format.  Functions include re-rooting, extracting subtrees,\n"
"trimming, pruning, condensing, drawing (ASCII graphics or SVG)."
msgstr ""
"Newick-utils என்பது பைலோசெனடிக் மரங்களை செயலாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"Newick வடிவத்தில். செயல்பாடுகளில் மறு-வேரூன்றி, துணை மரங்களை பிரித்தெடுத்தல், \n"
"டிரிம்மிங், கத்தரித்து, ஒடுக்கம், வரைதல் (ASCII கிராபிக்ச் அல்லது SVG)."

msgid "Simple and not slow open reading frame (ORF) caller"
msgstr "எளிய மற்றும் மெதுவாக திறக்காத வாசிப்பு சட்டகம் (ORF) அழைப்பாளர்"

msgid ""
"An ORF caller finds stretches of DNA that, when translated, are not\n"
"interrupted by stop codons.  OrfM finds and prints these ORFs."
msgstr ""
"ஒரு ORF அழைப்பாளர் டிஎன்ஏ நீட்டிப்புகளைக் கண்டறிகிறார், அது மொழிபெயர்க்கப்படும்போது இல்லை \n"
"ச்டாப் கோடன்களால் குறுக்கிடப்பட்டது. OrfM இந்த ORFகளை கண்டுபிடித்து அச்சிடுகிறது."

msgid "Probabilistic multiple sequence alignment program"
msgstr "நிகழ்தகவு பல வரிசை சீரமைப்பு திட்டம்"

msgid ""
"PRANK is a probabilistic multiple sequence alignment program for DNA,\n"
"codon and amino-acid sequences.  It is based on a novel algorithm that treats\n"
"insertions correctly and avoids over-estimation of the number of deletion\n"
"events.  In addition, PRANK borrows ideas from maximum likelihood methods used\n"
"in phylogenetics and correctly takes into account the evolutionary distances\n"
"between sequences.  Lastly, PRANK allows for defining a potential structure\n"
"for sequences to be aligned and then, simultaneously with the alignment,\n"
"predicts the locations of structural units in the sequences."
msgstr ""
"PRANK என்பது டிஎன்ஏவுக்கான நிகழ்தகவு பல வரிசை சீரமைப்பு திட்டமாகும், \n"
"கோடான் மற்றும் அமினோ அமில வரிசைகள். இது ஒரு நாவல் அல்காரிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சரியாகச் செருகுகிறது மற்றும் நீக்குதலின் எண்ணிக்கையை அதிகமாக மதிப்பிடுவதைத் தவிர்க்கிறது \n"
"நிகழ்வுகள். கூடுதலாக, PRANK பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு முறைகளிலிருந்து யோசனைகளைக் கடன் வாங்குகிறது \n"
"பைலோசெனெடிக்ச் மற்றும் படிமலர்ச்சி தூரங்களை சரியாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"தொடர்களுக்கு இடையில். கடைசியாக, சாத்தியமான கட்டமைப்பை வரையறுக்க PRANK அனுமதிக்கிறது \n"
"வரிசைகள் சீரமைக்கப்பட வேண்டும், பின்னர் ஒரே நேரத்தில் சீரமைப்புடன், \n"
"வரிசைகளில் உள்ள கட்டமைப்பு அலகுகளின் இருப்பிடங்களைக் கணிக்கின்றது."

msgid "Detect orthologous genes across species"
msgstr "இனங்கள் முழுவதும் எலும்பியல் மரபணுக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Proteinortho is a tool to detect orthologous genes across different\n"
"species.  For doing so, it compares similarities of given gene sequences and\n"
"clusters them to find significant groups.  The algorithm was designed to handle\n"
"large-scale data and can be applied to hundreds of species at once."
msgstr ""
"புரோட்டீனோர்தோ என்பது பல்வேறு வகையான எலும்பியல் மரபணுக்களைக் கண்டறியும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"இனங்கள். அவ்வாறு செய்வதற்கு, கொடுக்கப்பட்ட மரபணு வரிசைகளின் ஒற்றுமைகளை ஒப்பிடுகிறது மற்றும் \n"
"குறிப்பிடத்தக்க குழுக்களைக் கண்டறிய அவற்றைக் கூட்டுகிறது. அல்காரிதம் கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரிய அளவிலான தரவு மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான உயிரினங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Protein-coding gene prediction for Archaea and Bacteria"
msgstr "ஆர்க்கியா மற்றும் பாக்டீரியாக்களுக்கான புரத-குறியீட்டு மரபணு கணிப்பு"

msgid ""
"Prodigal runs smoothly on finished genomes, draft genomes, and\n"
"metagenomes, providing gene predictions in GFF3, Genbank, or Sequin table\n"
"format.  It runs quickly, in an unsupervised fashion, handles gaps, handles\n"
"partial genes, and identifies translation initiation sites."
msgstr ""
"ப்ரோடிகல் முடிக்கப்பட்ட மரபணுக்கள், வரைவு மரபணுக்கள், மற்றும் \n"
"மெட்டசெனோம்கள், GFF3, Genbank அல்லது Sequin அட்டவணையில் மரபணு கணிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம். இது விரைவாக இயங்குகிறது, மேற்பார்வை செய்யப்படாத பாணியில், இடைவெளிகளைக் கையாளுகிறது, கையாளுகிறது \n"
"பகுதி மரபணுக்கள், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு துவக்க தளங்களை அடையாளம் காட்டுகிறது."

msgid "High speed stand-alone pan genome pipeline"
msgstr "அதிவேக தனித்த பான் சீனோம் பைப்லைன்"

msgid ""
"Roary is a high speed stand alone pan genome pipeline, which takes\n"
"annotated assemblies in GFF3 format (produced by the Prokka program) and\n"
"calculates the pan genome.  Using a standard desktop PC, it can analyse\n"
"datasets with thousands of samples, without compromising the quality of the\n"
"results.  128 samples can be analysed in under 1 hour using 1 GB of RAM and a\n"
"single processor.  Roary is not intended for metagenomics or for comparing\n"
"extremely diverse sets of genomes."
msgstr ""
"ரோரி என்பது ஒரு அதிவேக ச்டாண்ட் அலோன் பான் சீனோம் பைப்லைன் ஆகும் \n"
"GFF3 வடிவத்தில் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட கூட்டங்கள் (Prokka நிரலால் தயாரிக்கப்பட்டது) மற்றும் \n"
"பான் மரபணுவை கணக்கிடுகிறது. நிலையான டெச்க்டாப் பிசியைப் பயன்படுத்தி, அது பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"ஆயிரக்கணக்கான மாதிரிகள் கொண்ட தரவுத்தொகுப்புகள், தரத்தில் வேறுபாடின்மை செய்யாமல் \n"
"முடிவுகள். 1 சிபி ரேம் மற்றும் ஏ பயன்படுத்தி 1 மணி நேரத்திற்குள் 128 மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"ஒற்றை செயலி. ரோரி மெட்டசெனோமிக்ச் அல்லது ஒப்பிடுவதற்காக அல்ல \n"
"மிகவும் மாறுபட்ட மரபணுக்கள்."

msgid "Randomized Axelerated Maximum Likelihood phylogenetic trees"
msgstr "ரேண்டமைச் ஆக்சலரேட்டட் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு பைலோசெனடிக் மரங்கள்"

msgid ""
"RAxML is a tool for phylogenetic analysis and post-analysis of large\n"
"phylogenies."
msgstr ""
"RAxML என்பது பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு மற்றும் பெரியவற்றின் பிந்தைய பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"பைலோசெனிகள்."

msgid "Estimate gene expression levels from RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவுகளிலிருந்து மரபணு வெளிப்பாடு நிலைகளை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"RSEM is a software package for estimating gene and isoform expression\n"
"levels from RNA-Seq data.  The RSEM package provides a user-friendly\n"
"interface, supports threads for parallel computation of the EM algorithm,\n"
"single-end and paired-end read data, quality scores, variable-length reads and\n"
"RSPD estimation.  In addition, it provides posterior mean and 95% credibility\n"
"interval estimates for expression levels.  For visualization, it can generate\n"
"BAM and Wiggle files in both transcript-coordinate and genomic-coordinate."
msgstr ""
"RSEM என்பது மரபணு மற்றும் ஐசோஃபார்ம் வெளிப்பாட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"RNA-Seq தரவுகளிலிருந்து நிலைகள். RSEM தொகுப்பு பயனர் நட்பு வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம், EM அல்காரிதத்தின் இணையான கணக்கீட்டிற்கான நூல்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஒற்றை-இறுதி மற்றும் சோடி-இறுதி வாசிப்புத் தரவு, தர மதிப்பெண்கள், மாறி-நீள வாசிப்பு மற்றும் \n"
"RSPD மதிப்பீடு. கூடுதலாக, இது பின்புற சராசரி மற்றும் 95% நம்பகத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடு நிலைகளுக்கான இடைவெளி மதிப்பீடுகள். காட்சிப்படுத்தலுக்கு, அதை உருவாக்க முடியும் \n"
"BAM மற்றும் Wiggle கோப்புகள் டிரான்ச்கிரிப்ட்-கோஆர்டினேட் மற்றும் செனோமிக்-ஆர்டினேட் ஆகிய இரண்டிலும்."

msgid "RNA-seq quality control package"
msgstr "RNA-seq தரக் கட்டுப்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid ""
"RSeQC provides a number of modules that can comprehensively evaluate\n"
"high throughput sequence data, especially RNA-seq data.  Some basic modules\n"
"inspect sequence quality, nucleotide composition bias, PCR bias and GC bias,\n"
"while RNA-seq specific modules evaluate sequencing saturation, mapped reads\n"
"distribution, coverage uniformity, strand specificity, etc."
msgstr ""
"RSeQC விரிவான மதிப்பீடு செய்யக்கூடிய பல தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர் செயல்திறன் வரிசை தரவு, குறிப்பாக RNA-seq தரவு. சில அடிப்படை தொகுதிகள் \n"
"வரிசை தகுதி, நியூக்ளியோடைடு கலவை சார்பு, PCR சார்பு மற்றும் GC சார்பு ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்யவும், \n"
"RNA-seq குறிப்பிட்ட தொகுதிகள் வரிசைமுறை செறிவூட்டலை மதிப்பிடும் போது, வரைபட வாசிப்புகள் \n"
"வழங்கல், கவரேச் சீரான தன்மை, இழை விவரக்குறிப்பு போன்றவை."

msgid "Gene co-expression search engine"
msgstr "மரபணு இணை வெளிப்பாடு தேடுபொறி"

msgid ""
"SEEK is a computational gene co-expression search engine.  SEEK provides\n"
"biologists with a way to navigate the massive human expression compendium that\n"
"now contains thousands of expression datasets.  SEEK returns a robust ranking\n"
"of co-expressed genes in the biological area of interest defined by the user's\n"
"query genes.  It also prioritizes thousands of expression datasets according\n"
"to the user's query of interest."
msgstr ""
"SEEK என்பது ஒரு கணக்கீட்டு மரபணு இணை வெளிப்பாடு தேடுபொறி. SEEK வழங்குகிறது \n"
"பாரிய மனித வெளிப்பாடு தொகுப்பை வழிநடத்த ஒரு வழி உயிரியலாளர்கள் \n"
"இப்போது ஆயிரக்கணக்கான வெளிப்பாடு தரவுத்தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. SEEK ஒரு வலுவான தரவரிசையை வழங்குகிறது \n"
"பயனரால் வரையறுக்கப்பட்ட ஆர்வத்தின் உயிரியல் பகுதியில் இணை-வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள் \n"
"வினவல் மரபணுக்கள். இது ஆயிரக்கணக்கான வெளிப்பாடு தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது \n"
"பயனரின் ஆர்வமுள்ள கேள்விக்கு."

msgid "Utilities to efficiently manipulate nucleotide sequence alignments"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு வரிசை சீரமைப்புகளை திறமையாக கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Samtools implements various utilities for post-processing nucleotide\n"
"sequence alignments in the SAM, BAM, and CRAM formats, including indexing,\n"
"variant calling (in conjunction with bcftools), and a simple alignment\n"
"viewer."
msgstr ""
"சாம்டூல்ச் நியூக்ளியோடைடுக்கு பிந்தைய செயலாக்கத்திற்கான பல்வேறு பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"SAM, பாம் மற்றும் CRAM வடிவங்களில் வரிசை சீரமைப்புகள், அட்டவணைப்படுத்தல் உட்பட, \n"
"மாறுபாடு அழைப்பு (bcftools உடன் இணைந்து), மற்றும் ஒரு எளிய சீரமைப்பு \n"
"பார்வையாளர்."

msgid "Interface to various variant calling formats"
msgstr "பல்வேறு மாறுபட்ட அழைப்பு வடிவங்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Savvy is the official C++ interface for the SAV file format and offers\n"
"seamless support for BCF and VCF files."
msgstr ""
"Savvy என்பது SAV கோப்பு வடிவம் மற்றும் சலுகைகளுக்கான அதிகாரப்பூர்வ C++ இடைமுகமாகும் \n"
"BCF மற்றும் VCF கோப்புகளுக்கான தடையற்ற உதவி."

msgid "Multicellular simulation"
msgstr "பலசெல்லுலார் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Morpheus is a modeling and simulation environment for the study of\n"
"multi-scale and multicellular systems."
msgstr ""
"மார்பியச் என்பது மாடலிங் மற்றும் சிமுலேசன் சூழலாகும் \n"
"பல அளவிலான மற்றும் பலசெல்லுலர் அமைப்புகள்."

msgid "Map nucleotide sequence reads to reference genomes"
msgstr "வரைபட நியூக்ளியோடைடு வரிசை மரபணுக்களைக் குறிப்பிடுகிறது"

msgid ""
"MOSAIK is a program for mapping second and third-generation sequencing\n"
"reads to a reference genome.  MOSAIK can align reads generated by all the\n"
"major sequencing technologies, including Illumina, Applied Biosystems SOLiD,\n"
"Roche 454, Ion Torrent and Pacific BioSciences SMRT."
msgstr ""
"MOSAIK என்பது இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் தலைமுறை வரிசைமுறைகளை வரைபடமாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒரு குறிப்பு மரபணுவைப் படிக்கிறது. MOSAIK அனைத்து உருவாக்கப்படும் வாசிப்புகளை சீரமைக்க முடியும் \n"
"Illumina, Applied Biosystems SOLiD, உள்ளிட்ட முக்கிய வரிசைமுறை தொழில்நுட்பங்கள் \n"
"ரோச் 454, அயன் டோரண்ட் மற்றும் பசிபிக் பயோ சயின்சச் SMRT."

msgid "Count and classify Strand-seq reads"
msgstr "Strand-seq வாசிப்புகளை எண்ணி வகைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Mosaicatcher counts Strand-seq reads and classifies strand states of\n"
"each chromosome in each cell using a Hidden Markov Model."
msgstr ""
"மொசைகாட்சர் Strand-seq படிக்கிறது மற்றும் strand நிலைகளை வகைப்படுத்துகிறது \n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரியைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு கலத்திலும் உள்ள ஒவ்வொரு குரோமோசோமும்."

msgid "API for accessing Next Generation Sequencing data"
msgstr "அடுத்த தலைமுறை வரிசைப்படுத்தல் தரவை அணுகுவதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"NGS is a domain-specific API for accessing reads, alignments and pileups\n"
"produced from Next Generation Sequencing.  The API itself is independent from\n"
"any particular back-end implementation, and supports use of multiple back-ends\n"
"simultaneously."
msgstr ""
"NGS என்பது ரீட்கள், சீரமைப்புகள் மற்றும் பைல்அப்களை அணுகுவதற்கான டொமைன் சார்ந்த பநிஇ ஆகும். \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறையிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது. பநிஇ இலிருந்து சுயாதீனமானது \n"
"எந்த குறிப்பிட்ட பின்-இறுதி செயலாக்கம், மற்றும் பல பின் முனைகளின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில்."

msgid "Java bindings for NGS SDK"
msgstr "NGS SDKக்கான சாவா பிணைப்புகள்"

msgid "Database engine for genetic information"
msgstr "மரபணு தகவலுக்கான தரவுத்தள இயந்திரம்"

msgid ""
"The NCBI-VDB library implements a highly compressed columnar data\n"
"warehousing engine that is most often used to store genetic information.\n"
"Databases are stored in a portable image within the file system, and can be\n"
"accessed/downloaded on demand across HTTP."
msgstr ""
"NCBI-VDB நூலகம் மிகவும் சுருக்கப்பட்ட நெடுவரிசைத் தரவைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"மரபியல் தகவல்களைச் சேமிக்க பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் கிடங்கு இயந்திரம். \n"
"தரவுத்தளங்கள் கோப்பு முறைமைக்குள் கையடக்கப் படத்தில் சேமிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை இருக்கலாம் \n"
"HTTP முழுவதும் தேவைக்கேற்ப அணுகப்பட்டது/பதிவிறக்கப்பட்டது."

msgid "Whole genome association analysis toolset"
msgstr "முழு மரபணு சங்க பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"PLINK is a whole genome association analysis toolset, designed to\n"
"perform a range of basic, large-scale analyses in a computationally efficient\n"
"manner.  The focus of PLINK is purely on analysis of genotype/phenotype data,\n"
"so there is no support for steps prior to this (e.g. study design and\n"
"planning, generating genotype or CNV calls from raw data).  Through\n"
"integration with gPLINK and Haploview, there is some support for the\n"
"subsequent visualization, annotation and storage of results."
msgstr ""
"PLINK என்பது முழு சீனோம் அசோசியேசன் டூல்செட் ஆகும் \n"
"ஒரு கணக்கீட்டு திறனில் அடிப்படை, பெரிய அளவிலான பகுப்பாய்வுகளின் வரம்பைச் செய்யவும் \n"
"முறை. PLINK இன் கவனம் முற்றிலும் மரபணு வகை/பினோடைப் தரவின் பகுப்பாய்வில் உள்ளது, \n"
"எனவே இதற்கு முந்தைய படிகளுக்கு உதவி இல்லை (எ.கா. ஆய்வு வடிவமைப்பு மற்றும் \n"
"திட்டமிடல், மரபணு வகை அல்லது CNV அழைப்புகளை மூல தரவிலிருந்து உருவாக்குதல்). மூலம் \n"
"gPLINK மற்றும் Haploview உடன் ஒருங்கிணைப்பு, சில உதவி உள்ளது \n"
"அடுத்தடுத்த காட்சிப்படுத்தல், சிறுகுறிப்பு மற்றும் முடிவுகளின் சேமிப்பு."

msgid "C++ helper library for functions used in Smith lab projects"
msgstr "ச்மித் ஆய்வகத் திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளுக்கான C++ உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Smithlab CPP is a C++ library that includes functions used in many of\n"
"the Smith lab bioinformatics projects, such as a wrapper around Samtools data\n"
"structures, classes for genomic regions, mapped sequencing reads, etc."
msgstr ""
"Smithlab CPP என்பது பலவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கிய ஒரு C++ நூலகமாகும் \n"
"ச்மித் லேப் பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் திட்டங்கள், சாம்டூல்ச் டேட்டாவைச் சுற்றி ரேப்பர் போன்றவை \n"
"கட்டமைப்புகள், மரபணு பகுதிகளுக்கான வகுப்புகள், வரைபட வரிசைமுறை வாசிப்புகள் போன்றவை."

msgid "Program for analyzing library complexity"
msgstr "நூலக சிக்கலை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான திட்டம்"

msgid ""
"The preseq package is aimed at predicting and estimating the complexity\n"
"of a genomic sequencing library, equivalent to predicting and estimating the\n"
"number of redundant reads from a given sequencing depth and how many will be\n"
"expected from additional sequencing using an initial sequencing experiment.\n"
"The estimates can then be used to examine the utility of further sequencing,\n"
"optimize the sequencing depth, or to screen multiple libraries to avoid low\n"
"complexity samples."
msgstr ""
"Preseq தொகுப்பு சிக்கலான தன்மையை கணித்து மதிப்பிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு சீனோமிக் சீக்வென்சிங் லைப்ரரி, கணித்து மதிப்பிடுவதற்கு சமமானதாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வரிசைமுறை ஆழத்திலிருந்து தேவையற்ற வாசிப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் எத்தனை இருக்கும் \n"
"ஆரம்ப வரிசைமுறை பரிசோதனையைப் பயன்படுத்தி கூடுதல் வரிசைமுறையிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. \n"
"மேலும் வரிசைப்படுத்தலின் பயன்பாட்டை ஆராய மதிப்பீடுகள் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"வரிசைப்படுத்தல் ஆழத்தை மேம்படுத்தவும் அல்லது குறைந்ததைத் தவிர்க்க பல நூலகங்களைத் திரையிடவும் \n"
"சிக்கலான மாதிரிகள்."

msgid "Short read sequence database utilities"
msgstr "குறுகிய வாசிப்பு வரிசை தரவுத்தள பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Screed parses FASTA and FASTQ files and generates databases.\n"
"Values such as sequence name, sequence description, sequence quality and the\n"
"sequence itself can be retrieved from these databases."
msgstr ""
"Screed FASTA மற்றும் FASTQ கோப்புகளை அலசுகிறது மற்றும் தரவுத்தளங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"வரிசையின் பெயர், வரிசை விளக்கம், வரிசையின் தகுதி மற்றும் தி போன்ற மதிப்புகள் \n"
"இந்த தரவுத்தளங்களிலிருந்து வரிசையையே மீட்டெடுக்க முடியும்."

msgid "Streamline SLAM-seq analysis with high sensitivity"
msgstr "அதிக உணர்திறன் கொண்ட SLAM-seq பகுப்பாய்வை ச்ட்ரீம்லைன் செய்யவும்"

msgid ""
"SlamDunk is a fully automated tool for automated, robust,\n"
"scalable and reproducible SLAMseq data analysis.  Diagnostic plotting features\n"
"and a MultiQC plugin will make your SLAMseq data ready for immediate QA and\n"
"interpretation."
msgstr ""
"SlamDunk என்பது தானியங்கு, வலுவான, முழு தானியங்கி கருவியாகும். \n"
"அளவிடக்கூடிய மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய SLAMseq தரவு பகுப்பாய்வு. கண்டறியும் சூழ்ச்சி நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மற்றும் MultiQC செருகுநிரல் உங்கள் SLAMseq தரவை உடனடி QAக்கு தயார்படுத்தும் மற்றும் \n"
"விளக்கம்."

msgid "Genetic barcode demultiplexing"
msgstr "மரபணு பார்கோடு டிமல்டிபிளெக்சிங்"

msgid ""
"This package provides TagGD barcode demultiplexing utilities\n"
"for Spatial Transcriptomics data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TagGD பார்கோடு டெமல்டிபிளெக்சிங் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பேசியல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் தரவுகளுக்கு."

msgid "Pipeline for spatial mapping of unique transcripts"
msgstr "தனித்துவமான டிரான்ச்கிரிப்டுகளின் இடஞ்சார்ந்த மேப்பிங்கிற்கான பைப்லைன்"

msgid ""
"This package provides an automated pipeline for spatial mapping of\n"
"unique transcripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, இடஞ்சார்ந்த மேப்பிங்கிற்கான தானியங்கி பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"தனித்துவமான டிரான்ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Tools and libraries for reading and writing sequencing data"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல் தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"The SRA Toolkit from NCBI is a collection of tools and libraries for\n"
"reading of sequencing files from the Sequence Read Archive (SRA) database and\n"
"writing files into the .sra format."
msgstr ""
"NCBI இன் SRA கருவித்தொகுப்பு கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சீக்வென்ச் ரீட் ஆர்கைவ் (எச்ஆர்ஏ) தரவுத்தளத்திலிருந்து வரிசைப்படுத்தும் கோப்புகளைப் படித்தல் மற்றும் \n"
"கோப்புகளை .sra வடிவத்தில் எழுதுதல்."

msgid "Library for nucleotide sequence analysis"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு வரிசை பகுப்பாய்வுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"SeqAn is a C++ library of efficient algorithms and data structures for\n"
"the analysis of sequences with the focus on biological data.  It contains\n"
"algorithms and data structures for string representation and their\n"
"manipulation, online and indexed string search, efficient I/O of\n"
"bioinformatics file formats, sequence alignment, and more."
msgstr ""
"SeqAn என்பது திறமையான வழிமுறைகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளின் C++ நூலகமாகும் \n"
"உயிரியல் தரவுகளை மையமாகக் கொண்டு தொடர்களின் பகுப்பாய்வு. இது கொண்டுள்ளது \n"
"சரம் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அவற்றின் \n"
"கையாளுதல், நிகழ்நிலை மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட சரம் தேடல், திறமையான I/O இன் \n"
"உயிர் தகவலியல் கோப்பு வடிவங்கள், வரிசை சீரமைப்பு மற்றும் பல."

msgid "Tools for converting and modifying sequence files"
msgstr "வரிசை கோப்புகளை மாற்றுவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"Bioinformaticians often have to convert sequence files between formats\n"
"and do little manipulations on them, and it's not worth writing scripts for\n"
"that.  Seqmagick is a utility to expose the file format conversion in\n"
"BioPython in a convenient way.  Instead of having a big mess of scripts, there\n"
"is one that takes arguments."
msgstr ""
"பயோ இன்ஃபர்மேட்டிசியன்கள் பெரும்பாலும் வரிசைக் கோப்புகளை வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்ற வேண்டும் \n"
"அவர்கள் மீது சிறிய கையாளுதல்களைச் செய்யுங்கள், மேலும் ச்கிரிப்ட்களை எழுதுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல \n"
"என்று. Seqmagick என்பது கோப்பு வடிவ மாற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு வசதியான வழியில் BioPython. ச்கிரிப்ட்களின் பெரிய குழப்பத்திற்கு பதிலாக, அங்கே \n"
"வாதங்களை எடுக்கும் ஒன்றாகும்."

msgid "Toolkit for processing biological sequences in FASTA/Q format"
msgstr "FASTA/Q வடிவத்தில் உயிரியல் தொடர்களை செயலாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Seqtk is a fast and lightweight tool for processing sequences in the\n"
"FASTA or FASTQ format.  It parses both FASTA and FASTQ files which can be\n"
"optionally compressed by gzip."
msgstr ""
"Seqtk என்பது ஒரு வேகமான மற்றும் இலகுரக கருவியாகும் \n"
"FASTA அல்லது FASTQ வடிவம். இது FASTA மற்றும் FASTQ கோப்புகளை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"விருப்பமாக gzip மூலம் சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Short read DNA sequence aligner"
msgstr "குறுகிய வாசிப்பு டிஎன்ஏ வரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"SNAP is a fast and accurate aligner for short DNA reads.  It is\n"
"optimized for modern read lengths of 100 bases or higher, and takes advantage\n"
"of these reads to align data quickly through a hash-based indexing scheme."
msgstr ""
"SNAP என்பது குறுகிய டிஎன்ஏ ரீட்களுக்கான வேகமான மற்றும் துல்லியமான சீரமைப்பானாகும். அது \n"
"100 அடிப்படைகள் அல்லது அதற்கும் அதிகமான நவீன வாசிப்பு நீளங்களுக்கு உகந்ததாக உள்ளது, மேலும் பலன்களைப் பெறுகிறது \n"
"ஆச்-அடிப்படையிலான அட்டவணைப்படுத்தல் திட்டத்தின் மூலம் தரவை விரைவாக சீரமைக்க இந்த வாசிப்புகள்."

msgid "Biological sequence analysis tool for NGS reads"
msgstr "NGS படிக்கும் உயிரியல் வரிசை பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"SortMeRNA is a biological sequence analysis tool for filtering, mapping\n"
"and @acronym{OTU, operational taxonomic unit} picking of @acronym{NGS, next\n"
"generation sequencing} reads.  The core algorithm is based on approximate seeds\n"
"and allows for fast and sensitive analyses of nucleotide sequences.  The main\n"
"application of SortMeRNA is filtering rRNA from metatranscriptomic data."
msgstr ""
"SortMeRNA என்பது வடிகட்டுதல், மேப்பிங் செய்வதற்கான ஒரு உயிரியல் வரிசை பகுப்பாய்வு கருவியாகும் \n"
"மற்றும் @accronym{OTU, செயல்பாட்டு வகைபிரித்தல் அலகு} @accronym{NGS, அடுத்தது \n"
"தலைமுறை வரிசைப்படுத்தல்} படிக்கிறது. முக்கிய வழிமுறை தோராயமான விதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளின் வேகமான மற்றும் உணர்திறன் பகுப்பாய்வுகளை அனுமதிக்கிறது. முக்கிய \n"
"SortMeRNA இன் பயன்பாடு மெட்ரான்ச்கிரிப்டோமிக் தரவுகளிலிருந்து rRNA ஐ வடிகட்டுகிறது."

msgid "Universal RNA-seq aligner"
msgstr "யுனிவர்சல் RNA-seq சீரமைப்பான்"

msgid ""
"The Spliced Transcripts Alignment to a Reference (STAR) software is\n"
"based on a previously undescribed RNA-seq alignment algorithm that uses\n"
"sequential maximum mappable seed search in uncompressed suffix arrays followed\n"
"by seed clustering and stitching procedure.  In addition to unbiased de novo\n"
"detection of canonical junctions, STAR can discover non-canonical splices and\n"
"chimeric (fusion) transcripts, and is also capable of mapping full-length RNA\n"
"sequences."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்புக்கான (STAR) மென்பொருளுக்குப் பிரிக்கப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட்கள் சீரமைப்பு \n"
"முன்பு விவரிக்கப்படாத RNA-seq சீரமைப்பு அல்காரிதம் அடிப்படையிலானது \n"
"சுருக்கப்படாத பின்னொட்டு வரிசைகளில் தொடர்ச்சியான அதிகபட்ச வரைபட விதை தேடல் பின்பற்றப்பட்டது \n"
"விதை கிளச்டரிங் மற்றும் தையல் முறை மூலம். பக்கச்சார்பற்ற டி நோவோவிற்கு கூடுதலாக \n"
"நியமனச் சந்திப்புகளைக் கண்டறிதல், STAR ஆனது நியதி அல்லாத பிளவுகளைக் கண்டறியலாம் மற்றும் \n"
"சிமெரிக் (இணைவு) டிரான்ச்கிரிப்டுகள், மேலும் முழு நீள ஆர்என்ஏவை வரைபடமாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Tool kit for processing next-gen sequencing data"
msgstr "அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவை செயலாக்குவதற்கான கருவி அறிவிலி"

msgid ""
"The subread package contains the following tools: subread aligner, a\n"
"general-purpose read aligner; subjunc aligner: detecting exon-exon junctions\n"
"and mapping RNA-seq reads; featureCounts: counting mapped reads for genomic\n"
"features; exactSNP: a SNP caller that discovers SNPs by testing signals\n"
"against local background noises."
msgstr ""
"துணை வாசிப்பு தொகுப்பில் பின்வரும் கருவிகள் உள்ளன: subread aligner, a \n"
"பொது-நோக்கம் படிக்க சீரமைத்தல்; subjunc aligner: exon-exon சந்திப்புகளைக் கண்டறிதல் \n"
"மற்றும் மேப்பிங் RNA-seq வாசிப்புகள்; அம்ச எண்ணிக்கைகள்: மரபணுவிற்கான வரைபட வாசிப்புகளை எண்ணுதல்\n"
" அம்சங்கள்; exactSNP: ஒரு SNP அழைப்பாளர், இது SNPகளை சிக்னல்களை சோதனை செய்வதன் மூலம் கண்டறியும் \n"
"உள்ளக பின்னணி இரைச்சல்களுக்கு எதிராக."

msgid "Transcript assembly and quantification for RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவுக்கான டிரான்ச்கிரிப்ட் அசெம்பிளி மற்றும் அளவீடு"

msgid ""
"StringTie is a fast and efficient assembler of RNA-Seq sequence\n"
"alignments into potential transcripts.  It uses a novel network flow algorithm\n"
"as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate\n"
"full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene\n"
"locus.  Its input can include not only the alignments of raw reads used by\n"
"other transcript assemblers, but also alignments of longer sequences that have\n"
"been assembled from those reads.  To identify differentially expressed genes\n"
"between experiments, StringTie's output can be processed either by the\n"
"Cuffdiff or Ballgown programs."
msgstr ""
"StringTie என்பது RNA-Seq வரிசையின் வேகமான மற்றும் திறமையான அசெம்பிளர் ஆகும் \n"
"சாத்தியமான டிரான்ச்கிரிப்ட்களில் சீரமைப்புகள். இது ஒரு புதுமையான பிணையம் ஃப்ளோ அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அத்துடன் அசெம்பிள் மற்றும் அளவீடு செய்வதற்கான விருப்பமான டி நோவோ அசெம்பிளி படி \n"
"ஒவ்வொரு மரபணுவிற்கும் பல பிளவு மாறுபாடுகளைக் குறிக்கும் முழு நீள டிரான்ச்கிரிப்டுகள் \n"
"இடம். அதன் உள்ளீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் மூல வாசிப்புகளின் சீரமைப்புகள் மட்டும் அடங்கும் \n"
"மற்ற டிரான்ச்கிரிப்ட் அசெம்பிலர்கள், ஆனால் நீண்ட வரிசைகளின் சீரமைப்புகள் \n"
"அந்த வாசிப்புகளிலிருந்து திரட்டப்பட்டது. வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்களை அடையாளம் காண \n"
"சோதனைகளுக்கு இடையே, StringTie இன் வெளியீட்டை செயலாக்க முடியும் \n"
"கஃப்டிஃப் அல்லது பால்கவுன் திட்டங்கள்."

msgid "Tools for taxonomic naming and annotation"
msgstr "வகைபிரித்தல் பெயரிடல் மற்றும் சிறுகுறிப்புக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Taxtastic is software written in python used to build and maintain\n"
"reference packages i.e. collections of reference trees, reference alignments,\n"
"profiles, and associated taxonomic information."
msgstr ""
"டாக்ச்டாச்டிக் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மென்பொருளாகும், இது கட்டமைக்கவும் பராமரிக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"குறிப்பு தொகுப்புகள் அதாவது குறிப்பு மரங்களின் தொகுப்புகள், குறிப்பு சீரமைப்புகள், \n"
"சுயவிவரங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய வகைபிரித்தல் செய்தி."

msgid "Tools for working with VCF files"
msgstr "VCF கோப்புகளுடன் பணிபுரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"VCFtools is a program package designed for working with VCF files, such\n"
"as those generated by the 1000 Genomes Project.  The aim of VCFtools is to\n"
"provide easily accessible methods for working with complex genetic variation\n"
"data in the form of VCF files."
msgstr ""
"VCFtools என்பது VCF கோப்புகளுடன் பணிபுரிய வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நிரல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"1000 சீனோம்கள் திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை. VCFtools இன் நோக்கம் \n"
"சிக்கலான மரபணு மாறுபாட்டுடன் பணிபுரிய எளிதாக அணுகக்கூடிய முறைகளை வழங்குகின்றன \n"
"VCF கோப்புகளின் வடிவத்தில் தரவு."

msgid "Inference of RNA alignments"
msgstr "ஆர்என்ஏ சீரமைப்புகளின் அனுமானம்"

msgid ""
"Infernal (\"INFERence of RNA ALignment\") is a tool for\n"
"searching DNA sequence databases for RNA structure and sequence similarities.\n"
"It is an implementation of a special case of profile stochastic context-free\n"
"grammars called @dfn{covariance models} (CMs).  A CM is like a sequence\n"
"profile, but it scores a combination of sequence consensus and RNA secondary\n"
"structure consensus, so in many cases, it is more capable of identifying RNA\n"
"homologs that conserve their secondary structure more than their primary\n"
"sequence."
msgstr ""
"இன்ஃபெர்னல் (\"INFERence of RNA alignment\") என்பது ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஆர்என்ஏ அமைப்பு மற்றும் வரிசை ஒற்றுமைகளுக்கான டிஎன்ஏ வரிசை தரவுத்தளங்களைத் தேடுகிறது. \n"
"இது ச்டோகாச்டிக் சூழல்-இலவச சுயவிவரத்தின் ஒரு சிறப்பு நிகழ்வின் செயலாக்கமாகும் \n"
"@dfn{covariance models} (CMs) எனப்படும் இலக்கணங்கள். ஒரு முதல்வர் ஒரு வரிசை போன்றவர் \n"
"சுயவிவரம், ஆனால் இது வரிசை கருத்தொற்றுமை மற்றும் RNA இரண்டாம் நிலை ஆகியவற்றின் கலவையாகும் \n"
"கட்டமைப்பு ஒருமித்த கருத்து, எனவே பல சந்தர்ப்பங்களில், இது RNA ஐ அடையாளம் காணும் திறன் கொண்டது \n"
"அவற்றின் முதன்மையை விட இரண்டாம் நிலை கட்டமைப்பை பாதுகாக்கும் homologs \n"
"வரிசை."

msgid "This is a fast tool to create, annotate and export plots in R"
msgstr "R இல் அடுக்குகளை உருவாக்க, சிறுகுறிப்பு மற்றும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கான விரைவான கருவி இது"

msgid ""
"This package is a set of R functions for generating precise figures.\n"
"This tool helps you to create clean markdown reports about what you just\n"
"discovered with your analysis script."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதற்கான R செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"நீங்கள் எதைப் பற்றி தெளிவான மார்க் பேரூர் அறிக்கைகளை உருவாக்க இந்தக் கருவி உதவுகிறது \n"
"உங்கள் பகுப்பாய்வு ச்கிரிப்ட் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."

msgid "3D perspective plots for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான 3D முன்னோக்கு அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package adds 3D perspective plotting of points, paths, and line,\n"
"3D perspective axes, 3D perspective annotations, and wireframe plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிகள், பாதைகள் மற்றும் கோடுகளின் 3D முன்னோக்கு திட்டத்தை சேர்க்கிறது, \n"
"3D முன்னோக்கு அச்சுகள், 3D முன்னோக்கு சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் வயர்ஃப்ரேம் அடுக்குகள்."

msgid "Sankey, Alluvial and Sankey bump plots"
msgstr "சாங்கி, வண்டல் மற்றும் சாங்கி பம்ப் ப்ளாட்ச்"

msgid ""
"This package provides a package that makes it easy to implement\n"
"sankey, alluvial and sankey bump plots in @code{ggplot2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துவதை எளிதாக்கும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{ggplot2} இல் சாங்கி, வண்டல் மற்றும் சாங்கி பம்ப் ப்ளாட்கள்."

msgid "Additional capabilities and speed for GenomicRanges operations"
msgstr "GenomicRanges செயல்பாடுகளுக்கான கூடுதல் திறன்கள் மற்றும் விரைவு"

msgid ""
"This is an R package providing additional capabilities and speed for\n"
"@code{GenomicRanges} operations."
msgstr ""
"இது கூடுதல் திறன்களையும் வேகத்தையும் வழங்கும் R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{GenomicRanges} செயல்பாடுகள்."

msgid "Utility functions for manipulating BAMs"
msgstr "பிஏஎம்களை கையாளுவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utility functions for manipulating\n"
"BAM files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"BAM கோப்புகள்."

msgid "Plot tracks of complex genomic data across multiple genomic windows"
msgstr "பல மரபணு சாளரங்களில் சிக்கலான மரபணு தரவுகளின் தடங்கள்"

msgid ""
"This package provides an object for plotting GRanges, RleList, UCSC\n"
"file formats, and ffTrack objects in multi-track panels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GRanges, RleList, UCSC ஆகியவற்றை திட்டமிடுவதற்கான ஒரு பொருளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு வடிவங்கள் மற்றும் பல தட பேனல்களில் ffTrack பொருள்கள்."

msgid ""
"This R package provides additional capabilities and speed for\n"
"GenomicRanges operations."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு கூடுதல் திறன்களையும் வேகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"GenomicRanges செயல்பாடுகள்."

msgid "Various mskilab R utilities"
msgstr "பல்வேறு mskilab R பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides R miscellaneous utilities for basic data\n"
"manipulation, debugging, visualization, lsf management, and common mskilab\n"
"tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை தரவுகளுக்கான R இதர பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கையாளுதல், பிழைத்திருத்தம், காட்சிப்படுத்தல், lsf மேலாண்மை மற்றும் பொதுவான mskilab \n"
"பணிகள்."

msgid "Discovery of communities in Pore-C concatemers"
msgstr "Pore-C concatemers இல் சமூகங்களைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This is a package for the discovery of communities in\n"
"Pore-C concatemers."
msgstr ""
"இது சமூகங்களை கண்டுபிடிப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"Pore-C concatemers."

msgid "R interface to 'CmdStan'"
msgstr "'CmdStan'க்கு ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a lightweight interface to Stan\n"
"<https://mc-stan.org>.  The @code{CmdStanR} interface is an alternative\n"
"to RStan that calls the command line interface for compilation and\n"
"running algorithms instead of interfacing with C++ via Rcpp'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்டானுக்கு இலகுரக இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"<https://mc-stan.org>. @code{CmdStanR} இடைமுகம் ஒரு மாற்று \n"
"தொகுப்பிற்கான கட்டளை வரி இடைமுகத்தை அழைக்கும் RStan மற்றும் \n"
"Rcpp' வழியாக C++ உடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அல்காரிதம்களை இயக்குகிறது."

msgid "DNAmCrosshyb"
msgstr "DNAmCrosshyb"

msgid ""
"This package provides helper functions to detect cross-hybridization\n"
"on Illumina DNAm arrays."
msgstr ""
"குறுக்கு-கலப்பினைக் கண்டறிய இந்த தொகுப்பு உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இல்லுமினா டிஎன்ஏஎம் வரிசைகளில்."

msgid "Tool for finding doublets in scRNA-seq data"
msgstr "scRNA-seq தரவுகளில் இரட்டைக்களைக் கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"This is an R package that integrates the installation of\n"
"doublet-detection methods.  In addition, this tool is used for execution and\n"
"benchmark of those eight mentioned methods."
msgstr ""
"இது ஒரு R தொகுப்பு ஆகும், இது நிறுவலை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"இரட்டை-கண்டறிதல் முறைகள். கூடுதலாக, இந்த கருவி மரணதண்டனைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் \n"
"அந்த எட்டு முறைகளின் அளவுகோல்."

msgid "PLSDA-batch"
msgstr "PLSDA-தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a new batch effect correction method based on\n"
"Projection to Latent Structures Discriminant Analysis named “PLSDA-batch” to\n"
"correct data prior to any downstream analysis.  PLSDA-batch estimates latent\n"
"components related to treatment and batch effects to remove batch variation.\n"
"The method is multivariate, non-parametric and performs dimension reduction.\n"
"Combined with centered log ratio transformation for addressing uneven library\n"
"sizes and compositional structure, PLSDA-batch addresses all characteristics\n"
"of microbiome data that existing correction methods have ignored so far."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு புதிய தொகுதி விளைவு திருத்த முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"\"PLSDA-batch\" என பெயரிடப்பட்ட மறைந்த கட்டமைப்புகளுக்கான பாரபட்சமான பகுப்பாய்வு \n"
"எந்த கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுக்கும் முன் சரியான தரவு. PLSDA-தொகுதி மதிப்பீடுகள் மறைந்துள்ளன \n"
"தொகுதி மாறுபாட்டை அகற்ற மருத்தீடு மற்றும் தொகுதி விளைவுகள் தொடர்பான கூறுகள். \n"
"இந்த முறை பன்முகத்தன்மை கொண்டது, அளவுரு அல்லாதது மற்றும் பரிமாணக் குறைப்பைச் செய்கிறது. \n"
"சீரற்ற நூலகத்தை நிவர்த்தி செய்வதற்கான மையப்படுத்தப்பட்ட பதிவு விகித மாற்றத்துடன் இணைந்து \n"
"அளவுகள் மற்றும் தொகுப்பு அமைப்பு, PLSDA-தொகுதி அனைத்து பண்புகளையும் குறிக்கிறது \n"
"தற்போதுள்ள திருத்தும் முறைகள் இதுவரை புறக்கணிக்கப்பட்ட நுண்ணுயிர் தரவு."

msgid "Psupertime is supervised pseudotime for single cell RNAseq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNAseq தரவுகளுக்கு Psupertime மேற்பார்வையிடப்படுகிறது"

msgid ""
"Psupertime is supervised pseudotime for single cell RNAseq data.  It\n"
"uses single cell RNAseq data, where the cells have a known ordering.  This\n"
"ordering helps to identify a small number of genes which place cells in that\n"
"known order.  It can be used for discovery of relevant genes, for\n"
"identification of subpopulations, and characterization of further unknown or\n"
"differently labelled data."
msgstr ""
"ஒற்றை செல் RNAseq தரவுகளுக்கு Psupertime மேற்பார்வையிடப்படுகிறது. அது \n"
"ஒற்றை செல் RNAseq தரவைப் பயன்படுத்துகிறது, அங்கு செல்கள் அறியப்பட்ட வரிசைமுறையைக் கொண்டுள்ளன. இது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் செல்களை அதில் வைக்கும் சிறிய எண்ணிக்கையிலான மரபணுக்களை அடையாளம் காண உதவுகிறது \n"
"அறியப்பட்ட ஒழுங்கு. தொடர்புடைய மரபணுக்களைக் கண்டறிய இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"துணை மக்கள்தொகைகளை அடையாளம் காணுதல், மேலும் அறியப்படாதவற்றின் குணாதிசயம் அல்லது \n"
"வித்தியாசமாக பெயரிடப்பட்ட தரவு."

msgid "Infer regulomes from multi-modal single-cell genomics data"
msgstr "மல்டி-மோடல் ஒற்றை-செல் மரபியல் தரவுகளிலிருந்து ஒழுங்குமுறைகளை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"Pando leverages multi-modal single-cell measurements to infer gene\n"
"regulatory networks using a flexible linear model-based framework.  By\n"
"modeling the relationship between TF-binding site pairs with the expression of\n"
"target genes, Pando simultaneously infers gene modules and sets of regulatory\n"
"regions for each transcription factor."
msgstr ""
"பாண்டோ மரபணுவை ஊகிக்க பல மாதிரி ஒற்றை செல் அளவீடுகளை பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு நெகிழ்வான நேரியல் மாதிரி அடிப்படையிலான கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகள். மூலம் \n"
"TF-பைண்டிங் தள சோடிகளுக்கு இடையிலான உறவை மாதிரியாக்குதல் \n"
"இலக்கு மரபணுக்கள், பாண்டோ ஒரே நேரத்தில் மரபணு தொகுதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் தொகுப்புகளை ஊகிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிக்கான பகுதிகள்."

msgid "Pre-processing of flow and mass cytometry data"
msgstr "ஓட்டம் மற்றும் வெகுசன சைட்டோமெட்ரி தரவுகளின் முன் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This is an R package for pre-processing of flow and mass cytometry\n"
"data.  This package includes panel editing or renaming for FCS files,\n"
"bead-based normalization and debarcoding."
msgstr ""
"இது ஓட்டம் மற்றும் வெகுசன சைட்டோமெட்ரியின் முன் செயலாக்கத்திற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தரவு. இந்தத் தொகுப்பில் FCS கோப்புகளுக்கான பேனல் திருத்துதல் அல்லது மறுபெயரிடுதல் ஆகியவை அடங்கும், \n"
"மணி அடிப்படையிலான இயல்பாக்கம் மற்றும் டிபார்கோடிங்."

msgid "Reference-based analysis of scRNA-seq data"
msgstr "scRNA-seq தரவுகளின் குறிப்பு அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements methods to project single-cell RNA-seq data\n"
"onto a reference atlas, enabling interpretation of unknown cell transcriptomic\n"
"states in the the context of known, reference states."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNA-seq தரவை திட்டமிடுவதற்கான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பு அட்லசில், அறியப்படாத செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் விளக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறியப்பட்ட, குறிப்பு நிலைகளின் சூழலில் மாநிலங்கள்."

msgid "Fast Functions for Differential Expression using Wilcox and AUC"
msgstr "வில்காக்ச் மற்றும் AUC ஐப் பயன்படுத்தி மாறுபட்ட வெளிப்பாட்டிற்கான வேகமான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package performs a fast Wilcoxon rank sum test and\n"
"auROC analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான வில்காக்சன் தரவரிசை சோதனை மற்றும் \n"
"aurOC பகுப்பாய்வு."

msgid "Custom visualization and analyses of single-cell sequencing"
msgstr "தனிப்பயன் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் ஒற்றை செல் வரிசைமுறையின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a collection of functions created and/or curated to aid in the\n"
"visualization and analysis of single-cell data using R."
msgstr ""
"இது உருவாக்கப்பட்ட மற்றும்/அல்லது உதவிக்காக நிர்வகிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"R ஐப் பயன்படுத்தி ஒற்றை செல் தரவு காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு."

msgid "Helper functions for MarkdownReports and ggExpress"
msgstr "MarkdownReports மற்றும் ggExpressக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of R functions to parse markdown and other\n"
"generic helpers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் பேரூர் மற்றும் பிறவற்றை அலசுவதற்கு R செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான உதவியாளர்கள்."

msgid "Tool for generating cientific figures and reports"
msgstr "அறிவியல் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This is a set of R functions that allows you to generate precise\n"
"figures.  This tool will create clean markdown reports about what you just\n"
"discovered."
msgstr ""
"இது R செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், இது உங்களை துல்லியமாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். இந்தக் கருவி நீங்கள் எதைப் பற்றிய தெளிவான மார்க் பேரூர் அறிக்கைகளை உருவாக்கும் \n"
"கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."

msgid "Meta cell analysis for single cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுக்கான மேவு செல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package facilitates the analysis of single-cell RNA-seq UMI matrices.\n"
"It does this by computing partitions of a cell similarity graph into\n"
"small homogeneous groups of cells, which are defined as metacells (MCs).\n"
"The derived MCs are then used for building different representations of\n"
"the data, allowing matrix or 2D graph visualization forming a basis for\n"
"analysis of cell types, subtypes, transcriptional gradients,cell-cycle\n"
"variation, gene modules and their regulatory models and more."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNA-seq UMI மெட்ரிக்குகளின் பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது. \n"
"செல் ஒற்றுமை வரைபடத்தின் பகிர்வுகளை கணக்கிடுவதன் மூலம் இது செய்கிறது \n"
"உயிரணுக்களின் சிறிய ஒரே மாதிரியான குழுக்கள், அவை மெட்டாசெல்ச் (MCs) என வரையறுக்கப்படுகின்றன. \n"
"பெறப்பட்ட MC கள் வெவ்வேறு பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தரவு, மேட்ரிக்ச் அல்லது 2டி வரைபட காட்சிப்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது \n"
"செல் வகைகள், துணை வகைகள், டிரான்ச்கிரிப்சனல் சாய்வுகள், செல் சுழற்சியின் பகுப்பாய்வு \n"
"மாறுபாடு, மரபணு தொகுதிகள் மற்றும் அவற்றின் ஒழுங்குமுறை மாதிரிகள் மற்றும் பல."

msgid "Check multiple covariates for potential confounding effects"
msgstr "சாத்தியமான குழப்பமான விளைவுகளுக்கு பல கோவாரியட்டுகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package detects naive associations between omics features and\n"
"metadata in cross-sectional data-sets using non-parametric tests.  In a second\n"
"step, confounding effects between metadata associated to the same omics\n"
"feature are detected and labeled using nested post-hoc model comparison tests.\n"
"The generated output can be graphically summarized using the built-in plotting\n"
"function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமிக்ச் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் இடையே உள்ள பேதை தொடர்புகளை கண்டறியும் \n"
"அளவுரு அல்லாத சோதனைகளைப் பயன்படுத்தி குறுக்குவெட்டு தரவு-தொகுப்புகளில் மேனிலை தரவு. ஒரு நொடியில் \n"
"படி, அதே ஓமிக்ச் தொடர்புடைய மேனிலை தரவு இடையே குழப்பமான விளைவுகள் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட பிந்தைய தற்காலிக மாதிரி ஒப்பீட்டு சோதனைகளைப் பயன்படுத்தி நற்பொருத்தம் கண்டறியப்பட்டு லேபிளிடப்படுகிறது. \n"
"உருவாக்கப்பட்ட வெளியீட்டை உள்ளமைக்கப்பட்ட சதித்திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி வரைபடமாக சுருக்கலாம் \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Multi-subject single cell deconvolution"
msgstr "மல்டி-சப்செக்ட் ஒற்றை செல் டிகான்வல்யூசன்"

msgid ""
"MuSiC is a deconvolution method that utilizes cross-subject scRNA-seq\n"
"to estimate cell type proportions in bulk RNA-seq data."
msgstr ""
"MuSiC என்பது கிராச்-சப்செக்ட் scRNA-seq ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு deconvolution முறையாகும் \n"
"மொத்த RNA-seq தரவுகளில் செல் வகை விகிதங்களை மதிப்பிடுவதற்கு."

msgid "Tools for investigating RNA-Seq"
msgstr "RNA-Seq ஐ ஆராய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Sleuth is a program for differential analysis of RNA-Seq data.\n"
"It makes use of quantification uncertainty estimates obtained via Kallisto for\n"
"accurate differential analysis of isoforms or genes, allows testing in the\n"
"context of experiments with complex designs, and supports interactive\n"
"exploratory data analysis via sleuth live."
msgstr ""
"Sleuth என்பது RNA-Seq தரவுகளின் வேறுபட்ட பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு நிரலாகும். \n"
"இது காலிச்டோ மூலம் பெறப்பட்ட அளவீட்டு நிச்சயமற்ற மதிப்பீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஐசோஃபார்ம்கள் அல்லது மரபணுக்களின் துல்லியமான வேறுபட்ட பகுப்பாய்வு, சோதனையை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான வடிவமைப்புகளுடன் சோதனைகளின் சூழல், மற்றும் ஊடாடுதலை ஆதரிக்கிறது \n"
"ச்லூத் லைவ் வழியாக ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Single nucleus analysis package for ATAC-Seq"
msgstr "ATAC-Seq க்கான ஒற்றை அணுக்கரு பகுப்பாய்வு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a fast and accurate analysis toolkit for single\n"
"cell ATAC-seq (Assay for transposase-accessible chromatin using sequencing).\n"
"Single cell ATAC-seq can resolve the heterogeneity of a complex tissue and\n"
"reveal cell-type specific regulatory landscapes.  However, the exceeding data\n"
"sparsity has posed unique challenges for the data analysis.  This package\n"
"@code{r-snapatac} is an end-to-end bioinformatics pipeline for analyzing large-\n"
"scale single cell ATAC-seq data which includes quality control, normalization,\n"
"clustering analysis, differential analysis, motif inference and exploration of\n"
"single cell ATAC-seq sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றைக்கான வேகமான மற்றும் துல்லியமான பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செல் ATAC-seq (வரிசைமுறையைப் பயன்படுத்தி டிரான்ச்போசேச்-அணுகக்கூடிய குரோமாடினுக்கான மதிப்பீடு). \n"
"ஒற்றை செல் ATAC-seq ஒரு சிக்கலான திசுக்களின் பன்முகத்தன்மையை தீர்க்கும் மற்றும் \n"
"செல் வகை குறிப்பிட்ட ஒழுங்குமுறை நிலப்பரப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், அதிகப்படியான தரவு \n"
"ச்பார்சிட்டி தரவு பகுப்பாய்விற்கு தனித்துவமான சவால்களை முன்வைத்துள்ளது. இந்த தொகுப்பு \n"
"@code{r-snapatac} என்பது பெரியதை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு எண்ட்-டு-எண்ட் பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் பைப்லைன் ஆகும். \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு, இயல்பாக்கம், ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒற்றை செல் ATAC-seq தரவை அளவிடவும் \n"
"கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வு, வேறுபட்ட பகுப்பாய்வு, மையக்கரு அனுமானம் மற்றும் ஆய்வு \n"
"ஒற்றை செல் ATAC-seq வரிசைமுறை தரவு."

msgid "Time-series isoform switch of alternative splicing"
msgstr "மாற்று பிளவுபடுத்தலின் நேர-தொடர் ஐசோஃபார்ம் சுவிட்ச்"

msgid ""
"TSIS is used for detecting transcript isoform switches in time-series\n"
"data.  Transcript isoform switches occur when a pair of alternatively spliced\n"
"isoforms reverse the order of their relative expression levels.  TSIS\n"
"characterizes the transcript switch by defining the isoform switch time-points\n"
"for any pair of transcript isoforms within a gene.  In addition, this tool\n"
"describes the switch using five different features or metrics.  Also it\n"
"filters the results with user’s specifications and visualizes the results\n"
"using different plots for the user to examine further details of the\n"
"switches."
msgstr ""
"நேரத் தொடரில் டிரான்ச்கிரிப்ட் ஐசோஃபார்ம் சுவிட்சுகளைக் கண்டறிய TSIS பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தரவு. ஒரு இணை மாற்றாக பிரிக்கப்படும் போது டிரான்ச்கிரிப்ட் ஐசோஃபார்ம் சுவிட்சுகள் ஏற்படும் \n"
"ஐசோஃபார்ம்கள் அவற்றின் ஒப்பீட்டு வெளிப்பாடு நிலைகளின் வரிசையை மாற்றியமைக்கின்றன. TSIS \n"
"ஐசோஃபார்ம் சுவிட்ச் நேர-புள்ளிகளை வரையறுப்பதன் மூலம் டிரான்ச்கிரிப்ட் சுவிட்சை வகைப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு மரபணுவில் உள்ள எந்த இணை டிரான்ச்கிரிப்ட் ஐசோஃபார்ம்களுக்கும். கூடுதலாக, இந்த கருவி \n"
"ஐந்து வெவ்வேறு நற்பொருத்தங்கள் அல்லது அளவீடுகளைப் பயன்படுத்தி சுவிட்சை விவரிக்கிறது. மேலும் அது \n"
"பயனரின் விவரக்குறிப்புகளுடன் முடிவுகளை வடிகட்டுகிறது மற்றும் முடிவுகளை காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"பயனரின் கூடுதல் விவரங்களை ஆராய வெவ்வேறு அடுக்குகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"சுவிட்சுகள்."

msgid "Processing and analysis of UMI-4C contact profiles"
msgstr "UMI-4C தொடர்பு சுயவிவரங்களின் செயலாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package that lets you process UMI-4C data from\n"
"scratch to produce nice plots."
msgstr ""
"இது UMI-4C தரவைச் செயலாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"நல்ல அடுக்குகளை உருவாக்க கீறல்."

msgid "Shiny interactive web apps for single-cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுக்கான பளபளப்பான ஊடாடும் வலை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Shiny apps for interactive exploration of\n"
"single-cell data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பளபளப்பான பயன்பாடுகளை ஊடாடும் ஆய்வுக்கு வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் தரவு."

msgid "Analyze single-cell regulatory chromatin in R"
msgstr "R இல் ஒற்றை செல் ஒழுங்குமுறை குரோமாடினை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid "This package is designed to streamline scATAC analyses in R."
msgstr "R இல் scATAC பகுப்பாய்வுகளை நெறிப்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Shiny app showcasing a single-cell data query-reference mapping algorithm"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவு வினவல்-குறிப்பு மேப்பிங் அல்காரிதத்தைக் காண்பிக்கும் சைனி ஆப்"

msgid ""
"Azimuth utilizes an annotated reference dataset.  It\n"
"automates the processing, analysis, and interpretation.  This applies\n"
"specifically to new single-cell RNA-seq or ATAC-seq experiments.  Azimuth\n"
"leverages a reference-based mapping pipeline that inputs accounts matrix and\n"
"performs normalization, visualization, cell annotation, and differential\n"
"expression."
msgstr ""
"திசை கோடு ஒரு சிறுகுறிப்பு குறிப்பு தரவுத்தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அது \n"
"செயலாக்கம், பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்கத்தை தானியங்குபடுத்துகிறது. இது பொருந்தும் \n"
"குறிப்பாக புதிய ஒற்றை செல் RNA-seq அல்லது ATAC-seq சோதனைகள். அசிமுத் \n"
"கணக்குகள் மேட்ரிக்ச் மற்றும் உள்ளீடு செய்யும் குறிப்பு அடிப்படையிலான மேப்பிங் பைப்லைனைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயல்பாக்கம், காட்சிப்படுத்தல், செல் சிறுகுறிப்பு மற்றும் வேறுபாடு ஆகியவற்றைச் செய்கிறது \n"
"வெளிப்பாடு."

msgid "Transcriptomic-based framework to dissect cell communication"
msgstr "செல் தொடர்பைப் பிரிப்பதற்கான டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a a transcriptomic-based framework\n"
"to dissect cell communication in a global manner.  It integrates an original\n"
"expert-curated database of ligand-receptor interactions taking into account\n"
"multiple subunits expression.  Based on transcriptomic profiles (gene\n"
"expression), this package computes communication scores between cells\n"
"and provides several visualization modes that can be helpful to dig into\n"
"cell-cell interaction mechanism and extend biological knowledge."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் அடிப்படையிலான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"உலகளாவிய முறையில் செல் தொடர்பை துண்டிக்க. இது அசல் ஒன்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"லிங்கண்ட்-ரிசெப்டர் இடைவினைகளின் நிபுணர்-கூட்டப்பட்ட தரவுத்தளம் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"பல துணை அலகுகளின் வெளிப்பாடு. டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் சுயவிவரங்களின் அடிப்படையில் (மரபணு \n"
"வெளிப்பாடு), இந்த தொகுப்பு செல்கள் இடையே தொடர்பு மதிப்பெண்களை கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றும் தோண்டுவதற்கு உதவியாக இருக்கும் பல காட்சிப்படுத்தல் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"செல்-செல் தொடர்பு பொறிமுறை மற்றும் உயிரியல் அறிவை விரிவுபடுத்துகிறது."

msgid "R package for analyzing single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான R தொகுப்பு"

msgid ""
"The SCDE package implements a set of statistical methods for\n"
"analyzing single-cell RNA-seq data.  SCDE fits individual error models for\n"
"single-cell RNA-seq measurements.  These models can then be used for\n"
"assessment of differential expression between groups of cells, as well as\n"
"other types of analysis.  The SCDE package also contains the pagoda framework\n"
"which applies pathway and gene set overdispersion analysis to identify aspects\n"
"of transcriptional heterogeneity among single cells."
msgstr ""
"SCDE தொகுப்பு புள்ளிவிவர முறைகளின் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு பகுப்பாய்வு. SCDE தனிப்பட்ட பிழை மாதிரிகளுக்கு பொருந்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq அளவீடுகள். இந்த மாதிரிகள் பின்னர் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செல்களின் குழுக்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு வெளிப்பாடு மதிப்பீடு, அத்துடன் \n"
"மற்ற வகை பகுப்பாய்வு. SCDE தொகுப்பு பகோடா கட்டமைப்பையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அம்சங்களை அடையாளம் காண பாதை மற்றும் மரபணு தொகுப்பு ஓவர் டிச்பெர்சன் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல்கள் மத்தியில் டிரான்ச்கிரிப்சனல் பன்முகத்தன்மை."

msgid "Create a ggplot2 miami plot"
msgstr "ggplot2 மியாமி ப்ளாட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates a Miami plot with centered chromosome labels.\n"
"The output is a ggplot2 object.  Users can specify which data they want\n"
"plotted on top vs. bottom, whether to display significance line(s), what\n"
"colors to give chromosomes, and what points to label."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மையப்படுத்தப்பட்ட குரோமோசோம் லேபிள்களுடன் மியாமி ப்ளாட்டை உருவாக்குகிறது. \n"
"வெளியீடு ஒரு ggplot2 பொருள். பயனர்கள் எந்தத் தரவை விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"முக்கியத்துவக் கோடு(களை) காட்ட வேண்டுமா, என்ன என்பதை மேலே மற்றும் கீழே வரையப்பட்டது \n"
"குரோமோசோம்களை கொடுக்க வண்ணங்கள், மற்றும் லேபிளிட வேண்டிய புள்ளிகள்."

msgid "Make millefy plot with single-cell RNA-seq data"
msgstr "Make millefy plot with single-cell RNA-seq தகவல்கள்"

msgid ""
"@code{Millefy} is a tool for visualizing read coverage of\n"
"@dfn{scRNA-seq}(single-cell RNA sequencing) datasets in genomic contexts.  By\n"
"dynamically and automatically reorder single cells based on locus-specific\n"
"pseudo time, @code{Millefy} highlights cell-to-cell heterogeneity in read coverage\n"
"of scRNA-seq data."
msgstr ""
"@code{Millefy} என்பது படிக்கும் கவரேசைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@dfn{scRNA-seq}(ஒற்றை செல் RNA வரிசைமுறை) மரபணு சூழல்களில் தரவுத்தொகுப்புகள். மூலம் \n"
"லோகச்-ச்பெசிஃபிக் அடிப்படையில் ஒற்றை செல்களை மாறும் மற்றும் தானாக மறுவரிசைப்படுத்தவும் \n"
"போலி நேரம், @code{Millefy} படிக்கும் கவரேசில் செல்-டு-செல் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது \n"
"scRNA-seq தரவு."

msgid "Toolkit for analysis of genomic data"
msgstr "மரபணு தரவு பகுப்பாய்வுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is intended to help users to efficiently\n"
"analyze genomic data resulting from various experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் திறமையாக செயல்பட உதவும் \n"
"பல்வேறு சோதனைகளின் விளைவாக மரபணு தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Inter- and intra- cellular signaling from single cell RNA-seq"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq இலிருந்து இடை- மற்றும் உள்-செல்லுலார் சமிக்ஞை"

msgid ""
"This package is tools for analysing intercellular and\n"
"intracellular signaling from single cell RNA-seq (scRNA-seq) data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்டர்செல்லுலர் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவியாகும் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq (scRNA-seq) தரவுகளிலிருந்து உள்செல்லுலார் சிக்னலிங்."

msgid "Sampling HiC contact matrices for a-parametric normalization"
msgstr "ஒரு அளவுரு இயல்பாக்கத்திற்கான HiC தொடர்பு மெட்ரிக்குகளை மாதிரியாக்குதல்"

msgid ""
"The Shaman package implements functions for\n"
"resampling Hi-C matrices in order to generate expected contact\n"
"distributions given constraints on marginal coverage and\n"
"contact-distance probability distributions.  The package also provides\n"
"support for visualizing normalized matrices and statistical analysis\n"
"of contact distributions around selected landmarks."
msgstr ""
"சமன் தொகுப்பு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் தொடர்பை உருவாக்க ஐ-சி மெட்ரிக்குகளை மறு மாதிரியாக்குதல் \n"
"விளிம்பு கவரேச் மீது கட்டுப்பாடுகள் கொடுக்கப்பட்ட விநியோகங்கள் மற்றும் \n"
"தொடர்பு-தொலைவு நிகழ்தகவு பரவல்கள். தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"இயல்பாக்கப்பட்ட மெட்ரிக்குகள் மற்றும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான உதவி \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள தொடர்பு விநியோகங்கள்."

msgid "Predict transcription factor binding sites"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு தளங்களைக் கணிக்கவும்"

msgid ""
"CENTIPEDE applies a hierarchical Bayesian mixture model to infer regions\n"
"of the genome that are bound by particular transcription factors.  It starts\n"
"by identifying a set of candidate binding sites, and then aims to classify the\n"
"sites according to whether each site is bound or not bound by a transcription\n"
"factor.  CENTIPEDE is an unsupervised learning algorithm that discriminates\n"
"between two different types of motif instances using as much relevant\n"
"information as possible."
msgstr ""
"CENTIPEDE ஆனது பகுதிகளை ஊகிக்க ஒரு படிநிலை பேய்சியன் கலவை மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிகளால் பிணைக்கப்பட்ட மரபணுவின். அது தொடங்குகிறது \n"
"வேட்பாளர் பிணைப்பு தளங்களின் தொகுப்பைக் கண்டறிந்து, பின்னர் வகைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு தளமும் ஒரு டிரான்ச்கிரிப்சனால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளதா அல்லது பிணைக்கப்படவில்லையா என்பதைப் பொறுத்து தளங்கள் \n"
"காரணி. CENTIPEDEDE என்பது பாகுபாடு காட்டும் மேற்பார்வை செய்யப்படாத கற்றல் அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு வகையான மையக்கருத்து நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"முடிந்தவரை செய்தி."

msgid "MULTI-seq pre-processing and classification tools"
msgstr "MULTI-seq முன் செயலாக்கம் மற்றும் வகைப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"deMULTIplex is an R package for analyzing single-cell RNA sequencing\n"
"data generated with the MULTI-seq sample multiplexing method.  The package\n"
"includes software to\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Convert raw MULTI-seq sample barcode library FASTQs into a sample\n"
"  barcode UMI count matrix, and\n"
"@item Classify cell barcodes into sample barcode groups.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"deMULTIplex என்பது ஒற்றை செல் RNA வரிசைமுறையை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"MULTI-seq மாதிரி மல்டிபிளெக்சிங் முறையில் உருவாக்கப்பட்ட தரவு. தொகுப்பு \n"
"மென்பொருள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item raw MULTI-seq மாதிரி பார்கோடு லைப்ரரி FASTQகளை மாதிரியாக மாற்றவும் \n"
"பார்கோடு UMI எண்ணிக்கை அணி, மற்றும் \n"
"@item செல் பார்கோடுகளை மாதிரி பார்கோடு குழுக்களாக வகைப்படுத்தவும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Robust sample demultiplexing for scRNA-seq"
msgstr "scRNA-seq க்கான வலுவான மாதிரி demultiplexing"

msgid ""
"This package implements a bioinformatics algorithm for demultiplexing\n"
"multiplexed single cell datasets.  It is built on a statistical model of tag\n"
"read counts derived from the physical mechanism of tag cross-contamination."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிமல்டிபிளெக்சிங்கிற்கான பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பன்முகப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகள். இது குறிச்சொல்லின் புள்ளிவிவர மாதிரியில் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிச்சொல் குறுக்கு-மாசுபாட்டின் இயற்பியல் பொறிமுறையிலிருந்து பெறப்பட்ட எண்ணிக்கைகளைப் படிக்கவும்."

msgid "Demultiplexing oligo-barcoded scRNA-seq data using regression mixture models"
msgstr "பின்னடைவு கலவை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி ஒலிகோ-பார்கோடு செய்யப்பட்ட scRNA-seq தரவுகளை நீக்குதல்"

msgid ""
"This package is used for demultiplexing single-cell sequencing\n"
"experiments of pooled cells.  These cells are labeled with barcode\n"
"oligonucleotides.  The package implements methods to fit regression mixture\n"
"models for a probabilistic classification of cells, including multiplet\n"
"detection.  Demultiplexing error rates can be estimated, and methods for\n"
"quality control are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் வரிசைமுறையை நீக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சேகரிக்கப்பட்ட செல்களின் சோதனைகள். இந்த செல்கள் பார்கோடு மூலம் லேபிளிடப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒலிகோநியூக்ளியோடைடுகள். தொகுப்பு பின்னடைவு கலவையை பொருத்துவதற்கான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பன்மடங்கு உட்பட கலங்களின் நிகழ்தகவு வகைப்பாட்டிற்கான மாதிரிகள் \n"
"கண்டறிதல். டிமல்டிபிளெக்சிங் பிழை விகிதங்களை மதிப்பிடலாம் மற்றும் அதற்கான முறைகள் \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "GDC data transfer tool"
msgstr "GDC தரவு பரிமாற்ற கருவி"

msgid ""
"The gdc-client provides several convenience functions over\n"
"the GDC API which provides general download/upload via HTTPS."
msgstr ""
"சிடிசி-கிளையன்ட் பல வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTPS வழியாக பொதுவான பதிவிறக்கம்/பதிவேற்றத்தை வழங்கும் GDC API."

msgid "Sequence search tools for metagenomics"
msgstr "மெட்டசெனோமிக்சிற்கான வரிசை தேடல் கருவிகள்"

msgid ""
"VSEARCH supports DNA sequence searching, clustering, chimera detection,\n"
"dereplication, pairwise alignment, shuffling, subsampling, sorting and\n"
"masking.  The tool takes advantage of parallelism in the form of SIMD\n"
"vectorization as well as multiple threads to perform accurate alignments at\n"
"high speed.  VSEARCH uses an optimal global aligner (full dynamic programming\n"
"Needleman-Wunsch)."
msgstr ""
"VSEARCH டிஎன்ஏ வரிசை தேடல், கிளச்டரிங், கைமேரா கண்டறிதல், \n"
"சிதைவு, சோடிவரிசை சீரமைப்பு, கலக்கல், துணை மாதிரி, வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"மறைத்தல். கருவி SIMD வடிவில் இணையான தன்மையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திசையன்மயமாக்கல் மற்றும் துல்லியமான சீரமைப்புகளைச் செய்ய பல நூல்கள் \n"
"அதிக விரைவு. VSEARCH ஒரு உகந்த உலகளாவிய சீரமைப்பினைப் பயன்படுத்துகிறது (முழு மாறும் நிரலாக்கம் \n"
"நீடில்மேன்-வுன்ச்)."

msgid "Paired replicate analysis of allelic differential splicing events"
msgstr "அலெலிக் வேறுபட்ட பிளவு நிகழ்வுகளின் இணை பிரதி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"PAIRADISE is a method for detecting @dfn{allele-specific alternative\n"
"splicing} (ASAS) from RNA-seq data.  Unlike conventional approaches that\n"
"detect ASAS events one sample at a time, PAIRADISE aggregates ASAS signals\n"
"across multiple individuals in a population.  By treating the two alleles of\n"
"an individual as paired, and multiple individuals sharing a heterozygous SNP\n"
"as replicates, PAIRADISE formulates ASAS detection as a statistical problem\n"
"for identifying differential alternative splicing from RNA-seq data with\n"
"paired replicates."
msgstr ""
"PAIRADISE என்பது @dfn{allele-குறிப்பிட்ட மாற்றீட்டைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"RNA-seq தரவிலிருந்து பிரித்தல்} (ASAS). வழக்கமான அணுகுமுறைகளைப் போலல்லாமல் \n"
"ASAS நிகழ்வுகளை ஒரு நேரத்தில் ஒரு மாதிரி கண்டறியவும், PAIRADISE ASAS சமிக்ஞைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மக்கள் தொகையில் பல தனிநபர்கள் முழுவதும். இரண்டு அல்லீல்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதன் மூலம் \n"
"ஒரு தனி நபர் சோடியாக, மற்றும் பல நபர்கள் ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட SNP ஐப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர் \n"
"பிரதிகளாக, PAIRADISE ஆனது ASAS கண்டறிதலை ஒரு புள்ளியியல் சிக்கலாக உருவாக்குகிறது \n"
"RNA-seq தரவுகளிலிருந்து வேறுபட்ட மாற்று பிளவுகளை அடையாளம் காண்பதற்கு \n"
"இணை பிரதிகள்."

msgid "Pairwise multilevel comparison using adonis"
msgstr "அடோனிசைப் பயன்படுத்தி சோடிவரிசை மல்டிலெவல் ஒப்பீடு"

msgid ""
"This package implements two functions:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{pairwise.adonis} is a wrapper function for multilevel pairwise\n"
"comparison using adonis2 from package vegan.  The function returns adjusted\n"
"p-values using @code{p.adjust()}.  It does not accept interaction between factors\n"
"neither strata.\n"
"@item @code{pairwise.adonis2} accepts a model formula like in adonis from vegan.\n"
"You can use interactions between factors and define strata to constrain\n"
"permutations.  For pairwise comparison a list of unique pairwise combination of\n"
"factors is produced.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{pairwise.adonis} என்பது பல நிலை சோடிவரிசைக்கான ரேப்பர் செயல்பாடாகும் \n"
"தொகுப்பு வீகன் இலிருந்து adonis2 ஐப் பயன்படுத்தி ஒப்பீடு. செயல்பாடு சரிசெய்யப்பட்டது \n"
"@code{p.adjust()} ஐப் பயன்படுத்தி p-மதிப்புகள். இது காரணிகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகளை ஏற்காது \n"
"அடுக்குகளும் இல்லை. \n"
"@item @code{pairwise.adonis2} சைவ உணவு உண்பவரின் அடோனிசில் உள்ள மாதிரி சூத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது. \n"
"நீங்கள் காரணிகளுக்கிடையேயான தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் கட்டுப்படுத்த அடுக்குகளை வரையறுக்கலாம் \n"
"வரிசைமாற்றங்கள். சோடிவரிசையாக ஒப்பிடுவதற்கு தனிப்பட்ட சோடிவரிசை சேர்க்கையின் பட்டியல் \n"
"காரணிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன. \n"
"@end itemize"

msgid "Parallel tool to remove duplicate DNA reads"
msgstr "டூப்ளிகேட் டிஎன்ஏ ரீட்களை அகற்ற இணையான கருவி"

msgid ""
"ParDRe is a parallel tool to remove duplicate genetic sequence reads.\n"
"Duplicate reads can be seen as identical or nearly identical sequences with\n"
"some mismatches.  This tool lets users avoid the analysis of unnecessary\n"
"reads, reducing the time of subsequent procedures with the\n"
"dataset (e.g. assemblies, mappings, etc.).  The tool is implemented with MPI\n"
"in order to exploit the parallel capabilities of multicore clusters.  It is\n"
"faster than multithreaded counterparts (end of 2015) for the same number of\n"
"cores and, thanks to the message-passing technology, it can be executed on\n"
"clusters."
msgstr ""
"ParDRe என்பது நகல் மரபணு வரிசை வாசிப்புகளை அகற்றுவதற்கான ஒரு இணையான கருவியாகும். \n"
"நகல் வாசிப்புகளை ஒரே மாதிரியான அல்லது கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான தொடர்களாகக் காணலாம் \n"
"சில பொருத்தமின்மைகள். இந்த கருவி பயனர்கள் தேவையற்ற பகுப்பாய்வுகளை தவிர்க்க உதவுகிறது \n"
"படிக்கிறது, உடன் அடுத்தடுத்த நடைமுறைகளின் நேரத்தை குறைக்கிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்பு (எ.கா. கூட்டங்கள், வரைபடங்கள் போன்றவை). கருவி மபி உடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மல்டிகோர் கிளச்டர்களின் இணையான திறன்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக. அது \n"
"அதே எண்ணிக்கையில் மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட இணைகளை விட (2015 இன் இறுதியில்) வேகமானது \n"
"கோர்கள் மற்றும், செய்தி அனுப்பும் தொழில்நுட்பத்திற்கு நன்றி, அதை இயக்க முடியும் \n"
"கொத்துகள்."

msgid "Profile HMM aligner for NGS reads"
msgstr "NGS க்கான சுயவிவர HMM சீரமைப்பாளர் படிக்கிறார்"

msgid ""
"ngshmmalign is a profile HMM aligner for NGS reads designed particularly\n"
"for small genomes (such as those of RNA viruses like HIV-1 and HCV) that\n"
"experience substantial biological insertions and deletions."
msgstr ""
"ngshmmalign என்பது குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட NGS ரீட்களுக்கான சுயவிவர HMM aligner ஆகும் \n"
"சிறிய மரபணுக்களுக்கு (HIV-1 மற்றும் HCV போன்ற RNA வைரச்கள் போன்றவை) \n"
"கணிசமான உயிரியல் செருகல்கள் மற்றும் நீக்குதல்களை அனுபவிக்கவும்."

msgid "Preprocess sequence data in FASTA or FASTQ formats"
msgstr "FASTA அல்லது FASTQ வடிவங்களில் வரிசைத் தரவை முன்கூட்டியே செயலாக்கவும்"

msgid ""
"PRINSEQ is a bioinformatics tool to help you preprocess your genomic or\n"
"metagenomic sequence data in FASTA or FASTQ formats.  The tool is written in\n"
"Perl and can be helpful if you want to filter, reformat, or trim your sequence\n"
"data.  It also generates basic statistics for your sequences."
msgstr ""
"PRINSEQ என்பது உங்கள் மரபணுவை முன்கூட்டியே செயலாக்க உதவும் ஒரு உயிர் தகவலியல் கருவியாகும் \n"
"FASTA அல்லது FASTQ வடிவங்களில் உள்ள மெட்டசெனோமிக் வரிசை தரவு. கருவி எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"Perl மற்றும் உங்கள் வரிசையை வடிகட்ட, மறுவடிவமைக்க அல்லது ஒழுங்கமைக்க விரும்பினால் உதவியாக இருக்கும் \n"
"தரவு. இது உங்கள் வரிசைகளுக்கான அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களையும் உருவாக்குகிறது."

msgid "Short reads assembly into haplotypes"
msgstr "சுருக்கமானது அசெம்பிளியை ஆப்லோடைப்களாகப் படிக்கிறது"

msgid ""
"ShoRAH is a project for the analysis of next generation sequencing data.\n"
"It is designed to analyse genetically heterogeneous samples.  Its tools\n"
"provide error correction, haplotype reconstruction and estimation of the\n"
"frequency of the different genetic variants present in a mixed sample."
msgstr ""
"ShoRAH என்பது அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு திட்டமாகும். \n"
"இது மரபணு ரீதியாக வேறுபட்ட மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் கருவிகள் \n"
"பிழை திருத்தம், ஆப்லோடைப் புனரமைப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டை வழங்குதல் \n"
"கலப்பு மாதிரியில் இருக்கும் வெவ்வேறு மரபணு மாறுபாடுகளின் அதிர்வெண்."

msgid "Adaptive trimming tool for FASTQ files using quality"
msgstr "தரத்தைப் பயன்படுத்தி FASTQ கோப்புகளுக்கான அடாப்டிவ் டிரிம்மிங் கருவி"

msgid ""
"Sickle is a tool that trims reads based on quality and length\n"
"thresholds.  It uses sliding windows to detect low-quality bases at the 3'-end\n"
"and high-quality bases at the 5'-end.  Additionally, it discards reads based\n"
"on the length threshold."
msgstr ""
"அரிவாள் என்பது தகுதி மற்றும் நீளத்தின் அடிப்படையில் வாசிப்புகளை ஒழுங்கமைக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"வாசல்கள். இது 3'-இறுதியில் குறைந்த தரமான தளங்களைக் கண்டறிய நெகிழ் சாளரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் 5'-இறுதியில் உயர்தர தளங்கள். கூடுதலாக, இது வாசிப்பு அடிப்படையிலானவற்றை நிராகரிக்கிறது \n"
"நீள வாசலில்."

msgid "Ruby bindings for the kseq.h FASTA/Q parser"
msgstr "kseq.h FASTA/Q பாகுபடுத்திக்கான ரூபி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{Bio::Kseq} provides ruby bindings to the @code{kseq.h} FASTA and\n"
"FASTQ parsing code.  It provides a fast iterator over sequences and their\n"
"quality scores."
msgstr ""
"@code{Bio::Kseq}, @code{kseq.h} FASTAக்கு ரூபி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"FASTQ பாகுபடுத்தும் குறியீடு. இது வரிசைகள் மற்றும் அவற்றின் மீது வேகமான மறு செய்கையை வழங்குகிறது \n"
"தரமான மதிப்பெண்கள்."

msgid "Tool for fast querying of genome locations"
msgstr "மரபணு இருப்பிடங்களை விரைவாக வினவுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Bio-locus is a tabix-like tool for fast querying of genome\n"
"locations.  Many file formats in bioinformatics contain records that\n"
"start with a chromosome name and a position for a SNP, or a start-end\n"
"position for indels.  Bio-locus allows users to store this chr+pos or\n"
"chr+pos+alt information in a database."
msgstr ""
"பயோ-லோகச் என்பது மரபணுவை விரைவாக வினவுவதற்கான டேபிக்ச் போன்ற கருவியாகும் \n"
"இடங்கள். பயோ-இன்ஃபர்மேட்டிக்சில் உள்ள பல கோப்பு வடிவங்களில் பதிவுகள் உள்ளன \n"
"ஒரு குரோமோசோம் பெயர் மற்றும் ஒரு SNP க்கான நிலை அல்லது தொடக்க முடிவுடன் தொடங்கவும் \n"
"இன்டெல்களுக்கான நிலை. பயோ-லோகச் பயனர்கள் இந்த chr+pos அல்லது சேமிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவுத்தளத்தில் chr+pos+alt செய்தி."

msgid "Fast big data BLAST XML parser and library"
msgstr "வேகமான பெரிய தரவு BLAST நீகுமொ பாகுபடுத்தி மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Very fast parallel big-data BLAST XML file parser which can be used as\n"
"command line utility.  Use blastxmlparser to: Parse BLAST XML; filter output;\n"
"generate FASTA, JSON, YAML, RDF, JSON-LD, HTML, CSV, tabular output etc."
msgstr ""
"மிக வேகமான இணையான பெரிய தரவு BLAST நீகுமொ கோப்பு பாகுபடுத்தி, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடு. இதற்கு blastxmlparser ஐப் பயன்படுத்தவும்: BLAST நீகுமொ ஐ அலசவும்; வடிகட்டி வெளியீடு; \n"
"FASTA, JSON, YAML, RDF, JSON-LD, HTML, CSV, அட்டவணை வெளியீடு போன்றவற்றை உருவாக்கவும்."

msgid "Ruby library, shell and utilities for bioinformatics"
msgstr "ரூபி லைப்ரரி, செல் மற்றும் பயோ இன்ஃபர்மேட்டிக்ச் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"BioRuby comes with a comprehensive set of Ruby development\n"
"tools and libraries for bioinformatics and molecular biology.  BioRuby has\n"
"components for sequence analysis, pathway analysis, protein modelling and\n"
"phylogenetic analysis; it supports many widely used data formats and provides\n"
"easy access to databases, external programs and public web services, including\n"
"BLAST, KEGG, GenBank, MEDLINE and GO."
msgstr ""
"BioRuby ஆனது ரூபி வளர்ச்சியின் விரிவான தொகுப்புடன் வருகிறது \n"
"உயிர் தகவலியல் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள். BioRuby உள்ளது \n"
"வரிசை பகுப்பாய்வுக்கான கூறுகள், பாதை பகுப்பாய்வு, புரத மாதிரியாக்கம் மற்றும் \n"
"பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு; இது பல பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் தரவு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளங்கள், வெளிப்புற நிரல்கள் மற்றும் பொது இணைய சேவைகளை எளிதாக அணுகலாம் \n"
"BLAST, KEGG, GenBank, MEDLINE மற்றும் GO."

msgid "Classifier for metagenomic sequences"
msgstr "மெட்டசெனோமிக் தொடர்களுக்கான வகைப்படுத்தி"

msgid ""
"Centrifuge is a microbial classification engine that enables\n"
"rapid, accurate and sensitive labeling of reads and quantification of species\n"
"on desktop computers.  The system uses an indexing scheme based on the\n"
"@dfn{Burrows-Wheeler transform} (BWT) and the @dfn{Ferragina-Manzini} (FM)\n"
"index, optimized specifically for the metagenomic classification problem.\n"
"Centrifuge requires a relatively small index (4.7 GB for all complete\n"
"bacterial and viral genomes plus the human genome) and classifies sequences at\n"
"very high speed, allowing it to process the millions of reads from a typical\n"
"high-throughput DNA sequencing run within a few minutes."
msgstr ""
"மையவிலக்கு என்பது ஒரு நுண்ணுயிர் வகைப்பாடு இயந்திரமாகும், இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"வாசிப்புகளின் விரைவான, துல்லியமான மற்றும் உணர்திறன் லேபிளிங் மற்றும் இனங்களின் அளவீடு \n"
"டெச்க்டாப் கணினிகளில். அமைப்பு அடிப்படையில் ஒரு அட்டவணைப்படுத்தல் திட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{பர்ரோச்-வீலர் டிரான்ச்ஃபார்ம்} (BWT) மற்றும் @dfn{Ferragina-Manzini} (FM) \n"
"குறியீடானது, குறிப்பாக மெட்டசெனோமிக் வகைப்பாடு சிக்கலுக்கு உகந்ததாக உள்ளது. \n"
"மையவிலக்குக்கு ஒப்பீட்டளவில் சிறிய குறியீட்டு தேவை (4.7 சிபி முழுமைக்கும் \n"
"பாக்டீரியா மற்றும் வைரச் மரபணுக்கள் மற்றும் மனித மரபணு) மற்றும் வரிசைகளை வகைப்படுத்துகிறது \n"
"மிக அதிக விரைவு, இது ஒரு வழக்கமான இருந்து மில்லியன் கணக்கான வாசிப்புகளை செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் DNA வரிசைமுறை சில நிமிடங்களில் இயங்கும்."

msgid "Smart VCF parser DSL"
msgstr "அறிவுள்ள VCF பாகுபடுத்தி DSL"

msgid ""
"Bio-vcf provides a @acronym{DSL, domain specific language} for processing\n"
"the VCF format.  Record named fields can be queried with regular expressions.\n"
"Bio-vcf is a new generation VCF parser, filter and converter.  Bio-vcf is not\n"
"only very fast for genome-wide (WGS) data, it also comes with a filtering,\n"
"evaluation and rewrite language and can output any type of textual data,\n"
"including VCF header and contents in RDF and JSON."
msgstr ""
"பயோ-விசிஎஃப் செயலாக்கத்திற்காக @சுருக்கத்தை{டிஎச்எல், டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி} வழங்குகிறது \n"
"VCF வடிவம். பதிவு பெயரிடப்பட்ட புலங்களை வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுடன் வினவலாம். \n"
"Bio-vcf என்பது ஒரு புதிய தலைமுறை VCF பாகுபடுத்தி, வடிகட்டி மற்றும் மாற்றி. Bio-vcf இல்லை \n"
"சீனோம்-வைடு (WGS) தரவுகளுக்கு மட்டுமே மிக வேகமாக உள்ளது, இது வடிகட்டுதலுடன் வருகிறது, \n"
"மொழி மதிப்பீடு மற்றும் மீண்டும் எழுதுதல் மற்றும் எந்த வகையான உரைத் தரவையும் வெளியிடலாம், \n"
"RDF மற்றும் சாதொபொகு இல் VCF தலைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் உட்பட."

msgid "Informative enrichment for ChIP-seq data"
msgstr "ChIP-seq தரவுக்கான செய்தி செறிவூட்டல்"

msgid ""
"This package computes informative enrichment and quality\n"
"measures for ChIP-seq/DNase-seq/FAIRE-seq/MNase-seq data.  It can also be\n"
"used to obtain robust estimates of the predominant fragment length or\n"
"characteristic tag shift values in these assays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செய்தி செறிவூட்டல் மற்றும் தரத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"ChIP-seq/DNase-seq/FAIRE-seq/MNase-seq தரவுக்கான நடவடிக்கைகள். அதுவும் இருக்கலாம் \n"
"முதன்மையான துண்டு நீளத்தின் வலுவான மதிப்பீடுகளைப் பெறப் பயன்படுகிறது அல்லது \n"
"இந்த மதிப்பீடுகளில் பண்பு குறிச்சொல் மாற்ற மதிப்புகள்."

msgid "Web interface for RNA-centric annotation system (RCAS)"
msgstr "ஆர்என்ஏ-மைய சிறுகுறிப்பு அமைப்புக்கான இணைய இடைமுகம் (ஆர்சிஏஎச்)"

msgid ""
"This package provides a simple web interface for the\n"
"@dfn{RNA-centric annotation system} (RCAS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய இணைய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{RNA-centric annotation system} (RCAS)."

msgid "Build string kernels for DNA Sequence analysis"
msgstr "டிஎன்ஏ வரிசை பகுப்பாய்வுக்கான சரம் கர்னல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"ChIPKernels is an R package for building different string\n"
"kernels used for DNA Sequence analysis.  A dictionary of the desired kernel\n"
"must be built and this dictionary can be used for determining kernels for DNA\n"
"Sequences."
msgstr ""
"ChIPKernels என்பது வெவ்வேறு சரங்களை உருவாக்குவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"டிஎன்ஏ வரிசை பகுப்பாய்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கர்னல்கள். விரும்பிய கர்னலின் அகராதி \n"
"உருவாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் இந்த அகராதி டிஎன்ஏவுக்கான கர்னல்களை தீர்மானிக்கப் பயன்படும் \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Group lasso for Dnase/ChIP-seq data"
msgstr "Dnase/ChIP-seq தரவுக்கான குழு லாசோ"

msgid ""
"SeqGL is a group lasso based algorithm to extract\n"
"transcription factor sequence signals from ChIP, DNase and ATAC-seq profiles.\n"
"This package presents a method which uses group lasso to discriminate between\n"
"bound and non bound genomic regions to accurately identify transcription\n"
"factors bound at the specific regions."
msgstr ""
"SeqGL என்பது பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு குழு லாசோ அடிப்படையிலான அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"ChIP, DNase மற்றும் ATAC-seq சுயவிவரங்களிலிருந்து டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி வரிசை சமிக்ஞைகள். \n"
"இந்த தொகுப்பு குழு லாச்சோவை பாகுபடுத்தும் முறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சனை துல்லியமாக அடையாளம் காண பிணைக்கப்பட்ட மற்றும் பிணைக்கப்படாத மரபணு பகுதிகள் \n"
"குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் பிணைக்கப்பட்ட காரணிகள்."

msgid "Rasterization framework for scalable spatial omics data analysis"
msgstr "அளவிடக்கூடிய இடஞ்சார்ந்த ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான ராச்டரைசேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package is a rasterization preprocessing framework that aggregates\n"
"cellular information into spatial pixels to reduce resource requirements for\n"
"spatial omics data analysis.  SEraster reduces the number of points in spatial\n"
"omics datasets for downstream analysis through a process of rasterization where\n"
"single cells gene expression or cell-type labels are aggregated into equally\n"
"sized pixels based on a user-defined resolution.  SEraster can be incorporated\n"
"with other packages to conduct downstream analyses for spatial omics datasets,\n"
"such as detecting spatially variable genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ராச்டரைசேசன் முன்செயலாக்க கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஆதாரத் தேவைகளைக் குறைக்க, செல்லுலார் தகவலை இடஞ்சார்ந்த பிக்சல்களாக மாற்றவும் \n"
"இடஞ்சார்ந்த ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வு. SEraster இடஞ்சார்ந்த புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்கிறது \n"
"ராச்டரைசேசன் செயல்முறை மூலம் கீழ்நிலை பகுப்பாய்விற்கான ஓமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகள் \n"
"ஒற்றை செல்கள் மரபணு வெளிப்பாடு அல்லது செல் வகை லேபிள்கள் சமமாக ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறனை அடிப்படையாகக் கொண்ட அளவிலான படப்புள்ளிகள். SEraster இணைக்கப்படலாம் \n"
"ச்பேசியல் ஓமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொள்ள மற்ற தொகுப்புகளுடன், \n"
"இடம் மாறக்கூடிய மரபணுக்களைக் கண்டறிதல் போன்றவை."

msgid "Molecular biology analysis suite"
msgstr "மூலக்கூறு உயிரியல் பகுப்பாய்வு தொகுப்பு"

msgid ""
"EMBOSS is the \"European Molecular Biology Open Software\n"
"Suite\".  EMBOSS is an analysis package specially developed for the needs of\n"
"the molecular biology (e.g. EMBnet) user community.  The software\n"
"automatically copes with data in a variety of formats and even allows\n"
"transparent retrieval of sequence data from the web.  It also provides a\n"
"number of libraries for the development of software in the field of molecular\n"
"biology.  EMBOSS also integrates a range of currently available packages and\n"
"tools for sequence analysis into a seamless whole."
msgstr ""
"EMBOSS என்பது \"ஐரோப்பிய மூலக்கூறு உயிரியல் திறந்த மென்பொருள் \n"
"தொகுப்பு\". EMBOSS என்பது தேவைகளுக்காக சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பகுப்பாய்வு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மூலக்கூறு உயிரியல் (எ.கா. EMBnet) பயனர் சமூகம். மென்பொருள் \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் தரவை தானாகவே சமாளிக்கிறது மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"இணையத்திலிருந்து வரிசை தரவுகளின் வெளிப்படையான மீட்டெடுப்பு. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மூலக்கூறு துறையில் மென்பொருள் உருவாக்க நூலகங்களின் எண்ணிக்கை \n"
"உயிரியல். EMBOSS தற்போது கிடைக்கும் தொகுப்புகளின் வரம்பையும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வரிசை பகுப்பாய்வை தடையற்ற முழுமைக்கான கருவிகள்."

msgid "Implementation of binary interval search algorithm"
msgstr "பைனரி இடைவெளி தேடல் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the\n"
"BITS (Binary Interval Search) algorithm, an approach to interval set\n"
"intersection.  It is especially suited for the comparison of diverse genomic\n"
"datasets and the exploration of large datasets of genome\n"
"intervals (e.g. genes, sequence alignments)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"BITS (பைனரி இடைவெளி தேடல்) அல்காரிதம், இடைவெளி தொகுப்புக்கான அணுகுமுறை \n"
"குறுக்குவெட்டு. மாறுபட்ட மரபணுவை ஒப்பிடுவதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் மரபணுவின் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளின் ஆய்வு \n"
"இடைவெளிகள் (எ.கா. மரபணுக்கள், வரிசை சீரமைப்புகள்)."

msgid "Peak-caller for CLIP-seq and RIP-seq data"
msgstr "CLIP-seq மற்றும் RIP-seq தரவுகளுக்கான உச்சநிலை அழைப்பாளர்"

msgid ""
"Piranha is a peak-caller for genomic data produced by CLIP-seq and\n"
"RIP-seq experiments.  It takes input in BED or BAM format and identifies\n"
"regions of statistically significant read enrichment.  Additional covariates\n"
"may optionally be provided to further inform the peak-calling process."
msgstr ""
"பிரன்ஆ என்பது CLIP-seq ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட மரபணு தரவுகளுக்கான உச்ச அழைப்பாகும் \n"
"RIP-seq சோதனைகள். இது BED அல்லது பாம் வடிவத்தில் உள்ளீட்டை எடுத்து அடையாளப்படுத்துகிறது \n"
"புள்ளிவிவர ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க வாசிப்பு செறிவூட்டலின் பகுதிகள். கூடுதல் கோவாரியட்டுகள் \n"
"உச்ச அழைப்பு செயல்முறையை மேலும் தெரிவிக்க விருப்பமாக வழங்கப்படலாம்."

msgid "This program compares version strings"
msgstr "இந்த நிரல் பதிப்பு சரங்களை ஒப்பிடுகிறது"

msgid ""
"This program compares version strings.  It intends to be a\n"
"replacement for strverscmp."
msgstr ""
"இந்த நிரல் பதிப்பு சரங்களை ஒப்பிடுகிறது. இது ஒரு \n"
"strverscmp க்கு பதிலாக."

msgid "Aggregate bioinformatics analysis reports"
msgstr "மொத்த உயிர் தகவலியல் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள்"

msgid ""
"MultiQC is a tool to aggregate bioinformatics results across many\n"
"samples into a single report.  It contains modules for a large number of\n"
"common bioinformatics tools."
msgstr ""
"MultiQC என்பது பலவற்றில் உயிர் தகவலியல் முடிவுகளை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரே அறிக்கையாக மாதிரிகள். இது அதிக எண்ணிக்கையிலான தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொதுவான உயிர் தகவலியல் கருவிகள்."

msgid "Stores motif collections for use with motifmatchr or chromVAR"
msgstr "motifmatchr அல்லது chromVAR உடன் பயன்படுத்த மோட்டிஃப் சேகரிப்புகளை சேமிக்கிறது"

msgid ""
"This package stores motif collections as lists of @dfn{position\n"
"frequency matrix} (PWMatrixList) objects provided by the @code{TFBSTools}\n"
"package for use in R with packages like @code{motifmatchr} or\n"
"@code{chromVAR}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மையக்கருத்து சேகரிப்புகளை @dfn{position பட்டியல்களாக சேமிக்கிறது \n"
"@code{TFBSTools} மூலம் வழங்கப்படும் அதிர்வெண் அணி} (PWMatrixList) பொருள்கள் \n"
"@code{motifmatchr} போன்ற தொகுப்புகளுடன் R இல் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு அல்லது \n"
"@code{chromVAR}."

msgid "Analyze gene-level association tests for binary trait"
msgstr "பைனரி பண்புக்கான மரபணு-நிலை சங்கச் சோதனைகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The R package rareMETALS2 is an extension of the R package rareMETALS.\n"
"It was designed to meta-analyze gene-level association tests for binary trait.\n"
"While rareMETALS offers a near-complete solution for meta-analysis of\n"
"gene-level tests for quantitative trait, it does not offer the optimal\n"
"solution for binary trait.  The package rareMETALS2 offers improved features\n"
"for analyzing gene-level association tests in meta-analyses for binary\n"
"trait."
msgstr ""
"R தொகுப்பு rareMETALS2 என்பது R தொகுப்பு அரிதான MeTALS இன் நீட்டிப்பாகும். \n"
"இது பைனரி பண்பிற்கான மரபணு அளவிலான அசோசியேசன் சோதனைகளை மேவு பகுப்பாய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அரிதான உலோகங்கள் மேவு பகுப்பாய்விற்கு கிட்டத்தட்ட முழுமையான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"அளவு பண்பிற்கான மரபணு அளவிலான சோதனைகள், இது உகந்ததாக இல்லை \n"
"பைனரி பண்புக்கான தீர்வு. அரிதான MeTALS2 தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"பைனரிக்கான மெட்டா-பகுப்பாய்வுகளில் மரபணு-நிலை சங்கச் சோதனைகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக \n"
"பண்பு."

msgid "Analysis of RNA crosslinking data"
msgstr "ஆர்என்ஏ குறுக்கு இணைப்பு தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid "The package is ideal for analyzing RNA structure and chemical probing data."
msgstr "ஆர்.என்.ஏ அமைப்பு மற்றும் இரசாயன ஆய்வுத் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு இந்த தொகுப்பு சிறந்தது."

msgid "RNA-seq workflow for differential transcript usage"
msgstr "வேறுபட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் பயன்பாட்டிற்கான RNA-seq பணிப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides an RNA-seq workflow for differential transcript\n"
"usage (DTU) following Salmon quantification.  This workflow performs a DTU\n"
"analysis on simulated data.  It also shows how to use stageR to perform\n"
"two-stage testing of DTU, a statistical framework to screen at the gene level\n"
"and then confirm which transcripts within the significant genes show evidence\n"
"of DTU."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் டிஃபெரன்சியல் டிரான்ச்கிரிப்ட்டுக்கான RNA-seq பணிப்பாய்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"சால்மன் அளவைத் தொடர்ந்து பயன்பாடு (DTU). இந்த பணிப்பாய்வு ஒரு DTU செய்கிறது \n"
"உருவகப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளின் பகுப்பாய்வு. ச்டேச்ஆரை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது \n"
"DTU இன் இரண்டு-நிலை சோதனை, மரபணு மட்டத்தில் திரையிடுவதற்கான ஒரு புள்ளியியல் கட்டமைப்பு \n"
"பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க மரபணுக்களுக்குள் எந்தப் பிரதிகள் சான்றுகளைக் காட்டுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"DTU இன்."

msgid "Basic exploration and analysis of Drop-seq data"
msgstr "Drop-seq தரவுகளின் அடிப்படை ஆய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package offers a quick and straight-forward way to\n"
"explore and perform basic analysis of single cell sequencing data coming from\n"
"droplet sequencing.  It has been particularly tailored for Drop-seq."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவான மற்றும் நேரடியான முன்னோக்கி வழியை வழங்குகிறது \n"
"இருந்து வரும் ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவுகளை ஆராய்ந்து அடிப்படை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் \n"
"நீர்த்துளி வரிசைப்படுத்துதல். இது குறிப்பாக Drop-seq க்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Analysis of cell-cell communication from single-cell transcriptomics data"
msgstr "ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் தரவிலிருந்து செல்-செல் தொடர்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package infers, visualizes and analyzes the cell-cell\n"
"communication networks from scRNA-seq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல்-செல்களை ஊகித்து, காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"scRNA-seq தரவுகளிலிருந்து தொடர்பு நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Inference of cell-cell communication from single-cell and transcriptomics"
msgstr "ஒற்றை செல் மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் ஆகியவற்றிலிருந்து செல்-செல் தொடர்பு பற்றிய அனுமானம்"

msgid ""
"This R tool infers, visualizes, and analyzes cell-cell communication networks.\n"
"It supports scRNA-seq and spatially resolved transcriptomics data."
msgstr ""
"இந்த R கருவி செல்-செல் தொடர்பு நெட்வொர்க்குகளை ஊகிக்கிறது, காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது. \n"
"இது scRNA-seq மற்றும் இடஞ்சார்ந்த முறையில் தீர்க்கப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் தரவை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Inference of genomic copy number from single cell RNAseq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNAseq தரவுகளிலிருந்து மரபணு நகல் எண்ணின் அனுமானம்"

msgid ""
"This package Copynumber KAryotyping of Tumors infers genomic copy\n"
"number and subclonal structure of human tumors using integrative Bayesian\n"
"approaches to identify genome-wide aneuploidy at 5MB resolution in single\n"
"cells data.  It separates tumor cells and tumor subclones from normal cells\n"
"using high-throughput sc-RNAseq data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகல் எண் கட்டிகளின் KAryotyping மரபணு நகலை ஊகிக்கிறது \n"
"ஒருங்கிணைந்த பேய்சியனைப் பயன்படுத்தி மனிதக் கட்டிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் துணைக் குளோனல் அமைப்பு \n"
"ஒற்றை 5MB தெளிவுத்திறனில் மரபணு அளவிலான அனூப்ளோயிடியை அடையாளம் காண்பதற்கான அணுகுமுறைகள் \n"
"செல்கள் தரவு. இது சாதாரண செல்களிலிருந்து கட்டி செல்கள் மற்றும் கட்டி துணைக் குளோன்களை பிரிக்கிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் sc-RNAseq தரவைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Tools for working with SAM/BAM data"
msgstr "SAM/BAM தரவுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Sambamba is a high performance modern robust and\n"
"fast tool (and library), written in the D programming language, for\n"
"working with SAM and BAM files.  Current parallelised functionality is\n"
"an important subset of samtools functionality, including view, index,\n"
"sort, markdup, and depth."
msgstr ""
"சம்பாம்பா ஒரு உயர் செயல்திறன் கொண்ட நவீன வலுவான மற்றும் \n"
"வேகமான கருவி (மற்றும் நூலகம்), டி நிரலாக்க மொழியில் எழுதப்பட்டது \n"
"SAM மற்றும் பாம் கோப்புகளுடன் வேலை செய்கிறது. தற்போதைய இணையான செயல்பாடு \n"
"samtools செயல்பாட்டின் முக்கியமான துணைக்குழு, பார்வை, அட்டவணை, \n"
"வரிசைப்படுத்துதல், குறியிடுதல் மற்றும் ஆழம்."

msgid "Read and write phyloXML files in R"
msgstr "R இல் பைலோஎக்ச்எம்எல் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"The package reads phylogenetic data in the @code{phyloXML} format.\n"
"It also includes functions for writing data in this format."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{phyloXML} வடிவத்தில் பைலோசெனடிக் தரவைப் படிக்கிறது. \n"
"இந்த வடிவத்தில் தரவை எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகளும் இதில் அடங்கும்."

msgid "Control-free peak caller for ChIP-seq data"
msgstr "சிஐபி-சீக் டேட்டாவிற்கான கட்டுப்பாடு இல்லாத பீக் காலர்"

msgid ""
"Ritornello is a ChIP-seq peak calling algorithm based on\n"
"signal processing that can accurately call binding events without the need to\n"
"do a pair total DNA input or IgG control sample.  It has been tested for use\n"
"with narrow binding events such as transcription factor ChIP-seq."
msgstr ""
"ரிட்டோர்னெல்லோ என்பது ஒரு சிஐபி-சீக் பீக் கால் அல்காரிதம் அடிப்படையிலானது \n"
"தேவையில்லாமல் பிணைப்பு நிகழ்வுகளை துல்லியமாக அழைக்கக்கூடிய சமிக்ஞை செயலாக்கம் \n"
"ஒரு இணை மொத்த டிஎன்ஏ உள்ளீடு அல்லது IgG கட்டுப்பாட்டு மாதிரி. இது பயன்பாட்டிற்காக சோதிக்கப்பட்டது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி ChIP-seq போன்ற குறுகிய பிணைப்பு நிகழ்வுகளுடன்."

msgid "Wrapper around Cutadapt and FastQC"
msgstr "Cutadapt மற்றும் FastQC சுற்றி ரேப்பர்"

msgid ""
"Trim Galore! is a wrapper script to automate quality and\n"
"adapter trimming as well as quality control, with some added functionality to\n"
"remove biased methylation positions for RRBS sequence files."
msgstr ""
"டிரிம் கலூர்! தரத்தை தானியக்கமாக்குவதற்கான ரேப்பர் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"அடாப்டர் டிரிம்மிங் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு, சில கூடுதல் செயல்பாடுகளுடன் \n"
"RRBS வரிசை கோப்புகளுக்கான சார்பு மெத்திலேசன் நிலைகளை அகற்றவும்."

msgid "Tools for inferring phylogenies"
msgstr "பைலோசெனிகளை ஊகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of\n"
"programs for inferring phylogenies (evolutionary trees)."
msgstr ""
"PHYLIP (PHYLogeny Inference Package) என்பது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"பைலோசெனிகளை அனுமானிப்பதற்கான திட்டங்கள் (பரிணாம மரங்கள்)."

msgid ""
"@code{PhyML} is a software package that uses modern statistical\n"
"approaches to analyse alignments of nucleotide or amino acid sequences in a\n"
"phylogenetic framework.  The main tool in this package builds phylogenies\n"
"under the maximum likelihood criterion.  It implements a large number of\n"
"substitution models coupled with efficient options to search the space of\n"
"phylogenetic tree topologies.  code{PhyREX} fits the\n"
"spatial-Lambda-Fleming-Viot model to geo-referenced genetic data.  This model\n"
"is similar to the structured coalescent but assumes that individuals are\n"
"distributed along a spatial continuum rather than discrete demes.\n"
"@code{PhyREX} can be used to estimate population densities and rates of\n"
"dispersal.  Its output can be processed by treeannotator (from the\n"
"@code{BEAST} package) as well as @code{SPREAD}."
msgstr ""
"@code{PhyML} என்பது நவீன புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"நியூக்ளியோடைடு அல்லது அமினோ அமில வரிசைகளின் சீரமைப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான அணுகுமுறைகள் a \n"
"பைலோசெனடிக் கட்டமைப்பு. இந்த தொகுப்பில் உள்ள முக்கிய கருவி பைலோசெனிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு அளவுகோலின் கீழ். இது ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடத்தைத் தேடுவதற்கு திறமையான விருப்பங்களுடன் இணைந்த மாற்று மாதிரிகள் \n"
"பைலோசெனடிக் மரத்தின் இடவியல். குறியீடு{PhyREX} பொருந்துகிறது \n"
"spatial-Lambda-Fleming-Viot மாதிரி புவி-குறிப்பிடப்பட்ட மரபணு தரவு. இந்த மாதிரி \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட கோலசென்ட் போன்றது ஆனால் தனிநபர்கள் என்று கருதுகிறது \n"
"டிச்க்ரீட் டெம்சைக் காட்டிலும் இடஞ்சார்ந்த தொடர்ச்சியுடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது. \n"
"@code{PhyREX} ஆனது மக்கள் தொகை அடர்த்தி மற்றும் விகிதங்களைக் கணக்கிடப் பயன்படுகிறது \n"
"சிதறல். அதன் வெளியீட்டை ட்ரீஅன்நோட்டேட்டர் மூலம் செயலாக்க முடியும் (இலிருந்து \n"
"@code{BEAST} தொகுப்பு) அத்துடன் @code{SPREAD}."

msgid "Integrative modeling platform"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த மாடலிங் தளம்"

msgid ""
"IMP's broad goal is to contribute to a comprehensive\n"
"structural characterization of biomolecules ranging in size and complexity\n"
"from small peptides to large macromolecular assemblies, by integrating data\n"
"from diverse biochemical and biophysical experiments.  IMP provides a C++ and\n"
"Python toolbox for solving complex modeling problems, and a number of\n"
"applications for tackling some common problems in a user-friendly way."
msgstr ""
"IMP இன் பரந்த குறிக்கோள் ஒரு விரிவான பங்களிப்பாகும் \n"
"அளவு மற்றும் சிக்கலான உயிரி மூலக்கூறுகளின் கட்டமைப்பு தன்மை \n"
"சிறிய பெப்டைடுகள் முதல் பெரிய மேக்ரோமாலிகுலர் அசெம்பிளிகள் வரை, தரவை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் \n"
"பல்வேறு உயிர்வேதியியல் மற்றும் உயிர் இயற்பியல் சோதனைகளிலிருந்து. IMP ஆனது C++ மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான மாடலிங் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான பைதான் கருவிப்பெட்டி மற்றும் பல \n"
"சில பொதுவான பிரச்சனைகளை பயனர் நட்பு முறையில் கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Analyze, model, and explore 3C-based data"
msgstr "3C-அடிப்படையிலான தரவை பகுப்பாய்வு செய்யவும், மாதிரி செய்யவும் மற்றும் ஆராயவும்"

msgid ""
"TADbit is a complete Python library to deal with all steps to analyze,\n"
"model, and explore 3C-based data.  With TADbit the user can map FASTQ files to\n"
"obtain raw interaction binned matrices (Hi-C like matrices), normalize and\n"
"correct interaction matrices, identify and compare the so-called\n"
"@dfn{Topologically Associating Domains} (TADs), build 3D models from the\n"
"interaction matrices, and finally, extract structural properties from the\n"
"models.  TADbit is complemented by TADkit for visualizing 3D models."
msgstr ""
"TADbit என்பது பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான அனைத்து படிகளையும் கையாள்வதற்கான ஒரு முழுமையான பைதான் நூலகம், \n"
"மாதிரி, மற்றும் 3C அடிப்படையிலான தரவை ஆராயுங்கள். TADbit மூலம் பயனர் FASTQ கோப்புகளை வரைபடமாக்க முடியும் \n"
"raw உள்வினை binned matrices (Matrices போன்ற Hi-C) பெறவும், இயல்பாக்கவும் மற்றும் \n"
"சரியான தொடர்பு மெட்ரிக்குகள், என்று அழைக்கப்படுவதை அடையாளம் கண்டு ஒப்பிடவும் \n"
"@dfn{Topologically Associating Domains} (TADs), இதிலிருந்து 3D மாதிரிகளை உருவாக்கவும் \n"
"தொடர்பு மெட்ரிக்குகள் மற்றும் இறுதியாக, இலிருந்து கட்டமைப்பு பண்புகளை பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"மாதிரிகள். 3D மாதிரிகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கு TADbit ஆனது TADkit ஆல் நிரப்பப்படுகிறது."

msgid "Assorted bioinformatics utilities"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட உயிர் தகவலியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides the kentUtils, a selection of\n"
"bioinformatics utilities used in combination with the UCSC genome\n"
"browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு kentUtils ஐ வழங்குகிறது \n"
"உயிர் தகவலியல் பயன்பாடுகள் UCSC மரபணுவுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"உலாவி."

msgid "Bit-masked k-difference matching"
msgstr "பிட்-மாச்க் செய்யப்பட்ட கே-வேறுபாடு பொருத்தம்"

msgid ""
"Skewer implements the bit-masked k-difference matching\n"
"algorithm dedicated to the task of adapter trimming and it is specially\n"
"designed for processing next-generation sequencing (NGS) paired-end\n"
"sequences."
msgstr ""
"Skewer பிட்-மாச்க் செய்யப்பட்ட கே-வேறுபாடு பொருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடாப்டர் டிரிம்மிங் பணிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அல்காரிதம் மற்றும் அது சிறப்பாக உள்ளது \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை (NGS) சோடி-இறுதியைச் செயலாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Feature density estimator for high-throughput sequence tags"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் வரிசை குறிச்சொற்களுக்கான அம்ச அடர்த்தி மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"F-Seq is a software package that generates a continuous tag sequence\n"
"density estimation allowing identification of biologically meaningful sites\n"
"such as transcription factor binding sites (ChIP-seq) or regions of open\n"
"chromatin (DNase-seq).  Output can be displayed directly in the UCSC Genome\n"
"Browser."
msgstr ""
"F-Seq என்பது தொடர்ச்சியான குறிச்சொல் வரிசையை உருவாக்கும் ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"உயிரியல் ரீதியாக அர்த்தமுள்ள தளங்களை அடையாளம் காண அனுமதிக்கும் அடர்த்தி மதிப்பீடு \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணி பிணைப்பு தளங்கள் (ChIP-seq) அல்லது திறந்த பகுதிகள் போன்றவை \n"
"குரோமாடின் (DNase-seq). வெளியீடு நேரடியாக UCSC சீனோமில் காட்டப்படும் \n"
"உலாவி."

msgid "Map bisulfite treated sequence reads and analyze methylation"
msgstr "வரைபடம் பைசல்பைட் மருத்தீடு வரிசை மெத்திலேசனைப் படித்து பகுப்பாய்வு செய்கிறது"

msgid ""
"Bismark is a program to map bisulfite treated sequencing\n"
"reads to a genome of interest and perform methylation calls in a single step.\n"
"The output can be easily imported into a genome viewer, such as SeqMonk, and\n"
"enables a researcher to analyse the methylation levels of their samples\n"
"straight away.  Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bisulfite mapping and methylation calling in one single step\n"
"@item Supports single-end and paired-end read alignments\n"
"@item Supports ungapped and gapped alignments\n"
"@item Alignment seed length, number of mismatches etc are adjustable\n"
"@item Output discriminates between cytosine methylation in CpG, CHG\n"
"  and CHH context\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"பிச்மார்க் என்பது பைசல்பைட் மருத்தீடு வரிசைமுறையை வரைபடமாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஆர்வமுள்ள ஒரு மரபணுவைப் படித்து, ஒரே படியில் மெத்திலேசன் அழைப்புகளைச் செய்கிறது. \n"
"SeqMonk போன்ற மரபணு பார்வையாளருக்கு வெளியீட்டை எளிதாக இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"ஒரு ஆராய்ச்சியாளருக்கு அவர்களின் மாதிரிகளின் மெத்திலேசன் அளவை ஆய்வு செய்ய உதவுகிறது \n"
"நேராக. அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Bisulfite மேப்பிங் மற்றும் மெத்திலேசன் அழைப்பு ஒரே படியில் \n"
"@item ஒற்றை முனை மற்றும் சோடி-இறுதி வாசிப்பு சீரமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item இணைக்கப்படாத மற்றும் இடைவெளி சீரமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@உருப்படி சீரமைப்பு விதை நீளம், பொருந்தாத எண்ணிக்கை போன்றவை சரிசெய்யக்கூடியவை \n"
"@item வெளியீடு CpG, CHG இல் சைட்டோசின் மெத்திலேசனை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"மற்றும் CHH சூழல் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Phylogentic analysis by maximum likelihood"
msgstr "அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மூலம் பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"PAML (for Phylogentic Analysis by Maximum Likelihood)\n"
"contains a few programs for model fitting and phylogenetic tree reconstruction\n"
"using nucleotide or amino-acid sequence data."
msgstr ""
"PAML (அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மூலம் பைலோசெண்டிக் பகுப்பாய்விற்கு) \n"
"மாதிரி பொருத்துதல் மற்றும் ஃபைலோசெனடிக் மரம் புனரமைப்புக்கான சில திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நியூக்ளியோடைடு அல்லது அமினோ-அமில வரிசை தரவுகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Map short sequencer reads to reference genomes"
msgstr "மேப் சார்ட் சீக்வென்சர் மரபணுக்களைக் குறிப்பிட படிக்கிறது"

msgid ""
"Segemehl is software to map short sequencer reads to\n"
"reference genomes.  Segemehl implements a matching strategy based on enhanced\n"
"suffix arrays (ESA).  It accepts fasta and fastq queries (gzip'ed and\n"
"bgzip'ed).  In addition to the alignment of reads from standard DNA- and\n"
"RNA-seq protocols, it also allows the mapping of bisulfite converted\n"
"reads (Lister and Cokus) and implements a split read mapping strategy.  The\n"
"output of segemehl is a SAM or BAM formatted alignment file."
msgstr ""
"Segemehl என்பது சார்ட் சீக்வென்சர் ரீட்களை வரைபடமாக்குவதற்கான மென்பொருள் \n"
"குறிப்பு மரபணுக்கள். Segemehl மேம்படுத்தப்பட்ட அடிப்படையில் பொருந்தும் உத்தியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பின்னொட்டு வரிசைகள் (ESA). இது fasta மற்றும் fastq வினவல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது (gzip'ed மற்றும் \n"
"bgzip'ed). நிலையான டிஎன்ஏ- மற்றும் இருந்து வாசிப்புகளின் சீரமைப்புக்கு கூடுதலாக \n"
"RNA-seq நெறிமுறைகள், இது பைசல்பைட் மாற்றப்பட்ட வரைபடத்தையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"படிக்கிறது (லிச்டர் மற்றும் கோகச்) மற்றும் ஒரு பிளவு வாசிப்பு மேப்பிங் உத்தியை செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"segemehl இன் வெளியீடு ஒரு சாம் அல்லது பாம் வடிவமைக்கப்பட்ட சீரமைப்பு கோப்பு."

msgid "Near-optimal RNA-Seq quantification"
msgstr "அருகாமை-உகந்த RNA-Seq அளவீடு"

msgid ""
"Kallisto is a program for quantifying abundances of transcripts from\n"
"RNA-Seq data, or more generally of target sequences using high-throughput\n"
"sequencing reads.  It is based on the novel idea of pseudoalignment for\n"
"rapidly determining the compatibility of reads with targets, without the need\n"
"for alignment.  Pseudoalignment of reads preserves the key information needed\n"
"for quantification, and kallisto is therefore not only fast, but also as\n"
"accurate as existing quantification tools."
msgstr ""
"காலிச்டோ என்பது ஏராளமான டிரான்ச்கிரிப்டுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"RNA-Seq தரவு, அல்லது பொதுவாக உயர்-செயல்திறனைப் பயன்படுத்தி இலக்கு வரிசைகள் \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் படிக்கிறது. இது போலி சீரமைப்புக்கான புதிய யோசனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"தேவையில்லாமல், இலக்குகளுடன் வாசிப்பின் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை விரைவாக தீர்மானித்தல் \n"
"சீரமைப்புக்காக. வாசிப்புகளின் போலி சீரமைப்பு தேவையான முக்கிய தகவல்களைப் பாதுகாக்கிறது \n"
"அளவீட்டுக்கு, மற்றும் காலிச்டோ வேகமானது மட்டுமல்ல \n"
"இருக்கும் அளவீட்டு கருவிகளைப் போலவே துல்லியமானது."

msgid "Parser library for reading/writing GFF files"
msgstr "GFF கோப்புகளைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This is a simple \"libraryfication\" of the GFF/GTF parsing\n"
"code that is used in the Cufflinks codebase.  The goal of this library is to\n"
"provide this functionality without the necessity of drawing in a heavy-weight\n"
"dependency like SeqAn."
msgstr ""
"இது GFF/GTF பாகுபடுத்தலின் எளிய \"நூலகமாக்கல்\" ஆகும் \n"
"Cufflinks கோட்பேசில் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு. இந்த நூலகத்தின் குறிக்கோள் \n"
"அதிக எடையில் வரைதல் தேவையில்லாமல் இந்த செயல்பாட்டை வழங்கவும் \n"
"SeqAn போன்ற சார்பு."

msgid "Mapping-based isoform quantification from RNA-Seq reads"
msgstr "மேப்பிங் அடிப்படையிலான ஐசோஃபார்ம் அளவீடு RNA-Seq படிக்கிறது"

msgid ""
"Sailfish is a tool for genomic transcript quantification\n"
"from RNA-seq data.  It requires a set of target transcripts (either from a\n"
"reference or de-novo assembly) to quantify.  All you need to run sailfish is a\n"
"fasta file containing your reference transcripts and a (set of) fasta/fastq\n"
"file(s) containing your reads."
msgstr ""
"பாய்மர மீன் என்பது மரபணு டிரான்ச்கிரிப்ட் அளவீட்டுக்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"RNA-seq தரவுகளிலிருந்து. இதற்கு இலக்கு டிரான்ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது (இருந்து a \n"
"குறிப்பு அல்லது டி-நோவோ சட்டசபை) அளவிட. பாய்மர மீன்களை இயக்க உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு \n"
"உங்கள் குறிப்பு டிரான்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் ஒரு (தொகுப்பு) fasta/fastq கொண்ட fasta கோப்பு \n"
"உங்கள் வாசிப்புகளைக் கொண்ட கோப்பு(கள்)."

msgid "General purpose trace and experiment file library"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான தடம் மற்றும் ஆய்வு கோப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library of file reading and writing\n"
"code to provide a general purpose Trace file (and Experiment File) reading\n"
"interface.\n"
"\n"
"The following file formats are supported:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item SCF trace files\n"
"@item ABI trace files\n"
"@item ALF trace files\n"
"@item ZTR trace files\n"
"@item SFF trace archives\n"
"@item SRF trace archives\n"
"@item Experiment files\n"
"@item Plain text files\n"
"@item SAM/BAM sequence files\n"
"@item CRAM sequence files\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான ட்ரேச் கோப்பு (மற்றும் சோதனைக் கோப்பு) வாசிப்பை வழங்குவதற்கான குறியீடு \n"
"இடைமுகம். \n"
"\n"
"பின்வரும் கோப்பு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item SCF ட்ரேச் கோப்புகள் \n"
"@item ABI ட்ரேச் கோப்புகள் \n"
"@item ALF ட்ரேச் கோப்புகள் \n"
"@item ZTR ட்ரேச் கோப்புகள் \n"
"@item SFF ட்ரேச் காப்பகங்கள் \n"
"@item SRF ட்ரேச் காப்பகங்கள் \n"
"@item ஆய்வு கோப்புகள் \n"
"@item எளிய உரை கோப்புகள் \n"
"@item SAM/BAM வரிசை கோப்புகள் \n"
"@item CRAM வரிசை கோப்புகள் \n"
"@end numerate\n"

msgid "Quantification from RNA-seq reads using lightweight alignments"
msgstr "இலகுரக சீரமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி RNA-seq ரீட்களில் இருந்து அளவீடு"

msgid ""
"Salmon is a program to produce highly-accurate,\n"
"transcript-level quantification estimates from RNA-seq data.  Salmon achieves\n"
"its accuracy and speed via a number of different innovations, including the\n"
"use of lightweight alignments (accurate but fast-to-compute proxies for\n"
"traditional read alignments) and massively-parallel stochastic collapsed\n"
"variational inference."
msgstr ""
"சால்மன் மிகவும் துல்லியமான உற்பத்திக்கான ஒரு திட்டமாகும். \n"
"RNA-seq தரவுகளிலிருந்து டிரான்ச்கிரிப்ட்-நிலை அளவீட்டு மதிப்பீடுகள். சால்மன் சாதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் அதன் துல்லியம் மற்றும் விரைவு உட்பட \n"
"இலகுரக சீரமைப்புகளின் பயன்பாடு (துல்லியமான ஆனால் வேகமாக கணக்கிடக்கூடிய ப்ராக்சிகள் \n"
"பாரம்பரிய வாசிப்பு சீரமைப்புகள்) மற்றும் பாரிய இணையான ச்டோகாச்டிக் சரிந்தது \n"
"மாறுபட்ட அனுமானம்."

msgid "Reference-based transcriptome assembler for RNA-seq"
msgstr "RNA-seq க்கான குறிப்பு அடிப்படையிலான டிரான்ச்கிரிப்டோம் அசெம்பிளர்"

msgid ""
"Scallop is a reference-based transcript assembler.  Scallop\n"
"features its high accuracy in assembling multi-exon transcripts as well as\n"
"lowly expressed transcripts."
msgstr ""
"ச்காலப் என்பது குறிப்பு அடிப்படையிலான டிரான்ச்கிரிப்ட் அசெம்பிளர் ஆகும். ச்காலப் \n"
"மல்டி-எக்சான் டிரான்ச்கிரிப்ட்களை அசெம்பிள் செய்வதிலும் அதன் உயர் துல்லியத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறைந்த வெளிப்படுத்தப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Framework for the analysis of C-data"
msgstr "சி-தரவின் பகுப்பாய்வுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"FAN-C provides a pipeline for analysing Hi-C data starting at\n"
"mapped paired-end sequencing reads."
msgstr ""
"FAN-C ஆனது Hi-C தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"மேப் செய்யப்பட்ட சோடி-இறுதி வரிசை வாசிப்புகள்."

msgid "Consistently handle genomic regions"
msgstr "மரபணு பகுதிகளை தொடர்ந்து கையாளவும்"

msgid ""
"This package aims to simplify working with genomic region /\n"
"interval data by providing a common interface that lets you access a wide\n"
"selection of file types and formats for handling genomic region data---all\n"
"using the same syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு பகுதியுடன் பணிபுரிவதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது / \n"
"பரந்த அளவிலான அணுகலை அனுமதிக்கும் பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குவதன் மூலம் இடைவெளி தரவு \n"
"மரபணு மண்டலத் தரவைக் கையாள்வதற்கான கோப்பு வகைகள் மற்றும் வடிவங்களின் தேர்வு---அனைத்தும் \n"
"அதே தொடரியல் பயன்படுத்தி."

msgid "Python scripts to find enrichment of GO terms"
msgstr "GO விதிமுறைகளின் செறிவூட்டலைக் கண்டறிய பைதான் ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid ""
"Python scripts to find enrichment of GO terms.  In addition,\n"
"this package is used for processing the obo-formatted file from Gene Ontology\n"
"website.  The data structure is a directed acyclic graph that allows easy\n"
"traversal from leaf to root."
msgstr ""
"GO விதிமுறைகளின் செறிவூட்டலைக் கண்டறிய பைதான் ச்கிரிப்ட்கள். கூடுதலாக, \n"
"இந்த தொகுப்பு சீன் ஆன்டாலசியிலிருந்து ஓபோ-வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்பை செயலாக்க பயன்படுகிறது \n"
"இணையதளம். தரவு கட்டமைப்பு என்பது இயக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் வரைபடமாகும், இது எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"இலையிலிருந்து வேர் வரை செல்லும்."

msgid "Work with .loom files for single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுக்கான .loom கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The loom file format is an efficient format for very large\n"
"omics datasets, consisting of a main matrix, optional additional layers, a\n"
"variable number of row and column annotations.  Loom also supports sparse\n"
"graphs.  This library makes it easy to work with @file{.loom} files for\n"
"single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"தறி கோப்பு வடிவம் மிகப் பெரியவற்றுக்கான திறமையான வடிவமாகும் \n"
"ஓமிக்ச் தரவுத்தொகுப்புகள், ஒரு முக்கிய அணி, விருப்ப கூடுதல் அடுக்குகள், a \n"
"வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை சிறுகுறிப்புகளின் மாறி எண். தறியும் ச்பார்சை ஆதரிக்கிறது \n"
"வரைபடங்கள். இந்த நூலகம் @file{.loom} கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு."

msgid "Python client for BioThings API services"
msgstr "BioThings பநிஇ சேவைகளுக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python client for BioThings\n"
"API services."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BioThings க்கான பைதான் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"API சேவைகள்."

msgid "Mitochondrial genome analysis toolkit"
msgstr "மைட்டோகாண்ட்ரியல் மரபணு பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is a Python-based command line interface for\n"
"processing .bam files with mitochondrial reads and generating high-quality\n"
"heteroplasmy estimation from sequencing data.  The mgatk package places a\n"
"special emphasis on mitochondrial genotypes generated from single-cell\n"
"genomics data, primarily @acronym{mtscATAC-seq, mitochondrial single-cell\n"
"ATAC-sequence}, but is generally applicable across other assays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் அடிப்படையிலான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும் \n"
".பாம் கோப்புகளை மைட்டோகாண்ட்ரியல் ரீட்களுடன் செயலாக்குகிறது மற்றும் உயர்தரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து எட்டோரோபிளாச்மி மதிப்பீடு. mgatk தொகுப்பு இடங்கள் a \n"
"ஒற்றை கலத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மைட்டோகாண்ட்ரியல் மரபணு வகைகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"மரபியல் தரவு, முதன்மையாக @acronym{mtscATAC-seq, மைட்டோகாண்ட்ரியல் ஒற்றை செல் \n"
"ATAC-sequence}, ஆனால் பொதுவாக மற்ற மதிப்பீடுகள் முழுவதும் பொருந்தும்."

msgid "Parallel t-SNE implementation with Python and Torch wrappers"
msgstr "பைதான் மற்றும் டார்ச் ரேப்பர்களுடன் இணையான t-SNE செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a multicore Barnes-Hut implementation of the\n"
"t-SNE algorithm.  The implementation is described here:\n"
"@url{http://lvdmaaten.github.io/publications/papers/JMLR_2014.pdf}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மல்டிகோர் பார்ன்ச்-அட் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"t-SNE அல்காரிதம். செயல்படுத்தல் இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"@url{http://lvdmaaten.github.io/publications/papers/JMLR_2014.pdf}."

msgid "Velocity inference from single-cell multi-omic data"
msgstr "ஒற்றை செல் மல்டி-ஓமிக் தரவிலிருந்து வேக அனுமானம்"

msgid ""
"MultiVelo uses a probabilistic latent variable model to\n"
"estimate the switch time and rate parameters of gene regulation, providing a\n"
"quantitative summary of the temporal relationship between epigenomic and\n"
"transcriptomic changes."
msgstr ""
"MultiVelo ஒரு நிகழ்தகவு மறைந்த மாறி மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு ஒழுங்குமுறையின் மாறுதல் நேரம் மற்றும் விகித அளவுருக்களை மதிப்பிடுதல், a \n"
"எபிசெனோமிக் மற்றும் இடையே உள்ள தற்காலிக உறவின் அளவு சுருக்கம் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் மாற்றங்கள்."

msgid "Python Client for MyGene.Info services"
msgstr "MyGene.Info சேவைகளுக்கான பைதான் வாங்கி"

msgid ""
"MyGene.Info provides simple-to-use REST web services\n"
"to query/retrieve gene annotation data.  It's designed with simplicity\n"
"and performance emphasized.  Mygene is a Python wrapper to access\n"
"MyGene.Info services."
msgstr ""
"MyGene.Info ஆனது பயன்படுத்த எளிதான REST இணைய சேவைகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு சிறுகுறிப்புத் தரவை வினவ/மீட்டெடுக்க. இது எளிமையுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் செயல்திறன் வலியுறுத்தப்பட்டது. Mygene அணுகுவதற்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"MyGene.Info சேவைகள்."

msgid "Phylogenomics libraries for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான பைலோசெனோமிக்ச் நூலகங்கள்"

msgid ""
"Forester is a collection of Java libraries for\n"
"phylogenomics and evolutionary biology research.  It includes support for\n"
"reading, writing, and exporting phylogenetic trees."
msgstr ""
"ஃபாரெச்டர் என்பது சாவா நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பைலோசெனோமிக்ச் மற்றும் படிமலர்ச்சி உயிரியல் ஆராய்ச்சி. இது ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்களைப் படித்தல், எழுதுதல் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்தல்."

msgid "Core libraries of Java framework for processing biological data"
msgstr "உயிரியல் தரவை செயலாக்குவதற்கான சாவா கட்டமைப்பின் முக்கிய நூலகங்கள்"

msgid ""
"BioJava is a project dedicated to providing a Java framework\n"
"for processing biological data.  It provides analytical and statistical\n"
"routines, parsers for common file formats, reference implementations of\n"
"popular algorithms, and allows the manipulation of sequences and 3D\n"
"structures.  The goal of the biojava project is to facilitate rapid\n"
"application development for bioinformatics.\n"
"\n"
"This package provides the core libraries."
msgstr ""
"BioJava என்பது சாவா கட்டமைப்பை வழங்குவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமாகும் \n"
"உயிரியல் தரவை செயலாக்குவதற்கு. இது பகுப்பாய்வு மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைகள், பொதுவான கோப்பு வடிவங்களுக்கான பாகுபடுத்திகள், குறிப்பு செயலாக்கங்கள் \n"
"பிரபலமான அல்காரிதம்கள், மற்றும் வரிசைகள் மற்றும் 3D கையாளுதலை அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகள். பயோசாவா திட்டத்தின் குறிக்கோள் விரைவான வசதியை ஏற்படுத்துவதாகும் \n"
"பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச் பயன்பாட்டு மேம்பாடு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய நூலகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Biojava interface to the forester phylogenomics library"
msgstr "ஃபாரெச்டர் பைலோசெனோமிக்ச் நூலகத்திற்கான பயோசாவா இடைமுகம்"

msgid ""
"The phylo module provides a biojava interface layer to the\n"
"forester phylogenomics library for constructing phylogenetic trees."
msgstr ""
"பைலோ தொகுதி ஒரு பயோசாவா இடைமுக அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்களை உருவாக்குவதற்கான ஃபாரெச்டர் பைலோசெனோமிக்ச் நூலகம்."

msgid "Biojava API for genetic sequence alignment"
msgstr "மரபணு வரிசை சீரமைப்புக்கான Biojava பநிஇ"

msgid ""
"The alignment module of BioJava provides an API that\n"
"contains\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item implementations of dynamic programming algorithms for sequence\n"
"  alignment;\n"
"@item reading and writing of popular alignment file formats;\n"
"@item a single-, or multi- threaded multiple sequence alignment algorithm.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"BioJava இன் சீரமைப்பு தொகுதி ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கொண்டுள்ளது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"வரிசைக்கான மாறும் புரோகிராமிங் அல்காரிதம்களின் @item செயலாக்கங்கள் \n"
"சீரமைப்பு; \n"
"@item படித்தல் மற்றும் பிரபலமான சீரமைப்பு கோப்பு வடிவங்களை எழுதுதல்; \n"
"@item ஒரு ஒற்றை, அல்லது பல திரிக்கப்பட்ட பல வரிசை சீரமைப்பு அல்காரிதம். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Tools for Drop-seq analyses"
msgstr "Drop-seq பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Drop-seq is a technology to enable biologists to\n"
"analyze RNA expression genome-wide in thousands of individual cells at\n"
"once.  This package provides tools to perform Drop-seq analyses."
msgstr ""
"Drop-seq என்பது உயிரியலாளர்களுக்கு உதவும் ஒரு தொழில்நுட்பமாகும் \n"
"RNA வெளிப்பாட்டை ஆயிரக்கணக்கான தனித்தனி உயிரணுக்களில் மரபணு அளவிலான பகுப்பாய்வு \n"
"ஒருமுறை. இந்த தொகுப்பு Drop-seq பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Analysis pipeline for RNA sequencing experiments"
msgstr "ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை பரிசோதனைகளுக்கான பகுப்பாய்வு பைப்லைன்"

msgid ""
"PiGX RNAseq is an analysis pipeline for preprocessing and\n"
"reporting for RNA sequencing experiments.  It is easy to use and produces high\n"
"quality reports.  The inputs are reads files from the sequencing experiment,\n"
"and a configuration file which describes the experiment.  In addition to\n"
"quality control of the experiment, the pipeline produces a differential\n"
"expression report comparing samples in an easily configurable manner."
msgstr ""
"PiGX RNAseq என்பது முன் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு பகுப்பாய்வு பைப்லைன் மற்றும் \n"
"ஆர்.என்.ஏ வரிசைப்படுத்தல் சோதனைகளுக்கான அறிக்கை. இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் அதிக விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"தர அறிக்கைகள். உள்ளீடுகள் வரிசைமுறை பரிசோதனையிலிருந்து கோப்புகளைப் படிக்கின்றன, \n"
"மற்றும் சோதனையை விவரிக்கும் உள்ளமைவு கோப்பு. கூடுதலாக \n"
"சோதனையின் தரக் கட்டுப்பாடு, குழாய் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"எளிதில் உள்ளமைக்கக்கூடிய வகையில் மாதிரிகளை ஒப்பிடும் வெளிப்பாடு அறிக்கை."

msgid "Analysis pipeline for ChIP sequencing experiments"
msgstr "சிஐபி வரிசைமுறை சோதனைகளுக்கான பகுப்பாய்வு பைப்லைன்"

msgid ""
"PiGX ChIPseq is an analysis pipeline for preprocessing, peak\n"
"calling and reporting for ChIP sequencing experiments.  It is easy to use and\n"
"produces high quality reports.  The inputs are reads files from the sequencing\n"
"experiment, and a configuration file which describes the experiment.  In\n"
"addition to quality control of the experiment, the pipeline enables to set up\n"
"multiple peak calling analysis and allows the generation of a UCSC track hub\n"
"in an easily configurable manner."
msgstr ""
"PiGX ChIPseq என்பது முன் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு பகுப்பாய்வு பைப்லைன், உச்சம் \n"
"சிஐபி வரிசைமுறை சோதனைகளுக்கு அழைப்பு மற்றும் அறிக்கை. இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் \n"
"உயர்தர அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது. உள்ளீடுகள் வரிசைமுறையிலிருந்து கோப்புகளைப் படிக்கின்றன \n"
"ஆய்வு, மற்றும் சோதனையை விவரிக்கும் உள்ளமைவு கோப்பு. இல் \n"
"சோதனையின் தரக் கட்டுப்பாட்டுடன் கூடுதலாக, பைப்லைன் அமைக்க உதவுகிறது \n"
"பல உச்சநிலை அழைப்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் UCSC டிராக் அப்பை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எளிதில் கட்டமைக்கக்கூடிய முறையில்."

msgid "Bisulfite sequencing pipeline from fastq to methylation reports"
msgstr "Fastq முதல் மெத்திலேசன் அறிக்கைகள் வரை பைசல்பைட் வரிசைமுறை பைப்லைன்"

msgid ""
"PiGx BSseq is a data processing pipeline for raw fastq read\n"
"data of bisulfite experiments; it produces reports on aggregate methylation\n"
"and coverage and can be used to produce information on differential\n"
"methylation and segmentation."
msgstr ""
"PiGx BSseq என்பது raw fastq வாசிப்புக்கான தரவு செயலாக்க பைப்லைன் ஆகும் \n"
"பைசல்பைட் சோதனைகளின் தரவு; இது மொத்த மெத்திலேசன் பற்றிய அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் கவரேச் மற்றும் வேறுபாடு பற்றிய தகவல்களைத் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மெத்திலேசன் மற்றும் பிரிவு."

msgid "Analysis pipeline for single-cell RNA sequencing experiments"
msgstr "ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை சோதனைகளுக்கான பகுப்பாய்வு பைப்லைன்"

msgid ""
"PiGX scRNAseq is an analysis pipeline for preprocessing and\n"
"quality control for single cell RNA sequencing experiments.  The inputs are\n"
"read files from the sequencing experiment, and a configuration file which\n"
"describes the experiment.  It produces processed files for downstream analysis\n"
"and interactive quality reports.  The pipeline is designed to work with UMI\n"
"based methods."
msgstr ""
"PiGX scRNAseq என்பது முன் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு பகுப்பாய்வு பைப்லைன் மற்றும் \n"
"ஒற்றை செல் RNA வரிசைமுறை சோதனைகளுக்கான தரக் கட்டுப்பாடு. உள்ளீடுகள் ஆகும் \n"
"வரிசைமுறை பரிசோதனையிலிருந்து கோப்புகளைப் படிக்கவும், மற்றும் ஒரு உள்ளமைவு கோப்பு \n"
"பரிசோதனையை விவரிக்கிறது. இது கீழ்நிலை பகுப்பாய்விற்காக செயலாக்கப்பட்ட கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் ஊடாடும் தர அறிக்கைகள். பைப்லைன் UMI உடன் வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அடிப்படையிலான முறைகள்."

msgid "Analysis pipeline for wastewater sequencing"
msgstr "கழிவுநீர் வரிசைமுறைக்கான பகுப்பாய்வு குழாய்"

msgid ""
"PiGx SARS-CoV-2 is a pipeline for analysing data from\n"
"sequenced wastewater samples and identifying given variants-of-concern of\n"
"SARS-CoV-2.  The pipeline can be used for continuous sampling.  The output\n"
"report will provide an intuitive visual overview about the development of\n"
"variant abundance over time and location."
msgstr ""
"PiGx SARS-CoV-2 என்பது தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைப்லைன் ஆகும் \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கழிவு நீர் மாதிரிகள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மாறுபாடுகளை அடையாளம் காணுதல் \n"
"SARS-CoV-2. தொடர் மாதிரி எடுக்க பைப்லைனைப் பயன்படுத்தலாம். வெளியீடு \n"
"அறிக்கையின் வளர்ச்சி பற்றிய உள்ளுணர்வு பார்வை கண்ணோட்டத்தை வழங்கும் \n"
"நேரம் மற்றும் இடம் ஆகியவற்றில் மாறுபாடு மிகுதியாக உள்ளது."

msgid "Analysis pipelines for genomics"
msgstr "மரபணுவியலுக்கான பகுப்பாய்வு பைப்லைன்கள்"

msgid ""
"PiGx is a collection of genomics pipelines.  It includes the\n"
"following pipelines:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item PiGx BSseq for raw fastq read data of bisulfite experiments\n"
"@item PiGx RNAseq for RNAseq samples\n"
"@item PiGx scRNAseq for single cell dropseq analysis\n"
"@item PiGx ChIPseq for reads from ChIPseq experiments\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"All pipelines are easily configured with a simple sample sheet and a\n"
"descriptive settings file.  The result is a set of comprehensive, interactive\n"
"HTML reports with interesting findings about your samples."
msgstr ""
"PiGx என்பது செனோமிக்ச் பைப்லைன்களின் தொகுப்பாகும். இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் குழாய்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item PiGx BSseq பைசல்பைட் சோதனைகளின் மூல fastq வாசிப்புத் தரவு \n"
"RNAseq மாதிரிகளுக்கான @item PiGx RNAseq \n"
"ஒற்றை செல் dropseq பகுப்பாய்வுக்கான @item PiGx scRNAseq \n"
"@item PiGx ChIPseq \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அனைத்து குழாய்களும் ஒரு எளிய மாதிரி தாள் மற்றும் ஒரு மூலம் எளிதாக கட்டமைக்கப்படுகின்றன \n"
"விளக்க அமைப்புகளின் கோப்பு. இதன் விளைவாக விரிவான, ஊடாடும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உங்கள் மாதிரிகள் பற்றிய சுவையான கண்டுபிடிப்புகளுடன் கூடிய உஉகுமொ அறிக்கைகள்."

msgid "Detecting sites of genomic enrichment"
msgstr "மரபணு செறிவூட்டலின் தளங்களைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"Genrich is a peak-caller for genomic enrichment\n"
"assays (e.g. ChIP-seq, ATAC-seq).  It analyzes alignment files generated\n"
"following the assay and produces a file detailing peaks of significant\n"
"enrichment."
msgstr ""
"சென்ரிச் என்பது மரபணு செறிவூட்டலுக்கான உச்ச அழைப்பாகும் \n"
"மதிப்பீடுகள் (எ.கா. ChIP-seq, ATAC-seq). இது உருவாக்கப்பட்ட சீரமைப்பு கோப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"மதிப்பீட்டைப் பின்பற்றி, குறிப்பிடத்தக்க உச்சங்களை விவரிக்கும் கோப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"செறிவூட்டல்."

msgid "Large-scale sequence-search index data structure"
msgstr "பெரிய அளவிலான வரிசை-தேடல் குறியீட்டு தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"Mantis is a space-efficient data structure that can be\n"
"used to index thousands of raw-read genomics experiments and facilitate\n"
"large-scale sequence searches on those experiments.  Mantis uses counting\n"
"quotient filters instead of Bloom filters, enabling rapid index builds and\n"
"queries, small indexes, and exact results, i.e., no false positives or\n"
"negatives.  Furthermore, Mantis is also a colored de Bruijn graph\n"
"representation, so it supports fast graph traversal and other topological\n"
"analyses in addition to large-scale sequence-level searches."
msgstr ""
"Mantis என்பது விண்வெளி-திறனுள்ள தரவுக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஆயிரக்கணக்கான raw-Read genomics சோதனைகளை அட்டவணைப்படுத்தவும் எளிதாக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"அந்த சோதனைகளில் பெரிய அளவிலான வரிசை தேடல்கள். மாண்டிச் எண்ணுதலைப் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"ப்ளூம் ஃபில்டர்களுக்குப் பதிலாக கோட்டன்ட் ஃபில்டர்கள், விரைவான குறியீட்டு உருவாக்கங்களை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"வினவல்கள், சிறிய குறியீடுகள் மற்றும் சரியான முடிவுகள், அதாவது தவறான நேர்மறைகள் இல்லை அல்லது \n"
"எதிர்மறைகள். மேலும், மாண்டிச் ஒரு வண்ண டி ப்ரூய்ன் வரைபடமாகும் \n"
"பிரதிநிதித்துவம், எனவே இது வேகமான கிராஃப் டிராவர்சல் மற்றும் பிற இடவியல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"பெரிய அளவிலான வரிசை-நிலை தேடல்களுக்கு கூடுதலாக பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "Annotation-agnostic splice junction counting pipeline"
msgstr "சிறுகுறிப்பு-அஞ்ஞான ச்பைச் சந்திப்பு எண்ணும் பைப்லைன்"

msgid ""
"Sjcount is a utility for fast quantification of splice\n"
"junctions in RNA-seq data.  It is annotation-agnostic and offset-aware.  This\n"
"version does count multisplits."
msgstr ""
"Sjcount என்பது பிளவுகளை விரைவாக அளவிடுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"RNA-seq தரவுகளில் சந்திப்புகள். இது சிறுகுறிப்பு-அஞ்ஞானம் மற்றும் ஆஃப்செட்-அறிவு. இது \n"
"பதிப்பு பலப்பிரிவுகளைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Pairwise aligner for genomic and spliced nucleotide sequences"
msgstr "மரபணு மற்றும் பிளவுபட்ட நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளுக்கான சோடிவரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"Minimap2 is a versatile sequence alignment program that\n"
"aligns DNA or mRNA sequences against a large reference database.  Typical use\n"
"cases include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item mapping PacBio or Oxford Nanopore genomic reads to the human genome;\n"
"@item finding overlaps between long reads with error rate up to ~15%;\n"
"@item splice-aware alignment of PacBio Iso-Seq or Nanopore cDNA or Direct RNA\n"
"  reads against a reference genome;\n"
"@item aligning Illumina single- or paired-end reads;\n"
"@item assembly-to-assembly alignment;\n"
"@item full-genome alignment between two closely related species with\n"
"  divergence below ~15%.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மினிமேப்2 என்பது பல்துறை வரிசை சீரமைப்பு நிரலாகும் \n"
"டிஎன்ஏ அல்லது எம்ஆர்என்ஏ வரிசைகளை ஒரு பெரிய குறிப்பு தரவுத்தளத்திற்கு எதிராக சீரமைக்கிறது. வழக்கமான பயன்பாடு \n"
"வழக்குகள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ஐட்டம் மேப்பிங் PacBio அல்லது Oxford Nanopore செனோமிக் மனித மரபணுவைப் படிக்கிறது; \n"
"@உருப்படி கண்டறிதல் ~15% வரை பிழை விகிதத்துடன் நீண்ட வாசிப்புகளுக்கு இடையே மேலெழுகிறது; \n"
"@item splice-aware இருப்புவழி of PacBio Iso-Seq அல்லது Nanopore cDNA அல்லது Direct RNA \n"
"ஒரு குறிப்பு மரபணுவிற்கு எதிராக வாசிக்கிறது; \n"
"@item aligning Illumina ஒற்றை- அல்லது சோடி-இறுதி வாசிப்புகள்; \n"
"@உருப்படி சட்டசபை-க்கு-அசெம்பிளி சீரமைப்பு; \n"
"@item முழு-மரபணு சீரமைப்பு இரண்டு நெருங்கிய தொடர்புடைய இனங்கள் இடையே \n"
"~15%க்கு கீழே வேறுபாடு. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Python binding for minimap2"
msgstr "மினிமேப்2க்கான பைதான் பைண்டிங்"

msgid ""
"This package provides a convenient interface to minimap2,\n"
"a fast and accurate C program to align genomic and transcribe nucleotide\n"
"sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு minimap2க்கு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"நியூக்ளியோடைடை சீனோமிக் மற்றும் டிரான்ச்கிரிப்ட் செய்வதற்கான வேகமான மற்றும் துல்லியமான சி நிரல் \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Ultrafast de novo assembly for long noisy reads"
msgstr "நீண்ட இரைச்சலான வாசிப்புக்கான அல்ட்ராஃபாச்ட் டி நோவோ அசெம்பிளி"

msgid ""
"Miniasm is a very fast OLC-based de novo assembler for noisy\n"
"long reads.  It takes all-vs-all read self-mappings (typically by minimap) as\n"
"input and outputs an assembly graph in the GFA format.  Different from\n"
"mainstream assemblers, miniasm does not have a consensus step.  It simply\n"
"concatenates pieces of read sequences to generate the final unitig sequences.\n"
"Thus the per-base error rate is similar to the raw input reads."
msgstr ""
"மினியாசம் என்பது சத்தமில்லாத ஓஎல்சி அடிப்படையிலான டி நோவோ அசெம்பிளர் ஆகும் \n"
"நீண்ட வாசிப்பு. இது அனைத்து vs-அனைத்து படிக்கும் சுய-மேப்பிங் (பொதுவாக மினிமேப் மூலம்) எடுக்கும் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் GFA வடிவத்தில் ஒரு பேரவை வரைபடத்தை வெளியிடுகிறது. இருந்து வேறுபட்டது \n"
"முதன்மையான அசெம்பிளர்கள், மினியாசம் ஒருமித்த படியைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அது வெறுமனே \n"
"இறுதி யூனிட் வரிசைகளை உருவாக்க வாசிப்பு வரிசைகளின் துண்டுகளை இணைக்கிறது. \n"
"எனவே ஒவ்வொரு அடிப்படை பிழை விகிதம் மூல உள்ளீடு வாசிப்புகளை ஒத்திருக்கிறது."

msgid "Bioinformatics Application for Navigating De novo Assembly Graphs Easily"
msgstr "டி நோவோ அசெம்பிளி கிராஃப்களை எளிதாக நகர்த்துவதற்கான பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச் விண்ணப்பம்"

msgid ""
"Bandage is a program for visualising de novo assembly graphs.\n"
"It allows users to interact with the assembly graphs made by de novo assemblers\n"
"such as Velvet, SPAdes, MEGAHIT and others.  De novo assembly graphs contain not\n"
"only assembled contigs but also the connections between those contigs, which\n"
"were previously not easily accessible.  Bandage visualises assembly graphs, with\n"
"connections, using graph layout algorithms.  Nodes in the drawn graph, which\n"
"represent contigs, can be automatically labelled with their ID, length or depth.\n"
"Users can interact with the graph by moving, labelling and colouring nodes.\n"
"Sequence information can also be extracted directly from the graph viewer.  By\n"
"displaying connections between contigs, Bandage opens up new possibilities for\n"
"analysing and improving de novo assemblies that are not possible by looking at\n"
"contigs alone."
msgstr ""
"பேண்டேச் என்பது டி நோவோ அசெம்பிளி வரைபடங்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு நிரலாகும். \n"
"டி நோவோ அசெம்பிளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட அசெம்பிளி வரைபடங்களுடன் பயனர்கள் தொடர்பு கொள்ள இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வெல்வெட், ச்பேட்ச், மெகாஇட் மற்றும் பிற. டி நோவோ பேரவை வரைபடங்கள் இல்லை \n"
"அசெம்பிள் செய்யப்பட்ட கான்டிச்கள் மட்டுமே ஆனால் அந்த கான்டிச்களுக்கு இடையேயான இணைப்புகளும் கூட \n"
"முன்பு எளிதில் அணுக முடியாதவை. பேண்டேச் அசெம்பிளி வரைபடங்களை காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"இணைப்புகள், வரைபட அமைப்பு அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துதல். வரையப்பட்ட வரைபடத்தில் உள்ள முனைகள், இது \n"
"கான்டிச்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, அவற்றின் அடையாளம், நீளம் அல்லது ஆழத்துடன் தானாகவே லேபிளிடப்படும். \n"
"நகர்த்தல், லேபிளிங் மற்றும் வண்ணம் தீட்டுதல் மூலம் பயனர்கள் வரைபடத்துடன் தொடர்பு கொள்ளலாம். \n"
"வரிசைத் தகவலை வரைபடப் பார்வையாளரிடமிருந்து நேரடியாகப் பிரித்தெடுக்க முடியும். மூலம் \n"
"கான்டிச்களுக்கு இடையே உள்ள இணைப்புகளைக் காண்பிக்கும், பேண்டேச் புதிய சாத்தியங்களைத் திறக்கிறது \n"
"பார்ப்பதன் மூலம் சாத்தியமில்லாத டி நோவோ கூட்டங்களை பகுப்பாய்வு செய்து மேம்படுத்துதல் \n"
"கான்டிசிச் தனியாக."

msgid "Collection of data structures and algorithms useful for bioinformatics"
msgstr "பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச்க்கு பயனுள்ள தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"libmaus2 is a collection of data structures and\n"
"algorithms.  It contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item I/O classes (single byte and UTF-8);\n"
"@item @code{bitio} classes (input, output and various forms of bit level\n"
"  manipulation);\n"
"@item text indexing classes (suffix and LCP array, fulltext and minute (FM),\n"
"  etc.);\n"
"@item BAM sequence alignment files input/output (simple and collating);\n"
"and many lower level support classes.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"libmaus2 என்பது தரவு கட்டமைப்புகளின் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"வழிமுறைகள். இது கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item I/O வகுப்புகள் (ஒற்றை பைட் மற்றும் UTF-8); \n"
"@item @code{bitio} வகுப்புகள் (உள்ளீடு, வெளியீடு மற்றும் பிட் நிலையின் பல்வேறு வடிவங்கள் \n"
"கையாளுதல்); \n"
"@item உரை indexing வகுப்புகள் (பின்னொட்டு மற்றும் LCP வரிசை, முழு உரை மற்றும் மணித்துளி (FM), \n"
"முதலியன); \n"
"@item பாம் வரிசை சீரமைப்பு கோப்புகள் உள்ளீடு/வெளியீடு (எளிய மற்றும் தொகுத்தல்); \n"
"மற்றும் பல கீழ் நிலை உதவி வகுப்புகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Tools for processing BAM files"
msgstr "பாம் கோப்புகளை செயலாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains some tools for processing BAM files\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item bamsormadup: parallel sorting and duplicate marking\n"
"@item bamcollate2: reads BAM and writes BAM reordered such that alignment or\n"
"  collated by query name\n"
"@item bammarkduplicates: reads BAM and writes BAM with duplicate alignments\n"
"  marked using the BAM flags field\n"
"@item bammaskflags: reads BAM and writes BAM while masking (removing) bits\n"
"  from the flags column\n"
"@item bamrecompress: reads BAM and writes BAM with a defined compression\n"
"  setting.  This tool is capable of multi-threading.\n"
"@item bamsort: reads BAM and writes BAM resorted by coordinates or query name\n"
"@item bamtofastq: reads BAM and writes FastQ; output can be collated or\n"
"  uncollated by query name.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பாம் கோப்புகளைச் செயலாக்குவதற்கான சில கருவிகள் உள்ளன \n"
"உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item bamsormadup: இணை வரிசையாக்கம் மற்றும் நகல் குறியிடுதல் \n"
"@item bamcollate2: பாம் ஐப் படித்து, பாம் ஐ மறுவரிசைப்படுத்தப்பட்ட சீரமைப்பு அல்லது \n"
"வினவல் பெயரால் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"@item bammarkduplicates: பாம் ஐப் படிக்கிறது மற்றும் நகல் சீரமைப்புகளுடன் பாம் ஐ எழுதுகிறது \n"
"BAM கொடிகள் புலத்தைப் பயன்படுத்தி குறிக்கப்பட்டது \n"
"@item bammaskflags: பிட்களை மறைக்கும் (அகற்ற) போது பாம் ஐப் படித்து பாம் ஐ எழுதுகிறது \n"
"கொடிகள் நெடுவரிசையில் இருந்து \n"
"@item bamrecompress: பாம் ஐப் படிக்கிறது மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட சுருக்கத்துடன் பாம் ஐ எழுதுகிறது \n"
"அமைத்தல். இந்த கருவி மல்டி த்ரெடிங் திறன் கொண்டது. \n"
"@item bamsort: பாம் ஐப் படிக்கிறது மற்றும் ஆய அல்லது வினவல் பெயரால் பயன்படுத்தப்படும் பாம் ஐ எழுதுகிறது \n"
"@item bamtofastq: பாம் படித்து FastQ எழுதுகிறார்; வெளியீடு தொகுக்கப்படலாம் அல்லது \n"
"வினவல் பெயரால் இணைக்கப்படவில்லை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Query, visualize, and expand DisGeNET data"
msgstr "DisGeNET தரவை வினவவும், காட்சிப்படுத்தவும் மற்றும் விரிவாக்கவும்"

msgid ""
"This is an R package to query and expand DisGeNET data, and to\n"
"visualize the results within R framework.  The disgenet2r package is designed\n"
"to retrieve data from DisGeNET v6.0 (Jan, 2019)."
msgstr ""
"இது DisGeNET தரவை வினவுவதற்கும் விரிவுபடுத்துவதற்குமான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"R கட்டமைப்பிற்குள் முடிவுகளை காட்சிப்படுத்தவும். disgenet2r தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"DisGeNET v6.0 இலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்க (சனவரி, 2019)."

msgid "Dirichlet-tree multinomial mixtures"
msgstr "டிரிச்லெட்-மரம் பல்லுறுப்புக் கலவைகள்"

msgid ""
"This package lets you perform unsupervised clustering of amplicon\n"
"sequencing data in microbiome studies with the Dirichlet-tree Multinomial\n"
"Mixtures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆம்ப்ளிகானின் மேற்பார்வை செய்யப்படாத கிளச்டரிங் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Dirichlet-tree பல்லுறுப்பு உடன் நுண்ணுயிர் ஆய்வுகளில் தரவுகளை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"கலவைகள்."

msgid ""
"This package provides a client for the OmniPath web service and many\n"
"other resources.  It also includes functions to transform and pretty print\n"
"some of the downloaded data, functions to access a number of other resources\n"
"such as BioPlex, ConsensusPathDB, EVEX, Gene Ontology, Guide to\n"
"Pharmacology (IUPHAR/BPS), Harmonizome, HTRIdb, Human Phenotype Ontology,\n"
"InWeb InBioMap, KEGG Pathway, Pathway Commons, Ramilowski et al. 2015,\n"
"RegNetwork, ReMap, TF census, TRRUST and Vinayagam et al. 2011.  Furthermore,\n"
"OmnipathR features a close integration with the NicheNet method for ligand\n"
"activity prediction from transcriptomics data, and its R implementation\n"
"@code{nichenetr}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OmniPath இணைய பணி மற்றும் பலவற்றிற்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற வளங்கள். மாற்றும் மற்றும் அழகாக அச்சிடுவதற்கான செயல்பாடுகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தரவுகளில் சில, பிற ஆதாரங்களை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"BioPlex, ConsensusPathDB, EVEX, சீன் ஆன்டாலசி, வழிகாட்டி போன்றவை \n"
"மருந்தியல் (IUPHAR/BPS), ஆர்மோனிசோம், HTRIdb, மனித பினோடைப் ஆன்டாலசி, \n"
"InWeb InBioMap, KEGG பாதை, பாதை காமன்ச், ராமிலோவ்ச்கி மற்றும் பலர். 2015, \n"
"RegNetwork, ReMap, TF கணக்கெடுப்பு, TRRUST மற்றும் விநாயகம் மற்றும் பலர். 2011. மேலும், \n"
"OmnipathR ஆனது லிகண்டிற்கான NicheNet முறையுடன் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் தரவுகளிலிருந்து செயல்பாட்டுக் கணிப்பு மற்றும் அதன் R செயல்படுத்தல் \n"
"@code{nichenetr}."

msgid "LIANA: a LIgand-receptor ANalysis frAmework"
msgstr "லியானா: ஒரு LIgand-receptor பகுப்பாய்வு framework"

msgid ""
"LIANA provides a number of methods and resource for ligand-receptor\n"
"interaction inference from scRNA-seq data."
msgstr ""
"லிகண்ட்-ரிசெப்டருக்கு லியானா பல முறைகள் மற்றும் வளங்களை வழங்குகிறது \n"
"scRNA-seq தரவுகளிலிருந்து தொடர்பு அனுமானம்."

msgid "Annotation, analysis and visualization of circRNA data"
msgstr "சர்க்ஆர்என்ஏ தரவின் சிறுகுறிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Circus is an R package for annotation, analysis and\n"
"visualization of circRNA data.  Users can annotate their circRNA candidates\n"
"with host genes, gene features they are spliced from, and discriminate between\n"
"known and yet unknown splice junctions.  Circular-to-linear ratios of circRNAs\n"
"can be calculated, and a number of descriptive plots easily generated."
msgstr ""
"சர்க்கச் என்பது சிறுகுறிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் ஒரு R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சர்க்ஆர்என்ஏ தரவின் காட்சிப்படுத்தல். பயனர்கள் தங்கள் சர்க்ஆர்என்ஏ வேட்பாளர்களைக் குறிக்கலாம் \n"
"புரவலன் மரபணுக்களுடன், மரபணு நற்பொருத்தங்கள் அவை பிரிக்கப்பட்டு, பாகுபாடு காட்டுகின்றன \n"
"அறியப்பட்ட மற்றும் இன்னும் அறியப்படாத பிளவு சந்திப்புகள். சர்க்ஆர்என்ஏக்களின் வட்ட-நேரியல் விகிதங்கள் \n"
"கணக்கிட முடியும், மேலும் பல விளக்க அடுக்குகளை எளிதாக உருவாக்கலாம்."

msgid "Produce heatmap from a Seurat object with multiple annotation bars"
msgstr "பல சிறுகுறிப்பு பட்டைகள் கொண்ட ஒரு Seurat பொருளிலிருந்து வெப்ப வரைபடத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package builds on Seurat's @code{Doheatmap} function\n"
"code to produce a heatmap from a Seurat object with multiple annotation\n"
"bars."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Seurat இன் @code{Doheatmap} செயல்பாட்டில் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"பல சிறுகுறிப்புகளுடன் ஒரு Seurat பொருளிலிருந்து வெப்ப வரைபடத்தை உருவாக்க குறியீடு \n"
"பார்கள்."

msgid "Identify doublets in single-cell RNA sequencing data"
msgstr "ஒற்றை-செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளில் இரட்டையர்களை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"DoubletFinder identifies doublets by generating artificial doublets\n"
"from existing scRNA-seq data and defining which real cells preferentially\n"
"co-localize with artificial doublets in gene expression space.  Other\n"
"DoubletFinder package functions are used for fitting DoubletFinder to\n"
"different scRNA-seq datasets.  For example, ideal DoubletFinder performance in\n"
"real-world contexts requires optimal pK selection and homotypic doublet\n"
"proportion estimation.  pK selection is achieved using pN-pK parameter sweeps\n"
"and maxima identification in mean-variance-normalized bimodality coefficient\n"
"distributions.  Homotypic doublet proportion estimation is achieved by finding\n"
"the sum of squared cell annotation frequencies."
msgstr ""
"DoubletFinder செயற்கை இரட்டைகளை உருவாக்குவதன் மூலம் இரட்டைகளை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள scRNA-seq தரவு மற்றும் எந்த உண்மையான செல்களை முன்னுரிமையாக வரையறுக்கிறது \n"
"மரபணு வெளிப்பாடு இடத்தில் செயற்கை இரட்டைகளுடன் இணை-உள்ளூர்மயமாக்கல். மற்றவை \n"
"DoubletFinder தொகுப்பு செயல்பாடுகள் DoubletFinder ஐ பொருத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வெவ்வேறு scRNA-seq தரவுத்தொகுப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக, சிறந்த DoubletFinder செயல்திறன் \n"
"நிச-உலக சூழல்களுக்கு உகந்த pK தேர்வு மற்றும் ஓமோடைபிக் டபுள்ட் தேவை \n"
"விகிதாச்சார மதிப்பீடு. pK தேர்வு pN-pK அளவுரு ச்வீப்களைப் பயன்படுத்தி அடையப்படுகிறது \n"
"மற்றும் சராசரி-மாறுபாடு-சாதாரணமான இருமாடலிட்டி குணகத்தில் அதிகபட்ச அடையாளம் \n"
"விநியோகங்கள். ஓமோடைபிக் இரட்டை விகித மதிப்பீடு கண்டறிவதன் மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"சதுர செல் சிறுகுறிப்பு அதிர்வெண்களின் கூட்டுத்தொகை."

msgid "Merge phenotype information from different cytometric profiles"
msgstr "வெவ்வேறு சைட்டோமெட்ரிக் சுயவிவரங்களிலிருந்து பினோடைப் தகவலை ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package implements an algorithm which increases the number of\n"
"simultaneously measurable markers and in this way helps with study of the\n"
"immune responses.  Thus, the present algorithm, named @code{CytoBackBone},\n"
"allows combining phenotypic information of cells from different cytometric\n"
"profiles obtained from different cytometry panels.  This computational\n"
"approach is based on the principle that each cell has its own phenotypic and\n"
"functional characteristics that can be used as an identification card.\n"
"@code{CytoBackBone} uses a set of predefined markers, that we call the\n"
"backbone, to define this identification card.  The phenotypic information of\n"
"cells with similar identification cards in the different cytometric profiles\n"
"is then merged."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது, இது எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் அளவிடக்கூடிய குறிப்பான்கள் மற்றும் இந்த வழியில் ஆய்வுக்கு உதவுகிறது \n"
"நோயெதிர்ப்பு பதில்கள். எனவே, @code{CytoBackBone} எனப் பெயரிடப்பட்ட தற்போதைய அல்காரிதம், \n"
"வெவ்வேறு சைட்டோமெட்ரிக் செல்களின் பினோடைபிக் தகவல்களை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு சைட்டோமெட்ரி பேனல்களிலிருந்து பெறப்பட்ட சுயவிவரங்கள். இந்த கணக்கீட்டு \n"
"அணுகுமுறை ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் அதன் சொந்த பினோடைபிக் உள்ளது என்ற கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"அடையாள அட்டையாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்பாட்டு பண்புகள். \n"
"@code{CytoBackBone} முன் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பான்களின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, அதை நாங்கள் அழைக்கிறோம் \n"
"முதுகெலும்பு, இந்த அடையாள அட்டையை வரையறுக்க. என்ற பினோடைபிக் செய்தி \n"
"வெவ்வேறு சைட்டோமெட்ரிக் சுயவிவரங்களில் ஒரே மாதிரியான அடையாள அட்டைகளைக் கொண்ட செல்கள் \n"
"பின்னர் இணைக்கப்படுகிறது."

msgid "Interactive analysis of cytometry data"
msgstr "சைட்டோமெட்ரி தரவுகளின் ஊடாடும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package has been developed under ROpenSci gudelines to integrate\n"
"conventional and cutting edge cytometry analysis tools under a unified\n"
"framework.  It aims to represent an intuitive and interactive approach to\n"
"analysing cytometry data in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ROpenSci வழிகாட்டுதல்களின் கீழ் ஒருங்கிணைக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த கீழ் வழக்கமான மற்றும் அதிநவீன சைட்டோமெட்ரி பகுப்பாய்வு கருவிகள் \n"
"கட்டமைப்பு. இது ஒரு உள்ளுணர்வு மற்றும் ஊடாடும் அணுகுமுறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"R இல் சைட்டோமெட்ரி தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல்."

msgid "Flow Cytometry Data for CytoExploreR"
msgstr "CytoExploreR க்கான ஃப்ளோ சைட்டோமெட்ரி தரவு"

msgid ""
"This package contains @code{gatingTemplates}, example fcs files and compensation\n"
"controls for use in @code{CytoExploreR}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{gatingTemplates}, சான்று fcs கோப்புகள் மற்றும் இழப்பீடு உள்ளது \n"
"@code{CytoExploreR} இல் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Spatial single-cell transcriptomics toolbox"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்ச் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"This package provides a toolbox to process, analyze and visualize\n"
"spatial single-cell expression data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயலாக்க, பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்த ஒரு கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த ஒற்றை செல் வெளிப்பாடு தரவு."

msgid "Illumina Human Methylation Manifest 1.0 B5 for R and minfi"
msgstr "R மற்றும் minfi க்கான இல்லுமினா மனித மெத்திலேசன் மேனிஃபெச்ட் 1.0 B5"

msgid ""
"This is a drop-in replacement for the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} package.  It utilizes a Manifest based on\n"
"1.0B5 annotation.  As of version 0.3.0, the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} package still employs the 1.0B2 annotation\n"
"manifest.  A corresponding annotation package,\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICanno.ilm10b5.hg38}, is available to ensure\n"
"proper annotation.  The decision to maintain the same name is due to\n"
"complications in downstream processing caused by array name lookup in certain\n"
"preprocessing options."
msgstr ""
"இது ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாகும் \n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} தொகுப்பு. இது அடிப்படையில் ஒரு மேனிஃபெச்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"1.0B5 சிறுகுறிப்பு. பதிப்பு 0.3.0 இன் படி, தி \n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPIC} தொகுப்பு இன்னும் 1.0B2 சிறுகுறிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெளிப்படையாக. தொடர்புடைய சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு, \n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICanno.ilm10b5.hg38}, உறுதி செய்யக் கிடைக்கிறது \n"
"சரியான சிறுகுறிப்பு. அதே பெயரைத் தொடர முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"வரிசை பெயர் தேடுதலால் ஏற்படும் கீழ்நிலை செயலாக்கத்தில் உள்ள சிக்கல்கள் \n"
"முன் செயலாக்க விருப்பங்கள்."

msgid "Illumina Human Methylation EPIC Annotation version 1.0B5"
msgstr "இல்லுமினா மனித மெத்திலேசன் EPIC சிறுகுறிப்பு பதிப்பு 1.0B5"

msgid ""
"This package provides a companion annotation file to the\n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICmanifest} package based on the same\n"
"annotation 1.0B5."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு துணை சிறுகுறிப்பு கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{IlluminaHumanMethylationEPICmanifest} பேக்கேச் இதையே அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சிறுகுறிப்பு 1.0B5."

msgid "Methylation array cross-reactive probes"
msgstr "மெத்திலேசன் வரிசை குறுக்கு-எதிர்வினை ஆய்வுகள்"

msgid ""
"The Maxprobes package collects cross-reactive probes of Illumina\n"
"methylation array 450K and EPIC/850K."
msgstr ""
"Maxprobes தொகுப்பு இல்லுமினாவின் குறுக்கு-எதிர்வினை ஆய்வுகளை சேகரிக்கிறது \n"
"மெத்திலேசன் வரிசை 450K மற்றும் EPIC/850K."

msgid "Parse and convert GFF/GTF files"
msgstr "GFF/GTF கோப்புகளை அலசவும் மற்றும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a GFF/GTF file parsing utility providing format\n"
"conversions, region filtering, FASTA sequence extraction and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GFF/GTF கோப்பு பாகுபடுத்தும் பயன்பாட்டை வழங்கும் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாற்றங்கள், பகுதி வடிகட்டுதல், ஃபாச்டா வரிசை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் பல."

msgid "Fast Fourier Transform-accelerated interpolation-based t-SNE"
msgstr "ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்-முடுக்கப்பட்ட இடைக்கணிப்பு அடிப்படையிலான t-SNE"

msgid ""
"@dfn{t-Stochastic Neighborhood Embedding} (t-SNE) is a\n"
"method for dimensionality reduction and visualization of high dimensional\n"
"datasets.  A popular implementation of t-SNE uses the Barnes-Hut algorithm to\n"
"approximate the gradient at each iteration of gradient descent.  This\n"
"implementation differs in these ways:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Instead of approximating the N-body simulation using Barnes-Hut, we\n"
"  interpolate onto an equispaced grid and use FFT to perform the convolution.\n"
"@item Instead of computing nearest neighbors using vantage-point trees, we\n"
"  approximate nearest neighbors using the Annoy library.  The neighbor lookups\n"
"  are multithreaded to take advantage of machines with multiple cores.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@dfn{t-Stochastic Neighbourhood Embedding} (t-SNE) என்பது ஒரு \n"
"பரிமாணத்தைக் குறைப்பதற்கான முறை மற்றும் உயர் பரிமாணத்தின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள். t-SNE இன் பிரபலமான செயலாக்கமானது Barnes-Hut அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சாய்வு வம்சாவளியின் ஒவ்வொரு மறு செய்கையிலும் தோராயமான சாய்வு. இது \n"
"செயல்படுத்தல் இந்த வழிகளில் வேறுபடுகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பார்ன்ச்-அட்டைப் பயன்படுத்தி N-உடல் உருவகப்படுத்துதலை தோராயமாக்குவதற்கு பதிலாக, நாங்கள் \n"
"ஒரு ஈக்விச்பேச் கிரிட் மீது இடைக்கணித்து, சுருட்டைச் செய்ய FFT ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாரைக் கணக்கிடுவதற்குப் பதிலாக, நாம் வாண்டேச் பாயின்ட் மரங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம் \n"
"Annoy நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் தோராயமான அருகில் உள்ளவர்கள். பக்கத்து வீட்டுக்காரர் பார்க்கிறார் \n"
"பல கோர்கள் கொண்ட இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்டவை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Single-Cell Analysis in Python"
msgstr "பைத்தானில் ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Scanpy is a scalable toolkit for analyzing single-cell gene\n"
"expression data.  It includes preprocessing, visualization, clustering,\n"
"pseudotime and trajectory inference and differential expression testing.  The\n"
"Python-based implementation efficiently deals with datasets of more than one\n"
"million cells."
msgstr ""
"ச்கேன்பி என்பது ஒற்றை செல் மரபணுவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான அளவிடக்கூடிய கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"வெளிப்பாடு தரவு. இது முன் செயலாக்கம், காட்சிப்படுத்தல், கிளச்டரிங், \n"
"சூடோடைம் மற்றும் டிராசெக்டரி அனுமானம் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு சோதனை. தி \n"
"பைதான் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக கையாள்கிறது \n"
"மில்லியன் செல்கள்."

msgid "Batch balanced KNN"
msgstr "தொகுதி சமநிலை KNN"

msgid ""
"BBKNN is a batch effect removal tool that can be directly\n"
"used in the Scanpy workflow.  It serves as an alternative to\n"
"@code{scanpy.api.pp.neighbors()}, with both functions creating a neighbour\n"
"graph for subsequent use in clustering, pseudotime and UMAP visualisation.  If\n"
"technical artifacts are present in the data, they will make it challenging to\n"
"link corresponding cell types across different batches.  BBKNN actively\n"
"combats this effect by splitting your data into batches and finding a smaller\n"
"number of neighbours for each cell within each of the groups.  This helps\n"
"create connections between analogous cells in different batches without\n"
"altering the counts or PCA space."
msgstr ""
"BBKNN என்பது நேரடியாக இருக்கக்கூடிய ஒரு தொகுதி விளைவை அகற்றும் கருவியாகும் \n"
"Scanpy பணிப்பாய்வுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு மாற்றாக செயல்படுகிறது \n"
"@code{scanpy.api.pp.neighbors()}, இரண்டு செயல்பாடுகளும் அண்டை வீட்டாரை உருவாக்குகின்றன \n"
"க்ளச்டரிங், சூடோடைம் மற்றும் UMAP காட்சிப்படுத்தலில் அடுத்தடுத்த பயன்பாட்டிற்கான வரைபடம். என்றால் \n"
"தொழில்நுட்ப கலைப்பொருட்கள் தரவுகளில் உள்ளன, அவை அதை சவாலாக மாற்றும் \n"
"வெவ்வேறு தொகுதிகளில் தொடர்புடைய செல் வகைகளை இணைக்கவும். BBKNN தீவிரமாக \n"
"உங்கள் தரவை தொகுதிகளாகப் பிரித்து சிறியதைக் கண்டறிவதன் மூலம் இந்த விளைவை எதிர்த்துப் போராடுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு குழுவிலும் உள்ள ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் அண்டை நாடுகளின் எண்ணிக்கை. இது உதவுகிறது \n"
"இல்லாமல் வெவ்வேறு தொகுதிகளில் ஒத்த செல்களுக்கு இடையே இணைப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"எண்ணிக்கை அல்லது பிசிஏ இடத்தை மாற்றுதல்."

msgid "De-replication of microbial genomes assembled from multiple samples"
msgstr "பல மாதிரிகளிலிருந்து திரட்டப்பட்ட நுண்ணுயிர் மரபணுக்களின் மறுபிரதி நீக்கம்"

msgid ""
"dRep is a Python program for rapidly comparing large numbers of genomes.\n"
"dRep can also \"de-replicate\" a genome set by identifying groups of highly\n"
"similar genomes and choosing the best representative genome for each genome\n"
"set."
msgstr ""
"dRep என்பது அதிக எண்ணிக்கையிலான மரபணுக்களை விரைவாக ஒப்பிடுவதற்கான பைதான் நிரலாகும். \n"
"dRep ஆனது மிகவும் அதிகமான குழுக்களை அடையாளம் காண்பதன் மூலம் ஒரு மரபணு தொகுப்பை \"பிரதி நீக்கம்\" செய்ய முடியும் \n"
"ஒத்த மரபணுக்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு மரபணுவிற்கும் சிறந்த சார்பாளர் மரபணுவை தேர்வு செய்தல் \n"
"அமைக்கப்பட்டது."

msgid "Calculation of strain-level metrics"
msgstr "திரிபு-நிலை அளவீடுகளின் கணக்கீடு"

msgid ""
"inStrain is a Python program for analysis of co-occurring genome\n"
"populations from metagenomes that allows highly accurate genome comparisons,\n"
"analysis of coverage, microdiversity, and linkage, and sensitive SNP detection\n"
"with gene localization and synonymous non-synonymous identification."
msgstr ""
"inStrain என்பது இணைந்து நிகழும் மரபணுவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைதான் நிரலாகும் \n"
"மிகவும் துல்லியமான மரபணு ஒப்பீடுகளை அனுமதிக்கும் மெட்டசெனோம்களின் மக்கள்தொகை, \n"
"கவரேச் பகுப்பாய்வு, நுண்ணிய பன்முகத்தன்மை மற்றும் இணைப்பு, மற்றும் உணர்திறன் SNP கண்டறிதல் \n"
"மரபணு உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் ஒத்த ஒத்த அல்லாத அடையாளத்துடன்."

msgid "Tool for comparing or classifing transcripts of RNA-Seq"
msgstr "RNA-Seq இன் டிரான்ச்கிரிப்டுகளை ஒப்பிடுவதற்கான அல்லது வகைப்படுத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{gffcompare} is a tool that can:\n"
"@enumerate\n"
"@item compare and evaluate the accuracy of RNA-Seq transcript assemblers\n"
"(Cufflinks, Stringtie);\n"
"@item collapse (merge) duplicate transcripts from multiple GTF/GFF3 files (e.g.\n"
"resulted from assembly of different samples);\n"
"@item classify transcripts from one or multiple GTF/GFF3 files as they relate to\n"
"reference transcripts provided in a annotation file (also in GTF/GFF3 format).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{gffcompare} ஒரு கருவியாகும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item RNA-Seq டிரான்ச்கிரிப்ட் அசெம்பிலர்களின் துல்லியத்தை ஒப்பிட்டு மதிப்பிடவும் \n"
"(கஃப்லிங்க்ச், ச்டிரிங்டி); \n"
"@item சரிவு (ஒன்றிணைத்தல்) பல GTF/GFF3 கோப்புகளிலிருந்து (எ.கா. \n"
"வெவ்வேறு மாதிரிகளின் தொகுப்பின் விளைவாக); \n"
"@item ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட GTF/GFF3 கோப்புகளிலிருந்து டிரான்ச்கிரிப்டுகளை வகைப்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பு டிரான்ச்கிரிப்டுகள் சிறுகுறிப்பு கோப்பில் வழங்கப்படுகின்றன (GTF/GFF3 வடிவத்திலும்). \n"
"@end numerate"

msgid "Minimal C++ interval tree implementation"
msgstr "குறைந்தபட்ச C++ இடைவெளி மரம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"An interval tree can be used to efficiently find a set of\n"
"numeric intervals overlapping or containing another interval.  This library\n"
"provides a basic implementation of an interval tree using C++ templates,\n"
"allowing the insertion of arbitrary types into the tree."
msgstr ""
"ஒரு தொகுப்பை திறமையாக கண்டுபிடிக்க ஒரு இடைவெளி மரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எண் இடைவெளிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லது மற்றொரு இடைவெளியைக் கொண்டிருக்கும். இந்த நூலகம் \n"
"C++ டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு இடைவெளி மரத்தின் அடிப்படை செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது, \n"
"மரத்தில் தன்னிச்சையான வகைகளைச் செருக அனுமதிக்கிறது."

msgid "Support for querying pairix-indexed bgzipped text files"
msgstr "pairix-indexed bgzipped உரை கோப்புகளை வினவுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"Pypairix is a Python module for fast querying on a pairix-indexed\n"
"bgzipped text file that contains a pair of genomic coordinates per line."
msgstr ""
"Pypairix என்பது ஒரு pairix-indexed மீது வேகமாக வினவுவதற்கான பைதான் தொகுதியாகும். \n"
"ஒரு வரிக்கு ஒரு இணை மரபணு ஒருங்கிணைப்புகளைக் கொண்ட bgzipped உரைக் கோப்பு."

msgid "Cython bindings and Python interface for Prodigal"
msgstr "Prodigal க்கான சைத்தான் பிணைப்புகள் மற்றும் பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package offers Cython bindings and a Python interface for Prodigal.\n"
" Prodigal is an ORF finder designed for both genomes and metagenomes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைத்தான் பைண்டிங்ச் மற்றும் ப்ராடிகலுக்கான பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"புரோடிகல் என்பது மரபணுக்கள் மற்றும் மெட்டசெனோம்கள் இரண்டிற்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்ட ORF கண்டுபிடிப்பான் ஆகும்."

msgid "Random access to fasta subsequences"
msgstr "ஃபாச்டா பின்தொடர்களுக்கான சீரற்ற அணுகல்"

msgid ""
"This package provides procedures for efficient pythonic random access to\n"
"fasta subsequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான பைத்தோனிக் சீரற்ற அணுகலுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வேகமான பின்தொடர்வுகள்."

msgid "Sparse binary format for genomic interaction matrices"
msgstr "செனோமிக் இன்டராக்சன் மெட்ரிக்குகளுக்கான ச்பேர்ச் பைனரி வடிவம்"

msgid ""
"Cooler is a support library for a sparse, compressed, binary persistent\n"
"storage format, called @code{cool}, used to store genomic interaction data,\n"
"such as Hi-C contact matrices."
msgstr ""
"கூலர் என்பது ஒரு சிறிய, சுருக்கப்பட்ட, பைனரி நிலைத்தன்மைக்கான உதவி நூலகமாகும் \n"
"@code{cool} எனப்படும் சேமிப்பக வடிவம், மரபணு தொடர்புத் தரவைச் சேமிக்கப் பயன்படுகிறது, \n"
"ஐ-சி தொடர்பு மெட்ரிக்குகள் போன்றவை."

msgid "Analysis tools for genomic interaction data stored in .cool format"
msgstr ".cool வடிவத்தில் சேமிக்கப்பட்ட மரபணு தொடர்பு தரவுக்கான பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides necessary tools for the analysis of the genomic\n"
"interaction data stored in @code{.cool} format.  This collection of tools\n"
"includes operations like compartment, insulation or peak calling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணுவின் பகுப்பாய்வுக்கு தேவையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{.cool} வடிவத்தில் தொடர்புத் தரவு சேமிக்கப்படுகிறது. இந்த கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"பெட்டி, காப்பு அல்லது உச்ச அழைப்பு போன்ற செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "HiCMatrix class for HiCExplorer and pyGenomeTracks"
msgstr "HiCExplorer மற்றும் pyGenomeTracks க்கான HiCMatrix வகுப்பு"

msgid ""
"This helper package implements the @code{HiCMatrix} class for\n"
"the HiCExplorer and pyGenomeTracks packages."
msgstr ""
"இந்த உதவி தொகுப்பு @code{HiCMatrix} வகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"HiCExplorer மற்றும் pyGenomeTracks தொகுப்புகள்."

msgid "Program and library to plot beautiful genome browser tracks"
msgstr "அழகான மரபணு உலாவி தடங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான நிரல் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"This package aims to produce high-quality genome browser tracks that\n"
"are highly customizable.  Currently, it is possible to plot: bigwig, bed (many\n"
"options), bedgraph, links (represented as arcs), and Hi-C matrices.\n"
"pyGenomeTracks can make plots with or without Hi-C data."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உயர்தர சீனோம் உலாவி தடங்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை. தற்போது, சூழ்ச்சி செய்ய முடியும்: பிக்விக், படுக்கை (பல \n"
"விருப்பங்கள்), படுக்கை வரைபடம், இணைப்புகள் (வளைவுகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன) மற்றும் ஐ-சி மெட்ரிக்குகள். \n"
"pyGenomeTracks ஆனது Hi-C தரவுகளுடன் அல்லது இல்லாமல் அடுக்குகளை உருவாக்க முடியும்."

msgid "ICE normalization"
msgstr "ICE இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This is a package for normalizing Hi-C contact counts\n"
"efficiently."
msgstr ""
"ஐ-சி தொடர்பு எண்ணிக்கையை இயல்பாக்குவதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"திறமையாக."

msgid "Converter for .hic and .cool files"
msgstr ".hic மற்றும் .cool கோப்புகளுக்கான மாற்றி"

msgid ""
"This package provides a converter between @code{.hic} files (from\n"
"juicer) and single-resolution or multi-resolution @code{.cool} files (for\n"
"cooler).  Both @code{hic} and @code{cool} files describe Hi-C contact\n"
"matrices."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{.hic} கோப்புகளுக்கு இடையே ஒரு மாற்றியை வழங்குகிறது (இருந்து \n"
"சூசர்) மற்றும் ஒற்றைத் தெளிவுத்திறன் அல்லது மல்டி-ரெசல்யூசன் @code{.cool} கோப்புகள் (இதற்கு \n"
"குளிரான). @code{hic} மற்றும் @code{cool} ஆகிய இரண்டு கோப்புகளும் ஐ-சி தொடர்பை விவரிக்கின்றன \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Panoramic stitching of heterogeneous single cell transcriptomic data"
msgstr "பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் தரவுகளின் பரந்த தையல்"

msgid ""
"Scanorama enables batch-correction and integration of heterogeneous\n"
"scRNA-seq datasets, which is described in the paper \"Efficient integration of\n"
"heterogeneous single-cell transcriptomes using Scanorama\" by Brian Hie, Bryan\n"
"Bryson, and Bonnie Berger."
msgstr ""
"ச்கானோராமா தொகுதி-திருத்தம் மற்றும் பன்முகத்தன்மையின் ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"scRNA-seq தரவுத்தொகுப்புகள், இது \"திறமையான ஒருங்கிணைப்பு\" என்ற தாளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ப்ரையன் ஐ, பிரையன் எழுதிய ச்கானோரமாவைப் பயன்படுத்தி வேறுபட்ட ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோம்கள் \n"
"பிரைசன் மற்றும் போனி பெர்கர்."

msgid "Visualize Nanopore sequencing data"
msgstr "நானோபோர் வரிசைமுறைத் தரவைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides graphical user interfaces to organize and visualize Nanopore\n"
"sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நானோபோரை ஒழுங்கமைக்கவும் காட்சிப்படுத்தவும் வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் தரவு."

msgid "Extra base functions for Bioconductor"
msgstr "உயிர்கடத்திக்கான கூடுதல் அடிப்படை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides extra utility functions to perform\n"
"common tasks in the analysis of omics data, leveraging and enhancing features\n"
"provided by Bioconductor packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்த வழங்குகிறது \n"
"ஓமிக்ச் தரவு பகுப்பாய்வு, அம்சங்களை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் பொதுவான பணிகள் \n"
"உயிர்கடத்தி தொகுப்புகள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Cell type-specific statistical analysis of microarray"
msgstr "மைக்ரோஅரேயின் செல் வகை-குறிப்பிட்ட புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements the method csSAM that computes\n"
"cell-specific differential expression from measured cell proportions using\n"
"SAM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு csSAM முறையை கணக்கிடுகிறது \n"
"பயன்படுத்தி அளவிடப்பட்ட செல் விகிதத்தில் இருந்து செல்-குறிப்பிட்ட வேறுபாடு வெளிப்பாடு \n"
"SAM."

msgid "Deconvolution of bulk sequencing experiments using single cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவைப் பயன்படுத்தி மொத்த வரிசைமுறை சோதனைகளின் டீகன்வல்யூசன்"

msgid ""
"BSeq-sc is a bioinformatics analysis pipeline that\n"
"leverages single-cell sequencing data to estimate cell type proportion and\n"
"cell type-specific gene expression differences from RNA-seq data from bulk\n"
"tissue samples.  This is a companion package to the publication \"A\n"
"single-cell transcriptomic map of the human and mouse pancreas reveals inter-\n"
"and intra-cell population structure.\" Baron et al. Cell Systems (2016)\n"
"@url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27667365}."
msgstr ""
"BSeq-sc என்பது ஒரு உயிர் தகவலியல் பகுப்பாய்வு பைப்லைன் ஆகும் \n"
"செல் வகை விகிதத்தை மதிப்பிடுவதற்கு ஒற்றை-செல் வரிசைமுறை தரவைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"மொத்தத்தில் இருந்து RNA-seq தரவுகளிலிருந்து செல் வகை-குறிப்பிட்ட மரபணு வெளிப்பாடு வேறுபாடுகள் \n"
"திசு மாதிரிகள். இது \"ஏ\" வெளியீட்டிற்கான துணை தொகுப்பு \n"
"மனித மற்றும் சுட்டி கணையத்தின் ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் வரைபடம் இடையிடையே வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் உள்-செல் மக்கள்தொகை அமைப்பு.\" பரோன் மற்றும் பலர். செல் அமைப்புகள் (2016) \n"
"@url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27667365}."

msgid "Finding, trimming or splitting adapters, in Oxford Nanopore reads"
msgstr "ஆக்ச்போர்டு நானோபோரில் அடாப்டர்களைக் கண்டறிதல், ஒழுங்கமைத்தல் அல்லது பிரித்தல்"

msgid ""
"The porechop package is a tool for finding and removing adapters from Oxford\n"
"Nanopore reads.  Adapters on the ends of reads are trimmed off, and when a read\n"
"has an adapter in its middle, it is treated as chimeric and chopped into\n"
"separate reads.  Porechop performs thorough alignments to effectively find\n"
"adapters, even at low sequence identity.  Porechop also supports demultiplexing\n"
"of Nanopore reads that were barcoded with the Native Barcoding Kit, PCR\n"
"Barcoding Kit or Rapid Barcoding Kit."
msgstr ""
"Porechop தொகுப்பு என்பது ஆக்ச்போர்டில் இருந்து அடாப்டர்களைக் கண்டுபிடித்து அகற்றுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"நானோபோர் வாசிக்கிறார். வாசிப்புகளின் முனைகளில் உள்ள அடாப்டர்கள் டிரிம் செய்யப்பட்டு, படிக்கும்போது \n"
"அதன் நடுவில் ஒரு அடாப்டர் உள்ளது, அது சிமெரிக் என கருதப்பட்டு வெட்டப்படுகிறது \n"
"தனி வாசிப்பு. Porechop திறம்பட கண்டுபிடிக்க முழுமையான சீரமைப்புகளை செய்கிறது \n"
"அடாப்டர்கள், குறைந்த வரிசை அடையாளத்தில் கூட. Porechop கூட demultiplexing ஆதரிக்கிறது \n"
"நேட்டிவ் பார்கோடிங் அறிவிலி, PCR உடன் பார்கோடு செய்யப்பட்ட நானோபோரின் வாசிப்புகள் \n"
"பார்கோடிங் அறிவிலி அல்லது ரேபிட் பார்கோடிங் அறிவிலி."

msgid "Peak finder for NGS datasets"
msgstr "NGS தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான பீக் ஃபைண்டர்"

msgid ""
"JAMM is a peak finder for next generation sequencing datasets (ChIP-Seq,\n"
"ATAC-Seq, DNase-Seq, etc.) that can integrate replicates and assign peak\n"
"boundaries accurately.  JAMM is applicable to both broad and narrow\n"
"datasets."
msgstr ""
"JAMM என்பது அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான உச்சக் கண்டுபிடிப்பாகும் (ChIP-Seq, \n"
"ATAC-Seq, DNase-Seq போன்றவை) பிரதிகளை ஒருங்கிணைத்து உச்சத்தை ஒதுக்க முடியும் \n"
"எல்லைகளை துல்லியமாக. JAMM பரந்த மற்றும் குறுகிய இரண்டிற்கும் பொருந்தும் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "DSL for processing next-generation sequencing data"
msgstr "அடுத்த தலைமுறை வரிசைப்படுத்தல் தரவை செயலாக்க DSL"

msgid ""
"Ngless is a domain-specific language for\n"
"@dfn{next-generation sequencing} (NGS) data processing."
msgstr ""
"Ngless என்பது டொமைன் சார்ந்த மொழியாகும் \n"
"@dfn{Next-generation sequencing} (NGS) தரவு செயலாக்கம்."

msgid "Interval map structure in Haskell"
msgstr "Haskell இல் இடைவெளி வரைபட அமைப்பு"

msgid ""
"An interval map structure that is optimized for low\n"
"memory (each interval is represented by about 3 words + whatever the\n"
"cargo is) and has semantics that are appropriate for genomic intervals\n"
"(namely, intervals can overlap and queries will return all matches\n"
"together).  It also designed to be used in two phases: a construction\n"
"phase + query phase)."
msgstr ""
"குறைவானதாக உகந்ததாக இருக்கும் இடைவெளி வரைபட அமைப்பு \n"
"நினைவகம் (ஒவ்வொரு இடைவெளியும் சுமார் 3 சொற்களால் குறிக்கப்படுகிறது + எதுவாக இருந்தாலும் \n"
"சரக்கு என்பது) மற்றும் மரபணு இடைவெளிகளுக்குப் பொருத்தமான சொற்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"(அதாவது, இடைவெளிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மற்றும் வினவல்கள் எல்லாப் பொருத்தங்களையும் வழங்கும் \n"
"ஒன்றாக). இது இரண்டு கட்டங்களில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: ஒரு கட்டுமானம் \n"
"கட்டம் + வினவல் கட்டம்)."

msgid "Tool for quality filtering of Nanopore and PacBio data"
msgstr "நானோபோர் மற்றும் பேக்பியோ தரவின் தரத்தை வடிகட்டுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"The Filtlong package is a tool for filtering long reads by quality.\n"
"It can take a set of long reads and produce a smaller, better subset.  It uses\n"
"both read length (longer is better) and read identity (higher is better) when\n"
"choosing which reads pass the filter."
msgstr ""
"ஃபில்ட்லாங் தொகுப்பு என்பது நீண்ட வாசிப்புகளை தரத்தின் அடிப்படையில் வடிகட்டுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"இது நீண்ட வாசிப்புகளின் தொகுப்பை எடுத்து சிறிய, சிறந்த துணைக்குழுவை உருவாக்கலாம். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"படிக்கும் நீளம் (நீண்டது சிறந்தது) மற்றும் அடையாளத்தை (அதிகமானது சிறந்தது) படிக்கும்போது \n"
"வடிப்பானைக் கடக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Signal-level analysis of Oxford Nanopore sequencing data"
msgstr "ஆக்ச்போர்டு நானோபோர் வரிசைமுறை தரவுகளின் சமிக்ஞை-நிலை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package analyses the Oxford Nanopore sequencing data at signal-level.\n"
"Nanopolish can calculate an improved consensus sequence for a draft genome\n"
"assembly, detect base modifications, call SNPs (Single nucleotide\n"
"polymorphisms) and indels with respect to a reference genome and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆக்ச்போர்டு நானோபோர் வரிசைமுறை தரவை சமிக்ஞை அளவில் பகுப்பாய்வு செய்கிறது. \n"
"நானோபாலிச் ஒரு வரைவு மரபணுவுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட ஒருமித்த வரிசையை கணக்கிட முடியும் \n"
"அசெம்பிளி, அடிப்படை மாற்றங்களைக் கண்டறிதல், SNPகளை அழைக்கவும் (ஒற்றை நியூக்ளியோடைடு \n"
"பாலிமார்பிசங்கள்) மற்றும் இன்டெல்கள் ஒரு குறிப்பு மரபணு மற்றும் பல."

msgid "Copy number variant detection from targeted DNA sequencing"
msgstr "இலக்கிடப்பட்ட டிஎன்ஏ வரிசைமுறையிலிருந்து எண் மாறுபாடு கண்டறிதலை நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"CNVkit is a Python library and command-line software toolkit to infer\n"
"and visualize copy number from high-throughput DNA sequencing data.  It is\n"
"designed for use with hybrid capture, including both whole-exome and custom\n"
"target panels, and short-read sequencing platforms such as Illumina and Ion\n"
"Torrent."
msgstr ""
"CNVkit என்பது பைதான் லைப்ரரி மற்றும் கட்டளை-வரி மென்பொருள் கருவித்தொகுப்பு \n"
"மற்றும் உயர்-செயல்திறன் டிஎன்ஏ வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து நகல் எண்ணைக் காட்சிப்படுத்தவும். அது \n"
"முழு-எக்சோம் மற்றும் தனிப்பயன் இரண்டையும் உள்ளடக்கிய கலப்பினப் பிடிப்புடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இலக்கு பேனல்கள் மற்றும் இல்லுமினா மற்றும் அயன் போன்ற குறுகிய வாசிப்பு வரிசைமுறை தளங்கள் \n"
"டோரண்ட்."

msgid "FFT-accelerated Interpolation-based t-SNE"
msgstr "FFT-முடுக்கப்பட்ட இடைக்கணிப்பு அடிப்படையிலான t-SNE"

msgid ""
"t-Stochastic Neighborhood Embedding (t-SNE) is a highly successful\n"
"method for dimensionality reduction and visualization of high dimensional\n"
"datasets.  A popular implementation of t-SNE uses the Barnes-Hut algorithm to\n"
"approximate the gradient at each iteration of gradient descent.  This package\n"
"is a Cython wrapper for FIt-SNE."
msgstr ""
"t-Stochastic Neighbourhood Embedding (t-SNE) மிகவும் வெற்றிகரமானது \n"
"பரிமாணத்தைக் குறைப்பதற்கான முறை மற்றும் உயர் பரிமாணத்தின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள். t-SNE இன் பிரபலமான செயலாக்கமானது Barnes-Hut அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சாய்வு வம்சாவளியின் ஒவ்வொரு மறு செய்கையிலும் தோராயமான சாய்வு. இந்த தொகுப்பு \n"
"FIT-SNE க்கான சைத்தான் ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Aligner and other tools for short sequencing reads"
msgstr "அல்லைனர் மற்றும் குறுகிய வரிசை வாசிப்புக்கான பிற கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides bioinformatic tools to align, deduplicate,\n"
"reformat, filter and normalize DNA and RNA-seq data.  It includes the\n"
"following tools: BBMap, a short read aligner for DNA and RNA-seq data; BBNorm,\n"
"a kmer-based error-correction and normalization tool; Dedupe, a tool to\n"
"simplify assemblies by removing duplicate or contained subsequences that share\n"
"a target percent identity; Reformat, to convert reads between\n"
"fasta/fastq/scarf/fasta+qual/sam, interleaved/paired, and ASCII-33/64, at over\n"
"500 MB/s; and BBDuk, a tool to filter, trim, or mask reads with kmer matches\n"
"to an artifact/contaminant file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரமைக்க, நகலெடுக்க, உயிர் செய்தி கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"DNA மற்றும் RNA-seq தரவை மறுவடிவமைத்தல், வடிகட்டி மற்றும் இயல்பாக்குதல். இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் கருவிகள்: BBMap, DNA மற்றும் RNA-seq தரவுகளுக்கான குறுகிய வாசிப்பு சீரமைப்பி; BBNorm, \n"
"ஒரு kmer அடிப்படையிலான பிழை-திருத்தம் மற்றும் இயல்பாக்குதல் கருவி; டெட்யூப், ஒரு கருவி \n"
"பகிரும் நகல் அல்லது அடங்கிய பின்தொடர்களை அகற்றுவதன் மூலம் கூட்டங்களை எளிதாக்குங்கள் \n"
"இலக்கு சதவீத அடையாளம்; மறுவடிவமைப்பு, இடையே உள்ள வாசிப்புகளை மாற்ற \n"
"fasta/fastq/scarf/fasta+qual/sam, interleaved/paired, and ASCII-33/64, at வீச்சலகு \n"
"500 எம்பி/வி; மற்றும் BBDuk, kmer மேட்ச்களுடன் ரீட்களை வடிகட்ட, ஒழுங்கமைக்க அல்லது முகமூடி செய்வதற்கான ஒரு கருவி \n"
"ஒரு கலைப்பொருள்/மாசு கோப்புக்கு."

msgid "Nucleic acid sequence assembler for very short reads"
msgstr "மிகக் குறுகிய வாசிப்புக்கான நியூக்ளிக் அமில வரிசை அசெம்பிளர்"

msgid ""
"Velvet is a de novo genomic assembler specially designed for short read\n"
"sequencing technologies, such as Solexa or 454.  Velvet currently takes in\n"
"short read sequences, removes errors then produces high quality unique\n"
"contigs.  It then uses paired read information, if available, to retrieve the\n"
"repeated areas between contigs."
msgstr ""
"வெல்வெட் என்பது டி நோவோ செனோமிக் அசெம்பிளர் ஆகும், இது குறுகிய வாசிப்புக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Solexa அல்லது 454 போன்ற வரிசைமுறை தொழில்நுட்பங்கள். வெல்வெட் தற்போது உள்வாங்குகிறது \n"
"குறுகிய வாசிப்பு வரிசைகள், பிழைகளை நீக்கி, உயர்தர தனித்துவத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"கான்டிக்ச். கிடைத்தால், அதை மீட்டெடுக்க, இணைக்கப்பட்ட வாசிப்புத் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கான்டிச்களுக்கு இடையில் மறுநிகழ்வு பகுதிகள்."

msgid "Filter VCF/BCF files with Python expressions"
msgstr "பைதான் வெளிப்பாடுகளுடன் VCF/BCF கோப்புகளை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"Vembrane simultaneously filters variants based on\n"
"any INFO or FORMAT field, CHROM, POS, ID, REF, ALT, QUAL, FILTER, and the\n"
"annotation field ANN.  When filtering based on ANN, annotation entries are\n"
"filtered first.  If no annotation entry remains, the entire variant is\n"
"deleted."
msgstr ""
"வெம்பிரேன் ஒரே நேரத்தில் அதன் அடிப்படையில் மாறுபாடுகளை வடிகட்டுகிறது \n"
"ஏதேனும் செய்தி அல்லது வடிவமைப்பு புலம், CHROM, POS, ID, REF, ALT, QUAL, வடிப்பி மற்றும் \n"
"சிறுகுறிப்பு புலம் ANN. ANN அடிப்படையில் வடிகட்டும்போது, சிறுகுறிப்பு உள்ளீடுகள் \n"
"முதலில் வடிகட்டப்பட்டது. சிறுகுறிப்பு உள்ளீடு எதுவும் இல்லை என்றால், முழு மாறுபாடும் \n"
"நீக்கப்பட்டது."

msgid "RNA velocity analysis for single cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுக்கான RNA வேக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Velocyto is a library for the analysis of RNA velocity.  Velocyto\n"
"includes a command line tool and an analysis pipeline."
msgstr ""
"வெலோசைட்டோ என்பது ஆர்என்ஏ வேகத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு நூலகம். வெலோசைட்டோ \n"
"கட்டளை வரி கருவி மற்றும் பகுப்பாய்வு பைப்லைன் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Gene fusion detection from RNA-Seq data"
msgstr "RNA-Seq தரவுகளிலிருந்து மரபணு இணைவு கண்டறிதல்"

msgid ""
"Arriba is a command-line tool for the detection of gene fusions from\n"
"RNA-Seq data.  It was developed for the use in a clinical research setting.\n"
"Therefore, short runtimes and high sensitivity were important design criteria.\n"
"It is based on the fast STAR aligner and the post-alignment runtime is\n"
"typically just around two minutes.  In contrast to many other fusion detection\n"
"tools which build on STAR, Arriba does not require to reduce the\n"
"@code{alignIntronMax} parameter of STAR to detect small deletions."
msgstr ""
"Arriba என்பது மரபணு இணைவுகளைக் கண்டறிவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"RNA-Seq தரவு. இது மருத்துவ ஆராய்ச்சி அமைப்பில் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது. \n"
"எனவே, குறுகிய இயக்க நேரங்கள் மற்றும் அதிக உணர்திறன் ஆகியவை முக்கியமான வடிவமைப்பு அளவுகோலாகும். \n"
"இது வேகமான STAR aligner ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் பிந்தைய சீரமைப்பு இயக்க நேரம் ஆகும் \n"
"பொதுவாக இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே. வேறு பல இணைவு கண்டறிதலுக்கு மாறாக \n"
"STAR இல் உருவாக்கப்படும் கருவிகள், Arriba ஐ குறைக்க தேவையில்லை \n"
"STAR இன் @code{alignIntronMax} அளவுரு சிறிய நீக்குதல்களைக் கண்டறியும்."

msgid "Rapid sequence adapter trimming, identification, and read merging"
msgstr "ரேபிட் சீக்வென்ச் அடாப்டர் டிரிம்மிங், அடையாளம் மற்றும் ரீட் மெர்சிங்"

msgid ""
"This program searches for and removes remnant adapter sequences from\n"
"@dfn{High-Throughput Sequencing} (HTS) data and (optionally) trims low quality\n"
"bases from the 3' end of reads following adapter removal.  AdapterRemoval can\n"
"analyze both single end and paired end data, and can be used to merge\n"
"overlapping paired-ended reads into (longer) consensus sequences.\n"
"Additionally, the AdapterRemoval may be used to recover a consensus adapter\n"
"sequence for paired-ended data, for which this information is not available."
msgstr ""
"இந்த நிரல் எஞ்சியிருக்கும் அடாப்டர் தொடர்களைத் தேடி நீக்குகிறது \n"
"@dfn{High-Throughput Sequencing} (HTS) தரவு மற்றும் (விரும்பினால்) குறைந்த தரத்தை ஒழுங்குபடுத்துகிறது \n"
"அடாப்டர் அகற்றுதலைத் தொடர்ந்து ரீட்களின் 3' இறுதியில் இருந்து அடிப்படைகள். AdapterRemoval முடியும் \n"
"ஒற்றை முனை மற்றும் இணைக்கப்பட்ட இறுதி தரவு இரண்டையும் பகுப்பாய்வு செய்து, ஒன்றிணைக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"(நீண்ட) ஒருமித்த வரிசைகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கப்பட்ட-முடிவு வாசிப்புகள். \n"
"கூடுதலாக, ஒருமித்த அடாப்டரை மீட்டெடுக்க AdapterRemoval பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இணைக்கப்பட்ட தரவுக்கான வரிசை, இந்தத் செய்தி கிடைக்கவில்லை."

msgid "Assess the quality of putative genome bins"
msgstr "புட்டேட்டிவ் சீனோம் பின்களின் தரத்தை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"CheckM provides a set of tools for assessing the quality of genomes\n"
"recovered from isolates, single cells, or metagenomes.  It provides robust\n"
"estimates of genome completeness and contamination by using collocated sets of\n"
"genes that are ubiquitous and single-copy within a phylogenetic lineage.\n"
"Assessment of genome quality can also be examined using plots depicting key\n"
"genomic characteristics (e.g., GC, coding density) which highlight sequences\n"
"outside the expected distributions of a typical genome.  CheckM also provides\n"
"tools for identifying genome bins that are likely candidates for merging based\n"
"on marker set compatibility, similarity in genomic characteristics, and\n"
"proximity within a reference genome."
msgstr ""
"மரபணுக்களின் தரத்தை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை CheckM வழங்குகிறது \n"
"தனிமைப்படுத்தல்கள், ஒற்றை செல்கள் அல்லது மெட்டசெனோம்களிலிருந்து மீட்கப்பட்டது. இது வலிமையை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு முழுமை மற்றும் மாசுபடுத்தல் ஆகியவற்றின் கூட்டிணைந்த தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி மதிப்பீடுகள் \n"
"ஒரு பைலோசெனடிக் பரம்பரைக்குள் எங்கும் நிறைந்த மற்றும் ஒற்றை நகல் மரபணுக்கள். \n"
"விசையை சித்தரிக்கும் அடுக்குகளைப் பயன்படுத்தி மரபணு தரத்தின் மதிப்பீட்டையும் ஆய்வு செய்யலாம் \n"
"மரபணு பண்புகள் (எ.கா., GC, குறியீட்டு அடர்த்தி) வரிசைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு பொதுவான மரபணுவின் எதிர்பார்க்கப்படும் விநியோகங்களுக்கு வெளியே. CheckM வழங்குகிறது \n"
"மரபணுத் தொட்டிகளைக் கண்டறிவதற்கான கருவிகள், அவை அடிப்படையாக ஒன்றிணைக்கப்படக்கூடியவை \n"
"மார்க்கர் தொகுப்பு இணக்கத்தன்மை, மரபணு பண்புகளில் ஒற்றுமை மற்றும் \n"
"ஒரு குறிப்பு மரபணுவுக்குள் அருகாமை."

msgid "Fast alignment and preprocessing of chromatin profiles"
msgstr "குரோமாடின் சுயவிவரங்களின் விரைவான சீரமைப்பு மற்றும் முன் செயலாக்கம்"

msgid ""
"Chromap is a fast method for aligning and preprocessing high\n"
"throughput chromatin profiles.  Typical use cases include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item trimming sequencing adapters, mapping bulk ATAC-seq or ChIP-seq genomic\n"
"  reads to the human genome and removing duplicates;\n"
"@item trimming sequencing adapters, mapping single cell ATAC-seq genomic reads\n"
"  to the human genome, correcting barcodes, removing duplicates and performing\n"
"  Tn5 shift;\n"
"@item split alignment of Hi-C reads against a reference genome.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"குரோமாப் என்பது உயர்வை சீரமைப்பதற்கும் முன்செயலாக்குவதற்கும் ஒரு விரைவான முறையாகும் \n"
"செயல்திறன் குரோமாடின் சுயவிவரங்கள். வழக்கமான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item டிரிம்மிங் சீக்வென்சிங் அடாப்டர்கள், மேப்பிங் மொத்த ATAC-seq அல்லது ChIP-seq சீனோமிக் \n"
"மனித மரபணுவைப் படிக்கிறது மற்றும் நகல்களை நீக்குகிறது; \n"
"@item டிரிம்மிங் சீக்வென்சிங் அடாப்டர்கள், சிங்கிள் செல் ATAC-seq செனோமிக் ரீட்களை மேப்பிங் செய்தல் \n"
"மனித மரபணுவுக்கு, பார்கோடுகளைச் சரிசெய்தல், நகல்களை அகற்றிச் செயல்படுத்துதல் \n"
"Tn5 மாற்றம்; \n"
"@item split இருப்புவழி of Hi-C ஒரு குறிப்பு மரபணுவிற்கு எதிராக படிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Tools for analyzing unique modular identifiers"
msgstr "தனிப்பட்ட மட்டு அடையாளங்காட்டிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for dealing with @dfn{Unique\n"
"Molecular Identifiers} (UMIs) and @dfn{Random Molecular Tags} (RMTs) in\n"
"genetic sequences.  There are six tools: the @code{extract} and\n"
"@code{whitelist} commands are used to prepare a fastq containing UMIs @code{+/-}\n"
"cell barcodes for alignment.  The remaining commands, @code{group},\n"
"@code{dedup}, and @code{count}/@code{count_tab}, are used to identify PCR\n"
"duplicates using the UMIs and perform different levels of analysis depending\n"
"on the needs of the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Unique உடன் கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மூலக்கூறு அடையாளங்காட்டிகள்} (UMIகள்) மற்றும் @dfn{Random Molecular Tags} (RMTs) \n"
"மரபணு வரிசைகள். ஆறு கருவிகள் உள்ளன: @code{extract} மற்றும் \n"
"@code{whitelist} கட்டளைகள் UMIs @code{+/-} கொண்ட fastqஐத் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"சீரமைப்புக்கான செல் பார்கோடுகள். மீதமுள்ள கட்டளைகள், @code{group}, \n"
"@code{dedup} மற்றும் @code{count}/@code{count_tab}, PCRஐ அடையாளம் காணப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"UMIகளைப் பயன்படுத்தி நகல்கள் மற்றும் பல்வேறு நிலைகளில் பகுப்பாய்வு செய்கின்றன \n"
"பயனரின் தேவைகள் மீது."

msgid "Toolkit for quality control and visualization of ATAC-seq data"
msgstr "ATAC-seq தரவின் தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a toolkit for measuring and comparing\n"
"ATAC-seq results.  It was written to make it easier to spot differences that\n"
"might be caused by ATAC-seq library prep or sequencing.  The main program,\n"
"@code{ataqv}, examines aligned reads and reports some basic metrics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவிடுவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் ஒரு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ATAC-seq முடிவுகள். வேறுபாடுகளைக் கண்டறிவதை எளிதாக்குவதற்காக எழுதப்பட்டது \n"
"ATAC-seq நூலக தயாரிப்பு அல்லது வரிசைப்படுத்தல் காரணமாக இருக்கலாம். முக்கிய திட்டம், \n"
"@code{ataqv}, சீரமைக்கப்பட்ட வாசிப்புகளை ஆராய்ந்து சில அடிப்படை அளவீடுகளைப் புகாரளிக்கிறது."

msgid "Plot percent spliced-in values of alternatively-spliced exons"
msgstr "மாற்று-பிரிக்கப்பட்ட எக்சான்களின் ப்ளாட் சதவிகிதம் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்"

msgid ""
"PSIplot is an R package for generating plots of @dfn{percent\n"
"spliced-in} (PSI) values of alternatively-spliced exons that were computed by\n"
"vast-tools, an RNA-Seq pipeline for alternative splicing analysis.  The plots\n"
"are generated using @code{ggplot2}."
msgstr ""
"PSIplot என்பது @dfn{percent இன் அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கணக்கிடப்பட்ட மாற்று-பிரிக்கப்பட்ட எக்சான்களின் spliced-in} (PSI) மதிப்புகள் \n"
"பரந்த-கருவிகள், மாற்று பிளவு பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு RNA-Seq பைப்லைன். அடுக்குகள் \n"
"@code{ggplot2}ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன."

msgid "Build .loom files and extract data from them"
msgstr ".லூம் கோப்புகளை உருவாக்கி அவற்றிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This is an R package to build generic @code{.loom} files aligning with\n"
"the default naming convention of the @code{.loom} format and to integrate\n"
"other data types e.g.: regulons (SCENIC), clusters from Seurat, trajectory\n"
"information...  The package can also be used to extract data from @code{.loom}\n"
"files."
msgstr ""
"இது பொதுவான @code{.loom} கோப்புகளை சீரமைப்பதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{.loom} வடிவமைப்பின் இயல்புநிலை பெயரிடும் மரபு மற்றும் ஒருங்கிணைக்க \n"
"பிற தரவு வகைகள் எ.கா.: ரெகுலன்ச் (SCENIC), சீராட்டில் இருந்து கிளச்டர்கள், பாதை \n"
"தகவல்... @code{.loom} இலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் பேக்கேச் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "RNA structural covariation above phylogenetic expectation"
msgstr "பைலோசெனடிக் எதிர்பார்ப்பை விட ஆர்.என்.ஏ கட்டமைப்பு கோவேரியேசன்"

msgid ""
"R-scape discovers RNA secondary structure consensus elements.\n"
"These elements include riboswitches and ribozymes.  It utilizes probabilistic\n"
"modeling of sequence alignments, explicitly considering folding dependencies.\n"
"The tool enables the de novo search for new structural elements and\n"
"facilitates comparative analysis of known RNA families."
msgstr ""
"ஆர்-ச்கேப் ஆர்என்ஏ இரண்டாம் நிலை அமைப்பு ஒருமித்த கூறுகளைக் கண்டறிகிறது. \n"
"இந்த உறுப்புகளில் ரிபோச்விட்சுகள் மற்றும் ரைபோசைம்கள் அடங்கும். இது நிகழ்தகவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரிசை சீரமைப்புகளின் மாதிரியாக்கம், மடிப்பு சார்புகளை வெளிப்படையாகக் கருதுகிறது. \n"
"கருவி புதிய கட்டமைப்பு கூறுகள் மற்றும் டி நோவோ தேடலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறியப்பட்ட RNA குடும்பங்களின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Parse links to databases from your list of gene symbols"
msgstr "உங்கள் மரபணு சின்னங்களின் பட்டியலிலிருந்து தரவுத்தளங்களுக்கான இணைப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a set of functions to parse and open (search\n"
"query) links to genomics related and other websites for R.  Useful when you\n"
"want to explore e.g.: the function of a set of differentially expressed\n"
"genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்த மற்றும் திறக்க செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது (தேடல் \n"
"வினவல்) செனோமிக்ச் தொடர்பான இணைப்புகள் மற்றும் R க்கான பிற இணையதளங்கள். நீங்கள் உபயோகிக்கும் போது \n"
"ஆராய வேண்டும் எ.கா.: வேறுபட்ட வெளிப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பின் செயல்பாடு \n"
"மரபணுக்கள்."

msgid "Collection of utility functions for Seurat"
msgstr "Seurat க்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is a collection of utility functions for Seurat.  These functions\n"
"allow the automation and multiplexing of plotting, 3D plotting, visualization\n"
"of statistics & QC, interaction with the Seurat object.  Some functionalities\n"
"require functions from CodeAndRoll and MarkdownReports libraries."
msgstr ""
"இது Seurat க்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இந்த செயல்பாடுகள் \n"
"சதித்திட்டம், 3டி சூழ்ச்சி, காட்சிப்படுத்தல் ஆகியவற்றின் ஆட்டோமேசன் மற்றும் மல்டிபிளெக்சிங் ஆகியவற்றை அனுமதிக்கவும் \n"
"புள்ளியியல் & QC, Seurat பொருளுடன் தொடர்பு. சில செயல்பாடுகள் \n"
"CodeAndRoll மற்றும் MarkdownReports நூலகங்களிலிருந்து செயல்பாடுகள் தேவை."

msgid "Enhanced toolkit for scRNA-seq analysis"
msgstr "scRNA-seq பகுப்பாய்வுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is designed to improve and simplify the analysis of\n"
"scRNA-seq data.  It uses the Seurat object for this purpose.  It provides an\n"
"array of enhanced visualization tools, an integrated functional and pathway\n"
"analysis pipeline, seamless integration with popular Python tools, and a suite\n"
"of utility functions to aid in data manipulation and presentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வை மேம்படுத்தவும் எளிமைப்படுத்தவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"scRNA-seq தரவு. இந்த நோக்கத்திற்காக இது Seurat பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளின் வரிசை, ஒரு ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டு மற்றும் பாதை \n"
"பகுப்பாய்வு பைப்லைன், பிரபலமான பைதான் கருவிகளுடன் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒரு தொகுப்பு \n"
"தரவு கையாளுதல் மற்றும் விளக்கக்காட்சிக்கு உதவும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Data attached to SeuratExtend package"
msgstr "SeuratExtend தொகுப்பில் தரவு இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "This package provides data for the SeuratExtend tool."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SeuratExtend கருவிக்கான தரவை வழங்குகிறது."

msgid "Community-provided methods and extensions for the Seurat object"
msgstr "Seurat பொருளுக்கு சமூகம் வழங்கும் முறைகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"SeuratWrappers is a collection of community-provided methods and\n"
"extensions for Seurat, curated by the Satija Lab at NYGC.  These methods\n"
"comprise functionality not presently found in Seurat, and are able to be\n"
"updated much more frequently."
msgstr ""
"SeuratWrappers என்பது சமூகம் வழங்கிய முறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"NYGC இல் உள்ள சதிசா ஆய்வகத்தால் நிர்வகிக்கப்பட்ட Seurat க்கான நீட்டிப்புகள். இந்த முறைகள் \n"
"தற்போது Seurat இல் காணப்படாத செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, மேலும் இருக்க முடியும் \n"
"அடிக்கடி புதுப்பிக்கப்பட்டது."

msgid "Core functions for pycisTarget and the SCENIC tool suite"
msgstr "pycisTarget மற்றும் SCENIC கருவி தொகுப்புக்கான முக்கிய செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"ctxcore is part of the SCENIC suite of tools.  It provides core functions for\n"
"pycisTarget and SCENIC."
msgstr ""
"ctxcore கருவிகளின் SCENIC தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். இது முக்கிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"pycisTarget மற்றும் SCENIC."

msgid "Gene regulatory network inference using tree-based ensemble regressors"
msgstr "மர அடிப்படையிலான குழும பின்னடைவுகளைப் பயன்படுத்தி மரபணு ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம்"

msgid ""
"This package implements scalable gene regulatory network inference using\n"
"tree-based ensemble regressors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவிடக்கூடிய மரபணு ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்துகிறது \n"
"மரம் சார்ந்த குழும பின்னடைவுகள்."

msgid "Single-Cell regulatory network inference and clustering"
msgstr "ஒற்றை-செல் ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம் மற்றும் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"pySCENIC is a Python implementation of the SCENIC pipeline (Single-Cell\n"
"rEgulatory Network Inference and Clustering) which enables biologists to infer\n"
"transcription factors, gene regulatory networks and cell types from\n"
"single-cell RNA-seq data."
msgstr ""
"pySCENIC என்பது SCENIC பைப்லைனின் (சிங்கிள்-செல்) பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"ஒழுங்குமுறை பிணையம் அனுமானம் மற்றும் கிளச்டரிங்) இது உயிரியலாளர்களை ஊகிக்க உதவுகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சன் காரணிகள், மரபணு ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் செல் வகைகள் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு."

msgid "Machine learning classifier of tumor cells"
msgstr "கட்டி உயிரணுக்களின் இயந்திர கற்றல் வகைப்படுத்தி"

msgid ""
"ikarus is a stepwise machine learning pipeline that tries to cope with a task\n"
"of distinguishing tumor cells from normal cells.  Leveraging multiple\n"
"annotated single cell datasets it can be used to define a gene set specific to\n"
"tumor cells.  First, the latter gene set is used to rank cells and then to\n"
"train a logistic classifier for the robust classification of tumor and normal\n"
"cells.  Finally, sensitivity is increased by propagating the cell labels based\n"
"on a custom cell-cell network.  ikarus is tested on multiple single cell\n"
"datasets to ascertain that it achieves high sensitivity and specificity in\n"
"multiple experimental contexts."
msgstr ""
"ikarus என்பது ஒரு படிநிலை இயந்திர கற்றல் பைப்லைன் ஆகும், இது ஒரு பணியைச் சமாளிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சாதாரண செல்களிலிருந்து கட்டி செல்களை வேறுபடுத்துகிறது. பலவற்றைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"சிறுகுறிப்பு ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகள் குறிப்பிட்ட மரபணு தொகுப்பை வரையறுக்கப் பயன்படும் \n"
"கட்டி செல்கள். முதலில், பிந்தைய மரபணு தொகுப்பு செல்களை வரிசைப்படுத்தவும் பின்னர் வரிசைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டி மற்றும் இயல்பான வகையின் வலுவான வகைப்பாட்டிற்கு ஒரு தளவாட வகைப்படுத்தியை பயிற்றுவிக்கவும் \n"
"செல்கள். இறுதியாக, செல் லேபிள்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு பரப்புவதன் மூலம் உணர்திறன் அதிகரிக்கிறது \n"
"தனிப்பயன் செல்-செல் நெட்வொர்க்கில். ikarus பல ஒற்றை செல்களில் சோதிக்கப்படுகிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள் அதிக உணர்திறன் மற்றும் தனித்தன்மையை அடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது \n"
"பல சோதனை சூழல்கள்."

msgid "VBZ compression plugin for nanopore signal data"
msgstr "நானோபோர் சிக்னல் தரவுக்கான VBZ சுருக்க செருகுநிரல்"

msgid ""
"VBZ Compression uses variable byte integer encoding to compress\n"
"nanopore signal data.  The performance of VBZ is achieved by taking\n"
"advantage of the properties of the raw signal and therefore is most\n"
"effective when applied to the signal dataset."
msgstr ""
"VBZ சுருக்கமானது சுருக்குவதற்கு மாறி பைட் முழு எண் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நானோபோர் சிக்னல் தரவு. VBZ இன் செயல்திறன் எடுப்பதன் மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"மூல சமிக்ஞையின் பண்புகளின் நன்மை மற்றும் எனவே மிகவும் \n"
"சமிக்ஞை தரவுத்தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Interface to HDF5 files of the Oxford Nanopore fast5 file format"
msgstr "ஆக்ச்போர்டு நானோபோர் ஃபாச்ட்5 கோப்பு வடிவத்தின் HDF5 கோப்புகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a concrete implementation of the fast5 file schema\n"
"using the generic @code{h5py} library, plain-named methods to interact with\n"
"and reflect the fast5 file schema, and tools to convert between\n"
"@code{multi_read} and @code{single_read} formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு fast5 கோப்பு முறைமையின் உறுதியான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான @code{h5py} நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி, தொடர்புகொள்வதற்கான எளிய-பெயரிடப்பட்ட முறைகள் \n"
"மற்றும் fast5 கோப்பு திட்டத்தை பிரதிபலிக்கும், மற்றும் இடையே மாற்ற கருவிகள் \n"
"@code{multi_read} மற்றும் @code{single_read} வடிவங்கள்."

msgid "SNP-based trajectory inference"
msgstr "SNP அடிப்படையிலான பாதை அனுமானம்"

msgid ""
"Several studies focus on the inference of developmental and response\n"
"trajectories from single cell RNA-Seq (scRNA-Seq) data.  A number of\n"
"computational methods, often referred to as pseudo-time ordering, have been\n"
"developed for this task.  CRISPR has also been used to reconstruct lineage\n"
"trees by inserting random mutations.  The tbsp package implements an\n"
"alternative method to detect significant, cell type specific sequence\n"
"mutations from scRNA-Seq data."
msgstr ""
"பல ஆய்வுகள் வளர்ச்சி மற்றும் பதிலின் அனுமானத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றன \n"
"ஒற்றை செல் RNA-Seq (scRNA-Seq) தரவுகளிலிருந்து பாதைகள். பல \n"
"கணக்கீட்டு முறைகள், பெரும்பாலும் போலி நேர வரிசைப்படுத்துதல் என குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"இந்த பணிக்காக உருவாக்கப்பட்டது. CRISPR ஆனது பரம்பரையை மறுகட்டமைக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"சீரற்ற பிறழ்வுகளைச் செருகுவதன் மூலம் மரங்கள். டீச்பூன் தொகுப்பு ஒரு செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிடத்தக்க, செல் வகை குறிப்பிட்ட வரிசையைக் கண்டறிய மாற்று முறை \n"
"scRNA-Seq தரவுகளிலிருந்து பிறழ்வுகள்."

msgid "C++ wrapper around tabix project"
msgstr "டேபிக்ச் திட்டத்தைச் சுற்றி சி++ ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a C++ wrapper around the Tabix project which abstracts\n"
"some of the details of opening and jumping in tabix-indexed files."
msgstr ""
"இது Tabix திட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள C++ ரேப்பர் ஆகும் \n"
"டேபிக்ச்-இண்டெக்ச் செய்யப்பட்ட கோப்புகளில் திறப்பது மற்றும் குதிப்பது பற்றிய சில விவரங்கள்."

msgid "Implementation of the Smith-Waterman algorithm"
msgstr "ச்மித்-வாட்டர்மேன் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid "Implementation of the Smith-Waterman algorithm."
msgstr "ச்மித்-வாட்டர்மேன் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Asses microRNA binding and siRNA off-target effects"
msgstr "மைக்ரோஆர்என்ஏ பிணைப்பு மற்றும் siRNA ஆஃப்-இலக்கு விளைவுகளை மதிப்பிடுகிறது"

msgid ""
"Sylamer is a system for finding significantly over or\n"
"under-represented words in sequences according to a sorted gene list.\n"
"Typically it is used to find significant enrichment or depletion of microRNA\n"
"or siRNA seed sequences from microarray expression data.  Sylamer is extremely\n"
"fast and can be applied to genome-wide datasets with ease.  Results are\n"
"plotted in terms of a significance landscape plot.  These plots show\n"
"significance profiles for each word studied across the sorted genelist."
msgstr ""
"சைலேமர் என்பது குறிப்பிடத்தக்க அளவு அல்லது அதைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு அமைப்பு \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மரபணு பட்டியலின் படி வரிசைகளில் குறைவான-பிரதிநிதித்துவ சொற்கள். \n"
"பொதுவாக இது மைக்ரோஆர்என்ஏவின் குறிப்பிடத்தக்க செறிவூட்டல் அல்லது குறைபாட்டைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"அல்லது மைக்ரோஅரே எக்ச்பிரசன் தரவுகளிலிருந்து siRNA விதை வரிசைகள். Sylamer மிகவும் உள்ளது \n"
"வேகமானது மற்றும் மரபணு அளவிலான தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம். முடிவுகள் ஆகும் \n"
"முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலப்பரப்பு சதித்திட்டத்தின் அடிப்படையில் திட்டமிடப்பட்டது. இந்த சதிகள் காட்டுகின்றன \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செனலிச்ட் முழுவதும் ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுயவிவரங்கள்."

msgid "Efficient loopless multiset combination generation algorithm"
msgstr "திறமையான லூப்லெச் மல்டிசெட் காம்பினேசன் செனரேசன் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This library implements an efficient loopless multiset\n"
"combination generation algorithm which is (approximately) described in\n"
"\"Loopless algorithms for generating permutations, combinations, and other\n"
"combinatorial configurations.\", G. Ehrlich - Journal of the ACM (JACM),\n"
"1973. (Algorithm 7.)"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் திறமையான லூப்லெச் மல்டிசெட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"(தோராயமாக) விவரிக்கப்பட்டுள்ள சேர்க்கை உருவாக்க வழிமுறை \n"
"\"வரிசைமாற்றங்கள், சேர்க்கைகள் மற்றும் பிறவற்றை உருவாக்குவதற்கான லூப்லெச் அல்காரிதம்கள் \n"
"ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்புகள்.\", சி. எர்லிச் - ஏசிஎம் (JACM) இதழ் \n"
"1973. (அல்காரிதம் 7.)"

msgid "Manage SOM (Self-Organizing Maps) neural networks"
msgstr "சோம் (சுய-ஒழுங்கமைத்தல் வரைபடங்கள்) நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"A tiny C library for managing SOM (Self-Organizing Maps)\n"
"neural networks."
msgstr ""
"சோம் ஐ நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு சிறிய C நூலகம் (சுய-ஒழுங்கமைத்தல் வரைபடங்கள்) \n"
"நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Indexing and sequence extraction from FASTA files"
msgstr "ஃபாச்டா கோப்புகளிலிருந்து அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் வரிசைப் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"Fastahack is a small application for indexing and\n"
"extracting sequences and subsequences from FASTA files.  The included library\n"
"provides a FASTA reader and indexer that can be embedded into applications\n"
"which would benefit from directly reading subsequences from FASTA files.  The\n"
"library automatically handles index file generation and use."
msgstr ""
"Fastahack என்பது அட்டவணைப்படுத்துதலுக்கான ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"ஃபாச்டா கோப்புகளிலிருந்து வரிசைகள் மற்றும் தொடர்களைப் பிரித்தெடுத்தல். அடங்கிய நூலகம் \n"
"பயன்பாடுகளில் உட்பொதிக்கக்கூடிய ஃபாச்டா ரீடர் மற்றும் இன்டெக்சரை வழங்குகிறது \n"
"FASTA கோப்புகளிலிருந்து நேரடியாகப் படிப்பதன் மூலம் பயனடையும். தி \n"
"நூலகம் தானாகவே குறியீட்டு கோப்பு உருவாக்கம் மற்றும் பயன்பாட்டை கையாளுகிறது."

msgid "Wavefront alignment algorithm library"
msgstr "அலைமுனை சீரமைப்பு அல்காரிதம் நூலகம்"

msgid ""
"The wavefront alignment (WFA) algorithm is an exact\n"
"gap-affine algorithm that takes advantage of homologous regions between the\n"
"sequences to accelerate the alignment process."
msgstr ""
"அலைமுனை சீரமைப்பு (WFA) அல்காரிதம் துல்லியமானது \n"
"இடைவெளி-அஃபின் அல்காரிதம் இடையே ஒரே மாதிரியான பகுதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சீரமைப்பு செயல்முறையை விரைவுபடுத்துவதற்கான வரிசைகள்."

msgid "Library for parsing and manipulating VCF files"
msgstr "VCF கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Vcflib provides methods to manipulate and interpret\n"
"sequence variation as it can be described by VCF.  It is both an API for parsing\n"
"and operating on records of genomic variation as it can be described by the VCF\n"
"format, and a collection of command-line utilities for executing complex\n"
"manipulations on VCF files."
msgstr ""
"Vcflib கையாளுதல் மற்றும் விளக்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை மாறுபாடு VCF ஆல் விவரிக்கப்படலாம். இது இரண்டும் பாகுபடுத்துவதற்கான பநிஇ ஆகும் \n"
"மற்றும் மரபணு மாறுபாட்டின் பதிவுகளில் செயல்படுவது VCF ஆல் விவரிக்கப்படலாம் \n"
"வடிவம் மற்றும் சிக்கலான செயல்பாட்டிற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"VCF கோப்புகளில் கையாளுதல்."

msgid "Haplotype-based variant detector"
msgstr "ஆப்லோடைப் அடிப்படையிலான மாறுபாடு கண்டறிதல்"

msgid ""
"FreeBayes is a Bayesian genetic variant detector designed to\n"
"find small polymorphisms, specifically SNPs (single-nucleotide polymorphisms),\n"
"indels (insertions and deletions), MNPs (multi-nucleotide polymorphisms), and\n"
"complex events (composite insertion and substitution events) smaller than the\n"
"length of a short-read sequencing alignment."
msgstr ""
"FreeBayes என்பது பேய்சியன் மரபணு மாறுபாடு கண்டறிதல் ஆகும் \n"
"சிறிய பாலிமார்பிசங்களைக் கண்டறியவும், குறிப்பாக SNP கள் (ஒற்றை-நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசங்கள்), \n"
"இன்டெல்கள் (செருகுகள் மற்றும் நீக்குதல்கள்), MNPகள் (மல்டி நியூக்ளியோடைடு பாலிமார்பிசங்கள்) மற்றும் \n"
"சிக்கலான நிகழ்வுகள் (கலவை செருகல் மற்றும் மாற்று நிகழ்வுகள்) விட சிறியது \n"
"ஒரு குறுகிய வாசிப்பு வரிசை சீரமைப்பு நீளம்."

msgid "Mark duplicates in paired-end SAM files"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட சாம் கோப்புகளில் நகல்களைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"Samblaster is a fast and flexible program for marking\n"
"duplicates in read-id grouped paired-end SAM files.  It can also optionally\n"
"output discordant read pairs and/or split read mappings to separate SAM files,\n"
"and/or unmapped/clipped reads to a separate FASTQ file.  When marking\n"
"duplicates, samblaster will require approximately 20MB of memory per 1M read\n"
"pairs."
msgstr ""
"Samblaster குறியிடுவதற்கான வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான நிரலாகும் \n"
"ரீட்-ஐடி குழுவாக்கப்பட்ட சோடி-இறுதி சாம் கோப்புகளில் நகல். விருப்பமாகவும் செய்யலாம் \n"
"SAM கோப்புகளைப் பிரிக்க, அவுட்புட் டிச்கார்டண்ட் ரீட் சோடிகள் மற்றும்/அல்லது ச்பிலிட் ரீட் மேப்பிங், \n"
"மற்றும்/அல்லது மேப் செய்யப்படாத/கிளிப் செய்யப்பட்டவை தனியான FASTQ கோப்பில் படிக்கின்றன. குறிக்கும் போது \n"
"பிரதிகள், சாம்ப்ளாச்டருக்கு 1M வாசிப்புக்கு தோராயமாக 20MB நினைவகம் தேவைப்படும் \n"
"சோடிகள்."

msgid "Bioconductor-friendly bindings for Parquet"
msgstr "பார்க்வெட்டிற்கான பயோகண்டக்டர் நட்பு பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements bindings for h5 files that are compatible with\n"
"Bioconductor S4 data structures, namely the @code{DataFrame} and\n"
"@code{DelayedArray}.  This allows HDF5-backed data to be easily used as data\n"
"frames with arbitrary sets of columns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணக்கமான h5 கோப்புகளுக்கான பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் S4 தரவு கட்டமைப்புகள், அதாவது @code{DataFrame} மற்றும் \n"
"@code{DelayedArray}. இது HDF5-ஆதரவு தரவை எளிதாக தரவுகளாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான நெடுவரிசைகளுடன் கூடிய சட்டங்கள்."

msgid "DelayedArray based image operations"
msgstr "DelayedArray அடிப்படையிலான பட செயல்பாடுகள்"

msgid "@code{DelayedArray} based image operations."
msgstr "@code{DelayedArray} அடிப்படையிலான பட செயல்பாடுகள்."

msgid "RNA velocity estimation in R"
msgstr "ஆர்.என்.ஏ வேக மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides basic routines for estimation of gene-specific\n"
"transcriptional derivatives and visualization of the resulting velocity\n"
"patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு சார்ந்த மதிப்பீட்டிற்கான அடிப்படை நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"டிரான்ச்கிரிப்சனல் டெரிவேடிவ்கள் மற்றும் விளைவான வேகத்தின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "VoltRon for spatial data integration and analysis"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான VoltRon"

msgid ""
"@code{VoltRon} is a novel spatial omic analysis toolbox for\n"
"multi-omics integration using spatial image registration.  @code{VoltRon} is\n"
"capable of analyzing multiple types and modalities of spatially-aware\n"
"datasets.  @code{VoltRon} visualizes and analyzes regions of interests (ROIs),\n"
"spots, cells and even molecules."
msgstr ""
"@code{VoltRon} என்பது ஒரு புதிய இடஞ்சார்ந்த ஓமிக் பகுப்பாய்வு கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"ச்பேசியல் படப் பதிவைப் பயன்படுத்தி மல்டி-ஓமிக்ச் ஒருங்கிணைப்பு. @code{VoltRon} என்பது \n"
"பல வகையான மற்றும் இடஞ்சார்ந்த-விழிப்புணர்வு முறைகளை பகுப்பாய்வு செய்யும் திறன் கொண்டது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள். @code{VoltRon} ஆர்வமுள்ள பகுதிகளைக் காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது (ROIகள்), \n"
"புள்ளிகள், செல்கள் மற்றும் மூலக்கூறுகள் கூட."

msgid "Bioconductor-friendly Bindings for Zarr"
msgstr "Zarr க்கான பயோகண்டக்டர் நட்பு பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements bindings for zarr store that are compatible\n"
"with Bioconductor S4 data structures, namely the @code{DataFrame} and\n"
"@code{DelayedArray}.  This allows Zarr-backed data to be easily used as data\n"
"frames with arbitrary sets of columns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணக்கமான zarr கடைக்கான பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயோகண்டக்டர் S4 தரவு கட்டமைப்புகள், அதாவது @code{DataFrame} மற்றும் \n"
"@code{DelayedArray}. இது Zarr-ஆதரவு தரவை எளிதாக தரவுகளாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான நெடுவரிசைகளுடன் கூடிய சட்டங்கள்."

msgid "Zarr backend for DelayedArray objects"
msgstr "DelayedArray பொருள்களுக்கான Zarr பின்தளம்"

msgid "Zarr backend for @code{DelayedArray} objects."
msgstr "@code{DelayedArray} பொருள்களுக்கான Zarr பின்தளம்."

msgid "Universal methylation extractor for BS-seq experiments"
msgstr "BS-seq சோதனைகளுக்கான யுனிவர்சல் மெத்திலேசன் எக்ச்ட்ராக்டர்"

msgid ""
"MethylDackel will process a coordinate-sorted and indexed BAM or CRAM\n"
"file containing some form of BS-seq alignments and extract per-base\n"
"methylation metrics from them.  MethylDackel requires an indexed fasta file\n"
"containing the reference genome as well."
msgstr ""
"MethylDackel ஒரு ஒருங்கிணைப்பு-வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் குறியீட்டு பாம் அல்லது CRAM ஐ செயலாக்கும் \n"
"BS-seq சீரமைப்புகளின் சில வடிவங்களைக் கொண்ட கோப்பு மற்றும் ஒவ்வொரு அடிப்படையையும் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"அவற்றிலிருந்து மெத்திலேசன் அளவீடுகள். MethylDackel க்கு அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட ஃபாச்டா கோப்பு தேவை \n"
"குறிப்பு மரபணுவையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Phylogenetic analysis with space/time models"
msgstr "இடம்/நேர மாதிரிகளுடன் பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Phylogenetic Analysis with Space/Time models (PHAST) is a collection of\n"
"command-line programs and supporting libraries for comparative and\n"
"evolutionary genomics.  Best known as the search engine behind the\n"
"Conservation tracks in the University of California, Santa Cruz (UCSC) Genome\n"
"Browser, PHAST also includes several tools for phylogenetic modeling,\n"
"functional element identification, as well as utilities for manipulating\n"
"alignments, trees and genomic annotations."
msgstr ""
"விண்வெளி/நேர மாதிரிகளுடன் கூடிய பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு (PHAST) என்பது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டளை வரி திட்டங்கள் மற்றும் ஒப்பீட்டு மற்றும் துணை நூலகங்கள் \n"
"படிமலர்ச்சி மரபியல். இதற்குப் பின்னால் உள்ள தேடு பொறி என்று அறியப்படுகிறது \n"
"கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் பாதுகாப்பு தடங்கள், சாண்டா குரூச் (UCSC) மரபணு \n"
"உலாவி, PHAST ஆனது பைலோசெனடிக் மாடலிங்கிற்கான பல கருவிகளையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"செயல்பாட்டு உறுப்பு அடையாளம், அத்துடன் கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"சீரமைப்புகள், மரங்கள் மற்றும் மரபணு சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Tool for manipulation of GFF and GTF files"
msgstr "GFF மற்றும் GTF கோப்புகளை கையாளுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"python-gffutils is a Python package for working with and manipulating\n"
"the GFF and GTF format files typically used for genomic annotations.  The\n"
"files are loaded into a SQLite database, allowing much more complex\n"
"manipulation of hierarchical features (e.g., genes, transcripts, and exons)\n"
"than is possible with plain-text methods alone."
msgstr ""
"python-gffutils என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாக வேலை செய்வதற்கும் கையாளுவதற்கும் ஆகும் \n"
"GFF மற்றும் GTF வடிவக் கோப்புகள் பொதுவாக மரபணுக் குறிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தி \n"
"கோப்புகள் ஒரு SQLite தரவுத்தளத்தில் ஏற்றப்படுகின்றன, இது மிகவும் சிக்கலானதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"படிநிலை அம்சங்களைக் கையாளுதல் (எ.கா., மரபணுக்கள், டிரான்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் எக்சான்கள்) \n"
"எளிய உரை முறைகளால் மட்டுமே நிகழக்கூடிய."

msgid "Iterative and sensitive NGS sequence aligner"
msgstr "மறுசெயல் மற்றும் உணர்திறன் NGS வரிசை சீரமைப்பு"

msgid ""
"InDelFixer is a sensitive aligner for 454, Illumina and\n"
"PacBio data, employing a full Smith-Waterman alignment against a reference.\n"
"This Java command line application aligns Next-Generation Sequencing (NGS) and\n"
"third-generation reads to a set of reference sequences, by a prior fast k-mer\n"
"matching and removes indels, causing frame shifts.  In addition, only a\n"
"specific region can be considered.  An iterative refinement of the alignment\n"
"can be performed, by alignment against the consensus sequence with wobbles.\n"
"The output is in SAM format."
msgstr ""
"InDelFixer என்பது 454, இல்லுமினா மற்றும் இலுமினா மற்றும் \n"
"PacBio தரவு, ஒரு குறிப்புக்கு எதிராக முழு ச்மித்-வாட்டர்மேன் சீரமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த சாவா கட்டளை வரி பயன்பாடு அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறையை (NGS) சீரமைக்கிறது மற்றும் \n"
"மூன்றாம் தலைமுறையானது முந்தைய வேகமான k-mer மூலம் குறிப்புத் தொடர்களின் தொகுப்பைப் படிக்கிறது \n"
"பொருத்துதல் மற்றும் இன்டெல்களை நீக்குகிறது, சட்ட மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறது. கூடுதலாக, ஏ \n"
"குறிப்பிட்ட பகுதி கருதப்படலாம். சீரமைப்பின் ஒரு மறுசுழற்சி சுத்திகரிப்பு \n"
"தள்ளாட்டங்களுடன் ஒருமித்த வரிசைக்கு எதிராக சீரமைப்பதன் மூலம் செய்ய முடியும். \n"
"வெளியீடு சாம் வடிவத்தில் உள்ளது."

msgid "Process SBML files and data streams"
msgstr "SBML கோப்புகள் மற்றும் தரவு ச்ட்ரீம்களை செயலாக்கவும்"

msgid ""
"LibSBML is a library to help you read, write, manipulate,\n"
"translate, and validate SBML files and data streams.  The @dfn{Systems Biology\n"
"Markup Language} (SBML) is an interchange format for computer models of\n"
"biological processes.  SBML is useful for models of metabolism, cell\n"
"signaling, and more.  It continues to be evolved and expanded by an\n"
"international community."
msgstr ""
"LibSBML என்பது உங்களுக்கு படிக்க, எழுத, கையாள உதவும் ஒரு நூலகம், \n"
"SBML கோப்புகள் மற்றும் தரவு ச்ட்ரீம்களை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும். @dfn{Systems Biology \n"
"மார்க்அப் லாங்குவேச்} (SBML) என்பது கணினி மாதிரிகளுக்கான பரிமாற்ற வடிவமாகும் \n"
"உயிரியல் செயல்முறைகள். வளர்சிதை மாற்றம், செல் மாதிரிகளுக்கு SBML பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சமிக்ஞை மற்றும் பல. இது தொடர்ந்து உருவாகி விரிவடைகிறது \n"
"பன்னாட்டு சமூகம்."

msgid "Taxonomic sequence classification system"
msgstr "வகைபிரித்தல் வரிசை வகைப்பாடு அமைப்பு"

msgid ""
"Kraken is a taxonomic sequence classifier that assigns\n"
"taxonomic labels to DNA sequences.  Kraken examines the k-mers within a query\n"
"sequence and uses the information within those k-mers to query a\n"
"database. That database maps k-mers to the lowest common ancestor (LCA) of all\n"
"genomes known to contain a given k-mer."
msgstr ""
"கிராகன் என்பது ஒரு வகைபிரித்தல் வரிசை வகைப்படுத்தி ஆகும் \n"
"டிஎன்ஏ வரிசைகளுக்கு வகைபிரித்தல் லேபிள்கள். Kraken ஒரு வினவலில் k-mers ஐ ஆய்வு செய்கிறார் \n"
"வரிசைப்படுத்தவும் மற்றும் அந்த k-mers இல் உள்ள தகவலைப் பயன்படுத்தி வினவவும் a \n"
"தரவுத்தளம். அந்த தரவுத்தளமானது k-mers ஐ மிகக் குறைந்த பொதுவான மூதாதையருக்கு (LCA) வரைபடமாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட k-mer கொண்டிருக்கும் மரபணுக்கள் அறியப்படுகின்றன."

msgid "Sensitive variant calling from sequencing data"
msgstr "டேட்டாவை வரிசைப்படுத்துவதிலிருந்து உணர்திறன் மாறுபாடு அழைப்பு"

msgid ""
"LoFreq is a fast and sensitive variant-caller for inferring\n"
"SNVs and indels from next-generation sequencing data.  It makes full use of\n"
"base-call qualities and other sources of errors inherent in\n"
"sequencing (e.g. mapping or base/indel alignment uncertainty), which are\n"
"usually ignored by other methods or only used for filtering."
msgstr ""
"LoFreq என்பது அனுமானிப்பதற்கான வேகமான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட மாறுபாடு-அழைப்பாளர் \n"
"அடுத்த தலைமுறை வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து SNVகள் மற்றும் இன்டெல்கள். இது முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை-அழைப்பு குணங்கள் மற்றும் உள்ளார்ந்த பிழைகளின் பிற ஆதாரங்கள் \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் (எ.கா. மேப்பிங் அல்லது பேச்/இன்டெல் சீரமைப்பு நிச்சயமற்ற தன்மை), அவை \n"
"பொதுவாக மற்ற முறைகளால் புறக்கணிக்கப்படுகிறது அல்லது வடிகட்டுவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Multi-criteria community detection"
msgstr "பல அளவுகோல் சமூக கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package offers a set of functions to use in order to\n"
"compute communities on graphs weighted or unweighted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எடையுள்ள அல்லது எடையில்லாத வரைபடங்களில் சமூகங்களைக் கணக்கிடுங்கள்."

msgid "Tools for amplicon-based sequencing"
msgstr "ஆம்ப்ளிகான் அடிப்படையிலான வரிசைமுறைக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"iVar is a computational package that contains functions\n"
"broadly useful for viral amplicon-based sequencing."
msgstr ""
"iVar என்பது செயல்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு கணக்கீட்டு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வைரச் ஆம்ப்ளிகான் அடிப்படையிலான வரிசைமுறைக்கு பரந்த அளவில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Python implementation of UCSC liftOver genome coordinate conversion"
msgstr "UCSC லிப்ட்ஓவர் மரபணு ஒருங்கிணைப்பு மாற்றத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"PyLiftover is a library for quick and easy conversion of genomic (point)\n"
"coordinates between different assemblies."
msgstr ""
"PyLiftover என்பது மரபணுவை (புள்ளி) விரைவாகவும் எளிதாகவும் மாற்றுவதற்கான ஒரு நூலகமாகும். \n"
"வெவ்வேறு கூட்டங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Computational genomics analysis toolkit"
msgstr "கணக்கீட்டு மரபியல் பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"CGAT-core is a set of libraries and helper functions used to enable\n"
"researchers to design and build computational workflows for the analysis of\n"
"large-scale data-analysis."
msgstr ""
"CGAT-core என்பது நூலகங்கள் மற்றும் உதவி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பகுப்பாய்விற்கான கணக்கீட்டு பணிப்பாய்வுகளை வடிவமைத்து உருவாக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் \n"
"பெரிய அளவிலான தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Utility and analysis scripts for 3C, 4C, 5C, and Hi-C data"
msgstr "3C, 4C, 5C மற்றும் Hi-C தரவுகளுக்கான பயன்பாடு மற்றும் பகுப்பாய்வு ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package is a collection of Perl, Python, and R\n"
"scripts for manipulating 3C/4C/5C/Hi-C data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்ல், பைதான் மற்றும் ஆர் ஆகியவற்றின் தொகுப்பாகும் \n"
"3C/4C/5C/Hi-C தரவை கையாளுவதற்கான ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Predict functional effects of genomic variants"
msgstr "மரபணு மாறுபாடுகளின் செயல்பாட்டு விளைவுகளை கணிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Variant Effect Predictor, which predicts\n"
"the functional effects of genomic variants.  It also provides\n"
"Haplosaurus, which uses phased genotype data to predict\n"
"whole-transcript haplotype sequences, and Variant Recoder, which\n"
"translates between different variant encodings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாறுபட்ட விளைவு முன்னறிவிப்பை வழங்குகிறது, இது முன்னறிவிக்கிறது \n"
"மரபணு மாறுபாடுகளின் செயல்பாட்டு விளைவுகள். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"அப்லோசொரச், இது கணிக்க கட்டம் கட்ட மரபணு தரவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முழு-டிரான்ச்கிரிப்ட் ஆப்லோடைப் வரிசைகள் மற்றும் மாறுபாடு ரெகோடர் \n"
"வெவ்வேறு மாறுபாடு குறியாக்கங்களுக்கு இடையே மொழிபெயர்க்கிறது."

msgid "Analysis of single-cell chromatin data"
msgstr "ஒற்றை செல் குரோமாடின் தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a framework for the analysis and exploration of\n"
"single-cell chromatin data.  The Signac package contains functions for\n"
"quantifying single-cell chromatin data, computing per-cell quality control\n"
"metrics, dimension reduction and normalization, visualization, and DNA\n"
"sequence motif analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் குரோமாடின் தரவு. Signac தொகுப்பில் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ஒற்றை செல் குரோமாடின் தரவை அளவிடுதல், ஒவ்வொரு கலத்திற்கும் தரக் கட்டுப்பாட்டைக் கணக்கிடுதல் \n"
"அளவீடுகள், பரிமாணக் குறைப்பு மற்றும் இயல்பாக்கம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் டிஎன்ஏ \n"
"வரிசை மையக்கரு பகுப்பாய்வு."

msgid "Analysis of raw nanopore sequencing data"
msgstr "மூல நானோபோர் வரிசைமுறை தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Tombo is a suite of tools primarily for the identification of\n"
"modified nucleotides from nanopore sequencing data.  Tombo also provides tools\n"
"for the analysis and visualization of raw nanopore signal."
msgstr ""
"Tombo என்பது முதன்மையாக அடையாளம் காணும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"நானோபோர் வரிசைமுறை தரவுகளிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்ட நியூக்ளியோடைடுகள். Tombo கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மூல நானோபோர் சமிக்ஞையின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கு."

msgid "Variant Call Format parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான மாறுபட்ட அழைப்பு வடிவமைப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a @acronym{VCF,Variant Call Format}\n"
"parser for Python."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a @acronym{VCF,Variant Call Format}\n"
"parser க்கு Python."

msgid "Structural variation detection tool for Oxford Nanopore data"
msgstr "ஆக்ச்போர்டு நானோபோர் தரவுக்கான கட்டமைப்பு மாறுபாடு கண்டறிதல் கருவி"

msgid ""
"NanoSV is a software package that can be used to identify\n"
"structural genomic variations in long-read sequencing data, such as data\n"
"produced by Oxford Nanopore Technologies’ MinION, GridION or PromethION\n"
"instruments, or Pacific Biosciences RSII or Sequel sequencers."
msgstr ""
"NanoSV என்பது அடையாளம் காணப் பயன்படும் ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"தரவு போன்ற நீண்ட வாசிப்பு வரிசைமுறை தரவுகளில் கட்டமைப்பு மரபணு மாறுபாடுகள் \n"
"ஆக்ச்போர்டு நானோபோர் டெக்னாலசிச் MinION, GridION அல்லது PromethION தயாரித்தது \n"
"கருவிகள், அல்லது பசிபிக் பயோசயின்ச் RSII அல்லது தொடர் வரிசைகள்."

msgid "Stream data from .hic files"
msgstr ".hic கோப்புகளிலிருந்து தரவை ச்ட்ரீம் செய்யவும்"

msgid ""
"Straw is library which allows rapid streaming of contact\n"
"data from @file{.hic} files.  This package provides Python bindings."
msgstr ""
"Straw is library which allows rapid streaming of contact\n"
"data இருந்து @file{.hic} files.  This தொகுப்பு provides பைதான் bindings."

msgid "Python bindings to UCSC Big Binary file library"
msgstr "UCSC பெரிய பைனரி கோப்பு நூலகத்திற்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the UCSC Big\n"
"Binary (bigWig/bigBed) file library.  This provides read-level access to local\n"
"and remote bigWig and bigBed files but no write capabilitites.  The main\n"
"feature is fast retrieval of range queries into numpy arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UCSC Bigக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி (bigWig/bigBed) கோப்பு நூலகம். இது உள்ளக வாசிப்பு-நிலை அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ரிமோட் பிக்விக் மற்றும் பிக்பெட் கோப்புகள் ஆனால் எழுதும் திறன்கள் இல்லை. முக்கிய \n"
"நற்பொருத்தம் என்பது வரம்பு வினவல்களை நம்பி வரிசைகளில் விரைவாக மீட்டெடுப்பதாகும்."

msgid "Plot features from DNA sequences"
msgstr "டிஎன்ஏ வரிசைகளிலிருந்து சூழ்ச்சி நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"DNA Features Viewer is a Python library to visualize DNA features,\n"
"e.g. from GenBank or Gff files, or Biopython SeqRecords."
msgstr ""
"டிஎன்ஏ நற்பொருத்தங்கள் பார்வையாளர் என்பது டிஎன்ஏ அம்சங்களைக் காட்சிப்படுத்த ஒரு பைதான் நூலகம், \n"
"எ.கா. GenBank அல்லது Gff கோப்புகள் அல்லது Biopython SeqRecords இலிருந்து."

msgid "Genomic data visualization toolkit"
msgstr "மரபணு தரவு காட்சிப்படுத்தல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"CoolBox is a toolkit for visual analysis of genomics data.  It aims to\n"
"be highly compatible with the Python ecosystem, easy to use and highly\n"
"customizable with a well-designed user interface.  It can be used in various\n"
"visualization situations, for example, to produce high-quality genome track\n"
"plots or fetch common used genomic data files with a Python script or command\n"
"line, interactively explore genomic data within Jupyter environment or web\n"
"browser."
msgstr ""
"கூல்பாக்ச் என்பது மரபியல் தரவுகளின் காட்சி பகுப்பாய்வுக்கான கருவித்தொகுப்பாகும். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"பைதான் சுற்றுச்சூழலுடன் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கும், பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் உயர்வாக இருக்கும் \n"
"நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட பயனர் இடைமுகத்துடன் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. இது பல்வேறு வகைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் சூழ்நிலைகள், எடுத்துக்காட்டாக, உயர்தர மரபணு பாதையை உருவாக்க \n"
"பைதான் ச்கிரிப்ட் அல்லது கட்டளையுடன் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மரபணு தரவுக் கோப்புகளைத் திட்டமிடுதல் அல்லது பெறுதல் \n"
"வரி, சூபிடர் சூழல் அல்லது வலைக்குள் மரபணுத் தரவை ஊடாடும் வகையில் ஆராயுங்கள் \n"
"உலாவி."

msgid "Python bindings for the SIMD partial order alignment library"
msgstr "SIMD பகுதி வரிசை சீரமைப்பு நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for spoa, a C++ implementation of\n"
"the @dfn{partial order alignment} (POA) algorithm (as described in\n"
"10.1093/bioinformatics/18.3.452) which is used to generate consensus\n"
"sequences"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்போவிற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது C++ செயல்படுத்தல் \n"
"@dfn{partial order alignment} (POA) அல்காரிதம் (இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி \n"
"10.1093/bioinformatics/18.3.452) இது ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"தொடர்கள்"

msgid "Python bindings to bwa aligner"
msgstr "பிவா சீரமைப்புடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the bwa mem\n"
"aligner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பவா memக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரமைப்பவர்."

msgid "RNA velocity generalized through dynamical modeling"
msgstr "மாறும் மாடலிங் மூலம் ஆர்என்ஏ விரைவு பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"ScVelo is a scalable toolkit for RNA velocity analysis in\n"
"single cells.  RNA velocity enables the recovery of directed dynamic\n"
"information by leveraging splicing kinetics. scVelo generalizes the concept of\n"
"RNA velocity by relaxing previously made assumptions with a stochastic and a\n"
"dynamical model that solves the full transcriptional dynamics.  It thereby\n"
"adapts RNA velocity to widely varying specifications such as non-stationary\n"
"populations."
msgstr ""
"ScVelo என்பது ஆர்என்ஏ திசைவேகப் பகுப்பாய்விற்கான அளவிடக்கூடிய கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"ஒற்றை செல்கள். ஆர்என்ஏ விரைவு இயக்கிய இயக்கவியலை மீட்டெடுக்க உதவுகிறது \n"
"பிரித்தல் இயக்கவியலை மேம்படுத்துவதன் மூலம் செய்தி. என்ற கருத்தை scVelo பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்.என்.ஏ விரைவு, முன்பு செய்த அனுமானங்களை ஒரு சீரான மற்றும் ஏ \n"
"முழு டிரான்ச்கிரிப்சனல் டைனமிக்சையும் தீர்க்கும் மாறும் மாதிரி. அதன் மூலம் \n"
"ஆர்என்ஏ வேகத்தை நிலையானது அல்லாதது போன்ற பரவலாக மாறுபடும் விவரக்குறிப்புகளுக்கு மாற்றியமைக்கிறது \n"
"மக்கள் தொகை."

msgid "Single-cell regulatory landscape segmentation"
msgstr "ஒற்றை செல் ஒழுங்குமுறை நிலப்பரப்பு பிரிவு"

msgid ""
"Scregseg (Single-Cell REGulatory landscape SEGmentation) is a\n"
"tool that facilitates the analysis of single cell ATAC-seq data by an\n"
"HMM-based segmentation algorithm.  Scregseg uses an HMM with\n"
"Dirichlet-Multinomial emission probabilities to segment the genome either\n"
"according to distinct relative cross-cell accessibility profiles or (after\n"
"collapsing the single-cell tracks to pseudo-bulk tracks) to capture distinct\n"
"cross-cluster accessibility profiles."
msgstr ""
"ச்க்ரெக்செக் (ஒற்றை-செல் ஒழுங்குமுறை நிலப்பரப்பு பிரிவு) ஒரு \n"
"ஒரு செல் ATAC-seq தரவை பகுப்பாய்வு செய்ய உதவும் கருவி \n"
"எச்எம்எம் அடிப்படையிலான பிரிவு அல்காரிதம். Scregseg உடன் HMM ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் உமிழ்வு நிகழ்தகவுகள் மரபணுவைப் பிரிக்கின்றன \n"
"தனித்துவமான தொடர்புடைய குறுக்கு-செல் அணுகல்தன்மை சுயவிவரங்களின்படி அல்லது (பின் \n"
"சிங்கிள்-செல் டிராக்குகளை போலி-மொத்த டிராக்குகளுக்குச் சரிசெய்தல்) தனித்துவத்தைப் பிடிக்க \n"
"குறுக்கு-கிளச்டர் அணுகல்தன்மை சுயவிவரங்கள்."

msgid "BigWig and BAM/CRAM related utilities"
msgstr "BigWig மற்றும் BAM/CRAM தொடர்பான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Megadepth is an efficient tool for extracting coverage\n"
"related information from RNA and DNA-seq BAM and BigWig files.  It supports\n"
"reading whole-genome coverage from BAM files and writing either indexed TSV or\n"
"BigWig files, as well as efficient region coverage summary over intervals from\n"
"both types of files."
msgstr ""
"மெகாடெப்த் என்பது கவரேசைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு திறமையான கருவியாகும் \n"
"RNA மற்றும் DNA-seq பாம் மற்றும் BigWig கோப்புகளிலிருந்து தொடர்புடைய தகவல்கள். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"BAM கோப்புகளிலிருந்து முழு-சீனோம் கவரேசைப் படித்து, குறியீட்டு TSV அல்லது எழுதுதல் \n"
"BigWig கோப்புகள், அத்துடன் திறமையான பிராந்திய கவரேச் சுருக்கம் \n"
"இரண்டு வகையான கோப்புகள்."

msgid "Meta-genome assembler"
msgstr "மெட்டா-சீனோம் அசெம்பிளர்"

msgid ""
"Megahit is a fast and memory-efficient NGS assembler.  It is\n"
"optimized for metagenomes, but also works well on generic single genome\n"
"assembly (small or mammalian size) and single-cell assembly."
msgstr ""
"மெகாஇட் ஒரு வேகமான மற்றும் நினைவாற்றல் திறன் கொண்ட NGS அசெம்பிளர் ஆகும். அது \n"
"மெட்டசெனோம்களுக்கு உகந்ததாக உள்ளது, ஆனால் பொதுவான ஒற்றை மரபணுவிலும் நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"அசெம்பிளி (சிறிய அல்லது பாலூட்டி அளவு) மற்றும் ஒற்றை செல் அசெம்பிளி."

msgid "Convert genomic alignments to transcriptomic BAM/RAD files"
msgstr "மரபணு சீரமைப்புகளை டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் BAM/RAD கோப்புகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Mudskipper is a tool for projecting genomic alignments to\n"
"transcriptomic coordinates."
msgstr ""
"மட்ச்கிப்பர் என்பது மரபணு சீரமைப்புகளை முன்வைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் ஆயத்தொலைவுகள்."

msgid "Allele-Specific Copy Number Analysis of Tumors in R"
msgstr "R இல் உள்ள கட்டிகளின் அல்லீல்-குறிப்பிட்ட நகல் எண் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides the @acronym{ASCAT,Allele-Specific Copy\n"
"Number Analysis of Tumors} R package that can be used to infer tumour purity,\n"
"ploidy and allele-specific copy number profiles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{ASCAT, Allele-Specific நகலெடு ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டிகளின் எண் பகுப்பாய்வு} R தொகுப்பு கட்டியின் தூய்மையை ஊகிக்கப் பயன்படுகிறது, \n"
"ப்ளோயிடி மற்றும் அல்லீல்-குறிப்பிட்ட நகல் எண் சுயவிவரங்கள்."

msgid "Subclonal copy number estimation in R"
msgstr "R இல் துணைக் குளோனல் நகல் எண் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package contains the Battenberg R package for subclonal\n"
"copy number estimation, as described by\n"
"@url{doi:10.1016/j.cell.2012.04.023,Nik-Zainal et al.}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சப்க்ளோனலுக்கான Battenberg R தொகுப்பு உள்ளது \n"
"விவரித்தபடி எண் மதிப்பீட்டின் நகல் \n"
"@url{doi:10.1016/j.cell.2012.04.023,Nik-Zainal மற்றும் பலர்.}"

msgid "Bayesian cell type and gene expression deconvolution"
msgstr "பேய்சியன் செல் வகை மற்றும் மரபணு வெளிப்பாடு deconvolution"

msgid ""
"BayesPrism includes deconvolution and embedding learning modules.\n"
"The deconvolution module models a prior from cell type-specific expression\n"
"profiles from scRNA-seq to jointly estimate the posterior distribution of cell\n"
"type composition and cell type-specific gene expression from bulk RNA-seq\n"
"expression of tumor samples.  The embedding learning module uses\n"
"@dfn{Expectation-maximization} (EM) to approximate the tumor expression using\n"
"a linear combination of malignant gene programs while conditional on the\n"
"inferred expression and fraction of non-malignant cells estimated by the\n"
"deconvolution module."
msgstr ""
"BayesPrism deconvolution மற்றும் உட்பொதித்தல் கற்றல் தொகுதிகள் அடங்கும். \n"
"deconvolution தொகுதி மாதிரிகள் செல் வகை-குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டிலிருந்து ஒரு முன் \n"
"செல்லின் பின்புற விநியோகத்தை கூட்டாக மதிப்பிட scRNA-seq இலிருந்து சுயவிவரங்கள் \n"
"வகை கலவை மற்றும் மொத்த RNA-seq இலிருந்து செல் வகை-குறிப்பிட்ட மரபணு வெளிப்பாடு \n"
"கட்டி மாதிரிகளின் வெளிப்பாடு. உட்பொதித்தல் கற்றல் தொகுதி பயன்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{Expectation-maximization} (EM) பயன்படுத்தி கட்டி வெளிப்பாட்டை தோராயமாக கணக்கிட \n"
"ஆற்றல் மிக்க மரபணு நிரல்களின் நேரியல் சேர்க்கை, நிபந்தனைக்கு உட்பட்டது \n"
"ஊகிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடு மற்றும் ஆற்றல் மிக்க உயிரணுக்களால் மதிப்பிடப்பட்ட பகுதி \n"
"deconvolution தொகுதி."

msgid "Call a hierarchy of domains based on Hi-C data"
msgstr "Hi-C தரவின் அடிப்படையில் டொமைன்களின் படிநிலையை அழைக்கவும்"

msgid ""
"This package allows building the hierarchy of domains\n"
"starting from Hi-C data.  Each hierarchical level is identified by a minimum\n"
"value of physical insulation between neighboring domains."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டொமைன்களின் படிநிலையை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஐ-சி டேட்டாவிலிருந்து தொடங்குகிறது. ஒவ்வொரு படிநிலை நிலைகளும் குறைந்தபட்சம் அடையாளம் காணப்படுகின்றன \n"
"அண்டை டொமைன்களுக்கு இடையிலான உடல் காப்பு மதிப்பு."

msgid "Cell type identification and differential expression in spatial transcriptomics"
msgstr "ச்பேசியல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்சில் செல் வகை அடையாளம் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This package is used for cell type identification in spatial transcriptomics.\n"
"It also handles cell type-specific differential expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேசியல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக்சில் செல் வகை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இது செல் வகை-குறிப்பிட்ட வேறுபாடு வெளிப்பாட்டையும் கையாளுகிறது."

msgid "High-dimensional cytometry and imaging analysis"
msgstr "உயர் பரிமாண சைட்டோமெட்ரி மற்றும் இமேசிங் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a computational toolkit in R for the\n"
"integration, exploration, and analysis of high-dimensional single-cell\n"
"cytometry and imaging data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இல் ஒரு கணக்கீட்டு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயர் பரிமாண ஒற்றை கலத்தின் ஒருங்கிணைப்பு, ஆய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வு \n"
"சைட்டோமெட்ரி மற்றும் இமேசிங் தரவு."

msgid "Data for Computational Genomics with R book"
msgstr "R புத்தகத்துடன் கணக்கீட்டு மரபியல் தரவு"

msgid ""
"This package provides data for the book \"Computational\n"
"Genomics with R\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"கணிப்பியல்\" புத்தகத்திற்கான தரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்\" உடன் செனோமிக்ச்."

msgid "Normalize cytometry data measured across multiple batches"
msgstr "பல தொகுதிகளில் அளவிடப்பட்ட சைட்டோமெட்ரி தரவை இயல்பாக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to normalize cytometry samples when a control\n"
"sample is taken along in each of the batches.  This is done by first\n"
"identifying multiple clusters/cell types, learning the batch effects from the\n"
"control samples and applying quantile normalization on all markers of\n"
"interest."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைட்டோமெட்ரி மாதிரிகளை கட்டுப்படுத்தும் போது இயல்பாக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் மாதிரி எடுக்கப்படுகிறது. இது முதலில் செய்யப்படுகிறது \n"
"பல கிளச்டர்கள்/செல் வகைகளைக் கண்டறிதல், தொகுதி விளைவுகளைக் கற்றல் \n"
"மாதிரிகளைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் அனைத்து குறிப்பான்களிலும் அளவு இயல்பாக்கத்தைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வட்டி."

msgid "k-nearest neighbour batch effect test"
msgstr "கே-அருகிலுள்ள அண்டை தொகுதி விளைவு சோதனை"

msgid "This tool detects batch effects in high-dimensional data based on chi^2-test."
msgstr "இந்தக் கருவி chi^2-சோதனையின் அடிப்படையில் உயர் பரிமாணத் தரவுகளில் தொகுதி விளைவுகளைக் கண்டறியும்."

msgid "Deconvolution based on SNP for multiplexed scRNA-seq data"
msgstr "மல்டிபிளக்ச் செய்யப்பட்ட scRNA-seq தரவுக்கான SNP அடிப்படையிலான டிகான்வல்யூசன்"

msgid ""
"This package provides a deconvolution based on Single Nucleotide\n"
"Position (SNP) for multiplexed scRNA-seq data.  The name vireo stand for\n"
"Variational Inference for Reconstructing Ensemble Origin by expressed SNPs in\n"
"multiplexed scRNA-seq data and follows the clone identification from\n"
"single-cell data named @url{https://github.com/PMBio/cardelino, cardelino}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை நியூக்ளியோடைடை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சிதைவை வழங்குகிறது \n"
"மல்டிபிளெக்ச் செய்யப்பட்ட scRNA-seq தரவுக்கான நிலை (SNP). வீரோ என்ற பெயர் \n"
"வெளிப்படுத்தப்பட்ட SNPகள் மூலம் குழுமத்தின் தோற்றத்தை மறுகட்டமைப்பதற்கான மாறுபாடு அனுமானம் \n"
"மல்டிபிளக்ச் செய்யப்பட்ட scRNA-seq தரவு மற்றும் நகலி அடையாளத்தை பின்பற்றுகிறது \n"
"@url{https://github.com/PMBio/cardelino, cardelino} என்ற ஒற்றை செல் தரவு."

msgid "Concise common workflow language"
msgstr "சுருக்கமான பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி"

msgid ""
"The @acronym{ccwl, Concise Common Workflow Language} is a\n"
"concise syntax to express CWL workflows.  ccwl is a compiler to generate CWL\n"
"workflows from concise descriptions in ccwl.  It is implemented as an\n"
"@acronym{EDSL, Embedded Domain Specific Language} in the Scheme programming\n"
"language."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{ccwl, சுருக்கமான பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி} என்பது a \n"
"CWL பணிப்பாய்வுகளை வெளிப்படுத்த சுருக்கமான தொடரியல். ccwl என்பது CWL ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"ccwl இல் சுருக்கமான விளக்கங்களிலிருந்து பணிப்பாய்வு. என செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"திட்ட நிரலாக்கத்தில் @சுருக்கப்பெயர்{EDSL, உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி} \n"
"மொழி."

msgid "Remote protein homology detection suite"
msgstr "தொலை புரத ஓமோலசி கண்டறிதல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The HH-suite is a software package for sensitive protein sequence searching\n"
"based on the pairwise alignment of hidden Markov models (HMMs)."
msgstr ""
"HH-சூட் என்பது முக்கியமான புரத வரிசை தேடலுக்கான மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகளின் (HMMs) சோடிவரிசை சீரமைப்பு அடிப்படையில்."

msgid "Base-accurate DNA sequence aligner"
msgstr "அடிப்படை துல்லியமான டிஎன்ஏ வரிசை சீரமைப்பான்"

msgid ""
"@code{wfmash} is a DNA sequence read mapper based on mash\n"
"distances and the wavefront alignment algorithm.  It is a fork of MashMap that\n"
"implements base-level alignment via the wflign tiled wavefront global\n"
"alignment algorithm.  It completes MashMap with a high-performance alignment\n"
"module capable of computing base-level alignments for very large sequences."
msgstr ""
"@code{wfmash} என்பது மேசின் அடிப்படையில் டிஎன்ஏ வரிசை வாசிப்பு மேப்பர் ஆகும் \n"
"தூரங்கள் மற்றும் அலைமுனை சீரமைப்பு அல்காரிதம். இது MashMap இன் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"wflign tiled wavefront உலகளாவிய வழியாக அடிப்படை-நிலை சீரமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சீரமைப்பு அல்காரிதம். இது உயர் செயல்திறன் சீரமைப்புடன் MashMap ஐ நிறைவு செய்கிறது \n"
"மிகப் பெரிய வரிசைகளுக்கான அடிப்படை-நிலை சீரமைப்புகளைக் கணக்கிடும் திறன் கொண்ட தொகுதி."

msgid "Grassroots DICOM library"
msgstr "கிராச்ரூட்ச் DICOM நூலகம்"

msgid ""
"Grassroots DICOM (GDCM) is an implementation of the DICOM standard\n"
"designed to be open source so that researchers may access clinical data\n"
"directly.  GDCM includes a file format definition and a network communications\n"
"protocol, both of which should be extended to provide a full set of tools for\n"
"a researcher or small medical imaging vendor to interface with an existing\n"
"medical database."
msgstr ""
"கிராச்ரூட்ச் DICOM (GDCM) என்பது DICOM தரநிலையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"ஆராய்ச்சியாளர்கள் மருத்துவத் தரவை அணுகும் வகையில் திறந்த மூலமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரடியாக. GDCM ஒரு கோப்பு வடிவ வரையறை மற்றும் பிணைய தகவல்தொடர்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"நெறிமுறை, இவை இரண்டும் முழு அளவிலான கருவிகளை வழங்க நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் இடைமுகமாக ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் அல்லது சிறிய மருத்துவ இமேசிங் விற்பனையாளர் \n"
"மருத்துவ தரவுத்தளம்."

msgid "Operations on the space of numerical functions defined on the genome"
msgstr "மரபணுவில் வரையறுக்கப்பட்ட எண்சார் செயல்பாடுகளின் இடைவெளியில் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The WiggleTools package allows genomewide data files to be\n"
"manipulated as numerical functions, equipped with all the standard functional\n"
"analysis operators (sum, product, product by a scalar, comparators), and\n"
"derived statistics (mean, median, variance, stddev, t-test, Wilcoxon's rank\n"
"sum test, etc)."
msgstr ""
"WiggleTools தொகுப்பு மரபணு அளவிலான தரவுக் கோப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"எண்ணியல் செயல்பாடுகளாக கையாளப்பட்டு, அனைத்து நிலையான செயல்பாட்டுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"பகுப்பாய்வு ஆபரேட்டர்கள் (தொகை, தயாரிப்பு, ஒரு அளவுகோல் மூலம் தயாரிப்பு, ஒப்பீட்டாளர்கள்), மற்றும் \n"
"பெறப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் (சராசரி, சராசரி, மாறுபாடு, stddev, t-test, Wilcoxon's rank \n"
"தொகை சோதனை, முதலியன)."

msgid "Full-length alternative isoform analysis of RNA"
msgstr "ஆர்என்ஏவின் முழு நீள மாற்று ஐசோஃபார்ம் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements FLAIR (Full-Length Alternative\n"
"Isoform analysis of RNA) for the correction, isoform definition, and\n"
"alternative splicing analysis of noisy reads.  FLAIR has primarily been used\n"
"for nanopore cDNA, native RNA, and PacBio sequencing reads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FLAIR (முழு நீள மாற்று \n"
"ஆர்என்ஏவின் ஐசோஃபார்ம் பகுப்பாய்வு) திருத்தம், ஐசோஃபார்ம் வரையறை மற்றும் \n"
"சத்தமான வாசிப்புகளின் மாற்று பிளவு பகுப்பாய்வு. FLAIR முதன்மையாக பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"நானோபோர் சிடிஎன்ஏ, நேட்டிவ் ஆர்என்ஏ மற்றும் பேக்பயோ சீக்வென்சிங் ரீட்களுக்கு."

msgid "Undirected graph analysis for biogo"
msgstr "Biogo க்கான திசைதிருப்பப்படாத வரைபட பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The package @code{graph} implements graph manipulation\n"
"functions."
msgstr ""
"@code{graph} தொகுப்பு வரைபட கையாளுதலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Interval store type for biogo"
msgstr "பயோகோவுக்கான இடைவெளி கடை வகை"

msgid ""
"The @code{store} package provides a number of data store types that are\n"
"useful for bioinformatic analysis."
msgstr ""
"@code{store} தொகுப்பு பல தரவு சேமிப்பக வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"உயிர் தகவலியல் பகுப்பாய்விற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "HTS module for biogo"
msgstr "பயோகோவுக்கான HTS தொகுதி"

msgid ""
"This package provides tools for handling BAM, SAM, Tabix, bgzf, CRAM,\n"
"CSIv1, CSIv2 and FAI files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BAM, SAM, Tabix, bgzf, CRAM, ஆகியவற்றைக் கையாளும் கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"CSIv1, CSIv2 மற்றும் FAI கோப்புகள்."

msgid "Bioinformatics library for Go"
msgstr "Go க்கான உயிர் தகவலியல் நூலகம்"

msgid "Bíogo is a bioinformatics library for the Go language."
msgstr "Bíogo என்பது Go மொழிக்கான ஒரு உயிர் செய்தி நூலகம்."

msgid "Gene Set Enrichment Analysis in Python"
msgstr "பைத்தானில் சீன் செட் செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"GSEApy is a Python/Rust implementation for GSEA and wrapper\n"
"for Enrichr.  GSEApy can be used for RNA-seq, ChIP-seq, Microarray data. It\n"
"can be used for convenient GO enrichment and to produce publication quality\n"
"figures in Python."
msgstr ""
"GSEApy என்பது GSEA மற்றும் ரேப்பருக்கான பைதான்/ரச்ட் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"என்ரிச்சருக்கு. RNA-seq, ChIP-seq, Microarray தரவுகளுக்கு GSEAPy ஐப் பயன்படுத்தலாம். அது \n"
"வசதியான GO செறிவூட்டலுக்கும் வெளியீட்டு தரத்தை உருவாக்குவதற்கும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பைத்தானில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Yacc-compatible parser generator"
msgstr "யாக்-இணக்கமான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"GNU Bison is a general-purpose parser generator.  It can build a\n"
"deterministic or generalized LR parser from an annotated, context-free\n"
"grammar.  It is versatile enough to have many applications, from parsers for\n"
"simple tools through complex programming languages.\n"
"\n"
"Bison also provides an implementation of @command{yacc}, as specified by POSIX."
msgstr ""
"குனு பைசன் ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் ஆகும். இது ஒரு கட்ட முடியும் \n"
"ஒரு சிறுகுறிப்பு, சூழல் இல்லாத ஒரு தீர்மானகரமான அல்லது பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட LR பாகுபடுத்தி \n"
"இலக்கணம். பாகுபடுத்துபவர்கள் முதல் பல பயன்பாடுகளைக் கொண்டிருப்பது பல்துறை திறன் கொண்டது \n"
"சிக்கலான நிரலாக்க மொழிகள் மூலம் எளிய கருவிகள். \n"
"\n"
"POSIX ஆல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, @command{yacc} இன் செயல்படுத்தலையும் பைசன் வழங்குகிறது."

msgid "BitTorrent client"
msgstr "BitTorrent வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Transmission is a BitTorrent client that comes with graphical,\n"
"textual, and Web user interfaces.  Transmission also has a daemon for\n"
"unattended operations.  It supports local peer discovery, full encryption,\n"
"DHT, µTP, PEX and Magnet Links."
msgstr ""
"டிரான்ச்மிசன் என்பது ஒரு BitTorrent கிளையன்ட் ஆகும், இது வரைகலையுடன் வருகிறது, \n"
"உரை மற்றும் இணைய பயனர் இடைமுகங்கள். டிரான்ச்மிசனுக்கு ஒரு டெமான் உள்ளது \n"
"கவனிக்கப்படாத செயல்பாடுகள். இது உள்ளக தம கண்டுபிடிப்பு, முழு குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது, \n"
"DHT, µTP, PEX மற்றும் காந்த இணைப்புகள்."

msgid "Gtk frontend to the Transmission daemon"
msgstr "டிரான்ச்மிசன் டெமானுக்கு சிடிகே முன்பக்கம்"

msgid ""
"transmission-remote-gtk is a GTK client for remote management\n"
"of the Transmission BitTorrent client, using its HTTP RPC protocol."
msgstr ""
"transmission-remote-gtk என்பது தொலை நிர்வாகத்திற்கான GTK கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"டிரான்ச்மிசன் பிட்டோரண்ட் வாங்கி, அதன் HTTP RPC நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "BitTorrent library of rtorrent"
msgstr "Rtorrent இன் BitTorrent நூலகம்"

msgid ""
"LibTorrent is a BitTorrent library used by and developed in parallel\n"
"with the BitTorrent client rtorrent.  It is written in C++ with emphasis on\n"
"speed and efficiency."
msgstr ""
"LibTorrent என்பது BitTorrent நூலகத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு இணையாக உருவாக்கப்பட்டதாகும் \n"
"BitTorrent கிளையன்ட் rtorrent உடன். இது C++ இல் அழுத்தமாக எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"விரைவு மற்றும் செயல்திறன்."

msgid "BitTorrent client with ncurses interface"
msgstr "ncurses இடைமுகத்துடன் BitTorrent கிளையன்ட்"

msgid ""
"rTorrent is a BitTorrent client with an ncurses interface.  It supports\n"
"full encryption, DHT, PEX, and Magnet Links.  It can also be controlled via\n"
"XML-RPC over SCGI."
msgstr ""
"rTorrent என்பது ncurses இடைமுகத்துடன் கூடிய BitTorrent கிளையன்ட் ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"முழு குறியாக்கம், DHT, PEX மற்றும் காந்த இணைப்புகள். மூலமாகவும் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"எச்சிசிஐ மீது எக்ச்எம்எல்-ஆர்பிசி."

msgid "Console client for the Transmission BitTorrent daemon"
msgstr "டிரான்ச்மிசன் BitTorrent டீமானுக்கான கன்சோல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Tremc is a console client, with a curses interface, for the\n"
"Transmission BitTorrent daemon."
msgstr ""
"Tremc ஒரு கன்சோல் வாங்கி, சாபங்கள் இடைமுகத்துடன் \n"
"டிரான்ச்மிசன் பிட்டோரண்ட் டெமான்."

msgid "Utility for parallel downloading files"
msgstr "இணையான கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Aria2 is a lightweight, multi-protocol & multi-source command-line\n"
"download utility.  It supports HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent and Metalink.\n"
"Aria2 can be manipulated via built-in JSON-RPC and XML-RPC interfaces."
msgstr ""
"Aria2 என்பது இலகுரக, பல நெறிமுறை மற்றும் பல மூல கட்டளை வரி \n"
"பதிவிறக்க பயன்பாடு. இது HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent மற்றும் Metalink ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"Aria2 ஐ உள்ளமைக்கப்பட்ட JSON-RPC மற்றும் XML-RPC இடைமுகங்கள் மூலம் கையாளலாம்."

msgid "Universal download manager with GTK+ interface"
msgstr "GTK+ இடைமுகத்துடன் கூடிய உலகளாவிய பதிவிறக்க மேலாளர்"

msgid ""
"uGet is portable download manager with GTK+ interface supporting\n"
"HTTP, HTTPS, BitTorrent and Metalink, supporting multi-connection\n"
"downloads, download scheduling, download rate limiting."
msgstr ""
"uGet என்பது GTK+ இடைமுகத்தை ஆதரிக்கும் சிறிய பதிவிறக்க மேலாளர் \n"
"HTTP, HTTPS, BitTorrent மற்றும் Metalink, பல இணைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பதிவிறக்கங்கள், பதிவிறக்க திட்டமிடல், பதிவிறக்க விகிதம் வரம்பு."

msgid "Utility to create BitTorrent metainfo files"
msgstr "BitTorrent metainfo கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"mktorrent is a simple command-line utility to create BitTorrent\n"
"@dfn{metainfo} files, often known simply as @dfn{torrents}, from both single\n"
"files and whole directories.  It can add multiple trackers and web seed URLs,\n"
"and set the @code{private} flag to disallow advertisement through the\n"
"distributed hash table (@dfn{DHT}) and Peer Exchange.  Hashing is multi-threaded\n"
"and will take advantage of multiple processor cores where possible."
msgstr ""
"mktorrent என்பது BitTorrent ஐ உருவாக்குவதற்கான எளிய கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"@dfn{metainfo} கோப்புகள், பெரும்பாலும் @dfn{torrents} என அழைக்கப்படுகிறது, இரண்டிலிருந்தும் ஒற்றை \n"
"கோப்புகள் மற்றும் முழு அடைவுகள். இது பல டிராக்கர்களையும் இணைய விதை URLகளையும் சேர்க்கலாம், \n"
"மூலம் விளம்பரத்தை அனுமதிக்காதபடி @code{private} கொடியை அமைக்கவும் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட ஆச் அட்டவணை (@dfn{DHT}) மற்றும் ஒப்பி Exchange. ஆசிங் மல்டி த்ரெட் \n"
"மற்றும் முடிந்தவரை பல செயலி கோர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்."

msgid "Feature-complete BitTorrent implementation"
msgstr "அம்சம்-முழுமையான BitTorrent செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"libtorrent-rasterbar is a feature-complete C++ BitTorrent implementation\n"
"focusing on efficiency and scalability.  It runs on embedded devices as well as\n"
"desktops."
msgstr ""
"libtorrent-rasterbar ஒரு அம்சம்-முழுமையான C++ BitTorrent செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் அளவிடுதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. இது உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்களிலும் இயங்குகிறது \n"
"டெச்க்டாப்புகள்."

msgid "Graphical BitTorrent client"
msgstr "வரைகலை BitTorrent கிளையன்ட்"

msgid ""
"qBittorrent is a BitTorrent client programmed in C++/Qt that uses\n"
"libtorrent (sometimes called libtorrent-rasterbar) by Arvid Norberg.\n"
"\n"
"It aims to be a good alternative to all other BitTorrent clients out there.\n"
"qBittorrent is fast, stable and provides unicode support as well as many\n"
"features."
msgstr ""
"qBittorrent என்பது C++/Qt இல் திட்டமிடப்பட்ட BitTorrent கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"அர்விட் நோர்பெர்க் எழுதிய libtorrent (சில நேரங்களில் libtorrent-rasterbar என்று அழைக்கப்படுகிறது). \n"
"\n"
"இது மற்ற அனைத்து BitTorrent வாடிக்கையாளர்களுக்கும் ஒரு நல்ல மாற்றாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"qBittorrent வேகமானது, நிலையானது மற்றும் யூனிகோட் ஆதரவையும் பலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid ""
"qBittorrent Enhanced is a bittorrent client based on qBittorrent with\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Auto Ban Xunlei, QQ, Baidu, Xfplay, DLBT and Offline downloader\n"
"@item Auto Ban Unknown Peer from China Option (Default: OFF)\n"
"@item Auto Update Public Trackers List (Default: OFF)\n"
"@item Auto Ban BitTorrent Media Player Peer Option (Default: OFF)\n"
"@item Peer whitelist/blacklist\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"qBittorrent மேம்படுத்தப்பட்டது என்பது qBittorrent ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட பிட்டோரண்ட் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஆட்டோ பான் Xunlei, QQ, Baidu, Xfplay, DLBT மற்றும் இணைப்பில்லாத டவுன்லோடர் \n"
"@item தானாக சீனாவில் இருந்து தெரியாத பியர் தடை (இயல்புநிலை: ஆஃப்) \n"
"@item தானியங்கு புதுப்பி பொது டிராக்கர்களின் பட்டியல் (இயல்புநிலை: ஆஃப்) \n"
"@item ஆட்டோ பான் BitTorrent ஊடகம் Player ஒப்பி விருப்பம் (இயல்புநிலை: ஆஃப்) \n"
"@item ஒப்பி அனுமதிப்பட்டியல்/தடுப்பு பட்டியல் \n"
"@end itemize"

msgid "Fully-featured cross-platform ​BitTorrent client"
msgstr "முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட குறுக்கு-தளம் BitTorrent கிளையன்ட்"

msgid ""
"Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as\n"
"Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange\n"
"(PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent\n"
"speed limits.  Deluge heavily utilises the ​libtorrent library.  It is\n"
"designed to run as both a normal standalone desktop application and as a\n"
"​client-server."
msgstr ""
"பிரளயமானது BitTorrent வாடிக்கையாளர்களுக்கான பொதுவான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"புரோட்டோகால் என்க்ரிப்சன், DHT, உள்ளக பியர் டிச்கவரி (LSD), பீர் எக்ச்சேஞ்ச் \n"
"(PEX), UPnP, NAT-PMP, பதிலாள் உதவி, வலை விதைகள், உலகளாவிய மற்றும் ஒவ்வொரு டொரண்ட் \n"
"வேக வரம்புகள். பிரளயம் லிப்டோரண்ட் நூலகத்தை பெரிதும் பயன்படுத்துகிறது. அது \n"
"ஒரு சாதாரண டெச்க்டாப் பயன்பாடாகவும், a ஆகவும் இயக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கிளையண்ட்-சர்வர்."

msgid "Free as in Freedom (2.0)"
msgstr "ஃப்ரீடம் (2.0) போலவே இலவசம்"

msgid ""
"In 2002, Sam Williams wrote Free as in Freedom, a biography of Richard\n"
"M. Stallman.  In its epilogue, Williams expressed hope that choosing to\n"
"distribute his book under the GNU Free Documentation License would enable and\n"
"encourage others to share corrections and their own perspectives through\n"
"modifications to his work.  Free as in Freedom (2.0) is Stallman's revision of\n"
"the original biography.  While preserving Williams's viewpoint, it includes\n"
"factual corrections and extensive new commentary by Stallman, as well as new\n"
"prefaces by both authors written for the occasion.  It is a rare kind of\n"
"biography, where the reader has the benefit of both the biographer's original\n"
"words and the subject's response."
msgstr ""
"2002 இல், சாம் வில்லியம்ச் ரிச்சர்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றை ஃப்ரீ அச் இன் ஃப்ரீடம் எழுதினார் \n"
"எம். ச்டால்மேன். அதன் எபிலோக்கில், வில்லியம்ச் தேர்வு செய்வதாக நம்பிக்கை தெரிவித்தார் \n"
"GNU இலவச ஆவண உரிமத்தின் கீழ் அவரது புத்தகத்தை விநியோகிக்க முடியும் மற்றும் \n"
"திருத்தங்கள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த முன்னோக்குகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கவும் \n"
"அவரது வேலையில் மாற்றங்கள். ஃப்ரீடம் (2.0) என்பது ச்டால்மேனின் திருத்தம் \n"
"அசல் சுயசரிதை. வில்லியம்சின் பார்வையை பாதுகாக்கும் போது, அதில் அடங்கும் \n"
"உண்மைத் திருத்தங்கள் மற்றும் ச்டால்மேனின் விரிவான புதிய வர்ணனை, அத்துடன் புதியது \n"
"இவ்விரு எழுத்தாளர்களின் முன்னுரைகள் இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக எழுதப்பட்டது. இது ஒரு அரிய வகை \n"
"சுயசரிதை, வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரின் அசல் இரண்டின் பயனையும் வாசகருக்கு உள்ளது \n"
"வார்த்தைகள் மற்றும் பொருளின் பதில்."

msgid "Structure and Interpretation of Computer Programs"
msgstr "கணினி நிரல்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் விளக்கம்"

msgid ""
"Structure and Interpretation of Computer Programs (SICP) is\n"
"a textbook aiming to teach the principles of computer programming.\n"
"\n"
"Using Scheme, a dialect of the Lisp programming language, the book explains\n"
"core computer science concepts such as abstraction in programming,\n"
"metalinguistic abstraction, recursion, interpreters, and modular programming."
msgstr ""
"கணினி நிரல்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் விளக்கம் (SICP) ஆகும் \n"
"கணினி நிரலாக்கத்தின் கொள்கைகளை கற்பிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பாடநூல். \n"
"\n"
"லிச்ப் நிரலாக்க மொழியின் பேச்சுவழக்கு ச்கீமைப் பயன்படுத்தி, நூல் விளக்குகிறது \n"
"நிரலாக்கத்தில் சுருக்கம் போன்ற முக்கிய கணினி அறிவியல் கருத்துக்கள், \n"
"உலோகவியல் சுருக்கம், மறுநிகழ்வு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மட்டு நிரலாக்கம்."

msgid "Book on combining art and technology"
msgstr "கலை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை இணைப்பதற்கான நூல்"

msgid ""
"Science, Programming, Art and Radioelectronics Club (SPARC) is a book that\n"
"explains how to combine the topics mentioned in the title to build projects.  The\n"
"book can be used to teach programming classes in colleges and to organize\n"
"workshops in hackerspaces or other community-driven spaces.  Currently the book\n"
"is available in Russian and English."
msgstr ""
"அறிவியல், நிரலாக்கம், கலை மற்றும் ரேடியோ எலக்ட்ரானிக்ச் கிளப் (SPARC) என்பது ஒரு நூல் \n"
"திட்டப்பணிகளை உருவாக்க தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தலைப்புகளை எவ்வாறு இணைப்பது என்பதை விளக்குகிறது. தி \n"
"கல்லூரிகளில் நிரலாக்க வகுப்புகளை கற்பிக்கவும் ஒழுங்கமைக்கவும் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஏக்கர்ச்பேச்கள் அல்லது சமூகம் சார்ந்த பிற இடங்களில் உள்ள பட்டறைகள். தற்போது நூல் \n"
"ரச்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கிறது."

msgid "Cross-platform open source tools for writing Bible software"
msgstr "பைபிள் மென்பொருளை எழுதுவதற்கான குறுக்கு-தளம் திறந்த மூல கருவிகள்"

msgid ""
"The SWORD Project is a free Bible software project used to create Bible\n"
"software, with support for multiple texts and languages."
msgstr ""
"SWORD திட்டம் என்பது பைபிளை உருவாக்க பயன்படும் இலவச பைபிள் மென்பொருள் திட்டமாகும் \n"
"மென்பொருள், பல உரைகள் மற்றும் மொழிகளுக்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Open Source Bible Study Software"
msgstr "திறந்த மூல பைபிள் படிப்பு மென்பொருள்"

msgid ""
"Xiphos is a Bible study tool using GTK.  It uses Sword to\n"
"display bibles, commentaries, dictionaries, and other texts and images.\n"
"Xiphos includes features such as searching, biblesync, bookmarks,\n"
"parallel study, and original language study."
msgstr ""
"Xiphos என்பது GTK ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு பைபிள் ஆய்வுக் கருவியாகும். இது வாளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பைபிள்கள், வர்ணனைகள், அகராதிகள் மற்றும் பிற நூல்கள் மற்றும் படங்களைக் காட்டவும். \n"
"Xiphos தேடுதல், பைபிள் ஒத்திசைவு, புக்மார்க்குகள் போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியது. \n"
"இணையான ஆய்வு மற்றும் அசல் மொழி ஆய்வு."

msgid "Peer-reviewed portable C++ source libraries"
msgstr "தம மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட போர்ட்டபிள் C++ மூல நூலகங்கள்"

msgid ""
"A collection of libraries intended to be widely useful, and usable\n"
"across a broad spectrum of applications."
msgstr ""
"நூலகங்களின் தொகுப்பு பரவலாகப் பயன்படும் மற்றும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும் \n"
"பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளில்."

msgid "Boost.Sync library"
msgstr "Boost.Sync நூலகம்"

msgid ""
"The Boost.Sync library provides mutexes, semaphores, locks\n"
"and events and other thread related facilities.  Boost.Sync originated from\n"
"Boost.Thread."
msgstr ""
"Boost.Sync நூலகம் mutexes, semaphores, locks ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நிகழ்வுகள் மற்றும் பிற நூல் தொடர்பான வசதிகள். Boost.Sync இதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பூச்ட்.நூல்."

msgid "Boost.Signals2 library"
msgstr "Boost.Signals2 நூலகம்"

msgid ""
"The Boost.Signals2 library is an implementation of a managed\n"
"signals and slots system."
msgstr ""
"Boost.Signals2 நூலகம் என்பது நிர்வகிக்கப்பட்ட ஒரு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"சமிக்ஞைகள் மற்றும் இடங்கள் அமைப்பு."

msgid "Message Passing Interface (MPI) library for C++"
msgstr "C++ க்கான செய்தி அனுப்பும் இடைமுகம் (MPI) நூலகம்"

msgid "Multi-dimensional C++ data structures and indexing algorithms"
msgstr "பல பரிமாண C++ தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தல் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"Mdds (multi-dimensional data structure) provides a\n"
"collection of multi-dimensional data structures and indexing algorithms\n"
"for C++.  It includes flat segment trees, segment trees, rectangle sets,\n"
"point quad trees, multi-type vectors and multi-type matrices."
msgstr ""
"Mdds (பல பரிமாண தரவு அமைப்பு) வழங்குகிறது a \n"
"பல பரிமாண தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தல் வழிமுறைகளின் சேகரிப்பு \n"
"C++ க்கு. இதில் தட்டையான பிரிவு மரங்கள், பிரிவு மரங்கள், செவ்வக செட், \n"
"புள்ளி குவாட் மரங்கள், பல வகை திசையன்கள் மற்றும் பல வகை மெட்ரிக்குகள்."

msgid "GRand Unified Boot loader"
msgstr "கிராண்ட் யூனிஃபைட் பூட் லோடர்"

msgid ""
"GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the\n"
"kernel of an operating system and then transferring control to it.  The kernel\n"
"then goes on to load the rest of the operating system.  As a multiboot\n"
"bootloader, GRUB handles the presence of multiple operating systems installed\n"
"on the same computer; upon booting the computer, the user is presented with a\n"
"menu to select one of the installed operating systems."
msgstr ""
"GRUB ஒரு மல்டிபூட் துவக்க ஏற்றி. இது ஆரம்பத்தில் ஏற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு இயக்க முறைமையின் கர்னல் மற்றும் அதற்கு கட்டுப்பாட்டை மாற்றுகிறது. கர்னல் \n"
"பின்னர் மீதமுள்ள இயக்க முறைமையை ஏற்றுகிறது. மல்டிபூட் ஆக \n"
"பூட்லோடர், GRUB நிறுவப்பட்ட பல இயக்க முறைமைகளின் இருப்பைக் கையாளுகிறது \n"
"அதே கணினியில்; கணினியை துவக்கும் போது, பயனருக்கு a \n"
"நிறுவப்பட்ட இயக்க முறைமைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க பட்டியல்."

msgid "GRand Unified Boot loader (Coreboot payload version)"
msgstr "கிராண்ட் யூனிஃபைட் பூட் லோடர் (கோர்பூட் பேலோட் பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (UEFI version)"
msgstr "GRand Unified Boot loader (UEFI பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (UEFI 32bit version)"
msgstr "GRand Unified Boot loader (UEFI 32bit பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (Emu version)"
msgstr "கிராண்ட் யூனிஃபைட் பூட் லோடர் (ஈமு பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (ieee1275 version)"
msgstr "GRand Unified Boot loader (ieee1275 பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (qemu version)"
msgstr "GRand Unified Boot loader (qemu பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (u-boot version)"
msgstr "GRand Unified Boot loader (u-boot பதிப்பு)"

msgid "GRand Unified Boot loader (hybrid version)"
msgstr "கிராண்ட் யூனிஃபைட் பூட் லோடர் (ஐப்ரிட் பதிப்பு)"

msgid "Lightweight Linux bootloader"
msgstr "இலகுரக லினக்ச் துவக்க ஏற்றி"

msgid "Syslinux is a lightweight Linux bootloader."
msgstr "சிச்லினக்ச் ஒரு இலகுரக லினக்ச் துவக்க ஏற்றி."

msgid "Compiles device tree source files"
msgstr "சாதன மர மூலக் கோப்புகளைத் தொகுக்கிறது"

msgid ""
"@command{dtc} compiles\n"
"@uref{http://elinux.org/Device_Tree_Usage, device tree source files} to device\n"
"tree binary files.  These are board description files used by Linux and BSD."
msgstr ""
"@command{dtc} தொகுக்கிறது \n"
"@uref{http://elinux.org/Device_Tree_Usage, சாதன மர மூலக் கோப்புகள்} சாதனத்திற்கு \n"
"மரம் பைனரி கோப்புகள். இவை லினக்ச் மற்றும் பிஎச்டி பயன்படுத்தும் போர்டு விளக்கக் கோப்புகள்."

msgid "ARM bootloader"
msgstr "கை துவக்க ஏற்றி"

msgid ""
"U-Boot is a bootloader used mostly for ARM boards.  It\n"
"also initializes the boards (RAM etc)."
msgstr ""
"U-Boot என்பது பெரும்பாலும் கை போர்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பூட்லோடர் ஆகும். அது \n"
"பலகைகளையும் துவக்குகிறது (ரேம் போன்றவை)."

msgid "U-Boot documentation"
msgstr "U-Boot ஆவணப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the documentation for U-Boot, as an\n"
"Info manual."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு U-Boot க்கான ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி கையேடு."

msgid "U-Boot Python library"
msgstr "யு-பூட் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides common Python code used by some of the\n"
"commands part of the U-Boot project, such as Patman."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிலவற்றால் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பைதான் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"பேட்மேன் போன்ற U-Boot திட்டத்தின் ஒரு பகுதியை கட்டளையிடுகிறது."

msgid "Patch automation tool"
msgstr "ஒட்டு ஆட்டோமேசன் கருவி"

msgid ""
"Patman is a patch automation script which:\n"
"@itemize\n"
"@item Creates patches directly from your branch\n"
"@item Cleans them up by removing unwanted tags\n"
"@item Inserts a cover letter with change lists\n"
"@item Runs the patches through automated checks\n"
"@item Optionally emails them out to selected people.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பேட்மேன் ஒரு ஒட்டு ஆட்டோமேசன் ச்கிரிப்ட் ஆகும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் கிளையிலிருந்து நேரடியாக இணைப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item தேவையற்ற குறிச்சொற்களை அகற்றுவதன் மூலம் அவற்றை தூய்மை செய்கிறது \n"
"@item மாற்றப்பட்டியல்களுடன் கவர் கடிதத்தை செருகும் \n"
"@item தானியங்கு சோதனைகள் மூலம் இணைப்புகளை இயக்குகிறது \n"
"@item தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு விருப்பமாக மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "ChromiumOS verified boot utilities"
msgstr "ChromiumOS சரிபார்க்கப்பட்ட துவக்க பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"vboot-utils is a collection of tools to facilitate booting of\n"
"Chrome-branded devices.  This includes the @command{cgpt} partitioning\n"
"program, the @command{futility} and @command{crossystem} firmware management\n"
"tools, and more."
msgstr ""
"vboot-utils என்பது துவக்கத்தை எளிதாக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"குரோம் சூட்டுக்குறியிட்ட சாதனங்கள். இதில் @command{cgpt} பகிர்வு அடங்கும் \n"
"நிரல், @command{futility} மற்றும் @command{crossystem} firmware மேலாண்மை \n"
"கருவிகள் மற்றும் பல."

msgid "Detect other operating systems"
msgstr "பிற இயக்க முறைமைகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"os-prober probes disks on the system for other operating\n"
"systems so that they can be added to the bootloader.  It also works out how to\n"
"boot existing GNU/Linux systems and detects what distribution is installed in\n"
"order to add a suitable bootloader menu entry."
msgstr ""
"os-prober பிற இயக்கத்திற்கான கணினியில் வட்டுகளை ஆய்வு செய்கிறது \n"
"கணினிகள் துவக்க ஏற்றியில் சேர்க்கப்படும். அது எப்படி என்று வேலை செய்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள குனு/லினக்ச் அமைப்புகளை துவக்கி, எந்த விநியோகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்டறியும் \n"
"பொருத்தமான பூட்லோடர் பட்டியல் உள்ளீட்டைச் சேர்க்க ஆர்டர்."

msgid "PXE-compliant network boot firmware"
msgstr "PXE-இணக்கமான பிணைய துவக்க நிலைபொருள்"

msgid ""
"iPXE is a network boot firmware.  It provides a full PXE\n"
"implementation enhanced with additional features such as booting from: a web\n"
"server via HTTP, an iSCSI SAN, a Fibre Channel SAN via FCoE, an AoE SAN, a\n"
"wireless network, a wide-area network, an Infiniband network.  It\n"
"controls the boot process with a script.  You can use iPXE to replace the\n"
"existing PXE ROM on your network card, or you can chainload into iPXE to obtain\n"
"the features of iPXE without the hassle of reflashing."
msgstr ""
"iPXE என்பது பிணைய துவக்க நிலைபொருள். இது முழு PXEஐ வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வலையிலிருந்து துவக்குதல் போன்ற கூடுதல் அம்சங்களுடன் செயல்படுத்தல் மேம்படுத்தப்பட்டது \n"
"HTTP வழியாக சர்வர், ஒரு iSCSI SAN, FCoE வழியாக ஒரு ஃபைபர் சேனல் SAN, ஒரு AoE SAN, a \n"
"வயர்லெச் பிணையம், ஒரு பரந்த பகுதி பிணையம், ஒரு இன்பினிபேண்ட் பிணையம். அது \n"
"ச்கிரிப்ட் மூலம் துவக்க செயல்முறையை கட்டுப்படுத்துகிறது. ஐபிஎக்ச்இயை மாற்றுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் பிணைய அட்டையில் இருக்கும் PXE ROM அல்லது நீங்கள் பெற iPXE இல் செயின்லோட் செய்யலாம் \n"
"iPXE இன் சிறப்பம்சங்கள் ரீஃப்ளாசிங் தொந்தரவு இல்லாமல்."

msgid "rEFInd boot manager"
msgstr "rEFInd துவக்க மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides a boot manager that is an EFI\n"
"program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு EFI என்ற துவக்க மேலாளரை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம்."

msgid "BQN implementation based on dzaima/APL"
msgstr "dzaima/APL அடிப்படையில் BQN செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"dbqn is a Java implementation of the\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN programming language} that does\n"
"not need to be bootstrapped, based on an earlier Java implementation of APL by\n"
"the same author."
msgstr ""
"dbqn என்பது சாவா செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN நிரலாக்க மொழி} \n"
"APL இன் முந்தைய சாவா செயல்படுத்தலின் அடிப்படையில், தொடக்கவார் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அதே ஆசிரியர்."

msgid "BQN implementation in C"
msgstr "C இல் BQN செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of\n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN}, a programming language inspired\n"
"by APL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://mlochbaum.github.io/BQN/, BQN}, ஒரு நிரலாக்க மொழி ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ஏபிஎல் மூலம்."

msgid "Adaptive tab bar colour"
msgstr "அடாப்டிவ் டேப் பார் நிறம்"

msgid ""
"This package provides a browser extension for changing tab bar colour to\n"
"match website theme."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தாவல் பட்டையின் நிறத்தை மாற்றுவதற்கான உலாவி நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"இணையத்தள கருப்பொருள் பொருந்தும்."

msgid "Send website contents to Kodi"
msgstr "இணையதள உள்ளடக்கங்களை கோடிக்கு அனுப்பவும்"

msgid ""
"Play to Kodi is a browser add-on that can send video, audio, and other\n"
"supported content to the Kodi media center."
msgstr ""
"Play பெறுநர் கோடி என்பது வீடியோ, ஆடியோ மற்றும் பிறவற்றை அனுப்பக்கூடிய உலாவி ஆட்-ஆன் ஆகும் \n"
"கோடி மீடியா மையத்தில் உள்ளடக்கத்தை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Block unwanted content from web sites"
msgstr "இணைய தளங்களில் இருந்து தேவையற்ற உள்ளடக்கத்தை தடு"

msgid ""
"uBlock Origin is a @dfn{wide spectrum blocker} for IceCat and\n"
"ungoogled-chromium."
msgstr ""
"uBlock ஆரிசின் என்பது ஐச்கேட் மற்றும் \n"
"ungoogled-chromium."

msgid "Host app for the WebExtension PassFF"
msgstr "WebExtension PassFFக்கான புரவலன் ஆப்ச்"

msgid ""
"This piece of software wraps around the zx2c4 pass shell\n"
"command.  It has to be installed for the PassFF browser extension to work\n"
"properly."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருளானது zx2c4 பாச் செல்லைச் சுற்றி வருகிறது \n"
"கட்டளை. PassFF உலாவி நீட்டிப்பு வேலை செய்ய இது நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும் \n"
"ஒழுங்காக."

msgid "Pass management extension for Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox க்கான மேலாண்மை நீட்டிப்பை அனுப்பவும்"

msgid ""
"This extension will allow you to access your zx2c4 pass\n"
"repository directly from your web browser.  You can choose to automatically\n"
"fill and submit login forms if a matching password entry is found."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் zx2c4 மொழி அணுக உங்களை அனுமதிக்கும் \n"
"உங்கள் இணைய உலாவியில் இருந்து நேரடியாக களஞ்சியம். நீங்கள் தானாகவே தேர்வு செய்யலாம் \n"
"பொருந்தக்கூடிய கடவுச்சொல் உள்ளீடு கண்டறியப்பட்டால் உள்நுழைவு படிவங்களை நிறைவு செய்து சமர்ப்பிக்கவும்."

msgid "Browser extension for the KeePassXC password manager"
msgstr "KeePassXC கடவுச்சொல் நிர்வாகிக்கான உலாவி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension allow the browser to work together\n"
"with the @uref{https://keepassxc.org, KeePassXC} password manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலாவியை ஒன்றாகச் செயல்பட அனுமதிக்கும் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://keepassxc.org, KeePassXC} கடவுச்சொல் நிர்வாகியுடன்."

msgid "RSS feed bookmark folders"
msgstr "RSS ஊட்ட புத்தகக்குறி கோப்புறைகள்"

msgid "This browser extension provides auto-updated RSS feed bookmark folders."
msgstr "இந்த உலாவி நீட்டிப்பு தானாக புதுப்பிக்கப்பட்ட RSS ஊட்ட புத்தகக்குறி கோப்புறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Software providing extra protection for various browsers"
msgstr "பல்வேறு உலாவிகளுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்கும் மென்பொருள்"

msgid ""
"The NoScript Security Suite is a software providing extra\n"
"protection for web browsers."
msgstr ""
"நோச்கிரிப்ட் செக்யூரிட்டி சூட் என்பது கூடுதல் வழங்கும் மென்பொருள் \n"
"இணைய உலாவிகளுக்கான பாதுகாப்பு."

msgid "Redirect to privacy friendly alternative frontends"
msgstr "தனியுரிமை நட்பு மாற்று முன்முனைகளுக்கு திருப்பி விடவும்"

msgid ""
"This package provides a browser extension that redirects sites to their\n"
"privacy friendly alternative frontends.  It's possible to toggle all redirects\n"
"on and off and the extension will default to using random instances if none are\n"
"selected."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உலாவி நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது தளங்களை அவற்றின் தளங்களுக்குத் திருப்பிவிடும் \n"
"தனியுரிமை நட்பு மாற்று முன்முனைகள். எல்லா வழிமாற்றுகளையும் மாற்றுவது நிகழக்கூடிய \n"
"ஆன் மற்றும் ஆஃப் மற்றும் நீட்டிப்பு எதுவும் இல்லை என்றால் சீரற்ற நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Web eID native messaging host for Estonian ID cards"
msgstr "எச்டோனியன் அடையாளம் கார்டுகளுக்கான இணைய ஈஐடி நேட்டிவ் மெசேசிங் புரவலன்"

msgid ""
"Native messaging host for the Web eID browser extension that performs\n"
"signing and authentication operations with Estonian ID cards.  The\n"
"@command{web-eid} program can also be used directly in command-line mode.\n"
"\n"
"It requires a running pcscd service and a compatible card reader."
msgstr ""
"செயல்படும் இணைய ஈஐடி உலாவி நீட்டிப்புக்கான நேட்டிவ் மெசேசிங் புரவலன் \n"
"எச்டோனிய அடையாள அட்டைகளுடன் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் அங்கீகரிப்பு நடவடிக்கைகள். தி \n"
"@command{web-eid} நிரலை நேரடியாக கட்டளை-வரி பயன்முறையிலும் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"இதற்கு இயங்கும் pcscd பணி மற்றும் இணக்கமான அட்டை ரீடர் தேவை."

msgid "Fast and flexible build system"
msgstr "வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Bam is a fast and flexible build system.  Bam uses Lua to\n"
"describe the build process.  It takes its inspiration for the script files\n"
"from scons.  While scons focuses on being 100% correct when building, bam\n"
"makes a few sacrifices to acquire fast full and incremental build times."
msgstr ""
"பாம் ஒரு வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான உருவாக்க அமைப்பு. பாம் லுவாவைப் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"உருவாக்க செயல்முறையை விவரிக்கவும். இது ச்கிரிப்ட் கோப்புகளுக்கு அதன் உத்வேகத்தை எடுக்கும் \n"
"ச்கோன்களில் இருந்து. ச்கான்கள் கட்டும் போது 100% சரியாக இருப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, பாம் \n"
"விரைவான முழு மற்றும் அதிகரிக்கும் உருவாக்க நேரத்தை பெற சில தியாகங்களை செய்கிறது."

msgid "Tool for generating a compilation database"
msgstr "ஒரு தொகுப்பு தரவுத்தளத்தை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"A JSON compilation database is used in the Clang project to\n"
"provide information on how a given compilation unit is processed.  With this,\n"
"it is easy to re-run the compilation with alternate programs.  Bear is used to\n"
"generate such a compilation database."
msgstr ""
"க்ளாங் திட்டத்தில் சாதொபொகு தொகுப்பு தரவுத்தளம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு அலகு எவ்வாறு செயலாக்கப்படுகிறது என்பது பற்றிய தகவலை வழங்கவும். இதனுடன், \n"
"மாற்று நிரல்களுடன் தொகுப்பை மீண்டும் இயக்குவது எளிது. கரடி பழகி விட்டது \n"
"அத்தகைய தொகுப்பு தரவுத்தளத்தை உருவாக்கவும்."

msgid "BSD's make"
msgstr "BSD இன் உருவாக்கம்"

msgid ""
"bmake is a program designed to simplify the maintenance of other\n"
"programs.  Its input is a list of specifications as to the files upon which\n"
"programs and other files depend."
msgstr ""
"bmake என்பது மற்றவற்றைப் பராமரிப்பதை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நிரலாகும் \n"
"திட்டங்கள். அதன் உள்ளீடு என்பது கோப்புகளின் விவரக்குறிப்புகளின் பட்டியலாகும் \n"
"நிரல்கள் மற்றும் பிற கோப்புகள் சார்ந்தது."

msgid "Generate Ninja build files"
msgstr "நிஞ்சா உருவாக்க கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"GN is a tool that collects information about a project from @file{.gn}\n"
"files and generates build instructions for the Ninja build system."
msgstr ""
"GN என்பது @file{.gn} இலிருந்து ஒரு திட்டத்தைப் பற்றிய தகவலைச் சேகரிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் நிஞ்சா பில்ட் சிச்டத்திற்கான உருவாக்க வழிமுறைகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Build system designed to be fast and user-friendly"
msgstr "வேகமான மற்றும் பயனர் நட்புடன் வடிவமைக்கப்பட்ட அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The Meson build system is focused on user-friendliness and speed.\n"
"It can compile code written in C, C++, Fortran, Java, Rust, and other\n"
"languages.  Meson provides features comparable to those of the\n"
"Autoconf/Automake/make combo.  Build specifications, also known as @dfn{Meson\n"
"files}, are written in a custom domain-specific language (@dfn{DSL}) that\n"
"resembles Python."
msgstr ""
"மீசன் உருவாக்க அமைப்பு பயனர் நட்பு மற்றும் வேகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. \n"
"இது C, C++, Fortran, Java, துறு மற்றும் பிறவற்றில் எழுதப்பட்ட குறியீட்டை தொகுக்க முடியும் \n"
"மொழிகள். இடையி இன் அம்சங்களுடன் ஒப்பிடக்கூடிய அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆட்டோகான்ஃப்/ஆட்டோமேக்/மேக் காம்போ. பில்ட் விவரக்குறிப்புகள், @dfn{Meson என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"கோப்புகள்}, தனிப்பயன் டொமைன் சார்ந்த மொழியில் (@dfn{DSL}) எழுதப்பட்டவை \n"
"பைத்தானை ஒத்திருக்கிறது."

msgid "Meson-based build backend for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான மீசன் அடிப்படையிலான உருவாக்க பின்தளம்"

msgid "Meson-python is a PEP 517 build backend for Meson projects."
msgstr "Meson-python என்பது இடையி திட்டங்களுக்கான PEP 517 பில்ட் பேக்எண்டாகும்."

msgid "Meson build system alternative implementation in C99"
msgstr "C99 இல் மீசன் உருவாக்க அமைப்பு மாற்று செயலாக்கம்"

msgid ""
"Muon is an implementation of the meson build system in c99\n"
"with minimal dependencies."
msgstr ""
"மியூன் என்பது c99 இல் உள்ள மீசன் பில்ட் சிச்டத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"குறைந்தபட்ச சார்புகளுடன்."

msgid ""
"This package provides the @command{meson} command,\n"
"implemented as a symbolic link to the @command{muon} command of @code{muon}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{meson} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"@code{muon} இன் @command{muon} கட்டளைக்கான குறியீட்டு இணைப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Portable software build tool"
msgstr "போர்ட்டபிள் மென்பொருள் உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"@code{premake4} is a command line utility that reads a\n"
"scripted definition of a software project and outputs @file{Makefile}s or\n"
"other lower-level build files."
msgstr ""
"@code{premake4} என்பது ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு மென்பொருள் திட்டத்தின் ச்கிரிப்ட் வரையறை மற்றும் வெளியீடுகள் @file{Makefile}s அல்லது \n"
"பிற கீழ்நிலை உருவாக்க கோப்புகள்."

msgid ""
"@code{premake5} is a command line utility that reads a\n"
"scripted definition of a software project and outputs @file{Makefile}s or\n"
"other lower-level build files."
msgstr ""
"@code{premake5} என்பது ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு மென்பொருள் திட்டத்தின் ச்கிரிப்ட் வரையறை மற்றும் வெளியீடுகள் @file{Makefile}s அல்லது \n"
"பிற கீழ்நிலை உருவாக்க கோப்புகள்."

msgid "Software construction tool written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மென்பொருள் கட்டுமானக் கருவி"

msgid ""
"SCons is a software construction tool.  Think of SCons as an improved,\n"
"cross-platform substitute for the classic Make utility with integrated\n"
"functionality similar to autoconf/automake and compiler caches such as ccache.\n"
"In short, SCons is an easier, more reliable and faster way to build\n"
"software."
msgstr ""
"SCons ஒரு மென்பொருள் கட்டுமான கருவி. SCons ஐ மேம்படுத்தப்பட்டதாக கருதுங்கள், \n"
"கிளாசிக் மேக் பயன்பாட்டிற்கான குறுக்கு-தளம் மாற்றாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது \n"
"autoconf/automake மற்றும் ccache போன்ற கம்பைலர் கேச் போன்ற செயல்பாடுகள். \n"
"சுருக்கமாக, SCons உருவாக்க எளிதான, நம்பகமான மற்றும் விரைவான வழி \n"
"மென்பொருள்."

msgid "Fast build system that's hard to get wrong"
msgstr "தவறாகப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும் விரைவான உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Tup is a generic build system based on a directed acyclic\n"
"graphs of commands to be executed.  Tup instruments your build to detect the\n"
"exact dependencies of the commands, allowing you to take advantage of ideal\n"
"parallelism during incremental builds, and detecting any situations where\n"
"a build worked by accident."
msgstr ""
"Tup என்பது இயக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் அடிப்படையிலான ஒரு பொதுவான உருவாக்க அமைப்பு ஆகும் \n"
"செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய கட்டளைகளின் வரைபடங்கள். டப் கருவிகள் உங்கள் உருவாக்கத்தைக் கண்டறியும் \n"
"கட்டளைகளின் சரியான சார்புகள், நீங்கள் இலட்சியத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"அதிகரிக்கும் கட்டங்களின் போது இணையாக, மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும் கண்டறிதல் \n"
"ஒரு கட்டிடம் தற்செயலாக வேலை செய்தது."

msgid "Open Build Service command line tool"
msgstr "உருவாக்கு பணி கட்டளை வரி கருவியைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"@command{osc} is a command line interface to the Open Build\n"
"Service.  It allows you to checkout, commit, perform reviews etc.  The vast\n"
"majority of the OBS functionality is available via commands and the rest can\n"
"be reached via direct API calls."
msgstr ""
"@command{osc} என்பது திற Buildக்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும் \n"
"பணி. இது உங்களை செக்அவுட் செய்ய, உறுதியளிக்க, விமர்சனங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"பெரும்பாலான OBS செயல்பாடுகள் கட்டளைகள் வழியாகக் கிடைக்கும், மீதமுள்ளவை முடியும் \n"
"நேரடி பநிஇ அழைப்புகள் மூலம் அடையலாம்."

msgid "Compilation database Swiss army knife"
msgstr "தொகுப்பு தரவுத்தள சுவிச் இராணுவ கத்தி"

msgid ""
"@command{compdb} is a command line tool to manipulate compilation\n"
"databases.  It eases the usage of tooling in a codebase by spoon-feeding the\n"
"right compilation options."
msgstr ""
"@command{compdb} என்பது தொகுப்பைக் கையாள ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"தரவுத்தளங்கள். இது ச்பூன்-ஃபீட் மூலம் ஒரு கோட்பேசில் கருவியின் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"சரியான தொகுப்பு விருப்பங்கள்."

msgid "Generate Clang JSON Compilation Database files for make-based build systems"
msgstr "மேக்-அடிப்படையிலான உருவாக்க அமைப்புகளுக்கான Clang சாதொபொகு தொகுப்பு தரவுத்தள கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{compiledb} provides a @code{make} python wrapper script which,\n"
"besides executing the make build command, updates the JSON compilation\n"
"database file corresponding to that build, resulting in a command-line\n"
"interface similar to Bear."
msgstr ""
"@code{compiledb} ஒரு @code{make} பைதான் ரேப்பர் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, \n"
"make உருவாக்கு கட்டளையை இயக்குவதைத் தவிர, சாதொபொகு தொகுப்பை மேம்படுத்துகிறது \n"
"அந்த உருவாக்கத்துடன் தொடர்புடைய தரவுத்தள கோப்பு, இதன் விளைவாக ஒரு கட்டளை வரி \n"
"பியர் போன்ற இடைமுகம்."

msgid "Massively-parallel build system implemented on top of GNU make"
msgstr "GNU தயாரிப்பின் மேல் செயல்படுத்தப்பட்ட பாரிய இணையான உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Build is a massively-parallel software build system\n"
"implemented on top of GNU Make, designed with the following tasks in mind:\n"
"@itemize\n"
"@item configuration\n"
"@item building\n"
"@item testing\n"
"@item installation\n"
"@end itemize\n"
"Build has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Position-independent makefiles.\n"
"@item Non-recursive multi-makefile include-based structure.\n"
"@item Leaf makefiles are full-fledged GNU makefiles, not just variable definitions.\n"
"@item Complete dependency graph.\n"
"@item Inter-project dependency tracking.\n"
"@item Extensible language/compiler framework.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பில்ட் என்பது ஒரு பெரிய இணையான மென்பொருள் உருவாக்க அமைப்பு \n"
"பின்வரும் பணிகளை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்ட குனு மேக்கின் மேல் செயல்படுத்தப்பட்டது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் உள்ளமைவு \n"
"@உருப்படி கட்டிடம் \n"
"@பொருள் சோதனை \n"
"@பொருள் நிறுவல் \n"
"@end itemize \n"
"கட்டமைப்பில் இது போன்ற நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நிலை-சார்பற்ற மேக்ஃபைல்கள். \n"
"@item அல்லாத சுழல்நிலை மல்டி-மேக்ஃபைல் அடங்கும்-அடிப்படையிலான அமைப்பு. \n"
"@item Leaf மேக்ஃபைல்கள் முழு அளவிலான GNU மேக்ஃபைல்கள், மாறி வரையறைகள் மட்டுமல்ல. \n"
"@item முழுமையான சார்பு வரைபடம். \n"
"@item இடை-திட்ட சார்பு கண்காணிப்பு. \n"
"@item Extensible language/compiler framework. \n"
"@end itemize"

msgid "Project generator"
msgstr "திட்ட செனரேட்டர்"

msgid ""
"GENie generates projects from Lua scripts, making it easy to apply the\n"
"same settings to multiple projects.  It supports generating projects using GNU\n"
"Makefiles, JSON Compilation Database, and experimentally Ninja."
msgstr ""
"GENie லுவா ச்கிரிப்ட்களிலிருந்து திட்டங்களை உருவாக்குகிறது, இது பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல திட்டங்களுக்கு ஒரே அமைப்புகள். இது குனுவைப் பயன்படுத்தி திட்டங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"Makefiles, சாதொபொகு தொகுத்தல் தரவுத்தளம் மற்றும் சோதனை ரீதியாக நிஞ்சா."

msgid "Source files to share among distributions"
msgstr "விநியோகங்களில் பகிர்வதற்கான ஆதார கோப்புகள்"

msgid ""
"Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU\n"
"packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability\n"
"across many systems, working with Unicode strings, cryptographic computation,\n"
"and much more.  The code is intended to be shared at the level of source\n"
"files, rather than being a standalone library that is distributed, built, and\n"
"installed.  The included @command{gnulib-tool} script helps with using Gnulib\n"
"code in other packages.  Gnulib also includes copies of licensing and\n"
"maintenance-related files, for convenience."
msgstr ""
"குனுலிப் என்பது குனுவிற்குத் தேவைப்படும் பொதுவான உள்கட்டமைப்பிற்கான மைய இடமாகும் \n"
"தொகுப்புகள். இது பல்வேறு வகையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, எ.கா., பெயர்வுத்திறன் \n"
"பல அமைப்புகளில், யூனிகோட் சரங்களுடன் பணிபுரிதல், கிரிப்டோகிராஃபிக் கணக்கீடு, \n"
"மேலும் பல. குறியீடு மூல மட்டத்தில் பகிரப்பட வேண்டும் \n"
"கோப்புகள், விநியோகிக்கப்படும், கட்டமைக்கப்பட்ட, மற்றும் ஒரு முழுமையான நூலகமாக இருப்பதைக் காட்டிலும் \n"
"நிறுவப்பட்டது. இதில் @command{gnulib-tool} ச்கிரிப்ட் Gnulib ஐப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"மற்ற தொகுப்புகளில் குறியீடு. Gnulib உரிமத்தின் நகல்களையும் உள்ளடக்கியது மற்றும் \n"
"பராமரிப்பு தொடர்பான கோப்புகள், வசதிக்காக."

msgid "Command runner à la Make using Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி கட்டளை ஓட்டுநர் à la Make"

msgid ""
"Maak is a command runner and control plane for your\n"
"projects.  It allows you to use the power of Lisp (Guile Scheme) to define\n"
"your tasks, build steps, repetitive tasks or other automation.\n"
"\n"
"With Maak you can easily call external shell commands and integrate with\n"
"your existing scripts and tools.  It is inspired by the GNU Make utility\n"
"but it does away with a lot of the complexity that comes with its history."
msgstr ""
"Maak உங்களுக்கான கட்டளை ரன்னர் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வானூர்தி \n"
"திட்டங்கள். வரையறுக்க லிச்ப் (குயில் திட்டம்) சக்தியைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பணிகள், படிகளை உருவாக்குதல், மறுநிகழ்வு செய்யும் பணிகள் அல்லது பிற ஆட்டோமேசன். \n"
"\n"
"Maak மூலம் நீங்கள் வெளிப்புற செல் கட்டளைகளை எளிதாக அழைக்கலாம் மற்றும் ஒருங்கிணைக்கலாம் \n"
"உங்கள் தற்போதைய ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் கருவிகள். இது GNU Make பயன்பாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ஆனால் அது அதன் வரலாற்றில் வரும் பல சிக்கல்களை நீக்குகிறது."

msgid "POSIX make"
msgstr "போசிக்ச் தயாரிக்கிறது"

msgid ""
"This package contains an implementation of POSIX make.  The default\n"
"configuration enables extensions.  Generally these extensions are compatible\n"
"with GNU make."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் POSIX தயாரிப்பின் செயலாக்கம் உள்ளது. இயல்புநிலை \n"
"கட்டமைப்பு நீட்டிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. பொதுவாக இந்த நீட்டிப்புகள் இணக்கமாக இருக்கும் \n"
"குனு தயாரிப்பில்."

msgid "Library to write makefiles in Guile Scheme"
msgstr "கைல் திட்டத்தில் மேக்ஃபைல்களை எழுத நூலகம்"

msgid ""
"Potato Make is a Scheme library that aims to simplify the task of\n"
"maintaining, updating, and regenerating programs.  It is inspired by\n"
"the POSIX make utility and allows writing a build script in Guile\n"
"Scheme."
msgstr ""
"உருளைக்கிழங்கு தயாரிப்பது ஒரு திட்ட நூலகமாகும், இது பணியை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிரல்களை பராமரித்தல், புதுப்பித்தல் மற்றும் மறுஉருவாக்கம் செய்தல். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"POSIX பயன்பாட்டை உருவாக்குகிறது மற்றும் Guile இல் ஒரு உருவாக்க ச்கிரிப்டை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"திட்டம்."

msgid "Multi-level general purpose build system"
msgstr "பல நிலை பொது நோக்கம் உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Waf is a build system framework for configuring, compiling and\n"
"installing applications.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Automatic build order: the build order is computed from input and output\n"
"files, among others\n"
"@item Automatic dependencies: tasks to execute are detected by hashing files\n"
"and commands\n"
"@item Performance: tasks are executed in parallel automatically, the startup\n"
"time is meant to be fast (separation between configuration and build)\n"
"@item Flexibility: new commands and tasks can be added very easily through\n"
"subclassing, bottlenecks for specific builds can be eliminated through dynamic\n"
"method replacement\n"
"@item Extensibility: though many programming languages and compilers are\n"
"already supported by default, many others are available as extensions\n"
"@item IDE support: Eclipse, Visual Studio and Xcode project generators\n"
"(waflib/extras/)\n"
"@item Documentation: the application is based on a robust model documented in\n"
"The Waf Book and in the API docs\n"
"@item Python compatibility: cPython 2.7 to 3.x, Jython 2.7 and PyPy\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Waf என்பது கட்டமைத்தல், தொகுத்தல் மற்றும் கட்டமைத்தல் அமைப்பு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகளை நிறுவுதல். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தானியங்கி உருவாக்க வரிசை: உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டில் இருந்து உருவாக்க வரிசை கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"கோப்புகள், மற்றவற்றுடன் \n"
"@item தானியங்கு சார்புகள்: கோப்புகளை ஆசிங் செய்வதன் மூலம் செயல்படுத்த வேண்டிய பணிகள் கண்டறியப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் கட்டளைகள் \n"
"@ உருப்படியின் செயல்திறன்: பணிகள் தானாக இணையாக செயல்படுத்தப்படும், தொடக்கம் \n"
"நேரம் வேகமாக இருக்க வேண்டும் (உள்ளமைவு மற்றும் உருவாக்கம் இடையே பிரிப்பு) \n"
"@item Flexibility: புதிய கட்டளைகள் மற்றும் பணிகளை இதன் மூலம் மிக எளிதாக சேர்க்கலாம் \n"
"துணைப்பிரிவு, குறிப்பிட்ட கட்டமைப்பிற்கான இடையூறுகளை மாறும் மூலம் அகற்றலாம் \n"
"முறை மாற்று \n"
"@item Extensibility: பல நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் கம்பைலர்கள் இருந்தாலும் \n"
"ஏற்கனவே முன்னிருப்பாக ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் பல நீட்டிப்புகளாக கிடைக்கின்றன \n"
"@item IDE ஆதரவு: எக்லிப்ச், விசுவல் ச்டுடியோ மற்றும் Xcode திட்ட செனரேட்டர்கள் \n"
"(waflib/கூடுதல்/) \n"
"@ உருப்படி ஆவணம்: பயன்பாடு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வலுவான மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Waf நூல் மற்றும் பநிஇ ஆவணத்தில் \n"
"@item பைதான் இணக்கத்தன்மை: cPython 2.7 முதல் 3.x, Jython 2.7 மற்றும் PyPy \n"
"@end itemize"

msgid "Many common UNIX utilities in a single executable"
msgstr "ஒரே இயங்கக்கூடிய பல பொதுவான யுனிக்ச் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities\n"
"into a single small executable.  It provides a fairly complete environment for\n"
"any small or embedded system."
msgstr ""
"BusyBox பல பொதுவான UNIX பயன்பாடுகளின் சிறிய பதிப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரு சிறிய இயங்கக்கூடியதாக. இது ஒரு முழுமையான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஏதேனும் சிறிய அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்பு."

msgid ""
"ToyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities\n"
"into a single small executable.  It provides a fairly complete environment for\n"
"any small or embedded system."
msgstr ""
"ToyBox பல பொதுவான UNIX பயன்பாடுகளின் சிறிய பதிப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரு சிறிய இயங்கக்கூடியதாக. இது ஒரு முழுமையான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஏதேனும் சிறிய அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்பு."

msgid "GNU C Language Intro and Reference"
msgstr "குனு சி மொழி அறிமுகம் மற்றும் குறிப்பு"

msgid ""
"This manual explains the C language for use with the GNU\n"
"Compiler Collection (GCC) on the GNU/Linux system and other systems.  We refer\n"
"to this dialect as GNU C.  If you already know C, you can use this as a\n"
"reference manual."
msgstr ""
"இந்த கையேடு GNU உடன் பயன்படுத்த C மொழியை விளக்குகிறது \n"
"குனு/லினக்ச் அமைப்பு மற்றும் பிற கணினிகளில் கம்பைலர் சேகரிப்பு (சிசிசி). நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம் \n"
"இந்த பேச்சுவழக்கு GNU C. உங்களுக்கு ஏற்கனவே C தெரிந்திருந்தால், இதை a ஆக பயன்படுத்தலாம் \n"
"குறிப்பு கையேடு."

msgid "Relaxed Radix Balanced Trees"
msgstr "தளர்வான ரேடிக்ச் சமநிலை மரங்கள்"

msgid ""
"Relaxed Radix Balanced Trees are an immutable vector-like\n"
"data structure with good performance characteristics for concatenation and\n"
"slicing."
msgstr ""
"தளர்வான ரேடிக்ச் சமநிலை மரங்கள் ஒரு மாறாத திசையன் போன்றவை \n"
"ஒருங்கிணைப்புக்கான நல்ல செயல்திறன் பண்புகளுடன் தரவு அமைப்பு மற்றும் \n"
"வெட்டுதல்."

msgid "Simple C11 compiler backed by QBE"
msgstr "QBE ஆல் ஆதரிக்கப்படும் எளிய C11 கம்பைலர்"

msgid ""
"@code{cproc} is a C compiler using QBE as a backend,\n"
" supporting most of C11 along with some GCC and C2x extensions."
msgstr ""
"@code{cproc} என்பது QBEஐ பின்தளமாகப் பயன்படுத்தும் C கம்பைலர் ஆகும், \n"
"சில GCC மற்றும் C2x நீட்டிப்புகளுடன் பெரும்பாலான C11 ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "C/C++ header-only string library using SIMD and SWAR"
msgstr "SIMD மற்றும் SWAR ஐப் பயன்படுத்தி சி/சி++ தலைப்பு மட்டும் சரம் நூலகம்"

msgid ""
"StringZilla is a C/C++ header-only string library which relies on SIMD\n"
"and SWAR.  It implements string search, edit distances, sorting, lazy ranges,\n"
"hashes and fingerprints."
msgstr ""
"StringZilla என்பது ஒரு சி/சி++ தலைப்புக்கு மட்டுமேயான சரம் நூலகமாகும், இது SIMDஐ நம்பியுள்ளது. \n"
"மற்றும் SWAR. இது சரம் தேடலை செயல்படுத்துகிறது, தூரங்களை திருத்தவும், வரிசைப்படுத்துதல், சோம்பேறி வரம்புகள், \n"
"ஆச்கள் மற்றும் கைரேகைகள்."

msgid "Tiny and fast C compiler"
msgstr "சிறிய மற்றும் வேகமான சி கம்பைலர்"

msgid ""
"TCC, also referred to as \"TinyCC\", is a small and fast C compiler\n"
"written in C.  It supports ANSI C with GNU and extensions and most of the C99\n"
"standard."
msgstr ""
"TCC, \"TinyCC\" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமான C கம்பைலர் ஆகும் \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது. இது குனு மற்றும் நீட்டிப்புகள் மற்றும் பெரும்பாலான C99 உடன் ANSI C ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"நிலையான."

msgid "TOML library for C"
msgstr "சிக்கான TOML நூலகம்"

msgid ""
"This library is a C99 implementation to read\n"
"@acronym{TOML, Tom's Obvious Minimal Language} text documents.\n"
"\n"
"This library is compatible with the @url{https://toml.io/en/v1.0.0,v1.0.0}\n"
"specification of the language."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் படிக்க ஒரு C99 செயல்படுத்தல் \n"
"@சுருக்கம்{TOML, டாமின் தெளிவான குறைந்தபட்ச மொழி} உரை ஆவணங்கள். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் @url{https://toml.io/en/v1.0.0,v1.0.0} உடன் இணக்கமானது \n"
"மொழியின் விவரக்குறிப்பு."

msgid "Portable C compiler"
msgstr "போர்ட்டபிள் சி கம்பைலர்"

msgid ""
"PCC is a portable C compiler.  The project goal is to write a C99\n"
"compiler while still keeping it small, simple, fast and understandable."
msgstr ""
"பிசிசி ஒரு போர்ட்டபிள் சி கம்பைலர். திட்ட இலக்கு C99 எழுத வேண்டும் \n"
"கம்பைலர் சிறியதாகவும், எளிமையாகவும், வேகமாகவும், புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும் போது."

msgid "Simple compiler backend"
msgstr "எளிய கம்பைலர் பின்தளம்"

msgid ""
"QBE is a small compiler backend using an SSA-based intermediate\n"
"language as input."
msgstr ""
"QBE என்பது SSA-அடிப்படையிலான இடைநிலையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சிறிய கம்பைலர் பின்தளமாகும் \n"
"உள்ளீடாக மொழி."

msgid "C99 preprocessor written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட C99 முன்செயலி"

msgid ""
"This package provides a C99 preprocessor written in pure\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C99 ப்ரீபிராசசரை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Another/Andri's main loop"
msgstr "மற்றொரு/ஆண்ட்ரியின் முக்கிய வளையம்"

msgid ""
"The @code{aml} library provides a portable event loop for C,\n"
"with the following features:\n"
"@enumerate\n"
"@item file descriptor event handlers\n"
"@item timers and tickers\n"
"@item signal handlers\n"
"@item idle dispatch callbacks\n"
"@item thread pool support\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"@code{aml} நூலகம் C க்கு ஒரு சிறிய நிகழ்வு வளையத்தை வழங்குகிறது, \n"
"பின்வரும் அம்சங்களுடன்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item கோப்பு விளக்கி நிகழ்வு கையாளுபவர்கள் \n"
"@ஐட்டம் டைமர்கள் மற்றும் டிக்கர்ச் \n"
"@பொருள் சமிக்ஞை கையாளுபவர்கள் \n"
"@item ஐடில் டிச்பாட்ச் கால்பேக்குகள் \n"
"@item thread குளம் உதவி \n"
"@end numerate\n"

msgid "Tiny C library for working with arbitrary big sizes in bytes"
msgstr "பைட்டுகளில் தன்னிச்சையான பெரிய அளவுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான சிறிய சி நூலகம்"

msgid ""
"The goal of this project is to provide a tiny library that would\n"
"facilitate the common operations with sizes in bytes.  Many projects need to\n"
"work with sizes in bytes (be it sizes of storage space, memory...) and all of\n"
"them need to deal with the same issues like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item How to get a human-readable string for the given size?\n"
"@item How to store the given size so that no significant information is lost?\n"
"@item If we store the size in bytes, what if the given size gets over the\n"
"MAXUINT64 value?\n"
"@item How to interpret sizes entered by users according to their locale and\n"
"typing conventions?\n"
"@item How to deal with the decimal/binary units (MB versus MiB) ambiguity?\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{libbytesize} offers a generally usable solution that could be used by\n"
"every project that needs to deal with sizes in bytes.  It is written in the C\n"
"language with thin bindings for other languages."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள் ஒரு சிறிய நூலகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"பைட்டுகளில் அளவுகளுடன் பொதுவான செயல்பாடுகளை எளிதாக்குகிறது. பல திட்டங்கள் தேவை \n"
"பைட்டுகளில் உள்ள அளவுகளுடன் வேலை செய்யுங்கள் (அது சேமிப்பக இடத்தின் அளவுகள், நினைவகம்...) மற்றும் அனைத்து \n"
"அவர்கள் இதே போன்ற பிரச்சினைகளை சமாளிக்க வேண்டும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கொடுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய சரத்தை எப்படிப் பெறுவது? \n"
"@item கொடுக்கப்பட்ட அளவை எவ்வாறு சேமிப்பது, அதனால் குறிப்பிடத்தக்க தகவல்கள் எதுவும் இழக்கப்படாது? \n"
"@item அளவை பைட்டுகளில் சேமித்தால், கொடுக்கப்பட்ட அளவு அதிகமாகிவிட்டால் என்ன ஆகும் \n"
"MAXUINT64 மதிப்பு? \n"
"@item பயனர்கள் உள்ளிடும் அளவுகளை அவர்களின் மொழிக்கு ஏற்ப எவ்வாறு விளக்குவது மற்றும் \n"
"மரபுகளைத் தட்டச்சு செய்கிறீர்களா? \n"
"@item தசம/பைனரி அலகுகள் (MB மற்றும் MiB) தெளிவின்மையை எவ்வாறு கையாள்வது? \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"@code{libbytesize} என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"பைட்டுகளில் அளவுகளைக் கையாள வேண்டிய ஒவ்வொரு திட்டமும். இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்ற மொழிகளுக்கான மெல்லிய பிணைப்புகளைக் கொண்ட மொழி."

msgid "C library for units of physical quantities and value-conversion utils"
msgstr "இயற்பியல் அளவுகள் மற்றும் மதிப்பு மாற்றப் பயன்பாடுகளுக்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"The UDUNITS-2 package provides support for units of physical quantities.\n"
"Its three main components are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{udunits2lib}, a C library for units of physical quantities;\n"
"@item @code{udunits2prog}, a utility for obtaining the definition of a unit\n"
"  and for converting numeric values between compatible units; and\n"
"@item an extensive database of units.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"UDUNITS-2 தொகுப்பு உடல் அளவுகளின் அலகுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"அதன் மூன்று முக்கிய கூறுகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{udunits2lib}, உடல் அளவுகளின் அலகுகளுக்கான C நூலகம்; \n"
"@item @code{udunits2prog}, ஒரு யூனிட்டின் வரையறையைப் பெறுவதற்கான ஒரு பயன்பாடு \n"
"மற்றும் இணக்கமான அலகுகளுக்கு இடையே எண் மதிப்புகளை மாற்றுவதற்கு; மற்றும் \n"
"@item அலகுகளின் விரிவான தரவுத்தளமாகும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Thin wrapper over POSIX syscalls"
msgstr "POSIX syscals மீது மெல்லிய ரேப்பர்"

msgid ""
"The purpose of libfixposix is to offer replacements for parts of POSIX\n"
"whose behaviour is inconsistent across *NIX flavours."
msgstr ""
"libfixposix இன் நோக்கம் POSIX இன் பகுதிகளுக்கு மாற்றீடுகளை வழங்குவதாகும் \n"
"அவரது நடத்தை *NIX சுவைகள் முழுவதும் சீரற்றதாக உள்ளது."

msgid "C library with common data structures and functions"
msgstr "பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுடன் கூடிய C நூலகம்"

msgid ""
"This is a C library (with some C++ bindings available) that provides data\n"
"structures and functions commonly needed, such as maps, deques, linked lists,\n"
"string formatting and autoresizing, option and config file parsing, type\n"
"checking casts and more."
msgstr ""
"இது ஒரு சி லைப்ரரி (சில C++ பைண்டிங்குகளுடன்) தரவை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், டிக்யூக்கள், இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் போன்ற பொதுவாக தேவைப்படும் கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள், \n"
"சரம் வடிவமைத்தல் மற்றும் தானியங்கு மறுஅளவிடுதல், விருப்பம் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்பு பாகுபடுத்துதல், வகை \n"
"காச்ட்கள் மற்றும் பலவற்றைச் சரிபார்த்தல்."

msgid "Smart pointers for GNU C"
msgstr "குனு சிக்கான அறிவுள்ள சுட்டிகள்"

msgid ""
"This package is an attempt at bringing smart pointers\n"
"like C++'s unique_ptr and shared_ptr to C through GCC's cleanup attribute."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவுள்ள பாயிண்டர்களைக் கொண்டுவரும் முயற்சியாகும் \n"
"C++'s unique_ptr மற்றும் Share_ptr பெறுநர் C GCC's cleanup பண்புக்கூறு போன்றது."

msgid "C library implementing various data structures"
msgstr "C நூலகம் பல்வேறு தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"The @code{libwuya} library implements data structures such\n"
"as dictionaries, skip lists, and memory pools."
msgstr ""
"@code{libwuya} நூலகம் தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அகராதிகளாக, தவிர் பட்டியல்கள் மற்றும் நினைவகக் குளங்கள்."

msgid "Packrat parser generator for C"
msgstr "சிக்கான பேக்ராட் பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"PackCC is a packrat parser generator for the C programming language.\n"
"Its main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Generates a parser in C from a grammar described in a PEG.\n"
"@item Gives your parser great efficiency by packrat parsing.\n"
"@item Supports direct and indirect left-recursive grammar rules.\n"
"@end itemize\n"
"The grammar of your parser can be described in a @acronym{PEG, Parsing\n"
"Expression Grammar}.  The PEG is a top-down parsing language, and is similar\n"
"to the regular-expression grammar.  The PEG does not require tokenization to\n"
"be a separate step, and tokenization rules can be written in the same way as\n"
"any other grammar rules."
msgstr ""
"PackCC என்பது C நிரலாக்க மொழிக்கான பேக்ராட் பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் ஆகும். \n"
"அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item PEG இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இலக்கணத்திலிருந்து C இல் ஒரு பாகுபடுத்தியை உருவாக்குகிறது. \n"
"@item பேக்ராட் பாகுபடுத்துவதன் மூலம் உங்கள் பாகுபடுத்தி சிறந்த செயல்திறனை வழங்குகிறது. \n"
"@item நேரடி மற்றும் மறைமுக இடது-சுழற்சி இலக்கண விதிகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize \n"
"உங்கள் பாகுபடுத்தியின் இலக்கணத்தை @accronym{PEG, Parsing இல் விவரிக்கலாம் \n"
"வெளிப்பாடு இலக்கணம்}. PEG என்பது ஒரு மேல்-கீழ் பாகுபடுத்தும் மொழியாகும், மேலும் இது ஒத்ததாகும் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு இலக்கணத்திற்கு. PEG க்கு டோக்கனைசேசன் தேவையில்லை \n"
"ஒரு தனி படியாக இருக்கும், மேலும் டோக்கனைசேசன் விதிகளை அதே வழியில் எழுதலாம் \n"
"வேறு எந்த இலக்கண விதிகளும்."

msgid "Symbolic expression library for C and C++"
msgstr "C மற்றும் C++ க்கான குறியீட்டு வெளிப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"sfsexp is a C/C++ library to read, parse, modify, and create symbolic\n"
"expressions."
msgstr ""
"sfsexp என்பது ஒரு சி/சி++ நூலகத்தைப் படிக்க, அலச, மாற்ற, மற்றும் குறியீட்டை உருவாக்க \n"
"வெளிப்பாடுகள்."

msgid "C implementation of many sorting algorithms"
msgstr "C பல வரிசையாக்க வழிமுறைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a header-only C library,\n"
"that implements several sorting algorithms.  It is configured using\n"
"macros and supports user-defined types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புக்கு மட்டும் C நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"இது பல வரிசையாக்க வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது. பயன்படுத்தி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேக்ரோக்கள் மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Semantic C parser for Linux development"
msgstr "லினக்ச் மேம்பாட்டிற்கான சொற்பொருள் சி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Sparse is a semantic parser for C and is required for Linux development.\n"
"It provides a compiler frontend capable of parsing most of ANSI C as well as\n"
"many GCC extensions, and a collection of sample compiler backends, including a\n"
"static analyzer also called @file{sparse}.  Sparse provides a set of\n"
"annotations designed to convey semantic information about types, such as what\n"
"address space pointers point to, or what locks a function acquires or\n"
"releases."
msgstr ""
"ச்பார்ச் என்பது சிக்கான ஒரு சொற்பொருள் பாகுபடுத்தி, லினக்ச் மேம்பாட்டிற்கு இது தேவைப்படுகிறது. \n"
"இது பெரும்பாலான ANSI C ஐயும் பாகுபடுத்தும் திறன் கொண்ட ஒரு கம்பைலர் முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பல GCC நீட்டிப்புகள் மற்றும் மாதிரி கம்பைலர் பின்தளங்களின் தொகுப்பு, இதில் ஒரு \n"
"நிலையான பகுப்பாய்வி @file{sparse} என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ச்பார்ச் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"என்ன போன்ற வகைகளைப் பற்றிய சொற்பொருள் தகவல்களைத் தெரிவிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகள் \n"
"முகவரி இட சுட்டிகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன, அல்லது ஒரு செயல்பாடு எதை அடைகிறது அல்லது \n"
"வெளியிடுகிறது."

msgid "Helper functions for handling strings"
msgstr "சரங்களைக் கையாளுவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This C library contains some essential string manipulation functions and\n"
"more, like escaping special characters."
msgstr ""
"இந்த சி நூலகம் சில அத்தியாவசிய சரம் கையாளுதல் செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் \n"
"மேலும், சிறப்பு எழுத்துக்களில் இருந்து தப்பிப்பது போன்றது."

msgid "Fast JSON library for C"
msgstr "சிக்கான வேகமான சாதொபொகு நூலகம்"

msgid ""
"libfastjson is a fork from json-c aiming to provide: a small library\n"
"with essential JSON handling functions, sufficiently good JSON support (not\n"
"100% standards compliant), and very fast processing."
msgstr ""
"libfastjson என்பது json-c வழங்கும் ஒரு போர்க் ஆகும்: ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"அத்தியாவசிய சாதொபொகு கையாளுதல் செயல்பாடுகளுடன், போதுமான நல்ல சாதொபொகு உதவி (இல்லை \n"
"100% தரநிலைகள் இணக்கம்), மற்றும் மிக விரைவான செயலாக்கம்."

msgid "Easy to use and lightweight signal-safe logging library"
msgstr "பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் இலகுரக சமிக்ஞை-பாதுகாப்பான பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Liblogging is an easy to use library for logging.  It offers an enhanced\n"
"replacement for the syslog() call, but retains its ease of use."
msgstr ""
"லைப்லாக்கிங் என்பது பதிவு செய்வதற்கு பயன்படுத்த எளிதான நூலகம். இது மேம்படுத்தப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"syslog() அழைப்பிற்கான மாற்றீடு, ஆனால் அதன் பயன்பாட்டின் எளிமையைத் தக்கவைக்கிறது."

msgid "Fast samples-based log normalization library"
msgstr "வேகமான மாதிரிகள் அடிப்படையிலான பதிவு இயல்பாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"Liblognorm normalizes event data into well-defined name-value pairs and\n"
"a set of tags describing the message."
msgstr ""
"Liblognorm நிகழ்வுத் தரவை நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்-மதிப்பு சோடிகளாக இயல்பாக்குகிறது \n"
"செய்தியை விவரிக்கும் குறிச்சொற்களின் தொகுப்பு."

msgid "Utility to selectively processes conditional C preprocessor"
msgstr "நிபந்தனைக்குட்பட்ட சி முன்செயலியைத் தேர்ந்தெடுத்து செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"The @command{unifdef} utility selectively processes\n"
"conditional C preprocessor @code{#if} and @code{#ifdef} directives.  It\n"
"removes from a file both the directives and the additional text that they\n"
"delimit, while otherwise leaving the file alone.  It can be useful for\n"
"avoiding distractions when studying code that uses @code{#ifdef} heavily for\n"
"portability."
msgstr ""
"@command{unifdef} பயன்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் செயலாக்குகிறது \n"
"நிபந்தனைக்குட்பட்ட C முன்செயலி @code{#if} மற்றும் @code{#ifdef} வழிமுறைகள். அது \n"
"ஒரு கோப்பிலிருந்து கட்டளைகள் மற்றும் கூடுதல் உரை இரண்டையும் நீக்குகிறது \n"
"வரையறுத்தல், இல்லையெனில் கோப்பை தனியாக விட்டுவிடும். இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{#ifdef} ஐ அதிகம் பயன்படுத்தும் குறியீட்டைப் படிக்கும் போது கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்ப்பது \n"
"பெயர்வுத்திறன்."

msgid "Berkeley Yacc LALR parser generator"
msgstr "பெர்க்லி யாக் LALR பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Berkeley Yacc is an LALR(1) parser generator.  Yacc reads the grammar\n"
"specification from a file and generates an LALR(1) parser for it.  The parsers\n"
"consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in the\n"
"C programming language."
msgstr ""
"பெர்க்லி யாக் ஒரு LALR(1) பாகுபடுத்தி செனரேட்டர். யாக் இலக்கணம் படிக்கிறார் \n"
"ஒரு கோப்பிலிருந்து விவரக்குறிப்பு மற்றும் அதற்கான LALR(1) பாகுபடுத்தியை உருவாக்குகிறது. பாகுபடுத்துபவர்கள் \n"
"LALR(1) பாகுபடுத்தும் அட்டவணைகள் மற்றும் இயக்கி வழக்கத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சி நிரலாக்க மொழி."

msgid "Command line arguments parsing library"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This C library provides high-level arguments parsing solutions inspired\n"
"by Python's @code{argparse} module."
msgstr ""
"இந்த சி லைப்ரரி உயர்நிலை வாதங்களை பாகுபடுத்தி தீர்வுகளை ஈர்க்கிறது \n"
"பைத்தானின் @code{argparse} தொகுதி மூலம்."

msgid "Amazon Web Services core C library"
msgstr "அமேசான் வெப் சர்வீசச் கோர் சி லைப்ரரி"

msgid ""
"This library provides common C99 primitives, configuration, data\n"
" structures, and error handling for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பொதுவான C99 primitives, கட்டமைப்பு, தரவு வழங்குகிறது \n"
"@accronym{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services} SDKக்கான கட்டமைப்புகள் மற்றும் பிழை கையாளுதல்."

msgid "Amazon Web Services checksum library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் செக்சம் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides cross-Platform hardware accelerated CRC32c and CRC32\n"
"with fallback to efficient C99 software implementations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறுக்கு-தளம் வன்பொருள் துரிதப்படுத்தப்பட்ட CRC32c மற்றும் CRC32 வழங்குகிறது \n"
"திறமையான C99 மென்பொருள் செயலாக்கங்களுக்கு பின்னடைவுடன்."

msgid "Amazon Web Services client-server message format library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கிளையன்ட்-சர்வர் செய்தி வடிவ நூலகம்"

msgid ""
"This library is a C99 implementation for @acronym{AWS,Amazon Web Services}\n"
"event stream encoding, a binary format for bidirectional client-server\n"
"communication."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @acronym{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services} க்கான C99 செயலாக்கம் \n"
"நிகழ்வு ச்ட்ரீம் குறியாக்கம், இருதரப்பு கிளையன்ட்-சர்வருக்கான பைனரி வடிவம் \n"
"தொடர்பு."

msgid "Event driven framework for implementing application protocols"
msgstr "பயன்பாட்டு நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துவதற்கான நிகழ்வு உந்துதல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This library provides a C99 framework for constructing\n"
"event-driven, asynchronous network application protocols."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உருவாக்குவதற்கான C99 கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்வு-உந்துதல், ஒத்திசைவற்ற பிணைய பயன்பாட்டு நெறிமுறைகள்."

msgid "Amazon Web Services Crypto Abstraction Layer"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் Crypto Abstraction Layer"

msgid ""
"This library provides a C99 wrapper for hash, HMAC, and ECC\n"
"cryptographic primitives for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆச், எச்எம்ஏசி மற்றும் ஈசிசிக்கு C99 ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services} SDKக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் ப்ரிமிட்டிவ்ச்."

msgid "Amazon Web Service utility library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் பணி பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This library provides for parsing and management of profiles\n"
"for the @acronym{AWS,Amazon Web Services} SDK."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சுயவிவரங்களை பாகுபடுத்தவும் நிர்வகிக்கவும் வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கத்திற்கு{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services} SDK."

msgid "Portable Coroutine Library"
msgstr "போர்ட்டபிள் கரோட்டின் நூலகம்"

msgid ""
"The @acronym{PCL, Portable Coroutine Library} implements the\n"
"low level functionality for coroutines."
msgstr ""
"@Acronym{PCL, Portable Coroutine Library}ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"கரோட்டின்களுக்கான குறைந்த அளவிலான செயல்பாடு."

msgid "Amazon Web Services HTTP library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் HTTP நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of the HTTP/1.1 and HTTP/2\n"
"specifications."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் HTTP/1.1 மற்றும் HTTP/2 இன் C99 செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Amazon Web Services compression library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of compression algorithms,\n"
"currently limited to Huffman encoding and decoding."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சுருக்க வழிமுறைகளின் C99 செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது, \n"
"தற்போது அஃப்மேன் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் மட்டுமே."

msgid "Amazon Web Services client-side authentication library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கிளையன்ட் பக்க அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation for AWS client-side\n"
"authentication."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் AWS கிளையன்ட் பக்கத்திற்கு C99 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்பு."

msgid "Amazon Web Services client library for Amazon S3"
msgstr "Amazon S3 க்கான Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library provides a C99 client implementation of the Simple Storage\n"
"Service (S3) protocol for object storage."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எளிய சேமிப்பகத்தின் C99 கிளையன்ட் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருள் சேமிப்பிற்கான பணி (S3) நெறிமுறை."

msgid "Amazon Web Services MQTT library"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் MQTT நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of the Message Queuing\n"
"Telemetry Transport (MQTT) publish-subscribe messaging protocol."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் செய்தி வரிசையின் C99 செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"டெலிமெட்ரி டிரான்ச்போர்ட் (MQTT) பப்ளிச்-சப்ச்கிரைப் மெசேசிங் புரோட்டோகால்."

msgid "General purpose memory allocator"
msgstr "பொது நோக்கம் நினைவக ஒதுக்கீடு"

msgid "@code{mimalloc} is a drop-in replacement for @code{malloc}."
msgstr "@code{mimalloc} என்பது @code{malloc}க்கு மாற்றாக உள்ளது."

msgid "Parser Combinator library for C"
msgstr "சிக்கான பாகுபடுத்தி கூட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{mpc} is a lightweight Parser Combinator library for C.\n"
"@code{mpc} can help with tasks such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Building a new programming language\n"
"@item Building a new data format\n"
"@item Parsing an existing programming language\n"
"@item Parsing an existing data format\n"
"@item Embedding a Domain Specific Language\n"
"@item Implementing Greenspun's Tenth Rule.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{mpc} என்பது சிக்கான இலகுரக பாகுபடுத்தி கூட்டு நூலகமாகும். \n"
"@code{mpc} போன்ற பணிகளுக்கு உதவலாம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு புதிய நிரலாக்க மொழியை உருவாக்குதல் \n"
"@item ஒரு புதிய தரவு வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள நிரலாக்க மொழியை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள தரவு வடிவமைப்பை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@item ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியை உட்பொதித்தல் \n"
"@item கிரீன்ச்பனின் பத்தாவது விதியை செயல்படுத்துதல். \n"
"@end itemize"

msgid "C library for concurrent systems"
msgstr "சி லைப்ரரி கன்கர்ரன்ட் சிச்டம்ச்"

msgid ""
"Concurrency Kit (@code{ck}) provides concurrency primitives,\n"
"safe memory reclamation mechanisms and non-blocking (including lock-free) data\n"
"structures designed to aid in the research, design and implementation of high\n"
"performance concurrent systems developed in C99+."
msgstr ""
"கன்கரன்சி அறிவிலி (@code{ck}) கன்கரன்சி ப்ரிமிட்டிவ்களை வழங்குகிறது, \n"
"பாதுகாப்பான நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கும் வழிமுறைகள் மற்றும் தடுக்காத (பூட்டு இல்லாதது உட்பட) தரவு \n"
"ஆராய்ச்சி, வடிவமைப்பு மற்றும் உயர்வை செயல்படுத்துவதில் உதவ வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள் \n"
"C99+ இல் உருவாக்கப்பட்ட செயல்திறன் ஒரே நேரத்தில் அமைப்புகள்."

msgid "List directories programmatically"
msgstr "கோப்பகங்களை நிரல் முறையில் பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{tinydir} is a header-only C wrapper for listing\n"
"directory contents."
msgstr ""
"@code{tinydir} என்பது பட்டியலிடுவதற்கான தலைப்பு மட்டும் C ரேப்பர் ஆகும் \n"
"அடைவு உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Concurrent code execution on multicore hardware"
msgstr "மல்டிகோர் வன்பொருளில் ஒரே நேரத்தில் குறியீடு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Grand Central Dispatch (GCD or libdispatch) implements a concurrency model\n"
"wherein program tasks are divided into work items.  These can be run\n"
"sequentially or in parallel, with optional synchronization in between, and GCD\n"
"will take care of dispatching tasks to available cores."
msgstr ""
"கிராண்ட் சென்ட்ரல் டிச்பாட்ச் (சிசிடி அல்லது லிப்டிச்பாட்ச்) ஒரு ஒத்திசைவு மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இதில் நிரல் பணிகள் பணிப் பொருட்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. இவற்றை இயக்கலாம் \n"
"வரிசையாக அல்லது இணையாக, இடையில் விருப்ப ஒத்திசைவு மற்றும் GCD \n"
"கிடைக்கக்கூடிய கோர்களுக்கு அனுப்பும் பணிகளை கவனித்துக்கொள்வார்."

msgid "Single header UTF-8 string functions for C and C++"
msgstr "C மற்றும் C++ க்கான ஒற்றை தலைப்பு UTF-8 சரம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"A simple one header solution to supporting UTF-8 strings in\n"
"C and C++.  The functions it provides are like those from the C header\n"
"string.h, but with a utf8* prefix instead of the str* prefix."
msgstr ""
"UTF-8 சரங்களை ஆதரிப்பதற்கான எளிய ஒரு தலைப்பு தீர்வு \n"
"சி மற்றும் சி++. இது வழங்கும் செயல்பாடுகள் சி எடரில் உள்ளதைப் போன்றது \n"
"string.h, ஆனால் str* முன்னொட்டுக்குப் பதிலாக utf8* முன்னொட்டுடன்."

msgid "SIMD Unicode validation and transcoding"
msgstr "SIMD யூனிகோட் சரிபார்ப்பு மற்றும் டிரான்ச்கோடிங்"

msgid ""
"simdutf is a C++ library providing Unicode routines (UTF8, UTF16,\n"
"UTF32).  These routines are optimized for many specific architectures using\n"
"SIMD (Single Instruction, Multiple Data) instructions."
msgstr ""
"simdutf என்பது யூனிகோட் நடைமுறைகளை வழங்கும் C++ நூலகமாகும் (UTF8, UTF16, \n"
"UTF32). இந்த நடைமுறைகள் பல குறிப்பிட்ட கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி உகந்ததாக இருக்கும் \n"
"SIMD (ஒற்றை அறிவுறுத்தல், பல தரவு) வழிமுறைகள்."

msgid "Single-header unit testing framework for C and C++"
msgstr "C மற்றும் C++ க்கான ஒற்றை-தலைப்பு அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a header-only unit testing library for C/C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சி/சி++ க்கு தலைப்பு மட்டும் அலகு சோதனை நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "C library for synchronization primitives"
msgstr "சி லைப்ரரி ஒத்திசைவு ப்ரிமிடிவ்ச்"

msgid ""
"nsync is a C library that exports various synchronization primitives:\n"
"@enumerate\n"
"@item locks,\n"
"@item condition variables,\n"
"@item run-once initialization,\n"
"@item waitable counter (useful for barriers),\n"
"@item waitable bit (useful for cancellation, or other conditions).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"nsync என்பது ஒரு சி லைப்ரரி ஆகும், இது பல்வேறு ஒத்திசைவு ப்ரிமிடிவ்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் பூட்டுகள், \n"
"@பொருள் நிலை மாறிகள், \n"
"@item ரன்-ஒருமுறை துவக்கம், \n"
"@பொருள் காத்திருக்கக்கூடிய கவுண்டர் (தடைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்), \n"
"@item காத்திருக்கக்கூடிய பிட் (ரத்து செய்ய அல்லது பிற நிபந்தனைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்). \n"
"@end numerate\n"

msgid "Implicit SPMD Program Compiler"
msgstr "மறைமுகமான SPMD நிரல் தொகுப்பி"

msgid ""
"ISPC is a compiler for a variant of the C programming language, with\n"
"extensions for single program, multiple data programming.  Under the SPMD\n"
"model, the programmer writes a program that generally appears to be a regular\n"
"serial program, though the execution model is actually that a number of\n"
"program instances execute in parallel on the hardware."
msgstr ""
"ISPC என்பது C நிரலாக்க மொழியின் மாறுபாட்டிற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"ஒற்றை நிரலுக்கான நீட்டிப்புகள், பல தரவு நிரலாக்கம். SPMD இன் கீழ் \n"
"மாதிரி, புரோகிராமர் பொதுவாக வழக்கமானதாகத் தோன்றும் ஒரு நிரலை எழுதுகிறார் \n"
"தொடர் நிரல், இருப்பினும் செயல்படுத்தும் மாதிரி உண்மையில் பல \n"
"நிரல் நிகழ்வுகள் வன்பொருளில் இணையாக இயங்குகின்றன."

msgid "C implementation of the PCG random generators"
msgstr "பிசிசி ரேண்டம் செனரேட்டர்களின் சி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Permuted Congruential Generator (PCG) extends the\n"
"Linear Congruential Generator (LCG) with a permutation function to increase\n"
"output randomness while retaining speed, simplicity, and conciseness."
msgstr ""
"Permuted Congruential மின்னியற்றி (PCG) நீட்டிக்கிறது \n"
"அதிகரிக்க வரிசைமாற்ற செயல்பாடு கொண்ட லீனியர் கன்க்ரூன்சியல் செனரேட்டர் (LCG). \n"
"விரைவு, எளிமை மற்றும் சுருக்கத்தை தக்கவைத்துக்கொண்டு சீரற்ற தன்மையை வெளியிடுகிறது."

msgid "C implementation of JSON RFC 8259"
msgstr "சாதொபொகு RFC 8259 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON in ANSI C as specified\n"
"in RFC 8259.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Fast: can read or write gigabytes per second JSON data on modern CPUs.\n"
"@item Portable: complies with ANSI C (C89) for cross-platform compatibility.\n"
"@item Strict: complies with\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8259,RFC 8259} JSON standard,\n"
"ensuring strict number format and UTF-8 validation.\n"
"@item Extendable: offers options to allow comments, trailing commas, NaN/Inf,\n"
" and custom memory allocator.\n"
"@item Accuracy: can accurately read and write @code{int64}, @code{uint64}, and\n"
"@code{double} numbers.\n"
"@item Flexible: supports unlimited JSON nesting levels, @code{\\u0000}\n"
"characters, and non null-terminated strings.\n"
"@item Manipulation: supports querying and modifying using JSON Pointer,\n"
"JSON Patch and JSON Merge Patch.\n"
"@item Developer-Friendly: easy integration with only one @code{.h} and one\n"
"@code{.c} file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ANSI C இல் குறிப்பிட்டபடி சாதொபொகு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"RFC 8259 இல். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Fast: நவீன CPUகளில் சாதொபொகு தரவை நொடிக்கு சிகாபைட் படிக்கலாம் அல்லது எழுதலாம். \n"
"@item Portable: குறுக்கு-தளம் இணக்கத்தன்மைக்கு ANSI C (C89) உடன் இணங்குகிறது. \n"
"@பொருள் கண்டிப்பானது: இணங்குகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8259,RFC 8259} சாதொபொகு தரநிலை, \n"
"கண்டிப்பான எண் வடிவம் மற்றும் UTF-8 சரிபார்ப்பை உறுதி செய்தல். \n"
"@item Extendable: கருத்துகளை அனுமதிக்கும் விருப்பங்களை வழங்குகிறது, காற்புள்ளிகள், NaN/Inf, \n"
"மற்றும் விருப்ப நினைவக ஒதுக்கீடு. \n"
"@item துல்லியம்: @code{int64}, @code{uint64}, மற்றும் துல்லியமாக படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"@குறியீடு{double} எண்கள். \n"
"@item Flexible: வரம்பற்ற சாதொபொகு நெச்டிங் நிலைகளை ஆதரிக்கிறது, @code{\\u0000} \n"
"எழுத்துக்கள், மற்றும் பூச்யமாக நிறுத்தப்படாத சரங்கள். \n"
"@item கையாளுதல்: சாதொபொகு பாயிண்டரைப் பயன்படுத்தி வினவலையும் மாற்றியமைப்பதையும் ஆதரிக்கிறது, \n"
"JSON ஒட்டு மற்றும் சாதொபொகு மெர்ச் ஒட்டு. \n"
"@item Developer-Friendly: ஒரே ஒரு @code{.h} மற்றும் ஒன்றுடன் எளிதான ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@code{.c} கோப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "C17/C23 programming language compiler"
msgstr "C17/C23 நிரலாக்க மொழி தொகுப்பி"

msgid ""
"Kefir is an independent compiler for the C17/C23 programming\n"
"language, developed by Jevgenij Protopopov.  Kefir has been validated with a\n"
"test suite of 80 software projects, among which are GNU core- and binutils,\n"
"Curl, Nginx, OpenSSL, Perl, Postgresql, Tcl and many others.   The compiler\n"
"targets x86_64 architecture and System-V AMD64 ABI, supporting Linux, FreeBSD,\n"
"NetBSD an OpenBSD."
msgstr ""
"Kefir என்பது C17/C23 நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு சுயாதீன தொகுப்பாகும் \n"
"மொழி, செவ்செனிச் புரோட்டோபோவ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. கேஃபிர் ஒரு உடன் சரிபார்க்கப்பட்டது \n"
"80 மென்பொருள் திட்டங்களின் சோதனைத் தொகுப்பு, அவற்றில் குனு கோர்- மற்றும் பைனுட்டில்கள், \n"
"Curl, Nginx, OpenSSL, Perl, Postgresql, Tcl மற்றும் பல. தொகுப்பாளர் \n"
"x86_64 கட்டமைப்பு மற்றும் சிச்டம்-வி ஏஎம்டி64 பநிஇ, லினக்ச், ஃப்ரீபிஎச்டியை ஆதரிக்கிறது, \n"
"NetBSD மற்றும் OpenBSD."

msgid "Text-based calendar and scheduling"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான காலண்டர் மற்றும் திட்டமிடல்"

msgid ""
"Calcurse is a text-based calendar and scheduling application.  It helps\n"
"keep track of events, appointments and everyday tasks.  A configurable\n"
"notification system reminds user of upcoming deadlines, and the curses based\n"
"interface can be customized to suit user needs.  All of the commands are\n"
"documented within an online help system."
msgstr ""
"கால்கர்ச் என்பது உரை அடிப்படையிலான காலண்டர் மற்றும் திட்டமிடல் பயன்பாடாகும். இது உதவுகிறது \n"
"நிகழ்வுகள், சந்திப்புகள் மற்றும் அன்றாட பணிகளை கண்காணிக்கவும். ஒரு கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"அறிவிப்பு அமைப்பு வரவிருக்கும் காலக்கெடு மற்றும் சாபங்கள் அடிப்படையில் பயனருக்கு நினைவூட்டுகிறது \n"
"பயனர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இடைமுகத்தை அமைத்துக்கொள்ளலாம். கட்டளைகள் அனைத்தும் \n"
"நிகழ்நிலை உதவி அமைப்பில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Submit events to the Agenda Du Libre"
msgstr "நிகழ்ச்சி நிரல் டு லிபருக்கு நிகழ்வுகளைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid ""
"adl-submit is a tool that can be used to submit events to any instance\n"
"of the Agenda Du Libre (a web calendar originally meant for free software\n"
"events).  Users can set fields through the command line or create an XML that\n"
"can be submitted with the adl-submit tool.  While the Agenda Du Libre web\n"
"application is available in multiple languages, most of the events on\n"
"https://www.agendadulibre.org are in French and the adl-submit tool is only\n"
"available in French."
msgstr ""
"adl-submit என்பது எந்தவொரு நிகழ்விற்கும் நிகழ்வுகளைச் சமர்ப்பிக்கப் பயன்படும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"அசெண்டா டு லிப்ரேயின் (ஒரு இணைய காலண்டர் முதலில் இலவச மென்பொருளுக்கானது \n"
"நிகழ்வுகள்). பயனர்கள் கட்டளை வரி மூலம் புலங்களை அமைக்கலாம் அல்லது நீகுமொ ஐ உருவாக்கலாம் \n"
"adl-submit கருவி மூலம் சமர்ப்பிக்கலாம். அசெண்டா டு லிப்ரே வலை \n"
"பயன்பாடு பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது, பெரும்பாலான நிகழ்வுகள் \n"
"https://www.agendadulibre.org பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது மற்றும் adl-submit கருவி மட்டுமே \n"
"பிரெஞ்சு மொழியில் கிடைக்கிறது."

msgid "Date and time library for C++11 and C++14"
msgstr "C++11 மற்றும் C++14க்கான தேதி மற்றும் நேர நூலகம்"

msgid ""
"Date is a header only C++ library that extends the chrono date\n"
"algorithms library for calendar dates and durations.  It also provides the\n"
"<tz.h> library for handling time zones and leap seconds."
msgstr ""
"தேதி என்பது தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகமாகும், இது கால அட்டவணையை நீட்டிக்கும் \n"
"காலண்டர் தேதிகள் மற்றும் கால அளவுகளுக்கான அல்காரிதம் லைப்ரரி. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"நேர மண்டலங்கள் மற்றும் லீப் நொடிகளைக் கையாள <tz.h> நூலகம்."

msgid "iCalendar protocols and data formats implementation"
msgstr "iCalendar நெறிமுறைகள் மற்றும் தரவு வடிவங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Libical is an implementation of the iCalendar protocols and protocol\n"
"data units."
msgstr ""
"லிபிகல் என்பது iCalendar நெறிமுறைகள் மற்றும் நெறிமுறைகளின் செயலாக்கமாகும் \n"
"தரவு அலகுகள்."

msgid "Console calendar program"
msgstr "கன்சோல் காலண்டர் திட்டம்"

msgid ""
"Khal is a standards based console calendar program, able to synchronize\n"
"with CalDAV servers through vdirsyncer.  It includes both a @acronym{CLI,\n"
"command-line interface} and a @acronym{TUI, textual user interface} named\n"
"'ikhal'."
msgstr ""
"Khal என்பது ஒரு தரநிலை அடிப்படையிலான கன்சோல் காலண்டர் நிரலாகும், இது ஒத்திசைக்க முடியும் \n"
"vdirsyncer மூலம் CalDAV சேவையகங்களுடன். இதில் @accronym{CLI, \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகம்} மற்றும் @சுருக்கம்{TUI, உரை பயனர் இடைமுகம்} என பெயரிடப்பட்டது \n"
"'இகல்'."

msgid "graphical front-end to Remind calendar program"
msgstr "நினைவூட்டல் காலண்டர் திட்டத்திற்கு வரைகலை முன்-இறுதி"

msgid "Sophisticated calendar and alarm program"
msgstr "அதிநவீன காலண்டர் மற்றும் அலாரம் திட்டம்"

msgid ""
"Remind allows you to remind yourself of upcoming events and appointments.\n"
"Each reminder or alarm can consist of a message sent to standard output, or a\n"
"program to be executed.  It also features: sophisticated date calculation,\n"
"moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, PostScript output and\n"
"proper handling of holidays."
msgstr ""
"வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள் மற்றும் சந்திப்புகளை நினைவூட்ட நினைவூட்டல் உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஒவ்வொரு நினைவூட்டலும் அல்லது அலாரமும் நிலையான வெளியீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட செய்தியைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது a \n"
"செயல்படுத்த வேண்டிய திட்டம். இது அம்சங்கள்: அதிநவீன தேதி கணக்கீடு, \n"
"சந்திரன் கட்டங்கள், சூரிய உதயம்/சூரிய மறைவு, ஈப்ரு காலண்டர், அலாரங்கள், போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீடு மற்றும் \n"
"விடுமுறை நாட்களை சரியாக கையாளுதல்."

msgid "Library to use Hebrew dates"
msgstr "ஈப்ரு தேதிகளைப் பயன்படுத்த நூலகம்"

msgid ""
"LibHdate is a small library for the Hebrew calendar and times\n"
"of day, written in C, and including bindings for C++, pascal, perl, php, python,\n"
"and ruby.  It includes two illustrative command-line programs, @code{hcal} and\n"
"@code{hdate}, and some snippets and scripts written in the binding languages."
msgstr ""
"LibHdate என்பது ஈப்ரு காலண்டர் மற்றும் நேரங்களுக்கான ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"நாள், C இல் எழுதப்பட்டது, மற்றும் C++, pascal, perl, php, பைதான் க்கான பிணைப்புகள் உட்பட \n"
"மற்றும் ரூபி. இது @code{hcal} மற்றும் இரண்டு விளக்கக் கட்டளை வரி நிரல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{hdate}, மற்றும் சில துணுக்குகள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள் பிணைப்பு மொழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன."

msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "இணைப்பில்லாத மாநாட்டு அட்டவணை விண்ணப்பம்"

msgid ""
"ConfClerk is an application written in Qt, which makes conference schedules\n"
"available offline.  It displays the conference schedule from various views,\n"
"support searches on various items (speaker, speech topic, location, etc.) and\n"
"enables you to select favorite events and create your own schedule.\n"
"\n"
"At the moment ConfClerk is able to import schedules in XML format created by\n"
"the PentaBarf conference management system (or frab) used by e.g. FOSDEM,\n"
"DebConf, FrOSCon, Grazer LinuxTage, and the CCC congresses.\n"
"\n"
"ConfClerk is targeted at mobile devices but works on any system running Qt."
msgstr ""
"ConfClerk என்பது கியுடி இல் எழுதப்பட்ட ஒரு பயன்பாடு ஆகும், இது மாநாட்டு அட்டவணைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"ஆஃப்லைனில் கிடைக்கும். இது பல்வேறு காட்சிகளிலிருந்து மாநாட்டு அட்டவணையைக் காட்டுகிறது, \n"
"பல்வேறு உருப்படிகளில் (பேச்சாளர், பேச்சு தலைப்பு, இடம், முதலியன) தேடல்களை ஆதரிக்கவும் \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த நிகழ்வுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் சொந்த அட்டவணையை உருவாக்க உதவுகிறது. \n"
"\n"
"இந்த நேரத்தில் ConfClerk உருவாக்கிய நீகுமொ வடிவத்தில் அட்டவணைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியும் \n"
"PentaBarf மாநாட்டு மேலாண்மை அமைப்பு (அல்லது frab) எ.கா. FOSDEM, \n"
"DebConf, FrOSCon, Grazer LinuxTage மற்றும் CCC காங்கிரச்கள். \n"
"\n"
"ConfClerk மொபைல் சாதனங்களை இலக்காகக் கொண்டது ஆனால் கியுடி இயங்கும் எந்த கணினியிலும் செயல்படுகிறது."

msgid "Command line program for Chinese calendar"
msgstr "சீன நாட்காட்டிக்கான கட்டளை வரி திட்டம்"

msgid ""
"@command{ccal} is a command line program which writes a\n"
"Gregorian calendar together with Chinese calendar to standard output.  Its\n"
"usage is similar to the @command{cal} program.  In addition to console output,\n"
"it can also generate Encapsulated Postscript and HTML table outputs for use in\n"
"do-it-yourself calendars and web pages.  It supports both simplified and\n"
"traditional Chinese characters."
msgstr ""
"@command{ccal} is a கட்டளை வரி திட்டம் which writes a\n"
"Gregorian நாள்காட்டி together with சீன நாள்காட்டி பெறுநர் தரநிலை output.  Its\n"
"usage is similar பெறுநர் the @command{cal} program.  In கூட்டல் பெறுநர் console output,\n"
"it can also generate Encapsulated Postscript and உஉகுமொ table outputs க்கு use in\n"
"do-it-yourself calendars and விரலிடைத் தோல் pages.  It supports both simplified and\n"
"traditional சீன characters."

msgid "Lightweight calendar applet"
msgstr "இலகுரக காலண்டர் ஆப்லெட்"

msgid ""
"@command{gsimplecal} is a lightweight calendar application\n"
"written in C++ using GTK.  Launched once, it pops up a small calendar applet,\n"
"launched again it closes the running instance.  It can additionally be\n"
"configured to show the current time in different timezones."
msgstr ""
"@command{gsimplecal} என்பது இலகுரக காலண்டர் பயன்பாடாகும் \n"
"GTK ஐப் பயன்படுத்தி C++ இல் எழுதப்பட்டது. ஒருமுறை தொடங்கப்பட்டால், அது ஒரு சிறிய காலண்டர் ஆப்லெட்டைப் பாப் அப் செய்கிறது, \n"
"மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது அது இயங்கும் நிகழ்வை மூடுகிறது. இது கூடுதலாக இருக்கலாம் \n"
"வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் தற்போதைய நேரத்தைக் காட்ட கட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "Perpetual Jewish Calendar program"
msgstr "நிரந்தர யூத நாட்காட்டி திட்டம்"

msgid ""
"Hebcal is a program for converting between Hebrew and Gregorian dates,\n"
"and generating lists of Jewish holidays for a given year.  Shabbat, holiday\n"
"candle lighting, and havdalah times are approximated using your location.\n"
"\n"
"It can also show daily prayer times, the weekly Torah reading, and the daily\n"
"leaf of Talmud.  The program can help with counting of the Omer or with\n"
"calculation of Hebrew yahrzeits, birthdays, or anniversaries."
msgstr ""
"Hebcal என்பது ஈப்ரு மற்றும் கிரிகோரியன் தேதிகளுக்கு இடையில் மாற்றுவதற்கான ஒரு நிரலாகும், \n"
"மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டிற்கான யூத விடுமுறைகளின் பட்டியல்களை உருவாக்குதல். சப்பாத், விடுமுறை \n"
"உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் மற்றும் அவ்தாலா நேரங்கள் தோராயமாக கணக்கிடப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"இது நாள்தோறும் தொழுகை நேரங்கள், வாராந்திர தோரா வாசிப்பு மற்றும் நாள்தோறும் ஆகியவற்றைக் காட்டலாம் \n"
"டால்முட் இலை. நிரல் ஓமர் அல்லது உடன் எண்ணுவதற்கு உதவும் \n"
"ஈப்ரு யாஅர்சீட்ச், பிறந்தநாள் அல்லது ஆண்டுவிழாக்களின் கணக்கீடு."

msgid "Compiler cache"
msgstr "கம்பைலர் கேச்"

msgid ""
"Ccache is a compiler cache.  It speeds up recompilation by caching\n"
"previous compilations and detecting when the same compilation is being done\n"
"again.  Supported languages are C, C++, Objective-C and Objective-C++."
msgstr ""
"Ccache என்பது ஒரு கம்பைலர் கேச். இது கேச்சிங் மூலம் மறுதொகுப்பை விரைவுபடுத்துகிறது \n"
"முந்தைய தொகுப்புகள் மற்றும் அதே தொகுத்தல் எப்போது செய்யப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறிதல் \n"
"மீண்டும். ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள் C, C++, Objective-C மற்றும் Objective-C++."

msgid "C library to access data on a CDDB server"
msgstr "CDDB சர்வரில் தரவை அணுகுவதற்கு C நூலகம்"

msgid ""
"Libcddb is a C library to access data on a CDDB server (freedb.org).  It\n"
"allows you to:\n"
"\n"
" 1. search the database for possible CD matches;\n"
"\n"
" 2. retrieve detailed information about a specific CD;\n"
"\n"
" 3. submit new CD entries to the database.\n"
"\n"
"Libcddb supports both the custom CDDB protocol and tunnelling the query and\n"
"read operations over plain HTTP.  It is also possible to use an HTTP proxy\n"
"server.  If you want to speed things up, you can make use of the built-in\n"
"caching facility provided by the library."
msgstr ""
"Libcddb என்பது CDDB சர்வரில் (freedb.org) தரவை அணுகுவதற்கான ஒரு சி நூலகம். அது \n"
"உங்களை அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"1. சாத்தியமான CD பொருத்தங்களுக்கு தரவுத்தளத்தில் தேடவும்; \n"
"\n"
"2. ஒரு குறிப்பிட்ட குறுவட்டு பற்றிய விரிவான தகவலை மீட்டெடுக்கவும்; \n"
"\n"
"3. புதிய CD உள்ளீடுகளை தரவுத்தளத்தில் சமர்ப்பிக்கவும். \n"
"\n"
"Libcddb தனிப்பயன் CDDB நெறிமுறை மற்றும் வினவல் மற்றும் டன்னலிங் ஆகிய இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"எளிய HTTP மூலம் செயல்பாடுகளைப் படிக்கவும். HTTP ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்துவதும் சாத்தியமாகும் \n"
"சர்வர். நீங்கள் விசயங்களை விரைவுபடுத்த விரும்பினால், நீங்கள் உள்ளமைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நூலகத்தால் கேச்சிங் வசதி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "CD Input and Control library"
msgstr "குறுவட்டு உள்ளீடு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The GNU Compact Disc Input and Control Library (libcdio) is a library\n"
"for CD-ROM and CD image file access.  It allows the developer to add CD\n"
"access to an application without having to worry about the OS- and\n"
"device-dependent properties of CD-ROM or the specific details of CD image\n"
"formats.  It includes pycdio, a Python interface to libcdio, and\n"
"libcdio-paranoia, a library providing jitter-free and error-free audio\n"
"extraction from CDs."
msgstr ""
"குனு சிறிய டிச்க் உள்ளீடு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நூலகம் (libcdio) ஒரு நூலகம் \n"
"CD-ROM மற்றும் CD பட கோப்பு அணுகலுக்கு. இது CD ஐ சேர்க்க டெவலப்பரை அனுமதிக்கிறது \n"
"OS- மற்றும் பற்றி கவலைப்படாமல் பயன்பாட்டிற்கான அணுகல் \n"
"CD-ROM இன் சாதனம் சார்ந்த பண்புகள் அல்லது CD படத்தின் குறிப்பிட்ட விவரங்கள் \n"
"வடிவங்கள். இது pycdio, libcdio ஒரு பைதான் இடைமுகம், மற்றும் \n"
"libcdio-paranoia, நடுக்கம் இல்லாத மற்றும் பிழை இல்லாத ஆடியோ வழங்கும் நூலகம் \n"
"குறுந்தகடுகளிலிருந்து பிரித்தெடுத்தல்."

msgid "Jitter- and error-tolerant CD audio extraction"
msgstr "நடுக்கம்- மற்றும் பிழை-சகிப்புத்தன்மை CD ஆடியோ பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"libcdio-paranoia is an implementation of CD paranoia libraries based on\n"
"libcdio."
msgstr ""
"libcdio-paranoia என்பது CD சித்தப்பிரமை நூலகங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"libcdio."

msgid "Create, manipulate, burn ISO-9660 file systems"
msgstr "ISO-9660 கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்கவும், கையாளவும், எரிக்கவும்"

msgid ""
"GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock\n"
"Ridge, a.k.a. Compact Disc File System, file systems and it allows\n"
"session-wise manipulation of them.  It features a formatter and burner for\n"
"CD, DVD and BD.  It can operate on existing ISO images or it can create new\n"
"ones.  xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO\n"
"files."
msgstr ""
"GNU Xorriso என்பது ஐஎச்ஓ 9660 ராக்கிலிருந்து கோப்புகளை நகலெடுப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"Ridge, a.k.a. சிறிய டிச்க் கோப்பு முறைமை, கோப்பு முறைமைகள் மற்றும் அது அனுமதிக்கிறது \n"
"அமர்வு வாரியாக அவற்றை கையாளுதல். இது ஒரு ஃபார்மேட்டர் மற்றும் பர்னர் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"CD, DVD மற்றும் BD. இது ஏற்கனவே உள்ள ஐஎச்ஓ படங்களில் செயல்படலாம் அல்லது புதியதை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒன்றை. xorriso ஐஎச்ஓவிற்குள் அல்லது வெளியே நேரடியாக கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Bin/cue to ISO image converter"
msgstr "ISO பட மாற்றிக்கு பின்/கியூ"

msgid ""
"@command{cdrecord} converts a CD image in a \".bin / .cue\"\n"
"format (sometimes \".raw / .cue\") to a set of .iso and .cdr tracks."
msgstr ""
"@command{cdrecord} ஒரு CD படத்தை \".bin / .cue\" இல் மாற்றுகிறது \n"
".iso மற்றும் .cdr டிராக்குகளின் தொகுப்பிற்கு (சில நேரங்களில் \".raw / .cue\") வடிவம்."

msgid "Audio CD reading utility"
msgstr "ஆடியோ சிடி வாசிப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Cdparanoia retrieves audio tracks from CDDA capable CDROM\n"
"drives.  The data can be saved to a file or directed to standard output\n"
"in WAV, AIFF, AIFF-C or raw format.  Most ATAPI, SCSI and several\n"
"proprietary CDROM drive makes are supported; cdparanoia can determine if the\n"
"target drive is CDDA capable.  In addition to simple reading, cdparanoia adds\n"
"extra-robust data verification, synchronization, error handling and scratch\n"
"reconstruction capability."
msgstr ""
"Cdparanoia CDDA திறன் கொண்ட படிப்பு குறுவட்டு இலிருந்து ஆடியோ டிராக்குகளை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"ஓட்டுகிறது. தரவை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கலாம் அல்லது நிலையான வெளியீட்டிற்கு அனுப்பலாம் \n"
"WAV, AIFF, AIFF-C அல்லது மூல வடிவத்தில். பெரும்பாலான ATAPI, SCSI மற்றும் பல \n"
"தனியுரிம படிப்பு குறுவட்டு இயக்கி ஆதரிக்கப்படுகிறது; cdparanoia என்பதை தீர்மானிக்க முடியும் \n"
"இலக்கு இயக்கி CDDA திறன் கொண்டது. எளிமையான வாசிப்புக்கு கூடுதலாக, cdparanoia சேர்க்கிறது \n"
"கூடுதல் வலுவான தரவு சரிபார்ப்பு, ஒத்திசைவு, பிழை கையாளுதல் மற்றும் கீறல் \n"
"புனரமைப்பு திறன்."

msgid "Read and write CDs in disk-at-once mode"
msgstr "குறுந்தகடுகளை டிச்க்-அட்-ஒன்ச் முறையில் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"cdrdao records audio or data CDs in disk-at-once (DAO) mode,\n"
"based on a textual description of the contents.  This mode writes the complete\n"
"disc – lead-in, one or more tracks, and lead-out – in a single step and is\n"
"commonly used with audio CDs.  @code{cdrdao} can also handle the bin/cue\n"
"format, commonly used for VCDs or disks with subchannel data."
msgstr ""
"cdrdao ஆடியோ அல்லது தரவு குறுந்தகடுகளை டிச்க்-அட்-ஒன்ச் (DAO) முறையில் பதிவு செய்கிறது, \n"
"உள்ளடக்கத்தின் உரை விளக்கத்தின் அடிப்படையில். இந்த முறை முழுமையானதை எழுதுகிறது \n"
"டிச்க் - லீட்-இன், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட டிராக்குகள் மற்றும் லீட்-அவுட் - ஒரே படியில் மற்றும் \n"
"பொதுவாக ஆடியோ சிடிக்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. @code{cdrdao} ஆல் பின்/கியூவையும் கையாள முடியும் \n"
"வடிவம், பொதுவாக துணை சேனல் தரவு கொண்ட VCDகள் அல்லது வட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Command line utilities to manipulate and burn CD/DVD/BD images"
msgstr "CD/DVD/BD படங்களை கையாளவும் எரிக்கவும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"cdrtools is a collection of command line utilities to create\n"
"CD's, DVD's or Blue Ray discs.  The most important components are\n"
"@command{cdrecord}, a burning program, @command{cdda2wav}, a CD audio ripper\n"
"which uses libparanoia, and @command{mkisofs}, which can create various disc\n"
"images."
msgstr ""
"cdtools என்பது உருவாக்குவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"குறுவட்டுகள், டிவிடிகள் அல்லது ப்ளூ ரே டிச்க்குகள். மிக முக்கியமான கூறுகள் ஆகும் \n"
"@command{cdrecord}, எரியும் நிரல், @command{cdda2wav}, ஒரு CD ஆடியோ ரிப்பர் \n"
"இது libparanoia, மற்றும் @command{mkisofs} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பல்வேறு வட்டை உருவாக்க முடியும் \n"
"படங்கள்."

msgid "DVD and Blu-ray Disc burning tools"
msgstr "டிவிடி மற்றும் ப்ளூ-ரே டிச்க் எரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"dvd+rw-tools, mostly known for its command\n"
"@command{growisofs}, is a collection of DVD and Blu-ray Disc burning tools.\n"
"It requires another program, such as @command{mkisofs}, @command{genisoimage},\n"
"or @command{xorrisofs} to create ISO 9660 images."
msgstr ""
"dvd+rw-tools, பெரும்பாலும் அதன் கட்டளைக்காக அறியப்படுகிறது \n"
"@command{growisofs}, DVD மற்றும் Blu-ray வட்டு எரியும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இதற்கு @command{mkisofs}, @command{genisoimage} போன்ற மற்றொரு நிரல் தேவை, \n"
"அல்லது ஐஎச்ஓ 9660 படங்களை உருவாக்க @command{xorrisofs}."

msgid "Error correcting codes for optical media images"
msgstr "ஆப்டிகல் மீடியா படங்களுக்கான குறியீடுகளை சரிசெய்வதில் பிழை"

msgid ""
"Optical media (CD,DVD,BD) keep their data only for a\n"
"finite time (typically for many years).  After that time, data loss develops\n"
"slowly with read errors growing from the outer media region towards the\n"
"inside.\n"
"\n"
"Dvdisaster stores data on CD/DVD/BD (supported media) in a way that it is\n"
"fully recoverable even after some read errors have developed.  This enables\n"
"you to rescue the complete data to a new medium.\n"
"\n"
"Data loss is prevented by using error correcting codes.  Error correction\n"
"data is either added to the medium or kept in separate error correction\n"
"files.  Dvdisaster works at the image level so that the recovery does not\n"
"depend on the file system of the medium.  The maximum error correction\n"
"capacity is user-selectable."
msgstr ""
"ஆப்டிகல் மீடியா (CD,DVD,BD) தங்கள் தரவை ஒரு க்கு மட்டுமே வைத்திருக்கும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட நேரம் (பொதுவாக பல ஆண்டுகள்). அதன் பிறகு, தரவு இழப்பு உருவாகிறது \n"
"வெளி ஊடகப் பகுதியிலிருந்து மெல்ல மெல்ல வாசிப்புப் பிழைகள் வளர்ந்து வருகின்றன \n"
"உள்ளே. \n"
"\n"
"Dvdisaster தரவை CD/DVD/BD (ஆதரவு ஊடகம்) இல் சேமிக்கிறது \n"
"சில வாசிப்புப் பிழைகள் வளர்ந்த பிறகும் முழுமையாக மீட்டெடுக்க முடியும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"முழு தரவையும் ஒரு புதிய ஊடகத்திற்கு மீட்டெடுக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"பிழை திருத்தும் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தரவு இழப்பு தடுக்கப்படுகிறது. பிழை திருத்தம் \n"
"தரவு ஊடகத்தில் சேர்க்கப்படும் அல்லது தனி பிழை திருத்தத்தில் வைக்கப்படும் \n"
"கோப்புகள். Dvdisaster பட மட்டத்தில் வேலை செய்கிறது, அதனால் மீட்பு இல்லை \n"
"ஊடகத்தின் கோப்பு முறைமையைப் பொறுத்தது. அதிகபட்ச பிழை திருத்தம் \n"
"திறன் பயனர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியது."

msgid "DVD authoring application"
msgstr "DVD எழுதுதல் பயன்பாடு"

msgid ""
"DVDStyler is a DVD authoring application which allows users\n"
"to burn video files in many formats to DVD discs, complete with individually\n"
"designed menus.  It can be used to create professional-looking DVD's with\n"
"custom buttons, backgrounds and animations, from within a user-friendly\n"
"graphical interface."
msgstr ""
"DVDStyler பயனர்களை அனுமதிக்கும் DVD எழுதும் பயன்பாடாகும் \n"
"பல வடிவங்களில் உள்ள வீடியோ கோப்புகளை டிவிடி டிச்க்குகளில் எரிக்க, தனித்தனியாக முடிக்கவும் \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட மெனுக்கள். தொழில்முறை தோற்றமுள்ள டிவிடிகளை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தனிப்பயன் பொத்தான்கள், பின்னணிகள் மற்றும் அனிமேசன்கள், பயனர் நட்புடன் இருந்து \n"
"வரைகலை இடைமுகம்."

msgid "C library to parse cue sheets"
msgstr "கியூ சீட்களை அலசுவதற்கு சி லைப்ரரி"

msgid ""
"Libcue is a C library to parse so-called @dfn{cue sheets}\n"
"which contain meta-data for CD/DVD tracks.  It provides an API to manipulate\n"
"the data."
msgstr ""
"Libcue என்பது @dfn{cue sheets} என அழைக்கப்படும் பாகுபடுத்தும் ஒரு C நூலகம் ஆகும். \n"
"CD/DVD டிராக்குகளுக்கான மேவு டேட்டாவைக் கொண்டிருக்கும். இது கையாள ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"தரவு."

msgid "Get CDDB discid information from an audio CD"
msgstr "ஆடியோ சிடியிலிருந்து CDDB discid தகவலைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"cd-discid is a command-line tool to retrieve CDDB discid information\n"
"from an audio CD."
msgstr ""
"cd-discid என்பது CDDB discid தகவலைப் பெறுவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"ஆடியோ சிடியிலிருந்து."

msgid "Command-line audio CD ripper"
msgstr "கட்டளை வரி ஆடியோ சிடி ரிப்பர்"

msgid ""
"abcde is a front-end command-line utility (actually, a shell script)\n"
"that grabs tracks off a CD, encodes them to Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex\n"
"and/or MPP/MP+ (Musepack) format, and tags them, all in one go."
msgstr ""
"abcde என்பது ஒரு முன்-இறுதி கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் (உண்மையில், ஒரு செல் ச்கிரிப்ட்) \n"
"இது ஒரு சிடியில் இருந்து டிராக்குகளைப் பிடித்து, அவற்றை Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex என குறியாக்குகிறது. \n"
"மற்றும்/அல்லது MPP/MP+ (Musepack) வடிவம் மற்றும் அவற்றைக் குறியிடுதல், அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்."

msgid "Extract the boot image from a CD-ROM"
msgstr "CD-ROM இலிருந்து துவக்க படத்தை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@command{geteltorito} can extract the initial/default boot\n"
"image from CDs (and ISOs) that follow the El Torito specification\n"
"for bootable CD-ROMs.\n"
"\n"
"Image data is written to standard output by default and all other\n"
"information is written to standard error."
msgstr ""
"@command{geteltorito} தொடக்க/இயல்புநிலை துவக்கத்தை பிரித்தெடுக்க முடியும் \n"
"எல் டோரிட்டோ விவரக்குறிப்பைப் பின்பற்றும் குறுந்தகடுகளிலிருந்து (மற்றும் ஐஎச்ஓக்கள்) படம் \n"
"துவக்கக்கூடிய CD-ROMகளுக்கு. \n"
"\n"
"படத் தரவு இயல்புநிலை மற்றும் பிற எல்லாவற்றிலும் நிலையான வெளியீட்டில் எழுதப்படுகிறது \n"
"செய்தி நிலையான பிழையில் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Graphical audio CD ripper and encoder"
msgstr "வரைகலை ஆடியோ சிடி ரிப்பர் மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"Asunder is a graphical audio CD ripper and encoder.  It can save audio\n"
"tracks as WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Opus, Wavpack, and Musepack.  It can use\n"
"CDDB to name and tag each track automatically, and it allows for each track to\n"
"be by a different artist.  Asunder can encode to multiple formats in one\n"
"session, and it can create M3U playlists."
msgstr ""
"அசுண்டர் ஒரு வரைகலை ஆடியோ சிடி ரிப்பர் மற்றும் குறியாக்கி. இது ஆடியோவை சேமிக்க முடியும் \n"
"WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Opus, Wavpack மற்றும் Musepack போன்ற தடங்கள். அதை பயன்படுத்த முடியும் \n"
"CDDB ஒவ்வொரு டிராக்கிற்கும் தானாக பெயரிட மற்றும் குறியிடவும், ஒவ்வொரு டிராக்கிற்கும் இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறு கலைஞரால் இருக்கும். அசுண்டர் ஒன்றில் பல வடிவங்களுக்கு குறியாக்கம் செய்ய முடியும் \n"
"அமர்வு, மற்றும் அது M3U பிளேலிச்ட்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Command-line program to extract audio CDs"
msgstr "ஆடியோ குறுந்தகடுகளைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான கட்டளை வரி நிரல்"

msgid "RipIT is used to extract audio from CDs."
msgstr "குறுந்தகடுகளிலிருந்து ஆடியோவைப் பிரித்தெடுக்க RipIT பயன்படுகிறது."

msgid "CCD to CUE sheet conversion"
msgstr "CCD க்கு CUE தாள் மாற்றம்"

msgid ""
"GNU ccd2cue is a preprocessor for CD burning software that allows\n"
"the conversion of the proprietary CCD format to the CUE format, which\n"
"is well-supported by free software.  These files are commonly\n"
"distributed with CD images and are used to describe how tracks are\n"
"laid out on the image."
msgstr ""
"GNU ccd2cue என்பது CD பர்னிங் மென்பொருளுக்கான முன்செயலியாகும் \n"
"தனியுரிம CCD வடிவமைப்பை CUE வடிவத்திற்கு மாற்றுதல் \n"
"இலவச மென்பொருளால் நன்கு ஆதரிக்கப்படுகிறது. இந்த கோப்புகள் பொதுவானவை \n"
"குறுவட்டு படங்களுடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது மற்றும் தடங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"படத்தின் மீது தீட்டப்பட்டது."

msgid "Library for reading and writing optical discs"
msgstr "ஆப்டிகல் டிச்க்குகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"Libburn is a library for reading and writing optical discs.\n"
"Supported media are: CD-R, CD-RW, DVD-RAM, DVD+RW, DVD+R, DVD+R/DL,\n"
"DVD-RW, DVD-R, DVD-R/DL, BD-R, and BD-RE."
msgstr ""
"லிபர்ன் என்பது ஆப்டிகல் டிச்க்குகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நூலகம். \n"
"ஆதரிக்கப்படும் ஊடகங்கள்: CD-R, CD-RW, DVD-RAM, DVD+RW, DVD+R, DVD+R/DL, \n"
"DVD-RW, DVD-R, DVD-R/DL, BD-R மற்றும் BD-RE."

msgid "Library to create ISO 9660 images"
msgstr "ISO 9660 படங்களை உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libisofs creates ISO 9660 (also known as ECMA-119) file system images\n"
"which can either be written to POSIX file objects or handed over to\n"
"libburn for being written directly to optical media.\n"
"It can read metadata of ISO 9660 filesystems, manipulate them, and use them\n"
"to produce new complete file system images or add-on images to be appended\n"
"to the read file system image.\n"
"Supported extensions to ISO 9660 are Rock Ridge, Joliet, AAIP, zisofs."
msgstr ""
"Libisofs ISO 9660 (ECMA-119 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) கோப்பு முறைமை படங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"இது POSIX கோப்பு பொருள்களுக்கு எழுதப்படலாம் அல்லது ஒப்படைக்கப்படலாம் \n"
"நேரடியாக ஆப்டிகல் மீடியாவிற்கு எழுதப்பட்டதற்காக libburn. \n"
"இது ISO 9660 கோப்பு முறைமைகளின் மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்கலாம், அவற்றைக் கையாளலாம் மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"புதிய முழுமையான கோப்பு முறைமை படங்கள் அல்லது சேர்க்கப்பட வேண்டிய கூடுதல் படங்களை உருவாக்க \n"
"கோப்பு முறைமை படத்தைப் படிக்க. \n"
"ISO 9660க்கான உதவி நீட்டிப்புகள் Rock Ridge, Joliet, AAIP, zisofs."

msgid "C library to read UDF file systems"
msgstr "UDF கோப்பு முறைமைகளைப் படிக்க சி லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{libudfread} is a C library for reading\n"
"@acronym{UDF, Universal Disk Format} file systems.  @acronym{UDF, Universal\n"
"Disk Format} is a file system mostly used for DVDs and other optical media.\n"
"It supports read-only media (DVD/CD-R) and rewritable media that wears out\n"
"(DVD/CD-RW)."
msgstr ""
"@code{libudfread} என்பது படிப்பதற்கான C நூலகம் \n"
"@accronym{UDF, Universal Disk Format} கோப்பு முறைமைகள். @சுருக்கம்{UDF, யுனிவர்சல் \n"
"வட்டு வடிவம்} என்பது டிவிடிகள் மற்றும் பிற ஆப்டிகல் மீடியாக்களுக்கு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு முறைமையாகும். \n"
"இது படிக்க-மட்டும் மீடியா (டிவிடி/சிடி-ஆர்) மற்றும் தேய்ந்து போகும் மீடியா மீடியாவை ஆதரிக்கிறது \n"
"(DVD/CD-RW)."

msgid "Command-line CD/DVD recorder"
msgstr "கட்டளை வரி CD/DVD ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"Cdrkit is a suite of programs for recording CDs and DVDs,\n"
"blanking CD-RW media, creating ISO-9660 file system images, extracting audio\n"
"CD data, and more.  It's mostly compatible with @code{cdrtools}."
msgstr ""
"சிடிஆர்கிட் என்பது சிடிக்கள் மற்றும் டிவிடிகளைப் பதிவு செய்வதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"CD-RW மீடியாவை வெறுமையாக்குதல், ISO-9660 கோப்பு முறைமைப் படங்களை உருவாக்குதல், ஆடியோவைப் பிரித்தெடுத்தல் \n"
"CD தரவு மற்றும் பல. இது பெரும்பாலும் @code{cdrtools} உடன் இணக்கமானது."

msgid "CD-ROM image access library"
msgstr "CD-ROM பட அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"libMirage is a CD-ROM image access library.  It supports the\n"
"following formats: B6T, C2D, CCD, CDI, CIF, CUE, ISO, MDS, MDX, NRG, TOC.  It\n"
"is written in C and based on GLib.  Its aim is to provide uniform access to\n"
"the data stored in various image formats."
msgstr ""
"libMirage ஒரு CD-ROM பட அணுகல் நூலகம். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"பின்வரும் வடிவங்கள்: B6T, C2D, CCD, CDI, CIF, CUE, ISO, MDS, MDX, NRG, TOC. அது \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் GLib ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. சீரான அணுகலை வழங்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"பல்வேறு பட வடிவங்களில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "CD/DVD-ROM device emulator"
msgstr "CD/DVD-ROM சாதன முன்மாதிரி"

msgid ""
"CDemu is a software suite designed to emulate an optical\n"
"drive and disc (including CD-ROMs and DVD-ROMs)."
msgstr ""
"CDemu என்பது ஆப்டிகல்களைப் பின்பற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"இயக்கி மற்றும் வட்டு (சிடி-ரோம்கள் மற்றும் டிவிடி-ரோம்கள் உட்பட)."

msgid "Command-line client for controlling cdemu-daemon"
msgstr "cdemu-daemon ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"CDEmu client is a simple command-line client for controlling\n"
"CDEmu daemon.\n"
"\n"
"It provides a way to perform the key tasks related to controlling the CDEmu\n"
"daemon, such as loading and unloading devices, displaying devices' status and\n"
"retrieving/setting devices' debug masks."
msgstr ""
"CDEmu கிளையன்ட் என்பது கட்டுப்படுத்துவதற்கான எளிய கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"சிடிஇமு டெமான். \n"
"\n"
"இது CDEmu ஐக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான முக்கிய பணிகளைச் செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"டீமான், சாதனங்களை ஏற்றுதல் மற்றும் இறக்குதல், சாதனங்களின் நிலையைக் காண்பித்தல் மற்றும் \n"
"சாதனங்களின் பிழைத்திருத்த முகமூடிகளை மீட்டெடுத்தல்/அமைத்தல்."

msgid "Language based on Calculus of Dependent Lambda Eliminations"
msgstr "சார்பு லாம்ப்டா எலிமினேசன்களின் கால்குலச் அடிப்படையிலான மொழி"

msgid ""
"Cedille is an interactive theorem-prover and dependently typed\n"
"programming language, based on extrinsic (aka Curry-style) type theory.  This\n"
"makes it rather different from type theories like Coq and Agda, which are\n"
"intrinsic (aka Church-style).  In Cedille, terms are nothing more than\n"
"annotated versions of terms of pure untyped lambda calculus.  In contrast, in\n"
"Coq or Agda, the typing annotations are intrinsic parts of terms.  The typing\n"
"annotations can only be erased as an optimization under certain conditions,\n"
"not by virtue of the definition of the type theory."
msgstr ""
"செடில் ஒரு ஊடாடும் தேற்றம்-நிரூபிப்பவர் மற்றும் சார்ந்து தட்டச்சு செய்யப்படுகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி, வெளிப்புற (கறி-பாணி) வகை கோட்பாட்டின் அடிப்படையில். இது \n"
"இது Coq மற்றும் Agda போன்ற வகைக் கோட்பாடுகளிலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"உள்ளார்ந்த (சர்ச்-பாணி). செடில்லில், விதிமுறைகளை விட வேறு எதுவும் இல்லை \n"
"தட்டச்சு செய்யப்படாத லாம்ப்டா கால்குலசின் சொற்களின் சிறுகுறிப்பு பதிப்புகள். மாறாக, இல் \n"
"Coq அல்லது Agda, தட்டச்சு சிறுகுறிப்புகள் சொற்களின் உள்ளார்ந்த பகுதிகள். தட்டச்சு செய்தல் \n"
"சிறுகுறிப்புகளை சில நிபந்தனைகளின் கீழ் ஒரு தேர்வுமுறையாக மட்டுமே அழிக்க முடியும், \n"
"வகை கோட்பாட்டின் வரையறையின் அடிப்படையில் அல்ல."

msgid "Utility to split TLS certificates data into multiple PEM files"
msgstr "TLS சான்றிதழ்களின் தரவை பல PEM கோப்புகளாகப் பிரிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This is a C version of the certdata2pem Python utility\n"
"that was originally contributed to Debian."
msgstr ""
"இது certdata2pem பைதான் பயன்பாட்டின் C பதிப்பாகும் \n"
"அது முதலில் டெபியனுக்குப் பங்களித்தது."

msgid "Certbot DNS challenge automatization for deSEC"
msgstr "deSEC க்கான Certbot DNS அறைகூவல் தானியக்கமாக்கல்"

msgid ""
"The deSEC can be used to obtain certificates with certbot\n"
"DNS ownership verification.  With the help of this hook script, you can obtain\n"
"your Let's Encrypt certificate using certbot with authorization provided by the\n"
"DNS challenge mechanism, that is, you will not need a running web server or any\n"
"port forwarding to your local machine."
msgstr ""
"certbot உடன் சான்றிதழ்களைப் பெற deSECஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"DNS உரிமை சரிபார்ப்பு. இந்த ஊக் ச்கிரிப்ட்டின் உதவியுடன், நீங்கள் பெறலாம் \n"
"வழங்கிய அங்கீகாரத்துடன் certbot ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் சான்றிதழை குறியாக்கம் செய்வோம் \n"
"DNS அறைகூவல் பொறிமுறையானது, உங்களுக்கு இயங்கும் இணைய சேவையகம் அல்லது ஏதேனும் தேவையில்லை \n"
"உங்கள் உள்ளக இயந்திரத்திற்கு துறைமுகம் பகிர்தல்."

msgid "Let's Encrypt root and intermediate certificates"
msgstr "ரூட் மற்றும் இடைநிலை சான்றிதழ்களை குறியாக்கம் செய்வோம்"

msgid ""
"This package provides a certificate store containing only the\n"
"Let's Encrypt root and intermediate certificates.  It is intended to be used\n"
"within Guix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்றிதழ் அங்காடியை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"ரூட் மற்றும் இடைநிலை சான்றிதழ்களை குறியாக்கம் செய்வோம். இது பயன்படுத்தப்பட உள்ளது \n"
"Guix க்குள்."

msgid "C/C++ Automated Testing Framework libraries"
msgstr "சி/சி++ தானியங்கு சோதனை கட்டமைப்பு நூலகங்கள்"

msgid ""
"ATF, or Automated Testing Framework, is a collection of\n"
"libraries to write test programs in C, C++ and POSIX shell.\n"
"\n"
"The ATF libraries offer a simple API.  The API is orthogonal through the\n"
"various bindings, allowing developers to quickly learn how to write test\n"
"programs in different languages.\n"
"\n"
"ATF-based test programs offer a consistent end-user command-line interface to\n"
"allow both humans and automation to run the tests.\n"
"\n"
"ATF-based test programs rely on an execution engine to be run and this\n"
"execution engine is not shipped with ATF.  Kyua is the engine of choice."
msgstr ""
"ATF, அல்லது தானியங்கு சோதனை கட்டமைப்பு, ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"C, C++ மற்றும் POSIX செல்லில் சோதனை நிரல்களை எழுத நூலகங்கள். \n"
"\n"
"ATF நூலகங்கள் எளிமையான பநிஇ ஐ வழங்குகின்றன. பநிஇ ஆனது ஆர்த்தோகனல் ஆகும் \n"
"பல்வேறு பிணைப்புகள், உருவாக்குபவர்கள் எப்படி சோதனை எழுதுவது என்பதை விரைவாக அறிய அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு மொழிகளில் நிரல்கள். \n"
"\n"
"ATF-அடிப்படையிலான சோதனைத் திட்டங்கள் நிலையான இறுதி-பயனர் கட்டளை-வரி இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன \n"
"சோதனைகளை இயக்க மனிதர்கள் மற்றும் ஆட்டோமேசனை அனுமதிக்கவும். \n"
"\n"
"ATF-அடிப்படையிலான சோதனை நிரல்கள் இயக்கப்படும் எக்சிகியூசன் என்சினை நம்பியிருக்கிறது \n"
"செயல்படுத்தும் இயந்திரம் ATF உடன் அனுப்பப்படவில்லை. Kyua தேர்வு இயந்திரம்."

msgid "Pairwise Independent Combinatorial Tool"
msgstr "சோடிவரிசை சுயாதீன கூட்டுக் கருவி"

msgid ""
"PICT is a pairwise testing tool that generates test cases\n"
"and test configurations.  With PICT, you can generate tests that are more\n"
"effective than manually generated tests and in a fraction of the time required\n"
"by hands-on test case design.  PICT runs as a command line tool.  It takes a\n"
"model file detailing the parameters of the interface as an input and generates\n"
"a compact set of parameter value choices that represent the test cases you\n"
"should use to get comprehensive combinatorial coverage of your parameters."
msgstr ""
"PICT என்பது சோதனை நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் சோடிவரிசை சோதனைக் கருவியாகும் \n"
"மற்றும் சோதனை கட்டமைப்புகள். PICT மூலம், நீங்கள் அதிகமான சோதனைகளை உருவாக்கலாம் \n"
"கைமுறையாக உருவாக்கப்பட்ட சோதனைகளைக் காட்டிலும் மற்றும் தேவைப்படும் நேரத்தின் ஒரு பகுதியிலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சோதனை கேச் வடிவமைப்பு மூலம். PICT கட்டளை வரி கருவியாக இயங்குகிறது. இது ஒரு எடுக்கும் \n"
"மாதிரி கோப்பு இடைமுகத்தின் அளவுருக்களை உள்ளீடு மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"சோதனை நிகழ்வுகளை நீங்கள் குறிக்கும் அளவுரு மதிப்பு தேர்வுகளின் சிறிய தொகுப்பு \n"
"உங்கள் அளவுருக்கள் பற்றிய விரிவான ஒருங்கிணைந்த கவரேசைப் பெற பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Code checker for C"
msgstr "C க்கான குறியீடு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Pedansee checks C source files for compliance with a particular\n"
"programming style.  The style is currently defined by the pedansee source code\n"
"in the form of functions which walk each source file’s syntax tree.  You can\n"
"modify some aspects of this style through the use of regular expressions."
msgstr ""
"பெடான்சீ சி மூலக் கோப்புகளை குறிப்பிட்டவற்றுடன் இணங்குவதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"நிரலாக்க பாணி. நடை தற்போது pedansee மூலக் குறியீட்டால் வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு மூல கோப்பின் தொடரியல் மரத்திலும் நடக்கும் செயல்பாடுகளின் வடிவத்தில். உங்களால் முடியும் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த பாணியின் சில அம்சங்களை மாற்றவும்."

msgid "Small C testing library"
msgstr "சிறிய சி சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Mutest aims to be a small unit testing library for C projects,\n"
"with an API heavily modelled on high level Behavior-Driver Development frameworks\n"
"like Jasmine or Mocha."
msgstr ""
"சி ப்ராசெக்ட்களுக்கான சிறிய யூனிட் டெச்டிங் லைப்ரரியாக இருப்பதை Mutest நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"உயர் நிலை நடத்தை-இயக்கி மேம்பாட்டு கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் ஒரு பநிஇ பெரிதும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மல்லிகை அல்லது மோக்கா போன்றவை."

msgid "next-generation test runner for Rust"
msgstr "ரச்டுக்கான அடுத்த தலைமுறை டெச்ட் ரன்னர்"

msgid "This package provides a next-generation test runner for Rust."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு ரச்டுக்கான அடுத்த தலைமுறை சோதனை ஓட்டத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Unit test framework for C"
msgstr "C க்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Check is a unit testing framework for C.  It features a simple\n"
"interface for defining unit tests, putting little in the way of the\n"
"developer.  Tests are run in a separate address space, so Check can\n"
"catch both assertion failures and code errors that cause segmentation\n"
"faults or other signals.  The output from unit tests can be used within\n"
"source code editors and IDEs."
msgstr ""
"காசோலை என்பது C-க்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். இது எளிமையானது \n"
"அலகு சோதனைகளை வரையறுப்பதற்கான இடைமுகம் \n"
"உருவாக்குபவர். சோதனைகள் ஒரு தனி முகவரி இடத்தில் இயக்கப்படுகின்றன, எனவே சரிபார்க்கவும் \n"
"வலியுறுத்தல் தோல்விகள் மற்றும் பிரிவை ஏற்படுத்தும் குறியீடு பிழைகள் இரண்டையும் பிடிக்கவும் \n"
"தவறுகள் அல்லது பிற சமிக்ஞைகள். அலகு சோதனைகளின் வெளியீட்டை உள்ளே பயன்படுத்தலாம் \n"
"மூல குறியீடு எடிட்டர்கள் மற்றும் IDEகள்."

msgid "Linter and analyzer for @file{Makefile}"
msgstr "@file{Makefile} க்கான லின்டர் மற்றும் அனலைசர்"

msgid ""
"@samp{checkmake} is an experimental tool for linting and checking\n"
"Makefiles.  It allows for a set of configurable rules being run\n"
"against a @file{Makefile} or a set of @file{*.mk} files."
msgstr ""
"@samp{checkmake} என்பது லின்டிங் மற்றும் செக்கிங் செய்வதற்கான ஒரு சோதனைக் கருவியாகும் \n"
"மேக்ஃபைல்கள். இது கட்டமைக்கக்கூடிய விதிகளின் தொகுப்பை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@file{Makefile} அல்லது @file{*.mk} கோப்புகளின் தொகுப்பிற்கு எதிராக."

msgid "Makefile formatter and linter"
msgstr "மேக்ஃபைல் ஃபார்மேட்டர் மற்றும் லிண்டர்"

msgid ""
"@command{mbake} is a Makefile formatter and linter,which is configurable\n"
"via a TOML file.  It intelligently deals with @code{.PHONY} declarations and\n"
"line continuations, and ensures consistent formatting and style for your\n"
"Makefile."
msgstr ""
"@command{mbake} என்பது ஒரு மேக்ஃபைல் ஃபார்மேட்டர் மற்றும் லின்டர் ஆகும், இது கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"TOML கோப்பு வழியாக. இது @code{.PHONY} அறிவிப்புகள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமாக கையாள்கிறது \n"
"வரி தொடர்ச்சிகள், மற்றும் உங்களுக்காக நிலையான வடிவமைப்பு மற்றும் பாணியை உறுதி செய்கிறது \n"
"மேக்ஃபைல்."

msgid "Command line test tool"
msgstr "கட்டளை வரி சோதனை கருவி"

msgid ""
"@command{clitest} is a portable shell script that performs automatic\n"
"testing of Unix command lines."
msgstr ""
"@command{clitest} என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் செல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், அது தானாகவே செயல்படுகிறது \n"
"Unix கட்டளை வரிகளின் சோதனை."

msgid "Automated testing framework for C"
msgstr "C க்கான தானியங்கு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"CUnit is a lightweight system for writing, administering, and running\n"
"unit tests in C.  It provides C programmers with basic testing functionality\n"
"with a flexible variety of user interfaces."
msgstr ""
"CUnit என்பது எழுதுவதற்கும், நிர்வகிப்பதற்கும் மற்றும் இயங்குவதற்கும் இலகுரக அமைப்பாகும் \n"
"C இல் அலகு சோதனைகள். இது C புரோகிராமர்களுக்கு அடிப்படை சோதனை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நெகிழ்வான பல்வேறு பயனர் இடைமுகங்களுடன்."

msgid "Unit testing framework for C++"
msgstr "C++ க்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"CppUnit is the C++ port of the famous JUnit framework for\n"
"unit testing.  Test output is in XML for automatic testing and GUI based for\n"
"supervised tests."
msgstr ""
"CppUnit என்பது பிரபலமான சூனிட் கட்டமைப்பின் C++ துறைமுகம் ஆகும் \n"
"அலகு சோதனை. தானியங்கி சோதனை மற்றும் GUI அடிப்படையிலான சோதனை வெளியீடு நீகுமொ இல் உள்ளது \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட சோதனைகள்."

msgid "@code{xUnit} based unit testing for Unix shell scripts"
msgstr "யூனிக்ச் செல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான @code{xUnit} அடிப்படையிலான யூனிட் சோதனை"

msgid ""
"@code{shUnit2} was originally developed to provide a\n"
"consistent testing solution for @code{log4sh}, a shell based logging framework\n"
"similar to @code{log4j}.  It is designed to work in a similar manner to JUnit,\n"
"PyUnit and others."
msgstr ""
"@code{shUnit2} முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{log4sh} க்கான சீரான சோதனை தீர்வு, செல் அடிப்படையிலான பதிவு கட்டமைப்பு \n"
"@code{log4j} போன்றது. இது சூனிட்டைப் போலவே செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"பையூனிட் மற்றும் பிற."

msgid "Lightweight C++20 testing framework"
msgstr "இலகுரக C++20 சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{snitch} aims to be a simple, cheap, non-invasive, and\n"
"user-friendly testing framework.  The design philosophy is to keep the testing\n"
"API lean, including only what is strictly necessary to present clear messages\n"
"when a test fails."
msgstr ""
"@code{snitch} இலகுவான, மலிவான, வன்கவர்வு இல்லாத, மற்றும் \n"
"பயனர் நட்பு சோதனை கட்டமைப்பு. டிசைன் உண்மை சோதனையை வைத்திருப்பது \n"
"API லீன், தெளிவான செய்திகளை வழங்க கண்டிப்பாக தேவையானவை மட்டும் உட்பட \n"
"ஒரு சோதனை தோல்வியடையும் போது."

msgid "Automated test framework for C++ and Objective-C"
msgstr "C++ மற்றும் Objective-Cக்கான தானியங்கு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Catch stands for C++ Automated Test Cases in Headers and is a\n"
"multi-paradigm automated test framework for C++ and Objective-C."
msgstr ""
"Catch என்பது தலைப்புகளில் C++ தானியங்கு சோதனை வழக்குகள் மற்றும் a \n"
"C++ மற்றும் Objective-Cக்கான பல முன்னுதாரண தானியங்கி சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid ""
"Catch2 stands for C++ Automated Test Cases in Headers and is\n"
"a multi-paradigm automated test framework for C++ and Objective-C."
msgstr ""
"Catch2 என்பது தலைப்புகளில் C++ ஆட்டோமேட்டட் டெச்ட் கேச்களைக் குறிக்கிறது \n"
"C++ மற்றும் Objective-Cக்கான பல முன்னுதாரண தானியங்கி சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Behavior-driven development framework"
msgstr "நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"CBehave is a behavior-driven development implemented in C.\n"
"It allows the specification of behaviour scenarios using a given-when-then\n"
"pattern."
msgstr ""
"CBehave என்பது C இல் செயல்படுத்தப்பட்ட நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சியாகும். \n"
"கொடுக்கப்பட்ட-எப்போது-அப்போது-ஐப் பயன்படுத்தி நடத்தை காட்சிகளின் விவரக்குறிப்பை இது அனுமதிக்கிறது \n"
"முறை."

msgid "Unit testing framework for C"
msgstr "C க்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Cmocka is a unit testing framework for C with support for\n"
"mock objects.  It only requires the standard C library, and works with\n"
"different compilers.  Cmocka supports several different message output formats\n"
"like Test Anything Protocol, Subunit, xUnit XML or the original cmockery output\n"
"format."
msgstr ""
"Cmocka என்பது C க்கான ஒரு யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பாகும் \n"
"கேலி பொருள்கள். இதற்கு நிலையான C நூலகம் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது, மேலும் அதனுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"வெவ்வேறு தொகுப்பிகள். Cmocka பல்வேறு செய்தி வெளியீட்டு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"Test Anything Protocol, Subunit, xUnit நீகுமொ அல்லது அசல் cmockery வெளியீடு போன்றவை \n"
"வடிவம்."

msgid "Static C/C++ code analyzer"
msgstr "நிலையான சி/சி++ குறியீடு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Cppcheck is a static code analyzer for C and C++.  Unlike\n"
"C/C++ compilers and many other analysis tools it does not detect syntax errors\n"
"in the code.  Cppcheck primarily detects the types of bugs that the compilers\n"
"normally do not detect.  The goal is to detect only real errors in the code\n"
"(i.e. have zero false positives)."
msgstr ""
"Cppcheck என்பது C மற்றும் C++ க்கான நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்வி ஆகும். போலல்லாமல் \n"
"சி/சி++ கம்பைலர்கள் மற்றும் பல பகுப்பாய்வுக் கருவிகள் தொடரியல் பிழைகளைக் கண்டறியவில்லை \n"
"குறியீட்டில். Cppcheck முதன்மையாக கம்பைலர்கள் செய்யும் பிழைகளின் வகைகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"பொதுவாக கண்டறிய முடியாது. குறியீட்டில் உள்ள உண்மையான பிழைகளை மட்டுமே கண்டறிவதே குறிக்கோள் \n"
"(அதாவது சுழிய தவறான நேர்மறைகள் உள்ளன)."

msgid "Simple on-target system test framework"
msgstr "எளிய இலக்கு கணினி சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Cukinia is designed to help GNU/Linux-based embedded\n"
"firmware developers run simple system-level validation tests on their\n"
"firmware.  Cukinia integrates well with embedded firmware generation\n"
"frameworks such as Buildroot and Yocto, and can be run manually or by your\n"
"favourite continuous integration framework.  Among Cukinia features are:\n"
"@itemize\n"
"@item simple to use\n"
"@item no dependencies other than BusyBox or GNU Coreutils\n"
"@item easy integration with CI/CD pipelines.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"குக்கீனியா குனு/லினக்ச்-அடிப்படையிலான உட்பொதிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஃபார்ம்வேர் உருவாக்குபவர்கள் எளிமையான கணினி-நிலை சரிபார்ப்பு சோதனைகளை நடத்துகிறார்கள் \n"
"நிலைபொருள். குக்கினியா உட்பொதிக்கப்பட்ட ஃபார்ம்வேர் உருவாக்கத்துடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பில்ட்ரூட் மற்றும் யோக்டோ போன்ற கட்டமைப்புகள் கைமுறையாக அல்லது உங்களால் இயக்கப்படலாம் \n"
"பிடித்த தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பு. குகினியாவின் அம்சங்களில்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"@item BusyBox அல்லது GNU Coreutils தவிர வேறு சார்புகள் இல்லை \n"
"@item CI/CD பைப்லைன்களுடன் எளிதான ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid ""
"CxxTest is a unit testing framework for C++ that is similar\n"
"in spirit to JUnit, CppUnit, and xUnit.  CxxTest does not require precompiling\n"
"a CxxTest testing library, it employs no advanced features of C++ (e.g. RTTI)\n"
"and it supports a very flexible form of test discovery."
msgstr ""
"CxxTest என்பது C++ க்கான ஒரு யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பாகும், இது ஒத்ததாகும் \n"
"ஆவியில் சூனிட், சிபியூனிட் மற்றும் எக்ச்யூனிட். CxxTest க்கு முன்தொகுப்பு தேவையில்லை \n"
"ஒரு CxxTest சோதனை நூலகம், இது C++ இன் மேம்பட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை (எ.கா. RTTI) \n"
"மேலும் இது சோதனை கண்டுபிடிப்பின் மிகவும் நெகிழ்வான வடிவத்தை ஆதரிக்கிறது."

msgid "C++ test framework"
msgstr "சி++ சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"doctest is a single-header testing framework for C++11 and later.  It\n"
"has been designed to be fast, light and unintrusive."
msgstr ""
"doctest என்பது C++11 மற்றும் அதற்குப் பிறகு ஒரு ஒற்றை-தலைப்பு சோதனை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"வேகமாகவும், இலகுவாகவும், ஊடுருவாததாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "C++ testing framework"
msgstr "சி++ சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a simple and limited unit-test framework for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட அலகு-சோதனை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Testing framework for infrastructure software"
msgstr "உள்கட்டமைப்பு மென்பொருளுக்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Kyua is a testing framework for infrastructure software.\n"
"Kyua is lightweight and simple, and integrates well with various build systems\n"
"and continuous integration frameworks.  Kyua features an expressive test suite\n"
"definition language, a safe runtime engine for test suites and a powerful\n"
"report generation engine."
msgstr ""
"கியுவா என்பது உள்கட்டமைப்பு மென்பொருளுக்கான சோதனைக் கட்டமைப்பாகும். \n"
"Kyua இலகுரக மற்றும் எளிமையானது, மேலும் பல்வேறு கட்டமைப்பு அமைப்புகளுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மற்றும் தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்புகள். Kyua ஒரு வெளிப்படையான சோதனைத் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வரையறை மொழி, சோதனைத் தொகுப்புகளுக்கான பாதுகாப்பான இயக்க நேர இயந்திரம் மற்றும் ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"அறிக்கை உருவாக்கும் இயந்திரம்."

msgid "Test discovery and XUnit test framework"
msgstr "சோதனை கண்டுபிடிப்பு மற்றும் XUnit சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Google Test features an XUnit test framework, automated test\n"
"discovery, death tests, assertions, parameterized tests and XML test report\n"
"generation."
msgstr ""
"கூகுள் டெச்ட் ஒரு XUnit சோதனை கட்டமைப்பை கொண்டுள்ளது, தானியங்கு சோதனை \n"
"கண்டுபிடிப்பு, இறப்பு சோதனைகள், வலியுறுத்தல்கள், அளவுரு சோதனைகள் மற்றும் எக்ச்எம்எல் சோதனை அறிக்கை \n"
"தலைமுறை."

msgid "C++ library to support the benchmarking of functions"
msgstr "செயல்பாடுகளின் தரப்படுத்தலை ஆதரிக்க C++ நூலகம்"

msgid ""
"The googlebenchmark C++ library support the benchmarking of functions,\n"
"similar to unit tests."
msgstr ""
"googlebenchmark C++ நூலகம் செயல்பாடுகளின் தரப்படுத்தலை ஆதரிக்கிறது, \n"
"அலகு சோதனைகளைப் போன்றது."

msgid "Go test runner with output optimized for humans"
msgstr "மனிதர்களுக்கு உகந்த வெளியீட்டைக் கொண்ட சோதனை ஓட்டப்பந்தயத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{go test} runner with output optimized for\n"
"humans, JUnit XML for CI integration, and a summary of the test results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @code{go test} ரன்னரை வழங்குகிறது மற்றும் வெளியீடு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"மனிதர்கள், தொஒ ஒருங்கிணைப்புக்கான JUnit நீகுமொ மற்றும் சோதனை முடிவுகளின் சுருக்கம்."

msgid "Single-header test system"
msgstr "ஒற்றை-தலைப்பு சோதனை அமைப்பு"

msgid ""
"Greatest is a single-header test system for C, including\n"
"macros for defining tests, grouping them into suites, and providing a test\n"
"runner.  It is quite unopinionated with most of its features being optional."
msgstr ""
"கிரேட்டச்ட் என்பது C-க்கான ஒற்றை-தலைப்பு சோதனை அமைப்பு உட்பட \n"
"சோதனைகளை வரையறுப்பதற்கும், அவற்றை தொகுப்பாக தொகுப்பதற்கும், சோதனையை வழங்குவதற்கும் மேக்ரோக்கள் \n"
"ஓடுபவர். அதன் பெரும்பாலான நற்பொருத்தங்கள் விருப்பமானவையாக இருப்பதால் இது மிகவும் கருத்து இல்லை."

msgid "Variant of uClibc tailored to symbolic execution"
msgstr "குறியீட்டு செயல்பாட்டிற்கு ஏற்றவாறு uClibc இன் மாறுபாடு"

msgid ""
"Modified version of uClibc for symbolic execution of\n"
"Unix userland software.  This library can only be used in conjunction\n"
"with the @code{klee} package."
msgstr ""
"குறியீட்டு செயல்பாட்டிற்காக uClibc இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு \n"
"யூனிக்ச் யூசர்லேண்ட் மென்பொருள். இந்த நூலகத்தை இணைத்து மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் \n"
"@code{klee} தொகுப்புடன்."

msgid "Symbolic execution engine"
msgstr "குறியீட்டு செயல்படுத்தும் இயந்திரம்"

msgid ""
"KLEE is a symbolic virtual machine built on top of the LLVM\n"
"compiler infrastructure."
msgstr ""
"KLEE என்பது LLVM இன் மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு குறியீட்டு மெய்நிகர் இயந்திரமாகும் \n"
"கம்பைலர் உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Unit testing and mocking framework for C/C++"
msgstr "சி/சி++க்கான யூனிட் டெச்டிங் மற்றும் மோக்கிங் ஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid ""
"CppUTest is a C/C++ based unit xUnit test framework.  It is written in\n"
"C++ but is used in C and C++ projects and frequently used in embedded systems\n"
"but it works for any C/C++ project."
msgstr ""
"CppUTest என்பது சி/சி++ அடிப்படையிலான அலகு xUnit சோதனை கட்டமைப்பாகும். அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"C++ ஆனால் C மற்றும் C++ திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆனால் இது எந்த சி/சி++ திட்டத்திற்கும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Static checker for GitHub Actions workflow files"
msgstr "GitHub செயல்கள் பணிப்பாய்வு கோப்புகளுக்கான நிலையான சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"actionlint is a static checker for GitHub Actions\n"
"workflow files.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax check for workflow files to check unexpected or missing\n"
"keys following workflow syntax\n"
"@item Strong type check for @code{$@{@{ @}@}} expressions to catch\n"
"several semantic errors like access to not existing property, type\n"
"mismatches, ...\n"
"@item Actions usage check to check that inputs at @code{with:} and\n"
"outputs in @code{steps.@{id@}.outputs} are correct\n"
"@item Reusable workflow check to check inputs/outputs/secrets of\n"
"reusable workflows and workflow calls\n"
"@item shellcheck and pyflakes integrations for scripts at @code{run:}\n"
"@item Security checks; script injection by untrusted inputs,\n"
"hard-coded credentials\n"
"@item Other several useful checks; glob syntax validation,\n"
"dependencies check for @code{needs:}, runner label validation, cron\n"
"syntax validation, ...\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"actionlint என்பது GitHub செயல்களுக்கான நிலையான சரிபார்ப்பு ஆகும் \n"
"பணிப்பாய்வு கோப்புகள். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல், எதிர்பாராத அல்லது காணவில்லை என்பதைச் சரிபார்க்க, பணிப்பாய்வு கோப்புகளை சரிபார்க்கவும் \n"
"பணிப்பாய்வு தொடரியல் பின்வரும் விசைகள் \n"
"@item வலுவான வகையைச் சரிபார்க்க, @code{$@{@{ @}@}} வெளிப்பாடுகளைப் பிடிக்கவும் \n"
"இல்லாத சொத்து, வகை போன்ற பல சொற்பொருள் பிழைகள் \n"
"பொருந்தாமை,... \n"
"@code{with:} மற்றும் \n"
"@code{steps.@{id@}.outputs} இல் உள்ள வெளியீடுகள் சரியானவை \n"
"@item இன் உள்ளீடுகள்/வெளியீடுகள்/இரகசியங்களை சரிபார்க்க மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பணிப்பாய்வு சோதனை \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பணிப்பாய்வு மற்றும் பணிப்பாய்வு அழைப்புகள் \n"
"@code{run:} இல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான @item shellcheck மற்றும் pyflakes ஒருங்கிணைப்புகள் \n"
"@ உருப்படி பாதுகாப்பு சோதனைகள்; நம்பத்தகாத உள்ளீடுகள் மூலம் ச்கிரிப்ட் ஊசி, \n"
"கடின குறியிடப்பட்ட சான்றுகள் \n"
"@item மற்ற பல பயனுள்ள காசோலைகள்; குளோப் தொடரியல் சரிபார்ப்பு, \n"
"@code{needs:}, ரன்னர் சிட்டை சரிபார்ப்பு, கிரான் ஆகியவற்றை சார்புகள் சரிபார்க்கின்றன \n"
"தொடரியல் சரிபார்ப்பு, ... \n"
"@end itemize\n"

msgid "Parameterized testing with any Python test framework"
msgstr "எந்த பைதான் சோதனை கட்டமைப்பையும் கொண்ட அளவுரு சோதனை"

msgid ""
"Parameterized is a Python library that aims to fix parameterized testing\n"
"for every Python test framework.  It supports nose, py.test, and unittest."
msgstr ""
"பாராமீட்டரைச்டு என்பது பைதான் லைப்ரரி ஆகும், இது அளவுரு சோதனையை சரிசெய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு பைதான் சோதனை கட்டமைப்பிற்கும். இது மூக்கு, py.test மற்றும் Untest ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple Python library for using mock objects"
msgstr "போலி பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"MiniMock is a simple library for building mock objects with\n"
"doctest."
msgstr ""
"மினிமாக் என்பது போலி பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய நூலகமாகும் \n"
"டாக்டர்."

msgid "Python mocking and patching library for testing"
msgstr "சோதனைக்காக பைதான் கேலி மற்றும் ஒட்டு லைப்ரரி"

msgid ""
"Mock is a library for testing in Python.  It allows you to replace parts\n"
"of your system under test with mock objects and make assertions about how they\n"
"have been used.  This library is now part of Python (since Python 3.3),\n"
"available via the @code{unittest.mock} module."
msgstr ""
"மோக் என்பது பைத்தானில் சோதனை செய்வதற்கான ஒரு நூலகம். இது பகுதிகளை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"போலிப் பொருள்களைக் கொண்டு உங்கள் கணினியின் சோதனைக்கு உட்பட்டு, அவை எவ்வாறு உள்ளன என்பதைப் பற்றி வலியுறுத்துங்கள் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த நூலகம் இப்போது பைத்தானின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது (பைதான் 3.3 முதல்), \n"
"@code{unittest.mock} தொகுதி வழியாக கிடைக்கும்."

msgid "Python testing library"
msgstr "பைதான் சோதனை நூலகம்"

msgid "Nose extends the unittest library to make testing easier."
msgstr "சோதனையை எளிதாக்க மூக்கு யூனிட்டச்ட் நூலகத்தை விரிவுபடுத்துகிறது."

msgid "Next generation of nicer testing for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு அடுத்த தலைமுறை நல்ல சோதனை"

msgid ""
"Nose2 is the next generation of nicer testing for Python, based on the\n"
"plugins branch of unittest2.  Nose2 aims to improve on nose by providing a\n"
"better plugin api, being easier for users to configure, and simplifying internal\n"
"interfaces and processes."
msgstr ""
"Nose2 என்பது பைத்தானின் அடுத்த தலைமுறையின் சிறந்த சோதனை ஆகும், இது அடிப்படையில் \n"
"untest2 இன் செருகுநிரல்களின் கிளை. Nose2 ஐ வழங்குவதன் மூலம் மூக்கை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிறந்த சொருகி பநிஇ, பயனர்கள் கட்டமைக்க எளிதாக இருக்கும், மற்றும் உள்ளகத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"இடைமுகங்கள் மற்றும் செயல்முறைகள்."

msgid ""
"Pytest is a testing tool that provides auto-discovery of test modules\n"
"and functions, detailed info on failing assert statements, modular fixtures,\n"
"and many external plugins."
msgstr ""
"பைடெச்ட் என்பது சோதனைக் கருவியாகும், இது சோதனை தொகுதிகளை தானாகக் கண்டறியும் \n"
"மற்றும் செயல்பாடுகள், தோல்வியுற்ற உறுதி அறிக்கைகள் பற்றிய விரிவான செய்தி, மட்டு சாதனங்கள், \n"
"மற்றும் பல வெளிப்புற செருகுநிரல்கள்."

msgid "Pytest plugin for measuring coverage"
msgstr "கவரேசை அளவிடுவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest-cov produces coverage reports.  It supports centralised testing and\n"
"distributed testing in both @code{load} and @code{each} modes.  It also\n"
"supports coverage of subprocesses."
msgstr ""
"Pytest-cov கவரேச் அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது. இது மையப்படுத்தப்பட்ட சோதனையை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"@code{load} மற்றும் @code{each} ஆகிய இரண்டு முறைகளிலும் சோதனை விநியோகிக்கப்பட்டது. அதுவும் \n"
"துணை செயல்முறைகளின் கவரேசை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Relaxed test discovery for pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான தளர்வான சோதனை கண்டுபிடிப்பு"

msgid "This package provides relaxed test discovery for pytest."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுக்கான நிதானமான சோதனை கண்டுபிடிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Automatically detect and load a .env file before running tests"
msgstr "சோதனைகளை இயக்கும் முன் .env கோப்பை தானாகக் கண்டறிந்து ஏற்றவும்"

msgid ""
"This Pytest plugin automatically detects and loads environment variables\n"
"from a .env file before running tests."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் சூழல் மாறிகளை தானாகவே கண்டறிந்து ஏற்றுகிறது \n"
"சோதனைகளை இயக்கும் முன் .env கோப்பிலிருந்து."

msgid "Pytest plugin for testing examples in docstrings and markdown files"
msgstr "டாக்ச்ட்ரிங்ச் மற்றும் மார்க் பேரூர் கோப்புகளில் எடுத்துக்காட்டுகளைச் சோதிப்பதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest-examples provides functionality for testing Python code examples\n"
"in docstrings and markdown files, with its main features being:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item lint code examples using ruff and black\n"
"@item run code examples\n"
"@item run code examples and check print statements are inlined correctly in\n"
"the code\n"
"@item It can also update code examples in place to format them and insert or\n"
"update print statements\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பைதான் குறியீடு உதாரணங்களைச் சோதிப்பதற்கான செயல்பாட்டை பைடெச்ட் எடுத்துக்காட்டுகள் வழங்குகிறது \n"
"டாக்ச்ட்ரிங்ச் மற்றும் மார்க் பேரூர் கோப்புகளில், அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item லிண்ட் குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகள் ரஃப் மற்றும் கருப்பு பயன்படுத்தி \n"
"@item ரன் குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"@item ரன் குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அச்சு அறிக்கைகள் சரியாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும் \n"
"குறியீடு \n"
"@item இது குறியீட்டு உதாரணங்களை வடிவமைத்து சேர்க்க அல்லது மாற்றலாம் \n"
"அச்சு அறிக்கைகளை புதுப்பிக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP server for pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"Pytest plugin library to test http clients without contacting the real\n"
"http server."
msgstr ""
"Http வாடிக்கையாளர்களை உண்மையானதைத் தொடர்பு கொள்ளாமல் சோதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல் நூலகம் \n"
"http சர்வர்."

msgid "Pytest plugin for generating NUnit3 test result XML output"
msgstr "NUnit3 சோதனை முடிவு நீகுமொ வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for generating NUnit3 test result\n"
"XML output"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NUnit3 சோதனை முடிவை உருவாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல் வெளியீடு"

msgid "Pytest plugin to parameterize tests from external files"
msgstr "வெளிப்புற கோப்புகளிலிருந்து சோதனைகளை அளவுருவாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This Pytest plugin enables creating Pytest parametrize\n"
"decorators from external files."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் பைடெச்ட் அளவுருவை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"வெளிப்புற கோப்புகளிலிருந்து அலங்கரிப்பவர்கள்."

msgid "Pytest plugin to randomize the order of tests"
msgstr "சோதனைகளின் வரிசையை சீரற்றதாக மாற்ற பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest-random-order} is a Pytest plugin that\n"
"randomizes the order of tests.  This can be useful to detect a test that\n"
"passes just because it happens to run after an unrelated test that leaves the\n"
"system in a favourable state.  The plugin allows user to control the level of\n"
"randomness they want to introduce and to disable reordering on subsets of\n"
"tests.  Tests can be rerun in a specific order by passing a seed value\n"
"reported in a previous test run."
msgstr ""
"@code{pytest-random-order} என்பது பைடெச்ட் செருகுநிரலாகும் \n"
"சோதனைகளின் வரிசையை சீரற்றதாக்குகிறது. ஒரு சோதனையை கண்டறிய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு தொடர்பற்ற சோதனைக்குப் பிறகு ஓடுவதால் தான் கடந்து செல்கிறது \n"
"ஒரு சாதகமான நிலையில் அமைப்பு. சொருகி பயனர் அளவை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சீரற்ற தன்மையை அவர்கள் அறிமுகப்படுத்த மற்றும் துணைக்குழுக்களில் மறுவரிசைப்படுத்தலை முடக்க விரும்புகிறார்கள் \n"
"சோதனைகள். விதை மதிப்பை அனுப்புவதன் மூலம் சோதனைகளை ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் மீண்டும் இயக்கலாம் \n"
"முந்தைய சோதனை ஓட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது."

msgid "Pytest plugin to randomly order tests"
msgstr "தோராயமாக சோதனைகளை ஆர்டர் செய்ய பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a Pytest plugin to randomly order tests and control\n"
"Python's @code{random.seed}."
msgstr ""
"இது தோராயமாக சோதனைகள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டை ஆர்டர் செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலாகும் \n"
"பைத்தானின் @குறியீடு{random.seed}."

msgid "Invoke py.test as a distutils command"
msgstr "ஒரு distutils கட்டளையாக py.test ஐ அழைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a @command{pytest-runner} command that\n"
"@file{setup.py} files can use to run tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{pytest-runner} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@file{setup.py} கோப்புகள் சோதனைகளை இயக்க பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Use fixtures in @code{pytest.mark.parametrize}"
msgstr "@code{pytest.mark.parametrize} இல் சாதனங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This plugin helps to use fixtures in @code{pytest.mark.parametrize},\n"
"inspied by @url{https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture,\n"
"pytest-lazy-fixture}."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் @code{pytest.mark.parametrize} இல் பொருத்துதல்களைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது, \n"
"@url{https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது, \n"
"பைடெச்ட்-சோம்பேறி-ஃபிக்ச்சர்}."

msgid "Thin-wrapper around the mock package for easier use with py.test"
msgstr "py.test உடன் எளிதாகப் பயன்படுத்த, போலித் தொகுப்பைச் சுற்றி மெல்லிய ரேப்பர்"

msgid ""
"This plugin installs a @code{mocker} fixture which is a thin-wrapper\n"
"around the patching API provided by the @code{mock} package, but with the\n"
"benefit of not having to worry about undoing patches at the end of a test.\n"
"The mocker fixture has the same API as @code{mock.patch}, supporting the\n"
"same arguments."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் ஒரு மெல்லிய ரேப்பரான @code{mocker} சாதனத்தை நிறுவுகிறது \n"
"@code{mock} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட ஒட்டு பநிஇ சுற்றி, ஆனால் உடன் \n"
"சோதனையின் முடிவில் இணைப்புகளை செயல்தவிர்ப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. \n"
"மோக்கர் ஃபிக்ச்சர், @code{mock.patch} போன்ற அதே பநிஇ ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"அதே வாதங்கள்."

msgid "Plugin for py.test with distributed testing and loop-on-failing modes"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட சோதனை மற்றும் லூப்-ஆன்-ஃபெயிலிங் முறைகளுடன் py.test க்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"The pytest-xdist plugin extends py.test with some unique test execution\n"
"modes: parallelization, running tests in boxed subprocesses, the ability to\n"
"run tests repeatedly when failed, and the ability to run tests on multiple\n"
"Python interpreters or platforms.  It uses rsync to copy the existing program\n"
"code to a remote location, executes there, and then syncs the result back."
msgstr ""
"pytest-xdist செருகுநிரல் py.test ஐ சில தனிப்பட்ட சோதனை செயலாக்கத்துடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"முறைகள்: இணையாக்கம், பெட்டி துணைச் செயல்முறைகளில் சோதனைகளை இயக்குதல், திறன் \n"
"தோல்வியுற்றால் மறுநிகழ்வு சோதனைகளை இயக்கவும், மேலும் பல சோதனைகளை இயக்கும் திறன் \n"
"பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது தளங்கள். ஏற்கனவே உள்ள நிரலை நகலெடுக்க இது rsync ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொலைதூர இடத்திற்கு குறியீடு, அங்கு செயல்படுத்துகிறது, பின்னர் முடிவை மீண்டும் ஒத்திசைக்கிறது."

msgid "Plugin for py.test to abort hanging tests"
msgstr "தொங்கும் சோதனைகளை நிறுத்த py.test க்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a py.test plugin that aborts hanging tests after a\n"
"timeout has been exceeded."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு py.test செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது ஒரு பிறகு தொங்கும் சோதனைகளை நிறுத்துகிறது \n"
"காலக்கெடு மீறப்பட்டுள்ளது."

msgid "Pytest plugin to run tests in isolated forked subprocesses"
msgstr "தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஃபோர்க் செய்யப்பட்ட துணைச் செயல்முறைகளில் சோதனைகளை இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin which enables running\n"
"each test in a subprocess and will report if a test crashed the process.  It\n"
"can be useful to isolate tests against undesirable global environment\n"
"side-effects (such as setting environment variables)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது இயங்குவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு சோதனையும் ஒரு துணைச் செயலில் உள்ளது மற்றும் ஒரு சோதனை செயல்முறை செயலிழந்தால் புகாரளிக்கும். அது \n"
"விரும்பத்தகாத உலகளாவிய சூழலுக்கு எதிரான சோதனைகளை தனிமைப்படுத்த பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பக்க விளைவுகள் (சூழல் மாறிகளை அமைப்பது போன்றவை)."

msgid "Python library to test command-line scripts"
msgstr "கட்டளை வரி ச்கிரிப்ட்களை சோதிக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Scripttest is a Python helper library for testing interactive\n"
"command-line applications.  With it you can run a script in a subprocess and\n"
"see the output as well as any file modifications."
msgstr ""
"ச்கிரிப்ட்டெச்ட் என்பது ஒரு பைதான் உதவி நூலகமாகும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். அதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு ச்கிரிப்டை துணைச் செயலாக்கத்தில் இயக்கலாம் \n"
"வெளியீடு மற்றும் எந்த கோப்பு மாற்றங்களையும் பார்க்கவும்."

msgid "Extensions to the Python standard library unit testing framework"
msgstr "பைதான் நிலையான நூலக அலகு சோதனை கட்டமைப்பிற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Testtools extends the Python standard library unit testing framework to\n"
"provide matchers, more debugging information, and cross-Python\n"
"compatibility."
msgstr ""
"Testtools பைதான் நிலையான நூலக அலகு சோதனை கட்டமைப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"பொருத்திகள், மேலும் பிழைத்திருத்தத் செய்தி மற்றும் குறுக்கு-பைதான் ஆகியவற்றை வழங்கவும் \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Pyunit extension for dependency injection"
msgstr "சார்பு ஊசிக்கான பியூனிட் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Testscenarios provides clean dependency injection for Python unittest\n"
"style tests."
msgstr ""
"Testscenarios பைதான் யூனிடெச்டுக்கான தூய்மையான சார்பு ஊசியை வழங்குகிறது \n"
"பாணி சோதனைகள்."

msgid "Pyunit extension for managing test resources"
msgstr "சோதனை ஆதாரங்களை நிர்வகிப்பதற்கான பியூனிட் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Testresources is an extension to Python's unittest to allow declarative\n"
"use of resources by test cases."
msgstr ""
"Testresources என்பது அறிவிப்பை அனுமதிக்கும் பைத்தானின் யூனிட்டெச்டின் விரிவாக்கமாகும் \n"
"சோதனை நிகழ்வுகளால் வளங்களைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Python implementation of the subunit protocol"
msgstr "துணைக்குழு நெறிமுறையின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Python-subunit is a Python implementation of the subunit test streaming\n"
"protocol."
msgstr ""
"பைதான்-சப்யூனிட் என்பது சப்யூனிட் சோதனை ச்ட்ரீமிங்கின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Python test fixture library"
msgstr "பைதான் சோதனை சாதன நூலகம்"

msgid ""
"Fixtures provides a way to create reusable state, useful when writing\n"
"Python tests."
msgstr ""
"Fixtures மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலையை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது, எழுதும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பைதான் சோதனைகள்."

msgid "Database for Python test results"
msgstr "பைதான் சோதனை முடிவுகளுக்கான தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Testrepository provides a database of test results which can be used as\n"
"part of a developer's workflow to check things such as what tests have failed\n"
"since the last commit or what tests are currently failing."
msgstr ""
"Testrepository சோதனை முடிவுகளின் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"என்ன சோதனைகள் தோல்வியடைந்தன போன்ற விசயங்களைச் சரிபார்க்க டெவலப்பரின் பணிப்பாய்வு பகுதி \n"
"கடைசி கமிட் அல்லது தற்போது என்ன சோதனைகள் தோல்வியடைந்தன."

msgid "Code coverage measurement for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான குறியீடு கவரேச் அளவீடு"

msgid ""
"Coverage measures code coverage, typically during test execution.  It\n"
"uses the code analysis tools and tracing hooks provided in the Python standard\n"
"library to determine which lines are executable, and which have been\n"
"executed."
msgstr ""
"கவரேச் குறியீடு கவரேசை அளவிடுகிறது, பொதுவாக சோதனைச் செயல்பாட்டின் போது. அது \n"
"பைதான் தரநிலையில் வழங்கப்பட்ட குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவிகள் மற்றும் டிரேசிங் ஊக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எந்தெந்த வரிகள் இயங்கக்கூடியவை, எவை எவை என்பதை தீர்மானிக்க நூலகம் \n"
"நிறைவேற்றப்பட்டது."

msgid "Pytest support for asyncio"
msgstr "அசின்சியோவுக்கான பைடெச்ட் உதவி"

msgid ""
"Python asyncio code is usually written in the form of\n"
"coroutines, which makes it slightly more difficult to test using normal\n"
"testing tools.  @code{pytest-asyncio} provides useful fixtures and markers\n"
"to make testing async code easier."
msgstr ""
"பைதான் அசின்சியோ குறியீடு பொதுவாக வடிவத்தில் எழுதப்படுகிறது \n"
"கரோட்டின்கள், இது சாதாரணமாகப் பயன்படுத்தி சோதனை செய்வதை சற்று கடினமாக்குகிறது \n"
"சோதனை கருவிகள். @code{pytest-asyncio} பயனுள்ள சாதனங்கள் மற்றும் குறிப்பான்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவு குறியீட்டைச் சோதனை செய்வதை எளிதாக்க."

msgid "Upload code coverage reports to @code{codecov.io}"
msgstr "@code{codecov.io} க்கு குறியீடு கவரேச் அறிக்கைகளைப் பதிவேற்றவும்"

msgid ""
"Codecov collects code coverage reports from code written in Python, Java,\n"
"C/C++, R, and more, and uploads it to the @code{codecov.io} service."
msgstr ""
"கோட்கோவ் பைதான், சாவாவில் எழுதப்பட்ட குறியீட்டிலிருந்து குறியீடு கவரேச் அறிக்கைகளை சேகரிக்கிறது. \n"
"C/C++, R மற்றும் பல, மற்றும் அதை @code{codecov.io} சேவையில் பதிவேற்றுகிறது."

msgid "Test utilities for code working with files and commands"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கட்டளைகளுடன் செயல்படும் குறியீட்டிற்கான சோதனை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Testpath is a collection of utilities for Python code working with files\n"
"and commands.  It contains functions to check things on the file system, and\n"
"tools for mocking system commands and recording calls to those."
msgstr ""
"டெச்ட்பாத் என்பது பைதான் குறியீடு கோப்புகளுடன் வேலை செய்யும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் கட்டளைகள். கோப்பு முறைமையில் உள்ள விசயங்களைச் சரிபார்க்கும் செயல்பாடுகள் இதில் உள்ளன \n"
"சிச்டம் கட்டளைகளை கேலி செய்வதற்கும் அவற்றுக்கான அழைப்புகளை பதிவு செய்வதற்குமான கருவிகள்."

msgid "Py.test plugin to test server connections locally"
msgstr "சர்வர் இணைப்பை உள்நாட்டில் சோதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest-localserver is a plugin for the pytest testing framework which\n"
"enables you to test server connections locally."
msgstr ""
"Pytest-localserver என்பது பைடெச்ட் சோதனை கட்டமைப்பிற்கான ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"சேவையக இணைப்புகளை உள்நாட்டில் சோதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Pytest plugin to manage external processes across test runs"
msgstr "சோதனை ஓட்டங்களில் வெளிப்புற செயல்முறைகளை நிர்வகிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest-xprocess is an experimental py.test plugin for managing processes\n"
"across test runs."
msgstr ""
"Pytest-xprocess என்பது செயல்முறைகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு சோதனையான py.test செருகுநிரலாகும் \n"
"சோதனை ஓட்டங்கள் முழுவதும்."

msgid "Plugin for pytest that changes the default look and feel"
msgstr "இயல்புநிலை தோற்றத்தையும் உணர்வையும் மாற்றும் பைடெச்டுக்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest-sugar} is a plugin for py.test that changes the default\n"
"look and feel of py.test, using a progress bar and showing failures and errors\n"
"instantly."
msgstr ""
"@code{pytest-sugar} என்பது py.testக்கான செருகுநிரலாகும், இது இயல்புநிலையை மாற்றும் \n"
"py.test ஐப் பார்த்து உணரவும், முன்னேற்றப் பட்டியைப் பயன்படுத்தி தோல்விகள் மற்றும் பிழைகளைக் காட்டும் \n"
"உடனடியாக."

msgid "Library for property based testing"
msgstr "சொத்து அடிப்படையிலான சோதனைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Hypothesis is a library for testing your Python code against a\n"
"much larger range of examples than you would ever want to write by hand.  It’s\n"
"based on the Haskell library, Quickcheck, and is designed to integrate\n"
"seamlessly into your existing Python unit testing work flow."
msgstr ""
"கருதுகோள் என்பது உங்கள் பைதான் குறியீட்டை a க்கு எதிராக சோதிப்பதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"நீங்கள் எப்போதும் கையால் எழுத விரும்புவதை விட மிகப் பெரிய அளவிலான எடுத்துக்காட்டுகள். அது \n"
"ஆச்கெல் நூலகத்தின் அடிப்படையில், விரைவுச் சரிபார்ப்பு, மற்றும் ஒருங்கிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உங்கள் தற்போதைய பைதான் யூனிட் சோதனை பணி ஓட்டத்தில் தடையின்றி."

msgid "LLVM Software Testing Tool"
msgstr "LLVM மென்பொருள் சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"@code{lit} is a portable tool for executing LLVM and Clang\n"
"style test suites, summarizing their results, and providing indication of\n"
"failures."
msgstr ""
"@code{lit} என்பது LLVM மற்றும் Clangஐ இயக்குவதற்கான ஒரு சிறிய கருவியாகும் \n"
"பாணி சோதனைத் தொகுப்புகள், அவற்றின் முடிவுகளைச் சுருக்கி, மற்றும் குறிப்பை வழங்குதல் \n"
"தோல்விகள்."

msgid "Enable installed pytest plugins"
msgstr "நிறுவப்பட்ட பைடெச்ட் செருகுநிரல்களை இயக்கவும்"

msgid "Pytest plugin to freeze time in test fixtures"
msgstr "சோதனை சாதனங்களில் நேரத்தை முடக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"The @code{pytest-freezegun} plugin wraps tests and fixtures with\n"
"@code{freeze_time}, which controls (i.e., freeze) the time seen by the test."
msgstr ""
"@code{pytest-freezegun} செருகுநிரலானது சோதனைகள் மற்றும் பொருத்துதல்களை மூடுகிறது \n"
"@code{freeze_time}, இது சோதனையின் மூலம் பார்க்கும் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது (அதாவது, முடக்கம்)."

msgid "Mypy static type checker plugin for Pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான Mypy நிலையான வகை சரிபார்ப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest-mypi} is a static type checker plugin for\n"
"Pytest that runs the mypy static type checker on your source files as part of\n"
"a Pytest test execution."
msgstr ""
"@code{pytest-mypi} என்பது நிலையான வகை சரிபார்ப்பு செருகுநிரலாகும் \n"
"ஒரு பகுதியாக உங்கள் மூலக் கோப்புகளில் mypy நிலையான வகை சரிபார்ப்பை இயக்கும் பைடெச்ட் \n"
"ஒரு பைடெச்ட் சோதனை செயல்படுத்தல்."

msgid "Pytest plugin for writing tests for mypy plugins"
msgstr "Mypy செருகுநிரல்களுக்கான சோதனைகளை எழுதுவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for writing tests for\n"
"mypy plugins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்வுகளை எழுத பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"mypy செருகுநிரல்கள்."

msgid "Pytest plugin to check mypy output"
msgstr "Mypy வெளியீட்டைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin to test that mypy\n"
"produces a given output.  As mypy can be told to display the type of an\n"
"expression this allows you to check mypys type interference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அந்த mypy ஐ சோதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது. mypy ஆனது ஒரு வகையைக் காட்டச் சொல்லலாம் \n"
"வெளிப்பாடு இது mypys வகை குறுக்கீட்டைச் சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Pytest plugin for performance testing"
msgstr "செயல்திறன் சோதனைக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest-perf} makes it easy to compare works by\n"
"creating two installs, the control and the experiment, and measuring the\n"
"performance of some Python code against each.  Under the hood, it uses the\n"
"@command{pip-run} command to install from the upstream main\n"
"branch (e.g. https://github.com/jaraco/pytest-perf) for the control and from\n"
"@file{.} for the experiment.  It then runs each of the experiments against\n"
"each of the environments."
msgstr ""
"@code{pytest-perf} மூலம் படைப்புகளை ஒப்பிடுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"இரண்டு நிறுவல்களை உருவாக்குதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் ஆய்வு, மற்றும் அளவிடுதல் \n"
"ஒவ்வொன்றிற்கும் எதிராக சில பைதான் குறியீட்டின் செயல்திறன். ஊட்டின் கீழ், இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேலோடை மெயினிலிருந்து நிறுவ @command{pip-run} கட்டளை \n"
"கட்டுப்பாட்டுக்கான கிளை (எ.கா. https://github.com/jaraco/pytest-perf) \n"
"பரிசோதனைக்காக @file{.}. அதன் பிறகு ஒவ்வொரு சோதனையையும் எதிர்த்து இயங்குகிறது \n"
"சூழல்கள் ஒவ்வொன்றும்."

msgid "Py.test plugin to check source code with pyflakes"
msgstr "பைஃப்ளேக்ச் மூலம் மூலக் குறியீட்டைச் சரிபார்க்க Py.test செருகுநிரல்"

msgid "Pytest plugin for checking Python source code with pyflakes."
msgstr "பைஃப்ளேக்ச் மூலம் பைதான் மூலக் குறியீட்டைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்."

msgid "Python module for running unit tests"
msgstr "இயங்கும் அலகு சோதனைகளுக்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{CoverageTestRunner} is a python module for running\n"
"unit tests and failing them if the unit test module does not exercise all\n"
"statements in the module it tests."
msgstr ""
"@code{CoverageTestRunner} என்பது இயங்குவதற்கான பைதான் தொகுதி \n"
"யூனிட் சோதனைகள் மற்றும் யூனிட் டெச்ட் மாட்யூல் அனைத்தையும் செயல்படுத்தவில்லை என்றால் தோல்வியடையும் \n"
"அது சோதிக்கும் தொகுதியில் உள்ள அறிக்கைகள்."

msgid "Advanced Python code static checker"
msgstr "மேம்பட்ட பைதான் குறியீடு நிலையான சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Pylint is a Python source code analyzer which looks\n"
"for programming errors, helps enforcing a coding standard and sniffs\n"
"for some code smells (as defined in Martin Fowler's Refactoring book).\n"
"\n"
"Pylint has many rules enabled by default, way too much to silence them\n"
"all on a minimally sized program.  It's highly configurable and handle\n"
"pragmas to control it from within your code.  Additionally, it is\n"
"possible to write plugins to add your own checks."
msgstr ""
"பைலின்ட் என்பது பைதான் மூல குறியீடு பகுப்பாய்வி ஆகும் \n"
"நிரலாக்க பிழைகளுக்கு, குறியீட்டு தரநிலையை செயல்படுத்த உதவுகிறது மற்றும் ச்னிஃப்ச் \n"
"சில குறியீடு வாசனைகளுக்கு (மார்ட்டின் ஃபோலரின் மறுசீரமைப்பு புத்தகத்தில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது). \n"
"\n"
"பைலின்ட் முன்னிருப்பாக இயக்கப்பட்ட பல விதிகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றை அமைதிப்படுத்த மிகவும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"அனைத்தும் குறைந்த அளவிலான திட்டத்தில். இது மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது மற்றும் கையாளக்கூடியது \n"
"உங்கள் குறியீட்டிற்குள் இருந்து அதைக் கட்டுப்படுத்த பிரக்மாக்கள். கூடுதலாக, அது \n"
"உங்கள் சொந்த காசோலைகளைச் சேர்க்க செருகுநிரல்களை எழுத முடியும்."

msgid "Python test discovery for unittest"
msgstr "யூனிட்டெச்டுக்கான பைதான் சோதனை கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"Discover provides test discovery for unittest, a feature that has been\n"
"backported from Python 2.7 for Python 2.4+."
msgstr ""
"Untest க்கான சோதனைக் கண்டுபிடிப்பை கண்டுபிடி வழங்குகிறது, இது ஒரு அம்சமாகும் \n"
"Python 2.4+ க்கு பைதான் 2.7 இலிருந்து backported."

msgid "Python behavior-driven development"
msgstr "பைதான் நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி"

msgid ""
"Behave is a tool for behavior-driven development in python.\n"
"Behavior-driven development (or BDD) is an agile software development\n"
"technique that encourages collaboration between developers, QA and\n"
"non-technical or business participants in a software project.  Behave uses\n"
"tests written in a natural language style, backed up by Python code."
msgstr ""
"பிஏவ் என்பது பைத்தானில் நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சிக்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"நடத்தை-உந்துதல் மேம்பாடு (அல்லது BDD) ஒரு சுறுசுறுப்பான மென்பொருள் உருவாக்கம் ஆகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள், QA மற்றும் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் நுட்பம் \n"
"மென்பொருள் திட்டத்தில் தொழில்நுட்பம் அல்லாத அல்லது வணிக பங்கேற்பாளர்கள். நடத்தை பயன்கள் \n"
"இயற்கையான மொழி நடையில் எழுதப்பட்ட சோதனைகள், பைதான் குறியீடு மூலம் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Provides testing for JSON APIs with Behave for Python"
msgstr "பிஏவ் ஃபார் பைத்தானுடன் சாதொபொகு APIகளுக்கான சோதனையை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides testing utility modules for testing\n"
"JSON APIs with Behave."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனைக்கான பயன்பாட்டு தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நடத்தை கொண்ட சாதொபொகு APIகள்."

msgid "Timer plugin for nosetests"
msgstr "nosetestகளுக்கான நேரங்குறிகருவி செருகுநிரல்"

msgid "Shows how much time was needed to run individual tests."
msgstr "தனிப்பட்ட சோதனைகளை நடத்துவதற்கு எவ்வளவு நேரம் தேவைப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது."

msgid "Test utility for mocking the datetime module"
msgstr "தேதிநேர தொகுதியை கேலி செய்வதற்கான சோதனை பயன்பாடு"

msgid ""
"FreezeGun is a library that allows your python tests to travel through\n"
"time by mocking the datetime module."
msgstr ""
"FreezeGun என்பது உங்கள் பைதான் சோதனைகளை பயணிக்க அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"தேதிநேர தொகுதியை கேலி செய்வதன் மூலம் நேரம்."

msgid "Automatically rerun flaky tests"
msgstr "ஃபிளாக்கி சோதனைகளை தானாக மீண்டும் இயக்கவும்"

msgid ""
"Flaky is a plugin for @code{nose} or @code{py.test} that automatically\n"
"reruns flaky tests.\n"
"\n"
"Ideally, tests reliably pass or fail, but sometimes test fixtures must rely\n"
"on components that aren't 100% reliable.  With flaky, instead of removing\n"
"those tests or marking them to @code{@@skip}, they can be automatically\n"
"retried."
msgstr ""
"ஃப்ளேக்கி என்பது @code{nose} அல்லது @code{py.test}க்கான செருகுநிரலாகும் அது தானாகவே \n"
"சீரற்ற சோதனைகளை மீண்டும் நடத்துகிறது. \n"
"\n"
"வெறுமனே, சோதனைகள் நம்பகத்தன்மையுடன் கடந்து அல்லது தோல்வியடைகின்றன, ஆனால் சில நேரங்களில் சோதனை சாதனங்கள் நம்பியிருக்க வேண்டும் \n"
"100% நம்பகத்தன்மை இல்லாத கூறுகள் மீது. செதில்களாக, அகற்றுவதற்குப் பதிலாக \n"
"அந்தச் சோதனைகள் அல்லது அவற்றை @code{@@skip} எனக் குறிப்பது, அவை தானாகவே முடியும் \n"
"மீண்டும் முயற்சித்தார்."

msgid "Hamcrest matchers for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஏம்க்ரெச்ட் பொருத்திகள்"

msgid ""
"PyHamcrest is a framework for writing matcher objects,\n"
"allowing you to declaratively define \"match\" rules."
msgstr ""
"PyHamcrest என்பது மேட்சர் பொருட்களை எழுதுவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும், \n"
"\"போட்டி\" விதிகளை பிரகடனமாக வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Property-based testing for C"
msgstr "சிக்கான சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid "Theft is a library for property-based testing."
msgstr "திருட்டு என்பது சொத்து சார்ந்த சோதனைக்கான நூலகம்."

msgid "Language agnostic test suite for TOML parsers"
msgstr "TOML பாகுபடுத்திகளுக்கான மொழி அஞ்ஞான சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"@samp{toml-test} is a language-agnostic test suite to verify the\n"
"correctness of @url{https://toml.io,TOML} parsers and writers.  Tests are\n"
"divided into two groups: @emph{invalid} and @emph{valid}.  Decoders or\n"
"encoders that reject @emph{invalid} tests pass the tests, and decoders that\n"
"accept @emph{valid} tests and output precisely what is expected pass the\n"
"tests.  The output format is JSON."
msgstr ""
"@samp{toml-test} என்பது சரிபார்க்க மொழி-அஞ்ஞான சோதனைத் தொகுப்பாகும் \n"
"@url{https://toml.io,TOML} பாகுபடுத்திகள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் சரியான தன்மை. சோதனைகள் ஆகும் \n"
"இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: @emph{invalid} மற்றும் @emph{valid}. குறிவிலக்கிகள் அல்லது \n"
"@emph{invalid} சோதனைகளை நிராகரிக்கும் குறியாக்கிகள் சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெறுகின்றன, மேலும் குறியாக்கிகள் அதைக் கடந்து செல்கின்றன \n"
"@emph{valid} சோதனைகளை ஏற்று, எதிர்பார்த்ததைத் துல்லியமாக வெளியிடவும் \n"
"சோதனைகள். வெளியீட்டு வடிவம் சாதொபொகு ஆகும்."

msgid "Header only C++14 mocking framework"
msgstr "தலைப்பு மட்டும் C++14 மாக்கிங் ஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid "Trompeloeil is a thread-safe header-only mocking framework for C++11/14."
msgstr "Trompeloeil என்பது C++11/14க்கான நூல்-பாதுகாப்பான தலைப்பு மட்டுமே கேலி செய்யும் கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Engine for tidyall, your all-in-one code tidier and validator"
msgstr "டைடியாலுக்கான எஞ்சின், உங்களின் ஆல் இன் ஒன் குறியீடு டைடியர் மற்றும் வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"@command{tidyall} makes a lot of code tidiers and validators available\n"
"from a single unified interface.  You can run @command{tidyall} on a\n"
"single file or on an entire project hierarchy, and configure which\n"
"tidiers/validators are applied to which files.  @command{tidyall} will\n"
"back up files beforehand, and for efficiency will only consider files\n"
"that have changed since they were last processed.\n"
"\n"
"Note that if you see some missing tidier or validator modules error,\n"
"you can let tidyall load them after install them.  For example, one\n"
"can run @code{guix shell perl-perl-tidy perl} in advance to load\n"
"@code{Perl::Tidy}."
msgstr ""
"@command{tidyall} நிறைய குறியீடு tidiers மற்றும் வேலிடேட்டர்களை கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்திலிருந்து. நீங்கள் @command{tidyall} ஐ இயக்கலாம் \n"
"ஒற்றை கோப்பு அல்லது முழு திட்டப் படிநிலையில், மற்றும் அதை உள்ளமைக்கவும் \n"
"எந்த கோப்புகளுக்கு tidiers/validators பயன்படுத்தப்படுகின்றன. @command{tidyall} செய்யும் \n"
"கோப்புகளை முன்பே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும், மேலும் செயல்திறனுக்காக கோப்புகளை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் \n"
"அவை கடைசியாக செயலாக்கப்பட்டதிலிருந்து மாறிவிட்டன. \n"
"\n"
"சில விடுபட்ட டிடியர் அல்லது வேலிடேட்டர் தொகுதிகள் பிழையைக் கண்டால், என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். \n"
"அவற்றை நிறுவிய பின் அவற்றை tidyall ஏற்ற அனுமதிக்கலாம். உதாரணமாக, ஒன்று \n"
"ஏற்றுவதற்கு முன்கூட்டியே @code{guix ஓடு perl-perl-tidy perl} ஐ இயக்கலாம் \n"
"@code{Perl::Tidy}."

msgid "Lightweight unit testing framework for C++"
msgstr "C++ க்கான இலகுரக அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"UnitTest++ is a lightweight unit testing framework for C++.\n"
"It was designed to do test-driven development on a wide variety of platforms.\n"
"Simplicity, portability, speed, and small footprint are all very important\n"
"aspects of UnitTest++.  UnitTest++ is mostly standard C++ and makes minimal use\n"
"of advanced library and language features, which means it should be easily\n"
"portable to just about any platform."
msgstr ""
"UnitTest++ என்பது C++ க்கான இலகுரக அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். \n"
"இது பல்வேறு தளங்களில் சோதனை உந்துதல் மேம்பாடு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"எளிமை, பெயர்வுத்திறன், விரைவு மற்றும் சிறிய தடம் அனைத்தும் மிக முக்கியமானவை \n"
"UnitTest++ இன் நற்பொருத்தங்கள். UnitTest++ என்பது பெரும்பாலும் நிலையான C++ மற்றும் குறைந்தபட்ச உபயோகத்தையே தருகிறது \n"
"மேம்பட்ட நூலகம் மற்றும் மொழி நற்பொருத்தங்கள், அதாவது எளிதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"எந்த தளத்திற்கும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது."

msgid "Fake the system time for single applications"
msgstr "ஒற்றை பயன்பாடுகளுக்கான கணினி நேரத்தை போலியானது"

msgid ""
"The libfaketime library allows users to modify the system time that an\n"
"application \"sees\".  It is meant to be loaded using the dynamic linker's\n"
"@code{LD_PRELOAD} environment variable.  The @command{faketime} command\n"
"provides a simple way to achieve this."
msgstr ""
"libfaketime நூலகம் பயனர்களை கணினி நேரத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடு \"பார்க்கிறது\". இது மாறும் லிங்கரைப் பயன்படுத்தி ஏற்றப்படும் \n"
"@code{LD_PRELOAD} சூழல் மாறி. @command{faketime} கட்டளை \n"
"இதை அடைய எளிய வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Property based testing framework for C++"
msgstr "C++ க்கான சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Rapidcheck is a property based testing framework for C++.\n"
"It works by generating random data to try and find a case breaks your given\n"
"pre-condition."
msgstr ""
"Rapidcheck என்பது C++ க்கான சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை கட்டமைப்பாகும். \n"
"நீங்கள் கொடுக்கப்பட்ட வழக்கை உடைத்திருப்பதைக் கண்டறிய, சீரற்ற தரவை உருவாக்குவதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"முன் நிபந்தனை."

msgid "Mock hardware devices for creating unit tests"
msgstr "அலகு சோதனைகளை உருவாக்குவதற்கான போலி வன்பொருள் சாதனங்கள்"

msgid ""
"umockdev mocks hardware devices for creating integration\n"
"tests for hardware related libraries and programs.  It also provides tools to\n"
"record the properties and behaviour of particular devices, and to run a\n"
"program or test suite under a test bed with the previously recorded devices\n"
"loaded."
msgstr ""
"umockdev ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்க வன்பொருள் சாதனங்களை கேலி செய்கிறது \n"
"வன்பொருள் தொடர்பான நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்களுக்கான சோதனைகள். இது கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட சாதனங்களின் பண்புகள் மற்றும் நடத்தையைப் பதிவுசெய்து, இயக்கவும் \n"
"முன்பு பதிவுசெய்யப்பட்ட சாதனங்களுடன் சோதனை படுக்கையின் கீழ் நிரல் அல்லது சோதனைத் தொகுப்பு \n"
"ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Header-only test framework"
msgstr "தலைப்பு-மட்டும் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{virtest} is a small header-only test framework for C++.  It\n"
"grew out of the @dfn{Vc} project."
msgstr ""
"@code{virtest} என்பது C++ க்கான சிறிய தலைப்பு மட்டுமே சோதனை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"@dfn{Vc} திட்டத்தில் இருந்து வளர்ந்தது."

msgid "Mock file system interactions in tests"
msgstr "சோதனைகளில் போலி கோப்பு முறைமை இடைவினைகள்"

msgid ""
"This package provides a Python library intended for use in automated\n"
"tests.  One difficulty when testing software is that the code under test might\n"
"need to read or write to files in the local file system.  If the file system\n"
"is not set up in just the right way, it might cause a spurious error during\n"
"the test.  The pyfakefs library provides a solution to problems like this by\n"
"mocking file system interactions.  In other words, it arranges for the code\n"
"under test to interact with a fake file system instead of the real file\n"
"system.  The code under test requires no modification to work with pyfakefs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை தன்னியக்கத்தில் பயன்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைகள். மென்பொருளைச் சோதிக்கும் போது ஒரு தொல்லை என்னவென்றால், சோதனையின் கீழ் உள்ள குறியீடு இருக்கலாம் \n"
"உள்ளக கோப்பு முறைமையில் உள்ள கோப்புகளைப் படிக்க அல்லது எழுத வேண்டும். கோப்பு முறைமை என்றால் \n"
"சரியான வழியில் அமைக்கப்படவில்லை, இது ஒரு போலி பிழையை ஏற்படுத்தும் \n"
"சோதனை. pyfakefs நூலகம் இது போன்ற பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை தொடர்புகளை கேலி செய்கிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது குறியீட்டை ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"உண்மையான கோப்பிற்கு பதிலாக போலி கோப்பு முறைமையுடன் தொடர்பு கொள்ள சோதனையில் உள்ளது \n"
"அமைப்பு. சோதனையின் கீழ் உள்ள குறியீட்டிற்கு pyfakefs உடன் வேலை செய்ய எந்த மாற்றமும் தேவையில்லை."

msgid "Test asyncio code more easily"
msgstr "அசின்சியோ குறியீட்டை மிகவும் எளிதாக சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Aiounittest is a library that helps write tests using\n"
"asynchronous code in Python (asyncio)."
msgstr ""
"Aiounittest என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது பயன்படுத்தி சோதனைகளை எழுத உதவுகிறது \n"
"பைத்தானில் ஒத்திசைவற்ற குறியீடு (அசின்சியோ)."

msgid "Manage dependencies of tests"
msgstr "சோதனைகளின் சார்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This pytest plugin manages dependencies of tests.  It allows\n"
"to mark some tests as dependent from other tests.  These tests will then be\n"
"skipped if any of the dependencies did fail or has been skipped."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் சோதனைகளின் சார்புகளை நிர்வகிக்கிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"சில சோதனைகளை மற்ற சோதனைகளிலிருந்து சார்ந்ததாகக் குறிக்க. இந்த சோதனைகள் பின்னர் இருக்கும் \n"
"சார்புகளில் ஏதேனும் தோல்வியுற்றாலோ அல்லது தவிர்க்கப்பட்டாலோ தவிர்க்கப்பட்டது."

msgid "Pytest plugin for manipulating test data directories and files"
msgstr "சோதனை தரவு கோப்பகங்கள் மற்றும் கோப்புகளை கையாளும் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin for manipulating test data\n"
"directories and files."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சோதனைத் தரவைக் கையாள ஒரு பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பகங்கள் மற்றும் கோப்புகள்."

msgid "Easy to use fixtures to write regression tests"
msgstr "பின்னடைவு சோதனைகளை எழுதுவதற்கு சாதனங்களைப் பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"This plugin makes it simple to test general data, images, files, and\n"
"numeric tables by saving expected data in a data directory (courtesy of\n"
"pytest-datadir) that can be used to verify that future runs produce the same\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த சொருகி பொது தரவு, படங்கள், கோப்புகள் மற்றும் சோதனை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தரவு கோப்பகத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் தரவைச் சேமிப்பதன் மூலம் எண் அட்டவணைகள் (உபயம் \n"
"pytest-datadir) எதிர்கால ஓட்டங்கள் அதையே உருவாக்குகின்றன என்பதைச் சரிபார்க்கப் பயன்படும் \n"
"தரவு."

msgid "Fixtures and markers to simplify testing of Tornado applications"
msgstr "டொர்னாடோ பயன்பாடுகளின் சோதனையை எளிதாக்குவதற்கான சாதனங்கள் மற்றும் குறிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package provides a @code{py.test} plugin supplying fixtures and\n"
"markers to simplify testing of asynchronous tornado applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{py.test} செருகுநிரலை வழங்கும் சாதனங்கள் மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற டொர்னாடோ பயன்பாடுகளின் சோதனையை எளிதாக்க குறிப்பான்கள்."

msgid "Testing tools for GNU Guile projects with SRFI 64 test suites"
msgstr "SRFI 64 சோதனைத் தொகுப்புகளுடன் கூடிய GNU Guile திட்டங்களுக்கான சோதனைக் கருவிகள்"

msgid ""
"This software is a set of testing tools for GNU Guile projects\n"
"with SRFI 64-based test suites.  It comes with a command-line interface\n"
"to run test collections, and a library that includes a test runner and\n"
"helpers for writing tests."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் GNU Guile திட்டங்களுக்கான சோதனைக் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"SRFI 64-அடிப்படையிலான சோதனைத் தொகுப்புகளுடன். இது கட்டளை வரி இடைமுகத்துடன் வருகிறது \n"
"சோதனை சேகரிப்புகளை இயக்க, மற்றும் ஒரு சோதனை ஓட்டத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"தேர்வு எழுத உதவியாளர்கள்."

msgid "Test reporting and control protocol"
msgstr "சோதனை அறிக்கை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை"

msgid ""
"Subunit is a streaming protocol for test results.  Subunit comes with\n"
"command line filters to process a subunit stream and language bindings for\n"
"Python, C, C++ and shell.  Bindings are easy to write for other languages."
msgstr ""
"சப்யூனிட் என்பது சோதனை முடிவுகளுக்கான ச்ட்ரீமிங் நெறிமுறை. துணைக்குழு உடன் வருகிறது \n"
"துணைக்குழு ச்ட்ரீம் மற்றும் மொழி பிணைப்புகளை செயலாக்க கட்டளை வரி வடிப்பான்கள் \n"
"பைதான், சி, சி++ மற்றும் செல். பிற மொழிகளுக்கு பைண்டிங் எழுதுவது எளிது."

msgid "Simple testing framework for interactive tests"
msgstr "ஊடாடும் சோதனைகளுக்கான எளிய சோதனைக் கட்டமைப்பு"

msgid "This package is a simple helper library for writing interactive tests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் சோதனைகளை எழுதுவதற்கான எளிய உதவி நூலகமாகும்."

msgid "Small unit testing framework for C"
msgstr "சிக்கான சிறிய அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"µnit is a small testing framework for C with nested test suites,\n"
"parameterized tests, timing of the wall clock and CPU time, reproducible\n"
"random number generation, and more."
msgstr ""
"µnit என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட சோதனைத் தொகுப்புகளுடன் கூடிய சிக்கான ஒரு சிறிய சோதனைக் கட்டமைப்பாகும், \n"
"அளவுரு சோதனைகள், சுவர் கடிகாரத்தின் நேரம் மற்றும் சிபியு நேரம், மீண்டும் உருவாக்கக்கூடியது \n"
"சீரற்ற எண் உருவாக்கம் மற்றும் பல."

msgid "Libraries for chemistry, bioinformatics, and related areas"
msgstr "வேதியியல், உயிர் தகவலியல் மற்றும் தொடர்புடைய பகுதிகளுக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"Avogadro libraries provide 3D rendering, visualization, analysis and data\n"
"processing useful in computational chemistry, molecular modeling,\n"
"bioinformatics, materials science, and related areas."
msgstr ""
"அவகாட்ரோ நூலகங்கள் 3D வழங்குதல், காட்சிப்படுத்தல், பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவை வழங்குகின்றன \n"
"கணக்கீட்டு வேதியியலில் பயனுள்ள செயலாக்கம், மூலக்கூறு மாதிரியாக்கம், \n"
"உயிர் தகவலியல், பொருள் அறிவியல் மற்றும் தொடர்புடைய பகுதிகள்."

msgid "Advanced molecule editor"
msgstr "மேம்பட்ட மூலக்கூறு திருத்தி"

msgid ""
"Avogadro 2 is an advanced molecule editor and visualizer designed for use\n"
"in computational chemistry, molecular modeling, bioinformatics, materials\n"
"science, and related areas.  It offers flexible high quality rendering and a\n"
"powerful plugin architecture."
msgstr ""
"அவகாட்ரோ 2 என்பது ஒரு மேம்பட்ட மூலக்கூறு எடிட்டர் மற்றும் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட காட்சிப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"கணக்கீட்டு வேதியியல், மூலக்கூறு மாடலிங், உயிர் செய்தி, பொருட்கள் \n"
"அறிவியல் மற்றும் தொடர்புடைய பகுதிகள். இது நெகிழ்வான உயர்தர வழங்குதல் மற்றும் ஏ \n"
"சக்திவாய்ந்த சொருகி கட்டமைப்பு."

msgid "Utility for manipulating machine-readable chemical structures"
msgstr "இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய இரசாயன கட்டமைப்புகளை கையாளுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"The @dfn{InChI} (IUPAC International Chemical Identifier) algorithm turns\n"
"chemical structures into machine-readable strings of information.  InChIs are\n"
"unique to the compound they describe and can encode absolute stereochemistry\n"
"making chemicals and chemistry machine-readable and discoverable.  A simple\n"
"analogy is that InChI is the bar-code for chemistry and chemical structures."
msgstr ""
"@dfn{InChI} (IUPAC பன்னாட்டு இரசாயன அடையாளங்காட்டி) அல்காரிதம் மாறுகிறது \n"
"இரசாயன கட்டமைப்புகள் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய செய்தி சரங்களாக. InChIகள் உள்ளன \n"
"அவர்கள் விவரிக்கும் கலவைக்கு தனித்துவமானது மற்றும் முழுமையான ச்டீரியோ கெமிச்ட்ரியை குறியாக்க முடியும் \n"
"இரசாயனங்கள் மற்றும் வேதியியல் இயந்திரத்தை படிக்கக்கூடிய மற்றும் கண்டறியக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. ஒரு எளிய \n"
"ஒப்புமை என்னவென்றால், InChI என்பது வேதியியல் மற்றும் வேதியியல் கட்டமைப்புகளுக்கான பார்-குறியீடு ஆகும்."

msgid "General GTO integrals for quantum chemistry"
msgstr "குவாண்டம் வேதியியலுக்கான பொது GTO ஒருங்கிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{libcint} is a C library (also with a Fortran API) to evaluate one-\n"
"and two-electron integrals for @acronym{GTO, Gaussian Type Function}s."
msgstr ""
"@code{libcint} என்பது ஒரு C நூலகம் (Fortran பநிஇ உடன்) ஒன்றை மதிப்பிடுவதற்கு- \n"
"மற்றும் @accronym{GTO, Gaussian வகை Function}க்கான இரண்டு-எலக்ட்ரான் ஒருங்கிணைப்புகள்."

msgid "C library dealing with point group symmetry in molecules"
msgstr "சி நூலகம் மூலக்கூறுகளில் புள்ளி குழு சமச்சீர்நிலையைக் கையாளுகிறது"

msgid ""
"libmsym is a C library dealing with point group symmetry in\n"
"molecules."
msgstr ""
"libmsym என்பது புள்ளி குழு சமச்சீர்வைக் கையாளும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"மூலக்கூறுகள்."

msgid "C++ API for the Macromolecular Transmission Format"
msgstr "மேக்ரோமாலிகுலர் டிரான்ச்மிசன் வடிவமைப்பிற்கான C++ பநிஇ"

msgid ""
"This package is a library for the\n"
"@acronym{MMTF,macromolecular transmission format}, a binary encoding of\n"
"biological structures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகம் \n"
"@சுருக்கம்{MMTF,மேக்ரோமாலிகுலர் டிரான்ச்மிசன் வடிவம்}, பைனரி குறியாக்கம் \n"
"உயிரியல் கட்டமைப்புகள்."

msgid "Application for coordinating computational jobs"
msgstr "கணக்கீட்டு வேலைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான விண்ணப்பம்"

msgid ""
"MoleQueue is a system-tray resident desktop application for\n"
"abstracting, managing, and coordinating the execution of tasks both locally and\n"
" on remote computational resources.  Users can set up local and remote queues\n"
"that describe where the task will be executed.  Each queue can have programs,\n"
"with templates to facilitate the execution of the program.  Input files can be\n"
"staged, and output files collected using a standard interface."
msgstr ""
"MoleQueue என்பது சிச்டம்-ட்ரே ரெசிடென்ட் டெச்க்டாப் அப்ளிகேசன் ஆகும் \n"
"சுருக்கம், நிர்வகித்தல் மற்றும் உள்நாட்டிலும் பணிகளைச் செயல்படுத்துவதையும் ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"தொலை கணக்கீட்டு ஆதாரங்களில். பயனர்கள் உள்ளக மற்றும் தொலைதூர வரிசைகளை அமைக்கலாம் \n"
"பணி எங்கு நிறைவேற்றப்படும் என்பதை விவரிக்கிறது. ஒவ்வொரு வரிசையிலும் நிரல்களைக் கொண்டிருக்கலாம், \n"
"நிரலை செயல்படுத்துவதற்கு வசதியாக டெம்ப்ளேட்களுடன். உள்ளீட்டு கோப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"நிலையான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி சேகரிக்கப்பட்ட ச்டேச் செய்யப்பட்ட மற்றும் வெளியீடு கோப்புகள்."

msgid "Trajectory Next Generation binary format manipulation library"
msgstr "பாதை அடுத்த தலைமுறை பைனரி வடிவமைப்பு கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"TRAJNG (Trajectory next generation) is a program library for\n"
"handling molecular dynamics (MD) trajectories.  It can store coordinates, and\n"
"optionally velocities and the H-matrix.  Coordinates and velocities are\n"
"stored with user-specified precision."
msgstr ""
"TRAJNG (டிராசெக்டரி அடுத்த தலைமுறை) ஒரு நிரல் நூலகம் \n"
"மூலக்கூறு இயக்கவியல் (MD) பாதைகளைக் கையாளுதல். இது ஒருங்கிணைப்புகளை சேமிக்க முடியும், மற்றும் \n"
"விருப்பமாக வேகங்கள் மற்றும் H-மேட்ரிக்ச். ஆய மற்றும் வேகங்கள் ஆகும் \n"
"பயனர் குறிப்பிட்ட துல்லியத்துடன் சேமிக்கப்படுகிறது."

msgid "Molecular dynamics software package"
msgstr "மூலக்கூறு இயக்கவியல் மென்பொருள் தொகுப்பு"

msgid ""
"GROMACS is a versatile package to perform molecular dynamics,\n"
"i.e. simulate the Newtonian equations of motion for systems with hundreds to\n"
"millions of particles.  It is primarily designed for biochemical molecules like\n"
"proteins, lipids and nucleic acids that have a lot of complicated bonded\n"
"interactions, but since GROMACS is extremely fast at calculating the nonbonded\n"
"interactions (that usually dominate simulations) many groups are also using it\n"
"for research on non-biological systems, e.g. polymers.  GROMACS supports all the\n"
"usual algorithms you expect from a modern molecular dynamics implementation."
msgstr ""
"GROMACS என்பது மூலக்கூறு இயக்கவியலைச் செய்வதற்கான பல்துறை தொகுப்பு ஆகும், \n"
"அதாவது நூற்றுக்கணக்கான அமைப்புகளுக்கான நியூட்டனின் இயக்க சமன்பாடுகளை உருவகப்படுத்தவும் \n"
"மில்லியன் கணக்கான துகள்கள். இது முதன்மையாக உயிர்வேதியியல் மூலக்கூறுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புரதங்கள், லிப்பிடுகள் மற்றும் நியூக்ளிக் அமிலங்கள் மிகவும் சிக்கலான பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளன \n"
"இடைவினைகள், ஆனால் GROMACS ஆனது பிணைக்கப்படாததைக் கணக்கிடுவதில் மிக வேகமாக இருப்பதால் \n"
"இடைவினைகள் (பொதுவாக உருவகப்படுத்துதல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தும்) பல குழுக்களும் இதைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"உயிரியல் அல்லாத அமைப்புகள் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்காக, எ.கா. பாலிமர்கள். GROMACS அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நவீன மூலக்கூறு இயக்கவியல் செயல்படுத்தலில் இருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் வழக்கமான அல்காரிதம்கள்."

msgid "Chemistry data manipulation toolbox"
msgstr "வேதியியல் தரவு கையாளுதல் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of\n"
"chemical data.  It's a collaborative project allowing anyone to search, convert,\n"
"analyze, or store data from molecular modeling, chemistry, solid-state\n"
"materials, biochemistry, or related areas."
msgstr ""
"ஓபன் பேபல் என்பது பல மொழிகளைப் பேச வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு இரசாயன கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"இரசாயன தரவு. இது யாரையும் தேட, மாற்ற, அனுமதிக்கும் கூட்டுத் திட்டமாகும். \n"
"மூலக்கூறு மாதிரியாக்கம், வேதியியல், திட-நிலை ஆகியவற்றிலிருந்து தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல் அல்லது சேமித்தல் \n"
"பொருட்கள், உயிர்வேதியியல் அல்லது தொடர்புடைய பகுதிகள்."

msgid "Library for crystal symmetry search"
msgstr "படிக சமச்சீர் தேடலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Spglib is a library for finding and handling crystal\n"
"symmetries written in C.  Spglib can be used to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Find symmetry operations\n"
"@item Identify space-group type\n"
"@item Wyckoff position assignment\n"
"@item Refine crystal structure\n"
"@item Find a primitive cell\n"
"@item Search irreducible k-points\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Spglib என்பது படிகத்தைக் கண்டுபிடித்து கையாள்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"C. Spglib இல் எழுதப்பட்ட சமச்சீர்நிலைகள் இதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சமச்சீர் செயல்பாடுகளைக் கண்டறியவும் \n"
"@item விண்வெளி-குழு வகையை அடையாளம் காணவும் \n"
"@item Wyckoff பதவி ஒதுக்கீடு \n"
"@item படிக அமைப்பைச் செம்மைப்படுத்து \n"
"@item ஒரு பழமையான கலத்தைக் கண்டறியவும் \n"
"@item தேடல் குறைக்க முடியாத கே-புள்ளிகள் \n"
"@end numerate"

msgid "Geometry optimization of molecular structures"
msgstr "மூலக்கூறு கட்டமைப்புகளின் வடிவியல் தேர்வுமுறை"

msgid ""
"@code{geomeTRIC} is a Python library and program for geometry\n"
"optimization of molecular structures, which works with different external\n"
"quantum chemistry (and molecular mechanics) softwares."
msgstr ""
"@code{geomeTRIC} என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் வடிவவியலுக்கான நிரலாகும் \n"
"மூலக்கூறு கட்டமைப்புகளின் உகப்பாக்கம், இது வெவ்வேறு வெளிப்புறத்துடன் செயல்படுகிறது \n"
"குவாண்டம் வேதியியல் (மற்றும் மூலக்கூறு இயக்கவியல்) மென்பொருள்கள்."

msgid "Molecular visualization system"
msgstr "மூலக்கூறு காட்சிப்படுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"PyMOL is a capable molecular viewer and renderer.  It can be used to\n"
"prepare publication-quality figures, to share interactive results with your\n"
"colleagues, or to generate pre-rendered animations."
msgstr ""
"PyMOL ஒரு திறமையான மூலக்கூறு பார்வையாளர் மற்றும் வழங்குபவர். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உங்களுடன் ஊடாடும் முடிவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள, வெளியீட்டுத் தர புள்ளிவிவரங்களைத் தயாரிக்கவும் \n"
"சகாக்கள், அல்லது முன்-ரெண்டர் செய்யப்பட்ட அனிமேசன்களை உருவாக்க."

msgid "Python library for quantum chemistry calculations"
msgstr "குவாண்டம் வேதியியல் கணக்கீடுகளுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{PySCF} (Python-based Simulations of Chemistry Framework) is a\n"
"Python library for quantum chemistry calculations and method development.\n"
"Most of the functionality is implemented in Python, while computationally\n"
"critical parts are implemented in C."
msgstr ""
"@code{PySCF} (பைதான் அடிப்படையிலான வேதியியல் கட்டமைப்பின் உருவகப்படுத்துதல்) \n"
"குவாண்டம் வேதியியல் கணக்கீடுகள் மற்றும் முறை மேம்பாட்டிற்கான பைதான் நூலகம். \n"
"பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் பைத்தானில் செயல்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் கணக்கீட்டு ரீதியாக \n"
"முக்கியமான பகுதிகள் C இல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "PySCF extensions for dispersion calculations"
msgstr "சிதறல் கணக்கீடுகளுக்கான PySCF நீட்டிப்புகள்"

msgid "This package is a wrapper around simple-dftd3 and dftd4 for use with pyscf."
msgstr "இந்த தொகுப்பு pyscf உடன் பயன்படுத்த எளிய-dftd3 மற்றும் dftd4 ஐ சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "PySCF electronic properties extension"
msgstr "PySCF மின்னணு பண்புகள் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This extension to python-pyscf provides calculations of different\n"
"electromagnetic properties for molecules and crystals."
msgstr ""
"python-pyscfக்கான இந்த நீட்டிப்பு வெவ்வேறு கணக்கீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மூலக்கூறுகள் மற்றும் படிகங்களுக்கான மின்காந்த பண்புகள்."

msgid ""
"General GTO integrals for quantum chemistry (SIMD version\n"
"for x86_64)"
msgstr ""
"குவாண்டம் வேதியியலுக்கான பொது GTO ஒருங்கிணைப்புகள் (SIMD பதிப்பு \n"
"x86_64க்கு)"

msgid ""
"@code{qcint} is an optimized version of @code{libcint}, a\n"
"C library (also with a Fortran API) to evaluate one- and two-electron\n"
"integrals for Gaussian type functions."
msgstr ""
"@code{qcint} என்பது @code{libcint} இன் உகந்த பதிப்பாகும், a \n"
"சி லைப்ரரி (ஃபோர்ட்ரான் பநிஇ உடன்) ஒன்று மற்றும் இரண்டு எலக்ட்ரானை மதிப்பிடுவதற்கு \n"
"காசியன் வகை செயல்பாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைப்புகள்."

msgid "Macromolecular crystallography library and utilities"
msgstr "மேக்ரோமாலிகுலர் கிரிச்டலோகிராபி நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"GEMMI is a C++ library for macromolecular crystallography.\n"
"It can be used for working with\n"
"@enumerate\n"
"@item macromolecular models (content of PDB, PDBx/mmCIF and mmJSON files),\n"
"@item refinement restraints (CIF files),\n"
"@item reflection data (MTZ and mmCIF formats),\n"
"@item data on a 3D grid (electron density maps, masks, MRC/CCP4 format)\n"
"@item crystallographic symmetry.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"GEMMI என்பது மேக்ரோமாலிகுலர் கிரிச்டலோகிராஃபிக்கான C++ நூலகமாகும். \n"
"இது வேலை செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item macromolecular மாதிரிகள் (PDB, PDBx/mmCIF மற்றும் mmJSON கோப்புகளின் உள்ளடக்கம்), \n"
"@உருப்படி சுத்திகரிப்பு கட்டுப்பாடுகள் (CIF கோப்புகள்), \n"
"@item பிரதிபலிப்பு தரவு (MTZ மற்றும் mmCIF வடிவங்கள்), \n"
"3D கட்டத்தில் @item தரவு (எலக்ட்ரான் அடர்த்தி வரைபடங்கள், முகமூடிகள், MRC/CCP4 வடிவம்) \n"
"@ஐட்டம் படிக சமச்சீர். \n"
"@end numerate"

msgid ""
"Calculate the solvent accessible surface area (SASA) of\n"
"molecules"
msgstr ""
"கரைப்பான் அணுகக்கூடிய மேற்பரப்பு பகுதியை (SASA) கணக்கிடவும் \n"
"மூலக்கூறுகள்"

msgid ""
"FreeSASA is a command line tool and C-library for\n"
"calculating @acronym{SASAs, solvent accessible surface areas}.  By default Lee\n"
"& Richards' algorithm is used, but Shrake & Rupley's is also available.  Both\n"
"can be parameterized to arbitrary precision, and for high resolution versions\n"
"of the algorithms, the calculations give identical results."
msgstr ""
"FreeSASA என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவி மற்றும் சி-லைப்ரரி \n"
"@அக்ரோனிம்{SASAs, கரைப்பான் அணுகக்கூடிய மேற்பரப்புப் பகுதிகளைக்} கணக்கிடுகிறது. இயல்பாக லீ \n"
"& ரிச்சர்ட்சின் அல்காரிதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் ச்ரேக் & ரூப்லியும் கிடைக்கிறது. இரண்டும் \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியம் மற்றும் உயர் தெளிவுத்திறன் பதிப்புகளுக்கு அளவுருவாக இருக்கலாம் \n"
"அல்காரிதம்களின், கணக்கீடுகள் ஒரே மாதிரியான முடிவுகளைத் தருகின்றன."

msgid "Maestro file parser"
msgstr "மேச்ட்ரோ கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid "maeparser is a parser for Schrodinger Maestro files."
msgstr "maeparser என்பது ச்ரோடிங்கர் மேச்ட்ரோ கோப்புகளுக்கான ஒரு பாகுபடுத்தலாகும்."

msgid "2D molecule coordinate generation"
msgstr "2D மூலக்கூறு ஒருங்கிணைப்பு உருவாக்கம்"

msgid ""
"@code{coordgenlibs} contains algorithms to generate 2D\n"
"coordinates of molecules including macrocycles and metal complexes.  It has an\n"
"emphasis on quality rather than speed."
msgstr ""
"@code{coordgenlibs} இல் 2D உருவாக்க வழிமுறைகள் உள்ளன \n"
"மேக்ரோசைக்கிள்கள் மற்றும் உலோக வளாகங்கள் உள்ளிட்ட மூலக்கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்புகள். இது ஒரு உள்ளது \n"
"வேகத்தை விட தரத்திற்கு முக்கியத்துவம்."

msgid "Perform extended Hückel calculations"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட Hückel கணக்கீடுகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"@acronym{YAeHMOP, Yet Another extended Hueckel Molecular\n"
"Orbital Package} contains a program and library for performing extended Hückel\n"
"calculations and analyzing the results."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{YAeHMOP, மேலும் மற்றொரு நீட்டிக்கப்பட்ட ஊக்கல் மாலிகுலர் \n"
"ஆர்பிட்டல் பேக்கேச்} நீட்டிக்கப்பட்ட அக்கலைச் செய்வதற்கான நிரல் மற்றும் நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கணக்கீடுகள் மற்றும் முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்."

msgid "Tools for SMILES and MOL files and for structure fingerprinting"
msgstr "SMILES மற்றும் MOL கோப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கைரேகைக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains a library and programs for\n"
"canonicalization of SMILES and MOL files, molecular structure fingerprinting\n"
"and rendering molecules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு நூலகம் மற்றும் நிரல் உள்ளது \n"
"SMILES மற்றும் MOL கோப்புகளின் நியமனமாக்கல், மூலக்கூறு அமைப்பு கைரேகை \n"
"மற்றும் வழங்குதல் மூலக்கூறுகள்."

msgid "Calculate ring topology descriptions"
msgstr "வளைய இடவியல் விளக்கங்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"RingDecomposerLib is a library for the calculation of\n"
"unique ring families, relevant cycles, the smallest set of smallest rings and\n"
"other ring topology descriptions."
msgstr ""
"RingDecomposerLib என்பது கணக்கீடு செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"தனித்துவமான மோதிர குடும்பங்கள், தொடர்புடைய சுழற்சிகள், சிறிய வளையங்களின் சிறிய தொகுப்பு மற்றும் \n"
"மற்ற வளைய இடவியல் விளக்கங்கள்."

msgid "C++ library for aligning small molecules"
msgstr "சிறிய மூலக்கூறுகளை சீரமைப்பதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"This is a generic C++ library that can be used to rapidly\n"
"align two small molecules in 3D space, with shape - and optionally color -\n"
"Tanimoto scoring."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான C++ நூலகமாகும், இதை விரைவாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரண்டு சிறிய மூலக்கூறுகளை 3D இடத்தில், வடிவத்துடன் - மற்றும் விருப்பமாக வண்ணத்துடன் சீரமைக்கவும் \n"
"டானிமோட்டோ அடித்தார்."

msgid "Collection of cheminformatics software"
msgstr "வேதியியல் மென்பொருளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"RDKit is a C++ and Python library for cheminformatics, which\n"
"includes (among other things) the analysis and modification of molecules in 2D\n"
"and 3D and descriptor generation for machine learning."
msgstr ""
"RDKit என்பது வேதியியலுக்கான C++ மற்றும் பைதான் நூலகம் ஆகும் \n"
"2D இல் மூலக்கூறுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் மாற்றத்தை உள்ளடக்கியது (மற்றவற்றுடன்). \n"
"மற்றும் இயந்திர கற்றலுக்கான 3D மற்றும் விளக்க உருவாக்கம்."

msgid "Library of exchange-correlation functionals with automatic differentiation"
msgstr "தானியங்கி வேறுபாட்டுடன் பரிமாற்றம்-தொடர்பு செயல்பாடுகளின் நூலகம்"

msgid ""
"@code{XCFun} is a library of exchange-correlation functionals with\n"
"arbitrary-order derivatives for density functional theory."
msgstr ""
"@code{XCFun} என்பது பரிமாற்ற-தொடர்பு செயல்பாடுகளின் நூலகமாகும் \n"
"அடர்த்தி செயல்பாட்டுக் கோட்பாட்டிற்கான தன்னிச்சையான-வரிசை வழித்தோன்றல்கள்."

msgid "Bootstrapping version of Chez Scheme"
msgstr "Chez திட்டத்தின் பூட்ச்ட்ராப்பிங் பதிப்பு"

msgid ""
"This is the precise pre-release version of Chez Scheme from a specific\n"
"Racket release.  It is used to build Racket and to bootstrap the released\n"
"version of Chez Scheme."
msgstr ""
"இது ஒரு குறிப்பிட்ட செச் திட்டத்தின் துல்லியமான முன்-வெளியீட்டு பதிப்பாகும் \n"
"ராக்கெட் வெளியீடு. இது ராக்கெட்டை உருவாக்கவும், வெளியிடப்பட்டதை தொடக்கவார் செய்யவும் பயன்படுகிறது \n"
"Chez திட்டத்தின் பதிப்பு."

msgid "R6RS Scheme compiler and run-time"
msgstr "R6RS ச்கீம் கம்பைலர் மற்றும் ரன்-டைம்"

msgid ""
"Chez Scheme is both a programming language and a high-performance\n"
"implementation of that language.  The language is a superset of R6RS Scheme\n"
"with numerous extensions, including native threads, non-blocking I/O, local\n"
"modules, and much more.  Chez Scheme compiles source expressions incrementally\n"
"to machine code, providing the speed of compiled code in an interactive\n"
"system.  The system is intended to be as reliable and efficient as possible,\n"
"with reliability taking precedence over efficiency if necessary."
msgstr ""
"Chez திட்டம் ஒரு நிரலாக்க மொழி மற்றும் உயர் செயல்திறன் \n"
"அந்த மொழியை செயல்படுத்துதல். மொழி R6RS திட்டத்தின் சூப்பர்செட் ஆகும் \n"
"சொந்த நூல்கள், தடுக்காத I/O, உள்ளக உள்ளிட்ட பல நீட்டிப்புகளுடன் \n"
"தொகுதிகள் மற்றும் பல. Chez திட்டம் மூல வெளிப்பாடுகளை அதிகரிக்கும் வகையில் தொகுக்கிறது \n"
"இயந்திரக் குறியீட்டிற்கு, ஒரு ஊடாடலில் தொகுக்கப்பட்ட குறியீட்டின் வேகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு. கணினி முடிந்தவரை நம்பகமானதாகவும் திறமையாகவும் இருக்க வேண்டும். \n"
"தேவைப்பட்டால் செயல்திறனை விட நம்பகத்தன்மையுடன் முன்னுரிமை பெறுகிறது."

msgid "Chez Scheme boot files bootstrapped by Racket"
msgstr "Chez Scheme பூட் கோப்புகள் ராக்கெட் மூலம் தொடக்கவார் செய்யப்பட்டன"

msgid ""
"Chez Scheme is a self-hosting compiler: building it requires\n"
"``boot files'' containing the Scheme-implemented portions compiled for the\n"
"current platform.  (Chez can then cross-compile boot files for all other\n"
"supported platforms.)\n"
"\n"
"The Racket package @code{cs-bootstrap} (part of the main Racket Git\n"
"repository) implements enough of a Chez Scheme simulation to load the Chez\n"
"Scheme compiler purely from source into Racket and apply the compiler to\n"
"itself, thus bootstrapping Chez Scheme.  Bootstrapping takes about 10 times as\n"
"long as using an existing Chez Scheme, but @code{cs-bootstrap} supports Racket\n"
"7.1 and later, including the Racket BC variant."
msgstr ""
"Chez திட்டம் ஒரு சுய-ஓச்டிங் கம்பைலர்: அதை உருவாக்குவது தேவை \n"
"க்காகத் தொகுக்கப்பட்ட திட்ட-செயல்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளைக் கொண்ட `பூட் கோப்புகள்' \n"
"தற்போதைய தளம். (Chez பின்னர் மற்ற அனைத்து துவக்க கோப்புகளையும் குறுக்கு தொகுக்க முடியும் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் தளங்கள்.) \n"
"\n"
"ராக்கெட் தொகுப்பு @code{cs-bootstrap} (முக்கிய Racket Git இன் பகுதி \n"
"களஞ்சியம்) Chez ஐ ஏற்றுவதற்கு போதுமான Chez திட்ட உருவகப்படுத்துதலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ச்கீம் கம்பைலரை முழுவதுமாக மூலத்திலிருந்து ராக்கெட்டில் வைத்து, கம்பைலரைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தன்னை, இதனால் Chez திட்டம் பூட்ச்ட்ராப்பிங். பூட்ச்ட்ராப்பிங் 10 மடங்கு ஆகும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள Chez திட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் வரை, @code{cs-bootstrap} ராக்கெட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"7.1 மற்றும் அதற்குப் பிறகு, ராக்கெட் BC மாறுபாடு உட்பட."

msgid "Bootstrapped Chez Scheme boot files"
msgstr "தொடக்கவார் செய்யப்பட்ட Chez Scheme துவக்க கோப்புகள்"

msgid ""
"Chez Scheme is a self-hosting compiler: building it requires ``boot\n"
"files'' containing the Scheme-implemented portions compiled for the current\n"
"platform.  (Chez can then cross-compile bootfiles for all other supported\n"
"platforms.)\n"
"\n"
"This package provides boot files for the released version of Chez Scheme\n"
"bootstrapped by @code{chez-scheme-for-racket}.  Chez Scheme 9.5.4 or any later\n"
"version can be used for bootstrapping.  Guix ultimately uses the Racket\n"
"package @code{cs-bootstrap} to bootstrap its initial version of Chez Scheme."
msgstr ""
"Chez திட்டம் ஒரு சுய-ஓச்டிங் கம்பைலர்: அதை உருவாக்குவதற்கு ``பூட் தேவைப்படுகிறது \n"
"மின்னோட்டத்திற்காக தொகுக்கப்பட்ட திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளைக் கொண்ட கோப்புகள்'' \n"
"மேடை. (Chez பின்னர் அனைத்து ஆதரிக்கப்படும் பூட்ஃபைல்களையும் குறுக்கு-தொகுக்க முடியும் \n"
"தளங்கள்.) \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு Chez திட்டத்தின் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பிற்கான துவக்க கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{chez-scheme-for-racket} மூலம் தொடக்கவார் செய்யப்பட்டது. Chez திட்டம் 9.5.4 அல்லது அதற்குப் பிறகு \n"
"பதிப்பை பூட்ச்ட்ராப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்தலாம். Guix இறுதியில் ராக்கெட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Chez திட்டத்தின் ஆரம்ப பதிப்பை தொடக்கவார் செய்ய @code{cs-bootstrap} தொகுப்பு."

msgid "LaTeX with embedded Scheme code and HTML generation"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட திட்டக் குறியீடு மற்றும் உஉகுமொ உருவாக்கம் கொண்ட லாடெக்சு"

msgid ""
"The @code{stex} package extends LaTeX with a handful of\n"
"commands for including Scheme code (or pretty much any other kind of code, as\n"
"long as you don't plan to use the Scheme-specific transcript support) in a\n"
"document.  It provides the programs @code{scheme-prep} and @code{html-prep} to\n"
"convert @code{stex} documents to LaTeX and HTML, respectively, plus makefile\n"
"templates, style files, and other resources.  The @code{stex} system is used\n"
"to typeset @cite{The Scheme Programming Language} and the @cite{Chez Scheme\n"
"User's Guix}, among other documents."
msgstr ""
"@code{stex} தொகுப்பு LaTeXஐ ஒரு சிலவற்றுடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"திட்டக் குறியீட்டைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளைகள் (அல்லது வேறு எந்த வகையான குறியீடு, போன்றவை \n"
"திட்டம்-குறிப்பிட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் ஆதரவைப் பயன்படுத்த நீங்கள் திட்டமிடாத வரை) a \n"
"ஆவணம். இது @code{scheme-prep} மற்றும் @code{html-prep} நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{stex} ஆவணங்களை முறையே லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ ஆக மாற்றவும், மேலும் மேக்ஃபைல் \n"
"வார்ப்புருக்கள், நடை கோப்புகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்கள். @code{stex} அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@cite{The Scheme Programming Language} மற்றும் @cite{Chez திட்டத்தை தட்டச்சு செய்ய \n"
"பயனரின் Guix}, மற்ற ஆவணங்களுடன்."

msgid "missing or malformed '~a' property: ~a"
msgstr "விடுபட்ட அல்லது தவறான '~a' சொத்து: ~a"

msgid "DSL for compiler development"
msgstr "கம்பைலர் மேம்பாட்டிற்கான டி.எச்.எல்"

msgid ""
"The Nanopass framework is an embedded domain-specific\n"
"language for writing compilers composed of several simple passes that\n"
"operate over well-defined intermediate languages.  The goal of this\n"
"organization is both to simplify the understanding of each pass, because it\n"
"is responsible for a single task, and to simplify the addition of new passes\n"
"anywhere in the compiler.  Nanopass reduces the boilerplate required to\n"
"create compilers, making them easier to understand and maintain."
msgstr ""
"நானோபாச் கட்டமைப்பானது உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் சார்ந்ததாகும் \n"
"பல எளிய பாச்களைக் கொண்ட கம்பைலர்களை எழுதுவதற்கான மொழி \n"
"நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட இடைநிலை மொழிகளில் செயல்படும். இதன் இலக்கு \n"
"அமைப்பு என்பது ஒவ்வொரு பாச் பற்றிய புரிதலையும் எளிமையாக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது \n"
"ஒரு பணிக்கு பொறுப்பாகும், மேலும் புதிய பாச்களைச் சேர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கம்பைலரில் எங்கும். நானோபாச் தேவையான கொதிகலனை குறைக்கிறது \n"
"கம்பைலர்களை உருவாக்கி, அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "SRFI libraries for Chez Scheme"
msgstr "செச் திட்டத்திற்கான SRFI நூலகங்கள்"

msgid "This package provides a collection of SRFI libraries for Chez Scheme."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Chez திட்டத்திற்கான SRFI நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Hygienic Literate Programming for Chez Scheme"
msgstr "செச் திட்டத்திற்கான சுகாதாரமான எழுத்தறிவு நிரலாக்கம்"

msgid ""
"ChezWEB is a system for doing Knuthian style WEB\n"
"programming in Scheme."
msgstr ""
"ChezWEB என்பது Knuthian பாணி விரலிடைத் தோல் ஐச் செய்வதற்கான ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"திட்டத்தில் நிரலாக்கம்."

msgid "Extensible sockets library for Chez Scheme"
msgstr "Chez திட்டத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"Chez-sockets is an extensible sockets library for\n"
"Chez Scheme."
msgstr ""
"Chez-sockets என்பது விரிவாக்கக்கூடிய சாக்கெட் நூலகமாகும் \n"
"செச் திட்டம்."

msgid "Portable hygienic pattern matcher for Scheme"
msgstr "திட்டத்திற்கான கையடக்க சுகாதார மாதிரி பொருத்தம்"

msgid ""
"This package provides a superset of the popular Scheme\n"
"@code{match} package by Andrew Wright, written in fully portable\n"
"@code{syntax-rules} and thus preserving hygiene."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான திட்டத்தின் சூப்பர்செட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆண்ட்ரூ ரைட்டின் @code{match} தொகுப்பு, முழுமையாக போர்ட்டபிள் முறையில் எழுதப்பட்டது \n"
"@குறியீடு{தொடக்க விதிகள்} மற்றும் இதனால் சுகாதாரம் பாதுகாக்கப்படுகிறது."

msgid "Portable regular expression library for Scheme"
msgstr "திட்டத்திற்கான போர்ட்டபிள் வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a portable and efficient\n"
"R[4567]RS implementation of regular expressions, supporting both POSIX\n"
"syntax with various (irregular) PCRE extensions, as well as SCSH's SRE\n"
"syntax, with various aliases for commonly used patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய மற்றும் திறமையான வழங்குகிறது \n"
"R[4567] POSIX இரண்டையும் ஆதரிக்கும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் RS செயல்படுத்தல் \n"
"பல்வேறு (ஒழுங்கற்ற) PCRE நீட்டிப்புகளுடன் தொடரியல், அத்துடன் SCSH இன் SRE \n"
"தொடரியல், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்களுக்கான பல்வேறு மாற்றுப்பெயர்களுடன்."

msgid "Combinator formatting library for Chez Scheme"
msgstr "Chez திட்டத்திற்கான காம்பினேட்டர் ஃபார்மேட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a library of procedures for\n"
"formatting Scheme objects to text in various ways, and for easily\n"
"concatenating, composing and extending these formatters efficiently\n"
"without resorting to capturing and manipulating intermediate\n"
"strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நடைமுறைகளின் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"திட்டப் பொருள்களை உரைக்கு பல்வேறு வழிகளிலும் எளிதாகவும் வடிவமைத்தல் \n"
"இந்த ஃபார்மேட்டர்களை ஒருங்கிணைத்தல், தொகுத்தல் மற்றும் விரிவுபடுத்துதல் \n"
"இடைநிலையை கைப்பற்றி கையாள்வதை நாடாமல் \n"
"சரங்கள்."

msgid "MIT/GNU Scheme compatibility library for Chez Scheme"
msgstr "Chez திட்டத்திற்கான MIT/GNU திட்டப் பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a set of MIT/GNU Scheme compatibility\n"
"libraries for Chez Scheme.  The main goal was to provide the functionality\n"
"required to port the program @code{Scmutils} to Chez Scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIT/GNU திட்ட இணக்கத்தன்மையின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Chez திட்டத்திற்கான நூலகங்கள். செயல்பாட்டை வழங்குவதே முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"@code{Scmutils} திட்டத்தை Chez திட்டத்திற்கு துறைமுகம் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Port of MIT/GNU Scheme Scmutils to Chez Scheme"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் எம்ஐடி/குனு ச்கீம் ச்க்முட்டில்ச் டு செச் ச்கீம்"

msgid ""
"This package provides a port of the MIT/GNU Scheme\n"
"Scmutils program to Chez Scheme.  The port consists of a set of\n"
"libraries providing most of the functionality of the original."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIT/GNU திட்டத்தின் போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"செச் திட்டத்திற்கு Scmutils திட்டம். துறைமுகம் ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகங்கள் அசலின் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன."

msgid "R5RS Scheme implementation that compiles native code via C"
msgstr "R5RS திட்டம் செயல்படுத்தல் இது C வழியாக நேட்டிவ் குறியீட்டை தொகுக்கிறது"

msgid ""
"CHICKEN is a compiler for the Scheme programming language.  CHICKEN\n"
"produces portable and efficient C, supports almost all of the R5RS Scheme\n"
"language standard, and includes many enhancements and extensions."
msgstr ""
"சிக்கன் என்பது திட்ட நிரலாக்க மொழிக்கான ஒரு தொகுப்பாகும். கோழி \n"
"சிறிய மற்றும் திறமையான C ஐ உருவாக்குகிறது, கிட்டத்தட்ட அனைத்து R5RS திட்டத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழி தரநிலை, மற்றும் பல மேம்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Programmatic compiler invocation"
msgstr "நிரலாக்க கம்பைலர் அழைப்பு"

msgid ""
"This egg provides a way to do on-the-fly compilation of\n"
"source code and load it into the running process."
msgstr ""
"இந்த முட்டையானது பறக்கும் போது தொகுக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"மூல குறியீடு மற்றும் அதை இயங்கும் செயல்முறையில் ஏற்றவும்."

msgid "SRFI-1 list library"
msgstr "SRFI-1 பட்டியல் நூலகம்"

msgid ""
"The list library defined in\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-1/srfi-1.html, SRFI-1} contains a lot of\n"
"useful list processing procedures for construction, examining, destructuring\n"
"and manipulating lists and pairs."
msgstr ""
"பட்டியல் நூலகம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-1/srfi-1.html, SRFI-1} நிறைய உள்ளது \n"
"கட்டுமானம், ஆய்வு செய்தல், சிதைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான பயனுள்ள பட்டியல் செயலாக்க நடைமுறைகள் \n"
"மற்றும் பட்டியல்கள் மற்றும் சோடிகளை கையாளுதல்."

msgid "SRFI-13 string library for Chicken scheme"
msgstr "சிக்கன் திட்டத்திற்கான SRFI-13 சரம் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the SRFI-13 string library for Chicken\n"
"scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கனுக்கான SRFI-13 சரம் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம்."

msgid "Character set library"
msgstr "எழுத்து தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Character sets can be created, extended, tested for the membership of\n"
"a characters and be compared to other character sets"
msgstr ""
"எழுத்துத் தொகுப்புகளை உருவாக்கலாம், நீட்டிக்கலாம், உறுப்பினராகச் சோதிக்கலாம் \n"
"ஒரு எழுத்து மற்றும் மற்ற எழுத்துத் தொகுப்புகளுடன் ஒப்பிடலாம்"

msgid "Multithreading package, largely following SRFI-18"
msgstr "மல்டித்ரெடிங் தொகுப்பு, பெரும்பாலும் SRFI-18 ஐப் பின்பற்றுகிறது"

msgid ""
"The threads implemented in CHICKEN are so called \"green\"\n"
"threads, based on first-class continuations.  Native threads that map directly\n"
"to the threads provided by the operating system are not supported.  The\n"
"advantage of this is that threads are very lightweight and somewhat larger\n"
"degree of determinism.  The disadvantage is that execution of Scheme code on\n"
"multiple processor cores is not available."
msgstr ""
"சிக்கனில் செயல்படுத்தப்படும் நூல்கள் \"பச்சை\" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. \n"
"முதல் வகுப்பு தொடர்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட நூல்கள். நேரடியாக வரைபடமாக்கும் சொந்த நூல்கள் \n"
"இயக்க முறைமையால் வழங்கப்பட்ட த்ரெட்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. தி \n"
"இதன் நன்மை என்னவென்றால், நூல்கள் மிகவும் இலகுரக மற்றும் சற்றே பெரியதாக இருக்கும் \n"
"நிர்ணயவாதத்தின் பட்டம். குறைபாடு என்னவென்றால், திட்டக் குறியீட்டை செயல்படுத்துவது \n"
"பல செயலி கோர்கள் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Implementation of SRFI 69 with SRFI 90 extensions"
msgstr "SRFI 90 நீட்டிப்புகளுடன் SRFI 69 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-69/srfi-69.html, SRFI-69 hash tables} for\n"
"CHICKEN Scheme, along with\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-90/srfi-90.html, SRFI-90} extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-69/srfi-69.html, SRFI-69 ஆச் அட்டவணைகள்} \n"
"சிக்கன் திட்டம், உடன் \n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-90/srfi-90.html, SRFI-90} நீட்டிப்புகள்."

msgid "Approximate string matching library"
msgstr "தோராயமான சரம் பொருந்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This library implements the Wu-Manber algorithm for approximate string\n"
"searching with errors, popularized by the agrep Unix command and the glimpse\n"
"file indexing tool."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தோராயமான சரத்திற்கான வு-மேன்பர் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிழைகளுடன் தேடுதல், agrep Unix கட்டளை மற்றும் க்ளிம்ப்ச் மூலம் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது \n"
"கோப்பு அட்டவணைப்படுத்தல் கருவி."

msgid "Facility for creating and using variant records"
msgstr "மாறுபட்ட பதிவுகளை உருவாக்கி பயன்படுத்துவதற்கான வசதி"

msgid ""
"This CHICKEN Scheme library provides a facility for creating and using\n"
"variant records, as described in the book @i{Essentials of Programming\n"
"Languages} by Friedman, Wand, and Haynes."
msgstr ""
"இந்த சிக்கன் திட்ட நூலகம் உருவாக்கி பயன்படுத்துவதற்கான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"@i{எசென்சியல்ச் ஆஃப் புரோகிராமிங் புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, மாறுபட்ட பதிவுகள் \n"
"ஃபிரைட்மேன், வாண்ட் மற்றும் எய்ன்ச் ஆகியோரால் மொழிகள்}."

msgid "Integer set library"
msgstr "முழு எண் தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This ``integer set'' CHICKEN Scheme library implements bit vectors.\n"
"Bit-vectors provide an abstract interface to bitwise operations typically done\n"
"with integers."
msgstr ""
"இந்த `` முழு எண் தொகுப்பு '' சிக்கன் திட்ட நூலகம் பிட் வெக்டர்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"பிட்-வெக்டர்கள் பொதுவாக செய்யப்படும் பிட்வைச் செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு சுருக்க இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன \n"
"முழு எண்களுடன்."

msgid "Yet another testing utility"
msgstr "மற்றொரு சோதனை பயன்பாடு"

msgid "This package provides a simple testing utility for CHICKEN Scheme."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சிக்கன் திட்டத்திற்கான எளிய சோதனை பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Useful cryptographic primitives"
msgstr "பயனுள்ள கிரிப்டோகிராஃபிக் பழமையானவை"

msgid ""
"The crypto-tools egg implements useful cryptographic\n"
"primitives.  More specifically, provided are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item binary blobs\n"
"@itemize\n"
"@item marshallers to and from hex strings\n"
"@item blob xor\n"
"@item blob padding using either PKCS#5 or ISO7816-4\n"
"@end itemize\n"
"@item Block cipher modes of operation\n"
"@itemize\n"
"@item CBC with or without incorporated encrypted IV in the ciphertext\n"
"@item CTR with or without incorporated IV in the ciphertext\n"
"@end itemize\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கிரிப்டோ-டூல்ச் முட்டை பயனுள்ள கிரிப்டோகிராஃபிக்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பழமையானவை. மேலும் குறிப்பாக, வழங்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படி பைனரி குமிழ்கள் \n"
"@உருப்படி \n"
"@item marshallers மற்றும் ஃச் சரங்களுக்கு \n"
"@பொருள் குமிழ் xor \n"
"PKCS#5 அல்லது ISO7816-4 ஐப் பயன்படுத்தி @item blob padding \n"
"@end itemize \n"
"@item செயல்பாட்டின் சைபர் முறைகளைத் தடு \n"
"@உருப்படி \n"
"@item CBC உடன் அல்லது இல்லாமல் மறைக்குறியீட்டில் உள்ள மறைகுறியாக்கப்பட்ட IV \n"
"@item CTR சைபர் உரையில் IV உடன் அல்லது இல்லாமல் \n"
"@end itemize \n"
"@end itemize"

msgid "Graphical web browser"
msgstr "வரைகலை இணைய உலாவி"

msgid ""
"Ungoogled-Chromium is the Chromium web browser, with some functionality\n"
"disabled in order to protect the users privacy.  This package also includes\n"
"the @command{chromedriver} command, which can be useful for automated web\n"
"testing."
msgstr ""
"Ungoogled-Chromium என்பது சில செயல்பாடுகளைக் கொண்ட நீலிரும்பு, குருமம் இணைய உலாவியாகும் \n"
"பயனர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக முடக்கப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"@command{chromedriver} கட்டளை, இது தானியங்கு இணையத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சோதனை."

msgid "Continuous integration system"
msgstr "தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Cuirass is a continuous integration tool using GNU Guix.  It is\n"
"intended as a replacement for Hydra."
msgstr ""
"குய்ராச் என்பது GNU Guix ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு கருவியாகும். அது \n"
"ஐட்ராவிற்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Lightweight continuous integration service"
msgstr "இலகுரக தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு பணி"

msgid ""
"Laminar is a lightweight and modular continuous integration service.  It\n"
"doesn't have a configuration web UI instead uses version-controllable\n"
"configuration files and scripts.\n"
"\n"
"Laminar encourages the use of existing tools such as bash and cron instead of\n"
"reinventing them."
msgstr ""
"Laminar ஒரு இலகுரக மற்றும் மட்டு தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு சேவையாகும். அது \n"
"உள்ளமைவு வலை இடைமுகம் இல்லை, அதற்கு பதிலாக பதிப்பு கட்டுப்படுத்தக்கூடியது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள். \n"
"\n"
"அதற்குப் பதிலாக பாச் மற்றும் கிரான் போன்ற ஏற்கனவே உள்ள கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதை Laminar ஊக்குவிக்கிறது \n"
"அவற்றை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது."

msgid "Run continuous integration jobs for Forgejo"
msgstr "Forgejo க்கான தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு வேலைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"Forgejo Runner is a daemon that connects to a Forgejo instance and runs\n"
"jobs for continuous integration."
msgstr ""
"ஃபோர்செசோ ரன்னர் என்பது ஒரு டீமான் ஆகும், அது ஃபோர்சோ நிகழ்வுடன் இணைக்கப்பட்டு இயங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்புக்கான வேலைகள்."

msgid "Library for traditional GTK applications"
msgstr "பாரம்பரிய GTK பயன்பாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The libxapp package contains the components which are common to multiple\n"
"GTK desktop environments (Cinnamon, MATE and Xfce) and required to implement\n"
"cross-DE solutions."
msgstr ""
"libxapp தொகுப்பில் பலவற்றிற்கு பொதுவான கூறுகள் உள்ளன \n"
"GTK டெச்க்டாப் சூழல்கள் (இலவங்கப்பட்டை, MATE மற்றும் Xfce) மற்றும் செயல்படுத்த வேண்டும் \n"
"குறுக்கு-DE தீர்வுகள்."

msgid "Python 3 XApp library"
msgstr "பைதான் 3 XApp நூலகம்"

msgid ""
"Provides Python 3 bindings for libxapp, including a toolkit to build and\n"
"persist XApp settings windows using GSettings."
msgstr ""
"Libxapp க்கு பைதான் 3 பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இதில் உருவாக்க ஒரு கருவித்தொகுப்பு மற்றும் \n"
"GSettings ஐப் பயன்படுத்தி XApp அமைப்புகள் சாளரங்களைத் தொடரவும்."

msgid "Library for the Cinnamon Desktop"
msgstr "இலவங்கப்பட்டை டெச்க்டாப்பிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The cinnamon-desktop package contains the libcinnamon-desktop library,\n"
"as well as some desktop-wide documents."
msgstr ""
"இலவங்கப்பட்டை-டெச்க்டாப் தொகுப்பில் libcinnamon-desktop நூலகம் உள்ளது, \n"
"அத்துடன் சில டெச்க்டாப் அளவிலான ஆவணங்கள்."

msgid "File browser for Cinnamon"
msgstr "இலவங்கப்பட்டைக்கான கோப்பு உலாவி"

msgid "Nemo is the file manager for the Cinnamon desktop environment."
msgstr "நெமோ என்பது இலவங்கப்பட்டை டெச்க்டாப் சூழலுக்கான கோப்பு மேலாளர்."

msgid "Command-line file manager"
msgstr "கட்டளை வரி கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Clifm is a shell-like, text-based terminal file manager\n"
"that sits on the command line.\n"
"\n"
"It is built with command line principles in mind: instead of navigating\n"
"through a big menu of files, it lets you type, exactly as you do in your\n"
"regular shell, but easier and faster."
msgstr ""
"Clifm என்பது செல் போன்ற, உரை அடிப்படையிலான டெர்மினல் கோப்பு மேலாளர் \n"
"அது கட்டளை வரியில் அமர்ந்திருக்கிறது. \n"
"\n"
"இது கட்டளை வரி கொள்கைகளை மனதில் கொண்டு கட்டப்பட்டுள்ளது: வழிசெலுத்துவதற்கு பதிலாக \n"
"கோப்புகளின் ஒரு பெரிய பட்டியல் மூலம், நீங்கள் உள்ளதைப் போலவே தட்டச்சு செய்ய இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வழக்கமான செல், ஆனால் எளிதாக மற்றும் வேகமாக."

msgid "Lisp dialect running on the JVM"
msgstr "சேவிஎம்மில் இயங்கும் லிச்ப் பேச்சுவழக்கு"

msgid ""
"Clojure is a dynamic, general-purpose programming language,\n"
"combining the approachability and interactive development of a scripting\n"
"language with an efficient and robust infrastructure for multithreaded\n"
"programming.  Clojure is a compiled language, yet remains completely dynamic\n"
"– every feature supported by Clojure is supported at runtime.  Clojure\n"
"provides easy access to the Java frameworks, with optional type hints and type\n"
"inference, to ensure that calls to Java can avoid reflection.\n"
"\n"
"Clojure is a dialect of Lisp, and shares with Lisp the code-as-data philosophy\n"
"and a powerful macro system.  Clojure is predominantly a functional programming\n"
"language, and features a rich set of immutable, persistent data structures.\n"
"When mutable state is needed, Clojure offers a software transactional memory\n"
"system and reactive Agent system that ensure clean, correct, multithreaded\n"
"designs."
msgstr ""
"க்ளோசுர் என்பது ஒரு மாறும், பொது நோக்கத்திற்கான நிரலாக்க மொழியாகும், \n"
"ச்கிரிப்டிங்கின் அணுகுமுறை மற்றும் ஊடாடும் வளர்ச்சியை ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"மல்டித்ரெட்டுக்கான திறமையான மற்றும் வலுவான உள்கட்டமைப்புடன் கூடிய மொழி \n"
"நிரலாக்கம். க்ளோசூர் ஒரு தொகுக்கப்பட்ட மொழி, இன்னும் முற்றிலும் மாறும் \n"
"- Clojure ஆல் ஆதரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு அம்சமும் இயக்க நேரத்தில் ஆதரிக்கப்படும். க்ளோசூர் \n"
"விருப்ப வகை குறிப்புகள் மற்றும் வகையுடன் சாவா கட்டமைப்பிற்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"அனுமானம், சாவாவுக்கான அழைப்புகள் பிரதிபலிப்பைத் தவிர்க்கலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"க்ளோசூர் என்பது லிச்ப்பின் பேச்சுவழக்கு, மேலும் லிச்ப்புடன் குறியீடு-தரவு தத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. \n"
"மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த மேக்ரோ அமைப்பு. Clojure முக்கியமாக ஒரு செயல்பாட்டு நிரலாக்கமாகும் \n"
"மொழி, மற்றும் மாறாத, நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளின் செழுமையான தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மாறக்கூடிய நிலை தேவைப்படும்போது, Clojure ஒரு மென்பொருள் பரிவர்த்தனை நினைவகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு மற்றும் எதிர்வினை முகவர் அமைப்பு தூய்மையான, சரியான, மல்டித்ரெட்டுகளை உறுதி செய்கிறது \n"
"வடிவமைப்புகள்."

msgid "CLI tools for the Clojure programming language"
msgstr "Clojure நிரலாக்க மொழிக்கான CLI கருவிகள்"

msgid ""
"The Clojure command line tools can be used to start a\n"
"Clojure repl, use Clojure and Java libraries, and start Clojure programs."
msgstr ""
"க்ளோசூர் கட்டளை வரி கருவிகள் a ஐ தொடங்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"Clojure repl, Clojure மற்றும் சாவா நூலகங்களைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் Clojure நிரல்களைத் தொடங்கவும்."

msgid "Generic versions of common functions"
msgstr "பொதுவான செயல்பாடுகளின் பொதுவான பதிப்புகள்"

msgid ""
"Generic versions of commonly used functions, implemented as multimethods\n"
"that can be implemented for any data type."
msgstr ""
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளின் பொதுவான பதிப்புகள், பலமுறைகளாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"எந்த தரவு வகைக்கும் செயல்படுத்த முடியும்."

msgid "Monad Macros and Definitions"
msgstr "மோனாட் மேக்ரோக்கள் மற்றும் வரையறைகள்"

msgid ""
"This library contains the most commonly used monads as well as macros for\n"
"defining and using monads and useful monadic functions."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொனாட்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"மொனாட்கள் மற்றும் பயனுள்ள மொனாடிக் செயல்பாடுகளை வரையறுத்தல் மற்றும் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Facilities for async programming and communication in Clojure"
msgstr "Clojure இல் ஒத்திசைவு நிரலாக்க மற்றும் செய்தி தொடர்புக்கான வசதிகள்"

msgid ""
"The core.async library adds support for asynchronous\n"
"programming using channels to Clojure.  It provides facilities for independent\n"
"threads of activity, communicating via queue-like channels inspired by Hoare’s\n"
"work on Communicating Sequential Processes (CSP)."
msgstr ""
"core.async நூலகம் ஒத்திசைவற்ற ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"குளோசூருக்கு சேனல்களைப் பயன்படுத்தி நிரலாக்கம். இது சுதந்திரத்திற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டின் இழைகள், ஓரேசால் ஈர்க்கப்பட்ட வரிசை போன்ற சேனல்கள் மூலம் தொடர்புகொள்வது \n"
"தொடர் செயல்முறைகளைத் தொடர்புகொள்வதில் (CSP) வேலை."

msgid "Clojure caching library"
msgstr "க்ளோசூர் கேச்சிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Caching library for Clojure implementing various cache strategies such\n"
"as First-in-first-out, Least-recently-used, Least-used, Time-to-live, Naive\n"
"cache and Naive cache backed with soft references."
msgstr ""
"க்ளோசூருக்கான கேச்சிங் லைப்ரரி பல்வேறு கேச் உத்திகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முதல்-முதலில்-வெளியே, குறைவாக-சமீபத்தில்-பயன்படுத்தப்பட்ட, குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட, வாழ வேண்டிய நேரம், அப்பாவியாக \n"
"கேச் மற்றும் நேவ் கேச் மென்மையான குறிப்புகளுடன் ஆதரிக்கப்பட்டது."

msgid "Optimized pattern matching for Clojure"
msgstr "Clojure க்கு உகந்த மாதிரி பொருத்தம்"

msgid ""
"An optimized pattern matching library for Clojure.\n"
"It supports Clojure 1.5.1 and later as well as ClojureScript."
msgstr ""
"Clojure க்கான உகந்த வடிவ பொருத்தப்பட்ட நூலகம். \n"
"இது Clojure 1.5.1 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய மற்றும் ClojureScript ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Memoization framework for Clojure"
msgstr "Clojure க்கான நினைவூட்டல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"A manipulable, pluggable, memoization framework for Clojure implementing\n"
"some common memoization caching strategies, such as First-in-first-out,\n"
"Least-recently-used, Least-used and Time-to-live."
msgstr ""
"Clojure செயல்படுத்துவதற்கான கையாளக்கூடிய, சொருகக்கூடிய, நினைவூட்டல் கட்டமைப்பு \n"
"ஃபர்ச்ட்-இன்-ஃபர்ச்ட்-அவுட் போன்ற சில பொதுவான நினைவாற்றல் கேச்சிங் உத்திகள், \n"
"மிகக் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் வாழ வேண்டிய நேரம்."

msgid "Native codec implementations for Clojure"
msgstr "Clojure க்கான நேட்டிவ் கோடெக் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"Native codec implementations for Clojure.  Currently only\n"
"base64 has been implemented.  Implements the standard base64 encoding\n"
"character set, but does not yet support automatic fixed line-length encoding.\n"
"All operations work on either byte arrays or Input/OutputStreams.  Performance\n"
"is on par with Java implementations, e.g., Apache commons-codec."
msgstr ""
"Clojure க்கான நேட்டிவ் கோடெக் செயலாக்கங்கள். தற்போது மட்டும் \n"
"அடிப்படை64 செயல்படுத்தப்பட்டது. நிலையான base64 குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எழுத்துத் தொகுப்பு, ஆனால் தானியங்கி நிலையான வரி-நீள குறியாக்கத்தை இன்னும் ஆதரிக்கவில்லை. \n"
"அனைத்து செயல்பாடுகளும் பைட் வரிசைகள் அல்லது உள்ளீடு/வெளியீட்டு ச்ட்ரீம்களில் வேலை செய்யும். செயல்திறன் \n"
"சாவா செயலாக்கங்களுக்கு இணையாக உள்ளது, எ.கா., Apache commons-codec."

msgid "Clojure library for reading and writing CSV data"
msgstr "காபிம தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் க்ளோசூர் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{data.csv} is a Clojure library for reading and writing\n"
"CSV data.  @code{data.csv} follows the RFC4180 specification but is more\n"
"relaxed."
msgstr ""
"@code{data.csv} என்பது படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படும் ஒரு க்ளோசூர் நூலகம் \n"
"CSV தரவு. @code{data.csv} RFC4180 விவரக்குறிப்பைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் அதிகமாக உள்ளது \n"
"நிதானமாக."

msgid "Clojure library for reading and writing JSON data"
msgstr "சாதொபொகு தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் க்ளோசூர் நூலகம்"

msgid ""
"@code{data.json} is a Clojure library for reading and\n"
"writing JSON data.  @code{data.xml} is compliant with the JSON spec and has no\n"
"external dependencies"
msgstr ""
"@code{data.json} என்பது படிக்கவும் மற்றும் படிக்கவும் ஒரு க்ளோசூர் லைப்ரரி \n"
"JSON தரவை எழுதுதல். @code{data.xml} சாதொபொகு விவரக்குறிப்புடன் இணங்குகிறது மற்றும் இல்லை \n"
"வெளிப்புற சார்புகள்"

msgid "Priority map implementation in Clojure"
msgstr "Clojure இல் முன்னுரிமை வரைபடம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"A priority map is very similar to a sorted map, but whereas a sorted map\n"
"produces a sequence of the entries sorted by key, a priority map produces the\n"
"entries sorted by value.  In addition to supporting all the functions a sorted\n"
"map supports, a priority map can also be thought of as a queue of [item\n"
"priority] pairs.  To support usage as a versatile priority queue, priority\n"
"maps also support conj/peek/pop operations."
msgstr ""
"ஒரு முன்னுரிமை வரைபடம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடம் \n"
"விசையால் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடுகளின் வரிசையை உருவாக்குகிறது, ஒரு முன்னுரிமை வரைபடம் உருவாக்குகிறது \n"
"மதிப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடுகள். வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளையும் ஆதரிப்பதோடு கூடுதலாக \n"
"வரைபடத்தை ஆதரிக்கிறது, ஒரு முன்னுரிமை வரைபடத்தை [உருப்படியின் வரிசையாகவும் கருதலாம் \n"
"முன்னுரிமை] சோடிகள். ஒரு பல்துறை முன்னுரிமை வரிசையில், முன்னுரிமையாக பயன்பாட்டை ஆதரிக்க \n"
"வரைபடங்கள் conj/peek/pop செயல்பாடுகளையும் ஆதரிக்கின்றன."

msgid "Clojure library for reading and writing XML data"
msgstr "நீகுமொ தரவைப் படிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் Clojure நூலகம்"

msgid ""
"@code{data.xml} is a Clojure library for reading and writing\n"
"XML data. @code{data.xml} has the following features:\n"
"\n"
"Parses XML documents into Clojure data structures\n"
"Emits XML from Clojure data structures\n"
"No additional dependencies if using JDK >= 1.6\n"
"Uses StAX internally\n"
"lazy - should allow parsing and emitting of large XML documents"
msgstr ""
"@code{data.xml} என்பது படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படும் க்ளோசூர் நூலகம் \n"
"எக்ச்எம்எல் தரவு. @code{data.xml} பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"XML ஆவணங்களை Clojure தரவு கட்டமைப்புகளில் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"Clojure தரவு கட்டமைப்புகளில் இருந்து நீகுமொ ஐ வெளியிடுகிறது \n"
"JDK >= 1.6 ஐப் பயன்படுத்தினால் கூடுதல் சார்புகள் இல்லை \n"
"STAXஐ உள்நாட்டில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சோம்பேறி - பெரிய நீகுமொ ஆவணங்களை பாகுபடுத்தவும் வெளியிடவும் அனுமதிக்க வேண்டும்"

msgid "No grammar left behind"
msgstr "இலக்கணத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை"

msgid ""
"Instaparse aims to be the simplest way to build parsers in Clojure.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Turns @emph{standard EBNF or ABNF notation} for context-free grammars\n"
"into an executable parser that takes a string as an input and produces a parse\n"
"tree for that string.\n"
"\n"
"@item @dfn{No Grammar Left Behind}: Works for @emph{any} context-free grammar,\n"
"including @emph{left-recursive}, @emph{right-recursive}, and @emph{ambiguous}\n"
"grammars.\n"
"\n"
"@item Extends the power of context-free grammars with PEG-like syntax for\n"
"lookahead and negative lookahead.\n"
"\n"
"@item Supports both of Clojure's most popular tree formats (hiccup and enlive)\n"
"as output targets\n"
"\n"
"@item Detailed reporting of parse errors.\n"
"\n"
"@item Optionally produces lazy sequence of all parses (especially useful for\n"
"diagnosing and debugging ambiguous grammars).\n"
"\n"
"@item ``Total parsing'' mode where leftover string is embedded in the parse\n"
"tree.\n"
"\n"
"@item Optional combinator library for building grammars programmatically.\n"
"\n"
"@item Performant.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Instaparse ஆனது Clojure இல் பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழியாகும். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சூழல்-இல்லாத இலக்கணங்களுக்கு @emph{standard EBNF or ABNF notation} மாற்றுகிறது \n"
"ஒரு சரத்தை உள்ளீடாக எடுத்து ஒரு பாகுபாட்டை உருவாக்கும் இயங்கக்கூடிய பாகுபடுத்தியாக \n"
"அந்த சரத்திற்கு மரம். \n"
"\n"
"@item @dfn{No Grammar Left Behind}: @emph{any} சூழல் இல்லாத இலக்கணத்திற்கு வேலை செய்கிறது, \n"
"@emph{left-recursive}, @emph{right-recursive} மற்றும் @emph{ambiguous} உட்பட \n"
"இலக்கணங்கள். \n"
"\n"
"@item சூழல்-இலவச இலக்கணங்களின் சக்தியை PEG போன்ற தொடரியல் மூலம் விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"பார்வை மற்றும் எதிர்மறையான பார்வை. \n"
"\n"
"@item Clojure இன் மிகவும் பிரபலமான மர வடிவங்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது (விக்கல் மற்றும் உயிரோட்டம்) \n"
"வெளியீட்டு இலக்குகளாக \n"
"\n"
"@item பாகுபடுத்தும் பிழைகள் பற்றிய விரிவான அறிக்கை. \n"
"\n"
"@item விருப்பமாக அனைத்து பாகுகளின் சோம்பேறி வரிசையை உருவாக்குகிறது (குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தெளிவற்ற இலக்கணங்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் பிழைத்திருத்தம் செய்தல்). \n"
"\n"
"@item ``மொத்த பாகுபடுத்தல்'' பயன்முறையில் மீதமுள்ள சரம் பாகுபாட்டில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மரம். \n"
"\n"
"@item இலக்கணங்களை நிரல் ரீதியாக உருவாக்குவதற்கான விருப்ப இணைப்பான் நூலகம். \n"
"\n"
"@பொருள் செயல்திறன். \n"
"@end itemize"

msgid "QuickCheck for Clojure"
msgstr "Clojure க்கான QuickCheck"

msgid ""
"@code{test.check} is a Clojure property-based testing tool\n"
"inspired by QuickCheck.  The core idea of @code{test.check} is that instead of\n"
"enumerating expected input and output for unit tests, you write properties\n"
"about your function that should hold true for all inputs.  This lets you write\n"
"concise, powerful tests."
msgstr ""
"@code{test.check} என்பது Clojure சொத்து அடிப்படையிலான சோதனைக் கருவியாகும் \n"
"QuickCheck மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. @code{test.check} இன் முக்கிய சிந்தனை அதற்கு பதிலாக \n"
"யூனிட் சோதனைகளுக்கு எதிர்பார்க்கப்படும் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை எண்ணி, நீங்கள் பண்புகளை எழுதுகிறீர்கள் \n"
"அனைத்து உள்ளீடுகளுக்கும் உண்மையாக இருக்கும் உங்கள் செயல்பாட்டைப் பற்றி. இது உங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"சுருக்கமான, சக்திவாய்ந்த சோதனைகள்."

msgid "Analyzer for Clojure code"
msgstr "Clojure குறியீட்டிற்கான பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Analyzer for Clojure code, written in Clojure, which\n"
"produces an abstract syntax tree in the EDN ( Extensible Data Notation)\n"
"format."
msgstr ""
"Clojure குறியீட்டிற்கான பகுப்பாய்வி, Clojure இல் எழுதப்பட்டது \n"
"EDN இல் ஒரு சுருக்க தொடரியல் மரத்தை உருவாக்குகிறது (விரிவாக்கக்கூடிய தரவு குறிப்பு) \n"
"வடிவம்."

msgid "Analyzer for Clojure code targeting the JVM"
msgstr "JVM ஐ இலக்காகக் கொண்ட Clojure குறியீட்டிற்கான பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Analyzer for Clojure code, written on top of\n"
"tools.analyzer, providing additional JVM-specific passes."
msgstr ""
"க்ளோசூர் குறியீட்டிற்கான பகுப்பாய்வி, மேல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"tools.analyzer, கூடுதல் JVM-சார்ந்த பாச்களை வழங்குகிறது."

msgid "Utilities for macro writers"
msgstr "மேக்ரோ எழுத்தாளர்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid "Tools for writing macros."
msgstr "மேக்ரோக்களை எழுதுவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Clojure library for working with command-line arguments"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான Clojure நூலகம்"

msgid ""
"The @code{tools.cli} library provides Clojure programmers with tools to\n"
"work with command-line arguments."
msgstr ""
"@code{tools.cli} நூலகம் Clojure புரோகிராமர்களுக்கு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி வாதங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Clojure library supporting clojure-tools"
msgstr "க்ளோசூர்-கருவிகளை ஆதரிக்கும் க்ளோசூர் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a functional API for transitive\n"
"dependency graph expansion and the creation of classpaths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ட்ரான்சிட்டிவ்க்கான செயல்பாட்டு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"சார்பு வரைபட விரிவாக்கம் மற்றும் வகுப்பு பாதைகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Retrieve, cache, and programmatically access git libraries"
msgstr "அறிவிலி லைப்ரரிகளை மீட்டெடுக்கவும், கேச் செய்யவும் மற்றும் நிரல் ரீதியாக அணுகவும்"

msgid ""
"To access git dependencies (for example, via\n"
"@code{tools.deps}), one must download git directories and working trees as\n"
"indicated by git SHAs.  This library provides this functionality and also\n"
"keeps a cache of git directories and working trees that can be reused."
msgstr ""
"சிட் சார்புகளை அணுக (உதாரணமாக, வழியாக \n"
"@code{tools.deps}), ஒருவர் சிட் கோப்பகங்களையும் வேலை செய்யும் மரங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும் \n"
"git சா களால் குறிக்கப்படுகிறது. இந்த நூலகம் இந்த செயல்பாட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய git கோப்பகங்கள் மற்றும் வேலை செய்யும் மரங்களின் தற்காலிக சேமிப்பை வைத்திருக்கிறது."

msgid "Clojure logging library"
msgstr "க்ளோசூர் பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Logging macros which delegate to a specific logging\n"
"implementation, selected at runtime when the clojure.tools.logging namespace\n"
"is first loaded."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பிட்ட பதிவுக்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மேக்ரோக்களை பதிவு செய்தல் \n"
"செயல்படுத்தல், clojure.tools.logging பெயர்வெளி இயக்க நேரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"முதலில் ஏற்றப்படுகிறது."

msgid "Clojure reader written in Clojure"
msgstr "Clojure ரீடர் க்ளோசூரில் எழுதப்பட்டது"

msgid ""
"The clojure.tools.reader library offers all functionality\n"
"provided by the Clojure Core reader and more.  It adds metadata such as column\n"
"and line numbers not only to lists, but also to symbols, vectors and maps."
msgstr ""
"clojure.tools.reader நூலகம் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"க்ளோசூர் கோர் ரீடர் மற்றும் பலவற்றால் வழங்கப்பட்டது. இது நெடுவரிசை போன்ற மெட்டாடேட்டாவைச் சேர்க்கிறது \n"
"மற்றும் வரி எண்கள் பட்டியல்களுக்கு மட்டுமல்ல, குறியீடுகள், திசையன்கள் மற்றும் வரைபடங்களுக்கும்."

msgid "High-performance, event-driven HTTP client and server for Clojure"
msgstr "உயர் செயல்திறன், நிகழ்வு-உந்துதல் HTTP கிளையன்ட் மற்றும் Clojure க்கான சர்வர்"

msgid ""
"This package provides a minimalist, event-driven,\n"
"high-performance Clojure HTTP client and server library with WebSocket and\n"
"asynchronous support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்தபட்ச, நிகழ்வு-உந்துதல் வழங்குகிறது, \n"
"உயர்-செயல்திறன் Clojure HTTP கிளையன்ட் மற்றும் WebSocket உடன் சர்வர் லைப்ரரி மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற உதவி."

msgid "Replicate block devices between machines"
msgstr "இயந்திரங்களுக்கு இடையில் தொகுதி சாதனங்களை நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{DRBD, Distributed Replicated Block Device} is a software-based,\n"
"shared-nothing, replicated storage solution mirroring the content of block\n"
"devices (hard disks, partitions, logical volumes etc.) over any network\n"
"connection.  This package contains the userland utilities."
msgstr ""
"@accronym{DRBD, விநியோகிக்கப்பட்ட பிரதி பிளாக் சாதனம்} என்பது மென்பொருள் அடிப்படையிலானது, \n"
"பகிரப்பட்ட-ஒன்றுமில்லை, பிளாக்கின் உள்ளடக்கத்தை பிரதிபலிக்கும் பிரதி சேமிப்பு தீர்வு \n"
"எந்த நெட்வொர்க்கிலும் சாதனங்கள் (வன் வட்டுகள், பகிர்வுகள், தருக்க தொகுதிகள் போன்றவை). \n"
"இணைப்பு. இந்த தொகுப்பில் பயனர் நில பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Load balancing and high-availability frameworks"
msgstr "சுமை சமநிலை மற்றும் அதிக கிடைக்கும் கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Keepalived provides frameworks for both load balancing and high\n"
"availability.  The load balancing framework relies on the Linux Virtual\n"
"Server (@dfn{IPVS}) kernel module.  High availability is achieved by the Virtual\n"
"Redundancy Routing Protocol (@dfn{VRRP}).  Each Keepalived framework can be used\n"
"independently or together to provide resilient infrastructures."
msgstr ""
"Keepalived சுமை சமநிலை மற்றும் உயர் ஆகிய இரண்டிற்கும் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிடைக்கும். சுமை சமநிலை கட்டமைப்பானது லினக்ச் மெய்நிகர் மீது தங்கியுள்ளது \n"
"சர்வர் (@dfn{IPVS}) கர்னல் தொகுதி. மெய்நிகர் மூலம் அதிக கிடைக்கும் தன்மை அடையப்படுகிறது \n"
"பணிநீக்கம் ரூட்டிங் நெறிமுறை (@dfn{VRRP}). ஒவ்வொரு Keepalived கட்டமைப்பையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சுதந்திரமாக அல்லது ஒன்றாக மீள் கட்டமைப்புகளை வழங்க."

msgid "C implementation of the Raft consensus protocol"
msgstr "C Raft consensus நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The library has modular design: its core part implements only\n"
"the core Raft algorithm logic, in a fully platform independent way.  On top of\n"
"that, a pluggable interface defines the I/O implementation for networking\n"
"(send/receive RPC messages) and disk persistence (store log entries and\n"
"snapshots)."
msgstr ""
"நூலகம் மட்டு வடிவமைப்பு உள்ளது: அதன் முக்கிய பகுதி மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோர் ராஃப்ட் அல்காரிதம் லாசிக், முழு மேடையில் சுயாதீனமான வழியில். மேல் \n"
"அதாவது, சொருகக்கூடிய இடைமுகம் நெட்வொர்க்கிங்கிற்கான I/O செயலாக்கத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"(RPC செய்திகளை அனுப்புதல்/பெறுதல்) மற்றும் வட்டு நிலைத்தன்மை (பதிவு உள்ளீடுகளை கடை செய்தல் மற்றும் \n"
"ச்னாப்சாட்கள்)."

msgid "Distributed SQLite"
msgstr "SQLite விநியோகிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"dqlite is a C library that implements an embeddable and replicated\n"
"SQL database engine with high-availability and automatic failover."
msgstr ""
"dqlite என்பது உட்பொதிக்கக்கூடிய மற்றும் நகலெடுக்கப்பட்ட ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"SQL தரவுத்தள இயந்திரம் அதிக கிடைக்கும் மற்றும் தானியங்கி தோல்வியுடன்."

msgid "Shared CMake functions and macros"
msgstr "பகிரப்பட்ட CMake செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"CMake-Shared are shared functions and macros for projects\n"
"using the CMake build system."
msgstr ""
"CMake-Shared என்பது திட்டங்களுக்கான பகிரப்பட்ட செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் \n"
"CMake உருவாக்க அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Cross-platform build system"
msgstr "குறுக்கு-தளம் உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"CMake is a family of tools designed to build, test and package software.\n"
"CMake is used to control the software compilation process using simple platform\n"
"and compiler independent configuration files.  CMake generates native makefiles\n"
"and workspaces that can be used in the compiler environment of your choice."
msgstr ""
"CMake என்பது மென்பொருளை உருவாக்க, சோதிக்க மற்றும் தொகுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கருவிகளின் குடும்பமாகும். \n"
"எளிய தளத்தைப் பயன்படுத்தி மென்பொருள் தொகுத்தல் செயல்முறையைக் கட்டுப்படுத்த CMake பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் கம்பைலர் சுயாதீன கட்டமைப்பு கோப்புகள். CMake நேட்டிவ் மேக்ஃபைல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் கம்பைலர் சூழலில் பயன்படுத்தக்கூடிய பணியிடங்கள்."

msgid "Language tools for CMake (format, lint, etc.)"
msgstr "CMake க்கான மொழி கருவிகள் (வடிவம், லின்ட் போன்றவை)"

msgid ""
"The cmakelang project provides quality assurance (QA) tools\n"
"for CMake:\n"
"@table @command\n"
"@item cmake-annotate\n"
"generate pretty HTML from your listfiles\n"
"@item cmake-format\n"
"format your listfiles nicely\n"
"@item cmake-lint\n"
"check your listfiles for problems\n"
"@item ctest-to\n"
"parse a ctest output tree and translate it into a more structured\n"
"format (either JSON or XML).\n"
"@end table"
msgstr ""
"cmakelang திட்டம் தர பொறுப்பு (QA) கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"CMakeக்கு: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item cmake-annotate \n"
"உங்கள் பட்டியல் கோப்புகளிலிருந்து அழகான உஉகுமொ ஐ உருவாக்கவும் \n"
"@item cmake-format \n"
"உங்கள் பட்டியல் கோப்புகளை அழகாக வடிவமைக்கவும் \n"
"@item cmake-lint \n"
"சிக்கல்களுக்கு உங்கள் பட்டியல் கோப்புகளை சரிபார்க்கவும் \n"
"@item ctest-to \n"
"ஒரு ctest வெளியீட்டு மரத்தை பாகுபடுத்தி, அதை மேலும் கட்டமைக்கப்பட்டதாக மொழிபெயர்க்கவும் \n"
"வடிவம் (JSON அல்லது XML). \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Tool for integrating Rust into an existing CMake project"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள CMake திட்டத்தில் ரச்டை ஒருங்கிணைப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"Corrosion, formerly known as cmake-cargo, is a tool for\n"
"integrating Rust into an existing CMake project.  Corrosion can automatically\n"
"import executables, static libraries, and dynamic libraries from a workspace\n"
"or package manifest (Cargo.toml file)."
msgstr ""
"அரிப்பு, முன்பு cmake-cargo என அழைக்கப்பட்டது, இது ஒரு கருவியாகும் \n"
"தற்போதுள்ள CMake திட்டத்தில் ரச்டை ஒருங்கிணைத்தல். அரிப்பு தானாகவே முடியும் \n"
"எக்சிகியூட்டபிள்கள், நிலையான நூலகங்கள் மற்றும் மாறும் லைப்ரரிகளை ஒரு பணியிடத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"அல்லது தொகுப்பு மேனிஃபெச்ட் (Cargo.toml கோப்பு)."

msgid "Emacs major mode for editing Cmake expressions"
msgstr "Cmake வெளிப்பாடுகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{cmakeos-mode} provides an Emacs major mode for editing\n"
"Cmake files.  It supports syntax highlighting, indenting and refilling of\n"
"comments."
msgstr ""
"@code{cmakeos-mode} ஆனது திருத்துதல் செய்வதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளை உருவாக்கவும். இது தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்துதல், உள்தள்ளல் மற்றும் நிரப்புதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"கருத்துக்கள்."

msgid "CMake modules and basic libraries for C/C++ projects"
msgstr "சி/சி++ திட்டங்களுக்கான CMake தொகுதிகள் மற்றும் அடிப்படை நூலகங்கள்"

msgid ""
"QMSetup is a set of CMake Modules and Basic Libraries for\n"
"C/C++ projects.  It features:\n"
"@itemize\n"
"@item Helpful CMake utilities\n"
"@item Generate configuration header files\n"
"@item Reorganize header files\n"
"@item Deploy project dependencies and fix rpaths\n"
"@item Support calling Doxygen via CMake conveniently\n"
"@item Support calling Qt Linguist Tools via CMake conveniently\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"QMSetup என்பது CMake தொகுதிகள் மற்றும் அடிப்படை நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சி/சி++ திட்டங்கள். இது அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவிகரமான CMake பயன்பாடுகள் \n"
"@item உள்ளமைவு தலைப்பு கோப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"@item தலைப்பு கோப்புகளை மறுசீரமைக்கவும் \n"
"@item திட்ட சார்புகளை வரிசைப்படுத்தவும் மற்றும் rpathகளை சரிசெய்யவும் \n"
"@item வசதியாக CMake வழியாக Doxygen ஐ அழைப்பதை ஆதரிக்கவும் \n"
"@item உதவி CMake வழியாக கியுடி மொழியியல் கருவிகளை வசதியாக அழைப்பது \n"
"@end itemize"

msgid "Tiny CMake Module Collections"
msgstr "சிறிய CMake தொகுதி தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The tinycmmc package contains a small collection of reusable\n"
"CMake modules."
msgstr ""
"tinycmmc தொகுப்பில் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சிறிய தொகுப்பு உள்ளது \n"
"CMake தொகுதிகள்."

msgid "Package manager for CMake"
msgstr "CMake க்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"CPM.cmake is a cross-platform CMake script that adds\n"
"dependency management capabilities to CMake."
msgstr ""
"CPM.cmake என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் CMake ச்கிரிப்ட் சேர்க்கிறது \n"
"CMakeக்கான சார்பு மேலாண்மை திறன்கள்."

msgid "CMake module to enable sanitizers for binary targets"
msgstr "பைனரி இலக்குகளுக்கு சானிடைசர்களை இயக்க CMake தொகுதி"

msgid ""
"@code{sanitizers-cmake} provides a module for the CMake\n"
"build system that can enable address, memory, thread and undefined-behavior\n"
"sanitizers for binary targets using flags appropriate for the compiler in\n"
"use."
msgstr ""
"@code{sanitizers-cmake} CMakeக்கான தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"முகவரி, நினைவகம், நூல் மற்றும் வரையறுக்கப்படாத நடத்தை ஆகியவற்றை இயக்கக்கூடிய அமைப்பை உருவாக்கவும் \n"
"உள்ள கம்பைலருக்கு பொருத்தமான கொடிகளைப் பயன்படுத்தி பைனரி இலக்குகளுக்கான சானிடைசர்கள் \n"
"பயன்படுத்த."

msgid "Modern COBOL compiler"
msgstr "நவீன COBOL கம்பைலர்"

msgid ""
"GnuCOBOL is a free, modern COBOL compiler.  It implements a substantial\n"
"part of COBOL 85, X/Open COBOL and newer ISO COBOL standards as well as many\n"
"extensions from other COBOL compilers (IBM COBOL, MicroFocus COBOL, ACUCOBOL-GT\n"
"and others)."
msgstr ""
"GnuCOBOL ஒரு இலவச, நவீன COBOL தொகுப்பி. இது கணிசமானதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"COBOL 85 இன் பகுதி, X/Open COBOL மற்றும் புதிய ISO COBOL தரநிலைகள் மற்றும் பல \n"
"மற்ற COBOL கம்பைலர்களிடமிருந்து நீட்டிப்புகள் (IBM COBOL, MicroFocus COBOL, ACUCOBOL-GT \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள்)."

msgid "Tool for amalgamating C source and header files"
msgstr "சி மூல மற்றும் தலைப்பு கோப்புகளை ஒன்றிணைப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"amalgamate.py aims to make it easy to use SQLite-style C\n"
"source and header amalgamation in projects."
msgstr ""
"amalgamate.py SQLite-style C ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"திட்டங்களில் மூல மற்றும் தலைப்பு ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Automatically generate software components"
msgstr "மென்பொருள் கூறுகளை தானாக உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The Automatic Component Toolkit (@dfn{ACT}) is a code generator that\n"
"takes an instance of an Interface Description Language (@dfn{IDL}) file and\n"
"generates a thin C89-API, implementation stubs, and language bindings of your\n"
"desired software component."
msgstr ""
"தானியங்கி உபகரணக் கருவித்தொகுப்பு (@dfn{ACT}) என்பது ஒரு குறியீடு செனரேட்டராகும் \n"
"ஒரு இடைமுக விளக்க மொழி (@dfn{IDL}) கோப்பு மற்றும் \n"
"ஒரு மெல்லிய C89-API, செயல்படுத்தல் ச்டப்கள் மற்றும் உங்கள் மொழி பிணைப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"விரும்பிய மென்பொருள் கூறு."

msgid "Create a graph of control flow within a program"
msgstr "ஒரு நிரலுக்குள் கட்டுப்பாட்டு ஓட்டத்தின் வரைபடத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the\n"
"control flow of the program.  It can output the graph in several styles and\n"
"in either the POSIX format or in an extended GNU format.  cflow also includes\n"
"a major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces."
msgstr ""
"GNU cflow ஆனது C மூல கோப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்து ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"நிரலின் ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்துதல். இது பல வடிவங்களில் வரைபடத்தை வெளியிடலாம் \n"
"POSIX வடிவத்தில் அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட GNU வடிவத்தில். cflow ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அது உருவாக்கும் பாய்வு விளக்கப்படங்களை ஆராய்வதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறை Emacs."

msgid "Analyze complexity of C functions"
msgstr "சி செயல்பாடுகளின் சிக்கலான தன்மையை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"GNU complexity provides tools for finding procedures that are\n"
"convoluted, overly long or otherwise difficult to understand.  This\n"
"may help in learning or reviewing unfamiliar code or perhaps\n"
"highlighting your own code that seemed comprehensible when you wrote it."
msgstr ""
"GNU சிக்கலானது நடைமுறைகளைக் கண்டறிவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சுருண்டது, மிக நீளமானது அல்லது புரிந்துகொள்வது கடினம். இது \n"
"அறிமுகமில்லாத குறியீட்டைக் கற்க அல்லது மதிப்பாய்வு செய்ய உதவலாம் அல்லது ஒருவேளை \n"
"நீங்கள் எழுதியபோது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக தோன்றிய உங்கள் சொந்த குறியீட்டை முன்னிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "Tool for browsing source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டை உலாவுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Cscope is a text screen based source browsing tool.  Although it is\n"
"primarily designed to search C code (including lex and yacc files), it can\n"
"also be used for C++ code.\n"
"\n"
"Using cscope, you can easily search for where symbols are used and defined."
msgstr ""
"Cscope என்பது உரைத் திரை அடிப்படையிலான மூல உலாவல் கருவியாகும். அது இருந்தாலும் \n"
"முதன்மையாக சி குறியீட்டை (லெக்ச் மற்றும் யாக் கோப்புகள் உட்பட) தேட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"C++ குறியீட்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படும். \n"
"\n"
"cscope ஐப் பயன்படுத்தி, குறியீடுகள் எங்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் வரையறுக்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் எளிதாகத் தேடலாம்."

msgid "Cross-environment source code tag system"
msgstr "குறுக்கு சூழல் மூல குறியீடு குறிச்சொல் அமைப்பு"

msgid ""
"GNU GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same\n"
"way across a wide array of environments, such as different text editors,\n"
"shells and web browsers.  The resulting tags are useful for quickly moving\n"
"around in a large, deeply nested project."
msgstr ""
"GNU உலகளாவிய என்பது ஒரு மூலக் குறியீடு குறியிடல் அமைப்பாகும், அதுவே செயல்படும் \n"
"வெவ்வேறு உரை எடிட்டர்கள் போன்ற பல்வேறு சூழல்களில் வழி, \n"
"குண்டுகள் மற்றும் இணைய உலாவிகள். இதன் விளைவாக வரும் குறிச்சொற்கள் விரைவாக நகர்த்துவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு பெரிய, ஆழமாக உள்ளமைக்கப்பட்ட திட்டத்தில் சுற்றி."

msgid "Count physical source lines of code (SLOC)"
msgstr "குறியீட்டின் இயற்பியல் மூல வரிகளை எண்ணுங்கள் (SLOC)"

msgid ""
"SLOCCount is a set of the programs for counting source lines of\n"
"code (SLOC) in large software systems.  It can automatically identify and\n"
"measure a wide range of programming languages.  It automatically estimates the\n"
"effort, time, and money it would take to develop the software, using the\n"
"COCOMO model or user-provided parameters."
msgstr ""
"SLOCount என்பது மூல வரிகளை எண்ணுவதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெரிய மென்பொருள் அமைப்புகளில் குறியீடு (SLOC). இது தானாகவே அடையாளம் காண முடியும் மற்றும் \n"
"பரந்த அளவிலான நிரலாக்க மொழிகளை அளவிடவும். இது தானாகவே மதிப்பிடுகிறது \n"
"மென்பொருளை உருவாக்க முயற்சி, நேரம் மற்றும் பணம் தேவைப்படும் \n"
"COCOMO மாதிரி அல்லது பயனர் வழங்கிய அளவுருக்கள்."

msgid "Count source lines of code (SLOC) and other source code metrics"
msgstr "குறியீட்டின் மூல வரிகளை (SLOC) மற்றும் பிற மூல குறியீடு அளவீடுகளை எண்ணுங்கள்"

msgid ""
"cloc counts blank lines, comment lines, and physical lines\n"
"of source code in many programming languages.  Given two versions of a code\n"
"base, cloc can compute differences in blank, comment, and source lines.\n"
"\n"
"cloc contains code from David Wheeler's SLOCCount.  Compared to SLOCCount,\n"
"cloc can handle a greater variety of programming languages."
msgstr ""
"cloc வெற்று கோடுகள், கருத்து வரிகள் மற்றும் இயற்பியல் வரிகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகளில் மூல குறியீடு. ஒரு குறியீட்டின் இரண்டு பதிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அடிப்படை, cloc வெற்று, கருத்து மற்றும் மூல வரிகளில் உள்ள வேறுபாடுகளைக் கணக்கிட முடியும். \n"
"\n"
"cloc டேவிட் வீலரின் SLOCount இன் குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது. SLOCount உடன் ஒப்பிடும்போது, \n"
"cloc பல வகையான நிரலாக்க மொழிகளைக் கையாள முடியும்."

msgid "Fast code counter written in Go"
msgstr "கோவில் எழுதப்பட்ட விரைவு குறியீடு கவுண்டர்"

msgid ""
"@command{scc} provides a lines-of-code counter similar to tools like\n"
"@command{cloc} and @command{sloccount}.  It aims to be fast as possible while\n"
"supporting @acronym{COCOMO,Constructive Cost Model} calculation and code\n"
"complexity estimation."
msgstr ""
"@command{scc} போன்ற கருவிகளைப் போன்றே கோட்-ஆஃப்-கோட் கவுண்டரை வழங்குகிறது \n"
"@command{cloc} மற்றும் @command{sloccount}. முடிந்தவரை வேகமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"@Acronym{COCOMO,Constructive Cost Model} கணக்கீடு மற்றும் குறியீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"சிக்கலான மதிப்பீடு."

msgid "Fast code searching tool"
msgstr "விரைவான குறியீடு தேடும் கருவி"

msgid ""
"The Silver Searcher (@command{ag}) is a tool for quickly searching large\n"
"numbers of files.  It's intended primarily for source code repositories, and\n"
"respects files like @file{.gitignore} and @file{.hgignore}.  It's also an order\n"
"of magnitude faster than its inspiration, @command{ack}, and less specialised\n"
"tools such as @command{grep}."
msgstr ""
"வெள்ளி Searcher (@command{ag}) என்பது பெரிய அளவில் தேடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"கோப்புகளின் எண்ணிக்கை. இது முதன்மையாக மூல குறியீடு களஞ்சியங்களை நோக்கமாகக் கொண்டது, மற்றும் \n"
"@file{.gitignore} மற்றும் @file{.hgignore} போன்ற கோப்புகளை மதிக்கிறது. அதுவும் ஒரு கட்டளை \n"
"அதன் ஊக்கம், @command{ack} ஐ விட வேகமானது மற்றும் குறைவான சிறப்பு வாய்ந்தது \n"
"@command{grep} போன்ற கருவிகள்."

msgid "Portable and extendable printf and string functions"
msgstr "போர்ட்டபிள் மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய printf மற்றும் சரம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Trio is a set of @code{printf} and string functions designed be used by\n"
"applications with a focus on portability or with the need for additional\n"
"features that are not supported by the standard @code{stdio} implementation."
msgstr ""
"Trio என்பது @code{printf} மற்றும் சரம் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெயர்வுத்திறனை மையமாகக் கொண்ட அல்லது கூடுதல் தேவையுடன் கூடிய பயன்பாடுகள் \n"
"நிலையான @code{stdio} செயலாக்கத்தால் ஆதரிக்கப்படாத நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Code coverage tool that enhances GNU gcov"
msgstr "GNU gcov ஐ மேம்படுத்தும் குறியீடு கவரேச் கருவி"

msgid ""
"LCOV is an extension of @command{gcov}, a tool part of the\n"
"GNU@tie{}Binutils, which provides information about what parts of a program\n"
"are actually executed (i.e., \"covered\") while running a particular test\n"
"case.  The extension consists of a set of Perl scripts which build on the\n"
"textual @command{gcov} output to implement the following enhanced\n"
"functionality such as HTML output."
msgstr ""
"LCOV என்பது @command{gcov} இன் நீட்டிப்பாகும், இது கருவியின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"GNU@tie{}Binutils, இது ஒரு நிரலின் எந்த பகுதிகள் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட சோதனையை இயக்கும்போது உண்மையில் செயல்படுத்தப்படும் (அதாவது, \"மூடப்பட்டவை\"). \n"
"வழக்கு. நீட்டிப்பு பெர்ல் ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பின்வரும் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்த உரை @command{gcov} வெளியீடு \n"
"HTML வெளியீடு போன்ற செயல்பாடு."

msgid "LCOV to Cobertura XML converter"
msgstr "LCOV முதல் கவரேச் எக்ச்எம்எல் மாற்றி"

msgid ""
"The lcov-to-cobertura Python module converts code coverage report files\n"
"in the lcov format to the XML format of\n"
"@uref{http://cobertura.github.io/cobertura/, Cobertura}, a Java code coverage\n"
"tool.  It allows continuous integration servers like Jenkins to aggregate\n"
"results and determine build stability."
msgstr ""
"lcov-to-cobertura பைதான் தொகுதி குறியீடு கவரேச் அறிக்கை கோப்புகளை மாற்றுகிறது \n"
"lcov வடிவத்தில் நீகுமொ வடிவத்திற்கு \n"
"@uref{http://cobertura.github.io/cobertura/, Cobertura}, ஒரு சாவா குறியீடு கவரேச் \n"
"கருவி. இது சென்கின்ச் போன்ற தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு சேவையகங்களை ஒருங்கிணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"முடிவுகள் மற்றும் கட்டமைப்பின் நிலைத்தன்மையை தீர்மானிக்கிறது."

msgid "Code coverage tester for compiled languages, Python and Bash"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட மொழிகளுக்கான குறியீடு கவரேச் சோதனையாளர், பைதான் மற்றும் பாச்"

msgid ""
"Kcov is a code coverage tester for compiled languages,\n"
"Python and Bash.  It was originally a fork of Bcov, but has since evolved to\n"
"support a large feature set in addition to that of Bcov.\n"
"\n"
"Kcov uses DWARF debugging information for compiled programs to make it\n"
"possible to collect coverage information without special compiler switches."
msgstr ""
"Kcov என்பது தொகுக்கப்பட்ட மொழிகளுக்கான குறியீடு கவரேச் சோதனையாளர், \n"
"பைதான் மற்றும் பாச். இது முதலில் Bcov இன் முட்கரண்டியாக இருந்தது, ஆனால் பின்னர் அது உருவாகியுள்ளது \n"
"Bcov இன் அம்சத்துடன் கூடுதலாக ஒரு பெரிய அம்சத்தை ஆதரிக்கவும். \n"
"\n"
"அதை உருவாக்க தொகுக்கப்பட்ட நிரல்களுக்கான DWARF பிழைத்திருத்தத் தகவலை Kcov பயன்படுத்துகிறது \n"
"சிறப்பு கம்பைலர் சுவிட்சுகள் இல்லாமல் கவரேச் தகவலை சேகரிக்க முடியும்."

msgid "Indexer for the C language family with Emacs integration"
msgstr "ஈமாக்ச் ஒருங்கிணைப்புடன் கூடிய சி மொழிக் குடும்பத்திற்கான இண்டெக்சர்"

msgid ""
"RTags is a client/server application that indexes C/C++ code and keeps a\n"
"persistent file-based database of references, declarations, definitions,\n"
"symbolnames etc.  There’s also limited support for ObjC/ObjC++.  It allows you\n"
"to find symbols by name (including nested class and namespace scope).  Most\n"
"importantly we give you proper follow-symbol and find-references support."
msgstr ""
"RTags என்பது ஒரு கிளையன்ட்/சர்வர் பயன்பாடாகும், இது சி/சி++ குறியீட்டை குறியிடுகிறது மற்றும் a ஐ வைத்திருக்கிறது \n"
"தொடர்ச்சியான கோப்பு அடிப்படையிலான குறிப்புகள், அறிவிப்புகள், வரையறைகள், \n"
"சின்னப்பெயர்கள் போன்றவை. ObjC/ObjC++ க்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆதரவும் உள்ளது. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெயர் மூலம் குறியீடுகளைக் கண்டறிய (உள்ளமைக்கப்பட்ட வகுப்பு மற்றும் பெயர்வெளி நோக்கம் உட்பட). பெரும்பாலானவை \n"
"முக்கியமாக நாங்கள் உங்களுக்கு சரியான பின்தொடர்தல் அடையாளம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு-குறிப்புகள் ஆதரவை வழங்குகிறோம்."

msgid "Wrapper around @command{make} to produce colored output"
msgstr "வண்ண வெளியீட்டை உருவாக்க @command{make} சுற்றி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around @command{make} to\n"
"produce colored output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{make} சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Creates a graph of dependencies from GNU Make"
msgstr "குனு மேக்கிலிருந்து சார்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"@code{make2graph} creates a graph of dependencies from GNU Make.  The\n"
"output is a graphviz-dot file, a Gexf-XML file or a list of the deepest\n"
"independent targets."
msgstr ""
"@code{make2graph} GNU Make இலிருந்து சார்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது. தி \n"
"வெளியீடு ஒரு graphviz-dot கோப்பு, Gexf-XML கோப்பு அல்லது ஆழமானவற்றின் பட்டியல் \n"
"சுயாதீன இலக்குகள்."

msgid "Code formatter for C and other related languages"
msgstr "சி மற்றும் பிற தொடர்புடைய மொழிகளுக்கான குறியீடு வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Beautify source code in many languages of the C family (C, C++, C#,\n"
"Objective@tie{}C, D, Java, Pawn, and Vala).  Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Indent and align code.\n"
"@item Reformat comments (a little bit).\n"
"@item Fix inter-character spacing.\n"
"@item Add or remove parens / braces.\n"
"@item Supports embedded SQL @code{EXEC SQL} stuff.\n"
"@item Highly configurable - More than 600 configurable options.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"சி குடும்பத்தின் பல மொழிகளில் மூலக் குறியீட்டை அழகுபடுத்தவும் (C, C++, C#, \n"
"Objective@tie{}C, D, Java, Pawn மற்றும் Vala). அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item குறியீட்டை உள்தள்ளவும் சீரமைக்கவும். \n"
"@item கருத்துகளை மறுவடிவமைக்கவும் (சிறிது). \n"
"@item இடை-எழுத்து இடைவெளியை சரிசெய்யவும். \n"
"@item அடைப்புக்குறிகள் / பிரேச்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும். \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட கவிமொ @code{EXEC SQL} பொருட்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது - 600 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளமைக்கக்கூடிய விருப்பங்கள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Source code indenter, formatter, and beautifier"
msgstr "மூல குறியீடு உள்தள்ளல், வடிவமைப்பாளர் மற்றும் அழகுபடுத்துபவர்"

msgid ""
"Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier for\n"
"the C, C++, C++/CLI, Objective‑C, C#, and Java programming languages."
msgstr ""
"ஆர்ட்டிச்டிக் பாணி என்பது ஒரு மூல குறியீடு உள்தள்ளல், வடிவமைத்தல் மற்றும் அழகுபடுத்துதல் ஆகும் \n"
"C, C++, C++/CLI, Objective-C, C#, மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிகள்."

msgid "Code reformatter"
msgstr "குறியீடு மறுவடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"Indent is a program that makes source code easier to read by\n"
"reformatting it in a consistent style.  It can change the style to one of\n"
"several different styles such as GNU, BSD or K&R.  It has some flexibility to\n"
"deal with incomplete or malformed syntax.  GNU indent offers several\n"
"extensions over the standard utility."
msgstr ""
"உள்தள்ளல் என்பது மூலக் குறியீட்டைப் படிக்க எளிதாக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒரு நிலையான பாணியில் அதை மறுவடிவமைத்தல். இது ஒரு பாணியை மாற்றலாம் \n"
"GNU, BSD அல்லது K&R போன்ற பல்வேறு பாணிகள். இது சில நெகிழ்வுத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"முழுமையற்ற அல்லது தவறான தொடரியலைக் கையாளுங்கள். குனு உள்தள்ளல் பல வழங்குகிறது \n"
"நிலையான பயன்பாட்டு நீட்டிப்புகள்."

msgid "Graphical cross-platform source code browser for C/C++"
msgstr "சி/சி++ க்கான வரைகலை குறுக்கு-தளம் மூல குறியீடு உலாவி"

msgid ""
"Sourcetrail is a free and open-source cross-platform source explorer\n"
"that helps you get productive on unfamiliar source code.  It includes support\n"
"for C/C++, providing a graphical means for discovering symbols and their place\n"
"in a project."
msgstr ""
"Sourcetrail ஒரு இலவச மற்றும் திறந்த மூல கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் சோர்ச் எக்ச்ப்ளோரர் ஆகும் \n"
"இது உங்களுக்கு அறிமுகமில்லாத மூலக் குறியீட்டில் உற்பத்தியைப் பெற உதவுகிறது. இதில் உதவி அடங்கும் \n"
"C/C++ க்கு, குறியீடுகளையும் அவற்றின் இடத்தையும் கண்டறிவதற்கான வரைகலை வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தில்."

msgid "Generate tag files for source code"
msgstr "Generate tag கோப்புகள் க்கு மூலம் குறியீடு"

msgid ""
"Universal Ctags generates an index (or tag) file of language objects\n"
"found in source files for many popular programming languages.  This index\n"
"makes it easy for text editors and other tools to locate the indexed items.\n"
"Universal Ctags improves on traditional ctags because of its multilanguage\n"
"support, its ability for the user to define new languages searched by regular\n"
"expressions, and its ability to generate emacs-style TAGS files."
msgstr ""
"Universal Ctags generates an குறியெண் (or tag) கோப்பு of மொழி objects\n"
"found in மூலம் கோப்புகள் க்கு many popular programming languages.  This index\n"
"makes it easy க்கு உரை editors and மற்றொன்று கருவிகள் பெறுநர் locate the indexed items.\n"
"Universal Ctags improves on traditional ctags because of its multilanguage\n"
"support, its திறமை க்கு the பயனர் பெறுநர் define புதிய மொழிகள் searched by regular\n"
"expressions, and its திறமை பெறுநர் generate emacs-style குறிச்சொற்கள் files."

msgid "Monitor code metrics for Python on your CI server"
msgstr "உங்கள் தொஒ சர்வரில் பைத்தானுக்கான குறியீடு அளவீடுகளைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"Xenon is a monitoring tool based on Radon.  It monitors code complexity.\n"
"Ideally, @code{xenon} is run every time code is committed.  Through command\n"
"line options, various thresholds can be set for the complexity of code.  It\n"
"will fail (i.e., it will exit with a non-zero exit code) when any of these\n"
"requirements is not met."
msgstr ""
"செனான் என்பது ரேடானை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கண்காணிப்பு கருவியாகும். இது குறியீட்டின் சிக்கலைக் கண்காணிக்கிறது. \n"
"சிறந்த முறையில், @code{xenon} ஒவ்வொரு முறையும் குறியீடு செயல்படுத்தப்படும். கட்டளை மூலம் \n"
"வரி விருப்பங்கள், குறியீட்டின் சிக்கலான தன்மைக்கு பல்வேறு வரம்புகளை அமைக்கலாம். அது \n"
"இவற்றில் ஏதேனும் இருந்தால் தோல்வியடையும் (அதாவது, பூச்சியமற்ற வெளியேறும் குறியீட்டுடன் வெளியேறும்). \n"
"தேவைகள் நிறைவு செய்யப்படவில்லை."

msgid "Tar decompression and extraction in Guile Scheme"
msgstr "குயில் திட்டத்தில் தார் டிகம்பரச்சன் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"Bootar is a simple Tar extractor written in Guile\n"
"Scheme.  It supports running 'tar xvf' on uncompressed tarballs or\n"
"tarballs that are compressed with BZip2, GZip, or XZ.  It also provides\n"
"standalone scripts for 'bzip2', 'gzip', and 'xz' that each support\n"
"decompression to standard output.\n"
"\n"
"What makes this special is that Bootar is distributed as a\n"
"self-extracting Scheme (SES) program.  That is, a little script that\n"
"outputs the source code of Bootar.  This makes it possible to go from\n"
"pure Scheme to Tar and decompression in one easy step."
msgstr ""
"பூட்டர் என்பது குயிலில் எழுதப்பட்ட ஒரு எளிய தார் பிரித்தெடுத்தல் ஆகும் \n"
"திட்டம். இது சுருக்கப்படாத டார்பால்களில் 'tar xvf' இயங்குவதை ஆதரிக்கிறது அல்லது \n"
"BZip2, GZip அல்லது XZ உடன் சுருக்கப்பட்ட தார் பந்துகள். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஆதரிக்கும் 'bzip2', 'gzip' மற்றும் 'xz' ஆகியவற்றிற்கான தனித்த ச்கிரிப்டுகள் \n"
"நிலையான வெளியீட்டிற்கு டிகம்பரச்சன். \n"
"\n"
"இதன் சிறப்பு என்னவெனில், பூட்டர் அ \n"
"தன்வய பிரித்தெடுக்கும் திட்டம் (SES) திட்டம். அதாவது, ஒரு சிறிய ச்கிரிப்ட் \n"
"பூட்டாரின் மூலக் குறியீட்டை வெளியிடுகிறது. இதிலிருந்து செல்வதை இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஒரு எளிய படியில் தார் மற்றும் டிகம்ப்ரசன் வரை தூய திட்டம்."

msgid "The initial bootstrap package, builds stage0 up to M2-Planet"
msgstr "ஆரம்ப தொடக்கவார் தொகுப்பு, M2-Planet வரை கட்டம் 0"

msgid ""
"Starting from the 357-byte hex0-seed binary provided by\n"
"the bootstrap-seeds, the stage0-posix package first builds hex0 and then all\n"
"the way up: hex1, catm, hex2, M0, cc_x86, M1, M2, get_machine (that's all of\n"
"MesCC-Tools), and finally M2-Planet."
msgstr ""
"வழங்கிய 357-பைட் எக்ச்0-சீட் பைனரியில் இருந்து தொடங்குகிறது \n"
"bootstrap-seeds, stage0-posix தொகுப்பு முதலில் hex0 மற்றும் பின்னர் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது \n"
"மேலே செல்லும் வழி: hex1, catm, hex2, M0, cc_x86, M1, M2, get_machine (அவ்வளவுதான் \n"
"MesCC-Tools), இறுதியாக M2-Planet."

msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
msgstr "GNU C++ நிலையான நூலகம் (இடைநிலை)"

msgid "Complete GCC tool chain for C/C++ development"
msgstr "சி/சி++ மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for C/C++ development to\n"
"be installed in user profiles.  This includes GCC, as well as libc (headers and\n"
"binaries, plus debugging symbols in the @code{debug} output), and Binutils.  GCC\n"
"is the GNU Compiler Collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி/சி++ மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்படும். இதில் GCC, அத்துடன் libc (தலைப்புகள் மற்றும் \n"
"பைனரிகள், மேலும் @code{debug} வெளியீட்டில் பிழைத்திருத்த குறியீடுகள்), மற்றும் Binutils. சி.சி.சி \n"
"குனு கம்பைலர் சேகரிப்பு ஆகும்."

msgid "Complete GCC tool chain for D lang development"
msgstr "டி லாங் மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"D lang development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"gdc, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"டி லாங் மேம்பாடு பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்பட வேண்டும். இதில் அடங்கும் \n"
"gdc, அத்துடன் libc (தலைப்புகள் மற்றும் பைனரிகள் மற்றும் பிழைத்திருத்த குறியீடுகள் \n"
"@code{debug} வெளியீட்டில்), மற்றும் பைனுட்டில்ச்."

msgid "Complete GCC tool chain for Fortran development"
msgstr "Fortran மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"Fortran development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"gfortran, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"ஃபோர்ட்ரான் மேம்பாடு பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்பட வேண்டும். இதில் அடங்கும் \n"
"gfortran, அத்துடன் libc (தலைப்புகள் மற்றும் பைனரிகள் மற்றும் பிழைத்திருத்த குறியீடுகள் \n"
"@code{debug} வெளியீட்டில்), மற்றும் பைனுட்டில்ச்."

msgid "Complete GCC tool chain for Modula-2 development"
msgstr "மாடுலா-2 மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"Modula-2 development to be installed in user profiles.  This includes\n"
"modula2, as well as libc (headers and binaries, plus debugging symbols\n"
"in the @code{debug} output), and binutils."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"மாடுலா-2 மேம்பாடு பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்பட வேண்டும். இதில் அடங்கும் \n"
"modula2, அத்துடன் libc (தலைப்புகள் மற்றும் பைனரிகள் மற்றும் பிழைத்திருத்த குறியீடுகள் \n"
"@code{debug} வெளியீட்டில்), மற்றும் பைனுட்டில்ச்."

msgid "Compression library"
msgstr "சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered --\n"
"that is, not covered by any patents -- lossless data-compression library for\n"
"use on virtually any computer hardware and operating system.  The zlib data\n"
"format is itself portable across platforms.  Unlike the LZW compression method\n"
"used in Unix compress(1) and in the GIF image format, the compression method\n"
"currently used in zlib essentially never expands the data. (LZW can double or\n"
"triple the file size in extreme cases.)  zlib's memory footprint is also\n"
"independent of the input data and can be reduced, if necessary, at some cost\n"
"in compression."
msgstr ""
"zlib ஒரு இலவச, பொது நோக்கத்திற்காக, சட்டப்பூர்வமாக இணைக்கப்படாததாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது -- \n"
"அதாவது, எந்த காப்புரிமையாலும் மூடப்படவில்லை -- இழப்பற்ற தரவு சுருக்க நூலகம் \n"
"எந்த கணினி வன்பொருள் மற்றும் இயக்க முறைமையிலும் பயன்படுத்தவும். zlib தரவு \n"
"இந்த வடிவம் பிளாட்ஃபார்ம்கள் முழுவதும் கையடக்கமானது. LZW சுருக்க முறை போலல்லாமல் \n"
"Unix compress(1) மற்றும் GIF பட வடிவமைப்பில், சுருக்க முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தற்சமயம் zlib இல் பயன்படுத்தப்படுவது தரவுகளை விரிவுபடுத்தாது. (LZW இரட்டிப்பாகும் அல்லது \n"
"தீவிர நிகழ்வுகளில் கோப்பு அளவை மூன்று மடங்காக அதிகரிக்கவும்.) zlib இன் நினைவக தடம் உள்ளது \n"
"உள்ளீட்டுத் தரவைச் சாராமல், தேவைப்பட்டால், சில செலவில் குறைக்கலாம் \n"
"சுருக்கத்தில்."

msgid "Zip Compression library"
msgstr "சிப் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Minizip is a minimalistic library that supports compressing,\n"
"extracting and viewing ZIP archives.  This version is extracted from\n"
"the @code{zlib} source."
msgstr ""
"மினிசிப் என்பது சுருக்கத்தை ஆதரிக்கும் ஒரு சிறிய நூலகம், \n"
"ZIP காப்பகங்களைப் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் பார்ப்பது. இந்த பதிப்பு பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"@code{zlib} மூலம்."

msgid "Simple zip library"
msgstr "எளிய சிப் நூலகம்"

msgid "This package provides a simple zip library based on miniz."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மினிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட எளிய சிப் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Replacement for Sun's 'jar' utility"
msgstr "சூரியனின் 'குடுவை' பயன்பாட்டுக்கான மாற்று"

msgid ""
"FastJar is an attempt to create a much faster replacement for Sun's\n"
"@code{jar} utility.  Instead of being written in Java, FastJar is written in C."
msgstr ""
"FastJar என்பது Sun'sக்கு மிக வேகமாக மாற்றாக உருவாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"@code{jar} பயன்பாடு. சாவாவில் எழுதப்படுவதற்குப் பதிலாக, FastJar C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "C library for manipulating POSIX tar files"
msgstr "POSIX தார் கோப்புகளை கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"libtar is a C library for manipulating POSIX tar files.  It handles\n"
"adding and extracting files to/from a tar archive."
msgstr ""
"libtar என்பது POSIX தார் கோப்புகளை கையாளும் ஒரு C நூலகம் ஆகும். இது கையாளுகிறது \n"
"தார் காப்பகத்தில் இருந்து கோப்புகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்."

msgid "General file (de)compression (using lzw)"
msgstr "பொதுவான கோப்பு (de)சுருக்கம் (lzw பயன்படுத்தி)"

msgid ""
"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the\n"
"typical extension is \".gz\".  Unlike the \"zip\" format, it compresses a single\n"
"file; as a result, it is often used in conjunction with \"tar\", resulting in\n"
"\".tar.gz\" or \".tgz\", etc."
msgstr ""
"GNU Gzip தரவு சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது; தி \n"
"வழக்கமான நீட்டிப்பு \".gz\" ஆகும். \"சிப்\" வடிவமைப்பைப் போலல்லாமல், இது ஒரு ஒற்றைச் சுருக்கத்தை அழுத்துகிறது \n"
"கோப்பு; இதன் விளைவாக, இது பெரும்பாலும் \"தார்\" உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதன் விளைவாக \n"
"\".tar.gz\" அல்லது \".tgz\" போன்றவை."

msgid "High-quality data compression program"
msgstr "உயர்தர தரவு சுருக்க நிரல்"

msgid ""
"bzip2 is a freely available, patent free (see below), high-quality data\n"
"compressor.  It typically compresses files to within 10% to 15% of the best\n"
"available techniques (the PPM family of statistical compressors), whilst\n"
"being around twice as fast at compression and six times faster at\n"
"decompression."
msgstr ""
"bzip2 இலவசமாகக் கிடைக்கும், காப்புரிமை இல்லாதது (கீழே காண்க), உயர்தரத் தரவு \n"
"அமுக்கி. இது பொதுவாக 10% முதல் 15% வரை சிறந்த கோப்புகளை சுருக்குகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய நுட்பங்கள் (புள்ளிவிவர கம்ப்ரசர்களின் பிபிஎம் குடும்பம்), அதே நேரத்தில் \n"
"சுருக்கத்தில் இரண்டு மடங்கு வேகமாகவும், ஆறு மடங்கு வேகமாகவும் இருக்கும் \n"
"டிகம்பரச்சன்."

msgid "Parallel bzip2 compression utility"
msgstr "இணை bzip2 சுருக்க பயன்பாடு"

msgid ""
"lbzip2 is a multi-threaded compression utility with support for the\n"
"bzip2 compressed file format.  lbzip2 can process standard bz2 files in\n"
"parallel.  It uses POSIX threading model (pthreads), which allows it to take\n"
"full advantage of symmetric multiprocessing (SMP) systems.  It has been proven\n"
"to scale linearly, even to over one hundred processor cores.  lbzip2 is fully\n"
"compatible with bzip2 – both at file format and command line level."
msgstr ""
"lbzip2 என்பது பல-திரிக்கப்பட்ட சுருக்க பயன்பாடாகும் \n"
"bzip2 சுருக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவம். lbzip2 நிலையான bz2 கோப்புகளை செயலாக்க முடியும் \n"
"இணையான. இது POSIX த்ரெடிங் மாதிரியை (pthreads) பயன்படுத்துகிறது, இது அதை எடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சமச்சீர் மல்டிபிராசசிங் (SMP) அமைப்புகளின் முழு நன்மை. அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ப்ராசசர் கோர்களுக்கு கூட நேர்கோட்டில் அளவிடவும். lbzip2 முழுமையாக உள்ளது \n"
"bzip2 உடன் இணக்கமானது - கோப்பு வடிவம் மற்றும் கட்டளை வரி மட்டத்தில்."

msgid "Parallel bzip2 implementation"
msgstr "இணை bzip2 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file\n"
"compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP machines.\n"
"The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (i.e. anything\n"
"compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2)."
msgstr ""
"Pbzip2 என்பது bzip2 தொகுதி-வரிசையாக்கக் கோப்பின் இணையான செயலாக்கமாகும் \n"
"pthreads ஐப் பயன்படுத்தும் அமுக்கி மற்றும் SMP இயந்திரங்களில் நேரியல் வேகத்தை அடைகிறது. \n"
"இந்த பதிப்பின் வெளியீடு bzip2 v1.0.2 உடன் முழுமையாக இணக்கமானது (அதாவது எதையும் \n"
"pbzip2 உடன் சுருக்கப்பட்டதை bzip2 உடன் சுருக்கலாம்)."

msgid "Wrapper around std::streambuf for zstd, xz, gzip, and bgzf files"
msgstr "std ஐ சுற்றி ரேப்பர் :: zstd, xz, gzip மற்றும் bgzf கோப்புகளுக்கான ச்ட்ரீம்பஃப்"

msgid ""
"Shrinkwrap provides a @code{std::streambuf} wrapper for various compression\n"
"formats, including zstd, xz, gzip, and bgzf."
msgstr ""
"Shrinkwrap பல்வேறு சுருக்கத்திற்கான @code{std::streambuf} ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"zstd, xz, gzip மற்றும் bgzf உள்ளிட்ட வடிவங்கள்."

msgid "General-purpose data compression"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான தரவு சுருக்கம்"

msgid ""
"XZ Utils is free general-purpose data compression software with high\n"
"compression ratio.  XZ Utils were written for POSIX-like systems, but also\n"
"work on some not-so-POSIX systems.  XZ Utils are the successor to LZMA Utils.\n"
"\n"
"The core of the XZ Utils compression code is based on LZMA SDK, but it has\n"
"been modified quite a lot to be suitable for XZ Utils.  The primary\n"
"compression algorithm is currently LZMA2, which is used inside the .xz\n"
"container format.  With typical files, XZ Utils create 30 % smaller output\n"
"than gzip and 15 % smaller output than bzip2."
msgstr ""
"XZ Utils இலவச பொது-நோக்க தரவு சுருக்க மென்பொருள் \n"
"சுருக்க விகிதம். XZ Utils POSIX போன்ற அமைப்புகளுக்காக எழுதப்பட்டது, ஆனால் \n"
"சில POSIX அமைப்புகளில் வேலை செய்யவில்லை. XZ Utils ஆனது LZMA Utils இன் வாரிசு ஆகும். \n"
"\n"
"XZ Utils சுருக்கக் குறியீட்டின் மையமானது LZMA SDK ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் அது உள்ளது \n"
"XZ Utilsக்கு ஏற்றவாறு நிறைய மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. முதன்மையானது \n"
"சுருக்க அல்காரிதம் தற்போது LZMA2 ஆகும், இது .xz க்குள் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கொள்கலன் வடிவம். வழக்கமான கோப்புகளுடன், XZ Utils 30% சிறிய வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"gzip ஐ விட மற்றும் bzip2 ஐ விட 15 % சிறிய வெளியீடு."

msgid "Data compression library for embedded/real-time systems"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட/நிகழ்நேர அமைப்புகளுக்கான தரவு சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"A data compression/decompression library for embedded/real-time systems.\n"
"\n"
"Among its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Low memory usage (as low as 50 bytes.)  It is useful for some cases with less\n"
"than 50 bytes, and useful for many general cases with less than 300 bytes.\n"
"@item Incremental, bounded CPU use.  It can be used to chew on input data in\n"
"arbitrarily tiny bites.  This is a useful property in hard real-time environments.\n"
"@item Can use either static or dynamic memory allocation.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"உட்பொதிக்கப்பட்ட/நிகழ்நேர அமைப்புகளுக்கான தரவு சுருக்க/டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி. \n"
"\n"
"அதன் அம்சங்களில்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item குறைந்த நினைவக பயன்பாடு (50 பைட்டுகள் வரை.) இது குறைவான சில நிகழ்வுகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"50 பைட்டுகளுக்கு மேல், மற்றும் 300 பைட்டுகளுக்குக் குறைவான பல பொதுவான நிகழ்வுகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"@item அதிகரிக்கும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிபியு பயன்பாடு. உள்ளீடு தரவை மெல்ல இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தன்னிச்சையாக சிறிய கடித்தல். கடினமான நிகழ்நேர சூழல்களில் இது ஒரு பயனுள்ள சொத்து. \n"
"@item நிலையான அல்லது மாறும் நினைவக ஒதுக்கீட்டைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"@end itemize\n"

msgid "LHA archive decompressor"
msgstr "LHA காப்பக டிகம்ப்ரசர்"

msgid ""
"Lhasa is a replacement for the Unix LHa tool, for decompressing\n"
"@file{.lzh} (LHA / LHarc) and .lzs (LArc) archives.  The backend for the tool is\n"
"a library, so that it can be reused for other purposes.  Lhasa aims to be\n"
"compatible with as many types of @file{.lzh}/@file{lzs} archives as possible.\n"
"It also aims to generate the same output as the (non-free) Unix @command{lha}\n"
"tool, so that it will act as a free drop-in replacement."
msgstr ""
"லாசா என்பது யூனிக்ச் எல்எச்ஏ கருவிக்கு மாற்றாகும், இது டிகம்ப்ரசிங் ஆகும் \n"
"@file{.lzh} (LHA / LHarc) மற்றும் .lzs (LArc) காப்பகங்கள். கருவிக்கான பின்தளம் \n"
"ஒரு நூலகம், அதை மற்ற நோக்கங்களுக்காக மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும். லாசா இலக்கு வைத்துள்ளது \n"
"முடிந்தவரை பல வகையான @file{.lzh}/@file{lzs} காப்பகங்களுடன் இணக்கமானது. \n"
"இது (இலவசமற்ற) Unix @command{lha} போன்ற வெளியீட்டை உருவாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கருவி, இது ஒரு இலவச டிராப்-இன் மாற்றாக செயல்படும்."

msgid "Data compression library suitable for real-time data de-/compression"
msgstr "நிகழ்நேர தரவு டி-/கம்ப்ரசனுக்கு ஏற்ற தரவு சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"LZO is a data compression library which is suitable for data\n"
"de-/compression in real-time.  This means it favours speed over\n"
"compression ratio.\n"
"\n"
"LZO is written in ANSI C.  Both the source code and the compressed data\n"
"format are designed to be portable across platforms."
msgstr ""
"LZO என்பது தரவுகளுக்கு ஏற்ற தரவு சுருக்க நூலகமாகும் \n"
"நிகழ்நேரத்தில் டி-/அமுக்கம். இதன் பொருள் இது வேகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"சுருக்க விகிதம். \n"
"\n"
"LZO என்பது ANSI C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. மூல குறியீடு மற்றும் சுருக்கப்பட்ட தரவு ஆகிய இரண்டும் \n"
"பிளாட்ஃபார்ம்கள் முழுவதும் கையடக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்ட வடிவம்."

msgid "Compress or expand files"
msgstr "கோப்புகளை சுருக்கவும் அல்லது விரிவாக்கவும்"

msgid ""
"Lzop is a file compressor which is very similar to gzip.  Lzop uses the\n"
"LZO data compression library for compression services, and its main advantages\n"
"over gzip are much higher compression and decompression speed (at the cost of\n"
"some compression ratio)."
msgstr ""
"Lzop என்பது gzip ஐப் போலவே இருக்கும் ஒரு கோப்பு அமுக்கி. Lzop பயன்படுத்துகிறது \n"
"சுருக்க சேவைகளுக்கான LZO தரவு சுருக்க நூலகம் மற்றும் அதன் முக்கிய நன்மைகள் \n"
"ஓவர் சிசிப் என்பது மிக அதிக சுருக்கம் மற்றும் டிகம்ப்ரசன் விரைவு (செலவில் \n"
"சில சுருக்க விகிதம்)."

msgid "Lossless data compressor based on the LZMA algorithm"
msgstr "LZMA அல்காரிதம் அடிப்படையில் லாச்லெச் டேட்டா கம்ப்ரசர்"

msgid ""
"Lzip is a lossless data compressor with a user interface similar to the\n"
"one of gzip or bzip2.  Lzip decompresses almost as fast as gzip and compresses\n"
"more than bzip2, which makes it well-suited for software distribution and data\n"
"archiving.  Lzip is a clean implementation of the LZMA algorithm."
msgstr ""
"Lzip என்பது இழப்பற்ற தரவு அமுக்கி ஆகும், இது போன்ற பயனர் இடைமுகம் உள்ளது \n"
"gzip அல்லது bzip2 இல் ஒன்று. Lzip ஆனது gzip ஐப் போலவே வேகமாகவும் சுருங்குகிறது \n"
"bzip2 ஐ விட அதிகமாக உள்ளது, இது மென்பொருள் வழங்கல் மற்றும் தரவுகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"காப்பகப்படுத்துதல். Lzip என்பது LZMA அல்காரிதத்தின் தூய்மையான செயலாக்கமாகும்."

msgid "Recover and decompress data from damaged lzip files"
msgstr "சேதமடைந்த lzip கோப்புகளிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்கவும் மற்றும் சுருக்கவும்"

msgid ""
"Lziprecover is a data recovery tool and decompressor for files in the lzip\n"
"compressed data format (.lz).  It can test the integrity of lzip files, extract\n"
"data from damaged ones, and repair most files with small errors (up to one\n"
"single-byte error per member) entirely.\n"
"\n"
"Lziprecover is not a replacement for regular backups, but a last line of defence\n"
"when even the backups are corrupt.  It can recover files by merging the good\n"
"parts of two or more damaged copies, such as can be easily produced by running\n"
"@command{ddrescue} on a failing device.\n"
"\n"
"This package also includes @command{unzcrash}, a tool to test the robustness of\n"
"decompressors when faced with corrupted input."
msgstr ""
"Lziprecover என்பது தரவு மீட்பு கருவி மற்றும் lzip இல் உள்ள கோப்புகளுக்கான டிகம்ப்ரசர் ஆகும் \n"
"சுருக்கப்பட்ட தரவு வடிவம் (.lz). இது lzip கோப்புகளின் ஒருமைப்பாட்டை சோதிக்கலாம், பிரித்தெடுக்கலாம் \n"
"சேதமடைந்தவற்றிலிருந்து தரவு, மற்றும் பெரும்பாலான கோப்புகளை சிறிய பிழைகளுடன் சரிசெய்தல் (ஒன்று வரை \n"
"ஒரு உறுப்பினருக்கு ஒற்றை பைட் பிழை) முற்றிலும். \n"
"\n"
"Lziprecover என்பது வழக்கமான காப்புப்பிரதிகளுக்கு மாற்றாக இல்லை, ஆனால் பாதுகாப்புக்கான கடைசி வரி \n"
"காப்புப்பிரதிகள் கூட சிதைந்திருக்கும் போது. இது நல்லவற்றை இணைப்பதன் மூலம் கோப்புகளை மீட்டெடுக்க முடியும் \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சேதமடைந்த நகல்களின் பாகங்கள், இயங்குவதன் மூலம் எளிதில் தயாரிக்கப்படலாம் \n"
"தோல்வியுற்ற சாதனத்தில் @command{ddrescue}. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் @command{unzcrash}, வலிமையைச் சோதிக்கும் கருவியும் அடங்கும் \n"
"சிதைந்த உள்ளீட்டை எதிர்கொள்ளும் போது டிகம்ப்ரசர்கள்."

msgid "Archives in shell scripts, uuencode/uudecode"
msgstr "செல் ச்கிரிப்ட்களில் காப்பகங்கள், uuencode/uudecode"

msgid ""
"GNU sharutils is a package for creating and manipulating shell\n"
"archives that can be readily emailed.  A shell archive is a file that can be\n"
"processed by a Bourne-type shell to unpack the original collection of files.\n"
"This package is mostly for compatibility and historical interest."
msgstr ""
"GNU sharutils என்பது செல் உருவாக்குவதற்கும் கையாளுவதற்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உடனடியாக மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடிய காப்பகங்கள். செல் காப்பகம் என்பது ஒரு கோப்பு \n"
"கோப்புகளின் அசல் தொகுப்பைத் திறக்க போர்ன்-வகை செல் மூலம் செயலாக்கப்பட்டது. \n"
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் பொருந்தக்கூடிய தன்மை மற்றும் வரலாற்று ஆர்வத்திற்கானது."

msgid "Library for SoundFont decompression"
msgstr "SoundFont டிகம்ப்ரசனுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"SfArkLib is a C++ library for decompressing SoundFont files compressed\n"
"with the sfArk algorithm."
msgstr ""
"SfArkLib என்பது சுருக்கப்பட்ட SoundFont கோப்புகளை டிகம்ப்ரச் செய்வதற்கான C++ லைப்ரரி ஆகும். \n"
"sfArk அல்காரிதம் உடன்."

msgid "Zip manipulation library"
msgstr "சிப் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{minizip-ng} is a zip manipulation library written in\n"
"C, forked from the zip manipulation library found in the zlib distribution."
msgstr ""
"@code{minizip-ng} என்பது சிப் கையாளுதல் நூலகம் ஆகும் \n"
"சி, zlib விநியோகத்தில் காணப்படும் சிப் கையாளுதல் நூலகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Basic sfArk decompressor"
msgstr "அடிப்படை sfArk டிகம்ப்ரசர்"

msgid ""
"SfArk extractor converts SoundFonts in the compressed legacy\n"
"sfArk file format to the uncompressed sf2 format."
msgstr ""
"SfArk பிரித்தெடுத்தல் ஒலி எழுத்துருக்களை சுருக்கப்பட்ட மரபில் மாற்றுகிறது \n"
"சுருக்கப்படாத sf2 வடிவத்திற்கு sfArk கோப்பு வடிவம்."

msgid "Compress and decompress 3D geometric meshes and point clouds"
msgstr "3D சியோமெட்ரிக் மெச்கள் மற்றும் புள்ளி மேகங்களை சுருக்கவும் மற்றும் குறைக்கவும்"

msgid ""
"Draco is a library for compressing and decompressing 3D\n"
"geometric meshes and point clouds.  It is intended to improve the storage and\n"
"transmission of 3D graphics."
msgstr ""
"டிராகோ என்பது 3D ஐ சுருக்க மற்றும் சுருக்கி நீக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"வடிவியல் கண்ணி மற்றும் புள்ளி மேகங்கள். இது சேமிப்பகத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"3D கிராபிக்ச் பரிமாற்றம்."

msgid "Compression tools for some formats used by Microsoft"
msgstr "மைக்ரோசாப்ட் பயன்படுத்தும் சில வடிவங்களுக்கான சுருக்க கருவிகள்"

msgid ""
"The purpose of libmspack is to provide both compression and\n"
"decompression of some loosely related file formats used by Microsoft."
msgstr ""
"லிப்ம்ச்பேக்கின் நோக்கம் சுருக்கம் மற்றும் இரண்டையும் வழங்குவதாகும் \n"
"மைக்ரோசாப்ட் பயன்படுத்தும் சில தளர்வான தொடர்புடைய கோப்பு வடிவங்களின் சுருக்கம்."

msgid "Compression algorithm focused on speed"
msgstr "சுருக்க அல்காரிதம் வேகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"LZ4 is a lossless compression algorithm, providing\n"
"compression speed at 400 MB/s per core (0.16 Bytes/cycle).  It also features an\n"
"extremely fast decoder, with speed in multiple GB/s per core (0.71 Bytes/cycle).\n"
"A high compression derivative, called LZ4_HC, is also provided.  It trades CPU\n"
"time for compression ratio."
msgstr ""
"LZ4 என்பது இழப்பற்ற சுருக்க அல்காரிதம், வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மையத்திற்கு 400 MB/s இல் சுருக்க விரைவு (0.16 பைட்டுகள்/சுழற்சி). இது ஒரு அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"மிக வேகமான குறிவிலக்கி, ஒரு மையத்திற்கு பல சிபி/வி வேகத்துடன் (0.71 பைட்டுகள்/சுழற்சி). \n"
"LZ4_HC எனப்படும் உயர் சுருக்க வழித்தோன்றலும் வழங்கப்படுகிறது. இது சிபியு ஐ வணிகம் செய்கிறது \n"
"சுருக்க விகிதத்திற்கான நேரம்."

msgid "Tools to create and extract squashfs file systems"
msgstr "squashfs கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்க மற்றும் பிரித்தெடுக்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"Squashfs is a highly compressed read-only file system for Linux.  It\n"
"compresses files, inodes, and directories with one of several compressors.\n"
"All blocks are packed to minimize the data overhead, and block sizes of\n"
"between 4K and 1M are supported.  It is intended to be used for archival use,\n"
"for live media, and for embedded systems where low overhead is needed.\n"
"This package allows you to create and extract such file systems."
msgstr ""
"Squashfs என்பது லினக்சிற்கான மிகவும் சுருக்கப்பட்ட படிக்க-மட்டும் கோப்பு முறைமையாகும். அது \n"
"பல கம்ப்ரசர்களில் ஒன்றைக் கொண்டு கோப்புகள், ஐனோடுகள் மற்றும் கோப்பகங்களை சுருக்குகிறது. \n"
"தரவு மேல்நிலை மற்றும் தொகுதி அளவுகளை குறைக்க அனைத்து தொகுதிகளும் நிரம்பியுள்ளன \n"
"4K மற்றும் 1M இடையே ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது காப்பக பயன்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது, \n"
"நேரடி மீடியாவிற்கும், குறைந்த மேல்நிலை தேவைப்படும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கும். \n"
"அத்தகைய கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்கவும் பிரித்தெடுக்கவும் இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid ""
"Squashfs is a highly compressed read-only file system for Linux.  It\n"
"compresses files, inodes, and directories with one of several compressors.\n"
"All blocks are packed to minimize the data overhead, and block sizes of\n"
"between 4K and 1M are supported.  It is intended to be used for archival use,\n"
"for live media, and for embedded systems where low overhead is needed.\n"
"\n"
"The squashfs-tools-ng package offers alternative tooling to create and extract\n"
"such file systems.  It is not based on the older squashfs-tools package and\n"
"its tools have different names:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{gensquashfs} produces SquashFS images from a directory or\n"
"@command{gen_init_cpio}-like file listings and can generate SELinux labels.\n"
"@item @command{rdsquashfs} inspects and unpacks SquashFS images.\n"
"@item @command{sqfs2tar} and @command{tar2sqfs} convert between SquashFS and\n"
"tarballs.\n"
"@item @command{sqfsdiff} compares the contents of two SquashFS images.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"These commands are largely command-line wrappers around the included\n"
"@code{libsquashfs} library that intends to make SquashFS available to other\n"
"applications as an embeddable, extensible archive format.\n"
"\n"
"Both the library and tools operate deterministically: same input will produce\n"
"byte-for-byte identical output."
msgstr ""
"Squashfs என்பது லினக்சிற்கான மிகவும் சுருக்கப்பட்ட படிக்க-மட்டும் கோப்பு முறைமையாகும். அது \n"
"பல கம்ப்ரசர்களில் ஒன்றைக் கொண்டு கோப்புகள், ஐனோடுகள் மற்றும் கோப்பகங்களை சுருக்குகிறது. \n"
"தரவு மேல்நிலை மற்றும் தொகுதி அளவுகளை குறைக்க அனைத்து தொகுதிகளும் நிரம்பியுள்ளன \n"
"4K மற்றும் 1M இடையே ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது காப்பக பயன்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது, \n"
"நேரடி மீடியாவிற்கும், குறைந்த மேல்நிலை தேவைப்படும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கும். \n"
"\n"
"squashfs-tools-ng தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் பிரித்தெடுக்க மாற்று கருவியை வழங்குகிறது \n"
"அத்தகைய கோப்பு முறைமைகள். இது பழைய squashfs-tools தொகுப்பு மற்றும் அடிப்படையிலானது அல்ல \n"
"அதன் கருவிகள் வெவ்வேறு பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{gensquashfs} ஒரு கோப்பகத்திலிருந்து SquashFS படங்களை உருவாக்குகிறது அல்லது \n"
"@command{gen_init_cpio} போன்ற கோப்பு பட்டியல்கள் மற்றும் SELinux லேபிள்களை உருவாக்க முடியும். \n"
"@item @command{rdsquashfs} SquashFS படங்களை ஆய்வு செய்து திறக்கிறது. \n"
"@item @command{sqfs2tar} மற்றும் @command{tar2sqfs} SquashFS மற்றும் இடையே மாற்றுகிறது \n"
"தார் பந்துகள். \n"
"@item @command{sqfsdiff} இரண்டு SquashFS படங்களின் உள்ளடக்கங்களை ஒப்பிடுகிறது. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இந்த கட்டளைகள் பெரும்பாலும் கட்டளை-வரி ரேப்பர்களாக உள்ளன \n"
"@code{libsquashfs} நூலகம் SquashFSஐ மற்றவர்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்யும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"உட்பொதிக்கக்கூடிய, நீட்டிக்கக்கூடிய காப்பக வடிவமாக பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"நூலகம் மற்றும் கருவிகள் இரண்டும் உறுதியாக செயல்படுகின்றன: ஒரே உள்ளீடு உருவாக்கும் \n"
"பைட்-க்கு-பைட் ஒரே மாதிரியான வெளியீடு."

msgid "Parallel implementation of gzip"
msgstr "சிசிப்பின் இணையான செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a parallel implementation of gzip that exploits\n"
"multiple processors and multiple cores when compressing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு gzip இன் இணையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவுகளை சுருக்கும்போது பல செயலிகள் மற்றும் பல கோர்கள்."

msgid "Parallel indexing implementation of LZMA"
msgstr "LZMA இன் இணையான அட்டவணைப்படுத்தல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The existing XZ Utils provide great compression in the .xz file format,\n"
"but they produce just one big block of compressed data.  Pixz instead produces\n"
"a collection of smaller blocks which makes random access to the original data\n"
"possible and can compress in parallel.  This is especially useful for large\n"
"tarballs."
msgstr ""
"தற்போதுள்ள XZ Utils .xz கோப்பு வடிவத்தில் சிறந்த சுருக்கத்தை வழங்குகிறது, \n"
"ஆனால் அவை சுருக்கப்பட்ட தரவுகளின் ஒரு பெரிய தொகுதியை உருவாக்குகின்றன. Pixz பதிலாக விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"அசல் தரவை சீரற்ற அணுகலை உருவாக்கும் சிறிய தொகுதிகளின் தொகுப்பு \n"
"சாத்தியமான மற்றும் இணையாக சுருக்க முடியும். இது பெரியவர்களுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தார் பந்துகள்."

msgid "Tool to unpack Cabinet archives"
msgstr "கேபினட் காப்பகங்களைத் திறக்கும் கருவி"

msgid "Extracts files out of Microsoft Cabinet (.cab) archives"
msgstr "Microsoft Cabinet (.cab) காப்பகங்களிலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கிறது"

msgid "Library for reading and writing Jcat files"
msgstr "Jcat கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"This library allows reading and writing gzip-compressed JSON catalog\n"
"files, which can be used to store GPG, PKCS-7 and SHA-256 checksums for each\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் gzip-compressed சாதொபொகு அட்டவணையைப் படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், ஒவ்வொன்றிற்கும் GPG, PKCS-7 மற்றும் SHA-256 செக்சம்களை சேமிக்கப் பயன்படும் \n"
"கோப்பு."

msgid "Delta encoder for binary files"
msgstr "பைனரி கோப்புகளுக்கான டெல்டா குறியாக்கி"

msgid ""
"xdelta encodes only the differences between two binary files\n"
"using the VCDIFF algorithm and patch file format described in RFC 3284.  It can\n"
"also be used to apply such patches.  xdelta is similar to @command{diff} and\n"
"@command{patch}, but is not limited to plain text and does not generate\n"
"human-readable output."
msgstr ""
"xdelta இரண்டு பைனரி கோப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை மட்டுமே குறியாக்குகிறது \n"
"RFC 3284 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள VCDIFF அல்காரிதம் மற்றும் ஒட்டு கோப்பு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"அத்தகைய இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. xdelta என்பது @command{diff} மற்றும் போன்றது \n"
"@command{patch}, ஆனால் எளிய உரைக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் உருவாக்காது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வெளியீடு."

msgid "Large file compressor with a very high compression ratio"
msgstr "மிக அதிக சுருக்க விகிதம் கொண்ட பெரிய கோப்பு அமுக்கி"

msgid ""
"lrzip is a compression utility that uses long-range\n"
"redundancy reduction to improve the subsequent compression ratio of\n"
"larger files.  It can then further compress the result with the ZPAQ or\n"
"LZMA algorithms for maximum compression, or LZO for maximum speed.  This\n"
"choice between size or speed allows for either better compression than\n"
"even LZMA can provide, or a higher speed than gzip while compressing as\n"
"well as bzip2."
msgstr ""
"lrzip என்பது நீண்ட தூரத்தைப் பயன்படுத்தும் சுருக்கப் பயன்பாடாகும் \n"
"பின் வரும் சுருக்க விகிதத்தை மேம்படுத்த பணிநீக்கம் குறைப்பு \n"
"பெரிய கோப்புகள். இது ZPAQ உடன் முடிவை மேலும் சுருக்கலாம் அல்லது \n"
"அதிகபட்ச சுருக்கத்திற்கான LZMA அல்காரிதம்கள் அல்லது அதிகபட்ச வேகத்திற்கு LZO. இது \n"
"அளவு அல்லது வேகத்திற்கு இடையேயான தேர்வு, அதை விட சிறந்த சுருக்கத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"LZMA கூட வழங்க முடியும், அல்லது gzip ஐ விட அதிக வேகத்தை சுருக்கும் போது \n"
"அத்துடன் bzip2."

msgid "Fast compressor/decompressor"
msgstr "வேகமான அமுக்கி/டிகம்ப்ரசர்"

msgid ""
"Snappy is a compression/decompression library.  It does not\n"
"aim for maximum compression, or compatibility with any other compression library;\n"
"instead, it aims for very high speeds and reasonable compression.  For instance,\n"
"compared to the fastest mode of zlib, Snappy is an order of magnitude faster\n"
"for most inputs, but the resulting compressed files are anywhere from 20% to\n"
"100% bigger."
msgstr ""
"ச்னாப்பி என்பது ஒரு சுருக்க/டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி. அது இல்லை \n"
"அதிகபட்ச சுருக்கத்திற்கான நோக்கம், அல்லது வேறு ஏதேனும் சுருக்க நூலகத்துடன் இணக்கம்; \n"
"அதற்கு பதிலாக, இது மிக அதிக விரைவு மற்றும் நியாயமான சுருக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக, \n"
"zlib இன் வேகமான பயன்முறையுடன் ஒப்பிடும்போது, Snappy என்பது வேகமான அளவின் வரிசையாகும் \n"
"பெரும்பாலான உள்ளீடுகளுக்கு, ஆனால் சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள் 20% முதல் எங்கும் இருக்கும் \n"
"100% பெரியது."

msgid "Command-line file archiver with high compression ratio"
msgstr "உயர் சுருக்க விகிதத்துடன் கட்டளை வரி கோப்பு காப்பகம்"

msgid ""
"p7zip is a command-line port of 7-Zip, a file archiver that\n"
"handles the 7z format which features very high compression ratios."
msgstr ""
"p7zip என்பது 7-சிப்பின் கட்டளை-வரி துறைமுகம் ஆகும், இது ஒரு கோப்பு காப்பகமாகும் \n"
"மிக உயர்ந்த சுருக்க விகிதங்களைக் கொண்ட 7z வடிவமைப்பைக் கையாளுகிறது."

msgid "Compressed C++ iostream"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட C++ iostream"

msgid ""
"gzstream is a small library for providing zlib\n"
"functionality in a C++ iostream."
msgstr ""
"gzstream என்பது zlib ஐ வழங்குவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"C++ iostream இல் செயல்பாடு."

msgid "Very good, but slow, deflate or zlib compression"
msgstr "மிகவும் நல்லது, ஆனால் மெதுவான, காற்றோட்டம் அல்லது zlib சுருக்கம்"

msgid ""
"Zopfli Compression Algorithm is a compression library\n"
"programmed in C to perform very good, but slow, deflate or zlib compression.\n"
"ZopfliCompress supports the deflate, gzip and zlib output formats.  This\n"
"library can only compress, not decompress; existing zlib or deflate libraries\n"
"can decompress the data."
msgstr ""
"Zopfli சுருக்க அல்காரிதம் ஒரு சுருக்க நூலகம் \n"
"மிகச் சிறப்பாக செயல்பட C இல் திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் மெதுவாக, deflate அல்லது zlib சுருக்கம். \n"
"ZopfliCompress deflate, gzip மற்றும் zlib வெளியீட்டு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. இது \n"
"நூலகம் சுருக்க மட்டுமே முடியும், சிதைக்க முடியாது; தற்போதுள்ள zlib அல்லது deflate நூலகங்கள் \n"
"தரவைக் குறைக்க முடியும்."

msgid "Incremental journaling archiver"
msgstr "அதிகரிக்கும் சர்னலிங் காப்பாளர்"

msgid ""
"ZPAQ is a command-line archiver for realistic situations with\n"
"many duplicate and already compressed files.  It backs up only those files\n"
"modified since the last update.  All previous versions remain untouched and can\n"
"be independently recovered.  Identical files are only stored once (known as\n"
"@dfn{de-duplication}).  Archives can also be encrypted.\n"
"\n"
"ZPAQ is intended to back up user data, not entire operating systems.  It ignores\n"
"owner and group IDs, ACLs, extended attributes, or special file types like\n"
"devices, sockets, or named pipes.  It does not follow or restore symbolic links\n"
"or junctions, and always follows hard links."
msgstr ""
"ZPAQ என்பது யதார்த்தமான சூழ்நிலைகளுக்கான கட்டளை வரி காப்பகமாகும் \n"
"பல நகல் மற்றும் ஏற்கனவே சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள். இது அந்த கோப்புகளை மட்டுமே காப்புப் பிரதி எடுக்கும் \n"
"கடைசி புதுப்பித்தலில் இருந்து மாற்றப்பட்டது. முந்தைய பதிப்புகள் அனைத்தும் தீண்டப்படாமல் உள்ளன \n"
"சுதந்திரமாக மீட்கப்படும். ஒரே மாதிரியான கோப்புகள் ஒருமுறை மட்டுமே சேமிக்கப்படும் (என அறியப்படுகிறது \n"
"@dfn{de-duplication}). காப்பகங்களையும் குறியாக்கம் செய்யலாம். \n"
"\n"
"ZPAQ ஆனது பயனர் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது, முழு இயக்க முறைமைகளையும் அல்ல. அது புறக்கணிக்கிறது \n"
"உரிமையாளர் மற்றும் குழு ஐடிகள், ACLகள், நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் அல்லது சிறப்பு கோப்பு வகைகள் \n"
"சாதனங்கள், சாக்கெட்டுகள் அல்லது பெயரிடப்பட்ட குழாய்கள். இது குறியீட்டு இணைப்புகளைப் பின்தொடரவோ மீட்டெடுக்கவோ இல்லை \n"
"அல்லது சந்திப்புகள், மற்றும் எப்போதும் கடினமான இணைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Extract CAB files from InstallShield installers"
msgstr "InstallShield நிறுவிகளிலிருந்து CAB கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@command{unshield} is a tool and library for extracting @file{.cab}\n"
" archives from InstallShield installers."
msgstr ""
"@command{unshield} என்பது @file{.cab}ஐப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு கருவி மற்றும் நூலகம் \n"
"InstallShield நிறுவிகளிடமிருந்து காப்பகங்கள்."

msgid "Zstandard real-time compression algorithm"
msgstr "Zstandard நிகழ்நேர சுருக்க அல்காரிதம்"

msgid ""
"Zstandard (@command{zstd}) is a lossless compression algorithm\n"
"that combines very fast operation with a compression ratio comparable to that of\n"
"zlib.  In most scenarios, both compression and decompression can be performed in\n"
"‘real time’.  The compressor can be configured to provide the most suitable\n"
"trade-off between compression ratio and speed, without affecting decompression\n"
"speed."
msgstr ""
"Zstandard (@command{zstd}) என்பது இழப்பற்ற சுருக்க அல்காரிதம் \n"
"அதனுடன் ஒப்பிடக்கூடிய சுருக்க விகிதத்துடன் மிக விரைவான செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"zlib. பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில், சுருக்கம் மற்றும் டிகம்பரச்சன் இரண்டும் செய்யப்படலாம் \n"
"'நிகழ் நேரம்'. அமுக்கி மிகவும் பொருத்தமானதை வழங்க கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"சுருக்க விகிதத்திற்கும் வேகத்திற்கும் இடையிலான பரிமாற்றம், டிகம்ப்ரசனை பாதிக்காமல் \n"
"விரைவு."

msgid "Threaded implementation of the Zstandard compression algorithm"
msgstr "Zstandard சுருக்க அல்காரிதத்தின் திரிக்கப்பட்ட செயலாக்கம்"

msgid ""
"Parallel Zstandard (PZstandard or @command{pzstd}) is a\n"
"multi-threaded implementation of the @uref{http://zstd.net/, Zstandard\n"
"compression algorithm}.  It is fully compatible with the original Zstandard file\n"
"format and command-line interface, and can be used as a drop-in replacement.\n"
"\n"
"Compression is distributed over multiple processor cores to improve performance,\n"
"as is the decompression of data compressed in this manner.  Data compressed by\n"
"other implementations will only be decompressed by two threads: one performing\n"
"the actual decompression, the other input and output."
msgstr ""
"Parallel Zstandard (PZstandard அல்லது @command{pzstd}) என்பது a \n"
"@uref{http://zstd.net/, Zstandard இன் மல்டி-த்ரெட் செயல்படுத்தல் \n"
"சுருக்க அல்காரிதம்}. இது அசல் Zstandard கோப்புடன் முழுமையாக இணக்கமானது \n"
"வடிவம் மற்றும் கட்டளை-வரி இடைமுகம், மற்றும் டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"செயல்திறனை மேம்படுத்த பல செயலி கோர்களில் சுருக்கம் விநியோகிக்கப்படுகிறது, \n"
"இந்த முறையில் சுருக்கப்பட்ட தரவுகளின் டிகம்ப்ரசன் ஆகும். தரவு சுருக்கப்பட்டது \n"
"மற்ற செயலாக்கங்கள் இரண்டு நூல்களால் மட்டுமே சுருக்கப்படும்: ஒன்று செயல்படும் \n"
"உண்மையான டிகம்ப்ரசன், மற்ற உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு."

msgid "Compression and file packing utility"
msgstr "சுருக்க மற்றும் கோப்பு பேக்கிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"Zip is a compression and file packaging/archive utility.  Zip is useful\n"
"for packaging a set of files for distribution, for archiving files, and for\n"
"saving disk space by temporarily compressing unused files or directories.\n"
"Zip puts one or more compressed files into a single ZIP archive, along with\n"
"information about the files (name, path, date, time of last modification,\n"
"protection, and check information to verify file integrity).  An entire\n"
"directory structure can be packed into a ZIP archive with a single command.\n"
"\n"
"Zip has one compression method (deflation) and can also store files without\n"
"compression.  Zip automatically chooses the better of the two for each file.\n"
"Compression ratios of 2:1 to 3:1 are common for text files."
msgstr ""
"சிப் என்பது சுருக்க மற்றும் கோப்பு பேக்கேசிங்/காப்பக பயன்பாடாகும். சிப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"விநியோகத்திற்கான கோப்புகளின் தொகுப்பை பேக்கேசிங் செய்ய, கோப்புகளை காப்பகப்படுத்த, மற்றும் \n"
"பயன்படுத்தப்படாத கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களை தற்காலிகமாக சுருக்கி வட்டு இடத்தை சேமிக்கிறது. \n"
"சிப் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஒரே ZIP காப்பகத்தில் வைக்கிறது \n"
"கோப்புகளைப் பற்றிய செய்தி (பெயர், பாதை, தேதி, கடைசியாக மாற்றப்பட்ட நேரம், \n"
"பாதுகாப்பு, மற்றும் கோப்பு ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்க தகவலை சரிபார்க்கவும்). ஒரு முழு \n"
"அடைவு கட்டமைப்பை ஒரு சிப் காப்பகத்தில் ஒரு கட்டளையுடன் தொகுக்க முடியும். \n"
"\n"
"சிப்பில் ஒரு சுருக்க முறை உள்ளது (பணவாக்கம்) மற்றும் கோப்புகளை இல்லாமல் சேமிக்கவும் முடியும் \n"
"சுருக்கம். ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் சிப் தானாக இரண்டில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கும். \n"
"2:1 முதல் 3:1 வரையிலான சுருக்க விகிதங்கள் உரை கோப்புகளுக்கு பொதுவானவை."

msgid "Decompression and file extraction utility"
msgstr "டிகம்ப்ரசன் மற்றும் கோப்பு பிரித்தெடுத்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"UnZip is an extraction utility for archives compressed in .zip format,\n"
"also called \"zipfiles\".\n"
"\n"
"UnZip lists, tests, or extracts files from a .zip archive.  The default\n"
"behaviour (with no options) is to extract into the current directory, and\n"
"subdirectories below it, all files from the specified zipfile.  UnZip\n"
"recreates the stored directory structure by default."
msgstr ""
"UnZip என்பது .zip வடிவத்தில் சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களுக்கான பிரித்தெடுக்கும் பயன்பாடாகும், \n"
"\"zipfiles\" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
".zip காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை அன்சிப் பட்டியல்கள், சோதனைகள் அல்லது பிரித்தெடுக்கிறது. இயல்புநிலை \n"
"நடத்தை (விருப்பங்கள் இல்லாமல்) என்பது தற்போதைய கோப்பகத்தில் பிரித்தெடுப்பதாகும், மற்றும் \n"
"அதற்குக் கீழே உள்ள துணை அடைவுகள், குறிப்பிட்ட சிப்ஃபைலில் இருந்து அனைத்து கோப்புகளும். அன்சிப் \n"
"முன்னிருப்பாக சேமிக்கப்பட்ட அடைவு கட்டமைப்பை மீண்டும் உருவாக்குகிறது."

msgid "Normalize @file{.zip} archive header timestamps"
msgstr "@file{.zip} காப்பக தலைப்பு நேர முத்திரைகளை இயல்பாக்கவும்"

msgid ""
"Ziptime helps make @file{.zip} archives reproducible by replacing\n"
"timestamps in the file header with a fixed time (1 January 2008).\n"
"\n"
"``Extra fields'' are not changed, so you'll need to use the @code{-X} option to\n"
"@command{zip} to prevent it from storing the ``universal time'' field."
msgstr ""
"@file{.zip} காப்பகங்களை மாற்றுவதன் மூலம் மீண்டும் உருவாக்க சிப்டைம் உதவுகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்துடன் கோப்பு தலைப்பில் நேர முத்திரைகள் (1 சனவரி 2008). \n"
"\n"
"``கூடுதல் புலங்கள்'' மாற்றப்படவில்லை, எனவே நீங்கள் @code{-X} விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"@command{zip} ``உலகளாவிய நேரம்'' புலத்தைச் சேமிப்பதைத் தடுக்கும்."

msgid "Library for accessing zip files"
msgstr "சிப் கோப்புகளை அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files."
msgstr "ZZipLib என்பது சிப் கோப்புகளை அணுகுவதற்கான zlib அடிப்படையிலான ஒரு நூலகம் ஆகும்."

msgid "C library for reading, creating, and modifying zip archives"
msgstr "சிப் காப்பகங்களைப் படிப்பதற்கும், உருவாக்குவதற்கும் மற்றும் மாற்றுவதற்குமான சி நூலகம்"

msgid ""
"Libzip is a C library for reading, creating, and modifying\n"
"zip archives.  Files can be added from data buffers, files, or compressed data\n"
"copied directly from other zip archives.  Changes made without closing the\n"
"archive can be reverted."
msgstr ""
"Libzip என்பது படிப்பதற்கும், உருவாக்குவதற்கும் மற்றும் மாற்றியமைப்பதற்கும் ஒரு C நூலகம் \n"
"zip காப்பகங்கள். தரவு இடையகங்கள், கோப்புகள் அல்லது சுருக்கப்பட்ட தரவு ஆகியவற்றிலிருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கலாம் \n"
"மற்ற zip காப்பகங்களிலிருந்து நேரடியாக நகலெடுக்கப்பட்டது. மூடாமல் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் \n"
"காப்பகத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்."

msgid "Universal tool to manage file archives of various types"
msgstr "பல்வேறு வகையான கோப்பு காப்பகங்களை நிர்வகிக்க உலகளாவிய கருவி"

msgid ""
"The main command is @command{aunpack} which extracts files\n"
"from an archive.  The other commands provided are @command{apack} (to create\n"
"archives), @command{als} (to list files in archives), and @command{acat} (to\n"
"extract files to standard out).  As @command{atool} invokes external programs\n"
"to handle the archives, not all commands may be supported for a certain type\n"
"of archives."
msgstr ""
"முக்கிய கட்டளை @command{aunpack} இது கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"ஒரு காப்பகத்தில் இருந்து. வழங்கப்பட்டுள்ள பிற கட்டளைகள் @command{apack} (உருவாக்க \n"
"காப்பகங்கள்), @command{als} (கோப்புகளை காப்பகங்களில் பட்டியலிட), மற்றும் @command{acat} (இதற்கு \n"
"கோப்புகளை தரநிலைக்கு பிரித்தெடுக்கவும்). @command{atool} ஆனது வெளிப்புற நிரல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"காப்பகங்களைக் கையாள, ஒரு குறிப்பிட்ட வகைக்கு எல்லா கட்டளைகளும் ஆதரிக்கப்படாது \n"
"காப்பகங்களின்."

msgid "Small, stand-alone lzip decompressor"
msgstr "சிறிய, தனித்து நிற்கும் lzip டிகம்ப்ரசர்"

msgid ""
"Lunzip is a decompressor for files in the lzip compression format (.lz),\n"
"written as a single small C tool with no dependencies.  This makes it\n"
"well-suited to embedded and other systems without a C++ compiler, or for use in\n"
"applications such as software installers that need only to decompress files,\n"
"not compress them.\n"
"Lunzip is intended to be fully compatible with the regular lzip package."
msgstr ""
"Lunzip என்பது lzip சுருக்க வடிவத்தில் (.lz) கோப்புகளுக்கான டிகம்ப்ரசர் ஆகும். \n"
"சார்புகள் இல்லாமல் ஒரு சிறிய சி கருவியாக எழுதப்பட்டது. இது செய்கிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும் சி++ கம்பைலர் இல்லாத பிற அமைப்புகளுக்கு அல்லது பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"கோப்புகளை டிகம்ப்ரச் செய்ய மட்டுமே தேவைப்படும் மென்பொருள் நிறுவிகள் போன்ற பயன்பாடுகள், \n"
"அவற்றை சுருக்க வேண்டாம். \n"
"Lunzip வழக்கமான lzip தொகுப்புடன் முழுமையாக இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Small, stand-alone lzip compressor and decompressor"
msgstr "சிறிய, தனியாக இருக்கும் lzip கம்ப்ரசர் மற்றும் டிகம்ப்ரசர்"

msgid ""
"Clzip is a compressor and decompressor for files in the lzip compression\n"
"format (.lz), written as a single small C tool with no dependencies.  This makes\n"
"it well-suited to embedded and other systems without a C++ compiler, or for use\n"
"in other applications like package managers.\n"
"Clzip is intended to be fully compatible with the regular lzip package."
msgstr ""
"Clzip என்பது lzip சுருக்கத்தில் உள்ள கோப்புகளுக்கான அமுக்கி மற்றும் டிகம்ப்ரசர் ஆகும் \n"
"வடிவம் (.lz), சார்புகள் இல்லாமல் ஒரு சிறிய சி கருவியாக எழுதப்பட்டது. இது செய்கிறது \n"
"இது உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும் C++ கம்பைலர் இல்லாமல் அல்லது பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ற மற்ற அமைப்புகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. \n"
"தொகுப்பு மேலாளர்கள் போன்ற பிற பயன்பாடுகளில். \n"
"Clzip வழக்கமான lzip தொகுப்புடன் முழுமையாக இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Lzip data compression C library"
msgstr "Lzip தரவு சுருக்க சி நூலகம்"

msgid ""
"Lzlib is a C library for in-memory LZMA compression and decompression in\n"
"the lzip format.  It supports integrity checking of the decompressed data, and\n"
"all functions are thread-safe.  The library should never crash, even in case of\n"
"corrupted input."
msgstr ""
"Lzlib என்பது நினைவகத்தில் உள்ள LZMA கம்ப்ரசன் மற்றும் டிகம்ப்ரசனுக்கான C நூலகம் ஆகும். \n"
"lzip வடிவம். இது சுருக்கப்பட்ட தரவின் ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பை ஆதரிக்கிறது, மற்றும் \n"
"அனைத்து செயல்பாடுகளும் நூல்-பாதுகாப்பானவை. ஒரு வேளை கூட நூலகம் செயலிழக்கக்கூடாது \n"
"சிதைந்த உள்ளீடு."

msgid "Parallel lossless data compressor for the lzip format"
msgstr "lzip வடிவமைப்பிற்கான இணையான இழப்பற்ற தரவு அமுக்கி"

msgid ""
"Plzip is a massively parallel (multi-threaded) lossless data compressor\n"
"and decompressor that uses the lzip file format (.lz).  Files produced by plzip\n"
"are fully compatible with lzip and can be rescued with lziprecover.\n"
"On multiprocessor machines, plzip can compress and decompress large files much\n"
"faster than lzip, at the cost of a slightly reduced compression ratio (0.4% to\n"
"2%).  The number of usable threads is limited by file size: on files of only a\n"
"few MiB, plzip is no faster than lzip.\n"
"Files that were compressed with regular lzip will also not be decompressed\n"
"faster by plzip, unless the @code{-b} option was used: lzip usually produces\n"
"single-member files which can't be decompressed in parallel."
msgstr ""
"Plzip என்பது ஒரு பெரிய இணையான (மல்டி-த்ரெட்) இழப்பற்ற தரவு அமுக்கி \n"
"மற்றும் lzip கோப்பு வடிவத்தை (.lz) பயன்படுத்தும் டிகம்ப்ரசர். plzip தயாரித்த கோப்புகள் \n"
"lzip உடன் முழுமையாக இணக்கமாக உள்ளன மற்றும் lziprecover மூலம் மீட்க முடியும். \n"
"மல்டிபிராசசர் மெசின்களில், plzip பெரிய கோப்புகளை அதிகம் சுருக்கவும் மற்றும் சிதைக்கவும் முடியும் \n"
"lzip ஐ விட வேகமாக, சற்று குறைக்கப்பட்ட சுருக்க விகிதத்தில் (0.4% பெறுநர் \n"
"2%). பயன்படுத்தக்கூடிய நூல்களின் எண்ணிக்கை கோப்பு அளவின் அடிப்படையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: a இன் கோப்புகளில் மட்டுமே \n"
"சில MiB, plzip lzip ஐ விட வேகமானது அல்ல. \n"
"வழக்கமான lzip மூலம் சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளும் சிதைக்கப்படாது \n"
"plzip மூலம் வேகமாக, @code{-b} விருப்பம் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால்: lzip பொதுவாக உருவாக்குகிறது \n"
"இணையாக டிகம்ப்ரச் செய்ய முடியாத ஒற்றை உறுப்பினர் கோப்புகள்."

msgid "Tool for extracting Inno Setup installers"
msgstr "Inno அமைவு நிறுவிகளைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"innoextract allows extracting Inno Setup installers under\n"
"non-Windows systems without running the actual installer using wine."
msgstr ""
"இன்னோ எக்ச்ட்ராக்ட் இன்னோ செட்டப் இன்ச்டாலர்களை பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒயின் பயன்படுத்தி உண்மையான நிறுவியை இயக்காமல் சாளரங்கள் அல்லாத அமைப்புகள்."

msgid "Intelligent storage acceleration library"
msgstr "நுண்ணறிவு சேமிப்பு முடுக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"ISA-L is a collection of optimized low-level functions\n"
"targeting storage applications.  ISA-L includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Erasure codes: fast block Reed-Solomon type erasure codes for any\n"
"  encode/decode matrix;\n"
"@item CRC: fast implementations of cyclic redundancy check.  Six different\n"
"  polynomials supported: iscsi32, ieee32, t10dif, ecma64, iso64, jones64;\n"
"@item Raid: calculate and operate on XOR and P+Q parity found in common RAID\n"
"  implementations;\n"
"@item Compression: fast deflate-compatible data compression;\n"
"@item De-compression: fast inflate-compatible data compression;\n"
"@item igzip: command line application like gzip, accelerated with ISA-L.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ISA-L என்பது உகந்த குறைந்த-நிலை செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இலக்கு சேமிப்பு பயன்பாடுகள். ISA-L உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Erasure குறியீடுகள்: ஃபாச்ட் பிளாக் Reed-Solomon வகை அழித்தல் குறியீடுகள் \n"
"குறியாக்கம்/குறியீடு அணி; \n"
"@item CRC: சுழற்சி பணிநீக்கச் சரிபார்ப்பின் வேகமான செயலாக்கங்கள். ஆறு வெவ்வேறு \n"
"ஆதரிக்கப்படும் பல்லுறுப்புக்கோவைகள்: iscsi32, ieee32, t10dif, ecma64, iso64, jones64; \n"
"@item Raid: பொதுவான RAID இல் காணப்படும் XOR மற்றும் P+Q சமநிலையைக் கணக்கிட்டு இயக்கவும் \n"
"செயல்படுத்தல்கள்; \n"
"@item சுருக்கம்: வேகமான deflate-compatible தகவல்கள் compression; \n"
"@item டி-கம்ப்ரசன்: வேகமான ஊதி-இணக்கமான தரவு சுருக்கம்; \n"
"@item igzip: Gzip போன்ற கட்டளை வரி பயன்பாடு, ISA-L உடன் துரிதப்படுத்தப்பட்டது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "General-purpose lossless compression"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான இழப்பற்ற சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of Brotli,\n"
"a generic-purpose lossless compression algorithm that compresses data using a\n"
"combination of a modern variant of the LZ77 algorithm, Huffman coding and 2nd\n"
"order context modeling, with a compression ratio comparable to the best\n"
"currently available general-purpose compression methods.  It is similar in speed\n"
"with @code{deflate} but offers more dense compression.\n"
"\n"
"The specification of the Brotli Compressed Data Format is defined in RFC 7932."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Brotli இன் குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்கான இழப்பற்ற சுருக்க அல்காரிதம் ஒரு பயன்படுத்தி தரவை சுருக்குகிறது \n"
"LZ77 அல்காரிதம், அஃப்மேன் குறியீட்டு முறை மற்றும் 2வது நவீன மாறுபாட்டின் கலவை \n"
"ஆர்டர் சூழல் மாடலிங், சிறந்தவற்றுடன் ஒப்பிடக்கூடிய சுருக்க விகிதத்துடன் \n"
"தற்போது கிடைக்கும் பொது-நோக்க சுருக்க முறைகள். இது வேகத்தில் ஒத்திருக்கிறது \n"
"@code{deflate} உடன் ஆனால் அதிக அடர்த்தியான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ப்ரோட்லி சுருக்கப்பட்ட தரவு வடிவமைப்பின் விவரக்குறிப்பு RFC 7932 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Portable lossless data compression library"
msgstr "கையடக்க இழப்பற்ற தரவு சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"UCL implements a number of compression algorithms that\n"
"achieve an excellent compression ratio while allowing fast decompression.\n"
"Decompression requires no additional memory.\n"
"\n"
"Compared to LZO, the UCL algorithms achieve a better compression ratio but\n"
"decompression is a little bit slower."
msgstr ""
"UCL பல சுருக்க அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விரைவான டிகம்ப்ரசனை அனுமதிக்கும் போது சிறந்த சுருக்க விகிதத்தை அடையலாம். \n"
"டிகம்ப்ரசனுக்கு கூடுதல் நினைவகம் தேவையில்லை. \n"
"\n"
"LZO உடன் ஒப்பிடும்போது, UCL அல்காரிதம்கள் சிறந்த சுருக்க விகிதத்தை அடைகின்றன. \n"
"டிகம்பரச்சன் சிறிது மெதுவாக உள்ளது."

msgid "Compression tool for executables"
msgstr "இயங்கக்கூடியவற்றிற்கான சுருக்க கருவி"

msgid ""
"The Ultimate Packer for eXecutables (UPX) is an executable file\n"
"compressor.  UPX typically reduces the file size of programs and shared\n"
"libraries by around 50%--70%, thus reducing disk space, network load times,\n"
"download times, and other distribution and storage costs."
msgstr ""
"eXecutables க்கான அல்டிமேட் பேக்கர் (UPX) என்பது இயங்கக்கூடிய கோப்பு \n"
"அமுக்கி. UPX பொதுவாக நிரல்களின் மற்றும் பகிரப்பட்ட கோப்பு அளவைக் குறைக்கிறது \n"
"நூலகங்கள் சுமார் 50%--70%, இதனால் வட்டு இடம், பிணையம் சுமை நேரங்கள் குறைகிறது, \n"
"பதிவிறக்க நேரங்கள் மற்றும் பிற வழங்கல் மற்றும் சேமிப்பக செலவுகள்."

msgid "Qt/C++ wrapper for Minizip"
msgstr "Minizip க்கான Qt/C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"QuaZIP is a simple C++ wrapper over Gilles Vollant's\n"
"ZIP/UNZIP package that can be used to access ZIP archives.  It uses\n"
"Trolltech's Qt toolkit.\n"
"\n"
"QuaZIP allows you to access files inside ZIP archives using QIODevice\n"
"API, and that means that you can also use QTextStream, QDataStream or\n"
"whatever you would like to use on your zipped files.\n"
"\n"
"QuaZIP provides complete abstraction of the ZIP/UNZIP API, for both\n"
"reading from and writing to ZIP archives."
msgstr ""
"QuaZIP என்பது Gilles Vollant's மீது ஒரு எளிய C++ ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ZIP காப்பகங்களை அணுக பயன்படும் ZIP/UNZIP தொகுப்பு. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"Trolltech இன் கியுடி கருவித்தொகுப்பு. \n"
"\n"
"QIODevice ஐப் பயன்படுத்தி ZIP காப்பகங்களுக்குள் கோப்புகளை அணுக QuaZIP உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"API, மற்றும் நீங்கள் QTextStream, QDataStream அல்லது பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் சிப் செய்யப்பட்ட கோப்புகளில் நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களோ. \n"
"\n"
"QuaZIP இரண்டுக்கும் ZIP/UNZIP பநிஇ இன் முழுமையான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ZIP காப்பகங்களில் இருந்து படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Compressed file format for efficient deltas"
msgstr "திறமையான டெல்டாக்களுக்கான சுருக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவம்"

msgid ""
"The zchunk compressed file format allows splitting a file\n"
"into independent chunks.  This makes it possible to retrieve only changed\n"
"chunks when downloading a new version of the file, and also makes zchunk files\n"
"efficient over rsync.  Along with the library, this package provides the\n"
"following utilities:\n"
"@table @command\n"
"@item unzck\n"
"To decompress a zchunk file.\n"
"@item zck\n"
"To compress a new zchunk file, or re-compress an existing one.\n"
"@item zck_delta_size\n"
"To calculate the difference between two zchunk files.\n"
"@item zck_gen_zdict\n"
"To create a dictionary for a zchunk file.\n"
"@item zck_read_header\n"
"To read a zchunk header.\n"
"@item zckdl\n"
"To download a zchunk file.\n"
"@end table"
msgstr ""
"zchunk சுருக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவம் ஒரு கோப்பைப் பிரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சுயாதீன துண்டுகளாக. இது மாற்றப்பட்டதை மட்டுமே மீட்டெடுப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"கோப்பின் புதிய பதிப்பைப் பதிவிறக்கும் போது துகள்கள், மேலும் zchunk கோப்புகளையும் உருவாக்குகிறது \n"
"rsync மீது திறமையானது. நூலகத்துடன், இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் பயன்பாடுகள்: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@ உருப்படியை அவிழ்த்து விடுங்கள் \n"
"ஒரு zchunk கோப்பைக் குறைக்க. \n"
"@பொருள் zck \n"
"புதிய zchunk கோப்பை சுருக்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ளதை மீண்டும் சுருக்கவும். \n"
"@பொருள் zck_delta_size \n"
"இரண்டு zchunk கோப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கணக்கிட. \n"
"@ உருப்படி zck_gen_zdict \n"
"zchunk கோப்பிற்கான அகராதியை உருவாக்க. \n"
"@item zck_read_header \n"
"ஒரு zchunk தலைப்பைப் படிக்க. \n"
"@item zckdl \n"
"zchunk கோப்பைப் பதிவிறக்க. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Utilities that transparently operate on compressed files"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளில் வெளிப்படையாக செயல்படும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Zutils is a collection of utilities able to process any combination of\n"
"compressed and uncompressed files transparently.  If any given file, including\n"
"standard input, is compressed, its decompressed content is used instead.\n"
"\n"
"@command{zcat}, @command{zcmp}, @command{zdiff}, and @command{zgrep} are\n"
"improved replacements for the shell scripts provided by GNU gzip.\n"
"@command{ztest} tests the integrity of supported compressed files.\n"
"@command{zupdate} recompresses files with lzip, similar to gzip's\n"
"@command{znew}.\n"
"\n"
"Supported compression formats are bzip2, gzip, lzip, and xz.  Zutils uses\n"
"external compressors: the compressor to be used for each format is configurable\n"
"at run time, and must be installed separately."
msgstr ""
"Zutils என்பது எந்தவொரு கலவையையும் செயலாக்கக்கூடிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சுருக்கப்பட்ட மற்றும் சுருக்கப்படாத கோப்புகள் வெளிப்படையாக. ஏதேனும் கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு இருந்தால், உட்பட \n"
"நிலையான உள்ளீடு, சுருக்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக அதன் சுருக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"@command{zcat}, @command{zcmp}, @command{zdiff} மற்றும் @command{zgrep} \n"
"GNU gzip வழங்கிய செல் ச்கிரிப்டுகளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட மாற்றீடுகள். \n"
"@command{ztest} ஆதரிக்கப்படும் சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளின் ஒருமைப்பாட்டை சோதிக்கிறது. \n"
"@command{zupdate} gzip ஐப் போலவே lzip மூலம் கோப்புகளை மீண்டும் சுருக்குகிறது \n"
"@command{znew}. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் சுருக்க வடிவங்கள் bzip2, gzip, lzip மற்றும் xz. Zutils பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெளிப்புற அமுக்கிகள்: ஒவ்வொரு வடிவத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் அமுக்கி கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"இயக்க நேரத்தில், மற்றும் தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "Extract makeself and mojo archives without running untrusted code"
msgstr "நம்பத்தகாத குறியீட்டை இயக்காமல் மேக்செல்ஃப் மற்றும் மோசோ காப்பகங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a script to unpack self-extracting\n"
"archives generated by @command{makeself} or @command{mojo} without running the\n"
"possibly untrusted extraction shell script."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்வய பிரித்தெடுத்தலைத் திறக்க ஒரு ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"@command{makeself} அல்லது @command{mojo} மூலம் உருவாக்கப்படும் காப்பகங்கள் \n"
"நம்பத்தகாத பிரித்தெடுத்தல் செல் ச்கிரிப்ட்."

msgid "Original Lempel-Ziv compress/uncompress programs"
msgstr "அசல் Lempel-Ziv கம்ப்ரச்/கம்ப்ரச் புரோகிராம்கள்"

msgid ""
"(N)compress provides the original compress and uncompress\n"
"programs that used to be the de facto UNIX standard for compressing and\n"
"uncompressing files.  These programs implement a fast, simple Lempel-Ziv (LZW)\n"
"file compression algorithm."
msgstr ""
"(N) கம்ப்ரச் அசல் சுருக்கத்தையும் அன்கம்ப்ரசையும் வழங்குகிறது \n"
"அமுக்கி மற்றும் UNIX தரநிலையாக இருந்த நிரல்கள் \n"
"கோப்புகளை சுருக்காமல். இந்த திட்டங்கள் வேகமான, எளிமையான Lempel-Ziv (LZW) \n"
"கோப்பு சுருக்க அல்காரிதம்."

msgid "Graphical front-end for archive operations"
msgstr "காப்பக செயல்பாடுகளுக்கான வரைகலை முன்-முனை"

msgid ""
"Xarchiver is a front-end to various command line archiving\n"
"tools.  It uses GTK+ tool-kit and is designed to be desktop-environment\n"
"independent.  Supported formats are 7z, ARJ, bzip2, gzip, LHA, lzma, lzop,\n"
"RAR, RPM, DEB, tar, and ZIP.  It cannot perform functions for archives, whose\n"
"archiver is not installed."
msgstr ""
"Xarchiver என்பது பல்வேறு கட்டளை வரி காப்பகத்திற்கான முன்-இறுதியாகும் \n"
"கருவிகள். இது GTK+ டூல்-கிட்டைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் டெச்க்டாப்-சுற்றுச்சூழலாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சுதந்திரமான. ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள் 7z, ARJ, bzip2, gzip, LHA, lzma, lzop, \n"
"RAR, RPM, DEB, தார் மற்றும் ZIP. இது காப்பகங்களுக்கான செயல்பாடுகளைச் செய்ய முடியாது \n"
"காப்பகம் நிறுவப்படவில்லை."

msgid "Multithreaded tar utility"
msgstr "மல்டித்ரெட் தார் பயன்பாடு"

msgid ""
"Archive huge numbers of files, or split massive tar archives into smaller\n"
"chunks."
msgstr ""
"அதிக எண்ணிக்கையிலான கோப்புகளை காப்பகப்படுத்தவும் அல்லது பெரிய தார் காப்பகங்களை சிறியதாக பிரிக்கவும் \n"
"துண்டுகள்."

msgid "Blocking, shuffling and lossless compression library"
msgstr "தடுப்பது, கலக்குதல் மற்றும் இழப்பற்ற சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Blosc is a high performance compressor optimized for binary data.  It\n"
"has been designed to transmit data to the processor cache faster than the\n"
"traditional, non-compressed, direct memory fetch approach via a\n"
"@code{memcpy()} system call.  Blosc is meant not only to reduce the size of\n"
"large datasets on-disk or in-memory, but also to accelerate memory-bound\n"
"computations."
msgstr ""
"Blosc என்பது பைனரி தரவுகளுக்கு உகந்த ஒரு உயர் செயல்திறன் கம்ப்ரசர் ஆகும். அது \n"
"ஐ விட வேகமாக செயலி கேச்க்கு தரவை அனுப்பும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய, சுருக்கப்படாத, நேரடி நினைவகத்தைப் பெறுவதற்கான அணுகுமுறை a \n"
"@code{memcpy()} அமைப்பு அழைப்பு. Blosc என்பது அளவைக் குறைப்பது மட்டுமல்ல \n"
"வட்டில் அல்லது நினைவகத்தில் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகள், ஆனால் நினைவகத்தை முடுக்கிவிடவும் \n"
"கணக்கீடுகள்."

msgid ""
"Blosc is a high performance compressor optimized for binary\n"
"data (i.e. floating point numbers, integers and booleans, although it can\n"
"handle string data too).  It has been designed to transmit data to the\n"
"processor cache faster than the traditional, non-compressed, direct memory\n"
"fetch approach via a @code{memcpy()} system call.  Blosc main goal is not just\n"
"to reduce the size of large datasets on-disk or in-memory, but also to\n"
"accelerate memory-bound computations.\n"
"\n"
"C-Blosc2 is the new major version of C-Blosc, and is backward compatible with\n"
"both the C-Blosc1 API and its in-memory format.  However, the reverse thing is\n"
"generally not true for the format; buffers generated with C-Blosc2 are not\n"
"format-compatible with C-Blosc1 (i.e. forward compatibility is not\n"
"supported)."
msgstr ""
"Blosc என்பது பைனரிக்கு உகந்த ஒரு உயர் செயல்திறன் கம்ப்ரசர் ஆகும் \n"
"தரவு (அதாவது மிதக்கும் புள்ளி எண்கள், முழு எண்கள் மற்றும் பூலியன்கள், அது முடியும் என்றாலும் \n"
"சரம் தரவையும் கையாளவும்). தரவுகளை அனுப்பும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய, சுருக்கப்படாத, நேரடி நினைவகத்தை விட செயலி கேச் வேகமானது \n"
"@code{memcpy()} சிச்டம் அழைப்பு மூலம் அணுகுமுறையைப் பெறவும். Blosc முக்கிய குறிக்கோள் மட்டுமல்ல \n"
"வட்டில் அல்லது நினைவகத்தில் உள்ள பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளின் அளவைக் குறைக்கவும் \n"
"நினைவக-பிணைப்பு கணக்கீடுகளை துரிதப்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"C-Blosc2 என்பது C-Blosc இன் புதிய முக்கிய பதிப்பாகும், மேலும் இது பின்தங்கிய இணக்கமானது \n"
"C-Blosc1 பநிஇ மற்றும் அதன் இன்-மெமரி வடிவம். இருப்பினும், தலைகீழ் சேதி \n"
"வடிவத்திற்கு பொதுவாக உண்மை இல்லை; C-Blosc2 உடன் உருவாக்கப்படும் இடையகங்கள் இல்லை \n"
"C-Blosc1 உடன் வடிவம்-இணக்கமானது (அதாவது முன்னோக்கி இணக்கம் இல்லை \n"
"ஆதரிக்கப்பட்டது)."

msgid "Error code modeler"
msgstr "பிழை குறியீடு மாடலர்"

msgid ""
"ECM is a utility that converts ECM files, i.e., CD data files\n"
"with their error correction data losslessly rearranged for better compression,\n"
"to their original, binary CD format."
msgstr ""
"ECM என்பது ECM கோப்புகளை மாற்றும் ஒரு பயன்பாடாகும், அதாவது CD தரவு கோப்புகள் \n"
"அவற்றின் பிழை திருத்தம் தரவு இழப்பின்றி சிறந்த சுருக்கத்திற்காக மறுசீரமைக்கப்பட்டது, \n"
"அவற்றின் அசல், பைனரி சிடி வடிவத்திற்கு."

msgid "Library for DEFLATE/zlib/gzip compression and decompression"
msgstr "DEFLATE/zlib/gzip சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரசனுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libdeflate is a library for fast, whole-buffer DEFLATE-based\n"
"compression and decompression.  The supported formats are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item DEFLATE (raw)\n"
"@item zlib (a.k.a. DEFLATE with a zlib wrapper)\n"
"@item gzip (a.k.a. DEFLATE with a gzip wrapper)\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Libdeflate என்பது வேகமான, முழு இடையக DEFLATE அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன். ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item DEFLATE (பச்சையாக) \n"
"@item zlib (a.k.a. DEFLATE with a zlib wrapper) \n"
"@item gzip (a.k.a. DEFLATE with a gzip wrapper) \n"
"@end numerate\n"

msgid "Combination of the tar archiver and the lzip compressor"
msgstr "தார் காப்பகம் மற்றும் lzip கம்ப்ரசர் ஆகியவற்றின் சேர்க்கை"

msgid ""
"Tarlz is a massively parallel (multi-threaded) combined implementation of\n"
"the tar archiver and the lzip compressor.  Tarlz creates, lists, and extracts\n"
"archives in a simplified and safer variant of the POSIX pax format compressed\n"
"with lzip, keeping the alignment between tar members and lzip members.  The\n"
"resulting multimember tar.lz archive is fully backward compatible with standard\n"
"tar tools like GNU tar, which treat it like any other tar.lz archive.  Tarlz\n"
"can append files to the end of such compressed archives."
msgstr ""
"Tarlz என்பது மிகப்பெரிய இணையான (பல-திரிக்கப்பட்ட) ஒருங்கிணைந்த செயலாக்கமாகும் \n"
"தார் காப்பகம் மற்றும் lzip அமுக்கி. Tarlz உருவாக்குகிறது, பட்டியலிடுகிறது மற்றும் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட POSIX pax வடிவத்தின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாதுகாப்பான மாறுபாட்டில் காப்பகங்கள் \n"
"lzip உடன், கரிக்கீல் உறுப்பினர்கள் மற்றும் lzip உறுப்பினர்களுக்கு இடையே உள்ள சீரமைப்பை வைத்து. தி \n"
"இதன் விளைவாக மல்டிமெம்பர் tar.lz காப்பகம் தரநிலையுடன் முழுமையாக பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளது \n"
"GNU கரிக்கீல் போன்ற தார் கருவிகள், இது மற்ற tar.lz காப்பகத்தைப் போலவே கையாளும். டார்ல்ச் \n"
"அத்தகைய சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களின் முடிவில் கோப்புகளைச் சேர்க்கலாம்."

msgid "The C library for parsing and generating CBOR"
msgstr "CBOR ஐ பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{CBOR, The Concise Binary Object Representation} is a data format\n"
"whose design goals include the possibility of extremely small code size, fairly\n"
"small message size, and extensibility without the need for version\n"
"negotiation.  These design goals make it different from earlier binary\n"
"serializations such as ASN.1 and MessagePack."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{CBOR, சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம்} என்பது ஒரு தரவு வடிவம் \n"
"யாருடைய வடிவமைப்பு இலக்குகள் மிகவும் சிறிய குறியீடு அளவு நிகழக்கூடிய, நியாயமான அடங்கும் \n"
"சிறிய செய்தி அளவு, மற்றும் பதிப்பு தேவையில்லாமல் விரிவாக்கம் \n"
"பேச்சுவார்த்தை. இந்த வடிவமைப்பு இலக்குகள் முந்தைய பைனரியில் இருந்து வேறுபடுத்துகின்றன \n"
"ASN.1 மற்றும் MessagePack போன்ற தொடர்கள்."

msgid "LZFSE compression library and command line tool"
msgstr "LZFSE சுருக்க நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"LZFSE is a Lempel-Ziv style data compression algorithm using\n"
"Finite State Entropy coding.  It targets similar compression rates at higher\n"
"compression and decompression speed compared to Deflate using Zlib."
msgstr ""
"LZFSE என்பது Lempel-Ziv பாணி தரவு சுருக்க அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட நிலை என்ட்ரோபி குறியீட்டு முறை. இது ஒரே மாதிரியான சுருக்க விகிதங்களை அதிக அளவில் குறிவைக்கிறது \n"
"Zlib ஐப் பயன்படுத்தி Deflate உடன் ஒப்பிடும்போது சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன் விரைவு."

msgid "Zip password cracker"
msgstr "சிப் கடவுச்சொல் கிராக்கர்"

msgid "Fcrackzip is a Zip file password cracker."
msgstr "Fcrackzip என்பது சிப் கோப்பு கடவுச்சொல் கிராக்கர் ஆகும்."

msgid "Extract files from RAR archives"
msgstr "RAR காப்பகங்களிலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{unrar-free} is a free software version of the non-free @code{unrar}\n"
"utility.  This program is a simple command-line front-end to libarchive, and can\n"
"list and extract not only RAR archives but also other formats supported by\n"
"libarchive.  It does not rival the non-free @code{unrar} in terms of features,\n"
"but special care has been taken to ensure it meets most user's needs."
msgstr ""
"@code{unrar-free} என்பது இலவசமற்ற @code{unrar} இன் இலவச மென்பொருள் பதிப்பாகும். \n"
"பயன்பாடு. இந்த நிரல் ஒரு எளிய கட்டளை-வரி முன்-இறுதியில் libarchive, மற்றும் முடியும் \n"
"RAR காப்பகங்கள் மட்டுமல்லாமல் ஆதரிக்கப்படும் பிற வடிவங்களையும் பட்டியலிட்டு பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"libarchive. அம்சங்களின் அடிப்படையில் இது இலவசமற்ற @code{unrar}க்கு போட்டியாக இல்லை, \n"
"ஆனால் பெரும்பாலான பயனர்களின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்வதை உறுதிசெய்ய சிறப்பு கவனம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Independent implementation of zlib and Deflate compression"
msgstr "zlib மற்றும் Deflate சுருக்கத்தின் சுயாதீன செயலாக்கம்"

msgid ""
"Miniz is a lossless data compression library that implements\n"
"the zlib (RFC 1950) and Deflate (RFC 1951) compressed data format\n"
"specification standards.  It supports the most commonly used functions\n"
"exported by the zlib library."
msgstr ""
"Miniz என்பது இழப்பற்ற தரவு சுருக்க நூலகமாகும், இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"zlib (RFC 1950) மற்றும் Deflate (RFC 1951) சுருக்கப்பட்ட தரவு வடிவம் \n"
"விவரக்குறிப்பு தரநிலைகள். இது மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"zlib நூலகத்தால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

msgid "Compositor for X11"
msgstr "X11 க்கான இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"Compton is a compositor for the Xorg display server and a for of\n"
"xcompmgr-dana, which implements some changes like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item OpenGL backend (@command{--backend glx}), in addition to the old X Render\n"
"backend.\n"
"@item Inactive window transparency (@command{-i}) and dimming\n"
"(@command{--inactive-dim}).\n"
"@item Menu transparency (@command{-m}, thanks to Dana).\n"
"@item Shadows are now enabled for argb windows, e.g terminals with transparency\n"
"@item Removed serverside shadows (and simple compositing) to clean the code,\n"
"the only option that remains is clientside shadows.\n"
"@item Configuration files (see the man page for more details).\n"
"@item Colored shadows (@command{--shadow-[red/green/blue]}).\n"
"@item A new fade system.\n"
"@item VSync support (not always working).\n"
"@item Blur of background of transparent windows, window color inversion (bad in\n"
"performance).\n"
"@item Some more options...\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"காம்ப்டன் என்பது Xorg டிச்ப்ளே சேவையகத்திற்கான ஒரு கலவையாகும் \n"
"xcompmgr-dana, இது போன்ற சில மாற்றங்களைச் செயல்படுத்துகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item OpenGL பின்தளத்தில் (@command{--backend glx}), பழைய ஃச் ரெண்டருக்கு கூடுதலாக \n"
"பின்தளம். \n"
"@item செயலற்ற சாளர வெளிப்படைத்தன்மை (@command{-i}) மற்றும் மங்கலானது \n"
"(@command{--inactive-dim}). \n"
"@item பட்டியல் வெளிப்படைத்தன்மை (@command{-m}, நன்றி டானா). \n"
"@item Shadows இப்போது argb சாளரங்களுக்கு இயக்கப்பட்டுள்ளது, எ.கா. வெளிப்படைத்தன்மையுடன் கூடிய டெர்மினல்கள் \n"
"@item குறியீட்டை தூய்மை செய்ய சர்வர்சைடு நிழல்கள் (மற்றும் எளிய தொகுத்தல்) அகற்றப்பட்டது, \n"
"வாடிக்கையாளர் பக்க நிழல்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும். \n"
"@item கட்டமைப்பு கோப்புகள் (மேலும் விவரங்களுக்கு மேன் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்). \n"
"@உருப்படி வண்ண நிழல்கள் (@கட்டளை{--நிழல்-[சிவப்பு/பச்சை/நீலம்]}). \n"
"@item ஒரு புதிய ஃபேட் அமைப்பு. \n"
"@item VSync உதவி (எப்போதும் வேலை செய்யாது). \n"
"@item வெளிப்படையான சாளரங்களின் பின்னணியின் மங்கலானது, சாளரத்தின் நிறம் தலைகீழ் (மோசமானது \n"
"செயல்திறன்). \n"
"@item மேலும் சில விருப்பங்கள்... \n"
"@end itemize\n"

msgid "Compositor for X11, forked from Compton"
msgstr "X11 க்கான இசையமைப்பாளர், காம்ப்டனிலிருந்து ஃபோர்க் செய்யப்பட்டார்"

msgid ""
"Picom is a standalone compositor for Xorg, suitable for use\n"
"with window managers that do not provide compositing.\n"
"\n"
"Picom is a fork of compton, which is a fork of xcompmgr-dana,\n"
"which in turn is a fork of xcompmgr."
msgstr ""
"Picom என்பது Xorgக்கான தனித்த இசையமைப்பாளர், பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"தொகுப்பை வழங்காத சாளர மேலாளர்களுடன். \n"
"\n"
"பிகாம் என்பது காம்ப்டனின் முட்கரண்டி, இது xcompmgr-dana இன் முட்கரண்டி, \n"
"இது xcompmgr இன் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Personal configuration files manager"
msgstr "தனிப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"This package helps to manage personal configuration files\n"
"across multiple machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பட்ட உள்ளமைவு கோப்புகளை நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"பல இயந்திரங்கள் முழுவதும்."

msgid "Dotfiles manager"
msgstr "டாட்ஃபைல்ச் மேலாளர்"

msgid ""
"Konsave is @acronym{CLI, Command Line Program} that lets you backup your\n"
"dotfiles and switch to other ones.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item storing configurations in profiles\n"
"@item exporting profiles to '.knsv' files\n"
"@item import profiles from '.knsv' files\n"
"@item official support for KDE Plasma\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கான்சேவ் என்பது @அக்ரோனிம்{CLI, கட்டளை வரி நிரல்} இது உங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்க உதவுகிறது \n"
"dotfiles மற்றும் மற்றவற்றுக்கு மாறவும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுயவிவரங்களில் உள்ளமைவுகளைச் சேமிக்கிறது \n"
"@item சுயவிவரங்களை '.knsv' கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@item இறக்குமதி சுயவிவரங்கள் '.knsv' கோப்புகளிலிருந்து \n"
"@item KDE பிளாச்மாவுக்கான அதிகாரப்பூர்வ உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Lightweight system monitor for X"
msgstr "ஃச் க்கான லைட்வெயிட் சிச்டம் மானிட்டர்"

msgid ""
"Conky is a lightweight system monitor for X that displays operating\n"
"system statistics (CPU, disk, and memory usage, etc.) and more on the\n"
"desktop."
msgstr ""
"காங்கி என்பது ஃச் க்கான இலகுரக சிச்டம் மானிட்டர் ஆகும், அது செயல்படுவதைக் காட்டுகிறது \n"
"கணினி புள்ளிவிவரங்கள் (CPU, வட்டு மற்றும் நினைவக பயன்பாடு போன்றவை) மற்றும் பல \n"
"டெச்க்டாப்."

msgid "Connection management daemon"
msgstr "இணைப்பு மேலாண்மை டீமான்"

msgid ""
"Connman provides a daemon for managing Internet connections.\n"
"The Connection Manager is designed to be slim and to use as few resources as\n"
"possible.  It is fully modular system that can be extended through plug-ins.\n"
"The plug-in approach allows for easy adaption and modification for various use\n"
"cases.  Connman implements DNS resolving and caching, DHCP clients for both\n"
"IPv4 and IPv6, link-local IPv4 address handling and tethering (IP connection\n"
"sharing) to clients via USB, ethernet, WiFi, cellular and Bluetooth."
msgstr ""
"கான்மேன் இணைய இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான டீமானை வழங்குகிறது. \n"
"இணைப்பு மேலாளர் மெலிதானதாகவும், சில ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிகழக்கூடிய. இது முழுமையாக மட்டு அமைப்பு ஆகும், இது செருகுநிரல்கள் மூலம் நீட்டிக்கப்படலாம். \n"
"செருகுநிரல் அணுகுமுறை பல்வேறு பயன்பாட்டிற்கான எளிதான தழுவல் மற்றும் மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"வழக்குகள். கான்மேன் DNS தீர்வு மற்றும் கேச்சிங், DHCP கிளையண்டுகள் இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"IPv4 மற்றும் IPv6, இணைப்பு-உள்ளூர் IPv4 முகவரி கையாளுதல் மற்றும் இணைத்தல் (IP இணைப்பு \n"
"யூ.எச்.பி, ஈதர்நெட், வைஃபை, செல்லுலார் மற்றும் ஊடலை வழியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு பகிர்தல்."

msgid "Connman User Interface written using the EFL"
msgstr "EFL ஐப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட Connman பயனர் இடைமுகம்"

msgid "An EFL user interface for the @code{connman} connection manager."
msgstr "@code{connman} இணைப்பு மேலாளருக்கான EFL பயனர் இடைமுகம்."

msgid "Qt frontend for Connman"
msgstr "கான்மேனுக்கான கியுடி முன்பக்கம்"

msgid ""
"Cmst is a Qt based frontend for the @code{connman} connection manager.\n"
"This package also provides a systemtray icon."
msgstr ""
"Cmst என்பது @code{connman} இணைப்பு மேலாளருக்கான கியுடி அடிப்படையிலான முன்னோட்டமாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு சிச்டம்ட்ரே ஐகானையும் வழங்குகிறது."

msgid "Open Container Initiative (OCI) Container runtime"
msgstr "திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) கொள்கலன் இயக்க நேரம்"

msgid ""
"crun is a fast and low-memory footprint Open Container Initiative (OCI)\n"
"Container Runtime fully written in C."
msgstr ""
"க்ரன் ஒரு வேகமான மற்றும் குறைந்த நினைவக தடம் திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) \n"
"கொள்கலன் இயக்க நேரம் முழுவதும் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Monitoring tool for Open Container Initiative (OCI) runtime"
msgstr "திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) இயக்க நேரத்திற்கான கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"Conmon is a monitoring program and communication tool between a container\n"
"manager (like Podman or CRI-O) and an Open Container Initiative (OCI)\n"
"runtime (like runc or crun) for a single container."
msgstr ""
"காமன் என்பது ஒரு கண்டெய்னருக்கு இடையேயான கண்காணிப்பு நிரல் மற்றும் செய்தி தொடர்பு கருவியாகும் \n"
"மேலாளர் (Podman அல்லது CRI-O போன்றவை) மற்றும் ஒரு திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) \n"
"ஒரு கொள்கலனுக்கான இயக்க நேரம் (ரன்க் அல்லது க்ரன் போன்றவை)."

msgid "Create and start containers highly integrated with the hosts"
msgstr "ஓச்ட்களுடன் மிகவும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கொள்கலன்களை உருவாக்கி தொடங்கவும்"

msgid ""
"Distrobox is a fancy wrapper around Podman or Docker to create and start\n"
"containers highly integrated with the hosts."
msgstr ""
"டிச்ட்ரோபாக்ச் என்பது பாட்மேன் அல்லது டோக்கரைச் சுற்றி உருவாக்க மற்றும் தொடங்குவதற்கான ஆடம்பரமான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"புரவலர்களுடன் மிகவும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கொள்கலன்கள்."

msgid "Tool for exploring each layer in a docker image"
msgstr "டாக்கர் படத்தில் ஒவ்வொரு லேயரையும் ஆராய்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for exploring a Docker image, layer\n"
"contents, and discovering ways to shrink the size of Docker/OCI image."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கப்பல்துறை படத்தை, லேயரை ஆராய்வதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்கங்கள், மற்றும் டோக்கர்/ஓசிஐ படத்தின் அளவைக் குறைப்பதற்கான வழிகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "User-mode networking library"
msgstr "பயனர் முறை நெட்வொர்க்கிங் நூலகம்"

msgid ""
"libslirp is a user-mode networking library used by virtual machines,\n"
"containers or various tools."
msgstr ""
"libslirp என்பது மெய்நிகர் இயந்திரங்களால் பயன்படுத்தப்படும் பயனர்-முறை நெட்வொர்க்கிங் நூலகம், \n"
"கொள்கலன்கள் அல்லது பல்வேறு கருவிகள்."

msgid "User-mode networking for unprivileged network namespaces"
msgstr "சலுகையற்ற பிணையம் பெயர்வெளிகளுக்கான பயனர்-முறை நெட்வொர்க்கிங்"

msgid ""
"slirp4netns provides user-mode networking (\"slirp\") for unprivileged\n"
"network namespaces."
msgstr ""
"slirp4netns சலுகை இல்லாதவர்களுக்கு பயனர் முறை நெட்வொர்க்கிங் (\"slirp\") வழங்குகிறது \n"
"பிணைய பெயர்வெளிகள்."

msgid "Plug A Simple Socket Transport"
msgstr "ஒரு எளிய சாக்கெட் போக்குவரத்தை இணைக்கவும்"

msgid ""
"passt implements a thin layer between guest and host, that only\n"
"implements what's strictly needed to pretend processes are running locally.\n"
"The TCP adaptation doesn't keep per-connection packet buffers, and reflects\n"
"observed sending windows and acknowledgements between the two sides.  This TCP\n"
"adaptation is needed as passt runs without the CAP_NET_RAW capability: it\n"
"can't create raw IP sockets on the pod, and therefore needs to map packets at\n"
"Layer-2 to Layer-4 sockets offered by the host kernel.\n"
"\n"
"Also provides pasta, which similarly to slirp4netns, provides networking to\n"
"containers by creating a tap interface available to processes in the\n"
"namespace, and mapping network traffic outside the namespace using native\n"
"Layer-4 sockets."
msgstr ""
"passt விருந்தினர் மற்றும் புரவலன் இடையே ஒரு மெல்லிய அடுக்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகள் உள்நாட்டில் இயங்குவதைப் பாசாங்கு செய்ய கண்டிப்பாகத் தேவையானதைச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"TCP தழுவல் ஒரு இணைப்பு பாக்கெட் பஃபர்களை வைத்திருக்காது, மேலும் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"இரு தரப்புக்கும் இடையே சன்னல்கள் மற்றும் ஒப்புகைகளை அனுப்புவதை அவதானித்தனர். இந்த டி.சி.பி \n"
"CAP_NET_RAW திறன் இல்லாமல் பாச்ட் இயங்குவதால் தழுவல் தேவைப்படுகிறது: அது \n"
"பாட் மீது மூல IP சாக்கெட்டுகளை உருவாக்க முடியாது, எனவே பாக்கெட்டுகளை வரைபடமாக்க வேண்டும் \n"
"புரவலன் கர்னல் வழங்கும் லேயர்-2 முதல் லேயர்-4 சாக்கெட்டுகள். \n"
"\n"
"பாச்தாவையும் வழங்குகிறது, இது slirp4netns ஐப் போலவே, நெட்வொர்க்கிங் வழங்குகிறது \n"
"உள்ள செயல்முறைகளுக்கு கிடைக்கக்கூடிய குழாய் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் கொள்கலன்கள் \n"
"பெயர்வெளி, மற்றும் நேட்டிவ் பயன்படுத்தி பெயர்வெளிக்கு வெளியே பிணையம் டிராஃபிக்கை மேப்பிங் செய்தல் \n"
"அடுக்கு-4 சாக்கெட்டுகள்."

msgid "Container Network Interface (CNI) network plugins"
msgstr "கொள்கலன் பிணையம் இடைமுகம் (CNI) பிணையம் செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides Container Network Interface (CNI) plugins to\n"
"configure network interfaces in Linux containers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கன்டெய்னர் பிணையம் இன்டர்ஃபேச் (CNI) செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் கொள்கலன்களில் பிணைய இடைமுகங்களை உள்ளமைக்கவும்."

msgid "Network stack for virtualization based on gVisor"
msgstr "gVisor அடிப்படையிலான மெய்நிகராக்கத்திற்கான பிணைய அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides a replacement for @code{libslirp} and\n"
"@code{VPNKit}, written in pure Go.  It is based on the network stack of gVisor\n"
"and brings a configurable DNS server and dynamic port forwarding.\n"
"\n"
"It can be used with QEMU, Hyperkit, Hyper-V and User-Mode Linux.\n"
"\n"
"The binary is called @command{gvproxy}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{libslirp} மற்றும் \n"
"@code{VPNKit}, தூய்மையான கோவில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது gVisor இன் பிணைய அடுக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் ஒரு கட்டமைக்கக்கூடிய DNS சர்வர் மற்றும் மாறும் துறைமுகம் பகிர்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருகிறது. \n"
"\n"
"இது QEMU, Hyperkit, Hyper-V மற்றும் User-Mode Linux உடன் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"பைனரி @command{gvproxy} என்று அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Container init"
msgstr "கொள்கலன் துவக்கம்"

msgid ""
"Catatonit is a simple container init tool developed as a rewrite of\n"
"@url{https://github.com/cyphar/initrs, initrs} in C due to the need for static\n"
"compilation of Rust binaries with @code{musl}.  Inspired by other container\n"
"inits like @url{https://github.com/krallin/tini, tini} and\n"
"@url{https://github.com/Yelp/dumb-init, dumb-init}, catatonit focuses on\n"
"correct signal handling, utilizing @code{signalfd(2)} for improved stability.\n"
"Its main purpose is to support the key usage by @code{docker-init}:\n"
"@code{/dev/init} – <your program>, with minimal additional features planned."
msgstr ""
"கேடடோனிட் என்பது ஒரு எளிய கன்டெய்னர் இன்னிட் கருவியை மீண்டும் எழுதுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நிலையான தேவையின் காரணமாக C இல் @url{https://github.com/cyphar/initrs, initrs} \n"
"@code{musl} உடன் ரச்ட் பைனரிகளின் தொகுப்பு. மற்ற கொள்கலன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/krallin/tini, tini} மற்றும் \n"
"@url{https://github.com/Yelp/dumb-init, dumb-init}, catatonit கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"சரியான சமிக்ஞை கையாளுதல், மேம்படுத்தப்பட்ட நிலைத்தன்மைக்கு @code{signalfd(2)} ஐப் பயன்படுத்துதல். \n"
"@code{docker-init} மூலம் முக்கிய பயன்பாட்டை ஆதரிப்பதே இதன் முக்கிய நோக்கம்: \n"
"@code{/dev/init} – <உங்கள் நிரல்>, குறைந்தபட்ச கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "docker alias for podman"
msgstr "போட்மேனுக்கு கப்பல்துறை மாற்றுப்பெயர்"

msgid "Manage containers, images, pods, and their volumes"
msgstr "கொள்கலன்கள், படங்கள், காய்கள் மற்றும் அவற்றின் தொகுதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Podman (the POD MANager) is a tool for managing containers and images,\n"
"volumes mounted into those containers, and pods made from groups of\n"
"containers.\n"
"\n"
"Not all commands are working out of the box due to requiring additional\n"
"binaries to be present in the $PATH.\n"
"\n"
"To get @code{podman compose} working, install either @code{podman-compose} or\n"
"@code{docker-compose} packages.\n"
"\n"
"To get @code{podman machine} working, install @code{qemu-minimal}, and\n"
"@code{openssh} packages."
msgstr ""
"Podman (POD மேலாளர்) என்பது கொள்கலன்கள் மற்றும் படங்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும், \n"
"அந்த கொள்கலன்களில் பொருத்தப்பட்ட தொகுதிகள் மற்றும் குழுக்களில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட காய்கள் \n"
"கொள்கலன்கள். \n"
"\n"
"கூடுதல் தேவைப்படுவதால் அனைத்து கட்டளைகளும் பெட்டிக்கு வெளியே செயல்படவில்லை \n"
"$PATH இல் இருமங்கள் இருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"@code{podman compose} வேலை செய்ய, @code{podman-compose} அல்லது நிறுவவும் \n"
"@code{docker-compose} தொகுப்புகள். \n"
"\n"
"@code{podman machine} வேலை செய்ய, @code{qemu-minimal} ஐ நிறுவவும் \n"
"@code{openssh} தொகுப்புகள்."

msgid "Script to run docker-compose.yml using podman"
msgstr "Podman ஐப் பயன்படுத்தி docker-compose.yml ஐ இயக்க ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://compose-spec.io/, Compose Spec} for @code{podman} focused on\n"
"being rootless and not requiring any daemon to be running."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://compose-spec.io/, @code{podman}க்கான ச்பெக்} கம்போச் \n"
"வேரூன்றி இருப்பது மற்றும் எந்த டீமனும் இயங்க வேண்டிய அவசியமில்லை."

msgid "Build @acronym{OCI, Open Container Initiative} images"
msgstr "@accronym{OCI, திற சரக்குப் பெட்டகம் Initiative} படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Buildah is a command-line tool to build @acronym{OCI, Open Container\n"
"Initiative} container images.  More generally, it can be used to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"create a working container, either from scratch or using an image as a\n"
"starting point;\n"
"@item\n"
"create an image, either from a working container or via the instructions\n"
"in a @file{Dockerfile};\n"
"@item\n"
"mount a working container's root filesystem for manipulation;\n"
"@item\n"
"use the updated contents of a container's root filesystem as a filesystem\n"
"layer to create a new image.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Buildah என்பது @acronym{OCI, திறந்த கொள்கலனை உருவாக்குவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"Initiative} கொள்கலன் படங்கள். பொதுவாக, இதைப் பயன்படுத்தலாம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"வேலை செய்யும் கொள்கலனை உருவாக்கவும், புதிதாக அல்லது ஒரு படத்தைப் பயன்படுத்தி a \n"
"தொடக்க புள்ளி; \n"
"@பொருள் \n"
"வேலை செய்யும் கொள்கலனில் இருந்து அல்லது வழிமுறைகள் வழியாக ஒரு படத்தை உருவாக்கவும் \n"
"@கோப்பில்{Dockerfile}; \n"
"@பொருள் \n"
"கையாளுதலுக்காக வேலை செய்யும் கொள்கலனின் ரூட் கோப்பு முறைமையை ஏற்றவும்; \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு கொள்கலனின் ரூட் கோப்பு முறைமையின் புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை ஒரு கோப்பு முறைமையாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"புதிய படத்தை உருவாக்க அடுக்கு. \n"
"@end itemize"

msgid "Convert filenames between character sets"
msgstr "எழுத்துத் தொகுப்புகளுக்கு இடையே கோப்புப் பெயர்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"convmv is a file renamer, that converts between different encodings,\n"
"e.g. from ISO-8859-1 to UTF-8.  It is particularly usefuls for files with\n"
"names, that display incorrectly."
msgstr ""
"convmv என்பது கோப்பு மறுபெயரிடுதல், இது வெவ்வேறு குறியாக்கங்களுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது, \n"
"எ.கா. ISO-8859-1 இலிருந்து UTF-8 வரை. கொண்ட கோப்புகளுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பெயர்கள், தவறாகக் காட்டப்படும்."

msgid "Tool for constructing files"
msgstr "கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Cook is a tool for constructing files.  It is given a set of\n"
"files to create, and recipes of how to create them.  In any non-trivial program\n"
"there will be prerequisites to performing the actions necessary to creating\n"
"any file, such as include files.  Cook provides a mechanism to define these."
msgstr ""
"குக் என்பது கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது ஒரு தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உருவாக்க வேண்டிய கோப்புகள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதற்கான சமையல் குறிப்புகள். எந்த கீழான திட்டத்திலும் \n"
"உருவாக்கத் தேவையான செயல்களைச் செய்வதற்கு முன்நிபந்தனைகள் இருக்கும் \n"
"கோப்புகளை உள்ளடக்கியது போன்ற எந்த கோப்பு. குக் இவற்றை வரையறுக்க ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது."

msgid "Proof assistant for higher-order logic"
msgstr "உயர்-வரிசை தர்க்கத்திற்கான ஆதார உதவியாளர்"

msgid ""
"Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the\n"
"development of computer programs consistent with their formal specification.\n"
"It is developed using Objective Caml and Camlp5."
msgstr ""
"Coq உயர்-வரிசை தர்க்கத்திற்கான ஆதார உதவியாளர், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"கணினி நிரல்களின் உருவாக்கம் அவற்றின் முறையான விவரக்குறிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது. \n"
"இது Objective Caml மற்றும் Camlp5 ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Generic front-end for proof assistants based on Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான ஆதார உதவியாளர்களுக்கான பொதுவான முன்-முனை"

msgid ""
"Proof General is a major mode to turn Emacs into an interactive proof\n"
"assistant to write formal mathematical proofs using a variety of theorem\n"
"provers."
msgstr ""
"ப்ரூஃப் செனரல் என்பது ஈமாக்சை ஊடாடும் ஆதாரமாக மாற்றுவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"பலவிதமான தேற்றத்தைப் பயன்படுத்தி முறையான கணிதச் சான்றுகளை எழுத உதவியாளர் \n"
"நிரூபிப்பவர்கள்."

msgid "Floating-point formalization for the Coq system"
msgstr "Coq அமைப்புக்கான மிதக்கும் புள்ளி முறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"Flocq (Floats for Coq) is a floating-point formalization for\n"
"the Coq system.  It provides a comprehensive library of theorems on a multi-radix\n"
"multi-precision arithmetic.  It also supports efficient numerical computations\n"
"inside Coq."
msgstr ""
"Flocq (Floats க்கு Coq) என்பது ஒரு மிதக்கும் புள்ளி முறைப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"Coq அமைப்பு. இது மல்டி-ரேடிக்சில் உள்ள தேற்றங்களின் விரிவான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல துல்லியமான எண்கணிதம். இது திறமையான எண் கணக்கீடுகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"Coq உள்ளே."

msgid "Verify and formally prove properties on numerical programs"
msgstr "எண் நிரல்களில் உள்ள பண்புகளை சரிபார்த்து முறையாக நிரூபிக்கவும்"

msgid ""
"Gappa is a tool intended to help verifying and formally proving\n"
"properties on numerical programs dealing with floating-point or fixed-point\n"
"arithmetic.  It has been used to write robust floating-point filters for CGAL\n"
"and it is used to certify elementary functions in CRlibm.  While Gappa is\n"
"intended to be used directly, it can also act as a backend prover for the Why3\n"
"software verification plateform or as an automatic tactic for the Coq proof\n"
"assistant."
msgstr ""
"கப்பா என்பது சரிபார்ப்பதற்கும் முறையாக நிரூபிப்பதற்கும் உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி அல்லது நிலையான புள்ளியைக் கையாளும் எண் நிரல்களின் பண்புகள் \n"
"எண்கணிதம். இது CGAL க்காக வலுவான மிதக்கும்-புள்ளி வடிப்பான்களை எழுத பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மேலும் இது CRlibm இல் அடிப்படை செயல்பாடுகளை சான்றளிக்கப் பயன்படுகிறது. கப்பா இருக்கும்போது \n"
"நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படும் நோக்கம் கொண்டது, இது Why3க்கான பின்தளத்தில் நிரூபணமாகவும் செயல்படும் \n"
"மென்பொருள் சரிபார்ப்பு பிளேட்ஃபார்ம் அல்லது Coq ஆதாரத்திற்கான ஒரு தானியங்கி தந்திரமாக \n"
"உதவியாளர்."

msgid "Mathematical Components for Coq"
msgstr "Coq க்கான கணித கூறுகள்"

msgid ""
"Mathematical Components for Coq has its origins in the formal\n"
"proof of the Four Colour Theorem.  Since then it has grown to cover many areas\n"
"of mathematics and has been used for large scale projects like the formal proof\n"
"of the Odd Order Theorem.\n"
"\n"
"The library is written using the Ssreflect proof language that is an integral\n"
"part of the distribution."
msgstr ""
"Coq க்கான கணிதக் கூறுகள் முறையான தோற்றத்தில் உள்ளன \n"
"நான்கு வண்ண தேற்றத்தின் சான்று. அதன் பின்னர் பல பகுதிகளை உள்ளடக்கியதாக வளர்ந்துள்ளது \n"
"கணிதம் மற்றும் முறையான சான்று போன்ற பெரிய அளவிலான திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒற்றைப்படை வரிசை தேற்றம். \n"
"\n"
"நூலகம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த Ssreflect ஆதார மொழியைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"விநியோகத்தின் ஒரு பகுதி."

msgid "Coq library for Reals"
msgstr "Reels க்கான Coq நூலகம்"

msgid ""
"Coquelicot is an easier way of writing formulas and theorem\n"
"statements, achieved by relying on total functions in place of dependent types\n"
"for limits, derivatives, integrals, power series, and so on.  To help with the\n"
"proof process, the library comes with a comprehensive set of theorems that cover\n"
"not only these notions, but also some extensions such as parametric integrals,\n"
"two-dimensional differentiability, asymptotic behaviors.  It also offers some\n"
"automations for performing differentiability proofs.  Moreover, Coquelicot is a\n"
"conservative extension of Coq's standard library and provides correspondence\n"
"theorems between the two libraries."
msgstr ""
"Coquelicot என்பது சூத்திரங்கள் மற்றும் தேற்றத்தை எழுதுவதற்கான எளிதான வழியாகும் \n"
"அறிக்கைகள், சார்பு வகைகளுக்குப் பதிலாக மொத்த செயல்பாடுகளை நம்பி அடையப்பட்டது \n"
"வரம்புகள், வழித்தோன்றல்கள், ஒருங்கிணைப்புகள், ஆற்றல் தொடர்கள் மற்றும் பலவற்றிற்கு. உதவி செய்ய \n"
"சான்று செயல்முறை, நூலகம் உள்ளடக்கிய தேற்றங்களின் ஒரு விரிவான தொகுப்புடன் வருகிறது \n"
"இந்த கருத்துக்கள் மட்டுமல்ல, அளவுரு ஒருங்கிணைப்புகள் போன்ற சில நீட்டிப்புகளும், \n"
"இரு பரிமாண வேறுபாடு, அறிகுறியற்ற நடத்தைகள். இது சிலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"வேறுபாடு சான்றுகளைச் செயல்படுத்துவதற்கான தானியங்குகள். மேலும், கோக்லிகாட் ஒரு \n"
"Coq இன் நிலையான நூலகத்தின் பழமைவாத விரிவாக்கம் மற்றும் கடிதப் பரிமாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு நூலகங்களுக்கு இடையே உள்ள கோட்பாடுகள்."

msgid "Coq library for arbitrary large numbers"
msgstr "தன்னிச்சையான பெரிய எண்களுக்கான Coq நூலகம்"

msgid ""
"Bignums is a coq library of arbitrary large numbers.  It\n"
"provides BigN, BigZ, BigQ that used to be part of Coq standard library."
msgstr ""
"பிக்னம்ச் என்பது தன்னிச்சையான பெரிய எண்களின் coq நூலகமாகும். அது \n"
"Coq நிலையான நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த BigN, BigZ, BigQ ஆகியவற்றை வழங்குகிறது."

msgid "Coq tactics to simplify inequality proofs"
msgstr "சமத்துவமின்மை சான்றுகளை எளிமைப்படுத்த Coq தந்திரங்கள்"

msgid ""
"Interval provides vernacular files containing tactics for\n"
"simplifying the proofs of inequalities on expressions of real numbers for the\n"
"Coq proof assistant."
msgstr ""
"இடைவேளை என்பது தந்திரோபாயங்களைக் கொண்ட வடமொழி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"உண்மையான எண்களின் வெளிப்பாடுகளில் ஏற்றத்தாழ்வுகளின் ஆதாரங்களை எளிதாக்குகிறது \n"
"Coq ஆதார உதவியாளர்."

msgid "Coq library for parallel de Bruijn substitutions"
msgstr "இணை டி ப்ரூய்ன் மாற்றீடுகளுக்கான Coq நூலகம்"

msgid ""
"Formalizing syntactic theories with variable binders is\n"
"not easy.  Autosubst is a library for the Coq proof assistant to\n"
"automate this process.  Given an inductive definition of syntactic objects in\n"
"de Bruijn representation augmented with binding annotations, Autosubst\n"
"synthesizes the parallel substitution operation and automatically proves the\n"
"basic lemmas about substitutions.  This library contains an automation\n"
"tactic that solves equations involving terms and substitutions.  This makes the\n"
"usage of substitution lemmas unnecessary.  The tactic is based on our current\n"
"work on a decision procedure for the equational theory of an extension of the\n"
"sigma-calculus by Abadi et al.  The library is completely written in Coq and\n"
"uses Ltac to synthesize the substitution operation."
msgstr ""
"மாறி பைண்டர்கள் மூலம் தொடரியல் கோட்பாடுகளை முறைப்படுத்துவது \n"
"எளிதானது அல்ல. Autosubst என்பது Coq ஆதார் உதவியாளருக்கான ஒரு நூலகம் \n"
"இந்த செயல்முறையை தானியங்குபடுத்துங்கள். உள்ள தொடரியல் பொருள்களின் தூண்டல் வரையறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"de Bruijn பிரதிநிதித்துவம் பிணைப்பு சிறுகுறிப்புகளுடன் அதிகரிக்கப்பட்டது, Autosubst \n"
"இணையான மாற்று செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைத்து தானாகவே நிரூபிக்கிறது \n"
"மாற்றீடுகள் பற்றிய அடிப்படை லெம்மாக்கள். இந்த லைப்ரரியில் ஆட்டோமேசன் உள்ளது \n"
"விதிமுறைகள் மற்றும் மாற்றீடுகளை உள்ளடக்கிய சமன்பாடுகளை தீர்க்கும் தந்திரம். இது செய்கிறது \n"
"மாற்று லெம்மாக்களின் பயன்பாடு தேவையற்றது. தந்திரோபாயம் நமது தற்போதைய அடிப்படையிலானது \n"
"இன் நீட்சியின் சமன்பாடு கோட்பாட்டிற்கான முடிவெடுக்கும் நடைமுறையில் வேலை \n"
"அபாடி மற்றும் பலர் சிக்மா-கால்குலச். நூலகம் முற்றிலும் Coq இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"மாற்று செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்க Ltac ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Function definition plugin for Coq"
msgstr "Coq க்கான செயல்பாட்டு வரையறை செருகுநிரல்"

msgid ""
"Equations provides a notation for writing programs\n"
"by dependent pattern-matching and (well-founded) recursion in Coq.  It\n"
"compiles everything down to eliminators for inductive types, equality\n"
"and accessibility, providing a definitional extension to the Coq\n"
"kernel."
msgstr ""
"சமன்பாடுகள் நிரல்களை எழுதுவதற்கான குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"Coq இல் சார்பு முறை-பொருத்தம் மற்றும் (நன்கு நிறுவப்பட்ட) மறுநிகழ்வு மூலம். அது \n"
"தூண்டல் வகைகள், சமத்துவத்திற்கான எலிமினேட்டர்கள் வரை அனைத்தையும் தொகுக்கிறது \n"
"மற்றும் அணுகல், Coq க்கு ஒரு வரையறை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கர்னல்."

msgid "Survey of semantics styles"
msgstr "சொற்பொருள் பாணிகளின் ஆய்வு"

msgid ""
"This package provides a survey of programming language semantics styles,\n"
"from natural semantics through structural operational, axiomatic, and\n"
"denotational semantics, for a miniature example of an imperative programming\n"
"language.  Their encoding, the proofs of equivalence of different styles,\n"
"abstract interpretation, and the proof of soundess obtained from axiomatic\n"
"semantics or abstract interpretation is done in Coq.  The tools can be run\n"
"inside Coq, thus making them available for proof by reflection.  Code can also\n"
"be extracted and connected to a yacc-based parser, thanks to the use of a\n"
"functor parameterized by a module type of strings.  A hand-written parser is\n"
"also provided in Coq, without associated proofs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரலாக்க மொழி சொற்பொருள் பாணிகளின் கணக்கெடுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"இயற்கையான சொற்பொருளில் இருந்து கட்டமைப்பு செயல்பாடு, அச்சு, மற்றும் \n"
"குறியீடான சொற்பொருள், ஒரு கட்டாய நிரலாக்கத்தின் ஒரு சிறிய எடுத்துக்காட்டு \n"
"மொழி. அவற்றின் குறியாக்கம், வெவ்வேறு பாணிகளின் சமநிலைக்கான சான்றுகள், \n"
"சுருக்கமான விளக்கம், மற்றும் அச்சில் இருந்து பெறப்பட்ட ஒலியின் சான்று \n"
"சொற்பொருள் அல்லது சுருக்க விளக்கம் Coq இல் செய்யப்படுகிறது. கருவிகளை இயக்க முடியும் \n"
"Coq உள்ளே, இதனால் பிரதிபலிப்பு மூலம் சான்று கிடைக்கும். குறியீடு கூட முடியும் \n"
"பிரித்தெடுக்கப்பட்டு, யாக்-அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தியுடன் இணைக்கப்படும், a இன் பயன்பாட்டிற்கு நன்றி \n"
"ஒரு தொகுதி வகை சரங்களால் அளவுருப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடு. கையால் எழுதப்பட்ட பாகுபடுத்தி \n"
"தொடர்புடைய சான்றுகள் இல்லாமல் Coq இல் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Alternative Coq standard library std++"
msgstr "மாற்று Coq நிலையான நூலகம் std++"

msgid ""
"This project contains an extended \"Standard Library\" for\n"
"Coq called coq-std++.  The key features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Great number of definitions and lemmas for common data structures such\n"
"as lists, finite maps, finite sets, and finite multisets.\n"
"\n"
"@item Type classes for common notations (like ∅, ∪, and Haskell-style monad\n"
"notations) so that these can be overloaded for different data structures.\n"
"\n"
"@item It uses type classes to keep track of common properties of types, like\n"
"it having decidable equality or being countable or finite.\n"
"\n"
"@item Most data structures are represented in canonical ways so that Leibniz\n"
"equality can be used as much as possible (for example, for maps we have m1 =\n"
"m2 iff ∀ i, m1 !! i = m2 !! i).  On top of that, the library provides setoid\n"
"instances for most types and operations.\n"
"\n"
"@item Various tactics for common tasks, like an ssreflect inspired done tactic\n"
"for finishing trivial goals, a simple breadth-first solver naive_solver, an\n"
"equality simplifier simplify_eq, a solver solve_proper for proving\n"
"compatibility of functions with respect to relations, and a solver set_solver\n"
"for goals involving set operations.\n"
"\n"
"@item The library is dependency- and axiom-free.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தில் நீட்டிக்கப்பட்ட \"நிலையான நூலகம்\" உள்ளது \n"
"Coq coq-std++ என அழைக்கப்படுகிறது. முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item போன்ற பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான பெரிய அளவிலான வரையறைகள் மற்றும் லெம்மாக்கள் \n"
"பட்டியல்கள், வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்கள், வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட மல்டிசெட்கள். \n"
"\n"
"@item பொதுவான குறியீடுகளுக்கான வகை வகுப்புகள் (∅, ∪, மற்றும் Haskell-style monad போன்றவை \n"
"குறிப்பீடுகள்) எனவே இவை வெவ்வேறு தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு ஓவர்லோட் செய்யப்படலாம். \n"
"\n"
"@item இது வகைகளின் பொதுவான பண்புகளைக் கண்காணிக்க வகை வகுப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அது தீர்மானிக்கக்கூடிய ஒரு நிகர் அல்லது கணக்கிடக்கூடிய அல்லது வரையறுக்கப்பட்டதாக உள்ளது. \n"
"\n"
"@item பெரும்பாலான தரவு கட்டமைப்புகள் நியமன வழிகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன, அதனால் லீப்னிச் \n"
"சமத்துவத்தை முடிந்தவரை பயன்படுத்தலாம் (உதாரணமாக, வரைபடங்களுக்கு எம்1 = \n"
"m2 IF ∀ i, m1 !! நான் = மீ2 !! i). அதற்கு மேல், நூலகம் setoid வழங்குகிறது \n"
"பெரும்பாலான வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான நிகழ்வுகள். \n"
"\n"
"@item பொதுவான பணிகளுக்கான பல்வேறு தந்திரோபாயங்கள், ஒரு ssreflect தூண்டப்பட்ட தந்திரம் போன்றவை \n"
"கீழான இலக்குகளை முடிப்பதற்காக, ஒரு எளிய அகல-முதல் தீர்வி naive_solver, ஒரு \n"
"சமத்துவத்தை எளிமையாக்கி simplify_eq, நிரூபிப்பதற்கான தீர்வு_சரியான தீர்வு \n"
"உறவுகளைப் பொறுத்தமட்டில் செயல்பாடுகளின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை, மற்றும் ஒரு தீர்வாளர் set_solver \n"
"செட் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கிய இலக்குகளுக்கு. \n"
"\n"
"@item நூலகம் சார்பு மற்றும் கோட்பாடு இல்லாதது. \n"
"@end itemize"

msgid "Finite sets and finite types for coq-mathcomp"
msgstr "Coq-mathcomp க்கான வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகள்"

msgid ""
"This library is an extension of coq-mathcomp which supports finite sets\n"
"and finite maps on choicetypes (rather than finite types).  This includes\n"
"support for functions with finite support and multisets.  The library also\n"
"contains a generic order and set library, which will eventually be used to\n"
"subsume notations for finite sets."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் coq-mathcomp இன் விரிவாக்கமாகும், இது வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் தேர்வு வகைகளில் வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் (வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளுக்குப் பதிலாக). இதில் அடங்கும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உதவி மற்றும் மல்டிசெட்களுடன் செயல்பாடுகளுக்கான உதவி. நூலகமும் கூட \n"
"ஒரு பொதுவான ஒழுங்கு மற்றும் தொகுப்பு நூலகம் உள்ளது, இது இறுதியில் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளுக்கான துணைக் குறிப்புகள்."

msgid "Small library to do epsilon - N reasoning"
msgstr "எப்சிலான் செய்ய சிறிய நூலகம் - N பகுத்தறிவு"

msgid ""
"The package is used for reasoning with big enough objects (mostly\n"
"natural numbers).  This package is essentially for backward compatibility\n"
"purposes as @code{bigenough} will be subsumed by the near tactics.  The\n"
"formalization is based on the Mathematical Components library."
msgstr ""
"தொகுப்பு போதுமான பெரிய பொருள்களுடன் (பெரும்பாலும் \n"
"இயற்கை எண்கள்). இந்த தொகுப்பு முக்கியமாக பின்தங்கிய இணக்கத்திற்கானது \n"
"@code{bigenough} போன்ற நோக்கங்கள் அருகிலுள்ள தந்திரங்களால் அடக்கப்படும். தி \n"
"முறைப்படுத்தல் கணிதக் கூறுகள் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Manage cpio and tar file archives"
msgstr "cpio மற்றும் கரிக்கீல் கோப்பு காப்பகங்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"GNU cpio copies files into or out of cpio or tar archives.  Indeed,\n"
"many formats are supported, including legacy formats.  The format is\n"
"determined automatically by the program and is handled appropriately.\n"
"Furthermore, the location of the archive is not important.  It can be another\n"
"file on the drive, a tape, or data on a pipe."
msgstr ""
"GNU cpio கோப்புகளை cpio அல்லது கரிக்கீல் காப்பகங்களுக்குள் அல்லது வெளியே நகலெடுக்கிறது. உண்மையில், \n"
"மரபு வடிவங்கள் உட்பட பல வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. வடிவம் ஆகும் \n"
"நிரல் தானாகவே தீர்மானிக்கப்படுகிறது மற்றும் சரியான முறையில் கையாளப்படுகிறது. \n"
"மேலும், காப்பகத்தின் இடம் முக்கியமல்ல. அது வேறாக இருக்கலாம் \n"
"டிரைவில் உள்ள கோப்பு, டேப் அல்லது பைப்பில் உள்ள தரவு."

msgid "C++11 command line argument parser"
msgstr "C++11 கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"ArgAgg is yet another C++ command line argument/option\n"
"parser.  It was written as a simple and idiomatic alternative to other\n"
"frameworks like getopt, Boost program options, TCLAP, and others.  The goal is\n"
"to achieve the majority of argument parsing needs in a simple manner with an\n"
"easy to use API."
msgstr ""
"ArgAgg என்பது மற்றொரு C++ கட்டளை வரி வாதம்/விருப்பமாகும் \n"
"பாகுபடுத்தி இது மற்றவற்றுக்கு எளிய மற்றும் மொழியியல் மாற்றாக எழுதப்பட்டது \n"
"getopt, Boost திட்டம் விருப்பங்கள், TCLAP மற்றும் பிற போன்ற கட்டமைப்புகள். இலக்கு என்பது \n"
"ஒரு எளிய முறையில் பெரும்பான்மையான வாத பாகுபடுத்தல் தேவைகளை அடைய \n"
"API ஐப் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Argument parser for C++"
msgstr "C++ க்கான வாதப் பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a simple argument parser for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய வாத பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Machine code generation for C++"
msgstr "சி++க்கான இயந்திர குறியீடு உருவாக்கம்"

msgid ""
"AsmJit is a lightweight library for machine code\n"
"generation written in C++ language.  It can generate machine code for X86 and\n"
"X86_64 architectures with the support for the whole instruction set from\n"
"legacy MMX to the newest AVX-512 and AMX.  It has a type-safe API that allows\n"
"C++ compiler to do semantic checks at compile-time even before the assembled\n"
"code is generated or executed.  It also provides an optional register\n"
"allocator that makes it easy to generate complex code without a significant\n"
"development effort."
msgstr ""
"AsmJit என்பது இயந்திரக் குறியீட்டிற்கான இலகுரக நூலகம் \n"
"சி++ மொழியில் எழுதப்பட்ட தலைமுறை. இது X86 மற்றும் இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்க முடியும் \n"
"X86_64 கட்டமைப்புகள் முழு அறிவுறுத்தலுக்கும் துணைபுரிகிறது \n"
"புதிய AVX-512 மற்றும் AMXக்கு மரபு MMX. இது அனுமதிக்கும் வகை-பாதுகாப்பான பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"அசெம்பிள் செய்வதற்கு முன்பே தொகுக்கும் நேரத்தில் சொற்பொருள் சரிபார்ப்புகளைச் செய்ய C++ கம்பைலர் \n"
"குறியீடு உருவாக்கப்படுகிறது அல்லது செயல்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு விருப்பப் பதிவேட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"முக்கியத்துவம் இல்லாமல் சிக்கலான குறியீட்டை உருவாக்குவதை எளிதாக்கும் ஒதுக்கீடு \n"
"வளர்ச்சி முயற்சி."

msgid "Concurrency framework for C++11"
msgstr "C++11க்கான ஒத்திசைவு கட்டமைப்பு"

msgid "Async++ is a concurrency framework for C++11."
msgstr "Async++ என்பது C++11க்கான ஒரு ஒத்திசைவு கட்டமைப்பாகும்."

msgid "C++ library implementing the BibleSync protocol"
msgstr "பைபிள் ஒத்திசைவு நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் சி++ நூலகம்"

msgid ""
"BibleSync is a multicast protocol to support Bible software shared\n"
"co-navigation.  The premise is that there is a local network over which to\n"
"multicast Bible navigation, and someone, possibly several someones, will\n"
"transmit, and others will receive.  The library implementing the protocol is\n"
"a single C++ class providing a complete yet minimal public interface to\n"
"support mode setting, setup for packet reception, transmit on local\n"
"navigation, and handling of incoming packets."
msgstr ""
"BibleSync என்பது பகிரப்பட்ட பைபிள் மென்பொருளை ஆதரிக்கும் மல்டிகாச்ட் புரோட்டோகால் ஆகும் \n"
"இணை வழிசெலுத்தல். முன்னுரை என்னவென்றால், ஒரு உள்ளக பிணையம் உள்ளது \n"
"மல்டிகாச்ட் பைபிள் வழிசெலுத்தல், மற்றும் யாரோ, ஒருவேளை பலர், செய்வார்கள் \n"
"பரிமாற்றம், மற்றவர்கள் பெறுவார்கள். நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் நூலகம் \n"
"ஒரு முழுமையான ஆனால் குறைந்தபட்ச பொது இடைமுகத்தை வழங்கும் ஒற்றை C++ வகுப்பு \n"
"உதவி முறை அமைப்பு, பாக்கெட் வரவேற்பிற்கான அமைவு, உள்ளூரில் அனுப்புதல் \n"
"வழிசெலுத்தல் மற்றும் உள்வரும் பாக்கெட்டுகளை கையாளுதல்."

msgid "C-family abstract syntax tree XML output"
msgstr "சி-குடும்ப சுருக்கம் தொடரியல் மரம் எக்ச்எம்எல் வெளியீடு"

msgid ""
"CastXML is a C-family abstract syntax tree XML output tool.\n"
"This project is maintained by Kitware in support of ITK, the Insight\n"
"Segmentation and Registration Toolkit."
msgstr ""
"CastXML என்பது சி-குடும்ப சுருக்க தொடரியல் ட்ரீ எக்ச்எம்எல் வெளியீட்டு கருவியாகும். \n"
"இந்த திட்டம் ITK, இன்சைட்டுக்கு ஆதரவாக கிட்வேரால் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"பிரிவு மற்றும் பதிவு கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Useful C++ classes and routines"
msgstr "பயனுள்ள C++ வகுப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides useful C++ classes and routines such as argument\n"
"parser, IO and conversion utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள C++ வகுப்புகள் மற்றும் உரையாடல் போன்ற நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி, IO மற்றும் மாற்றும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Header only terminal C++ library"
msgstr "தலைப்பு மட்டும் முனையம் C++ நூலகம்"

msgid "Rang is a minimal, header only C++ library for terminal goodies."
msgstr "ராங் என்பது டெர்மினல் குடீச்களுக்கான சி++ லைப்ரரியின் குறைந்தபட்ச, தலைப்பு மட்டுமே."

msgid "Range library for C++14/17/20"
msgstr "C++14/17/20க்கான வரம்பு நூலகம்"

msgid ""
"Range-v3 is an extension of the Standard Template Library that\n"
"makes its iterators and algorithms more powerful by making them composable.\n"
"Unlike other range-like solutions which, seek to do away with iterators, in\n"
"range-v3 ranges are an abstraction layer on top of iterators."
msgstr ""
"ரேஞ்ச்-வி3 என்பது ச்டாண்டர்ட் டெம்ப்ளேட் லைப்ரரியின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"அதன் இயக்கிகள் மற்றும் அல்காரிதம்களை தொகுக்கக்கூடியதாக மாற்றுவதன் மூலம் அவற்றை அதிக ஆற்றல் வாய்ந்ததாக ஆக்குகிறது. \n"
"மற்ற வரம்பு போன்ற தீர்வுகளைப் போலல்லாமல், மறு செய்கைகளை அகற்ற முயல்கிறது \n"
"ரேஞ்ச்-வி3 வரம்புகள், இட்டேட்டர்களின் மேல் உள்ள சுருக்க அடுக்கு ஆகும்."

msgid "Unordered set and map data structures library"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்படாத தொகுப்பு மற்றும் வரைபட தரவு கட்டமைப்புகள் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a header-only unordered set and map\n"
"data structures for C++."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தலைப்புக்கு மட்டும் வரிசைப்படுத்தப்படாத தொகுப்பு மற்றும் வரைபடத்தை வழங்குகிறது \n"
"C++ க்கான தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Guidelines Support Library"
msgstr "வழிகாட்டுதல்கள் உதவி நூலகம்"

msgid ""
"c++-gsl contains functions and types that are suggested for\n"
"use by the C++ Core Guidelines maintained by the Standard C++ Foundation."
msgstr ""
"c++-gslல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் மற்றும் வகைகள் உள்ளன \n"
"நிலையான C++ அறக்கட்டளையால் பராமரிக்கப்படும் C++ முக்கிய வழிகாட்டுதல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Clang-based FFI wrapper generator"
msgstr "கணகண வென்ற ஒலி அடிப்படையிலான FFI ரேப்பர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{c2ffi} is a tool for extracting definitions from C, C++, and\n"
"Objective C headers for use with foreign function call interfaces.  It uses\n"
"the @code{Clang/LLVM} infrastructure to extract the data, and emits it in\n"
"various formats, including @code{json}."
msgstr ""
"@code{c2ffi} என்பது C, C++ மற்றும் இலிருந்து வரையறைகளைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு அழைப்பு இடைமுகங்களுடன் பயன்படுத்துவதற்கான குறிக்கோள் C தலைப்புகள். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{Clang/LLVM} உள்கட்டமைப்பு தரவைப் பிரித்தெடுத்து, அதை வெளியிடுகிறது \n"
"@code{json} உட்பட பல்வேறு வடிவங்கள்."

msgid "Lightweight library for sequence alignment"
msgstr "வரிசை சீரமைப்புக்கான இலகுரக நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a lightweight library for calculating\n"
"the edit distance between two sequences and finding an optimal alignment path\n"
"for transforming one sequence into another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கு இலகுரக நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு வரிசைகளுக்கு இடையே உள்ள திருத்து தூரம் மற்றும் உகந்த சீரமைப்பு பாதையை கண்டறிதல் \n"
"ஒரு வரிசையை மற்றொன்றாக மாற்றுவதற்கு."

msgid "Expected objects in C++11 and later"
msgstr "சி++11 மற்றும் அதற்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்படும் பொருள்கள்"

msgid ""
"@i{expected lite} is a single-file header-only library for\n"
"objects that either represent a valid value or an error that can be passed by\n"
"value.  It is intended for use with C++11 and later.  The library is based on\n"
"the @code{std::expected} proposal (@url{http://wg21.link/p0323})."
msgstr ""
"@i{expected lite} என்பது ஒற்றைக் கோப்பு தலைப்புக்கு மட்டும் நூலகமாகும் \n"
"செல்லுபடியாகும் மதிப்பைக் குறிக்கும் பொருள்கள் அல்லது கடந்து செல்லக்கூடிய பிழை \n"
"மதிப்பு. இது C++11 மற்றும் அதற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படும். நூலகம் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{std::expected} முன்மொழிவு (@url{http://wg21.link/p0323})."

msgid "C++ utility library"
msgstr "C++ பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"ZenLib is a C++ utility library.  It includes classes for handling\n"
"strings, configuration, bit streams, threading, translation, and cross-platform\n"
"operating system functions."
msgstr ""
"ZenLib என்பது C++ பயன்பாட்டு நூலகம். கையாளுதலுக்கான வகுப்புகள் இதில் அடங்கும் \n"
"சரங்கள், கட்டமைப்பு, பிட் ச்ட்ரீம்கள், த்ரெடிங், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குறுக்கு-தளம் \n"
"இயக்க முறைமை செயல்பாடுகள்."

msgid "SVG rendering and manipulation library in C++"
msgstr "சி++ இல் எச்விசி வழங்குதல் மற்றும் மேனிபுலேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"LunaSVG is an SVG rendering library in C++, designed to be\n"
"lightweight and portable, offering efficient rendering and manipulation of\n"
"Scalable Vector Graphics (SVG) files."
msgstr ""
"LunaSVG என்பது C++ இல் உள்ள SVG வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"இலகுரக மற்றும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது, திறமையான வழங்குதல் மற்றும் கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG) கோப்புகள்."

msgid "C++ Reflection Library"
msgstr "சி++ பிரதிபலிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"RTTR stands for Run Time Type Reflection.  It describes the ability of a\n"
"computer program to introspect and modify an object at runtime.  It is also\n"
"the name of the library itself, which is written in C++."
msgstr ""
"RTTR என்பது ரன் டைம் வகை பிரதிபலிப்பைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு திறனை விவரிக்கிறது \n"
"ஒரு பொருளை இயக்க நேரத்தில் சுயபரிசோதனை செய்து மாற்றியமைக்க கணினி நிரல். அதுவும் \n"
"நூலகத்தின் பெயர், இது C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "C++ library providing Qt-like APIs on top of the STL"
msgstr "C++ நூலகம் STLக்கு மேல் கியுடி போன்ற APIகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Rct is a set of C++ tools that provide nicer (more Qt-like)\n"
" APIs on top of Standard Template Library (@dfn{STL}) classes."
msgstr ""
"Rct என்பது C++ கருவிகளின் தொகுப்பாகும், அவை இனிமையானவை (அதிக கியுடி போன்றது) \n"
"நிலையான டெம்ப்ளேட் லைப்ரரி (@dfn{STL}) வகுப்புகளின் மேல் APIகள்."

msgid "Tiny 2D vector graphics library in C"
msgstr "C இல் உள்ள சிறிய 2D வெக்டர் கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid "PlutoVG is a standalone 2D vector graphics library in C."
msgstr "புளூட்டோவிசி என்பது C இல் உள்ள ஒரு தனித்த 2டி வெக்டர் கிராபிக்ச் நூலகமாகும்."

msgid "C++ functions matching the Python string methods"
msgstr "C++ செயல்பாடுகள் பைதான் சரம் முறைகளுடன் பொருந்தும்"

msgid ""
"Pystring is a collection of C++ functions which match the interface and\n"
"behavior of Python's string class methods using std::string.  Implemented in\n"
"C++, it does not require or make use of a python interpreter.  It provides\n"
"convenience and familiarity for common string operations not included in the\n"
"standard C++ library.  It's also useful in environments where both C++ and\n"
"Python are used."
msgstr ""
"பைச்ட்ரிங் என்பது சி++ செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், இது இடைமுகம் மற்றும் \n"
"std ::string ஐப் பயன்படுத்தி பைத்தானின் சரம் வகுப்பு முறைகளின் நடத்தை. இல் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"C++, இதற்கு பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரின் தேவையோ அல்லது பயன்படுத்தவோ தேவையில்லை. இது வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான சரம் செயல்பாடுகளுக்கான வசதி மற்றும் பரிச்சயம் இதில் சேர்க்கப்படவில்லை \n"
"நிலையான C++ நூலகம். C++ மற்றும் இரண்டும் இருக்கும் சூழல்களிலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பைதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Data stream helper encapsulation library"
msgstr "டேட்டா ச்ட்ரீம் எல்பர் என்கேப்சுலேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Dashel is a data stream helper encapsulation C++ library.  It provides a\n"
"unified access to TCP/UDP sockets, serial ports, console, and files streams.\n"
"It also allows a server application to wait for any activity on any\n"
"combination of these streams."
msgstr ""
"Dashel என்பது டேட்டா ச்ட்ரீம் எல்பர் என்காப்சுலேசன் C++ லைப்ரரி. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"TCP/UDP சாக்கெட்டுகள், தொடர் போர்ட்கள், கன்சோல் மற்றும் கோப்புகள் ச்ட்ரீம்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகல். \n"
"இது ஒரு சர்வர் அப்ளிகேசனை எந்த செயலிலும் காத்திருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இந்த நீரோடைகளின் கலவை."

msgid "Assertion macro for C++"
msgstr "C++ க்கான கூற்று மேக்ரோ"

msgid ""
"debug_assert is a C++11 header-only library which provides the\n"
"@code{DEBUG_ASSERT()} macro, which among other features can be selectively\n"
"enabled in different parts of your code."
msgstr ""
"debug_assert என்பது C++11 தலைப்பு மட்டும் நூலகமாகும் \n"
"@code{DEBUG_ASSERT()} மேக்ரோ, இது மற்ற அம்சங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் குறியீட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் இயக்கப்பட்டது."

msgid "C++17 implementation of the XDG Base Directory Specification"
msgstr "XDG அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பின் C++17 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a header-only library to retrieve the file names\n"
"of XDG base directories, such as XDG_CONFIG_HOME."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு பெயர்களை மீட்டெடுக்க தலைப்பு மட்டும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"XDG_CONFIG_HOME போன்ற XDG அடிப்படை கோப்பகங்களின்."

msgid "C++ wrappers for SIMD intrinsics and math implementations"
msgstr "SIMD இன்ட்ரின்சிக்ச் மற்றும் கணித செயலாக்கங்களுக்கான C++ ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"xsimd provides a unified means for using @acronym{SIMD, single\n"
"instruction multiple data} features for library authors.  Namely, it enables\n"
"manipulation of batches of numbers with the same arithmetic operators as for\n"
"single values.  It also provides accelerated implementation of common\n"
"mathematical functions operating on batches."
msgstr ""
"xsimd ஆனது @accronym{SIMD, ஒற்றை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"நூலக ஆசிரியர்களுக்கான அறிவுறுத்தல் பல தரவு} நற்பொருத்தங்கள். அதாவது, இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதே எண்கணித ஆபரேட்டர்களுடன் எண்களின் தொகுதிகளை கையாளுதல் \n"
"ஒற்றை மதிப்புகள். இது பொதுவானவற்றை விரைவாக செயல்படுத்துவதையும் வழங்குகிறது \n"
"தொகுதிகளில் செயல்படும் கணித செயல்பாடுகள்."

msgid "C++ library for @code{printf} debugging"
msgstr "@code{printf} பிழைத்திருத்தத்திற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"IceCream-Cpp is a C++ library for @code{printf} debugging.  It is\n"
"inspired by the @url{https://github.com/gruns/icecream, Python library} of the\n"
"same name."
msgstr ""
"IceCream-Cpp என்பது @code{printf} பிழைத்திருத்தத்திற்கான C++ நூலகமாகும். அது \n"
"@url{https://github.com/gruns/icecream, பைதான் library} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"அதே பெயர்."

msgid "SIMD library with runtime dispatch"
msgstr "இயக்க நேர அனுப்புதலுடன் SIMD நூலகம்"

msgid ""
"Highway is a performance-portable, length-agnostic C++\n"
"library for SIMD (Single Instruction, Multiple Data) with runtime dispatch."
msgstr ""
"நெடுஞ்சாலை என்பது ஒரு செயல்திறன்-போர்ட்டபிள், நீளம்-அஞ்ஞானம் C++ ஆகும் \n"
"SIMD க்கான நூலகம் (ஒற்றை அறிவுறுத்தல், பல தரவு) இயக்க நேர அனுப்புதலுடன்."

msgid "Hyprland graphics/resource utilities"
msgstr "Hyprland கிராபிக்ச்/வளப் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Hyprgraphics is a small C++ library with graphics/resource related\n"
"utilities used across the hypr* ecosystem."
msgstr ""
"Hyprgraphics என்பது கிராபிக்ச்/வளம் தொடர்பான சிறிய C++ நூலகமாகும் \n"
"ஐப்ஆர்* சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Official implementation library for hypr config language"
msgstr "hypr கட்டமைப்பு மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the official implementation for hypr configuration\n"
"language used in Hyprland."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு hypr கட்டமைப்புக்கான அதிகாரப்பூர்வ செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"Hypland இல் பயன்படுத்தப்படும் மொழி."

msgid "C++ library for utilities used across Hyprland ecosystem"
msgstr "ஐப்பர்லேண்ட் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளுக்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C++ library for utilities used across Hyprland\n"
"ecosystem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hyprland முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு C++ நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு."

msgid "Benchmark of the xsimd library"
msgstr "xsimd நூலகத்தின் அளவுகோல்"

msgid "Embedded scripting language designed for C++"
msgstr "C++ க்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழி"

msgid ""
"ChaiScript is one of the only embedded scripting language designed from\n"
"the ground up to directly target C++ and take advantage of modern C++\n"
"development techniques.  Being a native C++ application, it has some advantages\n"
"over existing embedded scripting languages:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Uses a header-only approach, which makes it easy to integrate with\n"
"existing projects.\n"
"@item Maintains type safety between your C++ application and the user scripts.\n"
"@item Supports a variety of C++ techniques including callbacks, overloaded\n"
"functions, class methods, and stl containers.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இதிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரே உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழியில் சாய்ச்கிரிப்ட் ஒன்றாகும் \n"
"C++ ஐ நேரடியாக இலக்காகக் கொண்டு, நவீன C++ ஐப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் \n"
"வளர்ச்சி நுட்பங்கள். சொந்த C++ பயன்பாடு என்பதால், இது சில நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழிகளில்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு தலைப்பு மட்டுமே அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒருங்கிணைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"இருக்கும் திட்டங்கள். \n"
"@item உங்கள் C++ பயன்பாட்டிற்கும் பயனர் ச்கிரிப்ட்டுகளுக்கும் இடையே வகை பாதுகாப்பை பராமரிக்கிறது. \n"
"@item பலவிதமான C++ நுட்பங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள், வகுப்பு முறைகள் மற்றும் stl கொள்கலன்கள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "FIFO-ordered associative container for C++"
msgstr "C++ க்கான FIFO-ஆர்டர் செய்யப்பட்ட அசோசியேட்டிவ் கொள்கலன்"

msgid ""
"Fifo_map is a C++ header only library for associative\n"
"container which uses the order in which keys were inserted to the container\n"
"as ordering relation."
msgstr ""
"Fifo_map என்பது அசோசியேட்டிவ்க்கான C++ தலைப்பு மட்டும் நூலகமாகும் \n"
"கொள்கலனில் விசைகள் செருகப்பட்ட வரிசையைப் பயன்படுத்தும் கொள்கலன் \n"
"வரிசைப்படுத்தும் உறவாக."

msgid "C++ constexpr alternative header-only library"
msgstr "C++ constexpr மாற்று தலைப்பு மட்டும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{frozen} is a header-only library that provides zero\n"
"cost initialization for immutable containers, fixed-size containers, and\n"
"various algorithms.  It provides features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"immutable (also known as frozen), @code{constexpr}-compatible versions of\n"
"{std::set}, {std::unordered_set}, {std::map} and {std::unordered_map}\n"
"@item\n"
"fixed-capacity, @code{constinit}-compatible versions of @code{std::map} and\n"
"@code{std::unordered_map} with immutable, compile-time selected keys mapped to\n"
"mutable values.\n"
"@item\n"
"zero cost initialization version of @code{std::search} for frozen needles\n"
"using Boyer-Moore or Knuth-Morris-Pratt algorithms.\n"
"@end itemize\n"
"The @code{unordered_*} containers are guaranteed perfect (no hash\n"
"collision) and the extra storage is linear with respect to the number of\n"
"keys."
msgstr ""
"@code{frozen} என்பது பூச்சியத்தை வழங்கும் தலைப்பு-மட்டும் நூலகம் \n"
"மாறாத கொள்கலன்கள், நிலையான அளவு கொள்கலன்கள், மற்றும் \n"
"பல்வேறு வழிமுறைகள். இது போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"மாறாத (உறைந்தது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), @code{constexpr}-இணக்கமான பதிப்புகள் \n"
"{std::set}, {std::unordered_set}, {std::map} மற்றும் {std::unordered_map} \n"
"@பொருள் \n"
"நிலையான திறன், @code{constinit}-இணக்கமான @code{std::map} மற்றும் பதிப்புகள் \n"
"@code{std::unordered_map} உடன் மாற்ற முடியாத, தொகுக்கும் நேர தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் மேப் செய்யப்பட்டன \n"
"மாறக்கூடிய மதிப்புகள். \n"
"@பொருள் \n"
"உறைந்த ஊசிகளுக்கான @code{std::search} இன் சுழிய விலை துவக்க பதிப்பு \n"
"Boyer-Moore அல்லது Knuth-Morris-Pratt அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துதல். \n"
"@end itemize \n"
"@code{unordered_*} கண்டெய்னர்கள் கச்சிதமாக பொறுப்பு அளிக்கப்படுகின்றன (ஆச் இல்லை \n"
"மோதல்) மற்றும் கூடுதல் சேமிப்பகம் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து நேரியல் ஆகும் \n"
"விசைகள்."

msgid "JSON to C++ structures conversion library"
msgstr "சாதொபொகு இலிருந்து C++ கட்டமைப்புகளை மாற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{json_dto} library is a small header-only helper for\n"
"converting data between JSON representation and C++ structs.  DTO stands for\n"
"data transfer object."
msgstr ""
"@code{json_dto} நூலகம் ஒரு சிறிய தலைப்பு மட்டுமே உதவும் \n"
"JSON பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் C++ கட்டமைப்புகளுக்கு இடையே தரவை மாற்றுகிறது. DTO என்பதன் சுருக்கம் \n"
"தரவு பரிமாற்ற பொருள்."

msgid "JSON parser and printer library for C++"
msgstr "C++ க்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் அச்சுப்பொறி நூலகம்"

msgid ""
"@code{nlohmann::json} is a C++ JSON library that provides\n"
"intuitive syntax and trivial integration."
msgstr ""
"@code{nlohmann::json} என்பது C++ சாதொபொகு நூலகமாகும். \n"
"உள்ளுணர்வு தொடரியல் மற்றும் கீழான ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "C++ class for a joining and cooperative interruptible thread"
msgstr "ஒரு சேரும் மற்றும் கூட்டுறவு குறுக்கிடக்கூடிய நூலுக்கான C++ வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a reference implementation of @code{std::jthread},\n"
"a cooperatively interruptible thread that is joined upon destruction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{std::jthread} இன் குறிப்பு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு கூட்டுறவு குறுக்கிடக்கூடிய நூல் அழிவின் போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "TOML for modern C++"
msgstr "நவீன C++ க்கான TOML"

msgid ""
"@code{toml11} is a C++11 (or later) header-only toml parser/encoder\n"
"depending only on C++ standard library.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It is compatible to the latest version of TOML v1.0.0.\n"
"@item It is one of the most TOML standard compliant libraries, tested with\n"
"a language agnostic test suite for TOML parsers.\n"
"@item It shows highly informative error messages.\n"
"@item It has configurable container.  You can use any random-access containers\n"
"and key-value maps as backend containers.\n"
"@item It optionally preserves comments without any overhead.\n"
"@item It has configurable serializer that supports comments, inline tables,\n"
"literal strings and multiline strings.\n"
"@item It supports user-defined type conversion from/into toml values.\n"
"@item It correctly handles UTF-8 sequences, with or without BOM.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{toml11} என்பது C++11 (அல்லது அதற்குப் பிறகு) தலைப்புக்கு மட்டுமேயான toml பாகுபடுத்தி/குறியாக்கி \n"
"C++ நிலையான நூலகத்தை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது TOML v1.0.0 இன் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு இணக்கமானது. \n"
"@item இது மிகவும் TOML நிலையான இணக்கமான நூலகங்களில் ஒன்றாகும், இது சோதனை செய்யப்பட்டது \n"
"TOML பாகுபடுத்திகளுக்கான மொழி அஞ்ஞான சோதனைத் தொகுப்பு. \n"
"@item இது மிகவும் தகவலறிந்த பிழை செய்திகளைக் காட்டுகிறது. \n"
"@item இது கட்டமைக்கக்கூடிய கொள்கலனைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் எந்த சீரற்ற அணுகல் கொள்கலன்களையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் பின்தளத்தில் கொள்கலன்களாக முக்கிய மதிப்பு வரைபடங்கள். \n"
"@item இது விருப்பமாக கருத்துகளை மேல்நிலை இல்லாமல் பாதுகாக்கிறது. \n"
"@item இது கருத்துகள், இன்லைன் அட்டவணைகள், ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் உள்ளமைக்கக்கூடிய சீரியலைசர் கொண்டுள்ளது. \n"
"நேரடி சரங்கள் மற்றும் பல வரி சரங்கள். \n"
"@item இது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வகை மாற்றத்தை toml மதிப்புகளில் இருந்து/ஆக மாற்றுவதை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item இது BOM உடன் அல்லது இல்லாமல் UTF-8 வரிசைகளை சரியாக கையாளுகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Header-only TOML config file parser and serializer for C++17"
msgstr "C++17 க்கான தலைப்பு மட்டும் TOML கட்டமைப்பு கோப்பு பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசர்"

msgid ""
"This package provides header-only TOML config file parser and serializer\n"
"for C++17."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புக்கு மட்டும் TOML கட்டமைப்பு கோப்பு பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலை வழங்குகிறது \n"
"C++17க்கு."

msgid "C++ template library providing some basic tools"
msgstr "சி++ டெம்ப்ளேட் நூலகம் சில அடிப்படை கருவிகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"xtl is a C++ header-only template library providing basic\n"
"tools (containers, algorithms) used by other QuantStack packages."
msgstr ""
"xtl என்பது C++ தலைப்புக்கு மட்டும் அடிப்படையான டெம்ப்ளேட் நூலகமாகும் \n"
"மற்ற QuantStack தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள் (கொள்கலன்கள், வழிமுறைகள்)."

msgid "C/C++/Objective-C language server"
msgstr "C/C++/Objective-C மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"@code{ccls} is a server implementing the Language Server Protocol (LSP)\n"
"for C, C++ and Objective-C languages.  It uses @code{clang} to perform static\n"
"code analysis and supports cross references, hierarchies, completion and\n"
"syntax highlighting.  @code{ccls} is derived from @code{cquery} which is not\n"
"maintained anymore."
msgstr ""
"@code{ccls} என்பது மொழி சேவையக நெறிமுறையை (LSP) செயல்படுத்தும் சேவையகமாகும். \n"
"C, C++ மற்றும் Objective-C மொழிகளுக்கு. நிலையான செயல்பாட்டிற்கு இது @code{clang} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடு பகுப்பாய்வு மற்றும் குறுக்கு குறிப்புகள், படிநிலைகள், நிறைவு மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சமாக. @code{ccls} என்பது @code{cquery} என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"இனி பராமரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Multi-producer, multi-consumer lock-free concurrent queue for C++11"
msgstr "C++11க்கான பல உற்பத்தியாளர், பல நுகர்வோர் பூட்டு இல்லாத ஒரே நேரத்தில் வரிசை"

msgid ""
"This package provides a fast multi-producer, multi-consumer lock-free\n"
"concurrent queue for C++11."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான பல உற்பத்தியாளர், பல-நுகர்வோர் பூட்டு-இலவசத்தை வழங்குகிறது \n"
"C++11க்கான ஒரே நேரத்தில் வரிசை."

msgid "Single producer single consumer queue written in C++11"
msgstr "சி++11ல் எழுதப்பட்ட ஒற்றை தயாரிப்பாளர் ஒற்றை நுகர்வோர் வரிசை"

msgid ""
"This package provides a single producer single consumer wait-free and\n"
"lock-free fixed size queue written in C++11."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை உற்பத்தியாளருக்கு ஒற்றை நுகர்வோர் காத்திருப்பு இல்லாமல் வழங்குகிறது \n"
"பூட்டு இல்லாத நிலையான அளவு வரிசை C++11 இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "C++ advanced command line parser"
msgstr "C++ மேம்பட்ட கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"SysCmdLine is a C++ command line parser that is inspired by\n"
"@code{QCommandLineParser} from Qt and @code{System.CommandLine} from C#.  It\n"
"has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Support sub-commands\n"
"@item Support case-insensitive parsing\n"
"@item Support global options\n"
"@item Support mutually exclusive options\n"
"@item Support short options and group flags\n"
"@item Support help text customization\n"
"@item Support localization\n"
"@item Simple tips for typo correction\n"
"@item Highly configurable\n"
"@item Friendly interface\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SysCmdLine என்பது C++ கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி, இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"Qt இலிருந்து @code{QCommandLineParser} மற்றும் சி# இலிருந்து @code{System.CommandLine}. அது \n"
"போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவி துணை கட்டளைகள் \n"
"@item Support case-insensitive parsing \n"
"@item உதவி உலகளாவிய விருப்பங்கள் \n"
"@item உதவி பரச்பர பிரத்தியேக விருப்பங்கள் \n"
"@item உதவி குறுகிய விருப்பங்கள் மற்றும் குழு கொடிகள் \n"
"@item உதவி உரை தனிப்பயனாக்கத்திற்கு உதவுகிறது \n"
"@item உதவி உள்ளூர்மயமாக்கல் \n"
"@item எழுத்துப்பிழை திருத்தத்திற்கான எளிய குறிப்புகள் \n"
"@item மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியது \n"
"@item நட்பு இடைமுகம் \n"
"@end itemize"

msgid "Multi-threaded malloc() and performance analysis tools for C++"
msgstr "C++ க்கான பல-திரிக்கப்பட்ட malloc() மற்றும் செயல்திறன் பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"@code{gperftools} is a collection of a high-performance multi-threaded\n"
"malloc() implementation plus some thread-friendly performance analysis\n"
"tools:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item tcmalloc,\n"
"@item heap profiler,\n"
"@item heap checker,\n"
"@item CPU checker.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{gperftools} என்பது உயர்-செயல்திறன் கொண்ட பல திரிக்கப்பட்ட தொகுப்பின் தொகுப்பாகும் \n"
"malloc() செயல்படுத்தல் மற்றும் சில நூல் நட்பு செயல்திறன் பகுப்பாய்வு \n"
"கருவிகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item tcmalloc, \n"
"@item heap profiler, \n"
"@பொருள் குவியல் சரிபார்ப்பு, \n"
"@item சிபியு சரிபார்ப்பு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "C++ HTTP/HTTPS server and client library"
msgstr "C++ HTTP/HTTPS சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"cpp-httplib is a C++11 single-file cross platform blocking\n"
"HTTP/HTTPS library, easy to setup.  It can also be used as a single-header\n"
"library."
msgstr ""
"cpp-httplib என்பது C++11 ஒற்றை-கோப்பு குறுக்கு மேடையில் தடுக்கும் \n"
"HTTP/HTTPS நூலகம், அமைப்பது எளிது. இது ஒற்றைத் தலைப்பாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நூலகம்."

msgid "Rapid fuzzy string matching using the Levenshtein Distance"
msgstr "Levenshtein தூரத்தைப் பயன்படுத்தி விரைவான தெளிவற்ற சரம் பொருத்தம்"

msgid ""
"RapidFuzz is a fast string matching library for Python and\n"
"C++, which is using the string similarity calculations from FuzzyWuzzy."
msgstr ""
"RapidFuzz என்பது பைத்தானுக்கான வேகமான சரம் பொருந்தும் நூலகம் மற்றும் \n"
"C++, இது FuzzyWuzzy இலிருந்து சரம் ஒற்றுமை கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Static code checker for C++"
msgstr "C++ க்கான நிலையான குறியீடு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{cpplint} is a command-line tool to check C/C++ files\n"
"for style issues following Google’s C++ style guide.  While Google maintains\n"
"its own version of the tool, this is a fork that aims to be more responsive\n"
"and make @code{cpplint} usable in wider contexts."
msgstr ""
"@code{cpplint} என்பது சி/சி++ கோப்புகளைச் சரிபார்க்க ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"கூகிளின் C++ நடை வழிகாட்டியைப் பின்பற்றும் பாணி சிக்கல்களுக்கு. கூகுள் பராமரிக்கும் போது \n"
"கருவியின் சொந்த பதிப்பு, இது ஒரு முட்கரண்டி, இது மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் \n"
"மேலும் @code{cpplint}ஐ பரந்த சூழல்களில் பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்றவும்."

msgid "Process IO library"
msgstr "செயல்முறை IO நூலகம்"

msgid ""
"reproc (Redirected Process) is a C/C++ library that\n"
"simplifies starting, stopping and communicating with external programs.  The\n"
"main use case is executing command line applications directly from C or C++\n"
"code and retrieving their output."
msgstr ""
"reproc (திசைமாற்றப்பட்ட செயல்முறை) என்பது ஒரு சி/சி++ நூலகமாகும் \n"
"வெளிப்புற நிரல்களைத் தொடங்குதல், நிறுத்துதல் மற்றும் தொடர்புகொள்வதை எளிதாக்குகிறது. தி \n"
"முக்கிய பயன்பாட்டு வழக்கு C அல்லது C++ இலிருந்து நேரடியாக கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை இயக்குகிறது \n"
"குறியீடு மற்றும் அவற்றின் வெளியீட்டை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Type-safe text parsing library"
msgstr "வகை-பாதுகாப்பான உரை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{scn} is a text parsing library for C++.  It can\n"
"be used as a safe alternative to @code{scanf} or as a fast alternative to\n"
"@code{IOStreams}, analogous to @code{fmt}."
msgstr ""
"@code{scn} என்பது C++ க்கான உரை பாகுபடுத்தும் நூலகம். அது முடியும் \n"
"@code{scanf}க்கு பாதுகாப்பான மாற்றாக அல்லது விரைவான மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"@code{IOStreams}, @code{fmt}க்கு ஒப்பானது."

msgid "Cross-platform actor framework for C++"
msgstr "C++ க்கான குறுக்கு-தளம் நடிகர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"SObjectizer is a cross-platform \"actor frameworks\" for C++.\n"
"SObjectizer supports not only the Actor Model but also the Publish-Subscribe\n"
"Model and CSP-like channels.  The goal of SObjectizer is to simplify\n"
"development of concurrent and multithreaded applications in C++."
msgstr ""
"SObjectizer என்பது C++ க்கான குறுக்கு-தளம் \"நடிகர் கட்டமைப்புகள்\" ஆகும். \n"
"SObjectizer நடிகர் மாடலை மட்டும் ஆதரிக்கிறது ஆனால் வெளியிடு-குழுசேர்வதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மாதிரி மற்றும் CSP போன்ற சேனல்கள். SObjectizer இன் குறிக்கோள் எளிமைப்படுத்துவதாகும் \n"
"C++ இல் ஒரே நேரத்தில் மற்றும் பல திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் வளர்ச்சி."

msgid "General-purpose parallel and heterogeneous task programming system"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான இணையான மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட பணி நிரலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Taskflow is a C++ library for writing parallel and heterogeneous task\n"
"programs."
msgstr ""
"Taskflow என்பது இணையான மற்றும் பன்முகப் பணியை எழுதுவதற்கான C++ நூலகமாகும் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "C++ abstractions for parallel execution and data management"
msgstr "இணையான செயலாக்கம் மற்றும் தரவு மேலாண்மைக்கான சி++ சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"Kokkos Core implements a programming model in C++ for writing performance\n"
"portable applications targeting all major HPC platforms.  For that purpose it\n"
"provides abstractions for both parallel execution of code and data management.\n"
"Kokkos is designed to target complex node architectures with N-level memory\n"
"hierarchies and multiple types of execution resources."
msgstr ""
"கொக்கோச் கோர் C++ இல் ஒரு நிரலாக்க மாதிரியை எழுதும் திறனுக்காக செயல்படுத்துகிறது \n"
"அனைத்து முக்கிய HPC இயங்குதளங்களையும் இலக்காகக் கொண்ட சிறிய பயன்பாடுகள். அந்த நோக்கத்திற்காக அது \n"
"குறியீடு மற்றும் தரவு மேலாண்மை ஆகிய இரண்டிற்கும் இணையான செயல்பாட்டிற்கான சுருக்கங்களை வழங்குகிறது. \n"
"N-நிலை நினைவகத்துடன் சிக்கலான முனை கட்டமைப்புகளை குறிவைக்கும் வகையில் Kokkos வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"படிநிலைகள் மற்றும் பல வகையான செயல்படுத்தல் ஆதாரங்கள்."

msgid "Math kernels for Kokkos"
msgstr "Kokkos க்கான கணித கர்னல்கள்"

msgid ""
"KokkosKernels implements local computational kernels for\n"
"linear algebra and graph operations, using the Kokkos shared-memory parallel\n"
"programming model.  \"Local\" means not using MPI, or running within a\n"
"single MPI process without knowing about MPI."
msgstr ""
"KokkosKernels உள்ளக கணக்கீட்டு கர்னல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரியல் இயற்கணிதம் மற்றும் வரைபட செயல்பாடுகள், Kokkos பகிரப்பட்ட நினைவக இணையைப் பயன்படுத்தி \n"
"நிரலாக்க மாதிரி. \"உள்ளக\" என்பது மபி ஐப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது அல்லது a க்குள் இயங்குவது \n"
"MPI பற்றி தெரியாமல் ஒற்றை மபி செயல்முறை."

msgid "Shared-memory FFT for the Kokkos ecosystem"
msgstr "Kokkos சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிற்கான பகிரப்பட்ட நினைவக FFT"

msgid ""
"Kokkos-fft is an experimental FFT interface for the\n"
"Kokkos C++ environment.  It implements local interfaces between Kokkos\n"
"and FFT libraries such as FFTW, cufft, hipfft (rocfft), and oneMKL.\n"
"\"Local\" means not using MPI, or running within a single MPI process\n"
"without knowing about MPI."
msgstr ""
"Kokkos-fft ஒரு சோதனை FFT இடைமுகம் \n"
"Kokkos C++ சூழல். இது Kokkos இடையே உள்ளக இடைமுகங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் FFT நூலகங்களான FFTW, cufft, hipfft (rocfft) மற்றும் oneMKL. \n"
"\"உள்ளூர்\" என்பது மபி ஐப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது அல்லது ஒரு மபி செயல்முறைக்குள் இயங்குவது \n"
"MPI பற்றி தெரியாமல்."

msgid "Modern C++ tweening library"
msgstr "நவீன சி++ ட்வீனிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{Tweeny} is an inbetweening library designed for the\n"
"creation of complex animations for games and other beautiful interactive\n"
"software.  It leverages features of modern @code{C++} to empower developers with\n"
"an intuitive API for declaring tweenings of any type of value, as long as they\n"
"support arithmetic operations.  The goal of @code{Tweeny} is to provide means to\n"
"create fluid interpolations when animating position, scale, rotation, frames or\n"
"other values of screen objects, by setting their values as the tween starting\n"
"point and then, after each tween step, plugging back the result."
msgstr ""
"@code{Tweeny} என்பது ஒரு இடைநிலை நூலகமாகும் \n"
"விளையாட்டுகள் மற்றும் பிற அழகான ஊடாடலுக்கான சிக்கலான அனிமேசன்களை உருவாக்குதல் \n"
"மென்பொருள். இது டெவலப்பர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க நவீன @code{C++} இன் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எந்த வகை மதிப்பின் ட்வீனிங்குகளை அறிவிக்கும் ஒரு உள்ளுணர்வு பநிஇ \n"
"எண்கணித செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கவும். @code{Tweeny} இன் குறிக்கோள், அதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குவதாகும் \n"
"நிலை, அளவு, சுழற்சி, சட்டங்கள் அல்லது உயிரூட்டும் போது திரவ இடைக்கணிப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"திரைப் பொருள்களின் பிற மதிப்புகள், அவற்றின் மதிப்புகளை இடையிடையே தொடக்கமாக அமைப்பதன் மூலம் \n"
"புள்ளி மற்றும் பின்னர், ஒவ்வொரு ட்வீன் ச்டெப் பிறகு, முடிவு மீண்டும் plugging."

msgid "Augmented C++ standard library"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட C++ நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"Abseil is a collection of C++ library code designed to\n"
"augment the C++ standard library.  The Abseil library code is collected from\n"
"Google's C++ code base."
msgstr ""
"அப்சீல் என்பது சி++ நூலகக் குறியீட்டின் தொகுப்பாகும் \n"
"C++ நிலையான நூலகத்தை அதிகரிக்கவும். அப்சீல் நூலகக் குறியீடு இதிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது \n"
"Google இன் C++ குறியீடு அடிப்படை."

msgid "Audio playback and capture library for C and C++"
msgstr "சி மற்றும் சி++க்கான ஆடியோ பிளேபேக் மற்றும் கேப்சர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Miniaudio is an audio playback and capture library for C and C++.  It is\n"
"made up of a single source file and has no external dependencies."
msgstr ""
"மினிஆடியோ என்பது சி மற்றும் சி++க்கான ஆடியோ பிளேபேக் மற்றும் கேப்சர் லைப்ரரி ஆகும். அது \n"
"ஒற்றை மூலக் கோப்பால் ஆனது மற்றும் வெளிப்புற சார்புகள் இல்லை."

msgid "Parsing Expression Grammar template library"
msgstr "பாகுபடுத்துதல் வெளிப்பாடு இலக்கண டெம்ப்ளேட் நூலகம்"

msgid ""
"The Parsing Expression Grammar Template Library (PEGTL) is\n"
"a zero-dependency C++ header-only parser combinator library for creating\n"
"parsers according to a Parsing Expression Grammar (PEG)."
msgstr ""
"பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கண டெம்ப்ளேட் நூலகம் (PEGTL) ஆகும் \n"
"உருவாக்குவதற்கான பூச்சிய-சார்பு C++ தலைப்பு மட்டும் பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம் \n"
"பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணத்தின் (PEG) படி பாகுபடுத்திகள்."

msgid "C++ parser combinator library"
msgstr "C++ பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid "lexy is a parser combinator library for C++17 and later."
msgstr "lexy என்பது C++17 மற்றும் அதற்குப் பிந்தையவற்றுக்கான பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகமாகும்."

msgid "Parallel external memory suffix array construction"
msgstr "இணையான வெளிப்புற நினைவக பின்னொட்டு வரிசை கட்டுமானம்"

msgid ""
"This package contains an implementation of the parallel\n"
"external-memory suffix array construction algorithm called pSAscan.  The\n"
"algorithm is based on the sequential external-memory suffix array construction\n"
"algorithm called SAscan."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இணையான செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"pSAscan எனப்படும் வெளிப்புற-நினைவக பின்னொட்டு வரிசை கட்டுமான அல்காரிதம். தி \n"
"அல்காரிதம் தொடர்ச்சியான வெளிப்புற-நினைவக பின்னொட்டு வரிசை கட்டுமானத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"SAscan எனப்படும் அல்காரிதம்."

msgid "Lightweight C++ command line option parser"
msgstr "இலகுரக C++ கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"A lightweight header-only C++ option parser library, supporting the\n"
"standard GNU style syntax for options."
msgstr ""
"இலகுரக எடர்-மட்டும் C++ விருப்ப பாகுபடுத்தி நூலகம், ஆதரிக்கிறது \n"
"விருப்பங்களுக்கான நிலையான குனு பாணி தொடரியல்."

msgid "Collection of C++ components complementing the standard library"
msgstr "நிலையான நூலகத்தை நிறைவு செய்யும் C++ கூறுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Folly (acronymed loosely after Facebook Open Source Library) is a library\n"
"of C++14 components that complements @code{std} and Boost."
msgstr ""
"ஃபோலி (பேச்புக் ஓபன் சோர்ச் லைப்ரரி என்று சுருக்கமாக சுருக்கமாக) ஒரு நூலகம் \n"
"@code{std} மற்றும் Boostஐ நிறைவு செய்யும் C++14 கூறுகள்."

msgid "Portable C++ components"
msgstr "போர்ட்டபிள் சி++ கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of C++ libraries intended\n"
"to be useful for building network-based applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி++ லைப்ரரிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிணையம் அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை உருவாக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "C++ wrapper for Amazon Web Services C libraries"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் C நூலகங்களுக்கான C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"The AWS Common Runtime (CRT) library provides a C++ wrapper\n"
"implementation for the following @acronym{AWS,Amazon Web Services} C libraries:\n"
"aws-c-auth, aws-c-cal, aws-c-common, aws-c-compression, aws-c-event-stream,\n"
"aws-c-http, aws-c-io, aws-c-mqtt, aws-checksums, and s2n."
msgstr ""
"AWS Common Runtime (CRT) நூலகம் C++ ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் @accronym{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services} C நூலகங்களுக்கான செயல்படுத்தல்: \n"
"aws-c-auth, aws-c-cal, aws-c-common, aws-c-compression, aws-c-event-stream, \n"
"aws-c-http, aws-c-io, aws-c-mqtt, aws-checksums மற்றும் s2n."

msgid "Amazon Web Services SDK for C++"
msgstr "C++ க்கான Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் SDK"

msgid ""
"The AWS SDK for C++ provides a C++11 interface to the @acronym{AWS,Amazon\n"
"Web Services} API.  AWS provides on-demand computing infrastructure and software\n"
"services including database, analytic, and machine learning technologies."
msgstr ""
"C++ க்கான AWS SDK ஆனது @accronym{AWS,Amazonக்கு C++11 இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"Web Services} API. AWS ஆன்-டிமாண்ட் கம்ப்யூட்டிங் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம், பகுப்பாய்வு மற்றும் இயந்திர கற்றல் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்ட சேவைகள்."

msgid "C++11/14/17 std::expected with functional-style extensions"
msgstr "C++11/14/17 std::செயல்பாட்டு பாணி நீட்டிப்புகளுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

msgid ""
"@code{std::expected} is proposed as the preferred way to\n"
"represent objects which will either have an expected value, or an unexpected\n"
"value giving information about why something failed.  Unfortunately, chaining\n"
"together many computations which may fail can be verbose, as error-checking\n"
"code will be mixed in with the actual programming logic.  This implementation\n"
"provides a number of utilities to make coding with expected cleaner."
msgstr ""
"@code{std::expected} விருப்பமான வழியாக முன்மொழியப்பட்டது \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பை அல்லது எதிர்பாராத பொருளைக் குறிக்கும் \n"
"ஏதாவது ஏன் தோல்வியுற்றது என்பது பற்றிய தகவலைக் கொடுக்கும் மதிப்பு. துரதிருச்டவசமாக, சங்கிலி \n"
"தோல்வியடையக்கூடிய பல கணக்கீடுகள் பிழை சரிபார்ப்பு என வாய்மொழியாக இருக்கலாம் \n"
"குறியீடு உண்மையான நிரலாக்க தர்க்கத்துடன் கலக்கப்படும். இந்த செயல்படுத்தல் \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் க்ளீனரைக் கொண்டு கோடிங் செய்ய பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Immutable data structures"
msgstr "மாறாத தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Immer is a library of persistent and immutable data structures\n"
"written in C++."
msgstr ""
"இம்மர் என்பது நிலையான மற்றும் மாறாத தரவு கட்டமைப்புகளின் நூலகமாகும் \n"
"C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Higher-order sequence transformers"
msgstr "உயர்-வரிசை வரிசை மின்மாற்றிகள்"

msgid ""
"Zug is a C++ library providing transducers, that is,\n"
"composable sequential transformations."
msgstr ""
"சக் என்பது சி++ லைப்ரரியில் டிரான்ச்யூசர்களை வழங்குகிறது, அதாவது, \n"
"தொகுக்கக்கூடிய வரிசை மாற்றங்கள்."

msgid "Library for value-oriented design"
msgstr "மதிப்பு சார்ந்த வடிவமைப்பிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Lager is a library for value-oriented design implementing\n"
"the unidirectional data-flow architecture.  Apart from a store and various\n"
"event loops it also provides lenses and cursors."
msgstr ""
"லாகர் என்பது மதிப்பு சார்ந்த வடிவமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"ஒரு திசை தரவு ஓட்டம் கட்டமைப்பு. ஒரு கடை மற்றும் பல்வேறு தவிர \n"
"நிகழ்வு சுழல்கள் இது லென்ச்கள் மற்றும் கர்சர்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "C++ lockless queue"
msgstr "C++ பூட்டப்படாத வரிசை"

msgid ""
"This package contains a C++11 multiple-producer-multiple-consumer lockless\n"
"queues header library based on circular buffer with @code{std::atomic}."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் C++11 மல்டிபிள்-புரொட்யூசர்-மல்டிபிள்-கன்யூமர் லாக்லெச் உள்ளது \n"
"@code{std::atomic} உடன் வட்ட இடையகத்தின் அடிப்படையில் வரிசைகள் தலைப்பு நூலகம்."

msgid "C++17 header only library for compile time reflection of enums"
msgstr "enumகளின் நேரப் பிரதிபலிப்பைத் தொகுக்க C++17 தலைப்பு மட்டும் நூலகம்"

msgid ""
"Magic Enum offers static reflection of enums, with\n"
"conversions to and from strings, iteration and related functionality."
msgstr ""
"மேசிக் எனம் எண்ணிகள் உடன் நிலையான பிரதிபலிப்பு வழங்குகிறது \n"
"சரங்களுக்கு மற்றும் அதிலிருந்து மாற்றங்கள், மறு செய்கை மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடு."

msgid "C/C++ preprocessor"
msgstr "சி/சி++ முன்செயலி"

msgid ""
"@code{mcpp} is Matsui's CPP implementation precisely conformed to\n"
"standards."
msgstr ""
"@code{mcpp} என்பது Matsui இன் CPP செயல்படுத்தல் துல்லியமாக இணங்குகிறது \n"
"தரநிலைகள்."

msgid "Command line parser for C++11"
msgstr "C++11க்கான கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"CLI11 is a command line parser for C++11 and beyond that provides a rich\n"
"feature set with a simple and intuitive interface."
msgstr ""
"CLI11 என்பது C++11க்கான கட்டளை வரிப் பாகுபடுத்தி, அதைத் தாண்டி ஒரு பணக்காரரை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையான மற்றும் உள்ளுணர்வு இடைமுகத்துடன் கூடிய நற்பொருத்தம்."

msgid "C++ implementation of the actor model"
msgstr "நடிகர் மாதிரியின் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The C++ Actor Framework (CAF) offers a high-level C++17\n"
"programming environment using the actor model for concurrent, distributed\n"
"computation."
msgstr ""
"C++ Actor Framework (CAF) உயர்நிலை C++17ஐ வழங்குகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில், விநியோகிக்கப்பட்ட நடிகர் மாதிரியைப் பயன்படுத்தி நிரலாக்க சூழல் \n"
"கணக்கீடு."

msgid "Polygon and line clipping and offsetting library"
msgstr "பலகோணம் மற்றும் வரி கிளிப்பிங் மற்றும் ஆஃப்செட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"The Clipper library performs line & polygon clipping - intersection,\n"
"union, difference & exclusive-or, and line & polygon offsetting.\n"
"The library is based on Vatti's clipping algorithm."
msgstr ""
"கிளிப்பர் நூலகம் கோடு & பலகோண கிளிப்பிங்கைச் செய்கிறது - குறுக்குவெட்டு, \n"
"யூனியன், வேறுபாடு & பிரத்தியேக-அல்லது, மற்றும் கோடு & பலகோண ஆஃப்செட்டிங். \n"
"இந்த நூலகம் வாட்டியின் கிளிப்பிங் அல்காரிதம் அடிப்படையிலானது."

msgid "C++11 header only library for random number generation"
msgstr "சீரற்ற எண் உருவாக்கத்திற்கான C++11 தலைப்பு மட்டும் நூலகம்"

msgid "INI file parser"
msgstr "இனி கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{libconfini} is an INI file parser library written in\n"
"C.  It focuses on standardization and parsing exactness and is at ease with\n"
"almost every type of file containing key/value pairs."
msgstr ""
"@code{libconfini} என்பது ஒரு இனி கோப்பு பாகுபடுத்தி நூலகம் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"C. இது தரப்படுத்தல் மற்றும் துல்லியமான பாகுபடுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் எளிதாக உள்ளது \n"
"விசை/மதிப்பு சோடிகளைக் கொண்ட கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வகை கோப்பு."

msgid "C++ code generator library for C++"
msgstr "C++ க்கான C++ குறியீடு செனரேட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libcppgenerate} is a library for generating C++ code\n"
"from C++."
msgstr ""
"@code{libcppgenerate} என்பது C++ குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"C++ இலிருந்து."

msgid "C++ utility library with generic and independent components"
msgstr "பொதுவான மற்றும் சுயாதீனமான கூறுகளுடன் கூடிய C++ பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"libcutl is a C++ utility library.  It contains a collection\n"
"of generic and independent components such as meta-programming tests, smart\n"
"pointers, containers, compiler building blocks, etc."
msgstr ""
"libcutl என்பது C++ பயன்பாட்டு நூலகம். இது ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மெட்டா-புரோகிராமிங் சோதனைகள், அறிவுள்ள போன்ற பொதுவான மற்றும் சுயாதீனமான கூறுகள் \n"
"சுட்டிகள், கொள்கலன்கள், கம்பைலர் கட்டுமானத் தொகுதிகள் போன்றவை."

msgid "XSD Front-end"
msgstr "XSD முன்-இறுதி"

msgid ""
"@code{libxsd-frontend} is a compiler frontend for the W3C\n"
"XML Schema definition language.  It includes a parser, semantic graph types\n"
"and a traversal mechanism."
msgstr ""
"@code{libxsd-frontend} என்பது W3Cக்கான கம்பைலர் ஃப்ரண்ட்டெண்ட் ஆகும் \n"
"எக்ச்எம்எல் ச்கீமா வரையறை மொழி. இது ஒரு பாகுபடுத்தி, சொற்பொருள் வரைபட வகைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் ஒரு பயண வழிமுறை."

msgid "C++ Command Line Interface (CLI) definition language"
msgstr "C++ கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI) வரையறை மொழி"

msgid ""
"@code{cli} is a domain-specific language (DSL) for defining\n"
"command line interfaces of C++ programs.  It allows you to describe the\n"
"options that your program supports, their types, default values, and\n"
"documentation."
msgstr ""
"@code{cli} என்பது வரையறுப்பதற்கான டொமைன் சார்ந்த மொழி (DSL) ஆகும் \n"
"C++ நிரல்களின் கட்டளை வரி இடைமுகங்கள். இது விவரிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் நிரல் ஆதரிக்கும் விருப்பங்கள், அவற்றின் வகைகள், இயல்புநிலை மதிப்புகள் மற்றும் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "XML Data Binding for C++"
msgstr "சி++க்கான எக்ச்எம்எல் டேட்டா பைண்டிங்"

msgid ""
"CodeSynthesis XSD (also known as libxsd or xsdcxx) is an XML\n"
"Schema to C++ data binding compiler.  Provided with an XML instance\n"
"specification (XML Schema), it generates C++ classes that represent the given\n"
"vocabulary as well as XML parsing and serialization code.  The data stored in\n"
"XML can then be accessed using types and functions that semantically\n"
"correspond to an application domain rather than dealing with the intricacies\n"
"of reading and writing XML."
msgstr ""
"CodeSynthesis XSD (libxsd அல்லது xsdcxx என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) ஒரு நீகுமொ \n"
"ச்கீமா டு சி++ டேட்டா பைண்டிங் கம்பைலர். ஒரு எக்ச்எம்எல் நிகழ்வு வழங்கப்பட்டது \n"
"விவரக்குறிப்பு (எக்ச்எம்எல் ச்கீமா), இது கொடுக்கப்பட்டதைக் குறிக்கும் சி++ வகுப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"சொல்லகராதி அத்துடன் நீகுமொ பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் குறியீடு. சேமிக்கப்பட்ட தரவு \n"
"XML ஆனது சொற்பொருள் சார்ந்த வகைகளையும் செயல்பாடுகளையும் பயன்படுத்தி அணுகலாம் \n"
"நுணுக்கங்களைக் கையாள்வதற்குப் பதிலாக பயன்பாட்டு டொமைனுடன் தொடர்புடையது \n"
"XML வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல்."

msgid "Data templating language"
msgstr "டேட்டா டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி"

msgid ""
"Jsonnet is a templating language extending JSON\n"
"syntax with variables, conditions, functions and more."
msgstr ""
"Jsonnet என்பது JSONஐ விரிவுபடுத்தும் டெம்ப்ளேட்டிங் மொழியாகும் \n"
"மாறிகள், நிபந்தனைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் பலவற்றுடன் தொடரியல்."

msgid "Python bindings for Jsonnet, the data templating language"
msgstr "Jsonnet க்கான பைதான் பைண்டிங்ச், டேட்டா டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி"

msgid ""
"This package provides a Python library named @code{_jsonnet}\n"
"which can evaluate Jsonnet files and expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{_jsonnet} என்ற பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இது Jsonnet கோப்புகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிட முடியும்."

msgid "JSON parser for C++ using SIMD instructions"
msgstr "SIMD வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி C++ க்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The simdjson library uses commonly available SIMD instructions and\n"
"microparallel algorithms to implement a strict JSON parser with UTF-8\n"
"validation."
msgstr ""
"simdjson நூலகம் பொதுவாகக் கிடைக்கும் SIMD வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"UTF-8 உடன் கடுமையான சாதொபொகு பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்த மைக்ரோபேரல் அல்காரிதம்கள் \n"
"சரிபார்த்தல்."

msgid "Tools for developing and building libraries modeled on BDE"
msgstr "BDE மாதிரியான நூலகங்களை உருவாக்கி உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid "This package provides the cmake imports needed to build bloomberg-bde."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ப்ளூம்பெர்க்-பிடிஐ உருவாக்க தேவையான cmake இறக்குமதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Foundational C++ libraries used at Bloomberg"
msgstr "ப்ளூம்பெர்க்கில் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை C++ நூலகங்கள்"

msgid ""
"The BDE Development Environment libraries provide an enhanced\n"
"implementation of STL containers, vocabulary types for representing common\n"
"concepts (like dates and times), and building blocks for developing\n"
"multi-threaded applications and network applications."
msgstr ""
"BDE மேம்பாட்டு சுற்றுச்சூழல் நூலகங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டதை வழங்குகின்றன \n"
"STL கொள்கலன்களை செயல்படுத்துதல், பொதுவானவற்றைக் குறிக்கும் சொல்லகராதி வகைகள் \n"
"கருத்துக்கள் (தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள் போன்றவை), மற்றும் உருவாக்குவதற்கான கட்டுமானத் தொகுதிகள் \n"
"பல திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் மற்றும் பிணைய பயன்பாடுகள்."

msgid "Header only C++ std::filesystem compatible library"
msgstr "தலைப்பு மட்டும் C++ std::filesystem இணக்கமான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a header-only single-file\n"
"std::filesystem compatible helper library, based on the C++17 and C++20 specs,\n"
"but implemented for C++11, C++14, C++17 or C++20."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தலைப்புக்கு மட்டும் ஒற்றைக் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"std:: கோப்பு முறைமைக்கு இணக்கமான உதவி நூலகம், C++17 மற்றும் C++20 விவரக்குறிப்புகளின் அடிப்படையில், \n"
"ஆனால் C++11, C++14, C++17 அல்லது C++20க்கு செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Header only C++ binary serialization library"
msgstr "தலைப்பு மட்டும் C++ பைனரி வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides header only C++ binary serialization\n"
"library.  It is designed around the networking requirements for real-time data\n"
"delivery, especially for games."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ பைனரி வரிசைப்படுத்தலை மட்டும் தலைப்பு வழங்குகிறது \n"
"நூலகம். இது நிகழ்நேர தரவுகளுக்கான நெட்வொர்க்கிங் தேவைகளைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வழங்கல், குறிப்பாக விளையாட்டுகளுக்கு."

msgid "Improved implementations of std::function"
msgstr "std ::செயல்பாட்டின் மேம்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides the following implementations of\n"
"std::function:\n"
"@itemize\n"
"@item copyable @code{fu2::function}\n"
"@item move-only @code{fu2::unique_function} (capable of holding move only\n"
" types)\n"
"@item non-owning @code{fu2::function_view} (capable of referencing callables in\n"
" a non owning way)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பு:: செயல்பாடு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நகலெடுக்கக்கூடிய @code{fu2::function} \n"
"@item move-only @code{fu2::unique_function} (நகர்த்தலை மட்டும் வைத்திருக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"வகைகள்) \n"
"@பொருள் சொந்தமில்லாத @code{fu2::function_view} (அழைக்கக்கூடியவர்களைக் குறிப்பிடும் திறன் கொண்டது \n"
"சொந்தமில்லாத வழி) \n"
"@end itemize"

msgid "Mustache text templates for modern C++"
msgstr "நவீன C++ க்கான மீசை உரை வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"@code{cpp-mustache} is a Mustache implementation for C++ 11\n"
"and above.  It is header only and has zero dependencies.  It provides a\n"
"templated string type for compatibility with any STL-like string (std::string,\n"
"std::wstring, etc)."
msgstr ""
"@code{cpp-mustache} என்பது C++ 11க்கான மீசைச் செயலாக்கமாகும் \n"
"மற்றும் மேலே. இது தலைப்பு மட்டுமே மற்றும் சுழிய சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"எந்த STL போன்ற சரத்துடனும் இணக்கத்தன்மைக்கான டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட சரம் வகை (std::string, \n"
"std::wstring, etc)."

msgid "Floating point number parser for C++"
msgstr "C++ க்கான மிதக்கும் புள்ளி எண் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{fast_float} is a header-only C++ library for parsing\n"
"floating point numbers from strings.  It implements the C++ from_chars\n"
"functions for the float and double types."
msgstr ""
"@code{fast_float} என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான தலைப்பு மட்டுமேயான C++ லைப்ரரி ஆகும் \n"
"சரங்களிலிருந்து மிதக்கும் புள்ளி எண்கள். இது C++ from_chars ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"மிதவை மற்றும் இரட்டை வகைகளுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "C++11 header-only Fast Fourier Transform library"
msgstr "C++11 தலைப்புக்கு மட்டும் ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a single-header C++11 library for\n"
"computing Fast Fourier transformations.  It supports multidimensional arrays,\n"
"different floating point sizes and complex transformations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றை-தலைப்பு C++11 நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றங்களைக் கணக்கிடுதல். இது பல பரிமாண வரிசைகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"வெவ்வேறு மிதக்கும் புள்ளி அளவுகள் மற்றும் சிக்கலான மாற்றங்கள்."

msgid "Property input/output for C++"
msgstr "C++ க்கான சொத்து உள்ளீடு/வெளியீடு"

msgid "This package provides simple property input/output utilities for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய சொத்து உள்ளீடு/வெளியீட்டு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "C++11 header-only, in-place JSON parser"
msgstr "C++11 தலைப்பு மட்டும், உள்ள இடத்தில் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{sajson} is an in-place JSON parser with support for\n"
"parsing with only a single memory allocation."
msgstr ""
"@code{sajson} என்பது சாதொபொகு இன்-இன்-பிளேச் பாகுபடுத்தி ஆதரவுடன் உள்ளது \n"
"ஒரே ஒரு நினைவக ஒதுக்கீட்டுடன் பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Nullable object for C++98, C++11 and later"
msgstr "C++98, C++11 மற்றும் அதற்குப் பிந்தையவற்றுக்கான nullable பொருள்"

msgid ""
"Optional lite is a single-file header-only library to represent optional\n"
"(nullable) objects and pass them by value.  The library aims to provide a\n"
"C++17-like optional for use with C++98 and later.  If available,\n"
"@code{std::optional} is used."
msgstr ""
"விருப்பத்தேர்வு லைட் என்பது ஒரு ஒற்றை-கோப்பு தலைப்பு-மட்டும் நூலகமாகும் \n"
"(nullable) பொருள்கள் மற்றும் மதிப்பு மூலம் அவற்றை அனுப்ப. நூலகம் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"C++98 மற்றும் அதற்குப் பிறகு பயன்படுத்த C++17 போன்ற விருப்பத்தேர்வு. கிடைத்தால், \n"
"@code{std::optional} பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Header-only C++ library to parse command line options"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பங்களை அலச, தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a header-only C++ library to parse\n"
"command line options.  It supports the short and long option formats of\n"
"getopt(), getopt_long() and getopt_long_only()."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அலசுவதற்கு தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்கள். இது குறுகிய மற்றும் நீண்ட விருப்ப வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"getopt(), getopt_long() மற்றும் getopt_long_only()."

msgid "C and C++ library for managing integer overflows"
msgstr "முழு எண் நிரம்பி வழிவதை நிர்வகிப்பதற்கான C மற்றும் C++ லைப்ரரி"

msgid ""
"SafeInt is a class library for C++ that manages integer overflows.  It\n"
"also includes a C library that checks casting, multiplication, division,\n"
"addition and subtraction for all combinations of signed and unsigned 32-bit and\n"
"64-bit integers."
msgstr ""
"SafeInt என்பது C++ க்கான ஒரு கிளாச் லைப்ரரி ஆகும், இது முழு எண் வழிதல்களை நிர்வகிக்கிறது. அது \n"
"வார்ப்பு, பெருக்கல், வகுத்தல், ஆகியவற்றைச் சரிபார்க்கும் C நூலகமும் அடங்கும். \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் கையொப்பமிடப்படாத 32-பிட் மற்றும் அனைத்து சேர்க்கைகளுக்கான கூட்டல் மற்றும் கழித்தல் மற்றும் \n"
"64-பிட் முழு எண்கள்."

msgid "C++ template for arbitrary-precision integers"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான முழு எண்களுக்கான C++ டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package implements a generic template for extended\n"
"width signed and unsigned integral types.  Up to 63 limbs of any built-in\n"
"integer type are supported, and can be used to build powers of two like\n"
"int128_t, uint256_t, but also somewhat esoteric types such as int24_t,\n"
"uint80_t, or uint1536_t.  The provided types can be used in much the same\n"
"way as basic integer types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கப்பட்ட ஒரு பொதுவான டெம்ப்ளேட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அகலம் கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் கையொப்பமிடப்படாத ஒருங்கிணைந்த வகைகள். உள்ளமைக்கப்பட்டவற்றின் 63 மூட்டுகள் வரை \n"
"முழு எண் வகை ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் இரண்டு போன்ற சக்திகளை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"int128_t, uint256_t, ஆனால் int24_t போன்ற ஓரளவு இரகசிய வகைகளும், \n"
"uint80_t, அல்லது uint1536_t. வழங்கப்பட்ட வகைகளை ஒரே மாதிரியாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அடிப்படை முழு எண் வகைகளாக வழி."

msgid "Windows emulation layer"
msgstr "சாளரங்கள் எமுலேசன் லேயர்"

msgid ""
"SWELL is a Windows emulation Layer.  It provides a set of common APIs,\n"
"common controls and win32-style extensions."
msgstr ""
"SWELL என்பது ஒரு சாளரங்கள் எமுலேசன் லேயர். இது பொதுவான APIகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"பொதுவான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் win32-பாணி நீட்டிப்புகள்."

msgid "SWELL colortheme sample"
msgstr "SWELL colortheme மாதிரி"

msgid ""
"This package provides the default @code{libSwell.colortheme} file for\n"
"programs that use @code{swell}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை @code{libSwell.colortheme} கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{swell} ஐப் பயன்படுத்தும் நிரல்கள்."

msgid "C++ asynchronous network abstraction layer"
msgstr "சி++ ஒத்திசைவற்ற பிணைய சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"JNetLib is a portable C++ asynchronous network abstraction layer.  It\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item TCP connections support,\n"
"@item listening sockets support,\n"
"@item asynchronous DNS support,\n"
"@item HTTP serving and getting support,\n"
"@item Completely asynchronous love for single threaded apps.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"JNetLib ஒரு சிறிய C++ ஒத்திசைவற்ற பிணைய சுருக்க அடுக்கு ஆகும். அது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item TCP இணைப்புகள் உதவி, \n"
"@பொருள் கேட்கும் சாக்கெட்டுகள் உதவி, \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற DNS உதவி, \n"
"@item HTTP பணி மற்றும் ஆதரவைப் பெறுதல், \n"
"@item ஒற்றை திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு முற்றிலும் ஒத்திசைவற்ற அன்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "Expression evaluation library"
msgstr "வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"EEL2 is an expression evaluation library and realtime compiler based on\n"
"@uref{http://1014.org/code/nullsoft/avs/, AVS's EEL}."
msgstr ""
"EEL2 என்பது ஒரு வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டு நூலகம் மற்றும் நிகழ்நேர தொகுப்பாகும் \n"
"@uref{http://1014.org/code/nullsoft/avs/, AVS இன் EEL}."

msgid "C++ application framework for audio plugins and plugin hosts"
msgstr "ஆடியோ செருகுநிரல்கள் மற்றும் செருகுநிரல் ஓச்ட்களுக்கான C++ பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"JUCE is a C++ application framework for creating applications including\n"
"VST, VST3, AU, AUv3, AAX and LV2 audio plug-ins and plug-in hosts."
msgstr ""
"JUCE என்பது உள்ளிட்ட பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான C++ பயன்பாட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"VST, VST3, AU, AUv3, AAX மற்றும் LV2 ஆடியோ பிளக்-இன்கள் மற்றும் பிளக்-இன் ஓச்ட்கள்."

msgid "C++ Functional Terminal User Interface"
msgstr "C++ செயல்பாட்டு முனைய பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Functional Terminal (X) User interface (FTXUI) is a simple C++ library for\n"
"terminal based user interfaces.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Functional style.\n"
"@item Keyboard & mouse navigation.\n"
"@item Support for UTF8 and fullwidth chars.\n"
"@item Support for animations.\n"
"@item Support for drawing.\n"
"@item No dependencies.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"செயல்பாட்டு முனையம் (X) பயனர் இடைமுகம் (FTXUI) ஒரு எளிய C++ நூலகமாகும் \n"
"முனைய அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகங்கள். \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item செயல்பாட்டு நடை. \n"
"@item விசைப்பலகை & சுட்டி வழிசெலுத்தல். \n"
"@item UTF8 மற்றும் முழுஅகல எழுத்துகளுக்கான உதவி. \n"
"@item அனிமேசன்களுக்கான உதவி. \n"
"@item வரைவதற்கான உதவி. \n"
"@item சார்புகள் இல்லை. \n"
"@end itemize"

msgid "Implementation of std::variant for C++11/14"
msgstr "C++11/14க்கான std::variant ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a header-only implementation of\n"
"std::variant (formerly boost::variant) for C++11/14."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தலைப்பு மட்டும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"std::variant (முன்னர் boost::variant) C++11/14க்கு."

msgid "Implementation of std::variant for C++11/14/17"
msgstr "C++11/14/17 க்கான std::variant ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"MPark.Variant provides the C++17 std::variant for C++11/14/17.  It is\n"
"based on the implementation of std::variant in libc++."
msgstr ""
"MPark.Variant ஆனது C++11/14/17க்கான C++17 std::variant ஐ வழங்குகிறது. அது \n"
"libc++ இல் std::variant செயல்படுத்துவதன் அடிப்படையில்."

msgid "Native file dialog library with C and C++ bindings"
msgstr "C மற்றும் C++ பிணைப்புகளுடன் நேட்டிவ் கோப்பு உரையாடல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library that portably invokes native file open,\n"
"folder select and file save dialogs.  It allows the specification of a default\n"
"file name and location, as well as filters with friendly names (such as\n"
"\"source files\" or \"image files\") where supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது நேட்டிவ் கோப்பைத் திறக்கும், \n"
"கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்து கோப்பு சேமிப்பு உரையாடல்களை. இது இயல்புநிலையின் விவரக்குறிப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பின் பெயர் மற்றும் இருப்பிடம், அத்துடன் நட்புப் பெயர்களைக் கொண்ட வடிப்பான்கள் (அதாவது \n"
"\"source files\" அல்லது \"image files\") ஆதரிக்கப்படும்."

msgid "S-Expression parser for C++"
msgstr "சி++க்கான எச்-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a simple S-Expression parser for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய S-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "C++17 string-view for older C++"
msgstr "பழைய C++க்கான C++17 string-view"

msgid ""
"This package provides a compatibility header-only library\n"
"for C++17 string-view."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொருந்தக்கூடிய தலைப்பு-மட்டும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"C++17 சரம் பார்வைக்கு."

msgid "Collection of string utilities for C++"
msgstr "C++ க்கான சரம் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid "This package provides simple string utilities for C++."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C++ க்கான எளிய சரம் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "TFEL library and MFront code generator"
msgstr "TFEL நூலகம் மற்றும் MFront குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"MFront is a code generator which translates a set of closely\n"
"related domain specific languages into plain C++ on top of the TFEL library."
msgstr ""
"MFront என்பது ஒரு குறியீடு செனரேட்டராகும், இது ஒரு தொகுப்பை நெருக்கமாக மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"தொடர்புடைய டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழிகள் TFEL நூலகத்தின் மேல் உள்ள சாதாரண C++ க்கு."

msgid "MFrontGenericInterfaceSupport provides tools to handle MFront behaviours"
msgstr "MFrontGenericInterface Support ஆனது முன் நடத்தையைக் கையாளும் கருவிகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Those tools are meant to be used by solver developers to e.g. load\n"
"MFront behaviours from external shared libraries and retrieve all relevant\n"
"meta data function."
msgstr ""
"அந்தக் கருவிகள் தீர்வை உருவாக்குபவர்களால் எ.கா. சுமை \n"
"வெளிப்புற பகிரப்பட்ட நூலகங்களிலிருந்து MFront நடத்தைகள் மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்தையும் மீட்டெடுக்கவும் \n"
"மேவு தரவு செயல்பாடு."

msgid "Hash maps and hash sets using hopscotch hashing"
msgstr "ஆப்ச்காட்ச் ஏசிங்கைப் பயன்படுத்தி ஆச் வரைபடங்கள் மற்றும் ஆச் செட்கள்"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of several hash\n"
"map and a hash set variants using open addressing and hopscotch hashing to\n"
"resolve collisions.  It is intended to be fast and provides additional\n"
"features, such as heterogeneous lookups and different growth policies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல ஆச்களின் C++ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"திறந்த முகவரி மற்றும் ஆப்ச்கோட்ச் ஆசிங் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி வரைபடம் மற்றும் ஆச் செட் மாறுபாடுகள் \n"
"மோதல்களை தீர்க்க. இது வேகமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் கூடுதல் வழங்குகிறது \n"
"பன்முகத் தோற்றம் மற்றும் வெவ்வேறு வளர்ச்சிக் கொள்கைகள் போன்ற நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Sparse hash map"
msgstr "அரிதான ஆச் வரைபடம்"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of a hash map and\n"
"a hash set with open addressing and sparse quadratic probing.  It is intended\n"
"to be memory efficient and provides additional features, such as heterogeneous\n"
"lookups and different growth policies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச் வரைபடத்தின் C++ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"திறந்த முகவரி மற்றும் ச்பேர்ச் க்வாட்ராடிக் ப்ரோபிங் கொண்ட ஆச் செட். இது நோக்கம் கொண்டது \n"
"நினைவாற்றல் திறன் மற்றும் பன்முகத்தன்மை போன்ற கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"தேடுதல் மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சிக் கொள்கைகள்."

msgid "Order-preserving hash map and hash set"
msgstr "ஆர்டர்-பாதுகாக்கும் ஆச் வரைபடம் மற்றும் ஆச் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of a hash map and\n"
"a hash set which preserve the order of insertion.  It is intended for\n"
"efficient ordered insertions and lookup, while sacrifing performance for\n"
"ordered erase operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச் வரைபடத்தின் C++ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"செருகும் வரிசையைப் பாதுகாக்கும் ஆச் தொகுப்பு. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"திறமையான வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செருகல்கள் மற்றும் தேடுதல், செயல்திறனை கொடை செய்யும் போது \n"
"அழிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவிட்டார்."

msgid "Simple gettext replacement"
msgstr "எளிய உரைபெறு மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a simple gettext replacement that works directly\n"
"on @code{.po} files and doesn't need @code{.mo} files pre-generated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரடியாக வேலை செய்யும் எளிய உரைபெறு மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{.po} கோப்புகளில் மற்றும் @code{.mo} கோப்புகள் முன்பே உருவாக்கப்பட தேவையில்லை."

msgid "Implementation of std::optional with extensions for C++11/14/17"
msgstr "C++11/14/17க்கான நீட்டிப்புகளுடன் std ::விருப்பத்தின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"@code{tl::optional} provides a single-header implementation of\n"
"the std::optional for C++11/14/17, with support for monadic operations added in\n"
"C++23."
msgstr ""
"@code{tl::optional} என்பதன் ஒற்றை-தலைப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"std::C++11/14/17க்கு விருப்பமானது, மொனாடிக் செயல்பாடுகளுக்கான ஆதரவுடன் சேர்க்கப்பட்டது \n"
"சி++23."

msgid "C++ abstractions for preventing bugs via the type system"
msgstr "வகை அமைப்பு மூலம் பிழைகளைத் தடுப்பதற்கான சி++ சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"type_safe is a C++ header-only library which provides\n"
"abstractions for defining more appropriate types, thus allowing C++'s type\n"
"system to prevent more bugs."
msgstr ""
"type_safe என்பது C++ தலைப்பு மட்டும் வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"மிகவும் பொருத்தமான வகைகளை வரையறுப்பதற்கான சுருக்கங்கள், இதனால் C++ இன் வகையை அனுமதிக்கிறது \n"
"மேலும் பிழைகள் தடுக்க அமைப்பு."

msgid "URL parser"
msgstr "முகவரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Ada is a fast and spec-compliant URL parser written in C++.\n"
"Specification for URL parser can be found from the WHATWG website."
msgstr ""
"அடா என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட வேகமான மற்றும் ச்பெக்-இணக்கமான முகவரி பாகுபடுத்தியாகும். \n"
"URL பாகுபடுத்திக்கான விவரக்குறிப்பை WHATWG இணையதளத்தில் காணலாம்."

msgid "Templatized Command Line Argument Parser"
msgstr "டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a simple C++ library that facilitates parsing command line\n"
"arguments in a type independent manner."
msgstr ""
"இது ஒரு எளிய C++ நூலகமாகும், இது கட்டளை வரியை பாகுபடுத்த உதவுகிறது \n"
"ஒரு வகை சுயாதீனமான முறையில் வாதங்கள்."

msgid "Fast base64 stream encoder/decoder"
msgstr "ஃபாச்ட் பேச்64 ச்ட்ரீம் என்கோடர்/டிகோடர்"

msgid ""
"This package provides a base64 stream encoder/decoder\n"
"written in C99."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேச்64 ச்ட்ரீம் என்கோடர்/டிகோடரை வழங்குகிறது \n"
"C99 இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "Single header standard C++ serialization framework"
msgstr "ஒற்றை தலைப்பு நிலையான C++ வரிசைப்படுத்தல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a single-header C++14 library for\n"
"saving and loading C++ objects using a binary format."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றை-தலைப்பு C++14 நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி C++ பொருட்களைச் சேமித்தல் மற்றும் ஏற்றுதல்."

msgid "Indent C preprocessor directives to reflect nesting and more"
msgstr "கூடு கட்டுதல் மற்றும் பலவற்றை பிரதிபலிக்கும் வகையில் உள்தள்ளல் C முன்செயலி வழிமுறைகள்"

msgid ""
"GNU Cppi processes C source code files to properly indent the\n"
"preprocessor directives to reflect their nesting.  It also performs other\n"
"standardizations, such as correcting the number of spaces between directives\n"
"and the text following them."
msgstr ""
"GNU Cppi ஆனது C மூலக் குறியீடு கோப்புகளை சரியாக உள்தள்ளுவதற்கு செயலாக்குகிறது \n"
"அவற்றின் கூடுகளை பிரதிபலிக்கும் முன்செயலி வழிமுறைகள். இது மற்றவற்றையும் செய்கிறது \n"
"கட்டளைகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை சரிசெய்வது போன்ற தரப்படுத்தல்கள் \n"
"மற்றும் அவற்றைப் பின்பற்றும் உரை."

msgid "Readable string abbreviation"
msgstr "படிக்கக்கூடிய சரம் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package abbreviates strings to a specified minimum number of\n"
"characters, such that the strings remain unique (if they originally were)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையில் சுருக்குகிறது \n"
"எழுத்துக்கள், சரங்கள் தனித்துவமாக இருக்கும் (அவை முதலில் இருந்தால்)."

msgid "Functions for regression transformations"
msgstr "பின்னடைவு மாற்றங்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides ACE and AVAS methods for choosing regression\n"
"transformations."
msgstr ""
"பின்னடைவைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ACE மற்றும் AVAS முறைகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மாற்றங்கள்."

msgid "Multivariate data analysis and graphical display"
msgstr "பன்முக தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் வரைகலை காட்சி"

msgid ""
"The ade4 package contains data analysis functions to analyze ecological\n"
"and environmental data in the framework of Euclidean exploratory methods."
msgstr ""
"ade4 தொகுப்பில் சுற்றுச்சூழலை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான தரவு பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"யூக்ளிடியன் ஆய்வு முறைகளின் கட்டமைப்பில் சுற்றுச்சூழல் தரவு."

msgid "Applied econometrics with R"
msgstr "R உடன் பயன்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரவியல்"

msgid ""
"This package provides functions, data sets, examples, demos, and\n"
"vignettes for the book Christian Kleiber and Achim Zeileis (2008), Applied\n"
"Econometrics with R, Springer-Verlag, New York.  ISBN 978-0-387-77316-2. (See\n"
"the vignette \"AER\" for a package overview.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள், தரவு தொகுப்புகள், உதாரணங்கள், டெமோக்கள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"கிறிச்டியன் க்ளீபர் மற்றும் அச்சிம் சீலிச் (2008) புத்தகத்திற்கான விக்னெட்ச், அப்ளைடு \n"
"ஆர், ச்பிரிங்கர்-வெர்லாக், நியூயார்க்குடன் பொருளாதார அளவீடுகள். ISBN 978-0-387-77316-2. (பார்க்க \n"
"தொகுப்பு மேலோட்டத்திற்கான விக்னெட் \"AER\".)"

msgid "Tools for modelling of animal flight performance"
msgstr "விலங்கு விமான செயல்திறன் மாதிரியாக்கத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package allows estimation and modelling of flight costs in animal\n"
"(vertebrate) flight, implementing the aerodynamic power model.  Flight\n"
"performance is estimated based on basic morphological measurements such as\n"
"body mass, wingspan and wing area.  @code{Afpt} can be used to make\n"
"predictions on how animals should adjust their flight behaviour and wingbeat\n"
"kinematics to varying flight conditions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விலங்குகளின் விமானச் செலவுகளை மதிப்பிடவும் மாடலிங் செய்யவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"(முதுகெலும்பு) வானூர்தி, ஏரோடைனமிக் ஆற்றல் மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது. வானூர்தி \n"
"போன்ற அடிப்படை உருவ அளவீடுகளின் அடிப்படையில் செயல்திறன் மதிப்பிடப்படுகிறது \n"
"உடல் நிறை, இறக்கைகள் மற்றும் இறக்கை பகுதி. @code{Afpt}ஐ உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"விலங்குகள் தங்கள் பறக்கும் நடத்தை மற்றும் இறக்கையின் துடிப்பை எவ்வாறு சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதற்கான கணிப்புகள் \n"
"மாறுபட்ட விமான நிலைமைகளுக்கு இயக்கவியல்."

msgid "Analysis of overdispersed data"
msgstr "மிகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a set of functions to analyze overdispersed counts\n"
"or proportions.  Most of the methods are already available elsewhere but are\n"
"scattered in different packages.  The proposed functions should be considered\n"
"as complements to more sophisticated methods such as @dfn{generalized\n"
"estimating equations} (GEE) or @dfn{generalized linear mixed effect\n"
"models} (GLMM)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகப்படியான எண்ணிக்கையை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது விகிதாச்சாரங்கள். பெரும்பாலான முறைகள் ஏற்கனவே வேறு இடங்களில் உள்ளன, ஆனால் உள்ளன \n"
"வெவ்வேறு தொகுப்புகளில் சிதறிக்கிடக்கிறது. முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் \n"
"@dfn{generalized போன்ற அதிநவீன முறைகளுக்குப் பூரணமாக \n"
"மதிப்பிடும் சமன்பாடுகள்} (GEE) அல்லது @dfn{பொதுவாக்கப்பட்ட நேரியல் கலப்பு விளைவு \n"
"மாதிரிகள்} (GLMM)."

msgid "Asio C++ header files"
msgstr "Asio C++ தலைப்பு கோப்புகள்"

msgid ""
"Asio is a cross-platform C++ library for network and low-level I/O\n"
"programming that provides developers with a consistent asynchronous model\n"
"using a modern C++ approach.  It is also included in Boost but requires\n"
"linking when used with Boost.  Standalone it can be used header-only (provided\n"
"a recent compiler).  Asio is written and maintained by Christopher\n"
"M. Kohlhoff, and released under the Boost Software License', Version 1.0."
msgstr ""
"Asio என்பது பிணையம் மற்றும் குறைந்த-நிலை I/O க்கான C++ லைப்ரரி ஆகும் \n"
"டெவலப்பர்களுக்கு நிலையான ஒத்திசைவற்ற மாதிரியை வழங்கும் நிரலாக்கம் \n"
"நவீன C++ அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. இது பூச்டிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் தேவைப்படுகிறது \n"
"பூச்டுடன் பயன்படுத்தும் போது இணைக்கிறது. தனித்தனியாக இது தலைப்புக்கு மட்டும் பயன்படுத்தப்படலாம் (வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அண்மைக் கால தொகுப்பி). Asio கிறிச்டோபரால் எழுதப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"எம். கோல்ஆஃப், மற்றும் பூச்ட் மென்பொருள் உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது, பதிப்பு 1.0."

msgid "Easy pre and post assertions"
msgstr "எளிதான முன் மற்றும் பின் வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"Assertthat is an extension to @code{stopifnot()} that makes it easy to\n"
"declare the pre and post conditions that your code should satisfy, while also\n"
"producing friendly error messages so that your users know what they've done\n"
"wrong."
msgstr ""
"Asserttஅது @code{stopifnot()}க்கான நீட்டிப்பு, இது எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் குறியீடு நிறைவு செய்ய வேண்டிய முன் மற்றும் பின் நிபந்தனைகளையும் அறிவிக்கவும் \n"
"நட்பு பிழை செய்திகளை உருவாக்குவதன் மூலம் உங்கள் பயனர்கள் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை அறியலாம் \n"
"தவறு."

msgid "Aster Models"
msgstr "ஆச்டர் மாதிரிகள்"

msgid ""
"Aster models (Geyer, Wagenius, and Shaw, 2007,\n"
"<doi:10.1093/biomet/asm030>; Shaw, Geyer, Wagenius, Hangelbroek, and Etterson,\n"
"2008, <doi:10.1086/588063>; Geyer, Ridley, Latta, Etterson, and Shaw, 2013,\n"
"<doi:10.1214/13-AOAS653>) are exponential family regression models for life\n"
"history analysis.  They are like generalized linear models except that\n"
"elements of the response vector can have different families (e.2g., some\n"
"Bernoulli, some Poisson, some zero-truncated Poisson, some normal) and can be\n"
"dependent, the dependence indicated by a graphical structure.  Discrete time\n"
"survival analysis, life table analysis, zero-inflated Poisson regression, and\n"
"generalized linear models that are exponential family (e.g., logistic\n"
"regression and Poisson regression with log link) are special cases.  Main use\n"
"is for data in which there is survival over discrete time periods and there is\n"
"additional data about what happens conditional on survival (e.g., number of\n"
"offspring).  Uses the exponential family canonical parameterization (aster\n"
"transform of usual parameterization).  There are also random effects versions\n"
"of these models."
msgstr ""
"ஆச்டர் மாதிரிகள் (Geyer, Wagenius மற்றும் Shaw, 2007, \n"
"<doi:10.1093/biomet/asm030>; சா, கெயர், வேசினியச், ஆங்கல்ப்ரோக் மற்றும் எட்டர்சன், \n"
"2008, <doi:10.1086/588063>; கெயர், ரிட்லி, லட்டா, எட்டர்சன் மற்றும் சா, 2013, \n"
"<doi:10.1214/13-AOAS653>) என்பது வாழ்க்கைக்கான அதிவேக குடும்ப பின்னடைவு மாதிரிகள் \n"
"வரலாறு பகுப்பாய்வு. அவை தவிர பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் போன்றவை \n"
"மறுமொழி திசையன் கூறுகள் வெவ்வேறு குடும்பங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் (எ.2 கிராம்., சில \n"
"பெர்னோலி, சில பாய்சன், சில பூச்சிய-துண்டிக்கப்பட்ட பாய்சன், சில சாதாரண) மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"சார்பு, ஒரு வரைகலை அமைப்பால் குறிக்கப்படும் சார்பு. தனித்துவமான நேரம் \n"
"உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வு, வாழ்க்கை அட்டவணை பகுப்பாய்வு, பூச்சிய-ஊக்கிய பாய்சன் பின்னடைவு மற்றும் \n"
"அதிவேக குடும்பமாக இருக்கும் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் (எ.கா., லாசிச்டிக் \n"
"பதிவு இணைப்புடன் பின்னடைவு மற்றும் பாய்சன் பின்னடைவு) ஆகியவை சிறப்பு நிகழ்வுகள். முக்கிய பயன்பாடு \n"
"தனித்தனியான காலகட்டங்களில் உயிர்வாழும் தரவுகளுக்கானது \n"
"உயிர்வாழ்வதற்கான நிபந்தனையுடன் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய கூடுதல் தரவு (எ.கா. எண்ணிக்கை \n"
"சந்ததி). அதிவேக குடும்ப நியமன அளவுருவைப் பயன்படுத்துகிறது (ஆச்டர் \n"
"வழக்கமான அளவுருவின் மாற்றம்). சீரற்ற விளைவுகள் பதிப்புகளும் உள்ளன \n"
"இந்த மாதிரிகள்."

msgid "Background resource logging"
msgstr "பின்னணி வள பதிவு"

msgid ""
"Intense parallel workloads can be difficult to monitor.  Packages\n"
"@code{crew.cluster}, @code{clustermq}, and @code{future.batchtools} distribute\n"
"hundreds of worker processes over multiple computers.  If a worker process\n"
"exhausts its available memory, it may terminate silently, leaving the\n"
"underlying problem difficult to detect or troubleshoot.  Using the autometric\n"
"package, a worker can proactively monitor itself in a detached background\n"
"thread.  The worker process itself runs normally, and the thread writes to a\n"
"log every few seconds.  If the worker terminates unexpectedly, autometric can\n"
"read and visualize the log file to reveal potential resource-related reasons\n"
"for the crash.  The autometric package borrows heavily from the methods of\n"
"packages @code{ps} and @code{psutil}."
msgstr ""
"தீவிர இணையான பணிச்சுமைகளை கண்காணிப்பது கடினமாக இருக்கும். தொகுப்புகள் \n"
"@code{crew.cluster}, @code{clustermq} மற்றும் @code{future.batchtools} வழங்கல் \n"
"பல கணினிகளில் நூற்றுக்கணக்கான பணியாளர் செயல்முறைகள். ஒரு தொழிலாளி செயல்முறை என்றால் \n"
"அதன் கிடைக்கக்கூடிய நினைவகத்தை தீர்ந்துவிடும், அது அமைதியாக முடிவடையும், அதை விட்டு வெளியேறும் \n"
"அடிப்படை சிக்கலைக் கண்டறிவது அல்லது சரிசெய்வது கடினம். ஆட்டோமெட்ரிக்கைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"தொகுப்பு, ஒரு தொழிலாளி தன்னை ஒரு பிரிக்கப்பட்ட பின்னணியில் முன்கூட்டியே கண்காணிக்க முடியும் \n"
"நூல். தொழிலாளி செயல்முறை பொதுவாக இயங்குகிறது, மற்றும் நூல் ஒரு க்கு எழுதுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு சில வினாடிகளுக்கும் பதிவு செய்யுங்கள். தொழிலாளி எதிர்பாராதவிதமாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால், ஆட்டோமெட்ரிக் முடியும் \n"
"சாத்தியமான சான்று தொடர்பான காரணங்களை வெளிப்படுத்த பதிவு கோப்பைப் படித்து காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"விபத்துக்காக. ஆட்டோமெட்ரிக் தொகுப்பு முறைகளில் இருந்து பெரிதும் கடன் வாங்குகிறது \n"
"@code{ps} மற்றும் @code{psutil} தொகுப்புகள்."

msgid "Reimplementations of functions introduced since R 3.0.0"
msgstr "R 3.0.0 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளின் மறுசீரமைப்புகள்"

msgid ""
"Provides implementations of functions which have been introduced in R\n"
"since version 3.0.0.  The backports are conditionally exported which results\n"
"in R resolving the function names to the version shipped with R (if available)\n"
"and uses the implemented backports as fallback.  This way package developers\n"
"can make use of the new functions without worrying about the minimum required\n"
"R version."
msgstr ""
"R இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு 3.0.0 முதல். பேக்போர்ட்கள் நிபந்தனையுடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன \n"
"R இல், R உடன் அனுப்பப்பட்ட பதிப்பிற்கான செயல்பாட்டுப் பெயர்களைத் தீர்க்கிறது (கிடைத்தால்) \n"
"மற்றும் செயல்படுத்தப்பட்ட பேக்போர்ட்களை ஃபால்பேக்காகப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த வழியில் பேக்கேச் உருவாக்குபவர்கள் \n"
"தேவையான குறைந்தபட்சத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் புதிய செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆர் பதிப்பு."

msgid "Base64 encoder and decoder"
msgstr "Base64 குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package is a compatibility wrapper to replace the orphaned package\n"
"by Romain Francois.  New applications should use the openssl or base64enc\n"
"package instead."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் அனாதையான தொகுப்பை மாற்றுவதற்கான ஒரு பொருந்தக்கூடிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"Romain Francois மூலம். புதிய பயன்பாடுகள் openssl அல்லது base64enc ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"பதிலாக தொகுப்பு."

msgid "Tools for Base64 encoding"
msgstr "Base64 குறியாக்கத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for handling Base64 encoding.  It is more\n"
"flexible than the orphaned \"base64\" package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Base64 குறியாக்கத்தைக் கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. இது அதிகம் \n"
"அனாதையான \"base64\" தொகுப்பை விட நெகிழ்வானது."

msgid "Batch computing with R"
msgstr "ஆர் உடன் தொகுதிக் கணிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides @code{Map}, @code{Reduce} and @code{Filter}\n"
"variants to generate jobs on batch computing systems like PBS/Torque, LSF,\n"
"SLURM and Sun Grid Engine.  Multicore and SSH systems are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Map}, @code{Reduce} மற்றும் @code{Filter} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"PBS/Torque, LSF, போன்ற தொகுதி கணினி அமைப்புகளில் வேலைகளை உருவாக்குவதற்கான மாறுபாடுகள் \n"
"SLURM மற்றும் சன் கிரிட் எஞ்சின். மல்டிகோர் மற்றும் பாஓடு அமைப்புகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Computation of Bayes factors for common designs"
msgstr "பொதுவான வடிவமைப்புகளுக்கான பேய்ச் காரணிகளின் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides a suite of functions for computing various Bayes\n"
"factors for simple designs, including contingency tables, one- and two-sample\n"
"designs, one-way designs, general ANOVA designs, and linear regression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பேய்களை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தற்செயல் அட்டவணைகள், ஒன்று மற்றும் இரண்டு மாதிரிகள் உட்பட எளிய வடிவமைப்புகளுக்கான காரணிகள் \n"
"வடிவமைப்புகள், ஒரு வழி வடிவமைப்புகள், பொது ANOVA வடிவமைப்புகள் மற்றும் நேரியல் பின்னடைவு."

msgid "Miscellaneous functions for R package development"
msgstr "R தொகுப்பு மேம்பாட்டிற்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous helper functions for the development\n"
"of R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வளர்ச்சிக்கான பல்வேறு உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் தொகுப்புகள்."

msgid "Easily play notification sounds on any platform"
msgstr "எந்த தளத்திலும் அறிவிப்பு ஒலிகளை எளிதாக இயக்கலாம்"

msgid ""
"The main function of this package is @code{beep()}, with the purpose to\n"
"make it easy to play notification sounds on whatever platform you are on.  It\n"
"is intended to be useful, for example, if you are running a long analysis in\n"
"the background and want to know when it is ready."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய செயல்பாடு @code{beep()} ஆகும் \n"
"நீங்கள் எந்த மேடையில் இருந்தாலும் அறிவிப்பு ஒலிகளை இயக்குவதை எளிதாக்குங்கள். அது \n"
"நீங்கள் ஒரு நீண்ட பகுப்பாய்வை நடத்துகிறீர்கள் என்றால், எடுத்துக்காட்டாக, பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பின்னணி மற்றும் அது எப்போது தயாராக உள்ளது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்."

msgid "Implementation of bee swarm plots"
msgstr "தேனீ திரள் அடுக்குகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of bee swarm plots.  The bee\n"
"swarm plot is a one-dimensional scatter plot like stripchart, but with\n"
"closely-packed, non-overlapping points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேனீ திரள் அடுக்குகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது. தேனீ \n"
"ச்வார்ம் ப்ளாட் என்பது ச்ட்ரிப்சார்ட் போன்ற ஒரு பரிமாண சிதறல் சூழ்ச்சி, ஆனால் உடன் \n"
"நெருக்கமாக நிரம்பிய, ஒன்றுடன் ஒன்று சேராத புள்ளிகள்."

msgid "Beta regression"
msgstr "பீட்டா பின்னடைவு"

msgid ""
"This package implements beta regression for modeling beta-distributed\n"
"dependent variables on the open unit interval (0, 1), e.g., rates and\n"
"proportions, see Cribari-Neto and Zeileis (2010) <doi:10.18637/jss.v034.i02>.\n"
"Moreover, extended-support beta regression models can accommodate dependent\n"
"variables with boundary observations at 0 and/or 1.  For the classical beta\n"
"regression model, alternative specifications are provided: Bias-corrected and\n"
"bias-reduced estimation, finite mixture models, and recursive partitioning for\n"
"beta regression, see <doi:10.18637/jss.v048.i11>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீட்டா-விநியோகம் செய்யப்பட்ட மாதிரியாக்கத்திற்கான பீட்டா பின்னடைவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"திறந்த அலகு இடைவெளியில் சார்பு மாறிகள் (0, 1), எ.கா., விகிதங்கள் மற்றும் \n"
"விகிதங்கள், Cribari-Neto மற்றும் Zeileis (2010) <doi:10.18637/jss.v034.i02> பார்க்கவும். \n"
"மேலும், நீட்டிக்கப்பட்ட-ஆதரவு பீட்டா பின்னடைவு மாதிரிகள் சார்ந்து இருக்க முடியும் \n"
"0 மற்றும்/அல்லது 1 இல் எல்லைக் கண்காணிப்புடன் கூடிய மாறிகள். பாரம்பரிய பீட்டாவிற்கு \n"
"பின்னடைவு மாதிரி, மாற்று விவரக்குறிப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: சார்பு-சரிசெய்யப்பட்டது மற்றும் \n"
"சார்பு-குறைக்கப்பட்ட மதிப்பீடு, வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரிகள் மற்றும் சுழல்நிலை பகிர்வு \n"
"பீட்டா பின்னடைவு, பார்க்க <doi:10.18637/jss.v048.i11>."

msgid "R package providing subset of Boost headers"
msgstr "பூச்ட் தலைப்புகளின் துணைக்குழுவை வழங்கும் ஆர் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package aims to provide the most useful subset of Boost libraries\n"
"for template use among CRAN packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூச்ட் லைப்ரரிகளின் மிகவும் பயனுள்ள துணைக்குழுவை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"CRAN தொகுப்புகளில் டெம்ப்ளேட் பயன்பாட்டிற்கு."

msgid "Biased urn model distributions"
msgstr "பாரபட்சமான உரன் மாதிரி வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides statistical models of biased sampling in the form\n"
"of univariate and multivariate noncentral hypergeometric distributions,\n"
"including Wallenius' noncentral hypergeometric distribution and Fisher's\n"
"noncentral hypergeometric distribution (also called extended hypergeometric\n"
"distribution)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிவத்தில் சார்பு மாதிரியின் புள்ளிவிவர மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே மாதிரியான மற்றும் பன்முகத்தன்மையற்ற மையமற்ற ஐபர்சியோமெட்ரிக் விநியோகங்கள், \n"
"வாலேனியசின் மையமற்ற ஐப்பர்சியோமெட்ரிக் வழங்கல் மற்றும் ஃபிசர்ச் உட்பட \n"
"மையமற்ற ஐபர்சியோமெட்ரிக் வழங்கல் (விரிவாக்கப்பட்ட ஐபர்சியோமெட்ரிக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"விநியோகம்)."

msgid "Assertion and message functions"
msgstr "வலியுறுத்தல் மற்றும் செய்தி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides enhanced message functions @code{(cat()} /\n"
"@code{message()} / @code{warning()} / @code{error()}) using wrappers around\n"
"@code{sprintf()}.  It also provides multiple assertion functions (e.g. to\n"
"check class, length, values, files, arguments, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட செய்தி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது @code{(cat()} / \n"
"@code{message()} / @code{warning()} / @code{error()}) சுற்றிலும் ரேப்பர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{sprintf()}. இது பல வலியுறுத்தல் செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது (எ.கா. செய்ய \n"
"வகுப்பு, நீளம், மதிப்புகள், கோப்புகள், வாதங்கள் போன்றவற்றைச் சரிபார்க்கவும்)."

msgid "Manage large matrices with shared memory or memory-mapped files"
msgstr "பகிரப்பட்ட நினைவகம் அல்லது நினைவக-மேப் செய்யப்பட்ட கோப்புகளுடன் பெரிய மெட்ரிக்குகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides methods to create, store, access, and\n"
"manipulate large matrices.  Matrices are allocated to shared memory and may use\n"
"memory-mapped files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க, சேமித்தல், அணுகல் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய மெட்ரிக்குகளைக் கையாளவும். மெட்ரிக்குகள் பகிரப்பட்ட நினைவகத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நினைவக வரைபட கோப்புகள்."

msgid "Shared resource interface for the bigmemory package"
msgstr "பிக்மெமரி தொகுப்பிற்கான பகிரப்பட்ட ஆதார இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a shared resource interface for the\n"
"bigmemory and synchronicity packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட ஆதார இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய நினைவகம் மற்றும் ஒத்திசைவு தொகுப்புகள்."

msgid "Easy parallel tools"
msgstr "எளிதான இணை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides utility functions for easy parallelism in R.  This\n"
"includes some reexports from other packages, utility functions for splitting\n"
"and parallelizing over blocks, and choosing and setting the number of cores\n"
"used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R. இதில் எளிதாக இணையாக பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பிற தொகுப்புகளிலிருந்து சில மறுஏற்றுமதிகள், பிரிப்பதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மற்றும் தொகுதிகளுக்கு இணையாக, மற்றும் கோர்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து அமைக்கவும் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Read large text files"
msgstr "பெரிய உரை கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Read large text files by splitting them in smaller files.  This package\n"
"also provides some convenient wrappers around @code{fread()} and\n"
"@code{fwrite()} from package @code{data.table}."
msgstr ""
"பெரிய உரை கோப்புகளை சிறிய கோப்புகளாக பிரித்து படிக்கவும். இந்த தொகுப்பு \n"
"@code{fread()} மற்றும் சில வசதியான ரேப்பர்களையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{data.table} தொகுப்பிலிருந்து @code{fwrite()}."

msgid "Statistical tools for file-backed big matrices"
msgstr "கோப்பு உதவி பெரிய மெட்ரிக்குகளுக்கான புள்ளியியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package aims to provide easy-to-use, efficient, flexible and\n"
"scalable statistical tools.  It provides and uses file-backed big matrices via\n"
"memory-mapping.  It provides for instance matrix operations, Principal\n"
"Component Analysis, sparse linear supervised models, utility functions and\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த எளிதான, திறமையான, நெகிழ்வான மற்றும் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அளவிடக்கூடிய புள்ளிவிவர கருவிகள். இது கோப்பு உதவி பெரிய மெட்ரிக்குகளை வழங்குகிறது மற்றும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நினைவக வரைபடம். இது உதாரண மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, முதன்மை \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு, ச்பேச் லீனியர் மேற்பார்வை மாதிரிகள், பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Binomial confidence intervals for several parameterizations"
msgstr "பல அளவுருக்களுக்கான இருபக்க நம்பிக்கை இடைவெளிகள்"

msgid ""
"Constructs confidence intervals on the probability of success in a\n"
"binomial experiment via several parameterizations"
msgstr ""
"ஒரு வெற்றியின் நிகழ்தகவு மீது நம்பிக்கை இடைவெளிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பல அளவுருக்கள் மூலம் பைனோமியல் ஆய்வு"

msgid "Class for vectors of 1-bit booleans"
msgstr "1-பிட் பூலியன்களின் திசையன்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides bitmapped vectors of booleans (no @code{NA}s),\n"
"coercion from and to logicals, integers and integer subscripts, fast boolean\n"
"operators and fast summary statistics.  With @code{bit} class vectors of true\n"
"binary booleans, @code{TRUE} and @code{FALSE} can be stored with 1 bit only."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூலியன்களின் பிட்மேப் செய்யப்பட்ட வெக்டர்களை வழங்குகிறது (@code{NA}கள் இல்லை), \n"
"தருக்கங்கள், முழு எண்கள் மற்றும் முழு எண் சந்தாக்கள், வேகமான பூலியன் ஆகியவற்றிலிருந்து வற்புறுத்துதல் \n"
"ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் விரைவான சுருக்க புள்ளிவிவரங்கள். True இன் @code{bit} வகுப்பு வெக்டர்களுடன் \n"
"பைனரி பூலியன்ச், @code{TRUE} மற்றும் @code{FALSE} ஆகியவற்றை 1 பிட் மூலம் மட்டுமே சேமிக்க முடியும்."

msgid "S3 class for vectors of 64 bit integers"
msgstr "64 பிட் முழு எண்களின் திசையன்களுக்கான S3 வகுப்பு"

msgid ""
"The bit64 package provides serializable S3 atomic 64 bit (signed)\n"
"integers that can be used in vectors, matrices, arrays and @code{data.frames}.\n"
"Methods are available for coercion from and to logicals, integers, doubles,\n"
"characters and factors as well as many elementwise and summary functions.\n"
"Many fast algorithmic operations such as @code{match} and @code{order} support\n"
"interactive data exploration and manipulation and optionally leverage\n"
"caching."
msgstr ""
"bit64 தொகுப்பு வரிசைப்படுத்தக்கூடிய S3 அணு 64 பிட்டை வழங்குகிறது (கையொப்பமிடப்பட்டது) \n"
"திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள், அணிவரிசைகள் மற்றும் @code{data.frames} ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தக்கூடிய முழு எண்கள். \n"
"தருக்கங்கள், முழு எண்கள், இரட்டைகள், ஆகியவற்றிலிருந்து கட்டாயப்படுத்துவதற்கான முறைகள் உள்ளன \n"
"எழுத்துக்கள் மற்றும் காரணிகள் மற்றும் பல உறுப்புகள் மற்றும் சுருக்க செயல்பாடுகள். \n"
"@code{match} மற்றும் @code{order} உதவி போன்ற பல வேகமான அல்காரிதமிக் செயல்பாடுகள் \n"
"ஊடாடும் தரவு ஆய்வு மற்றும் கையாளுதல் மற்றும் விருப்பமான அந்நியச் செலாவணி \n"
"கேச்சிங்."

msgid "Bitwise operations"
msgstr "பிட்வைச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for bitwise operations on integer\n"
"vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு எண்ணில் பிட்வைச் செயல்பாடுகளுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"திசையன்கள்."

msgid "Simple S3 Class for representing vectors of binary data"
msgstr "பைனரி தரவுகளின் திசையன்களைக் குறிக்கும் எளிய S3 வகுப்பு"

msgid ""
"Raw vectors in R are useful for storing a single binary\n"
"object.  What if you want to put a vector of them in a data frame?  The blob\n"
"package provides the blob object, a list of raw vectors, suitable for use as\n"
"a column in data frame."
msgstr ""
"R இல் உள்ள மூல திசையன்கள் ஒற்றை பைனரியை சேமிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பொருள். அவற்றின் திசையன்களை தரவு சட்டகத்தில் வைக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது? குமிழ் \n"
"தொகுப்பானது ப்ளாப் பொருளை வழங்குகிறது, மூல வெக்டர்களின் பட்டியலைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது \n"
"தரவு சட்டத்தில் ஒரு நெடுவரிசை."

msgid "Flexibly format dates and times to a given locale"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு தேதிகளையும் நேரங்களையும் நெகிழ்வாக வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Format dates and times flexibly and to whichever locales make sense.\n"
"This package parses dates, times, and date-times in various formats (including\n"
"string-based ISO 8601 constructions).  The formatting syntax gives the user\n"
"many options for formatting the date and time output in a precise manner.\n"
"Time zones in the input can be expressed in multiple ways and there are many\n"
"options for formatting time zones in the output as well.  Several of the\n"
"provided helper functions allow for automatic generation of locale-aware\n"
"formatting patterns based on date/time skeleton formats and standardized\n"
"date/time formats with varying specificity."
msgstr ""
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்களை நெகிழ்வாகவும் எந்தெந்த இடங்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக வடிவமைக்கவும். \n"
"இந்தத் தொகுப்பு தேதிகள், நேரங்கள் மற்றும் தேதி நேரங்களை பல்வேறு வடிவங்களில் (உட்பட \n"
"சரம் அடிப்படையிலான ISO 8601 கட்டுமானங்கள்). வடிவமைப்பு தொடரியல் பயனருக்கு வழங்குகிறது \n"
"தேதி மற்றும் நேர வெளியீட்டை துல்லியமான முறையில் வடிவமைப்பதற்கான பல விருப்பங்கள். \n"
"உள்ளீட்டில் உள்ள நேர மண்டலங்கள் பல வழிகளில் வெளிப்படுத்தப்படலாம் மற்றும் பல உள்ளன \n"
"வெளியீட்டிலும் நேர மண்டலங்களை வடிவமைப்பதற்கான விருப்பங்கள். பல \n"
"வழங்கப்பட்ட உதவி செயல்பாடுகள், உள்ளக விழிப்புணர்வை தானாக உருவாக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"தேதி/நேர எலும்புக்கூடு வடிவங்களின் அடிப்படையில் வடிவமைத்தல் வடிவங்கள் மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்டது \n"
"தேதி/நேர வடிவங்கள் மாறுபடும்."

msgid "Bayesian model averaging"
msgstr "பேய்சியன் மாதிரி சராசரி"

msgid ""
"This is a package for Bayesian model averaging and variable selection\n"
"for linear models, generalized linear models and survival models (cox\n"
"regression)."
msgstr ""
"இது பேய்சியன் மாதிரி சராசரி மற்றும் மாறி தேர்வுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நேரியல் மாதிரிகள், பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் உயிர்வாழும் மாதிரிகள் (காக்ச் \n"
"பின்னடைவு)."

msgid "Bootstrap functions for R"
msgstr "ஆர்க்கான தொடக்கவார் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions and datasets for bootstrapping from the\n"
"book \"Bootstrap Methods and Their Application\" by A.C. Davison and\n"
"D.V. Hinkley (1997, CUP), originally written by Angelo Canty for S."
msgstr ""
"இலிருந்து பூட்ச்ட்ராப்பிங் செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஏ.சி. டேவிசன் எழுதிய \"தொடக்கவார் முறைகள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாடு\" நூல் மற்றும் \n"
"டி.வி. இன்க்லி (1997, CUP), முதலில் ஏஞ்சலோ கான்டி எழுதியது எச்."

msgid "Write reusable, composable and modular R code"
msgstr "மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய, தொகுக்கக்கூடிய மற்றும் மட்டு R குறியீட்டை எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a modern module system for R.  Organize code into\n"
"hierarchical, composable, reusable modules, and use it effortlessly across\n"
"projects via a flexible, declarative dependency loading syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R. Organize குறியீடு இன் நவீன தொகுதி அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"படிநிலை, தொகுக்கக்கூடிய, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய தொகுதிகள் மற்றும் அதை சிரமமின்றி பயன்படுத்தவும் \n"
"ஒரு நெகிழ்வான, அறிவிப்பு சார்பு ஏற்றுதல் தொடரியல் வழியாக திட்டங்கள்."

msgid "Analyze big files without loading them in memory"
msgstr "பெரிய கோப்புகளை நினைவகத்தில் ஏற்றாமல் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a simple set of wrapper functions for\n"
"@code{data.table::fread()} that allows subsetting or filtering rows and\n"
"selecting columns of table-formatted files too large for the available RAM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேப்பர் செயல்பாடுகளின் எளிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{data.table::fread()} இது வரிசைகளை துணை அமைப்பு அல்லது வடிகட்ட அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"கிடைக்கக்கூடிய ரேமுக்கு மிகவும் பெரிய டேபிள்-வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளின் நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது."

msgid "Templating framework for report generation"
msgstr "அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கான டெம்ப்ளேட்டிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The brew package implements a templating framework for mixing text and R\n"
"code for report generation.  The template syntax is similar to PHP, Ruby's erb\n"
"module, Java Server Pages, and Python's psp module."
msgstr ""
"ப்ரூ தொகுப்பு உரை மற்றும் ஆர் ஆகியவற்றைக் கலப்பதற்கான ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கான குறியீடு. டெம்ப்ளேட் தொடரியல் PHP, ரூபியின் எர்ப் போன்றது \n"
"தொகுதி, சாவா சர்வர் பக்கங்கள் மற்றும் பைத்தானின் psp தொகுதி."

msgid "Basic R input output"
msgstr "அடிப்படை R உள்ளீட்டு வெளியீடு"

msgid ""
"This package provides functions to handle basic input output.  These\n"
"functions always read and write UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format)\n"
"files and provide more explicit control over line endings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை உள்ளீட்டு வெளியீட்டைக் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. இவை \n"
"செயல்பாடுகள் எப்போதும் UTF-8 (8-பிட் யூனிகோட் உருமாற்ற வடிவம்) படிக்கவும் எழுதவும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் வரி முடிவுகளின் மீது மிகவும் வெளிப்படையான கட்டுப்பாட்டை வழங்கும்."

msgid "Helpers for Model Coefficients Tibbles"
msgstr "மாதிரி குணகங்கள் டிபிள்களுக்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides suite of functions to work with regression model\n"
"@code{broom::tidy()} tibbles.  The suite includes functions to group\n"
"regression model terms by variable, insert reference and header rows for\n"
"categorical variables, add variable labels, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்னடைவு மாதிரியுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{துடைப்பம்::tidy()} tibbles. தொகுப்பில் குழுவிற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பின்னடைவு மாதிரி விதிமுறைகளை மாறி, இன்செர்ட் குறிப்பு மற்றும் தலைப்பு வரிசைகள் \n"
"வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறிகள், மாறி லேபிள்களைச் சேர், மேலும் பல."

msgid "Simple, multiple and joint correspondence analysis"
msgstr "எளிய, பல மற்றும் கூட்டு கடித பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for computation and visualization of simple,\n"
"multiple and joint correspondence analysis."
msgstr ""
"இது கணக்கீடு மற்றும் எளிமையான காட்சிப்படுத்தலுக்கான தொகுப்பு, \n"
"பல மற்றும் கூட்டு கடித பகுப்பாய்வு."

msgid "Cache R objects with automatic pruning"
msgstr "தானியங்கு கத்தரித்தல் கொண்ட கேச் ஆர் பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides key-value stores with automatic pruning.  Caches\n"
"can limit either their total size or the age of the oldest object (or both),\n"
"automatically pruning objects to maintain the constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய மதிப்புள்ள கடைகளுக்கு தானியங்கி கத்தரித்து வழங்குகிறது. தற்காலிக சேமிப்புகள் \n"
"அவற்றின் மொத்த அளவு அல்லது பழமையான பொருளின் வயதை (அல்லது இரண்டும்) கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"கட்டுப்பாடுகளை பராமரிக்க பொருட்களை தானாகவே கத்தரித்து."

msgid "Conditional AIC for lme4 and nlme"
msgstr "lme4 மற்றும் nlme க்கான நிபந்தனை AIC"

msgid ""
"This package estimates conditional Akaike information in mixed-effect\n"
"models.  These models are fitted using @code{(g)lmer()} from lme4,\n"
"@code{lme()} from nlme, and @code{gamm()} from mgcv.  The provided functions\n"
"facilitate the computation of the conditional Akaike information for model\n"
"evaluation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிபந்தனை Akaike தகவலை கலப்பு-விளைவில் மதிப்பிடுகிறது \n"
"மாதிரிகள். இந்த மாதிரிகள் lme4 இலிருந்து @code{(g)lmer()} ஐப் பயன்படுத்தி பொருத்தப்பட்டுள்ளன, \n"
"nlme இலிருந்து @code{lme()} மற்றும் mgcv இலிருந்து @code{gamm()}. வழங்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் \n"
"மாதிரிக்கான நிபந்தனைக்குட்பட்ட Akaike தகவலைக் கணக்கிட உதவுகிறது \n"
"மதிப்பீடு."

msgid "R graphics device using Cairo graphics library"
msgstr "கெய்ரோ கிராபிக்ச் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ஆர் கிராபிக்ச் சாதனம்"

msgid ""
"This package provides a Cairo graphics device that can be use to create\n"
"high-quality vector (PDF, PostScript and SVG) and bitmap output (PNG, JPEG,\n"
"TIFF), and high-quality rendering in displays (X11 and Win32).  Since it uses\n"
"the same back-end for all output, copying across formats is WYSIWYG.  Files\n"
"are created without the dependence on X11 or other external programs.  This\n"
"device supports alpha channel (semi-transparent drawing) and resulting images\n"
"can contain transparent and semi-transparent regions.  It is ideal for use in\n"
"server environments (file output) and as a replacement for other devices that\n"
"don't have Cairo's capabilities such as alpha support or anti-aliasing.\n"
"Backends are modular such that any subset of backends is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெய்ரோ கிராபிக்ச் சாதனத்தை வழங்குகிறது, அதை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"உயர்தர வெக்டார் (PDF, PostScript மற்றும் SVG) மற்றும் பிட்மேப் வெளியீடு (PNG, JPEG, \n"
"TIFF), மற்றும் காட்சிகளில் உயர்தர வழங்குதல் (X11 மற்றும் Win32). பயன்படுத்துவதால் \n"
"அனைத்து வெளியீடுகளுக்கும் ஒரே பின்-இறுதி, வடிவங்களில் நகலெடுப்பது WYSIWYG ஆகும். கோப்புகள் \n"
"X11 அல்லது பிற வெளிப்புற நிரல்களைச் சார்ந்து இல்லாமல் உருவாக்கப்படுகின்றன. இது \n"
"சாதனம் ஆல்பா சேனல் (அரை-வெளிப்படையான வரைதல்) மற்றும் அதன் விளைவாக படங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளிப்படையான மற்றும் அரை-வெளிப்படையான பகுதிகளைக் கொண்டிருக்கலாம். இது பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"சேவையக சூழல்கள் (கோப்பு வெளியீடு) மற்றும் பிற சாதனங்களுக்கு மாற்றாக \n"
"ஆல்பா உதவி அல்லது மாற்றுப்பெயர்ப்பு போன்ற கெய்ரோவின் திறன்கள் இல்லை. \n"
"பின்தளங்களின் எந்த துணைக்குழுவும் ஆதரிக்கப்படும் வகையில் பின்தளங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை."

msgid "Companion to applied regression"
msgstr "பயன்பாட்டு பின்னடைவுக்கு துணை"

msgid ""
"This package provides functions and datasets from book Companion to\n"
"Applied regression, Second Edition, Sage, 2011."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, கம்பேனியன் புத்தகத்திலிருந்து செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு பின்னடைவு, இரண்டாம் பதிப்பு, துறவி, 2011."

msgid "Data sets for the book Companion to Applied Regression"
msgstr "Companion பெறுநர் Applied Regression புத்தகத்திற்கான தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides datasets to accompany J. Fox and S. Weisberg, An R\n"
"Companion to Applied Regression, Third Edition, Sage."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு J. Fox மற்றும் S. Weisberg, An R உடன் தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு பின்னடைவின் துணை, மூன்றாம் பதிப்பு, துறவி."

msgid "Analysis Results Data"
msgstr "பகுப்பாய்வு முடிவுகள் தரவு"

msgid ""
"This package lets you construct @dfn{Clinical Data Interchange Standards\n"
"Consortium} (CDISC) compliant Analysis Results Data objects.  These objects\n"
"are used and re-used to construct summary tables, visualizations, and written\n"
"reports.  The package also exports utilities for working with these objects\n"
"and creating new Analysis Results Data objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{மருத்துவ தரவு பரிமாற்ற தரநிலைகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கூட்டமைப்பு} (CDISC) இணக்கமான பகுப்பாய்வு முடிவுகள் தரவு பொருள்கள். இந்த பொருள்கள் \n"
"சுருக்க அட்டவணைகள், காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் எழுதப்பட்டவை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அறிக்கைகள். இந்த பொருள்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகளையும் தொகுப்பு ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"மற்றும் புதிய பகுப்பாய்வு முடிவுகள் தரவு பொருள்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Extra analysis results data utilities"
msgstr "கூடுதல் பகுப்பாய்வு முடிவுகள் தரவு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package lets you create extra Analysis Results Data (ARD) summary\n"
"objects.  The package supplements the simple ARD functions from the\n"
"@code{cards} package, exporting functions to put statistical results in the\n"
"ARD format.  These objects are used and re-used to construct summary tables,\n"
"visualizations, and written reports."
msgstr ""
"கூடுதல் பகுப்பாய்வு முடிவுகள் தரவு (ARD) சுருக்கத்தை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள்கள். தொகுப்பு எளிய ARD செயல்பாடுகளை துணைபுரிகிறது \n"
"@code{cards} தொகுப்பு, புள்ளியியல் முடிவுகளை வைப்பதற்கான செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"ARD வடிவம். இந்த பொருள்கள் சுருக்க அட்டவணைகளை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் எழுதப்பட்ட அறிக்கைகள்."

msgid "Efficient phylogenetics on large trees"
msgstr "பெரிய மரங்களில் திறமையான பைலோசெனெடிக்ச்"

msgid ""
"This tool supports analyses on massive phylogenies comprising up to\n"
"millions of tips.  Functions include pruning, rerooting, calculation of\n"
"most-recent common ancestors, calculating distances from the tree root and\n"
"calculating pairwise distances.  In addition, this tool takes care of\n"
"calculation of phylogenetic signal and mean trait depth (trait conservatism),\n"
"ancestral state reconstruction and hidden character prediction of discrete\n"
"characters, simulating and fitting models of trait evolution, fitting and\n"
"simulating diversification models, dating trees, comparing trees, and\n"
"reading/writing trees in Newick format."
msgstr ""
"வரை உள்ளடக்கிய பாரிய பைலோசெனிகளின் பகுப்பாய்வுகளை இந்தக் கருவி ஆதரிக்கிறது \n"
"மில்லியன் கணக்கான குறிப்புகள். செயல்பாடுகளில் கத்தரித்தல், மறுவேமிடுதல், கணக்கீடு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மிக அண்மைக் கால பொதுவான மூதாதையர்கள், மரத்தின் வேரிலிருந்து தூரத்தைக் கணக்கிடுதல் மற்றும் \n"
"சோடிவரிசை தூரங்களைக் கணக்கிடுகிறது. கூடுதலாக, இந்த கருவி கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"பைலோசெனடிக் சிக்னல் மற்றும் சராசரி பண்பு ஆழம் (பண்பு பழமைவாதம்), \n"
"மூதாதையர் நிலை புனரமைப்பு மற்றும் தனித்தன்மையின் மறைக்கப்பட்ட தன்மை கணிப்பு \n"
"குணாதிசயங்களின் பரிணாமத்தின் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பொருத்துதல் மாதிரிகள், பொருத்துதல் மற்றும் \n"
"பல்வகைப்படுத்தல் மாதிரிகளை உருவகப்படுத்துதல், டேட்டிங் மரங்கள், மரங்களை ஒப்பிடுதல் மற்றும் \n"
"நியூக் வடிவத்தில் மரங்களைப் படித்தல்/எழுதுதல்."

msgid "Various tools including functions for moving window statistics"
msgstr "சாளர புள்ளிவிவரங்களை நகர்த்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உட்பட பல்வேறு கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains several basic utility functions including:\n"
"moving (rolling, running) window statistic functions, read/write for GIF and\n"
"ENVI binary files, fast calculation of AUC, LogitBoost classifier, base64\n"
"encoder/decoder, round-off-error-free sum and cumsum, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல அடிப்படை பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"நகரும் (உருட்டுதல், இயங்குதல்) சாளர புள்ளிவிவர செயல்பாடுகள், GIF க்காக படிக்க/எழுதுதல் மற்றும் \n"
"ENVI பைனரி கோப்புகள், AUC இன் வேகமான கணக்கீடு, LogitBoost வகைப்படுத்தி, base64 \n"
"குறியாக்கி/டிகோடர், ரவுண்ட்-ஆஃப்-பிழை இல்லாத தொகை மற்றும் கம்சம் போன்றவை."

msgid "Translate spreadsheet cell ranges to rows and columns"
msgstr "விரிதாள் செல் வரம்புகளை வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்கு மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides helper functions to work with spreadsheets and the\n"
"@code{A1:D10} style of cell range specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிதாள்களுடன் பணிபுரிய உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செல் வரம்பு விவரக்குறிப்பின் @code{A1:D10} பாணி."

msgid "Using CF-compliant calendars with climate projection data"
msgstr "காலநிலை திட்ட தரவுகளுடன் CF-இணக்கமான காலெண்டர்களைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides support for all calendars as specified in the\n"
"@dfn{Climate and Forecast} (CF) Metadata Conventions for climate and\n"
"forecasting data.  The CF Metadata Conventions is widely used for distributing\n"
"files with climate observations or projections, including the @dfn{Coupled\n"
"Model Intercomparison Project} (CMIP) data used by climate change scientists\n"
"and the @dfn{Intergovernmental Panel on Climate Change} (IPCC).  This package\n"
"specifically allows the user to work with any of the CF-compliant\n"
"calendars (many of which are not compliant with POSIXt).  The CF time\n"
"coordinate is formally defined in the\n"
"@url{https://cfconventions.org/Data/cf-conventions/cf-conventions-1.12/cf-conventions.html#time-coordinate,CF\n"
"Metadata Conventions document}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து காலெண்டர்களுக்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Climate and Forecast} (CF) காலநிலைக்கான மேனிலை தரவு மரபுகள் மற்றும் \n"
"முன்னறிவிப்பு தரவு. CF மேனிலை தரவு மரபுகள் பரவலாக விநியோகிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@dfn{Coupled உட்பட காலநிலை அவதானிப்புகள் அல்லது கணிப்புகள் கொண்ட கோப்புகள் \n"
"காலநிலை மாற்ற விஞ்ஞானிகளால் பயன்படுத்தப்படும் மாதிரி இடை ஒப்பீடு திட்டம்} (CMIP) தரவு \n"
"மற்றும் @dfn{Intergovernmental Panel on Climate Change} (IPCC). இந்த தொகுப்பு \n"
"குறிப்பாக CF-இணக்கத்துடன் பணிபுரிய பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"காலெண்டர்கள் (அவற்றில் பல POSIXt உடன் இணங்கவில்லை). CF நேரம் \n"
"ஒருங்கிணைப்பு முறையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://cfconventions.org/Data/cf-conventions/cf-conventions-1.12/cf-conventions.html#time-coordinate,CF \n"
"மேனிலை தரவு மரபுகள் ஆவணம்}."

msgid "Automatic colors for multi-dimensional data"
msgstr "பல பரிமாண தரவுகளுக்கான தானியங்கு வண்ணங்கள்"

msgid ""
"This package lets you assign distinct colors to arbitrary\n"
"multi-dimensional data, considering its structure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, தன்னிச்சையான வண்ணங்களை ஒதுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல பரிமாண தரவு, அதன் கட்டமைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு."

msgid "Methods for changepoint detection"
msgstr "மாற்றம் புள்ளி கண்டறிவதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"Changepoint implements various mainstream and specialised changepoint\n"
"methods.  These methods are suitable for finding single and multiple\n"
"changepoints within data.  Many popular non-parametric and frequentist methods\n"
"are included as well."
msgstr ""
"சேஞ்ச்பாயிண்ட் பல்வேறு முக்கிய மற்றும் சிறப்பு மாறுதல் புள்ளியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முறைகள். இந்த முறைகள் ஒற்றை மற்றும் பலவற்றைக் கண்டறிய ஏற்றது \n"
"தரவு உள்ள மாற்ற புள்ளிகள். பல பிரபலமான அல்லாத அளவுரு மற்றும் அடிக்கடி முறைகள் \n"
"ஆகியவையும் அடங்கும்."

msgid "Fast and versatile argument checks"
msgstr "வேகமான மற்றும் பல்துறை வாத சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides tests and assertions to perform frequent argument\n"
"checks.  A substantial part of the package was written in C to minimize any\n"
"worries about execution time overhead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிக்கடி உரையாடல் செய்ய சோதனைகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"காசோலைகள். தொகுப்பின் கணிசமான பகுதி எதையும் குறைக்க C இல் எழுதப்பட்டது \n"
"மேல்நிலையில் செயல்படுத்தும் நேரம் பற்றிய கவலைகள்."

msgid "Create D3 chord diagram"
msgstr "D3 நாண் வரைபடத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to create interactive chords diagrams via\n"
"the D3 Javascript library.  Chord diagrams show directed relationships among a\n"
"group of entities.  This package is based on\n"
"@url{http://bl.ocks.org/mbostock/4062006} with some modifications (fading) and\n"
"additions (tooltips, bipartite diagram type)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் நாண் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"D3 சாவாச்கிரிப்ட் நூலகம். நாண் வரைபடங்கள் ஒரு இடையே இயக்கப்பட்ட உறவுகளைக் காட்டுகின்றன \n"
"நிறுவனங்களின் குழு. இந்த தொகுப்பு அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@url{http://bl.ocks.org/mbostock/4062006} சில மாற்றங்களுடன் (மறைதல்) மற்றும் \n"
"சேர்த்தல் (உதவிக்குறிப்புகள், இருதரப்பு வரைபட வகை)."

msgid "Chronological R objects which can handle dates and times"
msgstr "தேதிகள் மற்றும் நேரங்களைக் கையாளக்கூடிய காலவரிசை R பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides chronological R objects which can handle dates and\n"
"times."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேதிகள் மற்றும் கையாளக்கூடிய காலவரிசை R பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"முறை."

msgid "Cluster-robust (Sandwich) variance estimators with small-sample corrections"
msgstr "சிறிய மாதிரி திருத்தங்களுடன் கிளச்டர்-ரோபச்ட் (சாண்ட்விச்) மாறுபாடு மதிப்பீட்டாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides several cluster-robust variance estimators (i.e.,\n"
"sandwich estimators) for ordinary and weighted least squares linear regression\n"
"models, including the bias-reduced linearization estimator introduced by Bell\n"
"and McCaffrey (2002)\n"
"@url{http://www.statcan.gc.ca/pub/12-001-x/2002002/article/9058-eng.pdf} and\n"
"developed further by Pustejovsky and Tipton (2017)\n"
"@url{doi:10.1080/07350015.2016.1247004}.  The package includes functions for\n"
"estimating the variance- covariance matrix and for testing single- and\n"
"multiple-contrast hypotheses based on Wald test statistics.  Tests of single\n"
"regression coefficients use Satterthwaite or saddle-point corrections.  Tests\n"
"of multiple-contrast hypotheses use an approximation to Hotelling's T-squared\n"
"distribution.  Methods are provided for a variety of fitted models, including\n"
"@code{lm()} and @code{mlm} objects, @code{glm()}, ivreg (from package\n"
"@code{AER}), @code{plm()} (from package @code{plm}), @code{gls()} and\n"
"@code{lme()} (from @code{nlme}), @code{robu()} (from @code{robumeta}), and\n"
"@code{rma.uni()} and @code{rma.mv()} (from @code{metafor})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல கிளச்டர்-வலுவான மாறுபாடு மதிப்பீட்டாளர்களை வழங்குகிறது (அதாவது, \n"
"சாண்ட்விச் மதிப்பீட்டாளர்கள்) சாதாரண மற்றும் எடை குறைந்த சதுரங்கள் நேரியல் பின்னடைவு \n"
"பெல் அறிமுகப்படுத்திய சார்பு-குறைக்கப்பட்ட நேரியல் மதிப்பீடு உட்பட மாதிரிகள் \n"
"மற்றும் மெக்காஃப்ரி (2002) \n"
"@url{http://www.statcan.gc.ca/pub/12-001-x/2002002/article/9058-eng.pdf} மற்றும் \n"
"புச்டெசோவ்ச்கி மற்றும் டிப்டன் (2017) ஆகியோரால் மேலும் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@url{doi:10.1080/07350015.2016.1247004}. தொகுப்பு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மாறுபாடு- கோவேரியன்ச் மேட்ரிக்சை மதிப்பிடுதல் மற்றும் ஒற்றை- மற்றும் \n"
"வால்ட் சோதனை புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் பல-மாறுபட்ட கருதுகோள்கள். ஒற்றை சோதனைகள் \n"
"பின்னடைவு குணகங்கள் சாட்டர்த்வைட் அல்லது சேணம்-புள்ளி திருத்தங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. சோதனைகள் \n"
"மல்டிகல்-கான்ட்ராச்ட் கருதுகோள்கள் ஓட்டல்லிங்கின் டி-ச்கொயர்டுக்கான தோராயத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"வழங்கல். உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருத்தப்பட்ட மாதிரிகளுக்கு முறைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{lm()} மற்றும் @code{mlm} பொருள்கள், @code{glm()}, ivreg (தொகுப்பிலிருந்து \n"
"@code{AER}), @code{plm()} (தொகுப்பிலிருந்து @code{plm}), @code{gls()} மற்றும் \n"
"@code{lme()} (@code{nlme} இலிருந்து), @code{robu()} (@code{robumeta} இலிருந்து), மற்றும் \n"
"@code{rma.uni()} மற்றும் @code{rma.mv()} (@code{metafor} இலிருந்து)."

msgid "Collection of common astronomical conversion routines and functions"
msgstr "பொதுவான வானியல் மாற்ற நடைமுறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains a number of common astronomy conversion routines,\n"
"particularly the HMS and degrees schemes, which can be fiddly to convert between\n"
"on mass due to the textural nature of the former.  It allows users to coordinate\n"
"match datasets quickly.  It also contains functions for various cosmological\n"
"calculations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல பொதுவான வானியல் மாற்ற நடைமுறைகள் உள்ளன, \n"
"குறிப்பாக எச்எம்எச் மற்றும் டிகிரி திட்டங்கள், இடையே மாற்றுவதற்கு ஃபிட்லியாக இருக்கும் \n"
"முன்னாள் உரை இயல்பு காரணமாக நிறை மீது. இது பயனர்களை ஒருங்கிணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகளை விரைவாக பொருத்தவும். இது பல்வேறு அண்டவியல் செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"கணக்கீடுகள்."

msgid "Censored regression (Tobit) models"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட பின்னடைவு (டோபிட்) மாதிரிகள்"

msgid ""
"This is a package for maximum likelihood estimation of censored\n"
"regression (Tobit) models with cross-sectional and panel data."
msgstr ""
"தணிக்கை செய்யப்பட்டதற்கான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான தொகுப்பு இது \n"
"குறுக்கு வெட்டு மற்றும் பேனல் தரவு கொண்ட பின்னடைவு (டோபிட்) மாதிரிகள்."

msgid "CET perceptually uniform color maps"
msgstr "CET புலனுணர்வு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான வண்ண வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of perceptually uniform color maps\n"
"made by Peter Kovesi (2015) \"Good Colour Maps: How to Design Them\"\n"
"<arXiv:1509.03700> at the Centre for Exploration Targeting (CET)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புலனுணர்வு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான வண்ண வரைபடங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பீட்டர் கோவேசி (2015) உருவாக்கியது \"நல்ல வண்ண வரைபடங்கள்: அவற்றை எப்படி வடிவமைப்பது\" \n"
"<arXiv:1509.03700> ஆய்வு இலக்கு மையத்தில் (CET)."

msgid "Interactive genomic visualization of biological data"
msgstr "உயிரியல் தரவுகளின் ஊடாடும் மரபணு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides interactive, configurable and graphics\n"
"visualization of the chromosome regions of any living organism allowing users\n"
"to map chromosome elements (like genes, SNPs etc.) on the chromosome plot.  It\n"
"introduces a special plot viz. the \"chromosome heatmap\" that, in addition to\n"
"mapping elements, can visualize the data associated with chromosome\n"
"elements (like gene expression) in the form of heat colors.  Users can\n"
"investigate the detailed information about the mappings (like gene names or\n"
"total genes mapped on a location) or can view the magnified single or double\n"
"stranded view of the chromosome at a location showing each mapped element in\n"
"sequential order.  The package provide multiple features like visualizing\n"
"multiple sets, chromosome heat-maps, group annotations, adding hyperlinks, and\n"
"labelling.  The plots can be saved as HTML documents that can be customized\n"
"and shared easily.  In addition, you can include them in R Markdown or in R\n"
"Shiny applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும், கட்டமைக்கக்கூடிய மற்றும் கிராபிக்ச் வழங்குகிறது \n"
"பயனர்களை அனுமதிக்கும் எந்த உயிரினத்தின் குரோமோசோம் பகுதிகளின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"குரோமோசோம் ப்ளாட்டில் குரோமோசோம் கூறுகளை (மரபணுக்கள், SNPகள் போன்றவை) வரைபடமாக்க. அது \n"
"ஒரு சிறப்பு சதியை அறிமுகப்படுத்துகிறது. \"குரோமோசோம் ஈட்மேப்\" என்று, கூடுதலாக \n"
"மேப்பிங் கூறுகள், குரோமோசோமுடன் தொடர்புடைய தரவைக் காட்சிப்படுத்தலாம் \n"
"வெப்ப நிறங்களின் வடிவத்தில் கூறுகள் (மரபணு வெளிப்பாடு போன்றவை). பயனர்கள் முடியும் \n"
"வரைபடங்களைப் பற்றிய விரிவான தகவல்களை ஆராயுங்கள் (மரபணு பெயர்கள் அல்லது \n"
"மொத்த மரபணுக்கள் ஒரு இடத்தில் வரைபடமாக்கப்பட்டவை) அல்லது பெரிதாக்கப்பட்ட ஒற்றை அல்லது இரட்டிப்பைக் காணலாம் \n"
"ஒவ்வொரு வரைபட உறுப்புகளையும் காட்டும் இடத்தில் குரோமோசோமின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காட்சி \n"
"வரிசை வரிசை. காட்சிப்படுத்தல் போன்ற பல அம்சங்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பல தொகுப்புகள், குரோமோசோம் வெப்ப-வரைபடங்கள், குழு குறிப்புகள், ஐப்பர்லிங்க்களைச் சேர்த்தல் மற்றும் \n"
"லேபிளிங். தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உஉகுமொ ஆவணங்களாக அடுக்குகளை சேமிக்க முடியும் \n"
"மற்றும் எளிதாக பகிரப்பட்டது. கூடுதலாக, நீங்கள் அவற்றை R மார்க் பேரூர் அல்லது R இல் சேர்க்கலாம் \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகள்."

msgid "Package for output analysis and diagnostics for MCMC"
msgstr "MCMC க்கான வெளியீடு பகுப்பாய்வு மற்றும் கண்டறியும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for summarizing and plotting\n"
"the output from Markov Chain Monte Carlo (MCMC) simulations, as well as\n"
"diagnostic tests of convergence to the equilibrium distribution of the Markov\n"
"chain."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides செயல்பாடுகள் க்கு summarizing and plotting\n"
" the output இருந்து Markov சங்கிலி Monte Carlo (MCMC) simulations, அச் well as\n"
" மார்கோவின் சமநிலை விநியோகத்திற்கு ஒன்றிணைவதற்கான கண்டறியும் சோதனைகள் \n"
"சங்கிலி."

msgid "Code analysis tools for R"
msgstr "R க்கான குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides code analysis tools for R to check R\n"
"code for possible problems."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவிகள் க்கு R பெறுநர் சரிபார் R\n"
" சாத்தியமான சிக்கல்களுக்கான குறியீடு."

msgid "Colorize output in the R REPL"
msgstr "R REPL இல் வெளியீட்டை வண்ணமயமாக்கவும்"

msgid ""
"@code{colorout} is an R package that colorizes R output when\n"
"running in terminal emulator.\n"
"\n"
"R STDOUT is parsed and numbers, negative numbers, dates in the standard\n"
"format, strings, and R constants are identified and wrapped by special ANSI\n"
"scape codes that are interpreted by terminal emulators as commands to colorize\n"
"the output.  R STDERR is also parsed to identify the expressions warning and\n"
"error and their translations to many languages.  If these expressions are\n"
"found, the output is colorized accordingly; otherwise, it is colorized as\n"
"STDERROR (blue, by default).\n"
"\n"
"You can customize the colors according to your taste, guided by the color\n"
"table made by the command @code{show256Colors()}.  You can also set the colors\n"
"to any arbitrary string.  In this case, it is up to you to set valid values."
msgstr ""
"@code{colorout} என்பது R தொகுப்பாகும், இது R வெளியீட்டை வண்ணமயமாக்கும் போது \n"
"டெர்மினல் எமுலேட்டரில் இயங்குகிறது. \n"
"\n"
"R STDOUT என்பது பாகுபடுத்தப்பட்டு, தரநிலையில் எண்கள், எதிர்மறை எண்கள், தேதிகள் \n"
"வடிவம், சரங்கள் மற்றும் R மாறிலிகள் சிறப்பு ANSI மூலம் அடையாளம் காணப்பட்டு மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"டெர்மினல் எமுலேட்டர்களால் வண்ணமயமாக்குவதற்கான கட்டளைகளாக விளக்கப்படும் ச்கேப் குறியீடுகள் \n"
"வெளியீடு. முன்னறிவிப்பு மற்றும் வெளிப்பாடுகளை அடையாளம் காண R STDERR பாகுபடுத்தப்படுகிறது \n"
"பிழை மற்றும் பல மொழிகளுக்கு அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பு. இந்த வெளிப்பாடுகள் என்றால் \n"
"கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, வெளியீடு அதற்கேற்ப வண்ணமயமாக்கப்படுகிறது; இல்லையெனில், அது வண்ணமயமாக்கப்படுகிறது \n"
"STDERROR (நீலம், இயல்பாக). \n"
"\n"
"உங்கள் சுவைக்கு ஏற்ப வண்ணங்களைத் தனிப்பயனாக்கலாம், வண்ணத்தால் வழிநடத்தப்படும் \n"
"@code{show256Colors()} கட்டளையால் உருவாக்கப்பட்ட அட்டவணை. நீங்கள் வண்ணங்களையும் அமைக்கலாம் \n"
"எந்த தன்னிச்சையான சரத்திற்கும். இந்த வழக்கில், சரியான மதிப்புகளை அமைப்பது உங்களுடையது."

msgid "Generation of random colors"
msgstr "சீரற்ற வண்ணங்களின் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This package lets you generate random colors, possibly with a given hue\n"
"or a given luminosity."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட சாயலுடன், சீரற்ற வண்ணங்களை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அல்லது கொடுக்கப்பட்ட ஒளிர்வு."

msgid "CommonMark and Github Markdown rendering in R"
msgstr "R இல் CommonMark மற்றும் Github Markdown வழங்குதல்"

msgid ""
"The CommonMark specification defines a rationalized version of markdown\n"
"syntax.  This package uses the @code{cmark} reference implementation for\n"
"converting markdown text into various formats including HTML, LaTeX and groff\n"
"man.  In addition, it exposes the markdown parse tree in XML format.  The\n"
"latest version of this package also adds support for Github extensions\n"
"including tables, autolinks and strikethrough text."
msgstr ""
"காமன்மார்க் விவரக்குறிப்பு மார்க் டவுனின் பகுத்தறிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"தொடரியல். இந்தத் தொகுப்பு @code{cmark} குறிப்பு செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மார்க் பேரூர் உரையை HTML, லாடெக்சு மற்றும் groff உள்ளிட்ட பல்வேறு வடிவங்களாக மாற்றுகிறது \n"
"மாந்தன். கூடுதலாக, இது மார்க் பேரூர் பார்ச் ட்ரீயை எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது. தி \n"
"இந்த தொகுப்பின் அண்மைக் கால பதிப்பு Github நீட்டிப்புகளுக்கான ஆதரவையும் சேர்க்கிறது \n"
"அட்டவணைகள், தானியங்கு இணைப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரைக் த்ரூ உரை உட்பட."

msgid "Distribution function of quadratic forms in normal variables"
msgstr "சாதாரண மாறிகளில் இருபடி வடிவங்களின் விநியோக செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides functions to compute the distribution function of\n"
"quadratic forms in normal variables using Imhof's method, Davies's algorithm,\n"
"Farebrother's algorithm or Liu et al.'s algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விநியோக செயல்பாட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Imhof இன் முறை, டேவிச் அல்காரிதம், பயன்படுத்தி சாதாரண மாறிகளில் இருபடி வடிவங்கள் \n"
"ஃபேர்பிரதர் அல்காரிதம் அல்லது லியு மற்றும் பலர் அல்காரிதம்."

msgid "Create Consort Diagrams"
msgstr "கூட்டு வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"To make it easy to create CONSORT diagrams for the transparent reporting of\n"
"participant allocation in randomized, controlled clinical trials.  This is done\n"
"by creating a standardized disposition data, and using this data as the source\n"
"for the creation a standard CONSORT diagram.  Human effort by supplying text\n"
"labels on the node can also be achieved."
msgstr ""
"வெளிப்படையான அறிக்கையிடலுக்காக CONSORT வரைபடங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதற்கு \n"
"சீரற்ற, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதனைகளில் பங்கேற்பாளர் ஒதுக்கீடு. இது முடிந்தது \n"
"ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட இடமாற்றத் தரவை உருவாக்கி, இந்தத் தரவை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"ஒரு நிலையான CONSORT வரைபடத்தை உருவாக்க. உரை வழங்குவதன் மூலம் மனித முயற்சி \n"
"முனையில் உள்ள லேபிள்களையும் அடையலாம்."

msgid "Advanced and fast data transformation"
msgstr "மேம்பட்ட மற்றும் வேகமான தரவு மாற்றம்"

msgid ""
"This is a C/C++ based package for advanced data transformation and\n"
"statistical computing in R that is extremely fast, class-agnostic, robust and\n"
"programmer friendly.  Core functionality includes a rich set of S3 generic\n"
"grouped and weighted statistical functions for vectors, matrices and data\n"
"frames, which provide efficient low-level vectorizations, @code{OpenMP}\n"
"multithreading, and skip missing values by default.  These are integrated with\n"
"fast grouping and ordering algorithms (also callable from C), and efficient\n"
"data manipulation functions.  The package also provides a flexible and\n"
"rigorous approach to time series and panel data in R.  It further includes\n"
"fast functions for common statistical procedures, detailed (grouped, weighted)\n"
"summary statistics, powerful tools to work with nested data, fast data object\n"
"conversions, functions for memory efficient R programming, and helpers to\n"
"effectively deal with variable labels, attributes, and missing data."
msgstr ""
"இது மேம்பட்ட தரவு மாற்றத்திற்கான சி/சி++ அடிப்படையிலான தொகுப்பு மற்றும் \n"
"R இல் உள்ள புள்ளியியல் கம்ப்யூட்டிங் மிகவும் வேகமானது, வர்க்க-அஞ்ஞானம், வலுவானது மற்றும் \n"
"புரோகிராமர் நட்பு. முக்கிய செயல்பாட்டில் S3 செனரிக் செட் அடங்கும் \n"
"திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள் மற்றும் தரவுகளுக்கான குழு மற்றும் எடையுள்ள புள்ளிவிவர செயல்பாடுகள் \n"
"குறைந்த-நிலை வெக்டரைசேசன்களை வழங்கும் பிரேம்கள், @code{OpenMP} \n"
"மல்டித்ரெடிங், மற்றும் இயல்புநிலையாக விடுபட்ட மதிப்புகளைத் தவிர்க்கவும். இவை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வேகமான குழுவாக்கம் மற்றும் வரிசைப்படுத்தும் அல்காரிதம்கள் (C இலிருந்தும் அழைக்கப்படும்), மற்றும் திறமையானவை \n"
"தரவு கையாளுதல் செயல்பாடுகள். தொகுப்பு ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள நேரத் தொடர் மற்றும் பேனல் தரவுகளுக்கான கடுமையான அணுகுமுறை. இதில் மேலும் அடங்கும் \n"
"பொதுவான புள்ளிவிவர நடைமுறைகளுக்கான வேகமான செயல்பாடுகள், விரிவான (குழுவாக, எடையிடப்பட்டவை) \n"
"சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள், உள்ளமை தரவுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான சக்திவாய்ந்த கருவிகள், வேகமான தரவு பொருள் \n"
"மாற்றங்கள், நினைவக திறமையான R நிரலாக்கத்திற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் உதவியாளர்கள் \n"
"மாறி லேபிள்கள், பண்புக்கூறுகள் மற்றும் விடுபட்ட தரவு ஆகியவற்றை திறம்பட கையாள்கிறது."

msgid "High performance container data types"
msgstr "உயர் செயல்திறன் கொள்கலன் தரவு வகைகள்"

msgid ""
"This package provides high performance container data types such as\n"
"queues, stacks, deques, dicts and ordered dicts."
msgstr ""
"போன்ற உயர் செயல்திறன் கொள்கலன் தரவு வகைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள், அடுக்குகள், டிக்யூக்கள், கட்டளைகள் மற்றும் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட கட்டளைகள்."

msgid "Methods for correlation analysis"
msgstr "தொடர்பு பகுப்பாய்வு முறைகள்"

msgid ""
"This is a lightweight package for computing different kinds of\n"
"correlations.  These correlations include partial correlations, Bayesian\n"
"correlations, multilevel correlations, polychoric correlations, biweight\n"
"correlations, distance correlations and more."
msgstr ""
"இது பல்வேறு வகைகளைக் கணக்கிடுவதற்கான இலகுரக தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தொடர்புகள். இந்த தொடர்புகளில் பகுதி தொடர்புகள், பேய்சியன் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தொடர்புகள், பலநிலை தொடர்புகள், பாலிகோரிக் தொடர்புகள், இரு எடை \n"
"தொடர்புகள், தூர தொடர்புகள் மற்றும் பல."

msgid "Tools for estimating and predicting the Cosinor model"
msgstr "Cosinor மாதிரியை மதிப்பிடுவதற்கும் கணிக்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of simple functions that transforms\n"
"longitudinal data to estimate the cosinor linear model as described in\n"
"Tong (1976).  Methods are given to summarize the mean, amplitude and\n"
"acrophase, to predict the mean annual outcome value, and to test the\n"
"coefficients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றும் எளிய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி கோசினர் நேரியல் மாதிரியை மதிப்பிடுவதற்கான நீளமான தரவு \n"
"டோங் (1976). சராசரி, வீச்சு மற்றும் ஆகியவற்றைச் சுருக்கமாகக் கூறுவதற்கான முறைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அக்ரோபேச், சராசரி வருடாந்திர விளைவு மதிப்பைக் கணிக்க மற்றும் சோதிக்க \n"
"குணகங்கள்."

msgid "Extended tools for Cosinor analysis of rhythms"
msgstr "தாளங்களின் கோசினர் பகுப்பாய்வுக்கான விரிவாக்கப்பட்ட கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides statistical procedures for calculating\n"
"population-mean cosinor, non-stationary cosinor, estimation of best-fitting\n"
"period, tests of population rhythm differences and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான புள்ளிவிவர நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மக்கள்தொகை-சராசரி கோசினர், நிலையான அல்லாத கோசினர், சிறந்த பொருத்தத்தின் மதிப்பீடு \n"
"காலம், மக்கள்தொகை தாள வேறுபாடுகளின் சோதனைகள் மற்றும் பல."

msgid "Convert country names and country codes"
msgstr "நாட்டின் பெயர்கள் மற்றும் நாட்டின் குறியீடுகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package lets you standardize country names, convert them into one\n"
"of 40 different coding schemes, convert between coding schemes, and assign\n"
"region descriptors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாட்டின் பெயர்களை தரப்படுத்தவும், அவற்றை ஒன்றாக மாற்றவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"40 வெவ்வேறு குறியீட்டு திட்டங்கள், குறியீட்டு திட்டங்களுக்கு இடையே மாற்றவும் மற்றும் ஒதுக்கவும் \n"
"பிராந்திய விளக்கங்கள்."

msgid "Streamlined plot theme and plot annotations for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான நெறிப்படுத்தப்பட்ட சூழ்ச்சி கருப்பொருள் மற்றும் சூழ்ச்சி சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides some helpful extensions and modifications to the\n"
"ggplot2 package to combine multiple ggplot2 plots into one and label them with\n"
"letters, as is often required for scientific publications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில பயனுள்ள நீட்டிப்புகளையும் மாற்றங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"ggplot2 தொகுப்பு பல ggplot2 அடுக்குகளை ஒன்றாக இணைத்து அவற்றை லேபிளிடவும் \n"
"அறிவியல் வெளியீடுகளுக்கு அடிக்கடி தேவைப்படும் கடிதங்கள்."

msgid "Compound Poisson linear models"
msgstr "கூட்டு பாய்சன் நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"The Tweedie compound Poisson distribution is a mixture of a\n"
"degenerate distribution at the origin and a continuous distribution on the\n"
"positive real line.  It has been applied in a wide range of fields in which\n"
"continuous data with exact zeros regularly arise.  The cplm package provides\n"
"likelihood based and Bayesian procedures for fitting common Tweedie compound\n"
"Poisson linear models.  In particular, models with hierarchical structures or\n"
"extra zero inflation can be handled.  Further, the package implements the Gini\n"
"index based on an ordered version of the Lorenz curve as a robust model\n"
"comparison tool involving zero-inflated and highly skewed distributions."
msgstr ""
"ட்வீடி கலவை பாய்சன் வழங்கல் என்பது ஒரு கலவையாகும் \n"
"தோற்றத்தில் சீரழிந்த வழங்கல் மற்றும் தொடர்ச்சியான வழங்கல் \n"
"நேர்மறை உண்மையான வரி. இது பரந்த அளவிலான துறைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"துல்லியமான பூச்சியங்களுடன் தொடர்ச்சியான தரவு தொடர்ந்து எழுகிறது. cplm தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான ட்வீடி கலவையை பொருத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு அடிப்படையிலான மற்றும் பேய்சியன் நடைமுறைகள் \n"
"பாய்சன் நேரியல் மாதிரிகள். குறிப்பாக, படிநிலை கட்டமைப்புகள் கொண்ட மாதிரிகள் அல்லது \n"
"கூடுதல் சுழிய பணவீக்கத்தை கையாள முடியும். மேலும், தொகுப்பு கினியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு வலுவான மாதிரியாக லோரன்ச் வளைவின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பின் அடிப்படையில் குறியீட்டு \n"
"பூச்சியமாக உயர்த்தப்பட்ட மற்றும் அதிக வளைந்த விநியோகங்களை உள்ளடக்கிய ஒப்பீட்டு கருவி."

msgid "Colored terminal output for R"
msgstr "R க்கான வண்ண முனைய வெளியீடு"

msgid ""
"Colored terminal output on terminals that support ANSI color and\n"
"highlight codes.  It also works in Emacs ESS.  ANSI color support is\n"
"automatically detected.  Colors and highlighting can be combined and nested.\n"
"New styles can also be created easily.  This package was inspired by the\n"
"\"chalk\" JavaScript project."
msgstr ""
"ANSI நிறத்தை ஆதரிக்கும் டெர்மினல்களில் வண்ண முனைய வெளியீடு மற்றும் \n"
"முன்னிலைப்படுத்த குறியீடுகள். இது Emacs ESSல் வேலை செய்கிறது. ANSI வண்ண உதவி \n"
"தானாகவே கண்டறியப்பட்டது. நிறங்கள் மற்றும் சிறப்பம்சங்களை ஒன்றிணைத்து உள்ளமைக்கலாம். \n"
"புதிய பாணிகளையும் எளிதாக உருவாக்க முடியும். இந்த தொகுப்பு ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"\"சாக்\" சாவாச்கிரிப்ட் திட்டம்."

msgid "Distributed worker launcher framework"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட தொழிலாளர் துவக்கி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"In computationally demanding analysis projects, statisticians and data\n"
"scientists asynchronously deploy long-running tasks to distributed systems,\n"
"ranging from traditional clusters to cloud services.  The NNG-powered mirai R\n"
"package by Gao (2023) <doi:10.5281/zenodo.7912722> is a scheduler that\n"
"efficiently processes these intense workloads.  The crew package extends mirai\n"
"with a unifying interface for third-party worker launchers."
msgstr ""
"கணக்கீட்டு ரீதியாக தேவைப்படும் பகுப்பாய்வு திட்டங்கள், புள்ளியியல் நிபுணர்கள் மற்றும் தரவு \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு விஞ்ஞானிகள் ஒத்திசைவற்ற முறையில் நீண்டகால பணிகளை வரிசைப்படுத்துகின்றனர், \n"
"பாரம்பரிய கிளச்டர்கள் முதல் முகில் சேவைகள் வரை. NNG-இயங்கும் மிராய் ஆர் \n"
"காவோவின் தொகுப்பு (2023) <doi:10.5281/zenodo.7912722> என்பது ஒரு திட்டமிடல் \n"
"இந்த தீவிர பணிச்சுமைகளை திறமையாக செயல்படுத்துகிறது. குழுவினர் தொகுப்பு மிராய் நீட்டுகிறது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு பணியாளர் துவக்கிகளுக்கான ஒருங்கிணைக்கும் இடைமுகத்துடன்."

msgid "Data cube dplyr backend"
msgstr "டேட்டா கியூப் dplyr பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of a data cube extracted out of\n"
"dplyr for backward compatibility."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுக் கனசதுரத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பின்தங்கிய இணக்கத்திற்கான dplyr."

msgid "Rule- and instance-based regression modeling"
msgstr "விதி மற்றும் நிகழ்வு அடிப்படையிலான பின்னடைவு மாடலிங்"

msgid ""
"This is package for regression modeling using rules with added\n"
"instance-based corrections."
msgstr ""
"இது சேர்க்கப்பட்ட விதிகளைப் பயன்படுத்தி பின்னடைவு மாதிரியாக்கத்திற்கான தொகுப்பாகும் \n"
"நிகழ்வு அடிப்படையிலான திருத்தங்கள்."

msgid "Partial function application"
msgstr "பகுதி செயல்பாடு பயன்பாடு"

msgid ""
"Partial application is the process of reducing the arity of a function\n"
"by fixing one or more arguments, thus creating a new function lacking the\n"
"fixed arguments.  The @code{curry} package provides three different ways of\n"
"performing partial function application by fixing arguments from either end of\n"
"the argument list (currying and tail currying) or by fixing multiple named\n"
"arguments (partial application).  This package provides this functionality\n"
"through the @code{%<%}, @code{%-<%}, and @code{%><%} operators which allows\n"
"for a programming style comparable to modern functional languages.  Compared\n"
"to other implementations such a @code{purrr::partial()} the operators in\n"
"@code{curry} composes functions with named arguments, aiding in autocomplete\n"
"etc."
msgstr ""
"பகுதி பயன்பாடு என்பது ஒரு செயல்பாட்டின் அரிட்டியைக் குறைக்கும் செயல்முறையாகும் \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாதங்களை சரிசெய்வதன் மூலம், இது இல்லாத புதிய செயல்பாட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"நிலையான வாதங்கள். @code{curry} தொகுப்பு மூன்று வெவ்வேறு வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு முனைகளிலிருந்தும் வாதங்களை சரிசெய்வதன் மூலம் பகுதி செயல்பாடு பயன்பாட்டைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"வாதப் பட்டியல் (கறி மற்றும் வால் கறி) அல்லது பெயரிடப்பட்ட பலவற்றை சரிசெய்வதன் மூலம் \n"
"வாதங்கள் (பகுதி பயன்பாடு). இந்த தொகுப்பு இந்த செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அனுமதிக்கும் @code{%<%}, @code{%-<%} மற்றும் @code{%><%} ஆபரேட்டர்கள் மூலம் \n"
"நவீன செயல்பாட்டு மொழிகளுடன் ஒப்பிடக்கூடிய நிரலாக்க பாணிக்கு. ஒப்பிடப்பட்டது \n"
"@code{purrr::partial()} போன்ற பிற செயலாக்கங்களுக்கு ஆபரேட்டர்கள் \n"
"@code{curry}, பெயரிடப்பட்ட வாதங்களுடன் செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது, இது தன்னியக்கத்திற்கு உதவுகிறது \n"
"முதலியன"

msgid "Determine optimal cutpoints for binary classification"
msgstr "பைனரி வகைப்பாட்டிற்கான உகந்த வெட்டுப்புள்ளிகளைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package estimates optimal cutpoints for binary classification metrics.\n"
"It also validates performance using bootstrapping.  Some methods for more\n"
"robust cutpoint estimation are supported, e.g. a parametric method assuming\n"
"normal distributions, bootstrapped cutpoints, and smoothing of the metric\n"
"values per cutpoint using Generalized Additive Models.  Various plotting\n"
"functions are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி வகைப்பாடு அளவீடுகளுக்கான உகந்த வெட்டுப்புள்ளிகளை மதிப்பிடுகிறது. \n"
"இது பூட்ச்ட்ராப்பிங்கைப் பயன்படுத்தி செயல்திறனை உறுதிப்படுத்துகிறது. மேலும் சில வழிமுறைகள் \n"
"வலுவான வெட்டுப்புள்ளி மதிப்பீடு ஆதரிக்கப்படுகிறது, எ.கா. ஒரு அளவுரு முறை அனுமானிக்கப்படுகிறது \n"
"சாதாரண விநியோகங்கள், தொடக்கவார் செய்யப்பட்ட வெட்டுப்புள்ளிகள் மற்றும் மெட்ரிக்கை மென்மையாக்குதல் \n"
"பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு வெட்டுப்புள்ளிக்கான மதிப்புகள். பல்வேறு சூழ்ச்சி \n"
"செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "R tools for data copy-pasta"
msgstr "தரவு நகல்-பாச்தாவிற்கான ஆர் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides RStudio addins and R functions that make\n"
"copy-pasting vectors and tables to text painless."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RStudio addins மற்றும் R செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"திசையன்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை வலியற்ற உரைக்கு நகலெடுத்து ஒட்டுதல்."

msgid "Datasets from the Datasaurus Dozen"
msgstr "டேட்டாசொரச் டசனில் இருந்து தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The Datasaurus Dozen is a set of datasets with the same summary\n"
"statistics.  They retain the same summary statistics despite having radically\n"
"different distributions.  The datasets represent a larger and quirkier object\n"
"lesson that is typically taught via Anscombe's Quartet (available in the\n"
"'datasets' package).  Anscombe's Quartet contains four very different\n"
"distributions with the same summary statistics and as such highlights the\n"
"value of visualisation in understanding data, over and above summary\n"
"statistics.  As well as being an engaging variant on the Quartet, the data is\n"
"generated in a novel way.  The simulated annealing process used to derive\n"
"datasets from the original Datasaurus is detailed in \"Same Stats, Different\n"
"Graphs: Generating Datasets with Varied Appearance and Identical Statistics\n"
"through Simulated Annealing\" @url{doi:10.1145/3025453.3025912}."
msgstr ""
"Datasaurus Dozen என்பது அதே சுருக்கம் கொண்ட தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். அவர்கள் தீவிரமாக இருந்தாலும் அதே சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்கிறார்கள் \n"
"வெவ்வேறு விநியோகங்கள். தரவுத்தொகுப்புகள் ஒரு பெரிய மற்றும் வினோதமான பொருளைக் குறிக்கின்றன \n"
"அன்ச்காம்பின் குவார்டெட் மூலம் பொதுவாகக் கற்பிக்கப்படும் பாடம் (இதில் கிடைக்கும் \n"
"'டேட்டாசெட்ச்' தொகுப்பு). அன்ச்காம்பின் குவார்டெட் நான்கு வேறுபட்டவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அதே சுருக்கமான புள்ளிவிபரங்களுடன் விநியோகங்கள் மற்றும் இது போன்ற சிறப்பம்சங்கள் \n"
"தரவைப் புரிந்துகொள்வதில் காட்சிப்படுத்தலின் மதிப்பு, சுருக்கத்திற்கு மேல் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். குவார்டெட்டில் ஈர்க்கக்கூடிய மாறுபாடு இருப்பதுடன், தரவு \n"
"புதுமையான முறையில் உருவாக்கப்பட்டது. உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங் செயல்முறை பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அசல் டேட்டாசொரசின் தரவுத்தொகுப்புகள் \"ஒரே புள்ளிவிவரங்கள், வேறுபட்டவை\" என்பதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வரைபடங்கள்: மாறுபட்ட தோற்றம் மற்றும் ஒரே மாதிரியான புள்ளிவிவரங்களுடன் தரவுத்தொகுப்புகளை உருவாக்குதல் \n"
"உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங் மூலம்\" @url{doi:10.1145/3025453.3025912}."

msgid "Enhanced version of data.frame R object"
msgstr "data.frame R பொருளின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"The R package @code{data.table} is an extension of @code{data.frame}\n"
"providing functions for fast aggregation of large data (e.g. 100GB in RAM),\n"
"fast ordered joins, fast add/modify/delete of columns by group, column listing\n"
"and fast file reading."
msgstr ""
"R தொகுப்பு @code{data.table} என்பது @code{data.frame} இன் நீட்டிப்பாகும். \n"
"பெரிய தரவை விரைவாக திரட்டுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (எ.கா. ரேமில் 100 சிபி), \n"
"விரைவாக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகள், குழுவின் அடிப்படையில் நெடுவரிசைகளை விரைவாகச் சேர்/மாற்றம்/நீக்குதல், நெடுவரிசை பட்டியல் \n"
"மற்றும் விரைவான கோப்பு வாசிப்பு."

msgid "Easy data wrangling"
msgstr "எளிதான தரவு சண்டை"

msgid ""
"This package provides a lightweight package to easily manipulate,\n"
"clean, transform, and prepare your data for analysis.  It also forms the data\n"
"wrangling backend for the packages in the @code{easystats} ecosystem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக தொகுப்பை எளிதில் கையாளும் வகையில் வழங்குகிறது, \n"
"பகுப்பாய்விற்கு உங்கள் தரவை தூய்மை செய்யவும், மாற்றவும் மற்றும் ஆயத்தம் செய்யவும். இது தரவுகளையும் உருவாக்குகிறது \n"
"@code{easystats} சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் உள்ள தொகுப்புகளுக்கான wrangling backend."

msgid "R database interface"
msgstr "R தரவுத்தள இடைமுகம்"

msgid ""
"The DBI package provides a database interface (DBI) definition for\n"
"communication between R and relational database management systems.  All\n"
"classes in this package are virtual and need to be extended by the various\n"
"R/DBMS implementations."
msgstr ""
"DBI தொகுப்பு தரவுத்தள இடைமுகம் (DBI) வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"R மற்றும் தொடர்புடைய தரவுத்தள மேலாண்மை அமைப்புகளுக்கு இடையேயான தொடர்பு. அனைத்து \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள வகுப்புகள் மெய்நிகர் மற்றும் பலவற்றால் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"R/DBMS செயலாக்கங்கள்."

msgid "Testing DBI backends"
msgstr "DBI பின்தளங்களைச் சோதிக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a helper that tests DBI back ends for conformity\n"
"to the interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிபிஐ பின் முனைகளை இணக்கத்திற்காக சோதிக்கும் ஒரு உதவியாளரை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகத்திற்கு."

msgid "Dplyr back end for databases"
msgstr "தரவுத்தளங்களுக்கான Dplyr பின் முனை"

msgid ""
"This package provides a dplyr back end for databases that allows you to\n"
"work with remote database tables as if they are in-memory data frames.  Basic\n"
"features works with any database that has a @code{DBI} back end; more advanced\n"
"features require SQL translation to be provided by the package author."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுத்தளங்களுக்கு dplyr பின் முனையை வழங்குகிறது, அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ரிமோட் டேட்டாபேச் டேபிள்களை நினைவகத்தில் உள்ள டேட்டா ஃப்ரேம்கள் போல வேலை செய்யுங்கள். அடிப்படை \n"
"@code{DBI} பின் முனையைக் கொண்ட எந்த தரவுத்தளத்திலும் நற்பொருத்தங்கள் செயல்படும்; மேலும் மேம்பட்ட \n"
"அம்சங்களுக்கு கவிமொ மொழிபெயர்ப்பு தொகுப்பு ஆசிரியரால் வழங்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Density-based spatial clustering of applications with noise"
msgstr "சத்தத்துடன் கூடிய பயன்பாடுகளின் அடர்த்தி அடிப்படையிலான இடஞ்சார்ந்த கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides a fast reimplementation of several density-based\n"
"algorithms of the DBSCAN family.  It includes the clustering algorithms DBSCAN\n"
"(density-based spatial clustering of applications with noise) and\n"
"@dfn{hierarchical DBSCAN} (HDBSCAN), the ordering algorithm @dfn{ordering\n"
"points to identify the clustering structure} (OPTICS), shared nearest neighbor\n"
"clustering, and the outlier detection algorithms @dfn{local outlier\n"
"factor} (LOF) and @dfn{global-local outlier score from hierarchies} (GLOSH).\n"
"The implementations use the kd-tree data structure for faster k-nearest\n"
"neighbor search.  An R interface to fast kNN and fixed-radius NN search is\n"
"also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல அடர்த்தி அடிப்படையிலான விரைவான மறுசீரமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"DBSCAN குடும்பத்தின் வழிமுறைகள். இது DBSCAN க்ளச்டரிங் அல்காரிதம்களை உள்ளடக்கியது \n"
"(இரைச்சல் கொண்ட பயன்பாடுகளின் அடர்த்தி அடிப்படையிலான இடஞ்சார்ந்த கிளச்டரிங்) மற்றும் \n"
"@dfn{hierarchical DBSCAN} (HDBSCAN), ஆர்டர் செய்யும் அல்காரிதம் @dfn{ordering \n"
"க்ளச்டரிங் கட்டமைப்பை அடையாளம் காணும் புள்ளிகள்} (OPTICS), அருகில் உள்ள அண்டை வீட்டாரைப் பகிர்ந்துள்ளனர் \n"
"கிளச்டரிங் மற்றும் அவுட்லியர் கண்டறிதல் அல்காரிதம்கள் @dfn{local outlier \n"
"காரணி} (LOF) மற்றும் @dfn{குளோபல்-லோக்கல் அவுட்லியர் ச்கோர் படிநிலைகளிலிருந்து} (GLOSH). \n"
"செயலாக்கங்கள் kd-tree தரவு கட்டமைப்பை வேகமான k-nearestக்கு பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அண்டை தேடல். வேகமான kNN மற்றும் நிலையான ஆரம் NN தேடலுக்கான R இடைமுகம் \n"
"மேலும் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Differential evolution optimization in pure R"
msgstr "தூய R இல் வேறுபட்ட படிமலர்ச்சி உகப்பாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a @dfn{differential evolution} (DE) stochastic\n"
"algorithms for global optimization of problems with and without constraints.\n"
"The aim is to curate a collection of its state-of-the-art variants that\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item do not sacrifice simplicity of design,\n"
"@item are essentially tuning-free, and\n"
"@item can be efficiently implemented directly in the R language.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{differential evolution} (DE) ச்டாகாச்டிக் வழங்குகிறது \n"
"கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத சிக்கல்களின் உலகளாவிய மேம்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள். \n"
"அதன் அதிநவீன மாறுபாடுகளின் தொகுப்பை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ உருப்படி வடிவமைப்பின் எளிமையை கொடை செய்ய வேண்டாம், \n"
"@item அடிப்படையில் டியூனிங் இல்லாதது மற்றும் \n"
"@ உருப்படியை R மொழியில் நேரடியாக செயல்படுத்த முடியும். \n"
"@end numerate"

msgid "Manipulate DESCRIPTION Files"
msgstr "விவரம் கோப்புகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides tools to read, write, create, and manipulate\n"
"DESCRIPTION files.  It is intended for packages that create or manipulate\n"
"other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத, உருவாக்க மற்றும் கையாள கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"DESCRIPTION கோப்புகள். இது உருவாக்கும் அல்லது கையாளும் தொகுப்புகளுக்கானது \n"
"மற்ற தொகுப்புகள்."

msgid "Tools for descriptive statistics"
msgstr "விளக்கமான புள்ளிவிவரங்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of miscellaneous basic statistic\n"
"functions and convenience wrappers for efficiently describing data.\n"
"The author's intention was to create a toolbox, which facilitates the\n"
"(notoriously time consuming) first descriptive tasks in data analysis,\n"
"consisting of calculating descriptive statistics, drawing graphical summaries\n"
"and reporting the results.  The package contains furthermore functions to\n"
"produce documents using MS Word (or PowerPoint) and functions to import data\n"
"from Excel.  Many of the included functions can be found scattered in other\n"
"packages and other sources written partly by Titans of R.  The reason for\n"
"collecting them here, was primarily to have them consolidated in ONE instead\n"
"of dozens of packages (which themselves might depend on other packages which\n"
"are not needed at all), and to provide a common and consistent interface as\n"
"far as function and arguments naming, NA handling, recycling rules etc.  are\n"
"concerned.  Google style guides were used as naming rules (in absence of\n"
"convincing alternatives).  The BigCamelCase style was consequently applied to\n"
"functions borrowed from contributed R packages as well."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இதர அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவை திறம்பட விவரிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் வசதியான ரேப்பர்கள். \n"
"ஒரு கருவிப்பெட்டியை உருவாக்குவதே ஆசிரியரின் நோக்கமாக இருந்தது \n"
"தரவு பகுப்பாய்வில் முதல் விளக்கமான பணிகள் \n"
"விளக்கமான புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுதல், வரைகலை சுருக்கங்களை வரைதல் \n"
"மற்றும் முடிவுகளை தெரிவிக்கிறது. தொகுப்பில் மேலும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"MS சொல் (அல்லது PowerPoint) மற்றும் தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி ஆவணங்களை உருவாக்கவும் \n"
"Excel இலிருந்து. சேர்க்கப்பட்ட பல செயல்பாடுகள் மற்றவற்றில் சிதறிக்கிடக்கின்றன \n"
"டைட்டன்ச் ஆஃப் ஆர் ஆல் ஓரளவு எழுதப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்கள். காரணம் \n"
"அவற்றை இங்கே சேகரிப்பது, முதன்மையாக அவற்றை ஒன்றுக்கு பதிலாக ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் \n"
"டசன் கணக்கான தொகுப்புகள் (அவை பிற தொகுப்புகளை சார்ந்து இருக்கலாம் \n"
"தேவையே இல்லை), மற்றும் ஒரு பொதுவான மற்றும் நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குவதற்கு \n"
"செயல்பாடு மற்றும் வாதங்கள் பெயரிடுதல், நா கையாளுதல், மறுசுழற்சி விதிகள் போன்றவை \n"
"கவலை. கூகுள் பாணி வழிகாட்டிகள் பெயரிடும் விதிகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன (இல்லாத நிலையில் \n"
"உறுதியான மாற்றுகள்). இதன் விளைவாக BigCamelCase பாணி பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"பங்களித்த R தொகுப்புகளிலிருந்தும் கடன் வாங்கப்பட்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Tools to make developing R packages easier"
msgstr "R தொகுப்புகளை எளிதாக உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The devtools package is a collection of package development\n"
"tools to simplify the devolpment of R packages."
msgstr ""
"devtools தொகுப்பு என்பது தொகுப்பு மேம்பாட்டின் தொகுப்பாகும் \n"
"R தொகுப்புகளின் வளர்ச்சியை எளிதாக்குவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Indexed data frames"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தரவு சட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides extended data frames, with a special data frame\n"
"column which contains two indexes, with potentially a nesting structure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறப்பு தரவு சட்டத்துடன் நீட்டிக்கப்பட்ட தரவு சட்டகங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கூடு கட்டும் அமைப்புடன் இரண்டு குறியீடுகளைக் கொண்ட நெடுவரிசை."

msgid "Residual diagnostics for hierarchical regression models"
msgstr "படிநிலை பின்னடைவு மாதிரிகளுக்கான எஞ்சிய கண்டறிதல்"

msgid ""
"The DHARMa package uses a simulation-based approach to create readily\n"
"interpretable scaled (quantile) residuals for fitted (generalized) linear\n"
"mixed models.  Moreover, externally created simulations, e.g. posterior\n"
"predictive simulations from Bayesian software such as JAGS, STAN, or BUGS can\n"
"be processed as well.  The resulting residuals are standardized to values\n"
"between 0 and 1 and can be interpreted as intuitively as residuals from a\n"
"linear regression.  The package also provides a number of plot and test\n"
"functions for typical model misspecification problems, such as\n"
"over/underdispersion, zero-inflation, and residual spatial, phylogenetic and\n"
"temporal autocorrelation."
msgstr ""
"DHARMA தொகுப்பு உடனடியாக உருவாக்க உருவகப்படுத்துதல் அடிப்படையிலான அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பொருத்தப்பட்ட (பொதுவாக்கப்பட்ட) நேர்கோட்டுக்கான விளக்கமான அளவிடப்பட்ட (அளவு) எச்சங்கள் \n"
"கலப்பு மாதிரிகள். மேலும், வெளிப்புறமாக உருவாக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல்கள், எ.கா. பின்புறம் \n"
"JAGS, STAN அல்லது BUGS போன்ற பேய்சியன் மென்பொருளிலிருந்து முன்கணிப்பு உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"செயலாக்கப்படும். இதன் விளைவாக எச்சங்கள் மதிப்புகளுக்கு தரப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"0 மற்றும் 1 க்கு இடையில் மற்றும் a இலிருந்து எச்சங்களாக உள்ளுணர்வுடன் விளக்கலாம் \n"
"நேரியல் பின்னடைவு. தொகுப்பு பல சூழ்ச்சி மற்றும் சோதனையையும் வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான மாதிரி தவறான விவரக்குறிப்பு சிக்கல்களுக்கான செயல்பாடுகள், போன்றவை \n"
"அதிக/குறைந்த பரவல், சுழிய பணவீக்கம் மற்றும் எஞ்சிய இடஞ்சார்ந்த, பைலோசெனடிக் மற்றும் \n"
"தற்காலிக தன்னியக்க தொடர்பு."

msgid "Color schemes for dichromats"
msgstr "டைக்ரோமேட்களுக்கான வண்ணத் திட்டங்கள்"

msgid ""
"Dichromat collapses red-green or green-blue distinctions to simulate the\n"
"effects of different types of color-blindness."
msgstr ""
"டிக்ரோமேட் சிவப்பு-பச்சை அல்லது பச்சை-நீலம் வேறுபாடுகளை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான வண்ண குருட்டுத்தன்மையின் விளைவுகள்."

msgid "Diffs for R objects"
msgstr "R பொருள்களுக்கான வேறுபாடுகள்"

msgid ""
"Generate a colorized diff of two R objects for an intuitive\n"
"visualization of their differences."
msgstr ""
"உள்ளுணர்வுக்கு இரண்டு R பொருள்களின் வண்ண வேறுபாட்டை உருவாக்கவும் \n"
"அவற்றின் வேறுபாடுகளின் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Create cryptographic hash digests of R objects"
msgstr "R பொருள்களின் கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் டைசெச்ட்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package contains an implementation of a function @code{digest()} for\n"
"the creation of hash digests of arbitrary R objects (using the md5, sha-1,\n"
"sha-256, crc32, xxhash and murmurhash algorithms) permitting easy comparison\n"
"of R language objects, as well as a function @code{hmac()} to create hash-based\n"
"message authentication code.\n"
"\n"
"Please note that this package is not meant to be deployed for cryptographic\n"
"purposes for which more comprehensive (and widely tested) libraries such as\n"
"OpenSSL should be used."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{digest()} என்ற செயல்பாட்டின் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"தன்னிச்சையான R பொருள்களின் ஆச் டைசெச்ட்களை உருவாக்குதல் (md5, sha-1 ஐப் பயன்படுத்தி, \n"
"sha-256, crc32, xxhash மற்றும் murmurhash வழிமுறைகள்) எளிதாக ஒப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"R மொழிப் பொருள்கள், அத்துடன் ஆச் அடிப்படையிலான உருவாக்க ஒரு செயல்பாடு @code{hmac()} \n"
"செய்தி அங்கீகார குறியீடு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கிரிப்டோகிராஃபிக்காக பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"மேலும் விரிவான (மற்றும் பரவலாக சோதிக்கப்பட்ட) நூலகங்கள் போன்ற நோக்கங்களுக்காக \n"
"OpenSSL ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Toolkit for year-quarter, year-month and year-isoweek dates"
msgstr "ஆண்டு-காலாண்டு, ஆண்டு-மாதம் மற்றும் ஆண்டு-ஐசோவீக் தேதிகளுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides S3 classes and methods to create and work with\n"
"year-quarter, year-month and year-isoweek vectors.  Basic arithmetic\n"
"operations (such as adding and subtracting) are supported, as well as\n"
"formatting and converting to and from standard R date types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S3 வகுப்புகள் மற்றும் உருவாக்க மற்றும் வேலை செய்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆண்டு-காலாண்டு, ஆண்டு-மாதம் மற்றும் ஆண்டு-ஐசோவீக் திசையன்கள். அடிப்படை எண்கணிதம் \n"
"செயல்பாடுகள் (சேர்த்தல் மற்றும் கழித்தல் போன்றவை) ஆதரிக்கப்படுகின்றன, அத்துடன் \n"
"நிலையான R தேதி வகைகளுக்கு வடிவமைத்தல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "Hartigan's dip test statistic for unimodality"
msgstr "ஒரே மாதிரியான தன்மைக்கான ஆர்டிகனின் டிப் டெச்ட் புள்ளிவிவரம்"

msgid ""
"This package computes Hartigan's dip test statistic for unimodality,\n"
"multimodality and provides a test with simulation based p-values, where the\n"
"original public code has been corrected."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்டிகனின் டிப் டெச்ட் புள்ளிவிவரத்தை யூனிமாடலிட்டிக்கு கணக்கிடுகிறது, \n"
"மல்டிமாடலிட்டி மற்றும் சிமுலேசன் அடிப்படையிலான p-மதிப்புகளுடன் ஒரு சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"அசல் பொது குறியீடு சரி செய்யப்பட்டது."

msgid "Dirichlet regression"
msgstr "டிரிச்லெட் பின்னடைவு"

msgid "This package implements Dirichlet regression models."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டிரிச்லெட் பின்னடைவு மாதிரிகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Estimation in Dirichlet-Multinomial distribution"
msgstr "டிரிச்லெட்-மல்டினோமியல் விநியோகத்தில் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package estimates the parameters in Dirichlet-Multinomial and\n"
"computes log-likelihoods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Dirichlet-Multinomial மற்றும் இல் உள்ள அளவுருக்களை மதிப்பிடுகிறது \n"
"பதிவு சாத்தியக்கூறுகளை கணக்கிடுகிறது."

msgid "Dixon's ratio test for outlier detection"
msgstr "வெளிப்புற கண்டறிதலுக்கான டிக்சனின் விகித சோதனை"

msgid ""
"For outlier detection in small and normally distributed samples the ratio\n"
"test of Dixon (Q-test) can be used.  Density, distribution function, quantile\n"
"function and random generation for Dixon's ratio statistics are provided as\n"
"wrapper functions.  The core applies McBane's Fortran functions that use\n"
"Gaussian quadrature for a numerical solution."
msgstr ""
"சிறிய மற்றும் பொதுவாக விநியோகிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் விகிதத்தில் வெளிப்புற கண்டறிதலுக்கு \n"
"டிக்சன் சோதனை (Q-test) பயன்படுத்தப்படலாம். அடர்த்தி, விநியோக செயல்பாடு, அளவு \n"
"டிக்சனின் விகிதப் புள்ளிவிவரங்களுக்கான செயல்பாடு மற்றும் சீரற்ற உருவாக்கம் ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ரேப்பர் செயல்பாடுகள். மையமானது McBane இன் Fortran செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தும் \n"
"ஒரு எண் தீர்வுக்கான காசியன் இருபடி."

msgid "Functions and data for the second edition of \"Data Mining with R\""
msgstr "\"Ra தகவல்கள் Mining\" இன் இரண்டாம் பதிப்பிற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு"

msgid ""
"This package provides functions and data accompanying the second\n"
"edition of the book \"Data Mining with R, learning with case studies\"\n"
"by Luis Torgo, published by CRC Press."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவை இரண்டாவதாக வழங்குகிறது \n"
"புத்தகத்தின் பதிப்பு \"R உடன் டேட்டா மைனிங், கேச் ச்டடீசுடன் கற்றல்\" \n"
"லூயிச் டோர்கோ, CRC பிரச் மூலம் வெளியிடப்பட்டது."

msgid "Foreach parallel adaptor for the 'parallel' package"
msgstr "'பேரலல்' பேக்கேசுக்கான ஃபோர்லல் அடாப்டர்"

msgid ""
"This package provides a parallel backend for the @code{%dopar%} function\n"
"using the multicore functionality of the parallel package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{%dopar%} செயல்பாட்டிற்கு இணையான பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"இணையான தொகுப்பின் மல்டிகோர் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""
"This package provides a parallel backend for the @code{%dopar%} function\n"
"using the parallel package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{%dopar%} செயல்பாட்டிற்கு இணையான பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"இணையான தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Tools for working with data frames in R"
msgstr "R இல் தரவு சட்டங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"dplyr is the next iteration of plyr.  It is focused on tools for working\n"
"with data frames.  It has three main goals: 1) identify the most important\n"
"data manipulation tools needed for data analysis and make them easy to use in\n"
"R; 2) provide fast performance for in-memory data by writing key pieces of\n"
"code in C++; 3) use the same code interface to work with data no matter where\n"
"it is stored, whether in a data frame, a data table or database."
msgstr ""
"dplyr என்பது பிளைரின் அடுத்த மறு செய்கையாகும். இது வேலை செய்வதற்கான கருவிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"தரவு சட்டங்களுடன். இது மூன்று முக்கிய குறிக்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது: 1) மிக முக்கியமானவற்றைக் கண்டறியவும் \n"
"தரவு பகுப்பாய்விற்கு தேவையான தரவு கையாளுதல் கருவிகள் மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஆர்; 2) முக்கிய பகுதிகளை எழுதுவதன் மூலம் நினைவகத்தில் உள்ள தரவுகளுக்கு விரைவான செயல்திறனை வழங்குதல் \n"
"C++ இல் குறியீடு; 3) எங்கிருந்தாலும் தரவுகளுடன் வேலை செய்ய ஒரே குறியீட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"இது தரவு சட்டகம், தரவு அட்டவணை அல்லது தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது."

msgid "R wrapper of the DataTables JavaScript library"
msgstr "டேட்டாடேபிள்ச் சாவாச்கிரிப்ட் லைப்ரரியின் ஆர் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package allows for data objects in R to be rendered as HTML\n"
"tables using the JavaScript library @code{DataTables} (typically via R\n"
"Markdown or Shiny).  The @code{DataTables} library has been included in this R\n"
"package."
msgstr ""
"R இல் உள்ள தரவுப் பொருட்களை உஉகுமொ ஆக வழங்க இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"JavaScript லைப்ரரி @code{DataTables} ஐப் பயன்படுத்தும் அட்டவணைகள் (பொதுவாக R வழியாக \n"
"மார்க் பேரூர் அல்லது சைனி). @code{DataTables} நூலகம் இந்த R இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Detect clusters in hierarchical clustering dendrograms"
msgstr "படிநிலை கிளச்டரிங் டென்ட்ரோகிராம்களில் கிளச்டர்களைக் கண்டறிக"

msgid ""
"This package contains methods for the detection of clusters in\n"
"hierarchical clustering dendrograms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள கொத்துக்களைக் கண்டறியும் முறைகள் உள்ளன \n"
"படிநிலை கிளச்டரிங் டென்ட்ரோகிராம்கள்."

msgid "Miscellaneous functions for probability theory"
msgstr "நிகழ்தகவு கோட்பாட்டிற்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for latent class analysis, short time\n"
"Fourier transform, fuzzy clustering, support vector machines, shortest path\n"
"computation, bagged clustering, naive Bayes classifier, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைந்த வகுப்பு பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, குறுகிய நேரம் \n"
"ஃபோரியர் மாற்றம், தெளிவற்ற கிளச்டரிங், உதவி திசையன் இயந்திரங்கள், குறுகிய பாதை \n"
"கணக்கீடு, பேக் செய்யப்பட்ட கிளச்டரிங், பேதை பேய்ச் வகைப்படுத்தி மற்றும் பல."

msgid "Plots of the empirical attainment function"
msgstr "அனுபவ சாதனை செயல்பாட்டின் அடுக்குகள்"

msgid ""
"This is a package for computation and visualization of the\n"
"@dfn{empirical attainment function} (EAF) for the analysis of random sets in\n"
"multi-criterion optimization."
msgstr ""
"இது கணக்கீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@dfn{empirical attainment function} (EAF) சீரற்ற தொகுப்புகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"பல அளவுகோல் தேர்வுமுறை."

msgid "Early warning signals for critical transitions in time series"
msgstr "நேரத் தொடரில் முக்கியமான மாற்றங்களுக்கான ஆரம்ப முன்னறிவிப்பு சமிக்ஞைகள்"

msgid ""
"This package offers methods for estimating statistical changes in time\n"
"series.  These are used for identifying nearby critical transitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் மாற்றங்களை மதிப்பிடுவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர். அருகிலுள்ள முக்கியமான மாற்றங்களை அடையாளம் காண இவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Multivariate adaptive regression splines"
msgstr "மல்டிவேரியேட் அடாப்டிவ் ரிக்ரசன் ச்ப்லைன்ச்"

msgid ""
"This package lets you build regression models using the techniques in\n"
"Friedman's papers \"Fast MARS\" and \"Multivariate Adaptive Regression\n"
"Splines\" <doi:10.1214/aos/1176347963>. The term \"MARS\" is trademarked and\n"
"thus not used in the name of the package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி பின்னடைவு மாதிரிகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஃப்ரீட்மேனின் ஆவணங்கள் \"ஃபாச்ட் மார்ச்\" மற்றும் \"மல்டிவேரியேட் அடாப்டிவ் ரிக்ரசன் \n"
"ச்ப்லைன்ச்\" <doi:10.1214/aos/1176347963>. \"MARS\" என்ற சொல் வர்த்தக முத்திரை மற்றும் \n"
"இதனால் தொகுப்பு என்ற பெயரில் பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Effect displays for linear, generalized linear, and other models"
msgstr "நேரியல், பொதுவான நேரியல் மற்றும் பிற மாதிரிகளுக்கான விளைவு காட்சிகள்"

msgid ""
"Graphical and tabular effect displays, e.g., of interactions, for\n"
"various statistical models with linear predictors."
msgstr ""
"வரைகலை மற்றும் அட்டவணை விளைவு காட்சிகள், எ.கா., இடைவினைகள் \n"
"நேரியல் முன்கணிப்புகளுடன் கூடிய பல்வேறு புள்ளிவிவர மாதிரிகள்."

msgid "Fast embedding guided by self-organizing map"
msgstr "சுய-ஒழுங்கமைக்கும் வரைபடத்தால் வழிநடத்தப்படும் விரைவான உட்பொதித்தல்"

msgid ""
"This package provides a smooth mapping of multidimensional points into\n"
"low-dimensional space defined by a self-organizing map.  It is designed to\n"
"work with FlowSOM and flow-cytometry use-cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பரிமாண புள்ளிகளின் மென்மையான மேப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"சுய-ஒழுங்கமைக்கும் வரைபடத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட குறைந்த பரிமாண இடம். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"FlowSOM மற்றும் ஃப்ளோ-சைட்டோமெட்ரி பயன்பாட்டு வழக்குகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Earth mover's distance"
msgstr "பூமியை நகர்த்தும் தூரம்"

msgid ""
"This package provides tools to calculate the Earth Mover's\n"
"Distance (EMD)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எர்த் மூவரைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தூரம் (EMD)."

msgid "Bayesian emulation of computer programs"
msgstr "கணினி நிரல்களின் பேய்சியன் எமுலேசன்"

msgid ""
"This package allows one to estimate the output of a computer program, as\n"
"a function of the input parameters, without actually running it.  The computer\n"
"program is assumed to be a Gaussian process, whose parameters are estimated\n"
"using Bayesian techniques that give a PDF of expected program output.  This\n"
"PDF is conditional on a training set of runs, each consisting of a point in\n"
"parameter space and the model output at that point.  The emphasis is on\n"
"complex codes that take weeks or months to run, and that have a large number\n"
"of undetermined input parameters; many climate prediction models fall into\n"
"this class.  The emulator essentially determines Bayesian posterior estimates\n"
"of the PDF of the output of a model, conditioned on results from previous runs\n"
"and a user-specified prior linear model.  The package includes functionality\n"
"to evaluate quadratic forms efficiently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கணினி நிரலின் வெளியீட்டை மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீட்டு அளவுருக்களின் செயல்பாடு, உண்மையில் அதை இயக்காமல். கணினி \n"
"நிரல் ஒரு காசியன் செயல்முறையாக கருதப்படுகிறது, அதன் அளவுருக்கள் மதிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் நிரல் வெளியீட்டின் PDF ஐக் கொடுக்கும் பேய்சியன் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல். இது \n"
"PDF ஆனது ஒரு பயிற்சி ரன்களில் நிபந்தனைக்குட்பட்டது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு புள்ளியைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"அளவுரு இடம் மற்றும் அந்த இடத்தில் மாதிரி வெளியீடு. வலியுறுத்தப்படுகிறது \n"
"சிக்கலான குறியீடுகள் இயங்குவதற்கு வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் ஆகும், மேலும் அவை அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளன \n"
"தீர்மானிக்கப்படாத உள்ளீட்டு அளவுருக்கள்; பல காலநிலை முன்கணிப்பு மாதிரிகள் அடங்கும் \n"
"இந்த வகுப்பு. எமுலேட்டர் அடிப்படையில் பேய்சியன் பின்புற மதிப்பீடுகளை தீர்மானிக்கிறது \n"
"முந்தைய ரன்களின் முடிவுகளின் அடிப்படையில் ஒரு மாதிரியின் வெளியீட்டின் PDF \n"
"மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட முன் நேரியல் மாதிரி. தொகுப்பு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"இருபடி வடிவங்களை திறமையாக மதிப்பீடு செய்ய."

msgid "Effect size computation for meta analysis"
msgstr "மேவு பகுப்பாய்விற்கான விளைவு அளவு கணக்கீடு"

msgid ""
"Implementation of the web-based\n"
"@url{http://www.campbellcollaboration.org/escalc/html/EffectSizeCalculator-Home.php,Practical\n"
"Meta-Analysis Effect Size Calculator} from David B. Wilson in R.  Based on the\n"
"input, the effect size can be returned as standardized mean difference,\n"
"Cohen's f, Hedges' g, Pearson's r or Fisher's transformation z, odds ratio or\n"
"log odds, or eta squared effect size."
msgstr ""
"இணைய அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல் \n"
"@url{http://www.campbellcollaboration.org/escalc/html/EffectSizeCalculator-Home.php,Practical \n"
"R \n"
"உள்ளீடு, விளைவு அளவை தரப்படுத்தப்பட்ட சராசரி வேறுபாடாகத் திரும்பப் பெறலாம், \n"
"கோஅனின் எஃப், எட்சச் சி, பியர்சன்ச் ஆர் அல்லது ஃபிசர்ச் டிரான்ச்ஃபார்மேசன் z, முரண்பாடுகள் விகிதம் அல்லது \n"
"பதிவு முரண்பாடுகள் அல்லது எட்டா ச்கொயர் எஃபெக்ட் அளவு."

msgid "Tools for assessing estimability of linear predictions"
msgstr "நேரியல் கணிப்புகளின் மதிப்பீட்டை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for determining estimability of\n"
"linear functions of regression coefficients, and @code{epredict} methods that\n"
"handle non-estimable cases correctly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மதிப்பீட்டை தீர்மானிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு குணகங்களின் நேரியல் செயல்பாடுகள் மற்றும் @code{epredict} முறைகள் \n"
"மதிப்பிட முடியாத வழக்குகளை சரியாக கையாளவும்."

msgid "Parsing and evaluation tools for R"
msgstr "R க்கான பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மதிப்பீட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools that allow you to recreate the parsing,\n"
"evaluation and display of R code, with enough information that you can\n"
"accurately recreate what happens at the command line.  The tools can easily be\n"
"adapted for other output formats, such as HTML or LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்தலை மீண்டும் உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"R குறியீட்டின் மதிப்பீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல், உங்களால் இயன்ற போதுமான தகவலுடன் \n"
"கட்டளை வரியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை துல்லியமாக மீண்டும் உருவாக்கவும். கருவிகள் எளிதாக இருக்கலாம் \n"
"HTML அல்லது லாடெக்சு போன்ற பிற வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கு ஏற்றது."

msgid "Unconditional exact test"
msgstr "நிபந்தனையற்ற துல்லியமான சோதனை"

msgid ""
"Performs unconditional exact tests and power calculations for 2x2\n"
"contingency tables.  For comparing two independent proportions, performs\n"
"@url{doi:10.1038/156177a0, Barnard's test (1945)} using the original CSM\n"
"test (@url{doi:10.1093/biomet/34.1-2.123, Barnard (1947)}), using Fisher's\n"
"p-value referred to as @url{doi:10.1111/j.1467-9574.1970.tb00104.x,\n"
"Boschloo's test (1970)}, or using a Z-statistic (@url{doi:10.2307/2981892,\n"
"Suissa and Shuster (1985)}).  For comparing two binary proportions,\n"
"performs unconditional exact test using McNemar's Z-statistic\n"
"(@url{doi:10.1191/0962280203sm312ra, Berger and Sidik (2003)}), using\n"
"McNemar's Z-statistic with continuity correction, or using CSM test.\n"
"Calculates confidence intervals for the difference in proportion."
msgstr ""
"2x2 க்கு நிபந்தனையற்ற துல்லியமான சோதனைகள் மற்றும் ஆற்றல் கணக்கீடுகளை செய்கிறது \n"
"தற்செயல் அட்டவணைகள். இரண்டு சுயாதீன விகிதாச்சாரங்களை ஒப்பிடுவதற்கு, செயல்படுகிறது \n"
"@url{doi:10.1038/156177a0, அசல் CSM ஐப் பயன்படுத்தி பர்னார்டின் சோதனை (1945)} \n"
"ஃபிசர்சைப் பயன்படுத்தி சோதனை (@url{doi:10.1093/biomet/34.1-2.123, Barnard (1947)} \n"
"p-மதிப்பு @url{doi:10.1111/j.1467-9574.1970.tb00104.x என குறிப்பிடப்படுகிறது, \n"
"Boschloo's தேர்வு (1970)}, அல்லது Z-statistic ஐப் பயன்படுத்துதல் (@url{doi:10.2307/2981892, \n"
"சுயிசா மற்றும் சச்டர் (1985)}). இரண்டு பைனரி விகிதங்களை ஒப்பிடுவதற்கு, \n"
"McNemar இன் Z-புள்ளிவிவரத்தைப் பயன்படுத்தி நிபந்தனையற்ற துல்லியமான சோதனையைச் செய்கிறது \n"
"(@url{doi:10.1191/0962280203sm312ra, Berger and Sidik (2003)}), பயன்படுத்தி \n"
"மெக்நெமரின் Z-புள்ளிவிவரம் தொடர்ச்சி திருத்தம் அல்லது CSM சோதனையைப் பயன்படுத்துதல். \n"
"விகிதத்தில் உள்ள வேறுபாட்டிற்கான நம்பிக்கை இடைவெளிகளைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "File abstraction interface layer (FAIL)"
msgstr "கோப்பு சுருக்க இடைமுக அடுக்கு (FAIL)"

msgid ""
"This package provides a more comfortable interface to work with R data\n"
"or source files in a key-value fashion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தரவுகளுடன் பணிபுரிய மிகவும் வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது மூலக் கோப்புகள் முக்கிய மதிப்பு முறையில்."

msgid "Fast hierarchical clustering routines"
msgstr "வேகமான படிநிலை கிளச்டரிங் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package implements fast hierarchical, agglomerative clustering\n"
"routines.  Part of the functionality is designed as drop-in replacement for\n"
"existing routines: @code{linkage()} in the SciPy package\n"
"@code{scipy.cluster.hierarchy}, @code{hclust()} in R's @code{stats} package,\n"
"and the @code{flashClust} package.  It provides the same functionality with\n"
"the benefit of a much faster implementation.  Moreover, there are\n"
"memory-saving routines for clustering of vector data, which go beyond what the\n"
"existing packages provide."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான படிநிலை, ஒருங்கிணைந்த கிளச்டரிங் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நடைமுறைகள். செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதி டிராப்-இன் மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள நடைமுறைகள்: SciPy தொகுப்பில் @code{linkage()} \n"
"R இன் @code{stats} தொகுப்பில் @code{scipy.cluster.hierarchy}, @code{hclust()}, \n"
"மற்றும் @code{flashClust} தொகுப்பு. இது அதே செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மிக வேகமாக செயல்படுத்துவதன் பலன். மேலும், உள்ளன \n"
"திசையன் தரவுகளை கிளச்டரிங் செய்வதற்கான நினைவக-சேமிப்பு நடைமுறைகள் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள தொகுப்புகள் வழங்குகின்றன."

msgid "FastICA algorithms to perform ICA and projection pursuit"
msgstr "ஐசிஏ மற்றும் ப்ரொசெக்சன் பர்ச்யூட் செய்ய FastICA அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the FastICA algorithm to\n"
"perform @dfn{independent component analysis} (ICA) and projection pursuit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FastICA அல்காரிதம் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{independent component analysis} (ICA) மற்றும் ப்ரொசெக்சன் பர்ச்யூட்டைச் செய்யவும்."

msgid "Quantification of fate bias in multipotent progenitors"
msgstr "பல ஆற்றல்மிக்க முன்னோடிகளில் விதி சார்பு அளவீடு"

msgid ""
"This package computes cell fate bias for multi-lineage single-cell data.\n"
"It also provides visualization tools for analyzing these biases."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல வரிசை ஒற்றை செல் தரவுக்கான செல் விதி சார்புகளைக் கணக்கிடுகிறது. \n"
"இந்த சார்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளையும் இது வழங்குகிறது."

msgid "Estimation of false discovery rates and higher criticism"
msgstr "தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதங்கள் மற்றும் அதிக விமர்சனங்களின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides tools to estimate tail area-based false discovery\n"
"rates as well as local false discovery rates for a variety of null\n"
"models (p-values, z-scores, correlation coefficients, t-scores).  The\n"
"proportion of null values and the parameters of the null distribution are\n"
"adaptively estimated from the data.  In addition, the package contains\n"
"functions for non-parametric density estimation (Grenander estimator), for\n"
"monotone regression (isotonic regression and antitonic regression with\n"
"weights), for computing the @dfn{greatest convex minorant} (GCM) and the\n"
"@dfn{least concave majorant} (LCM), for the half-normal and correlation\n"
"distributions, and for computing empirical @dfn{higher criticism} (HC) scores\n"
"and the corresponding decision threshold."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வால் பகுதி அடிப்படையிலான தவறான கண்டுபிடிப்பை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"விகிதங்கள் மற்றும் பல்வேறு பூச்யத்திற்கான உள்ளக தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதங்கள் \n"
"மாதிரிகள் (p-மதிப்புகள், z- மதிப்பெண்கள், தொடர்பு குணகங்கள், t- மதிப்பெண்கள்). தி \n"
"சுழிய மதிப்புகளின் விகிதம் மற்றும் சுழிய விநியோகத்தின் அளவுருக்கள் \n"
"தரவுகளிலிருந்து தகவமைப்பு ரீதியாக மதிப்பிடப்பட்டது. கூடுதலாக, தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"அளவுரு அல்லாத அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான செயல்பாடுகள் (கிரெனாண்டர் மதிப்பீட்டாளர்), க்கான \n"
"மோனோடோன் பின்னடைவு (ஐசோடோனிக் பின்னடைவு மற்றும் ஆன்டிடோனிக் பின்னடைவு \n"
"எடைகள்), @dfn{greatest convex minorant} (GCM) மற்றும் \n"
"@dfn{least concave majorant} (LCM), அரை-இயல்பு மற்றும் தொடர்புக்கு \n"
"விநியோகங்கள், மற்றும் அனுபவ @dfn{higher criticism} (HC) மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடுவதற்கு \n"
"மற்றும் தொடர்புடைய முடிவு வரம்பு."

msgid "Compare fitted models"
msgstr "பொருத்தப்பட்ட மாதிரிகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"The @code{fit.models} function and its associated methods (coefficients,\n"
"print, summary, plot, etc.) were originally provided in the @code{robust}\n"
"package to compare robustly and classically fitted model objects.  The aim of\n"
"the @code{fit.models} package is to separate this fitted model object\n"
"comparison functionality from the robust package and to extend it to support\n"
"fitting methods (e.g., classical, robust, Bayesian, regularized, etc.) more\n"
"generally."
msgstr ""
"@code{fit.models} செயல்பாடு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய முறைகள் (குணங்கள், \n"
"அச்சு, சுருக்கம், சூழ்ச்சி போன்றவை) முதலில் @code{robust} இல் வழங்கப்பட்டது \n"
"வலுவான மற்றும் பாரம்பரியமாக பொருத்தப்பட்ட மாதிரி பொருட்களை ஒப்பிடுவதற்கான தொகுப்பு. நோக்கம் \n"
"@code{fit.models} தொகுப்பு இந்த பொருத்தப்பட்ட மாதிரி பொருளை பிரிக்க வேண்டும் \n"
"வலுவான தொகுப்பிலிருந்து ஒப்பிட்டு செயல்பாடு மற்றும் அதை உதவி நீட்டிக்க \n"
"பொருத்துதல் முறைகள் (எ.கா. பாரம்பரிய, வலுவான, பேய்சியன், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட, முதலியன) மேலும் \n"
"பொதுவாக."

msgid "Data and code behind the stories at FiveThirtyEight"
msgstr "ஐந்து முப்பத்தெட்டு கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள தரவு மற்றும் குறியீடு"

msgid ""
"This R package provides access to the code and data sets\n"
"published by the statistics blog FiveThirtyEight."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு குறியீடு மற்றும் தரவு தொகுப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் வலைப்பதிவான FiveThirtyEight மூலம் வெளியிடப்பட்டது."

msgid "Flexible mixture modeling"
msgstr "நெகிழ்வான கலவை மாடலிங்"

msgid ""
"This package implements a general framework for finite mixtures of\n"
"regression models using the EM algorithm.  FlexMix provides the E-step and all\n"
"data handling, while the M-step can be supplied by the user to easily define\n"
"new models.  Existing drivers implement mixtures of standard linear models,\n"
"generalized linear models and model-based clustering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட கலவைகளுக்கான பொதுவான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"EM அல்காரிதம் பயன்படுத்தி பின்னடைவு மாதிரிகள். FlexMix மின்-படி மற்றும் அனைத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"தரவு கையாளுதல், அதே நேரத்தில் M-படியை எளிதாக வரையறுக்க பயனரால் வழங்க முடியும் \n"
"புதிய மாதிரிகள். தற்போதுள்ள இயக்கிகள் நிலையான நேரியல் மாதிரிகளின் கலவையை செயல்படுத்துகின்றன, \n"
"பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் மாதிரி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங்."

msgid "Tools for working with factors"
msgstr "காரணிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides helpers for reordering factor\n"
"levels (including moving specified levels to front, ordering by first\n"
"appearance, reversing, and randomly shuffling), and tools for modifying factor\n"
"levels (including collapsing rare levels into other, \"anonymizing\", and\n"
"manually \"recoding\")."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காரணியை மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கான உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"நிலைகள் (குறிப்பிட்ட நிலைகளை முன்னோக்கி நகர்த்துவது, முதலில் வரிசைப்படுத்துவது உட்பட \n"
"தோற்றம், தலைகீழாக மாற்றுதல் மற்றும் தோராயமாக மாற்றுதல்), மற்றும் காரணியை மாற்றுவதற்கான கருவிகள் \n"
"நிலைகள் (அரிதான நிலைகள் மற்றவற்றில் சரிவது உட்பட, \"அநாமதேயமாக்கல்\", மற்றும் \n"
"கைமுறையாக \"ரீகோடிங்\")."

msgid "Foreach looping construct for R"
msgstr "ஆர்க்கான ஃபோர்ச் லூப்பிங் கட்டுமானம்"

msgid ""
"This package provides support for the @code{foreach} looping construct.\n"
"@code{foreach} is an idiom that allows for iterating over elements in a\n"
"collection, without the use of an explicit loop counter.  This package in\n"
"particular is intended to be used for its return value, rather than for its\n"
"side effects.  In that sense, it is similar to the standard @code{lapply}\n"
"function, but doesn't require the evaluation of a function.  Using\n"
"@code{foreach} without side effects also facilitates executing the loop in\n"
"parallel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{foreach} லூப்பிங் கட்டமைப்பிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"@code{foreach} என்பது ஒரு மொழிச்சொல் ஆகும், இது a இல் உள்ள உறுப்புகளை மறுநிகழ்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளிப்படையான லூப் கவுண்டரைப் பயன்படுத்தாமல் சேகரிப்பு. இந்த தொகுப்பு \n"
"குறிப்பிட்டது அதன் திரும்ப மதிப்புக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதைக் காட்டிலும் \n"
"பக்க விளைவுகள். அந்த வகையில், இது நிலையான @code{lapply} போன்றது \n"
"செயல்பாடு, ஆனால் செயல்பாட்டின் மதிப்பீடு தேவையில்லை. பயன்படுத்தி \n"
"பக்க விளைவுகள் இல்லாமல் @code{foreach} லூப் இன் இயக்கவும் உதவுகிறது \n"
"இணையான."

msgid "Format R code automatically"
msgstr "R குறியீட்டை தானாக வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a function to format R source code.  Spaces and\n"
"indent will be added to the code automatically, and comments will be preserved\n"
"under certain conditions, so that R code will be more human-readable and tidy.\n"
"There is also a Shiny app as a user interface in this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R மூலக் குறியீட்டை வடிவமைப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. இடைவெளிகள் மற்றும் \n"
"குறியீட்டில் உள்தள்ளல் தானாகவே சேர்க்கப்படும், மேலும் கருத்துகள் பாதுகாக்கப்படும் \n"
"சில நிபந்தனைகளின் கீழ், R குறியீடு மனிதர்கள் படிக்கக்கூடியதாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கும். \n"
"இந்த தொகுப்பில் பயனர் இடைமுகமாக சைனி ஆப் ஒன்றும் உள்ளது."

msgid "Extended model formulas"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட மாதிரி சூத்திரங்கள்"

msgid ""
"This package provides a new class @code{Formula}, which extends the base\n"
"class @code{formula}.  It supports extended formulas with multiple parts of\n"
"regressors on the right-hand side and/or multiple responses on the left-hand\n"
"side."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய வகுப்பை வழங்குகிறது @code{Formula}, இது அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"class @code{formula}. இது பல பகுதிகளுடன் நீட்டிக்கப்பட்ட சூத்திரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வலது புறத்தில் பின்னடைவுகள் மற்றும்/அல்லது இடது புறத்தில் பல பதில்கள் \n"
"பக்கம்."

msgid "Flexible procedures for clustering"
msgstr "கிளச்டரிங் செய்வதற்கான நெகிழ்வான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides various methods for clustering and cluster\n"
"validation.  For example, it provides fixed point clustering, linear\n"
"regression clustering, clustering by merging Gaussian mixture components, as\n"
"well as symmetric and asymmetric discriminant projections for visualisation of\n"
"the separation of groupings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டரிங் மற்றும் கிளச்டருக்கான பல்வேறு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சரிபார்த்தல். எடுத்துக்காட்டாக, இது நிலையான புள்ளி கிளச்டரிங், நேரியல் வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு கிளச்டரிங், காசியன் கலவை கூறுகளை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் கிளச்டரிங், என \n"
"காட்சிப்படுத்தலுக்கான சமச்சீர் மற்றும் சமச்சீரற்ற பாகுபாடு கணிப்புகள் \n"
"குழுக்களின் பிரிப்பு."

msgid "Logging utility for R"
msgstr "R க்கான பதிவு பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a simple yet powerful logging utility.  Based\n"
"loosely on log4j, futile.logger takes advantage of R idioms to make logging a\n"
"convenient and easy to use replacement for @code{cat} and @code{print}\n"
"statements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பதிவு செய்யும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. அடிப்படையில் \n"
"log4j இல் தளர்வாக, futile.logger R idioms ஐப் பயன்படுத்தி உள்நுழைவதை உருவாக்குகிறது. \n"
"@code{cat} மற்றும் @code{print} ஆகியவற்றிற்கு மாற்றாக வசதியான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"அறிக்கைகள்."

msgid "Options management framework"
msgstr "விருப்பங்கள் மேலாண்மை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The futile.options subsystem provides an easy user-defined options\n"
"management system that is properly scoped.  This means that options created\n"
"via @code{futile.options} are fully self-contained and will not collide with\n"
"options defined in other packages."
msgstr ""
"futile.options துணை அமைப்பு எளிதான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"சரியான நோக்கத்துடன் இருக்கும் மேலாண்மை அமைப்பு. இதன் பொருள் விருப்பங்கள் உருவாக்கப்பட்டன \n"
"@code{futile.options} வழியாக முழுமையாக தன்னகத்தே கொண்டவை மற்றும் மோதாது \n"
"மற்ற தொகுப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட விருப்பங்கள்."

msgid "Join tables together on inexact matching"
msgstr "சரியான பொருத்தத்தில் அட்டவணைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"Join tables together based not on whether columns match exactly, but\n"
"whether they are similar by some comparison.  Implementations include string\n"
"distance and regular expression matching."
msgstr ""
"நெடுவரிசைகள் சரியாகப் பொருந்துமா என்பதன் அடிப்படையில் அல்ல, ஆனால் அட்டவணைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும் \n"
"சில ஒப்பீட்டின் மூலம் அவை ஒத்தவையா. செயலாக்கங்களில் சரம் அடங்கும் \n"
"தூரம் மற்றும் வழக்கமான வெளிப்பாடு பொருத்தம்."

msgid "Various R programming tools for data manipulation"
msgstr "தரவு கையாளுதலுக்கான பல்வேறு R நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides various R programming tools for data manipulation,\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item medical unit conversions\n"
"@item combining objects\n"
"@item character vector operations\n"
"@item factor manipulation\n"
"@item obtaining information about R objects\n"
"@item generating fixed-width format files\n"
"@item extricating components of date and time objects\n"
"@item operations on columns of data frames\n"
"@item matrix operations\n"
"@item operations on vectors and data frames\n"
"@item value of last evaluated expression\n"
"@item wrapper for @code{sample} that ensures consistent behavior for\n"
"  both scalar and vector arguments\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு கையாளுதலுக்கான பல்வேறு R நிரலாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மருத்துவ அலகு மாற்றங்கள் \n"
"@item பொருள்களை இணைக்கிறது \n"
"@item பாத்திரம் திசையன் செயல்பாடுகள் \n"
"@பொருள் காரணி கையாளுதல் \n"
"@item R பொருட்களைப் பற்றிய தகவலைப் பெறுதல் \n"
"@item நிலையான அகல வடிவமைப்பு கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item தேதி மற்றும் நேர பொருட்களின் கூறுகளை பிரித்தெடுக்கும் \n"
"தரவு சட்டங்களின் நெடுவரிசைகளில் @item செயல்பாடுகள் \n"
"@item அணி செயல்பாடுகள் \n"
"@item செயல்பாடுகள் திசையன்கள் மற்றும் தரவு சட்டகங்களில் \n"
"கடைசியாக மதிப்பிடப்பட்ட வெளிப்பாட்டின் @பொருள் மதிப்பு \n"
"@code{sample} க்கான @item wrapper, இது நிலையான நடத்தையை உறுதி செய்கிறது \n"
"அளவுகோல் மற்றும் திசையன் வாதங்கள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Utilities for graphical rendering"
msgstr "வரைகலை ரெண்டரிங்கிற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{gdtools} package provides functionalities to get font metrics\n"
"and to generate base64 encoded string from raster matrix."
msgstr ""
"@code{gdtools} தொகுப்பு எழுத்துரு அளவீடுகளைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ராச்டர் மேட்ரிக்சில் இருந்து பேச்64 குறியிடப்பட்ட சரத்தை உருவாக்க."

msgid "Offline Google fonts for Markdown and Shiny"
msgstr "Markdown மற்றும் Shiny க்கான இணைப்பில்லாத Google எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package lets you download Google fonts and generate CSS to use in\n"
"rmarkdown documents and Shiny applications.  Some popular fonts are included\n"
"and ready to use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google எழுத்துருக்களை பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்த சிஎச்எச் ஐ உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"rmarkdown ஆவணங்கள் மற்றும் பளபளப்பான பயன்பாடுகள். சில பிரபலமான எழுத்துருக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மற்றும் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது."

msgid "Geometries, coordinate systems, fonts and more for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான வடிவவியல், ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் பல"

msgid ""
"This package provides a compendium of new geometries, coordinate systems,\n"
"statistical transformations, scales and fonts for ggplot2, including splines,\n"
"1d and 2d densities, univariate average shifted histograms, a new map\n"
"coordinate system based on the PROJ.4-library along with\n"
"@code{geom_cartogram()} that mimics the original functionality of\n"
"@code{geom_map()}, formatters for \"bytes\", a @code{stat_stepribbon()}\n"
"function, increased @code{plotly} compatibility and the @code{StateFace} open\n"
"source font ProPublica.  Further new functionality includes lollipop charts,\n"
"dumbbell charts, the ability to encircle points and coordinate-system-based\n"
"text annotations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய வடிவவியல், ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"ggplot2 க்கான புள்ளியியல் மாற்றங்கள், அளவுகள் மற்றும் எழுத்துருக்கள், ச்ப்லைன்கள் உட்பட, \n"
"1d மற்றும் 2d அடர்த்தி, ஒரே மாதிரியான சராசரி மாற்றப்பட்ட இச்டோகிராம்கள், ஒரு புதிய வரைபடம் \n"
"உடன் இணைந்து PROJ.4-நூலகத்தின் அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு \n"
"@code{geom_cartogram()} இன் அசல் செயல்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"@code{geom_map()}, \"பைட்டுகளுக்கான\" ஃபார்மேட்டர்கள், @code{stat_stepribbon()} \n"
"செயல்பாடு, அதிகரித்த @code{plotly} இணக்கத்தன்மை மற்றும் @code{StateFace} திறக்கப்பட்டது \n"
"மூல எழுத்துரு ProPublica. மேலும் புதிய செயல்பாட்டில் லாலிபாப் விளக்கப்படங்கள் அடங்கும், \n"
"dumbbell விளக்கப்படங்கள், புள்ளிகளைச் சுற்றி வளைக்கும் திறன் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு-அமைப்பு அடிப்படையிலானது \n"
"உரை சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Categorical scatter (violin point) plots"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட சிதறல் (வயலின் புள்ளி) அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides two methods of plotting categorical scatter plots\n"
"such that the arrangement of points within a category reflects the density of\n"
"data at that region, and avoids over-plotting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்தப்பட்ட சிதறல் அடுக்குகளை திட்டமிடுவதற்கான இரண்டு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வகைக்குள் புள்ளிகளின் அமைப்பு அடர்த்தியை பிரதிபலிக்கிறது \n"
"அந்த பகுதியில் உள்ள தரவு, மற்றும் அதிக சதித்திட்டத்தை தவிர்க்கிறது."

msgid "Set axis break for ggplot2"
msgstr "ggplot2க்கு அச்சு முறிவை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of scale functions for setting\n"
"axis breaks of a ggplot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமைப்பிற்கான அளவிலான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு ggplot இன் அச்சு முறிவுகள்."

msgid "Create dendrograms and tree diagrams using ggplot2"
msgstr "ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி dendrograms மற்றும் மரம் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a set of tools for dendrograms and tree plots using\n"
"ggplot2.  The ggplot2 philosophy is to clearly separate data from the\n"
"presentation.  Unfortunately the plot method for dendrograms plots directly to\n"
"a plot device with out exposing the data.  The ggdendro package resolves this\n"
"by making available functions that extract the dendrogram plot data.  The\n"
"package provides implementations for tree, rpart, as well as diana and agnes\n"
"cluster diagrams."
msgstr ""
"இது டென்ட்ரோகிராம்கள் மற்றும் மர அடுக்குகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ggplot2. ggplot2 உண்மை என்பது தரவுகளை தெளிவாக பிரிப்பதாகும் \n"
"விளக்கக்காட்சி. எதிர்பாராதவிதமாக, டென்ட்ரோகிராம்களுக்கான சூழ்ச்சி முறை நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தரவை வெளிப்படுத்தாத சூழ்ச்சி சாதனம். ggdendro தொகுப்பு இதை தீர்க்கிறது \n"
"டென்ட்ரோகிராம் ப்ளாட் தரவைப் பிரித்தெடுக்கும் செயல்பாடுகளை கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம். தி \n"
"தொகுப்பு மரம், rpart, அத்துடன் டயானா மற்றும் ஆக்னசிற்கான செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"கொத்து வரைபடங்கள்."

msgid "Visualizations of distributions and uncertainty"
msgstr "விநியோகங்கள் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மையின் காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides primitives for visualizing distributions using\n"
"ggplot2 that are particularly tuned for visualizing uncertainty in either a\n"
"frequentist or Bayesian mode.  Both analytical distributions (such as\n"
"frequentist confidence distributions or Bayesian priors) and distributions\n"
"represented as samples (such as bootstrap distributions or Bayesian posterior\n"
"samples) are easily visualized."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் பயன்படுத்தி விநியோகங்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஆதிநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"ggplot2, குறிப்பாக நிச்சயமற்ற தன்மையைக் காட்சிப்படுத்துவதற்காக ஒரு \n"
"அடிக்கடி அல்லது பேய்சியன் பயன்முறை. இரண்டு பகுப்பாய்வு விநியோகங்களும் (எ.கா \n"
"அடிக்கடி நம்பிக்கை வழங்கல் அல்லது பேய்சியன் முன்னோடி) மற்றும் விநியோகங்கள் \n"
"மாதிரிகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன (பூட்ச்ட்ராப் விநியோகங்கள் அல்லது பேய்சியன் பின்புறம் போன்றவை \n"
"மாதிரிகள்) எளிதில் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Ggfittext is a ggplot2 extension for fitting text into boxes"
msgstr "Ggfittext என்பது உரையை பெட்டிகளில் பொருத்துவதற்கான ggplot2 நீட்டிப்பாகும்"

msgid "Ggfittext is a ggplot2 extension for fitting text into boxes."
msgstr "Ggfittext என்பது உரையை பெட்டிகளில் பொருத்துவதற்கான ggplot2 நீட்டிப்பாகும்."

msgid "Implementation of the grammar of graphics"
msgstr "வரைகலை இலக்கணத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Ggplot2 is an implementation of the grammar of graphics in R.  It\n"
"combines the advantages of both base and lattice graphics: conditioning and\n"
"shared axes are handled automatically, and you can still build up a plot step\n"
"by step from multiple data sources.  It also implements a sophisticated\n"
"multidimensional conditioning system and a consistent interface to map data to\n"
"aesthetic attributes."
msgstr ""
"Ggplot2 என்பது R. It இல் கிராபிக்ச் இலக்கணத்தை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"பேச் மற்றும் லேட்ச் கிராபிக்ச் இரண்டின் நன்மைகளையும் ஒருங்கிணைக்கிறது: கண்டிசனிங் மற்றும் \n"
"பகிரப்பட்ட அச்சுகள் தானாகவே கையாளப்படும், மேலும் நீங்கள் இன்னும் ஒரு சூழ்ச்சி படியை உருவாக்கலாம் \n"
"பல தரவு மூலங்களிலிருந்து படிப்படியாக. இது ஒரு அதிநவீனத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல பரிமாண சீரமைப்பு அமைப்பு மற்றும் தரவை வரைபடமாக்க ஒரு நிலையான இடைமுகம் \n"
"அழகியல் பண்புகள்."

msgid "Extension to ggplot2 for plotting stats"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களைத் திட்டமிடுவதற்கு ggplot2 க்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides new statistics, new geometries and new positions\n"
"for ggplot2 and a suite of functions to facilitate the creation of statistical\n"
"plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய புள்ளிவிவரங்கள், புதிய வடிவியல் மற்றும் புதிய நிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"ggplot2 மற்றும் புள்ளியியல் உருவாக்கத்தை எளிதாக்கும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"அடுக்குகள்."

msgid "Based plots with statistical details"
msgstr "புள்ளிவிவர விவரங்களுடன் கூடிய தளங்கள்"

msgid ""
"This package generates graphics with embedded details from statistical tests.\n"
"Statistical tests included in the plots themselves.  It provides an easier\n"
"syntax to generate information-rich plots for statistical analysis of\n"
"continuous or categorical data.  Currently, it supports the most common\n"
"types of statistical approaches and tests: parametric, nonparametric,\n"
"robust, and Bayesian versions of t-test/ANOVA, correlation analyses,\n"
"contingency table analysis, meta-analysis, and regression analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் சோதனைகளிலிருந்து உட்பொதிக்கப்பட்ட விவரங்களுடன் கிராபிக்ச் உருவாக்குகிறது. \n"
"புள்ளியியல் சோதனைகள் அடுக்குகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் பகுப்பாய்விற்காக செய்தி நிறைந்த அடுக்குகளை உருவாக்க தொடரியல் \n"
"தொடர்ச்சியான அல்லது வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு. தற்போது, இது மிகவும் பொதுவானதை ஆதரிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவர அணுகுமுறைகள் மற்றும் சோதனைகளின் வகைகள்: அளவுரு, அளவுரு அல்லாத, \n"
"t-test/ANOVA இன் வலுவான மற்றும் பேய்சியன் பதிப்புகள், தொடர்பு பகுப்பாய்வு, \n"
"தற்செயல் அட்டவணை பகுப்பாய்வு, மேவு பகுப்பாய்வு மற்றும் பின்னடைவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Flexible time-to-event figures"
msgstr "நெகிழ்வான நேர-நிகழ்வு புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package is meant to ease the creation of\n"
"time-to-event (i.e. survival) endpoint figures.  The modular functions create\n"
"figures ready for publication.  Each of the functions that add to or modify\n"
"the figure are written as proper ggplot2 @code{geoms} or @code{stat} methods,\n"
"allowing the functions from this package to be combined with any function or\n"
"customization from ggplot2 and other ggplot2 extension packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கத்தை எளிதாக்கும் \n"
"நேரத்திலிருந்து நிகழ்வு (அதாவது உயிர்வாழ்தல்) இறுதிப்புள்ளி புள்ளிவிவரங்கள். மட்டு செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் வெளியிட தயாராக உள்ளன. சேர்க்கும் அல்லது மாற்றும் செயல்பாடுகள் ஒவ்வொன்றும் \n"
"படம் சரியான ggplot2 @code{geoms} அல்லது @code{stat} முறைகள் என எழுதப்பட்டுள்ளது, \n"
"இந்த தொகுப்பின் செயல்பாடுகளை எந்த செயல்பாட்டுடனும் இணைக்க அனுமதிக்கிறது அல்லது \n"
"ggplot2 மற்றும் பிற ggplot2 நீட்டிப்பு தொகுப்புகளிலிருந்து தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Extra themes, scales and geoms for @code{ggplot2}"
msgstr "@code{ggplot2}க்கான கூடுதல் தீம்கள், அளவுகள் மற்றும் சியோம்கள்"

msgid ""
"This package provides extra themes and scales for\n"
"@code{ggplot2} that replicate the look of plots by Edward Tufte and Stephen\n"
"Few in Fivethirtyeight, The Economist, Stata, Excel, and The Wall Street\n"
"Journal, among others.  This package also provides @code{geoms} for Tufte's\n"
"box plot and range frame."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் கருப்பொருள்கள் மற்றும் அளவுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{ggplot2} இது எட்வர்ட் டஃப்டே மற்றும் ச்டீபன் ஆகியோரின் சதிகளின் தோற்றத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"ஐந்து முப்பத்து எட்டு, தி எகனாமிச்ட், ச்டேட்டா, எக்செல் மற்றும் தி வால் ச்ட்ரீட் ஆகியவற்றில் சில \n"
"இதழ், மற்றவற்றுடன். இந்த தொகுப்பு Tufte இன் @code{geoms} ஐயும் வழங்குகிறது \n"
"பெட்டி சூழ்ச்சி மற்றும் வரம்பு சட்டகம்."

msgid "Combination matrix axis for ggplot2 to create UpSet plots"
msgstr "அப்செட் ப்ளாட்களை உருவாக்க ggplot2க்கான காம்பினேசன் மேட்ரிக்ச் அச்சு"

msgid ""
"This package lets you replace the standard x-axis in ggplots with a\n"
"combination matrix to visualize complex set overlaps.  UpSet has introduced a\n"
"new way to visualize the overlap of sets as an alternative to Venn diagrams.\n"
"This package provides a simple way to produce such plots using ggplot2.  In\n"
"addition it can convert any categorical axis into a combination matrix axis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplots இல் உள்ள நிலையான x- அச்சை a உடன் மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"காம்பினேசன் மேட்ரிக்ச் சிக்கலான தொகுப்பு ஒன்றுடன் ஒன்று காட்சிப்படுத்த. அப்செட் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது \n"
"வென் வரைபடங்களுக்கு மாற்றாக செட் ஒன்றுடன் ஒன்று காட்சிப்படுத்துவதற்கான புதிய வழி. \n"
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி அத்தகைய அடுக்குகளை உருவாக்க எளிய வழியை வழங்குகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக அது எந்த வகைப்பட்ட அச்சையும் ஒரு கூட்டு அணி அச்சாக மாற்றும்."

msgid "Access Git repositories with R"
msgstr "R உடன் Git களஞ்சியங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the libgit2 library, which is a\n"
"pure C implementation of the Git core methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libgit2 நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது a \n"
"Git மைய முறைகளின் தூய C செயல்படுத்தல்."

msgid "General linear ballistic accumulator models"
msgstr "பொது நேரியல் பாலிச்டிக் குவிப்பான் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package lets you analyze response times and accuracies from\n"
"psychological experiments with the @dfn{linear ballistic accumulator} (LBA)\n"
"model from Brown and Heathcote (2008).  The LBA model is optionally fitted\n"
"with explanatory variables on the parameters such as the drift rate, the\n"
"boundary and the starting point parameters.  A log-link function on the linear\n"
"predictors can be used to ensure that parameters remain positive when\n"
"needed."
msgstr ""
"பதில் நேரங்கள் மற்றும் துல்லியத்தை பகுப்பாய்வு செய்ய இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@dfn{linear ballistic accumulator} (LBA) உடனான உளவியல் பரிசோதனைகள் \n"
"பிரவுன் மற்றும் ஈத்கோட்டின் மாதிரி (2008). LBA மாதிரி விருப்பமாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"டிரிஃப்ட் ரேட் போன்ற அளவுருக்களில் விளக்க மாறிகள், தி \n"
"எல்லை மற்றும் தொடக்க புள்ளி அளவுருக்கள். லீனியரில் ஒரு பதிவு-இணைப்பு செயல்பாடு \n"
"அளவுருக்கள் நேர்மறையாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய முன்கணிப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேவை."

msgid "Estimation and use of the generalised (Tukey) lambda distribution"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட (டுகே) லாம்ப்டா விநியோகத்தின் மதிப்பீடு மற்றும் பயன்பாடு"

msgid ""
"The generalised lambda distribution, or Tukey lambda distribution,\n"
"provides a wide variety of shapes with one functional form.  This package\n"
"provides random numbers, quantiles, probabilities, densities and\n"
"density quantiles for four different types of the distribution, the FKML\n"
"(Freimer et al 1988), RS (Ramberg and Schmeiser 1974), GPD (van Staden and\n"
"Loots 2009) and FM5 - see documentation for details.  It provides the density\n"
"function, distribution function, and Quantile-Quantile plots.  It implements a\n"
"variety of estimation methods for the distribution, including diagnostic\n"
"plots.  Estimation methods include the starship (all 4 types), method of\n"
"L-Moments for the GPD and FKML types, and a number of methods for only the\n"
"FKML type.  These include maximum likelihood, maximum product of spacings,\n"
"Titterington's method, Moments, Trimmed L-Moments and Distributional Least\n"
"Absolutes."
msgstr ""
"பொதுவான லாம்ப்டா வழங்கல் அல்லது டுகே லாம்ப்டா வழங்கல், \n"
"ஒரு செயல்பாட்டு வடிவத்துடன் பலவிதமான வடிவங்களை வழங்குகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"சீரற்ற எண்கள், அளவுகள், நிகழ்தகவுகள், அடர்த்தி மற்றும் \n"
"நான்கு வெவ்வேறு வகையான விநியோகத்திற்கான அடர்த்தி அளவுகள், FKML \n"
"(Freimer et al 1988), RS (Ramberg and Schmeiser 1974), GPD (வான் ச்டேடன் மற்றும் \n"
"Loots 2009) மற்றும் FM5 - விவரங்களுக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும். இது அடர்த்தியை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு, விநியோக செயல்பாடு மற்றும் குவாண்டில்-குவாண்டில் அடுக்குகள். இது செயல்படுத்துகிறது a \n"
"நோய் கண்டறிதல் உட்பட விநியோகத்திற்கான பல்வேறு மதிப்பீட்டு முறைகள் \n"
"அடுக்குகள். மதிப்பீட்டு முறைகளில் ச்டார்சிப் (அனைத்து 4 வகைகளும்), முறை ஆகியவை அடங்கும் \n"
"GPD மற்றும் FKML வகைகளுக்கான L-Moments மற்றும் பல முறைகள் மட்டுமே \n"
"FKML வகை. இதில் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகள், இடைவெளிகளின் அதிகபட்ச தயாரிப்பு, \n"
"Titterington's method, Moments, Trimmed L-Moments மற்றும் Distributional Least \n"
"முழுமையானது."

msgid "Learning interactions via hierarchical group-lasso regularization"
msgstr "படிநிலை குழு-லாசோ முறைப்படுத்தல் மூலம் தொடர்புகளை கற்றல்"

msgid ""
"Group-Lasso INTERaction-NET.  Fits linear\n"
"pairwise-interaction models that satisfy strong hierarchy: if an interaction\n"
"coefficient is estimated to be nonzero, then its two associated main effects\n"
"also have nonzero estimated coefficients.  Accommodates categorical\n"
"variables (factors) with arbitrary numbers of levels, continuous variables,\n"
"and combinations thereof.  Implements the machinery described in the paper\n"
"\"Learning interactions via hierarchical group-lasso regularization\" (JCGS\n"
"2015, Volume 24, Issue 3).  Michael Lim & Trevor Hastie (2015)"
msgstr ""
"குழு-லாச்சோ இன்டர்ஆக்சன்-நெட். நேரியல் பொருந்துகிறது \n"
"வலுவான படிநிலையை திருப்திப்படுத்தும் சோடி-இன்டராக்சன் மாதிரிகள்: ஒரு தொடர்பு என்றால் \n"
"குணகம் பூச்சியமற்றதாக மதிப்பிடப்படுகிறது, பின்னர் அதனுடன் தொடர்புடைய இரண்டு முக்கிய விளைவுகள் \n"
"பூச்சியமற்ற மதிப்பிடப்பட்ட குணகங்களும் உள்ளன. வகைப்பாட்டிற்கு இடமளிக்கிறது \n"
"நிலைகளின் தன்னிச்சையான எண்களைக் கொண்ட மாறிகள் (காரணிகள்), தொடர்ச்சியான மாறிகள், \n"
"மற்றும் அதன் சேர்க்கைகள். தாளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இயந்திரங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"\"படிநிலை குழு-லாச்சோ முறைப்படுத்தல் மூலம் தொடர்புகளை கற்றல்\" (JCGS \n"
"2015, தொகுதி 24, வெளியீடு 3). மைக்கேல் லிம் & ட்ரெவர் ஆச்டி (2015)"

msgid "Lasso and elastic-net regularized generalized linear models"
msgstr "லாச்சோ மற்றும் எலாச்டிக்-நெட் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"The glmnet package provides efficient procedures for fitting the entire\n"
"lasso or elastic-net regularization path for linear and Poisson regression, as\n"
"well as logistic, multinomial, Cox, multiple-response Gaussian and grouped\n"
"multinomial models.  The algorithm uses cyclical coordinate descent in a\n"
"path-wise fashion."
msgstr ""
"glmnet தொகுப்பு முழுவதையும் பொருத்துவதற்கான திறமையான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் மற்றும் பாய்சன் பின்னடைவுக்கான லாச்சோ அல்லது மீள்-நிகர முறைப்படுத்தல் பாதை \n"
"அத்துடன் லாசிச்டிக், மல்டினோமியல், காக்ச், மல்டிபிள் ரெச்பான்ச் காசியன் மற்றும் க்ரூப் \n"
"பல்நோக்கு மாதிரிகள். அல்காரிதம் a இல் சுழற்சி ஒருங்கிணைப்பு வம்சாவளியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பாதை வாரியாக ஃபேசன்."

msgid "Dimension Reduction of Non-Normally Distributed Data"
msgstr "பொதுவாக விநியோகிக்கப்படாத தரவின் பரிமாணக் குறைப்பு"

msgid ""
"This package implements a generalized version of principal components\n"
"analysis (GLM-PCA) for dimension reduction of non-normally distributed data\n"
"such as counts or binary matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதன்மை கூறுகளின் பொதுவான பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு (GLM-PCA) பொதுவாக விநியோகிக்கப்படாத தரவின் பரிமாணக் குறைப்பு \n"
"எண்ணிக்கைகள் அல்லது பைனரி மெட்ரிக்குகள் போன்றவை."

msgid "Generalized method of moments and generalized empirical likelihood"
msgstr "கணங்களின் பொதுவான முறை மற்றும் பொதுவான அனுபவ வாய்ப்புகள்"

msgid ""
"This is a complete suite to estimate models based on moment conditions.\n"
"It includes the two step Generalized method of moments (Hansen 1982;\n"
"<doi:10.2307/1912775>), the iterated GMM and continuous updated estimator\n"
"(Hansen, Eaton and Yaron 1996; <doi:10.2307/1392442>) and several methods that\n"
"belong to the Generalized Empirical Likelihood family of estimators (Smith\n"
"1997; <doi:10.1111/j.0013-0133.1997.174.x>, Kitamura 1997;\n"
"<doi:10.1214/aos/1069362388>, Newey and Smith 2004;\n"
"<doi:10.1111/j.1468-0262.2004.00482.x>, and Anatolyev 2005\n"
"<doi:10.1111/j.1468-0262.2005.00601.x>)."
msgstr ""
"தருண நிலைமைகளின் அடிப்படையில் மாதிரிகளை மதிப்பிடுவதற்கான முழுமையான தொகுப்பு இது. \n"
"இது இரண்டு படி பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட தருணங்களை உள்ளடக்கியது (Hansen 1982; \n"
"<doi:10.2307/1912775>), மீண்டும் மாற்றப்பட்ட GMM மற்றும் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர் \n"
"(Hansen, Eaton and Yaron 1996; <doi:10.2307/1392442>) மற்றும் பல முறைகள் \n"
"மதிப்பீட்டாளர்களின் பொதுவான அனுபவ சாத்தியக்கூறு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் (ச்மித் \n"
"1997; <doi:10.1111/j.0013-0133.1997.174.x>, கிடமுரா 1997; \n"
"<doi:10.1214/aos/1069362388>, நியூவி மற்றும் ச்மித் 2004; \n"
"<doi:10.1111/j.1468-0262.2004.00482.x>, மற்றும் அனடோலியேவ் 2005 \n"
"<doi:10.1111/j.1468-0262.2005.00601.x>)."

msgid "Interface to Google Drive"
msgstr "Google இயக்ககத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid "This package lets you manage Google Drive files from R."
msgstr "R இலிருந்து Google ஓட்டு கோப்புகளை நிர்வகிக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Manage Google spreadsheets from R"
msgstr "R இலிருந்து Google விரிதாள்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to interact with Google Sheets\n"
"from within R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google Sheets உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் உள்ளிருந்து."

msgid "R interface to Google Charts"
msgstr "Google விளக்கப்படங்களுக்கான R இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{googleVis} package provides an interface between R and the Google\n"
"Charts API.  Google Charts offer interactive charts which can be embedded into\n"
"web pages.  The functions of the @code{googleVis} package allow the user to\n"
"visualise data stored in R data frames with Google Charts without uploading\n"
"the data to Google.  The output of a @code{googleVis} function is HTML code\n"
"that contains the data and references to JavaScript functions hosted by\n"
"Google.  @code{googleVis} makes use of the internal R HTTP server to display\n"
"the output locally."
msgstr ""
"@code{googleVis} தொகுப்பு R மற்றும் Google இடையே ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கப்படங்கள் API. Google விளக்கப்படங்கள் உட்பொதிக்கக்கூடிய ஊடாடும் விளக்கப்படங்களை வழங்குகின்றன \n"
"இணைய பக்கங்கள். @code{googleVis} தொகுப்பின் செயல்பாடுகள் பயனரை அனுமதிக்கின்றன \n"
"பதிவேற்றம் செய்யாமல் Google விளக்கப்படங்களுடன் R தரவு பிரேம்களில் சேமிக்கப்பட்ட தரவை காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"Google க்கு தரவு. @code{googleVis} செயல்பாட்டின் வெளியீடு உஉகுமொ குறியீடு ஆகும் \n"
"புரவலன் செய்யப்பட்ட சாவாச்கிரிப்ட் செயல்பாடுகளுக்கான தரவு மற்றும் குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூகுள். @code{googleVis} ஆனது காட்சிப்படுத்த அக R HTTP சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்நாட்டில் வெளியீடு."

msgid "GNU Privacy Guard for R"
msgstr "R க்கான குனு தனியுரிமை காவலர்"

msgid ""
"This package provides bindings to GnuPG for working with\n"
"OpenGPG (RFC4880) cryptographic methods.  It includes utilities for public key\n"
"encryption, creating and verifying digital signatures, and managing your local\n"
"keyring.  Some functionality depends on the version of GnuPG that is installed\n"
"on the system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GnuPG உடன் பணிபுரிவதற்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"OpenGPG (RFC4880) குறியாக்க முறைகள். பொது விசைக்கான பயன்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"குறியாக்கம், டிசிட்டல் கையொப்பங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் சரிபார்த்தல் மற்றும் உங்கள் உள்ளக மேலாண்மை \n"
"கீரிங். சில செயல்பாடுகள் நிறுவப்பட்ட GnuPG பதிப்பைப் பொறுத்தது \n"
"கணினியில்."

msgid "Various R programming tools for plotting data"
msgstr "தரவைத் திட்டமிடுவதற்கான பல்வேறு R நிரலாக்கக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides various R programming tools for plotting data,\n"
"including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item calculating and plotting locally smoothed summary function\n"
"@item enhanced versions of standard plots\n"
"@item manipulating colors\n"
"@item calculating and plotting two-dimensional data summaries\n"
"@item enhanced regression diagnostic plots\n"
"@item formula-enabled interface to @code{stats::lowess} function\n"
"@item displaying textual data in plots\n"
"@item balloon plots\n"
"@item plotting \"Venn\" diagrams\n"
"@item displaying Open-Office style plots\n"
"@item plotting multiple data on same region, with separate axes\n"
"@item plotting means and confidence intervals\n"
"@item spacing points in an x-y plot so they don't overlap\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுகளைத் திட்டமிடுவதற்கு பல்வேறு R நிரலாக்கக் கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படியை கணக்கிடுதல் மற்றும் உள்நாட்டில் சுமூகப்படுத்தப்பட்ட சுருக்க செயல்பாடு \n"
"@item நிலையான அடுக்குகளின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"@பொருள் வண்ணங்களைக் கையாளுகிறது \n"
"@item இரு பரிமாண தரவு சுருக்கங்களைக் கணக்கிடுதல் மற்றும் திட்டமிடுதல் \n"
"@item மேம்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு கண்டறியும் அடுக்குகள் \n"
"@code{stats::lowess} செயல்பாட்டிற்கு @item சூத்திரம்-இயக்கப்பட்ட இடைமுகம் \n"
"@item உரைத் தரவை அடுக்குகளில் காண்பிக்கும் \n"
"@ஐட்டம் பலூன் ப்ளாட்ச் \n"
"@item \"Venn\" வரைபடங்களைத் திட்டமிடுகிறது \n"
"@item Open-Office பாணி அடுக்குகளைக் காட்டுகிறது \n"
"@item ஒரே பகுதியில், தனித்தனி அச்சுகளுடன் பல தரவுகளைத் திட்டமிடுகிறது \n"
"@உருப்படி திட்டமிடல் வழிமுறைகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் \n"
"x-y ப்ளாட்டில் @item ச்பேசிங் புள்ளிகள், அவை ஒன்றுடன் ஒன்று சேராது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Integration of base and grid graphics"
msgstr "அடிப்படை மற்றும் கட்டம் வரைகலை ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides an integration of base and grid\n"
"graphics for R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை மற்றும் கட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்க்கான கிராபிக்ச்"

msgid "Miscellaneous functions for \"Grid\" graphics"
msgstr "\"கிரிட்\" வரைகலைக்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a number of user-level functions to work with\n"
"@code{grid} graphics, notably to arrange multiple grid-based plots on a page,\n"
"and draw tables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணிபுரிய பல பயனர்-நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{grid} கிராபிக்ச், குறிப்பாக ஒரு பக்கத்தில் பல கட்டம் சார்ந்த அடுக்குகளை ஏற்பாடு செய்ய, \n"
"மற்றும் அட்டவணைகளை வரையவும்."

msgid "Signal processing"
msgstr "சிக்னல் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an R implementation of the Octave package\n"
"@code{signal}, containing a variety of signal processing tools, such as signal\n"
"generation and measurement, correlation and convolution, filtering, filter\n"
"design, filter analysis and conversion, power spectrum analysis, system\n"
"identification, decimation and sample rate change, and windowing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆக்டேவ் தொகுப்பின் R செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{signal}, சிக்னல் போன்ற பல்வேறு சமிக்ஞை செயலாக்க கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தலைமுறை மற்றும் அளவீடு, தொடர்பு மற்றும் சுருள், வடிகட்டி, வடிகட்டி \n"
"வடிவமைப்பு, வடிகட்டி பகுப்பாய்வு மற்றும் மாற்றம், பவர் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வு, அமைப்பு \n"
"அடையாளம், சிதைவு மற்றும் மாதிரி விகிதம் மாற்றம், மற்றும் சாளரம்."

msgid "Base Class and Methods for 'gson' Format"
msgstr "'gson' வடிவமைப்பிற்கான அடிப்படை வகுப்பு மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package proposes a new file format named @code{gson} for storing\n"
"gene set and related information, and provides read, write and other utilities\n"
"to process this file format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேமிப்பதற்காக @code{gson} என்ற புதிய கோப்பு வடிவத்தை முன்மொழிகிறது \n"
"மரபணு தொகுப்பு மற்றும் தொடர்புடைய செய்தி, மற்றும் படிக்க, எழுத மற்றும் பிற பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த கோப்பு வடிவத்தை செயலாக்க."

msgid "R library to arrange grobs in tables"
msgstr "R லைப்ரரி அட்டவணைகளில் க்ரோப்களை ஏற்பாடு செய்ய"

msgid ""
"Gtable is a collection of tools to make it easier to work with\n"
"\"tables\" of grobs."
msgstr ""
"Gtable என்பது வேலை செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கிராப்களின் \"அட்டவணைகள்\"."

msgid "Various R programming tools"
msgstr "பல்வேறு R நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains a collection of various functions to assist in R\n"
"programming, such as tools to assist in developing, updating, and maintaining\n"
"R and R packages, calculating the logit and inverse logit transformations,\n"
"tests for whether a value is missing, empty or contains only @code{NA} and\n"
"@code{NULL} values, and many more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் R இல் உதவ பல்வேறு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"நிரலாக்கம், உருவாக்குதல், புதுப்பித்தல் மற்றும் பராமரித்தல் ஆகியவற்றில் உதவுவதற்கான கருவிகள் போன்றவை \n"
"R மற்றும் R தொகுப்புகள், லாசிட் மற்றும் தலைகீழ் லாசிட் மாற்றங்களைக் கணக்கிடுகிறது, \n"
"மதிப்பு காணவில்லையா, காலியாக உள்ளதா அல்லது @code{NA} மட்டும் உள்ளதா மற்றும் \n"
"@code{NULL} மதிப்புகள் மற்றும் பல."

msgid "Install R packages with GNU Guix"
msgstr "GNU Guix உடன் R தொகுப்புகளை நிறுவவும்"

msgid ""
"This R package provides a single procedure @code{guix.install()}, which\n"
"allows users to install R packages via Guix right from within their running R\n"
"session.  If the requested R package does not exist in Guix at this time, the\n"
"package and all its missing dependencies will be imported recursively and the\n"
"generated package definitions will be written to @file{~/.Rguix/packages.scm}.\n"
"This record of imported packages can be used later to reproduce the\n"
"environment, and to add the packages in question to a proper Guix channel (or\n"
"Guix itself).  @code{guix.install()} not only supports installing packages\n"
"from CRAN, but also from Bioconductor or even arbitrary git or mercurial\n"
"repositories, replacing the need for installation via @code{devtools}."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு @code{guix.install()} என்ற ஒற்றை நடைமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் தங்கள் இயங்கும் R க்குள் இருந்தே Guix வழியாக R தொகுப்புகளை நிறுவ அனுமதிக்கிறது \n"
"அமர்வு. கோரப்பட்ட R தொகுப்பு தற்போது Guix இல் இல்லை என்றால், தி \n"
"தொகுப்பு மற்றும் அதன் விடுபட்ட அனைத்து சார்புகளும் மறுநிகழ்வு இறக்குமதி செய்யப்படும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு வரையறைகள் @file{~/.Rguix/packages.scm} க்கு எழுதப்படும். \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தொகுப்புகளின் இந்த பதிவேட்டை மீண்டும் உருவாக்க பின்னர் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சூழல், மற்றும் கேள்விக்குரிய தொகுப்புகளை சரியான Guix சேனலில் சேர்க்க (அல்லது \n"
"Guix தானே). @code{guix.install()} தொகுப்புகளை நிறுவுவதை மட்டும் ஆதரிக்காது \n"
"CRAN இலிருந்து, ஆனால் பயோகண்டக்டர் அல்லது தன்னிச்சையான சிட் அல்லது மெர்குரியலில் இருந்தும் கூட \n"
"repositories, @code{devtools} மூலம் நிறுவ வேண்டிய தேவையை மாற்றுகிறது."

msgid "Generalized UniFrac distances and methods for microbiome data analysis"
msgstr "மைக்ரோபயோம் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான பொதுவான யுனிஃப்ராக் தூரங்கள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides a suite of methods for powerful and robust\n"
"microbiome data analysis, including data normalization, data simulation,\n"
"community-level association testing and differential abundance analysis.  It\n"
"implements generalized UniFrac distances, @dfn{Geometric Mean of Pairwise\n"
"Ratios} (GMPR) normalization, semiparametric data simulator, distance-based\n"
"statistical methods, and feature- based statistical methods.  The\n"
"distance-based statistical methods include three extensions of PERMANOVA:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item PERMANOVA using the Freedman-Lane permutation scheme,\n"
"@item PERMANOVA omnibus test using multiple matrices, and\n"
"@item analytical approach to approximating PERMANOVA p-value.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Feature-based statistical methods include linear model-based methods for\n"
"differential abundance analysis of zero-inflated high-dimensional\n"
"compositional data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சக்திவாய்ந்த மற்றும் வலிமையான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நுண்ணுயிர் தரவு பகுப்பாய்வு, தரவு இயல்பாக்கம், தரவு உருவகப்படுத்துதல், \n"
"சமூக-நிலை அசோசியேசன் சோதனை மற்றும் வேறுபட்ட மிகுதி பகுப்பாய்வு. அது \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட யூனிஃப்ராக் தூரத்தை செயல்படுத்துகிறது, @dfn{சோமெட்ரிக் மீன் ஆஃப் பெயர்வைச் \n"
"விகிதங்கள்} (GMPR) இயல்பாக்கம், செமிபரமெட்ரிக் தரவு சிமுலேட்டர், தூர அடிப்படையிலானது \n"
"புள்ளியியல் முறைகள் மற்றும் நற்பொருத்தம் சார்ந்த புள்ளியியல் முறைகள். தி \n"
"தூர அடிப்படையிலான புள்ளிவிவர முறைகள் பெர்மனோவாவின் மூன்று நீட்டிப்புகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item PERMANOVA ஃப்ரீட்மேன்-லேன் வரிசைமாற்றத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி, \n"
"@item PERMANOVA பல மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்தி சர்வபச் சோதனை, மற்றும் \n"
"@item PERMANOVA p-மதிப்பை தோராயமாக மதிப்பிடுவதற்கான பகுப்பாய்வு அணுகுமுறை. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அம்சம் சார்ந்த புள்ளியியல் முறைகளில் நேரியல் மாதிரி அடிப்படையிலான முறைகள் அடங்கும் \n"
"பூச்சிய-ஊதப்பட்ட உயர்-பரிமாணத்தின் மாறுபட்ட மிகுதி பகுப்பாய்வு \n"
"தொகுப்பு தரவு."

msgid "Exact Hardy-Weinburg testing for Genome Wide Association Studies"
msgstr "சீனோம் வைட் அசோசியேசன் ஆய்வுகளுக்கான சரியான ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சோதனை"

msgid ""
"This package contains a function to do exact Hardy-Weinburg\n"
"testing (using Fisher's test) for SNP genotypes as typically obtained in a\n"
"@dfn{Genome Wide Association Study} (GWAS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சரியான ஆர்டி-வெயின்பெர்க் செய்ய ஒரு செயல்பாடு உள்ளது \n"
"SNP மரபணு வகைகளுக்கான சோதனை (ஃபிசரின் சோதனையைப் பயன்படுத்தி) \n"
"@dfn{Genome Wide Association Study} (GWAS)."

msgid "Rewrite of gWidgets API for simplified GUI construction"
msgstr "எளிமையான GUI கட்டுமானத்திற்காக gWidgets பநிஇ ஐ மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a re-implementation of the @code{gWidgets} API.\n"
"The API is defined in this package.  A second, toolkit-specific package is\n"
"required to use it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gWidgets} பநிஇ இன் மறு-செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பில் பநிஇ வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது, கருவித்தொகுப்பு-குறிப்பிட்ட தொகுப்பு \n"
"அதை பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Toolkit implementation of gWidgets2 for tcltk"
msgstr "tcltk க்கான gWidgets2 இன் டூல்கிட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package is a port of the @code{gWidgets2} API for the\n"
"@code{tcltk} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gWidgets2} பநிஇ இன் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"@code{tcltk} தொகுப்பு."

msgid "Generate random identifiers"
msgstr "சீரற்ற அடையாளங்காட்டிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you generate random or human readable and\n"
"pronounceable identifiers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற அல்லது மனிதனால் படிக்கக்கூடிய மற்றும் உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உச்சரிக்கக்கூடிய அடையாளங்காட்டிகள்."

msgid "Methods for eigendecomposition of large matrices"
msgstr "பெரிய மெட்ரிக்குகளின் ஈசென்டெகம்போசிசனுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides fast and memory efficient methods for truncated\n"
"singular and eigenvalue decompositions, as well as for principal component\n"
"analysis of large sparse or dense matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்பட்டதற்கான வேகமான மற்றும் நினைவக திறன் கொண்ட முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒருமை மற்றும் ஈசென்வேல்யூ சிதைவுகள், அத்துடன் முக்கிய கூறுகளுக்கு \n"
"பெரிய அரிதான அல்லது அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Iterator construct for R"
msgstr "ஆர்க்கான இடிரேட்டர் கட்டுமானம்"

msgid ""
"This package provides support for iterators, which allow a programmer to\n"
"traverse through all the elements of a vector, list, or other collection of\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், ப்ரோக்ராமரை அனுமதிக்கும் செயலிகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திசையன், பட்டியல் அல்லது பிற சேகரிப்பின் அனைத்து கூறுகளையும் கடந்து செல்லுங்கள் \n"
"தரவு."

msgid "Access Google Sheets using the Sheets API V4"
msgstr "Sheets பநிஇ V4ஐப் பயன்படுத்தி Google Sheetsசை அணுகவும்"

msgid ""
"This package lets you interact with Google Sheets through the\n"
"@url{https://developers.google.com/sheets/api,Sheets API v4}.  This package\n"
"can read and write both the metadata and the cell data in a Sheet."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் மூலம் Google Sheets உடன் தொடர்பு கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://developers.google.com/sheets/api,Sheets பநிஇ v4}. இந்த தொகுப்பு \n"
"ஒரு தாளில் உள்ள மேனிலை தரவு மற்றும் செல் தரவு இரண்டையும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும்."

msgid "Adding progress bar to apply functions"
msgstr "செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்த முன்னேற்றப் பட்டியைச் சேர்த்தல்"

msgid ""
"This lightweight package that adds progress bar to vectorized R\n"
"functions apply.  The implementation can easily be added to functions where\n"
"showing the progress is useful e.g. bootstrap."
msgstr ""
"வெக்டரைச்டு R இல் முன்னேற்றப் பட்டியைச் சேர்க்கும் இந்த இலகுரக தொகுப்பு \n"
"செயல்பாடுகள் பொருந்தும். செயல்படுத்தல் செயல்பாடுகளில் எளிதாக சேர்க்கப்படும் \n"
"முன்னேற்றத்தைக் காண்பிப்பது பயனுள்ளது எ.கா. தொடக்கவார்."

msgid "Methods for linear mixed model comparison"
msgstr "நேரியல் கலப்பு மாதிரி ஒப்பீடு முறைகள்"

msgid ""
"This package implements a parametric bootstrap test and a Kenward Roger\n"
"modification of F-tests for linear mixed effects models and a parametric\n"
"bootstrap test for generalized linear mixed models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அளவுரு தொடக்கவார் சோதனை மற்றும் கென்வர்ட் ரோசரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரியல் கலப்பு விளைவு மாதிரிகள் மற்றும் அளவுருக்களுக்கான F-சோதனைகளின் மாற்றம் \n"
"பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளுக்கான தொடக்கவார் சோதனை."

msgid "Robust PCA by projection pursuit"
msgstr "ப்ரொசெக்சன் பர்ச்யூட் மூலம் வலுவான பிசிஏ"

msgid ""
"This package provides functions for robust @dfn{principal component\n"
"analysis} (PCA) by projection pursuit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவான @dfn{முதன்மை கூறுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு} (PCA)."

msgid "Functions for generating restricted permutations of data"
msgstr "தரவுகளின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வரிசைமாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of restricted permutation designs for freely\n"
"exchangeable, line transects (time series), spatial grid designs and permutation\n"
"of blocks (groups of samples).  @code{permute} also allows split-plot designs,\n"
"in which the whole-plots or split-plots or both can be freely exchangeable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தடைசெய்யப்பட்ட வரிசைமாற்ற வடிவமைப்புகளின் தொகுப்பை இலவசமாக வழங்குகிறது \n"
"பரிமாற்றம் செய்யக்கூடிய, வரி பரிமாற்றங்கள் (நேரத் தொடர்), இடஞ்சார்ந்த கட்ட வடிவமைப்புகள் மற்றும் வரிசைமாற்றம் \n"
"தொகுதிகள் (மாதிரிகளின் குழுக்கள்). @code{permute} பிளட்-பிளாட் வடிவமைப்புகளையும் அனுமதிக்கிறது, \n"
"இதில் முழு-சதிகள் அல்லது பிளவு-சதிகள் அல்லது இரண்டும் சுதந்திரமாக பரிமாற்றம் செய்யப்படலாம்."

msgid "Private configuration for R packages"
msgstr "R தொகுப்புகளுக்கான தனிப்பட்ட கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides the functionality to set configuration\n"
"options on a per-package basis.  Options set by a given package only apply to\n"
"that package, other packages are unaffected."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பை அமைப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தொகுப்பு அடிப்படையில் விருப்பங்கள். கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பின் மூலம் அமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இதற்கு மட்டுமே பொருந்தும் \n"
"அந்த தொகுப்பு, மற்ற தொகுப்புகள் பாதிக்கப்படாது."

msgid "Package development utilities"
msgstr "தொகுப்பு மேம்பாட்டு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides some low-level utilities to use for R package\n"
"development.  It currently provides managers for multiple package specific\n"
"options and registries, vignette, unit test and bibtex related utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்பிற்கு பயன்படுத்த சில குறைந்த-நிலை பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வளர்ச்சி. இது தற்சமயம் பல தொகுப்புகளுக்கான மேலாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள் மற்றும் பதிவேடுகள், விக்னெட், யூனிட் டெச்ட் மற்றும் பிப்டெக்ச் தொடர்பான பயன்பாடுகள்."

msgid "Create interactive web graphics"
msgstr "ஊடாடும் இணைய கிராபிக்ச் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package enables the translation of ggplot2 graphs to an interactive\n"
"web-based version and/or the creation of custom web-based visualizations\n"
"directly from R.  Once uploaded to a plotly account, plotly graphs (and the\n"
"data behind them) can be viewed and modified in a web browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 வரைபடங்களை ஒரு ஊடாடலுக்கு மொழிபெயர்க்க உதவுகிறது \n"
"இணைய அடிப்படையிலான பதிப்பு மற்றும்/அல்லது தனிப்பயன் இணைய அடிப்படையிலான காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குதல் \n"
"R இலிருந்து நேரடியாக. ஒரு ப்ளாட்லி கணக்கில் பதிவேற்றப்பட்டதும், திட்ட வரைபடங்கள் (மற்றும் தி \n"
"அவற்றின் பின்னால் உள்ள தரவு) இணைய உலாவியில் பார்க்கவும் மாற்றவும் முடியும்."

msgid "Various plotting functions"
msgstr "பல்வேறு சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides lots of plotting, various labeling, axis and color\n"
"scaling functions for R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறைய சூழ்ச்சி, பல்வேறு லேபிளிங், அச்சு மற்றும் வண்ணத்தை வழங்குகிறது \n"
"R க்கான அளவிடுதல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Tools for splitting, applying and combining data"
msgstr "தரவைப் பிரித்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் இணைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Plyr is a set of tools that solves a common set of problems: you need to\n"
"break a big problem down into manageable pieces, operate on each piece and\n"
"then put all the pieces back together.  For example, you might want to fit a\n"
"model to each spatial location or time point in your study, summarise data by\n"
"panels or collapse high-dimensional arrays to simpler summary statistics."
msgstr ""
"பிளைர் என்பது பொதுவான சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும்: நீங்கள் செய்ய வேண்டும் \n"
"ஒரு பெரிய சிக்கலை சமாளிக்கக்கூடிய துண்டுகளாக உடைத்து, ஒவ்வொரு துண்டையும் இயக்கவும் \n"
"பின்னர் அனைத்து துண்டுகளையும் மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு பொருத்த வேண்டும் \n"
"உங்கள் ஆய்வில் ஒவ்வொரு இடஞ்சார்ந்த இடத்திற்கும் அல்லது நேரப் புள்ளிக்கும் மாதிரி, தரவை சுருக்கவும் \n"
"பேனல்கள் அல்லது சுருக்க உயர் பரிமாண அணிவரிசைகளை எளிமையான சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களுக்கு."

msgid "Penalized multivariate analysis"
msgstr "தண்டம் விதிக்கப்பட்ட பன்முக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package performs penalized multivariate analysis: a penalized\n"
"matrix decomposition, sparse principal components analysis, and sparse\n"
"canonical correlation analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தண்டம் விதிக்கப்பட்ட பன்முக பகுப்பாய்வு செய்கிறது: ஒரு தண்டம் \n"
"அணி சிதைவு, அரிதான முதன்மை கூறுகள் பகுப்பாய்வு மற்றும் அரிதான \n"
"நியமன தொடர்பு பகுப்பாய்வு."

msgid "Generate PMML for various models"
msgstr "பல்வேறு மாதிரிகளுக்கு PMML ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The Predictive Model Markup Language (PMML) is an XML-based language\n"
"which provides a way for applications to define machine learning, statistical\n"
"and data mining models and to share models between PMML compliant\n"
"applications.  More information about the PMML industry standard and the Data\n"
"Mining Group can be found at @url{http://dmg.org/}.  The generated PMML can be\n"
"imported into any PMML consuming application, such as Zementis Predictive\n"
"Analytics products."
msgstr ""
"முன்கணிப்பு மாதிரி மார்க்அப் மொழி (PMML) என்பது எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான மொழியாகும் \n"
"கணினி கற்றல், புள்ளிவிவரங்களை வரையறுக்க பயன்பாடுகளுக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தரவு சுரங்க மாதிரிகள் மற்றும் PMML இணக்கமான இடையே மாதிரிகள் பகிர்ந்து கொள்ள \n"
"பயன்பாடுகள். PMML தொழில் தரநிலை மற்றும் தரவு பற்றிய கூடுதல் செய்தி \n"
"சுரங்கக் குழுவை @url{http://dmg.org/} இல் காணலாம். உருவாக்கப்பட்ட PMML ஆக இருக்கலாம் \n"
"Zementis Predictive போன்ற எந்த PMML நுகர்வு பயன்பாட்டிலும் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது \n"
"பகுப்பாய்வு தயாரிப்புகள்."

msgid "Parametric bootstrap tests for spatial neighborhood clustering"
msgstr "ச்பேசியல் அண்டை கிளச்டரிங்கிற்கான பாராமெட்ரிக் தொடக்கவார் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides distance-based parametric bootstrap tests for\n"
"clustering with spatial neighborhood information.  It implements some distance\n"
"measures, clustering of presence-absence, abundance and multilocus genetical\n"
"data for species delimitation, nearest neighbor based noise detection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொலைவு அடிப்படையிலான அளவுரு தொடக்கவார் சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த சுற்றுப்புறத் தகவல்களுடன் கிளச்டரிங். இது சிறிது தூரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நடவடிக்கைகள், இருப்பு-இல்லாமை, மிகுதி மற்றும் மல்டிலோகச் மரபணு ஆகியவற்றின் கிளச்டரிங் \n"
"இனங்கள் வரையறுப்பதற்கான தரவு, அருகிலுள்ள அண்டை அடிப்படையிலான ஒலி கண்டறிதல்."

msgid "Functions to praise users"
msgstr "பயனர்களைப் பாராட்டுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides template functions to assist in building friendly\n"
"R packages that praise their users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நட்புறவை உருவாக்க உதவும் டெம்ப்ளேட் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R தொகுப்புகள் தங்கள் பயனர்களைப் புகழ்ந்து பேசுகின்றன."

msgid "Various confidence interval methods for proportions"
msgstr "விகிதாச்சாரத்திற்கான பல்வேறு நம்பிக்கை இடைவெளி முறைகள்"

msgid ""
"This package computes two-sample confidence intervals for single, paired\n"
"and independent proportions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றை, சோடிக்கான இரண்டு மாதிரி நம்பிக்கை இடைவெளிகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றும் சுயாதீன விகிதாச்சாரங்கள்."

msgid "Prototype object-based programming"
msgstr "முன்மாதிரி பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Proto is an object oriented system using object-based, also called\n"
"prototype-based, rather than class-based object oriented ideas."
msgstr ""
"ப்ரோட்டோ என்பது பொருள் அடிப்படையிலான ஒரு பொருள் சார்ந்த அமைப்பு, இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"முன்மாதிரி அடிப்படையிலான, மாறாக வர்க்க அடிப்படையிலான பொருள் சார்ந்த கருத்துக்கள்."

msgid "Tools for computing on the R language"
msgstr "ஆர் மொழியில் கணினிக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides useful tools to pry back the covers of R and\n"
"understand the language at a deeper level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R மற்றும் இன் அட்டைகளை மீண்டும் அலசுவதற்கு பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழியை ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்."

msgid "Meta-Analysis Methods Correcting for Publication Bias"
msgstr "வெளியீட்டு சார்புக்கான மெட்டா-பகுப்பாய்வு முறைகள் திருத்தம்"

msgid ""
"This package provides meta-analysis methods that correct for publication\n"
"bias and outcome reporting bias.  Four methods and a visual tool are currently\n"
"included in the package.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item The p-uniform method as described in van Assen, van Aert, and Wicherts\n"
"(2015) @url{doi:10.1037/met0000025} can be used for estimating the average\n"
"effect size, testing the null hypothesis of no effect, and testing for\n"
"publication bias using only the statistically significant effect sizes of\n"
"primary studies.\n"
"\n"
"@item The p-uniform* method as described in van Aert and van Assen (2019)\n"
"@url{doi:10.31222/osf.io/zqjr9}.  This method is an extension of the p-uniform\n"
"method that allows for estimation of the average effect size and the\n"
"between-study variance in a meta-analysis, and uses both the statistically\n"
"significant and nonsignificant effect sizes.\n"
"\n"
"@item The hybrid method as described in van Aert and van Assen (2017)\n"
"@url{doi:10.3758/s13428-017-0967-6}.  The hybrid method is a meta-analysis\n"
"method for combining an original study and replication and while taking into\n"
"account statistical significance of the original study.  The p-uniform and\n"
"hybrid method are based on the statistical theory that the distribution of\n"
"p-values is uniform conditional on the population effect size.\n"
"\n"
"@item The fourth method in the package is the Snapshot Bayesian Hybrid\n"
"Meta-Analysis Method as described in van Aert and van Assen (2018)\n"
"@url{doi:10.1371/journal.pone.0175302}.  This method computes posterior\n"
"probabilities for four true effect sizes (no, small, medium, and large) based\n"
"on an original study and replication while taking into account publication\n"
"bias in the original study.  The method can also be used for computing the\n"
"required sample size of the replication akin to power analysis in null\n"
"hypothesis significance testing.  @end enumerate\n"
"\n"
"The meta-plot is a visual tool for meta-analysis that provides information on\n"
"the primary studies in the meta-analysis, the results of the meta-analysis,\n"
"and characteristics of the research on the effect under study (van Assen and\n"
"others, 2020).\n"
"\n"
"Helper functions to apply the Correcting for Outcome Reporting Bias (CORB)\n"
"method to correct for outcome reporting bias in a meta-analysis (van Aert &\n"
"Wicherts, 2020)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேவு பகுப்பாய்வு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சார்பு மற்றும் விளைவு அறிக்கை சார்பு. நான்கு முறைகள் மற்றும் ஒரு காட்சி கருவி தற்போது உள்ளது \n"
"தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item வேன் Assen, வேன் Aert மற்றும் Wicherts இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள p-சீரான முறை \n"
"(2015) @url{doi:10.1037/met0000025} சராசரியைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விளைவு அளவு, விளைவு இல்லை என்ற சுழிய கருதுகோளைச் சோதித்தல் மற்றும் சோதனை செய்தல் \n"
"புள்ளிவிவர ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க விளைவு அளவுகளை மட்டுமே பயன்படுத்தி வெளியீட்டு சார்பு \n"
"முதன்மை ஆய்வுகள். \n"
"\n"
"@item வேன் Aert மற்றும் வேன் Assen (2019) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள p-uniform* முறை \n"
"@url{doi:10.31222/osf.io/zqjr9}. இந்த முறை p-சீருடையின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"சராசரி விளைவு அளவை மதிப்பிட அனுமதிக்கும் முறை மற்றும் \n"
"ஒரு மேவு பகுப்பாய்வில் ஆய்வுக்கு இடையேயான மாறுபாடு மற்றும் புள்ளிவிவர ரீதியாக இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் முக்கியமற்ற விளைவு அளவுகள். \n"
"\n"
"@item வான் ஏர்ட் மற்றும் வான் அசென் (2017) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கலப்பின முறை \n"
"@url{doi:10.3758/s13428-017-0967-6}. கலப்பின முறை ஒரு மேவு பகுப்பாய்வு ஆகும் \n"
"அசல் ஆய்வு மற்றும் நகலெடுப்பு மற்றும் அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கான முறை \n"
"அசல் ஆய்வின் புள்ளியியல் முக்கியத்துவம். பி-சீருடை மற்றும் \n"
"கலப்பின முறை என்பது புள்ளிவிவரக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"p-மதிப்புகள் மக்கள்தொகை விளைவு அளவின் மீது ஒரே மாதிரியான நிபந்தனையாகும். \n"
"\n"
"@item தொகுப்பில் நான்காவது முறை Snapshot Bayesian கலப்பினம் ஆகும் \n"
"வான் ஏர்ட் மற்றும் வான் அசென் (2018) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மெட்டா-பகுப்பாய்வு முறை \n"
"@url{doi:10.1371/journal.pone.0175302}. இந்த முறை பின்புறத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"நான்கு உண்மையான விளைவு அளவுகளுக்கான நிகழ்தகவுகள் (இல்லை, சிறிய, நடுத்தர மற்றும் பெரிய) அடிப்படையில் \n"
"வெளியீட்டை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும்போது ஒரு அசல் ஆய்வு மற்றும் பிரதி மீது \n"
"அசல் ஆய்வில் சார்பு. இந்த முறையை கணக்கிடுவதற்கும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பூச்யத்தில் ஆற்றல் பகுப்பாய்விற்கு ஒத்த பிரதியின் தேவையான மாதிரி அளவு \n"
"கருதுகோள் முக்கியத்துவம் சோதனை. @end numerate \n"
"\n"
"மெட்டா-பிளாட் என்பது மேவு பகுப்பாய்விற்கான ஒரு காட்சி கருவியாகும், இது பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"மேவு பகுப்பாய்வில் முதன்மை ஆய்வுகள், மேவு பகுப்பாய்வின் முடிவுகள், \n"
"மற்றும் ஆய்வின் கீழ் விளைவு குறித்த ஆராய்ச்சியின் பண்புகள் (வான் அசென் மற்றும் \n"
"மற்றவை, 2020). \n"
"\n"
"விளைவு அறிக்கையிடல் சார்புக்கான திருத்தத்தை (CORB) பயன்படுத்துவதற்கான உதவியாளர் செயல்பாடுகள் \n"
"மேவு பகுப்பாய்வில் விளைவுகளைப் புகாரளிக்கும் சார்புகளை சரிசெய்வதற்கான முறை (வான் ஏர்ட் & \n"
"விச்செர்ட்ச், 2020)."

msgid "Functional programming tools"
msgstr "செயல்பாட்டு நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package completes R's functional programming tools with missing\n"
"features present in other programming languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் செயல்பாட்டு நிரலாக்க கருவிகளை விடுபட்ட நிலையில் நிறைவு செய்கிறது \n"
"மற்ற நிரலாக்க மொழிகளில் உள்ள நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "ColorBrewer palettes"
msgstr "கலர் ப்ரூவர் தட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides color schemes for maps (and other graphics)\n"
"designed by Cynthia Brewer as described at http://colorbrewer2.org"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடங்களுக்கான வண்ணத் திட்டங்களை வழங்குகிறது (மற்றும் பிற கிராபிக்ச்) \n"
"http://colorbrewer2.org இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி சிந்தியா ப்ரூவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது"

msgid "Flexibly reshape data: a reboot of the \"reshape\" package"
msgstr "தரவை நெகிழ்வாக மறுவடிவமைத்தல்: \"மறுவடிவமைப்பு\" தொகுப்பின் மறுதொடக்கம்"

msgid ""
"Reshape2 is an R library to flexibly restructure and aggregate data\n"
"using just two functions: melt and dcast (or acast)."
msgstr ""
"Reshape2 என்பது தரவுகளை நெகிழ்வாக மறுகட்டமைப்பதற்கும் ஒருங்கிணைப்பதற்கும் ஒரு R நூலகம் \n"
"இரண்டு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல்: உருகும் மற்றும் dcast (அல்லது acast)."

msgid "Fast algorithms for robust slopes"
msgstr "வலுவான சரிவுகளுக்கான வேகமான அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides fast algorithms for the Theil-Sen estimator,\n"
"Siegel's repeated median slope estimator, and Passing-Bablok regression.  The\n"
"implementation is based on algorithms by Dillencourt et al. (1992)\n"
"<doi:10.1142/S0218195992000020> and Matousek et al. (1998)\n"
"<doi:10.1007/PL00009190>.  The implementations are detailed in\n"
"Raymaekers (2023) <doi:10.32614/RJ-2023-012> and Raymaekers J., Dufey\n"
"F. (2022) <@code{arXiv:2202.08060>}.  All algorithms run in quasilinear\n"
"time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Theil-Sen மதிப்பீட்டாளருக்கான வேகமான அல்காரிதங்களை வழங்குகிறது, \n"
"சீகலின் மீடியன் ச்லோப் மதிப்பீட்டாளர் மற்றும் பாசிங்-பாப்லாக் பின்னடைவு. தி \n"
"டில்லென்கோர்ட் மற்றும் பலர் அல்காரிதம்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. (1992) \n"
"<doi:10.1142/S0218195992000020> மற்றும் Matousek மற்றும் பலர். (1998) \n"
"<doi:10.1007/PL00009190>. செயலாக்கங்கள் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Raymaekers (2023) <doi:10.32614/RJ-2023-012> மற்றும் Raymaekers J., Dufey \n"
"F. (2022) <@code{arXiv:2202.08060>}. அனைத்து அல்காரிதங்களும் குவாசிலினியரில் இயங்கும் \n"
"நேரம்."

msgid "Methods for robust rank aggregation"
msgstr "வலுவான தரவரிசை திரட்டலுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This tool provides methods for aggregating ranked lists, especially\n"
"lists of genes.  It implements the Robust Rank Aggregation and other simple\n"
"algorithms for the task.  RRA method uses a probabilistic model for\n"
"aggregation that is robust to noise and also facilitates the calculation of\n"
"significance probabilities for all the elements in the final ranking."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி, குறிப்பாக, தரவரிசைப் பட்டியல்களை ஒருங்கிணைக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபணுக்களின் பட்டியல்கள். இது வலுவான தரவரிசை ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பிற எளியவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பணிக்கான வழிமுறைகள். RRA முறை நிகழ்தகவு மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இரைச்சலுக்கு வலிமையான திரட்டல் மற்றும் கணக்கீட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"இறுதி தரவரிசையில் உள்ள அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்தகவுகள்."

msgid "Random over-sampling examples"
msgstr "சீரற்ற மிகை மாதிரி எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides functions to deal with binary classification\n"
"problems in the presence of imbalanced classes.  Synthetic balanced samples\n"
"are generated according to ROSE (Menardi and Torelli, 2013).  Functions that\n"
"implement more traditional remedies to the class imbalance are also provided,\n"
"as well as different metrics to evaluate a learner accuracy.  These are\n"
"estimated by holdout, bootstrap or cross-validation methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி வகைப்பாட்டைக் கையாள்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சமநிலையற்ற வகுப்புகளின் முன்னிலையில் சிக்கல்கள். செயற்கை சமநிலை மாதிரிகள் \n"
"ROSE (Menardi மற்றும் Torelli, 2013) படி உருவாக்கப்படுகின்றன. அந்த செயல்பாடுகள் \n"
"வர்க்க ஏற்றத்தாழ்வுக்கு பாரம்பரிய தீர்வுகள் வழங்கப்படுகின்றன, \n"
"அத்துடன் கற்பவரின் துல்லியத்தை மதிப்பிடுவதற்கு வெவ்வேறு அளவீடுகள். இவை \n"
"ஓல்ட்அவுட், தொடக்கவார் அல்லது குறுக்கு சரிபார்ப்பு முறைகள் மூலம் மதிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Log rotation and conditional backups"
msgstr "பதிவு சுழற்சி மற்றும் நிபந்தனை காப்புப்பிரதிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to conditionally rotate or back-up files\n"
"based on their size or the date of the last backup; inspired by the utility\n"
"@code{logrotate}'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை நிபந்தனையுடன் சுழற்ற அல்லது காப்புப் பிரதி எடுக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் அளவு அல்லது கடைசி காப்புப்பிரதியின் தேதியின் அடிப்படையில்; பயன்பாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{logrotate}'."

msgid "Recursive partitioning and regression trees"
msgstr "சுழல்நிலை பகிர்வு மற்றும் பின்னடைவு மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides recursive partitioning functions for\n"
"classification, regression and survival trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுழல்நிலை பகிர்வு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்பாடு, பின்னடைவு மற்றும் உயிர்வாழும் மரங்கள்."

msgid "DBI connector to Presto"
msgstr "பிரச்டோவிற்கு டிபிஐ இணைப்பான்"

msgid ""
"This package implements a DBI compliant interface to\n"
"@url{https://prestodb.io/, Presto}, a distributed SQL query engine for running\n"
"interactive analytic queries against data sources of all sizes ranging from\n"
"gigabytes to petabytes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DBI இணக்கமான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://prestodb.io/, Presto}, இயங்குவதற்கான விநியோகிக்கப்பட்ட கவிமொ வினவல் இயந்திரம் \n"
"வரையிலான அனைத்து அளவுகளின் தரவு மூலங்களுக்கு எதிரான ஊடாடும் பகுப்பாய்வு வினவல்கள் \n"
"சிகாபைட் முதல் பெட்டாபைட் வரை."

msgid "R interface to the Pushbullet messaging service"
msgstr "புச்புல்லட் செய்தியிடல் சேவைக்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"An R interface to the Pushbullet messaging service which provides fast\n"
"and efficient notifications (and file transfer) between computers, phones and\n"
"tablets."
msgstr ""
"வேகமாக வழங்கும் புச்புல்லட் செய்தியிடல் சேவைக்கான ஆர் இடைமுகம் \n"
"கணினிகள், தொலைபேசிகள் மற்றும் இடையே திறமையான அறிவிப்புகள் (மற்றும் கோப்பு பரிமாற்றம்). \n"
"மாத்திரைகள்."

msgid "Running operations for vectors"
msgstr "திசையன்களுக்கான இயக்க செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a library for rolling windows operations.\n"
"The package enables full control over the window length, window lag, and time\n"
"indices.  With a runner one can apply any R function on rolling windows.  The\n"
"package eases work with equally and unequally spaced time series."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரோலிங் சாளரங்கள் செயல்பாடுகளுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"தொகுப்பு சாளரத்தின் நீளம், சாளர பின்னடைவு மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றின் மீது முழு கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடுகள். ஒரு ரன்னர் மூலம், ரோலிங் சன்னல்களில் எந்த R செயல்பாட்டையும் பயன்படுத்தலாம். தி \n"
"தொகுப்பானது சமமான மற்றும் சமமற்ற இடைவெளி கொண்ட நேரத் தொடருடன் வேலையை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Rapid parallel and distributed computing"
msgstr "விரைவான இணை மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட கணினி"

msgid ""
"This is a package for parallel computing with a network of local and\n"
"remote workers.  It enables fast exchange of results between the workers\n"
"through a Redis database.  Key features include task queues, local caching,\n"
"and sophisticated error handling."
msgstr ""
"இது உள்ளக மற்றும் நெட்வொர்க்குடன் இணையான கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான தொகுப்பாகும் \n"
"தொலைதூர தொழிலாளர்கள். இது தொழிலாளர்களிடையே முடிவுகளை விரைவாக பரிமாறிக்கொள்ள உதவுகிறது \n"
"ரெடிச் தரவுத்தளத்தின் மூலம். முக்கிய அம்சங்களில் பணி வரிசைகள், உள்ளக கேச்சிங், \n"
"மற்றும் அதிநவீன பிழை கையாளுதல்."

msgid "Create pretty documents from R markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனில் இருந்து அழகான ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for creating tiny yet beautiful documents and\n"
"vignettes from R Markdown.  The package provides the @code{html_pretty} output\n"
"format as an alternative to the @code{html_document} and @code{html_vignette}\n"
"engines that convert R Markdown into HTML pages.  Various themes and syntax\n"
"highlight styles are supported."
msgstr ""
"இது சிறிய மற்றும் அழகான ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு மற்றும் \n"
"R Markdown இலிருந்து விக்னெட்டுகள். தொகுப்பு @code{html_pretty} வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{html_document} மற்றும் @code{html_vignette}க்கு மாற்றாக வடிவமைக்கவும் \n"
"ஆர் மார்க் டவுனை உஉகுமொ பக்கங்களாக மாற்றும் இயந்திரங்கள். பல்வேறு கருப்பொருள்கள் மற்றும் தொடரியல் \n"
"சிறப்பம்சமாக பாணிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Simple memory profiling for R"
msgstr "R க்கான எளிய நினைவக விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple and light-weight API for memory profiling\n"
"of R expressions.  The profiling is built on top of R's built-in memory\n"
"profiler @code{utils::Rprofmem()}, which records every memory allocation done\n"
"by R (also native code)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நினைவக விவரக்குறிப்பிற்கான எளிய மற்றும் இலகு-எடை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"R வெளிப்பாடுகள். விவரக்குறிப்பு R இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட நினைவகத்தின் மேல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"profiler @code{utils::Rprofmem()}, இது ஒவ்வொரு நினைவக ஒதுக்கீட்டையும் பதிவு செய்கிறது \n"
"ஆர் மூலம் (சொந்தக் குறியீடும் கூட)."

msgid "Simple interface to the PROJ.4 cartographic projections library"
msgstr "PROJ.4 வரைபட முன்கணிப்பு நூலகத்திற்கான எளிய இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple interface to lat/long projection and\n"
"datum transformation of the PROJ.4 cartographic projections library.  It\n"
"allows transformation of geographic coordinates from one projection and/or\n"
"datum to another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லேட்/லாங் ப்ரொசெக்சன் மற்றும் ஒரு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PROJ.4 வரைபட முன்கணிப்பு நூலகத்தின் தரவு மாற்றம். அது \n"
"புவியியல் ஆயங்களை ஒரு ப்ராசெக்சன் மற்றும்/அல்லது இருந்து மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றொருவருக்கு தரவு."

msgid "Performance Assessment of Binary Classifier with Visualization"
msgstr "காட்சிப்படுத்தலுடன் பைனரி வகைப்படுத்தியின் செயல்திறன் மதிப்பீடு"

msgid ""
"Sensitivity (or recall or true positive rate), false positive rate,\n"
"specificity, precision (or positive predictive value), negative predictive\n"
"value, misclassification rate, accuracy, F-score---these are popular metrics\n"
"for assessing performance of binary classifiers for certain thresholds.  These\n"
"metrics are calculated at certain threshold values.  @dfn{Receiver operating\n"
"characteristic} (ROC) curve is a common tool for assessing overall diagnostic\n"
"ability of the binary classifier.  Unlike depending on a certain threshold,\n"
"area under ROC curve (also known as AUC), is a summary statistic about how\n"
"well a binary classifier performs overall for the classification task.  The\n"
"ROCit package provides flexibility to easily evaluate threshold-bound\n"
"metrics."
msgstr ""
"உணர்திறன் (அல்லது நினைவு அல்லது உண்மையான நேர்மறை விகிதம்), தவறான நேர்மறை விகிதம், \n"
"தனித்தன்மை, துல்லியம் (அல்லது நேர்மறை முன்கணிப்பு மதிப்பு), எதிர்மறை முன்கணிப்பு \n"
"மதிப்பு, தவறான வகைப்பாடு விகிதம், துல்லியம், F-மதிப்பீடு--- இவை பிரபலமான அளவீடுகள் \n"
"சில வரம்புகளுக்கு பைனரி வகைப்படுத்திகளின் செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கு. இவை \n"
"அளவீடுகள் குறிப்பிட்ட வரம்பு மதிப்புகளில் கணக்கிடப்படுகின்றன. @dfn{ரிசீவர் இயக்கம் \n"
"பண்பு} (ROC) வளைவு என்பது ஒட்டுமொத்த நோயறிதலை மதிப்பிடுவதற்கான பொதுவான கருவியாகும் \n"
"பைனரி வகைப்படுத்தியின் திறன். ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பைப் பொறுத்து அல்லாமல், \n"
"ROC வளைவின் கீழ் பகுதி (AUC என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), எப்படி என்பது பற்றிய சுருக்கமான புள்ளிவிவரம் \n"
"ஒரு பைனரி வகைப்படுத்தி வகைப்படுத்தல் பணிக்காக ஒட்டுமொத்தமாக செயல்படுகிறது. தி \n"
"ROCit தொகுப்பு எளிதாக த்ரெசோல்ட்-பிவுண்ட் மதிப்பீட்டிற்கான நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள்."

msgid "Plugin of lp_solve for the R optimization infrastructure"
msgstr "R தேர்வுமுறை உள்கட்டமைப்பிற்கான lp_solve இன் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package enhances the @acronym{ROI, R Optimization Infrastructure} with\n"
"the lp_solve solver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கத்தை{ROI, R உகப்பாக்கம் Infrastructure} உடன் மேம்படுத்துகிறது \n"
"lp_solve தீர்வு."

msgid "Interface to the @url{Orcid.org, https://orcid.org} API"
msgstr "@url{Orcid.org, https://orcid.org} APIக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an API for @url{Orcid.org, https://orcid.org}.\n"
"Functions include searching for people, searching by DOI, or searching by\n"
"Orcid ID."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{Orcid.org, https://orcid.org} க்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"செயல்பாடுகளில் நபர்களைத் தேடுதல், DOI மூலம் தேடுதல் அல்லது தேடுதல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ஆர்சிட் அடையாளம்."

msgid "Secondary structure plotting for RNA"
msgstr "ஆர்.என்.ஏவுக்கான இரண்டாம் நிலைக் கட்டமைப்பு சூழ்ச்சி"

msgid "This package facilitates RNA secondary structure plotting."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஆர்.என்.ஏ இரண்டாம் நிலை கட்டமைப்பு திட்டமிடலை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Detect and remove unwanted variation using negative controls"
msgstr "எதிர்மறை கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி தேவையற்ற மாறுபாட்டைக் கண்டறிந்து அகற்றவும்"

msgid ""
"This package implements the RUV (Remove Unwanted Variation) algorithms.\n"
"These algorithms attempt to adjust for systematic errors of unknown origin in\n"
"high-dimensional data.  The algorithms were originally developed for use with\n"
"genomic data, especially microarray data, but may be useful with other types\n"
"of high-dimensional data as well.  The algorithms require the user to specify\n"
"a set of negative control variables, as described in the references.  The\n"
"algorithms included in this package are RUV-2, RUV-4, RUV-inv, RUV-rinv,\n"
"RUV-I, and RUV-III, along with various supporting algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RUV (தேவையற்ற மாறுபாட்டை அகற்று) அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த வழிமுறைகள் அறியப்படாத தோற்றத்தின் முறையான பிழைகளை சரிசெய்ய முயற்சிக்கின்றன \n"
"உயர் பரிமாண தரவு. அல்காரிதம்கள் முதலில் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டன \n"
"மரபணு தரவு, குறிப்பாக மைக்ரோஅரே தரவு, ஆனால் மற்ற வகைகளுடன் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளும். அல்காரிதங்கள் பயனர் குறிப்பிட வேண்டும் \n"
"குறிப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி எதிர்மறை கட்டுப்பாட்டு மாறிகளின் தொகுப்பு. தி \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள வழிமுறைகள் RUV-2, RUV-4, RUV-inv, RUV-rinv, \n"
"RUV-I, மற்றும் RUV-III, பல்வேறு துணை வழிமுறைகளுடன்."

msgid "Find differences between R objects"
msgstr "R பொருள்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Compare complex R objects and reveal the key differences.  This package\n"
"was designed particularly for use in testing packages where being able to\n"
"quickly isolate key differences makes understanding test failures much\n"
"easier."
msgstr ""
"சிக்கலான R பொருட்களை ஒப்பிட்டு முக்கிய வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்தவும். இந்த தொகுப்பு \n"
"குறிப்பாக சோதனை பேக்கேச்களில் பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"முக்கிய வேறுபாடுகளை விரைவாக தனிமைப்படுத்துவது சோதனை தோல்விகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது \n"
"எளிதாக."

msgid "Loading screen for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான திரையை ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"This package provides full screen and partial loading screens for\n"
"Shiny with spinners, progress bars, and notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுத்திரை மற்றும் பகுதி ஏற்றுதல் திரைகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பின்னர்கள், முன்னேற்றப் பட்டைகள் மற்றும் அறிவிப்புகளுடன் பளபளக்கிறது."

msgid "Incrementally build complex plots using natural semantics"
msgstr "இயற்கையான சொற்பொருளைப் பயன்படுத்தி சிக்கலான அடுக்குகளை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you build complex plots, heatmaps in particular, using\n"
"natural semantics.  Bigger plots can be assembled using directives such as\n"
"@code{LeftOf}, @code{RightOf}, @code{TopOf}, and @code{Beneath} and more.\n"
"Other features include clustering, dendrograms and integration with ggplot2\n"
"generated grid objects.  This package is particularly designed for\n"
"bioinformaticians to assemble complex plots for publication."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான அடுக்குகளை, குறிப்பாக வெப்ப வரைபடங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இயற்கை சொற்பொருள். போன்ற கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி பெரிய அடுக்குகளை சேகரிக்கலாம் \n"
"@code{LeftOf}, @code{RightOf}, @code{TopOf} மற்றும் @code{Beneath} மற்றும் பல. \n"
"மற்ற அம்சங்களில் கிளச்டரிங், டென்ட்ரோகிராம்கள் மற்றும் ggplot2 உடன் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட கட்டம் பொருள்கள். இந்த தொகுப்பு குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேட்டிசியன்கள், சிக்கலான அடுக்குகளை வெளியிடுவதற்காகச் சேகரிக்கின்றனர்."

msgid "Username, full name, email address, GitHub username of the current user"
msgstr "தற்போதைய பயனரின் பயனர்பெயர், முழுப்பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி, GitHub பயனர்பெயர்"

msgid ""
"Look up the username and full name of the current user, the current\n"
"user's email address and GitHub username, using various sources of system and\n"
"configuration information."
msgstr ""
"தற்போதைய பயனரின் பயனர்பெயர் மற்றும் முழுப் பெயரையும் பார்க்கவும் \n"
"பயனரின் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் GitHub பயனர்பெயர், கணினியின் பல்வேறு ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"கட்டமைப்பு செய்தி."

msgid "Response Time Distributions"
msgstr "பதில் நேர வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides response time distributions (density/PDF,\n"
"distribution function/CDF, quantile function, and random generation):\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Ratcliff diffusion model (Ratcliff & @code{McKoon}, 2008,\n"
"<doi:10.1162/neco.2008.12-06-420>) based on C code by Andreas and Jochen Voss\n"
"and\n"
"@item linear ballistic accumulator (LBA; Brown & Heathcote, 2008,\n"
"<doi:10.1016/j.cogpsych.2007.12.002>) with different distributions underlying\n"
"the drift rate.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதில் நேர விநியோகங்களை வழங்குகிறது (அடர்த்தி/PDF, \n"
"விநியோக செயல்பாடு/CDF, அளவு செயல்பாடு மற்றும் சீரற்ற உருவாக்கம்): \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Ratcliff பரவல் மாதிரி (Ratcliff & @code{McKoon}, 2008, \n"
"<doi:10.1162/neco.2008.12-06-420>) ஆண்ட்ரியாச் மற்றும் சோச்சென் வோச் ஆகியோரின் சி குறியீட்டின் அடிப்படையில் \n"
"மற்றும் \n"
"@ஐட்டம் லீனியர் பாலிச்டிக் அக்குமுலேட்டர் (LBA; பிரவுன் & ஈத்கோட், 2008, \n"
"<doi:10.1016/j.cogpsych.2007.12.002>) பல்வேறு விநியோகங்கள் அடிப்படையாக உள்ளன \n"
"சறுக்கல் விகிதம். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Article formats for R Markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனுக்கான கட்டுரை வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package provides a suite of custom R Markdown formats and templates\n"
"for authoring journal articles and conference submissions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் R மார்க் பேரூர் வடிவங்கள் மற்றும் டெம்ப்ளேட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செய்தித் தாள் கட்டுரைகள் மற்றும் மாநாட்டு சமர்ப்பிப்புகளை எழுதுவதற்கு."

msgid "Rarefaction tool kit"
msgstr "அரிதான கருவி தொகுப்பு"

msgid ""
"This package lets you rarefy data, calculate diversity and\n"
"plot the results."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தரவை அரிதாகக் கண்டறியவும், பன்முகத்தன்மையைக் கணக்கிடவும் மற்றும் \n"
"முடிவுகளைத் திட்டமிடுங்கள்."

msgid "Talking to Docker and Singularity containers"
msgstr "கப்பல்துறை மற்றும் சிங்குலாரிட்டி கொள்கலன்களுடன் பேசுதல்"

msgid ""
"This package provides a unified interface to interact with Docker and\n"
"Singularity containers.  You can execute a command inside a container, mount a\n"
"volume or copy a file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Docker உடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"தனித்தன்மை கொள்கலன்கள். நீங்கள் ஒரு கொள்கலனுக்குள் ஒரு கட்டளையை இயக்கலாம், மவுண்ட் a \n"
"தொகுதி அல்லது கோப்பை நகலெடுக்கவும்."

msgid "High precision timing of R expressions"
msgstr "R வெளிப்பாடுகளின் உயர் துல்லியமான நேரம்"

msgid ""
"This package provides tools to accurately benchmark and analyze execution\n"
"times for R expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமாக அளவுகோல் மற்றும் செயலாக்கத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"R வெளிப்பாடுகளுக்கான நேரங்கள்."

msgid "Data set for the @code{benchmarkme} package"
msgstr "@code{benchmarkme} தொகுப்பிற்கான தரவு அமைக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package contains the data set for the crowd-sourced\n"
"benchmarks from running the @code{benchmarkme} package."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் க்ரூட் சோர்ச்டுக்கான டேட்டா செட் உள்ளது \n"
"@code{benchmarkme} தொகுப்பை இயக்குவதிலிருந்து வரையறைகள்."

msgid "Crowd-sourced system benchmarks"
msgstr "கூட்டம் சார்ந்த அமைப்பு வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides functionality to benchmark your CPU\n"
"and compare against other CPUs.  Also provides functions for obtaining system\n"
"specifications, such as RAM, CPU type, and R version."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் சிபியு ஐ தரப்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற CPUகளுடன் ஒப்பிடவும். அமைப்பைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"RAM, சிபியு வகை மற்றும் R பதிப்பு போன்ற விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Normalizing transformation functions"
msgstr "உருமாற்ற செயல்பாடுகளை இயல்பாக்குதல்"

msgid ""
"Estimate a suite of normalizing transformations, including a new\n"
"adaptation of a technique based on ranks which can guarantee normally\n"
"distributed transformed data if there are no ties: @dfn{ordered quantile\n"
"normalization} (ORQ).  ORQ normalization combines a rank-mapping approach with\n"
"a shifted logit approximation that allows the transformation to work on data\n"
"outside the original domain.  It is also able to handle new data within the\n"
"original domain via linear interpolation.  The package is built to estimate\n"
"the best normalizing transformation for a vector consistently and accurately.\n"
"It implements the Box-Cox transformation, the Yeo-Johnson transformation,\n"
"three types of Lambert WxF transformations, and the ordered quantile\n"
"normalization transformation.  It estimates the normalization efficacy of\n"
"other commonly used transformations, and it allows users to specify custom\n"
"transformations or normalization statistics.  Finally, functionality can be\n"
"integrated into a machine learning workflow via recipes."
msgstr ""
"புதியது உட்பட, இயல்புநிலை மாற்றங்களின் தொகுப்பை மதிப்பிடவும் \n"
"பொதுவாக பொறுப்பு அளிக்கக்கூடிய தரவரிசைகளின் அடிப்படையில் ஒரு நுட்பத்தைத் தழுவல் \n"
"உறவுகள் இல்லாவிட்டால் மாற்றப்பட்ட தரவு விநியோகிக்கப்படும்: @dfn{வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அளவு \n"
"இயல்பாக்கம்} (ORQ). ORQ இயல்பாக்கம் ரேங்க்-மேப்பிங் அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மாற்றப்பட்ட லாசிட் தோராயமானது, மாற்றத்தை தரவுகளில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அசல் டொமைனுக்கு வெளியே. அதனுள் புதிய தரவுகளை கையாளவும் முடியும் \n"
"நேரியல் இடைக்கணிப்பு வழியாக அசல் டொமைன். தொகுப்பு மதிப்பிடுவதற்காக கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு திசையன் நிலையான மற்றும் துல்லியமாக சிறந்த இயல்பாக்குதல் மாற்றம். \n"
"இது பாக்ச்-காக்ச் மாற்றத்தை செயல்படுத்துகிறது, யோ-சான்சன் மாற்றம், \n"
"மூன்று வகையான Lambert WxF உருமாற்றங்கள், மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அளவு \n"
"இயல்புநிலை மாற்றம். இது சாதாரணமயமாக்கல் செயல்திறனை மதிப்பிடுகிறது \n"
"பிற பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றங்கள், மேலும் இது பயனர்களை தனிப்பயன் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்றங்கள் அல்லது இயல்பாக்குதல் புள்ளிவிவரங்கள். இறுதியாக, செயல்பாடு இருக்க முடியும் \n"
"செய்முறைகள் மூலம் இயந்திர கற்றல் பணிப்பாய்வு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது."

msgid "Bezier curve and spline toolkit"
msgstr "பெசியர் வளைவு மற்றும் ச்ப்லைன் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is a toolkit for working with Bezier curves and splines.\n"
"The package provides functions for point generation, arc length estimation,\n"
"degree elevation and curve fitting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bezier வளைவுகள் மற்றும் ச்ப்லைன்களுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும். \n"
"தொகுப்பு புள்ளி உருவாக்கம், வில் நீளம் மதிப்பீடு, செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பட்டம் உயர்வு மற்றும் வளைவு பொருத்துதல்."

msgid "Binary choice models with fixed effects"
msgstr "நிலையான விளைவுகளுடன் பைனரி தேர்வு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package lets you estimate fixed effects binary choice models (logit\n"
"and probit) with potentially many individual fixed effects and compute average\n"
"partial effects.  Incidental parameter bias can be reduced with an asymptotic\n"
"bias correction proposed by Fernandez-Val (2009)\n"
"<doi:10.1016/j.jeconom.2009.02.007>."
msgstr ""
"பைனரி தேர்வு மாதிரிகள் (லாசிட்) நிலையான விளைவுகளை மதிப்பிட இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் ப்ரோபிட்) பல தனிப்பட்ட நிலையான விளைவுகள் மற்றும் சராசரியை கணக்கிடுதல் \n"
"பகுதி விளைவுகள். தற்செயலான அளவுரு சார்பு ஒரு அசிம்ப்டோடிக் மூலம் குறைக்கப்படலாம் \n"
"பெர்னாண்டச்-வால் முன்மொழியப்பட்ட சார்பு திருத்தம் (2009) \n"
"<doi:10.1016/j.jeconom.2009.02.007>."

msgid "Bounded memory linear and generalized linear models"
msgstr "எல்லைக்குட்பட்ட நினைவக நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"The biglm package lets you create a linear model object that\n"
"uses only code{p^2} memory for @code{p} variables.  It can be updated with\n"
"more data using @code{update}. This allows linear regression on data sets\n"
"larger than memory."
msgstr ""
"biglm தொகுப்பு ஒரு நேரியல் மாதிரி பொருளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{p} மாறிகளுக்கு குறியீடு{p^2} நினைவகத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. உடன் புதுப்பிக்க முடியும் \n"
"@code{update}ஐப் பயன்படுத்தி கூடுதல் தரவு. இது தரவுத் தொகுப்புகளில் நேரியல் பின்னடைவை அனுமதிக்கிறது \n"
"நினைவகத்தை விட பெரியது."

msgid "Visualising bipartite networks and calculating ecological indices"
msgstr "இருதரப்பு நெட்வொர்க்குகளை காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் சூழலியல் குறியீடுகளை கணக்கிடுதல்"

msgid ""
"This package provides functions to visualise webs and calculate a series\n"
"of indices commonly used to describe pattern in (ecological) webs.  It focuses\n"
"on webs consisting of only two levels (bipartite), e.g. pollination webs or\n"
"predator-prey-webs.  Visualisation is important to get an idea of what we are\n"
"actually looking at, while the indices summarise different aspects of the\n"
"web's topology."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலைகளை காட்சிப்படுத்தவும் ஒரு தொடரைக் கணக்கிடவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"(சூழலியல்) வலைகளில் வடிவத்தை விவரிக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகள். இது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"இரண்டு நிலைகளை மட்டுமே கொண்ட வலைகளில் (இருதரப்பு), எ.கா. மகரந்தச் சேர்க்கை வலைகள் அல்லது \n"
"வேட்டையாடும்-இரை-வலைகள். நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிய ஒரு யோசனையைப் பெற காட்சிப்படுத்தல் முக்கியமானது \n"
"உண்மையில் பார்க்கும்போது, குறியீடுகள் பல்வேறு அம்சங்களைச் சுருக்கமாகக் கூறுகின்றன \n"
"வலையின் இடவியல்."

msgid "Baumgartner Weiss Schindler Test of equal distributions"
msgstr "Baumgartner Weiss Schindler சோதனை சம வழங்கல்"

msgid ""
"This package performs the Baumgartner-Weiss-Schindler two-sample test of\n"
"equal probability distributions (doi:10.2307/2533862).  It also performs\n"
"similar rank-based tests for equal probability distributions due to Neuhauser\n"
"(doi:10.1080/10485250108832874) and Murakami\n"
"(doi:10.1080/00949655.2010.551516)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Baumgartner-Weiss-Schindler இரண்டு மாதிரி சோதனையை செய்கிறது \n"
"சம நிகழ்தகவு பரவல்கள் (doi:10.2307/2533862). அதுவும் செய்கிறது \n"
"Neuhauser காரணமாக சம நிகழ்தகவு பகிர்வுகளுக்கு இதே போன்ற தரவரிசை அடிப்படையிலான சோதனைகள் \n"
"(doi:10.1080/10485250108832874) மற்றும் முரகாமி \n"
"(doi:10.1080/00949655.2010.551516)."

msgid "Embedded JavaScript and WebAssembly engine for R"
msgstr "R க்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட சாவாகைஉரை மற்றும் WebAssembly இயந்திரம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to V8: Google's JavaScript and\n"
"WebAssembly engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு V8க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது: Google இன் சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் \n"
"WebAssembly இயந்திரம்."

msgid "Record HTTP calls to disk"
msgstr "HTTP அழைப்புகளை வட்டில் பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"This package lets you record test suite HTTP requests and replay them\n"
"during future runs.  It works by hooking into the @code{webmockr} R package\n"
"for matching HTTP requests by various rules, and then caching real HTTP\n"
"responses on disk in cassettes.  Subsequent HTTP requests matching any\n"
"previous requests in the same cassette use a cached HTTP response."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை தொகுப்பு HTTP கோரிக்கைகளை பதிவு செய்து அவற்றை மீண்டும் இயக்க உதவுகிறது \n"
"எதிர்கால ஓட்டங்களின் போது. @code{webmockr} R தொகுப்பில் இணைவதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"பல்வேறு விதிகளின்படி HTTP கோரிக்கைகளை பொருத்தவும், பின்னர் உண்மையான HTTP ஐ தேக்ககப்படுத்தவும் \n"
"கேசட்டுகளில் வட்டில் பதில்கள். அடுத்தடுத்த HTTP கோரிக்கைகள் எதனுடனும் பொருந்தும் \n"
"அதே கேசட்டில் உள்ள முந்தைய கோரிக்கைகள் தற்காலிக சேமிப்பு HTTP பதிலைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Draw Venn diagrams"
msgstr "வென் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a close to zero dependency package to draw and\n"
"display Venn diagrams up to 7 sets, and any Boolean union of set\n"
"intersections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூச்சியத்திற்கு நெருக்கமான சார்பு தொகுப்பை வரைவதற்கு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"7 செட் வரை வென் வரைபடங்கள், மற்றும் எந்த பூலியன் யூனியன் செட் ஆகியவற்றைக் காண்பிக்கும் \n"
"குறுக்குவெட்டுகள்."

msgid "Set operations for many sets"
msgstr "பல தொகுப்புகளுக்கு செயல்பாடுகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The base functions for set operations in @code{R} can be used for only two\n"
"sets.  This package @code{RVenn} provides functions for dealing with multiple sets.\n"
"It uses @code{purr} to find the union, intersection and difference of three or\n"
"more sets.  This package also provides functions for pairwise set operations among\n"
"several sets.  Further, based on @code{ggplot2} and @code{ggforce}, a Venn diagram\n"
"can be drawn for two or three sets.  For bigger data sets, a clustered heatmap\n"
"showing the presence or absence of the elements of the sets can be drawn based on\n"
"the @code{pheatmap} package.  Finally, enrichment test can be applied to two sets\n"
"whether an overlap is statistically significant or not."
msgstr ""
"@code{R} இல் உள்ள செட் செயல்பாடுகளுக்கான அடிப்படை செயல்பாடுகள் இரண்டிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் \n"
"அமைக்கிறது. இந்த @code{RVenn} தொகுப்பு பல தொகுப்புகளை கையாள்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது @code{purr}ஐப் பயன்படுத்தி மூன்றின் ஒன்றியம், குறுக்குவெட்டு மற்றும் வேறுபாட்டைக் கண்டறிய அல்லது \n"
"மேலும் தொகுப்புகள். இந்த பேக்கேச், இடையே சோடியாக அமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பல தொகுப்புகள். மேலும், @code{ggplot2} மற்றும் @code{ggforce} ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், ஒரு வென் வரைபடம் \n"
"இரண்டு அல்லது மூன்று செட் வரையலாம். பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு, ஒரு கொத்து வெப்ப வரைபடம் \n"
"தொகுப்புகளின் உறுப்புகளின் இருப்பு அல்லது இல்லாமையைக் காட்டும் அடிப்படையில் வரையலாம் \n"
"@code{pheatmap} தொகுப்பு. இறுதியாக, செறிவூட்டல் சோதனையை இரண்டு செட்களுக்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று புள்ளியியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா இல்லையா."

msgid "Render and Export DOT Graphs in R"
msgstr "R இல் DOT வரைபடங்களை வழங்குதல் செய்து ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides tools to render DOT diagram markup language in R\n"
"and also provides the possibility to export the graphs in PostScript and\n"
"SVG (Scalable Vector Graphics) formats.  In addition, it supports literate\n"
"programming packages such as @code{knitr} and @code{rmarkdown}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DOT வரைபட மார்க்அப் மொழியை R இல் வழங்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேலும் போச்ட்ச்கிரிப்டில் வரைபடங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வாய்ப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"SVG (அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்) வடிவங்கள். கூடுதலாக, இது கல்வியறிவை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{knitr} மற்றும் @code{rmarkdown} போன்ற நிரலாக்க தொகுப்புகள்."

msgid "Isolate functions for remote execution"
msgstr "ரிமோட் எக்ச்கியூசனுக்கான செயல்பாடுகளை தனிமைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Sending functions to remote processes can be wasteful of resources\n"
"because they carry their environments with them.  With this package, it is\n"
"easy to create functions that are isolated from their environment.  These\n"
"isolated functions, also called crates, print to the console with their total\n"
"size and can be easily tested locally before being sent to a remote."
msgstr ""
"தொலைநிலை செயல்முறைகளுக்கு செயல்பாடுகளை அனுப்புவது வளங்களை வீணடிக்கும் \n"
"ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் சுற்றுச்சூழலை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்கள். இந்த தொகுப்புடன், அது \n"
"அவற்றின் சூழலில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளை உருவாக்குவது எளிது. இவை \n"
"தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகள், கிரேட்ச் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றின் மொத்தத்துடன் கன்சோலில் அச்சிடவும் \n"
"அளவு மற்றும் ரிமோட்டுக்கு அனுப்பும் முன் உள்நாட்டில் எளிதாகச் சோதிக்க முடியும்."

msgid "R functions for classification"
msgstr "வகைப்படுத்தலுக்கான R செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various functions for classification, including\n"
"k-nearest neighbour, Learning Vector Quantization and Self-Organizing Maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்பாடு உட்பட பல்வேறு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கே-அருகிலுள்ள அண்டை நாடு, கற்றல் திசையன் அளவீடு மற்றும் சுய-ஒழுங்கமைத்தல் வரைபடங்கள்."

msgid "Climate AEMET Tools"
msgstr "காலநிலை AEMET கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to download the climatic data of the Spanish\n"
"Meteorological Agency (AEMET) directly from R using their API and create\n"
"scientific graphs (climate charts, trend analysis of climate time series,\n"
"temperature and precipitation anomalies maps, warming stripes graphics,\n"
"climatograms, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பானிச் காலநிலை தரவைப் பதிவிறக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வானிலை ஆய்வு நிறுவனம் (AEMET) நேரடியாக R இலிருந்து அவர்களின் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்குகிறது \n"
"அறிவியல் வரைபடங்கள் (காலநிலை விளக்கப்படங்கள், காலநிலை நேரத் தொடரின் போக்கு பகுப்பாய்வு, \n"
"வெப்பநிலை மற்றும் மழைப்பொழிவு முரண்பாடுகள் வரைபடங்கள், வெப்பமூட்டும் கோடுகள் வரைகலை, \n"
"தட்பவெப்பநிலை, முதலியன)."

msgid "Climate tools"
msgstr "காலநிலை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for the quality control, homogenization\n"
"and missing data infilling of climatological series, and to obtain\n"
"climatological summaries and grids from the results.  Also functions to draw\n"
"wind-roses and Walter&Lieth climate diagrams are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரக் கட்டுப்பாடு, ஒருமைப்படுத்தல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் காலநிலை தொடர்களில் தரவு நிரப்பப்படாமல், மற்றும் பெற \n"
"முடிவுகளிலிருந்து காலநிலை சுருக்கங்கள் மற்றும் கட்டங்கள். வரைவதற்கும் செயல்படுகிறது \n"
"காற்று-ரோசாக்கள் மற்றும் வால்டர்&லைத் காலநிலை வரைபடங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Read and write from the system clipboard"
msgstr "கணினி கிளிப்போர்டில் இருந்து படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides simple utility functions to read from and write to\n"
"the system clipboards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க மற்றும் எழுத எளிய பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கணினி கிளிப்போர்டுகள்."

msgid "Date-Time types and tools"
msgstr "தேதி-நேர வகைகள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive library for date-time\n"
"manipulations using a new family of orthogonal date-time\n"
"classes (durations, time points, zoned-times, and calendars) that\n"
"partition responsibilities so that the complexities of time zones are\n"
"only considered when they are really needed.  Capabilities include:\n"
"date-time parsing, formatting, arithmetic, extraction and updating of\n"
"components, and rounding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேதி நேரத்திற்கான விரிவான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்த்தோகனல் தேதி-நேரத்தின் புதிய குடும்பத்தைப் பயன்படுத்தி கையாளுதல் \n"
"வகுப்புகள் (காலங்கள், நேரப் புள்ளிகள், மண்டல நேரங்கள் மற்றும் காலெண்டர்கள்) என்று \n"
"பகிர்வு பொறுப்புகள் அதனால் நேர மண்டலங்களின் சிக்கலானது \n"
"அவை உண்மையில் தேவைப்படும்போது மட்டுமே கருதப்படுகின்றன. திறன்கள் அடங்கும்: \n"
"தேதி-நேரம் பாகுபடுத்துதல், வடிவமைத்தல், எண்கணிதம், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் புதுப்பித்தல் \n"
"கூறுகள், மற்றும் ரவுண்டிங்."

msgid "Methods for cluster analysis"
msgstr "கிளச்டர் பகுப்பாய்வு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods for cluster analysis.  It is a much\n"
"extended version of the original from Peter Rousseeuw, Anja Struyf and Mia\n"
"Hubert, based on Kaufman and Rousseeuw (1990) \"Finding Groups in Data\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டர் பகுப்பாய்வுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது. இது அதிகம் \n"
"பீட்டர் ரூசீவ், அஞ்சா ச்ட்ரூய்ஃப் மற்றும் மியா ஆகியோரின் அசல் பதிப்பின் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பு \n"
"ஊபர்ட், காஃப்மேன் மற்றும் ரூசியூவை அடிப்படையாகக் கொண்ட (1990) \"தரவில் குழுக்களைக் கண்டறிதல்\"."

msgid "k-prototypes clustering for mixed variable-type data"
msgstr "கலப்பு மாறி-வகை தரவுகளுக்கான k-முன்மாதிரிகள் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides functions to perform k-prototypes partitioning\n"
"clustering for mixed variable-type data according to Z.Huang (1998):\n"
"Extensions to the k-Means Algorithm for Clustering Large Data Sets with\n"
"Categorical Variables, Data Mining and Knowledge Discovery 2, 283-304."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு k-prototypes பகிர்வைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Z.Huang (1998) படி கலப்பு மாறி-வகை தரவுகளுக்கான கிளச்டரிங்: \n"
"பெரிய தரவு தொகுப்புகளை கிளச்டரிங் செய்வதற்கான k-Means அல்காரிதத்திற்கான நீட்டிப்புகள் \n"
"வகை மாறிகள், தரவுச் செயலாக்கம் மற்றும் அறிவு கண்டுபிடிப்பு 2, 283-304."

msgid "Validation of clustering results"
msgstr "கிளச்டரிங் முடிவுகளின் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Statistical and biological validation of clustering results.  This\n"
"package implements Dunn Index, Silhouette, Connectivity, Stability, BHI and\n"
"BSI.  Further information can be found in Brock, G et al. (2008) <doi:\n"
"10.18637/jss.v025.i04>."
msgstr ""
"க்ளச்டரிங் முடிவுகளின் புள்ளிவிவர மற்றும் உயிரியல் சரிபார்ப்பு. இது \n"
"தொகுப்பு Dunn Index, Silhouette, Connectivity, Stability, BHI மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பி.எச்.ஐ. கூடுதல் தகவல்களை ப்ரோக், ஐயா மற்றும் பலர் காணலாம். (2008) <doi: \n"
"10.18637/jss.v025.i04>."

msgid "Bayesian and Likelihood Analysis of Dynamic Linear Models"
msgstr "மாறும் லீனியர் மாடல்களின் பேய்சியன் மற்றும் லைக்லிஉட் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides routines for Maximum likelihood, Kalman filtering\n"
"and smoothing, and Bayesian analysis of Normal linear State Space models, also\n"
"known as Dynamic Linear Models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு, கால்மான் வடிகட்டுதலுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மென்மையாக்குதல், மற்றும் இயல்பான நேரியல் நிலை விண்வெளி மாதிரிகளின் பேய்சியன் பகுப்பாய்வு \n"
"மாறும் லீனியர் மாடல்கள் என்று அறியப்படுகிறது."

msgid "Treatment of zeros, left-censored and missing values in compositional data"
msgstr "தொகுப்பு தரவுகளில் பூச்சியங்கள், இடது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் விடுபட்ட மதிப்புகளின் மருத்தீடு"

msgid ""
"This is an R package for the imputation of left-censored data\n"
"under a compositional approach.  The implemented methods consider\n"
"aspects of relevance for a compositional approach such as scale\n"
"invariance, subcompositional coherence or preserving the multivariate\n"
"relative structure of the data.  Based on solid statistical\n"
"frameworks, it comprises the ability to deal with single and varying\n"
"censoring thresholds, consistent treatment of closed and non-closed\n"
"data, exploratory tools, multiple imputation, @dfn{Markov Chain Monte\n"
"Carlo} (MCMC), robust and non-parametric alternatives, and recent\n"
"proposals for count data."
msgstr ""
"இது இடது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவைக் கணக்கிடுவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒரு தொகுப்பு அணுகுமுறையின் கீழ். செயல்படுத்தப்பட்ட முறைகள் கருதப்படுகின்றன \n"
"அளவுகோல் போன்ற ஒரு தொகுப்பு அணுகுமுறைக்கான தொடர்புடைய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மாறாத தன்மை, துணைக் கலவை ஒத்திசைவு அல்லது பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாத்தல் \n"
"தரவுகளின் தொடர்புடைய அமைப்பு. திடமான புள்ளியியல் அடிப்படையில் \n"
"கட்டமைப்புகள், இது ஒற்றை மற்றும் மாறுபட்டவற்றைக் கையாளும் திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தணிக்கை வரம்புகள், மூடிய மற்றும் மூடப்படாதவற்றின் நிலையான மருத்தீடு \n"
"தரவு, ஆய்வுக் கருவிகள், பல குற்றச்சாட்டுகள், @dfn{மார்கோவ் செயின் மான்டே \n"
"கார்லோ} (MCMC), வலுவான மற்றும் அளவுரு அல்லாத மாற்றுகள் மற்றும் சமீபத்தியது \n"
"எண்ணிக்கை தரவுக்கான முன்மொழிவுகள்."

msgid "S3 infrastructure for regular and irregular time series"
msgstr "வழக்கமான மற்றும் ஒழுங்கற்ற நேரத் தொடருக்கான S3 உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package contains an S3 class with methods for totally\n"
"ordered indexed observations.  It is particularly aimed at irregular time\n"
"series of numeric vectors/matrices and factors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் S3 வகுப்பு முழுமைக்கான முறைகள் உள்ளன \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அவதானிப்புகள். இது குறிப்பாக ஒழுங்கற்ற நேரத்தை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"எண் திசையன்கள்/அணிவரிசைகள் மற்றும் காரணிகளின் தொடர்."

msgid "Easily work with Font Awesome icons"
msgstr "எழுத்துரு அற்புதமான ஐகான்களுடன் எளிதாக வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Easily and flexibly insert Font Awesome icons into R Markdown documents\n"
"and Shiny apps.  These icons can be inserted into HTML content through inline\n"
"SVG tags or @code{i} tags.  There is also a utility function for exporting\n"
"Font Awesome icons as PNG images for those situations where raster graphics\n"
"are needed."
msgstr ""
"ஆர் மார்க் பேரூர் ஆவணங்களில் எழுத்துரு அற்புதமான ஐகான்களை எளிதாகவும் நெகிழ்வாகவும் செருகவும் \n"
"மற்றும் பளபளப்பான பயன்பாடுகள். இந்த ஐகான்களை இன்லைன் மூலம் உஉகுமொ உள்ளடக்கத்தில் செருகலாம் \n"
"SVG குறிச்சொற்கள் அல்லது @code{i} குறிச்சொற்கள். ஏற்றுமதி செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடும் உள்ளது \n"
"ராச்டர் கிராபிக்ச் இருக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கு PNG படங்களாக அற்புதமான எழுத்துரு ஐகான்கள் \n"
"தேவைப்படுகின்றன."

msgid "Read data stored by other statistics software"
msgstr "பிற புள்ளிவிவர மென்பொருள் மூலம் சேமிக்கப்பட்ட தரவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions for reading and writing data stored by\n"
"some versions of Epi Info, Minitab, S, SAS, SPSS, Stata, Systat and Weka and\n"
"for reading and writing some dBase files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேமித்த தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Epi இன்ஃபோ, Minitab, S, SAS, SPSS, Stata, Systat மற்றும் Weka இன் சில பதிப்புகள் மற்றும் \n"
"சில dBase கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Functions to Operate on Binary Fingerprint Data"
msgstr "பைனரி கைரேகை தரவுகளில் செயல்படுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions to manipulate binary fingerprints of\n"
"arbitrary length.  A fingerprint is represented by an object of S4 class\n"
"@code{fingerprint}.  The bitwise logical functions in R are overridden so that\n"
"they can be used directly with @code{fingerprint} objects.  A number of\n"
"distance metrics are also available.  Fingerprints can be converted to\n"
"Euclidean vectors (i.e., points on the unit hypersphere) and can also be\n"
"folded.  Arbitrary fingerprint formats can be handled via line handlers.\n"
"Currently handlers are provided for CDK, MOE and BCI fingerprint data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி கைரேகைகளை கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான நீளம். கைரேகை S4 வகுப்பின் ஒரு பொருளால் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"@குறியீடு{fingerprint}. R இல் உள்ள பிட்வைச் தருக்க செயல்பாடுகள் மேலெழுதப்படுகின்றன \n"
"அவற்றை நேரடியாக @code{fingerprint} ஆப்செக்ட்களுடன் பயன்படுத்தலாம். பல \n"
"தூர அளவீடுகளும் கிடைக்கின்றன. கைரேகைகளை மாற்றலாம் \n"
"யூக்ளிடியன் திசையன்கள் (அதாவது, அலகு ஐப்பர்ச்பியரில் உள்ள புள்ளிகள்) மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"மடிந்தது. தன்னிச்சையான கைரேகை வடிவங்களை லைன் ஏண்ட்லர்கள் மூலம் கையாளலாம். \n"
"தற்போது CDK, MOE மற்றும் BCI கைரேகை தரவுகளுக்கு ஏண்ட்லர்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Fishery science methods and models"
msgstr "மீன்வள அறிவியல் முறைகள் மற்றும் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for applying a wide range of fisheries\n"
"stock assessment methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரந்த அளவிலான மீன்வளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பங்கு மதிப்பீட்டு முறைகள்."

msgid "Fast fixed-effects estimations"
msgstr "விரைவான நிலையான விளைவு மதிப்பீடுகள்"

msgid ""
"This is a package for fast and user-friendly estimation of econometric\n"
"models with multiple fixed-effects.  It includes ordinary least squares (OLS),\n"
"generalized linear models (GLM) and the negative binomial.  The core of the\n"
"package is based on optimized parallel C++ code, scaling especially well for\n"
"large data sets.  The method to obtain the fixed-effects coefficients is based\n"
"on Berge (2018).  It further provides tools to export and view the results of\n"
"several estimations with intuitive design to cluster the standard-errors."
msgstr ""
"இது பொருளாதார அளவீட்டின் வேகமான மற்றும் பயனர் நட்பு மதிப்பீட்டிற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பல நிலையான விளைவுகள் கொண்ட மாதிரிகள். இதில் சாதாரண குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் (OLS) அடங்கும், \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள் (GLM) மற்றும் எதிர்மறை இருவகை. இன் மையக்கரு \n"
"தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட இணை C++ குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, குறிப்பாக அளவிடுதல் \n"
"பெரிய தரவு தொகுப்புகள். நிலையான விளைவு குணகங்களைப் பெறுவதற்கான முறை அடிப்படையானது \n"
"பெர்ச் மீது (2018). ஏற்றுமதி மற்றும் முடிவுகளைக் காண இது மேலும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான-பிழைகளை கிளச்டர் செய்ய உள்ளுணர்வு வடிவமைப்புடன் பல மதிப்பீடுகள்."

msgid "Check text files content at a glance"
msgstr "உரை கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை ஒரே பார்வையில் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to help working with text files.  It can\n"
"return the number of lines; print the first and last lines; convert encoding.\n"
"Operations are made without reading the entire file before starting, resulting\n"
"in good performances with large files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை கோப்புகளுடன் வேலை செய்ய உதவும் கருவிகளை வழங்குகிறது. அது முடியும் \n"
"வரிகளின் எண்ணிக்கையை திரும்பவும்; முதல் மற்றும் கடைசி வரிகளை அச்சிடவும்; குறியாக்கத்தை மாற்றவும். \n"
"தொடங்கும் முன் முழு கோப்பையும் படிக்காமல் செயல்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன, இதன் விளைவாக \n"
"பெரிய கோப்புகளுடன் நல்ல செயல்திறன்."

msgid "Alluvial plots for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான வண்டல் அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides alluvial plots for @code{ggplot2}.\n"
"Alluvial plots use variable-width ribbons and stacked bar plots to represent\n"
"multi-dimensional or repeated-measures data with categorical or ordinal\n"
"variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ggplot2}க்கான வண்டல் அடுக்குகளை வழங்குகிறது. \n"
"வண்டல் அடுக்குகள் மாறி-அகல ரிப்பன்கள் மற்றும் அடுக்கப்பட்ட பட்டை அடுக்குகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த பயன்படுத்துகின்றன. \n"
"பல பரிமாண அல்லது மறுநிகழ்வு-அளவிலான தரவு வகைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒழுங்குமுறையுடன் \n"
"மாறிகள்."

msgid "Grammar extensions to ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கு இலக்கண நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package contains extensions to ggplot2.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Geomas: @code{geom_table}, @code{geom_plot} and @code{geom_grob} add\n"
"  insets to plots using native data coordinates, while @code{geom_table_npc},\n"
"  @code{geom_plot_npc} and @code{geom_grob_npc} do the same using @code{npc}\n"
"  coordinates through new aesthetics @code{npcx} and @code{npcy}.\n"
"@item Statistics: select observations based on 2D density.\n"
"@item Positions: radial nudging away from a center point and nudging away from\n"
"  a line or curve.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ggplot2 க்கு நீட்டிப்புகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Geomas: @code{geom_table}, @code{geom_plot} மற்றும் @code{geom_grob} சேர் \n"
"@code{geom_table_npc}, \n"
"@code{npc} ஐப் பயன்படுத்தி @code{geom_plot_npc} மற்றும் @code{geom_grob_npc} இதையே செய்கின்றன \n"
"புதிய அழகியல் @code{npcx} மற்றும் @code{npcy} மூலம் ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"@உருப்படி புள்ளிவிவரங்கள்: 2டி அடர்த்தியின் அடிப்படையில் அவதானிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"@உருப்படி நிலைகள்: ஒரு மையப் புள்ளியில் இருந்து ரேடியல் நட்சிங் மற்றும் விலகி நட்சிங் \n"
"ஒரு கோடு அல்லது வளைவு. \n"
"@end numerate\n"

msgid "ggplot2 extension inspired by GraphPad Prism"
msgstr "ggplot2 நீட்டிப்பு GraphPad அரியம், பட்டகம் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides various themes, palettes, and other functions that are\n"
"used to customise ggplots to look like they were made in GraphPad Prism.  The\n"
"Prism-look is achieved with @code{theme_prism()} and\n"
"@code{scale_fill|colour_prism()}, axes can be changed with custom guides like\n"
"@code{guide_prism_minor()}, and significance indicators added with\n"
"@code{add_pvalue()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு கருப்பொருள்கள், தட்டுகள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ggplots கிராப்பேட் ப்ரிசத்தில் செய்யப்பட்டதைப் போலத் தனிப்பயனாக்கப் பயன்படுகிறது. தி \n"
"@code{theme_prism()} மற்றும் மூலம் Prism-look அடையப்படுகிறது \n"
"@code{scale_fill|colour_prism()}, தனிப்பயன் வழிகாட்டிகள் மூலம் அச்சுகளை மாற்றலாம் \n"
"@code{guide_prism_minor()}, மற்றும் முக்கியத்துவ குறிகாட்டிகள் சேர்க்கப்பட்டன \n"
"@code{add_pvalue()}."

msgid "Rasterize layers for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான அடுக்குகளை ராச்டரைச் செய்யவும்"

msgid ""
"Rasterize only specific layers of a ggplot2 plot while simultaneously keeping\n"
"all labels and text in vector format.  This allows users to keep plots within\n"
"the reasonable size limit without losing vector properties of the\n"
"scale-sensitive information."
msgstr ""
"ggplot2 ப்ளாட்டின் குறிப்பிட்ட அடுக்குகளை மட்டும் ஒரே நேரத்தில் வைத்திருக்கும் \n"
"திசையன் வடிவத்தில் அனைத்து லேபிள்கள் மற்றும் உரை. இது பயனர்கள் அடுக்குகளை உள்ளே வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"திசையன் பண்புகளை இழக்காமல் நியாயமான அளவு வரம்பு \n"
"அளவு உணர்திறன் செய்தி."

msgid "Draw Venn diagram with ggplot2"
msgstr "ggplot2 உடன் வென் வரைபடத்தை வரையவும்"

msgid ""
"This package offers an easy to use way to draw a Venn diagram with\n"
"@code{ggplot2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வென் வரைபடத்தை வரைவதற்கு பயன்படுத்த எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{ggplot2}."

msgid "Implementention of the Venn diagram using ggplot2"
msgstr "ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி வென் வரைபடத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements easy-to-use functions to generate 2-7 sets Venn\n"
"plot in publication quality.  @code{ggVennDiagram} plot Venn using\n"
"well-defined geometry dataset and @code{ggplot2}.  The shapes of 2-4 sets Venn\n"
"use circles and ellipses, while the shapes of 4-7 sets Venn use irregular\n"
"polygons (4 has both forms), which are developed and imported from another\n"
"package @code{venn}.  We provide internal functions to integrate shape data\n"
"with user provided sets data, and calculated the geometry of every\n"
"regions/intersections of them, then separately plot Venn in three components:\n"
"set edges, set labels, and regions.  From version 1.0, it is possible to\n"
"customize these components as you demand in ordinary @code{ggplot2} grammar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2-7 செட்களை உருவாக்குவதற்கு எளிதாக பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வெளியீட்டு தரத்தில் சூழ்ச்சி. @code{ggVennDiagram} சூழ்ச்சி வென் பயன்படுத்தி \n"
"நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட வடிவியல் தரவுத்தொகுப்பு மற்றும் @code{ggplot2}. 2-4 செட் வடிவங்கள் வென் \n"
"வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்டங்களைப் பயன்படுத்தவும், அதே சமயம் 4-7 செட் வடிவங்கள் வென் ஒழுங்கற்றவை \n"
"பலகோணங்கள் (4 இரண்டு வடிவங்களும் உள்ளன), அவை உருவாக்கப்பட்டு மற்றொன்றிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன \n"
"தொகுப்பு @code{venn}. வடிவத் தரவை ஒருங்கிணைக்க உள் செயல்பாடுகளை நாங்கள் வழங்குகிறோம் \n"
"பயனர் வழங்கிய செட் தரவுகளுடன், ஒவ்வொன்றின் வடிவவியலையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"பகுதிகள்/அவற்றின் குறுக்குவெட்டுகள், பின்னர் தனித்தனியாக மூன்று கூறுகளாக வென்னைத் திட்டமிடுங்கள்: \n"
"விளிம்புகளை அமைக்கவும், லேபிள்களை அமைக்கவும் மற்றும் பகுதிகளை அமைக்கவும். பதிப்பு 1.0 இலிருந்து, இது சாத்தியமாகும் \n"
"சாதாரண @code{ggplot2} இலக்கணத்தில் நீங்கள் கோரும் வகையில் இந்தக் கூறுகளைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Axis labeling algorithms"
msgstr "அச்சு லேபிளிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"The labeling package provides a range of axis labeling\n"
"algorithms."
msgstr ""
"லேபிளிங் தொகுப்பு அச்சு லேபிளிங்கின் வரம்பை வழங்குகிறது \n"
"வழிமுறைகள்."

msgid "Fast access to large ASCII files"
msgstr "பெரிய ASCII கோப்புகளுக்கான விரைவான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides methods for fast access to large ASCII files.\n"
"Currently the following file formats are supported: comma separated\n"
"format (CSV) and fixed width format.  It is assumed that the files are too\n"
"large to fit into memory, although the package can also be used to efficiently\n"
"access files that do fit into memory.  Methods are provided to access and\n"
"process files blockwise.  Furthermore, an opened file can be accessed as one\n"
"would an ordinary data.frame.  The @code{LaF} vignette gives an overview of\n"
"the functionality provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய ASCII கோப்புகளை விரைவாக அணுகுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"தற்போது பின்வரும் கோப்பு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: கமா பிரிக்கப்பட்டது \n"
"வடிவம் (CSV) மற்றும் நிலையான அகல வடிவம். கோப்புகளும் இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது \n"
"நினைவகத்தில் பொருத்துவதற்கு பெரியது, இருப்பினும் தொகுப்பு திறமையாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நினைவகத்தில் பொருந்தக்கூடிய கோப்புகளை அணுகவும். அணுகுவதற்கான முறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கோப்புகளை பிளாக் வைசில் செயலாக்குகிறது. மேலும், திறக்கப்பட்ட கோப்பை ஒன்றாக அணுகலாம் \n"
"ஒரு சாதாரண data.frame. @code{LaF} விக்னெட் ஒரு மேலோட்டத்தை அளிக்கிறது \n"
"வழங்கப்பட்ட செயல்பாடு."

msgid "Functional programming extension for R"
msgstr "R க்கான செயல்பாட்டு நிரலாக்க நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a language extension to efficiently write\n"
"functional programs in R.  Syntax extensions include multi-part function\n"
"definitions, pattern matching, guard statements, built-in (optional) type\n"
"safety."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையாக எழுதுவதற்கு மொழி நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"R. தொடரியல் நீட்டிப்புகளில் செயல்பாட்டு நிரல்கள் பல பகுதி செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"வரையறைகள், முறை பொருத்தம், பாதுகாப்பு அறிக்கைகள், உள்ளமைக்கப்பட்ட (விரும்பினால்) வகை \n"
"பாதுகாப்பு."

msgid "Least angle regression software"
msgstr "குறைந்த கோண பின்னடைவு மென்பொருள்"

msgid ""
"Least Angle Regression (\"LAR\") is a model selection algorithm; a\n"
"useful and less greedy version of traditional forward selection methods.  A\n"
"simple modification of the LAR algorithm implements Tibshirani's Lasso; the\n"
"Lasso modification of LARS calculates the entire Lasso path of coefficients\n"
"for a given problem at the cost of a single least squares fit.  Another LARS\n"
"modification efficiently implements epsilon Forward Stagewise linear\n"
"regression."
msgstr ""
"குறைந்த கோண பின்னடைவு (\"LAR\") ஒரு மாதிரி தேர்வு வழிமுறையாகும்; அ \n"
"பாரம்பரிய முன்னோக்கி தேர்வு முறைகளின் பயனுள்ள மற்றும் குறைவான பேராசை கொண்ட பதிப்பு. ஏ \n"
"LAR அல்காரிதத்தின் எளிய மாற்றம் திப்சிராணியின் லாச்சோவை செயல்படுத்துகிறது; தி \n"
"LARS இன் Lasso மாற்றம் குணகங்களின் முழு Lasso பாதையையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட சிக்கலுக்கு, ஒரு குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் பொருந்தும். மற்றொரு LARS \n"
"மாற்றியமைத்தல் எப்சிலானை முன்னோக்கி ச்டேச்வைச் லீனியரை திறம்பட செயல்படுத்துகிறது \n"
"பின்னடைவு."

msgid "High-level data visualization system"
msgstr "உயர்நிலை தரவு காட்சிப்படுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"The lattice package provides a powerful and elegant high-level data\n"
"visualization system inspired by Trellis graphics, with an emphasis on\n"
"multivariate data.  Lattice is sufficient for typical graphics needs, and is\n"
"also flexible enough to handle most nonstandard requirements."
msgstr ""
"லட்டு தொகுப்பு சக்திவாய்ந்த மற்றும் நேர்த்தியான உயர்நிலை தரவை வழங்குகிறது \n"
"ட்ரெல்லிச் கிராபிக்ச் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட காட்சிப்படுத்தல் அமைப்பு, ஒரு முக்கியத்துவத்துடன் \n"
"பலதரப்பட்ட தரவு. வழக்கமான கிராபிக்ச் தேவைகளுக்கு லட்டு போதுமானது \n"
"மிகவும் தரமற்ற தேவைகளைக் கையாளும் அளவுக்கு நெகிழ்வானது."

msgid "Extra graphical utilities based on lattice"
msgstr "லட்டு அடிப்படையிலான கூடுதல் வரைகலை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Building on the infrastructure provided by the lattice package, this\n"
"package provides several new high-level graphics functions and methods, as\n"
"well as additional utilities such as panel and axis annotation functions."
msgstr ""
"லேட்டிச் பேக்கேச் மூலம் வழங்கப்பட்ட உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதல், இது \n"
"தொகுப்பு பல புதிய உயர்நிலை கிராபிக்ச் செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பேனல் மற்றும் அச்சு சிறுகுறிப்பு செயல்பாடுகள் போன்ற கூடுதல் பயன்பாடுகள்."

msgid "Lazy (non-standard) evaluation in R"
msgstr "R இல் சோம்பேறி (தரமற்ற) மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides the tools necessary to do non-standard\n"
"evaluation (NSE) in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரமற்றதை செய்ய தேவையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"R இல் மதிப்பீடு (NSE)"

msgid "Limited memory BFGS minimizer with bounds on parameters"
msgstr "அளவுருக்கள் மீது வரம்புகள் கொண்ட வரையறுக்கப்பட்ட நினைவகம் BFGS மினிமைசர்"

msgid ""
"This package lets you interface to Nocedal et al. L-BFGS-B.3.0 limited\n"
"memory BFGS minimizer with bounds on parameters.  This registers a R\n"
"compatible C interface to L-BFGS-B.3.0 that uses the same function types and\n"
"optimization as the @code{optim()} function.  This package also adds more\n"
"stopping criteria as well as allowing the adjustment of more tolerances."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Nocedal மற்றும் பலவற்றிற்கான இடைமுகத்தை உங்களை அனுமதிக்கிறது. L-BFGS-B.3.0 வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அளவுருக்கள் மீதான வரம்புகளுடன் நினைவகம் BFGS மினிமைசர். இது R ஐ பதிவு செய்கிறது \n"
"L-BFGS-B.3.0 க்கு இணக்கமான C இடைமுகம் அதே செயல்பாட்டு வகைகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"@code{optim()} செயல்பாடாக மேம்படுத்துதல். இந்த தொகுப்பு மேலும் சேர்க்கிறது \n"
"அளவுகோல்களை நிறுத்துதல் மற்றும் அதிக சகிப்புத்தன்மையை சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Log fold change distribution tools for working with ratios of counts"
msgstr "எண்ணிக்கைகளின் விகிதங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பதிவு மடிப்பு மாற்ற விநியோக கருவிகள்"

msgid ""
"This is a package for ratios of count data such as obtained from RNA-seq\n"
"are modelled using Bayesian statistics to derive posteriors for effects sizes.\n"
"This approach is described in Erhard & Zimmer (2015) <doi:10.1093/nar/gkv696>\n"
"and Erhard (2018) <doi:10.1093/bioinformatics/bty471>."
msgstr ""
"இது RNA-seq இலிருந்து பெறப்பட்ட எண்ணிக்கை தரவுகளின் விகிதங்களுக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"எஃபெக்ட் அளவுகளுக்குப் பின்பக்கத்தைப் பெற பேய்சியன் புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி மாதிரியாக்கப்படுகின்றன. \n"
"இந்த அணுகுமுறை Erhard & Zimmer (2015) <doi:10.1093/nar/gkv696> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் எர்ஆர்ட் (2018) <doi:10.1093/bioinformatics/bty471>."

msgid "Landmark multi-dimensional scaling"
msgstr "லேண்ட்மார்க் பல பரிமாண அளவிடுதல்"

msgid ""
"This package provides a fast dimensionality reduction method scalable\n"
"to large numbers of samples.  @dfn{Landmark Multi-Dimensional Scaling} (LMDS)\n"
"is an extension of classical Torgerson MDS, but rather than calculating a\n"
"complete distance matrix between all pairs of samples, only the distances\n"
"between a set of landmarks and the samples are calculated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான பரிமாண குறைப்பு முறையை அளவிடக்கூடியதாக வழங்குகிறது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான மாதிரிகள். @dfn{Landmark Multi-Dimensional Scaling} (LMDS) \n"
"பாரம்பரிய Torgerson MDS இன் நீட்டிப்பாகும், ஆனால் a கணக்கிடுவதை விட \n"
"அனைத்து இணை மாதிரிகளுக்கு இடையேயான முழுமையான தூர அணி, தூரங்கள் மட்டுமே \n"
"அடையாளங்களின் தொகுப்பு மற்றும் மாதிரிகள் கணக்கிடப்படுகின்றன."

msgid "Linear mixed-effects models using eigen and S4"
msgstr "ஈசென் மற்றும் S4 ஐப் பயன்படுத்தி நேரியல் கலப்பு-விளைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides fit linear and generalized linear mixed-effects\n"
"models.  The models and their components are represented using S4 classes and\n"
"methods.  The core computational algorithms are implemented using the Eigen\n"
"C++ library for numerical linear algebra and RcppEigen glue."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருத்தமான நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் கலப்பு விளைவுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள். மாதிரிகள் மற்றும் அவற்றின் கூறுகள் S4 வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"முறைகள். முக்கிய கணக்கீட்டு வழிமுறைகள் Eigen ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"எண்ணியல் நேரியல் இயற்கணிதம் மற்றும் RcppEigen பசைக்கான C++ நூலகம்."

msgid "Information matrices for lmeStruct and glsStruct objects"
msgstr "lmeStruct மற்றும் glsStruct பொருள்களுக்கான செய்தி மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This package provides analytic derivatives and information matrices for\n"
"fitted @dfn{linear mixed effects} (lme) models and generalized least\n"
"squares (gls) models estimated using @code{lme()} (from package @code{nlme})\n"
"and @code{gls()} (from package @code{nlme}), respectively.  The package\n"
"includes functions for estimating the sampling variance-covariance of variance\n"
"component parameters using the inverse Fisher information.  The variance\n"
"components include the parameters of the random effects structure (for lme\n"
"models), the variance structure, and the correlation structure.  The expected\n"
"and average forms of the Fisher information matrix are used in the\n"
"calculations, and models estimated by full maximum likelihood or restricted\n"
"maximum likelihood are supported.  The package also includes a function for\n"
"estimating standardized mean difference effect sizes based on fitted lme or\n"
"gls models."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பகுப்பாய்வு வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் செய்தி மெட்ரிக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருத்தப்பட்ட @dfn{linear mixed effects} (lme) மாதிரிகள் மற்றும் குறைந்தபட்சம் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"சதுரங்கள் (gls) மாதிரிகள் @code{lme()} ஐப் பயன்படுத்தி மதிப்பிடப்பட்டது (தொகுப்பு @code{nlme} இலிருந்து) \n"
"மற்றும் @code{gls()} (தொகுப்பு @code{nlme} இலிருந்து), முறையே. தொகுப்பு \n"
"மாறுபாட்டின் மாதிரி மாறுபாடு-கோவேரியன்ச் ஆகியவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"தலைகீழ் ஃபிசர் தகவலைப் பயன்படுத்தி கூறு அளவுருக்கள். மாறுபாடு \n"
"கூறுகளில் சீரற்ற விளைவுகளின் கட்டமைப்பின் அளவுருக்கள் அடங்கும் (lme க்கு \n"
"மாதிரிகள்), மாறுபாடு அமைப்பு மற்றும் தொடர்பு அமைப்பு. எதிர்பார்த்தது \n"
"மற்றும் ஃபிசர் செய்தி மேட்ரிக்சின் சராசரி வடிவங்கள் இதில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கணக்கீடுகள் மற்றும் மாதிரிகள் முழு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகள் அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை \n"
"அதிகபட்ச வாய்ப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பில் ஒரு செயல்பாடும் உள்ளது \n"
"பொருத்தப்பட்ட lme அல்லது அடிப்படையில் தரப்படுத்தப்பட்ட சராசரி வேறுபாடு விளைவு அளவுகளை மதிப்பிடுதல் \n"
"gls மாதிரிகள்."

msgid "Model II regression"
msgstr "மாதிரி II பின்னடைவு"

msgid ""
"This package computes model II simple linear regression using\n"
"@dfn{ordinary least squares} (OLS), @dfn{major axis} (MA), @dfn{standard major\n"
"axis} (SMA), and @dfn{ranged major axis} (RMA)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி II எளிய நேரியல் பின்னடைவைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடுகிறது \n"
"@dfn{ordinary least squares} (OLS), @dfn{major axis} (MA), @dfn{ச்டாண்டர்ட் மேசர் \n"
"அச்சு} (SMA), மற்றும் @dfn{ranged major axis} (RMA)."

msgid "L-Moments for R"
msgstr "ஆர்"

msgid ""
"This package provides functions related to L-moments: computation of\n"
"L-moments and trimmed L-moments of distributions and data samples; parameter\n"
"estimation; L-moment ratio diagram; plot vs. quantiles of an extreme-value\n"
"distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு L-moments தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: கணக்கீடு \n"
"விநியோகங்கள் மற்றும் தரவு மாதிரிகளின் எல்-கணங்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எல்-கணங்கள்; அளவுரு \n"
"மதிப்பீடு; எல்-கண விகித வரைபடம்; சூழ்ச்சி vs. ஒரு தீவிர மதிப்பின் அளவுகள் \n"
"வழங்கல்."

msgid "Local regression, likelihood and density estimation"
msgstr "உள்ளக பின்னடைவு, சாத்தியக்கூறு மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides functions used for local regression, likelihood\n"
"and density estimation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக பின்னடைவு, சாத்தியக்கூறுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீடு."

msgid "Routines for Logspline density estimation"
msgstr "Logspline அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package contains routines for logspline density estimation.  The\n"
"function @code{oldlogspline()} uses the same algorithm as the logspline\n"
"package version 1.0.x; i.e., the Kooperberg and Stone (1992) algorithm (with\n"
"an improved interface).  The recommended routine @code{logspline()} uses an\n"
"algorithm from @url{doi:10.1214/aos/1031594728,Stone et al (1997)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் லாக்ச்ப்லைன் அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான நடைமுறைகள் உள்ளன. தி \n"
"செயல்பாடு @code{oldlogspline()} ஆனது logspline போன்ற அதே அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு பதிப்பு 1.0.x; அதாவது, கூப்பர்பெர்க் அண்ட் ச்டோன் (1992) அல்காரிதம் (உடன் \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்). பரிந்துரைக்கப்படும் வழக்கமான @code{logspline()} ஒரு பயன்படுத்துகிறது \n"
"@url{doi:10.1214/aos/1031594728,Stone et al (1997)} இலிருந்து அல்காரிதம்."

msgid "Make dealing with dates a little easier"
msgstr "தேதிகளைக் கையாள்வதை சற்று எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions to work with date-times and time-spans:\n"
"fast and user friendly parsing of date-time data, extraction and updating of\n"
"components of a date-time (years, months, days, hours, minutes, and seconds),\n"
"algebraic manipulation on date-time and time-span objects.  The\n"
"@code{lubridate} package has a consistent and memorable syntax that makes\n"
"working with dates easy and fun."
msgstr ""
"தேதி-நேரங்கள் மற்றும் நேர இடைவெளிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"தேதி நேரத் தரவை வேகமான மற்றும் பயனர் நட்புடன் பாகுபடுத்துதல், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் புதுப்பித்தல் \n"
"தேதி நேரத்தின் கூறுகள் (ஆண்டுகள், மாதங்கள், நாட்கள், மணிநேரம், நிமிடங்கள் மற்றும் வினாடிகள்), \n"
"தேதி-நேரம் மற்றும் நேர இடைவெளி பொருள்களில் இயற்கணித கையாளுதல். தி \n"
"@code{lubridate} தொகுப்பில் நிலையான மற்றும் மறக்கமுடியாத தொடரியல் உள்ளது \n"
"எளிதாக மற்றும் வேடிக்கையான தேதிகளுடன் வேலை."

msgid "Miscellaneous Extensions to @code{ggplot2}"
msgstr "@code{ggplot2}க்கு இதர நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides extensions to @code{ggplot2},\n"
"respecting the grammar of its graphics paradigm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ggplot2}க்கு நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"அதன் கிராபிக்ச் முன்னுதாரணத்தின் இலக்கணத்தை மதிக்கிறது."

msgid "Side grammar graphics that extends @code{ggplot2}"
msgstr "@code{ggplot2}ஐ நீட்டிக்கும் பக்க இலக்கண கிராபிக்ச்"

msgid ""
"The grammar of graphics as shown in @code{ggplot2} has provided an\n"
"expressive API for users to build plots.  This package @code{ggside} extends\n"
"@code{ggplot2} by allowing users to add graphical information about one of the\n"
"main panel's axis using a familiar @code{ggplot2} style API with tidy data.\n"
"This package is particularly useful for visualizing metadata on a discrete\n"
"axis, or summary graphics on a continuous axis such as a boxplot or a density\n"
"distribution."
msgstr ""
"@code{ggplot2} இல் காட்டப்பட்டுள்ள கிராபிக்ச் இலக்கணம் ஒரு \n"
"ப்ளாட்களை உருவாக்க பயனர்களுக்கான வெளிப்படையான API. இந்த தொகுப்பு @code{ggside} நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{ggplot2}, பயனர்களில் ஒன்றைப் பற்றிய வரைகலைத் தகவலைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கிய பேனலின் அச்சு, நேர்த்தியான தரவுகளுடன் பழக்கமான @code{ggplot2} பாணி பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"மெட்டாடேட்டாவை தனித்தனியாகக் காட்சிப்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அச்சு, அல்லது பாக்ச்ப்ளாட் அல்லது அடர்த்தி போன்ற தொடர்ச்சியான அச்சில் சுருக்கமான கிராபிக்ச் \n"
"வழங்கல்."

msgid "Gradient projection factor rotation"
msgstr "சாய்வு திட்ட காரணி சுழற்சி"

msgid ""
"This package provides gradient projection algorithms for factor\n"
"rotation.  For details see @code{?GPArotation}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காரணிக்கான சாய்வு ப்ரொசெக்சன் அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"சுழற்சி. விவரங்களுக்கு @code{?GPArotation} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Interface to the g:Profiler toolkit"
msgstr "g:Profiler கருவித்தொகுப்பிற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides tools for functional enrichment analysis,\n"
"gene identifier conversion and mapping homologous genes across related\n"
"organisms via the @code{g:Profiler} toolkit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"மரபணு அடையாளங்காட்டியை மாற்றுதல் மற்றும் தொடர்புடைய மரபணுக்களை மேப்பிங் செய்தல் \n"
"@code{g:Profiler} கருவித்தொகுப்பு வழியாக உயிரினங்கள்."

msgid "Interface to the g:Profiler toolset"
msgstr "g:Profiler toolsetக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a toolset for functional enrichment analysis and\n"
"visualization, gene/protein/SNP identifier conversion and mapping orthologous\n"
"genes across species via @url{https://biit.cs.ut.ee/gprofiler,g:Profiler}.\n"
"The main tools are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{g:GOSt}, functional enrichment analysis and visualization of gene\n"
"  lists;\n"
"@item @code{g:Convert}, gene/protein/transcript identifier conversion across\n"
"  various namespaces;\n"
"@item @code{g:Orth}, orthology search across species;\n"
"@item @code{g:SNPense}, mapping SNP rs identifiers to chromosome positions,\n"
"  genes and variant effects.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"This package is an R interface corresponding to the 2019 update of\n"
"@code{g:Profiler} and provides access to versions @code{e94_eg41_p11} and\n"
"higher."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல், மரபணு/புரதம்/SNP அடையாளங்காட்டி மாற்றம் மற்றும் மேப்பிங் ஆர்த்தோலாசச் \n"
"@url{https://biit.cs.ut.ee/gprofiler,g:Profiler} வழியாக இனங்கள் முழுவதும் மரபணுக்கள். \n"
"முக்கிய கருவிகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{g:GOSt}, செயல்பாட்டு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு மற்றும் மரபணுவின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"பட்டியல்கள்; \n"
"@item @code{g:Convert}, மரபணு/புரதம்/டிரான்ச்கிரிப்ட் அடையாளங்காட்டி முழுவதும் \n"
"பல்வேறு பெயர்வெளிகள்; \n"
"@item @code{g:Orth}, இனங்கள் முழுவதும் orthology தேடல்; \n"
"@item @code{g:SNPense}, SNP rs அடையாளங்காட்டிகளை குரோமோசோம் நிலைகளுக்கு மேப்பிங் செய்தல், \n"
"மரபணுக்கள் மற்றும் மாறுபட்ட விளைவுகள். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு 2019 இன் புதுப்பித்தலுடன் தொடர்புடைய R இடைமுகமாகும் \n"
"@code{g:Profiler} மற்றும் @code{e94_eg41_p11} மற்றும் பதிப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"அதிக."

msgid "Tools for the OeNB Data Web Service"
msgstr "OeNB தரவு இணைய சேவைக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Tools to access data from the data web service of the\n"
"@acronym{OeNB, Oesterreichische Nationalbank},\n"
"@url{https://www.oenb.at/en/Statistics/User-Defined-Tables/webservice.html}."
msgstr ""
"இன் தரவு இணைய சேவையிலிருந்து தரவை அணுகுவதற்கான கருவிகள் \n"
"@சுருக்கம்{OeNB, Oesterreichische Nationalbank}, \n"
"@url{https://www.oenb.at/en/Statistics/User-Defined-Tables/webservice.html}."

msgid "Data to illustrate OOMPA algorithms"
msgstr "OOMPA அல்காரிதம்களை விளக்குவதற்கான தரவு"

msgid ""
"OOMPA offers R packages for gene expression and proteomics analysis.\n"
"OOMPA uses S4 classes to construct object-oriented tools with a consistent\n"
"user interface.  All higher level analysis tools in OOMPA are compatible with\n"
"the eSet classes defined in BioConductor.  The lower level processing tools\n"
"offer an alternative to parts of BioConductor, but can also be used to enhance\n"
"existing BioConductor packages."
msgstr ""
"OOMPA ஆனது மரபணு வெளிப்பாடு மற்றும் புரோட்டியோமிக்ச் பகுப்பாய்வுக்கான R தொகுப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"OOMPA ஆனது S4 வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி பொருள் சார்ந்த கருவிகளை ஒரு சீரான நிலையில் உருவாக்குகிறது \n"
"பயனர் இடைமுகம். OOMPA இல் உள்ள அனைத்து உயர் நிலை பகுப்பாய்வு கருவிகளும் இணக்கமாக உள்ளன \n"
"உயிரிகடத்தியில் வரையறுக்கப்பட்ட eSet வகுப்புகள். கீழ் நிலை செயலாக்க கருவிகள் \n"
"பயோகண்டக்டரின் பகுதிகளுக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது, ஆனால் மேம்படுத்தவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயோகண்டக்டர் தொகுப்புகள்."

msgid "Class unions, matrix operations, and color schemes for OOMPA"
msgstr "வகுப்பு தொழிற்சங்கங்கள், மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகள் மற்றும் OOMPA க்கான வண்ணத் திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package preloads class unions for defining/loading core OOMPA tools.\n"
"It also includes vectorized operations for row-by-row means, variances, and\n"
"t-tests.  Finally, it provides new colorschemes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய OOMPA கருவிகளை வரையறுப்பதற்கு/ஏற்றுவதற்கு கிளாச் யூனியன்களை முன்கூட்டியே ஏற்றுகிறது. \n"
"இது வரிசைக்கு வரிசை வழிமுறைகள், மாறுபாடுகள் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"டி-சோதனைகள். இறுதியாக, இது புதிய வண்ணத் திட்டங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Toolkit for encryption, signatures and certificates"
msgstr "குறியாக்கம், கையொப்பங்கள் மற்றும் சான்றிதழ்களுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides R bindings to OpenSSL libssl and libcrypto, plus\n"
"custom SSH pubkey parsers.  It supports RSA, DSA and NIST curves P-256, P-384\n"
"and P-521.  Cryptographic signatures can either be created and verified\n"
"manually or via x509 certificates.  AES block cipher is used in CBC mode for\n"
"symmetric encryption; RSA for asymmetric (public key) encryption.  High-level\n"
"envelope functions combine RSA and AES for encrypting arbitrary sized data.\n"
"Other utilities include key generators, hash functions (md5, sha1, sha256,\n"
"etc), base64 encoder, a secure random number generator, and @code{bignum} math\n"
"methods for manually performing crypto calculations on large multibyte\n"
"integers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenSSL libssl மற்றும் libcrypto ஆகியவற்றிற்கு R பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பயன் பாஓடு பப்கி பாகுபடுத்திகள். இது RSA, DSA மற்றும் NIST வளைவுகள் P-256, P-384 ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் பி-521. கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களை உருவாக்கலாம் மற்றும் சரிபார்க்கலாம் \n"
"கைமுறையாக அல்லது x509 சான்றிதழ்கள் வழியாக. AES தொகுதி மறைக்குறியீடு CBC பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சமச்சீர் குறியாக்கம்; சமச்சீரற்ற (பொது விசை) குறியாக்கத்திற்கான RSA. உயர்நிலை \n"
"தன்னிச்சையான அளவிலான தரவை குறியாக்குவதற்கு உறை செயல்பாடுகள் RSA மற்றும் AES ஐ இணைக்கின்றன. \n"
"மற்ற பயன்பாடுகளில் முக்கிய செனரேட்டர்கள், ஆச் செயல்பாடுகள் (md5, sha1, sha256, \n"
"முதலியன), base64 குறியாக்கி, பாதுகாப்பான ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் மற்றும் @code{bignum} கணிதம் \n"
"பெரிய மல்டிபைட்டில் மறையீட்டு கணக்கீடுகளை கைமுறையாகச் செய்வதற்கான முறைகள் \n"
"முழு எண்கள்."

msgid "Organic or biological mass spectrometry data analysis"
msgstr "கரிம அல்லது உயிரியல் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package @code{OrgMassSpecR} is an extension of the @code{R}\n"
"statistical computing language.  It contains functions to assist with organic\n"
"or biological mass spectrometry data analysis.  Mass spectral libraries are\n"
"available as companion packages."
msgstr ""
"இந்த @code{OrgMassSpecR} தொகுப்பு @code{R} இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"புள்ளியியல் கணினி மொழி. இது கரிமத்துடன் உதவுவதற்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அல்லது உயிரியல் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு பகுப்பாய்வு. மாச் ச்பெக்ட்ரல் நூலகங்கள் \n"
"துணை தொகுப்புகளாக கிடைக்கும்."

msgid "Scale functions for visualization"
msgstr "காட்சிப்படுத்தலுக்கான அளவு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides graphical scales that map data to aesthetics, and\n"
"provides methods for automatically determining breaks and labels for axes and\n"
"legends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைகலை அளவீடுகளை வழங்குகிறது, இது தரவை அழகியலுக்கு வரைபடமாக்குகிறது, மற்றும் \n"
"அச்சுகளுக்கான இடைவெளிகள் மற்றும் லேபிள்களை தானாக தீர்மானிப்பதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"புனைவுகள்."

msgid "Send email using R"
msgstr "R ஐப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package contains a simple SMTP client which provides a portable\n"
"solution for sending email, including attachments, from within R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு எளிய SMTP வாங்கி உள்ளது, இது கையடக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"R இல் இருந்து இணைப்புகள் உட்பட மின்னஞ்சல் அனுப்புவதற்கான தீர்வு."

msgid "SNP-Set (Sequence) kernel association test"
msgstr "SNP-Set (Sequence) கர்னல் சங்கச் சோதனை"

msgid ""
"This package provides functions for kernel-regression-based association\n"
"tests including Burden test, SKAT and SKAT-O.  These methods aggregate\n"
"individual SNP score statistics in a SNP set and efficiently compute SNP-set\n"
"level p-values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல்-பின்னடைவு அடிப்படையிலான சங்கத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சுமை சோதனை, SKAT மற்றும் SKAT-O உள்ளிட்ட சோதனைகள். இந்த முறைகள் ஒன்றிணைகின்றன \n"
"ஒரு SNP தொகுப்பில் தனிப்பட்ட SNP மதிப்பெண் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் SNP-தொகுப்பை திறமையாகக் கணக்கிடுகிறது \n"
"நிலை p-மதிப்புகள்."

msgid "Functions for kriging and point pattern analysis"
msgstr "கிரிகிங் மற்றும் பாயிண்ட் பேட்டர்ன் பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for kriging and point pattern\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரிகிங் மற்றும் புள்ளி வடிவத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Character string processing facilities"
msgstr "எழுத்து சரம் செயலாக்க வசதிகள்"

msgid ""
"This package allows for fast, correct, consistent, portable, as well as\n"
"convenient character string/text processing in every locale and any native\n"
"encoding.  Owing to the use of the ICU library, the package provides R users\n"
"with platform-independent functions known to Java, Perl, Python, PHP, and Ruby\n"
"programmers.  Among available features there are: pattern searching\n"
" (e.g.  via regular expressions), random string generation, string collation,\n"
"transliteration, concatenation, date-time formatting and parsing, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, சரியான, சீரான, கையடக்க, அத்துடன் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு உள்ளக மற்றும் எந்த பூர்வீகத்திலும் வசதியான எழுத்து சரம்/உரை செயலாக்கம் \n"
"குறியாக்கம். ICU நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதன் காரணமாக, தொகுப்பு R பயனர்களை வழங்குகிறது \n"
"சாவா, பெர்ல், பைதான், பிஎச்பி மற்றும் ரூபிக்கு தெரிந்த இயங்குதள-சுயாதீன செயல்பாடுகளுடன் \n"
"புரோகிராமர்கள். கிடைக்கக்கூடிய அம்சங்களில் பின்வருபவை உள்ளன: முறை தேடுதல் \n"
"(எ.கா. வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் வழியாக), சீரற்ற சரம் உருவாக்கம், சரம் தொகுப்பு, \n"
"ஒலிபெயர்ப்பு, ஒருங்கிணைப்பு, தேதி-நேர வடிவமைப்பு மற்றும் பாகுபடுத்துதல் போன்றவை."

msgid "Simple, consistent wrappers for common string operations"
msgstr "பொதுவான சரம் செயல்பாடுகளுக்கான எளிய, சீரான ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"Stringr is a consistent, simple and easy to use set of wrappers around\n"
"the fantastic @code{stringi} package.  All function and argument names (and\n"
"positions) are consistent, all functions deal with \"NA\"'s and zero length\n"
"vectors in the same way, and the output from one function is easy to feed into\n"
"the input of another."
msgstr ""
"Stringr என்பது ஒரு நிலையான, எளிமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான ரேப்பர்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அருமையான @code{stringi} தொகுப்பு. அனைத்து செயல்பாடு மற்றும் உரையாடல் பெயர்கள் (மற்றும் \n"
"நிலைகள்) சீரானவை, அனைத்து செயல்பாடுகளும் \"NA\" மற்றும் சுழிய நீளத்துடன் தொடர்புடையவை \n"
"திசையன்கள் அதே வழியில், மற்றும் ஒரு செயல்பாட்டின் வெளியீடு எளிதாக ஊட்டப்படுகிறது \n"
"மற்றொருவரின் உள்ளீடு."

msgid "Survival analysis"
msgstr "உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains the core survival analysis routines, including\n"
"definition of Surv objects, Kaplan-Meier and Aalen-Johansen (multi-state)\n"
"curves, Cox models, and parametric accelerated failure time models."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் முக்கிய உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வு நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"சர்வ் பொருள்களின் வரையறை, கப்லான்-மேயர் மற்றும் ஆலன்-சோஆன்சன் (மல்டி-ச்டேட்) \n"
"வளைவுகள், காக்ச் மாதிரிகள் மற்றும் அளவுரு முடுக்கப்பட்ட தோல்வி நேர மாதிரிகள்."

msgid "SVG graphics device"
msgstr "SVG கிராபிக்ச் சாதனம்"

msgid ""
"@code{svglite} is a graphics device that produces clean\n"
"@dfn{SVG} (Scalable Vector Graphics) output, suitable for use on the web, or\n"
"hand editing.  Compared to the built-in @code{svg()}, @code{svglite} is\n"
"considerably faster, produces smaller files, and leaves text as is."
msgstr ""
"@code{svglite} என்பது ஒரு கிராபிக்ச் சாதனம் ஆகும் \n"
"@dfn{SVG} (அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்) வெளியீடு, இணையத்தில் பயன்படுத்த ஏற்றது, அல்லது \n"
"கை திருத்துதல். உள்ளமைந்த @code{svg()} உடன் ஒப்பிடும்போது, @code{svglite} \n"
"கணிசமாக வேகமாக, சிறிய கோப்புகளை உருவாக்குகிறது, மேலும் உரையை அப்படியே விட்டுவிடும்."

msgid "Dynamically generate documentation from a Swagger-compliant API"
msgstr "ச்வாக்கர்-இணக்கமான பநிஇ இலிருந்து மாறும் வகையில் ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a collection of HTML, JavaScript, and CSS assets\n"
"that dynamically generate beautiful documentation from a Swagger compliant\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTML, சாவாகைஉரை மற்றும் சிஎச்எச் சொத்துக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்வாக்கர் இணக்கத்திலிருந்து அழகான ஆவணங்களை மாறும் வகையில் உருவாக்குகிறது \n"
"API."

msgid "Package Management Tool"
msgstr "தொகுப்பு மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"This package provides tools to more conveniently perform\n"
"tasks associated with add-on packages.  @code{pacman} conveniently wraps\n"
"library and package related functions and names them in an intuitive and\n"
"consistent fashion.  It seeks to combine functionality from lower level\n"
"functions which can speed up workflow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் வசதியாக செயல்பட கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கூடுதல் தொகுப்புகளுடன் தொடர்புடைய பணிகள். @code{pacman} வசதியாக மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"நூலகம் மற்றும் தொகுப்பு தொடர்பான செயல்பாடுகள் மற்றும் அவற்றை ஒரு உள்ளுணர்வு மற்றும் பெயரிடுகிறது \n"
"நிலையான ஃபேசன். இது கீழ் மட்டத்திலிருந்து செயல்பாட்டை இணைக்க முயல்கிறது \n"
"பணிப்பாய்வுகளை விரைவுபடுத்தக்கூடிய செயல்பாடுகள்."

msgid "Single cell analysis and differential expression"
msgstr "ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாடு"

msgid ""
"The package offers functions for analyzing and interactively exploring\n"
"large-scale single-cell RNA-seq datasets.  Pagoda2 primarily performs\n"
"normalization and differential gene expression analysis, with an interactive\n"
"application for exploring single-cell RNA-seq datasets.  It performs basic\n"
"tasks such as cell size normalization, gene variance normalization, and can be\n"
"used to identify subpopulations and run differential expression within\n"
"individual samples.  pagoda2 was written to rapidly process modern large-scale\n"
"scRNAseq datasets of approximately 1e6 cells.  The companion web application\n"
"allows users to explore which gene expression patterns form the different\n"
"subpopulations within your data.  The package also serves as the primary\n"
"method for preprocessing data for conos."
msgstr ""
"தொகுப்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் ஊடாடும் ஆய்வுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய அளவிலான ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுத்தொகுப்புகள். பகோடா2 முதன்மையாக செயல்படுகிறது \n"
"இயல்பாக்கம் மற்றும் வேறுபட்ட மரபணு வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு, ஒரு ஊடாடுதல் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுத்தொகுப்புகளை ஆராய்வதற்கான பயன்பாடு. இது அடிப்படையை செய்கிறது \n"
"செல் அளவு இயல்பாக்கம், மரபணு மாறுபாடு இயல்பாக்கம், மற்றும் இருக்க முடியும் \n"
"துணை மக்கள்தொகைகளை அடையாளம் காணவும் மற்றும் வேறுபட்ட வெளிப்பாட்டிற்குள் இயக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட மாதிரிகள். பகோடா2 நவீன பெரிய அளவில் விரைவாக செயலாக்க எழுதப்பட்டது \n"
"தோராயமாக 1e6 கலங்களின் scRNAseq தரவுத்தொகுப்புகள். துணை இணைய பயன்பாடு \n"
"எந்த மரபணு வெளிப்பாடு வடிவங்கள் வேறுபட்டவை என்பதை ஆராய பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் தரவுக்குள் உள்ள துணை மக்கள் தொகை. தொகுப்பு முதன்மையாகவும் செயல்படுகிறது \n"
"கோனோசிற்கான தரவை முன்கூட்டியே செயலாக்குவதற்கான முறை."

msgid "Color palettes, color maps, and tools to evaluate them"
msgstr "வண்ணத் தட்டுகள், வண்ண வரைபடங்கள் மற்றும் அவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive collection of color\n"
"palettes, color maps, and tools to evaluate them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணங்களின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தட்டுகள், வண்ண வரைபடங்கள் மற்றும் அவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Prepare American Psychological Association journal articles with R Markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனுடன் அமெரிக்க உளவியல் சங்க இதழ் கட்டுரைகளைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to create dynamic, submission-ready\n"
"manuscripts, which conform to American Psychological Association manuscript\n"
"guidelines.  It provides R Markdown document formats for manuscripts (PDF and\n"
"Word) and revision letters (PDF).  Helper functions facilitate reporting\n"
"statistical analyses or create publication-ready tables and plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறும், சமர்ப்பிப்பு-தயாரான உருவாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள், அவை அமெரிக்க உளவியல் சங்க கையெழுத்துப் பிரதிக்கு இணங்குகின்றன \n"
"வழிகாட்டுதல்கள். இது கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான ஆர் மார்க் பேரூர் ஆவண வடிவங்களை வழங்குகிறது (PDF மற்றும் \n"
"வார்த்தை) மற்றும் திருத்தக் கடிதங்கள் (PDF). உதவி செயல்பாடுகள் அறிக்கையிடலை எளிதாக்குகின்றன \n"
"புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு அல்லது வெளியீட்டிற்குத் தயாராக இருக்கும் அட்டவணைகள் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Parallel Distance Matrix Computation using multiple threads"
msgstr "பல இழைகளைப் பயன்படுத்தி இணையான தூர அணி கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides a fast parallelized alternative to R's native\n"
"@code{dist} function to calculate distance matrices for continuous, binary,\n"
"and multi-dimensional input matrices, which supports a broad variety of\n"
"predefined distance functions from other R packages, as well as user- defined\n"
"functions written in C++.  For ease of use, the @code{parDist} function\n"
"extends the signature of the @code{dist} function and uses the same parameter\n"
"naming conventions as distance methods of existing R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் நேட்டிவ்க்கு வேகமான இணையான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{dist} செயல்பாடு, தொடர்ச்சியான, பைனரி, ஆகியவற்றிற்கான தூர மெட்ரிக்சைக் கணக்கிடும். \n"
"மற்றும் பல பரிமாண உள்ளீடு மெட்ரிக்குகள், இது பல்வேறு வகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பிற R தொகுப்புகளிலிருந்து முன் வரையறுக்கப்பட்ட தூர செயல்பாடுகள், அத்துடன் பயனர் வரையறுக்கப்பட்டவை \n"
"C++ இல் எழுதப்பட்ட செயல்பாடுகள். பயன்பாட்டின் எளிமைக்காக, @code{parDist} செயல்பாடு \n"
"@code{dist} செயல்பாட்டின் கையொப்பத்தை நீட்டி, அதே அளவுருவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள R தொகுப்புகளின் தொலைதூர முறைகள் என மரபுகளை பெயரிடுதல்."

msgid "Helpers for parameters in black-box optimization, tuning, and machine learning"
msgstr "பிளாக்-பாக்ச் ஆப்டிமைசேசன், டியூனிங் மற்றும் மெசின் லேர்னிங் ஆகியவற்றில் அளவுருக்களுக்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This is a package for parameter description and operations in\n"
"optimization, tuning and machine learning.  Parameters can be described (type,\n"
"constraints, defaults, etc.), combined to parameter sets and can in general be\n"
"programmed on.  A useful @code{OptPath} object (archive) to log function\n"
"evaluations is also provided."
msgstr ""
"இது அளவுரு விளக்கம் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தேர்வுமுறை, சரிப்படுத்தும் மற்றும் இயந்திர கற்றல். அளவுருக்கள் விவரிக்கப்படலாம் (வகை, \n"
"கட்டுப்பாடுகள், இயல்புநிலைகள், முதலியன), அளவுரு தொகுப்புகளுடன் இணைந்து பொதுவாக இருக்கலாம் \n"
"திட்டமிடப்பட்டது. செயல்பாட்டைப் பதிவுசெய்ய பயனுள்ள @code{OptPath} பொருள் (காப்பகம்). \n"
"மதிப்பீடுகளும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Unified interface to parallelization backends"
msgstr "இணையான பின்தளங்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a unified parallelization framework for multiple\n"
"backends.  This package is designed for internal package and interactive\n"
"usage.  The main operation is parallel mapping over lists.  It supports local,\n"
"multicore, mpi and BatchJobs mode.  It allows tagging of the parallel\n"
"operation with a level name that can be later selected by the user to switch\n"
"on parallel execution for exactly this operation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றிற்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த இணையாக்க கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்முனைகள். இந்த தொகுப்பு உள் தொகுப்பு மற்றும் ஊடாடலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடு. முக்கிய செயல்பாடு பட்டியல்களுக்கு இணையான மேப்பிங் ஆகும். இது உள்ளக உதவி, \n"
"மல்டிகோர், எம்பிஐ மற்றும் பேட்ச்சாப்ச் பயன்முறை. இது இணையான குறிச்சொல்லை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலைப் பெயரைக் கொண்ட செயல்பாடு, பின்னர் மாறுவதற்கு பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம் \n"
"சரியாக இந்த செயல்பாட்டிற்கு இணையான செயல்பாட்டில்."

msgid "Pretty heatmaps"
msgstr "அழகான வெப்ப வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of heatmaps that offers more\n"
"control over dimensions and appearance."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் அதிகமானவற்றை வழங்கும் ஈட்மேப்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பரிமாணங்கள் மற்றும் தோற்றத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு."

msgid "Similarity and distance quantification between probability functions"
msgstr "நிகழ்தகவு செயல்பாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமை மற்றும் தூர அளவீடு"

msgid ""
"This package computes optimized distance and similarity measures for\n"
"comparing probability functions (Drost (2018) <doi:10.21105/joss.00765>).\n"
"These comparisons between probability functions have their foundations in a\n"
"broad range of scientific disciplines from mathematics to ecology.  The aim of\n"
"this package is to provide a core framework for clustering, classification,\n"
"statistical inference, goodness-of-fit, non-parametric statistics, information\n"
"theory, and machine learning tasks that are based on comparing univariate or\n"
"multivariate probability functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உகந்த தூரம் மற்றும் ஒற்றுமை நடவடிக்கைகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"நிகழ்தகவு செயல்பாடுகளை ஒப்பிடுதல் (Drost (2018) <doi:10.21105/joss.00765>). \n"
"நிகழ்தகவு செயல்பாடுகளுக்கு இடையிலான இந்த ஒப்பீடுகள் அவற்றின் அடித்தளத்தை a இல் கொண்டுள்ளன \n"
"கணிதம் முதல் சூழலியல் வரை பரந்த அளவிலான அறிவியல் துறைகள். நோக்கம் \n"
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டரிங், வகைப்பாடு, ஆகியவற்றிற்கான ஒரு முக்கிய கட்டமைப்பை வழங்குவதாகும். \n"
"புள்ளிவிவர அனுமானம், நன்மை-பொருத்தம், அளவுரு அல்லாத புள்ளிவிவரங்கள், செய்தி \n"
"கோட்பாடு, மற்றும் இயந்திர கற்றல் பணிகள் ஒரே மாதிரியான அல்லது ஒப்பிடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"பன்முக நிகழ்தகவு செயல்பாடுகள்."

msgid "Color palettes for data visualizations"
msgstr "தரவு காட்சிப்படுத்தலுக்கான வண்ணத் தட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides color palettes.  They are checked for colorblind\n"
"accessibility from hue, saturation, and lightness value scaling using the\n"
"Chroma.js Color Palette Helper.  See @url{https://gka.github.io/palettes}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணத் தட்டுகளை வழங்குகிறது. அவர்கள் நிறக்குருடுக்காக சோதிக்கப்படுகிறார்கள் \n"
"சாயல், செறிவு மற்றும் இலேசான மதிப்பு அளவிடுதல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி அணுகல் \n"
"Chroma.js வண்ணத் தட்டு உதவி. @url{https://gka.github.io/palettes}ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Linear Models for panel data"
msgstr "பேனல் தரவுக்கான நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of estimators for models and (robust)\n"
"covariance matrices, and tests for panel data econometrics, including\n"
"within/fixed effects, random effects, between, first-difference, nested random\n"
"effects as well as instrumental-variable (IV) and Hausman-Taylor-style models,\n"
"panel generalized method of moments (GMM) and general FGLS models, mean\n"
"groups (MG), demeaned MG, and common correlated effects (CCEMG) and\n"
"pooled (CCEP) estimators with common factors, variable coefficients and\n"
"limited dependent variables models.  Test functions include model\n"
"specification, serial correlation, cross-sectional dependence, panel unit root\n"
"and panel Granger (non-)causality.  Typical references are general\n"
"econometrics text books such as Baltagi (2021), Econometric Analysis of Panel\n"
"Data (<doi:10.1007/978-3-030-53953-5>), Hsiao\n"
"(2014), Analysis of Panel Data (<doi:10.1017/CBO9781139839327>), and Croissant\n"
"and Millo (2018), Panel Data Econometrics with\n"
"R (<doi:10.1002/9781119504641>)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரிகள் மற்றும் (வலுவான) மதிப்பீட்டாளர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"covariance matrices, மற்றும் பேனல் தரவு பொருளாதார அளவீடுகளுக்கான சோதனைகள், உட்பட \n"
"உள்ளே/நிலையான விளைவுகள், சீரற்ற விளைவுகள், இடையே, முதல்-வேறுபாடு, உள்ளமை சீரற்ற \n"
"விளைவுகள் மற்றும் கருவி-மாறி (IV) மற்றும் அவுச்மேன்-டெய்லர்-பாணி மாதிரிகள், \n"
"குழு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட தருணங்களின் முறை (GMM) மற்றும் பொது FGLS மாதிரிகள், சராசரி \n"
"குழுக்கள் (MG), இழிவுபடுத்தப்பட்ட MG, மற்றும் பொதுவான தொடர்புள்ள விளைவுகள் (CCEMG) மற்றும் \n"
"பொதுவான காரணிகள், மாறி குணகங்கள் மற்றும் உடன் கூடிய (CCEP) மதிப்பீட்டாளர்கள் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட சார்பு மாறிகள் மாதிரிகள். சோதனை செயல்பாடுகளில் மாதிரி அடங்கும் \n"
"விவரக்குறிப்பு, தொடர் தொடர்பு, குறுக்கு வெட்டு சார்பு, குழு அலகு ரூட் \n"
"மற்றும் குழு கிரேன்சர் (அல்லாத)காரணம். வழக்கமான குறிப்புகள் பொதுவானவை \n"
"பால்டாகி (2021), பேனலின் பொருளாதார பகுப்பாய்வு போன்ற பொருளாதாரவியல் பாடப் புத்தகங்கள் \n"
"தரவு (<doi:10.1007/978-3-030-53953-5>), Hsiao \n"
"(2014), பேனல் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு (<doi:10.1017/CBO9781139839327>), மற்றும் Croissant \n"
"மற்றும் மில்லோ (2018), பேனல் டேட்டா எகோனோமெட்ரிக்ச் உடன் \n"
"ஆர் (<doi:10.1002/9781119504641>)."

msgid "Various functions to facilitate visualization of data and analysis"
msgstr "தரவு மற்றும் பகுப்பாய்வு காட்சிப்படுத்தலை எளிதாக்க பல்வேறு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"When analyzing data, plots are a helpful tool for visualizing data and\n"
"interpreting statistical models.  This package provides a set of simple tools\n"
"for building plots incrementally, starting with an empty plot region, and\n"
"adding bars, data points, regression lines, error bars, gradient legends,\n"
"density distributions in the margins, and even pictures.  The package builds\n"
"further on R graphics by simply combining functions and settings in order to\n"
"reduce the amount of code to produce for the user.  As a result, the package\n"
"does not use formula input or special syntax, but can be used in combination\n"
"with default R plot functions."
msgstr ""
"தரவை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ப்ளாட்டுகள் தரவைக் காட்சிப்படுத்த உதவும் கருவியாகும் \n"
"புள்ளிவிவர மாதிரிகளை விளக்குகிறது. இந்த தொகுப்பு எளிய கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வெற்று நிலப் பகுதியில் தொடங்கி, படிப்படியாக அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கு, மற்றும் \n"
"பார்கள், தரவு புள்ளிகள், பின்னடைவு கோடுகள், பிழை பார்கள், சாய்வு புனைவுகள், \n"
"விளிம்புகளில் அடர்த்தி பரவல்கள் மற்றும் படங்கள் கூட. தொகுப்பு உருவாக்குகிறது \n"
"மேலும் ஆர் கிராபிக்சில் செயல்பாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளை இணைப்பதன் மூலம் \n"
"பயனருக்கான குறியீட்டின் அளவைக் குறைக்கவும். இதன் விளைவாக, தொகுப்பு \n"
"சூத்திர உள்ளீடு அல்லது சிறப்பு தொடரியல் பயன்படுத்தாது, ஆனால் இணைந்து பயன்படுத்தலாம் \n"
"இயல்புநிலை R ப்ளாட் செயல்பாடுகளுடன்."

msgid "Plot a model's residuals, response, and partial dependence plots"
msgstr "ஒரு மாதிரியின் எச்சங்கள், பதில் மற்றும் பகுதி சார்பு அடுக்குகளைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package lets you plot model surfaces for a wide variety of models\n"
"using partial dependence plots and other techniques.  Also plot model\n"
"residuals and other information on the model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவிதமான மாடல்களுக்கான மாதிரி மேற்பரப்புகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பகுதி சார்பு அடுக்குகள் மற்றும் பிற நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல். மேலும் சூழ்ச்சி மாதிரி \n"
"மாதிரியின் எச்சங்கள் மற்றும் பிற தகவல்கள்."

msgid "API generator for R"
msgstr "R க்கான பநிஇ செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package gives you the ability to automatically generate and serve\n"
"an HTTP API from R functions using the annotations in the R documentation\n"
"around your functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே உருவாக்கி பணி செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"R ஆவணத்தில் உள்ள சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி R செயல்பாடுகளில் இருந்து ஒரு HTTP பநிஇ \n"
"உங்கள் செயல்பாடுகளைச் சுற்றி."

msgid "Qualitative palettes with many colors"
msgstr "பல வண்ணங்கள் கொண்ட தரமான தட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for creating, viewing, and assessing\n"
"qualitative palettes with many (20-30 or more) colors.  See Coombes and\n"
"colleagues (2019) @url{https://doi:10.18637/jss.v090.c01}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க, பார்க்க மற்றும் மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல (20-30 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) வண்ணங்களைக் கொண்ட தரமான தட்டுகள். See கூம்ப்ச் மற்றும் \n"
"தம பணியாளர்கள் (2019) @url{https://doi:10.18637/jss.v090.c01}."

msgid "Finding pole of inaccessibility (visual center) of a polygon"
msgstr "பலகோணத்தின் அணுக முடியாத துருவத்தை (காட்சி மையம்) கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around the @code{C++} library @code{\n"
"polylabel} from @code{Mapbox}, providing an efficient routine for finding the\n"
"approximate pole of inaccessibility of a polygon, which usually serves as an\n"
"excellent candidate for labeling of a polygon."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{C++} லைப்ரரி @code{ஐ சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{Mapbox} இலிருந்து polylabel}, கண்டுபிடிப்பதற்கான திறமையான வழக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பலகோணத்தின் அணுக முடியாத தோராயமான முனை, இது பொதுவாக ஒரு பொருளாக செயல்படுகிறது \n"
"பலகோணத்தை பெயரிடுவதற்கான சிறந்த வேட்பாளர்."

msgid "Dependency-free recreation of dplyr"
msgstr "டிபிளைரின் சார்பு இல்லாத பொழுதுபோக்கு"

msgid ""
"This package provides a replication of key functionality from\n"
"@code{dplyr} and the wider @code{tidyverse} using only @code{base}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய செயல்பாட்டின் பிரதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{dplyr} மற்றும் பரந்த @code{tidyverse} @code{base}ஐ மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Data sets for econometrics"
msgstr "பொருளாதார அளவீடுகளுக்கான தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides data sets for econometrics, including\n"
"political science."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, பொருளாதார அளவீடுகளுக்கான தரவுத் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அரசியல் அறிவியல்."

msgid "Functions for Ecdat"
msgstr "Ecdat க்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions and vignettes to update data sets in\n"
"Ecdat and to create, manipulate, plot, and analyze those and similar data\n"
"sets."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுத் தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்க செயல்பாடுகள் மற்றும் விக்னெட்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"Ecdat மற்றும் அந்த மற்றும் ஒத்த தரவை உருவாக்க, கையாள, சூழ்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வு \n"
"அமைக்கிறது."

msgid "Embedded conic solver in R"
msgstr "R இல் உட்பொதிக்கப்பட்ட கூம்பு கரைப்பான்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the @dfn{Embedded COnic\n"
"Solver} (ECOS), an efficient and robust C library for convex problems.\n"
"Conic and equality constraints can be specified in addition to integer\n"
"and boolean variable constraints for mixed-integer problems.  This R\n"
"interface is inspired by the Python interface and has similar calling\n"
"conventions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Embedded COnic க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தீர்வு} (ECOS), குவிந்த சிக்கல்களுக்கான திறமையான மற்றும் வலுவான C நூலகம். \n"
"கூம்பு மற்றும் சமத்துவக் கட்டுப்பாடுகளை முழு எண்ணுடன் கூடுதலாகக் குறிப்பிடலாம் \n"
"மற்றும் கலப்பு முழு எண் பிரச்சனைகளுக்கான பூலியன் மாறி கட்டுப்பாடுகள். இந்த ஆர் \n"
"இடைமுகம் பைதான் இடைமுகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் இதேபோன்ற அழைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மரபுகள்."

msgid "Multiple change-point analysis of multivariate data"
msgstr "பலதரப்பட்ட தரவுகளின் பல மாற்ற-புள்ளி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements various procedures for finding multiple\n"
"change-points.  Two methods make use of dynamic programming and pruning, with\n"
"no distributional assumptions other than the existence of certain absolute\n"
"moments in one method.  Hierarchical and exact search methods are included.\n"
"All methods return the set of estimated change-points as well as other summary\n"
"information."
msgstr ""
"பலவற்றைக் கண்டறிவதற்கான பல்வேறு நடைமுறைகளை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாற்ற புள்ளிகள். இரண்டு முறைகள் மாறும் புரோகிராமிங் மற்றும் கத்தரித்தல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"குறிப்பிட்ட முழுமையான இருப்பைத் தவிர வேறு எந்த விநியோக அனுமானங்களும் இல்லை \n"
"ஒரு முறையில் தருணங்கள். படிநிலை மற்றும் துல்லியமான தேடல் முறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"அனைத்து முறைகளும் மதிப்பிடப்பட்ட மாற்றப் புள்ளிகளின் தொகுப்பையும் பிற சுருக்கத்தையும் வழங்கும் \n"
"செய்தி."

msgid "Tools for working with additional arguments"
msgstr "கூடுதல் வாதங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"In S3 generics, it's useful to take @code{...} so that methods can have\n"
"additional arguments.  But this flexibility comes at a cost: misspelled\n"
"arguments will be silently ignored.  The @code{ellipsis} package is an\n"
"experiment that allows a generic to warn if any arguments passed in @code{...}\n"
"are not used."
msgstr ""
"S3 செனரிக்சில், @code{...}ஐ எடுத்துக்கொள்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கூடுதல் வாதங்கள். ஆனால் இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை ஒரு செலவில் வருகிறது: தவறாக எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"வாதங்கள் அமைதியாக புறக்கணிக்கப்படும். @code{ellipsis} தொகுப்பு ஒரு \n"
"@code{...} இல் ஏதேனும் வாதங்கள் அனுப்பப்பட்டால் எச்சரிக்க ஒரு பொதுவானவை அனுமதிக்கும் சோதனை \n"
"பயன்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Genetic algorithms for stochastic optimisation"
msgstr "சீரான தேர்வுமுறைக்கான மரபணு வழிமுறைகள்"

msgid ""
"Flexible general-purpose toolbox implementing genetic algorithms (GAs)\n"
"for stochastic optimisation.  Binary, real-valued, and permutation\n"
"representations are available to optimize a fitness function, i.e., a function\n"
"provided by users depending on their objective function.  Several genetic\n"
"operators are available and can be combined to explore the best settings for\n"
"the current task.  Furthermore, users can define new genetic operators and\n"
"easily evaluate their performances.  Local search using general-purpose\n"
"optimisation algorithms can be applied stochastically to exploit interesting\n"
"regions.  GAs can be run sequentially or in parallel, using an explicit\n"
"master-slave parallelisation or a coarse-grain islands approach."
msgstr ""
"நெகிழ்வான பொது-நோக்கு கருவிப்பெட்டி செயல்படுத்தும் மரபணு வழிமுறைகள் (GAs) \n"
"சீரான தேர்வுமுறைக்கு. பைனரி, உண்மையான மதிப்பு மற்றும் வரிசைமாற்றம் \n"
"ஃபிட்னச் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு பிரதிநிதித்துவங்கள் உள்ளன, அதாவது ஒரு செயல்பாடு \n"
"பயனர்களால் அவர்களின் குறிக்கோள் செயல்பாட்டைப் பொறுத்து வழங்கப்படுகிறது. பல மரபணுக்கள் \n"
"ஆபரேட்டர்கள் உள்ளனர் மற்றும் சிறந்த அமைப்புகளை ஆராய ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"தற்போதைய பணி. மேலும், பயனர்கள் புதிய மரபணு ஆபரேட்டர்களை வரையறுக்கலாம் மற்றும் \n"
"அவர்களின் செயல்திறனை எளிதாக மதிப்பிடலாம். பொது நோக்கத்தைப் பயன்படுத்தி உள்ளக தேடல் \n"
"உகப்பாக்கம் அல்காரிதம்கள் சுவாரச்யத்தை பயன்படுத்துவதற்கு சீரான முறையில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பிராந்தியங்கள். GAக்கள் வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்தி தொடர்ச்சியாக அல்லது இணையாக இயக்கப்படலாம் \n"
"மாச்டர்-ச்லேவ் இணையாக்கம் அல்லது கரடுமுரடான தானிய தீவுகள் அணுகுமுறை."

msgid "Genetic analysis package"
msgstr "மரபணு பகுப்பாய்வு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is designed as an integrated package for genetic data\n"
"analysis of both population and family data.  Currently, it contains functions\n"
"for sample size calculations of both population-based and family-based\n"
"designs, probability of familial disease aggregation, kinship calculation,\n"
"statistics in linkage analysis, and association analysis involving genetic\n"
"markers including haplotype analysis with or without environmental covariates.\n"
"Over years, the package has been developed in-between many projects hence also\n"
"in line with the name (gap)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு தரவுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தொகுப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மக்கள் தொகை மற்றும் குடும்ப தரவு இரண்டின் பகுப்பாய்வு. தற்போது, இது செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது \n"
"மக்கள் தொகை அடிப்படையிலான மற்றும் குடும்ப அடிப்படையிலான மாதிரி அளவு கணக்கீடுகளுக்கு \n"
"வடிவமைப்புகள், குடும்ப நோய்களின் நிகழ்தகவு, உறவினர் கணக்கீடு, \n"
"இணைப்பு பகுப்பாய்வில் புள்ளிவிவரங்கள், மற்றும் மரபணு சம்பந்தப்பட்ட சங்க பகுப்பாய்வு \n"
"சுற்றுச்சூழல் கோவாரியட்டுகளுடன் அல்லது இல்லாமல் ஆப்லோடைப் பகுப்பாய்வு உட்பட குறிப்பான்கள். \n"
"பல ஆண்டுகளாக, தொகுப்பு பல திட்டங்களுக்கு இடையில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பெயருக்கு ஏற்ப (இடைவெளி)."

msgid "Datasets for gap"
msgstr "இடைவெளிக்கான தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides datasets associated with the gap package.\n"
"Currently, it includes an example data for regional association plot (CDKN),\n"
"an example data for a genomewide association meta-analysis (OPG), data in\n"
"studies of Parkinson's diease (PD), ALHD2 markers and alcoholism (aldh2),\n"
"APOE/APOC1 markers and Schizophrenia (apoeapoc), cystic fibrosis (cf), a\n"
"Olink/INF panel (inf1), Manhattan plots with\n"
"(hr1420, mhtdata) and without (w4) gene annotations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைவெளி தொகுப்புடன் தொடர்புடைய தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"தற்சமயம், இது பிராந்திய அசோசியேசன் ப்ளாட் (CDKN)க்கான உதாரணத் தரவை உள்ளடக்கியது, \n"
"செனோம்வைடு அசோசியேசன் மெட்டா-அனாலிசிச் (OPG)க்கான உதாரணத் தரவு \n"
"பார்கின்சன் நோய் (PD), ALHD2 குறிப்பான்கள் மற்றும் குடிப்பழக்கம் (aldh2) பற்றிய ஆய்வுகள் \n"
"APOE/APOC1 குறிப்பான்கள் மற்றும் ச்கிசோஃப்ரினியா (apoeapoc), சிச்டிக் ஃபைப்ரோசிச் (cf), a \n"
"ஒலிங்க்/ஐஎன்எஃப் பேனல் (inf1), மன்ஆட்டன் ப்ளாட்ச் உடன் \n"
"(hr1420, mhtdata) மற்றும் (w4) மரபணு சிறுகுறிப்புகள் இல்லாமல்."

msgid "Comprehensive analysis of nucleotide conversion sequencing data"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு மாற்ற வரிசைமுறை தரவுகளின் விரிவான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Nucleotide conversion sequencing experiments have been developed to add\n"
"a temporal dimension to RNA-seq and single-cell RNA-seq.  Such experiments\n"
"require specialized tools for primary processing such as GRAND-SLAM, and\n"
"specialized tools for downstream analyses. @code{grandR} provides a\n"
"comprehensive toolbox for quality control, kinetic modeling, differential gene\n"
"expression analysis and visualization of such data."
msgstr ""
"நியூக்ளியோடைடு மாற்ற வரிசைமுறை சோதனைகள் சேர்க்க உருவாக்கப்பட்டன \n"
"RNA-seq மற்றும் ஒற்றை செல் RNA-seqக்கு ஒரு தற்காலிக பரிமாணம். அத்தகைய சோதனைகள் \n"
"GRAND-SLAM போன்ற முதன்மை செயலாக்கத்திற்கு சிறப்பு கருவிகள் தேவை, மற்றும் \n"
"கீழ்நிலை பகுப்பாய்வுகளுக்கான சிறப்பு கருவிகள். @code{grandR} வழங்குகிறது a \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு, இயக்க மாடலிங், வேறுபட்ட மரபணு ஆகியவற்றிற்கான விரிவான கருவிப்பெட்டி \n"
"அத்தகைய தரவுகளின் வெளிப்பாடு பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Regression helper functions"
msgstr "பின்னடைவு உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides methods for manipulating regression models and for\n"
"describing these in a style adapted for medical journals.  It contains\n"
"functions for generating an HTML table with crude and adjusted estimates,\n"
"plotting hazard ratio, plotting model estimates and confidence intervals using\n"
"forest plots, extending this to comparing multiple models in a single forest\n"
"plots.  In addition to the descriptive methods, there are functions for the\n"
"robust covariance matrix provided by the sandwich package, a function for\n"
"adding non-linearities to a model, and a wrapper around the Epi package's\n"
"@code{Lexis()} functions for time-splitting a dataset when modeling\n"
"non-proportional hazards in Cox regressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்னடைவு மாதிரிகளை கையாளும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மருத்துவ இதழ்களுக்கு ஏற்ற பாணியில் இவற்றை விவரிக்கிறது. இது கொண்டுள்ளது \n"
"கச்சா மற்றும் சரிசெய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகளுடன் உஉகுமொ அட்டவணையை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"இடர் விகிதம் திட்டமிடுதல், மாதிரி மதிப்பீடுகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வன அடுக்குகள், ஒரு காட்டில் உள்ள பல மாதிரிகளை ஒப்பிடுவதற்கு இதை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"அடுக்குகள். விளக்க முறைகளுக்கு கூடுதலாக, செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"சாண்ட்விச் தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட வலுவான கோவாரியன்ச் மேட்ரிக்ச், ஒரு செயல்பாடு \n"
"ஒரு மாதிரியில் நேரியல் அல்லாதவற்றைச் சேர்த்தல் மற்றும் எபி தொகுப்பைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் \n"
"@code{Lexis()}, மாடலிங் செய்யும் போது தரவுத்தொகுப்பை நேரத்தைப் பிரிப்பதற்காகச் செயல்படுகிறது \n"
"காக்ச் பின்னடைவுகளில் விகிதாசாரமற்ற அபாயங்கள்."

msgid "Alternative implementations of base R functions"
msgstr "அடிப்படை R செயல்பாடுகளின் மாற்று செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides alternative implementations of some base R\n"
"functions, including @code{sort}, @code{order}, and @code{match}.  The\n"
"functions are simplified but can be faster or have other advantages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில அடிப்படை R இன் மாற்று செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{sort}, @code{order} மற்றும் @code{match} உள்ளிட்ட செயல்பாடுகள். தி \n"
"செயல்பாடுகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஆனால் வேகமானதாக இருக்கலாம் அல்லது பிற நன்மைகளைக் கொண்டிருக்கலாம்."

msgid "Forward-pipe operator for R"
msgstr "ஆர்.க்கான ஃபார்வர்ட்-பைப் ஆபரேட்டர்"

msgid ""
"Magrittr provides a mechanism for chaining commands with a new\n"
"forward-pipe operator, @code{%>%}.  This operator will forward a value, or the\n"
"result of an expression, into the next function call/expression.  There is\n"
"flexible support for the type of right-hand side expressions.  For more\n"
"information, see package vignette.  To quote Rene Magritte, \"Ceci n'est pas\n"
"un pipe.\""
msgstr ""
"Magrittr புதிய கட்டளைகளை இணைக்கும் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"முன்னோக்கி-குழாய் ஆபரேட்டர், @code{%>%}. இந்த ஆபரேட்டர் ஒரு மதிப்பை அல்லது தி \n"
"ஒரு வெளிப்பாட்டின் விளைவாக, அடுத்த செயல்பாடு அழைப்பு/வெளிப்பாடு. உள்ளது \n"
"வலது பக்க வெளிப்பாடுகளின் வகைக்கு நெகிழ்வான உதவி. மேலும் \n"
"செய்தி, தொகுப்பு விக்னெட்டைப் பார்க்கவும். ரெனே மாக்ரிட்டை மேற்கோள் காட்ட, \"Ceci n'est pas \n"
"ஒரு குழாய்.\""

msgid "Predictions, comparisons, slopes, marginal means, and hypothesis tests"
msgstr "கணிப்புகள், ஒப்பீடுகள், சரிவுகள், விளிம்பு வழிமுறைகள் மற்றும் கருதுகோள் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package lets you compute and plot predictions, slopes, marginal\n"
"means, and comparisons (contrasts, risk ratios, odds, etc.) for over 100\n"
"classes of statistical and machine learning models in R.  Conduct linear and\n"
"non-linear hypothesis tests, or equivalence tests.  Calculate uncertainty\n"
"estimates using the delta method, bootstrapping, or simulation-based\n"
"inference.  Details can be found in Arel-Bundock, Greifer, and Heiss (2024)\n"
"<doi:10.18637/jss.v111.i09>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிப்புகள், சரிவுகள், விளிம்புகள் ஆகியவற்றைக் கணக்கிடவும் திட்டமிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"100 க்கும் அதிகமான பொருள்கள் மற்றும் ஒப்பீடுகள் (முரண்பாடுகள், இடர் விகிதங்கள், முரண்பாடுகள் போன்றவை) \n"
"புள்ளியியல் மற்றும் இயந்திர கற்றல் மாதிரிகளின் வகுப்புகள் R. நடத்தை நேரியல் மற்றும் \n"
"நேரியல் அல்லாத கருதுகோள் சோதனைகள் அல்லது சமமான சோதனைகள். நிச்சயமற்ற தன்மையைக் கணக்கிடுங்கள் \n"
"டெல்டா முறை, பூட்ச்ட்ராப்பிங் அல்லது உருவகப்படுத்துதல் அடிப்படையிலான மதிப்பீடுகள் \n"
"அனுமானம். Arel-Bundock, Greifer மற்றும் Heiss (2024) இல் விவரங்களைக் காணலாம் \n"
"<doi:10.18637/jss.v111.i09>."

msgid "Markdown rendering for R"
msgstr "ஆர்க்கான மார்க் பேரூர் வழங்குதல்"

msgid ""
"This package provides R bindings to the Sundown Markdown rendering\n"
"library (https://github.com/vmg/sundown).  Markdown is a plain-text formatting\n"
"syntax that can be converted to XHTML or other formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சன்டவுன் மார்க் பேரூர் ரெண்டரிங்கிற்கு R பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம் (https://github.com/vmg/sundown). மார்க் பேரூர் என்பது ஒரு எளிய உரை வடிவமைப்பாகும் \n"
"XHTML அல்லது பிற வடிவங்களுக்கு மாற்றக்கூடிய தொடரியல்."

msgid "Support functions and datasets for Venables and Ripley's MASS"
msgstr "Venables மற்றும் Ripley's MASSக்கான உதவி செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides functions and datasets for the book \"Modern\n"
"Applied Statistics with S\" (4th edition, 2002) by Venables and Ripley."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"நவீன\" புத்தகத்திற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வெனபிள்ச் மற்றும் ரிப்லே மூலம் S\" (4வது பதிப்பு, 2002) உடன் பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Sparse and dense matrix classes and methods"
msgstr "அரிதான மற்றும் அடர்த்தியான அணி வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides classes and methods for dense and sparse matrices\n"
"and operations on them using LAPACK and SuiteSparse."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தியான மற்றும் அரிதான மெட்ரிக்குகளுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"LAPACK மற்றும் SuiteSparse ஐப் பயன்படுத்தி அவற்றின் மீதான செயல்பாடுகள்."

msgid "Modelling with sparse and dense matrices"
msgstr "அரிதான மற்றும் அடர்த்தியான மெட்ரிக்சுடன் மாடலிங்"

msgid ""
"This package models with sparse and dense matrix matrices,\n"
"using modular prediction and response module classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அரிதான மற்றும் அடர்த்தியான மேட்ரிக்ச் அணிகளுடன் மாதிரிகள், \n"
"மட்டு கணிப்பு மற்றும் மறுமொழி தொகுதி வகுப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Methods applying to vectors and matrix rows and columns"
msgstr "திசையன்கள் மற்றும் மேட்ரிக்ச் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods operating on rows and columns of matrices,\n"
"e.g.  @code{rowMedians()}, @code{rowRanks()}, and @code{rowSds()}.  There are\n"
"also some vector-based methods, e.g. @code{binMeans()}, @code{madDiff()} and\n"
"@code{weightedMedians()}.  All methods have been optimized for speed and\n"
"memory usage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்ரிக்குகளின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளில் செயல்படும் முறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா. @code{rowMedians()}, @code{rowRanks()} மற்றும் @code{rowSds()}. உள்ளன \n"
"மேலும் சில திசையன் அடிப்படையிலான முறைகள், எ.கா. @code{binMeans()}, @code{madDiff()} மற்றும் \n"
"@code{weightedMedians()}. அனைத்து முறைகளும் வேகத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளன \n"
"நினைவக பயன்பாடு."

msgid "Statistical hypothesis tests on rows and columns of matrices"
msgstr "மெட்ரிக்குகளின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளில் புள்ளியியல் கருதுகோள் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package offers quick statistical hypothesis testing for matrix\n"
"rows/columns.  The main goals are speed through vectorization, detailed and\n"
"user-friendly output, and compatibility with tests implemented in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சிற்கான விரைவான புள்ளியியல் கருதுகோள் சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள்/நெடுவரிசைகள். முக்கிய இலக்குகள் திசையன் மூலம் விரைவு, விரிவான மற்றும் \n"
"பயனர் நட்பு வெளியீடு, மற்றும் R இல் செயல்படுத்தப்பட்ட சோதனைகளுடன் இணக்கத்தன்மை."

msgid "Data.frame-Like Operations on Sparse and Dense Matrix Objects"
msgstr "டேட்டா.பிரேம் போன்ற ச்பேர்ச் மற்றும் டென்ச் மேட்ரிக்ச் பொருள்களின் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements data manipulation methods such as @code{cast},\n"
"@code{aggregate}, and @code{merge}/@code{join} for Matrix and Matrix-like\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cast} போன்ற தரவு கையாளுதல் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"Matrix மற்றும் அணி போன்றவற்றுக்கு @code{aggregate} மற்றும் @code{merge}/@code{join} \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Median-based linear models"
msgstr "சராசரி அடிப்படையிலான நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides linear models based on Theil-Sen single median and\n"
"Siegel repeated medians.  They are very robust (29 or 50 percent breakdown\n"
"point, respectively), and if no outliers are present, the estimators are very\n"
"similar to OLS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Theil-Sen சிங்கிள் மீடியன் மற்றும் அடிப்படையிலான நேரியல் மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"சீகல் மீடியன்களை மறுநிகழ்வு கூறினார். அவை மிகவும் உறுதியானவை (29 அல்லது 50 விழுக்காடு முறிவு \n"
"புள்ளி, முறையே), மற்றும் வெளிப்புறங்கள் இல்லை என்றால், மதிப்பீட்டாளர்கள் மிகவும் \n"
"OLS போன்றது."

msgid "Model-based boosting"
msgstr "மாதிரி அடிப்படையிலான ஊக்கம்"

msgid ""
"This package provides a functional gradient descent algorithm (boosting)\n"
"for optimizing general risk functions utilizing component-wise (penalised)\n"
"least squares estimates or regression trees as base-learners for fitting\n"
"generalized linear, additive and interaction models to potentially\n"
"high-dimensional data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டு சாய்வு இறங்கு வழிமுறையை வழங்குகிறது (அதிகரிக்கும்) \n"
"கூறு வாரியாகப் பயன்படுத்தி பொதுவான இடர் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கு (தண்டனை விதிக்கப்பட்டது) \n"
"குறைந்தபட்சம் சதுர மதிப்பீடுகள் அல்லது பின்னடைவு மரங்களை பொருத்துவதற்கு அடிப்படை-கற்றுனர்கள் \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல், சேர்க்கை மற்றும் தொடர்பு மாதிரிகள் சாத்தியமானவை \n"
"உயர் பரிமாண தரவு."

msgid "Tools for two-dimensional monte-carlo simulations"
msgstr "இரு பரிமாண மான்டே-கார்லோ உருவகப்படுத்துதல்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This is a framework for construction and analysis of 2D Monte-Carlo\n"
"simulations.  In addition, this package includes various distributions."
msgstr ""
"இது 2டி மான்டே-கார்லோவின் கட்டுமானம் மற்றும் பகுப்பாய்விற்கான கட்டமைப்பாகும் \n"
"உருவகப்படுத்துதல்கள். கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு பல்வேறு விநியோகங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Multinomial logit models, with or without random effects or overdispersion"
msgstr "சீரற்ற விளைவுகள் அல்லது ஓவர் டிச்பெர்சனுடன் அல்லது இல்லாமல் மல்டினோமியல் லாசிட் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides estimators for multinomial logit models in their\n"
"conditional logit and baseline logit variants, with or without random effects,\n"
"with or without overdispersion.  Random effects models are estimated using the\n"
"PQL technique (based on a Laplace approximation) or the MQL technique (based\n"
"on a Solomon-Cox approximation).  Estimates should be treated with caution if\n"
"the group sizes are small."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது பல்லுறுப்புக்கோவை லாசிட் மாடல்களுக்கான மதிப்பீட்டாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற விளைவுகளுடன் அல்லது இல்லாமல் நிபந்தனை லாசிட் மற்றும் பேச்லைன் லாசிட் மாறுபாடுகள், \n"
"அதிகப்படியான பரவலுடன் அல்லது இல்லாமல். சீரற்ற விளைவுகள் மாதிரிகள் இதைப் பயன்படுத்தி மதிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"PQL நுட்பம் (லாப்லேச் தோராய அடிப்படையில்) அல்லது MQL நுட்பம் (அடிப்படையில் \n"
"சாலமன்-காக்ச் தோராயத்தில்). மதிப்பீடுகள் இருந்தால் எச்சரிக்கையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும் \n"
"குழு அளவுகள் சிறியவை."

msgid "Gaussian mixture modelling for model-based clustering etc."
msgstr "மாதிரி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங் போன்றவற்றிற்கான காசியன் கலவை மாடலிங்."

msgid ""
"This package provides Gaussian finite mixture models fitted via EM\n"
"algorithm for model-based clustering, classification, and density estimation,\n"
"including Bayesian regularization, dimension reduction for visualisation, and\n"
"resampling-based inference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EM வழியாக பொருத்தப்பட்ட காசியன் வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங், வகைப்பாடு மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான வழிமுறை, \n"
"பேய்சியன் முறைப்படுத்தல், காட்சிப்படுத்தலுக்கான பரிமாணக் குறைப்பு மற்றும் \n"
"மறு மாதிரி அடிப்படையிலான அனுமானம்."

msgid "MCMC generalised linear mixed models"
msgstr "MCMC பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package fits multivariate generalized linear mixed models and\n"
"related models.  This is done using Markov chain Monte Carlo techniques."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்முகப்படுத்தப்பட்ட பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள் மற்றும் பொருந்துகிறது \n"
"தொடர்புடைய மாதிரிகள். இது மார்கோவ் சங்கிலி மான்டே கார்லோ நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது."

msgid "Method comparison regression"
msgstr "முறை ஒப்பீட்டு பின்னடைவு"

msgid ""
"Regression methods to quantify the relation between two measurement\n"
"methods are provided by this package.  In particular it addresses regression\n"
"problems with errors in both variables and without repeated measurements.  It\n"
"implements the CLSI recommendations (see J. A. Budd et al. (2018,\n"
"@url{https://clsi.org/standards/products/method-evaluation/documents/ep09/})\n"
"for analytical method comparison and bias estimation using patient samples.\n"
"Furthermore, algorithms for Theil-Sen and equivariant Passing-Bablok\n"
"estimators are implemented, see F. Dufey (2020, <doi:10.1515/ijb-2019-0157>)\n"
"and J. Raymaekers and F. Dufey (2022, <@code{arXiv:2202:08060>}).  A\n"
"comprehensive overview over the implemented methods and references can be\n"
"found in the manual pages @code{mcr-package} and @code{mcreg}."
msgstr ""
"இரண்டு அளவீடுகளுக்கு இடையிலான உறவை அளவிடுவதற்கான பின்னடைவு முறைகள் \n"
"முறைகள் இந்த தொகுப்பின் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன. குறிப்பாக இது பின்னடைவைக் குறிக்கிறது \n"
"மாறிகள் மற்றும் மறுநிகழ்வு அளவீடுகள் இல்லாமல் பிழைகள் உள்ள சிக்கல்கள். அது \n"
"CLSI பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துகிறது (பார்க்க J. A. Budd et al. (2018, \n"
"@url{https://clsi.org/standards/products/method-evaluation/documents/ep09/}) \n"
"நோயாளி மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு முறை ஒப்பீடு மற்றும் சார்பு மதிப்பீடு. \n"
"மேலும், Theil-Sen மற்றும் அதற்கு சமமான Passing-Bablokக்கான வழிமுறைகள் \n"
"மதிப்பீட்டாளர்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன, பார்க்கவும் F. Dufey (2020, <doi:10.1515/ijb-2019-0157>) \n"
"மற்றும் J. Raymaekers மற்றும் F. Dufey (2022, <@code{arXiv:2202:08060>}). ஏ \n"
"செயல்படுத்தப்பட்ட முறைகள் மற்றும் குறிப்புகள் பற்றிய விரிவான கண்ணோட்டம் இருக்கலாம் \n"
"@code{mcr-package} மற்றும் @code{mcreg} ஆகிய கையேடு பக்கங்களில் காணப்படுகிறது."

msgid "Memoise functions for R"
msgstr "ஆர்க்கான மெமோயிச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This R package caches the results of a function so that when\n"
"you call it again with the same arguments it returns the pre-computed value."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டின் முடிவுகளை தேக்ககப்படுத்துகிறது \n"
"முன் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பை வழங்கும் அதே வாதங்களுடன் மீண்டும் அழைக்கிறீர்கள்."

msgid "Mixed generalised additive model computation"
msgstr "கலப்பு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட சேர்க்கை மாதிரி கணக்கீடு"

msgid ""
"GAMs, GAMMs and other generalized ridge regression with multiple smoothing\n"
"parameter estimation by GCV, REML or UBRE/AIC.  The library includes a\n"
"@code{gam()} function, a wide variety of smoothers, JAGS support and\n"
"distributions beyond the exponential family."
msgstr ""
"GAMகள், GAMMகள் மற்றும் பல ச்மூத்திங்குடன் கூடிய பிற பொதுவான ரிட்ச் பின்னடைவு \n"
"GCV, REML அல்லது UBRE/AIC மூலம் அளவுரு மதிப்பீடு. நூலகத்தில் அ \n"
"@code{gam()} செயல்பாடு, பலவிதமான ச்மூட்டர்கள், JAGS உதவி மற்றும் \n"
"அதிவேக குடும்பத்திற்கு அப்பாற்பட்ட விநியோகங்கள்."

msgid "Accurate timing functions for R"
msgstr "R க்கான துல்லியமான நேர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides infrastructure to accurately measure and compare\n"
"the execution time of R expressions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு துல்லியமாக அளவிடுவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"R வெளிப்பாடுகளை செயல்படுத்தும் நேரம்."

msgid "R package to map filenames to MIME types"
msgstr "கோப்புப் பெயர்களை MIME வகைகளுக்கு வரைபடமாக்க ஆர் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package guesses the MIME type from a filename extension using the\n"
"data derived from /etc/mime.types in UNIX-type systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIME வகையை கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பிலிருந்து யூகிக்கிறது \n"
"UNIX-வகை அமைப்புகளில் /etc/mime.types இலிருந்து பெறப்பட்ட தரவு."

msgid "Derivative-free optimization algorithms by quadratic approximation"
msgstr "இருபடி தோராயத்தின் மூலம் டெரிவேடிவ்-ஃப்ரீ ஆப்டிமைசேசன் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides a derivative-free optimization by quadratic\n"
"approximation based on an interface to Fortran implementations by\n"
"M. J. D. Powell."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் இருபடி மூலம் ஒரு வழித்தோன்றல் இல்லாத தேர்வுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஃபோர்ட்ரான் செயலாக்கங்களுக்கான இடைமுகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தோராயம் \n"
"எம். சே.டி. பவல்."

msgid "Minimalist async evaluation framework for R"
msgstr "R க்கான குறைந்தபட்ச ஒத்திசைவு மதிப்பீட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Designed for simplicity, a mirai evaluates an R expression\n"
"asynchronously in a parallel process, locally or distributed over the network.\n"
"The result is automatically available upon completion.  Modern networking and\n"
"concurrency, built on nanonext and NNG (Nanomsg Next Gen), ensures reliable\n"
"and efficient scheduling over fast inter-process communications or TCP/IP\n"
"secured by TLS.  Distributed computing can launch remote resources via SSH or\n"
"cluster managers.  An inherently queued architecture handles many more tasks\n"
"than available processes, and requires no storage on the file system.\n"
"Innovative features include support for otherwise non-exportable reference\n"
"objects, event-driven promises, and asynchronous parallel map."
msgstr ""
"எளிமைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மிராய், R வெளிப்பாட்டை மதிப்பிடுகிறது \n"
"ஒரு இணையான செயல்பாட்டில் ஒத்திசைவற்ற முறையில், உள்நாட்டில் அல்லது நெட்வொர்க்கில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. \n"
"முடிவு முடிந்ததும் தானாகவே கிடைக்கும். நவீன நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் \n"
"நானோநெக்ச்ட் மற்றும் என்என்சி (நானோம்ச்சி நெக்ச்ட் செனரல்) ஆகியவற்றில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்திசைவு, நம்பகமானதை உறுதி செய்கிறது \n"
"வேகமான இடை-செயல்முறை தொடர்புகள் அல்லது TCP/IP மூலம் திறமையான திட்டமிடல் \n"
"TLS ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டது. விநியோகிக்கப்பட்ட கம்ப்யூட்டிங் தொலைநிலை ஆதாரங்களை பாஓடு வழியாக தொடங்கலாம் அல்லது \n"
"கிளச்டர் மேலாளர்கள். ஒரு உள்ளார்ந்த வரிசையில் உள்ள கட்டிடக்கலை இன்னும் பல பணிகளைக் கையாளுகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய செயல்முறைகளை விட, கோப்பு முறைமையில் சேமிப்பிடம் தேவையில்லை. \n"
"புதுமையான அம்சங்களில் ஏற்றுமதி செய்ய முடியாத குறிப்புக்கான உதவி அடங்கும் \n"
"பொருள்கள், நிகழ்வு சார்ந்த வாக்குறுதிகள் மற்றும் ஒத்திசைவற்ற இணை வரைபடம்."

msgid "Tools for analyzing finite mixture models"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of R functions for analyzing finite\n"
"mixture models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு finite ஐ பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான R செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கலவை மாதிரிகள்."

msgid "Multivariate normal and \"t\" distributions"
msgstr "பல்வகை இயல்பான மற்றும் \"t\" விநியோகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions for computing the density and the\n"
"distribution function of multivariate normal and \"t\" random variables, and\n"
"for generating random vectors sampled from these distributions.  Probabilities\n"
"are computed via non-Monte Carlo methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தி மற்றும் அளவை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வகை இயல்பான மற்றும் \"t\" சீரற்ற மாறிகளின் விநியோக செயல்பாடு, மற்றும் \n"
"இந்த விநியோகங்களிலிருந்து மாதிரியான சீரற்ற திசையன்களை உருவாக்குவதற்கு. நிகழ்தகவுகள் \n"
"மான்டே கார்லோ அல்லாத முறைகள் மூலம் கணக்கிடப்படுகிறது."

msgid "Rapid calculation of model metrics"
msgstr "மாதிரி அளவீடுகளின் விரைவான கணக்கீடு"

msgid ""
"Written in C++ using @code{Rcpp}, this package provides a collection of\n"
"metrics for evaluating models."
msgstr ""
"@code{Rcpp} ஐப் பயன்படுத்தி C++ இல் எழுதப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பு, தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகளை மதிப்பிடுவதற்கான அளவீடுகள்."

msgid "Tools and classes for statistical models"
msgstr "புள்ளிவிவர மாதிரிகளுக்கான கருவிகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools to deal with statistical\n"
"models.  The functionality is experimental and the user interface is likely to\n"
"change in the future."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிவிவரங்களை கையாள்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள். செயல்பாடு சோதனையானது மற்றும் பயனர் இடைமுகம் சாத்தியமாகும் \n"
"எதிர்காலத்தில் மாற்றம்."

msgid "Multilevel functions"
msgstr "பல நிலை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools used by organizational researchers for the\n"
"analysis of multilevel data.  It includes four broad sets of tools.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item functions for estimating within-group agreement and reliability indices.\n"
"@item functions for manipulating multilevel and longitudinal (panel) data.\n"
"@item simulations for estimating power and generating multilevel data.\n"
"@item miscellaneous functions for estimating reliability and performing simple\n"
"  calculations and data transformations.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவன ஆராய்ச்சியாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல நிலை தரவு பகுப்பாய்வு. இது நான்கு பரந்த கருவிகளை உள்ளடக்கியது. \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"குழுவிற்குள் ஒப்பந்தம் மற்றும் நம்பகத்தன்மை குறியீடுகளை மதிப்பிடுவதற்கான @item செயல்பாடுகள். \n"
"@item பலநிலை மற்றும் நீளமான (பேனல்) தரவை கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"ஆற்றலை மதிப்பிடுவதற்கும் பல நிலை தரவை உருவாக்குவதற்கும் @item உருவகப்படுத்துதல்கள். \n"
"நம்பகத்தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கும் எளிமையாகச் செயல்படுவதற்கும் @item இதர செயல்பாடுகள் \n"
"கணக்கீடுகள் மற்றும் தரவு மாற்றங்கள். \n"
"@end numerate"

msgid "Multitaper spectral analysis tools"
msgstr "மல்டிடேப்பர் ச்பெக்ட்ரல் பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"This package implements multitaper spectral estimation techniques using\n"
"prolate spheroidal sequences (Slepians) and sine tapers for time series\n"
"analysis.  It includes an adaptive weighted multitaper spectral estimate, a\n"
"coherence estimate, Thomson's Harmonic F-test, and complex demodulation.  The\n"
"Slepians sequences are generated efficiently using a tridiagonal matrix\n"
"solution, and jackknifed confidence intervals are available for most\n"
"estimates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிடேப்பர் ச்பெக்ட்ரல் மதிப்பீட்டு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்துகிறது \n"
"ப்ரோலேட் ச்பீராய்டல் சீக்வென்ச்கள் (ச்லீபியன்ச்) மற்றும் டைம் வரிசைக்கான சைன் டேப்பர்கள் \n"
"பகுப்பாய்வு. இது அடாப்டிவ் வெயிட்டட் மல்டிடேப்பர் ச்பெக்ட்ரல் மதிப்பீட்டை உள்ளடக்கியது, a \n"
"ஒத்திசைவு மதிப்பீடு, தாம்சனின் ஆர்மோனிக் எஃப்-டெச்ட் மற்றும் சிக்கலான டிமாடுலேசன். தி \n"
"முக்கோண மேட்ரிக்சைப் பயன்படுத்தி ச்லீபியன்ச் வரிசைகள் திறமையாக உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"தீர்வு, மற்றும் jackknifed நம்பிக்கை இடைவெளிகள் பெரும்பாலானவர்களுக்கு கிடைக்கின்றன \n"
"மதிப்பீடுகள்."

msgid "Multi-model inference"
msgstr "பல மாதிரி அனுமானம்"

msgid ""
"Tools for performing model selection and model averaging.  Automated\n"
"model selection through subsetting the maximum model, with optional\n"
"constraints for model inclusion.  Model parameter and prediction averaging\n"
"based on model weights derived from information criteria (AICc and alike) or\n"
"custom model weighting schemes."
msgstr ""
"மாதிரி தேர்வு மற்றும் மாதிரி சராசரியை செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகள். தானியங்கி \n"
"அதிகபட்ச மாதிரியை துணை அமைப்பதன் மூலம் மாதிரி தேர்வு, விருப்பத்துடன் \n"
"மாதிரியை சேர்ப்பதற்கான தடைகள். மாதிரி அளவுரு மற்றும் கணிப்பு சராசரி \n"
"செய்தி அளவுகோல்களில் இருந்து பெறப்பட்ட மாதிரி எடைகளின் அடிப்படையில் (AICc மற்றும் ஒரே மாதிரியாக) அல்லது \n"
"விருப்ப மாதிரி எடை திட்டங்கள்."

msgid "Munsell colour system"
msgstr "முன்செல் வண்ண அமைப்பு"

msgid ""
"The Munsell package contains functions for exploring and using the\n"
"Munsell colour system."
msgstr ""
"முன்செல் தொகுப்பில் ஆய்வு மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"முன்செல் வண்ண அமைப்பு."

msgid "Package for multivariate normal and t-distributions"
msgstr "பல்வகை இயல்பான மற்றும் டி-விநியோகத்திற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package can compute multivariate normal and\n"
"t-probabilities, quantiles, random deviates and densities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவகையான இயல்பான மற்றும் கணக்கிட முடியும் \n"
"t-நிகழ்தகவுகள், அளவுகள், சீரற்ற விலகல்கள் மற்றும் அடர்த்தி."

msgid "Shadow text grob and layer"
msgstr "நிழல் உரை க்ரோப் மற்றும் லேயர்"

msgid ""
"This package implements @code{shadowtextGrob()} for\n"
"@code{grid} and @code{geom_shadowtext()} layer for @code{ggplot2}.\n"
"These functions draw text grob with background shadow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{shadowtextGrob()} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{ggplot2}க்கான @code{grid} மற்றும் @code{geom_shadowtext()} லேயர். \n"
"இந்த செயல்பாடுகள் பின்னணி நிழலுடன் டெக்ச்ட் க்ரோப் வரைகின்றன."

msgid "Powerful and reliable tools for running system commands in R"
msgstr "R இல் கணினி கட்டளைகளை இயக்குவதற்கான சக்திவாய்ந்த மற்றும் நம்பகமான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides drop-in replacements for the base @code{system2()}\n"
"function with fine control and consistent behavior across platforms.  It\n"
"supports clean interruption, timeout, background tasks, and streaming STDIN /\n"
"STDOUT / STDERR over binary or text connections.  The package also provides\n"
"functions for evaluating expressions inside a temporary fork.  Such\n"
"evaluations have no side effects on the main R process, and support reliable\n"
"interrupts and timeouts.  This provides the basis for a sandboxing\n"
"mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை @code{system2()} க்கான டிராப்-இன் மாற்றீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிறந்த கட்டுப்பாடு மற்றும் இயங்குதளங்களில் சீரான நடத்தையுடன் செயல்படுகிறது. அது \n"
"தூய்மையான குறுக்கீடு, காலக்கெடு, பின்னணி பணிகள் மற்றும் ச்ட்ரீமிங் STDIN / ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"பைனரி அல்லது உரை இணைப்புகள் மூலம் STDOUT / STDERR. தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தற்காலிக முட்கரண்டிக்குள் வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகள். அத்தகைய \n"
"மதிப்பீடுகள் முக்கிய R செயல்முறையில் எந்த பக்க விளைவுகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் நம்பகமான ஆதரவை வழங்குகின்றன \n"
"குறுக்கீடுகள் மற்றும் நேரம் முடிந்தது. இது சாண்ட்பாக்சிங்கிற்கான அடிப்படையை வழங்குகிறது \n"
"பொறிமுறை."

msgid "Methods for adaptive shrinkage, using empirical bayes"
msgstr "அனுபவ விரிகுடாவைப் பயன்படுத்தி தழுவல் சுருக்கத்திற்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package implements an empirical Bayes approach for\n"
"large-scale hypothesis testing and false discovery rate estimation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுபவ பேய்ச் அணுகுமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய அளவிலான கருதுகோள் சோதனை மற்றும் தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதம் மதிப்பீடு."

msgid "Safe password entry for R"
msgstr "R க்கான பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் உள்ளீடு"

msgid ""
"This package provides cross-platform utilities for prompting the user\n"
"for credentials or a passphrase, for example to authenticate with a server or\n"
"read a protected key."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரைத் தூண்டுவதற்கு குறுக்கு-தளம் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நற்சான்றிதழ்கள் அல்லது கடவுச்சொற்றொடருக்கு, எடுத்துக்காட்டாக, சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க அல்லது \n"
"பாதுகாக்கப்பட்ட விசையைப் படிக்கவும்."

msgid "Applied statistical time series analysis"
msgstr "பயன்பாட்டு புள்ளியியல் நேரத் தொடர் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides data sets and scripts to accompany Time Series\n"
"Analysis and Its Applications: With R Examples (4th ed), by R.H. Shumway and\n"
"D.S. Stoffer.  Springer Texts in Statistics, 2017,\n"
"@url{https://doi.org/10.1007/978-3-319-52452-8}, and Time Series: A Data\n"
"Analysis Approach Using R.  Chapman-Hall, 2019,\n"
"@url{https://doi.org/10.1201/9780429273285}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது நேரத் தொடருடன் தரவுத் தொகுப்புகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் அதன் பயன்பாடுகள்: R எடுத்துக்காட்டுகளுடன் (4வது பதிப்பு), R.H. சம்வே மற்றும் \n"
"டி.எச். ச்டாஃபர். புள்ளிவிபரத்தில் ச்பிரிங்கர் உரைகள், 2017, \n"
"@url{https://doi.org/10.1007/978-3-319-52452-8}, மற்றும் நேரத் தொடர்: ஒரு தரவு \n"
"ஆர். சாப்மேன்-ஆலைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு அணுகுமுறை, 2019, \n"
"@url{https://doi.org/10.1201/9780429273285}."

msgid "Functions for community ecology"
msgstr "சமூக சூழலியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The vegan package provides tools for descriptive community ecology.  It\n"
"has most basic functions of diversity analysis, community ordination and\n"
"dissimilarity analysis.  Most of its multivariate tools can be used for other\n"
"data types as well."
msgstr ""
"சைவ தொகுப்பு விளக்கமான சமூக சூழலியல் கருவிகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"பன்முகத்தன்மை பகுப்பாய்வு, சமூக ஒழுங்குமுறை மற்றும் மிகவும் அடிப்படை செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது \n"
"ஒற்றுமையின்மை பகுப்பாய்வு. அதன் பன்முகக் கருவிகளில் பெரும்பாலானவை மற்றவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தரவு வகைகளும்."

msgid "Efficient implementation of K-Means++ algorithm"
msgstr "K-Means++ அல்காரிதத்தின் திறமையான செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an efficient implementation of the K-Means++\n"
"algorithm.  For more information see (1) \"kmeans++ the advantages of the\n"
"k-means++ algorithm\" by David Arthur and Sergei Vassilvitskii (2007),\n"
"Proceedings of the eighteenth annual ACM-SIAM symposium on Discrete\n"
"algorithms, Society for Industrial and Applied Mathematics, Philadelphia, PA,\n"
"USA, pp. 1027-1035, and (2) \"The Effectiveness of Lloyd-Type Methods for the\n"
"k-Means Problem\" by Rafail Ostrovsky, Yuval Rabani, Leonard J. Schulman and\n"
"Chaitanya Swamy <doi:10.1145/2395116.2395117>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு K-Means++ இன் திறமையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம். மேலும் தகவலுக்கு (1) \"kmeans++ இன் நன்மைகளைப் பார்க்கவும் \n"
"k-means++ அல்காரிதம்\" டேவிட் ஆர்தர் மற்றும் செர்சி வாசில்விட்ச்கி (2007), \n"
"பதினெட்டாம் ஆண்டு ACM-SIAM சிம்போசியம் தனித்தனியாக \n"
"வழிமுறைகள், தொழில்துறை மற்றும் பயன்பாட்டு கணிதத்திற்கான சமூகம், பிலடெல்பியா, PA, \n"
"USA, pp. 1027-1035, மற்றும் (2) \"தி எஃபெக்டிவ்னெச் ஆஃப் லாயிட்-டைப் மெத்தட்ச் \n"
"கே-மீன்ச் சிக்கல்\" ரஃபேல் ஆச்ட்ரோவ்ச்கி, யுவல் ரபானி, லியோனார்ட் சே. சுல்மேன் \n"
"சைதன்ய சுவாமி <doi:10.1145/2395116.2395117>."

msgid "Bayesian treed Gaussian process models"
msgstr "பேய்சியன் மரப்படுத்தப்பட்ட காசியன் செயல்முறை மாதிரிகள்"

msgid ""
"R-tgb provides Bayesian nonstationary regression and treed Gaussian\n"
"processes.  In addition, it provides visualization functions, tree drawing,\n"
"sensitivity analysis, multi-resolution models, and sequential experimental\n"
"design tools, including ALM, ALC, and expected improvement for optimizing\n"
"noisy black-box functions."
msgstr ""
"R-tgb பேய்சியன் நிலையற்ற பின்னடைவு மற்றும் மரப்பட்ட காசியன் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகள். கூடுதலாக, இது காட்சிப்படுத்தல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, மரம் வரைதல், \n"
"உணர்திறன் பகுப்பாய்வு, பல தெளிவுத்திறன் மாதிரிகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான சோதனை \n"
"ALM, ALC உள்ளிட்ட வடிவமைப்புக் கருவிகள் மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கான எதிர்பார்க்கப்படும் முன்னேற்றம் \n"
"சத்தமில்லாத கருப்பு பெட்டி செயல்பாடுகள்."

msgid "Amos Tanay's Group High Performance Statistical Utilities"
msgstr "அமோச் தனாய் குழுவின் உயர் செயல்திறன் புள்ளியியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of high-performance utilities.\n"
"It can be used to compute distances, correlations, autocorrelations,\n"
"clustering, and other tasks.  It also contains a graph clustering\n"
"algorithm described in MetaCell analysis of single-cell RNA-seq\n"
"data using K-nn graph partitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-செயல்திறன் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"தொலைவுகள், தொடர்புகள், தன்னியக்க தொடர்புகள், ஆகியவற்றைக் கணக்கிட இதைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"கிளச்டரிங் மற்றும் பிற பணிகள். இது ஒரு வரைபட கிளச்டரிங்கையும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq இன் MetaCell பகுப்பாய்வில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வழிமுறை \n"
"K-nn வரைபட பகிர்வுகளைப் பயன்படுத்தி தரவு."

msgid "Time R scripts and implementations of stack and list structures"
msgstr "டைம் ஆர் ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் அடுக்கு மற்றும் லிச்ட் கட்டமைப்புகளின் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"The tictoc package provides the timing functions @code{tic} and\n"
"@code{toc} that can be nested.  It provides an alternative to\n"
"@code{system.time()} with a different syntax similar to that in another\n"
"well-known software package.  @code{tic} and @code{toc} are easy to use, and\n"
"are especially useful when timing several sections in more than a few lines of\n"
"code."
msgstr ""
"டிக்டோக் தொகுப்பு @code{tic} மற்றும் நேர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{toc} உள்ளமைக்க முடியும். இது ஒரு மாற்று வழங்குகிறது \n"
"@code{system.time()} மற்றொன்றில் உள்ளதைப் போன்ற வேறுபட்ட தொடரியல் \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட மென்பொருள் தொகுப்பு. @code{tic} மற்றும் @code{toc} பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் \n"
"ஒரு சில வரிகளுக்கு மேல் பல பிரிவுகளை டைமிங் செய்யும் போது குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறியீடு."

msgid "Common API to clustering"
msgstr "கிளச்டரிங்கிற்கு பொதுவான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a common interface to specifying clustering\n"
"models, in the same style as parsnip.  It creates a unified interface across\n"
"different functions and computational engines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டரிங்கைக் குறிப்பிடுவதற்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள், parsnip போன்ற அதே பாணியில். இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு செயல்பாடுகள் மற்றும் கணக்கீட்டு இயந்திரங்கள்."

msgid "Fast and memory efficient data operations in tidy syntax"
msgstr "நேர்த்தியான தொடரியல் உள்ள வேகமான மற்றும் நினைவக திறன் தரவு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Tidyft is an extension of @code{data.table}.  It uses\n"
"modifification by reference whenever possible.  This toolkit is designed for\n"
"big data analysis in high-performance desktop or laptop computers.  The syntax\n"
"of the package is similar or identical to tidyverse."
msgstr ""
"Tidyft என்பது @code{data.table} இன் நீட்டிப்பாகும். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"முடிந்தவரை குறிப்பு மூலம் மாற்றியமைத்தல். இந்த கருவித்தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அதிக செயல்திறன் கொண்ட டெச்க்டாப் அல்லது லேப்டாப் கணினிகளில் பெரிய தரவு பகுப்பாய்வு. தொடரியல் \n"
"பேக்கேசின் டைடிவர்சை ஒத்ததாகவோ அல்லது ஒத்ததாகவோ இருக்கும்."

msgid "Install and load packages from the \"Tidyverse\""
msgstr "\"டைடிவர்ச்\" இலிருந்து தொகுப்புகளை நிறுவி ஏற்றவும்"

msgid ""
"The @code{tidyverse} is a set of packages that work in harmony because\n"
"they share common data representations and API design.  This package is\n"
"designed to make it easy to install and load multiple tidyverse packages in a\n"
"single step."
msgstr ""
"@code{tidyverse} என்பது இணக்கமாக வேலை செய்யும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அவர்கள் பொதுவான தரவு பிரதிநிதித்துவங்கள் மற்றும் பநிஇ வடிவமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"பல நேர்த்தியான தொகுப்புகளை நிறுவ மற்றும் ஏற்றுவதை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒற்றை படி."

msgid "Time indexes and time indexed series"
msgstr "நேர அட்டவணைகள் மற்றும் நேர அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தொடர்கள்"

msgid ""
"This package provides functions and S3 classes for time indexes and time\n"
"indexed series, which are compatible with FAME frequencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேர குறியீடுகள் மற்றும் நேரத்திற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் S3 வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"FAME அதிர்வெண்களுடன் இணக்கமான அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தொடர்கள்."

msgid "Place R graphics in a Tk widget"
msgstr "ஒரு Tk விட்செட்டில் R கிராபிக்ச் வைக்கவும்"

msgid ""
"The tkrplot package lets you place R graphics in a @dfn{Tk,\n"
"cross-platform graphical user interface toolkit} widget."
msgstr ""
"tkrplot தொகுப்பு R கிராபிக்சை @dfn{Tk, இல் வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"குறுக்கு-தளம் வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு} விட்செட்."

msgid "Truncated multivariate normal and Student t distribution"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்ட பல்வகை இயல்பான மற்றும் மாணவர் டி வழங்கல்"

msgid ""
"This is a package for random number generation for the truncated\n"
"multivariate normal and Student t distribution.  It computes probabilities,\n"
"quantiles and densities, including one-dimensional and bivariate marginal\n"
"densities.  It computes first and second moments (i.e. mean and covariance\n"
"matrix) for the double-truncated multinormal case."
msgstr ""
"துண்டிக்கப்பட்டவர்களுக்கான சீரற்ற எண் உருவாக்கத்திற்கான தொகுப்பு இது \n"
"பல்வகை இயல்பான மற்றும் மாணவர் டி வழங்கல். இது நிகழ்தகவுகளை கணக்கிடுகிறது, \n"
"ஒரு பரிமாண மற்றும் இருவேறு விளிம்பு உட்பட அளவுகள் மற்றும் அடர்த்திகள் \n"
"அடர்த்தி. இது முதல் மற்றும் இரண்டாவது தருணங்களைக் கணக்கிடுகிறது (அதாவது சராசரி மற்றும் இணைவு \n"
"மேட்ரிக்ச்) இரட்டை-துண்டிக்கப்பட்ட மல்டிநார்மல் வழக்குக்கு."

msgid "Simple web scraping for R"
msgstr "R க்கான எளிய வலை ச்கிராப்பிங்"

msgid ""
"@code{r-rvest} helps you scrape information from web pages.  It is\n"
"designed to work with @code{magrittr} to make it easy to express common web\n"
"scraping tasks, inspired by libraries like @code{BeautifulSoup}."
msgstr ""
"@code{r-rvest} இணையப் பக்கங்களிலிருந்து தகவல்களைத் துடைக்க உதவுகிறது. அது \n"
"பொதுவான இணையத்தை வெளிப்படுத்துவதை எளிதாக்க @code{magrittr} உடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{BeautifulSoup} போன்ற நூலகங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ச்கிராப்பிங் பணிகள்."

msgid "Cryptographic Hash and Extendable-Output Functions"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய-வெளியீட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides implementations of the SHA-3 cryptographic hash\n"
"and SHAKE256 extendable-output functions (XOF)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SHA-3 கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆசின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் SHAKE256 நீட்டிக்கக்கூடிய-வெளியீட்டு செயல்பாடுகள் (XOF)."

msgid "Translate CSS selectors to XPath expressions"
msgstr "சிஎச்எச் தேர்விகளை XPath வெளிப்பாடுகளுக்கு மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{r-selectr} translates a CSS3 selector into an equivalent XPath\n"
"expression.  This allows you to use CSS selectors when working with the XML\n"
"package as it can only evaluate XPath expressions.  Also provided are\n"
"convenience functions useful for using CSS selectors on XML nodes.  This\n"
"package is a port of the Python package @code{cssselect}."
msgstr ""
"@code{r-selectr} ஒரு CSS3 தேர்வியை சமமான XPath ஆக மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"வெளிப்பாடு. நீகுமொ உடன் பணிபுரியும் போது சிஎச்எச் தேர்விகளைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்பானது XPath வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே மதிப்பிட முடியும். மேலும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"XML முனைகளில் சிஎச்எச் தேர்விகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு வசதியான செயல்பாடுகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது \n"
"தொகுப்பு என்பது பைதான் தொகுப்பின் துறைமுகம் @code{cssselect}."

msgid "RDF library bindings in R"
msgstr "R இல் உள்ள RDF நூலகப் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides methods to parse, query and serialize information\n"
"stored in the @dfn{Resource Description Framework} (RDF).  This package\n"
"supports RDF by implementing an R interface to the Redland RDF C library.  In\n"
"brief, RDF provides a structured graph consisting of Statements composed of\n"
"Subject, Predicate, and Object Nodes."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தகவல்களை அலச, வினவ மற்றும் வரிசைப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Resource Description Framework} (RDF) இல் சேமிக்கப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு \n"
"Redland RDF C நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் RDF ஐ ஆதரிக்கிறது. இல் \n"
"சுருக்கமாக, RDF ஆனது அறிக்கைகள் அடங்கிய கட்டமைக்கப்பட்ட வரைபடத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருள், முன்கணிப்பு மற்றும் பொருள் முனைகள்."

msgid "R bindings to hiredis"
msgstr "R hiredis உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a @code{hiredis} wrapper that includes support for\n"
"transactions, pipelining, blocking subscription, serialisation of all keys and\n"
"values, Redis error handling with R errors.  It includes an automatically\n"
"generated R6 interface to the full @code{hiredis} API.  Generated functions\n"
"are faithful to the @code{hiredis} documentation while attempting to match R's\n"
"argument semantics.  Serialization must be explicitly done by the user, but\n"
"both binary and text-mode serialisation is supported."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{hiredis} ரேப்பரை வழங்குகிறது, அதில் உதவி உள்ளது \n"
"பரிவர்த்தனைகள், பைப்லைனிங், சந்தாவைத் தடுப்பது, அனைத்து விசைகளின் வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"மதிப்புகள், R பிழைகளுடன் Redis பிழை கையாளுதல். இது ஒரு தானாக அடங்கும் \n"
"முழு @code{hiredis} பநிஇ க்கு R6 இடைமுகத்தை உருவாக்கியது. உருவாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் \n"
"R ஐப் பொருத்த முயற்சிக்கும்போது @code{hiredis} ஆவணங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள் \n"
"உரையாடல் சொற்பொருள். வரிசையாக்கம் என்பது பயனரால் வெளிப்படையாக செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் \n"
"பைனரி மற்றும் உரை-முறை வரிசைப்படுத்தல் இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Data structures and algorithms for relations"
msgstr "உறவுகளுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides data structures and algorithms for k-ary relations\n"
"with arbitrary domains, featuring relational algebra, predicate functions, and\n"
"fitters for consensus relations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு k-ary உறவுகளுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான டொமைன்களுடன், தொடர்புடைய இயற்கணிதம், முன்னறிவிப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"ஒருமித்த உறவுகளை பொருத்துபவர்கள்."

msgid "Miscellaneous tools for reproducible research"
msgstr "மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய ஆராய்ச்சிக்கான இதர கருவிகள்"

msgid ""
"This package is a collection of tools to load R packages and\n"
"automatically generate BibTeX files citing them as well as load and cache\n"
"plain-text and Excel formatted data stored on GitHub, and from other\n"
"sources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்புகளை ஏற்றுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"தானாக BibTeX கோப்புகளை மேற்கோள் காட்டி அவற்றை ஏற்றுதல் மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"எளிய உரை மற்றும் எக்செல் வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு அறிவிலிமையம் மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"ஆதாரங்கள்."

msgid "Prepare reproducible R code examples for sharing"
msgstr "பகிர்வதற்காக மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய R குறியீட்டு உதாரணங்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a convenience wrapper that uses the\n"
"@code{rmarkdown} package to render small snippets of code to target formats\n"
"that include both code and output.  The goal is to encourage the sharing of\n"
"small, reproducible, and runnable examples on code-oriented websites or email.\n"
"@code{reprex} also extracts clean, runnable R code from various common formats,\n"
"such as copy/paste from an R session."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு வசதியான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{rmarkdown} தொகுப்பு, குறியீட்டின் சிறிய துணுக்குகளை இலக்கு வடிவங்களுக்கு வழங்க \n"
"குறியீடு மற்றும் வெளியீடு இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. பகிர்வை ஊக்குவிப்பதே குறிக்கோள் \n"
"குறியீடு சார்ந்த இணையதளங்கள் அல்லது மின்னஞ்சலில் சிறிய, மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய மற்றும் இயங்கக்கூடிய உதாரணங்கள். \n"
"@code{reprex} பல்வேறு பொதுவான வடிவங்களிலிருந்து தூய்மையான, இயங்கக்கூடிய R குறியீட்டைப் பிரித்தெடுக்கிறது, \n"
"R அமர்விலிருந்து நகல்/ஒட்டுதல் போன்றவை."

msgid "Reordering the dendrogram according to the class labels"
msgstr "வகுப்பு லேபிள்களின்படி டென்ட்ரோகிராம் மறுவரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides tools for performing the leaf reordering\n"
"for the dendrogram that preserves the hierarchical clustering result and at the\n"
"same time tries to group instances from the same class together."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலை மறுவரிசைப்படுத்தலைச் செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"படிநிலை கிளச்டரிங் முடிவைப் பாதுகாக்கும் டென்ட்ரோகிராமிற்கு \n"
"அதே சமயம் ஒரே வகுப்பைச் சேர்ந்த நிகழ்வுகளை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Multiple imputation using MICE and random forest"
msgstr "MICE மற்றும் சீரற்ற காடுகளைப் பயன்படுத்தி பல குற்றச்சாட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides functions to impute using random forest.\n"
"It operates under full conditional specifications (multivariate\n"
"imputation by chained equations)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற காட்டைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது முழு நிபந்தனை விவரக்குறிப்புகளின் கீழ் செயல்படுகிறது (பன்முகத்தன்மை \n"
"சங்கிலி சமன்பாடுகளால் கணக்கிடுதல்)."

msgid "Call R from R"
msgstr "R இலிருந்து R ஐ அழைக்கவும்"

msgid ""
"It is sometimes useful to perform a computation in a separate R process,\n"
"without affecting the current R process at all.  This package does exactly\n"
"that."
msgstr ""
"ஒரு தனியான R செயல்பாட்டில் கணக்கீடு செய்வது சில நேரங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"தற்போதைய R செயல்முறையை பாதிக்காமல். இந்த தொகுப்பு சரியாக செய்கிறது \n"
"என்று."

msgid "Deming, Theil-Sen, Passing-Bablock and Total Least Squares regression"
msgstr "டெமிங், தேல்-சென், பாசிங்-பாப்லாக் மற்றும் டோட்டல் லீச்ட் ச்கொயர்ச் பின்னடைவு"

msgid ""
"This package implements generalized Deming regression, Theil-Sen\n"
"regression and Passing-Bablock regression functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட டெமிங் பின்னடைவை செயல்படுத்துகிறது, தியில்-சென் \n"
"பின்னடைவு மற்றும் பாசிங்-பாப்லாக் பின்னடைவு செயல்பாடுகள்."

msgid "Global optimization by differential evolution"
msgstr "வேறுபட்ட பரிணாமத்தின் மூலம் உலகளாவிய தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package implements the Differential Evolution algorithm.\n"
"This algorithm is used for the global optimization of a real-valued function\n"
"of a real-valued parameter vector.  The implementation of\n"
"@code{DifferentialEvolution} in DEoptim interfaces with C code for\n"
"efficiency."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட படிமலர்ச்சி வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த அல்காரிதம் உண்மையான மதிப்புள்ள செயல்பாட்டின் உலகளாவிய மேம்படுத்தலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உண்மையான மதிப்புள்ள அளவுரு திசையன். செயல்படுத்துதல் \n"
"DEoptim இடைமுகங்களில் @code{DifferentialEvolution} க்கான C குறியீடு \n"
"திறன்."

msgid "Dependent Mixture Models"
msgstr "சார்பு கலவை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package fits latent (hidden) Markov models on mixed\n"
"categorical and continuous (time series) data, otherwise known as dependent\n"
"mixture models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைந்த (மறைக்கப்பட்ட) மார்கோவ் மாதிரிகள் கலவையில் பொருந்துகிறது \n"
"வகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தொடர்ச்சியான (நேரத் தொடர்) தரவு, இல்லையெனில் சார்பு என அறியப்படுகிறது \n"
"கலவை மாதிரிகள்."

msgid "Detect and check for separation and infinite maximum likelihood estimates"
msgstr "பிரித்தல் மற்றும் எல்லையற்ற அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகளைக் கண்டறிந்து சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides pre-fit and post-fit methods for detecting separation\n"
"and infinite maximum likelihood estimates in generalized linear models with\n"
"categorical responses.  The pre-fit methods apply on binomial-response generalized\n"
"liner models such as logit, probit and cloglog regression, and can be directly\n"
"supplied as fitting methods to the @code{glm()} function.  The post-fit methods\n"
"apply to models with categorical responses, including binomial-response\n"
"generalized linear models and multinomial-response models, such as baseline\n"
"category logits and adjacent category logits models; for example, the models\n"
"implemented in the brglm2 package.  The post-fit methods successively refit the\n"
"model with increasing number of iteratively reweighted least squares iterations,\n"
"and monitor the ratio of the estimated standard error for each parameter to what\n"
"it has been in the first iteration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரிப்பைக் கண்டறிவதற்கான முன்-பிட் மற்றும் பிந்தைய பொருத்த முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளில் எல்லையற்ற அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகள் \n"
"திட்டவட்டமான பதில்கள். ப்ரீ-ஃபிட் முறைகள் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பைனோமியல்-ரெச்பான்ச் மீது பொருந்தும் \n"
"லாசிட், ப்ரோபிட் மற்றும் க்ளாக்லாக் ரிக்ரசன் போன்ற லைனர் மாடல்கள் மற்றும் நேரடியாக இருக்கலாம் \n"
"@code{glm()} செயல்பாட்டிற்கு பொருத்தமான முறைகளாக வழங்கப்படுகின்றன. பிந்தைய பொருத்தம் முறைகள் \n"
"பைனோமியல்-ரெச்பான்ச் உட்பட, வகைப்படுத்தப்பட்ட பதில்களைக் கொண்ட மாதிரிகளுக்குப் பொருந்தும் \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் பேச்லைன் போன்ற பல்லுறுப்பு-பதில் மாதிரிகள் \n"
"வகை பதிவுகள் மற்றும் அருகிலுள்ள வகை பதிவுகள் மாதிரிகள்; உதாரணமாக, மாதிரிகள் \n"
"brglm2 தொகுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்டது. பிந்தைய பொருத்துதல் முறைகள் அடுத்தடுத்து மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன \n"
"மறுநிகழ்வு எடையுள்ள குறைந்தபட்ச சதுர மறு செய்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும் மாதிரி, \n"
"மற்றும் ஒவ்வொரு அளவுருவிற்கும் மதிப்பிடப்பட்ட நிலையான பிழையின் விகிதத்தை கண்காணிக்கவும் \n"
"அது முதல் மறுமுறையில் உள்ளது."

msgid "Read Excel files"
msgstr "எக்செல் கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you import Excel files into R.  It supports\n"
"@file{.xls} via the embedded @code{libxls} C library and @file{.xlsx} via\n"
"the embedded @code{RapidXML} C++ library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Excel கோப்புகளை R இல் இறக்குமதி செய்ய உதவுகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட @code{libxls} C நூலகம் வழியாக @file{.xls} மற்றும் @file{.xlsx} வழியாக \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட @code{RapidXML} C++ நூலகம்."

msgid "Rearranging data by a set of methods"
msgstr "முறைகளின் தொகுப்பின் மூலம் தரவை மறுசீரமைத்தல்"

msgid ""
"This package arranges data by a set of methods.  It uses rearrangers to\n"
"reorder data points and mutators to change their values.  From basic utilities,\n"
"to centering the greatest value, to swirling in 3-dimensional space, rearrr\n"
"enables creativity when plotting and experimenting with data."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு முறைகளின் தொகுப்பின் மூலம் தரவை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. இது மறுசீரமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தரவு புள்ளிகள் மற்றும் பிறழ்வுகளை அவற்றின் மதிப்புகளை மாற்ற மறுவரிசைப்படுத்தவும். அடிப்படை பயன்பாடுகளிலிருந்து, \n"
"மிகப் பெரிய மதிப்பை மையப்படுத்த, 3-பரிமாண இடத்தில் சுழற்ற, மீண்டும் \n"
"தரவைத் திட்டமிடும் போது மற்றும் ஆய்வு செய்யும் போது படைப்பாற்றலை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Stratified and personalised models based on trees and forests"
msgstr "மரங்கள் மற்றும் காடுகளின் அடிப்படையில் அடுக்கு மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides procedures for model-based trees for subgroup\n"
"analyses in clinical trials and model-based forests for the estimation and\n"
"prediction of personalised treatment effects.  Currently partitioning of linear\n"
"models, @code{lm()}, generalised linear models, @code{glm()}, and\n"
"Weibull models, @code{survreg()}, are supported.  Advanced plotting functionality is\n"
"supported for the trees and a test for parameter heterogeneity is provided for\n"
"the personalised models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணைக்குழுவிற்கான மாதிரி அடிப்படையிலான மரங்களுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பீட்டிற்கான மருத்துவ பரிசோதனைகள் மற்றும் மாதிரி அடிப்படையிலான காடுகளில் பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"தனிப்பட்ட மருத்தீடு விளைவுகளின் கணிப்பு. தற்போது நேரியல் பகிர்வு \n"
"மாதிரிகள், @code{lm()}, பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள், @code{glm()}, மற்றும் \n"
"Weibull மாதிரிகள், @code{survreg()}, ஆதரிக்கப்படுகின்றன. மேம்பட்ட சூழ்ச்சி செயல்பாடு உள்ளது \n"
"மரங்களுக்கு உதவி மற்றும் அளவுரு பன்முகத்தன்மைக்கான சோதனை வழங்கப்படுகிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மாதிரிகள்."

msgid "Tools for registering models for use in tidymodels"
msgstr "டைடிமாடல்களில் பயன்படுத்த மாதிரிகளை பதிவு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This is a developer-focused, low dependency package in\n"
"@code{tidymodels} that provides functions to register how models are\n"
"to be used.  Functions to register models are complimented with\n"
"accessor functions to retrieve registered model information to aid in\n"
"model fitting and error handling."
msgstr ""
"இது டெவலப்பரை மையமாகக் கொண்ட, குறைந்த சார்புத் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{tidymodels} மாதிரிகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைப் பதிவு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்த வேண்டும். மாதிரிகளை பதிவு செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் பாராட்டப்படுகின்றன \n"
"பதிவுசெய்யப்பட்ட மாதிரி தகவலை மீட்டெடுக்க அணுகல் செயல்பாடுகள் உதவுகின்றன \n"
"மாதிரி பொருத்துதல் மற்றும் பிழை கையாளுதல்."

msgid "Helper functions for modelling in pipelines"
msgstr "பைப்லைன்களில் மாடலிங் செய்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Functions for modelling that help you seamlessly integrate modelling\n"
"into a pipeline of data manipulation and visualisation."
msgstr ""
"மாடலிங்கிற்கான செயல்பாடுகள், மாடலிங்கைத் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்க உதவும் \n"
"தரவு கையாளுதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் ஆகியவற்றின் குழாய்த்திட்டத்தில்."

msgid "Keep track of dates in terms of months"
msgstr "மாதங்களின் அடிப்படையில் தேதிகளைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"Keep track of dates in terms of fractional calendar months per Damien\n"
"Laker \"Time Calculations for Annualizing Returns: the Need for\n"
"Standardization\", The Journal of Performance Measurement, 2008.  Model dates\n"
"as of close of business.  Perform date arithmetic in units of \"months\" and\n"
"\"years\".  Allow \"infinite\" dates to model \"ultimate\" time."
msgstr ""
"டேமியனின் பகுதியளவு காலண்டர் மாதங்களின் அடிப்படையில் தேதிகளைக் கண்காணிக்கவும் \n"
"லேக்கர் \"வருடாந்திர வருமானத்திற்கான நேரக் கணக்கீடுகள்: தேவை \n"
"தரநிலைப்படுத்தல்\", தி சர்னல் ஆஃப் பெர்ஃபார்மன்ச் மெசர்மென்ட், 2008. மாதிரி தேதிகள் \n"
"வணிகத்தின் முடிவின்படி. தேதி எண்கணிதத்தை \"மாதங்கள்\" மற்றும் அலகுகளில் செய்யவும் \n"
"\"ஆண்டுகள்\". \"இறுதி\" நேரத்தை மாதிரியாக மாற்ற \"எல்லையற்ற\" தேதிகளை அனுமதிக்கவும்."

msgid "Calculations and visualizations related to geometric morphometrics"
msgstr "சியோமெட்ரிக் மோர்போமெட்ரிக்ச் தொடர்பான கணக்கீடுகள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a toolset for Geometric Morphometrics and mesh\n"
"processing.  This includes (among other stuff) mesh deformations based on\n"
"reference points, permutation tests, detection of outliers, processing of\n"
"sliding semi-landmarks and semi-automated surface landmark placement."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சியோமெட்ரிக் மோர்போமெட்ரிக்ச் மற்றும் மெச் ஆகியவற்றிற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கம். இது (பிற பொருட்களுடன்) அடிப்படையிலான கண்ணி சிதைவுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"குறிப்பு புள்ளிகள், வரிசைமாற்றம் சோதனைகள், அவுட்லையர்களைக் கண்டறிதல், செயலாக்கம் \n"
"ச்லைடிங் செமி லாண்ட்மார்க்ச் மற்றும் அரை தானியங்கி மேற்பரப்பு மைல்மார்க் பிளேச்மெண்ட்."

msgid "Hexagonal binning routines"
msgstr "அறுகோண பின்னிங் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides binning and plotting functions for hexagonal bins.\n"
"It uses and relies on grid graphics and formal (S4) classes and methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறுகோண தொட்டிகளுக்கு பின்னிங் மற்றும் ப்ளோட்டிங் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது கிரிட் கிராபிக்ச் மற்றும் முறையான (S4) வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் நம்பியுள்ளது."

msgid "Identification and correction of invalid gene symbols for human and mouse"
msgstr "மனிதனுக்கும் எலிக்கும் செல்லாத மரபணு சின்னங்களை அடையாளம் கண்டு திருத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a set of R functions for identifying and\n"
"correcting HGNC human gene symbols.  In addition, you can identify MGI mouse\n"
"gene symbols, which have been converted to date format by Excel, withdrawn, or\n"
"aliased.  It also contains functions for reversibly converting between HGNC\n"
"symbols and valid R names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R செயல்பாடுகளை அடையாளம் காணும் மற்றும் \n"
"HGNC மனித மரபணு குறியீடுகளை சரிசெய்தல். கூடுதலாக, நீங்கள் MGI சுட்டியை அடையாளம் காணலாம் \n"
"எக்செல் மூலம் தேதி வடிவத்திற்கு மாற்றப்பட்ட மரபணு குறியீடுகள், திரும்பப் பெறப்பட்டன அல்லது \n"
"மாற்றுப்பெயர். இது HGNC க்கு இடையில் மாற்றியமைப்பதற்கான செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"சின்னங்கள் மற்றும் செல்லுபடியாகும் R பெயர்கள்."

msgid "Statistical analysis and data display: Heiberger and Holland"
msgstr "புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவு காட்சி: எய்பெர்கர் மற்றும் ஆலண்ட்"

msgid ""
"This package provides support software for Statistical Analysis and Data\n"
"Display (Second Edition, Springer, ISBN 978-1-4939-2121-8, 2015) and (First\n"
"Edition, Springer, ISBN 0-387-40270-5, 2004) by Richard M. Heiberger and Burt\n"
"Holland.  This contemporary presentation of statistical methods features\n"
"extensive use of graphical displays for exploring data and for displaying the\n"
"analysis.  The second edition includes redesigned graphics and additional\n"
"chapters.  The authors emphasize how to construct and interpret graphs,\n"
"discuss principles of graphical design, and show how accompanying traditional\n"
"tabular results are used to confirm the visual impressions derived directly\n"
"from the graphs.  Many of the graphical formats are novel and appear here for\n"
"the first time in print.  All chapters have exercises.  All functions\n"
"introduced in the book are in the package.  R code for all examples, both\n"
"graphs and tables, in the book is included in the scripts directory of the\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவுகளுக்கான உதவி மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"காட்சி (இரண்டாம் பதிப்பு, ச்பிரிங்கர், ISBN 978-1-4939-2121-8, 2015) மற்றும் (முதல் \n"
"பதிப்பு, ச்பிரிங்கர், ISBN 0-387-40270-5, 2004) ரிச்சர்ட் எம். எய்பெர்கர் மற்றும் பர்ட் \n"
"ஆலந்து. புள்ளிவிவர முறைகளின் இந்த சமகால விளக்கக்காட்சி நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தரவுகளை ஆராய்வதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் வரைகலை காட்சிகளின் விரிவான பயன்பாடு \n"
"பகுப்பாய்வு. இரண்டாவது பதிப்பில் மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்ட கிராபிக்ச் மற்றும் கூடுதல் அடங்கும் \n"
"அத்தியாயங்கள். வரைபடங்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது மற்றும் விளக்குவது என்பதை ஆசிரியர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர், \n"
"வரைகலை வடிவமைப்பின் கொள்கைகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும், மேலும் பாரம்பரியமானது எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் காட்டவும் \n"
"நேரடியாக பெறப்பட்ட காட்சி பதிவுகளை உறுதிப்படுத்த அட்டவணை முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வரைபடங்களில் இருந்து. பல வரைகலை வடிவங்கள் புதுமையானவை மற்றும் இங்கே தோன்றும் \n"
"முதல் முறையாக அச்சில். அனைத்து அத்தியாயங்களிலும் பயிற்சிகள் உள்ளன. அனைத்து செயல்பாடுகளும் \n"
"புத்தகத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவை தொகுப்பில் உள்ளன. அனைத்து எடுத்துக்காட்டுகளுக்கும் R குறியீடு, இரண்டும் \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள், புத்தகத்தில் ச்கிரிப்ட் கோப்பகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Hidden markov models for R"
msgstr "R க்கான மறைக்கப்பட்ட மார்க்கோவ் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package contains functions for the analysis of Discrete\n"
"Time Hidden Markov Models, Markov Modulated GLMs and the Markov Modulated\n"
"Poisson Process.  It includes functions for simulation, parameter estimation,\n"
"and the Viterbi algorithm.  The algorithms are based of those of Walter\n"
"Zucchini."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டிச்கிரீட்டின் பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"நேரம் மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள், மார்கோவ் மாடுலேட்டட் சிஎல்எம்கள் மற்றும் மார்கோவ் மாடுலேட்டட் \n"
"நஞ்சு செயல்முறை. இது உருவகப்படுத்துதலுக்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, அளவுரு மதிப்பீடு, \n"
"மற்றும் விட்டர்பி அல்காரிதம். அல்காரிதம்கள் வால்டரின் அடிப்படையிலானவை \n"
"சுரைக்காய்."

msgid "Syntax highlighting for R source code"
msgstr "R மூலக் குறியீட்டிற்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting for R source code.  Currently\n"
"it supports LaTeX and HTML output.  Source code of other languages is\n"
"supported via Andre Simon's highlight package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R மூலக் குறியீட்டிற்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது. தற்போது \n"
"இது லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ வெளியீட்டை ஆதரிக்கிறது. பிற மொழிகளின் மூல குறியீடு \n"
"ஆண்ட்ரே சைமனின் சிறப்பம்ச தொகுப்பு மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Hidden Markov Models"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides an easy to use library to setup, apply\n"
"and make inference with discrete time and discrete space hidden Markov\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, அமைப்பதற்கும், பயன்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்த எளிதான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மார்கோவ் மறைந்திருக்கும் தனியான நேரம் மற்றும் தனியான இடைவெளி மூலம் அனுமானத்தை உருவாக்கவும் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Miscellaneous data analysis and graphics functions"
msgstr "இதர தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் கிராபிக்ச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains many functions useful for data analysis,\n"
"high-level graphics, utility operations, functions for computing sample size\n"
"and power, importing and annotating datasets, imputing missing values,\n"
"advanced table making, variable clustering, character string manipulation,\n"
"conversion of R objects to LaTeX code, and recoding variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு பகுப்பாய்வுக்கு பயனுள்ள பல செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது, \n"
"உயர்நிலை கிராபிக்ச், பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள், மாதிரி அளவைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றும் ஆற்றல், தரவுத்தொகுப்புகளை இறக்குமதி செய்தல் மற்றும் சிறுகுறிப்பு செய்தல், விடுபட்ட மதிப்புகளைக் கணக்கிடுதல், \n"
"மேம்பட்ட அட்டவணை தயாரித்தல், மாறி கிளச்டரிங், எழுத்து சரம் கையாளுதல், \n"
"R பொருள்களை லாடெக்சு குறியீடாக மாற்றுதல் மற்றும் மாறிகளை மறுவடிவமைத்தல்."

msgid "Pretty time of day"
msgstr "நாளின் அழகான நேரம்"

msgid ""
"This package implements an S3 class for storing and formatting\n"
"time-of-day values, based on the @code{difftime} class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S3 வகுப்பை சேமிப்பதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@குறியீடு{difftime} வகுப்பின் அடிப்படையில் நாள் நேர மதிப்புகள்."

msgid "Handbook of Statistical Analyses Using R (3rd Edition)"
msgstr "R (3வது பதிப்பு) பயன்படுத்தி புள்ளியியல் பகுப்பாய்வுகளின் கையேடு"

msgid ""
"This package provides functions, data sets, analyses and examples from\n"
"the third edition of the book A Handbook of Statistical Analyses Using\n"
"R (Torsten Hothorn and Brian S. Everitt, Chapman & Hall/CRC, 2014).  The first\n"
"chapter of the book, which is entitled An Introduction to R, is completely\n"
"included in this package, for all other chapters, a vignette containing all\n"
"data analyses is available.  In addition, Sweave source code for slides of\n"
"selected chapters is included in this package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செயல்பாடுகள், தரவுத் தொகுப்புகள், பகுப்பாய்வுகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"எ ஏண்ட்புக் ஆஃப் ச்டாட்டிச்டிகல் அனலைசச் யூசிங் என்ற புத்தகத்தின் மூன்றாவது பதிப்பு \n"
"ஆர் (டோர்ச்டன் ஓத்தோர்ன் மற்றும் பிரையன் எச். எவரிட், சாப்மேன் & ஆல்/சிஆர்சி, 2014). முதலாவது \n"
"ஆர் ஒரு அறிமுகம் என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் அத்தியாயம் முழுமையாக உள்ளது \n"
"இந்த தொகுப்பில், மற்ற அனைத்து அத்தியாயங்களுக்கும், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒரு விக்னெட் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு கிடைக்கிறது. கூடுதலாக, ச்லைடுகளுக்கான ச்வீவ் மூலக் குறியீடு \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அத்தியாயங்கள் இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "HTTP server graphics device"
msgstr "HTTP சர்வர் கிராபிக்ச் சாதனம்"

msgid ""
"This package provides a graphics device for R that is accessible via\n"
"network protocols.  This package was created to make it easier to embed live R\n"
"graphics in integrated development environments and other applications.  The\n"
"included HTML/@code{JavaScript} client (plot viewer) aims to provide a better\n"
"overall user experience when dealing with R graphics.  The device\n"
"asynchronously serves graphics via HTTP and @code{WebSockets}'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R க்கான கிராபிக்ச் சாதனத்தை வழங்குகிறது, அது வழியாக அணுகலாம் \n"
"பிணைய நெறிமுறைகள். நேரடி R ஐ உட்பொதிப்பதை எளிதாக்குவதற்காக இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி சூழல்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகளில் கிராபிக்ச். தி \n"
"சேர்க்கப்பட்ட HTML/@code{JavaScript} கிளையன்ட் (ப்ளாட் வியூவர்) சிறந்ததை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"R கிராபிக்ச் கையாளும் போது ஒட்டுமொத்த பயனர் பட்டறிவு. சாதனம் \n"
"HTTP மற்றும் @code{WebSockets}' வழியாக கிராபிக்ச் ஒத்திசைவற்ற முறையில் பணி செய்கிறது."

msgid "Test environment for HTTP requests"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகளுக்கான சோதனை சூழல்"

msgid ""
"Testing and documenting code that communicates with remote servers can\n"
"be painful.  Dealing with authentication, server state, and other\n"
"complications can make testing seem too costly to bother with.  But it doesn't\n"
"need to be that hard.  This package enables one to test all of the logic on\n"
"the R sides of the API in your package without requiring access to the remote\n"
"service.  Importantly, it provides three contexts that mock the network\n"
"connection in different ways, as well as testing functions to assert that HTTP\n"
"requests were---or were not---made.  It also allows one to safely record real\n"
"API responses to use as test fixtures.  The ability to save responses and load\n"
"them offline also enables one to write vignettes and other dynamic documents\n"
"that can be distributed without access to a live server."
msgstr ""
"ரிமோட் சர்வர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் குறியீட்டைச் சோதித்து ஆவணப்படுத்தலாம் \n"
"வேதனையாக இருக்கும். ஏற்பு, சர்வர் நிலை மற்றும் பிறவற்றைக் கையாளுதல் \n"
"சிக்கல்கள் சோதனை மிகவும் விலையுயர்ந்ததாக தோன்றலாம். ஆனால் அது இல்லை \n"
"கடினமாக இருக்க வேண்டும். இந்த தொகுப்பு ஒருவரை அனைத்து தர்க்கங்களையும் சோதிக்க உதவுகிறது \n"
"ரிமோட்டை அணுகாமல் உங்கள் தொகுப்பில் உள்ள பநிஇ இன் R பக்கங்கள் \n"
"பணி. முக்கியமாக, நெட்வொர்க்கை கேலி செய்யும் மூன்று சூழல்களை இது வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு வழிகளில் இணைப்பு, அத்துடன் HTTP என்பதை உறுதிப்படுத்தும் சோதனை செயல்பாடுகள் \n"
"கோரிக்கைகள் --- அல்லது செய்யப்படவில்லை --- செய்யப்பட்டது. இது ஒருவரை பாதுகாப்பாக உண்மையான பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சோதனை சாதனங்களாகப் பயன்படுத்த பநிஇ பதில்கள். பதில்களைச் சேமிக்கும் திறன் மற்றும் ஏற்றுதல் \n"
"அவை ஆஃப்லைனில் விக்னெட்டுகள் மற்றும் பிற மாறும் ஆவணங்களை எழுதவும் உதவுகிறது \n"
"நேரடி சேவையகத்தை அணுகாமல் விநியோகிக்க முடியும்."

msgid "Test Helpers for 'httr2'"
msgstr "'httr2'க்கான சோதனை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Testing and documenting code that communicates with remote servers can\n"
"be painful.  This package helps with writing tests for packages that use\n"
"@code{httr2}.  It enables testing all of the logic on the R sides of the API\n"
"without requiring access to the remote service, and it also allows recording\n"
"real API responses to use as test fixtures.  The ability to save responses and\n"
"load them offline also enables writing vignettes and other dynamic documents\n"
"that can be distributed without access to a live server."
msgstr ""
"ரிமோட் சர்வர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் குறியீட்டைச் சோதித்து ஆவணப்படுத்தலாம் \n"
"வேதனையாக இருக்கும். இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தும் தொகுப்புகளுக்கான சோதனைகளை எழுத உதவுகிறது \n"
"@code{httr2}. இது பநிஇ இன் R பக்கங்களில் உள்ள அனைத்து தர்க்கங்களையும் சோதிக்க உதவுகிறது \n"
"தொலைநிலை சேவைக்கான அணுகல் தேவையில்லாமல், மேலும் இது பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"உண்மையான பநிஇ பதில்கள் சோதனை சாதனங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பதில்களைச் சேமிக்கும் திறன் மற்றும் \n"
"அவற்றை ஆஃப்லைனில் ஏற்றுவது விக்னெட்டுகள் மற்றும் பிற மாறும் ஆவணங்களை எழுதுவதையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரடி சேவையகத்தை அணுகாமல் விநியோகிக்க முடியும்."

msgid "HTTP and WebSocket server library for R"
msgstr "R க்கான HTTP மற்றும் WebSocket சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"The httpuv package provides low-level socket and protocol support for\n"
"handling HTTP and WebSocket requests directly from within R.  It is primarily\n"
"intended as a building block for other packages, rather than making it\n"
"particularly easy to create complete web applications using httpuv alone."
msgstr ""
"httpuv தொகுப்பு குறைந்த-நிலை சாக்கெட் மற்றும் புரோட்டோகால் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"R க்குள் இருந்து நேரடியாக HTTP மற்றும் WebSocket கோரிக்கைகளை கையாளுதல். இது முதன்மையானது \n"
"அதை உருவாக்குவதை விட, பிற தொகுப்புகளுக்கான கட்டுமானத் தொகுதியாகக் கருதப்பட்டது \n"
"குறிப்பாக httpuv ஐப் பயன்படுத்தி முழுமையான இணையப் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவது எளிது."

msgid "Tools for working with URLs and HTTP"
msgstr "URLகள் மற்றும் HTTP உடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The aim of httr is to provide a wrapper for RCurl customised to the\n"
"demands of modern web APIs.  It provides useful tools for working with HTTP\n"
"organised by HTTP verbs (@code{GET()}, @code{POST()}, etc).  Configuration\n"
"functions make it easy to control additional request components."
msgstr ""
"RCurl க்கு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ரேப்பரை வழங்குவதே httr இன் நோக்கமாகும் \n"
"நவீன வலை APIகளின் தேவைகள். இது HTTP உடன் பணிபுரிய பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTP வினைச்சொற்களால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது (@code{GET()}, @code{POST()}, போன்றவை). கட்டமைப்பு \n"
"செயல்பாடுகள் கூடுதல் கோரிக்கை கூறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவதை எளிதாக்குகின்றன."

msgid "Perform HTTP requests and process the responses"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகளைச் செய்து, பதில்களைச் செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides tools for creating and modifying HTTP requests,\n"
"then performing them and processing the results.  @code{httr2} is a\n"
"re-imagining of @code{httr} that uses a pipe-based interface and solves more\n"
"of the problems that API wrapping packages face."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்க மற்றும் மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"பின்னர் அவற்றைச் செய்து முடிவுகளை செயலாக்குகிறது. @code{httr2} என்பது a \n"
"குழாய் அடிப்படையிலான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி மேலும் பலவற்றைத் தீர்க்கும் @code{httr} இன் மறு கற்பனை \n"
"பநிஇ ரேப்பிங் பேக்கேச்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள்."

msgid "Blind source separation methods"
msgstr "குருட்டு மூல பிரிப்பு முறைகள்"

msgid ""
"In this package Cardoso's JADE algorithm as well as his functions for\n"
"joint diagonalization are ported to R.  Also several other @dfn{blind source\n"
"separation} (BSS) methods, like AMUSE and SOBI, and some criteria for\n"
"performance evaluation of BSS algorithms, are given.  The package is described\n"
"in Miettinen, Nordhausen and Taskinen (2017) <doi:10.18637/jss.v076.i02>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கார்டோசோவின் சேட் அல்காரிதம் மற்றும் அவரது செயல்பாடுகள் \n"
"கூட்டு மூலைவிட்டமாக்கல் R க்கு அனுப்பப்படுகிறது. மேலும் பல @dfn{blind மூலம் \n"
"பிரித்தல்} (BSS) முறைகள், AMUSE மற்றும் SOBI போன்றவை மற்றும் சில அளவுகோல்கள் \n"
"BSS அல்காரிதம்களின் செயல்திறன் மதிப்பீடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Miettinen, Nordhausen மற்றும் Taskinen இல் (2017) <doi:10.18637/jss.v076.i02>."

msgid "Run code as an RStudio job"
msgstr "RStudio வேலையாக குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"Call @code{job::job({<code here>})} to run R code as an RStudio job and\n"
"keep your console free in the meantime.  This allows for a productive workflow\n"
"while testing (multiple) long-running chunks of code.  It can also be used to\n"
"organize results using the RStudio Jobs GUI or to test code in a clean\n"
"environment.  Two RStudio Addins can be used to run selected code as a job."
msgstr ""
"R குறியீட்டை RStudio வேலையாக இயக்க @code{job::job({<code here>})} ஐ அழைக்கவும் மற்றும் \n"
"இதற்கிடையில் உங்கள் கன்சோலை இலவசமாக வைத்திருங்கள். இது ஒரு உற்பத்திப் பணியை அனுமதிக்கிறது \n"
"(பல) நீண்டகாலமாக இயங்கும் குறியீட்டு துகள்களை சோதிக்கும் போது. அதையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"RStudio Jobs GUI ஐப் பயன்படுத்தி முடிவுகளை ஒழுங்கமைக்கவும் அல்லது குறியீட்டை சுத்தமாக சோதிக்கவும் \n"
"சூழல். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீட்டை ஒரு வேலையாக இயக்க இரண்டு RStudio Addins பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "JavaScript object signing and encryption"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் பொருள் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package lets you read and write JSON Web Keys (JWK, rfc7517),\n"
"generate and verify JSON Web Signatures (JWS, rfc7515) and encode/decode JSON\n"
"Web Tokens (JWT, rfc7519).  These standards provide modern signing and\n"
"encryption formats that are natively supported by browsers via the JavaScript\n"
"@code{WebCryptoAPI}, and used by services like OAuth 2.0, LetsEncrypt, and\n"
"Github Apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு இணைய விசைகளை (JWK, rfc7517) படிக்கவும் எழுதவும் உதவுகிறது. \n"
"JSON இணைய கையொப்பங்களை உருவாக்கி சரிபார்க்கவும் (JWS, rfc7515) மற்றும் சாதொபொகு ஐ குறியாக்கம்/டிகோட் செய்யவும் \n"
"வலை டோக்கன்கள் (JWT, rfc7519). இந்த தரநிலைகள் நவீன கையொப்பம் மற்றும் வழங்குகின்றன \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் வழியாக உலாவிகளால் சொந்தமாக ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்க வடிவங்கள் \n"
"@code{WebCryptoAPI}, மற்றும் OAuth 2.0, LetsEncrypt மற்றும் போன்ற சேவைகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அறிவிலிமையம் ஆப்ச்."

msgid "Convert between R objects and JavaScript Object Notation (JSON)"
msgstr "R ஆப்செக்ட் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் நோட்டேசன் (JSON) ஆகியவற்றுக்கு இடையே மாற்று"

msgid ""
"This package enables conversions between R objects and JavaScript Object\n"
"Notation (JSON) using the rapidjsonr library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R ஆப்செக்ட்கள் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் இடையே மாற்றங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பீடு (JSON) ரேபிட்ச்சன்ர் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Robust, high performance JSON parser and generator for R"
msgstr "R க்கான வலுவான, உயர் செயல்திறன் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"The jsonlite package provides a fast JSON parser and generator optimized\n"
"for statistical data and the web.  It offers flexible, robust, high\n"
"performance tools for working with JSON in R and is particularly powerful for\n"
"building pipelines and interacting with a web API.  In addition to converting\n"
"JSON data from/to R objects, jsonlite contains functions to stream, validate,\n"
"and prettify JSON data.  The unit tests included with the package verify that\n"
"all edge cases are encoded and decoded consistently for use with dynamic data\n"
"in systems and applications."
msgstr ""
"jsonlite தொகுப்பு வேகமான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட செனரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர தரவு மற்றும் இணையத்திற்கு. இது நெகிழ்வான, வலுவான, உயர் வழங்குகிறது \n"
"R இல் சாதொபொகு உடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்திறன் கருவிகள் மற்றும் குறிப்பாக ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"குழாய்களை உருவாக்குதல் மற்றும் வலை பநிஇ உடன் தொடர்புகொள்வது. மாற்றுவதற்கு கூடுதலாக \n"
"JSON தரவு R ஆப்செக்ட்களில் இருந்து, jsonlite ச்ட்ரீம், சரிபார்த்தல், \n"
"மற்றும் சாதொபொகு தரவை அழகாக்கவும். தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள அலகு சோதனைகள் அதைச் சரிபார்க்கின்றன \n"
"அனைத்து விளிம்பு நிலைகளும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு, மாறும் தரவுகளுடன் பயன்படுத்துவதற்காக தொடர்ந்து குறியிடப்படுகின்றன \n"
"அமைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகளில்."

msgid "Validate JSON schema"
msgstr "சாதொபொகு திட்டத்தைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package uses the node library @code{is-my-json-valid} or @code{ajv}\n"
"to validate JSON against a JSON schema.  Drafts 04, 06 and 07 of JSON schema\n"
"are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முனை நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது @code{is-my-json-valid} அல்லது @code{ajv} \n"
"JSON திட்டத்திற்கு எதிராக சாதொபொகு ஐ சரிபார்க்க. சாதொபொகு திட்டத்தின் வரைவுகள் 04, 06 மற்றும் 07 \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Simple HTTP server to serve static files or dynamic documents"
msgstr "நிலையான கோப்புகள் அல்லது மாறும் ஆவணங்களை வழங்க எளிய HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"Servr provides an HTTP server in R to serve static files, or dynamic\n"
"documents that can be converted to HTML files (e.g., R Markdown) under a given\n"
"directory."
msgstr ""
"நிலையான கோப்புகள் அல்லது மாறும் சேவையை வழங்க சர்வர் R இல் HTTP சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்டவற்றின் கீழ் உஉகுமொ கோப்புகளாக (i.n., R Markdown) மாற்றக்கூடிய ஆவணங்கள் \n"
"அடைவு."

msgid "Lower bound for the number of correct rejections"
msgstr "சரியான நிராகரிப்புகளின் எண்ணிக்கைக்கான குறைந்த வரம்பு"

msgid ""
"When testing multiple hypotheses simultaneously, this package\n"
"provides functionality to calculate a lower bound for the number of correct\n"
"rejections (as a function of the number of rejected hypotheses), which holds\n"
"simultaneously -with high probability- for all possible number of rejections.\n"
"As a special case, a lower bound for the total number of false null hypotheses\n"
"can be inferred.  Dependent test statistics can be handled for multiple tests\n"
"of associations.  For independent test statistics, it is sufficient to provide\n"
"a list of p-values."
msgstr ""
"பல கருதுகோள்களை ஒரே நேரத்தில் சோதிக்கும் போது, இந்த தொகுப்பு \n"
"சரியான எண்ணிக்கைக்கான குறைந்த வரம்பைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிராகரிப்புகள் (நிராகரிக்கப்பட்ட கருதுகோள்களின் எண்ணிக்கையின் செயல்பாடாக), இது கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரே நேரத்தில் -அதிக நிகழ்தகவுடன்- சாத்தியமான அனைத்து நிராகரிப்புகளுக்கும். \n"
"ஒரு சிறப்பு நிகழ்வாக, தவறான சுழிய கருதுகோள்களின் மொத்த எண்ணிக்கைக்கான குறைந்த வரம்பு \n"
"அனுமானிக்க முடியும். சார்பு சோதனை புள்ளிவிவரங்கள் பல சோதனைகளுக்கு கையாளப்படலாம் \n"
"சங்கங்களின். சுயாதீன சோதனை புள்ளிவிவரங்களுக்கு, வழங்குவது போதுமானது \n"
"p-மதிப்புகளின் பட்டியல்."

msgid "R tools for HTML"
msgstr "உஉகுமொ க்கான R கருவிகள்"

msgid "This package provides tools for HTML generation and output in R."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ உருவாக்கம் மற்றும் R இல் வெளியீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "HTML Widgets for R"
msgstr "R க்கான உஉகுமொ விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"HTML widgets is a framework for creating HTML widgets that render in\n"
"various contexts including the R console, R Markdown documents, and Shiny web\n"
"applications."
msgstr ""
"உஉகுமொ விட்செட்டுகள் என்பது உஉகுமொ விட்செட்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஆர் கன்சோல், ஆர் மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள் மற்றும் சைனி வெப் உள்ளிட்ட பல்வேறு சூழல்கள் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Advanced tables for Markdown/HTML"
msgstr "Markdown/HTML க்கான மேம்பட்ட அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package provides functions to build tables with advanced layout\n"
"elements such as row spanners, column spanners, table spanners, zebra\n"
"striping, and more.  While allowing advanced layout, the underlying\n"
"CSS-structure is simple in order to maximize compatibility with word\n"
"processors such as LibreOffice.  The package also contains a few text\n"
"formatting functions that help outputting text compatible with HTML or\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்பட்ட தளவமைப்புடன் அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை ச்பேனர்கள், நெடுவரிசை ச்பேனர்கள், டேபிள் ச்பேனர்கள், வரிக்குதிரை போன்ற உறுப்புகள் \n"
"ச்ட்ரைப்பிங் மற்றும் பல. மேம்பட்ட அமைப்பை அனுமதிக்கும் போது, அடிப்படை \n"
"வார்த்தையுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை அதிகரிக்க CSS-கட்டமைப்பு எளிமையானது \n"
"LibreOffice போன்ற செயலிகள். தொகுப்பில் சில உரைகளும் உள்ளன \n"
"HTML உடன் இணக்கமான உரையை வெளியிட உதவும் வடிவமைப்பு செயல்பாடுகள் அல்லது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "HTTP client for R"
msgstr "R க்கான HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"The @code{curl()} and @code{curl_download()} functions provide highly\n"
"configurable drop-in replacements for base @code{url()} and\n"
"@code{download.file()} with better performance, support for encryption, gzip\n"
"compression, authentication, and other @code{libcurl} goodies.  The core of\n"
"the package implements a framework for performing fully customized requests\n"
"where data can be processed either in memory, on disk, or streaming via the\n"
"callback or connection interfaces."
msgstr ""
"@code{curl()} மற்றும் @code{curl_download()} செயல்பாடுகள் அதிக அளவில் வழங்குகின்றன \n"
"அடிப்படை @code{url()} க்கான உள்ளமைக்கக்கூடிய டிராப்-இன் மாற்றீடுகள் மற்றும் \n"
"சிறந்த செயல்திறனுடன் @code{download.file()}, குறியாக்கத்திற்கான உதவி, gzip \n"
"சுருக்கம், ஏற்பு மற்றும் பிற @code{libcurl} இன்னபிற பொருட்கள். இன் மையக்கரு \n"
"தொகுப்பு முழுமையாக தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நினைவகத்தில், வட்டில் அல்லது ச்ட்ரீமிங்கில் தரவு செயலாக்கப்படும் \n"
"திரும்ப திரும்ப அல்லது இணைப்பு இடைமுகங்கள்."

msgid "Output R objects in HTML format"
msgstr "உஉகுமொ வடிவத்தில் R பொருட்களை வெளியிடவும்"

msgid ""
"This package provides easy-to-use and versatile functions to output R\n"
"objects in HTML format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R ஐ வெளியிடுவதற்கு பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் பல்துறை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTML வடிவத்தில் உள்ள பொருள்கள்."

msgid "JSON library for R"
msgstr "R க்கான சாதொபொகு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides functions to convert R objects into JSON objects\n"
"and vice-versa."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R பொருட்களை சாதொபொகு பொருள்களாக மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நேர்மாறாகவும்."

msgid "Create dummy columns and rows from categorical variables"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறிகளிலிருந்து போலி நெடுவரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package creates dummy columns from columns that have categorical\n"
"variables (character or factor types).  You can also specify which columns to\n"
"make dummies out of, or which columns to ignore.  Also creates dummy rows from\n"
"character, factor, and Date columns.  This package provides a significant\n"
"speed increase from creating dummy variables through @code{model.matrix()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்தப்பட்ட நெடுவரிசைகளிலிருந்து போலி நெடுவரிசைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மாறிகள் (எழுத்து அல்லது காரணி வகைகள்). எந்த நெடுவரிசைகள் வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"டம்மிகளை உருவாக்கவும் அல்லது எந்த நெடுவரிசைகளை புறக்கணிக்க வேண்டும். இருந்து போலி வரிசைகளையும் உருவாக்குகிறது \n"
"எழுத்து, காரணி மற்றும் தேதி நெடுவரிசைகள். இந்த தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வழங்குகிறது \n"
"@code{model.matrix()} மூலம் போலி மாறிகளை உருவாக்குவதிலிருந்து விரைவு அதிகரிக்கிறது."

msgid "Fast implementation of a key-value store"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு கடையை விரைவாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a fast implementation of a key-value store.\n"
"Environments are commonly used as key-value stores, but every time a new key\n"
"is used, it is added to R's global symbol table, causing a small amount of\n"
"memory leakage.  This can be problematic in cases where many different keys\n"
"are used.  Fastmap avoids this memory leak issue by implementing the map using\n"
"data structures in C++."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முக்கிய-மதிப்பு அங்காடியை விரைவாக செயல்படுத்துகிறது. \n"
"சூழல்கள் பொதுவாக முக்கிய மதிப்புக் கடைகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய விசை \n"
"பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது R இன் உலகளாவிய குறியீட்டு அட்டவணையில் சேர்க்கப்படுகிறது, இது ஒரு சிறிய அளவு ஏற்படுகிறது \n"
"நினைவக கசிவு. பல்வேறு விசைகள் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் இது சிக்கலாக இருக்கலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்படுகின்றன. Fastmap பயன்படுத்தி வரைபடத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இந்த நினைவக கசிவு சிக்கலை தவிர்க்கிறது \n"
"C++ இல் தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Fast and stable fitting of generalized linear models using 'RcppEigen'"
msgstr "'RcppEigen' ஐப் பயன்படுத்தி பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளை வேகமாகவும் நிலையானதாகவும் பொருத்துதல்"

msgid ""
"This package fits generalized linear models efficiently using @code{RcppEigen}'.\n"
"The iteratively reweighted least squares implementation utilizes the\n"
"step-halving approach of Marschner to help safeguard against convergence\n"
"issues."
msgstr ""
"@code{RcppEigen}' ஐப் பயன்படுத்தி இந்த தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகளை திறமையாகப் பொருத்துகிறது. \n"
"மீண்டும் எடையுள்ள குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் செயல்படுத்தல் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மார்ச்னரின் படி-பாதியான அணுகுமுறை ஒன்றிணைவதிலிருந்து பாதுகாக்க உதவுகிறது \n"
"பிரச்சினைகள்."

msgid "Fast Rcpp implementation of Gauss-Hermite Quadrature"
msgstr "காச்-எர்மைட் குவாட்ரேச்சரின் விரைவான Rcpp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements numerically-stable Gauss-Hermite quadrature\n"
"rules and utility functions for adaptive GH quadrature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்-நிலையான காச்-எர்மைட் குவாட்ரேச்சரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடாப்டிவ் GH குவாட்ரேச்சருக்கான விதிகள் மற்றும் பயன்பாட்டுச் செயல்பாடுகள்."

msgid "Link-based survival models"
msgstr "இணைப்பு அடிப்படையிலான உயிர்வாழும் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides R implementations of @dfn{generalized survival\n"
"models} (GSMs), smooth @dfn{accelerated failure time} (AFT) models and Markov\n"
"multi-state models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{generalized survival இன் R செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள்} (GSMs), மென்மையான @dfn{accelerated failure time} (AFT) மாதிரிகள் மற்றும் Markov \n"
"பல மாநில மாதிரிகள்."

msgid "Obtain jQuery as an HTML dependency object"
msgstr "உஉகுமொ சார்பு பொருளாக சேவினாவல் ஐப் பெறவும்"

msgid ""
"Obtain any major version of jQuery and use it in any webpage generated\n"
"by htmltools (e.g. shiny, htmlwidgets, and rmarkdown).  Most R users don't\n"
"need to use this package directly, but other R packages (e.g. shiny,\n"
"rmarkdown, etc.) depend on this package to avoid bundling redundant copies of\n"
"jQuery."
msgstr ""
"சேவினாவல் இன் எந்த முக்கிய பதிப்பையும் பெற்று, உருவாக்கப்பட்ட எந்த வலைப்பக்கத்திலும் அதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"htmltools மூலம் (எ.கா. பளபளப்பான, htmlwidgets மற்றும் rmarkdown). பெரும்பாலான R பயனர்கள் இல்லை \n"
"இந்தத் தொகுப்பை நேரடியாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் மற்ற R தொகுப்புகள் (எ.கா. பளபளப்பான, \n"
"rmarkdown, முதலியன) தேவையற்ற நகல்களைத் தொகுப்பதைத் தவிர்க்க இந்தத் தொகுப்பைச் சார்ந்தது \n"
"jQuery."

msgid "R client for jq, a JSON Processor"
msgstr "jq க்கான R கிளையன்ட், ஒரு சாதொபொகு செயலி"

msgid ""
"This package provides an R client for @command{jq}, a JSON processor.\n"
"@command{jq} allows the following with JSON data: index into, parse, do\n"
"calculations, cut up and filter, change key names and values, perform\n"
"conditionals and comparisons, and more."
msgstr ""
"சாதொபொகு செயலியான @command{jq}க்கான R கிளையண்டை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"@command{jq} சாதொபொகு தரவுகளுடன் பின்வருவனவற்றை அனுமதிக்கிறது: அட்டவணையில், அலச, வெற்றி \n"
"கணக்கீடுகள், வெட்டி வடிகட்டி, முக்கிய பெயர்கள் மற்றும் மதிப்புகளை மாற்றவும், செய்யவும் \n"
"நிபந்தனைகள் மற்றும் ஒப்பீடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Safetensors file format"
msgstr "சேஃப்டென்சர்கள் கோப்பு வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a file format for storing tensors that is\n"
"secure (doesn't allow for code execution), fast and simple to implement.\n"
"@code{safetensors} also enables cross language and cross frameworks\n"
"compatibility making it an ideal format for storing machine learning model\n"
"weights."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டென்சர்களை சேமிப்பதற்கான கோப்பு வடிவத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பானது (குறியீட்டை செயல்படுத்த அனுமதிக்காது), வேகமாகவும் எளிதாகவும் செயல்படுத்தலாம். \n"
"@code{safetensors} குறுக்கு மொழி மற்றும் குறுக்கு கட்டமைப்புகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"மெசின் லேர்னிங் மாதிரியை சேமிப்பதற்கான சிறந்த வடிவமாக இது பொருந்தக்கூடியது \n"
"எடைகள்."

msgid "Syntactically Awesome Style Sheets (SASS)"
msgstr "தொடரியல் அற்புதமான நடை தாள்கள் (SASS)"

msgid ""
"This package provides an SCSS compiler, powered by the libsass library.\n"
"With this, R developers can use variables, inheritance, and functions to\n"
"generate dynamic style sheets.  The package uses the Sass CSS extension\n"
"language, which is stable, powerful, and CSS compatible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு SCSS கம்பைலரை வழங்குகிறது, இது libsass நூலகத்தால் இயக்கப்படுகிறது. \n"
"இதன் மூலம், R உருவாக்குபவர்கள் மாறிகள், பரம்பரை மற்றும் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மாறும் பாணி சீட்களை உருவாக்குங்கள். தொகுப்பு Sass சிஎச்எச் நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மொழி, இது நிலையானது, ஆற்றல் வாய்ந்தது மற்றும் சிஎச்எச் இணக்கமானது."

msgid "Recovery of gene expression profile in noisy and sparse scRNA-seq data"
msgstr "ஒலி மற்றும் அரிதான scRNA-seq தரவுகளில் மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரத்தை மீட்டெடுத்தல்"

msgid ""
"This package is an implementation of a regularized regression prediction\n"
"and empirical Bayes method to recover the true gene expression profile in noisy\n"
"and sparse single-cell RNA-seq data.  In @dfn{single-cell RNA sequencing}\n"
"(scRNA-seq) studies, only a small fraction of the transcripts present in each\n"
"cell are sequenced.  This leads to unreliable quantification of genes with low\n"
"or moderate expression, which hinders downstream analysis.  This package\n"
"@dfn{single-cell analysis via expression recovery} (SAVER) implements an\n"
"expression recovery method for unique molecule index (UMI)-based scRNA-seq\n"
"data that borrows information across genes and cells to provide accurate\n"
"expression estimates for all genes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு முன்கணிப்பின் செயலாக்கமாகும் \n"
"உண்மையான மரபணு வெளிப்பாடு சுயவிவரத்தை இரைச்சலில் மீட்டெடுப்பதற்கான அனுபவ பேய்ச் முறை \n"
"மற்றும் அரிதான ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு. @dfn{ஒற்றை செல் RNA வரிசைமுறையில்} \n"
"(scRNA-seq) ஆய்வுகள், ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள டிரான்ச்கிரிப்டுகளில் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே \n"
"செல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது குறைவான மரபணுக்களின் நம்பகத்தன்மையற்ற அளவீடுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"அல்லது மிதமான வெளிப்பாடு, இது கீழ்நிலை பகுப்பாய்வைத் தடுக்கிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"@dfn{ஒற்றை செல் பகுப்பாய்வு வெளிப்பாடு மீட்பு மூலம்} (SAVER) செயல்படுத்துகிறது \n"
"தனித்துவமான மூலக்கூறு குறியீட்டு (UMI) அடிப்படையிலான scRNA-seq க்கான வெளிப்பாடு மீட்பு முறை \n"
"துல்லியமாக வழங்க மரபணுக்கள் மற்றும் செல்கள் முழுவதும் தகவல்களைக் கடனாகப் பெறும் தரவு \n"
"அனைத்து மரபணுக்களுக்கான வெளிப்பாடு மதிப்பீடுகள்."

msgid "Easily work with Bootstrap icons"
msgstr "பூட்ச்டார்ப் ஐகான்களுடன் எளிதாக வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package lets you easily use Bootstrap icons inside Shiny apps and R\n"
"Markdown documents.  More generally, icons can be inserted in any\n"
"@code{htmltools} document through inline SVG."
msgstr ""
"சைனி ஆப்ச் மற்றும் ஆர் உள்ளே பூட்ச்டார்ப் ஐகான்களை எளிதாகப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள். பொதுவாக, ஐகான்களை எதிலும் செருகலாம் \n"
"இன்லைன் SVG மூலம் @code{htmltools} ஆவணம்."

msgid "Custom Bootstrap Sass themes for shiny and rmarkdown"
msgstr "பளபளப்பான மற்றும் ஆர்மார்க்டவுனுக்கான தனிப்பயன் பூட்ச்டார்ப் சாச் தீம்கள்"

msgid ""
"This package simplifies custom CSS styling of both shiny and rmarkdown\n"
"via Bootstrap Sass.  It supports both Bootstrap 3 and 4 as well as their\n"
"various Bootswatch themes.  An interactive widget is also provided for\n"
"previewing themes in real time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பளபளப்பான மற்றும் rmarkdown இரண்டின் தனிப்பயன் சிஎச்எச் ச்டைலிங்கை எளிதாக்குகிறது \n"
"பூட்ச்டார்ப் சாச் வழியாக. இது பூட்ச்டார்ப் 3 மற்றும் 4 இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு பூட்ச்வாட்ச் தீம்கள். ஒரு ஊடாடும் விட்செட்டும் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உண்மையான நேரத்தில் கருப்பொருள்களை முன்னோட்டமிடுதல்."

msgid "Easy interactive web applications with R"
msgstr "R உடன் எளிதான ஊடாடும் வலை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Makes it incredibly easy to build interactive web applications\n"
"with R.  Automatic \"reactive\" binding between inputs and outputs and\n"
"extensive prebuilt widgets make it possible to build beautiful,\n"
"responsive, and powerful applications with minimal effort."
msgstr ""
"ஊடாடும் இணைய பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதை நம்பமுடியாத அளவிற்கு எளிதாக்குகிறது \n"
"R. உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளுக்கு இடையே தானியங்கி \"எதிர்வினை\" பிணைப்பு மற்றும் \n"
"விரிவான முன் கட்டப்பட்ட விட்செட்டுகள் அழகாக உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்குகின்றன, \n"
"குறைந்த முயற்சியுடன் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த பயன்பாடுகள்."

msgid "Shiny authentication modules"
msgstr "பளபளப்பான அங்கீகார தொகுதிகள்"

msgid ""
"With this package you can add in-app user authentication to Shiny,\n"
"allowing you to secure publicly hosted apps and build dynamic user interfaces\n"
"from user information."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் மூலம் சைனிக்கு ஆப்ச்-ல் பயனர் அங்கீகாரத்தைச் சேர்க்கலாம், \n"
"பொதுவில் புரவலன் செய்யப்பட்ட பயன்பாடுகளைப் பாதுகாக்கவும், மாறும் பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் தகவலிலிருந்து."

msgid "Show a nice message when a Shiny app disconnects or errors"
msgstr "சைனி பயன்பாடு துண்டிக்கப்படும்போது அல்லது பிழைகள் ஏற்படும் போது ஒரு நல்ல செய்தியைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides a Shiny app that can disconnect for a variety of\n"
"reasons: an unrecoverable error occurred in the app, the server went down, the\n"
"user lost internet connection, or any other reason that might cause the Shiny\n"
"app to lose connection to its server.  With shinydisconnect, you can call\n"
"@code{disonnectMessage} anywhere in a Shiny app's UI to add a nice message\n"
"when this happens.  It works locally (running Shiny apps within RStudio) and\n"
"on Shiny servers."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு பளபளப்பான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, இது பலவற்றிற்கான இணைப்பை துண்டிக்க முடியும் \n"
"காரணங்கள்: பயன்பாட்டில் மீட்க முடியாத பிழை ஏற்பட்டது, சேவையகம் செயலிழந்தது \n"
"பயனர் இணைய இணைப்பை இழந்தார், அல்லது சைனியை ஏற்படுத்தக்கூடிய வேறு ஏதேனும் காரணம் \n"
"ஆப்ச் அதன் சர்வருடன் இணைப்பை இழக்கிறது. சைனிடிச்கனெக்ட் மூலம், நீங்கள் அழைக்கலாம் \n"
"@code{disonnectMessage} ஒரு நல்ல செய்தியைச் சேர்க்க சைனி பயன்பாட்டின் இடைமுகம் இல் எங்கும் \n"
"இது நடக்கும் போது. இது உள்நாட்டில் வேலை செய்கிறது (RStudio க்குள் சைனி பயன்பாடுகளை இயக்குகிறது) மற்றும் \n"
"பளபளப்பான சேவையகங்களில்."

msgid "Easily add Markdown help files to shiny app elements"
msgstr "பளபளப்பான பயன்பாட்டு உறுப்புகளுக்கு மார்க் பேரூர் உதவி கோப்புகளை எளிதாகச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package creates a lightweight way to add markdown helpfiles to\n"
"Shiny apps, using modal dialog boxes, with no need to observe each help button\n"
"separately."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் பேரூர் எல்ப்ஃபைல்களைச் சேர்க்க இலகுரக வழியை உருவாக்குகிறது \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகள், மாதிரி உரையாடல் பெட்டிகளைப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு உதவி பொத்தானையும் கவனிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"தனித்தனியாக."

msgid "Export domain logic from Shiny using meta-programming"
msgstr "மேவு புரோகிராமிங்கைப் பயன்படுத்தி சைனியிலிருந்து டொமைன் லாசிக்கை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides tools for capturing logic in a Shiny app and\n"
"exposing it as code that can be run outside of Shiny (e.g., from an R\n"
"console).  It also provides tools for bundling both the code and results to\n"
"the end user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பளபளப்பான பயன்பாட்டில் தர்க்கத்தை கைப்பற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"சைனிக்கு வெளியே இயக்கக்கூடிய குறியீடாக அதை வெளிப்படுத்துகிறது (எ.கா., ஆர். இலிருந்து \n"
"பணியகம்). குறியீடு மற்றும் முடிவுகள் இரண்டையும் தொகுப்பதற்கான கருவிகளையும் இது வழங்குகிறது \n"
"இறுதி பயனர்."

msgid "Basic Routing for Shiny Web Applications"
msgstr "பளபளப்பான வலை பயன்பாடுகளுக்கான அடிப்படை ரூட்டிங்"

msgid ""
"This package provides a simple router for your Shiny apps.  The router\n"
"allows you to create dynamic web applications with a real-time User Interface\n"
"and easily share url to pages within your Shiny apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் பளபளப்பான பயன்பாடுகளுக்கு எளிய ரூட்டரை வழங்குகிறது. திசைவி \n"
"நிகழ்நேர பயனர் இடைமுகத்துடன் மாறும் வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் சைனி ஆப்சில் உள்ள பக்கங்களுக்கு முகவரி ஐ எளிதாகப் பகிரலாம்."

msgid "jsTree bindings for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான jsட்ரீ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package exposes R bindings to jsTree, a JavaScript library that\n"
"supports interactive trees, to enable rich, editable trees in Shiny."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R பிணைப்புகளை jsTree, ஒரு சாவாகைஉரை நூலகத்திற்கு வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"சைனியில் பணக்கார, திருத்தக்கூடிய மரங்களை இயக்க, ஊடாடும் மரங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Input validation for Shiny apps"
msgstr "சைனி பயன்பாடுகளுக்கான உள்ளீட்டு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package improves the user experience of Shiny apps by helping to\n"
"provide feedback when required inputs are missing, or input values are not\n"
"valid."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைனி ஆப்சின் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"தேவையான உள்ளீடுகள் இல்லாதபோது அல்லது உள்ளீட்டு மதிப்புகள் இல்லாதபோது கருத்துக்களை வழங்கவும் \n"
"செல்லுபடியாகும்."

msgid "Create dashboards with shiny"
msgstr "பளபளப்பான டாச்போர்டுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an extension to the Shiny web\n"
"application framework for R, making it easy to create attractive dashboards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைனி வலைக்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"R க்கான பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு, கவர்ச்சிகரமான டாச்போர்டுகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Add more AdminLTE2 components to shinydashboard"
msgstr "சைனிடாச்போர்டில் கூடுதல் AdminLTE2 கூறுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package extends shinydashboard with AdminLTE2 components.\n"
"AdminLTE2 is a Bootstrap 3 dashboard template.  Customize boxes, add timelines\n"
"and a lot more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AdminLTE2 கூறுகளுடன் சைனிடாச்போர்டை நீட்டிக்கிறது. \n"
"AdminLTE2 என்பது பூட்ச்டார்ப் 3 டாச்போர்டு டெம்ப்ளேட். பெட்டிகளைத் தனிப்பயனாக்கவும், காலவரிசைகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"மற்றும் இன்னும் நிறைய."

msgid "Server-side file system viewer for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான சர்வர் பக்க பைல் சிச்டம் வியூவர்"

msgid ""
"This package provides functionality for client-side navigation of the\n"
"server side file system in shiny apps.  In case the app is running locally\n"
"this gives the user direct access to the file system without the need to\n"
"\"download\" files to a temporary location.  Both file and folder selection as\n"
"well as file saving is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளையன்ட் பக்க வழிசெலுத்தலுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகளில் சர்வர் பக்க கோப்பு முறைமை. பயன்பாடு உள்நாட்டில் இயங்கினால் \n"
"இது பயனருக்கு தேவையில்லாமல் கோப்பு முறைமைக்கான நேரடி அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"தற்காலிக இடத்திற்கு கோப்புகளை \"பதிவிறக்கு\". கோப்பு மற்றும் கோப்புறை தேர்வு இரண்டும் \n"
"கோப்பு சேமிப்பும் கிடைக்கிறது."

msgid "Themes for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides themes for use with Shiny.  It includes several\n"
"Bootstrap themes, which are packaged for use with Shiny applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைனியுடன் பயன்படுத்த தீம்களை வழங்குகிறது. இதில் பல அடங்கும் \n"
"பூட்ச்டார்ப் தீம்கள், பளபளப்பான பயன்பாடுகளுடன் பயன்படுத்த தொகுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Data visualization utilities for R"
msgstr "R க்கான தரவு காட்சிப்படுத்தல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a suite of functions to help ease the use of the\n"
"d3.js visualization library in R.  These helpers include\n"
"@code{htmltools::htmlDependency} functions, hierarchy builders, and conversion\n"
"tools for @code{partykit}, @code{igraph}, @code{table}, and @code{data.frame}\n"
"R objects into the JSON format that the d3.js library expects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பயன்பாடுகளை எளிதாக்க உதவும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் d3.js காட்சிப்படுத்தல் நூலகம். இந்த உதவியாளர்கள் அடங்கும் \n"
"@code{htmltools::htmlDependency} செயல்பாடுகள், படிநிலை உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் மாற்றம் \n"
"@code{partykit}, @code{igraph}, @code{table} மற்றும் @code{data.frame} க்கான கருவிகள் \n"
"d3.js நூலகம் எதிர்பார்க்கும் சாதொபொகு வடிவமைப்பில் R ஆப்செக்ட்கள்."

msgid "Sankey network graphs from R"
msgstr "சாங்கி பிணையம் வரைபடங்கள் ஆர்"

msgid ""
"This package provides an R library to generate Sankey network graphs\n"
"in R and Shiny via the D3 visualization library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கி பிணையம் வரைபடங்களை உருவாக்க R நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"D3 காட்சிப்படுத்தல் நூலகம் வழியாக R மற்றும் சைனியில்."

msgid "Fake web apps for HTTP testing"
msgstr "HTTP சோதனைக்கான போலி இணைய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package lets you create a web app that makes it easier to test web\n"
"clients without using the internet.  It includes a web app framework with path\n"
"matching, parameters and templates.  It can parse various HTTP request bodies.\n"
"It can send JSON data or files from the disk.  It includes a web app that\n"
"implements the httpbin.org web service."
msgstr ""
"இணையச் சோதனையை எளிதாக்கும் இணைய பயன்பாட்டை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இணையத்தைப் பயன்படுத்தாமல் வாடிக்கையாளர்கள். இது பாதையுடன் கூடிய வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"பொருத்தம், அளவுருக்கள் மற்றும் வார்ப்புருக்கள். இது பல்வேறு HTTP கோரிக்கை அமைப்புகளை அலச முடியும். \n"
"இது வட்டில் இருந்து சாதொபொகு தரவு அல்லது கோப்புகளை அனுப்ப முடியும். இது ஒரு இணைய பயன்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"httpbin.org இணைய சேவையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Wes Anderson color palette generator"
msgstr "வெச் ஆண்டர்சன் வண்ணத் தட்டு செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides color palettes that have been generated mostly\n"
"from Wes Anderson movies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் உருவாக்கப்பட்ட வண்ணத் தட்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"வெச் ஆண்டர்சன் திரைப்படங்களிலிருந்து."

msgid "Define segments on the y-axis for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான y- அச்சில் உள்ள பகுதிகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The @code{gg.gap} function enables you to define segments for the y-axis\n"
"in a ggplot2 plot."
msgstr ""
"@code{gg.gap} செயல்பாடு y-அச்சுக்கான பிரிவுகளை வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு ggplot2 சதியில்."

msgid "Methods for designing research studies"
msgstr "ஆராய்ச்சி ஆய்வுகளை வடிவமைப்பதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package implements methods that are useful in designing research\n"
"studies and analyzing data, with particular emphasis on methods that are\n"
"developed for or used within the behavioral, educational, and social\n"
"sciences (broadly defined).  That being said, many of the methods implemented\n"
"within MBESS are applicable to a wide variety of disciplines.  MBESS has a\n"
"suite of functions for a variety of related topics, such as effect sizes,\n"
"confidence intervals for effect sizes (including standardized effect sizes and\n"
"noncentral effect sizes), sample size planning (from the @dfn{accuracy in\n"
"parameter estimation} (AIPE), power analytic, equivalence, and minimum-risk\n"
"point estimation perspectives), mediation analysis, various properties of\n"
"distributions, and a variety of utility functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆராய்ச்சியை வடிவமைப்பதில் பயனுள்ள முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆய்வுகள் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு, என்று முறைகள் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் \n"
"நடத்தை, கல்வி மற்றும் சமூகத்தில் உருவாக்கப்பட்டது அல்லது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அறிவியல் (பரந்த வகையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது). சொல்லப்பட்டால், பல முறைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"MESS க்குள் பல்வேறு துறைகளுக்குப் பொருந்தும். எம்பிஎச்எச் ஒரு உள்ளது \n"
"விளைவு அளவுகள் போன்ற பல்வேறு தொடர்புடைய தலைப்புகளுக்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு, \n"
"விளைவு அளவுகளுக்கான நம்பிக்கை இடைவெளிகள் (தரப்படுத்தப்பட்ட விளைவு அளவுகள் மற்றும் \n"
"மையமற்ற விளைவு அளவுகள்), மாதிரி அளவு திட்டமிடல் (@dfn{accuracy இல் இருந்து \n"
"அளவுரு மதிப்பீடு} (AIPE), ஆற்றல் பகுப்பாய்வு, சமநிலை மற்றும் குறைந்தபட்ச இடர் \n"
"புள்ளி மதிப்பீட்டு முன்னோக்குகள்), மத்தியச்த பகுப்பாய்வு, பல்வேறு பண்புகள் \n"
"விநியோகங்கள், மற்றும் பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Quick access to homologene and gene annotation updates"
msgstr "ஓமோலோசின் மற்றும் மரபணு சிறுகுறிப்பு புதுப்பிப்புகளுக்கான விரைவான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the homologene database by the\n"
"National Center for Biotechnology Information (NCBI).  It allows searching for\n"
"gene homologs across species.  The package also includes an updated version of\n"
"the homologene database where gene identifiers and symbols are replaced with\n"
"their latest (at the time of submission) version and functions to fetch latest\n"
"annotation data to keep updated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓமோலோசின் தரவுத்தளத்திற்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பயோடெக்னாலசி செய்தி தேசிய நடுவண் (NCBI). இது தேட அனுமதிக்கிறது \n"
"இனங்கள் முழுவதும் மரபணு ஓமோலாக்ச். தொகுப்பில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பும் உள்ளது \n"
"மரபணு அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் குறியீடுகள் மாற்றப்படும் ஓமோலோசீன் தரவுத்தளம் \n"
"அவற்றின் அண்மைக் கால (சமர்ப்பிக்கும் நேரத்தில்) பதிப்பு மற்றும் சமீபத்தியவற்றைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கும் சிறுகுறிப்புத் தரவு."

msgid "Draw network with data"
msgstr "தரவுகளுடன் பிணையத்தை வரையவும்"

msgid ""
"This package extends the ggplot2 plotting system to support network\n"
"visualization.  Inspired by ggtree, ggtangle is designed to work with network\n"
"associated data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 ப்ளோட்டிங் அமைப்பை நெட்வொர்க்கை ஆதரிக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல். ggtree ஆல் ஈர்க்கப்பட்டு, ggtangle நெட்வொர்க்குடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர்புடைய தரவு."

msgid "Extension to ggplot2 for ternary diagrams"
msgstr "மும்மை வரைபடங்களுக்கான ggplot2 க்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package extends the functionality of ggplot2, providing the\n"
"capability to plot ternary diagrams for (a subset of) the ggplot2 geometries.\n"
"Additionally, ggtern has implemented several new geometries which are\n"
"unavailable to the standard ggplot2 release."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 இன் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"ggplot2 வடிவவியலுக்கான (ஒரு துணைக்குழு) மும்மை வரைபடங்களைத் திட்டமிடும் திறன். \n"
"கூடுதலாக, ggtern பல புதிய வடிவவியலை செயல்படுத்தியுள்ளது \n"
"நிலையான ggplot2 வெளியீட்டிற்கு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Describe baseline characteristics with or without propensity score weights"
msgstr "சார்பு மதிப்பெண் எடைகளுடன் அல்லது இல்லாமல் அடிப்படை பண்புகளை விவரிக்கவும்"

msgid ""
"This package creates \"Table 1\", i.e., description of baseline patient\n"
"characteristics, which is essential in every medical research.  It supports\n"
"both continuous and categorical variables, as well as p-values and\n"
"standardized mean differences.  Weighted data are supported via the\n"
"@code{survey} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"அட்டவணை 1\" ஐ உருவாக்குகிறது, அதாவது, அடிப்படை நோயாளியின் விளக்கம் \n"
"பண்புகள், இது ஒவ்வொரு மருத்துவ ஆராய்ச்சியிலும் தேவை. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"தொடர்ச்சியான மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறிகள், அத்துடன் p-மதிப்புகள் மற்றும் \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட சராசரி வேறுபாடுகள். எடையிடப்பட்ட தரவு இதன் மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{survey} தொகுப்பு."

msgid "Tabler API for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான டேப்ளர் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an R interface to the\n"
"@url{https://tabler.io,Tabler} HTML template.  tablerDash is a light Bootstrap\n"
"4 dashboard template.  There are different layouts available such as a one\n"
"page dashboard or a multi-page template, where the navigation menu is\n"
"contained in the navigation bar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://tabler.io,Tabler} உஉகுமொ டெம்ப்ளேட். tablerDash ஒரு லேசான பூட்ச்டார்ப் \n"
"4 டாச்போர்டு டெம்ப்ளேட். ஒன்று போன்ற பல்வேறு தளவமைப்புகள் உள்ளன \n"
"பக்க டாச்போர்டு அல்லது பல பக்க டெம்ப்ளேட், வழிசெலுத்தல் பட்டியல் இருக்கும் இடத்தில் \n"
"வழிசெலுத்தல் பட்டியில் உள்ளது."

msgid "Easier use of RcppSpdlog functions via wrapper"
msgstr "ரேப்பர் வழியாக RcppSpdlog செயல்பாடுகளை எளிதாகப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"Logging functions in @code{RcppSpdlog} provide access to the logging\n"
"functionality from the spdlog C++ library.  This package offers shorter\n"
"convenience wrappers for the R functions which match the C++ functions, namely\n"
"via, say, @code{spdl::debug()} at the debug level.  The actual formatting is\n"
"done by the @code{fmt::format()} function from the fmtlib library (that is\n"
"also @code{std::format()} in C++20 or later)."
msgstr ""
"@code{RcppSpdlog} இல் உள்ள உள்நுழைவு செயல்பாடுகள் உள்நுழைவதற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"spdlog C++ நூலகத்திலிருந்து செயல்பாடு. இந்த தொகுப்பு குறுகியதாக வழங்குகிறது \n"
"C++ செயல்பாடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய R செயல்பாடுகளுக்கான வசதியான ரேப்பர்கள், அதாவது \n"
"பிழைத்திருத்த மட்டத்தில் @code{spdl::debug()} வழியாக சொல்லவும். உண்மையான வடிவமைப்பு ஆகும் \n"
"@code{fmt::format()} செயல்பாட்டின் மூலம் fmtlib நூலகத்திலிருந்து (அதாவது \n"
"@code{std::format()} C++20 அல்லது அதற்குப் பிறகு)."

msgid "Tools for spell checking in R"
msgstr "R இல் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This is an R package for spell checking common document formats\n"
"including LaTeX, markdown, manual pages, and DESCRIPTION files.  It includes\n"
"utilities to automate checking of documentation and vignettes as a unit test\n"
"during @code{R CMD check}.  Both British and American English are supported\n"
"out of the box and other languages can be added.  In addition, packages may\n"
"define a wordlist to allow custom terminology without having to abuse\n"
"punctuation."
msgstr ""
"இது பொதுவான ஆவண வடிவங்களை எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX, markdown, கையேடு பக்கங்கள் மற்றும் விவரம் கோப்புகள் உட்பட. இதில் அடங்கும் \n"
"யூனிட் சோதனையாக ஆவணங்கள் மற்றும் விக்னெட்டுகளின் சரிபார்ப்பை தானியங்குபடுத்தும் பயன்பாடுகள் \n"
"@code{R CMD check} போது. பிரிட்டிச் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே மற்றும் பிற மொழிகளைச் சேர்க்கலாம். கூடுதலாக, தொகுப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"தீய பயன்பாடு செய்யாமல் தனிப்பயன் சொற்களை அனுமதிக்க ஒரு சொல் பட்டியலை வரையறுக்கவும் \n"
"நிறுத்தற்குறிகள்."

msgid "Comparative analyses of phylogenetics and evolution in R"
msgstr "R இல் பைலோசெனெடிக்ச் மற்றும் பரிணாமத்தின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for performing phylogenetic comparative\n"
"analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோசெனடிக் ஒப்பீடு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "Inter-widget interactivity for HTML widgets"
msgstr "உஉகுமொ விட்செட்டுகளுக்கான இடை-விட்செட் ஊடாடுதல்"

msgid ""
"This package provides building blocks for allowing HTML widgets to\n"
"communicate with each other, with Shiny or without (i.e., static @code{.html}\n"
"files).  It currently supports linked brushing and filtering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ விட்செட்களை அனுமதிப்பதற்கான கட்டுமான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்பாகவோ அல்லது இல்லாமல்வோ (அதாவது நிலையான @குறியீடு{.html}) ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்ளவும் \n"
"கோப்புகள்). இது தற்போது இணைக்கப்பட்ட துலக்குதல் மற்றும் வடிகட்டலை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Web server interface for R"
msgstr "R க்கான இணைய சேவையக இடைமுகம்"

msgid ""
"This package contains the Rook specification and convenience software\n"
"for building and running Rook applications.  A Rook application is an R\n"
"reference class object that implements a @code{call} method or an R closure\n"
"that takes exactly one argument, an environment, and returns a list with three\n"
"named elements: the @code{status}, the @code{headers}, and the @code{body}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ரூக் விவரக்குறிப்பு மற்றும் வசதியான மென்பொருள் உள்ளது \n"
"ரூக் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கும் இயக்குவதற்கும். ஒரு ரூக் பயன்பாடு ஒரு ஆர் \n"
"@code{call} முறை அல்லது R மூடுதலைச் செயல்படுத்தும் குறிப்பு வகுப்பு பொருள் \n"
"அது சரியாக ஒரு உரையாடல், ஒரு சூழலை எடுத்து, மூன்றைக் கொண்ட பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"பெயரிடப்பட்ட கூறுகள்: @code{status}, @code{headers} மற்றும் @code{body}."

msgid "Shiny UI widgets for small screens"
msgstr "சிறிய திரைகளுக்கான பளபளப்பான இடைமுகம் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides UI widget and layout functions for writing Shiny apps that\n"
"work well on small screens."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைமுகம் விட்செட் மற்றும் சைனி பயன்பாடுகளை எழுதுவதற்கான தளவமைப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய திரைகளில் நன்றாக வேலை செய்கிறது."

msgid "Minimal type guesser"
msgstr "குறைந்தபட்ச வகை யூகிப்பவர்"

msgid ""
"This is a port of the type guesser from the @code{readr} package, the\n"
"so-called readr first edition parsing engine, now superseded by vroom."
msgstr ""
"இது @code{readr} தொகுப்பிலிருந்து யூகிக்கும் வகையின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"ரீடர் முதல் பதிப்பு பாகுபடுத்தும் இயந்திரம் என்று அழைக்கப்படுபவை, இப்போது vroom ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Multidimensional item response theory"
msgstr "பல பரிமாண உருப்படி மறுமொழி கோட்பாடு"

msgid ""
"This is a package for the analysis of discrete response data using\n"
"unidimensional and multidimensional item analysis models under the Item\n"
"Response Theory paradigm (Chalmers (2012) <doi:10.18637/jss.v048.i06>).\n"
"Exploratory and confirmatory item factor analysis models are estimated with\n"
"quadrature (EM) or stochastic (MHRM) methods.  Confirmatory bi-factor and\n"
"two-tier models are available for modeling item testlets using dimension\n"
"reduction EM algorithms, while multiple group analyses and mixed effects\n"
"designs are included for detecting differential item, bundle, and test\n"
"functioning, and for modeling item and person covariates.  Finally, latent\n"
"class models such as the DINA, DINO, multidimensional latent class, mixture\n"
"IRT models, and zero-inflated response models are supported."
msgstr ""
"இது தனிப்பட்ட மறுமொழி தரவைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பொருளின் கீழ் ஒரு பரிமாண மற்றும் பல பரிமாண உருப்படி பகுப்பாய்வு மாதிரிகள் \n"
"மறுமொழி கோட்பாடு முன்னுதாரணம் (Chalmers (2012) <doi:10.18637/jss.v048.i06>). \n"
"ஆய்வு மற்றும் உறுதிப்படுத்தும் உருப்படி காரணி பகுப்பாய்வு மாதிரிகள் மதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன \n"
"குவாட்ரேச்சர் (EM) அல்லது ச்டோகாச்டிக் (MHRM) முறைகள். உறுதிப்படுத்தும் இரு காரணி மற்றும் \n"
"பரிமாணத்தைப் பயன்படுத்தி உருப்படி சோதனைக் கருவிகளை மாடலிங் செய்வதற்கு இரண்டு அடுக்கு மாதிரிகள் கிடைக்கின்றன \n"
"குறைப்பு EM அல்காரிதம்கள், அதே நேரத்தில் பல குழு பகுப்பாய்வுகள் மற்றும் கலவையான விளைவுகள் \n"
"வேறுபட்ட உருப்படி, மூட்டை மற்றும் சோதனை ஆகியவற்றைக் கண்டறிவதற்கான வடிவமைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"செயல்பாடு, மற்றும் மாடலிங் உருப்படி மற்றும் நபர் covariates. இறுதியாக, மறைந்திருக்கும் \n"
"டினா, டினோ, பல பரிமாண மறைந்த வகுப்பு, கலவை போன்ற வகுப்பு மாதிரிகள் \n"
"IRT மாதிரிகள் மற்றும் பூச்சிய-ஊக்கிய மறுமொழி மாதிரிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "R Bindings to the Feather API"
msgstr "ஃபெதர் ஏபிஐக்கு ஆர் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Read and write feather files, a lightweight binary columnar\n"
"data store designed for maximum speed."
msgstr ""
"இறகு கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும், ஒரு இலகுரக பைனரி நெடுவரிசை \n"
"அதிகபட்ச வேகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு சேமிப்பு."

msgid "Extra map databases"
msgstr "கூடுதல் வரைபட தரவுத்தளங்கள்"

msgid ""
"This is a supplement to the @code{maps} package providing the larger\n"
"and/or higher-resolution databases."
msgstr ""
"பெரியதை வழங்கும் @code{maps} தொகுப்பிற்கான துணை இது \n"
"மற்றும்/அல்லது உயர் தெளிவுத்திறன் தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Draw geographical maps"
msgstr "புவியியல் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides an R module for display of maps.\n"
"Projection code and larger maps are in separate packages (@code{mapproj} and\n"
"@code{mapdata})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடங்களைக் காண்பிப்பதற்கான R தொகுதியை வழங்குகிறது. \n"
"திட்டக் குறியீடு மற்றும் பெரிய வரைபடங்கள் தனித் தொகுப்புகளில் உள்ளன (@code{mapproj} மற்றும் \n"
"@code{mapdata})."

msgid "Map projection in R"
msgstr "R இல் வரைபடத் திட்டம்"

msgid ""
"This package converts latitude/longitude into projected\n"
"coordinates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகையை திட்டமாக மாற்றுகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள்."

msgid "Use Google Maps in R"
msgstr "R இல் Google வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package serves two purposes:\n"
"@enumerate\n"
"@item Provide a comfortable R interface to query the Google server for static\n"
"  maps, and\n"
"@item Use the map as a background image to overlay plots within R.  This\n"
"  requires proper coordinate scaling.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு நோக்கங்களுக்காக உதவுகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item நிலையானதுக்காக Google சேவையகத்தை வினவுவதற்கு வசதியான R இடைமுகத்தை வழங்கவும் \n"
"வரைபடங்கள், மற்றும் \n"
"@item R. இதில் உள்ள அடுக்குகளை மேலெழுத, வரைபடத்தை பின்னணிப் படமாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"சரியான ஒருங்கிணைப்பு அளவிடுதல் தேவைப்படுகிறது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Generalized simulated annealing"
msgstr "பொதுவான உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங்"

msgid ""
"This package performs search for the global minimum of a very\n"
"complex non-linear objective function with a very large number of optima."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய குறைந்தபட்ச தேடலைச் செய்கிறது \n"
"மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆப்டிமாவுடன் கூடிய சிக்கலான நேரியல் அல்லாத புறநிலை செயல்பாடு."

msgid "GeoJson processing toolkit"
msgstr "GeoJson செயலாக்க கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package includes functions for processing @code{GeoJson} objects\n"
"relying on RFC 7946.  The geojson encoding is based on json11, a tiny JSON\n"
"library for C++11.  Furthermore, the source code is exported in R through the\n"
"Rcpp and @code{RcppArmadillo} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{GeoJson} ஆப்செக்ட்களை செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"RFC 7946 ஐ நம்பியுள்ளது. சியோச்சன் குறியாக்கம் json11, ஒரு சிறிய சாதொபொகு ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"C++11 க்கான நூலகம். மேலும், மூல குறியீடு R இல் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது \n"
"Rcpp மற்றும் @code{RcppArmadillo} தொகுப்புகள்."

msgid "Open Source Geometry Engine (GEOS) R API"
msgstr "திறந்த மூல வடிவியல் இயந்திரம் (GEOS) R பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an R API to the Open Source Geometry Engine (GEOS)\n"
"library and a vector format with which to efficiently store GEOS geometries.\n"
"High-performance functions to extract information from, calculate\n"
"relationships between, and transform geometries are provided.  Finally,\n"
"facilities to import and export geometry vectors to other spatial formats are\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறந்த மூல வடிவியல் இயந்திரத்திற்கு (GEOS) R பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"நூலகம் மற்றும் சியோச் வடிவவியலை திறம்படச் சேமிக்கும் திசையன் வடிவம். \n"
"தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்க, கணக்கிடுவதற்கான உயர் செயல்திறன் செயல்பாடுகள் \n"
"இடையே உறவுகள், மற்றும் உருமாற்ற வடிவவியல் வழங்கப்படுகின்றன. இறுதியாக, \n"
"சியோமெட்ரி வெக்டார்களை மற்ற இடஞ்சார்ந்த வடிவங்களுக்கு இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வசதிகள் \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Spherical trigonometry"
msgstr "கோள முக்கோணவியல்"

msgid ""
"This package computes spherical trigonometry for geographic\n"
"applications.  That is, compute distances and related measures for angular\n"
"(longitude/latitude) locations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புவியியலுக்கான கோள முக்கோணவியலைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். அதாவது, கோணத்திற்கான தூரங்களையும் தொடர்புடைய அளவீடுகளையும் கணக்கிடுங்கள் \n"
"(தீர்க்கரேகை/அட்சரேகை) இடங்கள்."

msgid "IP address lookup"
msgstr "ஐபி முகவரி தேடல்"

msgid ""
"This package is a micro-package for getting your IP address,\n"
"either the local/internal or the public/external one.  Currently only IPv4\n"
"addresses are supported."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உங்கள் ஐபி முகவரியைப் பெறுவதற்கான மைக்ரோ பேக்கேச் ஆகும், \n"
"உள்ளூர்/உள் அல்லது பொது/வெளிப்புறம். தற்போது IPv4 மட்டுமே \n"
"முகவரிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Read and write JPEG images with R"
msgstr "R உடன் JPEG படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a way to read, write and display\n"
"bitmap images stored in the JPEG format with R.  It can read and write both\n"
"files and in-memory raw vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத மற்றும் காண்பிக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"R உடன் JPEG வடிவத்தில் சேமிக்கப்பட்ட பிட்மேப் படங்கள். இது இரண்டையும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் நினைவகத்தில் உள்ள மூல வெக்டர்கள்."

msgid "Spatial visualization with ggplot2"
msgstr "ggplot2 உடன் இடஞ்சார்ந்த காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to visualize\n"
"spatial data and models on top of static maps from various online sources (e.g\n"
"Google Maps and Stamen Maps).  It includes tools common to those tasks,\n"
"including functions for geolocation and routing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு நிகழ்நிலை மூலங்களிலிருந்து நிலையான வரைபடங்களின் மேல் இடஞ்சார்ந்த தரவு மற்றும் மாதிரிகள் (எ.கா \n"
"கூகுள் மேப்ச் மற்றும் ச்டேமன் மேப்ச்). இது அந்த பணிகளுக்கு பொதுவான கருவிகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"புவிஇருப்பிடம் மற்றும் ரூட்டிங் செயல்பாடுகள் உட்பட."

msgid "Mosaic plots in the ggplot2 framework"
msgstr "ggplot2 கட்டமைப்பில் மொசைக் அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides mosaic plots for the ggplot2 framework.  Mosaic\n"
"plot functionality is provided in a single ggplot2 layer by calling the\n"
"@code{geom} @code{mosaic}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 கட்டமைப்பிற்கான மொசைக் அடுக்குகளை வழங்குகிறது. மொசைக் \n"
"ப்ளாட் செயல்பாடு ஒற்றை ggplot2 லேயரை அழைப்பதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{geom} @code{mosaic}."

msgid "Import and export SPSS, Stata and SAS files"
msgstr "SPSS, Stata மற்றும் SAS கோப்புகளை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package lets you import foreign statistical formats into R via the\n"
"@url{https://github.com/WizardMac/ReadStat,ReadStat} C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிநாட்டு புள்ளிவிவர வடிவங்களை R இல் இறக்குமதி செய்ய உதவுகிறது \n"
"@url{https://github.com/WizardMac/ReadStat,ReadStat} சி நூலகம்."

msgid "Another multidimensional analysis package"
msgstr "மற்றொரு பல பரிமாண பகுப்பாய்வு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides tools for clustering and principal\n"
"component analysis (with robust methods, and parallelized functions)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளச்டரிங் மற்றும் முதன்மைக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு (வலுவான முறைகள் மற்றும் இணையான செயல்பாடுகளுடன்)."

msgid "Analyses of phylogenetics and evolution"
msgstr "பைலோசெனெடிக்ச் மற்றும் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for reading, writing, plotting, and\n"
"manipulating phylogenetic trees, analyses of comparative data in a\n"
"phylogenetic framework, ancestral character analyses, analyses of\n"
"diversification and macroevolution, computing distances from DNA sequences,\n"
"and several other tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாசிப்பு, எழுதுதல், சதித்திட்டம் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்களை கையாளுதல், ஒப்பீட்டு தரவுகளின் பகுப்பாய்வு a \n"
"பைலோசெனடிக் கட்டமைப்பு, மூதாதையர் குணவியல் பகுப்பாய்வு, பகுப்பாய்வு \n"
"பல்வகைப்படுத்தல் மற்றும் மேக்ரோ பரிணாமம், டிஎன்ஏ வரிசைகளிலிருந்து தொலைவைக் கணக்கிடுதல், \n"
"மற்றும் பல கருவிகள்."

msgid "Access to Abbyy Optical Character Recognition (OCR) API"
msgstr "Abbyy Optical எழுத்து Recognition (OCR) APIக்கான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides tools to get text from images of text using Abbyy\n"
"Cloud Optical Character Recognition (OCR) API.  With abbyyyR, one can easily\n"
"OCR images, barcodes, forms, documents with machine readable zones, e.g.\n"
"passports and get the results in a variety of formats including plain text and\n"
"XML.  To learn more about the Abbyy OCR API, see @url{http://ocrsdk.com/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அப்பியைப் பயன்படுத்தி உரையின் படங்களிலிருந்து உரையைப் பெறுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Cloud Optical எழுத்து Recognition (OCR) API. abbyyyR உடன், ஒருவர் எளிதாக முடியும் \n"
"OCR படங்கள், பார்கோடுகள், படிவங்கள், இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய மண்டலங்களைக் கொண்ட ஆவணங்கள், எ.கா. \n"
"கடவுச்சீட்டுகள் மற்றும் பலவிதமான வடிவங்களில் முடிவுகளைப் பெறலாம் \n"
"எக்ச்எம்எல். Abbyy OCR பநிஇ பற்றி மேலும் அறிய, @url{http://ocrsdk.com/} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Color space manipulation"
msgstr "வண்ண இடைவெளி கையாளுதல்"

msgid ""
"This package carries out a mapping between assorted color spaces\n"
"including RGB, HSV, HLS, CIEXYZ, CIELUV, HCL (polar CIELUV), CIELAB and polar\n"
"CIELAB.  Qualitative, sequential, and diverging color palettes based on HCL\n"
"colors are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்தப்பட்ட வண்ண இடைவெளிகளுக்கு இடையே ஒரு மேப்பிங்கை மேற்கொள்கிறது \n"
"RGB, HSV, HLS, CIEXYZ, CIELUV, HCL (போலார் CIELUV), CIELAB மற்றும் போலார் உட்பட \n"
"CIELAB. எச்.சி.எல் அடிப்படையிலான தரமான, தொடர் மற்றும் மாறுபட்ட வண்ணத் தட்டுகள் \n"
"வண்ணங்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Interpreted string literals"
msgstr "விளக்கப்பட்ட சரம் எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of interpreted string literals,\n"
"inspired by Python's Literal String Interpolation (PEP-0498) and\n"
"Docstrings (PEP-0257) and Julia's Triple-Quoted String Literals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளக்கப்பட்ட சரம் எழுத்துகளின் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"பைத்தானின் லிட்டரல் ச்ட்ரிங் இன்டெர்போலேசன் (PEP-0498) மற்றும் \n"
"டாக்ச்ட்ரிங்ச் (PEP-0257) மற்றும் சூலியாவின் டிரிபிள்-மேற்கோள் வார்த்தைகள்."

msgid "Streamline the process of fitting elastic net models with glmnet"
msgstr "glmnet உடன் எலாச்டிக் நெட் மாடல்களை பொருத்தும் செயல்முறையை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools to streamline the\n"
"process of fitting elastic net models with @code{glmnet}.  In addition\n"
"to providing a formula interface, it also features a function\n"
"@code{cva.glmnet} to do crossvalidation for both α and λ, as well as\n"
"some utility functions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது நெறிப்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{glmnet} உடன் மீள் நிகர மாதிரிகளை பொருத்தும் செயல்முறை. கூடுதலாக \n"
"சூத்திர இடைமுகத்தை வழங்க, இது ஒரு செயல்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{cva.glmnet} α மற்றும் λ இரண்டிற்கும் குறுக்கு மதிப்பீட்டைச் செய்ய, அத்துடன் \n"
"சில பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Comprehensive collection of color palettes"
msgstr "வண்ணத் தட்டுகளின் விரிவான தொகுப்பு"

msgid ""
"The choices of color palettes in R can be quite overwhelming with palettes\n"
"spread over many packages with many different API's.  This package aims to\n"
"collect all color palettes across the R ecosystem under the same package with\n"
"a streamlined API."
msgstr ""
"R இல் உள்ள வண்ணத் தட்டுகளின் தேர்வுகள் தட்டுகளுடன் மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் \n"
"பல்வேறு APIகளுடன் பல தொகுப்புகளில் பரவியது. இந்த தொகுப்பு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"R சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் உள்ள அனைத்து வண்ணத் தட்டுகளையும் ஒரே தொகுப்பின் கீழ் சேகரிக்கவும் \n"
"ஒரு நெறிப்படுத்தப்பட்ட API."

msgid "Palmer Archipelago (Antarctica) penguin data"
msgstr "பால்மர் தீவுக்கூட்டம் (அண்டார்டிகா) பென்குயின் தரவு"

msgid ""
"This package includes size measurements, clutch observations, and blood\n"
"isotope ratios for adult foraging Adélie, Chinstrap, and Gentoo penguins\n"
"observed on islands in the Palmer Archipelago near Palmer Station, Antarctica.\n"
"Data were collected and made available by Dr. Kristen Gorman and the Palmer\n"
"Station Long Term Ecological Research (LTER) Program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அளவு அளவீடுகள், கிளட்ச் அவதானிப்புகள் மற்றும் இரத்தம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அகவை வந்தோருக்கான ஐசோடோப்பு விகிதங்கள் Adélie, Chinstrap மற்றும் Gentoo பெங்குவின் \n"
"அண்டார்டிகாவின் பால்மர் நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள பால்மர் தீவுக்கூட்டத்தில் உள்ள தீவுகளில் காணப்பட்டது. \n"
"டாக்டர் கிறிச்டன் கோர்மன் மற்றும் பால்மர் ஆகியோரால் தரவு சேகரிக்கப்பட்டு கிடைக்கச் செய்யப்பட்டது \n"
"நிலைய நீண்ட கால சூழலியல் ஆராய்ச்சி (LTER) திட்டம்."

msgid "Laboratory for recursive partitioning"
msgstr "சுழல்நிலை பகிர்வுக்கான ஆய்வகம்"

msgid ""
"This package provides a computational toolbox for recursive\n"
"partitioning.  The core of the package is @code{ctree()}, an implementation of\n"
"conditional inference trees which embed tree-structured regression models into\n"
"a well defined theory of conditional inference procedures.  This\n"
"non-parametric class of regression trees is applicable to all kinds of\n"
"regression problems, including nominal, ordinal, numeric, censored as well as\n"
"multivariate response variables and arbitrary measurement scales of the\n"
"covariates.  Based on conditional inference trees, @code{cforest()} provides\n"
"an implementation of Breiman's random forests.  The function @code{mob()}\n"
"implements an algorithm for recursive partitioning based on parametric\n"
"models (e.g. linear models, GLMs or survival regression) employing parameter\n"
"instability tests for split selection.  Extensible functionality for\n"
"visualizing tree-structured regression models is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, சுழல்நிலைக்கான கணக்கீட்டு கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"பிரித்தல். தொகுப்பின் மையமானது @code{ctree()}, செயல்படுத்தல் \n"
"மர-கட்டமைக்கப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகளை உட்பொதிக்கும் நிபந்தனை அனுமான மரங்கள் \n"
"நிபந்தனை அனுமான நடைமுறைகளின் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட கோட்பாடு. இது \n"
"அளவுரு அல்லாத பின்னடைவு மரங்கள் அனைத்து வகையான மரங்களுக்கும் பொருந்தும் \n"
"பெயரளவு, ஆர்டினல், எண், தணிக்கை உட்பட பின்னடைவு சிக்கல்கள் \n"
"பன்முக மறுமொழி மாறிகள் மற்றும் தன்னிச்சையான அளவீட்டு அளவுகள் \n"
"covariates. நிபந்தனை அனுமான மரங்களின் அடிப்படையில், @code{cforest()} வழங்குகிறது \n"
"ப்ரீமனின் சீரற்ற காடுகளின் செயலாக்கம். செயல்பாடு @code{mob()} \n"
"அளவுருவின் அடிப்படையில் சுழல்நிலை பகிர்வுக்கான வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாதிரிகள் (எ.கா. லீனியர் மாடல்கள், சிஎல்எம்கள் அல்லது சர்வைவல் ரிக்ரசன்) பயன்படுத்தும் அளவுரு \n"
"பிளவு தேர்வுக்கான உறுதியற்ற சோதனைகள். விரிவாக்கக்கூடிய செயல்பாடு \n"
"மரம்-கட்டமைக்கப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகளை காட்சிப்படுத்துதல் கிடைக்கிறது."

msgid "Analysis of space-time ecological series"
msgstr "விண்வெளி நேர சூழலியல் தொடர்களின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for regulation, decomposition and analysis\n"
"of space-time series.  The @code{pastecs} library is a PNEC-Art4 and IFREMER\n"
"initiative to bring PASSTEC 2000 functionalities to R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒழுங்குமுறை, சிதைவு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விண்வெளி நேரத் தொடர்கள். @code{pastecs} நூலகம் PNEC-Art4 மற்றும் IFREMER \n"
"PASSTEC 2000 செயல்பாடுகளை R க்கு கொண்டு வருவதற்கான முயற்சி."

msgid "Toolkit for recursive partytioning"
msgstr "ரிகர்சிவ் பார்ட்டிசனிங்கிற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a toolkit with infrastructure for representing,\n"
"summarizing, and visualizing tree-structured regression and classification\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான உள்கட்டமைப்புடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"மரம்-கட்டமைக்கப்பட்ட பின்னடைவு மற்றும் வகைப்படுத்தலை சுருக்கவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "R bindings for the plog C++ logging library"
msgstr "Plog C++ பதிவு நூலகத்திற்கான R பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the header files for a stripped-down version of\n"
"the plog header-only C++ logging library, and a method to log to R's standard\n"
"error stream."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஒரு அகற்றப்பட்ட பதிப்பிற்கான தலைப்பு கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ப்ளாக் எடர்-ஒன்லி சி++ லாக்கிங் லைப்ரரி, மற்றும் ஆர் இன் தரநிலையில் உள்நுழைவதற்கான ஒரு முறை \n"
"பிழை ச்ட்ரீம்."

msgid "Partial Least Squares and Principal Component Regression"
msgstr "பகுதி குறைந்த சதுரங்கள் மற்றும் முதன்மை கூறு பின்னடைவு"

msgid ""
"The pls package implements multivariate regression methods: Partial Least\n"
"Squares Regression (@dfn{PLSR}), Principal Component Regression (@dfn{PCR}), and\n"
"Canonical Powered Partial Least Squares (@dfn{CPPLS}).  It supports:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item several algorithms: the traditional orthogonal scores (@dfn{NIPALS}) PLS\n"
"algorithm, kernel PLS, wide kernel PLS, Simpls, and PCR through @code{svd}\n"
"@item multi-response models (or @dfn{PLS2})\n"
"@item flexible cross-validation\n"
"@item Jackknife variance estimates of regression coefficients\n"
"@item extensive and flexible plots: scores, loadings, predictions, coefficients,\n"
"(R)MSEP, R², and correlation loadings\n"
"@item formula interface, modelled after @code{lm()}, with methods for predict,\n"
"print, summary, plot, update, etc.\n"
"@item extraction functions for coefficients, scores, and loadings\n"
"@item MSEP, RMSEP, and R² estimates\n"
"@item multiplicative scatter correction (@dfn{MSC})\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"pls தொகுப்பு பலவகை பின்னடைவு முறைகளை செயல்படுத்துகிறது: பகுதி குறைந்தது \n"
"சதுரங்கள் பின்னடைவு (@dfn{PLSR}), முதன்மை கூறு பின்னடைவு (@dfn{PCR}), மற்றும் \n"
"கேனானிக்கல் பவர்டு பார்சியல் லீச்ட் ச்கொயர்ச் (@dfn{CPPLS}). இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பல அல்காரிதம்கள்: பாரம்பரிய ஆர்த்தோகனல் மதிப்பெண்கள் (@dfn{NIPALS}) PLS \n"
"அல்காரிதம், கர்னல் PLS, பரந்த கர்னல் PLS, Simpls மற்றும் PCR மூலம் @code{svd} \n"
"@item மல்டி-ரெச்பான்ச் மாடல்கள் (அல்லது @dfn{PLS2}) \n"
"@உருப்படி நெகிழ்வான குறுக்கு சரிபார்ப்பு \n"
"@item Jackknife பின்னடைவு குணகங்களின் மாறுபாடு மதிப்பீடுகள் \n"
"@உருப்படி விரிவான மற்றும் நெகிழ்வான அடுக்குகள்: மதிப்பெண்கள், ஏற்றுதல்கள், கணிப்புகள், குணகங்கள், \n"
"(R)MSEP, R², மற்றும் தொடர்பு ஏற்றுதல்கள் \n"
"@item ஃபார்முலா இடைமுகம், @code{lm()} மாதிரியாக, கணிக்கும் முறைகளுடன், \n"
"அச்சு, சுருக்கம், சூழ்ச்சி, புதுப்பித்தல் போன்றவை. \n"
"குணகங்கள், மதிப்பெண்கள் மற்றும் ஏற்றுதல்களுக்கான @பொருள் பிரித்தெடுத்தல் செயல்பாடுகள் \n"
"@item MSEP, RMSEP மற்றும் R² மதிப்பீடுகள் \n"
"@உருப்படி பெருக்கல் சிதறல் திருத்தம் (@dfn{MSC}) \n"
"@end itemize\n"

msgid "List, query, and manipulate system processes"
msgstr "கணினி செயல்முறைகளை பட்டியலிடவும், வினவவும் மற்றும் கையாளவும்"

msgid ""
"The ps package implements an API to list, query, and manipulate system\n"
"processes.  Most of its code is based on the @code{psutil} Python package."
msgstr ""
"ps தொகுப்பு கணினியை பட்டியலிடவும், வினவவும் மற்றும் கையாளவும் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகள். அதன் பெரும்பாலான குறியீடு @code{psutil} பைதான் தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Applied psychometric theory"
msgstr "பயன்பாட்டு மனோவியல் கோட்பாடு"

msgid ""
"This package contains functions useful for correlation theory,\n"
"meta-analysis (validity-generalization), reliability, item analysis,\n"
"inter-rater reliability, and classical utility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் தொடர்பு கோட்பாட்டிற்கு பயனுள்ள செயல்பாடுகள் உள்ளன, \n"
"மேவு பகுப்பாய்வு (செல்லுபடியாக்கம்-பொதுமயமாக்கல்), நம்பகத்தன்மை, உருப்படி பகுப்பாய்வு, \n"
"இன்டர்-ரேட்டர் நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாரம்பரிய பயன்பாடு."

msgid "Find tools needed to build R packages"
msgstr "R தொகுப்புகளை உருவாக்க தேவையான கருவிகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides functions used to build R packages.  It locates\n"
"compilers needed to build R packages on various platforms and ensures the PATH\n"
"is configured appropriately so R can use them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்புகளை உருவாக்க பயன்படும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது கண்டுபிடிக்கிறது \n"
"பல்வேறு தளங்களில் R தொகுப்புகளை உருவாக்க கம்பைலர்கள் தேவை மற்றும் பாதை ஐ உறுதி செய்கிறது \n"
"சரியான முறையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே R அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Simulate package installation and attach"
msgstr "தொகுப்பு நிறுவலை உருவகப்படுத்தி இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package simulates the process of installing a package and then\n"
"attaching it.  This is a key part of the @code{devtools} package as it allows\n"
"you to rapidly iterate while developing a package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பை நிறுவும் செயல்முறையை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"அதை இணைக்கிறது. இது அனுமதிக்கும் @code{devtools} தொகுப்பின் முக்கிய பகுதியாகும் \n"
"ஒரு தொகுப்பை உருவாக்கும் போது நீங்கள் விரைவாக மீண்டும் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Public Key Infrastructure for R based on the X.509 standard"
msgstr "X.509 தரநிலையின் அடிப்படையில் R க்கான பொது விசை உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a package containing Public Key Infrastructure functions such as\n"
"verifying certificates, RSA encryption and signing, which can be used to build\n"
"PKI infrastructure and perform cryptographic tasks."
msgstr ""
"இது போன்ற பொது விசை உள்கட்டமைப்பு செயல்பாடுகளைக் கொண்ட தொகுப்பு \n"
"சான்றிதழ்களை சரிபார்த்தல், RSA குறியாக்கம் மற்றும் கையொப்பமிடுதல், இதை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"PKI உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கிரிப்டோகிராஃபிக் பணிகளைச் செய்கிறது."

msgid "Hierarchical clustering with P-values via multiscale bootstrap resampling"
msgstr "மல்டிச்கேல் தொடக்கவார் மறு மாதிரி மூலம் பி-மதிப்புகளுடன் படிநிலை கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides an implementation of multiscale bootstrap\n"
"resampling for assessing the uncertainty in hierarchical cluster analysis.  It\n"
"provides an AU (approximately unbiased) P-value as well as a BP (bootstrap probability)\n"
"value for each cluster in a dendrogram."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிச்கேல் தொடக்கவார் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"படிநிலை கிளச்டர் பகுப்பாய்வில் உள்ள நிச்சயமற்ற தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கான மறு மாதிரி. அது \n"
"AU (தோராயமாக பாரபட்சமற்ற) P-மதிப்பு மற்றும் BP (பூட்ச்ட்ராப் நிகழ்தகவு) வழங்குகிறது \n"
"டென்ட்ரோகிராமில் உள்ள ஒவ்வொரு கிளச்டருக்கான மதிப்பு."

msgid "Seamless R and C++ integration"
msgstr "தடையற்ற R மற்றும் C++ ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The Rcpp package provides R functions as well as C++ classes which offer\n"
"a seamless integration of R and C++.  Many R data types and objects can be\n"
"mapped back and forth to C++ equivalents which facilitates both writing of new\n"
"code as well as easier integration of third-party libraries.  Documentation\n"
"about Rcpp is provided by several vignettes included in this package, via the\n"
"@code{Rcpp Gallery} site at <http://gallery.rcpp.org>, the paper by Eddelbuettel\n"
"and Francois (2011, JSS), and the book by Eddelbuettel (2013, Springer); see\n"
"@code{citation(\"Rcpp\")} for details on these last two."
msgstr ""
"Rcpp தொகுப்பு R செயல்பாடுகள் மற்றும் C++ வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"R மற்றும் C++ இன் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பு. பல R தரவு வகைகள் மற்றும் பொருள்கள் இருக்கலாம் \n"
"சி++ சமமானவைகளுக்கு முன்னும் பின்னுமாக வரைபடமாக்கப்பட்டது, இது புதியவற்றை எழுதுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"குறியீடு மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்களை எளிதாக ஒருங்கிணைத்தல். ஆவணப்படுத்தல் \n"
"Rcpp பற்றி இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பல விக்னெட்டுகள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{Rcpp Gallery} தளம் <http://gallery.rcpp.org> இல், Eddelbuettel எழுதிய கட்டுரை \n"
"மற்றும் Francois (2011, JSS), மற்றும் Eddelbuettel நூல் (2013, Springer); பார்க்க \n"
"இந்த கடைசி இரண்டின் விவரங்களுக்கு @code{சான்று(\"Rcpp\")}."

msgid "Rcpp bindings for the CCTZ library"
msgstr "CCTZ நூலகத்திற்கான Rcpp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Rcpp access to the CCTZ timezone library is provided.  CCTZ is a C++\n"
"library for translating between absolute and civil times using the rules of a\n"
"time zone.  The CCTZ source code is included in this package."
msgstr ""
"CCTZ நேர மண்டல நூலகத்திற்கான Rcpp அணுகல் வழங்கப்படுகிறது. CCTZ என்பது C++ ஆகும் \n"
"a இன் விதிகளைப் பயன்படுத்தி முழுமையான மற்றும் குடிமை நேரங்களுக்கு இடையில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான நூலகம் \n"
"நேர மண்டலம். CCTZ மூலக் குறியீடு இந்தத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "date C++ header library for date and time functionality"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர செயல்பாட்டிற்கான தேதி C++ தலைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a header-only C++ library is provided with support\n"
"for dates, time zones, ISO weeks, Julian dates, and Islamic dates.\n"
"@code{date} offers extensive date and time functionality for the C++11, C++14\n"
"and C++17 standards.  A slightly modified version has been accepted (along\n"
"with @file{tz.h}) as part of C++20.  This package regroups all header files\n"
"from the upstream repository so that other R packages can use them in their\n"
"C++ code."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தலைப்புக்கு மட்டும் C++ நூலகம் ஆதரவுடன் வழங்கப்படுகிறது \n"
"தேதிகள், நேர மண்டலங்கள், ISO வாரங்கள், சூலியன் தேதிகள் மற்றும் இச்லாமிய தேதிகள். \n"
"@code{date} ஆனது C++11, C++14க்கான விரிவான தேதி மற்றும் நேர செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் C++17 தரநிலைகள். சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது (உடன் \n"
"C++20 இன் ஒரு பகுதியாக @file{tz.h}) உடன். இந்த தொகுப்பு அனைத்து தலைப்பு கோப்புகளையும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மேலோடை களஞ்சியத்திலிருந்து மற்ற R தொகுப்புகள் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"C++ குறியீடு."

msgid "Global optimization by differential evolution in C++"
msgstr "C++ இல் வேறுபட்ட பரிணாமத்தால் உலகளாவிய மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an iteration of the @code{DEoptim} function.  It\n"
"performs global optimization by differential evolution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{DEoptim} செயல்பாட்டின் மறு செய்கையை வழங்குகிறது. அது \n"
"வேறுபட்ட பரிணாமத்தால் உலகளாவிய தேர்வுமுறையை செய்கிறது."

msgid "Integration of additional probability distributions"
msgstr "கூடுதல் நிகழ்தகவு விநியோகங்களின் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"RcppDist provides a header-only C++ library with functions for\n"
"additional statistical distributions that can be called from C++ when writing\n"
"code using Rcpp or RcppArmadillo.  Functions are available that return a\n"
"@code{NumericVector} as well as doubles, and for multivariate or matrix\n"
"distributions, Armadillo vectors and matrices."
msgstr ""
"RcppDist செயல்பாடுகளுடன் தலைப்பு மட்டும் C++ நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எழுதும் போது C++ இலிருந்து அழைக்கப்படும் கூடுதல் புள்ளிவிவர விநியோகங்கள் \n"
"Rcpp அல்லது RcppArmadillo ஐப் பயன்படுத்தி குறியீடு. a திரும்ப வழங்கும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{NumericVector} மற்றும் இரட்டைகள், மற்றும் மல்டிவேரியேட் அல்லது மேட்ரிக்ச் \n"
"விநியோகங்கள், அர்மாடில்லோ திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Solve minimum cost bipartite matching problems"
msgstr "குறைந்தபட்ச விலை இருதரப்புப் பொருத்தப் பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides header library and R functions to solve minimum\n"
"cost bipartite matching problem using Huhn-Munkres algorithm (Hungarian\n"
"algorithm; <https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_algorithm>; Kuhn (1955)\n"
"<doi:10.1002/nav.3800020109>)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்பு நூலகம் மற்றும் R செயல்பாடுகளை குறைந்தபட்சம் தீர்க்க வழங்குகிறது \n"
"Huhn-Munkres அல்காரிதம் (அங்கேரியன் \n"
"அல்காரிதம்; <https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_algorithm>; குன் (1955) \n"
"<doi:10.1002/nav.3800020109>)."

msgid "Rcpp-based helper functions to pass Int64 values between R and C++"
msgstr "R மற்றும் C++ க்கு இடையில் Int64 மதிப்புகளை அனுப்ப Rcpp-அடிப்படையிலான உதவி செயல்படுகிறது"

msgid ""
"@code{int64} values can be created and accessed via the @code{bit64}\n"
"package and its @code{integer64} class which package the @code{int64}\n"
"representation cleverly into a @code{double}.  The @code{nanotime} package\n"
"builds on this to support nanosecond-resolution timestamps.  This package\n"
"helps conversions between R and C++ via several helper functions provided via\n"
"a single header file.  A complete example client package is included as an\n"
"illustration."
msgstr ""
"@code{int64} மதிப்புகளை உருவாக்கி, @code{bit64} வழியாக அணுகலாம் \n"
"தொகுப்பு மற்றும் அதன் @code{integer64} வகுப்பு, இது @code{int64}ஐத் தொகுக்கிறது \n"
"புத்திசாலித்தனமாக @code{double} இல் பிரதிநிதித்துவம். @code{nanotime} தொகுப்பு \n"
"நானோ வினாடி-தெளிவு நேர முத்திரைகளை ஆதரிக்க இதை உருவாக்குகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"மூலம் வழங்கப்படும் பல எல்பர் செயல்பாடுகள் மூலம் R மற்றும் C++ இடையே மாற்றங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஒற்றை தலைப்பு கோப்பு. ஒரு முழுமையான எடுத்துக்காட்டு கிளையன்ட் தொகுப்பு ஒரு என சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விளக்கம்."

msgid "Rcpp machine learning library"
msgstr "Rcpp இயந்திர கற்றல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides fast machine learning algorithms including matrix\n"
"factorization and divisive clustering for large sparse and dense matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்ச் உட்பட வேகமான இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய அரிதான மற்றும் அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளுக்கான காரணியாக்கம் மற்றும் பிளவுபடுத்தும் கிளச்டரிங்."

msgid "R and C++ interfaces to spdlog C++ header library for logging"
msgstr "பதிவு செய்வதற்கான C++ தலைப்பு நூலகத்தை spdlog செய்ய R மற்றும் C++ இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"The spdlog library is a widely-used and very capable header-only C++\n"
"library for logging.  This package includes its headers as an R package to\n"
"permit other R packages to deploy it via a simple @code{LinkingTo:\n"
"RcppSpdlog}.  As of version 0.0.9, it also provides both simple R logging\n"
"functions and compiled functions callable by other packages."
msgstr ""
"spdlog நூலகம் என்பது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் மிகவும் திறமையான தலைப்பு மட்டுமே C++ ஆகும் \n"
"பதிவு செய்வதற்கான நூலகம். இந்த தொகுப்பு அதன் தலைப்புகளை R தொகுப்பாக கொண்டுள்ளது \n"
"மற்ற R தொகுப்புகளை ஒரு எளிய @code{LinkingTo மூலம் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்: \n"
"RcppSpdlog}. பதிப்பு 0.0.9 இன் படி, இது இரண்டு எளிய R பதிவுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் மற்ற தொகுப்புகளால் அழைக்கப்படும்."

msgid "R threading in C++"
msgstr "C++ இல் R த்ரெடிங்"

msgid ""
"This package provides a C++11-style thread class and thread pool that can\n"
"safely be interrupted from R."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு C++11-பாணி நூல் வகுப்பு மற்றும் நூல் குளத்தை வழங்குகிறது \n"
"R இலிருந்து பாதுகாப்பாக குறுக்கிடப்படும்."

msgid "Numerical computing libraries integration with @code{Rcpp}"
msgstr "@code{Rcpp} உடன் எண்ணியல் கம்ப்யூட்டிங் நூலகங்களின் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of libraries for numerical\n"
"computing (numerical integration, optimization, etc.) and their integration\n"
"with @code{Rcpp}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணுக்கான நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கம்ப்யூட்டிங் (எண் ஒருங்கிணைப்பு, தேர்வுமுறை, முதலியன) மற்றும் அவற்றின் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@code{Rcpp} உடன்."

msgid "XPtr add-ons for Rcpp"
msgstr "Rcppக்கான XPtr துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides the means to compile user-supplied C++ functions\n"
"with Rcpp and retrieve an @code{XPtr} that can be passed to other C++\n"
"components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் வழங்கிய C++ செயல்பாடுகளை தொகுக்க வழி வழங்குகிறது \n"
"Rcpp உடன் மற்றும் பிற C++ க்கு அனுப்பக்கூடிய @code{XPtr} ஐ மீட்டெடுக்கவும் \n"
"கூறுகள்."

msgid "Solving and optimizing large-scale nonlinear systems"
msgstr "பெரிய அளவிலான நேரியல் அல்லாத அமைப்புகளைத் தீர்ப்பது மற்றும் மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements Barzilai-Borwein spectral methods for solving\n"
"nonlinear system of equations, and for optimizing nonlinear objective\n"
"functions subject to simple constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார்சிலாய்-போர்வீன் ச்பெக்ட்ரல் முறைகளை தீர்க்கும் \n"
"சமன்பாடுகளின் நேரியல் அமைப்பு, மற்றும் நேரியல் அல்லாத நோக்கத்தை மேம்படுத்துதல் \n"
"செயல்பாடுகள் எளிய கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டவை."

msgid "Parametrized active bindings"
msgstr "அளவுருப்படுத்தப்பட்ட செயலில் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a simple interface for creating active bindings\n"
"where the bound function accepts additional arguments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயலில் உள்ள பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிணைக்கப்பட்ட செயல்பாடு கூடுதல் வாதங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது."

msgid "Rcpp interface to active bindings"
msgstr "செயலில் உள்ள பிணைப்புகளுக்கான Rcpp இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an easy way to fill an environment with active\n"
"bindings that call a C++ function."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள சூழலை நிரப்ப இந்த தொகுப்பு எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"C++ செயல்பாட்டை அழைக்கும் பிணைப்புகள்."

msgid "Compute the area under the curve of selected measures"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் வளைவின் கீழ் பகுதியைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package includes functions to compute the area under the curve of\n"
"selected measures: the area under the sensitivity curve (AUSEC), the area\n"
"under the specificity curve (AUSPC), the area under the accuracy\n"
"curve (AUACC), and the area under the receiver operating characteristic\n"
"curve (AUROC).  The curves can also be visualized.  Support for partial areas\n"
"is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் வளைவின் கீழ் பகுதியை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்: உணர்திறன் வளைவின் கீழ் பகுதி (AUSEC), பகுதி \n"
"விவரக்குறிப்பு வளைவின் (AUSPC) கீழ், துல்லியத்தின் கீழ் பகுதி \n"
"வளைவு (AUACC), மற்றும் ரிசீவர் இயக்க பண்புக்கூறின் கீழ் பகுதி \n"
"வளைவு (AUROC). வளைவுகளையும் காட்சிப்படுத்தலாம். பகுதி பகுதிகளுக்கான உதவி \n"
"வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Audio interface for R"
msgstr "ஆர்க்கான ஆடியோ இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides interfaces to audio devices (mainly sample-based)\n"
"from R to allow recording and playback of audio."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடியோ சாதனங்களுக்கு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது (முக்கியமாக மாதிரி அடிப்படையிலானது) \n"
"R இலிருந்து ஆடியோ பதிவு மற்றும் பிளேபேக்கை அனுமதிக்கும்."

msgid "Calibration of scatterplot and biplot axes"
msgstr "சிதறல் மற்றும் பைப்லாட் அச்சுகளின் அளவுத்திருத்தம்"

msgid ""
"This is a package for drawing calibrated scales with tick marks\n"
"on (non-orthogonal) variable vectors in scatterplots and biplots."
msgstr ""
"டிக் மதிப்பெண்களுடன் அளவீடு செய்யப்பட்ட செதில்களை வரைவதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"சிதறல் மற்றும் பிலாட்டுகளில் (ஆர்த்தோகனல் அல்லாத) மாறி திசையன்கள்."

msgid "Bayesian calibration of complex computer codes"
msgstr "சிக்கலான கணினி குறியீடுகளின் பேய்சியன் அளவுத்திருத்தம்"

msgid ""
"This package performs Bayesian calibration of computer models as per\n"
"Kennedy and O'Hagan 2001.  The package includes routines to find the\n"
"hyperparameters and parameters; see the help page for @code{stage1()} for a\n"
"worked example using the toy dataset.  A tutorial is provided in the\n"
"@file{calex.Rnw} vignette; and a suite of especially simple one dimensional\n"
"examples appears in @file{inst/doc/one.dim/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி மாதிரிகளின் பேய்சியன் அளவுத்திருத்தத்தை படி செய்கிறது \n"
"கென்னடி மற்றும் ஓ'அகன் 2001. தொகுப்பில் உள்ளதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"உயர் அளவுருக்கள் மற்றும் அளவுருக்கள்; a க்கான @code{stage1()}க்கான உதவிப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"பொம்மை தரவுத்தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி சான்று செயல்பட்டது. ஒரு பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@file{calex.Rnw} விக்னெட்; மற்றும் குறிப்பாக எளிமையான ஒரு பரிமாணத்தின் தொகுப்பு \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள் @file{inst/doc/one.dim/} இல் தோன்றும்."

msgid "Functions for plotting graphical shapes"
msgstr "வரைகலை வடிவங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for plotting graphical shapes such as\n"
"ellipses, circles, cylinders, arrows, ..."
msgstr ""
"போன்ற வரைகலை வடிவங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"நீள்வட்டங்கள், வட்டங்கள், உருளைகள், அம்புகள், ..."

msgid "Generate functions to get or set global options"
msgstr "உலகளாவிய விருப்பங்களைப் பெற அல்லது அமைக்க செயல்பாடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides more controls on the option values such as\n"
"validation and filtering on the values, making options invisible or private."
msgstr ""
"போன்ற விருப்ப மதிப்புகளில் இந்த தொகுப்பு கூடுதல் கட்டுப்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்புகளை சரிபார்த்தல் மற்றும் வடிகட்டுதல், விருப்பங்களை கண்ணுக்கு தெரியாத அல்லது தனிப்பட்டதாக மாற்றுதல்."

msgid "Circular visualization"
msgstr "வட்ட காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Circular layout is an efficient way to visualise huge amounts of\n"
"information.  This package provides an implementation of circular layout\n"
"generation in R as well as an enhancement of available software.  Its\n"
"flexibility is based on the usage of low-level graphics functions such that\n"
"self-defined high-level graphics can be easily implemented by users for\n"
"specific purposes.  Together with the seamless connection between the powerful\n"
"computational and visual environment in R, it gives users more convenience and\n"
"freedom to design figures for better understanding complex patterns behind\n"
"multi-dimensional data."
msgstr ""
"வட்டவடிவ அமைப்பு என்பது பெரிய அளவுகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு திறமையான வழியாகும் \n"
"செய்தி. இந்த தொகுப்பு வட்ட அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"R இல் உருவாக்கம் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய மென்பொருளை மேம்படுத்துதல். அதன் \n"
"நெகிழ்வுத்தன்மை குறைந்த-நிலை கிராபிக்ச் செயல்பாடுகளின் பயன்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சுய-வரையறுக்கப்பட்ட உயர்-நிலை கிராபிக்ச் பயனர்களால் எளிதாக செயல்படுத்தப்படும் \n"
"குறிப்பிட்ட நோக்கங்கள். ஒன்றாக ஆற்றல் வாய்ந்த இடையே தடையற்ற இணைப்பு \n"
"R இல் கணக்கீட்டு மற்றும் காட்சி சூழல், இது பயனர்களுக்கு அதிக வசதியை அளிக்கிறது \n"
"சிக்கலான வடிவங்களை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்காக புள்ளிவிவரங்களை வடிவமைக்க விடுதலை \n"
"பல பரிமாண தரவு."

msgid "Circos 2D track plot"
msgstr "சர்கோச் 2டி டிராக் ப்ளாட்"

msgid ""
"This package provides a simple and flexible way to generate Circos 2D\n"
"track plot images.  The types of plots include: heatmap, histogram, lines,\n"
"scatterplot, tiles and plot items for further decorations include connector,\n"
"link (lines and ribbons), and text (gene) label.  All functions require only R\n"
"graphics packages that comes with the base installation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Circos 2D ஐ உருவாக்க எளிய மற்றும் நெகிழ்வான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ட்ராக் சூழ்ச்சி படங்களை. அடுக்கு வகைகளில் பின்வருவன அடங்கும்: ஈட்மேப், இச்டோகிராம், கோடுகள், \n"
"மேலும் அலங்காரங்களுக்கான சிதறல், ஓடுகள் மற்றும் சதிப் பொருட்கள் இணைப்பான், \n"
"இணைப்பு (கோடுகள் மற்றும் ரிப்பன்கள்), மற்றும் உரை (மரபணு) சிட்டை. அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் R மட்டுமே தேவைப்படுகிறது \n"
"அடிப்படை நிறுவலுடன் வரும் கிராபிக்ச் தொகுப்புகள்."

msgid "Circular Statistics, from \"Topics in Circular Statistics\" (2001)"
msgstr "சுற்றறிக்கை புள்ளியியல், \"சுற்றறிக்கை புள்ளியியல் தலைப்புகள்\" (2001) இலிருந்து"

msgid ""
"Circular Statistics, from \"Topics in Circular Statistics\" (2001) S. Rao\n"
"Jammalamadaka and A. @code{SenGupta}, World Scientific."
msgstr ""
"சுற்றறிக்கை புள்ளியியல், \"சுற்றறிக்கை புள்ளியியல் தலைப்புகளில்\" (2001) எச். ராவ் \n"
"சம்மலமடகா மற்றும் ஏ. @code{SenGupta}, உலக அறிவியல்."

msgid "Retrieve and analyze clinical trials in public registers"
msgstr "பொது பதிவேட்டில் மருத்துவ பரிசோதனைகளை மீட்டெடுத்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a system for querying, retrieving and analyzing\n"
"protocol- and results-related information on clinical trials from three public\n"
"registers, the European Union Clinical Trials Register (EUCTR),\n"
"ClinicalTrials.gov (CTGOV) and the ISRCTN.  Trial information is downloaded,\n"
"converted and stored in a database.  Functions are included to identify\n"
"deduplicated records, to easily find and extract variables (fields) of\n"
"interest even from complex nesting as used by the registers, and to update\n"
"previous queries.  The package can be used for meta-analysis and\n"
"trend-analysis of the design and conduct as well as for results of clinical\n"
"trials."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வினவல், மீட்டெடுப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை மற்றும் மூன்று பொது மக்களிடமிருந்து மருத்துவ பரிசோதனைகள் பற்றிய முடிவுகள் தொடர்பான தகவல்கள் \n"
"பதிவுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றிய மருத்துவ பரிசோதனைகள் பதிவு (EUCTR), \n"
"ClinicalTrials.gov (CTGOV) மற்றும் ISRCTN. சோதனைத் செய்தி பதிவிறக்கப்பட்டது, \n"
"தரவுத்தளத்தில் மாற்றப்பட்டு சேமிக்கப்படுகிறது. அடையாளம் காண செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நகலெடுக்கப்பட்ட பதிவுகள், மாறிகளை (புலங்கள்) எளிதாகக் கண்டுபிடித்து பிரித்தெடுக்கும் \n"
"பதிவேடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் சிக்கலான கூடுகளில் இருந்தும் ஆர்வம், மற்றும் புதுப்பிக்க \n"
"முந்தைய கேள்விகள். தொகுப்பு மேவு பகுப்பாய்வு மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வடிவமைப்பு மற்றும் நடத்தை மற்றும் மருத்துவ முடிவுகளுக்கான போக்கு-பகுப்பாய்வு \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Query data from U.S. National Library of Medicine's Clinical Trials Database"
msgstr "யு.எச். நேசனல் லைப்ரரி ஆஃப் மெடிசின் மருத்துவ ஆய்வு தரவுத்தளத்திலிருந்து வினவல் தரவு"

msgid ""
"This package provides tools to query the U.S. National Library of\n"
"Medicine's Clinical Trials database.  Functions are provided for a variety of\n"
"techniques for searching the data using range queries, categorical filtering,\n"
"and by searching for full-text keywords.  Minimal graphical tools are also\n"
"provided for interactively exploring the constructed data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமெரிக்க தேசிய நூலகத்தை வினவுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மருத்துவத்தின் மருத்துவ பரிசோதனைகள் தரவுத்தளம். செயல்பாடுகள் பல்வேறு வழங்கப்படுகின்றன \n"
"வரம்பு வினவல்களைப் பயன்படுத்தி தரவைத் தேடுவதற்கான நுட்பங்கள், வகைப்படுத்தப்பட்ட வடிகட்டுதல், \n"
"மற்றும் முழு உரை முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேடுவதன் மூலம். குறைந்தபட்ச வரைகலை கருவிகளும் உள்ளன \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை ஊடாடலாக ஆராய்வதற்காக வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Tools for the analysis of heavy tailed distributions"
msgstr "கனமான வால் விநியோகங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of maximum likelihood estimators\n"
"for a variety of heavy tailed distributions, including both the discrete and\n"
"continuous power law distributions.  Additionally, a goodness-of-fit based\n"
"approach is used to estimate the lower cut-off for the scaling region."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டாளர்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டிச்க்ரீட் மற்றும் இரண்டும் உட்பட பலவிதமான எவி டெயில்ட் விநியோகங்களுக்கு \n"
"தொடர்ச்சியான மின்சார சட்ட வழங்கல். கூடுதலாக, ஒரு நல்ல பொருத்தம் அடிப்படையிலானது \n"
"அளவிடும் பகுதிக்கான குறைந்த கட்-ஆஃப் மதிப்பிடுவதற்கு அணுகுமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Parametric time warping"
msgstr "அளவுரு நேரம் மாறுதல்"

msgid ""
"Parametric time warping aligns patterns.  It aims to put corresponding\n"
"features at the same locations.  The algorithm searches for an optimal\n"
"polynomial describing the warping.  It is possible to align one sample to a\n"
"reference, several samples to the same reference, or several samples to\n"
"several references.  One can choose between calculating individual warpings,\n"
"or one global warping for a set of samples and one reference.  Two\n"
"optimization criteria are implemented: @acronym{RMS, Root Mean Square} error\n"
"and @acronym{WCC, Weighted Cross Correlation}.  Both warping of peak profiles\n"
"and of peak lists are supported."
msgstr ""
"பாராமெட்ரிக் டைம் வார்ப்பிங் பேட்டர்ன்களை சீரமைக்கிறது. இது தொடர்புடையதாக வைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அதே இடங்களில் நற்பொருத்தங்கள். அல்காரிதம் ஒரு உகந்ததைத் தேடுகிறது \n"
"வார்ப்பிங்கை விவரிக்கும் பல்லுறுப்புக்கோவை. ஒரு மாதிரியை a க்கு சீரமைக்க முடியும் \n"
"குறிப்பு, ஒரே குறிப்புக்கு பல மாதிரிகள் அல்லது பல மாதிரிகள் \n"
"பல குறிப்புகள். தனிப்பட்ட வார்ப்பிங்சைக் கணக்கிடுவதற்கு இடையே ஒருவர் தேர்வு செய்யலாம், \n"
"அல்லது மாதிரிகள் மற்றும் ஒரு குறிப்புக்கு ஒரு உலகளாவிய வார்ப்பிங். இரண்டு \n"
"தேர்வுமுறை அளவுகோல்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன: @அக்ரோனிம்{RMS, ரூட் மீன் ச்கொயர்} பிழை \n"
"மற்றும் @சுருக்கம்{WCC, வெயிட்டட் கிராச் கோரிலேசன்}. உச்ச சுயவிவரங்கள் இரண்டும் வார்ப்பிங் \n"
"மற்றும் உச்ச பட்டியல்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Comparing objects for differences"
msgstr "வேறுபாடுகளுக்கு பொருள்களை ஒப்பிடுதல்"

msgid ""
"This package provides functions to compare a model object to a\n"
"comparison object.  If the objects are not identical, the functions can be\n"
"instructed to explore various modifications of the objects (e.g., sorting\n"
"rows, dropping names) to see if the modified versions are identical."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாதிரி பொருளை a உடன் ஒப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒப்பீட்டு பொருள். பொருள்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லாவிட்டால், செயல்பாடுகள் இருக்கலாம் \n"
"பொருள்களின் பல்வேறு மாற்றங்களை ஆராய அறிவுறுத்தப்பட்டது (எ.கா., வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"வரிசைகள், கைவிடப்பட்ட பெயர்கள்) மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளதா என்பதைப் பார்க்க."

msgid "Conway-Maxwell Poisson (COM-Poisson) regression"
msgstr "கான்வே-மேக்ச்வெல் பாய்சன் (COM-Poisson) பின்னடைவு"

msgid ""
"Fit Conway-Maxwell Poisson (COM-Poisson or CMP) regression models to\n"
"count data (Sellers & Shmueli, 2010) <doi:10.1214/09-AOAS306>.  The package\n"
"provides functions for model estimation, dispersion testing, and diagnostics.\n"
"Zero-inflated CMP regression (Sellers & Raim, 2016)\n"
"<doi:10.1016/j.csda.2016.01.007> is also supported."
msgstr ""
"கான்வே-மேக்ச்வெல் பாய்சன் (COM-Poisson அல்லது CMP) பின்னடைவு மாதிரிகளை பொருத்தவும் \n"
"எண்ணிக்கை தரவு (விற்பனையாளர்கள் & ச்முயெலி, 2010) <doi:10.1214/09-AOAS306>. தொகுப்பு \n"
"மாதிரி மதிப்பீடு, சிதறல் சோதனை மற்றும் கண்டறியும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"Zero-inflated CMP பின்னடைவு (விற்பனையாளர்கள் & ரைம், 2016) \n"
"<doi:10.1016/j.csda.2016.01.007> ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Extending 'dendrogram' functionality in R"
msgstr "R இல் 'டென்ட்ரோகிராம்' செயல்பாட்டை விரிவாக்குதல்"

msgid ""
"This package offers a set of functions for extending @code{dendrogram}\n"
"objects in R, letting you visualize and compare trees of hierarchical\n"
"clusterings.  You can adjust a tree's graphical parameters (the color, size,\n"
"type, etc of its branches, nodes and labels) and visually and statistically\n"
"compare different dendrograms to one another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{dendrogram}ஐ நீட்டிப்பதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள பொருள்கள், படிநிலை மரங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும் ஒப்பிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கொத்துகள். மரத்தின் வரைகலை அளவுருக்களை (நிறம், அளவு, \n"
"வகை, அதன் கிளைகள், முனைகள் மற்றும் லேபிள்கள் போன்றவை) மற்றும் பார்வை மற்றும் புள்ளிவிவர ரீதியாக \n"
"வெவ்வேறு டென்ட்ரோகிராம்களை ஒன்றோடு ஒன்று ஒப்பிடுங்கள்."

msgid "Modular leaf ordering methods for dendrogram nodes"
msgstr "டென்ட்ரோகிராம் முனைகளுக்கான மட்டு இலை வரிசைப்படுத்தும் முறைகள்"

msgid ""
"This package represents an implementation of functions to optimize\n"
"ordering of nodes in a dendrogram, without affecting the meaning of the\n"
"dendrogram.  A dendrogram can be sorted based on the average distance of\n"
"subtrees, or based on the smallest distance value.  These sorting methods\n"
"improve readability and interpretability of tree structure, especially for\n"
"tasks such as comparison of different distance measures or linkage types and\n"
"identification of tight clusters and outliers.  As a result, it also\n"
"introduces more meaningful reordering for a coupled heatmap visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது \n"
"ஒரு டென்ட்ரோகிராமில் முனைகளின் பொருளைப் பாதிக்காமல் வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"டெண்ட்ரோகிராம். ஒரு டெண்ட்ரோகிராம் சராசரி தூரத்தின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்படலாம் \n"
"துணை மரங்கள், அல்லது சிறிய தூர மதிப்பின் அடிப்படையில். இந்த வரிசையாக்க முறைகள் \n"
"மர கட்டமைப்பின் வாசிப்புத்திறன் மற்றும் விளக்கத்தை மேம்படுத்துதல், குறிப்பாக \n"
"வெவ்வேறு தூர அளவீடுகள் அல்லது இணைப்பு வகைகளின் ஒப்பீடு மற்றும் \n"
"இறுக்கமான கொத்துகள் மற்றும் வெளிப்புறங்களை அடையாளம் காணுதல். இதன் விளைவாக, அதுவும் \n"
"இணைக்கப்பட்ட ஈட்மேப் காட்சிப்படுத்தலுக்கு மிகவும் அர்த்தமுள்ள மறுவரிசைப்படுத்தலை அறிமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Parsing command-line arguments and variable interpolation"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மாறி இடைக்கணிப்பு"

msgid ""
"This is yet another command-line argument parser which wraps the\n"
"powerful Perl module @code{Getopt::Long} and with some adaptation for easier\n"
"use in R.  It also provides a simple way for variable interpolation in R."
msgstr ""
"இது மற்றொரு கட்டளை-வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"சக்திவாய்ந்த பெர்ல் தொகுதி @code{Getopt::Long} மற்றும் எளிதாக சில தழுவல்களுடன் \n"
"R இல் பயன்படுத்தவும். இது R இல் மாறி இடைக்கணிப்புக்கான எளிய வழியையும் வழங்குகிறது."

msgid "Fast match function"
msgstr "வேகமான போட்டி செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a fast @code{match} replacement for cases that\n"
"require repeated look-ups.  It is slightly faster that R's built-in\n"
"@code{match} function on first match against a table, but extremely fast on\n"
"any subsequent lookup as it keeps the hash table in memory."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு வேகமான @code{match} மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு பார்க்க வேண்டும். R இன் உள்ளமைக்கப்பட்டதை விட இது சற்று வேகமானது \n"
"அட்டவணைக்கு எதிரான முதல் போட்டியில் @code{match} செயல்பாடு, ஆனால் மிக வேகமாக இயங்கும் \n"
"ஆச் டேபிளை நினைவகத்தில் வைத்திருப்பதால், அடுத்தடுத்த தேடல்."

msgid "Memory-efficient storage of large data on disk and access functions"
msgstr "வட்டு மற்றும் அணுகல் செயல்பாடுகளில் பெரிய தரவுகளின் நினைவக-திறமையான சேமிப்பு"

msgid ""
"This package provides data structures that are stored on disk but\n"
"behave (almost) as if they were in RAM by transparently mapping only a section\n"
"in main memory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது ஆனால் \n"
"ஒரு பகுதியை மட்டும் வெளிப்படையாக மேப்பிங் செய்வதன் மூலம் RAM இல் இருப்பது போல் (கிட்டத்தட்ட) நடந்து கொள்ளுங்கள் \n"
"முக்கிய நினைவகத்தில்."

msgid "Basic statistical functions for package 'ff'"
msgstr "தொகுப்பு 'ff' க்கான அடிப்படை புள்ளியியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package extends the out of memory vectors of @code{ff} with\n"
"statistical functions and other utilities to ease their usage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ff} இன் நினைவக திசையன்களை நீட்டிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவர செயல்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டை எளிதாக்குவதற்கான பிற பயன்பாடுகள்."

msgid "Pretty, human readable formatting of quantities"
msgstr "அழகான, மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய அளவு வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"This package provides tools for pretty, human readable formatting of\n"
"quantities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகான, மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுகள்."

msgid "Fit a principal curve in arbitrary dimension"
msgstr "தன்னிச்சையான பரிமாணத்தில் முதன்மை வளைவைப் பொருத்தவும்"

msgid ""
"This package provides procedures for fitting a principal\n"
"curve to a data matrix in arbitrary dimensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதன்மையை பொருத்துவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான பரிமாணங்களில் தரவு அணிக்கு வளைவு."

msgid "Color manipulation tools"
msgstr "வண்ண கையாளுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"Manipulate and visualize colors in a intuitive, low-dependency and functional\n"
"way."
msgstr ""
"உள்ளுணர்வு, குறைந்த சார்பு மற்றும் செயல்பாட்டுடன் வண்ணங்களைக் கையாளவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"வழி."

msgid "Flexibly reshape data"
msgstr "தரவை நெகிழ்வாக மறுவடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Flexibly restructure and aggregate data using just two functions:\n"
"@code{melt} and @code{cast}.  This package provides them."
msgstr ""
"இரண்டு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி, நெகிழ்வான முறையில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் தரவுகளை ஒருங்கிணைத்தல்: \n"
"@code{melt} மற்றும் @code{cast}. இந்த தொகுப்பு அவர்களுக்கு வழங்குகிறது."

msgid "R web API framework"
msgstr "ஆர் வலை பநிஇ கட்டமைப்பு"

msgid ""
"RestRserve is an R web API framework for building high-performance AND\n"
"robust microservices and app backends.  With Rserve backend on UNIX-like\n"
"systems it is parallel by design.  It will handle incoming requests in\n"
"parallel - each request in a separate fork."
msgstr ""
"RestRserve என்பது உயர்-செயல்திறனை உருவாக்குவதற்கான R வலை பநிஇ கட்டமைப்பாகும் \n"
"வலுவான மைக்ரோ சர்வீச்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு பின்தளங்கள். யுனிக்ச் போன்றவற்றில் ஆர்சர்வ் பின்தளத்துடன் \n"
"அமைப்புகள் இது வடிவமைப்பால் இணையாக உள்ளது. உள்வரும் கோரிக்கைகளை இது கையாளும் \n"
"இணை - ஒவ்வொரு கோரிக்கையும் தனித்தனி போர்க்கில்."

msgid "Terminal progress bars"
msgstr "டெர்மினல் முன்னேற்றப் பட்டைகள்"

msgid ""
"This package provides configurable progress bars.  They may include\n"
"percentage, elapsed time, and/or the estimated completion time.  They work in\n"
"terminals, in Emacs ESS, RStudio, Windows Rgui, and the macOS R.app.  The\n"
"package also provides a C++ API, that works with or without Rcpp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைக்கக்கூடிய முன்னேற்றப் பட்டிகளை வழங்குகிறது. அவை அடங்கும் \n"
"விழுக்காடு, கழிந்த நேரம் மற்றும்/அல்லது மதிப்பிடப்பட்ட நிறைவு நேரம். அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"டெர்மினல்கள், Emacs ESS, RStudio, சாளரங்கள் Rgui மற்றும் macOS R.app. தி \n"
"தொகுப்பு C++ பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, இது Rcpp உடன் அல்லது இல்லாமல் வேலை செய்கிறது."

msgid "Extension to ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The R package ggplot2 is a plotting system based on the grammar of\n"
"graphics.  GGally extends ggplot2 by adding several functions to reduce the\n"
"complexity of combining geometric objects with transformed data.  Some of\n"
"these functions include a pairwise plot matrix, a two group pairwise plot\n"
"matrix, a parallel coordinates plot, a survival plot, and several functions to\n"
"plot networks."
msgstr ""
"R தொகுப்பு ggplot2 என்பது இலக்கணத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சூழ்ச்சி அமைப்பு ஆகும் \n"
"கிராபிக்ச். GGally ggplot2 ஐக் குறைக்க பல செயல்பாடுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் நீட்டிக்கிறது \n"
"மாற்றப்பட்ட தரவுகளுடன் வடிவியல் பொருள்களை இணைப்பதில் உள்ள சிக்கலானது. சில \n"
"இந்த செயல்பாடுகளில் சோடிவரிசை ப்ளாட் மேட்ரிக்ச், இரண்டு குழு சோடிவரிசை ப்ளாட் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மேட்ரிக்ச், ஒரு இணையான ஒருங்கிணைப்பு சூழ்ச்சி, ஒரு உயிர்வாழும் சூழ்ச்சி மற்றும் பல செயல்பாடுகள் \n"
"சூழ்ச்சி நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Distance and similarity measures"
msgstr "தூரம் மற்றும் ஒற்றுமை நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides an extensible framework for the efficient\n"
"calculation of auto- and cross-proximities, along with implementations of the\n"
"most popular ones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையானவர்களுக்கு நீட்டிக்கக்கூடிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தன்னியக்க மற்றும் குறுக்கு அருகாமைகளின் கணக்கீடு, செயல்படுத்தல்களுடன் \n"
"மிகவும் பிரபலமானவை."

msgid "Classes and methods for spatial data"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides classes and methods for spatial data; the classes\n"
"document where the spatial location information resides, for 2D or 3D data.\n"
"Utility functions are provided, e.g. for plotting data as maps, spatial\n"
"selection, as well as methods for retrieving coordinates, for subsetting,\n"
"print, summary, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடஞ்சார்ந்த தரவுகளுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது; வகுப்புகள் \n"
"2D அல்லது 3D தரவுக்கான இடஞ்சார்ந்த இருப்பிடத் செய்தி இருக்கும் ஆவணம். \n"
"பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன, எ.கா. வரைபடங்களாக, இடஞ்சார்ந்த தரவுகளை திட்டமிடுவதற்கு \n"
"தேர்வு, அத்துடன் ஆயங்களை மீட்டெடுப்பதற்கான முறைகள், துணை அமைப்பிற்கான, \n"
"அச்சு, சுருக்கம், முதலியன"

msgid "Probabilistic models to analyze and Gaussianize heavy-tailed, skewed data"
msgstr "கனமான, வளைந்த தரவை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும், காசியானமயமாக்குவதற்கும் நிகழ்தகவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Lambert W x F distributions are a generalized framework to analyze skewed,\n"
"heavy-tailed data.  It is based on an input/output system, where the output\n"
"random variable (RV) Y is a non-linearly transformed version of an input RV X\n"
"~ F with similar properties as X, but slightly skewed (heavy-tailed).  The\n"
"transformed RV Y has a Lambert W x F distribution.  This package contains\n"
"functions to model and analyze skewed, heavy-tailed data the Lambert Way:\n"
"simulate random samples, estimate parameters, compute quantiles, and plot/\n"
"print results nicely.  The most useful function is @code{Gaussianize}, which\n"
"works similarly to @code{scale}, but actually makes the data Gaussian.  A\n"
"do-it-yourself toolkit allows users to define their own Lambert W x\n"
"@code{MyFavoriteDistribution} and use it in their analysis right away."
msgstr ""
"Lambert W ஃச் F விநியோகங்கள் வளைந்ததை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பொதுவான கட்டமைப்பாகும், \n"
"கனமான வால் தரவு. இது ஒரு உள்ளீடு/வெளியீட்டு அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அங்கு வெளியீடு \n"
"சீரற்ற மாறி (RV) ஒய் என்பது உள்ளீடு RV ஃச் இன் நேரியல் அல்லாத மாற்றப்பட்ட பதிப்பாகும். \n"
"~ F ஃச் போன்ற பண்புகளுடன், ஆனால் சற்று வளைந்த (கனமான வால்). தி \n"
"மாற்றப்பட்ட RV ஒய் ஆனது Lambert W ஃச் F விநியோகத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"வளைந்த, கனமான தரவை லாம்பர்ட் வழி மாதிரி மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்: \n"
"சீரற்ற மாதிரிகளை உருவகப்படுத்துதல், மதிப்பீடு அளவுருக்கள், அளவுகளை கணக்கிடுதல் மற்றும் சதி/ \n"
"முடிவுகளை நன்றாக அச்சிடுங்கள். மிகவும் பயனுள்ள செயல்பாடு @code{Gaussianize}, இது \n"
"@code{scale}ஐப் போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில் தரவை Gaussian ஆக்குகிறது. ஏ \n"
"do-it-yourself டூல்கிட் பயனர்கள் தங்கள் சொந்த Lambert W ஃச் ஐ வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{MyFavoriteDistribution} மற்றும் அதை உடனடியாக அவர்களின் பகுப்பாய்வில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Lambert-W function"
msgstr "Lambert-W செயல்பாடு"

msgid ""
"This package implements both real-valued branches of the Lambert-W\n"
"function (Corless et al, 1996) <doi:10.1007/BF02124750> without the need for\n"
"installing the entire GSL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Lambert-W இன் உண்மையான மதிப்புள்ள கிளைகள் இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடு (கார்லெச் மற்றும் பலர், 1996) தேவை இல்லாமல் <doi:10.1007/BF02124750> \n"
"முழு GSL ஐ நிறுவுகிறது."

msgid "Complete environment for Bayesian inference"
msgstr "பேய்சியன் அனுமானத்திற்கான முழுமையான சூழல்"

msgid ""
"This package provides a complete environment for Bayesian inference using\n"
"a variety of different samplers."
msgstr ""
"பேய்சியன் அனுமானத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான முழுமையான சூழலை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு மாதிரிகள்."

msgid "Client for mapshaper for geospatial operations"
msgstr "சியோச்பேசியல் செயல்பாடுகளுக்கான மேப்சேப்பருக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package lets you edit and simplify @code{geojson}, @code{Spatial},\n"
"and @code{sf} objects.  This is a wrapper around the @code{mapshaper}\n"
"JavaScript library to perform topologically-aware polygon simplification, as\n"
"well as other operations such as clipping, erasing, dissolving, and converting\n"
"multi-part to single-part geometries."
msgstr ""
"@code{geojson}, @code{Spatial}, ஆகியவற்றைத் திருத்தவும் எளிமைப்படுத்தவும் இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"மற்றும் @code{sf} பொருள்கள். இது @code{mapshaper} ஐச் சுற்றியுள்ள ரேப்பர் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் நூலகம், இடவியல்-அறியும் பலகோண எளிமைப்படுத்தல், போன்ற \n"
"கிளிப்பிங், அழித்தல், கரைத்தல் மற்றும் மாற்றுதல் போன்ற பிற செயல்பாடுகள் \n"
"பல பகுதி முதல் ஒற்றை பகுதி வடிவவியல்."

msgid "Database interface and MariaDB driver"
msgstr "தரவுத்தள இடைமுகம் மற்றும் MariaDB இயக்கி"

msgid ""
"This package implements a DBI-compliant interface to @code{MariaDB} and\n"
"@code{MySQL} databases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிபிஐ-இணக்கமான இடைமுகத்தை @code{MariaDB} மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{MySQL} தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Lua filters for R Markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனுக்கான லுவா வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of Lua filters that extend the\n"
"functionality of R Markdown templates (e.g., count words or post-process\n"
"citations)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா வடிகட்டிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் மார்க் பேரூர் டெம்ப்ளேட்களின் செயல்பாடு (எ.கா. சொற்களை எண்ணுதல் அல்லது பிந்தைய செயல்முறை \n"
"மேற்கோள்கள்)."

msgid "Provides mio C++11 header files for R"
msgstr "R க்கான mio C++11 தலைப்பு கோப்புகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides the header files of mio, a cross-platform C++11\n"
"header-only library for memory mapped file IO."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mio இன் எடர் கோப்புகளை வழங்குகிறது, இது ஒரு குறுக்கு-தளம் C++11 \n"
"நினைவக மேப் செய்யப்பட்ட கோப்பு IO க்கான தலைப்பு மட்டும் நூலகம்."

msgid "Distributions, statistics and tests derived from random matrix theory"
msgstr "சீரற்ற மேட்ரிக்ச் கோட்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட விநியோகங்கள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides functions for working with the Tracy-Widom laws\n"
"and other distributions related to the eigenvalues of large Wishart\n"
"matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ட்ரேசி-வைடம் சட்டங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பெரிய விசார்ட்டின் ஈசென்வால்யூச் தொடர்பான பிற விநியோகங்கள் \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "R interface to message-passing interface (MPI)"
msgstr "R இடைமுகம் செய்தி அனுப்பும் இடைமுகம் (MPI)"

msgid ""
"This package provides an interface (wrapper) to MPI APIs.  It also\n"
"provides an interactive R manager and worker environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மபி APIகளுக்கு இடைமுகத்தை (ரேப்பர்) வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"ஊடாடும் R மேலாளர் மற்றும் தொழிலாளர் சூழலை வழங்குகிறது."

msgid "Wrapper for MUMPS library"
msgstr "MUMPS நூலகத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"Some basic features of @acronym{MUMPS, Multifrontal Massively Parallel\n"
"sparse direct Solver} are wrapped in a class whose methods can be used for\n"
"sequentially solving a sparse linear system (symmetric or not) with one or\n"
"many right hand sides (dense or sparse).  There is a possibility to do\n"
"separately symbolic analysis, LU (or LDL^t) factorization and system solving.\n"
"Third part ordering libraries are included and can be used: PORD, METIS,\n"
"SCOTCH."
msgstr ""
"@சுருக்கத்தின் சில அடிப்படை அம்சங்கள்{MUMPS, Multifrontal Masively Parallel \n"
"sparse direct Solver} ஒரு வகுப்பில் மூடப்பட்டிருக்கும், அதன் முறைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு அரிதான நேரியல் அமைப்பை (சமச்சீர் அல்லது இல்லை) ஒன்று அல்லது உடன் தொடர்ச்சியாக தீர்க்கும் \n"
"பல வலது பக்கங்கள் (அடர்த்தியான அல்லது அரிதானவை). செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது \n"
"தனித்தனியாக குறியீட்டு பகுப்பாய்வு, LU (அல்லது LDL^t) காரணியாக்கம் மற்றும் கணினி தீர்வு. \n"
"மூன்றாம் பகுதி வரிசைப்படுத்தும் நூலகங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்: PORD, METIS, \n"
"ச்கோட்ச்."

msgid "L-moments and quantile mixtures"
msgstr "எல்-கணங்கள் மற்றும் அளவு கலவைகள்"

msgid ""
"This package contains functions to estimate L-moments and trimmed\n"
"L-moments from the data.  It also contains functions to estimate the\n"
"parameters of the normal polynomial quantile mixture and the Cauchy polynomial\n"
"quantile mixture from L-moments and trimmed L-moments."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் எல்-கணங்கள் மற்றும் டிரிம் செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"தரவுகளிலிருந்து எல்-கணங்கள். மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளும் இதில் உள்ளன \n"
"சாதாரண பல்லுறுப்புக்கோவை அளவு கலவை மற்றும் Cauchy பல்லுறுப்புக்கோவையின் அளவுருக்கள் \n"
"எல்-கணங்கள் மற்றும் டிரிம் செய்யப்பட்ட எல்-கணங்களில் இருந்து அளவு கலவை."

msgid "Functions for confidence intervals and object information"
msgstr "நம்பிக்கை இடைவெளிகள் மற்றும் பொருள் தகவல்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides some very simple method functions for confidence\n"
"interval calculation and to distill pertinent information from a potentially\n"
"complex object; primarily used in common with the packages extRemes and\n"
"SpatialVx."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நம்பிக்கைக்கான சில எளிய முறை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இடைவெளி கணக்கீடு மற்றும் சாத்தியமானவற்றிலிருந்து பொருத்தமான தகவலை வடிகட்டுதல் \n"
"காம்ப்ளக்ச் பொருள்; முதன்மையாக extRemes மற்றும் தொகுப்புகளுடன் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ச்பேசியல்விஎக்ச்."

msgid "Computes moments of univariate truncated T distribution"
msgstr "ஒரே மாதிரியான துண்டிக்கப்பட்ட T விநியோகத்தின் தருணங்களைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This package computes moments of univariate truncated\n"
"T distribution.  There is only one exported function, @code{e_trunct},\n"
"which should be seen for details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான துண்டிக்கப்பட்ட தருணங்களைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"டி வழங்கல். ஒரே ஒரு ஏற்றுமதி செயல்பாடு உள்ளது, @code{e_trunct}, \n"
"விவரங்களுக்கு பார்க்க வேண்டியவை."

msgid "Functions for extreme value distributions"
msgstr "தீவிர மதிப்பு பகிர்வுகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package extends simulation, distribution, quantile and density\n"
"functions to univariate and multivariate parametric extreme value distributions,\n"
"and provides fitting functions which calculate maximum likelihood estimates for\n"
"univariate and bivariate maxima models, and for univariate and bivariate\n"
"threshold models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவகப்படுத்துதல், வழங்கல், அளவு மற்றும் அடர்த்தி ஆகியவற்றை நீட்டிக்கிறது \n"
"பாராமெட்ரிக் தீவிர மதிப்பு விநியோகங்களை ஒரே மாதிரியான மற்றும் பன்முகப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"மற்றும் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகளைக் கணக்கிடும் பொருத்துதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"univariate மற்றும் இருமாறி பெருமம் மாதிரிகள், மற்றும் univariate மற்றும் இருமாறி \n"
"வாசல் மாதிரிகள்."

msgid "Extreme value threshold estimation and uncertainty quantification"
msgstr "தீவிர மதிப்பு வரம்பு மதிப்பீடு மற்றும் நிச்சயமற்ற அளவு"

msgid ""
"This package provides the usual distribution functions, maximum likelihood\n"
"inference and model diagnostics for univariate stationary extreme value mixture\n"
"models.  Also, there are provided kernel density estimation including various\n"
"boundary corrected kernel density estimation methods and a wide choice of kernels,\n"
"with cross-validation likelihood based bandwidth estimator.  Reasonable\n"
"consistency with the base functions in the evd package is provided, so that users\n"
"can safely interchange most code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான விநியோக செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகள் \n"
"ஒரே மாதிரியான நிலையான தீவிர மதிப்பு கலவைக்கான அனுமானம் மற்றும் மாதிரி கண்டறிதல் \n"
"மாதிரிகள். மேலும், பல்வேறு உட்பட கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீடு வழங்கப்படுகிறது \n"
"எல்லை சரி செய்யப்பட்ட கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீட்டு முறைகள் மற்றும் கர்னல்களின் பரந்த தேர்வு, \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பு சாத்தியக்கூறு அடிப்படையிலான அலைவரிசை மதிப்பீட்டாளருடன். நியாயமான \n"
"evd தொகுப்பில் அடிப்படை செயல்பாடுகளுடன் நிலைத்தன்மை வழங்கப்படுகிறது, இதனால் பயனர்கள் \n"
"பெரும்பாலான குறியீட்டை பாதுகாப்பாக பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்."

msgid "Wrapper of the JavaScript library jExcel"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் லைப்ரரி jExcel இன் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the jExcel library to create\n"
"web-based interactive tables and spreadsheets compatible with spreadsheet\n"
"software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க jExcel நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வலை அடிப்படையிலான ஊடாடும் அட்டவணைகள் மற்றும் விரிதாளுடன் இணக்கமான விரிதாள்கள் \n"
"மென்பொருள்."

msgid "Extreme value analysis"
msgstr "தீவிர மதிப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"ExtRemes is a suite of functions for carrying out analyses on the\n"
"extreme values of a process of interest; be they block maxima over long blocks\n"
"or excesses over a high threshold."
msgstr ""
"ExtRemes என்பது பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆர்வத்தின் செயல்முறையின் தீவிர மதிப்புகள்; அவை நீண்ட தொகுதிகளுக்கு மேல் அதிகபட்சமாகத் தடுக்கப்படும் \n"
"அல்லது அதிக வாசலுக்கு மேல்."

msgid "Testing linear regression models"
msgstr "நேரியல் பின்னடைவு மாதிரிகளை சோதிக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a collection of tests, data sets, and examples for\n"
"diagnostic checking in linear regression models.  Furthermore, some generic\n"
"tools for inference in parametric models are provided."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சோதனைகள், தரவுத் தொகுப்புகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் பின்னடைவு மாதிரிகளில் கண்டறியும் சோதனை. மேலும், சில பொதுவானவை \n"
"அளவுரு மாதிரிகளில் அனுமானத்திற்கான கருவிகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Irreproducible discovery rate"
msgstr "ஈடுசெய்ய முடியாத கண்டுபிடிப்பு விகிதம்"

msgid ""
"This is a package for estimating the copula mixture model and plotting\n"
"correspondence curves in \"Measuring reproducibility of high-throughput\n"
"experiments\" (2011), Annals of Applied Statistics, Vol. 5, No. 3, 1752-1779,\n"
"by Li, Brown, Huang, and Bickel"
msgstr ""
"இது கோபுலா கலவை மாதிரியை மதிப்பிடுவதற்கும் திட்டமிடுவதற்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"\"உயர்-செயல்திறன் மறுஉருவாக்கம் அளவிடுதல்\" இல் கடித வளைவுகள் \n"
"பரிசோதனைகள்\" (2011), அனல்ச் ஆஃப் அப்ளைடு ச்டாடிச்டிக்ச், தொகுதி. 5, எண். 3, 1752-1779, \n"
"லி, பிரவுன், உவாங் மற்றும் பிக்கல் மூலம்"

msgid "CSS layouts (grid and flexbox) for R/Shiny"
msgstr "R/Shiny க்கான சிஎச்எச் தளவமைப்புகள் (கட்டம் மற்றும் ஃப்ளெக்ச்பாக்ச்)."

msgid ""
"This package allows users to create CSS grid and flexbox layouts for\n"
"R/Shiny without needing to write custom CSS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் சிஎச்எச் கட்டம் மற்றும் flexbox தளவமைப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தனிப்பயன் சிஎச்எச் ஐ எழுத வேண்டிய தேவை இல்லாமல் R/Shiny."

msgid "Interpolation and extrapolation for species diversity"
msgstr "இனங்கள் பன்முகத்தன்மைக்கான இடைக்கணிப்பு மற்றும் எக்ச்ட்ராபோலேசன்"

msgid ""
"This package provides simple functions to compute and plot two types\n"
"(sample-size- and coverage-based) rarefaction and extrapolation curves for\n"
"species diversity (Hill numbers) based on individual-based abundance data or\n"
"sampling-unit- based incidence data; see Chao and others (2014, Ecological\n"
"Monographs) for pertinent theory and methodologies, and Hsieh, Ma and Chao\n"
"(2016, Methods in Ecology and Evolution) for an introduction of the R\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு வகைகளைக் கணக்கிடுவதற்கும் திட்டமிடுவதற்கும் எளிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"(மாதிரி அளவு- மற்றும் கவரேச் அடிப்படையிலான) அரிதான மற்றும் எக்ச்ட்ராபோலேசன் வளைவுகள் \n"
"இனங்கள் பன்முகத்தன்மை (மலை எண்கள்) தனிநபர் அடிப்படையிலான மிகுதியான தரவு அல்லது \n"
"மாதிரி-அலகு அடிப்படையிலான நிகழ்வு தரவு; சாவோ மற்றும் பிறவற்றைப் பார்க்கவும் (2014, சூழலியல் \n"
"மோனோகிராஃப்கள்) பொருத்தமான கோட்பாடு மற்றும் வழிமுறைகள், மற்றும் Hsieh, Ma மற்றும் Chao \n"
"(2016, சூழலியல் மற்றும் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியின் முறைகள்) ஆர் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Functions to inline C, C++, Fortran function calls from R"
msgstr "R இலிருந்து C, C++, Fortran செயல்பாடு அழைப்புகளை இன்லைன் செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functionality to dynamically define R functions\n"
"and S4 methods with inlined C, C++ or Fortran code supporting @code{.C} and\n"
"@code{.Call} calling conventions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R செயல்பாடுகளை மாறும் வகையில் வரையறுக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @code{.C} ஐ ஆதரிக்கும் இன்லைன் செய்யப்பட்ட C, C++ அல்லது Fortran குறியீடு கொண்ட S4 முறைகள் மற்றும் \n"
"@code{.Call} அழைப்பு மரபுகள்."

msgid "Interval and enum-type representation of vectors"
msgstr "திசையன்களின் இடைவெளி மற்றும் எண் வகை பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides an enum-type representation of vectors and\n"
"representation of intervals, including a method of coercing variables\n"
"in data frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திசையன்கள் மற்றும் ஒரு enum-வகை பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாறிகளை கட்டாயப்படுத்தும் முறை உட்பட இடைவெளிகளின் பிரதிநிதித்துவம் \n"
"தரவு சட்டங்களில்."

msgid "Inverse gamma distribution"
msgstr "தலைகீழ் காமா வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides a light weight implementation of the\n"
"standard distribution functions for the inverse gamma distribution, wrapping\n"
"those for the gamma distribution in the @code{stats} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்த எடை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"தலைகீழ் காமா விநியோகத்திற்கான நிலையான விநியோக செயல்பாடுகள், மடக்குதல் \n"
"@code{stats} தொகுப்பில் உள்ள காமா விநியோகத்திற்கானவை."

msgid "Routines for block diagonal symmetric matrices"
msgstr "தொகுதி மூலைவிட்ட சமச்சீர் மெட்ரிக்குகளுக்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides procedures to work with block diagonal symmetric\n"
"matrices, a special case of sparse matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுதி மூலைவிட்ட சமச்சீர் வேலைக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"matrices, sparse matrices ஒரு சிறப்பு வழக்கு."

msgid "Tools for General Maximum Likelihood Estimation"
msgstr "பொதுவான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides methods and functions for fitting maximum\n"
"likelihood models in R.  This package modifies and extends the @code{mle}\n"
"classes in the @code{stats4} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்சமாக பொருத்துவதற்கான முறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R இல் நிகழ்தகவு மாதிரிகள். இந்த தொகுப்பு @code{mle} ஐ மாற்றியமைத்து நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{stats4} தொகுப்பில் உள்ள வகுப்புகள்."

msgid "Support functions and data for \"Ecological Models and Data\""
msgstr "\"சூழலியல் மாதிரிகள் மற்றும் தரவு\"க்கான உதவி செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு"

msgid ""
"This package provides auxiliary functions and data sets for \"Ecological\n"
"Models and Data\", a book presenting maximum likelihood estimation and related\n"
"topics for ecologists (ISBN 978-0-691-12522-0)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"சுற்றுச்சூழலுக்கான துணை செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் தரவு\", அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு மற்றும் தொடர்புடைய நூல் \n"
"சூழலியலாளர்களுக்கான தலைப்புகள் (ISBN 978-0-691-12522-0)."

msgid "R interface to Lp_solve to solve linear/integer programs"
msgstr "நேரியல்/முழு நிரல்களைத் தீர்க்க Lp_solve க்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"Lp_solve is software for solving linear, integer and mixed integer\n"
"programs.  This implementation supplies a \"wrapper\" function in C and some R\n"
"functions that solve general linear/integer problems, assignment problems, and\n"
"transportation problems."
msgstr ""
"Lp_solve என்பது நேரியல், முழு எண் மற்றும் கலப்பு முழு எண்ணைத் தீர்ப்பதற்கான மென்பொருள் \n"
"திட்டங்கள். இந்த செயல்படுத்தல் C மற்றும் சில R இல் \"ரேப்பர்\" செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான நேரியல்/முழு எண் சிக்கல்கள், ஒதுக்கீட்டுச் சிக்கல்கள், மற்றும் \n"
"போக்குவரத்து பிரச்சினைகள்."

msgid "Interface to lp_solve"
msgstr "lp_solveக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The lpSolveAPI package provides an R interface to lp_solve, a @acronym{MILP,\n"
"Mixed Integer Linear Programming}, solver with support for pure linear, (mixed)\n"
"integer/binary, semi-continuous and @acronym{SOS, special ordered sets} models."
msgstr ""
"lpSolveAPI தொகுப்பு, lp_solveக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, ஒரு @accronym{MILP, \n"
"கலப்பு முழு எண் லீனியர் புரோகிராமிங்}, தூய நேரியல் ஆதரவுடன் தீர்வு, (கலப்பு) \n"
"முழு எண்/பைனரி, அரை-தொடர்ச்சி மற்றும் @சுருக்கம்{SOS, சிறப்பு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்} மாதிரிகள்."

msgid "Solving linear inverse models"
msgstr "நேரியல் தலைகீழ் மாதிரிகளைத் தீர்ப்பது"

msgid ""
"This package provides functions that:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item find the minimum/maximum of a linear or quadratic function,\n"
"@item sample an underdetermined or overdetermined system,\n"
"@item solve a linear system Ax=B for the unknown x.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"It includes banded and tridiagonal linear systems.  The package calls Fortran\n"
"functions from LINPACK."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு நேரியல் அல்லது இருபடி செயல்பாட்டின் குறைந்தபட்ச/அதிகபட்சத்தைக் கண்டறியவும், \n"
"@item மாதிரி ஒரு குறைக்கப்பட்ட அல்லது மிகைப்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு, \n"
"@item தெரியாத xக்கு ஒரு நேரியல் அமைப்பை Ax=B தீர்க்கவும். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இது பட்டை மற்றும் முக்கோண நேரியல் அமைப்புகளை உள்ளடக்கியது. தொகுப்பு Fortran ஐ அழைக்கிறது \n"
"LINPACK இலிருந்து செயல்பாடுகள்."

msgid "Manipulation of linear systems of (in)equalities"
msgstr "நேரியல் அமைப்புகளின் கையாளுதல் (சமத்துவமின்மை"

msgid ""
"This is a package for variable elimination (Gaussian elimination,\n"
"Fourier-Motzkin elimination), Moore-Penrose pseudoinverse, reduction to\n"
"reduced row echelon form, value substitution, projecting a vector on the\n"
"convex polytope described by a system of (in)equations, simplify systems by\n"
"removing spurious columns and rows and collapse implied equalities, test if a\n"
"matrix is totally unimodular, compute variable ranges implied by\n"
"linear (in)equalities."
msgstr ""
"இது மாறி எலிமினேசன் (காசியன் எலிமினேசன், \n"
"ஃபோரியர்-மோட்ச்கின் எலிமினேசன்), மூர்-பென்ரோச் சூடோயின்வர்ச், குறைப்பு \n"
"குறைக்கப்பட்ட வரிசை எச்சலோன் வடிவம், மதிப்பு மாற்று, ஒரு திசையன் மீது முன்வைத்தல் \n"
"குவிந்த பாலிடோப் (இன்) சமன்பாடுகளின் அமைப்பால் விவரிக்கப்படுகிறது, அமைப்புகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"போலியான நெடுவரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளை நீக்குதல் மற்றும் சுருக்கம் சமன்பாடுகளை மறைமுகமாகச் சரித்தல், சோதனை என்றால் a \n"
"மேட்ரிக்ச் என்பது முற்றிலும் ஒரே மாதிரியான, கணக்கிடப்பட்ட மாறி வரம்புகளால் குறிக்கப்படுகிறது \n"
"நேரியல் (உள்ள) சமத்துவங்கள்."

msgid "Lightweight version of R Markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனின் இலகுரக பதிப்பு"

msgid ""
"Render R Markdown to Markdown (without using @code{knitr}), and Markdown\n"
"to lightweight HTML or @code{LaTeX} documents with the @code{commonmark}\n"
"package (instead of Pandoc).  Some missing Markdown features in\n"
"@code{commonmark} are also supported, such as raw HTML or @code{LaTeX} blocks,\n"
"@code{LaTeX} math, superscripts, subscripts, footnotes, element attributes,\n"
"and appendices, but not all Pandoc Markdown features are (or will be)\n"
"supported.  With additional @code{JavaScript} and CSS, you can also create\n"
"HTML slides and articles.  This package can be viewed as a trimmed-down\n"
"version of R Markdown and @code{knitr}.  It does not aim at rich Markdown\n"
"features or a large variety of output formats (the primary formats are HTML\n"
"and @code{LaTeX}).  Book and website projects of multiple input documents are\n"
"also supported."
msgstr ""
"R மார்க் டவுனை மார்க் டவுனுக்கு வழங்குதல் செய்யவும் (@code{knitr} ஐப் பயன்படுத்தாமல்), மற்றும் மார்க் பேரூர் \n"
"இலகுரக உஉகுமொ அல்லது @code{LaTeX} ஆவணங்களுக்கு @code{commonmark} உடன் \n"
"தொகுப்பு (பாண்டோக்கிற்கு பதிலாக). சில விடுபட்ட மார்க் பேரூர் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மூல உஉகுமொ அல்லது @code{LaTeX} தொகுதிகள் போன்ற @code{commonmark} ஆதரிக்கப்படுகிறது, \n"
"@code{LaTeX} கணிதம், சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள், சப்ச்கிரிப்டுகள், அடிக்குறிப்புகள், உறுப்பு பண்புக்கூறுகள், \n"
"மற்றும் பிற்சேர்க்கைகள், ஆனால் அனைத்து Pandoc Markdown நற்பொருத்தங்கள் இல்லை (அல்லது இருக்கும்) \n"
"ஆதரித்தது. கூடுதல் @code{JavaScript} மற்றும் சிஎச்எச் மூலம், நீங்கள் உருவாக்கலாம் \n"
"HTML ச்லைடுகள் மற்றும் கட்டுரைகள். இந்த தொகுப்பை டிரிம்-டவுன் ஆக பார்க்க முடியும் \n"
"R Markdown மற்றும் @code{knitr} இன் பதிப்பு. இது பணக்கார மார்க் டவுனை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"நற்பொருத்தங்கள் அல்லது பலவிதமான வெளியீட்டு வடிவங்கள் (முதன்மை வடிவங்கள் உஉகுமொ ஆகும் \n"
"மற்றும் @code{LaTeX}). பல உள்ளீட்டு ஆவணங்களின் நூல் மற்றும் இணையதளத் திட்டங்கள் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "R at the command-line via r"
msgstr "ஆர் வழியாக கட்டளை வரியில் ஆர்"

msgid ""
"This package provides a scripting and command-line front-end is provided\n"
"by r (aka littler) as a lightweight binary wrapper around the GNU R language\n"
"and environment for statistical computing and graphics.  While R can be used\n"
"in batch mode, the r binary adds full support for both shebang-style scripting\n"
"(i.e. using a hash-mark-exclamation-path expression as the first line in\n"
"scripts) as well as command-line use in standard pipelines.  In other words, r\n"
"provides the R language without the environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ச்கிரிப்டிங்கை வழங்குகிறது மற்றும் கட்டளை வரி முன்-இறுதி வழங்கப்படுகிறது \n"
"GNU R மொழியைச் சுற்றி ஒரு இலகுரக பைனரி ரேப்பராக r (aka littler) மூலம் \n"
"புள்ளியியல் கணினி மற்றும் வரைகலைக்கான சூழல். R ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொகுதி முறையில், r பைனரி செபாங்-ச்டைல் ச்கிரிப்டிங் ஆகிய இரண்டிற்கும் முழு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"(அதாவது ஆச்-மார்க்-ஆச்சரியம்-பாதை வெளிப்பாட்டை முதல் வரியாகப் பயன்படுத்துதல் \n"
"ச்கிரிப்டுகள்) அத்துடன் நிலையான பைப்லைன்களில் கட்டளை வரி பயன்பாடு. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஆர் \n"
"சூழல் இல்லாமல் R மொழியை வழங்குகிறது."

msgid "Fitting a parametric distribution from data"
msgstr "தரவுகளிலிருந்து அளவுரு விநியோகத்தைப் பொருத்துதல்"

msgid ""
"This package extends the @code{fitdistr} function of the MASS package\n"
"with several functions to help the fit of a parametric distribution to\n"
"non-censored or censored data.  Censored data may contain left-censored,\n"
"right-censored and interval-censored values, with several lower and upper\n"
"bounds.  In addition to @dfn{maximum likelihood estimation} (MLE), the package\n"
"provides moment matching (MME), quantile matching (QME) and maximum\n"
"goodness-of-fit estimation (MGE) methods (available only for non-censored\n"
"data).  Weighted versions of MLE, MME and QME are available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறை தொகுப்பின் @code{fitdistr} செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒரு அளவுரு விநியோகத்தின் பொருத்தத்திற்கு உதவும் பல செயல்பாடுகளுடன் \n"
"தணிக்கை செய்யப்படாத அல்லது தணிக்கை செய்யப்படாத தரவு. தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவு இடது-தணிக்கை செய்யப்பட்டதாக இருக்கலாம், \n"
"வலது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் இடைவெளி-தணிக்கை செய்யப்பட்ட மதிப்புகள், பல கீழ் மற்றும் மேல் \n"
"எல்லைகள். @dfn{maximum likelihood estimation} (MLE) உடன் கூடுதலாக, தொகுப்பு \n"
"கணப் பொருத்தம் (MME), அளவு பொருத்தம் (QME) மற்றும் அதிகபட்சம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நல்ல தகுதியை மதிப்பிடும் (MGE) முறைகள் (தணிக்கை செய்யப்படாதவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"தரவு). MLE, MME மற்றும் QME ஆகியவற்றின் எடையுள்ள பதிப்புகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Multivariate inference via the energy of data"
msgstr "தரவு ஆற்றல் மூலம் பன்முக அனுமானம்"

msgid ""
"This package provides e-statistics (energy) tests and statistics for\n"
"multivariate and univariate inference, including distance correlation,\n"
"one-sample, two-sample, and multi-sample tests for comparing multivariate\n"
"distributions, are implemented.  Measuring and testing multivariate\n"
"independence based on distance correlation, partial distance correlation,\n"
"multivariate goodness-of-fit tests, clustering based on energy distance,\n"
"testing for multivariate normality, distance components (disco) for\n"
"non-parametric analysis of structured data, and other energy\n"
"statistics/methods are implemented."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மின் புள்ளியியல் (ஆற்றல்) சோதனைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"பன்முகத்தன்மை மற்றும் ஒரே மாதிரியான அனுமானம், தூர தொடர்பு உட்பட, \n"
"பன்முகத்தன்மையை ஒப்பிடுவதற்கான ஒரு மாதிரி, இரண்டு மாதிரி மற்றும் பல மாதிரி சோதனைகள் \n"
"வழங்கல், செயல்படுத்தப்படுகிறது. பன்முகத்தன்மையை அளவிடுதல் மற்றும் சோதனை செய்தல் \n"
"தொலைதூர தொடர்பு, பகுதி தூர தொடர்பு, ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் விடுதலை \n"
"பலதரப்பட்ட நன்மை-பொருத்தம் சோதனைகள், ஆற்றல் தூரத்தின் அடிப்படையில் கிளச்டரிங், \n"
"பன்முக இயல்புநிலைக்கான சோதனை, தொலைவு கூறுகள் (டிச்கோ). \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு மற்றும் பிற ஆற்றலின் அளவுரு அல்லாத பகுப்பாய்வு \n"
"புள்ளிவிவரங்கள்/முறைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Package for environmental statistics, including US EPA guidance"
msgstr "US EPA வழிகாட்டுதல் உட்பட சுற்றுச்சூழல் புள்ளிவிவரங்களுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a package for graphical and statistical analyses of\n"
"environmental data, with a focus on analyzing chemical concentrations and\n"
"physical parameters, usually in the context of mandated environmental\n"
"monitoring.  It provides major environmental statistical methods found in the\n"
"literature and regulatory guidance documents, with extensive help that\n"
"explains what these methods do, how to use them, and where to find them in the\n"
"literature.  It comes with numerous built-in data sets from regulatory\n"
"guidance documents and environmental statistics literature.  It includes\n"
"scripts reproducing analyses presented in the book \"EnvStats: An R Package\n"
"for Environmental Statistics\" (Millard, 2013, Springer, ISBN\n"
"978-1-4614-8455-4,\n"
"@url{https://link.springer.com/book/10.1007/978-1-4614-8456-1})."
msgstr ""
"இது வரைகலை மற்றும் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வுகளுக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"சுற்றுச்சூழல் தரவு, இரசாயன செறிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் \n"
"உடல் அளவுருக்கள், பொதுவாக கட்டாய சுற்றுச்சூழலின் சூழலில் \n"
"கண்காணிப்பு. இதில் காணப்படும் முக்கிய சுற்றுச்சூழல் புள்ளிவிவர முறைகளை இது வழங்குகிறது \n"
"இலக்கியம் மற்றும் ஒழுங்குமுறை வழிகாட்டுதல் ஆவணங்கள், விரிவான உதவியுடன் \n"
"இந்த முறைகள் என்ன செய்கின்றன, அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது மற்றும் அவற்றை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பதை விளக்குகிறது \n"
"இலக்கியம். இது ஒழுங்குமுறையிலிருந்து பல உள்ளமைக்கப்பட்ட தரவுத் தொகுப்புகளுடன் வருகிறது \n"
"வழிகாட்டுதல் ஆவணங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் புள்ளியியல் இலக்கியம். இதில் அடங்கும் \n"
"\"EnvStats: An R தொகுப்பு\" என்ற புத்தகத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள ச்கிரிப்ட் மறுஉருவாக்கம் பகுப்பாய்வு \n"
"சுற்றுச்சூழல் புள்ளியியல்\" (மில்லார்ட், 2013, ச்பிரிங்கர், ISBN \n"
"978-1-4614-8455-4, \n"
"@url{https://link.springer.com/book/10.1007/978-1-4614-8456-1})."

msgid "Calculate sun position, sunrise, sunset, solar noon and twilight"
msgstr "சூரியன் நிலை, சூரிய தோன்றுகை, சூரிய மறைவு, சூரிய நண்பகல் மற்றும் அந்தி ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of convenient functions for calculating\n"
"sun-related information, including the sun's position (elevation and azimuth),\n"
"and the times of sunrise, sunset, solar noon, and twilight for any given\n"
"geographical location on Earth.  These calculations are based on equations\n"
"provided by the National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA) as\n"
"described in \"Astronomical Algorithms\" by Jean Meeus (1991).  A resource for\n"
"researchers and professionals working in fields such as climatology, biology,\n"
"and renewable energy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான வசதியான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூரியனின் நிலை (உயர்வு மற்றும் அசிமுத்) உட்பட சூரியன் தொடர்பான தகவல்கள் \n"
"மற்றும் சூரிய தோன்றுகை, சூரிய மறைவு, சூரிய நண்பகல் மற்றும் அந்தி நேரங்கள் \n"
"பூமியில் புவியியல் இடம். இந்த கணக்கீடுகள் சமன்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"தேசிய கடல் மற்றும் வளிமண்டல நிர்வாகத்தால் (NOAA) வழங்கப்படுகிறது \n"
"சீன் மீயச் (1991) எழுதிய \"வானியல் அல்காரிதங்களில்\" விவரித்தார். ஒரு சான்று \n"
"காலநிலை, உயிரியல், போன்ற துறைகளில் பணிபுரியும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் வல்லுநர்கள் \n"
"மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்."

msgid "Supplementary distributions"
msgstr "துணை விநியோகங்கள்"

msgid ""
"This package provides ten distributions supplementing those built into\n"
"R.  Inverse Gauss, Kruskal-Wallis, Kendall's Tau, Friedman's chi squared,\n"
"Spearman's rho, maximum F ratio, the Pearson product moment correlation\n"
"coefficient, Johnson distributions, normal scores and generalized\n"
"hypergeometric distributions.  In addition two random number generators of\n"
"George Marsaglia are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமைக்கப்பட்டவற்றுடன் கூடுதலாக பத்து விநியோகங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர். தலைகீழ் காச், க்ருச்கல்-வாலிச், கெண்டல்ச் டவ், ப்ரைட்மேனின் சி ச்கொயர்டு, \n"
"ச்பியர்மேனின் ரோ, அதிகபட்ச எஃப் விகிதம், பியர்சன் தயாரிப்பு தருண தொடர்பு \n"
"குணகம், சான்சன் விநியோகங்கள், சாதாரண மதிப்பெண்கள் மற்றும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஐபர்சியோமெட்ரிக் விநியோகங்கள். கூடுதலாக இரண்டு ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்கள் \n"
"சார்ச் மார்சக்லியா ஆகியோர் அடங்குவர்."

msgid "Weighted k-nearest neighbors"
msgstr "எடையுள்ள கே-அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டார்"

msgid ""
"This is a package providing tools for weighted k-Nearest neighbors for\n"
"classification, regression and clustering."
msgstr ""
"இது எடையுள்ள கே-அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளுக்கான கருவிகளை வழங்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"வகைப்பாடு, பின்னடைவு மற்றும் கிளச்டரிங்."

msgid "General-purpose package for dynamic report generation in R"
msgstr "R இல் மாறும் அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கான பொது நோக்கத்திற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a general-purpose tool for dynamic report\n"
"generation in R using Literate Programming techniques."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறும் அறிக்கைக்கான பொது நோக்கத்திற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்தறிவு நிரலாக்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி R இல் உருவாக்கம்."

msgid "Knitr bootstrap framework"
msgstr "Knitr தொடக்கவார் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework to create Bootstrap 3 HTML reports\n"
"from knitr Rmarkdown."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூட்ச்டார்ப் 3 உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"knitr Rmarkdown இலிருந்து."

msgid "Data manipulation functions implemented in C"
msgstr "C இல் செயல்படுத்தப்பட்ட தரவு கையாளுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides basic functions, implemented in C, for large data\n"
"manipulation.  Fast vectorised @code{ifelse()}/nested @code{if()/switch()}\n"
"functions, @code{psum()/pprod()} functions equivalent to @code{pmin()/pmax()}\n"
"plus others which are missing from base R.  Most of these functions are\n"
"callable at C level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய தரவுகளுக்கு C இல் செயல்படுத்தப்படும் அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கையாளுதல். வேகமாக வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட @code{ifelse()}/nested @code{if()/switch()} \n"
"செயல்பாடுகள், @code{psum()/pprod()} செயல்பாடுகள் @code{pmin()/pmax()}க்கு சமமானவை \n"
"அடிப்படை R இலிருந்து விடுபட்ட மற்றவை. இந்த செயல்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை \n"
"C அளவில் அழைக்கலாம்."

msgid "Known population median test"
msgstr "அறியப்பட்ட மக்கள்தொகை சராசரி சோதனை"

msgid ""
"This package provides functions that implement the known population\n"
"median test."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறியப்பட்ட மக்கள்தொகையை செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சராசரி சோதனை."

msgid "K-Sample rank tests and their combinations"
msgstr "கே-மாதிரி தரவரிசை சோதனைகள் மற்றும் அவற்றின் சேர்க்கைகள்"

msgid ""
"This package provides tools to compares k samples using the\n"
"Anderson-Darling test, Kruskal-Wallis type tests with different rank score\n"
"criteria, Steel's multiple comparison test, and the Jonckheere-Terpstra (JT)\n"
"test.  It computes asymptotic, simulated or (limited) exact P-values, all\n"
"valid under randomization, with or without ties, or conditionally under random\n"
"sampling from populations, given the observed tie pattern.  Except for Steel's\n"
"test and the JT test it also combines these tests across several blocks of\n"
"samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கே மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி ஒப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆண்டர்சன்-டார்லிங் தேர்வு, க்ருச்கல்-வாலிச் வகை தேர்வுகள் வெவ்வேறு ரேங்க் மதிப்பெண்களுடன் \n"
"அளவுகோல்கள், ச்டீலின் பல ஒப்பீட்டு சோதனை மற்றும் சோன்க்ஈரே-டெர்ப்ச்ட்ரா (சேடி) \n"
"சோதனை. இது அறிகுறியற்ற, உருவகப்படுத்தப்பட்ட அல்லது (வரையறுக்கப்பட்ட) துல்லியமான P- மதிப்புகள் அனைத்தையும் கணக்கிடுகிறது. \n"
"ரேண்டமைசேசன் கீழ் செல்லுபடியாகும், உறவுகளுடன் அல்லது இல்லாமல், அல்லது நிபந்தனையின் கீழ் சீரற்ற \n"
"மக்கள்தொகையில் இருந்து மாதிரி, கவனிக்கப்பட்ட டை முறை கொடுக்கப்பட்ட. ச்டீல் தவிர \n"
"சோதனை மற்றும் JT சோதனை இது பல தொகுதிகளில் இந்த சோதனைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Fast cross-validation via sequential testing"
msgstr "தொடர்ச்சியான சோதனை மூலம் விரைவான குறுக்கு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package implements the fast cross-validation via sequential\n"
"testing (CVST) procedure.  CVST is an improved cross-validation procedure\n"
"which uses non-parametric testing coupled with sequential analysis to\n"
"determine the best parameter set on linearly increasing subsets of the data.\n"
"Additionally to the CVST the package contains an implementation of the\n"
"ordinary k-fold cross-validation with a flexible and powerful set of helper\n"
"objects and methods to handle the overall model selection process.  The\n"
"implementations of the Cochran's Q test with permutations and the sequential\n"
"testing framework of Wald are generic and can therefore also be used in other\n"
"contexts."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சீக்வென்சியல் வழியாக விரைவான குறுக்கு சரிபார்ப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சோதனை (CVST) செயல்முறை. CVST என்பது மேம்படுத்தப்பட்ட குறுக்கு சரிபார்ப்பு செயல்முறையாகும் \n"
"இது அளவுரு அல்லாத சோதனை மற்றும் தொடர் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நேர்கோட்டில் அதிகரிக்கும் தரவுகளின் துணைக்குழுக்களில் சிறந்த அளவுருவைத் தீர்மானிக்கவும். \n"
"CVST க்கு கூடுதலாக, தொகுப்பில் ஒரு செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் சக்திவாய்ந்த உதவியாளருடன் சாதாரண k-மடிப்பு குறுக்கு சரிபார்ப்பு \n"
"ஒட்டுமொத்த மாதிரி தேர்வு செயல்முறையை கையாளும் பொருள்கள் மற்றும் முறைகள். தி \n"
"வரிசைமாற்றங்கள் மற்றும் வரிசைமுறையுடன் கோக்ரானின் Q சோதனையை செயல்படுத்துதல் \n"
"வால்டின் சோதனைக் கட்டமைப்பு பொதுவானது, எனவே மற்றவற்றிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Disciplined convex optimization"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட குவிந்த தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package provides an object-oriented modeling language for\n"
"@dfn{disciplined convex programming} (DCP) as described in Fu,\n"
"Narasimhan, and Boyd (2020, <doi:10.18637/jss.v094.i14>).  It allows\n"
"the user to formulate convex optimization problems in a natural way\n"
"following mathematical convention and DCP rules.  The system analyzes\n"
"the problem, verifies its convexity, converts it into a canonical\n"
"form, and hands it off to an appropriate solver to obtain the\n"
"solution.  Interfaces to solvers on CRAN and elsewhere are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள் சார்ந்த மாடலிங் மொழியை வழங்குகிறது \n"
"ஃபூவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி @dfn{disciplined convex programming} (DCP), \n"
"நரசிம்மன் மற்றும் பாய்ட் (2020, <doi:10.18637/jss.v094.i14>). இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு இயற்கை வழியில் குவிவு தேர்வுமுறை சிக்கல்களை உருவாக்க பயனர் \n"
"கணித மாநாடு மற்றும் DCP விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது. அமைப்பு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"சிக்கல், அதன் குவிவுத்தன்மையை சரிபார்த்து, அதை ஒரு நியமனமாக மாற்றுகிறது \n"
"படிவத்தைப் பெற்று, அதைப் பெறுவதற்கு பொருத்தமான தீர்வரிடம் ஒப்படைக்கவும் \n"
"தீர்வு. CRAN மற்றும் பிற இடங்களில் தீர்வுக்கான இடைமுகங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Squared Extrapolation Methods for Accelerating EM-Like Monotone Algorithms"
msgstr "EM-போன்ற மோனோடோன் அல்காரிதம்களை துரிதப்படுத்துவதற்கான ச்கொயர் எக்ச்ட்ராபோலேசன் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides algorithms for accelerating the convergence of\n"
"slow, monotone sequences from smooth, contraction mapping such as the EM\n"
"algorithm.  It can be used to accelerate any smooth, linearly convergent\n"
"acceleration scheme.  A tutorial style introduction to this package is\n"
"available in a vignette."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருங்கிணைப்பை துரிதப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"EM போன்ற மென்மையான, சுருக்க மேப்பிங்கிலிருந்து மெதுவான, மோனோடோன் தொடர்கள் \n"
"அல்காரிதம். எந்தவொரு மென்மையான, நேர்கோட்டு குவியலையும் துரிதப்படுத்த இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"முடுக்கம் திட்டம். இந்த தொகுப்பிற்கான பயிற்சி பாணி அறிமுகம் \n"
"ஒரு விக்னெட்டில் கிடைக்கும்."

msgid "Inclusive, unifying API for progress updates"
msgstr "முன்னேற்ற புதுப்பிப்புகளை உள்ளடக்கிய, ஒருங்கிணைக்கும் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a minimal, unifying API for scripts and packages\n"
"to report progress updates from anywhere including when using parallel\n"
"processing.  The package is designed such that the developer can to focus on\n"
"what progress should be reported on without having to worry about how to\n"
"present it.  The end user has full control of how, where, and when to render\n"
"these progress updates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் தொகுப்புகளுக்கான குறைந்தபட்ச, ஒருங்கிணைக்கும் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இணையாகப் பயன்படுத்தும் போது உட்பட எங்கிருந்தும் முன்னேற்றப் புதுப்பிப்புகளைப் புகாரளிக்க \n"
"செயலாக்கம். பேக்கேச் உருவாக்குபவர் கவனம் செலுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எப்படி என்று கவலைப்படாமல் என்ன முன்னேற்றம் குறித்து தெரிவிக்க வேண்டும் \n"
"அதை முன்வைக்கவும். எப்படி, எங்கு, எப்போது வழங்க வேண்டும் என்பதில் இறுதிப் பயனருக்கு முழுக் கட்டுப்பாடு உள்ளது \n"
"இந்த முன்னேற்ற மேம்படுத்தல்கள்."

msgid "Latent variable models"
msgstr "மறைந்த மாறி மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the estimation and simulation of latent\n"
"variable models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைந்திருப்பதை மதிப்பிடுவதற்கும் உருவகப்படுத்துவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறி மாதிரிகள்."

msgid "Drat R archive template"
msgstr "Drat R காப்பக டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package helps you with creation and use of R repositories via\n"
"helper functions to insert packages into a repository, and to add repository\n"
"information to the current R session.  Two primary types of repositories are\n"
"supported: gh-pages at GitHub, as well as local repositories on either the\n"
"same machine or a local network.  Drat is a recursive acronym: Drat R Archive\n"
"Template."
msgstr ""
"R களஞ்சியங்களை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தவும் இந்தத் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஒரு களஞ்சியத்தில் தொகுப்புகளைச் செருகுவதற்கும், களஞ்சியத்தைச் சேர்ப்பதற்கும் உதவியாளர் செயல்பாடுகள் \n"
"தற்போதைய R அமர்வுக்கான செய்தி. இரண்டு முதன்மையான களஞ்சியங்கள் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது: GitHub இல் gh-பக்கங்கள், அத்துடன் உள்ளக களஞ்சியங்கள் \n"
"அதே இயந்திரம் அல்லது உள்ளக பிணையம். Drat என்பது ஒரு சுழல்நிலை சுருக்கம்: Drat R Archive \n"
"டெம்ப்ளேட்."

msgid "Error handling made easy"
msgstr "பிழை கையாளுதல் எளிதாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a set of tools to facilitate package development\n"
"and make R a more user-friendly place.  It is intended mostly for\n"
"developers (or anyone who writes/shares functions).  It provides a simple,\n"
"powerful and flexible way to check the arguments passed to functions.  The\n"
"developer can easily describe the type of argument needed.  If the user\n"
"provides a wrong argument, then an informative error message is prompted with\n"
"the requested type and the problem clearly stated--saving the user a lot of\n"
"time in debugging."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு மேம்பாட்டிற்கு உதவும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேலும் R ஐ மிகவும் பயனர் நட்பு இடமாக மாற்றவும். இது பெரும்பாலும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் (அல்லது செயல்பாடுகளை எழுதும்/பங்கும் எவரும்). இது ஒரு எளிய வழங்குகிறது, \n"
"செயல்பாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட வாதங்களை சரிபார்க்க சக்திவாய்ந்த மற்றும் நெகிழ்வான வழி. தி \n"
"தேவையான வாதத்தின் வகையை உருவாக்குபவர் எளிதாக விவரிக்க முடியும். பயனர் என்றால் \n"
"தவறான வாதத்தை வழங்குகிறது, பின்னர் ஒரு செய்தி பிழை செய்தி கேட்கப்படும் \n"
"கோரப்பட்ட வகை மற்றும் சிக்கல் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது - பயனரை நிறைய சேமிக்கிறது \n"
"பிழைத்திருத்தத்தின் நேரம்."

msgid "Dimensionality reduction via regression"
msgstr "பின்னடைவு மூலம் பரிமாணக் குறைப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of dimensionality reduction via\n"
"regression using Kernel Ridge Regression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரிமாணத்தை குறைப்பதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கர்னல் ரிட்ச் பின்னடைவைப் பயன்படுத்தி பின்னடைவு."

msgid "Product-limit estimation for censored event history analysis"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிகழ்வு வரலாற்று பகுப்பாய்வுக்கான தயாரிப்பு வரம்பு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides a fast and user-friendly implementation of\n"
"nonparametric estimators for censored event history (survival) analysis with\n"
"the Kaplan-Meier and Aalen-Johansen methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான மற்றும் பயனர் நட்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிகழ்வு வரலாறு (உயிர்வாழ்வு) பகுப்பாய்வுக்கான அளவுரு அல்லாத மதிப்பீட்டாளர்கள் \n"
"கப்லான்-மேயர் மற்றும் ஆலன்-சோஆன்சன் முறைகள்."

msgid "Framework for dimensionality reduction"
msgstr "பரிமாணத்தைக் குறைப்பதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of dimensionality reduction\n"
"techniques from R packages and provides a common interface for calling the\n"
"methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரிமாண குறைப்பு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R தொகுப்புகளில் இருந்து நுட்பங்கள் மற்றும் அழைப்பதற்கான பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள்."

msgid "Efficient manipulation of Date-Times"
msgstr "தேதி-நேரங்களை திறமையான கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides efficient routines for manipulation of\n"
"date-time objects while accounting for time-zones and daylight saving\n"
"times.  The package includes utilities for updating of date-time\n"
"components (year, month, day etc.), modification of time-zones,\n"
"rounding of date-times, period addition and subtraction etc.  Parts of\n"
"the CCTZ source code, released under the Apache 2.0 License, are\n"
"included in this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான திறமையான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நேர மண்டலங்கள் மற்றும் பகல் சேமிப்பு ஆகியவற்றைக் கணக்கிடும்போது தேதி-நேரப் பொருள்கள் \n"
"முறை. தொகுப்பில் தேதி-நேரத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"கூறுகள் (ஆண்டு, மாதம், நாள் போன்றவை), நேர மண்டலங்களின் மாற்றம், \n"
"தேதி-நேரங்கள், காலம் கூட்டல் மற்றும் கழித்தல் போன்றவை. பகுதிகள் \n"
"CCTZ மூலக் குறியீடு, அப்பாச்சி 2.0 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது \n"
"இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Chronological and calendar objects"
msgstr "காலவரிசை மற்றும் காலண்டர் பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides an environment for teaching \"Financial\n"
"Engineering and Computational Finance\" and for managing chronological and\n"
"calendar objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"பொருள்\" கற்பிப்பதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"பொறியியல் மற்றும் கணக்கீட்டு பொருள்\" மற்றும் காலவரிசை மற்றும் மேலாண்மைக்காக \n"
"காலண்டர் பொருள்கள்."

msgid "Create and investigate magic squares"
msgstr "மேசிக் சதுரங்களை உருவாக்கி விசாரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a collection of efficient, vectorized algorithms\n"
"for the creation and investigation of magic squares and hypercubes, including\n"
"a variety of functions for the manipulation and analysis of arbitrarily\n"
"dimensioned arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான, வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட அல்காரிதம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேசிக் சதுரங்கள் மற்றும் ஐப்பர் க்யூப்ச் உருவாக்கம் மற்றும் வினவல், உட்பட \n"
"தன்னிச்சையாக கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பல்வேறு செயல்பாடுகள் \n"
"பரிமாண வரிசைகள்."

msgid "Scientific plotting with minor-tick and log minor-tick support"
msgstr "மைனர்-டிக் மற்றும் லாக் மைனர்-டிக் ஆதரவுடன் அறிவியல் சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides functions to make useful (and pretty) plots for\n"
"scientific plotting.  Additional plotting features are added for base plotting,\n"
"with particular emphasis on making attractive log axis plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள (மற்றும் அழகான) அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் சூழ்ச்சி. அடிப்படை திட்டமிடலுக்காக கூடுதல் சூழ்ச்சி நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"கவர்ச்சிகரமான பதிவு அச்சு அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது."

msgid "Database interface and MySQL driver for R"
msgstr "R க்கான தரவுத்தள இடைமுகம் மற்றும் MySQL இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a DBI interface to MySQL / MariaDB.  The RMySQL\n"
"package contains an old implementation based on legacy code from S-PLUS which\n"
"is being phased out.  A modern MySQL client based on Rcpp is available from\n"
"the RMariaDB package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MySQL / MariaDB க்கு DBI இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. RMySQL \n"
"தொகுப்பில் S-PLUS இன் மரபுக் குறியீட்டின் அடிப்படையில் பழைய செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"படிப்படியாக நீக்கப்பட்டு வருகிறது. Rcpp அடிப்படையிலான நவீன MySQL கிளையன்ட் இதிலிருந்து கிடைக்கிறது \n"
"RMariaDB தொகுப்பு."

msgid "Download and merge Single-Cell RNA-Seq data from the PanglaoDB database"
msgstr "PanglaoDB தரவுத்தளத்திலிருந்து ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவைப் பதிவிறக்கி ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid ""
"This R package downloads labeled single-cell RNA-seq data from PanglaoDB.\n"
"It merges the data into a Seurat object for streamlined analysis."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு PanglaoDB இலிருந்து லேபிளிடப்பட்ட ஒற்றை செல் RNA-seq தரவைப் பதிவிறக்குகிறது. \n"
"இது நெறிப்படுத்தப்பட்ட பகுப்பாய்விற்காக தரவை ஒரு Seurat பொருளில் இணைக்கிறது."

msgid "Recursively partitioned mixture model"
msgstr "மறுநிகழ்வு பிரிக்கப்பட்ட கலவை மாதிரி"

msgid ""
"This package provides a recursively partitioned mixture model for Beta\n"
"and Gaussian mixtures.  This is a model-based clustering algorithm that\n"
"returns a hierarchy of classes, similar to hierarchical clustering, but also\n"
"similar to finite mixture models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீட்டாவிற்காக மறுநிகழ்வு பகிர்வு செய்யப்பட்ட கலவை மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் காசியன் கலவைகள். இது மாதிரி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங் அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"படிநிலை கிளச்டரிங் போன்ற வகுப்புகளின் படிநிலையை வழங்குகிறது, ஆனால் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரிகள் போன்றது."

msgid "R interface to the PostgreSQL database system"
msgstr "PostgreSQL தரவுத்தள அமைப்பிற்கான R இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Database Interface (DBI) compliant driver for R\n"
"to access PostgreSQL database systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R க்கான தரவுத்தள இடைமுகம் (DBI) இணக்கமான இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"PostgreSQL தரவுத்தள அமைப்புகளை அணுக."

msgid "Rcpp Interface to PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கு Rcpp இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a fully @code{DBI}-compliant @code{Rcpp}-backed\n"
"interface to @code{PostgreSQL}, a relational database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு @code{DBI}-இணக்கமான @code{Rcpp}-ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{PostgreSQL} க்கான இடைமுகம், ஒரு தொடர்புடைய தரவுத்தளமாகும்."

msgid "Linear programming and optimization"
msgstr "நேரியல் நிரலாக்க மற்றும் தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package can be used to solve Linear Programming / Linear\n"
"Optimization problems by using the simplex algorithm."
msgstr ""
"லீனியர் புரோகிராமிங் / லீனியரைத் தீர்க்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சிம்ப்ளக்ச் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி மேம்படுத்தல் சிக்கல்கள்."

msgid "GeoJSON to Simple Feature converter"
msgstr "GeoJSON முதல் எளிய அம்ச மாற்றி"

msgid ""
"This package converts between @code{GeoJSON} and Simple\n"
"Feature objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{GeoJSON} மற்றும் Simple இடையே மாற்றுகிறது \n"
"அம்சமான பொருள்கள்."

msgid "Convert between R objects and geometric structures"
msgstr "R பொருள்கள் மற்றும் வடிவியல் கட்டமைப்புகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"Geometry shapes in R are typically represented by matrices (points,\n"
"lines), with more complex shapes being lists of matrices (polygons).\n"
"Geometries will convert various R objects into these shapes.  Conversion\n"
"functions are available at both the R level, and through Rcpp."
msgstr ""
"R இல் உள்ள வடிவியல் வடிவங்கள் பொதுவாக மெட்ரிக்குகளால் குறிப்பிடப்படுகின்றன (புள்ளிகள், \n"
"கோடுகள்), மிகவும் சிக்கலான வடிவங்களுடன் மெட்ரிக்குகளின் பட்டியல்கள் (பலகோணங்கள்). \n"
"வடிவவியல் பல்வேறு R பொருட்களை இந்த வடிவங்களாக மாற்றும். மாற்றம் \n"
"செயல்பாடுகள் R நிலை மற்றும் Rcpp மூலம் கிடைக்கும்."

msgid "Mesh generator and surface tessellator"
msgstr "மெச் செனரேட்டர் மற்றும் மேற்பரப்பு டெசெல்லேட்டர்"

msgid ""
"This package makes the qhull library available in R, in a similar manner\n"
"as in Octave.  Qhull computes convex hulls, Delaunay triangulations, halfspace\n"
"intersections about a point, Voronoi diagrams, furthest-site Delaunay\n"
"triangulations, and furthest-site Voronoi diagrams.  It runs in 2-d, 3-d, 4-d,\n"
"and higher dimensions.  It implements the Quickhull algorithm for computing\n"
"the convex hull.  Qhull does not support constrained Delaunay triangulations,\n"
"or mesh generation of non-convex objects, but the package does include some R\n"
"functions that allow for this.  Currently the package only gives access to\n"
"Delaunay triangulation and convex hull computation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு qhull நூலகத்தை R இல் இதே முறையில் கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"ஆக்டேவில் உள்ளது போல. குல் குவிந்த அல்ச், டெலானே முக்கோணங்கள், அரைவெளி ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"ஒரு புள்ளியைப் பற்றிய குறுக்குவெட்டுகள், வோரோனோய் வரைபடங்கள், தொலைவில் உள்ள டெலானே \n"
"முக்கோணங்கள், மற்றும் தொலைதூர வோரோனோய் வரைபடங்கள். இது 2-d, 3-d, 4-d, \n"
"மற்றும் அதிக பரிமாணங்கள். இது கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான Quickhull அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குவிந்த மேலோடு. Qhull கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டெலானே முக்கோணங்களை ஆதரிக்காது, \n"
"அல்லது குவிவு அல்லாத பொருள்களின் கண்ணி உருவாக்கம், ஆனால் தொகுப்பில் சில R அடங்கும் \n"
"இதை அனுமதிக்கும் செயல்பாடுகள். தற்போது தொகுப்பு மட்டுமே அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"டெலானே முக்கோணம் மற்றும் குவிந்த அல் கணக்கீடு."

msgid "Depth-Based classification and calculation of data depth"
msgstr "ஆழம் அடிப்படையிலான வகைப்பாடு மற்றும் தரவு ஆழத்தின் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package contains procedures for depth-based supervised learning,\n"
"which are entirely non-parametric, in particular the DDalpha-procedure (Lange,\n"
"Mosler and Mozharovskyi, 2014).  The training data sample is transformed by a\n"
"statistical depth function to a compact low-dimensional space, where the final\n"
"classification is done.  It also offers an extension to functional data and\n"
"routines for calculating certain notions of statistical depth functions.  50\n"
"multivariate and 5 functional classification problems are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆழம் சார்ந்த மேற்பார்வை கற்றலுக்கான நடைமுறைகள் உள்ளன, \n"
"அவை முற்றிலும் அளவுரு அல்லாதவை, குறிப்பாக DDalpha-செயல்முறை (Lange, \n"
"மோச்லர் மற்றும் மொசரோவ்ச்கி, 2014). பயிற்சி தரவு மாதிரி மாற்றப்படுகிறது a \n"
"புள்ளியியல் ஆழம் ஒரு சிறிய குறைந்த பரிமாண இடைவெளியில் செயல்பாடு, அங்கு இறுதி \n"
"வகைப்பாடு செய்யப்படுகிறது. இது செயல்பாட்டு தரவு மற்றும் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர ஆழமான செயல்பாடுகளின் சில கருத்துக்களை கணக்கிடுவதற்கான நடைமுறைகள். 50 \n"
"பல்வகை மற்றும் 5 செயல்பாட்டு வகைப்பாடு சிக்கல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Gower's distance"
msgstr "கோவரின் தூரம்"

msgid ""
"This package provides tools to compute Gower's distance (or similarity)\n"
"coefficient between records, and to compute the top-n matches between records.\n"
"Core algorithms are executed in parallel on systems supporting OpenMP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோவரின் தூரத்தை (அல்லது ஒற்றுமை) கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"பதிவுகளுக்கு இடையே குணகம், மற்றும் பதிவுகளுக்கு இடையேயான மேல்-n பொருத்தங்களைக் கணக்கிட. \n"
"OpenMP ஐ ஆதரிக்கும் கணினிகளில் கோர் அல்காரிதம்கள் இணையாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Efficient rolling and windowed operations"
msgstr "திறமையான உருட்டல் மற்றும் சாளர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides fast and efficient routines for common rolling /\n"
"windowed operations.  Routines for the efficient computation of windowed mean,\n"
"median, sum, product, minimum, maximum, standard deviation and variance are\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான உருட்டலுக்கான வேகமான மற்றும் திறமையான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது / \n"
"சாளர செயல்பாடுகள். சாளர சராசரியின் திறமையான கணக்கீட்டிற்கான நடைமுறைகள், \n"
"சராசரி, தொகை, தயாரிப்பு, குறைந்தபட்சம், அதிகபட்சம், நிலையான விலகல் மற்றும் மாறுபாடு \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Improved predictors"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட கணிப்பாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides improved predictive models by indirect\n"
"classification and bagging for classification, regression and survival\n"
"problems as well as resampling based estimators of prediction error."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைமுகமாக மேம்படுத்தப்பட்ட முன்கணிப்பு மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்பாடு, பின்னடைவு மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான வகைப்பாடு மற்றும் பேக்கிங் \n"
"சிக்கல்கள் மற்றும் முன்கணிப்பு பிழையின் அடிப்படையில் மதிப்பீட்டாளர்களை மறு மாதிரியாக்குதல்."

msgid "Procedures for psychological, psychometric, and personality research"
msgstr "உளவியல், மனோவியல் மற்றும் ஆளுமை ஆராய்ச்சிக்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides a general purpose toolbox for personality,\n"
"psychometric theory and experimental psychology.  Functions are primarily for\n"
"multivariate analysis and scale construction using factor analysis, principal\n"
"component analysis, cluster analysis and reliability analysis, although others\n"
"provide basic descriptive statistics.  Item Response Theory is done using\n"
"factor analysis of tetrachoric and polychoric correlations.  Functions for\n"
"analyzing data at multiple levels include within and between group statistics,\n"
"including correlations and factor analysis.  Functions for simulating and\n"
"testing particular item and test structures are included.  Several functions\n"
"serve as a useful front end for structural equation modeling.  Graphical\n"
"displays of path diagrams, factor analysis and structural equation models are\n"
"created using basic graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆளுமைக்கான பொது நோக்கத்திற்கான கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது, \n"
"சைக்கோமெட்ரிக் கோட்பாடு மற்றும் சோதனை உளவியல். செயல்பாடுகள் முதன்மையாக \n"
"காரணி பகுப்பாய்வு, முதன்மையைப் பயன்படுத்தி பன்முக பகுப்பாய்வு மற்றும் அளவிலான கட்டுமானம் \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு, கிளச்டர் பகுப்பாய்வு மற்றும் நம்பகத்தன்மை பகுப்பாய்வு, இருப்பினும் மற்றவை \n"
"அடிப்படை விளக்க புள்ளிவிவரங்களை வழங்கவும். உருப்படி பதில் கோட்பாடு பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது \n"
"டெட்ராகோரிக் மற்றும் பாலிகோரிக் தொடர்புகளின் காரணி பகுப்பாய்வு. க்கான செயல்பாடுகள் \n"
"பல நிலைகளில் தரவை பகுப்பாய்வு செய்வது குழு புள்ளிவிவரங்களுக்குள் மற்றும் இடையில் அடங்கும், \n"
"தொடர்புகள் மற்றும் காரணி பகுப்பாய்வு உட்பட. உருவகப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"சோதனை குறிப்பிட்ட உருப்படி மற்றும் சோதனை கட்டமைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பல செயல்பாடுகள் \n"
"கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கத்திற்கான ஒரு பயனுள்ள முன் முனையாக செயல்படும். வரைகலை \n"
"பாதை வரைபடங்களின் காட்சிகள், காரணி பகுப்பாய்வு மற்றும் கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகள் \n"
"அடிப்படை கிராபிக்ச் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Psychometric modeling infrastructure"
msgstr "சைக்கோமெட்ரிக் மாடலிங் உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides infrastructure for psychometric modeling such as\n"
"data classes (for item response data and paired comparisons), basic model\n"
"fitting functions (for Bradley-Terry, Rasch, parametric logistic IRT,\n"
"generalized partial credit, rating scale, multinomial processing tree models),\n"
"extractor functions for different types of parameters (item, person,\n"
"threshold, discrimination, guessing, upper asymptotes), unified inference and\n"
"visualizations, and various datasets for illustration.  It is intended as a\n"
"common lightweight and efficient toolbox for psychometric modeling and a\n"
"common building block for fitting psychometric mixture models in package\n"
"@code{psychomix} and trees based on psychometric models in package\n"
"@code{psychotree}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சைக்கோமெட்ரிக் மாடலிங் போன்ற உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவு வகுப்புகள் (உருப்படி பதில் தரவு மற்றும் இணை ஒப்பீடுகளுக்கு), அடிப்படை மாதிரி \n"
"பொருத்துதல் செயல்பாடுகள் (பிராட்லி-டெர்ரி, ராச், அளவுரு லாசிச்டிக் ஐஆர்டி, \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி கடன், மதிப்பீட்டு அளவுகோல், பல்நோக்கு செயலாக்க மர மாதிரிகள்), \n"
"வெவ்வேறு வகையான அளவுருக்களுக்கான பிரித்தெடுக்கும் செயல்பாடுகள் (உருப்படி, நபர், \n"
"வாசல், பாகுபாடு, உய்த்துணர்தல், மேல் அறிகுறிகள்), ஒருங்கிணைந்த அனுமானம் மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் விளக்கத்திற்கான பல்வேறு தரவுத்தொகுப்புகள். இது ஒரு நோக்கம் கொண்டது \n"
"சைக்கோமெட்ரிக் மாடலிங்கிற்கான பொதுவான இலகுரக மற்றும் திறமையான கருவிப்பெட்டி மற்றும் ஏ \n"
"பேக்கேசில் சைக்கோமெட்ரிக் கலவை மாதிரிகளைப் பொருத்துவதற்கான பொதுவான கட்டுமானத் தொகுதி \n"
"@code{psychomix} மற்றும் பேக்கேசில் உள்ள சைக்கோமெட்ரிக் மாதிரிகளின் அடிப்படையில் மரங்கள் \n"
"@code{psychotree}."

msgid "Recursive Partitioning Based on Psychometric Models"
msgstr "சைக்கோமெட்ரிக் மாதிரிகள் அடிப்படையில் சுழல்நிலை பகிர்வு"

msgid ""
"Recursive partitioning based on psychometric models, employing the general MOB\n"
"algorithm (from package partykit) to obtain Bradley-Terry trees, Rasch trees,\n"
"rating scale and partial credit trees, and MPT trees, trees for 1PL, 2PL, 3PL\n"
"and 4PL models and generalized partial credit models."
msgstr ""
"சைக்கோமெட்ரிக் மாதிரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுழல்நிலை பகிர்வு, பொது MOB ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பிராட்லி-டெர்ரி மரங்கள், ராச் மரங்களைப் பெறுவதற்கான வழிமுறை (பேக்கேச் பார்ட்டிகிட்டில் இருந்து) \n"
"மதிப்பீட்டு அளவு மற்றும் பகுதி கடன் மரங்கள், மற்றும் MPT மரங்கள், 1PL, 2PL, 3PL க்கான மரங்கள் \n"
"மற்றும் 4PL மாதிரிகள் மற்றும் பொதுவான பகுதி கடன் மாதிரிகள்."

msgid "Generalized hyperbolic distribution"
msgstr "பொதுவான ஐபர்போலிக் வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides functions for the hyperbolic and related\n"
"distributions.  Density, distribution and quantile functions and random number\n"
"generation are provided for the hyperbolic distribution, the generalized\n"
"hyperbolic distribution, the generalized inverse Gaussian distribution and the\n"
"skew-Laplace distribution.  Additional functionality is provided for the\n"
"hyperbolic distribution, normal inverse Gaussian distribution and generalized\n"
"inverse Gaussian distribution, including fitting of these distributions to\n"
"data.  Linear models with hyperbolic errors may be fitted using\n"
"@code{hyperblmFit}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐபர்போலிக் மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விநியோகங்கள். அடர்த்தி, வழங்கல் மற்றும் அளவு செயல்பாடுகள் மற்றும் சீரற்ற எண் \n"
"தலைமுறை ஐபர்போலிக் விநியோகத்திற்காக வழங்கப்படுகிறது, பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஐபர்போலிக் பரவல், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட தலைகீழ் காசியன் பரவல் மற்றும் \n"
"skew-Laplace வழங்கல். கூடுதல் செயல்பாடு வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஐபர்போலிக் பரவல், சாதாரண தலைகீழ் காசியன் பரவல் மற்றும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"தலைகீழ் காசியன் வழங்கல், இந்த விநியோகங்களைப் பொருத்துதல் உட்பட \n"
"தரவு. ஐபர்போலிக் பிழைகள் கொண்ட நேரியல் மாதிரிகள் பயன்படுத்தி பொருத்தப்படலாம் \n"
"@code{hyperblmFit}."

msgid "Common S3 generics not provided by base R methods"
msgstr "பொதுவான S3 செனரிக்ச் அடிப்படை R முறைகளால் வழங்கப்படவில்லை"

msgid ""
"In order to reduce potential package dependencies and conflicts,\n"
"generics provides a number of commonly used S3 generics that are not provided\n"
"by base R methods related to model fitting."
msgstr ""
"சாத்தியமான தொகுப்பு சார்புகள் மற்றும் முரண்பாடுகளைக் குறைப்பதற்காக, \n"
"செனரிக்ச் வழங்கப்படாத பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் S3 செனரிக்சை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி பொருத்துதல் தொடர்பான அடிப்படை R முறைகள் மூலம்."

msgid "Convert statistical analysis objects into tidy data frames"
msgstr "புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு பொருட்களை நேர்த்தியான தரவு சட்டங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides tools to convert statistical analysis objects from\n"
"R into tidy data frames, so that they can more easily be combined, reshaped\n"
"and otherwise processed with tools like @code{dplyr}, @code{tidyr} and\n"
"@code{ggplot2}.  The package provides three S3 generics: @code{tidy}, which\n"
"summarizes a model's statistical findings such as coefficients of a\n"
"regression; @code{augment}, which adds columns to the original data such as\n"
"predictions, residuals and cluster assignments; and @code{glance}, which\n"
"provides a one-row summary of model-level statistics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு பொருட்களை மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"R ஐ நேர்த்தியான தரவு பிரேம்களாக மாற்றவும், இதனால் அவை எளிதாக இணைக்கப்பட்டு, மறுவடிவமைக்கப்படும் \n"
"இல்லையெனில் @code{dplyr}, @code{tidyr} மற்றும் போன்ற கருவிகள் மூலம் செயலாக்கப்படும் \n"
"@code{ggplot2}. தொகுப்பு மூன்று S3 செனரிக்சை வழங்குகிறது: @code{tidy}, இது \n"
"ஒரு மாதிரியின் குணகங்கள் போன்ற புள்ளிவிவரக் கண்டுபிடிப்புகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது \n"
"பின்னடைவு; @code{augment}, இது போன்ற அசல் தரவுகளுக்கு நெடுவரிசைகளை சேர்க்கிறது \n"
"கணிப்புகள், எச்சங்கள் மற்றும் கிளச்டர் பணிகள்; மற்றும் @code{glance}, இது \n"
"மாதிரி-நிலை புள்ளிவிவரங்களின் ஒரு வரிசை சுருக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Preprocessing tools to create design matrices"
msgstr "வடிவமைப்பு மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான முன் செயலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"Recipes is an extensible framework to create and preprocess design\n"
"matrices.  Recipes consist of one or more data manipulation and analysis\n"
"\"steps\".  Statistical parameters for the steps can be estimated from an\n"
"initial data set and then applied to other data sets.  The resulting design\n"
"matrices can then be used as inputs into statistical or machine learning\n"
"models."
msgstr ""
"ரெசிபிகள் என்பது வடிவமைப்பை உருவாக்குவதற்கும் முன்கூட்டியே செயலாக்குவதற்கும் ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பாகும் \n"
"மெட்ரிக்குகள். ரெசிபிகள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரவு கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"\"படிகள்\". படிகளுக்கான புள்ளிவிவர அளவுருக்கள் ஒரு இலிருந்து மதிப்பிடப்படலாம் \n"
"ஆரம்ப தரவுத் தொகுப்பு மற்றும் பிற தரவுத் தொகுப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும். இதன் விளைவாக வடிவமைப்பு \n"
"மெட்ரிக்குகள் பின்னர் புள்ளியியல் அல்லது இயந்திர கற்றலில் உள்ளீடுகளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Partitioned distance function"
msgstr "பிரிக்கப்பட்ட தூர செயல்பாடு"

msgid ""
"Pdist computes the euclidean distance between rows of a matrix X and\n"
"rows of another matrix Y.  Previously, this could be done by binding the two\n"
"matrices together and calling @code{dist}, but this creates unnecessary\n"
"computation by computing the distances between a row of X and another row of\n"
"X, and likewise for Y.  Pdist strictly computes distances across the two\n"
"matrices, not within the same matrix, making computations significantly faster\n"
"for certain use cases."
msgstr ""
"மேட்ரிக்ச் ஃச் மற்றும் வரிசைகளுக்கு இடையே உள்ள யூக்ளிடியன் தூரத்தை Pdist கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றொரு அணி ஒய் இன் வரிசைகள். முன்பு, இரண்டையும் பிணைப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம் \n"
"மெட்ரிக்குகளை ஒன்றாக இணைத்து @code{dist} என்று அழைக்கிறது, ஆனால் இது தேவையற்றது \n"
"X இன் வரிசைக்கும் மற்றொரு வரிசைக்கும் இடையே உள்ள தூரத்தைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் கணக்கிடுதல் \n"
"X, மற்றும் Y. Pdist க்கு கண்டிப்பாக இரண்டிலும் உள்ள தூரங்களைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மெட்ரிக்ச், ஒரே அணிக்குள் அல்ல, கணக்கீடுகளை கணிசமாக வேகமாக்குகிறது \n"
"சில பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கு."

msgid "Repulsive text and label geometries for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான மறுப்பு உரை மற்றும் சிட்டை வடிவவியல்"

msgid ""
"This package provides text and label geometries for ggplot2 that help to\n"
"avoid overlapping text labels.  Labels repel away from each other and away\n"
"from the data points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 க்கான உரை மற்றும் சிட்டை வடிவவியலை வழங்குகிறது \n"
"உரை லேபிள்களை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ப்பதைத் தவிர்க்கவும். லேபிள்கள் ஒன்றையொன்று விட்டு விலகும் \n"
"தரவு புள்ளிகளில் இருந்து."

msgid "Coroutines for R"
msgstr "ஆர்"

msgid ""
"This package provides coroutines for R, a family of functions that can\n"
"be suspended and resumed later on.  This includes async functions (which\n"
"await) and generators (which yield).  Async functions are based on the\n"
"concurrency framework of the @code{promises} package.  Generators are based on\n"
"a dependency free iteration protocol defined in @code{coro} and are compatible\n"
"with iterators from the @code{reticulate} package."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் R க்கு கொரூட்டீன்களை வழங்குகிறது, இது செயல்பாடுகளின் குடும்பமாகும் \n"
"இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டு பின்னர் மீண்டும் தொடங்கப்படும். இது ஒத்திசைவு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது (இது \n"
"காத்திருங்கள்) மற்றும் செனரேட்டர்கள் (விளைச்சல் தரும்). ஒத்திசைவு செயல்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{promises} தொகுப்பின் ஒத்திசைவு கட்டமைப்பு. செனரேட்டர்கள் அடிப்படையாக கொண்டவை \n"
"@code{coro} இல் வரையறுக்கப்பட்ட சார்பு இல்லாத மறு செய்கை நெறிமுறை இணக்கமானது \n"
"@code{reticulate} தொகுப்பிலிருந்து மறு செய்கைகளுடன்."

msgid "Visualization of a correlation matrix"
msgstr "ஒரு தொடர்பு மேட்ரிக்சின் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a graphical display of a correlation matrix or\n"
"general matrix.  It also contains some algorithms to do matrix reordering.  In\n"
"addition, corrplot is good at details, including choosing color, text labels,\n"
"color labels, layout, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொடர்பு மேட்ரிக்சின் வரைகலை காட்சியை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"பொது அணி. மேட்ரிக்ச் மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கான சில அல்காரிதம்களும் இதில் உள்ளன. இல் \n"
"கூடுதலாக, வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது, உரை லேபிள்கள், உள்ளிட்ட விவரங்களில் corplot சிறந்தது. \n"
"வண்ண லேபிள்கள், தளவமைப்பு போன்றவை."

msgid "Probability functions and regression models for stable distributions"
msgstr "நிலையான விநியோகங்களுக்கான நிகழ்தகவு செயல்பாடுகள் மற்றும் பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides density, distribution, quantile and hazard\n"
"functions of a stable variate, as well as generalized regression models for\n"
"the parameters of a stable distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தி, வழங்கல், அளவு மற்றும் இடர் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நிலையான மாறுபாட்டின் செயல்பாடுகள், அத்துடன் பொதுவான பின்னடைவு மாதிரிகள் \n"
"நிலையான விநியோகத்தின் அளவுருக்கள்."

msgid "Stability measures for feature selection"
msgstr "அம்சத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நிலைத்தன்மை நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of many measures for the\n"
"assessment of the stability of feature selection.  Both simple measures and\n"
"measures which take into account the similarities between features are\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த வழங்குகிறது \n"
"அம்சத் தேர்வின் நிலைத்தன்மையின் மதிப்பீடு. இரண்டு எளிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் \n"
"அம்சங்களுக்கிடையிலான ஒற்றுமைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Statistical functions for probability distributions and regression"
msgstr "நிகழ்தகவு வழங்கல் மற்றும் பின்னடைவுக்கான புள்ளியியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of miscellaneous statistical\n"
"functions for:\n"
"@itemize\n"
"@item probability distributions,\n"
"@item probability density estimation,\n"
"@item most frequent value estimation,\n"
"@item other statistical measures of location,\n"
"@item construction of histograms,\n"
"@item calculation of the Hellinger distance,\n"
"@item use of classical kernels, and\n"
"@item univariate piecewise-constant regression.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் நிகழ்தகவு விநியோகங்கள், \n"
"@உருப்படி நிகழ்தகவு அடர்த்தி மதிப்பீடு, \n"
"@item மிகவும் அடிக்கடி மதிப்பு மதிப்பீடு, \n"
"@item இருப்பிடத்தின் மற்ற புள்ளியியல் அளவீடுகள், \n"
"@உருப்படி வரைபடங்களின் கட்டுமானம், \n"
"எலிங்கர் தூரத்தின் @உருப்படி கணக்கீடு, \n"
"@உருப்படி பாரம்பரிய கர்னல்களின் பயன்பாடு, மற்றும் \n"
"@item univariate piecewise-constent regression. \n"
"@end itemize"

msgid "Dataframes and expressions with statistical details"
msgstr "புள்ளிவிவர விவரங்களுடன் டேட்டாஃப்ரேம்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for creating detailed dataframes for common\n"
"statistical approaches and tests.  These include parametric, nonparametric,\n"
"robust, and Bayesian t-test, one-way ANOVA, correlation analyses, contingency\n"
"table analyses, and meta-analyses.  The functions are pipe-friendly and\n"
"provide a consistent syntax to work with tidy data.  These dataframes\n"
"additionally contain expressions with statistical details, and can be used in\n"
"graphing packages.  This package also forms the statistical processing backend\n"
"for ggstatsplot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான தரவுச்சட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர அணுகுமுறைகள் மற்றும் சோதனைகள். இவை அளவுரு, அளவுரு அல்லாதவை, \n"
"வலுவான மற்றும் பேய்சியன் டி-டெச்ட், ஒரு வழி ANOVA, தொடர்பு பகுப்பாய்வு, தற்செயல் \n"
"அட்டவணை பகுப்பாய்வு மற்றும் மேவு பகுப்பாய்வு. செயல்பாடுகள் குழாய் நட்பு மற்றும் \n"
"நேர்த்தியான தரவுகளுடன் பணிபுரிய ஒரு நிலையான தொடரியல் வழங்கவும். இந்த டேட்டாஃப்ரேம்கள் \n"
"கூடுதலாக புள்ளிவிவர விவரங்களுடன் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரைபட தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் செயலாக்க பின்தளத்தையும் உருவாக்குகிறது \n"
"ggstatspot க்கான."

msgid "Calculate standardized difference for numeric, binary and category variables"
msgstr "எண், பைனரி மற்றும் வகை மாறிகளுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட வேறுபாட்டைக் கணக்கிடவும்"

msgid ""
"This package contains three main functions including\n"
"@code{stddiff.numeric()}, @code{stddiff.binary()} and\n"
"@code{stddiff.category()}.  These are used to calculate the standardized\n"
"difference between two groups.  It is especially used to evaluate the balance\n"
"between two groups before and after propensity score matching."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{stddiff.numeric()}, @code{stddiff.binary()} மற்றும் \n"
"@code{stddiff.category()}. இவை தரநிலையைக் கணக்கிடப் பயன்படுகின்றன \n"
"இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு. இது குறிப்பாக சமநிலையை மதிப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இரு குழுக்களுக்கு இடையே ப்ரென்சிட்டி ச்கோர் பொருத்தத்திற்கு முன்னும் பின்னும்."

msgid "Fast implementation of reading / dumping of .hic files"
msgstr ".hic கோப்புகளை விரைவாகப் படிப்பது / கொட்டுவது"

msgid ""
"This package provides an API for efficient @file{.hic} file data\n"
"extraction with programmatic matrix access.  It doesn't store the pointer data\n"
"for all the matrices, only the one queried, and currently it only supports\n"
"matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான @file{.hic} கோப்பு தரவுக்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"நிரல் மேட்ரிக்ச் அணுகலுடன் பிரித்தெடுத்தல். இது சுட்டிக்காட்டி தரவைச் சேமிக்காது \n"
"அனைத்து மெட்ரிக்குகளுக்கும், வினவப்பட்ட ஒன்று மட்டுமே, தற்போது அது மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Approximate string matching and string distance functions"
msgstr "தோராயமான சரம் பொருத்தம் மற்றும் சரம் தூர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements an approximate string matching version of R's\n"
"native @code{match} function.  It can calculate various string distances based\n"
"on edits (Damerau-Levenshtein, Hamming, Levenshtein, optimal string alignment),\n"
"qgrams (q- gram, cosine, jaccard distance) or heuristic metrics (Jaro,\n"
"Jaro-Winkler).  An implementation of soundex is provided as well.  Distances\n"
"can be computed between character vectors while taking proper care of encoding\n"
"or between integer vectors representing generic sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் தோராயமான சரம் பொருந்தும் பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சொந்த @code{match} செயல்பாடு. இது பல்வேறு சரம் தூரங்களின் அடிப்படையில் கணக்கிட முடியும் \n"
"திருத்தங்களில் (Damerau-Levenshtein, Hamming, Levenshtein, உகந்த சரம் சீரமைப்பு), \n"
"qgrams (q- கிராம், கொசைன், சாக்கார்ட் தூரம்) அல்லது ஊரிச்டிக் அளவீடுகள் (சாரோ, \n"
"சாரோ-விங்க்லர்). சவுண்டெக்ச் செயல்படுத்தலும் வழங்கப்பட்டுள்ளது. தூரங்கள் \n"
"குறியாக்கத்தை சரியாக கவனிக்கும் போது எழுத்து திசையன்களுக்கு இடையில் கணக்கிட முடியும் \n"
"அல்லது பொதுவான வரிசைகளைக் குறிக்கும் முழு எண் திசையன்களுக்கு இடையே."

msgid "Character string operations and interpolation, magic edition"
msgstr "எழுத்து சர செயல்பாடுகள் மற்றும் இடைக்கணிப்பு, மேசிக் பதிப்பு"

msgid ""
"This package performs complex string operations compactly and\n"
"efficiently.  It supports string interpolation jointly with over 50 string\n"
"operations.  It also enhances regular string functions (like @code{grep()} and\n"
"co)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான சரம் செயல்பாடுகளை சுருக்கமாக மற்றும் செய்கிறது \n"
"திறமையாக. இது 50 க்கும் மேற்பட்ட சரங்களுடன் இணைந்து சர இடைக்கணிப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இது வழக்கமான சரம் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துகிறது (@code{grep()} மற்றும் \n"
"இணை)."

msgid "Universal character encoding detector"
msgstr "யுனிவர்சல் கேரக்டர் என்கோடிங் டிடெக்டர்"

msgid ""
"This package provides R bindings to the uchardet encoding detector\n"
"library from Mozilla.  It takes a sequence of bytes in an unknown character\n"
"encoding without any additional information, and attempts to get the encoding\n"
"of the text.  All return names of the encodings are iconv-compatible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு uchardet என்கோடிங் டிடெக்டருக்கு R பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மொசில்லாவிலிருந்து நூலகம். இது தெரியாத எழுத்தில் பைட்டுகளின் வரிசையை எடுக்கும் \n"
"எந்த கூடுதல் தகவலும் இல்லாமல் குறியாக்கம், மற்றும் குறியாக்கத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறது \n"
"உரையின். குறியாக்கங்களின் அனைத்து திரும்பப் பெயர்களும் iconv-இணக்கமானவை."

msgid "General-purpose unconstrained non-linear optimization"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான கட்டுப்பாடற்ற நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package provides an implementation of an algorithm for\n"
"general-purpose unconstrained non-linear optimization.  The algorithm is of\n"
"quasi-Newton type with BFGS updating of the inverse Hessian and soft line\n"
"search with a trust region type monitoring of the input to the line search\n"
"algorithm.  The interface of @code{ucminf} is designed for easy interchange\n"
"with the package @code{optim}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அல்காரிதம் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பொது-நோக்கம் கட்டுப்படுத்தப்படாத நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை. அல்காரிதம் என்பது \n"
"தலைகீழ் எசியன் மற்றும் மென்மையான கோட்டின் BFGS புதுப்பித்தலுடன் அரை-நியூட்டன் வகை \n"
"வரித் தேடலுக்கான உள்ளீட்டின் நம்பகமான பிராந்திய வகை கண்காணிப்புடன் தேடவும் \n"
"அல்காரிதம். @code{ucminf} இன் இடைமுகம் எளிதாக பரிமாற்றம் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{optim} தொகுப்புடன்."

msgid "Distance matrix utilities"
msgstr "தூர அணி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions to re-arrange, extract, and work with\n"
"distances."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறுசீரமைப்பு, பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தூரங்கள்."

msgid "Collection of handy, useful functions"
msgstr "எளிமையான, பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of little functions that have been\n"
"found useful to do little odds and ends such as plotting the results of K-means\n"
"clustering, substituting special text characters, viewing parts of a\n"
"@code{data.frame}, constructing formulas from text and building design and\n"
"response matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"K-மீன்களின் முடிவுகளைத் திட்டமிடுவது போன்ற சிறிய முரண்பாடுகள் மற்றும் முனைகளைச் செய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கிளச்டரிங், சிறப்பு உரை எழுத்துக்களை மாற்றுதல், a இன் பகுதிகளைப் பார்ப்பது \n"
"@code{data.frame}, உரையிலிருந்து சூத்திரங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் கட்டிட வடிவமைப்பு மற்றும் \n"
"பதில் மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Regression models for ordinal data"
msgstr "ஆர்டினல் தரவுக்கான பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of cumulative link (mixed)\n"
"models also known as ordered regression models, proportional odds models,\n"
"proportional hazards models for grouped survival times and ordered models.\n"
"Estimation is via maximum likelihood and mixed models are fitted with the\n"
"Laplace approximation and adaptive Gauss-Hermite quadrature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒட்டுமொத்த இணைப்பு (கலப்பு) செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகள், விகிதாசார முரண்பாடுகள் மாதிரிகள் என்றும் அழைக்கப்படும் மாதிரிகள், \n"
"குழுவாக்கப்பட்ட உயிர்வாழ்வு நேரங்கள் மற்றும் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட மாதிரிகளுக்கான விகிதாசார அபாயங்கள் மாதிரிகள். \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகள் மூலம் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது மற்றும் கலப்பு மாதிரிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"லாப்லேச் தோராயம் மற்றும் தழுவல் காச்-எர்மைட் குவாட்ரேச்சர்."

msgid "Multilevel Joint Modelling Multiple Imputation"
msgstr "பல நிலை கூட்டு மாடலிங் மல்டிபிள் இம்ப்யூடேசன்"

msgid ""
"Similarly to Schafer's package pan, jomo is a package for multilevel\n"
"joint modelling multiple imputation @url{Carpenter and Kenward (2013),\n"
"http://doi.org/10.1002/9781119942283}.  Novel aspects of jomo are the\n"
"possibility of handling binary and categorical data through latent normal\n"
"variables, the option to use cluster-specific covariance matrices and to\n"
"impute compatibly with the substantive model."
msgstr ""
"சாஃபரின் பேக்கேச் பானைப் போலவே, சோமோ என்பது மல்டிலெவல் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"கூட்டு மாடலிங் மல்டிபிள் இம்ப்யூடேசன் @url{கார்பெண்டர் மற்றும் கென்வர்ட் (2013), \n"
"http://doi.org/10.1002/9781119942283}. சோமோவின் புதுமையான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மறைந்த இயல்பான மூலம் பைனரி மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவை கையாளும் நிகழக்கூடிய \n"
"மாறிகள், கிளச்டர்-குறிப்பிட்ட கோவாரியன்ச் மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பம் மற்றும் \n"
"கணிசமான மாதிரியுடன் இணக்கமாக கணக்கிடுகிறது."

msgid "Multiple imputation for multivariate panel or clustered data"
msgstr "பன்முக பேனல் அல்லது க்ளச்டர்ட் டேட்டாவுக்கான மல்டிபிள் இம்ப்யூட்டேசன்"

msgid ""
"This package implements multiple imputation for multivariate panel or\n"
"clustered data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவிதமான பேனலுக்கான பல கணக்கீடுகளை செயல்படுத்துகிறது அல்லது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "Tools for multiple imputation in multilevel modeling"
msgstr "மல்டிலெவல் மாடலிங்கில் பல இம்ப்யூட்டேசன் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for multiple imputation of missing data in\n"
"multilevel modeling.  It includes a user-friendly interface to the packages\n"
"pan and jomo, and several functions for visualization, data management and the\n"
"analysis of multiply imputed data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, காணாமல் போன தரவை பல முறை கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல நிலை மாடலிங். இது தொகுப்புகளுக்கு பயனர் நட்பு இடைமுகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"pan மற்றும் jomo, மற்றும் காட்சிப்படுத்தல், தரவு மேலாண்மை மற்றும் பல செயல்பாடுகள் \n"
"பெருக்கல் கணக்கிடப்பட்ட தரவு தொகுப்புகளின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Multivariate imputation by chained equations"
msgstr "சங்கிலி சமன்பாடுகளால் பன்முகப்படுத்தல்"

msgid ""
"Multiple imputation using @dfn{Fully Conditional Specification} (FCS)\n"
"implemented by the MICE algorithm as described in @url{Van Buuren and\n"
"Groothuis-Oudshoorn (2011), http://doi.org/10.18637/jss.v045.i03}.  Each\n"
"variable has its own imputation model.  Built-in imputation models are\n"
"provided for continuous data (predictive mean matching, normal), binary\n"
"data (logistic regression), unordered categorical data (polytomous logistic\n"
"regression) and ordered categorical data (proportional odds).  MICE can also\n"
"impute continuous two-level data (normal model, pan, second-level variables).\n"
"Passive imputation can be used to maintain consistency between variables.\n"
"Various diagnostic plots are available to inspect the quality of the\n"
"imputations."
msgstr ""
"@dfn{Fully Conditional Specification} (FCS) ஐப் பயன்படுத்தி பல குற்றச்சாட்டுகள் \n"
"@url{Van Buuren மற்றும் இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி MICE அல்காரிதம் மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"Groothuis-Oudshoorn (2011), http://doi.org/10.18637/jss.v045.i03}. ஒவ்வொன்றும் \n"
"மாறி அதன் சொந்த கணிப்பு மாதிரியைக் கொண்டுள்ளது. உள்ளமைக்கப்பட்ட கணிப்பு மாதிரிகள் \n"
"தொடர்ச்சியான தரவு (முன்கணிப்பு சராசரி பொருத்தம், இயல்பானது), பைனரி ஆகியவற்றிற்காக வழங்கப்படுகிறது \n"
"தரவு (லாசிச்டிக் பின்னடைவு), வரிசைப்படுத்தப்படாத வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு (பாலிடோமச் லாசிச்டிக் \n"
"பின்னடைவு) மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு (விகிதாசார முரண்பாடுகள்). MICE கூட முடியும் \n"
"தொடர்ச்சியான இரண்டு-நிலை தரவு (சாதாரண மாதிரி, பான், இரண்டாம் நிலை மாறிகள்) கணக்கிடுதல். \n"
"மாறிகள் இடையே நிலைத்தன்மையை பராமரிக்க செயலற்ற குற்றச்சாட்டைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"தரத்தை ஆய்வு செய்ய பல்வேறு நோய் கண்டறிதல் திட்டங்கள் உள்ளன \n"
"குற்றச்சாட்டுகள்."

msgid "Polygon and path transformations"
msgstr "பலகோணம் மற்றும் பாதை மாற்றங்கள்"

msgid ""
"In order to smoothly animate the transformation of polygons and paths,\n"
"many aspects needs to be taken into account, such as differing number of\n"
"control points, changing center of rotation, etc.  The transformr package\n"
"provides an extensive framework for manipulating the shapes of polygons and\n"
"paths and can be seen as the spatial brother to the tweenr package."
msgstr ""
"பலகோணங்கள் மற்றும் பாதைகளின் மாற்றத்தை சீராக உயிரூட்டுவதற்காக, \n"
"வேறுபட்ட எண்ணிக்கை போன்ற பல அம்சங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் \n"
"கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள், சுழற்சியின் மையத்தை மாற்றுதல் போன்றவை. மின்மாற்றி தொகுப்பு \n"
"பலகோணங்களின் வடிவங்களைக் கையாள ஒரு விரிவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாதைகள் மற்றும் tweenr தொகுப்புக்கு இடஞ்சார்ந்த சகோதரராகக் காணலாம்."

msgid "Truncated normal distribution"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்ட சாதாரண வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides functions for the truncated normal\n"
"distribution with mean equal to @code{mean} and standard deviation equal to\n"
"@code{sd}.  It includes density, distribution, quantile, and expected value\n"
"functions, as well as a random generation function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்பட்ட இயல்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{mean}க்கு சமமான சராசரி மற்றும் நிலையான விலகலுக்கு சமமான வழங்கல் \n"
"@code{sd}. இதில் அடர்த்தி, பரவல், அளவு மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"செயல்பாடுகள், அத்துடன் ஒரு சீரற்ற தலைமுறை செயல்பாடு."

msgid "Truncated random variables"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்ட சீரற்ற மாறிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools to evaluate probability density\n"
"functions, cumulative distribution functions, quantile functions and random\n"
"numbers for truncated random variables.  These functions are provided to also\n"
"compute the expected value and variance.  @acronym{Q-Q, quantile–quantile} plots\n"
"can be produced.  All the probability functions in the stats, stats4 and evd\n"
"packages are automatically available for truncation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவு அடர்த்தியை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள், ஒட்டுமொத்த விநியோக செயல்பாடுகள், அளவு செயல்பாடுகள் மற்றும் சீரற்ற \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட சீரற்ற மாறிகளுக்கான எண்கள். இந்த செயல்பாடுகளும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு மற்றும் மாறுபாட்டைக் கணக்கிடுங்கள். @சுருக்கம்{Q-Q, quantile–quantile} அடுக்குகள் \n"
"விளைவாக்கம் செய்ய முடியும். புள்ளிவிவரங்கள், stats4 மற்றும் evd இல் உள்ள அனைத்து நிகழ்தகவு செயல்பாடுகளும் \n"
"தொகுப்புகள் துண்டிக்க தானாகவே கிடைக்கும்."

msgid "Trust region optimization"
msgstr "நம்பிக்கை பிராந்திய மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"This package does local optimization using two derivatives and trust\n"
"regions.  Guaranteed to converge to local minimum of objective function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தி உள்ளக தேர்வுமுறையை செய்கிறது \n"
"பிராந்தியங்கள். உள்ளக குறைந்தபட்ச புறநிலை செயல்பாட்டிற்கு இணைவதற்கு பொறுப்பு."

msgid "Advanced tryCatch and try functions"
msgstr "மேம்பட்ட டிரைகேட்ச் மற்றும் முயற்சி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides advanced @code{tryCatch} and @code{try} functions\n"
"for better error handling (logging, stack trace with source code references\n"
"and support for post-mortem analysis via dump files)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்பட்ட @code{tryCatch} மற்றும் @code{try} செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிறந்த பிழை கையாளுதலுக்கு (பதிவு செய்தல், மூலக் குறியீடு குறிப்புகளுடன் அடுக்கு ட்ரேச் \n"
"மற்றும் டம்ப் கோப்புகள் மூலம் பிரேத பரிசோதனைக்கான ஆதரவு)."

msgid "General non-linear optimization"
msgstr "பொதுவான நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை"

msgid ""
"The Rsolnp package implements a general non-linear augmented\n"
"Lagrange multiplier method solver, a @dfn{sequential quadratic\n"
"programming} (SQP) based solver)."
msgstr ""
"Rsolnp தொகுப்பு ஒரு பொதுவான நேரியல் அல்லாத ஆக்மென்ட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"லாக்ரேஞ்ச் பெருக்கி முறை தீர்வி, @dfn{தொடர் இருபடி \n"
"நிரலாக்கம்} (SQP) அடிப்படையிலான தீர்வு)."

msgid "Statistical tests and graphics for Hardy-Weinberg equilibrium"
msgstr "ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலைக்கான புள்ளியியல் சோதனைகள் மற்றும் கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package contains tools for exploring Hardy-Weinberg equilibrium for\n"
"diallelic genetic marker data.  All classical tests (chi-square, exact,\n"
"likelihood-ratio and permutation tests) for Hardy-Weinberg equilibrium are\n"
"included in the package, as well as functions for power computation and for\n"
"the simulation of marker data under equilibrium and disequilibrium.  Routines\n"
"for dealing with markers on the X-chromosome are included.  Functions for\n"
"testing equilibrium in the presence of missing data by using multiple\n"
"imputation are also provided.  Implements several graphics for exploring the\n"
"equilibrium status of a large set of diallelic markers: ternary plots with\n"
"acceptance regions, log-ratio plots and Q-Q plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலையை ஆராய்வதற்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"டயலெலிக் மரபணு மார்க்கர் தரவு. அனைத்து பாரம்பரிய சோதனைகள் (சி-சதுரம், துல்லியம், \n"
"ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலைக்கான சாத்தியக்கூறு விகிதம் மற்றும் வரிசைமாற்ற சோதனைகள் \n"
"தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அத்துடன் ஆற்றல் கணக்கீடு மற்றும் அதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"சமநிலை மற்றும் சமநிலையின் கீழ் மார்க்கர் தரவின் உருவகப்படுத்துதல். நடைமுறைகள் \n"
"X-குரோமோசோமில் குறிப்பான்களைக் கையாள்வதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. க்கான செயல்பாடுகள் \n"
"பலவற்றைப் பயன்படுத்தி காணாமல் போன தரவுகளின் முன்னிலையில் சமநிலையைச் சோதிக்கிறது \n"
"குற்றச்சாட்டுகளும் வழங்கப்படுகின்றன. ஆராய்வதற்காக பல கிராபிக்ச்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு பெரிய செட் டைலிலிக் குறிப்பான்களின் சமநிலை நிலை: மும்மை அடுக்குகள் \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளும் பகுதிகள், பதிவு-விகித அடுக்குகள் மற்றும் Q-Q அடுக்குகள்."

msgid "Smoothing methods for nonparametric regression and density estimation"
msgstr "அளவுரு அல்லாத பின்னடைவு மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான மென்மையான முறைகள்"

msgid ""
"This is software accompanying the book 'Applied Smoothing Techniques for\n"
"Data Analysis---The Kernel Approach with S-Plus Illustrations', Oxford\n"
"University Press.  It provides smoothing methods for nonparametric regression\n"
"and density estimation"
msgstr ""
"இது 'அப்ளைடு ச்மூத்திங் டெக்னிக்ச் ஃபார்' புத்தகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட மென்பொருள் \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு---எச்-பிளச் விளக்கப்படங்களுடன் கர்னல் அணுகுமுறை', ஆக்ச்போர்டு \n"
"பல்கலைக்கழக அச்சகம். இது அளவுரு அல்லாத பின்னடைவுக்கு மென்மையான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீடு"

msgid "Compute standardized mean differences"
msgstr "தரப்படுத்தப்பட்ட சராசரி வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package computes standardized mean differences and confidence\n"
"intervals for multiple data types based on Yang, D., & Dalton, J. E. (2012)\n"
"<https://support.sas.com/resources/papers/proceedings12/335-2012.pdf>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரப்படுத்தப்பட்ட சராசரி வேறுபாடுகள் மற்றும் நம்பிக்கையை கணக்கிடுகிறது \n"
"Yang, D., & Dalton, J. E. (2012) அடிப்படையில் பல தரவு வகைகளுக்கான இடைவெளிகள் \n"
"<https://support.sas.com/resources/papers/proceedings12/335-2012.pdf>."

msgid "Single and multi-objective optimization test functions"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் பல குறிக்கோள் தேர்வுமுறை சோதனை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This tool generates high number of both single- and multi-objective test\n"
"functions.  These functions are frequently used for the benchmarking of\n"
"(numerical) optimization algorithms.  Moreover, it offers a set of convenient\n"
"functions to generate, plot and work with objective functions."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி அதிக எண்ணிக்கையிலான ஒற்றை மற்றும் பல குறிக்கோள் சோதனைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இந்த செயல்பாடுகள் தரப்படுத்தலுக்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"(எண்) தேர்வுமுறை வழிமுறைகள். மேலும், இது வசதியான ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புறநிலை செயல்பாடுகளை உருவாக்க, சூழ்ச்சி மற்றும் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Sparse multi-type regularized feature modeling"
msgstr "ச்பேர்ச் மல்டி-டைப் ரெகுலரைச்டு ஃபீச்சர் மாடலிங்"

msgid ""
"The @code{smurf} package contains the implementation of the\n"
"@dfn{Sparse Multi-type Regularized Feature} (SMuRF) modeling algorithm\n"
"to fit @dfn{generalized linear models} (GLMs) with multiple types of\n"
"predictors via regularized maximum likelihood.  Next to the fitting\n"
"procedure, following functionality is available:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Selection of the regularization tuning parameter lambda using\n"
"  three different approaches: in-sample, out-of-sample or using\n"
"  cross-validation.\n"
"@item S3 methods to handle the fitted object including visualization\n"
"  of the coefficients and a model summary.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{smurf} தொகுப்பில் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"@dfn{Sparse Multi-type Regularized Feature} (SMuRF) மாடலிங் அல்காரிதம் \n"
"@dfn{generalized linear models} (GLMs) பல வகைகளுடன் பொருந்தும் \n"
"முறைப்படுத்தப்பட்ட அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகள் மூலம் முன்னறிவிப்பவர்கள். பொருத்தம் அடுத்த \n"
"செயல்முறை, பின்வரும் செயல்பாடு கிடைக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item லாம்ப்டாவைப் பயன்படுத்தி ஒழுங்குபடுத்தும் டியூனிங் அளவுருவின் தேர்வு \n"
"மூன்று வெவ்வேறு அணுகுமுறைகள்: மாதிரியில், மாதிரிக்கு வெளியே அல்லது பயன்படுத்துதல் \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பு. \n"
"@item S3 காட்சிப்படுத்தல் உட்பட பொருத்தப்பட்ட பொருளைக் கையாளும் முறைகள் \n"
"குணகங்கள் மற்றும் மாதிரி சுருக்கம். \n"
"@end itemize"

msgid "Generate High-Resolution Venn and Euler Plots"
msgstr "உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட வென் மற்றும் யூலர் ப்ளாட்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a set of functions to generate high-resolution\n"
"Venn and Euler plots.  It includes handling for several special cases,\n"
"including two-case scaling, and extensive customization of plot shape and\n"
"structure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-தெளிவுத்திறனை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வென் மற்றும் ஆய்லர் அடுக்குகள். இது பல சிறப்பு வழக்குகளை கையாள்வதை உள்ளடக்கியது, \n"
"இரண்டு-கேச் ச்கேலிங், மற்றும் சூழ்ச்சி வடிவத்தின் விரிவான தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Violin plot"
msgstr "வயலின் சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides a violin plot, which is a combination of a box\n"
"plot and a kernel density plot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வயலின் சதியை வழங்குகிறது, இது ஒரு பெட்டியின் கலவையாகும் \n"
"சூழ்ச்சி மற்றும் ஒரு கர்னல் அடர்த்தி சூழ்ச்சி."

msgid "Port of sofia-ml to R"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் சோபியா-மில்லி முதல் ஆர்"

msgid ""
"This package is a port of sofia-ml to R.  Sofia-ml is a\n"
"suite of fast incremental algorithms for machine learning that can be used for\n"
"training models for classification or ranking."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is a துறைமுகம் of sofia-ml பெறுநர் R.  Sofia-ml is a\n"
"suite of fast incremental algorithms க்கு machine learning that can be used for\n"
"training models க்கு classification or ranking."

msgid "Extensible time series"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய நேரத் தொடர்"

msgid ""
"This package provides for uniform handling of R's different time-based\n"
"data classes by extending @code{zoo}, maximizing native format information\n"
"preservation and allowing for user-level customization and extension, while\n"
"simplifying cross-class interoperability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் வெவ்வேறு நேர அடிப்படையிலான ஒரே மாதிரியான கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"@code{zoo}ஐ நீட்டிப்பதன் மூலம் தரவு வகுப்புகள், நேட்டிவ் பார்மட் தகவலை அதிகப்படுத்துகிறது \n"
"பாதுகாத்தல் மற்றும் பயனர்-நிலை தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் நீட்டிப்புக்கு அனுமதித்தல் \n"
"குறுக்கு-வகுப்பு இயங்கும் தன்மையை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Pedigree-based mixed-effects models"
msgstr "பரம்பரை அடிப்படையிலான கலப்பு விளைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package lets you fit pedigree-based mixed-effects\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வம்சாவளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட கலவையான விளைவுகளைப் பொருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Econometric tools for performance and risk analysis"
msgstr "செயல்திறன் மற்றும் இடர் பகுப்பாய்வுக்கான பொருளாதார அளவீட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This is a collection of econometric functions for\n"
"performance and risk analysis.  This package aims to aid practitioners and\n"
"researchers in utilizing the latest research in analysis of non-normal return\n"
"streams.  In general, it is most tested on return (rather than price) data on\n"
"a regular scale, but most functions will work with irregular return data as\n"
"well, and increasing numbers of functions will work with P&L or price data\n"
"where possible."
msgstr ""
"இது பொருளாதார அளவீட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் இடர் பகுப்பாய்வு. இந்த தொகுப்பு பயிற்சியாளர்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆராய்ச்சியாளர்கள் அண்மைக் கால ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்தி சாதாரண வருமானம் அல்லாத பகுப்பாய்வு \n"
"நீரோடைகள். பொதுவாக, இது திரும்ப (விலையை விட) தரவுகளில் மிகவும் சோதிக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரு வழக்கமான அளவு, ஆனால் பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் ஒழுங்கற்ற வருவாய் தரவுகளுடன் வேலை செய்யும் \n"
"மேலும், அதிகரித்து வரும் செயல்பாடுகள் P&L அல்லது விலை தரவுகளுடன் வேலை செய்யும் \n"
"எங்கே நிகழக்கூடிய."

msgid "Estimation of indicators on social exclusion and poverty"
msgstr "சமூக விலக்கு மற்றும் வறுமை பற்றிய குறிகாட்டிகளின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides tools for the estimation of indicators\n"
"on social exclusion and poverty, as well as an implementation of Pareto tail\n"
"modeling for empirical income distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிகாட்டிகளை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சமூகப் புறக்கணிப்பு மற்றும் வறுமை, அத்துடன் பரேட்டோ வால் நடைமுறைப்படுத்தல் \n"
"அனுபவ வருமான விநியோகத்திற்கான மாதிரியாக்கம்."

msgid "Visualizing categorical data"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவைக் காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides visualization techniques, data sets,\n"
"summary and inference procedures aimed particularly at categorical data.\n"
"Special emphasis is given to highly extensible grid graphics.  The package was\n"
"originally inspired by the book \"Visualizing Categorical Data\" by Michael\n"
"Friendly and is now the main support package for a new book, \"Discrete Data\n"
"Analysis with R\" by Michael Friendly and David Meyer (2015)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தல் நுட்பங்கள், தரவு தொகுப்புகள், \n"
"சுருக்கம் மற்றும் அனுமான நடைமுறைகள் குறிப்பாக வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளை இலக்காகக் கொண்டவை. \n"
"அதிக நீட்டிக்கக்கூடிய கிரிட் கிராபிக்ச் சிறப்பு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு இருந்தது \n"
"முதலில் மைக்கேல் எழுதிய \"விசுவலைசிங் வகைப்பட்ட தரவு\" புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"நட்பு மற்றும் இப்போது ஒரு புதிய புத்தகத்திற்கான முக்கிய உதவி தொகுப்பு, \"தனிப்பட்ட தரவு \n"
"மைக்கேல் ஃப்ரெண்ட்லி மற்றும் டேவிட் மேயர் (2015) எழுதிய R\" உடன் பகுப்பாய்வு."

msgid "Manipulate and visualize VCF data"
msgstr "VCF தரவைக் கையாளவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package facilitates easy manipulation of variant call\n"
"format (VCF) data.  Functions are provided to rapidly read from and write to\n"
"VCF files.  Once VCF data is read into R, a parser function extracts matrices\n"
"of data.  This information can then be used for quality control or other\n"
"purposes.  Additional functions provide visualization of genomic data.  Once\n"
"processing is complete data may be written to a VCF file.  It also may be\n"
"converted into other popular R objects.  This package provides a link between\n"
"VCF data and familiar R software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறுபட்ட அழைப்பை எளிதாக கையாள உதவுகிறது \n"
"வடிவம் (VCF) தரவு. இருந்து விரைவாகப் படிக்கவும் எழுதவும் செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"VCF கோப்புகள். VCF தரவு R இல் படித்தவுடன், ஒரு பாகுபடுத்தி செயல்பாடு மெட்ரிக்குகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"தரவு. இந்தத் செய்தி தரக் கட்டுப்பாடு அல்லது பிறவற்றிற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நோக்கங்கள். கூடுதல் செயல்பாடுகள் மரபணு தரவுகளின் காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகின்றன. ஒருமுறை \n"
"செயலாக்கம் என்பது VCF கோப்பில் முழுமையான தரவு எழுதப்படலாம். அதுவும் இருக்கலாம் \n"
"பிற பிரபலமான R பொருள்களாக மாற்றப்பட்டது. இடையே இணைப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"VCF தரவு மற்றும் பழக்கமான R மென்பொருள்."

msgid "Manipulations of triangular meshes based on the VCGLIB API"
msgstr "VCGLIB பநிஇ அடிப்படையில் முக்கோண மெச்களின் கையாளுதல்கள்"

msgid ""
"This is a package for operations on triangular meshes based on VCGLIB.\n"
"This package integrates nicely with the R-package rgl to render the meshes\n"
"processed by Rvcg.  The Visualization and Computer Graphics Library (VCG for\n"
"short) is a library for manipulation, processing and displaying with OpenGL of\n"
"triangle and tetrahedral meshes."
msgstr ""
"இது VCGLIB அடிப்படையிலான முக்கோண மெச்களின் செயல்பாடுகளுக்கான தொகுப்பாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு மெச்களை வழங்க R-package rgl உடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"Rvcg மூலம் செயலாக்கப்பட்டது. காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் கணினி வரைகலை நூலகம் (VCG க்கான \n"
"short) என்பது OpenGL உடன் கையாளுதல், செயலாக்குதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"முக்கோணம் மற்றும் டெட்ராஎட்ரல் மெச்கள்."

msgid "Independent component analysis"
msgstr "சுயாதீன கூறு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for @dfn{Independent Component\n"
"Analysis} (ICA) using various algorithms: FastICA,\n"
"Information-Maximization (Infomax), and @dfn{Joint Approximate Diagonalization\n"
"of Eigenmatrices} (JADE)."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides கருவிகள் க்கு @dfn{Independent Component\n"
"Analysis} (ICA) using பல்வேறு algorithms: FastICA,\n"
"Information-Maximization (Infomax), and @dfn{Joint Approximate Diagonalization\n"
"of Eigenmatrices} (JADE)."

msgid "Interfaces to phylogenetic software in R"
msgstr "R இல் உள்ள பைலோசெனடிக் மென்பொருளுக்கான இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions that wrap popular phylogenetic software\n"
"for sequence alignment, masking of sequence alignments, and estimation of\n"
"phylogenies and ancestral character states."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான பைலோசெனடிக் மென்பொருளை மடிக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை சீரமைப்பு, வரிசை சீரமைப்புகளை மறைத்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல் \n"
"பைலோசெனிகள் மற்றும் மூதாதையர்களின் குணாதிசயங்கள்."

msgid "Clustering time series with dynamic time warping distance optimization"
msgstr "மாறும் டைம் வார்ப்பிங் டிச்டன்ச் ஆப்டிமைசேசன் கொண்ட கிளச்டரிங் நேரத் தொடர்"

msgid ""
"This package implements time series clustering along with optimized\n"
"techniques related to the dynamic time warping distance and its corresponding\n"
"lower bounds.  The implementations of partitional, hierarchical, fuzzy, k-Shape\n"
"and TADPole clustering are available.  Functionality can be easily extended with\n"
"custom distance measures and centroid definitions.  Implementations of @acronym{\n"
"DTW, dynamic time warping} barycenter averaging, a distance based on global\n"
"alignment kernels, and the soft-DTW distance and centroid routines are also\n"
"provided.  All included distance functions have custom loops optimized for the\n"
"calculation of cross-distance matrices, including parallelization support.\n"
"Several cluster validity indices are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேர வரிசை கிளச்டரிங் மற்றும் உகந்ததாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாறும் டைம் வார்ப்பிங் தூரம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நுட்பங்கள் \n"
"குறைந்த எல்லைகள். பகிர்வு, படிநிலை, தெளிவற்ற, k-வடிவத்தின் செயலாக்கங்கள் \n"
"மற்றும் TADPole கிளச்டரிங் உள்ளது. செயல்பாட்டை எளிதாக நீட்டிக்க முடியும் \n"
"தனிப்பயன் தூர அளவீடுகள் மற்றும் மைய வரையறைகள். @accronym{ இன் செயலாக்கங்கள் \n"
"DTW, மாறும் டைம் வார்பிங்} பேரிசென்டர் சராசரி, உலகளாவிய அடிப்படையிலான தூரம் \n"
"சீரமைப்பு கர்னல்கள், மற்றும் மென்மையான-DTW தூரம் மற்றும் சென்ட்ராய்டு நடைமுறைகளும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும். சேர்க்கப்பட்டுள்ள அனைத்து தூர செயல்பாடுகளும் தனிப்பயன் சுழல்கள் உகந்ததாக உள்ளது \n"
"இணையான உதவி உட்பட குறுக்கு-தூர மெட்ரிக்குகளின் கணக்கீடு. \n"
"பல கிளச்டர் செல்லுபடியாகும் குறியீடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Dynamic Time Warping Algorithms"
msgstr "மாறும் டைம் வார்ப்பிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive implementation of\n"
"@dfn{dynamic time warping} (DTW) algorithms in R.  DTW computes the\n"
"optimal (least cumulative distance) alignment between points of two time\n"
"series.  Common DTW variants covered include local (slope) and global (window)\n"
"constraints, subsequence matches, arbitrary distance definitions,\n"
"normalizations, minimum variance matching, and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விரிவான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"R. DTW இல் உள்ள @dfn{dynamic time warping} (DTW) அல்காரிதம்கள் \n"
"இரண்டு நேர புள்ளிகளுக்கு இடையே உகந்த (குறைந்த ஒட்டுமொத்த தூரம்) சீரமைப்பு \n"
"தொடர். பொதுவான DTW வகைகளில் உள்ளக (சாய்வு) மற்றும் உலகளாவிய (சாளரம்) ஆகியவை அடங்கும் \n"
"கட்டுப்பாடுகள், தொடர் பொருத்தங்கள், தன்னிச்சையான தூர வரையறைகள், \n"
"இயல்பாக்கங்கள், குறைந்தபட்ச மாறுபாடு பொருத்தம் மற்றும் பல."

msgid "Species distribution modelling tools"
msgstr "இனங்கள் விநியோக மாடலிங் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for post processing\n"
"the outcomes of species distribution modeling exercises.  It includes novel\n"
"methods for comparing models and tracking changes in distributions through\n"
"time.  It further includes methods for visualizing outcomes, selecting\n"
"thresholds, calculating measures of accuracy and landscape fragmentation\n"
"statistics, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிந்தைய செயலாக்கத்திற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இனங்கள் விநியோக மாடலிங் பயிற்சிகளின் முடிவுகள். அதில் நாவலும் அடங்கும் \n"
"மாதிரிகளை ஒப்பிடுவதற்கான முறைகள் மற்றும் விநியோகங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பது \n"
"நேரம். விளைவுகளைக் காட்சிப்படுத்துதல், தேர்ந்தெடுப்பது போன்ற முறைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"நுழைவாயில்கள், துல்லியம் மற்றும் நிலப்பரப்பு துண்டு துண்டாக கணக்கிடுதல் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், முதலியன"

msgid "3D scatter plot"
msgstr "3D சிதறல் சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides an implementation of scatter plots for\n"
"plotting.  a three dimensional point cloud."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிதறல் அடுக்குகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"சூழ்ச்சி. ஒரு முப்பரிமாண புள்ளி முகில்."

msgid "Ridgeline plots in ggplot2"
msgstr "ggplot2 இல் ரிட்ச்லைன் அடுக்குகள்"

msgid ""
"Ridgeline plots provide a convenient way of visualizing changes in\n"
"distributions over time or space.  This package enables the creation of such\n"
"plots in @code{ggplot2}."
msgstr ""
"ரிட்ச்லைன் ப்ளாட்டுகள் மாற்றங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கு வசதியான வழியை வழங்குகின்றன \n"
"நேரம் அல்லது இடத்தில் வழங்கல். இந்த தொகுப்பு அத்தகைய உருவாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{ggplot2} இல் உள்ள அடுக்குகள்."

msgid "Joyplots in ggplot2"
msgstr "ggplot2 இல் சாய்ப்ளாட்கள்"

msgid ""
"Joyplots provide a convenient way of visualizing changes in\n"
"distributions over time or space.  This package enables the creation of such\n"
"plots in @code{ggplot2}."
msgstr ""
"சாய்ப்ளாட்டுகள் மாற்றங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கு வசதியான வழியை வழங்குகின்றன \n"
"நேரம் அல்லது இடத்தில் வழங்கல். இந்த தொகுப்பு அத்தகைய உருவாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{ggplot2} இல் உள்ள அடுக்குகள்."

msgid "General smoothing splines"
msgstr "பொதுவான மென்மையான ச்ப்லைன்கள்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive collection for structural\n"
"multivariate function estimation using smoothing splines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைப்புக்கான விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்மூட்டிங் ச்ப்லைன்களைப் பயன்படுத்தி பன்முக செயல்பாடு மதிப்பீடு."

msgid "Helpers for developing command line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a suite of tools designed to build\n"
"attractive command line interfaces (CLIs).  It includes tools for drawing\n"
"rules, boxes, trees, and Unicode symbols with ASCII alternatives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கவர்ச்சிகரமான கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI). இது வரைவதற்கான கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"விதிகள், பெட்டிகள், மரங்கள் மற்றும் ASCII மாற்றுகளுடன் யூனிகோட் குறியீடுகள்."

msgid "Command-line argument parser"
msgstr "கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a cross-platform command-line argument parser\n"
"written purely in R with no external dependencies.  It is useful with the\n"
"Rscript front-end and facilitates turning an R script into an executable\n"
"script."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-தளம் கட்டளை-வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற சார்புகள் இல்லாமல் முற்றிலும் R இல் எழுதப்பட்டது. இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"Rscript முன்-இறுதி மற்றும் R ச்கிரிப்டை இயங்கக்கூடியதாக மாற்ற உதவுகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட்."

msgid "Efficient computations of standard clustering comparison measures"
msgstr "நிலையான கிளச்டரிங் ஒப்பீட்டு நடவடிக்கைகளின் திறமையான கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"This package implements an efficient O(n) algorithm based on\n"
"bucket-sorting for fast computation of standard clustering comparison\n"
"measures.  Available measures include @dfn{adjusted Rand index} (ARI),\n"
"@dfn{normalized information distance} (NID), @dfn{normalized mutual\n"
"information} (NMI), @dfn{adjusted mutual information} (AMI), @dfn{normalized\n"
"variation information} (NVI) and entropy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு திறமையான O(n) அல்காரிதம் அடிப்படையில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான கிளச்டரிங் ஒப்பீட்டின் வேகமான கணக்கீட்டிற்கான வாளி-வரிசையாக்கம் \n"
"நடவடிக்கைகள். கிடைக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளில் @dfn{adjusted Rand index} (ARI), \n"
"@dfn{normalized information distance} (NID), @dfn{இயல்பான இருவழி \n"
"தகவல்} (NMI), @dfn{adjusted mutual information} (AMI), @dfn{இயல்பாக்கப்பட்டது \n"
"மாறுபாடு தகவல்} (NVI) மற்றும் என்ட்ரோபி."

msgid "Tools for defensive programming"
msgstr "தற்காப்பு நிரலாக்கத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for defensive programming.  It is inspired\n"
"by @code{purrr} mappers and based on @code{rlang}.  Attempt extends and\n"
"facilitates defensive programming by providing a consistent grammar, and a set\n"
"of functions for common tests and conditions.  Attempt only depends on\n"
"@code{rlang}, and focuses on speed, so it can be integrated with other\n"
"functions and used in the data analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்காப்பு நிரலாக்கத்திற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{purrr} மேப்பர்கள் மற்றும் @code{rlang} அடிப்படையில். முயற்சி விரிவடைகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு நிலையான இலக்கணம் மற்றும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குவதன் மூலம் தற்காப்பு நிரலாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"பொதுவான சோதனைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கான செயல்பாடுகள். முயற்சி மட்டுமே சார்ந்துள்ளது \n"
"@code{rlang}, மற்றும் வேகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது, எனவே இது மற்றவற்றுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Debug R packages"
msgstr "பிழைத்திருத்த ஆர் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package allows the user to specify debug messages as special string\n"
"constants, and control debugging of packages via environment variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் பிழைத்திருத்த செய்திகளை சிறப்பு சரமாக குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"மாறிலிகள், மற்றும் சூழல் மாறிகள் மூலம் தொகுப்புகளின் பிழைத்திருத்தத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்."

msgid "Execute and control system processes"
msgstr "கணினி செயல்முறைகளை இயக்கவும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides portable tools to run system processes in the\n"
"background.  It can check if a background process is running; wait on a\n"
"background process to finish; get the exit status of finished processes; kill\n"
"background processes and their children; restart processes.  It can read the\n"
"standard output and error of the processes, using non-blocking connections.\n"
"@code{processx} can poll a process for standard output or error, with a\n"
"timeout.  It can also poll several processes at once."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி செயல்முறைகளை இயக்க சிறிய கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்னணி. பின்னணி செயல்முறை இயங்குகிறதா என்பதை இது சரிபார்க்கலாம்; ஒரு காத்திருக்கவும் \n"
"முடிக்க பின்னணி செயல்முறை; முடிக்கப்பட்ட செயல்முறைகளின் வெளியேறும் நிலையைப் பெறுங்கள்; கொல்ல \n"
"பின்னணி செயல்முறைகள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள்; செயல்முறைகளை மறுதொடக்கம். அதை படிக்க முடியும் \n"
"நிலையான வெளியீடு மற்றும் செயல்முறைகளின் பிழை, தடுக்காத இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@code{processx} மூலம் நிலையான வெளியீடு அல்லது பிழைக்கான செயல்முறையை வாக்களிக்க முடியும் \n"
"நேரம் முடிந்தது. இது ஒரே நேரத்தில் பல செயல்முறைகளை வாக்களிக்கலாம்."

msgid "Metrics for financial time series objects"
msgstr "பொருள் நேரத் தொடர் பொருள்களுக்கான அளவீடுகள்"

msgid ""
"This package implements S4 classes and various tools for financial time\n"
"series.  Basic functions such as scaling and sorting, subsetting, mathematical\n"
"operations and statistical functions are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S4 வகுப்புகள் மற்றும் பொருள் நேரத்திற்கான பல்வேறு கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொடர். அளவிடுதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல், துணை அமைப்பு, கணிதம் போன்ற அடிப்படை செயல்பாடுகள் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் புள்ளியியல் செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Traveling salesperson problem (TSP)"
msgstr "பயண விற்பனையாளர் சிக்கல் (TSP)"

msgid ""
"This package provides basic infrastructure and some\n"
"algorithms for the @dfn{traveling salesperson problem}(TSP) (also known as the\n"
"traveling salesman problem)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{traveling salesperson problem}(TSP)க்கான வழிமுறைகள் (இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"பயண விற்பனையாளர் பிரச்சனை)."

msgid "Heuristics for the quadratic assignment problem (QAP)"
msgstr "குவாட்ராடிக் அசைன்மென்ட் பிரச்சனைக்கான இயூரிச்டிக்ச் (QAP)"

msgid ""
"This package implements heuristics for the @dfn{quadratic\n"
"assignment problem} (QAP).  Currently only a simulated annealing heuristic is\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{quadraticக்கான இயூரிச்டிக்சை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒதுக்கீட்டுச் சிக்கல்} (QAP). தற்போது ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங் ஊரிச்டிக் மட்டுமே உள்ளது \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Clustering graphics"
msgstr "கிளச்டரிங் கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package orders panels in scatterplot matrices and\n"
"parallel coordinate displays by some merit index.  It contains various indices\n"
"of merit, ordering functions, and enhanced versions of @code{pairs} and\n"
"@code{parcoord} which color panels according to their merit level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கேட்டர்ப்ளாட் மெட்ரிக்குகளில் பேனல்களை ஆர்டர் செய்கிறது மற்றும் \n"
"சில தகுதிக் குறியீடு மூலம் இணை ஒருங்கிணைப்பு காட்சிகள். இது பல்வேறு குறியீடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தகுதி, வரிசைப்படுத்தும் செயல்பாடுகள் மற்றும் @code{pairs} இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள் மற்றும் \n"
"@code{parcoord} அவற்றின் தகுதி நிலைக்கு ஏற்ப வண்ணப் பேனல்கள்."

msgid "Chemical information from the web"
msgstr "இணையத்திலிருந்து இரசாயன தகவல்கள்"

msgid ""
"This package interacts with a suite of web services for chemical\n"
"information.  Sources include: Alan Wood's Compendium of Pesticide Common\n"
"Names, Chemical Identifier Resolver, ChEBI, Chemical Translation Service,\n"
"ChemSpider, ETOX, Flavornet, NIST Chemistry WebBook, OPSIN, PubChem, SRS,\n"
"Wikidata."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரசாயனத்திற்கான இணைய சேவைகளின் தொகுப்புடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"செய்தி. ஆதாரங்களில் அடங்கும்: ஆலன் வூட்டின் பொதுவான பூச்சிக்கொல்லிகளின் தொகுப்பு \n"
"பெயர்கள், இரசாயன அடையாளங்காட்டி தீர்வுகாட்டி, ChEBI, இரசாயன மொழிபெயர்ப்பு பணி, \n"
"ChemSpider, ETOX, Flavornet, NIST Chemistry WebBook, OPSIN, PubChem, SRS, \n"
"விக்கிடேட்டா."

msgid "Take screenshots of web pages"
msgstr "வலைப்பக்கங்களின் ச்கிரீன்சாட்களை எடுக்கவும்"

msgid ""
"Webshot makes it easy to take screenshots of web pages from within R.\n"
"It can also run Shiny applications locally and take screenshots of the\n"
"application; and it can render and screenshot static as well as interactive R\n"
"Markdown documents."
msgstr ""
"வெப்சாட் R க்குள் இருந்து வலைப்பக்கங்களின் ச்கிரீன்சாட்களை எடுப்பதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"இது பளபளப்பான பயன்பாடுகளை உள்நாட்டில் இயக்கலாம் மற்றும் திரை சாட்களை எடுக்கலாம் \n"
"விண்ணப்பம்; மேலும் இது நிலையான மற்றும் ஊடாடும் R போன்றவற்றை வழங்குதல் செய்து திரைக்காட்சி செய்யலாம் \n"
"மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள்."

msgid "Infrastructure for ordering objects using seriation"
msgstr "வரிசையைப் பயன்படுத்தி பொருட்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides infrastructure for seriation with an\n"
"implementation of several seriation/sequencing techniques to reorder matrices,\n"
"dissimilarity matrices, and dendrograms.  It also provides (optimally)\n"
"reordered heatmaps, color images and clustering visualizations like\n"
"dissimilarity plots, and visual assessment of cluster tendency plots (VAT and\n"
"iVAT)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உடன் தொடர்விற்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகளை மறுவரிசைப்படுத்த பல தொடர்/வரிசைமுறை நுட்பங்களை செயல்படுத்துதல், \n"
"ஒற்றுமையின்மை மெட்ரிக்குகள் மற்றும் டென்ட்ரோகிராம்கள். இது வழங்குகிறது (உகந்ததாக) \n"
"மறுவரிசைப்படுத்தப்பட்ட ஈட்மேப்கள், வண்ணப் படங்கள் மற்றும் கிளச்டரிங் காட்சிப்படுத்தல்கள் போன்றவை \n"
"ஒற்றுமையின்மை அடுக்குகள், மற்றும் கிளச்டர் போக்கு அடுக்குகளின் காட்சி மதிப்பீடு (VAT மற்றும் \n"
"iVAT)."

msgid "Miscellaneous functions"
msgstr "இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous functions commonly used in other\n"
"packages maintained by Yihui Xie."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக மற்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் இதர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Yihui Xie மூலம் பராமரிக்கப்படும் தொகுப்புகள்."

msgid "Unicode text processing"
msgstr "யூனிகோட் உரை செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides tools to process and print UTF-8 encoded\n"
"international text (Unicode).  Input, validate, normalize, encode, format, and\n"
"display."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UTF-8 குறியிடப்பட்ட செயலாக்க மற்றும் அச்சிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பன்னாட்டு உரை (யூனிகோட்). உள்ளீடு, சரிபார்த்தல், இயல்பாக்குதல், குறியாக்கம், வடிவம் மற்றும் \n"
"காட்சி."

msgid "Multiple, unpacking, and destructuring assignment"
msgstr "பல, அன்பேக்கிங் மற்றும் டிச்ட்ரக்ச்சரிங் அசைன்மென்ட்"

msgid ""
"This package provides a @code{%<-%} operator to perform multiple,\n"
"unpacking, and destructuring assignment in R.  The operator unpacks the\n"
"right-hand side of an assignment into multiple values and assigns these values\n"
"to variables on the left-hand side of the assignment."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பலவற்றைச் செய்ய @code{%<-%} ஆபரேட்டரை வழங்குகிறது, \n"
"R இல் உள்ள பேக்கிங் மற்றும் டிச்ட்ரக்சரிங் அசைன்மென்ட்டை ஆபரேட்டர் அவிழ்க்கிறார் \n"
"ஒரு ஒதுக்கீட்டின் வலது பக்கம் பல மதிப்புகளில் இந்த மதிப்புகளை ஒதுக்குகிறது \n"
"ஒதுக்கீட்டின் இடது புறத்தில் உள்ள மாறிகளுக்கு."

msgid "Transformation for laboratory easurements"
msgstr "ஆய்வக அளவீடுகளுக்கான மாற்றம்"

msgid ""
"The @code{zlog} package offers functions to transform laboratory\n"
"measurements into standardised z or @math{z(log)-values}.  Therefore the lower\n"
"and upper reference limits are needed.  If these are not known they could be\n"
"estimated from a given sample."
msgstr ""
"@code{zlog} தொகுப்பு ஆய்வகத்தை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள் தரப்படுத்தப்பட்ட சட் அல்லது @math{z(log)-values}. எனவே குறைந்த \n"
"மற்றும் மேல் குறிப்பு வரம்புகள் தேவை. இவை தெரியாவிட்டால், அவை இருக்கலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்டது."

msgid "Vector helpers"
msgstr "திசையன் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"There are three main goals to the @code{vctrs} package:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item To propose @code{vec_size()} and @code{vec_type()} as alternatives to\n"
"  @code{length()} and @code{class()}.  These definitions are paired with a\n"
"  framework for type-coercion and size-recycling.\n"
"@item To define type- and size-stability as desirable function properties, use\n"
"  them to analyse existing base function, and to propose better alternatives.\n"
"  This work has been particularly motivated by thinking about the ideal\n"
"  properties of @code{c()}, @code{ifelse()}, and @code{rbind()}.\n"
"@item To provide a new @code{vctr} base class that makes it easy to create new\n"
"  S3 vectors.  @code{vctrs} provides methods for many base generics in terms of\n"
"  a few new @code{vctrs} generics, making implementation considerably simpler\n"
"  and more robust.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"@code{vctrs} தொகுப்பிற்கு மூன்று முக்கிய இலக்குகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item க்கு மாற்றாக @code{vec_size()} மற்றும் @code{vec_type()} ஐ முன்மொழிய \n"
"@code{length()} மற்றும் @code{class()}. இந்த வரையறைகள் ஒரு உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வகை-வற்புறுத்தல் மற்றும் அளவு-மறுசுழற்சிக்கான கட்டமைப்பு. \n"
"@item வகை- மற்றும் அளவு-நிலைத்தன்மையை விரும்பத்தக்க செயல்பாட்டு பண்புகளாக வரையறுக்க, பயன்படுத்தவும் \n"
"அவை ஏற்கனவே உள்ள அடிப்படை செயல்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்ய மற்றும் சிறந்த மாற்றுகளை முன்மொழிய. \n"
"இந்த வேலை குறிப்பாக இலட்சியத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் உந்துதல் பெற்றது \n"
"@code{c()}, @code{ifelse()} மற்றும் @code{rbind()} ஆகியவற்றின் பண்புகள். \n"
"@item புதிய @code{vctr} அடிப்படை வகுப்பை வழங்க, இது புதியதை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"S3 திசையன்கள். @code{vctrs} பல அடிப்படைப் பொதுமைகளுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சில புதிய @code{vctrs} செனரிக்ச், செயல்படுத்தலை கணிசமாக எளிதாக்குகிறது \n"
"மேலும் வலுவானது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Coloured formatting for columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளுக்கான வண்ண வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a @code{pillar} generic designed for formatting\n"
"columns of data using the full range of colours provided by modern\n"
"terminals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட @code{pillar} பொதுமையை வழங்குகிறது \n"
"நவீனத்தால் வழங்கப்பட்ட முழு அளவிலான வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி தரவு நெடுவரிசைகள் \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Genomic data for the plant pathogen Phytophthora infestans"
msgstr "தாவர நோய்க்கிருமி பைட்டோபதோரா இன்ஃபெச்டன்சிற்கான மரபணு தரவு"

msgid ""
"This package contains genomic data for the plant pathogen\n"
"Phytophthora infestans.  It includes a variant file, a sequence file and an\n"
"annotation file.  This package is intended to be used as example data for\n"
"packages that work with genomic data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் தாவர நோய்க்கிருமிக்கான மரபணு தரவு உள்ளது \n"
"பைட்டோபதோரா இன்ஃபெச்டன்ச். இது ஒரு மாறுபாடு கோப்பு, ஒரு வரிசை கோப்பு மற்றும் ஒரு \n"
"சிறுகுறிப்பு கோப்பு. இந்தத் தொகுப்பானது உதாரணத் தரவாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மரபணு தரவுகளுடன் வேலை செய்யும் தொகுப்புகள்."

msgid "Parsing expression grammars in Rcpp"
msgstr "Rcpp இல் வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around the Parsing Expression Grammar\n"
"Template Library, a C++11 library for generating parsing expression grammars,\n"
"that makes it accessible within Rcpp.  With this, developers can implement\n"
"their own grammars and easily expose them in R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் லைப்ரரி, பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை உருவாக்குவதற்கான C++11 நூலகம், \n"
"இது Rcpp க்குள் அணுகக்கூடியதாக உள்ளது. இதன் மூலம், உருவாக்குபவர்கள் செயல்படுத்த முடியும் \n"
"அவர்களின் சொந்த இலக்கணங்கள் மற்றும் அவற்றை எளிதாக R தொகுப்புகளில் வெளிப்படுத்தலாம்."

msgid "Tools for generating and handling of UUIDs"
msgstr "UUIDகளை உருவாக்குவதற்கும் கையாளுவதற்குமான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for generating and handling of\n"
"@dfn{Universally Unique Identifiers} (UUIDs)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Universally Unique Identifiers} (UUIDகள்)."

msgid "Lightweight variable labels"
msgstr "இலகுரக மாறி லேபிள்கள்"

msgid ""
"This package lets you assign, extract, or remove variable labels from R\n"
"vectors."
msgstr ""
"R இலிருந்து மாறி லேபிள்களை ஒதுக்க, பிரித்தெடுக்க அல்லது அகற்ற இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"திசையன்கள்."

msgid "Helper functions for TeX Live and compiling LaTeX documents"
msgstr "TeX Live மற்றும் லாடெக்சு ஆவணங்களை தொகுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides helper functions to install and maintain the LaTeX\n"
"distribution named TinyTeX, a lightweight, cross-platform, portable, and\n"
"easy-to-maintain version of TeX Live.  This package also contains helper\n"
"functions to compile LaTeX documents, and install missing LaTeX packages\n"
"automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐ நிறுவ மற்றும் பராமரிக்க உதவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"TinyTeX என பெயரிடப்பட்ட வழங்கல், இலகுரக, குறுக்கு-தளம், கையடக்க மற்றும் \n"
"TeX Live இன் எளிதான பராமரிக்கக்கூடிய பதிப்பு. இந்த தொகுப்பில் உதவியாளரும் உள்ளது \n"
"LaTeX ஆவணங்களை தொகுத்தல் மற்றும் விடுபட்ட லாடெக்சு தொகுப்புகளை நிறுவுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"தானாகவே."

msgid "Lightweight unit testing framework"
msgstr "இலகுரக அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a lightweight unit testing framework.  Main\n"
"features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item install tests with the package;\n"
"@item test results are treated as data that can be stored and manipulated;\n"
"@item test files are R scripts interspersed with test commands, that can be\n"
"  programmed over;\n"
"@item fully automated build-install-test sequence for packages;\n"
"@item skip tests when not run locally (e.g. on CRAN);\n"
"@item flexible and configurable output printing;\n"
"@item compare computed output with output stored with the package;\n"
"@item run tests in parallel;\n"
"@item extensible by other packages;\n"
"@item report side effects.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக அலகு சோதனை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. முக்கிய \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item தொகுப்புடன் சோதனைகளை நிறுவுதல்; \n"
"@item சோதனை முடிவுகள் சேமித்து கையாளக்கூடிய தரவுகளாகக் கருதப்படுகின்றன; \n"
"@item சோதனை கோப்புகள் R ச்கிரிப்ட்கள் சோதனை கட்டளைகளுடன் குறுக்கிடப்பட்டவை \n"
"திட்டமிடப்பட்டது; \n"
"@item தொகுப்புகளுக்கான முழு தானியங்கு உருவாக்க-நிறுவ-சோதனை வரிசை; \n"
"உள்நாட்டில் இயங்காத போது @item சோதனைகளைத் தவிர்க்கவும் (எ.கா. CRAN இல்); \n"
"@ உருப்படியை நெகிழ்வான மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய வெளியீட்டு அச்சிடுதல்; \n"
"@item தொகுப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டுடன் கணக்கிடப்பட்ட வெளியீட்டை ஒப்பிடுக; \n"
"@item ரன் சோதனைகள் இணையாக; \n"
"@item மற்ற தொகுப்புகள் மூலம் நீட்டிக்கக்கூடியது; \n"
"@item அறிக்கை பக்க விளைவுகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Fast and scalable approximate k-Nearest Neighbor search methods"
msgstr "வேகமான மற்றும் அளவிடக்கூடிய தோராயமான கே-அருகிலுள்ள அண்டை தேடல் முறைகள்"

msgid ""
"This package implements methods to perform fast approximate K-nearest\n"
"neighbor search on the input matrix.  The algorithm is based on the N2\n"
"implementation of an approximate nearest neighbor search using hierarchical\n"
"@acronym{NSW, Navigable Small World} graphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான தோராயமான K-nearest ஐச் செய்வதற்கான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீட்டு மேட்ரிக்சில் பக்கத்து தேடல். அல்காரிதம் N2 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"படிநிலையைப் பயன்படுத்தி தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை தேடலை செயல்படுத்துதல் \n"
"@சுருக்கம்{NSW, Navigable Small World} வரைபடங்கள்."

msgid "Tools for working with names"
msgstr "பெயர்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a system for organizing column names in data.\n"
"It is aimed at supporting a prefix-based and suffix-based column naming\n"
"scheme.  It extends dplyr functionality to add ordering by function and more\n"
"explicit renaming."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுகளில் நெடுவரிசைப் பெயர்களை ஒழுங்கமைப்பதற்கான அமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது முன்னொட்டு அடிப்படையிலான மற்றும் பின்னொட்டு அடிப்படையிலான நெடுவரிசைப் பெயரிடலை ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"திட்டம். செயல்பாடு மற்றும் பலவற்றின் மூலம் வரிசைப்படுத்துதலைச் சேர்க்க இது dplyr செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"வெளிப்படையான மறுபெயரிடுதல்."

msgid "Data structures, summaries, and visualisations for missing data"
msgstr "தரவு கட்டமைப்புகள், சுருக்கம் மற்றும் விடுபட்ட தரவுகளுக்கான காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Missing values are ubiquitous in data and need to be explored and\n"
"handled in the initial stages of analysis.  The package provides data\n"
"structures and functions that facilitate the plotting of missing values and\n"
"examination of imputations.  This allows missing data dependencies to be\n"
"explored with minimal deviation from the common work patterns of\n"
"@code{ggplot2} and tidy data."
msgstr ""
"விடுபட்ட மதிப்புகள் தரவுகளில் எங்கும் காணப்படுகின்றன, மேலும் அவை ஆராயப்பட வேண்டும் \n"
"பகுப்பாய்வின் ஆரம்ப கட்டங்களில் கையாளப்படுகிறது. தொகுப்பு தரவை வழங்குகிறது \n"
"காணாமல் போன மதிப்புகளின் சதித்திட்டத்தை எளிதாக்கும் கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"கணிப்புகளின் ஆய்வு. இது விடுபட்ட தரவு சார்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொதுவான வேலை முறைகளிலிருந்து குறைந்தபட்ச விலகலுடன் ஆராயப்பட்டது \n"
"@code{ggplot2} மற்றும் நேர்த்தியான தரவு."

msgid "NNG (Nanomsg Next Gen) lightweight messaging library"
msgstr "NNG (Nanomsg அடுத்தது Gen) இலகுரக செய்தியிடல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides R bindings for NNG (Nanomsg Next Gen), a successor\n"
"to ZeroMQ.  NNG is a socket library for reliable, high-performance messaging\n"
"over in-process, IPC, TCP, WebSocket and secure TLS transports.  It implements\n"
"Scalability Protocols, a standard for common communications patterns including\n"
"publish/subscribe, request/reply and service discovery.  As its own threaded\n"
"concurrency framework, it provides a toolkit for asynchronous programming and\n"
"distributed computing.  Intuitive @code{aio} objects resolve automatically\n"
"when asynchronous operations complete, and synchronisation primitives allow R\n"
"to wait upon events signalled by concurrent threads."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு NNG (Nanomsg அடுத்தது Gen)க்கான R பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ZeroMQ க்கு. NNG என்பது நம்பகமான, உயர்-செயல்திறன் செய்தியிடலுக்கான சாக்கெட் நூலகமாகும் \n"
"செயல்பாட்டில் உள்ள, IPC, TCP, WebSocket மற்றும் பாதுகாப்பான TLS போக்குவரத்து. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"அளவிடுதல் நெறிமுறைகள், பொதுவான செய்தி தொடர்பு முறைகளுக்கான தரநிலை \n"
"வெளியிட/சந்தா, கோரிக்கை/பதில் மற்றும் பணி கண்டுபிடிப்பு. அதன் சொந்த திரியாக \n"
"ஒத்திசைவு கட்டமைப்பு, இது ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கத்திற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட கணினி. உள்ளுணர்வு @code{aio} பொருள்கள் தானாகவே தீர்க்கப்படும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற செயல்பாடுகள் முடிவடையும் போது, மற்றும் ஒத்திசைவு ஆதிநிலைகள் R ஐ அனுமதிக்கும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் இழைகள் மூலம் சமிக்ஞை செய்யப்படும் நிகழ்வுகளுக்காக காத்திருக்க."

msgid "Nested cross-validation with glmnet and caret"
msgstr "glmnet மற்றும் caret உடன் உள்ளமைக்கப்பட்ட குறுக்கு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package implements nested cross-validation applied to the\n"
"@code{glmnet} and @code{caret} packages.  With glmnet this includes\n"
"cross-validation of elastic net alpha parameter.  A number of feature\n"
"selection filter functions (t-test, Wilcoxon test, ANOVA, Pearson/Spearman\n"
"correlation, random forest, ReliefF) for feature selection are provided and\n"
"can be embedded within the outer loop of the nested CV.  Nested CV can be also\n"
"be performed with the @code{caret} package giving access to the large number\n"
"of prediction methods available in @code{caret}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட குறுக்கு சரிபார்ப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{glmnet} மற்றும் @code{caret} தொகுப்புகள். glmnet உடன் இதில் அடங்கும் \n"
"மீள் நிகர ஆல்பா அளவுருவின் குறுக்கு சரிபார்ப்பு. பல நற்பொருத்தம் \n"
"தேர்வு வடிகட்டி செயல்பாடுகள் (டி-டெச்ட், வில்காக்சன் சோதனை, ANOVA, பியர்சன்/ச்பியர்மேன் \n"
"தொடர்பு, ரேண்டம் காடு, ரிலீஃப்) அம்சத் தேர்வுக்காக வழங்கப்படுகின்றன மற்றும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட CV இன் வெளிப்புற வளையத்திற்குள் உட்பொதிக்கப்படலாம். உள்ளமை CV ஆகவும் இருக்கலாம் \n"
"@code{caret} தொகுப்பின் மூலம் பெரிய எண்ணிக்கையை அணுகலாம் \n"
"@code{caret} இல் கிடைக்கும் கணிப்பு முறைகள்."

msgid "Easy access to NetCDF files with CF Metadata Conventions"
msgstr "CF மேனிலை தரவு கன்வென்சன்களுடன் NetCDF கோப்புகளை எளிதாக அணுகலாம்"

msgid ""
"@dfn{Network Common Data Form} (netCDF) files are widely used for\n"
"scientific data.  Library-level access in R is provided through packages\n"
"RNetCDF and ncdf4.  The package ncdfCF is built on top of RNetCDF and makes\n"
"the data and its attributes available as a set of R6 classes that are informed\n"
"by the Climate and Forecasting Metadata Conventions.  Access to the data uses\n"
"standard R subsetting operators and common function forms."
msgstr ""
"@dfn{Network Common Data Form} (netCDF) கோப்புகள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அறிவியல் தரவு. R இல் நூலக அளவிலான அணுகல் தொகுப்புகள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"RNetCDF மற்றும் ncdf4. ncdfCF தொகுப்பு RNetCDF இன் மேல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செய்தி அளிக்கப்படும் R6 வகுப்புகளின் தொகுப்பாகக் கிடைக்கும் தரவு மற்றும் அதன் பண்புக்கூறுகள் \n"
"காலநிலை மற்றும் முன்கணிப்பு மேனிலை தரவு மரபுகள் மூலம். தரவு பயன்பாடுகளுக்கான அணுகல் \n"
"நிலையான R துணை அமைப்பு ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பொதுவான செயல்பாட்டு வடிவங்கள்."

msgid "Straightforward NetCDF metadata"
msgstr "நேரான NetCDF மேனிலை தரவு"

msgid ""
"Extract metadata from @code{NetCDF} data sources; these can be files,\n"
"file handles or servers.  This package leverages and extends the lower level\n"
"functions of the RNetCDF package providing a consistent set of functions that\n"
"all return data frames."
msgstr ""
"@code{NetCDF} தரவு மூலங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுக்கவும்; இவை கோப்புகளாக இருக்கலாம், \n"
"கோப்பு கைப்பிடிகள் அல்லது சேவையகங்கள். இந்த தொகுப்பு கீழ் மட்டத்தை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் நீட்டிக்கிறது \n"
"RNetCDF தொகுப்பின் செயல்பாடுகள் நிலையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து தரவு பிரேம்களும் திரும்பும்."

msgid "Classes for relational data"
msgstr "தொடர்புடைய தரவுகளுக்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides tools to create and modify network objects.  The\n"
"@code{network} class can represent a range of relational data types, and\n"
"supports arbitrary vertex/edge/graph attributes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைய பொருட்களை உருவாக்க மற்றும் மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"@code{network} வகுப்பு தொடர்புடைய தரவு வகைகளின் வரம்பைக் குறிக்கும், மற்றும் \n"
"தன்னிச்சையான உச்சி/முனை/வரைபட பண்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Fundamental physical constants and unit conversions"
msgstr "அடிப்படை இயற்பியல் மாறிலிகள் மற்றும் அலகு மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides fundamental physical constants (quantity, value,\n"
"uncertainty, unit) for @acronym{SI, International System of Units} and non-SI\n"
"units, plus unit conversions based on the data from @acronym{NIST, National\n"
"Institute of Standards and Technology}, USA."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை இயற்பியல் மாறிலிகளை வழங்குகிறது (அளவு, மதிப்பு, \n"
"நிச்சயமற்ற தன்மை, அலகு) \n"
"@acronym{NIST, National இலிருந்து தரவின் அடிப்படையில் யூனிட்கள் மற்றும் யூனிட் மாற்றங்கள் \n"
"இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் ச்டாண்டர்ட்ச் அண்ட் டெக்னாலசி}, அமெரிக்கா."

msgid "Linear and nonlinear mixed effects models"
msgstr "நேரியல் மற்றும் நேரியல் அல்லாத கலப்பு விளைவுகள் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to fit and compare Gaussian linear and\n"
"nonlinear mixed-effects models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காசியன் லீனியர் மற்றும் பொருத்துவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் அல்லாத கலப்பு விளைவு மாதிரிகள்."

msgid "R interface to NLopt"
msgstr "NLoptக்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"This package is interface to NLopt, a library for nonlinear\n"
"optimization.  NLopt is a library for nonlinear optimization, providing a\n"
"common interface for a number of different free optimization routines\n"
"available online as well as original implementations of various other\n"
"algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NLopt இன் இடைமுகமாகும், இது நேரியல் அல்லாத நூலகமாகும் \n"
"உகப்பாக்கம். NLopt என்பது நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறைக்கான ஒரு நூலகமாகும், இது a \n"
"பல்வேறு இலவச தேர்வுமுறை நடைமுறைகளுக்கான பொதுவான இடைமுகம் \n"
"ஆன்லைனிலும் மற்ற பல்வேறு அசல் செயலாக்கங்களும் கிடைக்கும் \n"
"வழிமுறைகள்."

msgid "Analysis of multivariate normal datasets with missing values"
msgstr "விடுபட்ட மதிப்புகள் கொண்ட பலதரப்பட்ட சாதாரண தரவுத்தொகுப்புகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides an integrated set of functions for the\n"
"analysis of multivariate normal datasets with missing values, including\n"
"implementation of the EM algorithm, data augmentation, and multiple\n"
"imputation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உட்பட விடுபட்ட மதிப்புகள் கொண்ட பல்வகை இயல்பான தரவுத்தொகுப்புகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"EM அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல், தரவு பெருக்குதல் மற்றும் பல \n"
"குற்றச்சாட்டு."

msgid "Accurate numerical derivatives"
msgstr "துல்லியமான எண் வழித்தோன்றல்கள்"

msgid ""
"This package provides methods for calculating accurate numerical first\n"
"and second order derivatives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான எண்களை முதலில் கணக்கிடுவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் இரண்டாவது வரிசை வழித்தோன்றல்கள்."

msgid "Statistical framework to define subgroups in complex datasets"
msgstr "சிக்கலான தரவுத்தொகுப்புகளில் துணைக்குழுக்களை வரையறுக்க புள்ளியியல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The package includes the necessary functions to construct a\n"
"self-organizing map of data, to evaluate the statistical significance of the\n"
"observed data patterns, and to visualize the results."
msgstr ""
"தொகுப்பில் ஒரு கட்டமைக்க தேவையான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"தரவுகளின் சுய-ஒழுங்கமைப்பு வரைபடம், புள்ளிவிவர முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடுவதற்கு \n"
"கவனிக்கப்பட்ட தரவு வடிவங்கள், மற்றும் முடிவுகளை காட்சிப்படுத்த."

msgid "Flights that departed NYC in 2013"
msgstr "2013 இல் NYC இல் இருந்து புறப்பட்ட விமானங்கள்"

msgid ""
"This package provides airline on-time data for all flights departing NYC\n"
"in 2013.  It also includes useful metadata on airlines, airports, weather, and\n"
"planes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NYC புறப்படும் அனைத்து விமானங்களுக்கும் ஏர்லைன் குறித்த நேரத்தில் தரவை வழங்குகிறது \n"
"2013 இல். இது விமான நிறுவனங்கள், விமான நிலையங்கள், வானிலை, மற்றும் பயனுள்ள மெட்டாடேட்டாவையும் உள்ளடக்கியது \n"
"விமானங்கள்."

msgid "Object-oriented system meant to become a successor to S3 and S4"
msgstr "பொருள் சார்ந்த அமைப்பு என்பது S3 மற்றும் S4க்கு அடுத்தபடியாக மாற வேண்டும்"

msgid ""
"This package provides a new object oriented programming system designed\n"
"to be a successor to S3 and S4.  It includes formal class, generic, and method\n"
"specification, and a limited form of multiple dispatch.  It has been designed\n"
"and implemented collaboratively by the R Consortium Object-Oriented\n"
"Programming Working Group, which includes representatives from R-Core,\n"
"Bioconductor, Posit/tidyverse, and the wider R community."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு புதிய பொருள் சார்ந்த நிரலாக்க அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"S3 மற்றும் S4க்கு அடுத்தபடியாக இருக்க வேண்டும். இதில் முறையான வகுப்பு, பொதுவான மற்றும் முறை ஆகியவை அடங்கும் \n"
"விவரக்குறிப்பு, மற்றும் பல அனுப்புதலின் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவம். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் R Consortium ஆப்செக்ட்-ஓரியண்டட் மூலம் இணைந்து செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஆர்-கோரின் பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய புரோகிராமிங் பணிக்குழு, \n"
"பயோகண்டக்டர், பாசிட்/டிடிவர்ச் மற்றும் பரந்த R சமூகம்."

msgid "Stability selection with error control"
msgstr "பிழை கட்டுப்பாட்டுடன் நிலைத்தன்மை தேர்வு"

msgid ""
"This package provides resampling procedures to assess the stability of\n"
"selected variables with additional finite sample error control for\n"
"high-dimensional variable selection procedures such as Lasso or boosting.\n"
"Both, standard stability selection (Meinshausen & Buhlmann, 2010) and\n"
"complementary pairs stability selection with improved error bounds\n"
"(Shah & Samworth, 2013) are implemented.  The package can be combined with\n"
"arbitrary user specified variable selection approaches."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்திரத்தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கான மறு மாதிரி செயல்முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கூடுதல் வரையறுக்கப்பட்ட மாதிரி பிழைக் கட்டுப்பாட்டுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாறிகள் \n"
"லாச்சோ அல்லது பூச்டிங் போன்ற உயர் பரிமாண மாறி தேர்வு நடைமுறைகள். \n"
"இரண்டும், நிலையான நிலைத்தன்மை தேர்வு (Meinshausen & Buhlmann, 2010) மற்றும் \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட பிழை வரம்புகளுடன் நிரப்பு சோடிகள் நிலைத்தன்மை தேர்வு \n"
"(சா & சம்வொர்த், 2013) செயல்படுத்தப்பட்டது. தொகுப்பு இணைக்கப்படலாம் \n"
"தன்னிச்சையான பயனர் குறிப்பிட்ட மாறி தேர்வு அணுகுமுறைகள்."

msgid "Common functions for run-length encoded vectors"
msgstr "ரன்-லெந்த் குறியிடப்பட்ட திசையன்களுக்கான பொதுவான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides common @code{base} and @code{stats} methods for\n"
"@code{rle} objects, aiming to make it possible to treat them transparently as\n"
"vectors."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பொதுவான @code{base} மற்றும் @code{stats} முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{rle} பொருள்கள், அவற்றை வெளிப்படையாகக் கையாள்வதை சாத்தியமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"திசையன்கள்."

msgid "R scripts and utilities used by the Statnet software"
msgstr "ச்டேட்நெட் மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் R ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides non-statistical utilities used by the\n"
"software developed by the Statnet Project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் புள்ளியியல் அல்லாத பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்டேட்நெட் திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருள்."

msgid "Extract statistics from articles and recompute p-values"
msgstr "கட்டுரைகளிலிருந்து புள்ளிவிவரங்களைப் பிரித்தெடுத்து, p-மதிப்புகளை மீண்டும் கணக்கிடவும்"

msgid ""
"This package can automatically extract statistical\n"
"null-hypothesis significant testing (NHST) results from articles and recompute\n"
"the p-values based on the reported test statistic and degrees of freedom to\n"
"detect possible inconsistencies."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தானாகவே புள்ளிவிவரத்தைப் பிரித்தெடுக்கும் \n"
"சுழிய கருதுகோள் குறிப்பிடத்தக்க சோதனை (NHST) கட்டுரைகள் மற்றும் மறுகணிப்பிலிருந்து முடிவுகள் \n"
"அறிக்கையிடப்பட்ட சோதனை புள்ளிவிவரம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் அளவுகளின் அடிப்படையில் p-மதிப்புகள் \n"
"சாத்தியமான முரண்பாடுகளைக் கண்டறியவும்."

msgid "Tools for social network analysis"
msgstr "சமூக வலைப்பின்னல் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a range of tools for social network analysis,\n"
"including node and graph-level indices, structural distance and covariance\n"
"methods, structural equivalence detection, network regression, random graph\n"
"generation, and 2D/3D network visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமூக வலைப்பின்னல் பகுப்பாய்வுக்கான பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"கணு மற்றும் வரைபட-நிலை குறியீடுகள், கட்டமைப்பு தூரம் மற்றும் கோவாரியன்ச் உட்பட \n"
"முறைகள், கட்டமைப்பு சமநிலை கண்டறிதல், பிணைய பின்னடைவு, சீரற்ற வரைபடம் \n"
"தலைமுறை, மற்றும் 2D/3D பிணையம் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Optimal thresholding Fisher's p-value combination method"
msgstr "உகந்த த்ரெசோல்டிங் ஃபிசரின் p-மதிப்பு சேர்க்கை முறை"

msgid ""
"This package provides the @dfn{cumulative distribution function} (CDF),\n"
"quantile, and statistical power calculator for a collection of thresholding\n"
"Fisher's p-value combination methods, including Fisher's p-value combination\n"
"method, truncated product method and, in particular, soft-thresholding\n"
"Fisher's p-value combination method which is proven to be optimal in some\n"
"context of signal detection.  The p-value calculator for the omnibus version\n"
"of these tests are also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{cumulative distribution function} (CDF), \n"
"த்ரெசோல்டிங் சேகரிப்புக்கான அளவு மற்றும் புள்ளியியல் ஆற்றல் கால்குலேட்டர் \n"
"ஃபிசரின் p-மதிப்பு சேர்க்கை முறைகள், ஃபிசரின் p-மதிப்பு சேர்க்கை உட்பட \n"
"முறை, துண்டிக்கப்பட்ட தயாரிப்பு முறை மற்றும், குறிப்பாக, மென்மையான-வாசல் \n"
"ஃபிசரின் p-மதிப்பு சேர்க்கை முறை சிலவற்றில் உகந்ததாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சமிக்ஞை கண்டறிதலின் சூழல். ஆம்னிபச் பதிப்பிற்கான p-மதிப்பு கால்குலேட்டர் \n"
"இந்த சோதனைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Technical trading rules"
msgstr "தொழில்நுட்ப வர்த்தக விதிகள்"

msgid ""
"This package provides functions and data to construct technical trading\n"
"rules with R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொழில்நுட்ப வர்த்தகத்தை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் உடன் விதிகள்."

msgid "Leaflet map tile providers"
msgstr "துண்டுப்பிரசுர வரைபட ஓடு வழங்குநர்கள்"

msgid ""
"This package contains third-party map tile provider information from\n"
"Leaflet.js, to be used with the @code{leaflet} R package.  Additionally,\n"
"@code{leaflet.providers} enables users to retrieve up-to-date provider\n"
"information between package updates."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மூன்றாம் தரப்பு வரைபட டைல் வழங்குநர் செய்தி உள்ளது \n"
"Leaflet.js, @code{leaflet} R தொகுப்புடன் பயன்படுத்த வேண்டும். கூடுதலாக, \n"
"@code{leaflet.providers} பயனர்களுக்கு புதுப்பித்த வழங்குநரைப் பெற உதவுகிறது \n"
"தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையேயான செய்தி."

msgid "Create interactive web maps with the JavaScript Leaflet library"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் துண்டுப்பிரசுர நூலகத்துடன் ஊடாடும் வலை வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Create and customize interactive maps using the Leaflet JavaScript\n"
"library and the @code{htmlwidgets} package.  These maps can be used directly\n"
"from the R console, from RStudio, in Shiny applications and R Markdown\n"
"documents."
msgstr ""
"துண்டுப்பிரசுரம் சாவாச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி ஊடாடும் வரைபடங்களை உருவாக்கி தனிப்பயனாக்கவும் \n"
"நூலகம் மற்றும் @code{htmlwidgets} தொகுப்பு. இந்த வரைபடங்களை நேரடியாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"R கன்சோலில் இருந்து, RStudio இலிருந்து, சைனி பயன்பாடுகள் மற்றும் R மார்க் பேரூர் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Regression subset selection"
msgstr "பின்னடைவு துணைக்குழு தேர்வு"

msgid ""
"This package provides tools for regression subset selection, including\n"
"exhaustive search."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்னடைவு துணைக்குழு தேர்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"முழுமையான தேடல்."

msgid "Supplemental S-PLUS functionality in R"
msgstr "R இல் துணை S-PLUS செயல்பாடு"

msgid ""
"Currently there are many functions in S-PLUS that are missing in R.  To\n"
"facilitate the conversion of S-PLUS packages to R packages, this package\n"
"provides some missing S-PLUS functionality in R."
msgstr ""
"தற்போது S-PLUS இல் பல செயல்பாடுகள் உள்ளன, அவை R. பெறுநர் இல் இல்லை \n"
"S-PLUS தொகுப்புகளை R தொகுப்புகளாக மாற்ற உதவுகிறது, இந்த தொகுப்பு \n"
"R இல் சில விடுபட்ட S-PLUS செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Insightful research tools"
msgstr "நுண்ணறிவுள்ள ஆராய்ச்சி கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides C code used by the wmtsa, fractal, and\n"
"sapa R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு wmtsa, fractal மற்றும் ஆல் பயன்படுத்தப்படும் C குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"sapa R தொகுப்புகள்."

msgid "Spectral analysis for physical applications"
msgstr "இயற்பியல் பயன்பாடுகளுக்கான நிறமாலை பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides software for the book Spectral\n"
"Analysis for Physical Applications, Donald B. Percival and Andrew T. Walden,\n"
"Cambridge University Press, 1993."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பெக்ட்ரல் புத்தகத்திற்கான மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"இயற்பியல் பயன்பாடுகளுக்கான பகுப்பாய்வு, டொனால்ட் பி. பெர்சிவல் மற்றும் ஆண்ட்ரூ டி. வால்டன், \n"
"கேம்பிரிட்ச் யுனிவர்சிட்டி பிரச், 1993."

msgid "Methods for p-value aggregation"
msgstr "p-மதிப்பு திரட்டலுக்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package contains functionality for performing the following methods\n"
"of p-value aggregation: Fisher's method, the Lancaster method (weighted\n"
"Fisher's method), and Sidak correction."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பின்வரும் முறைகளைச் செய்வதற்கான செயல்பாடு உள்ளது \n"
"p-மதிப்பு ஒருங்கிணைப்பு: ஃபிசர் முறை, லான்காச்டர் முறை (எடை \n"
"ஃபிசர் முறை), மற்றும் சிடாக் திருத்தம்."

msgid "Quantitative financial modelling framework"
msgstr "அளவு பொருள் மாடலிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a quantitative financial modelling\n"
"framework to allow users to specify, build, trade, and analyse quantitative\n"
"financial trading strategies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அளவு பொருள் மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் அளவைக் குறிப்பிட, உருவாக்க, வணிகம் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கும் கட்டமைப்பு \n"
"பொருள் வர்த்தக உத்திகள்."

msgid "Quantitative psychology tools"
msgstr "அளவு உளவியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains functions useful for data screening, testing\n"
"moderation, mediation and estimating power."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தரவுத் திரையிடல், சோதனைக்கு பயனுள்ள செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"மிதமான, மத்தியச்தம் மற்றும் மதிப்பிடும் ஆற்றல்."

msgid "Quantile regression"
msgstr "அளவு பின்னடைவு"

msgid ""
"This package provides an estimation and inference methods for models\n"
"of conditional quantiles: linear and nonlinear parametric and non-parametric\n"
"models for conditional quantiles of a univariate response and several methods\n"
"for handling censored survival data.  Portfolio selection methods based on\n"
"expected shortfall risk are also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரிகளுக்கான மதிப்பீடு மற்றும் அனுமான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நிபந்தனை அளவுகள்: நேரியல் மற்றும் நேரியல் அல்லாத அளவுரு மற்றும் அளவுரு அல்லாதவை \n"
"ஒரே மாதிரியான பதிலின் நிபந்தனை அளவுகளுக்கான மாதிரிகள் மற்றும் பல முறைகள் \n"
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட உயிர்வாழும் தரவைக் கையாளுவதற்கு. அடிப்படையில் போர்ட்ஃபோலியோ தேர்வு முறைகள் \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் பற்றாக்குறை ஆபத்தும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "R Interface to Quarto markdown publishing system"
msgstr "ஆர் இன்டர்ஃபேச் டு குவார்ட்டோ மார்க் பேரூர் பப்ளிசிங் சிச்டம்"

msgid ""
"This package lets you convert R Markdown documents and Jupyter notebooks\n"
"to a variety of output formats using Quarto."
msgstr ""
"R Markdown ஆவணங்கள் மற்றும் Jupyter குறிப்பேடுகளை மாற்ற இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Quarto ஐப் பயன்படுத்தி பல்வேறு வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கு."

msgid "Time series analysis and computational finance"
msgstr "நேரத் தொடர் பகுப்பாய்வு மற்றும் கணக்கீட்டு பொருள்"

msgid ""
"This package provides functions relating to time series analysis and\n"
"computational finance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேர வரிசை பகுப்பாய்வு மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கீட்டு பொருள்."

msgid "Wavelet methods for time series analysis"
msgstr "நேரத் தொடர் பகுப்பாய்விற்கான அலைவரிசை முறைகள்"

msgid ""
"This package provides software to accompany the book \"Wavelet Methods\n"
"for Time Series Analysis\", Donald B. Percival and Andrew T. Walden, Cambridge\n"
"University Press, 2000."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"வேவ்லெட் முறைகள்\" புத்தகத்துடன் மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"நேரத் தொடர் பகுப்பாய்விற்காக\", டொனால்ட் பி. பெர்சிவல் மற்றும் ஆண்ட்ரூ டி. வால்டன், கேம்பிரிட்ச் \n"
"யுனிவர்சிட்டி பிரச், 2000."

msgid "Time series analysis"
msgstr "நேரத் தொடர் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains R functions and datasets detailed in the book\n"
"\"Time Series Analysis with Applications in R (second edition)\" by Jonathan\n"
"Cryer and Kung-Sik Chan."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள R செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"சொனாதன் எழுதிய \"ஆர் (இரண்டாம் பதிப்பு) பயன்பாடுகளுடன் கூடிய நேரத் தொடர் பகுப்பாய்வு\" \n"
"க்ரையர் மற்றும் குங்-சிக் சான்."

msgid "Additional univariate and multivariate distributions"
msgstr "கூடுதல் ஒரே மாதிரியான மற்றும் பலதரப்பட்ட விநியோகங்கள்"

msgid ""
"This package implements density, distribution functions, quantile\n"
"functions and random generation functions for a large number of univariate and\n"
"multivariate distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தி, விநியோக செயல்பாடுகள், அளவு ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் சீரற்ற தலைமுறை செயல்பாடுகள் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஒரே மாதிரியான மற்றும் \n"
"பலவகையான விநியோகங்கள்."

msgid "Metrics for markets and basic statistics"
msgstr "சந்தைகளுக்கான அளவீடுகள் மற்றும் அடிப்படை புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to explore and to\n"
"investigate basic properties of financial returns and related quantities.  The\n"
"covered fields include techniques of explorative data analysis and the\n"
"investigation of distributional properties, including parameter estimation and\n"
"hypothesis testing.  Even more, there are several utility functions for data\n"
"handling and management."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆராய்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொருள் வருமானத்தின் அடிப்படை பண்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய அளவுகளை ஆராயுங்கள். தி \n"
"மூடப்பட்ட துறைகளில் ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு நுட்பங்கள் மற்றும் தி \n"
"அளவுரு மதிப்பீடு மற்றும் உட்பட விநியோக பண்புகளின் வினவல் \n"
"கருதுகோள் சோதனை. இன்னும் கூடுதலாக, தரவுக்கான பல பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"கையாளுதல் மற்றும் மேலாண்மை."

msgid "Fractal time series modeling and analysis"
msgstr "ஃப்ராக்டல் நேரத் தொடர் மாதிரியாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for stochastic fractal and deterministic\n"
"chaotic time series analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்டோகாச்டிக் ஃப்ராக்டல் மற்றும் டெர்மினிச்டிக் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"குழப்பமான நேரத் தொடர் பகுப்பாய்வு."

msgid "Create custom Bootstrap themes to use in Shiny"
msgstr "சைனியில் பயன்படுத்த தனிப்பயன் பூட்ச்டார்ப் தீம்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Customize Bootstrap and Bootswatch themes, like colors, fonts,\n"
"grid layout, to use in Shiny applications, rmarkdown documents and\n"
"flexdashboard."
msgstr ""
"வண்ணங்கள், எழுத்துருக்கள் போன்ற தொடக்கவார் மற்றும் பூட்ச்வாட்ச் தீம்களைத் தனிப்பயனாக்கு \n"
"கிரிட் தளவமைப்பு, சைனி பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த, ஆர்மார்க்டவுன் ஆவணங்கள் மற்றும் \n"
"ஃப்ளெக்ச்டாச்போர்டு."

msgid "Unit root and cointegration tests for time series data"
msgstr "நேரத் தொடர் தரவுகளுக்கான அலகு ரூட் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides unit root and cointegration tests encountered in\n"
"applied econometric analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிட் ரூட் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு பொருளாதார பகுப்பாய்வு."

msgid "Adaptive multivariate integration over hypercubes"
msgstr "ஐபர்க்யூப்ச் மீது அடாப்டிவ் பன்முக ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package is an R wrapper around the cubature C library for adaptive\n"
"multivariate integration over hypercubes.  This version provides both\n"
"@code{hcubature} and @code{pcubature} routines in addition to a vector\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, க்யூபேச்சர் C லைப்ரரியைச் சுற்றி ஒரு R ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ஐபர்க்யூப்ச் மீது பன்முக ஒருங்கிணைப்பு. இந்த பதிப்பு இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திசையன் கூடுதலாக @code{hcubature} மற்றும் @code{pcubature} நடைமுறைகள் \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Non-parametric trend tests and change-point detection"
msgstr "அளவுரு அல்லாத போக்கு சோதனைகள் மற்றும் மாற்றம்-புள்ளி கண்டறிதல்"

msgid ""
"The analysis of environmental data often requires the detection of\n"
"trends and change-points.  This package includes tests for trend\n"
"detection (Cox-Stuart Trend Test, Mann-Kendall Trend Test, (correlated)\n"
"Hirsch-Slack Test, partial Mann-Kendall Trend Test, multivariate (multisite)\n"
"Mann-Kendall Trend Test, (Seasonal) Sen's slope, partial Pearson and Spearman\n"
"correlation trend test), change-point detection (Lanzante's test procedures,\n"
"Pettitt's test, Buishand Range Test, Buishand U Test, Standard Normal\n"
"Homogeinity Test), detection of non-randomness (Wallis-Moore Phase Frequency\n"
"Test, Bartels rank von Neumann's ratio test, Wald-Wolfowitz Test) and the two\n"
"sample Robust Rank-Order Distributional Test."
msgstr ""
"சுற்றுச்சூழல் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு பெரும்பாலும் கண்டறிதல் தேவைப்படுகிறது \n"
"போக்குகள் மற்றும் மாற்ற புள்ளிகள். இந்த தொகுப்பில் போக்குக்கான சோதனைகள் அடங்கும் \n"
"கண்டறிதல் (காக்ச்-ச்டூவர்ட் ட்ரெண்ட் டெச்ட், மான்-கெண்டல் ட்ரெண்ட் டெச்ட், (தொடர்புடையது) \n"
"இர்ச்-ச்லாக் டெச்ட், பகுதி மான்-கெண்டல் ட்ரெண்ட் டெச்ட், பன்முகத்தன்மை (மல்டிசைட்) \n"
"மான்-கெண்டல் ட்ரெண்ட் டெச்ட், (பருவகால) சென் ச்லோப், பார்சியல் பியர்சன் மற்றும் ச்பியர்மேன் \n"
"தொடர்பு போக்கு சோதனை), மாற்றம்-புள்ளி கண்டறிதல் (லான்சாண்டேயின் சோதனை நடைமுறைகள், \n"
"பெட்டிட்டின் சோதனை, புய்சாண்ட் ரேஞ்ச் டெச்ட், புசாண்ட் யு டெச்ட், ச்டாண்டர்ட் நார்மல் \n"
"ஓரினத்தன்மை சோதனை), சீரற்ற தன்மையைக் கண்டறிதல் (வாலிச்-மூர் கட்ட அதிர்வெண் \n"
"டெச்ட், பார்டெல்ச் வான் நியூமனின் விகித சோதனை, வால்ட்-வொல்போவிட்ச் டெச்ட்) மற்றும் இரண்டு \n"
"மாதிரி வலுவான தரவரிசை-வரிசை விநியோக சோதனை."

msgid "Tools for matrix exponentials and related quantities"
msgstr "மேட்ரிக்ச் அதிவேகங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அளவுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the computation of the matrix\n"
"exponential, logarithm, square root, and related quantities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சின் கணக்கீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அதிவேக, மடக்கை, வர்க்கமூலம் மற்றும் தொடர்புடைய அளவுகள்."

msgid "Exploratory analysis with the singular value decomposition"
msgstr "ஒற்றை மதிப்பு சிதைவுடன் கூடிய ஆய்வு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a variety of descriptive multivariate analyses\n"
"with the singular value decomposition, such as principal components analysis,\n"
"correspondence analysis, and multidimensional scaling.  See An ExPosition of\n"
"the Singular Value Decomposition in R (Beaton et al 2014)\n"
"<doi:10.1016/j.csda.2013.11.006>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு விளக்கமான பன்முக பகுப்பாய்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"முதன்மை கூறுகளின் பகுப்பாய்வு போன்ற ஒற்றை மதிப்பு சிதைவுடன், \n"
"கடித பகுப்பாய்வு மற்றும் பல பரிமாண அளவிடுதல். ஒரு கண்காட்சியைப் பார்க்கவும் \n"
"R இல் ஒருமை மதிப்பு சிதைவு (பீட்டன் மற்றும் பலர் 2014) \n"
"<doi:10.1016/j.csda.2013.11.006>."

msgid "Functions of complex or real variables"
msgstr "சிக்கலான அல்லது உண்மையான மாறிகளின் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package extends several functions to the complex domain, including\n"
"the matrix exponential and logarithm, and the determinant."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான டொமைனுக்கு பல செயல்பாடுகளை நீட்டிக்கிறது \n"
"அணி அதிவேக மற்றும் மடக்கை, மற்றும் தீர்மானிப்பான்."

msgid "Create complex UpSet plots using ggplot2 components"
msgstr "ggplot2 கூறுகளைப் பயன்படுத்தி சிக்கலான அப்செட் அடுக்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{UpSet} plots are an improvement over Venn Diagram for set overlap\n"
"visualizations.  Striving to bring the best of the @code{UpSetR} and ggplot2,\n"
"this package offers a way to create complex overlap visualisations, using\n"
"simple and familiar tools."
msgstr ""
"@code{UpSet} ப்ளாட்டுகள் வென் வரைபடத்தை விட மேம்பாடு ஆகும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள். @code{UpSetR} மற்றும் ggplot2 ஆகியவற்றில் சிறந்தவற்றைக் கொண்டு வர முயற்சி செய்கிறேன், \n"
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான ஒன்றுடன் ஒன்று காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மற்றும் பழக்கமான கருவிகள்."

msgid "Tools for phonetic and acoustic analyses"
msgstr "ஒலிப்பு மற்றும் ஒலியியல் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains tools for the organization, display, and analysis\n"
"of the sorts of data frequently encountered in phonetics research and\n"
"experimentation, including the easy creation of IPA vowel plots, and the\n"
"creation and manipulation of WAVE audio files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அமைப்பு, காட்சி மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"ஒலிப்பு ஆராய்ச்சியில் அடிக்கடி சந்திக்கும் தரவு வகைகள் மற்றும் \n"
"IPA உயிரெழுத்து அடுக்குகளை எளிதாக உருவாக்குவது உட்பட ஆய்வு \n"
"WAVE ஆடியோ கோப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் கையாளுதல்."

msgid "Non-parametric kernel smoothing methods for mixed data types"
msgstr "கலப்பு தரவு வகைகளுக்கான அளவுரு அல்லாத கர்னல் மென்மையாக்கும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides non-parametric (and semi-parametric)\n"
"kernel methods that seamlessly handle a mix of continuous, unordered, and\n"
"ordered factor data types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவுரு அல்லாத (மற்றும் அரை அளவுரு) வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான, வரிசைப்படுத்தப்படாத, மற்றும் கலவையை தடையின்றி கையாளும் கர்னல் முறைகள் \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட காரணி தரவு வகைகள்."

msgid "Exponentiation operations"
msgstr "விரிவாக்க செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the computation of matrix and scalar\n"
"exponentiation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்ச் மற்றும் ச்கேலரின் கணக்கீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"விரிவாக்கம்."

msgid "Extensions for ggplot2"
msgstr "ggplot2க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous functions to help customize ggplot2\n"
"objects.  High-level functions are provided to post-process ggplot2 layouts\n"
"and allow alignment between plot panels, as well as setting panel sizes to\n"
"fixed values.  Other functions include a custom @code{geom}, and helper\n"
"functions to enforce symmetric scales or add tags to facetted plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 ஐ தனிப்பயனாக்க உதவும் இதர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள். பிந்தைய செயல்முறை ggplot2 தளவமைப்புகளுக்கு உயர்-நிலை செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் ப்ளாட் பேனல்களுக்கு இடையே சீரமைக்க அனுமதிக்கவும், அத்துடன் பேனல் அளவுகளை அமைக்கவும் \n"
"நிலையான மதிப்புகள். பிற செயல்பாடுகளில் தனிப்பயன் @code{geom} மற்றும் உதவி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"சமச்சீர் அளவீடுகளை செயல்படுத்த அல்லது முகப்பு அடுக்குகளுக்கு குறிச்சொற்களை சேர்க்கும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Improved heatmap package"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட ஈட்மேப் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an improved heatmap package.  It is completely\n"
"compatible with the original R function @code{heatmap}, and provides more\n"
"powerful and convenient features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட ஈட்மேப் தொகுப்பை வழங்குகிறது. இது முற்றிலும் \n"
"அசல் R செயல்பாடு @code{heatmap} உடன் இணக்கமானது, மேலும் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"சக்திவாய்ந்த மற்றும் வசதியான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Interactive cluster heat maps using plotly"
msgstr "சதித்திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி ஊடாடும் கிளச்டர் வெப்ப வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package enables you to create interactive cluster heatmaps that can\n"
"be saved as a stand-alone HTML file, embedded in R Markdown documents or in a\n"
"Shiny app, and made available in the RStudio viewer pane.  Hover the mouse\n"
"pointer over a cell to show details or drag a rectangle to zoom.  A heatmap is\n"
"a popular graphical method for visualizing high-dimensional data, in which a\n"
"table of numbers is encoded as a grid of colored cells.  The rows and columns\n"
"of the matrix are ordered to highlight patterns and are often accompanied by\n"
"dendrograms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீங்கள் ஊடாடும் கிளச்டர் வெப்ப வரைபடங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"தனித்த உஉகுமொ கோப்பாக சேமிக்கப்படும், R மார்க் பேரூர் ஆவணங்களில் அல்லது a இல் பதிக்கப்பட்டிருக்கும் \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடு மற்றும் RStudio பார்வையாளர் பலகத்தில் கிடைக்கும். சுட்டியை வட்டமிடுங்கள் \n"
"விவரங்களைக் காட்ட ஒரு கலத்தின் மீது சுட்டிக்காட்டி அல்லது பெரிதாக்க ஒரு செவ்வகத்தை இழுக்கவும். வெப்ப வரைபடம் என்பது \n"
"உயர் பரிமாணத் தரவைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான பிரபலமான வரைகலை முறை, இதில் a \n"
"எண்களின் அட்டவணை வண்ண கலங்களின் கட்டமாக குறியிடப்பட்டுள்ளது. வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகள் \n"
"மேட்ரிக்சின் வடிவங்களை முன்னிலைப்படுத்த வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, பெரும்பாலும் அதனுடன் இருக்கும் \n"
"டெண்ட்ரோகிராம்கள்."

msgid "R-based API for accessing the MSKCC Cancer Genomics Data Server"
msgstr "MSKCC கேன்சர் செனோமிக்ச் டேட்டா சர்வரை அணுகுவதற்கான R-அடிப்படையிலான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a basic set of R functions for querying the Cancer\n"
"Genomics Data Server (CGDS), hosted by the Computational Biology Center at\n"
"Memorial-Sloan-Kettering Cancer Center (MSKCC)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புற்றுநோயை வினவுவதற்கான அடிப்படை R செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செனோமிக்ச் டேட்டா சர்வர் (CGDS), கணினி உயிரியல் மையத்தால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"மெமோரியல்-ச்லோன்-கெட்டரிங் புற்றுநோய் நடுவண் (MSKCC)."

msgid "Quantile, composite quantile regression and regularized versions"
msgstr "அளவு, கூட்டு அளவு பின்னடைவு மற்றும் முறைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள்"

msgid ""
"Estimate @dfn{quantile regression} (QR) and @dfn{composite quantile\n"
"regression} (cqr) and with adaptive lasso penalty using @dfn{interior\n"
"point} (IP), @dfn{majorize and minimize} (MM), @dfn{coordinate descent} (CD),\n"
"and @dfn{alternating direction method of multipliers algorithms} (ADMM)."
msgstr ""
"மதிப்பிடுக \n"
"பின்னடைவு} (cqr) மற்றும் @dfn{interior ஐப் பயன்படுத்தி அடாப்டிவ் லாச்சோ பெனால்டியுடன் \n"
"புள்ளி} (ஐபி), @dfn{quantile regression} (MM), @dfn{majorize and minimize} (CD), \n"
"மற்றும் @dfn{coordinate descent} (ADMM)."

msgid "Infinite mixtures of infinite factor analysers and related models"
msgstr "எல்லையற்ற காரணி பகுப்பாய்விகள் மற்றும் தொடர்புடைய மாதிரிகளின் எல்லையற்ற கலவைகள்"

msgid ""
"This package provides flexible Bayesian estimation of @acronym{IMIFA,\n"
"infinite mixtures of infinite factor analysers} and related models, for\n"
"nonparametrically clustering high-dimensional data.  The IMIFA model conducts\n"
"Bayesian nonparametric model-based clustering with factor analytic covariance\n"
"structures without recourse to model selection criteria to choose the number of\n"
"clusters or cluster-specific latent factors, mostly via efficient Gibbs updates.\n"
"Model-specific diagnostic tools are also provided, as well as many options for\n"
"plotting results, conducting posterior inference on parameters of interest,\n"
"posterior predictive checking, and quantifying uncertainty."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{IMIFA இன் நெகிழ்வான பேய்சியன் மதிப்பீட்டை வழங்குகிறது, \n"
"எல்லையற்ற காரணி பகுப்பாய்விகளின் எல்லையற்ற கலவைகள்} மற்றும் தொடர்புடைய மாதிரிகள் \n"
"அளவுரு அல்லாத உயர் பரிமாண தரவு கிளச்டரிங். IMIFA மாதிரி நடத்துகிறது \n"
"பேய்சியன் அல்லாத அளவுரு மாதிரி-அடிப்படையிலான க்ளச்டரிங் மற்றும் காரணி பகுப்பாய்வு கோவாரியன்ச் \n"
"மாதிரி தேர்வு அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் இல்லாமல் கட்டமைப்புகள் எண்ணிக்கையை தேர்வு செய்ய வேண்டும் \n"
"கிளச்டர்கள் அல்லது கிளச்டர்-குறிப்பிட்ட மறைந்த காரணிகள், பெரும்பாலும் திறமையான கிப்ச் புதுப்பிப்புகள் வழியாக. \n"
"மாதிரி-குறிப்பிட்ட கண்டறியும் கருவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன, அத்துடன் பல விருப்பங்களும் உள்ளன \n"
"முடிவுகளைத் திட்டமிடுதல், ஆர்வத்தின் அளவுருக்கள் மீது பின்புற அனுமானத்தை நடத்துதல், \n"
"பின்புற முன்கணிப்பு சரிபார்ப்பு மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மையை அளவிடுதல்."

msgid "Import mechanism for R"
msgstr "R க்கான இறக்குமதி வழிமுறை"

msgid ""
"This is an alternative mechanism for importing objects from packages.\n"
"The syntax allows for importing multiple objects from a package with a single\n"
"command in an expressive way.  The import package bridges some of the gap\n"
"between using @code{library} (or @code{require}) and direct (single-object)\n"
"imports.  Furthermore the imported objects are not placed in the current\n"
"environment.  It is also possible to import objects from stand-alone @code{.R}\n"
"files."
msgstr ""
"தொகுப்புகளில் இருந்து பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான மாற்று வழிமுறை இது. \n"
"தொடரியல் ஒரு தொகுப்பில் இருந்து பல பொருட்களை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளிப்படையான வழியில் கட்டளையிடவும். இறக்குமதி தொகுப்பு இடைவெளியை குறைக்கிறது \n"
"@code{library} (அல்லது @code{require}) மற்றும் நேரடி (ஒற்றை-பொருள்) \n"
"இறக்குமதி செய்கிறது. மேலும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மின்னோட்டத்தில் வைக்கப்படுவதில்லை \n"
"சூழல். தனியாக @code{.R} இலிருந்து பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதும் சாத்தியமாகும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Ace editor bindings for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான ஏச் எடிட்டர் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Ace editor bindings to enable a rich text editing\n"
"environment within Shiny."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஏச் எடிட்டர் பைண்டிங்களை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்பான உள்ளே சூழல்."

msgid "Algorithm for inferring cell types from single-cell RNA-seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளிலிருந்து செல் வகைகளை ஊகிப்பதற்கான அல்காரிதம்"

msgid ""
"This tool provides an algorithm to identify rare cell types in\n"
"single-cell data.  It also identifies abundant cell types.  The method is\n"
"based on transcript counts obtained with unique molecular identifies."
msgstr ""
"இந்த கருவி அரிதான செல் வகைகளை அடையாளம் காண ஒரு அல்காரிதத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் தரவு. இது ஏராளமான செல் வகைகளையும் அடையாளம் காட்டுகிறது. முறை என்பது \n"
"தனித்த மூலக்கூறு அடையாளங்களுடன் பெறப்பட்ட டிரான்ச்கிரிப்ட் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில்."

msgid "Convenience functions for routine data exploration"
msgstr "வழக்கமான தரவு ஆய்வுக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a series of shortcuts for routine tasks to\n"
"facilitate data exploration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான பணிகளுக்கான குறுக்குவழிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு ஆய்வுக்கு உதவுகிறது."

msgid "True random numbers using random.org"
msgstr "random.org ஐப் பயன்படுத்தி உண்மையான சீரற்ற எண்கள்"

msgid ""
"The true random number service provided by the @url{random.org} website\n"
"created by Mads Haahr samples atmospheric noise via radio tuned to an unused\n"
"broadcasting frequency together with a skew correction algorithm due to John\n"
"von Neumann.  More background is available in the included vignette based on\n"
"an essay by Mads Haahr.  In its current form, the package offers functions to\n"
"retrieve random integers, randomized sequences and random strings."
msgstr ""
"@url{random.org} இணையதளம் வழங்கும் உண்மையான ரேண்டம் எண் பணி \n"
"Mads Haahr ஆல் உருவாக்கப்பட்டது, ரேடியோ வழியாக வளிமண்டல இரைச்சல் மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படாததாக மாற்றப்பட்டது \n"
"சான் காரணமாக ஒரு வளைவு திருத்தம் அல்காரிதம் இணைந்து ஒளிபரப்பு அதிர்வெண் \n"
"வான் நியூமன். இதன் அடிப்படையில் சேர்க்கப்பட்ட விக்னெட்டில் கூடுதல் பின்னணி கிடைக்கிறது \n"
"மேட்ச் ஆரின் ஒரு கட்டுரை. அதன் தற்போதைய வடிவத்தில், தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற முழு எண்கள், சீரற்ற வரிசைகள் மற்றும் சீரற்ற சரங்களை மீட்டெடுக்கவும்."

msgid "Tools for common forms of random assignment and sampling"
msgstr "சீரற்ற ஒதுக்கீடு மற்றும் மாதிரியின் பொதுவான வடிவங்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for generating random assignments for common\n"
"experimental designs and random samples for common sampling designs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவானவற்றிற்கான சீரற்ற பணிகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை வடிவமைப்புகள் மற்றும் பொதுவான மாதிரி வடிவமைப்புகளுக்கான சீரற்ற மாதிரிகள்."

msgid "R optimization infrastructure"
msgstr "R தேர்வுமுறை உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The @acronym{ROI, R Optimization Infrastructure} is a framework for handling\n"
"optimization problems in R."
msgstr ""
"@Acronym{ROI, R உகப்பாக்கம் Infrastructure} என்பது கையாளுதலுக்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"R இல் தேர்வுமுறை சிக்கல்கள்"

msgid "General purpose optimization in R using C++"
msgstr "C++ ஐப் பயன்படுத்தி R இல் பொது நோக்கத்திற்கான தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package performs optimization in R using C++.  A unified wrapper\n"
"interface is provided to call C functions of the five optimization algorithms\n"
"(Nelder-Mead, BFGS, CG, L-BFGS-B and SANN) underlying @code{optim()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ ஐப் பயன்படுத்தி R இல் மேம்படுத்தல் செய்கிறது. ஒரு ஒருங்கிணைந்த ரேப்பர் \n"
"ஐந்து தேர்வுமுறை அல்காரிதம்களின் C செயல்பாடுகளை அழைக்க இடைமுகம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"(Nelder-Mead, BFGS, CG, L-BFGS-B மற்றும் SANN) @code{optim()}."

msgid "Fast and URL-safe base64 encoder and decoder"
msgstr "வேகமான மற்றும் URL-பாதுகாப்பான அடிப்படை64 குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides a URL-safe base64 encoder and decoder.  In\n"
"contrast to RFC3548, the 62nd character (@code{+}) is replaced with @code{-},\n"
"the 63rd character (@code{/}) is replaced with @code{_}.  Furthermore, the\n"
"encoder does not fill the string with trailing @code{=}.  The resulting\n"
"encoded strings comply to the regular expression pattern @code{[A-Za-z0-9_-]}\n"
"and thus are safe to use in URLs or for file names.  The package also comes\n"
"with a simple base32 encoder/decoder suited for case insensitive file\n"
"systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு URL-பாதுகாப்பான base64 குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது. இல் \n"
"RFC3548க்கு மாறாக, 62வது எழுத்து (@code{+}) @code{-} உடன் மாற்றப்பட்டது, \n"
"63வது எழுத்து (@code{/}) @code{_} உடன் மாற்றப்பட்டது. மேலும், தி \n"
"குறியாக்கி @code{=}ஐப் பின்தொடர்ந்து சரத்தை நிரப்பவில்லை. இதன் விளைவாக \n"
"குறியிடப்பட்ட சரங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாடு வடிவ @code{[A-Za-z0-9_-]}க்கு இணங்குகின்றன \n"
"எனவே முகவரி களில் அல்லது கோப்பு பெயர்களில் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பானது. தொகுப்பும் வருகிறது \n"
"ஒரு எளிய பேச்32 குறியாக்கி/டிகோடர் கேச் சென்சிட்டிவ் கோப்புக்கு ஏற்றது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Baseline correction of spectra"
msgstr "நிறமாலையின் அடிப்படை திருத்தம்"

msgid ""
"This package is a collection of baseline correction algorithms.  Beside\n"
"those it provides a framework and a Tcl/Tk enabled GUI for optimizing baseline\n"
"algorithm parameters.  Typical use is the removal of the background effects from\n"
"spectra, which are originating from various types of spectroscopy and spectrometry.\n"
"Also, there is a possibility of optimizing this with regard to regression or\n"
"classification results.  Correction methods include polynomial fitting, weighted\n"
"local smoothers and many more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை திருத்தம் அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும். பக்கத்தில் \n"
"அடிப்படையை மேம்படுத்துவதற்கு ஒரு கட்டமைப்பையும் Tcl/Tk இயக்கப்பட்ட GUIயையும் வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம் அளவுருக்கள். வழக்கமான பயன்பாடு என்பது பின்னணி விளைவுகளை அகற்றுவதாகும் \n"
"ச்பெக்ட்ரா, இது பல்வேறு வகையான ச்பெக்ட்ரோச்கோபி மற்றும் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரியிலிருந்து உருவாகிறது. \n"
"மேலும், பின்னடைவு அல்லது தொடர்பாக இதை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது \n"
"வகைப்பாடு முடிவுகள். திருத்தம் முறைகள் பல்லுறுப்புக்கோவை பொருத்துதல், எடையுள்ளவை \n"
"உள்ளக மிருதுவாக்கிகள் மற்றும் பல."

msgid "Data menu for Radiant: business analytics using R and Shiny"
msgstr "ரேடியண்டிற்கான தரவு மெனு: ஆர் மற்றும் சைனியைப் பயன்படுத்தி வணிக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The Radiant Data menu includes interfaces for loading, saving, viewing,\n"
"visualizing, summarizing, transforming, and combining data.  It also contains\n"
"functionality to generate reproducible reports of the analyses conducted in\n"
"the application."
msgstr ""
"ரேடியன்ட் டேட்டா பட்டியலில் ஏற்றுதல், சேமித்தல், பார்ப்பது போன்ற இடைமுகங்கள் உள்ளன. \n"
"காட்சிப்படுத்துதல், சுருக்கம் செய்தல், மாற்றுதல் மற்றும் தரவுகளை இணைத்தல். இதில் அடங்கியுள்ளது \n"
"இல் நடத்தப்பட்ட பகுப்பாய்வுகளின் மறுஉருவாக்கம் அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடு \n"
"விண்ணப்பம்."

msgid "Algorithmic experimental design"
msgstr "அல்காரிதம் சோதனை வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides tools to calculate exact and approximate theory\n"
"experimental designs for D, A, and I criteria.  Very large designs may be\n"
"created.  Experimental designs may be blocked or blocked designs created from\n"
"a candidate list, using several criteria.  The blocking can be done when whole\n"
"and within plot factors interact."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான மற்றும் தோராயமான கோட்பாட்டை கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"டி, ஏ மற்றும் ஐ அளவுகோல்களுக்கான சோதனை வடிவமைப்புகள். மிகப் பெரிய வடிவமைப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது. சோதனை வடிவமைப்புகள் தடுக்கப்படலாம் அல்லது தடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை \n"
"ஒரு வேட்பாளர் பட்டியல், பல அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்தி. தடுப்பை முழுவதுமாக செய்ய முடியும் \n"
"மற்றும் சூழ்ச்சி காரணிகளுக்குள் தொடர்பு கொள்கின்றன."

msgid "Create parallel sets plots (Alluvial Diagrams)"
msgstr "இணையான தொகுப்பு அடுக்குகளை உருவாக்கவும் (வண்டல் வரைபடங்கள்)"

msgid ""
"This package creates alluvial diagrams (also known as parallel sets\n"
"plots) for multivariate and time series-like data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்டல் வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது (இணை தொகுப்புகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"அடுக்கு) பன்முகத்தன்மை மற்றும் நேரத் தொடர் போன்ற தரவுகளுக்கு."

msgid ""
"This package provides a set of signal processing functions originally\n"
"written for Matlab and GNU Octave.  It includes filter generation utilities,\n"
"filtering functions, resampling routines, and visualization of filter models.\n"
"It also includes interpolation functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்னல் செயலாக்க செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை முதலில் வழங்குகிறது \n"
"Matlab மற்றும் GNU எண்மம் க்காக எழுதப்பட்டது. இது வடிகட்டி உருவாக்கும் பயன்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"வடிகட்டுதல் செயல்பாடுகள், மறு மாதிரி நடைமுறைகள் மற்றும் வடிகட்டி மாதிரிகளின் காட்சிப்படுத்தல். \n"
"இது இடைக்கணிப்பு செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Structure for organizing Monte Carlo simulation designs"
msgstr "மான்டே கார்லோ உருவகப்படுத்துதல் வடிவமைப்புகளை ஒழுங்கமைப்பதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides tools to safely and efficiently organize and\n"
"execute Monte Carlo simulation experiments in R.  The package controls the\n"
"structure and back-end of Monte Carlo simulation experiments by utilizing a\n"
"generate-analyse-summarise workflow.  The workflow safeguards against common\n"
"simulation coding issues, such as automatically re-simulating non-convergent\n"
"results, prevents inadvertently overwriting simulation files, catches error\n"
"and warning messages during execution, implicitly supports parallel processing\n"
"with high-quality random number generation, and provides tools for managing\n"
"high-performance computing (HPC) array jobs submitted to schedulers such as\n"
"SLURM. For a pedagogical introduction to the package see Sigal and Chalmers\n"
"(2016) <doi:10.1080/10691898.2016.1246953>.  For a more in-depth overview of\n"
"the package and its design philosophy see Chalmers and Adkins (2020)\n"
"<doi:10.20982/tqmp.16.4.p248>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பாகவும் திறமையாகவும் ஒழுங்கமைப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"R இல் Monte Carlo உருவகப்படுத்துதல் சோதனைகளை செயல்படுத்தவும். தொகுப்பு கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"மான்டே கார்லோ உருவகப்படுத்துதல் சோதனைகளின் அமைப்பு மற்றும் பின்-இறுதியைப் பயன்படுத்தி a \n"
"பணிப்பாய்வு உருவாக்க-பகுப்பாய்வு-சுருக்க. பணிப்பாய்வு பொதுவானவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கிறது \n"
"உருவகப்படுத்துதல் குறியீட்டு சிக்கல்கள், தானாக மறு உருவகப்படுத்துதல் அல்லாத ஒருங்கிணைத்தல் போன்றவை \n"
"முடிவுகள், சிமுலேசன் கோப்புகளை கவனக்குறைவாக மேலெழுதுவதைத் தடுக்கிறது, பிழையைப் பிடிக்கிறது \n"
"மற்றும் செயல்படுத்தும் போது முன்னறிவிப்பு செய்திகள், இணையான செயலாக்கத்தை மறைமுகமாக ஆதரிக்கிறது \n"
"உயர்தர ரேண்டம் எண் உருவாக்கத்துடன், நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர் செயல்திறன் கணினி (HPC) வரிசை வேலைகள் போன்ற திட்டமிடுபவர்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது \n"
"SLURM. தொகுப்பிற்கான கல்வியியல் அறிமுகத்திற்கு சிகல் மற்றும் சால்மர்சைப் பார்க்கவும் \n"
"(2016) <doi:10.1080/10691898.2016.1246953>. இன்னும் ஆழமான கண்ணோட்டத்திற்கு \n"
"தொகுப்பு மற்றும் அதன் வடிவமைப்பு உண்மை சால்மர்ச் மற்றும் அட்கின்ச் (2020) \n"
"<doi:10.20982/tqmp.16.4.p248>."

msgid "Simple engine for generating reports using R"
msgstr "R ஐப் பயன்படுத்தி அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய இயந்திரம்"

msgid ""
"This package runs R-code present in a pandoc markdown file and includes\n"
"the resulting output in the resulting markdown file.  This file can then be\n"
"converted into any of the output formats supported by pandoc.  The package can\n"
"also be used as an engine for writing package vignettes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Pandoc மார்க் பேரூர் கோப்பில் R-குறியீட்டை இயக்குகிறது மற்றும் இதில் அடங்கும் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் மார்க் பேரூர் கோப்பில் கிடைக்கும் வெளியீடு. இந்த கோப்பு பின்னர் இருக்கலாம் \n"
"Pandoc ஆல் ஆதரிக்கப்படும் வெளியீட்டு வடிவங்களில் ஏதேனும் மாற்றப்பட்டது. தொகுப்பு முடியும் \n"
"தொகுப்பு விக்னெட்டுகளை எழுதுவதற்கான இயந்திரமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Super imposition by translation and rotation growth curve analysis"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சி வளர்ச்சி வளைவு பகுப்பாய்வு மூலம் சூப்பர் திணிப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for fitting and plotting @acronym{SITAR, Super\n"
"Imposition by Translation And Rotation} growth curve models.  SITAR is a shape-\n"
"invariant model with a regression B-spline mean curve and subject-specific random\n"
"effects on both the measurement and age scales."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @acronym{SITAR, Super பொருத்துதல் மற்றும் வரைதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சுழற்சி} வளர்ச்சி வளைவு மாதிரிகள் மூலம் சுமத்துதல். SITAR ஒரு வடிவம்- \n"
"ஒரு பின்னடைவு B-ச்ப்லைன் சராசரி வளைவு மற்றும் பொருள்-குறிப்பிட்ட ரேண்டம் கொண்ட மாறாத மாதிரி \n"
"அளவீடு மற்றும் அகவை அளவுகள் இரண்டிலும் விளைவுகள்."

msgid "Utilities for strings and function arguments"
msgstr "சரங்கள் மற்றும் செயல்பாட்டு வாதங்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides @code{gsubfn} which is like @code{gsub} but can\n"
"take a replacement function or certain other objects instead of the\n"
"replacement string.  Matches and back references are input to the replacement\n"
"function and replaced by the function output.  @code{gsubfn} can be used to\n"
"split strings based on content rather than delimiters and for quasi-perl-style\n"
"string interpolation.  The package also has facilities for translating\n"
"formulas to functions and allowing such formulas in function calls instead of\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gsubfn} ஐ வழங்குகிறது, இது @code{gsub} போன்றது ஆனால் முடியும் \n"
"பதிலாக ஒரு மாற்று செயல்பாடு அல்லது வேறு சில பொருட்களை எடுத்து \n"
"மாற்று சரம். பொருத்தங்கள் மற்றும் பின் குறிப்புகள் மாற்றீட்டிற்கு உள்ளீடு ஆகும் \n"
"செயல்பாடு மற்றும் செயல்பாடு வெளியீட்டால் மாற்றப்பட்டது. @code{gsubfn} ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டிலிமிட்டர்களை விட உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில் சரங்களை பிரிக்கவும் மற்றும் அரை-பெர்ல்-பாணிக்காகவும் \n"
"சரம் இடைச்செருகல். தொகுப்பில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான வசதிகளும் உள்ளன \n"
"செயல்பாடுகளுக்கான சூத்திரங்கள் மற்றும் செயல்பாடு அழைப்புகளுக்கு பதிலாக அத்தகைய சூத்திரங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Manipulate R data frames using SQL"
msgstr "கவிமொ ஐப் பயன்படுத்தி R தரவு சட்டங்களை கையாளவும்"

msgid ""
"The @code{sqldf} function is typically passed a single argument which is\n"
"an SQL select statement where the table names are ordinary R data frame names.\n"
"@code{sqldf} transparently sets up a database, imports the data frames into\n"
"that database, performs the SQL statement and returns the result using a\n"
"heuristic to determine which class to assign to each column of the returned\n"
"data frame.  The @code{sqldf} or @code{read.csv.sql} functions can also be\n"
"used to read filtered files into R even if the original files are larger than\n"
"R itself can handle."
msgstr ""
"@code{sqldf} செயல்பாடு பொதுவாக ஒற்றை வாதமாக அனுப்பப்படுகிறது \n"
"அட்டவணைப் பெயர்கள் சாதாரண R தரவு சட்டப் பெயர்களாக இருக்கும் ஒரு கவிமொ தேர்வு அறிக்கை. \n"
"@code{sqldf} ஒரு தரவுத்தளத்தை வெளிப்படையாக அமைக்கிறது, தரவு சட்டங்களை இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"அந்த தரவுத்தளம், கவிமொ அறிக்கையைச் செயல்படுத்தி, a ஐப் பயன்படுத்தி முடிவை வழங்குகிறது \n"
"திரும்பிய ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் எந்த வகுப்பை ஒதுக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கான ஊரிச்டிக் \n"
"தரவு சட்டகம். @code{sqldf} அல்லது @code{read.csv.sql} செயல்பாடுகளும் இருக்கலாம் \n"
"அசல் கோப்புகள் பெரியதாக இருந்தாலும் வடிகட்டப்பட்ட கோப்புகளை R இல் படிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"R தானே கையாள முடியும்."

msgid "Combine multidimensional arrays"
msgstr "பல பரிமாண வரிசைகளை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to combine multidimensional arrays into a\n"
"single array.  This is a generalization of @code{cbind} and @code{rbind}.  It\n"
"works with vectors, matrices, and higher-dimensional arrays.  It also provides\n"
"the functions @code{adrop}, @code{asub}, and @code{afill} for manipulating,\n"
"extracting and replacing data in arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பரிமாண வரிசைகளை a ஆக இணைக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை அணிவரிசை. இது @code{cbind} மற்றும் @code{rbind} ஆகியவற்றின் பொதுமைப்படுத்தலாகும். அது \n"
"திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள் மற்றும் உயர் பரிமாண வரிசைகளுடன் வேலை செய்கிறது. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"கையாளுவதற்கு @code{adrop}, @code{asub} மற்றும் @code{afill} செயல்பாடுகள், \n"
"வரிசைகளில் தரவைப் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "Precision-Recall and ROC curves for weighted and unweighted data"
msgstr "துல்லியமான-ரீகால் மற்றும் ROC வளைவுகள் எடையுள்ள மற்றும் எடையிடப்படாத தரவு"

msgid ""
"This package computes the areas under the @dfn{precision-recall} (PR)\n"
"and ROC curve for weighted (e.g. soft-labeled) and unweighted data.  In\n"
"contrast to other implementations, the interpolation between points of the PR\n"
"curve is done by a non-linear piecewise function.  In addition to the areas\n"
"under the curves, the curves themselves can also be computed and plotted by a\n"
"specific S3-method."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @dfn{precision-recall} (PR) இன் கீழ் பகுதிகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றும் எடையுள்ள (எ.கா. மென்மையான-லேபிளிடப்பட்ட) மற்றும் எடையிடப்படாத தரவுகளுக்கான ROC வளைவு. இல் \n"
"பிற செயலாக்கங்களுக்கு மாறாக, PR இன் புள்ளிகளுக்கு இடையேயான இடைக்கணிப்பு \n"
"வளைவு ஒரு நேரியல் அல்லாத துண்டு துண்டாக செயல்பாடு மூலம் செய்யப்படுகிறது. பகுதிகளுக்கு கூடுதலாக \n"
"வளைவுகளின் கீழ், வளைவுகளைத் தாங்களே கணக்கிடலாம் மற்றும் திட்டமிடலாம் a \n"
"குறிப்பிட்ட S3-முறை."

msgid "Visualization and imputation of missing values"
msgstr "காணாமல் போன மதிப்புகளின் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் கணிப்பு"

msgid ""
"This package provides tools for the visualization of missing and/or\n"
"imputed values are introduced, which can be used for exploring the data and\n"
"the structure of the missing and/or imputed values.  Depending on this\n"
"structure of the missing values, the corresponding methods may help to\n"
"identify the mechanism generating the missing values and explore the\n"
"data including missing values.  In addition, the quality of imputation can be\n"
"visually explored using various univariate, bivariate, multiple and\n"
"multivariate plot methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விடுபட்ட மற்றும்/அல்லது காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை தரவுகளை ஆராய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"விடுபட்ட மற்றும்/அல்லது கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகளின் அமைப்பு. இதைப் பொறுத்து \n"
"விடுபட்ட மதிப்புகளின் அமைப்பு, தொடர்புடைய முறைகள் உதவக்கூடும் \n"
"விடுபட்ட மதிப்புகளை உருவாக்கும் பொறிமுறையை அடையாளம் கண்டு அதை ஆராயவும் \n"
"விடுபட்ட மதிப்புகள் உட்பட தரவு. கூடுதலாக, கணக்கீட்டின் தகுதி இருக்கலாம் \n"
"பல்வேறு ஒரே மாதிரியான, இருவகை, பல மற்றும் \n"
"பலதரப்பட்ட சூழ்ச்சி முறைகள்."

msgid "Fast nearest neighbor search algorithms and applications"
msgstr "வேகமாக அருகிலுள்ள அண்டை தேடல் அல்காரிதம்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides cover-tree and kd-tree fast k-nearest neighbor\n"
"search algorithms.  Related applications including KNN classification,\n"
"regression and information measures are implemented."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவர்-ட்ரீ மற்றும் கேடி-ட்ரீ ஃபாச்ட் கே-அருகில் உள்ள பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"தேடல் வழிமுறைகள். KNN வகைப்பாடு உட்பட தொடர்புடைய பயன்பாடுகள், \n"
"பின்னடைவு மற்றும் செய்தி நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Functions relating to the smoothing of numerical data"
msgstr "எண் தரவுகளை மென்மையாக்குவது தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of methods for smoothing numerical\n"
"data, commencing with a port of the Matlab gaussian window smoothing function.\n"
"In addition, several functions typically used in smoothing of financial data\n"
"are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்களை மென்மையாக்குவதற்கான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தரவு, மேட்லாப் காசியன் சாளரம் ச்மூத்திங் செயல்பாட்டின் போர்ட்டுடன் தொடங்குகிறது. \n"
"கூடுதலாக, நிதித் தரவை மென்மையாக்குவதில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல செயல்பாடுகள் \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Sankey or ribbon plots"
msgstr "சாங்கி அல்லது ரிப்பன் அடுக்குகள்"

msgid ""
"Sankey plots are a type of diagram that is convenient to illustrate how\n"
"flow of information, resources etc. separates and joins, much like observing\n"
"how rivers split and merge.  For example, they can be used to compare\n"
"different clusterings.  This package provides an implementation of Sankey\n"
"plots for R."
msgstr ""
"சாங்கி ப்ளாட்டுகள் எப்படி என்பதை விளக்குவதற்கு வசதியாக இருக்கும் ஒரு வகை வரைபடமாகும் \n"
"செய்தி ஓட்டம், வளங்கள் போன்றவை பிரிந்து சேர்கின்றன, கவனிப்பதைப் போலவே \n"
"ஆறுகள் எவ்வாறு பிரிந்து இணைகின்றன. உதாரணமாக, அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வெவ்வேறு கிளச்டரிங்ச். இந்த தொகுப்பு Sankey இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"R க்கான அடுக்குகள்."

msgid "Time series regression"
msgstr "நேரத் தொடர் பின்னடைவு"

msgid ""
"This package provides the dyn class interfaces @code{ts}, @code{irts},\n"
"@code{zoo} and @code{zooreg} time series classes to @code{lm}, @code{glm},\n"
"@code{loess}, @code{quantreg::rq}, @code{MASS::rlm},\n"
"@code{MCMCpack::MCMCregress()}, @code{quantreg::rq()},\n"
"@code{randomForest::randomForest()} and other regression functions, allowing\n"
"those functions to be used with time series including specifications that may\n"
"contain lags, diffs and missing values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு dyn வகுப்பு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது @code{ts}, @code{irts}, \n"
"@code{lm}, @code{glm}, @code{zoo} மற்றும் @code{zooreg} நேரத் தொடர் வகுப்புகள், \n"
"@code{loess}, @code{quantreg::rq}, @code{MASS::rlm}, \n"
"@code{MCMCpack::MCMCregress()}, @code{quantreg::rq()}, \n"
"@code{randomForest::randomForest()} மற்றும் பிற பின்னடைவு செயல்பாடுகள், அனுமதிக்கிறது \n"
"அந்தச் செயல்பாடுகள் நேரத் தொடருடன் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய விவரக்குறிப்புகள் உட்பட \n"
"பின்னடைவுகள், வேறுபாடுகள் மற்றும் விடுபட்ட மதிப்புகள் உள்ளன."

msgid "Multi-Modal simulator for single-cell omics analyses"
msgstr "ஒற்றை செல் ஓமிக்ச் பகுப்பாய்வுகளுக்கான மல்டி-மாடல் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a multi-modal simulation engine for studying\n"
"dynamic cellular processes at single-cell resolution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிப்பதற்கு பல மாதிரி உருவகப்படுத்துதல் இயந்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை செல் தீர்மானத்தில் மாறும் செல்லுலார் செயல்முறைகள்."

msgid "Common functionality for the dynverse packages"
msgstr "டைன்வர்ச் தொகுப்புகளுக்கான பொதுவான செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides common functionality for the\n"
"@url{https://dynverse.org,dynverse} packages.  dynverse is created to support\n"
"the development, execution, and benchmarking of trajectory inference\n"
"methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://dynverse.org,dynverse} தொகுப்புகள். dynverse ஆதரிக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பாதை அனுமானத்தின் வளர்ச்சி, செயல்படுத்தல் மற்றும் தரப்படுத்தல் \n"
"முறைகள்."

msgid "Tools for categorical data analysis"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for analyzing multivariate data.\n"
"Dependencies of the distribution of the specified variable (response\n"
"variable) to other variables (explanatory variables) are derived and\n"
"evaluated by the @dfn{Akaike Information Criterion} (AIC)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலதரப்பட்ட தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"குறிப்பிட்ட மாறியின் பரவலின் சார்புகள் (பதில் \n"
"மாறி) மற்ற மாறிகள் (விளக்க மாறிகள்) பெறப்பட்ட மற்றும் \n"
"@dfn{Akaike Information Criterion} (AIC) மூலம் மதிப்பிடப்பட்டது."

msgid "Datasets and examples used in the book @emph{Regression for Categorical Data}"
msgstr "@emph{Regression for Categorical Data} புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This R package contains examples from the book @emph{Regression\n"
"for Categorical Data}, Tutz 2012, Cambridge University Press.  The\n"
"names of the examples refer to the chapter and the data set that is\n"
"used."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பில் @emph{Regression புத்தகத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன \n"
"வகைப்பட்ட தரவுக்காக}, டட்ச் 2012, கேம்பிரிட்ச் யுனிவர்சிட்டி பிரச். தி \n"
"எடுத்துக்காட்டுகளின் பெயர்கள் அத்தியாயம் மற்றும் தரவுத் தொகுப்பைக் குறிக்கின்றன \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Mining association rules and frequent itemsets"
msgstr "சுரங்க சங்க விதிகள் மற்றும் அடிக்கடி பொருட்கள்"

msgid ""
"This package provides an infrastructure for representing, manipulating\n"
"and analyzing transaction data and patterns (frequent itemsets and association rules).\n"
"It also provides C implementations of the association mining algorithms Apriori\n"
"and Eclat."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவம், கையாளுதல் ஆகியவற்றுக்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பரிவர்த்தனை தரவு மற்றும் வடிவங்களை பகுப்பாய்வு செய்தல் (அடிக்கடி உருப்படிகள் மற்றும் சங்க விதிகள்). \n"
"இது Apriori என்ற சங்க சுரங்க வழிமுறைகளின் C செயலாக்கங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எக்லாட்."

msgid "Recognize and parse dates in various formats"
msgstr "தேதிகளை பல்வேறு வடிவங்களில் அங்கீகரித்து அலசவும்"

msgid ""
"This package provides three functions for dealing with dates:\n"
"@code{parse_iso_8601} recognizes and parses all valid ISO 8601 date and\n"
"time formats, @code{parse_date} parses dates in unspecified formats,\n"
"and @code{format_iso_8601} formats a date in ISO 8601 format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேதிகளை கையாள்வதற்கான மூன்று செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@code{parse_iso_8601} அனைத்து செல்லுபடியாகும் ISO 8601 தேதி மற்றும் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"நேர வடிவங்கள், @code{parse_date} தேதிகளை குறிப்பிடப்படாத வடிவங்களில் பாகுபடுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் @code{format_iso_8601} ஐஎச்ஓ 8601 வடிவத்தில் தேதியை வடிவமைக்கிறது."

msgid "Arrow Database Connectivity (ADBC) driver manager"
msgstr "அம்பு தரவுத்தள இணைப்பு (ADBC) இயக்கி மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides a developer-facing interface to Arrow Database\n"
"Connectivity (ADBC) for the purposes of driver development, driver testing,\n"
"and building high-level database interfaces for users.  ADBC is an API\n"
"standard for database access libraries that uses Arrow for result sets and\n"
"query parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அம்பு தரவுத்தளத்திற்கு உருவாக்குபவர் எதிர்கொள்ளும் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இயக்கி மேம்பாடு, இயக்கி சோதனை, ஆகியவற்றின் நோக்கங்களுக்கான இணைப்பு (ADBC), \n"
"மற்றும் பயனர்களுக்கான உயர்நிலை தரவுத்தள இடைமுகங்களை உருவாக்குதல். ADBC என்பது பநிஇ ஆகும் \n"
"தரவுத்தள அணுகல் நூலகங்களுக்கான தரநிலை, இது முடிவுகளின் தொகுப்புகளுக்கு அம்புக்குறியைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"வினவல் அளவுருக்கள்."

msgid "Data for Approximate Bayesian Computation (ABC) package"
msgstr "தோராயமான பேய்சியன் கம்ப்யூட்டேசன் (ஏபிசி) தொகுப்புக்கான தரவு"

msgid ""
"This package contains data which are used by functions of the abc\n"
"package which implements several @dfn{Approximate Bayesian Computation} (ABC)\n"
"algorithms for performing parameter estimation, model selection, and\n"
"goodness-of-fit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் abc இன் செயல்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் தரவு உள்ளது \n"
"பல @dfn{Approximate Bayesian Computation} (ஏபிசி) செயல்படுத்தும் தொகுப்பு \n"
"அளவுரு மதிப்பீட்டைச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள், மாதிரி தேர்வு மற்றும் \n"
"நன்மை-பொருத்தம்."

msgid "Tools for Approximate Bayesian Computation (ABC)"
msgstr "தோராயமான பேய்சியன் கணக்கீட்டுக்கான கருவிகள் (ABC)"

msgid ""
"This package implements several @dfn{Approximate Bayesian\n"
"Computation} (ABC) algorithms for performing parameter estimation, model\n"
"selection, and goodness-of-fit.  Cross-validation tools are also available for\n"
"measuring the accuracy of ABC estimates, and to calculate the\n"
"misclassification probabilities of different models."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல @dfn{தோராயமான பேய்சியனைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"கணக்கீடு} (ABC) அளவுரு மதிப்பீட்டைச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள், மாதிரி \n"
"தேர்வு, மற்றும் நன்மை-பொருத்தம். குறுக்கு சரிபார்ப்பு கருவிகளும் கிடைக்கின்றன \n"
"ஏபிசி மதிப்பீடுகளின் துல்லியத்தை அளவிடுதல் மற்றும் கணக்கிடுதல் \n"
"வெவ்வேறு மாதிரிகளின் தவறான வகைப்பாடு நிகழ்தகவுகள்."

msgid "Cross-platform Zip compression"
msgstr "குறுக்கு-தளம் சிப் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform Zip compression library for R.\n"
"It is a replacement for the @code{zip} function, that does not require any\n"
"additional external tools on any platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R க்கான குறுக்கு-தளம் Zip சுருக்க நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது @code{zip} செயல்பாட்டிற்கான மாற்றாகும், இதற்கு எதுவும் தேவையில்லை \n"
"எந்த தளத்திலும் கூடுதல் வெளிப்புற கருவிகள்."

msgid "R Wrapper for OpenAI API"
msgstr "OpenAI APIக்கான R ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper of OpenAI API endpoints (see\n"
"@url{https://platform.openai.com/docs/introduction} for details).  This\n"
"package covers Models, Completions, Chat, Edits, Images, Embeddings, Audio,\n"
"Files, Fine-tunes, Moderations, and legacy Engines endpoints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenAI பநிஇ இறுதிப்புள்ளிகளின் R ரேப்பரை வழங்குகிறது (பார்க்க \n"
"விவரங்களுக்கு @url{https://platform.openai.com/docs/introduction}). இது \n"
"தொகுப்பு மாதிரிகள், நிறைவுகள், அரட்டை, திருத்தங்கள், படங்கள், உட்பொதிப்புகள், ஆடியோ, \n"
"கோப்புகள், ஃபைன்-டியூன்கள், மாடரேசன்கள் மற்றும் மரபு எஞ்சின்களின் இறுதிப்புள்ளிகள்."

msgid "Utilities for working with R's operators"
msgstr "R இன் ஆபரேட்டர்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of utilities that allow programming\n"
"with R's operators.  Routines allow classifying operators, translating to and\n"
"from an operator and its underlying function, and inverting some\n"
"operators (e.g. comparison operators), etc.  All methods can be extended to\n"
"custom infix operators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரலாக்கத்தை அனுமதிக்கும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இன் ஆபரேட்டர்களுடன். நடைமுறைகள் ஆபரேட்டர்களை வகைப்படுத்தவும், மொழிபெயர்ப்பதையும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு ஆபரேட்டர் மற்றும் அதன் அடிப்படை செயல்பாடு மற்றும் சிலவற்றை தலைகீழாக மாற்றுகிறது \n"
"ஆபரேட்டர்கள் (எ.கா. ஒப்பீட்டு ஆபரேட்டர்கள்), முதலியன. அனைத்து முறைகளும் நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"விருப்ப infix ஆபரேட்டர்கள்."

msgid "Read, write and edit XLSX files"
msgstr "XLSX கோப்புகளைப் படிக்கவும், எழுதவும் மற்றும் திருத்தவும்"

msgid ""
"This package simplifies the creation of Excel @code{.xlsx} files by\n"
"providing a high level interface to writing, styling and editing worksheets.\n"
"Through the use of Rcpp, read/write times are comparable to the @code{xlsx}\n"
"and @code{XLConnect} packages with the added benefit of removing the\n"
"dependency on Java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Excel @code{.xlsx} கோப்புகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒர்க் சீட்களை எழுதுவதற்கும், ச்டைலிங் செய்வதற்கும், திருத்துவதற்கும் உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"Rcpp ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், படிக்கும்/எழுதும் நேரங்கள் @code{xlsx} உடன் ஒப்பிடலாம் \n"
"மற்றும் @code{XLConnect} தொகுப்புகளை அகற்றுவதன் கூடுதல் நன்மை \n"
"சாவாவை சார்ந்திருத்தல்."

msgid "Swiss-army knife for data I/O"
msgstr "தரவு I/O க்கான சுவிச்-இராணுவ கத்தி"

msgid ""
"This package provides streamlined data import and export infrastructure\n"
"by making assumptions that the user is probably willing to make: @code{import}\n"
"and @code{export} determine the data structure from the file extension,\n"
"reasonable defaults are used for data import and export (e.g.,\n"
"@code{stringsAsFactors=FALSE}), web-based import is natively\n"
"supported (including from SSL/HTTPS), compressed files can be read directly\n"
"without explicit decompression, and fast import packages are used where\n"
"appropriate.  An additional convenience function, @code{convert}, provides a\n"
"simple method for converting between file types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நெறிப்படுத்தப்பட்ட தரவு இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அனுமானங்களைச் செய்வதன் மூலம், பயனர் ஒருவேளை செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்: @code{import} \n"
"மற்றும் @code{export} கோப்பு நீட்டிப்பிலிருந்து தரவு கட்டமைப்பை தீர்மானிக்கிறது, \n"
"தரவு இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிக்கு நியாயமான இயல்புநிலைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எ.கா., \n"
"@code{stringsAsFactors=FALSE}), இணைய அடிப்படையிலான இறக்குமதி பூர்வீகமாக உள்ளது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் (SSL/HTTPS உட்பட), சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளை நேரடியாகப் படிக்கலாம் \n"
"வெளிப்படையான டிகம்ப்ரசன் இல்லாமல், மற்றும் வேகமான இறக்குமதி தொகுப்புகள் எங்கே பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பொருத்தமானது. கூடுதல் வசதிக்கான செயல்பாடு, @code{convert}, வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு வகைகளுக்கு இடையில் மாற்றுவதற்கான எளிய முறை."

msgid "Tools for reading and handling spatial objects"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த பொருட்களைப் படிக்கவும் கையாளவும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for manipulating and reading\n"
"geographic data, in particular ESRI Shapefiles.  It includes binary access to\n"
"GSHHG shoreline files.  The package also provides interface wrappers for\n"
"exchanging spatial objects with other R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதல் மற்றும் வாசிப்பதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புவியியல் தரவு, குறிப்பாக ESRI வடிவ கோப்புகள். இது பைனரி அணுகலை உள்ளடக்கியது \n"
"GSHHG கடற்கரை கோப்புகள். தொகுப்பு இடைமுக ரேப்பர்களையும் வழங்குகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த பொருட்களை மற்ற R தொகுப்புகளுடன் பரிமாறிக்கொள்வது."

msgid "Mapping, pruning, and graphing tree models"
msgstr "மேப்பிங், கத்தரித்து, மற்றும் வரைபட மர மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of functions with example data for graphing,\n"
"pruning, and mapping models.  These models are from hierarchical clustering,\n"
"and classification and regression trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராஃபிங்கிற்கான எடுத்துக்காட்டு தரவுகளுடன் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"கத்தரித்து, மற்றும் வரைபட மாதிரிகள். இந்த மாதிரிகள் படிநிலை கிளச்டரிங் இருந்து, \n"
"மற்றும் வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவு மரங்கள்."

msgid "Utilities for delaying function execution"
msgstr "செயல்பாடு செயல்படுத்துவதை தாமதப்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools to execute arbitrary R or C functions some\n"
"time after the current time, after the R execution stack has emptied."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையான R அல்லது C செயல்பாடுகளை சிலவற்றை இயக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய நேரத்திற்குப் பிறகு, R செயல்படுத்தல் அடுக்கு காலியான பிறகு."

msgid "Abstractions for promise-based asynchronous programming"
msgstr "வாக்குறுதி அடிப்படையிலான ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கத்திற்கான சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides fundamental abstractions for doing asynchronous\n"
"programming in R using promises.  Asynchronous programming is useful for\n"
"allowing a single R process to orchestrate multiple tasks in the background\n"
"while also attending to something else.  Semantics are similar to JavaScript\n"
"promises, but with a syntax that is idiomatic R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவற்ற செயல்பாட்டிற்கான அடிப்படை சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வாக்குறுதிகளைப் பயன்படுத்தி R இல் நிரலாக்கம். ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பின்னணியில் பல பணிகளைத் திட்டமிடுவதற்கு ஒற்றை R செயல்முறையை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே சமயம் வேறு ஏதாவது விசயத்திலும் கலந்து கொள்கிறார். சொற்பொருள் சாவாச்கிரிப்டைப் போன்றது \n"
"உறுதியளிக்கிறது, ஆனால் ஒரு இலக்கணத்துடன் கூடிய R."

msgid "Foreach parallel adaptor for the snow package"
msgstr "பனி தொகுப்புக்கான இணையான அடாப்டர்"

msgid ""
"This package provides a parallel backend for the @code{%dopar%} function\n"
"using the @code{snow} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{%dopar%} செயல்பாட்டிற்கு இணையான பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{snow} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Tools to fit flexible parametric curves"
msgstr "நெகிழ்வான அளவுரு வளைவுகளைப் பொருத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides model selection tools and @code{selfStart}\n"
"functions to fit parametric curves in the nls, @code{nlsList} and nlme\n"
"frameworks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி தேர்வு கருவிகள் மற்றும் @code{selfStart} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"nls, @code{nlsList} மற்றும் nlme இல் அளவுரு வளைவுகளைப் பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Simple fisheries stock assessment methods"
msgstr "எளிய மீன்வள இருப்பு மதிப்பீட்டு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides a variety of simple fish stock assessment\n"
"methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு எளிய மீன் இருப்பு மதிப்பீட்டை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள்."

msgid "Data to support the fish stock assessment package"
msgstr "மீன் பங்கு மதிப்பீட்டு தொகுப்பை ஆதரிக்கும் தரவு"

msgid ""
"This package provides the datasets to support the Fish Stock\n"
"Assessment (FSA) package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மீன் ச்டாக்கை ஆதரிக்க தரவுத்தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பீடு (FSA) தொகுப்பு."

msgid "R bindings to the fstlib library"
msgstr "Fstlib நூலகத்திற்கு R பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The fstlib library provides multithreaded serialization of compressed\n"
"data frames using the fst format.  The fst format allows for random access of\n"
"stored data and compression with the LZ4 and ZSTD compressors."
msgstr ""
"fstlib நூலகம் சுருக்கப்பட்ட மல்டித்ரெட் வரிசைப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"fst வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி தரவு சட்டங்கள். fst வடிவம் சீரற்ற அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"LZ4 மற்றும் ZSTD கம்ப்ரசர்களுடன் சேமிக்கப்பட்ட தரவு மற்றும் சுருக்கம்."

msgid "Fast serialization of data frames"
msgstr "தரவு சட்டங்களின் விரைவான வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"The fst package for R provides a fast, easy and flexible way to\n"
"serialize data frames.  With access speeds of multiple GB/s, fst is\n"
"specifically designed to unlock the potential of high speed solid state disks.\n"
"Data frames stored in the fst format have full random access, both in column\n"
"and rows.  The fst format allows for random access of stored data and\n"
"compression with the LZ4 and ZSTD compressors."
msgstr ""
"R க்கான fst தொகுப்பு வேகமான, எளிதான மற்றும் நெகிழ்வான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தரவு சட்டங்களை வரிசைப்படுத்தவும். பல சிபி/வி அணுகல் வேகத்துடன், fst ஆகும் \n"
"குறிப்பாக அதிவேக திட நிலை வட்டுகளின் திறனை திறக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"fst வடிவத்தில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு சட்டங்கள் முழு சீரற்ற அணுகலைக் கொண்டுள்ளன, இரண்டும் நெடுவரிசையில் உள்ளன \n"
"மற்றும் வரிசைகள். fst வடிவம் சேமிக்கப்பட்ட தரவை சீரற்ற அணுகலை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"LZ4 மற்றும் ZSTD கம்ப்ரசர்களுடன் சுருக்கம்."

msgid "Similarity network fusion"
msgstr "ஒற்றுமை பிணையம் இணைவு"

msgid ""
"Similarity Network Fusion takes multiple views of a network and fuses\n"
"them together to construct an overall status matrix.  The input to our\n"
"algorithm can be feature vectors, pairwise distances, or pairwise\n"
"similarities.  The learned status matrix can then be used for retrieval,\n"
"clustering, and classification."
msgstr ""
"சிமிலாரிட்டி பிணையம் ஃப்யூசன் ஒரு பிணையம் மற்றும் உருகிகளின் பல காட்சிகளை எடுக்கிறது \n"
"ஒட்டுமொத்த நிலை மேட்ரிக்சை உருவாக்க அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும். எங்களின் உள்ளீடு \n"
"அல்காரிதம் அம்ச திசையன்கள், சோடிவரிசை தூரங்கள் அல்லது சோடிவரிசையாக இருக்கலாம் \n"
"ஒற்றுமைகள். கற்றறிந்த நிலை மேட்ரிக்சை மீட்டெடுப்பதற்குப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"கிளச்டரிங் மற்றும் வகைப்பாடு."

msgid "Easier cluster computing"
msgstr "எளிதான கிளச்டர் கம்ப்யூட்டிங்"

msgid ""
"This package is a usability wrapper around snow for easier\n"
"development of parallel R programs.  This package offers e.g. extended error\n"
"checks, and additional functions.  All functions work in sequential mode, too,\n"
"if no cluster is present or wished.  The package is also designed as connector\n"
"to the cluster management tool @code{sfCluster}, but can also used without\n"
"it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதாக பனியை சுற்றி ஒரு பயன்பாட்டினை ரேப்பர் ஆகும் \n"
"இணையான R நிரல்களின் வளர்ச்சி. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது எ.கா. நீட்டிக்கப்பட்ட பிழை \n"
"காசோலைகள் மற்றும் கூடுதல் செயல்பாடுகள். அனைத்து செயல்பாடுகளும் வரிசை முறையிலும் வேலை செய்கின்றன, \n"
"எந்த கொத்தும் இல்லை அல்லது விரும்பினால். தொகுப்பு இணைப்பாளராகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{sfCluster} என்ற கிளச்டர் மேலாண்மை கருவிக்கு, ஆனால் இல்லாமல் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அது."

msgid "R version of genetic optimization using derivatives"
msgstr "வழித்தோன்றல்களைப் பயன்படுத்தி மரபணு மேம்படுத்தலின் R பதிப்பு"

msgid "This package provides a genetic algorithm plus derivative optimizer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு மரபணு அல்காரிதம் மற்றும் டெரிவேட்டிவ் ஆப்டிமைசரை வழங்குகிறது."

msgid "Build, import and export GEXF graph files"
msgstr "GEXF வரைபடக் கோப்புகளை உருவாக்கவும், இறக்குமதி செய்யவும் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Create, read and write GEXF (Graph Exchange XML Format) graph\n"
"files (used in Gephi and others).  It allows the user to easily build/read\n"
"graph files including attributes, GEXF visual attributes (such as color, size,\n"
"and position), network dynamics (for both edges and nodes) and edge weighting.\n"
"Users can build/handle graphs element-by-element or massively through\n"
"data-frames, visualize the graph on a web browser through gexf-js (a\n"
"JavaScript library) and interact with the igraph package."
msgstr ""
"GEXF (வரைபட பரிமாற்ற எக்ச்எம்எல் வடிவமைப்பு) வரைபடத்தை உருவாக்கவும், படிக்கவும் மற்றும் எழுதவும் \n"
"கோப்புகள் (Gephi மற்றும் பிறவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்டது). இது பயனரை எளிதாக உருவாக்க/படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்புக்கூறுகள், GEXF காட்சி பண்புக்கூறுகள் (நிறம், அளவு போன்றவை) உள்ளிட்ட வரைபடக் கோப்புகள் \n"
"மற்றும் நிலை), பிணையம் டைனமிக்ச் (விளிம்புகள் மற்றும் முனைகள் இரண்டிற்கும்) மற்றும் விளிம்பு எடை. \n"
"பயனர்கள் வரைபடங்களை உறுப்பு-மூலம்-உறுப்பு அல்லது பெருமளவில் உருவாக்கலாம்/கையாளலாம் \n"
"தரவு-பிரேம்கள், gexf-js மூலம் இணைய உலாவியில் வரைபடத்தைக் காட்சிப்படுத்துதல் (a \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் நூலகம்) மற்றும் igraph தொகுப்புடன் தொடர்பு கொள்ளவும்."

msgid "General purpose hierarchical data structure"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான படிநிலை தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"Create tree structures from hierarchical data, and traverse the tree in\n"
"various orders.  Aggregate, cumulate, print, plot, convert to and from\n"
"data.frame and more.  This is useful for decision trees, machine learning,\n"
"finance, conversion from and to JSON, and many other applications."
msgstr ""
"படிநிலை தரவுகளிலிருந்து மரக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கி, மரத்தின் உள்ளே செல்லவும் \n"
"பல்வேறு ஆர்டர்கள். ஒருங்கிணைக்கவும், குவிக்கவும், அச்சிடவும், சூழ்ச்சி செய்யவும், மாற்றவும், மாற்றவும் \n"
"data.frame மற்றும் பல. இது முடிவு மரங்கள், இயந்திர கற்றல், \n"
"பொருள், சாதொபொகு இலிருந்து மற்றும் மாற்றுதல் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்."

msgid "Data Table back-end for dplyr"
msgstr "dplyr க்கான தரவு அட்டவணை பின்-இறுதி"

msgid ""
"This package provides a @code{data.table} backend for @code{dplyr}.  The\n"
"goal of @code{dtplyr} is to allow you to write @code{dplyr} code that is\n"
"automatically translated to the equivalent, but usually much faster,\n"
"@code{data.table} code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{dplyr} க்கான @code{data.table} பின்தளத்தை வழங்குகிறது. தி \n"
"@code{dtplyr} இன் குறிக்கோள், @code{dplyr} குறியீட்டை எழுத உங்களை அனுமதிப்பதாகும் \n"
"தானாக சமமானதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஆனால் பொதுவாக மிக வேகமாக, \n"
"@code{data.table} குறியீடு."

msgid "Interactive collapsible tree diagrams using D3.js"
msgstr "D3.js ஐப் பயன்படுத்தி ஊடாடும் மடிக்கக்கூடிய மர வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This is a package for interactive Reingold-Tilford tree diagrams created\n"
"using D3.js, where every node can be expanded and collapsed by clicking on it.\n"
"Tooltips and color gradients can be mapped to nodes using a numeric column in\n"
"the source data frame."
msgstr ""
"இது உருவாக்கப்பட்ட ரீங்கோல்ட்-டில்ஃபோர்ட் மர வரைபடங்களுக்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"D3.js ஐப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு கணுவையும் அதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் விரிவாக்கலாம் மற்றும் சுருக்கலாம். \n"
"உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் வண்ண சாய்வுகளை ஒரு எண் நெடுவரிசையைப் பயன்படுத்தி முனைகளுக்கு வரைபடமாக்கலாம் \n"
"மூல தரவு சட்டகம்."

msgid "Dynamic OpenAPI/Swagger client"
msgstr "மாறும் OpenAPI/Swagger கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package lets you access services specified in OpenAPI (formerly\n"
"Swagger) format.  It is not a code generator.  The client is generated\n"
"dynamically as a list of R functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenAPI இல் குறிப்பிடப்பட்ட சேவைகளை அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது (முன்பு \n"
"ச்வாக்கர்) வடிவம். இது குறியீடு செனரேட்டர் அல்ல. கிளையன்ட் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"மாறும் வகையில் R செயல்பாடுகளின் பட்டியல்."

msgid "Determine where to save data, caches, and logs"
msgstr "தரவு, தற்காலிக சேமிப்புகள் மற்றும் பதிவுகளை எங்கு சேமிப்பது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an easy way to determine which directories on the\n"
"user's computer should be used to save data, caches and logs.  It is a port of\n"
"Python's @url{https://github.com/ActiveState/appdirs,Appdirs} to R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்பகங்களை தீர்மானிக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தரவு, தற்காலிக சேமிப்புகள் மற்றும் பதிவுகளை சேமிக்க பயனரின் கணினி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இது ஒரு துறைமுகம் \n"
"பைத்தானின் @url{https://github.com/ActiveState/appdirs,Appdirs} இலிருந்து ஆர்."

msgid "Visualization methods for raster data"
msgstr "ராச்டர் தரவுகளுக்கான காட்சிப்படுத்தல் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods for enhanced visualization and interaction\n"
"with raster data.  It implements visualization methods for quantitative data\n"
"and categorical data, both for univariate and multivariate rasters.  It also\n"
"provides methods to display spatiotemporal rasters, and vector fields."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்புக்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ராச்டர் தரவுகளுடன். இது அளவு தரவுகளுக்கான காட்சிப்படுத்தல் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு, ஒரே மாதிரியான மற்றும் பலதரப்பட்ட ராச்டர்களுக்கானது. அதுவும் \n"
"ச்பேடியோடெம்போரல் ராச்டர்கள் மற்றும் திசையன் புலங்களைக் காண்பிக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Entrez in R"
msgstr "ஆர்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the NCBI's EUtils API,\n"
"allowing users to search databases like GenBank PubMed, process the results of\n"
"those searches and pull data into their R sessions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NCBI இன் EUtils பநிஇ க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"சென்பேங்க் பப்மெட் போன்ற தரவுத்தளங்களைத் தேட பயனர்களை அனுமதிக்கிறது, இதன் முடிவுகளை செயலாக்குகிறது \n"
"அந்தத் தேடல்கள் மற்றும் தரவை அவற்றின் R அமர்வுகளில் இழுக்கின்றன."

msgid "Project environments"
msgstr "திட்ட சூழல்கள்"

msgid ""
"This package provides a dependency management toolkit for R.  Using\n"
"renv, you can create and manage project-local R libraries, save the state of\n"
"these libraries to a lockfile, and later restore your library as required.\n"
"Together, these tools can help make your projects more isolated, portable, and\n"
"reproducible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R. பயன்பாட்டிற்கான சார்பு மேலாண்மை கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"renv, நீங்கள் திட்ட-உள்ளூர் R நூலகங்களை உருவாக்கி நிர்வகிக்கலாம், இதன் நிலையைச் சேமிக்கலாம் \n"
"இந்த லைப்ரரிகளை லாக்ஃபைலுக்கு மாற்றவும், பின்னர் தேவைக்கேற்ப உங்கள் நூலகத்தை மீட்டெடுக்கவும். \n"
"ஒன்றாக, இந்த கருவிகள் உங்கள் திட்டங்களை மேலும் தனிமைப்படுத்தவும், எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும் மாற்றவும் உதவும் \n"
"மீண்டும் உருவாக்கக்கூடியது."

msgid "Interactive tutorials for R"
msgstr "R க்கான ஊடாடும் பயிற்சிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to create interactive tutorials using R\n"
"Markdown.  Use a combination of narrative, figures, videos, exercises, and\n"
"quizzes to create self-paced tutorials for learning about R and R packages."
msgstr ""
"R ஐப் பயன்படுத்தி ஊடாடும் பயிற்சிகளை உருவாக்க இந்த தொகுப்பு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் பேரூர். விவரிப்பு, புள்ளிவிவரங்கள், வீடியோக்கள், பயிற்சிகள் மற்றும் ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஆர் மற்றும் ஆர் தொகுப்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கு சுய-வேக பயிற்சிகளை உருவாக்க நொடி வினாக்கள்."

msgid "Collection of data analysis tools"
msgstr "தரவு பகுப்பாய்வு கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package is a collection of data analysis tools.  It includes tools\n"
"for regression outlier detection in a fitted linear model, stationary\n"
"bootstrap using a truncated geometric distribution, a comprehensive test for\n"
"weak stationarity, column means by group, weighted biplots, and a heuristic to\n"
"obtain a better initial configuration in non-metric MDS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு பகுப்பாய்வு கருவிகளின் தொகுப்பாகும். இது கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பொருத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரியில் பின்னடைவு வெளிப்புற கண்டறிதலுக்காக, நிலையானது \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட வடிவியல் விநியோகத்தைப் பயன்படுத்தி தொடக்கவார், ஒரு விரிவான சோதனை \n"
"பலவீனமான நிலைத்தன்மை, நெடுவரிசை என்பது குழுவின் மூலம், எடையுள்ள பைப்ளாட்டுகள் மற்றும் ஒரு ஊரிச்டிக் \n"
"மெட்ரிக் அல்லாத MDS இல் சிறந்த ஆரம்ப கட்டமைப்பைப் பெறவும்."

msgid "Simpler way to find files"
msgstr "கோப்புகளைக் கண்டறிய எளிய வழி"

msgid ""
"This package lets you construct paths to your project's files.  Use the\n"
"@code{here} function as a drop-in replacement for @code{file.path}, it will\n"
"always locate the files relative to your project root."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உங்கள் திட்டத்தின் கோப்புகளுக்கான பாதைகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. பயன்படுத்தவும் \n"
"@code{file.path}க்கான டிராப்-இன் மாற்றாக @code{here} செயல்படுகிறது, அது \n"
"உங்கள் திட்ட மூலத்துடன் தொடர்புடைய கோப்புகளை எப்போதும் கண்டறியவும்."

msgid "R interface to Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface from R to Python modules, classes,\n"
"and functions.  When calling into Python, R data types are automatically\n"
"converted to their equivalent Python types.  When values are returned from\n"
"Python to R they are converted back to R types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இலிருந்து பைதான் தொகுதிகள், வகுப்புகள், ஆகியவற்றுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் செயல்பாடுகள். பைத்தானுக்கு அழைக்கும் போது, R தரவு வகைகள் தானாகவே இருக்கும் \n"
"அவற்றின் சமமான பைதான் வகைகளுக்கு மாற்றப்பட்டது. மதிப்புகள் திரும்பும் போது \n"
"Python பெறுநர் R அவை மீண்டும் R வகைகளாக மாற்றப்படுகின்றன."

msgid "Bibtex parser"
msgstr "பிப்டெக்ச் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a utility for R to parse a bibtex\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பிப்டெக்சை அலசுவதற்கு R க்கு ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு."

msgid "Create interactive charts with the JavaScript Billboard library"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் பில்போர்டு நூலகத்துடன் ஊடாடும் விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an @code{htmlwidgets} interface to billboard.js,\n"
"a re-usable easy interface JavaScript chart library, based on D3 v4+.  Chart\n"
"types include line charts, scatterplots, bar/lollipop charts,\n"
"histogram/density plots, pie/donut charts and gauge charts.  All charts are\n"
"interactive, and a proxy method is implemented to smoothly update a chart\n"
"without rendering it again in shiny apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு billboard.jsக்கு @code{htmlwidgets} இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"D3 v4+ அடிப்படையில் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய எளிதான இடைமுகம் சாவாகைஉரை விளக்கப்பட நூலகம். விளக்கப்படம் \n"
"வகைகளில் வரி விளக்கப்படங்கள், சிதறல்கள், பார்/லாலிபாப் விளக்கப்படங்கள், \n"
"இச்டோகிராம்/அடர்த்தி அடுக்குகள், பை/டோனட் வரைபடங்கள் மற்றும் கேச் விளக்கப்படங்கள். அனைத்து விளக்கப்படங்களும் உள்ளன \n"
"ஊடாடுதல், மற்றும் ஒரு விளக்கப்படத்தை சீராக புதுப்பிக்க ஒரு பதிலாள் முறை செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகளில் அதை மீண்டும் வழங்காமல்."

msgid "ggplot2 extension for drawing genetic sequence logos"
msgstr "ggplot2 மரபணு வரிசை சின்னங்களை வரைவதற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The range of functions provided by this package makes it possible to\n"
"draw highly versatile genomic sequence logos.  Features include, but are not\n"
"limited to, modifying colour schemes and fonts used to draw the logo,\n"
"generating multiple logo plots, and aiding the visualisation with annotations.\n"
"Sequence logos can easily be combined with other ggplot2 plots."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பால் வழங்கப்படும் செயல்பாடுகளின் வரம்பு அதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"மிகவும் பல்துறை மரபணு வரிசை சின்னங்களை வரையவும். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும், ஆனால் இல்லை \n"
"லோகோவை வரைவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத் திட்டங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களை மாற்றியமைத்தல், \n"
"பல லோகோ அடுக்குகளை உருவாக்குதல் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளுடன் காட்சிப்படுத்தலுக்கு உதவுதல். \n"
"வரிசை லோகோக்கள் மற்ற ggplot2 அடுக்குகளுடன் எளிதாக இணைக்கப்படலாம்."

msgid "Scientific journal and sci-fi themed color palettes for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான அறிவியல் இதழ் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை வண்ணத் தட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of ggplot2 color palettes inspired by\n"
"plots in scientific journals, data visualization libraries, science fiction\n"
"movies, and TV shows."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 வண்ணத் தட்டுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் இதழ்கள், தரவு காட்சிப்படுத்தல் நூலகங்கள், அறிவியல் புனைகதைகள் \n"
"திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்."

msgid "Significance brackets for ggplot2"
msgstr "ggplot2க்கான முக்கியத்துவ அடைப்புக்குறிகள்"

msgid ""
"Enrich your ggplots with group-wise comparisons.  This package provides\n"
"an easy way to indicate if two groups are significantly different.  Commonly\n"
"this is shown by a bracket on top connecting the groups of interest which\n"
"itself is annotated with the level of significance.  The package provides a\n"
"single layer that takes the groups for comparison and the test as arguments\n"
"and adds the annotation to the plot."
msgstr ""
"குழு வாரியான ஒப்பீடுகள் மூலம் உங்கள் ggplots ஐ வளப்படுத்தவும். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு குழுக்கள் கணிசமாக வேறுபட்டதா என்பதைக் குறிக்க எளிதான வழி. பொதுவாக \n"
"ஆர்வமுள்ள குழுக்களை இணைக்கும் மேல் ஒரு அடைப்புக்குறி மூலம் இது காட்டப்படுகிறது \n"
"அதுவே முக்கியத்துவத்தின் மட்டத்துடன் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு வழங்குகிறது a \n"
"ஒற்றை அடுக்கு, குழுக்களை ஒப்பிடுவதற்கும் சோதனையை வாதங்களாகவும் எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"மேலும் சிறுகுறிப்பை சதித்திட்டத்தில் சேர்க்கிறது."

msgid "Pipe-friendly framework for basic statistical tests"
msgstr "அடிப்படை புள்ளியியல் சோதனைகளுக்கான குழாய்-நட்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple and intuitive pipe-friendly framework,\n"
"coherent with the @code{tidyverse} design philosophy, for performing basic\n"
"statistical tests, including t-test, Wilcoxon test, ANOVA, Kruskal-Wallis and\n"
"correlation analyses.  The output of each test is automatically transformed\n"
"into a tidy data frame to facilitate visualization.  Additional functions are\n"
"available for reshaping, reordering, manipulating and visualizing correlation\n"
"matrix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய மற்றும் உள்ளுணர்வு குழாய் நட்பு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"அடிப்படை செயல்பாட்டிற்காக @code{tidyverse} வடிவமைப்பு தத்துவத்துடன் ஒத்திசைவானது \n"
"t-test, Wilcoxon test, ANOVA, Kruskal-Wallis மற்றும் உட்பட புள்ளியியல் சோதனைகள் \n"
"தொடர்பு பகுப்பாய்வு. ஒவ்வொரு சோதனையின் வெளியீடும் தானாகவே மாற்றப்படும் \n"
"காட்சிப்படுத்தலை எளிதாக்க ஒரு நேர்த்தியான தரவு சட்டத்தில். கூடுதல் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"மறுவடிவமைத்தல், மறுவரிசைப்படுத்துதல், கையாளுதல் மற்றும் தொடர்புகளை காட்சிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு கிடைக்கும் \n"
"அணி"

msgid "ggplot2-based publication-ready plots"
msgstr "ggplot2-அடிப்படையிலான வெளியீடு-தயாரான அடுக்குகள்"

msgid ""
"The ggplot2 package is an excellent and flexible package for elegant\n"
"data visualization in R.  However the default generated plots require some\n"
"formatting before we can send them for publication.  The ggpubr package\n"
"provides some easy-to-use functions for creating and customizing ggplot2-based\n"
"publication-ready plots."
msgstr ""
"ggplot2 தொகுப்பு நேர்த்தியான ஒரு சிறந்த மற்றும் நெகிழ்வான தொகுப்பாகும் \n"
"R இல் தரவு காட்சிப்படுத்தல். இருப்பினும் இயல்புநிலை உருவாக்கப்பட்ட அடுக்குகளுக்கு சில தேவை \n"
"அவற்றை வெளியிடுவதற்கு அனுப்புவதற்கு முன் வடிவமைத்தல். ggpubr தொகுப்பு \n"
"ggplot2-அடிப்படையில் உருவாக்க மற்றும் தனிப்பயனாக்க சில சுலபமாக பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீட்டிற்குத் தயாராக இருக்கும் அடுக்குகள்."

msgid "Functions for drawing ellipses and ellipse-like confidence regions"
msgstr "நீள்வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்டம் போன்ற நம்பிக்கைப் பகுதிகளை வரைவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains various routines for drawing ellipses and\n"
"ellipse-like confidence regions, implementing the plots described in Murdoch\n"
"and Chow (1996), A graphical display of large correlation matrices, The\n"
"American Statistician 50, 178-180.  There are also routines implementing the\n"
"profile plots described in Bates and Watts (1988), Nonlinear Regression\n"
"Analysis and its Applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நீள்வட்டங்கள் வரைவதற்கான பல்வேறு நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"நீள்வட்டம் போன்ற நம்பிக்கைப் பகுதிகள், முர்டோக்கில் விவரிக்கப்பட்ட அடுக்குகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"மற்றும் சோவ் (1996), பெரிய தொடர்பு மெட்ரிக்குகளின் வரைகலை காட்சி, தி \n"
"அமெரிக்க புள்ளியியல் வல்லுநர் 50, 178-180. நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளும் உள்ளன \n"
"ஒட்டு அண்ட் வாட்ச் (1988), நான் லீனியர் ரிக்ரசன் ஆகியவற்றில் விவரித்த சுயவிவர அடுக்குகள் \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் அதன் பயன்பாடுகள்."

msgid "Implementation of optimal hierarchical clustering"
msgstr "உகந்த படிநிலை கிளச்டரிங் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a fast implementation of hierarchical\n"
"clustering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிநிலையை விரைவாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிளச்டரிங்."

msgid "Multivariate exploratory data analysis and data mining"
msgstr "பன்முக ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவுச் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides exploratory data analysis methods to summarize,\n"
"visualize and describe datasets.  The main principal component methods are\n"
"available, those with the largest potential in terms of applications:\n"
"principal component analysis (PCA) when variables are quantitative,\n"
"correspondence analysis (CA) and multiple correspondence analysis (MCA) when\n"
"variables are categorical, Multiple Factor Analysis when variables are\n"
"structured in groups, etc. and hierarchical cluster analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்கமாக ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு முறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"தரவுத்தொகுப்புகளைக் காட்சிப்படுத்தவும் விவரிக்கவும். முக்கிய முக்கிய கூறு முறைகள் \n"
"கிடைக்கும், பயன்பாடுகளின் அடிப்படையில் மிகப்பெரிய திறன் கொண்டவை: \n"
"முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு (PCA) மாறிகள் அளவு இருக்கும் போது, \n"
"கடிதப் பகுப்பாய்வு (CA) மற்றும் பல கடிதப் பகுப்பாய்வு (MCA) எப்போது \n"
"மாறிகள் வகைப்படுத்தப்படும், மாறிகள் இருக்கும் போது பல காரணி பகுப்பாய்வு \n"
"குழுக்களில் கட்டமைக்கப்பட்டது, முதலியன மற்றும் படிநிலை கிளச்டர் பகுப்பாய்வு."

msgid "Extract and visualize the results of multivariate data analyses"
msgstr "பன்முக தரவு பகுப்பாய்வுகளின் முடிவுகளை பிரித்தெடுத்து காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides some easy-to-use functions to extract and\n"
"visualize the output of multivariate data analyses, including\n"
"@code{PCA} (Principal Component Analysis), @code{CA} (Correspondence\n"
"Analysis), @code{MCA} (Multiple Correspondence Analysis), @code{FAMD} (Factor\n"
"Analysis of Mixed Data), @code{MFA} (Multiple Factor Analysis) and\n"
"@code{HMFA} (Hierarchical Multiple Factor Analysis) functions from different R\n"
"packages.  It contains also functions for simplifying some clustering analysis\n"
"steps and provides ggplot2-based elegant data visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்க மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான சில செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உட்பட பலதரப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வுகளின் வெளியீட்டைக் காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"@code{PCA} (முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு), @code{CA} (தொடர்பு \n"
"பகுப்பாய்வு), @code{MCA} (பல கடிதப் பகுப்பாய்வு), @code{FAMD} (காரணி \n"
"கலப்பு தரவுகளின் பகுப்பாய்வு), @குறியீடு{MFA} (பல காரணி பகுப்பாய்வு) மற்றும் \n"
"வெவ்வேறு R இலிருந்து @code{HMFA} (படிநிலை பல காரணி பகுப்பாய்வு) செயல்பாடுகள் \n"
"தொகுப்புகள். சில கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வை எளிதாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளையும் இது கொண்டுள்ளது \n"
"படிகள் மற்றும் ggplot2 அடிப்படையிலான நேர்த்தியான தரவு காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Nonparametric analysis of covariance"
msgstr "கோவாரியன்சின் அளவுரு அல்லாத பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a collection of R functions to perform\n"
"nonparametric analysis of covariance for regression curves or surfaces.\n"
"Testing the equality or parallelism of nonparametric curves or surfaces is\n"
"equivalent to analysis of variance (ANOVA) or analysis of covariance (ANCOVA)\n"
"for one-sample functional data.  Three different testing methods are available\n"
"in the package, including one based on L-2 distance, one based on an ANOVA\n"
"statistic, and one based on variance estimators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு வளைவுகள் அல்லது மேற்பரப்புகளுக்கான கோவேரியன்ச் அல்லாத அளவுரு பகுப்பாய்வு. \n"
"அளவுரு அல்லாத வளைவுகள் அல்லது மேற்பரப்புகளின் ஒரு நிகர் அல்லது இணையான தன்மையை சோதிப்பது \n"
"மாறுபாட்டின் பகுப்பாய்வு (ANOVA) அல்லது கோவாரியன்ச் பகுப்பாய்வு (ANCOVA) க்கு சமம் \n"
"ஒரு மாதிரி செயல்பாட்டு தரவுகளுக்கு. மூன்று வெவ்வேறு சோதனை முறைகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்பில், L-2 தூரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒன்று, ANOVA அடிப்படையிலான ஒன்று உட்பட \n"
"புள்ளிவிவரம், மற்றும் மாறுபாடு மதிப்பீட்டாளர்களின் அடிப்படையில் ஒன்று."

msgid "ANSI control sequence aware string functions"
msgstr "ANSI கட்டுப்பாட்டு வரிசை விழிப்புணர்வு சரம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides counterparts to R string manipulation functions\n"
"that account for the effects of ANSI text formatting control sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R சரம் கையாளுதல் செயல்பாடுகளுக்கு இணைகளை வழங்குகிறது \n"
"இது ANSI உரை வடிவமைப்பு கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளின் விளைவுகளைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Determine the best number of clusters in a data set"
msgstr "தரவுத் தொகுப்பில் உள்ள சிறந்த எண்ணிக்கையிலான கிளச்டர்களைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"NbClust provides 30 indexes for determining the optimal number of\n"
"clusters in a data set and offers the best clustering scheme from different\n"
"results to the user."
msgstr ""
"NbClust இன் உகந்த எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க 30 குறியீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத் தொகுப்பில் உள்ள க்ளச்டர்கள் மற்றும் பல்வேறுவற்றிலிருந்து சிறந்த கிளச்டரிங் திட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயனருக்கு முடிவுகள்."

msgid "Interface to the HDF5 binary data format"
msgstr "HDF5 பைனரி தரவு வடிவமைப்பிற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"HDF5 is a data model, library and file format for storing and managing\n"
"large amounts of data.  This package provides a nearly feature complete,\n"
"object oriented wrapper for the HDF5 API using R6 classes.  Additionally,\n"
"functionality is added so that HDF5 objects behave very similar to their\n"
"corresponding R counterparts."
msgstr ""
"HDF5 என்பது தரவு மாதிரி, நூலகம் மற்றும் கோப்பு வடிவத்தை சேமித்து நிர்வகித்தல் \n"
"பெரிய அளவிலான தரவு. இந்த தொகுப்பு கிட்டத்தட்ட முழுமையான அம்சத்தை வழங்குகிறது, \n"
"R6 வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி HDF5 APIக்கான பொருள் சார்ந்த ரேப்பர். கூடுதலாக, \n"
"செயல்பாடு சேர்க்கப்பட்டது, இதனால் HDF5 பொருள்கள் அவற்றுடன் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கும் \n"
"தொடர்புடைய R சகாக்கள்."

msgid "Iterator tools"
msgstr "இடிரேட்டர் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides various tools for creating iterators, many\n"
"patterned after functions in the Python @code{itertools} module, and others\n"
"patterned after functions in the snow package."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பலவகையான இட்டேட்டர்களை உருவாக்குவதற்கான பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Python @code{itertools} தொகுதி மற்றும் பிற செயல்பாடுகளுக்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பனி தொகுப்பில் செயல்பாடுகளுக்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Interpreting time series and autocorrelated data using GAMMs"
msgstr "GAMMகளைப் பயன்படுத்தி நேரத் தொடர் மற்றும் தன்னியக்கத் தரவுகளை விளக்குதல்"

msgid ""
"@dfn{Generalized Additive Mixed Modeling} (GAMM; Lin & Zhang, 1999) as\n"
"implemented in the R package @code{mgcv} is a nonlinear regression analysis\n"
"which is particularly useful for time course data such as EEG, pupil dilation,\n"
"gaze data (eye tracking), and articulography recordings, but also for\n"
"behavioral data such as reaction times and response data.  As time course\n"
"measures are sensitive to autocorrelation problems, GAMMs implements methods\n"
"to reduce the autocorrelation problems.  This package includes functions for\n"
"the evaluation of GAMM models (e.g., model comparisons, determining regions of\n"
"significance, inspection of autocorrelational structure in residuals) and\n"
"interpreting of GAMMs (e.g., visualization of complex interactions, and\n"
"contrasts)."
msgstr ""
"@dfn{Generalized Additive Mixed Modeling} (GAMM; லின் & சாங், 1999) \n"
"R தொகுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்டது @code{mgcv} ஒரு நேரியல் அல்லாத பின்னடைவு பகுப்பாய்வு ஆகும் \n"
"EEG, மாணவர் விரிவாக்கம் போன்ற நேர பாடத் தரவுகளுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"பார்வை தரவு (கண் கண்காணிப்பு), மற்றும் ஆர்டிகுலோகிராஃபி பதிவுகள், ஆனால் \n"
"எதிர்வினை நேரங்கள் மற்றும் பதில் தரவு போன்ற நடத்தை தரவு. காலப்போக்கில் \n"
"நடவடிக்கைகள் தன்னியக்க தொடர்பு சிக்கல்களுக்கு உணர்திறன் கொண்டவை, GAMM கள் முறைகளை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"தன்னியக்க தொடர்பு பிரச்சனைகளை குறைக்க. இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"GAMM மாதிரிகளின் மதிப்பீடு (எ.கா., மாதிரி ஒப்பீடுகள், பகுதிகளை தீர்மானித்தல் \n"
"முக்கியத்துவம், எச்சங்களில் தன்னியக்கத் தொடர்பு கட்டமைப்பை ஆய்வு செய்தல்) மற்றும் \n"
"GAMM களின் விளக்கம் (எ.கா., சிக்கலான தொடர்புகளின் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"முரண்பாடுகள்)."

msgid "Functions for univariate polynomial manipulations"
msgstr "ஒரே மாதிரியான பல்லுறுப்புக்கோவை கையாளுதல்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to implement a class for\n"
"univariate polynomial manipulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பை செயல்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே மாதிரியான பல்லுறுப்புக்கோவை கையாளுதல்கள்."

msgid "Unified pipeline for pupillometry data"
msgstr "பப்பில்லோமெட்ரி தரவுக்கான ஒருங்கிணைந்த பைப்லைன்"

msgid ""
"This package provides a unified pipeline to clean, prepare, plot, and\n"
"run basic analyses on pupillometry experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த பைப்லைனை தூய்மை செய்யவும், ஆயத்தம் செய்யவும், சூழ்ச்சி செய்யவும், மற்றும் \n"
"புப்பிலோமெட்ரி சோதனைகளில் அடிப்படை பகுப்பாய்வுகளை இயக்கவும்."

msgid "Utilities for processing Rd objects and files"
msgstr "Rd பொருள்கள் மற்றும் கோப்புகளை செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for processing Rd objects and files.\n"
"Extract argument descriptions and other parts of the help pages of\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Rd பொருள்கள் மற்றும் கோப்புகளை செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"வாத விளக்கங்கள் மற்றும் உதவிப் பக்கங்களின் பிற பகுதிகளைப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Bayesian graphical models using MCMC"
msgstr "MCMC ஐப் பயன்படுத்தி பேய்சியன் வரைகலை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the JAGS MCMC library.  JAGS is\n"
"Just Another Gibbs Sampler.  It is a program for analysis of Bayesian\n"
"hierarchical models using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) simulation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JAGS MCMC நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. JAGS ஆகும் \n"
"மற்றொரு கிப்ச் மாதிரி. இது பேய்சியன் பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"மார்கோவ் செயின் மான்டே கார்லோ (MCMC) உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தி படிநிலை மாதிரிகள்."

msgid "Convert between bibliography formats"
msgstr "நூலியல் வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package converts between a number of bibliography formats,\n"
"including BibTeX, BibLaTeX and Bibentry.  It includes a port of the bibutils\n"
"utilities and supports all bibliography formats and character encodings\n"
"implemented in bibutils."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல நூல்பட்டியல் வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றுகிறது, \n"
"BibTeX, BibLaTeX மற்றும் Bibentry உட்பட. இது பிபுட்டில்ச் துறைமுகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் அனைத்து நூலியல் வடிவங்கள் மற்றும் எழுத்து குறியாக்கங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"பிபுட்டில்களில் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Read/write, transform, and summarize BIOM data"
msgstr "BIOM தரவைப் படிக்கவும்/எழுதவும், மாற்றவும் மற்றும் சுருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a toolkit for working with @dfn{Biological\n"
"Observation Matrix} (BIOM) files.  Features include reading/writing all BIOM\n"
"formats, rarefaction, alpha diversity, beta diversity (including UniFrac),\n"
"summarizing counts by taxonomic level, and sample subsetting.  Standalone\n"
"functions for reading, writing, and subsetting phylogenetic trees are also\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Biological உடன் பணிபுரிவதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கண்காணிப்பு மேட்ரிக்ச்} (BIOM) கோப்புகள். அனைத்து BIOM ஐயும் படித்தல்/எழுதுதல் ஆகியவை அம்சங்களில் அடங்கும் \n"
"வடிவங்கள், அரிதான தன்மை, ஆல்பா பன்முகத்தன்மை, பீட்டா பன்முகத்தன்மை (யுனிஃப்ராக் உட்பட), \n"
"வகைபிரித்தல் நிலை மற்றும் மாதிரி துணை அமைப்பு மூலம் எண்ணிக்கையை சுருக்கவும். தனித்து \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்களை வாசிப்பது, எழுதுவது மற்றும் துணை அமைப்பதற்கான செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Update and manipulate Rd documentation objects"
msgstr "Rd ஆவணப் பொருட்களைப் புதுப்பித்து கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides functions for manipulation of R documentation\n"
"objects, including functions @code{reprompt()} and @code{ereprompt()} for\n"
"updating Rd documentation for functions, methods and classes; it also includes\n"
"Rd macros for citations and import of references from bibtex files for use in\n"
"Rd files and roxygen2 comments, as well as many functions for manipulation of\n"
"references and Rd files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R ஆவணங்களை கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{reprompt()} மற்றும் @code{ereprompt()} செயல்பாடுகள் உட்பட பொருள்கள் \n"
"செயல்பாடுகள், முறைகள் மற்றும் வகுப்புகளுக்கான Rd ஆவணங்களைப் புதுப்பித்தல்; அதுவும் அடங்கும் \n"
"மேற்கோள்களுக்கான Rd மேக்ரோக்கள் மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு bibtex கோப்புகளிலிருந்து குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"Rd கோப்புகள் மற்றும் roxygen2 கருத்துகள், அத்துடன் கையாளுதலுக்கான பல செயல்பாடுகள் \n"
"குறிப்புகள் மற்றும் Rd கோப்புகள்."

msgid "Manipulation of Word and PowerPoint documents"
msgstr "சொல் மற்றும் PowerPoint ஆவணங்களை கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides tools to access and manipulate Word and PowerPoint\n"
"documents from R.  The package focuses on tabular and graphical reporting from\n"
"R; it also provides two functions that let users get document content into\n"
"data objects.  A set of functions lets add and remove images, tables and\n"
"paragraphs of text in new or existing documents.  When working with PowerPoint\n"
"presentations, slides can be added or removed; shapes inside slides can also\n"
"be added or removed.  When working with Word documents, a cursor can be used\n"
"to help insert or delete content at a specific location in the document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொல் மற்றும் PowerPoint ஐ அணுகவும் கையாளவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"R. இலிருந்து ஆவணங்கள். தொகுப்பு அட்டவணை மற்றும் வரைகலை அறிக்கையிடலில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"ஆர்; பயனர்கள் ஆவண உள்ளடக்கத்தைப் பெற அனுமதிக்கும் இரண்டு செயல்பாடுகளையும் இது வழங்குகிறது \n"
"தரவு பொருள்கள். செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு படங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் சேர்க்க மற்றும் நீக்க உதவுகிறது \n"
"புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஆவணங்களில் உள்ள உரையின் பத்திகள். PowerPoint உடன் பணிபுரியும் போது \n"
"விளக்கக்காட்சிகள், ச்லைடுகளை சேர்க்கலாம் அல்லது அகற்றலாம்; ச்லைடுகளுக்குள் உள்ள வடிவங்களையும் செய்யலாம் \n"
"சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாம். வேர்ட் ஆவணங்களுடன் பணிபுரியும் போது, கர்சரைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் உள்ளடக்கத்தைச் செருக அல்லது நீக்க உதவும்."

msgid "Profiling inference functions for various model classes"
msgstr "பல்வேறு மாதிரி வகுப்புகளுக்கான விவரக்குறிப்பு அனுமான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools that can be used to calculate, evaluate,\n"
"plot and use for inference the profiles of *arbitrary* inference functions for\n"
"arbitrary @code{glm}-like fitted models with linear predictors.  More information\n"
"on the methods that are implemented can be found in Kosmidis (2008)\n"
"@url{https://www.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2008-2.pdf}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிட, மதிப்பீடு செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"*தன்னிச்சையான* அனுமானச் செயல்பாடுகளின் சுயவிவரங்களை அனுமானத்திற்காக சூழ்ச்சி செய்து பயன்படுத்தவும் \n"
"தன்னிச்சையான @code{glm} போன்ற நேர்கோட்டு முன்கணிப்புகளுடன் பொருத்தப்பட்ட மாதிரிகள். மேலும் செய்தி \n"
"செயல்படுத்தப்படும் முறைகள் பற்றி காச்மிடிச் (2008) இல் காணலாம் \n"
"@url{https://www.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2008-2.pdf}."

msgid "Bias reduction in binomial-response generalized linear models"
msgstr "பைனோமியல்-ரெச்பான்ச் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகளில் சார்பு குறைப்பு"

msgid ""
"Fit generalized linear models with binomial responses using either an\n"
"adjusted-score approach to bias reduction or maximum penalized likelihood\n"
"where penalization is by Jeffreys invariant prior.  These procedures return\n"
"estimates with improved frequentist properties (bias, mean squared error) that\n"
"are always finite even in cases where the maximum likelihood estimates are\n"
"infinite (data separation).  Fitting takes place by fitting generalized linear\n"
"models on iteratively updated pseudo-data.  The interface is essentially the\n"
"same as @code{glm}.  More flexibility is provided by the fact that custom\n"
"pseudo-data representations can be specified and used for model fitting.\n"
"Functions are provided for the construction of confidence intervals for the\n"
"reduced-bias estimates."
msgstr ""
"ஒரு ஐப் பயன்படுத்தி பைனோமியல் பதில்களுடன் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளைப் பொருத்தவும் \n"
"சார்பு குறைப்பு அல்லது அதிகபட்ச தண்டம் விதிக்கப்படும் வாய்ப்புக்கு சரிசெய்யப்பட்ட மதிப்பெண் அணுகுமுறை \n"
"இதற்கு முன்பு செஃப்ரிச் மூலம் தண்டம் விதிக்கப்பட்டது. இந்த நடைமுறைகள் திரும்பும் \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட ஃபாக்டெரிச்ட் பண்புகளுடன் (சார்பு, சராசரி சதுரப் பிழை) மதிப்பீடுகள் \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகள் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் கூட எப்போதும் வரையறுக்கப்பட்டவை \n"
"எல்லையற்ற (தரவு பிரிப்பு). பொதுவான நேரியல் பொருத்துவதன் மூலம் பொருத்துதல் நடைபெறுகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு புதுப்பிக்கப்பட்ட போலி தரவு மாதிரிகள். இடைமுகம் அடிப்படையில் உள்ளது \n"
"@code{glm} போலவே. அந்த வழக்கத்தால் அதிக நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்கப்படுகிறது \n"
"போலி-தரவு பிரதிநிதித்துவங்களைக் குறிப்பிடலாம் மற்றும் மாதிரி பொருத்துதலுக்காகப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"நம்பிக்கை இடைவெளிகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"குறைக்கப்பட்ட சார்பு மதிப்பீடுகள்."

msgid "Estimation of entropy, mutual information and related quantities"
msgstr "என்ட்ரோபி, பரச்பர செய்தி மற்றும் தொடர்புடைய அளவுகளின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package implements various estimators of entropy, such as the\n"
"shrinkage estimator by Hausser and Strimmer, the maximum likelihood and the\n"
"Millow-Madow estimator, various Bayesian estimators, and the Chao-Shen\n"
"estimator.  It also offers an R interface to the NSB estimator.  Furthermore,\n"
"it provides functions for estimating Kullback-Leibler divergence, chi-squared,\n"
"mutual information, and chi-squared statistic of independence.  In addition\n"
"there are functions for discretizing continuous random variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்ட்ரோபியின் பல்வேறு மதிப்பீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அவுசர் மற்றும் ச்ட்ரிம்மரின் சுருக்க மதிப்பீட்டாளர், அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மற்றும் தி \n"
"மில்லோ-மாடோ மதிப்பீட்டாளர், பல்வேறு பேய்சியன் மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் சாவோ-சென் \n"
"மதிப்பீட்டாளர். இது NSB மதிப்பீட்டாளருக்கு R இடைமுகத்தையும் வழங்குகிறது. மேலும், \n"
"இது Kullback-Leibler divergence, chi-squared, ஆகியவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"பரச்பர செய்தி மற்றும் சுதந்திரத்தின் சி-ச்கொயர் புள்ளிவிவரம். கூடுதலாக \n"
"தொடர்ச்சியான சீரற்ற மாறிகளை வேறுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Categorical data analysis with complete or missing responses"
msgstr "முழுமையான அல்லது விடுபட்ட பதில்களுடன் வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for categorical data analysis with complete\n"
"or missing responses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான தரவு பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது விடுபட்ட பதில்கள்."

msgid "Tools for Autoregressive Conditional Duration Models"
msgstr "ஆட்டோரெக்ரெசிவ் நிபந்தனை கால மாதிரிகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"ACDm is a package for Autoregressive Conditional Duration (ACD, Engle\n"
"and Russell, 1998) models.  It creates trade, price or volume durations from\n"
"transactions (tic) data, performs diurnal adjustments, fits various ACD models\n"
"and tests them."
msgstr ""
"ACDm என்பது தன்னியக்க நிர்பந்த காலத்திற்கான ஒரு தொகுப்பு (ACD, Engle \n"
"மற்றும் ரச்சல், 1998) மாதிரிகள். இது வணிகம், விலை அல்லது தொகுதி காலங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பரிவர்த்தனைகள் (டிக்) தரவு, நாள்தோறும் மாற்றங்களைச் செய்கிறது, பல்வேறு ACD மாதிரிகளுக்குப் பொருந்துகிறது \n"
"மற்றும் அவர்களை சோதிக்கிறது."

msgid "Estimates of coefficient of overlapping for animal activity patterns"
msgstr "விலங்குகளின் செயல்பாட்டு முறைகளுக்கான ஒன்றுடன் ஒன்று குணகத்தின் மதிப்பீடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions to fit kernel density functions to data\n"
"on temporal activity patterns of animals; estimate coefficients of overlapping\n"
"of densities for two species; and calculate bootstrap estimates of confidence\n"
"intervals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் அடர்த்தி செயல்பாடுகளை தரவுக்கு பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விலங்குகளின் தற்காலிக செயல்பாட்டு முறைகள் மீது; ஒன்றுடன் ஒன்று மதிப்பிடும் குணகங்கள் \n"
"இரண்டு இனங்களுக்கான அடர்த்தி; மற்றும் நம்பிக்கையின் தொடக்கவார் மதிப்பீடுகளைக் கணக்கிடுங்கள் \n"
"இடைவெளிகள்."

msgid "Convert strings into any case"
msgstr "சரங்களை எந்த விசயத்திலும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a consistent, flexible and easy to use tool to\n"
"parse and convert strings into cases like snake or camel among others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான, நெகிழ்வான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"பாம்பு அல்லது ஒட்டகம் போன்ற சரங்களை அலசவும் மற்றும் மாற்றவும்."

msgid "Tidy, type-safe prediction methods"
msgstr "நேர்த்தியான, வகை-பாதுகாப்பான கணிப்பு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{prediction()} function, a type-safe\n"
"alternative to @code{predict()} that always returns a data frame.  The package\n"
"currently supports common model types (e.g., @code{\"lm\"}, @code{\"glm\"})\n"
"from the @code{stats} package, as well as numerous other model classes from\n"
"other add-on packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{prediction()} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, இது வகை பாதுகாப்பானது \n"
"எப்போதும் தரவு சட்டத்தை வழங்கும் @code{predict()}க்கு மாற்றாக. தொகுப்பு \n"
"தற்போது பொதுவான மாதிரி வகைகளை ஆதரிக்கிறது (எ.கா., @code{\"lm\"}, @code{\"glm\"}) \n"
"@code{stats} தொகுப்பிலிருந்தும், மேலும் பல மாதிரி வகுப்புகளிலிருந்தும் \n"
"பிற கூடுதல் தொகுப்புகள்."

msgid "Publication-quality graphics"
msgstr "வெளியீடு-தரமான கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package provides simple and crisp publication-quality graphics for\n"
"the ExPosition family of packages.  See An ExPosition of the Singular Value\n"
"Decomposition in R (Beaton et al 2014) <doi:10.1016/j.csda.2013.11.006>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய மற்றும் மிருதுவான வெளியீடு-தரமான கிராபிக்ச் வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளின் எக்ச்போசிசன் குடும்பம். ஒருமை மதிப்பின் விளக்கத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"R இல் சிதைவு (Beaton et al 2014) <doi:10.1016/j.csda.2013.11.006>."

msgid "Easy access to model information for various model objects"
msgstr "பல்வேறு மாதிரி பொருள்களுக்கான மாதிரித் தகவலை எளிதாக அணுகலாம்"

msgid ""
"This package provides a tool to provide an easy, intuitive and\n"
"consistent access to information contained in various R models, like model\n"
"formulas, model terms, information about random effects, data that was used to\n"
"fit the model or data from response variables.  The package mainly revolves\n"
"around two types of functions: Functions that find (the names of) information,\n"
"starting with @code{find_}, and functions that get the underlying data,\n"
"starting with @code{get_}.  The package has a consistent syntax and works with\n"
"many different model objects, where otherwise functions to access these\n"
"information are missing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதான, உள்ளுணர்வு மற்றும் வழங்குவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி போன்ற பல்வேறு R மாடல்களில் உள்ள தகவலுக்கான நிலையான அணுகல் \n"
"சூத்திரங்கள், மாதிரி விதிமுறைகள், சீரற்ற விளைவுகள் பற்றிய தகவல்கள், பயன்படுத்தப்பட்ட தரவு \n"
"பதில் மாறிகள் இருந்து மாதிரி அல்லது தரவு பொருந்தும். தொகுப்பு முக்கியமாக சுழல்கிறது \n"
"இரண்டு வகையான செயல்பாடுகள்: தகவல்களைக் கண்டறியும் (பெயர்கள்) செயல்பாடுகள், \n"
"@code{find_} உடன் தொடங்கி, அடிப்படைத் தரவைப் பெறும் செயல்பாடுகள், \n"
"@code{get_} உடன் தொடங்குகிறது. தொகுப்பு ஒரு நிலையான தொடரியல் மற்றும் வேலை செய்கிறது \n"
"பல்வேறு மாதிரி பொருள்கள், இல்லையெனில் இவைகளை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"தகவல்கள் காணவில்லை."

msgid "Labelled data utility functions"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட தரவு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions dealing with labelled\n"
"data, like reading and writing data between R and other statistical software\n"
"packages.  This includes easy ways to get, set or change value and variable\n"
"label attributes, to convert labelled vectors into factors or numeric (and\n"
"vice versa), or to deal with multiple declared missing values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லேபிளிடப்பட்ட செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R மற்றும் பிற புள்ளியியல் மென்பொருளுக்கு இடையே தரவைப் படிப்பது மற்றும் எழுதுவது போன்ற தரவு \n"
"தொகுப்புகள். மதிப்பு மற்றும் மாறியைப் பெற, அமைக்க அல்லது மாற்றுவதற்கான எளிதான வழிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"சிட்டை பண்புக்கூறுகள், பெயரிடப்பட்ட திசையன்களை காரணிகளாக அல்லது எண்களாக மாற்றுவதற்கு (மற்றும் \n"
"நேர்மாறாக), அல்லது பல அறிவிக்கப்பட்ட விடுபட்ட மதிப்புகளைக் கையாள்வது."

msgid "Data and variable transformation functions"
msgstr "தரவு மற்றும் மாறி மாற்றம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package is a collection of miscellaneous utility functions,\n"
"supporting data transformation tasks like recoding, dichotomizing or grouping\n"
"variables, setting and replacing missing values.  The data transformation\n"
"functions also support labelled data, and all integrate seamlessly into a\n"
"tidyverse workflow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"மறுவடிவமைத்தல், இருவகைப்படுத்துதல் அல்லது குழுவாக்கம் போன்ற தரவு மாற்றப் பணிகளை ஆதரித்தல் \n"
"மாறிகள், விடுபட்ட மதிப்புகளை அமைத்தல் மற்றும் மாற்றுதல். தரவு மாற்றம் \n"
"செயல்பாடுகள் லேபிளிடப்பட்ட தரவையும் ஆதரிக்கின்றன, மேலும் அனைத்தும் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன \n"
"நேர்த்தியான பணிப்பாய்வு."

msgid "NoSQL database connector"
msgstr "NoSQL தரவுத்தள இணைப்பான்"

msgid ""
"This is a package for simplified document database access and\n"
"manipulation, providing a common API across supported NoSQL databases\n"
"Elasticsearch, CouchDB, MongoDB as well as SQLite/JSON1, PostgreSQL, and\n"
"DuckDB."
msgstr ""
"இது எளிமையான ஆவண தரவுத்தள அணுகலுக்கான தொகுப்பு மற்றும் \n"
"கையாளுதல், ஆதரிக்கப்படும் NoSQL தரவுத்தளங்கள் முழுவதும் பொதுவான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மீள் தேடல், CouchDB, MongoDB அத்துடன் SQLite/JSON1, PostgreSQL, மற்றும் \n"
"டக்டிபி."

msgid "Tests for normality"
msgstr "இயல்புநிலைக்கான சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides five omnibus tests for testing the composite\n"
"hypothesis of normality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கலவையை சோதிப்பதற்கு ஐந்து ஆம்னிபச் சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"இயல்பான கருதுகோள்."

msgid "Functions and datasets for the book by Keon-Woong Moon"
msgstr "கியோன்-வூங் மூனின் புத்தகத்திற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides several analysis-related functions for the book\n"
"entitled \"R statistics and graph for medical articles\" (written in Korean),\n"
"version 1, by Keon-Woong Moon with Korean demographic data with several plot\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புத்தகத்திற்கான பல பகுப்பாய்வு தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"\"R புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மருத்துவக் கட்டுரைகளுக்கான வரைபடம்\" (கொரிய மொழியில் எழுதப்பட்டது) \n"
"பதிப்பு 1, கியோன்-வூங் மூன், கொரிய மக்கள்தொகை தரவுகளுடன் பல சதித்திட்டங்களுடன் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Functions for tabular reporting"
msgstr "அட்டவணை அறிக்கையிடலுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools to create pretty tables for HTML documents\n"
"and other formats.  Functions are provided to let users create tables, modify\n"
"and format their content.  It extends the @code{officer} package and can be\n"
"used within R markdown documents when rendering to HTML and to Word\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ ஆவணங்களுக்கான அழகான அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிற வடிவங்கள். பயனர்கள் அட்டவணைகளை உருவாக்க, மாற்றியமைக்க செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை வடிவமைக்கவும். இது @code{officer} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"HTML மற்றும் சொல் க்கு வழங்கும்போது R மார்க் பேரூர் ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Export data frames to xlsx format"
msgstr "தரவு சட்டங்களை xlsx வடிவத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a data frame to xlsx exporter based on\n"
"libxlsxwriter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு xlsx ஏற்றுமதியாளருக்கு தரவு சட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"libxlsxஎழுத்தாளர்."

msgid "Create Excel 2003 (XLS) and Excel 2007 (XLSX) files"
msgstr "Excel 2003 (XLS) மற்றும் Excel 2007 (XLSX) கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform Perl-based R function to create\n"
"Excel 2003 (XLS) and Excel 2007 (XLSX) files from one or more data frames.\n"
"Each data frame will be written to a separate named worksheet in the Excel\n"
"spreadsheet.  The worksheet name will be the name of the data frame it\n"
"contains or can be specified by the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறுக்கு-தளம் பெர்ல்-அடிப்படையிலான R செயல்பாட்டை உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"எக்செல் 2003 (எக்ச்எல்எச்) மற்றும் எக்செல் 2007 (எக்ச்எல்எச்எக்ச்) கோப்புகள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரவு பிரேம்களிலிருந்து. \n"
"ஒவ்வொரு தரவு சட்டமும் எக்செல் இல் ஒரு தனி பெயரிடப்பட்ட பணித்தாளில் எழுதப்படும் \n"
"விரிதாள். பணித்தாள் பெயர் தரவு சட்டத்தின் பெயராக இருக்கும் \n"
"கொண்டுள்ளது அல்லது பயனரால் குறிப்பிடப்படலாம்."

msgid "Collection of robust statistical methods"
msgstr "வலுவான புள்ளிவிவர முறைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"R-wrs2 offers a range of strong stats methods from Wilcox WRS functions.\n"
"It implements robust t-tests, both independent and dependent, robust ANOVA,\n"
"including designs with between-within subjects, quantile ANOVA, robust\n"
"correlation, robust mediation, and nonparametric ANCOVA models using robust\n"
"location measures."
msgstr ""
"R-wrs2 வில்காக்ச் WRS செயல்பாடுகளில் இருந்து வலுவான புள்ளிவிவர முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது வலுவான டி-சோதனைகளை செயல்படுத்துகிறது, சுயாதீனமான மற்றும் சார்பு, வலுவான ANOVA, \n"
"பாடங்களுக்கு இடையே உள்ள வடிவமைப்புகள், அளவு ANOVA, வலுவானது \n"
"தொடர்பு, வலுவான மத்தியச்தம் மற்றும் வலுவான ANCOVA மாதிரிகள் \n"
"இடம் நடவடிக்கைகள்."

msgid "Biased Urn model distributions"
msgstr "பாரபட்சமான உர்ன் மாதிரி வழங்கல்"

msgid "Framework for robust Shiny applications"
msgstr "வலுவான பளபளப்பான பயன்பாடுகளுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package implements an opinionated framework for building a\n"
"production- ready Shiny application.  Golem contains a series of tools like\n"
"dependency management, version management, easy installation and deployment or\n"
"documentation management."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கருத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருத்துடைய கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உற்பத்தி- தயாராக பளபளப்பான பயன்பாடு. கோலெம் போன்ற கருவிகளின் தொடர் உள்ளது \n"
"சார்பு மேலாண்மை, பதிப்பு மேலாண்மை, எளிதான நிறுவல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் அல்லது \n"
"ஆவண மேலாண்மை."

msgid "Visualization of functional analysis data"
msgstr "செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு தரவின் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of multilayered visualizations\n"
"for enhanced graphical representation of functional analysis data.  It\n"
"combines and integrates omics data derived from expression and functional\n"
"annotation enrichment analyses.  Its plotting functions have been developed\n"
"with an hierarchical structure in mind: starting from a general overview to\n"
"identify the most enriched categories (modified bar plot, bubble plot) to a\n"
"more detailed one displaying different types of relevant information for the\n"
"molecules in a given set of categories (circle plot, chord plot, cluster plot,\n"
"Venn diagram, heatmap)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல அடுக்கு காட்சிப்படுத்தல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு தரவின் மேம்படுத்தப்பட்ட வரைகலை பிரதிநிதித்துவத்திற்காக. அது \n"
"வெளிப்பாடு மற்றும் செயல்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட ஓமிக்ச் தரவை ஒருங்கிணைத்து ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு. அதன் சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு படிநிலை கட்டமைப்பை மனதில் கொண்டு: ஒரு பொதுவான கண்ணோட்டத்தில் இருந்து தொடங்கி \n"
"மிகவும் செறிவூட்டப்பட்ட வகைகளை (மாற்றியமைக்கப்பட்ட பார் சூழ்ச்சி, குமிழி சதி) அடையாளம் \n"
"பல்வேறு வகையான தொடர்புடைய தகவல்களைக் காண்பிக்கும் விரிவான ஒன்று \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வகைகளில் உள்ள மூலக்கூறுகள் (வட்ட அடுக்கு, நாண் சூழ்ச்சி, கிளச்டர் சூழ்ச்சி, \n"
"வென் வரைபடம், வெப்ப வரைபடம்)."

msgid "Command-line option processor for R"
msgstr "ஆர்க்கான கட்டளை வரி விருப்ப செயலி"

msgid ""
"This package is designed to be used with Rscript to write shebang\n"
"scripts that accept short and long options.  Many users will prefer to\n"
"use the packages @code{optparse} or @code{argparse} which add extra\n"
"features like automatically generated help options and usage texts,\n"
"support for default values, positional argument support, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செபாங் எழுத Rscript உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறுகிய மற்றும் நீண்ட விருப்பங்களை ஏற்கும் ச்கிரிப்டுகள். பல பயனர்கள் விரும்புவார்கள் \n"
"கூடுதல் சேர்க்கும் @code{optparse} அல்லது @code{argparse} தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தானாக உருவாக்கப்பட்ட உதவி விருப்பங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு உரைகள் போன்ற நற்பொருத்தங்கள், \n"
"இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கான உதவி, நிலை வாத உதவி போன்றவை."

msgid "Functions to find an acceptable Python binary"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பைதான் பைனரியைக் கண்டறிவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package was designed to find an acceptable Python binary that\n"
"matches version and feature constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பைதான் பைனரியைக் கண்டறிய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பதிப்பு மற்றும் அம்சக் கட்டுப்பாடுகளுடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Command line optional and positional argument parser"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்ப மற்றும் நிலை உரையாடல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a command line parser to be used with Rscript to\n"
"write shebang scripts that gracefully accept positional and optional arguments\n"
"and automatically generate usage notices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Rscript உடன் பயன்படுத்த கட்டளை வரி பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"நிலை மற்றும் விருப்ப வாதங்களை அழகாக ஏற்றுக்கொள்ளும் செபாங் ச்கிரிப்ட்களை எழுதுங்கள் \n"
"மற்றும் தானாகவே பயன்பாட்டு அறிவிப்புகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Implementation of hash/associated arrays/dictionaries"
msgstr "ஆச்/தொடர்புடைய அணிவரிசைகள்/அகராதிகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements a data structure similar to hashes in Perl and\n"
"dictionaries in Python but with a purposefully R flavor.  For objects of\n"
"appreciable size, access using hashes outperforms native named lists and\n"
"vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்லில் உள்ள ஆச்களைப் போன்ற தரவு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"பைத்தானில் உள்ள அகராதிகள் ஆனால் வேண்டுமென்றே R சுவையுடன். பொருள்களுக்கு \n"
"கணிசமான அளவு, ஆச்களைப் பயன்படுத்தி அணுகல் பூர்வீக பெயரிடப்பட்ட பட்டியல்கள் மற்றும் \n"
"திசையன்கள்."

msgid "Ordinal dominance statistics"
msgstr "சாதாரண ஆதிக்க புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to compute ordinal, statistics and effect\n"
"sizes as an alternative to mean comparison: Cliff's delta or success rate\n"
"difference (SRD), Vargha and Delaney's A or the Area Under a Receiver\n"
"Operating Characteristic Curve (AUC), the discrete type of McGraw & Wong's\n"
"Common Language Effect Size (CLES) or Grissom & Kim's Probability of\n"
"Superiority (PS), and the Number needed to treat (NNT) effect size.  Moreover,\n"
"comparisons to Cohen's d are offered based on Huberty & Lowman's Percentage of\n"
"Group (Non-)Overlap considerations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்டினல், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் விளைவைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சராசரி ஒப்பீட்டிற்கு மாற்றாக அளவுகள்: கிளிஃப் டெல்டா அல்லது செய் விகிதம் \n"
"வேறுபாடு (எச்ஆர்டி), வர்கா மற்றும் டெலானியின் ஏ அல்லது ரிசீவரின் கீழ் உள்ள பகுதி \n"
"இயக்க பண்பு வளைவு (AUC), McGraw & Wong இன் தனித்துவமான வகை \n"
"பொதுவான மொழி விளைவு அளவு (CLES) அல்லது Grissom & Kim's நிகழ்தகவு of \n"
"மேன்மை (PS), மற்றும் சிகிச்சைக்கு தேவையான எண் (NNT) விளைவு அளவு. மேலும், \n"
"ஊபெர்டி & லோமனின் சதவீதத்தின் அடிப்படையில் கோஅனின் டி உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது \n"
"குழு (அல்லாத) ஒன்றுடன் ஒன்று பரிசீலனைகள்."

msgid "Symbolic differentiation"
msgstr "குறியீட்டு வேறுபாடு"

msgid ""
"This package provides an R-based solution for symbolic differentiation.\n"
"It admits user-defined functions as well as function substitution in arguments\n"
"of functions to be differentiated.  Some symbolic simplification is part of\n"
"the work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டு வேறுபாட்டிற்கான R- அடிப்படையிலான தீர்வை வழங்குகிறது. \n"
"இது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் மற்றும் வாதங்களில் செயல்பாடு மாற்றீடு ஆகியவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறது \n"
"வேறுபடுத்தப்பட வேண்டிய செயல்பாடுகள். சில குறியீட்டு எளிமைப்படுத்தல் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"வேலை."

msgid "Groupwise statistics, LSmeans, linear contrasts, and utilities"
msgstr "குழு வாரியான புள்ளிவிவரங்கள், LSmeans, நேரியல் மாறுபாடுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item facilities for working with grouped data: @code{do}\n"
"  something to data stratified @code{by} some variables.\n"
"@item implementations of least-squares means, general linear contrasts, and\n"
"@item miscellaneous other utilities.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"குழுவாக்கப்பட்ட தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான @item வசதிகள்: @code{do} \n"
"@code{by} சில மாறிகள் மூலம் தரவு அடுக்கு. \n"
"@item செயல்படுத்துதல்கள் குறைந்த-சதுர பொருள், பொதுவான நேரியல் மாறுபாடுகள் மற்றும் \n"
"@item இதர பிற பயன்பாடுகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Gene and splice site annotation using annotation data from Ensembl and UCSC"
msgstr "Ensembl மற்றும் UCSC இலிருந்து சிறுகுறிப்பு தரவைப் பயன்படுத்தி மரபணு மற்றும் பிளவு தள சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package contains functionality for importing and managing of\n"
"downloaded genome annotation data from the Ensembl genome browser (European\n"
"Bioinformatics Institute) and from the UCSC genome browser (University of\n"
"California, Santa Cruz) and annotation routines for genomic positions and\n"
"splice site positions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இறக்குமதி மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான செயல்பாடு உள்ளது \n"
"Ensembl மரபணு உலாவியில் இருந்து மரபணு சிறுகுறிப்பு தரவைப் பதிவிறக்கியது (ஐரோப்பிய \n"
"உயிர் தகவலியல் நிறுவனம்) மற்றும் UCSC மரபணு உலாவியில் இருந்து (பல்கலைக்கழகம் \n"
"கலிபோர்னியா, சாண்டா குரூச்) மற்றும் மரபணு நிலைகளுக்கான சிறுகுறிப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் \n"
"பிளவு தள நிலைகள்."

msgid "Machinery for processing random effect formulas"
msgstr "சீரற்ற விளைவு சூத்திரங்களை செயலாக்குவதற்கான இயந்திரங்கள்"

msgid ""
"This package lets you take formulas including random-effects\n"
"components (formatted as in @code{lme4}, @code{glmmTMB}, etc.) and process\n"
"them.  It includes various helper functions."
msgstr ""
"சீரற்ற விளைவுகள் உட்பட சூத்திரங்களை எடுக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கூறுகள் (@code{lme4}, @code{glmmTMB} போன்றவற்றில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் செயல்முறை \n"
"அவர்களை. இது பல்வேறு உதவி செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Efficient C/C++ toolset for R"
msgstr "R க்கான திறமையான சி/சி++ கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"BASIX provides some efficient C/C++ implementations of native R\n"
"procedures to speed up calculations in R."
msgstr ""
"BASIX ஆனது சொந்த R இன் சில திறமையான சி/சி++ செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"R இல் கணக்கீடுகளை விரைவுபடுத்துவதற்கான நடைமுறைகள்."

msgid "Black box optimization and exploration of parameter space"
msgstr "பிளாக் பாக்ச் தேர்வுமுறை மற்றும் அளவுரு இடத்தின் ஆய்வு"

msgid ""
"This package performs prediction of a response function from simulated\n"
"response values, allowing black-box optimization of functions estimated with\n"
"some error.  It includes a simple user interface for such applications, as\n"
"well as more specialized functions designed to be called by the Migraine\n"
"software (Rousset and Leblois, 2012 <doi:10.1093/molbev/MSR262>; Leblois et\n"
"al., 2014 <doi:10.1093/molbev/msu212>; and see URL).  The latter functions are\n"
"used for prediction of likelihood surfaces and implied likelihood ratio\n"
"confidence intervals, and for exploration of predictor space of the surface.\n"
"Prediction of the response is based on ordinary Kriging (with residual error)\n"
"of the input.  Estimation of smoothing parameters is performed by generalized\n"
"cross-validation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிமுலேட்டிலிருந்து ஒரு மறுமொழி செயல்பாட்டின் கணிப்பைச் செய்கிறது \n"
"மறுமொழி மதிப்புகள், மதிப்பிடப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பிளாக்-பாக்ச் மேம்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது \n"
"சில பிழை. இது போன்ற பயன்பாடுகளுக்கான எளிய பயனர் இடைமுகம் உள்ளது \n"
"மேலும் மைக்ரேன் எனப்படும் சிறப்பு செயல்பாடுகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மென்பொருள் (Rousset மற்றும் Leblois, 2012 <doi:10.1093/molbev/MSR262>; Leblois மற்றும் \n"
"அல்., 2014 <doi:10.1093/molbev/msu212>; மற்றும் முகவரி ஐப் பார்க்கவும்). பிந்தைய செயல்பாடுகள் \n"
"நிகழ்தகவு மேற்பரப்புகள் மற்றும் மறைமுகமான நிகழ்தகவு விகிதத்தைக் கணிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"நம்பிக்கை இடைவெளிகள், மற்றும் மேற்பரப்பின் முன்கணிப்பு இடத்தை ஆராய்வதற்காக. \n"
"பதிலின் கணிப்பு சாதாரண கிரிகிங்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது (எஞ்சிய பிழையுடன்) \n"
"உள்ளீட்டின். மென்மையாக்கும் அளவுருக்களின் மதிப்பீடு பொதுவானது மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பு."

msgid "Bayesian latent variable analysis"
msgstr "பேய்சியன் மறைந்த மாறி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package lets you fit a variety of Bayesian latent variable models,\n"
"including confirmatory factor analysis, structural equation models, and latent\n"
"growth curve models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பேய்சியன் மறைந்த மாறி மாடல்களைப் பொருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"உறுதிப்படுத்தும் காரணி பகுப்பாய்வு, கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகள் மற்றும் மறைந்தவை உட்பட \n"
"வளர்ச்சி வளைவு மாதிரிகள்."

msgid "Bayesian calculation of region-specific fixation index"
msgstr "பிராந்திய-குறிப்பிட்ட நிர்ணய குறியீட்டின் பேய்சியன் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides an R implementation of an extension of the\n"
"BayeScan software for codominant markers, adding the option to group\n"
"individual SNPs into pre-defined blocks.  A typical application of this new\n"
"approach is the identification of genomic regions, genes, or gene sets\n"
"containing one or more SNPs that evolved under directional selection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நீட்டிப்பின் R செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கோடோமினன்ட் குறிப்பான்களுக்கான BayeScan மென்பொருள், குழுவில் விருப்பத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட SNPகள் முன் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுதிகளாக. இந்த புதிய ஒரு பொதுவான பயன்பாடு \n"
"அணுகுமுறை என்பது மரபணு பகுதிகள், மரபணுக்கள் அல்லது மரபணு தொகுப்புகளை அடையாளம் காண்பது \n"
"திசைத் தேர்வின் கீழ் உருவான ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட SNPகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Bias reduction in generalized linear models"
msgstr "பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளில் சார்பு குறைப்பு"

msgid ""
"This is a package for estimation and inference from generalized linear\n"
"models based on various methods for bias reduction and maximum penalized\n"
"likelihood with powers of the Jeffreys prior as penalty.  The @code{brglmFit}\n"
"fitting method can achieve reduction of estimation bias by solving either the\n"
"mean bias-reducing adjusted score equations in Firth (1993)\n"
"<doi:10.1093/biomet/80.1.27> and Kosmidis and Firth\n"
"(2009) <doi:10.1093/biomet/asp055>, or the median bias-reduction adjusted\n"
"score equations in Kenne et al. (2017) <doi:10.1093/biomet/asx046>, or through\n"
"the direct subtraction of an estimate of the bias of the maximum likelihood\n"
"estimator from the maximum likelihood estimates as in Cordeiro and\n"
"McCullagh (1991) <https://www.jstor.org/stable/2345592>."
msgstr ""
"இது பொதுவான நேரியலில் இருந்து மதிப்பீடு மற்றும் அனுமானத்திற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சார்பு குறைப்பு மற்றும் அதிகபட்ச தண்டனைக்கான பல்வேறு முறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாதிரிகள் \n"
"பெனால்டிக்கு முன் செஃப்ரியின் அதிகாரங்களுடன் கூடிய வாய்ப்பு. @code{brglmFit} \n"
"பொருத்துதல் முறை இரண்டில் ஒன்றைத் தீர்ப்பதன் மூலம் மதிப்பீட்டு சார்பு குறைப்பை அடையலாம் \n"
"ஃபிர்த் (1993) இல் சராசரி சார்பு-குறைப்பு சரிசெய்யப்பட்ட மதிப்பெண் சமன்பாடுகள் \n"
"<doi:10.1093/biomet/80.1.27> மற்றும் கோச்மிடிச் மற்றும் ஃபிர்த் \n"
"(2009) <doi:10.1093/biomet/asp055>, அல்லது சராசரி சார்பு-குறைப்பு சரிசெய்யப்பட்டது \n"
"கென்னே மற்றும் பலர் உள்ள மதிப்பெண் சமன்பாடுகள். (2017) <doi:10.1093/biomet/asx046>, அல்லது மூலம் \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளின் சார்பு மதிப்பீட்டின் நேரடி கழித்தல் \n"
"Cordeiro இல் உள்ள அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகளிலிருந்து மதிப்பிடுபவர் \n"
"மெக்குல்லாக் (1991) <https://www.jstor.org/stable/2345592>."

msgid "Display and analyze ROC curves"
msgstr "ROC வளைவுகளைக் காட்டி பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools for visualizing, smoothing and comparing\n"
"receiver operating characteristic (ROC curves).  The area under the\n"
"curve (AUC) can be compared with statistical tests based on U-statistics or\n"
"bootstrap.  Confidence intervals can be computed for (p)AUC or ROC curves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தல், மென்மையாக்குதல் மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ரிசீவர் இயக்க பண்பு (ROC வளைவுகள்). கீழ் பகுதி \n"
"வளைவை (AUC) U- புள்ளியியல் அடிப்படையில் புள்ளியியல் சோதனைகளுடன் ஒப்பிடலாம் அல்லது \n"
"தொடக்கவார். (p)AUC அல்லது ROC வளைவுகளுக்கு நம்பிக்கை இடைவெளிகளைக் கணக்கிடலாம்."

msgid "Tools for the analysis of ordinary differential equations"
msgstr "சாதாரண வேறுபாடு சமன்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides routines to find the root of nonlinear functions,\n"
"and to perform steady-state and equilibrium analysis of @dfn{ordinary\n"
"differential equations} (ODE).  It includes routines that:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item generate gradient and jacobian matrices (full and banded),\n"
"@item find roots of non-linear equations by the Newton-Raphson method,\n"
"@item estimate steady-state conditions of a system of (differential) equations\n"
"  in full, banded or sparse form, using the Newton-Raphson method, or by\n"
"  dynamically running,\n"
"@item solve the steady-state conditions for uni- and multicomponent 1-D, 2-D,\n"
"  and 3-D partial differential equations, that have been converted to ordinary\n"
"  differential equations by numerical differencing (using the method-of-lines\n"
"  approach).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் அல்லாத செயல்பாடுகளின் மூலத்தைக் கண்டறிய நடைமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் @dfn{ordinary இன் நிலையான-நிலை மற்றும் சமநிலை பகுப்பாய்வு செய்ய \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகள்} (ODE). இது நடைமுறைகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item கிரேடியன்ட் மற்றும் சகோபியன் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குகிறது (முழு மற்றும் பட்டையுடன்), \n"
"@item நியூட்டன்-ராப்சன் முறை மூலம் நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகளின் வேர்களைக் கண்டறியவும், \n"
"@item மதிப்பீடு (வேறுபட்ட) சமன்பாடுகளின் அமைப்பின் நிலையான-நிலை நிலைகள் \n"
"நியூட்டன்-ராப்சன் முறையைப் பயன்படுத்தி, முழு, கட்டு அல்லது அரிதான வடிவத்தில் \n"
"மாறும் இயங்கும், \n"
"@item uni- மற்றும் multicomponent 1-D, 2-D க்கான நிலையான-நிலை நிலைமைகளைத் தீர்க்கும், \n"
"மற்றும் 3-டி பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகள், அவை பொதுவாக மாற்றப்பட்டுள்ளன \n"
"எண் வேறுபாட்டின் மூலம் வேறுபட்ட சமன்பாடுகள் (கோடுகளின் முறையைப் பயன்படுத்தி \n"
"அணுகுமுறை). \n"
"@end numerate\n"

msgid "Computed ABC Analysis"
msgstr "கணக்கிடப்பட்ட ஏபிசி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Multivariate data sets often differ in several factors or derived statistical\n"
"parameters, which have to be selected for a valid interpretation.  Basing this\n"
"selection on traditional statistical limits leads occasionally to the perception\n"
"of losing information from a data set.  This package provides tools to calculate\n"
"these limits on the basis of the mathematical properties of the distribution of\n"
"the analyzed items."
msgstr ""
"பலதரப்பட்ட தரவுத் தொகுப்புகள் பெரும்பாலும் பல காரணிகளில் அல்லது பெறப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களில் வேறுபடுகின்றன \n"
"சரியான விளக்கத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவுருக்கள். இதன் அடிப்படையில் \n"
"பாரம்பரிய புள்ளிவிவர வரம்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்போதாவது கருத்துக்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"தரவு தொகுப்பிலிருந்து தகவலை இழப்பது. இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த வரம்புகள் பரவலின் கணித பண்புகளின் அடிப்படையில் \n"
"பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பொருட்கள்."

msgid "Sparse lightweight arrays and matrices"
msgstr "அரிதான இலகுரக அணிவரிசைகள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This package contains data structures and algorithms for sparse arrays and matrices,\n"
"based on index arrays and simple triplet representations, respectively."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ச்பேச் வரிசைகள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்கள் உள்ளன, \n"
"முறையே குறியீட்டு வரிசைகள் மற்றும் எளிய மும்மடங்கு பிரதிநிதித்துவங்களின் அடிப்படையில்."

msgid "Slanted matrices and ordered clustering"
msgstr "சாய்ந்த மெட்ரிக்குகள் மற்றும் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This is a package for slanted matrices and ordered clustering for better\n"
"visualization of similarity data."
msgstr ""
"இது சாய்ந்த மெட்ரிக்குகளுக்கான தொகுப்பு மற்றும் சிறந்த க்ளச்டரிங் ஆர்டர் ஆகும் \n"
"ஒற்றுமை தரவு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Add even more interactivity to interactive charts"
msgstr "ஊடாடும் விளக்கப்படங்களுக்கு இன்னும் கூடுதலான ஊடாடுதலைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package lets you create in just a few lines of R code a nice user interface to\n"
"modify the data or the graphical parameters of one or multiple interactive\n"
"charts.  It is useful to quickly explore visually some data or for package\n"
"developers to generate user interfaces easy to maintain."
msgstr ""
"R குறியீட்டின் சில வரிகளில் ஒரு நல்ல பயனர் இடைமுகத்தை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று அல்லது பல ஊடாடலின் தரவு அல்லது வரைகலை அளவுருக்களை மாற்றவும் \n"
"விளக்கப்படங்கள். சில தரவை அல்லது பேக்கேசை பார்வைக்கு விரைவாக ஆராய்வது பயனுள்ளது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்க எளிதாக பராமரிக்க."

msgid "Error metrics for predictive models"
msgstr "முன்கணிப்பு மாதிரிகளுக்கான பிழை அளவீடுகள்"

msgid ""
"This package supplies tools for tabulating and analyzing the results of predictive\n"
"models.  The methods employed are applicable to virtually any predictive model\n"
"and make comparisons between different methodologies straightforward."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்கணிப்பின் முடிவுகளை அட்டவணைப்படுத்துவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள். பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் கிட்டத்தட்ட எந்த முன்கணிப்பு மாதிரிக்கும் பொருந்தும் \n"
"மற்றும் வெவ்வேறு முறைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒப்பீடுகளை நேரடியாகச் செய்யுங்கள்."

msgid "Information-theoretic measures"
msgstr "தகவல்-கோட்பாட்டு நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package implements various measures of information theory based on\n"
"several entropy estimators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செய்தி கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல என்ட்ரோபி மதிப்பீட்டாளர்கள்."

msgid "Non-negative and sparse PCA"
msgstr "எதிர்மறை மற்றும் அரிதான பிசிஏ"

msgid ""
"This package implements two methods for performing a constrained\n"
"principal component analysis (PCA), where non-negativity and/or sparsity\n"
"constraints are enforced on the principal axes (PAs).  The function\n"
"@code{nsprcomp} computes one principal component (PC) after the other.  Each\n"
"PA is optimized such that the corresponding PC has maximum additional variance\n"
"not explained by the previous components.  In contrast, the function\n"
"@code{nscumcomp} jointly computes all PCs such that the cumulative variance is\n"
"maximal.  Both functions have the same interface as the @code{prcomp} function\n"
"from the @code{stats} package (plus some extra parameters)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதை செயல்படுத்த இரண்டு முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு (PCA), அங்கு எதிர்மறை மற்றும்/அல்லது ச்பார்சிட்டி \n"
"முதன்மை அச்சுகளில் (பிஏக்கள்) கட்டுப்பாடுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. செயல்பாடு \n"
"@code{nsprcomp} ஒரு முக்கிய கூறுகளை (PC) ஒன்றன் பின் ஒன்றாகக் கணக்கிடுகிறது. ஒவ்வொன்றும் \n"
"தொடர்புடைய PC அதிகபட்ச கூடுதல் மாறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் PA உகந்ததாக உள்ளது \n"
"முந்தைய கூறுகளால் விளக்கப்படவில்லை. மாறாக, செயல்பாடு \n"
"@code{nscumcomp} அனைத்து பிசிக்களையும் கூட்டாக கணக்கிடுகிறது அதாவது ஒட்டுமொத்த மாறுபாடு \n"
"அதிகபட்ச. இரண்டு செயல்பாடுகளும் @code{prcomp} செயல்பாட்டின் அதே இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளன \n"
"@code{stats} தொகுப்பிலிருந்து (மேலும் சில கூடுதல் அளவுருக்கள்)."

msgid "Covariance matrix adaptation evolution strategy"
msgstr "Covariance அணி தழுவல் படிமலர்ச்சி உத்தி"

msgid ""
"This is a pure R implementation of the Covariance Matrix Adaptation\n"
"Evolution Strategy (CMA-ES) with optional restarts (IPOP-CMA-ES)."
msgstr ""
"இது Covariance அணி தழுவலின் தூய R செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"படிமலர்ச்சி உத்தி (CMA-ES) விருப்ப மறுதொடக்கங்களுடன் (IPOP-CMA-ES)."

msgid "Circle Manhattan plot"
msgstr "வட்டம் மன்ஆட்டன் சூழ்ச்சி"

msgid ""
"Circle Manhattan Plot is an R package that can lay out genome-wide\n"
"association study P-value results in both traditional rectangular patterns,\n"
"QQ-plot and novel circular ones.  United in only one bull's eye style plot,\n"
"association results from multiple traits can be compared interactively,\n"
"thereby to reveal both similarities and differences between signals.\n"
"Additional functions include: highlight signals, a group of SNPs, chromosome\n"
"visualization and candidate genes around SNPs."
msgstr ""
"சர்க்கிள் மன்ஆட்டன் ப்ளாட் என்பது ஒரு ஆர் பேக்கேச் ஆகும், இது மரபணு முழுவதும் அமைக்க முடியும் \n"
"சங்க ஆய்வு பி-மதிப்பு இரண்டு பாரம்பரிய செவ்வக வடிவங்களிலும் முடிவுகள், \n"
"QQ- சூழ்ச்சி மற்றும் நாவல் வட்ட வடிவங்கள். ஒரே ஒரு புல்ச் ஐ பாணி ப்ளாட்டில் ஒன்றுபட்டது, \n"
"பல குணாதிசயங்களின் தொடர்பு முடிவுகளை ஊடாடும் வகையில் ஒப்பிடலாம், \n"
"இதன் மூலம் சமிக்ஞைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் இரண்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது. \n"
"கூடுதல் செயல்பாடுகளில் பின்வருவன அடங்கும்: ஐலைட் சிக்னல்கள், SNP களின் குழு, குரோமோசோம் \n"
"SNP களைச் சுற்றியுள்ள காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் வேட்பாளர் மரபணுக்கள்."

msgid "Calculate accurate precision-recall and ROC curves"
msgstr "துல்லியமான துல்லிய-ரீகால் மற்றும் ROC வளைவுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools for accurate calculations and visualization\n"
"of precision-recall and ROC (Receiver Operator Characteristics) curves."
msgstr ""
"துல்லியமான கணக்கீடுகள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கருவிகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"துல்லியமான நினைவு மற்றும் ROC (ரிசீவர் ஆபரேட்டர் குணாதிசயங்கள்) வளைவுகள்."

msgid "Permutation testing network module preservation across datasets"
msgstr "தரவுத்தொகுப்புகள் முழுவதும் வரிசைமாற்ற சோதனை பிணையம் தொகுதி பாதுகாப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for assessing the\n"
"replication/preservation of a network module's topology across datasets\n"
"through permutation testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள் முழுவதும் பிணையம் தொகுதியின் இடவியலின் பிரதி/பாதுகாப்பு \n"
"வரிசைமாற்ற சோதனை மூலம்."

msgid "Coercion routines for network data objects"
msgstr "பிணையம் தரவு பொருள்களுக்கான கட்டாய நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Functions implemented in this package allow coercing (i.e. convert)\n"
"network data between classes provided by other R packages.  Currently\n"
"supported classes are those defined in packages @code{network} and\n"
"@code{igraph}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகள் கட்டாயப்படுத்தலை அனுமதிக்கின்றன (அதாவது மாற்றுதல்) \n"
"பிற R தொகுப்புகளால் வழங்கப்படும் வகுப்புகளுக்கு இடையேயான பிணைய தரவு. தற்போது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் வகுப்புகள் @code{network} மற்றும் தொகுப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{igraph}."

msgid "Interpolation methods"
msgstr "இடைக்கணிப்பு முறைகள்"

msgid ""
"Bivariate data interpolation on regular and irregular grids, either\n"
"linear or using splines are the main part of this package.  It is intended to\n"
"provide replacement functions for the ACM licensed @code{akima::interp} and\n"
"@code{tripack::tri.mesh} functions."
msgstr ""
"வழக்கமான மற்றும் ஒழுங்கற்ற கட்டங்களில் இருவேறு தரவு இடைக்கணிப்பு \n"
"நேரியல் அல்லது ச்ப்லைன்களைப் பயன்படுத்துவது இந்த தொகுப்பின் முக்கிய பகுதியாகும். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"ACM உரிமம் பெற்ற @code{akima::interp} மற்றும் மாற்று செயல்பாடுகளை வழங்கவும் \n"
"@code{tripack::tri.mesh} செயல்பாடுகள்."

msgid "Optimization of Artificial Bee Colony algorithm"
msgstr "செயற்கை தேனீ காலனி அல்காரிதத்தை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"Artificial Bee Colony (ABC) is one of the most recently defined algorithms by Dervis\n"
"Karaboga in 2005, motivated by the intelligent behavior of honey bees.  It is as\n"
"simple as Particle Swarm Optimization (PSO) and Differential Evolution (DE)\n"
"algorithms, and uses only common control parameters such as colony size and\n"
"maximum cycle number.  The @code{r-abcoptim} implements the Artificial bee\n"
"colony optimization algorithm @url{http://mf.erciyes.edu.tr/abc/pub/tr06_2005.pdf}.\n"
"  This version is a work-in-progress and is written in R code."
msgstr ""
"செயற்கை தேனீ காலனி (ABC) என்பது டெர்விசால் அண்மைக் காலத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும். \n"
"2005 இல் கரபோகா, தேனீக்களின் அறிவார்ந்த நடத்தையால் தூண்டப்பட்டது. இது போல் உள்ளது \n"
"துகள் திரள் உகப்பாக்கம் (PSO) மற்றும் வேறுபட்ட பரிணாமம் (DE) \n"
"அல்காரிதம்கள், மற்றும் காலனி அளவு போன்ற பொதுவான கட்டுப்பாட்டு அளவுருக்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதிகபட்ச சுழற்சி எண். @code{r-abcoptim} செயற்கை தேனீயை செயல்படுத்துகிறது \n"
"colony உகப்பாக்கம் படிமுறை @url{http://mf.erciyes.edu.tr/abc/pub/tr06_2005.pdf}. \n"
"இந்த பதிப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது மற்றும் R குறியீட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Approximate Bayesian Computational Model for Estimating P2"
msgstr "P2 ஐ மதிப்பிடுவதற்கான தோராயமான பேய்சியன் கணக்கீட்டு மாதிரி"

msgid ""
"This package tests the goodness of fit of a distribution of offspring to the Normal,\n"
"Poisson, and Gamma distribution and estimates the proportional paternity of the\n"
"second male (P2) based on the best fit distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சந்ததிகளை பொதுவாக விநியோகிப்பதற்கான பொருத்தத்தின் நற்குணத்தை சோதிக்கிறது, \n"
"பாய்சன் மற்றும் காமா வழங்கல் மற்றும் விகிதாசார தந்தைவழியை மதிப்பிடுகிறது \n"
"சிறந்த பொருத்தம் விநியோகத்தின் அடிப்படையில் இரண்டாவது ஆண் (P2)."

msgid "Approximate bayesian computation via random forests"
msgstr "சீரற்ற காடுகள் வழியாக தோராயமான பேய்சியன் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package performs approximate bayesian computation (ABC) model choice and\n"
"parameter inference via random forests.  This machine learning tool named random\n"
"forests (RF) can conduct selection among the highly complex models covered by\n"
"ABC algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தோராயமான பேய்சியன் கணக்கீடு (ABC) மாதிரி தேர்வு மற்றும் \n"
"சீரற்ற காடுகள் வழியாக அளவுரு அனுமானம். இந்த இயந்திர கற்றல் கருவிக்கு ரேண்டம் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது \n"
"காடுகள் (RF) உள்ளடக்கிய மிகவும் சிக்கலான மாதிரிகள் மத்தியில் தேர்வு நடத்த முடியும் \n"
"ஏபிசி அல்காரிதம்கள்."

msgid "Tools for ABC analyses"
msgstr "ஏபிசி பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This @code{r-abctools} package provides tools for approximate Bayesian computation\n"
"including summary statistic selection and assessing coverage.  This includes\n"
"recent dimension reduction algorithms to tune the choice of summary statistics,\n"
"and coverage methods to tune the choice of threshold."
msgstr ""
"இந்த @code{r-abctools} தொகுப்பு தோராயமான பேய்சியன் கணக்கீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கமான புள்ளிவிவரத் தேர்வு மற்றும் கவரேசை மதிப்பிடுதல் உட்பட. இதில் அடங்கும் \n"
"சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களின் தேர்வை மாற்றியமைக்க அண்மைக் கால பரிமாணக் குறைப்பு அல்காரிதம்கள், \n"
"மற்றும் வாசலின் தேர்வை மாற்றியமைப்பதற்கான கவரேச் முறைகள்."

msgid "Horizontal and vertical versions of @code{r-ggplot2}"
msgstr "@code{r-ggplot2} இன் கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து பதிப்புகள்"

msgid ""
"This package is a @code{r-ggplot2} extension that provides flipped components:\n"
"@enumerate\n"
"@item horizontal versions of @code{r-ggplot2} stats and @code{r-ggplot2} geoms;\n"
"@item vertical versions of @code{r-ggplot2} positions.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{r-ggplot2} நீட்டிப்பு ஆகும், இது புரட்டப்பட்ட கூறுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@code{r-ggplot2} புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் @code{r-ggplot2} சியோம்களின் @item கிடைமட்ட பதிப்புகள்; \n"
"@code{r-ggplot2} நிலைகளின் @item செங்குத்து பதிப்புகள். \n"
"@end numerate"

msgid "Geometries to plot networks with ggplot2"
msgstr "ggplot2 உடன் பிணையங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான வடிவவியல்"

msgid ""
"This package provides geometries to plot network objects with the\n"
"ggplot2 package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பிணையப் பொருட்களைத் திட்டமிடுவதற்கு வடிவவியலை வழங்குகிறது \n"
"ggplot2 தொகுப்பு."

msgid "Cross-validated area under the ROC curve confidence intervals"
msgstr "ROC வளைவு நம்பிக்கை இடைவெளிகளின் கீழ் கிராச்-சரிபார்க்கப்பட்ட பகுதி"

msgid ""
"This package contains various tools for working with and evaluating\n"
"cross-validated area under the ROC curve (AUC) estimators.  The primary\n"
"functions of the package are @code{ci.cvAUC} and @code{ci.pooled.cvAUC}, which\n"
"report cross-validated AUC and compute confidence intervals for\n"
"cross-validated AUC estimates based on influence curves for i.i.d. and pooled\n"
"repeated measures data, respectively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வேலை செய்வதற்கும் மதிப்பீடு செய்வதற்கும் பல்வேறு கருவிகள் உள்ளன \n"
"ROC வளைவு (AUC) மதிப்பீட்டின் கீழ் குறுக்கு-சரிபார்க்கப்பட்ட பகுதி. முதன்மையானது \n"
"தொகுப்பின் செயல்பாடுகள் @code{ci.cvAUC} மற்றும் @code{ci.pooled.cvAUC} ஆகும். \n"
"குறுக்கு-சரிபார்க்கப்பட்ட AUC அறிக்கை மற்றும் நம்பக இடைவெளிகளைக் கணக்கிடுதல் \n"
"i.i.d க்கான செல்வாக்கு வளைவுகளின் அடிப்படையில் குறுக்கு-சரிபார்க்கப்பட்ட AUC மதிப்பீடுகள். மற்றும் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"முறையே மறுநிகழ்வு அளவிடும் தரவு."

msgid "Generalized additive models"
msgstr "பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for fitting and working with generalized\n"
"additive models, as described in chapter 7 of \"Statistical Models in\n"
"S\" (Chambers and Hastie (eds), 1991), and \"Generalized Additive\n"
"Models\" (Hastie and Tibshirani, 1990)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்தப்பட்டவற்றுடன் பொருத்துதல் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சேர்க்கை மாதிரிகள், \"புள்ளிவிவர மாதிரிகள் இன் அத்தியாயம் 7 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எச்\" (சேம்பர்ச் அண்ட் ஆச்டி (எடிஎச்), 1991), மற்றும் \"பொதுவாக்கப்பட்ட சேர்க்கை \n"
"மாதிரிகள்\" (அச்தி மற்றும் திப்சிராணி, 1990)."

msgid "Super learner prediction"
msgstr "சூப்பர் கற்கும் கணிப்பு"

msgid ""
"This package implements the super learner prediction method and contains\n"
"a library of prediction algorithms to be used in the super learner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூப்பர் லர்னர் முன்கணிப்பு முறையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் கொண்டுள்ளது \n"
"சூப்பர் லர்னரில் பயன்படுத்தப்படும் முன்கணிப்பு அல்காரிதம்களின் நூலகம்."

msgid "Doubly-robust nonparametric estimation and inference"
msgstr "இரட்டிப்பு-வலுவான அளவுரு அல்லாத மதிப்பீடு மற்றும் அனுமானம்"

msgid ""
"This package implements targeted minimum loss-based estimators of\n"
"counterfactual means and causal effects that are doubly-robust with respect\n"
"both to consistency and asymptotic normality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலக்கு குறைந்தபட்ச இழப்பு அடிப்படையிலான மதிப்பீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எதிர்மறையான வழிமுறைகள் மற்றும் காரண விளைவுகள், அவை இரட்டிப்பு-வலுவானவை \n"
"நிலைத்தன்மை மற்றும் அறிகுறியற்ற இயல்புநிலை ஆகிய இரண்டும்."

msgid "Foreach parallel adapter using the future API"
msgstr "எதிர்கால பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி இணையான அடாப்டரை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{%dopar%} adapter such that any type of\n"
"futures can be used as backends for the @code{foreach} framework."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{%dopar%} அடாப்டரை வழங்குகிறது \n"
"எதிர்காலத்தை @code{foreach} கட்டமைப்பிற்கு பின்தளமாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Graphical tool for exploring complex datasets using heatmaps"
msgstr "வெப்ப வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி சிக்கலான தரவுத்தொகுப்புகளை ஆராய்வதற்கான வரைகலை கருவி"

msgid ""
"This package provides a system for generating extendable and\n"
"customizable heatmaps for exploring complex datasets, including big data and\n"
"data with multiple data types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கக்கூடிய மற்றும் உருவாக்குவதற்கான அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய தரவு உட்பட சிக்கலான தரவுத்தொகுப்புகளை ஆராய தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஈட்மேப்கள் \n"
"பல தரவு வகைகளைக் கொண்ட தரவு."

msgid "Qualitative Validation Methods"
msgstr "தரமான சரிபார்ப்பு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides qualitative methods for the validation of dynamic\n"
"models.  It contains\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item an orthogonal set of deviance measures for absolute, relative and\n"
"  ordinal scale and\n"
"@item approaches accounting for time shifts.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The first approach transforms time to take time delays and speed differences\n"
"into account.  The second divides the time series into interval units\n"
"according to their main features and finds the @dfn{longest common\n"
"subsequence} (LCS) using a dynamic programming algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறும் சரிபார்ப்புக்கான தரமான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள். இது கொண்டுள்ளது \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு ஆர்த்தோகனல் தொகுப்பு, முழுமையான, உறவினர் மற்றும் \n"
"ஆர்டினல் அளவு மற்றும் \n"
"@item நேர மாற்றங்களுக்கான கணக்கை அணுகுகிறது. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"முதல் அணுகுமுறை நேர தாமதங்கள் மற்றும் வேக வேறுபாடுகளை எடுக்க நேரத்தை மாற்றுகிறது \n"
"கணக்கில். இரண்டாவது நேரத் தொடரை இடைவெளி அலகுகளாகப் பிரிக்கிறது \n"
"அவற்றின் முக்கிய அம்சங்களின்படி @dfn{நீண்ட பொதுவானது \n"
"subsequence} (LCS) மாறும் புரோகிராமிங் அல்காரிதம் பயன்படுத்தி."

msgid "Common utilities for mosaic family packages"
msgstr "மொசைக் குடும்ப தொகுப்புகளுக்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid "Common utilities used in other Mosaic family packages are collected here."
msgstr "மற்ற மொசைக் குடும்ப தொகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பயன்பாடுகள் இங்கே சேகரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Manipulating labelled data"
msgstr "லேபிளிடப்பட்ட தரவை கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides useful functions to deal with the\n"
"@code{haven_labelled} and @code{haven_labelled_spss} classes introduced by the\n"
"haven package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமாளிக்க பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{haven_labelled} மற்றும் @code{haven_labelled_spss} வகுப்புகளை அறிமுகப்படுத்தியது \n"
"புகலிட தொகுப்பு."

msgid "Formula interface for the @code{r-ggplot2}"
msgstr "@code{r-ggplot2} க்கான ஃபார்முலா இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{r-ggformula} introduces a family of graphics functions, gf_point(),\n"
"gf_density(), and so on, bring the formula interface to ggplot().  This captures\n"
"and extends the excellent simplicity of the lattice-graphics formula interface,\n"
"while providing the intuitive capabilities of @code{r-ggplot2}."
msgstr ""
"@code{r-ggformula} கிராபிக்ச் செயல்பாடுகளின் குடும்பத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது, gf_point(), \n"
"gf_density(), மற்றும் பல, சூத்திர இடைமுகத்தை ggplot() க்கு கொண்டு வாருங்கள். இது கைப்பற்றுகிறது \n"
"மற்றும் லட்டு-கிராபிக்ச் சூத்திர இடைமுகத்தின் சிறந்த எளிமையை நீட்டிக்கிறது, \n"
"@code{r-ggplot2} இன் உள்ளுணர்வு திறன்களை வழங்கும் போது."

msgid "Data sets for project Mosaic"
msgstr "திட்ட மொசைக்கிற்கான தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides data sets from project Mosaic @url{http://mosaic-web.org}\n"
"used to teach mathematics, statistics, computation and modeling."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Mosaic @url{http://mosaic-web.org} திட்டத்திலிருந்து தரவுத் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கணிதம், புள்ளியியல், கணக்கீடு மற்றும் மாடலிங் கற்பிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Geographic data analysis and modeling"
msgstr "புவியியல் தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் மாடலிங்"

msgid ""
"The package implements basic and high-level functions for reading,\n"
"writing, manipulating, analyzing and modeling of gridded spatial data.\n"
"Processing of very large files is supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு வாசிப்புக்கான அடிப்படை மற்றும் உயர்நிலை செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"கட்டப்பட்ட இடஞ்சார்ந்த தரவுகளை எழுதுதல், கையாளுதல், பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் மாதிரியாக்கம் செய்தல். \n"
"மிகப் பெரிய கோப்புகளின் செயலாக்கம் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Mathematics, statistics, and computation teaching utilities"
msgstr "கணிதம், புள்ளியியல் மற்றும் கணக்கீடு கற்பித்தல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contain data sets and utilities from\n"
"@url{http://mosaic-web.org, Project MOSAIC} used to teach mathematics,\n"
"statistics, computation and modeling.  Project MOSAIC is a community of\n"
"educators working to tie together aspects of quantitative work that students\n"
"in science, technology, engineering and mathematics will need in their\n"
"professional lives, but which are usually taught in isolation, if at all."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தரவுத் தொகுப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@url{http://mosaic-web.org, திட்டம் MOSAIC} கணிதம் கற்பிக்கப் பயன்படுகிறது, \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், கணக்கீடு மற்றும் மாடலிங். திட்ட MOSAIC ஒரு சமூகம் \n"
"கல்வியாளர்கள் மாணவர்களின் அளவு வேலையின் அம்சங்களை ஒன்றாக இணைக்க வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம் ஆகியவற்றில் அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் \n"
"தொழில்முறை வாழ்க்கை, ஆனால் பொதுவாக தனிமையில் கற்பிக்கப்படுகிறது."

msgid "Analysis of biological data"
msgstr "உயிரியல் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The @code{r-abd} package contains data sets and sample code for the Analysis of\n"
"biological data by Michael Whitlock and Dolph Schluter."
msgstr ""
"@code{r-abd} தொகுப்பில் தரவுத் தொகுப்புகள் மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான மாதிரி குறியீடு உள்ளது \n"
"மைக்கேல் விட்லாக் மற்றும் டால்ஃப் ச்க்லூட்டரின் உயிரியல் தரவு."

msgid "Functions for managing GUI clients in R"
msgstr "R இல் GUI கிளையண்டுகளை நிர்வகிப்பதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The SciViews @code{svGUI} package eases the management of Graphical User\n"
"Interfaces (GUI) in R.  It is independent from any particular GUI widgets.  It\n"
"centralizes info about GUI elements currently used, and it dispatches GUI\n"
"calls to the particular toolkits in use in function of the context."
msgstr ""
"SciViews @code{svGUI} தொகுப்பு வரைகலை பயனரின் நிர்வாகத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள இடைமுகங்கள் (GUI) இது எந்த குறிப்பிட்ட GUI விட்செட்களிலிருந்தும் சுயாதீனமானது. அது \n"
"தற்போது பயன்படுத்தப்படும் GUI உறுப்புகள் பற்றிய தகவலை மையப்படுத்துகிறது, மேலும் இது GUIஐ அனுப்புகிறது \n"
"சூழலின் செயல்பாட்டில் பயன்பாட்டில் உள்ள குறிப்பிட்ட கருவித்தொகுப்புகளை அழைக்கிறது."

msgid "Portable dialog boxes"
msgstr "கையடக்க உரையாடல் பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package helps to construct standard dialog boxes for your GUI, including\n"
"message boxes, input boxes, list, file or directory selection, and others.  In\n"
"case R cannot display GUI dialog boxes, a simpler command line version of these\n"
"interactive elements is also provided as a fallback solution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் GUIக்கான நிலையான உரையாடல் பெட்டிகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"செய்தி பெட்டிகள், உள்ளீட்டு பெட்டிகள், பட்டியல், கோப்பு அல்லது அடைவு தேர்வு மற்றும் பிற. இல் \n"
"கேச் R ஆனது GUI உரையாடல் பெட்டிகளைக் காட்ட முடியாது, இவற்றின் எளிமையான கட்டளை வரி பதிப்பாகும் \n"
"ஊடாடும் கூறுகளும் ஒரு குறைப்பு தீர்வாக வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Unit, integration and system testing"
msgstr "அலகு, ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கணினி சோதனை"

msgid ""
"This package provides a complete unit test system and functions to\n"
"implement its GUI part."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முழுமையான அலகு சோதனை அமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அதன் GUI பகுதியை செயல்படுத்தவும்."

msgid "Augmented backward elimination"
msgstr "அதிகரித்த பின்தங்கிய நீக்கம்"

msgid ""
"This package performs augmented backward elimination and checks the\n"
"stability of the obtained model.  Augmented backward elimination combines\n"
"significance or information based criteria with the change in estimate to\n"
"either select the optimal model for prediction purposes or to serve as a tool\n"
"to obtain a practically sound, highly interpretable model."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஆக்மென்ட் பின்னோக்கி நீக்குதலைச் செய்கிறது மற்றும் சரிபார்க்கிறது \n"
"பெறப்பட்ட மாதிரியின் நிலைத்தன்மை. அதிகரித்த பின்தங்கிய நீக்குதல் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மதிப்பீட்டின் மாற்றத்துடன் முக்கியத்துவம் அல்லது செய்தி அடிப்படையிலான அளவுகோல்கள் \n"
"முன்கணிப்பு நோக்கங்களுக்காக உகந்த மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு கருவியாகச் செயல்படவும் \n"
"நடைமுறையில் ஒலி, மிகவும் விளக்கக்கூடிய மாதிரியைப் பெற."

msgid "Load gap-free axon @code{r-abf2} files"
msgstr "இடைவெளி இல்லாத ஆக்சன் @code{r-abf2} கோப்புகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package loads electrophysiology data from ABF2 files, as created by\n"
"Axon Instruments/Molecular Devices software.  Only files recorded in gap-free\n"
"mode are currently supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ABF2 கோப்புகளிலிருந்து எலக்ட்ரோபிசியாலசி தரவை உருவாக்குகிறது \n"
"ஆக்சன் கருவிகள்/மூலக்கூறு சாதனங்கள் மென்பொருள். கோப்புகள் மட்டுமே இடைவெளியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"பயன்முறை தற்போது ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Visualize and manipulate ABH genotypes"
msgstr "ABH மரபணு வகைகளை காட்சிப்படுத்தவும் மற்றும் கையாளவும்"

msgid ""
"The @code{r-abhgenotyper} package provides simple imputation,\n"
"error-correction and plotting capacities for genotype data.  The package is\n"
"supposed to serve as an intermediate but independent analysis tool between the\n"
"TASSEL GBS pipeline and the @code{r-qtl} package.  It provides functionalities\n"
"not found in either TASSEL or @code{r-qtl} in addition to visualization of\n"
"genotypes as \"graphical genotypes\"."
msgstr ""
"@code{r-abhgenotyper} தொகுப்பு எளிய கணக்கீட்டை வழங்குகிறது, \n"
"பிழை திருத்தம் மற்றும் மரபணு வகை தரவுகளுக்கான திட்டமிடல் திறன். தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இடையே ஒரு இடைநிலை ஆனால் சுயாதீன பகுப்பாய்வு கருவியாக செயல்பட வேண்டும் \n"
"TASSEL GBS பைப்லைன் மற்றும் @code{r-qtl} தொகுப்பு. இது செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தலுடன் கூடுதலாக TASSEL அல்லது @code{r-qtl} இல் காணப்படவில்லை \n"
"மரபணு வகைகளை \"வரைகலை மரபணு வகைகளாக\"."

msgid "Apply mapping functions in parallel using futures"
msgstr "எதிர்காலத்தைப் பயன்படுத்தி மேப்பிங் செயல்பாடுகளை இணையாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides implementations of the family of @code{map()}\n"
"functions from the @code{purrr} package that can be resolved using any\n"
"@code{future}-supported backend, e.g. parallel on the local machine or\n"
"distributed on a compute cluster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{map()} குடும்பத்தின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{purrr} தொகுப்பில் இருந்து செயல்பாடுகள் எதையும் பயன்படுத்தி தீர்க்க முடியும் \n"
"@code{future}-ஆதரிக்கப்படும் பின்தளம், எ.கா. உள்ளக இயந்திரத்தில் இணையாக அல்லது \n"
"ஒரு கம்ப்யூட் கிளச்டரில் விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Collection of tools for jurimetrical analysis"
msgstr "சூரிமெட்ரிக்கல் பகுப்பாய்விற்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package implements general purpose tools, such as functions for\n"
"sampling and basic manipulation of Brazilian lawsuits identification number.\n"
"It also implements functions for text cleaning, such as accentuation\n"
"removal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள் போன்ற பொது நோக்க கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிரேசிலிய வழக்குகளின் அடையாள எண்ணின் மாதிரி மற்றும் அடிப்படை கையாளுதல். \n"
"உச்சரிப்பு போன்ற உரையை தூய்மை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளையும் இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"அகற்றுதல்."

msgid "Measure a subject's abnormality with respect to a reference population"
msgstr "குறிப்பு மக்கள்தொகையைப் பொறுத்து ஒரு பொருளின் அசாதாரணத்தை அளவிடவும்"

msgid ""
"This package contains functions to implement the methodology and\n"
"considerations laid out by Marks et al. in the article \"Measuring abnormality\n"
"in high dimensional spaces: applications in biomechanical gait analysis\".\n"
"Using high-dimensional datasets to measure a subject's overall level of\n"
"abnormality as compared to a reference population is often needed in outcomes\n"
"research."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வழிமுறைகளை செயல்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"மார்க்ச் மற்றும் பலர் வகுத்த பரிசீலனைகள். கட்டுரையில் \"இயல்புநிலையை அளவிடுதல் \n"
"உயர் பரிமாண இடைவெளிகளில்: பயோமெக்கானிக்கல் நடை பகுப்பாய்வில் பயன்பாடுகள்\". \n"
"ஒரு பொருளின் ஒட்டுமொத்த அளவை அளவிட உயர் பரிமாண தரவுத்தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"குறிப்பு மக்கள்தொகையுடன் ஒப்பிடும்போது அசாதாரணமானது பெரும்பாலும் விளைவுகளில் தேவைப்படுகிறது \n"
"ஆராய்ச்சி."

msgid "Angle-based outlier detection"
msgstr "கோணம் அடிப்படையிலான வெளிப்புற கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package performs angle-based outlier detection on a given data\n"
"frame.  It offers three methods to process data:\n"
"@enumerate\n"
"@item full but slow implementation using all the data that has cubic\n"
"  complexity;\n"
"@item a fully randomized method;\n"
"@item a method using k-nearest neighbours.\n"
"@end enumerate\n"
"These algorithms are well suited for high dimensional data outlier\n"
"detection."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட தரவில் கோண அடிப்படையிலான வெளிப்புறக் கண்டறிதலை இந்தத் தொகுப்பு செய்கிறது \n"
"சட்டகம். தரவை செயலாக்க இது மூன்று முறைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item முழுமையாலும், கனசதுரத்தில் உள்ள எல்லா தரவையும் பயன்படுத்தி மெதுவாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சிக்கலானது; \n"
"@item ஒரு முழு சீரற்ற முறை; \n"
"@item k-nearest neighbours ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு முறை. \n"
"@end numerate \n"
"இந்த அல்காரிதம்கள் உயர் பரிமாணத் தரவு அவுட்லைருக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை \n"
"கண்டறிதல்."

msgid "Abnormal blood profile score to detect blood doping"
msgstr "இரத்த ஊக்கமருந்து கண்டறியும் அசாதாரண இரத்த சுயவிவர மதிப்பெண்"

msgid ""
"This package offers an implementation of the @dfn{Abnormal blood profile score} (ABPS).\n"
"The ABPS is a part of the Athlete biological passport program of the World\n"
"anti-doping agency, which combines several blood parameters into a single\n"
"score in order to detect blood doping.  The package also contains functions to\n"
"calculate other scores used in anti-doping programs, such as the ratio of\n"
"hemoglobin to reticulocytes (OFF-score), as well as example data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Abnormal blood profile score} (ABPS) செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"ABPS என்பது உலகின் விளையாட்டு வீரர்களின் உயிரியல் பாச்போர்ட் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"ஊக்கமருந்து எதிர்ப்பு நிறுவனம், இது பல இரத்த அளவுருக்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"இரத்த ஊக்கமருந்து கண்டறியும் பொருட்டு மதிப்பெண். தொகுப்பில் செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"என்ற விகிதம் போன்ற ஊக்கமருந்து எதிர்ப்பு திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் மற்ற மதிப்பெண்களை கணக்கிடவும் \n"
"ஈமோகுளோபின் முதல் ரெட்டிகுலோசைட்டுகள் (ஆஃப்-ச்கோர்), அத்துடன் எடுத்துக்காட்டு தரவு."

msgid "Mutual information estimation for gene network reconstruction"
msgstr "மரபணு பிணையம் புனரமைப்புக்கான பரச்பர செய்தி மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides a parallel estimation of the mutual information\n"
"based on entropy estimates from k-nearest neighbors distances and algorithms\n"
"for the reconstruction of gene regulatory networks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரச்பர தகவலின் இணையான மதிப்பீட்டை வழங்குகிறது \n"
"கே-அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளின் தூரங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளின் என்ட்ரோபி மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் \n"
"மரபணு ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகளின் மறுசீரமைப்புக்காக."

msgid "Partitioning R2 in generalized linear mixed models"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளில் R2 பகிர்வு"

msgid ""
"This package provides an R tool for estimating and partitioning R2 in\n"
"@dfn{generalized linear mixed models} (GLMMs) based on predictor variance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R2 ஐ மதிப்பிடுவதற்கும் பிரிப்பதற்கும் R கருவியை வழங்குகிறது \n"
"முன்கணிப்பு மாறுபாட்டின் அடிப்படையில் @dfn{generalized linear mixed models} (GLMMs)."

msgid "Political science computational laboratory"
msgstr "அரசியல் அறிவியல் கணக்கீட்டு ஆய்வகம்"

msgid ""
"The @code{pscl} is an R package providing classes and methods for:\n"
"@enumerate\n"
"@item Bayesian analysis of roll call data (item-response models);\n"
"@item elementary Bayesian statistics;\n"
"@item maximum likelihood estimation of zero-inflated and hurdle models for count\n"
"data;\n"
"@item utility functions.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{pscl} என்பது ஒரு R தொகுப்பாகும், இது இதற்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Bayesian ரோல் கால் டேட்டாவின் பகுப்பாய்வு (உருப்படி-பதில் மாதிரிகள்); \n"
"@ உருப்படியை அடிப்படை பேய்சியன் புள்ளிவிவரங்கள்; \n"
"@item அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு கணிப்பு பூச்சிய-உயர்த்தப்பட்ட மற்றும் எண்ணிக்கைக்கான தடை மாதிரிகள் \n"
"தரவு; \n"
"@item பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள். \n"
"@end numerate"

msgid "Missing value imputation for accelerometer data"
msgstr "முடுக்கமானி தரவுக்கான மதிப்புக் கணக்கிடவில்லை"

msgid ""
"This package provides a statistical method to impute the missing values in\n"
"accelerometer data.  The methodology includes both parametric and\n"
"semi-parametric multiple imputations under the zero-inflated Poisson lognormal\n"
"model.  It also provides multiple functions to preprocess the accelerometer data\n"
"previous to the missing data imputation.  These include detecting the wearing\n"
"and the non-wearing time, selecting valid days and subjects, and creating plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, விடுபட்ட மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான புள்ளிவிவர முறையை வழங்குகிறது \n"
"முடுக்கமானி தரவு. இந்த முறை அளவுரு மற்றும் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது \n"
"பூச்சிய-ஊதப்பட்ட பாய்சன் லாக்நார்மலின் கீழ் அரை-அளவுரு மல்டிபிள் இம்ப்யூட்டேசன் \n"
"மாதிரி. இது முடுக்கமானி தரவை முன்கூட்டியே செயலாக்க பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"காணாமல் போன தரவு கணிப்புக்கு முந்தையது. அணிவதைக் கண்டறிவது இதில் அடங்கும் \n"
"மற்றும் அணியாத நேரம், செல்லுபடியாகும் நாட்கள் மற்றும் பாடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Inference for hidden Markov and semi-Markov models"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மற்றும் அரை-மார்கோவ் மாதிரிகளுக்கான அனுமானம்"

msgid ""
"The @code{r-mhsmm} package implements estimation and prediction methods for\n"
"hidden Markov and semi-Markov models for multiple observation sequences.  Such\n"
"techniques are of interest when observed data is thought to be dependent on some\n"
"unobserved (or hidden) state.  Also, this package is suitable for equidistant\n"
"time series data, with multivariate and/or missing data.  Allows user defined\n"
"emission distributions."
msgstr ""
"@code{r-mhsmm} தொகுப்பு மதிப்பீடு மற்றும் கணிப்பு முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல கண்காணிப்பு காட்சிகளுக்கான மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மற்றும் அரை-மார்கோவ் மாதிரிகள். அத்தகைய \n"
"கவனிக்கப்பட்ட தரவு சிலவற்றைச் சார்ந்ததாகக் கருதப்படும் போது நுட்பங்கள் ஆர்வமாக உள்ளன \n"
"கவனிக்கப்படாத (அல்லது மறைக்கப்பட்ட) நிலை. மேலும், இந்த தொகுப்பு சம தூரத்திற்கு ஏற்றது \n"
"நேரத் தொடர் தரவு, பலவகை மற்றும்/அல்லது விடுபட்ட தரவு. வரையறுக்கப்பட்ட பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"உமிழ்வு வழங்கல்."

msgid "Solve systems of nonlinear equations"
msgstr "நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகளின் அமைப்புகளைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"The @code{r-nleqslv} package solves a system of nonlinear equations using a\n"
"Broyden or a Newton method with a choice of global strategies such as line\n"
"search and trust region.  There are options for using a numerical or user\n"
"supplied Jacobian, for specifying a banded numerical Jacobian and for allowing a\n"
"singular or ill-conditioned Jacobian."
msgstr ""
"@code{r-nleqslv} தொகுப்பு ஒரு நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகளின் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி தீர்க்கிறது \n"
"ப்ராய்டன் அல்லது கோடு போன்ற உலகளாவிய உத்திகளின் தேர்வு கொண்ட நியூட்டன் முறை \n"
"தேடல் மற்றும் நம்பிக்கை பகுதி. எண் அல்லது பயனரைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"சேகோபியன் வழங்கப்பட்டது, ஒரு கட்டு எண் சகோபியனைக் குறிப்பிடுவதற்கும், அனுமதிப்பதற்கும் \n"
"ஒருமை அல்லது மோசமான சகோபியன்."

msgid "Studying phyloclustering and exploring DNA sequence data"
msgstr "பைலோக்ளச்டரிங் ஆய்வு மற்றும் டிஎன்ஏ வரிசை தரவுகளை ஆய்வு செய்தல்"

msgid ""
"@dfn{Phylogenetic clustering} (phyloclustering) is an evolutionary continuous\n"
"time Markov Chain model-based approach to identify population structure from\n"
"molecular data without assuming linkage equilibrium.  The package @code{phyclust}\n"
"provides a convenient implementation of phyloclustering for DNA and SNP data,\n"
"capable of clustering individuals into subpopulations and identifying molecular\n"
"sequences representative of those subpopulations.  It is designed in @code{C} for\n"
"performance and interfaced with @code{R} for visualization."
msgstr ""
"@dfn{Phylogenetic clustering} (பைலோக்ளச்டரிங்) ஒரு படிமலர்ச்சி தொடர்ச்சி \n"
"நேரம் மார்கோவ் சங்கிலி மாதிரி அடிப்படையிலான அணுகுமுறை இருந்து மக்கள்தொகை கட்டமைப்பை அடையாளம் \n"
"இணைப்பு சமநிலையை அனுமானிக்காமல் மூலக்கூறு தரவு. தொகுப்பு @code{phyclust} \n"
"டிஎன்ஏ மற்றும் எச்என்பி தரவுகளுக்கான பைலோக்ளச்டெரிங் ஒரு வசதியான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"தனிநபர்களை துணை மக்கள்தொகைகளாகக் கூட்டி மூலக்கூறுகளை அடையாளம் காணும் திறன் கொண்டது \n"
"அந்த துணை மக்கள்தொகையின் பிரதிநிதித்துவ வரிசைகள். இது @code{C} இல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயல்திறன் மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்காக @code{R} உடன் இடைமுகம்."

msgid "Phylogenetic linear regression"
msgstr "பைலோசெனடிக் நேரியல் பின்னடைவு"

msgid ""
"This package provides functions for fitting phylogenetic linear models\n"
"and phylogenetic generalized linear models.  The computation uses an algorithm\n"
"that is linear in the number of tips in the tree.  The package also provides\n"
"functions for simulating continuous or binary traits along the tree.  Other\n"
"tools include functions to test the adequacy of a population tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோசெனடிக் லீனியர் மாடல்களை பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பைலோசெனடிக் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள். கணக்கீடு ஒரு அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அது மரத்தில் உள்ள நுனிகளின் எண்ணிக்கையில் நேர்கோட்டில் உள்ளது. தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"மரத்தில் தொடர்ச்சியான அல்லது பைனரி பண்புகளை உருவகப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள். மற்றவை \n"
"கருவிகளில் மக்கள் தொகை மரத்தின் போதுமான தன்மையை சோதிக்கும் செயல்பாடுகள் அடங்கும்."

msgid "Processing accelerometer data for physical activity measurement"
msgstr "உடல் செயல்பாடு அளவீட்டிற்கான முடுக்கமானி தரவை செயலாக்குகிறது"

msgid ""
"This @code{r-physicalactivity} package provides a function @code{wearingMarking}\n"
"for classification of monitored wear and nonwear time intervals in accelerometer\n"
"data collected to assess physical activity.  The package also contains functions\n"
"for making plots of accelerometer data and obtaining the summary of various\n"
"information including daily monitor wear time and the mean monitor wear time\n"
"during valid days.  The revised package version 0.2-1 improved the functions\n"
"regarding speed, robustness and add better support for time zones and daylight\n"
"saving.  In addition, several functions were added:\n"
"@enumerate\n"
"@item the @code{markDelivery} can classify days for ActiGraph delivery by mail;\n"
"@item the @code{markPAI} can categorize physical activity intensity level based\n"
"on user-defined cut-points of accelerometer counts.\n"
"@end enumerate\n"
"  It also supports importing ActiGraph (AGD) files with @code{readActigraph} and\n"
"@code{queryActigraph} functions."
msgstr ""
"இந்த @code{r-physicalactivity} தொகுப்பு @code{wearingMarking} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"முடுக்கமானியில் கண்காணிக்கப்படும் உடைகள் மற்றும் அணியாத நேர இடைவெளிகளை வகைப்படுத்துவதற்காக \n"
"உடல் செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்காக சேகரிக்கப்பட்ட தரவு. தொகுப்பில் செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"முடுக்கமானி தரவுகளின் அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கும் பலவற்றின் சுருக்கத்தைப் பெறுவதற்கும் \n"
"நாள்தோறும் மானிட்டர் அணியும் நேரம் மற்றும் சராசரி மானிட்டர் அணியும் நேரம் உள்ளிட்ட தகவல்கள் \n"
"செல்லுபடியாகும் நாட்களில். திருத்தப்பட்ட தொகுப்பு பதிப்பு 0.2-1 செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தியது \n"
"விரைவு, வலிமை மற்றும் நேர மண்டலங்கள் மற்றும் பகல் வெளிச்சத்திற்கு சிறந்த ஆதரவைச் சேர்க்கவும் \n"
"சேமிப்பு. கூடுதலாக, பல செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{markDelivery} ஆனது அஞ்சல் மூலம் ActiGraph டெலிவரிக்கான நாட்களை வகைப்படுத்தலாம்; \n"
"@item @code{markPAI} ஆனது உடல் செயல்பாடு தீவிரத்தின் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டு வகைப்படுத்தலாம் \n"
"முடுக்கமானி எண்ணிக்கையின் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வெட்டுப்புள்ளிகளில். \n"
"@end numerate \n"
"இது @code{readActigraph} உடன் ActiGraph (AGD) கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{queryActigraph} செயல்பாடுகள்."

msgid "Exploring accelerometer data"
msgstr "முடுக்கமானி தரவை ஆராய்கிறது"

msgid ""
"This package processes accelerometer data from uni-axial and tri-axial devices\n"
"and generates data summaries.  Also, includes functions to plot, analyze, and\n"
"simulate accelerometer data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அச்சு மற்றும் ட்ரை-அச்சு சாதனங்களிலிருந்து முடுக்கமானி தரவை செயலாக்குகிறது \n"
"மற்றும் தரவு சுருக்கங்களை உருவாக்குகிறது. மேலும், சூழ்ச்சி, பகுப்பாய்வு மற்றும் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"முடுக்கமானி தரவை உருவகப்படுத்தவும்."

msgid "Benchmarking routine for R"
msgstr "R க்கான தரப்படுத்தல் வழக்கம்"

msgid ""
"This @code{r-rbenchmark} package is inspired by the Perl module Benchmark,\n"
"and is intended to facilitate benchmarking of arbitrary R code.  The library\n"
"consists of just one function, benchmark, which is a simple wrapper around\n"
"system.time.  Given a specification of the benchmarking process (counts of\n"
"replications, evaluation environment) and an arbitrary number of expressions,\n"
"benchmark evaluates each of the expressions in the specified environment,\n"
"replicating the evaluation as many times as specified, and returning the results\n"
"conveniently wrapped into a data frame."
msgstr ""
"இந்த @code{r-rbenchmark} தொகுப்பு பெர்ல் தொகுதி பெஞ்ச்மார்க்கால் ஈர்க்கப்பட்டது, \n"
"மற்றும் தன்னிச்சையான R குறியீட்டின் தரப்படுத்தலை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது. நூலகம் \n"
"ஒரே ஒரு செயல்பாடு, பெஞ்ச்மார்க், இது ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"அமைப்பு.நேரம். தரப்படுத்தல் செயல்முறையின் விவரக்குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டால் (எண்ணிக்கைகள் \n"
"பிரதிகள், மதிப்பீட்டு சூழல்) மற்றும் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையிலான வெளிப்பாடுகள், \n"
"அளவுகோல் குறிப்பிட்ட சூழலில் ஒவ்வொரு வெளிப்பாடுகளையும் மதிப்பிடுகிறது, \n"
"குறிப்பிட்டபடி பல முறை மதிப்பீட்டை நகலெடுத்து, முடிவுகளைத் தருகிறது \n"
"வசதியாக ஒரு தரவு சட்டத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்."

msgid "Tools for multiple imputation of missing data"
msgstr "விடுபட்ட தரவுகளின் பல கணிப்புகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to perform analyses and combine results from\n"
"multiple-imputation datasets."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பகுப்பாய்வுகளைச் செய்வதற்கும், முடிவுகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல-கணிப்பு தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Sequential quadratic programming for maximum-likelihood estimation"
msgstr "அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான தொடர் இருபடி நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an optimization method based on sequential\n"
"quadratic programming for maximum likelihood estimation of the mixture\n"
"proportions in a finite mixture model where the component densities are\n"
"known.  The algorithm is expected to obtain solutions that are at least\n"
"as accurate as the state-of-the-art MOSEK interior-point solver, and they\n"
"are expected to arrive at solutions more quickly when the number of\n"
"samples is large and the number of mixture components is not too large."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வரிசைமுறையின் அடிப்படையில் ஒரு தேர்வுமுறை முறையை வழங்குகிறது \n"
"கலவையின் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான இருபடி நிரலாக்கம் \n"
"கூறு அடர்த்தி இருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரியில் விகிதாச்சாரங்கள் \n"
"அறியப்படுகிறது. அல்காரிதம் குறைந்தபட்சம் தீர்வுகளைப் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"அதிநவீன MOSEK இன்டிரியர்-பாயின்ட் தீர்வியைப் போலவே துல்லியமானது, மேலும் அவை \n"
"எண்ணிக்கை இருக்கும் போது விரைவில் தீர்வுகள் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"மாதிரிகள் பெரியவை மற்றும் கலவை கூறுகளின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இல்லை."

msgid "Advanced graphics and image-processing in R"
msgstr "R இல் மேம்பட்ட கிராபிக்ச் மற்றும் பட செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides bindings to ImageMagick, a comprehensive image\n"
"processing library.  It supports many common formats (PNG, JPEG, TIFF, PDF,\n"
"etc.)  and manipulations (rotate, scale, crop, trim, flip, blur, etc).  All\n"
"operations are vectorized via the Magick++ STL meaning they operate either on\n"
"a single frame or a series of frames for working with layers, collages, or\n"
"animation.  In RStudio, images are automatically previewed when printed to the\n"
"console, resulting in an interactive editing environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ImageMagick க்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது ஒரு விரிவான படமாகும் \n"
"செயலாக்க நூலகம். இது பல பொதுவான வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது (PNG, JPEG, TIFF, PDF, \n"
"முதலியன) மற்றும் கையாளுதல்கள் (சுழற்று, அளவு, பயிர், டிரிம், ஃபிளிப், மங்கலான, முதலியன). அனைத்து \n"
"செயல்பாடுகள் மேசிக்++ எச்டிஎல் வழியாக வெக்டரைச் செய்யப்படுகின்றன, அதாவது அவை செயல்படும் \n"
"அடுக்குகள், படத்தொகுப்புகள், அல்லது வேலை செய்வதற்கான ஒற்றை சட்டகம் அல்லது தொடர்ச்சியான பிரேம்கள் \n"
"அனிமேசன். RStudio இல், படங்கள் அச்சிடப்படும் போது தானாகவே முன்னோட்டமாக இருக்கும் \n"
"கன்சோல், ஒரு ஊடாடும் திருத்துதல் சூழலை விளைவிக்கிறது."

msgid "Analysis of complex survey samples"
msgstr "சிக்கலான ஆய்வு மாதிரிகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for the analysis of complex survey samples.\n"
"The provided features include: summary statistics, two-sample tests, rank\n"
"tests, generalised linear models, cumulative link models, Cox models,\n"
"loglinear models, and general maximum pseudolikelihood estimation for\n"
"multistage stratified, cluster-sampled, unequally weighted survey samples;\n"
"variances by Taylor series linearisation or replicate weights;\n"
"post-stratification, calibration, and raking; two-phase subsampling designs;\n"
"graphics; PPS sampling without replacement; principal components, and factor\n"
"analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான ஆய்வு மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"வழங்கப்பட்ட அம்சங்களில் பின்வருவன அடங்கும்: சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள், இரண்டு மாதிரி சோதனைகள், தரவரிசை \n"
"சோதனைகள், பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள், ஒட்டுமொத்த இணைப்பு மாதிரிகள், காக்ச் மாதிரிகள், \n"
"loglinear மாதிரிகள், மற்றும் பொது அதிகபட்ச சூடோலிகிலிஉட் மதிப்பீடு \n"
"பலநிலை அடுக்கு, கொத்து மாதிரி, சமமற்ற எடையுள்ள கணக்கெடுப்பு மாதிரிகள்; \n"
"டெய்லர் தொடர் நேர்கோட்டு அல்லது பிரதி எடைகள் மூலம் மாறுபாடுகள்; \n"
"பிந்தைய அடுக்கு, அளவுத்திருத்தம் மற்றும் ரேக்கிங்; இரண்டு-கட்ட துணை மாதிரி வடிவமைப்புகள்; \n"
"கிராபிக்ச்; மாற்று இல்லாமல் பிபிஎச் மாதிரி; முக்கிய கூறுகள் மற்றும் காரணி \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Generalized estimation equation solver"
msgstr "பொதுவான மதிப்பீட்டு சமன்பாடு தீர்வி"

msgid "This package provides a solver for generalized estimation equations."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பொதுவான மதிப்பீட்டு சமன்பாடுகளுக்கு ஒரு தீர்வை வழங்குகிறது."

msgid "Generalized estimating equation package"
msgstr "பொதுவான மதிப்பிடும் சமன்பாடு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a generalized estimating equations solver for\n"
"parameters in mean, scale, and correlation structures, through mean link,\n"
"scale link, and correlation link.  It can also handle clustered categorical\n"
"responses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான மதிப்பிடும் சமன்பாடுகள் தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"சராசரி இணைப்பு மூலம் சராசரி, அளவு மற்றும் தொடர்பு கட்டமைப்புகளில் அளவுருக்கள், \n"
"அளவிலான இணைப்பு, மற்றும் தொடர்பு இணைப்பு. இது கொத்தாக வகைப்படுத்தப்பட்டதையும் கையாள முடியும் \n"
"பதில்கள்."

msgid "Create summary tables for statistical reports"
msgstr "புள்ளிவிவர அறிக்கைகளுக்கான சுருக்க அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package contains functions for creating various types of summary\n"
"tables, e.g. comparing characteristics across levels of a categorical variable\n"
"and summarizing fitted generalized linear models, generalized estimating\n"
"equations, and Cox proportional hazards models.  Functions are available to\n"
"handle data from simple random samples as well as complex surveys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு வகையான சுருக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"அட்டவணைகள், எ.கா. வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறியின் நிலைகளில் உள்ள பண்புகளை ஒப்பிடுதல் \n"
"மற்றும் பொருத்தப்பட்ட பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகளை சுருக்கி, பொதுவான மதிப்பீடு \n"
"சமன்பாடுகள் மற்றும் காக்ச் விகிதாசார அபாயங்கள் மாதிரிகள். செயல்பாடுகள் கிடைக்கின்றன \n"
"எளிய சீரற்ற மாதிரிகள் மற்றும் சிக்கலான ஆய்வுகளிலிருந்து தரவைக் கையாளவும்."

msgid "Archetypes for Targets"
msgstr "இலக்குகளுக்கான ஆர்க்கிடைப்கள்"

msgid ""
"Function-oriented Make-like declarative pipelines for statistics and\n"
"data science are supported in the targets R package.  As an extension to\n"
"targets, the tarchetypes package provides convenient user-side functions to\n"
"make targets easier to use.  By establishing reusable archetypes for common\n"
"kinds of targets and pipelines, these functions help express complicated\n"
"reproducible pipelines concisely and compactly.  The methods in this package\n"
"were influenced by the drake R package by Will Landau (2018)\n"
"<doi:10.21105/joss.00550>."
msgstr ""
"புள்ளிவிவரங்களுக்கான செயல்பாடு சார்ந்த மேக் போன்ற அறிவிப்பு பைப்லைன்கள் மற்றும் \n"
"இலக்குகள் R தொகுப்பில் தரவு அறிவியல் ஆதரிக்கப்படுகிறது. ஒரு நீட்டிப்பாக \n"
"இலக்குகள், tarchetypes தொகுப்பு வசதியான பயனர் பக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இலக்குகளை பயன்படுத்த எளிதாக்குகிறது. பொதுவானதாக மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆர்க்கிடைப்களை நிறுவுவதன் மூலம் \n"
"இலக்குகள் மற்றும் குழாய்களின் வகைகள், இந்த செயல்பாடுகள் சிக்கலை வெளிப்படுத்த உதவுகின்றன \n"
"மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய குழாய்கள் சுருக்கமாகவும் சுருக்கமாகவும். இந்த தொகுப்பில் உள்ள முறைகள் \n"
"வில் லாண்டவ் (2018) எழுதிய டிரேக் ஆர் தொகுப்பால் பாதிக்கப்பட்டனர் \n"
"<doi:10.21105/joss.00550>."

msgid "Dynamic function-oriented Make-like declarative pipelines"
msgstr "மாறும் செயல்பாடு சார்ந்த மேக் போன்ற அறிவிப்பு பைப்லைன்கள்"

msgid ""
"This package provides a pipeline toolkit for statistics and data science\n"
"in R; the @code{targets} package brings function-oriented programming to\n"
"Make-like declarative pipelines.  It orchestrates a pipeline as a graph of\n"
"dependencies, skips steps that are already up to date, runs the necessary\n"
"computation with optional parallel workers, abstracts files as R objects, and\n"
"provides tangible evidence that the results are reproducible given the\n"
"underlying code and data.  The methodology in this package borrows from GNU\n"
"Make (2015, ISBN:978-9881443519) and drake (2018,\n"
"<doi:10.21105/joss.00550>)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் மற்றும் தரவு அறிவியலுக்கான பைப்லைன் கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல்; @code{targets} தொகுப்பு செயல்பாடு சார்ந்த நிரலாக்கத்தை கொண்டு வருகிறது \n"
"மேக் போன்ற அறிவிப்பு பைப்லைன்கள். இது ஒரு பைப்லைனை வரைபடமாக ஒழுங்குபடுத்துகிறது \n"
"சார்புகள், ஏற்கனவே புதுப்பித்த படிகளைத் தவிர்த்து, தேவையானவற்றை இயக்குகிறது \n"
"விருப்ப இணை வேலையாட்களைக் கொண்ட கணக்கீடு, சுருக்கக் கோப்புகளை R பொருள்களாக, மற்றும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடியவை என்பதற்கான உறுதியான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை குறியீடு மற்றும் தரவு. இந்த தொகுப்பில் உள்ள வழிமுறை குனுவிலிருந்து கடன் வாங்குகிறது \n"
"மேக் (2015, ISBN:978-9881443519) மற்றும் டிரேக் (2018, \n"
"<doi:10.21105/joss.00550>)."

msgid "Intuitive interface for getting data from geocoding services"
msgstr "புவிசார் குறியீடு சேவைகளிலிருந்து தரவைப் பெறுவதற்கான உள்ளுணர்வு இடைமுகம்"

msgid ""
"Tidygeocoder makes getting data from geocoding services easy.\n"
"A unified high-level interface is provided for a selection of supported\n"
"geocoding services and results are returned in tibble format."
msgstr ""
"Tidygeocoder ஆனது புவிசார் குறியீட்டு சேவைகளிலிருந்து தரவைப் பெறுவதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"ஆதரிக்கப்படும் ஒரு தேர்வுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த உயர்நிலை இடைமுகம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"புவிசார் குறியீடு சேவைகள் மற்றும் முடிவுகள் tibble வடிவத்தில் வழங்கப்படும்."

msgid "Faster computation of common statistics and miscellaneous functions"
msgstr "பொதுவான புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளின் விரைவான கணக்கீடு"

msgid ""
"This package implements faster versions of base R functions (e.g. mean, standard\n"
"deviation, covariance, weighted mean), mostly written in C++, along with\n"
"miscellaneous functions for various purposes (e.g. create the histogram with\n"
"fitted probability density function or probability mass function curve, create\n"
"the body mass index groups, assess the linearity assumption in logistic\n"
"regression)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை R செயல்பாடுகளின் வேகமான பதிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது (எ.கா. சராசரி, நிலையானது \n"
"விலகல், கோவாரியன்ச், எடையுள்ள சராசரி), பெரும்பாலும் C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு நோக்கங்களுக்கான இதர செயல்பாடுகள் (எ.கா. இச்டோகிராமை உருவாக்குதல் \n"
"பொருத்தப்பட்ட நிகழ்தகவு அடர்த்தி செயல்பாடு அல்லது நிகழ்தகவு நிறை செயல்பாடு வளைவு, உருவாக்க \n"
"உடல் நிறை குறியீட்டெண் குழுக்கள், லாசிச்டிக்கில் நேரியல் அனுமானத்தை மதிப்பிடுகின்றன \n"
"பின்னடைவு)."

msgid "Functions for processing accelerometer data"
msgstr "முடுக்கமானி தரவை செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions that perform operations on\n"
"time-series accelerometer data, such as identify the non-wear time, flag minutes\n"
"that are part of an activity bout, and find the maximum 10-minute average count\n"
"value.  The functions are generally very flexible, allowing for a variety of\n"
"algorithms to be implemented."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை செய்யும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அணியாத நேரம், கொடி நிமிடங்களை அடையாளம் காண்பது போன்ற நேர-தொடர் முடுக்கமானி தரவு \n"
"இது ஒரு செயல்பாட்டுப் போட்டியின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் அதிகபட்ச 10 நிமிட சராசரி எண்ணிக்கையைக் கண்டறியவும் \n"
"மதிப்பு. செயல்பாடுகள் பொதுவாக மிகவும் நெகிழ்வானவை, பலவகைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"வழிமுறைகளை செயல்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Time resolved simulations of antibody repertoires"
msgstr "ஆன்டிபாடி ரெபர்டோயர்களின் உருவகப்படுத்துதல்களை நேரம் தீர்க்கிறது"

msgid ""
"This package provides simulation methods for the evolution of antibody repertoires.\n"
"  The heavy and light chain variable region of both human and C57BL/6 mice can\n"
"be simulated in a time-dependent fashion.  Both single lineages using one set of\n"
"V-, D-, and J-genes or full repertoires can be simulated.  The algorithm begins\n"
"with an initial V-D-J recombination event, starting the first phylogenetic tree.\n"
"  Upon completion, the main loop of the algorithm begins, with each iteration\n"
"representing one simulated time step.  Various mutation events are possible at\n"
"each time step, contributing to a diverse final repertoire."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆன்டிபாடி ரிப்பேர்டோயர்களின் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சிக்கான உருவகப்படுத்துதல் முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"மனித மற்றும் C57BL/6 எலிகளின் கனமான மற்றும் இலகுவான சங்கிலி மாறி மண்டலம் முடியும் \n"
"நேரம் சார்ந்த பாணியில் உருவகப்படுத்தப்படும். இரண்டு ஒற்றை பரம்பரைகளும் ஒரு தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"வி-, டி-, மற்றும் சே-சீன்கள் அல்லது முழு திறமைகளை உருவகப்படுத்தலாம். அல்காரிதம் தொடங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆரம்ப V-D-J மறுசீரமைப்பு நிகழ்வுடன், முதல் பைலோசெனடிக் மரத்தைத் தொடங்குதல். \n"
"முடிந்ததும், அல்காரிதத்தின் முக்கிய வளையம் ஒவ்வொரு மறு செய்கையிலும் தொடங்குகிறது \n"
"ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட நேர படியைக் குறிக்கிறது. பல்வேறு பிறழ்வு நிகழ்வுகள் சாத்தியமாகும் \n"
"ஒவ்வொரு முறையும், பலதரப்பட்ட இறுதித் திறனாய்வுக்கு பங்களிக்கிறது."

msgid "Regularized sparse inverse covariance matrix estimation"
msgstr "முறைப்படுத்தப்பட்ட ச்பேச் தலைகீழ் கோவேரியன்ச் மேட்ரிக்ச் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package implements the regularized Gaussian maximum likelihood\n"
"estimation of the inverse of a covariance matrix.  It uses Newton's method and\n"
"coordinate descent to solve the regularized inverse covariance matrix\n"
"estimation problem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறைப்படுத்தப்பட்ட காசியன் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோவேரியன்ச் மேட்ரிக்சின் தலைகீழ் மதிப்பீடு. இது நியூட்டனின் முறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட தலைகீழ் கோவாரியன்ச் மேட்ரிக்சைத் தீர்க்க ஒருங்கிணைக்க வம்சாவளி \n"
"மதிப்பீட்டு சிக்கல்."

msgid "Interface for the QuickJS lightweight JavaScript engine"
msgstr "QuickJS இலகுரக சாவாச்கிரிப்ட் எஞ்சினுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the @code{QuickJS} portable\n"
"@code{JavaScript} engine.  The engine is bundled entirely within the package,\n"
"requiring no external system dependencies beyond a C compiler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{QuickJS} போர்ட்டபிளுக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{JavaScript} இன்சின். எஞ்சின் முழுவதுமாக பொதிக்குள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"C கம்பைலருக்கு அப்பால் வெளிப்புற அமைப்பு சார்புகள் தேவையில்லை."

msgid "Abundant regression and high-dimensional principal fitted components"
msgstr "ஏராளமான பின்னடைவு மற்றும் உயர் பரிமாண முதன்மை பொருத்தப்பட்ட கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides tools to fit and predict with the high-dimensional\n"
"principal fitted components model.  This model is described by Cook, Forzani,\n"
"and Rothman (2012) @url{doi:10.1214/11-AOS962}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் பரிமாணத்துடன் பொருத்த மற்றும் கணிக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"முதன்மை பொருத்தப்பட்ட கூறுகள் மாதிரி. இந்த மாதிரியை குக், ஃபோர்சானி விவரித்தார். \n"
"மற்றும் ரோத்மேன் (2012) @url{doi:10.1214/11-AOS962}."

msgid "Inferring directional conservative causal core gene networks"
msgstr "திசை கன்சர்வேடிவ் காசல் கோர் சீன் நெட்வொர்க்குகளை ஊகித்தல்"

msgid ""
"This package infers directional Conservative causal core\n"
"(gene) networks (C3NET).  This is a version of the algorithm C3NET with\n"
"directional network."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திசை கன்சர்வேடிவ் காரண மையத்தை ஊகிக்கிறது \n"
"(மரபணு) நெட்வொர்க்குகள் (C3NET). இது C3NET அல்காரிதத்தின் பதிப்பாகும் \n"
"திசை பிணையம்."

msgid "Abrupt change-point or aberration detection in point series"
msgstr "புள்ளித் தொடரில் திடீர் மாற்றம்-புள்ளி அல்லது பிறழ்வு கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package offers an interactive function for the detection of breakpoints in\n"
"series."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைவேளை புள்ளிகளைக் கண்டறிவதற்கான ஊடாடும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்."

msgid "Creation and evaluation of acceptance sampling plans"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளும் மாதிரித் திட்டங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல்"

msgid ""
"This @code{r-acceptancesampling} provides functionality for creating and evaluating\n"
"acceptance sampling plans.  Acceptance sampling is a methodology commonly used\n"
"in quality control and improvement.  International standards of acceptance\n"
"sampling provide sampling plans for specific circumstances.  The aim of this\n"
"package is to provide an easy-to-use interface to visualize single, double or\n"
"multiple sampling plans.  In addition, methods have been provided to enable the\n"
"user to assess sampling plans against pre-specified levels of performance, as\n"
"measured by the probability of acceptance for a given level of quality in the\n"
"lot."
msgstr ""
"இந்த @code{r-acceptancesampling} உருவாக்குதல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்வதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளும் மாதிரித் திட்டங்கள். ஏற்றுக்கொள்ளும் மாதிரி என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முறையாகும் \n"
"தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டில். ஏற்றுக்கொள்ளும் பன்னாட்டு தரநிலைகள் \n"
"மாதிரியானது குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுக்கான மாதிரித் திட்டங்களை வழங்குகிறது. இதன் நோக்கம் \n"
"தொகுப்பு என்பது ஒற்றை, இரட்டை அல்லது காட்சிப்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"பல மாதிரி திட்டங்கள். கூடுதலாக, செயல்படுத்தும் முறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முன்-குறிப்பிட்ட செயல்திறன் நிலைகளுக்கு எதிராக மாதிரித் திட்டங்களை மதிப்பிட பயனர் \n"
"தரத்தின் கொடுக்கப்பட்ட நிலைக்கு ஏற்றுக்கொள்வதற்கான நிகழ்தகவு மூலம் அளவிடப்படுகிறது \n"
"நிறைய."

msgid "ACC & LMA graph plotting"
msgstr "ஏசிசி & எல்எம்ஏ வரைபடத் திட்டமிடல்"

msgid ""
"This package contains a function that imports data from a @acronym{CSV,\n"
"Comma-Separated Values} file, or uses manually entered data from the format (x,\n"
"y, weight) and plots the appropriate @acronym{ACC, Absolute Concentration\n"
"Curve} vs @acronym{LOI, Line of Independence} graph and\n"
"@acronym{LMA, @acronym{LOI} Minus @acronym{ACC}} graph.  The main\n"
"function is @code{plotLMA} (source file, header) that takes a data set and plots the\n"
"appropriate @acronym{LMA} and @acronym{ACC} graphs.  If no source file (a\n"
"string) was passed, a manual data entry window is opened.  The header parameter\n"
"indicates by TRUE/FALSE (false by default) if the source @acronym{CSV} file has\n"
"a header row or not.  The dataset should contain only one independent variable\n"
"(x) and one dependent variable (y) and can contain a weight for each\n"
"observation."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @accronym{CSV, இலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்பாடு உள்ளது. \n"
"காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்} கோப்பு, அல்லது வடிவமைப்பிலிருந்து கைமுறையாக உள்ளிடப்பட்ட தரவைப் பயன்படுத்துகிறது (x, \n"
"y, எடை) மற்றும் பொருத்தமான @accronym{ACC, முழுமையான செறிவு \n"
"வளைவு} எதிராக @சுருக்கம்{LOI, சுதந்திரக் கோடு} வரைபடம் மற்றும் \n"
"@accronym{LMA, @acronym{LOI} கழித்தல் @accronym{ACC}} வரைபடம். முக்கிய \n"
"செயல்பாடு @code{plotLMA} (மூலக் கோப்பு, தலைப்பு) இது ஒரு தரவுத் தொகுப்பை எடுத்துத் திட்டமிடுகிறது \n"
"பொருத்தமான @accronym{LMA} மற்றும் @accronym{ACC} வரைபடங்கள். மூல கோப்பு இல்லை என்றால் (அ \n"
"சரம்) அனுப்பப்பட்டது, ஒரு கைமுறை தரவு உள்ளீடு சாளரம் திறக்கப்பட்டது. தலைப்பு அளவுரு \n"
"மூல @accronym{CSV} கோப்பில் இருந்தால், TRUE/FALSE (இயல்புநிலையாக தவறு) மூலம் குறிக்கிறது \n"
"ஒரு தலைப்பு வரிசை இல்லையா. தரவுத்தொகுப்பில் ஒரு சுயாதீன மாறி மட்டுமே இருக்க வேண்டும் \n"
"(x) மற்றும் ஒரு சார்பு மாறி (y) மற்றும் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு எடையைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"கவனிப்பு."

msgid "Analysis of symmetry of parasitic infections"
msgstr "ஒட்டுண்ணி நோய்த்தொற்றுகளின் சமச்சீர் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for the analysis and visualization of\n"
"bilateral asymmetry in parasitic infections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒட்டுண்ணி நோய்த்தொற்றுகளில் இருதரப்பு சமச்சீரற்ற தன்மை."

msgid "Robust Covariance Matrix Estimators"
msgstr "வலுவான கோவாரியன்ச் மேட்ரிக்ச் மதிப்பீட்டாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides model-robust standard error estimators for\n"
"cross-sectional, time series, clustered, panel, and longitudinal data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி-வலுவான நிலையான பிழை மதிப்பீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குறுக்கு வெட்டு, நேரத் தொடர், கிளச்டர், பேனல் மற்றும் நீளமான தரவு."

msgid "Shared data sets"
msgstr "பகிரப்பட்ட தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains supporting data sets that are used in other\n"
"packages maintained by Torsten Hothorn."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மற்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் துணை தரவுத் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"Torsten Hothorn மூலம் பேக்கேச்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Extra recipes steps for dealing with unbalanced data"
msgstr "சமநிலையற்ற தரவைக் கையாள்வதற்கான கூடுதல் சமையல் படிகள்"

msgid ""
"This package provides a dataset with an uneven number of cases in each\n"
"class is said to be unbalanced.  Many models produce a subpar performance on\n"
"unbalanced datasets."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, ஒவ்வொன்றிலும் சமமற்ற எண்ணிக்கையில் உள்ள தரவுத்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வகை சமநிலையற்றதாக கூறப்படுகிறது. பல மாதிரிகள் துணை செயல்திறனை உருவாக்குகின்றன \n"
"சமநிலையற்ற தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Simultaneous inference in general parametric models"
msgstr "பொதுவான அளவுரு மாதிரிகளில் ஒரே நேரத்தில் அனுமானம்"

msgid ""
"Simultaneous tests and confidence intervals for general linear\n"
"hypotheses in parametric models, including linear, generalized linear, linear\n"
"mixed effects, and survival models.  The package includes demos reproducing\n"
"analyzes presented in the book \"Multiple Comparisons Using R\" (Bretz,\n"
"Hothorn, Westfall, 2010, CRC Press)."
msgstr ""
"பொது நேரியல்க்கான ஒரே நேரத்தில் சோதனைகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் \n"
"நேரியல், பொதுவான நேரியல், நேரியல் உள்ளிட்ட அளவுரு மாதிரிகளில் கருதுகோள்கள் \n"
"கலவையான விளைவுகள் மற்றும் உயிர்வாழும் மாதிரிகள். தொகுப்பில் டெமோக்கள் இனப்பெருக்கம் அடங்கும் \n"
"\"R ஐப் பயன்படுத்தி பல ஒப்பீடுகள்\" (பிரெட்ச், \n"
"Hothorn, Westfall, 2010, CRC பிரச்)."

msgid "Visualizations of paired comparisons"
msgstr "இணை ஒப்பீடுகளின் காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"Convert a logical vector or a vector of p-values or a correlation,\n"
"difference, or distance matrix into a display identifying the pairs for which\n"
"the differences were not significantly different."
msgstr ""
"ஒரு தருக்க திசையன் அல்லது p-மதிப்புகளின் திசையன் அல்லது ஒரு தொடர்பை மாற்றவும், \n"
"வேறுபாடு, அல்லது தூர அணி ஒரு காட்சியில் சோடிகளை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"வேறுபாடுகள் கணிசமாக வேறுபடவில்லை."

msgid "Estimated marginal means, aka least-squares means"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட விளிம்பு பொருள், குறைந்தபட்சம் சதுரங்கள் என்று பொருள்"

msgid ""
"This package provides tools to obtain @dfn{estimated marginal\n"
"means} (EMMs) for many linear, generalized linear, and mixed models.  It can\n"
"be used to compute contrasts or linear functions of EMMs, trends, and\n"
"comparisons of slopes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{estimated marginal ஐப் பெறுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல நேரியல், பொதுவான நேரியல் மற்றும் கலப்பு மாதிரிகளுக்கு} (EMMகள்). அது முடியும் \n"
"EMMகளின் மாறுபாடுகள் அல்லது நேரியல் செயல்பாடுகளைக் கணக்கிடப் பயன்படுகிறது, போக்குகள் மற்றும் \n"
"சரிவுகளின் ஒப்பீடுகள்."

msgid "Basic functions for power analysis"
msgstr "ஆற்றல் பகுப்பாய்வுக்கான அடிப்படை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides power analysis functions along the lines of\n"
"Cohen (1988)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆற்றல் பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோஅன் (1988)."

msgid "Linear test statistics for permutation inference"
msgstr "வரிசைமாற்ற அனுமானத்திற்கான நேரியல் சோதனை புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides basic infrastructure for linear test statistics\n"
"and permutation inference in the framework of Strasser and Weber (1999)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் சோதனை புள்ளிவிவரங்களுக்கான அடிப்படை உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ச்ட்ரேசர் மற்றும் வெபரின் கட்டமைப்பில் வரிசைமாற்ற அனுமானம் (1999)."

msgid "Open Source Geometry Engine (GEOS) C API"
msgstr "திறந்த மூல வடிவியல் இயந்திரம் (GEOS) C பநிஇ"

msgid ""
"This package provides the Open Source Geometry Engine (GEOS) as a C API\n"
"that can be used to write high-performance C and C++ geometry operations using\n"
"R as an interface.  Headers are provided to make linking to and using these\n"
"functions from C++ code as easy and as safe as possible.  This package\n"
"contains an internal copy of the GEOS library to guarantee the best possible\n"
"consistency on multiple platforms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறந்த மூல வடிவியல் இயந்திரத்தை (GEOS) C பநிஇ ஆக வழங்குகிறது \n"
"உயர்-செயல்திறன் C மற்றும் C++ வடிவியல் செயல்பாடுகளை எழுத இது பயன்படுகிறது \n"
"ஒரு இடைமுகமாக ஆர். இவற்றை இணைக்கவும் பயன்படுத்தவும் தலைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"C++ குறியீட்டிலிருந்து எளிதாகவும் முடிந்தவரை பாதுகாப்பாகவும் செயல்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"GEOS நூலகத்தின் உள் நகலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல தளங்களில் நிலைத்தன்மை."

msgid "Conditional inference procedures in a permutation test framework"
msgstr "வரிசைமாற்ற சோதனை கட்டமைப்பில் நிபந்தனை அனுமான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides conditional inference procedures for the general\n"
"independence problem including two-sample, K-sample (non-parametric ANOVA),\n"
"correlation, censored, ordered and multivariate problems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவுக்கான நிபந்தனை அனுமான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு மாதிரி, K- மாதிரி (அளவுரு அல்லாத ANOVA) உட்பட சுதந்திர சிக்கல் \n"
"தொடர்பு, தணிக்கை செய்யப்பட்ட, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட மற்றும் பலதரப்பட்ட சிக்கல்கள்."

msgid "Plotting for Bayesian models"
msgstr "பேய்சியன் மாடல்களுக்கான சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides plotting functions for posterior analysis, model\n"
"checking, and MCMC diagnostics.  The package is designed not only to provide\n"
"convenient functionality for users, but also a common set of functions that\n"
"can be easily used by developers working on a variety of R packages for\n"
"Bayesian modeling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்பக்க பகுப்பாய்வு, மாதிரிக்கான சூழ்ச்சி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சரிபார்த்தல், மற்றும் MCMC கண்டறிதல். தொகுப்பு வழங்குவதற்காக மட்டும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர்களுக்கு வசதியான செயல்பாடு, ஆனால் பொதுவான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"பல்வேறு R தொகுப்புகளில் பணிபுரியும் டெவலப்பர்களால் எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பேய்சியன் மாடலிங்."

msgid "Template model builder: a general random effect tool"
msgstr "டெம்ப்ளேட் மாதிரி பில்டர்: ஒரு பொதுவான சீரற்ற விளைவு கருவி"

msgid ""
"With this tool, a user should be able to quickly implement complex\n"
"random effect models through simple C++ templates.  The package combines\n"
"@code{CppAD} (C++ automatic differentiation), @code{Eigen} (templated\n"
"matrix-vector library) and @code{CHOLMOD} (sparse matrix routines available\n"
"from R) to obtain an efficient implementation of the applied Laplace\n"
"approximation with exact derivatives.  Key features are: Automatic sparseness\n"
"detection, parallelism through BLAS and parallel user templates."
msgstr ""
"இந்த கருவியின் மூலம், ஒரு பயனர் சிக்கலை விரைவாக செயல்படுத்த முடியும் \n"
"எளிய C++ வார்ப்புருக்கள் மூலம் சீரற்ற விளைவு மாதிரிகள். தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{CppAD} (C++ தானியங்கு வேறுபாடு), @code{Eigen} (வார்ப்புரு \n"
"matrix-vector library) மற்றும் @code{CHOLMOD} (ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"R இலிருந்து) பயன்படுத்தப்பட்ட Laplace இன் திறமையான செயலாக்கத்தைப் பெறுவதற்கு \n"
"துல்லியமான வழித்தோன்றல்களுடன் தோராயமாக. முக்கிய அம்சங்கள்: தானியங்கி அரிதான தன்மை \n"
"கண்டறிதல், BLAS மற்றும் இணையான பயனர் டெம்ப்ளேட்டுகள் மூலம் இணையானவை."

msgid "Functions for common statistical computations"
msgstr "பொதுவான புள்ளியியல் கணக்கீடுகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of convenient functions for common\n"
"statistical computations, which are not directly provided by R's @code{base}\n"
"or @code{stats} packages.  This package aims at providing, first, shortcuts\n"
"for statistical measures, which otherwise could only be calculated with\n"
"additional effort.  Second, these shortcut functions are generic, and can be\n"
"applied not only to vectors, but also to other objects as well.  The focus of\n"
"most functions lies on summary statistics or fit measures for regression\n"
"models, including generalized linear models, mixed effects models and Bayesian\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான வசதியான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் கணக்கீடுகள், R's @code{base} மூலம் நேரடியாக வழங்கப்படவில்லை \n"
"அல்லது @code{stats} தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பு முதலில் குறுக்குவழிகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"புள்ளிவிவர நடவடிக்கைகளுக்கு, இல்லையெனில் மட்டுமே கணக்கிட முடியும் \n"
"கூடுதல் முயற்சி. இரண்டாவதாக, இந்த குறுக்குவழி செயல்பாடுகள் பொதுவானவை மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"திசையன்களுக்கு மட்டுமல்ல, மற்ற பொருட்களுக்கும் பொருந்தும். கவனம் \n"
"பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது பின்னடைவுக்கான பொருத்த நடவடிக்கைகளில் உள்ளது \n"
"பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள், கலப்பு விளைவுகள் மாதிரிகள் மற்றும் பேய்சியன் உள்ளிட்ட மாதிரிகள் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Generalized Linear Mixed Models using adaptive gaussian quadrature"
msgstr "அடாப்டிவ் காசியன் குவாட்ரேச்சரைப் பயன்படுத்தி பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package lets you fit generalized linear mixed models for a single\n"
"grouping factor under maximum likelihood approximating the integrals over the\n"
"random effects with an adaptive Gaussian quadrature rule; Jose C. Pinheiro and\n"
"Douglas M. Bates (1995) <doi:10.1080/10618600.1995.10474663>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒற்றைக்கு பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளை பொருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளின் கீழ் குழுவாக்கும் காரணி \n"
"தகவமைப்பு காசியன் இருபடி விதியுடன் சீரற்ற விளைவுகள்; சோச் சி. பின்ஈரோ மற்றும் \n"
"டக்ளச் எம். ஒட்டு (1995) <doi:10.1080/10618600.1995.10474663>."

msgid "Generalized linear models with clustering"
msgstr "க்ளச்டரிங் கொண்ட பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This is a package for binomial and Poisson regression for clustered\n"
"data, fixed and random effects with bootstrapping."
msgstr ""
"இது பைனோமியலுக்கான தொகுப்பு மற்றும் க்ளச்டர்டுக்கான பாய்சன் பின்னடைவு \n"
"தரவு, பூட்ச்ட்ராப்பிங் மூலம் நிலையான மற்றும் சீரற்ற விளைவுகள்."

msgid "Generalized linear mixed models"
msgstr "பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Fit linear and generalized linear mixed models with various extensions,\n"
"including zero-inflation.  The models are fitted using maximum likelihood\n"
"estimation via the Template Model Builder.  Random effects are assumed to be\n"
"Gaussian on the scale of the linear predictor and are integrated out using the\n"
"Laplace approximation.  Gradients are calculated using automatic\n"
"differentiation."
msgstr ""
"பல்வேறு நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள் பொருத்தவும், \n"
"சுழிய பணவீக்கம் உட்பட. அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளைப் பயன்படுத்தி மாதிரிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"டெம்ப்ளேட் மாதிரி பில்டர் மூலம் மதிப்பீடு. சீரற்ற விளைவுகள் என்று கருதப்படுகிறது \n"
"லீனியர் ப்ரெடிக்டரின் அளவில் காசியன் மற்றும் பயன்படுத்தி ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது \n"
"Laplace தோராயம். சாய்வு தானியங்கு மூலம் கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"வேறுபாடு."

msgid "Set of tools to data analysis using generalized linear models"
msgstr "பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி தரவு பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of tools for the statistical analysis of\n"
"data using:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item normal linear models;\n"
"@item generalized linear models;\n"
"@item negative binomial regression models as alternative to the Poisson\n"
"  regression models under the presence of overdispersion;\n"
"@item beta-binomial and random-clumped binomial regression models as\n"
"  alternative to the binomial regression models under the presence of\n"
"  overdispersion;\n"
"@item zero-inflated and zero-altered regression models to deal with\n"
"  zero-excess in count data;\n"
"@item generalized nonlinear models;\n"
"@item generalized estimating equations for cluster correlated data.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் பகுப்பாய்விற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தி தரவு: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ உருப்படி சாதாரண நேரியல் மாதிரிகள்; \n"
"@உருப்படி பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள்; \n"
"@item எதிர்மறை பைனோமியல் பின்னடைவு மாதிரிகள் Poisson க்கு மாற்றாக \n"
"அதிகப்படியான பரவல் முன்னிலையில் பின்னடைவு மாதிரிகள்; \n"
"@item beta-binomial மற்றும் random-clumped ஈருறுப்பு regression models அச் \n"
"முன்னிலையில் இருபக்க பின்னடைவு மாதிரிகளுக்கு மாற்றாக \n"
"அதிகப்படியான பரவல்; \n"
"@item zero-inflated மற்றும் zero-altered regression models பெறுநர் deal \n"
"எண்ணிக்கை தரவுகளில் பூச்யம்-அதிகப்படி; \n"
"@item பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் அல்லாத மாதிரிகள்; \n"
"@item க்ளச்டர் தொடர்புள்ள தரவுக்கான பொதுவான மதிப்பீட்டு சமன்பாடுகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Describe Bayesian models and posterior distributions"
msgstr "பேய்சியன் மாதிரிகள் மற்றும் பின்புற விநியோகங்களை விவரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides utilities to understand and describe posterior\n"
"distributions and Bayesian models.  It includes point-estimates such as\n"
"@dfn{Maximum A Posteriori} (MAP), measures of dispersion such as @dfn{Highest\n"
"Density Interval} (HDI), and indices used for null-hypothesis testing (such as\n"
"ROPE percentage and pd)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்பக்கத்தை புரிந்து கொள்ளவும் விவரிக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"விநியோகங்கள் மற்றும் பேய்சியன் மாதிரிகள். இது போன்ற புள்ளி மதிப்பீடுகள் அடங்கும் \n"
"@dfn{Maximum A Posteriori} (MAP), @dfn{Highest போன்ற சிதறல் அளவுகள் \n"
"அடர்த்தி இடைவெளி} (HDI), மற்றும் சுழிய கருதுகோள் சோதனைக்கு பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகள் (அதாவது \n"
"ROPE விழுக்காடு மற்றும் pd)."

msgid "Assessment of regression models performance"
msgstr "பின்னடைவு மாதிரிகள் செயல்திறன் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides utilities for computing measures to assess model\n"
"quality, which are not directly provided by R's @code{base} or @code{stats}\n"
"packages.  These include e.g. measures like r-squared, intraclass correlation\n"
"coefficient, root mean squared error or functions to check models for\n"
"overdispersion, singularity or zero-inflation and more.  Functions apply to a\n"
"large variety of regression models, including generalized linear models, mixed\n"
"effects models and Bayesian models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரியை மதிப்பிடுவதற்கான கணினி நடவடிக்கைகளுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R இன் @code{base} அல்லது @code{stats} மூலம் நேரடியாக வழங்கப்படாத தகுதி \n"
"தொகுப்புகள். இவற்றில் எ.கா. r-squared, intraclass corelation போன்ற நடவடிக்கைகள் \n"
"குணகம், ரூட் சராசரி ச்கொயர் பிழை அல்லது மாதிரிகளை சரிபார்க்க செயல்பாடுகள் \n"
"அதிகப்படியான பரவல், ஒருமைப்பாடு அல்லது சுழிய பணவீக்கம் மற்றும் பல. செயல்பாடுகள் a க்கு பொருந்தும் \n"
"பல்வேறு வகையான பின்னடைவு மாதிரிகள், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள் உட்பட, கலப்பு \n"
"விளைவுகள் மாதிரிகள் மற்றும் பேய்சியன் மாதிரிகள்."

msgid "Create tidy data frames of marginal effects for ggplot"
msgstr "ggplot க்கான விளிம்பு விளைவுகளின் நேர்த்தியான தரவு சட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to compute marginal effects from statistical\n"
"models and return the result as tidy data frames.  These data frames are ready\n"
"to use with the @code{ggplot2} package.  Marginal effects can be calculated\n"
"for many different models.  Interaction terms, splines and polynomial terms\n"
"are also supported.  The two main functions are @code{ggpredict()} and\n"
"@code{ggeffect()}.  There is a generic @code{plot()} method to plot the\n"
"results using @code{ggplot2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் இருந்து விளிம்பு விளைவுகளை கணக்கிட கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் முடிவை நேர்த்தியான தரவு சட்டங்களாக வழங்கும். இந்த தரவு சட்டங்கள் தயாராக உள்ளன \n"
"@code{ggplot2} தொகுப்புடன் பயன்படுத்த. விளிம்பு விளைவுகளை கணக்கிட முடியும் \n"
"பல்வேறு மாதிரிகளுக்கு. தொடர்பு விதிமுறைகள், ச்ப்லைன்கள் மற்றும் பல்லுறுப்புக்கோவை சொற்கள் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகள் @code{ggpredict()} மற்றும் \n"
"@code{ggeffect()}. சூழ்ச்சி செய்ய பொதுவான @code{plot()} முறை உள்ளது \n"
"@code{ggplot2}ஐப் பயன்படுத்தி முடிவுகள்."

msgid "Indices of effect size and standardized parameters"
msgstr "விளைவு அளவு மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட அளவுருக்களின் குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities to work with indices of effect size and\n"
"standardized parameters for a wide variety of models, allowing computation and\n"
"conversion of indices such as Cohen's d, r, odds, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளைவு அளவு மற்றும் குறியீடுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான மாதிரிகளுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட அளவுருக்கள், கணக்கீடு மற்றும் அனுமதிக்கும் \n"
"கோஅனின் டி, ஆர், முரண்பாடுகள் போன்ற குறியீடுகளை மாற்றுதல்."

msgid "Efficient effect size computation"
msgstr "திறமையான விளைவு அளவு கணக்கீடு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to compute the\n"
"standardized effect sizes for experiments (Cohen d, Hedges g, Cliff delta,\n"
"Vargha-Delaney A).  The computation algorithms have been optimized to allow\n"
"efficient computation even with very large data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைகளுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட விளைவு அளவுகள் (கோஅன் டி, எட்சச் சி, கிளிஃப் டெல்டா, \n"
"வர்கா-டெலானி ஏ). கணக்கீட்டு அல்காரிதம்கள் அனுமதிக்கும் வகையில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"மிகப் பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுடன் கூட திறமையான கணக்கீடு."

msgid "Data visualization for statistics in social science"
msgstr "சமூக அறிவியலில் புள்ளிவிவரங்களுக்கான தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package represents a collection of plotting and table output\n"
"functions for data visualization.  Results of various statistical\n"
"analyses (that are commonly used in social sciences) can be visualized using\n"
"this package, including simple and cross tabulated frequencies, histograms,\n"
"box plots, (generalized) linear models, mixed effects models, principal\n"
"component analysis and correlation matrices, cluster analyses, scatter plots,\n"
"stacked scales, effects plots of regression models (including interaction\n"
"terms) and much more.  This package supports labelled data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூழ்ச்சி மற்றும் அட்டவணை வெளியீட்டின் தொகுப்பைக் குறிக்கிறது \n"
"தரவு காட்சிப்படுத்தலுக்கான செயல்பாடுகள். பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களின் முடிவுகள் \n"
"பகுப்பாய்வுகள் (பொதுவாக சமூக அறிவியலில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன) பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்தலாம் \n"
"இந்த தொகுப்பு, எளிய மற்றும் குறுக்கு அட்டவணை அதிர்வெண்கள், இச்டோகிராம்கள், \n"
"பெட்டி அடுக்குகள், (பொதுவாக்கப்பட்ட) நேரியல் மாதிரிகள், கலப்பு விளைவுகள் மாதிரிகள், முதன்மை \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு மற்றும் தொடர்பு மெட்ரிக்குகள், கிளச்டர் பகுப்பாய்வு, சிதறல் அடுக்குகள், \n"
"அடுக்கப்பட்ட செதில்கள், பின்னடைவு மாதிரிகளின் விளைவுகள் அடுக்குகள் (தொடர்பு உட்பட \n"
"விதிமுறைகள்) மற்றும் பல. இந்த தொகுப்பு லேபிளிடப்பட்ட தரவை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Read and write configuration files"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides tools to parse simple @code{.ini} configuration\n"
"files to an structured list.  Users can manipulate this resulting list with\n"
"@code{lapply()} functions.  This same structured list can be used to write\n"
"back to file after modifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய @code{.ini} உள்ளமைவை அலசுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட பட்டியலில் கோப்புகள். இதன் விளைவாக வரும் பட்டியலை பயனர்கள் கையாளலாம் \n"
"@code{laply()} செயல்பாடுகள். இதே கட்டமைக்கப்பட்ட பட்டியலை எழுத பயன்படுத்தலாம் \n"
"மாற்றங்களுக்குப் பிறகு கோப்பிற்குத் திரும்பு."

msgid "Gillespie's stochastic simulation algorithm"
msgstr "கில்லெச்பியின் ச்டோகாச்டிக் சிமுலேசன் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides a fast, scalable, and versatile framework for\n"
"simulating large systems with Gillespie's @dfn{Stochastic Simulation\n"
"Algorithm} (SSA).  This package is the spiritual successor to the GillespieSSA\n"
"package.  Benefits of this package include major speed improvements (>100x),\n"
"easier to understand documentation, and many unit tests that try to ensure the\n"
"package works as intended."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, அளவிடக்கூடிய மற்றும் பல்துறை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கில்லெச்பியின் @dfn{Stochastic பாவனை உடன் பெரிய அமைப்புகளை உருவகப்படுத்துதல் \n"
"அல்காரிதம்} (SSA). இந்த தொகுப்பு GillespieSSA இன் ஆன்மீக வாரிசு ஆகும் \n"
"தொகுப்பு. இந்தத் தொகுப்பின் பலன்களில் முக்கிய வேக மேம்பாடுகள் (> 100x) அடங்கும். \n"
"எளிதாக புரிந்து கொள்ள ஆவணங்கள், மற்றும் பல அலகு சோதனைகள் உறுதி செய்ய முயற்சி \n"
"தொகுப்பு நோக்கம் போல் செயல்படுகிறது."

msgid "Query git credentials from R"
msgstr "R இலிருந்து git சான்றுகளை வினவவும்"

msgid ""
"Query, set, and delete credentials from the git credential store.\n"
"Manage GitHub tokens and other git credentials.  This package is to be used by\n"
"other packages that need to authenticate to GitHub and/or other git\n"
"repositories."
msgstr ""
"git நற்சான்றிதழ் அங்காடியிலிருந்து நற்சான்றிதழ்களை வினவவும், அமைக்கவும் மற்றும் நீக்கவும். \n"
"GitHub டோக்கன்கள் மற்றும் பிற git சான்றுகளை நிர்வகிக்கவும். இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"GitHub மற்றும்/அல்லது பிற gitக்கு அங்கீகரிக்க வேண்டிய பிற தொகுப்புகள் \n"
"களஞ்சியங்கள்."

msgid "Access the GitHub API via R"
msgstr "R வழியாக GitHub பநிஇ ஐ அணுகவும்"

msgid "This package provides a minimal R client to access the GitHub API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GitHub பநிஇ ஐ அணுக குறைந்தபட்ச R கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Cross-platform file system operations based on libuv"
msgstr "libuv அடிப்படையிலான குறுக்கு-தளம் கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform interface to file system\n"
"operations, built on top of the libuv C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு முறைமைக்கு குறுக்கு-தளம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள், libuv C நூலகத்தின் மேல் கட்டப்பட்டது."

msgid "Unicode symbols at the R prompt"
msgstr "R வரியில் யூனிகோட் குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a small subset of Unicode symbols, that are useful\n"
"when building command line applications.  They fall back to alternatives on\n"
"terminals that do not support Unicode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் சின்னங்களின் சிறிய துணைக்குழுவை வழங்குகிறது, அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்கும் போது. அவர்கள் மீண்டும் மாற்று வழிகளுக்கு திரும்புகிறார்கள் \n"
"யூனிகோடை ஆதரிக்காத டெர்மினல்கள்."

msgid "Tools for managing SSH and Git credentials"
msgstr "பாஓடு மற்றும் Git சான்றுகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package assists you in setting up and retrieving of HTTPS and SSH\n"
"credentials for use with git and other services.  For HTTPS remotes the\n"
"package interfaces the @command{git-credential} utility which @command{git}\n"
"uses to store HTTP usernames and passwords.  For SSH remotes this package\n"
"provides convenient functions to find or generate appropriate SSH keys.  The\n"
"package both helps the user to setup a local git installation, and also\n"
"provides a back-end for git/ssh client libraries to authenticate with existing\n"
"user credentials."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTPS மற்றும் பாஓடு ஐ அமைப்பதற்கும் மீட்டெடுப்பதற்கும் உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"git மற்றும் பிற சேவைகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான சான்றுகள். HTTPS ரிமோட்டுகளுக்கு \n"
"@command{git} பயன்பாடு @command{git-credential} பயன்பாட்டை தொகுப்பு இடைமுகம் செய்கிறது \n"
"HTTP பயனர்பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுத்துகிறது. பாஓடு ரிமோட்டுகளுக்கு இந்த தொகுப்பு \n"
"பொருத்தமான பாஓடு விசைகளைக் கண்டறிய அல்லது உருவாக்க வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"தொகுப்பு இரண்டும் பயனருக்கு உள்ளக அறிவிலி நிறுவலை அமைக்க உதவுகிறது, மேலும் \n"
"git/ssh கிளையன்ட் லைப்ரரிகளுக்கு ஏற்கனவே உள்ளதை அங்கீகரிக்க ஒரு பின்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் சான்றுகள்."

msgid "Simple Git client for R"
msgstr "R க்கான எளிய Git கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a simple git client for R based on libgit2 with\n"
"support for SSH and HTTPS remotes.  All functions in gert use basic R data\n"
"types (such as vectors and data-frames) for their arguments and return values.\n"
"User credentials are shared with command line git through the\n"
"@code{git-credential} store and SSH keys stored on disk or ssh-agent."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libgit2 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு R க்கான எளிய git கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"SSH மற்றும் HTTPS ரிமோட்டுகளுக்கான உதவி. செர்ட்டில் உள்ள அனைத்து செயல்பாடுகளும் அடிப்படை R தரவைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அவற்றின் வாதங்கள் மற்றும் வருவாய் மதிப்புகளுக்கான வகைகள் (வெக்டர்கள் மற்றும் தரவு-பிரேம்கள் போன்றவை). \n"
"பயனர் நற்சான்றிதழ்கள் கட்டளை வரி சிட் மூலம் பகிரப்படுகின்றன \n"
"@code{git-credential} கடை மற்றும் பாஓடு விசைகள் வட்டு அல்லது ssh-agent இல் சேமிக்கப்படும்."

msgid "Automate R package and project setup"
msgstr "R தொகுப்பு மற்றும் திட்ட அமைப்பை தானியங்குபடுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package helps you to automate R package and project setup tasks\n"
"that are otherwise performed manually.  This includes setting up unit testing,\n"
"test coverage, continuous integration, Git, GitHub integration, licenses,\n"
"Rcpp, RStudio projects, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்பு மற்றும் திட்ட அமைவு பணிகளை தானியக்கமாக்க உதவுகிறது \n"
"இல்லையெனில் கைமுறையாகச் செய்யப்படுகின்றன. இதில் அலகு சோதனை அமைப்பது அடங்கும், \n"
"சோதனை கவரேச், தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு, Git, GitHub ஒருங்கிணைப்பு, உரிமங்கள், \n"
"Rcpp, RStudio திட்டங்கள் மற்றும் பல."

msgid "R session information"
msgstr "ஆர் அமர்வு செய்தி"

msgid ""
"This package provides tools to query and print information about the\n"
"current R session.  It is similar to @code{utils::sessionInfo()}, but includes\n"
"more information about packages, and where they were installed from."
msgstr ""
"பற்றிய தகவல்களை வினவவும் அச்சிடவும் இந்த தொகுப்பு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய R அமர்வு. இது @code{utils::sessionInfo()} போன்றது, ஆனால் இதில் அடங்கும் \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் அவை எங்கிருந்து நிறுவப்பட்டன என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள்."

msgid "R package installation from remote repositories"
msgstr "ரிமோட் ரிபோசிட்டரிகளில் இருந்து ஆர் தொகுப்பு நிறுவல்"

msgid ""
"Download and install R packages stored in GitHub, BitBucket, or plain\n"
"subversion or git repositories.  This package is a lightweight replacement of\n"
"the @code{install_*} functions in the @code{devtools} package.  Indeed most of\n"
"the code was copied over from @code{devtools}."
msgstr ""
"GitHub, BitBucket அல்லது ப்ளைனில் சேமிக்கப்பட்ட R தொகுப்புகளைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும் \n"
"சப்வர்சன் அல்லது சிட் களஞ்சியங்கள். இந்த தொகுப்பு இலகுரக மாற்றாகும் \n"
"@code{devtools} தொகுப்பில் @code{install_*} செயல்படுகிறது. உண்மையில் பெரும்பாலானவை \n"
"@code{devtools} இலிருந்து குறியீடு நகலெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Open system files, URLs, anything"
msgstr "கணினி கோப்புகள், URLகள், எதையும் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform solution to open files,\n"
"directories or URLs with their associated programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளைத் திறக்க குறுக்கு-தளம் தீர்வை வழங்குகிறது, \n"
"கோப்பகங்கள் அல்லது அவற்றுடன் தொடர்புடைய நிரல்களுடன் URLகள்."

msgid "Run R CMD check from R and capture results"
msgstr "R இலிருந்து R CMD சரிபார்ப்பை இயக்கி முடிவுகளை எடுக்கவும்"

msgid ""
"Run @code{R CMD check} from R programmatically, and capture the results\n"
"of the individual checks."
msgstr ""
"R இலிருந்து @code{R CMD check}ஐ நிரல் ரீதியாக இயக்கி, முடிவுகளைப் பிடிக்கவும் \n"
"தனிப்பட்ட காசோலைகள்."

msgid "Miscellaneous helper functions with sane defaults for reporting"
msgstr "அறிக்கையிடலுக்கான நல்ல இயல்புநிலையுடன் இதர உதவியாளர் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides helper functions that act as wrappers to more\n"
"advanced statistical methods with the advantage of having sane defaults for\n"
"quick reporting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேலும் பலவற்றிற்கு ரேப்பர்களாக செயல்படும் உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மேம்பட்ட புள்ளியியல் முறைகள் நல்ல இயல்புநிலையைக் கொண்டிருப்பதன் நன்மையைக் கொண்டுள்ளன \n"
"விரைவான அறிக்கை."

msgid "Render R objects into Pandoc's markdown"
msgstr "R பொருட்களை Pandoc இன் மார்க் டவுனில் வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"The main aim of the pander R package is to provide a minimal and easy\n"
"tool for rendering R objects into Pandoc's markdown.  The package is also\n"
"capable of exporting/converting complex Pandoc documents (reports) in various\n"
"ways."
msgstr ""
"பேண்டர் ஆர் தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் குறைந்தபட்சம் மற்றும் எளிதாக வழங்குவதாகும் \n"
"R பொருட்களை Pandoc இன் மார்க் டவுனில் வழங்குவதற்கான கருவி. தொகுப்பும் உள்ளது \n"
"பல்வேறு சிக்கலான Pandoc ஆவணங்களை (அறிக்கைகள்) ஏற்றுமதி/மாற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"வழிகள்."

msgid "Tools to quickly and neatly summarize data"
msgstr "தரவை விரைவாகவும் நேர்த்தியாகவும் சுருக்கமாகக் கூறுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for data frame summaries, cross-tabulations,\n"
"weight-enabled frequency tables and common univariate statistics in concise\n"
"tables available in a variety of formats (plain ASCII, Markdown and HTML).  A\n"
"good point-of-entry for exploring data, both for experienced and new R\n"
"users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு சட்ட சுருக்கங்கள், குறுக்கு அட்டவணைகள், ஆகியவற்றிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"எடை-செயல்படுத்தப்பட்ட அதிர்வெண் அட்டவணைகள் மற்றும் சுருக்கமான பொதுவான ஒரே மாதிரியான புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"அட்டவணைகள் பல்வேறு வடிவங்களில் கிடைக்கின்றன (வெற்று ASCII, Markdown மற்றும் HTML). ஏ \n"
"பட்டறிவு வாய்ந்த மற்றும் புதிய R ஆகிய இரண்டிற்கும் தரவை ஆராய்வதற்கான நல்ல புள்ளி-நுழைவு \n"
"பயனர்கள்."

msgid "Solve regression problems under equality/inequality constraints"
msgstr "சமத்துவம்/சமத்துவமின்மை கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் பின்னடைவு பிரச்சனைகளை தீர்க்கவும்"

msgid ""
"It contains functions that solve least squares linear regression\n"
"problems under linear equality/inequality constraints.  Functions for solving\n"
"quadratic programming problems are also available, which transform such\n"
"problems into least squares ones first."
msgstr ""
"இது குறைந்தபட்ச சதுரங்களின் நேரியல் பின்னடைவைத் தீர்க்கும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நேரியல் சமத்துவம்/சமத்துவமின்மை கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் உள்ள சிக்கல்கள். தீர்ப்பதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"இருபடி நிரலாக்க சிக்கல்களும் உள்ளன, அவை அத்தகையவற்றை மாற்றும் \n"
"பிரச்சனைகள் முதலில் குறைந்தது சதுரங்களாக."

msgid "Nonparametric survival analysis"
msgstr "அளவுரு அல்லாத உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains functions for non-parametric survival analysis of\n"
"exact and interval-censored observations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அளவுரு அல்லாத உயிர்வாழ்வு பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"துல்லியமான மற்றும் இடைவெளி-தணிக்கை செய்யப்பட்ட அவதானிப்புகள்."

msgid "Computing clustering validation indices"
msgstr "கம்ப்யூட்டிங் கிளச்டரிங் சரிபார்ப்பு குறியீடுகள்"

msgid ""
"The @code{clusterCrit} package provides an implementation of the\n"
"following indices: Czekanowski-Dice, Folkes-Mallows, Hubert Γ, Jaccard,\n"
"McNemar, Kulczynski, Phi, Rand, Rogers-Tanimoto, Russel-Rao or Sokal-Sneath.\n"
"ClusterCrit defines several functions which compute internal quality indices\n"
"or external comparison indices.  The partitions are specified as an integer\n"
"vector giving the index of the cluster each observation belongs to."
msgstr ""
"@code{clusterCrit} தொகுப்பானது செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் குறியீடுகள்: செகனோவ்ச்கி-டைச், ஃபோல்க்ச்-மல்லோச், ஊபர்ட் Γ, சாக்கார்ட், \n"
"McNemar, Kulczynski, Phi, Rand, Rogers-Tanimoto, Russel-Rao அல்லது Sokal-Sneath. \n"
"ClusterCrit உள் தரக் குறியீடுகளைக் கணக்கிடும் பல செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அல்லது வெளிப்புற ஒப்பீட்டு குறியீடுகள். பகிர்வுகள் முழு எண்ணாக குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு அவதானிப்பும் சேர்ந்த கிளச்டரின் குறியீட்டைக் கொடுக்கும் திசையன்."

msgid "Evaluation of clustering algorithms"
msgstr "கிளச்டரிங் அல்காரிதம்களின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This R package provides a suite of tools to evaluate clustering\n"
"algorithms, clusterings, and individual clusters."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு, கிளச்டரிங்கை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம்கள், கிளச்டரிங்ச் மற்றும் தனிப்பட்ட கிளச்டர்கள்."

msgid "Random cluster generation (with specified degree of separation)"
msgstr "சீரற்ற கிளச்டர் உருவாக்கம் (குறிப்பிட்ட அளவு பிரிப்புடன்)"

msgid ""
"The clusterGeneration package provides functions for generating random\n"
"clusters, generating random covariance/correlation matrices, calculating a\n"
"separation index (data and population version) for pairs of clusters or\n"
"cluster distributions, and 1-D and 2-D projection plots to visualize clusters.\n"
"The package also contains a function to generate random clusters based on\n"
"factorial designs with factors such as degree of separation, number of\n"
"clusters, number of variables, number of noisy variables."
msgstr ""
"கிளச்டர்செனரேசன் தொகுப்பு சீரற்ற உருவாக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கொத்துகள், சீரற்ற இணைவு/தொடர்பு மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குதல், கணக்கீடு \n"
"பிரிப்பு குறியீடு (தரவு மற்றும் மக்கள்தொகை பதிப்பு) இணை கிளச்டர்களுக்கான அல்லது \n"
"கிளச்டர் விநியோகங்கள், மற்றும் 1-டி மற்றும் 2-டி ப்ரொசெக்சன் ப்ளாட்கள் க்ளச்டர்களைக் காட்சிப்படுத்துகின்றன. \n"
"தொகுப்பில் சீரற்ற கிளச்டர்களை உருவாக்கும் செயல்பாடும் உள்ளது \n"
"பிரிப்பு அளவு, எண்ணிக்கை போன்ற காரணிகளைக் கொண்ட காரணி வடிவமைப்புகள் \n"
"கொத்துகள், மாறிகளின் எண்ணிக்கை, இரைச்சல் மாறிகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Evaluation of Tweedie exponential family models"
msgstr "ட்வீடி அதிவேக குடும்ப மாதிரிகளின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"Maximum likelihood computations for Tweedie families, including the\n"
"series expansion (Dunn and Smyth, 2005; <doi10.1007/s11222-005-4070-y>) and\n"
"the Fourier inversion (Dunn and Smyth, 2008; <doi:10.1007/s11222-007-9039-6>),\n"
"and related methods."
msgstr ""
"ட்வீடி குடும்பங்களுக்கான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு கணக்கீடுகள், உட்பட \n"
"தொடர் விரிவாக்கம் (டன் மற்றும் ச்மித், 2005; <doi10.1007/s11222-005-4070-y>) மற்றும் \n"
"ஃபோரியர் தலைகீழ் (டன் மற்றும் ச்மித், 2008; <doi:10.1007/s11222-007-9039-6>), \n"
"மற்றும் தொடர்புடைய முறைகள்."

msgid "Rcpp integration for GSL vectors and matrices"
msgstr "GSL திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளுக்கான Rcpp ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The GNU Scientific Library (or GSL) is a collection of numerical\n"
"routines for scientific computing.  It is particularly useful for C and C++\n"
"programs as it provides a standard C interface to a wide range of mathematical\n"
"routines.  There are over 1000 functions in total with an extensive test\n"
"suite.  The RcppGSL package provides an easy-to-use interface between GSL data\n"
"structures and R using concepts from Rcpp which is itself a package that eases\n"
"the interfaces between R and C++."
msgstr ""
"குனு அறிவியல் நூலகம் (அல்லது சிஎச்எல்) என்பது எண்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான நடைமுறைகள். இது C மற்றும் C++ க்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நிரல்கள், ஏனெனில் இது பரந்த அளவிலான கணிதத்திற்கு நிலையான சி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைகள். விரிவான சோதனையுடன் மொத்தம் 1000க்கும் மேற்பட்ட செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்பு. RcppGSL தொகுப்பு GSL தரவுகளுக்கு இடையே பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் R ஆனது Rcpp இலிருந்து கருத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதுவே எளிதாக்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"R மற்றும் C++ இடையே இடைமுகங்கள்."

msgid "Statistical methods for analysing multivariate abundance data"
msgstr "பன்முகத் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான புள்ளிவிவர முறைகள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for displaying, modeling and\n"
"analysing multivariate abundance data in community ecology."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தல், மாடலிங் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சமூக சூழலியலில் பலதரப்பட்ட ஏராளமான தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்."

msgid "Fast multivariate normal and Student's t methods"
msgstr "வேகமான பல்வகை சாதாரண மற்றும் மாணவர்களின் டி முறைகள்"

msgid ""
"This package provides computationally efficient tools related to the\n"
"multivariate normal and Student's t distributions.  The main functionalities\n"
"are: simulating multivariate random vectors, evaluating multivariate normal or\n"
"Student's t densities and Mahalanobis distances.  These tools are developed\n"
"using C++ code and of the OpenMP API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீட்டு ரீதியாக திறமையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வகை இயல்பான மற்றும் மாணவர்களின் டி விநியோகங்கள். முக்கிய செயல்பாடுகள் \n"
"அவை: பன்முக சீரற்ற திசையன்களை உருவகப்படுத்துதல், பன்முகத்தன்மை இயல்பானவை மதிப்பீடு செய்தல் அல்லது \n"
"மாணவர்களின் டி அடர்த்தி மற்றும் மஆலனோபிச் தூரம். இந்த கருவிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"C++ குறியீடு மற்றும் OpenMP பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Analysis of factorial experiments"
msgstr "காரணி சோதனைகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides convenience functions for analyzing factorial\n"
"experiments using ANOVA or mixed models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காரணிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ANOVA அல்லது கலப்பு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி சோதனைகள்."

msgid "Tests in linear mixed effects models"
msgstr "நேரியல் கலப்பு விளைவு மாதிரிகளில் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides p-values in type I, II or III anova and summary\n"
"tables for @code{lmer} model fits via Satterthwaite's degrees of freedom\n"
"method.  A Kenward-Roger method is also available via the @code{pbkrtest}\n"
"package.  Model selection methods include step, drop1 and anova-like tables\n"
"for random effects (ranova).  Methods for Least-Square means (LS-means) and\n"
"tests of linear contrasts of fixed effects are also available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை I, II அல்லது III அனோவா மற்றும் சுருக்கத்தில் p-மதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{lmer} மாடலுக்கான அட்டவணைகள் Satterthwaite இன் சுதந்திர டிகிரி வழியாக பொருந்தும் \n"
"முறை. ஒரு Kenward-Roger முறை @code{pbkrtest} வழியாகவும் கிடைக்கிறது \n"
"தொகுப்பு. மாதிரி தேர்வு முறைகளில் படி, துளி1 மற்றும் அனோவா போன்ற அட்டவணைகள் அடங்கும் \n"
"சீரற்ற விளைவுகளுக்கு (ranova). குறைந்த-சதுரத்திற்கான முறைகள் (LS- அர்த்தம்) மற்றும் \n"
"நிலையான விளைவுகளின் நேரியல் மாறுபாடுகளின் சோதனைகளும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Compute R squared for mixed (multilevel) models"
msgstr "கலப்பு (மல்டிலெவல்) மாடல்களுக்கு R ச்கொயர்டு கணக்கிடவும்"

msgid ""
"This package computes model and semi partial R squared with confidence\n"
"limits for the linear and generalized linear mixed model (LMM and GLMM).  The\n"
"R squared measure from L. J. Edwards et al. (2008) is extended to the GLMM\n"
"using @dfn{penalized quasi-likelihood} (PQL) estimation (see Jaeger et\n"
"al. (2016))."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி மற்றும் அரை பகுதி R ச்கொயர்களை நம்பிக்கையுடன் கணக்கிடுகிறது \n"
"நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிக்கான வரம்புகள் (LMM மற்றும் GLMM). தி \n"
"எல். சே. எட்வர்ட்ச் மற்றும் பலரிடமிருந்து ஆர் ச்கொயர் அளவு. (2008) GLMMக்கு நீட்டிக்கப்பட்டது \n"
"@dfn{தண்டனை விதிக்கப்பட்ட அரை வாய்ப்பு} (PQL) மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்துதல் (செய்கர் மற்றும் பார்க்கவும் \n"
"அல். (2016))."

msgid "Framework for building interfaces to shell commands"
msgstr "செல் கட்டளைகளுக்கு இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Writing interfaces to command line software is cumbersome.  The cmdfun\n"
"package provides a framework for building function calls to seamlessly\n"
"interface with shell commands by allowing lazy evaluation of command line\n"
"arguments.  It also provides methods for handling user-specific paths to tool\n"
"installs or secrets like API keys.  Its focus is to equally serve package\n"
"builders who wish to wrap command line software, and to help analysts stay\n"
"inside R when they might usually leave to execute non-R software."
msgstr ""
"கட்டளை வரி மென்பொருளுக்கு இடைமுகங்களை எழுதுவது சிக்கலானது. cmdfun \n"
"தொகுப்பு செயல்பாடு அழைப்புகளை தடையின்றி உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரியின் சோம்பேறியான மதிப்பீட்டை அனுமதிப்பதன் மூலம் செல் கட்டளைகளுடன் இடைமுகம் \n"
"வாதங்கள். இது கருவிக்கு பயனர்-குறிப்பிட்ட பாதைகளைக் கையாளும் முறைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"நிறுவல்கள் அல்லது பநிஇ விசைகள் போன்ற ரகசியங்கள். தொகுப்பை சமமாக வழங்குவதே அதன் கவனம் \n"
"கட்டளை வரி மென்பொருளை மடிக்க விரும்பும் பில்டர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்கள் தங்குவதற்கு உதவுகிறார்கள் \n"
"R அல்லாத மென்பொருளை இயக்குவதற்கு வழக்கமாக வெளியேறும் போது R இன் உள்ளே."

msgid "Submit R calculations to a Slurm cluster"
msgstr "ச்லர்ம் கிளச்டருக்கு R கணக்கீடுகளைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions that simplify submitting R scripts to a\n"
"Slurm workload manager, in part by automating the division of embarrassingly\n"
"parallel calculations across cluster nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர் ச்கிரிப்ட்களை சமர்ப்பிப்பதை எளிதாக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்லர்ம் பணிச்சுமை மேலாளர், சங்கடமான பிரிவை தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் பகுதியாகும் \n"
"க்ளச்டர் முனைகளில் இணையான கணக்கீடுகள்."

msgid "Check user-supplied function arguments"
msgstr "பயனர் வழங்கிய செயல்பாட்டு வாதங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This is a package for developers to check user-supplied function\n"
"arguments.  It is designed to be simple, fast and customizable.  Error\n"
"messages follow the tidyverse style guide."
msgstr ""
"உருவாக்குபவர்கள் பயனர் வழங்கிய செயல்பாட்டைச் சரிபார்க்க இது ஒரு தொகுப்பு \n"
"வாதங்கள். இது எளிய, வேகமான மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பிழை \n"
"செய்திகள் நேர்த்தியான பாணி வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுகின்றன."

msgid "Weighting and weighted statistics"
msgstr "எடை மற்றும் எடையுள்ள புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package Provides a variety of functions for producing\n"
"simple weighted statistics, such as weighted Pearson's correlations, partial\n"
"correlations, Chi-Squared statistics, histograms, and t-tests.  Also now\n"
"includes some software for quickly recoding survey data and plotting point\n"
"estimates from interaction terms in regressions (and multiply imputed\n"
"regressions).  NOTE: Weighted partial correlation calculations pulled to\n"
"address a bug."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உற்பத்திக்கான பல்வேறு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எடையுள்ள பியர்சனின் தொடர்புகள், பகுதியளவு போன்ற எளிய எடையுள்ள புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"தொடர்புகள், சி ச்கொயர் புள்ளிவிவரங்கள், இச்டோகிராம்கள் மற்றும் டி-டெச்ட்கள். இப்போதும் கூட \n"
"கணக்கெடுப்புத் தரவு மற்றும் சூழ்ச்சி புள்ளியை விரைவாக மறுபதிவு செய்வதற்கான சில மென்பொருட்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பின்னடைவுகளில் உள்ள தொடர்பு விதிமுறைகளிலிருந்து மதிப்பீடுகள் (மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட பெருக்கல் \n"
"பின்னடைவுகள்). குறிப்பு: எடையுள்ள பகுதி தொடர்பு கணக்கீடுகள் இழுக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு பிழையை நிவர்த்தி செய்யுங்கள்."

msgid "High performance tools for combinatorics and computational mathematics"
msgstr "காம்பினேட்டரிக்ச் மற்றும் கணக்கீட்டு கணிதத்திற்கான உயர் செயல்திறன் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides optimized functions and flexible combinatorial\n"
"iterators implemented in C++ for solving problems in combinatorics and\n"
"computational mathematics.  It utilizes the @code{RMatrix} class from\n"
"@code{RcppParallel} for thread safety.  There are combination/permutation\n"
"functions with constraint parameters that allow for generation of all results\n"
"of a vector meeting specific criteria.  It is capable of generating specific\n"
"combinations/permutations which sets up nicely for parallelization as well as\n"
"random sampling.  Gmp support permits exploration where the total number of\n"
"results is large.  Additionally, there are several high performance number\n"
"theoretic functions that are useful for problems common in computational\n"
"mathematics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உகந்த செயல்பாடுகள் மற்றும் நெகிழ்வான சேர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"காம்பினேட்டரிக்சில் உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்காக C++ இல் செயல்படுத்தப்பட்ட இட்டேட்டர்கள் மற்றும் \n"
"கணக்கீட்டு கணிதம். இது @code{RMatrix} வகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூல் பாதுகாப்பிற்காக @code{RcppParallel}. சேர்க்கை / வரிசைமாற்றம் உள்ளன \n"
"அனைத்து முடிவுகளையும் உருவாக்க அனுமதிக்கும் கட்டுப்பாடு அளவுருக்கள் கொண்ட செயல்பாடுகள் \n"
"குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களை நிறைவு செய்யும் திசையன். இது குறிப்பிட்டவற்றை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"சேர்க்கைகள் / வரிசைமாற்றங்கள் இணையாக்கலுக்கும் நன்றாக அமைகிறது \n"
"சீரற்ற மாதிரி. Gmp உதவி மொத்த எண்ணிக்கையில் ஆய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"முடிவுகள் பெரியது. கூடுதலாக, பல உயர் செயல்திறன் எண்கள் உள்ளன \n"
"கணக்கீட்டில் பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கு பயனுள்ள தத்துவார்த்த செயல்பாடுகள் \n"
"கணிதம்."

msgid "Rcpp bindings for Annoy, a library for Approximate Nearest Neighbors"
msgstr "Annoy க்கான Rcpp பைண்டிங்ச், தோராயமாக அருகில் உள்ளவர்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Annoy is a small C++ library for Approximate Nearest Neighbors written\n"
"for efficient memory usage as well an ability to load from and save to disk.\n"
"This package provides an R interface."
msgstr ""
"Annoy என்பது தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளுக்கான ஒரு சிறிய C++ நூலகமாகும் \n"
"திறமையான நினைவக பயன்பாடு மற்றும் வட்டில் இருந்து ஏற்ற மற்றும் சேமிக்கும் திறன். \n"
"இந்த தொகுப்பு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Rcpp bindings for hnswlib, a library for approximate nearest neighbors"
msgstr "Hnswlib க்கான Rcpp பைண்டிங்ச், தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Hnswlib is a C++ library for approximate nearest neighbors.  This\n"
"package provides a minimal R interface by relying on the Rcpp package."
msgstr ""
"Hnswlib என்பது அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளுக்கான C++ நூலகமாகும். இது \n"
"தொகுப்பு Rcpp தொகுப்பை நம்பி குறைந்தபட்ச R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Parallel programming tools for Rcpp"
msgstr "Rcpp க்கான இணை நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides high level functions for parallel programming with\n"
"Rcpp.  For example, the @code{parallelFor()} function can be used to convert\n"
"the work of a standard serial @code{for} loop into a parallel one and the\n"
"@code{parallelReduce()} function can be used for accumulating aggregates or\n"
"other values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணை நிரலாக்கத்திற்கான உயர் நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Rcpp. எடுத்துக்காட்டாக, மாற்றுவதற்கு @code{parallelFor()} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு நிலையான சீரியல் @code{for} லூப் ஒரு இணையான ஒன்றாக மற்றும் தி \n"
"@code{parallelReduce()} செயல்பாடு மொத்தங்களை குவிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"மற்ற மதிப்புகள்."

msgid "R interface to Unidata netCDF format data files"
msgstr "யூனிடேட்டா நெட்சிடிஎஃப் வடிவமைப்பு தரவுக் கோப்புகளுக்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a high-level R interface to data files written\n"
"using Unidata's netCDF library (version 4 or earlier), which are binary data\n"
"files that are portable across platforms and include metadata information in\n"
"addition to the data sets.  Using this package, netCDF files can be opened and\n"
"data sets read in easily.  It is also easy to create new netCDF dimensions,\n"
"variables, and files, in either version 3 or 4 format, and manipulate existing\n"
"netCDF files."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எழுதப்பட்ட தரவுக் கோப்புகளுக்கு உயர்நிலை R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"யூனிடேட்டாவின் netCDF நூலகத்தைப் பயன்படுத்துதல் (பதிப்பு 4 அல்லது அதற்கு முந்தையது), அவை பைனரி தரவு \n"
"பிளாட்ஃபார்ம்கள் முழுவதும் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய கோப்புகள் மற்றும் மேனிலை தரவு தகவலை உள்ளடக்கியது \n"
"தரவு தொகுப்புகளுக்கு கூடுதலாக. இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, netCDF கோப்புகளைத் திறக்கலாம் \n"
"தரவுத் தொகுப்புகளை எளிதாகப் படிக்கலாம். புதிய netCDF பரிமாணங்களை உருவாக்குவதும் எளிதானது, \n"
"மாறிகள் மற்றும் கோப்புகள், பதிப்பு 3 அல்லது 4 வடிவத்தில், மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளதைக் கையாளவும் \n"
"netCDF கோப்புகள்."

msgid "Functions for creating adaptive functions and scripts"
msgstr "தகவமைப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of handy functions.  It includes a versatile\n"
"one line progress bar, one line function timer with detailed output, time delay\n"
"function, text histogram, object preview, CRAN package search, simpler package\n"
"installer, Linux command install check, a flexible Mode function, top function,\n"
"simulation of correlated data, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. இது ஒரு பல்துறை உள்ளடக்கியது \n"
"ஒரு வரி முன்னேற்றப் பட்டி, ஒரு வரி செயல்பாட்டு நேரங்குறிகருவி விரிவான வெளியீடு, நேர நேரந்தவறுகை \n"
"செயல்பாடு, உரை வரைபடம், பொருள் முன்னோட்டம், CRAN தொகுப்பு தேடல், எளிமையான தொகுப்பு \n"
"நிறுவி, லினக்ச் கட்டளை நிறுவல் காசோலை, ஒரு நெகிழ்வான பயன்முறை செயல்பாடு, மேல் செயல்பாடு, \n"
"தொடர்புடைய தரவுகளின் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பல."

msgid "Access the Bioconductor project package repository"
msgstr "பயோகண்டக்டர் திட்ட தொகுப்பு களஞ்சியத்தை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides a convenient tool to install and update\n"
"Bioconductor packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவ மற்றும் புதுப்பிக்க ஒரு வசதியான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"உயிர்கடத்தி தொகுப்புகள்."

msgid "3D visualization using OpenGL"
msgstr "OpenGL ஐப் பயன்படுத்தி 3D காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides medium to high level functions for 3D interactive graphics,\n"
"including functions modelled on base graphics (@code{plot3d()}, etc.) as well\n"
"as functions for constructing representations of geometric\n"
"objects (@code{cube3d()}, etc.).  Output may be on screen using OpenGL, or to\n"
"various standard 3D file formats including WebGL, PLY, OBJ, STL as well as 2D\n"
"image formats, including PNG, Postscript, SVG, PGF."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 3D இன்டராக்டிவ் கிராபிக்ச் நடுத்தர முதல் உயர் நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"அடிப்படை கிராபிக்ச் (@code{plot3d()}, முதலியன மாதிரியான செயல்பாடுகள் உட்பட \n"
"வடிவியல் பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளாக \n"
"பொருள்கள் (@code{cube3d()}, முதலியன). OpenGL ஐப் பயன்படுத்தி வெளியீடு திரையில் இருக்கலாம் அல்லது அதற்கு \n"
"WebGL, PLY, OBJ, STL மற்றும் 2D உள்ளிட்ட பல்வேறு நிலையான 3D கோப்பு வடிவங்கள் \n"
"PNG, போச்ட்ச்கிரிப்ட், SVG, PGF உள்ளிட்ட பட வடிவங்கள்."

msgid "Permutations of multisets in cool-lex order"
msgstr "கூல்-லெக்ச் வரிசையில் மல்டிசெட்களின் வரிசைமாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of tools to permute multisets without loops\n"
"or hash tables and to generate integer partitions.  Cool-lex order is similar\n"
"to colexicographical order."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லூப்கள் இல்லாமல் மல்டிசெட்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது ஆச் அட்டவணைகள் மற்றும் முழு எண் பகிர்வுகளை உருவாக்க. கூல்-லெக்ச் ஆர்டர் ஒத்ததாகும் \n"
"colexicographical ஒழுங்கிற்கு."

msgid "Multi-process dplyr backend"
msgstr "பல செயல்முறை dplyr பின்தளத்தில்"

msgid ""
"Partition a data frame across multiple worker processes to provide\n"
"simple multicore parallelism."
msgstr ""
"வழங்குவதற்கு பல பணியாளர் செயல்முறைகளில் தரவு சட்டகத்தை பிரிக்கவும் \n"
"எளிய மல்டிகோர் பேரலலிசம்."

msgid "Plot and manipulate multigraphs"
msgstr "மல்டிகிராஃப்களை சூழ்ச்சி செய்து கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides functions to plot and manipulate multigraphs,\n"
"signed and valued graphs, bipartite graphs, multilevel graphs, and Cayley\n"
"graphs with various layout options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிகிராஃப்களை திட்டமிடுவதற்கும் கையாளுவதற்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட வரைபடங்கள், இருதரப்பு வரைபடங்கள், பல நிலை வரைபடங்கள் மற்றும் கேலி \n"
"பல்வேறு தளவமைப்பு விருப்பங்களைக் கொண்ட வரைபடங்கள்."

msgid "Algebraic tools for the analysis of multiple social networks"
msgstr "பல சமூக வலைப்பின்னல்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான இயற்கணித கருவிகள்"

msgid ""
"Algebraic procedures for analyses of multiple social networks are\n"
"delivered with this package.  @code{multiplex} makes possible, among other\n"
"things, to create and manipulate multiplex, multimode, and multilevel network\n"
"data with different formats.  Effective ways are available to treat multiple\n"
"networks with routines that combine algebraic systems like the partially\n"
"ordered semigroup with decomposition procedures or semiring structures with\n"
"the relational bundles occurring in different types of multivariate networks.\n"
"multiplex provides also an algebraic approach for affiliation networks through\n"
"Galois derivations between families of the pairs of subsets in the two domains\n"
"of the network with visualization options."
msgstr ""
"பல சமூக வலைப்பின்னல்களின் பகுப்பாய்வுக்கான இயற்கணித நடைமுறைகள் \n"
"இந்த தொகுப்புடன் வழங்கப்பட்டது. @code{multiplex} மற்றவற்றுடன் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"மல்டிபிளக்ச், மல்டிமோட் மற்றும் மல்டிலெவல் நெட்வொர்க்கை உருவாக்க மற்றும் கையாளும் விசயங்கள் \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்களைக் கொண்ட தரவு. பல சிகிச்சைக்கு பயனுள்ள வழிகள் உள்ளன \n"
"பகுதியளவு போன்ற இயற்கணித அமைப்புகளை இணைக்கும் வழக்கமான நெட்வொர்க்குகள் \n"
"சிதைவு செயல்முறைகள் அல்லது அரைகுறை கட்டமைப்புகளுடன் கூடிய அரைகுழுவை வரிசைப்படுத்தியது \n"
"பல்வேறு வகையான பல்வகை நெட்வொர்க்குகளில் நிகழும் தொடர்புடைய தொகுப்புகள். \n"
"மல்டிபிளக்ச் இணைப்பு நெட்வொர்க்குகளுக்கான இயற்கணித அணுகுமுறையையும் வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு டொமைன்களில் உள்ள துணைக்குழுக்களின் சோடிகளின் குடும்பங்களுக்கிடையேயான காலோயிச் வழித்தோன்றல்கள் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் விருப்பங்களுடன் பிணையத்தின்."

msgid "Miscellaneous 3D Plots"
msgstr "இதர 3D அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of miscellaneous 3d plots, including\n"
"isosurfaces."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, இதர 3டி அடுக்குகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஐசோசர்ஃபேச்கள்."

msgid "Nonparametric missing value imputation using Random Forest"
msgstr "ரேண்டம் ஃபாரச்ட்டைப் பயன்படுத்தி, அளவுகோல் இல்லாத மதிப்புக் கணிப்பு"

msgid ""
"The function @code{missForest} in this package is used to impute missing\n"
"values, particularly in the case of mixed-type data.  It uses a random forest\n"
"trained on the observed values of a data matrix to predict the missing values.\n"
"It can be used to impute continuous and/or categorical data, including complex\n"
"interactions and non-linear relations.  It yields an @acronym{OOB, out-of-bag}\n"
"imputation error estimate without the need of a test set or elaborate cross-\n"
"validation.  It can be run in parallel to save computation time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள @code{missForest} செயல்பாடு காணவில்லை எனக் கணக்கிடப் பயன்படுகிறது \n"
"மதிப்புகள், குறிப்பாக கலப்பு வகை தரவு விசயத்தில். இது சீரற்ற காடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விடுபட்ட மதிப்புகளைக் கணிக்க தரவு மேட்ரிக்சின் கவனிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மீது பயிற்சியளிக்கப்பட்டது. \n"
"சிக்கலானது உட்பட தொடர்ச்சியான மற்றும்/அல்லது வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவைக் கணக்கிட இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தொடர்புகள் மற்றும் நேரியல் அல்லாத உறவுகள். இது ஒரு @சுருக்கத்தை{OOB, out-of-bag} தருகிறது \n"
"சோதனைத் தொகுப்பு அல்லது விரிவான குறுக்கு- தேவையில்லாமல் கணக்கீடு பிழை மதிப்பீடு \n"
"சரிபார்த்தல். கணக்கீட்டு நேரத்தை மிச்சப்படுத்த இதை இணையாக இயக்கலாம்."

msgid "Kernel smoothing"
msgstr "கர்னல் மென்மையாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides kernel smoothers for univariate and multivariate\n"
"data, including density functions, density derivatives, cumulative\n"
"distributions, modal clustering, discriminant analysis, and two-sample\n"
"hypothesis testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கான கர்னல் ச்மூட்டர்களை வழங்குகிறது \n"
"தரவு, அடர்த்தி செயல்பாடுகள், அடர்த்தி வழித்தோன்றல்கள், ஒட்டுமொத்த \n"
"விநியோகங்கள், மாதிரி கிளச்டரிங், பாகுபாடு பகுப்பாய்வு மற்றும் இரண்டு மாதிரி \n"
"கருதுகோள் சோதனை."

msgid "Inferential feature significance for kernel density estimation"
msgstr "கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீட்டிற்கான அனுமான அம்ச முக்கியத்துவம்"

msgid ""
"The feature package contains functions to display and compute kernel\n"
"density estimates, significant gradient and significant curvature regions.\n"
"Significant gradient and/or curvature regions often correspond to significant\n"
"features (e.g. local modes)."
msgstr ""
"அம்சத் தொகுப்பில் கர்னலைக் காண்பிக்க மற்றும் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"அடர்த்தி மதிப்பீடுகள், குறிப்பிடத்தக்க சாய்வு மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க வளைவு பகுதிகள். \n"
"குறிப்பிடத்தக்க சாய்வு மற்றும்/அல்லது வளைவு பகுதிகள் பெரும்பாலும் குறிப்பிடத்தக்கவற்றுடன் ஒத்திருக்கும் \n"
"நற்பொருத்தங்கள் (எ.கா. உள்ளக முறைகள்)."

msgid "Data analysis using regression and multilevel/hierarchical models"
msgstr "பின்னடைவு மற்றும் பலநிலை/படிநிலை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions to accompany A. Gelman and J. Hill,\n"
"Data Analysis Using Regression and Multilevel/Hierarchical Models, Cambridge\n"
"University Press, 2007."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு A. Gelman மற்றும் J. Hill உடன் வரும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"பின்னடைவு மற்றும் பலநிலை/படிநிலை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி தரவு பகுப்பாய்வு, கேம்பிரிட்ச் \n"
"யுனிவர்சிட்டி பிரச், 2007."

msgid "Circular statistics"
msgstr "வட்ட புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools for circular statistics, from \"Topics in\n"
"circular Statistics\" (2001) S. Rao Jammalamadaka and A. SenGupta, World\n"
"Scientific."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வட்ட புள்ளிவிவரங்களுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \"தலைப்புகள் உள்ள \n"
"சுற்றறிக்கை புள்ளியியல்\" (2001) எச். ராவ் சம்மாலமடகா மற்றும் ஏ. சென்குப்தா, உலகம் \n"
"அறிவியல்."

msgid "Animal activity statistics"
msgstr "விலங்கு செயல்பாடு புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions to fit kernel density functions to\n"
"animal activity time data; plot activity distributions; quantify overall\n"
"levels of activity; statistically compare activity metrics through\n"
"bootstrapping; and evaluate variation in linear variables with time (or other\n"
"circular variables)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் அடர்த்தி செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விலங்கு நடவடிக்கை நேர தரவு; சூழ்ச்சி நடவடிக்கை விநியோகம்; ஒட்டுமொத்தமாக அளவிடவும் \n"
"செயல்பாட்டின் நிலைகள்; புள்ளிவிவர ரீதியாக செயல்பாட்டு அளவீடுகளை ஒப்பிடுக \n"
"பூட்ச்ட்ராப்பிங்; நேரியல் மாறிகளில் உள்ள மாறுபாட்டை நேரத்துடன் மதிப்பிடவும் (அல்லது வேறு \n"
"வட்ட மாறிகள்)."

msgid "Ornstein-Uhlenbeck models for phylogenetic comparative hypotheses"
msgstr "பைலோசெனடிக் ஒப்பீட்டு கருதுகோள்களுக்கான ஆர்ன்ச்டீன்-உஅ்லென்பெக் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to fit and compare Ornstein-Uhlenbeck models\n"
"for evolution along a phylogenetic tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ornstein-Uhlenbeck மாதிரிகளை பொருத்த மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பைலோசெனடிக் மரத்துடன் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சிக்காக."

msgid "Triangle meshes and related geometry tools"
msgstr "முக்கோண மெச்கள் மற்றும் தொடர்புடைய வடிவியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package lets you generate planar and spherical triangle meshes,\n"
"compute finite element calculations for 1- and 2-dimensional flat and curved\n"
"manifolds with associated basis function spaces, methods for lines and\n"
"polygons, and transparent handling of coordinate reference systems and\n"
"coordinate transformation, including @code{sf} and @code{sp} geometries.  The\n"
"core @code{fmesher} library code was originally part of the INLA package, and\n"
"implements parts of \"Triangulations and Applications\" by Hjelle and\n"
"Daehlen (2006) <doi:10.1007/3-540-33261-8>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளானர் மற்றும் கோள முக்கோண மெச்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"1- மற்றும் 2-பரிமாண பிளாட் மற்றும் வளைவுக்கான வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு கணக்கீடுகளை கணக்கிடுங்கள் \n"
"தொடர்புடைய அடிப்படை செயல்பாட்டு இடைவெளிகளுடன் கூடிய பன்மடங்குகள், கோடுகளுக்கான முறைகள் மற்றும் \n"
"பலகோணங்கள், மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு அமைப்புகளின் வெளிப்படையான கையாளுதல் மற்றும் \n"
"@code{sf} மற்றும் @code{sp} வடிவவியல் உட்பட, ஒருங்கிணைக்கும் மாற்றம். தி \n"
"core @code{fmesher} நூலகக் குறியீடு முதலில் INLA தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது \n"
"Hjelle மற்றும் மூலம் \"முக்கோணங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்\" பகுதிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டேஅ்லென் (2006) <doi:10.1007/3-540-33261-8>."

msgid "Analysis of fMRI experiments"
msgstr "எஃப்எம்ஆர்ஐ சோதனைகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains R-functions to perform an fMRI analysis as\n"
"described in Polzehl and Tabelow (2019) <DOI:10.1007/978-3-030-29184-6>,\n"
"Tabelow et al. (2006) <DOI:10.1016/j.neuroimage.2006.06.029>, Polzehl et\n"
"al. (2010) <DOI:10.1016/j.neuroimage.2010.04.241>, Tabelow and Polzehl (2011)\n"
"<DOI:10.18637/jss.v044.i11>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் எஃப்எம்ஆர்ஐ பகுப்பாய்வைச் செய்வதற்கான ஆர்-செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"Polzehl மற்றும் Tabelow (2019) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது <DOI:10.1007/978-3-030-29184-6>, \n"
"டேப்லோவ் மற்றும் பலர். (2006) <DOI:10.1016/j.neuroimage.2006.06.029>, போல்செல் மற்றும் \n"
"அல். (2010) <DOI:10.1016/j.neuroimage.2010.04.241>, Tabelow and Polzehl (2011) \n"
"<DOI:10.18637/jss.v044.i11>."

msgid "Functions for medical statistics book with demographic data"
msgstr "மக்கள்தொகை தரவுகளுடன் மருத்துவ புள்ளியியல் புத்தகத்திற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides several utility functions for the book entitled\n"
"\"Practices of Medical and Health Data Analysis using R\" (Pearson Education\n"
"Japan, 2007) with Japanese demographic data and some demographic analysis\n"
"related functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புத்தகத்திற்கு பல பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"\"R ஐப் பயன்படுத்தி மருத்துவ மற்றும் சுகாதார தரவு பகுப்பாய்வு நடைமுறைகள்\" (பியர்சன் கல்வி \n"
"சப்பான், 2007) சப்பானிய மக்கள்தொகை தரவு மற்றும் சில மக்கள்தொகை பகுப்பாய்வு \n"
"தொடர்புடைய செயல்பாடுகள்."

msgid "Stable distribution functions"
msgstr "நிலையான விநியோக செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides density, probability and quantile functions, and\n"
"random number generation for (skew) stable distributions, using the\n"
"parametrizations of Nolan."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தி, நிகழ்தகவு மற்றும் அளவு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"(வளைவு) நிலையான விநியோகங்களுக்கான சீரற்ற எண் உருவாக்கம், பயன்படுத்தி \n"
"நோலனின் அளவுருக்கள்."

msgid "Wrapper for the GNU Scientific Library"
msgstr "குனு அறிவியல் நூலகத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper for the special functions and quasi\n"
"random number generators of the GNU Scientific Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் அரைகுறைக்கு R ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"குனு அறிவியல் நூலகத்தின் சீரற்ற எண் செனரேட்டர்கள்."

msgid "Anderson-Darling GoF test"
msgstr "ஆண்டர்சன்-டார்லிங் GoF சோதனை"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Anderson-Darling GoF test\n"
"with p-value calculation based on Marsaglia's 2004 paper \"Evaluating the\n"
"Anderson-Darling Distribution\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆண்டர்சன்-டார்லிங் GoF சோதனையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மார்சக்லியாவின் 2004 பேப்பரை அடிப்படையாகக் கொண்ட p-மதிப்பு கணக்கீடு \"மதிப்பீடு \n"
"ஆண்டர்சன்-டார்லிங் விநியோகம்\"."

msgid "Adaptive smoothing of digital images"
msgstr "டிசிட்டல் படங்களின் தகவமைப்பு மென்மையாக்கம்"

msgid ""
"This package implements tools for manipulation of digital images and the\n"
"Propagation Separation approach by Polzehl and Spokoiny (2006)\n"
"<DOI:10.1007/s00440-005-0464-1> for smoothing digital images, see Polzehl and\n"
"Tabelow (2007) <DOI:10.18637/jss.v019.i01>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிசிட்டல் படங்களை கையாளுவதற்கான கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Polzehl மற்றும் Spokoiny மூலம் பரப்புதல் பிரிப்பு அணுகுமுறை (2006) \n"
"டிசிட்டல் படங்களை மென்மையாக்க <DOI:10.1007/s00440-005-0464-1>, பார்க்கவும் Polzehl மற்றும் \n"
"கீழே (2007) <DOI:10.18637/jss.v019.i01>."

msgid "Adrian Dusa's miscellaneous"
msgstr "அட்ரியன் துசாவின் இதர"

msgid ""
"This package contains miscellaneous functions used to interpret and\n"
"translate, factorize and negate Sum of Products expressions, for both binary\n"
"and multi-value crisp sets, and to extract information (set names, set values)\n"
"from those expressions.  Other functions perform various other checks if\n"
"possibly numeric (even if all numbers reside in a character vector) and coerce\n"
"to numeric, or check if the numbers are whole.  It also offers, among many\n"
"others, a highly flexible recoding routine and a more flexible alternative to\n"
"the base function @code{with()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் இதர செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பைனரி இரண்டிற்கும், தயாரிப்புகளின் கூட்டுத்தொகை வெளிப்பாடுகளை மொழிபெயர்க்கவும், காரணியாக்கவும் மற்றும் மறுக்கவும் \n"
"மற்றும் பல-மதிப்பு மிருதுவான தொகுப்புகள் மற்றும் தகவலைப் பிரித்தெடுக்க (செட் பெயர்கள், மதிப்புகள்) \n"
"அந்த வெளிப்பாடுகளிலிருந்து. மற்ற செயல்பாடுகள் வேறு வேறு சோதனைகளைச் செய்தால் \n"
"சாத்தியமான எண் (அனைத்து எண்களும் ஒரு எழுத்து திசையனில் இருந்தாலும்) மற்றும் கட்டாயப்படுத்துதல் \n"
"எண்களுக்கு, அல்லது எண்கள் முழுதாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும். இது பலவற்றில் வழங்குகிறது \n"
"மற்றவை, மிகவும் நெகிழ்வான மறுவடிவமைப்பு வழக்கமான மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வான மாற்று \n"
"அடிப்படை செயல்பாடு @code{with()}."

msgid "Visualization of medical imaging data"
msgstr "மருத்துவ இமேசிங் தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions for the input/output and visualization\n"
"of medical imaging data that follow either the ANALYZE, NIfTI or AFNI formats.\n"
"This package is part of the Rigorous Analytics bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு/வெளியீடு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, NIFTI அல்லது AFNI வடிவங்களைப் பின்பற்றும் மருத்துவ இமேசிங் தரவு. \n"
"இந்த தொகுப்பு கடுமையான பகுப்பாய்வு தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "MRI tissue classification"
msgstr "எம்ஆர்ஐ திசு வகைப்பாடு"

msgid ""
"This package provides various methods for MRI tissue\n"
"classification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MRI திசுக்களுக்கு பல்வேறு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்பாடு."

msgid "R bindings to the libsodium crypto library"
msgstr "லிப்சோடியம் மறையீட்டு லைப்ரரிக்கு R பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings to libsodium: a library for encryption,\n"
"decryption, signatures, password hashing and more.  Sodium uses curve25519, a\n"
"Diffie-Hellman function by Daniel Bernstein, which has become very popular\n"
"after it was discovered that the NSA had backdoored Dual EC DRBG."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்சோடியத்துடன் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது: குறியாக்கத்திற்கான ஒரு நூலகம், \n"
"மறைகுறியாக்கம், கையொப்பங்கள், கடவுச்சொல் ஆசிங் மற்றும் பல. சோடியம் வளைவு25519, a \n"
"டேனியல் பெர்ன்ச்டீனின் டிஃபி-எல்மேன் செயல்பாடு, இது மிகவும் பிரபலமானது \n"
"என்எச்ஏ டூயல் ஈசி டிஆர்பிசியை பின்கதவு வைத்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு."

msgid "Matrix completion via iterative soft-thresholded SVD"
msgstr "மறுசெய்கை சாஃப்ட்-த்ரெசோல்ட் SVD வழியாக மேட்ரிக்ச் நிறைவு"

msgid ""
"This package provides iterative methods for matrix completion that use\n"
"nuclear-norm regularization.  The package includes procedures for centering\n"
"and scaling rows, columns or both, and for computing low-rank @dfn{single\n"
"value decompositions} (SVDs) on large sparse centered matrices (i.e. principal\n"
"components)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சை நிறைவு செய்வதற்கான மறுசெயல் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அணு-நெறி முறைப்படுத்தல். தொகுப்பில் மையப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் வரிசைகள், நெடுவரிசைகள் அல்லது இரண்டையும் அளவிடுதல் மற்றும் குறைந்த தரவரிசை @dfn{single கணக்கிடுதல் \n"
"மதிப்பு சிதைவுகள்} (SVDகள்) பெரிய ச்பேச் சென்டர்ட் மெட்ரிக்குகளில் (அதாவது முதன்மை \n"
"கூறுகள்)."

msgid "Self-organizing map"
msgstr "தன்வய ஒழுங்கமைப்பு வரைபடம்"

msgid ""
"This package implements a self-organizing map which has application in\n"
"gene clustering.  It provides functions like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item filtering data by certain floor, ceiling, max/min ratio, and max - min\n"
"  difference;\n"
"@item normalization of the data;\n"
"@item get the average distortion measure;\n"
"@item train a self-organizing map;\n"
"@item summarize a som object;\n"
"@item yeast cell cycle.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாடு உள்ள சுய-ஒழுங்குபடுத்தும் வரைபடத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு கிளச்டரிங். இது போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"குறிப்பிட்ட தரை, உச்சவரம்பு, அதிகபட்சம்/நிமிட விகிதம் மற்றும் அதிகபட்சம் - மணித்துளி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் @item வடிகட்டுதல் தரவு \n"
"வேறுபாடு; \n"
"@உருப்படி தரவை இயல்பாக்குதல்; \n"
"@ உருப்படியின் சராசரி விலகல் அளவைப் பெறுங்கள்; \n"
"@item பயிற்சி ஒரு தன்வய ஒழுங்கமைக்கும் வரைபடம்; \n"
"@item ஒரு சோம் பொருளை சுருக்கவும்; \n"
"@பொருள் ஈச்ட் செல் சுழற்சி. \n"
"@end itemize"

msgid "Wrapper for FFTW3"
msgstr "FFTW3க்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for several FFTW functions.  It provides\n"
"access to the two-dimensional FFT, the multivariate FFT, and the\n"
"one-dimensional real to complex FFT using the FFTW3 library.  The package\n"
"includes the functions @code{fftw()} and @code{mvfftw()} which are designed to\n"
"mimic the functionality of the R functions @code{fft()} and @code{mvfft()}.\n"
"The FFT functions have a parameter that allows them to not return the\n"
"redundant complex conjugate when the input is real data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல FFTW செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"இரு பரிமாண FFT, பன்முகத்தன்மை FFT மற்றும் தி \n"
"FFTW3 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு பரிமாண உண்மை முதல் சிக்கலான FFT வரை. தொகுப்பு \n"
"@code{fftw()} மற்றும் @code{mvfftw()} செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{fft()} மற்றும் @code{mvfft()} R செயல்பாடுகளின் செயல்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கவும். \n"
"FFT செயல்பாடுகள் ஒரு அளவுருவைக் கொண்டுள்ளன \n"
"உள்ளீடு உண்மையான தரவாக இருக்கும் போது தேவையற்ற சிக்கலான இணைப்பு."

msgid "Read and write TIFF images"
msgstr "TIFF படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides an easy and simple way to read, write and display\n"
"bitmap images stored in the TIFF format.  It can read and write both files and\n"
"in-memory raw vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத மற்றும் காண்பிக்க எளிதான மற்றும் எளிமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பிட்மேப் படங்கள் TIFF வடிவத்தில் சேமிக்கப்படும். இது இரண்டு கோப்புகளையும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"நினைவகத்தில் உள்ள மூல திசையன்கள்."

msgid "Natural language processing infrastructure"
msgstr "இயற்கை மொழி செயலாக்க உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides basic classes and methods for Natural Language\n"
"Processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயற்கை மொழிக்கான அடிப்படை வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கம்."

msgid "Text mining package"
msgstr "உரை சுரங்க தொகுப்பு"

msgid "This package provides a framework for text mining applications within R."
msgstr "இந்த தொகுப்பு R க்குள் உரை சுரங்க பயன்பாடுகளுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Creating waffle chart visualizations in R"
msgstr "R இல் வாப்பிள் விளக்கப்பட காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package creates square pie charts also known as waffle charts.\n"
"These can be used to communicate parts of a whole for categorical quantities.\n"
"To emulate the percentage view of a pie chart, a 10x10 grid should be used.\n"
"In this way each square is representing 1% of the total.  Waffle provides\n"
"tools to create charts as well as stitch them together.  Isotype pictograms\n"
"can be made by using glyphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாஃபிள் விளக்கப்படங்கள் என்றும் அழைக்கப்படும் சதுர பை விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"வகைப்படுத்தப்பட்ட அளவுகளுக்கு ஒரு முழு பகுதியின் பகுதிகளை தொடர்பு கொள்ள இவை பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"பை விளக்கப்படத்தின் சதவீதக் காட்சியைப் பின்பற்ற, 10x10 கட்டத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். \n"
"இந்த வழியில் ஒவ்வொரு சதுரமும் மொத்தத்தில் 1% ஆகும். அப்பளம் வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கும் அவற்றை ஒன்றாக இணைப்பதற்கும் கருவிகள். ஐசோடைப் பிக்டோகிராம்கள் \n"
"கிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம்."

msgid "Basic wavelet routines for signal processing"
msgstr "சமிக்ஞை செயலாக்கத்திற்கான அடிப்படை அலைவரிசை நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides basic wavelet routines for time series (1D),\n"
"image (2D) and array (3D) analysis.  The code provided here is based on\n"
"wavelet methodology developed in Percival and Walden (2000); Gencay, Selcuk\n"
"and Whitcher (2001); the dual-tree complex wavelet transform (DTCWT) from\n"
"Kingsbury (1999, 2001) as implemented by Selesnick; and Hilbert wavelet\n"
"pairs (Selesnick 2001, 2002)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரத் தொடருக்கான அடிப்படை அலைவரிசை நடைமுறைகளை வழங்குகிறது (1D), \n"
"படம் (2D) மற்றும் வரிசை (3D) பகுப்பாய்வு. இங்கு வழங்கப்பட்ட குறியீடு அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"பெர்சிவல் மற்றும் வால்டனில் (2000) அலைவரிசை முறை உருவாக்கப்பட்டது; சென்கே, செல்குக் \n"
"மற்றும் விட்சர் (2001); இரட்டை-மரம் சிக்கலான அலைவரிசை மாற்றம் (DTCWT) இருந்து \n"
"கிங்ச்பரி (1999, 2001) செலச்னிக் செயல்படுத்தியது; மற்றும் இல்பர்ட் அலைவரிசை \n"
"சோடிகள் (செலச்னிக் 2001, 2002)."

msgid "Distributed representations of words"
msgstr "சொற்களின் பிரதிநிதித்துவங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டன"

msgid ""
"Learn vector representations of words by continuous bag of words and\n"
"skip-gram implementations of the word2vec algorithm.  The techniques are\n"
"detailed in the paper \"Distributed Representations of Words and Phrases and\n"
"their Compositionality\" by Mikolov et al. (2013), available at\n"
"<arXiv:1310.4546>."
msgstr ""
"தொடர்ச்சியான சொற்களின் பை மூலம் வார்த்தைகளின் திசையன் பிரதிநிதித்துவங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் \n"
"word2vec அல்காரிதத்தின் skip-gram செயல்படுத்தல். நுட்பங்கள் ஆகும் \n"
"\"சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் விநியோகிக்கப்பட்ட பிரதிநிதித்துவங்கள் மற்றும் \n"
"அவர்களின் கலவை\" மைக்கோலோவ் மற்றும் பலர். (2013), கிடைக்கும் \n"
"<arXiv:1310.4546>."

msgid "Word clouds"
msgstr "சொல் மேகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functionality to create pretty word clouds,\n"
"visualize differences and similarity between documents, and avoid\n"
"over-plotting in scatter plots with text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகான சொல் மேகங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"ஆவணங்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் ஒற்றுமையைக் காட்சிப்படுத்தவும், தவிர்க்கவும் \n"
"உரையுடன் கூடிய சிதறல் அடுக்குகளில் மிகைப்படுத்தல்."

msgid "Build color tables"
msgstr "வண்ண அட்டவணைகளை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides features to build gradient color\n"
"maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்வு வண்ணத்தை உருவாக்குவதற்கான அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Tidy tool for phylogenetic tree data manipulation"
msgstr "பைலோசெனடிக் மர தரவு கையாளுதலுக்கான நேர்த்தியான கருவி"

msgid ""
"Phylogenetic trees generally contain multiple components including nodes,\n"
"edges, branches and associated data.  This package provides an approach to\n"
"convert tree objects to tidy data frames.  It also provides tidy interfaces to\n"
"manipulate tree data."
msgstr ""
"பைலோசெனடிக் மரங்கள் பொதுவாக முனைகள் உட்பட பல கூறுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, \n"
"விளிம்புகள், கிளைகள் மற்றும் தொடர்புடைய தரவு. இந்த தொகுப்பு ஒரு அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"மரப் பொருட்களை நேர்த்தியான தரவு சட்டங்களாக மாற்றவும். இது நேர்த்தியான இடைமுகங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"மர தரவுகளை கையாளவும்."

msgid "R package version check"
msgstr "ஆர் தொகுப்பு பதிப்பு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides tools to check the latest release version of R and\n"
"R packages (on CRAN, Bioconductor or Github)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் அண்மைக் கால வெளியீட்டு பதிப்பை சரிபார்க்க கருவிகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"R தொகுப்புகள் (CRAN, Bioconductor அல்லது Github இல்)."

msgid "Distributed representations of sentences, documents and topics"
msgstr "வாக்கியங்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் தலைப்புகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டன"

msgid ""
"Learn vector representations of sentences, paragraphs or documents by\n"
"using the Paragraph Vector algorithms, namely the distributed bag of\n"
"words (PV-DBOW) and the distributed memory (PV-DM) model.  Top2vec finds\n"
"clusters in text documents by combining techniques to embed documents and\n"
"words and density-based clustering.  It does this by embedding documents in\n"
"the semantic space as defined by the doc2vec algorithm.  Next it maps these\n"
"document embeddings to a lower-dimensional space using the Uniform Manifold\n"
"Approximation and Projection (UMAP) clustering algorithm and finds dense areas\n"
"in that space using a Hierarchical Density-Based Clustering\n"
"technique (HDBSCAN).  These dense areas are the topic clusters which can be\n"
"represented by the corresponding topic vector which is an aggregate of the\n"
"document embeddings of the documents which are part of that topic cluster.  In\n"
"the same semantic space similar words can be found which are representative of\n"
"the topic."
msgstr ""
"வாக்கியங்கள், பத்திகள் அல்லது ஆவணங்களின் திசையன் பிரதிநிதித்துவங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் \n"
"பத்தி வெக்டர் அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்தி, அதாவது விநியோகிக்கப்பட்ட பை \n"
"வார்த்தைகள் (PV-DBOW) மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவகம் (PV-DM) மாதிரி. Top2vec கண்டுபிடிப்புகள் \n"
"ஆவணங்களை உட்பொதிப்பதற்கான நுட்பங்களை இணைப்பதன் மூலம் உரை ஆவணங்களில் கிளச்டர்கள் மற்றும் \n"
"வார்த்தைகள் மற்றும் அடர்த்தி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங். ஆவணங்களை உட்பொதிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்கிறது \n"
"doc2vec அல்காரிதம் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட சொற்பொருள் இடம். அடுத்து இது இவற்றை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"யூனிஃபார்ம் மேனிஃபோல்டைப் பயன்படுத்தி குறைந்த பரிமாண இடைவெளியில் ஆவண உட்பொதித்தல்கள் \n"
"தோராய மற்றும் கணிப்பு (UMAP) கிளச்டரிங் அல்காரிதம் மற்றும் அடர்த்தியான பகுதிகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"அந்த இடத்தில் படிநிலை அடர்த்தி அடிப்படையிலான கிளச்டரிங்கைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நுட்பம் (HDBSCAN). இந்த அடர்ந்த பகுதிகள் தலைப்புக் கூட்டங்களாக இருக்கலாம் \n"
"தொடர்புடைய தலைப்பு திசையன் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது, இது மொத்தமாக உள்ளது \n"
"அந்த தலைப்பு கிளச்டரின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஆவணங்களின் ஆவண உட்பொதிப்புகள். இல் \n"
"அதே சொற்பொருள் இடத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒத்த சொற்களைக் காணலாம் \n"
"தலைப்பு."

msgid "Command-line interface specification language"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுக விவரக்குறிப்பு மொழி"

msgid ""
"This package enables you to define a command-line interface by just\n"
"giving it a description in the specific format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை மட்டும் வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட வடிவத்தில் ஒரு விளக்கத்தை அளிக்கிறது."

msgid "Mixed-Effect Models, with or without Spatial Random Effects"
msgstr "கலப்பு-விளைவு மாதிரிகள், இடஞ்சார்ந்த சீரற்ற விளைவுகளுடன் அல்லது இல்லாமல்"

msgid ""
"Inference based on models with or without spatially-correlated random effects,\n"
"multivariate responses, or non-Gaussian random effects (e.g., Beta).  Variation\n"
"in residual variance (heteroscedasticity) can itself be represented by a\n"
"mixed-effect model.  Both classical geostatistical models (Rousset and Ferdy\n"
"2014 <doi:10.1111/ecog.00566>), and Markov random field models on irregular\n"
"grids (as considered in the INLA package, <https://www.r-inla.org>), can be\n"
"fitted, with distinct computational procedures exploiting the sparse matrix\n"
"representations for the latter case and other autoregressive models.  Laplace\n"
"approximations are used for likelihood or restricted likelihood.  Penalized\n"
"quasi-likelihood and other variants discussed in the h-likelihood literature\n"
"(Lee and Nelder 2001 <doi:10.1093/biomet/88.4.987>) are also implemented."
msgstr ""
"இடஞ்சார்ந்த-தொடர்புடைய சீரற்ற விளைவுகளுடன் அல்லது இல்லாமல் மாதிரிகள் அடிப்படையில் அனுமானம், \n"
"பலவகையான பதில்கள் அல்லது காசியன் அல்லாத சீரற்ற விளைவுகள் (எ.கா. பீட்டா). மாறுபாடு \n"
"எஞ்சிய மாறுபாட்டில் (எட்டோரோச்கெடாச்டிசிட்டி) தன்னை ஒரு ஆல் குறிப்பிடலாம் \n"
"கலப்பு விளைவு மாதிரி. இரண்டு பாரம்பரிய புவியியல் மாதிரிகள் (Rousset மற்றும் Ferdy \n"
"2014 <doi:10.1111/ecog.00566>), மற்றும் மார்கோவ் சீரற்ற புல மாதிரிகள் \n"
"கட்டங்கள் (INLA தொகுப்பில் கருதப்படுகிறது, <https://www.r-inla.org>), \n"
"ச்பேர்ச் மேட்ரிக்சைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் தனித்துவமான கணக்கீட்டு நடைமுறைகளுடன் பொருத்தப்பட்டது \n"
"பிந்தைய வழக்கு மற்றும் பிற தன்னியக்க மாதிரிகளுக்கான பிரதிநிதித்துவங்கள். லாப்லேச் \n"
"தோராயங்கள் நிகழக்கூடிய அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சாத்தியக்கூறுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தண்டிக்கப்பட்டது \n"
"அரை-வாய்ப்பு மற்றும் பிற மாறுபாடுகள் h- சாத்தியக்கூறு இலக்கியத்தில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"(லீ மற்றும் நெல்டர் 2001 <doi:10.1093/biomet/88.4.987>) செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Sparse truncated singular value decomposition"
msgstr "அரிதான துண்டிக்கப்பட்ட ஒற்றை மதிப்பு சிதைவு"

msgid ""
"This package provides a Wrapper around the SVDLIBC library\n"
"for (truncated) singular value decomposition of a sparse matrix.  Currently,\n"
"only sparse real matrices in Matrix package format are supported."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SVDLIBC நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ச்பேச் மேட்ரிக்சின் (துண்டிக்கப்பட்ட) ஒற்றை மதிப்பு சிதைவுக்கு. தற்போது, \n"
"மேட்ரிக்ச் தொகுப்பு வடிவமைப்பில் உள்ள அரிதான உண்மையான மெட்ரிக்குகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Sparse Vectors for use in data frames"
msgstr "தரவு சட்டங்களில் பயன்படுத்த ச்பேர்ச் வெக்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides sparse vectors powered by ALTREP (Alternative\n"
"Representations for R Objects) that behave like regular vectors, and can thus\n"
"be used in data frames.  It also provides tools to convert between sparse\n"
"matrices and data frames with sparse columns and functions to interact with\n"
"sparse vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ALTREP ஆல் இயக்கப்படும் ச்பேச் வெக்டர்களை வழங்குகிறது (மாற்று \n"
"R பொருள்களுக்கான பிரதிநிதித்துவங்கள்) வழக்கமான வெக்டார்களைப் போல் செயல்படும், அதனால் முடியும் \n"
"தரவு சட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும். இது ச்பேர்ச் இடையே மாற்றுவதற்கான கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"சிறிய நெடுவரிசைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான மெட்ரிக்குகள் மற்றும் தரவு சட்டங்கள் \n"
"அரிதான திசையன்கள்."

msgid "Spatial regression analysis"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த பின்னடைவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a collection of all the estimation functions for\n"
"spatial cross-sectional models (on lattice/areal data using spatial weights\n"
"matrices) contained up to now in @code{spdep}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து மதிப்பீட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த குறுக்குவெட்டு மாதிரிகள் (இடஞ்சார்ந்த எடைகளைப் பயன்படுத்தி லட்டு/பகுதி தரவுகளில் \n"
"matrices) இதுவரை @code{spdep} இல் உள்ளது."

msgid "Fit linear and generalized linear models to large data sets"
msgstr "பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் மாதிரிகளைப் பொருத்தவும்"

msgid ""
"This package provides tools for fitting linear models and generalized\n"
"linear models to large data sets by updating algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம்களைப் புதுப்பிப்பதன் மூலம் பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு நேரியல் மாதிரிகள்."

msgid "Clustering by fast search and find of density peaks"
msgstr "வேகமான தேடல் மற்றும் அடர்த்தி உச்சங்களைக் கண்டறிதல் மூலம் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides an improved implementation (based on k-nearest\n"
"neighbors) of the density peak clustering algorithm, originally described by\n"
"Alex Rodriguez and Alessandro Laio (Science, 2014 vol. 344).  It can handle\n"
"large datasets (> 100,000 samples) very efficiently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது (k-nearest அடிப்படையில் \n"
"அண்டை நாடுகள்) அடர்த்தி உச்ச கிளச்டரிங் அல்காரிதம், முதலில் விவரித்தது \n"
"அலெக்ச் ரோட்ரிக்ச் மற்றும் அலெசாண்ட்ரோ லயோ (அறிவியல், 2014 தொகுதி. 344). இது கையாள முடியும் \n"
"பெரிய தரவுத்தொகுப்புகள் (> 100,000 மாதிரிகள்) மிகவும் திறமையாக."

msgid "Combinatorics utilities"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பயன்பாடுகள்"

msgid "This package provides assorted routines for combinatorics."
msgstr "இந்த தொகுப்பு காம்பினேட்டரிக்களுக்கான வகைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Sparse matrix functions for quantitative language comparison"
msgstr "அளவு மொழி ஒப்பீட்டுக்கான ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an extension of the functionality of the Matrix\n"
"package for using sparse matrices.  Some of the functions are very general,\n"
"while other are highly specific for the special data format used for\n"
"@dfn{quantitative language comparison} (QLC)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சின் செயல்பாட்டின் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்பேச் மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு. சில செயல்பாடுகள் மிகவும் பொதுவானவை, \n"
"மற்றவை பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு தரவு வடிவமைப்பிற்கு மிகவும் குறிப்பிட்டவை \n"
"@dfn{quantitative language comparison} (QLC)."

msgid "Methods for quantitative magnetic resonance imaging (qMRI)"
msgstr "அளவு காந்த அதிர்வு இமேசிங்கிற்கான முறைகள் (qMRI)"

msgid ""
"This package provides implementation of methods for estimation of\n"
"quantitative maps from @dfn{Multi-Parameter Mapping} (MPM) acquisitions\n"
"including adaptive smoothing methods in the framework of the ESTATICS model.\n"
"The smoothing method is described in Mohammadi et\n"
"al. (2017). <doi:10.20347/WIAS.PREPRINT.2432>.  Usage of the package is also\n"
"described in Polzehl and Tabelow (2019), Magnetic Resonance Brain Imaging,\n"
"Chapter 6, Springer, Use R! Series. <doi:10.1007/978-3-030-29184-6_6>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மதிப்பீட்டிற்கான வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{மல்டி-பாராமீட்டர் மேப்பிங்} (MPM) கையகப்படுத்துதலில் இருந்து அளவு வரைபடங்கள் \n"
"ESTATICS மாதிரியின் கட்டமைப்பில் தகவமைப்பு மென்மையான முறைகள் உட்பட. \n"
"மென்மையாக்கும் முறை முகமதி மற்றும் இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அல். (2017) <doi:10.20347/WIAS.PREPRINT.2432>. தொகுப்பின் பயன்பாடும் உள்ளது \n"
"Polzehl மற்றும் Tabelow (2019), காந்தம் ஒத்திசை Brain Imaging இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"அத்தியாயம் 6, ச்பிரிங்கர், ஆர் யூச்! தொடர். <doi:10.1007/978-3-030-29184-6_6>."

msgid "Learning principal graphs with DDRTree"
msgstr "DDRTree மூலம் முதன்மை வரைபடங்களைக் கற்றல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the framework of\n"
"@dfn{reversed graph embedding} (RGE) which projects data into a reduced\n"
"dimensional space while constructs a principal tree which passes through the\n"
"middle of the data simultaneously.  DDRTree shows superiority to\n"
"alternatives (Wishbone, DPT) for inferring the ordering as well as the\n"
"intrinsic structure of single cell genomics data.  In general, it could be\n"
"used to reconstruct the temporal progression as well as the bifurcation\n"
"structure of any data type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{reversed graph embedding} (RGE) இது தரவைக் குறைக்கிறது \n"
"பரிமாண இடைவெளி ஒரு முக்கிய மரத்தை உருவாக்குகிறது, இது அதன் வழியாக செல்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் தரவுகளின் நடுவில். DDRTree மேன்மையைக் காட்டுகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்துதலையும் அனுமானிப்பதற்கான மாற்று வழிகள் (விச்போன், டிபிடி). \n"
"ஒற்றை செல் மரபியல் தரவுகளின் உள்ளார்ந்த அமைப்பு. பொதுவாக, அது இருக்கலாம் \n"
"தற்காலிக முன்னேற்றத்தையும் பிளவுபடுத்தலையும் புனரமைக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"எந்த தரவு வகையின் கட்டமைப்பு."

msgid "Efficient estimation of covariance and (partial) correlation"
msgstr "இணைவு மற்றும் (பகுதி) தொடர்புகளின் திறமையான மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package implements a James-Stein-type shrinkage estimator for the\n"
"covariance matrix, with separate shrinkage for variances and correlations.\n"
"Furthermore, functions are available for fast singular value decomposition,\n"
"for computing the pseudoinverse, and for checking the rank and positive\n"
"definiteness of a matrix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேம்ச்-ச்டெயின் வகை சுருக்க மதிப்பீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"covariance matrix, மாறுபாடுகள் மற்றும் தொடர்புகளுக்கு தனி சுருக்கம். \n"
"மேலும், வேகமான ஒற்றை மதிப்பு சிதைவுக்கான செயல்பாடுகள் கிடைக்கின்றன, \n"
"சூடோஇன்வெர்சைக் கணக்கிடுவதற்கும், தரவரிசை மற்றும் நேர்மறையை சரிபார்க்கவும் \n"
"ஒரு மேட்ரிக்சின் உறுதிப்பாடு."

msgid "Solvers for large-scale Eigenvalue and SVD problems"
msgstr "பெரிய அளவிலான Eigenvalue மற்றும் SVD சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the Spectra library for\n"
"large-scale eigenvalue and SVD problems.  It is typically used to compute a\n"
"few eigenvalues/vectors of an n by n matrix, e.g., the k largest eigenvalues,\n"
"which is usually more efficient than @code{eigen()} if k << n."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பெக்ட்ரா நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய அளவிலான eigenvalue மற்றும் SVD சிக்கல்கள். இது பொதுவாக a கணக்கிட பயன்படுகிறது \n"
"n மேட்ரிக்சால் ஒரு n இன் சில ஈசென் மதிப்புகள்/வெக்டர்கள், எ.கா., k மிகப்பெரிய ஈசென் மதிப்புகள், \n"
"k << n எனில் @code{eigen()} ஐ விட பொதுவாக இது மிகவும் திறமையானது."

msgid "Variational Bayes spike regression regularized linear models"
msgstr "மாறுபாடு பேய்ச் ச்பைக் பின்னடைவு முறைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides an efficient algorithm for solving ultra-sparse\n"
"regularized regression models using a variational Bayes algorithm with a spike\n"
"prior.  The algorithm is solved on a path, with coordinate updates, and is\n"
"capable of generating very sparse models.  Very general model\n"
"diagnostics for controlling type-1 errors are also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அல்ட்ரா-ச்பேர்சைத் தீர்ப்பதற்கான திறமையான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ச்பைக்குடன் கூடிய மாறுபட்ட பேய்ச் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி முறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகள் \n"
"முன் அல்காரிதம் ஒரு பாதையில், ஒருங்கிணைப்பு புதுப்பிப்புகளுடன் தீர்க்கப்படுகிறது \n"
"மிகவும் அரிதான மாதிரிகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது. மிகவும் பொதுவான மாதிரி \n"
"வகை-1 பிழைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கண்டறியும் முறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Family of Lasso regression implementations"
msgstr "லாச்சோ பின்னடைவு செயலாக்கங்களின் குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides implementations of a family of Lasso variants\n"
"including Dantzig Selector, LAD Lasso, SQRT Lasso, Lq Lasso for estimating\n"
"high dimensional sparse linear models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Lasso வகைகளின் குடும்பத்தின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"Dantzig Selector, LAD Lasso, SQRT Lasso, Lq Lasso உள்ளிட்டவை மதிப்பிடுவதற்கு \n"
"உயர் பரிமாண அரிதான நேரியல் மாதிரிகள்."

msgid "Non-parametric p-value estimation for predictors in Lasso"
msgstr "லாச்சோவில் கணிப்பாளர்களுக்கான அளவுரு அல்லாத p-மதிப்பு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package enables you to estimate the p-values for predictors x\n"
"against target variable y in Lasso regression, using the regularization\n"
"strength when each predictor enters the active set of regularization path for\n"
"the first time as the statistic."
msgstr ""
"கணிப்பான்கள் ஃச் க்கான p-மதிப்புகளை மதிப்பிட இந்தத் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"லாச்சோ பின்னடைவில் இலக்கு மாறி yக்கு எதிராக, ஒழுங்குபடுத்தலைப் பயன்படுத்தி \n"
"ஒவ்வொரு முன்கணிப்பாளரும் செயலில் உள்ள ஒழுங்குபடுத்தும் பாதையில் நுழையும் போது வலிமை \n"
"புள்ளிவிவரமாக முதல் முறையாக."

msgid "Regression spline functions and classes"
msgstr "பின்னடைவு ச்ப்லைன் செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package constructs basis functions of B-splines, M-splines,\n"
"I-splines, convex splines (C-splines), periodic splines, natural cubic\n"
"splines, generalized Bernstein polynomials, their derivatives, and\n"
"integrals (except C-splines) by closed-form recursive formulas.  It also\n"
"contains a C++ head-only library integrated with Rcpp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு B-splines, M-splines, ஆகியவற்றின் அடிப்படை செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"I-splines, convex splines (C-splines), காலசுழற்சியான splines, இயற்கை கனசதுரம் \n"
"ச்ப்லைன்கள், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பெர்ன்ச்டீன் பல்லுறுப்புக்கோவைகள், அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் \n"
"மூடிய-வடிவ சுழல் சூத்திரங்கள் மூலம் ஒருங்கிணைப்புகள் (சி-ச்ப்லைன்கள் தவிர). அதுவும் \n"
"Rcpp உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட C++ தலைக்கு மட்டும் நூலகம் உள்ளது."

msgid "Stack and reshape datasets after splitting concatenated values"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட மதிப்புகளைப் பிரித்த பிறகு தரவுத்தொகுப்புகளை அடுக்கி மறுவடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Online data collection tools like Google Forms often export\n"
"multiple-response questions with data concatenated in cells.  The\n"
"@code{concat.split} (cSplit) family of functions provided by this package\n"
"splits such data into separate cells.  This package also includes functions to\n"
"stack groups of columns and to reshape wide data, even when the data are\n"
"\"unbalanced\"---something which @code{reshape} (from base R) does not handle,\n"
"and which @code{melt} and @code{dcast} from @code{reshape2} do not easily\n"
"handle."
msgstr ""
"Google Forms போன்ற நிகழ்நிலை தரவு சேகரிப்பு கருவிகள் அடிக்கடி ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன \n"
"கலங்களில் இணைக்கப்பட்ட தரவுகளுடன் பல பதில் கேள்விகள். தி \n"
"@code{concat.split} (cSplit) இந்த பேக்கேச் மூலம் வழங்கப்படும் செயல்பாடுகளின் குடும்பம் \n"
"அத்தகைய தரவை தனி செல்களாக பிரிக்கிறது. இந்த தொகுப்பில் செயல்பாடுகளும் அடங்கும் \n"
"நெடுவரிசைகளின் குழுக்களை அடுக்கி, தரவு இருக்கும்போது கூட, பரந்த தரவை மறுவடிவமைக்க \n"
"\"சமநிலையற்றது\"--- @code{reshape} (அடிப்படை R இலிருந்து) கையாளாத ஒன்று, \n"
"மேலும் @code{reshape2} இலிருந்து @code{melt} மற்றும் @code{dcast} ஆகியவை எளிதில் இல்லை \n"
"கைப்பிடி."

msgid "P-value computation for position weight matrices"
msgstr "நிலை எடை மெட்ரிக்குகளுக்கான பி-மதிப்பு கணக்கீடு"

msgid ""
"In putative @dfn{Transcription Factor Binding Sites} (TFBSs)\n"
"identification from sequence/alignments, we are interested in the significance\n"
"of certain match scores.  TFMPvalue provides the accurate calculation of a\n"
"p-value with a score threshold for position weight matrices, or the score with\n"
"a given p-value.  It is an interface to code originally made available by\n"
"Helene Touzet and Jean-Stephane Varre, 2007, Algorithms Mol Biol:2, 15.\n"
"Touzet and Varre (2007)."
msgstr ""
"@dfn{Transcription Factor Binding Sites} (TFBSs) \n"
"வரிசை / சீரமைப்புகளில் இருந்து அடையாளம் காணுதல், முக்கியத்துவத்தில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம் \n"
"சில போட்டி மதிப்பெண்கள். TFMP மதிப்பு a இன் துல்லியமான கணக்கீட்டை வழங்குகிறது \n"
"பொசிசன் வெயிட் மெட்ரிக்குகளுக்கான மதிப்பெண் வரம்புடன் p-மதிப்பு அல்லது மதிப்பெண் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட p-மதிப்பு. இது முதலில் கிடைத்த குறியீட்டிற்கான இடைமுகமாகும் \n"
"எலீன் டூசெட் மற்றும் சீன்-ச்டெஃபன் வர்ரே, 2007, அல்காரிதம்ச் மோல் பயோல்:2, 15. \n"
"Touzet மற்றும் Varre (2007)."

msgid "World map data from Natural Earth"
msgstr "இயற்கை பூமியிலிருந்து உலக வரைபடத் தரவு"

msgid ""
"This package facilitates mapping by making natural earth map data from\n"
"@url{https://www.naturalearthdata.com/} more easily available to R users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயற்கை பூமி வரைபடத் தரவை உருவாக்குவதன் மூலம் மேப்பிங்கை எளிதாக்குகிறது \n"
"@url{https://www.naturalearthdata.com/} R பயனர்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்கும்."

msgid "World vector map data from Natural Earth"
msgstr "இயற்கை பூமியிலிருந்து உலக திசையன் வரைபடத் தரவு"

msgid ""
"This package provides vector map data from\n"
"@url{https://www.naturalearthdata.com/}.  Access functions are provided in the\n"
"accompanying package @code{rnaturalearth}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு திசையன் வரைபடத் தரவை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.naturalearthdata.com/}. அணுகல் செயல்பாடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{rnaturalearth} தொகுப்பு."

msgid "Interface to the Nexus class library"
msgstr "Nexus வகுப்பு நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to the Nexus class\n"
"library which allows parsing of NEXUS, Newick and other phylogenetic tree\n"
" file formats.  It provides elements of the file that can be used to build\n"
" phylogenetic objects such as @code{ape}'s @code{phylo} or @code{phylobase}'s\n"
"@code{phylo4(d)}.  This functionality is demonstrated with\n"
"@code{read_newick_phylo()} and @code{read_nexus_phylo()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Nexus வகுப்பிற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"NEXUS, Newick மற்றும் பிற ஃபைலோசெனடிக் மரங்களை பாகுபடுத்த அனுமதிக்கும் நூலகம் \n"
"கோப்பு வடிவங்கள். இது உருவாக்கப் பயன்படும் கோப்பின் கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{ape}'s @code{phylo} அல்லது @code{phylobase} போன்ற பைலோசெனடிக் பொருள்கள் \n"
"@code{phylo4(d)}. இந்த செயல்பாடு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{read_newick_phylo()} மற்றும் @code{read_nexus_phylo()}."

msgid "Base package for phylogenetic structures and comparative data"
msgstr "பைலோசெனடிக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு தரவுகளுக்கான அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a base @code{S4} class for comparative\n"
"methods, incorporating one or more trees and trait data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒப்பீட்டுக்கான அடிப்படை @code{S4} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மரங்கள் மற்றும் பண்புத் தரவுகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Phylogenetic tools for eco-phylogenetics"
msgstr "சுற்றுச்சூழல்-பைலோசெனெடிக்ச்க்கான பைலோசெனடிக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for building RAxML\n"
"supermatrix using PHYLIP or aligned FASTA files.  These functions will be\n"
"useful for building large phylogenies using multiple markers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RAxML ஐ உருவாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூப்பர்மேட்ரிக்ச் PHYLIP அல்லது சீரமைக்கப்பட்ட FASTA கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த செயல்பாடுகள் இருக்கும் \n"
"பல குறிப்பான்களைப் பயன்படுத்தி பெரிய பைலோசெனிகளை உருவாக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Interface to NetCDF datasets"
msgstr "NetCDF தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to the NetCDF file formats designed\n"
"by Unidata for efficient storage of array-oriented scientific data and\n"
"descriptions.  Most capabilities of NetCDF version 4 are supported.  Optional\n"
"conversions of time units are enabled by UDUNITS version 2, also from\n"
"Unidata."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NetCDF கோப்பு வடிவங்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை சார்ந்த அறிவியல் தரவுகளின் திறமையான சேமிப்பிற்காக யுனிடேட்டா மூலம் \n"
"விளக்கங்கள். NetCDF பதிப்பு 4 இன் பெரும்பாலான திறன்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. விருப்பமானது \n"
"நேர அலகுகளின் மாற்றங்கள் UDUNITS பதிப்பு 2 இலிருந்தும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"யுனிடேட்டா."

msgid "Semantically rich I/O for the NeXML Format"
msgstr "NeXML வடிவமைப்பிற்கான சொற்பொருள் நிறைந்த I/O"

msgid ""
"This package provides access to phyloinformatic data in\n"
"NeXML format.  The package should add new functionality to R such as the\n"
"possibility to manipulate NeXML objects in more various and refined way\n"
"and compatibility with @code{ape} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோஇன்ஃபர்மேடிக் தரவுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"NeXML வடிவம். தொகுப்பு R க்கு புதிய செயல்பாட்டைச் சேர்க்க வேண்டும் \n"
"NeXML பொருட்களை மிகவும் பல்வேறு மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட முறையில் கையாளும் நிகழக்கூடிய \n"
"மற்றும் @code{ape} பொருள்களுடன் இணக்கம்."

msgid "Fast R and C++ access to NIfTI images"
msgstr "NIFTI படங்களுக்கான வேகமான R மற்றும் C++ அணுகல்"

msgid ""
"This package provides very fast read and write access to images stored\n"
"in the NIfTI-1 and ANALYZE-7.5 formats, with seamless synchronisation between\n"
"compiled C and interpreted R code.  It also provides a C/C++ API that can be\n"
"used by other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்ட படங்களை மிக வேகமாக படிக்க மற்றும் எழுத அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"NIFTI-1 மற்றும் ANALYZE-7.5 வடிவங்களில், தடையற்ற ஒத்திசைவுடன் \n"
"C ஐ தொகுத்து R குறியீட்டை விளக்கினார். இது சி/சி++ APIஐயும் வழங்குகிறது \n"
"பிற தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Simple color manipulation"
msgstr "எளிய வண்ண கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides functions for easily manipulating colors,\n"
"creating color scales and calculating color distances."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணங்களை எளிதில் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"வண்ண அளவுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் வண்ண தூரங்களைக் கணக்கிடுதல்."

msgid "R interface to the Onigmo regular expression library"
msgstr "ஓனிக்மோ ரெகுலர் எக்ச்ப்ரெசன் லைப்ரரிக்கு ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an alternative to R's built-in functionality for\n"
"handling regular expressions, based on the Onigmo library.  It offers\n"
"first-class compiled regex objects, partial matching and function-based\n"
"substitutions, amongst other features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"ஓனிக்மோ நூலகத்தின் அடிப்படையில் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைக் கையாளுதல். இது வழங்குகிறது \n"
"முதல் வகுப்பு தொகுக்கப்பட்ட ரீசெக்ச் பொருள்கள், பகுதி பொருத்தம் மற்றும் செயல்பாடு அடிப்படையிலானது \n"
"மாற்றீடுகள், மற்ற அம்சங்களுடன்."

msgid "General message and error reporting system"
msgstr "பொதுவான செய்தி மற்றும் பிழை அறிக்கை அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a system for reporting messages, which offers\n"
"certain useful features over the standard R system, such as the incorporation\n"
"of output consolidation, message filtering, assertions, expression\n"
"substitution, automatic generation of stack traces for debugging, and\n"
"conditional reporting based on the current \"output level\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செய்திகளைப் புகாரளிப்பதற்கான ஒரு அமைப்பை வழங்குகிறது, இது வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு போன்ற நிலையான R அமைப்பில் சில பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வெளியீடு ஒருங்கிணைப்பு, செய்தி வடிகட்டுதல், வலியுறுத்தல்கள், வெளிப்பாடு \n"
"மாற்று, பிழைத்திருத்தத்திற்கான ச்டாக் தடயங்களை தானாக உருவாக்குதல் மற்றும் \n"
"தற்போதைய \"வெளியீட்டு நிலை\" அடிப்படையில் நிபந்தனை அறிக்கை."

msgid "Read, manipulate and visualize magnetic resonance images"
msgstr "காந்த அதிர்வு படங்களைப் படிக்கவும், கையாளவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides functions for working with magnetic resonance\n"
"images.  It supports reading and writing of popular file formats (DICOM,\n"
"Analyze, NIfTI-1, NIfTI-2, MGH); interactive and non-interactive\n"
"visualization; flexible image manipulation; metadata and sparse image\n"
"handling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காந்த அதிர்வுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"படங்கள். இது பிரபலமான கோப்பு வடிவங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஆதரிக்கிறது (DICOM, \n"
"பகுப்பாய்வு, NIFTI-1, NIFTI-2, MGH); ஊடாடும் மற்றும் ஊடாடும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல்; நெகிழ்வான பட கையாளுதல்; மேனிலை தரவு மற்றும் அரிதான படம் \n"
"கையாளுதல்."

msgid "Grid pattern grobs"
msgstr "கிரிட் பேட்டர்ன் க்ரோப்ச்"

msgid ""
"This package provides grid grobs that fill in a user-defined area with\n"
"various patterns.  It includes enhanced versions of the geometric and\n"
"image-based patterns originally contained in the ggpattern package as well as\n"
"original @code{pch}, @code{polygon_tiling}, @code{regular_polygon},\n"
"@code{rose}, @code{text}, @code{wave}, and @code{weave} patterns plus support\n"
"for custom user-defined patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பகுதியை நிரப்பும் கிரிட் க்ரோப்களை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள். இது வடிவியல் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பட அடிப்படையிலான வடிவங்கள் முதலில் ggpattern தொகுப்பிலும் மற்றும் \n"
"அசல் @code{pch}, @code{polygon_tiling}, @code{regular_polygon}, \n"
"@code{rose}, @code{text}, @code{wave} மற்றும் @code{weave} வடிவங்கள் மற்றும் உதவி \n"
"தனிப்பயன் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களுக்கு."

msgid "Export grid gaphics as SVG"
msgstr "கிரிட் கேபிக்களை SVG ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides functions to export graphics drawn with package\n"
"grid to SVG format.  Extra functions provide access to SVG features that are\n"
"not available in standard R graphics, such as hyperlinks, animation, filters,\n"
"masks, clipping paths, and gradient and pattern fills."
msgstr ""
"தொகுப்புடன் வரையப்பட்ட வரைகலைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"SVG வடிவத்திற்கு கட்டம். கூடுதல் செயல்பாடுகள் SVG அம்சங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகின்றன \n"
"உயர் இணைப்புகள், அனிமேசன், வடிப்பான்கள் போன்ற நிலையான R வரைகலைகளில் கிடைக்காது \n"
"முகமூடிகள், கிளிப்பிங் பாதைகள் மற்றும் சாய்வு மற்றும் முறை நிரப்புதல்."

msgid "Convert, import, and draw PostScript pictures"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் படங்களை மாற்றவும், இறக்குமதி செய்யவும் மற்றும் வரையவும்"

msgid ""
"This package provides functions for converting, importing, and drawing\n"
"PostScript pictures in R plots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றுதல், இறக்குமதி செய்தல் மற்றும் வரைதல் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் அடுக்குகளில் போச்ட்ச்கிரிப்ட் படங்கள்."

msgid "Import SVG graphics"
msgstr "SVG கிராபிக்ச் இறக்குமதி"

msgid ""
"This package provides functions for importing external vector images and\n"
"drawing them as part of R plots.  This package is different from the\n"
"@code{grImport} package because, where that package imports PostScript format\n"
"images, this package imports SVG format images.  Furthermore, this package\n"
"imports a specific subset of SVG, so external images must be preprocessed\n"
"using a package like @code{rsvg} to produce SVG that this package can import.\n"
"SVG features that are not supported by R graphics, such as gradient fills, can\n"
"be imported and then exported via the @code{gridSVG} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்புற திசையன் படங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R அடுக்குகளின் ஒரு பகுதியாக அவற்றை வரைதல். இந்த தொகுப்பு வேறுபட்டது \n"
"@code{grImport} தொகுப்பு ஏனெனில், அந்த தொகுப்பு போச்ட்ச்கிரிப்ட் வடிவமைப்பை எங்கே இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"படங்கள், இந்த தொகுப்பு SVG வடிவ படங்களை இறக்குமதி செய்கிறது. மேலும், இந்த தொகுப்பு \n"
"SVG இன் குறிப்பிட்ட துணைக்குழுவை இறக்குமதி செய்கிறது, எனவே வெளிப்புற படங்கள் முன்கூட்டியே செயலாக்கப்பட வேண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்பு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய SVG ஐ உருவாக்க @code{rsvg} போன்ற தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"சாய்வு நிரப்புதல்கள் போன்ற R கிராபிக்ச் மூலம் ஆதரிக்கப்படாத SVG நற்பொருத்தங்கள் முடியும் \n"
"@code{gridSVG} தொகுப்பு வழியாக இறக்குமதி செய்து பின்னர் ஏற்றுமதி செய்யப்படும்."

msgid "Supervised and unsupervised self-organising maps"
msgstr "மேற்பார்வையிடப்பட்ட மற்றும் மேற்பார்வை செய்யப்படாத சுய-ஒழுங்கமைப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions to train @dfn{self-organising\n"
"maps} (SOMs).  Also interrogation of the maps and prediction using trained\n"
"maps are supported.  The name of the package refers to Teuvo Kohonen, the\n"
"inventor of the SOM."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @dfn{self-organising பயிற்சிக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள்} (SOMகள்). மேலும் பயிற்சி பெற்ற பயன்படுத்தி வரைபடங்கள் மற்றும் கணிப்பு வினவல் \n"
"வரைபடங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பின் பெயர் Teuvo Kohonen, தி \n"
"SOM இன் கண்டுபிடிப்பாளர்."

msgid "Feed-forward neural networks and multinomial log-linear models"
msgstr "ஃபீட்-ஃபார்வர்டு நியூரல் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் மல்டினோமியல் லாக்-லீனியர் மாடல்கள்"

msgid ""
"This package provides functions for feed-forward neural networks with a\n"
"single hidden layer, and for multinomial log-linear models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபீட்-ஃபார்வர்டு நியூரல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை மறைக்கப்பட்ட அடுக்கு, மற்றும் பல்லுறுப்புக்கோவை பதிவு-நேரியல் மாதிரிகள்."

msgid "Lawson-Hanson algorithm for non-negative least squares"
msgstr "லாசன்-ஆன்சன் அல்காரிதம் எதிர்மறை அல்லாத குறைந்தபட்ச சதுரங்களுக்கான"

msgid ""
"This package provides an R interface to the Lawson-Hanson implementation\n"
"of an algorithm for @dfn{non-negative least squares} (NNLS).  It also allows\n"
"the combination of non-negative and non-positive constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாசன்-ஆன்சன் செயலாக்கத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{எதிர்மறை அல்லாத குறைந்தபட்ச சதுரங்கள்} (NNLS)க்கான அல்காரிதம். அதுவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"எதிர்மறை மற்றும் நேர்மறை அல்லாத கட்டுப்பாடுகளின் கலவை."

msgid "Functions to perform isotonic regression"
msgstr "ஐசோடோனிக் பின்னடைவைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides support for linear order and unimodal\n"
"order (univariate) isotonic regression and bivariate isotonic regression with\n"
"linear order on both variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லீனியர் ஆர்டர் மற்றும் யூனிமோடலுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை (ஒற்றுமையற்ற) ஐசோடோனிக் பின்னடைவு மற்றும் இருவேறு ஐசோடோனிக் பின்னடைவு உடன் \n"
"இரண்டு மாறிகளிலும் நேரியல் வரிசை."

msgid "Isoscape computation and inference of spatial origins using mixed models"
msgstr "கலப்பு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி இடஞ்சார்ந்த தோற்றத்தின் ஐசோச்கேப் கணக்கீடு மற்றும் அனுமானம்"

msgid ""
"This package is for building isoscapes using mixed models and inferring\n"
"the geographic origin of samples based on their isotopic ratios.  This package\n"
"is essentially a simplified interface to several other packages which\n"
"implements a new statistical framework based on mixed models.  It uses\n"
"@code{spaMM} for fitting and predicting isoscapes, and assigning an organism's\n"
"origin depending on its isotopic ratio.  @code{IsoriX} also relies heavily on\n"
"the package @code{rasterVis} for plotting the maps produced with terra using\n"
"lattice'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கலவை மாதிரிகள் மற்றும் அனுமானம் பயன்படுத்தி ஐசோச்கேப்களை உருவாக்க உள்ளது \n"
"ஐசோடோபிக் விகிதங்களின் அடிப்படையில் மாதிரிகளின் புவியியல் தோற்றம். இந்த தொகுப்பு \n"
"அடிப்படையில் பல தொகுப்புகளுக்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம் \n"
"கலப்பு மாதிரிகள் அடிப்படையில் ஒரு புதிய புள்ளியியல் கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{spaMM} ஐசோச்கேப்களை பொருத்துவதற்கும் கணிப்பதும், ஒரு உயிரினத்தை ஒதுக்குவதற்கும் \n"
"தோற்றம் அதன் ஐசோடோபிக் விகிதத்தைப் பொறுத்தது. @code{IsoriX} மேலும் பெரிதும் நம்பியுள்ளது \n"
"@code{rasterVis} தொகுப்பு, டெர்ராவைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட வரைபடங்களைத் திட்டமிடுவதற்கு \n"
"லட்டு'."

msgid "Multivariate statistical analysis in Chemometrics"
msgstr "கெமோமெட்ரிக்சில் பல்வகை புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Multivariate data analysis is the simultaneous observation of more than\n"
"one characteristic.  In contrast to the analysis of univariate data, in this\n"
"approach not only a single variable or the relation between two variables can\n"
"be investigated, but the relations between many attributes can be considered.\n"
"For the statistical analysis of chemical data one has to take into account the\n"
"special structure of this type of data.  This package contains about 30\n"
"functions, mostly for regression, classification and model evaluation and\n"
"includes some data sets used in the R help examples.  It was designed as a R\n"
"companion to the book \"Introduction to Multivariate Statistical Analysis in\n"
"Chemometrics\" written by K. Varmuza and P. Filzmoser (2009)."
msgstr ""
"மல்டிவேரியட் தரவு பகுப்பாய்வு என்பது அதிகமானவற்றை ஒரே நேரத்தில் கவனிப்பதாகும் \n"
"ஒரு பண்பு. ஒரே மாதிரியான தரவுகளின் பகுப்பாய்வுக்கு மாறாக, இதில் \n"
"ஒரு மாறி அல்லது இரண்டு மாறிகளுக்கு இடையிலான உறவை மட்டும் அணுக முடியாது \n"
"ஆராயப்பட வேண்டும், ஆனால் பல பண்புக்கூறுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவுகளை கருத்தில் கொள்ளலாம். \n"
"இரசாயன தரவுகளின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்விற்கு ஒருவர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் \n"
"இந்த வகை தரவுகளின் சிறப்பு அமைப்பு. இந்த தொகுப்பில் சுமார் 30 உள்ளது \n"
"செயல்பாடுகள், பெரும்பாலும் பின்னடைவு, வகைப்பாடு மற்றும் மாதிரி மதிப்பீடு மற்றும் \n"
"R உதவி எடுத்துக்காட்டுகளில் பயன்படுத்தப்படும் சில தரவுத் தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது. இது R ஆக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"\"பன்முக புள்ளியியல் பகுப்பாய்விற்கான அறிமுகம்\" என்ற புத்தகத்தின் துணை \n"
"கெமோமெட்ரிக்ச்\" K. வர்முசா மற்றும் P. Filzmoser (2009) ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது."

msgid "Chemometrics with R"
msgstr "R உடன் வேதியியல்"

msgid ""
"This package provides functions and scripts used in the book\n"
"\"Chemometrics with R - Multivariate Data Analysis in the Natural Sciences and\n"
"Life Sciences\" by Ron Wehrens, Springer (2011)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது \n"
"\"R உடன் இரசாயனவியல் - இயற்கை அறிவியலில் பல்வகை தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"லைஃப் சயின்சச்\" ரான் வெஅ்ரன்ச், ச்பிரிங்கர் (2011)."

msgid "Multivariate curve resolution alternating least squares"
msgstr "குறைந்தபட்ச சதுரங்களை மாற்றியமைக்கும் பன்முக வளைவு தீர்மானம்"

msgid ""
"Alternating least squares is often used to resolve components\n"
"contributing to data with a bilinear structure; the basic technique may be\n"
"extended to alternating constrained least squares.  This package provides an\n"
"implementation of @dfn{multivariate curve resolution alternating least\n"
"squares} (MCR-ALS).\n"
"\n"
"Commonly applied constraints include unimodality, non-negativity, and\n"
"normalization of components.  Several data matrices may be decomposed\n"
"simultaneously by assuming that one of the two matrices in the bilinear\n"
"decomposition is shared between datasets."
msgstr ""
"குறைந்தபட்ச சதுரங்களை மாற்றுவது பெரும்பாலும் கூறுகளைத் தீர்க்கப் பயன்படுகிறது \n"
"ஒரு பிலினியர் அமைப்புடன் தரவுக்கு பங்களிப்பு செய்தல்; அடிப்படை நுட்பம் இருக்கலாம் \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச சதுரங்களை மாற்றுவதற்கு நீட்டிக்கப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@dfn{மல்டிவேரியேட் வளைவுத் தீர்மானம் குறைந்தது மாறி மாறி செயல்படுத்துதல் \n"
"சதுரங்கள்} (MCR-ALS). \n"
"\n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கட்டுப்பாடுகளில் ஒற்றுமை, எதிர்மறை அல்லாத தன்மை மற்றும் \n"
"கூறுகளை இயல்பாக்குதல். பல தரவு மெட்ரிக்குகள் சிதைக்கப்படலாம் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பிலினியரில் உள்ள இரண்டு மெட்ரிக்குகளில் ஒன்றைக் கருதி \n"
"சிதைவு தரவுத்தொகுப்புகளுக்கு இடையே பகிரப்படுகிறது."

msgid "Testing, monitoring, and dating structural changes"
msgstr "கட்டமைப்பு மாற்றங்களை சோதனை செய்தல், கண்காணித்தல் மற்றும் டேட்டிங் செய்தல்"

msgid ""
"This package provides tools for testing, monitoring and dating\n"
"structural changes in (linear) regression models.  It features tests/methods\n"
"from the generalized fluctuation test framework as well as from the F\n"
"test (Chow test) framework.  This includes methods to fit, plot and test\n"
"fluctuation processes (e.g., CUSUM, MOSUM, recursive/moving estimates) and F\n"
"statistics, respectively.  It is possible to monitor incoming data online\n"
"using fluctuation processes.  Finally, the breakpoints in regression models\n"
"with structural changes can be estimated together with confidence intervals.\n"
"Emphasis is always given to methods for visualizing the data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை, கண்காணிப்பு மற்றும் டேட்டிங் செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"(நேரியல்) பின்னடைவு மாதிரிகளில் கட்டமைப்பு மாற்றங்கள். இது சோதனைகள்/முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொதுவான ஏற்ற இறக்க சோதனைக் கட்டமைப்பிலிருந்து மற்றும் எஃப் இலிருந்து \n"
"சோதனை (சோவ் சோதனை) கட்டமைப்பு. பொருத்துதல், திட்டமிடுதல் மற்றும் சோதனை செய்வதற்கான முறைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"ஏற்ற இறக்க செயல்முறைகள் (எ.கா., CUSUM, MOSUM, சுழல்நிலை/நகரும் மதிப்பீடுகள்) மற்றும் F \n"
"முறையே புள்ளிவிவரங்கள். உள்வரும் தரவை ஆன்லைனில் கண்காணிக்க முடியும் \n"
"ஏற்ற இறக்க செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்துதல். இறுதியாக, பின்னடைவு மாதிரிகளில் முறிவு புள்ளிகள் \n"
"கட்டமைப்பு மாற்றங்களை நம்பிக்கை இடைவெளிகளுடன் சேர்த்து மதிப்பிடலாம். \n"
"தரவை காட்சிப்படுத்துவதற்கான முறைகளுக்கு எப்போதும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது."

msgid "Tools for bitmap images"
msgstr "பிட்மேப் படங்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for importing, exporting, plotting and\n"
"other manipulations of bitmapped images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இறக்குமதி, ஏற்றுமதி, திட்டமிடல் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பிட்மேப் செய்யப்பட்ட படங்களின் மற்ற கையாளுதல்கள்."

msgid "JSON parser"
msgstr "சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides JSON parsing capability through the Rapidjson\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேபிட்ச்சன் மூலம் சாதொபொகு பாகுபடுத்தும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Functions for processing ontologies in R"
msgstr "ஆர் இல் உள்ள ஆன்டாலசிகளை செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for reading ontologies into R as lists\n"
"and manipulating sets of ontological terms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆன்டாலசிகளை R இல் பட்டியல்களாக வாசிப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஆன்டாலாசிக்கல் சொற்களின் தொகுப்புகளை கையாளுதல்."

msgid "Utilities for working with Google APIs"
msgstr "Google APIகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for working with Google APIs.  This\n"
"includes functions and classes for handling common credential types and for\n"
"preparing, executing, and processing HTTP requests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google APIகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது \n"
"பொதுவான நற்சான்றிதழ் வகைகளைக் கையாள்வதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"HTTP கோரிக்கைகளைத் தயாரித்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் செயலாக்குதல்."

msgid "R interface to Google's BigQuery API"
msgstr "Google இன் BigQuery APIக்கான R இடைமுகம்"

msgid "This package provides an R interface to Google's BigQuery database."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Google இன் BigQuery தரவுத்தளத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Descriptive statistics, transition plots, and more"
msgstr "விளக்கமான புள்ளிவிவரங்கள், மாறுதல் திட்டங்கள் மற்றும் பல"

msgid ""
"This package provides tools for making the descriptive \"Table 1\" used\n"
"in medical articles, a transition plot for showing changes between\n"
"categories (also known as a Sankey diagram), flow charts by extending the grid\n"
"package, a method for variable selection based on the SVD, Bezier lines with\n"
"arrows complementing the ones in the grid package, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளக்கமான \"அட்டவணை 1\" ஐ பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மருத்துவக் கட்டுரைகளில், இடையில் மாற்றங்களைக் காண்பிப்பதற்கான ஒரு மாற்றம் சூழ்ச்சி \n"
"பிரிவுகள் (சாங்கி வரைபடம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), கட்டத்தை நீட்டிப்பதன் மூலம் பாய்வு விளக்கப்படங்கள் \n"
"தொகுப்பு, SVD, Bezier வரிகளின் அடிப்படையில் மாறி தேர்வு செய்வதற்கான ஒரு முறை \n"
"கட்டம் தொகுப்பில் உள்ளவற்றை நிரப்பும் அம்புகள் மற்றும் பல."

msgid "Multiple precision arithmetic"
msgstr "பல துல்லியமான எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package supports multiple precision arithmetic (big integers and\n"
"rationals, prime number tests, matrix computation), \"arithmetic without\n"
"limitations\" using the GNU Multiple Precision library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல துல்லியமான எண்கணிதத்தை ஆதரிக்கிறது (பெரிய முழு எண்கள் மற்றும் \n"
"பகுத்தறிவுகள், முதன்மை எண் சோதனைகள், மேட்ரிக்ச் கணக்கீடு), \"எண்கணிதம் இல்லாமல் \n"
"வரம்புகள்\" குனு பல துல்லிய நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "R bindings to the MPFR library"
msgstr "MPFR நூலகத்திற்கு R பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package supports arithmetic (via S4 classes and methods) for\n"
"arbitrary precision floating point numbers, including transcendental\n"
"functions.  To this end, the package interfaces with the @dfn{Multiple\n"
"Precision Floating-Point Reliable} (MPFR) library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்கணிதத்தை (S4 வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள் வழியாக) ஆதரிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி எண்கள், ஆழ்நிலை உட்பட \n"
"செயல்பாடுகள். இந்த நோக்கத்திற்காக, தொகுப்பு இடைமுகம் @dfn{Multiple \n"
"துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி நம்பகமான} (MPFR) நூலகம்."

msgid "Utilities for nonlinear regression and repeated measurements models"
msgstr "நேரியல் அல்லாத பின்னடைவு மற்றும் மறுநிகழ்வு அளவீடுகள் மாதிரிகளுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a toolkit of functions for nonlinear regression\n"
"and repeated measurements.  It was designated to be imported by other packages\n"
"such as @code{gnlm}, @code{stable}, @code{growth}, @code{repeated}, and\n"
"@code{event}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் அல்லாத பின்னடைவுக்கான செயல்பாடுகளின் கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மறுநிகழ்வு அளவீடுகள். இது மற்ற பேக்கேச்கள் மூலம் இறக்குமதி செய்ய நியமிக்கப்பட்டது \n"
"@code{gnlm}, @code{stable}, @code{growth}, @code{repeated}, மற்றும் \n"
"@code{event}."

msgid "Core of the assertive package"
msgstr "உறுதியான தொகுப்பின் மையக்கரு"

msgid ""
"This package provides a minimal set of predicates and assertions used by\n"
"the assertive package.  This is mainly for use by other package developers who\n"
"want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் முன்கணிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் குறைந்தபட்ச தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உறுதியான தொகுப்பு. இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த பேக்கேச்களில் சேர்க்க வேண்டும்."

msgid "Assertions to check properties of variables"
msgstr "மாறிகளின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of variables, such as length, names and attributes.  This is\n"
"mainly for use by other package developers who want to include run-time\n"
"testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நீளம், பெயர்கள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள் போன்ற மாறிகளின் பண்புகள். இது \n"
"முக்கியமாக ரன்-டைமை சேர்க்க விரும்பும் பிற தொகுப்பு டெவலப்பர்களின் பயன்பாட்டிற்காக \n"
"தங்கள் சொந்த பேக்கேச்களில் அம்சங்களைச் சோதிக்கிறது."

msgid "Assertions to check properties of numbers"
msgstr "எண்களின் பண்புகளை சரிபார்ப்பதற்கான கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of numbers.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எண்களின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid "Assertions to check properties of sets"
msgstr "தொகுப்புகளின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of sets.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid "Assertions to check properties of matrices"
msgstr "மெட்ரிக்குகளின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of matrices.  This is mainly for use by other package\n"
"developers who want to include run-time testing features in their own\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற தொகுப்புகளின் பயன்பாட்டிற்காக உள்ளது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்களுடையதாகச் சேர்க்க விரும்பும் உருவாக்குபவர்கள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Assertions to check properties of models"
msgstr "மாதிரிகளின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of models.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid "Assertions for checking the state of R"
msgstr "R இன் நிலையைச் சரிபார்ப்பதற்கான கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the state and capabilities of R, the operating system it is running on, and\n"
"the IDE being used.  This is mainly for use by other package developers who\n"
"want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இன் நிலை மற்றும் திறன்கள், அது இயங்கும் இயக்க முறைமை மற்றும் \n"
"IDE பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த பேக்கேச்களில் சேர்க்க வேண்டும்."

msgid "Assertions to check types of variables"
msgstr "மாறிகளின் வகைகளைச் சரிபார்ப்பதற்கான கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the types of variables.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாறிகளின் வகைகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid "Assertions to check properties of files"
msgstr "கோப்புகளின் பண்புகளை சரிபார்ப்பதற்கான கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of files and connections.  This is mainly for use by other\n"
"package developers who want to include run-time testing features in their own\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் இணைப்புகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்றவர்களுக்குப் பயன்படும் \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்களுடையதாக சேர்க்க விரும்பும் தொகுப்பு உருவாக்குநர்கள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Assertions to check properties of code"
msgstr "குறியீட்டின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of code.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid "Assertions to check properties of dates and times"
msgstr "தேதிகள் மற்றும் நேரங்களின் பண்புகளை சரிபார்ப்பதற்கான கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of dates and times.  This is mainly for use by other package\n"
"developers who want to include run-time testing features in their own\n"
"packages."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a கணம் of predicates and assertions க்கு checking\n"
"the பண்புகள் of dates and times.  This is mainly க்கு use by மற்றொன்று package\n"
"developers who want பெறுநர் include run-time testing நற்பொருத்தங்கள் in their own\n"
"packages."

msgid "Assertions to check properties of strings"
msgstr "சரங்களின் பண்புகளை சரிபார்க்க வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of strings.  This is mainly for use by other package developers\n"
"who want to include run-time testing features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சரங்களின் பண்புகள். இது முக்கியமாக மற்ற பேக்கேச் டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரன்-டைம் சோதனை அம்சங்களை தங்கள் சொந்த தொகுப்புகளில் சேர்க்க விரும்புபவர்கள்."

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of US-specific complex data types.  This is mainly for use by\n"
"other package developers who want to include run-time testing features in\n"
"their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"US-குறிப்பிட்ட சிக்கலான தரவு வகைகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயக்க நேர சோதனை அம்சங்களைச் சேர்க்க விரும்பும் பிற தொகுப்பு உருவாக்குநர்கள் \n"
"அவர்களின் சொந்த தொகுப்புகள்."

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of UK-specific complex data types.  This is mainly for use by\n"
"other package developers who want to include run-time testing features in\n"
"their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"UK-குறிப்பிட்ட சிக்கலான தரவு வகைகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயக்க நேர சோதனை அம்சங்களைச் சேர்க்க விரும்பும் பிற தொகுப்பு உருவாக்குநர்கள் \n"
"அவர்களின் சொந்த தொகுப்புகள்."

msgid "Assertions to check properties of data"
msgstr "தரவின் பண்புகளை சரிபார்க்க கூற்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of predicates and assertions for checking\n"
"the properties of (country independent) complex data types.  This is mainly\n"
"for use by other package developers who want to include run-time testing\n"
"features in their own packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது சரிபார்ப்பதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"(நாட்டின் சுயாதீனமான) சிக்கலான தரவு வகைகளின் பண்புகள். இது முக்கியமாக \n"
"ரன்-டைம் சோதனையை சேர்க்க விரும்பும் பிற தொகுப்பு டெவலப்பர்களின் பயன்பாட்டிற்காக \n"
"அவற்றின் சொந்த தொகுப்புகளில் உள்ள நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Readable check functions to ensure code integrity"
msgstr "குறியீடு ஒருமைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்த படிக்கக்கூடிய சரிபார்ப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides lots of predicates (@code{is_*} functions) to\n"
"check the state of your variables, and assertions (@code{assert_*} functions)\n"
"to throw errors if they aren't in the right form."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல முன்னறிவிப்புகளை (@code{is_*} செயல்பாடுகளை) வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் மாறிகள் மற்றும் வலியுறுத்தல்களின் நிலையைச் சரிபார்க்கவும் (@code{assert_*} செயல்பாடுகள்) \n"
"பிழைகள் சரியான வடிவத்தில் இல்லாவிட்டால் அவற்றைத் தூக்கி எறிய வேண்டும்."

msgid "Enhanced foreign function interface supporting long vectors"
msgstr "நீண்ட திசையன்களை ஆதரிக்கும் மேம்படுத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides @code{.C64()}, an enhanced version of @code{.C()}\n"
"and @code{.Fortran()} from the R foreign function interface.  @code{.C64()}\n"
"supports long vectors, arguments of type 64-bit integer, and provides a\n"
"mechanism to avoid unnecessary copies of read-only and write-only arguments.\n"
"This makes it a convenient and fast interface to C/C++ and Fortran code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{.C64()}, @code{.C()} இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @code{.Fortran()} R வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகத்திலிருந்து. @code{.C64()} \n"
"நீண்ட திசையன்களை ஆதரிக்கிறது, வகை 64-பிட் முழு எண்ணின் வாதங்கள், மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"படிக்க-மட்டுமே மற்றும் எழுத-மட்டும் வாதங்களின் தேவையற்ற நகல்களைத் தவிர்ப்பதற்கான வழிமுறை. \n"
"இது சி/சி++ மற்றும் Fortran குறியீட்டிற்கு வசதியான மற்றும் வேகமான இடைமுகத்தை உருவாக்குகிறது."

msgid "Sparse matrix algebra"
msgstr "ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides a set of functions for sparse matrix algebra.\n"
"Differences with other sparse matrix packages are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item it only supports (essentially) one sparse matrix format;\n"
"@item it is based on transparent and simple structure(s);\n"
"@item it is tailored for MCMC calculations within G(M)RF;\n"
"@item and it is fast and scalable (with the extension package @code{spam64}).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் இயற்கணிதத்திற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"மற்ற ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் தொகுப்புகளுடன் உள்ள வேறுபாடுகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இது ஒரு ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் வடிவமைப்பை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது (அடிப்படையில்); \n"
"@ item இது வெளிப்படையான மற்றும் எளிமையான கட்டமைப்பை (களை) அடிப்படையாகக் கொண்டது; \n"
"@item இது G(M)RF க்குள் MCMC கணக்கீடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; \n"
"@item மேலும் இது வேகமானது மற்றும் அளவிடக்கூடியது (நீட்டிப்பு தொகுப்பு @code{spam64} உடன்). \n"
"@end numerate\n"

msgid "Tools for spatial data"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This is a package for curve, surface and function fitting with an\n"
"emphasis on splines, spatial data and spatial statistics.  The major methods\n"
"include cubic, and thin plate splines, Kriging, and compactly supported\n"
"covariance functions for large data sets."
msgstr ""
"இது ஒரு வளைவு, மேற்பரப்பு மற்றும் செயல்பாடு பொருத்துதலுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ச்ப்லைன்கள், இடஞ்சார்ந்த தரவு மற்றும் இடஞ்சார்ந்த புள்ளிவிபரங்களுக்கு முக்கியத்துவம். முக்கிய முறைகள் \n"
"கனசதுர மற்றும் மெல்லிய தட்டு ச்ப்லைன்கள், கிரிகிங் மற்றும் கச்சிதமாக ஆதரிக்கப்படும் \n"
"பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளுக்கான இணைநிலை செயல்பாடுகள்."

msgid "Modelling spatial extremes"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த உச்சநிலைகளை மாடலிங் செய்தல்"

msgid ""
"This package provides tools for the statistical modelling of spatial\n"
"extremes using max-stable processes, copula or Bayesian hierarchical models.\n"
"More precisely, this package allows (conditional) simulations from various\n"
"parametric max-stable models, analysis of the extremal spatial dependence, the\n"
"fitting of such processes using composite likelihoods or least square (simple\n"
"max-stable processes only), model checking and selection and prediction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேசியலின் புள்ளிவிவர மாதிரியாக்கத்திற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அதிகபட்ச-நிலையான செயல்முறைகள், கோபுலா அல்லது பேய்சியன் படிநிலை மாதிரிகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உச்சநிலை. \n"
"இன்னும் துல்லியமாக, இந்த தொகுப்பு பல்வேறு (நிபந்தனை) உருவகப்படுத்துதல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவுரு அதிகபட்ச நிலையான மாதிரிகள், தீவிர இடஞ்சார்ந்த சார்பு பகுப்பாய்வு, தி \n"
"கலப்பு சாத்தியக்கூறுகள் அல்லது குறைந்தபட்ச சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி இத்தகைய செயல்முறைகளைப் பொருத்துதல் (எளிமையானது \n"
"அதிகபட்ச நிலையான செயல்முறைகள் மட்டுமே), மாதிரி சரிபார்ப்பு மற்றும் தேர்வு மற்றும் கணிப்பு."

msgid "Analysis of dose-response curves"
msgstr "டோச்-ரெச்பான்ச் வளைவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a suite of flexible and versatile model fitting\n"
"and after-fitting functions for the analysis of dose-response data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெகிழ்வான மற்றும் பல்துறை மாதிரி பொருத்துதலின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டோச்-ரெச்பான்ச் தரவுகளின் பகுப்பாய்வுக்கான பின்-பொருத்துதல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Tools for meta-analysis"
msgstr "மேவு பகுப்பாய்விற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for simple fixed and random effects\n"
"meta-analysis for two-sample comparisons and cumulative meta-analyses.  It\n"
"draws standard summary plots, funnel plots, and computes summaries and tests\n"
"for association and heterogeneity."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய நிலையான மற்றும் சீரற்ற விளைவுகளுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு மாதிரி ஒப்பீடுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த மேவு பகுப்பாய்வுக்கான மேவு பகுப்பாய்வு. அது \n"
"நிலையான சுருக்க அடுக்குகள், புனல் அடுக்குகள் மற்றும் சுருக்கங்கள் மற்றும் சோதனைகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"சங்கம் மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கு."

msgid "Functions for the book \"An Introduction to the Bootstrap\""
msgstr "\"பூட்ச்டார்ப்பிற்கு ஒரு அறிமுகம்\" புத்தகத்திற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides software and data for the book \"An Introduction\n"
"to the Bootstrap\" by B. Efron and R. Tibshirani, 1993, Chapman and Hall.\n"
"This package is primarily provided for projects already based on it, and for\n"
"support of the book.  New projects should preferentially use the recommended\n"
"package \"boot\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"ஒரு அறிமுகம்\" புத்தகத்திற்கான மென்பொருள் மற்றும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"டு தி தொடக்கவார்\" பி. எஃப்ரான் மற்றும் ஆர். திப்சிராணி, 1993, சாப்மேன் அண்ட் ஆல். \n"
"இந்த தொகுப்பு முதன்மையாக ஏற்கனவே அதன் அடிப்படையிலான திட்டங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"புத்தகத்தின் உதவி. புதிய திட்டங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டதை முன்னுரிமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"தொகுப்பு \"துவக்க\"."

msgid "Time-dependent ROC curve estimation from censored survival data"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட உயிர்வாழும் தரவுகளிலிருந்து நேரத்தைச் சார்ந்த ROC வளைவு மதிப்பீடு"

msgid ""
"Compute time-dependent ROC curve from censored survival data using\n"
"Kaplan-Meier (KM) or Nearest Neighbor Estimation (NNE) method of Heagerty,\n"
"Lumley & Pepe (Biometrics, Vol 56 No 2, 2000, PP 337-344)"
msgstr ""
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட உயிர்வாழும் தரவைப் பயன்படுத்தி நேரத்தைச் சார்ந்த ROC வளைவைக் கணக்கிடுங்கள் \n"
"கப்லான்-மேயர் (KM) அல்லது அருகிலுள்ள அண்டை மதிப்பீடு (NNE) ஈகர்டி முறை, \n"
"லும்லே & பெப்பே (பயோமெட்ரிக்ச், தொகுதி 56 எண் 2, 2000, பிபி 337-344)"

msgid "Computes local false discovery rates"
msgstr "உள்ளக தவறான கண்டுபிடிப்பு விகிதங்களைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This package can be used to compute local false\n"
"discovery rates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக பொய்யை கணக்கிட பயன்படுகிறது \n"
"கண்டுபிடிப்பு விகிதங்கள்."

msgid "R logging implementation of log4j"
msgstr "log4j இன் ஆர் பதிவு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements the R version of the @code{log4j} package.  It offers\n"
"hierarchic loggers, multiple handlers per logger, level based filtering, space\n"
"handling in messages and custom formatting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{log4j} தொகுப்பின் R பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"படிநிலை லாகர்கள், ஒரு லாக்கருக்கு பல கையாளுபவர்கள், நிலை அடிப்படையிலான வடிகட்டுதல், இடம் \n"
"செய்திகளை கையாளுதல் மற்றும் தனிப்பயன் வடிவமைத்தல்."

msgid "Firth's bias-reduced logistic regression"
msgstr "ஃபிர்த்தின் சார்பு-குறைக்கப்பட்ட லாசிச்டிக் பின்னடைவு"

msgid ""
"Fit a logistic regression model using Firth's bias reduction method,\n"
"equivalent to penalization of the log-likelihood by the Jeffreys prior.\n"
"Confidence intervals for regression coefficients can be computed by penalized\n"
"profile likelihood.  Firth's method was proposed as ideal solution to the\n"
"problem of separation in logistic regression, see Heinze and Schemper (2002)\n"
"<doi:10.1002/sim.1047>.  If needed, the bias reduction can be turned off such\n"
"that ordinary maximum likelihood logistic regression is obtained.  Two new\n"
"modifications of Firth's method, FLIC and FLAC, lead to unbiased predictions\n"
"and are now available in the package as well, see Puhr et al (2017)\n"
"<doi:10.1002/sim.7273>."
msgstr ""
"Firth இன் சார்பு குறைப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி லாசிச்டிக் பின்னடைவு மாதிரியைப் பொருத்தவும், \n"
"முந்தைய செஃப்ரிச் மூலம் பதிவு சாத்தியக்கூறுகளை தண்டித்ததற்கு சமமானதாகும். \n"
"பின்னடைவு குணகங்களுக்கான நம்பிக்கை இடைவெளிகளை தண்டம் மூலம் கணக்கிடலாம் \n"
"சுயவிவர வாய்ப்பு. ஃபிர்த்தின் முறை சிறந்த தீர்வாக முன்மொழியப்பட்டது \n"
"லாசிச்டிக் பின்னடைவில் பிரிப்பதில் சிக்கல், எய்ன்ச் மற்றும் ச்கெம்பர் (2002) பார்க்கவும் \n"
"<doi:10.1002/sim.1047>. தேவைப்பட்டால், சார்பு குறைப்பை முடக்கலாம் \n"
"சாதாரண அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு லாசிச்டிக் பின்னடைவு பெறப்படுகிறது. இரண்டு புதியது \n"
"ஃபிர்த்தின் முறையான FLIC மற்றும் FLAC ஆகியவற்றின் மாற்றங்கள் பக்கச்சார்பற்ற கணிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும். \n"
"இப்போது தொகுப்பிலும் கிடைக்கின்றன, பார்க்கவும் Puhr et al (2017) \n"
"<doi:10.1002/sim.7273>."

msgid "Tool for covariate-sensitive longitudinal analysis on omics data"
msgstr "ஓமிக்ச் தரவுகளில் கோவாரியட்-சென்சிட்டிவ் நீளமான பகுப்பாய்வுக்கான கருவி"

msgid ""
"This tool takes longitudinal dataset as input and analyzes if there is\n"
"significant change of the features over time (a proxy for treatments), while\n"
"detects and controls for covariates simultaneously.  LongDat is able to take\n"
"in several data types as input, including count, proportion, binary, ordinal\n"
"and continuous data.  The output table contains p values, effect sizes and\n"
"covariates of each feature, making the downstream analysis easy."
msgstr ""
"இந்த கருவி நீளமான தரவுத்தொகுப்பை உள்ளீடாக எடுத்து, இருந்தால் பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"காலப்போக்கில் அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் (சிகிச்சைகளுக்கான ப்ராக்சி), போது \n"
"கோவாரியட்டுகளை ஒரே நேரத்தில் கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்துகிறது. LongDat எடுத்துக்கொள்ள முடியும் \n"
"எண்ணிக்கை, விகிதம், பைனரி, ஆர்டினல் உள்ளிட்ட பல தரவு வகைகளில் உள்ளீடு \n"
"மற்றும் தொடர்ச்சியான தரவு. வெளியீட்டு அட்டவணையில் p மதிப்புகள், விளைவு அளவுகள் மற்றும் \n"
"ஒவ்வொரு அம்சத்தின் covariates, கீழ்நிலை பகுப்பாய்வை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Analysis of multiple time course data"
msgstr "பல நேர பாடத் தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains general data structures and functions for\n"
"longitudinal data with multiple variables, repeated measurements, and\n"
"irregularly spaced time points.  It also implements a shrinkage estimator of\n"
"dynamical correlation and dynamical covariance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பல மாறிகள் கொண்ட நீளமான தரவு, மறுநிகழ்வு அளவீடுகள் மற்றும் \n"
"ஒழுங்கற்ற இடைவெளி நேர புள்ளிகள். இது சுருக்க மதிப்பீட்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"இயக்கவியல் தொடர்பு மற்றும் இயக்கவியல் இணைவு."

msgid "Modeling and inferring gene networks"
msgstr "மரபணு நெட்வொர்க்குகளை மாதிரியாக்குதல் மற்றும் ஊகித்தல்"

msgid ""
"This package analyzes gene expression (time series) data with focus on\n"
"the inference of gene networks.  In particular, GeneNet implements the methods\n"
"of Schaefer and Strimmer (2005a,b,c) and Opgen-Rhein and Strimmer (2006, 2007)\n"
"for learning large-scale gene association networks (including assignment of\n"
"putative directions)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு வெளிப்பாடு (நேரத் தொடர்) தரவை மையமாகக் கொண்டு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"மரபணு நெட்வொர்க்குகளின் அனுமானம். குறிப்பாக, GeneNet முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சேஃபர் மற்றும் ச்ட்ரிம்மர் (2005a,b,c) மற்றும் Opgen-Rhein மற்றும் Strimmer (2006, 2007) \n"
"பெரிய அளவிலான சீன் அசோசியேசன் நெட்வொர்க்குகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக (ஒதுக்கீடு உட்பட \n"
"தூண்டுதல் திசைகள்)."

msgid "Read and write BAM (binary alignment) files"
msgstr "பாம் (பைனரி சீரமைப்பு) கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides an R interface to functions of the SAMtools\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SAMtools இன் செயல்பாடுகளுக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Interactive visualizations for profiling R code"
msgstr "R குறியீட்டை விவரிப்பதற்கான ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides interactive visualizations for\n"
"profiling R code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு R குறியீடு."

msgid "Functions for processing and sample selection of spectroscopic data"
msgstr "ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் தரவுகளின் செயலாக்கம் மற்றும் மாதிரி தேர்வுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{prospectr} provides miscellaneous functions to preprocess\n"
"spectroscopic data and conduct representative sample selection, or calibration\n"
"sampling."
msgstr ""
"@code{prospectr} முன்செயல்பாட்டிற்கு இதர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் தரவு மற்றும் நடத்தை சார்பாளர் மாதிரி தேர்வு, அல்லது அளவுத்திருத்தம் \n"
"மாதிரி"

msgid "Visualizing and analyzing mass spectrometry data in proteomics"
msgstr "புரோட்டியோமிக்சில் மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவை காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid ""
"This package helps with quality checks, visualizations and analysis of\n"
"mass spectrometry data, coming from proteomics experiments.  The package is\n"
"developed, tested and used at the Functional Genomics Center Zurich, where it\n"
"is used mainly for prototyping, teaching, and having fun with proteomics data.\n"
"But it can also be used to do data analysis for small scale data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தர சோதனைகள், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றிற்கு உதவுகிறது \n"
"மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு, புரோட்டியோமிக்ச் சோதனைகளில் இருந்து வருகிறது. தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சூரிச் செயல்பாட்டு மரபியல் மையத்தில் உருவாக்கப்பட்டது, சோதிக்கப்பட்டது மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"முதன்மையாக முன்மாதிரி, கற்பித்தல் மற்றும் புரோட்டியோமிக்ச் தரவுகளுடன் வேடிக்கையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"ஆனால் சிறிய அளவிலான தரவுத் தொகுப்புகளுக்கான தரவு பகுப்பாய்வு செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Subdistribution analysis of competing risks"
msgstr "போட்டியிடும் அபாயங்களின் துணை விநியோக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tool for estimation, testing and regression\n"
"modeling of subdistribution functions in competing risks, as described in\n"
"Gray (1988), A class of K-sample tests for comparing the cumulative incidence\n"
"of a competing risk, Ann. Stat. 16:1141-1154, and Fine JP and Gray RJ (1999),\n"
"A proportional hazards model for the subdistribution of a competing risk,\n"
"JASA, 94:496-509."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மதிப்பீடு, சோதனை மற்றும் பின்னடைவுக்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, போட்டியிடும் அபாயங்களில் துணை விநியோக செயல்பாடுகளின் மாதிரியாக்கம் \n"
"கிரே (1988), ஒட்டுமொத்த நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுவதற்கான கே-மாதிரி சோதனைகளின் வகுப்பு \n"
"ஒரு போட்டி இடர், ஆன். புள்ளிவிவரம். 16:1141-1154, மற்றும் ஃபைன் சேபி மற்றும் கிரே ஆர்சே (1999), \n"
"போட்டியிடும் அபாயத்தின் துணை விநியோகத்திற்கான விகிதாசார அபாயங்கள் மாதிரி, \n"
"JASA, 94:496-509."

msgid "Empirical transition matrix"
msgstr "அனுபவ நிலைமாற்ற அணி"

msgid ""
"The @dfn{empirical transition matrix} (etm) package estimates\n"
"the matrix of transition probabilities for any time-inhomogeneous multistate\n"
"model with finite state space using the Aalen-Johansen estimator."
msgstr ""
"@dfn{empirical transition matrix} (etm) தொகுப்பு மதிப்பீடுகள் \n"
"எந்த நேரமும்-ஒத்திசைவற்ற பலநிலைக்கான மாறுதல் நிகழ்தகவுகளின் அணி \n"
"Aalen-Johansen மதிப்பீட்டாளரைப் பயன்படுத்தி வரையறுக்கப்பட்ட நிலை இடத்துடன் கூடிய மாதிரி."

msgid "Statistical analysis in epidemiology"
msgstr "தொற்றுநோயியல் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for demographic and epidemiological\n"
"analysis in the Lexis diagram, i.e. register and cohort follow-up data, in\n"
"particular representation, manipulation and simulation of multistate data -\n"
"the Lexis suite of functions, which includes interfaces to the @code{mstate},\n"
"@code{etm} and @code{cmprsk} packages.  It also contains functions for\n"
"Age-Period-Cohort and Lee-Carter modeling and a function for interval censored\n"
"data and some useful functions for tabulation and plotting, as well as a\n"
"number of epidemiological data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மக்கள்தொகை மற்றும் தொற்றுநோயியல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லெக்சிச் வரைபடத்தில் பகுப்பாய்வு, அதாவது பதிவு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பின்தொடர்தல் தரவு, இல் \n"
"மல்டிச்டேட் தரவுகளின் குறிப்பிட்ட பிரதிநிதித்துவம், கையாளுதல் மற்றும் உருவகப்படுத்துதல் - \n"
"@code{mstate}க்கான இடைமுகங்களை உள்ளடக்கிய செயல்பாடுகளின் Lexis தொகுப்பு, \n"
"@code{etm} மற்றும் @code{cmprsk} தொகுப்புகள். இது செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வயது-காலம்-கோஆர்ட் மற்றும் லீ-கார்ட்டர் மாடலிங் மற்றும் இடைவேளைக்கான செயல்பாடு தணிக்கை செய்யப்பட்டது \n"
"தரவு மற்றும் அட்டவணை மற்றும் திட்டமிடலுக்கான சில பயனுள்ள செயல்பாடுகள், அத்துடன் a \n"
"தொற்றுநோயியல் தரவு தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Penalized partial least squares"
msgstr "தண்டம் விதிக்கப்பட்ட பகுதி குறைந்தபட்ச சதுரங்கள்"

msgid ""
"This package contains linear and nonlinear regression methods based on\n"
"partial least squares and penalization techniques.  Model parameters are\n"
"selected via cross-validation, and confidence intervals ans tests for the\n"
"regression coefficients can be conducted via jackknifing."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் நேரியல் மற்றும் நேரியல் அல்லாத பின்னடைவு முறைகள் உள்ளன \n"
"பகுதி குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் மற்றும் தண்டனை நுட்பங்கள். மாதிரி அளவுருக்கள் உள்ளன \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பு மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் மற்றும் சோதனைகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"பின்னடைவு குணகங்களை சாக்நிஃபிங் மூலம் நடத்தலாம்."

msgid "High-dimensional undirected graph estimation"
msgstr "உயர் பரிமாண திசைதிருப்பப்படாத வரைபட மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides a general framework for high-dimensional\n"
"undirected graph estimation.  It integrates data preprocessing, neighborhood\n"
"screening, graph estimation, and model selection techniques into a pipeline."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் பரிமாணத்திற்கான பொதுவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"திசைதிருப்பப்படாத வரைபட மதிப்பீடு. இது தரவு முன் செயலாக்கம், சுற்றுப்புறத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ச்கிரீனிங், கிராஃப் மதிப்பீடு மற்றும் மாதிரி தேர்வு நுட்பங்கள் ஒரு பைப்லைனில்."

msgid "Regularized estimation of partial correlation matrices"
msgstr "பகுதி தொடர்பு மெட்ரிக்குகளின் வழக்கமான மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package estimates the matrix of partial correlations based on\n"
"different regularized regression methods: lasso, adaptive lasso, PLS, and\n"
"Ridge Regression.  In addition, the package provides model selection for\n"
"lasso, adaptive lasso and Ridge regression based on cross-validation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுதி தொடர்புகளின் மேட்ரிக்சின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுகிறது \n"
"பல்வேறு முறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு முறைகள்: லாச்சோ, அடாப்டிவ் லாசோ, பிஎல்எச் மற்றும் \n"
"ரிட்ச் பின்னடைவு. கூடுதலாக, தொகுப்பு மாதிரி தேர்வு வழங்குகிறது \n"
"லாச்சோ, அடாப்டிவ் லாச்சோ மற்றும் ரிட்ச் ரிக்ரசன் அடிப்படையில் குறுக்கு சரிபார்ப்பு."

msgid "Markov chain Monte Carlo"
msgstr "மார்கோவ் சங்கிலி மான்டே கார்லோ"

msgid ""
"This package simulates continuous distributions of random vectors using\n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC).  Users specify the distribution by an R\n"
"function that evaluates the log unnormalized density.  Algorithms are random\n"
"walk Metropolis algorithm (function @code{metrop}), simulated\n"
"tempering (function @code{temper}), and morphometric random walk\n"
"Metropolis (function @code{morph.metrop}), which achieves geometric ergodicity\n"
"by change of variable."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சீரற்ற வெக்டார்களின் தொடர்ச்சியான விநியோகங்களைப் பயன்படுத்தி உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC). பயனர்கள் R மூலம் விநியோகத்தைக் குறிப்பிடுகின்றனர் \n"
"பதிவு இயல்பற்ற அடர்த்தியை மதிப்பிடும் செயல்பாடு. அல்காரிதம்கள் சீரற்றவை \n"
"நடை மெட்ரோபோலிச் அல்காரிதம் (ஃபங்க்சன் @code{metrop}), உருவகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"tempering (function @code{temper}), மற்றும் morphometric சீரற்ற walk \n"
"மெட்ரோபோலிச் (செயல்பாடு @code{morph.metrop}), இது வடிவியல் எர்கோடிசிட்டியை அடைகிறது \n"
"மாறியின் மாற்றத்தால்."

msgid "Environments behaving (almost) as lists"
msgstr "பட்டியல்களாக (கிட்டத்தட்ட) செயல்படும் சூழல்கள்"

msgid ""
"This package implements list environments.  List environments are\n"
"environments that have list-like properties.  For instance, the elements of a\n"
"list environment are ordered and can be accessed and iterated over using index\n"
"subsetting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டியல் சூழல்களை செயல்படுத்துகிறது. பட்டியல் சூழல்கள் உள்ளன \n"
"பட்டியல் போன்ற பண்புகளைக் கொண்ட சூழல்கள். உதாரணமாக, a இன் கூறுகள் \n"
"பட்டியல் சூழல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி அணுகலாம் மற்றும் மீண்டும் செய்யலாம் \n"
"துணை அமைப்பு."

msgid "Identify global objects in R expressions"
msgstr "R வெளிப்பாடுகளில் உலகளாவிய பொருட்களை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"This package provides tools to identify global (\"unknown\" or \"free\")\n"
"objects in R expressions by code inspection using various strategies, e.g.\n"
"conservative or liberal.  The objective of this package is to make it as\n"
"simple as possible to identify global objects for the purpose of exporting\n"
"them in distributed compute environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய (\"தெரியாத\" அல்லது \"இலவசம்\") அடையாளம் காண கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"பல்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்தி குறியீடு ஆய்வு மூலம் R வெளிப்பாடுகளில் உள்ள பொருள்கள், எ.கா. \n"
"பழமைவாத அல்லது தாராளவாத. அதை உருவாக்குவதே இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் \n"
"ஏற்றுமதி செய்யும் நோக்கத்திற்காக உலகளாவிய பொருட்களை அடையாளம் காண முடிந்தவரை எளிமையானது \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட கணினி சூழல்களில் அவை."

msgid "Enhancements of the parallel package"
msgstr "இணையான தொகுப்பின் மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utility functions that enhance the @code{parallel}\n"
"package and support the built-in parallel backends of the @code{future}\n"
"package.  For example, @code{availableCores} gives the number of CPU cores\n"
"available to your R process as given by R options and environment variables,\n"
"including those set by job schedulers on high-performance compute clusters.\n"
"If none is set, it will fall back to @code{parallel::detectCores}.  Another\n"
"example is @code{makeClusterPSOCK}, which is backward compatible with\n"
"@code{parallel::makePSOCKcluster} while doing a better job in setting up\n"
"remote cluster workers without the need for configuring the firewall to do\n"
"port-forwarding to your local computer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{parallel} ஐ மேம்படுத்தும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{future} இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட இணையான பின்தளங்களை தொகுத்து ஆதரிக்கவும் \n"
"தொகுப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, @code{availableCores} சிபியு கோர்களின் எண்ணிக்கையைக் கொடுக்கிறது \n"
"R விருப்பங்கள் மற்றும் சூழல் மாறிகள் மூலம் உங்கள் R செயல்முறைக்கு கிடைக்கும், \n"
"உயர்-செயல்திறன் கொண்ட கம்ப்யூட் கிளச்டர்களில் வேலை திட்டமிடுபவர்களால் அமைக்கப்பட்டவை உட்பட. \n"
"எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை எனில், அது மீண்டும் @code{parallel::detectCores}க்கு வரும். மற்றொன்று \n"
"சான்று @code{makeClusterPSOCK}, இது பின்னோக்கி இணக்கமானது \n"
"@code{parallel::makePSOCKcluster} அமைப்பதில் சிறப்பாகச் செயல்படும் \n"
"ஃபயர்வாலை உள்ளமைக்க வேண்டிய தேவையில்லாமல் ரிமோட் கிளச்டர் தொழிலாளர்கள் \n"
"உங்கள் உள்ளக கணினிக்கு போர்ட்-ஃபார்வர்டிங்."

msgid "Unified parallel and distributed processing in R"
msgstr "R இல் ஒருங்கிணைந்த இணை மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட செயலாக்கம்"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide a lightweight and unified\n"
"Future API for sequential and parallel processing of R expression via futures.\n"
"This package implements sequential, multicore, multisession, and cluster\n"
"futures.  With these, R expressions can be evaluated on the local machine, in\n"
"parallel a set of local machines, or distributed on a mix of local and remote\n"
"machines.  Extensions to this package implement additional backends for\n"
"processing futures via compute cluster schedulers etc.  Because of its unified\n"
"API, there is no need to modify any code in order to switch from sequential on\n"
"the local machine to, say, distributed processing on a remote compute cluster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒரு இலகுரக மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வழங்குவதாகும் \n"
"பியூச்சர்ச் வழியாக R வெளிப்பாட்டின் தொடர் மற்றும் இணையான செயலாக்கத்திற்கான எதிர்கால API. \n"
"இந்த தொகுப்பு வரிசைமுறை, மல்டிகோர், மல்டிசெசன் மற்றும் கிளச்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எதிர்காலங்கள். இவற்றின் மூலம், உள்ளக கணினியில் R வெளிப்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்யலாம் \n"
"உள்ளக இயந்திரங்களின் தொகுப்பிற்கு இணையாக, அல்லது உள்ளக மற்றும் ரிமோட் கலவையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"இயந்திரங்கள். இந்தத் தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்புகள் கூடுதல் பின்தளங்களைச் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"கம்ப்யூட் கிளச்டர் செட்யூலர்கள் மூலம் எதிர்காலங்களை செயலாக்குதல் \n"
"API, வரிசைமுறையில் இருந்து மாறுவதற்கு எந்த குறியீட்டையும் மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"ரிமோட் கம்ப்யூட் கிளச்டரில் விநியோகிக்கப்பட்ட செயலாக்கத்திற்கு உள்ளக இயந்திரம்."

msgid "Apply function to elements in parallel using futures"
msgstr "எதிர்காலத்தைப் பயன்படுத்தி இணையான உறுப்புகளுக்கு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides implementations of @code{apply()},\n"
"@code{eapply()}, @code{lapply()}, @code{Map()}, @code{mapply()},\n"
"@code{replicate()}, @code{sapply()}, @code{tapply()}, and @code{vapply()} that\n"
"can be resolved using any future-supported backend, e.g. parallel on the local\n"
"machine or distributed on a compute cluster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{apply()} செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது, \n"
"@code{eapply()}, @code{lapply()}, @code{Map()}, @code{mapply()}, \n"
"@code{replicate()}, @code{sapply()}, @code{tapply()} மற்றும் @code{vapply()} \n"
"எதிர்காலத்தில் ஆதரிக்கப்படும் பின்தளத்தைப் பயன்படுத்தி தீர்க்க முடியும், எ.கா. உள்ளக மீது இணையாக \n"
"இயந்திரம் அல்லது கம்ப்யூட் கிளச்டரில் விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Future API for Parallel Processing using 'callr'"
msgstr "'callr' ஐப் பயன்படுத்தி இணை செயலாக்கத்திற்கான எதிர்கால பநிஇ"

msgid ""
"This is an implementation of the Future API on top of the callr package.\n"
"This allows you to process futures, as defined by the future package, in\n"
"parallel out of the box, on your local machine.  Contrary to backends relying\n"
"on the parallel package (e.g. @code{future::multisession}) and socket\n"
"connections, the callr backend provided here can run more than 125 parallel R\n"
"processes."
msgstr ""
"இது அழைப்பாளர் தொகுப்பின் மேல் உள்ள எதிர்கால பநிஇ இன் செயலாக்கமாகும். \n"
"எதிர்கால தொகுப்பால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, எதிர்காலத்தை செயலாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் உள்ளக கணினியில் பெட்டிக்கு வெளியே இணையாக. பின்தளங்கள் நம்பியதற்கு முரணானது \n"
"இணையான தொகுப்பில் (எ.கா. @code{future::multisession}) மற்றும் சாக்கெட் \n"
"இணைப்புகள், இங்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அழைப்பாளர் பின்தளமானது 125 பேரலல் R ஐ விட அதிகமாக இயங்கும் \n"
"செயல்முறைகள்."

msgid "Randomized singular value decomposition"
msgstr "சீரற்ற ஒற்றை மதிப்பு சிதைவு"

msgid ""
"Low-rank matrix decompositions are fundamental tools and widely used for\n"
"data analysis, dimension reduction, and data compression.  Classically, highly\n"
"accurate deterministic matrix algorithms are used for this task.  However, the\n"
"emergence of large-scale data has severely challenged our computational\n"
"ability to analyze big data.  The concept of randomness has been demonstrated\n"
"as an effective strategy to quickly produce approximate answers to familiar\n"
"problems such as the @dfn{singular value decomposition} (SVD).  This package\n"
"provides several randomized matrix algorithms such as the randomized singular\n"
"value decomposition (@code{rsvd}), randomized principal component\n"
"analysis (@code{rpca}), randomized robust principal component\n"
"analysis (@code{rrpca}), randomized interpolative decomposition (@code{rid}),\n"
"and the randomized CUR decomposition (@code{rcur}).  In addition several plot\n"
"functions are provided."
msgstr ""
"குறைந்த தர அணி சிதைவுகள் அடிப்படை கருவிகள் மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு, பரிமாணக் குறைப்பு மற்றும் தரவு சுருக்கம். பாரம்பரியமாக, உயர்வாக \n"
"இந்த பணிக்கு துல்லியமான நிர்ணய மேட்ரிக்ச் அல்காரிதம்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், தி \n"
"பெரிய அளவிலான தரவுகளின் தோற்றம் எங்கள் கணக்கீட்டை கடுமையாக அறைகூவல் செய்துள்ளது \n"
"பெரிய தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யும் திறன். சீரற்ற தன்மையின் கருத்து நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பரிச்சயமானவற்றுக்கான தோராயமான பதில்களை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான பயனுள்ள உத்தியாக \n"
"@dfn{singular value decomposition} (SVD) போன்ற சிக்கல்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"சீரற்ற ஒருமை போன்ற பல சீரற்ற அணி அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பு சிதைவு (@code{rsvd}), சீரற்ற முதன்மை கூறு \n"
"பகுப்பாய்வு (@code{rpca}), சீரற்ற வலுவான முதன்மை கூறு \n"
"பகுப்பாய்வு (@code{rrpca}), சீரற்ற இடைக்கணிப்பு சிதைவு (@code{rid}), \n"
"மற்றும் சீரற்ற CUR சிதைவு (@code{rcur}). கூடுதலாக பல சூழ்ச்சி \n"
"செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Helpers for object-oriented programming in R"
msgstr "R இல் பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கத்திற்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of helper functions designed to\n"
"help you to better understand object oriented programming in R, particularly\n"
"using @code{S3}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்ட உதவி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கத்தை நன்கு புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, குறிப்பாக \n"
"@code{S3} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Calibrating penalties using slope heuristics"
msgstr "ச்லோப் ஊரிச்டிக்சைப் பயன்படுத்தி அபராதங்களை அளவீடு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides tools for the calibration of penalized criteria\n"
"for model selection.  The calibration methods available are based on the slope\n"
"heuristics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தண்டம் விதிக்கப்பட்ட அளவுகோல்களின் அளவுத்திருத்தத்திற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி தேர்வுக்கு. கிடைக்கும் அளவுத்திருத்த முறைகள் சாய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"ஊரிச்டிக்ச்."

msgid "Generic reproducible parallel backend for foreach loops"
msgstr "ஃபோர்ச் லூப்களுக்கான பொதுவான மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய இணையான பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides functions to perform reproducible parallel\n"
"@code{foreach} loops, using independent random streams as generated by\n"
"L'Ecuyer's combined multiple-recursive generator.  It enables to easily\n"
"convert standard @code{%dopar%} loops into fully reproducible loops,\n"
"independently of the number of workers, the task scheduling strategy, or the\n"
"chosen parallel environment and associated foreach backend."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய இணையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{foreach} சுழல்கள், உருவாக்கப்படும் சுயாதீன சீரற்ற ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"L'Ecuyer இன் ஒருங்கிணைந்த பல-சுழற்சி செனரேட்டர். இது எளிதாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான @குறியீடு{%dopar%} சுழல்களை முழுமையாக மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய சுழல்களாக மாற்றவும், \n"
"தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை, பணி திட்டமிடல் உத்தி, அல்லது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணையான சூழல் மற்றும் தொடர்புடைய முன்னோட்ட பின்தளம்."

msgid "Generalized and classical blockmodeling of valued networks"
msgstr "மதிப்புமிக்க நெட்வொர்க்குகளின் பொதுவான மற்றும் பாரம்பரிய பிளாக்மாடலிங்"

msgid ""
"This package is primarily meant as an implementation of generalized\n"
"blockmodeling for valued networks.  In addition, measures of similarity or\n"
"dissimilarity based on structural equivalence and regular equivalence (REGE\n"
"algorithms) can be computed and partitioned matrices can be plotted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதன்மையாக பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தல் என்று பொருள்படும் \n"
"மதிப்புள்ள நெட்வொர்க்குகளுக்கான பிளாக்மாடலிங். கூடுதலாக, ஒற்றுமை நடவடிக்கைகள் அல்லது \n"
"கட்டமைப்பு சமநிலை மற்றும் வழக்கமான சமநிலை (REGE) அடிப்படையில் ஒற்றுமையின்மை \n"
"algorithms) கணக்கிடலாம் மற்றும் பகிர்வு செய்யப்பட்ட மெட்ரிக்குகளை திட்டமிடலாம்."

msgid "Visualize intersecting sets"
msgstr "வெட்டும் தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a more scalable alternative to Venn and Euler\n"
"diagrams for visualizing intersecting sets.  Create visualizations of\n"
"intersecting sets using a novel matrix design, along with visualizations of\n"
"several common set, element and attribute related tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வென் மற்றும் ஆய்லருக்கு இன்னும் அளவிடக்கூடிய மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"வெட்டும் தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கான வரைபடங்கள். காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்கவும் \n"
"ஒரு நாவல் மேட்ரிக்ச் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி, காட்சிப்படுத்தல்களுடன் சேர்த்து வெட்டும் தொகுப்புகள் \n"
"பல பொதுவான தொகுப்பு, உறுப்பு மற்றும் பண்பு தொடர்பான பணிகள்."

msgid "Custom loader for Shiny outputs"
msgstr "பளபளப்பான வெளியீடுகளுக்கான தனிப்பயன் ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides a custom @code{CSS/HTML} or @code{GIF/image} file\n"
"for the loading screen in R @code{Shiny}.  It also can use the marquee to have\n"
"a custom text loading screen."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பயன் @code{CSS/HTML} அல்லது @code{GIF/image} கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"R @code{Shiny} இல் ஏற்றும் திரைக்கு. இது மார்க்யூவைப் பயன்படுத்தவும் முடியும் \n"
"தனிப்பயன் உரை ஏற்றுதல் திரை."

msgid "Twitter Bootstrap components for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான ட்விட்டர் பூட்ச்டார்ப் கூறுகள்"

msgid "This package adds additional Twitter Bootstrap components to Shiny."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சைனிக்கு கூடுதல் ட்விட்டர் பூட்ச்டார்ப் கூறுகளை சேர்க்கிறது."

msgid "jQuery UI interactions and effects for Shiny"
msgstr "சைனிக்கான சேவினாவல் இடைமுகம் இடைவினைகள் மற்றும் விளைவுகள்"

msgid ""
"This is an extension to Shiny that brings interactions and animation\n"
"effects from the jQuery UI library."
msgstr ""
"இது சைனிக்கான நீட்டிப்பாகும், இது தொடர்புகளையும் அனிமேசனையும் கொண்டு வருகிறது \n"
"jQuery இடைமுகம் நூலகத்திலிருந்து விளைவுகள்."

msgid "Authentication management for Shiny applications"
msgstr "பளபளப்பான பயன்பாடுகளுக்கான அங்கீகார மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides simple and secure authentication mechanism for\n"
"single Shiny applications.  Credentials are stored in an encrypted SQLite\n"
"database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய மற்றும் பாதுகாப்பான அங்கீகார பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை பளபளப்பான பயன்பாடுகள். நற்சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட SQLite இல் சேமிக்கப்படும் \n"
"தரவுத்தளம்."

msgid "Tests for outliers"
msgstr "வெளியாட்களுக்கான சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of some tests commonly used for\n"
"identifying outliers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சில சோதனைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வெளியாட்களை அடையாளம் காணுதல்."

msgid "Bayesian inference for marketing/micro-econometrics"
msgstr "சந்தைப்படுத்தல்/மைக்ரோ-பொருளாதார அளவீடுகளுக்கான பேய்சியன் அனுமானம்"

msgid ""
"This package covers many important models used in marketing and\n"
"micro-econometrics applications, including Bayes Regression (univariate or\n"
"multivariate dep var), Bayes Seemingly Unrelated Regression (SUR), Binary and\n"
"Ordinal Probit, Multinomial Logit (MNL) and Multinomial Probit (MNP),\n"
"Multivariate Probit, Negative Binomial (Poisson) Regression, Multivariate\n"
"Mixtures of Normals (including clustering), Dirichlet Process Prior Density\n"
"Estimation with normal base, Hierarchical Linear Models with normal prior and\n"
"covariates, Hierarchical Linear Models with a mixture of normals prior and\n"
"covariates, Hierarchical Multinomial Logits with a mixture of normals prior\n"
"and covariates, Hierarchical Multinomial Logits with a Dirichlet Process prior\n"
"and covariates, Hierarchical Negative Binomial Regression Models, Bayesian\n"
"analysis of choice-based conjoint data, Bayesian treatment of linear\n"
"instrumental variables models, Analysis of Multivariate Ordinal survey data\n"
"with scale usage heterogeneity, and Bayesian Analysis of Aggregate Random\n"
"Coefficient Logit Models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க்கெட்டிங் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் பல முக்கியமான மாடல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பேய்ச் ரிக்ரசன் உட்பட மைக்ரோ-எகனாமெட்ரிக்ச் பயன்பாடுகள் (ஒற்றுமையற்ற அல்லது \n"
"மல்டிவேரியட் டெப் var), பேய்ச் வெளித்தோற்றத்தில் தொடர்பில்லாத பின்னடைவு (SUR), பைனரி மற்றும் \n"
"ஆர்டினல் ப்ராபிட், மல்டினோமியல் லாசிட் (எம்என்எல்) மற்றும் மல்டினோமியல் ப்ராபிட் (எம்என்பி), \n"
"மல்டிவேரியேட் ப்ரோபிட், நெகடிவ் பைனோமியல் (விசம்) பின்னடைவு, பன்முகத்தன்மை \n"
"இயல்பான கலவைகள் (கிளச்டரிங் உட்பட), டிரிச்லெட் செயல்முறை முன் அடர்த்தி \n"
"சாதாரண அடிப்படையுடன் மதிப்பீடு, சாதாரண முன் மற்றும் படிநிலை நேரியல் மாதிரிகள் \n"
"கோவாரியட்டுகள், முன் மற்றும் இயல்பான கலவையுடன் கூடிய படிநிலை நேரியல் மாதிரிகள் \n"
"கோவாரியட்டுகள், முந்தைய இயல்பான கலவையுடன் கூடிய படிநிலை மல்டினோமியல் லாசிட்கள் \n"
"மற்றும் கோவாரியட்டுகள், டிரிச்லெட் செயல்முறையுடன் கூடிய படிநிலை மல்டினோமியல் லாசிட்ச் \n"
"மற்றும் கோவாரியட்டுகள், படிநிலை எதிர்மறை பைனோமியல் பின்னடைவு மாதிரிகள், பேய்சியன் \n"
"தேர்வு அடிப்படையிலான இணைந்த தரவு பகுப்பாய்வு, நேரியல் பேய்சியன் மருத்தீடு \n"
"கருவி மாறிகள் மாதிரிகள், மல்டிவேரியட் ஆர்டினல் சர்வே தரவுகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"அளவிலான பயன்பாட்டு பன்முகத்தன்மை, மற்றும் பேய்சியன் அனாலிசிச் ஆஃப் அக்ரிகேட் ரேண்டம் \n"
"குணகம் லாசிட் மாதிரிகள்."

msgid "Advanced tensor arithmetic with named indices"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட குறியீடுகளுடன் கூடிய மேம்பட்ட டென்சர் எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides convenience functions for advanced linear algebra\n"
"with tensors and computation with datasets of tensors on a higher level\n"
"abstraction.  It includes Einstein and Riemann summing conventions, dragging,\n"
"co- and contravariate indices, and parallel computations on sequences of\n"
"tensors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்பட்ட நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"டென்சர்கள் மற்றும் உயர் மட்டத்தில் உள்ள டென்சர்களின் தரவுத்தொகுப்புகளுடன் கணக்கீடு \n"
"சுருக்கம். இதில் ஐன்ச்டீன் மற்றும் ரீமான் சம்மிங் மாநாடுகள், இழுத்தல், \n"
"இணை மற்றும் முரண்பட்ட குறியீடுகள், மற்றும் வரிசைகளின் மீது இணையான கணக்கீடுகள் \n"
"டென்சர்கள்."

msgid "Tests and checks characteristics of R objects"
msgstr "தேர்வுகள் and checks characteristics of R objects"

msgid ""
"This package allows users to test characteristics of common\n"
"R objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கு பொதுவான பண்புகளை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆர் பொருள்கள்."

msgid "Simple package for testing R packages"
msgstr "R தொகுப்புகளை சோதனை செய்வதற்கான எளிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides two convenience functions @code{assert()} and\n"
"@code{test_pkg()} to facilitate testing R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{assert()} மற்றும் இரண்டு வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{test_pkg()} R தொகுப்புகளை சோதனை செய்வதற்கு வசதியாக உள்ளது."

msgid "Solvers for large scale eigenvalue and SVD problems"
msgstr "பெரிய அளவிலான eigenvalue மற்றும் SVD சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள்"

msgid ""
"This package was previously an R wrapper of the ARPACK library, and now\n"
"a shell of the R package RSpectra, an R interface to the Spectra library for\n"
"solving large scale eigenvalue/vector problems.  The current version of\n"
"rARPACK simply imports and exports the functions provided by RSpectra.  New\n"
"users of rARPACK are advised to switch to the RSpectra package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்பு ARPACK நூலகத்தின் R ரேப்பராக இருந்தது, இப்போது \n"
"R தொகுப்பு RSpectra இன் செல், ச்பெக்ட்ரா நூலகத்திற்கான R இடைமுகம் \n"
"பெரிய அளவிலான eigenvalue/vector சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது. தற்போதைய பதிப்பு \n"
"rARPACK வெறுமனே RSpectra வழங்கிய செயல்பாடுகளை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்கிறது. புதியது \n"
"rARPACK இன் பயனர்கள் RSpectra தொகுப்புக்கு மாற அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்."

msgid "Compositional data analysis"
msgstr "தொகுப்பு தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for the consistent analysis of\n"
"compositional data (e.g. portions of substances) and positive\n"
"numbers (e.g. concentrations)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு தரவு (எ.கா. பொருட்களின் பகுதிகள்) மற்றும் நேர்மறை \n"
"எண்கள் (எ.கா. செறிவு)."

msgid "Constrained B-Splines (sparse matrix based)"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பி-ச்ப்லைன்கள் (ச்பேச் மேட்ரிக்ச் அடிப்படையிலானது)"

msgid ""
"This package provides qualitatively constrained (regression) smoothing\n"
"splines via linear programming and sparse matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரமான முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட (பின்னடைவு) மென்மையாக்கலை வழங்குகிறது \n"
"லீனியர் புரோகிராமிங் மற்றும் ச்பேர்ச் மெட்ரிக்குகள் மூலம் ச்ப்லைன்கள்."

msgid "Imputing dropout events in single-cell RNA-Seq data"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq தரவுகளில் இடைநிற்றல் நிகழ்வுகளைக் கணக்கிடுதல்"

msgid ""
"This is an R package for imputing dropout events.  Many statistical\n"
"methods in cell type identification, visualization and lineage reconstruction\n"
"do not account for dropout events.  DrImpute can improve the performance of\n"
"such software by imputing dropout events."
msgstr ""
"இது கைவிடப்பட்ட நிகழ்வுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும். பல புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"செல் வகை அடையாளம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பரம்பரை புனரமைப்பு முறைகள் \n"
"கைவிடப்பட்ட நிகழ்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். DrImpute இன் செயல்திறனை மேம்படுத்த முடியும் \n"
"கைவிடப்பட்ட நிகழ்வுகளைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் அத்தகைய மென்பொருள்."

msgid "Distributions for Generalized Additive Models for location scale and shape"
msgstr "இருப்பிட அளவு மற்றும் வடிவத்திற்கான பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகளுக்கான வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides a set of distributions which can be used for\n"
"modelling the response variables in Generalized Additive Models for Location\n"
"Scale and Shape.  The distributions can be continuous, discrete or mixed\n"
"distributions.  Extra distributions can be created, by transforming, any\n"
"continuous distribution defined on the real line, to a distribution defined on\n"
"ranges 0 to infinity or 0 to 1, by using a @code{log} or a @code{logit}\n"
"transformation, respectively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தக்கூடிய விநியோகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இருப்பிடத்திற்கான பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகளில் பதில் மாறிகளை மாதிரியாக்குதல் \n"
"அளவு மற்றும் வடிவம். விநியோகங்கள் தொடர்ச்சியாக, தனித்தனியாக அல்லது கலவையாக இருக்கலாம் \n"
"விநியோகங்கள். மாற்றுவதன் மூலம் கூடுதல் விநியோகங்களை உருவாக்கலாம் \n"
"தொடர்ச்சியான வழங்கல் உண்மையான வரியில் வரையறுக்கப்பட்ட விநியோகத்திற்கு \n"
"@code{log} அல்லது @code{logit}ஐப் பயன்படுத்தி 0 முதல் முடிவிலி அல்லது 0 முதல் 1 வரையிலான வரம்புகள் \n"
"முறையே மாற்றம்."

msgid "Improve the user experience of your Shiny apps"
msgstr "உங்கள் சைனி ஆப்சின் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"Perform common useful JavaScript operations in Shiny apps that will\n"
"greatly improve your apps without having to know any JavaScript.  Examples\n"
"include: hiding an element, disabling an input, resetting an input back to its\n"
"original value, delaying code execution by a few seconds, and many more useful\n"
"functions for both the end user and the developer.  Shinyjs can also be used\n"
"to easily call your own custom JavaScript functions from R."
msgstr ""
"சைனி ஆப்சில் பொதுவான பயனுள்ள சாவாச்கிரிப்ட் செயல்பாடுகளைச் செய்யவும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் எதுவும் தெரியாமல் உங்கள் பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"பின்வருவன அடங்கும்: ஒரு உறுப்பை மறைத்தல், உள்ளீட்டை முடக்குதல், உள்ளீட்டை மீண்டும் அதற்கு மீட்டமைத்தல் \n"
"அசல் மதிப்பு, சில வினாடிகள் குறியீடு செயலாக்கத்தை தாமதப்படுத்துகிறது, மேலும் பல பயனுள்ளவை \n"
"இறுதிப் பயனர் மற்றும் உருவாக்குபவர் ஆகிய இருவருக்கும் செயல்பாடுகள். Shinyjs ஐயும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"R இலிருந்து உங்கள் சொந்த தனிப்பயன் சாவாகைஉரை செயல்பாடுகளை எளிதாக அழைக்க."

msgid "Color picker tool for Shiny and for selecting colors in plots"
msgstr "சைனிக்கான கலர் பிக்கர் கருவி மற்றும் அடுக்குகளில் வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது"

msgid ""
"This package provides a color picker that can be used as an input in\n"
"Shiny apps or Rmarkdown documents.  The color picker supports alpha opacity,\n"
"custom color palettes, and many more options.  A plot color helper tool is\n"
"available as an RStudio Addin, which helps you pick colors to use in your\n"
"plots.  A more generic color picker RStudio Addin is also provided to let you\n"
"select colors to use in your R code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீட்டாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய வண்ணத் தேர்வியை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்பான பயன்பாடுகள் அல்லது Rmarkdown ஆவணங்கள். வண்ணத் தேர்வி ஆல்பா ஒளிபுகாநிலையை ஆதரிக்கிறது, \n"
"தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டுகள் மற்றும் பல விருப்பங்கள். ஒரு சூழ்ச்சி வண்ண உதவி கருவி \n"
"RStudio Addin ஆகக் கிடைக்கிறது, இது உங்களில் பயன்படுத்த வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது \n"
"அடுக்குகள். மிகவும் பொதுவான வண்ணத் தேர்வி RStudio Addin உங்களுக்கு அனுமதிக்கும் \n"
"உங்கள் R குறியீட்டில் பயன்படுத்த வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Marginal histograms for ggplot2 and other enhancements"
msgstr "ggplot2 மற்றும் பிற மேம்பாடுகளுக்கான மார்சினல் இச்டோகிராம்கள்"

msgid ""
"This package is a collection of functions and layers to enhance ggplot2.\n"
"The flagship function is @code{ggMarginal()}, which can be used to add\n"
"marginal histograms/boxplots/density plots to ggplot2 scatterplots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 ஐ மேம்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் அடுக்குகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"முதன்மைச் செயல்பாடு @code{ggMarginal()} ஆகும், அதைச் சேர்க்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"மார்சினல் இச்டோகிராம்கள்/பாக்ச்ப்ளாட்கள்/அடர்த்தி அடுக்குகள் முதல் ggplot2 சிதறல் வரை."

msgid "Ggplot2 pattern geoms"
msgstr "Ggplot2 பேட்டர்ன் சியோம்ச்"

msgid ""
"This package provides ggplot2 geoms filled with various patterns.\n"
"It includes a patterned version of every ggplot2 geom that has a region that\n"
"can be filled with a pattern.  It provides a suite of ggplot2 aesthetics and\n"
"scales for controlling pattern appearances.  It supports over a dozen builtin\n"
"patterns (every pattern implemented by gridpattern) as well as allowing custom\n"
"user-defined patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 சியோம்களை பல்வேறு வடிவங்களில் நிரப்புகிறது. \n"
"இது ஒவ்வொரு ggplot2 geom இன் வடிவமைக்கப்பட்ட பதிப்பை உள்ளடக்கியது, அது ஒரு பகுதியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு வடிவத்துடன் நிரப்ப முடியும். இது ggplot2 அழகியல் மற்றும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரித் தோற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் அளவுகோல்கள். இது ஒரு டசன் பில்டினை ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவங்கள் (கிரிட்பேட்டர்ன் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு வடிவமும்) அத்துடன் தனிப்பயன் அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்கள்."

msgid "Levenberg-Marquardt Nonlinear Least-Squares algorithm"
msgstr "Levenberg-Marquardt நான்லீனியர் லீச்ட்-ச்கொயர்ச் அல்காரிதம்"

msgid ""
"The @code{nls.lm} function provides an R interface to @code{lmder} and\n"
"@code{lmdif} from the MINPACK library, for solving nonlinear least-squares\n"
"problems by a modification of the Levenberg-Marquardt algorithm, with support\n"
"for lower and upper parameter bounds.  The implementation can be used via\n"
"@code{nls}-like calls using the @code{nlsLM} function."
msgstr ""
"@code{nls.lm} செயல்பாடு @code{lmder}க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"MINPACK நூலகத்திலிருந்து @code{lmdif}, நேரியல் அல்லாத குறைந்தபட்ச சதுரங்களைத் தீர்ப்பதற்கு \n"
"Levenberg-Marquardt அல்காரிதம் மாற்றியமைப்பதன் மூலம் சிக்கல்கள், ஆதரவுடன் \n"
"கீழ் மற்றும் மேல் அளவுரு வரம்புகளுக்கு. செயல்படுத்தல் மூலம் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{nlsLM} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி @code{nls} போன்ற அழைப்புகள்."

msgid "Moments, cumulants, skewness, kurtosis and related tests"
msgstr "தருணங்கள், குமுலண்ட்ச், வளைவு, குர்டோசிச் மற்றும் தொடர்புடைய சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides functions to calculate: moments, Pearson's\n"
"kurtosis, Geary's kurtosis and skewness; it also includes tests related to\n"
"them (Anscombe-Glynn, D'Agostino, Bonett-Seier)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: தருணங்கள், பியர்சன் \n"
"குர்டோசிச், சியரியின் குர்டோசிச் மற்றும் வளைவு; இது தொடர்பான சோதனைகளும் அடங்கும் \n"
"அவர்கள் (Anscombe-Glynn, D'Agostino, Bonett-Seier)."

msgid "Model-based sliced inverse regression"
msgstr "மாதிரி அடிப்படையிலான வெட்டப்பட்ட தலைகீழ் பின்னடைவு"

msgid ""
"This is an R package for dimension reduction based on finite Gaussian\n"
"mixture modeling of inverse regression."
msgstr ""
"இது வரையறுக்கப்பட்ட காசியன் அடிப்படையில் பரிமாணக் குறைப்புக்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தலைகீழ் பின்னடைவின் கலவை மாதிரியாக்கம்."

msgid "Vectorized bivariate normal CDF"
msgstr "Vectorized இருமாறி சாதாரண CDF"

msgid ""
"This package provides a vectorized R function for calculating\n"
"probabilities from a standard bivariate normal CDF."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான வெக்டரைச்டு R செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நிலையான இருவேறு சாதாரண CDF இலிருந்து நிகழ்தகவுகள்."

msgid "Latent variable analysis"
msgstr "மறைந்த மாறி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools to fit a variety of latent variable models,\n"
"including confirmatory factor analysis, structural equation modeling and\n"
"latent growth curve models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு மறைந்த மாறி மாடல்களுக்கு ஏற்ற கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"உறுதிப்படுத்தும் காரணி பகுப்பாய்வு, கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கம் மற்றும் \n"
"மறைந்த வளர்ச்சி வளைவு மாதிரிகள்."

msgid "Tests of non-nested models"
msgstr "உள்ளமை அல்லாத மாதிரிகளின் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package allows for testing of non-nested models.  It includes tests\n"
"of model distinguishability and of model fit that can be applied to both\n"
"nested and non-nested models.  The package also includes functionality to\n"
"obtain confidence intervals associated with AIC and BIC."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமை அல்லாத மாதிரிகளை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது. இதில் சோதனைகள் அடங்கும் \n"
"மாதிரி வேறுபடுத்துதல் மற்றும் இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய மாதிரி பொருத்தம் \n"
"உள்ளமை மற்றும் அல்லாத உள்ளமை மாதிரிகள். தொகுப்பில் செயல்பாடும் உள்ளது \n"
"AIC மற்றும் BIC உடன் தொடர்புடைய நம்பிக்கை இடைவெளிகளைப் பெறவும்."

msgid "Penalized estimation in GLMs and in the Cox model"
msgstr "GLMகள் மற்றும் காக்ச் மாதிரியில் தண்டம் விதிக்கப்பட்ட மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides tools for fitting possibly high dimensional\n"
"penalized regression models.  The penalty structure can be any combination of\n"
"an L1 penalty (lasso and fused lasso), an L2 penalty (ridge) and a positivity\n"
"constraint on the regression coefficients.  The supported regression models\n"
"are linear, logistic and Poisson regression and the Cox Proportional Hazards\n"
"model.  Cross-validation routines allow optimization of the tuning\n"
"parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் பரிமாணத்தை பொருத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தண்டம் விதிக்கப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகள். தண்டனை அமைப்பு எந்த கலவையாகவும் இருக்கலாம் \n"
"ஒரு எல்1 பெனால்டி (லாசோ மற்றும் ஃப்யூச்டு லாசோ), ஒரு எல்2 பெனால்டி (ரிட்ச்) மற்றும் ஒரு பாசிடிவிட்டி \n"
"பின்னடைவு குணகங்களின் மீதான கட்டுப்பாடு. ஆதரிக்கப்படும் பின்னடைவு மாதிரிகள் \n"
"நேரியல், லாசிச்டிக் மற்றும் பாய்சன் பின்னடைவு மற்றும் காக்ச் விகிதாசார அபாயங்கள் \n"
"மாதிரி. குறுக்கு சரிபார்ப்பு நடைமுறைகள் டியூனிங்கை மேம்படுத்த அனுமதிக்கின்றன \n"
"அளவுருக்கள்."

msgid "Zero-inflated models (ZIM) for count time series with excess zeros"
msgstr "அதிகப்படியான பூச்சியங்களைக் கொண்ட எண்ணிக்கை நேரத் தொடருக்கான சீரோ-இன்ஃப்ளேட்டட் மாடல்கள் (ZIM)."

msgid ""
"Analyze count time series with excess zeros.  Two types of statistical\n"
"models are supported: Markov regression and state-space models.  They are also\n"
"known as observation-driven and parameter-driven models respectively in the\n"
"time series literature.  The functions used for Markov regression or\n"
"observation-driven models can also be used to fit ordinary regression models\n"
"with independent data under the zero-inflated Poisson (ZIP) or zero-inflated\n"
"negative binomial (ZINB) assumption.  The package also contains miscellaneous\n"
"functions to compute density, distribution, quantile, and generate random\n"
"numbers from ZIP and ZINB distributions."
msgstr ""
"அதிகப்படியான பூச்சியங்களுடன் எண்ணிக்கை நேரத் தொடரை பகுப்பாய்வு செய்யவும். இரண்டு வகையான புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"மாதிரிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: மார்கோவ் பின்னடைவு மற்றும் மாநில-விண்வெளி மாதிரிகள். அவர்களும் இருக்கிறார்கள் \n"
"முறையே கண்காணிப்பு-உந்துதல் மற்றும் அளவுரு-உந்துதல் மாதிரிகள் என அறியப்படுகிறது \n"
"காலவரிசை இலக்கியம். மார்கோவ் பின்னடைவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் அல்லது \n"
"சாதாரண பின்னடைவு மாதிரிகளை பொருத்துவதற்கு கண்காணிப்பு-உந்துதல் மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பூச்சிய-ஊதப்பட்ட பாய்சன் (சிப்) அல்லது பூச்சிய-ஊக்கத்தின் கீழ் சுயாதீன தரவுகளுடன் \n"
"எதிர்மறை பைனோமியல் (ZINB) அனுமானம். தொகுப்பில் பலவகைகளும் உள்ளன \n"
"அடர்த்தி, வழங்கல், அளவு, மற்றும் சீரற்ற உருவாக்க செயல்பாடுகள் \n"
"ZIP மற்றும் ZINB விநியோகங்களிலிருந்து எண்கள்."

msgid "Normal (1-d) mixture models"
msgstr "இயல்பான (1-d) கலவை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides S3 classes and methods for one-dimensional normal\n"
"mixture models, for, e.g., density estimation or clustering algorithms\n"
"research and teaching; it provides the widely used Marron-Wand densities.  It\n"
"also provides tools for efficient random number generation and graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S3 வகுப்புகள் மற்றும் ஒரு பரிமாண இயல்பான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கலவை மாதிரிகள், எ.கா., அடர்த்தி மதிப்பீடு அல்லது கிளச்டரிங் அல்காரிதம்கள் \n"
"ஆராய்ச்சி மற்றும் கற்பித்தல்; இது பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் Marron-Wand அடர்த்தியை வழங்குகிறது. அது \n"
"திறமையான சீரற்ற எண் உருவாக்கம் மற்றும் வரைகலைக்கான கருவிகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Visualization via beanplots"
msgstr "பீன்ப்ளாட்ச் மூலம் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides beanplots, an alternative to\n"
"boxplot/stripchart/violin plots.  It can be used to plot univariate comparison\n"
"graphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீன்ப்ளாட்களை வழங்குகிறது, இதற்கு மாற்றாக \n"
"பாக்ச்ப்ளாட்/ச்ட்ரிப்சார்ட்/வயலின் ப்ளாட்கள். ஒரே மாதிரியான ஒப்பீடு செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "R interface to ZeroMQ"
msgstr "ZeroMQ க்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"ZeroMQ is a well-known library for high-performance asynchronous\n"
"messaging in scalable, distributed applications.  This package provides high\n"
"level R wrapper functions to easily utilize ZeroMQ.  The main focus is on\n"
"interactive client/server programming frameworks.  A few wrapper functions\n"
"compatible with @code{rzmq} are also provided."
msgstr ""
"ZeroMQ என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட ஒத்திசைவற்ற நூலகமாகும் \n"
"அளவிடக்கூடிய, விநியோகிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில் செய்தி அனுப்புதல். இந்த தொகுப்பு உயர் வழங்குகிறது \n"
"ZeroMQ ஐ எளிதாகப் பயன்படுத்த நிலை R ரேப்பர் செயல்பாடுகள். முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"ஊடாடும் கிளையன்ட்/சர்வர் நிரலாக்க கட்டமைப்புகள். ஒரு சில ரேப்பர் செயல்பாடுகள் \n"
"@code{rzmq} உடன் இணக்கமானதும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Serializable representations"
msgstr "வரிசைப்படுத்தக்கூடிய பிரதிநிதித்துவங்கள்"

msgid ""
"This package provides string and binary representations of objects for\n"
"several formats and MIME types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள்களின் சரம் மற்றும் பைனரி பிரதிநிதித்துவங்களை வழங்குகிறது \n"
"பல வடிவங்கள் மற்றும் MIME வகைகள்."

msgid "Iterated racing for automatic algorithm configuration"
msgstr "தானியங்கு அல்காரிதம் உள்ளமைவுக்கான இட்ரேட்டட் ரேசிங்"

msgid ""
"Iterated race is an extension of the Iterated F-race method for the\n"
"automatic configuration of optimization algorithms, that is, (offline) tuning\n"
"their parameters by finding the most appropriate settings given a set of\n"
"instances of an optimization problem."
msgstr ""
"இட்ரேட்டட் ரேச் என்பது, இட்ரேட்டட் எஃப்-ரேச் முறையின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"தேர்வுமுறை அல்காரிதம்களின் தானியங்கி உள்ளமைவு, அதாவது (ஆஃப்லைன்) டியூனிங் \n"
"ஒரு தொகுப்பில் கொடுக்கப்பட்ட மிகவும் பொருத்தமான அமைப்புகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் அவற்றின் அளவுருக்கள் \n"
"தேர்வுமுறை சிக்கலின் நிகழ்வுகள்."

msgid "Jupyter display machinery"
msgstr "சூபிடர் காட்சி இயந்திரங்கள்"

msgid ""
"This package provides an interface to the rich display capabilities of\n"
"Jupyter front-ends (e.g. Jupyter Notebook).  It is designed to be used from a\n"
"running IRkernel session."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறந்த காட்சி திறன்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் முன் முனைகள் (எ.கா. சூபிடர் நோட்புக்). இது ஒரு இருந்து பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"IRkernel அமர்வு இயங்குகிறது."

msgid "Native R kernel for Jupyter"
msgstr "சூபிட்டருக்கான நேட்டிவ் ஆர் கர்னல்"

msgid ""
"The R kernel for the Jupyter environment executes R code which the\n"
"front-end (Jupyter Notebook or other front-ends) submits to the kernel via the\n"
"network."
msgstr ""
"சூபிடர் சூழலுக்கான R கர்னல் R குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முன்-இறுதி (சூபிடர் நோட்புக் அல்லது பிற முன் முனைகள்) கர்னலுக்குச் சமர்ப்பிக்கிறது \n"
"பிணையம்."

msgid "Various R programming tools for model fitting"
msgstr "மாதிரி பொருத்துதலுக்கான பல்வேறு R நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid "This package provides various R programming tools for model fitting."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மாதிரி பொருத்துதலுக்கான பல்வேறு R நிரலாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Affinity propagation clustering"
msgstr "தொடர்பு பரப்புதல் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package implements affinity propagation clustering introduced by\n"
"Frey and Dueck (2007).  The package further provides leveraged affinity\n"
"propagation and an algorithm for exemplar-based agglomerative clustering that\n"
"can also be used to join clusters obtained from affinity propagation.  Various\n"
"plotting functions are available for analyzing clustering results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்திய தொடர்பு பரப்புதல் கிளச்டரிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஃப்ரே மற்றும் டூக் (2007). தொகுப்பு மேலும் அந்நியச் சார்பை வழங்குகிறது \n"
"பரப்புதல் மற்றும் முன்மாதிரி-அடிப்படையிலான திரட்டல் கிளச்டரிங்கிற்கான வழிமுறை \n"
"தொடர்பு பரவலில் இருந்து பெறப்பட்ட கிளச்டர்களில் சேரவும் பயன்படுத்தலாம். பல்வேறு \n"
"க்ளச்டரிங் முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்ய சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Random effects meta-analysis for correlated test statistics"
msgstr "தொடர்புடைய சோதனை புள்ளிவிவரங்களுக்கான சீரற்ற விளைவுகள் மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Meta-analysis is widely used to summarize estimated effects sizes across\n"
"multiple statistical tests.  Standard fixed and random effect meta-analysis\n"
"methods assume that the estimated of the effect sizes are statistically\n"
"independent.  Here we relax this assumption and enable meta-analysis when the\n"
"correlation matrix between effect size estimates is known."
msgstr ""
"மதிப்பிடப்பட்ட விளைவுகளின் அளவுகளை சுருக்கமாகக் கூற மேவு பகுப்பாய்வு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல புள்ளியியல் சோதனைகள். நிலையான நிலையான மற்றும் சீரற்ற விளைவு மேவு பகுப்பாய்வு \n"
"புள்ளியியல் ரீதியாக மதிப்பிடப்பட்ட விளைவு அளவுகள் என்று முறைகள் கருதுகின்றன \n"
"சுதந்திரமான. இங்கே நாம் இந்த அனுமானத்தை தளர்த்தி, மேவு பகுப்பாய்வை இயக்குகிறோம் \n"
"விளைவு அளவு மதிப்பீடுகளுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பு அணி அறியப்படுகிறது."

msgid "Tidy output from regular expression matching"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு பொருத்தத்திலிருந்து நேர்த்தியான வெளியீடு"

msgid ""
"This package provides wrappers on @code{regexpr} and @code{gregexpr} to\n"
"return the match results in tidy data frames."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{regexpr} மற்றும் @code{gregexpr} இல் ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"நேர்த்தியான தரவு பிரேம்களில் போட்டி முடிவுகளை திருப்பி அனுப்பவும்."

msgid "Integrating phylogenies and ecology"
msgstr "செடியியல் மற்றும் சூழலியலை ஒருங்கிணைத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions for phylocom integration, community\n"
"analyses, null-models, traits and evolution.  It implements numerous\n"
"ecophylogenetic approaches including measures of community phylogenetic and\n"
"trait diversity, phylogenetic signal, estimation of trait values for\n"
"unobserved taxa, null models for community and phylogeny randomizations, and\n"
"utility functions for data input/output and phylogeny plotting.  A full\n"
"description of package functionality and methods are provided by Kembel et\n"
"al. (2010)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோகாம் ஒருங்கிணைப்பு, சமூகத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, சுழிய மாதிரிகள், பண்புகள் மற்றும் பரிணாமம். இது பலவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ecophylogenetic அணுகுமுறைகள் சமூக பைலோசெனடிக் மற்றும் \n"
"பண்பு பன்முகத்தன்மை, பைலோசெனடிக் சமிக்ஞை, பண்பு மதிப்புகளின் மதிப்பீடு \n"
"கவனிக்கப்படாத டாக்சா, சமூகத்திற்கான சுழிய மாதிரிகள் மற்றும் பைலோசெனி ரேண்டமைசேசன்கள் மற்றும் \n"
"தரவு உள்ளீடு/வெளியீடு மற்றும் பைலோசெனி திட்டமிடலுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள். ஒரு முழு \n"
"தொகுப்பு செயல்பாடு மற்றும் முறைகள் பற்றிய விளக்கம் கெம்பெல் மற்றும் ஆல் வழங்கப்படுகிறது \n"
"அல். (2010)"

msgid "Reinforcement learning"
msgstr "வலுவூட்டல் கற்றல்"

msgid ""
"This package implements reinforcement learning environments and\n"
"algorithms as described in Sutton & Barto (1998).  The Q-Learning algorithm\n"
"can be used with function approximation, eligibility traces (Singh & Sutton,\n"
"1996) and experience replay (Mnih et al., 2013)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவூட்டல் கற்றல் சூழல்களை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"Sutton & Barto (1998) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வழிமுறைகள். Q-கற்றல் அல்காரிதம் \n"
"செயல்பாடு தோராயமாக, தகுதித் தடயங்களுடன் (சிங் & சுட்டன், \n"
"1996) மற்றும் பட்டறிவு ரீப்ளே (Mnih et al., 2013)."

msgid "Freshen up your ggplot2 plots"
msgstr "உங்கள் ggplot2 ப்ளாட்டுகளை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions for working with legends and axis lines\n"
"of ggplot2, facets that repeat axis lines on all panels, and some knitr\n"
"extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புனைவுகள் மற்றும் அச்சு வரிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ggplot2 இன், அனைத்து பேனல்களிலும் அச்சுக் கோடுகளைத் திரும்பத் திரும்பக் காட்டும் முகங்கள் மற்றும் சில knitr \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "Whole genome average interval mapping for QTL detection"
msgstr "QTL கண்டறிதலுக்கான முழு மரபணு சராசரி இடைவெளி மேப்பிங்"

msgid ""
"This package integrates sophisticated mixed modelling methods with a\n"
"whole genome approach to detecting significant QTL in linkage maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிநவீன கலப்பு மாடலிங் முறைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"இணைப்பு வரைபடங்களில் குறிப்பிடத்தக்க QTL ஐக் கண்டறிவதற்கான முழு மரபணு அணுகுமுறை."

msgid "Genomic region processing"
msgstr "மரபணு மண்டல செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package is for genomic regions processing using command line tools\n"
"such as BEDTools, BEDOPS and Tabix.  These tools offer scalable and efficient\n"
"utilities to perform genome arithmetic e.g indexing, formatting and merging.\n"
"The bedr package's API enhances access to these tools as well as offers\n"
"additional utilities for genomic regions processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மரபணு மண்டலங்களை செயலாக்குவதற்கானது \n"
"BEDTools, BEDOPS மற்றும் Tabix போன்றவை. இந்த கருவிகள் அளவிடக்கூடிய மற்றும் திறமையானவை வழங்குகின்றன \n"
"மரபணு எண்கணிதத்தை செயல்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் எ.கா அட்டவணைப்படுத்தல், வடிவமைத்தல் மற்றும் ஒன்றிணைத்தல். \n"
"bedr தொகுப்பின் பநிஇ இந்த கருவிகள் மற்றும் சலுகைகளுக்கான அணுகலை மேம்படுத்துகிறது \n"
"மரபணு பகுதிகள் செயலாக்கத்திற்கான கூடுதல் பயன்பாடுகள்."

msgid "Set (normal) random number generator and seed"
msgstr "(சாதாரண) சீரற்ற எண் செனரேட்டர் மற்றும் விதையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides utilities to help set and record the setting of\n"
"the seed and the uniform and normal generators used when a random experiment\n"
"is run.  The utilities can be used in other functions that do random\n"
"experiments to simplify recording and/or setting all the necessary information\n"
"for reproducibility.  See the vignette and reference manual for examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமைப்புகளை அமைக்க மற்றும் பதிவு செய்ய உதவும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற பரிசோதனையின் போது பயன்படுத்தப்படும் விதை மற்றும் சீரான மற்றும் சாதாரண செனரேட்டர்கள் \n"
"இயக்கப்படுகிறது. சீரற்ற முறையில் செயல்படும் பிற செயல்பாடுகளில் பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ரெக்கார்டிங் மற்றும்/அல்லது தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் எளிதாக்குவதற்கான சோதனைகள் \n"
"மறுஉற்பத்திக்காக. எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு விக்னெட் மற்றும் குறிப்பு கையேட்டைப் பார்க்கவும்."

msgid "Sets, generalized sets, customizable sets and intervals"
msgstr "தொகுப்புகள், பொதுவான தொகுப்புகள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தொகுப்புகள் மற்றும் இடைவெளிகள்"

msgid ""
"This package provides data structures and basic operations for ordinary\n"
"sets, generalizations such as fuzzy sets, multisets, and fuzzy multisets,\n"
"customizable sets, and intervals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் சாதாரணத்திற்கான அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செட், தெளிவில்லாத செட், மல்டிசெட் மற்றும் ஃபசி மல்டிசெட் போன்ற பொதுமைப்படுத்தல்கள், \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தொகுப்புகள் மற்றும் இடைவெளிகள்."

msgid "Additive partitions of integers"
msgstr "முழு எண்களின் சேர்க்கை பகிர்வுகள்"

msgid ""
"This package provides tools to enumerates the partitions, unequal\n"
"partitions, and restricted partitions of an integer; the three corresponding\n"
"partition functions are also given."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமமற்ற பகிர்வுகளை கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முழு எண்ணின் பகிர்வுகள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகிர்வுகள்; தொடர்புடைய மூன்று \n"
"பகிர்வு செயல்பாடுகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Very large numbers in R"
msgstr "R இல் மிகப் பெரிய எண்கள்"

msgid ""
"This package handles very large numbers in R.  Real numbers are held\n"
"using their natural logarithms, plus a logical flag indicating sign.  The\n"
"package includes a vignette that gives a step-by-step introduction to using S4\n"
"methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இல் மிகப் பெரிய எண்களைக் கையாளுகிறது. உண்மையான எண்கள் நடத்தப்படுகின்றன \n"
"அவற்றின் இயற்கையான மடக்கைகளைப் பயன்படுத்துதல், மேலும் ஒரு தருக்கக் கொடியைக் குறிக்கும் அடையாளம். தி \n"
"தொகுப்பு S4 ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான படிப்படியான அறிமுகத்தை வழங்கும் ஒரு விக்னெட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"முறைகள்."

msgid "Extract matched substrings using a pattern"
msgstr "ஒரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி பொருந்திய துணைச்சரங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you use syntax inspired by the package @code{glue} to\n"
"extract matched substrings in a more intuitive and compact way than by using\n"
"standard regular expressions."
msgstr ""
"@code{glue} தொகுப்பின் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட தொடரியலைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்துவதைக் காட்டிலும் மிகவும் உள்ளுணர்வு மற்றும் கச்சிதமான முறையில் பொருந்திய துணைச்சரங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"நிலையான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Ecological drift under the UNTB"
msgstr "யுஎன்டிபியின் கீழ் சூழலியல் சறுக்கல்"

msgid ""
"This package provides numerical simulations, and visualizations, of\n"
"Hubbell's @dfn{Unified Neutral Theory of Biodiversity} (UNTB)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணியல் உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"அப்பெல்லின் @dfn{Unified Neutral Theory of Biodiversity} (UNTB)."

msgid "Stepwise detection of recombination breakpoints"
msgstr "மறுசீரமைப்பு முறிவு புள்ளிகளை படிப்படியாக கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides a stepwise approach to identifying recombination\n"
"breakpoints in a genomic sequence alignment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறுசீரமைப்பை அடையாளம் காண்பதற்கான படிப்படியான அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மரபணு வரிசை சீரமைப்பில் முறிவு புள்ளிகள்."

msgid "Maximally selected statistics for SNP data"
msgstr "SNP தரவுக்கான அதிகபட்சமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package implements asymptotic methods related to maximally selected\n"
"statistics, with applications to @dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP)\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்சமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடைய அறிகுறியற்ற முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், @dfn{single-nucleotide polymorphism} (SNP)க்கான பயன்பாடுகளுடன் \n"
"தரவு."

msgid "Gene enrichment analysis"
msgstr "மரபணு செறிவூட்டல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools to compute and represent gene set enrichment\n"
"or depletion from your data based on pre-saved maps from the @dfn{Atlas of\n"
"Cancer Signalling Networks} (ACSN) or user imported maps.  The gene set\n"
"enrichment can be run with hypergeometric test or Fisher exact test, and can\n"
"use multiple corrections.  Visualization of data can be done either by\n"
"barplots or heatmaps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபணு தொகுப்பு செறிவூட்டலை கணக்கிடுவதற்கும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது @dfn{Atlas of இலிருந்து முன்-சேமிக்கப்பட்ட வரைபடங்களின் அடிப்படையில் உங்கள் தரவிலிருந்து நீக்கம் \n"
"புற்றுநோய் சிக்னலிங் நெட்வொர்க்குகள்} (ACSN) அல்லது பயனர் இறக்குமதி செய்த வரைபடங்கள். மரபணு தொகுப்பு \n"
"செறிவூட்டலை ஐப்பர்சியோமெட்ரிக் சோதனை அல்லது ஃபிசர் துல்லியமான சோதனை மூலம் இயக்கலாம் \n"
"பல திருத்தங்களைப் பயன்படுத்தவும். தரவுகளின் காட்சிப்படுத்தல் எந்த வகையிலும் செய்யப்படலாம் \n"
"barplots அல்லது வெப்ப வரைபடங்கள்."

msgid "Biological sequences retrieval and analysis"
msgstr "உயிரியல் வரிசைகள் மீட்டெடுப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for exploratory data analysis and data\n"
"visualization of biological sequence (DNA and protein) data.  It also includes\n"
"utilities for sequence data management under the ACNUC system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உயிரியல் வரிசை (டிஎன்ஏ மற்றும் புரதம்) தரவு காட்சிப்படுத்தல். இதில் அடங்கும் \n"
"ACNUC அமைப்பின் கீழ் வரிசை தரவு மேலாண்மைக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Universal graphics device"
msgstr "யுனிவர்சல் கிராபிக்ச் சாதனம்"

msgid ""
"This package provides a unified R graphics backend.  Render R graphics\n"
"fast and easy to many common file formats.  It provides a thread safe C\n"
"interface for asynchronous rendering of R graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த R கிராபிக்ச் பின்தளத்தை வழங்குகிறது. வழங்குதல் ஆர் கிராபிக்ச் \n"
"பல பொதுவான கோப்பு வடிவங்களுக்கு விரைவான மற்றும் எளிதானது. இது ஒரு நூல் பாதுகாப்பான C ஐ வழங்குகிறது \n"
"R கிராபிக்ச் ஒத்திசைவற்ற வழங்குதல் இடைமுகம்."

msgid "Measurement Units for R Vectors"
msgstr "R திசையன்களுக்கான அளவீட்டு அலகுகள்"

msgid ""
"This package provides support for measurement units in R vectors,\n"
"matrices and arrays: automatic propagation, conversion, derivation and\n"
"simplification of units; raising errors in case of unit incompatibility.  It\n"
"is compatible with the @code{POSIXct}, @code{Date} and @code{difftime}\n"
"classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R திசையன்களில் அளவீட்டு அலகுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"மெட்ரிக்குகள் மற்றும் அணிவரிசைகள்: தானியங்கி பரப்புதல், மாற்றம், வழித்தோன்றல் மற்றும் \n"
"அலகுகளின் எளிமைப்படுத்தல்; அலகு இணக்கமின்மையின் போது பிழைகளை எழுப்புகிறது. அது \n"
"@code{POSIXct}, @code{Date} மற்றும் @code{difftime} ஆகியவற்றுடன் இணக்கமானது \n"
"வகுப்புகள்."

msgid "Udunits-2 bindings for R"
msgstr "ஆர்க்கான உடுனிட்ச்-2 பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides simple bindings to Unidata's udunits library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Unidata இன் udunits நூலகத்திற்கு எளிய பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Interior point conic optimization solver"
msgstr "இன்டீரியர் பாயிண்ட் கோனிக் ஆப்டிமைசேசன் தீர்வு"

msgid ""
"This package provides a versatile interior point solver that solves\n"
"@dfn{linear programs} (LPs), @dfn{quadratic programs} (QPs), @dfn{second-order\n"
"cone programs} (SOCPs), @dfn{semidefinite programs} (SDPs), and problems with\n"
"exponential and power cone constraints (@url{https://clarabel.org/stable/}).\n"
"For quadratic objectives, unlike interior point solvers based on the standard\n"
"@dfn{homogeneous self-dual embedding} (HSDE) model, Clarabel handles quadratic\n"
"objective without requiring any epigraphical reformulation of its objective\n"
"function.  It can therefore be significantly faster than other HSDE-based\n"
"solvers for problems with quadratic objective functions.  Infeasible problems\n"
"are detected using using a homogeneous embedding technique."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பல்துறை இன்டீரியர் பாயிண்ட் தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{linear programs} (LPகள்), @dfn{quadratic programs} (QPs), @dfn{second-order \n"
"கூம்பு நிரல்கள்} (SOCPகள்), @dfn{semidefinite programs} (SDPs), மற்றும் சிக்கல்கள் \n"
"அதிவேக மற்றும் ஆற்றல் கூம்பு கட்டுப்பாடுகள் (@url{https://clarabel.org/stable/}). \n"
"இருபடி நோக்கங்களுக்காக, தரநிலையை அடிப்படையாகக் கொண்ட உள்துறை புள்ளி தீர்வுகளைப் போலல்லாமல் \n"
"@dfn{ஒரே மாதிரியான சுய-இரட்டை உட்பொதித்தல்} (HSDE) மாதிரி, க்ளாரபெல் க்வாட்ராடிக் கையாளுகிறது \n"
"அதன் நோக்கத்தின் எந்த கல்வெட்டு சீர்திருத்தமும் தேவையில்லாமல் புறநிலை \n"
"செயல்பாடு. எனவே இது மற்ற HSDE அடிப்படையிலானதை விட கணிசமாக வேகமாக இருக்கும் \n"
"இருபடி புறநிலை செயல்பாடுகளில் உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்ப்பவர்கள். தீர்க்க முடியாத பிரச்சனைகள் \n"
"ஒரே மாதிரியான உட்பொதித்தல் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கண்டறியப்படுகின்றன."

msgid "Choose univariate class intervals"
msgstr "ஒரே மாதிரியான வகுப்பு இடைவெளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides selected commonly used methods for choosing\n"
"univariate class intervals for mapping or other graphics purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங் அல்லது பிற கிராபிக்ச் நோக்கங்களுக்காக ஒரே மாதிரியான வகுப்பு இடைவெளிகள்."

msgid "Datasets for spatial analysis"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த பகுப்பாய்விற்கான தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This a package containing diverse spatial datasets for demonstrating,\n"
"benchmarking and teaching spatial data analysis.  It includes R data of class\n"
"@code{sf}, @code{Spatial}, and @code{nb}.  It also contains data stored in a\n"
"range of file formats including GeoJSON, ESRI Shapefile and GeoPackage.  Some\n"
"of the datasets are designed to illustrate specific analysis techniques.\n"
"@code{cycle_hire()} and @code{cycle_hire_osm()}, for example, are designed to\n"
"illustrate point pattern analysis techniques."
msgstr ""
"இது பல்வேறு இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தொகுப்புகளைக் கொண்ட தொகுப்பாகும், \n"
"தரப்படுத்தல் மற்றும் இடஞ்சார்ந்த தரவு பகுப்பாய்வு கற்பித்தல். இது வகுப்பின் R தரவை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{sf}, @code{Spatial} மற்றும் @code{nb}. இது a இல் சேமிக்கப்பட்ட தரவுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"GeoJSON, ESRI சேப்ஃபைல் மற்றும் சியோ பேக்கேச் உள்ளிட்ட கோப்பு வடிவங்களின் வரம்பு. சில \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள் குறிப்பிட்ட பகுப்பாய்வு நுட்பங்களை விளக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@code{cycle_hire()} மற்றும் @code{cycle_hire_osm()}, எடுத்துக்காட்டாக, வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"புள்ளி மாதிரி பகுப்பாய்வு நுட்பங்களை விளக்குகிறது."

msgid "Functions for learning Bayesian inference"
msgstr "பேய்சியன் அனுமானத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions helpful in learning the\n"
"basic tenets of Bayesian statistical inference.  It contains functions for\n"
"summarizing basic one and two parameter posterior distributions and predictive\n"
"distributions.  It contains MCMC algorithms for summarizing posterior\n"
"distributions defined by the user.  It also contains functions for regression\n"
"models, hierarchical models, Bayesian tests, and illustrations of Gibbs\n"
"sampling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கற்க உதவும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பேய்சியன் புள்ளிவிவர அனுமானத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள். இது செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை ஒன்று மற்றும் இரண்டு அளவுரு பின்பக்க விநியோகங்கள் மற்றும் முன்கணிப்பு ஆகியவற்றை சுருக்கமாக \n"
"விநியோகங்கள். பின்பக்கத்தை சுருக்கமாக MCMC அல்காரிதம்கள் இதில் உள்ளன \n"
"பயனரால் வரையறுக்கப்பட்ட விநியோகங்கள். இது பின்னடைவுக்கான செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"மாதிரிகள், படிநிலை மாதிரிகள், பேய்சியன் சோதனைகள் மற்றும் கிப்சின் விளக்கப்படங்கள் \n"
"மாதிரி."

msgid "Delaunay triangulation and Dirichlet (Voronoi) tessellation"
msgstr "டெலானே முக்கோணம் மற்றும் டிரிச்லெட் (வோரோனோய்) டெசெல்லேசன்"

msgid ""
"This package provides tools for calculating the Delaunay triangulation\n"
"and the Dirichlet or Voronoi tessellation (with respect to the entire plane)\n"
"of a planar point set.  It plots triangulations and tessellations in various\n"
"ways, clips tessellations to sub-windows, calculates perimeters of\n"
"tessellations, and summarizes information about the tiles of the\n"
"tessellation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெலானே முக்கோணத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டிரிச்லெட் அல்லது வோரோனோய் டெசெலேசன் (முழு விமானத்தையும் பொறுத்தமட்டில்) \n"
"ஒரு பிளானர் புள்ளி தொகுப்பு. இது பல்வேறு முக்கோணங்கள் மற்றும் டெசெல்லேசன்களை உருவாக்குகிறது \n"
"வழிகள், துணை சாளரங்களுக்கு டெசெலேசன்களை கிளிப்புகள், சுற்றளவுகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"tessellations, மற்றும் டைல்ச் பற்றிய தகவல்களை சுருக்கமாக \n"
"டெசெலேசன்."

msgid "Lightweight well-known geometry parsing"
msgstr "இலகுரக நன்கு அறியப்பட்ட வடிவியல் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a minimal R and C++ API for parsing well-known\n"
"binary and well-known text representation of geometries to and from R-native\n"
"formats.  Well-known binary is compact and fast to parse; well-known text is\n"
"human-readable and is useful for writing tests.  These formats are only useful\n"
"in R if the information they contain can be accessed in R, for which\n"
"high-performance functions are provided here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்டவற்றை பாகுபடுத்துவதற்கு குறைந்தபட்ச R மற்றும் C++ பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைனரி மற்றும் R-நேட்டிவ் மற்றும் இருந்து வடிவவியலின் நன்கு அறியப்பட்ட உரை பிரதிநிதித்துவம் \n"
"வடிவங்கள். நன்கு அறியப்பட்ட பைனரி கச்சிதமானது மற்றும் பாகுபடுத்துவதற்கு வேகமாக உள்ளது; நன்கு அறியப்பட்ட உரை \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடியது மற்றும் தேர்வு எழுதுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த வடிவங்கள் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"R இல் அவர்கள் கொண்டிருக்கும் தகவலை R இல் அணுக முடியும் என்றால், அதற்காக \n"
"உயர் செயல்திறன் செயல்பாடுகள் இங்கே வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Spherical geometry operators using the S2 geometry library"
msgstr "S2 வடிவியல் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் கோள வடிவியல் ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides R bindings for Google's s2 library for geometric\n"
"calculations on the sphere.  High-performance constructors and exporters\n"
"provide high compatibility with existing spatial packages, transformers\n"
"construct new geometries from existing geometries, predicates provide a means\n"
"to select geometries based on spatial relationships, and accessors extract\n"
"information about geometries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகிளின் s2 லைப்ரரிக்கு வடிவவியலுக்கான R பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கோளத்தின் மீது கணக்கீடுகள். உயர் செயல்திறன் கட்டமைப்பாளர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்கள் \n"
"தற்போதைய இடஞ்சார்ந்த தொகுப்புகள், மின்மாற்றிகளுடன் அதிக இணக்கத்தன்மையை வழங்குகின்றன \n"
"ஏற்கனவே உள்ள வடிவவியலில் இருந்து புதிய வடிவவியலை உருவாக்க, முன்னறிவிப்புகள் ஒரு வழிமுறையை வழங்குகின்றன \n"
"இடஞ்சார்ந்த உறவுகளின் அடிப்படையில் வடிவவியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மற்றும் ஆக்சசர்ச் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"வடிவவியல் பற்றிய தகவல்கள்."

msgid "Simple features for R"
msgstr "R க்கான எளிய நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package provides support for simple features, a standardized way to\n"
"encode spatial vector data.  It binds to GDAL for reading and writing data, to\n"
"GEOS for geometrical operations, and to PROJ for projection conversions and\n"
"datum transformations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய அம்சங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, தரப்படுத்தப்பட்ட வழி \n"
"இடஞ்சார்ந்த திசையன் தரவை குறியாக்கம். தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் இது GDAL உடன் பிணைக்கிறது \n"
"சியோமெட்ரிக்கல் செயல்பாடுகளுக்கான சியோச், மற்றும் ப்ராசெக்சன் மாற்றங்களுக்கான PROJ மற்றும் \n"
"தரவு மாற்றங்கள்."

msgid "Space-Filling Design Library"
msgstr "இடத்தை நிரப்பும் வடிவமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a collection of pre-optimized space-filling\n"
"designs, for up to ten parameters, is contained here.  Functions are provided\n"
"to access designs described by Husslage et al (2011) and Wang and Fang (2005).\n"
"The design types included are Audze-Eglais, MaxiMin, and uniform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்-உகந்த இடத்தை நிரப்புவதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்புகள், பத்து அளவுருக்கள் வரை, இங்கே உள்ளன. செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"Husslage et al (2011) மற்றும் Wang and பேங்க் (2005) விவரித்த வடிவமைப்புகளை அணுகுவதற்கு. \n"
"Audze-Eglais, MaxiMin மற்றும் சீருடை போன்ற வடிவமைப்பு வகைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Converts between R objects and Simple Feature objects"
msgstr "R பொருள்கள் மற்றும் எளிய அம்ச பொருள்களுக்கு இடையே மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package converts between R and Simple Feature @code{sf} objects,\n"
"without depending on the Simple Feature library.  Conversion functions are\n"
"available at both the R level, and through Rcpp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R மற்றும் எளிய அம்சமான @code{sf} பொருள்களுக்கு இடையே மாற்றுகிறது, \n"
"எளிய அம்ச நூலகத்தைப் பொறுத்து இல்லாமல். மாற்று செயல்பாடுகள் ஆகும் \n"
"R நிலையிலும், Rcpp மூலமாகவும் கிடைக்கும்."

msgid "Simple feature objects that have a time column"
msgstr "நேர நெடுவரிசை கொண்ட எளிய அம்சமான பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides classes and methods for spatial objects\n"
"that have a registered time column, in particular for irregular\n"
"spatiotemporal data.  The @code{time} column can be of any type, but\n"
"needs to be ordinal.  Regularly laid out spatiotemporal data (vector\n"
"or raster data cubes) are handled by package stars'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடஞ்சார்ந்த பொருள்களுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பதிவுசெய்யப்பட்ட நேர நெடுவரிசையைக் கொண்டவை, குறிப்பாக ஒழுங்கற்றவை \n"
"இடஞ்சார்ந்த தரவு. @code{time} நெடுவரிசை எந்த வகையிலும் இருக்கலாம், ஆனால் \n"
"ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும். ச்பேடியோடெம்போரல் தரவு (திசையன் \n"
"அல்லது ராச்டர் டேட்டா க்யூப்ச்) தொகுப்பு நட்சத்திரங்களால் கையாளப்படுகிறது."

msgid "Spatial dependence: weighting schemes, statistics and models"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த சார்பு: எடையிடும் திட்டங்கள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to create spatial\n"
"weights matrix objects from polygon contiguities, from point patterns by\n"
"distance and tessellations, for summarizing these objects, and for permitting\n"
"their use in spatial data analysis, including regional aggregation by minimum\n"
"spanning tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேசியலை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பலகோணத் தொடர்ச்சிகளிலிருந்து, புள்ளி வடிவங்களிலிருந்து எடை அணி பொருள்கள் \n"
"தூரம் மற்றும் டெச்செல்லேசன்கள், இந்த பொருட்களை சுருக்கி, அனுமதிப்பதற்காக \n"
"இடஞ்சார்ந்த தரவு பகுப்பாய்வில் அவற்றின் பயன்பாடு, குறைந்தபட்சம் பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு உட்பட \n"
"பரந்து விரிந்த மரம்."

msgid "Exploratory analysis of genetic and genomic data"
msgstr "மரபணு மற்றும் மரபணு தரவுகளின் ஆய்வு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a toolset for the exploration of genetic and\n"
"genomic data.  Adegenet provides formal (S4) classes for storing and handling\n"
"various genetic data, including genetic markers with varying ploidy and\n"
"hierarchical population structure (@code{genind} class), alleles counts by\n"
"populations (@code{genpop}), and genome-wide SNP data (@code{genlight}).  It\n"
"also implements original multivariate methods (DAPC, sPCA), graphics,\n"
"statistical tests, simulation tools, distance and similarity measures, and\n"
"several spatial methods.  A range of both empirical and simulated datasets is\n"
"also provided to illustrate various methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபியல் மற்றும் ஆராய்வதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு தரவு. Adegenet சேமிப்பதற்கும் கையாளுவதற்கும் முறையான (S4) வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு மரபியல் தரவுகள், மரபணு குறிப்பான்கள் உட்பட பல்வேறு ப்ளாய்டி மற்றும் \n"
"படிநிலை மக்கள்தொகை அமைப்பு (@code{genind} வகுப்பு), அல்லீல்களின் எண்ணிக்கை \n"
"மக்கள் தொகை (@code{genpop}), மற்றும் மரபணு அளவிலான SNP தரவு (@code{genlight}). அது \n"
"அசல் பல்வகை முறைகள் (DAPC, sPCA), வரைகலை, \n"
"புள்ளியியல் சோதனைகள், உருவகப்படுத்துதல் கருவிகள், தூரம் மற்றும் ஒற்றுமை நடவடிக்கைகள், மற்றும் \n"
"பல இடஞ்சார்ந்த முறைகள். அனுபவ மற்றும் உருவகப்படுத்தப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகளின் வரம்பு \n"
"பல்வேறு முறைகளை விளக்குவதற்கும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Population and evolutionary genetics analysis system"
msgstr "மக்கள்தொகை மற்றும் படிமலர்ச்சி மரபியல் பகுப்பாய்வு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for reading, writing, plotting,\n"
"analysing, and manipulating allelic and haplotypic data, including from VCF\n"
"files, and for the analysis of population nucleotide sequences and\n"
"micro-satellites including coalescent analyses, linkage disequilibrium,\n"
"population structure (Fst, Amova) and equilibrium (HWE), haplotype networks,\n"
"minimum spanning tree and network, and median-joining networks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாசிப்பு, எழுதுதல், சதித்திட்டம் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"VCF உட்பட அலெலிக் மற்றும் ஆப்லோடைபிக் தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் கையாளுதல் \n"
"கோப்புகள், மற்றும் மக்கள்தொகை நியூக்ளியோடைடு வரிசைகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"கோலசென்ட் பகுப்பாய்வு, இணைப்பு சமநிலையின்மை, உள்ளிட்ட நுண் செயற்கைக்கோள்கள் \n"
"மக்கள்தொகை அமைப்பு (Fst, Amova) மற்றும் சமநிலை (HWE), ஆப்லோடைப் நெட்வொர்க்குகள், \n"
"குறைந்தபட்ச பரவலான மரம் மற்றும் பிணையம் மற்றும் இடைநிலை-இணைக்கும் நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Population genetics"
msgstr "மக்கள்தொகை மரபியல்"

msgid ""
"This package provides classes and methods for handling genetic data.\n"
"It includes classes to represent genotypes and haplotypes at single markers up\n"
"to multiple markers on multiple chromosomes.  Function include allele\n"
"frequencies, flagging homo/heterozygotes, flagging carriers of certain\n"
"alleles, estimating and testing for Hardy-Weinberg disequilibrium, estimating\n"
"and testing for linkage disequilibrium, ..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபியல் தரவை கையாளும் வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"ஒற்றை குறிப்பான்களில் மரபணு வகைகளையும் ஆப்லோடைப்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வகுப்புகள் இதில் அடங்கும் \n"
"பல குரோமோசோம்களில் பல குறிப்பான்களுக்கு. செயல்பாடு அலீலை உள்ளடக்கியது \n"
"அதிர்வெண்கள், ஓமோ/ஈட்டோரோசைகோட்களைக் கொடியிடுதல், சிலவற்றின் கேரியர்களைக் கொடியிடுதல் \n"
"அல்லீல்கள், ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலையின்மையை மதிப்பிடுதல் மற்றும் சோதனை செய்தல், மதிப்பிடுதல் \n"
"மற்றும் இணைப்பு சமநிலையின்மைக்கான சோதனை, ..."

msgid "Plot p-values using single SNP and/or haplotype data"
msgstr "ஒற்றை SNP மற்றும்/அல்லது ஆப்லோடைப் தரவைப் பயன்படுத்தி p-மதிப்புகளைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package helps you create plots of p-values using single SNP and/or\n"
"haplotype data.  Main features of the package include options to display a\n"
"@dfn{linkage disequilibrium} (LD) plot and the ability to plot multiple\n"
"datasets simultaneously.  Plots can be created using global and/or individual\n"
"haplotype p-values along with single SNP p-values.  Images are created as\n"
"either PDF/EPS files."
msgstr ""
"ஒற்றை SNP மற்றும்/அல்லது பயன்படுத்தி p-மதிப்புகளின் அடுக்குகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"ஆப்லோடைப் தரவு. தொகுப்பின் முக்கிய அம்சங்களில் காட்ட விருப்பங்கள் அடங்கும் \n"
"@dfn{linkage disequilibrium} (LD) சூழ்ச்சி மற்றும் பலவற்றை திட்டமிடும் திறன் \n"
"ஒரே நேரத்தில் தரவுத்தொகுப்புகள். உலகளாவிய மற்றும்/அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் அடுக்குகளை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒற்றை SNP p-மதிப்புகளுடன் ஆப்லோடைப் p-மதிப்புகள். என படங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"PDF/EPS கோப்புகளில் ஒன்று."

msgid "Polynomial spline routines"
msgstr "பல்லுறுப்புக்கோவை ச்ப்லைன் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides routines for the polynomial spline fitting\n"
"routines hazard regression, hazard estimation with flexible tails, logspline,\n"
"lspec, polyclass, and polymars."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவை ச்ப்லைன் பொருத்துதலுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைகள் இடர் பின்னடைவு, நெகிழ்வான வால்களுடன் அபாய மதிப்பீடு, லாக்ச்ப்லைன், \n"
"lspec, polyclass மற்றும் polymars."

msgid "Regression modeling strategies"
msgstr "பின்னடைவு மாடலிங் உத்திகள்"

msgid ""
"This is a package for regression modeling, testing, estimation,\n"
"validation, graphics, prediction, and typesetting by storing enhanced model\n"
"design attributes in the fit.  The rms package is a collection of functions\n"
"that assist with and streamline modeling.  It also contains functions for\n"
"binary and ordinal logistic regression models, ordinal models for continuous Y\n"
"with a variety of distribution families, and the Buckley-James multiple\n"
"regression model for right-censored responses, and implements penalized\n"
"maximum likelihood estimation for logistic and ordinary linear models.  The\n"
"package works with almost any regression model, but it was especially written\n"
"to work with binary or ordinal regression models, Cox regression, accelerated\n"
"failure time models, ordinary linear models, the Buckley-James model,\n"
"generalized least squares for serially or spatially correlated observations,\n"
"generalized linear models, and quantile regression."
msgstr ""
"இது பின்னடைவு மாடலிங், சோதனை, மதிப்பீடு, \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட மாதிரியை சேமிப்பதன் மூலம் சரிபார்ப்பு, கிராபிக்ச், கணிப்பு மற்றும் தட்டச்சு அமைத்தல் \n"
"பொருத்தத்தில் வடிவமைப்பு பண்புக்கூறுகள். rms தொகுப்பு என்பது செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது மாடலிங் செய்ய உதவுகிறது மற்றும் நெறிப்படுத்துகிறது. இது செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பைனரி மற்றும் ஆர்டினல் லாசிச்டிக் பின்னடைவு மாதிரிகள், தொடர்ச்சியான ஒய் க்கான ஆர்டினல் மாதிரிகள் \n"
"பல்வேறு விநியோக குடும்பங்கள் மற்றும் பக்லி-சேம்ச் மல்டிபிள் \n"
"வலது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதில்களுக்கான பின்னடைவு மாதிரி மற்றும் தண்டம் விதிக்கப்படும் \n"
"லாசிச்டிக் மற்றும் சாதாரண நேரியல் மாதிரிகளுக்கான அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு. தி \n"
"தொகுப்பு கிட்டத்தட்ட எந்த பின்னடைவு மாதிரியுடன் வேலை செய்கிறது, ஆனால் அது குறிப்பாக எழுதப்பட்டது \n"
"பைனரி அல்லது ஆர்டினல் பின்னடைவு மாதிரிகளுடன் வேலை செய்ய, காக்ச் பின்னடைவு, துரிதப்படுத்தப்பட்டது \n"
"தோல்வி நேர மாதிரிகள், சாதாரண நேரியல் மாதிரிகள், பக்லி-சேம்ச் மாதிரி, \n"
"வரிசையாக அல்லது இடஞ்சார்ந்த தொடர்புள்ள அவதானிப்புகளுக்கான பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச சதுரங்கள், \n"
"பொதுவான நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் அளவு பின்னடைவு."

msgid "Functions for large-scale statistical summaries"
msgstr "பெரிய அளவிலான புள்ளியியல் சுருக்கங்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an arsenal of R functions for large-scale\n"
"statistical summaries, which are streamlined to work within the latest\n"
"reporting tools in R and RStudio and which use formulas and versatile\n"
"summary statistics for summary tables and models.  The primary functions\n"
"include\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{tableby}, a Table-1-like summary of multiple variable types by the\n"
"  levels of one or more categorical variables;\n"
"@item @code{paired}, a Table-1-like summary of multiple variable types paired\n"
"  across two time points;\n"
"@item @code{modelsum}, which performs simple model fits on one or more\n"
"  endpoints for many variables (univariate or adjusted for covariates);\n"
"@item @code{freqlist}, a powerful frequency table across many categorical\n"
"  variables;\n"
"@item @code{comparedf}, a function for comparing @code{data.frames}; and\n"
"@item @code{write2}, a function to output tables to a document.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான ஆர் செயல்பாடுகளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர சுருக்கங்கள், அவை சமீபத்தியவற்றில் வேலை செய்ய நெறிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"R மற்றும் RStudio இல் அறிக்கையிடும் கருவிகள் மற்றும் அவை சூத்திரங்கள் மற்றும் பல்துறைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"சுருக்க அட்டவணைகள் மற்றும் மாதிரிகளுக்கான சுருக்க புள்ளிவிவரங்கள். முதன்மை செயல்பாடுகள் \n"
"அடங்கும் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{tableby}, பல மாறி வகைகளின் அட்டவணை-1 போன்ற சுருக்கம் \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வகைப்படுத்தப்பட்ட மாறிகளின் நிலைகள்; \n"
"@item @code{paired}, இணைக்கப்பட்ட பல மாறி வகைகளின் அட்டவணை-1 போன்ற சுருக்கம் \n"
"இரண்டு நேர புள்ளிகள் முழுவதும்; \n"
"@item @code{modelsum}, இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் எளிமையான மாதிரியை பொருத்துகிறது \n"
"பல மாறிகளுக்கான இறுதிப்புள்ளிகள் (கோவாரியட்டுகளுக்கு ஒரே மாதிரியான அல்லது சரிசெய்யப்பட்டவை); \n"
"@item @code{freqlist}, பல வகைகளில் சக்திவாய்ந்த அதிர்வெண் அட்டவணை \n"
"மாறிகள்; \n"
"@item @code{comparedf}, @code{data.frames}ஐ ஒப்பிடுவதற்கான செயல்பாடு; மற்றும் \n"
"@item @code{write2}, ஒரு ஆவணத்தில் அட்டவணைகளை வெளியிடுவதற்கான செயல்பாடு. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Analysis of haplotypes when linkage phase is ambiguous"
msgstr "இணைப்பு கட்டம் தெளிவற்றதாக இருக்கும்போது ஆப்லோடைப்களின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides routines for the analysis of indirectly measured\n"
"haplotypes.  The statistical methods assume that all subjects are unrelated\n"
"and that haplotypes are ambiguous (due to unknown linkage phase of the genetic\n"
"markers).  The main functions are: @code{haplo.em()}, @code{haplo.glm()},\n"
"@code{haplo.score()}, and @code{haplo.power()}; all of which have detailed\n"
"examples in the vignette."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைமுகமாக அளவிடப்பட்ட பகுப்பாய்வுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆப்லோடைப்கள். அனைத்து பாடங்களும் தொடர்பில்லாதவை என்று புள்ளிவிவர முறைகள் கருதுகின்றன \n"
"மற்றும் ஆப்லோடைப்கள் தெளிவற்றவை (மரபணுவின் அறியப்படாத இணைப்பு கட்டம் காரணமாக \n"
"குறிப்பான்கள்). முக்கிய செயல்பாடுகள்: @code{haplo.em()}, @code{haplo.glm()}, \n"
"@code{haplo.score()}, மற்றும் @code{haplo.power()}; அவை அனைத்தும் விரிவாக உள்ளன \n"
"விக்னெட்டில் உதாரணங்கள்."

msgid "Bayesian QTL mapping toolkit"
msgstr "பேய்சியன் க்யூடிஎல் மேப்பிங் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a QTL mapping toolkit for inbred crosses and recombinant inbred\n"
"lines.  It includes maximum likelihood and Bayesian tools."
msgstr ""
"இது க்யூடிஎல் மேப்பிங் டூல்கிட் இன்பிரெட் கிராச் மற்றும் ரீகாம்பினன்ட் இன்பிரேட் \n"
"வரிகள். இது அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மற்றும் பேய்சியன் கருவிகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Regression methods for IBD linkage with covariates"
msgstr "Covariates உடன் IBD இணைப்புக்கான பின்னடைவு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides a method to test genetic linkage with covariates\n"
"by regression methods with response IBD sharing for relative pairs.  Account\n"
"for correlations of IBD statistics and covariates for relative pairs within\n"
"the same pedigree."
msgstr ""
"கோவாரியட்டுகளுடன் மரபணு இணைப்பைச் சோதிக்கும் முறையை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய சோடிகளுக்கு பதில் IBD பகிர்வுடன் பின்னடைவு முறைகள் மூலம். கணக்கு \n"
"IBD புள்ளிவிவரங்களின் தொடர்புகள் மற்றும் உள்ளிருக்கும் உறவினர் சோடிகளுக்கான கோவாரியட்டுகள் \n"
"அதே பரம்பரை."

msgid "Detection localization mapping for QTL"
msgstr "QTL க்கான கண்டறிதல் உள்ளூர்மயமாக்கல் மேப்பிங்"

msgid ""
"This is package for QTL mapping in a mixed model framework with separate\n"
"detection and localization stages.  The first stage detects the number of QTL\n"
"on each chromosome based on the genetic variation due to grouped markers on\n"
"the chromosome; the second stage uses this information to determine the most\n"
"likely QTL positions.  The mixed model can accommodate general fixed and\n"
"random effects, including spatial effects in field trials and pedigree\n"
"effects.  It is applicable to backcrosses, doubled haploids, recombinant\n"
"inbred lines, F2 intercrosses, and association mapping populations."
msgstr ""
"இது தனித்தனியுடன் கலப்பு மாதிரி கட்டமைப்பில் QTL மேப்பிங்கிற்கான தொகுப்பாகும் \n"
"கண்டறிதல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிலைகள். முதல் நிலை QTL இன் எண்ணிக்கையைக் கண்டறியும் \n"
"ஒவ்வொரு குரோமோசோமிலும் குழுவான குறிப்பான்களின் மரபணு மாறுபாட்டின் அடிப்படையில் \n"
"குரோமோசோம்; இரண்டாவது கட்டம் இந்த தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சாத்தியமான QTL பதவிகள். கலப்பு மாதிரி பொதுவான நிலையான மற்றும் இடமளிக்க முடியும் \n"
"கள சோதனைகள் மற்றும் பரம்பரையில் இடஞ்சார்ந்த விளைவுகள் உட்பட சீரற்ற விளைவுகள் \n"
"விளைவுகள். இது backcrosses, doubled haploids, recombinant ஆகியவற்றுக்குப் பொருந்தும் \n"
"இன்பிரேட் கோடுகள், எஃப் 2 இன்டர்கிராச்கள் மற்றும் அசோசியேசன் மேப்பிங் மக்கள் தொகை."

msgid "Models and tests for departure from Hardy-Weinberg equilibrium"
msgstr "ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலையிலிருந்து புறப்படுவதற்கான மாதிரிகள் மற்றும் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package fits models for genotypic disequilibria, as described in\n"
"Huttley and Wilson (2000), Weir (1996) and Weir and Wilson (1986).  Contrast\n"
"terms are available that account for first order interactions between loci.\n"
"It also implements, for a single locus in a single population, a conditional\n"
"exact test for Hardy-Weinberg equilibrium."
msgstr ""
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, மரபணு வகை சமநிலையின்மைக்கான மாதிரிகளுக்கு இந்த தொகுப்பு பொருந்துகிறது \n"
"அட்லி மற்றும் வில்சன் (2000), வீர் (1996) மற்றும் வீர் மற்றும் வில்சன் (1986). மாறுபாடு \n"
"இடங்களுக்கிடையேயான முதல் வரிசை இடைவினைகளுக்கான விதிமுறைகள் உள்ளன. \n"
"இது ஒரு ஒற்றை மக்கள்தொகையில் ஒரு லோகசுக்கு, ஒரு நிபந்தனையையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்டி-வெயின்பெர்க் சமநிலைக்கான சரியான சோதனை."

msgid "TDT tests for extended haplotypes"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட ஆப்லோடைப்களுக்கான TDT சோதனைகள்"

msgid ""
"Functions and examples are provided for transmission/disequilibrium\n"
"tests for extended marker haplotypes, as in Clayton, D. and Jones, H. (1999)\n"
"\"Transmission/disequilibrium tests for extended marker haplotypes\"."
msgstr ""
"பரிமாற்றம்/சமநிலைக்கு செயல்பாடுகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கிளேட்டன், டி. மற்றும் சோன்ச், எச். (1999) போன்ற நீட்டிக்கப்பட்ட மார்க்கர் ஆப்லோடைப்களுக்கான சோதனைகள் \n"
"\"நீட்டிக்கப்பட்ட மார்க்கர் ஆப்லோடைப்களுக்கான பரிமாற்றம்/சமநிலை சோதனைகள்\"."

msgid "SPARQL client for R"
msgstr "R க்கான SPARQL கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides an interface to use SPARQL to pose\n"
"SELECT or UPDATE queries to an end-point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPARQL ஐப் பயன்படுத்த ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வினவல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்."

msgid "Authoring books and technical documents with R markdown"
msgstr "ஆர் மார்க் டவுனுடன் புத்தகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை எழுதுதல்"

msgid ""
"This package provides output formats and utilities for\n"
"authoring books and technical documents with R Markdown."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளியீட்டு வடிவங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர் மார்க் டவுனுடன் புத்தகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை எழுதுதல்."

msgid "Parallel version of the L-BFGS-B optimization method"
msgstr "L-BFGS-B தேர்வுமுறை முறையின் இணையான பதிப்பு"

msgid ""
"This tool provides a parallel version of the L-BFGS-B method of\n"
"@code{optim()}.  The main function of the package is @code{optimParallel()},\n"
"which has the same usage and output as @code{optim()}.  Using\n"
"@code{optimParallel()} can significantly reduce the optimization time."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி L-BFGS-B முறையின் இணையான பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{optim()}. தொகுப்பின் முக்கிய செயல்பாடு @code{optimParallel()}, \n"
"@code{optim()} போன்ற அதே பயன்பாடு மற்றும் வெளியீட்டைக் கொண்டுள்ளது. பயன்படுத்தி \n"
"@code{optimParallel()} தேர்வுமுறை நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கும்."

msgid "Simple, consistent package options"
msgstr "எளிய, சீரான தொகுப்பு விருப்பங்கள்"

msgid ""
"This package provides simple mechanisms for defining and interpreting\n"
"package options.  It provides helpers for interpreting environment variables,\n"
"global options, defining default values and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுப்பதற்கும் விளக்குவதற்கும் எளிய வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்கள். சுற்றுச்சூழல் மாறிகளை விளக்குவதற்கு இது உதவியாளர்களை வழங்குகிறது, \n"
"உலகளாவிய விருப்பங்கள், இயல்புநிலை மதிப்புகளை வரையறுத்தல் மற்றும் பல."

msgid "Command line option parser"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a command line parser inspired by Python's\n"
"@code{optparse} library to be used with Rscript to write shebang scripts\n"
"that accept short and long options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானால் ஈர்க்கப்பட்ட கட்டளை வரி பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"@code{optparse} நூலகம் செபாங் ச்கிரிப்ட்களை எழுத Rscript உடன் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"குறுகிய மற்றும் நீண்ட விருப்பங்களை ஏற்கும்."

msgid "Quadratic Programming Solver using the OSQP Library"
msgstr "OSQP நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி குவாட்ராடிக் புரோகிராமிங் தீர்வு"

msgid ""
"This package provides bindings to the OSQP solver.  The OSQP\n"
"solver is a numerical optimization package or solving convex quadratic\n"
"programs written in C and based on the alternating direction method of\n"
"multipliers.  See <arXiv:1711.08013> for details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OSQP தீர்வுக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. OSQP \n"
"தீர்வு என்பது ஒரு எண்ணியல் தேர்வுமுறை தொகுப்பு அல்லது குவிந்த இருபடியைத் தீர்க்கும் \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட நிரல்கள் மற்றும் மாற்று திசை முறையின் அடிப்படையில் \n"
"பெருக்கிகள். விவரங்களுக்கு <arXiv:1711.08013> பார்க்கவும்."

msgid "Kernel-based machine learning tools"
msgstr "கர்னல் அடிப்படையிலான இயந்திர கற்றல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides kernel-based machine learning methods for\n"
"classification, regression, clustering, novelty detection, quantile regression\n"
"and dimensionality reduction.  Among other methods @code{kernlab} includes\n"
"Support Vector Machines, Spectral Clustering, Kernel PCA, Gaussian Processes\n"
"and a QP solver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் அடிப்படையிலான இயந்திர கற்றல் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்பாடு, பின்னடைவு, கிளச்டரிங், புதுமை கண்டறிதல், அளவு பின்னடைவு \n"
"மற்றும் பரிமாணக் குறைப்பு. மற்ற முறைகளில் @code{kernlab} அடங்கும் \n"
"உதவி திசையன் இயந்திரங்கள், ச்பெக்ட்ரல் கிளச்டரிங், கர்னல் பிசிஏ, காசியன் செயல்முறைகள் \n"
"மற்றும் ஒரு QP தீர்வு."

msgid "Functions for kernel smoothing"
msgstr "கர்னல் மென்மையாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for kernel smoothing (and density\n"
"estimation) corresponding to the book: Wand, M.P. and Jones, M.C. (1995)\n"
"\"Kernel Smoothing\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் மென்மையாக்கத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (மற்றும் அடர்த்தி \n"
"மதிப்பீடு) புத்தகத்துடன் தொடர்புடையது: வாண்ட், எம்.பி. மற்றும் சோன்ச், எம்.சி. (1995) \n"
"\"கர்னல் மென்மையாக்குதல்\"."

msgid "Estimation and tests of hierarchical F-statistics"
msgstr "படிநிலை எஃப்-புள்ளிவிவரங்களின் மதிப்பீடு மற்றும் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package allows the estimation of hierarchical F-statistics from\n"
"haploid or diploid genetic data with any numbers of levels in the hierarchy,\n"
"following the algorithm of Yang (Evolution, 1998, 52(4):950-956).  Functions\n"
"are also given to test via randomisations the significance of each F and\n"
"variance components, using the likelihood-ratio statistics G."
msgstr ""
"இதிலிருந்து படிநிலை F-புள்ளிவிவரங்களை மதிப்பிட இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"படிநிலையில் எந்த எண்ணிக்கையிலான நிலைகளைக் கொண்ட ஆப்ளாய்டு அல்லது டிப்ளாய்டு மரபணு தரவு, \n"
"யாங்கின் வழிமுறையைப் பின்பற்றுகிறது (எவல்யூசன், 1998, 52(4:950-956). செயல்பாடுகள் \n"
"ஒவ்வொரு F இன் முக்கியத்துவத்தையும் ரேண்டமைசேசன் மூலம் சோதிக்கவும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மாறுபாடு கூறுகள், சாத்தியக்கூறு-விகித புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி சி."

msgid "Inference of trait associations with SNP haplotypes"
msgstr "SNP ஆப்லோடைப்களுடன் பண்புக்கூறு தொடர்புகளின் அனுமானம்"

msgid ""
"Hapassoc performs likelihood inference of trait associations with\n"
"haplotypes and other covariates in @dfn{generalized linear models} (GLMs).\n"
"The functions are developed primarily for data collected in cohort or\n"
"cross-sectional studies.  They can accommodate uncertain haplotype phase and\n"
"handle missing genotypes at some SNPs."
msgstr ""
"அபாச்சொக் பண்புக்கூறு தொடர்புகளின் சாத்தியக்கூறு அனுமானத்தை செய்கிறது \n"
"@dfn{generalized linear models} (GLMs) ஆப்லோடைப்கள் மற்றும் பிற கோவாரியட்டுகள். \n"
"செயல்பாடுகள் முதன்மையாக ஒருங்கிணைந்த தரவுகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்லது \n"
"குறுக்கு வெட்டு ஆய்வுகள். அவை நிச்சயமற்ற ஆப்லோடைப் கட்டத்திற்கு இடமளிக்க முடியும் \n"
"சில SNP களில் விடுபட்ட மரபணு வகைகளைக் கையாளவும்."

msgid "Survey sampling"
msgstr "ஆய்வு மாதிரி"

msgid "This package provides functions for drawing and calibrating samples."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மாதிரிகள் வரைதல் மற்றும் அளவீடு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "HTML export for R objects"
msgstr "R பொருள்களுக்கான உஉகுமொ ஏற்றுமதி"

msgid ""
"This package includes HTML functions and methods to write in an HTML\n"
"file.  Thus, making HTML reports is easy.  It includes a function that allows\n"
"redirection on the fly, which appears to be very useful for teaching purposes,\n"
"as the student can keep a copy of the produced output to keep all that they\n"
"did during the course.  The package comes with a vignette describing how to\n"
"write HTML reports for statistical analysis.  Finally, a driver for Sweave\n"
"parses HTML flat files containing R code and to automatically write\n"
"the corresponding outputs (tables and graphs)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உஉகுமொ செயல்பாடுகள் மற்றும் உஉகுமொ இல் எழுதுவதற்கான முறைகள் உள்ளன \n"
"கோப்பு. எனவே, உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்குவது எளிது. இது அனுமதிக்கும் செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"பறக்கும்போது திசைதிருப்பல், கற்பித்தல் நோக்கங்களுக்காக மிகவும் பயனுள்ளதாகத் தோன்றுகிறது, \n"
"மாணவர் விளைவாக்கம் செய்யப்பட்ட வெளியீட்டின் நகலை வைத்திருக்க முடியும் \n"
"படிப்பின் போது செய்தார். எப்படி என்பதை விவரிக்கும் விக்னெட்டுடன் தொகுப்பு வருகிறது \n"
"புள்ளியியல் பகுப்பாய்விற்காக உஉகுமொ அறிக்கைகளை எழுதவும். இறுதியாக, ச்வேவ் ஒரு இயக்கி \n"
"R குறியீட்டைக் கொண்ட உஉகுமொ பிளாட் கோப்புகளைப் பாகுபடுத்தி தானாக எழுதும் \n"
"தொடர்புடைய வெளியீடுகள் (அட்டவணைகள் மற்றும் வரைபடங்கள்)."

msgid "Low-Level R to Java interface"
msgstr "சாவா இடைமுகத்திற்கு குறைந்த-நிலை R"

msgid ""
"This package provides a low-level interface to the Java VM very much\n"
"like .C/.Call and friends.  It allows the creation of objects, calling methods\n"
"and accessing fields."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவா VM க்கு மிகவும் குறைந்த அளவிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"போன்ற .C/.Call மற்றும் நண்பர்கள். இது பொருட்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது, அழைப்பு முறைகள் \n"
"மற்றும் புலங்களை அணுகுதல்."

msgid "Miscellaneous functions for SciViews"
msgstr "SciViewsக்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous functions for SciViews or general\n"
"use, including tools to manage a temporary environment attached to the search\n"
"path for temporary variables you do not want to @code{save()} or\n"
"@code{load()}; test the current platform; showing progress bars, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SciViews அல்லது பொது க்கான இதர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தேடலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள தற்காலிக சூழலை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள் உட்பட பயன்படுத்தவும் \n"
"நீங்கள் @code{save()} அல்லது தற்காலிக மாறிகளுக்கான பாதை \n"
"@code{load()}; தற்போதைய தளத்தை சோதிக்கவும்; முன்னேற்றப் பட்டைகள், முதலியவற்றைக் காட்டுகிறது."

msgid "Algorithm for fast interaction search in high-dimensional data"
msgstr "உயர் பரிமாண தரவுகளில் விரைவான தொடர்பு தேடலுக்கான அல்காரிதம்"

msgid ""
"High dimensional interaction search by brute force requires a quadratic\n"
"computational cost in the number of variables.  The xyz algorithm provably\n"
"finds strong interactions in almost linear time.  For details of the algorithm\n"
"see: G. Thanei, N. Meinshausen and R. Shah (2016).  The xyz algorithm for fast\n"
"interaction search in high-dimensional data."
msgstr ""
"முரட்டு ஆற்றல் மூலம் உயர் பரிமாண தொடர்பு தேடலுக்கு ஒரு இருபடி தேவைப்படுகிறது \n"
"மாறிகளின் எண்ணிக்கையில் கணக்கீட்டு செலவு. xyz அல்காரிதம் நிரூபிக்கக்கூடியது \n"
"கிட்டத்தட்ட நேரியல் நேரத்தில் வலுவான தொடர்புகளைக் காண்கிறது. அல்காரிதம் விவரங்களுக்கு \n"
"பார்க்கவும்: சி. தானேய், என். மெய்ன்சவுசென் மற்றும் ஆர். சா (2016). வேகத்திற்கான xyz அல்காரிதம் \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளில் தொடர்பு தேடல்."

msgid "Font conversion utility"
msgstr "எழுத்துரு மாற்றும் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package contains the program @code{ttf2pt1}, for use with the\n"
"@code{extrafont} package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{ttf2pt1} நிரல் உள்ளது \n"
"@code{extrafont} தொகுப்பு."

msgid "Database for the extrafont package"
msgstr "கூடுதல் எழுத்துரு தொகுப்புக்கான தரவுத்தளம்"

msgid "This package holds the database for the @code{extrafont} package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{extrafont} தொகுப்பிற்கான தரவுத்தளத்தை வைத்திருக்கிறது."

msgid "Tools for using fonts in R"
msgstr "R இல் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The extrafont package makes it easier to use fonts other than the basic\n"
"PostScript fonts that R uses.  Fonts that are imported into extrafont can be\n"
"used with PDF or PostScript output files.  There are two hurdles for using\n"
"fonts in PDF (or Postscript) output files:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Making R aware of the font and the dimensions of the characters.\n"
"@item Embedding the fonts in the PDF file so that the PDF can be displayed\n"
"  properly on a device that doesn't have the font.  This is usually needed if\n"
"  you want to print the PDF file or share it with others.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The extrafont package makes both of these things easier."
msgstr ""
"கூடுதல் எழுத்துரு தொகுப்பு அடிப்படை அல்லாத எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஆர் பயன்படுத்தும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள். கூடுதல் எழுத்துருவில் இறக்குமதி செய்யப்படும் எழுத்துருக்கள் இருக்கலாம் \n"
"PDF அல்லது போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டு கோப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பயன்படுத்துவதற்கு இரண்டு தடைகள் உள்ளன \n"
"PDF (அல்லது போச்ட்ச்கிரிப்ட்) வெளியீட்டு கோப்புகளில் உள்ள எழுத்துருக்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item எழுத்துரு மற்றும் எழுத்துக்களின் பரிமாணங்களை R ஐ அறியச் செய்தல். \n"
"@item PDF கோப்பில் எழுத்துருக்களை உட்பொதித்தல், இதனால் PDF காட்டப்படும் \n"
"எழுத்துரு இல்லாத சாதனத்தில் சரியாக. இது பொதுவாக தேவைப்படும் என்றால் \n"
"நீங்கள் PDF கோப்பை அச்சிட அல்லது மற்றவர்களுடன் பகிர விரும்புகிறீர்கள். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"கூடுதல் எழுத்துரு தொகுப்பு இந்த இரண்டு விசயங்களையும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Plot ggplot2 graphics in the XKCD style"
msgstr "XKCD பாணியில் ggplot2 கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package provides the means to plot ggplot2 graphs in the style of\n"
"the XKCD web comic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 வரைபடங்களை பாணியில் திட்டமிடுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"XKCD வலை காமிக்."

msgid "Gene orthologs for model organisms in a Tidy data format"
msgstr "ஒரு நேர்த்தியான தரவு வடிவத்தில் மாதிரி உயிரினங்களுக்கான மரபணு ஆர்த்தாலசிச்"

msgid ""
"Genomic analysis of model organisms often requires the use of databases\n"
"based on human data or making comparisons to patient-derived resources.  This\n"
"requires converting genes between human and non-human analogues.  The\n"
"babelgene R package provides predicted gene orthologs/homologs for frequently\n"
"studied model organisms in an R-friendly tidy/long format.  The package\n"
"integrates orthology assertion predictions sourced from multiple databases as\n"
"compiled by the HGNC Comparison of Orthology Predictions (HCOP)."
msgstr ""
"மாதிரி உயிரினங்களின் மரபணு பகுப்பாய்வு பெரும்பாலும் தரவுத்தளங்களின் பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது \n"
"மனித தரவுகளின் அடிப்படையில் அல்லது நோயாளியால் பெறப்பட்ட வளங்களுடன் ஒப்பிடுதல். இது \n"
"மனித மற்றும் மனிதரல்லாத ஒப்புமைகளுக்கு இடையே மரபணுக்களை மாற்ற வேண்டும். தி \n"
"babelgene R தொகுப்பு கணிக்கப்பட்ட மரபணு ஆர்த்தோலாக்ச்/ஓமோலாச்களை அடிக்கடி வழங்குகிறது \n"
"R-நட்பு நேர்த்தியான/நீண்ட வடிவத்தில் மாதிரி உயிரினங்களைப் படித்தார். தொகுப்பு \n"
"பல தரவுத்தளங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஆர்த்தாலசி வலியுறுத்தல் கணிப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"HGNC Comparison of Orthology Predictions (HCOP) மூலம் தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "MSigDB gene sets for multiple organisms"
msgstr "MSigDB மரபணு பல உயிரினங்களுக்கு அமைகிறது"

msgid ""
"This package provides the @dfn{Molecular Signatures Database} (MSigDB)\n"
"gene sets typically used with the @dfn{Gene Set Enrichment Analysis} (GSEA)\n"
"software in a standard R data frame with key-value pairs.  Included are the\n"
"original human gene symbols and Entrez IDs as well as the equivalents for\n"
"various frequently studied model organisms such as mouse, rat, pig, fly, and\n"
"yeast."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Molecular Signatures Database} (MSigDB) வழங்குகிறது. \n"
"மரபணு தொகுப்புகள் பொதுவாக @dfn{Gene Set Enrichment Analysis} (GSEA) உடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"முக்கிய மதிப்பு சோடிகளுடன் நிலையான R தரவு சட்டத்தில் மென்பொருள். ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அசல் மனித மரபணு குறியீடுகள் மற்றும் என்ட்ரெச் ஐடிகள் மற்றும் அதற்கு சமமானவை \n"
"எலி, எலி, பன்றி, ஈ மற்றும் போன்ற பல்வேறு அடிக்கடி ஆய்வு செய்யப்பட்ட மாதிரி உயிரினங்கள் \n"
"ஈச்ட்."

msgid "Redraw base graphics using @code{grid} graphics"
msgstr "@code{grid} கிராபிக்ச் பயன்படுத்தி அடிப்படை வரைகலை மீண்டும் வரையவும்"

msgid ""
"This package provides functions to convert a page of plots drawn with\n"
"the @code{graphics} package into identical output drawn with the @code{grid}\n"
"package.  The result looks like the original @code{graphics}-based plot, but\n"
"consists of @code{grid} grobs and viewports that can then be manipulated with\n"
"@code{grid} functions (e.g., edit grobs and revisit viewports)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையப்பட்ட அடுக்குகளின் பக்கத்தை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{graphics} தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான வெளியீட்டில் @code{grid} மூலம் வரையப்பட்டது \n"
"தொகுப்பு. முடிவு அசல் @code{graphics}-அடிப்படையிலான ப்ளாட் போல் தெரிகிறது, ஆனால் \n"
"@code{grid} க்ரோப்ச் மற்றும் வியூபோர்ட்களைக் கொண்டுள்ளது, அதைக் கையாளலாம் \n"
"@code{grid} செயல்பாடுகள் (எ.கா., க்ரோப்களைத் திருத்தவும் மற்றும் காட்சிப் பகுதிகளை மீண்டும் பார்வையிடவும்)."

msgid "Vectorized color conversion and comparison"
msgstr "வெக்டரைச்டு நிற மாற்றம் மற்றும் ஒப்பீடு"

msgid ""
"The encoding of color can be handled in many different ways, using\n"
"different color spaces.  As different color spaces have different uses,\n"
"efficient conversion between these representations are important.  This\n"
"package provides a set of functions that gives access to very fast color space\n"
"conversion and comparisons implemented in C++, and offers 100-fold speed\n"
"improvements over the @code{convertColor} function in the @code{grDevices}\n"
"package."
msgstr ""
"வண்ணத்தின் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு வழிகளில் கையாளலாம் \n"
"வெவ்வேறு வண்ண இடைவெளிகள். வெவ்வேறு வண்ண இடைவெளிகள் வெவ்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டிருப்பதால், \n"
"இந்த பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையே திறமையான மாற்றம் முக்கியமானது. இது \n"
"தொகுப்பு மிக விரைவான வண்ண இடத்திற்கு அணுகலை வழங்கும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"C++ இல் செயல்படுத்தப்பட்ட மாற்றம் மற்றும் ஒப்பீடுகள் மற்றும் 100 மடங்கு வேகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{grDevices} இல் @code{convertColor} செயல்பாட்டின் மேம்பாடுகள் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Methods to convert R data to YAML and back"
msgstr "R தரவை YAML ஆகவும் பின்னாகவும் மாற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package implements the libyaml YAML 1.1 parser and\n"
"emitter (@url{http://pyyaml.org/wiki/LibYAML}) for R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libyaml YAML 1.1 பாகுபடுத்தி மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்க்கான உமிழ்ப்பான் (@url{http://pyyaml.org/wiki/LibYAML})."

msgid "Supporting functions for packages maintained by YuLab-SMU"
msgstr "YuLab-SMU ஆல் பராமரிக்கப்படும் தொகுப்புகளுக்கான துணை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Miscellaneous functions commonly used by YuLab-SMU, such as\n"
"@code{install_zip_gh} to install R packages from Github ZIP files."
msgstr ""
"YuLab-SMU ஆல் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இதர செயல்பாடுகள் \n"
"Github ZIP கோப்புகளிலிருந்து R தொகுப்புகளை நிறுவ @code{install_zip_gh}."

msgid "Convert plots to @code{grob} or @code{ggplot} object"
msgstr "அடுக்குகளை @code{grob} அல்லது @code{ggplot} பொருளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides tools to convert plot function calls (using\n"
"expression or formula) to @code{grob} or @code{ggplot} objects that are\n"
"compatible with the @code{grid} and @code{ggplot2} environment.  With this\n"
"package, we are able to e.g. use @code{cowplot} to align plots produced by\n"
"@code{base} graphics, @code{grid}, @code{lattice}, @code{vcd} etc. by\n"
"converting them to @code{ggplot} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ளாட் செயல்பாடு அழைப்புகளை மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது (பயன்படுத்துதல் \n"
"வெளிப்பாடு அல்லது சூத்திரம்) @code{grob} அல்லது @code{ggplot} பொருள்கள் \n"
"@code{grid} மற்றும் @code{ggplot2} சூழலுடன் இணக்கமானது. இதனுடன் \n"
"தொகுப்பு, நாம் எ.கா. உருவாக்கப்படும் அடுக்குகளை சீரமைக்க @code{cowplot} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@code{base} கிராபிக்ச், @code{grid}, @code{lattice}, @code{vcd} போன்றவை \n"
"அவற்றை @code{ggplot} பொருள்களாக மாற்றுகிறது."

msgid "Radix trees in Rcpp"
msgstr "Rcpp இல் ரேடிக்ச் மரங்கள்"

msgid ""
"Radix trees, or tries, are key-value data structures optimized for\n"
"efficient lookups, similar in purpose to hash tables.  This package provides\n"
"an implementation of radix trees for use in R programming and in developing\n"
"packages with Rcpp."
msgstr ""
"ரேடிக்ச் மரங்கள் அல்லது முயற்சிகள், முக்கிய மதிப்பு தரவு கட்டமைப்புகள் உகந்ததாக இருக்கும் \n"
"திறமையான தேடல்கள், ஆச் அட்டவணைகள் போன்ற நோக்கத்தில். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"R நிரலாக்கத்திலும் வளர்ச்சியிலும் பயன்படுத்த ரேடிக்ச் மரங்களை செயல்படுத்துதல் \n"
"Rcpp உடன் தொகுப்புகள்."

msgid "Interpolate data for smooth animations"
msgstr "மென்மையான அனிமேசன்களுக்கான தரவை இடைக்கணிப்பு"

msgid ""
"In order to create smooth animation between states of data, tweening is\n"
"necessary.  This package provides a range of functions for creating tweened\n"
"data that can be used as basis for animation.  Furthermore it adds a number of\n"
"vectorized interpolaters for common R data types such as numeric, date and\n"
"color."
msgstr ""
"தரவு நிலைகளுக்கு இடையே மென்மையான அனிமேசனை உருவாக்க, ட்வீனிங் ஆகும் \n"
"தேவையான. இந்த தொகுப்பு ட்வீனை உருவாக்குவதற்கான பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அனிமேசனுக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவு. மேலும் இது பலவற்றைச் சேர்க்கிறது \n"
"எண், தேதி மற்றும் பொதுவான R தரவு வகைகளுக்கான வெக்டரைச்டு இண்டர்போலேட்டர்கள் \n"
"நிறம்."

msgid "Polygon clipping"
msgstr "பலகோண கிளிப்பிங்"

msgid ""
"This package provides an R port of the library Clipper.  It performs\n"
"polygon clipping operations (intersection, union, set minus, set difference)\n"
"for polygonal regions of arbitrary complexity, including holes.  It computes\n"
"offset polygons (spatial buffer zones, morphological dilations, Minkowski\n"
"dilations) for polygonal regions and polygonal lines.  It computes the\n"
"Minkowski Sum of general polygons.  There is a function for removing\n"
"self-intersections from polygon data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலக கிளிப்பரின் R போர்ட்டை வழங்குகிறது. இது நிகழ்த்துகிறது \n"
"பலகோண கிளிப்பிங் செயல்பாடுகள் (குறுக்குவெட்டு, ஒன்றியம், செட் மைனச், செட் வித்தியாசம்) \n"
"துளைகள் உட்பட தன்னிச்சையான சிக்கலான பலகோணப் பகுதிகளுக்கு. இது கணக்கிடுகிறது \n"
"ஆஃப்செட் பலகோணங்கள் (இடஞ்சார்ந்த இடையக மண்டலங்கள், உருவவியல் விரிவாக்கங்கள், மின்கோவ்ச்கி \n"
"விரிவாக்கங்கள்) பலகோணப் பகுதிகள் மற்றும் பலகோணக் கோடுகளுக்கு. இது கணக்கிடுகிறது \n"
"மின்கோவ்ச்கி பொது பலகோணங்களின் கூட்டுத்தொகை. அகற்றுவதற்கான செயல்பாடு உள்ளது \n"
"பலகோணத் தரவுகளிலிருந்து தன்வய வெட்டுக்கள்."

msgid "Run CRAN URL checks from older R versions"
msgstr "பழைய R பதிப்புகளிலிருந்து CRAN முகவரி சோதனைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the URL checking tools available in R 4.1+ as a\n"
"package for earlier versions of R.  It also uses concurrent requests so can be\n"
"much faster than the serial versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முகவரி சரிபார்ப்பு கருவிகளை R 4.1+ இல் வழங்குகிறது a \n"
"R இன் முந்தைய பதிப்புகளுக்கான தொகுப்பு. இது ஒரே நேரத்தில் இருக்கும் கோரிக்கைகளையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொடர் பதிப்புகளை விட மிக வேகமாக."

msgid "Vectorized tools for URL handling and parsing"
msgstr "முகவரி கையாளுதல் மற்றும் பாகுபடுத்துதலுக்கான வெக்டரைச்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a toolkit for all URL-handling needs, including\n"
"encoding and decoding, parsing, parameter extraction and modification.  All\n"
"functions are designed to be both fast and entirely vectorized.  It is\n"
"intended to be useful for people dealing with web-related datasets, such as\n"
"server-side logs, although may be useful for other situations involving large\n"
"sets of URLs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து URL-கையாளுதல் தேவைகளுக்கும் கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது, உட்பட \n"
"குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங், பாகுபடுத்துதல், அளவுரு பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்றம். அனைத்து \n"
"செயல்பாடுகள் வேகமாகவும் முற்றிலும் வெக்டரைச் செய்யவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. அது \n"
"இணையம் தொடர்பான தரவுத்தொகுப்புகளைக் கையாளும் நபர்களுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சர்வர் பக்க பதிவுகள், பெரிய அளவில் உள்ள மற்ற சூழ்நிலைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"URLகளின் தொகுப்புகள்."

msgid "Accelerating ggplot2"
msgstr "ggplot2 ஐ துரிதப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"The aim of the ggplot2 package is to aid in visual data investigations.\n"
"This focus has led to a lack of facilities for composing specialized plots.\n"
"This package aims to be a collection of mainly new statistics and geometries\n"
"that fills this gap."
msgstr ""
"ggplot2 தொகுப்பின் நோக்கம் காட்சி தரவு விசாரணைகளுக்கு உதவுவதாகும். \n"
"இந்த கவனம் சிறப்பு அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான வசதிகளின் பற்றாக்குறைக்கு வழிவகுத்தது. \n"
"இந்த தொகுப்பு முக்கியமாக புதிய புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வடிவவியலின் தொகுப்பாகும் \n"
"அது இந்த இடைவெளியை நிரப்புகிறது."

msgid "Area-proportional Euler and Venn diagrams with ellipses"
msgstr "நீள்வட்டங்களுடன் கூடிய பகுதி-விகிதாசார ஆய்லர் மற்றும் வென் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package generates area-proportional Euler diagrams using\n"
"numerical optimization.  An Euler diagram is a generalization of a\n"
"Venn diagram, relaxing the criterion that all interactions need to be\n"
"represented.  Diagrams may be fit with ellipses and circles via a wide\n"
"range of inputs and can be visualized in numerous ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுதி-விகிதாசார யூலர் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்குகிறது \n"
"எண்ணியல் தேர்வுமுறை. ஆய்லர் வரைபடம் என்பது a இன் பொதுமைப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"வென் வரைபடம், அனைத்து தொடர்புகளும் இருக்க வேண்டிய அளவுகோலை தளர்த்துகிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டது. வரைபடங்கள் அகலமான வழியாக நீள்வட்டங்கள் மற்றும் வட்டங்களுடன் பொருத்தமாக இருக்கலாம் \n"
"உள்ளீடுகளின் வரம்பு மற்றும் பல வழிகளில் காட்சிப்படுத்தலாம்."

msgid "R Interface to the Europe PubMed Central RESTful Web Service"
msgstr "ஐரோப்பா பப்மெட் சென்ட்ரல் ரெச்ட்ஃபுல் வெப் சேவைக்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an R Client for the\n"
"@url{https://europepmc.org/RestfulWebService,Europe PubMed Central RESTful Web\n"
"Service}.  It gives access to both metadata on life science literature and\n"
"open access full texts.  Europe PMC indexes all PubMed content and other\n"
"literature sources including Agricola, a bibliographic database of citations\n"
"to the agricultural literature, or Biological Patents.  In addition to\n"
"bibliographic metadata, the client allows users to fetch citations and\n"
"reference lists.  Links between life-science literature and other EBI\n"
"databases, including ENA, PDB or ChEMBL are also accessible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R கிளையண்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://europepmc.org/RestfulWebService, ஐரோப்பா பப்மெட் சென்ட்ரல் ரெச்ட்ஃபுல் வெப் \n"
"சேவை}. இது வாழ்க்கை அறிவியல் இலக்கியம் மற்றும் மேனிலை தரவு இரண்டிற்கும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"முழு உரைகளையும் திறக்கவும். ஐரோப்பா பிஎம்சி அனைத்து பப்மெட் உள்ளடக்கம் மற்றும் பிறவற்றைக் குறியிடுகிறது \n"
"அக்ரிகோலா உட்பட இலக்கிய ஆதாரங்கள், மேற்கோள்களின் நூலியல் தரவுத்தளமாகும் \n"
"விவசாய இலக்கியம் அல்லது உயிரியல் காப்புரிமைகள். கூடுதலாக \n"
"நூலியல் மேனிலை தரவு, கிளையன்ட் பயனர்களை மேற்கோள்களைப் பெற அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"குறிப்பு பட்டியல்கள். வாழ்க்கை-அறிவியல் இலக்கியம் மற்றும் பிற EBI ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான இணைப்புகள் \n"
"ENA, PDB அல்லது ChEMBL உள்ளிட்ட தரவுத்தளங்களும் அணுகக்கூடியவை."

msgid "Implementation of grammar of graphics for graphs and networks"
msgstr "வரைபடங்கள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளுக்கான கிராபிக்ச் இலக்கணத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The grammar of graphics as implemented in ggplot2 is a poor fit for\n"
"graph and network visualizations due to its reliance on tabular data input.\n"
"The ggraph package is an extension of the ggplot2 API tailored to graph\n"
"visualizations and provides the same flexible approach to building up plots\n"
"layer by layer."
msgstr ""
"ggplot2 இல் செயல்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச் இலக்கணம் மிகவும் பொருத்தமற்றது \n"
"அட்டவணை தரவு உள்ளீட்டை நம்பியதன் காரணமாக வரைபடம் மற்றும் பிணையம் காட்சிப்படுத்தல்கள். \n"
"ggraph தொகுப்பு என்பது ggplot2 பநிஇ இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்க அதே நெகிழ்வான அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"அடுக்கு அடுக்கு."

msgid "Gapped-kmer support vector machine"
msgstr "இடைவெளி-கிமீ உதவி திசையன் இயந்திரம்"

msgid ""
"This R package provides tools for training gapped-kmer SVM classifiers\n"
"for DNA and protein sequences.  This package supports several sequence\n"
"kernels, including: gkmSVM, kmer-SVM, mismatch kernel and wildcard kernel."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு இடைவெளி-கிமீ SVM வகைப்படுத்திகளைப் பயிற்றுவிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ மற்றும் புரத வரிசைகளுக்கு. இந்த தொகுப்பு பல வரிசைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"கர்னல்கள், உட்பட: gkmSVM, kmer-SVM, பொருந்தாத கர்னல் மற்றும் வைல்டு அட்டை கர்னல்."

msgid "Variable selection using random forests"
msgstr "சீரற்ற காடுகளைப் பயன்படுத்தி மாறி தேர்வு"

msgid ""
"This package provides tools for the variable selection from random\n"
"forests using both backwards variable elimination (for the selection of small\n"
"sets of non-redundant variables) and selection based on the importance\n"
"spectrum (somewhat similar to scree plots; for the selection of large,\n"
"potentially highly-correlated variables).  The main applications are in\n"
"high-dimensional data (e.g., microarray data, and other genomics and\n"
"proteomics applications)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற முறையில் இருந்து மாறி தேர்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்னோக்கி மாறி நீக்குதல் இரண்டையும் பயன்படுத்தும் காடுகள் (சிறியதைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு \n"
"தேவையற்ற மாறிகளின் தொகுப்புகள்) மற்றும் முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் தேர்வு \n"
"ச்பெக்ட்ரம் (ச்க்ரீ ப்ளாட்களைப் போன்றது; பெரியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு, \n"
"சாத்தியமான அதிக தொடர்புள்ள மாறிகள்). முக்கிய பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"உயர் பரிமாண தரவு (எ.கா., மைக்ரோஅரே தரவு, மற்றும் பிற மரபியல் மற்றும் \n"
"புரோட்டியோமிக்ச் பயன்பாடுகள்)."

msgid "Prediction Analysis for Microarrays"
msgstr "மைக்ரோ அரேய்களுக்கான கணிப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides some functions for sample classification in\n"
"microarrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி வகைப்படுத்தலுக்கான சில செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நுண்வரிசைகள்."

msgid "Shrunken centroids regularized discriminant analysis"
msgstr "சுருங்கிய சென்ட்ராய்டுகள் முறைப்படுத்தப்பட்ட பாகுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for shrunken centroids regularized\n"
"discriminant analysis for the purpose of classifying high dimensional data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருங்கிய சென்ட்ராய்டுகளை முறைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர் பரிமாணத் தரவை வகைப்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக பாரபட்சமான பகுப்பாய்வு."

msgid "Interactive grammar of graphics"
msgstr "கிராபிக்ச் ஊடாடும் இலக்கணம்"

msgid ""
"This package is a data visualization package for R providing an\n"
"implementation of an interactive grammar of graphics, taking the best parts of\n"
"ggplot2, combining them with the reactive framework of Shiny and drawing web\n"
"graphics using Vega."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R க்கான தரவு காட்சிப்படுத்தல் தொகுப்பாகும் \n"
"கிராபிக்ச் ஒரு ஊடாடும் இலக்கணத்தை செயல்படுத்துதல், சிறந்த பகுதிகளை எடுத்துக்கொள்வது \n"
"ggplot2, அவற்றை சைனி மற்றும் டிராயிங் வலையின் எதிர்வினை கட்டமைப்புடன் இணைக்கிறது \n"
"வேகாவைப் பயன்படுத்தி கிராபிக்ச்."

msgid "Generalized boosted regression models"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட ஊக்கப்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package is an implementation of extensions to Freund and Schapire's\n"
"AdaBoost algorithm and Friedman's gradient boosting machine.  It includes\n"
"regression methods for least squares, absolute loss, t-distribution loss,\n"
"quantile regression, logistic, multinomial logistic, Poisson, Cox proportional\n"
"hazards partial likelihood, AdaBoost exponential loss, Huberized hinge loss,\n"
"and Learning to Rank measures (LambdaMart)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Freund மற்றும் Schapire இன் நீட்டிப்புகளின் செயலாக்கமாகும் \n"
"AdaBoost அல்காரிதம் மற்றும் ஃப்ரீட்மேனின் சாய்வு அதிகரிக்கும் இயந்திரம். இதில் அடங்கும் \n"
"குறைந்தபட்ச சதுரங்களுக்கான பின்னடைவு முறைகள், முழுமையான இழப்பு, டி-விநியோக இழப்பு, \n"
"அளவு பின்னடைவு, லாசிச்டிக், மல்டினோமியல் லாசிச்டிக், பாய்சன், காக்ச் விகிதாசார \n"
"அபாயங்கள் பகுதி வாய்ப்பு, AdaBoost அதிவேக இழப்பு, ஊபரைச் செய்யப்பட்ட கீல் இழப்பு, \n"
"மற்றும் ரேங்க் நடவடிக்கைகளைக் கற்றல் (லாம்ப்டாமார்ட்)."

msgid "Interactive 3D scatter plots, networks and globes"
msgstr "ஊடாடும் 3D சிதறல் அடுக்குகள், நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் குளோப்ச்"

msgid ""
"Create interactive 3D scatter plots, network plots, and globes in R\n"
"using the three.js visualization library."
msgstr ""
"R இல் ஊடாடும் 3D சிதறல் அடுக்குகள், பிணைய அடுக்குகள் மற்றும் குளோப்களை உருவாக்கவும் \n"
"three.js காட்சிப்படுத்தல் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Machine learning benchmark problems"
msgstr "இயந்திர கற்றல் அளவுகோல் சிக்கல்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of artificial and real-world machine\n"
"learning benchmark problems, including, e.g., several data sets from the UCI\n"
"repository."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயற்கை மற்றும் நிச உலக இயந்திரத்தின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"UCI இலிருந்து பல தரவுத் தொகுப்புகள் உட்பட, அடிப்படைச் சிக்கல்களைக் கற்றல் \n"
"களஞ்சியம்."

msgid "Machine learning evaluation metrics"
msgstr "இயந்திர கற்றல் மதிப்பீட்டு அளவீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of evaluation metrics, including\n"
"loss, score and utility functions, that measure regression, classification and\n"
"ranking performance."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, உள்ளிட்ட மதிப்பீட்டு அளவீடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இழப்பு, மதிப்பெண் மற்றும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள், பின்னடைவு, வகைப்பாடு மற்றும் அளவிடும் \n"
"தரவரிசை செயல்திறன்."

msgid "Multinomial logit models"
msgstr "மல்டினோமியல் லாசிட் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This is a package for maximum likelihood estimation of random utility\n"
"discrete choice models.  The software is described in Croissant (2020)\n"
"<doi:10.18637/jss.v095.i11> and the underlying methods in Train (2009)\n"
"<doi:10.1017/CBO9780511805271>."
msgstr ""
"சீரற்ற பயன்பாட்டின் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான தொகுப்பு இது \n"
"தனித்துவமான தேர்வு மாதிரிகள். மென்பொருள் Croissant (2020) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"<doi:10.18637/jss.v095.i11> மற்றும் ரயிலில் உள்ள அடிப்படை முறைகள் (2009) \n"
"<doi:10.1017/CBO9780511805271>."

msgid "Multivariate projection methods"
msgstr "பன்முக திட்ட முறைகள்"

msgid ""
"This is a package for exploratory graphical analysis of multivariate\n"
"data, specifically gene expression data with different projection methods:\n"
"principal component analysis, correspondence analysis, spectral map\n"
"analysis."
msgstr ""
"பன்முகத்தன்மையின் ஆய்வு வரைகலை பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு இது \n"
"தரவு, குறிப்பாக வெவ்வேறு திட்ட முறைகள் கொண்ட மரபணு வெளிப்பாடு தரவு: \n"
"முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு, கடித பகுப்பாய்வு, நிறமாலை வரைபடம் \n"
"பகுப்பாய்வு."

msgid "Read and write PNG images"
msgstr "PNG படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides an easy and simple way to read, write and display\n"
"bitmap images stored in the PNG format.  It can read and write both files and\n"
"in-memory raw vectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத மற்றும் காண்பிக்க எளிதான மற்றும் எளிமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பிட்மேப் படங்கள் PNG வடிவத்தில் சேமிக்கப்படும். இது இரண்டு கோப்புகளையும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"நினைவகத்தில் உள்ள மூல திசையன்கள்."

msgid "Visualization of a correlation matrix using ggplot2"
msgstr "ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு தொடர்பு மேட்ரிக்சின் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"The ggcorrplot package can be used to visualize easily a correlation\n"
"matrix using ggplot2.  It provides a solution for reordering the correlation\n"
"matrix and displays the significance level on the plot.  It also includes a\n"
"function for computing a matrix of correlation p-values."
msgstr ""
"ggcorrplot தொகுப்பானது ஒரு தொடர்பை எளிதாகக் காட்சிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது \n"
"ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி அணி. இது தொடர்பை மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் மற்றும் ப்ளாட்டின் முக்கியத்துவ அளவைக் காட்டுகிறது. இதில் அ \n"
"தொடர்பு p-மதிப்புகளின் மேட்ரிக்சைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடு."

msgid "Miscellaneous functions for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides useful functions to edit ggplot object (e.g.,\n"
"setting fonts for theme and layers, adding rounded rectangle as background for\n"
"each of the legends)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot பொருளைத் திருத்த பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (எ.கா., \n"
"கருப்பொருள் மற்றும் அடுக்குகளுக்கான எழுத்துருக்களை அமைத்தல், வட்டமான செவ்வகத்தை பின்னணியாகச் சேர்த்தல் \n"
"புராணங்கள் ஒவ்வொன்றும்)."

msgid "Improved text rendering support for Grid graphics"
msgstr "கிரிட் கிராபிக்சிற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட உரை வழங்குதல் உதவி"

msgid ""
"This package provides support for rendering of formatted text using Grid\n"
"graphics.  Text can be formatted via a minimal subset of Markdown, HTML, and\n"
"inline CSS directives, and it can be rendered both with and without word\n"
"wrap."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டத்தைப் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை வழங்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச். மார்க் பேரூர், உஉகுமொ மற்றும் ஆகியவற்றின் குறைந்தபட்ச துணைக்குழு மூலம் உரையை வடிவமைக்க முடியும் \n"
"இன்லைன் சிஎச்எச் வழிகாட்டுதல்கள், மேலும் இது வார்த்தையுடன் மற்றும் இல்லாமல் வழங்கப்படலாம் \n"
"மடக்கு."

msgid "Draw gene arrow maps in ggplot2"
msgstr "ggplot2 இல் மரபணு அம்பு வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid "This package provides a ggplot2 extension for drawing gene arrow maps."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மரபணு அம்பு வரைபடங்களை வரைவதற்கு ggplot2 நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Capture the spirit of your ggplot2 calls"
msgstr "உங்கள் ggplot2 அழைப்புகளின் உணர்வைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you create a reproducible @code{ggplot2} object by\n"
"storing the data and calls."
msgstr ""
"இதன் மூலம் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய @code{ggplot2} பொருளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு மற்றும் அழைப்புகளை சேமிக்கிறது."

msgid "Improved text rendering support for ggplot2"
msgstr "ggplot2 க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட உரை வழங்குதல் உதவி"

msgid ""
"This package provides a ggplot2 extension that enables the rendering of\n"
"complex formatted plot labels (titles, subtitles, facet labels, axis labels,\n"
"etc.).  Text boxes with automatic word wrap are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot2 நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது வழங்குதல் செய்ய உதவுகிறது \n"
"சிக்கலான வடிவமைக்கப்பட்ட சூழ்ச்சி லேபிள்கள் (தலைப்புகள், வசனங்கள், முக லேபிள்கள், அச்சு லேபிள்கள், \n"
"முதலியன). தானியங்கி சொல் மடக்குடன் கூடிய உரை பெட்டிகளும் துணைபுரிகின்றன."

msgid "Add-in to customize ggplot2 themes"
msgstr "ggplot2 தீம்களைத் தனிப்பயனாக்க செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an Rstudio add-in that delivers a graphical\n"
"interface for editing @code{ggplot2} theme elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வரைகலை வழங்கும் Rstudio ஆட்-இன் வழங்குகிறது \n"
"@code{ggplot2} கருப்பொருள் கூறுகளைத் திருத்துவதற்கான இடைமுகம்."

msgid "R Markdown format for flexible dashboards"
msgstr "நெகிழ்வான டாச்போர்டுகளுக்கான ஆர் மார்க் பேரூர் வடிவம்"

msgid ""
"This package provides an R Markdown format for converting an R Markdown\n"
"document to a grid-oriented dashboard.  The dashboard flexibly adapts the size\n"
"of its components to the containing web page."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R மார்க் டவுனை மாற்றுவதற்கான R மார்க் பேரூர் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கட்டம் சார்ந்த டாச்போர்டிற்கான ஆவணம். டாச்போர்டு நெகிழ்வாக அளவை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"அடங்கிய வலைப்பக்கத்திற்கு அதன் கூறுகள்."

msgid "Predicting species accumulation curves"
msgstr "இனங்கள் குவிப்பு வளைவுகளை கணித்தல்"

msgid ""
"This package can be used to predict the r-species accumulation\n"
"curve (r-SAC), which is the number of species represented at least r times as\n"
"a function of the sampling effort.  When r = 1, the curve is known as the\n"
"species accumulation curve, or the library complexity curve in high-throughput\n"
"genomic sequencing.  The package includes both parametric and nonparametric\n"
"methods, as described by Deng C, et al. (2018)."
msgstr ""
"r-இனங்களின் திரட்சியைக் கணிக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வளைவு (r-SAC), இது குறைந்தபட்சம் r முறை குறிப்பிடப்படும் இனங்களின் எண்ணிக்கை \n"
"மாதிரி முயற்சியின் ஒரு செயல்பாடு. r = 1 ஆக இருக்கும் போது, வளைவு தி என அறியப்படுகிறது \n"
"இனங்கள் குவிப்பு வளைவு, அல்லது உயர்-செயல்திறன் உள்ள நூலக சிக்கலான வளைவு \n"
"மரபணு வரிசைமுறை. தொகுப்பு அளவுரு மற்றும் அளவுரு அல்லாத இரண்டையும் உள்ளடக்கியது \n"
"டெங் சி மற்றும் பலர் விவரித்த முறைகள். (2018)"

msgid "Data visualization on maps"
msgstr "வரைபடங்களில் தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package helps you create simple maps; add sub-plots like pie plots\n"
"to a map or any other plot; format, plot and export gridded data.  The package\n"
"was developed for displaying fisheries data but most functions can be used for\n"
"more generic data visualisation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய வரைபடங்களை உருவாக்க உதவுகிறது; பை பிளாட்கள் போன்ற துணை அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"ஒரு வரைபடம் அல்லது வேறு ஏதேனும் சதி; வடிவம், சூழ்ச்சி மற்றும் ஏற்றுமதி கட்டப்பட்ட தரவு. தொகுப்பு \n"
"மீன்வளத் தரவைக் காண்பிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மேலும் பொதுவான தரவு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Calculate pairwise multiple comparisons of mean rank sums"
msgstr "சராசரி ரேங்க் தொகைகளின் சோடிவரிசை பல ஒப்பீடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This is a deprecated package for calculating pairwise multiple\n"
"comparisons of mean rank sums.  This package is superseded by the novel\n"
"PMCMRplus package.  The PMCMR package is no longer maintained, but kept for\n"
"compatibility of dependent packages for some time."
msgstr ""
"இது சோடிவரிசை பல கணக்கிடுவதற்கான நிறுத்தப்பட்ட தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சராசரி ரேங்க் தொகைகளின் ஒப்பீடுகள். இந்த தொகுப்பு நாவலால் முறியடிக்கப்பட்டது \n"
"பிஎம்சிஎம்ஆர்பிளச் தொகுப்பு. PMCMR தொகுப்பு இனி பராமரிக்கப்படாது, ஆனால் அதற்காக வைக்கப்படுகிறது \n"
"சில நேரம் சார்பு தொகுப்புகளின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Download files over HTTP and HTTPS"
msgstr "HTTP மற்றும் HTTPS மூலம் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the @code{download.file} function,\n"
"making it possible to download files over HTTPS across platforms.  The\n"
"@code{RCurl} package provides this functionality (and much more) but has\n"
"external dependencies.  This package has is implemented purely in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{download.file} செயல்பாட்டிற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது, \n"
"இயங்குதளங்களில் HTTPS மூலம் கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது. தி \n"
"@code{RCurl} தொகுப்பு இந்த செயல்பாட்டை வழங்குகிறது (மேலும் பல) ஆனால் உள்ளது \n"
"வெளிப்புற சார்புகள். இந்த தொகுப்பு முற்றிலும் R இல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Decorate a ggplot with associated information"
msgstr "தொடர்புடைய தகவலுடன் ஒரு ggplot அலங்கரிக்கவும்"

msgid ""
"Users may want to align plots with associated information that requires\n"
"axes to be exactly matched in subplots, e.g. hierarchical clustering with a\n"
"heatmap.  This package provides utilities to align associated subplots to a\n"
"main plot at different sides (left, right, top and bottom) with axes exactly\n"
"matched."
msgstr ""
"பயனர்கள் தேவைப்படும் தொடர்புடைய தகவலுடன் அடுக்குகளை சீரமைக்க விரும்பலாம் \n"
"அச்சுகள் சப்பிளாட்களில் சரியாகப் பொருந்த வேண்டும், எ.கா. a உடன் படிநிலை கிளச்டரிங் \n"
"வெப்ப வரைபடம். இந்தத் தொகுப்பு, தொடர்புடைய துணைப் பகுதிகளை a க்கு சீரமைப்பதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு பக்கங்களில் (இடது, வலது, மேல் மற்றும் கீழ்) அச்சுகளுடன் முதன்மையான சூழ்ச்சி \n"
"பொருந்தியது."

msgid "Multiple fill and color scales in ggplot2"
msgstr "ggplot2 இல் பல நிரப்பு மற்றும் வண்ண அளவுகள்"

msgid "This package lets you use multiple fill and color scales in ggplot2."
msgstr "ggplot2 இல் பல நிரப்பு மற்றும் வண்ண அளவுகளைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Cross between a 2D density plot and a scatter plot"
msgstr "ஒரு 2D அடர்த்தி அடுக்கு மற்றும் ஒரு சிதறல் அடுக்கு இடையே குறுக்கு"

msgid ""
"This package provides a cross between a 2D density plot and a scatter\n"
"plot, implemented as a ggplot2 @code{geom}.  Points in the scatter plot are\n"
"colored by the number of neighboring points.  This is useful to visualize the\n"
"2D-distribution of points in case of overplotting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு 2D அடர்த்தி அடுக்கு மற்றும் ஒரு சிதறல் இடையே ஒரு குறுக்கு வழங்குகிறது \n"
"சூழ்ச்சி, ggplot2 @code{geom} ஆக செயல்படுத்தப்பட்டது. சிதறல் சதியில் புள்ளிகள் உள்ளன \n"
"அண்டை புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையால் நிறம் பூசப்பட்டது. காட்சிப்படுத்த இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"2டி-ஓவர் ப்ளாட்டிங் ஏற்பட்டால் புள்ளிகளின் வழங்கல்."

msgid "R integration to Apache Arrow"
msgstr "அப்பாச்சி அம்புக்கு R ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Apache Arrow is a cross-language development platform for in-memory\n"
"data.  It specifies a standardized language-independent columnar memory format\n"
"for flat and hierarchical data, organized for efficient analytic operations on\n"
"modern hardware.  This package provides an R interface to the Arrow C++\n"
"library."
msgstr ""
"அப்பாச்சி அம்பு என்பது நினைவகத்திற்கான குறுக்கு மொழி மேம்பாட்டு தளமாகும் \n"
"தரவு. இது தரப்படுத்தப்பட்ட மொழி-சுயாதீன நெடுவரிசை நினைவக வடிவமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"தட்டையான மற்றும் படிநிலை தரவுகளுக்காக, திறமையான பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகளுக்காக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது \n"
"நவீன வன்பொருள். இந்த தொகுப்பு அம்பு C++ க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Friendly regular expressions"
msgstr "வழக்கமான நட்பு வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a friendly interface for the construction of\n"
"regular expressions.  Regular expressions are a very powerful feature, however\n"
"they are often difficult to interpret.  Rex allows you to build complex\n"
"regular expressions from human readable expressions"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டுமானத்திற்கான நட்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். இருப்பினும், வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த அம்சமாகும் \n"
"அவை பெரும்பாலும் விளக்குவது கடினம். ரெக்ச் உங்களை வளாகத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வெளிப்பாடுகளிலிருந்து வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid "Abstract classes for building scikit-learn like API"
msgstr "பநிஇ போன்ற ச்கிகிட்-கற்றலை உருவாக்குவதற்கான சுருக்க வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides R6 abstract classes for building machine learning\n"
"models with a scikit-learn like API.  Scikit-learn is a popular module for the\n"
"Python programming language whose design became a de facto standard in\n"
"industry for machine learning tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயந்திர கற்றலை உருவாக்க R6 சுருக்க வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"API போன்ற ச்கிகிட்-லேர்ன் கொண்ட மாதிரிகள். Scikit-Learn என்பது ஒரு பிரபலமான தொகுதி \n"
"பைதான் நிரலாக்க மொழி அதன் வடிவமைப்பு ஒரு நடைமுறை தரநிலையாக மாறியது \n"
"இயந்திர கற்றல் பணிகளுக்கான தொழில்."

msgid "32-bit floats"
msgstr "32-பிட் மிதவைகள்"

msgid ""
"R comes with a suite of utilities for linear algebra with\n"
"\"numeric\" (double precision) vectors/matrices.  However, sometimes single\n"
"precision (or less!) is more than enough for a particular task.  This package\n"
"extends R's linear algebra facilities to include 32-bit float (single\n"
"precision) data.  Float vectors/matrices have half the precision of their\n"
"\"numeric\"-type counterparts but are generally faster to numerically operate\n"
"on, for a performance vs accuracy trade-off."
msgstr ""
"R ஆனது நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்புடன் வருகிறது \n"
"\"எண்\" (இரட்டை துல்லியம்) திசையன்கள்/அணிவரிசைகள். இருப்பினும், சில நேரங்களில் ஒற்றை \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட பணிக்கு துல்லியம் (அல்லது குறைவாக!) போதுமானது. இந்த தொகுப்பு \n"
"R இன் நேரியல் இயற்கணித வசதிகளை 32-பிட் ஃப்ளோட் (தனி \n"
"துல்லியமான) தரவு. ஃப்ளோட் வெக்டார்ச்/மெட்ரிக்குகள் அவற்றின் துல்லியத்தில் பாதி துல்லியத்தைக் கொண்டுள்ளன \n"
"\"எண்\"-வகை இணைகள் ஆனால் பொதுவாக எண்ணிக்கையில் செயல்பட வேகமாக இருக்கும் \n"
"ஆன், செயல்திறன் மற்றும் துல்லியம் வணிகம்."

msgid "Statistical learning on sparse matrices"
msgstr "ச்பேச் மெட்ரிக்குகளில் புள்ளியியல் கற்றல்"

msgid ""
"This package implements many algorithms for statistical learning on\n"
"sparse matrices: matrix factorizations, matrix completion, elastic net\n"
"regressions, factorization machines.  The rsparse package also enhances the\n"
"Matrix package by providing methods for multithreaded <sparse, dense> matrix\n"
"products and native slicing of the sparse matrices in @dfn{Compressed Sparse\n"
"Row} (CSR) format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் கற்றலுக்கான பல அல்காரிதங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"sparse matrices: அணி factorizations, அணி completion, elastic வலைமம் \n"
"பின்னடைவுகள், காரணியாக்குதல் இயந்திரங்கள். rsparse தொகுப்பு மேலும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"மல்டித்ரெட் <ச்பார்ச், டென்ச்> மேட்ரிக்சிற்கான முறைகளை வழங்குவதன் மூலம் மேட்ரிக்ச் தொகுப்பு \n"
"@dfn{Compressed Sparse இல் உள்ள ச்பேர்ச் மெட்ரிக்சின் தயாரிப்புகள் மற்றும் சொந்த ச்லைசிங் \n"
"வரிசை} (CSR) வடிவம்."

msgid "Text mining framework for R"
msgstr "ஆர்க்கான உரைச் சுரங்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides fast and memory-friendly tools for text\n"
"vectorization, topic modeling (LDA, LSA), word embeddings (GloVe),\n"
"similarities.  It provides a source-agnostic streaming API, which allows\n"
"researchers to perform analysis of collections of documents which are larger\n"
"than available RAM.  All core functions are parallelized to benefit from\n"
"multicore machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரைக்கான வேகமான மற்றும் நினைவக நட்பு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெக்டரைசேசன், டாபிக் மாடலிங் (LDA, LSA), சொல் உட்பொதிப்புகள் (GloVe), \n"
"ஒற்றுமைகள். இது ஒரு மூல-அஞ்ஞான ச்ட்ரீமிங் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"பெரிய ஆவணங்களின் சேகரிப்புகளை ஆய்வாளர்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் \n"
"கிடைக்கும் RAM ஐ விட. அனைத்து முக்கிய செயல்பாடுகளும் பயனடைய இணையாக உள்ளன \n"
"மல்டிகோர் இயந்திரங்கள்."

msgid "Markov Chain Monte Carlo (MCMC) package"
msgstr "Markov சங்கிலி Monte Carlo (MCMC) தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains functions to perform Bayesian inference using\n"
"posterior simulation for a number of statistical models.  Most simulation is\n"
"done in compiled C++ written in the Scythe Statistical Library.  All models\n"
"return @code{coda} @code{mcmc} objects that can then be summarized using the\n"
"@code{coda} package.  Some useful utility functions such as density functions,\n"
"pseudo-random number generators for statistical distributions, a general\n"
"purpose Metropolis sampling algorithm, and tools for visualization are\n"
"provided."
msgstr ""
"பேய்சியன் அனுமானத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"பல புள்ளிவிவர மாதிரிகளுக்கான பின்புற உருவகப்படுத்துதல். பெரும்பாலான உருவகப்படுத்துதல் ஆகும் \n"
"Scythe Statistical நூலகத்தில் எழுதப்பட்ட தொகுக்கப்பட்ட C++ இல் செய்யப்பட்டது. அனைத்து மாதிரிகள் \n"
"@code{coda} @code{mcmc} ஆப்செக்ட்களை திருப்பித் தரவும், பின்னர் அவற்றைப் பயன்படுத்தி சுருக்கவும் \n"
"@code{coda} தொகுப்பு. அடர்த்தி செயல்பாடுகள் போன்ற சில பயனுள்ள பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள், \n"
"புள்ளிவிவர விநியோகங்களுக்கான போலி-ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்கள், ஒரு பொது \n"
"நோக்கம் மெட்ரோபோலிச் மாதிரி அல்காரிதம் மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கருவிகள் \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Tools for parsing and generating XML within R"
msgstr "R க்குள் நீகுமொ ஐ பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Many approaches for both reading and creating XML (and HTML)\n"
"documents (including DTDs), both local and accessible via HTTP or FTP.  Also\n"
"offers access to an XPath \"interpreter\"."
msgstr ""
"நீகுமொ (மற்றும் HTML) படிப்பதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் பல அணுகுமுறைகள் \n"
"ஆவணங்கள் (DTDகள் உட்பட), உள்ளக மற்றும் HTTP அல்லது FTP வழியாக அணுகக்கூடியவை. மேலும் \n"
"XPath \"interpreter\"க்கான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Parse XML with R"
msgstr "R உடன் நீகுமொ ஐ அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a simple, consistent interface to working with XML\n"
"files in R.  It is built on top of the libxml2 C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ உடன் பணிபுரிய எளிய, சீரான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள கோப்புகள். இது libxml2 C நூலகத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Parse data of @code{R} code as an @code{XML} tree"
msgstr "@code{R} குறியீட்டின் தரவை @code{XML} மரமாக அலசவும்"

msgid ""
"This package provides tools to convert the output of\n"
"@code{utils::getParseData()} to an @code{XML} tree, that one can search via\n"
"@code{XPath}, and is easier to manipulate in general."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளியீட்டை மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{utils::getParseData()} ஒரு @code{XML} மரத்தின் மூலம் தேடலாம் \n"
"@code{XPath}, மற்றும் பொதுவாக கையாள எளிதானது."

msgid "Cyclomatic complexity of R code"
msgstr "R குறியீட்டின் சைக்ளோமாடிக் சிக்கலானது"

msgid ""
"Cyclomatic complexity is a software metric, used to indicate the\n"
"complexity of a program.  It is a quantitative measure of the number of\n"
"linearly independent paths through a program's source code.  This package\n"
"provides tools to compute this metric."
msgstr ""
"சைக்ளோமாடிக் காம்ப்ளக்சிட்டி என்பது ஒரு மென்பொருள் மெட்ரிக் ஆகும் \n"
"ஒரு திட்டத்தின் சிக்கலானது. இது எண்ணிக்கையின் அளவு அளவீடு ஆகும் \n"
"ஒரு நிரலின் மூலக் குறியீடு மூலம் நேரியல் சார்பற்ற பாதைகள். இந்த தொகுப்பு \n"
"இந்த அளவீட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Linter for R code"
msgstr "R குறியீட்டிற்கான லின்டர்"

msgid ""
"This package checks adherence to a given style, syntax\n"
"errors and possible semantic issues.  It supports on the fly checking of R\n"
"code edited with @code{RStudio IDE}, @code{Emacs} and @code{Vim}."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட பாணி, தொடரியல் பின்பற்றுவதை இந்த தொகுப்பு சரிபார்க்கிறது \n"
"பிழைகள் மற்றும் சாத்தியமான சொற்பொருள் சிக்கல்கள். இது R இன் ஃப்ளை செக்கிங்கை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{RStudio IDE}, @code{Emacs} மற்றும் @code{Vim} ஆகியவற்றுடன் குறியீடு திருத்தப்பட்டது."

msgid "Core utilities for single-cell RNA-Seq"
msgstr "ஒற்றை செல் RNA-Seq க்கான முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements core utilities for single-cell RNA-seq data analysis.\n"
"Contained within are utility functions for working with @acronym{DE,\n"
"differential expression} matrices and count matrices, a collection of\n"
"functions for manipulating and plotting data via ggplot2, and functions to\n"
"work with cell graphs and cell embeddings.  Graph-based methods include\n"
"embedding kNN cell graphs into a UMAP, collapsing vertices of each cluster in\n"
"the graph, and propagating graph labels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் RNA-seq தரவு பகுப்பாய்வுக்கான முக்கிய பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@accronym{DE, உடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாட்டுச் செயல்பாடுகள் உள்ளன. \n"
"வேறுபட்ட வெளிப்பாடு} matrices மற்றும் எண்ணுங்கள் matrices, ஒரு தொகுப்பு \n"
"ggplot2 மூலம் தரவைக் கையாளுதல் மற்றும் திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"செல் வரைபடங்கள் மற்றும் செல் உட்பொதிப்புகளுடன் வேலை. வரைபட அடிப்படையிலான முறைகள் அடங்கும் \n"
"ஒரு UMAP இல் kNN செல் வரைபடங்களை உட்பொதித்தல், ஒவ்வொரு கிளச்டரின் செங்குத்துகளையும் சரிசெய்தல் \n"
"வரைபடம், மற்றும் பரப்பும் வரைபட லேபிள்கள்."

msgid "Splitting conic solver"
msgstr "பிளக்கும் கூம்பு தீர்க்கும்"

msgid ""
"This package solves convex cone programs via operator splitting.\n"
"It can solve: linear programs, second-order cone programs,\n"
"semidefinite programs, exponential cone programs, and power cone\n"
"programs, or problems with any combination of those cones.  SCS uses\n"
"AMD (a set of routines for permuting sparse matrices prior to\n"
"factorization) and LDL (a sparse LDL factorization and solve package)\n"
"from SuiteSparse."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆபரேட்டர் பிரித்தல் மூலம் குவிந்த கூம்பு நிரல்களை தீர்க்கிறது. \n"
"இது தீர்க்க முடியும்: நேரியல் நிரல்கள், இரண்டாம் வரிசை கூம்பு நிரல்கள், \n"
"semidefinite திட்டங்கள், அதிவேக கூம்பு திட்டங்கள், மற்றும் ஆற்றல் கூம்பு \n"
"திட்டங்கள், அல்லது அந்த கூம்புகளின் ஏதேனும் கலவையில் உள்ள சிக்கல்கள். SCS பயன்படுத்துகிறது \n"
"AMD (இதற்கு முன் ச்பேச் மெட்ரிக்குகளை வரிசைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பு \n"
"காரணியாக்கம்) மற்றும் எல்டிஎல் (ஒரு ச்பேச் எல்டிஎல் காரணியாக்கம் மற்றும் தீர்வு தொகுப்பு) \n"
"SuiteSparse இலிருந்து."

msgid "Variance stabilizing transformations for Single Cell UMI Data"
msgstr "ஒற்றை செல் UMI தரவுக்கான மாறுபாடு நிலைப்படுத்தும் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides a normalization method for single-cell UMI count\n"
"data using a variance stabilizing transformation.  The transformation is based\n"
"on a negative binomial regression model with regularized parameters.  As part\n"
"of the same regression framework, this package also provides functions for\n"
"batch correction, and data correction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் UMI எண்ணிக்கைக்கான இயல்பாக்குதல் முறையை வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடு நிலைப்படுத்தும் மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தி தரவு. மாற்றம் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"முறைப்படுத்தப்பட்ட அளவுருக்கள் கொண்ட எதிர்மறை இருவகை பின்னடைவு மாதிரியில். ஒரு பகுதியாக \n"
"அதே பின்னடைவு கட்டமைப்பின், இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி திருத்தம் மற்றும் தரவு திருத்தம்."

msgid "Non-invasive pretty printing of R code"
msgstr "R குறியீட்டின் வன்கவர்வு இல்லாத அழகான அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This is a package for pretty-printing R code without changing the user's\n"
"formatting intent."
msgstr ""
"பயனரை மாற்றாமல் R குறியீட்டை அழகாக அச்சிடுவதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"வடிவமைத்தல் நோக்கம்."

msgid "Analysis of high-dimensional categorical data such as SNP data"
msgstr "SNP தரவு போன்ற உயர் பரிமாண வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for the analysis of high-dimensional data\n"
"developed/implemented at the group \"Statistical Complexity Reduction In\n"
"Molecular Epidemiology\" (SCRIME).  The main focus is on SNP data, but most of\n"
"the functions can also be applied to other types of categorical data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் பரிமாண தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"\"புள்ளியியல் சிக்கலான குறைப்பு இல்\" குழுவில் உருவாக்கப்பட்டது/செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"மூலக்கூறு தொற்றுநோயியல்\" (SCRIME). முக்கிய கவனம் SNP தரவுகளில் உள்ளது, ஆனால் பெரும்பாலானவை \n"
"செயல்பாடுகளை மற்ற வகைப்பட்ட தரவுகளுக்கும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Track the progress of apply procedures with a progress bar"
msgstr "ஒரு முன்னேற்றப் பட்டியுடன் விண்ணப்ப நடைமுறைகளின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This light-weight package helps you track and visualize the progress of\n"
"parallel versions of vectorized R functions of the @code{mc*apply} family."
msgstr ""
"இந்த லைட் வெயிட் பேக்கேச், முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும், காட்சிப்படுத்தவும் உதவுகிறது \n"
"@code{mc*apply} குடும்பத்தின் வெக்டரைச்டு R செயல்பாடுகளின் இணையான பதிப்புகள்."

msgid "Bayesian linear mixed-effects models"
msgstr "பேய்சியன் லீனியர் கலப்பு-விளைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for maximum a posteriori estimation for\n"
"linear and generalized linear mixed-effects models in a Bayesian setting.  It\n"
"extends the lme4 package."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் அதிகபட்சமாக ஒரு பின்பக்க மதிப்பீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பேய்சியன் அமைப்பில் நேரியல் மற்றும் பொதுவான நேரியல் கலப்பு-விளைவு மாதிரிகள். அது \n"
"lme4 தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது."

msgid "Tools for computation on batch systems"
msgstr "தொகுதி அமைப்புகளில் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"As a successor of the packages BatchJobs and BatchExperiments, this\n"
"package provides a parallel implementation of the Map function for high\n"
"performance computing systems managed by various schedulers.  A multicore and\n"
"socket mode allow the parallelization on a local machines, and multiple\n"
"machines can be hooked up via SSH to create a makeshift cluster.  Moreover,\n"
"the package provides an abstraction mechanism to define large-scale computer\n"
"experiments in a well-organized and reproducible way."
msgstr ""
"BatchJobs மற்றும் BatchExperiments என்ற தொகுப்புகளின் வாரிசாக, இது \n"
"தொகுப்பு உயர்விற்கான வரைபட செயல்பாட்டின் இணையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு திட்டமிடுபவர்களால் நிர்வகிக்கப்படும் செயல்திறன் கணினி அமைப்புகள். ஒரு மல்டிகோர் மற்றும் \n"
"சாக்கெட் பயன்முறையானது உள்ளக கணினிகள் மற்றும் பலவற்றில் இணையாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தற்காலிக கிளச்டரை உருவாக்க இயந்திரங்களை பாஓடு வழியாக இணைக்கலாம். மேலும், \n"
"தொகுப்பு பெரிய அளவிலான கணினியை வரையறுக்க ஒரு சுருக்க வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய முறையில் சோதனைகள்."

msgid "Tools for analyzing cluster ensembles"
msgstr "கிளச்டர் குழுமங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Cluster ensembles are collections of individual solutions to\n"
"a given clustering problem which are useful or necessary to consider in a wide\n"
"range of applications.  This R package provides an extensible computational\n"
"environment for creating and analyzing cluster ensembles, with basic data\n"
"structures for representing partitions and hierarchies, and facilities for\n"
"computing on them, including methods for measuring proximity and obtaining\n"
"consensus and secondary clusterings."
msgstr ""
"கிளச்டர் குழுமங்கள் என்பது தனிப்பட்ட தீர்வுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பரந்த அளவில் கருத்தில் கொள்ள பயனுள்ள அல்லது தேவையான கொடுக்கப்பட்ட கிளச்டரிங் சிக்கல் \n"
"பயன்பாடுகளின் வரம்பு. இந்த R தொகுப்பு ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய கணக்கீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை தரவுகளுடன், கிளச்டர் குழுமங்களை உருவாக்குவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் சூழல் \n"
"பகிர்வுகள் மற்றும் படிநிலைகளைக் குறிக்கும் கட்டமைப்புகள் மற்றும் அதற்கான வசதிகள் \n"
"அவற்றின் மீது கணக்கிடுதல், அருகாமை மற்றும் பெறுதல் ஆகியவற்றை அளவிடுவதற்கான முறைகள் உட்பட \n"
"ஒருமித்த கருத்து மற்றும் இரண்டாம் நிலை கிளச்டரிங்ச்."

msgid "Parallel pseudo random number generator header files"
msgstr "இணையான போலி சீரற்ற எண் செனரேட்டர் தலைப்பு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides two high quality and fast PPRNGs that may be used\n"
"in an OpenMP parallel environment.  In addition, there is a generator for one\n"
"dimensional low-discrepancy sequence."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படக்கூடிய இரண்டு உயர்தர மற்றும் வேகமான PPRNGகளை வழங்குகிறது \n"
"OpenMP இணையான சூழலில். கூடுதலாக, ஒரு செனரேட்டர் உள்ளது \n"
"பரிமாண குறைந்த-வேறுபாடு வரிசை."

msgid "Fast pseudo random number generators"
msgstr "வேகமான போலி சீரற்ற எண் செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"Several fast random number generators are provided as C++ header-only\n"
"libraries: the PCG family as well as Xoroshiro128+ and Xoshiro256+.\n"
"Additionally, fast functions for generating random numbers according to a\n"
"uniform, normal and exponential distribution are included.  The latter two use\n"
"the Ziggurat algorithm originally proposed by Marsaglia and Tsang.  These\n"
"functions are exported to R and as a C++ interface and are enabled for use\n"
"with the default 64 bit generator from the PCG family, Xoroshiro128+ and\n"
"Xoshiro256+ as well as the 64 bit version of the 20 rounds Threefry\n"
"engine (Salmon et al., 2011) as provided by the package @code{sitmo}."
msgstr ""
"பல வேகமான ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்கள் C++ எடராக மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன \n"
"நூலகங்கள்: PCG குடும்பம் மற்றும் Xoroshiro128+ மற்றும் Xoshiro256+. \n"
"கூடுதலாக, ஒரு படி சீரற்ற எண்களை உருவாக்குவதற்கான வேகமான செயல்பாடுகள் \n"
"சீரான, சாதாரண மற்றும் அதிவேக வழங்கல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தைய இரண்டு பயன்பாடு \n"
"சிகுராட் அல்காரிதம் முதலில் மார்சக்லியா மற்றும் சாங் ஆகியோரால் முன்மொழியப்பட்டது. இவை \n"
"செயல்பாடுகள் R மற்றும் C++ இடைமுகமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு பயன்பாட்டிற்கு இயக்கப்படுகின்றன \n"
"PCG குடும்பத்திலிருந்து இயல்புநிலை 64 பிட் செனரேட்டருடன், Xoroshiro128+ மற்றும் \n"
"Xoshiro256+ மற்றும் 20 சுற்றுகள் Threefry இன் 64 பிட் பதிப்பு \n"
"@code{sitmo} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட இயந்திரம் (Salmon et al., 2011)."

msgid "Effects and importances of model ingredients"
msgstr "மாதிரி கூறுகளின் விளைவுகள் மற்றும் முக்கியத்துவம்"

msgid ""
"This is a collection of tools for assessment of feature importance and\n"
"feature effects.  Key functions are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{feature_importance()} for assessment of global level feature\n"
"  importance,\n"
"@item @code{ceteris_paribus()} for calculation of the what-if plots,\n"
"@item @code{partial_dependence()} for partial dependence plots,\n"
"@item @code{conditional_dependence()} for conditional dependence plots,\n"
"@item @code{accumulated_dependence()} for accumulated local effects plots,\n"
"@item @code{aggregate_profiles()} and @code{cluster_profiles()} for\n"
"  aggregation of ceteris paribus profiles,\n"
"@item generic @code{print()} and @code{plot()} for better usability of\n"
"  selected explainers,\n"
"@item generic @code{plotD3()} for interactive, D3 based explanations, and\n"
"@item generic @code{describe()} for explanations in natural language.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது அம்சத்தின் முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அம்ச விளைவுகள். முக்கிய செயல்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{feature_importance()} உலகளாவிய அளவிலான அம்சத்தை மதிப்பிடுவதற்கு \n"
"முக்கியத்துவம், \n"
"@item @code{ceteris_paribus()} ப்ளாட்டுகளை கணக்கிடுவதற்கு, \n"
"@item @code{partial_dependent()} பகுதி சார்பு அடுக்குகளுக்கு, \n"
"நிபந்தனை சார்பு அடுக்குகளுக்கு @item @code{conditional_dependent()}, \n"
"@item @code{accumulated_dependent()} திரட்டப்பட்ட உள்ளக எஃபெக்ட்ச் ப்ளாட்களுக்கு, \n"
"@item @code{aggregate_profiles()} மற்றும் @code{cluster_profiles()} \n"
"செட்டரிச் பாரிபச் சுயவிவரங்களின் ஒருங்கிணைப்பு, \n"
"@item generic @code{print()} மற்றும் @code{plot()} சிறந்த பயன்பாட்டிற்கு \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளக்கங்கள், \n"
"@item generic @code{plotD3()} ஊடாடும், D3 அடிப்படையிலான விளக்கங்கள் மற்றும் \n"
"இயற்கையான மொழியில் விளக்கங்களுக்கு @item generic @code{describe()}. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Model agnostic instance level variable attributions"
msgstr "மாதிரி அஞ்ஞான நிகழ்வு நிலை மாறி பண்புக்கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides a model agnostic tool for decomposition of\n"
"predictions from black boxes.  It supports additive attributions and\n"
"attributions with interactions.  The Break Down Table shows contributions of\n"
"every variable to a final prediction.  The Break Down Plot presents variable\n"
"contributions in a concise graphical way.  This package works for\n"
"classification and regression models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிதைவுக்கான மாதிரி அஞ்ஞான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"கருப்பு பெட்டிகளில் இருந்து கணிப்புகள். இது சேர்க்கை பண்புகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"தொடர்புகளுடன் கூடிய பண்புக்கூறுகள். பிரேக் பேரூர் டேபிள் பங்களிப்புகளைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு மாறியும் இறுதி கணிப்புக்கு. பிரேக் பேரூர் ப்ளாட் மாறியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சுருக்கமான வரைகலை வழியில் பங்களிப்புகள். இந்த தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவு மாதிரிகள்."

msgid "Functions useful in the design and ANOVA of experiments"
msgstr "சோதனைகளின் வடிவமைப்பு மற்றும் ANOVA ஆகியவற்றில் பயனுள்ள செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions useful in the design and ANOVA of\n"
"experiments.  The content falls into the following groupings:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item data,\n"
"@item factor manipulation functions,\n"
"@item design functions,\n"
"@item ANOVA functions,\n"
"@item matrix functions,\n"
"@item projector and canonical efficiency functions, and\n"
"@item miscellaneous functions.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"There is a vignette called @code{DesignNotes} describing how to use the design\n"
"functions for randomizing and assessing designs.  The ANOVA functions\n"
"facilitate the extraction of information when the @code{Error} function has\n"
"been used in the call to @code{aov}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் ANOVA இல் பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பரிசோதனைகள். உள்ளடக்கம் பின்வரும் குழுக்களில் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் தரவு, \n"
"@பொருள் காரணி கையாளுதல் செயல்பாடுகள், \n"
"@பொருள் வடிவமைப்பு செயல்பாடுகள், \n"
"@item ANOVA செயல்பாடுகள், \n"
"@item அணி செயல்பாடுகள், \n"
"@item ப்ரொசெக்டர் மற்றும் நியமன செயல்திறன் செயல்பாடுகள், மற்றும் \n"
"@item இதர செயல்பாடுகள். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"வடிவமைப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை விவரிக்கும் @code{DesignNotes} என்ற விக்னெட் உள்ளது \n"
"வடிவமைப்புகளை சீரற்ற மற்றும் மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகள். ANOVA செயல்படுகிறது \n"
"@code{Error} செயல்பாடு இருக்கும்போது தகவலைப் பிரித்தெடுக்க உதவுகிறது \n"
"@code{aov}க்கான அழைப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Descriptive machine learning explanations"
msgstr "இயந்திர கற்றல் விளக்க விளக்கங்கள்"

msgid ""
"Machine Learning models are widely used and have various applications in\n"
"classification or regression.  Models created with boosting, bagging, stacking\n"
"or similar techniques are often used due to their high performance, but such\n"
"black-box models usually lack interpretability.  The DALEX package contains\n"
"various explainers that help to understand the link between input variables\n"
"and model output."
msgstr ""
"இயந்திர கற்றல் மாதிரிகள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் பல்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"வகைப்பாடு அல்லது பின்னடைவு. பூச்டிங், பேக்கிங், ச்டாக்கிங் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மாதிரிகள் \n"
"அல்லது இதே போன்ற நுட்பங்கள் அவற்றின் உயர் செயல்திறன் காரணமாக பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் போன்றவை \n"
"கருப்பு-பெட்டி மாதிரிகள் பொதுவாக விளக்கம் இல்லை. DALEX தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"உள்ளீட்டு மாறிகளுக்கு இடையிலான இணைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் பல்வேறு விளக்கங்கள் \n"
"மற்றும் மாதிரி வெளியீடு."

msgid "R Interface to Enrichr database for analyzing gene sets"
msgstr "மரபணு தொகுப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான என்ரிச்சர் தரவுத்தளத்திற்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to all Enrichr databases, a\n"
"web-based tool for analyzing gene sets and returns any enrichment of common\n"
"annotated biological functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து என்ரிச்சர் தரவுத்தளங்களுக்கும் R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, a \n"
"மரபணு தொகுப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான இணைய அடிப்படையிலான கருவி மற்றும் பொதுவான எந்த செறிவூட்டலையும் வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு உயிரியல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Methods to enrich R objects with extra components"
msgstr "கூடுதல் கூறுகளுடன் R பொருட்களை வளப்படுத்துவதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides the \"enrich\" method to enrich list-like R\n"
"objects with new, relevant components.  The current version has methods for\n"
"enriching objects of class @code{family}, @code{link-glm}, @code{lm},\n"
"@code{glm} and @code{betareg}.  The resulting objects preserve their class, so\n"
"all methods associated with them still apply.  The package also provides the\n"
"@code{enriched_glm} function that has the same interface as @code{glm} but\n"
"results in objects of class @code{enriched_glm}.  In addition to the usual\n"
"components in a @code{glm} object, @code{enriched_glm} objects carry an\n"
"object-specific simulate method and functions to compute the scores, the\n"
"observed and expected information matrix, the first-order bias, as well as\n"
"model densities, probabilities, and quantiles at arbitrary parameter values.\n"
"The package can also be used to produce customizable source code templates for\n"
"the structured implementation of methods to compute new components and enrich\n"
"arbitrary objects."
msgstr ""
"பட்டியல் போன்ற R ஐ வளப்படுத்த இந்த தொகுப்பு \"செறிவூட்டு\" முறையை வழங்குகிறது \n"
"புதிய, தொடர்புடைய கூறுகளைக் கொண்ட பொருள்கள். தற்போதைய பதிப்பில் அதற்கான வழிமுறைகள் உள்ளன \n"
"@code{family}, @code{link-glm}, @code{lm} வகுப்பின் பொருள்களை வளப்படுத்துதல், \n"
"@code{glm} மற்றும் @code{betareg}. இதன் விளைவாக வரும் பொருள்கள் அவற்றின் வகுப்பைப் பாதுகாக்கின்றன \n"
"அவற்றுடன் தொடர்புடைய அனைத்து முறைகளும் இன்னும் பொருந்தும். தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"@code{enriched_glm} செயல்பாடு @code{glm} போன்ற அதே இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"@code{enriched_glm} வகுப்பின் பொருள்களில் முடிவுகள். வழக்கமான கூடுதலாக \n"
"@code{glm} பொருளில் உள்ள கூறுகள், @code{enriched_glm} பொருள்கள் \n"
"பொருள்-குறிப்பிட்ட உருவகப்படுத்துதல் முறை மற்றும் மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள், தி \n"
"கவனிக்கப்பட்ட மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் செய்தி அணி, முதல்-வரிசை சார்பு, அத்துடன் \n"
"தன்னிச்சையான அளவுரு மதிப்புகளில் மாதிரி அடர்த்திகள், நிகழ்தகவுகள் மற்றும் அளவுகள். \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மூலக் குறியீடு வார்ப்புருக்களை உருவாக்கவும் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"புதிய கூறுகளைக் கணக்கிடுவதற்கும் வளப்படுத்துவதற்கும் முறைகளின் கட்டமைக்கப்பட்ட செயலாக்கம் \n"
"தன்னிச்சையான பொருள்கள்."

msgid "Plot multi-dimensional data"
msgstr "பல பரிமாணத் தரவைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions for viewing 2D and 3D data, including\n"
"perspective plots, slice plots, surface plots, scatter plots, etc.  It\n"
"includes data sets from oceanography."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு 2D மற்றும் 3D தரவைப் பார்ப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்னோக்கு அடுக்குகள், துண்டு அடுக்குகள், மேற்பரப்பு அடுக்குகள், சிதறல் அடுக்குகள் போன்றவை. \n"
"கடலியலில் இருந்து தரவுத் தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Generating useful receiver operating characteristic curve charts"
msgstr "பயனுள்ள ரிசீவர் இயக்க பண்பு வளைவு விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package generates @acronym{ROC, receiver operating characteristic}\n"
"plots.  Most ROC curve plots obscure the cutoff values and inhibit\n"
"interpretation and comparison of multiple curves.  This attempts to address\n"
"those shortcomings by providing plotting and interactive tools.  Functions are\n"
"provided to generate an interactive ROC curve plot for web use, and print\n"
"versions.  A Shiny application implementing the functions is also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{ROC, ரிசீவர் இயக்க பண்பு} உருவாக்குகிறது \n"
"அடுக்குகள். பெரும்பாலான ROC வளைவு அடுக்குகள் வெட்டு மதிப்புகளை மறைத்து தடுக்கின்றன \n"
"பல வளைவுகளின் விளக்கம் மற்றும் ஒப்பீடு. இது உரையாற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"சூழ்ச்சி மற்றும் ஊடாடும் கருவிகளை வழங்குவதன் மூலம் அந்த குறைபாடுகள். செயல்பாடுகள் ஆகும் \n"
"இணையப் பயன்பாட்டிற்கும் அச்சிடுவதற்கும் ஒரு ஊடாடும் ROC வளைவுத் திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"பதிப்புகள். செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தும் ஒரு பளபளப்பான பயன்பாடும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Data visualization tools for statistical analysis results"
msgstr "புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு முடிவுகளுக்கான தரவு காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides unified plotting tools for statistics commonly\n"
"used, such as GLM, time series, PCA families, clustering and survival\n"
"analysis.  The package offers a single plotting interface for these analysis\n"
"results and plots in a unified style using the @code{ggplot2} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக புள்ளிவிவரங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த சூழ்ச்சி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"GLM, நேரத் தொடர், பிசிஏ குடும்பங்கள், க்ளச்டரிங் மற்றும் உயிர்வாழ்வது போன்றவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பகுப்பாய்வு. இந்த பகுப்பாய்விற்கு தொகுப்பு ஒரு ஒற்றை சூழ்ச்சி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ggplot2} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஒருங்கிணைந்த பாணியில் முடிவுகள் மற்றும் அடுக்குகள்."

msgid "Straightforward BibTeX and BibLaTeX bibliography management"
msgstr "நேரடியான BibTeX மற்றும் BibLaTeX நூலியல் மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides tools for importing and working with bibliographic\n"
"references.  It greatly enhances the @code{bibentry} class by providing a\n"
"class @code{BibEntry} which stores BibTeX and BibLaTeX references, supports\n"
"UTF-8 encoding, and can be easily searched by any field, by date ranges, and\n"
"by various formats for name lists (author by last names, translator by full\n"
"names, etc.).  Entries can be updated, combined, sorted, printed in a number\n"
"of styles, and exported.  BibTeX and BibLaTeX @code{.bib} files can be read\n"
"into R and converted to @code{BibEntry} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகத்துடன் இறக்குமதி செய்வதற்கும் வேலை செய்வதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்புகள். ஒரு வழங்குவதன் மூலம் @code{bibentry} வகுப்பை இது பெரிதும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"BibTeX மற்றும் BibLaTeX குறிப்புகளை சேமிக்கும் வகுப்பு @code{BibEntry}, ஆதரிக்கிறது \n"
"UTF-8 குறியாக்கம், மேலும் எந்தப் புலத்திலும், தேதி வரம்புகள் மூலம் எளிதாகத் தேடலாம் \n"
"பெயர் பட்டியல்களுக்கான பல்வேறு வடிவங்களின் மூலம் (கடைசிப் பெயர்களின் ஆசிரியர், முழுவதுமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"பெயர்கள், முதலியன). உள்ளீடுகளை புதுப்பிக்கலாம், இணைக்கலாம், வரிசைப்படுத்தலாம், எண்ணில் அச்சிடலாம் \n"
"பாணிகள், மற்றும் ஏற்றுமதி. BibTeX மற்றும் BibLaTeX @code{.bib} கோப்புகளைப் படிக்கலாம் \n"
"R ஆக மற்றும் @code{BibEntry} பொருள்களாக மாற்றப்பட்டது."

msgid "RStudio add-in to insert Markdown citations"
msgstr "மார்க் பேரூர் மேற்கோள்களைச் செருக RStudio சேர்க்கை"

msgid ""
"This package provides functions and an RStudio add-in that search a\n"
"BibTeX or BibLaTeX file to create and insert formatted Markdown citations into\n"
"the current document."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் ஒரு RStudio ஆட்-இன் தேடல் a \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட மார்க் பேரூர் மேற்கோள்களை உருவாக்க மற்றும் செருக BibTeX அல்லது BibLaTeX கோப்பு \n"
"தற்போதைய ஆவணம்."

msgid "Extreme gradient boosting"
msgstr "தீவிர சாய்வு அதிகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides an R interface to Extreme Gradient Boosting, which\n"
"is an efficient implementation of the gradient boosting framework from Chen\n"
"and Guestrin (2016).  The package includes efficient linear model solver and\n"
"tree learning algorithms.  The package can automatically do parallel\n"
"computation on a single machine.  It supports various objective functions,\n"
"including regression, classification and ranking.  The package is made to be\n"
"extensible, so that users are also allowed to define their own objectives\n"
"easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்ச்ட்ரீம் கிரேடியண்ட் பூச்டிங்கிற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சென்னிலிருந்து சாய்வு அதிகரிக்கும் கட்டமைப்பின் திறமையான செயலாக்கமாகும் \n"
"மற்றும் கெச்ட்ரின் (2016). தொகுப்பில் திறமையான நேரியல் மாதிரி தீர்வு மற்றும் \n"
"மரம் கற்றல் வழிமுறைகள். தொகுப்பு தானாகவே இணையாக செய்ய முடியும் \n"
"ஒற்றை இயந்திரத்தில் கணக்கீடு. இது பல்வேறு புறநிலை செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பின்னடைவு, வகைப்பாடு மற்றும் தரவரிசை உட்பட. பேக்கேச் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நீட்டிக்கக்கூடியது, இதனால் பயனர்களும் தங்கள் சொந்த நோக்கங்களை வரையறுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் \n"
"எளிதாக."

msgid "Goodness-of-Fit test for multinomial data"
msgstr "மல்டினோமியல் தரவுகளுக்கான நன்மை-ஆஃப்-ஃபிட் சோதனை"

msgid ""
"This package provides an exact Goodness-of-Fit test for multinomial data\n"
"with fixed probabilities.  It can be used to determine whether a set of counts\n"
"fits a given expected ratio.  To see whether a set of observed counts fits an\n"
"expectation, one can examine all possible outcomes with @code{xmulti()} or a\n"
"random sample of them with @code{xmonte()} and find the probability of an\n"
"observation deviating from the expectation by at least as much as the\n"
"observed.  As a measure of deviation from the expected, one can use the\n"
"log-likelihood ratio, the multinomial probability, or the classic chi-square\n"
"statistic.  A histogram of the test statistic can also be plotted and compared\n"
"with the asymptotic curve."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவை தரவுகளுக்கான சரியான குட்னச்-ஆஃப்-ஃபிட் சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நிகழ்தகவுகளுடன். எண்ணிக்கைகளின் தொகுப்பை தீர்மானிக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட எதிர்பார்க்கப்படும் விகிதத்திற்கு பொருந்துகிறது. கவனிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கைகளின் தொகுப்பு பொருந்துமா என்பதைப் பார்க்க \n"
"எதிர்பார்ப்பு, @code{xmulti()} அல்லது a மூலம் சாத்தியமான அனைத்து விளைவுகளையும் ஒருவர் ஆராயலாம் \n"
"@code{xmonte()} உடன் அவற்றின் சீரற்ற மாதிரி மற்றும் ஒரு நிகழ்தகவைக் கண்டறியவும் \n"
"குறைந்த பட்சம் எதிர்பார்ப்பில் இருந்து விலகும் அவதானிப்பு \n"
"கவனிக்கப்பட்டது. எதிர்பார்த்தவற்றிலிருந்து விலகல் அளவீடாக, ஒருவர் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பதிவு-நிகழ்தகவு விகிதம், பல்லுறுப்புக்கோவை நிகழ்தகவு அல்லது கிளாசிக் சி-சதுரம் \n"
"புள்ளிவிவரம். சோதனைப் புள்ளிவிவரத்தின் ஒரு வரைபடமும் திட்டமிடப்பட்டு ஒப்பிடப்படலாம் \n"
"அறிகுறியற்ற வளைவுடன்."

msgid "Export R tables to LaTeX or HTML"
msgstr "R அட்டவணைகளை லாடெக்சு அல்லது உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid "This package provides tools to export R data as LaTeX and HTML tables."
msgstr "இந்த தொகுப்பு R தரவை லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ அட்டவணைகளாக ஏற்றுமதி செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Uniform manifold approximation and projection"
msgstr "சீரான பன்மடங்கு தோராயம் மற்றும் கணிப்பு"

msgid ""
"Uniform manifold approximation and projection is a technique for\n"
"dimension reduction.  This package provides an interface to the UMAP algorithm\n"
"in R, including a translation of the original algorithm into R."
msgstr ""
"ஒரே மாதிரியான பன்மடங்கு தோராயமும் திட்டமும் ஒரு நுட்பமாகும் \n"
"பரிமாணக் குறைப்பு. இந்த தொகுப்பு UMAP அல்காரிதத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"R இல், அசல் அல்காரிதத்தின் மொழிபெயர்ப்பு R இல் அடங்கும்."

msgid ""
"This package provides an implementation of the Uniform Manifold\n"
"Approximation and Projection dimensionality reduction by McInnes et\n"
"al. (2018).  It also provides means to transform new data and to carry out\n"
"supervised dimensionality reduction.  An implementation of the related\n"
"LargeVis method of Tang et al. (2016) is also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரான பன்மடங்கு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"McInnes et மூலம் தோராய மற்றும் ப்ராசெக்சன் பரிமாணக் குறைப்பு \n"
"அல். (2018) இது புதிய தரவை மாற்றுவதற்கும் செயல்படுத்துவதற்கும் வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட பரிமாணக் குறைப்பு. தொடர்புடைய ஒரு செயல்படுத்தல் \n"
"டாங் மற்றும் பலரின் லார்ச்விச் முறை. (2016) வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Construct complex tables with pipe syntax"
msgstr "குழாய் தொடரியல் மூலம் சிக்கலான அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Build complex HTML or LaTeX tables using @code{kable()} from\n"
"@code{knitr} and the piping syntax from @code{magrittr}.  The function\n"
"@code{kable()} is a light weight table generator coming from @code{knitr}.\n"
"This package simplifies the way to manipulate the HTML or LaTeX codes\n"
"generated by @code{kable()} and allows users to construct complex tables and\n"
"customize styles using a readable syntax."
msgstr ""
"@code{kable()} ஐப் பயன்படுத்தி சிக்கலான உஉகுமொ அல்லது லாடெக்சு அட்டவணைகளை உருவாக்கவும் \n"
"@code{knitr} மற்றும் @code{magrittr} இலிருந்து பைப்பிங் தொடரியல். செயல்பாடு \n"
"@code{kable()} என்பது @code{knitr} இலிருந்து வரும் லேசான எடை அட்டவணை செனரேட்டர். \n"
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ அல்லது லாடெக்சு குறியீடுகளை கையாளும் வழியை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{kable()} மூலம் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் சிக்கலான அட்டவணைகளை உருவாக்க பயனர்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"படிக்கக்கூடிய தொடரியல் பயன்படுத்தி பாணிகளைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Graphical Lasso: estimation of Gaussian graphical models"
msgstr "வரைகலை லாச்சோ: காசியன் வரைகலை மாதிரிகளின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This is a package for estimation of a sparse inverse covariance matrix\n"
"using a lasso (L1) penalty.  Facilities are provided for estimates along a\n"
"path of values for the regularization parameter."
msgstr ""
"இது ஒரு ச்பேர்ச் இன்வெர்ச் கோவேரியன்ச் மேட்ரிக்சின் மதிப்பீட்டிற்கான தொகுப்பாகும் \n"
"லாச்சோ (L1) தண்டனையைப் பயன்படுத்துதல். ஒரு உடன் மதிப்பீடுகளுக்கான வசதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒழுங்குபடுத்தும் அளவுருக்கான மதிப்புகளின் பாதை."

msgid "Fast graphical LASSO"
msgstr "வேகமான வரைகலை லாசோ"

msgid ""
"This package provides a fast and improved implementation of the\n"
"graphical LASSO."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வரைகலை LASSO."

msgid "Fitting single and mixture of generalised lambda distributions"
msgstr "பொதுவான லாம்ப்டா விநியோகங்களின் ஒற்றை மற்றும் கலவையை பொருத்துதல்"

msgid ""
"@code{GLDEX} offers fitting algorithms corresponding to two major\n"
"objectives.  One is to provide a smoothing device to fit distributions to data\n"
"using the weighted and unweighted discretised approach based on the bin width\n"
"of the histogram.  The other is to provide a definitive fit to the data set\n"
"using the maximum likelihood and quantile matching estimation.  Other methods\n"
"such as moment matching, starship method, and L moment matching are also\n"
"provided.  Diagnostics on goodness of fit can be done via qqplots, KS-resample\n"
"tests and comparing mean, variance, skewness and kurtosis of the data with the\n"
"fitted distribution."
msgstr ""
"@code{GLDEX} இரண்டு முக்கிய வழிமுறைகளுக்குப் பொருத்தமான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நோக்கங்கள். ஒன்று, தரவுகளுக்கு விநியோகங்களைப் பொருத்துவதற்கு ஒரு மென்மையான சாதனத்தை வழங்குவது \n"
"தொட்டியின் அகலத்தின் அடிப்படையில் எடையுள்ள மற்றும் எடையிடப்படாத தனித்தனி அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"இச்டோகிராம். மற்றொன்று, தரவுத் தொகுப்பிற்கு உறுதியான பொருத்தத்தை வழங்குவது \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மற்றும் அளவு பொருந்தக்கூடிய மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்துதல். மற்ற முறைகள் \n"
"கணப் பொருத்தம், ச்டார்சிப் முறை மற்றும் எல் கணப் பொருத்தம் போன்றவையும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும். qqplots, KS-resample மூலம் பொருத்தத்தின் நன்மையைக் கண்டறியலாம் \n"
"சோதனைகள் மற்றும் தரவின் சராசரி, மாறுபாடு, வளைவு மற்றும் குர்டோசிச் ஆகியவற்றை ஒப்பிடுதல் \n"
"பொருத்தப்பட்ட வழங்கல்."

msgid "Htmlwidget based on the handsontable.js library"
msgstr "Htmlwidget handsontable.js நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது"

msgid ""
"Handsontable is a data grid component with an Excel like appearance.\n"
"Built in JavaScript, it integrates with any data source with peak efficiency.\n"
"It comes with powerful features like data validation, sorting, grouping, data\n"
"binding, formula support or column ordering."
msgstr ""
"Handsontable என்பது எக்செல் போன்ற தோற்றத்துடன் கூடிய டேட்டா கிரிட் கூறு ஆகும். \n"
"சாவாச்கிரிப்டில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது எந்த தரவு மூலத்துடன் உச்ச செயல்திறனுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"இது தரவு சரிபார்ப்பு, வரிசைப்படுத்துதல், குழுவாக்கம், தரவு போன்ற சக்திவாய்ந்த அம்சங்களுடன் வருகிறது \n"
"பிணைப்பு, சூத்திர உதவி அல்லது நெடுவரிசை வரிசைப்படுத்துதல்."

msgid "Control the number of threads on BLAS"
msgstr "BLAS இல் உள்ள நூல்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows you to control the number of threads the BLAS\n"
"library uses.  It is also possible to control the number of threads in\n"
"OpenMP."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு BLAS நூல்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நூலகம் பயன்படுத்துகிறது. உள்ள நூல்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தவும் முடியும் \n"
"OpenMP."

msgid "Tools for R package developers"
msgstr "ஆர் பேக்கேச் டெவலப்பர்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"R-hub uses GitHub Actions to run @code{R CMD} check and similar package\n"
"checks. The @code{rhub} package helps you set up R-hub for your R package, and\n"
"start running checks."
msgstr ""
"R-hub @code{R CMD} சரிபார்ப்பு மற்றும் ஒத்த தொகுப்பை இயக்க GitHub செயல்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"காசோலைகள். @code{rhub} தொகுப்பு உங்கள் R தொகுப்பிற்கு R-hub ஐ அமைக்க உதவுகிறது \n"
"சோதனைகளை இயக்கத் தொடங்குங்கள்."

msgid "Collapsed Gibbs sampling methods for topic models"
msgstr "தலைப்பு மாதிரிகளுக்கான சுருக்கப்பட்ட கிப்ச் மாதிரி முறைகள்"

msgid ""
"This package implements @dfn{latent Dirichlet allocation} (LDA) and\n"
"related models.  This includes (but is not limited to) sLDA, corrLDA, and the\n"
"mixed-membership stochastic blockmodel.  Inference for all of these models is\n"
"implemented via a fast collapsed Gibbs sampler written in C.  Utility\n"
"functions for reading/writing data typically used in topic models, as well as\n"
"tools for examining posterior distributions are also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{latent Dirichlet allocation} (LDA) மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொடர்புடைய மாதிரிகள். இதில் sLDA, corrLDA மற்றும் தி \n"
"கலப்பு-உறுப்பினர் சீரற்ற தொகுதி மாதிரி. இந்த மாதிரிகள் அனைத்திற்கும் அனுமானம் \n"
"C. யூட்டிலிட்டியில் எழுதப்பட்ட வேகமான சரிந்த கிப்ச் மாதிரி மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"தலைப்பு மாதிரிகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் தரவைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகள், அத்துடன் \n"
"பின்புற விநியோகங்களை ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Fast nearest neighbour search using L1 metric"
msgstr "எல்1 மெட்ரிக்கைப் பயன்படுத்தி வேகமாக அருகிலுள்ள அண்டைத் தேடல்"

msgid ""
"This package provides tools to find the k nearest neighbours for every\n"
"point in a given dataset in O(N log N) time using Arya and Mount's ANN\n"
"library.  There is support for approximate as well as exact searches, fixed\n"
"radius searches and @code{bd} as well as @code{kd} trees.  The distance is\n"
"computed using the L1 (Manhattan, taxicab) metric."
msgstr ""
"ஒவ்வொருவருக்கும் அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாரைக் கண்டறியும் கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆர்யா மற்றும் மவுண்ட்ச் ANN ஐப் பயன்படுத்தி O(N log N) நேரத்தில் கொடுக்கப்பட்ட தரவுத்தொகுப்பில் புள்ளி \n"
"நூலகம். தோராயமான மற்றும் துல்லியமான தேடல்களுக்கான உதவி உள்ளது, நிலையானது \n"
"ஆரம் தேடல்கள் மற்றும் @code{bd} மற்றும் @code{kd} மரங்கள். தூரம் உள்ளது \n"
"L1 (Manhattan, taxicab) மெட்ரிக்கைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்பட்டது."

msgid "R implementation of Leiden clustering algorithm"
msgstr "லைடன் கிளச்டரிங் அல்காரிதத்தின் R செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements the Python @code{leidenalg} module to be called\n"
"in R.  It enables clustering using the Leiden algorithm for partitioning a\n"
"graph into communities.  See also Traag et al (2018) \"From Louvain to Leiden:\n"
"guaranteeing well-connected communities.\" <arXiv:1810.08473>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் @code{leidenalg} தொகுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"R இல். இது லைடன் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி க்ளச்டரிங் செய்வதை செயல்படுத்துகிறது a \n"
"சமூகங்களில் வரைபடம். மேலும் பார்க்கவும் Traag et al (2018) \"Louvain முதல் Leiden வரை: \n"
"நன்கு இணைக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு பொறுப்பு.\" <arXiv:1810.08473>."

msgid "Leiden algorithm via an R interface"
msgstr "ஆர் இடைமுகம் வழியாக லைடன் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package implements an R interface to the Leiden algorithm, an\n"
"iterative community detection algorithm on networks.  The algorithm is\n"
"designed to converge to a partition in which all subsets of all communities\n"
"are locally optimally assigned, yielding communities guaranteed to be\n"
"connected.  The implementation proves to be fast, scales well, and can be run\n"
"on graphs of millions of nodes (as long as they can fit in memory)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லைடன் அல்காரிதத்திற்கு R இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது, an \n"
"நெட்வொர்க்குகளில் மறுநிகழ்வு சமூக கண்டறிதல் அல்காரிதம். அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"அனைத்து சமூகங்களின் அனைத்து துணைக்குழுக்களும் ஒரு பிரிவாக ஒன்றிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உள்நாட்டில் உகந்ததாக ஒதுக்கப்பட்டு, விளையும் சமூகங்கள் பொறுப்பு அளிக்கப்படுகின்றன \n"
"இணைக்கப்பட்டுள்ளது. செயல்படுத்தல் வேகமானது, நன்றாக அளவிடுகிறது மற்றும் இயக்க முடியும் \n"
"மில்லியன் கணக்கான முனைகளின் வரைபடங்களில் (அவை நினைவகத்தில் பொருந்தக்கூடிய வரை)."

msgid "R and C/C++ wrappers to run Leiden community detection algorithm"
msgstr "லைடன் சமூக கண்டறிதல் அல்காரிதத்தை இயக்க R மற்றும் சி/சி++ ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides an R to C/C++ interface that runs the\n"
"Leiden community detection algorithm to find a basic partition.  It\n"
"runs the equivalent of the leidenalg @code{find_partition()} function.\n"
"This package includes the required source code files from the official\n"
"leidenalg distribution and functions from the R igraph package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R பெறுநர் சி/சி++ இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"லைடன் சமூக கண்டறிதல் அல்காரிதம் அடிப்படை பகிர்வைக் கண்டறியும். அது \n"
"leidenalg @code{find_partition()} செயல்பாட்டிற்கு சமமானதை இயக்குகிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் அதிகாரியிடமிருந்து தேவையான மூலக் குறியீடு கோப்புகள் உள்ளன \n"
"R igraph தொகுப்பிலிருந்து leidenalg வழங்கல் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Compose ggplot2 plots"
msgstr "ggplot2 அடுக்குகளை எழுதவும்"

msgid ""
"The @code{ggplot2} package provides a strong API for sequentially\n"
"building up a plot, but does not concern itself with composition of multiple\n"
"plots.  Patchwork is a package that expands the API to allow for arbitrarily\n"
"complex composition of plots by providing mathematical operators for combining\n"
"multiple plots."
msgstr ""
"@code{ggplot2} தொகுப்பு ஒரு வலுவான APIயை தொடர்ச்சியாக வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சதித்திட்டத்தை உருவாக்குகிறது, ஆனால் பலவற்றின் கலவையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை \n"
"அடுக்குகள். பேட்ச்வொர்க் என்பது தன்னிச்சையாக அனுமதிக்கும் வகையில் APIயை விரிவாக்கும் ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"இணைப்பதற்கு கணித ஆபரேட்டர்களை வழங்குவதன் மூலம் அடுக்குகளின் சிக்கலான கலவை \n"
"பல அடுக்குகள்."

msgid "Parameterized Unit Testing"
msgstr "அளவுருவாக்கப்பட்ட அலகு சோதனை"

msgid ""
"This is an extension of the @code{testthat} package that lets you add\n"
"parameters to your unit tests.  Parameterized unit tests are often easier to\n"
"read and more reliable, since they follow the DNRY (do not repeat yourself)\n"
"rule."
msgstr ""
"இது @code{testthat} தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும், இது உங்களைச் சேர்க்க உதவுகிறது \n"
"உங்கள் அலகு சோதனைக்கான அளவுருக்கள். அளவுருவாக்கப்பட்ட அலகு சோதனைகள் பெரும்பாலும் எளிதாக இருக்கும் \n"
"அவர்கள் DNRY ஐப் பின்பற்றுவதால் (உங்களை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்) \n"
"ஆட்சி."

msgid "Integrate and analyze multiple single-cell datasets"
msgstr "பல ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"LIGER is a package for integrating and analyzing multiple single-cell\n"
"datasets, developed and maintained by the Macosko lab.  It relies on\n"
"integrative non-negative matrix factorization to identify shared and\n"
"dataset-specific factors."
msgstr ""
"அரிப்புலி என்பது பல ஒற்றை செல்களை ஒருங்கிணைத்து பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"தரவுத்தொகுப்புகள், Macosko ஆய்வகத்தால் உருவாக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன. இது சார்ந்துள்ளது \n"
"பகிரப்பட்ட மற்றும் அடையாளம் காண ஒருங்கிணைந்த எதிர்மறை அல்லாத அணி காரணியாக்கம் \n"
"தரவுத்தொகுப்பு-குறிப்பிட்ட காரணிகள்."

msgid "Integration of single cell sequencing data"
msgstr "ஒற்றை செல் வரிசைமுறை தரவு ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Harmony algorithm for\n"
"single cell integration.  This package includes a standalone Harmony function\n"
"and interfaces to external frameworks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்மனி அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை செல் ஒருங்கிணைப்பு. இந்த தொகுப்பில் ஒரு முழுமையான ஆர்மனி செயல்பாடு உள்ளது \n"
"மற்றும் வெளிப்புற கட்டமைப்பிற்கான இடைமுகங்கள்."

msgid "Test coverage for R packages"
msgstr "ஆர் பேக்கேச்களுக்கான சோதனை கவரேச்"

msgid ""
"Thisp package enables you to track and report code coverage for your\n"
"package and (optionally) upload the results to a coverage service.  Code\n"
"coverage is a measure of the amount of code being exercised by a set of tests.\n"
"It is an indirect measure of test quality and completeness.  This package is\n"
"compatible with any testing methodology or framework and tracks coverage of\n"
"both R code and compiled C/C++/FORTRAN code."
msgstr ""
"திச்ப் தொகுப்பு உங்களுக்கான குறியீடு கவரேசைக் கண்காணிக்கவும் புகாரளிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"தொகுப்பு மற்றும் (விரும்பினால்) முடிவுகளை கவரேச் சேவையில் பதிவேற்றவும். குறியீடு \n"
"கவரேச் என்பது சோதனைகளின் தொகுப்பால் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டின் அளவின் அளவீடு ஆகும். \n"
"இது சோதனை தகுதி மற்றும் முழுமையின் மறைமுக அளவீடு ஆகும். இந்த தொகுப்பு \n"
"எந்த சோதனை முறை அல்லது கட்டமைப்பு மற்றும் தடங்கள் கவரேச் இணக்கமானது \n"
"R குறியீடு மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட C/C++/FORTRAN குறியீடு இரண்டும்."

msgid "System native font finding"
msgstr "கணினி நேட்டிவ் எழுத்துரு கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides system native access to the font catalogue.  As\n"
"font handling varies between systems it is difficult to correctly locate\n"
"installed fonts across different operating systems.  The 'systemfonts' package\n"
"provides bindings to the native libraries for finding font files that can then\n"
"be used further by e.g. graphic devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு அட்டவணைக்கு கணினி நேட்டிவ் அணுகலை வழங்குகிறது. என \n"
"எழுத்துரு கையாளுதல் அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறுபடும், அதை சரியாகக் கண்டறிவது கடினம் \n"
"வெவ்வேறு இயக்க முறைமைகளில் நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்கள். 'சிச்டம்ஃபான்ட்ச்' தொகுப்பு \n"
"எழுத்துருக் கோப்புகளைக் கண்டறிவதற்காக சொந்த நூலகங்களுக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மேலும் பயன்படுத்தப்படும் எ.கா. வரைகலை சாதனங்கள்."

msgid "Additional layout algorithms for network visualizations"
msgstr "பிணையம் காட்சிப்படுத்தல்களுக்கான கூடுதல் தளவமைப்பு வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides several layout algorithms to visualize networks\n"
"which are not part of the igraph library.  Most are based on the concept of\n"
"stress majorization by Gansner et al. (2004)\n"
"<doi:10.1007/978-3-540-31843-9_25>.  Some more specific algorithms\n"
"emphasize hidden group structures in networks or focus on specific nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெட்வொர்க்குகளை காட்சிப்படுத்த பல லேஅவுட் அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"அவை igraph நூலகத்தின் பகுதியாக இல்லை. பெரும்பாலானவை என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"Gansner et al மூலம் அழுத்தத்தைப் பெருக்குதல். (2004) \n"
"<doi:10.1007/978-3-540-31843-9_25>. இன்னும் சில குறிப்பிட்ட அல்காரிதம்கள் \n"
"நெட்வொர்க்குகளில் மறைக்கப்பட்ட குழு கட்டமைப்புகளை வலியுறுத்தவும் அல்லது குறிப்பிட்ட முனைகளில் கவனம் செலுத்தவும்."

msgid "Spatial data analysis"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides methods for spatial data analysis, especially\n"
"raster data.  The included methods allow for low-level data manipulation as\n"
"well as high-level global, local, zonal, and focal computation.  The predict\n"
"and interpolate methods facilitate the use of regression type (interpolation,\n"
"machine learning) models for spatial prediction.  Processing of very large\n"
"files is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடஞ்சார்ந்த தரவு பகுப்பாய்வுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"ராச்டர் தரவு. சேர்க்கப்பட்ட முறைகள் குறைந்த அளவிலான தரவு கையாளுதலை அனுமதிக்கின்றன \n"
"உயர்நிலை உலகளாவிய, உள்ளக, மண்டல மற்றும் குவியக் கணக்கீடு. கணிப்பு \n"
"மற்றும் இடைக்கணிப்பு முறைகள் பின்னடைவு வகையைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகின்றன (இடைக்கணிப்பு, \n"
"இயந்திர கற்றல்) இடஞ்சார்ந்த கணிப்புக்கான மாதிரிகள். மிகவும் பெரிய செயலாக்கம் \n"
"கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Tidy API for graph manipulation"
msgstr "வரைபட கையாளுதலுக்கான நேர்த்தியான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a graph implementation that can be thought of as\n"
"two tidy data frames describing node and edge data respectively.  It provides\n"
"an approach to manipulate these two virtual data frames using the API defined\n"
"in the @code{dplyr} package, and it also provides tidy interfaces to a lot of\n"
"common graph algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வரைபட செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"முனை மற்றும் விளிம்பு தரவை முறையே விவரிக்கும் இரண்டு நேர்த்தியான தரவு சட்டங்கள். இது வழங்குகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி இந்த இரண்டு மெய்நிகர் தரவு சட்டங்களை கையாளும் அணுகுமுறை \n"
"@code{dplyr} தொகுப்பில், மேலும் இது பலவற்றிற்கு நேர்த்தியான இடைமுகங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான வரைபட வழிமுறைகள்."

msgid "Single cell mRNA Soup eXterminator"
msgstr "ஒற்றை செல் எம்ஆர்என்ஏ சூப் எக்ச்டெர்மினேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a package for quantifying, profiling and\n"
"removing cell free mRNA contamination (the \"soup\") from droplet based single\n"
"cell RNA-seq experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, அளவீடு, விவரக்குறிப்பு மற்றும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"துளி அடிப்படையிலான சிங்கிளிலிருந்து செல் இலவச எம்ஆர்என்ஏ மாசுபாட்டை (\"சூப்\") நீக்குகிறது \n"
"செல் RNA-seq சோதனைகள்."

msgid "Assertive programming for R analysis pipelines"
msgstr "ஆர் பகுப்பாய்வு பைப்லைன்களுக்கான உறுதியான நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides functionality to assert conditions that have to be\n"
"met so that errors in data used in analysis pipelines can fail quickly.  It is\n"
"similar to @code{stopifnot()} but more powerful, friendly, and easier for use\n"
"in pipelines."
msgstr ""
"இருக்க வேண்டிய நிபந்தனைகளை உறுதிப்படுத்தும் செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு பைப்லைன்களில் பயன்படுத்தப்படும் தரவுகளில் உள்ள பிழைகள் விரைவாக தோல்வியடையும். அது \n"
"@code{stopifnot()} போன்றது, ஆனால் அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த, நட்பு மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"குழாய்களில்."

msgid "Processing of model parameters"
msgstr "மாதிரி அளவுருக்களின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides utilities for processing the parameters of various\n"
"statistical models.  Beyond computing p values, CIs, and other indices for a\n"
"wide variety of models, this package implements features like standardization\n"
"or bootstrapping of parameters and models, feature reduction (feature\n"
"extraction and variable selection) as well as conversion between indices of\n"
"effect size."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு அளவுருக்களை செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர மாதிரிகள். p மதிப்புகள், CIகள் மற்றும் பிற குறியீடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கு அப்பால் a \n"
"பல்வேறு மாதிரிகள், இந்த தொகுப்பு தரநிலைப்படுத்தல் போன்ற அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்லது அளவுருக்கள் மற்றும் மாதிரிகளின் பூட்ச்ட்ராப்பிங், நற்பொருத்தம் குறைப்பு (அம்சம் \n"
"பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாறி தேர்வு) அத்துடன் குறியீடுகளுக்கு இடையே மாற்றம் \n"
"விளைவு அளவு."

msgid "Tools for calculating solar radiation"
msgstr "சூரிய கதிர்வீச்சைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions to compute insolation on tilted\n"
"surfaces, computes atmospheric transmittance and related parameters such as:\n"
"Earth radius vector, declination, sunset and sunrise, daylength, equation of\n"
"time, vector in the direction of the sun, vector normal to surface, and some\n"
"atmospheric physics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்ந்த நிலையில் இன்சோலேசன் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மேற்பரப்புகள், வளிமண்டல பரிமாற்றம் மற்றும் தொடர்புடைய அளவுருக்களைக் கணக்கிடுகிறது: \n"
"பூமியின் ஆரம் திசையன், சரிவு, சூரிய மறைவு மற்றும் சூரிய தோன்றுகை, பகல் நீளம், சமன்பாடு \n"
"நேரம், சூரியனின் திசையில் திசையன், மேற்பரப்புக்கு சாதாரண திசையன், மற்றும் சில \n"
"வளிமண்டல இயற்பியல்."

msgid "Manage the life cycle of your package functions"
msgstr "உங்கள் தொகுப்பு செயல்பாடுகளின் வாழ்க்கை சுழற்சியை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Manage the life cycle of your exported functions with shared\n"
"conventions, documentation badges, and non-invasive deprecation warnings.  The\n"
"lifecycle package defines four development stages (experimental, maturing,\n"
"stable, and questioning) and three deprecation stages (soft-deprecated,\n"
"deprecated, and defunct).  It makes it easy to insert badges corresponding to\n"
"these stages in your documentation.  Usage of deprecated functions are\n"
"signalled with increasing levels of non-invasive verbosity."
msgstr ""
"பகிரப்பட்ட உங்கள் ஏற்றுமதி செயல்பாடுகளின் வாழ்க்கைச் சுழற்சியை நிர்வகிக்கவும் \n"
"மரபுகள், ஆவண பேட்ச்கள் மற்றும் வன்கவர்வு அல்லாத குறைப்பு எச்சரிக்கைகள். தி \n"
"வாழ்க்கைச் சுழற்சி தொகுப்பு நான்கு வளர்ச்சி நிலைகளை வரையறுக்கிறது (பரிசோதனை, முதிர்ச்சி, \n"
"நிலையான, மற்றும் கேள்வி) மற்றும் மூன்று தேய்மான நிலைகள் (மென்மையான-நிறுத்தப்பட்ட, \n"
"நிராகரிக்கப்பட்டது மற்றும் செயலிழந்தது). இது தொடர்புடைய பேட்ச்களைச் செருகுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் இந்த நிலைகள். நிறுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பயன்பாடு \n"
"வன்கவர்வு அல்லாத சொற்களஞ்சியம் அதிகரிக்கும் நிலைகளுடன் சமிக்ஞை செய்யப்பட்டது."

msgid "Verbose assertions for tabular data (data.frames and data.tables)"
msgstr "அட்டவணைத் தரவுகளுக்கான வார்த்தைப் பிரயோகங்கள் (data.frames மற்றும் data.tables)"

msgid ""
"This package provides simple, flexible assertions on\n"
"data.frame or data.table objects with verbose output for vetting.  While other\n"
"assertion packages apply towards more general use-cases, @code{assertable} is\n"
"tailored towards tabular data.  It includes functions to check variable names\n"
"and values, whether the dataset contains all combinations of a given set of\n"
"unique identifiers, and whether it is a certain length.  In addition,\n"
"@code{assertable} includes utility functions to check the existence of target\n"
"files and to efficiently import multiple tabular data files into one\n"
"data.table."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான, நெகிழ்வான வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"data.frame அல்லது data.table objects with verbose output with verting. மற்ற போது \n"
"வலியுறுத்தல் தொகுப்புகள் பொதுவான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கு பொருந்தும், @code{assertable} என்பது \n"
"அட்டவணை தரவுகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாறி பெயர்களை சரிபார்க்கும் செயல்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"மற்றும் மதிப்புகள், தரவுத்தொகுப்பில் கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பின் அனைத்து சேர்க்கைகளும் உள்ளதா \n"
"தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகள், மற்றும் அது ஒரு குறிப்பிட்ட நீளம். கூடுதலாக, \n"
"@code{assertable} இலக்கின் இருப்பை சரிபார்க்க பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் பல அட்டவணை தரவு கோப்புகளை ஒன்றில் திறம்பட இறக்குமதி செய்ய \n"
"data.table."

msgid "Functions to solve quadratic programming problems"
msgstr "இருபடி நிரலாக்க சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains routines and documentation for solving quadratic\n"
"programming problems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்வாட்ராடிக் தீர்வுக்கான நடைமுறைகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"நிரலாக்க சிக்கல்கள்."

msgid "Solvers for initial value problems of differential equations"
msgstr "வேறுபட்ட சமன்பாடுகளின் ஆரம்ப மதிப்பு சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள்"

msgid ""
"This package provides functions that solve initial value\n"
"problems of a system of first-order @dfn{ordinary differential\n"
"equations} (ODE), of @dfn{partial differential equations} (PDE), of\n"
"@dfn{differential algebraic equations} (DAE), and of delay differential\n"
"equations.  The functions provide an interface to the FORTRAN functions\n"
"@code{lsoda}, @code{lsodar}, @code{lsode}, @code{lsodes} of the ODEPACK\n"
"collection, to the FORTRAN functions @code{dvode} and @code{daspk} and a\n"
"C-implementation of solvers of the Runge-Kutta family with fixed or variable\n"
"time steps.  The package contains routines designed for solving ODEs resulting\n"
"from 1-D, 2-D and 3-D partial differential equations that have been converted\n"
"to ODEs by numerical differencing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆரம்ப மதிப்பை தீர்க்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முதல்-வரிசை @dfn{சாதாரண வேறுபாட்டின் அமைப்பின் சிக்கல்கள் \n"
"சமன்பாடுகள்} (ODE), @dfn{partial differential equations} (PDE), இன் \n"
"@dfn{differential algebraic equations} (DAE), மற்றும் தாமத வேறுபாடு \n"
"சமன்பாடுகள். செயல்பாடுகள் FORTRAN செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன \n"
"ODEPACK இன் @code{lsoda}, @code{lsodar}, @code{lsode}, @code{lsodes} \n"
"சேகரிப்பு, FORTRAN செயல்பாடுகளுக்கு @code{dvode} மற்றும் @code{daspk} மற்றும் ஒரு \n"
"நிலையான அல்லது மாறி கொண்ட ரங்கே-குட்டா குடும்பத்தின் தீர்வுகளை C-செயல்படுத்துதல் \n"
"நேர படிகள். தொகுப்பில் ODE களை தீர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"மாற்றப்பட்ட 1-D, 2-D மற்றும் 3-D பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகளிலிருந்து \n"
"எண் வேறுபாட்டின் மூலம் ODE களுக்கு."

msgid "Calculate pairwise multiple comparisons of mean rank sums extended"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட சராசரி ரேங்க் தொகைகளின் சோடிவரிசை பல ஒப்பீடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid "This package provides multiple pairwise tests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பல சோடிவரிசை சோதனைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Practical numerical math functions"
msgstr "நடைமுறை எண் கணித செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for numerical analysis and\n"
"linear algebra, numerical optimization, differential equations, plus some\n"
"special functions.  It uses Matlab function names where appropriate to simplify\n"
"porting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண் பகுப்பாய்வு மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் இயற்கணிதம், எண்ணியல் தேர்வுமுறை, வேறுபட்ட சமன்பாடுகள் மற்றும் சில \n"
"சிறப்பு செயல்பாடுகள். இது Matlab செயல்பாடு பெயர்களை எளிமைப்படுத்த பொருத்தமான இடங்களில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"போர்டிங்."

msgid "Unconstrained optimization using the subplex algorithm"
msgstr "சப்ப்ளக்ச் அல்காரிதம் பயன்படுத்தி கட்டுப்பாடற்ற தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package implements the Subplex optimization algorithm.\n"
"It solves unconstrained optimization problems using a simplex method on\n"
"subspaces.  The method is well suited for optimizing objective functions that\n"
"are noisy or are discontinuous at the solution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Subplex தேர்வுமுறை அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது சிம்ப்ளக்ச் முறையைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்பாடற்ற தேர்வுமுறை சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது \n"
"துணைவெளிகள். புறநிலை செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த முறை மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"சத்தமாக அல்லது தீர்வுக்கு இடைவிடாது."

msgid "Text-based plotting"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides functions to produce rudimentary ASCII\n"
"graphics directly in the terminal window.  This package provides a basic\n"
"plotting function (and equivalents of curve, density, acf and barplot) as well\n"
"as a boxplot function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை ASCII ஐ உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரடியாக டெர்மினல் விண்டோவில் கிராபிக்ச். இந்த தொகுப்பு ஒரு அடிப்படை வழங்குகிறது \n"
"சூழ்ச்சி செயல்பாடு (மற்றும் வளைவு, அடர்த்தி, ஏசிஎஃப் மற்றும் பார்ப்லாட் ஆகியவற்றின் சமமானவை) \n"
"பாக்ச்ப்ளாட் செயல்பாடாக."

msgid "Biological structure analysis"
msgstr "உயிரியல் கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides utilities to process, organize and explore protein\n"
"structure, sequence and dynamics data.  Features include the ability to read\n"
"and write structure, sequence and dynamic trajectory data, perform sequence\n"
"and structure database searches, data summaries, atom selection, alignment,\n"
"superposition, rigid core identification, clustering, torsion analysis,\n"
"distance matrix analysis, structure and sequence conservation analysis, normal\n"
"mode analysis, principal component analysis of heterogeneous structure data,\n"
"and correlation network analysis from normal mode and molecular dynamics data.\n"
"In addition, various utility functions are provided to enable the statistical\n"
"and graphical power of the R environment to work with biological sequence and\n"
"structural data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரதத்தை செயலாக்க, ஒழுங்கமைக்கவும் மற்றும் ஆராயவும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, வரிசை மற்றும் இயக்கவியல் தரவு. அம்சங்களில் படிக்கும் திறன் அடங்கும் \n"
"மற்றும் கட்டமைப்பு, வரிசை மற்றும் மாறும் பாதை தரவு எழுத, வரிசை செயல்படுத்த \n"
"மற்றும் கட்டமைப்பு தரவுத்தள தேடல்கள், தரவு சுருக்கங்கள், அணு தேர்வு, சீரமைப்பு, \n"
"சூப்பர்போசிசன், திடமான மைய அடையாளம், கிளச்டரிங், முறுக்கு பகுப்பாய்வு, \n"
"தூர அணி பகுப்பாய்வு, கட்டமைப்பு மற்றும் வரிசை பாதுகாப்பு பகுப்பாய்வு, சாதாரண \n"
"முறை பகுப்பாய்வு, பன்முக அமைப்பு தரவுகளின் முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு, \n"
"மற்றும் இயல்பான பயன்முறை மற்றும் மூலக்கூறு இயக்கவியல் தரவுகளிலிருந்து தொடர்பு பிணையம் பகுப்பாய்வு. \n"
"கூடுதலாக, புள்ளிவிவரத்தை செயல்படுத்த பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் உயிரியல் வரிசையுடன் வேலை செய்ய R சூழலின் வரைகலை ஆற்றல் மற்றும் \n"
"கட்டமைப்பு தரவு."

msgid "From biological sequences and simulations to correlation analysis"
msgstr "உயிரியல் வரிசைகள் மற்றும் உருவகப்படுத்துதல்கள் முதல் தொடர்பு பகுப்பாய்வு வரை"

msgid ""
"This package provides utilities for computation and analysis of\n"
"correlation/covariation in multiple sequence alignments and in side chain\n"
"motions during molecular dynamics simulations.  Features include the\n"
"computation of correlation/covariation scores using a variety of scoring\n"
"functions between either sequence positions in alignments or side chain\n"
"dihedral angles in molecular dynamics simulations and utilities to analyze the\n"
"correlation/covariation matrix through a variety of tools including network\n"
"representation and principal components analysis.  In addition, several\n"
"utility functions are based on the R graphical environment to provide friendly\n"
"tools for help in data interpretation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீடு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல வரிசை சீரமைப்புகளிலும் பக்கச் சங்கிலியிலும் தொடர்பு/கோவேரியேசன் \n"
"மூலக்கூறு இயக்கவியல் உருவகப்படுத்துதல்களின் போது இயக்கங்கள். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"பலவிதமான மதிப்பெண்களைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு/கோவேரியேசன் மதிப்பெண்களின் கணக்கீடு \n"
"சீரமைப்புகள் அல்லது பக்கச் சங்கிலியில் உள்ள வரிசை நிலைகளுக்கு இடையே செயல்படும் \n"
"மூலக்கூறு இயக்கவியல் உருவகப்படுத்துதல்களில் இருமுனை கோணங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"பிணையம் உட்பட பல்வேறு கருவிகள் மூலம் தொடர்பு/கோவேரியேசன் மேட்ரிக்ச் \n"
"பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முக்கிய கூறுகளின் பகுப்பாய்வு. கூடுதலாக, பல \n"
"பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் நட்புறவை வழங்க R வரைகலை சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"தரவு விளக்கத்தில் உதவிக்கான கருவிகள்."

msgid "D3 JavaScript network graphs from R"
msgstr "R இலிருந்து D3 சாவாச்கிரிப்ட் பிணையம் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package creates D3 JavaScript network, tree, dendrogram, and Sankey\n"
"graphs from R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு D3 சாவாச்கிரிப்ட் பிணையம், மரம், டென்ட்ரோகிராம் மற்றும் சாங்கியை உருவாக்குகிறது \n"
"R இலிருந்து வரைபடங்கள்."

msgid "Amino acid substitution effect analyzer"
msgstr "அமினோ அமில மாற்று விளைவு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Given a protein multiple sequence alignment, it is a daunting task to\n"
"assess the effects of substitutions along sequence length.  The aaSEA package\n"
"is intended to help researchers to rapidly analyze property changes caused by\n"
"single, multiple and correlated amino acid substitutions in proteins."
msgstr ""
"ஒரு புரதம் பல வரிசை சீரமைப்பு கொடுக்கப்பட்டால், இது ஒரு கடினமான பணியாகும் \n"
"வரிசை நீளத்துடன் மாற்றீடுகளின் விளைவுகளை மதிப்பிடுங்கள். aaSEA தொகுப்பு \n"
"இதனால் ஏற்படும் சொத்து மாற்றங்களை விரைவாக ஆய்வு செய்ய ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உதவும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"புரதங்களில் ஒற்றை, பல மற்றும் தொடர்புள்ள அமினோ அமில மாற்றுகள்."

msgid "Apps-based activities for communicating and understanding statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களைத் தொடர்புகொள்வதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் ஆப்ச் சார்ந்த செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of Shiny apps for effective communication\n"
"and understanding in statistics.  The current version includes properties of\n"
"normal distribution, properties of sampling distribution, one-sample z and t\n"
"tests, two samples independent (unpaired) t test and analysis of variance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள செய்தி பரிமாற்றத்திற்கான சைனி ஆப்சின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் புள்ளிவிவரங்களில் புரிதல். தற்போதைய பதிப்பில் பண்புகள் உள்ளன \n"
"சாதாரண வழங்கல், மாதிரி விநியோகத்தின் பண்புகள், ஒரு மாதிரி சட் மற்றும் t \n"
"சோதனைகள், இரண்டு மாதிரிகள் சுயாதீனமான (இணைக்கப்படாத) டி சோதனை மற்றும் மாறுபாட்டின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Array-based CpG region analysis pipeline"
msgstr "வரிசை அடிப்படையிலான சிபிசி பிராந்திய பகுப்பாய்வு பைப்லைன்"

msgid ""
"This package aims to identify candidate genes that are differentially\n"
"methylated between cases and controls.  It applies Student's t-test and delta\n"
"beta analysis to identify candidate genes containing multiple CpG sites."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் வேறுபட்ட மரபணுக்களை அடையாளம் காண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வழக்குகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையே மெத்திலேட்டட். இது மாணவர்களின் டி-டெச்ட் மற்றும் டெல்டாவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பல CpG தளங்களைக் கொண்ட வேட்பாளர் மரபணுக்களை அடையாளம் காண பீட்டா பகுப்பாய்வு."

msgid "Fit accumulated damage models and estimate reliability using ABC"
msgstr "ஏபிசியைப் பயன்படுத்தி திரட்டப்பட்ட சேத மாதிரிகளைப் பொருத்தவும் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides tools to estimate parameters of accumulated\n"
"damage (load duration) models based on failure time data under a Bayesian\n"
"framework, using @dfn{Approximate Bayesian Computation} (ABC), and to assess\n"
"long-term reliability under stochastic load profiles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திரட்டப்பட்ட அளவுருக்களை மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பேய்சியன் கீழ் தோல்வி நேரத் தரவின் அடிப்படையில் சேதம் (சுமை காலம்) மாதிரிகள் \n"
"கட்டமைப்பு, @dfn{Approximate Bayesian Computation} (ஏபிசி) பயன்படுத்தி, மற்றும் மதிப்பீடு செய்ய \n"
"நிலையான சுமை சுயவிவரங்களின் கீழ் நீண்ட கால நம்பகத்தன்மை."

msgid "R interface to the GNU Linear Programming Kit"
msgstr "குனு லீனியர் புரோகிராமிங் கிட்டுக்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the GNU Linear Programming Kit,\n"
"software for solving large-scale @dfn{linear programming} (LP), @dfn{mixed\n"
"integer linear programming} (MILP) and other related problems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு லீனியர் புரோகிராமிங் கிட்டுக்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"பெரிய அளவிலான @dfn{linear programming} (LP), @dfn{கலவையைத் தீர்ப்பதற்கான மென்பொருள் \n"
"முழு எண் நேரியல் நிரலாக்கம்} (MILP) மற்றும் பிற தொடர்புடைய சிக்கல்கள்."

msgid "A-Biologist-Can-Do-Everything of Flux Balance Analysis with this package"
msgstr "இந்த பேக்கேச் மூலம் ஃப்ளக்ச் பேலன்ச் பகுப்பாய்வின் அனைத்தையும் A-Biologist-செய்ய முடியும்"

msgid ""
"This package provides functions for Constraint Based Simulation using\n"
"Flux Balance Analysis and informative analysis of the data generated during\n"
"simulation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டுப்பாடு அடிப்படையிலான உருவகப்படுத்துதலுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஃப்ளக்ச் பேலன்ச் பகுப்பாய்வு மற்றும் போது உருவாக்கப்பட்ட தரவு பற்றிய செய்தி பகுப்பாய்வு \n"
"உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Asymptotically bias-corrected regularized linear discriminant analysis"
msgstr "அறிகுறியற்ற சார்பு-சரிசெய்யப்பட்ட முறைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் பாகுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package offers methods to perform @dfn{asymptotically\n"
"bias-corrected regularized linear discriminant analysis} (ABC_RLDA) for\n"
"cost-sensitive binary classification.  The bias-correction is an estimate of\n"
"the bias term added to regularized discriminant analysis that minimizes the\n"
"overall risk."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{asymptotically செயல்படுத்துவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சார்பு-சரிசெய்யப்பட்ட முறைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் பாகுபாடு பகுப்பாய்வு} (ABC_RLDA). \n"
"செலவு-உணர்திறன் பைனரி வகைப்பாடு. சார்பு-திருத்தம் என்பது ஒரு மதிப்பீடு \n"
"நெறிப்படுத்தப்பட்ட பாகுபாடு பகுப்பாய்வில் சேர்க்கப்பட்ட சார்பு சொல் \n"
"ஒட்டுமொத்த இடர்."

msgid "Adaptive base error model in ultra-deep sequencing data"
msgstr "அல்ட்ரா-டீப் சீக்வென்சிங் டேட்டாவில் அடாப்டிவ் பேச் எர்ரர் மாதிரி"

msgid ""
"This package provides an implementation of @dfn{Adaptive Base Error\n"
"Model in Ultra-deep Sequencing data} (ABEMUS), which combines\n"
"platform-specific genetic knowledge and empirical signal to readily detect and\n"
"quantify somatic @dfn{single nucleotide variants} (SNVs) in @dfn{circulating\n"
"cell free DNA} (cfDNA)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @dfn{அடாப்டிவ் பேச் பிழையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்ட்ரா-டீப் சீக்வென்சிங் டேட்டாவில் உள்ள மாதிரி} (ABEMUS), இது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த மரபணு அறிவு மற்றும் அனுபவ சமிக்ஞையை உடனடியாக கண்டறிய மற்றும் \n"
"@dfn{சுழற்சியில் சோமாடிக் @dfn{single nucleotide variants} (SNVகள்) அளவிடவும் \n"
"செல் இல்லாத DNA} (cfDNA)."

msgid "Wrapper for the Intro.js library"
msgstr "Intro.js நூலகத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the @url{http://www.introjs.com,\n"
"Intro.js} library.  This package makes it easy to include step-by-step\n"
"introductions, and clickable hints in a Shiny application.  It supports both\n"
"static introductions in the UI, and programmatic introductions from the\n"
"server-side."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{http://www.introjs.com, க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது. \n"
"Intro.js} நூலகம். இந்த தொகுப்பு படிப்படியாக சேர்க்க எளிதாக்குகிறது \n"
"சைனி பயன்பாட்டில் அறிமுகங்கள் மற்றும் சொடுக்கு செய்யக்கூடிய குறிப்புகள். இது இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"UI இல் நிலையான அறிமுகங்கள் மற்றும் நிரல் அறிமுகங்கள் \n"
"சர்வர்-பக்கம்."

msgid "Loading fonts into R"
msgstr "R இல் எழுத்துருக்களை ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"This is a package to simplify loading of system fonts and Google Fonts\n"
"into R, in order to support other packages."
msgstr ""
"இது கணினி எழுத்துருக்கள் மற்றும் கூகுள் எழுத்துருக்களை ஏற்றுவதை எளிதாக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்ற தொகுப்புகளை ஆதரிப்பதற்காக R இல்."

msgid "Font files for the 'showtext' package"
msgstr "'சோடெக்ச்ட்' தொகுப்பிற்கான எழுத்துரு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides font files that can be used by the @code{showtext}\n"
"package."
msgstr ""
"@code{showtext} மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய எழுத்துரு கோப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Using fonts more easily in R graphs"
msgstr "R வரைபடங்களில் எழுத்துருக்களை எளிதாகப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package aims to make it easy to use various types of\n"
"fonts (TrueType, OpenType, Type 1, web fonts, etc.) in R graphs, and supports\n"
"most output formats of R graphics including PNG, PDF and SVG.  Text glyphs\n"
"will be converted into polygons or raster images, hence after the plot has\n"
"been created, it no longer relies on the font files.  No external software\n"
"such as Ghostscript is needed to use this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"R வரைபடங்களில் எழுத்துருக்கள் (TrueType, OpenType, வகை 1, விரலிடைத் தோல் fonts, etc.) மற்றும் ஆதரவுகள் \n"
"PNG, PDF மற்றும் SVG உட்பட R கிராபிக்சின் பெரும்பாலான வெளியீட்டு வடிவங்கள். உரை கிளிஃப்கள் \n"
"பலகோணங்கள் அல்லது ராச்டர் படங்களாக மாற்றப்படும், எனவே சதிக்கு பிறகு \n"
"உருவாக்கப்பட்டது, அது இனி எழுத்துரு கோப்புகளை நம்பியிருக்காது. வெளிப்புற மென்பொருள் இல்லை \n"
"இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்த Ghostscript போன்றவை தேவை."

msgid "Evolutionary multiobjective optimization algorithms"
msgstr "படிமலர்ச்சி பல்நோக்கு உகப்பாக்கம் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides building blocks for the design and analysis of\n"
"multiobjective optimization algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கட்டுமான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்நோக்கு தேர்வுமுறை வழிமுறைகள்."

msgid "Emoji and Font Awesome in R graphics"
msgstr "ஆர் கிராபிக்சில் ஈமோசி மற்றும் எழுத்துரு புதுமை"

msgid ""
"This package enables the use of emoji and the Font Awesome glyphs in\n"
"both base and ggplot2 graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈமோசி மற்றும் எழுத்துரு அற்புதமான கிளிஃப்களின் பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை மற்றும் ggplot2 கிராபிக்ச் இரண்டும்."

msgid "R-Shiny application for creating visual abstracts"
msgstr "காட்சி சுருக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான ஆர்-சைனி பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides an R Shiny application to create visual abstracts\n"
"for original research.  A variety of user defined options and formatting are\n"
"included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சி சுருக்கங்களை உருவாக்க R Shiny பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அசல் ஆராய்ச்சிக்காக. பல்வேறு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் மற்றும் வடிவமைத்தல் \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Smooth additive quantile regression models"
msgstr "மென்மையான சேர்க்கை அளவு பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides smooth additive quantile regression models, fitted\n"
"using the methods of Fasiolo et al. (2017).  Differently from @code{quantreg},\n"
"the smoothing parameters are estimated automatically by marginal loss\n"
"minimization, while the regression coefficients are estimated using either\n"
"PIRLS or Newton algorithm.  The learning rate is determined so that the\n"
"Bayesian credible intervals of the estimated effects have approximately the\n"
"correct coverage.  The main function is @code{qgam()} which is similar to\n"
"@code{gam()} in the @code{mgcv} package, but fits non-parametric quantile\n"
"regression models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மென்மையான சேர்க்கை அளவு பின்னடைவு மாதிரிகள், பொருத்தப்பட்ட வழங்குகிறது \n"
"Fasiolo மற்றும் பலர் முறைகளைப் பயன்படுத்தி. (2017) @code{quantreg} இலிருந்து வேறுபட்டது, \n"
"மென்மையாக்கும் அளவுருக்கள் ஓரளவு இழப்பால் தானாகவே மதிப்பிடப்படும் \n"
"குறைத்தல், அதே சமயம் பின்னடைவு குணகங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தி மதிப்பிடப்படுகிறது \n"
"PIRLS அல்லது நியூட்டன் அல்காரிதம். கற்றல் விகிதம் அதனால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட விளைவுகளின் பேய்சியன் நம்பகமான இடைவெளிகள் தோராயமாக \n"
"சரியான கவரேச். முக்கிய செயல்பாடு @code{qgam()} இது போன்றது \n"
"@code{mgcv} தொகுப்பில் @code{gam()}, ஆனால் அளவுரு அல்லாத அளவு பொருந்துகிறது \n"
"பின்னடைவு மாதிரிகள்."

msgid "Bayesian A/B testing"
msgstr "பேய்சியன் ஏ/பி சோதனை"

msgid ""
"This package provides functions for Bayesian A/B testing including prior\n"
"elicitation options based on Kass and Vaidyanathan (1992)\n"
"@url{doi:10.1111/j.2517-6161.1992.tb01868.x}."
msgstr ""
"பேய்சியன் A/B சோதனைக்கான செயல்பாடுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"காச் மற்றும் வைத்தியநாதன் (1992) அடிப்படையில் எலிசிட்டேசன் விருப்பங்கள் \n"
"@url{doi:10.1111/j.2517-6161.1992.tb01868.x}."

msgid "Relative distribution methods"
msgstr "தொடர்புடைய விநியோக முறைகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the comparison of distributions.  This\n"
"includes nonparametric estimation of the relative distribution PDF and CDF and\n"
"numerical summaries as described in \"Relative Distribution Methods in the\n"
"Social Sciences\" by Mark S. Handcock and Martina Morris, Springer-Verlag,\n"
"1999, Springer-Verlag, ISBN 0387987789."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விநியோகங்களை ஒப்பிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. இது \n"
"தொடர்புடைய வழங்கல் PDF மற்றும் CDF இன் அளவுரு அல்லாத மதிப்பீடு மற்றும் \n"
"\"உறவினர் விநியோக முறைகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி எண் சுருக்கங்கள் \n"
"சமூக அறிவியல்\" மார்க் எச். ஏண்ட்காக் மற்றும் மார்டினா மோரிச், ச்பிரிங்கர்-வெர்லாக், \n"
"1999, ச்பிரிங்கர்-வெர்லாக், ISBN 0387987789."

msgid "Acute COPD Exacerbation Prediction Tool (ACCEPT)"
msgstr "கடுமையான சிஓபிடி தீவிரமடைதல் முன்கணிப்பு கருவி (ஏற்றுக்கொள்ளவும்)"

msgid ""
"This package allows clinicians to predict the rate and severity of\n"
"future acute exacerbation in @dfn{Chronic Obstructive Pulmonary\n"
"Disease} (COPD) patients, based on the clinical prediction model published in\n"
"Adibi et al. (2019) @url{doi:10.1101/651901}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மருத்துவர்களின் வீதம் மற்றும் தீவிரத்தை கணிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@dfn{நாட்பட்ட அடைப்பு நுரையீரலில் எதிர்காலத்தில் கடுமையான அதிகரிப்பு \n"
"நோய்} (சிஓபிடி) நோயாளிகள், வெளியிடப்பட்ட மருத்துவ முன்கணிப்பு மாதிரியின் அடிப்படையில் \n"
"அடிபி மற்றும் பலர். (2019) @url{doi:10.1101/651901}."

msgid "Practicals for use with Davison (2003) Statistical Models"
msgstr "டேவிசன் (2003) புள்ளியியல் மாதிரிகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package contains the datasets and a few functions for use with the\n"
"practicals outlined in Appendix A of the book Statistical Models (Davison,\n"
"2003, Cambridge University Press).  The practicals themselves can be found at\n"
"@url{http://statwww.epfl.ch/davison/SM/}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் சில செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"புள்ளியியல் மாதிரிகள் (டேவிசன், \n"
"2003, கேம்பிரிட்ச் யுனிவர்சிட்டி பிரச்). நடைமுறைகளை இங்கே காணலாம் \n"
"@url{http://statwww.epfl.ch/davison/SM/}."

msgid "Create GUI for R functions"
msgstr "R செயல்பாடுகளுக்கு GUI ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Rapidly create a GUI for a function you created by automatically\n"
"creating widgets for arguments of the function.  This package automatically\n"
"parses help routines for context-sensitive help to these arguments.  The\n"
"interface is essentially a wrapper to some Tcl/Tk routines to both simplify\n"
"and facilitate GUI creation.  More advanced Tcl/Tk routines/GUI objects can be\n"
"incorporated into the interface for greater customization for the more\n"
"experienced."
msgstr ""
"நீங்கள் தானாகவே உருவாக்கிய செயல்பாட்டிற்கான GUI ஐ விரைவாக உருவாக்கவும் \n"
"செயல்பாட்டின் வாதங்களுக்கான விட்செட்களை உருவாக்குகிறது. இந்த தொகுப்பு தானாகவே \n"
"இந்த வாதங்களுக்கான சூழல் உணர்திறன் உதவிக்கான நடைமுறைகளை பாகுபடுத்துகிறது. தி \n"
"இடைமுகம் அடிப்படையில் சில Tcl/Tk நடைமுறைகள் இரண்டையும் எளிமையாக்க ஒரு ரேப்பர் ஆகும். \n"
"மற்றும் GUI உருவாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது. மேலும் மேம்பட்ட Tcl/Tk நடைமுறைகள்/GUI பொருள்கள் இருக்கலாம் \n"
"மேலும் அதிகமான தனிப்பயனாக்கத்திற்காக இடைமுகத்தில் இணைக்கப்பட்டது \n"
"பட்டறிவு."

msgid "Tcl/Tk additions"
msgstr "Tcl/Tk சேர்த்தல்"

msgid ""
"This package provides a series of additional Tcl commands and Tk widgets\n"
"with style and various functions to supplement the tcltk package"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் Tcl கட்டளைகள் மற்றும் Tk விட்செட்களின் வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"tcltk தொகுப்பிற்கு துணையாக நடை மற்றும் பல்வேறு செயல்பாடுகளுடன்"

msgid "Bayesian accrual prediction"
msgstr "பேய்சியன் திரட்டல் கணிப்பு"

msgid ""
"Subject recruitment for medical research is challenging.  Slow patient\n"
"accrual leads to delay in research.  Accrual monitoring during the process of\n"
"recruitment is critical.  Researchers need reliable tools to manage the\n"
"accrual rate.  This package provides an implementation of a Bayesian method\n"
"that integrates researcher's experience on previous trials and data from the\n"
"current study, providing reliable prediction on accrual rate for clinical\n"
"studies.  It provides functions for Bayesian accrual prediction which can be\n"
"easily used by statisticians and clinical researchers."
msgstr ""
"மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான பாடப்பிரிவு ஆட்சேர்ப்பு சவாலானது. மெதுவான நோயாளி \n"
"திரட்டுதல் ஆராய்ச்சியில் தாமதத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. செயல்பாட்டின் போது திரட்டல் கண்காணிப்பு \n"
"ஆட்சேர்ப்பு முக்கியமானது. அதை நிர்வகிக்க ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு நம்பகமான கருவிகள் தேவை \n"
"திரட்டல் விகிதம். இந்த தொகுப்பு பேய்சியன் முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இது முந்தைய சோதனைகள் மற்றும் தரவுகளில் ஆராய்ச்சியாளரின் அனுபவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தற்போதைய ஆய்வு, மருத்துவத்திற்கான திரட்டல் விகிதத்தில் நம்பகமான முன்கணிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வுகள். இது பேய்சியன் திரட்டல் கணிப்புக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் வல்லுநர்கள் மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களால் எளிதாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Data quality visualization tools for partially accruing data"
msgstr "தரவை ஓரளவு திரட்டுவதற்கான தரவு தர காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"This is a package for visualizing data quality of partially accruing\n"
"data."
msgstr ""
"இது ஓரளவு திரட்டப்பட்ட தரவுத் தரத்தைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தரவு."

msgid "Mixture and flexible discriminant analysis"
msgstr "கலவை மற்றும் நெகிழ்வான பாகுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for mixture and flexible discriminant analysis,\n"
"@dfn{multivariate adaptive regression splines} (MARS), BRUTO, and so on."
msgstr ""
"இது கலவை மற்றும் நெகிழ்வான பாகுபாடு பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு, \n"
"@dfn{multivariate adaptive regression splines} (MARS), BRUTO மற்றும் பல."

msgid "Elastic-Net for sparse estimation and sparse PCA"
msgstr "எலாச்டிக்-நெட் ச்பேர்ச் மதிப்பீடு மற்றும் ச்பேர்ச் பிசிஏ"

msgid ""
"This package provides functions for fitting the entire solution path of\n"
"the Elastic-Net and also provides functions for estimating sparse Principal\n"
"Components.  The Lasso solution paths can be computed by the same function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு தீர்வு பாதையையும் பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எலாச்டிக்-நெட் மற்றும் ச்பேச் பிரின்சிபலை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"கூறுகள். Lasso தீர்வு பாதைகள் அதே செயல்பாடு மூலம் கணக்கிடப்படும்."

msgid "Sparse discriminant analysis"
msgstr "அரிதான பாகுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package performs sparse linear discriminant analysis for Gaussians\n"
"and mixture of Gaussian models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காசியர்களுக்கான ச்பேச் லீனியர் பாகுபாடு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"மற்றும் காசியன் மாதிரிகளின் கலவை."

msgid "Score test and meta-analysis based on Saddlepoint approximation"
msgstr "சாடில்பாயிண்ட் தோராயத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பெண் சோதனை மற்றும் மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package performs score test using saddlepoint approximation to\n"
"estimate the null distribution.  It also prepares summary statistics for\n"
"meta-analysis and performs meta-analysis to combine multiple association\n"
"results."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சாடில்பாயிண்ட் தோராயத்தைப் பயன்படுத்தி ச்கோர் சோதனையைச் செய்கிறது \n"
"சுழிய விநியோகத்தை மதிப்பிடுங்கள். இது சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்களையும் தயாரிக்கிறது \n"
"மேவு பகுப்பாய்வு மற்றும் பல தொடர்புகளை இணைக்க மேவு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Accelerated sparse discriminant analysis"
msgstr "துரிதப்படுத்தப்பட்ட சிதறிய பாகுபாடு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides an implementation of sparse linear discriminant\n"
"analysis, which is a supervised classification method for multiple classes.\n"
"Various novel optimization approaches to this problem are implemented\n"
"including @dfn{alternating direction method of multipliers} (ADMM),\n"
"@dfn{proximal gradient} (PG) and @dfn{accelerated proximal gradient} (APG).\n"
"Functions for performing cross validation are also supplied along with basic\n"
"prediction and plotting functions.  @dfn{Sparse zero variance\n"
"discriminant} (SZVD) analysis is also included in the package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேச் லீனியர் பாகுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, இது பல வகுப்புகளுக்கான மேற்பார்வையிடப்பட்ட வகைப்பாடு முறையாகும். \n"
"இந்த சிக்கலுக்கு பல்வேறு புதுமையான தேர்வுமுறை அணுகுமுறைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@dfn{alternating direction method of multipliers} (ADMM) உட்பட, \n"
"@dfn{proximal gradient} (PG) மற்றும் @dfn{accelerated proximal gradient} (APG). \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளும் அடிப்படையுடன் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"கணிப்பு மற்றும் சூழ்ச்சி செயல்பாடுகள். @dfn{ச்பார்ச் சுழிய மாறுபாடு \n"
"discriminant} (SZVD) பகுப்பாய்வும் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "ACE file to FASTQ converter"
msgstr "FASTQ மாற்றிக்கு ACE கோப்பு"

msgid ""
"The ACE file format is used in genomics to store contigs from sequencing\n"
"machines.  This tools converts it into FASTQ format.  Both formats contain the\n"
"sequence characters and their corresponding quality information.  Unlike the\n"
"FASTQ file, the ACE file stores the quality values numerically.  The\n"
"conversion algorithm uses the standard Sanger formula.  The package\n"
"facilitates insertion into pipelines, and content inspection."
msgstr ""
"ACE கோப்பு வடிவம் மரபணுவியலில் வரிசைப்படுத்தலில் இருந்து கான்டிச்களை சேமிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயந்திரங்கள். இந்த கருவிகள் அதை FASTQ வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது. இரண்டு வடிவங்களும் உள்ளன \n"
"வரிசை எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய தரமான தகவல்கள். போலல்லாமல் \n"
"FASTQ கோப்பு, ACE கோப்பு தர மதிப்புகளை எண்ணிக்கையில் சேமிக்கிறது. தி \n"
"மாற்று அல்காரிதம் நிலையான சாங்கர் சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு \n"
"பைப்லைன்களில் செருகுவதற்கும், உள்ளடக்க ஆய்வுக்கும் உதவுகிறது."

msgid "Toolbox for WELL random number generators"
msgstr "வெல் ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்களுக்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"This is a dedicated package to WELL pseudo random generators, which were\n"
"introduced in Panneton et al. (2006), ``Improved Long-Period Generators Based\n"
"on Linear Recurrences Modulo 2'', ACM Transactions on Mathematical Software."
msgstr ""
"இது வெல் போலி ரேண்டம் செனரேட்டர்களுக்கான பிரத்யேக தொகுப்பு ஆகும் \n"
"Panneton et al அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. (2006), ``மேம்படுத்தப்பட்ட நீண்ட கால செனரேட்டர்கள் அடிப்படையிலானது \n"
"நேரியல் மறுநிகழ்வுகள் மாடுலோ 2'', கணித மென்பொருளில் ACM பரிவர்த்தனைகள்."

msgid "Robust nonnegative matrix factorization"
msgstr "வலுவான எதிர்மறை அல்லாத அணி காரணியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of robust nonnegative matrix\n"
"factorization (rNMF).  The rNMF algorithm decomposes a nonnegative high\n"
"dimension data matrix into the product of two low rank nonnegative matrices,\n"
"while detecting and trimming outliers.  The main function is @code{rnmf()}.\n"
"The package also includes a visualization tool, @code{see()}, that arranges\n"
"and prints vectorized images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவான எதிர்மறையான மேட்ரிக்சின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"காரணியாக்கம் (rNMF). rNMF அல்காரிதம் ஒரு எதிர்மறை உயர்வை சிதைக்கிறது \n"
"பரிமாண தரவு மேட்ரிக்ச் இரண்டு குறைந்த தரநிலை எதிர்மறையான மெட்ரிக்குகளின் தயாரிப்புக்குள், \n"
"வெளிப்புறங்களைக் கண்டறிந்து ஒழுங்கமைக்கும்போது. முக்கிய செயல்பாடு @code{rnmf()}. \n"
"தொகுப்பில் காட்சிப்படுத்தல் கருவியும் உள்ளது, @code{see()}, ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"மற்றும் வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட படங்களை அச்சிடுகிறது."

msgid "Toolbox for pseudo and quasi random number generation"
msgstr "போலி மற்றும் அரை சீரற்ற எண் உருவாக்கத்திற்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"This package provides\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item pseudo random generators, such as general linear\n"
"congruential generators, multiple recursive generators and generalized\n"
"feedback shift register (SF-Mersenne Twister algorithm and WELL\n"
"generators)\n"
"\n"
"@item quasi random generators, such as the Torus algorithm, the Sobol\n"
"sequence, the Halton sequence (including the Van der Corput sequence), and\n"
"\n"
"@item some generator tests: the gap test, the serial test, the poker test.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"See e.g. Gentle (2003) @url{doi:10.1007/b97336}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"பொது நேரியல் போன்ற @item போலி சீரற்ற செனரேட்டர்கள் \n"
"ஒத்திசைவான செனரேட்டர்கள், பல சுழல்நிலை செனரேட்டர்கள் மற்றும் பொதுவானவை \n"
"பின்னூட்ட மாற்றப் பதிவு (SF-Mersenne Twister படிமுறை மற்றும் WELL \n"
"செனரேட்டர்கள்) \n"
"\n"
"@item க்வாசி ரேண்டம் செனரேட்டர்கள், டோரச் அல்காரிதம், சோபோல் \n"
"வரிசை, ஆல்டன் வரிசை (வான் டெர் கார்புட் வரிசை உட்பட), மற்றும் \n"
"\n"
"@item சில செனரேட்டர் சோதனைகள்: இடைவெளி சோதனை, தொடர் சோதனை, போக்கர் சோதனை. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"பார்க்க எ.கா. சென்டில் (2003) @url{doi:10.1007/b97336}."

msgid "Latin Hypercube Samples"
msgstr "லத்தீன் ஐபர்கியூப் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a number of methods for creating and augmenting\n"
"Latin Hypercube Samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் அதிகரிக்க பல முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"லத்தீன் ஐபர்கியூப் மாதிரிகள்."

msgid "Optimal Bayesian experimental design using the ACE algorithm"
msgstr "ACE அல்காரிதம் பயன்படுத்தி உகந்த பேய்சியன் சோதனை வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Finding an optimal Bayesian experimental design involves maximizing an\n"
"objective function given by the expectation of some appropriately chosen\n"
"utility function with respect to the joint distribution of unknown\n"
"quantities (including responses).  This objective function is usually not\n"
"available in closed form and the design space can be continuous and of high\n"
"dimensionality.  This package uses @dfn{Approximate Coordinate Exchange} (ACE)\n"
"to maximise an approximation to the expectation of the utility function."
msgstr ""
"ஒரு உகந்த பேய்சியன் சோதனை வடிவமைப்பைக் கண்டறிவது ஒரு அதிகபட்சத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"சரியான முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரின் எதிர்பார்ப்பால் கொடுக்கப்பட்ட புறநிலை செயல்பாடு \n"
"தெரியாதவற்றின் கூட்டு வழங்கல் தொடர்பான பயன்பாட்டு செயல்பாடு \n"
"அளவுகள் (பதில்கள் உட்பட). இந்த புறநிலை செயல்பாடு பொதுவாக இல்லை \n"
"மூடிய வடிவத்தில் கிடைக்கும் மற்றும் வடிவமைப்பு இடம் தொடர்ச்சியாகவும் அதிகமாகவும் இருக்கும் \n"
"பரிமாணம். இந்த தொகுப்பு @dfn{Approximate Coordinate Exchange} (ACE) ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாட்டு செயல்பாட்டின் எதிர்பார்ப்புக்கு ஒரு தோராயத்தை அதிகரிக்க."

msgid "Estimating dynamic heritability and twin model comparison"
msgstr "மாறும் பரம்பரை மற்றும் இரட்டை மாதிரி ஒப்பீடு ஆகியவற்றை மதிப்பிடுதல்"

msgid ""
"This package supports twin models that are able to estimate the dynamic\n"
"behaviour of the variance components in the classical twin models with respect\n"
"to age using B-splines and P-splines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரட்டை மாதிரிகளை ஆதரிக்கிறது, அவை மாறும் தன்மையை மதிப்பிட முடியும் \n"
"பாரம்பரிய இரட்டை மாதிரிகளில் மாறுபாடு கூறுகளின் நடத்தை மரியாதையுடன் \n"
"B-splines மற்றும் P-splines ஐப் பயன்படுத்தி வயதுக்கு."

msgid "Estimation of the ACF from the M-periodogram"
msgstr "எம்-பீரியோடோகிராமில் இருந்து ACF இன் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package support non-robust and robust computations of the sample\n"
"autocovariance (ACOVF) and sample autocorrelation functions (ACF) of\n"
"univariate and multivariate processes.  The methodology consists in reversing\n"
"the diagonalization procedure involving the periodogram or the\n"
"cross-periodogram and the Fourier transform vectors, and, thus, obtaining the\n"
"ACOVF or the ACF as discussed in Fuller (1995)\n"
"@url{doi:10.1002/9780470316917}.  The robust version is obtained by fitting\n"
"robust M-regressors to obtain the M-periodogram or M-cross-periodogram as\n"
"discussed in Reisen et al. (2017) @url{doi:10.1016/j.jspi.2017.02.008}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரியின் வலுவான மற்றும் வலுவான கணக்கீடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"autocovariance (ACOVF) மற்றும் மாதிரி தன்னியக்க தொடர்பு செயல்பாடுகள் (ACF). \n"
"ஒரே மாதிரியான மற்றும் பலதரப்பட்ட செயல்முறைகள். முறையானது தலைகீழாக மாற்றுவதில் உள்ளது \n"
"காலவரையறையை உள்ளடக்கிய மூலைவிட்ட செயல்முறை அல்லது \n"
"குறுக்கு-பெரியடோகிராம் மற்றும் ஃபோரியர் மாற்றும் திசையன்கள், இதனால், பெறுதல் \n"
"புல்லர் (1995) இல் விவாதிக்கப்பட்ட ACOVF அல்லது ACF \n"
"@url{doi:10.1002/9780470316917}. வலுவான பதிப்பு பொருத்துவதன் மூலம் பெறப்படுகிறது \n"
"எம்-பெரியோடோகிராம் அல்லது எம்-கிராச்-பீரியோடோகிராம் பெற வலுவான எம்-ரிக்ரசர்கள் \n"
"ரைசென் மற்றும் பலர் விவாதிக்கப்பட்டது. (2017) @url{doi:10.1016/j.jspi.2017.02.008}."

msgid "GAMLSS data"
msgstr "GAMLSS தரவு"

msgid ""
"This package provides data used as examples to demonstrate GAMLSS\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GAMLSS ஐ நிரூபிக்க எடுத்துக்காட்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்படும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Generalized additive models for location scale and shape"
msgstr "இருப்பிட அளவு மற்றும் வடிவத்திற்கான பொதுவான சேர்க்கை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for fitting the generalized additive\n"
"models for location scale and shape introduced by Rigby and\n"
"Stasinopoulos (2005), @url{doi:10.1111/j.1467-9876.2005.00510.x}.  The models\n"
"use a distributional regression approach where all the parameters of the\n"
"conditional distribution of the response variable are modelled using\n"
"explanatory variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான சேர்க்கையை பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ரிக்பி அறிமுகப்படுத்திய இருப்பிட அளவு மற்றும் வடிவத்திற்கான மாதிரிகள் மற்றும் \n"
"ச்டாசினோபோலோச் (2005), @url{doi:10.1111/j.1467-9876.2005.00510.x}. மாதிரிகள் \n"
"அனைத்து அளவுருக்களும் இருக்கும் ஒரு விநியோக பின்னடைவு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மறுமொழி மாறியின் நிபந்தனை வழங்கல் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விளக்க மாறிகள்."

msgid "Analysing conditional income distributions"
msgstr "நிபந்தனை வருமான விநியோகங்களை பகுப்பாய்வு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides functions for the analysis of income distributions\n"
"for subgroups of the population as defined by a set of variables like age,\n"
"gender, region, etc.  This entails a Kolmogorov-Smirnov test for a mixture\n"
"distribution as well as functions for moments, inequality measures, entropy\n"
"measures and polarisation measures of income distributions.  This package thus\n"
"aides the analysis of income inequality by offering tools for the exploratory\n"
"analysis of income distributions at the disaggregated level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வருமான விநியோகங்களின் பகுப்பாய்வுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அகவை போன்ற மாறிகளின் தொகுப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட மக்கள்தொகையின் துணைக்குழுக்களுக்கு, \n"
"பாலினம், பகுதி, முதலியன. இது ஒரு கலவைக்கான கோல்மோகோரோவ்-ச்மிர்னோவ் சோதனையை உட்படுத்துகிறது \n"
"வழங்கல் மற்றும் தருணங்களுக்கான செயல்பாடுகள், சமத்துவமின்மை நடவடிக்கைகள், என்ட்ரோபி \n"
"வருமான விநியோகத்தின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் துருவப்படுத்தல் நடவடிக்கைகள். இந்த தொகுப்பு இவ்வாறு \n"
"ஆய்வுக்கு கருவிகளை வழங்குவதன் மூலம் வருமான சமத்துவமின்மையை பகுப்பாய்வு செய்ய உதவுகிறது \n"
"பிரிக்கப்பட்ட மட்டத்தில் வருமான விநியோகங்களின் பகுப்பாய்வு."

msgid "Align-and-count method comparisons of RFLP data"
msgstr "RFLP தரவின் சீரமைத்தல் மற்றும் எண்ணும் முறை ஒப்பீடுகள்"

msgid ""
"This is a package to compare sequence fragment lengths or molecular\n"
"weights from pairs of lanes.  The number of matching bands in the\n"
"@dfn{Restriction Fragment Length Polymorphism} (RFLP) data is calculated using\n"
"the align-and-count method."
msgstr ""
"வரிசை துண்டு நீளம் அல்லது மூலக்கூறுகளை ஒப்பிடுவதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"இணை பாதைகளிலிருந்து எடைகள். பொருந்தக்கூடிய பட்டைகளின் எண்ணிக்கை \n"
"@dfn{Restriction Fragment Length Polymorphism} (RFLP) தரவு இதைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"சீரமைத்தல் மற்றும் எண்ணும் முறை."

msgid "Portable file locking"
msgstr "போர்ட்டபிள் கோப்பு பூட்டுதல்"

msgid ""
"This library lets you place an exclusive or shared lock on a file using\n"
"the appropriate system call provided by the underlying operating system."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பில் பிரத்தியேகமான அல்லது பகிரப்பட்ட பூட்டை வைக்க உதவுகிறது \n"
"அடிப்படை இயக்க முறைமையால் வழங்கப்படும் பொருத்தமான கணினி அழைப்பு."

msgid "File-backed matrix class with convenient read and write access"
msgstr "வசதியான படிக்க மற்றும் எழுத அணுகலுடன் கோப்பு உதவி அணி வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an interface for working with large matrices\n"
"stored in files, not in computer memory.  It supports multiple non-character\n"
"data types (double, integer, logical and raw) of various sizes (e.g.  8 and 4\n"
"byte real values).  Access to parts of the matrix is done by indexing, exactly\n"
"as with usual R matrices.  It supports very large matrices; the package has\n"
"been tested on multi-terabyte matrices.  It allows for more than 2^32 rows or\n"
"columns, ad allows for quick addition of extra columns to a filematrix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய மெட்ரிக்குகளுடன் வேலை செய்வதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளில் சேமிக்கப்படுகிறது, கணினி நினைவகத்தில் இல்லை. இது பல அல்லாத எழுத்துகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"தரவு வகைகள் (இரட்டை, முழு எண், தருக்க மற்றும் மூல) பல்வேறு அளவுகளில் (எ.கா. 8 மற்றும் 4 \n"
"பைட் உண்மையான மதிப்புகள்). மேட்ரிக்சின் பகுதிகளுக்கான அணுகல் சரியாக அட்டவணைப்படுத்தல் மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"வழக்கமான ஆர் மெட்ரிக்குகளைப் போலவே. இது மிகப் பெரிய மெட்ரிக்குகளை ஆதரிக்கிறது; தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"பல டெராபைட் மெட்ரிக்குகளில் சோதிக்கப்பட்டது. இது 2^32 வரிசைகளுக்கு மேல் அனுமதிக்கிறது அல்லது \n"
"நெடுவரிசைகள், ஒரு கோப்பு மேட்ரிக்சில் கூடுதல் நெடுவரிசைகளை விரைவாகச் சேர்க்க விளம்பரம் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Handy file and string manipulation"
msgstr "எளிமையான கோப்பு மற்றும் சரம் கையாளுதல்"

msgid ""
"This started out as a package for file and string manipulation.  Since\n"
"then, the @code{fs} and @code{strex} packages emerged, offering functionality\n"
"previously given by this package.  Those packages have hence almost pushed\n"
"filesstrings into extinction.  However, it still has a small number of unique,\n"
"handy file manipulation functions which can be seen in the vignette.  One\n"
"example is a function to remove spaces from all file names in a directory."
msgstr ""
"இது கோப்பு மற்றும் சரம் கையாளுதலுக்கான தொகுப்பாகத் தொடங்கியது. இருந்து \n"
"பின்னர், @code{fs} மற்றும் @code{strex} தொகுப்புகள் வெளிப்பட்டு, செயல்பாட்டை வழங்கின. \n"
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் முன்பு கொடுக்கப்பட்டது. அந்த தொகுப்புகள் கிட்டத்தட்ட தள்ளப்பட்டுவிட்டன \n"
"கோப்புகள் அழிந்து போகும். இருப்பினும், இது இன்னும் சிறிய எண்ணிக்கையிலான தனித்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"விக்னெட்டில் காணக்கூடிய எளிமையான கோப்பு கையாளுதல் செயல்பாடுகள். ஒன்று \n"
"சான்று ஒரு கோப்பகத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்பு பெயர்களிலிருந்தும் இடைவெளிகளை அகற்றுவதற்கான ஒரு செயல்பாடு ஆகும்."

msgid "Patterned fills for ggplot2 and grid graphics"
msgstr "ggplot2 மற்றும் கிரிட் கிராபிக்சிற்கான வடிவ நிரப்புதல்கள்"

msgid ""
"This package adds distinctive yet unobtrusive geometric patterns where\n"
"solid color fills are normally used.  Patterned figures look just as\n"
"professional when viewed by colorblind readers or when printed in black and\n"
"white.  The dozen included patterns can be customized in terms of scale,\n"
"rotation, color, fill, line type, and line width.  It is compatible with the\n"
"@code{ggplot2} package as well as @code{grid} graphics."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் தனித்துவமான மற்றும் தடையற்ற வடிவியல் வடிவங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"திட வண்ண நிரப்புகள் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வடிவ உருவங்கள் அப்படியே இருக்கும் \n"
"வண்ணக்குருடு வாசகர்களால் பார்க்கப்படும் போது அல்லது கருப்பு நிறத்தில் அச்சிடப்படும் போது தொழில்முறை \n"
"வெள்ளை. உள்ளடக்கிய டசன் வடிவங்களை அளவின் அடிப்படையில் தனிப்பயனாக்கலாம், \n"
"சுழற்சி, நிறம், நிரப்பு, வரி வகை மற்றும் வரி அகலம். இது இணக்கமானது \n"
"@code{ggplot2} தொகுப்பு மற்றும் @code{grid} கிராபிக்ச்."

msgid "Estimation of interpretable eQTL effect sizes"
msgstr "விளக்கக்கூடிய eQTL விளைவு அளவுகளின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package provides a non-linear model, termed ACME, that reflects a\n"
"parsimonious biological model for allelic contributions of cis-acting eQTLs.\n"
"With non-linear least-squares algorithm the maximum likelihood parameters can\n"
"be estimated.  The ACME model provides interpretable effect size estimates and\n"
"p-values with well controlled Type-I error."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ACME எனப்படும் நேரியல் அல்லாத மாதிரியை வழங்குகிறது, இது ஒரு பிரதிபலிக்கிறது \n"
"சிச்-ஆக்டிங் ஈக்யூடிஎல்களின் அலெலிக் பங்களிப்புகளுக்கான பார்சிமோனியச் உயிரியல் மாதிரி. \n"
"நேரியல் அல்லாத குறைந்தபட்ச-சதுர அல்காரிதம் மூலம் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு அளவுருக்கள் முடியும் \n"
"மதிப்பிடப்படும். ACME மாதிரியானது விளக்கக்கூடிய விளைவு அளவு மதிப்பீடுகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வகை-I பிழையுடன் p-மதிப்புகள்."

msgid "ACME estimator of bird and bat mortality by wind turbines"
msgstr "காற்றாலை விசையாழிகளால் பறவைகள் மற்றும் வௌவால்கள் இறப்பதை ACME மதிப்பிடுகிறது"

msgid ""
"This package provides an implementation of the ACME estimator, described\n"
"in Wolpert (2015), ACME: A Partially Periodic Estimator of Avian & Chiropteran\n"
"Mortality at Wind Turbines.  Unlike most other models, this estimator supports\n"
"decreasing-hazard Weibull model for persistence; decreasing search proficiency\n"
"as carcasses age; variable bleed-through at successive searches; and interval\n"
"mortality estimates.  The package provides, based on search data, functions\n"
"for estimating the mortality inflation factor in Frequentist and Bayesian\n"
"settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ள ACME மதிப்பீட்டின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"வோல்பெர்ட்டில் (2015), ஏசிஎம்இ: ஏவியன் & சிரோப்டெரானின் பகுதியளவு கால மதிப்பீட்டாளர் \n"
"காற்று விசையாழிகளில் இறப்பு. மற்ற மாடல்களைப் போலல்லாமல், இந்த மதிப்பீட்டாளர் ஆதரிக்கிறது \n"
"குறையும்-அபாயம் நிலைத்திருப்பதற்கான வெய்புல் மாதிரி; தேடல் திறன் குறைகிறது \n"
"சடலங்கள் வயதாகும்போது; தொடர்ச்சியான தேடல்களில் மாறி இரத்தப்போக்கு; மற்றும் இடைவெளி \n"
"இறப்பு மதிப்பீடுகள். தொகுப்பு, தேடல் தரவுகளின் அடிப்படையில், செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Frequentist மற்றும் Bayesian இல் இறப்பு பணவீக்க காரணியை மதிப்பிடுவதற்கு \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Methods for accessing huge amounts of data"
msgstr "பெரிய அளவிலான தரவுகளை அணுகுவதற்கான முறைகள்"

msgid ""
"This is a deprecated package for accessing huge amounts of data.\n"
"  Cross-platform alternatives are the following packages: bigmemory (CRAN),\n"
"ff (CRAN), or BufferedMatrix (Bioconductor).  The main usage of it was inside\n"
"the @code{aroma.affymetrix} package."
msgstr ""
"இது பெரிய அளவிலான டேட்டாவை அணுகுவதற்கான தடைசெய்யப்பட்ட தொகுப்பாகும். \n"
"கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் மாற்றுகள் பின்வரும் தொகுப்புகள்: பிக்மெமரி (CRAN), \n"
"ff (CRAN), அல்லது BufferedMatrix (Bioconductor). அதன் முக்கிய பயன்பாடு உள்ளே இருந்தது \n"
"@code{aroma.affymetrix} தொகுப்பு."

msgid "Easy handling of and access to files"
msgstr "கோப்புகளை எளிதாக கையாளுதல் மற்றும் அணுகுதல்"

msgid ""
"This package provides classes and methods to locate, setup, subset,\n"
"navigate and iterate file sets, i.e. sets of files located in one or more\n"
"directories on the file system.  The API is designed such that these classes\n"
"can be extended via inheritance to provide a richer API for special file\n"
"formats.  Moreover, a specific name format is defined such that filenames and\n"
"directories can be considered to have full names which consists of a name\n"
"followed by comma-separated tags.  This adds additional flexibility to\n"
"identify file sets and individual files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை கண்டறிய, அமைவு, துணைக்குழு, \n"
"கோப்புத் தொகுப்புகளுக்குச் செல்லவும் மற்றும் மீண்டும் செய்யவும், அதாவது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்புகள் \n"
"கோப்பு முறைமையில் உள்ள கோப்பகங்கள். பநிஇ ஆனது இந்த வகுப்புகளைப் போன்று வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிறப்பு கோப்பிற்கான பணக்கார பநிஇ ஐ வழங்க பரம்பரை வழியாக நீட்டிக்க முடியும் \n"
"வடிவங்கள். மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர் வடிவம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் \n"
"கோப்பகங்கள் ஒரு பெயரைக் கொண்ட முழுப் பெயர்களைக் கொண்டதாகக் கருதலாம் \n"
"தொடர்ந்து கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள். இது கூடுதல் நெகிழ்வுத்தன்மையை சேர்க்கிறது \n"
"கோப்பு தொகுப்புகள் மற்றும் தனிப்பட்ட கோப்புகளை அடையாளம் காணவும்."

msgid "Unified handling of graphics devices"
msgstr "கிராபிக்ச் சாதனங்களின் ஒருங்கிணைந்த கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides functions for creating plots and image files in a\n"
"unified way regardless of output format (EPS, PDF, PNG, SVG, TIFF, WMF, etc.).\n"
"Default device options as well as scales and aspect ratios are controlled in a\n"
"uniform way across all device types.  Switching output format requires minimal\n"
"changes in code.  This package is ideal for large-scale batch processing,\n"
"because it will never leave open graphics devices or incomplete image files\n"
"behind, even on errors or user interrupts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இல் அடுக்கு மற்றும் படக் கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீட்டு வடிவத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒருங்கிணைந்த வழி (EPS, PDF, PNG, SVG, TIFF, WMF, முதலியன). \n"
"இயல்புநிலை சாதன விருப்பங்கள் மற்றும் அளவீடுகள் மற்றும் விகிதங்கள் a இல் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அனைத்து சாதன வகைகளிலும் ஒரே மாதிரியான வழி. வெளியீட்டு வடிவமைப்பை மாற்றுவதற்கு குறைந்தபட்சம் தேவைப்படுகிறது \n"
"குறியீட்டில் மாற்றங்கள். இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான தொகுதி செயலாக்கத்திற்கு ஏற்றது, \n"
"ஏனெனில் அது ஒருபோதும் திறந்த கிராபிக்ச் சாதனங்கள் அல்லது முழுமையற்ற படக் கோப்புகளை விடாது \n"
"பின்னால், பிழைகள் அல்லது பயனர் குறுக்கீடுகளில் கூட."

msgid "Annotated copy-number regions"
msgstr "சிறுகுறிப்பு நகல்-எண் பகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides SNP array data from different types of copy-number\n"
"regions.  These regions were identified manually by the authors of the package\n"
"and may be used to generate realistic data sets with known truth."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான நகல்-எண்களில் இருந்து SNP வரிசை தரவை வழங்குகிறது \n"
"பிராந்தியங்கள். இந்த பகுதிகள் தொகுப்பின் ஆசிரியர்களால் கைமுறையாக அடையாளம் காணப்பட்டன \n"
"அறியப்பட்ட உண்மையுடன் யதார்த்தமான தரவுத் தொகுப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Modelling dependence with multivariate Archimax copulas"
msgstr "மல்டிவேரியட் ஆர்க்கிமேக்ச் கோபுலாக்களுடன் மாடலிங் சார்பு"

msgid ""
"Archimax copulas are a mixture of Archimedean and EV copulas.  This\n"
"package provides definitions of several parametric families of generator and\n"
"dependence function, computes CDF and PDF, estimates parameters, tests for\n"
"goodness of fit, generates random sample and checks copula properties for\n"
"custom constructs.  In the 2-dimensional case explicit formulas for density\n"
"are used, contrary to higher dimensions when all derivatives are linearly\n"
"approximated.  Several non-archimax families (normal, FGM, Plackett) are\n"
"provided as well."
msgstr ""
"Archimax copulas என்பது Archimedean மற்றும் EV copulas ஆகியவற்றின் கலவையாகும். இது \n"
"தொகுப்பு செனரேட்டர் மற்றும் பல அளவுரு குடும்பங்களின் வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சார்பு செயல்பாடு, CDF மற்றும் PDF ஐக் கணக்கிடுகிறது, அளவுருக்களை மதிப்பிடுகிறது, அதற்கான சோதனைகள் \n"
"நல்ல பொருத்தம், சீரற்ற மாதிரியை உருவாக்குகிறது மற்றும் கோபுலா பண்புகளை சரிபார்க்கிறது \n"
"விருப்ப கட்டுமானங்கள். 2-பரிமாண வழக்கில் அடர்த்திக்கான வெளிப்படையான சூத்திரங்கள் \n"
"அனைத்து வழித்தோன்றல்களும் நேர்கோட்டில் இருக்கும்போது அதிக பரிமாணங்களுக்கு மாறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தோராயமாக. பல ஆர்க்கிமாக்ச் அல்லாத குடும்பங்கள் (சாதாரண, எஃப்சிஎம், பிளாக்கெட்) உள்ளன \n"
"அத்துடன் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Analysis of music and speech"
msgstr "இசை மற்றும் பேச்சு பற்றிய பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for the analysis of music and speech.  Analyze music\n"
"and speech, extract features like MFCCs, handle wave files and their\n"
"representation in various ways, read MP3, read MIDI, perform steps of a\n"
"transcription, ..."
msgstr ""
"இது இசை மற்றும் பேச்சு பற்றிய பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு. இசையை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் \n"
"மற்றும் பேச்சு, MFCCகள் போன்ற அம்சங்களைப் பிரித்தெடுத்தல், அலைக் கோப்புகளைக் கையாளுதல் மற்றும் அவற்றின் \n"
"பல்வேறு வழிகளில் பிரதிநிதித்துவம், MP3 படிக்க, MIDI படிக்க, ஒரு படிகள் செய்ய \n"
"படியெடுத்தல்,..."

msgid "Sound analysis and synthesis"
msgstr "ஒலி பகுப்பாய்வு மற்றும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for analysing, manipulating, displaying,\n"
"editing and synthesizing time waves (particularly sound).  This package\n"
"processes time analysis (oscillograms and envelopes), spectral content,\n"
"resonance quality factor, entropy, cross correlation and autocorrelation,\n"
"zero-crossing, dominant frequency, analytic signal, frequency coherence, 2D\n"
"and 3D spectrograms and many other analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்வு, கையாளுதல், காட்சிப்படுத்துதல் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"நேர அலைகளைத் திருத்துதல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல் (குறிப்பாக ஒலி). இந்த தொகுப்பு \n"
"செயல்முறை நேர பகுப்பாய்வு (ஒசிலோகிராம்கள் மற்றும் உறைகள்), நிறமாலை உள்ளடக்கம், \n"
"அதிர்வு தர காரணி, என்ட்ரோபி, குறுக்கு தொடர்பு மற்றும் தன்னியக்க தொடர்பு, \n"
"பூச்சிய-குறுக்கு, மேலாதிக்க அதிர்வெண், பகுப்பாய்வு சமிக்ஞை, அதிர்வெண் ஒத்திசைவு, 2D \n"
"மற்றும் 3D ச்பெக்ட்ரோகிராம்கள் மற்றும் பல பகுப்பாய்வுகள்."

msgid "Coding sound files for use with NDL"
msgstr "NDL உடன் பயன்படுத்த ஒலி கோப்புகளை குறியீட்டு முறை"

msgid ""
"Make acoustic cues to use with the R package @code{ndl}.\n"
"The package implements functions used in the PLoS ONE paper \"Words from\n"
"spontaneous conversational speech can be recognized with human-like accuracy\n"
"by an error-driven learning algorithm that discriminates between meanings\n"
"straight from smart acoustic features, bypassing the phoneme as recognition\n"
"unit.\" @url{doi:10.1371/journal.pone.0174623}"
msgstr ""
"R தொகுப்பு @code{ndl} உடன் பயன்படுத்த ஒலியியல் குறிப்புகளை உருவாக்கவும். \n"
"இந்த தொகுப்பு PLoS ONE காகிதத்தில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான உரையாடல் பேச்சு மனிதனைப் போன்ற துல்லியத்துடன் அங்கீகரிக்கப்படலாம் \n"
"அர்த்தங்களுக்கு இடையே பாகுபாடு காட்டும் ஒரு பிழை-உந்துதல் கற்றல் அல்காரிதம் மூலம் \n"
"அறிவுள்ள ஒலியியல் அம்சங்களிலிருந்து நேராக, ஃபோன்மேயை அங்கீகாரமாகத் தவிர்த்து \n"
"அலகு.\" @url{doi:10.1371/journal.pone.0174623}"

msgid "Autoregressive conditional Poisson"
msgstr "தன்னியக்க நிர்பந்தமான பாய்சன்"

msgid ""
"This package supports the analysis of count data exhibiting\n"
"autoregressive properties, using the @dfn{Autoregressive Conditional Poisson}\n"
"model (ACP(p,q)) proposed by Heinen (2003)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணிக்கை தரவு காட்சிப்படுத்தல் பகுப்பாய்வு ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Autoregressive Conditional Poisson} ஐப் பயன்படுத்தி தன்னியக்க பண்புகள் \n"
"எய்னென் (2003) முன்மொழிந்த மாதிரி (ACP(p,q))."

msgid "Stochastic boosting"
msgstr "சீரான ஊக்கம்"

msgid ""
"This package provides a straightforward, well-documented, and broad\n"
"boosting routine for classification, ideally suited for small to\n"
"moderate-sized data sets.  It performs discrete, real, and gentle boost under\n"
"both exponential and logistic loss on a given data set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரடியான, நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பரந்த அளவை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்படுத்தலுக்கான வழக்கத்தை அதிகரிக்கும், சிறியவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"மிதமான அளவிலான தரவுத் தொகுப்புகள். இது தனித்துவமான, உண்மையான மற்றும் மென்மையான ஊக்கத்தை செய்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தரவுத் தொகுப்பில் அதிவேக மற்றும் லாசிச்டிக் இழப்பு."

msgid "R based genetic algorithm"
msgstr "ஆர் அடிப்படையிலான மரபணு அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides an R based genetic algorithm for binary and\n"
"floating point chromosomes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி மற்றும் க்கான R அடிப்படையிலான மரபணு அல்காரிதம் வழங்குகிறது \n"
"மிதக்கும் புள்ளி குரோமோசோம்கள்."

msgid "Ensemble of kernel machines"
msgstr "கர்னல் இயந்திரங்களின் குழுமம்"

msgid ""
"Kernel factory is an ensemble method where each base classifier (random\n"
"forest) is fit on the kernel matrix of a subset of the training data."
msgstr ""
"கர்னல் தொழிற்சாலை என்பது ஒவ்வொரு அடிப்படை வகைப்படுத்தி (ரேண்டம் \n"
"காடு) என்பது பயிற்சி தரவின் துணைக்குழுவின் கர்னல் மேட்ரிக்சில் பொருந்தும்."

msgid "DBI package for the DuckDB database management system"
msgstr "DuckDB தரவுத்தள மேலாண்மை அமைப்புக்கான DBI தொகுப்பு"

msgid ""
"The DuckDB project is an embedded analytical data management system with\n"
"support for the Structured Query Language (SQL).  This package includes all of\n"
"DuckDB and an R Database Interface (DBI) connector."
msgstr ""
"DuckDB திட்டம் ஒரு உட்பொதிக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வு தரவு மேலாண்மை அமைப்பு ஆகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட வினவல் மொழிக்கான (SQL) உதவி. இந்த தொகுப்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது \n"
"DuckDB மற்றும் ஒரு R தரவுத்தள இடைமுகம் (DBI) இணைப்பான்."

msgid "Create dummy/indicator variables flexibly and efficiently"
msgstr "போலி/காட்டி மாறிகளை நெகிழ்வாகவும் திறமையாகவும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you expand factors, characters and other eligible\n"
"classes into dummy/indicator variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காரணிகள், எழுத்துகள் மற்றும் தகுதியான பிறவற்றை விரிவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"போலி/காட்டி மாறிகளாக வகுப்புகள்."

msgid "Dunn's test of multiple comparisons using rank sums"
msgstr "தரவரிசைத் தொகைகளைப் பயன்படுத்தி பல ஒப்பீடுகளின் டன்னின் சோதனை"

msgid ""
"Dunn's test computes stochastic dominance & reports pairwise comparisons.\n"
"This is done following a Kruskal-Wallis test (Kruskal and Wallis, 1952).  It\n"
"employs Dunn's z-test-statistic approximations for rank statistics, conducting\n"
"k(k-1)/2 comparisons.  The null hypothesis assumes that the probability of a\n"
"randomly selected value from the first group being larger than one from the\n"
"second group is one half, similar to the Wilcoxon-Mann-Whitney test.  Dunn's\n"
"test serves as a test for median difference and takes into account tied\n"
"ranks."
msgstr ""
"டன்னின் சோதனை சீரற்ற ஆதிக்கத்தைக் கணக்கிடுகிறது & சோடிவரிசை ஒப்பீடுகளை அறிக்கை செய்கிறது. \n"
"இது க்ருச்கல்-வாலிச் சோதனையைத் தொடர்ந்து செய்யப்படுகிறது (க்ருச்கல் மற்றும் வாலிச், 1952). அது \n"
"தரவரிசைப் புள்ளிவிவரங்களுக்கான டன்னின் z-டெச்ட் புள்ளியியல் தோராயங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, நடத்துகிறது \n"
"k(k-1)/2 ஒப்பீடுகள். சுழிய கருதுகோள் a இன் நிகழ்தகவு என்று கருதுகிறது \n"
"முதல் குழுவில் இருந்து தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்பு ஒன்று விட பெரியது \n"
"இரண்டாவது குழுவில் ஒரு பாதி, வில்காக்சன்-மான்-விட்னி சோதனை போன்றது. டன் தான் \n"
"சோதனை இடைநிலை வேறுபாட்டிற்கான ஒரு சோதனையாக செயல்படுகிறது மற்றும் பிணைப்பை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"தரவரிசைகள்."

msgid "Convenience functions for analytical customer relationship management"
msgstr "பகுப்பாய்வு வாடிக்கையாளர் உறவு மேலாண்மைக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides convenience functions for data preparation and\n"
"modeling often used in @dfn{analytical customer relationship\n"
"management} (aCRM)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுத் தயாரிப்பு மற்றும் வசதிக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{பகுப்பாய்வு வாடிக்கையாளர் உறவில் பெரும்பாலும் மாடலிங் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மேலாண்மை} (aCRM)."

msgid "Classification and regression trees"
msgstr "வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவு மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides procedures to work with classification\n"
"and regression trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்தலுடன் வேலை செய்வதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பின்னடைவு மரங்கள்."

msgid "Cluster distances through trees"
msgstr "மரங்கள் வழியாக கொத்து தூரம்"

msgid ""
"This package provides tools to create a measure of inter-point\n"
"dissimilarity useful for clustering mixed data, and, optionally, perform the\n"
"clustering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடை-புள்ளியின் அளவை உருவாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கலப்புத் தரவை க்ளச்டரிங் செய்வதற்குப் பயன்படும் ஒற்றுமையின்மை, மற்றும் விருப்பமாக, அதைச் செய்யவும் \n"
"கிளச்டரிங்."

msgid "Treemap visualization"
msgstr "ட்ரீமேப் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"A treemap is a space-filling visualization of hierarchical structures.\n"
"This package offers great flexibility to draw treemaps."
msgstr ""
"ஒரு ட்ரீமேப் என்பது படிநிலை கட்டமைப்புகளின் இடத்தை நிரப்பும் காட்சிப்படுத்தல் ஆகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு ட்ரீமேப்களை வரைவதற்கு சிறந்த நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது."

msgid "Cost-minimal regular spanning subgraph with TreeClust"
msgstr "TreeClust உடன் செலவு-குறைந்தபட்ச வழக்கமான ச்பான்ங் சப்கிராஃப்"

msgid ""
"This is a package for constructing minimum-cost regular spanning\n"
"subgraph as part of a non-parametric two-sample test for equality of\n"
"distribution."
msgstr ""
"இது குறைந்தபட்ச செலவில் வழக்கமான ச்பானிங்கை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சமத்துவத்திற்கான அளவுரு அல்லாத இரண்டு மாதிரி சோதனையின் ஒரு பகுதியாக துணை வரைபடம் \n"
"வழங்கல்."

msgid "Autocorrelation robust testing"
msgstr "தன்னியக்க தொடர்பு வலுவான சோதனை"

msgid ""
"This package provides functions for testing affine hypotheses on the\n"
"regression coefficient vector in regression models with autocorrelated\n"
"errors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அஃபைன் கருதுகோள்களை சோதனை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு மாடல்களில் தன்னியக்க தொடர்பு கொண்ட பின்னடைவு குணகம் திசையன் \n"
"பிழைகள்."

msgid "Work with data from the US Census"
msgstr "அமெரிக்க மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் தரவுகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a general toolkit for downloading, managing,\n"
"analyzing, and presenting data from the\n"
"@url{https://www.census.gov/data/developers/data-sets.html, U.S.  Census},\n"
"including SF1 (Decennial short-form), SF3 (Decennial long-form), and the\n"
"American Community Survey (ACS).  Confidence intervals provided with ACS data\n"
"are converted to standard errors to be bundled with estimates in complex\n"
"@code{acs} objects.  The package provides new methods to conduct standard\n"
"operations on @code{acs} objects and present/plot data in statistically\n"
"appropriate ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதிவிறக்கம், நிர்வகித்தல், ஆகியவற்றிற்கான பொதுவான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இருந்து தரவை பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் வழங்குதல் \n"
"@url{https://www.census.gov/data/developers/data-sets.html, அமெரிக்க மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு}, \n"
"SF1 (டெசெனியல் சார்ட்-ஃபார்ம்), SF3 (டெசெனியல் லாங்-ஃபார்ம்) மற்றும் தி \n"
"அமெரிக்க சமூக ஆய்வு (ACS). ACS தரவுகளுடன் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சிக்கலான மதிப்பீடுகளுடன் தொகுக்கப்படும் நிலையான பிழைகளாக மாற்றப்படுகின்றன \n"
"@code{acs} பொருள்கள். தொகுப்பு தரநிலையை நடத்த புதிய முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{acs} ஆப்செக்ட்களின் செயல்பாடுகள் மற்றும் புள்ளியியல் அடிப்படையில் தரவுகளை வழங்குதல் \n"
"பொருத்தமான வழிகள்."

msgid "Data for algorithmic complexity of short strings"
msgstr "குறுகிய சரங்களின் அல்காரிதம் சிக்கலுக்கான தரவு"

msgid ""
"This is a data only package providing the algorithmic complexity of\n"
"short strings, computed using the coding theorem method.  For a given set of\n"
"symbols in a string, all possible or a large number of random samples of\n"
"Turing machines with a given number of states (e.g., 5) and number of symbols\n"
"corresponding to the number of symbols in the strings were simulated until\n"
"they reached a halting state or failed to end.  This package contains data on\n"
"4.5 million strings from length 1 to 12 simulated on Turing machines with 2,\n"
"4, 5, 6, and 9 symbols.  The complexity of the string corresponds to the\n"
"distribution of the halting states."
msgstr ""
"இது அல்காரிதம் சிக்கலை வழங்கும் தரவு மட்டும் தொகுப்பாகும் \n"
"குறுகிய சரங்கள், குறியீட்டு தேற்றம் முறையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது. கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பிற்கு \n"
"ஒரு சரத்தில் உள்ள குறியீடுகள், சாத்தியமான அனைத்தும் அல்லது அதிக எண்ணிக்கையிலான சீரற்ற மாதிரிகள் \n"
"குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான நிலைகள் (எ.கா., 5) மற்றும் சின்னங்களின் எண்ணிக்கையுடன் கூடிய டூரிங் இயந்திரங்கள் \n"
"சரங்களில் உள்ள சின்னங்களின் எண்ணிக்கையுடன் தொடர்புடையது வரை உருவகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"அவை நிறுத்தப்படும் நிலையை அடைந்தன அல்லது முடிவுக்கு வரவில்லை. இந்த தொகுப்பில் தரவு உள்ளது \n"
"4.5 மில்லியன் சரங்கள் 1 முதல் 12 வரையிலான டூரிங் இயந்திரங்களில் 2 உடன் உருவகப்படுத்தப்பட்டது, \n"
"4, 5, 6 மற்றும் 9 சின்னங்கள். சரத்தின் சிக்கலானது ஒத்துள்ளது \n"
"நிறுத்தப்படும் மாநிலங்களின் வழங்கல்."

msgid "Algorithmic complexity for short strings"
msgstr "குறுகிய சரங்களுக்கான அல்காரிதம் சிக்கலானது"

msgid ""
"The main purpose of this package is to provide the algorithmic\n"
"complexity for short strings, an approximation of the Kolmogorov Complexity of\n"
"a short string using the coding theorem method.  While the database containing\n"
"the complexity is provided in the data only package @code{acss.data}, this\n"
"package provides functions accessing the data such as @code{prob_random}\n"
"returning the posterior probability that a given string was produced by a\n"
"random process.  In addition, two traditional (but problematic) measures of\n"
"complexity are also provided: entropy and change complexity."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் வழிமுறையை வழங்குவதாகும் \n"
"குறுகிய சரங்களுக்கான சிக்கலானது, கோல்மோகோரோவ் சிக்கலானது \n"
"குறியீட்டு தேற்றம் முறையைப் பயன்படுத்தி ஒரு குறுகிய சரம். தரவுத்தளத்தைக் கொண்டிருக்கும் போது \n"
"சிக்கலானது தரவு மட்டும் தொகுப்பான @code{acss.data} இல் வழங்கப்படுகிறது, இது \n"
"@code{prob_random} போன்ற தரவை அணுகும் செயல்பாடுகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட சரம் a ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது என்பதற்கான பின்புற நிகழ்தகவை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற செயல்முறை. கூடுதலாக, இரண்டு பாரம்பரிய (ஆனால் சிக்கல்) நடவடிக்கைகள் \n"
"சிக்கலான தன்மையும் வழங்கப்படுகின்றன: என்ட்ரோபி மற்றும் சிக்கலான மாற்றம்."

msgid "Companion package for the book \"A Course in Statistics with R\""
msgstr "\"ஆர் உடன் புள்ளியியல் பாடம்\" புத்தகத்திற்கான துணை தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a companion package for the book \"A Course in Statistics with\n"
"R\" (ISBN 978-1-119-15272-9.)"
msgstr ""
"இது \"புள்ளிவிவரத்தில் ஒரு பாடநெறியுடன் கூடிய புத்தகத்திற்கான துணை தொகுப்பு \n"
"ஆர்\" (ISBN 978-1-119-15272-9.)"

msgid "Constrained nonlinear optimization"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை"

msgid ""
"Alabama stands for Augmented Lagrangian Adaptive Barrier Minimization\n"
"Algorithm; it is used for optimizing smooth nonlinear objective functions with\n"
"constraints.  Linear or nonlinear equality and inequality constraints are\n"
"allowed."
msgstr ""
"அலபாமா என்பது ஆக்மென்டட் லாக்ராஞ்சியன் அடாப்டிவ் பேரியர் மினிமைசேசன் என்பதைக் குறிக்கிறது \n"
"அல்காரிதம்; இது மென்மையான நேரியல் அல்லாத புறநிலை செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த பயன்படுகிறது \n"
"கட்டுப்பாடுகள். நேரியல் அல்லது நேரியல் அல்லாத ஒரு நிகர் மற்றும் சமத்துவமின்மை கட்டுப்பாடுகள் \n"
"அனுமதிக்கப்பட்டது."

msgid "Generalized DINA model framework"
msgstr "பொதுவான DINA மாதிரி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of psychometric tools for cognitive\n"
"diagnosis modeling based on the generalized deterministic inputs, noisy and\n"
"gate (G-DINA) model by de la Torre (2011) @url{doi:10.1007/s11336-011-9207-7}\n"
"and its extensions, including the sequential G-DINA model by Ma and de la\n"
"Torre (2016) @url{doi:10.1111/bmsp.12070} for polytomous responses, and the\n"
"polytomous G-DINA model by Chen and de la Torre\n"
"@url{doi:10.1177/0146621613479818} for polytomous attributes.  Joint attribute\n"
"distribution can be independent, saturated, higher-order, loglinear smoothed\n"
"or structured.  Q-matrix validation, item and model fit statistics, model\n"
"comparison at test and item level and differential item functioning can also\n"
"be conducted.  A graphical user interface is also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவாற்றலுக்கான சைக்கோமெட்ரிக் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான தீர்மானிக்கும் உள்ளீடுகள், ஒலி மற்றும் \n"
"கேட் (சி-டினா) மாதிரி டெ லா டோரே (2011) @url{doi:10.1007/s11336-011-9207-7} \n"
"மற்றும் அதன் நீட்டிப்புகள், மா மற்றும் டி லாவின் தொடர்ச்சியான சி-டினா மாதிரி உட்பட \n"
"Torre (2016) @url{doi:10.1111/bmsp.12070} பாலிடோமச் பதில்களுக்கு, மற்றும் \n"
"சென் மற்றும் டி லா டோரேவின் பாலிடோமச் சி-டினா மாதிரி \n"
"@url{doi:10.1177/0146621613479818} பாலிடோமச் பண்புக்கூறுகளுக்கு. கூட்டு பண்பு \n"
"வழங்கல் சுயாதீனமான, நிறைவுற்ற, உயர்-வரிசை, லாக்லீனியர் மென்மையானதாக இருக்கலாம் \n"
"அல்லது கட்டமைக்கப்பட்ட. Q-மேட்ரிக்ச் சரிபார்ப்பு, உருப்படி மற்றும் மாதிரி பொருத்தம் புள்ளிவிவரங்கள், மாதிரி \n"
"சோதனை மற்றும் உருப்படி மட்டத்தில் ஒப்பீடு மற்றும் வேறுபட்ட உருப்படி செயல்பாடும் கூட முடியும் \n"
"நடத்தப்படும். வரைகலை பயனர் இடைமுகமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Asymptotic classification theory for cognitive diagnosis"
msgstr "அறிவாற்றல் நோயறிதலுக்கான அறிகுறியற்ற வகைப்பாடு கோட்பாடு"

msgid ""
"This is a package supporting cluster analysis for cognitive diagnosis\n"
"based on the Asymptotic Classification Theory (Chiu, Douglas & Li, 2009;\n"
"@url{doi:10.1007/s11336-009-9125-0}).  Given the sample statistic of\n"
"sum-scores, cluster analysis techniques can be used to classify examinees into\n"
"latent classes based on their attribute patterns.  In addition to the\n"
"algorithms used to classify data, three labeling approaches are proposed to\n"
"label clusters so that examinees' attribute profiles can be obtained."
msgstr ""
"இது அறிவாற்றல் நோயறிதலுக்கான கிளச்டர் பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அசிம்ப்டோடிக் வகைப்பாடு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் (சியு, டக்ளச் & லி, 2009; \n"
"@url{doi:10.1007/s11336-009-9125-0}). மாதிரி புள்ளிவிவரம் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"மொத்த மதிப்பெண்கள், க்ளச்டர் பகுப்பாய்வு நுட்பங்கள் தேர்வாளர்களை வகைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அவற்றின் பண்பு வடிவங்களின் அடிப்படையில் மறைந்த வகுப்புகள். கூடுதலாக \n"
"தரவை வகைப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் வழிமுறைகள், மூன்று லேபிளிங் அணுகுமுறைகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன \n"
"பரீட்சார்த்திகளின் பண்புக்கூறு சுயவிவரங்களைப் பெறக்கூடிய வகையில் கிளச்டர்களை லேபிளிடுங்கள்."

msgid "Measuring inequality, concentration, and poverty"
msgstr "சமத்துவமின்மை, செறிவு மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றை அளவிடுதல்"

msgid ""
"This package provides tools for measuring inequality, concentration, and\n"
"poverty measures.  It provides both empirical and theoretical Lorenz curves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமத்துவமின்மை, செறிவு மற்றும் அளவிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வறுமை நடவடிக்கைகள். இது அனுபவ மற்றும் தத்துவார்த்த லோரென்ச் வளைவுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Activity fragmentation metrics extraction"
msgstr "செயல்பாடு துண்டு துண்டாக அளவீடுகள் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions to extract commonly used fragmentation\n"
"metrics to quantify time accumulation strategies based on minute level\n"
"actigraphy-measured activity counts data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் துண்டு துண்டாக பிரித்தெடுக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நிமிட அளவின் அடிப்படையில் நேரக் குவிப்பு உத்திகளைக் கணக்கிடுவதற்கான அளவீடுகள் \n"
"ஆக்டிகிராபி-அளக்கப்பட்ட செயல்பாடு தரவுகளை கணக்கிடுகிறது."

msgid "David Scott's ASH routines"
msgstr "டேவிட் ச்காட்டின் ASH நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides David Scott's ASH routines ported from S-PLUS to\n"
"R."
msgstr ""
"S-PLUS இலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்ட டேவிட் ச்காட்டின் ASH நடைமுறைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆர்."

msgid "Highest density regions and conditional density estimation"
msgstr "அதிக அடர்த்தி கொண்ட பகுதிகள் மற்றும் நிபந்தனைக்குட்பட்ட அடர்த்தி மதிப்பீடு"

msgid ""
"This is a package for the computation of highest density regions in one\n"
"and two dimensions, kernel estimation of univariate density functions\n"
"conditional on one covariate, and multimodal regression."
msgstr ""
"இது ஒன்றில் அதிக அடர்த்தி கொண்ட பகுதிகளை கணக்கிடுவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்றும் இரண்டு பரிமாணங்கள், ஒரே மாதிரியான அடர்த்தி செயல்பாடுகளின் கர்னல் மதிப்பீடு \n"
"ஒரு கோவாரியட்டின் நிபந்தனை, மற்றும் மல்டிமாடல் பின்னடைவு."

msgid "Bagplots, boxplots and rainbow plots for functional data"
msgstr "செயல்பாட்டுத் தரவுகளுக்கான பேக் பிளாட்கள், பாக்ச்ப்ளாட்டுகள் மற்றும் ரெயின்போ ப்ளாட்கள்"

msgid ""
"This is a package for visualizing functional data and identifying\n"
"functional outliers with bagplots, boxplots and rainbow plots."
msgstr ""
"செயல்பாட்டுத் தரவைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் அடையாளம் காண்பதற்கும் இது ஒரு தொகுப்பு \n"
"பேக்ப்ளாட்கள், பாக்ச்ப்ளாட்கள் மற்றும் ரெயின்போ ப்ளாட்டுகள் கொண்ட செயல்பாட்டு வெளிகள்."

msgid "Functional data sets"
msgstr "செயல்பாட்டு தரவு தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains a list of functional time series,\n"
"sliced functional time series, and functional data sets.  Functional time\n"
"series is a special type of functional data observed over time.  Sliced\n"
"functional time series is a special type of functional time series with a time\n"
"variable observed over time."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் செயல்பாட்டு நேரத் தொடரின் பட்டியல் உள்ளது, \n"
"வெட்டப்பட்ட செயல்பாட்டு நேரத் தொடர் மற்றும் செயல்பாட்டு தரவுத் தொகுப்புகள். செயல்பாட்டு நேரம் \n"
"தொடர் என்பது காலப்போக்கில் கவனிக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு வகை செயல்பாட்டு தரவு ஆகும். வெட்டப்பட்டது \n"
"செயல்பாட்டு நேரத் தொடர் என்பது நேரத்துடன் கூடிய ஒரு சிறப்பு வகை செயல்பாட்டு நேரத் தொடர் ஆகும் \n"
"காலப்போக்கில் காணப்பட்ட மாறி."

msgid "Functional data analysis"
msgstr "செயல்பாட்டு தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"These functions were developed to support functional data analysis as\n"
"described in Ramsay, J. O. and Silverman, B. W. (2005) Functional Data\n"
"Analysis.  The package includes data sets and script files working many\n"
"examples."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடுகள் செயல்பாட்டு தரவு பகுப்பாய்வை ஆதரிக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ராம்சே, சே.ஓ. மற்றும் சில்வர்மேன், பி.டபிள்யூ. (2005) செயல்பாட்டுத் தரவுகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பகுப்பாய்வு. தொகுப்பில் தரவுத் தொகுப்புகள் மற்றும் பல வேலை செய்யும் ச்கிரிப்ட் கோப்புகள் உள்ளன \n"
"உதாரணங்கள்."

msgid "Actigraphy data analysis"
msgstr "ஆக்டிகிராபி தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides tools for functional linear modeling and analysis\n"
"of actigraphy data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு நேரியல் மாடலிங் மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆக்டிகிராபி தரவு."

msgid "Tools for finding cancer driver proteins"
msgstr "புற்றுநோய் இயக்கி புரதங்களைக் கண்டறிவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a mutation analysis tool that discovers cancer\n"
"driver genes with frequent mutations in protein signalling sites such as\n"
"post-translational modifications (phosphorylation, ubiquitination, etc).  The\n"
"Poisson generalized linear regression model identifies genes where cancer\n"
"mutations in signalling sites are more frequent than expected from the\n"
"sequence of the entire gene.  Integration of mutations with signalling\n"
"information helps find new driver genes and propose candidate mechanisms to\n"
"known drivers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புற்றுநோயைக் கண்டறியும் பிறழ்வு பகுப்பாய்வுக் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"போன்ற புரத சமிக்ஞை தளங்களில் அடிக்கடி பிறழ்வுகளுடன் இயக்கி மரபணுக்கள் \n"
"மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிந்தைய மாற்றங்கள் (பாச்போரிலேசன், எங்கும் பரவுதல் போன்றவை). தி \n"
"பாய்சன் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் பின்னடைவு மாதிரியானது புற்றுநோய் இருக்கும் மரபணுக்களை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"சிக்னலிங் தளங்களில் உள்ள பிறழ்வுகள் எதிர்பார்த்ததை விட அடிக்கடி நிகழ்கின்றன \n"
"முழு மரபணுவின் வரிசை. சமிக்ஞையுடன் பிறழ்வுகளின் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"செய்தி புதிய இயக்கி மரபணுக்களைக் கண்டறிய உதவுகிறது மற்றும் வேட்பாளர் வழிமுறைகளை முன்மொழிகிறது \n"
"அறியப்பட்ட இயக்கிகள்."

msgid "Generate ActiLife counts"
msgstr "ஆக்டிலைஃப் எண்ணிக்கையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"ActiLife generates activity counts from data collected by Actigraph\n"
"accelerometers.  Actigraph is one of the most common research-grade\n"
"accelerometers.  There is considerable research validating and developing\n"
"algorithms for human activity using ActiLife counts.  Unfortunately, ActiLife\n"
"counts are proprietary and difficult to implement if researchers use different\n"
"accelerometer brands.  The code creates ActiLife counts from raw acceleration\n"
"data for different accelerometer brands."
msgstr ""
"ActiLife ஆக்டிகிராஃப் மூலம் சேகரிக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து செயல்பாட்டு எண்ணிக்கையை உருவாக்குகிறது \n"
"முடுக்கமானிகள். ஆக்டிகிராஃப் மிகவும் பொதுவான ஆராய்ச்சி தரங்களில் ஒன்றாகும் \n"
"முடுக்கமானிகள். கணிசமான ஆய்வுகள் சரிபார்க்கப்பட்டு வளரும் \n"
"ActiLife எண்ணிக்கையைப் பயன்படுத்தி மனித நடவடிக்கைக்கான வழிமுறைகள். துரதிருச்டவசமாக, ActiLife \n"
"எண்ணிக்கைகள் தனியுரிமை மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் வேறு பயன்படுத்தினால் செயல்படுத்த கடினமாக இருக்கும் \n"
"முடுக்கமானி பிராண்டுகள். குறியீடு ஆக்டிலைஃப் எண்ணிக்கையை மூல முடுக்கத்திலிருந்து உருவாக்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு முடுக்கமானி பிராண்டுகளுக்கான தரவு."

msgid "Activity Index calculation using raw accelerometry data"
msgstr "மூல முடுக்க அளவீட்டுத் தரவைப் பயன்படுத்தி செயல்பாட்டுக் குறியீட்டு கணக்கீடு"

msgid ""
"This is a package to read raw accelerometry from GT3X+ accelerometry\n"
"data and plain table data to calculate the Activity Index from Bai et\n"
"al. (2016) @url{doi:10.1371/journal.pone.0160644}."
msgstr ""
"இது GT3X+ முடுக்க அளவீட்டிலிருந்து மூல முடுக்க அளவீட்டைப் படிக்கும் தொகுப்பு \n"
"Bai et இலிருந்து செயல்பாட்டுக் குறியீட்டைக் கணக்கிட தரவு மற்றும் எளிய அட்டவணை தரவு \n"
"அல். (2016) @url{doi:10.1371/journal.pone.0160644}."

msgid "Processing and chart generation from activPAL events files"
msgstr "ActivPAL நிகழ்வுகள் கோப்புகளிலிருந்து செயலாக்கம் மற்றும் விளக்கப்பட உருவாக்கம்"

msgid ""
"This package contains functions to generate pre-defined summary\n"
"statistics from activPAL events files.  The package also contains functions to\n"
"produce informative graphics that visualize physical activity behaviour and\n"
"trends.  This includes generating graphs that align physical activity\n"
"behaviour with additional time based observations described by other data\n"
"sets, such as sleep diaries and continuous glucose monitoring data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் முன் வரையறுக்கப்பட்ட சுருக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ActivPAL நிகழ்வுகள் கோப்புகளிலிருந்து புள்ளிவிவரங்கள். தொகுப்பில் செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"உடல் செயல்பாடு நடத்தையை காட்சிப்படுத்தும் செய்தி கிராபிக்ச் மற்றும் \n"
"போக்குகள். உடல் செயல்பாடுகளை சீரமைக்கும் வரைபடங்களை உருவாக்குவது இதில் அடங்கும் \n"
"பிற தரவுகளால் விவரிக்கப்பட்ட கூடுதல் நேர அடிப்படையிலான அவதானிப்புகளுடன் நடத்தை \n"
"தூக்க நாட்குறிப்புகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான குளுக்கோச் கண்காணிப்பு தரவு போன்ற தொகுப்புகள்."

msgid "Process activPAL events files"
msgstr "ActivPAL நிகழ்வு கோப்புகளை செயலாக்கவும்"

msgid ""
"This package performs estimation of physical activity and sedentary\n"
"behavior variables from activPAL events files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உடல் செயல்பாடு மற்றும் உட்கார்ந்த நிலையில் மதிப்பீடு செய்கிறது \n"
"ActivPAL நிகழ்வுகள் கோப்புகளிலிருந்து நடத்தை மாறிகள்."

msgid "Read in activity data and plot actograms"
msgstr "செயல்பாட்டுத் தரவு மற்றும் சூழ்ச்சி ஆக்டோகிராம்களைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Read in activity measurements from standard file formats used by\n"
"circadian rhythm researchers, currently only ClockLab format, and process and\n"
"plot the data.  The central type of plot is the actogram, as first described\n"
"in \"Activity and distribution of certain wild mice in relation to biotic\n"
"communities\" by MS Johnson (1926) @url{doi:10.2307/1373575}."
msgstr ""
"பயன்படுத்திய நிலையான கோப்பு வடிவங்களிலிருந்து செயல்பாட்டு அளவீடுகளைப் படிக்கவும் \n"
"சர்க்காடியன் ரிதம் ஆராய்ச்சியாளர்கள், தற்போது ClockLab வடிவம் மற்றும் செயல்முறை மற்றும் \n"
"தரவு வரையவும். முதலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, மைய வகை சூழ்ச்சி ஆக்டோகிராம் ஆகும் \n"
"\"பயோடிக் தொடர்பாக சில காட்டு எலிகளின் செயல்பாடு மற்றும் வழங்கல் \n"
"சமூகங்கள்\" by MS Johnson (1926) @url{doi:10.2307/1373575}."

msgid "Exponential integral and incomplete Gamma function"
msgstr "அதிவேக ஒருங்கிணைந்த மற்றும் முழுமையற்ற காமா செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides the exponential integrals @code{E_1(x)},\n"
"@code{E_2(x)}, @code{E_n(x)} and @code{Ei(x)}, and the incomplete gamma\n"
"function @code{G(a, x)} defined for negative values of its first argument.\n"
"The package also gives easy access to the underlying C routines through an\n"
"API; see the package vignette for details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிவேக ஒருங்கிணைப்புகளை வழங்குகிறது @code{E_1(x)}, \n"
"@code{E_2(x)}, @code{E_n(x)} மற்றும் @code{Ei(x)}, மற்றும் முழுமையற்ற காமா \n"
"செயல்பாடு @code{G(a, x)} அதன் முதல் வாதத்தின் எதிர்மறை மதிப்புகளுக்கு வரையறுக்கப்பட்டது. \n"
"ஒரு மூலம் அடிப்படையான C நடைமுறைகளை எளிதாக அணுகுவதற்கு தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"API; விவரங்களுக்கு தொகுப்பு விக்னெட்டைப் பார்க்கவும்."

msgid "Actuarial functions and heavy tailed distributions"
msgstr "உண்மையான செயல்பாடுகள் மற்றும் கனமான விநியோகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions and data sets for actuarial science:\n"
"modeling of loss distributions; risk theory and ruin theory; simulation of\n"
"compound models, discrete mixtures and compound hierarchical models;\n"
"credibility theory.  It boasts support for many additional probability\n"
"distributions to model insurance loss amounts and loss frequency: 19\n"
"continuous heavy tailed distributions; the Poisson-inverse Gaussian discrete\n"
"distribution; zero-truncated and zero-modified extensions of the standard\n"
"discrete distributions.  It also supports phase-type distributions commonly\n"
"used to compute ruin probabilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல் அறிவியலுக்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: \n"
"இழப்பு விநியோகங்களின் மாதிரியாக்கம்; இடர் கோட்பாடு மற்றும் அழிவு கோட்பாடு; உருவகப்படுத்துதல் \n"
"கலவை மாதிரிகள், தனித்த கலவைகள் மற்றும் கூட்டு படிநிலை மாதிரிகள்; \n"
"நம்பகத்தன்மை கோட்பாடு. இது பல கூடுதல் நிகழ்தகவுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மாதிரி காப்பீட்டு இழப்பு தொகைகள் மற்றும் இழப்பு அதிர்வெண்களுக்கு விநியோகம்: 19 \n"
"தொடர்ச்சியான கனமான வால் விநியோகங்கள்; பாய்சன்-தலைகீழ் காசியன் தனித்தன்மை \n"
"விநியோகம்; தரநிலையின் பூச்சிய-துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் பூச்சிய-மாற்றியமைக்கப்பட்ட நீட்டிப்புகள் \n"
"தனித்துவமான விநியோகங்கள். இது பொதுவாக கட்ட-வகை விநியோகங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"அழிவு நிகழ்தகவுகளை கணக்கிட பயன்படுகிறது."

msgid "Read Bitmap (BMP) images"
msgstr "பிட்மேப் (BMP) படங்களைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides pure R tools to read BMP format images.  It is\n"
"currently limited to 8 bit greyscale images and 24, 32 bit (A)RGB images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BMP வடிவமைப்பு படங்களை படிக்க தூய R கருவிகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"தற்போது 8 பிட் கிரேச்கேல் படங்கள் மற்றும் 24, 32 பிட் (A)RGB படங்கள் மட்டுமே."

msgid "Unified interface to read bitmap images (BMP, JPEG, PNG, TIFF)"
msgstr "பிட்மேப் படங்களைப் படிக்க ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம் (BMP, JPEG, PNG, TIFF)"

msgid ""
"This package provides tools to identify and read BMP, JPEG, PNG, and\n"
"TIFF format bitmap images.  Identification defaults to the use of the magic\n"
"number embedded in the file rather than the file extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BMP, JPEG, PNG, மற்றும் ஆகியவற்றை அடையாளம் காணவும் படிக்கவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"TIFF வடிவ பிட்மேப் படங்கள். மேசிக்கைப் பயன்படுத்துவதை அடையாளம் காண்பது இயல்பு \n"
"கோப்பு நீட்டிப்புக்கு பதிலாக கோப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட எண்."

msgid "Image processing library"
msgstr "பட செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This is a package for fast image processing for images in up to 4\n"
"dimensions (two spatial dimensions, one time/depth dimension, one color\n"
"dimension).  It provides most traditional image processing tools (filtering,\n"
"morphology, transformations, etc.) as well as various functions for easily\n"
"analyzing image data using R.  The package wraps @url{http://cimg.eu, CImg}, a\n"
"simple, modern C++ library for image processing."
msgstr ""
"இது 4 வரை உள்ள படங்களுக்கான விரைவான பட செயலாக்கத்திற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பரிமாணங்கள் (இரண்டு இடப் பரிமாணங்கள், ஒரு முறை/ஆழம் பரிமாணம், ஒரு நிறம் \n"
"பரிமாணம்). இது மிகவும் பாரம்பரிய பட செயலாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது (வடிகட்டுதல், \n"
"உருவவியல், உருமாற்றங்கள், முதலியன) அத்துடன் எளிதாக பல்வேறு செயல்பாடுகள் \n"
"R ஐப் பயன்படுத்தி படத் தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறது. தொகுப்பு @url{http://cimg.eu, CImg}, a \n"
"பட செயலாக்கத்திற்கான எளிய, நவீன C++ நூலகம்."

msgid "Display scenes as seen by an animal with less acute vision"
msgstr "குறைவான பார்வை கொண்ட விலங்கு பார்க்கும் காட்சிகளைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides a simple method for representing a visual scene as\n"
"it may be seen by an animal with less acute vision."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு காட்சி காட்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான எளிய முறையை வழங்குகிறது \n"
"குறைவான பார்வை கொண்ட விலங்குகளால் இது பார்க்கப்படலாம்."

msgid "Classification and regression training"
msgstr "வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவு பயிற்சி"

msgid ""
"This package provides miscellaneous functions for training and plotting\n"
"classification and regression models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயிற்சி மற்றும் சதித்திட்டத்திற்கான இதர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவு மாதிரிகள்."

msgid "Ensembles of caret models"
msgstr "கேரட் மாதிரிகளின் குழுமங்கள்"

msgid ""
"This is a framework for fitting multiple caret models.  It uses the same\n"
"re-sampling strategy as well as creating ensembles of such models.  Use\n"
"@code{caretList} to fit multiple models and then use @code{caretEnsemble} to\n"
"combine them greedily or @code{caretStack} to combine them using a caret\n"
"model."
msgstr ""
"இது பல கேரட் மாதிரிகளை பொருத்துவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். அதையே பயன்படுத்துகிறது \n"
"மறு மாதிரி உத்தி மற்றும் அத்தகைய மாதிரிகளின் குழுமங்களை உருவாக்குதல். பயன்படுத்தவும் \n"
"@code{caretList} பல மாடல்களைப் பொருத்தவும், பிறகு @code{caretEnsemble} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பேராசையுடன் அவற்றை இணைக்கவும் அல்லது கேரட்டைப் பயன்படுத்தி அவற்றை இணைக்க @code{caretStack} \n"
"மாதிரி."

msgid "Multiclass AdaBoost.M1, SAMME and Bagging"
msgstr "Multiclass AdaBoost.M1, SAMME மற்றும் பேக்கிங்"

msgid ""
"This package implements Freund and Schapire's Adaboost.M1 algorithm and\n"
"Breiman's Bagging algorithm using classification trees as individual\n"
"classifiers.  Once these classifiers have been trained, they can be used to\n"
"predict on new data.  Also, cross validation estimation of the error can be\n"
"done."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Freund மற்றும் Schapire இன் Adaboost.M1 அல்காரிதம் மற்றும் \n"
"ப்ரீமனின் பேக்கிங் அல்காரிதம் வகைப்பாடு மரங்களை தனித்தனியாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வகைப்படுத்திகள். இந்த வகைப்படுத்திகள் பயிற்சி பெற்றவுடன், அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"புதிய தரவுகளை கணிக்க. மேலும், பிழையின் குறுக்கு சரிபார்ப்பு மதிப்பீடு இருக்கலாம் \n"
"முடிந்தது."

msgid "Discrete and global optimization routines"
msgstr "தனித்துவமான மற்றும் உலகளாவிய தேர்வுமுறை நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides methods and algorithms for discrete optimization,\n"
"e.g. knapsack and subset sum procedures, derivative-free Nelder-Mead and\n"
"Hooke-Jeeves minimization, and some (evolutionary) global optimization\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனித்துவ தேர்வுமுறைக்கான முறைகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா. நாப்சாக் மற்றும் துணைக்குழு தொகை நடைமுறைகள், வழித்தோன்றல் இல்லாத நெல்டர்-மீட் மற்றும் \n"
"ஊக்-சீவ்ச் குறைத்தல் மற்றும் சில (பரிணாம) உலகளாவிய தேர்வுமுறை \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Detection of univariate outliers"
msgstr "ஒரே மாதிரியான வெளிப்புறங்களைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides well-known outlier detection techniques in the\n"
"univariate case.  Methods to deal with skewed distribution are included too.\n"
"The Hidiroglou-Berthelot (1986) method to search for outliers in ratios of\n"
"historical data is implemented as well.  When available, survey weights can be\n"
"used in outliers detection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்புற கண்டறிதல் நுட்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"மாறாத வழக்கு. வளைந்த விநியோகத்தைக் கையாள்வதற்கான முறைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"Hidiroglou-Berthelot (1986) முறை விகிதங்களில் வெளிப்புறத்தை தேட \n"
"வரலாற்று தரவுகளும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. கிடைக்கும் போது, கணக்கெடுப்பு எடைகள் இருக்க முடியும் \n"
"வெளிப்புறக் கண்டறிதலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Statistical tolerance intervals and regions"
msgstr "புள்ளியியல் சகிப்புத்தன்மை இடைவெளிகள் மற்றும் பகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for estimating tolerance\n"
"limits (intervals) for various univariate distributions (binomial, Cauchy,\n"
"discrete Pareto, exponential, two-parameter exponential, extreme value,\n"
"hypergeometric, Laplace, logistic, negative binomial, negative hypergeometric,\n"
"normal, Pareto, Poisson-Lindley, Poisson, uniform, and Zipf-Mandelbrot),\n"
"Bayesian normal tolerance limits, multivariate normal tolerance regions,\n"
"nonparametric tolerance intervals, tolerance bands for regression\n"
"settings (linear regression, nonlinear regression, nonparametric regression,\n"
"and multivariate regression), and analysis of variance tolerance intervals.\n"
"Visualizations are also available for most of these settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சகிப்புத்தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு ஒற்றுமையற்ற விநியோகங்களுக்கான வரம்புகள் (இடைவெளிகள்) (இருபெயர், காச்சி, \n"
"தனித்த பரேட்டோ, அதிவேக, இரண்டு அளவுரு அதிவேக, தீவிர மதிப்பு, \n"
"ஐப்பர்சியோமெட்ரிக், லாப்லேச், லாசிச்டிக், நெகடிவ் பைனோமியல், நெகடிவ் ஐப்பர்சியோமெட்ரிக், \n"
"சாதாரண, பரேட்டோ, பாய்சன்-லிண்ட்லி, பாய்சன், சீருடை மற்றும் சிப்ஃப்-மாண்டல்ப்ரோட்), \n"
"பேய்சியன் இயல்பான சகிப்புத்தன்மை வரம்புகள், பன்முக இயல்பு சகிப்புத்தன்மை பகுதிகள், \n"
"அளவற்ற சகிப்புத்தன்மை இடைவெளிகள், பின்னடைவுக்கான சகிப்புத்தன்மை பட்டைகள் \n"
"அமைப்புகள் (நேரியல் பின்னடைவு, நேரியல் அல்லாத பின்னடைவு, அளவற்ற பின்னடைவு, \n"
"மற்றும் பல்வகை பின்னடைவு), மற்றும் மாறுபாடு சகிப்புத்தன்மை இடைவெளிகளின் பகுப்பாய்வு. \n"
"இந்த அமைப்புகளில் பெரும்பாலானவற்றிற்கான காட்சிப்படுத்தல்களும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Efficient method for identifying genomic topological domains"
msgstr "மரபணு இடவியல் களங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான திறமையான முறை"

msgid ""
"This method identifies topological domains in genomes from Hi-C sequence\n"
"data.  The authors published an implementation of their method as an R script.\n"
"This package originates from those original @code{TopDom} R scripts and\n"
"provides help pages adopted from the original @code{TopDom} PDF documentation.\n"
"It also provides a small number of bug fixes to the original code."
msgstr ""
"இந்த முறை ஐ-சி வரிசையிலிருந்து மரபணுக்களில் இடவியல் களங்களை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"தரவு. ஆசிரியர்கள் தங்கள் முறையை R ச்கிரிப்டாக செயல்படுத்தி வெளியிட்டனர். \n"
"இந்த பேக்கேச் அசல் @code{TopDom} R ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் \n"
"அசல் @code{TopDom} PDF ஆவணத்திலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உதவிப் பக்கங்களை வழங்குகிறது. \n"
"இது அசல் குறியீட்டிற்கு சிறிய எண்ணிக்கையிலான பிழை திருத்தங்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Tensors and neural networks with GPU acceleration"
msgstr "GPU முடுக்கம் கொண்ட டென்சர்கள் மற்றும் நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள்"

msgid ""
"This package provides functionality to define and train neural networks\n"
"similar to PyTorch but written entirely in R using the libtorch library.  It\n"
"also supports low-level tensor operations and GPU acceleration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை வரையறுக்கவும் பயிற்சி செய்யவும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"PyTorch போன்றது ஆனால் libtorch நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி முழுமையாக R இல் எழுதப்பட்டது. அது \n"
"குறைந்த-நிலை டென்சர் செயல்பாடுகள் மற்றும் GPU முடுக்கம் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Additivity tests in the two way Anova with single sub-class numbers"
msgstr "ஒற்றை துணை-வகுப்பு எண்களுடன் அனோவா இரண்டு வழிகளில் சேர்க்கை சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Tukey, Mandel,\n"
"Johnson-Graybill, LBI, Tusell and modified Tukey non-additivity tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Tukey, Mandel, இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"Johnson-Graybill, LBI, Tusell மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட Tukey அல்லாத சேர்க்கை சோதனைகள்."

msgid "Flexible cluster algorithms"
msgstr "நெகிழ்வான கிளச்டர் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"The main function @code{kcca} implements a general framework for\n"
"k-centroids cluster analysis supporting arbitrary distance measures and\n"
"centroid computation.  Further cluster methods include hard competitive\n"
"learning, neural gas, and QT clustering.  There are numerous visualization\n"
"methods for cluster results (neighborhood graphs, convex cluster hulls,\n"
"barcharts of centroids, ...), and bootstrap methods for the analysis of\n"
"cluster stability."
msgstr ""
"முக்கிய செயல்பாடு @code{kcca} ஒரு பொதுவான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான தூர நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்கும் k-centroids கிளச்டர் பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"மையக் கணக்கீடு. மேலும் கிளச்டர் முறைகள் கடினமான போட்டித்தன்மையை உள்ளடக்கியது \n"
"கற்றல், நரம்பு காற்று மற்றும் கியுடி கிளச்டரிங். பல காட்சிப்படுத்தல்கள் உள்ளன \n"
"கொத்து முடிவுகளுக்கான முறைகள் (அருகிலுள்ள வரைபடங்கள், குவிந்த கொத்து அல்ச், \n"
"சென்ட்ராய்டுகளின் பார்சார்ட்கள், ...), மற்றும் பகுப்பாய்விற்கான தொடக்கவார் முறைகள் \n"
"கொத்து நிலைத்தன்மை."

msgid "BiCluster algorithms"
msgstr "BiCluster அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"The main function @code{biclust()} provides several algorithms to find\n"
"biclusters in two-dimensional data, spectral, plaid model, xmotifs, and bimax.\n"
"In addition, the package provides methods for data\n"
"preprocessing (normalization and discretization), visualization, and\n"
"validation of bicluster solutions."
msgstr ""
"முக்கிய செயல்பாடு @code{biclust()} கண்டுபிடிக்க பல அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"இரு பரிமாண தரவு, ச்பெக்ட்ரல், பிளேட் மாதிரி, எக்ச்மோடிஃப்கள் மற்றும் பைமாக்ச் ஆகியவற்றில் பைக்ளச்டர்கள். \n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பு தரவுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"முன் செயலாக்கம் (இயல்புபடுத்துதல் மற்றும் தனிப்படுத்தல்), காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"பைக்ளச்டர் தீர்வுகளின் சரிபார்ப்பு."

msgid "Cluster estimation and identification of atypical units"
msgstr "கிளச்டர் மதிப்பீடு மற்றும் வித்தியாசமான அலகுகளின் அடையாளம்"

msgid ""
"ICGE is a package that helps to estimate the number of real clusters in\n"
"data as well as to identify atypical units.  The underlying methods are based\n"
"on distances rather than on unit x variables."
msgstr ""
"ICGE என்பது உண்மையான கிளச்டர்களின் எண்ணிக்கையை மதிப்பிட உதவும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தரவு மற்றும் வித்தியாசமான அலகுகளை அடையாளம் காணவும். அடிப்படை முறைகள் அடிப்படையாக உள்ளன \n"
"அலகு ஃச் மாறிகளை விட தூரங்களில்."

msgid "Nonparametric depth functions for multivariate analysis"
msgstr "பன்முக பகுப்பாய்வுக்கான அளவுரு அல்லாத ஆழம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for depth functions methodology applied to\n"
"multivariate analysis.  Besides allowing calculation of depth values and\n"
"depth-based location estimators, the package includes functions or drawing\n"
"contour plots and perspective plots of depth functions.  Euclidean and\n"
"spherical depths are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆழமான செயல்பாடுகள் முறைக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பன்முக பகுப்பாய்வு. ஆழம் மதிப்புகள் மற்றும் கணக்கீடு அனுமதிக்கும் தவிர \n"
"ஆழம் சார்ந்த இருப்பிட மதிப்பீட்டாளர்கள், தொகுப்பில் செயல்பாடுகள் அல்லது வரைதல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ஆழமான செயல்பாடுகளின் விளிம்பு அடுக்குகள் மற்றும் முன்னோக்கு அடுக்குகள். யூக்ளிடியன் மற்றும் \n"
"கோள ஆழங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Archetypal analysis"
msgstr "ஆர்க்கிடிபால் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The main function @code{archetypes} implements a framework for\n"
"archetypal analysis supporting arbitrary problem solving mechanisms for the\n"
"different conceptual parts of the algorithm."
msgstr ""
"முக்கிய செயல்பாடு @code{archetypes} ஒரு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான சிக்கலைத் தீர்க்கும் வழிமுறைகளை ஆதரிக்கும் தொன்மையான பகுப்பாய்வு \n"
"அல்காரிதத்தின் வெவ்வேறு கருத்தியல் பகுதிகள்."

msgid "Statistical shape analysis"
msgstr "புள்ளிவிவர வடிவ பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides routines for the statistical analysis of landmark\n"
"shapes, including Procrustes analysis, graphical displays, principal\n"
"components analysis, permutation and bootstrap tests, thin-plate spline\n"
"transformation grids and comparing covariance matrices.  See Dryden, I.L.  and\n"
"Mardia, K.V. (2016).  Statistical shape analysis, with Applications in R (2nd\n"
"Edition), John Wiley and Sons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைல்மார்க்கின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்விற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ப்ரோக்ரச்டச் பகுப்பாய்வு, வரைகலை காட்சிகள், முதன்மை உள்ளிட்ட வடிவங்கள் \n"
"கூறுகள் பகுப்பாய்வு, வரிசைமாற்றம் மற்றும் தொடக்கவார் சோதனைகள், மெல்லிய தட்டு ச்ப்லைன் \n"
"உருமாற்ற கட்டங்கள் மற்றும் கோவாரியன்ச் மெட்ரிக்குகளை ஒப்பிடுதல். பார்க்க டிரைடன், ஐ.எல். மற்றும் \n"
"மர்டியா, கே.வி. (2016) புள்ளியியல் வடிவ பகுப்பாய்வு, R இல் உள்ள பயன்பாடுகளுடன் (2வது \n"
"பதிப்பு), சான் விலே மற்றும் சன்ச்."

msgid "SHAP visualizations"
msgstr "SHAP காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides visualizations for SHAP (SHapley Additive\n"
"exPlanations) such as waterfall plots, force plots, various types of\n"
"importance plots, dependence plots, and interaction plots.  These plots act on\n"
"a @code{shapviz} object created from a matrix of SHAP values and a\n"
"corresponding feature dataset.  Wrappers for the R packages @code{xgboost},\n"
"@code{lightgbm}, @code{fastshap}, @code{shapr}, @code{h2o}, @code{treeshap},\n"
"@code{DALEX}, and @code{kernelshap} are added for convenience.  By separating\n"
"visualization and computation, it is possible to display factor variables in\n"
"graphs, even if the SHAP values are calculated by a model that requires\n"
"numerical features.  The plots are inspired by those provided by the\n"
"@code{shap} package in Python, but there is no dependency on it."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SHAP க்கான காட்சிப்படுத்தல்களை வழங்குகிறது (SHapley Additive \n"
"விளக்கங்கள்) நீர்வீழ்ச்சி அடுக்குகள், படை அடுக்குகள், பல்வேறு வகைகள் \n"
"முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அடுக்குகள், சார்பு அடுக்குகள் மற்றும் தொடர்பு அடுக்குகள். இந்த சதிகள் செயல்படுகின்றன \n"
"SHAP மதிப்புகளின் மேட்ரிக்சிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட @code{shapviz} பொருள் மற்றும் a \n"
"தொடர்புடைய அம்ச தரவுத்தொகுப்பு. ஆர் பேக்கேச்களுக்கான ரேப்பர்கள் @code{xgboost}, \n"
"@code{lightgbm}, @code{fastshap}, @code{shapr}, @code{h2o}, @code{treeshap}, \n"
"@code{DALEX} மற்றும் @code{kernelshap} ஆகியவை வசதிக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பிரிப்பதன் மூலம் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் கணக்கீடு, காரணி மாறிகளைக் காட்ட முடியும் \n"
"வரைபடங்கள், SHAP மதிப்புகள் தேவைப்படும் மாதிரியால் கணக்கிடப்பட்டாலும் கூட \n"
"எண் நற்பொருத்தங்கள். சதிகள் வழங்கியவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டவை \n"
"Python இல் @code{shap} தொகுப்பு, ஆனால் அது சார்ந்து இல்லை."

msgid "Gallery of animations and utilities to create animations"
msgstr "அனிமேசன்களை உருவாக்க அனிமேசன்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for animations in statistics, covering\n"
"topics in probability theory, mathematical statistics, multivariate\n"
"statistics, non-parametric statistics, sampling survey, linear models, time\n"
"series, computational statistics, data mining and machine learning.  These\n"
"functions may be helpful in teaching statistics and data analysis.  Also\n"
"provided in this package are a series of functions to save animations to\n"
"various formats, e.g. GIF, HTML pages, PDF, and videos.  PDF animations can be\n"
"inserted into Sweave / @code{knitr} easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல், உள்ளடக்கிய அனிமேசன்களுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்தகவு கோட்பாட்டில் தலைப்புகள், கணித புள்ளியியல், பன்முகத்தன்மை \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், அளவுரு அல்லாத புள்ளிவிவரங்கள், மாதிரி ஆய்வு, நேரியல் மாதிரிகள், நேரம் \n"
"தொடர், கணக்கீட்டு புள்ளிவிவரங்கள், தரவுச் செயலாக்கம் மற்றும் இயந்திர கற்றல். இவை \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு கற்பிப்பதற்கு செயல்பாடுகள் உதவியாக இருக்கும். மேலும் \n"
"இந்த தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ள அனிமேசன்களை சேமிப்பதற்கான செயல்பாடுகளின் வரிசை \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள், எ.கா. GIF, உஉகுமொ பக்கங்கள், PDF மற்றும் வீடியோக்கள். PDF அனிமேசன்கள் இருக்கலாம் \n"
"Sweave / @code{knitr} இல் எளிதாகச் செருகப்பட்டது."

msgid "Statistical methods for anthropometric data"
msgstr "ஆந்த்ரோபோமெட்ரிக் தரவுகளுக்கான புள்ளிவிவர முறைகள்"

msgid ""
"This package provides statistical methods especially developed to\n"
"analyze anthropometric data.  These methods are aimed at providing effective\n"
"solutions to some commons problems related to Ergonomics and Anthropometry.\n"
"They are based on clustering, the statistical concept of data depth,\n"
"statistical shape analysis and archetypal analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பாக உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிவிவர முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மானுடவியல் தரவு பகுப்பாய்வு. இந்த முறைகள் பயனுள்ளதாக வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"பணிச்சூழலியல் மற்றும் மானுடவியல் தொடர்பான சில பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகள். \n"
"அவை க்ளச்டரிங் அடிப்படையிலானவை, தரவு ஆழத்தின் புள்ளிவிவரக் கருத்து, \n"
"புள்ளிவிவர வடிவ பகுப்பாய்வு மற்றும் தொன்மையான பகுப்பாய்வு."

msgid "Converter of input to POSIXct or Date"
msgstr "உள்ளீட்டை POSIXct அல்லது தேதிக்கு மாற்றி"

msgid ""
"The package converts the input in any one of character, integer, numeric,\n"
"factor, or an ordered type into @code{POSIXct} (or @code{Date}) objects, using\n"
"one of a number of predefined formats, and relying on Boost facilities for date\n"
"and time parsing."
msgstr ""
"தொகுப்பு உள்ளீட்டை எழுத்து, முழு எண், எண், \n"
"காரணி, அல்லது @code{POSIXct} (அல்லது @code{Date}) பொருள்களில் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட வகை, பயன்படுத்தி \n"
"பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களில் ஒன்று, மற்றும் தேதிக்கான பூச்ட் வசதிகளை நம்பியிருக்கிறது \n"
"மற்றும் நேரம் பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Anndata for R"
msgstr "ஆர்க்கான ஆண்டடா"

msgid ""
"This package provides a reticulate wrapper for the Python package\n"
"@code{anndata}.  It provides a scalable way of keeping track of data and\n"
"learned annotations.  It is used to read from and write to the h5ad file\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுப்புக்கான ரெட்டிகுலேட் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{anndata}. இது தரவுகளைக் கண்காணிப்பதற்கான அளவிடக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"சிறுகுறிப்புகளைக் கற்றுக்கொண்டார். இது h5ad கோப்பில் இருந்து படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Archetypoid algorithms and anomaly detection"
msgstr "ஆர்க்கிடிபாய்டு அல்காரிதம்கள் மற்றும் ஒழுங்கின்மை கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package is a collection of several algorithms to obtain\n"
"archetypoids with small and large databases and with both classical\n"
"multivariate data and functional data (univariate and multivariate).  Some of\n"
"these algorithms also detect anomalies (outliers)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெறுவதற்கு பல அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சிறிய மற்றும் பெரிய தரவுத்தளங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய இரண்டையும் கொண்ட ஆர்க்கிடிபாய்டுகள் \n"
"பன்முக தரவு மற்றும் செயல்பாட்டு தரவு (ஒற்றுமை மற்றும் பலவகை). சில \n"
"இந்த வழிமுறைகள் முரண்பாடுகளையும் (வெளிப்புறங்கள்) கண்டறிகின்றன."

msgid "Functions for data analyses and visualization"
msgstr "தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides different high-level graphics functions for\n"
"displaying large datasets, displaying circular data in a very flexible way,\n"
"finding local maxima, brewing color ramps, drawing nice arrows, zooming\n"
"2D-plots, creating figures with differently colored margin and plot region.\n"
"In addition, the package contains auxiliary functions for data manipulation\n"
"like omitting observations with irregular values or selecting data by logical\n"
"vectors, which include NAs.  Other functions are especially useful in\n"
"spectroscopy and analyses of environmental data: robust baseline fitting,\n"
"finding peaks in spectra, converting humidity measures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு உயர்நிலை கிராபிக்ச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளைக் காண்பித்தல், வட்டவடிவத் தரவை மிகவும் நெகிழ்வான முறையில் காண்பித்தல், \n"
"உள்ளக மாக்சிமாவைக் கண்டறிதல், வண்ணச் சரிவுகளை உருவாக்குதல், நல்ல அம்புகளை வரைதல், பெரிதாக்குதல் \n"
"2டி-பிளாட்டுகள், வெவ்வேறு வண்ண விளிம்பு மற்றும் சதிப் பகுதியுடன் உருவங்களை உருவாக்குதல். \n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பில் தரவு கையாளுதலுக்கான துணை செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ஒழுங்கற்ற மதிப்புகளைக் கொண்ட அவதானிப்புகளைத் தவிர்ப்பது அல்லது தருக்க முறையில் தரவைத் தேர்ந்தெடுப்பது போன்றவை \n"
"திசையன்கள், இதில் NAகள் அடங்கும். மற்ற செயல்பாடுகள் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ச்பெக்ட்ரோச்கோபி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரவு பகுப்பாய்வு: வலுவான அடிப்படை பொருத்துதல், \n"
"ச்பெக்ட்ராவில் சிகரங்களைக் கண்டறிதல், ஈரப்பதம் அளவை மாற்றுதல்."

msgid "Create simultaneous testing bands for QQ-plots"
msgstr "QQ-ப்ளாட்டுகளுக்கு ஒரே நேரத்தில் சோதனை பட்டைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functionality for creating Quantile-Quantile (QQ) and\n"
"Probability-Probability (PP) plots with simultaneous testing bands to asses\n"
"significance of sample deviation from a reference distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Quantile-Quantile (QQ) மற்றும் உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்தகவு-நிகழ்தகவு (PP) ப்ளாட்கள், கழுதைகளுக்கு ஒரே நேரத்தில் சோதனை பட்டைகள் \n"
"ஒரு குறிப்பு விநியோகத்திலிருந்து மாதிரி விலகலின் முக்கியத்துவம்."

msgid "Q-Q and Manhattan plots for GWAS data"
msgstr "GWAS தரவுக்கான Q-Q மற்றும் மன்ஆட்டன் ப்ளாட்கள்"

msgid ""
"This package allows you to create Q-Q and Manhattan plots for GWAS data\n"
"from PLINK results."
msgstr ""
"GWAS தரவுக்காக Q-Q மற்றும் மன்ஆட்டன் அடுக்குகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"PLINK முடிவுகளிலிருந்து."

msgid "Highlight lines and points in ggplot2"
msgstr "ggplot2 இல் கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Suppose we have data that has so many series that it is hard\n"
"to identify them by their colors as the differences are so subtle.  With\n"
"gghighlight we can highlight those lines that match certain criteria.  The\n"
"result is a usual @code{ggplot} object, so it is fully customizable and can be\n"
"used with custom themes and facets."
msgstr ""
"கடினமான பல தொடர்களைக் கொண்ட தரவு நம்மிடம் உள்ளது என்று வைத்துக்கொள்வோம் \n"
"வேறுபாடுகள் மிகவும் நுட்பமானவை என்பதால் அவற்றை அவற்றின் நிறங்களால் அடையாளம் காண்பது. உடன் \n"
"ghighlight சில அளவுகோல்களுடன் பொருந்தக்கூடிய வரிகளை முன்னிலைப்படுத்தலாம். தி \n"
"முடிவு வழக்கமான @code{ggplot} பொருளாகும், எனவே இது முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பயன் தீம்கள் மற்றும் அம்சங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Multiple summary statistics for binned stats/geometries"
msgstr "பின் செய்யப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள்/வடிவவியல்களுக்கான பல சுருக்க புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides the ggplot binning layer @code{stat_summaries_hex()},\n"
"which functions similar to its singular form, but allows the use of multiple\n"
"statistics per bin.  Those statistics can be mapped to multiple bin\n"
"aesthetics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ggplot binning layer @code{stat_summaries_hex()}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"அதன் ஒருமை வடிவத்தைப் போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் பலவற்றைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தொட்டிக்கு புள்ளிவிவரங்கள். அந்த புள்ளிவிவரங்களை பல தொட்டிகளுக்கு வரைபடமாக்க முடியும் \n"
"அழகியல்."

msgid "Accurate kNN Implementation with multiple distance measures"
msgstr "பல தூர அளவீடுகளுடன் துல்லியமான kNN செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Similarly to the FNN package, this package allows calculation of the k\n"
"nearest neighbors (kNN) of a data matrix.  The implementation is based on\n"
"cover trees introduced by Alina Beygelzimer, Sham Kakade, and John\n"
"Langford (2006) @url{doi:10.1145/1143844.1143857}."
msgstr ""
"FNN தொகுப்பைப் போலவே, இந்த தொகுப்பு k ஐ கணக்கிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தரவு மேட்ரிக்சின் அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகள் (kNN). செயல்படுத்தல் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"Alina Beygelzimer, Sham Kakade மற்றும் John ஆகியோரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட கவர் மரங்கள் \n"
"லாங்ஃபோர்ட் (2006) @url{doi:10.1145/1143844.1143857}."

msgid "Poisson binomial distribution"
msgstr "நஞ்சு இருவகைப் பரவல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of both the exact and\n"
"approximation methods for computing the @dfn{cumulative distribution\n"
"function} (CDF) of the Poisson binomial distribution.  It also provides the\n"
"@dfn{probability mass function} (PMF), quantile function, and random number\n"
"generation for the Poisson binomial distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரியான மற்றும் இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{ஒட்டுமொத்த விநியோகத்தை கணக்கிடுவதற்கான தோராய முறைகள் \n"
"செயல்பாடு} (CDF) பாய்சன் பைனோமியல் வழங்கல். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"@dfn{probability mass function} (PMF), அளவு செயல்பாடு மற்றும் சீரற்ற எண் \n"
"பாய்சன் பைனோமியல் விநியோகத்திற்கான தலைமுறை."

msgid "Visualize simple graphs (networks) and plot flow diagrams"
msgstr "எளிய வரைபடங்கள் (நெட்வொர்க்குகள்) மற்றும் சூழ்ச்சி ஓட்ட வரைபடங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides tools to visualize simple graphs (networks) based\n"
"on a transition matrix, utilities to plot flow diagrams, visualizing webs,\n"
"electrical networks, etc.  It also includes supporting material for the book\n"
"\"A practical guide to ecological modelling - using R as a simulation\n"
"platform\" by Karline Soetaert and Peter M.J. Herman (2009) and the book\n"
"\"Solving Differential Equations in R\" by Karline Soetaert, Jeff Cash and\n"
"Francesca Mazzia (2012)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய வரைபடங்களை (நெட்வொர்க்குகள்) அடிப்படையில் காட்சிப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மாற்றம் மேட்ரிக்சில், ஓட்ட வரைபடங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான பயன்பாடுகள், வலைகளை காட்சிப்படுத்துதல், \n"
"மின்சார நெட்வொர்க்குகள், முதலியன. புத்தகத்திற்கான துணைப் பொருட்களும் இதில் அடங்கும் \n"
"\"சூழலியல் மாதிரியாக்கத்திற்கான ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி - R ஐ உருவகப்படுத்துதலாகப் பயன்படுத்துதல் \n"
"பிளாட்ஃபார்ம்\" கார்லைன் சோடேர்ட் மற்றும் பீட்டர் எம்.சே. எர்மன் (2009) மற்றும் நூல் \n"
"கர்லைன் சோடேர்ட், செஃப் கேச் மற்றும் \"R இல் வேறுபட்ட சமன்பாடுகளைத் தீர்ப்பது\" \n"
"பிரான்செச்கா மச்சியா (2012)."

msgid "Linear inverse model examples and solution methods"
msgstr "நேரியல் தலைகீழ் மாதிரி உதாரணங்கள் மற்றும் தீர்வு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides functions that read and solve linear inverse\n"
"problems (food web problems, linear programming problems)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் தலைகீழ் படித்து தீர்க்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கல்கள் (உணவு வலை சிக்கல்கள், நேரியல் நிரலாக்க சிக்கல்கள்)."

msgid "Add CSS loading animations to Shiny outputs"
msgstr "பளபளப்பான வெளியீடுகளில் சிஎச்எச் ஏற்றுதல் அனிமேசன்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to create a lightweight Shiny wrapper for\n"
"the css-loaders created by Luke Hass\n"
"@url{https://github.com/lukehaas/css-loaders}.  Wrapping a Shiny output will\n"
"automatically show a loader when the output is (re)calculating."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக சைனி ரேப்பரை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"லூக் ஆச் உருவாக்கிய css-லோடர்கள் \n"
"@url{https://github.com/lukehaas/css-loaders}. ஒரு பளபளப்பான வெளியீட்டை மடக்குதல் \n"
"வெளியீடு (மீண்டும்) கணக்கிடும்போது தானாகவே ஏற்றியைக் காட்டும்."

msgid "Render SVG images into PDF, PNG, PostScript, or Bitmap arrays"
msgstr "SVG படங்களை PDF, PNG, போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது பிட்மேப் வரிசைகளில் வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"This package allows you to render vector-based SVG images into\n"
"high-quality custom-size bitmap arrays using the librsvg2 library.  The\n"
"resulting bitmap can be written to e.g. PNG, JPEG or WEBP format.  In\n"
"addition, the package can convert images directly to various formats such as\n"
"PDF or PostScript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திசையன் அடிப்படையிலான SVG படங்களை வழங்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"librsvg2 நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி உயர்தர தனிப்பயன் அளவு பிட்மேப் வரிசைகள். தி \n"
"இதன் விளைவாக பிட்மேப்பை எழுதலாம் எ.கா. PNG, JPEG அல்லது WEBP வடிவம். இல் \n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பு படங்களை நேரடியாக பல்வேறு வடிவங்களுக்கு மாற்றலாம் \n"
"PDF அல்லது போச்ட்ச்கிரிப்ட்."

msgid "Tools to quantify structural importance of nodes in a network"
msgstr "நெட்வொர்க்கில் உள்ள முனைகளின் கட்டமைப்பு முக்கியத்துவத்தை அளவிடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functionality to compute various node centrality\n"
"measures on networks.  Included are functions to compute betweenness\n"
"centrality (by utilizing Madduri and Bader's SNAP library), implementations of\n"
"Burt's constraint and @dfn{effective network size} (ENS) metrics, Borgatti's\n"
"algorithm to identify key players, and Valente's bridging metric.  The\n"
"betweenness, Key Players, and bridging implementations are parallelized with\n"
"OpenMP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு முனை மையத்தன்மையை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நெட்வொர்க்குகள் மீதான நடவடிக்கைகள். இடைநிலையைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"மையத்தன்மை (மதுரி மற்றும் பேடரின் SNAP நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்), செயல்படுத்துதல் \n"
"பர்ட்டின் கட்டுப்பாடு மற்றும் @dfn{effective network size} (ENS) அளவீடுகள், போர்கட்டியின் \n"
"முக்கிய வீரர்களை அடையாளம் காண அல்காரிதம் மற்றும் வாலண்டேயின் பிரிட்சிங் மெட்ரிக். தி \n"
"இடைநிலை, முக்கிய வீரர்கள் மற்றும் பிரிட்சிங் செயலாக்கங்கள் இணையாக உள்ளன \n"
"OpenMP."

msgid "Empirical likelihood ratio for censored/truncated data"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட/துண்டிக்கப்பட்ட தரவுகளுக்கான அனுபவ நிகழ்தகவு விகிதம்"

msgid ""
"This package provides empirical likelihood ratio tests for\n"
"means/quantiles/hazards from possibly censored and/or truncated data.  It also\n"
"does regression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுபவ நிகழ்தகவு விகித சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும்/அல்லது துண்டிக்கப்பட்ட தரவுகளின் அர்த்தம்/அளவுகள்/அபாயங்கள். அதுவும் \n"
"பின்னடைவை செய்கிறது."

msgid "Impute last largest censored observation under weighted least squares"
msgstr "எடையுள்ள குறைந்தபட்ச சதுரங்களின் கீழ் கடைசியாக மிகப்பெரிய தணிக்கை செய்யப்பட்ட கண்காணிப்பைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package allows for the imputation of the last largest censored\n"
"observantions.  This method brings less bias and more efficient estimates for\n"
"AFT models."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு கடைசியாக தணிக்கை செய்யப்பட்ட மிகப் பெரியதைக் கணக்கிட அனுமதிக்கிறது \n"
"அவதானிப்புகள். இந்த முறை குறைவான சார்பு மற்றும் திறமையான மதிப்பீடுகளைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"AFT மாதிரிகள்."

msgid "Class of adaptive elastic net methods for censored data"
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுகளுக்கான தழுவல் மீள் நிகர முறைகளின் வகுப்பு"

msgid "This package provides methods for variable selection for AFT models."
msgstr "இந்த தொகுப்பு AFT மாடல்களுக்கான மாறி தேர்வுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Process synchronization using file locks"
msgstr "கோப்பு பூட்டுகளைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவைச் செயலாக்கவும்"

msgid ""
"This package implements synchronization between R processes (spawned by\n"
"using the @code{parallel} package for instance) using file locks.  It supports\n"
"both exclusive and shared locking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R செயல்முறைகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவை செயல்படுத்துகிறது (உருவாக்கப்பட்டது \n"
"உதாரணமாக @code{parallel} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல்) கோப்புப் பூட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"பிரத்தியேக மற்றும் பகிரப்பட்ட பூட்டுதல் இரண்டும்."

msgid "Tools for storing, restoring and searching for R objects"
msgstr "R பொருட்களை சேமித்தல், மீட்டமைத்தல் மற்றும் தேடுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Data exploration and modelling is a process in which a lot of data\n"
"artifacts are produced.  Artifacts like: subsets, data aggregates, plots,\n"
"statistical models, different versions of data sets and different versions of\n"
"results.  Archivist helps to store and manage artifacts created in R.  It\n"
"allows you to store selected artifacts as binary files together with their\n"
"metadata and relations.  Archivist allows sharing artifacts with others.  It\n"
"can look for already created artifacts by using its class, name, date of the\n"
"creation or other properties.  It also makes it easy to restore such\n"
"artifacts."
msgstr ""
"தரவு ஆய்வு மற்றும் மாடலிங் என்பது ஒரு செயல்முறையாகும், இதில் நிறைய தரவு உள்ளது \n"
"கலைப்பொருட்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன. போன்ற கலைப்பொருட்கள்: துணைக்குழுக்கள், தரவுத் தொகுப்புகள், அடுக்குகள், \n"
"புள்ளிவிவர மாதிரிகள், தரவுத் தொகுப்புகளின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் மற்றும் வெவ்வேறு பதிப்புகள் \n"
"முடிவுகள். ஆர். இட்டில் உருவாக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களை சேமிக்கவும் நிர்வகிக்கவும் காப்பக வல்லுநர் உதவுகிறார் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களை பைனரி கோப்புகளாக சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மேனிலை தரவு மற்றும் உறவுகள். Archivist கலைப்பொருட்களை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"அதன் வகுப்பு, பெயர், தேதி ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களைத் தேடலாம் \n"
"உருவாக்கம் அல்லது பிற பண்புகள். இது போன்றவற்றை மீட்டெடுப்பதையும் எளிதாக்குகிறது \n"
"கலைப்பொருட்கள்."

msgid "Query and install specific versions of CRAN packages"
msgstr "CRAN தொகுப்புகளின் குறிப்பிட்ட பதிப்புகளை வினவவும் மற்றும் நிறுவவும்"

msgid ""
"This package allows you to install specified versions of R packages\n"
"hosted on CRAN and provides functions to list available versions and the\n"
"versions of currently installed packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்புகளின் குறிப்பிட்ட பதிப்புகளை நிறுவ உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"CRAN இல் புரவலன் செய்யப்பட்டது மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய பதிப்புகள் மற்றும் பட்டியலிட செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போது நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகளின் பதிப்புகள்."

msgid "Implementation of an accountable data analysis process"
msgstr "பொறுப்பான தரவு பகுப்பாய்வு செயல்முறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package tracks reading and writing within R scripts that are\n"
"organized into a directed acyclic graph.  It contains an interactive Shiny\n"
"application @code{adaprApp()}.  It uses Git and file hashes to track version\n"
"histories of inputs and outputs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R ச்கிரிப்டுகளுக்குள் வாசிப்பதையும் எழுதுவதையும் கண்காணிக்கிறது \n"
"இயக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் வரைபடமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது. இது ஒரு ஊடாடும் சைனியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடு @code{adaprApp()}. இது பதிப்பைக் கண்காணிக்க Git மற்றும் கோப்பு ஆச்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளின் வரலாறு."

msgid "Adaptive sampling algorithms"
msgstr "அடாப்டிவ் மாதிரி அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"For distributions whose probability density functions are log-concave,\n"
"the adaptive rejection sampling algorithm can be used to build envelope\n"
"functions for sampling.  For others, the modified adaptive rejection sampling\n"
"algorithm, the concave-convex adaptive rejection sampling algorithm, and the\n"
"adaptive slice sampling algorithm can be used.  This R package mainly includes\n"
"these four functions: @code{rARS()}, @code{rMARS()}, @code{rCCARS()}, and\n"
"@code{rASS()}.  These functions can realize sampling based on the algorithms\n"
"above."
msgstr ""
"நிகழ்தகவு அடர்த்தி செயல்பாடுகள் பதிவு-குழிவாக இருக்கும் விநியோகங்களுக்கு, \n"
"அடாப்டிவ் ரிசெக்சன் மாதிரி அல்காரிதம் உறையை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"மாதிரிக்கான செயல்பாடுகள். மற்றவர்களுக்கு, மாற்றியமைக்கப்பட்ட தகவமைப்பு நிராகரிப்பு மாதிரி \n"
"அல்காரிதம், குழிவான-குழிவான தழுவல் நிராகரிப்பு மாதிரி வழிமுறை, மற்றும் \n"
"அடாப்டிவ் ச்லைச் மாதிரி அல்காரிதம் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த R தொகுப்பு முக்கியமாக அடங்கும் \n"
"இந்த நான்கு செயல்பாடுகள்: @code{rARS()}, @code{rMARS()}, @code{rCCARS()}, மற்றும் \n"
"@code{rASS()}. இந்த செயல்பாடுகள் அல்காரிதம்களின் அடிப்படையில் மாதிரியை உணர முடியும் \n"
"மேலே."

msgid "Check R code style"
msgstr "R குறியீட்டு பாணியை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to infer the code style (which style rules\n"
"are followed and which ones are not) from one package and use it to check\n"
"another.  This makes it easier to find and correct the most important problems\n"
"first."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டு பாணியை ஊகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது (எந்த பாணி விதிகள் \n"
"ஒரு தொகுப்பிலிருந்து பின்தொடரப்பட்டவை மற்றும் எவை இல்லை) மற்றும் சரிபார்க்க அதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மற்றொன்று. இது மிக முக்கியமான சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து சரிசெய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"முதலில்."

msgid "Fractionally differenced ARIMA aka ARFIMA(P,d,q) models"
msgstr "பகுதியளவில் வேறுபடும் அரிமா அகா ARFIMA(P,d,q) மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the maximum likelihood estimation of the\n"
"parameters of a fractionally differenced ARIMA(p,d,q) model (Haslett and\n"
"Raftery, Appl.Statistics, 1989); it includes inference and basic methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுதி வேறுபாடுள்ள ARIMA(p,d,q) மாதிரியின் அளவுருக்கள் (Haslett மற்றும் \n"
"Raftery, Appl.Statistics, 1989); இது அனுமானம் மற்றும் அடிப்படை முறைகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Forecasting functions for time series and linear models"
msgstr "நேரத் தொடர் மற்றும் நேரியல் மாதிரிகளுக்கான முன்னறிவிப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides methods and tools for displaying and analysing\n"
"univariate time series forecasts including exponential smoothing via state\n"
"space models and automatic ARIMA modelling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்துவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் முறைகள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலை வழியாக அதிவேக மென்மையாக்கம் உட்பட ஒரே மாதிரியான நேரத் தொடர் முன்னறிவிப்புகள் \n"
"விண்வெளி மாதிரிகள் மற்றும் தானியங்கி அரிமா மாடலிங்."

msgid "Advanced forest plot using @code{grid} graphics"
msgstr "@code{grid} கிராபிக்ச் பயன்படுத்தி மேம்பட்ட வனப்பகுதி"

msgid ""
"This package provides a forest plot that allows for multiple\n"
"confidence intervals per row, custom fonts for each text element,\n"
"custom confidence intervals, text mixed with expressions, and more.\n"
"The aim is to extend the use of forest plots beyond meta-analyses.\n"
"This is a more general version of the original @code{rmeta} package's\n"
"@code{forestplot()} function and relies heavily on the @code{grid}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றை அனுமதிக்கும் வனப்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வரிசைக்கு நம்பிக்கை இடைவெளிகள், ஒவ்வொரு உரை உறுப்புக்கும் தனிப்பயன் எழுத்துருக்கள், \n"
"தனிப்பயன் நம்பிக்கை இடைவெளிகள், வெளிப்பாடுகள் கலந்த உரை மற்றும் பல. \n"
"மேவு பகுப்பாய்வுகளுக்கு அப்பால் வன அடுக்குகளின் பயன்பாட்டை விரிவுபடுத்துவதே இதன் நோக்கம். \n"
"இது அசல் @code{rmeta} தொகுப்பின் மிகவும் பொதுவான பதிப்பாகும் \n"
"@code{forestplot()} செயல்பாடு மற்றும் @code{grid} ஐ பெரிதும் நம்பியுள்ளது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Print vectors and data frames with text formatting"
msgstr "உரை வடிவமைப்புடன் திசையன்கள் மற்றும் தரவு சட்டங்களை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This R package provides functions to create formattable vectors and data\n"
"frames.  @emph{Formattable} vectors are printed with text formatting, and\n"
"formattable data frames are printed with multiple types of formatting in HTML\n"
"to improve the readability of data presented in tabular form rendered in web\n"
"pages."
msgstr ""
"இந்த R தொகுப்பு வடிவமைக்கக்கூடிய திசையன்கள் மற்றும் தரவை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சட்டங்கள். @emph{Formattable} திசையன்கள் உரை வடிவமைப்புடன் அச்சிடப்படுகின்றன, மேலும் \n"
"வடிவமைக்கக்கூடிய தரவு சட்டங்கள் உஉகுமொ இல் பல வகையான வடிவமைப்புடன் அச்சிடப்படுகின்றன \n"
"இணையத்தில் கொடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வடிவத்தில் வழங்கப்படும் தரவின் வாசிப்புத் திறனை மேம்படுத்த \n"
"பக்கங்கள்."

msgid "Utilities for manipulating formulas, calls, assignments and other R objects"
msgstr "சூத்திரங்கள், அழைப்புகள், பணிகள் மற்றும் பிற R பொருட்களை கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"These utilities facilitate the programmatic manipulations of formulas,\n"
"expressions, calls, assignments and other R language objects.  These objects\n"
"all share the same structure: a left-hand side, operator and right-hand side.\n"
"This package provides methods for accessing and modifying this structures as\n"
"well as extracting and replacing names and symbols from these objects."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடுகள் சூத்திரங்களின் நிரல் கையாளுதல்களை எளிதாக்குகின்றன, \n"
"வெளிப்பாடுகள், அழைப்புகள், பணிகள் மற்றும் பிற R மொழிப் பொருள்கள். இந்த பொருள்கள் \n"
"அனைத்தும் ஒரே அமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன: இடது புறம், இயக்குபவர் மற்றும் வலது புறம். \n"
"இந்த கட்டமைப்புகளை அணுகுவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் இந்த தொகுப்பு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் இந்தப் பொருட்களிலிருந்து பெயர்கள் மற்றும் சின்னங்களை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "Compute proximity in large sparse matrices"
msgstr "பெரிய ச்பேச் மெட்ரிக்குகளில் நெருக்கத்தைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides efficient tools to compute the proximity between\n"
"rows or columns of large matrices.  Functions are optimised for large sparse\n"
"matrices using the Armadillo and Intel TBB libraries.  Among several built-in\n"
"similarity/distance measures, computation of correlation, cosine similarity\n"
"and Euclidean distance is particularly fast."
msgstr ""
"இடையே உள்ள அருகாமையை கணக்கிட இந்த தொகுப்பு திறமையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய மெட்ரிக்குகளின் வரிசைகள் அல்லது நெடுவரிசைகள். பெரிய ச்பேர்சுக்கு செயல்பாடுகள் உகந்ததாக இருக்கும் \n"
"Armadillo மற்றும் Intel TBB நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி மெட்ரிக்குகள். பல உள்ளமைக்கப்பட்ட மத்தியில் \n"
"ஒற்றுமை/தூர அளவீடுகள், தொடர்புகளின் கணக்கீடு, கொசைன் ஒற்றுமை \n"
"மற்றும் யூக்ளிடியன் தூரம் குறிப்பாக வேகமானது."

msgid "Selected ISO codes"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ISO குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides ISO language, territory, currency, script and\n"
"character codes.  It provides ISO 639 language codes, ISO 3166 territory\n"
"codes, ISO 4217 currency codes, ISO 15924 script codes, and the ISO 8859\n"
"character codes as well as the UN M.49 area codes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ISO மொழி, பிரதேசம், நாணயம், ச்கிரிப்ட் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"எழுத்து குறியீடுகள். இது ISO 639 மொழி குறியீடுகள், ISO 3166 பிரதேசத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடுகள், ISO 4217 நாணயக் குறியீடுகள், ISO 15924 ச்கிரிப்ட் குறியீடுகள் மற்றும் ISO 8859 \n"
"எழுத்து குறியீடுகள் மற்றும் UN M.49 பகுதி குறியீடுகள்."

msgid "Multilingual stopword lists"
msgstr "பன்மொழி ச்டாப்வேர்டு பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package provides multiple sources of stopwords, for use in text\n"
"analysis and natural language processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையில் பயன்படுத்த, நிறுத்த வார்த்தைகளின் பல ஆதாரங்களை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் இயற்கை மொழி செயலாக்கம்."

msgid "Simple key value stores"
msgstr "எளிய முக்கிய மதிப்பு கடைகள்"

msgid ""
"This package creates and manages simple key-value stores.  These can use\n"
"a variety of approaches for storing the data.  This package implements the\n"
"base methods and support for file system, in-memory and DBI-based database\n"
"stores."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய முக்கிய மதிப்பு கடைகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கிறது. இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தரவுகளை சேமிப்பதற்கான பல்வேறு அணுகுமுறைகள். இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை முறைகள் மற்றும் கோப்பு முறைமை, நினைவகம் மற்றும் DBI அடிப்படையிலான தரவுத்தளத்திற்கான உதவி \n"
"கடைகள்."

msgid "R wrapper for the spaCy NLP library"
msgstr "ச்பேசி என்எல்பி லைப்ரரிக்கான ஆர் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper to the Python @dfn{natural language\n"
"processing} (NLP) library @code{spaCy}, from @url{http://spacy.io}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் @dfn{இயற்கை மொழிக்கு R ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கம்} (NLP) நூலகம் @code{spaCy}, @url{http://spacy.io} இலிருந்து."

msgid "Snowball stemmers based on the C libstemmer UTF-8 library"
msgstr "C libstemmer UTF-8 நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பனிப்பந்து ச்டெம்மர்கள்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the C @code{libstemmer} library\n"
"that implements Porter's word stemming algorithm for collapsing words to a\n"
"common root to aid comparison of vocabulary.  Currently supported languages\n"
"are Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian,\n"
"Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish and Turkish."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C @code{libstemmer} நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இது வார்த்தைகளை a ஆகச் சரிவதற்கான போர்ட்டரின் சொல் ச்டெமிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சொல்லகராதியை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவும் பொதுவான வேர். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள் \n"
"டேனிச், டச்சு, ஆங்கிலம், பின்னிச், பிரஞ்சு, செர்மன், அங்கேரிய, இத்தாலியன், \n"
"நோர்வே, போர்த்துகீசியம், ரோமானியம், ரச்யன், ச்பானிச், ச்வீடிச் மற்றும் துருக்கிய."

msgid "Quantitative analysis of textual data"
msgstr "உரை தரவுகளின் அளவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a fast, flexible, and comprehensive framework for\n"
"quantitative text analysis in R.  It provides functionality for corpus\n"
"management, creating and manipulating tokens and ngrams, exploring keywords in\n"
"context, forming and manipulating sparse matrices of documents by features and\n"
"feature co-occurrences, analyzing keywords, computing feature similarities and\n"
"distances, applying content dictionaries, applying supervised and unsupervised\n"
"machine learning, visually representing text and text analyses, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, நெகிழ்வான மற்றும் விரிவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள அளவு உரை பகுப்பாய்வு. இது கார்பசுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை, டோக்கன்கள் மற்றும் என்கிராம்களை உருவாக்குதல் மற்றும் கையாளுதல், முக்கிய வார்த்தைகளை ஆராய்தல் \n"
"சூழல், நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் ஆவணங்களின் சிதறிய மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குதல் மற்றும் கையாளுதல் \n"
"நற்பொருத்தம் இணை நிகழ்வுகள், முக்கிய வார்த்தைகளை பகுப்பாய்வு செய்தல், கம்ப்யூட்டிங் அம்ச ஒற்றுமைகள் மற்றும் \n"
"தூரங்கள், உள்ளடக்க அகராதிகளைப் பயன்படுத்துதல், மேற்பார்வையிடப்பட்ட மற்றும் மேற்பார்வை செய்யப்படாதவை \n"
"இயந்திர கற்றல், பார்வைக்கு உரை மற்றும் உரை பகுப்பாய்வு மற்றும் பல."

msgid "Topic models"
msgstr "தலைப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to the C code for @dfn{Latent\n"
"Dirichlet Allocation} (LDA) models and @dfn{Correlated Topics Models} (CTM) by\n"
"David M. Blei and co-authors and the C++ code for fitting LDA models using\n"
"Gibbs sampling by Xuan-Hieu Phan and co-authors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Latent க்கான C குறியீட்டிற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிரிச்லெட் ஒதுக்கீடு} (எல்டிஏ) மாதிரிகள் மற்றும் @dfn{Correlated Topics Models} (CTM) மூலம் \n"
"டேவிட் எம். பிளீ மற்றும் இணை ஆசிரியர்கள் மற்றும் LDA மாதிரிகளைப் பொருத்துவதற்கான C++ குறியீடு \n"
"Xuan-Hieu Phan மற்றும் இணை ஆசிரியர்களால் கிப்ச் மாதிரி எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Estimation of the Structural Topic Model"
msgstr "கட்டமைப்பு தலைப்பு மாதிரியின் மதிப்பீடு"

msgid ""
"The @dfn{Structural Topic Model} (STM) allows researchers to estimate\n"
"topic models with document-level covariates.  The package also includes tools\n"
"for model selection, visualization, and estimation of topic-covariate\n"
"regressions."
msgstr ""
"@dfn{Structural Topic Model} (STM) ஆராய்ச்சியாளர்களை மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவண-நிலை கோவாரியட்டுகள் கொண்ட தலைப்பு மாதிரிகள். தொகுப்பில் கருவிகளும் அடங்கும் \n"
"மாதிரி தேர்வு, காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் தலைப்பு-கோவாரியட்டின் மதிப்பீடு \n"
"பின்னடைவுகள்."

msgid "Polychoric and polyserial correlations"
msgstr "பாலிகோரிக் மற்றும் பாலிசீரியல் தொடர்புகள்"

msgid ""
"This package provides tools to compute polychoric and polyserial\n"
"correlations by quick \"two-step\" methods or ML, optionally with standard\n"
"errors; tetrachoric and biserial correlations are special cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாலிகோரிக் மற்றும் பாலிசீரியலைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"விரைவான \"இரண்டு-படி\" முறைகள் அல்லது எம்எல் மூலம் தொடர்புகள், விருப்பமாக நிலையானது \n"
"பிழைகள்; tetrachoric மற்றும் biserial தொடர்புகள் சிறப்பு நிகழ்வுகள்."

msgid "Multi-state Markov and hidden Markov models in continuous time"
msgstr "மல்டி-ச்டேட் மார்கோவ் மற்றும் தொடர்ச்சியான நேரத்தில் மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for fitting continuous-time Markov and\n"
"hidden Markov multi-state models to longitudinal data.  It was designed for\n"
"processes observed at arbitrary times in continuous time (panel data) but some\n"
"other observation schemes are supported.  Both Markov transition rates and the\n"
"hidden Markov output process can be modelled in terms of covariates, which may\n"
"be constant or piecewise-constant in time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர்ச்சியான நேர மார்கோவ் மற்றும் பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மார்கோவ் மல்டி-ச்டேட் மாடல்களை நீளமான தரவுகளுக்கு மறைக்கப்பட்டது. இது வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"தொடர்ச்சியான நேரத்தில் தன்னிச்சையான நேரங்களில் கவனிக்கப்படும் செயல்முறைகள் (பேனல் தரவு) ஆனால் சில \n"
"பிற கண்காணிப்பு திட்டங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. மார்கோவ் மாற்றம் விகிதங்கள் மற்றும் \n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் வெளியீட்டு செயல்முறை கோவாரியட்டுகளின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்படலாம், இது இருக்கலாம் \n"
"நிலையான அல்லது துண்டு-நிலையான நேரத்தில் இருங்கள்."

msgid "Latent trait models under IRT"
msgstr "IRT இன் கீழ் மறைந்திருக்கும் பண்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This is a package supporting the analysis of multivariate dichotomous\n"
"and polytomous data using latent trait models under the Item Response Theory\n"
"approach.  It includes the Rasch, the Two-Parameter Logistic, the Birnbaum's\n"
"Three-Parameter, the Graded Response, and the Generalized Partial Credit\n"
"Models."
msgstr ""
"இது பல்வகை இருவகைப் பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்றும் உருப்படி மறுமொழிக் கோட்பாட்டின் கீழ் மறைந்திருக்கும் பண்பு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி பாலிடோமச் தரவு \n"
"அணுகுமுறை. இதில் ராச், டூ-பாராமீட்டர் லாசிச்டிக், பிர்ன்பாம்ச் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மூன்று அளவுரு, தரப்படுத்தப்பட்ட பதில் மற்றும் பொதுவான பகுதி கடன் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Missing data imputation and model checking"
msgstr "தரவு கணக்கீடு மற்றும் மாதிரி சரிபார்ப்பு இல்லை"

msgid ""
"This package provides functions for data manipulation, imputing missing\n"
"values in an approximate Bayesian framework, diagnostics of the models used to\n"
"generate the imputations, confidence-building mechanisms to validate some of\n"
"the assumptions of the imputation algorithm, and functions to analyze multiply\n"
"imputed data sets with the appropriate degree of sampling uncertainty."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு கையாளுதலுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, காணாமல் போனதைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"தோராயமான பேய்சியன் கட்டமைப்பில் உள்ள மதிப்புகள், பயன்படுத்தப்பட்ட மாதிரிகளின் கண்டறிதல் \n"
"குற்றச்சாட்டை உருவாக்குதல், சிலவற்றைச் சரிபார்க்க நம்பிக்கையை வளர்க்கும் வழிமுறைகள் \n"
"இம்ப்யூடேசன் அல்காரிதத்தின் அனுமானங்கள் மற்றும் பெருக்கத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"சரியான அளவு மாதிரி நிச்சயமற்ற தன்மையுடன் கணக்கிடப்பட்ட தரவுத் தொகுப்புகள்."

msgid "Collection of functions for matrix calculations"
msgstr "மேட்ரிக்ச் கணக்கீடுகளுக்கான செயல்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to support matrix\n"
"calculations for probability, econometric and numerical analysis.  There are\n"
"additional functions that are comparable to APL functions which are useful for\n"
"actuarial models such as pension mathematics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சை ஆதரிக்கும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்தகவு, பொருளாதார அளவீடு மற்றும் எண் பகுப்பாய்வுக்கான கணக்கீடுகள். உள்ளன \n"
"பயனுள்ள APL செயல்பாடுகளுடன் ஒப்பிடக்கூடிய கூடுதல் செயல்பாடுகள் \n"
"ஓய்வூதிய கணிதம் போன்ற செயல் மாதிரிகள்."

msgid "Extra methods for sparse matrices"
msgstr "ச்பேச் மெட்ரிக்குகளுக்கான கூடுதல் முறைகள்"

msgid ""
"This package extends sparse matrix and vector classes from the Matrix\n"
"package by providing:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Methods and operators that work natively on CSR formats (compressed\n"
"  sparse row, a.k.a. @code{RsparseMatrix}) such as slicing/sub-setting,\n"
"  assignment, @code{rbind()}, mathematical operators for CSR and COO such as\n"
"  addition or @code{sqrt()}, and methods such as @code{diag()};\n"
"@item Multi-threaded matrix multiplication and cross-product for many\n"
"  @code{<sparse, dense>} types, including the @code{float32} type from\n"
"  @code{float};\n"
"@item Coercion methods between pairs of classes which are not present in\n"
"  @code{Matrix}, such as from @code{dgCMatrix} to @code{ngRMatrix}, as well as\n"
"  convenience conversion functions;\n"
"@item Utility functions for sparse matrices such as sorting the indices or\n"
"  removing zero-valued entries;\n"
"@item Fast transposes that work by outputting in the opposite storage format;\n"
"@item Faster replacements for many @code{Matrix} methods for all sparse types,\n"
"  such as slicing and elementwise multiplication.\n"
"@item Convenience functions for sparse objects, such as @code{mapSparse} or a\n"
"  shorter @code{show} method.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சில் இருந்து ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் மற்றும் வெக்டர் வகுப்புகளை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"வழங்குவதன் மூலம் தொகுப்பு: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item முறைகள் மற்றும் இயக்கிகள் CSR வடிவங்களில் (சுருக்கப்பட்டது \n"
"அரிதான வரிசை, a.k.a. @code{RsparseMatrix}) வெட்டுதல்/துணை-அமைப்பு போன்றவை, \n"
"ஒதுக்கீடு, @code{rbind()}, CSR மற்றும் COO போன்றவற்றுக்கான கணித ஆபரேட்டர்கள் \n"
"கூட்டல் அல்லது @code{sqrt()}, மற்றும் @code{diag()} போன்ற முறைகள்; \n"
"@item மல்டி-த்ரெட் மேட்ரிக்ச் பெருக்கல் மற்றும் பலவற்றுக்கு குறுக்கு தயாரிப்பு \n"
"@code{<sparse, dens>} வகைகள், @code{float32} வகை உட்பட \n"
"@குறியீடு{float}; \n"
"@item இல் இல்லாத வகுப்புகளின் சோடிகளுக்கு இடையே கட்டாயப்படுத்தும் முறைகள் \n"
"@code{Matrix}, @code{dgCMatrix} இலிருந்து @code{ngRMatrix} வரை, அத்துடன் \n"
"வசதியான மாற்று செயல்பாடுகள்; \n"
"@item Utility என்பது குறியீடுகளை வரிசைப்படுத்துதல் அல்லது \n"
"சுழிய மதிப்புள்ள உள்ளீடுகளை நீக்குதல்; \n"
"@item ஃபாச்ட் டிரான்ச்போச் அந்த வேலையை எதிர் சேமிப்பக வடிவத்தில் வெளியிடுவதன் மூலம்; \n"
"@item அனைத்து அரிதான வகைகளுக்கும் பல @code{Matrix} முறைகளுக்கு விரைவான மாற்றீடுகள், \n"
"வெட்டுதல் மற்றும் தனிமமாக பெருக்குதல் போன்றவை. \n"
"@item வசதிக்கான செயல்பாடுகள், @code{mapSparse} அல்லது a \n"
"குறுகிய @code{show} முறை. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Structural equation models"
msgstr "கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for fitting general linear structural\n"
"equation models (with observed and latent variables) using the RAM approach,\n"
"and for fitting structural equations in observed-variable models by two-stage\n"
"least squares."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொது நேரியல் கட்டமைப்பை பொருத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ரேம் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி சமன்பாடு மாதிரிகள் (கவனிக்கப்பட்ட மற்றும் மறைந்த மாறிகள் கொண்டவை), \n"
"மற்றும் இரண்டு-நிலைகளில் கவனிக்கப்பட்ட-மாறி மாதிரிகளில் கட்டமைப்பு சமன்பாடுகளைப் பொருத்துவதற்கு \n"
"குறைந்தபட்ச சதுரங்கள்."

msgid "Useful tools for structural equation modeling"
msgstr "கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கத்திற்கான பயனுள்ள கருவிகள்"

msgid "This package provides useful tools for structural equation modeling."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கத்திற்கான பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Regularized structural equation modeling"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"This package uses both ridge and lasso penalties (and extensions) to\n"
"penalize specific parameters in structural equation models.  The package\n"
"offers additional cost functions, cross validation, and other extensions\n"
"beyond traditional structural equation models.  It also contains a function to\n"
"perform @dfn{exploratory mediation} (XMed)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரிட்ச் மற்றும் லாச்சோ தண்டம் (மற்றும் நீட்டிப்புகள்) இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகளில் குறிப்பிட்ட அளவுருக்களை தண்டிக்கவும். தொகுப்பு \n"
"கூடுதல் செலவு செயல்பாடுகள், குறுக்கு சரிபார்ப்பு மற்றும் பிற நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகளுக்கு அப்பால். இது ஒரு செயல்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@dfn{exploratory mediation} (XMed) செய்யவும்."

msgid "C++ header files for Stan"
msgstr "Stan க்கான C++ தலைப்பு கோப்புகள்"

msgid ""
"The C++ header files of the Stan project are provided by this package.\n"
"There is a shared object containing part of the @code{CVODES} library, but it\n"
"is not accessible from R.  @code{r-stanheaders} is only useful for developers\n"
"who want to utilize the @code{LinkingTo} directive of their package's\n"
"DESCRIPTION file to build on the Stan library without incurring unnecessary\n"
"dependencies.\n"
"\n"
"The Stan project develops a probabilistic programming language that implements\n"
"full or approximate Bayesian statistical inference via Markov Chain Monte\n"
"Carlo or variational methods and implements (optionally penalized) maximum\n"
"likelihood estimation via optimization.  The Stan library includes an advanced\n"
"automatic differentiation scheme, templated statistical and linear algebra\n"
"functions that can handle the automatically differentiable scalar types (and\n"
"doubles, ints, etc.), and a parser for the Stan language.  The @code{r-rstan}\n"
"package provides user-facing R functions to parse, compile, test, estimate,\n"
"and analyze Stan models."
msgstr ""
"ச்டான் திட்டத்தின் C++ தலைப்பு கோப்புகள் இந்த தொகுப்பால் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"@code{CVODES} நூலகத்தின் ஒரு பகுதியைக் கொண்ட பகிரப்பட்ட பொருள் உள்ளது, ஆனால் அது \n"
"R இலிருந்து அணுக முடியாது. @code{r-stanheaders} டெவலப்பர்களுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தங்கள் தொகுப்பின் @code{LinkingTo} கட்டளையைப் பயன்படுத்த விரும்புபவர்கள் \n"
"DESCRIPTION கோப்பு தேவையற்றதாக இல்லாமல் Stan நூலகத்தில் உருவாக்க வேண்டும் \n"
"சார்புகள். \n"
"\n"
"ச்டான் திட்டம் செயல்படுத்தும் நிகழ்தகவு நிரலாக்க மொழியை உருவாக்குகிறது \n"
"மார்கோவ் செயின் மான்டே வழியாக முழு அல்லது தோராயமான பேய்சியன் புள்ளிவிவர அனுமானம் \n"
"கார்லோ அல்லது மாறுபாடு முறைகள் மற்றும் கருவிகள் (விரும்பினால் அபராதம்) அதிகபட்சம் \n"
"தேர்வுமுறை மூலம் சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு. ச்டான் நூலகத்தில் மேம்பட்டது உள்ளது \n"
"தானியங்கி வேறுபாடு திட்டம், டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட புள்ளியியல் மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதம் \n"
"தானாக வேறுபடுத்தக்கூடிய அளவுகோல் வகைகளைக் கையாளக்கூடிய செயல்பாடுகள் (மற்றும் \n"
"இரட்டைகள், ints, முதலியன), மற்றும் ச்டான் மொழிக்கான பாகுபடுத்தி. @code{r-rstan} \n"
"தொகுப்பு பயனர் எதிர்கொள்ளும் R செயல்பாடுகளை அலச, தொகுக்க, சோதனை, மதிப்பீடு, \n"
"மற்றும் ச்டான் மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்."

msgid "Response probability functions"
msgstr "பதில் நிகழ்தகவு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The purpose of this package is to factor out logic and math common to\n"
"Item Factor Analysis fitting, diagnostics, and analysis.  It is envisioned as\n"
"core support code suitable for more specialized IRT packages to build upon.\n"
"Complete access to optimized C functions is made available with\n"
"@code{R_RegisterCCallable()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் வழக்கு மற்றும் கணிதம் பொதுவானவை \n"
"பொருள் காரணி பகுப்பாய்வு பொருத்துதல், கண்டறிதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு. என எண்ணப்படுகிறது \n"
"மேலும் சிறப்பு வாய்ந்த IRT தொகுப்புகளுக்கு ஏற்ற முக்கிய உதவி குறியீடு. \n"
"உகந்த C செயல்பாடுகளுக்கான முழுமையான அணுகல் கிடைக்கும் \n"
"@code{R_RegisterCCallable()}."

msgid "Extended structural equation modelling"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"This package allows for the estimation of a wide variety of advanced\n"
"multivariate statistical models.  It consists of a library of functions and\n"
"optimizers that allow you to quickly and flexibly define an SEM model and\n"
"estimate parameters given observed data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான மேம்பட்டவற்றை மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"பலதரப்பட்ட புள்ளிவிவர மாதிரிகள். இது செயல்பாடுகள் மற்றும் ஒரு நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு SEM மாதிரியை விரைவாகவும் நெகிழ்வாகவும் வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கும் உகப்பாக்கிகள் மற்றும் \n"
"கவனிக்கப்பட்ட தரவு கொடுக்கப்பட்ட அளவுருக்களை மதிப்பிடவும்."

msgid "Project management tools"
msgstr "திட்ட மேலாண்மை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for data importation, recoding, and\n"
"inspection.  There are functions to create new project folders, R code\n"
"templates, create uniquely named output directories, and to quickly obtain a\n"
"visual summary for each variable in a data frame.  The main feature here is\n"
"the systematic implementation of the \"variable key\" framework for data\n"
"importation and recoding."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு இறக்குமதி, மறுகுறியீடு மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வு. புதிய திட்ட கோப்புறைகள், R குறியீடு உருவாக்க செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"வார்ப்புருக்கள், தனித்த பெயரிடப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பகங்களை உருவாக்கி, விரைவாகப் பெற a \n"
"தரவு சட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மாறிக்கும் காட்சி சுருக்கம். இங்கே முக்கிய நற்பொருத்தம் \n"
"தரவுக்கான \"மாறி விசை\" கட்டமைப்பை முறையாக செயல்படுத்துதல் \n"
"இறக்குமதி மற்றும் மறுபதிவு செய்தல்."

msgid "Regression estimation and presentation"
msgstr "பின்னடைவு மதிப்பீடு மற்றும் விளக்கக்காட்சி"

msgid ""
"This package provides a collection of functions for interpretation and\n"
"presentation of regression analysis.  These functions are used to produce the\n"
"statistics lectures in @url{http://pj.freefaculty.org/guides}.  The package\n"
"includes regression diagnostics, regression tables, and plots of interactions\n"
"and \"moderator\" variables.  The emphasis is on \"mean-centered\" and\n"
"\"residual-centered\" predictors.  The vignette @code{rockchalk} offers a\n"
"fairly comprehensive overview."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளக்கம் மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு பகுப்பாய்வின் விளக்கக்காட்சி. இந்த செயல்பாடுகளை விளைவாக்கம் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{http://pj.freefaculty.org/guides} இல் புள்ளியியல் விரிவுரைகள். தொகுப்பு \n"
"பின்னடைவு கண்டறிதல், பின்னடைவு அட்டவணைகள் மற்றும் தொடர்புகளின் அடுக்கு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மற்றும் \"மதிப்பீட்டாளர்\" மாறிகள். முக்கியத்துவம் \"சராசரி-மையம்\" மற்றும் \n"
"\"எஞ்சிய-மைய\" முன்னறிவிப்பாளர்கள். விக்னெட் @code{rockchalk} வழங்குகிறது a \n"
"மிகவும் விரிவான கண்ணோட்டம்."

msgid "Import output from LISREL into R"
msgstr "LISREL இலிருந்து R இல் வெளியீட்டை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This is an unofficial package aimed at automating the import of LISREL\n"
"output in R."
msgstr ""
"இது LISREL இன் இறக்குமதியை தானியங்குபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட அதிகாரப்பூர்வமற்ற தொகுப்பு ஆகும் \n"
"R இல் வெளியீடு."

msgid "Bayesian structure learning in graphical models"
msgstr "வரைகலை மாதிரிகளில் பேய்சியன் கட்டமைப்பு கற்றல்"

msgid ""
"This package provides statistical tools for Bayesian structure learning\n"
"in undirected graphical models for continuous, discrete, and mixed data.  It\n"
"uses a trans-dimensional @dfn{Markov Chain Monte Carlo} (MCMC) approach based\n"
"on a continuous-time birth-death process."
msgstr ""
"பேய்சியன் கட்டமைப்பு கற்றலுக்கான புள்ளியியல் கருவிகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான, தனித்துவமான மற்றும் கலப்பு தரவுகளுக்கான திசைதிருப்பப்படாத வரைகலை மாதிரிகளில். அது \n"
"டிரான்ச்-டிமென்சனல் @dfn{Markov Chain Monte Carlo} (MCMC) அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான பிறப்பு-இறப்பு செயல்முறையில்."

msgid "All final tables of the Bundesliga"
msgstr "பன்டெச்லிகாவின் அனைத்து இறுதி அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package provides all final tables of Germany's highest football\n"
"league, the Bundesliga.  It contains data from 1964 to 2016."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செர்மனியின் மிக உயர்ந்த கால்பந்தின் அனைத்து இறுதி அட்டவணைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"லீக், பன்டெச்லிகா. இது 1964 முதல் 2016 வரையிலான தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Model butcher"
msgstr "மாதிரி கசாப்புக் கடைக்காரர்"

msgid ""
"This package provides a set of S3 generics to axe components of fitted\n"
"model objects and help reduce the size of model objects saved to disk."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S3 செனரிக்ச் முதல் பொருத்தப்பட்ட பாகங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி பொருள்கள் மற்றும் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட மாதிரி பொருள்களின் அளவைக் குறைக்க உதவுகின்றன."

msgid "Create D3 JavaScript network, tree, dendrogram, and Sankey graphs"
msgstr "D3 சாவாச்கிரிப்ட் பிணையம், மரம், டென்ட்ரோகிராம் மற்றும் சாங்கி வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is intended to make it easy to create D3 JavaScript\n"
"network, tree, dendrogram, and Sankey graphs from R using data frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு D3 சாவாச்கிரிப்டை உருவாக்குவதை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பிணையம், ட்ரீ, டெண்ட்ரோகிராம் மற்றும் சாங்கி வரைபடங்கள் R இலிருந்து தரவு சட்டங்களைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Weighted network visualization and analysis"
msgstr "எடையிடப்பட்ட பிணையம் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements tools for weighted network visualization and\n"
"analysis, as well as Gaussian graphical model computation.  It contains graph\n"
"plotting methods, and tools for psychometric data visualization and graphical\n"
"model estimation.  See Epskamp et al. (2012)\n"
"@url{doi:10.18637/jss.v048.i04}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எடையுள்ள பிணைய காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு, அத்துடன் காசியன் வரைகலை மாதிரி கணக்கீடு. இதில் வரைபடம் உள்ளது \n"
"சூழ்ச்சி முறைகள் மற்றும் சைக்கோமெட்ரிக் தரவு காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் வரைகலைக்கான கருவிகள் \n"
"மாதிரி மதிப்பீடு. எப்ச்காம்ப் மற்றும் பலர் பார்க்கவும். (2012) \n"
"@url{doi:10.18637/jss.v048.i04}."

msgid "Unified visualizations of structural equation models"
msgstr "கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாதிரிகளின் ஒருங்கிணைந்த காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"Structural equation modeling (SEM) has a long history of representing\n"
"models graphically as path diagrams.  The semPlot package for R fills the gap\n"
"between advanced, but time-consuming, graphical software and the limited\n"
"graphics produced automatically by SEM software.  In addition, semPlot offers\n"
"more functionality than drawing path diagrams: it can act as a common ground\n"
"for importing SEM results into R.  Any result usable as input to semPlot can\n"
"also be represented in any of the three popular SEM frame-works, as well as\n"
"translated to input syntax for the R packages @code{sem} and @code{lavaan}."
msgstr ""
"கட்டமைப்பு சமன்பாடு மாடலிங் (SEM) பிரதிநிதித்துவத்தின் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மாதிரிகள் வரைபடமாக பாதை வரைபடங்களாக. R க்கான semPlot தொகுப்பு இடைவெளியை நிரப்புகிறது \n"
"மேம்பட்ட, ஆனால் நேரத்தைச் செலவழிக்கும், வரைகலை மென்பொருள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்டவற்றுக்கு இடையே \n"
"SEM மென்பொருளால் தானாக உருவாக்கப்பட்ட வரைகலை. கூடுதலாக, semPlot வழங்குகிறது \n"
"பாதை வரைபடங்களை வரைவதை விட அதிக செயல்பாடு: இது ஒரு பொதுவான தளமாக செயல்படும் \n"
"SEM முடிவுகளை R க்கு இறக்குமதி செய்ய. semPlot க்கு உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எந்த முடிவும் முடியும் \n"
"மூன்று பிரபலமான SEM பிரேம்-வொர்க்குகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் குறிப்பிடப்படும் \n"
"@code{sem} மற்றும் @code{lavaan} R தொகுப்புகளுக்கான தொடரியல் உள்ளீடு செய்ய மொழிபெயர்க்கப்பட்டது."

msgid "Cognitive diagnosis modeling"
msgstr "அறிவாற்றல் நோயறிதல் மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides functions for cognitive diagnosis modeling and\n"
"multidimensional item response modeling for dichotomous and polytomous item\n"
"responses.  It enables the estimation of the DINA and DINO model, the multiple\n"
"group (polytomous) GDINA model, the multiple choice DINA model, the general\n"
"diagnostic model (GDM), the structured latent class model (SLCA), and\n"
"regularized latent class analysis.  See George, Robitzsch, Kiefer, Gross, and\n"
"Uenlue (2017) @url{doi:10.18637/jss.v074.i02} for further details on\n"
"estimation and the package structure.  For tutorials on how to use the CDM\n"
"package see George and Robitzsch (2015, @url{doi:10.20982/tqmp.11.3.p189}) as\n"
"well as Ravand and Robitzsch (2015)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவாற்றல் நோயறிதல் மாடலிங் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இருபரிமாண உருப்படி மறுமொழி மாடலிங் மற்றும் இருவகைப் பொருட்களுக்கான \n"
"பதில்கள். இது DINA மற்றும் DINO மாதிரியின் மதிப்பீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குழு (பாலிடோமச்) GDINA மாதிரி, பல தேர்வு DINA மாதிரி, பொது \n"
"கண்டறியும் மாதிரி (GDM), கட்டமைக்கப்பட்ட மறைந்த வகுப்பு மாதிரி (SLCA), மற்றும் \n"
"முறைப்படுத்தப்பட்ட மறைந்த வகுப்பு பகுப்பாய்வு. சார்ச், ராபிட்ச், கீஃபர், கிராச் மற்றும் \n"
"Uenlue (2017) @url{doi:10.18637/jss.v074.i02} பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு \n"
"மதிப்பீடு மற்றும் தொகுப்பு அமைப்பு. CDM ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய பயிற்சிகளுக்கு \n"
"தொகுப்பைப் பார்க்கவும் சார்ச் மற்றும் ராபிட்ச்ச் (2015, @url{doi:10.20982/tqmp.11.3.p189}) \n"
"அதே போல் Ravand and Robitzsch (2015)."

msgid "Test analysis modules"
msgstr "சோதனை பகுப்பாய்வு தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package includes tools for marginal maximum likelihood estimation\n"
"and joint maximum likelihood estimation for unidimensional and\n"
"multidimensional item response models.  The package functionality covers the\n"
"Rasch model, 2PL model, 3PL model, generalized partial credit model,\n"
"multi-faceted Rasch model, nominal item response model, structured latent\n"
"class model, mixture distribution IRT models, and located latent class models.\n"
"Latent regression models and plausible value imputation are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் விளிம்பு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டிற்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் ஒரே பரிமாணத்திற்கான கூட்டு அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு மற்றும் \n"
"பல பரிமாண உருப்படி பதில் மாதிரிகள். தொகுப்பு செயல்பாடு உள்ளடக்கியது \n"
"ராச் மாதிரி, 2பிஎல் மாதிரி, 3பிஎல் மாதிரி, பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி கடன் மாதிரி, \n"
"பன்முகம் கொண்ட ராச் மாதிரி, பெயரளவு உருப்படி பதில் மாதிரி, கட்டமைக்கப்பட்ட உள்ளுறை \n"
"வகுப்பு மாதிரி, கலவை வழங்கல் IRT மாதிரிகள் மற்றும் அமைந்துள்ள மறைந்த வகுப்பு மாதிரிகள். \n"
"மறைந்த பின்னடைவு மாதிரிகள் மற்றும் நம்பத்தகுந்த மதிப்பு கணக்கீடு ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Extended Rasch modeling"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட ராச் மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides tools to fit @dfn{Rasch models} (RM), @dfn{linear\n"
"logistic test models} (LLTM), @dfn{rating scale model} (RSM), @dfn{linear\n"
"rating scale models} (LRSM), @dfn{partial credit models} (PCM), and\n"
"@dfn{linear partial credit models} (LPCM).  Missing values are allowed in the\n"
"data matrix.  Additional features are the ML estimation of the person\n"
"parameters, Andersen's LR-test, item-specific Wald test, Martin-Loef-Test,\n"
"nonparametric Monte-Carlo Tests, itemfit and personfit statistics including\n"
"infit and outfit measures, ICC and other plots, automated stepwise item\n"
"elimination, and a simulation module for various binary data matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Rasch models} (RM), @dfn{linear ஆகியவற்றை பொருத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தளவாட சோதனை மாதிரிகள்} (LLTM), @dfn{rating scale model} (RSM), @dfn{நேரியல் \n"
"மதிப்பீட்டு அளவு மாதிரிகள்} (LRSM), @dfn{partial credit models} (PCM), மற்றும் \n"
"@dfn{linear partial credit models} (LPCM). இல் விடுபட்ட மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன \n"
"தரவு அணி. கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் நபரின் ML மதிப்பீடு ஆகும் \n"
"அளவுருக்கள், ஆண்டர்சனின் எல்ஆர்-சோதனை, உருப்படி-குறிப்பிட்ட வால்ட் சோதனை, மார்ட்டின்-லோஃப்-டெச்ட், \n"
"அளவுரு அல்லாத மான்டே-கார்லோ சோதனைகள், உருப்படி பொருத்தம் மற்றும் நபர் பொருத்தம் புள்ளிவிவரங்கள் உட்பட \n"
"infit மற்றும் outfit நடவடிக்கைகள், ICC மற்றும் பிற அடுக்குகள், தானியங்கு படிநிலை உருப்படி \n"
"நீக்குதல், மற்றும் பல்வேறு பைனரி தரவு மெட்ரிக்குகளுக்கான உருவகப்படுத்துதல் தொகுதி."

msgid "Collection of functions related to Item Response Theory (IRT)"
msgstr "பொருள் மறுமொழி கோட்பாடு (IRT) தொடர்பான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of functions useful in learning and\n"
"practicing @dfn{Item Response Theory} (IRT), which can be combined into larger\n"
"programs.  It provides basic CTT analysis, a simple common interface to the\n"
"estimation of item parameters in IRT models for binary responses with three\n"
"different programs (ICL, BILOG-MG, and ltm), ability estimation (MLE, BME,\n"
"EAP, WLE, plausible values), item and person fit statistics, scaling\n"
"methods (MM, MS, Stocking-Lord, and the complete Hebaera method), and a rich\n"
"array of parametric and non-parametric (kernel) plots.  It estimates and plots\n"
"Haberman's interaction model when all items are dichotomously scored."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கற்றல் மற்றும் பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Item Response Theory} (IRT) பயிற்சி, இது பெரியதாக இணைக்கப்படலாம் \n"
"திட்டங்கள். இது அடிப்படை CTT பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது, ஒரு எளிய பொதுவான இடைமுகம் \n"
"மூன்று கொண்ட பைனரி பதில்களுக்கான IRT மாதிரிகளில் உருப்படி அளவுருக்களின் மதிப்பீடு \n"
"வெவ்வேறு திட்டங்கள் (ICL, BILOG-MG, மற்றும் ltm), திறன் மதிப்பீடு (MLE, BME, \n"
"EAP, WLE, நம்பத்தகுந்த மதிப்புகள்), உருப்படி மற்றும் நபர் பொருத்தம் புள்ளிவிவரங்கள், அளவிடுதல் \n"
"முறைகள் (MM, MS, Stocking-Lord, மற்றும் முழுமையான Hebaera முறை), மற்றும் ஒரு பணக்காரர் \n"
"அளவுரு மற்றும் அளவுரு அல்லாத (கர்னல்) அடுக்குகளின் வரிசை. இது மதிப்பிடுகிறது மற்றும் திட்டமிடுகிறது \n"
"அனைத்து பொருட்களும் இருவேறு மதிப்பெண்கள் பெறும்போது ஏபர்மேனின் தொடர்பு மாதிரி."

msgid "Interactive, Complex Heatmaps"
msgstr "ஊடாடும், சிக்கலான ஈட்மேப்கள்"

msgid ""
"iheatmapr is an R package for building complex, interactive heatmaps\n"
"using modular building blocks.  \"Complex\" heatmaps are heatmaps in which\n"
"subplots along the rows or columns of the main heatmap add more information\n"
"about each row or column.  For example, a one column additional heatmap may\n"
"indicate what group a particular row or column belongs to.  Complex heatmaps\n"
"may also include multiple side by side heatmaps which show different types of\n"
"data for the same conditions.  Interactivity can improve complex heatmaps by\n"
"providing tooltips with information about each cell and enabling zooming into\n"
"interesting features. iheatmapr uses the plotly library for interactivity."
msgstr ""
"iheatmapr என்பது சிக்கலான, ஊடாடும் வெப்ப வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மட்டு கட்டுமான தொகுதிகள் பயன்படுத்தி. \"சிக்கலான\" ஈட்மேப்கள் ஈட்மேப் ஆகும் \n"
"முதன்மையான ஈட்மேப்பின் வரிசைகள் அல்லது நெடுவரிசைகளில் உள்ள துணைப் பகுதிகள் மேலும் தகவலைச் சேர்க்கின்றன \n"
"ஒவ்வொரு வரிசை அல்லது நெடுவரிசை பற்றி. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நெடுவரிசை கூடுதல் ஈட்மேப் இருக்கலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசை அல்லது நெடுவரிசை எந்தக் குழுவைச் சேர்ந்தது என்பதைக் குறிக்கவும். சிக்கலான வெப்ப வரைபடங்கள் \n"
"பல்வேறு வகைகளைக் காட்டும் பல பக்க ஈட்மேப்புகளையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம் \n"
"அதே நிபந்தனைகளுக்கான தரவு. ஊடாடுதல் மூலம் சிக்கலான வெப்ப வரைபடங்களை மேம்படுத்த முடியும் \n"
"ஒவ்வொரு கலத்தைப் பற்றிய தகவலுடன் உதவிக்குறிப்புகளை வழங்குதல் மற்றும் பெரிதாக்குவதை செயல்படுத்துதல் \n"
"சுவையான நற்பொருத்தங்கள். iheatmapr ஊடாடலுக்கு சூழ்ச்சி நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Product plots for R"
msgstr "R க்கான தயாரிப்பு அடுக்குகள்"

msgid ""
"Framework for visualising tables of counts, proportions and\n"
"probabilities.  The framework is called product plots, alluding to the\n"
"computation of area as a product of height and width, and the statistical\n"
"concept of generating a joint distribution from the product of conditional and\n"
"marginal distributions.  The framework, with extensions, is sufficient to\n"
"encompass over 20 visualisations previously described in fields of statistical\n"
"graphics and infovis, including bar charts, mosaic plots, treemaps, equal area\n"
"plots and fluctuation diagrams."
msgstr ""
"எண்ணிக்கைகள், விகிதாச்சாரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"நிகழ்தகவுகள். கட்டமைப்பானது தயாரிப்பு அடுக்குகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது குறிப்பிடுகிறது \n"
"உயரம் மற்றும் அகலத்தின் விளைபொருளாக பரப்பளவைக் கணக்கிடுதல் மற்றும் புள்ளியியல் \n"
"நிபந்தனை மற்றும் உற்பத்தியில் இருந்து கூட்டு விநியோகத்தை உருவாக்கும் கருத்து \n"
"விளிம்பு விநியோகங்கள். கட்டமைப்பு, நீட்டிப்புகளுடன், போதுமானது \n"
"புள்ளியியல் துறைகளில் முன்னர் விவரிக்கப்பட்ட 20 காட்சிப்படுத்தல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"கிராபிக்ச் மற்றும் இன்ஃபோவிச், பார் விளக்கப்படங்கள், மொசைக் அடுக்குகள், ட்ரீமேப்கள், சம பகுதி உட்பட \n"
"அடுக்குகள் மற்றும் ஏற்ற இறக்க வரைபடங்கள்."

msgid "Dependency management R projects"
msgstr "சார்பு மேலாண்மை R திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides a dependency manager for R projects that allows\n"
"you to manage the R packages your project depends on in an isolated, portable,\n"
"and reproducible way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் R திட்டங்களுக்கான சார்பு மேலாளரை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் R தொகுப்புகளை நிர்வகிக்க உங்கள் திட்டம் சார்ந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, கையடக்க, \n"
"மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய வழி."

msgid "Deployment interface for R Markdown documents and Shiny applications"
msgstr "ஆர் மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள் மற்றும் பளபளப்பான பயன்பாடுகளுக்கான வரிசைப்படுத்தல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a programmatic deployment interface for RPubs,\n"
"shinyapps.io, and RStudio Connect.  Supported content types include R Markdown\n"
"documents, Shiny applications, Plumber APIs, plots, and static web content."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RPubs க்கான நிரல் வரிசைப்படுத்தல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"shinyapps.io, மற்றும் RStudio Connect. ஆதரிக்கப்படும் உள்ளடக்க வகைகளில் ஆர் மார்க் பேரூர் அடங்கும் \n"
"ஆவணங்கள், பளபளப்பான பயன்பாடுகள், பிளம்பர் APIகள், அடுக்குகள் மற்றும் நிலையான வலை உள்ளடக்கம்."

msgid "Interface to Dygraphs interactive time series charting library"
msgstr "டைகிராஃப்களுக்கான இடைமுகம் ஊடாடும் நேரத் தொடர் விளக்கப்பட நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the dygraphs JavaScript charting\n"
"library (a copy of which is included in the package).  It provides rich\n"
"facilities for charting time-series data in R, including highly configurable\n"
"series- and axis-display and interactive features like zoom/pan and\n"
"series/point highlighting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு dygraphs சாவாகைஉரை விளக்கப்படத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம் (இதன் நகல் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது). அது வளத்தை வழங்குகிறது \n"
"R இல் டைம்-சீரிச் தரவை பட்டியலிடுவதற்கான வசதிகள், மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியவை உட்பட \n"
"தொடர்- மற்றும் அச்சு-காட்சி மற்றும் சூம்/பான் போன்ற ஊடாடும் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் \n"
"தொடர்/புள்ளி முன்னிலைப்படுத்துதல்."

msgid "Interactive visual and numerical analysis for Bayesian models"
msgstr "பேய்சியன் மாதிரிகளுக்கான ஊடாடும் காட்சி மற்றும் எண் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a graphical user interface for interactive\n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC) diagnostics and plots and tables helpful\n"
"for analyzing a posterior sample.  The interface is powered by the Shiny web\n"
"application framework and works with the output of MCMC programs written in\n"
"any programming language (and has extended functionality for Stan models fit\n"
"using the @code{rstan} and @code{rstanarm} packages)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடலுக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC) கண்டறிதல் மற்றும் அடுக்குகள் மற்றும் அட்டவணைகள் உதவிகரமாக உள்ளன \n"
"பின்புற மாதிரியை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக. இடைமுகம் சைனி வலை மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு மற்றும் எழுதப்பட்ட MCMC நிரல்களின் வெளியீட்டில் வேலை செய்கிறது \n"
"எந்த நிரலாக்க மொழியும் (மற்றும் ச்டான் மாதிரிகள் பொருத்தத்திற்கான நீட்டிக்கப்பட்ட செயல்பாடு உள்ளது \n"
"@code{rstan} மற்றும் @code{rstanarm} தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி)."

msgid "Tools for developing R packages interfacing with Stan"
msgstr "Stan உடன் இடைமுகமாக R தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides various tools for developers of R packages\n"
"interfacing with @url{https://mc-stan.org, Stan}, including functions to set\n"
"up the required package structure, S3 generics and default methods to unify\n"
"function naming across Stan-based R packages, and vignettes with\n"
"recommendations for developers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R தொகுப்புகளை உருவாக்குபவர்களுக்கு பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அமைக்க வேண்டிய செயல்பாடுகள் உட்பட @url{https://mc-stan.org, Stan} உடன் இடைமுகம் \n"
"தேவையான தொகுப்பு அமைப்பு, S3 செனரிக்ச் மற்றும் ஒருங்கிணைக்க இயல்புநிலை முறைகள் \n"
"ச்டான் அடிப்படையிலான R தொகுப்புகள் மற்றும் விக்னெட்டுகள் முழுவதும் செயல்பாடு பெயரிடுதல் \n"
"டெவலப்பர்களுக்கான பரிந்துரைகள்."

msgid "Leave-One-Out cross-validation and WAIC for Bayesian models"
msgstr "பேய்சியன் மாடல்களுக்கான லீவ்-ஒன்-அவுட் கிராச் சரிபார்ப்பு மற்றும் WAIC"

msgid ""
"This package provides an implementation of efficient approximate\n"
"@dfn{leave-one-out} (LOO) cross-validation for Bayesian models fit using\n"
"Markov chain Monte Carlo, as described in @url{doi:10.1007/s11222-016-9696-4}.\n"
"The approximation uses @dfn{Pareto smoothed importance sampling} (PSIS), a new\n"
"procedure for regularizing importance weights.  As a byproduct of the\n"
"calculations, we also obtain approximate standard errors for estimated\n"
"predictive errors and for the comparison of predictive errors between models.\n"
"The package also provides methods for using stacking and other model weighting\n"
"techniques to average Bayesian predictive distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான தோராயத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{leave-one-out} (LOO) கிராச் சரிபார்ப்பு \n"
"மார்கோவ் சங்கிலி மான்டே கார்லோ, @url{doi:10.1007/s11222-016-9696-4} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"தோராயமானது @dfn{Pareto smoothed importance sampling} (PSIS), ஒரு புதியது \n"
"முக்கிய எடைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான செயல்முறை. ஒரு துணைப் பொருளாக \n"
"கணக்கீடுகள், மதிப்பிடப்பட்ட தோராயமான நிலையான பிழைகளையும் நாங்கள் பெறுகிறோம் \n"
"முன்கணிப்பு பிழைகள் மற்றும் மாதிரிகளுக்கு இடையேயான முன்கணிப்பு பிழைகளை ஒப்பிடுவதற்கு. \n"
"தொகுப்பு ச்டாக்கிங் மற்றும் பிற மாதிரி எடையைப் பயன்படுத்துவதற்கான முறைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"சராசரி பேய்சியன் முன்கணிப்பு விநியோகத்திற்கான நுட்பங்கள்."

msgid "R interface to Stan"
msgstr "ச்டானுக்கு ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"User-facing R functions are provided to parse, compile, test, estimate,\n"
"and analyze Stan models by accessing the header-only Stan library provided by\n"
"the StanHeaders package.  The Stan project develops a probabilistic\n"
"programming language that implements full Bayesian statistical inference via\n"
"Markov Chain Monte Carlo, rough Bayesian inference via 'variational'\n"
"approximation, and (optionally penalized) maximum likelihood estimation via\n"
"optimization.  In all three cases, automatic differentiation is used to\n"
"quickly and accurately evaluate gradients without burdening the user with the\n"
"need to derive the partial derivatives."
msgstr ""
"பயனர் எதிர்கொள்ளும் R செயல்பாடுகள் அலச, தொகுக்க, சோதனை, மதிப்பீடு, \n"
"மற்றும் வழங்கிய எடர்-மட்டும் ச்டான் நூலகத்தை அணுகுவதன் மூலம் ச்டான் மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும் \n"
"StanHeaders தொகுப்பு. ச்டான் திட்டம் ஒரு நிகழ்தகவை உருவாக்குகிறது \n"
"முழு பேய்சியன் புள்ளிவிவர அனுமானத்தை செயல்படுத்தும் நிரலாக்க மொழி \n"
"மார்கோவ் செயின் மான்டே கார்லோ, 'மாறுபட்ட' வழியாக கடினமான பேய்சியன் அனுமானம் \n"
"தோராய, மற்றும் (விரும்பினால் அபராதம்) மூலம் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு \n"
"உகப்பாக்கம். மூன்று நிகழ்வுகளிலும், தானியங்கி வேறுபாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பயனரைச் சுமக்காமல் சாய்வுகளை விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் மதிப்பிடுங்கள் \n"
"பகுதி வழித்தோன்றல்களைப் பெற வேண்டும்."

msgid "Bayesian applied regression modeling via Stan"
msgstr "பேய்சியன் ச்டான் வழியாக பின்னடைவு மாடலிங்கைப் பயன்படுத்தினார்"

msgid ""
"This package estimates previously compiled regression models using the\n"
"@code{rstan} package, which provides the R interface to the Stan C++ library\n"
"for Bayesian estimation.  Users specify models via the customary R syntax with\n"
"a formula and @code{data.frame} plus some additional arguments for priors."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, முன்பு தொகுக்கப்பட்ட பின்னடைவு மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி மதிப்பிடுகிறது \n"
"@code{rstan} தொகுப்பு, இது Stan C++ நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பேய்சியன் மதிப்பீட்டிற்கு. பயனர்கள் வழக்கமான R தொடரியல் மூலம் மாதிரிகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர் \n"
"ஒரு தேற்றம் மற்றும் @code{data.frame} மற்றும் முன்னோடிகளுக்கான சில கூடுதல் வாதங்கள்."

msgid "Kendall rank correlation and Mann-Kendall trend test"
msgstr "கெண்டல் தரவரிசை தொடர்பு மற்றும் மான்-கெண்டல் போக்கு சோதனை"

msgid ""
"This package computes the Kendall rank correlation and Mann-Kendall\n"
"trend test."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெண்டல் தரவரிசை தொடர்பு மற்றும் மான்-கெண்டல் ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"போக்கு சோதனை."

msgid "Access the system credential store from R"
msgstr "R இலிருந்து கணினி நற்சான்றிதழ் அங்காடியை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides a platform-independent API to access the operating\n"
"system's credential store.  It currently supports Keychain on macOS,\n"
"Credential Store on Windows, the Secret Service API on GNU/Linux, and a\n"
"simple, platform independent store implemented with environment variables.\n"
"Additional storage back-ends can be added easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கத்தை அணுக ஒரு இயங்குதள-சுயாதீன பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பின் நற்சான்றிதழ் கடை. இது தற்போது MacOS இல் Keychain ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"Windows இல் நற்சான்றிதழ் அங்காடி, GNU/Linux இல் இரகசிய பணி API, மற்றும் a \n"
"சூழல் மாறிகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் எளிய, இயங்குதள சுயாதீன கடை. \n"
"கூடுதல் சேமிப்பக பின் முனைகளை எளிதாக சேர்க்கலாம்."

msgid "Zhang + Yue-Pilon Trends Package"
msgstr "Zhang + Yue-Pilon Trends தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains an efficient implementation of Sen's slope\n"
"method (Sen, 1968) plus implementation of Xuebin Zhang's (Zhang, 1999) and\n"
"Yue-Pilon's (Yue, 2002) pre-whitening approaches to determining trends in\n"
"climate data."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சென்னின் சாய்வின் திறமையான செயலாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"முறை (சென், 1968) மற்றும் Xuebin Zhang இன் செயல்படுத்தல் (சாங், 1999) மற்றும் \n"
"யூ-பிலோனின் (Yue, 2002) முன் வெண்மையாக்கும் அணுகுமுறைகளில் போக்குகளை தீர்மானித்தல் \n"
"காலநிலை தரவு."

msgid "R interface to RNG with multiple streams"
msgstr "பல ச்ட்ரீம்களுடன் RNGக்கு R இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to the C implementation of the random\n"
"number generator with multiple independent streams developed by L'Ecuyer et\n"
"al (2002).  The main purpose of this package is to enable the use of this\n"
"random number generator in parallel R applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற சி செயலாக்கத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"L'Ecuyer et ஆல் உருவாக்கப்பட்ட பல சுயாதீன ச்ட்ரீம்களைக் கொண்ட எண் செனரேட்டர் \n"
"அல் (2002). இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் இதைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"இணையான R பயன்பாடுகளில் சீரற்ற எண் செனரேட்டர்."

msgid "Iterative solvers for (sparse) linear system of equations"
msgstr "சமன்பாடுகளின் (குறைவான) நேரியல் அமைப்புக்கான மறுசெயல் தீர்வுகள்"

msgid ""
"Solving a system of linear equations is one of the most fundamental\n"
"computational problems for many fields of mathematical studies, such as\n"
"regression problems from statistics or numerical partial differential\n"
"equations.  This package provides basic stationary iterative solvers such as\n"
"Jacobi, Gauss-Seidel, Successive Over-Relaxation and SSOR methods.\n"
"Nonstationary, also known as Krylov subspace methods are also provided.\n"
"Sparse matrix computation is also supported in that solving large and sparse\n"
"linear systems can be manageable using the @code{Matrix} package along with\n"
"@code{RcppArmadillo}."
msgstr ""
"நேரியல் சமன்பாடுகளின் அமைப்பைத் தீர்ப்பது மிகவும் அடிப்படையான ஒன்றாகும் \n"
"கணித ஆய்வுகளின் பல துறைகளுக்கான கணக்கீட்டு சிக்கல்கள், போன்றவை \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது எண்ணியல் பகுதி வேறுபாட்டிலிருந்து பின்னடைவு சிக்கல்கள் \n"
"சமன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பு அடிப்படை நிலையான மறுசெயல் தீர்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"Jacobi, Gauss-Seidel, அடுத்தடுத்து ஓவர்-ரிலாக்சேசன் மற்றும் SSOR முறைகள். \n"
"கிரைலோவ் சப்ச்பேச் முறைகள் என அழைக்கப்படும் நிலையற்ற முறைகளும் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் கம்ப்யூட்டேசன் பெரிய மற்றும் ச்பேர்சைத் தீர்ப்பதில் துணைபுரிகிறது \n"
"நேரியல் அமைப்புகளை @code{Matrix} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி நிர்வகிக்கலாம் \n"
"@code{RcppArmadillo}."

msgid "Zero-Variance Control Variates"
msgstr "பூச்சிய-வேறுபாடு கட்டுப்பாடு மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"@dfn{Zero-variance control variates} (ZV-CV) is a post-processing method\n"
"to reduce the variance of Monte Carlo estimators of expectations using the\n"
"derivatives of the log target.  Once the derivatives are available, the only\n"
"additional computational effort is in solving a linear regression problem.\n"
"This method has been extended to higher dimensions using regularisation.  This\n"
"package can be used to easily perform ZV-CV or regularised ZV-CV when a set of\n"
"samples, derivatives and function evaluations are available.  Additional\n"
"functions for applying ZV-CV to two estimators for the normalising constant of\n"
"the posterior distribution in Bayesian statistics are also supplied."
msgstr ""
"@dfn{Zero-variance control variates} (ZV-CV) என்பது ஒரு பிந்தைய செயலாக்க முறையாகும் \n"
"மான்டே கார்லோ மதிப்பீட்டாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளின் மாறுபாட்டைக் குறைக்க \n"
"பதிவு இலக்கின் வழித்தோன்றல்கள். வழித்தோன்றல்கள் கிடைத்தவுடன், ஒரே \n"
"நேரியல் பின்னடைவு சிக்கலைத் தீர்ப்பதில் கூடுதல் கணக்கீட்டு முயற்சி உள்ளது. \n"
"முறைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்தி இந்த முறை உயர் பரிமாணங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. இது \n"
"தொகுப்பின் போது ZV-CV அல்லது முறைப்படுத்தப்பட்ட ZV-CV ஐ எளிதாகச் செய்ய தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாதிரிகள், வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் செயல்பாடு மதிப்பீடுகள் உள்ளன. கூடுதல் \n"
"இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களுக்கு ZV-CV ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"பேய்சியன் புள்ளிவிவரங்களில் பின்புற விநியோகமும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Run a Ztype game loaded with R functions"
msgstr "R செயல்பாடுகளுடன் ஏற்றப்பட்ட Ztype கேமை இயக்கவும்"

msgid ""
"How fast can you type R functions on your keyboard?  Find out by running\n"
"a @code{zty.pe} game: export R functions as instructions to type to destroy\n"
"opponents' vessels."
msgstr ""
"உங்கள் கீபோர்டில் R செயல்பாடுகளை எவ்வளவு வேகமாக தட்டச்சு செய்யலாம்? ஓடுவதன் மூலம் கண்டுபிடிக்கவும் \n"
"@code{zty.pe} கேம்: அழிக்க தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறைகளாக R செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"எதிரிகளின் கப்பல்கள்."

msgid "Integer sequence generator"
msgstr "முழு எண் வரிசை செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package generates well-known integer sequences.  The @code{gmp}\n"
"package is adopted for computing with arbitrarily large numbers.  Every\n"
"function has a hyperlink to its corresponding item in the @dfn{On-Line\n"
"Encyclopedia of Integer Sequences} (OEIS) in the function help page."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட முழு எண் வரிசைகளை உருவாக்குகிறது. @code{gmp} \n"
"தன்னிச்சையாக பெரிய எண்களைக் கொண்டு கணிப்பதற்காக தொகுப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஒவ்வொரு \n"
"செயல்பாடு @dfn{On-Line இல் தொடர்புடைய உருப்படிக்கு ஐப்பர்லிங்க் உள்ளது \n"
"செயல்பாட்டு உதவிப் பக்கத்தில் முழு எண் வரிசைகளின் கலைக்களஞ்சியம்} (OEIS)."

msgid "Generate isolines and isobands from regularly spaced elevation grids"
msgstr "ஐசோலைன்கள் மற்றும் ஐசோபாண்ட்களை வழக்கமான இடைவெளியில் உயர கட்டங்களில் இருந்து உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a fast C++ implementation to generate contour\n"
"lines (isolines) and contour polygons (isobands) from regularly spaced grids\n"
"containing elevation data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வேகமான C++ செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான இடைவெளி கொண்ட கட்டங்களில் இருந்து கோடுகள் (ஐசோலைன்கள்) மற்றும் விளிம்பு பலகோணங்கள் (ஐசோபேண்டுகள்). \n"
"உயரத் தரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Partial and semi-partial correlation"
msgstr "பகுதி மற்றும் அரை பகுதி தொடர்பு"

msgid ""
"This package provides users not only with a function to readily\n"
"calculate the higher-order partial and semi-partial correlations but also with\n"
"statistics and p-values of the correlation coefficients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கு ஒரு செயல்பாட்டை மட்டும் வழங்குகிறது \n"
"உயர்-வரிசை பகுதி மற்றும் அரை-பகுதி தொடர்புகளை கணக்கிடுங்கள் \n"
"தொடர்பு குணகங்களின் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் p-மதிப்புகள்."

msgid "Additional themes, theme components and utilities for @code{ggplot2}"
msgstr "@code{ggplot2}க்கான கூடுதல் தீம்கள், கருப்பொருள் கூறுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a compilation of extra @code{ggplot2} themes,\n"
"scales and utilities, including a spell check function for plot label fields\n"
"and an overall emphasis on typography."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் @code{ggplot2} தீம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"பிளாட் சிட்டை புலங்களுக்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு செயல்பாடு உட்பட அளவுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் \n"
"மற்றும் அச்சுக்கலைக்கு ஒட்டுமொத்த முக்கியத்துவம்."

msgid "Implementation Helper for Matrix-Like Types"
msgstr "மேட்ரிக்ச் போன்ற வகைகளுக்கான செயல்படுத்தல் உதவி"

msgid ""
"Functions to help implement the extraction / subsetting / indexing\n"
"function @code{[} and replacement function @code{[<-} of custom matrix-like\n"
"types (based on S3, S4, etc.), modeled as closely to the base matrix class\n"
"as possible (with tests to prove it)."
msgstr ""
"பிரித்தெடுத்தல் / துணை அமைப்பு / அட்டவணைப்படுத்தல் செயல்படுத்த உதவும் செயல்பாடுகள் \n"
"செயல்பாடு @code{[} மற்றும் மாற்று செயல்பாடு @code{[<-} என்ற தனிப்பயன் மேட்ரிக்ச் போன்றது \n"
"வகைகள் (S3, S4, முதலியன அடிப்படையில்), அடிப்படை மேட்ரிக்ச் வகுப்பிற்கு நெருக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முடிந்தவரை (அதை நிரூபிக்க சோதனைகளுடன்)."

msgid "Library for @dfn{Bayesian Output Analysis Program} (BOA) for MCMC"
msgstr "MCMC க்கான @dfn{Bayesian Output Analysis Program} (BOA) க்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a menu-driven program and library of functions for\n"
"carrying out convergence diagnostics and statistical and graphical analysis of\n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC) sampling output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெனு-உந்துதல் நிரல் மற்றும் செயல்பாடுகளின் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு கண்டறிதல் மற்றும் புள்ளியியல் மற்றும் வரைகலை பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொள்வது \n"
"@dfn{Markov chain Monte Carlo} (MCMC) மாதிரி வெளியீடு."

msgid "HTTP status code helper"
msgstr "HTTP நிலைக் குறியீடு உதவியாளர்"

msgid ""
"@code{httpcode} provides functionality for finding and\n"
"explaining the meaning of @code{HTTP} status codes.  Functions are included for\n"
"searching for codes by full or partial number, by message, and to get\n"
"appropriate dog and cat images for many status codes."
msgstr ""
"@code{httpcode}, கண்டுபிடிப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{HTTP} நிலைக் குறியீடுகளின் அர்த்தத்தை விளக்குகிறது. செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முழு அல்லது பகுதி எண், செய்தி மூலம் குறியீடுகளைத் தேடுதல் மற்றும் பெறுதல் \n"
"பல நிலை குறியீடுகளுக்கு பொருத்தமான நாய் மற்றும் பூனை படங்கள்."

msgid "Use LaTeX expressions in plots"
msgstr "அடுக்குகளில் லாடெக்சு வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{latex2exp} parses and converts LaTeX math formulas to\n"
"R's plotmath expressions, used to enter mathematical formulas and symbols to be\n"
"rendered as text, axis labels, etc. throughout R's plotting system."
msgstr ""
"@code{latex2exp} லாடெக்சு கணித சூத்திரங்களை பாகுபடுத்தி மாற்றுகிறது \n"
"R இன் சதித்திட்ட வெளிப்பாடுகள், கணித சூத்திரங்கள் மற்றும் குறியீடுகளை உள்ளிட பயன்படுகிறது \n"
"R இன் ப்ளோட்டிங் சிச்டம் முழுவதும் உரை, அச்சு லேபிள்கள், முதலியனவாக வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "General purpose OAI-PMH services client"
msgstr "பொது நோக்கம் OAI-PMH பணி கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{oai} provides a general purpose client to work with\n"
"any @dfn{Open Archives Initiative Protocol for 'Metadata' Harvesting} (OAI-PMH)\n"
"service.  Functions are provided to work with the OAI-PMH verbs:\n"
"@code{GetRecord}, @code{Identify}, @code{ListIdentifiers},\n"
"@code{ListMetadataFormats}, @code{ListRecords}, and @code{ListSets}."
msgstr ""
"@code{oai} ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான கிளையண்டை வேலை செய்ய வழங்குகிறது \n"
"'மெட்டாடேட்டா' அறுவடைக்கான @dfn{ListSets} (OAI-PMH) \n"
"பணி. OAI-PMH வினைச்சொற்களுடன் பணிபுரிய செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன: \n"
"@code{GetRecord}, @code{Identify}, @code{ListIdentifiers}, \n"
"@code{ListMetadataFormats}, @code{ListRecords} மற்றும் @code{ListSets}."

msgid "Secure password hashing based on the argon2 algorithm"
msgstr "argon2 அல்காரிதம் அடிப்படையில் பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் ஆசிங்"

msgid ""
"This package provides utilities for secure password hashing via the\n"
"argon2 algorithm."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பாதுகாப்பான பாச்வேர்டு ஏசிங்கிற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்கான்2 அல்காரிதம்."

msgid "Masked user input"
msgstr "முகமூடி பயனர் உள்ளீடு"

msgid ""
"This package provides a micro-package for reading \"passwords\", i.e.\n"
"reading user input with masking, so that the input is not displayed as it is\n"
"typed.  Currently, RStudio, the command line (every OS), and any platform\n"
"where tcltk is present are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"கடவுச்சொற்களை\" படிக்க ஒரு மைக்ரோ பேக்கேசை வழங்குகிறது, அதாவது. \n"
"முகமூடியுடன் பயனர் உள்ளீட்டைப் படிக்கிறது, இதனால் உள்ளீடு அப்படியே காட்டப்படாது \n"
"தட்டச்சு செய்தது. தற்போது, RStudio, கட்டளை வரி (ஒவ்வொரு OS) மற்றும் எந்த தளமும் \n"
"tcltk இருக்கும் இடத்தில் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Control a remote R session from a local one"
msgstr "உள்ளக ஒன்றிலிருந்து ரிமோட் ஆர் அமர்வைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a set of utilities for client/server computing\n"
"with R, controlling a remote R session (the server) from a local one (the\n"
"client)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளையன்ட்/சர்வர் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R உடன், தொலைநிலை R அமர்வை (சேவையகம்) உள்ளக ஒன்றிலிருந்து (தி \n"
"வாடிக்கையாளர்)."

msgid "Simulations for Adaptive Seamless Designs"
msgstr "தகவமைப்பு தடையற்ற வடிவமைப்புகளுக்கான உருவகப்படுத்துதல்கள்"

msgid ""
"This package provides means to run simulations for adaptive seamless\n"
"designs with and without early outcomes for treatment selection and\n"
"subpopulation type designs."
msgstr ""
"தழுவல் தடையின்றி உருவகப்படுத்துதல்களை இயக்குவதற்கான வழிமுறைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மருத்தீடு தேர்வுக்கான ஆரம்ப முடிவுகளுடன் மற்றும் இல்லாமல் வடிவமைப்புகள் மற்றும் \n"
"துணை மக்கள்தொகை வகை வடிவமைப்புகள்."

msgid "Vignette engine wrapping Jupyter notebooks"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளை மடக்கும் விக்னெட் என்சின்"

msgid ""
"This package calls the Jupyter script @code{nbconvert} to create\n"
"vignettes from notebooks.  Those notebooks (@code{.ipynb} files) are files\n"
"containing rich text, code, and its output.  Code cells can be edited and\n"
"evaluated interactively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter script @code{nbconvert}ஐ உருவாக்க அழைக்கிறது \n"
"குறிப்பேடுகளிலிருந்து விக்னெட்டுகள். அந்த குறிப்பேடுகள் (@code{.ipynb} கோப்புகள்) கோப்புகள் \n"
"பணக்கார உரை, குறியீடு மற்றும் அதன் வெளியீடு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. குறியீடு செல்களை திருத்தலாம் மற்றும் \n"
"ஊடாடும் வகையில் மதிப்பிடப்பட்டது."

msgid "Bridge sampling for marginal likelihoods and Bayes factors"
msgstr "விளிம்பு சாத்தியக்கூறுகள் மற்றும் பேய்ச் காரணிகளுக்கான பிரிட்ச் மாதிரி"

msgid ""
"This package provides functions for estimating marginal likelihoods,\n"
"Bayes factors, posterior model probabilities, and normalizing constants in\n"
"general, via different versions of bridge sampling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளிம்பு சாத்தியக்கூறுகளை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"பேய்ச் காரணிகள், பின்புற மாதிரி நிகழ்தகவுகள் மற்றும் சாதாரணமாக்கும் மாறிலிகள் \n"
"பொதுவாக, பிரிட்ச் மாதிரியின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் வழியாக."

msgid "Threshold estimation approaches"
msgstr "வரம்பு மதிப்பீடு அணுகுமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides different approaches for selecting the threshold\n"
"in generalized Pareto distributions.  Most of them are based on minimizing the\n"
"AMSE-criterion or at least by reducing the bias of the assumed GPD-model.\n"
"Others are heuristically motivated by searching for stable sample paths, i.e.\n"
"a nearly constant region of the tail index estimator with respect to k, which\n"
"is the number of data in the tail.  The third class is motivated by graphical\n"
"inspection.  In addition, a sequential testing procedure for GPD-GoF-tests\n"
"is also implemented here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாசலைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பல்வேறு அணுகுமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான பரேட்டோ விநியோகங்களில். அவற்றில் பெரும்பாலானவை குறைக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"AMSE-அளவுகோல் அல்லது குறைந்தபட்சம் GPD-மாடலின் சார்பைக் குறைப்பதன் மூலம். \n"
"மற்றவை நிலையான மாதிரி பாதைகளைத் தேடுவதன் மூலம் உந்துதல் பெற்றவை, அதாவது. \n"
"k ஐப் பொறுத்து வால் குறியீட்டு மதிப்பீட்டாளரின் கிட்டத்தட்ட நிலையான பகுதி \n"
"வாலில் உள்ள தரவுகளின் எண்ணிக்கை. மூன்றாம் வகுப்பு வரைகலை மூலம் உந்துதல் பெற்றது \n"
"ஆய்வு. கூடுதலாக, GPD-GoF-சோதனைகளுக்கான தொடர்ச்சியான சோதனை செயல்முறை \n"
"இங்கும் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Class and methods definitions"
msgstr "வகுப்பு மற்றும் முறைகள் வரையறைகள்"

msgid ""
"This package defines the generic method @code{extract} and provides\n"
"@code{openMP} support as needed in several packages like\n"
"@code{aws}, @code{adimpro}, @code{fmri}, and @code{dwi}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{extract} என்ற பொதுவான முறையை வரையறுத்து வழங்குகிறது \n"
"@code{openMP} போன்ற பல தொகுப்புகளில் தேவைப்படும் உதவி \n"
"@code{aws}, @code{adimpro}, @code{fmri} மற்றும் @code{dwi}."

msgid "Adaptive weights smoothing"
msgstr "தகவமைப்பு எடைகள் மென்மையாக்கும்"

msgid ""
"This package provides a collection of R-functions implementing adaptive\n"
"smoothing procedures in 1D, 2D and 3D.  This includes the\n"
"Propagation-Separation approach to adaptive smoothing, the @dfn{Intersecting\n"
"Confidence Intervals} (ICI), variational approaches, and a non-local means\n"
"filter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, அடாப்டிவ் செயல்படுத்தும் R-செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"1D, 2D மற்றும் 3D இல் மென்மையான செயல்முறைகள். இதில் அடங்கும் \n"
"@dfn{Intersecting, தகவமைப்பு மென்மையாக்கத்திற்கான பரப்புதல்-பிரித்தல் அணுகுமுறை \n"
"நம்பிக்கை இடைவெளிகள்} (ஐசிஐ), மாறுபாடு அணுகுமுறைகள் மற்றும் உள்ளக அல்லாத வழிமுறைகள் \n"
"வடிகட்டி."

msgid "Regression analysis of grouped and coarse data"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட மற்றும் கரடுமுரடான தரவுகளின் பின்னடைவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides regression models for grouped and coarse data,\n"
"under the coarsened at random assumption."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குழுவான மற்றும் கரடுமுரடான தரவுகளுக்கான பின்னடைவு மாதிரிகளை வழங்குகிறது, \n"
"சீரற்ற அனுமானத்தில் கரடுமுரடான கீழ்."

msgid "Spatio-temporal analysis and modelling"
msgstr "ச்பேடியோ-தற்காலிக பகுப்பாய்வு மற்றும் மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides various methods to conduct Spatio-Temporal\n"
"Analysis and Modelling, including Exploratory Spatio-Temporal Analysis and\n"
"Inferred Spatio-Temporal Modelling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேடியோ-டெம்போரல் நடத்த பல்வேறு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வு மற்றும் மாடலிங், இதில் எக்ச்ப்ளோரேட்டரி ச்பேடியோ-டெம்போரல் அனாலிசிச் மற்றும் \n"
"ஊகிக்கப்பட்ட ச்பேடியோ-டெம்போரல் மாடலிங்."

msgid "Utility functions for Davidian curves"
msgstr "டேவிடியன் வளைவுகளுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a Davidian curve defines a seminonparametric density,\n"
"whose shape and flexibility can be tuned by easy to estimate parameters.  Since\n"
"a special case of a Davidian curve is the standard normal density, Davidian\n"
"curves can be used for relaxing normality assumption in statistical applications\n"
"(Zhang & Davidian, 2001) <doi:10.1111/j.0006-341X.2001.00795.x>.  This package\n"
"provides the density function, the gradient of the loglikelihood and a random\n"
"generator for Davidian curves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டேவிடியன் வளைவு ஒரு செமினோன்பாராமெட்ரிக் அடர்த்தியை வரையறுக்கிறது, \n"
"அதன் வடிவம் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மையை எளிதில் மதிப்பிடக்கூடிய அளவுருக்கள் மூலம் சரிசெய்யலாம். இருந்து \n"
"டேவிடியன் வளைவின் ஒரு சிறப்பு நிகழ்வு நிலையான இயல்பான அடர்த்தி டேவிடியன் ஆகும் \n"
"புள்ளியியல் பயன்பாடுகளில் இயல்பான அனுமானத்தை தளர்த்துவதற்கு வளைவுகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"(சாங் & டேவிடியன், 2001) <doi:10.1111/j.0006-341X.2001.00795.x>. இந்த தொகுப்பு \n"
"அடர்த்தி செயல்பாடு, loglikelihood இன் சாய்வு மற்றும் ஒரு சீரற்ற தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"டேவிடியன் வளைவுகளுக்கான செனரேட்டர்."

msgid "Conventional cross-validation statistics for climate-growth model"
msgstr "காலநிலை-வளர்ச்சி மாதிரிக்கான வழக்கமான குறுக்கு சரிபார்ப்பு புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package performs several conventional cross-validation statistical\n"
"methods for climate-growth model in the climate reconstruction from tree\n"
"rings, including Sign Test statistic, Reduction of Error statistic, Product\n"
"Mean Test, Durbin-Watson statistic etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல வழக்கமான குறுக்கு சரிபார்ப்பு புள்ளிவிவரங்களை செய்கிறது \n"
"மரத்திலிருந்து காலநிலை மறுகட்டமைப்பில் காலநிலை-வளர்ச்சி மாதிரிக்கான முறைகள் \n"
"மோதிரங்கள், கையொப்ப சோதனை புள்ளிவிவரம், பிழை புள்ளி விவரம் குறைப்பு, தயாரிப்பு \n"
"சராசரி சோதனை, டர்பின்-வாட்சன் புள்ளிவிவரம் போன்றவை."

msgid "Computational geometry"
msgstr "கணக்கீட்டு வடிவியல்"

msgid ""
"This package converts back and forth between two representations of a\n"
"convex polytope: as solution of a set of linear equalities and inequalities\n"
"and as convex hull of set of points and rays.  Also does linear programming\n"
"and redundant generator elimination.  All functions can use exact\n"
"infinite-precision rational arithmetic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இன் இரண்டு பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக மாற்றுகிறது \n"
"குவிந்த பாலிடோப்: நேரியல் சமத்துவங்கள் மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுகளின் தொகுப்பின் தீர்வாக \n"
"மற்றும் புள்ளிகள் மற்றும் கதிர்களின் தொகுப்பின் குவிந்த மேலோடு. நேரியல் நிரலாக்கத்தையும் செய்கிறது \n"
"மற்றும் தேவையற்ற செனரேட்டர் நீக்கம். அனைத்து செயல்பாடுகளும் துல்லியமாக பயன்படுத்த முடியும் \n"
"எல்லையற்ற-துல்லியமான பகுத்தறிவு எண்கணிதம்."

msgid "Fast 2D constrained Delaunay triangulation"
msgstr "வேகமான 2D கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டெலானே முக்கோணம்"

msgid ""
"This package performs 2D Delaunay triangulation, constrained or\n"
"unconstrained, with the help of the C++ library CDT.  A function to plot the\n"
"triangulation is provided.  The constrained Delaunay triangulation has\n"
"applications in geographic information systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2D Delaunay triangulation, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது செய்கிறது \n"
"சி++ லைப்ரரி சிடிடியின் உதவியுடன் கட்டுப்பாடற்றது. சூழ்ச்சி செய்ய ஒரு செயல்பாடு \n"
"முக்கோணம் வழங்கப்படுகிறது. கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டெலானே முக்கோணம் உள்ளது \n"
"புவியியல் செய்தி அமைப்புகளில் பயன்பாடுகள்."

msgid "Queries and extracts images from neuroimaging datasets"
msgstr "நியூரோஇமேசிங் தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து படங்களை வினவுகிறது மற்றும் பிரித்தெடுக்கிறது"

msgid ""
"This package allows communication with the Extensible Neuroimaging\n"
"Archive Toolkit.  Rxnat uses the XNAT REST API to perform data queries and\n"
"download images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவாக்கக்கூடிய நியூரோஇமேசிங்குடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"காப்பக கருவித்தொகுப்பு. தரவு வினவல்களைச் செய்ய Rxnat XNAT REST பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"படங்களை பதிவிறக்கவும்."

msgid "Server providing access to R from many languages and systems"
msgstr "பல மொழிகள் மற்றும் அமைப்புகளில் இருந்து Rக்கான அணுகலை வழங்கும் சேவையகம்"

msgid ""
"Rserve acts as a socket server (TCP/IP or local sockets) which allows\n"
"binary requests to be sent to R.  Every connection has a separate workspace\n"
"and working directory.  Client-side implementations are available for popular\n"
"languages such as C/C++ and Java, allowing any application to use facilities\n"
"of R without the need of linking to R code.  Rserve supports remote\n"
"connection, user authentication and file transfer.  A simple R client is\n"
"included in this package as well."
msgstr ""
"Rserve ஒரு சாக்கெட் சேவையகமாக (TCP/IP அல்லது உள்ளக சாக்கெட்டுகள்) செயல்படுகிறது \n"
"R க்கு அனுப்ப வேண்டிய பைனரி கோரிக்கைகள். ஒவ்வொரு இணைப்புக்கும் தனித்தனி பணியிடம் உள்ளது \n"
"மற்றும் பணி அடைவு. வாடிக்கையாளர் பக்க செயலாக்கங்கள் பிரபலமாக உள்ளன \n"
"C/C++ மற்றும் சாவா போன்ற மொழிகள், எந்தவொரு பயன்பாட்டையும் வசதிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"R குறியீட்டுடன் இணைக்க வேண்டிய அவசியமின்றி R. ஆர்சர்வ் ரிமோட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"இணைப்பு, பயனர் ஏற்பு மற்றும் கோப்பு பரிமாற்றம். ஒரு எளிய R கிளையன்ட் \n"
"இந்த தொகுப்பிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Generalized additive mixed models using mgcv and lme4"
msgstr "mgcv மற்றும் lme4 ஐப் பயன்படுத்தி பொதுவான சேர்க்கை கலந்த மாதிரிகள்"

msgid ""
"Estimate generalized additive mixed models via a version of function\n"
"@code{gamm} from the @code{mgcv} package, using the @code{lme4} packagefor\n"
"estimation."
msgstr ""
"செயல்பாட்டின் பதிப்பின் மூலம் பொதுவான சேர்க்கை கலப்பு மாதிரிகளை மதிப்பிடவும் \n"
"@code{lme4} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, @code{mgcv} தொகுப்பிலிருந்து @code{gamm} \n"
"மதிப்பீடு."

msgid "Expanded replacement and extension of the optim function"
msgstr "உகந்த செயல்பாட்டின் விரிவாக்கப்பட்ட மாற்றீடு மற்றும் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a replacement and extension of the @code{optim}\n"
"function to call to several function minimization codes in R in a single\n"
"statement.  These methods handle smooth, possibly box constrained functions of\n"
"several or many parameters.  Note that the function @code{optimr} was prepared\n"
"to simplify the incorporation of minimization codes going forward.  This\n"
"package also implements some utility codes and some extra solvers, including\n"
"safeguarded Newton methods.  Many methods previously separate are now included\n"
"here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{optim} இன் மாற்றீடு மற்றும் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் உள்ள பல செயல்பாட்டுக் குறைப்புக் குறியீடுகளை ஒரே நேரத்தில் அழைப்பதற்கான செயல்பாடு \n"
"அறிக்கை. இந்த முறைகள் மென்மையான, சாத்தியமான பாக்ச் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கையாளுகின்றன \n"
"பல அல்லது பல அளவுருக்கள். @code{optimr} செயல்பாடு தயாரிக்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"முன்னோக்கிச் செல்லும் சிறிதாக்குதல் குறியீடுகளின் ஒருங்கிணைப்பை எளிமையாக்க. இது \n"
"தொகுப்பு சில பயன்பாட்டு குறியீடுகள் மற்றும் சில கூடுதல் தீர்வுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாதுகாக்கப்பட்ட நியூட்டன் முறைகள். முன்பு பிரிக்கப்பட்ட பல முறைகள் இப்போது சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இங்கே."

msgid "Projection predictive feature selection"
msgstr "திட்ட முன்கணிப்பு அம்சத் தேர்வு"

msgid ""
"This package performs projection predictive feature selection for\n"
"generalized linear models and generalized linear and additive multilevel\n"
"models.  The package is compatible with the @code{rstanarm} and @code{brms}\n"
"packages, but other reference models can also be used.  See the package\n"
"vignette for more information and examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்ட முன்கணிப்பு அம்சத் தேர்வைச் செய்கிறது \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள் மற்றும் பொதுவான நேரியல் மற்றும் சேர்க்கை பலநிலை \n"
"மாதிரிகள். தொகுப்பு @code{rstanarm} மற்றும் @code{brms} உடன் இணக்கமானது \n"
"தொகுப்புகள், ஆனால் மற்ற குறிப்பு மாதிரிகளையும் பயன்படுத்தலாம். தொகுப்பைப் பார்க்கவும் \n"
"மேலும் செய்தி மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு vignette."

msgid "Vectorized probability distributions"
msgstr "வெக்டரைச்டு நிகழ்தகவு பரவல்கள்"

msgid ""
"This package provides vectorized distribution objects with tools for\n"
"manipulating, visualizing, and using probability distributions.  It was\n"
"designed to allow model prediction outputs to return distributions rather than\n"
"their parameters, allowing users to directly interact with predictive\n"
"distributions in a data-oriented workflow.  In addition to providing generic\n"
"replacements for p/d/q/r functions, other useful statistics can be computed\n"
"including means, variances, intervals, and highest density regions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட விநியோக பொருட்களை கருவிகளுடன் வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்தகவு விநியோகங்களைக் கையாளுதல், காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் பயன்படுத்துதல். அது இருந்தது \n"
"மாதிரி முன்கணிப்பு வெளியீடுகளுக்கு பதிலாக விநியோகங்களை திரும்ப அனுமதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அவற்றின் அளவுருக்கள், பயனர்கள் நேரடியாக முன்கணிப்புடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு சார்ந்த பணிப்பாய்வுகளில் வழங்கல். கூடுதலாக வழங்குவது பொதுவானது \n"
"p/d/q/r செயல்பாடுகளுக்கான மாற்றீடுகள், பிற பயனுள்ள புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடலாம் \n"
"வழிமுறைகள், மாறுபாடுகள், இடைவெளிகள் மற்றும் அதிக அடர்த்தி கொண்ட பகுதிகள் உட்பட."

msgid "Tools for working with posterior distributions"
msgstr "பின்புற விநியோகங்களுடன் பணிபுரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides useful tools for both users and developers of\n"
"packages for fitting Bayesian models or working with output from Bayesian\n"
"models.  The primary goals of the package are to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Efficiently convert between many different useful formats of\n"
"draws (samples) from posterior or prior distributions.\n"
"\n"
"@item Provide consistent methods for operations commonly performed on draws,\n"
"for example, subsetting, binding, or mutating draws.\n"
"\n"
"@item Provide various summaries of draws in convenient formats.\n"
"\n"
"@item Provide lightweight implementations of state of the art posterior\n"
"inference diagnostics.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கும் டெவலப்பர்களுக்கும் பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பேய்சியன் மாடல்களைப் பொருத்துவதற்கான தொகுப்புகள் அல்லது பேய்சியனில் இருந்து வெளியீட்டுடன் பணிபுரியும் \n"
"மாதிரிகள். தொகுப்பின் முதன்மை இலக்குகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இன் பல்வேறு பயனுள்ள வடிவங்களுக்கு இடையே திறமையாக மாற்றவும் \n"
"பின் அல்லது முந்தைய விநியோகங்களிலிருந்து (மாதிரிகள்) வரைகிறது. \n"
"\n"
"@item டிராக்களில் பொதுவாக செய்யப்படும் செயல்பாடுகளுக்கு நிலையான முறைகளை வழங்கவும், \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, துணை அமைப்பு, பிணைத்தல் அல்லது மாற்றுதல் வரைதல். \n"
"\n"
"@item பல்வேறு டிராக்களின் சுருக்கங்களை வசதியான வடிவங்களில் வழங்கவும். \n"
"\n"
"@item நவீன நவீனத்தின் இலகுரக செயலாக்கங்களை வழங்கவும் \n"
"அனுமானம் கண்டறிதல். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Bayesian regression models using Stan"
msgstr "ச்டானைப் பயன்படுத்தி பேய்சியன் பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Fit Bayesian generalized (non-)linear multivariate multilevel models\n"
"using @emph{Stan} for full Bayesian inference.  A wide range of distributions\n"
"and link functions are supported, allowing users to fit -- among others --\n"
"linear, robust linear, count data, survival, response times, ordinal,\n"
"zero-inflated, hurdle, and even self-defined mixture models all in a\n"
"multilevel context.  Further modeling options include non-linear and smooth\n"
"terms, auto-correlation structures, censored data, meta-analytic standard\n"
"errors, and quite a few more. In addition, all parameters of the response\n"
"distribution can be predicted in order to perform distributional\n"
"regression. Prior specifications are flexible and explicitly encourage users\n"
"to apply prior distributions that actually reflect their beliefs. Model fit\n"
"can easily be assessed and compared with posterior predictive checks and\n"
"leave-one-out cross-validation."
msgstr ""
"ஃபிட் பேய்சியன் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட (அல்லாத) நேரியல் மல்டிவேரியட் மல்டிலெவல் மாடல்கள் \n"
"முழு பேய்சியன் அனுமானத்திற்கு @emph{Stan} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. பரவலான விநியோகங்கள் \n"
"மற்றும் இணைப்புச் செயல்பாடுகள் துணைபுரிகின்றன, பயனர்களைப் பொருத்துவதற்கு அனுமதிக்கிறது -- மற்றவற்றுடன் -- \n"
"நேரியல், வலுவான நேரியல், எண்ணிக்கை தரவு, உயிர்வாழ்வு, மறுமொழி நேரங்கள், ஒழுங்குமுறை, \n"
"பூச்சிய-ஊதப்பட்ட, தடை மற்றும் சுய-வரையறுக்கப்பட்ட கலவை மாதிரிகள் அனைத்தும் a \n"
"பல நிலை சூழல். மேலும் மாடலிங் விருப்பங்களில் நேரியல் அல்லாத மற்றும் மென்மையானது அடங்கும் \n"
"விதிமுறைகள், தன்னியக்க தொடர்பு கட்டமைப்புகள், தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவு, மேவு பகுப்பாய்வு தரநிலை \n"
"பிழைகள் மற்றும் இன்னும் சில. கூடுதலாக, பதிலின் அனைத்து அளவுருக்கள் \n"
"வழங்கல் செய்ய விநியோகத்தை கணிக்க முடியும் \n"
"பின்னடைவு. முந்தைய விவரக்குறிப்புகள் நெகிழ்வானவை மற்றும் வெளிப்படையாக பயனர்களை ஊக்குவிக்கின்றன \n"
"அவர்களின் நம்பிக்கைகளை உண்மையில் பிரதிபலிக்கும் முன் விநியோகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு. மாதிரி பொருத்தம் \n"
"பின்பக்க முன்கணிப்பு சரிபார்ப்புகளுடன் எளிதாக மதிப்பிடலாம் மற்றும் ஒப்பிடலாம் \n"
"லீவ்-ஒன்-அவுட் குறுக்கு சரிபார்ப்பு."

msgid "Data Preparation, Estimation and Prediction in Multi-State Models"
msgstr "மல்டி-ச்டேட் மாடல்களில் தரவு தயாரித்தல், மதிப்பீடு மற்றும் கணிப்பு"

msgid ""
"Contains functions for data preparation, descriptives, hazard estimation\n"
"and prediction with Aalen-Johansen or simulation in competing risks and\n"
"multi-state models."
msgstr ""
"தரவுத் தயாரிப்பு, விளக்கங்கள், ஆபத்துக் கணிப்புக்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் ஆலன்-சோஅன்சனுடனான கணிப்பு அல்லது போட்டியிடும் அபாயங்களில் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"பல மாநில மாதிரிகள்."

msgid "Scatter pie plot"
msgstr "சிதறல் பை சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package creates scatterpie plots, especially useful for plotting\n"
"pies on a map."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிதறல் அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது, குறிப்பாக சூழ்ச்சி செய்வதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு வரைபடத்தில் துண்டுகள்."

msgid "Key derivation functions for R based on Scrypt"
msgstr "Scrypt அடிப்படையில் R க்கான முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions for working with the scrypt key\n"
"derivation functions.  Scrypt is a password-based key derivation function\n"
"created by Colin Percival.  The algorithm was specifically designed to make it\n"
"costly to perform large-scale custom hardware attacks by requiring large\n"
"amounts of memory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கிரிப்ட் விசையுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல் செயல்பாடுகள். ச்கிரிப்ட் என்பது கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான விசை வழித்தோன்றல் செயல்பாடு ஆகும் \n"
"கொலின் பெர்சிவல் உருவாக்கினார். அல்காரிதம் குறிப்பாக அதை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரிய அளவு தேவைப்படுவதன் மூலம் பெரிய அளவிலான தனிப்பயன் வன்பொருள் தாக்குதல்களைச் செய்வதற்கு விலை அதிகம் \n"
"நினைவகத்தின் அளவு."

msgid "Wrapper algorithm for all relevant feature selection"
msgstr "அனைத்து தொடர்புடைய அம்சத் தேர்வுக்கான ரேப்பர் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides an all relevant feature selection wrapper\n"
"algorithm.  It finds relevant features by comparing original attributes'\n"
"importance with importance achievable at random, estimated using their\n"
"permuted copies (shadows)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அனைத்து தொடர்புடைய அம்சத் தேர்வு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம். அசல் பண்புகளை ஒப்பிடுவதன் மூலம் இது தொடர்புடைய அம்சங்களைக் கண்டறியும். \n"
"தற்செயலாக அடையக்கூடிய முக்கியத்துவத்துடன் முக்கியத்துவம், அவற்றைப் பயன்படுத்தி மதிப்பிடப்படுகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பிரதிகள் (நிழல்கள்)."

msgid "Direct labels for multicolor plots"
msgstr "பல வண்ண அடுக்குகளுக்கான நேரடி லேபிள்கள்"

msgid ""
"This package provides an extensible framework for automatically placing\n"
"direct labels onto multicolor plots.  Label positions are described using\n"
"positioning methods that can be re-used across several different plots.  There\n"
"are heuristics for examining @code{trellis} and @code{ggplot} objects and\n"
"inferring an appropriate positioning method."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக வைப்பதற்கான நீட்டிக்கக்கூடிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல வண்ண அடுக்குகளில் நேரடி லேபிள்கள். சிட்டை நிலைகள் பயன்படுத்தி விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு அடுக்குகளில் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலைப்படுத்தல் முறைகள். அங்கு \n"
"@code{trellis} மற்றும் @code{ggplot} பொருட்களை ஆராய்வதற்கான ஊரிச்டிக்ச் மற்றும் \n"
"பொருத்தமான நிலைப்படுத்தல் முறையை ஊகித்தல்."

msgid "Lots of superior depictions tool creates colorful plots"
msgstr "பல சிறந்த சித்தரிப்புக் கருவி வண்ணமயமான அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package creates lots of colorful plots in a multitude of variations.\n"
"Try a demo of the LSD by running @code{demotour()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு மாறுபாடுகளில் நிறைய வண்ணமயமான அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"@code{demotour()}ஐ இயக்குவதன் மூலம் LSDயின் டெமோவை முயற்சிக்கவும்."

msgid "Dendrograms for evolutionary analysis"
msgstr "படிமலர்ச்சி பகுப்பாய்விற்கான டென்ட்ரோகிராம்கள்"

msgid ""
"The @code{r-phylogram} package is a tool for for developing phylogenetic\n"
"trees as deeply-nested lists known as \"dendrogram\" objects.  It provides\n"
"functions for conversion between \"dendrogram\" and \"phylo\" class objects,\n"
"as well as several tools for command-line tree manipulation and import/export\n"
"via Newick parenthetic text.  This improves accessibility to the comprehensive\n"
"range of object-specific analytical and tree-visualization functions found\n"
"across a wide array of bioinformatic R packages."
msgstr ""
"@code{r-phylogram} தொகுப்பு என்பது பைலோசெனெட்டிக்கை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மரங்கள் \"டென்ட்ரோகிராம்\" பொருள்கள் என அழைக்கப்படும் ஆழமாக உள்ளமைக்கப்பட்ட பட்டியல்களாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"\"டென்ட்ரோகிராம்\" மற்றும் \"பைலோ\" வகுப்பு பொருள்களுக்கு இடையில் மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"அத்துடன் கட்டளை வரி மரம் கையாளுதல் மற்றும் இறக்குமதி/ஏற்றுமதிக்கான பல கருவிகள் \n"
"Newick அடைப்புக்குறி உரை வழியாக. இது விரிவான அணுகலை மேம்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்-குறிப்பிட்ட பகுப்பாய்வு மற்றும் மரம்-காட்சிப்படுத்தல் செயல்பாடுகளின் வரம்பு கண்டறியப்பட்டது \n"
"பயோ-இன்ஃபர்மேட்டிக் R தொகுப்புகளின் பரந்த வரிசை முழுவதும்."

msgid "Phylogenetic tools for comparative biology"
msgstr "ஒப்பீட்டு உயிரியலுக்கான பைலோசெனடிக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package offers extensive tools for phylogenetic analysis.  It\n"
"focuses on phylogenetic comparative biology but also includes methods for\n"
"visualizing, analyzing, manipulating, reading, writing, and inferring\n"
"phylogenetic trees.  Functions for comparative biology include ancestral state\n"
"reconstruction, model fitting, and phylogeny and trait data simulation.  A\n"
"broad range of plotting methods includes mapping trait evolution on trees,\n"
"projecting trees into phenotype space or geographic maps, and visualizing\n"
"correlated speciation between trees.  Additional functions allow for reading,\n"
"writing, analyzing, inferring, simulating, and manipulating phylogenetic trees\n"
"and comparative data.  Examples include computing consensus trees, simulating\n"
"trees and data under various models, and attaching species or clades to a tree\n"
"either randomly or non-randomly.  This package provides numerous tools for\n"
"tree manipulations and analyses that are valuable for phylogenetic research."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வுக்கான விரிவான கருவிகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"பைலோசெனடிக் ஒப்பீட்டு உயிரியலில் கவனம் செலுத்துகிறது ஆனால் அதற்கான முறைகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"காட்சிப்படுத்துதல், பகுப்பாய்வு செய்தல், கையாளுதல், படித்தல், எழுதுதல் மற்றும் அனுமானித்தல் \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்கள். ஒப்பீட்டு உயிரியலுக்கான செயல்பாடுகளில் மூதாதையர் நிலை அடங்கும் \n"
"புனரமைப்பு, மாதிரி பொருத்துதல் மற்றும் பைலோசெனி மற்றும் பண்பு தரவு உருவகப்படுத்துதல். ஏ \n"
"பரந்த அளவிலான சூழ்ச்சி முறைகள் மரங்களில் மேப்பிங் பண்பு பரிணாமத்தை உள்ளடக்கியது, \n"
"மரங்களை பினோடைப் ச்பேச் அல்லது புவியியல் வரைபடங்களாகக் காட்டி, காட்சிப்படுத்துதல் \n"
"மரங்களுக்கிடையில் தொடர்புள்ள இனம். கூடுதல் செயல்பாடுகள் படிக்க அனுமதிக்கின்றன, \n"
"பைலோசெனடிக் மரங்களை எழுதுதல், பகுப்பாய்வு செய்தல், ஊகித்தல், உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் கையாளுதல் \n"
"மற்றும் ஒப்பீட்டு தரவு. எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒருமித்த மரங்களைக் கணக்கிடுதல், உருவகப்படுத்துதல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"பல்வேறு மாதிரிகளின் கீழ் மரங்கள் மற்றும் தரவு, மற்றும் ஒரு மரத்துடன் இனங்கள் அல்லது கிளாட்களை இணைக்கிறது \n"
"தற்செயலாக அல்லது சீரற்ற முறையில். இந்த தொகுப்பு பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஃபைலோசெனடிக் ஆராய்ச்சிக்கு மதிப்புமிக்க மர கையாளுதல்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வுகள்."

msgid "Fast K-Mer counting and clustering for biological sequence analysis"
msgstr "உயிரியல் வரிசை பகுப்பாய்விற்கான வேகமான K-Mer எண்ணுதல் மற்றும் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"@code{r-kmer} is an R package for rapidly computing distance matrices\n"
"and clustering large sequence datasets using fast alignment-free k-mer\n"
"counting and recursive k-means partitioning."
msgstr ""
"@code{r-kmer} என்பது தொலைவு மெட்ரிக்குகளை விரைவாகக் கணக்கிடுவதற்கான R தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்றும் வேகமான சீரமைப்பு இல்லாத k-mer ஐப் பயன்படுத்தி பெரிய வரிசை தரவுத்தொகுப்புகளை கிளச்டரிங் செய்கிறது \n"
"எண்ணுதல் மற்றும் சுழல்நிலை k- என்றால் பகிர்வு."

msgid "Construct modeling packages"
msgstr "மாடலிங் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Building modeling packages is hard.  A large amount of effort generally\n"
"goes into providing an implementation for a new method that is efficient,\n"
"fast, and correct, but often less emphasis is put on the user interface.  A\n"
"good interface requires specialized knowledge about S3 methods and formulas,\n"
"which the average package developer might not have.  The goal of\n"
"@code{hardhat} is to reduce the burden around building new modeling packages\n"
"by providing functionality for preprocessing, predicting, and validating\n"
"input."
msgstr ""
"மாடலிங் தொகுப்புகளை உருவாக்குவது கடினம். பொதுவாக ஒரு பெரிய அளவு முயற்சி \n"
"திறமையான ஒரு புதிய முறைக்கான செயலாக்கத்தை வழங்குவதற்கு செல்கிறது, \n"
"வேகமான மற்றும் சரியானது, ஆனால் பெரும்பாலும் பயனர் இடைமுகத்தில் குறைவான முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது. ஏ \n"
"நல்ல இடைமுகத்திற்கு S3 முறைகள் மற்றும் சூத்திரங்கள் பற்றிய சிறப்பு அறிவு தேவை, \n"
"சராசரி தொகுப்பு உருவாக்குநரிடம் இல்லாதது. இலக்கு \n"
"@code{hardhat} என்பது புதிய மாடலிங் பேக்கேச்களை உருவாக்குவதில் உள்ள சுமையை குறைப்பதாகும் \n"
"முன் செயலாக்கம், கணித்தல் மற்றும் சரிபார்த்தல் ஆகியவற்றுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"உள்ளீடு."

msgid "Light gradient boosting machine"
msgstr "ஒளி சாய்வு அதிகரிக்கும் இயந்திரம்"

msgid ""
"Tree based algorithms can be improved by introducing boosting\n"
"frameworks.  LightGBM is one such framework, based on Ke, Guolin et\n"
"al. (2017).  This package offers an R interface to work with it.  It is\n"
"designed to be distributed and efficient with the following goals:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Faster training speed and higher efficiency;\n"
"@item lower memory usage;\n"
"@item better accuracy;\n"
"@item parallel learning supported; and\n"
"@item capable of handling large-scale data.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மர அடிப்படையிலான அல்காரிதம்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் மேம்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்புகள். லைட்சிபிஎம் என்பது Ke, Guolin மற்றும் அடிப்படையிலான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"அல். (2017) இந்த தொகுப்பு அதனுடன் வேலை செய்ய R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"பின்வரும் இலக்குகளுடன் விநியோகிக்கவும் திறமையாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item வேகமான பயிற்சி விரைவு மற்றும் அதிக செயல்திறன்; \n"
"@item குறைந்த நினைவக பயன்பாடு; \n"
"@பொருள் சிறந்த துல்லியம்; \n"
"@item இணையான கற்றல் ஆதரிக்கப்படுகிறது; மற்றும் \n"
"@item பெரிய அளவிலான தரவை கையாளும் திறன் கொண்டது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "SHAP Plots for XGBoost"
msgstr "XGBoostக்கான SHAP பிளாட்கள்"

msgid ""
"The aim of @code{SHAPforxgboost} is to aid in visual data investigations\n"
"using @dfn{SHAP} (Shapley additive explanation) visualization plots for\n"
"@code{XGBoost}.  It provides summary plot, dependence plot, interaction plot,\n"
"and force plot.  It relies on the @code{XGBoost} package to produce SHAP\n"
"values."
msgstr ""
"@code{SHAPforxgboost} இன் நோக்கம் காட்சி தரவு ஆய்வுகளில் உதவுவதாகும் \n"
"@dfn{SHAP} (சாப்லி சேர்க்கை விளக்கம்) காட்சிப்படுத்தல் அடுக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{XGBoost}. இது சுருக்கமான சூழ்ச்சி, சார்பு சூழ்ச்சி, தொடர்பு சூழ்ச்சி, \n"
"மற்றும் படை சூழ்ச்சி. SHAP ஐ உருவாக்க இது @code{XGBoost} தொகுப்பை சார்ந்துள்ளது \n"
"மதிப்புகள்."

msgid "Download content from NCBI databases"
msgstr "NCBI தரவுத்தளங்களிலிருந்து உள்ளடக்கத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a set of tools to extract bibliographic\n"
"content from the National Center for Biotechnology Information (NCBI)\n"
"databases, including PubMed.  The name RISmed is a portmanteau of\n"
"RIS (for Research Information Systems, a common tag format for\n"
"bibliographic data) and PubMed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகத்தை பிரித்தெடுக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயோடெக்னாலசி தகவலுக்கான தேசிய மையத்தின் (NCBI) உள்ளடக்கம் \n"
"பப்மெட் உட்பட தரவுத்தளங்கள். RISmed என்ற பெயர் ஒரு போர்ட்மேன்டோ ஆகும் \n"
"RIS (ஆராய்ச்சி செய்தி அமைப்புகளுக்கான பொதுவான குறிச்சொல் வடிவம் \n"
"நூலியல் தரவு) மற்றும் பப்மெட்."

msgid "Parser for Semantic Versioning 2.0.0"
msgstr "சொற்பொருள் பதிப்பு 2.0.0 க்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides tools and functions for parsing, rendering and\n"
"operating on semantic version strings.  Semantic versioning is a simple set of\n"
"rules and requirements that dictate how version numbers are assigned and\n"
"incremented as outlined at @url{http://semver.org}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்துதல், வழங்குதல் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சொற்பொருள் பதிப்பு சரங்களில் இயங்குகிறது. சொற்பொருள் பதிப்பு என்பது ஒரு எளிய தொகுப்பாகும் \n"
"பதிப்பு எண்கள் எவ்வாறு ஒதுக்கப்படுகின்றன மற்றும் விதிகள் மற்றும் தேவைகள் \n"
"@url{http://semver.org} இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளபடி அதிகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Binary download manager"
msgstr "பைனரி பதிவிறக்க மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides tools and functions for managing the download of\n"
"binary files.  Binary repositories are defined in the YAML format.  Defining\n"
"new pre-download, download and post-download templates allow additional\n"
"repositories to be added."
msgstr ""
"பதிவிறக்கத்தை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பைனரி கோப்புகள். பைனரி களஞ்சியங்கள் YAML வடிவத்தில் வரையறுக்கப்படுகின்றன. வரையறுத்தல் \n"
"புதிய முன்-பதிவிறக்கம், பதிவிறக்கம் மற்றும் பின்-பதிவிறக்க வார்ப்புருக்கள் கூடுதலாக அனுமதிக்கின்றன \n"
"களஞ்சியங்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Webdriver/Selenium binary manager"
msgstr "வெப்டிரைவர்/செலினியம் பைனரி மேலாளர்"

msgid ""
"There are a number of binary files associated with the\n"
"Webdriver/Selenium project (see @url{http://www.seleniumhq.org/download/},\n"
"@url{https://sites.google.com/a/chromium.org/chromedriver/},\n"
"@url{https://github.com/mozilla/geckodriver},\n"
"@url{http://phantomjs.org/download.html}, and\n"
"@url{https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/InternetExplorerDriver} for\n"
"more information).  This package provides functions to download these binaries\n"
"and to manage processes involving them."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புடைய பல பைனரி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"Webdriver/Selenium திட்டம் (@url{http://www.seleniumhq.org/download/} ஐப் பார்க்கவும், \n"
"@url{https://sites.google.com/a/chromium.org/chromedriver/}, \n"
"@url{https://github.com/mozilla/geckodriver}, \n"
"@url{http://phantomjs.org/download.html}, மற்றும் \n"
"@url{https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/InternetExplorerDriver} \n"
"மேலும் தகவல்). இந்த பைனரிகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அவற்றை உள்ளடக்கிய செயல்முறைகளை நிர்வகிக்க."

msgid "R bindings for Selenium WebDriver"
msgstr "செலினியம் வெப்டிரைவருக்கான ஆர் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a set of R bindings for the Selenium 2.0\n"
"WebDriver (see @url{https://selenium.dev/documentation/en/} for more\n"
"information) using the @code{JsonWireProtocol} (see\n"
"@url{https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/JsonWireProtocol} for more\n"
"information).  Selenium 2.0 WebDriver allows driving a web browser natively as\n"
"a user would either locally or on a remote machine using the Selenium server\n"
"it marks a leap forward in terms of web browser automation.  Selenium\n"
"automates web browsers (commonly referred to as browsers).  Using RSelenium\n"
"you can automate browsers locally or remotely."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செலினியம் 2.0 க்கான R பிணைப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"WebDriver (மேலும் அறிய @url{https://selenium.dev/documentation/en/} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"தகவல்) @code{JsonWireProtocol} ஐப் பயன்படுத்தி (பார்க்க \n"
"@url{https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/JsonWireProtocol} \n"
"தகவல்). செங்கந்தகம், மதிமம் 2.0 WebDriver ஆனது இணைய உலாவியை சொந்தமாக இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பயனர் செலினியம் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் அல்லது தொலை கணினியில் இருப்பார் \n"
"இணைய உலாவி ஆட்டோமேசனின் அடிப்படையில் இது ஒரு முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கிறது. செலினியம் \n"
"இணைய உலாவிகளை தானியங்குபடுத்துகிறது (பொதுவாக உலாவிகள் என குறிப்பிடப்படுகிறது). RSelenium ஐப் பயன்படுத்துதல் \n"
"நீங்கள் உள்ளூரில் அல்லது தொலைவிலிருந்து உலாவிகளை தானியக்கமாக்கலாம்."

msgid "Convolution-type smoothed quantile regression"
msgstr "கன்வல்யூசன் வகை மென்மையாக்கப்பட்ட அளவு பின்னடைவு"

msgid ""
"This package provides fast and accurate convolution-type smoothed\n"
"quantile regression, implemented using Barzilai-Borwein gradient descent with\n"
"a Huber regression warm start.  Confidence intervals for regression\n"
"coefficients are constructed using multiplier bootstrap."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான மற்றும் துல்லியமான வளைவு-வகை மென்மையாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"அளவு பின்னடைவு, பார்சிலாய்-போர்வீன் சாய்வு வம்சாவளியைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒரு ஊபர் பின்னடைவு சூடான தொடக்கம். பின்னடைவுக்கான நம்பிக்கை இடைவெளிகள் \n"
"குணகங்கள் பெருக்கி பூட்ச்ட்ராப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன."

msgid "Compute median rankings according to Kemeny's axiomatic approach"
msgstr "கெமனியின் அச்சு அணுகுமுறையின்படி சராசரி தரவரிசைகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package lets you compute the median ranking according to Kemeny's\n"
"axiomatic approach.  Rankings can or cannot contain ties, rankings can be both\n"
"complete or incomplete.  The package contains both branch-and-bound algorithms\n"
"and heuristic solutions recently proposed.  The searching space of the\n"
"solution can either be restricted to the universe of the permutations or\n"
"unrestricted to all possible ties.  The package also provides some useful\n"
"utilities for deal with preference rankings, including both element-weight\n"
"Kemeny distance and correlation coefficient."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெமனியின் படி சராசரி தரவரிசையை கணக்கிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அச்சு அணுகுமுறை. தரவரிசையில் உறவுகள் இருக்கலாம் அல்லது இருக்கக்கூடாது, தரவரிசை இரண்டும் இருக்கலாம் \n"
"முழுமையான அல்லது முழுமையற்றது. தொகுப்பில் கிளை மற்றும் பிணைக்கப்பட்ட அல்காரிதம்கள் உள்ளன \n"
"மற்றும் ஊரிச்டிக் தீர்வுகள் அண்மைக் காலத்தில் முன்மொழியப்பட்டது. என்ற தேடல் இடம் \n"
"தீர்வு வரிசைமாற்றங்களின் பிரபஞ்சத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"சாத்தியமான அனைத்து உறவுகளுக்கும் கட்டுப்பாடற்றது. தொகுப்பு சில பயனுள்ளவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"உறுப்பு-எடை இரண்டும் உட்பட, விருப்பத் தரவரிசைகளை கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"கெமனி தூரம் மற்றும் தொடர்பு குணகம்."

msgid "Fast approximate Shapley values"
msgstr "வேகமான தோராயமான சேப்லி மதிப்புகள்"

msgid ""
"This package computes fast (relative to other implementations)\n"
"approximate Shapley values for any supervised learning model.  Shapley values\n"
"help to explain the predictions from any black box model using ideas from game\n"
"theory; see @url{Strumbel and Kononenko (2014),\n"
"doi.org/10.1007/s10115-013-0679-x} for details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமாக கணக்கிடுகிறது (மற்ற செயலாக்கங்களுடன் ஒப்பிடும்போது) \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட கற்றல் மாதிரிக்கான தோராயமான சேப்லி மதிப்புகள். சேப்லி மதிப்புகள் \n"
"விளையாட்டின் யோசனைகளைப் பயன்படுத்தி எந்த கருப்புப் பெட்டி மாதிரியிலிருந்தும் கணிப்புகளை விளக்க உதவுகிறது \n"
"கோட்பாடு; @url{ச்ட்ரம்பெல் மற்றும் கொனோனென்கோ (2014) ஐப் பார்க்கவும், \n"
"விவரங்களுக்கு doi.org/10.1007/s10115-013-0679-x}."

msgid "Causal mediation analysis"
msgstr "காரண மத்தியச்த பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements parametric and non-parametric mediation\n"
"analysis.  This package performs the methods and suggestions in Imai, Keele\n"
"and Yamamoto (2010) <DOI:10.1214/10-STS321>, Imai, Keele and Tingley (2010)\n"
"<DOI:10.1037/a0020761>, Imai, Tingley and Yamamoto (2013)\n"
"<DOI:10.1111/j.1467-985X.2012.01032.x>, Imai and Yamamoto (2013)\n"
"<DOI:10.1093/pan/mps040> and Yamamoto (2013).  In addition to the estimation\n"
"of causal mediation effects, the software also allows researchers to conduct\n"
"sensitivity analysis for certain parametric models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவுரு மற்றும் அளவுரு அல்லாத மத்தியச்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு. இந்த தொகுப்பு Imai, Keele இல் உள்ள முறைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை செய்கிறது \n"
"மற்றும் Yamamoto (2010) <DOI:10.1214/10-STS321>, Imai, Keele மற்றும் Tingley (2010) \n"
"<DOI:10.1037/a0020761>, Imai, Tingley மற்றும் Yamamoto (2013) \n"
"<DOI:10.1111/j.1467-985X.2012.01032.x>, Imai and Yamamoto (2013) \n"
"<DOI:10.1093/pan/mps040> மற்றும் Yamamoto (2013). மதிப்பீட்டிற்கு கூடுதலாக \n"
"காரணமான மத்தியச்த விளைவுகளில், மென்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களை நடத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சில அளவுரு மாதிரிகளுக்கான உணர்திறன் பகுப்பாய்வு."

msgid "Management of survey data and presentation of analysis results"
msgstr "கணக்கெடுப்பு தரவு மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு முடிவுகளை வழங்குதல்"

msgid ""
"This package provides infrastructure for the management of survey data\n"
"including value labels, definable missing values, recoding of variables,\n"
"production of code books, and import of (subsets of) SPSS and Stata files is\n"
"provided.  Further, the package produces tables and data frames of\n"
"arbitrary descriptive statistics and (almost) publication-ready tables of\n"
"regression model estimates, which can be exported to LaTeX and HTML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கெடுப்பு தரவுகளை நிர்வகிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பு லேபிள்கள், வரையறுக்கக்கூடிய விடுபட்ட மதிப்புகள், மாறிகளின் மறுவடிவமைப்பு, \n"
"குறியீடு புத்தகங்களின் விளைவாக்கம் மற்றும் SPSS மற்றும் ச்டேட்டா கோப்புகளின் (துணைத்தொகுப்புகளின்) இறக்குமதி ஆகும் \n"
"வழங்கப்படும். மேலும், தொகுப்பு அட்டவணைகள் மற்றும் தரவு சட்டங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான விளக்க புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் (கிட்டத்தட்ட) வெளியீட்டிற்கு தயாராக உள்ள அட்டவணைகள் \n"
"பின்னடைவு மாதிரி மதிப்பீடுகள், இது லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம்."

msgid "Memory Estimation Utilities"
msgstr "நினைவக மதிப்பீடு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides procedures to answer the following questions:\n"
"How much ram do you need to store a 100,000 by 100,000 matrix? How much ram is\n"
"your current R session using? How much ram do you even have?"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது: \n"
"100,000 க்கு 100,000 மேட்ரிக்சைச் சேமிக்க எவ்வளவு ரேம் தேவை? ராம் எவ்வளவு \n"
"உங்கள் தற்போதைய R அமர்வு பயன்படுத்துகிறதா? உங்களிடம் எவ்வளவு ராம் உள்ளது?"

msgid "Evaluation metrics for machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலுக்கான மதிப்பீட்டு அளவீடுகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of evaluation metrics in R that\n"
"are commonly used in supervised machine learning.  It implements metrics for\n"
"regression, time series, binary classification, classification, and\n"
"information retrieval problems.  It has zero dependencies and a consistent,\n"
"simple interface for all functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R இல் மதிப்பீட்டு அளவீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட இயந்திரக் கற்றலில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது அளவீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பின்னடைவு, நேரத் தொடர், பைனரி வகைப்பாடு, வகைப்பாடு மற்றும் \n"
"செய்தி மீட்பு சிக்கல்கள். இது சுழிய சார்புகள் மற்றும் நிலையானது, \n"
"அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் எளிய இடைமுகம்."

msgid "Interpretable machine learning"
msgstr "புரிந்துகொள்ளக்கூடிய இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"This package provides interpretability methods to analyze the behavior\n"
"and predictions of any machine learning model.  Implemented methods are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Feature importance described by Fisher et al. (2018),\n"
"@item accumulated local effects plots described by Apley (2018),\n"
"@item partial dependence plots described by Friedman (2001),\n"
"@item individual conditional expectation ('ice') plots described by Goldstein\n"
"  et al. (2013) @url{https://doi.org/10.1080/10618600.2014.907095},\n"
"@item local models (variant of 'lime') described by Ribeiro et. al (2016),\n"
"@item the Shapley Value described by Strumbelj et. al (2014)\n"
"  @url{https://doi.org/10.1007/s10115-013-0679-x},\n"
"@item feature interactions described by Friedman et. al\n"
"  @url{https://doi.org/10.1214/07-AOAS148} and tree surrogate models.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நடத்தையை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான விளக்கமளிக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எந்த இயந்திர கற்றல் மாதிரியின் கணிப்புகளும். செயல்படுத்தப்பட்ட முறைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அம்சத்தின் முக்கியத்துவம் ஃபிசர் மற்றும் பலர் விவரித்தார். (2018), \n"
"அப்லே (2018) விவரித்த @item accumulated உள்ளக எஃபெக்ட்ச் ப்ளாட்கள் \n"
"ஃபிரைட்மேன் (2001) விவரித்த @பொருள் பகுதி சார்பு அடுக்குகள் \n"
"@item தனிப்பட்ட நிபந்தனை எதிர்பார்ப்பு ('ஐச்') கோல்ட்ச்டைன் விவரித்தார் \n"
"மற்றும் பலர். (2013) @url{https://doi.org/10.1080/10618600.2014.907095}, \n"
"@item உள்ளக மாதிரிகள் ('சுண்ணாம்பு' மாறுபாடு) Ribeiro மற்றும் விவரித்தார். அல் (2016), \n"
"ச்ட்ரம்பெல்ச் மற்றும் விவரித்த சேப்லி மதிப்பு @item. அல் (2014) \n"
"@url{https://doi.org/10.1007/s10115-013-0679-x}, \n"
"ஃபிரைட்மேன் மற்றும் விவரித்த @item அம்ச தொடர்புகள். அல் \n"
"@url{https://doi.org/10.1214/07-AOAS148} மற்றும் மரம் மாற்று மாதிரிகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Classical Goodness-of-Fit tests for univariate distributions"
msgstr "ஒரே மாதிரியான விநியோகங்களுக்கான பாரம்பரிய குட்னச் ஆஃப் ஃபிட் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides Cramer-Von Mises and Anderson-Darling tests of\n"
"goodness-of-fit for continuous univariate distributions, using efficient\n"
"algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Cramer-Von Mises மற்றும் Anderson-Darling சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"திறமையானதைப் பயன்படுத்தி, தொடர்ச்சியான ஒற்றுமையற்ற விநியோகங்களுக்கான நன்மை-பொருத்தம் \n"
"வழிமுறைகள்."

msgid "Tensor product of arrays"
msgstr "வரிசைகளின் டென்சர் தயாரிப்பு"

msgid ""
"The tensor product of two arrays is notionally an outer product of the\n"
"arrays collapsed in specific extents by summing along the appropriate\n"
"diagonals.  This package allows you to compute the tensor product of arrays."
msgstr ""
"இரண்டு வரிசைகளின் டென்சர் தயாரிப்பு என்பது ஒரு வெளிப்புற தயாரிப்பு ஆகும் \n"
"வரிசைகள் பொருத்தமானவற்றைக் கூட்டுவதன் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவுகளில் சரிந்தன \n"
"மூலைவிட்டங்கள். வரிசைகளின் டென்சர் தயாரிப்பைக் கணக்கிட இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Exploratory data analysis for the spatstat family"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட் குடும்பத்திற்கான ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package implements functionality for exploratory data\n"
"analysis and nonparametric analysis of spatial data, mainly spatial\n"
"point patterns, in the @code{spatstat} family of packages.  Methods\n"
"include quadrat counts, K-functions and their simulation envelopes,\n"
"nearest neighbour distance and empty space statistics, Fry plots, pair\n"
"correlation function, kernel smoothed intensity, relative risk\n"
"estimation with cross-validated bandwidth selection, mark correlation\n"
"functions, segregation indices, mark dependence diagnostics, and\n"
"kernel estimates of covariate effects.  Formal hypothesis tests of\n"
"random pattern (chi-squared, Kolmogorov-Smirnov, Monte Carlo,\n"
"Diggle-Cressie-Loosmore-Ford, Dao-Genton, two-stage Monte Carlo) and\n"
"tests for covariate effects (Cox-Berman-Waller-Lawson,\n"
"Kolmogorov-Smirnov, ANOVA) are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வு தரவுகளுக்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த தரவுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் அளவற்ற பகுப்பாய்வு, முக்கியமாக இடஞ்சார்ந்தவை \n"
"புள்ளி வடிவங்கள், @code{spatstat} தொகுப்புகளின் குடும்பத்தில். முறைகள் \n"
"குவாட்ராட் எண்ணிக்கைகள், K-செயல்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் உருவகப்படுத்துதல் உறைகள் ஆகியவை அடங்கும், \n"
"அருகிலுள்ள அண்டை தூரம் மற்றும் வெற்று இடத்தின் புள்ளிவிவரங்கள், ஃப்ரை ப்ளாட்டுகள், இணை \n"
"தொடர்பு செயல்பாடு, கர்னல் மென்மையாக்கப்பட்ட தீவிரம், தொடர்புடைய இடர் \n"
"குறுக்கு-சரிபார்க்கப்பட்ட அலைவரிசை தேர்வு, குறி தொடர்புடன் மதிப்பீடு \n"
"செயல்பாடுகள், பிரித்தல் குறியீடுகள், குறி சார்பு கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"கோவாரியட் விளைவுகளின் கர்னல் மதிப்பீடுகள். முறையான கருதுகோள் சோதனைகள் \n"
"சீரற்ற முறை (சி-ச்கொயர், கோல்மோகோரோவ்-ச்மிர்னோவ், மான்டே கார்லோ, \n"
"Diggle-Cressie-Loosmore-Ford, Dao-Genton, இரண்டு-நிலை மான்டே கார்லோ) மற்றும் \n"
"கோவாரியட் விளைவுகளுக்கான சோதனைகள் (காக்ச்-பெர்மன்-வாலர்-லாசன், \n"
"Kolmogorov-Smirnov, ANOVA) ஆகியவையும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Parametric statistical modelling for the spatstat family"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட் குடும்பத்திற்கான அளவுரு புள்ளிவிவர மாடலிங்"

msgid ""
"This package implements functionality for exploratory data\n"
"analysis and nonparametric analysis of spatial data, mainly spatial\n"
"point patterns, in the spatstat family of packages.  Methods include\n"
"quadrat counts, K-functions and their simulation envelopes, nearest\n"
"neighbour distance and empty space statistics, Fry plots, pair\n"
"correlation function, kernel smoothed intensity, relative risk\n"
"estimation with cross-validated bandwidth selection, mark correlation\n"
"functions, segregation indices, mark dependence diagnostics, and\n"
"kernel estimates of covariate effects.  Formal hypothesis tests of\n"
"random pattern (chi-squared, Kolmogorov-Smirnov, Monte Carlo,\n"
"Diggle-Cressie-Loosmore-Ford, Dao-Genton, two-stage Monte Carlo) and\n"
"tests for covariate effects (Cox-Berman-Waller-Lawson,\n"
"Kolmogorov-Smirnov, ANOVA) are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வு தரவுகளுக்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடஞ்சார்ந்த தரவுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் அளவற்ற பகுப்பாய்வு, முக்கியமாக இடஞ்சார்ந்தவை \n"
"புள்ளி வடிவங்கள், தொகுப்புகளின் ச்பாட்ச்டாட் குடும்பத்தில். முறைகள் அடங்கும் \n"
"குவாட்ராட் எண்ணிக்கைகள், K-செயல்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் உருவகப்படுத்துதல் உறைகள், அருகில் \n"
"அண்டை தூரம் மற்றும் வெறுமை இட புள்ளிவிவரங்கள், ஃப்ரை ப்ளாட்டுகள், இணை \n"
"தொடர்பு செயல்பாடு, கர்னல் மென்மையாக்கப்பட்ட தீவிரம், தொடர்புடைய இடர் \n"
"குறுக்கு-சரிபார்க்கப்பட்ட அலைவரிசை தேர்வு, குறி தொடர்புடன் மதிப்பீடு \n"
"செயல்பாடுகள், பிரித்தல் குறியீடுகள், குறி சார்பு கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"கோவாரியட் விளைவுகளின் கர்னல் மதிப்பீடுகள். முறையான கருதுகோள் சோதனைகள் \n"
"சீரற்ற முறை (சி-ச்கொயர், கோல்மோகோரோவ்-ச்மிர்னோவ், மான்டே கார்லோ, \n"
"Diggle-Cressie-Loosmore-Ford, Dao-Genton, இரண்டு-நிலை மான்டே கார்லோ) மற்றும் \n"
"கோவாரியட் விளைவுகளுக்கான சோதனைகள் (காக்ச்-பெர்மன்-வாலர்-லாசன், \n"
"Kolmogorov-Smirnov, ANOVA) ஆகியவையும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "One-dimensional probability distribution support for spatstat"
msgstr "Spatstatக்கான ஒரு பரிமாண நிகழ்தகவு விநியோக உதவி"

msgid ""
"This is a package for estimation of one-dimensional probability\n"
"distributions including kernel density estimation, weighted empirical\n"
"cumulative distribution functions, Kaplan-Meier and reduced-sample estimators\n"
"for right-censored data, heat kernels, kernel properties, quantiles and\n"
"integration."
msgstr ""
"இது ஒரு பரிமாண நிகழ்தகவை மதிப்பிடுவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீடு, எடையுள்ள அனுபவவியல் உள்ளிட்ட விநியோகங்கள் \n"
"ஒட்டுமொத்த விநியோக செயல்பாடுகள், கப்லான்-மேயர் மற்றும் குறைக்கப்பட்ட மாதிரி மதிப்பீட்டாளர்கள் \n"
"வலது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவு, வெப்ப கர்னல்கள், கர்னல் பண்புகள், அளவுகள் மற்றும் \n"
"ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Utility functions for spatstat"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட்டிற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains utility functions for the @code{spatstat} package\n"
"which may also be useful for other purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{spatstat} தொகுப்பிற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"இது மற்ற நோக்கங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Sparse three-dimensional arrays and linear algebra utilities"
msgstr "அரிதான முப்பரிமாண வரிசைகள் மற்றும் நேரியல் அல்சீப்ரா பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package defines sparse three-dimensional arrays and supports\n"
"standard operations on them.  The package also includes utility functions for\n"
"matrix calculations that are common in statistics, such as quadratic forms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அரிதான முப்பரிமாண வரிசைகள் மற்றும் ஆதரவுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அவர்கள் மீதான நிலையான செயல்பாடுகள். தொகுப்பில் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"இருபடி வடிவங்கள் போன்ற புள்ளிவிவரங்களில் பொதுவான மேட்ரிக்ச் கணக்கீடுகள்."

msgid "Datasets for spatstat"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட்டிற்கான தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains all the datasets for the @code{spatstat}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{spatstat}க்கான அனைத்து தரவுத்தொகுப்புகளும் உள்ளன \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Geometrical functionality of the spatstat package"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் வடிவியல் செயல்பாடு"

msgid ""
"This is a subset of the original spatstat package, containing the\n"
"user-level code from spatstat which performs geometrical operations, except\n"
"for the geometry of linear networks."
msgstr ""
"இது அசல் ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் துணைக்குழு ஆகும் \n"
"தவிர, வடிவியல் செயல்பாடுகளைச் செய்யும் ச்பாட்ச்டாட்டில் இருந்து பயனர் நிலை குறியீடு \n"
"நேரியல் நெட்வொர்க்குகளின் வடிவவியலுக்கு."

msgid "Core functionality of the spatstat package"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் முக்கிய செயல்பாடு"

msgid ""
"This is a subset of the original spatstat package, containing all of the\n"
"user-level code from spatstat, except for the code for linear networks."
msgstr ""
"இது அசல் ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் துணைக்குழு ஆகும், இதில் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"நேரியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான குறியீட்டைத் தவிர, spatstat இலிருந்து பயனர் நிலை குறியீடு."

msgid "Linear networks functionality of the spatstat package"
msgstr "ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் நேரியல் நெட்வொர்க்குகள் செயல்பாடு"

msgid ""
"This is a subset of the spatstat package, containing its functionality\n"
"for spatial data on a linear network."
msgstr ""
"இது ச்பாட்ச்டாட் தொகுப்பின் துணைக்குழு ஆகும், அதன் செயல்பாடு உள்ளது \n"
"நேரியல் நெட்வொர்க்கில் இடஞ்சார்ந்த தரவுகளுக்கு."

msgid "Random Generation Functionality for the 'spatstat' Family"
msgstr "'spatstat' குடும்பத்திற்கான சீரற்ற தலைமுறை செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides functionality for random generation of spatial\n"
"data in the spatstat family of packages.  It generates random spatial patterns\n"
"of points according to many simple rules (complete spatial randomness,\n"
"Poisson, binomial, random grid, systematic, cell), randomised alteration of\n"
"patterns (thinning, random shift, jittering), simulated realisations of random\n"
"point processes (simple sequential inhibition, Matern inhibition models,\n"
"Matern cluster process, Neyman-Scott cluster processes, log-Gaussian Cox\n"
"processes, product shot noise cluster processes) and simulation of Gibbs point\n"
"processes (Metropolis-Hastings birth-death-shift algorithm, alternating Gibbs\n"
"sampler)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடஞ்சார்ந்த சீரற்ற உருவாக்கத்திற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளின் ச்பாட்ச்டாட் குடும்பத்தில் உள்ள தரவு. இது சீரற்ற இடஞ்சார்ந்த வடிவங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பல எளிய விதிகளின்படி புள்ளிகள் (முழுமையான இடஞ்சார்ந்த சீரற்ற தன்மை, \n"
"பாய்சன், பைனோமியல், ரேண்டம் கிரிட், சிச்டமேடிக், செல்), சீரற்ற மாற்றம் \n"
"வடிவங்கள் (மெல்லிய, சீரற்ற மாற்றம், நடுக்கம்), சீரற்ற உருவகப்படுத்தப்பட்ட உணர்தல் \n"
"புள்ளி செயல்முறைகள் (எளிய தொடர் தடுப்பு, தாய்வழி தடுப்பு மாதிரிகள், \n"
"மேட்டர்ன் கிளச்டர் செயல்முறை, நெய்மன்-ச்காட் கிளச்டர் செயல்முறைகள், பதிவு-காசியன் காக்ச் \n"
"செயல்முறைகள், தயாரிப்பு காட்சி இரைச்சல் கிளச்டர் செயல்முறைகள்) மற்றும் கிப்ச் புள்ளி உருவகப்படுத்துதல் \n"
"செயல்முறைகள் (மெட்ரோபோலிச்-ஏச்டிங்ச் பிறப்பு-இறப்பு-மாற்றம் அல்காரிதம், மாற்று கிப்ச் \n"
"மாதிரி)."

msgid "Spatial Point Pattern analysis, model-fitting, simulation, tests"
msgstr "ச்பேசியல் பாயின்ட் பேட்டர்ன் பகுப்பாய்வு, மாதிரி பொருத்துதல், உருவகப்படுத்துதல், சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive toolbox for analysing Spatial\n"
"Point Patterns.  It is focused mainly on two-dimensional point patterns,\n"
"including multitype/marked points, in any spatial region.  It also supports\n"
"three-dimensional point patterns, space-time point patterns in any number of\n"
"dimensions, point patterns on a linear network, and patterns of other\n"
"geometrical objects.  It supports spatial covariate data such as pixel images\n"
"and contains over 2000 functions for plotting spatial data, exploratory data\n"
"analysis, model-fitting, simulation, spatial sampling, model diagnostics, and\n"
"formal inference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பேசியலை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான விரிவான கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளி வடிவங்கள். இது முக்கியமாக இரு பரிமாண புள்ளி வடிவங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது, \n"
"பல்வகை/குறியிடப்பட்ட புள்ளிகள் உட்பட, எந்த இடஞ்சார்ந்த பகுதியிலும். அதுவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"முப்பரிமாண புள்ளி வடிவங்கள், இட நேர புள்ளி வடிவங்கள் எந்த எண்ணிலும் \n"
"பரிமாணங்கள், நேரியல் நெட்வொர்க்கில் புள்ளி வடிவங்கள் மற்றும் பிற வடிவங்கள் \n"
"வடிவியல் பொருள்கள். இது படப்புள்ளி படங்கள் போன்ற ச்பேசியல் கோவாரியட் தரவை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் இடஞ்சார்ந்த தரவு, ஆய்வுத் தரவுகளைத் திட்டமிடுவதற்கு 2000 க்கும் மேற்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பகுப்பாய்வு, மாதிரி பொருத்துதல், உருவகப்படுத்துதல், இடஞ்சார்ந்த மாதிரி, மாதிரி கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"முறையான அனுமானம்."

msgid "Genetic data handling (QC, GRM, LD, PCA) and linear mixed models"
msgstr "மரபணு தரவு கையாளுதல் (QC, GRM, LD, PCA) மற்றும் நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This is a package for the manipulation of genetic data (SNPs).\n"
"Computation of @dfn{genetic relationship matrix} (GRM) and dominance matrix,\n"
"@dfn{linkage disequilibrium} (LD), and heritability with efficient algorithms\n"
"for linear mixed models (AIREML)."
msgstr ""
"இது மரபணு தரவுகளை (SNPs) கையாள்வதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"@dfn{genetic relationship matrix} (GRM) மற்றும் ஆதிக்க அணி கணக்கீடு, \n"
"@dfn{linkage disequilibrium} (LD), மற்றும் திறமையான அல்காரிதம்களுடன் பரம்பரை \n"
"நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளுக்கு (AIREML)."

msgid "C++11 Interface for R's C Interface"
msgstr "R இன் C இடைமுகத்திற்கான C++11 இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a header only, C++11 interface to R's C interface.\n"
"Compared to other approaches @code{cpp11} strives to be safe against long\n"
"jumps from the C API as well as C++ exceptions, conform to normal R function\n"
"semantics and supports interaction with @code{ALTREP} vectors."
msgstr ""
"R's C இடைமுகத்திற்கு C++11 இடைமுகத்தை மட்டும் இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"மற்ற அணுகுமுறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது @code{cpp11} நீண்ட காலத்திற்கு எதிராக பாதுகாப்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"C பநிஇ மற்றும் C++ விதிவிலக்குகளிலிருந்து தாவல்கள், சாதாரண R செயல்பாட்டிற்கு இணங்குகின்றன \n"
"சொற்பொருள் மற்றும் @code{ALTREP} திசையன்களுடன் ஊடாடுவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Rcpp bindings to TOML parser"
msgstr "TOML பாகுபடுத்திக்கு Rcpp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The TOML configuration format specifies an excellent format suitable for\n"
"both human editing as well as the common uses of a machine-readable format.\n"
"This package provides Rcpp bindings to a TOML parser."
msgstr ""
"TOML உள்ளமைவு வடிவம் பொருத்தமான ஒரு சிறந்த வடிவமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"மனித திருத்துதல் மற்றும் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பின் பொதுவான பயன்பாடுகள். \n"
"இந்த தொகுப்பு TOML பாகுபடுத்தி Rcpp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Rcpp integration of different \"Ziggurat\" normal RNG implementations"
msgstr "வெவ்வேறு \"சிகுராட்\" சாதாரண RNG செயலாக்கங்களின் Rcpp ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The Ziggurat generator for normally distributed random numbers,\n"
"originally proposed by Marsaglia and Tsang (2000,\n"
"@url{https://doi.org/10.18637/jss.v005.i08}) has been improved upon a few\n"
"times starting with Leong et al (2005,\n"
"@url{https://doi.org/10.18637/jss.v012.i07}).  This package provides an\n"
"aggregation for comparing different implementations in order to provide a\n"
"'faster but good enough' alternative for use with R and C++ code."
msgstr ""
"பொதுவாக விநியோகிக்கப்படும் சீரற்ற எண்களுக்கான சிகுராட் செனரேட்டர், \n"
"முதலில் மார்சக்லியா மற்றும் சாங் (2000, \n"
"@url{https://doi.org/10.18637/jss.v005.i08}) சிலவற்றில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"லியோங் மற்றும் பலர் (2005, \n"
"@url{https://doi.org/10.18637/jss.v012.i07}). இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வழங்குவதற்காக வெவ்வேறு செயலாக்கங்களை ஒப்பிடுவதற்கான ஒருங்கிணைவு \n"
"R மற்றும் C++ குறியீட்டுடன் பயன்படுத்த 'வேகமான ஆனால் போதுமானது' மாற்று."

msgid "Collection of efficient and fast R functions"
msgstr "திறமையான மற்றும் வேகமான R செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of fast (utility) functions for data\n"
"analysis.  Column- and row- wise means, medians, variances, minimums,\n"
"maximums, many t, F and G-square tests, many regressions (normal, logistic,\n"
"Poisson), are some of the many fast functions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவுகளுக்கான வேகமான (பயன்பாட்டு) செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு. நெடுவரிசை மற்றும் வரிசை வாரியான வழிமுறைகள், இடைநிலைகள், மாறுபாடுகள், குறைந்தபட்சங்கள், \n"
"அதிகபட்சம், பல டி, எஃப் மற்றும் சி-சதுர சோதனைகள், பல பின்னடைவுகள் (சாதாரண, லாசிச்டிக், \n"
"பாய்சன்), பல வேகமான செயல்பாடுகளில் சில."

msgid "Random ferns classifier"
msgstr "சீரற்ற ஃபெர்ன்கள் வகைப்படுத்தி"

msgid ""
"This package provides the random ferns classifier by Ozuysal, Calonder,\n"
"Lepetit and Fua (2009) <doi:10.1109/TPAMI.2009.23>, modified for generic and\n"
"multi-label classification and featuring OOB error approximation and\n"
"importance measure as introduced in Kursa (2014)\n"
"<doi:10.18637/jss.v061.i10>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ozuysal, Calonder, மூலம் சீரற்ற ஃபெர்ன்ச் வகைப்படுத்தி வழங்குகிறது \n"
"Lepetit மற்றும் Fua (2009) <doi:10.1109/TPAMI.2009.23>, பொதுவான மற்றும் மாற்றப்பட்டது \n"
"பல-லேபிள் வகைப்பாடு மற்றும் OOB பிழை தோராயத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் \n"
"குர்சா (2014) இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முக்கியத்துவ நடவடிக்கை \n"
"<doi:10.18637/jss.v061.i10>."

msgid "Random Forest Feature Contributions"
msgstr "ரேண்டம் ஃபாரச்ட் அம்ச பங்களிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides functions for extracting feature\n"
"contributions from a random forest model from package @code{randomForest}.\n"
"Feature contributions provide detailed information about the relationship\n"
"between data variables and the predicted value returned by random forest\n"
"model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அம்சத்தை பிரித்தெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{randomForest} தொகுப்பிலிருந்து சீரற்ற வன மாதிரியின் பங்களிப்புகள். \n"
"அம்ச பங்களிப்புகள் உறவைப் பற்றிய விரிவான தகவல்களை வழங்குகின்றன \n"
"தரவு மாறிகள் மற்றும் ரேண்டம் ஃபாரச்ட் மூலம் வழங்கப்படும் கணிக்கப்பட்ட மதிப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே \n"
"மாதிரி."

msgid "Clustering"
msgstr "கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides Gaussian mixture models, k-means,\n"
"mini-batch-kmeans, k-medoids and affinity propagation clustering with the\n"
"option to plot, validate, predict (new data) and estimate the optimal number\n"
"of clusters.  The package takes advantage of @code{RcppArmadillo} to speed up\n"
"the computationally intensive parts of the functions.  For more information,\n"
"see\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item \"Clustering in an Object-Oriented Environment\" by Anja Struyf, Mia\n"
"  Hubert, Peter Rousseeuw (1997), Journal of Statistical Software,\n"
"  @url{https://doi.org/10.18637/jss.v001.i04};\n"
"@item \"Web-scale k-means clustering\" by D. Sculley (2010), ACM Digital\n"
"  Library, @url{https://doi.org/10.1145/1772690.1772862};\n"
"@item \"Armadillo: a template-based C++ library\n"
"  for linear algebra\" by Sanderson et al (2016), The Journal of Open Source\n"
"  Software, @url{https://doi.org/10.21105/joss.00026};\n"
"@item \"Clustering by Passing Messages Between Data Points\" by Brendan\n"
"  J. Frey and Delbert Dueck, Science 16 Feb 2007: Vol. 315, Issue 5814,\n"
"  pp. 972-976, @url{https://doi.org/10.1126/science.1136800}.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காசியன் கலவை மாதிரிகளை வழங்குகிறது, k-means, \n"
"mini-batch-kmeans, k-medoids மற்றும் affinity propagation clustering உடன் \n"
"திட்டமிடல், சரிபார்க்க, கணிக்க (புதிய தரவு) மற்றும் உகந்த எண்ணை மதிப்பிடுவதற்கான விருப்பம் \n"
"கொத்துகள். பேக்கேச் வேகத்தை அதிகரிக்க @code{RcppArmadillo} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடுகளின் கணக்கீட்டு ரீதியாக தீவிரமான பகுதிகள். மேலும் தகவலுக்கு, \n"
"பார்க்க \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item \"ஒரு பொருள் சார்ந்த சூழலில் கிளச்டரிங்\" ஆன்சா ச்ட்ரூய்ஃப், மியா \n"
"ஊபர்ட், பீட்டர் ரூசியூ (1997), புள்ளியியல் மென்பொருள் இதழ், \n"
"@url{https://doi.org/10.18637/jss.v001.i04}; \n"
"@item \"Web-scale k-means clustering\" by D. Sculley (2010), ACM Digital \n"
"நூலகம், @url{https://doi.org/10.1145/1772690.1772862}; \n"
"@item \"ஆர்மாடில்லோ: ஒரு டெம்ப்ளேட் அடிப்படையிலான C++ நூலகம் \n"
"நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கு\" சாண்டர்சன் மற்றும் பலர் (2016), தி சர்னல் ஆஃப் ஓப்பன் சோர்ச் \n"
"மென்பொருள், @url{https://doi.org/10.21105/joss.00026}; \n"
"@item \"தரவு புள்ளிகளுக்கு இடையே செய்திகளை அனுப்புவதன் மூலம் கிளச்டரிங்\" பிரெண்டன் \n"
"சே. ஃப்ரே மற்றும் டெல்பர்ட் டூக், அறிவியல் 16 பிப்ரவரி 2007: தொகுதி. 315, வெளியீடு 5814, \n"
"பக். 972-976, @url{https://doi.org/10.1126/science.1136800}. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Fast adaptive spectral clustering for single and multi-view data"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் பல பார்வை தரவுகளுக்கான வேகமான தகவமைப்பு நிறமாலை கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package provides a self-tuning spectral clustering method for\n"
"single or multi-view data.  Spectrum uses a new type of adaptive density aware\n"
"kernel that strengthens connections in the graph based on common nearest\n"
"neighbours.  It uses a tensor product graph data integration and diffusion\n"
"procedure to integrate different data sources and reduce noise.  Spectrum uses\n"
"either the eigengap or multimodality gap heuristics to determine the number of\n"
"clusters.  The method is sufficiently flexible so that a wide range of\n"
"Gaussian and non-Gaussian structures can be clustered with automatic selection\n"
"of K."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சுய-சரிப்படுத்தும் நிறமாலை கிளச்டரிங் முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை அல்லது பல பார்வை தரவு. ச்பெக்ட்ரம் ஒரு புதிய வகை அடாப்டிவ் டென்சிட்டி அவேரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பொதுவான அருகாமையின் அடிப்படையில் வரைபடத்தில் இணைப்புகளை வலுப்படுத்தும் கர்னல் \n"
"அண்டை. இது ஒரு டென்சர் தயாரிப்பு வரைபட தரவு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பரவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெவ்வேறு தரவு மூலங்களை ஒருங்கிணைத்து சத்தத்தைக் குறைப்பதற்கான செயல்முறை. ச்பெக்ட்ரம் பயன்படுத்துகிறது \n"
"eigengap அல்லது மல்டிமாடலிட்டி இடைவெளி இயூரிச்டிக்ச் எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க \n"
"கொத்துகள். முறை போதுமான நெகிழ்வானது, அதனால் பரந்த அளவிலான \n"
"காசியன் மற்றும் காசியன் அல்லாத கட்டமைப்புகளை தானியங்கி தேர்வு மூலம் தொகுக்க முடியும் \n"
"கே."

msgid "Wrapper for K nearest neighbour library for low dimensions"
msgstr "குறைந்த பரிமாணங்களுக்கு K அருகிலுள்ள அண்டை நூலகத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper for libnabo, an exact or approximate\n"
"k nearest neighbour library which is optimised for low dimensional\n"
"spaces (e.g. 3D).  @code{nabor} includes a @code{knn} function that is\n"
"designed as a drop-in replacement for the RANN function @code{nn2}.  In\n"
"addition, objects which include the k-d tree search structure can be returned\n"
"to speed up repeated queries of the same set of target points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்னாபோவிற்கு R ரேப்பரை வழங்குகிறது, இது ஒரு துல்லியமான அல்லது தோராயமானதாகும் \n"
"கே அருகிலுள்ள அண்டை நூலகம் குறைந்த பரிமாணத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"இடைவெளிகள் (எ.கா. 3D). @code{nabor} ஆனது @code{knn} செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"RANN செயல்பாடு @code{nn2}க்கு டிராப்-இன் மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இல் \n"
"கூடுதலாக, k-d மரம் தேடல் கட்டமைப்பை உள்ளடக்கிய பொருட்களை திரும்பப் பெறலாம் \n"
"ஒரே இலக்கு புள்ளிகளின் தொடர்ச்சியான வினவல்களை விரைவுபடுத்த."

msgid "Nondetects and data analysis for environmental data"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் தரவுக்கான கண்டறியப்படாத மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains methods described by Dennis Helsel in his\n"
"book @emph{Nondetects and Data Analysis: Statistics for Censored\n"
"Environmental Data}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டென்னிச் எல்சல் விவரித்த முறைகள் உள்ளன \n"
"நூல் @emph{நோன்டெக்ட்ச் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு: தணிக்கை செய்யப்பட்டதற்கான புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"சுற்றுச்சூழல் தரவு}."

msgid "Interface to the nanoarrow C library"
msgstr "நானோஅரோ சி நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the @code{nanoarrow} C library\n"
"and the Apache Arrow application binary interface.  Functions to import and\n"
"export @code{ArrowArray}, @code{ArrowSchema}, and @code{ArrowArrayStream} C\n"
"structures to and from R objects are provided alongside helpers to facilitate\n"
"zero-copy data transfer among R bindings to libraries implementing the Arrow C\n"
"data interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{nanoarrow} C நூலகத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அப்பாச்சி அம்பு பயன்பாடு பைனரி இடைமுகம். இறக்குமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"@code{ArrowArray}, @code{ArrowSchema} மற்றும் @code{ArrowArrayStream} C ஆகியவற்றை ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"R பொருள்களுக்குச் செல்லும் மற்றும் வரக்கூடிய கட்டமைப்புகள் உதவியாளர்களுடன் எளிதாக்கப்படுகின்றன \n"
"அம்பு C ஐ செயல்படுத்தும் நூலகங்களுக்கு R பிணைப்புகளுக்கு இடையே பூச்சிய-நகல் தரவு பரிமாற்றம் \n"
"தரவு இடைமுகம்."

msgid "Nanosecond-resolution time support for R"
msgstr "ஆர்க்கான நானோ வினாடி-தெளிவு நேர உதவி"

msgid ""
"Full 64-bit resolution date and time functionality with nanosecond\n"
"granularity is provided, with easy transition to and from the standard POSIXct\n"
"type.  Three additional classes offer interval, period and duration\n"
"functionality for nanosecond-resolution timestamps."
msgstr ""
"நானோ வினாடியுடன் முழு 64-பிட் தெளிவுத்திறன் தேதி மற்றும் நேர செயல்பாடு \n"
"நிலையான POSIXct க்கு எளிதாக மாறுதலுடன் கிரானுலாரிட்டி வழங்கப்படுகிறது \n"
"வகை. மூன்று கூடுதல் வகுப்புகள் இடைவெளி, காலம் மற்றும் கால அளவை வழங்குகின்றன \n"
"நானோ விநாடி-தெளிவு நேர முத்திரைகளுக்கான செயல்பாடு."

msgid "Natural ordering"
msgstr "இயற்கை வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides functions related to human natural\n"
"ordering.  It handles adjacent digits in a character sequence as a number\n"
"so that natural sort function arranges a character vector by their numbers,\n"
"not digit characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனித இயற்கை தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்டர். இது ஒரு எழுத்து வரிசையில் அடுத்தடுத்த இலக்கங்களை எண்ணாகக் கையாளுகிறது \n"
"அதனால் இயற்கை வரிசை செயல்பாடு ஒரு எழுத்து திசையனை அவற்றின் எண்களால் ஒழுங்குபடுத்துகிறது, \n"
"இலக்க எழுத்துக்கள் அல்ல."

msgid "Preliminary Visualisation of Data"
msgstr "தரவின் ஆரம்ப காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides procedures to create preliminary exploratory\n"
"data visualisations of an entire dataset to identify problems or unexpected features\n"
"using @code{ggplot2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூர்வாங்க ஆய்வுகளை உருவாக்குவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கல்கள் அல்லது எதிர்பாராத அம்சங்களைக் கண்டறிய முழு தரவுத்தொகுப்பின் தரவு காட்சிப்படுத்தல் \n"
"@code{ggplot2} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Network Visualization using vis.js Library"
msgstr "vis.js நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி பிணையம் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an R interface to the vis.js JavaScript charting\n"
"library.  It allows an interactive visualization of networks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு vis.js சாவாச்கிரிப்ட் விளக்கப்படத்திற்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம். இது நெட்வொர்க்குகளின் ஊடாடும் காட்சிப்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Hazard function estimation in survival analysis"
msgstr "உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வில் இடர் செயல்பாடு மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package produces a smooth estimate of the hazard function for\n"
"censored data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடர் செயல்பாட்டின் மென்மையான மதிப்பீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவு."

msgid "Flexible parametric survival and multi-state models"
msgstr "நெகிழ்வான அளவுரு உயிர்வாழ்வு மற்றும் பல-நிலை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides flexible parametric models for time-to-event data,\n"
"including the Royston-Parmar spline model, generalized gamma and generalized F\n"
"distributions.  Any user-defined parametric distribution can be fitted, given\n"
"at least an R function defining the probability density or hazard.  There are\n"
"also tools for fitting and predicting from fully parametric multi-state\n"
"models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரத்திலிருந்து நிகழ்வு தரவுகளுக்கு நெகிழ்வான அளவுரு மாதிரிகளை வழங்குகிறது, \n"
"ராய்ச்டன்-பார்மர் ச்ப்லைன் மாதிரி, பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட காமா மற்றும் பொதுவான எஃப் \n"
"விநியோகங்கள். எந்தவொரு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுரு விநியோகமும் பொருத்தப்படலாம், கொடுக்கப்படும் \n"
"நிகழ்தகவு அடர்த்தி அல்லது ஆபத்தை வரையறுக்கும் குறைந்தபட்சம் ஒரு R செயல்பாடு. உள்ளன \n"
"முழு அளவுரு மல்டி-ச்டேட்டிலிருந்து பொருத்துவதற்கும் கணிக்கும் கருவிகள் \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Inference of transmission tree from a dated phylogeny"
msgstr "ஒரு தேதியிட்ட பைலோசெனியிலிருந்து பரிமாற்ற மரத்தின் அனுமானம்"

msgid ""
"This is a package to infer transmission trees from a dated phylogeny.\n"
"It includes methods to simulate and analyze outbreaks.  The methodology is\n"
"described in @url{https://doi.org/10.1093/molbev/msu121,Didelot et al. (2014)}\n"
"and @url{https://doi.org/10.1093/molbev/msw275,Didelot et al. (2017)}."
msgstr ""
"இது ஒரு தேதியிட்ட பைலோசெனியிலிருந்து பரவும் மரங்களை ஊகிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"வெடிப்புகளை உருவகப்படுத்த மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான முறைகள் இதில் அடங்கும். வழிமுறை என்பது \n"
"@url{https://doi.org/10.1093/molbev/msu121,Didelot et al இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. (2014)} \n"
"மற்றும் @url{https://doi.org/10.1093/molbev/msw275,Didelot மற்றும் பலர். (2017)}."

msgid "Confidence intervals for the Kaplan-Meier estimator"
msgstr "கப்லான்-மேயர் மதிப்பீட்டாளருக்கான நம்பிக்கை இடைவெளிகள்"

msgid ""
"This package computes various @dfn{confidence intervals} (CI) for the\n"
"Kaplan-Meier estimator, namely: Petos CI, Rothman CI, CIs based on Greenwoods\n"
"variance, Thomas and Grunkemeier CI and the simultaneous confidence bands by\n"
"Nair and Hall and Wellner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு @dfn{confidence intervals} (CI) கணக்கிடுகிறது \n"
"கப்லான்-மேயர் மதிப்பீட்டாளர், அதாவது: Petos CI, Rothman CI, கிரீன்வுட்சை அடிப்படையாகக் கொண்ட CIகள் \n"
"மாறுபாடு, தாமச் மற்றும் க்ருன்கேமியர் தொஒ மற்றும் ஒரே நேரத்தில் நம்பிக்கை பட்டைகள் மூலம் \n"
"நாயர் மற்றும் ஆல் மற்றும் வெல்னர்."

msgid "Data sets from Klein and Moeschberger (1997), Survival Analysis"
msgstr "க்ளீன் மற்றும் மோச்பெர்கர் (1997), சர்வைவல் அனாலிசிச் ஆகியவற்றிலிருந்து தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides data sets and functions for Klein and Moeschberger\n"
"(1997), \"Survival Analysis, Techniques for Censored and Truncated Data\",\n"
"Springer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு க்ளீன் மற்றும் மோச்பெர்கருக்கான தரவு தொகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"(1997), \"சர்வைவல் அனாலிசிச், தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட தரவுகளுக்கான நுட்பங்கள்\", \n"
"ச்பிரிங்கர்."

msgid "Miscellaneous functions for survival data"
msgstr "உயிர்வாழும் தரவுக்கான இதர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of functions to help in the analysis\n"
"of right-censored survival data.  These extend the methods available in\n"
"the @code{survival} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுப்பாய்விற்கு உதவும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வலது-தணிக்கை செய்யப்பட்ட உயிர்வாழும் தரவு. இவை கிடைக்கக்கூடிய முறைகளை விரிவுபடுத்துகின்றன \n"
"@code{survival} தொகுப்பு."

msgid "Exact distributions for rank and permutation tests"
msgstr "தரவரிசை மற்றும் வரிசைமாற்ற சோதனைகளுக்கான சரியான வழங்கல்"

msgid ""
"This package computes exact conditional p-values and quantiles using an\n"
"implementation of the Shift-Algorithm by Streitberg & Roehmel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது, ஒரு பயன்படுத்தி துல்லியமான நிபந்தனை p-மதிப்புகள் மற்றும் அளவுகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"Streitberg & Roehmel மூலம் சிப்ட்-அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Maximally selected rank statistics"
msgstr "அதிகபட்சமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவரிசை புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides maximally selected rank statistics with several\n"
"p-value approximations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அதிகபட்சமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல தரவரிசைப் புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"p-மதிப்பு தோராயங்கள்."

msgid "Drawing survival curves using ggplot2"
msgstr "ggplot2 ஐப் பயன்படுத்தி உயிர்வாழும் வளைவுகளை வரைதல்"

msgid ""
"This package contains the function @code{ggsurvplot()} for easily\n"
"drawing beautiful and 'ready-to-publish' survival curves with the 'number at\n"
"risk' table and 'censoring count plot'.  Other functions are also available to\n"
"plot adjusted curves for Cox model and to visually examine Cox model\n"
"assumptions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் எளிதாக @code{ggsurvplot()} செயல்பாடு உள்ளது \n"
"அழகான மற்றும் 'வெளியிடத் ஆயத்தம்' உயிர் வளைவுகளை 'எண்' உடன் வரைதல் \n"
"இடர்' அட்டவணை மற்றும் 'தணிக்கை எண்ணிக்கை சதி'. பிற செயல்பாடுகளும் கிடைக்கின்றன \n"
"காக்ச் மாடலுக்கான சூழ்ச்சி சரிசெய்யப்பட்ட வளைவுகள் மற்றும் காக்ச் மாதிரியை பார்வைக்கு ஆய்வு செய்ய \n"
"அனுமானங்கள்."

msgid "Cast values into shape"
msgstr "மதிப்புகளை வடிவத்திற்கு அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package provides helper functions with a consistent interface to\n"
"coerce and verify the types and shapes of values for input checking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான இடைமுகத்துடன் உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீடு சரிபார்ப்பிற்காக மதிப்புகளின் வகைகள் மற்றும் வடிவங்களை கட்டாயப்படுத்தி சரிபார்க்கவும்."

msgid "Manage environment specific configuration values"
msgstr "சூழல் சார்ந்த கட்டமைப்பு மதிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you manage configuration values across multiple\n"
"environments (e.g.  development, test, production).  It reads values using a\n"
"function that determines the current environment and returns the appropriate\n"
"value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல உள்ளமைவு மதிப்புகளை நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சூழல்கள் (எ.கா. வளர்ச்சி, சோதனை, உற்பத்தி). இது a ஐப் பயன்படுத்தி மதிப்புகளைப் படிக்கிறது \n"
"தற்போதைய சூழலை நிர்ணயித்து, பொருத்தமானதைத் தரும் செயல்பாடு \n"
"மதிப்பு."

msgid "Confidence intervals"
msgstr "நம்பிக்கை இடைவெளிகள்"

msgid ""
"This package calculates classic and/or bootstrap confidence intervals\n"
"for many parameters such as the population mean, variance, @dfn{interquartile\n"
"range} (IQR), @dfn{median absolute deviation} (MAD), skewness, kurtosis,\n"
"Cramer's V, odds ratio, R-squared, quantiles (including median), proportions,\n"
"different types of correlation measures, difference in means, quantiles and\n"
"medians.  Many of the classic confidence intervals are described in Smithson,\n"
"M. (2003, ISBN: 978-0761924999).  Bootstrap confidence intervals are\n"
"calculated with the R package @code{boot}.  Both one- and two-sided intervals\n"
"are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளாசிக் மற்றும்/அல்லது தொடக்கவார் நம்பிக்கை இடைவெளிகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மக்கள்தொகை சராசரி, மாறுபாடு, @dfn{interquartile போன்ற பல அளவுருக்களுக்கு \n"
"வரம்பு} (IQR), @dfn{median absolute deviation} (MAD), வளைவு, குர்டோசிச், \n"
"க்ரேமர்ச் V, முரண்பாடுகள் விகிதம், R-சதுக்கம், அளவுகள் (நடுநிலை உட்பட), விகிதாச்சாரங்கள், \n"
"பல்வேறு வகையான தொடர்பு நடவடிக்கைகள், வழிமுறைகளில் வேறுபாடு, அளவுகள் மற்றும் \n"
"இடைநிலைகள். பல உன்னதமான நம்பிக்கை இடைவெளிகள் ச்மித்சனில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"எம். (2003, ISBN: 978-0761924999). தொடக்கவார் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் \n"
"R தொகுப்பு @code{boot} மூலம் கணக்கிடப்பட்டது. ஒரு மற்றும் இரண்டு பக்க இடைவெளிகள் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Adaptive sparsity models"
msgstr "தகவமைப்பு ச்பார்சிட்டி மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package implements the Figueiredo machine learning algorithm for\n"
"adaptive sparsity and the Wong algorithm for adaptively sparse Gaussian\n"
"geometric models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Figueiredo இயந்திர கற்றல் வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடாப்டிவ் ச்பார்சிட்டி மற்றும் அடாப்டிவ்லி ச்பார்ச் காசியனுக்கான வோங் அல்காரிதம் \n"
"வடிவியல் மாதிரிகள்."

msgid "Extension for ggplot2"
msgstr "ggplot2க்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides tools to create themes and color\n"
"palettes for the package ggplot2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருப்பொருள்கள் மற்றும் வண்ணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ggplot2 தொகுப்பிற்கான தட்டுகள்."

msgid "Diffusion map"
msgstr "பரவல் வரைபடம்"

msgid ""
"This package implements the diffusion map method of data\n"
"parametrization, including creation and visualization of diffusion maps,\n"
"clustering with diffusion K-means and regression using the adaptive regression\n"
"model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவுகளின் பரவல் வரைபட முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பரவல் வரைபடங்களின் உருவாக்கம் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் உள்ளிட்ட அளவுருக்கள், \n"
"பரவலுடன் கிளச்டரிங் K- பொருள் மற்றும் தழுவல் பின்னடைவைப் பயன்படுத்தி பின்னடைவு \n"
"மாதிரி."

msgid "Network analysis and visualization"
msgstr "பிணையம் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides routines for simple graphs and network analysis.\n"
"It can handle large graphs very well and provides functions for generating\n"
"random and regular graphs, graph visualization, centrality methods and much\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய வரைபடங்கள் மற்றும் பிணைய பகுப்பாய்வுக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது பெரிய வரைபடங்களை நன்றாக கையாள முடியும் மற்றும் உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற மற்றும் வழக்கமான வரைபடங்கள், வரைபட காட்சிப்படுத்தல், மையப்படுத்தல் முறைகள் மற்றும் பல \n"
"மேலும்"

msgid "Modeling workflows"
msgstr "மாடலிங் பணிப்பாய்வு"

msgid ""
"A workflow is an object that can bundle together your pre-processing,\n"
"modeling, and post-processing requests.  For example, if you have a\n"
"@code{recipe} and @code{parsnip} model, these can be combined into a\n"
"workflow.  The advantages are:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item You don’t have to keep track of separate objects in your workspace.\n"
"@item The recipe prepping and model fitting can be executed using a single\n"
"  call to @code{fit()}.\n"
"@item If you have custom tuning parameter settings, these can be defined using\n"
"  a simpler interface when combined with @code{tune}.\n"
"@item In the future, workflows will be able to add post-processing operations,\n"
"  such as modifying the probability cutoff for two-class models.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"பணிப்பாய்வு என்பது உங்கள் முன் செயலாக்கத்தை ஒன்றாக இணைக்கக்கூடிய ஒரு பொருளாகும், \n"
"மாடலிங், மற்றும் பிந்தைய செயலாக்க கோரிக்கைகள். உதாரணமாக, உங்களிடம் இருந்தால் \n"
"@code{recipe} மற்றும் @code{parsnip} மாதிரி, இவைகளை a ஆக இணைக்கலாம் \n"
"பணிப்பாய்வு. நன்மைகள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item உங்கள் பணியிடத்தில் தனித்தனி பொருட்களைக் கண்காணிக்க வேண்டியதில்லை. \n"
"@item செய்முறை தயார்படுத்துதல் மற்றும் மாதிரி பொருத்துதல் ஆகியவற்றை ஒரு ஒற்றைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தலாம் \n"
"@code{fit()} க்கு அழைக்கவும். \n"
"@item உங்களிடம் தனிப்பயன் டியூனிங் அளவுரு அமைப்புகள் இருந்தால், இவற்றைப் பயன்படுத்தி வரையறுக்கலாம் \n"
"@code{tune} உடன் இணைந்தால் எளிமையான இடைமுகம். \n"
"@item எதிர்காலத்தில், பணிப்பாய்வுகள் பிந்தைய செயலாக்க செயல்பாடுகளைச் சேர்க்க முடியும், \n"
"இரண்டு-வகுப்பு மாடல்களுக்கான நிகழ்தகவு கட்ஆஃப் மாற்றுவது போன்றவை. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Visualize R data structures with trees"
msgstr "மரங்களுடன் R தரவு கட்டமைப்புகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a set of tools for inspecting and understanding R\n"
"data structures inspired by @code{str}.  It includes @code{ast} for\n"
"visualizing abstract syntax trees, @code{ref} for showing shared references,\n"
"@code{cst} for showing call stack trees, and @code{obj_size} for computing\n"
"object sizes."
msgstr ""
"R ஐ ஆய்வு செய்வதற்கும் புரிந்து கொள்வதற்கும் இந்த தொகுப்பு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{str} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தரவு கட்டமைப்புகள். இதில் @code{ast} என்பதற்கான \n"
"சுருக்கமான தொடரியல் மரங்களைக் காட்சிப்படுத்துதல், பகிரப்பட்ட குறிப்புகளைக் காட்ட @code{ref}, \n"
"கால் ச்டாக் மரங்களைக் காட்ட @code{cst}, மற்றும் கணிப்பீட்டிற்கு @code{obj_size} \n"
"பொருள் அளவுகள்."

msgid "Gaussian Processes modeling"
msgstr "காசியன் செயல்முறைகள் மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides a computationally stable approach of fitting a\n"
"@dfn{Gaussian Process} (GP) model to a deterministic simulator."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கணக்கீட்டு ரீதியாக நிலையான அணுகுமுறையை பொருத்துகிறது \n"
"@dfn{Gaussian Process} (GP) மாதிரியானது ஒரு தீர்மானகரமான சிமுலேட்டருக்கு."

msgid "Tidy characterizations of model performance"
msgstr "மாதிரி செயல்திறனின் நேர்த்தியான குணாதிசயங்கள்"

msgid ""
"This package provides tidy tools for quantifying how well a model fits\n"
"to a data set such as confusion matrices, class probability curve summaries,\n"
"and regression metrics (e.g., RMSE)."
msgstr ""
"ஒரு மாதிரி எவ்வளவு நன்றாகப் பொருந்துகிறது என்பதைக் கணக்கிடுவதற்கான நேர்த்தியான கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"குழப்ப மெட்ரிக்குகள், வகுப்பு நிகழ்தகவு வளைவு சுருக்கங்கள் போன்ற தரவுத் தொகுப்பிற்கு, \n"
"மற்றும் பின்னடைவு அளவீடுகள் (எ.கா., RMSE)."

msgid "Group dates"
msgstr "குழு தேதிகள்"

msgid ""
"This package provides tooling to group dates by a variety of periods\n"
"including: yearly, monthly, by second, by week of the month, and more.  The\n"
"groups are defined in such a way that they also represent the distance between\n"
"dates in terms of the period.  This extracts valuable information that can be\n"
"used in further calculations that rely on a specific temporal spacing between\n"
"observations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு காலகட்டங்களில் குழு தேதிகளுக்கு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உட்பட: ஆண்டுதோறும், மாதந்தோறும், நொடிக்கு, மாதத்தின் வாரம் மற்றும் பல. தி \n"
"குழுக்கள் இடையே உள்ள தூரத்தையும் குறிக்கும் வகையில் வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"காலத்தின் அடிப்படையில் தேதிகள். இது மதிப்புமிக்க தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"இடையே ஒரு குறிப்பிட்ட தற்காலிக இடைவெளியை நம்பியிருக்கும் மேலும் கணக்கீடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அவதானிப்புகள்."

msgid "Colour Palettes Based on the Scientific Colour-Maps"
msgstr "அறிவியல் வண்ண-வரைபடங்களின் அடிப்படையில் வண்ணத் தட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides colour choice in information visualisation.  It\n"
"important in order to avoid being mislead by inherent bias in the used colour\n"
"palette.  This package provides access to the perceptually uniform and\n"
"colour-blindness friendly palettes developed by Fabio Crameri and released\n"
"under the \"Scientific Colour-Maps\" moniker.  The package contains 24\n"
"different palettes and includes both diverging and sequential types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செய்தி காட்சிப்படுத்தலில் வண்ணத் தேர்வை வழங்குகிறது. அது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்ட நிறத்தில் உள்ளார்ந்த சார்பு மூலம் தவறாக வழிநடத்தப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு முக்கியமானது \n"
"தட்டு. இந்த தொகுப்பு புலனுணர்வு சீரான மற்றும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ஃபேபியோ க்ராமெரி உருவாக்கி வெளியிடப்பட்ட வண்ண குருட்டுத்தன்மைக்கு ஏற்ற தட்டுகள் \n"
"\"அறிவியல் வண்ண வரைபடங்கள்\" என்ற பெயரின் கீழ். தொகுப்பில் 24 உள்ளது \n"
"வெவ்வேறு தட்டுகள் மற்றும் வேறுபட்ட மற்றும் தொடர் வகைகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Sliding window functions"
msgstr "நெகிழ் சாளர செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides type-stable rolling window functions over any R\n"
"data type.  Cumulative and expanding windows are also supported.  For more\n"
"advanced usage, an index can be used as a secondary vector that defines how\n"
"sliding windows are to be created."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த ஆர் மீதும் வகை-நிலையான உருட்டல் சாளர செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு வகை. ஒட்டுமொத்த மற்றும் விரிவடையும் சாளரங்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. மேலும் \n"
"மேம்பட்ட பயன்பாடு, ஒரு குறியீட்டை இரண்டாம் திசையனாகப் பயன்படுத்தலாம், அது எப்படி என்பதை வரையறுக்கிறது \n"
"நெகிழ் சாளரங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Toolbox for Non-Tabular Data Manipulation"
msgstr "அட்டவணை அல்லாத தரவு கையாளுதலுக்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"This package provides a set of functions for data manipulation with\n"
"list objects, including mapping, filtering, grouping, sorting, updating,\n"
"searching, and other useful functions.  Most functions are designed to be\n"
"pipeline friendly so that data processing with lists can be chained."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு கையாளுதலுக்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங், வடிகட்டுதல், குழுவாக்குதல், வரிசைப்படுத்துதல், புதுப்பித்தல், உள்ளிட்ட பொருட்களைப் பட்டியலிடுங்கள் \n"
"தேடல் மற்றும் பிற பயனுள்ள செயல்பாடுகள். பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பைப்லைன் நட்பு, அதனால் பட்டியல்களுடன் தரவு செயலாக்கம் சங்கிலியால் இணைக்கப்படும்."

msgid "General resampling infrastructure"
msgstr "பொது மறு மாதிரி உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides classes and functions to create and summarize\n"
"different types of resampling objects (e.g. bootstrap, cross-validation)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை உருவாக்க மற்றும் சுருக்கமாக வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான மறு மாதிரி பொருள்கள் (எ.கா. தொடக்கவார், குறுக்கு சரிபார்ப்பு)."

msgid "Designs of computer experiments"
msgstr "கணினி சோதனைகளின் வடிவமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides tools to create some specific @code{Space-Filling\n"
"Design} (SFD) and to test their quality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில குறிப்பிட்ட @code{Space-Filling ஐ உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு} (SFD) மற்றும் அவற்றின் தரத்தை சோதிக்க."

msgid "Kriging methods for computer experiments"
msgstr "கணினி பரிசோதனைகளுக்கான கிரிகிங் முறைகள்"

msgid ""
"This is a package for the estimation, validation and\n"
"prediction of kriging models."
msgstr ""
"இது மதிப்பீடு, சரிபார்ப்பு மற்றும் \n"
"கிரிகிங் மாதிரிகளின் கணிப்பு."

msgid "Tools for creating tuning parameter values"
msgstr "டியூனிங் அளவுரு மதிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Many models contain tuning parameters (i.e. parameters that cannot be\n"
"directly estimated from the data).  These tools can be used to define objects\n"
"for creating, simulating, or validating values for such parameters."
msgstr ""
"பல மாடல்களில் டியூனிங் அளவுருக்கள் உள்ளன (அதாவது இருக்க முடியாத அளவுருக்கள் \n"
"தரவுகளிலிருந்து நேரடியாக மதிப்பிடப்படுகிறது). பொருட்களை வரையறுக்க இந்த கருவிகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அத்தகைய அளவுருக்களுக்கான மதிப்புகளை உருவாக்குதல், உருவகப்படுத்துதல் அல்லது சரிபார்த்தல்."

msgid "Tidy tuning tools"
msgstr "நேர்த்தியான சரிப்படுத்தும் கருவிகள்"

msgid ""
"The ability to tune models is important.  @code{tune} contains functions\n"
"and classes to be used in conjunction with other @code{tidymodels} packages\n"
"for finding reasonable values of hyper-parameters in models, pre-processing\n"
"methods, and post-processing steps."
msgstr ""
"மாதிரிகளை டியூன் செய்யும் திறன் முக்கியமானது. @code{tune} செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் வகுப்புகள் மற்ற @code{tidymodels} தொகுப்புகளுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும் \n"
"மாதிரிகளில் உயர் அளவுருக்களின் நியாயமான மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கு, முன் செயலாக்கம் \n"
"முறைகள் மற்றும் பிந்தைய செயலாக்க படிகள்."

msgid "Create a collection of tidymodels workflows"
msgstr "டைடிமாடல்களின் பணிப்பாய்வுகளின் தொகுப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"A workflow is a combination of a model and preprocessors (e.g, a\n"
"formula, recipe, etc.).  In order to try different combinations of these, an\n"
"object can be created that contains many workflows.  There are functions to\n"
"create workflows en masse as well as training them and visualizing the\n"
"results."
msgstr ""
"பணிப்பாய்வு என்பது ஒரு மாதிரி மற்றும் முன்செயலிகளின் கலவையாகும் (எ.கா., ஏ \n"
"தேற்றம், செய்முறை, முதலியன). இவற்றின் வெவ்வேறு சேர்க்கைகளை முயற்சிக்க, ஒரு \n"
"பல பணிப்பாய்வுகளைக் கொண்ட பொருளை உருவாக்க முடியும். செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"மொத்தமாக பணிப்பாய்வுகளை உருவாக்குவதுடன், அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல் \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Bayesian analysis to compare models using resampling statistics"
msgstr "மறு மாதிரி புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி மாதிரிகளை ஒப்பிட பேய்சியன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package can be used to conduct post hoc analyses of resampling\n"
"results generated by models.  For example, if two models are evaluated with\n"
"the @dfn{root mean squared error} (RMSE) using 10-fold cross-validation, there\n"
"are 10 paired statistics.  These can be used to make comparisons between\n"
"models without involving a test set."
msgstr ""
"மறு மாதிரியாக்கத்தின் பிந்தைய தற்காலிக பகுப்பாய்வுகளை நடத்த இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மாதிரிகளால் உருவாக்கப்பட்ட முடிவுகள். எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு மாதிரிகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டால் \n"
"10 மடங்கு குறுக்கு சரிபார்ப்பைப் பயன்படுத்தி @dfn{root mean squared error} (RMSE) \n"
"10 இணை புள்ளி விவரங்கள். இவற்றுக்கு இடையேயான ஒப்பீடுகளைச் செய்யலாம் \n"
"சோதனைத் தொகுப்பை உள்ளடக்கிய மாதிரிகள்."

msgid "Run predictions inside the database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் கணிப்புகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package parses a fitted R model object, and returns a formula in\n"
"Tidy Eval code that calculates the predictions.  It works with several\n"
"database backends because it leverages @code{dplyr} and @code{dbplyr} for the\n"
"final SQL translation of the algorithm.  It currently supports @code{lm()},\n"
"@code{glm()}, @code{randomForest()}, @code{ranger()}, @code{earth()},\n"
"@code{xgb.Booster.complete()}, @code{cubist()}, and @code{ctree()} models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருத்தப்பட்ட R மாதிரி பொருளை அலசுகிறது மற்றும் ஒரு சூத்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"கணிப்புகளைக் கணக்கிடும் நேர்த்தியான ஏவல் குறியீடு. இது பலவற்றுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"தரவுத்தள பின்தளம் \n"
"அல்காரிதத்தின் இறுதி கவிமொ மொழிபெயர்ப்பு. இது தற்போது @code{lm()} ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"@code{glm()}, @code{randomForest()}, @code{ranger()}, @code{earth()}, \n"
"@code{xgb.Booster.complete()}, @code{cubist()} மற்றும் @code{ctree()} மாதிரிகள்."

msgid "Jane Austen's complete novels"
msgstr "சேன் ஆச்டனின் முழுமையான நாவல்கள்"

msgid ""
"This package provides the full texts for Jane Austen's six completed\n"
"novels, ready for text analysis.  These novels are \"Sense and Sensibility\",\n"
"\"Pride and Prejudice\", \"Mansfield Park\", \"Emma\", \"Northanger Abbey\",\n"
"and \"Persuasion\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேன் ஆச்டனின் ஆறு முடிக்கப்பட்ட முழு உரைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"நாவல்கள், உரை ஆய்வுக்கு ஆயத்தம். இந்த நாவல்கள் \"உணர்வு மற்றும் உணர்வு\", \n"
"\"பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்\", \"மான்ச்ஃபீல்ட் பார்க்\", \"எம்மா\", \"நார்தங்கர் அபே\", \n"
"மற்றும் \"வற்புறுத்தல்\"."

msgid "Simple tools for examining and cleaning dirty data"
msgstr "அழுக்குத் தரவை ஆராய்ந்து தூய்மை செய்வதற்கான எளிய கருவிகள்"

msgid ""
"The main janitor functions can: perfectly format @code{data.frame column}\n"
"names; provide quick counts of variable combinations (i.e., frequency tables\n"
"and crosstabs); and isolate duplicate records.  Other janitor functions nicely\n"
"format the tabulation results.  These tabulate-and-report functions\n"
"approximate popular features of SPSS and Excel.  This package follows the\n"
"principles of the \"tidyverse\" and works well with the pipe function\n"
"@code{%>%}.  janitor was built with beginning-to-intermediate R users in mind\n"
"and is optimized for user-friendliness.  Advanced R users can already do\n"
"everything covered here, but with janitor they can do it faster and save their\n"
"thinking for the fun stuff."
msgstr ""
"முக்கிய காவலாளி செயல்பாடுகள்: @code{data.frame column}ஐ சரியாக வடிவமைக்க முடியும் \n"
"பெயர்கள்; மாறி சேர்க்கைகளின் விரைவான எண்ணிக்கையை வழங்கவும் (அதாவது, அதிர்வெண் அட்டவணைகள் \n"
"மற்றும் குறுக்குவெட்டுகள்); மற்றும் நகல் பதிவுகளை தனிமைப்படுத்தவும். மற்ற காவலாளிகள் நன்றாகச் செயல்படுகிறார்கள் \n"
"அட்டவணை முடிவுகளை வடிவமைக்கவும். இந்த அட்டவணை மற்றும் அறிக்கை செயல்பாடுகள் \n"
"SPSS மற்றும் Excel இன் தோராயமான பிரபலமான நற்பொருத்தங்கள். இந்த தொகுப்பு பின்வருமாறு \n"
"\"டைடிவர்ச்\" கொள்கைகள் மற்றும் குழாய் செயல்பாடு நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"@code{%>%}. தொடக்கத்திலிருந்து இடைநிலை R பயனர்களை மனதில் கொண்டு காவலாளி கட்டப்பட்டது \n"
"மற்றும் பயனர் நட்புக்காக உகந்ததாக உள்ளது. மேம்பட்ட R பயனர்கள் ஏற்கனவே செய்ய முடியும் \n"
"எல்லாம் இங்கே உள்ளது, ஆனால் காவலாளி மூலம் அவர்கள் அதை வேகமாக செய்து தங்கள் சேமிக்க முடியும் \n"
"வேடிக்கையான விசயங்களுக்காக யோசிக்கிறேன்."

msgid "Fast, consistent tokenization of natural language text"
msgstr "இயற்கை மொழி உரையின் வேகமான, நிலையான டோக்கனைசேசன்"

msgid ""
"This is a package for converting natural language text into tokens.\n"
"It includes tokenizers for shingled n-grams, skip n-grams, words, word stems,\n"
"sentences, paragraphs, characters, shingled characters, lines, tweets, Penn\n"
"Treebank, regular expressions, as well as functions for counting characters,\n"
"words, and sentences, and a function for splitting longer texts into separate\n"
"documents, each with the same number of words.  The tokenizers have a\n"
"consistent interface, and the package is built on the @code{stringi} and\n"
"@code{Rcpp} packages for fast yet correct tokenization in UTF-8 encoding."
msgstr ""
"இது இயற்கை மொழி உரையை டோக்கன்களாக மாற்றுவதற்கான தொகுப்பு. \n"
"இதில் சிங்கிள்ட் n-கிராம்களுக்கான டோக்கனைசர்கள், ச்கிப் n-கிராம்கள், வார்த்தைகள், சொல் தண்டுகள், \n"
"வாக்கியங்கள், பத்திகள், எழுத்துக்கள், சிங்கிள் எழுத்துக்கள், வரிகள், ட்வீட்கள், பென் \n"
"ட்ரீபேங்க், வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் எழுத்துக்களை எண்ணுவதற்கான செயல்பாடுகள், \n"
"சொற்கள், வாக்கியங்கள் மற்றும் நீண்ட உரைகளை தனித்தனியாகப் பிரிப்பதற்கான செயல்பாடு \n"
"ஆவணங்கள், ஒவ்வொன்றும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான சொற்களைக் கொண்டவை. டோக்கனைசர்கள் ஏ \n"
"சீரான இடைமுகம், மற்றும் தொகுப்பு @code{stringi} மற்றும் \n"
"UTF-8 குறியாக்கத்தில் விரைவான மற்றும் சரியான டோக்கனைசேசனுக்கான @code{Rcpp} தொகுப்புகள்."

msgid "High-performance stemmer, tokenizer, and spell checker"
msgstr "உயர் செயல்திறன் ச்டெம்மர், டோக்கனைசர் மற்றும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a low-level spell checker and morphological\n"
"analyzer based on the famous @code{hunspell} library.  The package can analyze\n"
"or check individual words as well as parse text, LaTeX, HTML or XML documents.\n"
"For a more user-friendly interface use the @code{spelling} package which\n"
"builds on this package to automate checking of files, documentation and\n"
"vignettes in all common formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்த-நிலை எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் உருவவியல் வழங்குகிறது \n"
"பிரபலமான @code{hunspell} நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பகுப்பாய்வி. தொகுப்பு பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"அல்லது தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் உரை, LaTeX, உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ ஆவணங்களை அலசவும். \n"
"மிகவும் பயனர் நட்பு இடைமுகத்திற்கு @code{spelling} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கோப்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் சரிபார்ப்பை தானியக்கமாக்க இந்த தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"அனைத்து பொதுவான வடிவங்களிலும் விக்னெட்டுகள்."

msgid "Text mining using dplyr, ggplot2, and other Tidy tools"
msgstr "dplyr, ggplot2 மற்றும் பிற நேர்த்தியான கருவிகளைப் பயன்படுத்தி உரைச் சுரங்கம்"

msgid ""
"This is a package for text mining for word processing and sentiment\n"
"analysis using @code{dplyr}, @code{ggplot2}, and other Tidy tools."
msgstr ""
"இது சொல் செயலாக்கம் மற்றும் உணர்விற்கான உரைச் செயலாக்கத்திற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{dplyr}, @code{ggplot2} மற்றும் பிற நேர்த்தியான கருவிகளைப் பயன்படுத்தி பகுப்பாய்வு."

msgid "Common API to modeling and analysis functions"
msgstr "மாடலிங் மற்றும் பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகளுக்கு பொதுவான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a common interface to allow users to specify a\n"
"model without having to remember the different argument names across different\n"
"functions or computational engines (e.g. R, Spark, Stan, etc)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது பயனர்கள் a ஐ குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு வாதப் பெயர்களை நினைவில் வைத்திருக்காமல் மாதிரி \n"
"செயல்பாடுகள் அல்லது கணக்கீட்டு இயந்திரங்கள் (எ.கா. ஆர், ச்பார்க், ச்டான் போன்றவை)."

msgid "Tidy statistical inference"
msgstr "நேர்த்தியான புள்ளிவிவர அனுமானம்"

msgid ""
"The objective of this package is to perform inference using an\n"
"expressive statistical grammar that coheres with the Tidy design framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒரு அனுமானத்தைப் பயன்படுத்தி அனுமானம் செய்வதாகும் \n"
"நேர்த்தியான வடிவமைப்பு கட்டமைப்போடு இணைந்திருக்கும் வெளிப்படையான புள்ளிவிவர இலக்கணம்."

msgid "Data sets useful for modeling packages"
msgstr "மாடலிங் தொகுப்புகளுக்கு பயனுள்ள தரவுத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides data sets used for demonstrating or testing\n"
"model-related packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்விளக்க அல்லது சோதனைக்கு பயன்படுத்தப்படும் தரவு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி தொடர்பான தொகுப்புகள்."

msgid "Mode estimations for univariate data or distributions"
msgstr "ஒரே மாதிரியான தரவு அல்லது விநியோகங்களுக்கான பயன்முறை மதிப்பீடுகள்"

msgid ""
"The package provides estimators of the mode of univariate unimodal (and\n"
"sometimes multimodal) data and values of the modes of usual probability\n"
"distributions."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான யூனிமோடல் (மற்றும் \n"
"சில நேரங்களில் மல்டிமாடல்) தரவு மற்றும் வழக்கமான நிகழ்தகவு முறைகளின் மதிப்புகள் \n"
"விநியோகங்கள்."

msgid "Alternative conflict resolution strategy"
msgstr "மாற்று மோதல் தீர்வு உத்தி"

msgid ""
"R's default conflict management system gives the most recently loaded\n"
"package precedence.  This can make it hard to detect conflicts, particularly\n"
"when they arise because a package update creates ambiguity that did not\n"
"previously exist.  The @code{conflicted} package takes a different approach,\n"
"making every conflict an error and forcing you to choose which function to\n"
"use."
msgstr ""
"R இன் இயல்புநிலை மோதல் மேலாண்மை அமைப்பு அண்மைக் காலத்தில் ஏற்றப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு முன்னுரிமை. இது முரண்பாடுகளைக் கண்டறிவதை கடினமாக்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"அவை எழும் போது, ஒரு தொகுப்பு புதுப்பிப்பு தெளிவின்மையை உருவாக்குகிறது \n"
"முன்பு உள்ளது. @code{conflicted} தொகுப்பு வேறுபட்ட அணுகுமுறையை எடுக்கிறது, \n"
"ஒவ்வொரு மோதலையும் பிழையாக ஆக்கி, எந்தச் செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது \n"
"பயன்படுத்த."

msgid "Tidy collection for modeling and statistical analysis"
msgstr "மாடலிங் மற்றும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வுக்கான நேர்த்தியான சேகரிப்பு"

msgid ""
"The tidy modeling \"verse\" is a collection of packages for modeling and\n"
"statistical analysis that share the underlying design philosophy, grammar, and\n"
"data structures of the tidyverse."
msgstr ""
"நேர்த்தியான மாடலிங் \"உரையாடல்\" என்பது மாடலிங் மற்றும் பேக்கேச்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அடிப்படை வடிவமைப்பு உண்மை, இலக்கணம் மற்றும் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு \n"
"நேர்த்தியான தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Latent semantic analysis"
msgstr "மறைந்த சொற்பொருள் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The basic idea of latent semantic analysis (LSA) is, that text do have a\n"
"higher order (=latent semantic) structure which, however, is obscured by word\n"
"usage (e.g. through the use of synonyms or polysemy).  By using conceptual\n"
"indices that are derived statistically via a truncated singular value\n"
"decomposition (a two-mode factor analysis) over a given document-term matrix,\n"
"this variability problem can be overcome."
msgstr ""
"மறைந்த சொற்பொருள் பகுப்பாய்வின் (LSA) அடிப்படை சிந்தனை என்னவென்றால், அந்த உரையில் ஒரு உள்ளது \n"
"உயர் வரிசை (=மறைந்த சொற்பொருள்) அமைப்பு, இருப்பினும், வார்த்தையால் மறைக்கப்படுகிறது \n"
"பயன்பாடு (எ.கா. ஒத்த சொற்கள் அல்லது பாலிசெமியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்). கருத்தியல் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட ஒற்றை மதிப்பு மூலம் புள்ளிவிவர ரீதியாக பெறப்பட்ட குறியீடுகள் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட ஆவண-கால மேட்ரிக்சில் சிதைவு (இரண்டு-முறை காரணி பகுப்பாய்வு), \n"
"இந்த மாறுபாடு பிரச்சனையை சமாளிக்க முடியும்."

msgid "Computation of the MLE for bivariate (interval) censored data"
msgstr "இருவேறு (இடைவெளி) தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுக்கான MLE இன் கணக்கீடு"

msgid ""
"This package contains functions to compute the nonparametric\n"
"@dfn{maximum likelihood estimator} (MLE) for the bivariate distribution of\n"
"@code{(X,Y)}, when realizations of @code{(X,Y)} cannot be observed directly.\n"
"To be more precise, we consider the situation where we observe a set of\n"
"rectangles that are known to contain the unobservable realizations of (X,Y).\n"
"We compute the MLE based on such a set of rectangles.  The methods can also be\n"
"used for univariate censored data (see data set @code{cosmesis}), and for\n"
"censored data with competing risks (see data set @code{menopause}).  The\n"
"package also provides functions to visualize the observed data and the MLE."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அளவுரு அல்லாதவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@dfn{maximum likelihood estimator} (MLE) \n"
"@code{(X,Y)}, @code{(X,Y)} இன் உணர்தல்களை நேரடியாகக் கவனிக்க முடியாது. \n"
"இன்னும் துல்லியமாக இருக்க, நாம் ஒரு தொகுப்பைக் கவனிக்கும் சூழ்நிலையை நாங்கள் கருதுகிறோம் \n"
"(X,Y) இன் கவனிக்க முடியாத உணர்தல்களைக் கொண்டதாக அறியப்படும் செவ்வகங்கள் \n"
"அத்தகைய செவ்வகங்களின் அடிப்படையில் MLE ஐக் கணக்கிடுகிறோம். முறைகளும் இருக்கலாம் \n"
"ஒரே மாதிரியான தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தரவுத் தொகுப்பைப் பார்க்கவும் @code{cosmesis}), மற்றும் \n"
"போட்டியிடும் அபாயங்களுடன் தணிக்கை செய்யப்பட்ட தரவு (தரவு தொகுப்பைப் பார்க்கவும் @code{menopause}). தி \n"
"கவனிக்கப்பட்ட தரவு மற்றும் MLE ஐ காட்சிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளையும் தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Meta-analysis package for R"
msgstr "R க்கான மேவு பகுப்பாய்வு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a comprehensive collection of functions for\n"
"conducting meta-analyses in R.  The package includes functions to calculate\n"
"various effect sizes or outcome measures, fit fixed-, random-, and\n"
"mixed-effects models to such data, carry out moderator and meta-regression\n"
"analyses, and create various types of meta-analytical plots (e.g., forest,\n"
"funnel, radial, L'Abbe, Baujat, GOSH plots).  For meta-analyses of binomial\n"
"and person-time data, the package also provides functions that implement\n"
"specialized methods, including the Mantel-Haenszel method, Peto's method, and\n"
"a variety of suitable generalized linear (mixed-effects) models (i.e.\n"
"mixed-effects logistic and Poisson regression models).  Finally, the package\n"
"provides functionality for fitting meta-analytic multivariate/multilevel\n"
"models that account for non-independent sampling errors and/or true\n"
"effects (e.g. due to the inclusion of multiple treatment studies, multiple\n"
"endpoints, or other forms of clustering).  Network meta-analyses and\n"
"meta-analyses accounting for known correlation structures (e.g. due to\n"
"phylogenetic relatedness) can also be conducted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் மேவு பகுப்பாய்வுகளை நடத்துதல். தொகுப்பில் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பல்வேறு விளைவு அளவுகள் அல்லது விளைவு நடவடிக்கைகள், பொருத்தம் நிலையான-, சீரற்ற-, மற்றும் \n"
"அத்தகைய தரவுகளுக்கு கலப்பு-விளைவு மாதிரிகள், மதிப்பீட்டாளர் மற்றும் மெட்டா-பின்னடைவைச் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் பல்வேறு வகையான மெட்டா-பகுப்பாய்வு அடுக்குகளை உருவாக்குதல் (எ.கா., காடு, \n"
"புனல், ரேடியல், L'Abbe, Baujat, GOSH அடுக்குகள்). பைனோமியலின் மேவு பகுப்பாய்வுகளுக்கு \n"
"மற்றும் நபர் நேர தரவு, தொகுப்பு செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Mantel-Haenszel முறை, Peto இன் முறை மற்றும் உள்ளிட்ட சிறப்பு முறைகள் \n"
"பல்வேறு பொருத்தமான பொதுவான நேரியல் (கலப்பு-விளைவுகள்) மாதிரிகள் (அதாவது. \n"
"கலப்பு விளைவு லாசிச்டிக் மற்றும் பாய்சன் பின்னடைவு மாதிரிகள்). இறுதியாக, தொகுப்பு \n"
"மெட்டா-பகுப்பாய்வு மல்டிவேரியட்/மல்டிலெவல் பொருத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சுயாதீனமற்ற மாதிரி பிழைகள் மற்றும்/அல்லது உண்மைக்கான மாதிரிகள் \n"
"விளைவுகள் (எ.கா. பல மருத்தீடு ஆய்வுகளைச் சேர்ப்பதால், பல \n"
"இறுதிப்புள்ளிகள், அல்லது கிளச்டரிங் மற்ற வடிவங்கள்). பிணையம் மேவு பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"அறியப்பட்ட தொடர்பு கட்டமைப்புகளுக்கான மேவு பகுப்பாய்வு கணக்கியல் (எ.கா. காரணமாக \n"
"பைலோசெனடிக் தொடர்பு) கூட நடத்தப்படலாம்."

msgid "Meta analysis for SNP-Set (Sequence) kernel association test"
msgstr "SNP-Set (Sequence) கர்னல் சங்கச் சோதனைக்கான மேவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides functions for Meta-analysis Burden Test, Sequence\n"
"Kernel Association Test (SKAT) and Optimal SKAT (SKAT-O) by Lee et al. (2013)\n"
"<doi:10.1016/j.ajhg.2013.05.010>.  These methods use summary-level score\n"
"statistics to carry out gene-based meta-analysis for rare variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேவு பகுப்பாய்வு சுமை சோதனை, வரிசைக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லீ மற்றும் பலர் மூலம் கர்னல் அசோசியேசன் டெச்ட் (SKAT) மற்றும் ஆப்டிமல் SKAT (SKAT-O). (2013) \n"
"<doi:10.1016/j.ajhg.2013.05.010>. இந்த முறைகள் சுருக்க-நிலை மதிப்பெண்ணைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அரிதான மாறுபாடுகளுக்கான மரபணு அடிப்படையிலான மேவு பகுப்பாய்வை மேற்கொள்வதற்கான புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Alternative meta-analysis methods"
msgstr "மாற்று மேவு பகுப்பாய்வு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides alternative statistical methods for meta-analysis,\n"
"including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item bivariate generalized linear mixed models for synthesizing odds ratios,\n"
"  relative risks, and risk differences\n"
"@item heterogeneity tests and measures that are robust to outliers;\n"
"@item measures, tests, and visualization tools for publication bias or\n"
"  small-study effects;\n"
"@item meta-analysis of diagnostic tests for synthesizing sensitivities,\n"
"  specificities, etc.;\n"
"@item meta-analysis methods for synthesizing proportions;\n"
"@item models for multivariate meta-analysis.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேவு பகுப்பாய்விற்கான மாற்று புள்ளியியல் முறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இருமாறி பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் கலப்பு மாதிரிகள் முரண்பாடுகள் விகிதங்களை ஒருங்கிணைக்க, \n"
"தொடர்புடைய அபாயங்கள் மற்றும் இடர் வேறுபாடுகள் \n"
"@உருப்படி பன்முகத்தன்மை சோதனைகள் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு உறுதியான நடவடிக்கைகள்; \n"
"@item அளவீடுகள், சோதனைகள் மற்றும் வெளியீட்டு சார்புக்கான காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள் அல்லது \n"
"சிறிய படிப்பு விளைவுகள்; \n"
"@item மேவு பகுப்பாய்வு, உணர்திறன்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான கண்டறியும் சோதனைகள், \n"
"விவரக்குறிப்புகள், முதலியன; \n"
"விகிதாச்சாரத்தை ஒருங்கிணைப்பதற்கான @item மேவு பகுப்பாய்வு முறைகள்; \n"
"பலவகையான மேவு பகுப்பாய்விற்கான @item மாதிரிகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Exact or asymptotic permutation tests"
msgstr "சரியான அல்லது அறிகுறியற்ற வரிசைமாற்ற சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides several methods for performing permutation tests.\n"
"It has three main functions, to perform linear permutation tests.  These tests\n"
"are tests where the test statistic is the sum of the product of a\n"
"covariate (usually group indicator) and the scores."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைமாற்ற சோதனைகளை செய்வதற்கு பல முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது நேரியல் வரிசைமாற்ற சோதனைகளைச் செய்ய மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த சோதனைகள் \n"
"சோதனை புள்ளிவிவரம் a இன் பெருக்கத்தின் கூட்டுத்தொகையாக இருக்கும் சோதனைகள் \n"
"covariate (பொதுவாக குழு காட்டி) மற்றும் மதிப்பெண்கள்."

msgid "R package for analyzing QTL experiments in genetics"
msgstr "மரபியலில் QTL பரிசோதனைகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான R தொகுப்பு"

msgid ""
"R/qtl is an extension library for the R statistics system.\n"
"It is used to analyze experimental crosses for identifying genes contributing\n"
"to variation in quantitative traits (so-called quantitative trait loci, QTLs).\n"
"\n"
"Using a hidden Markov model, R/qtl estimates genetic maps, to identify\n"
"genotyping errors, and to perform single-QTL and two-QTL, two-dimensional\n"
"genome scans."
msgstr ""
"R/qtl என்பது R புள்ளியியல் அமைப்பிற்கான நீட்டிப்பு நூலகமாகும். \n"
"பங்களிக்கும் மரபணுக்களை அடையாளம் காண சோதனை சிலுவைகளை பகுப்பாய்வு செய்ய இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அளவு பண்புகளில் மாறுபாடு (குவாண்டிடேட்டிவ் ட்ரைட் லோகி, க்யூடிஎல்கள் என அழைக்கப்படும்). \n"
"\n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரியைப் பயன்படுத்தி, அடையாளம் காண, R/qtl மரபணு வரைபடங்களை மதிப்பிடுகிறது \n"
"மரபணு வகை பிழைகள், மற்றும் ஒற்றை-QTL மற்றும் இரண்டு-QTL, இரு பரிமாணங்களைச் செய்ய \n"
"மரபணு வருடு."

msgid "Quantitative Trait Locus Mapping in Experimental Crosses"
msgstr "சோதனைச் சிலுவைகளில் அளவு பண்புக்கூறு இருப்பிட மேப்பிங்"

msgid ""
"This package provides a set of tools to perform @dfn{Quantitative Trait\n"
"Locus} (QTL) analysis in experimental crosses.  It is a reimplementation of the\n"
"@code{R/qtl} package to better handle high-dimensional data and complex cross\n"
"designs.  Broman et al. (2018) <doi:10.1534/genetics.118.301595>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Quantitative Trait ஐச் செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"லோகச்} (QTL) ஆய்வு சிலுவைகளில் பகுப்பாய்வு. இது ஒரு மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"உயர் பரிமாண தரவு மற்றும் சிக்கலான குறுக்கு ஆகியவற்றை சிறப்பாக கையாள @code{R/qtl} தொகுப்பு \n"
"வடிவமைப்புகள். ப்ரோமன் மற்றும் பலர். (2018) <doi:10.1534/genetics.118.301595>."

msgid "Read nucleotide sequence data (VCF, BCF, and METAL formats)"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு வரிசைத் தரவைப் படிக்கவும் (VCF, BCF மற்றும் மாழை வடிவங்கள்)"

msgid ""
"This package provides tools to integrate nucleotide sequencing\n"
"data (variant call format, e.g. VCF or BCF) or meta-analysis results in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியூக்ளியோடைடு வரிசைமுறையை ஒருங்கிணைப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு (மாறுபட்ட அழைப்பு வடிவம், எ.கா. வி.சி.எஃப் அல்லது பி.சி.எஃப்) அல்லது மேவு பகுப்பாய்வு முடிவுகள் ஆர்."

msgid "Quantitative analysis of mass spectrometry data"
msgstr "மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவுகளின் அளவு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a complete analysis pipeline for matrix-assisted\n"
"laser desorption/ionization-time-of-flight (MALDI-TOF) and other\n"
"two-dimensional mass spectrometry data.  In addition to commonly used plotting\n"
"and processing methods it includes distinctive features, namely baseline\n"
"subtraction methods such as morphological filters (TopHat) or the\n"
"statistics-sensitive non-linear iterative peak-clipping algorithm (SNIP), peak\n"
"alignment using warping functions, handling of replicated measurements as well\n"
"as allowing spectra with different resolutions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்ச்-உதவிக்கான முழுமையான பகுப்பாய்வு பைப்லைனை வழங்குகிறது \n"
"லேசர் சிதைவு/அயனியாக்கம்-விமானத்தின் நேரம் (MALDI-TOF) மற்றும் பிற \n"
"இரு பரிமாண மாச் ச்பெக்ட்ரோமெட்ரி தரவு. பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சதிக்கு கூடுதலாக \n"
"மற்றும் செயலாக்க முறைகள் இது தனித்துவமான அம்சங்களை உள்ளடக்கியது, அதாவது அடிப்படை \n"
"உருவவியல் வடிப்பான்கள் (TopHat) அல்லது தி போன்ற கழித்தல் முறைகள் \n"
"புள்ளியியல்-உணர்திறன் அல்லாத நேரியல் இயக்க உச்ச-கிளிப்பிங் அல்காரிதம் (SNIP), உச்சநிலை \n"
"வார்ப்பிங் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி சீரமைப்பு, பிரதி அளவீடுகளைக் கையாளுதல் \n"
"வெவ்வேறு தீர்மானங்களுடன் ச்பெக்ட்ராவை அனுமதிப்பது போல."

msgid "Scatterplots with more points"
msgstr "அதிக புள்ளிகள் கொண்ட சிதறல்கள்"

msgid ""
"This package provides C-based tools for converting large scatterplot\n"
"data to rasters.  It speeds up plotting of data with millions of points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி-அடிப்படையிலான கருவிகளை பெரிய சிதறல்களை மாற்றுகிறது \n"
"ராச்டர்களுக்கான தரவு. இது மில்லியன் கணக்கான புள்ளிகளுடன் தரவைத் திட்டமிடுவதை துரிதப்படுத்துகிறது."

msgid "Data structures for single cell data"
msgstr "ஒற்றை செல் தரவுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package defines S4 classes for single-cell genomic data and\n"
"associated information, such as dimensionality reduction embeddings,\n"
"nearest-neighbor graphs, and spatially-resolved coordinates.  It provides data\n"
"access methods and R-native hooks to ensure the Seurat object is familiar to\n"
"other R users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை செல் மரபணு தரவு மற்றும் S4 வகுப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பரிமாணக் குறைப்பு உட்பொதிப்புகள் போன்ற தொடர்புடைய தகவல்கள், \n"
"அருகிலுள்ள-அண்டை வரைபடங்கள் மற்றும் இடஞ்சார்ந்த-தீர்க்கப்பட்ட ஆயத்தொகுப்புகள். இது தரவுகளை வழங்குகிறது \n"
"அணுகல் முறைகள் மற்றும் R-நேட்டிவ் கொக்கிகள் Seurat பொருள் நன்கு தெரிந்திருப்பதை உறுதி செய்ய \n"
"மற்ற R பயனர்கள்."

msgid "Seurat is an R toolkit for single cell genomics"
msgstr "Seurat என்பது ஒற்றை செல் மரபியலுக்கு ஒரு R கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is an R package designed for QC, analysis, and\n"
"exploration of single cell RNA-seq data.  It easily enables widely-used\n"
"analytical techniques, including the identification of highly variable genes,\n"
"dimensionality reduction; PCA, ICA, t-SNE, standard unsupervised clustering\n"
"algorithms; density clustering, hierarchical clustering, k-means, and the\n"
"discovery of differentially expressed genes and markers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு QC, பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆகியவற்றிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட R தொகுப்பாகும் \n"
"ஒற்றை செல் RNA-seq தரவுகளின் ஆய்வு. இது பரவலாகப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மிகவும் மாறக்கூடிய மரபணுக்களை அடையாளம் காண்பது உட்பட பகுப்பாய்வு நுட்பங்கள், \n"
"பரிமாணக் குறைப்பு; PCA, ICA, t-SNE, நிலையான மேற்பார்வை செய்யப்படாத கிளச்டரிங் \n"
"வழிமுறைகள்; அடர்த்தி கிளச்டரிங், படிநிலை கிளச்டரிங், கே-அர்த்தம் மற்றும் தி \n"
"வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட மரபணுக்கள் மற்றும் குறிப்பான்களின் கண்டுபிடிப்பு."

msgid "Interfaces for HDF5-based single cell file formats"
msgstr "HDF5 அடிப்படையிலான ஒற்றை செல் கோப்பு வடிவங்களுக்கான இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"The h5Seurat file format is specifically designed for the storage and\n"
"analysis of multi-modal single-cell and spatially-resolved expression\n"
"experiments, for example, from CITE-seq or 10X Visium technologies.  It holds\n"
"all molecular information and associated metadata, including (for example)\n"
"nearest-neighbor graphs, dimensional reduction information, spatial\n"
"coordinates and image data, and cluster labels.  This package also supports\n"
"rapid and on-disk conversion between h5Seurat and AnnData objects, with the\n"
"goal of enhancing interoperability between Seurat and Scanpy."
msgstr ""
"h5Seurat கோப்பு வடிவம் குறிப்பாக சேமிப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மல்டி-மாடல் ஒற்றை-செல் மற்றும் இடஞ்சார்ந்த-தீர்க்கப்பட்ட வெளிப்பாடு ஆகியவற்றின் பகுப்பாய்வு \n"
"சோதனைகள், எடுத்துக்காட்டாக, CITE-seq அல்லது 10X Visium தொழில்நுட்பங்களிலிருந்து. அது வைத்திருக்கிறது \n"
"அனைத்து மூலக்கூறு செய்தி மற்றும் தொடர்புடைய மேனிலை தரவு, உட்பட (உதாரணமாக) \n"
"அருகிலுள்ள அண்டை வரைபடங்கள், பரிமாணக் குறைப்புத் செய்தி, இடஞ்சார்ந்தவை \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் படத் தரவு, மற்றும் கிளச்டர் லேபிள்கள். இந்த தொகுப்பும் ஆதரிக்கிறது \n"
"h5Seurat மற்றும் AnnData ஆப்செக்ட்டுகளுக்கு இடையே விரைவான மற்றும் ஆன்-டிச்க் மாற்றம் \n"
"Seurat மற்றும் Scanpy இடையே இயங்குதன்மையை மேம்படுத்தும் இலக்கு."

msgid "Install and manage Seurat datasets"
msgstr "Seurat தரவுத்தொகுப்புகளை நிறுவி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Single cell RNA sequencing datasets can be large, consisting of\n"
"matrices that contain expression data for several thousand features across\n"
"several thousand cells.  This package is designed to easily install, manage,\n"
"and learn about various single-cell datasets, provided Seurat objects and\n"
"distributed as independent packages."
msgstr ""
"ஒற்றை செல் ஆர்என்ஏ வரிசைமுறை தரவுத்தொகுப்புகள் பெரியதாக இருக்கலாம், இதில் அடங்கும் \n"
"பல ஆயிரம் அம்சங்களுக்கான வெளிப்பாடு தரவைக் கொண்டிருக்கும் மெட்ரிக்குகள் \n"
"பல ஆயிரம் செல்கள். இந்த தொகுப்பு எளிதாக நிறுவ, நிர்வகிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"மற்றும் பல்வேறு ஒற்றை செல் தரவுத்தொகுப்புகள், வழங்கப்பட்ட Seurat பொருள்கள் மற்றும் \n"
"சுயாதீன தொகுப்புகளாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Phylogenetic analysis in R"
msgstr "R இல் பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Phangorn is a package for phylogenetic analysis in R.  It supports\n"
"estimation of phylogenetic trees and networks using Maximum Likelihood,\n"
"Maximum Parsimony, distance methods and Hadamard conjugation."
msgstr ""
"Phangorn என்பது R இல் உள்ள பைலோசெனடிக் பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறுகளைப் பயன்படுத்தி ஃபைலோசெனடிக் மரங்கள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளின் மதிப்பீடு, \n"
"அதிகபட்ச பார்சிமோனி, தூர முறைகள் மற்றும் அடமார்ட் இணைத்தல்."

msgid "Comparative 'phylogenetic' analyses of diversification"
msgstr "பல்வகைப்படுத்தலின் ஒப்பீட்டு 'பைலோசெனடிக்' பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains a number of comparative \"phylogenetic\"\n"
"methods, mostly focusing on analysing diversification and character evolution.\n"
"Contains implementations of \"BiSSE\" (Binary State Speciation and Extinction)\n"
"and its unresolved tree extensions, \"MuSSE\" (Multiple State Speciation and\n"
"Extinction), \"QuaSSE\", \"GeoSSE\", and \"BiSSE-ness\" Other included methods\n"
"include Markov models of discrete and continuous trait evolution and constant\n"
"rate speciation and extinction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல ஒப்பீட்டு \"பைலோசெனடிக்\" உள்ளது \n"
"முறைகள், பெரும்பாலும் பல்வகைப்படுத்தல் மற்றும் தன்மை பரிணாமத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. \n"
"\"BiSSE\" (இருமை நிலை இனம் மற்றும் அழிவு) செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் அதன் தீர்க்கப்படாத மர விரிவாக்கங்கள், \"MuSSE\" (பல மாநில இனங்கள் மற்றும் \n"
"அழிவு), \"QuaSSE\", \"GeoSSE\" மற்றும் \"BiSSE-ness\" உள்ளிட்ட பிற முறைகள் \n"
"தனித்த மற்றும் தொடர்ச்சியான பண்பு படிமலர்ச்சி வளர்ச்சி மற்றும் மாறிலியின் மார்கோவ் மாதிரிகள் அடங்கும் \n"
"விகித வகைப்பாடு மற்றும் அழிவு."

msgid "High dimensional numerical and symbolic calculus"
msgstr "உயர் பரிமாண எண் மற்றும் குறியீட்டு கால்குலச்"

msgid ""
"Efficient C++ optimized functions for numerical and symbolic calculus.\n"
"It includes basic symbolic arithmetic, tensor calculus, Einstein summing\n"
"convention, fast computation of the Levi-Civita symbol and generalized\n"
"Kronecker delta, Taylor series expansion, multivariate Hermite polynomials,\n"
"accurate high-order derivatives, differential operators (Gradient, Jacobian,\n"
"Hessian, Divergence, Curl, Laplacian) and numerical integration in arbitrary\n"
"orthogonal coordinate systems: cartesian, polar, spherical, cylindrical,\n"
"parabolic or user defined by custom scale factors."
msgstr ""
"எண் மற்றும் குறியீட்டு கால்குலசிற்கான திறமையான C++ உகந்த செயல்பாடுகள். \n"
"இதில் அடிப்படை குறியீட்டு எண்கணிதம், டென்சர் கால்குலச், ஐன்ச்டீன் சுருக்கம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மாநாடு, லெவி-சிவிடா சின்னத்தின் விரைவான கணக்கீடு மற்றும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"க்ரோனெக்கர் டெல்டா, டெய்லர் தொடர் விரிவாக்கம், பலவகை எர்மைட் பல்லுறுப்புக்கோவைகள், \n"
"துல்லியமான உயர்-வரிசை வழித்தோன்றல்கள், வேறுபட்ட ஆபரேட்டர்கள் (கிரேடியன்ட், சேகோபியன், \n"
"எசியன், டைவர்சென்ச், கர்ல், லாப்லாசியன்) மற்றும் தன்னிச்சையாக எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"ஆர்த்தோகனல் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள்: கார்ட்டீசியன், துருவ, கோள, உருளை, \n"
"பரவளைய அல்லது பயனர் தனிப்பயன் அளவு காரணிகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid "Deconvolution Estimation in Measurement Error Models"
msgstr "அளவீட்டு பிழை மாதிரிகளில் டிகான்வல்யூசன் மதிப்பீடு"

msgid ""
"This package contains a collection of functions to deal with\n"
"nonparametric measurement error problems using deconvolution\n"
"kernel methods.  We focus two measurement error models in the\n"
"package: (1) an additive measurement error model, where the\n"
"goal is to estimate the density or distribution function from\n"
"contaminated data; (2) nonparametric regression model with\n"
"errors-in-variables.  The R functions allow the measurement errors\n"
"to be either homoscedastic or heteroscedastic.  To make the\n"
"deconvolution estimators computationally more efficient in R,\n"
"we adapt the \"Fast Fourier Transform\" (FFT) algorithm for\n"
"density estimation with error-free data to the deconvolution\n"
"kernel estimation.  Several methods for the selection of the\n"
"data-driven smoothing parameter are also provided in the package.\n"
"See details in: Wang, X.F.  and Wang, B. (2011).  Deconvolution\n"
"estimation in measurement error models: The R package decon.\n"
"Journal of Statistical Software, 39(10), 1-24."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கையாள வேண்டிய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"டிகான்வல்யூசனைப் பயன்படுத்தி அளவுரு அல்லாத அளவீட்டு பிழை சிக்கல்கள் \n"
"கர்னல் முறைகள். இரண்டு அளவீட்டு பிழை மாதிரிகளை நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம் \n"
"தொகுப்பு: (1) ஒரு சேர்க்கை அளவீட்டு பிழை மாதிரி, எங்கே \n"
"இலக்கு அடர்த்தி அல்லது விநியோக செயல்பாட்டை மதிப்பிடுவது \n"
"அசுத்தமான தரவு; (2) அளவற்ற பின்னடைவு மாதிரி \n"
"மாறிகளில் பிழைகள். R செயல்பாடுகள் அளவீட்டு பிழைகளை அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஓமோச்கேடாச்டிக் அல்லது எட்டோரோச்கெடாச்டிக். செய்ய \n"
"டிகான்வல்யூசன் மதிப்பீட்டாளர்கள் R இல் கணக்கீட்டு ரீதியாக மிகவும் திறமையானவர்கள், \n"
"\"ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்\" (FFT) அல்காரிதத்தை நாங்கள் மாற்றியமைக்கிறோம் \n"
"டிகான்வல்யூசனுக்கான பிழை இல்லாத தரவுகளுடன் அடர்த்தி மதிப்பீடு \n"
"கர்னல் மதிப்பீடு. தேர்வு செய்வதற்கான பல முறைகள் \n"
"தரவு-உந்துதல் மென்மையான அளவுருவும் தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இதில் விவரங்களைப் பார்க்கவும்: வாங், எக்ச்.எஃப். மற்றும் வாங், பி. (2011). Deconvolution \n"
"அளவீட்டு பிழை மாதிரிகளில் மதிப்பீடு: ஆர் தொகுப்பு டிகான். \n"
"புள்ளியியல் மென்பொருளின் இதழ், 39(10), 1-24."

msgid "Density estimation via Bayesian inference engines"
msgstr "பேய்சியன் அனுமான இயந்திரங்கள் மூலம் அடர்த்தி மதிப்பீடு"

msgid ""
"Bayesian density estimates for univariate continuous random samples are\n"
"provided using the Bayesian inference engine paradigm.  The engine options\n"
"are: Hamiltonian Monte Carlo, the no U-turn sampler, semiparametric mean field\n"
"variational Bayes and slice sampling.  The methodology is described in Wand\n"
"and Yu (2020), arXiv:2009.06182."
msgstr ""
"சீரற்ற தொடர்ச்சியான சீரற்ற மாதிரிகளுக்கான பேய்சியன் அடர்த்தி மதிப்பீடுகள் \n"
"பேய்சியன் அனுமான இயந்திர முன்னுதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி வழங்கப்படுகிறது. இயந்திர விருப்பங்கள் \n"
"அவை: ஆமில்டோனியன் மான்டே கார்லோ, யு-டர்ன் சாம்ப்ளர் இல்லை, செமிபாரமெட்ரிக் சராசரி புலம் \n"
"மாறுபட்ட பேய்ச் மற்றும் ச்லைச் மாதிரி. வழிமுறை வாண்டில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் யூ (2020), arXiv:2009.06182."

msgid "Kernel Local Polynomial Regression"
msgstr "கர்னல் உள்ளக பல்லுறுப்புக்கோவை பின்னடைவு"

msgid ""
"Computes local polynomial estimators for the regression and\n"
"also density.  It comprises several different utilities to handle\n"
"kernel estimators."
msgstr ""
"பின்னடைவு மற்றும் உள்ளக பல்லுறுப்புக்கோவை மதிப்பீட்டாளர்களைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மேலும் அடர்த்தி. இது கையாள பல்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கர்னல் மதிப்பீட்டாளர்கள்."

msgid "Nonparametric Estimation of Measurement Error Models"
msgstr "அளவீட்டு பிழை மாதிரிகளின் அளவுரு அல்லாத மதிப்பீடு"

msgid ""
"Provide nonparametric methods for mean regression model, modal\n"
"regression and conditional density estimation in the presence/absence of\n"
"measurement error.  Bandwidth selection is also provided for each method."
msgstr ""
"சராசரி பின்னடைவு மாதிரி, மாதிரிக்கான அளவுரு அல்லாத முறைகளை வழங்கவும் \n"
"முன்னிலையில்/இல்லாத நிலையில் பின்னடைவு மற்றும் நிபந்தனை அடர்த்தி மதிப்பீடு \n"
"அளவீட்டு பிழை. ஒவ்வொரு முறைக்கும் அலைவரிசை தேர்வும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Amazon Web Services Request Signatures"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கோரிக்கை கையொப்பங்கள்"

msgid ""
"This package generates version 2 and 4 request signatures for Amazon Web\n"
"Services (AWS) and provides a mechanism for retrieving credentials from\n"
"environment variables, AWS credentials files, and EC2 instance metadata.  For\n"
"use on EC2 instances, the package 'aws.ec2metadata' is suggested."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon Webக்கான பதிப்பு 2 மற்றும் 4 கோரிக்கை கையொப்பங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"சேவைகள் (AWS) மற்றும் நற்சான்றிதழ்களை மீட்டெடுப்பதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் மாறிகள், AWS நற்சான்றிதழ்கள் கோப்புகள் மற்றும் EC2 நிகழ்வு மேனிலை தரவு. க்கு \n"
"EC2 நிகழ்வுகளில் பயன்படுத்த, தொகுப்பு 'aws.ec2metadata' பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "AWS S3 Client Package"
msgstr "AWS S3 வாங்கி தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple client package for the Amazon Web\n"
"Services (AWS) Simple Storage Service (S3) REST API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon Webக்கான எளிய கிளையன்ட் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள் (AWS) எளிய சேமிப்பக பணி (S3) REST API."

msgid "Fully featured logging framework"
msgstr "முழுமையாக இடம்பெற்றது பதிவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package offers a flexible, feature-rich yet\n"
"light-weight logging framework based on @code{R6} classes.  It supports\n"
"hierarchical loggers, custom log levels, arbitrary data fields in log events,\n"
"logging to plaintext, JSON, (rotating) files, memory buffers, and databases, as\n"
"well as email and push notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்னும் நெகிழ்வான, நற்பொருத்தம் நிறைந்ததாக உள்ளது \n"
"@code{R6} வகுப்புகளின் அடிப்படையில் இலகுரக பதிவு கட்டமைப்பு. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"படிநிலை லாகர்கள், தனிப்பயன் பதிவு நிலைகள், பதிவு நிகழ்வுகளில் தன்னிச்சையான தரவு புலங்கள், \n"
"எளிய உரை, JSON, (சுழலும்) கோப்புகள், நினைவக இடையகங்கள் மற்றும் தரவுத்தளங்களுக்கு உள்நுழைதல் \n"
"மின்னஞ்சல் மற்றும் புச் அறிவிப்புகள்."

msgid "Minimum-hypergeometric test"
msgstr "குறைந்தபட்ச-ஐபர்சியோமெட்ரிக் சோதனை"

msgid ""
"This package runs a minimum-hypergeometric (mHG) test as described in\n"
"\"Discovering Motifs in Ranked Lists of DNA Sequences\" by Eran Eden."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி குறைந்தபட்ச-ஐபர்சியோமெட்ரிக் (mHG) சோதனையை இயக்குகிறது \n"
"எரான் ஈடன் எழுதிய \"டிஎன்ஏ வரிசைகளின் தரவரிசைப்பட்டியலில் மையக்கருத்துக்களைக் கண்டறிதல்\"."

msgid "Machine learning in R"
msgstr "ஆர் இல் இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"This package provides an interface to a large number of classification\n"
"and regression techniques.  These techniques include machine-readable\n"
"parameter descriptions.  There is also an experimental extension for survival\n"
"analysis, clustering and general, example-specific cost-sensitive learning.\n"
"Also included:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Generic resampling, including cross-validation, bootstrapping and\n"
"  subsampling;\n"
"@item Hyperparameter tuning with modern optimization techniques, for single-\n"
"  and multi-objective problems;\n"
"@item Filter and wrapper methods for feature selection;\n"
"@item Extension of basic learners with additional operations common in machine\n"
"  learning, also allowing for easy nested resampling.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Most operations can be parallelized."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிக எண்ணிக்கையிலான வகைப்பாடுகளுக்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பின்னடைவு நுட்பங்கள். இந்த நுட்பங்களில் இயந்திரம் படிக்கக்கூடியது அடங்கும் \n"
"அளவுரு விளக்கங்கள். உயிர்வாழ்வதற்கான சோதனை நீட்டிப்பும் உள்ளது \n"
"பகுப்பாய்வு, கிளச்டரிங் மற்றும் பொது, சான்று சார்ந்த செலவு உணர்திறன் கற்றல். \n"
"மேலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item பொதுவான மறு மாதிரி, குறுக்கு சரிபார்ப்பு, பூட்ச்ட்ராப்பிங் மற்றும் \n"
"துணை மாதிரி; \n"
"@item Hyperparameter ட்யூனிங் நவீன தேர்வுமுறை நுட்பங்களுடன், ஒற்றை- \n"
"மற்றும் பல குறிக்கோள் சிக்கல்கள்; \n"
"நற்பொருத்தம் தேர்வுக்கான @item வடிகட்டி மற்றும் ரேப்பர் முறைகள்; \n"
"@item இயந்திரத்தில் பொதுவான கூடுதல் செயல்பாடுகளுடன் அடிப்படை கற்பவர்களின் விரிவாக்கம் \n"
"கற்றல், எளிதாக உள்ளமைக்கப்பட்ட மறு மாதிரியை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை இணையாக செய்யலாம்."

msgid "Model-based optimization with mlr"
msgstr "mlr உடன் மாதிரி அடிப்படையிலான தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package is a flexible and comprehensive R toolbox for model-based\n"
"optimization.  It implements Efficient Global Optimization Algorithm for\n"
"single- and multi-objective optimization.  It supports mixed parameters.  The\n"
"machine learning toolbox mlr offers regression learners.  It provides various\n"
"infill criteria and features batch proposal, parallel execution,\n"
"visualization, and logging.  Its modular implementation allows easy\n"
"customization by the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி அடிப்படையிலான நெகிழ்வான மற்றும் விரிவான R கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"உகப்பாக்கம். இது திறமையான உலகளாவிய உகப்பாக்கம் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை மற்றும் பல குறிக்கோள் தேர்வுமுறை. இது கலப்பு அளவுருக்களை ஆதரிக்கிறது. தி \n"
"இயந்திர கற்றல் கருவிப்பெட்டி எம்.எல்.ஆர் பின்னடைவு கற்றவர்களுக்கு வழங்குகிறது. இது பல்வேறு வழங்குகிறது \n"
"அளவுகோல்கள் மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் தொகுதி முன்மொழிவு, இணை செயல்படுத்தல், \n"
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பதிவு செய்தல். அதன் மட்டு செயல்படுத்தல் எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனரால் தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Cluster extension for mlr3"
msgstr "mlr3 க்கான கிளச்டர் நீட்டிப்பு"

msgid "This package extends the mlr3 package with cluster analysis."
msgstr "இந்த தொகுப்பு mlr3 தொகுப்பை கிளச்டர் பகுப்பாய்வுடன் நீட்டிக்கிறது."

msgid "Collection of machine learning data Sets for mlr3"
msgstr "இயந்திர கற்றல் தரவு சேகரிப்பு mlr3 க்கான தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a small collection of interesting and educational\n"
"machine learning data sets which are used as examples in the mlr3 book Applied\n"
"machine learning using mlr3 in R @url{https://mlr3book.mlr-org.com}, the use case\n"
"gallery  @url{https://mlr3gallery.mlr-org.com}, or in other examples.  All data\n"
"sets are properly preprocessed and ready to be analyzed by most machine learning\n"
"algorithms.  Data sets are automatically added to the dictionary of tasks if\n"
"mlr3 is loaded."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுவையான மற்றும் கல்வி சார்ந்த ஒரு சிறிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"mlr3 நூல் Applied இல் எடுத்துக்காட்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்படும் இயந்திர கற்றல் தரவுத் தொகுப்புகள் \n"
"R @url{https://mlr3book.mlr-org.com} இல் mlr3 ஐப் பயன்படுத்தி இயந்திரக் கற்றல், பயன்பாட்டு வழக்கு \n"
"கேலரி @url{https://mlr3gallery.mlr-org.com}, அல்லது வேறு உதாரணங்களில். அனைத்து தரவு \n"
"தொகுப்புகள் சரியாக முன் செயலாக்கப்பட்டு பெரும்பாலான இயந்திர கற்றல் மூலம் பகுப்பாய்வு செய்ய தயாராக உள்ளன \n"
"வழிமுறைகள். பணிகளின் அகராதியில் தரவுத் தொகுப்புகள் தானாகவே சேர்க்கப்படும் \n"
"mlr3 ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Filter based feature selection for mlr3"
msgstr "mlr3 க்கான வடிகட்டி அடிப்படையிலான அம்சத் தேர்வு"

msgid ""
"This package extends mlr3 with filter methods for feature selection.  Besides\n"
"standalone filter methods built-in methods of any machine-learning algorithm are\n"
"supported.  Partial scoring of multivariate filter methods is supported."
msgstr ""
"நற்பொருத்தம் தேர்வுக்கான வடிகட்டி முறைகளுடன் இந்த தொகுப்பு mlr3 நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. தவிர \n"
"எந்தவொரு இயந்திர-கற்றல் வழிமுறையின் உள்ளமைக்கப்பட்ட முறைகள் தனித்த வடிகட்டி முறைகள் \n"
"ஆதரித்தது. பன்முக வடிகட்டி முறைகளின் பகுதி மதிப்பெண் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Feature selection for mlr3"
msgstr "mlr3க்கான அம்சத் தேர்வு"

msgid ""
"This package is a feature selection package of the mlr3 ecosystem.  It\n"
"selects the optimal feature set for any mlr3 learner.  The package works with\n"
"several optimization algorithms e.g. random search, Recursive feature elimination,\n"
"and genetic search.  Moreover, it can automatically optimize learners and estimate\n"
"the performance of optimized feature sets with nested resampling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mlr3 சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் ஒரு நற்பொருத்தம் தேர்வு தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"எந்த mlr3 கற்றவருக்கும் உகந்த அம்சத் தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"பல தேர்வுமுறை அல்காரிதம்கள் எ.கா. சீரற்ற தேடல், சுழல்நிலை அம்சத்தை நீக்குதல், \n"
"மற்றும் மரபணு தேடல். மேலும், இது தானாகவே கற்பவர்களை மேம்படுத்தவும் மதிப்பீடு செய்யவும் முடியும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட மறு மாதிரியுடன் உகந்த அம்ச தொகுப்புகளின் செயல்திறன்."

msgid "Hyperband for mlr3"
msgstr "mlr3க்கான ஐப்பர்பேண்ட்"

msgid ""
"This package implements a successive halving and hyperband optimization\n"
"algorithm for the mlr3 ecosystem.  The implementation in mlr3hyperband features\n"
"improved scheduling and parallelizes the evaluation of configurations.  The package\n"
"includes tuners for hyperparameter optimization in mlr3tuning and optimizers for\n"
"black-box optimization in bbotk."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொடர்ச்சியான பாதி மற்றும் ஐப்பர்பேண்ட் தேர்வுமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"mlr3 சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்கான வழிமுறை. mlr3hyperband அம்சங்களில் செயல்படுத்தல் \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டமிடல் மற்றும் உள்ளமைவுகளின் மதிப்பீட்டை இணையாக மாற்றுகிறது. தொகுப்பு \n"
"mlr3tuning இல் ஐப்பர்பாராமீட்டர் தேர்வுமுறைக்கான ட்யூனர்கள் மற்றும் ஆப்டிமைசர்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"bbotk இல் கருப்பு பெட்டி தேர்வுமுறை."

msgid "Inference on the generalization error"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தல் பிழை பற்றிய அனுமானம்"

msgid ""
"This package provides an mlr3 extension that provides various\n"
"resampling-based confidence interval (CI) methods for estimating the\n"
"generalization error.  These CI methods are implemented as mlr3 measures,\n"
"enabling the evaluation of individual algorithms on specific tasks as well as\n"
"the comparison of different learning algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு mlr3 நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மறுமாதிரி அடிப்படையிலான நம்பிக்கை இடைவெளி (CI) முறைகளை மதிப்பிடுவதற்கான முறைகள் \n"
"பொதுமைப்படுத்தல் பிழை. இந்த தொஒ முறைகள் mlr3 நடவடிக்கைகளாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"குறிப்பிட்ட பணிகளில் தனிப்பட்ட அல்காரிதம்களை மதிப்பீடு செய்ய உதவுகிறது \n"
"வெவ்வேறு கற்றல் அல்காரிதம்களின் ஒப்பீடு."

msgid "Flexible Bayesian optimization"
msgstr "நெகிழ்வான பேய்சியன் தேர்வுமுறை"

msgid ""
"This package provides a flexible approach to Bayesian optimization / model\n"
"based optimization building on the bbotk package.  The mlr3mbo is a toolbox\n"
"providing both ready-to-use optimization algorithms as well as their fundamental\n"
"building blocks allowing for straightforward implementation of custom algorithms.\n"
"Single- and multi-objective optimization is supported as well as mixed continuous,\n"
"categorical and conditional search spaces.  Moreover, using mlr3mbo for\n"
"hyperparameter optimization of machine learning models within the mlr3 ecosystem\n"
"is straightforward via mlr3tuning."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேய்சியன் தேர்வுமுறை / மாதிரிக்கு ஒரு நெகிழ்வான அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"bbotk தொகுப்பின் அடிப்படையிலான தேர்வுமுறை உருவாக்கம். mlr3mbo ஒரு கருவிப்பெட்டி \n"
"பயன்படுத்த தயாராக உள்ள தேர்வுமுறை அல்காரிதம்கள் மற்றும் அவற்றின் அடிப்படை இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பயன் அல்காரிதம்களை நேரடியாக செயல்படுத்த அனுமதிக்கும் கட்டுமானத் தொகுதிகள். \n"
"ஒற்றை மற்றும் பல-நோக்கு தேர்வுமுறை உதவி மற்றும் கலவையான தொடர்ச்சியானது, \n"
"திட்டவட்டமான மற்றும் நிபந்தனை தேடல் இடங்கள். மேலும், mlr3mbo ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"mlr3 சுற்றுச்சூழலுக்குள் இயந்திர கற்றல் மாதிரிகளின் ஐபர்பாராமீட்டர் உகப்பாக்கம் \n"
"mlr3tuning வழியாக நேரடியானது."

msgid "Performance measures for mlr3"
msgstr "mlr3 க்கான செயல்திறன் நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"This package implements multiple performance measures for\n"
"supervised learning.  It includes over 40 measures for regression and\n"
"classification.  Additionally, meta information about the performance measures\n"
"can be queried, e.g. what the best and worst possible performances scores\n"
"are."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல செயல்திறன் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேற்பார்வை கற்றல். இது பின்னடைவு மற்றும் 40 க்கும் மேற்பட்ட நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"வகைப்பாடு. கூடுதலாக, செயல்திறன் நடவடிக்கைகள் பற்றிய மேவு செய்தி \n"
"வினவலாம், எ.கா. சிறந்த மற்றும் மோசமான சாத்தியமான செயல்திறன் மதிப்பெண்கள் என்ன \n"
"உள்ளன."

msgid "Helper functions for mlr3"
msgstr "mlr3 க்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{mlr3misc} provides frequently used helper functions\n"
"and assertions used in @code{mlr3} and its companion packages.  It comes with\n"
"helper functions for functional programming, for printing, to work with\n"
"@code{data.table}, as well as some generally useful @code{R6} classes.  This\n"
"package also supersedes the package @code{BBmisc}."
msgstr ""
"@code{mlr3misc} அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{mlr3} மற்றும் அதன் துணை தொகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் வலியுறுத்தல்கள். அது வருகிறது \n"
"செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்திற்கான உதவி செயல்பாடுகள், அச்சிடுவதற்கு, வேலை செய்ய \n"
"@code{data.table}, அத்துடன் பொதுவாக பயனுள்ள சில @code{R6} வகுப்புகள். இது \n"
"தொகுப்பு @code{BBmisc} தொகுப்பையும் முறியடிக்கிறது."

msgid "Preprocessing Operators and Pipelines for @code{mlr3}"
msgstr "@code{mlr3}க்கான ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பைப்லைன்களை முன்கூட்டியே செயலாக்குகிறது"

msgid ""
"@code{mlr3pipelines} enriches @code{mlr3} with a diverse\n"
"set of pipelining operators (PipeOps) that can be composed into graphs.\n"
"Operations exist for data preprocessing, model fitting, and ensemble learning.\n"
"Graphs can themselves be treated as @code{mlr3} Learners and can therefore be\n"
"resampled, benchmarked, and tuned."
msgstr ""
"@code{mlr3pipelines} பலவகைகளுடன் @code{mlr3} ஐ வளப்படுத்துகிறது \n"
"பைப்லைனிங் ஆபரேட்டர்களின் தொகுப்பு (PipeOps) வரைபடங்களாக உருவாக்க முடியும். \n"
"தரவு முன் செயலாக்கம், மாதிரி பொருத்துதல் மற்றும் குழும கற்றல் ஆகியவற்றிற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன. \n"
"வரைபடங்கள் @code{mlr3} கற்றவர்களாகக் கருதப்படலாம், எனவே அவை இருக்கலாம் \n"
"மறு மாதிரி, தரப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் டியூன் செய்யப்பட்ட."

msgid "Search spaces for mlr3"
msgstr "mlr3க்கான இடங்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package is a collection of search spaces for hyperparameter optimization\n"
"in the mlr3 ecosystem.  It features ready-to-use search spaces for many popular\n"
"machine learning algorithms.  The search spaces are from scientific articles and\n"
"work for a wide range of data sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐப்பர் பாராமீட்டர் தேர்வுமுறைக்கான தேடல் இடங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"mlr3 சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில். இது பல பிரபலமான தேடல் இடங்களை பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது \n"
"இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகள். தேடல் இடங்கள் அறிவியல் கட்டுரைகள் மற்றும் \n"
"பரந்த அளவிலான தரவுத் தொகுப்புகளுக்கு வேலை."

msgid "Easily install and load of the mlr3 package family"
msgstr "mlr3 தொகுப்பு குடும்பத்தை எளிதாக நிறுவி ஏற்றவும்"

msgid ""
"The mlr3 package family is a set of packages for machine-learning purposes\n"
"built in a modular fashion.  This wrapper package is aimed to simplify the\n"
"installation and loading of the core mlr3 packages."
msgstr ""
"mlr3 தொகுப்பு குடும்பம் என்பது இயந்திர கற்றல் நோக்கங்களுக்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரு மட்டு பாணியில் கட்டப்பட்டது. இந்த ரேப்பர் தொகுப்பு எளிமைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"கோர் mlr3 தொகுப்புகளை நிறுவுதல் மற்றும் ஏற்றுதல்."

msgid "Visualizations for mlr3"
msgstr "mlr3 க்கான காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package offers features plots for mlr3 objects such as tasks, learners,\n"
"predictions, benchmark results, tuning instances and filters via the\n"
"@code{autoplot()} generic of ggplot2.  The mlr3viz package draws plots with\n"
"the viridis color palette and applies the minimal theme.  Visualizations include\n"
"barplots, boxplots, histograms, ROC curves, and precision-recall curves."
msgstr ""
"பணிகள், கற்பவர்கள், போன்ற எம்எல்ஆர்3 பொருள்களுக்கான அம்சங்களை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"கணிப்புகள், முக்கிய முடிவுகள், சரிப்படுத்தும் நிகழ்வுகள் மற்றும் வடிப்பான்கள் வழியாக \n"
"ggplot2 இன் @code{autoplot()} பொதுவானது. mlr3viz தொகுப்பு அடுக்குகளை வரைகிறது \n"
"விரிடிச் வண்ணத் தட்டு மற்றும் குறைந்தபட்ச கருப்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது. காட்சிப்படுத்தல் அடங்கும் \n"
"barplots, boxplots, histograms, ROC வளைவுகள், மற்றும் துல்லியமான நினைவு வளைவுகள்."

msgid "Define and work with parameter spaces for complex algorithms"
msgstr "சிக்கலான அல்காரிதம்களுக்கான அளவுரு இடைவெளிகளை வரையறுத்து வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"With this package it is possible to define parameter spaces,\n"
"constraints and dependencies for arbitrary algorithms, and to program on such\n"
"spaces.  It also includes statistical designs and random samplers.  Objects are\n"
"implemented as @code{R6} classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் அளவுரு இடைவெளிகளை வரையறுக்க முடியும், \n"
"தன்னிச்சையான அல்காரிதம்களுக்கான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சார்புகள் மற்றும் அத்தகைய நிரல்களுக்கு \n"
"இடைவெளிகள். புள்ளிவிவர வடிவமைப்புகள் மற்றும் சீரற்ற மாதிரிகள் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். பொருள்கள் ஆகும் \n"
"@code{R6} வகுப்புகளாக செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Machine Learning in R - Next Generation"
msgstr "R - அடுத்த தலைமுறையில் இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"@code{mlr3} enables efficient, object-oriented programming\n"
"on the building blocks of machine learning.  It provides @code{R6} objects for\n"
"tasks, learners, resamplings, and measures.  The package is geared towards\n"
"scalability and larger datasets by supporting parallelization and out-of-memory\n"
"data-backends like databases.  While @code{mlr3} focuses on the core\n"
"computational operations, add-on packages provide additional functionality."
msgstr ""
"@code{mlr3} திறமையான, பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இயந்திர கற்றலின் கட்டுமானத் தொகுதிகள் மீது. இது @code{R6} பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"பணிகள், கற்பவர்கள், மறு மாதிரிகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள். தொகுப்பு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"அளவிடுதல் மற்றும் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை இணைத்தல் மற்றும் நினைவகத்திற்கு வெளியே ஆதரிப்பதன் மூலம் \n"
"தரவுத்தளங்கள் போன்ற தரவு-பின்னணிகள். @code{mlr3} மையத்தில் கவனம் செலுத்தும் போது \n"
"கணக்கீட்டு செயல்பாடுகள், கூடுதல் தொகுப்புகள் கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகின்றன."

msgid "Recommended Learners for @code{mlr3}"
msgstr "@code{mlr3}க்கு பரிந்துரைக்கப்படும் கற்றவர்கள்"

msgid ""
"@code{mlr3learners} extends @code{mlr3} and @code{mlr3proba}\n"
"with interfaces to essential machine learning packages on CRAN.  This includes,\n"
"but is not limited to: (penalized) linear and logistic regression, linear and\n"
"quadratic discriminant analysis, k-nearest neighbors, naive Bayes, support\n"
"vector machines, and gradient boosting."
msgstr ""
"@code{mlr3learners} @code{mlr3} மற்றும் @code{mlr3proba} ஆகியவற்றை நீட்டிக்கிறது \n"
"CRAN இல் அத்தியாவசிய இயந்திர கற்றல் தொகுப்புகளுக்கான இடைமுகங்களுடன். இதில் அடங்கும், \n"
"ஆனால் இவை மட்டும் அல்ல: (தண்டனை விதிக்கப்பட்ட) நேரியல் மற்றும் தளவாட பின்னடைவு, நேரியல் மற்றும் \n"
"இருபடி பாகுபாடு பகுப்பாய்வு, k-அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகள், பேதை பேய்ச், உதவி \n"
"திசையன் இயந்திரங்கள், மற்றும் சாய்வு அதிகரிப்பு."

msgid "Black-Box Optimization Toolkit"
msgstr "பிளாக்-பாக்ச் ஆப்டிமைசேசன் டூல்கிட்"

msgid ""
"This package provides a common framework for optimization of\n"
"black-box functions for other packages, e.g. @code{mlr3}.  It offers various\n"
"optimization methods e.g. grid search, random search and generalized simulated\n"
"annealing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தலுக்கான பொதுவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற தொகுப்புகளுக்கான கருப்பு பெட்டி செயல்பாடுகள், எ.கா. @குறியீடு{mlr3}. இது பல்வேறு வழங்குகிறது \n"
"தேர்வுமுறை முறைகள் எ.கா. கட்டம் தேடல், சீரற்ற தேடல் மற்றும் பொதுவான உருவகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"அனீலிங்."

msgid "Tuning for @code{mlr3}"
msgstr "@code{mlr3} க்கான டியூனிங்"

msgid ""
"@code{mlr3tuning} implements methods for hyperparameter\n"
"tuning, e.g. Grid Search, Random Search, or Simulated Annealing.  Various\n"
"termination criteria can be set and combined.  The class @code{AutoTuner} provides a\n"
"convenient way to perform nested resampling in combination with @code{mlr3}."
msgstr ""
"@code{mlr3tuning} ஐப்பர் பாராமீட்டருக்கான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ட்யூனிங், எ.கா. கட்டம் தேடல், சீரற்ற தேடல் அல்லது உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங். பல்வேறு \n"
"பணிநீக்க அளவுகோல்களை அமைக்கலாம் மற்றும் இணைக்கலாம். @code{AutoTuner} வகுப்பானது a வழங்குகிறது \n"
"@code{mlr3} உடன் இணைந்து உள்ளமை மறு மாதிரியை செயல்படுத்த வசதியான வழி."

msgid "Liberation fonts"
msgstr "விடுதலை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a placeholder for the Liberation fontset intended\n"
"for the fontquiver package.  This fontset covers the 12 combinations of\n"
"families (sans, serif, mono) and faces (plain, bold, italic, bold italic)\n"
"supported in R graphics devices."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, லிபரேசன் எழுத்துருக்களுக்கான ஒதுக்கிடத்தை வழங்குகிறது \n"
"fontquiver தொகுப்புக்கு. இந்த எழுத்துருத்தொகுப்பு 12 சேர்க்கைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"குடும்பங்கள் (சான்ச், செரிஃப், மோனோ) மற்றும் முகங்கள் (வெற்று, தடித்த, சாய்வு, தடித்த சாய்வு) \n"
"R கிராபிக்ச் சாதனங்களில் துணைபுரிகிறது."

msgid "Fonts for fontquiver"
msgstr "fontquiver க்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package is a placeholder for the Bitstream Vera font. It is\n"
"intended for the fontquiver package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணுக்கோடை Vera எழுத்துருக்கான ஒதுக்கிடமாகும். அது \n"
"fontquiver தொகுப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது."

msgid "Set of installed fonts"
msgstr "நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of fonts.  This is useful when you want to\n"
"avoid system fonts to make sure your outputs are reproducible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. நீங்கள் விரும்பும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் வெளியீடுகள் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடியவை என்பதை உறுதிப்படுத்த கணினி எழுத்துருக்களை தவிர்க்கவும்."

msgid "Deterministic computation of text box metrics"
msgstr "உரைப்பெட்டி அளவீடுகளின் தீர்மானகரமான கணக்கீடு"

msgid ""
"Unlike other tools that dynamically link to the Cairo stack,\n"
"freetypeharfbuzz is statically linked to specific versions of the FreeType and\n"
"harfbuzz libraries.  This ensures deterministic computation of text box\n"
"extents for situations where reproducible results are crucial (for instance\n"
"unit tests of graphics)."
msgstr ""
"கெய்ரோ ச்டேக்குடன் மாறும் வகையில் இணைக்கும் பிற கருவிகளைப் போலல்லாமல், \n"
"freetypeharfbuzz ஆனது FreeType இன் குறிப்பிட்ட பதிப்புகளுடன் நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் \n"
"harfbuzz நூலகங்கள். இது உரை பெட்டியின் உறுதியான கணக்கீட்டை உறுதி செய்கிறது \n"
"மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய முடிவுகள் முக்கியமானதாக இருக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கான அளவுகள் (உதாரணமாக \n"
"கிராபிக்ச் அலகு சோதனைகள்)."

msgid "Visual regression testing and graphical diffing"
msgstr "காட்சி பின்னடைவு சோதனை மற்றும் வரைகலை வேறுபாடு"

msgid ""
"This package is an extension to the testthat package that makes it easy\n"
"to add graphical unit tests.  It provides a Shiny application to manage the\n"
"test cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனையின் நீட்டிப்பாகும், இது அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"வரைகலை அலகு சோதனைகளைச் சேர்க்க. நிர்வகிக்க இது ஒரு பளபளப்பான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை வழக்குகள்."

msgid "Syntax highlighter for R code"
msgstr "R குறியீட்டிற்கான தொடரியல் ஐலைட்டர்"

msgid ""
"This package provides a syntax highlighter for R code based on the\n"
"results of the R parser.  It supports rendering in HTML and LaTeX markup.  It\n"
"includes a custom Sweave driver performing syntax highlighting of R code\n"
"chunks."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு R குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"R பாகுபடுத்தியின் முடிவுகள். இது உஉகுமொ மற்றும் லாடெக்சு மார்க்அப்பில் வழங்குதல் செய்வதை ஆதரிக்கிறது. அது \n"
"R குறியீட்டின் தொடரியல் சிறப்பம்சமாக செயல்படும் தனிப்பயன் ச்வீவ் இயக்கி அடங்கும் \n"
"துண்டுகள்."

msgid "HiGHS optimization solver"
msgstr "உயர்தர உகப்பாக்கம் தீர்வு"

msgid ""
"This package provides an R interface to @code{HiGHS}, an optimization\n"
"solver.  It is designed for solving mixed-integer optimization problems with\n"
"quadratic or linear objectives and linear constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{HiGHS}க்கு R இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு தேர்வுமுறை \n"
"தீர்க்கும். இது கலப்பு முழு எண் தேர்வுமுறை சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இருபடி அல்லது நேரியல் நோக்கங்கள் மற்றும் நேரியல் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Visualize clusterings at different resolutions"
msgstr "வெவ்வேறு தீர்மானங்களில் கிளச்டரிங்குகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Deciding what resolution to use can be a difficult question when\n"
"approaching a clustering analysis.  One way to approach this problem is to\n"
"look at how samples move as the number of clusters increases.  This package\n"
"allows you to produce clustering trees, a visualization for interrogating\n"
"clusterings as resolution increases."
msgstr ""
"எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை தீர்மானிப்பது கடினமான கேள்வி \n"
"ஒரு கிளச்டரிங் பகுப்பாய்வை அணுகுகிறது. இந்த சிக்கலை அணுகுவதற்கான ஒரு வழி \n"
"கொத்துகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் போது மாதிரிகள் எவ்வாறு நகர்கின்றன என்பதைப் பாருங்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"க்ளச்டரிங் மரங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, விசாரிப்பதற்கான காட்சிப்படுத்தல் \n"
"தெளிவுத்திறன் அதிகரிக்கும் போது கிளச்டரிங்ச்."

msgid "Bindings to the HarfBuzz and Fribidi libraries for text shaping"
msgstr "உரை வடிவமைப்பதற்காக HarfBuzz மற்றும் Fribidi நூலகங்களுக்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides access to the text shaping functionality in the\n"
"HarfBuzz library and the bidirectional algorithm in the Fribidi library.  This\n"
"is a low-level utility package mainly for graphic devices that expands upon\n"
"the font tool-set provided by the @code{systemfonts} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை வடிவமைக்கும் செயல்பாட்டிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"HarfBuzz நூலகம் மற்றும் Fribidi நூலகத்தில் உள்ள இருதரப்பு அல்காரிதம். இது \n"
"முக்கியமாக விரிவடையும் வரைகலை சாதனங்களுக்கான குறைந்த-நிலை பயன்பாட்டு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{systemfonts} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட எழுத்துரு கருவி-தொகுப்பு."

msgid "Graphic devices based on AGG"
msgstr "AGG அடிப்படையிலான கிராஃபிக் சாதனங்கள்"

msgid ""
"Anti-Grain Geometry (AGG) is a high-quality and high-performance 2D\n"
"drawing library.  The ragg package provides a set of graphic devices based on\n"
"AGG to use as alternative to the raster devices provided through the\n"
"@code{grDevices} package."
msgstr ""
"Anti-Grain Geometry (AGG) என்பது உயர்தர மற்றும் உயர் செயல்திறன் கொண்ட 2D ஆகும். \n"
"வரைதல் நூலகம். ராக் தொகுப்பு அடிப்படையிலான கிராஃபிக் சாதனங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூலம் வழங்கப்படும் ராச்டர் சாதனங்களுக்கு மாற்றாக பயன்படுத்த AGG \n"
"@code{grDevices} தொகுப்பு."

msgid "Syntax highlighting and automatic linking"
msgstr "தொடரியல் தனிப்படுத்தல் மற்றும் தானியங்கி இணைப்பு"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting of R code, specifically\n"
"designed for the needs of RMarkdown packages like @code{pkgdown},\n"
"@code{hugodown}, and @code{bookdown}.  It includes linking of function calls\n"
"to their documentation on the web, and automatic translation of ANSI escapes\n"
"in output to the equivalent HTML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R குறியீட்டின் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"@code{pkgdown} போன்ற RMarkdown தொகுப்புகளின் தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, \n"
"@code{hugodown} மற்றும் @code{bookdown}. இது செயல்பாட்டு அழைப்புகளை இணைப்பதை உள்ளடக்கியது \n"
"இணையத்தில் அவர்களின் ஆவணங்கள் மற்றும் ANSI இன் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தப்பிக்கும் \n"
"சமமான உஉகுமொ க்கு வெளியீட்டில்."

msgid "Make static HTML documentation for an R package"
msgstr "R தொகுப்பிற்கான நிலையான உஉகுமொ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The goal of this package is to generate an attractive and useful website\n"
"from a source package.  @code{pkgdown} converts your documentation, vignettes,\n"
"README file, and more to HTML making it easy to share information about your\n"
"package online."
msgstr ""
"கவர்ச்சிகரமான மற்றும் பயனுள்ள இணையதளத்தை உருவாக்குவதே இந்த தொகுப்பின் குறிக்கோள் \n"
"ஒரு மூல தொகுப்பிலிருந்து. @code{pkgdown} உங்கள் ஆவணங்கள், விக்னெட்டுகள், \n"
"README கோப்பு, மேலும் உஉகுமொ க்கு பலவற்றைப் பயன்படுத்தி உங்களைப் பற்றிய தகவலைப் பகிர்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"நிகழ்நிலை தொகுப்பு."

msgid "R Markdown Templates to preregister Scientific Studies"
msgstr "அறிவியல் ஆய்வுகளை முன்பதிவு செய்வதற்கான ஆர் மார்க் பேரூர் டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of templates to author\n"
"preregistration documents for scientific studies in PDF format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆசிரியருக்கு வார்ப்புருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"PDF வடிவத்தில் அறிவியல் ஆய்வுகளுக்கான முன்பதிவு ஆவணங்கள்."

msgid "Easy Analysis and Visualization of Factorial Experiments"
msgstr "காரணி சோதனைகளின் எளிதான பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Facilitates easy analysis of factorial experiments, including purely\n"
"within-Ss designs (a.k.a. \"repeated measures\"), purely between-Ss designs,\n"
"and mixed within-and-between-Ss designs.  The functions in this package aim to\n"
"provide simple, intuitive and consistent specification of data analysis and\n"
"visualization.  Visualization functions also include design visualization for\n"
"pre-analysis data auditing, and correlation matrix visualization.  Finally,\n"
"this package includes functions for non-parametric analysis, including\n"
"permutation tests and bootstrap resampling.  The bootstrap function obtains\n"
"predictions either by cell means or by more advanced/powerful mixed effects\n"
"models, yielding predictions and confidence intervals that may be easily\n"
"visualized at any level of the experiment's design."
msgstr ""
"முற்றிலும் உட்பட, காரணி சோதனைகளை எளிதாக பகுப்பாய்வு செய்ய உதவுகிறது \n"
"Ss வடிவமைப்புகளுக்குள் (a.k.a. \"repeated நடவடிக்கைகள்\"), முற்றிலும் Ss வடிவமைப்புகளுக்கு இடையே, \n"
"மற்றும் Ss வடிவமைப்புகளுக்குள் மற்றும் இடையே கலக்கப்பட்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் நோக்கம் \n"
"தரவு பகுப்பாய்வின் எளிய, உள்ளுணர்வு மற்றும் நிலையான விவரக்குறிப்பு மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல். காட்சிப்படுத்தல் செயல்பாடுகளில் வடிவமைப்பு காட்சிப்படுத்தலும் அடங்கும் \n"
"முன் பகுப்பாய்வு தரவு தணிக்கை, மற்றும் தொடர்பு அணி காட்சிப்படுத்தல். இறுதியாக, \n"
"இந்த தொகுப்பில் அளவுரு அல்லாத பகுப்பாய்விற்கான செயல்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"வரிசைமாற்ற சோதனைகள் மற்றும் தொடக்கவார் மறு மாதிரி. தொடக்கவார் செயல்பாடு பெறுகிறது \n"
"கணிப்புகள் செல் மூலம் அல்லது மேம்பட்ட/சக்திவாய்ந்த கலப்பு விளைவுகளால் \n"
"மாதிரிகள், எளிதாக இருக்கும் கணிப்புகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் \n"
"சோதனையின் வடிவமைப்பின் எந்த மட்டத்திலும் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Regular Expression Removal, Extraction, and Replacement Tools"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு அகற்றுதல், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்று கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of regular expression tools\n"
"associated with the @code{qdap} package that may be useful outside of the\n"
"context of discourse analysis.  Tools include removal/extraction/replacement of\n"
"abbreviations, dates, dollar amounts, email addresses, hash tags, numbers,\n"
"percentages, citations, person tags, phone numbers, times, and zip codes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான வெளிப்பாடு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{qdap} தொகுப்புடன் தொடர்புடையது \n"
"உரையாடல் பகுப்பாய்வு சூழல். கருவிகளில் அகற்றுதல்/பிரித்தல்/மாற்றுதல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"சுருக்கங்கள், தேதிகள், டாலர் தொகைகள், மின்னஞ்சல் முகவரிகள், ஆச் குறிச்சொற்கள், எண்கள், \n"
"சதவீதங்கள், மேற்கோள்கள், நபர் குறிச்சொற்கள், தொலைபேசி எண்கள், நேரங்கள் மற்றும் சிப் குறியீடுகள்."

msgid "Safe, Multiple, Simultaneous String Substitution"
msgstr "பாதுகாப்பான, பல, ஒரே நேரத்தில் சரம் மாற்று"

msgid ""
"Designed to enable simultaneous substitution in strings in a safe\n"
"fashion.  Safe means it does not rely on placeholders (which can cause errors\n"
"in same length matches)."
msgstr ""
"பாதுகாப்பாக உள்ள சரங்களில் ஒரே நேரத்தில் மாற்றீட்டை செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பேசன். பாதுகாப்பானது என்றால் அது ப்ளேச்ஓல்டர்களை நம்பவில்லை (பிழைகளை ஏற்படுத்தலாம் \n"
"அதே நீளம் போட்டிகளில்)."

msgid "Tools for Reshaping Text"
msgstr "உரையை மறுவடிவமைப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid "Tools that can be used to reshape and restructure text data."
msgstr "உரைத் தரவை மறுவடிவமைக்கவும் மறுகட்டமைக்கவும் பயன்படும் கருவிகள்."

msgid "Extracts Sentiment and Sentiment-Derived Plot Arcs from Text"
msgstr "உரையிலிருந்து சென்டிமென்ட் மற்றும் சென்டிமென்ட்-டெரிவேட் ப்ளாட் ஆர்க்சை பிரித்தெடுக்கிறது"

msgid ""
"Extracts sentiment and sentiment-derived plot arcs from text using a\n"
"variety of sentiment dictionaries conveniently packaged for consumption by R\n"
"users.  Implemented dictionaries include @dfn{syuzhet} (default) developed in the\n"
"Nebraska Literary Lab, @dfn{afinn} developed by Finn Arup Nielsen, @dfn{bing}\n"
"developed by Minqing Hu and Bing Liu, and @dfn{nrc} developed by Mohammad, Saif\n"
"M.  and Turney, Peter D.  Applicable references are available in\n"
"@file{README.md} and in the documentation for the @code{get_sentiment}\n"
"function.  The package also provides a hack for implementing Stanford's coreNLP\n"
"sentiment parser.  The package provides several methods for plot arc\n"
"normalization."
msgstr ""
"a ஐப் பயன்படுத்தி உரையிலிருந்து உணர்வு மற்றும் உணர்வு-பெறப்பட்ட சூழ்ச்சி வளைவுகளைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"R ஆல் நுகர்வுக்காக வசதியாக தொகுக்கப்பட்ட பல்வேறு உணர்வு அகராதிகள் \n"
"பயனர்கள். செயல்படுத்தப்பட்ட அகராதிகளில் @dfn{syuzhet} (இயல்புநிலை) ஆகியவை அடங்கும் \n"
"நெப்ராச்கா இலக்கிய ஆய்வகம், @dfn{afinn} உருவாக்கப்பட்டது ஃபின் அருப் நீல்சன், @dfn{bing} \n"
"மின்கிங் உ மற்றும் பிங் லியு ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் முகமது, சைஃப் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது @dfn{nrc} \n"
"எம். மற்றும் டர்னி, பீட்டர் டி. பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகள் கிடைக்கின்றன \n"
"@file{README.md} மற்றும் @code{get_sentiment}க்கான ஆவணத்தில் \n"
"செயல்பாடு. ச்டான்போர்டின் கோர்என்எல்பியை செயல்படுத்துவதற்கான ஏக்கையும் இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"உணர்வு பாகுபடுத்தி. தொகுப்பு ப்ளாட் ஆர்க்கிற்கு பல முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இயல்பாக்கம்."

msgid "Lexicons for Text Analysis"
msgstr "உரை பகுப்பாய்விற்கான லெக்சிகன்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of lexical hash tables, dictionaries,\n"
"and word lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லெக்சிக்கல் ஆச் அட்டவணைகள், அகராதிகள், ஆகியவற்றின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் சொல் பட்டியல்கள்."

msgid "Translate Integers into English"
msgstr "முழு எண்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"Allow numbers to be presented in an English language version, one, two,\n"
"three, ...  Ordinals are also available, first, second, third, ...  and\n"
"indefinite article choice, \"a\" or \"an\"."
msgstr ""
"ஒன்று, இரண்டு, ஆங்கில மொழிப் பதிப்பில் எண்களை வழங்க இசைவு \n"
"மூன்று, ... ஆர்டினல்களும் கிடைக்கின்றன, முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது, ... மற்றும் \n"
"காலவரையற்ற கட்டுரை தேர்வு, \"a\" அல்லது \"an\"."

msgid "Text Cleaning Tools"
msgstr "உரை தூய்மை செய்யும் கருவிகள்"

msgid ""
"Tools to clean and process text.  Tools are geared at checking for\n"
"substrings that are not optimal for analysis and replacing or removing them\n"
"(normalizing) with more analysis friendly substrings (see Sproat, Black, Chen,\n"
"Kumar, Ostendorf, & Richards (2001) @url{doi:10.1006/csla.2001.0169}) or\n"
"extracting them into new variables.  For example, emoticons are often used in\n"
"text but not always easily handled by analysis algorithms.  The\n"
"@code{replace_emoticon()} function replaces emoticons with word equivalents."
msgstr ""
"உரையை தூய்மை செய்து செயலாக்குவதற்கான கருவிகள். கருவிகள் சரிபார்ப்பதில் உள்ளன \n"
"பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் அவற்றை மாற்றுவதற்கும் அல்லது அகற்றுவதற்கும் உகந்ததாக இல்லாத துணைச்சரங்கள் \n"
"(இயல்பாக்குதல்) அதிக பகுப்பாய்வு நட்பு துணைச்சரங்களுடன் (ச்ப்ரோட், பிளாக், சென், பார்க்கவும், \n"
"குமார், ஆச்டென்டோர்ஃப், & ரிச்சர்ட்ச் (2001) @url{doi:10.1006/csla.2001.0169}) அல்லது \n"
"அவற்றை புதிய மாறிகளாக பிரித்தெடுக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, எமோடிகான்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"உரை ஆனால் பகுப்பாய்வு அல்காரிதம்களால் எப்பொழுதும் எளிதில் கையாள முடியாது. தி \n"
"@code{replace_emoticon()} செயல்பாடு எமோடிகான்களை வார்த்தைக்கு இணையான வார்த்தைகளுடன் மாற்றுகிறது."

msgid "Extract Text from RTF File"
msgstr "RTF கோப்பிலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid "Extracts plain text from @dfn{Rich Text Format} (RTF) file."
msgstr "@dfn{Rich Text Format} (RTF) கோப்பிலிருந்து எளிய உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது."

msgid "Wicked-Fast @dfn{Streaming JSON} (ndjson) Reader"
msgstr "Wicked-Fast @dfn{Streaming JSON} (ndjson) ரீடர்"

msgid ""
"@dfn{Streaming JSON} (ndjson) has one JSON record per-line and many\n"
"modern ndjson files contain large numbers of records.  These constructs may not\n"
"be columnar in nature, but it is often useful to read in these files and\n"
"\"flatten\" the structure out to enable working with the data in an R\n"
"@code{data.frame}-like context.  Functions are provided that make it possible\n"
"to read in plain ndjson files or compressed (@code{gz}) ndjson files and either\n"
"validate the format of the records or create \"flat\" @code{data.table}\n"
"structures from them."
msgstr ""
"@dfn{Streaming JSON} (ndjson) has one சாதொபொகு record per-line and many\n"
"modern ndjson கோப்புகள் contain large numbers of records.  These constructs சி-வைகாசி not\n"
"be columnar in nature, but it is often useful பெறுநர் read in these கோப்புகள் and\n"
"\"flatten\" the structure out பெறுநர் enable working with the தகவல்கள் in an R\n"
"@code{data.frame}-like context.  செயல்பாடுகள் அரே provided that make it possible\n"
"to read in plain ndjson கோப்புகள் or compressed (@code{gz}) ndjson கோப்புகள் and either\n"
"validate the வடிவம் of the records or create \"flat\" @code{data.table}\n"
"structures இருந்து them."

msgid "Access to Twitter Streaming API via R"
msgstr "R வழியாக Twitter ச்ட்ரீமிங் APIக்கான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides functions to access Twitter's filter, sample, and\n"
"user streams, and to parse the output into data frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Twitter இன் வடிகட்டி, மாதிரி மற்றும் அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் வெளியீட்டை தரவு சட்டங்களாக அலச."

msgid "Extra string manipulation functions"
msgstr "கூடுதல் சரம் கையாளுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Strex is a collection of string manipulation functions not provided by\n"
"the @code{stringi} or @code{stringr} packages.  The foremost of these is the\n"
"extraction of numbers from strings.  There are many other handy\n"
"functionalities in strex."
msgstr ""
"ச்ட்ரெக்ச் என்பது வழங்கப்படாத சரம் கையாளுதல் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{stringi} அல்லது @code{stringr} தொகுப்புகள். இவற்றில் முதன்மையானது தி \n"
"சரங்களிலிருந்து எண்களைப் பிரித்தெடுத்தல். இன்னும் பல கைவசம் உள்ளன \n"
"strex இல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Read and Write ODS Files"
msgstr "ODS கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package lets you import @dfn{OpenDocument Spreadsheet} (ODS) into R\n"
"as a data frame.  It also supports writing data frames to an ODS file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{OpenDocument Spreadsheet} (ODS) ஐ R இல் இறக்குமதி செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"தரவு சட்டமாக. இது ODS கோப்பில் தரவு சட்டங்களை எழுதுவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Split, Combine and Compress PDF Files"
msgstr "PDF கோப்புகளைப் பிரிக்கவும், இணைக்கவும் மற்றும் சுருக்கவும்"

msgid ""
"Content-preserving transformations transformations of PDF files such as\n"
"split, combine, and compress.  This package interfaces directly to the\n"
"@code{qpdf} C++ API and does not require any command line utilities.  Note that\n"
"@code{qpdf} does not read actual content from PDF files: to extract text and\n"
"data you need the @code{pdftools} package."
msgstr ""
"போன்ற PDF கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தைப் பாதுகாக்கும் உருமாற்றங்கள் \n"
"பிரிக்கவும், இணைக்கவும் மற்றும் சுருக்கவும். இந்த தொகுப்பு நேரடியாக இடைமுகம் \n"
"@code{qpdf} C++ பநிஇ மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் எதுவும் தேவையில்லை. என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"@code{qpdf} PDF கோப்புகளிலிருந்து உண்மையான உள்ளடக்கத்தைப் படிக்காது: உரையைப் பிரித்தெடுக்க மற்றும் \n"
"உங்களுக்கு @code{pdftools} தொகுப்பு தேவைப்படும் தரவு."

msgid "Programming with Big Data -- Interface to MPI"
msgstr "பிக் டேட்டாவுடன் நிரலாக்கம் -- எம்பிஐக்கு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an efficient interface to MPI by utilizing S4\n"
"classes and methods with a focus on @dfn{Single Program/Multiple Data} (SPMD)\n"
"parallel programming style, which is intended for batch parallel execution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S4 ஐப் பயன்படுத்தி மபி க்கு திறமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Single Program/Multiple Data} (SPMD) மீது கவனம் செலுத்தும் வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள் \n"
"இணை நிரலாக்க பாணி, இது தொகுதி இணையான செயல்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Text Extraction, Rendering and Converting of PDF Documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களை உரை பிரித்தெடுத்தல், வழங்குதல் மற்றும் மாற்றுதல்"

msgid ""
"This package provides utilities based on @code{libpoppler} for\n"
"extracting text, fonts, attachments and metadata from a PDF file.  It also\n"
"supports high quality rendering of PDF documents into PNG, JPEG, TIFF format,\n"
"or into raw bitmap vectors for further processing in R."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{libpoppler} அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"PDF கோப்பிலிருந்து உரை, எழுத்துருக்கள், இணைப்புகள் மற்றும் மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுத்தல். அதுவும் \n"
"PDF ஆவணங்களை PNG, JPEG, TIFF வடிவத்தில் உயர்தர வழங்குவதை ஆதரிக்கிறது, \n"
"அல்லது R இல் மேலும் செயலாக்கத்திற்கான மூல பிட்மேப் வெக்டர்களில்."

msgid "Extract text from Microsoft Word documents"
msgstr "நுண்மென் வேர்ட் ஆவணங்களிலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package wraps the @code{AntiWord} utility to extract text from\n"
"Microsoft Word documents.  The utility only supports the old @code{doc}\n"
"format, not the new XML based @code{docx} format.  Use the @code{xml2} package\n"
"to read the latter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{AntiWord} பயன்பாட்டிலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"நுண்மென் வேர்ட் ஆவணங்கள். பயன்பாடு பழைய @code{doc} ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவம், புதிய நீகுமொ அடிப்படையிலான @code{docx} வடிவம் அல்ல. @code{xml2} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பிந்தையதைப் படிக்க."

msgid "Import and handling for plain and formatted text files"
msgstr "எளிய மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட உரை கோப்புகளை இறக்குமதி செய்து கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides functions for importing and handling text files\n"
"and formatted text files with additional meta-data, such including @code{.csv},\n"
"@code{.tab}, @code{.json}, @code{.xml}, @code{.html}, @code{.pdf}, @code{.doc},\n"
"@code{.docx}, @code{.rtf}, @code{.xls}, @code{.xlsx}, and others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கும் கையாளுவதற்குமான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{.csv} உட்பட கூடுதல் மேவு டேட்டாவுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட உரைக் கோப்புகள், \n"
"@code{.tab}, @code{.json}, @code{.xml}, @code{.html}, @code{.pdf}, @code{.doc}, \n"
"@code{.docx}, @code{.rtf}, @code{.xls}, @code{.xlsx} மற்றும் பிற."

msgid "Circle Packing"
msgstr "வட்டம் பேக்கிங்"

msgid "Algorithms to find arrangements of non-overlapping circles."
msgstr "ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லாத வட்டங்களின் ஏற்பாடுகளைக் கண்டறிய அல்காரிதம்கள்."

msgid "Bindings to Selected 'liblwgeom' Functions for Simple Features"
msgstr "எளிய அம்சங்களுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 'liblwgeom' செயல்பாடுகளுக்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Access to selected functions found in\n"
"@url{https://github.com/postgis/postgis/tree/master/liblwgeom,liblwgeom}, the\n"
"light-weight geometry library used by @url{http://postgis.net/,PostGIS}."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான அணுகல் கண்டறியப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/postgis/postgis/tree/master/liblwgeom,liblwgeom}, \n"
"@url{http://postgis.net/,PostGIS} ஆல் பயன்படுத்தப்படும் இலகு-எடை வடிவியல் நூலகம்."

msgid "Spatiotemporal arrays, raster and vector data cubes"
msgstr "ச்பேடியோடெம்போரல் வரிசைகள், ராச்டர் மற்றும் வெக்டர் தரவு க்யூப்ச்"

msgid ""
"This is a package for reading, manipulating, writing and plotting\n"
"spatiotemporal arrays (raster and vector data cubes) in @code{R}, using\n"
"@code{GDAL} bindings provided by @code{sf}, and @code{NetCDF} bindings by\n"
"@code{ncmeta} and @code{RNetCDF}."
msgstr ""
"இது வாசிப்பதற்கும், கையாளுவதற்கும், எழுதுவதற்கும், திட்டமிடுவதற்குமான தொகுப்பு \n"
"@code{R} இல் ச்பேடியோடெம்போரல் வரிசைகள் (ராச்டர் மற்றும் வெக்டர் டேட்டா க்யூப்ச்) \n"
"@code{GDAL} பிணைப்புகள் @code{sf}, மற்றும் @code{NetCDF} பிணைப்புகள் \n"
"@code{ncmeta} மற்றும் @code{RNetCDF}."

msgid "Thematic Map Tools"
msgstr "கருப்பொருள் வரைபட கருவிகள்"

msgid ""
"Set of tools for reading and processing spatial data.  The aim is to\n"
"supply the workflow to create thematic maps.  This package also facilitates\n"
"@code{tmap}, the package for visualizing thematic maps."
msgstr ""
"இடஞ்சார்ந்த தரவைப் படித்து செயலாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு. நோக்கம் \n"
"கருப்பொருள் வரைபடங்களை உருவாக்க பணிப்பாய்வுகளை வழங்கவும். இந்த தொகுப்பும் உதவுகிறது \n"
"@code{tmap}, கருப்பொருள் வரைபடங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு."

msgid "Wiener process distribution functions"
msgstr "வீனர் செயல்முறை விநியோக செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Wiener process distribution functions, namely the\n"
"Wiener first passage time density, CDF, quantile and random functions.  It\n"
"additionally supplies a modelling function (@code{wdm}) and further methods\n"
"for the resulting object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வீனர் செயல்முறை விநியோக செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"வீனர் முதல் பத்தியின் நேர அடர்த்தி, CDF, அளவு மற்றும் சீரற்ற செயல்பாடுகள். அது \n"
"கூடுதலாக ஒரு மாடலிங் செயல்பாடு (@code{wdm}) மற்றும் கூடுதல் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"விளைந்த பொருளுக்கு."

msgid "Mapping Global Data"
msgstr "உலகளாவிய தரவு மேப்பிங்"

msgid "Enables mapping of country level and gridded user datasets."
msgstr "நாட்டின் நிலை மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட பயனர் தரவுத்தொகுப்புகளின் மேப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Collect Twitter data"
msgstr "Twitter தரவுகளை சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements tools designed to collect and organize Twitter\n"
"data via @url{https://developer.twitter.com/en/docs,Twitter's REST and stream\n"
"Application Program Interfaces (API)}."
msgstr ""
"ட்விட்டரைச் சேகரித்து ஒழுங்கமைக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://developer.twitter.com/en/docs,Twitter's REST மற்றும் ச்ட்ரீம் வழியாக தரவு \n"
"பயன்பாட்டு நிரல் இடைமுகங்கள் (API)}."

msgid "Tools for Working with Points and Intervals"
msgstr "புள்ளிகள் மற்றும் இடைவெளிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid "Tools for working with and comparing sets of points and intervals."
msgstr "புள்ளிகள் மற்றும் இடைவெளிகளின் தொகுப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் கருவிகள்."

msgid "Import ASC Files from EyeLink Eye Trackers"
msgstr "EyeLink Eye Trackers இலிருந்து ASC கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Imports plain-text ASC data files from EyeLink eye trackers into\n"
"(relatively) tidy data frames for analysis and visualization."
msgstr ""
"EyeLink ஐ டிராக்கர்களில் இருந்து எளிய உரை ASC தரவுக் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"(ஒப்பீட்டளவில்) பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான நேர்த்தியான தரவு சட்டங்கள்."

msgid "Biterm Topic Models for Short Text"
msgstr "குறுகிய உரைக்கான Biterm தலைப்பு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Biterm Topic Models find topics in collections of short texts.  It is a\n"
"word co-occurrence based topic model that learns topics by modeling word-word\n"
"co-occurrences patterns which are called biterms.  This in contrast to\n"
"traditional topic models like Latent Dirichlet Allocation and Probabilistic\n"
"Latent Semantic Analysis which are word-document co-occurrence topic models.  A\n"
"biterm consists of two words co-occurring in the same short text window.  This\n"
"context window can for example be a twitter message, a short answer on a\n"
"survey, a sentence of a text or a document identifier.  The techniques are\n"
"explained in detail in the paper 'A Biterm Topic Model For Short Text' by\n"
"Xiaohui Yan, Jiafeng Guo, Yanyan Lan, Xueqi Cheng (2013)\n"
"@url{https://github.com/xiaohuiyan/xiaohuiyan.github.io/blob/master/paper/BTM-WWW13.pdf}."
msgstr ""
"Biterm தலைப்பு மாதிரிகள் சிறு நூல்களின் தொகுப்புகளில் தலைப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கின்றன. இது ஒரு \n"
"சொல்-வார்த்தை மாதிரியாக்குவதன் மூலம் தலைப்புகளைக் கற்றுக் கொள்ளும் சொல் இணை நிகழ்வு அடிப்படையிலான தலைப்பு மாதிரி \n"
"பிடர்ம்ச் என்று அழைக்கப்படும் இணை நிகழ்வுகள். இதற்கு மாறாக \n"
"மறைந்த டிரிச்லெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் நிகழ்தகவு போன்ற பாரம்பரிய தலைப்பு மாதிரிகள் \n"
"மறைந்த சொற்பொருள் பகுப்பாய்வு இது வார்த்தை-ஆவண இணை நிகழ்வு தலைப்பு மாதிரிகள். ஏ \n"
"biterm என்பது ஒரே குறுகிய உரைச் சாளரத்தில் இரண்டு சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. இது \n"
"சூழல் சாளரம் எடுத்துக்காட்டாக ட்விட்டர் செய்தியாக இருக்கலாம், ஒரு குறுகிய பதில் \n"
"ஆய்வு, உரையின் வாக்கியம் அல்லது ஆவண அடையாளங்காட்டி. நுட்பங்கள் ஆகும் \n"
"'குறுகிய உரைக்கான ஒரு பிடர்ம் தலைப்பு மாதிரி' என்ற தாளில் விரிவாக விளக்கினார் \n"
"Xiaohui Yan, Jiafeng Guo, Yanyan Lan, Xueqi Cheng (2013) \n"
"@url{https://github.com/xiaohuiyan/xiaohuiyan.github.io/blob/master/paper/BTM-WWW13.pdf}."

msgid "Statistical functions for the Delaporte distribution"
msgstr "டெலாபோர்ட் விநியோகத்திற்கான புள்ளியியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides probability mass, distribution, quantile,\n"
"random-variate generation, and method-of-moments parameter-estimation\n"
"functions for the Delaporte distribution with parameterization based on\n"
"Vose (2008).  The Delaporte is a discrete probability distribution which can\n"
"be considered the convolution of a negative binomial distribution with a\n"
"Poisson distribution.  Alternatively, it can be considered a counting\n"
"distribution with both Poisson and negative binomial components.  It has been\n"
"studied in actuarial science as a frequency distribution which has more\n"
"variability than the Poisson, but less than the negative binomial."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவு நிறை, வழங்கல், அளவு, \n"
"சீரற்ற-மாறுபட்ட தலைமுறை, மற்றும் தருணங்களின் முறை அளவுரு-மதிப்பீடு \n"
"அளவுருவை அடிப்படையாகக் கொண்ட டெலாபோர்ட் விநியோகத்திற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"வோச் (2008). டெலாபோர்ட் என்பது ஒரு தனித்துவமான நிகழ்தகவு விநியோகமாகும் \n"
"ஒரு எதிர்மறை இருவகைப் பரவலின் வளைவாகக் கருதப்படுகிறது \n"
"நஞ்சு வழங்கல். மாற்றாக, இது ஒரு எண்ணாக கருதப்படலாம் \n"
"நஞ்சு மற்றும் எதிர்மறை இருவகை கூறுகளுடன் வழங்கல். ஆகிவிட்டது \n"
"அதிர்வெண் விநியோகமாக ஆக்சுவேரியல் அறிவியலில் படித்தது, இது அதிகமாக உள்ளது \n"
"பாய்சனை விட மாறுபாடு, ஆனால் எதிர்மறை இருசொல்லைக் காட்டிலும் குறைவு."

msgid "Serialize R objects to JSON"
msgstr "R பொருட்களை JSONக்கு வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a package that allows conversion to and from data in JavaScript\n"
"Object Notation (JSON) format.  This allows R objects to be inserted into\n"
"Javascript/ECMAScript/ActionScript code and allows R programmers to read and\n"
"convert JSON content to R objects.  This is an alternative to the @code{rjson}\n"
"package."
msgstr ""
"இது சாவாச்கிரிப்டில் தரவை மாற்றுவதற்கும் தரவை மாற்றுவதற்கும் அனுமதிக்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பொருள் குறிப்பு (JSON) வடிவம். இது R பொருட்களைச் செருக அனுமதிக்கிறது \n"
"Javascript/ECMAScript/ActionScript குறியீடு மற்றும் R புரோகிராமர்களை படிக்க மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"JSON உள்ளடக்கத்தை R பொருள்களாக மாற்றவும். இது @code{rjson}க்கு மாற்றாகும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Reverse geocoding"
msgstr "தலைகீழ் புவிசார் குறியீடு"

msgid ""
"The @code{revgeo} procedure allows you to use the Photon geocoder for\n"
"OpenStreetMap, Google Maps, and Bing to reverse geocode coordinate pairs with\n"
"minimal hassle."
msgstr ""
"@code{revgeo} செயல்முறையானது, ஃபோட்டான் சியோகோடரைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப், கூகுள் மேப்ச் மற்றும் பிங் ஆகியவை சியோகோட் ஒருங்கிணைப்பு சோடிகளை மாற்றும் \n"
"குறைந்தபட்ச தொந்தரவு."

msgid "Modelling and analysis of real-time PCR data"
msgstr "நிகழ்நேர PCR தரவின் மாடலிங் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This is a package for model fitting, optimal model selection and\n"
"calculation of various features that are essential in the analysis of\n"
"quantitative real-time polymerase chain reaction (qPCR)."
msgstr ""
"இது மாதிரி பொருத்துதல், உகந்த மாதிரி தேர்வு மற்றும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பகுப்பாய்வில் தேவையான பல்வேறு அம்சங்களைக் கணக்கிடுதல் \n"
"அளவு நிகழ் நேர பாலிமரேச் சங்கிலி எதிர்வினை (qPCR)."

msgid "Text Plots"
msgstr "உரை அடுக்குகள்"

msgid ""
"Visualise complex relations in texts.  This is done by providing\n"
"functionalities for displaying text co-occurrence networks, text correlation\n"
"networks, dependency relationships as well as text clustering.  Feel free to\n"
"join the effort of providing interesting text visualisations."
msgstr ""
"நூல்களில் சிக்கலான உறவுகளைக் காட்சிப்படுத்தவும். வழங்குவதன் மூலம் இது செய்யப்படுகிறது \n"
"உரை இணை நிகழ்வு நெட்வொர்க்குகள், உரை தொடர்பு ஆகியவற்றைக் காண்பிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"நெட்வொர்க்குகள், சார்பு உறவுகள் மற்றும் உரை கிளச்டரிங். தயங்க வேண்டாம் \n"
"சுவையான உரை காட்சிப்படுத்தல்களை வழங்கும் முயற்சியில் சேரவும்."

msgid "Gene set analysis"
msgstr "மரபணு தொகுப்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package lets you determine the significance of\n"
"pre-defined sets of genes with respect to an outcome variable, such as a group\n"
"indicator, a quantitative variable or a survival time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதன் முக்கியத்துவத்தை தீர்மானிக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு குழு போன்ற விளைவு மாறியைப் பொறுத்து மரபணுக்களின் முன் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் \n"
"காட்டி, ஒரு அளவு மாறி அல்லது உயிர்வாழும் நேரம்."

msgid "Utility functions for GATK"
msgstr "GATK க்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains utility functions used by the Genome\n"
"Analysis Toolkit (GATK) to load tables and plot data.  The GATK is a toolkit\n"
"for variant discovery in high-throughput sequencing data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சீனோம் பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"அட்டவணைகள் மற்றும் சதித் தரவை ஏற்ற பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு (GATK). GATK ஒரு கருவித்தொகுப்பு \n"
"உயர்-செயல்திறன் வரிசைமுறை தரவுகளில் மாறுபாடு கண்டுபிடிப்பிற்காக."

msgid "Interpret Tree Ensembles"
msgstr "மரம் குழுமங்களை விளக்கவும்"

msgid ""
"For tree ensembles such as random forests, regularized random forests and\n"
"gradient boosted trees, this package provides functions for: extracting,\n"
"measuring and pruning rules; selecting a compact rule set; summarizing rules\n"
"into a learner; calculating frequent variable interactions; formatting rules in\n"
"latex code.  Reference: Interpreting tree ensembles with @code{inTrees} (Houtao\n"
"Deng, 2019, <doi:10.1007/s41060-018-0144-8>)."
msgstr ""
"சீரற்ற காடுகள், முறைப்படுத்தப்பட்ட சீரற்ற காடுகள் மற்றும் மரக் குழுக்களுக்கு \n"
"சாய்வு அதிகரித்த மரங்கள், இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: பிரித்தெடுத்தல், \n"
"அளவீடு மற்றும் கத்தரித்து விதிகள்; ஒரு சிறிய விதித் தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது; சுருக்கமான விதிகள் \n"
"ஒரு கற்பவருக்குள்; அடிக்கடி மாறி தொடர்புகளை கணக்கிடுதல்; வடிவமைத்தல் விதிகள் \n"
"மரப்பால் குறியீடு. குறிப்பு: @code{inTrees} உடன் ட்ரீ குழுமங்களை விளக்குதல் (Houtao \n"
"டெங், 2019, <doi:10.1007/s41060-018-0144-8>)."

msgid "Explaining and Visualizing Random Forests in Terms of Variable Importance"
msgstr "மாறக்கூடிய முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் சீரற்ற காடுகளை விளக்குதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a set of tools to help explain which variables are most\n"
"important in a random forests.  Various variable importance measures are\n"
"calculated and visualized in different settings in order to get an idea on how\n"
"their importance changes depending on our criteria (Hemant Ishwaran and Udaya B.\n"
"Kogalur and Eiran Z. Gorodeski and Andy J. Minn and Michael S. Lauer (2010)\n"
"<doi:10.1198/jasa.2009.tm08622>, Leo Breiman (2001)\n"
"<doi:10.1023/A:1010933404324>)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த மாறிகள் அதிகம் என்பதை விளக்க உதவும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற காடுகளில் முக்கியமானது. பல்வேறு மாறுபட்ட முக்கியத்துவம் நடவடிக்கைகள் \n"
"எப்படி என்பது பற்றிய யோசனையைப் பெறுவதற்காக வெவ்வேறு அமைப்புகளில் கணக்கிடப்பட்டு காட்சிப்படுத்தப்பட்டது \n"
"அவற்றின் முக்கியத்துவம் நமது அளவுகோல்களைப் பொறுத்து மாறுகிறது (ஏமந்த் ஈசன் மற்றும் உதயா பி. \n"
"கோகலூர் மற்றும் ஈரான் சட். கோரோடெச்கி மற்றும் ஆண்டி சே. மின் மற்றும் மைக்கேல் எச். லாயர் (2010) \n"
"<doi:10.1198/jasa.2009.tm08622>, லியோ ப்ரீமன் (2001) \n"
"<doi:10.1023/A:1010933404324>)."

msgid "Random forests for survival, regression, and classification"
msgstr "உயிர்வாழ்வு, பின்னடைவு மற்றும் வகைப்படுத்தலுக்கான சீரற்ற காடுகள்"

msgid ""
"This package implements fast OpenMP parallel computing of Breiman's\n"
"random forests for survival, competing risks, regression and classification\n"
"based on Ishwaran and Kogalur's popular random survival forests (RSF) package.\n"
"It handles missing data and now includes multivariate, unsupervised forests,\n"
"quantile regression and solutions for class imbalanced data.  It provides a\n"
"fast interface using subsampling and confidence regions for variable\n"
"importance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ரீமனின் வேகமான OpenMP இணையான கணினியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயிர்வாழ்வதற்கான சீரற்ற காடுகள், போட்டியிடும் அபாயங்கள், பின்னடைவு மற்றும் வகைப்பாடு \n"
"ஈசன் மற்றும் கோகளூரின் பிரபலமான சீரற்ற உயிர் காடுகள் (RSF) தொகுப்பின் அடிப்படையில். \n"
"இது விடுபட்ட தரவைக் கையாளுகிறது மற்றும் இப்போது பலதரப்பட்ட, மேற்பார்வை செய்யப்படாத காடுகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"அளவு பின்னடைவு மற்றும் வர்க்க சமநிலையற்ற தரவுக்கான தீர்வுகள். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மாறிக்கான துணை மாதிரி மற்றும் நம்பிக்கைப் பகுதிகளைப் பயன்படுத்தி வேகமான இடைமுகம் \n"
"முக்கியத்துவம்."

msgid "Regularized random forest"
msgstr "ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சீரற்ற காடு"

msgid ""
"Feature Selection with Regularized Random Forest.  This package is based\n"
"on the @code{randomForest} package by Andy Liaw.  The key difference is the\n"
"@code{RRF()} function that builds a regularized random forest.  Fortran\n"
"original by Leo Breiman and Adele Cutler, R port by Andy Liaw and Matthew\n"
"Wiener, Regularized random forest for classification by Houtao Deng,\n"
"Regularized random forest for regression by Xin Guan.  Reference: Houtao\n"
"Deng (2013) <doi:10.48550/@code{arXiv.1306.0237>}."
msgstr ""
"ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட ரேண்டம் வனத்துடன் அம்சத் தேர்வு. இந்த தொகுப்பு அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"ஆண்டி லியாவின் @code{randomForest} தொகுப்பில். முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால் \n"
"@code{RRF()} செயல்பாடு முறைப்படுத்தப்பட்ட சீரற்ற காட்டை உருவாக்குகிறது. ஃபோர்ட்ரான் \n"
"அசல் லியோ ப்ரீமன் மற்றும் அடீல் கட்லர், ஆர் துறைமுகம் ஆண்டி லியாவ் மற்றும் மேத்யூ \n"
"வீனர், ஊடாவோ டெங்கால் வகைப்படுத்தப்பட்ட சீரற்ற காடு, \n"
"Xin Guan மூலம் பின்னடைவுக்கான சீரற்ற காடுகளை ஒழுங்குபடுத்தியது. குறிப்பு: ஊடாவோ \n"
"டெங் (2013) <doi:10.48550/@code{arXiv.1306.0237>}."

msgid "Continued Fractions"
msgstr "தொடரும் பின்னங்கள்"

msgid "Various utilities for evaluating continued fractions."
msgstr "தொடர்ச்சியான பின்னங்களை மதிப்பிடுவதற்கான பல்வேறு பயன்பாடுகள்."

msgid "Fast covariance, correlation, and cosine similarity computations"
msgstr "வேகமான இணைவு, தொடர்பு மற்றும் கொசைன் ஒற்றுமை கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"R-coop offers implementations of covariance, correlation and cosine\n"
"similarity.  The implementations are fast and memory-efficient and their use\n"
"is resolved automatically based on the input data, handled by R's S3 methods.\n"
"Full descriptions of the algorithms and benchmarks are available in the\n"
"package vignettes."
msgstr ""
"R-coop covariance, corelation மற்றும் துணைசெவ்வளைவு ஆகியவற்றின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றுமை. செயலாக்கங்கள் வேகமானவை மற்றும் நினைவக திறன் கொண்டவை மற்றும் அவற்றின் பயன்பாடு \n"
"R இன் S3 முறைகளால் கையாளப்படும் உள்ளீட்டுத் தரவின் அடிப்படையில் தானாகவே தீர்க்கப்படும். \n"
"அல்காரிதம்கள் மற்றும் வரையறைகளின் முழு விளக்கங்கள் இல் கிடைக்கின்றன \n"
"தொகுப்பு விக்னெட்டுகள்."

msgid "Weierstrass and Jacobi elliptic functions"
msgstr "வீர்ச்ட்ராச் மற்றும் சாகோபி நீள்வட்ட செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a suite of elliptic and related functions\n"
"including Weierstrass and Jacobi forms.  It also includes various tools for\n"
"manipulating and visualizing complex functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீள்வட்ட மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வீர்ச்ட்ராச் மற்றும் சாகோபி வடிவங்கள் உட்பட. அதற்கான பல்வேறு கருவிகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"சிக்கலான செயல்பாடுகளை கையாளுதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid "The Gauss Hypergeometric Function"
msgstr "காச் ஐபர்சியோமெட்ரிக் செயல்பாடு"

msgid "The Gaussian hypergeometric function for complex numbers."
msgstr "கலப்பு எண்களுக்கான காசியன் ஐபர்சியோமெட்ரிக் செயல்பாடு."

msgid "Grammar of Animated Graphics"
msgstr "அனிமேசன் கிராபிக்ச் இலக்கணம்"

msgid ""
"This package extends the grammar of graphics as implemented by\n"
"@code{ggplot2} to include the description of animation.  It does this by\n"
"providing a range of new grammar classes that can be added to the plot object\n"
"in order to customise how it should change with time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராபிக்ச் இலக்கணத்தை செயல்படுத்தியது \n"
"அனிமேசனின் விளக்கத்தைச் சேர்க்க @code{ggplot2}. இதன் மூலம் இது செய்கிறது \n"
"சூழ்ச்சி பொருளில் சேர்க்கக்கூடிய புதிய இலக்கண வகுப்புகளின் வரம்பை வழங்குகிறது \n"
"காலப்போக்கில் அது எவ்வாறு மாற வேண்டும் என்பதைத் தனிப்பயனாக்க."

msgid "Time Zone Database Information"
msgstr "நேர மண்டல தரவுத்தள செய்தி"

msgid ""
"This package provides an up-to-date copy of the Internet Assigned\n"
"Numbers Authority (IANA) Time Zone Database.  It is updated periodically to\n"
"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets,\n"
"and daylight saving time rules.  Additionally, this package provides a C++\n"
"interface for working with the @code{date} library. @code{date} provides\n"
"comprehensive support for working with dates and date-times, which this package\n"
"exposes to make it easier for other R packages to utilize.  Headers are\n"
"provided for calendar specific calculations, along with a limited interface for\n"
"time zone manipulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணைய ஒதுக்கீட்டின் புதுப்பித்த நகலை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள் ஆணையம் (IANA) நேர மண்டல தரவுத்தளம். இது அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படுகிறது \n"
"நேர மண்டல எல்லைகள், யுடிசி ஆஃப்செட்டுகள், அரசியல் அமைப்புகளால் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கிறது. \n"
"மற்றும் பகல் சேமிப்பு நேர விதிகள். கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு C++ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{date} நூலகத்துடன் பணிபுரிவதற்கான இடைமுகம். @code{date} வழங்குகிறது \n"
"இந்த தொகுப்பு தேதிகள் மற்றும் தேதி நேரங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான விரிவான உதவி \n"
"மற்ற R தொகுப்புகள் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது. தலைப்புகள் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட இடைமுகத்துடன், காலண்டர் குறிப்பிட்ட கணக்கீடுகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"நேர மண்டல கையாளுதல்கள்."

msgid "Read and Write Rectangular Text Data"
msgstr "செவ்வக உரைத் தரவைப் படித்து எழுதவும்"

msgid ""
"This package reads and writes data files like @acronym{CSV},\n"
"@acronym{TSV} and @acronym{FWF}.  When reading it uses a quick initial indexing\n"
"step, then reads the values lazily, so only the data you actually use needs to\n"
"be read.  The writer formats the data in parallel and writes to disk\n"
"asynchronously from formatting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @acronym{CSV} போன்ற தரவுக் கோப்புகளைப் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது, \n"
"@accronym{TSV} மற்றும் @accronym{FWF}. படிக்கும் போது அது விரைவான ஆரம்ப அட்டவணையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"படி, பின்னர் மதிப்புகளை சோம்பேறித்தனமாக படிக்கிறது, எனவே நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் தரவு மட்டுமே தேவை \n"
"படிக்க வேண்டும். எழுத்தாளர் தரவை இணையாக வடிவமைத்து வட்டுக்கு எழுதுகிறார் \n"
"வடிவமைப்பிலிருந்து ஒத்திசைவற்ற முறையில்."

msgid "Ryan Miscellaneous"
msgstr "ரியான் இதர"

msgid ""
"The Rmisc library contains functions for data analysis and\n"
"utility operations."
msgstr ""
"Rmisc நூலகத்தில் தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "R-squared and related measures"
msgstr "R ச்கொயர் மற்றும் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"Calculate generalized R-squared, partial R-squared, and partial correlation\n"
"coefficients for generalized linear (mixed) models (including quasi models\n"
"with well defined variance functions)."
msgstr ""
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட ஆர்-ச்கொயர், பகுதி ஆர்-ச்கொயர் மற்றும் பகுதி தொடர்பு ஆகியவற்றைக் கணக்கிடவும் \n"
"பொதுவான நேரியல் (கலப்பு) மாதிரிகளுக்கான குணகங்கள் (அரை மாதிரிகள் உட்பட \n"
"நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட மாறுபாடு செயல்பாடுகளுடன்)."

msgid "Utility functions for developing web applications"
msgstr "வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package parses HTTP request data in @code{application/json},\n"
"@code{multipart/form-data}, or @code{application/x-www-form-urlencoded}\n"
"format.  It includes an example of hosting and parsing HTML form data in R\n"
"using either @code{httpuv} or @code{Rhttpd}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு HTTP கோரிக்கைத் தரவை @code{application/json} இல் அலசுகிறது, \n"
"@code{multipart/form-data}, அல்லது @code{application/x-www-form-urlencoded} \n"
"வடிவம். R இல் உஉகுமொ படிவத் தரவை ஓச்டிங் மற்றும் பாகுபடுத்துவதற்கான சான்று இதில் அடங்கும் \n"
"@code{httpuv} அல்லது @code{Rhttpd}ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Highly optimized protocol buffer serializers"
msgstr "மிகவும் உகந்த நெறிமுறை இடையக சீரியலைசர்கள்"

msgid ""
"This package provides pure C++ implementations for reading and writing\n"
"several common data formats based on Google protocol-buffers.  It currently\n"
"supports @code{rexp.proto} for serialized R objects, @code{geobuf.proto} for\n"
"binary geojson, and @code{mvt.proto} for vector tiles.  This package uses the\n"
"auto-generated C++ code by protobuf-compiler, hence the entire serialization\n"
"is optimized at compile time.  The @code{RProtoBuf} package on the other hand\n"
"uses the protobuf runtime library to provide a general-purpose toolkit for\n"
"reading and writing arbitrary protocol-buffer data in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் தூய்மையான C++ செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"கூகுள் புரோட்டோகால்-பஃபர்களின் அடிப்படையில் பல பொதுவான தரவு வடிவங்கள். அது தற்போது \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட R பொருள்களுக்கு @code{rexp.proto} ஐ ஆதரிக்கிறது, @code{geobuf.proto} \n"
"பைனரி சியோச்சன், மற்றும் வெக்டார் டைல்களுக்கான @code{mvt.proto}. இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"புரோட்டோபஃப்-கம்பைலர் மூலம் தானாக உருவாக்கப்பட்ட C++ குறியீடு, எனவே முழு வரிசையாக்கம் \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில் உகந்ததாக உள்ளது. மறுபுறம் @code{RProtoBuf} தொகுப்பு \n"
"ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குவதற்கு புரோட்டோபஃப் இயக்க நேர நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"R இல் தன்னிச்சையான நெறிமுறை-பஃபர் தரவைப் படித்து எழுதுதல்."

msgid "API for embedded scientific computing"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட அறிவியல் கணினிக்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a system for embedded scientific computing and\n"
"reproducible research with R.  The OpenCPU server exposes a simple but\n"
"powerful HTTP API for RPC and data interchange with R.  This provides a\n"
"reliable and scalable foundation for statistical services or building R web\n"
"applications.  The OpenCPU server runs either as a single-user development\n"
"server within the interactive R session, or as a multi-user stack based on\n"
"Apache2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உட்பொதிக்கப்பட்ட அறிவியல் கணினி மற்றும் கணினியை வழங்குகிறது \n"
"R. உடன் மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய ஆராய்ச்சி. OpenCPU சர்வர் ஒரு எளிமையான ஆனால் \n"
"RPCக்கான சக்திவாய்ந்த HTTP பநிஇ மற்றும் R உடன் தரவு பரிமாற்றம். இது வழங்குகிறது a \n"
"புள்ளிவிவர சேவைகள் அல்லது R வலையை உருவாக்குவதற்கான நம்பகமான மற்றும் அளவிடக்கூடிய அடித்தளம் \n"
"பயன்பாடுகள். OpenCPU சேவையகம் ஒற்றை-பயனர் வளர்ச்சியாக இயங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் R அமர்வுக்குள் சேவையகம், அல்லது பல பயனர் ச்டாக் அடிப்படையில் \n"
"அப்பாச்சி2."

msgid "Fast extraction from raster datasets using polygons"
msgstr "பலகோணங்களைப் பயன்படுத்தி ராச்டர் தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து வேகமாகப் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a replacement for the @code{extract} function from\n"
"the @code{raster} package that is suitable for extracting raster values using\n"
"@code{sf} polygons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{extract} செயல்பாட்டிற்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"@code{raster} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி ராச்டர் மதிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க ஏற்றது \n"
"@code{sf} பலகோணங்கள்."

msgid "Alternative string implementation"
msgstr "மாற்று சரம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an extendable, performant and multithreaded\n"
"@code{alt-string} implementation backed by C++ vectors and strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கக்கூடிய, செயல்திறன் மற்றும் மல்டித்ரெட் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@code{alt-string} செயல்படுத்தல் C++ திசையன்கள் மற்றும் சரங்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "R API serialization"
msgstr "R பநிஇ வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides other packages with access to the internal R\n"
"serialization code.  Access to this code is provided at the C function level\n"
"by using the registration of native function mechanism.  Client packages\n"
"simply include a single header file RApiSerializeAPI.h provided by this\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்ற தொகுப்புகளுக்கு உள்ளக Rக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"தொடர் குறியீடு. இந்த குறியீட்டிற்கான அணுகல் C செயல்பாடு மட்டத்தில் வழங்கப்படுகிறது \n"
"சொந்த செயல்பாட்டு பொறிமுறையின் பதிவுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். வாடிக்கையாளர் தொகுப்புகள் \n"
"இதன் மூலம் வழங்கப்படும் RApiSerializeAPI.h என்ற ஒற்றை தலைப்புக் கோப்பைச் சேர்க்கவும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Quick serialization of R objects"
msgstr "R பொருள்களின் விரைவான வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions for quickly writing and reading any R\n"
"object to and from disk."
msgstr ""
"எந்தவொரு R ஐயும் விரைவாக எழுதுவதற்கும் வாசிப்பதற்கும் இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வட்டில் இருந்து பொருள்."

msgid "Training run tools for TensorFlow"
msgstr "TensorFlow க்கான பயிற்சி இயக்க கருவிகள்"

msgid ""
"Create and manage unique directories for each TensorFlow training run.\n"
"This package provides a unique, time stamped directory for each run along with\n"
"functions to retrieve the directory of the latest run or latest several\n"
"runs."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு TensorFlow பயிற்சி ஓட்டத்திற்கும் தனிப்பட்ட கோப்பகங்களை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும். \n"
"இந்தத் தொகுப்பானது ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும் ஒரு தனிப்பட்ட, நேர முத்திரையிடப்பட்ட கோப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அண்மைக் கால ரன் அல்லது அண்மைக் கால பல கோப்பகத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"ஓடுகிறது."

msgid "Wrapper for the Zamzar file conversion API"
msgstr "Zamzar கோப்பு மாற்று APIக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a minor collection of HTTP wrappers for the Zamzar\n"
"file conversion API.  The wrappers makes it easy to utilize the API and thus\n"
"convert between more than 100 different file formats (ranging from audio\n"
"files, images, movie formats, etc., etc.) through an R session."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zamzar க்கான HTTP ரேப்பர்களின் சிறிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு மாற்று API. ரேப்பர்கள் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றவும் (ஆடியோ வரை \n"
"கோப்புகள், படங்கள், திரைப்பட வடிவங்கள், முதலியன) R அமர்வு மூலம்."

msgid "Functions to import data from z-Tree into R"
msgstr "z-Tree இலிருந்து R இல் தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for reading @code{.xls} and @code{.sbj}\n"
"files which are written by the proprietary program z-Tree for developing and\n"
"carrying out economic experiments."
msgstr ""
"@code{.xls} மற்றும் @code{.sbj}ஐப் படிப்பதற்கான கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"தனியுரிம நிரல் z-Tree மூலம் எழுதப்பட்ட கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் \n"
"பொருளாதார சோதனைகளை மேற்கொள்வது."

msgid "Distribution utilities"
msgstr "விநியோக பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for dealing with distributions.\n"
"Functionality includes sample skewness and kurtosis, log-histogram, tail\n"
"plots, moments by integration, changing the point about which a moment is\n"
"calculated, functions for testing distributions using inversion tests and the\n"
"Massart inequality.  Also included is an implementation of the incomplete\n"
"Bessel K function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விநியோகங்களை கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"செயல்பாட்டில் மாதிரி வளைவு மற்றும் குர்டோசிச், பதிவு-இச்டோகிராம், வால் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"சதித்திட்டங்கள், ஒருங்கிணைப்பு மூலம் தருணங்கள், ஒரு கணம் என்பது பற்றிய புள்ளியை மாற்றுதல் \n"
"கணக்கிடப்பட்டது, தலைகீழ் சோதனைகளைப் பயன்படுத்தி விநியோகங்களைச் சோதிக்கும் செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"மாசார்ட் சமத்துவமின்மை. முழுமையடையாததை செயல்படுத்துவதும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெசல் கே செயல்பாடு."

msgid "Zero-truncated Poisson lognormal distribution"
msgstr "பூச்சிய-துண்டிக்கப்பட்ட பாய்சன் லாக்நார்மல் வழங்கல்"

msgid ""
"This package provides functions for obtaining the density, random\n"
"variates and maximum likelihood estimates of the Zero-truncated Poisson\n"
"lognormal distribution and their mixture distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடர்த்தி, சீரற்ற தன்மையைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடுகள் மற்றும் பூச்சிய-துண்டிக்கப்பட்ட பாய்சனின் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடுகள் \n"
"lognormal வழங்கல் மற்றும் அவற்றின் கலவை வழங்கல்."

msgid "Child Anthropometry z-Score Calculator"
msgstr "சைல்ட் ஆந்த்ரோபோமெட்ரி z-ச்கோர் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a tool for calculating z-scores and centiles for\n"
"weight-for-age, length/height-for-age, weight-for-length/height, BMI-for-age,\n"
"head circumference-for-age, age circumference-for-age, subscapular\n"
"skinfold-for-age, triceps skinfold-for-age based on the WHO Child Growth\n"
"Standards."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு z-ச்கோர்கள் மற்றும் சென்டைல்களைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"வயதுக்கு ஏற்ற எடை, வயதுக்கு ஏற்ற நீளம்/உயரம், எடைக்கு நீளம்/உயரம், வயதுக்கு ஏற்ற பிஎம்ஐ, \n"
"தலை சுற்றளவு-வயதுக்கு ஏற்றது, அகவை சுற்றளவு-வயதுக்கு ஏற்றது, சப்ச்கேபுலர் \n"
"WHO குழந்தை வளர்ச்சியின் அடிப்படையில் வயதுக்கு ஏற்ற தோல் மடிப்பு \n"
"தரநிலைகள்."

msgid "Dynamic plots for time series forecasting"
msgstr "நேரத் தொடர் முன்கணிப்புக்கான மாறும் ப்ளாட்ச்"

msgid ""
"This package combines a forecast of a time series, using the function @code{forecast},\n"
"with the dynamic plots from @code{dygraphs}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{forecast} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நேரத் தொடரின் முன்னறிவிப்பை ஒருங்கிணைக்கிறது, \n"
"@code{dygraphs} இலிருந்து மாறும் அடுக்குகளுடன்."

msgid "R Interface to figshare"
msgstr "R இடைமுகம் figshare"

msgid ""
"This package provides an interface to figshare, a scientific repository\n"
"to archive and assign DOIs to data, software, figures, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு figshare ஒரு அறிவியல் களஞ்சியத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு, மென்பொருள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் பலவற்றிற்கு DOIகளை காப்பகப்படுத்தவும் ஒதுக்கவும்."

msgid "Species distribution modeling"
msgstr "இனங்கள் விநியோக மாடலிங்"

msgid ""
"This package provides methods for species distribution modeling, i.e.,\n"
"predicting the environmental similarity of any site to that of the locations\n"
"of known occurrences of a species."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இனங்கள் விநியோக மாடலிங் முறைகளை வழங்குகிறது, அதாவது, \n"
"எந்த ஒரு தளத்தின் சுற்றுச்சூழல் ஒற்றுமையை அந்த இடங்களோடு கணித்தல் \n"
"ஒரு இனத்தின் அறியப்பட்ட நிகழ்வுகள்."

msgid "Paws low-level Amazon Web Services API"
msgstr "Paws குறைந்த-நிலை Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides functions for making low-level API requests to\n"
"Amazon Web Services.  The functions handle building, signing, and sending\n"
"requests, and receiving responses.  They are designed to help build\n"
"higher-level interfaces to individual services, such as Simple Storage\n"
"Service (S3)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த-நிலை பநிஇ கோரிக்கைகளை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அமேசான் இணைய சேவைகள். செயல்பாடுகள் கட்டிடம், கையொப்பமிடுதல் மற்றும் அனுப்புதல் ஆகியவற்றைக் கையாளுகின்றன \n"
"கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களைப் பெறுதல். அவை உருவாக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"எளிய சேமிப்பு போன்ற தனிப்பட்ட சேவைகளுக்கான உயர்நிலை இடைமுகங்கள் \n"
"பணி (S3)."

msgid "Amazon Web Services customer engagement services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் வாடிக்கையாளர் ஈடுபாடு சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services customer\n"
"engagement services, including Simple Email Service, Connect contact center\n"
"service, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மின்னஞ்சல் பணி, தொடர்பு மையத்தை இணைத்தல் உள்ளிட்ட நிச்சயதார்த்த சேவைகள் \n"
"பணி மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services cost management services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் செலவு மேலாண்மை சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services cost\n"
"management services, including cost and usage reports, budgets, pricing, and\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் செலவுக்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செலவு மற்றும் பயன்பாட்டு அறிக்கைகள், வரவு செலவு கணக்குகள், விலை நிர்ணயம் மற்றும் உட்பட மேலாண்மை சேவைகள் \n"
"மேலும்"

msgid "Amazon Web Services developer tools services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் உருவாக்குபவர் கருவிகள் சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services developer\n"
"tools services, including version control, continuous integration and\n"
"deployment, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் டெவலப்பருக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாடு, தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கருவிகள் சேவைகள் \n"
"வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services end user computing services"
msgstr "அமேசான் வலை சேவைகள் இறுதி பயனர் கணினி சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services end user\n"
"computing services, including collaborative document editing, mobile intranet,\n"
"and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் இறுதி பயனருக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கூட்டு ஆவண திருத்துதல், மொபைல் இன்ட்ராநெட் உள்ளிட்ட கணினி சேவைகள் \n"
"மேலும்."

msgid "Amazon Web Services application integration services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பயன்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பு சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services application\n"
"integration services, including Simple Queue Service (SQS) message queue,\n"
"Simple Notification Service (SNS) publish/subscribe messaging, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பயன்பாட்டிற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய வரிசை பணி (SQS) செய்தி வரிசை உட்பட ஒருங்கிணைப்பு சேவைகள், \n"
"எளிய அறிவிப்பு பணி (SNS) செய்திகளை வெளியிடுதல்/சந்தா செலுத்துதல் மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services security, identity, and compliance services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பாதுகாப்பு, அடையாளம் மற்றும் இணக்க சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services security,\n"
"identity, and compliance services, including the Identity and Access\n"
"Management (IAM) service for managing access to services and resources, and\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பாதுகாப்புக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"அடையாளம் மற்றும் அணுகல் உட்பட அடையாளம் மற்றும் இணக்க சேவைகள் \n"
"சேவைகள் மற்றும் ஆதாரங்களுக்கான அணுகலை நிர்வகிப்பதற்கான மேலாண்மை (IAM) பணி, மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Amazon Web Services analytics services"
msgstr "அமேசான் வலை சேவைகள் பகுப்பாய்வு சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services analytics\n"
"services, including Elastic MapReduce Hadoop and Spark big data service,\n"
"Elasticsearch search engine, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் பகுப்பாய்வுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Elastic MapReduce Hadoop மற்றும் Spark big தகவல்கள் பணி உள்ளிட்ட சேவைகள், \n"
"மீள்தேடல் தேடுபொறி மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services machine learning services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் இயந்திர கற்றல் சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services machine\n"
"learning services, including SageMaker managed machine learning service,\n"
"natural language processing, speech recognition, translation, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் இயந்திரத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"SageMaker நிர்வகிக்கப்படும் இயந்திர கற்றல் பணி உட்பட கற்றல் சேவைகள், \n"
"இயற்கை மொழி செயலாக்கம், பேச்சு ஏற்பு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services management and governance services"
msgstr "அமேசான் வலை சேவைகள் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாக சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services management and\n"
"governance services, including CloudWatch application and infrastructure\n"
"monitoring, Auto Scaling for automatically scaling resources, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் மேலாண்மைக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"CloudWatch பயன்பாடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட நிர்வாக சேவைகள் \n"
"கண்காணிப்பு, ஆதாரங்களை தானாக அளவிடுவதற்கான தானியங்கு அளவிடுதல் மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services networking and content delivery services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் உள்ளடக்க விநியோக சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services networking and\n"
"content delivery services, including Route 53 Domain Name System service,\n"
"CloudFront content delivery, load balancing, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரூட் 53 டொமைன் பெயர் சிச்டம் பணி உட்பட உள்ளடக்க விநியோக சேவைகள், \n"
"CloudFront உள்ளடக்க வழங்கல், சுமை சமநிலை மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services Database Services"
msgstr "அமேசான் வலை சேவைகள் தரவுத்தள சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services database\n"
"services, including Relational Database Service (RDS), DynamoDB NoSQL\n"
"database, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் தரவுத்தளத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரிலேசனல் டேட்டாபேச் சர்வீச் (RDS), DynamoDB NoSQL உள்ளிட்ட சேவைகள் \n"
"தரவுத்தளம் மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services storage services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் சேமிப்பக சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services storage\n"
"services, including Simple Storage Service (S3)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் சேமிப்பகத்திற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய சேமிப்பக பணி (S3) உள்ளிட்ட சேவைகள்."

msgid "Amazon Web Services compute services"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கணக்கீட்டு சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services compute\n"
"services, including Elastic Compute Cloud (EC2), Lambda\n"
"functions-as-a-service, containers, batch processing, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் கம்ப்யூட்டிற்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எலாச்டிக் கம்ப்யூட் முகில் (EC2), லாம்ப்டா உள்ளிட்ட சேவைகள் \n"
"செயல்பாடுகள்-ஒரு சேவையாக, கொள்கலன்கள், தொகுதி செயலாக்கம் மற்றும் பல."

msgid "Amazon Web Services software development kit"
msgstr "Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் மென்பொருள் மேம்பாட்டுக் கருவி"

msgid ""
"This package provides an interface to Amazon Web Services, including\n"
"storage, database, and compute services, such as Simple Storage Service (S3),\n"
"DynamoDB NoSQL database, and Lambda functions-as-a-service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமேசான் வலை சேவைகளுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய சேமிப்பக பணி (S3) போன்ற சேமிப்பு, தரவுத்தளம் மற்றும் கணினி சேவைகள் \n"
"DynamoDB NoSQL தரவுத்தளம் மற்றும் லாம்ப்டா ஒரு சேவையாக செயல்படுகிறது."

msgid "Analyze text, audio, and video from Zoom meetings"
msgstr "பெரிதாக்கு சந்திப்புகளில் இருந்து உரை, ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides utilities for processing and analyzing the files\n"
"that are exported from a recorded Zoom meeting.  This includes analyzing data\n"
"captured through video cameras and microphones, the text-based chat, and\n"
"meta-data.  You can analyze aspects of the conversation among meeting\n"
"participants and their emotional expressions throughout the meeting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை செயலாக்க மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பதிவுசெய்யப்பட்ட சூம் மீட்டிங்கில் இருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்படும். தரவு பகுப்பாய்வு இதில் அடங்கும் \n"
"வீடியோ கேமராக்கள் மற்றும் மைக்ரோஃபோன்கள், உரை அடிப்படையிலான அரட்டை மற்றும் \n"
"மெட்டா-டேட்டா. சந்திப்பின் இடையே உரையாடலின் அம்சங்களை நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"கூட்டம் முழுவதும் பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் உணர்ச்சி வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Spatial data visualization tool"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவு காட்சிப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"This package provides @code{zm}, a utility that allows you to\n"
"zoom/navigate any plot when called with any active plot."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{zm}ஐ வழங்குகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏதேனும் செயலில் உள்ள ப்ளாட்டுடன் அழைக்கப்படும் போது எந்த ப்ளாட்டையும் பெரிதாக்கவும்/செல்லவும்."

msgid "Zooarchaeological analysis with log-ratios"
msgstr "பதிவு விகிதங்களுடன் விலங்கியல் தொல்லியல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package includes functions and reference data to generate and\n"
"manipulate log-ratios (also known as @dfn{log size index} (LSI) values) from\n"
"measurements obtained on zooarchaeological material.  Log ratios are used to\n"
"compare the relative (rather than the absolute) dimensions of animals from\n"
"archaeological contexts.  The zoolog package is also able to seamlessly\n"
"integrate data and references with heterogeneous nomenclature, which is\n"
"internally managed by a zoolog thesaurus."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செயல்பாடுகள் மற்றும் குறிப்பு தரவுகளை உருவாக்க மற்றும் \n"
"பதிவு-விகிதங்களைக் கையாளவும் (@dfn{log size index} (LSI) மதிப்புகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) \n"
"விலங்கியல் தொல்லியல் பொருளில் பெறப்பட்ட அளவீடுகள். பதிவு விகிதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"விலங்குகளின் உறவினர் (முழுமையானதை விட) பரிமாணங்களை ஒப்பிடுக \n"
"தொல்லியல் சூழல்கள். விலங்கியல் தொகுப்பும் தடையின்றி செய்ய முடியும் \n"
"தரவு மற்றும் குறிப்புகளை பன்முகப் பெயரிடலுடன் ஒருங்கிணைத்தல், அதாவது \n"
"விலங்கியல் சொற்களஞ்சியத்தால் உள்நாட்டில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Simple key-value database"
msgstr "எளிய விசை மதிப்பு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This package implements a simple key-value style database where\n"
"character string keys are associated with data values that are stored on the\n"
"disk.  A simple interface is provided for inserting, retrieving, and deleting\n"
"data from the database.  Utilities are provided that allow filehash databases\n"
"to be treated much like environments and lists are already used in R.  These\n"
"utilities are provided to encourage interactive and exploratory analysis on\n"
"large datasets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய விசை-மதிப்பு பாணி தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எழுத்துச் சரம் விசைகள் சேமிக்கப்படும் தரவு மதிப்புகளுடன் தொடர்புடையவை \n"
"வட்டு. செருகுவதற்கும், மீட்டெடுப்பதற்கும், நீக்குவதற்கும் எளிய இடைமுகம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவுத்தளத்திலிருந்து தரவு. filehash தரவுத்தளங்களை அனுமதிக்கும் பயன்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"R. இவற்றில் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள சூழல்கள் மற்றும் பட்டியல்கள் போன்றே கருதப்பட வேண்டும் \n"
"ஊடாடும் மற்றும் ஆய்வுப் பகுப்பாய்வை ஊக்குவிப்பதற்காகப் பயன்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"பெரிய தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Machine learning algorithms with unified interface"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்துடன் கூடிய இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides a unified interface to various machine learning\n"
"algorithms.  Confusion matrices are provided too."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு இயந்திர கற்றலுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வழிமுறைகள். குழப்ப மெட்ரிக்குகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Analysis of numerical plankton images"
msgstr "எண் பிளாங்க்டன் படங்களின் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package provides a solution for analyzing digital images of\n"
"plankton.  In combination with ImageJ, an image analysis system, it processes\n"
"digital images, measures individuals, trains for automatic classification of\n"
"taxa, and finally, measures plankton samples (abundances, total and partial\n"
"size spectra or biomasses, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிசிட்டல் படங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"பிளாங்க்டன். பட பகுப்பாய்வு அமைப்பான ImageJ உடன் இணைந்து, இது செயலாக்குகிறது \n"
"டிசிட்டல் படங்கள், தனிநபர்களை அளவிடுதல், தானியங்கி வகைப்பாட்டிற்கான ரயில்கள் \n"
"டாக்சா, மற்றும் இறுதியாக, பிளாங்க்டன் மாதிரிகளை அளவிடுகிறது (ஏராளமாக, மொத்த மற்றும் பகுதி \n"
"அளவு நிறமாலை அல்லது உயிர்மங்கள், முதலியன)."

msgid "Analytical Tools for Zooarchaeological Data"
msgstr "உயிரியல் தொல்லியல் தரவுகளுக்கான பகுப்பாய்வுக் கருவிகள்"

msgid ""
"The analysis and inference of faunal remains recovered from\n"
"archaeological sites concerns the field of zooarchaeology.  The zooaRch\n"
"package provides analytical tools to make inferences on zooarchaeological\n"
"data.  Functions in this package allow users to read, manipulate, visualize,\n"
"and analyze zooarchaeological data."
msgstr ""
"விலங்கினங்களின் பகுப்பாய்வு மற்றும் அனுமானம் மீண்டு வருகிறது \n"
"தொல்பொருள் தளங்கள் உயிரியல் தொல்லியல் துறையைப் பற்றியது. மிருகக்காட்சி சாலை \n"
"தொகுப்பு விலங்கியல் தொல்பொருளியல் பற்றிய அனுமானங்களைச் செய்ய பகுப்பாய்வுக் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு. இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் பயனர்களைப் படிக்க, கையாள, காட்சிப்படுத்த, \n"
"மற்றும் விலங்கியல் தொல்பொருள் தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Create and explore geographic zoning systems"
msgstr "புவியியல் மண்டல அமைப்புகளை உருவாக்கி ஆராயுங்கள்"

msgid ""
"This package provides functions, documentation and example data to help\n"
"divide geographic space into discrete polygons (zones).  The functions are\n"
"motivated by research into the merits of different zoning systems.  A flexible\n"
"@code{ClockBoard} zoning system is provided, which breaks-up space by\n"
"concentric rings and radial lines emanating from a central point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் உதவிக்கான எடுத்துக்காட்டு தரவை வழங்குகிறது \n"
"புவியியல் இடத்தை தனித்த பலகோணங்களாக (மண்டலங்கள்) பிரிக்கவும். செயல்பாடுகள் ஆகும் \n"
"பல்வேறு மண்டல அமைப்புகளின் தகுதிகள் பற்றிய ஆராய்ச்சியால் உந்துதல் பெற்றது. ஒரு நெகிழ்வான \n"
"@code{ClockBoard} மண்டல அமைப்பு வழங்கப்படுகிறது, இது இடத்தை உடைக்கிறது \n"
"மையப் புள்ளியிலிருந்து வெளிப்படும் செறிவு வளையங்கள் மற்றும் ரேடியல் கோடுகள்."

msgid "Convert dates to MMWR day, week, and year"
msgstr "தேதிகளை MMWR நாள், வாரம் மற்றும் ஆண்டுக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"The first day of any MMWR week is Sunday.  MMWR week numbering is\n"
"sequential beginning with 1 and incrementing with each week to a maximum of 52\n"
"or 53.  MMWR week #1 of an MMWR year is the first week of the year that has at\n"
"least four days in the calendar year.  This package provides functionality to\n"
"convert dates to MMWR day, week, and year and the reverse."
msgstr ""
"MMWR வாரத்தின் முதல் நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை. MMWR வார எண்கள் \n"
"1 இல் தொடங்கி ஒவ்வொரு வாரமும் அதிகபட்சமாக 52 வரை அதிகரிக்கும் \n"
"அல்லது 53. MMWR வருடத்தின் MMWR வாரம் #1 என்பது ஆண்டின் முதல் வாரமாகும். \n"
"காலண்டர் ஆண்டில் குறைந்தது நான்கு நாட்கள். இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தேதிகளை MMWR நாள், வாரம் மற்றும் ஆண்டு மற்றும் தலைகீழாக மாற்றவும்."

msgid "Canonical correlation analysis"
msgstr "நியமன தொடர்பு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package contains a set of functions that extend the @code{cancor}\n"
"function.  These functions provide new numerical and graphical outputs.  It\n"
"also includes a regularized extension of the canonical correlation analysis to\n"
"deal with datasets with more variables than observations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{cancor}ஐ நீட்டிக்கும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"செயல்பாடு. இந்த செயல்பாடுகள் புதிய எண் மற்றும் வரைகலை வெளியீடுகளை வழங்குகின்றன. அது \n"
"க்கு நியமன தொடர்பு பகுப்பாய்வின் முறைப்படுத்தப்பட்ட நீட்டிப்பும் அடங்கும் \n"
"அவதானிப்புகளை விட அதிக மாறிகள் கொண்ட தரவுத்தொகுப்புகளை கையாளவும்."

msgid "Class cover catch digraphs"
msgstr "கிளாச் கவர் கேட்ச் டிகிராஃப்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to create Class Cover Catch Digraphs,\n"
"neighborhood graphs, and relatives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளாச் கவர் கேட்ச் டிகிராஃப்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"அருகிலுள்ள வரைபடங்கள் மற்றும் உறவினர்கள்."

msgid "HTTP client"
msgstr "HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a simple HTTP client, with tools for making HTTP\n"
"requests, and mocking HTTP requests.  The package is built on R6, and takes\n"
"inspiration from Ruby's @code{faraday} gem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP ஐ உருவாக்கும் கருவிகளுடன் எளிய HTTP கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"கோரிக்கைகள், மற்றும் கேலி செய்யும் HTTP கோரிக்கைகள். தொகுப்பு R6 இல் கட்டப்பட்டுள்ளது, மற்றும் எடுக்கும் \n"
"ரூபியின் @code{faraday} ரத்தினத்திலிருந்து ஊக்கம்."

msgid "Work with Gists in browser"
msgstr "உலாவியில் சிச்ட்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package allows the user to create new Github gists, update gists\n"
"with new files, rename files, delete files, get and delete gists, star and\n"
"un-star them, fork them, open a gist in your default browser, get an embed\n"
"code for a gist, list gist commits, and get rate limit information when\n"
"authenticated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை புதிய Github gists உருவாக்கவும், gists புதுப்பிக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"புதிய கோப்புகளுடன், கோப்புகளை மறுபெயரிடவும், கோப்புகளை நீக்கவும், புள்ளிகளைப் பெறவும் நீக்கவும், விண்மீன் மற்றும் \n"
"அன்-ச்டார், ஃபோர்க், உங்களின் இயல்புநிலை உலாவியில் ஒரு சுருக்கத்தைத் திறந்து, உட்பொதிக்கவும் \n"
"சுருக்கத்திற்கான குறியீடு, பட்டியலிடப்பட்ட சுருக்கம் மற்றும் விகித வரம்பு தகவலை எப்போது பெறவும் \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்டது."

msgid "R interface for the Bokeh visualization library"
msgstr "பொக்கே காட்சிப்படுத்தல் நூலகத்திற்கான ஆர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a native R plotting library that provides a\n"
"flexible declarative interface for creating interactive web-based graphics,\n"
"backed by the @url{https://bokeh.pydata.org/, Bokeh visualization library}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு நேட்டிவ் ஆர் ப்ளாட்டிங் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் இணைய அடிப்படையிலான கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கான நெகிழ்வான அறிவிப்பு இடைமுகம், \n"
"@url{https://bokeh.pydata.org/, பொக்கே காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்} மூலம் ஆதரிக்கப்பட்டது."

msgid "HTTP error helpers"
msgstr "HTTP பிழை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides HTTP error helpers.  Methods are included for\n"
"general purpose HTTP error handling, as well as individual methods for every\n"
"HTTP status code, both via status code numbers as well as their descriptive\n"
"names.  It supports the ability to adjust behavior to stop, message or\n"
"warning.  It includes the ability to use a custom whisker template to have any\n"
"configuration of status code, short description, and verbose message."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP பிழை உதவியாளர்களை வழங்குகிறது. முறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பொது நோக்கம் HTTP பிழை கையாளுதல், அத்துடன் ஒவ்வொன்றிற்கும் தனிப்பட்ட முறைகள் \n"
"HTTP நிலைக் குறியீடு, நிலைக் குறியீடு எண்கள் மற்றும் அவற்றின் விளக்கங்கள் வழியாக \n"
"பெயர்கள். இது நிறுத்த, செய்தி அல்லது நடத்தையை சரிசெய்யும் திறனை ஆதரிக்கிறது \n"
"முன்னறிவிப்பு. தனிப்பயன் விச்கர் டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தும் திறன் இதில் அடங்கும் \n"
"நிலைக் குறியீடு, சுருக்கமான விளக்கம் மற்றும் வாய்மொழி செய்தியின் உள்ளமைவு."

msgid "Stubbing and setting expectations on HTTP Requests"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகளில் ச்டப்பிங் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை அமைத்தல்"

msgid ""
"This is a package for stubbing and setting expectations on HTTP\n"
"requests.  It includes tools for stubbing HTTP requests, including expected\n"
"request conditions and response conditions.  You can match on HTTP method,\n"
"query parameters, request body, headers and more.  It can be used for unit\n"
"tests or outside of a testing context."
msgstr ""
"இது HTTP இல் ச்டப்பிங் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை அமைப்பதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கோரிக்கைகள். எதிர்பார்த்தது உட்பட, HTTP கோரிக்கைகளைத் தடுக்கும் கருவிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"கோரிக்கை நிபந்தனைகள் மற்றும் பதில் நிபந்தனைகள். நீங்கள் HTTP முறையில் பொருத்தலாம், \n"
"வினவல் அளவுருக்கள், கோரிக்கை உடல், தலைப்புகள் மற்றும் பல. இது அலகுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சோதனைகள் அல்லது சோதனை சூழலுக்கு வெளியே."

msgid "I/O tools for streaming"
msgstr "ச்ட்ரீமிங்கிற்கான I/O கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides basic I/O tools for streaming and data\n"
"parsing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்ட்ரீமிங் மற்றும் தரவுக்கான அடிப்படை I/O கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Logicless mustache templating for R"
msgstr "ஆர்க்கான லாசிக் இல்லாத மீசை டெம்ப்ளேட்டிங்"

msgid ""
"This package provides logicless templating, with a syntax that is not\n"
"limited to R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தர்க்கமற்ற டெம்ப்ளேட்டிங்கை வழங்குகிறது, அது இல்லாத தொடரியல் \n"
"R க்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Run code with temporarily modified global state"
msgstr "தற்காலிகமாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட உலகளாவிய நிலையில் குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a set of functions to run R code in an environment\n"
"in which global state has been temporarily modified.  Many of these functions\n"
"were originally a part of the r-devtools package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சூழலில் R குறியீட்டை இயக்குவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இதில் உலகளாவிய நிலை தற்காலிகமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த செயல்பாடுகளில் பல \n"
"முதலில் r-devtools தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது."

msgid "Distributional semantic models in R"
msgstr "R இல் விநியோக பொருள் மாதிரிகள்"

msgid ""
"The wordspace package turns R into an interactive laboratory for\n"
"empirical research on @dfn{distributional semantic models} (DSM).  It consists\n"
"of a small set of carefully designed functions, most of which\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item encapsulate non-trivial R operations in a user-friendly manner or\n"
"@item provide efficient and memory-lean C implementations of key operations.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"வேர்ட்ச்பேச் தொகுப்பு R ஐ ஒரு ஊடாடும் ஆய்வகமாக மாற்றுகிறது \n"
"@dfn{distributional semantic models} (DSM) மீதான அனுபவ ஆராய்ச்சி. இது கொண்டுள்ளது \n"
"கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின் சிறிய தொகுப்பு, அவற்றில் பெரும்பாலானவை \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு பயனர் நட்பு முறையில் சிறிய அல்லாத R செயல்பாடுகளை இணைக்கவும் அல்லது \n"
"@item முக்கிய செயல்பாடுகளின் திறமையான மற்றும் மெமரி-லீன் C செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Maximum Likelihood Estimation and related tools"
msgstr "அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions for @dfn{Maximum Likelihood} (ML) estimation,\n"
"non-linear optimization, and related tools.  It includes a unified way to call\n"
"different optimizers, and classes and methods to handle the results from the\n"
"Maximum Likelihood viewpoint.  It also includes a number of convenience tools\n"
"for testing and developing your own models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Maximum Likelihood} (ML) மதிப்பீட்டிற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகள். அழைப்பதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த வழியும் இதில் அடங்கும் \n"
"பல்வேறு உகப்பாக்கிகள், மற்றும் வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளில் இருந்து முடிவுகளை கையாள \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு பார்வை. இது பல வசதியான கருவிகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"உங்கள் சொந்த மாதிரிகளை சோதித்து மேம்படுத்துவதற்கு."

msgid "Miscellaneous tools and utilities"
msgstr "இதர கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous small tools and utilities.  Many of\n"
"them facilitate the work with matrices, e.g. inserting rows or columns,\n"
"creating symmetric matrices, or checking for semidefiniteness.  Other tools\n"
"facilitate the work with regression models, e.g. extracting the standard\n"
"errors, obtaining the number of (estimated) parameters, or calculating\n"
"R-squared values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு சிறிய கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. பல \n"
"அவை மெட்ரிக்குகளுடன் வேலையை எளிதாக்குகின்றன, எ.கா. வரிசைகள் அல்லது நெடுவரிசைகளைச் செருகுதல், \n"
"சமச்சீர் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குதல், அல்லது செமிடெபினிட்டினசைச் சரிபார்த்தல். பிற கருவிகள் \n"
"பின்னடைவு மாதிரிகள் மூலம் வேலையை எளிதாக்குதல், எ.கா. தரத்தை பிரித்தெடுத்தல் \n"
"பிழைகள், (மதிப்பிடப்பட்ட) அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெறுதல் அல்லது கணக்கிடுதல் \n"
"R ச்கொயர் மதிப்புகள்."

msgid "Mocking library for R"
msgstr "ஆர் க்கு கேலி லைப்ரரி"

msgid ""
"The two main functionalities of this package are creating mock\n"
"objects (functions) and selectively intercepting calls to a given function\n"
"that originate in some other function.  It can be used with any testing\n"
"framework available for R.  Mock objects can be injected with either this\n"
"package's own @code{stub} function or a similar @code{with_mock} facility\n"
"present in the @code{testthat} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகள் போலியை உருவாக்குகின்றன \n"
"பொருள்கள் (செயல்பாடுகள்) மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கான அழைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து இடைமறிப்பது \n"
"அது வேறு சில செயல்பாட்டில் உருவாகிறது. இது எந்த சோதனையிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"R. Mock பொருள்களுக்கான கட்டமைப்பை இதனுடன் உட்செலுத்தலாம் \n"
"தொகுப்பின் சொந்த @code{stub} செயல்பாடு அல்லது இதே போன்ற @code{with_mock} வசதி \n"
"@code{testthat} தொகுப்பில் உள்ளது."

msgid "Mocking in R"
msgstr "ஆர் இல் கேலி"

msgid ""
"This package provides a means to mock a package function, i.e.,\n"
"temporarily substitute it for testing.  It was designed as a drop-in\n"
"replacement for the now deprecated @code{testthat::with_mock()} and\n"
"@code{testthat::local_mock()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பு செயல்பாட்டை கேலி செய்வதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது, அதாவது, \n"
"சோதனைக்கு தற்காலிகமாக மாற்றவும். இது டிராப்-இன் ஆக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"இப்போது நிறுத்தப்பட்ட @code{testthat::with_mock()} மற்றும் \n"
"@code{testthat::local_mock()}."

msgid "Interface to the Zoltar forecast repository API"
msgstr "Zoltar முன்னறிவிப்பு களஞ்சிய APIக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Zoltar is a website that provides a repository of model forecast results\n"
"in a standardized format and a central location.  It supports storing,\n"
"retrieving, comparing, and analyzing time series forecasts for prediction\n"
"challenges of interest to the modeling community.  This package provides\n"
"functions for working with the Zoltar API, including connecting and\n"
"authenticating, getting information about projects, models, and forecasts,\n"
"deleting and uploading forecast data, and downloading scores."
msgstr ""
"Zoltar என்பது மாதிரி முன்னறிவிப்பு முடிவுகளின் களஞ்சியத்தை வழங்கும் இணையதளம் \n"
"ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தில் மற்றும் ஒரு மைய இடத்தில். இது சேமிப்பை ஆதரிக்கிறது, \n"
"கணிப்புக்கான நேரத் தொடர் முன்னறிவிப்புகளை மீட்டெடுத்தல், ஒப்பிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"மாடலிங் சமூகத்திற்கு ஆர்வமுள்ள சவால்கள். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இணைத்தல் மற்றும் உட்பட Zoltar பநிஇ உடன் பணிபுரிவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"ஏற்பு, திட்டங்கள், மாதிரிகள் மற்றும் முன்னறிவிப்புகள் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுதல், \n"
"முன்னறிவிப்புத் தரவை நீக்குதல் மற்றும் பதிவேற்றுதல் மற்றும் மதிப்பெண்களைப் பதிவிறக்குதல்."

msgid "Bayesian inference for beta regression"
msgstr "பீட்டா பின்னடைவுக்கான பேய்சியன் அனுமானம்"

msgid ""
"This package lets you fit beta regression and zero-or-one inflated beta\n"
"regression and obtain Bayesian inference of the model via the Markov Chain\n"
"Monte Carlo approach implemented in JAGS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீட்டா பின்னடைவு மற்றும் பூச்சியம் அல்லது ஒன்று உயர்த்தப்பட்ட பீட்டாவை பொருத்த உதவுகிறது \n"
"பின்னடைவு மற்றும் மார்கோவ் சங்கிலி வழியாக மாதிரியின் பேய்சியன் அனுமானத்தைப் பெறுதல் \n"
"மான்டே கார்லோ அணுகுமுறை JAGS இல் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Lightweight and flexible logging utility"
msgstr "இலகுரக மற்றும் நெகிழ்வான பதிவு பயன்பாடு"

msgid ""
"Inspired by the the @code{futile.logger} R package and @code{logging}\n"
"Python module, this utility provides a flexible and extensible way of\n"
"formatting and delivering log messages with low overhead."
msgstr ""
"@code{futile.logger} R தொகுப்பு மற்றும் @code{logging} ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பைதான் தொகுதி, இந்த பயன்பாடு ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்த மேல்நிலையுடன் பதிவு செய்திகளை வடிவமைத்தல் மற்றும் வழங்குதல்."

msgid "Fast Polygon to Raster Conversion"
msgstr "வேகமான பலகோணத்திலிருந்து ராச்டர் மாற்றுதல்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for @code{rasterize} from\n"
"the @code{raster} package that takes sf-type objects, and is much faster.\n"
"There is support for the main options provided by the @code{rasterize}\n"
"function, including setting the field used and background value, and\n"
"options for aggregating multi-layer rasters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{rasterize} க்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{raster} தொகுப்பு sf-வகைப் பொருட்களை எடுக்கும், மேலும் இது மிகவும் வேகமானது. \n"
"@code{rasterize} வழங்கிய முக்கிய விருப்பங்களுக்கு உதவி உள்ளது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்ட புலம் மற்றும் பின்னணி மதிப்பை அமைப்பது உட்பட செயல்பாடு \n"
"பல அடுக்கு ராச்டர்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான விருப்பங்கள்."

msgid "Tools for accessing the BIEN database"
msgstr "BIEN தரவுத்தளத்தை அணுகுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for accessing the Botanical Information and\n"
"Ecology Network (BIEN) database.  The BIEN database contains cleaned and\n"
"standardized botanical data including occurrence, trait, plot and taxonomic\n"
"data.  This package provides functions that query the BIEN database by\n"
"constructing and executing optimized SQL queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செடியியல் செய்தி மற்றும் அணுகுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சூழலியல் பிணையம் (BIEN) தரவுத்தளம். BIEN தரவுத்தளத்தில் தூய்மை செய்யப்பட்டவை மற்றும் உள்ளன \n"
"நிகழ்வு, பண்பு, சூழ்ச்சி மற்றும் வகைபிரித்தல் உள்ளிட்ட தரப்படுத்தப்பட்ட செடியியல் தரவு \n"
"தரவு. இந்த தொகுப்பு BIEN தரவுத்தளத்தை வினவுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உகந்த கவிமொ வினவல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Functions for robust variable handling"
msgstr "வலுவான மாறி கையாளுதலுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains some functions to help users (especially data\n"
"explorers) to make more sense of their variables and take the most out of\n"
"variables and hardware resources.  Functions in this package are supposed to\n"
"be efficient and easy to use."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பயனர்களுக்கு உதவ சில செயல்பாடுகள் உள்ளன (குறிப்பாக தரவு \n"
"எக்ச்ப்ளோரர்கள்) அவர்களின் மாறிகளை மேலும் புரிந்து கொள்ளவும், அதிலிருந்து அதிகமானவற்றை எடுக்கவும் \n"
"மாறிகள் மற்றும் வன்பொருள் வளங்கள். இந்த தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் இருக்க வேண்டும் \n"
"திறமையாகவும் பயன்படுத்த எளிதாகவும் இருக்கும்."

msgid "Vector generalized linear and additive models"
msgstr "திசையன் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மற்றும் சேர்க்கை மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package is an implementation of about 6 major classes of statistical\n"
"regression models.  Currently only fixed-effects models are implemented, i.e.,\n"
"no random-effects models.  Many (150+) models and distributions are estimated\n"
"by maximum likelihood estimation (MLE) or penalized MLE, using Fisher scoring.\n"
"VGLMs can be loosely thought of as multivariate generalised linear models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிவிவரத்தின் 6 முக்கிய வகுப்புகளின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பின்னடைவு மாதிரிகள். தற்போது நிலையான விளைவு மாதிரிகள் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுகின்றன, அதாவது, \n"
"சீரற்ற விளைவு மாதிரிகள் இல்லை. பல (150+) மாதிரிகள் மற்றும் விநியோகங்கள் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு (MLE) அல்லது தண்டம் விதிக்கப்பட்ட MLE, ஃபிசர் ச்கோரிங் மூலம். \n"
"VGLMகளை பன்முகப்படுத்தப்பட்ட பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் மாதிரிகள் என்று தளர்வாகக் கருதலாம்."

msgid "Plot categorical data using noise and density estimates"
msgstr "இரைச்சல் மற்றும் அடர்த்தி மதிப்பீடுகளைப் பயன்படுத்தி வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to generate a violin point plot, a\n"
"combination of a violin/histogram plot and a scatter plot by offsetting points\n"
"within a category based on their density using quasirandom noise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வயலின் பாயிண்ட் ப்ளாட்டை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, a \n"
"ஒரு வயலின்/இச்டோகிராம் ப்ளாட் மற்றும் ஆஃப்செட்டிங் புள்ளிகள் மூலம் ஒரு சிதறல் சூழ்ச்சி ஆகியவற்றின் கலவை \n"
"குவாசிராண்டம் சத்தத்தைப் பயன்படுத்தி அவற்றின் அடர்த்தியின் அடிப்படையில் ஒரு வகைக்குள்."

msgid "Matplotlib default color map"
msgstr "Matplotlib இயல்புநிலை வண்ண வரைபடம்"

msgid ""
"This package is a port of the new @url{matplotlib,\n"
"http://matplotlib.org/} color maps (@code{viridis}--the default--,\n"
"@code{magma}, @code{plasma}, and @code{inferno}) to R.  These color maps are\n"
"designed in such a way that they will analytically be perfectly\n"
"perceptually-uniform, both in regular form and also when converted to\n"
"black-and-white.  They are also designed to be perceived by readers with the\n"
"most common form of color blindness."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய @url{matplotlib இன் துறைமுகம், \n"
"http://matplotlib.org/} வண்ண வரைபடங்கள் (@code{viridis}--இயல்புநிலை--, \n"
"@code{magma}, @code{plasma} மற்றும் @code{inferno}) பெறுநர் R. இந்த வண்ண வரைபடங்கள் \n"
"அவை பகுப்பாய்விற்கு கச்சிதமாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புலனுணர்வு-ஒரே சீரான, வழக்கமான வடிவத்தில் மற்றும் மாற்றப்படும் போது \n"
"கருப்பு மற்றும் வெள்ளை. அவை வாசகர்களால் உணரப்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வண்ண குருட்டுத்தன்மையின் மிகவும் பொதுவான வடிவம்."

msgid "Default color maps from matplotlib"
msgstr "matplotlib இலிருந்து இயல்புநிலை வண்ண வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package is a port of the new @code{matplotlib} color maps\n"
"(@code{viridis}, @code{magma}, @code{plasma} and @code{inferno}) to R.\n"
"matplotlib is a popular plotting library for Python.  These color maps are\n"
"designed in such a way that they will analytically be perfectly\n"
"perceptually-uniform, both in regular form and also when converted to\n"
"black-and-white.  They are also designed to be perceived by readers with the\n"
"most common form of color blindness.  This is the @code{lite} version of the\n"
"more complete @code{viridis} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய @code{matplotlib} வண்ண வரைபடங்களின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"(@code{viridis}, @code{magma}, @code{plasma} மற்றும் @code{inferno}) ஆர். \n"
"matplotlib என்பது பைதான் க்கான பிரபலமான சூழ்ச்சி நூலகம் ஆகும். இந்த வண்ண வரைபடங்கள் \n"
"அவை பகுப்பாய்விற்கு கச்சிதமாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புலனுணர்வு-ஒரே சீரான, வழக்கமான வடிவத்தில் மற்றும் மாற்றப்படும் போது \n"
"கருப்பு மற்றும் வெள்ளை. அவை வாசகர்களால் உணரப்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வண்ண குருட்டுத்தன்மையின் மிகவும் பொதுவான வடிவம். இது @code{lite} பதிப்பாகும் \n"
"இன்னும் முழுமையான @code{viridis} தொகுப்பு."

msgid ""
"This package is a @code{ggplot2} extension.  It provides some\n"
"utility functions that do not entirely fit within the grammar of graphics\n"
"concept.  The package extends @code{ggpplots} facets through customisation, by\n"
"setting individual scales per panel, resizing panels and providing nested\n"
"facets.  It also allows multiple colour, fill scales per plot and hosts a\n"
"smaller collection of stats, geoms and axis guides."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ggplot2} நீட்டிப்பாகும். இது சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச் இலக்கணத்திற்குள் முற்றிலும் பொருந்தாத பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் \n"
"கருத்து. இந்த தொகுப்பு @code{ggpplots} அம்சங்களை தனிப்பயனாக்குதல் மூலம் நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒரு பேனலுக்கு தனிப்பட்ட அளவுகளை அமைத்தல், பேனல்களை மறுஅளவிடுதல் மற்றும் உள்ளமைவை வழங்குதல் \n"
"முகங்கள். இது பல வண்ணங்களை அனுமதிக்கிறது, ஒரு ப்ளாட்டுக்கு அளவுகளை நிரப்பவும் மற்றும் ஓச்ட்கள் a \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், சியோம்கள் மற்றும் அச்சு வழிகாட்டிகளின் சிறிய தொகுப்பு."

msgid "Compose half-half plots using your favourite geoms"
msgstr "உங்களுக்குப் பிடித்த சியோம்களைப் பயன்படுத்தி அரை-அரை அடுக்குகளை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a @code{ggplot2} extension for easy\n"
"plotting of half-half geom combinations.  Think half boxplot and half\n"
"jitterplot, or half violinplot and half dotplot."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எளிதாக ஒரு @code{ggplot2} நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"அரை-அரை சியோம் சேர்க்கைகளின் சூழ்ச்சி. பாதி பாக்ச் ப்ளாட் மற்றும் பாதி என்று சிந்தி \n"
"சிட்டர்ப்ளாட், அல்லது பாதி வயலின்ப்ளாட் மற்றும் பாதி டாட்ப்ளாட்."

msgid "Seismic reflection and scattering coefficients for waves"
msgstr "அலைகளுக்கான நில அதிர்வு பிரதிபலிப்பு மற்றும் சிதறல் குணகங்கள்"

msgid ""
"The @code{r-zoeppritz} package calculates and plots scattering matrix\n"
"coefficients or scattering amplitudes, for seismological P and S-waves at an\n"
"interface."
msgstr ""
"@code{r-zoeppritz} தொகுப்பு சிதறல் மேட்ரிக்சைக் கணக்கிடுகிறது மற்றும் திட்டமிடுகிறது \n"
"நில அதிர்வு P மற்றும் S- அலைகளுக்கு குணகங்கள் அல்லது சிதறல் வீச்சுகள் \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Zebra-striped tables in LaTeX and HTML formats for R"
msgstr "R க்கான வரிக்குதிரை-கோடிட்ட அட்டவணைகள் லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ வடிவங்களில்"

msgid ""
"This package provides functions to make zebra-striped tables (tables\n"
"with alternating row colors) in LaTeX and HTML formats easily from\n"
"@code{data.frame}, @code{matrix}, @code{lm}, @code{aov}, @code{anova},\n"
"@code{glm}, @code{coxph}, @code{nls}, @code{fitdistr}, @code{mytable} and\n"
"@code{cbind.mytable} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிக்குதிரை-கோடிட்ட அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (அட்டவணைகள் \n"
"வரிசை வண்ணங்களுடன்) எளிதாக லாடெக்சு மற்றும் உஉகுமொ வடிவங்களில் \n"
"@code{data.frame}, @code{matrix}, @code{lm}, @code{aov}, @code{anova}, \n"
"@code{glm}, @code{coxph}, @code{nls}, @code{fitdistr}, @code{mytable} மற்றும் \n"
"@code{cbind.mytable} பொருள்கள்."

msgid "Meta-Analysis Datasets"
msgstr "மெட்டா-பகுப்பாய்வு தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of meta-analysis datasets for teaching\n"
"purposes, illustrating/testing meta-analytic methods, and validating published\n"
"analyses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கற்பித்தலுக்கான மேவு பகுப்பாய்வு தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நோக்கங்கள், மேவு பகுப்பாய்வு முறைகளை விளக்குதல்/சோதனை செய்தல் மற்றும் வெளியிடப்பட்ட சரிபார்த்தல் \n"
"பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "Use Mathjax in Rd Files"
msgstr "Use Mathjax in Rd கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides MathJax and macros to enable its use within Rd files\n"
"for rendering equations in the HTML help files."
msgstr ""
"Rd கோப்புகளுக்குள் அதன் பயன்பாட்டை இயக்க இந்த தொகுப்பு MathJax மற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"HTML உதவி கோப்புகளில் சமன்பாடுகளை வழங்குவதற்கு."

msgid "Space-Filling Random and Quasi-Random Sequences"
msgstr "விண்வெளி-நிரப்புதல் ரேண்டம் மற்றும் அரை-ரேண்டம் தொடர்கள்"

msgid ""
"@code{spacefillr} enables generation of random and quasi-random\n"
"space-filling sequences.  It supports the following sequences: Halton, Sobol,\n"
"Owen-scrambled Sobol, Owen-scrambled Sobol with errors distributed as blue\n"
"noise, progressive jittered, progressive multi-jittered (PMJ), PMJ with blue\n"
"noise, PMJ02, and PMJ02 with blue noise.  The package also includes a C++\n"
"API."
msgstr ""
"@code{spacefillr} சீரற்ற மற்றும் அரை சீரற்ற உருவாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடத்தை நிரப்பும் தொடர்கள். இது பின்வரும் தொடர்களை ஆதரிக்கிறது: ஆல்டன், சோபோல், \n"
"ஓவன்-துருவிய சோபோல், ஓவன்-துருவிய சோபோல், பிழைகள் நீல நிறமாக விநியோகிக்கப்பட்டன \n"
"ஒலி, முற்போக்கான நடுக்கம், முற்போக்கான பல நடுக்கம் (PMJ), நீலம் கொண்ட PMJ \n"
"இரைச்சல், PMJ02 மற்றும் PMJ02 நீல இரைச்சலுடன். தொகுப்பில் C++ உள்ளது \n"
"API."

msgid "Classes and methods for spatio-temporal data"
msgstr "ச்பேடியோ-டெம்போரல் தரவுக்கான வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"@command{spacetime} provides classes and methods for spatio-temporal\n"
"data, including space-time regular lattices, sparse lattices, irregular data,\n"
"and trajectories; utility functions for plotting data as map sequences (lattice\n"
"or animation) or multiple time series; methods for spatial and temporal\n"
"matching or aggregation, retrieving coordinates, print, summary, etc."
msgstr ""
"@command{spacetime} provides வகுப்புகள் and முறைகள் க்கு spatio-temporal\n"
"data, including space-time regular lattices, sparse lattices, irregular data,\n"
"and trajectories; utility செயல்பாடுகள் க்கு plotting தகவல்கள் அச் map வரிசைகள் (lattice\n"
"or animation) or multiple time series; முறைகள் க்கு spatial and temporal\n"
"matching or aggregation, retrieving coordinates, print, summary, etc."

msgid "Open Source OCR Engine"
msgstr "திறந்த மூல OCR இன்சின்"

msgid ""
"Bindings to @code{tesseract}: an optical character recognition (OCR) engine\n"
"that supports over 100 languages.  The engine is highly configurable in order\n"
"to tune the detection algorithms and obtain the best possible results."
msgstr ""
"@code{tesseract} உடன் பிணைப்புகள்: ஆப்டிகல் கேரக்டர் ரெகக்னிசன் (OCR) இயந்திரம் \n"
"இது 100 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை ஆதரிக்கிறது. இயந்திரம் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கக்கூடியது \n"
"கண்டறிதல் அல்காரிதம்களை டியூன் செய்து சிறந்த முடிவுகளைப் பெற."

msgid ""
"Spatial and spatio-temporal geostatistical modelling,\n"
"prediction and simulation"
msgstr ""
"இடஞ்சார்ந்த மற்றும் இடஞ்சார்ந்த-தற்காலிக புவியியல் மாடலிங், \n"
"கணிப்பு மற்றும் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package enables variogram modelling, including: simple,\n"
"ordinary and universal point or block (co)kriging; spatio-temporal\n"
"kriging; and sequential Gaussian or indicator (co)simulation.  It\n"
"includes variogram and variogram map plotting utility functions, and\n"
"supports @command{sf} and @command{stars}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு variogram மாடலிங் செயல்படுத்துகிறது, இதில் அடங்கும்: எளிய, \n"
"சாதாரண மற்றும் உலகளாவிய புள்ளி அல்லது தொகுதி (இணை) கிரிகிங்; spatio-temporal \n"
"கிரிகிங்; மற்றும் தொடர் காசியன் அல்லது காட்டி (இணை) உருவகப்படுத்துதல். அது \n"
"variogram மற்றும் variogram வரைபடம் திட்டமிடல் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, மற்றும் \n"
"@command{sf} மற்றும் @command{stars} ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Automatic interpolation package"
msgstr "தானியங்கி இடைக்கணிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{automap} performs an automatic interpolation by automatically\n"
"estimating the variogram and then calling @command{gstat}."
msgstr ""
"@command{automap} தானாகவே ஒரு தானியங்கி இடைக்கணிப்பைச் செய்கிறது \n"
"வேரியோகிராமை மதிப்பிட்டு, @command{gstat} ஐ அழைக்கவும்."

msgid "Create cartograms with R"
msgstr "R உடன் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package enables construction of continuous and\n"
"non-contiguous area cartograms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர்ச்சியான மற்றும் கட்டுமானத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொடர்ச்சியற்ற பகுதி வரைபடங்கள்."

msgid "Tools for units of measurement"
msgstr "அளவீட்டு அலகுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools to make working with physical\n"
"measurements easier.  One can convert between metric and imperial units, or\n"
"calculate a dimension's unknown value from other dimensions' measurements."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு இயற்பியல் மூலம் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள் எளிதாக. ஒருவர் மெட்ரிக் மற்றும் ஏகாதிபத்திய அலகுகளுக்கு இடையில் மாற்றலாம் அல்லது \n"
"ஒரு பரிமாணத்தின் அறியப்படாத மதிப்பை மற்ற பரிமாணங்களின் அளவீடுகளிலிருந்து கணக்கிடுங்கள்."

msgid "Sub-National Geospatial Data Archive: Geoprocessing Toolkit"
msgstr "சப்-நேசனல் சியோச்பேசியல் டேட்டா ஆர்கைவ்: சியோபிராசசிங் டூல்கிட்"

msgid ""
"Tools for integrating spatially-misaligned GIS datasets.  Part of the\n"
"Sub-National Geospatial Data Archive System."
msgstr ""
"இடஞ்சார்ந்த-தவறான GIS தரவுத்தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான கருவிகள். பகுதி \n"
"சப்-நேசனல் சியோச்பேசியல் டேட்டா ஆர்க்கிவ் சிச்டம்."

msgid "Lightweight interfaces to the Ziggurat pseudo random number generator"
msgstr "சிகுராட் போலி ரேண்டம் எண் செனரேட்டருக்கு இலகுரக இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"The Ziggurat pseudo-random number generator (or PRNG) offers a\n"
"lightweight and very fast PRNG for the normal, exponential, and uniform\n"
"distributions.  It is provided here in a small zero-dependency package.  It\n"
"can be used from R as well as from C/C++ code in other packages as is\n"
"demonstrated by four included sample packages using four distinct methods to\n"
"use the PRNG presented here in client package."
msgstr ""
"சிகுராட் போலி-ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் (அல்லது PRNG) வழங்குகிறது a \n"
"சாதாரண, அதிவேக மற்றும் சீரானவற்றுக்கு இலகுரக மற்றும் மிக வேகமான PRNG \n"
"விநியோகங்கள். இது ஒரு சிறிய பூச்சிய-சார்பு தொகுப்பில் இங்கே வழங்கப்படுகிறது. அது \n"
"R இலிருந்து மற்ற தொகுப்புகளில் உள்ள சி/சி++ குறியீட்டிலிருந்தும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நான்கு தனித்தனி முறைகளைப் பயன்படுத்தி நான்கு சேர்க்கப்பட்ட மாதிரி தொகுப்புகளால் நிரூபிக்கப்பட்டது \n"
"கிளையன்ட் தொகுப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள PRNG ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "'cross-binutils' must be used with keyword arguments~%"
msgstr "முக்கிய வாதங்களுடன் 'கிராச்-பினூட்டில்ச்' பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்~%"

msgid "'cross-kernel-headers' must be used with keyword arguments~%"
msgstr "முக்கிய வாதங்களுடன் 'குறுக்கு-கர்னல்-தலைப்புகள்' பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்~%"

msgid "'cross-libc' must be used with keyword arguments~%"
msgstr "முக்கிய வாதங்களுடன் 'கிராச்-லிப்சி' பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்~%"

msgid ""
"This package provides a complete GCC cross toolchain for\n"
"C/C++ development to be installed in user profiles.  This includes GCC, as\n"
"well as libc (headers and binariesl), and Binutils.  GCC is the GNU Compiler\n"
"Collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான GCC குறுக்கு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"C/C++ மேம்பாடு பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்பட வேண்டும். இதில் சி.சி.சி \n"
"அத்துடன் libc (தலைப்புகள் மற்றும் பைனரிசல்), மற்றும் Binutils. GCC என்பது GNU தொகுப்பி ஆகும் \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "Cyclic redundancy check"
msgstr "சுழற்சி பணிநீக்க சோதனை"

msgid ""
"This package provides architecture-specific implementations of the\n"
"CRC32C algorithm, which is specified in RFC 3720, section 12.1."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டிடக்கலை சார்ந்த செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"CRC32C அல்காரிதம், இது RFC 3720, பிரிவு 12.1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Official C implementation of BLAKE3"
msgstr "BLAKE3 இன் அதிகாரப்பூர்வ C செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a cryptographic hash function that is\n"
"fast, secure, parallelizable, capable of incremental updates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வேகமான, பாதுகாப்பான, இணையான, அதிகரிக்கும் மேம்படுத்தல் திறன்."

msgid "Decaf Elliptic Curve Library"
msgstr "Decaf Elliptic வளைவு Library"

msgid ""
"The libdecaf library is an implementation of elliptic curve\n"
"cryptography using the Montgomery and Edwards curves Curve25519, Ed25519,\n"
"Ed448-Goldilocks and Curve448, using the Decaf encoding."
msgstr ""
"libdecaf நூலகம் நீள்வட்ட வளைவின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மாண்ட்கோமரி மற்றும் எட்வர்ட்ச் வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கவியல் வளைவு25519, எட்25519, \n"
"Ed448-Goldilocks மற்றும் Curve448, Decaf குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Portable NaCl-based crypto library"
msgstr "கையடக்க NaCl அடிப்படையிலான மறையீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Sodium is a new easy-to-use high-speed software library for network\n"
"communication, encryption, decryption, signatures, etc."
msgstr ""
"சோடியம் என்பது நெட்வொர்க்கிற்குப் பயன்படுத்த எளிதான புதிய அதிவேக மென்பொருள் நூலகம் \n"
"தொடர்பு, குறியாக்கம், மறைகுறியாக்கம், கையொப்பங்கள் போன்றவை."

msgid "Message Digest functions from BSD systems"
msgstr "BSD அமைப்புகளில் இருந்து செய்தி Digest செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The currently provided message digest algorithms are:\n"
"@itemize\n"
"@item MD2\n"
"@item MD4\n"
"@item MD5\n"
"@item RIPEMD-160\n"
"@item SHA-1\n"
"@item SHA-2 (SHA-256, SHA-384 and SHA-512)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தற்போது வழங்கப்பட்ட செய்தி செரிமான அல்காரிதம்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் MD2 \n"
"@பொருள் MD4 \n"
"@பொருள் MD5 \n"
"@பொருள் RIPEMD-160 \n"
"@பொருள் SHA-1 \n"
"@item SHA-2 (SHA-256, SHA-384 மற்றும் SHA-512) \n"
"@end itemize"

msgid "Create and verify cryptographic signatures"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களை உருவாக்கி சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The signify utility creates and verifies cryptographic\n"
"signatures using the elliptic curve Ed25519.  This is a Linux port of the\n"
"OpenBSD tool of the same name."
msgstr ""
"குறியீடானது கிரிப்டோகிராஃபிக்கை உருவாக்குகிறது மற்றும் சரிபார்க்கிறது \n"
"Ed25519 நீள்வட்ட வளைவைப் பயன்படுத்தி கையொப்பங்கள். இது லினக்ச் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"அதே பெயரில் OpenBSD கருவி."

msgid "Crate to sign files and verify signatures"
msgstr "கோப்புகளில் கையொப்பமிட மற்றும் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்க க்ரேட்"

msgid "This package provides a crate to sign files and verify signatures."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோப்புகளில் கையொப்பமிடவும் கையொப்பங்களை சரிபார்க்கவும் ஒரு கூட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Encrypted virtual file system"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"EncFS creates a virtual encrypted file system in user-space.  Each file\n"
"created under an EncFS mount point is stored as a separate encrypted file on\n"
"the underlying file system.  Like most encrypted file systems, EncFS is meant\n"
"to provide security against off-line attacks, such as a drive falling into\n"
"the wrong hands."
msgstr ""
"EncFS பயனர் இடத்தில் ஒரு மெய்நிகர் மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமையை உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொரு கோப்பு \n"
"EncFS மவுண்ட் பாயின்டின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தனி மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பாக சேமிக்கப்படும் \n"
"அடிப்படை கோப்பு முறைமை. பெரும்பாலான மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமைகளைப் போலவே, EncFS என்பது பொருள் \n"
"இயக்கி விழுவது போன்ற ஆஃப்-லைன் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பை வழங்க \n"
"தவறான கைகள்."

msgid "Linux key management utilities"
msgstr "லினக்ச் முக்கிய மேலாண்மை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Keyutils is a set of utilities for managing the key retention facility in\n"
"the Linux kernel, which can be used by file systems, block devices, and more to\n"
"gain and retain the authorization and encryption keys required to perform\n"
"secure operations."
msgstr ""
"Keyutils என்பது முக்கிய தக்கவைப்பு வசதியை நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல், இது கோப்பு முறைமைகள், சாதனங்களைத் தடுப்பது மற்றும் பலவற்றால் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செயல்பாட்டிற்குத் தேவையான ஏற்பு மற்றும் குறியாக்க விசைகளைப் பெறுதல் மற்றும் தக்கவைத்தல் \n"
"பாதுகாப்பான செயல்பாடுகள்."

msgid "Shamir's secret sharing scheme implementation"
msgstr "சமீரின் ரகசிய பகிர்வு திட்டம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@command{ssss-split} and @command{ssss-combine} are utilities that split\n"
"and combine secrets securely using Shamir's secret sharing scheme.  This implementation\n"
"allows for a threshold scheme where the minimum number of shares can be less than the\n"
"total number of shares generated."
msgstr ""
"@command{ssss-split} மற்றும் @command{ssss-combine} ஆகியவை பிரிக்கப்படும் பயன்பாடுகள் \n"
"சமீரின் ரகசிய பகிர்வு திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி ரகசியங்களைப் பாதுகாப்பாக இணைக்கவும். இந்த செயல்படுத்தல் \n"
"குறைந்தபட்ச பங்குகளின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாக இருக்கக்கூடிய ஒரு வரம்பு திட்டத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட பங்குகளின் மொத்த எண்ணிக்கை."

msgid "File encryption for secret data"
msgstr "ரகசிய தரவுக்கான கோப்பு குறியாக்கம்"

msgid ""
"Tomb is an application to manage the creation and access of encrypted\n"
"storage files: it can be operated from commandline and it can integrate with a\n"
"user's graphical desktop."
msgstr ""
"கல்லறை என்பது மறைகுறியாக்கப்பட்டவற்றை உருவாக்குதல் மற்றும் அணுகலை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"சேமிப்பக கோப்புகள்: இது கட்டளை வரியிலிருந்து இயக்கப்படலாம் மற்றும் இது ஒரு உடன் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம் \n"
"பயனரின் வரைகலை டெச்க்டாப்."

msgid "Memory-hard encryption tool based on scrypt"
msgstr "ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான நினைவக-கடின குறியாக்கக் கருவி"

msgid ""
"This package provides a simple password-based encryption\n"
"utility as a demonstration of the @code{scrypt} key derivation function.\n"
"@code{Scrypt} is designed to be far more resistant against hardware brute-force\n"
"attacks than alternative functions such as @code{PBKDF2} or @code{bcrypt}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{scrypt} விசை வழித்தோன்றல் செயல்பாட்டின் விளக்கமாக பயன்பாடு. \n"
"@code{Scrypt} வன்பொருள் ப்ரூட்-ஃபோர்சுக்கு எதிராக மிகவும் எதிர்ப்புத் திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{PBKDF2} அல்லது @code{bcrypt} போன்ற மாற்று செயல்பாடுகளை விட தாக்குதல்கள்."

msgid "Password hashing library"
msgstr "கடவுச்சொல் ஆசிங் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libscrypt} implements @code{scrypt} key derivation\n"
"function.  It is designed to be far more secure against hardware brute-force\n"
"attacks than alternative functions such as @code{PBKDF2} or @code{bcrypt}."
msgstr ""
"@code{libscrypt} @code{scrypt} முக்கிய வழித்தோன்றலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடு. இது வன்பொருள் ப்ரூட்-ஃபோர்சுக்கு எதிராக மிகவும் பாதுகாப்பானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{PBKDF2} அல்லது @code{bcrypt} போன்ற மாற்று செயல்பாடுகளை விட தாக்குதல்கள்."

msgid "C implementation of the ISAAC PRNG algorithm"
msgstr "c ஐசக் PRng அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"ISAAC (Indirection, Shift, Accumulate, Add, and Count) is a\n"
"fast pseudo-random number generator.  It is suitable for applications where a\n"
"significant amount of random data needs to be produced quickly, such as\n"
"solving using the Monte Carlo method or for games.  The results are uniformly\n"
"distributed, unbiased, and unpredictable unless you know the seed.\n"
"\n"
"This package implements the same interface as @code{Math::Random::ISAAC}."
msgstr ""
"ISAAC (மறைமுகம், மாற்றம், குவித்தல், சேர் மற்றும் எண்ணிக்கை) என்பது a \n"
"வேகமான போலி சீரற்ற எண் செனரேட்டர். இது பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"கணிசமான அளவு சீரற்ற தரவுகள் விரைவாக உருவாக்கப்பட வேண்டும் \n"
"மான்டே கார்லோ முறை அல்லது கேம்களைப் பயன்படுத்தி தீர்வு. முடிவுகள் ஒரே மாதிரியானவை \n"
"விநியோகிக்கப்பட்டது, பாரபட்சமற்றது மற்றும் நீங்கள் விதையை அறியாதவரை கணிக்க முடியாது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @code{Math::Random::ISAAC} போன்ற அதே இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Perl interface to the ISAAC PRNG algorithm"
msgstr "ISAAC PRNG அல்காரிதத்திற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"ISAAC (Indirection, Shift, Accumulate, Add, and Count) is a\n"
"fast pseudo-random number generator.  It is suitable for applications where a\n"
"significant amount of random data needs to be produced quickly, such as\n"
"solving using the Monte Carlo method or for games.  The results are uniformly\n"
"distributed, unbiased, and unpredictable unless you know the seed.\n"
"\n"
"This package provides a Perl interface to the ISAAC pseudo random number\n"
"generator."
msgstr ""
"ISAAC (மறைமுகம், மாற்றம், குவித்தல், சேர் மற்றும் எண்ணிக்கை) என்பது a \n"
"வேகமான போலி சீரற்ற எண் செனரேட்டர். இது பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"கணிசமான அளவு சீரற்ற தரவுகள் விரைவாக உருவாக்கப்பட வேண்டும் \n"
"மான்டே கார்லோ முறை அல்லது கேம்களைப் பயன்படுத்தி தீர்வு. முடிவுகள் ஒரே மாதிரியானவை \n"
"விநியோகிக்கப்பட்டது, பாரபட்சமற்றது மற்றும் நீங்கள் விதையை அறியாதவரை கணிக்க முடியாது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ISAAC போலி ரேண்டம் எண்ணுக்கு பெர்ல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செனரேட்டர்."

msgid "Get weak or strong random data from pluggable sources"
msgstr "சொருகக்கூடிய மூலங்களிலிருந்து பலவீனமான அல்லது வலுவான சீரற்ற தரவைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"This module provides implementations for a number of\n"
"byte-oriented sources of random data."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பலவற்றிற்கான செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற தரவுகளின் பைட் சார்ந்த ஆதாரங்கள்."

msgid "Cryptographically secure replacement for rand()"
msgstr "ரேண்ட்()க்கு கிரிப்டோகிராஃபிகலாக பாதுகாப்பான மாற்று"

msgid ""
"This module is intended to provide a\n"
"cryptographically-secure replacement for Perl's built-in @code{rand} function.\n"
"\"Cryptographically secure\", in this case, means:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item No matter how many numbers you see generated by the random number\n"
"generator, you cannot guess the future numbers, and you cannot guess the seed.\n"
"@item There are so many possible seeds that it would take decades, centuries,\n"
"or millennia for an attacker to try them all.\n"
"@item The seed comes from a source that generates relatively strong random\n"
"data on your platform, so the seed itself will be as random as possible.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு வழங்க நோக்கம் கொண்டது \n"
"பெர்லின் உள்ளமைந்த @code{rand} செயல்பாட்டிற்கான கிரிப்டோகிராஃபிகலாக-பாதுகாப்பான மாற்றீடு. \n"
"\"கிரிப்டோகிராஃபிகலாக பாதுகாப்பானது\", இந்த விசயத்தில், இதன் பொருள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ரேண்டம் எண்ணால் உருவாக்கப்பட்ட எண்களை எத்தனை பார்த்தாலும் பரவாயில்லை \n"
"செனரேட்டர், எதிர்கால எண்களை உங்களால் யூகிக்க முடியாது, விதையை யூகிக்க முடியாது. \n"
"@item பல சாத்தியமான விதைகள் உள்ளன, அது பல தசாப்தங்கள், நூற்றாண்டுகள், \n"
"அல்லது தாக்குபவர் அனைத்தையும் முயற்சி செய்ய ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள். \n"
"@item விதையானது ஒப்பீட்டளவில் வலுவான சீரற்ற தன்மையை உருவாக்கும் மூலத்திலிருந்து வருகிறது \n"
"உங்கள் பிளாட்ஃபார்மில் உள்ள தரவு, அதனால் விதையே முடிந்தவரை சீரற்றதாக இருக்கும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "C++ class library of cryptographic schemes"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் திட்டங்களின் C++ வகுப்பு நூலகம்"

msgid "Crypto++ is a C++ class library of cryptographic schemes."
msgstr "Crypto++ is a C++ வகுப்பு library of cryptographic schemes."

msgid "Library implementing the BLAKE2 family of hash functions"
msgstr "ஆச் செயல்பாடுகளின் BLAKE2 குடும்பத்தைச் செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"libb2 is a portable implementation of the BLAKE2 family of cryptographic\n"
"hash functions.  It includes optimised implementations for IA-32 and AMD64\n"
"processors, and an interface layer that automatically selects the best\n"
"implementation for the processor it is run on.\n"
"\n"
"@dfn{BLAKE2} (RFC 7693) is a family of high-speed cryptographic hash functions\n"
"that are faster than MD5, SHA-1, SHA-2, and SHA-3, yet are at least as secure\n"
"as the latest standard, SHA-3.  It is an improved version of the SHA-3 finalist\n"
"BLAKE."
msgstr ""
"libb2 என்பது கிரிப்டோகிராஃபிக் குடும்பத்தின் BLAKE2 இன் கையடக்க செயலாக்கமாகும் \n"
"ஆச் செயல்பாடுகள். இது IA-32 மற்றும் AMD64க்கான உகந்த செயலாக்கங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"செயலிகள் மற்றும் ஒரு இடைமுக அடுக்கு தானாகவே சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கும் \n"
"அது இயங்கும் செயலிக்கான செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"@dfn{BLAKE2} (RFC 7693) என்பது அதிவேக கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகளின் குடும்பமாகும். \n"
"அவை MD5, SHA-1, SHA-2 மற்றும் SHA-3 ஐ விட வேகமானவை, இருப்பினும் குறைந்தபட்சம் பாதுகாப்பானவை \n"
"அண்மைக் கால தரநிலை, SHA-3. இது SHA-3 இறுதிப் போட்டியின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"பிளேக்."

msgid "BLAKE2 checksum tool"
msgstr "BLAKE2 செக்சம் கருவி"

msgid ""
"BLAKE2 is a cryptographic hash function faster than MD5,\n"
"SHA-1, SHA-2, and SHA-3, yet is at least as secure as SHA-3."
msgstr ""
"BLAKE2 என்பது MD5 ஐ விட வேகமான கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடாகும், \n"
"SHA-1, SHA-2 மற்றும் SHA-3, இன்னும் குறைந்தது SHA-3 போன்ற பாதுகாப்பானவை."

msgid "Utility for computing hash sums"
msgstr "ஆச் தொகைகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"RHash is a console utility for calculation and verification\n"
"of magnet links and a wide range of hash sums like CRC32, MD4, MD5, SHA1,\n"
"SHA256, SHA512, SHA3, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R\n"
"34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool and Snefru."
msgstr ""
"RHash என்பது கணக்கீடு மற்றும் சரிபார்ப்புக்கான ஒரு கன்சோல் பயன்பாடாகும் \n"
"காந்த இணைப்புகள் மற்றும் CRC32, MD4, MD5, SHA1 போன்ற பரந்த அளவிலான ஆச் தொகைகள், \n"
"SHA256, SHA512, SHA3, AICH, ED2K, டைகர், DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R \n"
"34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool மற்றும் Snefru."

msgid "Cryptographic library in C++11"
msgstr "Cryptographic library in C++11"

msgid ""
"Botan is a cryptography library, written in C++11, offering\n"
"the tools necessary to implement a range of practical systems, such as TLS/DTLS,\n"
"PKIX certificate handling, PKCS#11 and TPM hardware support, password hashing,\n"
"and post-quantum crypto schemes.  In addition to the C++, botan has a C89 API\n"
"specifically designed to be easy to call from other languages.  A Python binding\n"
"using ctypes is included, and several other language bindings are available."
msgstr ""
"Botan என்பது C++11 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு குறியாக்க நூலகம் ஆகும் \n"
"TLS/DTLS போன்ற நடைமுறை அமைப்புகளின் வரம்பைச் செயல்படுத்த தேவையான கருவிகள், \n"
"PKIX சான்றிதழ் கையாளுதல், PKCS#11 மற்றும் TPM வன்பொருள் உதவி, கடவுச்சொல் ஆசிங், \n"
"மற்றும் பிந்தைய குவாண்டம் மறையீட்டு திட்டங்கள். C++ க்கு கூடுதலாக, பொட்டான் C89 பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறிப்பாக மற்ற மொழிகளிலிருந்து எளிதாக அழைக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு பைதான் பிணைப்பு \n"
"ctypes ஐப் பயன்படுத்துவது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல மொழி பிணைப்புகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Command-line utility for encrypting and decrypting files and streams"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம் செய்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{ccrypt} is a utility for encrypting and decrypting\n"
"files and streams.  It was designed as a replacement for the standard unix\n"
"@command{crypt} utility, which is notorious for using a very weak encryption\n"
"algorithm.  @command{ccrypt} is based on the Rijndael block cipher, a version of\n"
"which is also used in the Advanced Encryption Standard (AES, see\n"
"@url{http://www.nist.gov/aes}).  This cipher is believed to provide very strong\n"
"security."
msgstr ""
"@command{ccrypt} என்பது குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்கள். இது நிலையான யூனிக்ச்க்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@command{crypt} பயன்பாடு, இது மிகவும் பலவீனமான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதில் பெயர்பெற்றது \n"
"அல்காரிதம். @command{ccrypt} ஆனது Rijndael தொகுதி மறைக்குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"இது மேம்பட்ட குறியாக்க தரநிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது (AES, பார்க்கவும் \n"
"@url{http://www.nist.gov/aes}). இந்த மறைக்குறியீடு மிகவும் வலிமையானது என்று நம்பப்படுகிறது \n"
"பாதுகாப்பு."

msgid "Cryptographic authentication and encryption tool and library"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் ஏற்பு மற்றும் குறியாக்க கருவி மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Asignify offers public cryptographic signatures and\n"
"encryption with a library or a command-line tool.  The tool is heavily inspired\n"
"by signify as used in OpenBSD.  The main goal of this project is to define a\n"
"high level API for signing files, validating signatures and encrypting using\n"
"public-key cryptography.  Asignify is designed to be portable and self-contained\n"
"with zero external dependencies.  Asignify can verify OpenBSD signatures, but it\n"
"cannot sign messages in OpenBSD format yet."
msgstr ""
"Asignify பொது கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு நூலகம் அல்லது கட்டளை வரி கருவி மூலம் குறியாக்கம். கருவி பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"OpenBSD இல் பயன்படுத்தப்பட்டதைக் குறிப்பதன் மூலம். இந்த திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் அ \n"
"கோப்புகளில் கையொப்பமிடுதல், கையொப்பங்களைச் சரிபார்த்தல் மற்றும் குறியாக்கம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர் நிலை பநிஇ \n"
"பொது விசை குறியாக்கவியல். Asignify கையடக்க மற்றும் சுயமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சுழிய வெளிப்புற சார்புகளுடன். Asignify OpenBSD கையொப்பங்களை சரிபார்க்க முடியும், ஆனால் அது \n"
"OpenBSD வடிவத்தில் இன்னும் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியவில்லை."

msgid "Encrypted personal archives"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட காப்பகங்கள்"

msgid ""
"Enchive is a tool to encrypt files to yourself for long-term\n"
"archival.  It's a focused, simple alternative to more complex solutions such as\n"
"GnuPG or encrypted filesystems.  Enchive has no external dependencies and is\n"
"trivial to build for local use.  Portability is emphasized over performance."
msgstr ""
"Enchive என்பது நீண்ட காலத்திற்கு நீங்களே கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"காப்பகம். இது போன்ற மிகவும் சிக்கலான தீர்வுகளுக்கு ஒரு கவனம், எளிமையான மாற்று \n"
"GnuPG அல்லது மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமைகள். Enchiveக்கு வெளிப்புற சார்புகள் இல்லை \n"
"உள்ளக பயன்பாட்டிற்காக கட்டுவது அற்பமானது. செயல்திறனை விட பெயர்வுத்திறன் வலியுறுத்தப்படுகிறது."

msgid "C library for EC operations on curve secp256k1"
msgstr "வளைவு sec256k1 இல் EC செயல்பாடுகளுக்கான C நூலகம்"

msgid ""
"Optimized C library for EC operations on curve secp256k1.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item secp256k1 ECDSA signing/verification and key generation.\n"
"@item Additive and multiplicative tweaking of secret/public keys.\n"
"@item Serialization/parsing of private keys, public keys, signatures.\n"
"@item Constant time, constant memory access signing and public key generation.\n"
"@item Derandomized ECDSA (via RFC6979 or with a caller provided function.)\n"
"@item Very efficient implementation.\n"
"@item Suitable for embedded systems.\n"
"@item No runtime dependencies.\n"
"@item Optional module for public key recovery.\n"
"@item Optional module for ECDH key exchange.\n"
"@item Optional module for Schnorr signatures according to BIP-340.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"வளைவு sec256k1 இல் EC செயல்பாடுகளுக்கு உகந்த C நூலகம். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item secp256k1 ECDSA கையொப்பம்/சரிபார்ப்பு மற்றும் முக்கிய உருவாக்கம். \n"
"@item இரகசிய/பொது விசைகளின் சேர்க்கை மற்றும் பெருக்கல் ட்வீக்கிங். \n"
"@உருப்படி வரிசைப்படுத்தல்/தனிப்பட்ட விசைகள், பொது விசைகள், கையொப்பங்களை பாகுபடுத்துதல். \n"
"@item நிலையான நேரம், நிலையான நினைவக அணுகல் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் பொது விசை உருவாக்கம். \n"
"@item Derandomized ECDSA (RFC6979 வழியாக அல்லது அழைப்பாளர் வழங்கப்பட்ட செயல்பாடு மூலம்.) \n"
"@item மிகவும் திறமையான செயல்படுத்தல். \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு ஏற்றது. \n"
"@item இயக்க நேர சார்புகள் இல்லை. \n"
"@item பொது விசை மீட்புக்கான விருப்பத் தொகுதி. \n"
"@item ECDH விசை பரிமாற்றத்திற்கான விருப்பத் தொகுதி. \n"
"@item BIP-340 இன் படி Schnorr கையொப்பங்களுக்கான விருப்பத் தொகுதி. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Optimized C library for EC operations on curve secp256k1"
msgstr "வளைவு sec256k1 இல் EC செயல்பாடுகளுக்கு உகந்த C நூலகம்"

msgid ""
"Optimized C library for cryptographic operations on curve secp256k1.\n"
"\n"
"This library is used for consensus critical cryptographic operations on the\n"
"Bitcoin Cash network.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item secp256k1 ECDSA signing/verification and key generation.\n"
"@item secp256k1 Schnorr signing/verification (Bitcoin Cash Schnorr variant).\n"
"@item Additive and multiplicative tweaking of secret/public keys.\n"
"@item Serialization/parsing of secret keys, public keys, signatures.\n"
"@item Constant time, constant memory access signing and pubkey generation.\n"
"@item Derandomized ECDSA (via RFC6979 or with a caller provided function).\n"
"@item Very efficient implementation.\n"
"@item Suitable for embedded systems.\n"
"@item Optional module for public key recovery.\n"
"@item Optional module for ECDH key exchange (experimental).\n"
"@item Optional module for multiset hash (experimental).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"வளைவு secp256k1 இல் கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளுக்கு உகந்த C நூலகம். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் ஒருமித்த முக்கியமான கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிட்காயின் பண பிணையம். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item secp256k1 ECDSA கையொப்பம்/சரிபார்ப்பு மற்றும் முக்கிய உருவாக்கம். \n"
"@item secp256k1 Schnorr கையொப்பமிடுதல்/சரிபார்ப்பு (Bitcoin Cash Schnorr மாறுபாடு). \n"
"@item இரகசிய/பொது விசைகளின் சேர்க்கை மற்றும் பெருக்கல் ட்வீக்கிங். \n"
"@உருப்படி வரிசைப்படுத்தல்/ரகசிய விசைகள், பொது விசைகள், கையொப்பங்களை பாகுபடுத்துதல். \n"
"@item நிலையான நேரம், நிலையான நினைவக அணுகல் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் பப்கி உருவாக்கம். \n"
"@item Derandomized ECDSA (RFC6979 வழியாக அல்லது அழைப்பாளர் வழங்கப்பட்ட செயல்பாடு மூலம்). \n"
"@item மிகவும் திறமையான செயல்படுத்தல். \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு ஏற்றது. \n"
"@item பொது விசை மீட்புக்கான விருப்பத் தொகுதி. \n"
"@item ECDH விசை பரிமாற்றத்திற்கான விருப்பத் தொகுதி (பரிசோதனை). \n"
"@item மல்டிசெட் ஆசுக்கான விருப்பத் தொகுதி (பரிசோதனை). \n"
"@end itemize\n"

msgid "Software Token for cryptographic authentication"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் அங்கீகாரத்திற்கான மென்பொருள் கிள்ளாக்கு"

msgid ""
"@code{stoken} is a token code generator compatible with RSA SecurID\n"
"128-bit (AES) tokens.  This package contains a standalone command-line program\n"
"that allows for importing token seeds, generating token codes, and various\n"
"utility/testing functions."
msgstr ""
"@code{stoken} என்பது RSA SecurID உடன் இணக்கமான கிள்ளாக்கு குறியீடு செனரேட்டராகும் \n"
"128-பிட் (AES) டோக்கன்கள். இந்த தொகுப்பில் ஒரு தனியான கட்டளை வரி நிரல் உள்ளது \n"
"இது கிள்ளாக்கு விதைகளை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது, கிள்ளாக்கு குறியீடுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் பல்வேறு \n"
"பயன்பாடு/சோதனை செயல்பாடுகள்."

msgid "High-performance command-line tool for stream encryption"
msgstr "ச்ட்ரீம் குறியாக்கத்திற்கான உயர் செயல்திறன் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Hpenc is a command-line tool for performing authenticated\n"
"encryption (AES-GCM and ChaCha20-Poly1305) of streaming data.  It does not\n"
"perform an asymmetric key exchange, instead requiring the user to distribute\n"
"pre-shared keys out of band.  It is designed to handle large amounts of data\n"
"quickly by using all your CPU cores and hardware acceleration."
msgstr ""
"Hpenc என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"ச்ட்ரீமிங் தரவின் குறியாக்கம் (AES-GCM மற்றும் ChaCha20-Poly1305). அது இல்லை \n"
"சமச்சீரற்ற விசைப் பரிமாற்றத்தைச் செய்யவும், அதற்குப் பதிலாக பயனர் விநியோகிக்க வேண்டும் \n"
"இசைக்குழுவின் முன் பகிரப்பட்ட விசைகள். இது பெரிய அளவிலான டேட்டாவை கையாளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உங்கள் அனைத்து சிபியு கோர்கள் மற்றும் வன்பொருள் முடுக்கம் மூலம் விரைவாக."

msgid "Tool to sign files and verify signatures"
msgstr "கோப்புகளில் கையொப்பமிட மற்றும் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கும் கருவி"

msgid ""
"Minisign is a dead simple tool to sign files and verify signatures.  It is\n"
"portable, lightweight, and uses the highly secure Ed25519 public-key signature\n"
"system.  Signature written by minisign can be verified using OpenBSD's\n"
"signify tool: public key files and signature files are compatible.  However,\n"
"minisign uses a slightly different format to store secret keys.  Minisign\n"
"signatures include trusted comments in addition to untrusted comments.\n"
"Trusted comments are signed, thus verified, before being displayed."
msgstr ""
"மினிசைன் என்பது கோப்புகளில் கையொப்பமிடுவதற்கும் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கவும் ஒரு எளிய கருவியாகும். அது \n"
"சிறிய, இலகுரக மற்றும் மிகவும் பாதுகாப்பான Ed25519 பொது விசை கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அமைப்பு. மினிசைன் மூலம் எழுதப்பட்ட கையொப்பத்தை OpenBSD ஐப் பயன்படுத்தி சரிபார்க்கலாம் \n"
"signify கருவி: பொது விசை கோப்புகள் மற்றும் கையொப்ப கோப்புகள் இணக்கமானவை. எனினும், \n"
"minisign இரகசிய விசைகளை சேமிக்க சற்று வித்தியாசமான வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. சின்ன அடையாளம் \n"
"கையொப்பங்களில் நம்பத்தகாத கருத்துகள் தவிர நம்பகமான கருத்துகளும் அடங்கும். \n"
"நம்பகமான கருத்துகள் கையொப்பமிடப்பட்டு, இவ்வாறு சரிபார்க்கப்படும், காட்டப்படும்."

msgid "Implementation of the Olm and Megolm cryptographic ratchets"
msgstr "ஓல்ம் மற்றும் மெகோல்ம் கிரிப்டோகிராஃபிக் ராட்செட்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The Olm library implements the Double Ratchet\n"
"cryptographic ratchet.  It is written in C and C++11, and exposed as a C\n"
"API."
msgstr ""
"ஓல்ம் நூலகம் இரட்டை ராட்செட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ராட்செட். இது C மற்றும் C++11 இல் எழுதப்பட்டு, C ஆக வெளிப்படும் \n"
"API."

msgid "Python bindings for Olm"
msgstr "ஓல்மிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The Olm library implements the Double Ratchet\n"
"cryptographic ratchet.  This package contains its Python bindings."
msgstr ""
"ஓல்ம் நூலகம் இரட்டை ராட்செட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ராட்செட். இந்த தொகுப்பில் அதன் பைதான் பிணைப்புகள் உள்ளன."

msgid "Tool for hash length extension attacks"
msgstr "ஆச் நீள நீட்டிப்பு தாக்குதல்களுக்கான கருவி"

msgid ""
"@command{hash_extender} is a utility for performing hash\n"
"length extension attacks supporting MD4, MD5, RIPEMD-160, SHA-0, SHA-1,\n"
"SHA-256, SHA-512, and WHIRLPOOL hashes."
msgstr ""
"@command{hash_extender} என்பது ஆசைச் செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"MD4, MD5, RIPEMD-160, SHA-0, SHA-1, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் நீள நீட்டிப்பு தாக்குதல்கள் \n"
"SHA-256, SHA-512 மற்றும் WHIRLPOOL ஆச்கள்."

msgid "Tor hidden service v3 name generator"
msgstr "டோர் மறைக்கப்பட்ட பணி v3 பெயர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{mkp224o} generates valid ed25519 (hidden service\n"
"version 3) onion addresses.  It allows one to produce customized vanity .onion\n"
"addresses using a brute-force method."
msgstr ""
"@code{mkp224o} செல்லுபடியாகும் ed25519 ஐ உருவாக்குகிறது (மறைக்கப்பட்ட பணி \n"
"பதிப்பு 3) வெங்காய முகவரிகள். இது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வேனிட்டி .வெங்காயத்தை விளைவாக்கம் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"ப்ரூட்-ஃபோர்ச் முறையைப் பயன்படுத்தி முகவரிகள்."

msgid "Transparently encrypt files within a git repository"
msgstr "ஒரு சிட் களஞ்சியத்தில் உள்ள கோப்புகளை வெளிப்படையாக என்க்ரிப்ட் செய்யவும்"

msgid ""
"Transcrypt is a script to configure transparent encryption of sensitive\n"
"files stored in a Git repository.  Files that you choose will be automatically\n"
"encrypted when you commit them, and automatically decrypted when you check\n"
"them out.  The process will degrade gracefully, so even people without your\n"
"encryption password can safely commit changes to the repository's\n"
"non-encrypted files."
msgstr ""
"டிரான்ச்கிரிப்ட் என்பது உணர்திறன் வெளிப்படையான குறியாக்கத்தை உள்ளமைக்க ஒரு ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"Git களஞ்சியத்தில் சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகள். நீங்கள் தேர்வு செய்யும் கோப்புகள் தானாகவே இருக்கும் \n"
"நீங்கள் அவற்றைச் செய்யும்போது குறியாக்கம் செய்யப்படும், மேலும் நீங்கள் சரிபார்க்கும்போது தானாகவே மறைகுறியாக்கப்படும் \n"
"அவர்கள் வெளியே. இந்த செயல்முறை அழகாக சிதைந்துவிடும், எனவே நீங்கள் இல்லாதவர்களும் கூட \n"
"குறியாக்க கடவுச்சொல் பாதுகாப்பாக களஞ்சியத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யலாம் \n"
"மறைகுறியாக்கப்படாத கோப்புகள்."

msgid "Encrypted FUSE filesystem for the cloud"
msgstr "மேகக்கணிக்கான என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட உருகி கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.\n"
"It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and\n"
"others.  CryFS creates an encrypted userspace filesystem that can be mounted\n"
"via FUSE without root permissions.  It is similar to EncFS, but provides\n"
"additional security and privacy measures such as hiding file sizes and directory\n"
"structure.  However CryFS is not considered stable yet by the developers."
msgstr ""
"CryFS உங்கள் கோப்புகளை குறியாக்குகிறது, எனவே நீங்கள் அவற்றை எங்கும் பாதுகாப்பாக சேமிக்கலாம். \n"
"இது டிராப்பாக்ச், ஐக்ளவுட், ஒன்ட்ரைவ் போன்ற முகில் சேவைகளுடன் இணைந்து நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"மற்றவர்கள். CryFS ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட பயனர்வெளி கோப்பு முறைமையை உருவாக்குகிறது, அதை ஏற்ற முடியும் \n"
"ரூட் அனுமதிகள் இல்லாமல் உருகி வழியாக. இது EncFS போன்றது, ஆனால் வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு அளவுகள் மற்றும் கோப்பகத்தை மறைத்தல் போன்ற கூடுதல் பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை நடவடிக்கைகள் \n"
"கட்டமைப்பு. இருப்பினும் CryFS இன்னும் டெவலப்பர்களால் நிலையானதாகக் கருதப்படவில்லை."

msgid "Command line BLAKE3 checksum tool"
msgstr "கட்டளை வரி BLAKE3 செக்சம் கருவி"

msgid ""
"This package provides @code{b3sum}, a command line\n"
"checksum tool based on the BLAKE3 cryptographic hash function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{b3sum}, கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"செக்சம் கருவி BLAKE3 கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Extended crypt library for descrypt, md5crypt, bcrypt, and others"
msgstr "Descrypt, md5crypt, bcrypt மற்றும் பிறவற்றிற்கான விரிவாக்கப்பட்ட கிரிப்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"libxcrypt is a modern library for one-way hashing of passwords.  It\n"
"supports a wide variety of both modern and historical hashing methods:\n"
"yescrypt, gost-yescrypt, scrypt, bcrypt, sha512crypt, sha256crypt, md5crypt,\n"
"SunMD5, sha1crypt, NT, bsdicrypt, bigcrypt, and descrypt."
msgstr ""
"libxcrypt என்பது கடவுச்சொற்களை ஒரு வழி ஆசிங் செய்வதற்கான நவீன நூலகமாகும். அது \n"
"பல்வேறு நவீன மற்றும் வரலாற்று ஆசிங் முறைகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"yescrypt, gost-yescrypt, scrypt, bcrypt, sha512crypt, sha256crypt, md5crypt, \n"
"SunMD5, sha1crypt, NT, bsdicrypt, bigcrypt மற்றும் descrypt."

msgid ""
"SSH or GPG agent frontend that can share a single agent on the same\n"
"system"
msgstr ""
"பாஓடு அல்லது GPG ஏசென்ட் முன்பகுதியில் ஒரே ஒரு முகவரைப் பகிர முடியும் \n"
"அமைப்பு"

msgid ""
"Keychain is usually run from shell profiles like ~/.bash_profile, but\n"
"it is also possible to use it with non-interactive shells.  It works\n"
"with various operating systems (including GNU/Linux and HURD) and\n"
"shells (like bourne-compatible, csh-compatible and fish shells).  By\n"
"default Keychain will only start ssh-agent, but it can also be\n"
"configured to start gpg-agent."
msgstr ""
"கீசெயின் பொதுவாக ~/.bash_profile போன்ற செல் சுயவிவரங்களிலிருந்து இயக்கப்படுகிறது, ஆனால் \n"
"ஊடாடாத செல்களுடன் இதைப் பயன்படுத்தவும் முடியும். இது வேலை செய்கிறது \n"
"பல்வேறு இயக்க முறைமைகளுடன் (GNU/Linux மற்றும் HURD உட்பட) மற்றும் \n"
"குண்டுகள் (bourne-compatible, csh-compatible மற்றும் மீன் குண்டுகள் போன்றவை). மூலம் \n"
"இயல்புநிலை Keychain ssh-agent ஐ மட்டுமே தொடங்கும், ஆனால் அதுவும் இருக்கலாம் \n"
"gpg-agent ஐ தொடங்குவதற்கு கட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "DigiDoc digital signature library"
msgstr "DigiDoc டிசிட்டல் கையொப்ப நூலகம்"

msgid ""
"DigiDoc is an XML file format for documents with digital\n"
"signatures used by the Estonian ID card infrastructure.  This library allows\n"
"for creation and reading of DigiDoc files."
msgstr ""
"DigiDoc என்பது டிசிட்டல் கொண்ட ஆவணங்களுக்கான நீகுமொ கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"எச்டோனிய அடையாள அட்டை உள்கட்டமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் கையொப்பங்கள். இந்த நூலகம் அனுமதிக்கிறது \n"
"DigiDoc கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் படிக்க."

msgid "Set up transparent encryption of block devices using dm-crypt"
msgstr "dm-crypt ஐப் பயன்படுத்தி தொகுதி சாதனங்களின் வெளிப்படையான குறியாக்கத்தை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Cryptsetup is a utility used to conveniently set up disk encryption based\n"
"on the @code{dm-crypt} Linux kernel module.  It is most often used to manage\n"
"LUKS volumes but also supports plain dm-crypt volumes and loop-AES, TrueCrypt\n"
"(including VeraCrypt extension), and BitLocker formats.\n"
"\n"
"@acronym{LUKS, Linux Unified Key Setup} is the standard for hard disk encryption\n"
"with the kernel Linux.  It provides a standard on-disk-format compatible amongst\n"
"distributions as well as secure management of multiple user passwords.  LUKS\n"
"stores all necessary setup information in the partition header to facilitate\n"
"data transport and migration.\n"
"\n"
"The package also includes the @command{veritysetup} and @command{integritysetup}\n"
"utilities to conveniently configure the @code{dm-verity} and @code{dm-integrity}\n"
"block integrity kernel modules."
msgstr ""
"Cryptsetup என்பது வட்டு குறியாக்கத்தை வசதியாக அமைக்க பயன்படும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"@code{dm-crypt} லினக்ச் கர்னல் தொகுதியில். இது பெரும்பாலும் நிர்வகிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"LUKS தொகுதிகள் ஆனால் எளிய dm-crypt தொகுதிகள் மற்றும் loop-AES, TrueCrypt ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"(VeraCrypt நீட்டிப்பு உட்பட), மற்றும் BitLocker வடிவங்கள். \n"
"\n"
"@accronym{LUKS, Linux Unified Key Setup} என்பது ஆர்ட் டிச்க் குறியாக்கத்திற்கான நிலையானது \n"
"கர்னல் லினக்ச் உடன். இது ஒரு நிலையான ஆன்-டிச்க்-வடிவத்தை இணக்கமாக வழங்குகிறது \n"
"விநியோகங்கள் மற்றும் பல பயனர் கடவுச்சொற்களின் பாதுகாப்பான மேலாண்மை. LUKS \n"
"தேவையான அனைத்து அமைவு தகவல்களையும் பகிர்வு தலைப்பில் சேமிக்கிறது \n"
"தரவு போக்குவரத்து மற்றும் இடம்பெயர்வு. \n"
"\n"
"தொகுப்பில் @command{veritysetup} மற்றும் @command{integritysetup} ஆகியவையும் அடங்கும் \n"
"@code{dm-verity} மற்றும் @code{dm-integrity} ஆகியவற்றை வசதியாக உள்ளமைப்பதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"பிளாக் ஒருமைப்பாடு கர்னல் தொகுதிகள்."

msgid "Hard disk encryption tool (statically linked)"
msgstr "ஆர்ட் டிச்க் குறியாக்க கருவி (நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது)"

msgid "Brother laser printer driver"
msgstr "சகோதரர் லேசர் பிரிண்டர் டிரைவர்"

msgid ""
"Brlaser is a CUPS driver for Brother laser printers.  This\n"
"driver is known to work with these printers:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Brother DCP-1510 series\n"
"@item Brother DCP-1600 series\n"
"@item Brother DCP-1610W series\n"
"@item Brother DCP-7010\n"
"@item Brother DCP-7020\n"
"@item Brother DCP-7030\n"
"@item Brother DCP-7040\n"
"@item Brother DCP-7055\n"
"@item Brother DCP-7055W\n"
"@item Brother DCP-7060D\n"
"@item Brother DCP-7065DN\n"
"@item Brother DCP-7070DW\n"
"@item Brother DCP-7080\n"
"@item Brother DCP-7080D\n"
"@item Brother DCP-8065DN\n"
"@item Brother DCP-B7500D series\n"
"@item Brother DCP-L2500D series\n"
"@item Brother DCP-L2510D series\n"
"@item Brother DCP-L2520D series\n"
"@item Brother DCP-L2520DW series\n"
"@item Brother DCP-L2537DW\n"
"@item Brother DCP-L2540DW series\n"
"@item Brother DCP-L2550DW series\n"
"@item Brother DCP-L2560DW series\n"
"@item Brother FAX-2820\n"
"@item Brother FAX-2840\n"
"@item Brother HL-1110 series\n"
"@item Brother HL-1200 series\n"
"@item Brother HL-2030 series\n"
"@item Brother HL-2130 series\n"
"@item Brother HL-2140 series\n"
"@item Brother HL-2220 series\n"
"@item Brother HL-2230 series\n"
"@item Brother HL-2240 series\n"
"@item Brother HL-2240D series\n"
"@item Brother HL-2250DN series\n"
"@item Brother HL-2260\n"
"@item Brother HL-2260D\n"
"@item Brother HL-2270DW series\n"
"@item Brother HL-2280DW\n"
"@item Brother HL-5030 series\n"
"@item Brother HL-5040 series\n"
"@item Brother HL-5140 series\n"
"@item Brother HL-5370DW series\n"
"@item Brother HL-5450DN series\n"
"@item Brother HL-L2300D series\n"
"@item Brother HL-L2305 series\n"
"@item Brother HL-L2310D series\n"
"@item Brother HL-L2320D series\n"
"@item Brother HL-L2335D series\n"
"@item Brother HL-L2340D series\n"
"@item Brother HL-L2350DW series\n"
"@item Brother HL-L2360D series\n"
"@item Brother HL-L2370DN series\n"
"@item Brother HL-L2375DW series\n"
"@item Brother HL-L2380DW series\n"
"@item Brother HL-L2390DW\n"
"@item Brother HL-L2400DW\n"
"@item Brother HL-L2402D\n"
"@item Brother HL-L2405W\n"
"@item Brother HL-L5000D series\n"
"@item Brother MFC-1810 series\n"
"@item Brother MFC-1910W series\n"
"@item Brother MFC-7240\n"
"@item Brother MFC-7320\n"
"@item Brother MFC-7340\n"
"@item Brother MFC-7360N\n"
"@item Brother MFC-7365DN\n"
"@item Brother MFC-7420\n"
"@item Brother MFC-7440N\n"
"@item Brother MFC-7460DN\n"
"@item Brother MFC-7860DW\n"
"@item Brother MFC-8440\n"
"@item Brother MFC-8710DW\n"
"@item Brother MFC-8860DN\n"
"@item Brother MFC-9160\n"
"@item Brother MFC-L2690DW\n"
"@item Brother MFC-L2700DN series\n"
"@item Brother MFC-L2700DW series\n"
"@item Brother MFC-L2710DN series\n"
"@item Brother MFC-L2710DW series\n"
"@item Brother MFC-L2750DW series\n"
"@item Fuji Xerox DocuPrint P265 dw\n"
"@item Lenovo LJ2650DN\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Brlaser என்பது சகோதரர் லேசர் பிரிண்டர்களுக்கான CUPS இயக்கி ஆகும். இது \n"
"இயக்கி இந்த அச்சுப்பொறிகளுடன் வேலை செய்வதாக அறியப்படுகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சகோதரர் DCP-1510 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-1600 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-1610W தொடர் \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7010 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7020 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7030 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7040 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7055 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7055W \n"
"@item சகோதரர் DCP-7060D \n"
"@item சகோதரர் DCP-7065DN \n"
"@item சகோதரர் DCP-7070DW \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7080 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-7080D \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-8065DN \n"
"@item சகோதரர் DCP-B7500D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2500D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2510D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2520D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2520DW தொடர் \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் DCP-L2537DW \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2540DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2550DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் DCP-L2560DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் FAX-2820 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் FAX-2840 \n"
"@item சகோதரர் HL-1110 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-1200 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2030 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2130 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2140 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2220 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2230 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2240 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2240D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2250DN தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2260 \n"
"@item சகோதரர் HL-2260D \n"
"@item சகோதரர் HL-2270DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-2280DW \n"
"@item சகோதரர் HL-5030 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-5040 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-5140 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-5370DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-5450DN தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2300D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2305 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2310D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2320D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2335D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2340D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2350DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2360D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2370DN தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2375DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2380DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் HL-L2390DW \n"
"@item சகோதரர் HL-L2400DW \n"
"@item சகோதரர் HL-L2402D \n"
"@item சகோதரர் HL-L2405W \n"
"@item சகோதரர் HL-L5000D தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-1810 தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-1910W தொடர் \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7240 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7320 \n"
"@item சகோதரர் MFC-7340 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7360N \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7365DN \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7420 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-7440N \n"
"@item சகோதரர் MFC-7460DN \n"
"@item சகோதரர் MFC-7860DW \n"
"@item சகோதரர் MFC-8440 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-8710DW \n"
"@item சகோதரர் MFC-8860DN \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-9160 \n"
"@ஐட்டம் சகோதரர் MFC-L2690DW \n"
"@item சகோதரர் MFC-L2700DN தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-L2700DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-L2710DN தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-L2710DW தொடர் \n"
"@item சகோதரர் MFC-L2750DW தொடர் \n"
"@item Fuji Xerox DocuPrint P265 dw \n"
"@item Lenovo LJ2650DN \n"
"@end numerate"

msgid "OpenPrinting CUPS filters and backends"
msgstr "OpenPrinting CUPS வடிப்பான்கள் மற்றும் பின்தளங்கள்"

msgid ""
"Contains backends, filters, and other software that was once part of the\n"
"core CUPS distribution but is no longer maintained by Apple Inc.  In addition\n"
"it contains additional filters developed independently of Apple, especially\n"
"filters for the PDF-centric printing workflow introduced by OpenPrinting."
msgstr ""
"பின்தளங்கள், வடிப்பான்கள் மற்றும் ஒரு காலத்தில் ஒரு பகுதியாக இருந்த பிற மென்பொருள்கள் உள்ளன \n"
"கோர் CUPS வழங்கல் ஆனால் இனி அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் Inc. மூலம் பராமரிக்கப்படாது \n"
"இது ஆப்பிளிலிருந்து சுயாதீனமாக உருவாக்கப்பட்ட கூடுதல் வடிப்பான்களைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக \n"
"OpenPrinting அறிமுகப்படுத்திய PDF-மைய அச்சிடும் பணிப்பாய்வுக்கான வடிப்பான்கள்."

msgid "The Common Unix Printing System"
msgstr "பொதுவான யூனிக்ச் பிரிண்டிங் சிச்டம்"

msgid ""
"CUPS is a printing system that uses @acronym{IPP, the Internet Printing\n"
"Protocol} to talk to printers and network clients.  It also provides the old\n"
"@command{lp} and @command{lpr} commands, a Web interface, and a C programming\n"
"interface to manage printers and print jobs.\n"
"\n"
"CUPS can print to both local (USB, serial, even parallel) and networked\n"
"printers.  Almost any modern printer supports IPP@tie{}Everywhere, sometimes\n"
"sold as AirPrint, and is supported out of the box.  Older printers can be\n"
"supported through legacy PPD-based printer drivers called ``printer\n"
"applications''.  These must be installed separately."
msgstr ""
"CUPS என்பது @acronym{IPP, Internet அச்சிடுதல் ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு அச்சிடும் அமைப்பு \n"
"ப்ரோட்டோகால்} பிரிண்டர்கள் மற்றும் பிணையம் கிளையன்ட்களுடன் பேச. இது பழையதையும் வழங்குகிறது \n"
"@command{lp} மற்றும் @command{lpr} கட்டளைகள், ஒரு வலை இடைமுகம் மற்றும் ஒரு C நிரலாக்கம் \n"
"அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் அச்சு வேலைகளை நிர்வகிப்பதற்கான இடைமுகம். \n"
"\n"
"CUPS ஆனது உள்ளக (USB, தொடர், இணையான) மற்றும் நெட்வொர்க்கிற்கு அச்சிடலாம் \n"
"அச்சுப்பொறிகள். ஏறக்குறைய எந்த நவீன அச்சுப்பொறியும் IPP@tie{}எல்லா இடங்களிலும், சில சமயங்களில் ஆதரிக்கிறது \n"
"AirPrint ஆக விற்கப்பட்டது மற்றும் பெட்டிக்கு வெளியே ஆதரிக்கப்படுகிறது. பழைய அச்சுப்பொறிகளாக இருக்கலாம் \n"
"`` பிரிண்டர் எனப்படும் மரபு PPD அடிப்படையிலான பிரிண்டர் இயக்கிகள் மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"விண்ணப்பங்கள்''. இவை தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges"
msgstr "PolicyKit உதவியாளர் CUPSஐ நுண்ணிய சிறப்புரிமைகளுடன் உள்ளமைக்க"

msgid ""
"This package provides the org.opensuse.CupsPkHelper.Mechanism DBus\n"
"system service which uses @file{cups-pk-helper-mechanism}.  This package\n"
"should only be used as part of the Guix cups-pk-helper service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு org.opensuse.CupsPkHelper.Mechanism DBus ஐ வழங்குகிறது \n"
"@file{cups-pk-helper-mechanism} ஐப் பயன்படுத்தும் கணினி பணி. இந்த தொகுப்பு \n"
"Guix cups-pk-helper சேவையின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "HP printer drivers"
msgstr "எச்பி பிரிண்டர் டிரைவர்கள்"

msgid ""
"Hewlett-Packard printer drivers and PostScript Printer Descriptions\n"
"(@dfn{PPD}s)."
msgstr ""
"Hewlett-Packard அச்சுப்பொறி இயக்கிகள் மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் பிரிண்டர் விளக்கங்கள் \n"
"(@dfn{PPD}s)."

msgid "GUI-less version of hplip"
msgstr "எச்பிலிப்பின் GUI-குறைவான பதிப்பு"

msgid "Convert PostScript to the printer's native format"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்டை பிரிண்டரின் சொந்த வடிவத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This package contains filter scripts used by the printer spoolers to\n"
"convert the incoming PostScript data into the printer's native format using a\n"
"printer/driver specific, but spooler-independent PPD file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பிரிண்டர் ச்பூலர்கள் பயன்படுத்தும் வடிகட்டி ச்கிரிப்ட்கள் உள்ளன \n"
"உள்வரும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் தரவை அச்சுப்பொறியின் நேட்டிவ் ஃபார்மெட்டாக மாற்றவும் \n"
"அச்சுப்பொறி/இயக்கி குறிப்பிட்ட, ஆனால் ச்பூலர்-சுயாதீனமான PPD கோப்பு."

msgid "Printer driver for ZjStream-based printers"
msgstr "ZjStream அடிப்படையிலான பிரிண்டர்களுக்கான அச்சுப்பொறி இயக்கி"

msgid ""
"foo2zjs is a printer driver for printers that use the Zenographics\n"
"ZjStream wire protocol for their print data, often erroneously referred to as\n"
"winprinters or GDI printers.\n"
"\n"
"It supports Minolta/QMS@tie{}Magicolor, Minolta@tie{}Color@tie{}PageWorks/Pro,\n"
"HP@tie{}LaserJet, and possibly other printers.  See @file{README} for details."
msgstr ""
"foo2zjs என்பது Zenographics ஐப் பயன்படுத்தும் பிரிண்டர்களுக்கான அச்சுப்பொறி இயக்கி ஆகும் \n"
"அவற்றின் அச்சுத் தரவுகளுக்கான ZjStream கம்பி நெறிமுறை, பெரும்பாலும் தவறாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"Winprinters அல்லது GDI பிரிண்டர்கள். \n"
"\n"
"இது Minolta/QMS@tie{}Magicolor, Minolta@tie{}Color@tie{}PageWorks/Pro, \n"
"HP@tie{}லேசர்செட் மற்றும் பிற பிரிண்டர்கள். விவரங்களுக்கு @file{README} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "ESC/P-R printer driver"
msgstr "ESC/P-R பிரிண்டர் இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a filter for @acronym{CUPS, the Common UNIX Printing\n"
"System} that offers high-quality printing with Seiko@tie{}Epson color ink jet\n"
"printers.  It can be used only with printers that support the Epson@tie{}ESC/P-R\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{CUPS, பொதுவான UNIX பிரிண்டிங்கிற்கான வடிப்பானை வழங்குகிறது \n"
"Seiko@tie{}எப்சன் கலர் இங்க் செட் மூலம் உயர்தர அச்சிடலை வழங்கும் சிச்டம்} \n"
"அச்சுப்பொறிகள். Epson@tie{}ESC/P-Rஐ ஆதரிக்கும் பிரிண்டர்களுடன் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மொழி."

msgid "QPDL (SPL2) printer driver"
msgstr "QPDL (SPL2) பிரிண்டர் இயக்கி"

msgid ""
"SpliX is a set of CUPS drivers for printers that speak @acronym{QPDL,\n"
"Quick Page Description Language}, also called @acronym{SPL2, Samsung Printer\n"
"Language version 2}.  These include many laser printers sold by Samsung,\n"
"Xerox, Lexmark, Toshiba, and Dell.\n"
"\n"
"Colour printers need colour profile files to get better results.  These\n"
"@file{cms} files are provided by the printer's manufacturer and must be\n"
"obtained and installed separately."
msgstr ""
"SpliX என்பது @accronym{QPDL, பேசும் அச்சுப்பொறிகளுக்கான CUPS இயக்கிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"விரைவு பக்க விளக்க மொழி}, @acronym{SPL2, Samsung அச்சுப்பொறி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"மொழி பதிப்பு 2}. சாம்சங் விற்பனை செய்யும் பல லேசர் பிரிண்டர்கள் இதில் அடங்கும். \n"
"செராக்ச், லெக்ச்மார்க், தோசிபா மற்றும் டெல். \n"
"\n"
"சிறந்த முடிவுகளைப் பெற வண்ண அச்சுப்பொறிகளுக்கு வண்ண சுயவிவரக் கோப்புகள் தேவை. இவை \n"
"@file{cms} கோப்புகள் அச்சுப்பொறியின் உற்பத்தியாளரால் வழங்கப்படுகின்றன மற்றும் அவை இருக்க வேண்டும் \n"
"தனித்தனியாக பெறப்பட்டு நிறுவப்பட்டது."

msgid "Python bindings for libcups"
msgstr "லிப்கப்புகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for libcups, wrapping the CUPS\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்கப்புகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, CUPSஐ மடக்குகிறது \n"
"API."

msgid "Command line tool for transferring data with URL syntax"
msgstr "முகவரி தொடரியல் மூலம் தரவை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"curl is a command line tool for transferring data with URL syntax,\n"
"supporting DICT, FILE, FTP, FTPS, Gopher, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP,\n"
"LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, Telnet and TFTP.\n"
"curl supports SSL certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading, HTTP\n"
"form based upload, proxies, cookies, file transfer resume, user+password\n"
"authentication (Basic, Digest, NTLM, Negotiate, kerberos...), proxy\n"
"tunneling, and so on."
msgstr ""
"சுருட்டை என்பது முகவரி தொடரியல் மூலம் தரவை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும், \n"
"DICT, FILE, FTP, FTPS, கோபர், HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, \n"
"LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, டெல்நெட் மற்றும் TFTP. \n"
"கர்ல் SSL சான்றிதழ்கள், HTTP POST, HTTP PUT, FTP பதிவேற்றம், HTTP ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"படிவத்தின் அடிப்படையிலான பதிவேற்றம், ப்ராக்சிகள், குக்கீகள், கோப்பு பரிமாற்ற விண்ணப்பம், பயனர்+கடவுச்சொல் \n"
"ஏற்பு (அடிப்படை, டைசச்ட், NTLM, பேச்சுவார்த்தை, கெர்பரோச்...), பதிலாள் \n"
"சுரங்கப்பாதை, மற்றும் பல."

msgid "Command-line HTTP client"
msgstr "கட்டளை வரி HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"kurly is an alternative to the @code{curl} program written in Go.  kurly\n"
"is designed to operate in a similar manner to curl, with select features.\n"
"Notably, kurly is not aiming for feature parity, but common flags and\n"
"mechanisms particularly within the HTTP(S) realm are to be expected.  kurly\n"
"does not offer a replacement for libcurl."
msgstr ""
"kurly என்பது Goவில் எழுதப்பட்ட @code{curl} நிரலுக்கு மாற்றாகும். குர்லி \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அம்சங்களுடன், சுருட்டை ஒத்த முறையில் செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"குறிப்பிடத்தக்க வகையில், குர்லி அம்ச சமநிலையை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் பொதுவான கொடிகள் மற்றும் \n"
"குறிப்பாக HTTP(S) பகுதியில் உள்ள வழிமுறைகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. குர்லி \n"
"libcurl க்கு மாற்றாக வழங்கவில்லை."

msgid "Curl bindings for Guile"
msgstr "குயிலுக்கான கர்ல் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"@code{guile-curl} is a project that has procedures that allow\n"
"Guile to do client-side URL transfers, like requesting documents from HTTP or\n"
"FTP servers.  It is based on the curl library."
msgstr ""
"@code{guile-curl} என்பது அனுமதிக்கும் நடைமுறைகளைக் கொண்ட திட்டமாகும் \n"
"HTTP இலிருந்து ஆவணங்களைக் கோருவது போன்ற கிளையன்ட் பக்க முகவரி இடமாற்றங்களைச் செய்வதற்கான கில் \n"
"FTP சேவையகங்கள். இது சுருட்டை நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "C++ wrapper around libcURL"
msgstr "libcURL ஐச் சுற்றி C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a free and easy-to-use client-side C++ URL\n"
"transfer library, supporting FTP, FTPS, HTTP, HTTPS, GOPHER, TELNET, DICT,\n"
"FILE and LDAP; in particular it supports HTTPS certificates, HTTP POST, HTTP\n"
"PUT, FTP uploading, kerberos, HTTP form based upload, proxies, cookies,\n"
"user+password authentication, file transfer resume, http proxy tunneling and\n"
"more!"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலவச மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கிளையன்ட் பக்க C++ முகவரி ஐ வழங்குகிறது \n"
"பரிமாற்ற நூலகம், ஆதரிக்கும் FTP, FTPS, HTTP, HTTPS, GOPHER, TELNET, DICT, \n"
"கோப்பு மற்றும் LDAP; குறிப்பாக இது HTTPS சான்றிதழ்கள், HTTP POST, HTTP ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"PUT, FTP பதிவேற்றம், kerberos, HTTP படிவத்தின் அடிப்படையிலான பதிவேற்றம், ப்ராக்சிகள், குக்கீகள், \n"
"பயனர்+கடவுச்சொல் ஏற்பு, கோப்பு பரிமாற்ற ரெச்யூம், http பதிலாள் டன்னலிங் மற்றும் \n"
"மேலும்!"

msgid "Convert HTTP headers to a curl command line"
msgstr "HTTP தலைப்புகளை கர்ல் கட்டளை வரியாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Provided a set of HTTP request headers, h2c outputs how to invoke\n"
"curl to obtain exactly that HTTP request."
msgstr ""
"HTTP கோரிக்கை தலைப்புகளின் தொகுப்பை வழங்கியது, எப்படி அழைப்பது என்பதை h2c வெளியீடுகள் \n"
"HTTP கோரிக்கையை சரியாகப் பெற சுருட்டு."

msgid "Simple async wrapper around CURL for C++"
msgstr "C++ க்கான சுருட்டை சுற்றிலும் எளிமையான ஒத்திசைவு ரேப்பர்"

msgid ""
"Coeurl is a simple library to do HTTP requests\n"
"asynchronously via cURL in C++."
msgstr ""
"Coeurl என்பது HTTP கோரிக்கைகளைச் செய்வதற்கான எளிய நூலகம் \n"
"C++ இல் சுருட்டை வழியாக ஒத்திசைவற்ற முறையில்."

msgid "The power of curl, the ease of use of httpie"
msgstr "சுருட்டையின் ஆற்றல், httpie இன் எளிமை"

msgid ""
"If you like the interface of HTTPie but miss the features of\n"
"curl, curlie is what you are searching for.  Curlie is a frontend to\n"
"@code{curl} that adds the ease of use of @code{httpie}, without compromising\n"
"on features and performance.  All @code{curl} options are exposed with syntax\n"
"sugar and output formatting inspired from @code{httpie}."
msgstr ""
"நீங்கள் HTTPie இன் இடைமுகத்தை விரும்பினால் ஆனால் அம்சங்களை தவறவிட்டால் \n"
"கர்ல், கர்லி என்று நீங்கள் தேடுகிறீர்கள். கர்லி ஒரு முன்முனை \n"
"வேறுபாடின்மை செய்யாமல், @code{httpie}ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கும் @code{curl} \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் செயல்திறன். அனைத்து @code{curl} விருப்பங்களும் தொடரியல் மூலம் வெளிப்படும் \n"
"சர்க்கரை மற்றும் வெளியீட்டு வடிவமைப்பு @code{httpie} இலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Command line tool for URL parsing and manipulation"
msgstr "முகவரி பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கையாளுதலுக்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"@code{trurl} is a command line tool that parses and\n"
"manipulates URLs, designed to help shell script authors everywhere.\n"
"\n"
"It is similar in spirit to @code{tr}.  Here, @code{tr} stands for translate or\n"
"transpose."
msgstr ""
"@code{trurl} என்பது பாகுபடுத்தும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"URLகளை கையாளுகிறது, எல்லா இடங்களிலும் செல் ச்கிரிப்ட் ஆசிரியர்களுக்கு உதவ வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"இது @code{tr} ஐப் போலவே உள்ளது. இங்கே, @code{tr} என்பது மொழியாக்கம் அல்லது \n"
"இடமாற்றம்."

msgid "Job application organizer"
msgstr "வேலை விண்ணப்ப அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Whether you're looking for a job or trying to help\n"
"  a friend to find one, CVAssistant is a tool for you.  It helps you by\n"
"  preparing resumes and cover letters and organizing your job\n"
"  application process.  It:\n"
"  @itemize\n"
"  @item Stores all your skills and experiences.\n"
"  @item Creates resumes tailored for each job you apply.\n"
"  @item Creates cover letters summarized to match each job\n"
"  advertisement.\n"
"  @item Keeps a history of job applications so you are ready when you\n"
"  receive a phone call.\n"
"  @item Writes resumes in your language.  All languages are supported!\n"
"  @end itemize"
msgstr ""
"நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களோ அல்லது உதவி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களோ \n"
"ஒரு நண்பர் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க, CVAssistant உங்களுக்கான ஒரு கருவி. இது உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"பயோடேட்டா மற்றும் கவர் கடிதங்களை தயாரித்தல் மற்றும் உங்கள் வேலையை ஒழுங்கமைத்தல் \n"
"விண்ணப்ப செயல்முறை. இது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் திறமைகள் மற்றும் அனுபவங்கள் அனைத்தையும் சேமிக்கிறது. \n"
"@item நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் ஒவ்வொரு வேலைக்கும் ஏற்ப ரெச்யூம்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"@item ஒவ்வொரு வேலைக்கும் பொருந்தும் வகையில் சுருக்கப்பட்ட கவர் கடிதங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"விளம்பரம். \n"
"@item வேலை விண்ணப்பங்களின் வரலாற்றை வைத்திருக்கிறது, எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் \n"
"ஒரு தொலைபேசி அழைப்பைப் பெறவும். \n"
"@item Writes ரெச்யூம்கள் உங்கள் மொழியில். அனைத்து மொழிகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன! \n"
"@end itemize"

msgid "Rowhammer fuzzer with non-uniform and frequency-based patterns"
msgstr "சீரான மற்றும் அதிர்வெண் அடிப்படையிலான வடிவங்களைக் கொண்ட ரோவ்ஆமர் ஃபசர்"

msgid ""
"Blacksmith is an implementation of Rowhammer fuzzer that crafts novel\n"
"non-uniform Rowhammer access patterns based on the concepts of frequency,\n"
"phase, and amplitude.  It is able to bypass recent @acronym{TRR, Target Row\n"
"Refresh}in-DRAM mitigations effectively and as such can trigger bit flips."
msgstr ""
"பிளாக்ச்மித் என்பது நாவலை உருவாக்கும் ரோவ்அம்மர் ஃபசரின் செயலாக்கமாகும் \n"
"அதிர்வெண் கருத்துகளின் அடிப்படையில் சீரான அல்லாத Rowhammer அணுகல் வடிவங்கள், \n"
"கட்டம், மற்றும் வீச்சு. இது அண்மைக் கால @acronym{TRR, Target நிரை ஐ கடந்து செல்ல முடியும் \n"
"புதுப்பித்தல்}இன்-டிராம் குறைப்புக்கள் திறம்பட மற்றும் பிட் ஃபிளிப்புகளைத் தூண்டலாம்."

msgid "Extendable Pentesting Framework"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய பென்டெச்டிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Gallia is an extendable pentesting framework with the focus on the\n"
"automotive domain.  The scope of the toolchain is conducting penetration tests\n"
"from a single ECU up to whole cars."
msgstr ""
"கலியா என்பது ஒரு நீட்டிக்கக்கூடிய பென்டெச்டிங் கட்டமைப்பாகும் \n"
"வாகன டொமைன். கருவித்தொகுப்பின் நோக்கம் ஊடுருவல் சோதனைகளை நடத்துகிறது \n"
"ஒரு ECU முதல் முழு கார்கள் வரை."

msgid "Semiautomatic return oriented programming"
msgstr "Semiautomatic return oriented programming"

msgid ""
"This tool lets you search for @acronym{ROP, Return Oriented Programming}\n"
"gadgets in binaries.  Some facilities are included for automatically generating\n"
"chains of gadgets to execute system calls."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி @acronym{ROP, Return Oriented Programming} ஐத் தேட உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"பைனரிகளில் கேசெட்டுகள். தானாக உருவாக்க சில வசதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கணினி அழைப்புகளை செயல்படுத்த கேசெட்களின் சங்கிலிகள்."

msgid "Capture-the-flag (CTF) framework and exploit development library"
msgstr "கேப்சர்-தி-ஃப்ளாக் (CTF) கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நூலகத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"Pwntools is a capture-the-flag (CTF) framework and exploit development library.\n"
"Written in Python, it is designed for rapid prototyping and development, and\n"
"intended to make exploit writing as simple as possible."
msgstr ""
"Pwntools என்பது பிடிப்பு-தி-கொடி (CTF) கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நூலகமாகும். \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்டது, இது விரைவான முன்மாதிரி மற்றும் வளர்ச்சிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சுரண்டல் எழுத்தை முடிந்தவரை எளிமையாக்கும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Simple Authentication Security Layer implementation"
msgstr "எளிய அங்கீகார பாதுகாப்பு அடுக்கு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SASL (Simple Authentication Security Layer) is an Internet\n"
"standards-track method for remote computers to authenticate.  The Cyrus SASL\n"
"library makes supporting various SASL mechanisms easy for both client and\n"
"server writers."
msgstr ""
"SASL (Simple Authentication Security Layer) என்பது ஒரு இணையம் \n"
"ரிமோட் கம்ப்யூட்டர்களை அங்கீகரிப்பதற்கான standards-track முறை. சைரச் SASL \n"
"லைப்ரரி பல்வேறு SASL பொறிமுறைகளை ஆதரிப்பதை வாடிக்கையாளர் மற்றும் இருவருக்கும் எளிதாக்குகிறது \n"
"சர்வர் எழுத்தாளர்கள்."

msgid "XOAUTH2 plugin for Cyrus SASL"
msgstr "சைரச் SASLக்கான XOAUTH2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"The cyrus-sasl-xoauth2 plugin adds support for XOAUTH2\n"
"authentication to Cyrus SASL.  Install this package with the isync package to\n"
"enable fetching mail from IMAP servers advertising XOAUTH2 support."
msgstr ""
"cyrus-sasl-xoauth2 சொருகி XOAUTH2க்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"சைரச் SASL க்கு ஏற்பு. இந்த தொகுப்பை isync தொகுப்புடன் நிறுவவும் \n"
"XOAUTH2 ஆதரவை விளம்பரப்படுத்தும் IMAP சேவையகங்களிலிருந்து அஞ்சலைப் பெறுவதை இயக்கவும்."

msgid "Darwin's @code{cctools} and @code{ld64}"
msgstr "டார்வினின் @code{cctools} மற்றும் @code{ld64}"

msgid ""
"Darwin's @code{cctools} are a set of tools somewhat similar in purpose\n"
"to GNU Binutils, but for Mach-O files targeting Darwin.  The suite includes\n"
"@command{install_name_tool}, @command{dyldinfo}, and other specialized tools\n"
"in addition to standard utilities like @command{ld} and @command{as}.  This\n"
"package provides portable versions of the tools."
msgstr ""
"டார்வினின் @code{cctools} என்பது நோக்கத்தில் ஓரளவு ஒத்த கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"GNU Binutils க்கு, ஆனால் டார்வினை குறிவைக்கும் Mach-O கோப்புகளுக்கு. தொகுப்பில் அடங்கும் \n"
"@command{install_name_tool}, @command{dyldinfo} மற்றும் பிற சிறப்புக் கருவிகள் \n"
"@command{ld} மற்றும் @command{as} போன்ற நிலையான பயன்பாடுகளுக்கு கூடுதலாக. இது \n"
"தொகுப்பு கருவிகளின் சிறிய பதிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Compiler for GDL, an IDL-compatible programming language"
msgstr "IDL-இணக்கமான நிரலாக்க மொழியான GDLக்கான கம்பைலர்"

msgid ""
"GDL (GNU Data Language) is an incremental compiler compatible with\n"
"IDL (Interactive Data Language) and to some extent with PV-WAVE.  Together\n"
"with its library routines it serves as a tool for data analysis and\n"
"visualization in such disciplines as astronomy, geosciences and medical\n"
"imaging."
msgstr ""
"GDL (GNU தகவல்கள் Language) என்பது இதனுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு அதிகரிக்கும் தொகுப்பாகும். \n"
"IDL (ஊடாடும் தரவு மொழி) மற்றும் PV-WAVE உடன் ஓரளவு. ஒன்றாக \n"
"அதன் நூலக நடைமுறைகளுடன் இது தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவியாக செயல்படுகிறது \n"
"வானியல், உலகம் அறிவியல் மற்றும் மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"இமேசிங்."

msgid "In-process SQL OLAP database management system"
msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ள கவிமொ OLAP தரவுத்தள மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"CLI and C/C++ source libraries for DuckDB, a relational\n"
"(table-oriented) @acronym{DBMS, Database Management System} that supports\n"
"@acronym{SQL, Structured Query Language}, contains a columnar-vectorized query\n"
"execution engine, and provides transactional @acronym{ACID, Atomicity\n"
"Consistency Isolation and Durability} guarantees via bulk-optimized\n"
"@acronym{MVCC, Multi-Version Concurrency Control}.  Data can be stored in\n"
"persistent, single-file databases with support for secondary indexes."
msgstr ""
"DuckDB க்கான CLI மற்றும் சி/சி++ மூல நூலகங்கள், இது தொடர்புடையது \n"
"(table-oriented) @acronym{DBMS, Database Management System} ஆதரிக்கிறது \n"
"@சுருக்கம்{SQL, கட்டமைக்கப்பட்ட வினவல் மொழி}, ஒரு நெடுவரிசை-வெக்டரைச்டு வினவலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்படுத்தும் இயந்திரம், மற்றும் பரிவர்த்தனை @அக்ரோனிம்{ACID, அணுசக்தியை வழங்குகிறது \n"
"சீரான தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் நீடித்து உத்திரவாதம்} மொத்தமாக உகந்ததாக உள்ளது \n"
"@சுருக்கம்{MVCC, மல்டி-வர்சன் கன்கரன்சி கண்ட்ரோல்}. தரவுகளை சேமிக்க முடியும் \n"
"இரண்டாம் நிலை குறியீடுகளுக்கான ஆதரவுடன் நிலையான, ஒற்றை-கோப்பு தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Run temporary PostgreSQL databases"
msgstr "தற்காலிக PostgreSQL தரவுத்தளங்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{pg_tmp} creates temporary PostgreSQL databases, suitable for tasks\n"
"like running software test suites.  Temporary databases created with\n"
"@code{pg_tmp} have a limited shared memory footprint and are automatically\n"
"garbage-collected after a configurable number of seconds (the default is\n"
"60)."
msgstr ""
"@code{pg_tmp} பணிகளுக்கு ஏற்ற தற்காலிக PostgreSQL தரவுத்தளங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மென்பொருள் சோதனை தொகுப்புகளை இயக்குவது போன்றது. தற்காலிக தரவுத்தளங்கள் உருவாக்கப்பட்டன \n"
"@code{pg_tmp} ஆனது வரையறுக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட நினைவக தடம் மற்றும் தானாகவே இருக்கும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய வினாடிகளுக்குப் பிறகு சேகரிக்கப்படும் குப்பை (இயல்புநிலை \n"
"60)"

msgid "Utility for dumping and restoring ElasticSearch indexes"
msgstr "ElasticSearch இன்டெக்ச்களை டம்ப்பிங் மற்றும் மீட்டெடுப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a utility for dumping the contents of an\n"
"ElasticSearch index to a compressed file and restoring the dumpfile back to an\n"
"ElasticSearch server"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உள்ளடக்கத்தை டம்ப் செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான ElasticSearch இன்டெக்ச் மற்றும் டம்ப்ஃபைலை மீண்டும் ஒரு க்கு மீட்டமைக்கிறது \n"
"மீள் தேடல் சேவையகம்"

msgid "Relational database with many ANSI SQL standard features"
msgstr "பல ANSI கவிமொ நிலையான அம்சங்களுடன் தொடர்புடைய தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Firebird is an SQL @acronym{RDBMS, relational database management system}\n"
"with rich support for ANSI SQL (e.g., @code{INSERT...RETURNING}) including\n"
"@acronym{UDFs, user-defined functions} and PSQL stored procedures, cursors, and\n"
"triggers.  Transactions provide full ACID-compliant referential integrity.\n"
"\n"
"The database requires very little manual maintenance once set up, making it\n"
"ideal for small business or embedded use.\n"
"\n"
"When installed as a traditional local or remote (network) database server,\n"
"Firebird can grow to terabyte scale with proper tuning---although PostgreSQL\n"
"may be a better choice for such very large environments.\n"
"\n"
"Firebird can also be embedded into stand-alone applications that don't want or\n"
"need a full client & server.  Used in this manner, it offers richer SQL support\n"
"than SQLite as well as the option to seamlessly migrate to a client/server\n"
"database later."
msgstr ""
"Firebird is an கவிமொ @acronym{RDBMS, relational database management system}\n"
"with rich support க்கு ANSI கவிமொ (e.g., @code{INSERT...RETURNING}) including\n"
"@acronym{UDFs, user-defined functions} and PSQL stored procedures, cursors, and\n"
"triggers.  Transactions provide full ACID-compliant referential integrity.\n"
"\n"
"The database requires very little manual maintenance once கணம் up, making it\n"
"ideal க்கு small business or embedded use.\n"
"\n"
"When installed அச் a traditional local or remote (network) database server,\n"
"Firebird can grow பெறுநர் terabyte scale with proper tuning---although PostgreSQL\n"
"may be a better choice க்கு such very large environments.\n"
"\n"
"Firebird can also be embedded into stand-alone applications that don't want or\n"
"need a full client & server.  Used in this manner, it offers richer கவிமொ support\n"
"than SQLite அச் well அச் the சூதம் பெறுநர் seamlessly migrate பெறுநர் a client/server\n"
"database later."

msgid "RocksDB/LevelDB inspired key-value database in Golang"
msgstr "RocksDB/LevelDB கோலாங்கில் உள்ள முக்கிய மதிப்பு தரவுத்தளத்தை தூண்டியது"

msgid ""
"Pebble is a LevelDB/RocksDB inspired key-value store focused on\n"
"performance and internal usage by CockroachDB. Pebble inherits the RocksDB\n"
"file formats and a few extensions such as range deletion tombstones,\n"
"table-level bloom filters, and updates to the MANIFEST format."
msgstr ""
"Pebble என்பது LevelDB/RocksDB ஊக்கமளிக்கும் முக்கிய மதிப்பு அங்காடியாகும் \n"
"CockroachDB இன் செயல்திறன் மற்றும் உள் பயன்பாடு. கூழாங்கல் ராக்ச்டிபியைப் பெறுகிறது \n"
"கோப்பு வடிவங்கள் மற்றும் வரம்பு நீக்குதல் கல்லறைக் கற்கள் போன்ற சில நீட்டிப்புகள், \n"
"டேபிள்-லெவல் ப்ளூம் ஃபில்டர்கள் மற்றும் மேனிஃபெச்ட் வடிவத்திற்கான புதுப்பிப்புகள்."

msgid "Fast, reactive, in-memory database optimized for modern hardware"
msgstr "நவீன வன்பொருளுக்கு உகந்த, வேகமான, எதிர்வினை, நினைவகத்தில் உள்ள தரவுத்தளம்"

msgid ""
"@code{dicedb} is a fast, reactive, in-memory database optimized for\n"
"modern hardware.  Commonly used as a cache, it offers a familiar interface\n"
"while enabling real-time data updates through query subscriptions.  It\n"
"delivers higher throughput and lower median latencies, making it ideal for\n"
"modern workloads."
msgstr ""
"@code{dicedb} என்பது வேகமான, வினைத்திறன் கொண்ட, நினைவகத்தில் உள்ள தரவுத்தளத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"நவீன வன்பொருள். பொதுவாக தற்காலிக சேமிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பழக்கமான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வினவல் சந்தாக்கள் மூலம் நிகழ்நேர தரவு புதுப்பிப்புகளை இயக்கும் போது. அது \n"
"அதிக செயல்திறன் மற்றும் குறைந்த இடைநிலை தாமதங்களை வழங்குகிறது, இது சிறந்தது \n"
"நவீன பணிச்சுமைகள்."

msgid "Fast key-value storage library"
msgstr "வேகமான விசை மதிப்பு சேமிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"LevelDB is a fast key-value storage library that provides an ordered\n"
"mapping from string keys to string values."
msgstr ""
"LevelDB என்பது வேகமான விசை-மதிப்பு சேமிப்பக நூலகமாகும், இது ஒரு ஆர்டரை வழங்குகிறது \n"
"சரம் விசைகளிலிருந்து சரம் மதிப்புகளுக்கு மேப்பிங்."

msgid "In-memory caching service"
msgstr "இன்-மெமரி கேச்சிங் பணி"

msgid ""
"Memcached is an in-memory key-value store.  It has a small\n"
"and generic API, and was originally intended for use with dynamic web\n"
"applications."
msgstr ""
"Memcached என்பது நினைவகத்தில் உள்ள முக்கிய மதிப்பு கடை ஆகும். இது ஒரு சிறிய உள்ளது \n"
"மற்றும் பொதுவான பநிஇ, மற்றும் முதலில் மாறும் இணையத்துடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "C++ library for memcached"
msgstr "Memcached க்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"libMemcached is a library to use memcached in C/C++\n"
"applications.  It comes with a complete reference guide and documentation of\n"
"the API, and provides features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Asynchronous and synchronous transport support\n"
"@item Consistent hashing and distribution\n"
"@item Tunable hashing algorithm to match keys\n"
"@item Access to large object support\n"
"@item Local replication\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"libMemcached என்பது சி/சி++ இல் memcached ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது ஒரு முழுமையான குறிப்பு வழிகாட்டி மற்றும் ஆவணங்களுடன் வருகிறது \n"
"API, மற்றும் இது போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற மற்றும் ஒத்திசைவான போக்குவரத்து உதவி \n"
"@item சீரான ஆசிங் மற்றும் வழங்கல் \n"
"@item விசைகளைப் பொருத்த டியூனபிள் ஆசிங் அல்காரிதம் \n"
"@item பெரிய பொருள் ஆதரவுக்கான அணுகல் \n"
"@item உள்ளக பிரதி \n"
"@end itemize"

msgid "Generic entrypoint for ADBC drivers in Python"
msgstr "பைத்தானில் ODBC இயக்கிகளுக்கான பொதுவான நுழைவுப் புள்ளி"

msgid ""
"This package contains bindings for the ADBC Driver Manager, as well as a\n"
"@url{https://peps.python.org/pep-0249/,DBAPI 2.0/PEP 249-compatible} interface\n"
"on top.  This can be used to load ADBC drivers at runtime and use them from\n"
"Python.  Backend-specific packages like @code{adbc_driver_postgresql} wrap\n"
"this package in a more convenient interface, and should be preferred where\n"
"they exist."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ADBC டிரைவர் மேலாளருக்கான பிணைப்புகள் உள்ளன, அத்துடன் a \n"
"@url{https://peps.python.org/pep-0249/,DBAPI 2.0/PEP 249-compatible} இடைமுகம் \n"
"மேல். இயக்க நேரத்தில் ADBC இயக்கிகளை ஏற்றவும், அவற்றைப் பயன்படுத்தவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மலைப்பாம்பு. @code{adbc_driver_postgresql} ரேப் போன்ற பின்நிலை-குறிப்பிட்ட தொகுப்புகள் \n"
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் வசதியான இடைமுகத்தில் உள்ளது, மேலும் எங்கு விரும்பப்பட வேண்டும் \n"
"அவை உள்ளன."

msgid "Fully type-safe database client"
msgstr "முற்றிலும் வகை-பாதுகாப்பான தரவுத்தள கிளையன்ட்"

msgid ""
"Prisma Client Python is an auto-generated and fully type-safe database\n"
"client."
msgstr ""
"Prisma Client பைதான் என்பது தானாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் முழுமையாக வகை-பாதுகாப்பான தரவுத்தளமாகும் \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Python client for memcached"
msgstr "memcached க்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{pylibmc} is a client in Python for memcached.  It is a wrapper\n"
"around TangentOrg’s libmemcached library, and can be used as a drop-in\n"
"replacement for the @code{python-memcached} library."
msgstr ""
"@code{pylibmc} என்பது memcachedக்கான பைத்தானில் உள்ள கிளையன்ட் ஆகும். இது ஒரு போர்வையாகும் \n"
"TangentOrg இன் libmemcached நூலகத்தைச் சுற்றி, ஒரு டிராப்-இன் ஆகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{python-memcached} நூலகத்திற்கு மாற்றாக."

msgid "CLI for SQLite databases"
msgstr "SQLite தரவுத்தளங்களுக்கான CLI"

msgid ""
"@code{litecli} is a command-line client for SQLite databases that has\n"
"auto-completion and syntax highlighting."
msgstr ""
"@code{litecli} என்பது SQLite தரவுத்தளங்களுக்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"தானியங்கு நிறைவு மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Python implementation of PostgreSQL meta commands (backslash commands)"
msgstr "PostgreSQL மேவு கட்டளைகளின் பைதான் செயல்படுத்தல் (பின்சாய்வுக் கட்டளைகள்)"

msgid ""
"This Python package provides an API to execute meta-commands (AKA\n"
"\"special\", or \"backslash commands\") on PostgreSQL."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு மெட்டா-கட்டளைகளை (AKA) இயக்க ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"PostgreSQL இல் \"சிறப்பு\", அல்லது \"பின்சாய்வுக் கட்டளைகள்\")."

msgid "Persistent dict backed up by sqlite3 and pickle"
msgstr "sqlite3 மற்றும் ஊறுகாய் மூலம் நிலையான கட்டளை காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a lightweight wrapper around the sqlite3 database\n"
"with a simple, Pythonic @code{dict}-like interface and support for\n"
"multi-thread access."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு sqlite3 தரவுத்தளத்தைச் சுற்றி ஒரு இலகுரக ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையான, பைதோனிக் @code{dict} போன்ற இடைமுகம் மற்றும் ஆதரவுடன் \n"
"பல நூல் அணுகல்."

msgid "PostgreSQL CLI with autocompletion and syntax highlighting"
msgstr "PostgreSQL CLI தன்னியக்க நிறைவு மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன்"

msgid ""
"@code{pgcli} is a command line interface for PostgreSQL with\n"
"autocompletion and syntax highlighting."
msgstr ""
"@code{pgcli} என்பது PostgreSQL க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"தன்னியக்க நிறைவு மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Terminal Client for MySQL with AutoCompletion and Syntax Highlighting"
msgstr "MySQL க்கான டெர்மினல் வாங்கி, தன்னியக்க நிறைவு மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன்"

msgid ""
"MyCLI is a command line interface for MySQL, MariaDB, and Percona with\n"
"auto-completion and syntax highlighting."
msgstr ""
"MyCLI என்பது MySQL, MariaDB மற்றும் Percona ஆகியவற்றிற்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும் \n"
"தானியங்கு நிறைவு மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Fast, easy to use, and popular database"
msgstr "வேகமான, பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் பிரபலமான தரவுத்தளம்"

msgid ""
"MySQL is a fast, reliable, and easy to use relational database\n"
"management system that supports the standardized Structured Query\n"
"Language."
msgstr ""
"MySQL என்பது வேகமான, நம்பகமான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான தொடர்புடைய தரவுத்தளமாகும் \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட கட்டமைக்கப்பட்ட வினவலை ஆதரிக்கும் மேலாண்மை அமைப்பு \n"
"மொழி."

msgid "SQL database server"
msgstr "கவிமொ தரவுத்தள சேவையகம்"

msgid ""
"MariaDB is a multi-user and multi-threaded SQL database server, designed\n"
"as a drop-in replacement of MySQL."
msgstr ""
"மரியாடிபி என்பது பல பயனர்கள் மற்றும் பல திரிக்கப்பட்ட கவிமொ தரவுத்தள சேவையகம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"MySQL இன் டிராப்-இன் மாற்றாக."

msgid "Client library to connect to MySQL or MariaDB"
msgstr "MySQL அல்லது MariaDB உடன் இணைக்க கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The MariaDB Connector/C is used to connect applications\n"
"developed in C/C++ to MariaDB and MySQL databases."
msgstr ""
"பயன்பாடுகளை இணைக்க MariaDB இணைப்பான்/C பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"C/C++ முதல் MariaDB மற்றும் MySQL தரவுத்தளங்களில் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Extension to the MariaDB database server"
msgstr "MariaDB தரவுத்தள சேவையகத்திற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Galera is a wsrep-provider that is used with MariaDB for load-balancing\n"
"and high-availability (HA)."
msgstr ""
"Galera என்பது ஒரு wsrep-வழங்கல் ஆகும், இது சுமை சமநிலைக்கு MariaDB உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் அதிக கிடைக்கும் தன்மை (HA)."

msgid "Powerful object-relational database system"
msgstr "சக்திவாய்ந்த பொருள்-தொடர்பு தரவுத்தள அமைப்பு"

msgid ""
"PostgreSQL is a powerful object-relational database system.  It is fully\n"
"ACID compliant, has full support for foreign keys, joins, views, triggers, and\n"
"stored procedures (in multiple languages).  It includes most SQL:2008 data\n"
"types, including INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR, VARCHAR, DATE, INTERVAL, and\n"
"TIMESTAMP.  It also supports storage of binary large objects, including\n"
"pictures, sounds, or video."
msgstr ""
"PostgreSQL என்பது ஒரு சக்திவாய்ந்த பொருள்-தொடர்பு தரவுத்தள அமைப்பு. இது முழுமையாக உள்ளது \n"
"ACID இணக்கமானது, வெளிநாட்டு விசைகள், இணைப்புகள், காட்சிகள், தூண்டுதல்கள் மற்றும் ஆகியவற்றிற்கு முழு ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சேமிக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் (பல மொழிகளில்). இது பெரும்பாலான SQL:2008 தரவுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, char, VARCHAR, DATE, INTERVAL, மற்றும் \n"
"நேர முத்திரை. இது பைனரி பெரிய பொருள்களின் சேமிப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"படங்கள், ஒலிகள் அல்லது வீடியோ."

msgid "Postgres SQL parser"
msgstr "Postgresql பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a Postgres SQL parser as a library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Postgres கவிமொ பாகுபடுத்தி நூலகமாக வழங்குகிறது."

msgid "Time-series extension for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கான நேர-தொடர் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"TimescaleDB is a database designed to make SQL scalable for\n"
"time-series data.  It is engineered up from PostgreSQL and packaged as a\n"
"PostgreSQL extension, providing automatic partitioning across time and space\n"
"(partitioning key), as well as full SQL support."
msgstr ""
"TimescaleDB என்பது கவிமொ ஐ அளவிடக்கூடியதாக மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தரவுத்தளமாகும் \n"
"நேரத் தொடர் தரவு. இது PostgreSQL இலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்டு ஒரு என தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"PostgreSQL நீட்டிப்பு, நேரம் மற்றும் இடம் முழுவதும் தானியங்கி பகிர்வை வழங்குகிறது \n"
"(பகிர்வு விசை), அத்துடன் முழு கவிமொ உதவி."

msgid "Vector similarity search for Postgres"
msgstr "Postgres க்கான திசையன் ஒற்றுமை தேடல்"

msgid ""
"This package provides a vector similarity search extension for Postgres.\n"
"Store your vectors with the rest of your data.  It supports:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item exact and approximate nearest neighbor search;\n"
"@item L2 distance, inner product, and cosine distance;\n"
"@item any language with a Postgres client.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Postgres க்கான திசையன் ஒற்றுமை தேடல் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது. \n"
"உங்கள் மீதமுள்ள தரவுகளுடன் உங்கள் திசையன்களை சேமிக்கவும். இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி துல்லியமான மற்றும் தோராயமான அருகிலுள்ள அண்டை தேடல்; \n"
"@item L2 தூரம், உள் தயாரிப்பு மற்றும் கொசைன் தூரம்; \n"
"@item ஒரு Postgres கிளையண்டுடன் எந்த மொழியும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Tool to migrate data to PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கு தரவை நகர்த்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{pgloader} is a program that can load data or migrate databases from\n"
"CSV, DB3, iXF, SQLite, MS-SQL or MySQL to PostgreSQL."
msgstr ""
"@code{pgloader} என்பது தரவை ஏற்றக்கூடிய அல்லது தரவுத்தளங்களை நகர்த்தக்கூடிய ஒரு நிரலாகும் \n"
"CSV, DB3, iXF, SQLite, MS-SQL அல்லது MySQL பெறுநர் PostgreSQL."

msgid "Utility scripts for PostgreSQL backups"
msgstr "PostgreSQL காப்புப்பிரதிகளுக்கான பயன்பாட்டு ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package provides two scripts that will backup PostgreSQL databases in\n"
"a cluster.  They are supposed to be run in scheduled jobs.  @code{pg_backup.sh}\n"
"runs regular backups, @code{pg_backup_rotated.sh} runs rotated backups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PostgreSQL தரவுத்தளங்களை காப்புப் பிரதி எடுக்கும் இரண்டு ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கொத்து. அவர்கள் திட்டமிடப்பட்ட வேலைகளில் இயக்கப்பட வேண்டும். @code{pg_backup.sh} \n"
"வழக்கமான காப்புப்பிரதிகளை இயக்குகிறது, @code{pg_backup_rotated.sh} சுழற்றப்பட்ட காப்புப்பிரதிகளை இயக்குகிறது."

msgid "Pure-Python MySQL driver"
msgstr "Pure-Python MySQL இயக்கி"

msgid ""
"PyMySQL is a pure-Python MySQL client library, based on PEP 249.\n"
"Most public APIs are compatible with @command{mysqlclient} and MySQLdb."
msgstr ""
"PyMySQL என்பது PEP 249ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தூய-பைதான் MySQL கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"பெரும்பாலான பொது APIகள் @command{mysqlclient} மற்றும் MySQLdb உடன் இணக்கமாக இருக்கும்."

msgid "Key-value database"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"QDBM is a library of routines for managing a\n"
"database.  The database is a simple data file containing key-value\n"
"pairs.  Every key and value is serial bytes with variable length.\n"
"Binary data as well as character strings can be used as a key or a\n"
"value.  There is no concept of data tables or data types.  Records are\n"
"organized in a hash table or B+ tree."
msgstr ""
"QDBM என்பது ஒரு நிர்வகிப்பதற்கான நடைமுறைகளின் நூலகமாகும் \n"
"தரவுத்தளம். தரவுத்தளமானது முக்கிய மதிப்பைக் கொண்ட ஒரு எளிய தரவுக் கோப்பாகும் \n"
"சோடிகள். ஒவ்வொரு விசையும் மதிப்பும் மாறி நீளம் கொண்ட தொடர் பைட்டுகள். \n"
"பைனரி தரவு மற்றும் எழுத்துச் சரங்களை ஒரு விசையாக அல்லது a ஆகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மதிப்பு. தரவு அட்டவணைகள் அல்லது தரவு வகைகள் பற்றிய கருத்து இல்லை. பதிவுகள் ஆகும் \n"
"ஆச் அட்டவணை அல்லது B+ மரத்தில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது."

msgid "Manipulate plain text files as databases"
msgstr "எளிய உரை கோப்புகளை தரவுத்தளங்களாக கையாளவும்"

msgid ""
"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
"manipulating text-based, human-editable databases.  Despite being text-based,\n"
"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
"unique fields, primary keys, time stamps and more.  Many different field\n"
"types are supported, as is encryption."
msgstr ""
"GNU Recutils என்பது உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"உரை அடிப்படையிலான, மனிதனால் திருத்தக்கூடிய தரவுத்தளங்களைக் கையாளுதல். உரை அடிப்படையிலானதாக இருந்தாலும், \n"
"Recutils மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தரவுத்தளங்கள் போன்ற எதிர்பார்க்கப்படும் அனைத்து அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"தனித்துவமான புலங்கள், முதன்மை விசைகள், நேர முத்திரைகள் மற்றும் பல. பல்வேறு துறைகள் \n"
"குறியாக்கத்தைப் போலவே வகைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Emacs mode for working with recutils database files"
msgstr "Recutils தரவுத்தள கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode @code{rec-mode}\n"
"for working with GNU Recutils text-based, human-editable databases.  It\n"
"supports editing, navigation, and querying of recutils database files\n"
"including field and record folding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது @code{rec-mode} \n"
"GNU Recutils உரை அடிப்படையிலான, மனிதனால் திருத்தக்கூடிய தரவுத்தளங்களுடன் பணிபுரிய. அது \n"
"recutils தரவுத்தள கோப்புகளைத் திருத்துதல், வழிசெலுத்தல் மற்றும் வினவுதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"புலம் மற்றும் பதிவு மடிப்பு உட்பட."

msgid "Persistent key-value store for fast storage"
msgstr "விரைவான சேமிப்பகத்திற்கான நிலையான விசை மதிப்பு கடை"

msgid ""
"RocksDB is a library that forms the core building block for a fast\n"
"key-value server, especially suited for storing data on flash drives.  It\n"
"has a @dfn{Log-Structured-Merge-Database} (LSM) design with flexible tradeoffs\n"
"between @dfn{Write-Amplification-Factor} (WAF), @dfn{Read-Amplification-Factor}\n"
"(RAF) and @dfn{Space-Amplification-Factor} (SAF).  It has multi-threaded\n"
"compactions, making it specially suitable for storing multiple terabytes of\n"
"data in a single database.  RocksDB is partially based on @code{LevelDB}."
msgstr ""
"RocksDB என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது உண்ணாவிரதத்திற்கான முக்கிய கட்டுமானத் தொகுதியாக அமைகிறது \n"
"விசை-மதிப்பு சேவையகம், குறிப்பாக ஃபிளாச் டிரைவ்களில் தரவைச் சேமிப்பதற்கு ஏற்றது. அது \n"
"நெகிழ்வான பரிமாற்றங்களுடன் @dfn{Log-Structured-Merge-Database} (LSM) வடிவமைப்பு உள்ளது \n"
"@dfn{Write-Amplification-Factor} (WAF), @dfn{Read-Amplification-Factor} இடையே \n"
"(RAF) மற்றும் @dfn{Space-Amplification-Factor} (SAF). இது பல நூல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சுருக்கங்கள், பல டெராபைட்களை சேமிப்பதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"ஒரு தரவுத்தளத்தில் தரவு. RocksDB ஓரளவு @code{LevelDB} ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Command-line tool for accessing SPARQL endpoints over HTTP"
msgstr "HTTP வழியாக SPARQL இறுதிப்புள்ளிகளை அணுகுவதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Sparql-query is a command-line tool for accessing SPARQL\n"
"endpoints over HTTP.  It has been intentionally designed to @code{feel} similar to\n"
"tools for interrogating SQL databases.  For example, you can enter a query over\n"
"several lines, using a semi-colon at the end of a line to indicate the end of\n"
"your query.  It also supports readline so that you can more easily recall and\n"
"edit previous queries, even across sessions.  It can be used non-interactively,\n"
"for example from a shell script."
msgstr ""
"Sparql-query என்பது SPARQL ஐ அணுகுவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"HTTP மீது இறுதிப்புள்ளிகள். இது வேண்டுமென்றே @code{feel} போன்று வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"SQL தரவுத்தளங்களை விசாரிப்பதற்கான கருவிகள். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு வினவலை உள்ளிடலாம் \n"
"பல கோடுகள், ஒரு கோட்டின் முடிவில் ஒரு அரை-பெருங்குடலைப் பயன்படுத்தி அதன் முடிவைக் குறிக்கும் \n"
"உங்கள் கேள்வி. இது ரீட்லைனையும் ஆதரிக்கிறது, இதனால் நீங்கள் எளிதாக நினைவுபடுத்தலாம் மற்றும் \n"
"அமர்வுகள் முழுவதும் கூட முந்தைய வினவல்களைத் திருத்தவும். இது ஊடாடாமல் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"உதாரணமாக செல் ச்கிரிப்ட்."

msgid "Database change management tool"
msgstr "தரவுத்தள மாற்ற மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"Sqitch is a standalone change management system for database schemas,\n"
"which uses SQL to describe changes."
msgstr ""
"Sqitch என்பது தரவுத்தள திட்டங்களுக்கான ஒரு முழுமையான மாற்ற மேலாண்மை அமைப்பு, \n"
"மாற்றங்களை விவரிக்க கவிமொ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Text console-based database viewer and editor"
msgstr "உரை கன்சோல் அடிப்படையிலான தரவுத்தள பார்வையாளர் மற்றும் எடிட்டர்"

msgid ""
"SQLcrush lets you view and edit a database directly from the text\n"
"console through an ncurses interface.  You can explore each table's structure,\n"
"browse and edit the contents, add and delete entries, all while tracking your\n"
"changes."
msgstr ""
"SQLcrush ஒரு தரவுத்தளத்தை உரையிலிருந்து நேரடியாகப் பார்க்கவும் திருத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ncurses இடைமுகம் மூலம் கன்சோல். ஒவ்வொரு அட்டவணையின் கட்டமைப்பையும் நீங்கள் ஆராயலாம், \n"
"உள்ளடக்கங்களை உலாவவும் திருத்தவும், உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவும் மற்றும் நீக்கவும், அனைத்தையும் கண்காணிக்கும் போது \n"
"மாற்றங்கள்."

msgid "Trivial database"
msgstr "கீழான தரவுத்தளம்"

msgid ""
"TDB is a Trivial Database.  In concept, it is very much like GDBM,\n"
"and BSD's DB except that it allows multiple simultaneous writers and uses\n"
"locking internally to keep writers from trampling on each other.  TDB is also\n"
"extremely small."
msgstr ""
"TDB ஒரு சிறிய தரவுத்தளமாகும். கருத்தில், இது GDBM போன்றது, \n"
"மற்றும் BSD இன் DB பல ஒரே நேரத்தில் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்தாளர்கள் ஒருவரையொருவர் மிதிக்காமல் இருக்க உள் பூட்டுதல். TDB கூட \n"
"மிகவும் சிறியது."

msgid "Database independent interface for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான தரவுத்தள சுயாதீன இடைமுகம்"

msgid "This package provides a database interface for Perl."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பெர்ல் க்கான தரவுத்தள இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Extensible and flexible object <-> relational mapper"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் நெகிழ்வான பொருள் <-> தொடர்புடைய மேப்பர்"

msgid ""
"An SQL to OO mapper with an object API inspired by\n"
"Class::DBI (with a compatibility layer as a springboard for porting) and a\n"
"resultset API that allows abstract encapsulation of database operations.  It\n"
"aims to make representing queries in your code as perl-ish as possible while\n"
"still providing access to as many of the capabilities of the database as\n"
"possible, including retrieving related records from multiple tables in a\n"
"single query, \"JOIN\", \"LEFT JOIN\", \"COUNT\", \"DISTINCT\", \"GROUP BY\",\n"
"\"ORDER BY\" and \"HAVING\" support."
msgstr ""
"ஒரு கவிமொ முதல் OO மேப்பர் வரை ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு ஆப்செக்ட் பநிஇ \n"
"வகுப்பு::DBI (போர்டிங்கிற்கான ச்பிரிங்போர்டாக பொருந்தக்கூடிய அடுக்குடன்) மற்றும் ஏ \n"
"முடிவுகளின் பநிஇ தரவுத்தள செயல்பாடுகளின் சுருக்கத்தை இணைக்க அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் உள்ள வினவல்களை முடிந்தவரை perl-ish என குறிப்பிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"இன்னும் தரவுத்தளத்தின் பல திறன்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"a இல் பல அட்டவணைகளிலிருந்து தொடர்புடைய பதிவுகளை மீட்டெடுப்பது உட்பட நிகழக்கூடிய \n"
"ஒற்றை வினவல், \"சேர்\", \"இடது சேர்\", \"கணக்கு\", \"டிச்டிங்க்ட்\", \"குரூப் பை\", \n"
"\"ஆர்டர் மூலம்\" மற்றும் \"உள்ளது\" உதவி."

msgid "Cursor with built-in caching support"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கேச்சிங் ஆதரவுடன் கர்சர்"

msgid ""
"DBIx::Class::Cursor::Cached provides a cursor class with\n"
"built-in caching support."
msgstr ""
"DBIx::Class::Cursor::Cached ஆனது கர்சர் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட கேச்சிங் உதவி."

msgid "Introspect many-to-many relationships"
msgstr "பல-பல உறவுகளை சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Because the many-to-many relationships are not real\n"
"relationships, they can not be introspected with DBIx::Class.  Many-to-many\n"
"relationships are actually just a collection of convenience methods installed\n"
"to bridge two relationships.  This DBIx::Class component can be used to store\n"
"all relevant information about these non-relationships so they can later be\n"
"introspected and examined."
msgstr ""
"ஏனென்றால் பல-பல உறவுகள் உண்மையானவை அல்ல \n"
"உறவுகளை, DBIx ::வகுப்புடன் சுயபரிசோதனை செய்ய முடியாது. பல-பல \n"
"உறவுகள் உண்மையில் நிறுவப்பட்ட வசதியான முறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இரண்டு உறவுகளை இணைக்க. இந்த DBIx ::வகுப்பு கூறுகளை சேமிக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"இந்த உறவுகள் அல்லாதவை பற்றிய அனைத்து தொடர்புடைய தகவல்களும் பின்னர் இருக்கலாம் \n"
"சுயபரிசோதனை செய்து ஆய்வு செய்தார்."

msgid "Create a DBIx::Class::Schema based on a database"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் அடிப்படையில் ஒரு DBIx::Class::Skema ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"DBIx::Class::Schema::Loader automates the definition of a\n"
"DBIx::Class::Schema by scanning database table definitions and setting up the\n"
"columns, primary keys, unique constraints and relationships."
msgstr ""
"DBIx::Class::Skema::Loader a இன் வரையறையை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"DBIx::Class:: தரவுத்தள அட்டவணை வரையறைகளை வருடு செய்து, அமைப்பதன் மூலம் ச்கீமா \n"
"நெடுவரிசைகள், முதன்மை விசைகள், தனிப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உறவுகள்."

msgid "Extensible DBIx::Class deployment"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய DBIx ::வகுப்பு வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{DBIx::Class::DeploymentHandler} is a tool for deploying and\n"
"upgrading databases with @code{DBIx::Class}.  It is designed to be much more\n"
"flexible than @code{DBIx::Class::Schema::Versioned}, hence the use of Moose\n"
"and lots of roles."
msgstr ""
"@code{DBIx::Class::DeploymentHandler} என்பது வரிசைப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@code{DBIx::Class} உடன் தரவுத்தளங்களை மேம்படுத்துகிறது. இது மிகவும் அதிகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{DBIx::Class::Schema::Versioned} ஐ விட நெகிழ்வானது, எனவே மூச் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மற்றும் நிறைய பாத்திரங்கள்."

msgid "Object-oriented interface to DBI"
msgstr "டிபிஐக்கு பொருள் சார்ந்த இடைமுகம்"

msgid ""
"DBIx::Simple provides a simplified interface to DBI, Perl's powerful\n"
"database module.  This module is aimed at rapid development and easy\n"
"maintenance.  Query preparation and execution are combined in a single method,\n"
"the result object (which is a wrapper around the statement handle) provides\n"
"easy row-by-row and slurping methods."
msgstr ""
"DBIx ::Simple ஆனது பெர்ல் இன் சக்திவாய்ந்த DBI க்கு எளிமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தள தொகுதி. இந்த தொகுதி விரைவான மற்றும் எளிதான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பராமரிப்பு. வினவல் தயாரித்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் ஆகியவை ஒரே முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"முடிவு பொருள் (இது அறிக்கை கைப்பிடியைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர்) வழங்குகிறது \n"
"எளிதான வரிசை-வரிசை மற்றும் ச்லர்ப்பிங் முறைகள்."

msgid "Create a temporary database from a DBIx::Class::Schema"
msgstr "DBIx::Class::Schema இலிருந்து ஒரு தற்காலிக தரவுத்தளத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module creates a temporary SQLite database, deploys a DBIC schema,\n"
"and then connects to it. This lets you easily test DBIC schema. Since you have\n"
"a fresh database for every test, you don't have to worry about cleaning up\n"
"after your tests, ordering of tests affecting failure, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு தற்காலிக SQLite தரவுத்தளத்தை உருவாக்குகிறது, DBIC திட்டத்தை பயன்படுத்துகிறது, \n"
"பின்னர் அதனுடன் இணைகிறது. இது DBIC ச்கீமாவை எளிதாகச் சோதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்களிடம் இருப்பதால் \n"
"ஒவ்வொரு சோதனைக்கும் ஒரு புதிய தரவுத்தளம், தூய்மை செய்வது பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை \n"
"உங்கள் சோதனைகளுக்குப் பிறகு, தோல்வியைப் பாதிக்கும் சோதனைகளின் வரிசைப்படுத்துதல் போன்றவை."

msgid "Automatically set and update fields"
msgstr "புலங்களைத் தானாக அமைத்து புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"Automatically set and update fields with values calculated at runtime.\n"
"Ipdate or create actions will set the specified columns to the value returned\n"
"by the callback you specified as a method name or code reference."
msgstr ""
"இயக்க நேரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகளுடன் புலங்களைத் தானாக அமைத்து புதுப்பிக்கவும். \n"
"இப்டேட் அல்லது உருவாக்க செயல்கள் குறிப்பிட்ட நெடுவரிசைகளை திரும்பிய மதிப்புக்கு அமைக்கும் \n"
"திரும்ப அழைப்பதன் மூலம் முறையின் பெயர் அல்லது குறியீடு குறிப்பு என நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்."

msgid "DBIx::Class extension to update and create date and time based fields"
msgstr "DBIx::தேதி மற்றும் நேர அடிப்படையிலான புலங்களை மேம்படுத்தவும் உருவாக்கவும் வகுப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package works in conjunction with @code{InflateColumn::DateTime} to\n"
"automatically set update and create date and time based fields in a table."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{InflateColumn::DateTime} உடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"தானாக புதுப்பிப்பை அமைத்து, அட்டவணையில் தேதி மற்றும் நேர அடிப்படையிலான புலங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "DBI PostgreSQL interface"
msgstr "DBI PostgreSQL இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a PostgreSQL driver for the Perl5\n"
"@dfn{Database Interface} (DBI)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Perl5 க்கான PostgreSQL இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Database Interface} (DBI)."

msgid "DBI MySQL interface"
msgstr "DBI MySQL இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a MySQL driver for the Perl5\n"
"@dfn{Database Interface} (DBI)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Perl5 க்கு MySQL இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Database Interface} (DBI)."

msgid "SQlite interface for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான SQlite இடைமுகம்"

msgid ""
"DBD::SQLite is a Perl DBI driver for SQLite, that includes\n"
"the entire thing in the distribution.  So in order to get a fast transaction\n"
"capable RDBMS working for your Perl project you simply have to install this\n"
"module, and nothing else."
msgstr ""
"DBD::SQLite என்பது SQLiteக்கான பெர்ல் டிபிஐ இயக்கி, இதில் அடங்கும் \n"
"விநியோகத்தில் முழு சேதி. எனவே விரைவான பரிவர்த்தனையைப் பெறுவதற்காக \n"
"உங்கள் பெர்ல் திட்டத்திற்காக வேலை செய்யும் திறன் கொண்ட RDBMS நீங்கள் இதை நிறுவ வேண்டும் \n"
"தொகுதி, மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை."

msgid "Parse and utilize MySQL's /etc/my.cnf and ~/.my.cnf files"
msgstr "MySQL இன் /etc/my.cnf மற்றும் ~/.my.cnf கோப்புகளை அலசவும் மற்றும் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{MySQL::Config} emulates the @code{load_defaults} function from\n"
"libmysqlclient.  It will fill an array with long options, ready to be parsed by\n"
"@code{Getopt::Long}."
msgstr ""
"@code{MySQL::Config} இதிலிருந்து @code{load_defaults} செயல்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"libmysqlclient. இது நீண்ட விருப்பங்களுடன் ஒரு வரிசையை நிரப்பும், பாகுபடுத்த தயாராக இருக்கும் \n"
"@code{Getopt::Long}."

msgid "Generate SQL from Perl data structures"
msgstr "பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளிலிருந்து கவிமொ ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module was inspired by the excellent DBIx::Abstract.\n"
"While based on the concepts used by DBIx::Abstract, the concepts used have\n"
"been modified to make the SQL easier to generate from Perl data structures.\n"
"The underlying idea is for this module to do what you mean, based on the data\n"
"structures you provide it, so that you don't have to modify your code every\n"
"time your data changes."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சிறந்த DBIx :: சுருக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"DBIx :: சுருக்கம் பயன்படுத்தும் கருத்துகளின் அடிப்படையில், பயன்படுத்தப்படும் கருத்துக்கள் உள்ளன \n"
"பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளிலிருந்து கவிமொ ஐ எளிதாக உருவாக்குவதற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது. \n"
"இந்த மாட்யூல் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை தரவுகளின் அடிப்படையில் செய்ய வேண்டும் என்பதே அடிப்படை சிந்தனை \n"
"நீங்கள் வழங்கும் கட்டமைப்புகள், உங்கள் குறியீட்டை ஒவ்வொரு முறையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை \n"
"உங்கள் தரவு மாறும் நேரம்."

msgid ""
"This module is nearly identical to @code{SQL::Abstract} 1.81, and exists\n"
"to preserve the ability of users to opt into the new way of doing things in\n"
"later versions according to their own schedules.\n"
"\n"
"It is an abstract SQL generation module based on the concepts used by\n"
"@code{DBIx::Abstract}, with several important differences, especially when it\n"
"comes to @code{WHERE} clauses.  These concepts were modified to make the SQL\n"
"easier to generate from Perl data structures.\n"
"\n"
"The underlying idea is for this module to do what you mean, based on the data\n"
"structures you provide it.  You shouldn't have to modify your code every time\n"
"your data changes, as this module figures it out."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{SQL::Abstract} 1.81ஐப் போலவே உள்ளது, மேலும் உள்ளது \n"
"விசயங்களைச் செய்வதற்கான புதிய வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பயனர்களின் திறனைப் பாதுகாக்க \n"
"அவற்றின் சொந்த அட்டவணையின்படி பிந்தைய பதிப்புகள். \n"
"\n"
"இது பயன்படுத்தப்படும் கருத்துகளின் அடிப்படையில் ஒரு சுருக்கமான கவிமொ தலைமுறை தொகுதி ஆகும் \n"
"@code{DBIx::Abstract}, பல முக்கியமான வேறுபாடுகளுடன், குறிப்பாக அது இருக்கும்போது \n"
"@code{WHERE} உட்பிரிவுகளுக்கு வருகிறது. இந்த கருத்துக்கள் கவிமொ ஐ உருவாக்க மாற்றியமைக்கப்பட்டன \n"
"பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளிலிருந்து உருவாக்குவது எளிது. \n"
"\n"
"இந்த மாட்யூல் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை தரவுகளின் அடிப்படையில் செய்ய வேண்டும் என்பதே அடிப்படை சிந்தனை \n"
"நீங்கள் வழங்கும் கட்டமைப்புகள். ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் குறியீட்டை மாற்ற வேண்டியதில்லை \n"
"உங்கள் தரவு மாறுகிறது, இந்த தொகுதி அதைக் காட்டுகிறது."

msgid "Split SQL code into atomic statements"
msgstr "கவிமொ குறியீட்டை அணு அறிக்கைகளாக பிரிக்கவும்"

msgid ""
"This module tries to split any SQL code, even including\n"
"non-standard extensions, into the atomic statements it is composed of."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எந்த கவிமொ குறியீட்டையும் பிரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"தரமற்ற நீட்டிப்புகள், அணு அறிக்கைகளில் அது உருவாக்கப்படுகிறது."

msgid "SQL tokenizer"
msgstr "கவிமொ டோக்கனைசர்"

msgid ""
"SQL::Tokenizer is a tokenizer for SQL queries.  It does not\n"
"claim to be a parser or query verifier.  It just creates sane tokens from a\n"
"valid SQL query."
msgstr ""
"SQL::டோக்கனைசர் என்பது கவிமொ வினவல்களுக்கான டோக்கனைசர் ஆகும். அது இல்லை \n"
"ஒரு பாகுபடுத்தி அல்லது வினவல் சரிபார்ப்பவர் என்று கூறவும். இது a இலிருந்து நல்ல டோக்கன்களை உருவாக்குகிறது \n"
"செல்லுபடியாகும் கவிமொ வினவல்."

msgid "Manipulate structured data definitions (SQL and more)"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு வரையறைகளை கையாளவும் (SQL மற்றும் பல)"

msgid ""
"@code{SQL::Translator} is a group of Perl modules that converts\n"
"vendor-specific SQL table definitions into other formats, such as other\n"
"vendor-specific SQL, ER diagrams, documentation (POD and HTML), XML, and\n"
"@code{Class::DBI} classes. The main focus is SQL, but parsers exist for other\n"
"structured data formats, including Excel spreadsheets and arbitrarily\n"
"delimited text files. Through the separation of the code into parsers and\n"
"producers with an object model in between, it's possible to combine any parser\n"
"with any producer, to plug in custom parsers or producers, or to manipulate\n"
"the parsed data via the built-in object model. Presently only the definition\n"
"parts of SQL are handled (CREATE, ALTER), not the manipulation of\n"
"data (INSERT, UPDATE, DELETE)."
msgstr ""
"@code{SQL::Translator} என்பது பெர்ல் தொகுதிக்கூறுகளை மாற்றும் குழுவாகும் \n"
"விற்பனையாளர்-குறிப்பிட்ட கவிமொ அட்டவணை வரையறைகள் மற்றவை போன்ற பிற வடிவங்களில் \n"
"விற்பனையாளர் சார்ந்த SQL, ER வரைபடங்கள், ஆவணங்கள் (POD மற்றும் HTML), நீகுமொ மற்றும் \n"
"@code{Class::DBI} வகுப்புகள். முக்கிய கவனம் கவிமொ ஆகும், ஆனால் மற்றவற்றிற்கு பாகுபடுத்திகள் உள்ளன \n"
"எக்செல் விரிதாள்கள் உட்பட கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு வடிவங்கள் மற்றும் தன்னிச்சையாக \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உரை கோப்புகள். குறியீட்டை பாகுபடுத்திகளாகப் பிரிப்பதன் மூலம் மற்றும் \n"
"இடையில் ஒரு பொருள் மாதிரியுடன் தயாரிப்பாளர்கள், எந்த பாகுபடுத்தியையும் இணைக்க முடியும் \n"
"எந்தவொரு தயாரிப்பாளருடனும், தனிப்பயன் பாகுபடுத்திகள் அல்லது தயாரிப்பாளர்களை இணைக்க அல்லது கையாள \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட பொருள் மாதிரி மூலம் பாகுபடுத்தப்பட்ட தரவு. தற்போது வரையறை மட்டுமே \n"
"SQL இன் பகுதிகள் கையாளப்படுகின்றன (உருவாக்கு, மாற்றுதல்), கையாளுதல் அல்ல \n"
"தரவு (செருகுதல், புதுப்பித்தல், நீக்குதல்)."

msgid "PostgreSQL runner for tests"
msgstr "சோதனைகளுக்கான PostgreSQL ரன்னர்"

msgid ""
"@code{Test::PostgreSQL} automatically setups a PostgreSQL instance in a\n"
"temporary directory, and destroys it when the perl script exits."
msgstr ""
"@code{Test::PostgreSQL} தானாகவே ஒரு PostgreSQL நிகழ்வை அமைக்கிறது \n"
"தற்காலிக அடைவு, மற்றும் பெர்ல் ச்கிரிப்ட் வெளியேறும் போது அதை அழிக்கிறது."

msgid "Data source abstraction library"
msgstr "தரவு மூல சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Unixodbc is a library providing an API with which to access\n"
"data sources.  Data sources include SQL Servers and any software with an ODBC\n"
"Driver."
msgstr ""
"Unixodbc என்பது ஒரு பநிஇ ஐ வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"தரவு ஆதாரங்கள். தரவு மூலங்களில் கவிமொ சேவையகங்கள் மற்றும் ODBC கொண்ட எந்த மென்பொருளும் அடங்கும் \n"
"டிரைவர்."

msgid "C++ wrapper for the native C ODBC API"
msgstr "சொந்த C ODBC APIக்கான C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"The goal for nanodbc is to make developers happy by providing\n"
"a simpler and less verbose API for working with ODBC.  Common tasks should be\n"
"easy, requiring concise and simple code."
msgstr ""
"வழங்குவதன் மூலம் டெவலப்பர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்வதே nanodbc இன் குறிக்கோள் \n"
"ODBC உடன் பணிபுரிவதற்கான எளிமையான மற்றும் குறைவான வார்த்தைகள் கொண்ட API. பொதுவான பணிகள் இருக்க வேண்டும் \n"
"எளிதானது, சுருக்கமான மற்றும் எளிமையான குறியீடு தேவை."

msgid "In-memory key/value and document store"
msgstr "இன்-மெமரி கீ/மதிப்பு மற்றும் ஆவணக் கடை"

msgid ""
"UnQLite is an in-process software library which implements a\n"
"self-contained, serverless, zero-configuration, transactional NoSQL\n"
"database engine.  UnQLite is a document store database similar to\n"
"Redis, CouchDB, etc., as well as a standard key/value store\n"
"similar to BerkeleyDB, LevelDB, etc."
msgstr ""
"UnQLite என்பது செயல்பாட்டில் உள்ள மென்பொருள் நூலகமாகும், இது ஒரு \n"
"தன்னிறைவு, சேவையகமற்ற, சுழிய கட்டமைப்பு, பரிவர்த்தனை NoSQL \n"
"தரவுத்தள இயந்திரம். UnQLite என்பது ஒரு ஆவணக் கடை தரவுத்தளமாகும் \n"
"Redis, CouchDB, முதலியன, அத்துடன் நிலையான விசை/மதிப்புக் கடை \n"
"BerkeleyDB, LevelDB போன்றவற்றைப் போன்றது."

msgid "Key-value cache and store"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு கேச் மற்றும் கடை"

msgid ""
"Redis is an advanced key-value cache and store.  Redis\n"
"supports many data structures including strings, hashes, lists, sets, sorted\n"
"sets, bitmaps and hyperloglogs."
msgstr ""
"ரெடிச் ஒரு மேம்பட்ட விசை மதிப்பு கேச் மற்றும் கடை ஆகும். ரெடிச் \n"
"சரங்கள், ஆச்கள், பட்டியல்கள், தொகுப்புகள், வரிசைப்படுத்தப்பட்டவை உட்பட பல தரவு கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"செட், பிட்மேப் மற்றும் ஐப்பர்லாக்."

msgid "High-performance key-value datastore"
msgstr "உயர் செயல்திறன் விசை மதிப்பு டேட்டாச்டோர்"

msgid ""
"Valkey is a high-performance key-value datastore that supports a variety\n"
"of workloads such as caching, message queues, and can act as a primary\n"
"database."
msgstr ""
"Valkey என்பது பல்வேறு வகைகளை ஆதரிக்கும் ஒரு உயர்-செயல்திறன் விசை-மதிப்பு டேட்டாச்டோர் ஆகும் \n"
"கேச்சிங், செய்தி வரிசைகள் போன்ற பணிச்சுமைகள் மற்றும் முதன்மையாக செயல்படலாம் \n"
"தரவுத்தளம்."

msgid "Minimalistic C client library for the Redis database"
msgstr "ரெடிச் தரவுத்தளத்திற்கான மினிமலிச்டிக் சி கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a library for sending commands and\n"
"receiving replies to and from a Redis server.  It comes with a synchronous\n"
"API, asynchronous API and reply parsing API.  Only the binary-safe Redis\n"
"protocol is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளைகளை அனுப்பும் நூலகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"Redis சேவையகத்திலிருந்து பதில்களைப் பெறுதல். இது ஒரு ஒத்திசைவுடன் வருகிறது \n"
"API, ஒத்திசைவற்ற பநிஇ மற்றும் பதில் பாகுபடுத்தும் API. பைனரி-பாதுகாப்பான ரெடிச் மட்டுமே \n"
"நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Ruby wrapper for hiredis"
msgstr "வாடகைக்கு ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{hiredis-rb} is a Ruby extension that wraps\n"
"@code{hiredis}, a minimalist C client for Redis.  Both the synchronous\n"
"connection API and a separate protocol reader are supported.  It is primarily\n"
"intended to speed up parsing multi bulk replies."
msgstr ""
"@code{hiredis-rb} என்பது ரூபி நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"@code{hiredis}, Redis க்கான குறைந்தபட்ச C கிளையன்ட். இரண்டும் ஒத்திசைவானவை \n"
"இணைப்பு பநிஇ மற்றும் ஒரு தனி நெறிமுறை ரீடர் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது முதன்மையானது \n"
"பல மொத்த பதில்களை பாகுபடுத்துவதை விரைவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Ruby client for Redis' API"
msgstr "ரெடிச் APIக்கான ரூபி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Ruby client that tries to match Redis' API\n"
"one-to-one, while still providing an idiomatic interface."
msgstr ""
"ரெடிசின் பநிஇ ஐப் பொருத்த முயற்சிக்கும் ரூபி கிளையண்டை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒன்றுக்கு ஒன்று, இன்னும் ஒரு மொழியியல் இடைமுகத்தை வழங்கும் போது."

msgid "Redis RDB parser for Go"
msgstr "Go க்கான Redis RDB பாகுபடுத்தி"

msgid "Package rdb implements parsing and encoding of the Redis RDB file format."
msgstr "தொகுப்பு rdb ஆனது Redis RDB கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Kyoto Cabinet is a modern implementation of the DBM database"
msgstr "கியோட்டோ அமைச்சரவை என்பது DBM தரவுத்தளத்தின் நவீன செயலாக்கமாகும்"

msgid ""
"Kyoto Cabinet is a standalone file-based database that supports Hash\n"
"and B+ Tree data storage models.  It is a fast key-value lightweight\n"
"database and supports many programming languages.  It is a NoSQL database."
msgstr ""
"கியோட்டோ கேபினெட் என்பது ஆசை ஆதரிக்கும் ஒரு முழுமையான கோப்பு அடிப்படையிலான தரவுத்தளமாகும் \n"
"மற்றும் B+ மரம் தரவு சேமிப்பு மாதிரிகள். இது வேகமான விசை மதிப்பு இலகுரக \n"
"தரவுத்தளம் மற்றும் பல நிரலாக்க மொழிகளை ஆதரிக்கிறது. இது ஒரு NoSQL தரவுத்தளமாகும்."

msgid "Tokyo Cabinet is a modern implementation of the DBM database"
msgstr "டோக்கியோ அமைச்சரவை என்பது DBM தரவுத்தளத்தின் நவீன செயலாக்கமாகும்"

msgid ""
"Tokyo Cabinet is a library of routines for managing a database.\n"
"The database is a simple data file containing records, each is a pair of a\n"
"key and a value.  Every key and value is serial bytes with variable length.\n"
"Both binary data and character string can be used as a key and a value.\n"
"There is neither concept of data tables nor data types.  Records are\n"
"organized in hash table, B+ tree, or fixed-length array."
msgstr ""
"டோக்கியோ அமைச்சரவை என்பது தரவுத்தளத்தை நிர்வகிப்பதற்கான நடைமுறைகளின் நூலகமாகும். \n"
"தரவுத்தளமானது பதிவுகளைக் கொண்ட ஒரு எளிய தரவுக் கோப்பாகும், ஒவ்வொன்றும் ஒரு இணை \n"
"விசை மற்றும் மதிப்பு. ஒவ்வொரு விசையும் மதிப்பும் மாறி நீளம் கொண்ட தொடர் பைட்டுகள். \n"
"பைனரி தரவு மற்றும் எழுத்துச் சரம் இரண்டையும் ஒரு விசையாகவும் மதிப்பாகவும் பயன்படுத்தலாம். \n"
"தரவு அட்டவணைகள் அல்லது தரவு வகைகளின் கருத்து எதுவும் இல்லை. பதிவுகள் ஆகும் \n"
"ஆச் அட்டவணை, B+ மரம் அல்லது நிலையான நீள வரிசையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது."

msgid "NoSQL data engine"
msgstr "NoSQL தரவு இயந்திரம்"

msgid ""
"WiredTiger is an extensible platform for data management.  It supports\n"
"row-oriented storage (where all columns of a row are stored together),\n"
"column-oriented storage (where columns are stored in groups, allowing for\n"
"more efficient access and storage of column subsets) and log-structured merge\n"
"trees (LSM), for sustained throughput under random insert workloads."
msgstr ""
"WiredTiger என்பது தரவு மேலாண்மைக்கான விரிவாக்கக்கூடிய தளமாகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"வரிசை சார்ந்த சேமிப்பு (ஒரு வரிசையின் அனைத்து நெடுவரிசைகளும் ஒன்றாகச் சேமிக்கப்படும்), \n"
"நெடுவரிசை சார்ந்த சேமிப்பு (நெடுவரிசைகள் குழுக்களாக சேமிக்கப்படும், அனுமதிக்கிறது \n"
"மிகவும் திறமையான அணுகல் மற்றும் நெடுவரிசை துணைக்குழுக்களின் சேமிப்பு) மற்றும் பதிவு-கட்டமைக்கப்பட்ட ஒன்றிணைப்பு \n"
"மரங்கள் (LSM), சீரற்ற செருகும் பணிச்சுமைகளின் கீழ் நீடித்த செயல்திறனுக்காக."

msgid "WiredTiger bindings for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான WiredTiger பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to the WiredTiger ``NoSQL''\n"
"database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WiredTiger ``NoSQL''க்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம்."

msgid "Perl5 access to Berkeley DB version 1.x"
msgstr "பெர்க்லி டிபி பதிப்பு 1.xக்கான பெர்ல்5 அணுகல்"

msgid "The DB::File module provides Perl bindings to the Berkeley DB version 1.x."
msgstr "DB::File தொகுதி ஆனது பெர்க்லி DB பதிப்பு 1.xக்கு பெர்ல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Lightning Memory-Mapped Database library"
msgstr "மின்னல் நினைவகம்-வரைபடப்பட்ட தரவுத்தள நூலகம்"

msgid ""
"The @dfn{Lightning Memory-Mapped Database} (LMDB) is a high-performance\n"
"transactional database.  Unlike more complex relational databases, LMDB handles\n"
"only key-value pairs (stored as arbitrary byte arrays) and relies on the\n"
"underlying operating system for caching and locking, keeping the code small and\n"
"simple.\n"
"The use of ‘zero-copy’ memory-mapped files combines the persistence of classic\n"
"disk-based databases with high read performance that scales linearly over\n"
"multiple cores.  The size of each database is limited only by the size of the\n"
"virtual address space — not physical RAM."
msgstr ""
"@dfn{மின்னல் நினைவகம்-வரைபடப்பட்ட தரவுத்தளம்} (LMDB) உயர் செயல்திறன் கொண்டது \n"
"பரிவர்த்தனை தரவுத்தளம். மிகவும் சிக்கலான தொடர்புடைய தரவுத்தளங்கள் போலல்லாமல், LMDB கையாளுகிறது \n"
"விசை-மதிப்பு சோடிகள் மட்டுமே (தன்னிச்சையான பைட் வரிசைகளாக சேமிக்கப்படும்) மற்றும் நம்பியிருக்கிறது \n"
"கேச்சிங் மற்றும் லாக் செய்வதற்கான அடிப்படை இயக்க முறைமை, குறியீட்டை சிறியதாக வைத்திருத்தல் மற்றும் \n"
"எளிய. \n"
"'சீரோ-காபி' நினைவக-மேப் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பயன்பாடு கிளாசிக் நிலைத்தன்மையை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"உயர் வாசிப்பு செயல்திறன் கொண்ட வட்டு அடிப்படையிலான தரவுத்தளங்கள், அவை நேர்கோட்டில் அளவிடப்படுகின்றன \n"
"பல கோர்கள். ஒவ்வொரு தரவுத்தளத்தின் அளவும் அதன் அளவால் மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"மெய்நிகர் முகவரி இடம் - இயற்பியல் ரேம் அல்ல."

msgid "C++11 wrapper for the LMDB embedded B+ tree database library"
msgstr "LMDB உட்பொதிக்கப்பட்ட B+ மர தரவுத்தள நூலகத்திற்கான C++11 ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{lmdbxx} is a comprehensive @code{C++} wrapper for the\n"
"@code{LMDB} embedded database library, offering both an error-checked\n"
"procedural interface and an object-oriented resource interface with RAII\n"
"semantics."
msgstr ""
"@code{lmdbxx} என்பது ஒரு விரிவான @code{C++} ரேப்பர் \n"
"@code{LMDB} உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவுத்தள நூலகம், பிழை சரிபார்க்கப்பட்ட இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறை இடைமுகம் மற்றும் RAII உடன் ஒரு பொருள் சார்ந்த ஆதார இடைமுகம் \n"
"சொற்பொருள்."

msgid "C++ connector for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கான C++ இணைப்பான்"

msgid ""
"Libpqxx is a C++ library to enable user programs to communicate with the\n"
"PostgreSQL database back-end.  The database back-end can be local or it may be\n"
"on another machine, accessed via TCP/IP."
msgstr ""
"Libpqxx என்பது C++ நூலகமாகும், இது பயனர் நிரல்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது \n"
"PostgreSQL தரவுத்தள பின்-இறுதி. தரவுத்தள பின்-இறுதி உள்ளக அல்லது இருக்கலாம் \n"
"மற்றொரு கணினியில், TCP/IP வழியாக அணுகலாம்."

msgid "Small object-relational mapping utility"
msgstr "சிறிய பொருள்-தொடர்பு மேப்பிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"Peewee is a simple and small ORM (object-relation mapping) tool.  Peewee\n"
"handles converting between pythonic values and those used by databases, so you\n"
"can use Python types in your code without having to worry.  It has built-in\n"
"support for sqlite, mysql and postgresql.  If you already have a database, you\n"
"can autogenerate peewee models using @code{pwiz}, a model generator."
msgstr ""
"Peewee is a simple and small ORM (object-relation mapping) tool.  Peewee\n"
"handles converting between pythonic values and those used by databases, so you\n"
"can use பைதான் வகைகள் in your குறியீடு without having பெறுநர் worry.  It has built-in\n"
"support க்கு sqlite, mysql and postgresql.  If you already have a database, you\n"
"can autogenerate peewee models using @code{pwiz}, a மாதிரியுரு generator."

msgid "Pypika fork for tortoise-orm"
msgstr "ஆமை-orm க்கான Pypika fork"

msgid ""
"Pypika-tortoise is a fork of pypika which has been\n"
"streamlined for its use in the context of tortoise-orm.  It removes support\n"
"for many database kinds that tortoise-orm doesn't need, for example."
msgstr ""
"பைபிகா-ஆமை என்பது பைபிகாவின் முட்கரண்டி ஆகும் \n"
"ஆமை-orm சூழலில் அதன் பயன்பாட்டிற்காக நெறிப்படுத்தப்பட்டது. இது ஆதரவை நீக்குகிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஆமை-orm தேவையில்லாத பல தரவுத்தள வகைகளுக்கு."

msgid "Sphinx extension to support coroutines in markup"
msgstr "மார்க்அப்பில் கரோட்டின்களை ஆதரிக்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is a Sphinx extension providing additional\n"
"coroutine-specific markup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் வழங்கும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும் \n"
"coroutine-குறிப்பிட்ட மார்க்அப்."

msgid "Fast PostgreSQL database client library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வேகமான PostgreSQL தரவுத்தள கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"@code{asyncpg} is a database interface library designed\n"
"specifically for PostgreSQL and Python/asyncio.  @code{asyncpg} is an\n"
"efficient, clean implementation of PostgreSQL server binary protocol for use\n"
"with Python's asyncio framework."
msgstr ""
"@code{asyncpg} என்பது தரவுத்தள இடைமுக நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பாக PostgreSQL மற்றும் Python/asyncio. @code{asyncpg} என்பது ஒரு \n"
"பயன்பாட்டிற்கான PostgreSQL சர்வர் பைனரி நெறிமுறையின் திறமையான, தூய்மையான செயல்படுத்தல் \n"
"பைத்தானின் அசின்சியோ கட்டமைப்புடன்."

msgid "Fast MySQL driver for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வேகமான MySQL இயக்கி"

msgid ""
"@code{asyncmy} is a fast @code{asyncio} MySQL driver, which\n"
"reuses most of @code{pymysql} and @code{aiomysql} but rewrites the core\n"
"protocol with Cython for performance."
msgstr ""
"@code{asyncmy} என்பது வேகமான @code{asyncio} MySQL இயக்கி, இது \n"
"பெரும்பாலான @code{pymysql} மற்றும் @code{aiomysql} ஐ மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் மையத்தை மீண்டும் எழுதுகிறது \n"
"செயல்திறனுக்கான Cython உடன் நெறிமுறை."

msgid "Access ODBC databases with asyncio"
msgstr "ODBC தரவுத்தளங்களை asyncio மூலம் அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides an improved fork of\n"
"@code{python-aioodbc}, and makes it possible to Access ODBC databases with\n"
"@code{python-asyncio}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட போர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"@code{python-aioodbc}, மேலும் ODBC தரவுத்தளங்களை அணுகுவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"@code{python-asyncio}."

msgid "MySQL driver for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான MySQL இயக்கி"

msgid ""
"@code{aiomysql} is a driver for accessing a MySQL database\n"
"from the @code{asyncio} Python framework.  It depends on and reuses most parts\n"
"of PyMySQL.  @code{aiomysql} tries to preserve the same API as the\n"
"@code{aiopg} library."
msgstr ""
"@code{aiomysql} என்பது MySQL தரவுத்தளத்தை அணுகுவதற்கான இயக்கி \n"
"@code{asyncio} பைதான் கட்டமைப்பிலிருந்து. இது பெரும்பாலான பகுதிகளைச் சார்ந்து மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"PyMySQL இன். @code{aiomysql} அதே பநிஇ ஐப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"@code{aiopg} நூலகம்."

msgid "Asynchronous Object Relational Mapper (ORM) for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஒத்திசைவற்ற பொருள் தொடர்புடைய மேப்பர் (ORM)."

msgid ""
"Tortoise ORM is an easy-to-use asyncio ORM (Object\n"
"Relational Mapper) inspired by Django.  Tortoise ORM was built with relations\n"
"in mind and admiration for the excellent and popular Django ORM.  It's\n"
"engraved in its design that you are working not with just tables, you work\n"
"with relational data."
msgstr ""
"ஆமை ORM என்பது பயன்படுத்த எளிதான அசின்சியோ ORM (பொருள் \n"
"ரிலேசனல் மேப்பர்) சாங்கோவால் ஈர்க்கப்பட்டது. ஆமை ORM உறவுகளுடன் கட்டப்பட்டது \n"
"சிறந்த மற்றும் பிரபலமான சாங்கோ ORM இன் மனதில் மற்றும் பாராட்டு. அது \n"
"அதன் வடிவமைப்பில் நீங்கள் வேலை செய்வது வெறும் அட்டவணையில் அல்ல, நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று பொறிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர்புடைய தரவுகளுடன்."

msgid "Tortoise-ORM pgvector implementation"
msgstr "ஆமை-ORM pgvector செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package adds the support of @code{pgvector} vectors to\n"
"Tortoise-ORM as a new type of fields, it helps to filter/order by cosine\n"
"similarity distances for scementic search using embeddings."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{pgvector} திசையன்களின் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஆமை-ORM ஒரு புதிய வகை புலங்களாக, இது கொசைன் மூலம் வடிகட்ட/ஆர்டர் செய்ய உதவுகிறது \n"
"உட்பொதிவுகளைப் பயன்படுத்தி செமென்டிக் தேடலுக்கான ஒற்றுமை தூரங்கள்."

msgid ""
"Database migrations tool for Tortoise @acronym{ORM, Object Relational\n"
"Mapper}"
msgstr ""
"Tortoise @acronym{ORM, ஆப்செக்ட் ரிலேசனலுக்கான தரவுத்தள இடம்பெயர்வு கருவி \n"
"மேப்பர்}"

msgid ""
"This package provides @code{aerich}, a Python database migrations tool\n"
"for Tortoise @acronym{ORM, Object Relational Mapper}.  It can be used both\n"
"programmatically or as a standalone CLI application."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{aerich}, ஒரு பைதான் தரவுத்தள இடம்பெயர்வு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"Tortoise @acronym{ORM, ஆப்செக்ட் ரிலேசனல் மேப்பர்}. இது இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நிரல் ரீதியாக அல்லது ஒரு முழுமையான CLI பயன்பாடாக."

msgid "Library providing transparent encryption of SQLite database files"
msgstr "SQLite தரவுத்தள கோப்புகளின் வெளிப்படையான குறியாக்கத்தை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"SQLCipher is an implementation of SQLite, extended to\n"
"provide transparent 256-bit AES encryption of database files.  Pages are\n"
"encrypted before being written to disk and are decrypted when read back.  It’s\n"
"well suited for protecting embedded application databases and for mobile\n"
"development."
msgstr ""
"SQLCipher என்பது SQLite இன் செயல்படுத்தல் ஆகும், இது வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவுத்தள கோப்புகளின் வெளிப்படையான 256-பிட் AES குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது. பக்கங்கள் உள்ளன \n"
"வட்டில் எழுதப்படுவதற்கு முன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு மீண்டும் படிக்கும்போது மறைகுறியாக்கப்படும். அது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு தரவுத்தளங்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் மொபைலுக்கும் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Python ODBC Library"
msgstr "பைதான் ODBC நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-pyodbc} provides a Python DB-API driver\n"
"for ODBC."
msgstr ""
"@code{python-pyodbc} ஆனது பைதான் DB-API இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"ODBCக்கு."

msgid "Read Microsoft Access databases"
msgstr "நுண்மென் அணுகல் தரவுத்தளங்களைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"MDB Tools is a set of tools and applications to read the\n"
"proprietary MDB file format used in Microsoft's Access database package.  This\n"
"includes programs to export schema and data from Microsoft's Access database\n"
"file format to other databases such as MySQL, Oracle, Sybase, PostgreSQL,\n"
"etc., and an SQL engine for performing simple SQL queries."
msgstr ""
"MDB கருவிகள் என்பது படிக்க வேண்டிய கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மைக்ரோசாப்டின் அணுகல் தரவுத்தள தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் தனியுரிம MDB கோப்பு வடிவம். இது \n"
"மைக்ரோசாப்டின் அணுகல் தரவுத்தளத்திலிருந்து ச்கீமா மற்றும் தரவை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான நிரல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"MySQL, Oracle, Sybase, PostgreSQL போன்ற பிற தரவுத்தளங்களுக்கான கோப்பு வடிவம், \n"
"முதலியன, மற்றும் எளிய கவிமொ வினவல்களைச் செய்வதற்கான கவிமொ இன்சின்."

msgid "Python binding for the ‘Lightning’ database (LMDB)"
msgstr "'மின்னல்' தரவுத்தளத்திற்கான பைதான் பிணைப்பு (LMDB)"

msgid ""
"python-lmdb or py-lmdb is a Python binding for the @dfn{Lightning\n"
"Memory-Mapped Database} (LMDB), a high-performance key-value store."
msgstr ""
"python-lmdb அல்லது py-lmdb என்பது @dfn{மின்னலுக்கான பைதான் பிணைப்பு ஆகும் \n"
"நினைவகம்-வரைபடப்பட்ட தரவுத்தளம்} (LMDB), ஒரு உயர் செயல்திறன் முக்கிய மதிப்பு கடை."

msgid "Multi-model database system"
msgstr "பல மாதிரி தரவுத்தள அமைப்பு"

msgid ""
"Virtuoso is a scalable cross-platform server that combines\n"
"relational, graph, and document data management with web application server\n"
"and web services platform functionality."
msgstr ""
"Virtuoso என்பது ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு அளவிடக்கூடிய குறுக்கு-தளம் சர்வர் ஆகும் \n"
"இணைய பயன்பாட்டு சேவையகத்துடன் தொடர்புடைய, வரைபடம் மற்றும் ஆவண தரவு மேலாண்மை \n"
"மற்றும் இணைய சேவைகள் இயங்குதள செயல்பாடு."

msgid ""
"Cassandra Cluster Manager for Apache Cassandra clusters on\n"
"localhost"
msgstr ""
"அப்பாச்சி கசாண்ட்ரா கிளச்டர்களுக்கான கசாண்ட்ரா கிளச்டர் மேலாளர் \n"
"உள்ளக புரவலன்"

msgid ""
"Cassandra Cluster Manager is a development tool for testing\n"
"local Cassandra clusters. It creates, launches and removes Cassandra clusters\n"
"on localhost."
msgstr ""
"கசாண்ட்ரா கிளச்டர் மேலாளர் என்பது சோதனைக்கான ஒரு மேம்பாட்டுக் கருவியாகும் \n"
"உள்ளக கசாண்ட்ரா கிளச்டர்கள். இது கசாண்ட்ரா கிளச்டர்களை உருவாக்குகிறது, துவக்குகிறது மற்றும் நீக்குகிறது \n"
"உள்ளக ஓச்டில்."

msgid "Database abstraction library"
msgstr "தரவுத்தள சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"SQLAlchemy is the Python SQL toolkit and Object Relational Mapper that\n"
"gives application developers the full power and flexibility of SQL.  It\n"
"provides a full suite of well known enterprise-level persistence patterns,\n"
"designed for efficient and high-performing database access, adapted into a\n"
"simple and Pythonic domain language."
msgstr ""
"SQLAlchemy என்பது பைதான் கவிமொ கருவித்தொகுப்பு மற்றும் பொருள் தொடர்புடைய வரைபடமாகும். \n"
"பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களுக்கு கவிமொ இன் முழு சக்தியையும் நெகிழ்வுத்தன்மையையும் வழங்குகிறது. அது \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட நிறுவன அளவிலான நிலைத்தன்மையின் முழு தொகுப்பையும் வழங்குகிறது, \n"
"திறமையான மற்றும் அதிக செயல்திறன் கொண்ட தரவுத்தள அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, ஒரு \n"
"எளிய மற்றும் பைத்தோனிக் டொமைன் மொழி."

msgid "SQL toolkit and object relational mapper"
msgstr "கவிமொ கருவித்தொகுப்பு மற்றும் பொருள் தொடர்புடைய மேப்பர்"

msgid ""
"SQLAlchemy is the Python SQL toolkit and @acronym{ORM, Object Relational\n"
"Mapper} that gives application developers the full power and flexibility of\n"
"SQL.  It provides a full suite of well known enterprise-level persistence\n"
"patterns, designed for efficient and high-performing database access, adapted\n"
"into a simple and Pythonic domain language."
msgstr ""
"SQLalchemy என்பது பைதான் கவிமொ கருவித்தொகுப்பு மற்றும் @accronym{ORM, ஆப்செக்ட் ரிலேசனல் \n"
"மேப்பர்} இது பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களுக்கு முழு சக்தியையும் நெகிழ்வுத்தன்மையையும் வழங்குகிறது \n"
"SQL. இது நன்கு அறியப்பட்ட நிறுவன அளவிலான நிலைத்தன்மையின் முழு தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"திறமையான மற்றும் அதிக செயல்திறன் கொண்ட தரவுத்தள அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வடிவங்கள், தழுவல் \n"
"ஒரு எளிய மற்றும் பைத்தோனிக் டொமைன் மொழியில்."

msgid "SQLAlchemy stubs and mypy plugin"
msgstr "SQLalchemy ச்டப்கள் மற்றும் mypy செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package contains type stubs and a mypy plugin to\n"
"provide more precise static types and type inference for SQLAlchemy\n"
"framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டைப் ச்டப்கள் மற்றும் ஒரு mypy செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"SQLAlchemyக்கு மிகவும் துல்லியமான நிலையான வகைகளையும் வகை அனுமானத்தையும் வழங்கவும் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Various utility functions for SQLAlchemy"
msgstr "SQLAlchemyக்கான பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"SQLAlchemy-utils provides various utility functions and custom data types\n"
"for SQLAlchemy.  SQLAlchemy is an SQL database abstraction library for Python.\n"
"\n"
"You might also want to install the following optional dependencies:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{python-passlib}\n"
"@item @code{python-babel}\n"
"@item @code{python-cryptography}\n"
"@item @code{python-pytz}\n"
"@item @code{python-psycopg2}\n"
"@item @code{python-furl}\n"
"@item @code{python-flask-babel}\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"SQLAlchemy-utils பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் தனிப்பயன் தரவு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"SQLalchemyக்கு. SQLAlchemy என்பது பைத்தானுக்கான கவிமொ தரவுத்தள சுருக்க நூலகமாகும். \n"
"\n"
"பின்வரும் விருப்ப சார்புகளையும் நீங்கள் நிறுவ விரும்பலாம்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{python-passlib} \n"
"@item @code{python-babel} \n"
"@item @code{python-cryptography} \n"
"@item @code{python-pytz} \n"
"@item @code{python-psycopg2} \n"
"@item @code{python-furl} \n"
"@item @code{python-flask-babel} \n"
"@end numerate\n"

msgid "Mock helpers for SQLAlchemy"
msgstr "SQLalchemyக்கான போலி உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides mock helpers for SQLAlchemy that makes it easy\n"
"to mock an SQLAlchemy session while preserving the ability to do asserts.\n"
"\n"
"Normally Normally SQLAlchemy's expressions cannot be easily compared as\n"
"comparison on binary expression produces yet another binary expression, but\n"
"this library provides functions to facilitate such comparisons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SQLalchemyக்கு போலி உதவியாளர்களை வழங்குகிறது, இது எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு SQLalchemy அமர்வை கேலி செய்வது, அதே சமயம் வலியுறுத்தல்களைச் செய்யும் திறனைப் பாதுகாத்தல். \n"
"\n"
"பொதுவாக SQLAlchemy இன் வெளிப்பாடுகளை எளிதாக ஒப்பிட முடியாது \n"
"பைனரி வெளிப்பாடு மீதான ஒப்பீடு மற்றொரு பைனரி வெளிப்பாட்டை உருவாக்குகிறது, ஆனால் \n"
"இந்த நூலகம் அத்தகைய ஒப்பீடுகளை எளிதாக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Database migration tool for SQLAlchemy"
msgstr "SQLAlchemy க்கான தரவுத்தள இடம்பெயர்வு கருவி"

msgid ""
"Alembic is a lightweight database migration tool for usage with the\n"
"SQLAlchemy Database Toolkit for Python."
msgstr ""
"அலெம்பிக் என்பது இலகுரக தரவுத்தள இடம்பெயர்வு கருவியாகும் \n"
"பைத்தானுக்கான SQLalchemy தரவுத்தள கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Python functions for working with SQLite FTS4 search"
msgstr "SQLite FTS4 தேடலுடன் பணிபுரியும் பைதான் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides custom SQLite functions written\n"
"in Python for ranking documents indexed using the SQLite's FTS4 full\n"
"text search extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் SQLite செயல்பாடுகளை எழுதுகிறது \n"
"SQLite இன் FTS4 முழுமையைப் பயன்படுத்தி அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தரவரிசை ஆவணங்களுக்கான பைத்தானில் \n"
"உரை தேடல் நீட்டிப்பு."

msgid "CLI tool and Python utility functions for manipulating SQLite databases"
msgstr "SQLite தரவுத்தளங்களை கையாளுவதற்கு CLI கருவி மற்றும் பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a CLI tool and Python utility functions for\n"
"manipulating SQLite databases.  It's main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Pipe JSON (or CSV or TSV) directly into a new SQLite database file,\n"
"automatically creating a table with the appropriate schema.\n"
"@item\n"
"Run in-memory SQL queries, including joins, directly against data in\n"
"CSV, TSV or JSON files and view the results.\n"
"@item\n"
"Configure SQLite full-text search against your database tables and run\n"
"search queries against them, ordered by relevance.\n"
"@item\n"
"Run transformations against your tables to make schema changes that\n"
"SQLite ALTER TABLE does not directly support, such as changing the type\n"
"of a column.\n"
"@item\n"
"Extract columns into separate tables to better normalize your existing\n"
"data.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CLI கருவி மற்றும் பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"SQLite தரவுத்தளங்களைக் கையாளுதல். இதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"பைப் சாதொபொகு (அல்லது காபிம அல்லது TSV) நேரடியாக ஒரு புதிய SQLite தரவுத்தள கோப்பில், \n"
"தானாக பொருத்தமான திட்டத்துடன் அட்டவணையை உருவாக்குகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"இணைப்பில் உள்ள தரவுகளுக்கு எதிராக நேரடியாக கவிமொ வினவல்களை இயக்கவும் \n"
"CSV, TSV அல்லது சாதொபொகு கோப்புகள் மற்றும் முடிவுகளைப் பார்க்கவும். \n"
"@பொருள் \n"
"உங்கள் தரவுத்தள அட்டவணைகளுக்கு எதிராக SQLite முழு உரை தேடலை உள்ளமைத்து இயக்கவும் \n"
"அவர்களுக்கு எதிரான தேடல் வினவல்கள், பொருத்தத்தின்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. \n"
"@பொருள் \n"
"ச்கீமா மாற்றங்களைச் செய்ய உங்கள் அட்டவணைகளுக்கு எதிராக மாற்றங்களை இயக்கவும் \n"
"வகையை மாற்றுவது போன்ற SQLite ALTER TABLE நேரடியாக ஆதரிக்காது \n"
"ஒரு பத்தியின். \n"
"@பொருள் \n"
"ஏற்கனவே உள்ளதைச் சிறப்பாகச் சீரமைக்க, நெடுவரிசைகளை தனித்தனி அட்டவணைகளாகப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"தரவு. \n"
"@end itemize"

msgid "Tiny key value database with concurrency support"
msgstr "சிறிய முக்கிய மதிப்பு தரவுத்தளமானது, தற்செயல் ஆதரவுடன்"

msgid ""
"PickleShare is a small ‘shelve’-like datastore with concurrency support.\n"
"Like shelve, a PickleShareDB object acts like a normal dictionary.  Unlike\n"
"shelve, many processes can access the database simultaneously.  Changing a\n"
"value in database is immediately visible to other processes accessing the same\n"
"database.  Concurrency is possible because the values are stored in separate\n"
"files.  Hence the “database” is a directory where all files are governed by\n"
"PickleShare."
msgstr ""
"PickleShare என்பது ஒரு சிறிய 'அலமாரி' போன்ற டேட்டாச்டோர் ஆகும். \n"
"அலமாரியைப் போலவே, PickleShareDB பொருளும் சாதாரண அகராதியைப் போல் செயல்படுகிறது. போலல்லாமல் \n"
"அலமாரியில், பல செயல்முறைகள் ஒரே நேரத்தில் தரவுத்தளத்தை அணுக முடியும். மாற்றுதல் a \n"
"தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு, அதை அணுகும் பிற செயல்முறைகளுக்கு உடனடியாகத் தெரியும் \n"
"தரவுத்தளம். மதிப்புகள் தனித்தனியாக சேமிக்கப்படுவதால், ஒத்திசைவு சாத்தியமாகும் \n"
"கோப்புகள். எனவே \"தரவுத்தளம்\" என்பது அனைத்து கோப்புகளும் நிர்வகிக்கப்படும் ஒரு கோப்பகம் \n"
"ஊறுகாய் பகிர்வு."

msgid "Another Python SQLite Wrapper"
msgstr "மற்றொரு பைதான் SQLite ரேப்பர்"

msgid ""
"APSW is a Python wrapper for the SQLite embedded relational database\n"
"engine.  In contrast to other wrappers such as pysqlite it focuses on being a\n"
"minimal layer over SQLite attempting just to translate the complete SQLite API\n"
"into Python."
msgstr ""
"APSW என்பது SQLite உட்பொதிக்கப்பட்ட தொடர்புடைய தரவுத்தளத்திற்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும். \n"
"இயந்திரம். pysqlite போன்ற மற்ற ரேப்பர்களைப் போலல்லாமல், இது ஒரு என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"SQLite மீது குறைந்தபட்ச அடுக்கு முழு SQLite பநிஇ ஐ மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பைத்தானில்."

msgid "Asyncio bridge for sqlite3"
msgstr "sqlite3 க்கான அசின்சியோ பாலம்"

msgid ""
"The package aiosqlite replicates the standard sqlite3 module, but with\n"
"async versions of all the standard connection and cursor methods, and context\n"
"managers for automatically closing connections."
msgstr ""
"aiosqlite தொகுப்பு நிலையான sqlite3 தொகுதியை பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் உடன் \n"
"அனைத்து நிலையான இணைப்பு மற்றும் கர்சர் முறைகளின் ஒத்திசைவு பதிப்புகள் மற்றும் சூழல் \n"
"தானாக இணைப்புகளை மூடுவதற்கான மேலாளர்கள்."

msgid "Asynchronous database abstraction library"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற தரவுத்தள சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Databases provides a wrapper around asynchronous database\n"
"libraries with SQLALchemy."
msgstr ""
"தரவுத்தளங்கள் ஒத்திசைவற்ற தரவுத்தளத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"SQLALchemy கொண்ட நூலகங்கள்."

msgid "Python PostgreSQL adapter"
msgstr "பைதான் PostgreSQL அடாப்டர்"

msgid ""
"psycopg2 is a thread-safe PostgreSQL adapter that implements DB-API\n"
"2.0."
msgstr ""
"psycopg2 என்பது டிபி-ஏபிஐ செயல்படுத்தும் ஒரு நூல்-பாதுகாப்பான PostgreSQL அடாப்டர் ஆகும். \n"
"2.0"

msgid "Connection pooler for psycopg"
msgstr "சைகோப்சிக்கான இணைப்பு பூலர்"

msgid ""
"This module provides connection pool implementations that can be used\n"
"with the @code{psycopg} PostgreSQL driver."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பயன்படுத்தக்கூடிய இணைப்பு பூல் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{psycopg} PostgreSQL இயக்கியுடன்."

msgid "PostgreSQL driver for Python"
msgstr "பைதான் க்கான PostgreSQL இயக்கி"

msgid ""
"Psycopg 3 is a new implementation of the popular @code{psycopg2}\n"
"database adapter for Python."
msgstr ""
"Psycopg 3 என்பது பிரபலமான @code{psycopg2} இன் புதிய செயலாக்கமாகும் \n"
"பைத்தானுக்கான தரவுத்தள அடாப்டர்."

msgid "SQLAlchemy schema displayer"
msgstr "SQLAல்கெமி ச்கீமா டிச்ப்ளேயர்"

msgid ""
"This package provides a program to build Entity Relationship diagrams\n"
"from a SQLAlchemy model (or directly from the database)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவன உறவு வரைபடங்களை உருவாக்க ஒரு நிரலை வழங்குகிறது \n"
"SQLalchemy மாதிரியிலிருந்து (அல்லது நேரடியாக தரவுத்தளத்திலிருந்து)."

msgid "Database migrations with SQL"
msgstr "கவிமொ உடன் தரவுத்தள இடம்பெயர்வுகள்"

msgid ""
"Yoyo is a database schema migration tool.  Migrations are written as SQL\n"
"files or Python scripts that define a list of migration steps."
msgstr ""
"யோயோ ஒரு தரவுத்தள ச்கீமா இடம்பெயர்வு கருவியாகும். இடம்பெயர்வுகள் கவிமொ என எழுதப்படுகின்றன \n"
"இடம்பெயர்வு படிகளின் பட்டியலை வரையறுக்கும் கோப்புகள் அல்லது பைதான் ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python"
msgstr "MySQLdb என்பது பைத்தானுக்கான பிரபலமான MySQL தரவுத்தள சேவையகத்திற்கான இடைமுகமாகும்."

msgid ""
"MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server\n"
"for Python.  The design goals are:\n"
"@enumerate\n"
"@item Compliance with Python database API version 2.0 [PEP-0249],\n"
"@item Thread-safety,\n"
"@item Thread-friendliness (threads will not block each other).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"MySQLdb என்பது பிரபலமான MySQL தரவுத்தள சேவையகத்திற்கான இடைமுகமாகும் \n"
"பைத்தானுக்கு. வடிவமைப்பு இலக்குகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பைதான் தரவுத்தள பநிஇ பதிப்பு 2.0 உடன் இணக்கம் [PEP-0249], \n"
"@item நூல்-பாதுகாப்பு, \n"
"@item Thread-friendliness (இழைகள் ஒன்றையொன்று தடுக்காது). \n"
"@end numerate"

msgid "Python extension that wraps protocol parsing code in hiredis"
msgstr "hiredis இல் நெறிமுறை பாகுபடுத்தும் குறியீட்டை மூடும் பைதான் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Python-hiredis is a python extension that wraps protocol\n"
"parsing code in hiredis.  It primarily speeds up parsing of multi bulk replies."
msgstr ""
"Python-hiredis என்பது ஒரு பைதான் நீட்டிப்பு ஆகும், இது நெறிமுறையை மூடுகிறது \n"
"hiredis இல் பாகுபடுத்தும் குறியீடு. இது முதன்மையாக பல மொத்த பதில்களை பாகுபடுத்துவதை துரிதப்படுத்துகிறது."

msgid "Fake implementation of redis API for testing purposes"
msgstr "சோதனை நோக்கங்களுக்காக redis பநிஇ இன் போலியான செயலாக்கம்"

msgid ""
"Fakeredis is a pure-Python implementation of the redis-py Python client\n"
"that simulates talking to a redis server.  It was created for a single purpose:\n"
"to write unit tests.\n"
"\n"
"Setting up redis is not hard, but one often wants to write unit tests that don't\n"
"talk to an external server such as redis.  This module can be used as a\n"
"reasonable substitute."
msgstr ""
"ஃபேக்கரெடிச் என்பது ரெடிச்-பை பைதான் கிளையண்டின் தூய-பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"இது ரெடிச் சர்வருடன் பேசுவதை உருவகப்படுத்துகிறது. இது ஒரே நோக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது: \n"
"யூனிட் டெச்ட் எழுத வேண்டும். \n"
"\n"
"Redis ஐ அமைப்பது கடினம் அல்ல, ஆனால் ஒருவர் அடிக்கடி யூனிட் சோதனைகளை எழுத விரும்புகிறார் \n"
"redis போன்ற வெளிப்புற சேவையகத்துடன் பேசவும். இந்த தொகுதியை a ஆக பயன்படுத்தலாம் \n"
"நியாயமான மாற்று."

msgid "Redis Python client"
msgstr "ரெடிச் பைதான் கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a Python interface to the Redis key-value store."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Redis முக்கிய மதிப்பு கடைக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Simple job queues for Python"
msgstr "பைதான் க்கான எளிய வேலை வரிசைகள்"

msgid ""
"RQ (Redis Queue) is a simple Python library for queueing jobs and\n"
"processing them in the background with workers.  It is backed by Redis and it\n"
"is designed to have a low barrier to entry."
msgstr ""
"RQ (Redis Queue) என்பது வரிசை வேலைகளுக்கான எளிய பைதான் நூலகம் மற்றும் \n"
"தொழிலாளர்களுடன் பின்னணியில் அவற்றை செயலாக்குதல். இது ரெடிச் மற்றும் அதை ஆதரிக்கிறது \n"
"நுழைவதற்கு குறைந்த தடையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Job scheduling capabilities for RQ (Redis Queue)"
msgstr "RQ க்கான வேலை திட்டமிடல் திறன்கள் (ரெடிச் வரிசை)"

msgid ""
"This package provides job scheduling capabilities to @code{python-rq}\n"
"(Redis Queue)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-rq}க்கு வேலை திட்டமிடல் திறன்களை வழங்குகிறது \n"
"(ரெடிச் வரிசை)."

msgid "Non-validating SQL parser"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத கவிமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Sqlparse is a non-validating SQL parser for Python.  It\n"
"provides support for parsing, splitting and formatting SQL statements."
msgstr ""
"Sqlparse என்பது பைதான் க்கான சரிபார்க்கப்படாத கவிமொ பாகுபடுத்தியாகும். அது \n"
"SQL அறிக்கைகளை பாகுபடுத்துதல், பிரித்தல் மற்றும் வடிவமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Library to write SQL queries in a pythonic way"
msgstr "கவிமொ வினவல்களை பைத்தோனிக் முறையில் எழுத நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-sql} is a library to write SQL queries, that\n"
"transforms idiomatic python function calls to well-formed SQL queries."
msgstr ""
"@code{python-sql} என்பது கவிமொ வினவல்களை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"idiomatic பைதான் செயல்பாடு அழைப்புகளை நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட கவிமொ வினவல்களுக்கு மாற்றுகிறது."

msgid "SQL query builder API for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கவிமொ query builder பநிஇ"

msgid ""
"PyPika is a python SQL query builder that exposes the full richness of\n"
"the SQL language using a syntax that reflects the resulting query."
msgstr ""
"PyPika என்பது பைதான் கவிமொ வினவல் பில்டர் ஆகும், இது முழு செழுமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"SQL மொழி ஒரு தொடரியல் பயன்படுத்தி அதன் விளைவாக வினவலை பிரதிபலிக்கிறது."

msgid "Columnar storage for Hadoop workloads"
msgstr "அடூப் பணிச்சுமைகளுக்கான நெடுவரிசை சேமிப்பு"

msgid ""
"ORC is a self-describing type-aware columnar file format\n"
"designed for Hadoop workloads.  It is optimized for large streaming reads, but\n"
"with integrated support for finding required rows quickly."
msgstr ""
"ORC என்பது சுயமாக விவரிக்கும் வகை-விழிப்புணர்வு நெடுவரிசை கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"அடூப் பணிச்சுமைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இது பெரிய ச்ட்ரீமிங் வாசிப்புகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது, ஆனால் \n"
"தேவையான வரிசைகளை விரைவாகக் கண்டறிவதற்கான ஒருங்கிணைந்த ஆதரவுடன்."

msgid "Columnar in-memory analytics"
msgstr "நெடுவரிசையில் நினைவக பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Apache Arrow is a columnar in-memory analytics layer\n"
"designed to accelerate big data.  It houses a set of canonical in-memory\n"
"representations of flat and hierarchical data along with multiple\n"
"language-bindings for structure manipulation.  It also provides IPC and common\n"
"algorithm implementations."
msgstr ""
"அப்பாச்சி அம்பு என்பது நெடுவரிசையில் உள்ள நினைவக பகுப்பாய்வு அடுக்கு \n"
"பெரிய தரவுகளை துரிதப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது நியதிசார்ந்த நினைவகத்தின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பலவற்றுடன் தட்டையான மற்றும் படிநிலை தரவுகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள் \n"
"கட்டமைப்பு கையாளுதலுக்கான மொழி-பிணைப்புகள். இது IPC மற்றும் பொதுவானவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம் செயல்படுத்தல்கள்."

msgid "Python bindings for Apache Arrow"
msgstr "அப்பாச்சி அம்புக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides a Pythonic API wrapper for the reference Arrow C++\n"
"implementation, along with tools for interoperability with pandas, NumPy, and\n"
"other traditional Python scientific computing packages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அம்பு சி++ குறிப்புக்கு பைத்தோனிக் பநிஇ ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல், பாண்டாக்கள், NumPy, மற்றும் \n"
"மற்ற பாரம்பரிய பைதான் அறிவியல் கணினி தொகுப்புகள்."

msgid "Python implementation of the Parquet file format"
msgstr "பார்க்வெட் கோப்பு வடிவத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{fastparquet} is a Python implementation of the Parquet file\n"
"format.  @code{fastparquet} is used implicitly by @code{dask}, @code{pandas}\n"
"and @code{intake-parquet}.  It supports the following compression algorithms:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Gzip\n"
"@item Snappy\n"
"@item Brotli\n"
"@item LZ4\n"
"@item Zstd\n"
"@item LZO (optionally)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{fastparquet} என்பது பார்க்வெட் கோப்பின் பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"வடிவம். @code{fastparquet} என்பது @code{dask}, @code{pandas} மூலம் மறைமுகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மற்றும் @code{intake-parquet}. இது பின்வரும் சுருக்க அல்காரிதம்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Gzip \n"
"@ஐட்டம் ச்னாப்பி \n"
"@ஐட்டம் ப்ரோட்லி \n"
"@பொருள் LZ4 \n"
"@item Zstd \n"
"@item LZO (விரும்பினால்) \n"
"@end itemize"

msgid "CrateDB Python client"
msgstr "CrateDB பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python client library for CrateDB.\n"
"It implements the Python DB API 2.0 specification and includes support for\n"
"SQLAlchemy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CrateDBக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது. \n"
"இது பைதான் DB பநிஇ 2.0 விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் அதற்கான ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது \n"
"SQLAரசவாதம்."

msgid "Database independent abstraction layer in C"
msgstr "C இல் தரவுத்தள சுயாதீன சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"This library implements a database independent abstraction layer in C,\n"
"similar to the DBI/DBD layer in Perl.  Writing one generic set of code,\n"
"programmers can leverage the power of multiple databases and multiple\n"
"simultaneous database connections by using this framework."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் C இல் தரவுத்தள சுயாதீன சுருக்க அடுக்கை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"Perl இல் உள்ள DBI/DBD லேயரைப் போன்றது. ஒரு பொதுவான குறியீட்டை எழுதுதல், \n"
"புரோகிராமர்கள் பல தரவுத்தளங்கள் மற்றும் பலவற்றின் சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"இந்த கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரே நேரத்தில் தரவுத்தள இணைப்புகள்."

msgid "Database drivers for the libdbi framework"
msgstr "libdbi கட்டமைப்பிற்கான தரவுத்தள இயக்கிகள்"

msgid ""
"The @code{libdbi-drivers} library provides the database specific drivers\n"
"for the @code{libdbi} framework.\n"
"\n"
"The drivers officially supported by @code{libdbi} are:\n"
"@itemize\n"
"@item MySQL,\n"
"@item PostgreSQL,\n"
"@item SQLite.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{libdbi-drivers} நூலகம் தரவுத்தள குறிப்பிட்ட இயக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{libdbi} கட்டமைப்பிற்கு. \n"
"\n"
"@code{libdbi} ஆல் அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கப்படும் இயக்கிகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item MySQL, \n"
"@item PostgreSQL, \n"
"@item SQLite. \n"
"@end itemize"

msgid "C++ Database Access Library"
msgstr "C++ தரவுத்தள அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"SOCI is an abstraction layer for several database backends, including\n"
"PostreSQL, SQLite, ODBC and MySQL."
msgstr ""
"SOCI என்பது பல தரவுத்தள பின்தளங்களுக்கான ஒரு சுருக்க அடுக்கு ஆகும் \n"
"PostreSQL, SQLite, ODBC மற்றும் MySQL."

msgid "Client libraries for MS SQL and Sybase servers"
msgstr "MS கவிமொ மற்றும் Sybase சேவையகங்களுக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரிகள்"

msgid ""
"FreeTDS is an implementation of the Tabular DataStream protocol, used for\n"
"connecting to MS SQL and Sybase servers over TCP/IP."
msgstr ""
"ஃப்ரீடிடிஎச் என்பது டேபுலர் டேட்டாச்ட்ரீம் நெறிமுறையின் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"TCP/IP மூலம் MS கவிமொ மற்றும் Sybase சேவையகங்களுடன் இணைக்கிறது."

msgid "TinyDB is a lightweight document oriented database"
msgstr "TinyDB ஒரு இலகுரக ஆவணம் சார்ந்த தரவுத்தளமாகும்"

msgid ""
"TinyDB is a small document oriented database written in pure Python\n"
"with no external dependencies.  The targets are small apps that would\n"
"be blown away by a SQL-DB or an external database server."
msgstr ""
"TinyDB என்பது தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறிய ஆவணம் சார்ந்த தரவுத்தளமாகும் \n"
"வெளிப்புற சார்புகள் இல்லாமல். இலக்குகள் சிறிய பயன்பாடுகள் ஆகும் \n"
"ஒரு SQL-DB அல்லது வெளிப்புற தரவுத்தள சேவையகத்தால் அழிக்கப்படும்."

msgid "Friendly SQL Client"
msgstr "நட்பு கவிமொ வாங்கி"

msgid ""
"Sequeler is a native Linux SQL client built in Vala and\n"
"Gtk.  It allows you to connect to your local and remote databases, write SQL in\n"
"a handy text editor with language recognition, and visualize SELECT results in\n"
"a Gtk.Grid Widget."
msgstr ""
"Sequeler is a native Linux கவிமொ client built in Vala and\n"
"Gtk.  It allows you பெறுநர் இணை பெறுநர் your local and remote databases, write கவிமொ in\n"
"a handy உரை திருத்தி with மொழி recognition, and visualize தேர்ந்தெடு முடிவுகள் in\n"
"a Gtk.Grid Widget."

msgid "Visual database browser and editor for SQLite"
msgstr "காட்சி தரவுத்தள உலாவி மற்றும் SQLite க்கான எடிட்டர்"

msgid ""
"Sqlitebrowser lets you create, design, and edit database files\n"
"compatible with SQLite using a graphical user interface."
msgstr ""
"Sqlitbrowser தரவுத்தள கோப்புகளை உருவாக்க, வடிவமைக்க மற்றும் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி SQLite உடன் இணக்கமானது."

msgid "Graphical user interface to browse and edit SQLite databases"
msgstr "SQLite தரவுத்தளங்களை உலாவவும் திருத்தவும் வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"SQLiteStudio is desktop application for browsing and editing SQLite\n"
"database files.  It is aimed for people, who know what SQLite is, or what\n"
"relational databases are in general."
msgstr ""
"SQLiteStudio என்பது SQLite ஐ உலாவுவதற்கும் திருத்துவதற்கும் டெச்க்டாப் பயன்பாடாகும் \n"
"தரவுத்தள கோப்புகள். SQLite என்றால் என்ன, அல்லது என்ன என்பதை அறிந்தவர்களுக்காக இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர்புடைய தரவுத்தளங்கள் பொதுவாக உள்ளன."

msgid "SQL language server written in Go"
msgstr "கவிமொ மொழி சேவையகம் written in Go"

msgid "This package implements the @acronym{LSP, Language Server Protocol} for SQL."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SQLக்கான @accronym{LSP, மொழி சேவையகம் Protocol}ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Caching front-end based on the Dogpile lock"
msgstr "டாக்பைல் பூட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட முன்-இறுதியை கேச் செய்தல்"

msgid ""
"@code{dogpile.cache} is a caching API which provides a\n"
"generic interface to caching backends of any variety, and additionally\n"
"provides API hooks which integrate these cache backends with the locking\n"
"mechanism of @code{dogpile}."
msgstr ""
"@code{dogpile.cache} என்பது ஒரு கேச்சிங் பநிஇ ஆகும், இது a \n"
"எந்தவொரு வகையிலும் கேச்சிங் பேக்கெண்டுகளுக்கான பொதுவான இடைமுகம் மற்றும் கூடுதலாக \n"
"இந்த கேச் பின்தளங்களை பூட்டுதலுடன் ஒருங்கிணைக்கும் பநிஇ ஊக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{dogpile} இன் வழிமுறை."

msgid "Multi-tool for exploring and publishing data"
msgstr "தரவை ஆராய்வதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் பல கருவிகள்"

msgid ""
"Datasette is a tool for exploring and publishing data.\n"
"It helps people take data of any shape or size and publish that as an\n"
"interactive, explorable website and accompanying API."
msgstr ""
"டேட்டாசெட் என்பது தரவை ஆராய்ந்து வெளியிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"மக்கள் எந்த வடிவம் அல்லது அளவின் தரவை எடுத்து அதை வெளியிட உதவுகிறது \n"
"ஊடாடும், ஆராயக்கூடிய இணையதளம் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த API."

msgid "Scriptable statistics and data calculation"
msgstr "ச்கிரிப்டபிள் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் தரவு கணக்கீடு"

msgid ""
"Perform basic numeric, textual and statistical operations on plain text\n"
"files.  Designed to work within standard pipelines without additional code."
msgstr ""
"எளிய உரையில் அடிப்படை எண், உரை மற்றும் புள்ளியியல் செயல்பாடுகளைச் செய்யவும் \n"
"கோப்புகள். கூடுதல் குறியீடு இல்லாமல் நிலையான குழாய்களுக்குள் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Process labelled tabular ASCII data on the command line"
msgstr "கட்டளை வரியில் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட ASCII தரவை செயலாக்கவும்"

msgid ""
"Vnlog (pronounced @dfn{vanillog}) is a toolkit for manipulating\n"
"tabular ASCII data with labelled fields using regular command-line tools."
msgstr ""
"Vnlog (உச்சரிக்கப்படுகிறது @dfn{vanillog}) என்பது கையாளுதலுக்கான கருவித்தொகுப்பு \n"
"வழக்கமான கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தி லேபிளிடப்பட்ட புலங்களுடன் அட்டவணை ASCII தரவு."

msgid "Cuckoo-hashing-based hashtable with stash area C library"
msgstr "ச்டாச் ஏரியா சி லைப்ரரியுடன் கூடிய குக்கூ-ஏசிங்-அடிப்படையிலான ஏச்டேபிள்"

msgid ""
"Coucal is an implementation of the Cuckoo hashing\n"
"algorithm with a stash area using by default the MurmurHash hash function."
msgstr ""
"கூகல் என்பது குக்கூ ஆசிங்கின் செயலாக்கமாகும் \n"
"முன்னிருப்பாக MurmurHash ஆச் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ச்டாச் பகுதியுடன் கூடிய அல்காரிதம்."

msgid "Generic data structures library"
msgstr "பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் நூலகம்"

msgid ""
"The Generic Data Structures Library (GDSL) is a collection\n"
"of routines for generic data structures manipulation.  It is a re-entrant\n"
"library fully written from scratch in pure ANSI C.  It is designed to offer\n"
"for C programmers common data structures with powerful algorithms, and hidden\n"
"implementation.  Available structures are lists, queues, stacks, hash tables,\n"
"binary trees, binary search trees, red-black trees, 2D arrays, permutations\n"
"and heaps."
msgstr ""
"செனரிக் டேட்டா ச்ட்ரக்சர்ச் லைப்ரரி (GDSL) என்பது ஒரு தொகுப்பு \n"
"பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகளை கையாளுவதற்கான நடைமுறைகள். இது ஒரு மறு நுழைவு \n"
"நூலகம் முழுவதுமாக புதிதாக ANSI C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சி புரோகிராமர்களுக்கு சக்திவாய்ந்த அல்காரிதம்கள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் \n"
"செயல்படுத்தல். கிடைக்கக்கூடிய கட்டமைப்புகள் பட்டியல்கள், வரிசைகள், அடுக்குகள், ஆச் அட்டவணைகள், \n"
"பைனரி மரங்கள், பைனரி தேடல் மரங்கள், சிவப்பு-கருப்பு மரங்கள், 2டி அணிவரிசைகள், வரிசைமாற்றங்கள் \n"
"மற்றும் குவியல்கள்."

msgid "Trie data structure C++ library"
msgstr "தரவு கட்டமைப்பை C++ நூலகத்தை முயற்சிக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{MARISA, Matching Algorithm with Recursively\n"
"Implemented StorAge} is a static and space-efficient trie data structure C++\n"
"library."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{MARISA, ரிகர்சிவ்லியுடன் அல்காரிதம் பொருத்துதல் \n"
"Implemented StorAge} என்பது நிலையான மற்றும் விண்வெளி-திறனுள்ள முயற்சி தரவு அமைப்பு C++ ஆகும் \n"
"நூலகம்."

msgid "Memory-efficient hashtable implementations"
msgstr "நினைவக திறன் கொண்ட ஏச்டேபிள் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This library contains several hash-map implementations, similar in API\n"
"to SGI's @code{hash_map} class, but with different performance\n"
"characteristics.  @code{sparse_hash_map} uses very little space overhead, 1-2\n"
"bits per entry.  @code{dense_hash_map} is very fast, particularly on lookup.\n"
"@code{sparse_hash_set} and @code{dense_hash_set} are the set versions of these\n"
"routines.  All these implementation use a hashtable with internal quadratic\n"
"probing.  This method is space-efficient -- there is no pointer overhead --\n"
"and time-efficient for good hash functions."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் பநிஇ போன்ற பல ஆச்-வரைபட செயலாக்கங்கள் உள்ளன \n"
"SGI இன் @code{hash_map} வகுப்பிற்கு, ஆனால் வேறுபட்ட செயல்திறன் கொண்டது \n"
"பண்புகள். @code{sparse_hash_map}, 1-2, மிகக் குறைந்த இடத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு நுழைவுக்கான பிட்கள். @code{dense_hash_map} மிக வேகமாக உள்ளது, குறிப்பாக தேடலில். \n"
"@code{sparse_hash_set} மற்றும் @code{dense_hash_set} ஆகியவை இவற்றின் தொகுப்பு பதிப்புகள் \n"
"நடைமுறைகள். இந்த செயல்படுத்தல் அனைத்தும் உள் இருபடி கொண்ட ஏச்டேபிளைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"ஆய்வு. இந்த முறை விண்வெளி-திறனானது -- சுட்டி மேல்நிலை இல்லை -- \n"
"மற்றும் நல்ல ஆச் செயல்பாடுகளுக்கு நேர-திறன்."

msgid "Context-triggered piecewise hashing algorithm"
msgstr "சூழல்-தூண்டப்பட்ட துண்டு துண்டான ஆசிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"ssdeep computes and matches context triggered piecewise\n"
"hashes (CTPH), also called fuzzy checksums.  It can identify similar files\n"
"that have sequences of identical bytes in the same order, even though bytes\n"
"in between these sequences may be different in both content and length."
msgstr ""
"ssdeep கம்ப்யூட்ச் மற்றும் மேட்ச் சூழல் துண்டாக தூண்டப்பட்டது \n"
"ஆச்கள் (CTPH), தெளிவற்ற செக்சம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒத்த கோப்புகளை அடையாளம் காண முடியும் \n"
"பைட்டுகளாக இருந்தாலும், அதே வரிசையில் ஒரே மாதிரியான பைட்டுகளின் வரிசைகளைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"இந்த வரிசைகளுக்கு இடையில் உள்ளடக்கம் மற்றும் நீளம் இரண்டிலும் வேறுபட்டிருக்கலாம்."

msgid "Concurrent hash table"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் ஆச் அட்டவணை"

msgid ""
"@code{libcuckoo} provides a high-performance, compact hash table that\n"
"allows multiple concurrent reader and writer threads."
msgstr ""
"@code{libcuckoo} உயர் செயல்திறன் கொண்ட, சிறிய ஆச் அட்டவணையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர் நூல்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "User-space RCU data synchronisation library"
msgstr "பயனர் இட RCU தரவு ஒத்திசைவு நூலகம்"

msgid ""
"liburcu is a user-space @dfn{Read-Copy-Update} (RCU) data\n"
"synchronisation library.  It provides read-side access that scales linearly\n"
"with the number of cores.  liburcu-cds provides efficient data structures\n"
"based on RCU and lock-free algorithms.  These structures include hash tables,\n"
"queues, stacks, and doubly-linked lists."
msgstr ""
"liburcu ஒரு பயனர் இடம் @dfn{Read-Copy-Update} (RCU) தரவு \n"
"ஒத்திசைவு நூலகம். இது நேரியல் முறையில் அளவிடும் படிக்க-பக்க அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"கோர்களின் எண்ணிக்கையுடன். liburcu-cds திறமையான தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"RCU மற்றும் லாக்-ஃப்ரீ அல்காரிதம்களின் அடிப்படையில். இந்த கட்டமைப்புகளில் ஆச் அட்டவணைகள் அடங்கும், \n"
"வரிசைகள், அடுக்குகள் மற்றும் இருமுறை இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்கள்."

msgid "Hash tables, lists, and other data structures implemented as C macros"
msgstr "ஆச் அட்டவணைகள், பட்டியல்கள் மற்றும் பிற தரவு கட்டமைப்புகள் சி மேக்ரோக்களாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன"

msgid ""
"uthash implements a hash table and a few other basic data structures\n"
"as C preprocessor macros.  It aims to be minimalistic and efficient: it's\n"
"around 1,000 lines of code which, being macros, inline automatically.\n"
"\n"
"Unlike function calls with fixed prototypes, macros operate on untyped\n"
"arguments.  Thus, they are able to work with any type of structure and key.\n"
"Any C structure can be stored in a hash table by adding @code{UT_hash_handle}\n"
"to the structure and choosing one or more fields to act as the key."
msgstr ""
"uthash ஒரு ஆச் அட்டவணை மற்றும் சில அடிப்படை தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சி முன்செயலி மேக்ரோக்களாக. இது மிகச்சிறிய மற்றும் திறமையானதாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது: அது \n"
"சுமார் 1,000 குறியீடு வரிகள், மேக்ரோக்களாக இருப்பதால், தானாக இன்லைன். \n"
"\n"
"நிலையான முன்மாதிரிகளுடன் கூடிய செயல்பாட்டு அழைப்புகளைப் போலன்றி, மேக்ரோக்கள் தட்டச்சு செய்யப்படாத நிலையில் செயல்படுகின்றன \n"
"வாதங்கள். இதனால், அவர்கள் எந்த வகையான கட்டமைப்பு மற்றும் விசையுடன் வேலை செய்ய முடியும். \n"
"@code{UT_hash_handle}ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் எந்த C கட்டமைப்பையும் ஆச் அட்டவணையில் சேமிக்க முடியும் \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட துறைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து முக்கியமாக செயல்பட வேண்டும்."

msgid "Succinct data structure library"
msgstr "சுருக்கமான தரவு கட்டமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"The Succinct Data Structure Library (SDSL) is a powerful and\n"
"flexible C++11 library implementing succinct data structures.  In total, the\n"
"library contains the highlights of 40 research publications.  Succinct data\n"
"structures can represent an object (such as a bitvector or a tree) in space\n"
"close to the information-theoretic lower bound of the object while supporting\n"
"operations of the original object efficiently.  The theoretical time\n"
"complexity of an operation performed on the classical data structure and the\n"
"equivalent succinct data structure are (most of the time) identical."
msgstr ""
"சுருக்கமான தரவு கட்டமைப்பு நூலகம் (SDSL) ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் \n"
"நெகிழ்வான C++11 நூலகம் சுருக்கமான தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. மொத்தத்தில், தி \n"
"நூலகத்தில் 40 ஆராய்ச்சி வெளியீடுகளின் சிறப்பம்சங்கள் உள்ளன. சுருக்கமான தரவு \n"
"கட்டமைப்புகள் விண்வெளியில் ஒரு பொருளை (பிட்வெக்டர் அல்லது மரம் போன்றவை) குறிக்கும் \n"
"ஆதரிக்கும் போது பொருளின் தகவல்-கோட்பாட்டு கீழ் எல்லைக்கு அருகில் \n"
"அசல் பொருளின் செயல்பாடுகள் திறமையாக. தத்துவார்த்த நேரம் \n"
"பாரம்பரிய தரவு கட்டமைப்பில் செய்யப்படும் ஒரு செயல்பாட்டின் சிக்கலான தன்மை மற்றும் \n"
"சமமான சுருக்கமான தரவு அமைப்பு (பெரும்பாலும்) ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்."

msgid "Typed link list for C"
msgstr "Typed இணைப்பு பட்டியல் க்கு C"

msgid ""
"@code{tllist} is a @dfn{typed linked list} C header file only library\n"
"implemented using pre-processor macros.  It supports primitive data types as\n"
"well as aggregated ones such as structs, enums and unions."
msgstr ""
"@code{tllist} என்பது @dfn{typed linked list} C தலைப்பு கோப்பு மட்டும் நூலகம் \n"
"முன்-செயலி மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது. இது போன்ற பழமையான தரவு வகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகள், எண்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்பட்டவை."

msgid "Lightweight suffix-sorting library"
msgstr "இலகுரக பின்னொட்டு வரிசைப்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"libdivsufsort is a software library that implements a\n"
"lightweight suffix array construction algorithm.  This library provides a\n"
"simple and an efficient C API to construct a suffix array and a\n"
"Burrows-Wheeler transformed string from a given string over a constant-size\n"
"alphabet.  The algorithm runs in O(n log n) worst-case time using only 5n+O(1)\n"
"bytes of memory space, where n is the length of the string."
msgstr ""
"libdivsufsort என்பது ஒரு மென்பொருள் நூலகமாகும் \n"
"இலகுரக பின்னொட்டு வரிசை கட்டுமான அல்காரிதம். இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"பின்னொட்டு வரிசையை உருவாக்க எளிய மற்றும் திறமையான C பநிஇ மற்றும் a \n"
"பர்ரோச்-வீலர் ஒரு நிலையான அளவு மீது கொடுக்கப்பட்ட சரத்திலிருந்து சரத்தை மாற்றியது \n"
"எழுத்துக்கள். அல்காரிதம் O(n log n) மோசமான நேரத்தில் 5n+O(1)ஐ மட்டும் பயன்படுத்தி இயங்குகிறது \n"
"நினைவக இடத்தின் பைட்டுகள், n என்பது சரத்தின் நீளம்."

msgid "C++ implementation of a fast hash map and hash set"
msgstr "வேகமான ஆச் வரைபடம் மற்றும் ஆச் தொகுப்பின் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The robin-map library is a C++ implementation of a fast hash\n"
"map and hash set using open-addressing and linear robin hood hashing with\n"
"backward shift deletion to resolve collisions.\n"
"\n"
"Four classes are provided: tsl::robin_map, tsl::robin_set, tsl::robin_pg_map\n"
"and tsl::robin_pg_set. The first two are faster and use a power of two growth\n"
"policy, the last two use a prime growth policy instead and are able to cope\n"
"better with a poor hash function."
msgstr ""
"ராபின்-வரைபட நூலகம் என்பது வேகமான ஆசின் C++ செயலாக்கமாகும் \n"
"திறந்த முகவரி மற்றும் நேரியல் ராபின் ஊட் ஏசிங்கைப் பயன்படுத்தி வரைபடம் மற்றும் ஆச் தொகுப்பு \n"
"மோதல்களைத் தீர்க்க பின்னோக்கி மாற்றத்தை நீக்குதல். \n"
"\n"
"நான்கு வகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: tsl::robin_map, tsl::robin_set, tsl::robin_pg_map \n"
"மற்றும் tsl::robin_pg_set. முதல் இரண்டு வேகமானவை மற்றும் இரண்டு வளர்ச்சியின் சக்தியைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"கொள்கை, கடைசி இரண்டும் அதற்குப் பதிலாக முதன்மையான வளர்ச்சிக் கொள்கையைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் அவை சமாளிக்கும் திறன் கொண்டவை \n"
"மோசமான ஆச் செயல்பாட்டுடன் சிறந்தது."

msgid "C library of portability wrappers and data structures"
msgstr "சி லைப்ரரி ஆஃப் போர்டபிலிட்டி ரேப்பர்கள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Zix is a C library of portability wrappers and data structures.  It\n"
"provides the following components:\n"
"@table @code\n"
"@item ZixAllocator A customizable allocator.\n"
"@item ZixBumpAllocator A simple realtime-safe bump-pointer allocator.\n"
"@item ZixBTree A page-allocated B-tree.\n"
"@item ZixHash An open-addressing hash table.\n"
"@item ZixRing A lock-free realtime-safe ring buffer.\n"
"@item ZixSem A portable semaphore wrapper.\n"
"@item ZixThread A portable thread wrapper.\n"
"@item ZixTree A binary search tree.\n"
"@item zixgest.h Digest functions suitable for hashing arbitrary data.\n"
"zix/filesystem.h Functions for working with filesystems.\n"
"@item zix/path.h Functions for working with filesystem paths lexically.\n"
"@end table"
msgstr ""
"Zix என்பது பெயர்வுத்திறன் ரேப்பர்கள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளின் சி நூலகம் ஆகும். அது \n"
"பின்வரும் கூறுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@item ZixAllocator தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒதுக்கீடு. \n"
"@item ZixBumpAllocator ஒரு எளிய நிகழ்நேர-பாதுகாப்பான பம்ப்-பாய்ண்டர் ஒதுக்கீடு. \n"
"@item ZixBTree ஒரு பக்கம் ஒதுக்கப்பட்ட B-tree. \n"
"@item ZixHash ஒரு திறந்த முகவரி ஆச் அட்டவணை. \n"
"@item ZixRing பூட்டு இல்லாத நிகழ்நேர-பாதுகாப்பான ரிங் பஃபர். \n"
"@item ZixSem ஒரு போர்ட்டபிள் செமாஃபோர் ரேப்பர். \n"
"@item ZixThread ஒரு போர்ட்டபிள் நூல் ரேப்பர். \n"
"@item ZixTree ஒரு பைனரி தேடல் மரம். \n"
"@item zixgest.h தன்னிச்சையான தரவை ஆசிங் செய்வதற்கு ஏற்ற டைசச்ட் செயல்பாடுகள். \n"
"zix/filesystem.h கோப்பு முறைமைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"@item zix/path.h கோப்பு முறைமை பாதைகளுடன் லெக்சிக்கல் முறையில் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Command-line WebDAV client"
msgstr "கட்டளை வரி WebDAV கிளையன்ட்"

msgid ""
"Cadaver is a command-line client for WebDAV server operations.  It\n"
"supports a variety of WebDAV features and provides an interactive\n"
"command-line environment with support for file manipulation on remote WebDAV\n"
"servers."
msgstr ""
"கேடவர் என்பது WebDAV சர்வர் செயல்பாடுகளுக்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும். அது \n"
"பல்வேறு WebDAV அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் ஒரு ஊடாடுதலை வழங்குகிறது \n"
"ரிமோட் WebDAV இல் கோப்பு கையாளுதலுக்கான ஆதரவுடன் கட்டளை வரி சூழல் \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Basic CalDAV and CardDAV server"
msgstr "அடிப்படை CalDAV மற்றும் CardDAV சர்வர்"

msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server for UNIX-like\n"
"platforms.  Calendars and address books are available for both local and remote\n"
"access, possibly limited through authentication policies.  They can be viewed\n"
"and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.\n"
"\n"
"Radicale intentionally does not fully comply with the CalDAV and CardDAV RFCs.\n"
"Instead, it supports the CalDAV and CardDAV implementations of popular\n"
"clients."
msgstr ""
"ரேடிகேல் என்பது UNIX போன்றவற்றுக்கான CalDAV மற்றும் CardDAV சேவையகமாகும் \n"
"தளங்கள். நாட்காட்டிகள் மற்றும் முகவரி புத்தகங்கள் உள்ளக மற்றும் தொலைதூரத்தில் உள்ளன \n"
"அணுகல், அங்கீகாரக் கொள்கைகள் மூலம் வரம்பிடப்பட்டிருக்கலாம். அவற்றைப் பார்க்க முடியும் \n"
"மற்றும் மொபைல் போன்கள் அல்லது கணினிகளில் காலண்டர் மற்றும் தொடர்பு வாடிக்கையாளர்களால் திருத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"ரேடிகேல் வேண்டுமென்றே CalDAV மற்றும் CardDAV RFCகளுடன் முழுமையாக இணங்கவில்லை. \n"
"அதற்கு பதிலாக, இது பிரபலமானவற்றின் CalDAV மற்றும் CardDAV செயலாக்கங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Lightweight CalDAV/CardDAV server"
msgstr "இலகுரக CalDAV/CardDAV சேவையகம்"

msgid ""
"Xandikos is a lightweight yet complete CardDAV/CalDAV server that backs\n"
"onto a Git repository.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Easy to set up\n"
"@item Share calendars (events, todo items, journal entries) via CalDAV and\n"
"contacts (vCard) via CardDAV\n"
"@item Automatically keep history and back up changes in Git\n"
"@item Supports synchronization extensions for CalDAV/CardDAV for quick and\n"
"efficient syncing\n"
"@item Automatically keep history and back up\n"
"@item Works with all tested CalDAV and CardDAV clients\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Xandikos என்பது இலகுரக மற்றும் முழுமையான CardDAV/CalDAV சேவையகமாகும் \n"
"ஒரு Git களஞ்சியத்தில். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அமைப்பது எளிது \n"
"@item சேர் கேலெண்டர்கள் (நிகழ்வுகள், செய்யவேண்டிய உருப்படிகள், சர்னல் உள்ளீடுகள்) CalDAV வழியாக மற்றும் \n"
"CardDAV வழியாக தொடர்புகள் (vCard). \n"
"@item தானாகவே வரலாற்றை வைத்து, Gitல் மாற்றங்களை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும் \n"
"@item விரைவான மற்றும் CalDAV/CardDAVக்கான ஒத்திசைவு நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"திறமையான ஒத்திசைவு \n"
"@item தானாகவே வரலாற்றை வைத்து காப்புப் பிரதி எடுக்கவும் \n"
"@item அனைத்து சோதிக்கப்பட்ட CalDAV மற்றும் CardDAV கிளையண்டுகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Synchronize calendars and contacts"
msgstr "காலெண்டர்கள் மற்றும் தொடர்புகளை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Vdirsyncer synchronizes your calendars and addressbooks\n"
"between two storage locations.  The most popular purpose is to\n"
"synchronize a CalDAV or CardDAV server with a local folder or file.  The\n"
"local data can then be accessed via a variety of programs, none of which\n"
"have to know or worry about syncing to a server."
msgstr ""
"Vdirsyncer உங்கள் காலெண்டர்கள் மற்றும் முகவரி புத்தகங்களை ஒத்திசைக்கிறது \n"
"இரண்டு சேமிப்பு இடங்களுக்கு இடையில். மிகவும் பிரபலமான நோக்கம் \n"
"உள்ளக கோப்புறை அல்லது கோப்புடன் CalDAV அல்லது CardDAV சேவையகத்தை ஒத்திசைக்கவும். தி \n"
"உள்ளக தரவை பல்வேறு நிரல்களின் மூலம் அணுகலாம், அவற்றில் எதுவுமில்லை \n"
"சேவையகத்துடன் ஒத்திசைப்பது பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது கவலைப்பட வேண்டும்."

msgid "Berkeley database"
msgstr "பெர்க்லி தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Berkeley DB is an embeddable database allowing developers the choice of\n"
"SQL, Key/Value, XML/XQuery or Java Object storage for their data model."
msgstr ""
"பெர்க்லி டிபி என்பது உட்பொதிக்கக்கூடிய தரவுத்தளமாகும், இது டெவலப்பர்களை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் தரவு மாதிரிக்கான SQL, கீ/மதிப்பு, XML/XQuery அல்லது சாவா ஆப்செக்ட் சேமிப்பு."

msgid "Hash library of database functions compatible with traditional dbm"
msgstr "பாரம்பரிய dbm உடன் இணக்கமான தரவுத்தள செயல்பாடுகளின் ஆச் நூலகம்"

msgid ""
"GDBM is a library for manipulating hashed databases.  It is used to\n"
"store key/value pairs in a file in a manner similar to the Unix dbm library\n"
"and provides interfaces to the traditional file format."
msgstr ""
"GDBM என்பது ஆச் செய்யப்பட்ட தரவுத்தளங்களை கையாளும் ஒரு நூலகம் ஆகும். இது பழகி விட்டது \n"
"Unix dbm நூலகத்தைப் போன்ற ஒரு கோப்பில் விசை/மதிப்பு சோடிகளை சேமிக்கவும் \n"
"மற்றும் பாரம்பரிய கோப்பு வடிவத்திற்கு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Lightweight direct connect client with a friendly ncurses interface"
msgstr "லைட்வெயிட் நேரடி இணைப்பு கிளையன்ட் ஒரு நட்பு ncurses இடைமுகம்"

msgid ""
"Ncdc is a client for the Direct Connect peer-to-peer protocol implemented\n"
"using ncurses.  It is known for its smaller footprint and ease of use."
msgstr ""
"Ncdc என்பது Direct இணை பியர்-டு-பியர் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தப்பட்ட கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"ncurses பயன்படுத்தி. இது அதன் சிறிய தடம் மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமைக்காக அறியப்படுகிறது."

msgid "GnuPG archive keys of the Debian archive"
msgstr "டெபியன் காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Debian project digitally signs its Release files.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"டெபியன் திட்டம் அதன் வெளியீட்டு கோப்புகளை டிசிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Debian ports archive"
msgstr "டெபியன் போர்ட்கள் காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Debian ports-archive digitally signs its Release files.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"Debian ports-archive அதன் வெளியீட்டு கோப்புகளை டிசிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Elxr archive"
msgstr "Elxr காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Elxr distribution signs its packages.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"Elxr வழங்கல் அதன் தொகுப்புகளில் கையொப்பமிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Kali archive"
msgstr "காளி காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Kali distribution signs its packages.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"காளி வழங்கல் அதன் தொகுப்புகளில் கையெழுத்திடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Pardus archive"
msgstr "பார்டச் காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Pardus distribution signs its packages.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"பார்டச் வழங்கல் அதன் தொகுப்புகளில் கையெழுத்திடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Pureos archive"
msgstr "Pureos காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Pureos distribution signs its packages.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"Pureos வழங்கல் அதன் தொகுப்புகளில் கையொப்பமிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG archive keys of the Trisquel archive"
msgstr "Trisquel காப்பகத்தின் GnuPG காப்பக விசைகள்"

msgid ""
"The Trisquel distribution signs its packages.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"Trisquel வழங்கல் அதன் தொகுப்புகளில் கையெழுத்திடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "GnuPG keys of the Ubuntu archive"
msgstr "உபுண்டு காப்பகத்தின் GnuPG விசைகள்"

msgid ""
"The Ubuntu project digitally signs its Release files.  This package\n"
"contains the archive keys used for that."
msgstr ""
"உபுண்டு திட்டம் அதன் வெளியீட்டு கோப்புகளை டிசிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் காப்பக விசைகள் உள்ளன."

msgid "BTS script from Debian's devscripts"
msgstr "டெபியனின் டெவ்ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து BTS ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"This package only provides the bts script from the Debian\n"
"devscripts archive.  It's useful for Guix Developers that interact with GNU's\n"
"debbugs server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெபியனில் இருந்து bts ச்கிரிப்டை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"devscripts காப்பகம். GNU உடன் தொடர்பு கொள்ளும் Guix டெவலப்பர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிழைத்திருத்த சேவையகம்."

msgid "Bootstrap a basic Debian system"
msgstr "ஒரு அடிப்படை டெபியன் அமைப்பை தொடக்கவார் செய்யவும்"

msgid ""
"Debootstrap is used to create a Debian base system from\n"
"scratch, without requiring the availability of @code{dpkg} or @code{apt}.\n"
"It does this by downloading .deb files from a mirror site, and carefully\n"
"unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into."
msgstr ""
"டெபியன் அடிப்படை அமைப்பை உருவாக்க Debootstrap பயன்படுகிறது \n"
"@code{dpkg} அல்லது @code{apt} இன் தேவை இல்லாமல் கீறல். \n"
"இது ஒரு மிரர் தளத்தில் இருந்து .deb கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்து, கவனமாகச் செய்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பகத்தில் அவற்றைத் திறக்கவும், அதை இறுதியில் க்ரூட் செய்ய முடியும்."

msgid "Miscellaneous shell utilities"
msgstr "இதர செல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a number of utilities which are mostly for use\n"
"in installation scripts of Debian packages.  The programs included are\n"
"@command{add-shell}, @command{installkernel}, @command{ischroot},\n"
"@command{remove-shell}, @command{run-parts}, @command{savelog},\n"
"@command{tempfile}, and @command{which}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தக்கூடிய பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"டெபியன் தொகுப்புகளின் நிறுவல் ச்கிரிப்ட்களில். இதில் உள்ள திட்டங்கள் \n"
"@command{add-shell}, @command{installkernel}, @command{ischroot}, \n"
"@command{remove-shell}, @command{run-parts}, @command{savelog}, \n"
"@command{tempfile} மற்றும் @command{which}."

msgid ""
"Caching proxy for packages of various software distributions or\n"
"repositories"
msgstr ""
"பல்வேறு மென்பொருள் விநியோகங்களின் தொகுப்புகளுக்கான கேச்சிங் பதிலாள் அல்லது \n"
"களஞ்சியங்கள்"

msgid ""
"This package mainly meant for caching packages of Debian or Debian\n"
"based distributions (like Trisquel) through HTTP.  It also has partial support\n"
"for HTTPS and other distributions / repositories (OpenSUSE, Arch Linux,\n"
"Sourceforge mirror network, Cygwin mirrors) as this requires more\n"
"configuration and comes with some limitations.  Packages can be imported\n"
"manually either by copying files from another apt-cacher-ng instance or by\n"
"importing them from CD, DVD, jigdo, etc.  While apt-cacher-ng can work offline,\n"
"it requires some online access before that to build valid index files.  It also\n"
"supports partial mirroring.  It can be configured through configuration files\n"
"and/or a web interface and/or a command line tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கியமாக டெபியன் அல்லது டெபியன் தொகுப்புகளை கேச்சிங் செய்வதற்காக உள்ளது \n"
"HTTP மூலம் (Trisquel போன்றவை) அடிப்படையிலான விநியோகங்கள். இதற்கு ஓரளவு ஆதரவும் உண்டு \n"
"HTTPS மற்றும் பிற விநியோகங்கள் / களஞ்சியங்களுக்கு (OpenSUSE, Arch Linux, \n"
"சோர்ச்ஃபோர்ச் மிரர் பிணையம், சிக்வின் மிரர்ச்) இதற்கு அதிகம் தேவைப்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் சில வரம்புகளுடன் வருகிறது. தொகுப்புகளை இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"கைமுறையாக மற்றொரு apt-cacher-ng நிகழ்விலிருந்து கோப்புகளை நகலெடுப்பதன் மூலம் அல்லது மூலம் \n"
"CD, DVD, jigdo போன்றவற்றிலிருந்து அவற்றை இறக்குமதி செய்தல். apt-cacher-ng ஆஃப்லைனில் வேலை செய்யும் போது, \n"
"அதற்கு முன் செல்லுபடியாகும் குறியீட்டு கோப்புகளை உருவாக்க சில நிகழ்நிலை அணுகல் தேவைப்படுகிறது. அதுவும் \n"
"பகுதி பிரதிபலிப்பை ஆதரிக்கிறது. இது உள்ளமைவு கோப்புகள் மூலம் கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"மற்றும்/அல்லது இணைய இடைமுகம் மற்றும்/அல்லது கட்டளை வரி கருவி."

msgid "Script for mirroring a Debian repository"
msgstr "டெபியன் களஞ்சியத்தை பிரதிபலிக்கும் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"apt-mirror is a small tool that provides the ability to selectively\n"
"mirror @acronym{APT, advanced package tool} sources, including GNU/Linux\n"
"distributions such as Debian and Trisquel."
msgstr ""
"apt-mirror என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திறனை வழங்கும் ஒரு சிறிய கருவியாகும் \n"
"GNU/Linux உட்பட @acronym{APT, மேம்பட்ட தொகுப்பு கருவி} ஆதாரங்களை பிரதிபலிக்கிறது \n"
"Debian மற்றும் Trisquel போன்ற விநியோகங்கள்."

msgid "Debian package management system"
msgstr "டெபியன் தொகுப்பு மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides the low-level infrastructure for\n"
"handling the installation and removal of Debian software packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"டெபியன் மென்பொருள் தொகுப்புகளை நிறுவுதல் மற்றும் அகற்றுதல்."

msgid "Personal package builder for Debian packages"
msgstr "டெபியன் தொகுப்புகளுக்கான தனிப்பட்ட தொகுப்பு பில்டர்"

msgid ""
"@code{pbuilder} is a personal package builder for Debian packages.\n"
"@itemize\n"
"@item@code{pbuilder} constructs a chroot system, and builds a package inside the\n"
"chroot.  It is an ideal system to use to check that a package has correct\n"
"build-dependencies.  It uses @code{apt} extensively, and a local mirror, or a\n"
"fast connection to a Debian mirror is ideal, but not necessary.\n"
"@item@code{pbuilder create} uses debootstrap to create a chroot image.\n"
"@item@code{pbuilder update} updates the image to the current state of\n"
"testing/unstable/whatever.\n"
"@item@code{pbuilder build} takes a @code{*.dsc} file and builds a binary in the\n"
"chroot image.\n"
"@item@code{pdebuild} is a wrapper for Debian Developers, to allow running\n"
"@code{pbuilder} just like @code{debuild}, as a normal user.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{pbuilder} என்பது டெபியன் தொகுப்புகளுக்கான தனிப்பட்ட தொகுப்பு பில்டர் ஆகும். \n"
"@உருப்படி \n"
"@item@code{pbuilder} ஒரு chroot அமைப்பை உருவாக்குகிறது மற்றும் உள்ளே ஒரு தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"chroot. ஒரு தொகுப்பு சரியாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க இது ஒரு சிறந்த அமைப்பாகும் \n"
"உருவாக்க-சார்புகள். இது @code{apt} ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் ஒரு உள்ளக கண்ணாடி, அல்லது a \n"
"டெபியன் கண்ணாடியுடன் விரைவான இணைப்பு சிறந்தது, ஆனால் அவசியமில்லை. \n"
"@item@code{pbuilder create} ஒரு chroot படத்தை உருவாக்க debootstrap ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@item@code{pbuilder update} படத்தை தற்போதைய நிலைக்கு புதுப்பிக்கிறது \n"
"சோதனை/நிலையற்ற/எதுவாக இருந்தாலும். \n"
"@item@code{pbuilder build} ஒரு @code{*.dsc} கோப்பை எடுத்து பைனரியை உருவாக்குகிறது \n"
"chroot படம். \n"
"@item@code{pdebuild} என்பது டெபியன் டெவலப்பர்களுக்கான ரேப்பர் ஆகும். \n"
"@code{pbuilder} ஒரு சாதாரண பயனராக, @code{debuild} போலவே. \n"
"@end itemize"

msgid "Debian package repository producer"
msgstr "டெபியன் தொகுப்பு களஞ்சிய தயாரிப்பாளர்"

msgid ""
"Reprepro is a tool to manage a repository of Debian packages\n"
"(@code{.deb}, @code{.udeb}, @code{.dsc}, ...).  It stores files either being\n"
"injected manually or downloaded from some other repository (partially) mirrored\n"
"into one pool/ hierarchy.  Managed packages and files are stored in a Berkeley\n"
"DB, so no database server is needed.  Checking signatures of mirrored\n"
"repositories and creating signatures of the generated Package indices is\n"
"supported."
msgstr ""
"Reprepro என்பது டெபியன் தொகுப்புகளின் களஞ்சியத்தை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"(@code{.deb}, @code{.udeb}, @code{.dsc}, ...). இது கோப்புகளை சேமிக்கிறது \n"
"கைமுறையாக உட்செலுத்தப்பட்டது அல்லது வேறு ஏதேனும் களஞ்சியத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது (பகுதி) பிரதிபலிக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு குளம்/ படிநிலையில். நிர்வகிக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் கோப்புகள் பெர்க்லியில் சேமிக்கப்படும் \n"
"DB, எனவே தரவுத்தள சேவையகம் தேவையில்லை. பிரதிபலித்த கையொப்பங்களை சரிபார்க்கிறது \n"
"களஞ்சியங்கள் மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு குறியீடுகளின் கையொப்பங்களை உருவாக்குதல் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Heuristical file minimizer"
msgstr "Heuristical கோப்பு minimizer"

msgid ""
"Delta assists you in minimizing \"interesting\" files subject to a test\n"
"of their interestingness.  A common such situation is when attempting to\n"
"isolate a small failure-inducing substring of a large input that causes your\n"
"program to exhibit a bug."
msgstr ""
"சோதனைக்கு உட்பட்ட \"சுவையான\" கோப்புகளை குறைக்க டெல்டா உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"அவர்களின் சுவாரசியம். முயற்சிக்கும் போது இதுபோன்ற ஒரு பொதுவான சூழ்நிலை உள்ளது \n"
"ஒரு பெரிய உள்ளீட்டின் சிறிய தோல்வியைத் தூண்டும் துணைச் சரத்தை தனிமைப்படுத்தவும் \n"
"ஒரு பிழையை வெளிப்படுத்தும் திட்டம்."

msgid "Reducer for interesting code"
msgstr "சுவையான குறியீட்டிற்கான குறைப்பான்"

msgid ""
"C-Reduce is a tool that takes a large C or C++ program that has a\n"
"property of interest (such as triggering a compiler bug) and automatically\n"
"produces a much smaller C/C++ program that has the same property.  It is\n"
"intended for use by people who discover and report bugs in compilers and other\n"
"tools that process C/C++ code."
msgstr ""
"C-Reduce என்பது ஒரு பெரிய C அல்லது C++ நிரலை எடுக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஆர்வமுள்ள சொத்து (ஒரு கம்பைலர் பிழையைத் தூண்டுவது போன்றவை) மற்றும் தானாகவே \n"
"அதே சொத்தை கொண்ட மிகச் சிறிய சி/சி++ நிரலை உருவாக்குகிறது. அது \n"
"கம்பைலர்கள் மற்றும் பிறவற்றில் உள்ள பிழைகளைக் கண்டறிந்து புகாரளிக்கும் நபர்களால் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"C/C++ குறியீட்டைச் செயலாக்கும் கருவிகள்."

msgid "C++ library for the Debug Adapter Protocol"
msgstr "பிழைத்திருத்த அடாப்டர் நெறிமுறைக்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"cppdap is a C++11 library (\"SDK\") implementation of the Debug Adapter\n"
"Protocol, providing an API for implementing a DAP client or server.  cppdap\n"
"provides C++ type-safe structures for the full DAP specification, and provides a\n"
"simple way to add custom protocol messages."
msgstr ""
"cppdap என்பது பிழைத்திருத்த அடாப்டரின் C++11 நூலகம் (\"SDK\") செயலாக்கமாகும். \n"
"நெறிமுறை, டிஏபி கிளையன்ட் அல்லது சர்வரை செயல்படுத்துவதற்கு பநிஇ வழங்குகிறது. cppdap \n"
"முழு DAP விவரக்குறிப்பிற்காக C++ வகை-பாதுகாப்பான கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது, மேலும் a வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பயன் நெறிமுறை செய்திகளைச் சேர்க்க எளிய வழி."

msgid ""
"C-Vise is a Python port of the C-Reduce tool that is fully compatible\n"
"and uses the same efficient LLVM-based C/C++ @code{clang_delta} reduction\n"
"tool."
msgstr ""
"C-Vise என்பது C-Reduce கருவியின் பைதான் துறைமுகம் ஆகும், இது முழுமையாக இணக்கமானது. \n"
"மேலும் அதே திறமையான LLVM அடிப்படையிலான சி/சி++ @code{clang_delta} குறைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கருவி."

msgid "Security-oriented fuzzer"
msgstr "பாதுகாப்பு சார்ந்த ஃபசர்"

msgid ""
"American fuzzy lop is a security-oriented fuzzer that employs a novel\n"
"type of compile-time instrumentation and genetic algorithms to automatically\n"
"discover clean, interesting test cases that trigger new internal states in the\n"
"targeted binary.  This substantially improves the functional coverage for the\n"
"fuzzed code.  The compact synthesized corpora produced by the tool are also\n"
"useful for seeding other, more labor- or resource-intensive testing regimes\n"
"down the road."
msgstr ""
"அமெரிக்க ஃபசி லாப் என்பது ஒரு பாதுகாப்பு சார்ந்த ஃபசர் ஆகும், இது ஒரு நாவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுக்கும் நேரக் கருவி வகை மற்றும் மரபணு வழிமுறைகள் தானாக \n"
"புதிய உள் நிலைகளைத் தூண்டும் தூய்மையான, சுவையான சோதனை நிகழ்வுகளைக் கண்டறியவும் \n"
"இலக்கு பைனரி. இது செயல்பாட்டுக் கவரேசை கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது \n"
"குழப்பப்பட்ட குறியீடு. கருவி மூலம் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் கச்சிதமான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கார்போராவும் உள்ளன \n"
"பிற, அதிக உழைப்பு அல்லது வளம் மிகுந்த சோதனை முறைகளை விதைப்பதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சாலையில்."

msgid "Machine emulator and virtualizer (without GUI) for american fuzzy lop"
msgstr "மெசின் எமுலேட்டர் மற்றும் விர்ச்சுவலைசர் (GUI இல்லாமல்) அமெரிக்க ஃபசி லாப்பிற்கான"

msgid ""
"QEMU is a generic machine emulator and virtualizer.  This package\n"
"of QEMU is used only by the american fuzzy lop package.\n"
"\n"
"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one\n"
"machine (e.g. an ARM board) on a different machine---e.g., your own PC.  By\n"
"using dynamic translation, it achieves very good performance.\n"
"\n"
"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performances by\n"
"executing the guest code directly on the host CPU.  QEMU supports\n"
"virtualization when executing under the Xen hypervisor or using\n"
"the KVM kernel module in Linux.  When using KVM, QEMU can virtualize x86,\n"
"server and embedded PowerPC, and S390 guests."
msgstr ""
"QEMU என்பது ஒரு பொதுவான இயந்திர முன்மாதிரி மற்றும் மெய்நிகராக்கி ஆகும். இந்த தொகுப்பு \n"
"QEMU என்பது அமெரிக்க ஃபசி லாப் தொகுப்பால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"ஒரு இயந்திர முன்மாதிரியாகப் பயன்படுத்தும்போது, QEMU ஆனது OSகள் மற்றும் நிரல்களை இயக்க முடியும் \n"
"இயந்திரம் (எ.கா. கை போர்டு) வேறொரு கணினியில்---எ.கா., உங்கள் சொந்த PC. மூலம் \n"
"மாறும் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அது மிகச் சிறந்த செயல்திறனை அடைகிறது. \n"
"\n"
"மெய்நிகராக்கியாகப் பயன்படுத்தப்படும் போது, QEMU மூலம் சொந்த நிகழ்ச்சிகளை அடையும் \n"
"விருந்தினர் குறியீட்டை நேரடியாக புரவலன் சிபியு இல் செயல்படுத்துகிறது. QEMU ஆதரிக்கிறது \n"
"Xen ஐப்பர்வைசரின் கீழ் அல்லது பயன்படுத்தும் போது மெய்நிகராக்கம் \n"
"லினக்சில் KVM கர்னல் தொகுதி. KVM ஐப் பயன்படுத்தும் போது, QEMU x86ஐ மெய்நிகராக்க முடியும், \n"
"சர்வர் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட PowerPC, மற்றும் S390 விருந்தினர்கள்."

msgid ""
"AFLplusplus is a security-oriented fuzzer that employs a novel type of\n"
"compile-time instrumentation and genetic algorithms to automatically discover\n"
"clean, interesting test cases that trigger new internal states in the targeted\n"
"binary.  This substantially improves the functional coverage for the fuzzed\n"
"code.  The compact synthesized corpora produced by the tool are also useful for\n"
"seeding other, more labor- or resource-intensive testing regimes down the road.\n"
"It is a fork of American Fuzzy Lop fuzzer and features:\n"
"@itemize\n"
"@item A more recent qemu version.\n"
"@item More algorithms like collision-free coverage, enhanced laf-intel &\n"
"redqueen, AFLfast++ power schedules, MOpt mutators, unicorn_mode, etc.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"AFLplusplus என்பது ஒரு பாதுகாப்பு சார்ந்த ஃபசர் ஆகும், இது ஒரு புதுமையான வகையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுத்தல்-நேர கருவி மற்றும் மரபணு வழிமுறைகள் தானாகவே கண்டறியும் \n"
"இலக்கு வைக்கப்பட்ட புதிய உள் நிலைகளைத் தூண்டும் தூய்மையான, சுவையான சோதனை வழக்குகள் \n"
"பைனரி. இது குழப்பமானவர்களுக்கான செயல்பாட்டுக் கவரேசை கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடு. கருவியால் தயாரிக்கப்பட்ட கச்சிதமான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கார்போராவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிற, அதிக உழைப்பு அல்லது வளம் மிகுந்த சோதனை முறைகளை சாலையில் விதைத்தல். \n"
"இது அமெரிக்க ஃபசி லாப் ஃபசர் மற்றும் அம்சங்களின் ஃபோர்க் ஆகும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு அண்மைக் கால qemu பதிப்பு. \n"
"@item மோதல் இல்லாத கவரேச், மேம்படுத்தப்பட்ட லாஃப்-இன்டெல் & போன்ற மேலும் அல்காரிதங்கள் \n"
"redqueen, AFLfast++ பவர் அட்டவணைகள், MOpt mutators, unicorn_mode போன்றவை. \n"
"@end itemize"

msgid "Stack trace pretty printer for C++"
msgstr "C++ க்கான அடுக்கு ட்ரேச் அழகான பிரிண்டர்"

msgid ""
"Backward-cpp is a stack trace pretty printer for C++.\n"
"It can print annotated stack traces using debug info in the executable."
msgstr ""
"Backward-cpp என்பது C++ க்கான ச்டாக் ட்ரேச் அழகான பிரிண்டர் ஆகும். \n"
"இது எக்சிகியூட்டபில் உள்ள பிழைத்திருத்தத் தகவலைப் பயன்படுத்தி சிறுகுறிப்பு அடுக்குச் சுவடுகளை அச்சிடலாம்."

msgid "Expose race conditions in Makefiles"
msgstr "மேக்ஃபைல்களில் ரேச் நிலைமைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"Stress Make is a customized GNU Make that explicitly manages the order\n"
"in which concurrent jobs are run to provoke erroneous behavior into becoming\n"
"manifest.  It can run jobs in the order in which they're launched, in backwards\n"
"order, or in random order.  The thought is that if code builds correctly with\n"
"Stress Make, then it is likely that the @code{Makefile} contains no race\n"
"conditions."
msgstr ""
"ச்ட்ரெச் மேக் என்பது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட குனு மேக் ஆகும், இது ஆர்டரை வெளிப்படையாக நிர்வகிக்கிறது \n"
"இதில் ஒரே நேரத்தில் வேலைகள் பிழையான நடத்தையைத் தூண்டுவதற்காக இயக்கப்படுகின்றன \n"
"வெளிப்படையாக. இது வேலைகளை அவை தொடங்கப்பட்ட வரிசையில், பின்னோக்கி இயக்க முடியும் \n"
"ஒழுங்கு, அல்லது சீரற்ற வரிசையில். குறியீடு சரியாக உருவாக்கினால் என்பதுதான் எண்ணம் \n"
"Stress Make, அப்படியானால் @code{Makefile} இல் இனம் இல்லை \n"
"நிபந்தனைகள்."

msgid "Transparent application input fuzzer"
msgstr "வெளிப்படையான பயன்பாட்டு உள்ளீடு ஃபசர்"

msgid ""
"Zzuf is a transparent application input fuzzer.  It works by\n"
"intercepting file operations and changing random bits in the program's\n"
"input.  Zzuf's behaviour is deterministic, making it easy to reproduce bugs."
msgstr ""
"Zzuf என்பது ஒரு வெளிப்படையான பயன்பாட்டு உள்ளீடு ஃபசர். இது வேலை செய்கிறது \n"
"கோப்பு செயல்பாடுகளை இடைமறித்தல் மற்றும் நிரலில் சீரற்ற பிட்களை மாற்றுதல் \n"
"உள்ளீடு. Zzuf இன் நடத்தை உறுதியானது, பிழைகளை இனப்பெருக்கம் செய்வதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Memory scanner"
msgstr "நினைவக ச்கேனர்"

msgid ""
"Scanmem is a debugging utility designed to isolate the\n"
"address of an arbitrary variable in an executing process.  Scanmem simply\n"
"needs to be told the pid of the process and the value of the variable at\n"
"several different times.  After several scans of the process, scanmem isolates\n"
"the position of the variable and allows you to modify its value."
msgstr ""
"Scanmem என்பது ஒரு பிழைத்திருத்தப் பயன்பாடாகும் \n"
"செயல்படுத்தும் செயல்பாட்டில் தன்னிச்சையான மாறியின் முகவரி. வெறுமனே ச்கேன்மெம் \n"
"செயல்முறையின் pid மற்றும் மாறியின் மதிப்பை at இல் சொல்ல வேண்டும் \n"
"பல்வேறு நேரங்களில். செயல்முறையின் பல ச்கேன்களுக்குப் பிறகு, ச்கேன்மேம் தனிமைப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மாறியின் நிலை மற்றும் அதன் மதிப்பை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid ""
"Remake is an enhanced version of GNU Make that adds improved\n"
"error reporting, better tracing, profiling, and a debugger."
msgstr ""
"ரீமேக் என்பது குனு மேக்கின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும், இது மேம்படுத்தப்பட்டதைச் சேர்க்கிறது \n"
"பிழை அறிக்கையிடல், சிறந்த தடமறிதல், விவரக்குறிப்பு மற்றும் பிழைத்திருத்தி."

msgid "Record and replay debugging framework"
msgstr "பிழைத்திருத்த கட்டமைப்பைப் பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்கவும்"

msgid ""
"rr is a lightweight tool for recording, replaying and debugging\n"
"execution of applications (trees of processes and threads).  Debugging extends\n"
"GDB with very efficient reverse-execution, which in combination with standard\n"
"GDB/x86 features like hardware data watchpoints, makes debugging much more\n"
"fun."
msgstr ""
"rr என்பது ரெக்கார்டிங், ரீப்ளே மற்றும் பிழைத்திருத்தம் செய்வதற்கான இலகுரக கருவியாகும் \n"
"பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துதல் (செயல்முறைகள் மற்றும் நூல்களின் மரங்கள்). பிழைத்திருத்தம் நீட்டிக்கப்படுகிறது \n"
"GDB மிகவும் திறமையான தலைகீழ் செயல்படுத்தல், இது தரநிலையுடன் இணைந்து \n"
"வன்பொருள் தரவு கண்காணிப்பு புள்ளிகள் போன்ற GDB/x86 நற்பொருத்தங்கள், பிழைத்திருத்தத்தை அதிகமாக்குகிறது \n"
"வேடிக்கை."

msgid "AMD Zen workaround kernel module for rr"
msgstr "rr க்கான AMD சென் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This is a Linux kernel module that implements\n"
" workarounds needed for using the @command{rr} debugger with AMD Zen\n"
"@acronym{CPU, Central Processing Unit}."
msgstr ""
"இது செயல்படுத்தும் லினக்ச் கர்னல் தொகுதி \n"
"AMD சென் உடன் @command{rr} பிழைத்திருத்தியைப் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான தீர்வுகள் \n"
"@சுருக்கம்{CPU, நடு செயலாக்க அலகு}."

msgid "C library for producing symbolic backtraces"
msgstr "சி லைப்ரரி சிம்பாலிக் பேக்ட்ரேச்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The @code{libbacktrace} library can be linked into a C/C++\n"
"program to produce symbolic backtraces."
msgstr ""
"@code{libbacktrace} நூலகத்தை சி/சி++ உடன் இணைக்கலாம் \n"
"குறியீட்டு பின்னொளியை உருவாக்கும் திட்டம்."

msgid "Memory leaks detection tool"
msgstr "நினைவக கசிவுகளை கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"The libleak tool detects memory leaks by hooking memory\n"
"functions such as @code{malloc}.  It comes as a shared object to be pre-loaded\n"
"via @code{LD_PRELOAD} when launching the application.  It prints the full call\n"
"stack at suspicious memory leak points.  Modifying or recompiling the target\n"
"program is not required, and the detection can be enabled or disabled while\n"
"the target application is running.  The overhead incurred by libleak is\n"
"smaller than that of other tools such as Valgrind, and it aims to be easier to\n"
"use than similar tools like @command{mtrace}."
msgstr ""
"லிப்ளேக் கருவி நினைவகத்தை ஊக்கிங் செய்வதன் மூலம் நினைவக கசிவைக் கண்டறியும் \n"
"@code{malloc} போன்ற செயல்பாடுகள். இது முன்பே ஏற்றப்படும் பகிரப்பட்ட பொருளாக வருகிறது \n"
"பயன்பாட்டைத் தொடங்கும்போது @code{LD_PRELOAD} வழியாக. இது முழு அழைப்பையும் அச்சிடுகிறது \n"
"சந்தேகத்திற்கிடமான நினைவக கசிவு புள்ளிகளில் அடுக்கி வைக்கவும். இலக்கை மாற்றியமைத்தல் அல்லது மீண்டும் தொகுத்தல் \n"
"நிரல் தேவையில்லை, மேலும் கண்டறிதல் இயக்கப்படும் அல்லது முடக்கப்படும் \n"
"இலக்கு பயன்பாடு இயங்குகிறது. லிப்ளேக்கினால் ஏற்படும் மேல்நிலை \n"
"Valgrind போன்ற பிற கருவிகளை விட சிறியது, மேலும் இது எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது \n"
"@command{mtrace} போன்ற ஒத்த கருவிகளை விட பயன்படுத்தவும்."

msgid "Console front-end to the GNU debugger"
msgstr "GNU பிழைத்திருத்தத்திற்கான முன் முனை கன்சோல்"

msgid ""
"@code{cgdb} is a lightweight curses (terminal-based) interface to the\n"
"GNU Debugger (GDB).  In addition to the standard gdb console, cgdb provides\n"
"a split screen view that displays the source code as it executes.  The\n"
"keyboard interface is modeled after vim, so vim users should feel at home\n"
"using cgdb."
msgstr ""
"@code{cgdb} is a lightweight curses (terminal-based) இடைமுகம் பெறுநர் the\n"
"GNU Debugger (GDB).  In கூட்டல் பெறுநர் the தரநிலை gdb console, cgdb provides\n"
"a split screen பார்வை that displays the மூலம் குறியீடு அச் it executes.  The\n"
"keyboard இடைமுகம் is modeled after vim, so vim பயனர்கள் should feel at home\n"
"using cgdb."

msgid "Debugging tool for MSP430 MCUs"
msgstr "MSP430 MCUகளுக்கான பிழைத்திருத்தக் கருவி"

msgid ""
"MspDebug supports FET430UIF, eZ430, RF2500 and Olimex\n"
"MSP430-JTAG-TINY programmers, as well as many other compatible\n"
"devices.  It can be used as a proxy for gdb or as an independent\n"
"debugger with support for programming, disassembly and reverse\n"
"engineering."
msgstr ""
"MspDebug FET430UIF, eZ430, RF2500 மற்றும் Olimex ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"MSP430-JTAG-TINY புரோகிராமர்கள் மற்றும் பல இணக்கமானவை \n"
"சாதனங்கள். இது gdbக்கான ப்ராக்சியாகவோ அல்லது சுயாதீனமாகவோ பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிரலாக்கத்திற்கான ஆதரவுடன் பிழைத்திருத்தி, பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் தலைகீழ் \n"
"பொறியியல்."

msgid "GUI frontend for GDB"
msgstr "GDBக்கான GUI முன்பக்கம்"

msgid "This package provides a frontend to GDB, the GNU debugger."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GDB, GNU பிழைத்திருத்தத்திற்கு ஒரு முன்முனையை வழங்குகிறது."

msgid "Graphical front-end for GDB and other debuggers"
msgstr "GDB மற்றும் பிற பிழைத்திருத்தங்களுக்கான வரைகலை முன்-முனை"

msgid ""
"GNU DDD, the Data Display Debugger, is a graphical front-end\n"
"for command-line debuggers.  Many back-end debuggers are supported, notably\n"
"the GNU debugger, GDB.  In addition to usual debugging features such as\n"
"viewing the source files, DDD has additional graphical, interactive features\n"
"to aid in debugging."
msgstr ""
"GNU DDD, தரவு காட்சி பிழைத்திருத்தி, ஒரு வரைகலை முன்-இறுதியாகும் \n"
"கட்டளை வரி பிழைத்திருத்தங்களுக்கு. பல பின்-இறுதி பிழைத்திருத்தங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, குறிப்பாக \n"
"GNU பிழைத்திருத்தி, GDB. போன்ற வழக்கமான பிழைத்திருத்த அம்சங்களுடன் கூடுதலாக \n"
"மூலக் கோப்புகளைப் பார்க்கும்போது, DDD கூடுதல் வரைகலை, ஊடாடும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பிழைத்திருத்தத்திற்கு உதவ."

msgid "Debugger for the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழிக்கான பிழைத்திருத்தி"

msgid "Delve is a debugger for the Go programming language."
msgstr "டெல்வ் என்பது Go நிரலாக்க மொழிக்கான பிழைத்திருத்தமாகும்."

msgid "Fault injector in userspace"
msgstr "பயனர்வெளியில் தவறான உட்செலுத்தி"

msgid ""
"Fiu provides CLI utilities and a C library\n"
"to mark points of failure inside your code\n"
"and to enable/disable the failure of those points."
msgstr ""
"Fiu CLI பயன்பாடுகள் மற்றும் ஒரு C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் தோல்வியின் புள்ளிகளைக் குறிக்க \n"
"மற்றும் அந்த புள்ளிகளின் தோல்வியை இயக்க/முடக்க."

msgid "Python binding for fiu (fault injection in userspace)"
msgstr "ஃபியூவுக்கான பைதான் பைண்டிங் (பயனர் இடத்தில் தவறு ஊசி)"

msgid ""
"This package includes two Python modules:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{fiu} is a wrapper for @code{libfiu}, the fault injection C library.\n"
"@item @code{fiu_ctrl} provide an easy way run a command\n"
"with @code{libfiu} enabled, and controlling the failure points dynamically.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இரண்டு பைதான் தொகுதிகள் உள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{fiu} என்பது @code{libfiu}க்கான ரேப்பர் ஆகும், இது ஃபால்ல்ட் இன்செக்சன் சி லைப்ரரி ஆகும். \n"
"@item @code{fiu_ctrl} ஒரு கட்டளையை இயக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{libfiu} இயக்கப்பட்டு, தோல்விப் புள்ளிகளை மாறும் வகையில் கட்டுப்படுத்துகிறது. \n"
"@end numerate"

msgid "Multimedia sketchpad"
msgstr "மல்டிமீடியா ச்கெட்ச்பேட்"

msgid ""
"Decker is a multimedia platform for creating and sharing interactive\n"
"documents, with sound, images, hypertext, and scripted behavior."
msgstr ""
"டெக்கர் என்பது ஊடாடுதலை உருவாக்குவதற்கும் பகிர்வதற்குமான மல்டிமீடியா தளமாகும் \n"
"ஒலி, படங்கள், ஐபர்டெக்ச்ட் மற்றும் ச்கிரிப்ட் நடத்தை கொண்ட ஆவணங்கள்."

msgid "GNU software testing framework"
msgstr "குனு மென்பொருள் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"DejaGnu is a framework for testing software.  In effect, it serves as\n"
"a front-end for all tests written for a program.  Thus, each program can have\n"
"multiple test suites, which are then all managed by a single harness."
msgstr ""
"DejaGnu என்பது மென்பொருளைச் சோதிப்பதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். உண்மையில், இது செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு நிரலுக்காக எழுதப்பட்ட அனைத்து சோதனைகளுக்கும் ஒரு முன் முனை. இவ்வாறு, ஒவ்வொரு நிரலும் இருக்க முடியும் \n"
"பல சோதனைத் தொகுப்புகள், அவை அனைத்தும் ஒரே சேணம் மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Programming language with verifyable formal semantics"
msgstr "சரிபார்க்கக்கூடிய முறையான சொற்பொருள் கொண்ட நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Dezyne is a programming language and a set of tools to\n"
"specify, validate, verify, simulate, document, and implement concurrent\n"
"control software for embedded and cyber-physical systems.  The Dezyne language\n"
"has formal semantics expressed in @url{https://mcrl2.org,mCRL2}."
msgstr ""
"Dezyne என்பது ஒரு நிரலாக்க மொழி மற்றும் அதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடவும், சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும், உருவகப்படுத்தவும், ஆவணப்படுத்தவும் மற்றும் செயல்படுத்தவும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும் இணைய-இயற்பியல் அமைப்புகளுக்கான கட்டுப்பாட்டு மென்பொருள். டெசைன் மொழி \n"
"@url{https://mcrl2.org,mCRL2} இல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட முறையான சொற்பொருள் உள்ளது."

msgid "AST library in GNU Guile"
msgstr "GNU Guile இல் AST நூலகம்"

msgid ""
"SCMackerel is a library in GNU Guile to create abstract\n"
"syntax trees (ASTs).  Initially written for @url{https://mcrl2.org,mCRL2} and\n"
"now also supporting other languages, such as C, C++, and C#.  Based on GNU\n"
"Guix records."
msgstr ""
"SCMackerel என்பது சுருக்கத்தை உருவாக்க GNU Guile இல் உள்ள ஒரு நூலகமாகும் \n"
"தொடரியல் மரங்கள் (ASTகள்). ஆரம்பத்தில் @url{https://mcrl2.org,mCRL2} மற்றும் \n"
"இப்போது C, C++ மற்றும் சி# போன்ற பிற மொழிகளையும் ஆதரிக்கிறது. குனுவை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Guix பதிவுகள்."

msgid "Configuration language guaranteed to terminate"
msgstr "உள்ளமைவு மொழி முடிவடையும் பொறுப்பு"

msgid ""
"Dhall is an explicitly typed configuration language that is not Turing\n"
"complete.  Despite being Turing incomplete, Dhall is a real programming\n"
"language with a type-checker and evaluator.\n"
"\n"
"Use this library to parse, type-check, evaluate, and pretty-print the Dhall\n"
"configuration language.  This package also includes an executable which\n"
"type-checks a Dhall file and reduces the file to a fully evaluated normal\n"
"form."
msgstr ""
"Dhall என்பது ட்யூரிங் அல்லாத வெளிப்படையாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட உள்ளமைவு மொழியாகும் \n"
"முழுமையான. டூரிங் முழுமையடையாத போதிலும், தால் ஒரு உண்மையான நிரலாக்கமாகும் \n"
"தட்டச்சு சரிபார்ப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டாளருடன் மொழி. \n"
"\n"
"இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்தவும், தட்டச்சுச் சரிபார்க்கவும், மதிப்பீடு செய்யவும் மற்றும் துளசியை அழகாக அச்சிடவும் \n"
"கட்டமைப்பு மொழி. இந்த தொகுப்பில் இயங்கக்கூடியது உள்ளது \n"
"தட்டச்சு-ஒரு Dhall கோப்பைச் சரிபார்த்து, கோப்பை முழுமையாக மதிப்பிடப்பட்ட இயல்பான நிலைக்குக் குறைக்கிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Pronouncing English dictionary"
msgstr "ஆங்கில அகராதியை உச்சரித்தல்"

msgid ""
"CMUdict (the Carnegie Mellon Pronouncing Dictionary) is a free\n"
"pronouncing dictionary of English, suitable for uses in speech technology and\n"
"is maintained by the Speech Group in the School of Computer Science at\n"
"Carnegie Mellon University."
msgstr ""
"CMUdict (கார்னகி மெலன் உச்சரிப்பு அகராதி) ஒரு இலவசம் \n"
"ஆங்கிலத்தின் உச்சரிப்பு அகராதி, பேச்சு தொழில்நுட்பத்தில் பயன்படுத்த ஏற்றது மற்றும் \n"
"இல் கணினி அறிவியல் பள்ளியில் பேச்சுக் குழுவால் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"கார்னகி மெலன் பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Implementation of DICT server (RFC 2229)"
msgstr "DICT சேவையகத்தை செயல்படுத்துதல் (RFC 2229)"

msgid ""
"GNU Dico implements a flexible dictionary server and client according to\n"
"RFC 2229 (DICT Server).  It is able to access any database available,\n"
"regardless of format, thanks to its modular structure.  New modules may be\n"
"written in C, Guile or Python.  Dico also includes a command-line client,\n"
"which may be used to query remote dictionary databases."
msgstr ""
"GNU Dico ஒரு நெகிழ்வான அகராதி சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் படி செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 2229 (DICT சர்வர்). இது எந்த தரவுத்தளத்தையும் அணுக முடியும், \n"
"வடிவமைப்பைப் பொருட்படுத்தாமல், அதன் மட்டு அமைப்புக்கு நன்றி. புதிய தொகுதிகள் இருக்கலாம் \n"
"C, Guile அல்லது பைதான் இல் எழுதப்பட்டது. டிகோ ஒரு கட்டளை வரி கிளையண்டையும் உள்ளடக்கியது, \n"
"தொலை அகராதி தரவுத்தளங்களை வினவுவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Low-level data structures used by the dictd program"
msgstr "டிக்ட் புரோகிராம் பயன்படுத்தும் குறைந்த-நிலை தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"The libmaa library provides many low-level\n"
"data structures which are helpful for writing compilers, including hash\n"
"tables, sets, lists, debugging support, and memory management.  Although\n"
"libmaa was designed and implemented as a foundation for the Khepara\n"
"transformation system, the data structures are generally applicable to a\n"
"wide range of programming problems.\n"
"\n"
"The memory management routines are especially helpful for improving the\n"
"performance of memory-intensive applications."
msgstr ""
"libmaa நூலகம் பல குறைந்த-நிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச் உட்பட கம்பைலர்களை எழுதுவதற்கு உதவியாக இருக்கும் தரவு கட்டமைப்புகள் \n"
"அட்டவணைகள், தொகுப்புகள், பட்டியல்கள், பிழைத்திருத்த உதவி மற்றும் நினைவக மேலாண்மை. இருந்தாலும் \n"
"லிப்மா கெபாராவின் அடித்தளமாக வடிவமைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"உருமாற்ற அமைப்பு, தரவு கட்டமைப்புகள் பொதுவாக a க்கு பொருந்தும் \n"
"பரந்த அளவிலான நிரலாக்க சிக்கல்கள். \n"
"\n"
"நினைவக மேலாண்மை நடைமுறைகள் மேம்படுத்துவதற்கு குறிப்பாக உதவியாக இருக்கும் \n"
"நினைவக-தீவிர பயன்பாடுகளின் செயல்திறன்."

msgid "@command{dict}, @command{dictd} and @command{dictfmt} programs"
msgstr "@command{dict}, @command{dictd} மற்றும் @command{dictfmt} நிரல்கள்"

msgid ""
"The DICT Interchange Format (DICF) is a human-readable\n"
" format for the interchange of dictionary databases for the use with\n"
"DICT protocol client/server software.\n"
"\n"
"This package provides a client @command{dict} and a server program\n"
"@command{dictd} for the DICT protocol, as well as a utility\n"
"@command{dictfmt} to convert various dictionary formats into\n"
"dictionaries that can be served by @command{dictd} or Dico."
msgstr ""
"DICT இன்டர்சேஞ்ச் ஃபார்மேட் (DICF) என்பது மனிதர்கள் படிக்கக்கூடியது \n"
"பயன்பாட்டிற்கான அகராதி தரவுத்தளங்களின் பரிமாற்றத்திற்கான வடிவம் \n"
"DICT நெறிமுறை கிளையன்ட்/சர்வர் மென்பொருள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கிளையன்ட் @command{dict} மற்றும் சர்வர் நிரலை வழங்குகிறது \n"
"DICT நெறிமுறைக்கான @command{dictd}, அத்துடன் ஒரு பயன்பாடு \n"
"பல்வேறு அகராதி வடிவங்களை மாற்ற @command{dictfmt} \n"
"@command{dictd} அல்லது Dico மூலம் வழங்கக்கூடிய அகராதிகள்."

msgid "List of acronyms"
msgstr "சுருக்கெழுத்துகளின் பட்டியல்"

msgid ""
"V.E.R.A. (Virtual Entity of Relevant Acronyms) is a list of computing\n"
"acronyms distributed as an info document."
msgstr ""
"வி.ஈ.ஆர்.ஏ. (உறுதியான சுருக்கெழுத்துக்களின் மெய்நிகர் நிறுவனம்) என்பது கம்ப்யூட்டிங்கின் பட்டியல் \n"
"சுருக்கெழுத்துகள் ஒரு செய்தி ஆவணமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன."

msgid "GNU Collaborative International Dictionary of English"
msgstr "GNU Collaborative International Dictionary of ஆங்கிலம்"

msgid ""
"GCIDE is a free dictionary based on a combination of sources.  It can\n"
"be used via the GNU Dico program or accessed online at\n"
"http://gcide.gnu.org.ua/"
msgstr ""
"GCIDE என்பது ஆதாரங்களின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இலவச அகராதி. அது முடியும் \n"
"குனு டிகோ நிரல் வழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் அல்லது ஆன்லைனில் அணுகலாம் \n"
"http://gcide.gnu.org.ua/"

msgid "Identifies wordy and commonly misused phrases"
msgstr "சொற்கள் மற்றும் பொதுவாக தவறாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களை அடையாளம் காட்டுகிறது"

msgid ""
"A package providing two classic Unix commands, style and diction.\n"
"Diction is used to identify wordy and commonly misused phrases in a\n"
"body of text.  Style instead analyzes surface aspects of a written\n"
"work, such as sentence length and other readability measures."
msgstr ""
"இரண்டு கிளாசிக் யூனிக்ச் கட்டளைகளை வழங்கும் ஒரு தொகுப்பு, நடை மற்றும் டிக்சன். \n"
"a இல் உள்ள சொற்கள் மற்றும் பொதுவாக தவறாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களை அடையாளம் காண டிக்சன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உரையின் உடல். பாணி அதற்குப் பதிலாக எழுதப்பட்ட ஒன்றின் மேற்பரப்பு அம்சங்களை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"வாக்கியத்தின் நீளம் மற்றும் பிற வாசிப்புத் திறன் நடவடிக்கைகள் போன்ற வேலை."

msgid "Dictionary lookup program with a German-English dictionary"
msgstr "செர்மன்-ஆங்கில அகராதியுடன் அகராதி தேடுதல் திட்டம்"

msgid ""
"Ding is a dictionary lookup program for the X window system.\n"
"It comes with a German-English dictionary with approximately 270,000 entries."
msgstr ""
"டிங் என்பது ஃச் சாளர அமைப்புக்கான அகராதி தேடுதல் நிரலாகும். \n"
"இது சுமார் 270,000 உள்ளீடுகளுடன் செர்மன்-ஆங்கில அகராதியுடன் வருகிறது."

msgid "French spelling and grammar checker"
msgstr "பிரெஞ்சு எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கண சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Grammalecte is a grammar checker for the French language,\n"
"derived from Lightproof.\n"
"\n"
"Grammalecte helps writing a proper French, without distracting users with\n"
"false positives.  This grammar checker follows the principle: the less false\n"
"positives, the better; if it cannot know with a good chance that a dubious\n"
"expression is wrong, it keeps silent.\n"
"\n"
"The package provides the command line interface, along with a server\n"
"and a Python library."
msgstr ""
"Grammalecte என்பது பிரெஞ்சு மொழிக்கான இலக்கண சரிபார்ப்பு ஆகும். \n"
"ஒளிப்புகாவிலிருந்து பெறப்பட்டது. \n"
"\n"
"Grammalecte பயனர்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பாமல், சரியான பிரெஞ்சு மொழியை எழுத உதவுகிறது \n"
"தவறான நேர்மறை. இந்த இலக்கண சரிபார்ப்பு கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறது: குறைவான தவறானது \n"
"நேர்மறை, சிறந்தது; ஒரு நல்ல வாய்ப்புடன் அதை அறிய முடியவில்லை என்றால் அது ஒரு சந்தேகத்திற்குரியது \n"
"வெளிப்பாடு தவறானது, அது அமைதியாக இருக்கிறது. \n"
"\n"
"தொகுப்பு ஒரு சேவையகத்துடன் கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு பைதான் நூலகம்."

msgid "Translations from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"Translate Shell (formerly Google Translate CLI) is a command-line\n"
"translator powered by Google Translate (default), Bing Translator,\n"
"Yandex.Translate and Apertium.  It gives you easy access to one of these\n"
"translation engines from your terminal."
msgstr ""
"மொழிபெயர்த்திடு ஓடு (முன்னர் Google மொழிபெயர்த்திடு CLI) என்பது கட்டளை வரி \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் Google மொழிபெயர்ப்பால் இயக்கப்படுகிறது (இயல்புநிலை), Bing மொழிபெயர்ப்பாளர், \n"
"Yandex.Translate மற்றும் Apertium. இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எளிதாக அணுகலாம் \n"
"உங்கள் முனையத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரங்கள்."

msgid "Lexical processing toolbox"
msgstr "லெக்சிகல் செயலாக்க கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"Lttoolbox is a toolbox for lexical processing, morphological\n"
"analysis and generation of words.  Analysis is the process of splitting a\n"
"word (e.g. cats) into its lemma \"cat\" and the grammatical information\n"
"@code{<n><pl>}.  Generation is the opposite process."
msgstr ""
"Lttoolbox என்பது லெக்சிகல் செயலாக்கத்திற்கான கருவிப்பெட்டி, உருவவியல் \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் சொற்களின் உருவாக்கம். பகுப்பாய்வு என்பது பிரிக்கும் செயல்முறை ஆகும் \n"
"சொல் (எ.கா. பூனைகள்) அதன் லெம்மா \"பூனை\" மற்றும் இலக்கண செய்தி \n"
"@code{<n><pl>}. தலைமுறை என்பது எதிர் செயல்முறை."

msgid "Rule based machine translation system"
msgstr "விதி அடிப்படையிலான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Apertium is a rule based machine translation system\n"
"featuring a shallow-transfer machine translation engine.  The design of the\n"
"system makes translations fast (translating tens of thousands of words per\n"
"second on ordinary desktop computers) and, in spite of the errors, reasonably\n"
"intelligible and easily correctable."
msgstr ""
"Apertium என்பது ஒரு விதி அடிப்படையிலான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு \n"
"ஆழமற்ற-பரிமாற்ற இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது. இன் வடிவமைப்பு \n"
"கணினி மொழிபெயர்ப்புகளை வேகமாக்குகிறது (ஒவ்வொருவருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான சொற்களை மொழிபெயர்க்கும் \n"
"சாதாரண டெச்க்டாப் கணினிகளில் இரண்டாவது) மற்றும், பிழைகள் இருந்தபோதிலும், நியாயமான முறையில் \n"
"புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் எளிதில் சரிசெய்யக்கூடியது."

msgid "Console version of StarDict"
msgstr "StarDict இன் கன்சோல் பதிப்பு"

msgid ""
"sdcv is simple text-based utility for work with dictionaries\n"
"in StarDict's format."
msgstr ""
"sdcv என்பது அகராதிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான எளிய உரை அடிப்படையிலான பயன்பாடாகும் \n"
"ச்டார்டிக்ட் வடிவத்தில்."

msgid "Jisyo (dictionary) files for the SKK Japanese-input software"
msgstr "SKK சப்பானிய-உள்ளீட்டு மென்பொருளுக்கான சிச்யோ (அகராதி) கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides @file{SKK-JISYO.L}, the standard dictionary file\n"
"for SKK Japanese input systems, and various dictionary files.\n"
"@file{SKK-JISYO.L} can be used with @code{emacs-ddskk} or @code{uim} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான அகராதி கோப்பான @file{SKK-JISYO.L}ஐ வழங்குகிறது \n"
"SKK சப்பானிய உள்ளீட்டு அமைப்புகள் மற்றும் பல்வேறு அகராதி கோப்புகளுக்கு. \n"
"@file{SKK-JISYO.L}ஐ @code{emacs-ddskk} அல்லது @code{uim} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Build and manage FreeDict dictionaries"
msgstr "ஃப்ரீடிக்ட் அகராதிகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"FreeDict is a project that offers over 140 free\n"
"dictionaries in about 45 languages, with the right to study, change and\n"
"modify them.  You can use them offline on your computer or mobile phone\n"
"and export them to any format and application.\n"
"\n"
"In order to limit store size and build complexity, only the build\n"
"targets that build dictionaries in dictd format are retained when this\n"
"Guix package is installed."
msgstr ""
"ஃப்ரீடிக்ட் என்பது 140க்கும் மேற்பட்ட இலவசங்களை வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"ஏறக்குறைய 45 மொழிகளில் உள்ள அகராதிகள், படிப்பதற்கும், மாற்றுவதற்கும் மற்றும் \n"
"அவற்றை மாற்ற. உங்கள் கணினி அல்லது மொபைல் ஃபோனில் அவற்றை ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மேலும் அவற்றை எந்த வடிவத்திற்கும் பயன்பாட்டிற்கும் ஏற்றுமதி செய்யவும். \n"
"\n"
"ச்டோர் அளவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், சிக்கலை உருவாக்குவதற்கும், உருவாக்கம் மட்டுமே \n"
"அகராதிகளை உருவாக்கும் இலக்குகள் டிக்ட் செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் தக்கவைக்கப்படும் \n"
"Guix தொகுப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது."

msgid "Multilingual dictionaries compiled to the DICT format"
msgstr "DICT வடிவத்தில் தொகுக்கப்பட்ட பன்மொழி அகராதிகள்"

msgid ""
"FreeDict is a project that offers over 140 free\n"
" dictionaries in about 45 languages, with the right to study, change and\n"
" modify them.  You can use them offline on your computer or mobile phone\n"
" and export them to any format and application."
msgstr ""
"ஃப்ரீடிக்ட் என்பது 140க்கும் மேற்பட்ட இலவசங்களை வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"ஏறக்குறைய 45 மொழிகளில் உள்ள அகராதிகள், படிப்பதற்கும், மாற்றுவதற்கும் மற்றும் \n"
"அவற்றை மாற்ற. உங்கள் கணினி அல்லது மொபைல் ஃபோனில் அவற்றை ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மேலும் அவற்றை எந்த வடிவத்திற்கும் பயன்பாட்டிற்கும் ஏற்றுமதி செய்யவும்."

msgid "Python wrapper for The CMU Pronouncing Dictionary data files"
msgstr "CMU உச்சரிப்பு அகராதி தரவு கோப்புகளுக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a versioned python wrapper package for The CMU\n"
"Pronouncing Dictionary data files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CMU க்கான பதிப்பு செய்யப்பட்ட பைதான் ரேப்பர் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அகராதி தரவு கோப்புகளை உச்சரித்தல்."

msgid "Compare files, archives, and directories in depth"
msgstr "கோப்புகள், காப்பகங்கள் மற்றும் கோப்பகங்களை ஆழமாக ஒப்பிடுக"

msgid ""
"Diffoscope tries to get to the bottom of what makes files or directories\n"
"different.  It recursively unpacks archives of many kinds and transforms\n"
"various binary formats into more human readable forms to compare them.  It can\n"
"compare two tarballs, ISO images, or PDFs just as easily.\n"
"\n"
"Diffoscope has many optional dependencies; @code{diffoscope\n"
"--list-missing-tools guix} will display optional packages to\n"
"install."
msgstr ""
"கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களை உருவாக்குவது என்ன என்பதை டிஃபோச்கோப் பெற முயற்சிக்கிறது \n"
"வேறுபட்டது. இது பல வகையான காப்பகங்களை மறுநிகழ்வு திறக்கிறது மற்றும் மாற்றுகிறது \n"
"பல்வேறு பைனரி வடிவங்களை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவங்களாக ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். அது முடியும் \n"
"இரண்டு டார்பால்கள், ஐஎச்ஓ படங்கள் அல்லது PDFகளை எளிதாக ஒப்பிடலாம். \n"
"\n"
"டிஃபோச்கோப் பல விருப்ப சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது; @code{diffoscope \n"
"--list-missing-tools guix} விருப்பத் தொகுப்புகளைக் காண்பிக்கும் \n"
"நிறுவவும்."

msgid "Build software and check it for reproducibility"
msgstr "மென்பொருளை உருவாக்கி, அதை மறுஉருவாக்கம் செய்ய சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Reprotest builds the same source code twice in different\n"
"environments, and then checks the binaries produced by each build for\n"
"differences.  If any are found, then diffoscope or diff is used to display\n"
"them in detail for later analysis."
msgstr ""
"Reprotest ஒரே மூலக் குறியீட்டை இரண்டு முறை வெவ்வேறு வடிவங்களில் உருவாக்குகிறது \n"
"சூழல்கள், பின்னர் ஒவ்வொரு கட்டமைப்பாலும் உருவாக்கப்பட்ட பைனரிகளை சரிபார்க்கிறது \n"
"வேறுபாடுகள். ஏதேனும் கண்டறியப்பட்டால், டிஃபோச்கோப் அல்லது டிஃப் காட்டப்படும் \n"
"பின்னர் பகுப்பாய்வு செய்ய அவற்றை விரிவாக."

msgid "Client for remote diffoscope service"
msgstr "ரிமோட் டிஃபோச்கோப் சேவைக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This is a client for the @url{https://try.diffoscope.org,\n"
"remote diffoscope service}.\n"
"\n"
"Diffoscope tries to get to the bottom of what makes files or directories\n"
"different.  It recursively unpacks archives of many kinds and transforms\n"
"various binary formats into more human readable forms to compare them.  It can\n"
"compare two tarballs, ISO images, or PDFs just as easily.\n"
"\n"
"Results are displayed by default, stored as local text or html files, or made\n"
"available via a URL on @url{https://try.diffoscope.org}.  Results stored on the\n"
"server are purged after 30 days."
msgstr ""
"இது @url{https://try.diffoscope.org க்கான கிளையன்ட், \n"
"ரிமோட் டிஃபோச்கோப் சேவை}. \n"
"\n"
"கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களை உருவாக்குவது என்ன என்பதை டிஃபோச்கோப் பெற முயற்சிக்கிறது \n"
"வேறுபட்டது. இது பல வகையான காப்பகங்களை மறுநிகழ்வு திறக்கிறது மற்றும் மாற்றுகிறது \n"
"பல்வேறு பைனரி வடிவங்களை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவங்களாக ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். அது முடியும் \n"
"இரண்டு டார்பால்கள், ஐஎச்ஓ படங்கள் அல்லது PDFகளை எளிதாக ஒப்பிடலாம். \n"
"\n"
"முடிவுகள் இயல்பாகவே காட்டப்படும், உள்ளக உரை அல்லது உஉகுமொ கோப்புகளாக சேமிக்கப்படும் அல்லது உருவாக்கப்பட்டன \n"
"@url{https://try.diffoscope.org} இல் முகவரி மூலம் கிடைக்கும். முடிவுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சேவையகம் 30 நாட்களுக்குப் பிறகு சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Embeddable hash function and random number generator"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய ஆச் செயல்பாடு மற்றும் சீரற்ற எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a portable hash function and random\n"
"number generator suitable for use in data structures.  Provided by default in\n"
"Zig, V, and Nim programming language standard libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு போர்ட்டபிள் ஆச் செயல்பாடு மற்றும் சீரற்ற வழங்குகிறது \n"
"தரவு கட்டமைப்புகளில் பயன்படுத்த ஏற்ற எண் செனரேட்டர். இயல்பாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"சிக், வி மற்றும் நிம் நிரலாக்க மொழி நிலையான நூலகங்கள்."

msgid "Extremely fast hash algorithm"
msgstr "மிக வேகமான ஆச் அல்காரிதம்"

msgid ""
"xxHash is an extremely fast non-cryptographic hash algorithm.  It works\n"
"at speeds close to RAM limits, and comes in both 32- and 64-bit flavours.\n"
"The code is highly portable, and hashes of the same length are identical on all\n"
"platforms (both big and little endian)."
msgstr ""
"xxHash என்பது மிக வேகமான கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்லாத ஆச் அல்காரிதம் ஆகும். இது வேலை செய்கிறது \n"
"ரேம் வரம்புகளுக்கு நெருக்கமான வேகத்தில், மற்றும் 32- மற்றும் 64-பிட் சுவைகளில் வருகிறது. \n"
"குறியீடு மிகவும் கையடக்கமானது, மேலும் ஒரே நீளமுள்ள ஆச்கள் அனைத்திலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் \n"
"தளங்கள் (பெரிய மற்றும் சிறிய எண்டியன் இரண்டும்)."

msgid "Python binding for xxHash"
msgstr "xxHash க்கான பைதான் பிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the xxHash hash\n"
"algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு xxHash ஆசிற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid "Tools for the Linux kernel block layer cache"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் பிளாக் லேயர் கேச்க்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains user-space utilities to create and inspect bcache\n"
"partitions.  It's rather minimal as bcache is designed to work well without\n"
"configuration on any system.\n"
"\n"
"Linux's @acronym{bcache, block layer cache} lets one or more fast block devices,\n"
"such as flash-based @acronym{SSDs, solid state drives}, to act as a cache for\n"
"one or more slower (and inexpensive) devices, such as hard disk drives or\n"
"redundant storage arrays.  In fact, bcache intends to be a superior alternative\n"
"to battery-backed RAID controllers.\n"
"\n"
"Bcache is designed around the performance characteristics of SSDs and tries to\n"
"minimize write inflation.  It's file-system agnostic and does both write-through\n"
"and write-back caching."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் bcache ஐ உருவாக்க மற்றும் ஆய்வு செய்வதற்கான பயனர்-வெளி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பகிர்வுகள். bcache இல்லாமல் நன்றாக வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதால் இது மிகவும் குறைவு \n"
"எந்த அமைப்பிலும் உள்ளமைவு. \n"
"\n"
"Linux இன் @accronym{bcache, block layer cache} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வேகமாகத் தடுக்கும் சாதனங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"ஃபிளாச்-அடிப்படையிலான @acronym{SSDகள், திட நிலை இயக்கிகள்} போன்றவை, தற்காலிக சேமிப்பாக செயல்பட \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மெதுவான (மற்றும் மலிவான) சாதனங்கள், ஆர்ட் டிச்க் டிரைவ்கள் அல்லது \n"
"தேவையற்ற சேமிப்பு வரிசைகள். உண்மையில், bcache ஒரு சிறந்த மாற்றாக இருக்க விரும்புகிறது \n"
"பேட்டரி உதவி கொண்ட RAID கட்டுப்படுத்திகளுக்கு. \n"
"\n"
"Bcache திட நிலை இயக்கி களின் செயல்திறன் பண்புகளைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் முயற்சிக்கிறது \n"
"பணவீக்கத்தை குறைக்க. இது கோப்பு முறைமை அஞ்ஞானமானது மற்றும் எழுதுதல்-மூலம் இரண்டையும் செய்கிறது \n"
"மற்றும் எழுது-திரும்ப கேச்சிங்."

msgid "Device and file system manager"
msgstr "சாதனம் மற்றும் கோப்பு முறைமை மேலாளர்"

msgid ""
"udevil is a command line program that mounts and unmounts\n"
"removable devices without a password, shows device info, and monitors device\n"
"changes.  It can also mount ISO files, NFS, SMB, FTP, SSH and WebDAV URLs, and\n"
"tmpfs/ramfs filesystems."
msgstr ""
"udevil என்பது மவுண்ட் மற்றும் மவுண்ட் செய்யும் ஒரு கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"கடவுச்சொல் இல்லாமல் நீக்கக்கூடிய சாதனங்கள், சாதனத் தகவலைக் காட்டுகிறது மற்றும் சாதனத்தை கண்காணிக்கிறது \n"
"மாற்றங்கள். இது ISO கோப்புகள், NFS, SMB, FTP, பாஓடு மற்றும் WebDAV URLகள் மற்றும் \n"
"tmpfs/ramfs கோப்பு முறைமைகள்."

msgid "Disk partition editor"
msgstr "வட்டு பகிர்வு திருத்தி"

msgid ""
"GNU Parted is a package for creating and manipulating disk partition\n"
"tables.  It includes a library and command-line utility."
msgstr ""
"GNU Parted என்பது வட்டு பகிர்வை உருவாக்குவதற்கும் கையாளுவதற்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அட்டவணைகள். இது ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாட்டை உள்ளடக்கியது."

msgid "Low-level disk partitioning and formatting"
msgstr "குறைந்த-நிலை வட்டு பகிர்வு மற்றும் வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"GNU fdisk provides a GNU version of the common disk partitioning tool\n"
"fdisk.  fdisk is used for the creation and manipulation of disk partition\n"
"tables, and it understands a variety of different formats."
msgstr ""
"GNU fdisk பொதுவான வட்டு பகிர்வு கருவியின் GNU பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"fdisk. fdisk வட்டு பகிர்வை உருவாக்க மற்றும் கையாள பயன்படுகிறது \n"
"அட்டவணைகள், மற்றும் இது பல்வேறு வடிவங்களைப் புரிந்துகொள்கிறது."

msgid "Find visually similar or duplicate images"
msgstr "பார்வைக்கு ஒத்த அல்லது நகல் படங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"findimagedupes compares a list of files for visual\n"
"similarity."
msgstr ""
"findimagedupes காட்சிக்கான கோப்புகளின் பட்டியலை ஒப்பிடுகிறது \n"
"ஒற்றுமை."

msgid "Guess and recover PC-style partition tables"
msgstr "PC பாணி பகிர்வு அட்டவணைகளை யூகித்து மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Gpart tries to guess the partitions on a PC-style, MBR-partitioned disk\n"
"after they have been inadvertently deleted or the primary partition table at\n"
"sector 0 damaged.  In both cases, the contents of these partitions still exist\n"
"on the disk but the operating system cannot access them.\n"
"\n"
"Gpart ignores the partition table and scans each sector of the device or image\n"
"file for several known file system and partition types.  Only partitions which\n"
"have been formatted in some way can be recognized.  Several file system guessing\n"
"modules are built in; more can be written and loaded at run time.\n"
"\n"
"The guessed table can be restored manually, for example with @command{fdisk},\n"
"written to a file, or---if you firmly believe it's entirely correct---directly\n"
"to disk.\n"
"\n"
"It should be stressed that gpart does a very heuristic job.  It can easily be\n"
"right in its guesswork but it can also be terribly wrong.  Never believe its\n"
"output without any plausibility checks."
msgstr ""
"சிபார்ட் பிசி-ச்டைல், எம்பிஆர்-பகிர்வு செய்யப்பட்ட வட்டில் உள்ள பகிர்வுகளை யூகிக்க முயற்சிக்கிறது. \n"
"அவர்கள் கவனக்குறைவாக நீக்கப்பட்ட பிறகு அல்லது முதன்மை பகிர்வு அட்டவணை \n"
"துறை 0 சேதமடைந்துள்ளது. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், இந்த பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கங்கள் இன்னும் உள்ளன \n"
"வட்டில் ஆனால் இயக்க முறைமை அவற்றை அணுக முடியாது. \n"
"\n"
"Gpart பகிர்வு அட்டவணையை புறக்கணிக்கிறது மற்றும் சாதனம் அல்லது படத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் வருடு செய்கிறது \n"
"பல அறியப்பட்ட கோப்பு முறைமை மற்றும் பகிர்வு வகைகளுக்கான கோப்பு. பகிர்வுகள் மட்டுமே \n"
"அடையாளம் காணக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. பல கோப்பு முறைமை யூகங்கள் \n"
"தொகுதிகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன; இயக்க நேரத்தில் மேலும் எழுதலாம் மற்றும் ஏற்றலாம். \n"
"\n"
"யூகிக்கப்பட்ட அட்டவணையை கைமுறையாக மீட்டெடுக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக @command{fdisk}, \n"
"ஒரு கோப்பில் எழுதப்பட்டது, அல்லது --- அது முற்றிலும் சரியானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பினால் --- நேரடியாக \n"
"வட்டுக்கு. \n"
"\n"
"gpart மிகவும் ஊரிச்டிக் வேலையைச் செய்கிறது என்பதை வலியுறுத்த வேண்டும். அது எளிதாக இருக்கலாம் \n"
"யூகங்களில் சரி ஆனால் அது மிகவும் தவறாக இருக்கலாம். அதை ஒருபோதும் நம்பாதே \n"
"எந்த நம்பகத்தன்மை சோதனைகள் இல்லாமல் வெளியீடு."

msgid "Low-level GPT disk partitioning and formatting"
msgstr "குறைந்த-நிலை GPT வட்டு பகிர்வு மற்றும் வடிவமைப்பு"

msgid ""
"GPT fdisk (aka gdisk) is a text-mode partitioning tool that\n"
"works on Globally Unique Identifier (@dfn{GUID}) Partition Table (@dfn{GPT})\n"
"disks, rather than on the older Master Boot Record (@dfn{MBR}) partition\n"
"scheme."
msgstr ""
"GPT fdisk (aka gdisk) என்பது ஒரு உரை-முறை பகிர்வு கருவியாகும் \n"
"உலகளாவிய தனித்துவ அடையாளங்காட்டி (@dfn{GUID}) பகிர்வு அட்டவணையில் (@dfn{GPT}) வேலை செய்கிறது \n"
"வட்டுகள், பழைய மாச்டர் பூட் ரெக்கார்ட் (@dfn{MBR}) பகிர்வில் இல்லை \n"
"திட்டம்."

msgid "Data recovery utility"
msgstr "தரவு மீட்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"GNU ddrescue is a fully automated data recovery tool.  It copies data\n"
"from one file to another, working to rescue data in case of read errors.  The\n"
"program also includes a tool for manipulating its log files, which are used\n"
"to recover data more efficiently by only reading the necessary blocks."
msgstr ""
"GNU ddrescue ஒரு முழு தானியங்கு தரவு மீட்பு கருவியாகும். இது தரவை நகலெடுக்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பிலிருந்து மற்றொரு கோப்பிற்கு, வாசிப்புப் பிழைகள் ஏற்பட்டால் தரவை மீட்டெடுக்க வேலை செய்கிறது. தி \n"
"நிரல் அதன் பதிவு கோப்புகளை கையாளும் ஒரு கருவியையும் கொண்டுள்ளது, அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தேவையான தொகுதிகளை மட்டும் படிப்பதன் மூலம் தரவை மிகவும் திறமையாக மீட்டெடுக்க."

msgid "Utilities for making and checking MS-DOS FAT file systems"
msgstr "MS-DOS FAT கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் சரிபார்ப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The dosfstools package includes the mkfs.fat and fsck.fat utilities,\n"
"which respectively make and check MS-DOS FAT file systems."
msgstr ""
"dosfstools தொகுப்பில் mkfs.fat மற்றும் fsck.fat பயன்பாடுகள் உள்ளன, \n"
"இது முறையே MS-DOS FAT கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்கி சரிபார்க்கிறது."

msgid "Statically linked fsck.fat from dosfstools"
msgstr "dosfstools இலிருந்து நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட fsck.fat"

msgid ""
"This package provides a statically-linked @command{fsck.fat}\n"
"and a @command{fsck.vfat} compatibility symlink for use in an initrd."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-இணைக்கப்பட்ட @command{fsck.fat} ஐ வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் initrd இல் பயன்படுத்த @command{fsck.vfat} இணக்கத்தன்மை சிம்லிங்க்."

msgid "Resize FAT partitions"
msgstr "FAT பகிர்வுகளின் அளவை மாற்றவும்"

msgid "This package provides a tool to resize FAT partitions using libparted."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libparted ஐ பயன்படுத்தி FAT பகிர்வுகளை மறுஅளவாக்க ஒரு கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "View and tune ATA disk drive parameters"
msgstr "அடா டிச்க் இயக்கி அளவுருக்களைப் பார்த்து டியூன் செய்யவும்"

msgid ""
"@command{hdparm} is a command-line utility to control ATA controllers and\n"
"disk drives.  It can increase performance and/or reliability by careful tuning\n"
"of hardware settings like power and acoustic management, DMA modes, and caching.\n"
"It can also display detailed device information, or be used as a simple\n"
"performance benchmarking tool.\n"
"\n"
"@command{hdparm} provides a command line interface to various Linux kernel\n"
"interfaces provided by the SATA/ATA/SAS @code{libata} subsystem, and the older\n"
"IDE driver subsystem.  Many external USB drive enclosures with SCSI-ATA Command\n"
"Translation (@dfn{SAT}) are also supported."
msgstr ""
"@command{hdparm} என்பது அடா கன்ட்ரோலர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"வட்டு இயக்கிகள். கவனமாக ட்யூனிங் செய்வதன் மூலம் இது செயல்திறன் மற்றும்/அல்லது நம்பகத்தன்மையை அதிகரிக்கலாம் \n"
"ஆற்றல் மற்றும் ஒலி மேலாண்மை, DMA முறைகள் மற்றும் கேச்சிங் போன்ற வன்பொருள் அமைப்புகளின். \n"
"இது விரிவான சாதனத் தகவலைக் காட்டலாம் அல்லது எளிமையானதாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செயல்திறன் தரப்படுத்தல் கருவி. \n"
"\n"
"@command{hdparm} பல்வேறு லினக்ச் கர்னலுக்கு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"SATA/ATA/SAS @code{libata} துணை அமைப்பால் வழங்கப்படும் இடைமுகங்கள் மற்றும் பழையது \n"
"IDE இயக்கி துணை அமைப்பு. SCSI-ATA கட்டளையுடன் பல வெளிப்புற USB இயக்கி இணைப்புகள் \n"
"மொழிபெயர்ப்பும் (@dfn{SAT}) ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Provide access to SCSI device parameters"
msgstr "SCSI சாதன அளவுருக்களுக்கான அணுகலை வழங்கவும்"

msgid ""
"Sdparm reads and modifies SCSI device parameters.  These devices can be\n"
"SCSI disks, in which case the role of @command{sdparm} is similar to its\n"
"namesake: the @command{hdparm} utility originally designed for ATA disks.\n"
"However, @command{sdparm} can be used to access parameters on any device that\n"
"uses a SCSI command set.  Such devices include CD/DVD drives (irrespective of\n"
"transport), SCSI and ATAPI tape drives, and SCSI enclosures.  This utility can\n"
"also send commands associated with starting and stopping the media, loading\n"
"and unloading removable media and some other housekeeping functions."
msgstr ""
"Sdparm SCSI சாதன அளவுருக்களைப் படித்து மாற்றுகிறது. இந்த சாதனங்கள் இருக்கலாம் \n"
"SCSI வட்டுகள், இதில் @command{sdparm} இன் பங்கு அதன் பங்குக்கு ஒத்ததாக இருக்கும் \n"
"namesake: @command{hdparm} பயன்பாடு முதலில் அடா வட்டுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. \n"
"இருப்பினும், @command{sdparm}ஐ எந்த சாதனத்திலும் உள்ள அளவுருக்களை அணுக பயன்படுத்தலாம் \n"
"SCSI கட்டளை தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அத்தகைய சாதனங்களில் CD/DVD டிரைவ்கள் அடங்கும் (எதுவாக இருந்தாலும் \n"
"போக்குவரத்து), SCSI மற்றும் ATAPI டேப் டிரைவ்கள் மற்றும் SCSI இணைப்புகள். இந்த பயன்பாடு முடியும் \n"
"மீடியாவை தொடங்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல், ஏற்றுதல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய கட்டளைகளை அனுப்பவும் \n"
"மற்றும் நீக்கக்கூடிய மீடியா மற்றும் வேறு சில வீட்டு பராமரிப்பு செயல்பாடுகளை இறக்குதல்."

msgid "Linux server and client for iSNS"
msgstr "iSNS க்கான லினக்ச் சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a partial implementation of @acronym{iSNS,\n"
" Internet Storage Name Service}, specified by\n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3720.html, RFC4171}.  It's an\n"
"maintained fork of https://github.com/cleech/open-isns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{iSNS, \n"
"இணையச் சேமிப்பக பெயர் சேவை}, குறிப்பிட்டது \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3720.html, RFC4171}. அது ஒரு \n"
"https://github.com/cleech/open-isns இன் பராமரிக்கப்படும் ஃபோர்க்."

msgid "Linux iSCSI tools"
msgstr "லினக்ச் iSCSI கருவிகள்"

msgid ""
"The Open @acronym{iSCSI, Internet Small Computer Systems Interface}\n"
"project is a high-performance, transport independent, multi-platform\n"
"implementation of @url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3720.html, RFC3720}\n"
"iSCSI.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item highly optimized and very small-footprint data path\n"
"@item persistent configuration database\n"
"@item SendTargets discovery\n"
"@item provides @acronym{CHAP, Challenge Handshake Authentication Protocol}\n"
"support\n"
"@item @acronym{PDU, Protocol Data Unit} header Digest\n"
"@item multiple sessions\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"திறந்த @சுருக்கம்{iSCSI, இணைய சிறிய கணினி அமைப்புகள் இடைமுகம்} \n"
"திட்டம் ஒரு உயர் செயல்திறன், போக்குவரத்து சுயாதீனமான, பல-தளம் \n"
"@url இன் செயல்படுத்தல்{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3720.html, RFC3720} \n"
"iSCSI. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மிகவும் உகந்த மற்றும் மிகச் சிறிய தடம் தரவு பாதை \n"
"@item நிலையான உள்ளமைவு தரவுத்தளம் \n"
"@item SendTargets கண்டுபிடிப்பு \n"
"@item வழங்குகிறது @accronym{CHAP, அறைகூவல் ஏண்ட்சேக் அங்கீகார நெறிமுறை} \n"
"உதவி \n"
"@item @acronym{PDU, Protocol தகவல்கள் Unit} தலைப்பு டைசச்ட் \n"
"@item பல அமர்வுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Change or disable Western Digital hard drives' Idle3 timer"
msgstr "வெச்டர்ன் டிசிட்டல் ஆர்டு டிரைவ்களின் Idle3 டைமரை மாற்றவும் அல்லது முடக்கவும்"

msgid ""
"Idle3-tools provides a utility to get, set, or disable the Idle3 timer\n"
"present in many Western Digital hard drives.  This timer is part of the\n"
"\"IntelliPark\" feature that stops the disk when not in use.  Unfortunately,\n"
"the default timer setting is not well suited to Linux or other *nix systems,\n"
"and can dramatically shorten the lifespan of the drive if left unchecked."
msgstr ""
"Idle3-கருவிகள் Idle3 டைமரைப் பெற, அமைக்க அல்லது முடக்க ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"பல மேற்கத்திய டிசிட்டல் ஆர்டு டிரைவ்களில் உள்ளது. இந்த நேரங்குறிகருவி ஒரு பகுதியாகும் \n"
"பயன்பாட்டில் இல்லாத போது வட்டை நிறுத்தும் \"IntelliPark\" நற்பொருத்தம். துரதிருச்டவசமாக, \n"
"இயல்புநிலை நேரங்குறிகருவி அமைப்பு Linux அல்லது பிற *nix அமைப்புகளுக்குப் பொருந்தாது, \n"
"மேலும் டிரைவின் ஆயுட்காலத்தை வியத்தகு முறையில் குறைக்கலாம்."

msgid "Tools for accessing a floppy drive at the raw flux level"
msgstr "ரா ஃப்ளக்ச் மட்டத்தில் ஃப்ளாப்பி டிரைவை அணுகுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the host tools for controlling a Greaseweazle: an\n"
"Open Source USB device capable of reading and writing raw data on nearly any\n"
"type of floppy disk"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Greaseweazle ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான புரவலன் கருவிகளை வழங்குகிறது: a \n"
"ஓப்பன் சோர்ச் யூ.எச்.பி சாதனம், ஏறக்குறைய எந்தவொரு மூல தரவையும் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் திறன் கொண்டது \n"
"நெகிழ் வட்டு வகை"

msgid "Partition editor to graphically manage disk partitions"
msgstr "வட்டு பகிர்வுகளை வரைபடமாக நிர்வகிக்க பகிர்வு எடிட்டர்"

msgid ""
"GParted is a GNOME partition editor for creating,\n"
"reorganizing, and deleting disk partitions.  It uses libparted from the parted\n"
"project to detect and manipulate partition tables.  Optional file system tools\n"
"permit managing file systems not included in libparted."
msgstr ""
"GParted என்பது உருவாக்குவதற்கான க்னோம் பகிர்வு எடிட்டராகும், \n"
"வட்டு பகிர்வுகளை மறுசீரமைத்தல் மற்றும் நீக்குதல். இது பிரிக்கப்பட்டதில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பகிர்வு அட்டவணைகளைக் கண்டறிந்து கையாளும் திட்டம். விருப்ப கோப்பு முறைமை கருவிகள் \n"
"libparted இல் சேர்க்கப்படாத கோப்பு முறைமைகளை நிர்வகிக்க இசைவு."

msgid "Data recovery tool"
msgstr "தரவு மீட்பு கருவி"

msgid ""
"TestDisk is primarily designed to help recover lost\n"
"partitions and/or make non-booting disks bootable again when these symptoms\n"
"were caused by faulty software or human error (such as accidentally deleting a\n"
"partition table).  TestDisk can:\n"
"@enumerate\n"
"@item Fix partition table, recover deleted partition\n"
"@item Recover FAT32 boot sector from its backup\n"
"@item Rebuild FAT12/FAT16/FAT32 boot sector\n"
"@item Fix FAT tables\n"
"@item Rebuild NTFS boot sector\n"
"@item Recover NTFS boot sector from its backup\n"
"@item Fix MFT using MFT mirror\n"
"@item Locate ext2/ext3/ext4 Backup SuperBlock\n"
"@item Un-delete files from FAT, exFAT, NTFS and ext2 file systems\n"
"@item Copy files from deleted FAT, exFAT, NTFS and ext2/ext3/ext4 partitions.\n"
"@end enumerate\n"
"This package also includes the @command{photorec} command, described below.\n"
"\n"
"PhotoRec is file data recovery software designed to recover lost files\n"
"including video, documents and archives from hard disks, CD-ROMs, and lost\n"
"pictures (thus the Photo Recovery name) from digital camera memory.  PhotoRec\n"
"ignores the file system and goes after the underlying data, so it will still\n"
"work even if your media's file system has been severely damaged or\n"
"reformatted.  It can recover lost files from at least:\n"
"@enumerate\n"
"@item FAT\n"
"@item NTFS\n"
"@item exFAT\n"
"@item ext2/ext3/ext4 file system\n"
"@item HFS+\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"TestDisk முதன்மையாக இழந்ததை மீட்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இந்த அறிகுறிகள் இருக்கும் போது பகிர்வுகள் மற்றும்/அல்லது துவக்காத வட்டுகளை மீண்டும் துவக்கக்கூடியதாக ஆக்குங்கள் \n"
"தவறான மென்பொருள் அல்லது மனிதப் பிழையால் (தற்செயலாக நீக்குவது போன்றது a \n"
"பகிர்வு அட்டவணை). TestDisk முடியும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பகிர்வு அட்டவணையை சரிசெய்யவும், நீக்கப்பட்ட பகிர்வை மீட்டெடுக்கவும் \n"
"@item அதன் காப்புப்பிரதியிலிருந்து FAT32 துவக்கத் துறையை மீட்டெடுக்கவும் \n"
"@item FAT12/FAT16/FAT32 பூட் துறையை மீண்டும் உருவாக்கவும் \n"
"@item FAT அட்டவணைகளை சரிசெய்யவும் \n"
"@item NTFS துவக்கத் துறையை மீண்டும் உருவாக்கவும் \n"
"@item அதன் காப்புப்பிரதியிலிருந்து NTFS துவக்கத் துறையை மீட்டெடுக்கவும் \n"
"@item MFT கண்ணாடியைப் பயன்படுத்தி MFT ஐ சரிசெய்யவும் \n"
"@item ext2/ext3/ext4 காப்புப் பிரதி சூப்பர் பிளாக்கைக் கண்டறியவும் \n"
"@item FAT, exFAT, NTFS மற்றும் ext2 கோப்பு முறைமைகளிலிருந்து கோப்புகளை நீக்குதல் \n"
"@item நீக்கப்பட்ட FAT, exFAT, NTFS மற்றும் ext2/ext3/ext4 பகிர்வுகளிலிருந்து கோப்புகளை நகலெடுக்கவும். \n"
"@end numerate \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள @command{photorec} கட்டளையும் அடங்கும். \n"
"\n"
"PhotoRec என்பது கோப்பு தரவு மீட்பு மென்பொருள் தொலைந்து போன கோப்புகளை மீட்டெடுக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வீடியோ, ஆவணங்கள் மற்றும் ஆர்ட் டிச்க்குகள், CD-ROMகள் மற்றும் தொலைந்து போன ஆவணங்கள் உட்பட \n"
"டிசிட்டல் கேமரா நினைவகத்திலிருந்து படங்கள் (இதனால் புகைப்பட மீட்பு பெயர்). போட்டோரெக் \n"
"கோப்பு முறைமையைப் புறக்கணித்து, அடிப்படைத் தரவைப் பின்தொடர்கிறது, எனவே அது இன்னும் இருக்கும் \n"
"உங்கள் மீடியாவின் கோப்பு முறைமை கடுமையாக சேதமடைந்திருந்தாலும் அல்லது \n"
"மறுவடிவமைக்கப்பட்டது. இது குறைந்த பட்சம் இழந்த கோப்புகளை மீட்டெடுக்க முடியும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ஐட்டம் FAT \n"
"@item NTFS \n"
"@item exFAT \n"
"@item ext2/ext3/ext4 கோப்பு முறைமை \n"
"@item HFS+ \n"
"@end numerate"

msgid "Colourised @command{df} clone"
msgstr "வண்ணமயமான @command{df} நகலி"

msgid ""
"All-singing, all-dancing, fully colourised @command{df} clone\n"
"written in Python.  It displays the amount of disk space available on the\n"
"mounted file systems, using different colours for different types of file\n"
"systems.  Output format is completely customizable."
msgstr ""
"அனைத்து பாடும், நடனமும், முழுமையாக வண்ணமயமான @command{df} நகலி \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்டது. இது வட்டு இடத்தின் அளவைக் காட்டுகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான கோப்புகளுக்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமைகள் \n"
"அமைப்புகள். வெளியீட்டு வடிவம் முற்றிலும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Test real capacity of flash memory cards and such"
msgstr "ஃபிளாச் நினைவக கார்டுகளின் உண்மையான திறனை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"F3 (Fight Flash Fraud or Fight Fake Flash) tests the full\n"
"capacity of a flash card (flash drive, flash disk, pendrive).  F3 writes to\n"
"the card and then checks if can read it.  It will assure you haven't been sold\n"
"a card with a smaller capacity than stated."
msgstr ""
"F3 (Fight Flash Fraud அல்லது Fight Fake Flash) முழுவதையும் சோதிக்கிறது \n"
"ஃபிளாச் கார்டின் திறன் (ஃபிளாச் இயக்கி, ஃபிளாச் டிச்க், பென்டிரைவ்). F3 எழுதுகிறது \n"
"அட்டை மற்றும் அதை படிக்க முடியுமா என்பதை சரிபார்க்கிறது. நீங்கள் விற்கப்படவில்லை என்பதை இது உறுதி செய்யும் \n"
"குறிப்பிட்டதை விட சிறிய திறன் கொண்ட அட்டை."

msgid "Parted bindings for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பிரிக்கப்பட்ட பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides @code{parted} bindings for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு @code{parted} பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Tools for de-duplicating file system data"
msgstr "கோப்பு முறைமைத் தரவை நகலெடுப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Duperemove is a simple tool for finding duplicated extents\n"
"and submitting them for deduplication.  When given a list of files it will\n"
"hash their contents on a block by block basis and compare those hashes to each\n"
"other, finding and categorizing blocks that match each other.  When given the\n"
"@option{-d} option, duperemove will submit those extents for deduplication\n"
"using the Linux kernel extent-same @code{ioctl}.\n"
"\n"
"Duperemove can store the hashes it computes in a @dfn{hash file}.  If given an\n"
"existing hash file, duperemove will only compute hashes for those files which\n"
"have changed since the last run.  Thus you can run duperemove repeatedly on\n"
"your data as it changes, without having to re-checksum unchanged data.\n"
"\n"
"Duperemove can also take input from the @command{fdupes} program."
msgstr ""
"Duperemove என்பது நகல் அளவுகளைக் கண்டறிவதற்கான எளிய கருவியாகும் \n"
"மற்றும் அவற்றை குறைப்பதற்காக சமர்ப்பித்தல். கோப்புகளின் பட்டியலைக் கொடுத்தால் அது இருக்கும் \n"
"தொகுதி அடிப்படையில் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை ஆச் செய்து, அந்த ஆச்களை ஒவ்வொன்றுடன் ஒப்பிடவும் \n"
"மற்றொன்று, ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தக்கூடிய தொகுதிகளைக் கண்டறிந்து வகைப்படுத்துதல். கொடுக்கப்பட்ட போது \n"
"@option{-d} விருப்பம், duperemove அந்த அளவுகளை துப்பறிதலுக்காகச் சமர்ப்பிக்கும் \n"
"Linux கர்னல் அளவு-அதே @code{ioctl} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"Duperemove அது கணக்கிடும் ஆச்களை @dfn{hash file} சேமிக்க முடியும். கொடுத்தால் ஒரு \n"
"ஏற்கனவே உள்ள ஆச் கோப்பு, duperemove அந்த கோப்புகளுக்கான ஆச்களை மட்டுமே கணக்கிடும் \n"
"கடைசி ஓட்டத்தில் இருந்து மாறிவிட்டது. எனவே நீங்கள் மறுநிகழ்வு duperemove இயக்க முடியும் \n"
"மாறாத தரவை மீண்டும் சரிபார்க்காமல், உங்கள் தரவு மாறும்போது. \n"
"\n"
"Duperemove @command{fdupes} திட்டத்திலிருந்து உள்ளீட்டையும் எடுக்கலாம்."

msgid "Console file manager"
msgstr "கன்சோல் கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"ranger is a console file manager with Vi key bindings.  It provides a\n"
"minimalistic and nice curses interface with a view on the directory hierarchy.\n"
"It ships with @code{rifle}, a file launcher that is good at automatically\n"
"finding out which program to use for what file type."
msgstr ""
"ரேஞ்சர் என்பது Vi விசை பிணைப்புகளுடன் கூடிய கன்சோல் கோப்பு மேலாளர். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மிகச்சிறிய மற்றும் நல்ல சாபங்கள் இடைமுகம் அடைவு படிநிலையில் ஒரு பார்வை. \n"
"இது @code{rifle} உடன் அனுப்பப்படுகிறது, இது தானாகவே சிறப்பாக செயல்படும் கோப்பு துவக்கியாகும் \n"
"எந்த கோப்பு வகைக்கு எந்த நிரலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கண்டறிதல்."

msgid "Simple file manager written in bash"
msgstr "பாசில் எழுதப்பட்ட எளிய கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"@command{fff} (fast file-manager) is a simple, blazing fast and minimal\n"
"file manager for Linux, written in bash.  It only requires bash and coreutils,\n"
"and its highly optimized now for efficient performance."
msgstr ""
"@command{fff} (வேகமான கோப்பு மேலாளர்) எளிமையானது, சுடர்விடும் வேகமானது மற்றும் குறைந்தபட்சம் \n"
"லினக்சிற்கான கோப்பு மேலாளர், பாசில் எழுதப்பட்டது. இதற்கு பாச் மற்றும் கோர்யூட்டில்கள் மட்டுமே தேவை, \n"
"திறமையான செயல்திறனுக்காக இப்போது மிகவும் உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Manipulate storage volume encryption keys"
msgstr "சேமிப்பக தொகுதி குறியாக்க விசைகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a library for manipulating storage volume\n"
"encryption keys and storing them separately from volumes to handle forgotten\n"
"passphrases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேமிப்பக அளவை கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்க விசைகள் மற்றும் மறந்துவிட்டதைக் கையாள அவற்றை தொகுதிகளிலிருந்து தனித்தனியாக சேமித்தல் \n"
"கடவுச்சொற்கள்."

msgid "Manage the non-volatile memory device sub-system in the Linux kernel"
msgstr "லினக்ச் கர்னலில் நிலையற்ற நினைவக சாதன துணை அமைப்பை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a utility library for managing the\n"
"libnvdimm (non-volatile memory device) sub-system in the Linux kernel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பயன்பாட்டு நூலகத்தை நிர்வகிப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலில் libnvdimm (நிலை மாறாத நினைவக சாதனம்) துணை அமைப்பு."

msgid "Device mapper RAID interface"
msgstr "சாதன மேப்பர் RAID இடைமுகம்"

msgid ""
"This software supports RAID device discovery, RAID set activation, creation,\n"
"removal, rebuild and display of properties for ATARAID/DDF1 metadata.\n"
"\n"
"@command{dmraid} uses @file{libdevmapper} and the device-mapper kernel runtime\n"
"to create devices with respective mappings for the ATARAID sets discovered."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் RAID சாதன கண்டுபிடிப்பு, RAID செட் செயல்படுத்தல், உருவாக்கம், \n"
"ATARAID/DDF1 மெட்டாடேட்டாவிற்கான பண்புகளை அகற்றுதல், மீண்டும் உருவாக்குதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல். \n"
"\n"
"@command{dmraid} @file{libdevmapper} மற்றும் சாதன-மேப்பர் கர்னல் இயக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ATARAID தொகுப்புகளுக்கு தொடர்புடைய மேப்பிங்குடன் சாதனங்களை உருவாக்க."

msgid "Library for manipulating block devices"
msgstr "தொகுதி சாதனங்களை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"libblockdev is a C library supporting GObject introspection for\n"
"manipulation of block devices.  It has a plugin-based architecture where each\n"
"technology (like LVM, Btrfs, MD RAID, Swap...) is implemented in a separate\n"
"plugin, possibly with multiple implementations (e.g. using LVM CLI or the new\n"
"LVM D-Bus API)."
msgstr ""
"libblockdev என்பது GObject உள்நோக்கத்தை ஆதரிக்கும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"தொகுதி சாதனங்களின் கையாளுதல். ஒவ்வொன்றும் ஒரு செருகுநிரல் அடிப்படையிலான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொழில்நுட்பம் (LVM, Btrfs, MD RAID, Swap... போன்றவை) தனித்தனியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சொருகி, பல செயலாக்கங்களுடன் இருக்கலாம் (எ.கா. LVM CLI அல்லது புதியதைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"LVM D-Bus API)."

msgid "Remove duplicates and other lint from the file system"
msgstr "கோப்பு முறைமையிலிருந்து நகல்கள் மற்றும் பிற லின்ட்களை அகற்றவும்"

msgid ""
"@command{rmlint} finds space waste and other broken things\n"
"on your file system and offers to remove it.  @command{rmlint} can find:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item duplicate files and duplicate directories,\n"
"@item non-stripped binaries (i.e. binaries with debug symbols),\n"
"@item broken symbolic links,\n"
"@item empty files and directories,\n"
"@item files with broken user and/or group ID.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{rmlint} விண்வெளி கழிவுகள் மற்றும் பிற உடைந்த பொருட்களைக் கண்டறியும் \n"
"உங்கள் கோப்பு முறைமையில் மற்றும் அதை அகற்றுவதற்கான சலுகைகள். @command{rmlint} கண்டுபிடிக்க முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item நகல் கோப்புகள் மற்றும் நகல் கோப்பகங்கள், \n"
"@item துண்டிக்கப்படாத பைனரிகள் (அதாவது பிழைத்திருத்த குறியீடுகள் கொண்ட பைனரிகள்), \n"
"@item உடைந்த குறியீட்டு இணைப்புகள், \n"
"@item வெற்று கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள், \n"
"உடைந்த பயனர் மற்றும்/அல்லது குழு ஐடியுடன் @item கோப்புகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Console file browser similar to Ranger"
msgstr "ரேஞ்சரைப் போன்ற கன்சோல் கோப்பு உலாவி"

msgid ""
"@code{lf} (as in \"list files\") is a terminal file manager written in\n"
"Go.  It is heavily inspired by @code{ranger} with some missing and extra\n"
"features.  Some of the missing features are deliberately omitted since they\n"
"are better handled by external tools."
msgstr ""
"@code{lf} (\"பட்டியல் கோப்புகள்\" போல) என்பது டெர்மினல் கோப்பு மேலாளர் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"போ. இது @code{ranger} மூலம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டு சில விடுபட்ட மற்றும் கூடுதல் \n"
"நற்பொருத்தங்கள். விடுபட்ட சில நற்பொருத்தங்கள் வேண்டுமென்றே தவிர்க்கப்பட்டவை என்பதால் \n"
"வெளிப்புறக் கருவிகளால் சிறப்பாகக் கையாளப்படுகின்றன."

msgid "File Manager for X-Based Graphical Systems"
msgstr "எக்ச்-அடிப்படையிலான வரைகலை அமைப்புகளுக்கான கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"XFE (X File Explorer) is a file manager for X.  It is based on\n"
"the popular but discontinued, X Win Commander.  It aims to be the file manager\n"
"of choice for all light thinking Unix addicts!"
msgstr ""
"XFE (X கோப்பு Explorer) என்பது ஃச் க்கான கோப்பு மேலாளர். இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"பிரபலமான ஆனால் நிறுத்தப்பட்ட, ஃச் Win Commander. இது கோப்பு மேலாளராக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அனைத்து இலகுவான சிந்தனை யுனிக்ச் அடிமைகளுக்கும் தேர்வு!"

msgid "Report the temperature of hard drives from S.M.A.R.T. information"
msgstr "S.M.A.R.T இலிருந்து ஆர்ட் டிரைவ்களின் வெப்பநிலையைப் புகாரளிக்கவும். செய்தி"

msgid ""
"@command{hddtemp} is a small utility that gives you the\n"
"temperature of your hard drive by reading S.M.A.R.T. information (for drives\n"
"that support this feature)."
msgstr ""
"@command{hddtemp} என்பது உங்களுக்கு வழங்கும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"S.M.A.R.T ஐப் படிப்பதன் மூலம் உங்கள் வன்வட்டின் வெப்பநிலை செய்தி (டிரைவ்களுக்கு \n"
"இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கிறது)."

msgid "Heap manager with memory kinds (for NUMA)"
msgstr "நினைவக வகைகளுடன் கூடிய ஈப் மேனேசர் (NUMAக்கு)"

msgid ""
"This package provides a user-extensible heap manager\n"
"built on top of jemalloc which enables control of memory characteristics\n"
"and a partitioning of the heap between kinds of memory (for NUMA)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் நீட்டிக்கக்கூடிய ஈப் மேனேசரை வழங்குகிறது \n"
"நினைவக பண்புகளை கட்டுப்படுத்த உதவும் செமல்லாக்கின் மேல் கட்டப்பட்டது \n"
"மற்றும் நினைவக வகைகளுக்கு இடையில் குவியலின் பகிர்வு (NUMAக்கு)."

msgid "Configure MMC storage devices from userspace"
msgstr "பயனர் இடத்திலிருந்து MMC சேமிப்பக சாதனங்களை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"mmc-utils is a command-line tool for configuring and\n"
"inspecting MMC storage devices from userspace."
msgstr ""
"mmc-utils என்பது கட்டமைக்க ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பயனர் இடத்திலிருந்து MMC சேமிப்பக சாதனங்களை ஆய்வு செய்தல்."

msgid "Library and suite of tools for inspecting disk usage"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டை ஆய்வு செய்வதற்கான நூலகம் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Duc maintains a database of accumulated sizes of\n"
"directories of the file system, and allows you to query this database with\n"
"some tools, or create fancy graphs showing you where your bytes are.\n"
"\n"
"Duc comes with console utilities, ncurses and X11 user interfaces and a CGI\n"
"wrapper for disk usage querying and visualisation."
msgstr ""
"Duc திரட்டப்பட்ட அளவுகளின் தரவுத்தளத்தை பராமரிக்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமையின் கோப்பகங்கள், மேலும் இந்த தரவுத்தளத்தை வினவ உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சில கருவிகள் அல்லது உங்கள் பைட்டுகள் எங்குள்ளது என்பதைக் காட்டும் ஆடம்பரமான வரைபடங்களை உருவாக்கவும். \n"
"\n"
"Duc கன்சோல் பயன்பாடுகள், ncurses மற்றும் X11 பயனர் இடைமுகங்கள் மற்றும் CGI உடன் வருகிறது. \n"
"வட்டு பயன்பாட்டு வினவல் மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான ரேப்பர்."

msgid "Storage utilisation visualization tool"
msgstr "சேமிப்பக பயன்பாட்டு காட்சிப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"QDirStat is a graphical application to show where your disk space has\n"
"gone and to help you to clean it up."
msgstr ""
"QDirStat என்பது உங்கள் வட்டு இடம் எங்கு உள்ளது என்பதைக் காண்பிக்கும் வரைகலைப் பயன்பாடாகும் \n"
"சென்று அதை தூய்மை செய்ய உங்களுக்கு உதவுவதற்காக."

msgid "Secure disk wiping utility"
msgstr "பாதுகாப்பான வட்டு துடைக்கும் பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{nwipe} securely erases disks using a variety of methods to\n"
"ensure the data cannot be recovered.  It can wipe multiple drives in parallel\n"
"and can be used noninteractively or with a text-based user interface."
msgstr ""
"@command{nwipe} பல்வேறு முறைகளைப் பயன்படுத்தி வட்டுகளை பாதுகாப்பாக அழிக்கிறது \n"
"தரவை மீட்டெடுக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். இது பல டிரைவ்களை இணையாக துடைக்க முடியும் \n"
"மற்றும் ஊடாடாமல் அல்லது உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகத்துடன் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Secure file/block device wiping utility"
msgstr "பாதுகாப்பான கோப்பு/பிளாக் சாதனம் துடைக்கும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Wipe can erase files and block devices securely.  To work properly it\n"
"relies on several assumptions like having the block device write the correct\n"
"sectors, etc.  For files it also doesn't work on log-structured file systems\n"
"such as F2FS, JFFS, LogFS, etc.  You should @emph{not} trust @command{wipe} to\n"
"work as advertised until you have manually verified that all its assumption\n"
"hold true on your system.  To overwrite data it uses the Mersenne Twister\n"
"pseudo-random number generator (PRNG) that is seeded with @file{/dev/urandom}\n"
"or, if unavailable, @file{/dev/random}."
msgstr ""
"Wipe can erase கோப்புகள் and block devices securely.  பெறுநர் வேலை properly it\n"
"relies on several assumptions like having the block device write the correct\n"
"sectors, etc.  க்கு கோப்புகள் it also doesn't வேலை on log-structured கோப்பு systems\n"
"such அச் F2FS, JFFS, LogFS, etc.  You should @emph{not} trust @command{wipe} to\n"
"work அச் advertised until you have manually verified that அனைத்தும் its assumption\n"
"hold true on your system.  பெறுநர் overwrite தகவல்கள் it uses the Mersenne Twister\n"
"pseudo-random எண் மின்னியற்றி (PRNG) that is seeded with @file{/dev/urandom}\n"
"or, if unavailable, @file{/dev/random}."

msgid "QML based X11 and Wayland display manager"
msgstr "QML அடிப்படையிலான X11 மற்றும் Wayland காட்சி மேலாளர்"

msgid ""
"SDDM is a display manager for X11 and Wayland aiming to be\n"
"fast, simple and beautiful.  SDDM is themeable and puts no restrictions on the\n"
"user interface design.  It uses QtQuick which gives the designer the ability\n"
"to create smooth, animated user interfaces."
msgstr ""
"SDDM என்பது X11 மற்றும் Waylandக்கான காட்சி மேலாளர் ஆகும் \n"
"வேகமான, எளிய மற்றும் அழகான. SDDM கருப்பொருள் மற்றும் எந்த கட்டுப்பாடுகளையும் வைக்காது \n"
"பயனர் இடைமுக வடிவமைப்பு. இது QtQuick ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது வடிவமைப்பாளருக்கு திறனை அளிக்கிறது \n"
"மென்மையான, அனிமேசன் செய்யப்பட்ட பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்க."

msgid "Abstract Dark theme for SDDM"
msgstr "SDDM க்கான சுருக்கமான இருண்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a minimalistic dark theme for SDDM, black\n"
"background with abstract shapes.  Inspired by solarized-sddm-theme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SDDM, கருப்புக்கான குறைந்தபட்ச இருண்ட கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க வடிவங்களுடன் பின்னணி. solarized-sddm-theme மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Dexy Color theme for SDDM"
msgstr "SDDM க்கான Dexy கலர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a minimalistic and modern SDDM theme with a\n"
"blurred background."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய மற்றும் நவீன SDDM கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"மங்கலான பின்னணி."

msgid "Guix based theme for SDDM"
msgstr "SDDM க்கான Guix அடிப்படையிலான கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a simple theme for SDDM, black background with\n"
"Guix's logo.  Based on Arch linux's archlinux-simplyblack theme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SDDMக்கான எளிய கருப்பொருள், கருப்பு பின்னணியை வழங்குகிறது \n"
"Guix இன் லோகோ. ஆர்ச் லினக்சின் ஆர்ச்லினக்ச்-சிம்ப்லிபிளாக் கருப்பொருள் அடிப்படையில்."

msgid "Chili theme for SDDM"
msgstr "SDDM க்கான சில்லி கருப்பொருள்"

msgid ""
"Chili reduces all the clutter and leaves you with a clean,\n"
"easy to use, login interface with a modern yet classy touch."
msgstr ""
"மிளகாய் அனைத்து ஒழுங்கீனத்தையும் குறைத்து, உங்களை சுத்தமாக வைத்திருக்கும், \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது, நவீன மற்றும் கம்பீரமான தொடுதலுடன் உள்நுழைவு இடைமுகம்."

msgid "Sugar dark theme for SDDM"
msgstr "SDDMக்கான சுகர் டார்க் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Sugar is extremely customizable and so sweet it will\n"
"probably cause you diabetes just from looking at it.  Sweeten the login\n"
"experience for your users, your family and yourself"
msgstr ""
"சர்க்கரை மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் மிகவும் இனிமையாக இருக்கும் \n"
"அதை பார்ப்பதிலேயே உங்களுக்கு நீரிழிவு நோய் வரலாம். உள்நுழைவை இனிமையாக்கு \n"
"உங்கள் பயனர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் உங்களுக்காக பட்டறிவு"

msgid "Sugar light theme for SDDM"
msgstr "SDDM க்கான சுகர் லைட் கருப்பொருள்"

msgid "Minimal SDDM theme, simply a black screen and a password"
msgstr "குறைந்தபட்ச SDDM கருப்பொருள், ஒரு கருப்பு திரை மற்றும் கடவுச்சொல்"

msgid ""
"This package is a @emph{minimalist and highly customizable} SDDM theme.\n"
"It's only a black screen and a password input field.  Nothing extra, right?\n"
"Even when you enter the wrong password it will only show a red border around\n"
"the screen."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{minimalist and highly customizable} SDDM கருப்பொருள். \n"
"இது ஒரு கருப்பு திரை மற்றும் கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு புலம் மட்டுமே. கூடுதலாக எதுவும் இல்லை, இல்லையா? \n"
"நீங்கள் தவறான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடும்போது கூட அது சிவப்பு எல்லையை மட்டுமே காண்பிக்கும் \n"
"திரை."

msgid "Lightweight display manager"
msgstr "இலகுரக காட்சி மேலாளர்"

msgid ""
"The Light Display Manager (LightDM) is a cross-desktop\n"
"display manager which supports different greeters."
msgstr ""
"லைட் டிச்ப்ளே மேனேசர் (லைட் டிஎம்) ஒரு குறுக்கு டெச்க்டாப் ஆகும் \n"
"வெவ்வேறு வாழ்த்துக்களை ஆதரிக்கும் காட்சி மேலாளர்."

msgid "GTK+ greeter for LightDM"
msgstr "LightDM க்கான GTK+ க்ரீட்டர்"

msgid ""
"This package provides a LightDM greeter implementation using\n"
"GTK+, lets you select a desktop session and log in to it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LightDM க்ரீட்டர் செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்தி வழங்குகிறது \n"
"GTK+, டெச்க்டாப் அமர்வைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் உள்நுழைய உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Mini Greeter for LightDM"
msgstr "LightDM க்கான மினி க்ரீட்டர்"

msgid ""
"This package provide a minimal but highly configurable\n"
"single-user GTK3 greeter for LightDM, this greeter is inspired by the SLiM\n"
"Display Manager and LightDM GTK3 Greeter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்தபட்சம் ஆனால் மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"LightDM க்கான ஒற்றை-பயனர் GTK3 க்ரீட்டர், இந்த வாழ்த்து SLiM ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"காட்சி மேலாளர் மற்றும் LightDM GTK3 கிரீட்டர்."

msgid "Tiny Greeter for LightDM"
msgstr "லைட் டிஎம்மிற்கான சிறிய வாழ்த்து"

msgid ""
"This package provides a tiny yet customizable GTK3 LightDM\n"
"Greeter with focus on code and minimalism."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய ஆனால் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய GTK3 LightDM ஐ வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு மற்றும் மினிமலிசத்தில் கவனம் செலுத்தி வாழ்த்து தெரிவிப்பவர்."

msgid "Desktop-independent graphical login manager for X11"
msgstr "X11க்கான டெச்க்டாப்-சுயாதீன வரைகலை உள்நுழைவு மேலாளர்"

msgid ""
"SLiM is a Desktop-independent graphical login manager for X11, derived\n"
"from Login.app.  It aims to be light and simple, although completely\n"
"configurable through themes and an option file; is suitable for machines on\n"
"which remote login functionalities are not needed.\n"
"\n"
"Features included: PNG and XFT support for alpha transparency and antialiased\n"
"fonts, External themes support, Configurable runtime options: X server --\n"
"login / shutdown / reboot commands, Single (GDM-like) or double (XDM-like)\n"
"input control, Can load predefined user at startup, Configurable welcome /\n"
"shutdown messages, Random theme selection."
msgstr ""
"SLiM என்பது X11க்கான டெச்க்டாப்-சுயாதீன வரைகலை உள்நுழைவு மேலாளர், பெறப்பட்டது \n"
"Login.app இலிருந்து. இது முற்றிலும் இலகுவாகவும் எளிமையாகவும் இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கருப்பொருள்கள் மற்றும் விருப்பக் கோப்பு மூலம் கட்டமைக்கக்கூடியது; இயந்திரங்களுக்கு ஏற்றது \n"
"எந்த தொலை உள்நுழைவு செயல்பாடுகள் தேவையில்லை. \n"
"\n"
"அம்சங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஆன்டிலியாச்டுக்கான PNG மற்றும் XFT உதவி \n"
"எழுத்துருக்கள், வெளிப்புற தீம்கள் உதவி, கட்டமைக்கக்கூடிய இயக்க நேர விருப்பங்கள்: ஃச் சர்வர் -- \n"
"உள்நுழைவு / பணிநிறுத்தம் / மறுதொடக்கம் கட்டளைகள், ஒற்றை (சிடிஎம் போன்றது) அல்லது இரட்டை (எக்ச்டிஎம் போன்றது) \n"
"உள்ளீட்டு கட்டுப்பாடு, தொடக்கத்தில் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பயனரை ஏற்றலாம், கட்டமைக்கக்கூடிய வரவேற்பு / \n"
"பணிநிறுத்தம் செய்திகள், சீரற்ற கருப்பொருள் தேர்வு."

msgid "Help cutting-edge science research using your computer"
msgstr "உங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி அதிநவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கு உதவுங்கள்"

msgid ""
"BOINC is a platform for high-throughput computing on a large\n"
"scale (thousands or millions of computers).  It can be used for volunteer\n"
"computing (using consumer devices) or grid computing (using organizational\n"
"resources).  It supports virtualized, parallel, and GPU-based applications."
msgstr ""
"BOINC என்பது பெரிய அளவிலான உயர்-செயல்திறன் கணினிக்கான ஒரு தளமாகும் \n"
"அளவு (ஆயிரம் அல்லது மில்லியன் கணினிகள்). இது தன்னார்வத் தொண்டர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கம்ப்யூட்டிங் (நுகர்வோர் சாதனங்களைப் பயன்படுத்தி) அல்லது கிரிட் கம்ப்யூட்டிங் (நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வளங்கள்). இது மெய்நிகராக்கப்பட்ட, இணையான மற்றும் GPU அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Distributed builds for C, C++ and Objective C"
msgstr "சி, சி++ மற்றும் ஆப்செக்டிவ் சி ஆகியவற்றுக்கான விநியோகிக்கப்பட்ட கட்டிடங்கள்"

msgid ""
"distcc is a program to distribute compilation of C or C++ code across\n"
"several machines on a network. distcc should always generate the same\n"
"results as a local compile, is simple to install and use, and is often\n"
"two or more times faster than a local compile."
msgstr ""
"distcc என்பது C அல்லது C++ குறியீட்டின் தொகுப்பை விநியோகிப்பதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒரு நெட்வொர்க்கில் பல இயந்திரங்கள். distcc எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக உருவாக்க வேண்டும் \n"
"ஒரு உள்ளக தொகுப்பாக முடிவுகள், நிறுவ மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது, மேலும் அடிக்கடி \n"
"உள்ளக தொகுப்பை விட இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மடங்கு வேகமானது."

msgid "Django ASGI (HTTP/WebSocket) server"
msgstr "சாங்கோ ASGI (HTTP/WebSocket) சர்வர்"

msgid ""
"Daphne is a HTTP, HTTP2 and WebSocket protocol server for\n"
"@url{https://github.com/django/asgiref/blob/main/specs/asgi.rst,ASGI} and\n"
"@url{https://github.com/django/asgiref/blob/main/specs/www.rst,ASGI-HTTP},\n"
"developed to power Django Channels.\n"
"\n"
"It supports automatic negotiation of protocols; there's no need for URL\n"
"prefixing to determine WebSocket endpoints versus HTTP endpoints."
msgstr ""
"Daphne என்பது HTTP, HTTP2 மற்றும் WebSocket புரோட்டோகால் சர்வர் ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/django/asgiref/blob/main/specs/asgi.rst,ASGI} மற்றும் \n"
"@url{https://github.com/django/asgiref/blob/main/specs/www.rst,ASGI-HTTP}, \n"
"சாங்கோ சேனல்களை இயக்க உருவாக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"இது நெறிமுறைகளின் தானியங்கி பேச்சுவார்த்தையை ஆதரிக்கிறது; முகவரி தேவை இல்லை \n"
"வெப்சாக்கெட் முடிவுப்புள்ளிகள் மற்றும் HTTP முடிவுப்புள்ளிகளை தீர்மானிக்க முன்னொட்டு."

msgid "Async, event-driven capabilities on Django"
msgstr "ஒத்திசைவு, சாங்கோவில் நிகழ்வு-உந்துதல் திறன்கள்"

msgid ""
"Channels wraps Django's native asynchronous view support, allowing Django\n"
"projects to handle not only HTTP, but protocols that require long-running\n"
"connections too - WebSockets, MQTT, chatbots, amateur radio, and more.  It does\n"
"this while preserving Django's synchronous nature, allowing you to choose how\n"
"you write your code - synchronous, fully asynchronous, or a mixture of both.\n"
"\n"
"Channels also bundles this event-driven architecture with @emph{channel layers},\n"
"a system that allows you to easily communicate between processes, and separate\n"
"your project into different processes."
msgstr ""
"சேனல்கள் சாங்கோவின் நேட்டிவ் அசின்க்ரோனச் வியூ ஆதரவை மூடி, சாங்கோவை அனுமதிக்கிறது \n"
"HTTP மட்டுமின்றி, நீண்ட நேரம் இயங்க வேண்டிய நெறிமுறைகளையும் கையாளும் திட்டங்கள் \n"
"இணைப்புகளும் - WebSockets, MQTT, chatbots, அமெச்சூர் ரேடியோ மற்றும் பல. அது செய்கிறது \n"
"இது சாங்கோவின் ஒத்திசைவான இயல்பைப் பாதுகாத்து, எப்படி என்பதைத் தேர்வுசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் உங்கள் குறியீட்டை எழுதுகிறீர்கள் - ஒத்திசைவானது, முழுமையாக ஒத்திசைவற்றது அல்லது இரண்டின் கலவையாகும். \n"
"\n"
"@emph{channel layers} உடன் இந்த நிகழ்வு-உந்துதல் கட்டமைப்பை சேனல்கள் தொகுக்கின்றன, \n"
"செயல்முறைகளுக்கு இடையில் எளிதாக தொடர்பு கொள்ளவும், பிரிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு அமைப்பு \n"
"வெவ்வேறு செயல்முறைகளில் உங்கள் திட்டம்."

msgid "Bootstrap3 template pack for django-crispy-forms"
msgstr "Bootstrap3 template pack க்கு django-crispy-forms"

msgid ""
"This package provides a bootstrap3 template pack for\n"
"@code{python-django-crispy-forms}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு bootstrap3 டெம்ப்ளேட் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{python-django-crispy-forms}."

msgid "Bootstrap4 template pack for django-crispy-forms"
msgstr "django-crispy-forms க்கான Bootstrap4 டெம்ப்ளேட் பேக்"

msgid ""
"This package provides a bootstrap4 template pack for\n"
"@code{python-django-crispy-forms}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு bootstrap4 டெம்ப்ளேட் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{python-django-crispy-forms}."

msgid "High-level Python Web framework"
msgstr "உயர்நிலை பைதான் வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid\n"
"development and clean, pragmatic design.  It provides many tools for building\n"
"any Web site.  Django focuses on automating as much as possible and adhering\n"
"to the @dfn{don't repeat yourself} (DRY) principle."
msgstr ""
"சாங்கோ என்பது ஒரு உயர்நிலை பைதான் வலை கட்டமைப்பாகும், இது விரைவானது \n"
"வளர்ச்சி மற்றும் தூய்மையான, நடைமுறை வடிவமைப்பு. இது கட்டுமானத்திற்கான பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எந்த இணைய தளம். சாங்கோ முடிந்தவரை தன்னியக்கமாக்குதல் மற்றும் கடைப்பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறார் \n"
"@dfn{உங்களை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்} (DRY) கொள்கைக்கு."

msgid "Configure Django cache settings from URLs"
msgstr "முகவரி களில் இருந்து சாங்கோ கேச் அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a facility for configuring Django cache settings\n"
"with a @var{CACHE_URL} environment variable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கோ கேச் அமைப்புகளை உள்ளமைக்கும் வசதியை வழங்குகிறது \n"
"@var{CACHE_URL} சூழல் மாறியுடன்."

msgid "Helper module for organizing Django settings"
msgstr "சாங்கோ அமைப்புகளை ஒழுங்கமைப்பதற்கான உதவி தொகுதி"

msgid ""
"@code{django-configurations} helps you organize the configuration of\n"
"your Django project by providing glue code to bridge between Django'smodule\n"
"based settings system and programming patterns like mixins, facades, factories\n"
"and adapters that are useful for non-trivial configuration scenarios."
msgstr ""
"@code{django-configurations} இன் உள்ளமைவை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறது \n"
"சாங்கோ'ச்மோட்யூலுக்கு இடையே பாலத்திற்கு பசை குறியீட்டை வழங்குவதன் மூலம் உங்கள் சாங்கோ திட்டம் \n"
"அடிப்படையிலான அமைப்புகள் அமைப்பு மற்றும் மிக்சின்கள், முகப்புகள், தொழிற்சாலைகள் போன்ற நிரலாக்க முறைகள் \n"
"மற்றும் அடாப்டர்கள் அல்லாத சிறிய கட்டமைப்பு காட்சிகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Custom management extensions for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான தனிப்பயன் மேலாண்மை நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Django-extensions extends Django providing, for example, management\n"
"commands, additional database fields and admin extensions."
msgstr ""
"சாங்கோ-நீட்டிப்புகள் சாங்கோவை நீட்டிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, மேலாண்மை \n"
"கட்டளைகள், கூடுதல் தரவுத்தள புலங்கள் மற்றும் நிர்வாக நீட்டிப்புகள்."

msgid "Country-specific Django helpers"
msgstr "நாடு சார்ந்த சாங்கோ உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Django-LocalFlavor is a collection of assorted pieces of code\n"
"that are useful for particular countries or cultures."
msgstr ""
"சாங்கோ-லோக்கல் ஃப்ளேவர் என்பது பல்வேறு குறியீடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட நாடுகள் அல்லது கலாச்சாரங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Easy-to-use math field/widget captcha for Django forms"
msgstr "சாங்கோ படிவங்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான கணித புலம்/விட்செட் கேப்ட்சா"

msgid ""
"A multi-value-field that presents a human answerable question,\n"
"with no settings.py configuration necessary, but instead can be configured\n"
"with arguments to the field constructor."
msgstr ""
"மனிதனால் பதிலளிக்கக்கூடிய கேள்வியை முன்வைக்கும் பல-மதிப்பு புலம், \n"
"settings.py உள்ளமைவு தேவையில்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக கட்டமைக்க முடியும் \n"
"புல கட்டமைப்பாளரிடம் வாதங்களுடன்."

msgid "Class based template tags for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான வகுப்பு அடிப்படையிலான டெம்ப்ளேட் குறிச்சொற்கள்"

msgid ""
"@code{django-classy-tags} is an approach at making writing template tags\n"
"in Django easier, shorter and more fun.  It provides an extensible argument\n"
"parser which reduces most of the boiler plate code you usually have to write\n"
"when coding custom template tags."
msgstr ""
"@code{django-classy-tags} என்பது டெம்ப்ளேட் குறிச்சொற்களை எழுதுவதற்கான ஒரு அணுகுமுறையாகும் \n"
"சாங்கோவில் எளிதானது, குறுகியது மற்றும் மிகவும் வேடிக்கையானது. இது ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய வாதத்தை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் வழக்கமாக எழுத வேண்டிய கொதிகலன் தகடு குறியீட்டின் பெரும்பகுதியைக் குறைக்கும் பாகுபடுத்தி \n"
"தனிப்பயன் டெம்ப்ளேட் குறிச்சொற்களை குறியிடும் போது."

msgid "Reusable Django application for simple tagging"
msgstr "எளிமையான டேக்கிங்கிற்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாங்கோ பயன்பாடு"

msgid "Django-taggit is a reusable Django application for simple tagging."
msgstr "சாங்கோ-டாகிட் என்பது எளிமையான குறிச்சொல்லுக்கான மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாங்கோ பயன்பாடாகும்."

msgid "Easy thumbnails for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான எளிதான சிறுபடங்கள்"

msgid ""
"Easy thumbnails is a Django plugin to dynamically create thumbnails\n"
"based on source images.  Multiple thumbnails can be created from a single\n"
"source image, using different options to control parameters like the image\n"
"size and quality."
msgstr ""
"எளிதான சிறுபடங்கள் என்பது சிறுபடங்களை மாறும் வகையில் உருவாக்க சாங்கோ செருகுநிரலாகும் \n"
"மூலப் படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பல சிறுபடங்களை ஒரு ஒற்றை இருந்து உருவாக்க முடியும் \n"
"மூலப் படம், படத்தைப் போன்ற அளவுருக்களைக் கட்டுப்படுத்த வெவ்வேறு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அளவு மற்றும் தகுதி."

msgid "Django plugin for py.test"
msgstr "py.test க்கான சாங்கோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest-django is a plugin for py.test that provides a set of\n"
"useful tools for testing Django applications and projects."
msgstr ""
"Pytest-django என்பது py.testக்கான ஒரு செருகுநிரலாகும், இது ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சாங்கோ பயன்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்களை சோதிக்க பயனுள்ள கருவிகள்."

msgid "Pluggable search for Django"
msgstr "சாங்கோவை சொருகக்கூடிய தேடல்"

msgid ""
"Haystack provides modular search for Django.  It features a\n"
"unified, familiar API that allows you to plug in different search backends\n"
"(such as Solr, Elasticsearch, Whoosh, Xapian, etc.) without having to modify\n"
"your code."
msgstr ""
"ஏச்டாக் சாங்கோவிற்கு மட்டு தேடலை வழங்குகிறது. இது ஒரு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, பரிச்சயமான API, இது வெவ்வேறு தேடல் பின்தளங்களைச் செருக அனுமதிக்கிறது \n"
"(Solr, Elasticsearch, Whoosh, Xapian போன்றவை) மாற்றியமைக்காமல் \n"
"உங்கள் குறியீடு."

msgid "Reusable Django application to filter querysets dynamically"
msgstr "வினவல்களை மாறும் வகையில் வடிகட்ட, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாங்கோ பயன்பாடு"

msgid ""
"Django-filter is a generic, reusable application to alleviate writing\n"
"some of the more mundane bits of view code.  Specifically, it allows users to\n"
"filter down a queryset based on a model’s fields, displaying the form to let\n"
"them do this."
msgstr ""
"சாங்கோ-வடிகட்டி என்பது எழுதுவதைத் தணிக்க ஒரு பொதுவான, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடாகும் \n"
"பார்வைக் குறியீட்டின் சில சாதாரண பிட்கள். குறிப்பாக, இது பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாதிரியின் புலங்களின் அடிப்படையில் வினவல் தொகுப்பை வடிகட்டவும், அனுமதிக்க படிவத்தைக் காண்பிக்கவும் \n"
"அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்."

msgid "Set of Django applications addressing authentication"
msgstr "அங்கீகாரத்தை குறிக்கும் சாங்கோ பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Integrated set of Django applications addressing authentication,\n"
"registration, account management as well as 3rd party (social)\n"
"account authentication."
msgstr ""
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட சாங்கோ பயன்பாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த தொகுப்பு, \n"
"பதிவு, கணக்கு மேலாண்மை மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு (சமூக) \n"
"கணக்கு ஏற்பு."

msgid "Django Content Security Policy support."
msgstr "சாங்கோ உள்ளடக்க பாதுகாப்பு கொள்கை உதவி."

msgid ""
"This package adds support for Content-Security-Policy headers\n"
"to Django."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உள்ளடக்கம்-பாதுகாப்பு-கொள்கை தலைப்புகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"சாங்கோவுக்கு."

msgid "Reusable named inline-partials for the Django Template Language"
msgstr "சாங்கோ டெம்ப்ளேட் மொழிக்கான இன்லைன்-பகுதிகள் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியது"

msgid ""
"This package provides template partials for Django, offering fragment\n"
"reuse, integration with the template loader and inline output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கோவிற்கான டெம்ப்ளேட் பகுதிகளை வழங்குகிறது, துண்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"மறுபயன்பாடு, டெம்ப்ளேட் ஏற்றி மற்றும் இன்லைன் வெளியீடுடன் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Toolbar to help with developing Django applications"
msgstr "சாங்கோ பயன்பாடுகளை உருவாக்க உதவும் கருவிப்பட்டி"

msgid ""
"This package provides a configurable set of panels that display\n"
"information about the current request and response as a toolbar on the\n"
"rendered page."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்தக்கூடிய பேனல்களின் கட்டமைக்கக்கூடிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய கோரிக்கை மற்றும் பதில் பற்றிய செய்தி கருவிப்பட்டியாக உள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பக்கம்."

msgid "Django Debug Toolbar panel for SQLAlchemy"
msgstr "SQLAlchemyக்கான சாங்கோ பிழைத்திருத்த கருவிப்பட்டி குழு"

msgid ""
"This package completely mimics the default Django Debug Toolbar SQL\n"
"panel (internally it is actually subclassed), but instead of displaying\n"
"queries done via the Django ORM, SQLAlchemy generated queries are displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை சாங்கோ பிழைத்திருத்த கருவிப்பட்டி கவிமொ ஐ முழுமையாகப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"குழு (உள்நாட்டில் இது உண்மையில் துணைப்பிரிவு), ஆனால் காட்டுவதற்கு பதிலாக \n"
"சாங்கோ ORM, SQLalchemy மூலம் உருவாக்கப்பட்ட வினவல்கள் காட்டப்படும்."

msgid "Gravatar support for Django, improved version"
msgstr "சாங்கோவிற்கான கிராவதார் உதவி, மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"Essential Gravatar support for Django.  Features helper methods,\n"
"templatetags and a full test suite."
msgstr ""
"சாங்கோவிற்கு தேவையான கிராவட்டர் உதவி. நற்பொருத்தங்கள் உதவி முறைகள், \n"
"டெம்ப்ளேட் டேக்குகள் மற்றும் ஒரு முழு சோதனை தொகுப்பு."

msgid "Simple jinja2 templating backend for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான எளிய சின்சா2 டெம்ப்ளேட்டிங் பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a templating backend for Django, using Jinja2.  It\n"
"provides certain advantages over the builtin Jinja2 backend in Django, for\n"
"example, explicit calls to callables from templates and better performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jinja2 ஐப் பயன்படுத்தி சாங்கோவிற்கு ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் பின்தளத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"சாங்கோவில் உள்ள பில்டின் சின்சா2 பின்தளத்தில் சில நன்மைகளை வழங்குகிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, வார்ப்புருக்கள் மற்றும் சிறந்த செயல்திறன் ஆகியவற்றிலிருந்து அழைக்கக்கூடியவர்களுக்கு வெளிப்படையான அழைப்புகள்."

msgid "Use Database URLs in your Django Application"
msgstr "உங்கள் சாங்கோ பயன்பாட்டில் தரவுத்தள URLகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This simple Django utility allows you to utilize the 12factor inspired\n"
"DATABASE_URL environment variable to configure your Django application.\n"
"\n"
"The dj_database_url.config method returns a Django database connection\n"
"dictionary, populated with all the data specified in your URL.  There is also a\n"
"conn_max_age argument to easily enable Django’s connection pool."
msgstr ""
"இந்த எளிய சாங்கோ பயன்பாடு 12 காரணிகள் ஈர்க்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் சாங்கோ பயன்பாட்டை உள்ளமைக்க DATABASE_URL சூழல் மாறி. \n"
"\n"
"dj_database_url.config முறையானது சாங்கோ தரவுத்தள இணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அகராதி, உங்கள் முகவரி இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து தரவையும் கொண்டுள்ளது. ஒரு கூட உள்ளது \n"
"சாங்கோவின் இணைப்புக் குளத்தை எளிதாக இயக்க conn_max_age உரையாடல்."

msgid "Configure email settings from URLs"
msgstr "முகவரி களில் இருந்து மின்னஞ்சல் அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a facility for configuring Django email backend\n"
"settings from URLs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கோ மின்னஞ்சல் பின்தளத்தை உள்ளமைக்கும் வசதியை வழங்குகிறது \n"
"URL களில் இருந்து அமைப்புகள்."

msgid "Configure Haystack search from URLs"
msgstr "முகவரி களில் இருந்து ஏச்டாக் தேடலை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a facility for configuring Django Haystack\n"
"applications with a @var{SEARCH_URL} variable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கோ ஏச்டாக்கை உள்ளமைக்கும் வசதியை வழங்குகிறது \n"
"@var{SEARCH_URL} மாறி கொண்ட பயன்பாடுகள்."

msgid "Pickled object field for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கு ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட பொருள் களம்"

msgid "Simple bulk update over Django ORM or with helper function"
msgstr "சாங்கோ ORM அல்லது எல்பர் செயல்பாட்டின் மூலம் எளிய மொத்த புதுப்பிப்பு"

msgid ""
"Simple bulk update over Django ORM or with helper function.  This\n"
"project aims to bulk update given objects using one query over Django ORM."
msgstr ""
"சாங்கோ ORM அல்லது எல்பர் செயல்பாட்டின் மூலம் எளிய மொத்த புதுப்பிப்பு. இது \n"
"Django ORM இல் ஒரு வினவலைப் பயன்படுத்தி கொடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மொத்தமாகப் புதுப்பிப்பதைத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Contact form for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான தொடர்பு படிவம்"

msgid ""
"This application provides simple, extensible contact-form functionality\n"
"for Django sites."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு எளிமையான, நீட்டிக்கக்கூடிய தொடர்பு படிவ செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சாங்கோ தளங்களுக்கு."

msgid "Comments framework"
msgstr "கருத்துகள் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Django used to include a comments framework; since Django 1.6 it's been\n"
"separated to a separate project.  This is that project.  This framework can be\n"
"used to attach comments to any model, so you can use it for comments on blog\n"
"entries, photos, book chapters, or anything else."
msgstr ""
"சாங்கோ கருத்துகள் கட்டமைப்பை உள்ளடக்கியிருந்தார்; சாங்கோ 1.6 முதல் அது உள்ளது \n"
"ஒரு தனி திட்டமாக பிரிக்கப்பட்டது. இதுதான் அந்த திட்டம். இந்த கட்டமைப்பு இருக்க முடியும் \n"
"எந்த மாதிரியிலும் கருத்துகளை இணைக்கப் பயன்படுகிறது, எனவே நீங்கள் வலைப்பதிவில் கருத்துகளுக்கு அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளீடுகள், புகைப்படங்கள், புத்தக அத்தியாயங்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது."

msgid "REST framework for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான REST கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Django Ninja is a web framework for building APIs with Django\n"
"and Python type hints.  It is designed to be fast and easy to use thanks\n"
"to asyncio and Pydantic."
msgstr ""
"சாங்கோ Ninja என்பது சாங்கோவுடன் APIகளை உருவாக்குவதற்கான வலை கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் பைதான் வகை குறிப்புகள். இது வேகமாகவும் பயன்படுத்த எளிதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது நன்றி \n"
"அசின்சியோ மற்றும் பைடான்டிக்."

msgid "Extensions for using Django with htmx"
msgstr "htmx உடன் சாங்கோவைப் பயன்படுத்துவதற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Django extension to work with\n"
"@url{https://htmx.org/,htmx}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்ய சாங்கோ நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://htmx.org/,htmx}."

msgid "Asset packaging library for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான சொத்து பேக்கேசிங் நூலகம்"

msgid ""
"Pipeline is an asset packaging library for Django, providing both CSS\n"
"and JavaScript concatenation and compression, built-in JavaScript template\n"
"support, and optional data-URI image and font embedding."
msgstr ""
"பைப்லைன் என்பது சாங்கோவிற்கான சொத்து பேக்கேசிங் லைப்ரரி ஆகும், இது சிஎச்எச் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் இணைப்பு மற்றும் சுருக்க, உள்ளமைக்கப்பட்ட சாவாச்கிரிப்ட் டெம்ப்ளேட் \n"
"உதவி, மற்றும் விருப்ப தரவு-URI படம் மற்றும் எழுத்துரு உட்பொதித்தல்."

msgid "Django application for handling headers required for CORS"
msgstr "CORS க்கு தேவையான தலைப்புகளைக் கையாள சாங்கோ பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{django-cors-headers} is a Django application for handling the\n"
"server headers required for Cross-Origin Resource Sharing (CORS)."
msgstr ""
"@code{django-cors-headers} என்பது சாங்கோ பயன்பாடாகும் \n"
"கிராச்-ஆரிசின் ரிசோர்ச் சேரிங் (CORS) க்கு சர்வர் தலைப்புகள் தேவை."

msgid "Full featured redis cache backend for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான முழு அம்சமான ரெடிச் கேச் பின்தளத்தில்"

msgid "This package provides a full featured Redis cache backend for Django."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாங்கோவிற்கான முழு அம்சமான Redis கேச் பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Django integration with RQ"
msgstr "RQ உடன் சாங்கோ ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Django integration with RQ, a Redis based Python queuing library.\n"
"Django-RQ is a simple app that allows you to configure your queues in django's\n"
"settings.py and easily use them in your project."
msgstr ""
"RQ உடன் சாங்கோ ஒருங்கிணைப்பு, ரெடிச் அடிப்படையிலான பைதான் வரிசை நூலகம். \n"
"Django-RQ என்பது ஒரு எளிய பயன்பாடாகும், இது சாங்கோவில் உங்கள் வரிசைகளை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"settings.py மற்றும் அவற்றை உங்கள் திட்டத்தில் எளிதாகப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Multiprocessing distributed task queue for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான பன்முக செயலாக்கம் விநியோகிக்கப்பட்ட பணி வரிசை"

msgid ""
"Django Q is a native Django task queue, scheduler and worker application\n"
"using Python multiprocessing."
msgstr ""
"சாங்கோ Q என்பது ஒரு சொந்த சாங்கோ பணி வரிசை, திட்டமிடுபவர் மற்றும் பணியாளர் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"பைதான் பல்செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""
"This package provides a multiprocessing distributed task queue for\n"
"Django.  Django Q2 is a fork of Django Q with the new updated version of\n"
"Django Q, dependencies updates, docs updates and several bug fixes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பல்செயலாக்க விநியோகிக்கப்பட்ட பணி வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"சாங்கோ. சாங்கோ க்யூ2 என்பது சாங்கோ கியூவின் புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"சாங்கோ கியூ, சார்புகள் புதுப்பிப்புகள், டாக்ச் புதுப்பிப்புகள் மற்றும் பல பிழைத் திருத்தங்கள்."

msgid "Sentry support plugin for Django Q"
msgstr "சாங்கோ Q க்கான சென்ட்ரி உதவி செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a Sentry support plugin for Django Q."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாங்கோ Q க்கான சென்ட்ரி உதவி செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Rollbar support plugin for Django Q"
msgstr "சாங்கோ Q க்கான ரோல்பார் உதவி செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a Rollbar support plugin for Django Q."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாங்கோ Q க்கான ரோல்பார் உதவி செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Drop-in replacement for django's own ManyToManyField"
msgstr "சாங்கோவின் சொந்த பல டுமெனிஃபீல்டுக்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"Sortedm2m is a drop-in replacement for django's own ManyToManyField.\n"
"The provided SortedManyToManyField behaves like the original one but remembers\n"
"the order of added relations."
msgstr ""
"Sortedm2m என்பது சாங்கோவின் சொந்த பல டோமனி ஃபீல்டுக்கு மாற்றாக உள்ளது. \n"
"வழங்கப்பட்ட SortedManyToManyField அசல் போலவே செயல்படுகிறது ஆனால் நினைவில் உள்ளது \n"
"சேர்க்கப்பட்ட உறவுகளின் வரிசை."

msgid "Handle configuration defaults of packaged Django apps"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட சாங்கோ பயன்பாடுகளின் உள்ளமைவு இயல்புநிலைகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This app precedes Django's own AppConfig classes that act as \"objects\n"
"[to] store metadata for an application\" inside Django's app loading mechanism.\n"
"In other words, they solve a related but different use case than\n"
"django-appconf and can't easily be used as a replacement.  The similarity in\n"
"name is purely coincidental."
msgstr ""
"இந்தப் பயன்பாடு சாங்கோவின் சொந்த AppConfig வகுப்புகளுக்கு முந்தியுள்ளது, அவை \"பொருட்களாக செயல்படுகின்றன \n"
"ஒரு பயன்பாட்டிற்கான மெட்டாடேட்டாவை சேமிப்பது\" சாங்கோவின் ஆப் லோடிங் பொறிமுறையின் உள்ளே. \n"
"வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவை தொடர்புடைய ஆனால் வேறுபட்ட பயன்பாட்டு வழக்கை தீர்க்கின்றன \n"
"django-appconf மற்றும் எளிதாக மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது. உள்ள ஒற்றுமை \n"
"பெயர் முற்றிலும் தற்செயல்."

msgid "Generate JavaScript catalog to static files"
msgstr "நிலையான கோப்புகளுக்கு சாவாச்கிரிப்ட் பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"A Django app that provides helper for generating JavaScript catalog to\n"
"static files."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்ட் பட்டியலை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளரை வழங்கும் சாங்கோ பயன்பாடு \n"
"நிலையான கோப்புகள்."

msgid "Generic tagging application for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான பொதுவான டேக்கிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a generic tagging application for\n"
"Django projects, which allows association of a number of tags with any\n"
"@code{Model} instance and makes retrieval of tags simple."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான குறியிடல் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சாங்கோ திட்டங்கள், இது பல குறிச்சொற்களை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{Model} நிகழ்வு மற்றும் குறிச்சொற்களை மீட்டெடுப்பதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Toolkit for building Web APIs with Django"
msgstr "சாங்கோவுடன் வலை APIகளை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The Django REST framework is for building Web APIs with Django.  It\n"
"provides features like a Web-browsable API and authentication policies."
msgstr ""
"சாங்கோ REST கட்டமைப்பானது சாங்கோவுடன் வலை APIகளை உருவாக்குவதற்கானதாகும். அது \n"
"இணையத்தில் உலாவக்கூடிய பநிஇ மற்றும் அங்கீகாரக் கொள்கைகள் போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Template blocks for Django projects"
msgstr "சாங்கோ திட்டங்களுக்கான டெம்ப்ளேட் தொகுதிகள்"

msgid ""
"Sekizai means blocks in Japanese, and that is what this app\n"
"provides.  A fresh look at blocks.  With @code{django-sekizai} you can define\n"
"placeholders where your blocks get rendered and at different places in your\n"
"templates append to those blocks.  This is especially useful for css and\n"
"javascript.  Your subtemplates can now define css and javascript files to be\n"
"included, and the css will be nicely put at the top and the javascript to the\n"
"bottom, just like you should.  Also sekizai will ignore any duplicate content in\n"
"a single block."
msgstr ""
"செகிசாய் என்றால் சப்பானிய மொழியில் தொகுதிகள் என்று பொருள், அதுதான் இந்த ஆப்ச் \n"
"வழங்குகிறது. தொகுதிகளில் ஒரு புதிய தோற்றம். @code{django-sekizai} மூலம் நீங்கள் வரையறுக்கலாம் \n"
"உங்கள் தொகுதிகள் வழங்குதல் செய்யப்படும் இடங்கள் மற்றும் உங்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் \n"
"வார்ப்புருக்கள் அந்த தொகுதிகளுடன் இணைக்கப்படும். இது சிஎச்எச் மற்றும் க்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட். உங்கள் துணை டெம்ப்ளேட்கள் இப்போது சிஎச்எச் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகளை வரையறுக்கலாம் \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் சிஎச்எச் நன்றாக மேலே மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் வைக்கப்படும் \n"
"கீழே, நீங்கள் வேண்டும் போல். மேலும் sekizai எந்த நகல் உள்ளடக்கத்தையும் புறக்கணிக்கும் \n"
"ஒரு தொகுதி."

msgid "Tool to control Django forms without custom templates"
msgstr "தனிப்பயன் டெம்ப்ளேட்கள் இல்லாமல் சாங்கோ படிவங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் கருவி"

msgid ""
"@code{django-crispy-forms} lets you easily build, customize and reuse\n"
"forms using your favorite CSS framework, without writing template code."
msgstr ""
"@code{django-crispy-forms} உங்களை எளிதாக உருவாக்க, தனிப்பயனாக்க மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் குறியீட்டை எழுதாமல், உங்களுக்குப் பிடித்த சிஎச்எச் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி படிவங்கள்."

msgid "Compress linked and inline JavaScript or CSS into single cached files"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட மற்றும் இன்லைன் சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது சிஎச்எச் ஐ ஒற்றை தற்காலிக சேமிப்பு கோப்புகளாக சுருக்கவும்"

msgid ""
"Django Compressor combines and compresses linked and inline Javascript or\n"
"CSS in a Django templates into cacheable static files by using the compress\n"
"template tag."
msgstr ""
"சாங்கோ அமுக்கி இணைக்கப்பட்ட மற்றும் இன்லைன் சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது சுருக்கங்களை இணைக்கிறது \n"
"ஒரு சாங்கோ டெம்ப்ளேட்டில் உள்ள CSS, சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தற்காலிக சேமிப்பு நிலையான கோப்புகளாக மாற்றுகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் குறிச்சொல்."

msgid "Backup and restore a Django project database and media"
msgstr "சாங்கோ திட்ட தரவுத்தளத்தையும் மீடியாவையும் காப்புப் பிரதி எடுத்து மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This Django application provides management commands to help backup and\n"
"restore your project database and media files with various storages such as\n"
"Amazon S3, Dropbox, local file storage or any Django storage."
msgstr ""
"இந்த சாங்கோ பயன்பாடு காப்புப்பிரதி மற்றும் உதவ மேலாண்மை கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் திட்ட தரவுத்தளம் மற்றும் மீடியா கோப்புகளை பல்வேறு சேமிப்பகங்களுடன் மீட்டமைக்கவும் \n"
"Amazon S3, Dropbox, உள்ளக கோப்பு சேமிப்பு அல்லது ஏதேனும் சாங்கோ சேமிப்பகம்."

msgid "Django test helpers to manage file storage side effects"
msgstr "கோப்பு சேமிப்பக பக்க விளைவுகளை நிர்வகிக்க சாங்கோ சோதனை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This project provides tools to help reduce the side effects of using\n"
"FileFields during tests."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் பயன்படுத்துவதன் பக்க விளைவுகளை குறைக்க உதவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைகளின் போது கோப்பு புலங்கள்."

msgid "Support for many storage backends in Django"
msgstr "சாங்கோவில் பல சேமிப்பக பின்தளங்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"@code{django-storages} is a project to provide a variety of storage\n"
"backends in a single library."
msgstr ""
"@code{django-storages} என்பது பல்வேறு சேமிப்பகங்களை வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"ஒற்றை நூலகத்தில் பின்பக்கம்."

msgid "Django LDAP authentication backend"
msgstr "சாங்கோ LDAP அங்கீகார பின்தளம்"

msgid "This package provides an LDAP authentication backend for Django."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாங்கோவிற்கான LDAP அங்கீகார பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Log requests/responses in various formats"
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களில் கோரிக்கைகள்/பதில்களை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a Django library that logs request, response,\n"
"and exception details in a JSON document.  It can also send logs directly\n"
"to ElasticSearch."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாங்கோ நூலகத்தை வழங்குகிறது, அது கோரிக்கை, பதில், \n"
"மற்றும் சாதொபொகு ஆவணத்தில் விதிவிலக்கு விவரங்கள். இது நேரடியாக பதிவுகளையும் அனுப்பலாம் \n"
"மீள் தேடலுக்கு."

msgid "PostgreSQL netfields implementation for Django"
msgstr "சாங்கோவிற்கான PostgreSQL netfields செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides mappings for the PostgreSQL @code{INET} and\n"
"@code{CIDR} fields for use in Django projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PostgreSQL @code{INET} மற்றும் மேப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"சாங்கோ திட்டப்பணிகளில் பயன்படுத்த @code{CIDR} புலங்கள்."

msgid "Filter data via human-friendly URLs"
msgstr "மனித நட்பு URLகள் மூலம் தரவை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"The main goal of Django URL Filter is to provide an easy URL interface\n"
"for filtering data.  It allows the user to safely filter by model attributes\n"
"and also specify the lookup type for each filter (very much like Django's\n"
"filtering system in ORM)."
msgstr ""
"சாங்கோ முகவரி வடிப்பானின் முக்கிய குறிக்கோள் எளிதான முகவரி இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"தரவை வடிகட்டுவதற்கு. இது பயனர் மாதிரி பண்புக்கூறுகளின் மூலம் பாதுகாப்பாக வடிகட்ட அனுமதிக்கிறது \n"
"மேலும் ஒவ்வொரு வடிகட்டிக்கான தேடுதல் வகையையும் குறிப்பிடவும் (சாங்கோவைப் போலவே \n"
"ORM இல் வடிகட்டி அமைப்பு)."

msgid "Form field to validate SVG and other images"
msgstr "SVG மற்றும் பிற படங்களை சரிபார்க்க படிவ புலம்"

msgid ""
"This form field allows users to provide SVG images for\n"
"models that use Django's standard @code{ImageField}, in addition to the\n"
"image files already supported by it."
msgstr ""
"இந்தப் படிவப் புலம் பயனர்களுக்கு SVG படங்களை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சாங்கோவின் நிலையான @code{ImageField} ஐப் பயன்படுத்தும் மாதிரிகள், கூடுதலாக \n"
"படக் கோப்புகள் ஏற்கனவே ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Configure Django project using environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளைப் பயன்படுத்தி சாங்கோ திட்டத்தை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"This Django package allows you to utilize 12factor inspired environment\n"
"variables to configure your Django application."
msgstr ""
"இந்த சாங்கோ தொகுப்பு 12காரணிகளால் ஈர்க்கப்பட்ட சூழலைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் சாங்கோ பயன்பாட்டை உள்ளமைக்க மாறிகள்."

msgid "Tweak the form field rendering in Django templates"
msgstr "சாங்கோ டெம்ப்ளேட்களில் படிவப் புல ரெண்டரிங்கை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a way to tweak the form field rendering in\n"
"templates and not in python-level form definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிவப் புலத்தை வழங்குதல் செய்வதை மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"வார்ப்புருக்கள் மற்றும் பைதான்-நிலை வடிவ வரையறைகளில் இல்லை."

msgid "Automatically deletes unused media files"
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத மீடியா கோப்புகளை தானாகவே நீக்குகிறது"

msgid ""
"This application automatically deletes user-uploaded\n"
"files when a model is modified or deleted.  It works for FileField,\n"
"ImageField and their subclasses.  Files set as default values for any\n"
"FileField are not deleted."
msgstr ""
"இந்தப் பயன்பாடு தானாகவே பயனர் பதிவேற்றியதை நீக்குகிறது \n"
"ஒரு மாதிரி மாற்றப்படும்போது அல்லது நீக்கப்படும்போது கோப்புகள். இது FileFieldக்கு வேலை செய்கிறது, \n"
"ImageField மற்றும் அவற்றின் துணைப்பிரிவுகள். கோப்புகள் எதற்கும் இயல்புநிலை மதிப்புகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"FileField நீக்கப்படவில்லை."

msgid "Implementation of DjVu, the document format"
msgstr "DjVu, ஆவண வடிவத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"DjVuLibre is an implementation of DjVu,\n"
"including viewers, browser plugins, decoders, simple encoders, and\n"
"utilities."
msgstr ""
"DjVuLibre என்பது DjVu இன் செயலாக்கமாகும், \n"
"பார்வையாளர்கள், உலாவி செருகுநிரல்கள், குறிவிலக்கிகள், எளிய குறியாக்கிகள் மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Viewer for the DjVu image format"
msgstr "DjVu பட வடிவமைப்பிற்கான பார்வையாளர்"

msgid ""
"DjView is a standalone viewer for DjVu files.\n"
"\n"
"Its features include navigating documents, zooming and panning page images,\n"
"producing and displaying thumbnails, displaying document outlines, searching\n"
"documents for particular words in the hidden text layer, copying hidden text\n"
"to the clipboard, saving pages and documents as bundled or indirect multi-page\n"
"files, and printing page and documents.\n"
"\n"
"The viewer can simultaneously display several pages using a side-by-side or\n"
"a continuous layout."
msgstr ""
"DjView என்பது DjVu கோப்புகளுக்கான ஒரு முழுமையான பார்வையாளராகும். \n"
"\n"
"அதன் அம்சங்களில் ஆவணங்களை வழிசெலுத்துதல், பக்கப் படங்களை பெரிதாக்குதல் மற்றும் அலசுதல், \n"
"சிறுபடங்களைத் தயாரித்தல் மற்றும் காண்பித்தல், ஆவணக் குறிப்புகளைக் காண்பித்தல், தேடுதல் \n"
"மறைக்கப்பட்ட உரை அடுக்கில் குறிப்பிட்ட சொற்களுக்கான ஆவணங்கள், மறைக்கப்பட்ட உரையை நகலெடுக்கிறது \n"
"இடைநிலைப்பலகைக்கு, பக்கங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை தொகுக்கப்பட்ட அல்லது மறைமுக பல பக்கங்களாக சேமிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், மற்றும் அச்சிடும் பக்கம் மற்றும் ஆவணங்கள். \n"
"\n"
"பார்வையாளர் ஒரே நேரத்தில் பல பக்கங்களை பக்கவாட்டாகக் காட்டலாம் அல்லது \n"
"ஒரு தொடர்ச்சியான அமைப்பு."

msgid "PDF to DjVu converter"
msgstr "PDF பெறுநர் DjVu மாற்றி"

msgid ""
"@code{pdf2djvu} creates DjVu files from PDF files.\n"
"It is able to extract:\n"
"@itemize\n"
"@item graphics,\n"
"@item text layer,\n"
"@item hyperlinks,\n"
"@item document outline (bookmarks),\n"
"@item metadata (including XMP metadata).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{pdf2djvu} PDF கோப்புகளிலிருந்து DjVu கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது பிரித்தெடுக்க முடியும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் கிராபிக்ச், \n"
"@item உரை அடுக்கு, \n"
"@பொருள் ஐப்பர்லிங்க்கள், \n"
"@உருப்படி ஆவண அவுட்லைன் (புக்மார்க்குகள்), \n"
"@item மேனிலை தரவு (XMP மேனிலை தரவு உட்பட). \n"
"@end itemize\n"

msgid "DjVu to PDF converter"
msgstr "DjVu பெறுநர் PDF மாற்றி"

msgid "This is a small tool to convert DjVu files to PDF files."
msgstr "DjVu கோப்புகளை PDF கோப்புகளாக மாற்ற இது ஒரு சிறிய கருவியாகும்."

msgid "Black and white DjVu encoder"
msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளை DjVu குறியாக்கி"

msgid ""
"@code{minidjvu} is a multipage DjVu encoder and single page\n"
"encoder/decoder.  It doesn't support colors or grayscales, just black\n"
"and white."
msgstr ""
"@code{minidjvu} என்பது பல பக்க DjVu குறியாக்கி மற்றும் ஒற்றைப் பக்கமாகும் \n"
"குறியாக்கி/குறிவிலக்கி. இது நிறங்கள் அல்லது கிரேச்கேல்களை ஆதரிக்காது, வெறும் கருப்பு \n"
"மற்றும் வெள்ளை."

msgid "DjVu encoder with foreground/background separation"
msgstr "முன்புறம்/பின்னணி பிரிப்புடன் DjVu குறியாக்கி"

msgid ""
"@code{didjvu} uses the @code{Gamera} framework to separate the foreground\n"
"and background layers of images, which can then be encoded into a DjVu file."
msgstr ""
"@code{didjvu} முன்புறத்தைப் பிரிக்க @code{Gamera} கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் படங்களின் பின்னணி அடுக்குகள், பின்னர் அவை DjVu கோப்பில் குறியாக்கம் செய்யப்படலாம்."

msgid "Program to perform OCR on DjVu files"
msgstr "DjVu கோப்புகளில் OCR செய்ய நிரல்"

msgid ""
"@code{ocrodjvu} is a wrapper for OCR systems, that allows you to perform\n"
"OCR on DjVu files."
msgstr ""
"@code{ocrodjvu} என்பது OCR அமைப்புகளுக்கான ரேப்பர் ஆகும், இது உங்களைச் செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"DjVu கோப்புகளில் OCR."

msgid "Useful D-related tools"
msgstr "பயனுள்ள டி தொடர்பான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{d-tools} provides two useful tools for the D language: @code{rdmd},\n"
"which runs D source files as scripts, and @code{dustmite}, which reduces D code\n"
"to a minimal test case."
msgstr ""
"டி மொழிக்கு @code{d-tools} இரண்டு பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது: @code{rdmd}, \n"
"டி மூலக் கோப்புகளை ச்கிரிப்ட்களாக இயக்குகிறது, மேலும் டி குறியீட்டைக் குறைக்கும் @code{dustmite} \n"
"ஒரு குறைந்தபட்ச சோதனை வழக்குக்கு."

msgid "DMD-like wrapper for GDC"
msgstr "GDCக்கான DMD போன்ற ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a DMD-like wrapper for the\n"
"@acronym{GNU D Compiler,GDC}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DMD போன்ற ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{GNU டி Compiler,GDC}."

msgid "LLVM-based compiler for the D programming language"
msgstr "டி நிரலாக்க மொழிக்கான LLVM- அடிப்படையிலான கம்பைலர்"

msgid ""
"LDC is an LLVM compiler for the D programming language.  It is based on\n"
"the latest DMD compiler that was written in C and is used for\n"
"bootstrapping more recent compilers written in D."
msgstr ""
"LDC என்பது டி நிரலாக்க மொழிக்கான LLVM தொகுப்பாகும். இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் அண்மைக் கால DMD கம்பைலர் \n"
"D இல் எழுதப்பட்ட மிக அண்மைக் கால கம்பைலர்களை பூட்ச்ட்ராப்பிங் செய்கிறது."

msgid "Reference D Programming Language compiler"
msgstr "குறிப்பு டி நிரலாக்க மொழி தொகுப்பி"

msgid ""
"@acronym{DMD, Digital Mars D compiler} is the reference\n"
"compiler for the D programming language."
msgstr ""
"@accronym{DMD, Digital Mars டி compiler} என்பது குறிப்பு \n"
"டி நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர்."

msgid "Package and build manager for D projects"
msgstr "டி திட்டங்களுக்கான தொகுப்பு மற்றும் உருவாக்க மேலாளர்"

msgid ""
"DUB is a package and build manager for applications and\n"
"libraries written in the D programming language.  It can\n"
"automatically retrieve a project's dependencies and integrate\n"
"them in the build process.\n"
"\n"
"The design emphasis is on maximum simplicity for simple projects,\n"
"while providing the opportunity to customize things when\n"
"needed."
msgstr ""
"DUB என்பது பயன்பாடுகளுக்கான தொகுப்பு மற்றும் உருவாக்க மேலாளர் மற்றும் \n"
"டி நிரலாக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட நூலகங்கள். அது முடியும் \n"
"ஒரு திட்டத்தின் சார்புகளை தானாக மீட்டெடுத்து ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"அவை உருவாக்க செயல்பாட்டில் உள்ளன. \n"
"\n"
"எளிமையான திட்டங்களுக்கு வடிவமைப்பு முக்கியத்துவம் அதிகபட்ச எளிமை, \n"
"போது விசயங்களை தனிப்பயனாக்க வாய்ப்பை வழங்கும் போது \n"
"தேவை."

msgid "D binding and OO wrapper of GTK+"
msgstr "GTK+ இன் டி பிணைப்பு மற்றும் OO ரேப்பர்"

msgid "This package provides bindings to GTK+ for D."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Dக்கான GTK+ க்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Utility to demangle D symbols"
msgstr "டி சின்னங்களை சிதைப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{d_demangle} is a small utility that can be used to\n"
"demangle D symbols.  A shared library is also provided."
msgstr ""
"@command{d_demangle} என்பது ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"டி சின்னங்களை சிதைக்கவும். பகிரப்பட்ட நூலகமும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "CLI to edit Cloudflare DNS records"
msgstr "Cloudflare DNS பதிவுகளைத் திருத்த CLI"

msgid ""
"This command line tool to update Cloudfare DNS records is useful for tasks\n"
"such as updating dynamic DNS records or updating DNS records for the ACME DNS-01\n"
"protocol."
msgstr ""
"Cloudflare DNS பதிவுகளைப் புதுப்பிக்க இந்தக் கட்டளை வரிக் கருவி பணிகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ACME DNS-01 க்கான மாறும் DNS பதிவுகளை புதுப்பித்தல் அல்லது DNS பதிவுகளை புதுப்பித்தல் போன்றவை \n"
"நெறிமுறை."

msgid "DNS library that facilitates DNS tool programming"
msgstr "DNS கருவி நிரலாக்கத்தை எளிதாக்கும் DNS நூலகம்"

msgid ""
"LDNS aims to simplify DNS programming, it supports recent\n"
"RFCs like the DNSSEC documents, and allows developers to easily create\n"
"software conforming to current RFCs, and experimental software for current\n"
"Internet Drafts.  A secondary benefit of using ldns is speed; ldns is written in\n"
"C it should be a lot faster than Perl."
msgstr ""
"LDNS டிஎன்எச் நிரலாக்கத்தை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, இது சமீபத்தியதை ஆதரிக்கிறது \n"
"DNSSEC ஆவணங்களை RFCகள் விரும்புகின்றன, மேலும் டெவலப்பர்களை எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தற்போதைய RFCகளுக்கு இணங்கும் மென்பொருள் மற்றும் தற்போதைய சோதனை மென்பொருள் \n"
"இணைய வரைவுகள். ldns ஐப் பயன்படுத்துவதன் இரண்டாம் நிலை நன்மை வேகம்; ldns எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"சி இது பெர்லை விட மிக வேகமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "DNSSEC protection for the DNS traffic"
msgstr "DNS போக்குவரத்திற்கான DNSSEC பாதுகாப்பு"

msgid ""
"DNSSEC-Trigger enables your computer to use DNSSEC protection\n"
"for the DNS traffic.  It relies on the Unbound DNS resolver running locally on\n"
"your system, which performs DNSSEC validation.  It reconfigures Unbound in such\n"
"a way that it will signal it to to use the DHCP obtained forwarders if possible,\n"
"fallback to doing its own AUTH queries if that fails, and if that fails it will\n"
"prompt the user with the option to go with insecure DNS only."
msgstr ""
"DNSSEC-தூண்டுதல் DNSSEC பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்த உங்கள் கணினியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"DNS போக்குவரத்திற்காக. இது உள்நாட்டில் இயங்கும் அன்பௌண்ட் டிஎன்எச் தீர்வைச் சார்ந்துள்ளது \n"
"உங்கள் கணினி, DNSSEC சரிபார்ப்பைச் செய்கிறது. இது அன்பவுண்டை மறுகட்டமைக்கிறது \n"
"முடிந்தால் DHCP பெறப்பட்ட ஃபார்வர்டர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு அது சமிக்ஞை செய்யும் வழி, \n"
"தோல்வியுற்றால், அதன் சொந்த AUTH வினவல்களைச் செய்யத் திரும்பவும், அது தோல்வியுற்றால் அது நடக்கும் \n"
"பாதுகாப்பற்ற DNS ஐ மட்டும் கொண்டு செல்லும் விருப்பத்துடன் பயனரை கேட்கவும்."

msgid "Small caching DNS proxy and DHCP/TFTP server"
msgstr "சிறிய கேச்சிங் DNS பதிலாள் மற்றும் DHCP/TFTP சர்வர்"

msgid ""
"Dnsmasq is a light-weight DNS forwarder and DHCP server.  It is designed\n"
"to provide DNS and, optionally, DHCP to a small network.  It can serve the\n"
"names of local machines which are not in the global DNS.  The DHCP server\n"
"integrates with the DNS server and allows machines with DHCP-allocated\n"
"addresses to appear in the DNS with names configured either on each host or in\n"
"a central configuration file.  Dnsmasq supports static and dynamic DHCP leases\n"
"and BOOTP/TFTP for network booting of diskless machines."
msgstr ""
"Dnsmasq என்பது இலகுரக DNS ஃபார்வர்டர் மற்றும் DHCP சர்வர் ஆகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு சிறிய நெட்வொர்க்கிற்கு DNS மற்றும், விருப்பமாக, DHCP ஐ வழங்க. இது பணி செய்ய முடியும் \n"
"உலகளாவிய DNS இல் இல்லாத உள்ளக இயந்திரங்களின் பெயர்கள். DHCP சேவையகம் \n"
"DNS சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைத்து DHCP-ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட இயந்திரங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"DNS இல் தோன்றும் முகவரிகள், ஒவ்வொரு ஓச்டிலும் அல்லது இன்னிலும் உள்ளமைக்கப்பட்ட பெயர்களுடன் \n"
"ஒரு மைய கட்டமைப்பு கோப்பு. Dnsmasq நிலையான மற்றும் மாறும் DHCP குத்தகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் BOOTP/TFTP வட்டு இல்லாத இயந்திரங்களின் பிணைய துவக்கத்திற்கு."

msgid "@acronym{DNS, Domain Name System} implementation"
msgstr "@சுருக்கம்{DNS, டொமைன் பெயர் அமைப்பு} செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"BIND implements the @acronym{DNS, Domain Name System}\n"
"protocols for the Internet.  It is both a reference implementation of those\n"
"protocols and production-grade software, suitable for use in high-volume and\n"
"high-reliability applications.\n"
"\n"
"The name stands for \"Berkeley Internet Name Domain\" because the software\n"
"originated in the early 1980s at the University of California at Berkeley.\n"
"\n"
"The @code{utils} output of this package contains the following command line\n"
"utilities related to DNS name servers:\n"
"\n"
"@table @code\n"
"@item delv\n"
"DNS lookup and validation utility\n"
"@item dig\n"
"DNS lookup utility\n"
"@item host\n"
"DNS lookup utility\n"
"@item nslookup\n"
"Internet name servers interactive query utility\n"
"@item nsupdate\n"
"Dynamic DNS update utility\n"
"@end table"
msgstr ""
"BIND ஆனது @சுருக்கத்தை{DNS, டொமைன் பெயர் அமைப்பு} செயல்படுத்துகிறது \n"
"இணையத்திற்கான நெறிமுறைகள். இது இரண்டுமே அவற்றின் குறிப்புச் செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறைகள் மற்றும் விளைவாக்கம் தர மென்பொருள், அதிக அளவு மற்றும் பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"உயர் நம்பகத்தன்மை பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"மென்பொருள் \"பெர்க்லி இணையப் பெயர் டொமைன்\" என்பதன் பெயர் \n"
"1980 களின் முற்பகுதியில் பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் உருவானது. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பின் @code{utils} வெளியீடு பின்வரும் கட்டளை வரியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"DNS பெயர் சேவையகங்கள் தொடர்பான பயன்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ஐட்டம் delv \n"
"DNS தேடல் மற்றும் சரிபார்ப்பு பயன்பாடு \n"
"@பொருள் தோண்டி \n"
"டிஎன்எச் தேடல் பயன்பாடு \n"
"@ஐட்டம் புரவலன் \n"
"டிஎன்எச் தேடல் பயன்பாடு \n"
"@பொருள் nslookup \n"
"இணைய பெயர் சேவையகங்களின் ஊடாடும் வினவல் பயன்பாடு \n"
"@பொருள் nsupdate \n"
"மாறும் DNS புதுப்பிப்பு பயன்பாடு \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Securely send DNS requests to a remote server"
msgstr "தொலை சேவையகத்திற்கு DNS கோரிக்கைகளை பாதுகாப்பாக அனுப்பவும்"

msgid ""
"@command{dnscrypt-proxy} is a tool for securing communications\n"
"between a client and a DNS resolver.  It verifies that responses you get\n"
"from a DNS provider was actually sent by that provider, and haven't been\n"
"tampered with.  For optimal performance it is recommended to use this as\n"
"a forwarder for a caching DNS resolver such as @command{dnsmasq}, but it\n"
"can also be used as a normal DNS \"server\".  A list of public dnscrypt\n"
"servers is included, and an up-to-date version is available at\n"
"@url{https://download.dnscrypt.org/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv}."
msgstr ""
"@command{dnscrypt-proxy} என்பது தகவல்தொடர்புகளைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் டிஎன்எச் ரிசல்வர் இடையே. நீங்கள் பெறும் பதில்களை இது சரிபார்க்கிறது \n"
"ஒரு DNS வழங்குநரிடமிருந்து உண்மையில் அந்த வழங்குநரால் அனுப்பப்பட்டது, அனுப்பப்படவில்லை \n"
"தில்லுமுல்லு. உகந்த செயல்திறனுக்காக இதைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"@command{dnsmasq} போன்ற கேச்சிங் டிஎன்எச் ரிசல்வருக்கான ஃபார்வர்டர், ஆனால் அது \n"
"சாதாரண DNS \"சர்வர்\" ஆகவும் பயன்படுத்தலாம். பொது dnscrypt பட்டியல் \n"
"சேவையகங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் புதுப்பித்த பதிப்பு இங்கே கிடைக்கிறது \n"
"@url{https://download.dnscrypt.org/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv}."

msgid "Server-side dnscrypt proxy"
msgstr "சர்வர் பக்க டிஎன்ச்கிரிப்ட் பதிலாள்"

msgid ""
"@command{dnscrypt-wrapper} is a tool to expose a name server over\n"
"the @code{dnscrypt} protocol.  It can be used as an endpoint for the\n"
"@command{dnscrypt-proxy} client to securely tunnel DNS requests between\n"
"the two."
msgstr ""
"@command{dnscrypt-wrapper} என்பது பெயர் சேவையகத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"@code{dnscrypt} நெறிமுறை. இது இறுதிப் புள்ளியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@command{dnscrypt-proxy} கிளையன்ட் டிஎன்எச் கோரிக்கைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பாக சுரங்கம் \n"
"இரண்டு."

msgid "Authoritative DNS name server"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ DNS பெயர் சேவையகம்"

msgid ""
"@dfn{NSD}, short for Name Server Daemon, is an authoritative\n"
"name server for the Domain Name System (@dfn{DNS}).  It aims to be a fast and\n"
"RFC-compliant nameserver.\n"
"\n"
"NSD uses zone information compiled via @command{zonec} into a binary database\n"
"file (@file{nsd.db}).  This allows fast startup of the name service daemon and\n"
"allows syntax-structural errors in zone files to be flagged at compile time,\n"
"before being made available to NSD service itself.  However, most traditional\n"
"BIND-style zone files can be directly imported into NSD without modification.\n"
"\n"
"The collection of programs and processes that make up NSD are designed so that\n"
"the daemon itself runs as a non-privileged user and can be easily configured to\n"
"run in a @code{chroot} jail, thus making any security flaws in NSD less likely\n"
"to result in system-wide compromise."
msgstr ""
"@dfn{NSD}, பெயர் சேவையகம் Daemon என்பதன் சுருக்கமானது, ஒரு அதிகாரப்பூர்வமானது \n"
"டொமைன் பெயர் அமைப்புக்கான பெயர் சேவையகம் (@dfn{DNS}). இது ஒரு உண்ணாவிரதத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"RFC-இணக்கமான பெயர்செர்வர். \n"
"\n"
"NSD ஆனது @command{zonec} வழியாக தொகுக்கப்பட்ட மண்டல தகவலை பைனரி தரவுத்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு (@file{nsd.db}). இது டீமான் என்ற பெயர் சேவையை விரைவாக தொடங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மண்டல கோப்புகளில் உள்ள தொடரியல்-கட்டமைப்பு பிழைகளை தொகுக்கும் நேரத்தில் கொடியிட அனுமதிக்கிறது, \n"
"NSD சேவைக்குக் கிடைக்கும் முன். இருப்பினும், மிகவும் பாரம்பரியமானது \n"
"BIND-பாணி மண்டல கோப்புகளை மாற்றமின்றி நேரடியாக NSD இல் இறக்குமதி செய்யலாம். \n"
"\n"
"என்எச்டியை உருவாக்கும் புரோகிராம்கள் மற்றும் செயல்முறைகளின் தொகுப்பு அவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டீமான் ஒரு சலுகை இல்லாத பயனராக இயங்குகிறது மற்றும் எளிதாக கட்டமைக்க முடியும் \n"
"@code{chroot} சிறையில் இயங்கும், இதனால் NSD இல் ஏதேனும் பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் ஏற்பட வாய்ப்பு குறைவு \n"
"அமைப்பு முழுவதும் வேறுபாடின்மை விளைவிக்க."

msgid "Small nameserver to efficiently serve @acronym{DNSBL, DNS blocklists}"
msgstr "@accronym{DNSBL, DNS blocklists} ஐ திறம்பட வழங்க சிறிய பெயர்செர்வர்"

msgid ""
"This package contains a small DNS daemon especially made to handle queries\n"
"of @acronym{DNSBL, DNS blocklists}, a simple way to publish IP addresses and/or\n"
"(domain) names which are somehow notable.  Such lists are frequently used to\n"
"refuse e-mail service to clients known to send unwanted (spam) messages.\n"
"\n"
"@command{rbldnsd} is not a general-purpose nameserver.  It answers to a limited\n"
"variety of queries.  This makes it extremely fast---greatly outperforming both\n"
"BIND and djbdns---whilst using relatively little memory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வினவல்களைக் கையாளும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட சிறிய DNS டீமான் உள்ளது \n"
"இன் @accronym{DNSBL, DNS blocklists}, IP முகவரிகள் மற்றும்/அல்லது வெளியிடுவதற்கான எளிய வழி \n"
"(டொமைன்) பெயர்கள் எப்படியோ குறிப்பிடத்தக்கவை. இத்தகைய பட்டியல்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தேவையற்ற (ச்பேம்) செய்திகளை அனுப்ப தெரிந்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு மின்னஞ்சல் சேவையை மறுக்கவும். \n"
"\n"
"@command{rbldnsd} ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான பெயர்செர்வர் அல்ல. இது ஒரு வரம்பிற்கு பதிலளிக்கிறது \n"
"பல்வேறு கேள்விகள். இது மிக வேகமாக --- இரண்டையும் மிஞ்சுகிறது \n"
"BIND மற்றும் djbdns--- ஒப்பீட்டளவில் சிறிய நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது."

msgid "Validating, recursive, and caching DNS resolver"
msgstr "சரிபார்த்தல், சுழல்நிலை மற்றும் தேக்கக DNS தீர்வு"

msgid ""
"Unbound is a recursive-only caching DNS server which can perform DNSSEC\n"
"validation of results.  It implements only a minimal amount of authoritative\n"
"service to prevent leakage to the root nameservers: forward lookups for\n"
"localhost, reverse for @code{127.0.0.1} and @code{::1}, and NXDOMAIN for zones\n"
"served by AS112.  Stub and forward zones are supported."
msgstr ""
"அன்பௌண்ட் என்பது டிஎன்எச்எச்இசியைச் செய்யக்கூடிய சுழல்நிலை மட்டுமே கேச்சிங் டிஎன்எச் சர்வர் ஆகும் \n"
"முடிவுகளின் சரிபார்ப்பு. இது ஒரு குறைந்தபட்ச அளவு அதிகாரத்தை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது \n"
"ரூட் நேம்செர்வர்களில் கசிவைத் தடுக்கும் சேவை: முன்னோக்கித் தேடுதல் \n"
"உள்ளக புரவலன், @code{127.0.0.1} மற்றும் @code{::1}, மற்றும் NXDOMAINக்கான மண்டலங்களுக்கான தலைகீழ் \n"
"AS112 மூலம் பணி செய்யப்பட்டது. ச்டப் மற்றும் முன்னோக்கி மண்டலங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid ""
"YADIFA is an authoritative name server for the @dfn{Domain\n"
"Name System} (DNS).  It aims for both higher performance and a smaller memory\n"
"footprint than other implementations, while remaining fully RFC-compliant.\n"
"YADIFA supports dynamic record updates and the @dfn{Domain Name System Security\n"
"Extensions} (DNSSEC)."
msgstr ""
"YADIFA என்பது @dfn{Domainக்கான அதிகாரப்பூர்வ பெயர் சேவையகம் \n"
"பெயர் அமைப்பு} (DNS). இது அதிக செயல்திறன் மற்றும் சிறிய நினைவகம் இரண்டையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்ற செயலாக்கங்களை விட தடம், முழுமையாக RFC-இணக்கமாக இருக்கும் போது. \n"
"YADIFA மாறும் ரெக்கார்டு புதுப்பிப்புகளையும் @dfn{Domain பெயர் மண்டலம் பாதுகாப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நீட்டிப்புகள்} (DNSSEC)."

msgid ""
"Knot DNS is an authoritative name server for the @dfn{Domain\n"
"Name System} (DNS), designed to meet the needs of root and @dfn{top-level\n"
"domain} (TLD) name servers.  It is implemented as a threaded daemon and uses a\n"
"number of programming techniques to improve speed.  For example, the responder\n"
"is completely lock-free, resulting in a very high response rate.  Other features\n"
"include automatic @dfn{DNS Security Extensions} (DNSSEC) signing, dynamic record\n"
"synthesis, and on-the-fly re-configuration."
msgstr ""
"Knot DNS என்பது @dfn{Domainக்கான அதிகாரப்பூர்வ பெயர் சேவையகம் \n"
"பெயர் சிச்டம்} (DNS), ரூட் மற்றும் @dfn{top-level இன் தேவைகளைப் நிறைவு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டொமைன்} (TLD) பெயர் சேவையகங்கள். இது ஒரு திரிக்கப்பட்ட டீமானாக செயல்படுத்தப்பட்டு a ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நிரலாக்க நுட்பங்களின் எண்ணிக்கை. உதாரணமாக, பதிலளிப்பவர் \n"
"முற்றிலும் பூட்டப்படாதது, இதன் விளைவாக மிக உயர்ந்த மறுமொழி விகிதம். மற்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தானியங்கி @dfn{DNS Security Extensions} (DNSSEC) கையொப்பமிடுதல், மாறும் பதிவு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தொகுப்பு, மற்றும் பறக்கும் போது மறு கட்டமைப்பு."

msgid "Caching validating DNS resolver"
msgstr "டிஎன்எச் தீர்வைச் சரிபார்க்கும் கேச்சிங்"

msgid ""
"Knot Resolver is a caching full resolver implementation written in C and\n"
"LuaJIT, both a resolver library and a daemon."
msgstr ""
"Knot Resolver என்பது C மற்றும் இல் எழுதப்பட்ட கேச்சிங் ஃபுல் ரிசல்வர் செயலாக்கமாகும் \n"
"LuaJIT, ஒரு தீர்க்கும் நூலகம் மற்றும் ஒரு டீமான்."

msgid "Resolver daemon for the Handshake naming protocol"
msgstr "ஏண்ட்சேக் பெயரிடும் நெறிமுறைக்கான தீர்வு டீமான்"

msgid ""
"@command{hnsd} is a @dfn{host name resolver} for the Handshake Naming\n"
"System (HNS) peer-to-peer network."
msgstr ""
"@command{hnsd} என்பது ஏண்ட்சேக் பெயரிடுதலுக்கான @dfn{host name resolver} ஆகும் \n"
"கணினி (HNS) பியர்-டு-பியர் பிணையம்."

msgid "Minimal mDNS resolver library"
msgstr "குறைந்தபட்ச mDNS தீர்வு நூலகம்"

msgid ""
"@code{libmicrodns} provides a minimal implementation of a\n"
"mDNS resolver as well as an announcer.  mDNS (Multicast Domain Name System) is\n"
"a zero-config service that allows one to resolve host names to IP addresses in\n"
"local networks."
msgstr ""
"@code{libmicrodns} ஒரு குறைந்தபட்ச செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"mDNS தீர்வு மற்றும் அறிவிப்பாளர். mDNS (மல்டிகாச்ட் டொமைன் பெயர் அமைப்பு) ஆகும் \n"
"IP முகவரிகளுக்கு புரவலன் பெயர்களைத் தீர்க்க ஒருவரை அனுமதிக்கும் பூச்சிய-கட்டமைப்பு பணி \n"
"உள்ளக நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Database of current and historical DNS suffixes"
msgstr "தற்போதைய மற்றும் வரலாற்று DNS பின்னொட்டுகளின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This is the Public Suffix List maintained by Mozilla.  A\n"
"\"public suffix\" is one under which Internet users can (or historically\n"
"could) directly register names in the Domain Name System (DNS).  Some examples\n"
"of public suffixes are .com, .co.uk and pvt.k12.ma.us.  This is a list of all\n"
"known public suffixes."
msgstr ""
"இது Mozilla ஆல் பராமரிக்கப்படும் பொது பின்னொட்டு பட்டியல். ஏ \n"
"\"பொது பின்னொட்டு\" என்பது இணைய பயனர்கள் (அல்லது வரலாற்று ரீதியாக \n"
"முடியும்) நேரடியாக டொமைன் பெயர் அமைப்பில் (DNS) பெயர்களை பதிவு செய்யலாம். சில உதாரணங்கள் \n"
"பொது பின்னொட்டுகளில் .com, .co.uk மற்றும் pvt.k12.ma.us. இது எல்லாவற்றின் பட்டியல் \n"
"அறியப்பட்ட பொது பின்னொட்டுகள்."

msgid "Small lightweight DNS server"
msgstr "சிறிய இலகுரக DNS சர்வர்"

msgid ""
"MaraDNS is a small and lightweight DNS server.  MaraDNS\n"
"consists of a UDP-only authoritative DNS server for hosting domains, and a UDP\n"
"and TCP-capable recursive DNS server for finding domains on the internet."
msgstr ""
"MaraDNS ஒரு சிறிய மற்றும் இலகுரக DNS சேவையகம். மாரடிஎன்எச் \n"
"ஓச்டிங் டொமைன்களுக்கான UDP-மட்டும் அதிகாரப்பூர்வ DNS சர்வர் மற்றும் UDP ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மற்றும் இணையத்தில் டொமைன்களைக் கண்டறிவதற்கான TCP திறன் கொண்ட சுழல்நிலை DNS சேவையகம்."

msgid "Resolvconf POSIX compliant implementation, a middleman for resolv.conf"
msgstr "Resolvconf POSIX இணக்க செயலாக்கம், resolv.conf க்கான ஒரு இடைத்தரகர்"

msgid ""
"openresolv is an implementation of @command{resolvconf}, the\n"
"middleman between the network configuration services and\n"
"@file{/etc/resolv.conf}.  @command{resolvconf} itself is just a script that\n"
"stores, removes and lists a full @file{resolv.conf} generated for the\n"
"interface.  It then calls all the helper scripts it knows about so it can\n"
"configure the real @file{/etc/resolv.conf} and optionally any local\n"
"nameservers other than libc."
msgstr ""
"openresolv என்பது @command{resolvconf}, தி \n"
"பிணைய கட்டமைப்பு சேவைகளுக்கு இடையில் இடைத்தரகர் மற்றும் \n"
"@file{/etc/resolv.conf}. @command{resolvconf} என்பது ஒரு ச்கிரிப்ட் மட்டுமே \n"
"க்காக உருவாக்கப்பட்ட முழு @file{resolv.conf}ஐ சேமித்து, நீக்கி, பட்டியலிடுகிறது \n"
"இடைமுகம். அது தனக்குத் தெரிந்த அனைத்து உதவி ச்கிரிப்ட்களையும் அழைக்கிறது \n"
"உண்மையான @file{/etc/resolv.conf} மற்றும் விருப்பமாக ஏதேனும் உள்ளமைவை உள்ளமைக்கவும் \n"
"libc தவிர வேறு பெயர்செர்வர்கள்."

msgid "Local DNS server"
msgstr "உள்ளக DNS சேவையகம்"

msgid ""
"SmartDNS is a DNS server that accepts DNS query requests from local\n"
"clients, obtains DNS query results from multiple upstream DNS servers, and\n"
"returns the fastest access results to clients."
msgstr ""
"SmartDNS என்பது DNS சேவையகமாகும், இது உள்ளக இருந்து DNS வினவல் கோரிக்கைகளை ஏற்கிறது \n"
"கிளையண்டுகள், பல மேலோடை DNS சேவையகங்களிலிருந்து DNS வினவல் முடிவுகளைப் பெறுகிறது, மற்றும் \n"
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு விரைவான அணுகல் முடிவுகளை வழங்குகிறது."

msgid "DocBook XML DTDs for document authoring"
msgstr "ஆவணம் எழுதுவதற்கு DocBook நீகுமொ DTDகள்"

msgid ""
"DocBook is general purpose XML and SGML document type particularly well\n"
"suited to books and papers about computer hardware and software (though it is\n"
"by no means limited to these applications.)  This package provides XML DTDs."
msgstr ""
"DocBook என்பது பொது நோக்கத்திற்கான நீகுமொ மற்றும் SGML ஆவண வகையாகும் \n"
"கணினி வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் பற்றிய புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்களுக்கு ஏற்றது (அது இருந்தாலும் \n"
"எந்த வகையிலும் இந்தப் பயன்பாடுகளுக்கு மட்டும் அல்ல.) இந்தத் தொகுப்பு நீகுமொ DTDகளை வழங்குகிறது."

msgid "MathML support for DocBook XML V4.1.2"
msgstr "DocBook நீகுமொ V4.1.2 க்கான MathML உதவி"

msgid ""
"The DocBook MathML Module is an extension to DocBook XML\n"
"V4.1.2 that adds support for MathML in equation markup."
msgstr ""
"DocBook MathML தொகுதி என்பது DocBook XMLக்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"சமன்பாடு மார்க்அப்பில் MathMLக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கும் V4.1.2."

msgid "DocBook XSL style sheets for document authoring"
msgstr "ஆவணம் எழுதுவதற்கான DocBook XSL நடை தாள்கள்"

msgid "This package provides XSL style sheets for DocBook."
msgstr "இந்த தொகுப்பு DocBookக்கான XSL நடை தாள்களை வழங்குகிறது."

msgid "DSSSL style sheets for DocBook"
msgstr "DocBook க்கான DSSSL நடை தாள்கள்"

msgid "This package provides DSSSL style sheets for DocBook."
msgstr "இந்த தொகுப்பு DocBook க்கான DSSSL நடை தாள்களை வழங்குகிறது."

msgid "DocBook DSSSL style sheets documentation"
msgstr "DocBook DSSSL நடை தாள்கள் ஆவணப்படுத்தல்"

msgid "Documentation for the DocBook DSSSL style sheets."
msgstr "DocBook DSSSL நடை தாள்களுக்கான ஆவணப்படுத்தல்."

msgid "DocBook SGML style sheets for document authoring"
msgstr "ஆவணம் எழுதுவதற்கு DocBook SGML நடை தாள்கள்"

msgid "This package provides SGML style sheets for DocBook."
msgstr "இந்த தொகுப்பு DocBook க்கான SGML நடை தாள்களை வழங்குகிறது."

msgid "ISO 8879 character entities"
msgstr "ISO 8879 எழுத்துப் பொருட்கள்"

msgid ""
"ISO 8879 character entities that are typically used in\n"
"the in DocBook SGML DTDs."
msgstr ""
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ISO 8879 எழுத்துப் பொருள்கள் \n"
"DocBook SGML DTDகளில்."

msgid "DocBook to LaTeX Publishing"
msgstr "DocBook முதல் லாடெக்சு வெளியீடு"

msgid ""
"DocBook to LaTeX Publishing transforms your SGML/XML DocBook documents\n"
"to DVI, PostScript or PDF by translating them in pure LaTeX as a first\n"
"process.  MathML 2.0 markups are supported too.  It started as a clone of\n"
"DB2LaTeX."
msgstr ""
"DocBook பெறுநர் லாடெக்சு பப்ளிசிங் உங்கள் SGML/XML DocBook ஆவணங்களை மாற்றுகிறது \n"
"DVI, PostScript அல்லது PDF க்கு அவற்றை முதலில் தூய லாடெக்சு இல் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் \n"
"செயல்முறை. MathML 2.0 மார்க்அப்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இது ஒரு குளோனாக தொடங்கியது \n"
"DB2LaTeX."

msgid "DocBook converter to other formats"
msgstr "டாக்புக் மாற்றி மற்ற வடிவங்களுக்கு"

msgid ""
"The docbook-utils package is a collection of utilities\n"
"intended to ease the use of SGML and XML.\n"
"@table @command\n"
"@item jw\n"
"Convert a SGML DocBook file to other formats such as Hyper Text Markup\n"
"Language (HTML), Rich Text Format (RTF), PostScript (PS), man, Portable\n"
"Document Format (PDF), TeX, Texinfo or plain text (txt).  It can be used\n"
"more conveniently via the following wrappers:\n"
"@table @command\n"
"@item docbook2dvi\n"
"Convert a SGML DocBook file to the DVI format.\n"
"@item docbook2html\n"
"Convert a SGML DocBook file to an HTML document.\n"
"@item docbook2man\n"
"Convert a SGML DocBook file a man page.\n"
"@item docbook2pdf\n"
"@itemx docbook2ps\n"
"@itemx docbook2rtf\n"
"@itemx docbook2tex\n"
"@itemx docbook2texi\n"
"Convert a SGML DocBook file to a PDF/PS/RTF/TeX document.\n"
"@item docbook2txt\n"
"Convert a SGML DocBook file to a plain text document.\n"
"@end table\n"
"@item sgmldiff\n"
"Detect the differences in markup between two SGML files.\n"
"@end table"
msgstr ""
"docbook-utils தொகுப்பு என்பது பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"SGML மற்றும் நீகுமொ இன் பயன்பாட்டை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது. \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@பொருள் jw \n"
"SGML DocBook கோப்பை ஐப்பர் டெக்ச்ட் மார்க்அப் போன்ற பிற வடிவங்களுக்கு மாற்றவும் \n"
"மொழி (HTML), ரிச் டெக்ச்ட் ஃபார்மேட் (RTF), போச்ட்ச்கிரிப்ட் (PS), மாந்தன், போர்ட்டபிள் \n"
"ஆவண வடிவம் (PDF), TeX, Texinfo அல்லது எளிய உரை (txt). அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பின்வரும் ரேப்பர்கள் மூலம் மிகவும் வசதியாக: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item docbook2dvi \n"
"SGML DocBook கோப்பை DVI வடிவத்திற்கு மாற்றவும். \n"
"@item docbook2html \n"
"SGML DocBook கோப்பை உஉகுமொ ஆவணமாக மாற்றவும். \n"
"@item docbook2man \n"
"SGML DocBook கோப்பை மேன் பக்கமாக மாற்றவும். \n"
"@item docbook2pdf \n"
"@itemx docbook2ps \n"
"@itemx docbook2rtf \n"
"@itemx docbook2tex \n"
"@itemx docbook2texi \n"
"SGML DocBook கோப்பை PDF/PS/RTF/TeX ஆவணமாக மாற்றவும். \n"
"@item docbook2txt \n"
"SGML DocBook கோப்பை எளிய உரை ஆவணமாக மாற்றவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை \n"
"@item sgmldiff \n"
"இரண்டு SGML கோப்புகளுக்கு இடையே மார்க்அப்பில் உள்ள வேறுபாடுகளைக் கண்டறியவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Convert DocBook to man page and Texinfo format"
msgstr "DocBook ஐ மேன் பக்கம் மற்றும் Texinfo வடிவமாக மாற்றவும்"

msgid ""
"docbook2X is a software package that converts DocBook documents into the\n"
"traditional Unix man page format and the GNU Texinfo format.  Notable features\n"
"include table support for man pages, internationalization support, and easy\n"
"customization of the output using XSLT."
msgstr ""
"docbook2X என்பது DocBook ஆவணங்களை ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாக மாற்றுகிறது \n"
"பாரம்பரிய Unix மேன் பக்க வடிவம் மற்றும் GNU Texinfo வடிவம். குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மேன் பக்கங்களுக்கான அட்டவணை உதவி, பன்னாட்டுமயமாக்கல் உதவி மற்றும் எளிதானது \n"
"XSLT ஐப் பயன்படுத்தி வெளியீட்டின் தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Go library for metrics collection from Docker projects"
msgstr "கப்பல்துறை திட்டங்களில் இருந்து அளவீடுகள் சேகரிப்புக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package is a small wrapper around the Prometheus Go client to help\n"
"enforce convention and best practices for metrics collection in Docker\n"
"projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, Prometheus Go கிளையண்டைச் சுற்றி ஒரு சிறிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"டோக்கரில் அளவீடுகள் சேகரிப்புக்கான மாநாடு மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்துதல் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Python client for Docker"
msgstr "டோக்கருக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Docker-Py is a Python client for the Docker container\n"
"management tool."
msgstr ""
"Docker-Py என்பது Docker கொள்கலனுக்கான பைதான் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"மேலாண்மை கருவி."

msgid "Python library to use the pseudo-TTY of a Docker container"
msgstr "கப்பல்துறை கொள்கலனின் போலி-TTY ஐப் பயன்படுத்த பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Docker PTY provides the functionality needed to operate the\n"
"pseudo-terminal (PTY) allocated to a Docker container using the Python\n"
"client."
msgstr ""
"Docker PTY இயக்கத் தேவையான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"போலி முனையம் (PTY) பைத்தானைப் பயன்படுத்தி கப்பல்துறை கொள்கலனுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Multi-container orchestration for Docker"
msgstr "டோக்கருக்கான மல்டி-கன்டெய்னர் ஆர்கெச்ட்ரேசன்"

msgid ""
"Docker Compose is a tool for defining and running\n"
"multi-container Docker applications.  A Compose file is used to configure an\n"
"application’s services.  Then, using a single command, the containers are\n"
"created and all the services are started as specified in the configuration."
msgstr ""
"கப்பல்துறை கம்போச் என்பது வரையறுத்து இயங்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"பல கொள்கலன் கப்பல்துறை பயன்பாடுகள். ஒரு கட்டமைக்க ஒரு Compose கோப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பயன்பாட்டின் சேவைகள். பின்னர், ஒற்றை கட்டளையைப் பயன்படுத்தி, கொள்கலன்கள் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் அனைத்து சேவைகளும் உள்ளமைவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி தொடங்கப்படும்."

msgid "Python bindings for the Docker credentials store API"
msgstr "கப்பல்துறை நற்சான்றிதழ்கள் கடை APIக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Docker-Pycreds contains the Python bindings for the docker credentials\n"
"store API.  It allows programmers to interact with a Docker registry using\n"
"Python without keeping their credentials in a Docker configuration file."
msgstr ""
"Docker-Pycreds கப்பல்துறை சான்றுகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கடை பநிஇ. இது புரோகிராமர்களை கப்பல்துறை பதிவேட்டில் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"கப்பல்துறை உள்ளமைவு கோப்பில் தங்கள் சான்றுகளை வைத்திருக்காமல் பைதான்."

msgid "Docker container runtime"
msgstr "கப்பல்துறை கொள்கலன் இயக்க நேரம்"

msgid ""
"This package provides the container daemon for Docker.\n"
"It includes image transfer and storage, container execution and supervision,\n"
"network attachments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Docker க்கான கொள்கலன் டீமானை வழங்குகிறது. \n"
"இதில் பட பரிமாற்றம் மற்றும் சேமிப்பு, கொள்கலன் செயலாக்கம் மற்றும் மேற்பார்வை ஆகியவை அடங்கும், \n"
"பிணைய இணைப்புகள்."

msgid "Networking for containers"
msgstr "கொள்கலன்களுக்கான நெட்வொர்க்கிங்"

msgid ""
"Libnetwork provides a native Go implementation for\n"
"connecting containers.  The goal of @code{libnetwork} is to deliver a robust\n"
"container network model that provides a consistent programming interface and\n"
"the required network abstractions for applications."
msgstr ""
"லிப்நெட்வொர்க் ஒரு சொந்த Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கும் கொள்கலன்கள். @code{libnetwork} இன் குறிக்கோள் ஒரு வலுவான தரத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"ஒரு நிலையான நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்கும் கொள்கலன் பிணையம் மாதிரி மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகளுக்கு தேவையான பிணைய சுருக்கங்கள்."

msgid "Docker user-space proxy"
msgstr "கப்பல்துறை யூசர்-ச்பேச் பதிலாள்"

msgid ""
"This package provides a proxy running in the user space.  It is used by\n"
"the built-in registry server of Docker."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் இடத்தில் இயங்கும் ப்ராக்சியை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"டோக்கரின் உள்ளமைக்கப்பட்ட ரெசிச்ட்ரி சர்வர்."

msgid "Container component library and daemon"
msgstr "கொள்கலன் கூறு நூலகம் மற்றும் டீமான்"

msgid ""
"This package provides a framework to assemble specialized\n"
"container systems.  It includes components for orchestration, image\n"
"management, secret management, configuration management, networking,\n"
"provisioning etc."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சிறப்புகளை அசெம்பிள் செய்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன் அமைப்புகள். இது ஆர்கெச்ட்ரேசன், படத்திற்கான கூறுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மேலாண்மை, இரகசிய மேலாண்மை, கட்டமைப்பு மேலாண்மை, நெட்வொர்க்கிங், \n"
"வழங்குதல் போன்றவை."

msgid "Command line interface to Docker"
msgstr "டோக்கருக்கு கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid "This package provides a command line interface to Docker."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டோக்கருக்கு ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Convenience wrapper for Docker"
msgstr "டோக்கருக்கான வசதியான ரேப்பர்"

msgid ""
"cqfd is a Bash script that provides a quick and convenient\n"
"way to run commands in the current directory, but within a Docker container\n"
"defined in a per-project configuration file."
msgstr ""
"cqfd ஒரு பாச் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது விரைவான மற்றும் வசதியானது \n"
"தற்போதைய கோப்பகத்தில் கட்டளைகளை இயக்குவதற்கான வழி, ஆனால் ஒரு கப்பல்துறை கொள்கலனுக்குள் \n"
"ஒரு திட்ட கட்டமைப்பு கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Tiny but valid init for containers"
msgstr "சிறிய ஆனால் கொள்கலன்களுக்கு செல்லுபடியாகும் init"

msgid ""
"Tini is an init program specifically designed for use with\n"
"containers.  It manages a single child process and ensures that any zombie\n"
"processes produced from it are reaped and that signals are properly forwarded.\n"
"Tini is integrated with Docker."
msgstr ""
"டினி என்பது ஒரு init நிரல் ஆகும் \n"
"கொள்கலன்கள். இது ஒரு குழந்தை செயல்முறையை நிர்வகிக்கிறது மற்றும் எந்த சாம்பியையும் உறுதி செய்கிறது \n"
"அதிலிருந்து விளைவாக்கம் செய்யப்படும் செயல்முறைகள் அறுவடை செய்யப்பட்டு சமிக்ஞைகள் சரியாக அனுப்பப்படுகின்றன. \n"
"டினி டோக்கருடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Docker registry server and associated tools"
msgstr "கப்பல்துறை ரெசிச்ட்ரி சர்வர் மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகள்"

msgid ""
"The Docker registry server enable you to host your own\n"
"docker registry.  With it, there is also two other utilities:\n"
"@itemize\n"
"@item The digest utility is a tool that generates checksums compatibles with\n"
"various docker manifest files.\n"
"@item The registry-api-descriptor-template is a tool for generating API\n"
"specifications from the docs/spec/api.md.tmpl file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கப்பல்துறை ரெசிச்ட்ரி சர்வர் உங்கள் சொந்த புரவலன் செய்ய உதவுகிறது \n"
"டாக்கர் பதிவேடு. அதனுடன், மேலும் இரண்டு பயன்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item டைசச்ட் பயன்பாடு என்பது செக்சம்கள் இணக்கத்தன்மையை உருவாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பல்வேறு டாக்கர் மேனிஃபெச்ட் கோப்புகள். \n"
"@item registry-api-descriptor-template என்பது பநிஇ ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"docs/spec/api.md.tmpl கோப்பிலிருந்து விவரக்குறிப்புகள். \n"
"@end itemize"

msgid "LaTeX documents to HTML"
msgstr "உஉகுமொ க்கு லாடெக்சு ஆவணங்கள்"

msgid ""
"LaTeX2HTML is a utility that converts LaTeX documents to web\n"
"pages in HTML."
msgstr ""
"LaTeX2HTML என்பது லாடெக்சு ஆவணங்களை இணையமாக மாற்றும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"HTML இல் பக்கங்கள்."

msgid "Text-based document generation system"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான ஆவண உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"AsciiDoc is a text document format for writing notes, documentation,\n"
"articles, books, ebooks, slideshows, web pages, man pages and blogs.\n"
"AsciiDoc files can be translated to many formats including HTML, PDF,\n"
"EPUB, man page.\n"
"\n"
"AsciiDoc is highly configurable: both the AsciiDoc source file syntax and\n"
"the backend output markups (which can be almost any type of SGML/XML\n"
"markup) can be customized and extended by the user."
msgstr ""
"AsciiDoc என்பது குறிப்புகள், ஆவணங்கள், எழுதுவதற்கான உரை ஆவண வடிவமாகும். \n"
"கட்டுரைகள், புத்தகங்கள், மின்புத்தகங்கள், ச்லைடு காட்சிகள், இணையப் பக்கங்கள், மேன் பக்கங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகள். \n"
"AsciiDoc கோப்புகளை HTML, PDF, உட்பட பல வடிவங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம். \n"
"EPUB, மேன் பக்கம். \n"
"\n"
"AsciiDoc மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது: AsciiDoc மூல கோப்பு தொடரியல் மற்றும் \n"
"பின்தள வெளியீடு மார்க்அப்கள் (இது கிட்டத்தட்ட எந்த வகையான SGML/XML ஆகவும் இருக்கலாம் \n"
"மார்க்அப்) பயனரால் தனிப்பயனாக்கப்பட்டு நீட்டிக்கப்படலாம்."

msgid "Generate documentation from annotated sources"
msgstr "சிறுகுறிப்பு மூலங்களிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Doxygen is the de facto standard tool for generating\n"
"documentation from annotated C++ sources, but it also supports other popular\n"
"programming languages such as C, Objective-C, C#, PHP, Java, Python,\n"
"IDL (Corba, Microsoft, and UNO/OpenOffice flavors), Fortran, VHDL, Tcl,\n"
"and to some extent D."
msgstr ""
"டாக்சிசன் என்பது உருவாக்குவதற்கான நடைமுறை நிலையான கருவியாகும் \n"
"சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட C++ ஆதாரங்களில் இருந்து ஆவணங்கள், ஆனால் இது மற்ற பிரபலமானவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"C, Objective-C, C#, PHP, Java, Python, போன்ற நிரலாக்க மொழிகள் \n"
"IDL (Corba, Microsoft, மற்றும் UNO/OpenOffice சுவைகள்), Fortran, VHDL, Tcl, \n"
"மற்றும் ஓரளவுக்கு டி."

msgid "Documentation production system for software manuals"
msgstr "மென்பொருள் கையேடுகளுக்கான ஆவண தயாரிப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Halibut is a text formatting system designed primarily for writing\n"
"software documentation.  It accepts a single source format and outputs any\n"
"combination of plain text, HTML, Unix man or info pages, PostScript or PDF.\n"
"It has extensive support for indexing and cross-referencing, and generates\n"
"hyperlinks within output documents wherever possible.  It supports Unicode,\n"
"with the ability to fall back to an alternative representation if Unicode\n"
"output is not available."
msgstr ""
"ஆலிபட் என்பது முதன்மையாக எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு உரை வடிவமைப்பு அமைப்பு ஆகும் \n"
"மென்பொருள் ஆவணங்கள். இது ஒற்றை மூல வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு எதையும் வெளியிடுகிறது \n"
"எளிய உரை, HTML, Unix man அல்லது செய்தி பக்கங்கள், போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது PDF ஆகியவற்றின் கலவை. \n"
"இது குறியீட்டு மற்றும் குறுக்கு-குறிப்புக்கு விரிவான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் உருவாக்குகிறது \n"
"முடிந்தவரை வெளியீட்டு ஆவணங்களுக்குள் மிகை இணைப்புகள். இது யூனிகோடை ஆதரிக்கிறது, \n"
"யூனிகோட் என்றால் மாற்று பிரதிநிதித்துவத்திற்கு திரும்பும் திறன் கொண்டது \n"
"வெளியீடு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Documentation system for C, C++, IDL, and Java"
msgstr "C, C++, IDL மற்றும் Javaக்கான ஆவண அமைப்பு"

msgid ""
"DOC++ is a documentation system for C, C++, IDL, and Java.  It can\n"
"generate both TeX output for high-quality hardcopies or HTML output for online\n"
"browsing.  The documentation is extracted directly from the C/C++/IDL source\n"
"or Java class files."
msgstr ""
"DOC++ என்பது C, C++, IDL மற்றும் சாவா க்கான ஆவண அமைப்பு. அது முடியும் \n"
"உயர்தர ஆர்ட்காப்பிகளுக்கு TeX வெளியீடு அல்லது ஆன்லைனில் உஉகுமொ வெளியீடு இரண்டையும் உருவாக்கவும் \n"
"உலாவுதல். ஆவணம் நேரடியாக C/C++/IDL மூலத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது \n"
"அல்லது சாவா வகுப்பு கோப்புகள்."

msgid "Convert Pod to PDF format"
msgstr "Pod ஐ PDF வடிவத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"pod2pdf converts documents written in Perl's @acronym{POD, Plain Old\n"
"Documentation} format to PDF files.  It also supports some extensions to the POD\n"
"format, and supports the file types JPG, GIF, TIFF, PNG, and PNM for embedded\n"
"objects."
msgstr ""
"pod2pdf பெர்லின் @accronym{POD, Plain Old இல் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களை மாற்றுகிறது \n"
"ஆவணப்படுத்தல்} PDF கோப்புகளுக்கான வடிவம். இது PODக்கான சில நீட்டிப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவமைத்து, உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகளை JPG, GIF, TIFF, PNG மற்றும் PNM ஆதரிக்கிறது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Python docstrings to HTML renderer"
msgstr "உஉகுமொ ரெண்டரருக்கு பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்ச்"

msgid ""
"Docrepr renders Python docstrings to HTML with Sphinx.  It\n"
"can generate rich and plain representations of docstrings, alongside\n"
"additional metadata about the object to which the docstring belongs."
msgstr ""
"Docrepr ச்பிங்க்சுடன் பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்சை HTMLக்கு வழங்குகிறது. அது \n"
"டாக்ச்ட்ரிங்சின் பணக்கார மற்றும் தெளிவான பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"ஆவணசரம் எந்த பொருளுக்கு சொந்தமானது என்பது பற்றிய கூடுதல் மேனிலை தரவு."

msgid "Open Documentation Cataloging Project"
msgstr "திறந்த ஆவண அட்டவணைப்படுத்தல் திட்டம்"

msgid ""
"ScrollKeeper is a cataloging system for documentation.  It manages\n"
"documentation metadata as specified by the Open Source Metadata Framework and\n"
"provides a simple API to allow help browsers to find, sort, and search the\n"
"document catalog.  It will also be able to communicate with catalog servers on\n"
"the Net to search for documents which are not on the local system."
msgstr ""
"ச்க்ரோல் கீப்பர் என்பது ஆவணப்படுத்தலுக்கான பட்டியல் அமைப்பு. இது நிர்வகிக்கிறது \n"
"ஓப்பன் சோர்ச் மேனிலை தரவு ஃப்ரேம்வொர்க்கால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆவண மேனிலை தரவு மற்றும் \n"
"உலாவிகளைக் கண்டறியவும், வரிசைப்படுத்தவும், தேடவும் உதவும் எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ஆவண அட்டவணை. இது அட்டவணை சேவையகங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும் \n"
"உள்ளக அமைப்பில் இல்லாத ஆவணங்களைத் தேடுவதற்கான நிகரம்."

msgid "Offline documentation browser inspired by Dash"
msgstr "டாசால் ஈர்க்கப்பட்ட இணைப்பில்லாத ஆவண உலாவி"

msgid ""
"Zeal is a simple offline documentation browser\n"
"inspired by Dash."
msgstr ""
"சீல் ஒரு எளிய இணைப்பில்லாத ஆவண உலாவி \n"
"டாசால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Convert Ducktype to Mallard documentation markup"
msgstr "டக்டைப்பை மல்லார்ட் டாக்குமெண்டேசன் மார்க்அப்பாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Ducktype is a lightweight syntax that can represent all the semantics\n"
"of the Mallard XML documentation system.  Ducktype files can be converted to\n"
"Mallard using the @command{ducktype} tool.  The yelp-tools package\n"
"provides additional functionality on the produced Mallard documents."
msgstr ""
"டக்டைப் என்பது இலகுரக தொடரியல் ஆகும், இது அனைத்து சொற்பொருள்களையும் குறிக்கும் \n"
"மல்லார்ட் எக்ச்எம்எல் ஆவணமாக்கல் அமைப்பின். டக்டைப் கோப்புகளை மாற்றலாம் \n"
"மல்லார்ட் @command{ducktype} கருவியைப் பயன்படுத்துகிறார். யெல்ப்-டூல்ச் தொகுப்பு \n"
"தயாரிக்கப்பட்ட மல்லார்ட் ஆவணங்களில் கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Tool for displaying markdown documents in a web-browser"
msgstr "இணைய உலாவியில் மார்க் பேரூர் ஆவணங்களைக் காண்பிக்கும் கருவி"

msgid ""
"Markdeep is a technology for writing plain text documents that can\n"
"be displayed in any web browser, whether local or remote.  It supports diagrams,\n"
"calendars, equations, and other features as extensions of Markdown syntax."
msgstr ""
"Markdeep என்பது எளிய உரை ஆவணங்களை எழுதுவதற்கான ஒரு தொழில்நுட்பமாகும் \n"
"உள்ளக அல்லது தொலைவில் உள்ள எந்த இணைய உலாவியிலும் காட்டப்படும். இது வரைபடங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"காலெண்டர்கள், சமன்பாடுகள் மற்றும் பிற நற்பொருத்தங்கள் மார்க் பேரூர் தொடரியல் நீட்டிப்புகளாகும்."

msgid "Documentation generator for multiple programming languages"
msgstr "பல நிரலாக்க மொழிகளுக்கான ஆவண செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{stddoc.c} is a tiny documentation generator with many\n"
"supported programming languages.  Markdeep code comments are extracted from stdin and\n"
"printed into stdout as a HTML file."
msgstr ""
"@code{stddoc.c} என்பது பலவற்றைக் கொண்ட ஒரு சிறிய ஆவண செனரேட்டராகும் \n"
"நிரலாக்க மொழிகளை ஆதரிக்கிறது. Markdeep குறியீடு கருத்துகள் stdin மற்றும் இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"HTML கோப்பாக stdout இல் அச்சிடப்பட்டது."

msgid "Tree Compiler-Compiler"
msgstr "ட்ரீ கம்பைலர்-கம்பைலர்"

msgid ""
"The treecc program is designed to assist in the development\n"
"of compilers and other language-based tools.  It manages the generation of\n"
"code to handle abstract syntax trees and operations upon the trees."
msgstr ""
"ட்ரீசிசி திட்டம் வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பிகள் மற்றும் பிற மொழி அடிப்படையிலான கருவிகள். இது தலைமுறையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"சுருக்க தொடரியல் மரங்கள் மற்றும் மரங்களின் செயல்பாடுகளை கையாள குறியீடு."

msgid "Compiler for the C# programming language"
msgstr "சி# நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர்"

msgid ""
"The goal of this project is to build a suite of free software tools\n"
"to build and execute .NET applications, including a C# compiler,\n"
"assembler, disassembler, and runtime engine."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள் இலவச மென்பொருள் கருவிகளின் தொகுப்பை உருவாக்குவதாகும் \n"
"C# கம்பைலர் உட்பட .NET பயன்பாடுகளை உருவாக்க மற்றும் செயல்படுத்த, \n"
"அசெம்பிளர், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் இயக்க நேர இயந்திரம்."

msgid "Libraries for the C# programming language"
msgstr "சி# நிரலாக்க மொழிக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"DotGNU Portable.NET Library contains an implementation of the C# library,\n"
"for use with .NET-capable runtime engines and applications."
msgstr ""
"DotGNU Portable.NET நூலகம் சி# நூலகத்தின் செயலாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, \n"
".NET திறன் கொண்ட இயக்க நேர இயந்திரங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளுடன் பயன்படுத்த."

msgid "Compiler and libraries for the C# programming language"
msgstr "சி# நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர் மற்றும் லைப்ரரிகள்"

msgid ""
"Mono is a compiler, vm, debugger and set of libraries for C#\n"
"a C-style programming language from Microsoft that is very similar to Java."
msgstr ""
"மோனோ என்பது ஒரு கம்பைலர், விஎம், பிழைத்திருத்தி மற்றும் சி#க்கான நூலகங்களின் தொகுப்பு \n"
"மைக்ரோசாப்ட் வழங்கும் சி-பாணி நிரலாக்க மொழி சாவாவைப் போலவே உள்ளது."

msgid "Open Source implementation of the GDI+ API"
msgstr "GDI+ பநிஇ இன் ஓப்பன் சோர்ச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Libgdiplus is the Mono library that provides a\n"
"GDI+-compatible API on non-Windows operating systems.  It uses Cairo to do\n"
"most of the heavy lifting."
msgstr ""
"Libgdiplus என்பது மோனோ நூலகமாகும், இது a \n"
"GDI+-விண்டோச் அல்லாத இயக்க முறைமைகளில் இணக்கமான API. இது கெய்ரோவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெரும்பாலான பளு தூக்குதல்."

msgid "System.Collections.Immutable library for bootstrapping"
msgstr "கணினி.தொகுப்புகள்.பூட்ச்ட்ராப்பிங்கிற்கான மாறாத நூலகம்"

msgid ""
"This package builds the System.Collections.Immutable library from\n"
"the source code included within the Mono source tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு System.Collections.இலிருந்து மாறாத நூலகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"மூலக் குறியீடு மோனோ மூல மரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "System.Reflection.Metadata library for bootstrapping"
msgstr "பூட்ச்ட்ராப்பிங்கிற்கான System.Reflection.மெட்டாடேட்டா லைப்ரரி"

msgid ""
"This package builds the System.Reflection.Metadata library from\n"
"the source code included within the Mono source tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு System.Reflection.Metadata நூலகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"மூலக் குறியீடு மோனோ மூல மரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Microsoft Build Engine (MSBuild) for mono"
msgstr "மோனோவிற்கான நுண்மென் பில்ட் எஞ்சின் (MSBuild)."

msgid "This package provides MSBuild, the build tool for .NET."
msgstr "இந்த தொகுப்பு MSBuild ஐ வழங்குகிறது, இது .NET க்கான உருவாக்க கருவியாகும்."

msgid "Data Plane Development Kit"
msgstr "டேட்டா பிளேன் டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி"

msgid ""
"DPDK is a set of libraries and drivers for fast\n"
"packet processing."
msgstr ""
"DPDK என்பது நூலகங்கள் மற்றும் வேகத்திற்கான இயக்கிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாக்கெட் செயலாக்கம்."

msgid "Tiling window management for the console"
msgstr "கன்சோலுக்கான டைலிங் சாளர மேலாண்மை"

msgid ""
"dvtm brings the concept of tiling window management,\n"
"popularized by X11-window managers like dwm, to the console.  As a console\n"
"window manager it tries to make it easy to work with multiple console based\n"
"programs."
msgstr ""
"டிவிடிஎம் டைலிங் சாளர மேலாண்மை என்ற கருத்தை கொண்டு வருகிறது, \n"
"கன்சோலில் dwm போன்ற X11-சாளர மேலாளர்களால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. கன்சோலாக \n"
"சாளர மேலாளர் பல கன்சோல் அடிப்படையிலான வேலை செய்வதை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Library to handle RPG Maker 2000 and 2003 game data"
msgstr "RPG Maker 2000 மற்றும் 2003 விளையாட்டுத் தரவைக் கையாள நூலகம்"

msgid ""
"@code{liblcf} is a library to handle RPG Maker 2000 and 2003 game data.\n"
"It can read and write LCF and XML files."
msgstr ""
"@code{liblcf} என்பது RPG Maker 2000 மற்றும் 2003 கேம் தரவைக் கையாளும் நூலகம். \n"
"இது LCF மற்றும் நீகுமொ கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும்."

msgid "Play RPG Maker 2000 and 2003 games"
msgstr "RPG Maker 2000 மற்றும் 2003 கேம்களை விளையாடுங்கள்"

msgid ""
"EasyRPG Player is a game interpreter to play RPG Maker 2000, 2003 and\n"
"EasyRPG games.  It uses the LCF parser library (liblcf) to read RPG Maker game\n"
"data."
msgstr ""
"ஈசிஆர்பிசி பிளேயர் என்பது ஆர்பிசி மேக்கர் 2000, 2003 மற்றும் விளையாடுவதற்கான கேம் மொழிபெயர்ப்பாளர். \n"
"ஈசிஆர்பிசி கேம்கள். இது RPG மேக்கர் விளையாட்டைப் படிக்க LCF பாகுபடுத்தி நூலகத்தைப் (liblcf) பயன்படுத்துகிறது. \n"
"தரவு."

msgid "Libretro core to play RPG Maker 2000 and 2003 games"
msgstr "RPG Maker 2000 மற்றும் 2003 கேம்களை விளையாட Libretro கோர்"

msgid "Library for CHM files"
msgstr "CHM கோப்புகளுக்கான நூலகம்"

msgid "CHMLIB is a library for dealing with ITSS/CHM format files."
msgstr "CHMLIB என்பது ITSS/CHM வடிவக் கோப்புகளைக் கையாள்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும்."

msgid "Handle CHM files"
msgstr "CHM கோப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a Python module for interacting\n"
"with Microsoft Compiled HTML (CHM) files"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் தொகுதியை ஊடாடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோசாப்ட் தொகுக்கப்பட்ட உஉகுமொ (CHM) கோப்புகளுடன்"

msgid "E-book library management software"
msgstr "மின் புத்தக நூலக மேலாண்மை மென்பொருள்"

msgid ""
"Calibre is an e-book library manager.  It can view, convert\n"
"and catalog e-books in most of the major e-book formats.  It can also talk\n"
"to many e-book reader devices.  It can go out to the Internet and fetch\n"
"metadata for books.  It can download newspapers and convert them into\n"
"e-books for convenient reading."
msgstr ""
"காலிபர் ஒரு மின் புத்தக நூலக மேலாளர். இது பார்க்கவும், மாற்றவும் முடியும் \n"
"மற்றும் பெரும்பாலான முக்கிய மின்புத்தக வடிவங்களில் மின் புத்தகங்களின் பட்டியல். பேசவும் முடியும் \n"
"பல இ-புக் ரீடர் சாதனங்களுக்கு. அதை இணையத்தில் சென்று பெற்றுக்கொள்ளலாம் \n"
"புத்தகங்களுக்கான மேனிலை தரவு. இது செய்தித்தாள்களை பதிவிறக்கம் செய்து அவற்றை மாற்றலாம் \n"
"படிக்க வசதியாக மின் புத்தகங்கள்."

msgid "Tools and library for dealing with various ebook file formats"
msgstr "பல்வேறு மின்புத்தக கோப்பு வடிவங்களைக் கையாள்வதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides command-line tools and a library for\n"
"accessing and converting various ebook file formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிகள் மற்றும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு மின்புத்தக கோப்பு வடிவங்களை அணுகுதல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "EBook reader"
msgstr "மின்புத்தக வாசகர்"

msgid "This package provides InkBox eBook reader."
msgstr "இந்த தொகுப்பு InkBox மின்புத்தக ரீடரை வழங்குகிறது."

msgid "Library for detecting where linebreaks are allowed in text"
msgstr "உரையில் லைன்பிரேக்குகள் எங்கே அனுமதிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{liblinebreak} is an implementation of the line\n"
"breaking algorithm as described in Unicode 6.0.0 Standard Annex 14,\n"
"Revision 26.  It breaks lines that contain Unicode characters.  It is\n"
"designed to be used in a generic text renderer."
msgstr ""
"@code{liblinebreak} என்பது வரியின் செயலாக்கமாகும் \n"
"யூனிகோட் 6.0.0 ச்டாண்டர்ட் அனெக்ச் 14 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி உடைக்கும் அல்காரிதம், \n"
"மீள்பார்வை 26. இது யூனிகோட் எழுத்துக்களைக் கொண்ட வரிகளை உடைக்கிறது. அது \n"
"பொதுவான உரை ரெண்டரரில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "E-Book reader"
msgstr "மின் புத்தக வாசகர்"

msgid ""
"@code{fbreader} is an E-Book reader.  It supports the\n"
"following formats:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item CHM\n"
"@item Docbook\n"
"@item FB2\n"
"@item HTML\n"
"@item OEB\n"
"@item PDB\n"
"@item RTF\n"
"@item TCR\n"
"@item TXT\n"
"@item XHTML\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{fbreader} ஒரு மின் புத்தக வாசகர். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"பின்வரும் வடிவங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@உருப்படி சிஎச்எம் \n"
"@item Docbook \n"
"@ஐட்டம் FB2 \n"
"@item உஉகுமொ \n"
"@உருப்படி OEB \n"
"@item PDB \n"
"@item RTF \n"
"@உருப்படி டிசிஆர் \n"
"@item TXT \n"
"@item XHTML \n"
"@end numerate"

msgid "Modern audiobook player using GTK+"
msgstr "GTK+ ஐப் பயன்படுத்தும் நவீன ஆடியோபுக் பிளேயர்"

msgid ""
"Cozy is a modern audiobook player written in GTK+.\n"
"\n"
"Some of the current features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Import your audiobooks into Cozy to browse them comfortably\n"
"@item Sort your audio books by author, reader & name\n"
"@item Remembers your playback position\n"
"@item Sleep timer\n"
"@item Playback speed control\n"
"@item Search your library\n"
"@item Offline mode\n"
"@item Add multiple storage locations\n"
"@item Drag & Drop to import new audio books\n"
"@item Support for DRM free mp3, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg, opus, wav files\n"
"@item Mpris integration (Media keys & playback info for desktop environment)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கோசி என்பது GTK+ இல் எழுதப்பட்ட நவீன ஆடியோபுக் பிளேயர் ஆகும். \n"
"\n"
"தற்போதைய அம்சங்களில் சில: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் ஆடியோ புத்தகங்களை வசதியாக உலாவ, அவற்றை Cozyயில் இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"@item உங்கள் ஆடியோ புத்தகங்களை ஆசிரியர், வாசகர் மற்றும் பெயர் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தவும் \n"
"@item உங்கள் பின்னணி நிலையை நினைவில் கொள்கிறது \n"
"@item ச்லீப் நேரங்குறிகருவி \n"
"@item பிளேபேக் வேகக் கட்டுப்பாடு \n"
"@item உங்கள் நூலகத்தில் தேடவும் \n"
"@item இணைப்பில்லாத பயன்முறை \n"
"@item பல சேமிப்பக இடங்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"புதிய ஆடியோ புத்தகங்களை இறக்குமதி செய்ய @item இழுத்து விடவும் \n"
"டிஆர்எம் இலவச mp3, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg, opus, wav கோப்புகளுக்கான @item உதவி \n"
"@item Mpris ஒருங்கிணைப்பு (டெச்க்டாப் சூழலுக்கான மீடியா விசைகள் & பிளேபேக் தகவல்) \n"
"@end itemize"

msgid "CHM file viewer"
msgstr "CHM கோப்பு பார்வையாளர்"

msgid ""
"xCHM is a graphical CHM file viewer.  It is a frontend to\n"
"the CHM library CHMLIB."
msgstr ""
"xCHM என்பது ஒரு வரைகலை CHM கோப்பு பார்வையாளர். இது ஒரு முன்முனையாகும் \n"
"CHM நூலகம் CHMLIB."

msgid "C library for handling MOBI formats"
msgstr "MOBI வடிவங்களைக் கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"Libmobi is a C library for handling MOBI ebook\n"
"format documents, with the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item reading and parsing:\n"
"@itemize\n"
"@item some older text Palmdoc formats (pdb),\n"
"@item Mobipocket files (prc, mobi),\n"
"@item newer MOBI files including KF8 format (azw, azw3),\n"
"@item Replica Print files (azw4)\n"
"@end itemize\n"
"@item recreating source files using indices\n"
"@item reconstructing references (links and embedded) in html files\n"
"@item reconstructing source structure that can be fed back to kindlegen\n"
"@item reconstructing dictionary markup (orth, infl tags)\n"
"@item writing back loaded documents\n"
"@item metadata editing\n"
"@item handling encrypted documents\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Libmobi என்பது MOBI மின்புத்தகத்தைக் கையாளும் ஒரு C நூலகம் \n"
"வடிவ ஆவணங்கள், பின்வரும் அம்சங்களுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி படித்தல் மற்றும் பாகுபடுத்துதல்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சில பழைய உரை Palmdoc வடிவங்கள் (pdb), \n"
"@item Mobipocket கோப்புகள் (prc, mobi), \n"
"@item புதிய MOBI கோப்புகள் KF8 வடிவம் (azw, azw3), \n"
"@item Replica அச்சிடுக கோப்புகள் (azw4) \n"
"@end itemize \n"
"@item குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தி மூலக் கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"html கோப்புகளில் @item மறுகட்டமைப்பு குறிப்புகள் (இணைப்புகள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்டவை). \n"
"@item மறுகட்டமைக்கும் மூல கட்டமைப்பை மீண்டும் Kindlegen க்கு வழங்க முடியும் \n"
"@item மறுகட்டமைப்பு அகராதி மார்க்அப் (orth, infl குறிச்சொற்கள்) \n"
"@item மீண்டும் ஏற்றப்பட்ட ஆவணங்களை எழுதுதல் \n"
"@item மேனிலை தரவு திருத்துதல் \n"
"@item கையாளும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Ebook library which can handle EPUB2/EPUB3 and Kindle format"
msgstr "EPUB2/EPUB3 மற்றும் Kindle வடிவமைப்பைக் கையாளக்கூடிய மின்புத்தக நூலகம்"

msgid "Ebook library which can handle EPUB2/EPUB3 and Kindle format."
msgstr "EPUB2/EPUB3 மற்றும் Kindle வடிவமைப்பைக் கையாளக்கூடிய மின்புத்தக நூலகம்."

msgid "Terminal ebook reader with an optional RSVP mode"
msgstr "விருப்பமான RSVP பயன்முறையுடன் டெர்மினல் மின்புத்தக ரீடர்"

msgid ""
"@command{shirah} is a curses based terminal ebook reader that can\n"
"display ebooks in the usual way or with Rapid Serial Visual Presentation, a\n"
"method to enable speedreading by showing the text word by word at configurable\n"
"speeds."
msgstr ""
"@command{shirah} என்பது சாபங்கள் சார்ந்த டெர்மினல் மின்புத்தக ரீடர் ஆகும் \n"
"மின்புத்தகங்களை வழக்கமான முறையில் அல்லது ரேபிட் சீரியல் விசுவல் பிரசன்டேசன் மூலம் காட்சிப்படுத்தவும், a \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய இடத்தில் வார்த்தைக்கு சொல் உரையைக் காண்பிப்பதன் மூலம் வேக வாசிப்பை இயக்கும் முறை \n"
"விரைவு."

msgid "Command-line interface tool for @url{https://codeforces.com, Codeforces}"
msgstr "@url{https://codeforces.com, Codeforces} க்கான கட்டளை-வரி இடைமுகக் கருவி"

msgid ""
"Codeforces Tool is a command-line interface tool for\n"
"@url{https://codeforces.com,Codeforces}.  Its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item support Contests, Gym, Groups and acmsguru\n"
"@item support all programming languages in Codeforces\n"
"@item submit codes\n"
"@item watch submissions' status dynamically\n"
"@item fetch problems' samples\n"
"@item compile and test locally\n"
"@item clone all codes of someone\n"
"@item generate codes from the specified template (including timestamp, author, etc.)\n"
"@item list problems' stats of one contest\n"
"@item use default web browser to open problems' pages, standings' page, etc.\n"
"@item setup a network proxy and  setup a mirror host\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Codeforces கருவி என்பது கட்டளை வரி இடைமுகக் கருவியாகும் \n"
"@url{https://codeforces.com,Codeforces}. அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவி போட்டிகள், உடற்பயிற்சி கூடம், குழுக்கள் மற்றும் acmsguru \n"
"@item கோட்ஃபோர்சில் உள்ள அனைத்து நிரலாக்க மொழிகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@item குறியீடுகளை சமர்ப்பிக்கவும் \n"
"@item watch சமர்ப்பிப்புகளின் நிலை மாறும் \n"
"@item பெறுவதில் சிக்கல்களின் மாதிரிகள் \n"
"@item தொகுத்து உள்நாட்டில் சோதிக்கவும் \n"
"@item ஒருவரின் அனைத்து குறியீடுகளையும் நகலி செய்யவும் \n"
"@item குறிப்பிட்ட டெம்ப்ளேட்டிலிருந்து குறியீடுகளை உருவாக்குகிறது (நேர முத்திரை, ஆசிரியர், முதலியன உட்பட) \n"
"@உருப்படி பட்டியல் சிக்கல்கள்' ஒரு போட்டியின் புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"@item சிக்கல்களின் பக்கங்கள், நிலைகளின் பக்கம் போன்றவற்றைத் திறக்க இயல்புநிலை இணைய உலாவியைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item ஒரு பிணையம் ப்ராக்சியை அமைத்து, மிரர் ஓச்டை அமைக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Educational software suite"
msgstr "கல்வி மென்பொருள் தொகுப்பு"

msgid ""
"GCompris is an educational software suite comprising of\n"
"numerous activities for children aged 2 to 10.  Some of the activities are\n"
"game orientated, but nonetheless still educational.  Below you can find a list\n"
"of categories with some of the activities available in that category.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gestures, ...\n"
"@item arithmetic: table memory, enumeration, double entry table, mirror image, ...\n"
"@item science: the canal lock, the water cycle, the submarine, electric simulation ...\n"
"@item geography: place the country on the map\n"
"@item games: chess, memory, connect 4, oware, sudoku ...\n"
"@item reading: reading practice\n"
"@item other: learn to tell time, puzzle of famous paintings, vector drawing, cartoon making, ...\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"GCompris என்பது ஒரு கல்வி மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"2 முதல் 10 அகவை வரையிலான குழந்தைகளுக்கான பல செயல்பாடுகள். சில நடவடிக்கைகள் \n"
"விளையாட்டு சார்ந்தது, ஆனால் இன்னும் கல்வி. கீழே நீங்கள் ஒரு பட்டியலைக் காணலாம் \n"
"அந்த வகையில் கிடைக்கும் சில செயல்பாடுகள் கொண்ட வகைகளின். \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item கணினி கண்டுபிடிப்பு: விசைப்பலகை, சுட்டி, வெவ்வேறு சுட்டி சைகைகள், ... \n"
"@உருப்படி எண்கணிதம்: அட்டவணை நினைவகம், கணக்கீடு, இரட்டை நுழைவு அட்டவணை, கண்ணாடி படம், ... \n"
"@பொருள் அறிவியல்: கால்வாய் பூட்டு, நீர் சுழற்சி, நீர்மூழ்கிக் கப்பல், மின்சார உருவகப்படுத்துதல் ... \n"
"@பொருள் புவியியல்: நாட்டை வரைபடத்தில் வைக்கவும் \n"
"@பொருள் விளையாட்டுகள்: சதுரங்கம், நினைவகம், இணைப்பு 4, ஓவேர், சுடோகு ... \n"
"@பொருள் வாசிப்பு: வாசிப்பு பயிற்சி \n"
"@பொருள் மற்றவை: நேரத்தைச் சொல்லக் கற்றுக்கொள், பிரபலமான ஓவியங்களின் புதிர், திசையன் வரைதல், கார்ட்டூன் தயாரித்தல், ... \n"
"@end numerate\n"

msgid "Simple typing trainer for text terminals"
msgstr "உரை முனையங்களுக்கான எளிய தட்டச்சு பயிற்சியாளர்"

msgid ""
"Gotypist is a simple typing tutor for text terminals, similar to\n"
"gtypist but with no instruction.  Hence it's best suited for people who already\n"
"know how to touch type and wish to improve their typing accuracy and/or speed.\n"
"\n"
"You can provide your own lesson text, choose from the included samples, or ask\n"
"@command{gotypist} to construct a random lesson from a fixed list of the most\n"
"frequently used words in American English."
msgstr ""
"Gotypist என்பது உரை டெர்மினல்களுக்கான எளிய தட்டச்சு பயிற்சியாளர், இது போன்றது \n"
"gtypist ஆனால் எந்த அறிவுறுத்தலும் இல்லாமல். எனவே ஏற்கனவே உள்ளவர்களுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"தட்டச்சுத் துல்லியம் மற்றும்/அல்லது வேகத்தை மேம்படுத்த விரும்பும் வகையைத் தொடுவது எப்படி என்று தெரியும். \n"
"\n"
"நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாடத்தை வழங்கலாம், சேர்க்கப்பட்டுள்ள மாதிரிகளில் இருந்து தேர்வு செய்யலாம் அல்லது கேட்கலாம் \n"
"@command{gotypist} மிகவும் நிலையான பட்டியலிலிருந்து சீரற்ற பாடத்தை உருவாக்க \n"
"அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள்."

msgid "Touch typing tutor"
msgstr "தட்டச்சு ஆசிரியரைத் தொடவும்"

msgid ""
"Tipp10 is a touch typing tutor.  The ingenious thing about\n"
"the software is its intelligence feature: characters that are mistyped are\n"
"repeated more frequently.  Beginners will find their way around right away so\n"
"they can start practicing without a hitch.\n"
"\n"
"Useful support functions and an extensive progress tracker, topical lessons\n"
"and the ability to create your own practice lessons make learning to type\n"
"easy."
msgstr ""
"Tipp10 ஒரு தொடு தட்டச்சு பயிற்சியாளர். பற்றிய புத்திசாலித்தனமான சேதி \n"
"மென்பொருள் அதன் நுண்ணறிவு அம்சமாகும்: தவறாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் \n"
"அடிக்கடி மறுநிகழ்வு. ஆரம்பநிலையாளர்கள் உடனடியாக தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் \n"
"அவர்கள் தடையின்றி பயிற்சி செய்ய ஆரம்பிக்கலாம். \n"
"\n"
"பயனுள்ள உதவி செயல்பாடுகள் மற்றும் விரிவான முன்னேற்றக் கண்காணிப்பு, மேற்பூச்சு பாடங்கள் \n"
"மற்றும் உங்கள் சொந்த பயிற்சி பாடங்களை உருவாக்கும் திறன் தட்டச்சு செய்ய கற்றுக்கொள்கிறது \n"
"எளிதாக."

msgid "Visual, blocks based programming language"
msgstr "காட்சி, பிளாக்ச் அடிப்படையிலான நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Snap! (formerly BYOB) is a visual, drag-and-drop\n"
"programming language.  It is an extended reimplementation of Scratch (a\n"
"project of the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab) that\n"
"allows you to Build Your Own Blocks.  It also features first class\n"
"lists, first class procedures, and continuations.  These added\n"
"capabilities make it suitable for a serious introduction to computer\n"
"science for high school or college students.\n"
"\n"
"This package provides a @command{snap} executable calling @command{xdg-open}\n"
"to open the application in a web browser, for offline usage."
msgstr ""
"ச்னாப்! (முன்னர் BYOB) என்பது ஒரு காட்சி, இழுத்து விடுதல் \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது ச்க்ராட்சின் நீட்டிக்கப்பட்ட மறுசீரமைப்பு (அ \n"
"MIT மீடியா ஆய்வகத்தில் வாழ்நாள் மழலையர் பள்ளி குழுவின் திட்டம்) என்று \n"
"உங்கள் சொந்த தொகுதிகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது முதல் வகுப்பையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பட்டியல்கள், முதல் வகுப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் தொடர்ச்சிகள். இவை சேர்த்தன \n"
"திறன்கள் கணினியில் தீவிரமான அறிமுகத்திற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"உயர்நிலைப் பள்ளி அல்லது கல்லூரி மாணவர்களுக்கான அறிவியல். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @command{snap} இயங்கக்கூடிய அழைப்பை @command{xdg-open} வழங்குகிறது \n"
"இணைய உலாவியில் பயன்பாட்டைத் திறக்க, இணைப்பில்லாத பயன்பாட்டிற்கு."

msgid "School tools for physically disabled children"
msgstr "உடல் ஊனமுற்ற குழந்தைகளுக்கான பள்ளி கருவிகள்"

msgid ""
"ToutEnClic is intended to facilitate the schooling\n"
"of physically disabled children in ordinary schools.  It is both\n"
"a multi-page virtual exercise book and a kit including pencil,\n"
"scissors, glue, ruler, compass, protractor and square.  A virtual\n"
"keyboard is also available if the child does not have any other\n"
"specialized device."
msgstr ""
"ToutEnClic பள்ளிக்கல்வியை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"சாதாரண பள்ளிகளில் உடல் ஊனமுற்ற குழந்தைகள். இது இரண்டும் \n"
"பல பக்க மெய்நிகர் உடற்பயிற்சி நூல் மற்றும் பென்சில் உட்பட ஒரு அறிவிலி, \n"
"கத்தரிக்கோல், பசை, ஆட்சியாளர், திசைகாட்டி, நீட்சி மற்றும் நாற்கை. ஒரு மெய்நிகர் \n"
"குழந்தைக்கு வேறு எதுவும் இல்லை என்றால் விசைப்பலகையும் கிடைக்கும் \n"
"சிறப்பு சாதனம்."

msgid "Interactive whiteboard for schools and universities"
msgstr "பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களுக்கான ஊடாடும் ஒயிட்போர்டு"

msgid ""
"OpenBoard is a teaching software for interactive whiteboard\n"
"designed primarily for use in schools and universities.  It can be\n"
"used both with interactive whiteboards or in a dual-screen setup with\n"
"a pen-tablet display and a beamer."
msgstr ""
"OpenBoard என்பது ஊடாடும் ஒயிட்போர்டுக்கான கற்பித்தல் மென்பொருளாகும் \n"
"முதன்மையாக பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது இருக்க முடியும் \n"
"ஊடாடும் ஒயிட்போர்டுகள் அல்லது இரட்டைத் திரை அமைப்பில் இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒரு பேனா-டேப்லெட் காட்சி மற்றும் ஒரு பீமர்."

msgid "Timetabling software"
msgstr "கால அட்டவணை மென்பொருள்"

msgid ""
"FET is a program for automatically scheduling the timetable of a school,\n"
"high-school or university.  It uses a fast and efficient timetabling\n"
"algorithm.\n"
"\n"
"Usually, FET is able to solve a complicated timetable in maximum 5-20 minutes.\n"
"For extremely difficult timetables, it may take a longer time, a matter of\n"
"hours."
msgstr ""
"புலவிளைவி என்பது பள்ளியின் கால அட்டவணையை தானாக திட்டமிடுவதற்கான ஒரு திட்டமாகும். \n"
"உயர்நிலைப் பள்ளி அல்லது பல்கலைக்கழகம். இது வேகமான மற்றும் திறமையான கால அட்டவணையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அல்காரிதம். \n"
"\n"
"வழக்கமாக, புலவிளைவி ஆனது ஒரு சிக்கலான கால அட்டவணையை அதிகபட்சம் 5-20 நிமிடங்களில் தீர்க்க முடியும். \n"
"மிகவும் கடினமான கால அட்டவணைகளுக்கு, இது அதிக நேரம் ஆகலாம் \n"
"மணி."

msgid ""
"Klavaro is a simple tutor to teach correct typing, almost independently of\n"
"language and very flexible regarding to new or unknown keyboard layouts."
msgstr ""
"Klavaro ஒரு எளிய ஆசிரியர், சரியான தட்டச்சு, கிட்டத்தட்ட சுயாதீனமாக \n"
"மொழி மற்றும் புதிய அல்லது அறியப்படாத விசைப்பலகை தளவமைப்புகள் தொடர்பாக மிகவும் நெகிழ்வானது."

msgid "Hiragana and Katakana simple flashcard tool"
msgstr "இரகனா மற்றும் கட்டகானா எளிய ஃபிளாச் அட்டை கருவி"

msgid ""
"Kanatest is a Japanese kana (Hiragana and Katakana) simple\n"
"flashcard tool.\n"
"\n"
"During test the Kanatest displays randomly selected kana char (respecting mode\n"
"and lesson) and waits for user answer expected as romaji equivalent.  This\n"
"process continues until all questions will be answered or all questions will\n"
"be answered correctly (depends on options).  At the end of test a short info\n"
"about drilling time and correctness ratio is displayed.  The results are\n"
"stored and user can review his performance in any time."
msgstr ""
"கனடெச்ட் என்பது சப்பானிய கானா (இரகனா மற்றும் கட்டகானா) எளிமையானது \n"
"ஃபிளாச் அட்டை கருவி. \n"
"\n"
"சோதனையின் போது Kanatest தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கானா சார் (மரியாதை முறை \n"
"மற்றும் பாடம்) மற்றும் ரோமாசிக்கு சமமான பயனர் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது. இது \n"
"அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கப்படும் வரை அல்லது அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கும் வரை செயல்முறை தொடர்கிறது \n"
"சரியாக பதிலளிக்க வேண்டும் (விருப்பங்களைப் பொறுத்தது). சோதனையின் முடிவில் ஒரு சிறிய செய்தி \n"
"துளையிடும் நேரம் மற்றும் சரியான விகிதம் காட்டப்படும். முடிவுகள் ஆகும் \n"
"சேமிக்கப்படும் மற்றும் பயனர் எந்த நேரத்திலும் தனது செயல்திறனை மதிப்பாய்வு செய்யலாம்."

msgid "Powerful, intelligent flash cards"
msgstr "சக்திவாய்ந்த, புத்திசாலித்தனமான ஃபிளாச் கார்டுகள்"

msgid ""
"Anki is a program which makes remembering things\n"
"easy.  Because it's a lot more efficient than traditional study\n"
"methods, you can either greatly decrease your time spent studying, or\n"
"greatly increase the amount you learn.\n"
"\n"
"Anyone who needs to remember things in their daily life can benefit\n"
"from Anki.  Since it is content-agnostic and supports images, audio,\n"
"videos and scientific markup (via LaTeX), the possibilities are\n"
"endless.  For example:\n"
"@itemize\n"
"@item Learning a language\n"
"@item Studying for medical and law exams\n"
"@item Memorizing people's names and faces\n"
"@item Brushing up on geography\n"
"@item Mastering long poems\n"
"@item Even practicing guitar chords!\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அங்கி என்பது விசயங்களை நினைவில் வைக்கும் ஒரு திட்டம் \n"
"எளிதாக. ஏனெனில் இது பாரம்பரிய படிப்பை விட மிகவும் திறமையானது \n"
"முறைகள், நீங்கள் படிக்கும் நேரத்தை வெகுவாகக் குறைக்கலாம் அல்லது \n"
"நீங்கள் கற்கும் அளவை பெரிதும் அதிகரிக்கவும். \n"
"\n"
"அன்றாட வாழ்க்கையில் விசயங்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய எவரும் பயனடையலாம் \n"
"அங்கியிடமிருந்து. இது உள்ளடக்கம்-அஞ்ஞானம் மற்றும் படங்கள், ஆடியோ, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. \n"
"வீடியோக்கள் மற்றும் அறிவியல் மார்க்அப் (LaTeX வழியாக), சாத்தியக்கூறுகள் \n"
"முடிவில்லாத. உதாரணமாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு மொழியை கற்றல் \n"
"@item மருத்துவம் மற்றும் சட்டத் தேர்வுகளுக்குப் படிக்கிறேன் \n"
"@item மக்களின் பெயர்கள் மற்றும் முகங்களை மனப்பாடம் செய்தல் \n"
"@item புவியியல் மீது துலக்குதல் \n"
"@item நீண்ட கவிதைகளில் தேர்ச்சி பெறுதல் \n"
"@item கூட கிட்டார் கோர்ட் பயிற்சி! \n"
"@end itemize"

msgid "Library of code shared between TuxMath and TuxType"
msgstr "TuxMath மற்றும் TuxType இடையே பகிரப்பட்ட குறியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Tux4Kids-Common is a library of code shared between\n"
"TuxMath and TuxType."
msgstr ""
"Tux4Kids-Common என்பது அவர்களுக்கு இடையே பகிரப்பட்ட குறியீட்டு நூலகமாகும் \n"
"TuxMath மற்றும் TuxType."

msgid "Educational math tutorial game"
msgstr "கல்வி கணித பயிற்சி விளையாட்டு"

msgid ""
"@emph{Tux, of Math Command} is an educational math\n"
"tutorial game starring Tux, the Linux penguin, in which you play the\n"
"part of Commander Tux, as he defends his friends from an attack of\n"
"math equations.  Comets are crashing towards the friendly penguins in\n"
"their igloos, and you must destroy the comets by solving their\n"
"equations.\n"
"\n"
"TuxMath also includes Factoroids, a game that gives practice in\n"
"factoring numbers and simplifying fractions, as well as zapping rocks\n"
"floating through space."
msgstr ""
"@emph{Tux, of Math Command} என்பது ஒரு கல்விக் கணிதம் \n"
"நீங்கள் விளையாடும் லினக்ச் பென்குயின் டக்ச் நடித்த டுடோரியல் கேம் \n"
"தளபதி டக்சின் ஒரு பகுதி, அவர் தனது நண்பர்களை தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாக்கிறார் \n"
"கணித சமன்பாடுகள். நட்பு பெங்குவின்களை நோக்கி வால் நட்சத்திரங்கள் மோதுகின்றன \n"
"அவற்றின் இக்லூச், மற்றும் நீங்கள் அவற்றைத் தீர்ப்பதன் மூலம் வால்மீன்களை அழிக்க வேண்டும் \n"
"சமன்பாடுகள். \n"
"\n"
"TuxMath ஆனது Factoroids என்ற விளையாட்டையும் உள்ளடக்கியது \n"
"காரணியாக்குதல் எண்கள் மற்றும் பின்னங்களை எளிதாக்குதல், அத்துடன் பாறைகளைத் துளைத்தல் \n"
"விண்வெளியில் மிதக்கிறது."

msgid "C library for accessing Japanese CD-ROM books"
msgstr "சப்பானிய CD-ROM புத்தகங்களை அணுகுவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"The EB library is a library for accessing CD-ROM\n"
"books, which are a common way to distribute electronic dictionaries in\n"
"Japan.  It supports the EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING\n"
"formats."
msgstr ""
"EB நூலகம் என்பது CD-ROM ஐ அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"புத்தகங்கள், மின்னணு அகராதிகளை விநியோகிக்க ஒரு பொதுவான வழி \n"
"சப்பான். இது EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA மற்றும் EPWING ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "EPWING dictionary reader"
msgstr "EPWING அகராதி வாசகர்"

msgid ""
"qolibri is a dictionary viewer for the EPWING dictionary\n"
"format.  Most monolingual Japanese dictionaries can only be found in the\n"
"EPWING format."
msgstr ""
"qolibri என்பது EPWING அகராதிக்கான அகராதி பார்வையாளர் \n"
"வடிவம். பெரும்பாலான ஒருமொழி சப்பானிய அகராதிகளை மட்டுமே காணலாம் \n"
"EPWING வடிவம்."

msgid "Virtual development environment for Knuth's MIX"
msgstr "Knuth's MIXக்கான மெய்நிகர் மேம்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"GNU MDK is the Mix Development Kit, an emulation of the pedagogical\n"
"computer MIX and its assembly language MIXAL.  MIX has a virtual CPU with\n"
"standard features such as registers, memory cells, an overflow toggle,\n"
"comparison flags, input-output devices, and a set of binary instructions.\n"
"The package includes a compiler, a virtual machine, a GUI for the virtual\n"
"machine, and more."
msgstr ""
"குனு எம்.டி.கே என்பது மிக்ச் டெவலப்மென்ட் அறிவிலி ஆகும், இது கல்வியியலின் முன்மாதிரியாகும் \n"
"கணினி MIX மற்றும் அதன் பேரவை மொழி MIXAL. MIX ஆனது மெய்நிகர் சிபியு உடன் உள்ளது \n"
"ரெசிச்டர்கள், நினைவக செல்கள், ஓவர்ஃப்ளோ டோக்கிள் போன்ற நிலையான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒப்பீட்டு கொடிகள், உள்ளீடு-வெளியீட்டு சாதனங்கள் மற்றும் பைனரி வழிமுறைகளின் தொகுப்பு. \n"
"தொகுப்பில் ஒரு கம்பைலர், ஒரு மெய்நிகர் இயந்திரம், மெய்நிகர் ஒரு GUI ஆகியவை அடங்கும் \n"
"இயந்திரம் மற்றும் பல."

msgid "Mentored learning for programming languages"
msgstr "நிரலாக்க மொழிகளுக்கான வழிகாட்டுதல் கற்றல்"

msgid ""
"Commandline client for exercism.io, a free service providing mentored\n"
"learning for programming languages."
msgstr ""
"Exercism.io க்கான கட்டளை வாங்கி, வழிகாட்டியாக வழங்கும் இலவச பணி \n"
"நிரலாக்க மொழிகளுக்கான கற்றல்."

msgid "Memorize concepts using multimedia flash cards"
msgstr "மல்டிமீடியா ஃபிளாச் கார்டுகளைப் பயன்படுத்தி கருத்துகளை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Mazo is a learning application that helps you memorize\n"
"simple concepts using multimedia flash cards and spaced reviews."
msgstr ""
"Mazo என்பது நீங்கள் மனப்பாடம் செய்ய உதவும் ஒரு கற்றல் பயன்பாடாகும் \n"
"மல்டிமீடியா ஃபிளாச் கார்டுகள் மற்றும் இடைவெளி மதிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்தி எளிமையான கருத்துக்கள்."

msgid "Japanese dictionary and learning assistant"
msgstr "சப்பானிய அகராதி மற்றும் கற்றல் உதவியாளர்"

msgid ""
"Tagaini Jisho is a Japanese dictionary and kanji lookup tool.  It aims\n"
"at becoming your Japanese study assistant.  It allows you to quickly search\n"
"for entries and mark those that you wish to study, along with tags and\n"
"personal notes.  It also let you train entries you are studying and follows\n"
"your progression in remembering them.  Finally, it makes it easy to review\n"
"entries you did not remember by listing them on screen or printing them on\n"
"a small booklet.\n"
"\n"
"Tagaini Jisho also features complete stroke order animations for more than\n"
"6000 kanji."
msgstr ""
"தகைனி சிசோ ஒரு சப்பானிய அகராதி மற்றும் காஞ்சி தேடும் கருவி. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"உங்கள் சப்பானிய ஆய்வு உதவியாளர் ஆவதில். இது விரைவாக தேட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீடுகளுக்கு மற்றும் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் குறிச்சொற்களுடன் குறிக்கவும் \n"
"தனிப்பட்ட குறிப்புகள். நீங்கள் படிக்கும் மற்றும் பின்வருவனவற்றைப் பயிற்றுவிக்கவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களை நினைவில் கொள்வதில் உங்கள் முன்னேற்றம். இறுதியாக, மதிப்பாய்வு செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உள்ளீடுகளை திரையில் பட்டியலிடுவதன் மூலம் அல்லது அவற்றை அச்சிடுவதன் மூலம் நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை \n"
"ஒரு சிறிய நூல். \n"
"\n"
"டகைனி சிசோ முழு ச்ட்ரோக் ஆர்டர் அனிமேசன்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"6000 கஞ்சி."

msgid "EFI toolchain"
msgstr "EFI கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an @acronym{EFI, Extensible Firmware\n"
"Interface} toolchain for building programs that can run in the\n"
"environment presented by Intel's EFI."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @accronym{EFI, Extensible Firmware ஐ வழங்குகிறது \n"
"இல் இயங்கக்கூடிய நிரல்களை உருவாக்குவதற்கான இடைமுகம்} கருவித்தொகுப்பு \n"
"இன்டெல்லின் EFI வழங்கிய சூழல்."

msgid "Analyze EFI binaries"
msgstr "EFI பைனரிகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The EFI Analyzer checks EFI binaries and prints out header and section\n"
"information."
msgstr ""
"EFI அனலைசர் EFI பைனரிகளை சரிபார்த்து தலைப்பு மற்றும் பிரிவை அச்சிடுகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "EFI signing tools"
msgstr "EFI கையொப்பமிடும் கருவிகள்"

msgid "This package provides tools for signing EFI binaries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு EFI பைனரிகளில் கையொப்பமிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "EFI tools (key management, variable management)"
msgstr "EFI கருவிகள் (முக்கிய மேலாண்மை, மாறி மேலாண்மை)"

msgid ""
"This package provides EFI tools for EFI key management\n"
"and EFI variable management."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EFI விசை நிர்வாகத்திற்கான EFI கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் EFI மாறி மேலாண்மை."

msgid "Minimal Linux loader for UEFI"
msgstr "UEFIக்கான குறைந்தபட்ச லினக்ச் ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides a minimal Linux loader as an UEFI\n"
"program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UEFI ஆக குறைந்தபட்ச லினக்ச் ஏற்றியை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம்."

msgid "Draw electronic circuits with ASCII characters"
msgstr "ASCII எழுத்துகளுடன் மின்னணு சுற்றுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This is a pythonized, kind of reverse engineered version of original\n"
"AACircuit written by Andreas Weber in Borland Delphi.  The idea and GUI layout\n"
"are also taken from the original."
msgstr ""
"இது பைத்தோனைச் செய்யப்பட்ட, அசலின் தலைகீழ் பொறிக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"போர்லாண்ட் டெல்பியில் ஆண்ட்ரியாச் வெபர் எழுதிய AACircuit. சிந்தனை மற்றும் GUI தளவமைப்பு \n"
"மூலத்திலிருந்தும் எடுக்கப்படுகின்றன."

msgid "Sequential logic synthesis and formal verification"
msgstr "தொடர் வழக்கு தொகுப்பு மற்றும் முறையான சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"ABC is a program for sequential logic synthesis and\n"
"formal verification."
msgstr ""
"ஏபிசி என்பது தொடர் வழக்கு தொகுப்புக்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"முறையான சரிபார்ப்பு."

msgid ""
"ABC is a program for sequential logic synthesis and\n"
"formal verification.  This is the Yosyshq fork of ABC."
msgstr ""
"ஏபிசி என்பது தொடர் வழக்கு தொகுப்புக்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"முறையான சரிபார்ப்பு. இது ஏபிசியின் யோசிச்க் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Gowin FPGA bitstream format"
msgstr "Gowin FPGA பிட்ச்ட்ரீம் வடிவம்"

msgid ""
"The project Apycula provides tools to support development and\n"
"generating bitstreams with Gowin FPGAs."
msgstr ""
"Apycula திட்டமானது வளர்ச்சியை ஆதரிக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Gowin FPGAகளுடன் பிட்ச்ட்ரீம்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Viewer for electronic boards in CAM file formats"
msgstr "CAM கோப்பு வடிவங்களில் மின்னணு பலகைகளுக்கான பார்வையாளர்"

msgid ""
"@code{Camv-rnd} is a viewer for @acronym{PCB, Printed Circuit Board}\n"
"supporting gerber, excellon and g-code.  It is part of the RiNgDove EDA\n"
"suite."
msgstr ""
"@code{Camv-rnd} என்பது @accronym{PCB, பிரிண்டட் சர்க்யூட் போர்டு} க்கான பார்வையாளர் \n"
"gerber, excellon மற்றும் g-code ஐ ஆதரிக்கிறது. இது RiNgDove EDA இன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Library for Comedi"
msgstr "நகைச்சுவைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Comedilib is a user-space library that provides a\n"
"developer-friendly interface to Comedi devices.  Comedi is a collection of\n"
"drivers for a variety of common data acquisition plug-in boards.  The drivers\n"
"are implemented as a core Linux kernel module providing common functionality and\n"
"individual low-level driver modules."
msgstr ""
"Comedilib என்பது ஒரு பயனர்-வெளி நூலகமாகும், இது a \n"
"காமெடி சாதனங்களுக்கான டெவலப்பர்-நட்பு இடைமுகம். நகைச்சுவை என்பது ஒரு தொகுப்பு \n"
"பல்வேறு பொதுவான தரவு கையகப்படுத்தல் செருகுநிரல் பலகைகளுக்கான இயக்கிகள். ஓட்டுனர்கள் \n"
"பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்கும் முக்கிய லினக்ச் கர்னல் தொகுதியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட குறைந்த-நிலை இயக்கி தொகுதிகள்."

msgid "VHDL libraries corresponding to the IEEE 1076 standard"
msgstr "IEEE 1076 தரநிலையுடன் தொடர்புடைய விஎச்டிஎல் நூலகங்கள்"

msgid ""
"Open source materials intended for reference by the IEEE standard 1076,\n"
"as approved and published by the @acronym{VHDL, Very High Speed Hardware\n"
"Description Language} Analysis and Standardization Group."
msgstr ""
"IEEE ச்டாண்டர்ட் 1076 மூலம் குறிப்புக்காக திறந்த மூலப் பொருட்கள் \n"
"@accronym{VHDL, மிக அதிக வேக வன்பொருள் மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது \n"
"விளக்கம் மொழி} பகுப்பாய்வு மற்றும் தரப்படுத்தல் குழு."

msgid "Generic pipelined FFT core generator"
msgstr "பொதுவான பைப்லைன் FFT கோர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"fftgen produces @acronym{FFT, fast-Fourier transforms}\n"
"hardware designs in Verilog."
msgstr ""
"fftgen @accronym{FFT, ஃபாச்ட்-ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்ச்} உருவாக்குகிறது \n"
"Verilog இல் வன்பொருள் வடிவமைப்புகள்."

msgid "Waveform viewer for FPGA simulator trace files"
msgstr "FPGA சிமுலேட்டர் ட்ரேச் கோப்புகளுக்கான அலைவடிவ பார்வையாளர்"

msgid ""
"This package is a waveform viewer for @acronym{FST, FPGA\n"
"Simulator Trace} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{FST, FPGA க்கான அலைவடிவ பார்வையாளர் \n"
"சிமுலேட்டர் டிரேச்} கோப்புகள்."

msgid "FPGA Verilog simulation and synthesis tool"
msgstr "FPGA வெரிலாக் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் தொகுப்பு கருவி"

msgid ""
"Icarus Verilog is a Verilog simulation and synthesis tool.\n"
"It operates as a compiler, compiling source code written in Verilog\n"
"(IEEE-1364) into some target format.\n"
"For batch simulation, the compiler can generate an intermediate form\n"
"called vvp assembly.\n"
"This intermediate form is executed by @command{vvp}.\n"
"For synthesis, the compiler generates netlists in the desired format."
msgstr ""
"Icarus வெரிலாக் என்பது ஒரு வெரிலாக் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் தொகுப்பு கருவியாகும். \n"
"இது வெரிலாக்கில் எழுதப்பட்ட மூலக் குறியீட்டைத் தொகுத்து ஒரு தொகுப்பியாகச் செயல்படுகிறது \n"
"(IEEE-1364) சில இலக்கு வடிவத்தில். \n"
"தொகுதி உருவகப்படுத்துதலுக்கு, கம்பைலர் ஒரு இடைநிலை படிவத்தை உருவாக்க முடியும் \n"
"vvp பேரவை என்று அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"இந்த இடைநிலை படிவம் @command{vvp} ஆல் செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"தொகுப்புக்காக, கம்பைலர் விரும்பிய வடிவத்தில் நெட்லிச்ட்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Bitstream tools for Lattice iCE40 FPGAs"
msgstr "உருபொருள் iCE40 FPGAகளுக்கான பிட்ச்ட்ரீம் கருவிகள்"

msgid ""
"Project IceStorm aims at documenting the bitstream format of Lattice\n"
"iCE40 FPGAs and providing simple tools for analyzing and creating bitstream\n"
"files."
msgstr ""
"ப்ராசெக்ட் IceStorm லட்டிசின் பிட்ச்ட்ரீம் வடிவமைப்பை ஆவணப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"iCE40 FPGAகள் மற்றும் பிட்ச்ட்ரீமை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் எளிய கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Parse and query JSON data structures in VHDL"
msgstr "விஎச்டிஎல் இல் சாதொபொகு தரவு கட்டமைப்புகளை அலசவும் மற்றும் வினவவும்"

msgid ""
"The JSON-for-VHDL library provides a parser to query JSON data\n"
"structures from external files on disk.  It provides a context to be\n"
"used in the declarative section of design units."
msgstr ""
"JSON-for-VHDL நூலகம் சாதொபொகு தரவை வினவ ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"வட்டில் உள்ள வெளிப்புற கோப்புகளிலிருந்து கட்டமைப்புகள். இது ஒரு சூழலை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு அலகுகளின் அறிவிப்புப் பிரிவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Two-dimensional CAD engine"
msgstr "இரு பரிமாண CAD இயந்திரம்"

msgid ""
"This is a flexible, modular two-dimensional CAD engine\n"
"@itemize\n"
"@item with transparent multiple GUI toolkit support;\n"
"@item a flexible, dynamic menu system;\n"
"@item a flexible, dynamic configuration system; and\n"
"@item support for user scripting in a dozen languages.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது ஒரு நெகிழ்வான, மட்டு இரு பரிமாண CAD இன்சின் ஆகும் \n"
"@உருப்படி \n"
"வெளிப்படையான பல GUI கருவித்தொகுப்பு ஆதரவுடன் @item; \n"
"@item ஒரு நெகிழ்வான, மாறும் பட்டியல் அமைப்பு; \n"
"@item ஒரு நெகிழ்வான, மாறும் கட்டமைப்பு அமைப்பு; மற்றும் \n"
"ஒரு டசன் மொழிகளில் பயனர் ச்கிரிப்டிங்கிற்கான @item உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Fast Signal Trace (FST) format waveforms library"
msgstr "ஃபாச்ட் சிக்னல் டிரேச் (FST) வடிவ அலைவடிவ நூலகம்"

msgid ""
"Libfst is a small library used to read and write\n"
"@acronym{FST, Fast Signal Trace} format waveforms."
msgstr ""
"Libfst என்பது படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"@Acronym{FST, Fast குறிகை Trace} வடிவ அலைவடிவங்கள்."

msgid "Library for using serial ports"
msgstr "தொடர் துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libserialport is a minimal shared library written in C that is intended\n"
"to take care of the OS-specific details when writing software that uses serial ports."
msgstr ""
"Libserialport என்பது C இல் எழுதப்பட்ட குறைந்தபட்ச பகிர்வு நூலகமாகும் \n"
"சீரியல் போர்ட்களைப் பயன்படுத்தும் மென்பொருளை எழுதும் போது OS-சார்ந்த விவரங்களைக் கவனித்துக்கொள்ள."

msgid "Basic hardware access drivers for logic analyzers"
msgstr "லாசிக் அனலைசர்களுக்கான அடிப்படை வன்பொருள் அணுகல் இயக்கிகள்"

msgid ""
"@code{libsigrok} is a shared library written in C which\n"
"provides the basic hardware access drivers for logic analyzers and other\n"
"supported devices, as well as input/output file format support."
msgstr ""
"@code{libsigrok} என்பது C இல் எழுதப்பட்ட பகிரப்பட்ட நூலகம் ஆகும் \n"
"லாசிக் அனலைசர்கள் மற்றும் பிறவற்றிற்கான அடிப்படை வன்பொருள் அணுகல் இயக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்கள், அத்துடன் உள்ளீடு/வெளியீடு கோப்பு வடிவமைப்பு உதவி."

msgid "Library providing (streaming) protocol decoding functionality"
msgstr "நூலகம் (ச்ட்ரீமிங்) புரோட்டோகால் டிகோடிங் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Libsigrokdecode is a shared library written in C, which provides\n"
"(streaming) protocol decoding functionality."
msgstr ""
"Libsigrokdecode என்பது C இல் எழுதப்பட்ட பகிரப்பட்ட நூலகமாகும், இது வழங்குகிறது \n"
"(ச்ட்ரீமிங்) நெறிமுறை டிகோடிங் செயல்பாடு."

msgid "Cross-platform M8 tracker headless client"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் M8 டிராக்கர் எட்லெச் கிளையன்ட்"

msgid ""
"The @url{https://dirtywave.com/products/m8-tracker,Dirtywave M8 Tracker}\n"
"is a portable sequencer and synthesizer, featuring 8 tracks of assignable\n"
"instruments such as FM, waveform synthesis, virtual analog, sample playback, and\n"
"MIDI output.  It is powered by a @url{https://www.pjrc.com/teensy/,Teensy}\n"
"micro-controller and inspired by the Gameboy tracker\n"
"@url{https://www.littlesounddj.com/lsd/index.php,Little Sound DJ}.  m8c is a\n"
"client for @url{https://github.com/Dirtywave/M8HeadlessFirmware,M8 Headless}\n"
"which allows one to install the M8 firmware on any Teensy."
msgstr ""
"@url{https://dirtywave.com/products/m8-tracker,Dirtywave M8 Tracker} \n"
"கையடக்க சீக்வென்சர் மற்றும் சின்தசைசர், ஒதுக்கக்கூடிய 8 டிராக்குகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"FM, அலைவடிவ தொகுப்பு, மெய்நிகர் அனலாக், மாதிரி பின்னணி மற்றும் \n"
"MIDI வெளியீடு. இது @url{https://www.pjrc.com/teensy/,Teensy} மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"மைக்ரோ-கன்ட்ரோலர் மற்றும் கேம்பாய் டிராக்கரால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{https://www.littlesounddj.com/lsd/index.php,லிட்டில் சவுண்ட் DJ}. m8c என்பது a \n"
"@urlக்கான கிளையன்ட்{https://github.com/Dirtywave/M8HeadlessFirmware,M8 Headless} \n"
"இது M8 ஃபார்ம்வேரை எந்த டீன்சியிலும் நிறுவ அனுமதிக்கிறது."

msgid "Place-and-Route tool for FPGAs"
msgstr "FPGAகளுக்கான இடம் மற்றும் பாதை கருவி"

msgid "Nextpnr is a portable FPGA place and route tool."
msgstr "Nextpnr என்பது ஒரு சிறிய FPGA இடம் மற்றும் வழிக் கருவியாகும்."

msgid "VHDL compiler and simulator"
msgstr "விஎச்டிஎல் கம்பைலர் மற்றும் சிமுலேட்டர்"

msgid "This package provides a VHDL compiler and simulator."
msgstr "இந்த தொகுப்பு விஎச்டிஎல் கம்பைலர் மற்றும் சிமுலேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Viewer for BoardView files"
msgstr "BoardView கோப்புகளுக்கான பார்வையாளர்"

msgid ""
"OpenBoardView is a viewer for BoardView files, which present\n"
"the details of a printed circuit board (PCB).  It comes with features\n"
"such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Dynamic part outline rendering, including complex connectors\n"
"@item Annotations, for leaving notes about parts, nets, pins or location\n"
"@item Configurable colour themes\n"
"@item Configurable DPI to facilitate usage on 4K monitors\n"
"@item Configurable for running on slower systems\n"
"@item Reads FZ (with key), BRD, BRD2, BDV and BV* formats.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"OpenBoardView என்பது BoardView கோப்புகளுக்கான ஒரு பார்வையாளராகும் \n"
"அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டின் (பிசிபி) விவரங்கள். இது அம்சங்களுடன் வருகிறது \n"
"போன்ற: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறும் பகுதி அவுட்லைன் வழங்குதல், சிக்கலான இணைப்பிகள் உட்பட \n"
"@உருப்படி சிறுகுறிப்புகள், பாகங்கள், வலைகள், ஊசிகள் அல்லது இருப்பிடம் பற்றிய குறிப்புகளை இடுவதற்கு \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய வண்ண தீம்கள் \n"
"4K மானிட்டர்களில் பயன்படுத்த வசதியாக @item உள்ளமைக்கக்கூடிய DPI \n"
"@item மெதுவான கணினிகளில் இயங்குவதற்கு கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"@item FZ (விசையுடன்), BRD, BRD2, BDV மற்றும் BV* வடிவங்களைப் படிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Modular layout editor"
msgstr "மாடுலர் லேஅவுட் எடிட்டர்"

msgid ""
"@code{Pcb-rnd} is a @acronym{Printed Circuit Board} layout\n"
"editor, part of the RiNgDove EDA suite."
msgstr ""
"@code{Pcb-rnd} என்பது ஒரு @சுருக்கம்{Printed Circuit Board} தளவமைப்பு \n"
"ஆசிரியர், RiNgDove EDA தொகுப்பின் ஒரு பகுதி."

msgid "Chip database for FPGA NG-Ultra architecture"
msgstr "FPGA NG-அல்ட்ரா கட்டிடக்கலைக்கான சிப் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This package includes data needed to create @code{nextpnr}\n"
"chip database for NG-Ultra architecture from NanoXplore."
msgstr ""
"@code{nextpnr}ஐ உருவாக்கத் தேவையான தரவு இந்தத் தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"NanoXplore இலிருந்து NG-அல்ட்ரா கட்டமைப்பிற்கான சிப் தரவுத்தளம்."

msgid "GateMate FPGAs bitstream tools"
msgstr "GateMate FPGAs பிட்ச்ட்ரீம் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{Prjpeppercorn} includes programming tools for GateMate\n"
"architecture from Cologne Chip.  It also provides data needed to produce a\n"
"@code{nextpnr} chip database Cologne Chip's GateMate architecture."
msgstr ""
"@code{Prjpeppercorn} ஆனது GateMateக்கான நிரலாக்க கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"கொலோன் சிப்பில் இருந்து கட்டிடக்கலை. இது தயாரிப்பதற்குத் தேவையான தரவுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{nextpnr} சிப் தரவுத்தள கொலோன் சிப்பின் கேட்மேட் கட்டமைப்பு."

msgid "Placement and routing for ECP5 FPGAs"
msgstr "ECP5 FPGAகளுக்கான வேலை வாய்ப்பு மற்றும் ரூட்டிங்"

msgid ""
"Project Trellis is a Nextpnr backend compatible with ECP5 FPGAs.\n"
"The following features are currently available:\n"
"@itemize\n"
"@item logic slice functionality, including carries\n"
"@item distributed RAM inside logic slices\n"
"@item all internal interconnect\n"
"@item basic IO, including tristate\n"
"@item block RAM, using inference or manual instantiation\n"
"@item multipliers using manual instantiation\n"
"@item global networks and PLLs\n"
"@item transcievers (DCUs.)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ப்ராசெக்ட் ட்ரெல்லிச் என்பது ECP5 FPGAகளுடன் இணக்கமான நெக்ச்ட்பிஎன்ஆர் பின்தளமாகும். \n"
"பின்வரும் நற்பொருத்தங்கள் தற்போது கிடைக்கின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தருக்கம், ஏரணம் ச்லைச் செயல்பாடு, கேரிகள் உட்பட \n"
"@item லாசிக் ச்லைச்களுக்குள் ரேம் விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"@item அனைத்தும் உள் இணைப்பு \n"
"டிரைச்டேட் உட்பட @item அடிப்படை IO \n"
"@item பிளாக் ரேம், அனுமானம் அல்லது கையேடு உடனடி மூலம் \n"
"@பொருள் பெருக்கிகள் கையேடு இன்ச்டண்டியேசனைப் பயன்படுத்தி \n"
"@item உலகளாவிய நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் PLLகள் \n"
"@item transcievers (DCUs.) \n"
"@end itemize"

msgid "Parallax Static Timing Analyzer"
msgstr "இடமாறு நிலையான நேர பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"OpenSTA is a gate level static timing verifier.  As a stand-alone\n"
"executable it can be used to verify the timing of a design using standard file\n"
"formats."
msgstr ""
"OpenSTA என்பது கேட் லெவல் ச்டேடிக் டைமிங் வெரிஃபையர். தனித்தனியாக \n"
"இயங்கக்கூடியது நிலையான கோப்பைப் பயன்படுத்தி வடிவமைப்பின் நேரத்தை சரிபார்க்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Qt based logic analyzer, oscilloscope and MSO GUI for sigrok"
msgstr "சிக்ரோக்கிற்கான கியுடி அடிப்படையிலான லாசிக் அனலைசர், அலைக்காட்டி மற்றும் MSO GUI"

msgid ""
"PulseView is a Qt based logic analyzer, oscilloscope and MSO\n"
"GUI for sigrok."
msgstr ""
"PulseView என்பது கியுடி அடிப்படையிலான லாசிக் பகுப்பாய்வி, அலைக்காட்டி மற்றும் MSO ஆகும் \n"
"சிக்ரோக்கிற்கான GUI."

msgid "Verification Utility Library"
msgstr "சரிபார்ப்பு பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "Common library"
msgstr "பொதுவான நூலகம்"

msgid "Simulator script library"
msgstr "சிமுலேட்டர் ச்கிரிப்ட் லைப்ரரி"

msgid "UART Verification Component Library"
msgstr "UART சரிபார்ப்பு கூறு நூலகம்"

msgid "AXI4 Verification Component Library"
msgstr "AXI4 சரிபார்ப்பு கூறு நூலகம்"

msgid "The OSVVM VHDL Verification Libraries and Scripts"
msgstr "OSVVM விஎச்டிஎல் சரிபார்ப்பு நூலகங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"OSVVM is a verification methodology that defines a VHDL\n"
"verification framework, verification utility library, verification component\n"
"library, scripting API, and co-simulation capability for FPGA or ASIC\n"
"verification."
msgstr ""
"OSVVM என்பது VHDLஐ வரையறுக்கும் ஒரு சரிபார்ப்பு முறையாகும் \n"
"சரிபார்ப்பு கட்டமைப்பு, சரிபார்ப்பு பயன்பாட்டு நூலகம், சரிபார்ப்பு கூறு \n"
"நூலகம், ச்கிரிப்டிங் பநிஇ மற்றும் FPGA அல்லது ASICக்கான இணை உருவகப்படுத்துதல் திறன் \n"
"சரிபார்ப்பு."

msgid "Library for writing HDL test benches in Python"
msgstr "பைத்தானில் HDL சோதனை பெஞ்சுகளை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Coroutine based cosimulation test bench environment for verifying VHDL\n"
"and Verilog RTL using Python."
msgstr ""
"விஎச்டிஎல் ஐச் சரிபார்க்க கரோட்டின் அடிப்படையிலான காசிமுலேசன் சோதனை பெஞ்ச் சூழல் \n"
"மற்றும் பைத்தானைப் பயன்படுத்தி வெரிலாக் ஆர்டிஎல்."

msgid "Cocotb reusable tools"
msgstr "Cocotb மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கருவிகள்"

msgid ""
"@code{Cocotb-bus} provides a set of utilities, test benches\n"
"and reusable bus interfaces to be used with @code{cocotb}."
msgstr ""
"@code{Cocotb-bus} ஒரு தொகுப்பு பயன்பாடுகள், சோதனை பெஞ்சுகளை வழங்குகிறது \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பேருந்து இடைமுகங்கள் @code{cocotb} உடன் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Python Library for interacting with EDA tools"
msgstr "EDA கருவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to create project files for\n"
"supported tools and run them in batch or GUI mode.  All EDA tools such as\n"
"Icarus, Yosys, ModelSim, Vivado, Verilator, GHDL, Quartus etc get input HDL\n"
"files (Verilog and VHDL) and some tool-specific files (constraint files,memory\n"
"initialization files, IP description files etc).  Together with the files,\n"
"perhaps a couple of Verilog `defines, some top-level parameters/generics or\n"
"some tool-specific options are set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்ட கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் கருவிகள் மற்றும் அவற்றை தொகுதி அல்லது GUI பயன்முறையில் இயக்கவும். போன்ற அனைத்து EDA கருவிகள் \n"
"Icarus, Yosys, ModelSim, Vivado, Verilator, GHDL, Quartus போன்றவை உள்ளீடு HDL பெறுகின்றன \n"
"கோப்புகள் (Verilog மற்றும் VHDL) மற்றும் சில கருவி சார்ந்த கோப்புகள் (கட்டுப்பாட்டு கோப்புகள், நினைவகம் \n"
"துவக்கக் கோப்புகள், ஐபி விளக்கக் கோப்புகள் போன்றவை). கோப்புகளுடன் சேர்ந்து, \n"
"ஒருவேளை இரண்டு வெரிலாக் `வரையறுக்கிறது, சில உயர்மட்ட அளவுருக்கள்/பொதுக்கள் அல்லது \n"
"சில கருவி சார்ந்த விருப்பங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Generate multi-purpose makefiles for HDL projects"
msgstr "HDL திட்டங்களுக்கு பல்நோக்கு மேக்ஃபைல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Hdlmake helps manage and share @acronym{HDL, hardware description\n"
"language} code by automatically finding file dependencies, writing synthesis\n"
"and simulation Makefiles."
msgstr ""
"@acronym{HDL, வன்பொருள் விளக்கத்தை நிர்வகிக்கவும் பகிரவும் Hdlmake உதவுகிறது \n"
"மொழி} குறியீடு தானாகவே கோப்பு சார்புகளைக் கண்டறிதல், தொகுப்பு எழுதுதல் \n"
"மற்றும் உருவகப்படுத்துதல் மேக்ஃபைல்கள்."

msgid "Python toolbox for building complex digital hardware"
msgstr "சிக்கலான டிசிட்டல் வன்பொருளை உருவாக்க பைதான் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"Migen FHDL is a Python library that replaces the event-driven paradigm\n"
"of Verilog and VHDL with the notions of combinatorial and synchronous\n"
"statements, has arithmetic rules that make integers always behave like\n"
"mathematical integers, and allows the design's logic to be constructed by a\n"
"Python program."
msgstr ""
"Migen FHDL என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது நிகழ்வு-உந்துதல் முன்னுதாரணத்தை மாற்றுகிறது \n"
"வெரிலாக் மற்றும் விஎச்டிஎல் ஆகியவற்றின் கூட்டு மற்றும் ஒத்திசைவு கருத்துக்கள் \n"
"அறிக்கைகள், எண்கணித விதிகள் உள்ளன, அவை முழு எண்களை எப்போதும் போலவே செயல்பட வைக்கும் \n"
"கணித முழு எண்கள், மற்றும் வடிவமைப்பின் தர்க்கத்தை a ஆல் கட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பைதான் நிரல்."

msgid "Python as a Hardware Description Language"
msgstr "வன்பொருள் விளக்க மொழியாக பைதான்"

msgid ""
"This package provides a library to turn Python into\n"
"a hardware description and verification language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானை மாற்ற ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வன்பொருள் விளக்கம் மற்றும் சரிபார்ப்பு மொழி."

msgid "Library to manipulate digital wave files"
msgstr "டிசிட்டல் அலை கோப்புகளை கையாள நூலகம்"

msgid ""
"Pydigitalwavetools is a Python library to parse, write and format digital\n"
"wave files in @acronym{VCD, Value Change Dump} format, a standardized ASCII\n"
"format used to store simulation data from Verilog and other hardware description\n"
"languages."
msgstr ""
"Pydigitalwavetools என்பது டிசிட்டல் பாகுபடுத்த, எழுத மற்றும் வடிவமைக்க பைதான் நூலகம் \n"
"@Acronym{VCD, மதிப்பு Change Dump} வடிவத்தில் அலை கோப்புகள், ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட ASCII \n"
"வெரிலாக் மற்றும் பிற வன்பொருள் விளக்கத்திலிருந்து உருவகப்படுத்துதல் தரவைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் \n"
"மொழிகள்."

msgid "SLAC Ultimate RTL Framework"
msgstr "SLAC அல்டிமேட் RTL கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Surf is a python library with support functions for VHDL gateware\n"
"digital design.  It provides implementation modules compatible with FPGA and ASIC\n"
"design."
msgstr ""
"சர்ஃப் என்பது விஎச்டிஎல் கேட்வேருக்கான உதவி செயல்பாடுகளைக் கொண்ட பைதான் நூலகமாகும் \n"
"டிசிட்டல் வடிவமைப்பு. இது FPGA மற்றும் ASIC உடன் இணக்கமான செயல்படுத்தல் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு."

msgid "Coding style enforcement for VHDL"
msgstr "விஎச்டிஎல் க்கான குறியீட்டு பாணி அமலாக்கம்"

msgid ""
"VSG lets you define a VHDL coding style and provides a command-line tool\n"
"to enforce it."
msgstr ""
"VSG ஆனது விஎச்டிஎல் குறியீட்டு பாணியை வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"அதை அமல்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Unit testing framework for VHDL/SystemVerilog"
msgstr "VHDL/SystemVerilogக்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"VUnit features the functionality needed to realize continuous and\n"
"automated testing of HDL code."
msgstr ""
"VUnit தொடர்ச்சியான மற்றும் உணர தேவையான செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"HDL குறியீட்டின் தானியங்கு சோதனை."

msgid "RF and microwave circuits simulator"
msgstr "வானலை மற்றும் மைக்ரோவேவ் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"@code{Qucsator-rf} is a command line driven circuit simulator targeted\n"
"for RF and microwave circuits.  It takes a network list in a certain format as\n"
"input and outputs an XML dataset."
msgstr ""
"@code{Qucsator-rf} என்பது கட்டளை வரியால் இயக்கப்படும் சர்க்யூட் சிமுலேட்டராகும் \n"
"RF மற்றும் மைக்ரோவேவ் சுற்றுகளுக்கு. இது ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்தில் பிணைய பட்டியலை எடுக்கும் \n"
"எக்ச்எம்எல் தரவுத்தொகுப்பை உள்ளீடு செய்து வெளியிடுகிறது."

msgid "GUI for different circuit simulation kernels"
msgstr "வெவ்வேறு சர்க்யூட் சிமுலேசன் கர்னல்களுக்கான GUI"

msgid ""
"@acronym{Qucs-S, Quite universal circuit simulator with SPICE} provides\n"
"a fancy graphical user interface for a number of popular circuit simulation\n"
"engines.  The package contains libraries for schematic capture, visualization\n"
"and components.  The following simulation kernels are supported:\n"
"@itemize\n"
"@item Ngspice (recommended)\n"
"@item Xyce\n"
"@item SpiceOpus\n"
"@item Qucsator (non-SPICE)\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@accronym{Qucs-S, SPICE} உடன் கூடிய உலகளாவிய சர்க்யூட் சிமுலேட்டர் வழங்குகிறது \n"
"பல பிரபலமான சர்க்யூட் சிமுலேசனுக்கான ஆடம்பரமான வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"இயந்திரங்கள். தொகுப்பில் திட்டவட்டமான பிடிப்பு, காட்சிப்படுத்தல் ஆகியவற்றிற்கான நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"மற்றும் கூறுகள். பின்வரும் உருவகப்படுத்துதல் கர்னல்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Ngspice (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) \n"
"@ஐட்டம் சைச் \n"
"@item SpiceOpus \n"
"@item Qucsator (ச்பைச் அல்லாதது) \n"
"@end itemize\n"

msgid "Hierarchical schematic editor"
msgstr "படிநிலை திட்ட ஆசிரியர்"

msgid ""
"Xschem is an X11 schematic editor written in C and focused on\n"
"hierarchical and parametric design.  It can generate VHDL, Verilog or Spice\n"
"netlists from the drawn schematic, allowing the simulation of the circuit."
msgstr ""
"Xschem என்பது C இல் எழுதப்பட்ட X11 திட்ட எடிட்டராகும் \n"
"படிநிலை மற்றும் அளவுரு வடிவமைப்பு. இது VHDL, வெரிலாக் அல்லது Spice ஐ உருவாக்க முடியும் \n"
"வரையப்பட்ட திட்டத்திலிருந்து நெட்லிச்ட்கள், சுற்று உருவகப்படுத்துதலை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Automatic routing for electronics boards"
msgstr "மின்னணு பலகைகளுக்கான தானியங்கி வழித்தடம்"

msgid ""
"@code{Route-rnd} is a generic external autorouter for @acronym{PCB,\n"
"Printed Circuit Board} using tEDAx file format, part of the RiNgDove EDA\n"
"suite."
msgstr ""
"@code{Route-rnd} என்பது @accronym{PCB க்கான பொதுவான வெளிப்புற ஆட்டோரூட்டர், \n"
"tEDAx கோப்பு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு}, RiNgDove EDA இன் ஒரு பகுதி \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Scriptable editor of schematics for electronics boards"
msgstr "எலக்ட்ரானிக்ச் போர்டுகளுக்கான திட்டவட்டங்களின் ச்கிரிப்டபிள் எடிட்டர்"

msgid ""
"@code{Sch-rnd} is a standalone and workflow agnostic schematics capture\n"
"tool for @acronym{PCB, Printed Circuit Board}, part of the RiNgDove EDA\n"
"suite."
msgstr ""
"@code{Sch-rnd} என்பது ஒரு முழுமையான மற்றும் பணிப்பாய்வு அஞ்ஞான திட்டப் பிடிப்பு ஆகும் \n"
"@சுருக்கத்திற்கான கருவி{PCB, Printed சுற்று Board}, RiNgDove EDA இன் ஒரு பகுதி \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Command-line frontend for sigrok"
msgstr "சிக்ரோக்கிற்கான கட்டளை வரி முன்பக்கம்"

msgid "Sigrok-cli is a command-line frontend for sigrok."
msgstr "சிக்ரோக்-கிளை என்பது சிக்ரோக்கிற்கான கட்டளை-வரி முன்பக்கம்."

msgid "Firmware for Cypress FX2 chips"
msgstr "சைப்ரச் FX2 சில்லுகளுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"Fx2lafw is free firmware for Cypress FX2 chips which makes\n"
"them usable as simple logic analyzer and/or oscilloscope hardware."
msgstr ""
"Fx2lafw என்பது சைப்ரச் FX2 சிப்களுக்கான இலவச ஃபார்ம்வேர் ஆகும் \n"
"அவற்றை எளிய லாசிக் பகுப்பாய்வி மற்றும்/அல்லது அலைக்காட்டி வன்பொருளாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Formal hardware verification with yosys"
msgstr "yosys உடன் முறையான வன்பொருள் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"SimbyYosys is a front-end program for yosys-based formal hardware\n"
"verification flows."
msgstr ""
"SimbyYosys என்பது yosys-அடிப்படையிலான முறையான வன்பொருளுக்கான முன்-இறுதி நிரலாகும் \n"
"சரிபார்ப்பு பாய்கிறது."

msgid "Library for event-driven simulation"
msgstr "நிகழ்வு சார்ந்த உருவகப்படுத்துதலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"SystemC is a C++ library for modeling concurrent systems, and the\n"
"reference implementation of IEEE 1666-2011.  It provides a notion of timing as\n"
"well as an event-driven simulations environment.  Due to its concurrent and\n"
"sequential nature, SystemC allows the description and integration of complex\n"
"hardware and software components.  To some extent, SystemC can be seen as\n"
"a Hardware Description Language.  However, unlike VHDL or Verilog, SystemC\n"
"provides sophisticated mechanisms that offer high abstraction levels on\n"
"components interfaces.  This, in turn, facilitates the integration of systems\n"
"using different abstraction levels."
msgstr ""
"சிச்டம்சி என்பது ஒரு சி++ லைப்ரரியை மாடலிங் செய்யும் ஒரே நேரத்தில் கணினிகள், மற்றும் \n"
"IEEE 1666-2011 இன் குறிப்பு செயல்படுத்தல். இது நேரம் என்ற கருத்தை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் ஒரு நிகழ்வு-உந்துதல் உருவகப்படுத்துதல் சூழல். அதன் ஒரே நேரத்தில் மற்றும் \n"
"தொடர் இயல்பு, சிச்டம்சி சிக்கலான விளக்கத்தையும் ஒருங்கிணைப்பையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் கூறுகள். ஓரளவிற்கு, SystemC ஐக் காணலாம் \n"
"ஒரு வன்பொருள் விளக்க மொழி. இருப்பினும், விஎச்டிஎல் அல்லது வெரிலாக் போலல்லாமல், SystemC \n"
"உயர் சுருக்க நிலைகளை வழங்கும் அதிநவீன வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கூறுகள் இடைமுகங்கள். இது, அமைப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு சுருக்க நிலைகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Universal Hardware Data Model"
msgstr "யுனிவர்சல் வன்பொருள் தரவு மாதிரி"

msgid ""
"UHDM is a complete modeling of the IEEE SystemVerilog Object Model with\n"
"VPI Interface, Elaborator, Serialization, Visitor and Listener."
msgstr ""
"UHDM என்பது IEEE SystemVerilog ஆப்செக்ட் மாடலின் முழுமையான மாடலிங் ஆகும் \n"
"VPI இடைமுகம், விரிவாக்கி, வரிசைப்படுத்தல், பார்வையாளர் மற்றும் கேட்பவர்."

msgid "Verilog/SystemVerilog simulator"
msgstr "Verilog/SystemVerilog சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Verilator transforms the specified Verilog or SystemVerilog code by\n"
"reading it, performing lint checks, and optionally inserting assertion checks\n"
"and coverage-analysis points.  It outputs single- or multi-threaded\n"
"@file{.cpp} and @file{.h} files."
msgstr ""
"வெரிலேட்டர் குறிப்பிட்ட வெரிலாக் அல்லது SystemVerilog குறியீட்டை மாற்றுகிறது \n"
"அதைப் படிப்பது, லின்ட் காசோலைகளைச் செய்தல் மற்றும் விருப்பமான முறையில் உறுதிப்படுத்தல் காசோலைகளைச் செருகுவது \n"
"மற்றும் கவரேச் பகுப்பாய்வு புள்ளிகள். இது ஒற்றை அல்லது பல நூல்களை வெளியிடுகிறது \n"
"@file{.cpp} மற்றும் @file{.h} கோப்புகள்."

msgid "Digital oscilloscope"
msgstr "டிசிட்டல் அலைக்காட்டி"

msgid ""
"Xoscope is a digital oscilloscope that can acquire signals\n"
"from ALSA, ESD, and COMEDI sources.  This package currently does not include\n"
"support for ESD or COMEDI sources."
msgstr ""
"Xoscope என்பது சிக்னல்களைப் பெறக்கூடிய ஒரு டிசிட்டல் அலைக்காட்டி \n"
"ALSA, ESD மற்றும் COMEDI மூலங்களிலிருந்து. இந்தத் தொகுப்பில் தற்போது சேர்க்கப்படவில்லை \n"
"ESD அல்லது COMEDI ஆதாரங்களுக்கான உதவி."

msgid "FPGA Verilog RTL synthesizer"
msgstr "FPGA வெரிலாக் RTL சின்தசைசர்"

msgid "Yosys synthesizes Verilog-2005."
msgstr "Yosys வெரிலாக்-2005 ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "FPGA Verilog RTL synthesizer (Clang variant)"
msgstr "FPGA வெரிலாக் RTL சின்தசைசர் (கணக்கு மாறுபாடு)"

msgid "Utility for editing the RPATH or RUNPATH of ELF binaries"
msgstr "ELF பைனரிகளின் RPATH அல்லது RUNPATH ஐ திருத்துவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{chrpath} allows listing, changing or removing the\n"
"dynamic library load path (RPATH and RUNPATH) of compiled programs and\n"
"libraries."
msgstr ""
"@code{chrpath} பட்டியலிட, மாற்ற அல்லது அகற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட நிரல்களின் மாறும் லைப்ரரி சுமை பாதை (RPATH மற்றும் RUNPATH) மற்றும் \n"
"நூலகங்கள்."

msgid ""
"Collection of utilities and libraries to handle ELF files and\n"
"DWARF data"
msgstr ""
"ELF கோப்புகளை கையாளும் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களின் சேகரிப்பு மற்றும் \n"
"DWARF தரவு"

msgid ""
"Elfutils is a collection of utilities and libraries to read, create and\n"
"modify Executable and Linkable Format (@dfn{ELF}) binary files, find and\n"
"handle Debugging With Arbitrary Record Formats (@dfn{DWARF}) debug data,\n"
"symbols, thread state and stacktraces for processes and core files on\n"
"GNU/Linux.  Elfutils includes @file{libelf} for manipulating ELF files,\n"
"@file{libdw} for inspecting DWARF data and process state and utilities like\n"
"@command{eu-stack} (to show backtraces), @command{eu-nm} (for listing symbols\n"
"from object files), @command{eu-size} (for listing the section sizes of an\n"
"object or archive file), @command{eu-strip} (for discarding symbols),\n"
"@command{eu-readelf} (to see the raw ELF file structures),\n"
"@command{eu-elflint} (to check for well-formed ELF files),\n"
"@command{eu-elfcompress} (to compress or decompress ELF sections), and more."
msgstr ""
"எல்ஃபுடில்ச் என்பது படிக்க, உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"இயங்கக்கூடிய மற்றும் இணைக்கக்கூடிய வடிவமைப்பை (@dfn{ELF}) பைனரி கோப்புகளை மாற்றவும், கண்டுபிடிக்கவும் மற்றும் \n"
"தன்னிச்சையான பதிவு வடிவங்கள் (@dfn{DWARF}) பிழைத்திருத்தத் தரவு மூலம் பிழைத்திருத்தத்தைக் கையாளவும், \n"
"குறியீடுகள், நூல் நிலை மற்றும் செயல்முறைகளுக்கான ச்டேக்ட்ரேச்கள் மற்றும் முக்கிய கோப்புகள் \n"
"குனு/லினக்ச். ELF கோப்புகளை கையாளுவதற்கு எல்ஃபுடில்ச் @file{libelf} ஐ உள்ளடக்கியது, \n"
"@file{libdw} DWARF தரவு மற்றும் செயல்முறை நிலை மற்றும் பயன்பாடுகளை ஆய்வு செய்ய \n"
"@command{eu-stack} (பின் ட்ரேச்களைக் காட்ட), @command{eu-nm} (சின்னங்களை பட்டியலிடுவதற்கு) \n"
"ஆப்செக்ட் கோப்புகளிலிருந்து), @command{eu-size} (ஒரு பிரிவின் அளவுகளை பட்டியலிட \n"
"பொருள் அல்லது காப்பகக் கோப்பு), @command{eu-strip} (சின்னங்களை நிராகரிக்க), \n"
"@command{eu-readelf} (raw ELF கோப்பு கட்டமைப்புகளைப் பார்க்க), \n"
"@command{eu-elflint} (நன்றாக உருவாக்கப்பட்ட ELF கோப்புகளை சரிபார்க்க), \n"
"@command{eu-elfcompress} (ELF பிரிவுகளை சுருக்க அல்லது குறைக்க), மேலும் பல."

msgid "Analyze application binary interfaces (ABIs)"
msgstr "பயன்பாட்டு பைனரி இடைமுகத்தை (ABI) பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"@dfn{ABIGAIL} stands for the Application Binary Interface Generic\n"
"Analysis and Instrumentation Library.  It is a framework which aims at\n"
"helping developers and software distributors to spot ABI-related issues\n"
"like interface incompatibility in ELF shared libraries by performing a\n"
"static analysis of the ELF binaries at hand."
msgstr ""
"@dfn{ABIGAIL} என்பது Application இருமம் இடைமுகம் Generic என்பதன் சுருக்கம் \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவி நூலகம். இது இலக்காகக் கொண்ட ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் மென்பொருள் விநியோகச்தர்களுக்கு பநிஇ தொடர்பான சிக்கல்களைக் கண்டறிய உதவுகிறது \n"
"ELF பகிர்ந்த நூலகங்களில் இடைமுக இணக்கமின்மை போன்றவற்றைச் செய்வதன் மூலம் \n"
"கையில் உள்ள ELF பைனரிகளின் நிலையான பகுப்பாய்வு."

msgid "ELF object file access library"
msgstr "ELF பொருள் கோப்பு அணுகல் நூலகம்"

msgid "Libelf is a C library to access ELF object files."
msgstr "Libelf என்பது ELF ஆப்செக்ட் கோப்புகளை அணுக ஒரு C நூலகம்."

msgid "Modify the dynamic linker and RPATH of ELF executables"
msgstr "ELF இயங்கக்கூடியவற்றின் மாறும் லிங்கர் மற்றும் RPATH ஐ மாற்றவும்"

msgid ""
"PatchELF allows the ELF \"interpreter\" and RPATH of an ELF binary to be\n"
"changed."
msgstr ""
"PatchELF ஆனது ELF பைனரியின் ELF \"மொழிபெயர்ப்பாளர்\" மற்றும் RPATH ஆக இருக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"மாற்றப்பட்டது."

msgid "Handle DWARF debugging information"
msgstr "DWARF பிழைத்திருத்தத் தகவலைக் கையாளவும்"

msgid ""
"@code{libdwarf} is a library that handles the DWARF\n"
"debugging information format."
msgstr ""
"@code{libdwarf} என்பது DWARFஐக் கையாளும் ஒரு நூலகம் \n"
"பிழைத்திருத்த செய்தி வடிவம்."

msgid "Text-based parser combinators"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள்"

msgid ""
"This library provides primitives for efficient parser combinators, allowing\n"
"for higher-level combinators through composition."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி திறமையான பாகுபடுத்தி இணைப்பாளர்களுக்கான ஆதிநிலைகளை வழங்குகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"கலவை மூலம் உயர்-நிலை இணைப்பாளர்களுக்கு."

msgid "Syntax highlighter for source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டிற்கான தொடரியல் ஐலைட்டர்"

msgid ""
"Makeup is a generic syntax highlighter in the style of Pygments suitable\n"
"for use in code hosting, forums, wikis or other applications that need to prettify\n"
"source code."
msgstr ""
"ஒப்பனை என்பது பொருத்தமான நிறமிகளின் பாணியில் பொதுவான தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும் \n"
"குறியீடு ஓச்டிங், மன்றங்கள், விக்கிகள் அல்லது அழகாக்க வேண்டிய பிற பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த \n"
"மூல குறியீடு."

msgid "JSON parser and generator"
msgstr "சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Parser and generator are written in pure Elixir and optimized for speed.  They\n"
"are at least twice as fast as other Elixir/Erlang libraries (e.g. Poison).  The\n"
"performance is comparable to jiffy, which is implemented in C as a NIF."
msgstr ""
"பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர் தூய அமுதத்தில் எழுதப்பட்டு வேகத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது. அவர்கள் \n"
"மற்ற அமுதம்/எர்லாங் நூலகங்களை விட குறைந்தது இரண்டு மடங்கு வேகமானது (எ.கா. விசம்). தி \n"
"செயல்திறன் jiffy உடன் ஒப்பிடத்தக்கது, இது C இல் NIF ஆக செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "File system change watcher"
msgstr "கோப்பு முறைமை மாற்ற கண்காணிப்பாளர்"

msgid ""
"Provides a file system change watcher wrapper based on\n"
"https://github.com/synrc/fs."
msgstr ""
"அடிப்படையில் கோப்பு முறைமை மாற்ற வாட்சர் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"https://github.com/synrc/fs."

msgid "Dead-simple Access behaviour for custom structs"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டமைப்புகளுக்கான டெட்-எளிய அணுகல் நடத்தை"

msgid ""
"This package-provides @code{elixir-accessible}, a library\n"
"providing @code{Access} behaviour for custom structs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-accessible}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பயன் கட்டமைப்புகளுக்கு @code{Access} நடத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Handful of (mostly) arrow macros for Elixir"
msgstr "அமுதத்திற்கான கைநிறைய (பெரும்பாலும்) அம்பு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-arrows}, a library\n"
"implementing a handful of (mostly) arrow macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-arrows}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சில (பெரும்பாலும்) அம்பு மேக்ரோக்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Writes and updates tests for you"
msgstr "உங்களுக்கான சோதனைகளை எழுதி மேம்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This packag provides @{assert_value, an @code{ExUnit} assert\n"
"that writes and updates tests for you."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @{assert_value, @code{ExUnit} உறுதிமொழியை வழங்குகிறது \n"
"இது உங்களுக்கான சோதனைகளை எழுதி புதுப்பிக்கும்."

msgid "Interface to the BEAM file format and a decompiler"
msgstr "BEAM கோப்பு வடிவத்திற்கான இடைமுகம் மற்றும் ஒரு டிகம்பைலர்"

msgid ""
"This package implements an interface to the BEAM file format\n"
"and a decompiler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BEAM கோப்பு வடிவத்திற்கான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு டிகம்பைலர்."

msgid "Handle common return values"
msgstr "பொதுவான வருவாய் மதிப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid "This package provides tools to handle common return values in Elixir."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எலிக்சிரில் பொதுவான வருவாய் மதிப்புகளைக் கையாளும் கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "256 color ANSI coloring in the terminal"
msgstr "முனையத்தில் 256 வண்ண ANSI வண்ணம்"

msgid ""
"Bunt is an Elixir package that enables 256 color ANSI\n"
"coloring in the terminal and allows users to alias colors to more semantic and\n"
"application-specific names1."
msgstr ""
"பன்ட் என்பது 256 வண்ண ANSI ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு அமுதம் தொகுப்பாகும் \n"
"டெர்மினலில் வண்ணம் தீட்டுதல் மற்றும் பயனர்கள் மாற்று வண்ணங்களை அதிக சொற்பொருள் மற்றும் \n"
"பயன்பாடு சார்ந்த பெயர்கள்1."

msgid "Suggest enhancements for inline documentation"
msgstr "இன்லைன் ஆவணப்படுத்தலுக்கான மேம்பாடுகளைப் பரிந்துரைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Mix task that gives you hints where to improve your\n"
"inline docs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கலவை பணியை வழங்குகிறது, இது உங்களை எங்கு மேம்படுத்துவது என்பதற்கான குறிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இன்லைன் டாக்ச்."

msgid "Up-to-date CA certificate store"
msgstr "புதுப்பித்த CA சான்றிதழ் கடை"

msgid ""
"The Elixir castore package is a micro-library that provides\n"
"an up-to-date CA certificate store file for Elixir applications."
msgstr ""
"அமுதம் ஆமணக்கு தொகுப்பு என்பது ஒரு மைக்ரோ-லைப்ரரி ஆகும் \n"
"Elixir பயன்பாடுகளுக்கான புதுப்பித்த CA சான்றிதழ் கடை கோப்பு."

msgid "Work with calendar intervals"
msgstr "காலண்டர் இடைவெளிகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid "This package provides functions for working with calendar intervals."
msgstr "இந்த தொகுப்பு காலண்டர் இடைவெளிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Coverage report tool with coveralls.io integration"
msgstr "coveralls.io ஒருங்கிணைப்புடன் கூடிய கவரேச் அறிக்கை கருவி"

msgid ""
"Library that reports test coverage statistics, with the option to\n"
"post to coveralls.io service.  It uses Erlang's cover to generate coverage\n"
"information, and posts the test coverage results to coveralls.io through the\n"
"JSON API."
msgstr ""
"விருப்பத்துடன், சோதனைக் கவரேச் புள்ளிவிவரங்களைப் புகாரளிக்கும் நூலகம் \n"
"coveralls.io சேவையில் இடுகையிடவும். இது கவரேசை உருவாக்க எர்லாங்கின் அட்டையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி, மற்றும் சோதனை கவரேச் முடிவுகளை coveralls.io மூலம் இடுகையிடுகிறது \n"
"JSON API."

msgid "Parser combinator library for Elixir projects"
msgstr "அமுதம் திட்டங்களுக்கான பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid "This package provides a parser combinator library for Elixir projects."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எலிக்சிர் திட்டங்களுக்கு ஒரு பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Static code analysis tool"
msgstr "நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"Credo is a static code analysis tool for the Elixir language with a focus on\n"
"teaching and code consistency.  Credo can show you refactoring opportunities in\n"
"your code, complex code fragments, warn you about common mistakes, show\n"
"inconsistencies in your naming scheme and - if needed - help you enforce a\n"
"desired coding style."
msgstr ""
"கிரெடோ என்பது அமுத மொழிக்கான நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவியாகும் \n"
"கற்பித்தல் மற்றும் குறியீடு நிலைத்தன்மை. கிரெடோ உங்களுக்கு மறுசீரமைப்பு வாய்ப்புகளைக் காட்ட முடியும் \n"
"உங்கள் குறியீடு, சிக்கலான குறியீடு துண்டுகள், பொதுவான தவறுகளைப் பற்றி எச்சரிக்கவும், காட்டவும் \n"
"உங்கள் பெயரிடும் திட்டத்தில் உள்ள முரண்பாடுகள் மற்றும் - தேவைப்பட்டால் - அமலாக்க உதவும் \n"
"விரும்பிய குறியீட்டு பாணி."

msgid "Arbitrary precision decimal arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான தசம எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-decimal}, a library that\n"
"represents values internally using three integers: a sign, a coefficient, and an\n"
"exponent.  In this way, numbers of any size and with any number of decimal\n"
"places can be represented exactly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-decimal}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மூன்று முழு எண்களைப் பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் மதிப்புகளைக் குறிக்கிறது: ஒரு அடையாளம், ஒரு குணகம் மற்றும் ஒரு \n"
"அடுக்கு. இந்த வழியில், எந்த அளவு மற்றும் எந்த தசம எண் கொண்ட எண்கள் \n"
"இடங்களை சரியாக குறிப்பிடலாம்."

msgid "Function decorators for Elixir"
msgstr "அமுதத்திற்கான ஃபங்சன் டெக்கரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-decorator}, a library\n"
"implementing function decorators for Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-decorator}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமுதத்திற்கான செயல்பாடு அலங்காரங்களை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Convert Erlang style structs and error messages to equivalent Elixir"
msgstr "Erlang பாணி கட்டமைப்புகள் மற்றும் பிழை செய்திகளை சமமான Elixir ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Converted structs and error messages are useful for pretty printing\n"
"things like Dialyzer errors and Observer."
msgstr ""
"மாற்றப்பட்ட கட்டமைப்புகள் மற்றும் பிழை செய்திகள் அழகாக அச்சிடுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"டயலைசர் பிழைகள் மற்றும் அப்சர்வர் போன்றவை."

msgid "ANSI escape tool"
msgstr "ANSI தப்பிக்கும் கருவி"

msgid "This package provides an ANSI escape tool in Elixir."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எலிக்சிரில் ANSI தப்பிக்கும் கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Provides an ULID implementation in Elixir"
msgstr "அமுதத்தில் ULID செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-ex-ulid} an implementation of\n"
"Universally Unique Lexicographically Sortable Identifier (ULID)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{elixir-ex-ulid} இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"யுனிவர்சலி யுனிக் லெக்சிகோகிராஃபிகலி வரிசைப்படுத்தக்கூடிய அடையாளங்காட்டி (ULID)."

msgid "Low-level Gettext file handling"
msgstr "குறைந்த-நிலை உரைபெறு கோப்பு கையாளுதல்"

msgid ""
"This package implements low-level Gettext file handling (.po/.pot/.mo file\n"
"writer and parser)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த-நிலை உரைபெறு கோப்பு கையாளுதலை செயல்படுத்துகிறது (.po/.pot/.mo கோப்பு \n"
"எழுத்தாளர் மற்றும் பாகுபடுத்துபவர்)."

msgid "Generate fake data"
msgstr "போலியான தரவுகளை உருவாக்குங்கள்"

msgid "Faker is a pure Elixir library for generating fake data."
msgstr "ஃபேக்கர் என்பது போலியான தரவை உருவாக்குவதற்கான தூய அமுதம் நூலகம்."

msgid "Mix tasks to simplify use of Dialyzer"
msgstr "டயாலைசரின் பயன்பாட்டை எளிமையாக்க பணிகளை கலக்கவும்"

msgid "Mix Tasks are usable from the directory of the mix project you want to analyze."
msgstr "நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்பும் கலவை திட்டத்தின் கோப்பகத்தில் இருந்து Mix பணிகள் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Encodes and decodes WKB, WKT, and GeoJSON formats"
msgstr "WKB, WKT மற்றும் GeoJSON வடிவங்களை குறியாக்கி மற்றும் குறியாக்கம் செய்கிறது"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-geo}, a library to encode\n"
"and decode WKB, WKT, and @code{GeoJSON} formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-geo}, குறியாக்க நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் WKB, WKT மற்றும் @code{GeoJSON} வடிவங்களை டிகோட் செய்யவும்."

msgid "Internationalization and localization through gettext"
msgstr "உரைபெறு மூலம் பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்"

msgid ""
"This package implements internationalization and localization\n"
"through gettext."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"gettext மூலம்."

msgid "Simple parser for output from @command{git diff}"
msgstr "@command{git diff} இலிருந்து வெளியீட்டிற்கான எளிய பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a simple parser for output from @command{git diff}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @command{git diff} இலிருந்து வெளியீட்டிற்கான எளிய பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Library for glob expressions"
msgstr "குளோப் வெளிப்பாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid "This package provides a library for glob expressions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு குளோப் வெளிப்பாடுகளுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Serializes and deserializes nested datastructures"
msgstr "உள்ளமை தரவு கட்டமைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் நீக்குதல்"

msgid ""
"@code{JsonSerde} serializes and deserializes nested Elixir datastructures,\n"
"including custom structs."
msgstr ""
"@code{JsonSerde} உள்ளமைக்கப்பட்ட எலிக்சர் தரவுக் கட்டமைப்புகளை வரிசைப்படுத்துகிறது மற்றும் சீரழிக்கிறது, \n"
"தனிப்பயன் கட்டமைப்புகள் உட்பட."

msgid "Runtime Type checking"
msgstr "இயக்க நேர வகை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{ham}, a library to validate\n"
"function arguments and return values against their typespecs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ham}, சரிபார்க்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டு வாதங்கள் மற்றும் அவற்றின் வகைகளுக்கு எதிராக மதிப்புகளை வழங்குதல்."

msgid "Code generation and project patching framework"
msgstr "குறியீடு உருவாக்கம் மற்றும் திட்ட இணைப்பு கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a code generation and project patching framework."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு குறியீடு உருவாக்கம் மற்றும் திட்ட இணைப்பு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Literate test matchers for ExUnit"
msgstr "ExUnitக்கான கல்வியறிவு சோதனை மேட்சர்கள்"

msgid ""
"Machete provides ergonomic match operators that act as building blocks to let\n"
"you define test expectations that can match data against any combination of\n"
"literals, variables, or parametrically defined matchers."
msgstr ""
"மச்சீட் பணிச்சூழலியல் மேட்ச் ஆபரேட்டர்களை வழங்குகிறது \n"
"எந்தவொரு கலவைக்கும் எதிராக தரவைப் பொருத்தக்கூடிய சோதனை எதிர்பார்ப்புகளை நீங்கள் வரையறுக்கிறீர்கள் \n"
"எழுத்துக்கள், மாறிகள் அல்லது அளவுருவாக வரையறுக்கப்பட்ட பொருத்திகள்."

msgid "MIME types module"
msgstr "MIME வகைகள் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-mime}, a MIME type module\n"
"for Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-mime}, MIME வகை தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"அமுதத்திற்கு."

msgid "Mocks for Elixir functions"
msgstr "அமுதம் செயல்பாடுகளுக்கான கேலிகள்"

msgid ""
"This package provides @code{mimic} a mocking library for\n"
"Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{mimic} ஒரு கேலிக்குரிய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமுதம்."

msgid "Mocks and explicit contracts"
msgstr "கேலிகள் மற்றும் வெளிப்படையான ஒப்பந்தங்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{mox}, a library to mock and\n"
"explicit contracts for Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{mox}, கேலி செய்ய மற்றும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமுதத்திற்கான வெளிப்படையான ஒப்பந்தங்கள்."

msgid "In-memory and distributed caching toolkit for Elixir"
msgstr "அமுதத்திற்கான நினைவகத்தில் மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட கேச்சிங் கருவித்தொகுப்பு"

msgid "In-memory and distributed caching toolkit for Elixir."
msgstr "அமுதத்திற்கான நினைவகத்தில் மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட கேச்சிங் கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Validates and documents high-level options"
msgstr "உயர்நிலை விருப்பங்களைச் சரிபார்த்து ஆவணப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a tiny library for validating and documenting high-level\n"
"options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் மட்டத்தை சரிபார்ப்பதற்கும் ஆவணப்படுத்துவதற்கும் ஒரு சிறிய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Track ownership of resources across processes"
msgstr "செயல்முறைகள் முழுவதும் வளங்களின் உரிமையைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{nimble_ownership}, an Elixir\n"
"library to track ownership of resources across processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{nimble_ownership}, ஒரு அமுதத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகள் முழுவதும் வளங்களின் உரிமையைக் கண்காணிக்க நூலகம்."

msgid "Toolkit for writing command-line user interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகங்களை எழுதுவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid "This package provides a toolkit for writing command-line user interfaces."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகங்களை எழுதுவதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Functional lenses for nested structures"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளுக்கான செயல்பாட்டு லென்ச்கள்"

msgid ""
"This library implements functional lenses for nested\n"
"structures in Elixir."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்ளமைக்கான செயல்பாட்டு லென்ச்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அமுதத்தில் உள்ள கட்டமைப்புகள்."

msgid "Fast, pure Elixir JSON library"
msgstr "வேகமான, தூய அமுதம் சாதொபொகு நூலகம்"

msgid "An incredibly fast, pure Elixir JSON library."
msgstr "நம்பமுடியாத வேகமான, தூய Elixir சாதொபொகு நூலகம்."

msgid "Avoid global state in Elixir applications"
msgstr "Elixir பயன்பாடுகளில் உலகளாவிய நிலையைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a module for avoiding global state in Elixir\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமுதத்தில் உலகளாவிய நிலையைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Provides the macros @code{prove} and @code{batch}"
msgstr "@code{prove} மற்றும் @code{batch} மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides the macros @code{prove} and @code{batch} to write\n"
"shorter tests."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எழுதுவதற்கு @code{prove} மற்றும் @code{batch} ஆகிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய சோதனைகள்."

msgid "Convert strings to any case you need"
msgstr "உங்களுக்கு தேவையான எந்த விசயத்திற்கும் சரங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{Recase} helps you to convert a string from any case to\n"
"any case."
msgstr ""
"@code{Recase}, எந்த வழக்கிலிருந்தும் ஒரு சரத்தை மாற்ற உதவுகிறது \n"
"எந்த வழக்கு."

msgid "Linter with autocorrection"
msgstr "தன்னியக்க திருத்தம் கொண்ட லின்டர்"

msgid ""
"This package provides an experimental linter with\n"
"autocorrection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சோதனை லைண்டரை வழங்குகிறது \n"
"தானாக திருத்தம்."

msgid "Rewrite sources in an Elixir project"
msgstr "அமுதம் திட்டத்தில் ஆதாரங்களை மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package implements an API for rewriting sources in an Elixir project\n"
"powered by sourceror."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எலிக்சிர் திட்டத்தில் ஆதாரங்களை மீண்டும் எழுதுவதற்கான பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"sourceror மூலம் இயக்கப்படுகிறது."

msgid "Make file sizes human-readable"
msgstr "கோப்பு அளவுகளை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Elixir library to make file sizes\n"
"human-readable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு அளவுகளை உருவாக்க ஒரு Elixir நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடியது."

msgid "Utilities to work with Elixir source code"
msgstr "எலிக்சிர் மூலக் குறியீட்டுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides @code{elixir-sourceror}, a library\n"
"implementing utilities to work with Elixir source code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{elixir-sourceror}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எலிக்சிர் மூலக் குறியீட்டுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Error resilient parser for Elixir"
msgstr "எலிக்சிருக்கான மீள்திறன் பாகுபடுத்தி பிழை"

msgid ""
"This package provides @code{spitfire}, an error resilient\n"
"parser for Elixir."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{spitfire}ஐ வழங்குகிறது, இது ஒரு பிழையை எதிர்க்கும் \n"
"அமுதத்திற்கான பாகுபடுத்தி."

msgid "Data generation and property-based testing for Elixir"
msgstr "அமுதத்திற்கான தரவு உருவாக்கம் மற்றும் சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid ""
"@code{StreamData} is an Elixir library for data generation and\n"
"property-based testing."
msgstr ""
"@code{StreamData} என்பது தரவு உருவாக்கத்திற்கான ஒரு எலிக்சர் நூலகம் மற்றும் \n"
"சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை."

msgid "Common interface for defining metrics based on Telemetry events"
msgstr "டெலிமெட்ரி நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில் அளவீடுகளை வரையறுப்பதற்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a common interface for defining metrics based on\n"
"Telemetry events."
msgstr ""
"அடிப்படையில் அளவீடுகளை வரையறுப்பதற்கான பொதுவான இடைமுகத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"டெலிமெட்ரி நிகழ்வுகள்."

msgid "Pure Elixir socket server"
msgstr "தூய அமுதம் சாக்கெட் சர்வர்"

msgid "This package provides a simple and modern Elixir socket server."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எளிய மற்றும் நவீன அமுதம் சாக்கெட் சேவையகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Returns a formatted diff between two strings"
msgstr "இரண்டு சரங்களுக்கு இடையில் வடிவமைக்கப்பட்ட வேறுபாட்டை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides @code{TextDiff}, an Elixir library that returns a\n"
"formatted diff between two strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{TextDiff} ஐ வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு சரங்களுக்கு இடையில் வடிவமைக்கப்பட்ட வேறுபாடு."

msgid "Comprehensive date/time library for Elixir projects"
msgstr "அமுதம் திட்டங்களுக்கான விரிவான தேதி/நேர நூலகம்"

msgid ""
"Timex is a rich, comprehensive Date/Time library for Elixir projects, with\n"
"full timezone support via the @code{:tzdata} package.  If you need to manipulate\n"
"dates, times, datetimes, timestamps, etc., then Timex is for you."
msgstr ""
"டைமெக்ச் என்பது எலிக்சிர் திட்டங்களுக்கான பணக்கார, விரிவான தேதி/நேர நூலகமாகும். \n"
"@code{:tzdata} தொகுப்பு மூலம் முழு நேர மண்டல உதவி. நீங்கள் கையாள வேண்டும் என்றால் \n"
"தேதிகள், நேரங்கள், தேதிநேரங்கள், நேர முத்திரைகள் போன்றவை, பிறகு Timex உங்களுக்கானது."

msgid "Walk arbitrary Elixir Datastructures in a functional way"
msgstr "தன்னிச்சையான அமுதம் தரவுக் கட்டமைப்புகளை செயல்பாட்டு வழியில் நடக்கவும்"

msgid ""
"Traverse is a toolset to walk arbitrary Elixir Datastructures in a\n"
"functional way."
msgstr ""
"டிராவர்ச் என்பது தன்னிச்சையான எலிக்சிர் தரவுக் கட்டமைப்புகளை ஏவில் நடப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"செயல்பாட்டு வழி."

msgid "Parser and library for the tz database"
msgstr "tz தரவுத்தளத்திற்கான பாகுபடுத்தி மற்றும் நூலகம்"

msgid "Tzdata is a parser and library for the tz database."
msgstr "Tzdata என்பது tz தரவுத்தளத்திற்கான ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் நூலகமாகும்."

msgid "Port of ucwidth from C to Elixir"
msgstr "C இலிருந்து அமுதம் வரையிலான துறைமுகம் ஆஃப் ucwidth"

msgid ""
"This package provides a port of ucwidth from C to Elixir, for determining the\n"
"width (full-width or half-width) of an Unicode character."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C இலிருந்து Elixir வரையிலான ucwidth போர்ட்டை நிர்ணயிப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்தின் அகலம் (முழு அகலம் அல்லது அரை அகலம்)."

msgid "Logging and inspecting with code location information"
msgstr "குறியீட்டு இருப்பிடத் தகவலுடன் பதிவுசெய்தல் மற்றும் ஆய்வு செய்தல்"

msgid ""
"Untangle provides alternatives for @code{IO.inspect} and the\n"
"macros in Elixir's @code{Logger} to output code location information.  It also\n"
"provides a polyfill for @code{dbg} which was introduced in Elixir 1.14."
msgstr ""
"Untangle ஆனது @code{IO.inspect} மற்றும் தி \n"
"குறியீட்டு இருப்பிடத் தகவலை வெளியிடுவதற்கு Elixir இன் @code{Logger} இல் உள்ள மேக்ரோக்கள். அதுவும் \n"
"எலிக்சிர் 1.14 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட @code{dbg}க்கு பாலிஃபில் வழங்குகிறது."

msgid "Conjugates English verbs"
msgstr "ஆங்கில வினைச்சொற்களை இணைக்கிறது"

msgid "This package provides a library to conjugate English verbs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஆங்கில வினைச்சொற்களை இணைக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Fresh approach to testing in Elixir"
msgstr "அமுதத்தில் சோதனை செய்வதற்கான புதிய அணுகுமுறை"

msgid "This package provides a fresh approach to testing."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சோதனைக்கு ஒரு புதிய அணுகுமுறையை வழங்குகிறது."

msgid "Streaming zip file writer and reader"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் சிப் கோப்பு எழுத்தாளர் மற்றும் வாசகர்"

msgid "This package provides a streaming zip file writer and reader."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு ச்ட்ரீமிங் சிப் கோப்பு எழுத்தாளர் மற்றும் ரீடரை வழங்குகிறது."

msgid "Functional meta-programming aware language"
msgstr "செயல்பாட்டு மேவு நிரலாக்க விழிப்புணர்வு மொழி"

msgid ""
"Elixir is a dynamic, functional language used to build\n"
"scalable and maintainable applications.  Elixir leverages the Erlang VM, known\n"
"for running low-latency, distributed and fault-tolerant systems, while also\n"
"being successfully used in web development and the embedded software domain."
msgstr ""
"அமுதம் என்பது உருவாக்கப் பயன்படும் ஒரு மாறும், செயல்பாட்டு மொழி \n"
"அளவிடக்கூடிய மற்றும் பராமரிக்கக்கூடிய பயன்பாடுகள். அறியப்பட்ட எர்லாங் VM ஐ அமுதம் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறைந்த நேரந்தவறுகை, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் தவறு-சகிப்புத்தன்மை அமைப்புகளை இயக்குவதற்கு, அதே நேரத்தில் \n"
"வலை உருவாக்கம் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட மென்பொருள் களத்தில் வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Package manager for the Erlang VM"
msgstr "எர்லாங் VM க்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"This project provides tasks that integrate with Mix, Elixir's build\n"
"tool."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் மிக்ச், எலிக்சிரின் உருவாக்கத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் பணிகளை வழங்குகிறது \n"
"கருவி."

msgid "Minimal variant of @command{elm}"
msgstr "@command{elm} இன் குறைந்தபட்ச மாறுபாடு"

msgid ""
"This package provides a version of the Elm compiler without support for\n"
"the @command{elm reactor} development command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உதவி இல்லாமல் எல்ம் கம்பைலரின் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@command{elm reactor} மேம்பாட்டு கட்டளை."

msgid "Programming language for Web applications"
msgstr "வலை பயன்பாடுகளுக்கான நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Elm is a statically-typed, purely-functional programming language for\n"
"the browser.  The @command{elm} exectable includes commands for developers\n"
"such as @command{elm make} and @command{elm repl}."
msgstr ""
"எல்ம் என்பது நிலையான முறையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட, முற்றிலும் செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"உலாவி. @command{elm} exectable டெவலப்பர்களுக்கான கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"@command{elm make} மற்றும் @command{elm repl} போன்றவை."

msgid "Elm's standard libraries"
msgstr "எல்மின் நிலையான நூலகங்கள்"

msgid "Every Elm project needs this package!"
msgstr "ஒவ்வொரு எல்ம் திட்டத்திற்கும் இந்த தொகுப்பு தேவை!"

msgid "Encode and decode JSON values in Elm"
msgstr "எல்மில் சாதொபொகு மதிப்புகளை என்கோட் செய்து டிகோட் செய்யவும்"

msgid "This package helps you convert between Elm values and JSON values."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எல்ம் மதிப்புகள் மற்றும் சாதொபொகு மதிப்புகளுக்கு இடையில் மாற்ற உதவுகிறது."

msgid "Elm's low-level virtual DOM implementation"
msgstr "எல்மின் குறைந்த-நிலை மெய்நிகர் டோம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a virtual DOM implementation that backs Elm's\n"
"core libraries for HTML and SVG.  You should almost certainly use those\n"
"higher-level libraries directly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம்சை ஆதரிக்கும் மெய்நிகர் டோம் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"HTML மற்றும் SVG க்கான முக்கிய நூலகங்கள். நீங்கள் நிச்சயமாக அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"நேரடியாக உயர்நிலை நூலகங்கள்."

msgid "Fast HTML, rendered with virtual DOM diffing"
msgstr "வேகமான HTML, விர்ச்சுவல் டோம் டிஃபிங் மூலம் வழங்கப்படுகிறது"

msgid "This package provides Elm's HTML rendering library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எல்மின் உஉகுமொ வழங்குதல் லைப்ரரியை வழங்குகிறது."

msgid "Fast SVG, rendered with virtual DOM diffing"
msgstr "வேகமான SVG, மெய்நிகர் டோம் டிஃபிங் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package provides Elm's @acronym{SVG, Scalable Vector Graphics}\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்மின் @சுருக்கம்{SVG, அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்} வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "POSIX time and time zones in Elm"
msgstr "எல்மில் POSIX நேரம் மற்றும் நேர மண்டலங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Elm library for working with POSIX times, time\n"
"zones, formatting, and the clock."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POSIX நேரங்கள், நேரத்துடன் பணிபுரிய ஒரு Elm நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மண்டலங்கள், வடிவமைத்தல் மற்றும் கடிகாரம்."

msgid "Create and parse URLs in Elm"
msgstr "எல்மில் URLகளை உருவாக்கி அலசவும்"

msgid ""
"This package helps you:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"build new URLs; and\n"
"\n"
"@item\n"
"parse existing URLs into nice Elm data structures.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Use it for HTTP and for @dfn{routing} in @acronym{SPAs, single-page apps}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"புதிய URLகளை உருவாக்குதல்; மற்றும் \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள URLகளை நல்ல Elm தரவு கட்டமைப்புகளாக அலசவும். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இதை HTTP மற்றும் @accronym{SPAs, ஒற்றைப் பக்க பயன்பாடுகளில்} @dfn{routing}க்கு பயன்படுத்தவும்."

msgid "Run Elm in browsers"
msgstr "உலாவிகளில் Elm ஐ இயக்கவும்"

msgid ""
"This package allows you to create Elm programs that run in browsers,\n"
"with access to browser history for @acronym{SPAs, single-page apps}."
msgstr ""
"உலாவிகளில் இயங்கும் எல்ம் நிரல்களை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"@accronym{SPAs, ஒற்றை பக்க ஆப்ச்} க்கான உலாவி வரலாற்றிற்கான அணுகலுடன்."

msgid "Work with sequences of bytes in Elm"
msgstr "எல்மில் பைட்டுகளின் வரிசைகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Elm library for working with\n"
"densely packed sequences of bytes, such as @code{ArrayBuffer}, typed arrays,\n"
"and @code{DataView}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எல்ம் நூலகத்துடன் பணிபுரிய வழங்குகிறது \n"
"@code{ArrayBuffer}, தட்டச்சு செய்யப்பட்ட அணிவரிசைகள் போன்ற பைட்டுகளின் அடர்த்தியான நிரம்பிய வரிசைகள், \n"
"மற்றும் @code{DataView}."

msgid "Work with files in Elm"
msgstr "எல்மில் உள்ள கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package enables Elm programs to select files, download\n"
"files, and work with file content."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் நிரல்களை கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பதிவிறக்கவும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோப்புகள், மற்றும் கோப்பு உள்ளடக்கத்துடன் வேலை."

msgid "Make HTTP requests in Elm"
msgstr "எல்மில் HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package enables Elm programs to make HTTP requests and\n"
"talk to servers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் புரோகிராம்களை HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"சேவையகங்களுடன் பேசுங்கள்."

msgid "Parsing library for Elm"
msgstr "எல்முக்கான பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Regular expressions are quite confusing and difficult to use.  This\n"
"library provides a coherent alternative that handles more cases and produces\n"
"clearer code.  It is focused on simplicity and great error messages."
msgstr ""
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் மிகவும் குழப்பமானவை மற்றும் பயன்படுத்த கடினமாக உள்ளன. இது \n"
"நூலகம் ஒரு ஒத்திசைவான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது, இது அதிகமான வழக்குகளைக் கையாளுகிறது மற்றும் விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"தெளிவான குறியீடு. இது எளிமை மற்றும் பெரிய பிழை செய்திகளில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Work with @file{elm.json} and @file{docs.json} files in Elm"
msgstr "எல்மில் @file{elm.json} மற்றும் @file{docs.json} கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package is meant for people creating Elm tooling, like editor\n"
"plugins.  If you just want to make stuff in Elm, there is nothing here for\n"
"you."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எடிட்டர் போன்ற எல்ம் கருவியை உருவாக்கும் நபர்களுக்கானது \n"
"செருகுநிரல்கள். நீங்கள் எல்மில் பொருட்களைச் செய்ய விரும்பினால், இங்கே எதுவும் இல்லை \n"
"நீ."

msgid "Fast markdown parsing and rendering in Elm"
msgstr "எல்மில் வேகமாக மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வழங்குதல் செய்தல்"

msgid ""
"This package is for markdown parsing and rendering in Elm.  It is based\n"
"on the @code{marked} project, which focuses on speed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்மில் மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வழங்குதல் செய்வதற்கானது. இது அடிப்படையானது \n"
"@code{marked} திட்டத்தில், வேகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Extra functions for the Elm core random library"
msgstr "எல்ம் கோர் ரேண்டம் லைப்ரரிக்கான கூடுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{emacs-community-random-extra} includes lots of extra\n"
"helper functions for the Random module."
msgstr ""
"@code{emacs-community-random-extra} இல் பல கூடுதல் அடங்கும் \n"
"ரேண்டம் தொகுதிக்கான உதவியாளர் செயல்பாடுகள்."

msgid "TodoMVC in Elm"
msgstr "எல்மில் டோடோஎம்விசி"

msgid ""
"This is the official Elm implementation of\n"
"@url{https://todomvc.com,TodoMVC}, a simple to-do--list application used to\n"
"compare front-end web frameworks."
msgstr ""
"இது அதிகாரப்பூர்வ எல்ம் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@url{https://todomvc.com,TodoMVC}, செய்ய வேண்டிய எளிய பட்டியல் பயன்பாடு \n"
"முன்-இறுதி வலை கட்டமைப்பை ஒப்பிடுக."

msgid "DOM traversal for Elm event-handlers"
msgstr "எல்ம் நிகழ்வு-ஏண்ட்லர்களுக்கான டோம் டிராவர்சல்"

msgid ""
"This package provides a library for reading information off the DOM.\n"
"Use this if you need to discover geometry information (width, position, etc.)\n"
"of rendered elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டோம் இல் இருந்து தகவல்களைப் படிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"நீங்கள் வடிவியல் தகவலை (அகலம், நிலை, முதலியன) கண்டறிய வேண்டும் என்றால் இதைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"வழங்கப்பட்ட கூறுகள்."

msgid "Generate random numbers and values in Elm"
msgstr "எல்மில் சீரற்ற எண்கள் மற்றும் மதிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Need to generate random numbers?  How about random game boards?  Or\n"
"random positions in 3D space?  This is the package for you!"
msgstr ""
"சீரற்ற எண்களை உருவாக்க வேண்டுமா? சீரற்ற விளையாட்டு பலகைகள் எப்படி? அல்லது \n"
"3D இடத்தில் சீரற்ற நிலைகள்? இது உங்களுக்கான தொகுப்பு!"

msgid "Testing framework for Elm"
msgstr "எல்மிற்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package enables writing unit and fuzz tests for Elm\n"
"code.  To actually run the tests, you need the command-line tool from\n"
"@url{https://github.com/rtfeldman/node-test-runner}, which has not yet been\n"
"packaged for Guix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்மிற்கு எழுதும் அலகு மற்றும் ஃபச் சோதனைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடு. சோதனைகளை உண்மையில் இயக்க, உங்களுக்கு கட்டளை வரி கருவி தேவை \n"
"@url{https://github.com/rtfeldman/node-test-runner}, இது இன்னும் இல்லை \n"
"Guix க்காக தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "Date formatting for Elm"
msgstr "Elm க்கான தேதி வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package enhances @code{elm/time} with support for\n"
"format strings and internationalization of dates."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{elm/time}ஐ ஆதரவுடன் மேம்படுத்துகிறது \n"
"வடிவமைப்பு சரங்கள் மற்றும் தேதிகளின் பன்னாட்டுமயமாக்கல்."

msgid "Extra utilities for POSIX time in Elm"
msgstr "Elm இல் POSIX நேரத்திற்கான கூடுதல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package enhances @code{elm/time} with extra utilities\n"
"for working with POSIX times."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் பயன்பாடுகளுடன் @code{elm/time} ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"POSIX முறை வேலை செய்ததற்காக."

msgid "Work with dates without times or zones in Elm"
msgstr "எல்மில் நேரங்கள் அல்லது மண்டலங்கள் இல்லாத தேதிகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This Elm package provides a simple @code{Date} type for working with\n"
"dates without times or zones."
msgstr ""
"இந்த எல்ம் தொகுப்பு, பணிபுரிய எளிய @code{Date} வகையை வழங்குகிறது \n"
"நேரங்கள் அல்லது மண்டலங்கள் இல்லாத தேதிகள்."

msgid "Extra functions for POSIX times in Elm"
msgstr "Elm இல் POSIX முறைக்கான கூடுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides extra functions for working with @code{Posix}\n"
"times from @code{elm/time}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Posix} உடன் பணிபுரிவதற்கான கூடுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{elm/time} இலிருந்து முறை."

msgid "Flexible rounding of Elm @code{Float}s"
msgstr "எல்ம் @code{Float}களின் நெகிழ்வான ரவுண்டிங்"

msgid ""
"This library converts a @code{Float} to a @code{String} with ultimate\n"
"control how many digits after the decimal point are shown and how the\n"
"remaining digits are rounded.  It rounds, floors and ceils the @dfn{common}\n"
"way (i.e. half up) or the @dfn{commerical} way (ie. half away from zero)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Float} ஐ இறுதியுடன் @code{String} ஆக மாற்றுகிறது \n"
"தசம புள்ளிக்குப் பிறகு எத்தனை இலக்கங்கள் காட்டப்படுகின்றன மற்றும் எப்படி என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"மீதமுள்ள இலக்கங்கள் வட்டமானவை. இது @dfn{common} ஐச் சுற்றி, தரை மற்றும் உச்சவரம்பு \n"
"வழி (அதாவது பாதி மேல்) அல்லது @dfn{commerical} வழி (அதாவது பூச்சியத்திலிருந்து பாதி தூரம்)."

msgid "Reliable advanced dates formatting for Elm"
msgstr "Elm க்கான நம்பகமான மேம்பட்ட தேதிகள் வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides Elm programs with reliable, powerful tools for\n"
"formatting dates and times.  It uses Elm's type system instead of format\n"
"strings, which makes formatting code more readable and can catch some errors\n"
"at compile time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் நிரல்களுக்கு நம்பகமான, சக்திவாய்ந்த கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்களை வடிவமைத்தல். இது வடிவமைப்பிற்குப் பதிலாக எல்மின் வகை அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சரங்கள், இது வடிவமைத்தல் குறியீட்டை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது மற்றும் சில பிழைகளைப் பிடிக்கலாம் \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில்."

msgid "Produce nice intervals for Elm charts"
msgstr "எல்ம் விளக்கப்படங்களுக்கு நல்ல இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Elm library for producing nice intervals for\n"
"charts.  It's useful in combination with @code{terezka/elm-charts}.  When I\n"
"say ``nice'', I just mean that I try to calculate intervals which begin with\n"
"10, 5, 3, 2, or 1 (adjusted to magnitude, of course!).  For dates, I try to\n"
"hit whole days, weeks, and months or hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நல்ல இடைவெளிகளை உருவாக்குவதற்கு ஒரு எல்ம் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கப்படங்கள். இது @code{terezka/elm-charts} உடன் இணைந்து பயனுள்ளதாக இருக்கும். எப்போது ஐ \n"
"``நல்லது'' என்று சொல்லுங்கள், அதாவது நான் தொடங்கும் இடைவெளிகளைக் கணக்கிட முயற்சிக்கிறேன் \n"
"10, 5, 3, 2, அல்லது 1 (நிச்சயமாக, அளவை சரிசெய்யப்பட்டது!). தேதிகளுக்கு, நான் முயற்சிக்கிறேன் \n"
"முழு நாட்கள், வாரங்கள் மற்றும் மாதங்கள் அல்லது மணிநேரங்கள், நிமிடங்கள் மற்றும் வினாடிகளை அடிக்கவும்."

msgid "SVG chart components in Elm"
msgstr "எல்மில் உள்ள SVG விளக்கப்படக் கூறுகள்"

msgid ""
"Make SVG charts in all Elm.  The package can draw charts at a variety of\n"
"different levels of customization, from basic charts with standard features to\n"
"very custom styles.  The library also allows including your very own SVG\n"
"elements while still easily utilizing the coordinate system calculated from\n"
"your data, as well as editing the SVGs made by the package.  It has great\n"
"support for interactivity, layering different charts, and adding irregular\n"
"details."
msgstr ""
"அனைத்து எல்மிலும் SVG விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும். தொகுப்பு பல்வேறு வரைபடங்களை வரைய முடியும் \n"
"நிலையான அம்சங்களுடன் அடிப்படை விளக்கப்படங்கள் முதல் தனிப்பயனாக்கத்தின் வெவ்வேறு நிலைகள் \n"
"மிகவும் விருப்பமான பாணிகள். நூலகம் உங்கள் சொந்த SVG உட்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"இருந்து கணக்கிடப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பை இன்னும் எளிதாகப் பயன்படுத்தும் போது கூறுகள் \n"
"உங்கள் தரவு, அத்துடன் தொகுப்பின் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட SVGகளை திருத்துதல். இது சிறப்பாக உள்ளது \n"
"ஊடாடலுக்கான உதவி, வெவ்வேறு விளக்கப்படங்களை அடுக்கி, ஒழுங்கற்றவற்றைச் சேர்த்தல் \n"
"விவரங்கள்."

msgid "Convert strings to ANSI"
msgstr "சரங்களை ANSI ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{emacs-ansi} defines functions that turns simple\n"
"strings to ANSI strings.  Turning a string into an ANSI string can be to add\n"
"color to a text, add color in the background of a text or adding a style, such\n"
"as bold, underscore or italic."
msgstr ""
"@code{emacs-ansi} எளிமையாக மாறும் செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ANSI சரங்களுக்கு சரங்கள். ஒரு சரத்தை ANSI சரமாக மாற்றுவது சேர்க்கலாம் \n"
"ஒரு உரைக்கு வண்ணம், ஒரு உரையின் பின்னணியில் வண்ணத்தைச் சேர் அல்லது ஒரு பாணியைச் சேர்ப்பது போன்றவை \n"
"தடிமனாக, அடிக்கோடிட்டு அல்லது சாய்வாக."

msgid "Behavior driven emacs lisp testing framework"
msgstr "நடத்தை இயக்கப்படும் ஈமாக்ச் லிச்ப் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Buttercup is a behavior-driven development framework for\n"
"testing Emacs Lisp code.  It groups related tests so they can share\n"
"common set-up and tear-down code, and allows the programmer to \"spy\" on\n"
"functions to ensure they are called with the right arguments during testing."
msgstr ""
"பட்டர்கப் என்பது நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சிக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"Emacs Lisp குறியீட்டை சோதிக்கிறது. இது தொடர்புடைய சோதனைகளைக் குழுவாகக் கொண்டுள்ளது, அதனால் அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் \n"
"பொதுவான செட்-அப் மற்றும் டியர்-டவுன் குறியீடு, மேலும் புரோகிராமரை \"உளவு பார்க்க\" அனுமதிக்கிறது \n"
"சோதனையின் போது அவை சரியான வாதங்களுடன் அழைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Emacs Lisp compatibility library"
msgstr "Emacs Lisp பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"To allow for the usage of Emacs functions and macros that are defined\n"
"in newer versions of Emacs, @code{compat.el} provides definitions that\n"
"are installed ONLY if necessary.  These reimplementations of functions\n"
"and macros are at least subsets of the actual implementations.  Be\n"
"sure to read the documentation string to make sure.\n"
"\n"
"Not every function provided in newer versions of Emacs is provided\n"
"here.  Some depend on new features from the core, others cannot be\n"
"implemented to a meaningful degree.  The main audience for this\n"
"library are not regular users, but package maintainers.  Therefore\n"
"commands and user options are usually not implemented here."
msgstr ""
"வரையறுக்கப்பட்ட ஈமாக்ச் செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் பயன்பாட்டை அனுமதிக்க \n"
"Emacs இன் புதிய பதிப்புகளில், @code{compat.el} வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தேவைப்பட்டால் மட்டுமே நிறுவப்படும். செயல்பாடுகளின் இந்த மறுசீரமைப்புகள் \n"
"மற்றும் மேக்ரோக்கள் குறைந்தபட்சம் உண்மையான செயலாக்கங்களின் துணைக்குழுக்கள் ஆகும். இரு \n"
"உறுதிப்படுத்த ஆவண சரத்தை கண்டிப்பாக படிக்கவும். \n"
"\n"
"Emacs இன் புதிய பதிப்புகளில் வழங்கப்படும் ஒவ்வொரு செயல்பாடும் வழங்கப்படவில்லை \n"
"இங்கே. சில மையத்திலிருந்து புதிய அம்சங்களைச் சார்ந்தது, மற்றவை இருக்க முடியாது \n"
"ஒரு அர்த்தமுள்ள அளவிற்கு செயல்படுத்தப்பட்டது. இதற்கு முக்கிய பார்வையாளர்கள் \n"
"நூலகம் வழக்கமான பயனர்கள் அல்ல, ஆனால் தொகுப்பு பராமரிப்பாளர்கள். எனவே \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் பயனர் விருப்பங்கள் பொதுவாக இங்கு செயல்படுத்தப்படுவதில்லை."

msgid "Emacs command line parser"
msgstr "Emacs கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{emacs-commander} provides command line parsing for\n"
"Emacs."
msgstr ""
"@code{emacs-commander} கட்டளை வரி பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Modern list library for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான நவீன பட்டியல் நூலகம்"

msgid "This package provides a modern list API library for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான நவீன பட்டியல் பநிஇ நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Cucumber for Emacs"
msgstr "எமக்கு வெள்ளரிக்காய்"

msgid ""
"This package provides Ecukes, a Cucumber-inspired integration testing\n"
"tool for Emacs.  Ecukes is not a complete clone of Cucumber and is not\n"
"intended to be."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ecukes ஐ வழங்குகிறது, இது வெள்ளரிக்காய்-உந்துதல் பெற்ற ஒருங்கிணைப்பு சோதனை \n"
"ஈமாக்களுக்கான கருவி. Ecukes வெள்ளரிக்காயின் முழுமையான நகலி அல்ல \n"
"இருக்க வேண்டும்."

msgid "Emacs-based build tool for Elisp"
msgstr "Elisp க்கான ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"Eldev (Elisp Development Tool) is an Emacs-based build tool,\n"
"targeted solely at Elisp projects.  It is an alternative to Cask.  Unlike\n"
"Cask, Eldev itself is fully written in Elisp and its configuration files are\n"
"also Elisp programs.  For those familiar with the Java world, Cask can be seen\n"
"as a parallel to Maven — it uses project description, while Eldev is sort of a\n"
"parallel to Gradle — its configuration is a program on its own."
msgstr ""
"எல்டேவ் (எலிச்ப் டெவலப்மென்ட் டூல்) என்பது ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான உருவாக்கக் கருவியாகும், \n"
"Elisp திட்டங்களை மட்டுமே இலக்காகக் கொண்டது. இது காச்கிற்கு மாற்றாகும். போலல்லாமல் \n"
"காச்க், எல்தேவ் முழுமையாக எலிச்ப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் கட்டமைப்பு கோப்புகள் \n"
"மேலும் Elisp திட்டங்கள். சாவா உலகத்தை நன்கு அறிந்தவர்களுக்கு, காச்க் காணலாம் \n"
"மேவனுக்கு இணையாக - இது திட்ட விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதே சமயம் எல்டேவ் ஒரு வகை \n"
"Gradle க்கு இணையாக — அதன் கட்டமைப்பு அதன் சொந்த நிரலாகும்."

msgid "Tiny mock and stub framework in Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp இல் சிறிய போலி மற்றும் ச்டப் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Emacs Lisp Mock is a library for mocking and stubbing using readable\n"
"syntax.  Most commonly Emacs Lisp Mock is used in conjunction with Emacs Lisp\n"
"Expectations, but it can be used in other contexts."
msgstr ""
"எமாக்ச் லிச்ப் மோக் என்பது படிக்கக்கூடியதைப் பயன்படுத்தி கேலி செய்வதற்கும் ச்டப்பிங் செய்வதற்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"தொடரியல். மிகவும் பொதுவாக Emacs Lisp Mock, Emacs Lisp உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"எதிர்பார்ப்புகள், ஆனால் இது மற்ற சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Async support for ERT"
msgstr "ERTக்கான ஒத்திசைவு உதவி"

msgid "This package allows ERT to work with asynchronous tests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ERT ஐ ஒத்திசைவற்ற சோதனைகளுடன் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Simple unit test framework for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான எளிய அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{emacs-ert-expectations} is a simple unit test\n"
"framework for Emacs Lisp to be used with @code{ert}."
msgstr ""
"@code{emacs-ert-expectations} ஒரு எளிய அலகு சோதனை \n"
"@code{ert} உடன் பயன்படுத்தப்படும் Emacs Lispக்கான கட்டமைப்பு."

msgid "Opinionated Ert testing workflow"
msgstr "கருத்துள்ள Ert சோதனை பணிப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{ert-runner} is a tool for Emacs projects tested\n"
"using ERT.  It assumes a certain test structure setup and can therefore make\n"
"running tests easier."
msgstr ""
"@code{ert-runner} என்பது சோதனை செய்யப்பட்ட Emacs திட்டங்களுக்கான கருவியாகும் \n"
"ERT ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட சோதனை அமைப்பு அமைப்பைக் கருதுகிறது, எனவே உருவாக்க முடியும் \n"
"சோதனைகளை எளிதாக நடத்துகிறது."

msgid "Common step definitions for Ecukes"
msgstr "Ecukes க்கான பொதுவான படி வரையறைகள்"

msgid ""
"Espuds is a collection of the most commonly used step\n"
"definitions for testing with the Ecukes framework."
msgstr ""
"Espuds என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் படிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Ecukes கட்டமைப்பைக் கொண்டு சோதனை செய்வதற்கான வரையறைகள்."

msgid "Emacs API for working with files and directories"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான Emacs பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an Emacs library for working with\n"
"files and directories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்ய ஒரு Emacs நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள்."

msgid "Linting library for Elisp package authors"
msgstr "எலிச்ப் தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கான லிண்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This provides a list of issues with the Emacs package metadata of a file,\n"
"e.g., the package dependencies it requires.  Checks will currently be enabled\n"
"only if a @samp{Package-Requires:} or @samp{Package-Version:} header is\n"
"present in the file."
msgstr ""
"இது ஒரு கோப்பின் Emacs தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவில் உள்ள சிக்கல்களின் பட்டியலை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா., அதற்குத் தேவைப்படும் தொகுப்பு சார்புகள். காசோலைகள் தற்போது இயக்கப்படும் \n"
"@samp{Package-Requires:} அல்லது @samp{Package-Version:} என்ற தலைப்பு இருந்தால் மட்டும் \n"
"கோப்பில் உள்ளது."

msgid "Emacs string manipulation library"
msgstr "ஈமாக்ச் சரம் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs library for manipulating\n"
"strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான ஈமாக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள்."

msgid "Silence Emacs"
msgstr "அமைதி ஈமக்கள்"

msgid ""
"This package silences most output of Emacs when running an\n"
"Emacs shell script."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இயங்கும் போது Emacs இன் பெரும்பாலான வெளியீட்டை அமைதிப்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் செல் ச்கிரிப்ட்."

msgid "Test coverage library for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான சோதனை கவரேச் நூலகம்"

msgid ""
"Undercover is a test coverage library for software written in Emacs\n"
"Lisp."
msgstr ""
"அண்டர்கவர் என்பது ஈமாக்சில் எழுதப்பட்ட மென்பொருளுக்கான சோதனை கவரேச் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "Makefile to help checking Emacs packages"
msgstr "ஈமாக்ச் தொகுப்புகளைச் சரிபார்க்க உதவும் மேக்ஃபைல்"

msgid "This package provides a Makefile to help checking Emacs packages."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இமாக்ச் தொகுப்புகளை சரிபார்க்க உதவும் மேக்ஃபைலை வழங்குகிறது."

msgid "Makefile-like script to help checking Emacs packages"
msgstr "ஈமாக்ச் தொகுப்புகளைச் சரிபார்க்க உதவும் மேக்ஃபைல் போன்ற ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"This package provides a Makefile-like script and a transient\n"
"menu for linting and testing Emacs packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ஃபைல் போன்ற ச்கிரிப்ட் மற்றும் ஒரு நிலையற்ற தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் தொகுப்புகளை லைண்டிங் மற்றும் சோதனை செய்வதற்கான பட்டியல்."

msgid ""
"Integration with @url{https://0x0.st} and self-hosted services\n"
"from Emacs"
msgstr ""
"@url{https://0x0.st} மற்றும் சுய-ஓச்ட் செய்யப்பட்ட சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து"

msgid ""
"Emacs 0x0 is a pastebin integration tool.  It can upload the current\n"
"buffer, a file on your disk, or a string from the kill ring."
msgstr ""
"Emacs 0x0 என்பது பேச்ட்பின் ஒருங்கிணைப்பு கருவியாகும். அது தற்போதைய பதிவேற்ற முடியும் \n"
"பஃபர், உங்கள் வட்டில் உள்ள கோப்பு அல்லது கொலை வளையத்திலிருந்து ஒரு சரம்."

msgid "Ispell and Aspell completion source for Auto Complete"
msgstr "தானியங்கு நிறைவுக்கான Ispel மற்றும் Aspell நிறைவு சான்று"

msgid "AC Ispell is an Ispell and Aspell completion source for Auto Complete."
msgstr "ஏசி இச்பெல் என்பது ஆட்டோ கம்ப்ளீட்டிற்கான ஒரு இச்பெல் மற்றும் அச்பெல் நிறைவு மூலமாகும்."

msgid "Auto-format Emacs lisp"
msgstr "தானாக வடிவமைத்தல் ஈமாக்ச் லிச்ப்"

msgid "This is a package to auto-format Emacs lisp."
msgstr "இது Emacs லிச்ப்பை தானாக வடிவமைக்கும் தொகுப்பு."

msgid "Emacs Auto Complete & Company mode for PHP"
msgstr "PHPக்கான Emacs ஆட்டோ கம்ப்ளீட் & கம்பெனி பயன்முறை"

msgid "This package provides Auto Complete and Company back-ends for PHP."
msgstr "இந்த தொகுப்பு PHPக்கான தானியங்கு முழுமையான மற்றும் நிறுவனத்தின் பின்-முனைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Ace-jump to a candidate in Helm window"
msgstr "எல்ம் சாளரத்தில் ஒரு வேட்பாளரிடம் ஏச்-சம்ப்"

msgid "This package allows using Ace jump to a candidate in Helm window."
msgstr "எல்ம் சாளரத்தில் ஒரு வேட்பாளருக்கு ஏச் சம்ப்பைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது."

msgid "Save/restore sets of windows, tabs/frames, and their buffers"
msgstr "சாளரங்கள், தாவல்கள்/பிரேம்கள் மற்றும் அவற்றின் இடையகங்களின் தொகுப்புகளைச் சேமிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்"

msgid ""
"Inspired by Genera's and KDE's concepts of \"activities\", this library\n"
"allows the user to select an \"activity\", the loading of which restores a\n"
"window configuration into a @code{tab-bar} tab or frame, along with the\n"
"buffers shown in each window.  Saving an activity saves the state for later\n"
"restoration.  Switching away from an activity saves the last-used state for\n"
"later switching back to, while still allowing the activity's initial or\n"
"default state to be restored on demand.  Resuming an activity loads the\n"
"last-used state, or the initial/default state when a universal argument is\n"
"provided.  The implementation uses the bookmark system to save buffers\n"
"states–that is, any major mode that supports the bookmark system is\n"
"compatible."
msgstr ""
"செனரா மற்றும் கேடிஇயின் \"செயல்பாடுகள்\" பற்றிய கருத்துகளால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்த நூலகம் \n"
"ஒரு \"செயல்பாட்டை\" தேர்ந்தெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது, அதன் ஏற்றுதல் a மீட்டமைக்கிறது \n"
"@code{tab-bar} டேப் அல்லது ஃப்ரேமில் சாளர கட்டமைப்பு, உடன் \n"
"ஒவ்வொரு சாளரத்திலும் காட்டப்படும் இடையகங்கள். ஒரு செயல்பாட்டைச் சேமிப்பது மாநிலத்தை பின்னர் சேமிக்கிறது \n"
"மறுசீரமைப்பு. செயல்பாட்டிலிருந்து மாறுவது கடைசியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட நிலையைச் சேமிக்கிறது \n"
"செயல்பாட்டின் ஆரம்பத்தை அனுமதிக்கும் அதே வேளையில், பின்னர் மீண்டும் மாறுகிறது அல்லது \n"
"தேவைக்கேற்ப இயல்புநிலை மீட்டமைக்கப்படும். ஒரு செயல்பாட்டை மீண்டும் தொடங்குவது ஏற்றுகிறது \n"
"கடைசியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட நிலை, அல்லது உலகளாவிய வாதமாக இருக்கும்போது ஆரம்ப/இயல்புநிலை நிலை \n"
"வழங்கப்படும். செயல்படுத்தல் இடையகங்களைச் சேமிக்க புத்தகக்குறி அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கூறுகிறது-அதாவது, புத்தகக்குறி அமைப்பை ஆதரிக்கும் எந்த முக்கிய பயன்முறையும் \n"
"இணக்கமான."

msgid "SOPS encrypt and decrypt without leaving the editor"
msgstr "எடிட்டரை விட்டு வெளியேறாமல் SOPS குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a minor mode for editing @acronym{SOPS, Secret\n"
"OPerationS}-encrypted files.  To enable it automatically, set\n"
"@code{global-sops-mode}.  Users can decrypt with @code{sops-edit-file}, save\n"
"changes with @code{sops-save-file}, or discard them with @code{sops-cancel}.\n"
"The files are displayed in read-only mode to prevent accidental corruption,\n"
"which is useful for partly encrypted files with only one encrypted line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{SOPS, Secret ஐ திருத்து செய்வதற்கான சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"OperationS}-என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கோப்புகள். அதை தானாக இயக்க, அமைக்கவும் \n"
"@code{global-sops-mode}. பயனர்கள் @code{sops-edit-file} மூலம் டிக்ரிப்ட் செய்து சேமிக்கலாம் \n"
"@code{sops-save-file} உடன் மாற்றங்கள் அல்லது @code{sops-cancel} மூலம் அவற்றை நிராகரிக்கவும். \n"
"தற்செயலான ஊழலைத் தடுக்க, கோப்புகள் படிக்க மட்டும் பயன்முறையில் காட்டப்படும், \n"
"ஒரே ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட வரியுடன் ஓரளவு மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Age Encryption support for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அகவை குறியாக்க உதவி"

msgid ""
"This package provides transparent Age file encryption and decryption\n"
"in Emacs.  It is based on the Emacs EasyPG code and offers similar Emacs file\n"
"handling for Age encrypted files: maintain @file{.org.age} encrypted Org\n"
"files, provide Age encrypted authentication information out of\n"
"@file{.authinfo.age}, open/edit/save Age encrypted files via Tramp..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்படையான அகவை கோப்பு குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்களில். இது Emacs EasyPG குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் இதே போன்ற Emacs கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"அகவை மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் கையாளுதல்: @file{.org.age} மறைகுறியாக்கப்பட்ட Org ஐப் பராமரிக்கவும் \n"
"கோப்புகள், அகவை மறைகுறியாக்கப்பட்ட அங்கீகாரத் தகவலை வழங்கவும் \n"
"@file{.authinfo.age}, டிராம்ப் வழியாக அகவை மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திறக்க/திருத்து/சேமி..."

msgid "Extensions to the Bookmark library in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் புத்தகக்குறி லைப்ரரிக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Bookmarks are a powerful Emacs feature.  This package makes them even\n"
"more versatile.  You can bookmark many more kinds of data.  You can add tags.\n"
"There are many more ways to organize and display your bookmarks.  I recommend\n"
"reading the extensive documentation about BookmarkPlus on the Emacs Wiki."
msgstr ""
"புக்மார்க்குகள் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஈமாக்ச் அம்சமாகும். இந்த தொகுப்பு அவர்களை சமமாக ஆக்குகிறது \n"
"மேலும் பல்துறை. நீங்கள் இன்னும் பல வகையான தரவுகளை புத்தகக்குறி செய்யலாம். நீங்கள் குறிச்சொற்களை சேர்க்கலாம். \n"
"உங்கள் புக்மார்க்குகளை ஒழுங்கமைக்கவும் காட்டவும் இன்னும் பல வழிகள் உள்ளன. நான் பரிந்துரைக்கிறேன் \n"
"ஈமாக்ச் விக்கியில் புத்தகக்குறி பிளச் பற்றிய விரிவான ஆவணங்களைப் படித்தல்."

msgid "Emacs major mode for the BQN programming language"
msgstr "BQN நிரலாக்க மொழிக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing and executing BQN code.\n"
"It can be used to interactively evaluate BQN code in buffer or can be used to\n"
"launch BQN REPL sessions.  For evaluating BQN code or spawning interpreters an\n"
"executable implementation is required such as @code{cbqn} or @code{dbqn}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு BQN குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கும் செயல்படுத்துவதற்கும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இடையகத்தில் உள்ள BQN குறியீட்டை ஊடாடும் வகையில் மதிப்பீடு செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"BQN REPL அமர்வுகளை துவக்கவும். BQN குறியீட்டை மதிப்பிடுவதற்கு அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்களை உருவாக்குவதற்கு ஒரு \n"
"@code{cbqn} அல்லது @code{dbqn} போன்ற செயல்படுத்தக்கூடிய செயல்படுத்தல் தேவை."

msgid "Child Frame Read String"
msgstr "குழந்தை சட்ட வாசிப்பு சரம்"

msgid ""
"CFRS is a simple alternative to @code{read-string} that allows reading\n"
"input via a small child-frame spawned at the position of the cursor."
msgstr ""
"CFRS என்பது @code{read-string}க்கு ஒரு எளிய மாற்றாகும், இது படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கர்சரின் நிலையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய குழந்தை-சட்டத்தின் வழியாக உள்ளீடு."

msgid "Asynchronous Reliable Extensible IDE"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற நம்பகமான விரிவாக்கக்கூடிய IDE"

msgid "Sleek Guile IDE for Emacs."
msgstr "Emacs க்கான ச்லீக் கைல் IDE."

msgid "Collection of Emacs modes for Scheme hacking"
msgstr "ச்கீம் ஏக்கிங்கிற்கான ஈமாக்ச் முறைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Geiser is a collection of Emacs major and minor modes that conspire with\n"
"one or more Scheme implementations to keep the Lisp Machine Spirit alive.  The\n"
"continuously running Scheme interpreter takes the center of the stage in\n"
"Geiser.  A bundle of Elisp shims orchestrates the dialog between the Scheme\n"
"implementation, Emacs and, ultimately, the schemer, giving them access to live\n"
"metadata.\n"
"\n"
"This package provides just the core of Geiser.  To effectively use it with your\n"
"favourite Scheme implementation, you also need the corresponding geiser package,\n"
"e.g. emacs-geiser-guile for Guile."
msgstr ""
"கீசர் என்பது ஈமாக்ச் பெரிய மற்றும் சிறிய முறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"லிச்ப் மெசின் ச்பிரிட்டை உயிருடன் வைத்திருக்க ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட திட்ட செயலாக்கங்கள். தி \n"
"தொடர்ந்து இயங்கும் திட்ட மொழிபெயர்ப்பான் மேடையின் மையத்தை எடுக்கும் \n"
"கீசர். எலிச்ப் சிம்சின் ஒரு தொகுப்பு, திட்டத்திற்கு இடையேயான உரையாடலைத் திட்டமிடுகிறது \n"
"செயல்படுத்தல், Emacs மற்றும், இறுதியில், திட்டமிடுபவர், அவர்களுக்கு வாழ்வதற்கான அணுகலை வழங்குகிறார் \n"
"மேனிலை தரவு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கீசரின் மையத்தை மட்டுமே வழங்குகிறது. உங்களுடன் திறம்பட பயன்படுத்த \n"
"விருப்பமான திட்டத்தை செயல்படுத்த, உங்களுக்கு தொடர்புடைய கீசர் தொகுப்பும் தேவை, \n"
"எ.கா. Guile க்கான emacs-geiser-guile."

msgid "GPTel is a simple ChatGPT client for Emacs"
msgstr "GPTel என்பது Emacs க்கான எளிய ChatGPT கிளையன்ட் ஆகும்"

msgid ""
"GPTel is a simple ChatGPT asynchronous client for Emacs with no external\n"
"dependencies.  It can interact with ChatGPT from any Emacs buffer with ChatGPT\n"
"responses encoded in Markdown or Org markup.  It supports conversations, not\n"
"just one-off queries and multiple independent sessions.  It requires an OpenAI\n"
"API key."
msgstr ""
"GPTel என்பது வெளிப்புறங்கள் இல்லாத ஈமாக்களுக்கான எளிய ChatGPT ஒத்திசைவற்ற கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"சார்புகள். இது ChatGPT உடன் எந்த Emacs இடையகத்திலிருந்தும் ChatGPT உடன் தொடர்பு கொள்ளலாம் \n"
"Markdown அல்லது Org மார்க்அப்பில் குறியிடப்பட்ட பதில்கள். இது உரையாடல்களை ஆதரிக்கிறது, இல்லை \n"
"ஒரே ஒரு கேள்விகள் மற்றும் பல சுயாதீன அமர்வுகள். இதற்கு OpenAI தேவை \n"
"API விசை."

msgid "Alternative Gptel directives management"
msgstr "மாற்று Gptel வழிகாட்டுதல்கள் மேலாண்மை"

msgid ""
"This package offers an advanced way to manage Gptel directives, using\n"
"files rather than customizing the variable directly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Gptel வழிமுறைகளை நிர்வகிக்க ஒரு மேம்பட்ட வழியை வழங்குகிறது \n"
"மாறியை நேரடியாக தனிப்பயனாக்குவதை விட கோப்புகள்."

msgid "Quick LLM lookups in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் விரைவான LLM தேடல்கள்"

msgid ""
"This package provides a tiny everyday helper for easily looking up or\n"
"summarizing text using an LLM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய நாள்தோறும் உதவியாளரை எளிதாக தேடுவதற்கு அல்லது வழங்குகிறது \n"
"LLM ஐப் பயன்படுத்தி உரையை சுருக்கவும்."

msgid "Multi-llm Emacs shell"
msgstr "மல்டி-எல்எல்எம் ஈமாக்ச் செல்"

msgid ""
"@code{Chatgpt-shell} is a comint-based LLM shell for Emacs, with support\n"
"for multiple backends."
msgstr ""
"@code{Chatgpt-shell} என்பது Emacs க்கான ஒரு comint-அடிப்படையிலான LLM செல் ஆகும். \n"
"பல பின்தளங்களுக்கு."

msgid "Emacs shell for Dall-e"
msgstr "Dall-e க்கான Emacs செல்"

msgid "Dall-e Shell is a comint-based Dall-e shell for Emacs."
msgstr "Dall-e ஓடு என்பது Emacs க்கான கமிண்ட்-அடிப்படையிலான Dall-e செல் ஆகும்."

msgid "Guile Scheme support for Geiser"
msgstr "கெய்சருக்கான கைல் திட்ட உதவி"

msgid ""
"This package adds support for the Guile Scheme implementation to Geiser,\n"
"a generic Scheme interaction mode for the GNU Emacs editor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெய்சருக்கு கைல் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஆதரவை சேர்க்கிறது, \n"
"GNU Emacs எடிட்டருக்கான பொதுவான திட்ட தொடர்பு முறை."

msgid "Auto-complete backend for geiser"
msgstr "கீசருக்கான தானாக-முழு பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides an auto-complete source for Scheme projects\n"
"using geiser."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு திட்டத் திட்டங்களுக்கான ஒரு தன்னியக்க-முழுமையான ஆதாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"கீசர் பயன்படுத்தி."

msgid "Gauche Scheme support for Geiser"
msgstr "கெய்சருக்கான Gauche திட்ட உதவி"

msgid ""
"This package adds support for the Gauche Scheme implementation to Geiser,\n"
"a generic Scheme interaction mode for the GNU Emacs editor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெய்சருக்கு Gauche திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஆதரவை சேர்க்கிறது, \n"
"GNU Emacs எடிட்டருக்கான பொதுவான திட்ட தொடர்பு முறை."

msgid "Racket support for Geiser"
msgstr "கெய்சருக்கு ராக்கெட் உதவி"

msgid ""
"This package adds support for the Racket implementation to Geiser,\n"
"a generic Scheme interaction mode for the GNU Emacs editor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெய்சருக்கு ராக்கெட் செயல்படுத்தலுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது, \n"
"GNU Emacs எடிட்டருக்கான பொதுவான திட்ட தொடர்பு முறை."

msgid "Support for Chez Scheme in Geiser"
msgstr "கீசரில் Chez திட்டத்திற்கான உதவி"

msgid "This package adds support for using Chez Scheme in Emacs with Geiser."
msgstr "Geiser உடன் Emacs இல் Chez திட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை இந்தத் தொகுப்பு சேர்க்கிறது."

msgid "Emacs client for Syncthing"
msgstr "ஒத்திசைவுக்கான Emacs கிளையன்ட்"

msgid ""
"Emacs-Syncthing is a client for the Syncthing file synchronization tool\n"
"which provides an Emacs interface to replace the built-in web UI."
msgstr ""
"Emacs-Syncthing என்பது Syncthing கோப்பு ஒத்தியக்கம் கருவிக்கான கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"இது உள்ளமைக்கப்பட்ட இணைய இடைமுகம் ஐ மாற்றுவதற்கு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Version control (VC) backend for the Mercurial command server"
msgstr "Mercurial கட்டளை சேவையகத்திற்கான பதிப்பு கட்டுப்பாடு (VC) பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs VC backend to work with Mercurial\n"
"repositories through the\n"
"@uref{https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer,Mercurial command\n"
"server}.  The main advantage compared to @code{vc-hg} is speed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mercurial உடன் வேலை செய்ய Emacs VC பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மூலம் களஞ்சியங்கள் \n"
"@uref{https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer,Mercurial கட்டளை \n"
"சர்வர்}. @code{vc-hg} உடன் ஒப்பிடும்போது முக்கிய நன்மை விரைவு."

msgid "Implementation of Powerline for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பவர்லைனை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Telephone Line is a new implementation of Powerline for Emacs with\n"
"optional baked-in Evil support, antialiased separators, and an easy\n"
"configuration language which makes it trivial to write your own themes."
msgstr ""
"டெலிபோன் லைன் என்பது ஈமாக்சிற்கான பவர்லைனின் புதிய செயலாக்கமாகும் \n"
"விருப்பமான பேக்டு-இன் ஈவில் சப்போர்ட், ஆன்டிலியாச்டு பிரிப்பான்கள் மற்றும் எளிதானவை \n"
"உங்கள் சொந்த தீம்களை எழுதுவது அற்பமானதாக இருக்கும் கட்டமைப்பு மொழி."

msgid "The Book of Changes"
msgstr "மாற்றங்களின் நூல்"

msgid ""
"Cast hexagrams and consult the I Ching, or 'Book of Changes' from the\n"
"comfort of Emacs.  The I Ching can be used as a divination method, pattern\n"
"generator or fixed point for millennia of commentary & exegesis.  This package\n"
"provides methods for casting and describing hexagrams, querying the oracle,\n"
"and finding patterns in randomness.  The descriptions of hexagrams and their\n"
"classification have been drawn from public domain sources, tradition and\n"
"antiquity."
msgstr ""
"எக்சாகிராம்களை எழுதி, ஐ சிங் அல்லது 'மாற்றங்களின் நூல்' ஐப் பார்க்கவும் \n"
"Emacs இன் ஆறுதல். ஐ சிங் ஒரு கணிப்பு முறை, வடிவமாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செனரேட்டர் அல்லது ஃபிக்சட் பாயிண்ட் ஆயிரக்கணக்கான வர்ணனை & விளக்கவுரை. இந்த தொகுப்பு \n"
"வார்ப்பு மற்றும் எக்சாகிராம்களை விவரிக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது, ஆரக்கிளை வினவுகிறது, \n"
"மற்றும் சீரற்ற முறையில் வடிவங்களைக் கண்டறிதல். எக்சாகிராம்களின் விளக்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் \n"
"வகைப்பாடு பொது டொமைன் ஆதாரங்கள், பாரம்பரியம் மற்றும் \n"
"பழமை."

msgid "Inspection tool for Emacs Lisp objects"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப் பொருள்களுக்கான ஆய்வுக் கருவி"

msgid ""
"This package provides an introspection tool similar to those found in\n"
"Common Lisp or Smalltalk, but for Emacs Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ளதைப் போன்ற ஒரு சுயபரிசோதனை கருவியை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp அல்லது Smalltalk, ஆனால் Emacs Lispக்கு."

msgid "Search literature references for high energy physics"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியலுக்கான இலக்கியக் குறிப்புகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to the online service\n"
"@uref{https://inspirehep.net/, Inspirehep}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்நிலை சேவைக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://inspirehep.net/, Inspirehep}"

msgid "Bundle related git-worktrees together"
msgstr "தொடர்புடைய சிட்-வொர்க்ட்ரீகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package is used for bundling related git-worktrees from multiple\n"
"repositories together.  This helps switch quickly between repositories and\n"
"ensure you're on the correct branch.  When you're done with your changes, you\n"
"can use the repositories in the workspace and know which ones were modified to\n"
"simplify the process of getting the changes merged in together.  Additionally,\n"
"git metadata is shared between all projects.  You can stash, pop, and pull\n"
"changes in from the same repository in other workspaces thanks to the power of\n"
"git-worktrees."
msgstr ""
"பலவற்றிலிருந்து தொடர்புடைய சிட்-வொர்க்ட்ரீகளை தொகுக்க இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒன்றாக களஞ்சியங்கள். இது களஞ்சியங்களுக்கு இடையில் விரைவாக மாற உதவுகிறது \n"
"நீங்கள் சரியான கிளையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் மாற்றங்களைச் செய்து முடித்ததும், நீங்கள் \n"
"பணியிடத்தில் உள்ள களஞ்சியங்களைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் எவை மாற்றப்பட்டன என்பதை அறியலாம் \n"
"மாற்றங்களை ஒன்றாக இணைக்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது. கூடுதலாக, \n"
"அனைத்து திட்டங்களுக்கும் இடையே git மேனிலை தரவு பகிரப்படுகிறது. நீங்கள் ச்டாச் செய்யலாம், பாப் செய்யலாம் மற்றும் இழுக்கலாம் \n"
"மற்ற பணியிடங்களில் உள்ள அதே களஞ்சியத்தில் இருந்து மாற்றங்களின் சக்திக்கு நன்றி \n"
"git-வேலை மரங்கள்."

msgid "Inspection tool for Emacs Lisp objects that uses a tree view"
msgstr "மரக் காட்சியைப் பயன்படுத்தும் ஈமாக்ச் லிச்ப் பொருள்களுக்கான ஆய்வுக் கருவி"

msgid ""
"Tree Inspector is an inspection tool for Emacs Lisp objects that uses\n"
"a tree view.  It works together with Emacs Inspector when it is loaded; when\n"
"an object label is clicked on the tree, an inspector is opened on that\n"
"object."
msgstr ""
"ட்ரீ இன்ச்பெக்டர் என்பது ஈமாக்ச் லிச்ப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு ஆய்வுக் கருவியாகும் \n"
"ஒரு மரக் காட்சி. ஏற்றப்படும் போது அது Emacs இன்ச்பெக்டருடன் இணைந்து செயல்படுகிறது; எப்போது \n"
"ஒரு பொருள் சிட்டை மரத்தில் சொடுக்கு செய்யப்படுகிறது, அதன் மீது ஒரு ஆய்வாளர் திறக்கப்படுகிறார் \n"
"பொருள்."

msgid "Open external terminals from Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிலிருந்து வெளிப்புற டெர்மினல்களைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands to open external terminal emulators from\n"
"Emacs, whose initial working directories are determined in relation to the\n"
"current buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்புற முனைய முன்மாதிரிகளை திறப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"Emacs, அதன் ஆரம்ப வேலை அடைவுகள் தொடர்பாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது \n"
"தற்போதைய தாங்கல்."

msgid "Emacs Lisp framework for tree navigation"
msgstr "மர வழிசெலுத்தலுக்கான ஈமாக்ச் லிச்ப் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an abstract Emacs Lisp framework for tree\n"
"navigation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரத்திற்கான சுருக்கமான Emacs Lisp கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"வழிசெலுத்தல்."

msgid "Commands for hiding lines based on a regexp"
msgstr "regexp அடிப்படையில் வரிகளை மறைப்பதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides commands to hide lines based on a regular\n"
"expression."
msgstr ""
"வழக்கமான அடிப்படையில் வரிகளை மறைப்பதற்கான கட்டளைகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடு."

msgid "Major mode for editing @file{hgignore} files"
msgstr "@file{hgignore} கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a basic major mode for\n"
"editing @file{.hgignore} files used by the Mercurial version control\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மெர்குரியல் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டால் பயன்படுத்தப்படும் @file{.hgignore} கோப்புகளைத் திருத்துதல் \n"
"அமைப்பு."

msgid "HSLuv color space conversions"
msgstr "HSLuv வண்ண இட மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides an elisp implementation of the HSLUV colorspace\n"
"conversions documented on @url{http://www.hsluv.org/}.  HSLuv is a\n"
"human-friendly alternative to HSL.  CIELUV is a color space designed for\n"
"perceptual uniformity based on human experiments.  When accessed by polar\n"
"coordinates, it becomes functionally similar to HSL with a single problem: its\n"
"chroma component doesn't fit into a specific range.  HSLuv extends CIELUV with\n"
"a new saturation component that allows you to span all the available chroma as\n"
"a neat percentage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HSLUV கலர்ச்பேசின் elisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://www.hsluv.org/} இல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மாற்றங்கள். HSLuv என்பது ஒரு \n"
"HSL க்கு மனித நட்பு மாற்று. CIELUV என்பது ஒரு வண்ண இடம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனித சோதனைகளின் அடிப்படையில் புலனுணர்வு சீரான தன்மை. துருவத்தால் அணுகும்போது \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள், இது ஒரே ஒரு பிரச்சனையுடன் எச்.எச்.எல்-ஐப் போலவே செயல்படும்: அதன் \n"
"குரோமா கூறு ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பில் பொருந்தாது. HSLuv CIELUV ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒரு புதிய செறிவூட்டல் கூறு, கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து குரோமாவையும் நீடிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நேர்த்தியான விழுக்காடு."

msgid "Minor mode for building and uploading PlatformIO projects"
msgstr "PlatformIO திட்டப்பணிகளை உருவாக்குவதற்கும் பதிவேற்றுவதற்கும் சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode for building and\n"
"uploading PlatformIO projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையை உருவாக்க மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"PlatformIO திட்டங்களை பதிவேற்றுகிறது."

msgid "The Everyday Hypertextual Information Manager"
msgstr "நாள்தோறும் ஐபர்டெக்சுவல் செய்தி மேலாளர்"

msgid ""
"GNU Hyperbole, or just Hyperbole, is a programmable hypertextual\n"
"information management system.  It offers rapid views and interlinking of all\n"
"kinds of textual information, utilizing Emacs for editing.  In particular,\n"
"Hyperbole lets you quickly create and activate hyperlink buttons, build\n"
"outlines, manage all your contacts, your windows and frames, and search across\n"
"buffers, directory trees, or the web."
msgstr ""
"குனு ஐபர்போல், அல்லது வெறும் ஐபர்போல், ஒரு நிரல்படுத்தக்கூடிய ஐபர்டெக்சுவல் ஆகும் \n"
"செய்தி மேலாண்மை அமைப்பு. இது விரைவான காட்சிகள் மற்றும் அனைத்தையும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கிறது \n"
"திருத்துதல் செய்ய ஈமாக்சைப் பயன்படுத்தும் உரைத் செய்தி வகைகள். குறிப்பாக, \n"
"ஐப்பர்போல், ஐப்பர்லிங்க் பொத்தான்களை விரைவாக உருவாக்கவும் செயல்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவுட்லைன்கள், உங்கள் தொடர்புகள், உங்கள் சன்னல்கள் மற்றும் பிரேம்கள் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கவும் மற்றும் முழுவதும் தேடவும் \n"
"இடையகங்கள், அடைவு மரங்கள் அல்லது வலை."

msgid "Column highlighting (vertical line displaying) mode"
msgstr "நெடுவரிசையை முன்னிலைப்படுத்துதல் (செங்குத்து கோடு காண்பிக்கும்) முறை"

msgid ""
"@code{vline-mode} is a minor mode for highlighting column at cursor\n"
"position.  It enhances text editing by visually indicating the vertical\n"
"line."
msgstr ""
"@code{vline-mode} என்பது கர்சரில் நெடுவரிசையைத் தனிப்படுத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"நிலை. இது செங்குத்தாகக் குறிப்பதன் மூலம் உரை திருத்தத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"வரி."

msgid "Highlight the current line and column"
msgstr "தற்போதைய வரி மற்றும் நெடுவரிசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package simultaneously applies @code{vline-mode} and\n"
"@code{hl-line-mode}, with tweaks, to present @code{point} in highlighted\n"
"cross-hairs, reporting the value of @code{point} as a message in the echo\n"
"area."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே நேரத்தில் @code{vline-mode} மற்றும் பொருந்தும் \n"
"@code{hl-line-mode}, மாற்றங்களுடன், @code{point} ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும் \n"
"குறுக்கு முடிகள், எதிரொலியில் ஒரு செய்தியாக @code{point} இன் மதிப்பைப் புகாரளிக்கிறது \n"
"பகுதி."

msgid "View large files in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பெரிய கோப்புகளைப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"Vlf is an Emacs minor mode that allows viewing, editing, searching and\n"
"comparing large files in batches."
msgstr ""
"Vlf என்பது ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும், இது பார்க்க, திருத்த, தேட மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பெரிய கோப்புகளை தொகுப்பாக ஒப்பிடுதல்."

msgid "Emacs interface to @command{hg histedit}"
msgstr "@command{hg histedit}க்கு Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to\n"
"@command{hg histedit} for editing the commit history."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உறுதி வரலாற்றைத் திருத்துவதற்கு @command{hg histedit}."

msgid "Tools for assembling an Emacs package archive"
msgstr "ஈமாக்ச் தொகுப்பு காப்பகத்தை இணைப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for assembling an @acronym{ELPA,\n"
"Emacs package archive}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @accronym{ELPA, \n"
"ஈமாக்ச் தொகுப்பு காப்பகம்}."

msgid "Emacs minor mode for editing parentheses"
msgstr "அடைப்புக்குறிகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"ParEdit (paredit.el) is a minor mode for performing structured editing\n"
"of S-expression data.  The typical example of this would be Lisp or Scheme\n"
"source code.\n"
"\n"
"ParEdit helps keep parentheses balanced and adds many keys for moving\n"
"S-expressions and moving around in S-expressions.  Its behavior can be jarring\n"
"for those who may want transient periods of unbalanced parentheses, such as\n"
"when typing parentheses directly or commenting out code line by line."
msgstr ""
"ParEdit (paredit.el) என்பது கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்துதல் செய்வதற்கு ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"S- வெளிப்பாடு தரவு. இதற்கு பொதுவான சான்று லிச்ப் அல்லது ச்கீம் \n"
"மூல குறியீடு. \n"
"\n"
"ParEdit அடைப்புக்குறிகளை சமநிலையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது மற்றும் நகர்த்துவதற்கு பல விசைகளை சேர்க்கிறது \n"
"S- வெளிப்பாடுகள் மற்றும் S- வெளிப்பாடுகளில் சுற்றி நகர்த்துதல். அதன் நடத்தை பயமுறுத்தலாம் \n"
"சமநிலையற்ற அடைப்புக்குறிக்குள் நிலையற்ற காலங்களை விரும்புவோருக்கு \n"
"அடைப்புக்குறிகளை நேரடியாகத் தட்டச்சு செய்யும் போது அல்லது வரிக்கு வரிக் குறியீட்டை வெளிப்படுத்தும் போது."

msgid "Emacs minor mode for structured editing"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட எடிட்டிங்கிற்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"Puni is an Emacs minor mode for structured editing: soft deletion,\n"
"expression navigating and manipulating.  It supports many major modes\n"
"out of the box."
msgstr ""
"புனி என்பது கட்டமைக்கப்பட்ட எடிட்டிங்க்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும்: மென்மையான நீக்கம், \n"
"வெளிப்பாடு வழிசெலுத்தல் மற்றும் கையாளுதல். இது பல முக்கிய முறைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே."

msgid "Pug support for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பக் உதவி"

msgid ""
"Pug mode offers Emacs support for Pug.  Unlike Jade mode, it\n"
"is based off of Slim mode."
msgstr ""
"பக் பயன்முறை பக்கிற்கு ஈமாக்ச் ஆதரவை வழங்குகிறது. சேட் பயன்முறையைப் போலல்லாமல், அது \n"
"ச்லிம் பயன்முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Show font features in a buffer"
msgstr "எழுத்துரு அம்சங்களை இடையகத்தில் காட்டு"

msgid ""
"Show Font lets you preview a font inside of Emacs.  It does so in three\n"
"ways: prompt for a font on the system and display it in a buffer, list all\n"
"known fonts in a buffer with a short preview for each, and provide a major\n"
"mode to preview a font whose file is among the installed ones."
msgstr ""
"எழுத்துருவைக் காண்பி, ஈமாக்சின் உள்ளே ஒரு எழுத்துருவை முன்னோட்டமிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது மூன்றில் செய்கிறது \n"
"வழிகள்: கணினியில் எழுத்துருவைக் கேட்கவும் மற்றும் அதை ஒரு இடையகத்தில் காண்பிக்கவும், அனைத்தையும் பட்டியலிடவும் \n"
"ஒரு இடையகத்தில் அறியப்பட்ட எழுத்துருக்கள் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு சிறிய முன்னோட்டத்துடன், மேலும் ஒரு பெரிய எழுத்துருவை வழங்குகின்றன \n"
"நிறுவப்பட்ட கோப்புகளில் ஒரு எழுத்துருவை முன்னோட்டமிடுவதற்கான பயன்முறை."

msgid "Major mode to edit sed scripts"
msgstr "செட் ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"The Sed major mode provides basic support for sed scripts.  The\n"
"functionalities supported are font-locking and auto-indentation."
msgstr ""
"Sed மேசர் பயன்முறை sed ச்கிரிப்டுகளுக்கு அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது. தி \n"
"எழுத்துரு பூட்டுதல் மற்றும் தானாக உள்தள்ளல் ஆகியவை ஆதரிக்கப்படும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Theme for @code{emacs-spaceline} using @code{emacs-all-the-icons}"
msgstr "@code{emacs-all-the-icons} ஐப் பயன்படுத்தி @code{emacs-spaceline} க்கான கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package is a theme for @code{emacs-spaceline} that recreates most\n"
"of the segments available in that package using icons from\n"
"@code{emacs-all-the-icons}.  Icon fonts allow for more tailored and detailed\n"
"information in the mode line."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{emacs-spaceline} க்கான கருப்பொருள் ஆகும், இது பெரும்பாலானவற்றை மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"ஐகான்களைப் பயன்படுத்தி அந்த தொகுப்பில் கிடைக்கும் பிரிவுகளின் \n"
"@code{emacs-all-the-icons}. படவுரு எழுத்துருக்கள் மேலும் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் விரிவாக அனுமதிக்கின்றன \n"
"பயன்முறை வரியில் செய்தி."

msgid "Let it snow in Emacs"
msgstr "ஈமங்களில் பனி பெய்யட்டும்"

msgid ""
"This package adds a command @code{snow} that displays\n"
"a buffer in which it snows.  The storm varies in intensity, a gentle breeze\n"
"blows at times, and snow accumulates on the terrain in the scene."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{snow} என்ற கட்டளையை சேர்க்கிறது \n"
"பனி பொழியும் ஒரு தாங்கல். புயல் தீவிரத்தில் மாறுபடும், மென்மையான காற்று \n"
"சில நேரங்களில் வீசுகிறது, மற்றும் காட்சியில் நிலப்பரப்பில் பனி குவிகிறது."

msgid "Memetically mock a region of text"
msgstr "உரையின் ஒரு பகுதியை நினைவூட்டி கேலி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package transforms text using @code{studlify-region}\n"
"and inserts a SpongeBob SquarePants ASCII art figure in the current\n"
"buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{studlify-region} ஐப் பயன்படுத்தி உரையை மாற்றுகிறது \n"
"மற்றும் SpongeBob SquarePants ASCII கலை உருவத்தை மின்னோட்டத்தில் செருகுகிறது \n"
"தாங்கல்."

msgid "Disperses bracket-bounded syntax into a spectrum of color by depth"
msgstr "அடைப்புக்குறி-பிரிவு செய்யப்பட்ட தொடரியல் ஆழத்தால் வண்ண நிறமாலையில் சிதறுகிறது"

msgid ""
"Prism is a Rainbow Blocks-like mode for Emacs.  It preserves non-color\n"
"face properties and allows configuration of faces and colors."
msgstr ""
"ப்ரிசம் என்பது ஈமாக்களுக்கான ரெயின்போ பிளாக்ச் போன்ற பயன்முறையாகும். இது நிறமற்ற தன்மையைப் பாதுகாக்கிறது \n"
"முக பண்புகள் மற்றும் முகங்கள் மற்றும் வண்ணங்களை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Operations on the current project"
msgstr "தற்போதைய திட்டத்தின் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library contains generic infrastructure for dealing with projects,\n"
"some utility functions, and commands using that infrastructure."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் திட்டங்களை கையாள்வதற்கான பொதுவான உள்கட்டமைப்பு உள்ளது, \n"
"சில பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் அந்த உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி கட்டளைகள்."

msgid "Universal on-the-fly syntax checker"
msgstr "யுனிவர்சல் ஆன்-தி-ஃப்ளை தொடரியல் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Flymake collects diagnostic information for multiple sources,\n"
"called backends, and visually annotates the relevant portions in the buffer."
msgstr ""
"Flymake பல ஆதாரங்களுக்கான கண்டறியும் தகவலை சேகரிக்கிறது, \n"
"பின்முனைகள் என்று அழைக்கப்படும், மற்றும் இடையகத்தில் தொடர்புடைய பகுதிகளை பார்வைக்கு விளக்குகிறது."

msgid "Display a buffer's project in its mode line"
msgstr "ஒரு இடையக திட்டத்தை அதன் பயன்முறை வரியில் காட்டவும்"

msgid ""
"Display information about a buffer's project (a \"project tag\") in\n"
"its mode line."
msgstr ""
"இடையகத் திட்டம் (\"திட்டக் குறிச்சொல்\") பற்றிய தகவலைக் காட்டவும் \n"
"அதன் முறை வரி."

msgid "Support a \"one tab group per project\" workflow"
msgstr "\"ஒரு திட்டத்திற்கு ஒரு தாவல் குழு\" பணிப்பாய்வுக்கு உதவி"

msgid ""
"This package provides a global minor mode that enhances the\n"
"Emacs built-in @code{project.el} library to support keeping projects isolated\n"
"in named tab groups.  This package automates the steps you’d otherwise need to\n"
"do manually if you wanted to keep the buffers of a project neatly isolated in\n"
"separate, named tab groups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்களைத் தனிமைப்படுத்துவதை ஆதரிக்கும் இமாக்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{project.el} நூலகம் \n"
"பெயரிடப்பட்ட தாவல் குழுக்களில். இந்த தொகுப்பு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய படிகளை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தின் இடையகங்களை நேர்த்தியாக தனிமைப்படுத்தி வைக்க விரும்பினால் கைமுறையாக செய்யுங்கள் \n"
"தனி, பெயரிடப்பட்ட தாவல் குழுக்கள்."

msgid ""
"@acronym{DICOM, Digital Imaging and Communications in Medicine} viewer\n"
"for Emacs"
msgstr ""
"@சுருக்கம்{DICOM, மருத்துவத்தில் டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் கம்யூனிகேசன்ச்} பார்வையாளர் \n"
"ஈமக்களுக்கு"

msgid ""
"This package adds the ability to view @acronym{DICOM, Digital Imaging\n"
"and Communications in Medicine} files in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் பார்க்கும் திறனை சேர்க்கிறது \n"
"மற்றும் மருத்துவத்தில் தொடர்புகள்} ஈமாக்சில் கோப்புகள்."

msgid "Emacs package for interacting with Discourse forums"
msgstr "சொற்பொழிவு மன்றங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஈமாக்ச் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package lets you browse categories, view topics, read\n"
"posts, and participate in discussions on Discourse, directly from Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைகளை உலாவவும், தலைப்புகளைப் பார்க்கவும், படிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இடுகைகள், மற்றும் சொற்பொழிவு விவாதங்களில் நேரடியாக ஈமாக்சில் இருந்து பங்கேற்கலாம்."

msgid "Transient interface for managing and interacting with projects"
msgstr "திட்டங்களை நிர்வகிப்பதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் தற்காலிக இடைமுகம்"

msgid ""
"Disproject is a package for GNU Emacs that implements Transient menus\n"
"for dispatching project-related commands on top of the Project library.  It\n"
"aims to provide a more capable version of the @code{project-switch-project}\n"
"command, which it is inspired by.  Those who are familiar with Projectile may\n"
"also find similarities to @code{projectile-commander}."
msgstr ""
"Disproject என்பது GNU Emacs க்கான ஒரு தொகுப்பாகும், இது நிலையற்ற மெனுக்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"திட்ட நூலகத்தின் மேல் திட்டம் தொடர்பான கட்டளைகளை அனுப்புவதற்கு. அது \n"
"@code{project-switch-project} இன் திறமையான பதிப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கட்டளை, இது ஈர்க்கப்பட்டது. ப்ராசெக்டைல் தெரிந்தவர்கள் கூடும் \n"
"@code{projectile-commander} உடன் உள்ள ஒற்றுமைகளையும் கண்டறியவும்."

msgid "Automatic resizing of Emacs windows to the golden ratio"
msgstr "எமாக்ச் சாளரங்களை தங்க விகிதத்திற்கு தானாக மறுஅளவிடுதல்"

msgid ""
"This package provides an Emacs mode for automatically\n"
"resizing the window that has main focus to be more convenient for editing,\n"
"while the ones that are not being actively edited will be reduced to a smaller\n"
"size."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக ஒரு ஈமாக்ச் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"திருத்துதல் செய்வதற்கு வசதியாக இருக்கும் வகையில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் சாளரத்தின் அளவை மாற்றுதல், \n"
"செயலில் திருத்தப்படாதவை சிறியதாகக் குறைக்கப்படும் \n"
"அளவு."

msgid "Fixed and automatic balanced window layout for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நிலையான மற்றும் தானியங்கி சமநிலை சாளர தளவமைப்பு"

msgid ""
"This minor mode takes care of managing the window sizes by\n"
"enforcing a fixed and automatic balanced layout where the currently\n"
"selected window is resized according to @code{zoom-size} which can be\n"
"an absolute value in lines/columns, a ratio between the selected window\n"
"and frame size or even a custom callback."
msgstr ""
"இந்த சிறிய பயன்முறையானது சாளர அளவுகளை நிர்வகிப்பதை கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"ஒரு நிலையான மற்றும் தானியங்கி சீரான அமைப்பைச் செயல்படுத்துதல் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாளரம் @code{zoom-size} இன் படி அளவு மாற்றப்பட்டது \n"
"கோடுகள்/நெடுவரிசைகளில் ஒரு முழுமையான மதிப்பு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாளரத்திற்கு இடையிலான விகிதம் \n"
"மற்றும் பிரேம் அளவு அல்லது தனிப்பயன் கால்பேக் கூட."

msgid "Emacs major modes for Git configuration files"
msgstr "சிட் உள்ளமைவு கோப்புகளுக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய முறைகள்"

msgid ""
"This package provides Emacs major modes for editing various Git\n"
"configuration files, such as @file{.gitattributes}, @file{.gitignore}, and\n"
"@file{.git/config}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு Git ஐ திருத்து செய்வதற்கான Emacs முக்கிய முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@file{.gitattributes}, @file{.gitignore} போன்ற உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் \n"
"@file{.git/config}."

msgid "Emacs library for using Emacsclient as EDITOR"
msgstr "Emacclient ஐ எடிட்டராகப் பயன்படுத்துவதற்கான Emacs நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs library to use the Emacsclient as\n"
"@code{$EDITOR} of child processes, making sure they know how to call home.\n"
"For remote processes a substitute is provided, which communicates with Emacs\n"
"on stdout instead of using a socket as the Emacsclient does."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacsclient ஐ பயன்படுத்த ஒரு Emacs நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குழந்தை செயல்முறைகளின் @code{$EDITOR}, வீட்டிற்கு எப்படி அழைப்பது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். \n"
"தொலைநிலை செயல்முறைகளுக்கு ஒரு மாற்று வழங்கப்படுகிறது, இது Emacs உடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"Emacclient செய்வது போல் சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக stdout இல்."

msgid "Emacs bindings for libgit2"
msgstr "Libgit2 க்கான Emacs பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is an experimental module written in C providing\n"
"libgit2 bindings for Emacs, intended to boost the performance of Magit."
msgstr ""
"இது C வழங்கலில் எழுதப்பட்ட ஒரு சோதனைத் தொகுதி \n"
"எமாக்சிற்கான libgit2 பிணைப்புகள், Magit இன் செயல்திறனை அதிகரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Compact syntax for short lambda"
msgstr "குறுகிய லாம்ப்டாவுக்கான சிறிய தொடரியல்"

msgid ""
"This package implements the macro @code{##}, which provides compact\n"
"syntax for short lambda."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ @குறியீட்டை{##} செயல்படுத்துகிறது, இது கச்சிதமாக வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய லாம்ப்டாவுக்கான தொடரியல்."

msgid "Emacs library abstracting Large Language Model capabilities"
msgstr "ஈமாக்ச் நூலகம் பெரிய மொழி மாதிரி திறன்களை சுருக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides interfaces to abstract various @acronym{LLM, large\n"
"language model}s out in the world.  To respect user freedom, it will warn you\n"
"before interacting with non-free LLMs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு @acronym{LLM, பெரிய சுருக்கத்திற்கான இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"மொழி மாதிரி உலகில் உள்ளது. பயனர் சுதந்திரத்தை மதிக்க, அது உங்களை எச்சரிக்கும் \n"
"இலவசம் அல்லாத LLMகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு முன்."

msgid "Collection of Emacs Lisp LLM tools"
msgstr "Emacs Lisp LLM கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of tools to be used by\n"
"@acronym{Large Language Models, LLM} clients in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{பெரிய மொழி மாதிரிகள், Emacs இல் LLM} கிளையண்ட்கள்."

msgid "Emacs interface for the Git version control system"
msgstr "Git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"With Magit, you can inspect and modify your Git repositories\n"
"with Emacs.  You can review and commit the changes you have made to\n"
"the tracked files, for example, and you can browse the history of past\n"
"changes.  There is support for cherry picking, reverting, merging,\n"
"rebasing, and other common Git operations."
msgstr ""
"Magit மூலம், உங்கள் Git களஞ்சியங்களை ஆய்வு செய்து மாற்றலாம் \n"
"ஈமக்களுடன். நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை மதிப்பாய்வு செய்து செய்ய முடியும் \n"
"கண்காணிக்கப்பட்ட கோப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் கடந்த கால வரலாற்றை உலாவலாம் \n"
"மாற்றங்கள். செர்ரி எடுப்பதற்கும், மாற்றுவதற்கும், ஒன்றிணைப்பதற்கும் உதவி உள்ளது \n"
"மறுசீரமைப்பு மற்றும் பிற பொதுவான Git செயல்பாடுகள்."

msgid "StGit extension for Magit"
msgstr "Magit க்கான StGit நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides basic support for @code{stgit} in\n"
"@code{emacs-magit}.  When @code{magit-stgit-mode} is turned on, the\n"
"current patch series is displayed in the status buffer.  While point is on a\n"
"patch the changes it introduces can be shown using @code{RET}, it can be selected\n"
"as the current patch using @code{a}, and it can be discarded using @code{k}.  Other\n"
"@code{StGit} commands are available from the @code{StGit} transient on @code{/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{stgit} இன் அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{emacs-magit}. @code{magit-stgit-mode} இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, தி \n"
"தற்போதைய ஒட்டு தொடர் நிலை இடையகத்தில் காட்டப்படும். புள்ளி a இல் இருக்கும்போது \n"
"அது அறிமுகப்படுத்தும் மாற்றங்களை @code{RET}ஐப் பயன்படுத்திக் காட்டலாம், அதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"@code{a}ஐப் பயன்படுத்தி தற்போதைய இணைப்பாக, @code{k}ஐப் பயன்படுத்தி அதை நிராகரிக்கலாம். மற்றவை \n"
"@code{StGit} கட்டளைகள் @code{/} இல் உள்ள @code{StGit} தற்காலிகத்திலிருந்து கிடைக்கும்."

msgid "Git-SVN extension to Magit"
msgstr "Git-SVN நீட்டிப்பு - Magit"

msgid ""
"This package is an extension to Magit, the Git Emacs mode, providing\n"
"support for Git-SVN."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேசிட்டின் நீட்டிப்பாகும், இது Git Emacs பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Git-SVNக்கான உதவி."

msgid "Define prefix-infix-suffix command combos"
msgstr "முன்னொட்டு-infix-suffix கட்டளை சேர்க்கைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This library implements a generic interface for toggling switches and\n"
"setting options and then invoking an Emacs command which does something with\n"
"these arguments.  The prototypical use is for the command to call an external\n"
"process, passing on the arguments as command line arguments."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சுவிட்சுகளை மாற்றுவதற்கான பொதுவான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விருப்பங்களை அமைத்து பின்னர் ஏதாவது செய்யும் ஒரு Emacs கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இந்த வாதங்கள். முன்மாதிரி பயன்பாடு என்பது வெளிப்புறத்தை அழைப்பதற்கான கட்டளை \n"
"செயல்முறை, வாதங்களை கட்டளை வரி வாதங்களாக அனுப்புதல்."

msgid "Git-annex support for Magit"
msgstr "Magit க்கான Git-இணைக்கப்பட்ட உதவி"

msgid "Magit-annex adds a few git-annex operations to the Magit interface."
msgstr "Magit-annex ஒரு சில git-annex செயல்பாடுகளை Magit இடைமுகத்தில் சேர்க்கிறது."

msgid "Magit extension for range diffs"
msgstr "வரம்பு வேறுபாடுகளுக்கான மேகிட் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Magit-tbdiff provides a Magit interface to @code{git-range-diff} (and its\n"
"third-party predecessor @code{git-tbdiff}), a Git subcommand for comparing two\n"
"versions of a topic branch."
msgstr ""
"Magit-tbdiff @code{git-range-diff}க்கு ஒரு Magit இடைமுகத்தை வழங்குகிறது (மற்றும் அதன் \n"
"மூன்றாம் தரப்பு முன்னோடி @code{git-tbdiff}), இரண்டை ஒப்பிடுவதற்கான Git துணைக் கட்டளை \n"
"தலைப்புக் கிளையின் பதிப்புகள்."

msgid "Z-machine interpreter"
msgstr "Z-மெசின் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Malyon is a Z-machine interpreter for playing text-based adventure\n"
"games.  Malyon plays version 3 (.z3), version 5 (.z5), and version 8 (.z8) z\n"
"code files."
msgstr ""
"Malyon உரை அடிப்படையிலான சாகசத்தை விளையாடுவதற்கான Z-மெசின் மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"விளையாட்டுகள். Malyon பதிப்பு 3 (.z3), பதிப்பு 5 (.z5) மற்றும் பதிப்பு 8 (.z8) சட் ஆகியவற்றை இயக்குகிறது \n"
"குறியீடு கோப்புகள்."

msgid "Emacs interface to MCP protocol"
msgstr "எம்சிபி நெறிமுறைக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{emacs-mcp} is an Emacs client providing structured\n"
"communication to @acronym{Model Context Protocol, MCP} servers, with Support\n"
"for filesystem and generic servers."
msgstr ""
"@code{emacs-mcp} என்பது ஒரு ஈமாக்ச் வாங்கி ஆகும் \n"
"@accronym{Model Context Protocol, MCP} சேவையகங்களுக்கான தொடர்பு, ஆதரவுடன் \n"
"கோப்பு முறைமை மற்றும் பொதுவான சேவையகங்களுக்கு."

msgid "Enhancement of the default Emacs minibuffer completion UI"
msgstr "இயல்புநிலை Emacs மினிபஃபர் நிறைவு இடைமுகம் ஐ மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"Minibuffer and Completions in Tandem, also known as MCT, or\n"
"mct.el, is an Emacs package that enhances the default minibuffer and\n"
"@samp{*Completions*} buffer so that they work together as part of a unified\n"
"framework.  The idea is to make the presentation and overall functionality be\n"
"consistent with other popular, vertically aligned completion UIs while\n"
"leveraging built-in functionality."
msgstr ""
"MCT என்றும் அழைக்கப்படும் டேன்டெமில் மினிபஃபர் மற்றும் நிறைவுகள், அல்லது \n"
"mct.el, ஒரு ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும், இது இயல்புநிலை மினிபஃபரையும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"@samp{*Completions*} தாங்கல், அதனால் அவை ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக ஒன்றாக வேலை செய்யும் \n"
"கட்டமைப்பு. விளக்கக்காட்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த செயல்பாடு இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் சிந்தனை \n"
"பிற பிரபலமான, செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்ட நிறைவு UIகளுடன் ஒத்துப்போகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Emacs client for the Meyvn build tool"
msgstr "Meyvn உருவாக்க கருவிக்கான Emacs கிளையன்ட்"

msgid "This package provides an Emacs client for the @url{https://meyvn.org, Meyvn} build tool."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @url{https://meyvn.org, Meyvn} உருவாக்க கருவிக்கான Emacs கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Asynchronous fuzzy finder for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ஒத்திசைவற்ற தெளிவற்ற கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"This package provides Affe, an asynchronous fuzzy finder for\n"
"GNU Emacs written in pure Emacs Lisp. It spawns an external producer process,\n"
"such as @command{find} or @command{grep}, and filters the output asynchronously.\n"
"The UI remains responsive, and results are shown via the Consult interface.\n"
"Affe is experimental and best suited for small to medium projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Affe வழங்குகிறது, ஒரு ஒத்திசைவற்ற தெளிவற்ற கண்டுபிடிப்பான் \n"
"GNU Emacs தூய Emacs Lisp இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு வெளிப்புற தயாரிப்பாளர் செயல்முறையை உருவாக்குகிறது, \n"
"@command{find} அல்லது @command{grep} போன்றவை, மற்றும் வெளியீட்டை ஒத்திசைவற்ற முறையில் வடிகட்டுகிறது. \n"
"UI பதிலளிக்கக்கூடியதாக உள்ளது, மேலும் முடிவுகள் அறிவுரை இடைமுகம் வழியாகக் காட்டப்படும். \n"
"Affe சோதனைக்குரியது மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர திட்டங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது."

msgid "Emacs front-end for Fzf finder"
msgstr "Fzf ஃபைண்டருக்கான ஈமாக்ச் முன்-முனை"

msgid ""
"This package provides an Emacs front-end for Fzf general\n"
"purpose finder."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Fzf செனரலுக்கு ஈமாக்ச் முன்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"நோக்கம் கண்டுபிடிப்பான்."

msgid "Emacs Fuzzy Finder"
msgstr "ஈமாக்ச் ஃபசி ஃபைண்டர்"

msgid ""
"Emacs Fuzzy Finder is like fzf, but it leverages the power\n"
"of your Emacs instance to filter and select candidates.  Use ezf as part of\n"
"piping and command substitutions to manually select and filter matches."
msgstr ""
"Emacs Fuzzy Finder fzf போன்றது, ஆனால் அது சக்தியை மேம்படுத்துகிறது \n"
"வேட்பாளர்களை வடிகட்ட மற்றும் தேர்ந்தெடுக்க உங்கள் Emacs சான்று. ஒரு பகுதியாக ezf ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பொருத்தங்களை கைமுறையாக தேர்ந்தெடுத்து வடிகட்ட குழாய் மற்றும் கட்டளை மாற்றீடுகள்."

msgid "ArchLinux's pacnew and pacsave merging tool"
msgstr "ArchLinux இன் pacnew மற்றும் pacsave ஒன்றிணைக்கும் கருவி"

msgid ""
"This Emacs major mode helps manage @file{.pacnew} and @file{.pacsave}\n"
"files left by ArchLinux's pacman."
msgstr ""
"இந்த Emacs முக்கிய பயன்முறை @file{.pacnew} மற்றும் @file{.pacsave} ஆகியவற்றை நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"ArchLinux இன் பேக்மேன் விட்டுச் சென்ற கோப்புகள்."

msgid "Remove text without permanently deleting it"
msgstr "உரையை நிரந்தரமாக நீக்காமல் அகற்றவும்"

msgid ""
"This minor mode for Emacs provides several strategies to remove text\n"
"without permanently deleting it.  Namely, it can send selected test to the\n"
"bottom, or top, of the buffer, or to a trash file."
msgstr ""
"ஈமாக்சிற்கான இந்த சிறிய பயன்முறை உரையை அகற்ற பல உத்திகளை வழங்குகிறது \n"
"நிரந்தரமாக நீக்காமல். அதாவது, இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சோதனைக்கு அனுப்பலாம் \n"
"இடையகத்தின் கீழ், அல்லது மேல், அல்லது குப்பைக் கோப்பில்."

msgid "Minor-mode menu for the mode line"
msgstr "பயன்முறை வரிக்கான மைனர்-மோட் பட்டியல்"

msgid ""
"This package implements a menu that lists enabled minor-modes, as well\n"
"as commonly but not currently enabled minor-modes.  It can be used to toggle\n"
"local and global minor-modes, to access mode-specific menus, and to get help\n"
"about modes.\n"
"\n"
"This menu is intended as a replacement for the incomplete yet wide list of\n"
"enabled minor-modes that is displayed in the mode line by default.  To use the\n"
"menu like this, enable Minions mode.\n"
"\n"
"Alternatively the menu can be bound globally, for example:\n"
"@code{(global-set-key [S-down-mouse-3] 'minions-minor-modes-menu)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கப்பட்ட சிறு-முறைகளையும் பட்டியலிடும் மெனுவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொதுவாக ஆனால் தற்போது இயக்கப்படாத சிறு-முறைகள். மாற்றுவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய சிறு-முறைகள், பயன்முறை-குறிப்பிட்ட மெனுக்களை அணுக மற்றும் உதவி பெற \n"
"முறைகள் பற்றி. \n"
"\n"
"இந்த பட்டியல் முழுமையற்ற மற்றும் பரந்த பட்டியலுக்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"இயக்கப்பட்ட மைனர்-மோட்கள் முன்னிருப்பாக பயன்முறை வரியில் காட்டப்படும். பயன்படுத்த \n"
"இது போன்ற பட்டியல், மினியன்ச் பயன்முறையை இயக்கவும். \n"
"\n"
"மாற்றாக, மெனுவை உலகளவில் இணைக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக: \n"
"@code{(global-set-key [S-down-mouse-3] 'minions-minor-modes-menu)}."

msgid "Emacs minor mode controlling mode line"
msgstr "ஈமாக்ச் மைனர் மோட் கண்ட்ரோலிங் மோட் லைன்"

msgid ""
"Nano modeline is a minor mode for Emacs that modifies the\n"
"mode line as @samp{[ status | name (primary) secondary ]}.  It can be\n"
"displayed at the bottom or at the top."
msgstr ""
"நானோ மாடலைன் என்பது ஈமாக்சின் சிறிய பயன்முறையாகும், இது மாற்றியமைக்கிறது \n"
"பயன்முறை வரி @samp{[ நிலை | பெயர் (முதன்மை) இரண்டாம் நிலை ]}. அது இருக்க முடியும் \n"
"கீழே அல்லது மேலே காட்டப்படும்."

msgid "Tabs and ribbons for Emacs mode-line"
msgstr "ஈமாக்ச் பயன்முறை வரிக்கான தாவல்கள் மற்றும் ரிப்பன்கள்"

msgid ""
"@code{emacs-moody} provides utilities for displaying elements of\n"
"the mode line as tabs and ribbons.  It also provides replacements for a few\n"
"built-in elements.  The biggest difference to similar packages is that\n"
"this one is much simpler and much more consistent.  When using this package,\n"
"then only the color of the mode line changes when a window becomes in-/active."
msgstr ""
"@code{emacs-moody} இன் கூறுகளைக் காண்பிப்பதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தாவல்கள் மற்றும் ரிப்பன்களாக பயன்முறை வரி. இது ஒரு சிலருக்கு மாற்றீடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட கூறுகள். ஒத்த தொகுப்புகளுக்கு மிகப்பெரிய வேறுபாடு அது \n"
"இது மிகவும் எளிமையானது மற்றும் மிகவும் சீரானது. இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்தும் போது, \n"
"ஒரு சாளரம் இன்-/செயலில் இருக்கும்போது பயன்முறை வரியின் நிறம் மட்டுமே மாறும்."

msgid "Emacs theme inspired by Plan 9's Acme and Sam Editor"
msgstr "Plan 9 இன் Acme மற்றும் சாம் எடிட்டரால் ஈர்க்கப்பட்ட Emacs கருப்பொருள்"

msgid ""
"Acme theme is an Emacs theme with an old-school vibe\n"
"inspired by Plan 9 Acme and the Sam text editor."
msgstr ""
"Acme கருப்பொருள் என்பது பழைய பள்ளி அதிர்வுடன் கூடிய ஈமாக்ச் கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"திட்டம் 9 ஆக்மி மற்றும் சாம் உரை எடிட்டரால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Soothing pastel theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான இனிமையான வெளிர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Catppuccin is a soothing pastel theme for Emacs.  It provides\n"
"different color palettes, such as @samp{frappe}, @samp{macchiato}, or\n"
"@samp{latte}."
msgstr ""
"கேட்பூசின் என்பது ஈமாக்சிற்கான அமைதியான வெளிர் கருப்பொருள். இது வழங்குகிறது \n"
"@samp{frappe}, @samp{macchiato} போன்ற பல்வேறு வண்ணத் தட்டுகள், அல்லது \n"
"@samp{latte}."

msgid "Generate and apply color palettes based on your Emacs theme"
msgstr "உங்கள் ஈமாக்ச் கருப்பொருள் அடிப்படையில் வண்ணத் தட்டுகளை உருவாக்கி பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a command to extract the colors from your Emacs\n"
"theme and apply them to the rest of Linux with Pywal.  Pywal only applies your\n"
"theme to the current session."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் ஈமாக்சில் இருந்து வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"கருப்பொருள் மற்றும் பைவால் மூலம் லினக்சின் மற்ற பகுதிகளுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தவும். பைவால் உங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் \n"
"தற்போதைய அமர்வின் கருப்பொருள்."

msgid "Emacs port of the default VS Code Dark+ theme"
msgstr "இயல்புநிலை VS கோட் டார்க்+ தீமின் Emacs துறைமுகம்"

msgid ""
"This theme aims to be as identical as possible to the default Dark+\n"
"color scheme used by Visual Studio Code."
msgstr ""
"இந்த கருப்பொருள் இயல்புநிலை டார்க்+ உடன் முடிந்தவரை ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் \n"
"விசுவல் ச்டுடியோ குறியீட்டால் பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத் திட்டம்."

msgid "Dark and low-contrast Emacs theme"
msgstr "டார்க் மற்றும் குறைந்த-கான்ட்ராச்ட் ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Sorcery is a dark and low-contrast Emacs theme inspired by\n"
"Apprentice and Sourcerer."
msgstr ""
"சூனியம் என்பது இருண்ட மற்றும் குறைந்த-மாறுபட்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பயிற்சியாளர் மற்றும் சோர்சரர்."

msgid "Minimalistic dark theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மிகச்சிறிய இருண்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"Suneater is a dark, minimalistic Emacs theme.  It was based on Sunburst\n"
"theme but now takes more inspiration from the Nano theme."
msgstr ""
"Suneater ஒரு இருண்ட, மிகச்சிறிய ஈமாக்ச் கருப்பொருள். இது சன்பர்ச்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கருப்பொருள் ஆனால் இப்போது நானோ கருப்பொருள் இருந்து அதிக ஊக்கம் பெறுகிறது."

msgid "Adwaita-inspired dark color scheme for Emacs"
msgstr "அத்வைதத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அடர் வண்ணத் திட்டம் ஈமாக்களுக்கானது"

msgid "This package provides an Adwaita-inspired dark color scheme for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான அத்வைதா-இச்பிரச்டு அடர் வண்ணத் திட்டத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Tree traversal tools"
msgstr "மரம் கடந்து செல்லும் கருவிகள்"

msgid ""
"Generic tools for recursive and iterative tree traversal based on\n"
"clojure.walk and clojure.zip respectively."
msgstr ""
"சுழல்நிலை மற்றும் மறுசெயல் மரப் பயணத்திற்கான பொதுவான கருவிகள் அடிப்படையில் \n"
"clojure.walk மற்றும் clojure.zip முறையே."

msgid "Emacs game where you have to type fast"
msgstr "நீங்கள் வேகமாக தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய ஈமாக்ச் விளையாட்டு"

msgid ""
"The Typing of Emacs is a game for Emacs that\n"
"forces you to type words correctly as fast as possible, otherwise\n"
"you will die.  The game builds the list of words from the active buffer."
msgstr ""
"ஈமாக்சின் தட்டச்சு என்பது ஈமாக்களுக்கான ஒரு விளையாட்டு \n"
"வார்த்தைகளை முடிந்தவரை விரைவாக தட்டச்சு செய்யும்படி உங்களைத் தூண்டுகிறது, இல்லையெனில் \n"
"நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். விளையாட்டு செயலில் உள்ள இடையகத்திலிருந்து வார்த்தைகளின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது."

msgid "Practice touch/speed typing in GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs இல் டச்/ச்பீடு தட்டச்சு பயிற்சி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Speed Type allows you to practice your touch typing skills.  You can\n"
"test yourself by typing snippets from online books or use any piece of text or\n"
"code you have in Emacs.  Speed Type keeps track of your stats (WPM, CPM,\n"
"accuracy) while you are typing."
msgstr ""
"வேக வகை உங்கள் தொடு தட்டச்சு திறன்களை பயிற்சி செய்ய அனுமதிக்கிறது. உங்களால் முடியும் \n"
"நிகழ்நிலை புத்தகங்களிலிருந்து துணுக்குகளைத் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் உங்களை நீங்களே சோதித்துக்கொள்ளுங்கள் அல்லது ஏதேனும் ஒரு உரையைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது \n"
"நீங்கள் Emacs இல் வைத்திருக்கும் குறியீடு. வேக வகை உங்கள் புள்ளிவிவரங்களைக் கண்காணிக்கும் (WPM, CPM, \n"
"துல்லியம்) நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது."

msgid "GraphQL utilities"
msgstr "GraphQL பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"GraphQL.el provides a generally-applicable domain-specific language for\n"
"creating and executing GraphQL queries against your favorite web services.\n"
"GraphQL is a data query language and runtime designed and used to request and\n"
"deliver data to mobile and web apps."
msgstr ""
"GraphQL.el பொதுவாக பொருந்தக்கூடிய டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த இணைய சேவைகளுக்கு எதிராக GraphQL வினவல்களை உருவாக்கி செயல்படுத்துதல். \n"
"GraphQL என்பது தரவு வினவல் மொழி மற்றும் இயக்க நேரம் வடிவமைக்கப்பட்டு கோரிக்கை மற்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மொபைல் மற்றும் இணைய பயன்பாடுகளுக்கு தரவை வழங்கவும்."

msgid "Emacs mode to edit GraphQL schema and queries"
msgstr "GraphQL ச்கீமா மற்றும் வினவல்களைத் திருத்த Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This package implements a major mode to edit GraphQL schemas and\n"
"query.  The basic functionality includes syntax highlight and indentation.\n"
"Additionally, it is able to send GraphQL queries to an end-point URL.\n"
"\n"
"Files with the @file{.graphql} and @file{.gql} extensions are\n"
"automatically opened with this mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GraphQL ச்கீமாக்களை திருத்த ஒரு முக்கிய பயன்முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வினவல். அடிப்படை செயல்பாட்டில் தொடரியல் சிறப்பம்சமும் உள்தள்ளலும் அடங்கும். \n"
"கூடுதலாக, இது இறுதிப் புள்ளி முகவரி க்கு GraphQL வினவல்களை அனுப்ப முடியும். \n"
"\n"
"@file{.graphql} மற்றும் @file{.gql} நீட்டிப்புகளைக் கொண்ட கோப்புகள் \n"
"இந்த பயன்முறையில் தானாகவே திறக்கப்படும்."

msgid "Emacs interface for @code{ghq} tool"
msgstr "@code{ghq} கருவிக்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a set of functions wrapping @code{ghq}, a tool for\n"
"organizing remote Go repository clones."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{ghq}, ஒரு கருவியை மூடும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரிமோட் கோ களஞ்சிய குளோன்களை ஒழுங்கமைத்தல்."

msgid "Emacs client libraries for the APIs of various Git forges"
msgstr "பல்வேறு Git forgeகளின் APIகளுக்கான Emacs கிளையன்ட் லைப்ரரிகள்"

msgid ""
"Ghub provides basic support for using the APIs of various Git forges from\n"
"Emacs packages.  It supports the REST APIs of Github, Github GraphQL, Gitlab,\n"
"Gitea, Gogs and Bitbucket.  It abstracts access to API resources using only a\n"
"handful of functions that are not resource-specific."
msgstr ""
"Ghub பல்வேறு Git forges இன் APIகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் தொகுப்புகள். இது Github, Github GraphQL, Gitlab, ஆகியவற்றின் REST APIகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"Gitea, Gogs மற்றும் Bitbucket. இது a ஐ மட்டும் பயன்படுத்தி பநிஇ ஆதாரங்களுக்கான அணுகலை சுருக்குகிறது \n"
"வளம் சார்ந்ததாக இல்லாத சில செயல்பாடுகள்."

msgid "Typing game for Emacs with two difficulties"
msgstr "இரண்டு சிரமங்களுடன் Emacs க்கான தட்டச்சு விளையாட்டு"

msgid ""
"Emacs Typit is a typing game for Emacs.  Words that are\n"
"picked randomly from the most frequent words in language you're practicing,\n"
"until time is up."
msgstr ""
"Emacs Typit என்பது Emacs க்கான தட்டச்சு விளையாட்டு. என்று வார்த்தைகள் \n"
"நீங்கள் பயிற்சி செய்யும் மொழியில் அடிக்கடி வரும் வார்த்தைகளில் இருந்து தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, \n"
"நேரம் முடியும் வரை."

msgid "Emacs mode for editing the Scribble documentation syntax"
msgstr "ச்கிரிப்பிள் ஆவணங்களின் தொடரியல் திருத்தத்திற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides basic syntax highlighting and editing support\n"
"for editing Racket's Scribble documentation syntax in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் திருத்துதல் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் ராக்கெட்டின் ச்கிரிபிள் ஆவணத் தொடரியல் திருத்துவதற்கு."

msgid "Emacs interface to the Shroud password manager"
msgstr "ச்ரூட் கடவுச்சொல் நிர்வாகிக்கான ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to the Shroud password manager,\n"
"using the Buffers User Interface library.  You can view, copy, and edit secrets\n"
"from within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்ரூட் கடவுச்சொல் நிர்வாகிக்கு ஒரு ஈமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"பஃபர்ச் பயனர் இடைமுக நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ரகசியங்களைப் பார்க்கலாம், நகலெடுக்கலாம் மற்றும் திருத்தலாம் \n"
"ஈமக்களுக்குள் இருந்து."

msgid "Major mode for writing Solidity code"
msgstr "சாலிடிட்டி குறியீட்டை எழுதுவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This is a simple language mode for the Solidity language.  It is\n"
"a constant work in progress as the language itself also progresses."
msgstr ""
"இது சாலிடிட்டி மொழிக்கான எளிய மொழிப் பயன்முறையாகும். அது \n"
"மொழியும் முன்னேறும்போது ஒரு நிலையான வேலை."

msgid "Useful snippets of Emacs Lisp code"
msgstr "Emacs Lisp குறியீட்டின் பயனுள்ள துணுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides Emacs Lisp utilities for a variety\n"
"of tasks, including version control, task management, and regex-based\n"
"replacement."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளுக்கான Emacs Lisp பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாடு, பணி மேலாண்மை மற்றும் ரீசெக்ச் அடிப்படையிலான பணிகள் உட்பட \n"
"மாற்று."

msgid "Haskell mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Haskell பயன்முறை"

msgid ""
"This is an Emacs mode for editing, debugging and developing Haskell\n"
"programs."
msgstr ""
"இது திருத்துதல், பிழைத்திருத்தம் மற்றும் ஆச்கெல்லை உருவாக்குவதற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறையாகும் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Lean 4 major mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான லீன் 4 முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for the Lean theorem\n"
"prover, version 4."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லீன் தேற்றத்திற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"prover, பதிப்பு 4."

msgid "Emacs client for Lemmy"
msgstr "லெம்மிக்கான ஈமாக்ச் வாங்கி"

msgid ""
"@code{lem.el} is an Emacs client for Lemmy, the federated link\n"
"aggregator."
msgstr ""
"@code{lem.el} என்பது Lemmyக்கான ஒரு Emacs வாங்கி ஆகும், இது கூட்டமைப்பு இணைப்பு ஆகும் \n"
"திரட்டி."

msgid "Minor mode for interactive Haskell"
msgstr "ஊடாடும் ஆச்கெல்லுக்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode for Haskell development that\n"
"supports type hints, definition-jumping, completion, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell மேம்பாட்டிற்கான ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"வகை குறிப்புகள், வரையறை-குதித்தல், நிறைவு மற்றும் பலவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Inky colour scheme for prose and code"
msgstr "உரைநடை மற்றும் குறியீட்டிற்கான மை வண்ணத் திட்டம்"

msgid ""
"Flexoki themes is a pair of light and dark themes for GNU Emacs based\n"
"on the Flexoki colour scheme by Steph Ango."
msgstr ""
"Flexoki தீம்கள் என்பது GNU Emacs அடிப்படையிலான ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்கள் ஆகும் \n"
"ச்டெஃப் அங்கோவின் ஃப்ளெக்சோகி வண்ணத் திட்டத்தில்."

msgid "On-the-fly syntax checking"
msgstr "பறக்கும் போது தொடரியல் சோதனை"

msgid ""
"This package provides on-the-fly syntax checking for GNU Emacs.  It is a\n"
"replacement for the older Flymake extension which is part of GNU Emacs, with\n"
"many improvements and additional features.\n"
"\n"
"Flycheck provides fully-automatic, fail-safe, on-the-fly background syntax\n"
"checking for over 30 programming and markup languages with more than 70\n"
"different tools.  It highlights errors and warnings inline in the buffer, and\n"
"provides an optional IDE-like error list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU Emacs-க்கான தொடரியல் சோதனையை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"GNU Emacs இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பழைய Flymake நீட்டிப்புக்கு பதிலாக \n"
"பல மேம்பாடுகள் மற்றும் கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள். \n"
"\n"
"Flycheck முழு தானியங்கி, தோல்வி-பாதுகாப்பான, பறக்கும் பின்னணி தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"30 க்கும் மேற்பட்ட நிரலாக்க மற்றும் 70 க்கும் மேற்பட்ட மார்க்அப் மொழிகளை சரிபார்க்கிறது \n"
"வெவ்வேறு கருவிகள். இது இடையகத்தில் உள்ள பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"விருப்பமான IDE போன்ற பிழை பட்டியலை வழங்குகிறது."

msgid "Add Clj-kondo linter to Flycheck"
msgstr "Flycheck இல் Clj-kondo லிண்டரைச் சேர்க்கவும்"

msgid "This package integrates Clj-kondo with Emacs via Flycheck."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Flycheck வழியாக Clj-kondo ஐ Emacs உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Emacs plugin to read FictionBook2 ebooks"
msgstr "FictionBook2 மின்புத்தகங்களைப் படிக்க Emacs செருகுநிரல்"

msgid ""
"FB2 Reader provides a major mode for reading\n"
"FictionBook2 (@file{.fb2} and @file{.fb2.zip} files) ebooks."
msgstr ""
"FB2 ரீடர் வாசிப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"FictionBook2 (@file{.fb2} மற்றும் @file{.fb2.zip} கோப்புகள்) மின்புத்தகங்கள்."

msgid "Flymake backend for Clippy"
msgstr "Clippy க்கான Flymake பின்தளம்"

msgid ""
"Emacs package for displaying Clippy lint diagnostics for\n"
"Rust code."
msgstr ""
"க்ளிப்பி லிண்ட் கண்டறிதல்களைக் காண்பிப்பதற்கான ஈமாக்ச் தொகுப்பு \n"
"ரச்ட் குறியீடு."

msgid "Collection of checkers for Flymake"
msgstr "ஃப்ளைமேக்கிற்கான செக்கர்ச் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a comprehensive list of diagnostic-functions for\n"
"use with Flymake, give users the tools to easily define new syntax checkers\n"
"and help selectively enable or disable diagnostic functions based on major\n"
"modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோயறிதல்-செயல்பாடுகளின் விரிவான பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"Flymake உடன் பயன்படுத்தவும், புதிய தொடரியல் சரிபார்ப்புகளை எளிதாக வரையறுக்க பயனர்களுக்கு கருவிகளை வழங்கவும் \n"
"மற்றும் முக்கிய அடிப்படையில் கண்டறியும் செயல்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து இயக்க அல்லது முடக்க உதவும் \n"
"முறைகள்."

msgid "GNU Guile support for Flymake"
msgstr "Flymake க்கான GNU Guile உதவி"

msgid ""
"This package provides a Flymake backend for GNU Guile using @code{guild\n"
"compile}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{guild ஐப் பயன்படுத்தி GNU Guileக்கு Flymake பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொகுத்தல்}."

msgid "Flymake handler for perlcritic"
msgstr "பெர்ல்க்ரிடிக்க்கான ஃப்ளைமேக் ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"Flymake Perlcritic adds support to Flymake for running Perl::Critic to\n"
"perform static analysis of Perl code."
msgstr ""
"Flymake Perlcritic, Perl::Critic பெறுநர் ஐ இயக்குவதற்கு Flymakeக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"பெர்ல் குறியீட்டின் நிலையான பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்."

msgid "Flymake diagnostics on cursor hover"
msgstr "கர்சர் ஓவரில் ஃப்ளைமேக் கண்டறிதல்"

msgid "This package shows Flymake diagnostics on cursor hover."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கர்சர் ஓவரில் ஃப்ளைமேக் கண்டறிதல்களைக் காட்டுகிறது."

msgid "Use Flycheck checkers as Flymake backends"
msgstr "Flymake பின்தளங்களாக Flycheck செக்கர்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides support for running any Flycheck checker as a\n"
"Flymake diagnostic backend.  The effect is that Flymake will control when the\n"
"checker runs, and Flymake will receive its errors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த Flycheck செக்கரையும் இயக்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Flymake கண்டறியும் பின்தளம். விளைவு Flymake போது கட்டுப்படுத்தும் என்று \n"
"செக்கர் இயங்குகிறது, மற்றும் Flymake அதன் பிழைகளைப் பெறும்."

msgid "Quickly define a new Flymake backend"
msgstr "புதிய Flymake பின்தளத்தை விரைவாக வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package mainly defines a macro which helps remove some of the\n"
"boilerplate code from defining new Flymake backend functions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு முக்கியமாக மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது, இது சிலவற்றை அகற்ற உதவுகிறது \n"
"புதிய Flymake பின்தள செயல்பாடுகளை வரையறுப்பதில் இருந்து கொதிகலன் குறியீடு."

msgid "Linter with clj-kondo"
msgstr "clj-kondo உடன் லின்டர்"

msgid "This package adds Clojure syntax checker clj-kondo."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Clojure தொடரியல் சரிபார்ப்பு clj-kondo ஐ சேர்க்கிறது."

msgid "Flymake backend for Bash/Sh powered by ShellCheck"
msgstr "ShellCheck மூலம் இயக்கப்படும் Bash/Shக்கான Flymake பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a backend for Flymake to use the\n"
"tool ShellCheck for static analyzing @command{bash} and @command{sh}\n"
"scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flymake ஐ பயன்படுத்த ஒரு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@command{bash} மற்றும் @command{sh} ஆகியவற்றை நிலையான பகுப்பாய்வுக்கான ShellCheck கருவி \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Emacs library for dealing with association lists and hash tables"
msgstr "சங்கப் பட்டியல்கள் மற்றும் ஆச் அட்டவணைகளைக் கையாள்வதற்கான ஈமாக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"@code{emacs-a} provides Emacs Lisp functions for dealing\n"
"with associative structures in a uniform and functional way.  These functions\n"
"can take association lists, hash tables, and in some cases vectors (where the\n"
"index is considered the key)."
msgstr ""
"@code{emacs-a}, கையாள்வதற்கான Emacs Lisp செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சீரான மற்றும் செயல்பாட்டு வழியில் துணை கட்டமைப்புகளுடன். இந்த செயல்பாடுகள் \n"
"அசோசியேசன் பட்டியல்கள், ஆச் அட்டவணைகள் மற்றும் சில சமயங்களில் வெக்டர்கள் (எங்கே \n"
"குறியீடானது முக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது)."

msgid "Dark theme with strong colours for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான வலுவான வண்ணங்கள் கொண்ட இருண்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"A dark theme with contrasting colours for Emacs based on the\n"
"@url{https://github.com/andre-richter/emacs-lush-theme, @code{lush}} theme by\n"
"Andre Richter, using the same colours palette as the the built-in\n"
"@code{dichromacy} theme; intended to be suitable\n"
"for red/green colour blind users."
msgstr ""
"ஈமாக்சின் அடிப்படையில் மாறுபட்ட வண்ணங்களைக் கொண்ட இருண்ட கருப்பொருள் \n"
"@url{https://github.com/andre-richter/emacs-lush-theme, @code{lush}} கருப்பொருள் மூலம் \n"
"ஆண்ட்ரே ரிக்டர், உள்ளமைக்கப்பட்ட வண்ணத் தட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"@code{dichromacy} தீம்; பொருத்தமானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சிவப்பு/பச்சை நிற குருட்டு பயனர்களுக்கு."

msgid "Cursor location minor mode for fast navigation"
msgstr "வேகமான வழிசெலுத்தலுக்கான கர்சர் இருப்பிட சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Ace-jump-mode is a fast/direct cursor location minor\n"
"mode.  It creates an N-Branch search tree internally and marks all\n"
"the possible position with predefined keys in within the whole Emacs\n"
"view.  This allows you to move to the character, word, or line almost\n"
"directly."
msgstr ""
"ஏச்-சம்ப்-மோட் என்பது வேகமான/நேரடி கர்சர் இருப்பிடம் சிறியது \n"
"முறை. இது ஒரு N-கிளை தேடல் மரத்தை உள்நாட்டில் உருவாக்கி அனைத்தையும் குறிக்கும் \n"
"முழு Emacs இல் உள்ள முன் வரையறுக்கப்பட்ட விசைகளுடன் சாத்தியமான நிலை \n"
"பார்வை. இது கிட்டத்தட்ட எழுத்து, சொல் அல்லது வரிக்கு செல்ல உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரடியாக."

msgid "Emacs front-end for the Mercurial SCM"
msgstr "மெர்குரியல் SCM க்கான Emacs முன்-முனை"

msgid ""
"This package provides a simple Emacs front-end for the Mercurial\n"
"Distributed @acronym{Source Control Management, SCM} system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெர்குரியலுக்கான எளிய ஈமாக்ச் முன்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{Source Control Management, SCM} அமைப்பு விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Alarm clock for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அலாரம் கடிகாரம்"

msgid "Alarm Clock provides an alarm clock for Emacs."
msgstr "அலாரம் கடிகாரம் ஈமாக்சுக்கு அலாரம் கடிகாரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Show whole days of world time"
msgstr "உலக நேரத்தின் முழு நாட்களையும் காட்டு"

msgid ""
"@code{emacs-world-time-mode} shows time zones in your\n"
"@code{display-time-world-list} formatted as a list of whole days with the\n"
"differing times."
msgstr ""
"@code{emacs-world-time-mode} உங்கள் நேர மண்டலங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"@code{display-time-world-list} முழு நாட்களின் பட்டியலாக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு நேரங்கள்."

msgid "Anaphoric expressions for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான அனஃபோரிக் வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{emacs-anaphora} implements anaphoric expressions for\n"
"Emacs Lisp.\n"
"\n"
"Anaphoric expressions implicitly create one or more temporary variables which\n"
"can be referred to during the expression.  This technique can improve clarity\n"
"in certain cases.  It also enables recursion for anonymous functions."
msgstr ""
"@code{emacs-anaphora} என்பதற்கான அனாபோரிக் வெளிப்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப். \n"
"\n"
"அனஃபோரிக் வெளிப்பாடுகள் மறைமுகமாக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தற்காலிக மாறிகளை உருவாக்குகின்றன \n"
"வெளிப்பாட்டின் போது குறிப்பிடலாம். இந்த நுட்பம் தெளிவை மேம்படுத்த முடியும் \n"
"சில சந்தர்ப்பங்களில். இது அநாமதேய செயல்பாடுகளுக்கான மறுநிகழ்வையும் செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Modal keybinding system for Emacs, based on command frequency and\n"
"ergonomics"
msgstr ""
"கட்டளை அதிர்வெண் மற்றும் அடிப்படையில் Emacs க்கான மாதிரி விசை பிணைப்பு அமைப்பு \n"
"பணிச்சூழலியல்"

msgid ""
"xah-fly-keys.el is a modal editing mode for Emacs, like Vi,\n"
"but the design of key/command choice is based on command frequency statistics\n"
"and ease-of-key score.  Most frequently used commands have most easy keys."
msgstr ""
"xah-fly-keys.el என்பது Vi, போன்ற Emacsக்கான மாதிரி திருத்துதல் பயன்முறையாகும். \n"
"ஆனால் விசை/கட்டளை தேர்வின் வடிவமைப்பு கட்டளை அதிர்வெண் புள்ளிவிவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் எளிதான மதிப்பெண். அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கட்டளைகள் மிகவும் எளிதான விசைகளைக் கொண்டுள்ளன."

msgid "Convert string regexp to rx notation"
msgstr "சரம் regexp ஐ rx குறியீடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This is an inverse companion to the @code{rx} package for translating\n"
"regexps in string form to the @code{rx} notation.  Its chief uses are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Migrating existing code to @code{rx} form, for better readability and\n"
"maintainability\n"
"@item Understanding complex regexp strings and finding errors in them\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"In addition to Emacs regexps, this package can also parse and troubleshoot\n"
"skip set strings, which are arguments to @code{skip-chars-forward} and\n"
"@code{skip-chars-backward}."
msgstr ""
"மொழிபெயர்ப்பதற்கான @code{rx} தொகுப்புக்கு இது தலைகீழ் துணை \n"
"@code{rx} குறிப்பிற்கு சர வடிவில் regexps. அதன் முக்கிய பயன்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டை @code{rx} படிவத்திற்கு மாற்றுகிறது, சிறந்த வாசிப்புத்திறன் மற்றும் \n"
"பராமரிக்கக்கூடிய தன்மை \n"
"@item சிக்கலான regexp சரங்களைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றில் பிழைகளைக் கண்டறிதல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Emacs regexps உடன் கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு அலசலாம் மற்றும் சரிசெய்தல் செய்யலாம் \n"
"@code{skip-chars-forward} மற்றும் \n"
"@code{skip-chars-backward}."

msgid "Compose and reuse Emacs regexps"
msgstr "Emacs regexps ஐ உருவாக்கி மீண்டும் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows common parts of regexps to be easily picked out\n"
"and reused."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு regexps இன் பொதுவான பகுதிகளை எளிதாக எடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Vim-airline themes for Emacs Powerline"
msgstr "Emacs Powerline க்கான Vim-ஏர்லைன் தீம்கள்"

msgid "This is a port of the themes in Vim-airline to Emacs Powerline."
msgstr "இது விம்-ஏர்லைன் முதல் ஈமாக்ச் பவர்லைன் வரையிலான தீம்களின் துறைமுகம் ஆகும்."

msgid "Theme for Emacs providing dark, light, and flat versions"
msgstr "இருண்ட, ஒளி மற்றும் தட்டையான பதிப்புகளை வழங்கும் Emacs க்கான கருப்பொருள்"

msgid ""
"Ample themes is a collection of three themes sharing a\n"
"similar pallet with a light, dark and flat versions with a focus on being easy\n"
"on the eyes during night and day.  They only support GUI and 256 colour\n"
"terminals."
msgstr ""
"Ample themes என்பது மூன்று கருப்பொருள்களின் தொகுப்பாகும் a \n"
"இலகுவான, இருண்ட மற்றும் தட்டையான பதிப்புகள் கொண்ட ஒத்த தட்டு எளிதாக இருப்பதை மையமாகக் கொண்டது \n"
"இரவும் பகலும் கண்களில். அவை GUI மற்றும் 256 வண்ணத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Major mode for Ruby type signature"
msgstr "ரூபி வகை கையொப்பத்திற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"RBS mode is a major mode for Ruby type signature language (RBS).  It\n"
"provides basic supports for syntax highlighting and indentation."
msgstr ""
"ரூபி வகை கையொப்ப மொழிக்கு (RBS) RBS பயன்முறை ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும். அது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் உள்தள்ளலுக்கான அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Define commands which run reformatters on the current buffer"
msgstr "தற்போதைய இடையகத்தில் மறுவடிவமைப்பிகளை இயக்கும் கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This library lets elisp authors easily define an idiomatic command to\n"
"reformat the current buffer using a command-line program, together with an\n"
"optional minor mode which can apply this command automatically on save."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எலிச்ப் ஆசிரியர்களுக்கு ஒரு மொழியியல் கட்டளையை எளிதில் வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு கட்டளை வரி நிரலைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய இடையகத்தை மறுவடிவமைக்கவும் \n"
"இந்த கட்டளையை சேமிப்பதில் தானாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய விருப்பமான சிறிய பயன்முறை."

msgid "Major mode for editing ReScript"
msgstr "ரீச்கிரிப்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides a major mode for editing ReScript source code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரீச்கிரிப்ட் மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Identify programming language used in Emacs buffers"
msgstr "ஈமாக்ச் பஃபர்களில் பயன்படுத்தப்படும் நிரலாக்க மொழியைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a way for Emacs to identify the\n"
"programming language used in an Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs ஐ அடையாளம் காண ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் பஃபரில் பயன்படுத்தப்படும் நிரலாக்க மொழி."

msgid "Auto-format any source code"
msgstr "எந்த மூலக் குறியீட்டையும் தானாக வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you auto-format source code in many\n"
"languages using the same command for all languages, instead of learning\n"
"a different Emacs package and formatting command for each language.\n"
"Over 70 languages are supported, including Emacs Lisp, Kotlin, Go and\n"
"Rust."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றில் மூலக் குறியீட்டை தானாக வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கற்றலுக்குப் பதிலாக எல்லா மொழிகளுக்கும் ஒரே கட்டளையைப் பயன்படுத்தும் மொழிகள் \n"
"ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வெவ்வேறு Emacs தொகுப்பு மற்றும் வடிவமைப்பு கட்டளை. \n"
"Emacs Lisp, Kotlin, Go மற்றும் உட்பட 70 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"துரு."

msgid "Minor mode to rename buffers by project structure"
msgstr "திட்ட கட்டமைப்பின் மூலம் இடையகங்களை மறுபெயரிடுவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode for renaming buffers according to\n"
"project structure.  For Python buffers, that will be the whole module name.\n"
"For temporary files and directories, that will be the relative path from the\n"
"project root."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடையகங்களை மறுபெயரிடுவதற்கு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"திட்ட அமைப்பு. பைதான் இடையகங்களுக்கு, அது முழு தொகுதி பெயராக இருக்கும். \n"
"தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு, இது தொடர்புடைய பாதையாக இருக்கும் \n"
"திட்ட வேர்."

msgid "Elisp regexp mistake finder"
msgstr "எலிச்ப் ரீசெக்ச்ப் பிழை கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"Relint (regular expression lint) scans Elisp files for mistakes in\n"
"regexps, including deprecated syntax and bad practice.  It also checks the\n"
"regexp-like arguments to @code{skip-chars-forward} and\n"
"@code{skip-chars-backward}."
msgstr ""
"Relint (வழக்கமான எக்ச்பிரசன் லிண்ட்) Elisp கோப்புகளில் தவறுகளுக்காக வருடு செய்கிறது \n"
"regexps, நிறுத்தப்பட்ட தொடரியல் மற்றும் மோசமான நடைமுறை உட்பட. இதுவும் சரிபார்க்கிறது \n"
"@code{skip-chars-forward} மற்றும் regexp போன்ற வாதங்கள் \n"
"@code{skip-chars-backward}."

msgid "Hunt down errors by bisecting elisp files"
msgstr "elisp கோப்புகளை இரண்டாகப் பிரிப்பதன் மூலம் பிழைகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"The Bug Hunter is an Emacs library that finds the source of an error\n"
"or unexpected behavior inside an elisp configuration file (typically\n"
"@file{init.el} or @file{.emacs})."
msgstr ""
"பிழை வேட்டைக்காரன் என்பது பிழையின் மூலத்தைக் கண்டறியும் ஈமாக்ச் நூலகம் \n"
"அல்லது எலிச்ப் உள்ளமைவு கோப்பினுள் எதிர்பாராத நடத்தை (பொதுவாக \n"
"@file{init.el} அல்லது @file{.emacs})."

msgid "Simple Web browser for Emacs based on w3m"
msgstr "W3m அடிப்படையிலான Emacs க்கான எளிய இணைய உலாவி"

msgid "Emacs-w3m is an emacs interface for the w3m web browser."
msgstr "Emacs-w3m என்பது w3m இணைய உலாவிக்கான ஈமாக்ச் இடைமுகமாகும்."

msgid "Simple file downloader for Emacs based on wget"
msgstr "wget அடிப்படையிலான Emacs க்கான எளிய கோப்பு பதிவிறக்கம்"

msgid "Emacs-wget is an emacs interface for the wget file downloader."
msgstr "Emacs-wget என்பது wget கோப்பு பதிவிறக்கிக்கான ஒரு emacs இடைமுகமாகும்."

msgid "Conkeror-like functionality for Eww"
msgstr "Eww க்கான கான்கரர் போன்ற செயல்பாடு"

msgid ""
"This is extension to the Emacs browser Eww that adds\n"
"Conkeror-like functionality.  In short, currently visible links, forms,\n"
"buttons are temporarily assigned numbers with which the former can be\n"
"immediately activated.  Also filtering can be applied so selection can be\n"
"incrementally confined in Isearch manner."
msgstr ""
"இது சேர்க்கும் ஈமாக்ச் உலாவி Ewwக்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"கொங்கரர் போன்ற செயல்பாடு. சுருக்கமாக, தற்போது காணக்கூடிய இணைப்புகள், படிவங்கள், \n"
"பொத்தான்கள் தற்காலிகமாக ஒதுக்கப்பட்ட எண்கள், அவை முந்தையவையாக இருக்கலாம் \n"
"உடனடியாக செயல்படுத்தப்பட்டது. மேலும் வடிகட்டுதல் பயன்படுத்தப்படலாம், எனவே தேர்வு செய்யலாம் \n"
"Isearch முறையில் படிப்படியாக கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Strip trackers from URLs"
msgstr "முகவரி களில் இருந்து டிராக்கர்களை அகற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a series of rules and helper functions\n"
"to prevent advertisers from tracking you when you open URLs (or listen to\n"
"podcasts) in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விதிகள் மற்றும் உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் URLகளைத் திறக்கும்போது விளம்பரதாரர்கள் உங்களைக் கண்காணிப்பதைத் தடுக்க (அல்லது கேட்கவும் \n"
"பாட்காச்ட்கள்) ஈமாக்சில்."

msgid "The Emacs Multimedia System"
msgstr "ஈமாக்ச் மல்டிமீடியா அமைப்பு"

msgid ""
"EMMS is the Emacs Multimedia System.  It is a small front-end which\n"
"can control one of the supported external players.  Thus, it supports\n"
"whatever formats are supported by your music player.  It also\n"
"supports tagging and playlist management, all behind a clean and\n"
"light user interface."
msgstr ""
"EMMS என்பது ஈமாக்ச் மல்டிமீடியா அமைப்பு. இது ஒரு சிறிய முன் முனையாகும் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் வெளிப்புற பிளேயர்களில் ஒன்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். எனவே, அது ஆதரிக்கிறது \n"
"உங்கள் மியூசிக் பிளேயரால் ஆதரிக்கப்படும் எந்த வடிவங்களும். அதுவும் \n"
"டேக்கிங் மற்றும் பிளேலிச்ட் நிர்வாகத்தை ஆதரிக்கிறது, இவை அனைத்தும் ஒரு தூய்மையான மற்றும் \n"
"இலகுவான பயனர் இடைமுகம்."

msgid "Display the EMMS mode line as a ticker"
msgstr "EMMS பயன்முறை வரியை டிக்கராகக் காண்பி"

msgid ""
"This is a minor mode for updating the EMMS mode-line string cyclically\n"
"within a specified width.  It is useful for displaying long track titles."
msgstr ""
"இது EMMS பயன்முறை-வரி சரத்தை சுழற்சி முறையில் புதுப்பிப்பதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட அகலத்திற்குள். நீண்ட பாடல் தலைப்புகளைக் காண்பிக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "mediainfo mode"
msgstr "mediainfo பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode that shows metadata of\n"
"media files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவைக் காட்டும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஊடக கோப்புகள்."

msgid "Control MPRIS supported media players from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து MPRIS உதவி மீடியா பிளேயர்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a set of commands to control media\n"
"players that supports the Media Player Remote Interfacing\n"
"Specification (MPRIS) protocol from Emacs.  It uses Emacs' Completing Read\n"
"framework as the user interface, which integrates well with Vertico or\n"
"Selectrum."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடகத்தை கட்டுப்படுத்த கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மீடியா பிளேயர் ரிமோட் இடைமுகத்தை ஆதரிக்கும் பிளேயர்கள் \n"
"இமாக்சில் இருந்து விவரக்குறிப்பு (MPRIS) நெறிமுறை. இது Emacs' Completing Read ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு பயனர் இடைமுகமாக கட்டமைப்பு, இது வெர்டிகோவுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது அல்லது \n"
"செலக்ட்ரம்."

msgid "Emacs multimedia player, media library manager, YouTube frontend"
msgstr "ஈமாக்ச் மல்டிமீடியா பிளேயர், மீடியா லைப்ரரி மேனேசர், யூடியூப் முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package is an Emacs multimedia player based on mpv.  It offers\n"
"a comprehensive interface to mpv, including convenient features such as an\n"
"embedded radio manager, YouTube integration, and a local music and video\n"
"library manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எம்பிவி அடிப்படையிலான ஈமாக்ச் மல்டிமீடியா பிளேயர் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"mpv க்கு ஒரு விரிவான இடைமுகம், போன்ற வசதியான நற்பொருத்தங்கள் உட்பட \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட ரேடியோ மேலாளர், YouTube ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் உள்ளக இசை மற்றும் வீடியோ \n"
"நூலக மேலாளர்."

msgid "Annotate Emprise with Marginalia"
msgstr "எம்பிரைசை மார்சினாலியாவுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides an annotation function to show\n"
"playback status, artist name and title for Emprise using Marginalia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்ட ஒரு சிறுகுறிப்பு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மார்சினாலியாவைப் பயன்படுத்தி எம்பிரைசிற்கான பின்னணி நிலை, கலைஞரின் பெயர் மற்றும் தலைப்பு."

msgid "Simple radio player for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கான எளிய ரேடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Eradio is a simple internet radio player for Emacs.  Start, stop or\n"
"toggle custom-defined channels.  An external media player like mpv or VLC is\n"
"required."
msgstr ""
"ரேடியோ என்பது ஈமாக்களுக்கான எளிய இணைய ரேடியோ பிளேயர். தொடங்கு, நிறுத்து அல்லது \n"
"தனிப்பயன் வரையறுக்கப்பட்ட சேனல்களை மாற்றவும். எம்பிவி அல்லது விஎல்சி போன்ற வெளிப்புற மீடியா பிளேயர் \n"
"தேவை."

msgid "Quickly follow links in Emacs"
msgstr "Emacs இல் உள்ள இணைப்புகளை விரைவாகப் பின்தொடரவும்"

msgid ""
"Currently, to jump to a link in a @code{Info-mode}, @code{help-mode},\n"
"@code{woman-mode}, @code{org-mode}, @code{eww-mode}, @code{compilation-mode},\n"
"@code{goto-address-mode} buffer, you can tab through the links to select the\n"
"one you want.  This is an O(N) operation, where the N is the amount of links.\n"
"This package turns this into an O(1) operation.  It does so by assigning a\n"
"letter to each link using avy."
msgstr ""
"தற்போது, @code{Info-mode}, @code{help-mode} இல் உள்ள இணைப்பிற்குச் செல்ல, \n"
"@code{woman-mode}, @code{org-mode}, @code{eww-mode}, @code{compilation-mode}, \n"
"@code{goto-address-mode} இடையகம், நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க இணைப்புகள் மூலம் தாவலாம் \n"
"நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று. இது ஒரு O(N) செயல்பாடாகும், இதில் N என்பது இணைப்புகளின் அளவு. \n"
"இந்த தொகுப்பு இதை O(1) செயல்பாடாக மாற்றுகிறது. இது a ஐ ஒதுக்குவதன் மூலம் செய்கிறது \n"
"ஏவியைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு இணைப்பிற்கும் கடிதம்."

msgid "Use Emacs standard completion to launch applications"
msgstr "பயன்பாடுகளைத் தொடங்க Emacs நிலையான நிறைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package defines the @code{app-launcher-run-app}\n"
"command, which uses Emacs standard completion to select an application\n"
"installed on your machine and launch it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{app-launcher-run-app}ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"கட்டளை, ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க Emacs நிலையான நிறைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டு அதை இயக்கவும்."

msgid "Elixir tooling integration into Emacs"
msgstr "எமக்சில் அமுதம் கருவி ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package brings you all the Elixir tooling and power inside your Emacs\n"
"editor.  It comes with commands to compile, execute and test your code, spawn\n"
"an interactive shell, and look up definitions and documentation as well as\n"
"code completion and project management support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் Emacs க்குள் அனைத்து அமுதம் கருவிகளையும் சக்தியையும் தருகிறது \n"
"ஆசிரியர். இது உங்கள் குறியீட்டை தொகுக்கவும், செயல்படுத்தவும் மற்றும் சோதிக்கவும் கட்டளைகளுடன் வருகிறது \n"
"ஒரு ஊடாடும் செல், மற்றும் வரையறைகள் மற்றும் ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் \n"
"குறியீடு நிறைவு மற்றும் திட்ட மேலாண்மை உதவி."

msgid "Automatically compile Emacs Lisp libraries"
msgstr "தானாக Emacs Lisp நூலகங்களை தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides two minor modes which automatically recompile\n"
"Emacs Lisp source files.  Together, these modes guarantee that Emacs never\n"
"loads outdated byte code files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக மீண்டும் தொகுக்கும் இரண்டு சிறிய முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப் மூல கோப்புகள். ஒன்றாக, இந்த முறைகள் Emacs ஒருபோதும் பொறுப்பு அளிக்காது \n"
"காலாவதியான பைட் குறியீடு கோப்புகளை ஏற்றுகிறது."

msgid "Automatically re-open read-only files with sudo"
msgstr "sudo மூலம் படிக்க மட்டும் கோப்புகளை தானாக மீண்டும் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package automatically reopens a file or directory with\n"
"@command{sudo} if it cannot write to it."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தானாகவே ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்பகத்துடன் மீண்டும் திறக்கும் \n"
"@command{sudo} அதற்கு எழுத முடியாவிட்டால்."

msgid "Make files read-only based on user configuration"
msgstr "பயனர் உள்ளமைவின் அடிப்படையில் கோப்புகளைப் படிக்க மட்டும் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Read-only-cfg is an Emacs minor mode that can automatically make files\n"
"read-only based on user configuration.  User configuration may be prefix\n"
"directories or regex patterns."
msgstr ""
"Read-only-cfg என்பது ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும், இது தானாகவே கோப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"பயனர் உள்ளமைவின் அடிப்படையில் படிக்க மட்டும். பயனர் உள்ளமைவு முன்னொட்டாக இருக்கலாம் \n"
"கோப்பகங்கள் அல்லது ரீசெக்ச் வடிவங்கள்."

msgid "Dark Emacs theme with purple/violet colors"
msgstr "ஊதா/வயலட் நிறங்கள் கொண்ட டார்க் இமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Rebecca Emacs theme is a dark theme with purple/violet colors, based on\n"
"the @code{Dracula} theme for Emacs and the @code{Gloom} theme for Atom."
msgstr ""
"Rebecca Emacs கருப்பொருள் என்பது ஊதா/வயலட் நிறங்கள் கொண்ட இருண்ட கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"Emacs க்கான @code{Dracula} கருப்பொருள் மற்றும் அணு க்கான @code{Gloom} கருப்பொருள்."

msgid "Translation, grammar checking, context search"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு, இலக்கண சரிபார்ப்பு, சூழல் தேடல்"

msgid "Reverso is an emacs client for the reverso.net service."
msgstr "Reverso என்பது reverso.net சேவைக்கான ஈமாக்ச் வாங்கி ஆகும்."

msgid "Contact management utility for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மேலாண்மை பயன்பாட்டைத் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"BBDB is the Insidious Big Brother Database for GNU Emacs.  It provides\n"
"an address book for email and snail mail addresses, phone numbers and the\n"
"like.  It can be linked with various Emacs mail clients (Message and Mail\n"
"mode, Rmail, Gnus, MH-E, and VM).  BBDB is fully customizable."
msgstr ""
"BBDB என்பது GNU Emacs இன் இன்சிடியச் பிக் பிரதர் தரவுத்தளமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"மின்னஞ்சல் மற்றும் நத்தை அஞ்சல் முகவரிகளுக்கான முகவரி நூல், தொலைபேசி எண்கள் மற்றும் தி \n"
"போன்ற. இது பல்வேறு ஈமாக்ச் அஞ்சல் கிளையண்டுகளுடன் இணைக்கப்படலாம் (செய்தி மற்றும் அஞ்சல் \n"
"பயன்முறை, Rmail, Gnus, MH-E மற்றும் VM). BBDB முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "The Insidious Big Brother Database (BBDB) vCard Import and Export"
msgstr "இன்சிடியச் பிக் பிரதர் டேட்டாபேச் (BBDB) vCard இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி"

msgid ""
"@code{bbdb-vcard.el} imports and exports vCards (version 3.0) as\n"
"defined in RFC 2425 and RFC 2426 to/from The Insidious Big Brother Database\n"
"(BBDB).  Version 2.1 vCards are converted into version 3.0 on import."
msgstr ""
"@code{bbdb-vcard.el} vCardகளை (பதிப்பு 3.0) இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"RFC 2425 மற்றும் RFC 2426 இல் இன்சிடியச் பிக் பிரதர் தரவுத்தளத்தில் இருந்து/வரையறுத்தது \n"
"(BBDB). பதிப்பு 2.1 vCards இறக்குமதியில் பதிப்பு 3.0 ஆக மாற்றப்படும்."

msgid "Emacs interface to Evolution Data Server"
msgstr "எவல்யூசன் டேட்டா சர்வருக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"Eweouz is an tool for looking up contacts from Evolution Data Server\n"
"from Emacs.  It is similar to BBDB, except much, much simpler."
msgstr ""
"Ewouz என்பது எவல்யூசன் டேட்டா சர்வரிலிருந்து தொடர்புகளைத் தேடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து. இது BBDB போன்றது, மிகவும் எளிமையானது தவிர."

msgid "Emacs minor mode creating a light that follows your cursor around"
msgstr "ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையானது உங்கள் கர்சரைப் பின்தொடரும் ஒளியை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"Beacon is an Emacs minor-mode.  Whenever the window scrolls a light will\n"
"shine on top of your cursor so you know where it is."
msgstr ""
"பீக்கான் ஒரு ஈமாக்ச் மைனர்-மோட். சாளரம் ச்க்ரோல் செய்யும் போதெல்லாம் ஒரு ஒளி தோன்றும் \n"
"உங்கள் கர்சரின் மேல் பிரகாசிக்கவும், அது எங்குள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

msgid "Bar cursor shape"
msgstr "பார் கர்சர் வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a bar cursor shape.  When in\n"
"overwrite mode, it will turn into a block cursor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார் கர்சர் வடிவத்தை வழங்குகிறது. உள்ளே இருக்கும் போது \n"
"மேலெழுதும் பயன்முறை, அது ஒரு பிளாக் கர்சராக மாறும்."

msgid "Paradox is an extension to Emacs packages menu"
msgstr "முரண்பாடு என்பது Emacs தொகுப்புகள் மெனுவின் நீட்டிப்பாகும்"

msgid ""
"Paradox is a project for modernizing Emacs' Package menu.  It provides\n"
"improved appearance, mode-line information, GitHub integration,\n"
"customizability and asynchronous upgrading."
msgstr ""
"பாரடாக்ச் என்பது ஈமாக்ச் பேக்கேச் மெனுவை நவீனமயமாக்கும் திட்டமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட தோற்றம், முறை-வரி செய்தி, GitHub ஒருங்கிணைப்பு, \n"
"தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் ஒத்திசைவற்ற மேம்படுத்தல்."

msgid "Emacs support for Carp"
msgstr "Carp க்கான Emacs உதவி"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting, a minor mode for\n"
"listing type errors via Flycheck, as well as REPL support for Carp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஃப்ளைசெக் மூலம் பட்டியலிடும் வகை பிழைகள், அத்துடன் கார்ப்பிற்கான REPL உதவி."

msgid "Additional and improved binding conditionals"
msgstr "கூடுதல் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட பிணைப்பு நிபந்தனைகள்"

msgid ""
"This package implements binding conditionals @code{and-let}\n"
"and @code{while-let*}, and the original @code{cond-let}, @code{cond-let*},\n"
"@code{and$} and @code{and>}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைப்பு நிபந்தனைகளை செயல்படுத்துகிறது @code{and-let} \n"
"மற்றும் @code{while-let*}, மற்றும் அசல் @code{cond-let}, @code{cond-let*}, \n"
"@code{and$} மற்றும் @code{and>}."

msgid "Terminal emulation for comint"
msgstr "கமிண்டிற்கான டெர்மினல் எமுலேசன்"

msgid ""
"This package provides terminal emulation for comint.  If the global\n"
"@code{coterm-mode} is enabled, proper terminal emulation will be supported for\n"
"all newly spawned comint processes.  This allows you to use more complex\n"
"console programs such as @code{less} and @code{mpv} and full-screen TUI\n"
"programs such as @code{vi}, @code{top}, @code{htop} or even @code{emacs\n"
"-nw}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கமிண்டிற்கான டெர்மினல் எமுலேசன் வழங்குகிறது. உலகளாவிய என்றால் \n"
"@code{coterm-mode} இயக்கப்பட்டது, சரியான டெர்மினல் எமுலேசன் ஆதரிக்கப்படும் \n"
"அனைத்து புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட comint செயல்முறைகள். இது மிகவும் சிக்கலானவற்றைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{less} மற்றும் @code{mpv} மற்றும் முழுத்திரை TUI போன்ற கன்சோல் நிரல்கள் \n"
"@code{vi}, @code{top}, @code{htop} அல்லது @code{emacs போன்ற நிரல்கள் \n"
"-nw}."

msgid "Emacs terminal major mode based on Term"
msgstr "காலத்தின் அடிப்படையில் Emacs டெர்மினல் மேசர் பயன்முறை"

msgid ""
"This package defines a major mode that runs a shell inside of\n"
"a buffer, similarly to Comint mode.  It is built on top of Term."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் உள்ளே இயங்கும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வரையறுக்கிறது \n"
"Comint பயன்முறையைப் போலவே ஒரு இடையக. இது காலத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Ivy interface for BBDB"
msgstr "BBDBக்கான ஐவி இடைமுகம்"

msgid ""
"This Ivy extension enables the use of @code{ivy-mode} to input\n"
"email addresses from BBDB efficiently.  The main functions are:\n"
"@table @code\n"
"@item counsel-bbdb-complete-mail to input email addresses;\n"
"@item counsel-bbdb-reload' to reload contacts from BBDB database;\n"
"@item counsel-bbdb-expand-mail-alias to expand mail alias.\n"
"@end table\n"
"Since @code{counsel-bbdb} is based on @code{ivy-mode}, all Ivy key bindings\n"
"are supported.  For example, after @samp{C-u M-x counsel-bbdb-complete-mail},\n"
"you can press @samp{C-M-n} to input multiple email addresses."
msgstr ""
"இந்த ஐவி நீட்டிப்பு @code{ivy-mode}ஐ உள்ளிடுவதற்குப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"BBDB இலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகள் திறமையாக. முக்கிய செயல்பாடுகள்: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உள்ளிட @item counsel-bbdb-complete-mail; \n"
"BBDB தரவுத்தளத்திலிருந்து தொடர்புகளை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு @item counsel-bbdb-reload'; \n"
"@item counsel-bbdb-expand-mail-alias ஐ விரிவாக்க அஞ்சல் மாற்றுப்பெயர். \n"
"@இறுதி அட்டவணை \n"
"@code{counsel-bbdb} @code{ivy-mode}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதால், அனைத்து Ivy விசை பிணைப்புகளும் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, @samp{C-u M-x counsel-bbdb-complete-mail}க்குப் பிறகு, \n"
"பல மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உள்ளிட @samp{C-M-n}ஐ அழுத்தலாம்."

msgid "Manage Bluetooth devices using Emacs"
msgstr "Emacs ஐப் பயன்படுத்தி ஊடலை சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements basic Bluetooth management functionality, such\n"
"as connecting and disconnecting devices, setting properties and aliases,\n"
"putting the adapter in discovery mode and controlling its power supply.  It\n"
"also includes a pairing agent."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை ஊடலை மேலாண்மை செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சாதனங்களை இணைத்தல் மற்றும் துண்டித்தல், பண்புகள் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்களை அமைத்தல், \n"
"அடாப்டரை கண்டுபிடிப்பு பயன்முறையில் வைத்து அதன் மின்சார விநியோகத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. அது \n"
"ஒரு இணைத்தல் முகவரும் அடங்கும்."

msgid "Minor mode to aggressively keep your code always indented"
msgstr "உங்கள் குறியீட்டை எப்பொழுதும் உள்தள்ளப்பட்ட நிலையில் வைத்திருக்க சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{aggressive-indent-mode} is a minor mode that keeps your code\n"
"always indented.  It reindents after every change, making it more reliable\n"
"than @code{electric-indent-mode}."
msgstr ""
"@code{aggressive-indent-mode} என்பது உங்கள் குறியீட்டை வைத்திருக்கும் சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"எப்போதும் உள்தள்ளப்பட்ட. ஒவ்வொரு மாற்றத்திற்குப் பிறகும் இது மீண்டும் நிகழ்கிறது, மேலும் நம்பகமானதாக ஆக்குகிறது \n"
"@code{electric-indent-mode}ஐ விட."

msgid "Indent with tabs, align with spaces!"
msgstr "தாவல்களுடன் உள்தள்ளவும், இடைவெளிகளுடன் சீரமைக்கவும்!"

msgid ""
"There is a semantic way of using tab characters in source code:\n"
"@strong{tabs for indentation, spaces for alignment}.  This package provides a\n"
"minor mode which improves Emacs' auto-indenting so that pressing @key{TAB}\n"
"inserts the correct mix of tabs and spaces to maintain visual alignment\n"
"regardless of a viewer's tab width.  You can still use all spaces if you\n"
"prefer; the code merely ensures that @emph{if} you enable tabs, the tab size\n"
"does not matter."
msgstr ""
"மூலக் குறியீட்டில் தாவல் எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த ஒரு சொற்பொருள் வழி உள்ளது: \n"
"@strong{இன்டெண்டேசனுக்கான தாவல்கள், சீரமைப்பிற்கான இடைவெளிகள்}. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@key{TAB}ஐ அழுத்தும் வகையில் Emacs இன் தானாக உள்தள்ளலை மேம்படுத்தும் சிறிய பயன்முறை \n"
"காட்சி சீரமைப்பை பராமரிக்க தாவல்கள் மற்றும் இடைவெளிகளின் சரியான கலவையை செருகுகிறது \n"
"பார்வையாளரின் தாவல் அகலத்தைப் பொருட்படுத்தாமல். நீங்கள் இன்னும் எல்லா இடங்களையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விரும்பு; @emph{if} நீங்கள் தாவல்களை, தாவல் அளவை இயக்குவதை குறியீடு உறுதி செய்கிறது \n"
"முக்கியமில்லை."

msgid "Collect Emacs GC statistics"
msgstr "Emacs GC புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"This package collects Emacs @dfn{garbage collection} (GC) statistics over\n"
"time and saves it in the format that can be shared with Emacs maintainers.\n"
"\n"
"This package does not upload anything automatically.  You will need to upload\n"
"the data manually, by sending email attachment.  If necessary, you can review\n"
"@code{emacs-gc-stats-file} (defaults to @code{~/.emacs.d/emacs-gc-stats.eld})\n"
"before uploading-it is just a text file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs @dfn{garbage collection} (GC) புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கிறது \n"
"நேரம் மற்றும் அதை Emacs பராமரிப்பாளர்களுடன் பகிரக்கூடிய வடிவத்தில் சேமிக்கிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு தானாக எதையும் பதிவேற்றாது. நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும் \n"
"மின்னஞ்சல் இணைப்பை அனுப்புவதன் மூலம் தரவு கைமுறையாக. தேவைப்பட்டால், நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"@code{emacs-gc-stats-file} (இயல்புநிலை @code{~/.emacs.d/emacs-gc-stats.eld}) \n"
"பதிவேற்றுவதற்கு முன் - இது ஒரு உரை கோப்பு."

msgid "Emacs Garbage Collector Magic Hack"
msgstr "ஈமாக்ச் குப்பை சேகரிப்பு மேசிக் ஏக்"

msgid ""
"This package enforces a sneaky @dfn{garbage collector} (GC) strategy\n"
"to minimize GC interference with the activity.  During normal use a high GC\n"
"threshold is set.  When idling GC is immediately triggered and a low threshold\n"
"is set."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு ரகசிய @dfn{garbage collector} (GC) உத்தியைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாட்டில் GC குறுக்கீட்டைக் குறைக்க. சாதாரண பயன்பாட்டின் போது அதிக சி.சி \n"
"வாசல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. செயலற்ற நிலையில் இருக்கும் போது GC உடனடியாக தூண்டப்பட்டு குறைந்த வரம்பு \n"
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Single-buffer text search in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ஒற்றை இடையக உரை தேடல்"

msgid ""
"CTRLF (pronounced @emph{control F}) is an intuitive and\n"
"efficient solution for single-buffer text search in Emacs, replacing packages\n"
"such as Isearch, Swiper, and helm-swoop.  It takes inspiration from the\n"
"widely-adopted and battle-tested @samp{Ctrl+F} interfaces in programs such as\n"
"web browsers, but follows the flow and keybindings of Isearch."
msgstr ""
"CTRLF (@emph{control F} என உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஒரு உள்ளுணர்வு மற்றும் \n"
"எமாக்சில் ஒற்றை இடையக உரை தேடலுக்கான திறமையான தீர்வு, தொகுப்புகளை மாற்றுகிறது \n"
"Isearch, Swiper மற்றும் helm-swoop போன்றவை. இது ஊக்கம் பெறுகிறது \n"
"போன்ற திட்டங்களில் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மற்றும் போரில் சோதிக்கப்பட்ட @samp{Ctrl+F} இடைமுகங்கள் \n"
"இணைய உலாவிகள், ஆனால் Isearch இன் ஓட்டம் மற்றும் விசை பிணைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Major mode for working with Dhall configuration language"
msgstr "Dhall உள்ளமைவு மொழியுடன் வேலை செய்வதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Dhall-mode provides an Emacs Major mode for working with the Dhall\n"
"configuration language.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax highlighting\n"
"@item Multiline support for String\n"
"@item Basic indentation, commenting\n"
"@item Automatic formatting on save using dhall-format.\n"
"@item Error highlighting.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Dhall-mode Dhall உடன் பணிபுரிவதற்கான Emacs மேசர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு மொழி. இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"@item ச்டிரிங்க்கு மல்டிலைன் உதவி \n"
"@item அடிப்படை உள்தள்ளல், கருத்து \n"
"@item dhall-format ஐப் பயன்படுத்தி சேமிப்பதில் தானியங்கு வடிவமைப்பு. \n"
"@உருப்படியை முன்னிலைப்படுத்துவதில் பிழை. \n"
"@end itemize"

msgid "Vimperator-style link-hinting in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் விம்பரேட்டர் பாணி இணைப்பு-குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides commands for visiting and acting on\n"
"links."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வருகை மற்றும் செயல்படுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"இணைப்புகள்."

msgid "Front-end for ag (the-silver-searcher) for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ag (தி-சில்வர்-சர்ச்சர்) க்கான முன்-முனை"

msgid ""
"This package provides the ability to use the silver\n"
"searcher, a code searching tool, sometimes abbreviated to @code{ag}.  Features\n"
"include version control system awareness, use of Perl compatible regular\n"
"expressions, editing the search results directly and searching file names\n"
"rather than the contents of files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெள்ளியைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறனை வழங்குகிறது \n"
"தேடுபவர், குறியீடு தேடும் கருவி, சில நேரங்களில் @code{ag} என சுருக்கப்படுகிறது. நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு விழிப்புணர்வு, பெர்ல் இணக்கமான வழக்கமான பயன்பாடு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"வெளிப்பாடுகள், தேடல் முடிவுகளை நேரடியாக திருத்துதல் மற்றும் கோப்பு பெயர்களைத் தேடுதல் \n"
"கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களை விட."

msgid "Async/Await for Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்காக ஒத்திசைவு/காத்திருங்கள்"

msgid ""
"@code{aio} is to Emacs Lisp as @code{asyncio} is to Python.\n"
"This package builds upon Emacs generators to provide functions that pause\n"
"while they wait on asynchronous events.  They do not block any thread while\n"
"paused."
msgstr ""
"@code{aio} என்பது Emacs Lispக்கு, @code{asyncio} என்பது பைத்தானுக்கு. \n"
"இடைநிறுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை வழங்க இந்த தொகுப்பு Emacs செனரேட்டர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"அவர்கள் ஒத்திசைவற்ற நிகழ்வுகளுக்காக காத்திருக்கும் போது. அவர்கள் எந்த நூலையும் தடுக்க மாட்டார்கள் \n"
"இடைநிறுத்தப்பட்டது."

msgid "Asynchronous processing in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides the ability to call asynchronous functions and\n"
"processes.  For example, it can be used to run dired commands (for copying,\n"
"moving, etc.) asynchronously using @code{dired-async-mode}.  Also it is used\n"
"as a library for other Emacs packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவற்ற செயல்பாடுகளை அழைக்கும் திறனை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"செயல்முறைகள். எடுத்துக்காட்டாக, இயக்கப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் (நகல் செய்ய, \n"
"நகர்த்தல், முதலியன) ஒத்திசைவற்ற முறையில் @code{dired-async-mode} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. மேலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்ற ஈமாக்ச் தொகுப்புகளுக்கான நூலகமாக."

msgid "Integrated environment for TeX"
msgstr "TeXக்கான ஒருங்கிணைந்த சூழல்"

msgid ""
"AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for\n"
"writing input files for TeX, LaTeX, ConTeXt, Texinfo, and docTeX using Emacs\n"
"or XEmacs."
msgstr ""
"AUCTeX என்பது ஒரு விரிவான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒருங்கிணைந்த சூழலாகும் \n"
"Emacs ஐப் பயன்படுத்தி TeX, LaTeX, ConTeXt, Texinfo மற்றும் docTeX ஆகியவற்றுக்கான உள்ளீட்டு கோப்புகளை எழுதுதல் \n"
"அல்லது XEmacs."

msgid "Usability improvements for LaTeX mode"
msgstr "லாடெக்சு பயன்முறைக்கான பயன்பாட்டு மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"Latex-extra defines extra commands and keys for LaTeX mode, as well\n"
"as brings user experience improvements."
msgstr ""
"Latex-extra கூடுதல் கட்டளைகள் மற்றும் லாடெக்சு பயன்முறைக்கான விசைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "WYSIWYG LaTeX environment"
msgstr "WYSIWYG லாடெக்சு சூழல்"

msgid ""
"This package provides a WYSIWYG LaTeX environment.\n"
"It uses @command{dvisvgm}, @command{xclip}, @command{pngpaste} and\n"
"@command{latex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WYSIWYG லாடெக்சு சூழலை வழங்குகிறது. \n"
"இது @command{dvisvgm}, @command{xclip}, @command{pngpaste} மற்றும் \n"
"@command{latex}."

msgid "Conveniently create Emacs themes"
msgstr "ஈமாக்ச் தீம்களை வசதியாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Autothemer provides a thin layer on top of @code{deftheme} and\n"
"@code{custom-theme-set-faces} that creates a new custom color theme, based on\n"
"a set of simplified face specifications and a user-supplied color palette."
msgstr ""
"ஆட்டோதெமர் @code{deftheme} மற்றும் மேல் ஒரு மெல்லிய அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"@code{custom-theme-set-faces} இது ஒரு புதிய தனிப்பயன் வண்ண கருப்பொருள், அடிப்படையில் \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட முக விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் பயனர் வழங்கிய வண்ணத் தட்டு."

msgid "Note-taking tool for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான குறிப்பு எடுக்கும் கருவி"

msgid ""
"Howm is a note-taking tool for Emacs.  Like\n"
"@code{emacs-wiki.el}, it facilitates using hyperlinks and doing full-text\n"
"searches.  Unlike @code{emacs-wiki.el}, it can be combined with any format."
msgstr ""
"Howm என்பது ஈமாக்களுக்கான குறிப்பு எடுக்கும் கருவியாகும். பிடிக்கும் \n"
"@code{emacs-wiki.el}, இது ஐப்பர்லிங்க்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும் முழு உரை செய்வதற்கும் உதவுகிறது \n"
"தேடுகிறது. @code{emacs-wiki.el} போலல்லாமல், இது எந்த வடிவத்திலும் இணைக்கப்படலாம்."

msgid "Mediawiki editor for Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச்க்கான மீடியாவிக்கி ஆசிரியர்"

msgid "This package provides a way to edit mediawiki sites from within emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மீடியாவிக்கி தளங்களை ஈமாக்களில் இருந்து திருத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Visual bookmarks for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான காட்சி புக்மார்க்குகள்"

msgid ""
"This package provides visible, buffer local bookmarks and\n"
"the ability to jump forward and backward to the next bookmark."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புலப்படும், இடையக உள்ளக புக்மார்க்குகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அடுத்த புக்மார்க்கிற்கு முன்னும் பின்னும் குதிக்கும் திறன்."

msgid "Calendar framework for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான காலெண்டர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package displays a calendar view with various schedule data in the\n"
"Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு அட்டவணை தரவுகளுடன் காலண்டர் காட்சியைக் காட்டுகிறது \n"
"ஈமாக்ச் தாங்கல்."

msgid "Send iCal calendar invites by email"
msgstr "iCal காலண்டர் அழைப்புகளை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்"

msgid ""
"Varuga allows you to format and send iCal calendar invites using your\n"
"Emacs mail client.  These invites are similar to those produced by Google\n"
"Calendar or Outlook Calendar, and are compatible with them.\n"
"\n"
"Varuga populates a Message mode buffer with an iCal MIME part (using MML, the\n"
"MIME Meta Language).  It also adds a plain text part listing the time of the\n"
"event in various configured timezones."
msgstr ""
"வருகா உங்களைப் பயன்படுத்தி iCal காலண்டர் அழைப்புகளை வடிவமைக்கவும் அனுப்பவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமாக்ச் அஞ்சல் கிளையன்ட். இந்த அழைப்பிதழ்கள் கூகுள் தயாரித்தவை போலவே உள்ளன \n"
"நாட்காட்டி அல்லது அவுட்லுக் காலெண்டர், அவற்றுடன் இணக்கமானது. \n"
"\n"
"வருகா ஒரு iCal MIME பகுதியுடன் செய்தி முறை இடையகத்தை நிரப்புகிறது (MML ஐப் பயன்படுத்தி, \n"
"MIME மேவு மொழி). இது நேரத்தைப் பட்டியலிடும் எளிய உரை பகுதியையும் சேர்க்கிறது \n"
"பல்வேறு கட்டமைக்கப்பட்ட நேர மண்டலங்களில் நிகழ்வு."

msgid "Caml mode for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கான கேம்ல் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing OCaml code in Emacs.\n"
"Some of its major features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item syntax highlighting (font lock);\n"
"@item automatic indentation;\n"
"@item querying the type of expressions (using compiler generated annot files);\n"
"@item running an OCaml REPL within Emacs;\n"
"@item scanning of declarations and placing them in a menu.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இல் OCaml குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"அதன் முக்கிய அம்சங்களில் சில: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படியின் தொடரியல் சிறப்பம்சமாக (எழுத்துரு பூட்டு); \n"
"@உருப்படி தானியங்கி உள்தள்ளல்; \n"
"@item எக்ச்ப்ரெசன் வகையை வினவுகிறது (தொகுப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்ட annot கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி); \n"
"@item, Emacs இல் OCaml REPLஐ இயக்குகிறது; \n"
"@item அறிவிப்புகளை வருடு செய்து அவற்றை பட்டியலில் வைப்பது. \n"
"@end itemize"

msgid "Simple and sane approach to repl programming"
msgstr "ரெப்ல் புரோகிராமிங்கிற்கான எளிய மற்றும் விவேகமான அணுகுமுறை"

msgid ""
"Campus is a simple but effective improvement to the\n"
"inferior-process repl development experience in Emacs."
msgstr ""
"வளாகம் ஒரு எளிய ஆனால் பயனுள்ள முன்னேற்றம் \n"
"Emacs இல் தாழ்வான-செயல்முறை சார்பாளர் மேம்பாட்டு பட்டறிவு."

msgid "Caps Lock as a minor mode"
msgstr "சிறிய பயன்முறையாக Caps Lock"

msgid ""
"This package provides a minor mode to emulate the behavior of a Caps\n"
"Lock key."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கேப்சின் நடத்தையை பின்பற்ற ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"பூட்டு விசை."

msgid "Dark chocolatey theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான டார்க் சாக்லேட் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Chocolate theme is a dark, chocolatey, vibrant and subtle theme for\n"
"Emacs."
msgstr ""
"சாக்லேட் கருப்பொருள் ஒரு இருண்ட, சாக்லேட், துடிப்பான மற்றும் நுட்பமான கருப்பொருள் \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Time tracker for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நேர கண்காணிப்பு"

msgid ""
"Chronometrist is a time tracker in Emacs, largely modelled\n"
"after the Android application, @emph{A Time Tracker}.\n"
"\n"
"Its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Simple and efficient to use,\n"
"@item Displays useful information about your time usage,\n"
"@item Support for both mouse and keyboard,\n"
"@item Human errors in tracking are easily fixed by editing a plain text file,\n"
"@item Hooks to let you perform arbitrary actions when starting/stopping tasks.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"க்ரோனோமெட்ரிச்ட் என்பது ஈமாக்சில் டைம் டிராக்கர், இது பெரும்பாலும் மாதிரியாக இருக்கும் \n"
"Android பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு, @emph{A Time Tracker}. \n"
"\n"
"அதன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பயன்படுத்த எளிய மற்றும் திறமையான, \n"
"@item உங்கள் நேர பயன்பாடு பற்றிய பயனுள்ள தகவலைக் காட்டுகிறது, \n"
"@item சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை இரண்டிற்கும் உதவி, \n"
"@item கண்காணிப்பில் உள்ள மனிதப் பிழைகள் ஒரு எளிய உரைக் கோப்பைத் திருத்துவதன் மூலம் எளிதில் சரி செய்யப்படுகின்றன, \n"
"பணிகளைத் தொடங்கும்போது/நிறுத்தும்போது தன்னிச்சையான செயல்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும் @item Hooks. \n"
"@end itemize"

msgid "Citation Style Language (CSL) processor for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான மேற்கோள் பாணி மொழி (CSL) செயலி"

msgid ""
"Citeproc-el is an Emacs Lisp library for rendering citations\n"
"and bibliographies in styles described in the Citation Style\n"
"Language (CSL), an XML-based, open format to describe the formatting\n"
"of bibliographic references."
msgstr ""
"Citeproc-el என்பது மேற்கோள்களை வழங்குவதற்கான ஈமாக்ச் லிச்ப் நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் மேற்கோள் பாணியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பாணிகளில் உள்ள நூல் பட்டியல்கள் \n"
"மொழி (CSL), எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான, வடிவமைப்பை விவரிக்க திறந்த வடிவம் \n"
"நூலியல் குறிப்புகள்."

msgid "Completion overlay region function"
msgstr "நிறைவு மேலடுக்கு மண்டல செயல்பாடு"

msgid ""
"Corfu enhances the default completion in region function with a completion\n"
"overlay.  The current candidates are shown in a popup overlay below or above\n"
"the point.  Corfu can be considered the minimalistic\n"
"@code{completion-in-region} counterpart of the Vertico minibuffer UI."
msgstr ""
"Corfu ஒரு நிறைவுடன் பிராந்திய செயல்பாட்டில் இயல்புநிலை நிறைவை மேம்படுத்துகிறது \n"
"மேலடுக்கு. தற்போதைய வேட்பாளர்கள் கீழே அல்லது மேலே உள்ள மேல்தோன்றல் மேலடுக்கில் காட்டப்பட்டுள்ளனர் \n"
"புள்ளி. கோர்புவை மிகச்சிறியதாகக் கருதலாம் \n"
"வெர்டிகோ மினிபஃபர் இடைமுகம் இன் @code{completion-in-region} பிரதி."

msgid "Documentation popup for Corfu"
msgstr "Corfu க்கான ஆவண மேல்தோன்றல்"

msgid ""
"The @code{corfu-doc} package provides a way to display a documentation\n"
"popup for completion candidates when using @code{emacs-corfu}.  It can\n"
"be regarded as @code{emacs-company-quickhelp} for @code{emacs-corfu}."
msgstr ""
"@code{corfu-doc} தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தைக் காட்டுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{emacs-corfu} ஐப் பயன்படுத்தும் போது நிறைவுக்கான விண்ணப்பதாரர்களுக்கான மேல்தோன்றல். அது முடியும் \n"
"@code{emacs-corfu} க்கான @code{emacs-company-quickhelp} ஆகக் கருதப்படும்."

msgid ""
"Show first Corfu's completion candidate in an overlay while\n"
" typing"
msgstr ""
"முதல் கோர்பூவின் நிறைவு வேட்பாளரை மேலடுக்கில் காட்டவும் \n"
"தட்டச்சு"

msgid ""
"Simple corfu as-you-type auto-suggestion candidate overlay with a visual\n"
" indication of whether there are many or exactly one candidate available."
msgstr ""
"காட்சியுடன் கூடிய எளிய corfu நீங்கள்-வகை தானியங்கு பரிந்துரை வேட்பாளர் மேலடுக்கு \n"
"பல அல்லது சரியாக ஒரு வேட்பாளர் கிடைக்கிறாரா என்பதற்கான அறிகுறி."

msgid "Completion at point extensions for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான புள்ளி நீட்டிப்புகளில் நிறைவு"

msgid ""
"Cape provides some Completion At Point Extensions, which can be used in\n"
"combination with Corfu completion UI or the default completion UI.  The\n"
"completion backends used by @code{completion-at-point} are so called\n"
"@code{completion-at-point-functions} (Capfs).  In principle, the Capfs\n"
"provided by Cape can also be used by Company."
msgstr ""
"கேப் சில கம்ப்ளீசன் அட் பாயிண்ட் எக்ச்டென்சன்களை வழங்குகிறது, அவை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"Corfu நிறைவு இடைமுகம் அல்லது இயல்புநிலை நிறைவு இடைமுகம் உடன் இணைந்து. தி \n"
"@code{completion-at-point} மூலம் பயன்படுத்தப்படும் நிறைவு பின்தளங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{completion-at-point-functions} (Capfs). கொள்கையளவில், Capfs \n"
"கேப் வழங்கியதை நிறுவனமும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "@code{eshell} completion suggestions for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான @code{eshell} நிறைவு பரிந்துரைகள்"

msgid ""
"This package provides comint autosuggestions for Emacs\n"
"eshell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான comint autosuggestions வழங்குகிறது \n"
"கூழாங்கல்."

msgid "Direnv integration for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Direnv ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides support for invoking direnv to get the environment\n"
"for the current file and updating the environment within Emacs to match.\n"
"\n"
"Direnv can be invoked manually, and a global minor mode is included that will\n"
"update the environment when the active buffer changes.\n"
"\n"
"Using emacs-direnv means that programs started from Emacs will use the\n"
"environment set through Direnv."
msgstr ""
"சுற்றுச்சூழலைப் பெறுவதற்கு direnv ஐத் தூண்டுவதற்கான ஆதரவை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய கோப்பு மற்றும் பொருந்தக்கூடிய வகையில் Emacs இன் சூழலைப் புதுப்பிக்கவும். \n"
"\n"
"Direnv கைமுறையாக செயல்படுத்தப்படலாம், மேலும் உலகளாவிய சிறிய பயன்முறை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயலில் உள்ள இடையகம் மாறும்போது சூழலைப் புதுப்பிக்கவும். \n"
"\n"
"emacs-direnv ஐப் பயன்படுத்துவது என்பது Emacs இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிரல்களைப் பயன்படுத்தும் \n"
"Direnv மூலம் அமைக்கப்படும் சூழல்."

msgid "Show symbol list when opening a binary file in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பைனரி கோப்பைத் திறக்கும்போது குறியீட்டு பட்டியலைக் காட்டு"

msgid ""
"This Emacs package provides a command showing the symbols\n"
"that the binary uses instead of the actual binary contents."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு குறியீடுகளைக் காட்டும் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி உண்மையான பைனரி உள்ளடக்கங்களுக்கு பதிலாக பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Tool for interacting with LLMs"
msgstr "எல்எல்எம்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"Ellama is a tool for interacting with large language models from Emacs.\n"
"It allows you to ask questions and receive responses from the LLMs.  Ellama\n"
"can perform various tasks such as translation, code review, summarization,\n"
"enhancing grammar/spelling or wording and more through the Emacs interface.\n"
"Ellama natively supports streaming output, making it effortless to use with\n"
"your preferred text editor."
msgstr ""
"Ellama என்பது Emacs இன் பெரிய மொழி மாதிரிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"எல்எல்எம்களில் இருந்து கேள்விகளைக் கேட்கவும் பதில்களைப் பெறவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. எல்லாமா \n"
"மொழிபெயர்ப்பு, குறியீடு மதிப்பாய்வு, சுருக்கம், போன்ற பல்வேறு பணிகளைச் செய்ய முடியும் \n"
"Emacs இடைமுகம் மூலம் இலக்கணம்/எழுத்துப்பிழை அல்லது வார்த்தைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பல. \n"
"எல்லாமா ச்ட்ரீமிங் வெளியீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"உங்களுக்கு விருப்பமான உரை திருத்தி."

msgid "Interface for interacting with Ollama models"
msgstr "ஒல்லாமா மாதிரிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{Ollama-buddy} offers a convenient way to integrate to Ollama's\n"
"local LLM capabilities from Emacs."
msgstr ""
"@code{Ollama-buddy} ஒல்லாமாவுடன் ஒருங்கிணைக்க வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இலிருந்து உள்ளக LLM திறன்கள்."

msgid "Spaced repetition system for Emacs Org mode"
msgstr "Emacs Org பயன்முறைக்கான இடைவெளி மறுநிகழ்வு செய்யும் அமைப்பு"

msgid ""
"Org-fc is a spaced-repetition system for Emacs' Org mode.\n"
"It allows you to mark headlines in a file as flashcards, turning pieces of\n"
"knowledge you want to learn into a question-answer test.  These cards are\n"
"reviewed at regular interval.  After each review, the next review interval is\n"
"calculated based on how well you remembered the contents of the card."
msgstr ""
"Org-fc என்பது Emacs' Org பயன்முறைக்கான இடைவெளியில் மறுநிகழ்வு செய்யும் அமைப்பாகும். \n"
"ஒரு கோப்பில் உள்ள தலைப்புச் செய்திகளை ஃபிளாச் கார்டுகளாகக் குறிக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கேள்வி-பதில் தேர்வில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் அறிவு. இந்த அட்டைகள் \n"
"சீரான இடைவெளியில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. ஒவ்வொரு மதிப்பாய்விற்குப் பிறகு, அடுத்த மறுஆய்வு இடைவெளி \n"
"கார்டின் உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டது."

msgid "Enhancements to standard Font Lock library"
msgstr "நிலையான எழுத்து பூட்டு நூலகத்திற்கான மேம்பாடுகள்"

msgid "This package provides enhancements to standard Font Lock library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நிலையான எழுத்துரு பூட்டு நூலகத்திற்கு மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Interactive debugger for Font Lock keywords"
msgstr "எழுத்துரு பூட்டு முக்கிய வார்த்தைகளுக்கான ஊடாடும் பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"Font Lock Studio is an interactive debugger for Emacs syntax highlighting\n"
"rules, also called Font Lock keywords.  It can @emph{single-step} Font Lock\n"
"keywords -- matchers, highlights, and anchored rules, to see what happens when\n"
"a buffer is fontified.  Breakpoints can be set on or inside rules.  When\n"
"inside a rule, matches are visualized using a palette of background colors.\n"
"The explainer can describe a rule in plain-text English.  Finally, tight\n"
"integration with Edebug allows stepping into Lisp expressions that are part of\n"
"the Font Lock keywords."
msgstr ""
"Font Lock Studio என்பது Emacs தொடரியல் சிறப்பம்சத்திற்கான ஊடாடும் பிழைத்திருத்தமாகும் \n"
"விதிகள், எழுத்துரு பூட்டு முக்கிய வார்த்தைகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது @emph{single-step} எழுத்துரு பூட்டு \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள் -- பொருத்தங்கள், சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட விதிகள், எப்போது என்ன நடக்கும் என்பதைப் பார்க்க \n"
"ஒரு தாங்கல் எழுத்துருவாக உள்ளது. பிரேக் பாயின்ட்களை விதிகளில் அல்லது உள்ளே அமைக்கலாம். எப்போது \n"
"ஒரு விதியின் உள்ளே, பின்னணி வண்ணங்களின் தட்டுகளைப் பயன்படுத்தி போட்டிகள் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"விளக்கமளிப்பவர் எளிய உரை ஆங்கிலத்தில் ஒரு விதியை விவரிக்க முடியும். இறுதியாக, இறுக்கமாக \n"
"Edebug உடனான ஒருங்கிணைப்பு Lisp வெளிப்பாடுகளுக்குள் நுழைய அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துரு பூட்டு முக்கிய வார்த்தைகள்."

msgid "Utility functions for working with fonts in Emacs"
msgstr "Emacs இல் எழுத்துருக்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Font-utils} is a collection of functions for working with fonts.  This\n"
"library has no user-level interface, it is only useful for programming in Emacs\n"
"Lisp."
msgstr ""
"@code{Font-utils} என்பது எழுத்துருக்களுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இது \n"
"நூலகத்தில் பயனர்-நிலை இடைமுகம் இல்லை, இது ஈமாக்சில் நிரலாக்கத்திற்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "Set Emacs font configurations using presets"
msgstr "முன்னமைவுகளைப் பயன்படுத்தி Emacs எழுத்துரு உள்ளமைவுகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Fontaine lets the user specify presets of font configurations\n"
"and set them on demand on graphical Emacs frames."
msgstr ""
"எழுத்துரு உள்ளமைவுகளின் முன்னமைவுகளைக் குறிப்பிட Fontaine பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் வரைகலை ஈமாக்ச் பிரேம்களில் தேவைக்கேற்ப அவற்றை அமைக்கவும்."

msgid "Display ^L glyphs as horizontal lines"
msgstr "^L கிளிஃப்களை கிடைமட்ட கோடுகளாகக் காண்பி"

msgid ""
"This package provides a minor mode @code{form-feed-mode} to display page\n"
"delimiters which usually appear as ^L glyphs on a single line as horizontal\n"
"lines spanning the entire window.  The minor mode is suitable for inclusion\n"
"into mode hooks and is intended to be used that way."
msgstr ""
"பக்கத்தைக் காண்பிக்க இந்தத் தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை @code{form-feed-mode} வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக ஒரே வரியில் கிடைமட்டமாக ^L க்ளிஃப்களாகத் தோன்றும் டிலிமிட்டர்கள் \n"
"சாளரம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் கோடுகள். சிறிய பயன்முறை சேர்ப்பதற்கு ஏற்றது \n"
"பயன்முறையில் கொக்கிகள் மற்றும் அந்த வழியில் பயன்படுத்த நோக்கம்."

msgid "Interface to the source cross-referencing tool Cscope"
msgstr "மூல குறுக்கு-குறிப்பு கருவி Cscope இன் இடைமுகம்"

msgid ""
"Xcscope is an Emacs interface to Cscope, the source cross-referencing\n"
"tool."
msgstr ""
"Xcscope என்பது Cscope க்கு ஒரு Emacs இடைமுகம், மூல குறுக்கு-குறிப்பு \n"
"கருவி."

msgid "Frontend to the GNU Global source code tagging system"
msgstr "குனு உலகளாவிய சோர்ச் கோட் டேக்கிங் சிச்டத்தின் முன்பக்கம்"

msgid ""
"@code{ggtags} provides a frontend to the GNU Global source\n"
"code tagging system.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Build on @code{compile.el} for asynchronicity and its large feature-set.\n"
"@item Automatically update Global's tag files when needed with tuning for\n"
"large source trees.\n"
"@item Intuitive navigation among multiple matches with mode-line display of\n"
"current match, total matches and exit status.\n"
"@item Read tag with completion.\n"
"@item Show definition at point.\n"
"@item Jump to #include files.\n"
"@item Support search history and saving a search to register/bookmark.\n"
"@item Query replace.\n"
"@item Manage Global's environment variables on a per-project basis.\n"
"@item Highlight (definition) tag at point.\n"
"@item Abbreviated display of file names.\n"
"@item Support all Global search backends: @code{grep}, @code{idutils}, etc.\n"
"@item Support exuberant ctags @url{http://ctags.sourceforge.net/} and\n"
"@code{pygments} backend.\n"
"@item Support all Global's output formats: @code{grep}, @code{ctags-x},\n"
"@code{cscope} etc.\n"
"@item Support projects on remote hosts (e.g. via @code{tramp}).\n"
"@item Support eldoc.\n"
"@item Search @code{GTAGSLIBPATH} for references and symbols.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{ggtags} என்பது GNU உலகளாவிய மூலத்திற்கு ஒரு முன்முனையை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு குறியிடல் அமைப்பு. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உருவாக்கு on @code{compile.el} ஒத்திசைவின்மை மற்றும் அதன் பெரிய அம்சத் தொகுப்பு. \n"
"@item குளோபலின் டேக் கோப்புகளைத் தேவைப்படும்போது டியூனிங்குடன் தானாகவே புதுப்பிக்கவும் \n"
"பெரிய ஆதார மரங்கள். \n"
"@item இன் மோட்-லைன் டிச்பிளேயுடன் பல பொருத்தங்களுக்கு இடையே உள்ளுணர்வு வழிசெலுத்தல் \n"
"தற்போதைய பொருத்தம், மொத்த பொருத்தங்கள் மற்றும் வெளியேறும் நிலை. \n"
"@item ரீட் டேக் முடிந்தவுடன். \n"
"@item புள்ளியில் வரையறையைக் காட்டு. \n"
"@item கோப்புகளை #சேர்க்க செல்லவும். \n"
"@item உதவி தேடல் வரலாறு மற்றும் பதிவு/புக்மார்க் செய்ய தேடலைச் சேமிக்கிறது. \n"
"@item வினவல் பதிலாக. \n"
"@item ஒரு திட்ட அடிப்படையில் குளோபலின் சுற்றுச்சூழல் மாறிகளை நிர்வகிக்கவும். \n"
"@item ஐலைட் (வரையறை) குறிச்சொல். \n"
"@item கோப்பு பெயர்களின் சுருக்கமான காட்சி. \n"
"@item அனைத்து உலகளாவிய தேடல் பின்தளங்களையும் ஆதரிக்கவும்: @code{grep}, @code{idutils}, முதலியன. \n"
"@item Supuberant ctags @url{http://ctags.sourceforge.net/} மற்றும் \n"
"@code{pygments} பின்தளம். \n"
"@item அனைத்து உலகளாவிய வெளியீட்டு வடிவங்களையும் ஆதரிக்கவும்: @code{grep}, @code{ctags-x}, \n"
"@code{cscope} போன்றவை. \n"
"ரிமோட் ஓச்ட்களில் @item உதவி திட்டங்கள் (எ.கா. @code{tramp} வழியாக). \n"
"@item உதவி eldoc. \n"
"@item குறிப்புகள் மற்றும் குறியீடுகளுக்கு @code{GTAGSLIBPATH} ஐத் தேடவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Go mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான கோ பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides go-mode, an Emacs mode for working with software\n"
"written in the Go programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு go-mode ஐ வழங்குகிறது, இது மென்பொருளுடன் பணிபுரிவதற்கான Emacs பயன்முறையாகும் \n"
"Go நிரலாக்க மொழியில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Access Google Maps from Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து கூகுள் மேப்சை அணுகவும்"

msgid ""
"The @code{google-maps} package displays Google Maps\n"
"directly inside Emacs.  It requires a Google Map Static API key to function."
msgstr ""
"@code{google-maps} தொகுப்பு Google வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"நேரடியாக ஈமாக்ச் உள்ளே. இது செயல்பட Google Map Static பநிஇ விசை தேவை."

msgid "Determine your current location using GeoClue2 over D-Bus"
msgstr "டி-பச் வழியாக சியோக்ளூ2 ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs library which lets you\n"
"determine your current location using GeoClue2 over D-Bus."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவும் ஈமாக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டி-பச் வழியாக சியோக்ளூ2 ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்கவும்."

msgid "Forward and reverse geocode using Nominatim inside Emacs"
msgstr "Emacs இன் உள்ளே Nominatim ஐப் பயன்படுத்தி புவிசார் குறியீட்டை முன்னோக்கி மற்றும் தலைகீழாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This is an Emacs library which lets you forward and\n"
"reverse geocode using Nominatim, a component of OpenStreetMap."
msgstr ""
"இது ஒரு ஈமாக்ச் லைப்ரரி ஆகும், இது உங்களை முன்னோக்கி அனுப்ப உதவுகிறது \n"
"OpenStreetMap இன் ஒரு அங்கமான Nominatim ஐப் பயன்படுத்தி ரிவர்ச் சியோகோட்."

msgid "(Reverse) Geocoding for Emacs Org files"
msgstr "(தலைகீழ்) Emacs Org கோப்புகளுக்கான புவிசார் குறியீடு"

msgid ""
"Org Street is an extension for Org Mode for turning the\n"
"names of places into a LOCATION property containing their address.  Given some\n"
"freeform text approximately describing a location, it geocodes it with\n"
"OpenStreetMap’s Nominatim API to determine a canonical location.  If Nominatim\n"
"returns multiple locations, a list is displayed to choose from."
msgstr ""
"Org Street என்பது Org Mode-ஐ திருப்புவதற்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"இடங்களின் பெயர்கள் அவற்றின் முகவரியைக் கொண்ட LOCATION சொத்தில். சில கொடுக்கப்பட்டது \n"
"ஃப்ரீஃபார்ம் உரை தோராயமாக ஒரு இருப்பிடத்தை விவரிக்கிறது, அது புவிகுறியீடு செய்கிறது \n"
"OpenStreetMap இன் Nominatim பநிஇ ஒரு நியமன இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய. Nominatim என்றால் \n"
"பல இடங்களை வழங்குகிறது, தேர்வு செய்ய ஒரு பட்டியல் காட்டப்படும்."

msgid "Major mode for editing Graphviz DOT files"
msgstr "Graphviz DOT கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This Emacs package helps you to create @file{.dot} or @file{.gv} files\n"
"using the DOT syntax, and use Graphviz to convert these files to diagrams."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @file{.dot} அல்லது @file{.gv} கோப்புகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"DOT தொடரியல் பயன்படுத்தி, இந்த கோப்புகளை வரைபடங்களாக மாற்ற Graphviz ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Automatically tracks the current buffer's imenu entries"
msgstr "தற்போதைய இடையகத்தின் இமெனு உள்ளீடுகளை தானாகவே கண்காணிக்கும்"

msgid ""
"This Emacs minor mode creates an automatically updated buffer called\n"
"@code{*Ilist*} that is populated with the current buffer's imenu entries.\n"
"This buffer is typically shown as a sidebar (Emacs vertically splits the\n"
"window)."
msgstr ""
"இந்த Emacs மைனர் பயன்முறை தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்ட இடையகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{*Ilist*} என்பது தற்போதைய இடையகத்தின் இமெனு உள்ளீடுகளுடன் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. \n"
"இந்த இடையகமானது பொதுவாக ஒரு பக்கப்பட்டியாகக் காட்டப்படும் (Emacs செங்குத்தாகப் பிரிக்கிறது \n"
"சாளரம்)."

msgid "Imenu tag selection across buffers with the same mode/project"
msgstr "ஒரே பயன்முறை/திட்டம் கொண்ட இடையகங்களில் Imenu டேக் தேர்வு"

msgid ""
"This Emacs package provides navigation for imenu tags across all buffers\n"
"that satisfy a filtering criteria.  Available criteria are all buffers with\n"
"the same major mode, same project buffers, and user-defined list of friendly\n"
"mode buffers."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு அனைத்து இடையகங்களிலும் இமெனு குறிச்சொற்களுக்கான வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இது ஒரு வடிகட்டுதல் அளவுகோலை நிறைவு செய்கிறது. கிடைக்கக்கூடிய அளவுகோல்கள் அனைத்தும் இடையகங்கள் \n"
"அதே பெரிய பயன்முறை, அதே திட்ட இடையகங்கள் மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட நட்பு பட்டியல் \n"
"முறை இடையகங்கள்."

msgid "Allow multiple major modes in an Emacs buffer"
msgstr "ஈமாக்ச் பஃபரில் பல முக்கிய முறைகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"MMM Mode is a minor mode that allows multiple major modes to coexist in\n"
"a single buffer."
msgstr ""
"MMM பயன்முறை என்பது ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும், இது பல முக்கிய முறைகள் இணைந்து செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை தாங்கல்."

msgid "Classic tools to write Emacs Lisp macros"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப் மேக்ரோக்களை எழுத கிளாசிக் கருவிகள்"

msgid ""
"Emacs MMT is a package that contains classic tools for Emacs\n"
"Lisp developers who want to write macros with convenience."
msgstr ""
"Emacs MMT என்பது Emacs க்கான கிளாசிக் கருவிகளைக் கொண்ட ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"மேக்ரோக்களை வசதியுடன் எழுத விரும்பும் லிச்ப் உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Emacs package for browsing CLI command docs without man pages"
msgstr "மேன் பக்கங்கள் இல்லாமல் CLI கட்டளை ஆவணங்களை உலாவுவதற்கான Emacs தொகுப்பு"

msgid ""
"Noman is an Emacs package that parses command line help from flags like\n"
"@code{--help}, and presents it in an easy-to-navigate Emacs buffer."
msgstr ""
"நோமன் என்பது ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும், இது போன்ற கொடிகளிலிருந்து கட்டளை வரி உதவியை அலசுகிறது \n"
"@code{--help}, மற்றும் எளிதாக செல்லக்கூடிய Emacs பஃபரில் வழங்குகிறது."

msgid "Extension for @code{tabulated-list-mode}"
msgstr "@code{tabulated-list-mode}க்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Tablist is the Emacs package that provides several\n"
"additional features to @code{tabulated-list-mode}: it adds marks,\n"
"filters, new key bindings and faces.  It can be enabled by\n"
"@code{tablist-mode} or @code{tablist-minor-mode} commands."
msgstr ""
"Tablist என்பது பலவற்றை வழங்கும் Emacs தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{tabulated-list-mode}க்கான கூடுதல் அம்சங்கள்: இது மதிப்பெண்களைச் சேர்க்கிறது, \n"
"வடிப்பான்கள், புதிய விசை பிணைப்புகள் மற்றும் முகங்கள். இது மூலம் இயக்க முடியும் \n"
"@code{tablist-mode} அல்லது @code{tablist-minor-mode} கட்டளைகள்."

msgid "Edit and view Djvu files via djvused"
msgstr "djvused வழியாக Djvu கோப்புகளைத் திருத்தி பார்க்கவும்"

msgid ""
"This package is a front end for the command-line program djvused from\n"
"DjVuLibre, see @url{http://djvu.sourceforge.net/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு djvused கட்டளை வரி நிரலுக்கான முன் முனையாகும் \n"
"DjVuLibre, @url{http://djvu.sourceforge.net/}ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Extend djvu.el to display annotations and more"
msgstr "சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் பலவற்றைக் காட்ட djvu.el ஐ நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package extends @code{emacs-djvu} with annotation\n"
"rendering features and a fast occur search feature using @code{svg.el}.\n"
"\n"
"Other features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item clickable links\n"
"@item marker extension to @code{svg.el} for providing arrowheads (or other\n"
"types of markers)\n"
"@item a quite fancy keyboard annotation function\n"
"@item an @code{imenu} index function to enable imenu navigation\n"
"@item document restore function to open the document at the last location of\n"
"the previous session\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறுகுறிப்புடன் @code{emacs-djvu} நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வழங்குதல் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் @code{svg.el}ஐப் பயன்படுத்தி விரைவாக நிகழும் தேடல் நற்பொருத்தம். \n"
"\n"
"மற்ற நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகள் \n"
"அம்புக்குறிகளை வழங்குவதற்காக @item மார்க்கர் நீட்டிப்பு @code{svg.el} (அல்லது மற்றவை) \n"
"குறிப்பான்களின் வகைகள்) \n"
"@item மிகவும் ஆடம்பரமான விசைப்பலகை சிறுகுறிப்பு செயல்பாடு \n"
"@item ஒரு @code{imenu} இன்டெக்ச் செயல்பாடு இமெனு வழிசெலுத்தலை இயக்குகிறது \n"
"@item ஆவணத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான செயல்பாடு, ஆவணத்தை கடைசி இடத்தில் திறக்கும் \n"
"முந்தைய அமர்வு \n"
"@end itemize"

msgid "Predictive abbreviation expansion"
msgstr "முன்னறிவிப்பு சுருக்க விரிவாக்கம்"

msgid ""
"The code provides a abbreviation expansion for Emacs.  It is\n"
"fairly similar to Dabbrev expansion, which works based on the contents\n"
"of the current buffer (or other buffers).\n"
"\n"
"Predictive abbreviation expansion works based on the previously\n"
"written text.  Unlike dynamic abbreviation, the text is analysed\n"
"during idle time, while Emacs is doing nothing else."
msgstr ""
"குறியீடு Emacs க்கான சுருக்க விரிவாக்கத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"டப்ரேவ் விரிவாக்கத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, இது உள்ளடக்கங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது \n"
"தற்போதைய இடையகத்தின் (அல்லது பிற இடையகங்கள்). \n"
"\n"
"முன்னறிவிப்பு சுருக்க விரிவாக்கம் முந்தைய அடிப்படையில் செயல்படுகிறது \n"
"எழுதப்பட்ட உரை. மாறும் சுருக்கத்தைப் போலன்றி, உரை பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது \n"
"செயலற்ற நேரத்தில், Emacs வேறு எதுவும் செய்யவில்லை."

msgid "Emacs support library for PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளுக்கான Emacs உதவி நூலகம்"

msgid ""
"PDF Tools is, among other things, a replacement of DocView for PDF\n"
"files.  The key difference is that pages are not pre-rendered by\n"
"e.g. ghostscript and stored in the file-system, but rather created on-demand\n"
"and stored in memory."
msgstr ""
"PDF கருவிகள், மற்றவற்றுடன், PDFக்கான DocViewக்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"கோப்புகள். முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், பக்கங்கள் முன்கூட்டியே வழங்கப்படவில்லை \n"
"எ.கா. கோச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் கோப்பு முறைமையில் சேமிக்கப்பட்டது, ஆனால் தேவைக்கேற்ப உருவாக்கப்படும் \n"
"மற்றும் நினைவகத்தில் சேமிக்கப்படும்."

msgid "Save place in pdf-view buffers for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான pdf-பார்வை இடையகங்களில் இடத்தை சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package extends the built-in Save-Place mode by adding support for\n"
"PDF view (see @code{emacs-pdf-tools}).  This package will store the\n"
"place (e.g., the current page and zoom) of PDF buffers under PDFView mode or\n"
"DocView mode, and revisiting those PDF files later using the same mode will\n"
"restore the saved place."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புக்கான ஆதரவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உள்ளமைக்கப்பட்ட சேமி-இட பயன்முறையை நீட்டிக்கிறது \n"
"PDF காட்சி (@code{emacs-pdf-tools} ஐப் பார்க்கவும்). இந்த தொகுப்பு சேமிக்கும் \n"
"PDFView பயன்முறையின் கீழ் PDF இடையகங்களின் இடம் (எ.கா. தற்போதைய பக்கம் மற்றும் பெரிதாக்குதல் \n"
"DocView பயன்முறை மற்றும் அதே பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி அந்த PDF கோப்புகளை மீண்டும் பார்வையிடலாம் \n"
"சேமிக்கப்பட்ட இடத்தை மீட்டெடுக்கவும்."

msgid "Support for links to documents in pdfview mode"
msgstr "pdfview முறையில் ஆவணங்களுக்கான இணைப்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package adds support for org links from pdftools buffers\n"
"with more precise location control."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdftools பஃபர்களில் இருந்து org இணைப்புகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"மிகவும் துல்லியமான இருப்பிடக் கட்டுப்பாட்டுடன்."

msgid "Emacs front-end for SageMath"
msgstr "SageMath க்கான Emacs முன்-முனை"

msgid ""
"Sage Shell mode provides an Emacs front-end for SageMath.  It can run\n"
"the Sage terminal inside Emacs, and allows editing @file{.sage} source files\n"
"with a dedicated major mode and sending their contents directly to that\n"
"terminal."
msgstr ""
"சேச் செல் பயன்முறை SageMathக்கு ஒரு Emacs முன்-இறுதியை வழங்குகிறது. அது ஓடக்கூடியது \n"
"ஈமாக்சின் உள்ளே உள்ள சேச் டெர்மினல், மேலும் @file{.sage} மூலக் கோப்புகளைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பிரத்யேக மேசர் பயன்முறையுடன் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை நேரடியாக அனுப்புகிறது \n"
"முனையம்."

msgid "Emacs theme of cherry blossoms"
msgstr "செர்ரி பூக்களின் ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Sakura Emacs theme is the rose tinted fork of @code{Creamsody},\n"
"inspired by the Deep Purple."
msgstr ""
"Sakura Emacs கருப்பொருள் என்பது @code{Creamsody} இன் ரோச் டின்ட் ஃபோர்க் ஆகும், \n"
"ஆழமான ஊதா நிறத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid ""
"Emacs module providing @code{grep} comparable facilities but\n"
"for PDF files"
msgstr ""
"@code{grep} ஒப்பிடக்கூடிய வசதிகளை வழங்கும் Emacs தொகுதி \n"
"PDF கோப்புகளுக்கு"

msgid ""
"pdfgrep is a GNU/Emacs module providing @code{grep} comparable\n"
"facilities but for PDF files.  Its usage is similar to the @code{grep}\n"
"function.  For example, using the @code{next-error} function gets you to the\n"
"next matching page."
msgstr ""
"pdfgrep என்பது GNU/Emacs தொகுதியானது @code{grep} உடன் ஒப்பிடத்தக்கது \n"
"வசதிகள் ஆனால் PDF கோப்புகளுக்கு. அதன் பயன்பாடு @code{grep} ஐப் போன்றது \n"
"செயல்பாடு. எடுத்துக்காட்டாக, @code{next-error} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் \n"
"அடுத்த பொருத்தம் பக்கம்."

msgid "Buffer interface library for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான இடையக இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"BUI (Buffer User Interface) is a library for making @code{list} and\n"
"@code{info} interfaces to display an arbitrary data of the same\n"
"type, for example: packages, buffers, files, etc."
msgstr ""
"BUI (Buffer பயனர் Interface) என்பது @code{list} ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"@code{info} இடைமுகங்கள் ஒரே மாதிரியான தரவைக் காண்பிக்கும் \n"
"வகை, எடுத்துக்காட்டாக: தொகுப்புகள், இடையகங்கள், கோப்புகள் போன்றவை."

msgid "Emacs interface for GNU Guix"
msgstr "GNU Guix க்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"Emacs-Guix provides a visual interface, tools and features for the GNU\n"
"Guix package manager.  Particularly, it allows you to do various package\n"
"management tasks from Emacs.  To begin with, run @code{M-x guix-about} or\n"
"@code{M-x guix-help} command."
msgstr ""
"Emacs-Guix குனுவிற்கான காட்சி இடைமுகம், கருவிகள் மற்றும் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"Guix தொகுப்பு மேலாளர். குறிப்பாக, இது பல்வேறு தொகுப்புகளை செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Emacs இலிருந்து மேலாண்மை பணிகள். தொடங்குவதற்கு, @code{M-x guix-about} அல்லது இயக்கவும் \n"
"@code{M-x guix-help} கட்டளை."

msgid "Emacs interface for Hydra and Cuirass build farms"
msgstr "Hydra மற்றும் Cuiras க்கான Emacs இடைமுகம் பண்ணைகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This Emacs package provides an interface for Hydra and\n"
"Cuirass (build farms used by Nix and Guix).  It allows you to look at\n"
"various data related to the build farm projects, jobsets, builds and\n"
"evaluations.  The entry point is @code{M-x build-farm} command."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு ஐட்ரா மற்றும் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குய்ராச் (நிக்ச் மற்றும் குயிக்ச் பயன்படுத்தும் பண்ணைகளை உருவாக்குதல்). இது உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்ணை திட்டங்கள், வேலைகள், கட்டுமானங்கள் மற்றும் உருவாக்கம் தொடர்பான பல்வேறு தரவு \n"
"மதிப்பீடுகள். நுழைவு புள்ளி @code{M-x build-farm} கட்டளை."

msgid "Emacs major mode for editing D code"
msgstr "டி குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for highlighting\n"
"code written in the D programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பம்சமாக ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"D நிரலாக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட குறியீடு."

msgid "Emacs major mode for Extempore source files"
msgstr "Extempore மூல கோப்புகளுக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing Extempore code.  It can\n"
"create an Extempore REPL, connect the current @code{extempore-mode} buffer to a\n"
"running Extempore process, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Extempore குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. அது முடியும் \n"
"Extempore REPL ஐ உருவாக்கவும், தற்போதைய @code{extempore-mode} இடையகத்தை ஒரு உடன் இணைக்கவும் \n"
"Extempore செயல்முறையை இயக்குதல் மற்றும் பல."

msgid "Let external tools control Emacs completion style"
msgstr "வெளிப்புறக் கருவிகள் Emacs நிறைவுப் பாணியைக் கட்டுப்படுத்தட்டும்"

msgid ""
"The @code{external} completion style is used with a ``programmable\n"
"completion'' table that gathers completions from an external tool such as\n"
"a shell utility, an inferior process, an HTTP server.  The table and external\n"
"tool are fully in control of the matching of the pattern string to the\n"
"potential candidates of completion.  When @code{external} is in use, the usual\n"
"styles configured by the user or other in @code{completion-styles} are\n"
"ignored.  This compromise is for speed: all other styles need the full data\n"
"set to be available in Emacs addressing space, which is often slow if not\n"
"completely unfeasible."
msgstr ""
"@code{external} நிறைவு நடையானது `` நிரலாக்கத்துடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிறைவு'' அட்டவணை, இது போன்ற வெளிப்புறக் கருவியிலிருந்து நிறைவுகளை சேகரிக்கிறது \n"
"ஒரு செல் பயன்பாடு, ஒரு தாழ்வான செயல்முறை, ஒரு HTTP சேவையகம். அட்டவணை மற்றும் வெளிப்புறம் \n"
"கருவியின் அமைப்பு சரத்தை பொருத்துவதை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"நிறைவுக்கான சாத்தியமான வேட்பாளர்கள். @code{external} பயன்பாட்டில் இருக்கும்போது, வழக்கமானது \n"
"@code{completion-styles} இல் பயனர் அல்லது பிறரால் கட்டமைக்கப்பட்ட பாணிகள் \n"
"புறக்கணிக்கப்பட்டது. இந்த வேறுபாடின்மை வேகத்திற்கானது: மற்ற அனைத்து பாணிகளுக்கும் முழு தரவு தேவை \n"
"ஈமாக்ச் அட்ரெச்சிங் ச்பேசில் கிடைக்கும்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது பெரும்பாலும் மெதுவாக இருக்கும் \n"
"முற்றிலும் சாத்தியமற்றது."

msgid "Emacs simple simulation, but not emulation, of Kakoune"
msgstr "ஈமாக்ச் எளிய உருவகப்படுத்துதல், ஆனால் காகௌனின் எமுலேசன் அல்ல"

msgid ""
"This package provides many, but not all of the editing\n"
"primitives in the Kakoune editor.  Unlike Evil mode for Vim, this is a very\n"
"shallow emulation, which seeks to do as little work as possible, leveraging\n"
"Emacs native editing commands and the work of other packages wherever\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றை வழங்குகிறது, ஆனால் அனைத்து திருத்துதல் அல்ல \n"
"Kakoune எடிட்டரில் பழமையானவை. Vim க்கான ஈவில் பயன்முறையைப் போலல்லாமல், இது மிகவும் \n"
"மேலோட்டமான எமுலேசன், இது முடிந்தவரை சிறிய வேலைகளைச் செய்ய முயல்கிறது \n"
"Emacs நேட்டிவ் திருத்துதல் கட்டளைகள் மற்றும் பிற தொகுப்புகளின் வேலை எங்கிருந்தாலும் \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "Learn Japanese Kana in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் சப்பானிய கானாவைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This Emacs mode displays Hiragana and Katakana flashcards.  It can use\n"
"functionality from Emacs Kanji mode if it is installed."
msgstr ""
"இந்த ஈமாக்ச் பயன்முறை இரகனா மற்றும் கட்டகானா ஃபிளாச் கார்டுகளைக் காட்டுகிறது. அதை பயன்படுத்த முடியும் \n"
"இது நிறுவப்பட்டிருந்தால், Emacs Kanji பயன்முறையில் இருந்து செயல்பாடு."

msgid "Emacs minor mode for displaying Japanese Kanji stroke order"
msgstr "சப்பனீச் காஞ்சி ச்ட்ரோக் வரிசையைக் காண்பிப்பதற்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"This minor mode displays the stroke order of the Kanji sign under\n"
"cursor in a transient buffer.  It has a built-in collection of SVG images\n"
"depicting stroke orders for all Kanji.  The collection is a slightly modified\n"
"and limited version of the images provided by the KanjiVG project."
msgstr ""
"இந்த சிறிய பயன்முறையானது கீழ் காஞ்சி குறியின் பக்கவாதம் வரிசையைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு நிலையற்ற இடையகத்தில் கர்சர். இது SVG படங்களின் உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அனைத்து காஞ்சிக்கும் ச்ட்ரோக் ஆர்டர்களை சித்தரிக்கிறது. சேகரிப்பு சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் KanjiVG திட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட படங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு."

msgid "Japanese incremental search through dynamic pattern expansion"
msgstr "மாறும் பேட்டர்ன் விரிவாக்கம் மூலம் சப்பானிய அதிகரிக்கும் தேடல்"

msgid ""
"This package provides incremental searching through Japanese text through\n"
"romanization for Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய உரை மூலம் அதிகரிக்கும் தேடலை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்களுக்கான ரோமானியமயமாக்கல்."

msgid "Minor mode for syntax highlighting kmonad's @file{.kbd} files"
msgstr "kmonad இன் @file{.kbd} கோப்புகளைத் தனிப்படுத்திக் காட்டும் தொடரியலுக்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This minor mode provides syntax highlighting for Lisp-like DSL used in\n"
"kmonad's configuration files (@file{.kbd})."
msgstr ""
"இந்த மைனர் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படும் லிச்ப் போன்ற DSLக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"kmonad இன் உள்ளமைவு கோப்புகள் (@file{.kbd})."

msgid "Show current command and its key in the mode line"
msgstr "பயன்முறை வரியில் தற்போதைய கட்டளை மற்றும் அதன் விசையைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides Keycast mode.  Once enabled, that mode shows the\n"
"current command and its key or mouse binding in the mode line, and updates\n"
"them whenever another command is invoked."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கீகாச்ட் பயன்முறையை வழங்குகிறது. இயக்கப்பட்டதும், அந்த பயன்முறையைக் காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய கட்டளை மற்றும் பயன்முறை வரியில் அதன் விசை அல்லது சுட்டி பிணைப்பு மற்றும் புதுப்பிப்புகள் \n"
"மற்றொரு கட்டளை செயல்படுத்தப்படும் போதெல்லாம்."

msgid "Track Emacs command frequencies"
msgstr "Emacs கட்டளை அதிர்வெண்களைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-keyfeq} tracks and shows how many times you used\n"
"a command."
msgstr ""
"@code{emacs-keyfeq} நீங்கள் எத்தனை முறை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதைக் கண்காணித்து காண்பிக்கும் \n"
"ஒரு கட்டளை."

msgid "Emacs interface to Khard"
msgstr "கார்டுக்கான ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"Khardel provide an Emacs integration with Khard, a console application\n"
"to search and edit contacts in vCard format."
msgstr ""
"கார்டெல் கன்சோல் பயன்பாடான கார்டுடன் ஈமாக்ச் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"vCard வடிவத்தில் தொடர்புகளைத் தேட மற்றும் திருத்த."

msgid "Typographic ligatures in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் அச்சுக்கலை லிகேச்சர்கள்"

msgid ""
"This package maps ordinary graphemes (characters) to fancy ligatures,\n"
"if both your version of Emacs and the font supports it.  With this package you\n"
"can control where Emacs must display ligatures.  That is useful if you only\n"
"want a subset of the ligatures in certain major modes, for instance, or if you\n"
"want to ensure that some modes have no ligatures at all."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதாரண கிராபீம்களை (எழுத்துகள்) ஃபேன்சி லிகேச்சர்களுக்கு வரைபடமாக்குகிறது, \n"
"உங்கள் Emacs பதிப்பு மற்றும் எழுத்துரு இரண்டும் அதை ஆதரித்தால். இந்த தொகுப்புடன் நீங்கள் \n"
"ஈமாக்ச் லிகேச்சர்களை எங்கு காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். நீங்கள் இருந்தால் மட்டுமே இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சில முக்கிய முறைகளில் தசைநார்கள் ஒரு துணைக்குழு வேண்டும், உதாரணமாக, அல்லது நீங்கள் என்றால் \n"
"சில பயன்முறைகளில் தசைநார்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Emacs minor mode for a nice writing environment"
msgstr "நல்ல எழுதும் சூழலுக்கு ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode that puts writing\n"
"in the center."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மையத்தில்."

msgid "Treat undo history as a tree"
msgstr "வரலாற்றை செயல்தவிர்ப்பதை ஒரு மரமாக கருதுங்கள்"

msgid ""
"Tree-like interface to Emacs undo system, providing\n"
"graphical tree presentation of all previous states of buffer that\n"
"allows easily move between them."
msgstr ""
"Emacs செயல்தவிர் அமைப்புக்கு மரம் போன்ற இடைமுகம், வழங்கும் \n"
"அந்த இடையகத்தின் அனைத்து முந்தைய நிலைகளின் வரைகலை மர விளக்கக்காட்சி \n"
"அவர்களுக்கு இடையே எளிதாக செல்ல அனுமதிக்கிறது."

msgid "Simple, stable linear undo with redo for Emacs"
msgstr "Emacs க்கு மீண்டும் செய்யக்கூடிய எளிய, நிலையான நேரியல் செயல்தவிர்"

msgid ""
"This is a light weight wrapper for Emacs built-in undo system,\n"
"adding convenient undo/redo without losing access to the full undo history,\n"
"allowing you to visit all previous states of the document if you need."
msgstr ""
"இது ஈமாக்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்தவிர்க்கும் அமைப்பிற்கான குறைந்த எடை ரேப்பர் ஆகும், \n"
"முழு செயல்தவிர் வரலாற்றிற்கான அணுகலை இழக்காமல் வசதியான செயல்தவிர்/மறுசெயல்களைச் சேர்த்தல், \n"
"தேவைப்பட்டால் ஆவணத்தின் அனைத்து முந்தைய நிலைகளையும் பார்வையிட உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Save & recover undo steps between Emacs sessions"
msgstr "ஈமாக்ச் அமர்வுகளுக்கு இடையேயான படிகளைச் சேமித்து மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package writes undo/redo information upon file save\n"
"which is restored where possible when the file is loaded again."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு சேமிப்பில் செயல்தவிர்/மீண்டும் தகவலை எழுதுகிறது \n"
"கோப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும் போது இது சாத்தியமான இடங்களில் மீட்டமைக்கப்படும்."

msgid "Convert english words between singular and plural"
msgstr "ஆங்கில வார்த்தைகளை ஒருமை மற்றும் பன்மைக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs library for converting\n"
"english words between singular and plural."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றுவதற்கு ஈமாக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒருமை மற்றும் பன்மை இடையே ஆங்கில வார்த்தைகள்."

msgid "Control display brightness"
msgstr "காட்சி பிரகாசத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Blight allows you to control display brightness from Emacs.  It features\n"
"object-oriented code using EIEIO, a base class implementing a reasonable API\n"
"which focuses on the @emph{set the back light to this percentage}\n"
"functionality, it includes a concrete implementation that uses SysFS to\n"
"control brightness.  Other systems (D-Bus, xbacklight, XELB using XRandR) are\n"
"easily supportable, giving the same experience across environments."
msgstr ""
"ஈமாக்சில் இருந்து காட்சி பிரகாசத்தைக் கட்டுப்படுத்த ப்ளைட் உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"EIEIO ஐப் பயன்படுத்தி பொருள் சார்ந்த குறியீடு, ஒரு நியாயமான பநிஇ செயல்படுத்தும் அடிப்படை வகுப்பு \n"
"@emph மீது கவனம் செலுத்துகிறது{set the back light to this percentage} \n"
"செயல்பாடு, இது SysFS ஐப் பயன்படுத்தும் உறுதியான செயலாக்கத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"பிரகாசத்தை கட்டுப்படுத்தவும். பிற அமைப்புகள் (D-Bus, xbacklight, XELB பயன்படுத்தி XRandR) \n"
"எளிதில் ஆதரிக்கக்கூடியது, சூழல் முழுவதும் ஒரே அனுபவத்தை அளிக்கிறது."

msgid "Tiny graphical system monitor"
msgstr "சிறிய வரைகலை அமைப்பு மானிட்டர்"

msgid "Tiny graphical system monitor for the Emacs minibuffer when idle."
msgstr "செயலற்ற நிலையில் இருக்கும் ஈமாக்ச் மினிபஃபருக்கான சிறிய வரைகலை அமைப்பு மானிட்டர்."

msgid "System monitors in the echo area"
msgstr "எதிரொலி பகுதியில் கணினி கண்காணிப்பாளர்கள்"

msgid ""
"Lemon is a tiny system monitor which displays system information in\n"
"the echo area when Emacs is has been idle for a few seconds.  This is a fork\n"
"of zk_phi’s Symon, which has been largely rewritten.  It works nicely with\n"
"EXWM."
msgstr ""
"எலுமிச்சை ஒரு சிறிய கணினி மானிட்டர் ஆகும், இது கணினி தகவலைக் காட்டுகிறது \n"
"Emacs இருக்கும் போது எதிரொலி பகுதி சில நொடிகள் செயலற்ற நிலையில் உள்ளது. இது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"zk_phi இன் சைமன், இது பெரும்பாலும் மீண்டும் எழுதப்பட்டது. இது நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"EXWM."

msgid "Emacs StackExchange client"
msgstr "Emacs StackExchange வாங்கி"

msgid ""
"Emacs StackExchange client.  Ask and answer questions on\n"
"Stack Overflow, Super User, and other StackExchange sites."
msgstr ""
"Emacs StackExchange வாங்கி. கேள்விகளைக் கேட்டு பதிலளிக்கவும் \n"
"ச்டாக் ஓவர்ஃப்ளோ, சூப்பர் யூசர் மற்றும் பிற StackExchange தளங்கள்."

msgid "Enhancements for skeleton/tempo + abbrev"
msgstr "எலும்புக்கூடு/டெம்போ + சுருக்கத்திற்கான மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"Skempo is an attempt to improve Emacs built-in Skeleton and Tempo\n"
"templates.  It tries to make a unified syntax for template definitions.  It\n"
"also adds tags and marks support for Skeleton, and Abbrev support for Tempo."
msgstr ""
"ச்கெம்போ என்பது ஈமாக்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட எலும்புக்கூடு மற்றும் டெம்போவை மேம்படுத்தும் முயற்சியாகும் \n"
"வார்ப்புருக்கள். இது டெம்ப்ளேட் வரையறைகளுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த தொடரியல் செய்ய முயற்சிக்கிறது. அது \n"
"எலும்புக்கூடுக்கான குறிச்சொற்கள் மற்றும் மார்க்ச் ஆதரவையும், டெம்போவிற்கான சுருக்க ஆதரவையும் சேர்க்கிறது."

msgid "Table of Contents generator for Emacs Org mode"
msgstr "ஈமாக்ச் ஆர்க் பயன்முறைக்கான பொருளடக்கம் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package generates a table of contents when saving in Org and\n"
"Markdown files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org இல் சேமிக்கும் போது உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்குகிறது மற்றும் \n"
"மார்க் பேரூர் கோப்புகள்."

msgid "Emacs major mode for editing TOML files"
msgstr "TOML கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing files in @dfn{TOML}\n"
"(Tom's Obvious, Minimal Language) data format."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @dfn{TOML} இல் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"(டாமின் வெளிப்படையான, குறைந்தபட்ச மொழி) தரவு வடிவம்."

msgid "Emacs major mode for Twitter"
msgstr "ட்விட்டருக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Twittering mode is an Emacs major mode for Twitter.\n"
"You can check timelines, tweet, mark posts as favorites and so on with\n"
"Emacs."
msgstr ""
"ட்விட்டரிங் பயன்முறை என்பது ட்விட்டருக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும். \n"
"நீங்கள் காலக்கெடு, ட்வீட், இடுகைகளை பிடித்தவையாகக் குறி மற்றும் பலவற்றைச் சரிபார்க்கலாம் \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Major mode for screenwriting in Fountain markup"
msgstr "நீரூற்று மார்க்அப்பில் திரைக்கதை எழுதுவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Fountain Mode is a scriptwriting program for GNU Emacs\n"
"using the Fountain plain text markup format."
msgstr ""
"ஃபவுண்டன் மோட் என்பது குனு ஈமாக்களுக்கான ச்கிரிப்ட் ரைட்டிங் புரோகிராம் \n"
"நீரூற்று எளிய உரை மார்க்அப் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Helper functions for fringe bitmaps"
msgstr "விளிம்பு பிட்மேப்களுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package allows fringe bitmaps to be defined with a visual string\n"
"representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளிம்பு பிட்மேப்களை காட்சி சரம் மூலம் வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "See and manage hunks of text in a version control system"
msgstr "பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் உரையின் அங்க்களைப் பார்த்து நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package is an Emacs minor mode for displaying and interacting with\n"
"hunks of text managed in a version control system.  Added modified and deleted\n"
"areas can be indicated with symbols on the edge of the buffer, and commands\n"
"can be used to move between and perform actions on these hunks.\n"
"\n"
"Git, Mercurial, Subversion and Bazaar are supported, and many parts of the\n"
"display and behaviour is easily customisable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs மைனர் பயன்முறையைக் காண்பிப்பதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் ஆகும் \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் நிர்வகிக்கப்படும் உரையின் hunks. மாற்றப்பட்டு நீக்கப்பட்டது சேர்க்கப்பட்டது \n"
"பகுதிகளை இடையகத்தின் விளிம்பில் உள்ள குறியீடுகள் மற்றும் கட்டளைகளுடன் குறிப்பிடலாம் \n"
"இந்த அங்க்களுக்கு இடையில் நகர்த்தவும் செயல்களைச் செய்யவும் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"Git, Mercurial, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் Bazaar ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பல பகுதிகள் \n"
"காட்சி மற்றும் நடத்தை எளிதில் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid ""
"This package extends @code{git-gutter} to use the fringe area of a\n"
"window."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இன் விளிம்புப் பகுதியைப் பயன்படுத்த @code{git-gutter}ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"சாளரம்."

msgid "Create links for files and commits in GitHub/GitLab/etc. repos"
msgstr "GitHub/GitLab/etc இல் கோப்புகள் மற்றும் கமிட்களுக்கான இணைப்புகளை உருவாக்கவும். களஞ்சியங்கள்"

msgid ""
"@code{git-link} returns the URL for the current buffer's file location\n"
"at the current line number or active region.  @code{git-link-commit} returns\n"
"the URL for a commit.  URLs are added to the kill ring."
msgstr ""
"@code{git-link} தற்போதைய இடையக கோப்பு இருப்பிடத்திற்கான முகவரி ஐ வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய வரி எண் அல்லது செயலில் உள்ள பகுதியில். @code{git-link-commit} திரும்பும் \n"
"ஒரு உறுதிமொழிக்கான URL. கொலை வளையத்தில் URLகள் சேர்க்கப்படுகின்றன."

msgid "Insert frownies in Emacs :("
msgstr "ஈமாக்சில் முகச்சவரங்களைச் செருகவும் :("

msgid ""
"This package ships @code{frowny-mode}, which makes it so that\n"
"inserting a single @code{(} when after a @code{:} will not automatically close\n"
"the parenthesis, meaning that only @code{:(} is inserted.  Works with\n"
"@code{electric-pair-mode}, @code{paredit-mode}, and others."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{frowny-mode}ஐ அனுப்புகிறது, இது அவ்வாறு செய்கிறது \n"
"@குறியீட்டிற்குப் பின்{:} தானாக மூடப்படாமல் இருக்கும் போது ஒரு @code{(}ஐச் செருகுவது \n"
"அடைப்புக்குறி, அதாவது @code{:(} மட்டுமே செருகப்பட்டுள்ளது. உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"@code{electric-pair-mode}, @code{paredit-mode} மற்றும் பிற."

msgid "Syntax highlighting and indentation support for Apache config files"
msgstr "அப்பாச்சி கட்டமைப்பு கோப்புகளுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் உள்தள்ளல் உதவி"

msgid ""
"This package provides @code{apache-mode}, an Emacs major mode for Apache\n"
"configuration files which provides syntax highlighting and indentation rules.\n"
"This mode supports Apache HTTP Server 2.4 and major modules."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{apache-mode}ஐ வழங்குகிறது, இது Apacheக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் உள்தள்ளல் விதிகளை வழங்கும் கட்டமைப்பு கோப்புகள். \n"
"இந்த பயன்முறை Apache HTTP சர்வர் 2.4 மற்றும் முக்கிய தொகுதிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Reformat buffer stably"
msgstr "இடையகத்தை நிலையாக மறுவடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package allows for a buffer to be reformatted without moving point,\n"
"so that running a formatting tool like @code{Prettier} or @code{Black} upon\n"
"saving won't move point back to the beginning of the buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இடையகத்தை நகர்த்தாமல் மறுவடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"@code{Prettier} அல்லது @code{Black} போன்ற வடிவமைப்புக் கருவியை இயக்கும் \n"
"சேமிப்பு புள்ளியை மீண்டும் இடையகத்தின் தொடக்கத்திற்கு நகர்த்தாது."

msgid "Step through historic versions of Git-controlled files"
msgstr "Git-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package enables you to step through historic versions\n"
"of files under Git version control from within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீங்கள் வரலாற்று பதிப்புகள் மூலம் அடியெடுத்து வைக்க உதவுகிறது \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து Git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள கோப்புகள்."

msgid "Emacs minitest mode"
msgstr "ஈமாக்ச் மினிடெச்ட் பயன்முறை"

msgid ""
"The minitest mode provides commands to run the tests for the current\n"
"file or line, as well as rerunning the previous tests, or all the tests for a\n"
"project.\n"
"\n"
"This package also includes relevant snippets for yasnippet."
msgstr ""
"மினிடெச்ட் பயன்முறை மின்னோட்டத்திற்கான சோதனைகளை இயக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு அல்லது வரி, அத்துடன் முந்தைய சோதனைகளை மீண்டும் இயக்குதல், அல்லது a க்கான அனைத்து சோதனைகள் \n"
"திட்டம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் யாச்னிப்பெட்டிற்கான தொடர்புடைய துணுக்குகளும் அடங்கும்."

msgid "GDScript support and syntax highlighting in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் GDScript உதவி மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்"

msgid ""
"This package adds support for the GDScript programming language from the\n"
"Godot game engine in Emacs.  It features all the essentials, e.g., syntax\n"
"highlighting, code folding, indentation, automatic pairing, auto-completion,\n"
"and code formatting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு GDScript நிரலாக்க மொழிக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஈமாக்சில் கோடாட் கேம் எஞ்சின். இது அனைத்து அத்தியாவசிய அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது, எ.கா., தொடரியல் \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல், குறியீடு மடிப்பு, உள்தள்ளல், தானியங்கி இணைத்தல், தானாக நிறைவு செய்தல், \n"
"மற்றும் குறியீடு வடிவமைத்தல்."

msgid "Colorful and legible themes"
msgstr "வண்ணமயமான மற்றும் படிக்கக்கூடிய தீம்கள்"

msgid ""
"The Ef themes are a collection of light and dark themes for GNU Emacs\n"
"whose goal is to provide colorful yet legible options for users who want\n"
"something with a bit more flair than the Modus themes."
msgstr ""
"Ef தீம்கள் GNU Emacs க்கான ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"விரும்பும் பயனர்களுக்கு வண்ணமயமான மற்றும் தெளிவான விருப்பங்களை வழங்குவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"மோடச் தீம்களை விட சற்று அதிக திறமை கொண்ட ஒன்று."

msgid "Highly readable minimalist Emacs themes"
msgstr "மிகவும் படிக்கக்கூடிய குறைந்தபட்ச ஈமாக்ச் தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of Emacs themes that conform with a\n"
"minimalist aesthetic: they use few colours and appear monochromatic in many\n"
"contexts"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உடன் இணங்கும் ஈமாக்ச் தீம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச அழகியல்: அவை சில வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன மற்றும் பலவற்றில் ஒரே வண்ணமுடையவை \n"
"சூழல்கள்"

msgid "ESLint backend for Flymake"
msgstr "Flymake க்கான ESLint பின்தளம்"

msgid "This package lets Flymake run ESLint on the current buffer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Flymake ஐ தற்போதைய இடையகத்தில் ESLint ஐ இயக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Sparkline generation library for Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான ச்பார்க்லைன் தலைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"@code{emacs-spark} is a sparkline generation library for\n"
"Emacs Lisp.  It generates a sparkline string given a list of numbers.  It is a\n"
"port of @code{cl-spark} to Emacs Lisp."
msgstr ""
"@code{emacs-spark} என்பது ச்பார்க்லைன் தலைமுறை நூலகமாகும் \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப். இது எண்களின் பட்டியலைக் கொடுத்து ஒரு ச்பார்க்லைன் சரத்தை உருவாக்குகிறது. இது ஒரு \n"
"Emacs Lispக்கு @code{cl-spark} துறைமுகம்."

msgid "Speed reading mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான வேக வாசிப்பு முறை"

msgid ""
"For speed reading, or just more enjoyable reading.  Narrows\n"
"the buffer to show one word at a time.  Adjust speed / pause as needed."
msgstr ""
"வேகமான வாசிப்புக்கு அல்லது மிகவும் சுவாரச்யமாக வாசிப்பதற்கு. குறுகலானது \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு வார்த்தையைக் காட்ட இடையக. தேவைக்கேற்ப விரைவு / இடைநிறுத்தத்தை சரிசெய்யவும்."

msgid "Major mode for editing Elasticsearch queries"
msgstr "மீள் தேடல் வினவல்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{es-mode} includes highlighting, completion and\n"
"indentation support for Elasticsearch queries.  Also supported are\n"
"@code{es-mode} blocks in @code{org-mode}, for which the results of queries can\n"
"be processed through @code{jq}, or in the case of aggregations, can be\n"
"rendered in to a table.  In addition, there is an @code{es-command-center}\n"
"mode, which displays information about Elasticsearch clusters."
msgstr ""
"@code{es-mode} என்பது தனிப்படுத்தல், நிறைவு செய்தல் மற்றும் \n"
"மீள் தேடல் வினவல்களுக்கான உள்தள்ளல் உதவி. மேலும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{es-mode} @code{org-mode} இல் தடுக்கிறது, அதற்கான வினவல்களின் முடிவுகள் \n"
"@code{jq} மூலம் செயலாக்கப்படும், அல்லது திரட்டல்களின் விசயத்தில், இருக்கலாம் \n"
"ஒரு மேசையில் கொடுக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, @code{es-command-center} உள்ளது \n"
"முறை, இது மீள் தேடல் கிளச்டர்கள் பற்றிய தகவலைக் காட்டுகிறது."

msgid "Increase selected region by semantic units"
msgstr "சொற்பொருள் அலகுகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"Expand region increases the selected region by semantic units.  Just\n"
"keep pressing the key until it selects what you want.  There's also\n"
"@code{er/contract-region} if you expand too far."
msgstr ""
"விரிவாக்கப் பகுதி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை சொற்பொருள் அலகுகளால் அதிகரிக்கிறது. வெறும் \n"
"நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை விசையை அழுத்திக்கொண்டே இருங்கள். கூட இருக்கிறது \n"
"நீங்கள் அதிகமாக விரிவாக்கினால் @code{er/contract-region}."

msgid "Top-like interface to determine why Emacs paused"
msgstr "Emacs ஏன் இடைநிறுத்தப்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிக்க மேல் போன்ற இடைமுகம்"

msgid ""
"This package monitors Emacs function calls and records their execution\n"
"time.  This information can be reviewed to determine what is causing the user\n"
"interface to pause."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs செயல்பாடு அழைப்புகளை கண்காணித்து அவற்றின் செயல்பாட்டை பதிவு செய்கிறது \n"
"நேரம். பயனருக்கு எதனால் ஏற்படுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்க இந்தத் தகவலை மதிப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"இடைநிறுத்துவதற்கான இடைமுகம்."

msgid "Adaptive fill for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான தகவமைப்பு நிரப்புதல்"

msgid ""
"This package provides functions which enhance the default behavior of\n"
"Emacs' Auto Fill mode and the commands @code{fill-paragraph},\n"
"@code{lisp-fill-paragraph}, @code{fill-region-as-paragraph}, and\n"
"@code{fill-region}.\n"
"\n"
"The chief improvement is that the beginning of a line to be\n"
"filled is examined and, based on information gathered, an\n"
"appropriate value for fill-prefix is constructed.  Also the\n"
"boundaries of the current paragraph are located.  This occurs\n"
"only if the fill prefix is not already non-nil.\n"
"\n"
"The net result of this is that blurbs of text that are offset\n"
"from left margin by asterisks, dashes, and/or spaces, numbered\n"
"examples, included text from USENET news articles, etc. are\n"
"generally filled correctly with no fuss."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை நடத்தையை மேம்படுத்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இன் தானியங்கு நிரப்பு முறை மற்றும் கட்டளைகள் @code{fill-paragraph}, \n"
"@code{lisp-fill-paragraph}, @code{fill-region-as-paragraph}, மற்றும் \n"
"@code{fill-region}. \n"
"\n"
"முக்கிய முன்னேற்றம் என்னவென்றால், ஒரு வரியின் துவக்கம் \n"
"நிரப்பப்பட்டவை ஆய்வு செய்யப்பட்டு, சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில், ஒரு \n"
"நிரப்பு முன்னொட்டுக்கான சரியான மதிப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் தி \n"
"தற்போதைய பத்தியின் எல்லைகள் அமைந்துள்ளன. இது ஏற்படுகிறது \n"
"நிரப்பு முன்னொட்டு ஏற்கனவே பூச்யமாக இல்லை என்றால் மட்டுமே. \n"
"\n"
"இதன் நிகர முடிவு என்னவென்றால், உரையின் ப்ளர்ப்கள் ஆஃப்செட் ஆகும் \n"
"இடது விளிம்பிலிருந்து நட்சத்திரக் குறியீடுகள், கோடுகள் மற்றும்/அல்லது இடைவெளிகள், எண்ணிடப்பட்டவை \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள், USENET செய்திக் கட்டுரைகளிலிருந்து உரை உள்ளிட்டவை போன்றவை \n"
"பொதுவாக எந்த வம்பும் இல்லாமல் சரியாக நிரப்பப்படும்."

msgid "Graphically indicate the fill column"
msgstr "நிரப்பு நெடுவரிசையை வரைபடமாகக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"Fill-column-indicator graphically indicates the location of the fill\n"
"column by drawing a thin line down the length of the editing window."
msgstr ""
"நிரப்பு-நெடுவரிசை-காட்டியானது நிரப்பப்பட்ட இடத்தை வரைபடமாகக் குறிக்கிறது \n"
"திருத்துதல் சாளரத்தின் நீளத்திற்கு கீழே ஒரு மெல்லிய கோடு வரைவதன் மூலம் நெடுவரிசை."

msgid "Gnamù Reader, or Greader, sends buffer contents to a speech engine"
msgstr "Gnamù Reader, அல்லது Greader, ஒரு பேச்சு இயந்திரத்திற்கு இடையக உள்ளடக்கங்களை அனுப்புகிறது"

msgid ""
"Greader is a module that sends any Emacs buffer to a @acronym{TTS,\n"
"Text To Speech} engine, such as Espeak-NG or Speech Dispatcher.\n"
"\n"
"The mode supports timer reading, automatic scrolling of buffers in modes like\n"
"Info mode, and repeating reading of regions or the whole buffer.  It also\n"
"includes a feature to facilitate the compilation of Espeak-NG\n"
"pronunciations."
msgstr ""
"கிரேடர் என்பது எந்த ஈமாக்ச் இடையகத்தையும் @accronym{TTSக்கு அனுப்பும் ஒரு தொகுதியாகும். \n"
"எச்பீக்-என்சி அல்லது ச்பீச் டிச்பேச்சர் போன்ற டெக்ச்ட் டு ச்பீச்} இன்சின். \n"
"\n"
"பயன்முறையானது நேரங்குறிகருவி ரீடிங், பஃபர்களை தானாக ச்க்ரோலிங் போன்ற முறைகளில் ஆதரிக்கிறது \n"
"செய்தி பயன்முறை மற்றும் பகுதிகள் அல்லது முழு இடையகத்தையும் மறுநிகழ்வு படிக்கவும். அதுவும் \n"
"Espeak-NG தொகுக்க வசதியாக ஒரு நற்பொருத்தம் உள்ளது \n"
"உச்சரிப்புகள்."

msgid "Enables multiple grep buffers in Emacs"
msgstr "Emacs இல் பல grep இடையகங்களை இயக்குகிறது"

msgid "This Emacs package allows managing multiple grep buffers."
msgstr "இந்த Emacs தொகுப்பு பல grep இடையகங்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Dired-mode interface for fd result"
msgstr "fd முடிவுக்கான டைர்ட்-மோட் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a dired-mode interface for fd's\n"
"result."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு fd க்கு ஒரு dired-mode இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முடிவு."

msgid "Search using ripgrep from inside Emacs"
msgstr "Emacs இன் உள்ளே இருந்து ripgrep ஐப் பயன்படுத்தி தேடவும்"

msgid ""
"@code{ripgrep} is an Emacs search package based on the\n"
"@command{ripgrep} command line tool."
msgstr ""
"@code{ripgrep} என்பது ஈமாக்ச் தேடல் தொகுப்பாகும் \n"
"@command{ripgrep} கட்டளை வரி கருவி."

msgid "Search tool based on @code{ripgrep}"
msgstr "@code{ripgrep} அடிப்படையில் தேடல் கருவி"

msgid ""
"@code{rg} is an Emacs search package based on the @code{ripgrep} command\n"
"line tool.  It allows one to interactively search based on the editing context\n"
"then refine or modify the search results."
msgstr ""
"@code{rg} என்பது @code{ripgrep} கட்டளையின் அடிப்படையில் ஒரு Emacs தேடல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வரி கருவி. இது திருத்துதல் சூழலின் அடிப்படையில் ஒருவரை ஊடாடும் வகையில் தேட அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னர் தேடல் முடிவுகளை செம்மைப்படுத்தவும் அல்லது மாற்றவும்."

msgid "Provides a REPL buffer connected to a Ruby subprocess in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ரூபி துணைச் செயலாக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட REPL இடையகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"@code{inf-ruby} provides a Read Eval Print Loop (REPL) buffer, allowing\n"
"for easy interaction with a Ruby subprocess.  Features include support for\n"
"detecting specific uses of Ruby, e.g., when using Rails, and using an\n"
"appropriate console.\n"
"\n"
"If you are using Guix shell with @file{manifest.scm}, the\n"
"@code{inf-ruby-wrapper-command} customization variable could be helpful."
msgstr ""
"@code{inf-ruby} ஒரு Read Eval அச்சிடுக Loop (REPL) இடையகத்தை வழங்குகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"ரூபி துணை செயல்முறையுடன் எளிதான தொடர்புக்கு. அம்சங்களில் உதவி அடங்கும் \n"
"ரூபியின் குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகளைக் கண்டறிதல், எ.கா., தண்டவாளங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, மற்றும் ஒன்றைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"பொருத்தமான பணியகம். \n"
"\n"
"நீங்கள் @file{manifest.scm} உடன் Guix செல்லைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், தி \n"
"@code{inf-ruby-wrapper-command} தனிப்பயனாக்குதல் மாறி உதவியாக இருக்கும்."

msgid "Emacs support for the Chruby version switcher for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான Chruby பதிப்பு மாற்றிக்கான Emacs உதவி"

msgid "This package lets you switch Ruby versions using chruby."
msgstr "க்ரூபியைப் பயன்படுத்தி ரூபி பதிப்புகளை மாற்ற இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Dark theme using different shades of blue for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சுக்கு வெவ்வேறு நீல நிற நிழல்களைப் பயன்படுத்தி டார்க் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a dark theme using different shades of blue for\n"
"Emacs, inspired by @code{Dracula} theme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு நீல நிற நிழல்களைப் பயன்படுத்தி இருண்ட கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"இமாக்ச், @code{Dracula} கருப்பொருள் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Zig mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான சிக் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting and automatic indentation\n"
"for the Zig programming language in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் தானியங்கி உள்தள்ளலையும் வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் சிக் நிரலாக்க மொழிக்கு."

msgid "Zettelkasten-style linked notes for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான Zettelkasten பாணி இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகள்"

msgid "Emacs packages for working with Zettelkasten-style linked notes."
msgstr "Zettelkasten-பாணியில் இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான Emacs தொகுப்புகள்."

msgid "An Emacs Internet Relay Chat client"
msgstr "ஈமாக்ச் இன்டர்நெட் ரிலே அரட்டை கிளையன்ட்"

msgid "ERC is a powerful, modular, and extensible IRC client for Emacs."
msgstr "ERC என்பது Emacs க்கான சக்திவாய்ந்த, மட்டு மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய IRC கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Make ERC and ZNC get along better"
msgstr "ERC மற்றும் ZNC நன்றாகப் பழகச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This is a thin wrapper around @code{erc} that enables one to use the ZNC\n"
"IRC bouncer with ERC."
msgstr ""
"இது @code{erc}ஐச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய ரேப்பர் ஆகும், இது ZNC ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு உதவுகிறது \n"
"ERC உடன் IRC பவுன்சர்."

msgid "Hexchat-like activity overview for ERC channels"
msgstr "ERC சேனல்களுக்கான எக்ச்சாட் போன்ற செயல்பாட்டுக் கண்ணோட்டம்"

msgid ""
"This package provides a Hexchat-like status bar for joined channels in\n"
"ERC, an Emacs client for IRC (Internet Relay Chat).  It relies on the\n"
"@code{erc-track} module, and displays all the same information\n"
"@code{erc-track} does in the mode line, but in an alternative format."
msgstr ""
"இணைந்த சேனல்களுக்கு எக்ச்சாட் போன்ற நிலைப் பட்டியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஈஆர்சி, ஐஆர்சிக்கான ஈமாக்ச் வாங்கி (இன்டர்நெட் ரிலே அரட்டை). இது சார்ந்துள்ளது \n"
"@code{erc-track} தொகுதி, மற்றும் அனைத்து தகவல்களையும் காட்டுகிறது \n"
"@code{erc-track} பயன்முறை வரிசையில் செய்கிறது, ஆனால் மாற்று வடிவத்தில்."

msgid "Face for parentheses in Lisp modes"
msgstr "Lisp முறைகளில் அடைப்புக்குறிகளுக்கான முகம்"

msgid ""
"This library defines a face named @code{parenthesis} used just for\n"
"parentheses.  The intended purpose of this face is to make parentheses less\n"
"visible in Lisp code by dimming them.  Lispers probably don't need to be\n"
"constantly made aware of the existence of the parentheses.  Dimming them might\n"
"be even more useful for people new to Lisp who have not yet learned to\n"
"subconsciously blend out the parentheses."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{parenthesis} என்ற முகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"அடைப்புக்குறிகள். இந்த முகத்தின் நோக்கம் அடைப்புக்குறிகளை குறைவாக உருவாக்குவதாகும் \n"
"அவற்றை மங்கலாக்குவதன் மூலம் Lisp குறியீட்டில் தெரியும். லிச்பர்ச் ஒருவேளை இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அடைப்புக்குறிக்குள் இருப்பதை தொடர்ந்து உணர்த்தியது. அவற்றை மங்கலாக்கலாம் \n"
"இன்னும் கற்றுக் கொள்ளாத Lispக்கு புதியவர்களுக்கு இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆழ்மனதில் அடைப்புக்குறிக்குள் கலக்கவும்."

msgid "Display page breaks as tidy horizontal lines"
msgstr "பக்க முறிவுகளை நேர்த்தியான கிடைமட்ட கோடுகளாகக் காண்பி"

msgid ""
"This library provides a global mode which displays form feed characters\n"
"as horizontal rules."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உலகளாவிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது படிவ ஊட்ட எழுத்துக்களைக் காட்டுகிறது \n"
"கிடைமட்ட விதிகளாக."

msgid "HTTP server in pure Emacs Lisp"
msgstr "தூய Emacs Lisp இல் HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a simple HTTP server written in Emacs Lisp to\n"
"serve files and directory listings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs Lisp இல் எழுதப்பட்ட எளிய HTTP சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அடைவு பட்டியல்களை வழங்கவும்."

msgid "Live web development in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் நேரடி இணைய மேம்பாடு"

msgid ""
"Skewer-mode provides live interaction with JavaScript, CSS, and HTML in\n"
"a web browser.  Expressions are sent on-the-fly from an editing buffer to be\n"
"evaluated in the browser, just like Emacs does with an inferior Lisp process\n"
"in Lisp modes."
msgstr ""
"Skewer-mode ஆனது JavaScript, சிஎச்எச் மற்றும் உஉகுமொ உடன் நேரடி தொடர்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு இணைய உலாவி. திருத்துதல் பஃப்பரிலிருந்து எக்ச்பிரசன்கள் உடனுக்குடன் அனுப்பப்படும் \n"
"Emacs ஒரு தாழ்வான Lisp செயல்முறையைப் போலவே உலாவியில் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது \n"
"லிச்ப் முறைகளில்."

msgid "Dynamic evaluation replacement with Emacs"
msgstr "ஈமாக்சுடன் மாறும் மதிப்பீடு மாற்றீடு"

msgid "This package provides dynamic evaluation in Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஈமாக்சில் மாறும் மதிப்பீட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Load Emacs Lisp code blocks from Org files"
msgstr "Org கோப்புகளில் இருந்து Emacs Lisp குறியீடு தொகுதிகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"Literate-Elisp is an Emacs lisp library to provide an easy way to use\n"
"literal programming in Emacs lisp.  It extends the Emacs load mechanism so\n"
"Emacs can load Org files as Lisp source files directly."
msgstr ""
"Literate-Elisp என்பது ஈமாக்ச் லிச்ப் நூலகமாகும், இது பயன்படுத்த எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப்பில் நேரடி நிரலாக்கம். இது ஈமாக்ச் சுமை பொறிமுறையை நீட்டிக்கிறது \n"
"Emacs நேரடியாக Org கோப்புகளை Lisp மூலக் கோப்புகளாக ஏற்ற முடியும்."

msgid "Add currency units to Emacs Calc"
msgstr "ஈமாக்ச் கால்க்கில் நாணய அலகுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package adds custom units to the units table in Emacs\n"
"Calc by fetching exchange rates backends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இல் உள்ள அலகுகள் அட்டவணையில் தனிப்பயன் அலகுகளை சேர்க்கிறது \n"
"பரிமாற்ற விகிதங்களின் பின்தளங்களைப் பெறுவதன் மூலம் கணக்கிடவும்."

msgid "Literate programming for Emacs Calc"
msgstr "ஈமாக்ச் கால்க்கிற்கான கல்வியறிவு நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This library provides literate programming for Calc.  There is both\n"
"a major and a minor mode.  The major mode does some basic syntax highlighting,\n"
"while the minor mode only evaluates all Calc statements while typing.  In\n"
"particular, the minor mode works quite well with Org or Markdown modes, or\n"
"other markup language major modes."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Calcக்கான கல்வியறிவு நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது. இரண்டும் உண்டு \n"
"ஒரு பெரிய மற்றும் சிறிய முறை. முக்கிய பயன்முறையானது சில அடிப்படை தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை செய்கிறது, \n"
"மைனர் பயன்முறையானது தட்டச்சு செய்யும் போது அனைத்து கால்க் அறிக்கைகளையும் மட்டுமே மதிப்பிடுகிறது. இல் \n"
"குறிப்பாக, சிறிய பயன்முறை Org அல்லது Markdown முறைகளுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது, அல்லது \n"
"மற்ற மார்க்அப் மொழி முக்கிய முறைகள்."

msgid "Platform-specific paths for config, cache, and other data"
msgstr "கட்டமைப்பு, தற்காலிக சேமிப்பு மற்றும் பிற தரவுகளுக்கான இயங்குதளம் சார்ந்த பாதைகள்"

msgid ""
"This package provides platform-specific paths for reading and writing\n"
"configuration, cache, and other data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் இயங்குதளம் சார்ந்த பாதைகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, தற்காலிக சேமிப்பு மற்றும் பிற தரவு."

msgid "Like the default Emacs theme but more consistent"
msgstr "இயல்புநிலை Emacs கருப்பொருள் போல ஆனால் மிகவும் சீரானது"

msgid ""
"The standard-themes are a pair of light and dark themes for GNU Emacs.\n"
"They emulate the out-of-the-box looks of Emacs (which technically do\n"
"@emph{not} constitute a theme) while bringing to them thematic consistency,\n"
"customizability, and extensibility."
msgstr ""
"நிலையான கருப்பொருள்கள் என்பது GNU Emacs க்கான ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்கள் ஆகும். \n"
"அவை எமாக்சின் வெளிப்புற தோற்றத்தைப் பின்பற்றுகின்றன (தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது செய்கிறது \n"
"@emph{not} ஒரு தீம்) அவர்களுக்கு கருப்பொருள் நிலைத்தன்மையைக் கொண்டு வரும் போது, \n"
"தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் நீட்டிப்பு."

msgid "Convert symbol names between different naming conventions"
msgstr "வெவ்வேறு பெயரிடும் மரபுகளுக்கு இடையே சின்னப் பெயர்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This Emacs package provides convenient methods for manipulating the\n"
"naming style of a symbol.  It supports different naming conventions such as:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item camel case\n"
"@item Pascal case\n"
"@item all upper case\n"
"@item lower case separated by underscore\n"
"@item etc...\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு, கையாளுவதற்கு வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சின்னத்தின் பெயரிடும் பாணி. இது போன்ற பல்வேறு பெயரிடும் மரபுகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் ஒட்டக வழக்கு \n"
"@ஐட்டம் பாச்கல் வழக்கு \n"
"@item அனைத்தும் பெரிய எழுத்து \n"
"@உருப்படியின் சிறிய எழுத்து அடிக்கோலால் பிரிக்கப்பட்டது \n"
"@பொருள் போன்றவை... \n"
"@end numerate\n"

msgid "Add stripes to list buffers"
msgstr "பட்டியல் இடையகங்களில் கோடுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This Emacs package adds faces to add stripes to list buffers and org\n"
"tables."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு இடையகங்கள் மற்றும் org பட்டியலிட பட்டைகள் சேர்க்க முகங்களை சேர்க்கிறது \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "Theme to make Org mode look more beautiful"
msgstr "Org பயன்முறையை மிகவும் அழகாக்குவதற்கான கருப்பொருள்"

msgid ""
"The theme adds padding between headings, increases the size of titles,\n"
"strike through completed TODO headings, changes Org blocks, changes Org check\n"
"boxes, and more."
msgstr ""
"கருப்பொருள் தலைப்புகளுக்கு இடையே திணிப்பு சேர்க்கிறது, தலைப்புகளின் அளவை அதிகரிக்கிறது, \n"
"முடிக்கப்பட்ட TODO தலைப்புகள் மூலம் வேலைநிறுத்தம், Org தொகுதிகளை மாற்றுதல், Org சரிபார்ப்பை மாற்றுதல் \n"
"பெட்டிகள் மற்றும் பல."

msgid "Reading list management with Org mode and Helm"
msgstr "ஆர்க் பயன்முறை மற்றும் எல்ம் மூலம் பட்டியல் நிர்வாகத்தைப் படித்தல்"

msgid "Org Books is a tool for managing reading lists in an Org mode file."
msgstr "Org Books என்பது Org பயன்முறை கோப்பில் வாசிப்பு பட்டியல்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும்."

msgid "Cookbook and recipe management with Emacs Org mode"
msgstr "Emacs Org பயன்முறையுடன் சமையல் நூல் மற்றும் செய்முறை மேலாண்மை"

msgid ""
"Org Chef is a package for managing recipes in Org mode.  One of the\n"
"main features is that it can automatically extract recipes from websites like\n"
"allrecipes.com."
msgstr ""
"Org Chef என்பது Org பயன்முறையில் சமையல் குறிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும். ஒன்று \n"
"போன்ற வலைத்தளங்களில் இருந்து தானாகவே சமையல் குறிப்புகளை பிரித்தெடுக்க முடியும் என்பது முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"allrecipes.com."

msgid "Inline PDF previewing for Org"
msgstr "Org க்கான இன்லைன் PDF முன்னோட்டம்"

msgid ""
"This package provides a minor mode that enables\n"
"inline PDF preview in Org buffers by using @command{pdf2svg}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தும் ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@command{pdf2svg}ஐப் பயன்படுத்தி Org பஃபர்களில் இன்லைன் PDF மாதிரிக்காட்சி."

msgid "Colorize Org tags automatically"
msgstr "Org குறிச்சொற்களை தானாக வண்ணமாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package adds random colors to your Org tags.  In order to make\n"
"colors random but consistent between same tags, colors are generated from the\n"
"hash of the tag names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் Org குறிச்சொற்களுக்கு சீரற்ற வண்ணங்களை சேர்க்கிறது. செய்யும் பொருட்டு \n"
"நிறங்கள் சீரற்ற ஆனால் ஒரே குறிச்சொற்களுக்கு இடையில் சீரானவை, வண்ணங்கள் இதிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"குறிச்சொல் பெயர்களின் ஆச்."

msgid "Minor mode to show comments which have tags like TODO"
msgstr "TODO போன்ற குறிச்சொற்களைக் கொண்ட கருத்துகளைக் காட்ட சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode to show all lines that\n"
"have a comment with a tag, for example listing them right next to each other."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து வரிகளையும் காட்ட ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிச்சொல்லுடன் ஒரு கருத்தை வைத்திருங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அவற்றை ஒன்றோடொன்று பட்டியலிடுதல்."

msgid ""
"Surround source code pasted into Org with @code{#+BEGIN_SRC}\n"
"blocks"
msgstr ""
"@code{#+BEGIN_SRC} உடன் Org இல் சரவுண்ட் மூலக் குறியீடு ஒட்டப்பட்டது \n"
"தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides a utility function for Org buffers that makes a\n"
"@code{_SRC} block with the appropriate language annotation for code that has\n"
"been copied from an Emacs major mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org buffers க்கு ஒரு பயன்பாட்டு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{_SRC} உள்ள குறியீட்டிற்கான பொருத்தமான மொழிக் குறிப்புடன் தடுக்கவும் \n"
"ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Display org priorities as custom strings"
msgstr "org முன்னுரிமைகளை தனிப்பயன் சரங்களாகக் காண்பி"

msgid ""
"This package provides a minor mode that displays Org priorities as\n"
"custom strings.  This mode does not change your files in any way, it only\n"
"displays the priority part of a heading as your preferred string value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org முன்னுரிமைகளைக் காட்டும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப சரங்கள். இந்த பயன்முறை உங்கள் கோப்புகளை எந்த வகையிலும் மாற்றாது, அது மட்டுமே \n"
"உங்கள் விருப்பமான சர மதிப்பாக தலைப்பின் முன்னுரிமைப் பகுதியைக் காட்டுகிறது."

msgid "Toggle Org mode LaTeX fragments preview at cursor"
msgstr "கர்சரில் Org மோடு லாடெக்சு துண்டுகள் மாதிரிக்காட்சியை நிலைமாற்று"

msgid ""
"Org mode supports inline image previews of LaTeX fragments.  This\n"
"package automates this, so fragment previews are disabled for editing when\n"
"your cursor steps onto them, and re-enabled when the cursor leaves."
msgstr ""
"Org பயன்முறை லாடெக்சு துண்டுகளின் இன்லைன் பட மாதிரிக்காட்சிகளை ஆதரிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பு இதை தானியக்கமாக்குகிறது, எனவே துண்டு மாதிரிக்காட்சிகள் எப்போது திருத்துவதற்கு முடக்கப்படும் \n"
"உங்கள் கர்சர் அவற்றின் மீது அடியெடுத்து வைத்து, கர்சர் வெளியேறும் போது மீண்டும் இயக்கப்படும்."

msgid "Org-babel support for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கு Org-babel உதவி"

msgid ""
"This package adds support for working with Erlang code\n"
"blocks with @code{org-babel} in @code{org-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எர்லாங் குறியீட்டுடன் வேலை செய்வதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{org-babel} இல் @code{org-mode} உடன் தொகுதிகள்."

msgid "Org Babel support for evaluating Go code"
msgstr "Go குறியீட்டை மதிப்பிடுவதற்கான Org Babel உதவி"

msgid ""
"@code{ob-go} enables Org Babel support for evaluating Go\n"
"code.  It was created based on the usage of @code{ob-C}."
msgstr ""
"@code{ob-go} Go ஐ மதிப்பிடுவதற்கு Org Babel ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடு. இது @code{ob-C} பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Org Babel support for evaluating @code{gptel} prompts."
msgstr "@code{gptel} அறிவுறுத்தல்களை மதிப்பிடுவதற்கான Org Babel உதவி."

msgid ""
"@code{ob-gptel} is a backend for Org Babel.  It provides\n"
"an alternative interface to evaluate @{gptel} prompts as Org mode blocks."
msgstr ""
"@code{ob-gptel} என்பது Org Babelக்கான பின்தளமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"@{gptel} ஐ மதிப்பிடுவதற்கான மாற்று இடைமுகம் Org பயன்முறை தொகுதிகள் என கேட்கிறது."

msgid "Org-babel functionality for @code{restclient-mode}"
msgstr "@code{restclient-mode} க்கான Org-babel செயல்பாடு"

msgid "This package integrates @code{restclient-mode} with Org."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{restclient-mode} ஐ Org உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Show current Org tasks in a sidebar"
msgstr "தற்போதைய Org பணிகளை பக்கப்பட்டியில் காட்டு"

msgid ""
"This package provides commands to show Org headings in a sidebar\n"
"window while working on them.  After defining one heading as the \"now\"\n"
"heading, other headings can be refiled to it with one command, and back to\n"
"their original location with another."
msgstr ""
"பக்கப்பட்டியில் Org தலைப்புகளைக் காட்ட இந்தத் தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றில் வேலை செய்யும் போது சாளரம். ஒரு தலைப்பை \"இப்போது\" என வரையறுத்த பிறகு \n"
"தலைப்பு, மற்ற தலைப்புகளை ஒரு கட்டளையுடன் மறுபதிவு செய்யலாம் \n"
"அவர்களின் அசல் இடம் மற்றொன்றுடன்."

msgid "Emacs' Org mode watchlist manager and OMDb API client"
msgstr "Emacs' Org முறை கண்காணிப்புப் பட்டியல் மேலாளர் மற்றும் OMDb பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package adds tools for managing your watchlist in Emacs'\n"
"Org mode and some functions for interacting with the OMDb API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலை Emacs இல் நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளை சேர்க்கிறது \n"
"Org பயன்முறை மற்றும் OMDb பநிஇ உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சில செயல்பாடுகள்."

msgid "Clean-up and beautify the list of minor modes"
msgstr "சிறிய முறைகளின் பட்டியலை தூய்மை செய்து அழகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This Emacs package hides and/or highlights minor modes in the\n"
"mode-line."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு சிறிய பயன்முறைகளை மறைக்கிறது மற்றும்/அல்லது முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"முறை-வரி."

msgid "Ruby code assistance tool for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ரூபி குறியீடு உதவி கருவி"

msgid ""
"Robe can provide information on loaded classes and modules in Ruby code,\n"
"as well as where methods are defined.  This allows the user to jump to method\n"
"definitions, modules and classes, display method documentation and provide\n"
"method and constant name completion."
msgstr ""
"ரூபி குறியீட்டில் ஏற்றப்பட்ட வகுப்புகள் மற்றும் தொகுதிகள் பற்றிய தகவலை ரோப் வழங்க முடியும், \n"
"அத்துடன் முறைகள் எங்கே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. இது பயனர் முறைக்கு செல்ல அனுமதிக்கிறது \n"
"வரையறைகள், தொகுதிகள் மற்றும் வகுப்புகள், காட்சி முறை ஆவணங்கள் மற்றும் வழங்க \n"
"முறை மற்றும் நிலையான பெயர் நிறைவு."

msgid "Emacs mode for Robot Framework"
msgstr "ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"This major mode facilitates editing Robot Framework source files with\n"
"features such as syntax highlighting, comments, finding keywords, completing\n"
"keywords and smart indentation."
msgstr ""
"இந்த முக்கிய பயன்முறையானது ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் மூலக் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு உதவுகிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், கருத்துகள், முக்கிய வார்த்தைகளைக் கண்டறிதல், நிறைவு செய்தல் போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் அறிவுள்ள உள்தள்ளல்."

msgid "Emacs major mode for viewing RobotFramework debug log files"
msgstr "ரோபோட்ஃப்ரேம்வொர்க் பிழைத்திருத்த பதிவு கோப்புகளைப் பார்ப்பதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{robot-log} is an Emacs major mode that allows more\n"
"easily viewing and navigating RobotFramework debug log files.  It provides\n"
"syntax highlighting and convenient shortcuts to move from one keyword to the\n"
"next, or locate errors."
msgstr ""
"@code{robot-log} என்பது பலவற்றை அனுமதிக்கும் ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"RobotFramework பிழைத்திருத்த பதிவுக் கோப்புகளை எளிதாகப் பார்க்கலாம் மற்றும் வழிசெலுத்தலாம். இது வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் ஒரு முக்கிய சொல்லிலிருந்து நகர்த்த வசதியான குறுக்குவழிகள் \n"
"அடுத்து, அல்லது பிழைகளைக் கண்டறிக."

msgid "Syntax highlighting for @file{robots.txt} files"
msgstr "@file{robots.txt} கோப்புகளுக்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing\n"
"@file{robots.txt} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திருத்துதல் செய்வதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@file{robots.txt} கோப்புகள்."

msgid "Coffee-break roguelike for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சுக்கு காபி-பிரேக் முரட்டுத்தனம்"

msgid ""
"Roguel-ike is an attempt to develop a coffee-break roguelike for\n"
"Emacs.  The complete game would allow the player to create various characters\n"
"and to make them fulfill challenges like arena fight and short dungeon\n"
"explorations."
msgstr ""
"Roguel-ike என்பது ஒரு காபி-பிரேக் roguelike ஐ உருவாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"ஈமக்கள். முழுமையான விளையாட்டு வீரர் பல்வேறு எழுத்துக்களை உருவாக்க அனுமதிக்கும் \n"
"மேலும் அவர்கள் அரங்க சண்டை மற்றும் குறுகிய நிலவறை போன்ற சவால்களை நிறைவேற்ற வேண்டும் \n"
"ஆய்வுகள்."

msgid "Provides a rspec mode for working with RSpec"
msgstr "RSpec உடன் பணிபுரிய ஒரு rspec பயன்முறையை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The Emacs RSpec mode provides keybindings for Ruby source files, e.g. to\n"
"verify the spec associated with the current buffer, or entire project, as well\n"
"as moving between the spec files, and corresponding code files.\n"
"\n"
"Also included are keybindings for spec files and Dired buffers, as well as\n"
"snippets for yasnippet."
msgstr ""
"Emacs RSpec பயன்முறை ரூபி மூல கோப்புகளுக்கான விசை பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, எ.கா. செய்ய \n"
"தற்போதைய இடையக அல்லது முழு திட்டத்துடன் தொடர்புடைய விவரக்குறிப்பை சரிபார்க்கவும் \n"
"ச்பெக் கோப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய குறியீடு கோப்புகளுக்கு இடையே நகரும் போது. \n"
"\n"
"ச்பெக் கோப்புகள் மற்றும் டயர்ட் பஃபர்களுக்கான கீபைண்டிங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"யாச்னிப்பெட்டிற்கான துணுக்குகள்."

msgid "Extensions to Emacs @code{vhdl-mode}"
msgstr "Emacs @code{vhdl-mode}க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides additional features and utilities for\n"
"@code{vhdl-mode}, such as snippet selection via @code{hydra}, code navigation, code\n"
"formatting, and code folding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{hydra} வழியாக துணுக்குத் தேர்வு, குறியீடு வழிசெலுத்தல், குறியீடு போன்ற @code{vhdl-mode} \n"
"வடிவமைத்தல் மற்றும் குறியீடு மடிப்பு."

msgid "Major mode for VHDL programming language"
msgstr "விஎச்டிஎல் நிரலாக்க மொழிக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides a mode for the VHDL programming language.\n"
"It tracks the latest version of the same @code{vhdl-mode} package included\n"
"with Emacs."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு விஎச்டிஎல் நிரலாக்க மொழிக்கான பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது அதே @code{vhdl-mode} தொகுப்பின் அண்மைக் கால பதிப்பைக் கண்காணிக்கும் \n"
"ஈமக்களுடன்."

msgid "VHDL Tree-sitter mode"
msgstr "விஎச்டிஎல் ட்ரீ-சிட்டர் பயன்முறை"

msgid ""
"VHDL-ts-mode provides syntax highlighting, indentation, imenu,\n"
"which-func, navigation and basic beautify and completion features to navigate\n"
"and edit VHDL files."
msgstr ""
"VHDL-ts-முறையானது தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், உள்தள்ளல், பட்டியல், ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"எந்த செயல்பாடு, வழிசெலுத்தல் மற்றும் அடிப்படை அழகு மற்றும் நிறைவு நற்பொருத்தங்கள் செல்லவும் \n"
"மற்றும் விஎச்டிஎல் கோப்புகளைத் திருத்தவும்."

msgid "Typst tree-sitter mode"
msgstr "டைப்ச்ட் ட்ரீ-சிட்டர் பயன்முறை"

msgid ""
"@code{typst-ts-mode} is a tree-sitter mode for the Typst typesetting and\n"
"markup language, providing automatic (re-)compilation, structural navigation,\n"
"symbol and documentation lookup, and more."
msgstr ""
"@code{typst-ts-mode} என்பது Typst தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ட்ரீ-சிட்டர் பயன்முறை மற்றும் \n"
"மார்க்அப் மொழி, தானியங்கி (மறு) தொகுப்பு, கட்டமைப்பு வழிசெலுத்தல், \n"
"அடையாளம் மற்றும் ஆவணத் தேடல் மற்றும் பல."

msgid "Flash the mode-line instead of ringing the bell"
msgstr "பெல் அடிப்பதற்குப் பதிலாக மோட்-லைனை ப்ளாச் செய்யவும்"

msgid ""
"This Emacs package provides a global minor mode @code{mode-line-bell-mode}\n"
"which sets @code{ring-bell-function} to a function that will briefly flash the\n"
"mode-line when the bell is rung."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது @code{mode-line-bell-mode} \n"
"இது @code{ring-bell-function}ஐ சுருக்கமாக ஒளிரும் செயல்பாட்டிற்கு அமைக்கிறது \n"
"முறை-கோடு மணி அடிக்கப்படும் போது."

msgid "Simple delayed text evaluation for the mode-line"
msgstr "பயன்முறை வரிக்கான எளிய தாமதமான உரை மதிப்பீடு"

msgid ""
"Mode Line Idle provides a convenient way to defer text evaluation\n"
"which integrates into existing mode-line without requiring a minor mode or\n"
"configuration."
msgstr ""
"மோட் லைன் ஐடில் என்பது உரை மதிப்பீட்டை ஒத்திவைக்க வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"இது ஒரு சிறிய பயன்முறை தேவையில்லாமல் ஏற்கனவே உள்ள பயன்முறை-வரியில் ஒருங்கிணைக்கிறது அல்லது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Nyan Cat as buffer position indicator"
msgstr "Nyan Cat தாங்கல் நிலை காட்டி"

msgid ""
"Nyan mode is an analog indicator of your position in the buffer.  The cat\n"
"should go from left to right in your mode-line, as you move your point from 0%\n"
"to 100%.  You can click on the rainbow or the empty space to scroll backwards\n"
"and forwards and also animate it."
msgstr ""
"Nyan பயன்முறை என்பது இடையகத்தின் உங்கள் நிலையைப் பற்றிய அனலாக் குறிகாட்டியாகும். பூனை \n"
"உங்கள் புள்ளியை 0% இலிருந்து நகர்த்தும்போது, உங்கள் பயன்முறை வரியில் இடமிருந்து வலமாகச் செல்ல வேண்டும் \n"
"100% வரை. பின்னோக்கி ச்க்ரோல் செய்ய வானவில் அல்லது வெற்று இடத்தில் சொடுக்கு செய்யலாம் \n"
"மற்றும் முன்னோக்கி மற்றும் அதை உயிரூட்டவும்."

msgid "Color-coded smart mode-line"
msgstr "வண்ண-குறியிடப்பட்ட அறிவுள்ள பயன்முறை-வரி"

msgid ""
"Smart Mode Line is a mode-line theme for Emacs.  It aims to be easy to\n"
"read from small to large monitors by using colors, a prefix feature, and smart\n"
"truncation."
msgstr ""
"அறிவுள்ள மோட் லைன் என்பது ஈமாக்களுக்கான மோட்-லைன் கருப்பொருள். எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"வண்ணங்கள், முன்னொட்டு நற்பொருத்தம் மற்றும் அறிவுள்ள ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி சிறியது முதல் பெரிய திரைகள் வரை படிக்கவும் \n"
"துண்டித்தல்."

msgid "SQLite interface for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான SQLite இடைமுகம்"

msgid ""
"Emacs SQLite is a simple SQLite interface for connecting\n"
"and retrieving information using the SQLite program through Elisp programming.\n"
"It is not intended as a user interface."
msgstr ""
"Emacs SQLite என்பது இணைப்பதற்கான எளிய SQLite இடைமுகமாகும் \n"
"மற்றும் Elisp நிரலாக்கத்தின் மூலம் SQLite நிரலைப் பயன்படுத்தி தகவலைப் பெறுதல். \n"
"இது ஒரு பயனர் இடைமுகமாக நோக்கப்படவில்லை."

msgid "Dynamic module for Emacs to access the SQLite C interface"
msgstr "SQLite C இடைமுகத்தை அணுகுவதற்கு Emacs க்கான மாறும் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a dynamic module for Emacs that allows\n"
"direct access to the SQLite C interface.  It only exposes a subset of the full\n"
"SQLite C interface, but should satisfy most user's needs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான மாறும் மாட்யூலை வழங்குகிறது \n"
"SQLite C இடைமுகத்திற்கான நேரடி அணுகல். இது முழுமையின் துணைக்குழுவை மட்டுமே அம்பலப்படுத்துகிறது \n"
"SQLite C இடைமுகம், ஆனால் பெரும்பாலான பயனர்களின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்ய வேண்டும்."

msgid "SVG icons for the Emacs Speedbar"
msgstr "ஈமாக்ச் ச்பீட்பாருக்கான SVG ஐகான்கள்"

msgid ""
"This package generates and implements appealing SVG icons for the\n"
"Emacs Speedbar.  By default, it generates icons from the Font Awesome fontset.\n"
"However, alternative fontsets may also be used, and the color of the icons may\n"
"be customized."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவர்ச்சிகரமான SVG ஐகான்களை உருவாக்கி செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் ச்பீட்பார். முன்னிருப்பாக, இது எழுத்துரு அற்புதமான எழுத்துருவில் இருந்து ஐகான்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"இருப்பினும், மாற்று எழுத்துருக்கள் பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் ஐகான்களின் நிறமும் இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்படும்."

msgid "Same frame Emacs @code{speedbar}"
msgstr "அதே சட்டகம் Emacs @code{speedbar}"

msgid ""
"This Emacs package allows you to show @code{M-x speedbar} in the\n"
"same frame (in an extra window).  You can customize the initial width of\n"
"the speedbar window."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு உங்களை @code{M-x speedbar} ஐ காட்ட அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே சட்டகம் (ஒரு கூடுதல் சாளரத்தில்). ஆரம்ப அகலத்தை நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"வேகப்பட்டி சாளரம்."

msgid "Create Emacs shells"
msgstr "ஈமாக்ச் செல்களை உருவாக்கவும்"

msgid "Shell Maker is a convenience wrapper around Comint mode."
msgstr "ஓடு Maker என்பது Comint பயன்முறையைச் சுற்றி ஒரு வசதியான ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Provide fast switching between shell buffers"
msgstr "செல் பஃபர்களுக்கு இடையே வேகமாக மாறுவதை வழங்கவும்"

msgid "This package provides commands to quickly switch between shell buffers."
msgstr "செல் பஃபர்களுக்கு இடையில் விரைவாக மாறுவதற்கான கட்டளைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Extras for the Comint mode shell"
msgstr "Comint பயன்முறை செல்லுக்கான கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package extends Comint mode: it parses markup in the output\n"
"stream, enabling plots and graphics to be embedded, and adds command-line\n"
"functions which plug into Emacs (e.g., use @code{:e <filename>} to edit\n"
"a file)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கமிண்ட் பயன்முறையை நீட்டிக்கிறது: இது வெளியீட்டில் மார்க்அப்பை அலசுகிறது \n"
"ச்ட்ரீம், ப்ளாட்டுகள் மற்றும் கிராபிக்ச் உட்பொதிக்கப்படுவதை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் கட்டளை வரியை சேர்க்கிறது \n"
"Emacs இல் செருகும் செயல்பாடுகள் (எ.கா., @code{:e <filename>} ஐப் பயன்படுத்தி திருத்தவும் \n"
"ஒரு கோப்பு)."

msgid "Namespace implementation for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான பெயர்வெளி செயலாக்கம்"

msgid "This package provides a macro that writes your namespaces for you."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உங்களுக்காக உங்கள் பெயர்வெளிகளை எழுதும் மேக்ரோவை வழங்குகிறது."

msgid "Hide package namespace in your Emacs-lisp code"
msgstr "உங்கள் Emacs-lisp குறியீட்டில் தொகுப்பு பெயர்வெளியை மறைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{nameless-mode} minor mode in which the\n"
"package namespace prefix is ​​hidden by a colon."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{nameless-mode} சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு பெயர்வெளி முன்னொட்டு ஒரு பெருங்குடலால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "GNU Emacs / N Λ N O Theme"
msgstr "GNU Emacs / N Λ N O கருப்பொருள்"

msgid ""
"Nano is a consistent theme for GNU Emacs which is based on Material\n"
"colors and the dark theme is based on Nord colors."
msgstr ""
"நானோ என்பது மெட்டீரியலை அடிப்படையாகக் கொண்ட GNU Emacs க்கான நிலையான கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"நிறங்கள் மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள் நார்ட் வண்ணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Implement <leader> feature from Vim"
msgstr "Vim இலிருந்து <leader> அம்சத்தை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Evil Leader provides the @code{<leader>} feature from Vim that provides\n"
"an easy way to bind keys under a configurable prefix key."
msgstr ""
"Vim வழங்கும் @code{<leader>} அம்சத்தை Evil Leader வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய முன்னொட்டு விசையின் கீழ் விசைகளை பிணைப்பதற்கான எளிதான வழி."

msgid "Evil oriented additions for editing LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐ திருத்துதல் செய்வதற்கான தீய சார்ந்த சேர்த்தல்கள்"

msgid ""
"This package is a toolbox for LaTeX editing with Evil.  It\n"
"provides many text objects fully utilizing @code{evil-surround}, some useful\n"
"movements, and keymaps for quickly entering environments or\n"
"@code{cdlatex}-like accents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு Evil உடன் திருத்துதல் செய்வதற்கான கருவிப்பெட்டியாகும். அது \n"
"@code{evil-surround} ஐ முழுமையாகப் பயன்படுத்தி பல உரைப் பொருட்களை வழங்குகிறது, சில பயனுள்ளவை \n"
"இயக்கங்கள், மற்றும் விசை வரைபடங்கள் விரைவாகச் சூழல்களில் நுழைவதற்கான அல்லது \n"
"@code{cdlatex} போன்ற உச்சரிப்புகள்."

msgid "Text objects based on syntax highlighting"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சத்தின் அடிப்படையில் உரை பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides text objects for @code{evil-mode} with\n"
"boundaries defined by syntax highlighting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{evil-mode}க்கான உரைப் பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைகள்."

msgid "Flow support for @code{flycheck-mode}"
msgstr "@code{flycheck-mode}க்கான ஃப்ளோ சப்போர்ட்"

msgid ""
"This package allows @code{flycheck-mode} to provide syntax-checking\n"
"for Flow files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{flycheck-mode}ஐ தொடரியல் சரிபார்ப்பை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Flow கோப்புகளுக்கு."

msgid "Integrate Grammalecte with Flycheck"
msgstr "Flycheck உடன் Grammalecte ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"Integrate the French grammar and typography checker Grammalecte with\n"
"Flycheck to automatically look for mistakes in your writings.  It also\n"
"provides an easy way to find synonyms and antonyms for a given word (to avoid\n"
"repetitions for example)."
msgstr ""
"பிரஞ்சு இலக்கணம் மற்றும் அச்சுக்கலை சரிபார்ப்பு Grammalecte உடன் ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"உங்கள் எழுத்துக்களில் உள்ள தவறுகளைத் தானாகத் தேட ஃப்ளைசெக் செய்யவும். அதுவும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கு இணையான மற்றும் எதிர்ச்சொற்களைக் கண்டறிய எளிதான வழியை வழங்குகிறது (தவிர்க்க \n"
"உதாரணமாக மறுநிகழ்வு)."

msgid "GNU Guile support for Flycheck"
msgstr "Flycheck க்கான GNU Guile உதவி"

msgid ""
"This package provides a Flycheck checker for GNU Guile using @code{guild\n"
"compile}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{guild ஐப் பயன்படுத்தி GNU Guileக்கான ஃப்ளைசெக் செக்கரை வழங்குகிறது \n"
"தொகுத்தல்}."

msgid "Ledger support for Flycheck"
msgstr "Flycheck க்கான பேரேடு உதவி"

msgid ""
"This Flycheck checker uses the output of @code{ledger balance} on the\n"
"current file to find errors such as unbalanced transactions and syntax\n"
"errors."
msgstr ""
"இந்த Flycheck சரிபார்ப்பு @code{ledger balance} இன் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சமநிலையற்ற பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் தொடரியல் போன்ற பிழைகளைக் கண்டறிய தற்போதைய கோப்பு \n"
"பிழைகள்."

msgid "Rust/Cargo support for Flycheck"
msgstr "Flycheck க்கான ரச்ட்/கார்கோ உதவி"

msgid ""
"This Flycheck extension configures Flycheck automatically for\n"
"the current Cargo project."
msgstr ""
"இந்த Flycheck நீட்டிப்பு Flycheck ஐ தானாகவே கட்டமைக்கிறது \n"
"தற்போதைய சரக்கு திட்டம்."

msgid "Deno support for Flycheck"
msgstr "ஃப்ளைசெக்கிற்கான டெனோ உதவி"

msgid ""
"This Flycheck extension configures Flycheck automatically for\n"
"  the current Deno project."
msgstr ""
"இந்த Flycheck நீட்டிப்பு Flycheck ஐ தானாகவே கட்டமைக்கிறது \n"
"தற்போதைய டெனோ திட்டம்."

msgid "Flycheck checker for elisp package metadata"
msgstr "elisp தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவிற்கான ஃப்ளைசெக் செக்கர்"

msgid ""
"This library provides a flycheck checker for the metadata in Emacs Lisp\n"
"files which are intended to be packages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஈமாக்ச் லிச்ப்பில் உள்ள மெட்டாடேட்டாவிற்கான ஃப்ளைசெக் செக்கரை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளாக இருக்கும் கோப்புகள்."

msgid "Flymake backend for @code{proselint}"
msgstr "@code{proselint} க்கான Flymake பின்தளம்"

msgid "This package adds support for @code{proselint} in Flymake."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு Flymake இல் @code{proselint}க்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Split up the inputs of a function in many sub-processes"
msgstr "ஒரு செயல்பாட்டின் உள்ளீடுகளை பல துணை செயல்முறைகளில் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"This library gives you the tools to split up the inputs and run the\n"
"function in many sub-processes (one per CPU core), then merges their outputs\n"
"and passes it back to the current Emacs.  In the meantime, current Emacs does\n"
"not hang at all."
msgstr ""
"உள்ளீடுகளைப் பிரித்து இயக்குவதற்கான கருவிகளை இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"பல துணை-செயல்முறைகளில் (ஒரு சிபியு மையத்திற்கு ஒன்று), பின்னர் அவற்றின் வெளியீடுகளை ஒன்றிணைக்கிறது \n"
"அதை மீண்டும் தற்போதைய ஈமக்களுக்கு அனுப்புகிறது. இதற்கிடையில், தற்போதைய ஈமாக்ச் செய்கிறது \n"
"தொங்க வேண்டாம்."

msgid "Text and code alignment for variable-width fonts"
msgstr "மாறி-அகல எழுத்துருக்களுக்கான உரை மற்றும் குறியீடு சீரமைப்பு"

msgid ""
"This is an Emacs package for text and code alignment for\n"
"variable-width (i.e., proportional, or variable pitch) fonts."
msgstr ""
"இது டெக்ச்ட் மற்றும் குறியீடு சீரமைப்புக்கான ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும் \n"
"மாறி-அகலம் (அதாவது, விகிதாசார அல்லது மாறி சுருதி) எழுத்துருக்கள்."

msgid "Enhance @code{*Help*} buffers with additional examples"
msgstr "கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் @code{*Help*} இடையகங்களை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package injects example uses of Elisp functions into their\n"
"respective @code{*Help*} buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எலிச்ப் செயல்பாடுகளின் உதாரணப் பயன்பாடுகளை அவற்றில் செலுத்துகிறது \n"
"தொடர்புடைய @code{*Help*} இடையகங்கள்."

msgid "Major mode for editing @file{docker-compose} files"
msgstr "@file{docker-compose} கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is a major mode for @file{docker-compose} files that provides\n"
"completion of relevant keywords."
msgstr ""
"இது @file{docker-compose} கோப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"தொடர்புடைய முக்கிய வார்த்தைகளை நிறைவு செய்தல்."

msgid "Shell commands with @acronym{DWIM, do what I mean} behaviour"
msgstr "@Acronym{DWIM உடன் செல் கட்டளைகள், நான் என்ன சொல்கிறேன்} நடத்தை"

msgid ""
"This package provides @code{dwim-shell-command} as an opinionated,\n"
"@acronym{DWIM, do what I mean} alternative to @code{shell-command}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{dwim-shell-command} ஐ ஒரு கருத்துப்படி வழங்குகிறது, \n"
"@accronym{DWIM, @code{shell-command}க்கு மாற்றாக நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதைச் செய்."

msgid "Emacs front-end for various distributed version control systems"
msgstr "பல்வேறு விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கான Emacs முன்-இறுதி"

msgid ""
"DVC is a legacy Emacs front-end for a number of\n"
"distributed version control systems.  It currently supports GNU Arch, GNU\n"
"Bazaar, git, Mercurial, and Monotone.  It also provides some integration with\n"
"Gnus, e.g., for applying patches received by email."
msgstr ""
"DVC என்பது பலவற்றிற்கான மரபு ஈமாக்ச் முன்-இறுதியாகும் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள். இது தற்போது GNU Arch, GNU ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"கடைவீதி, சிட், மெர்குரியல் மற்றும் மோனோடோன். இது சில ஒருங்கிணைப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"Gnus, எ.கா., மின்னஞ்சலில் பெறப்பட்ட இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு."

msgid "Open files as another user"
msgstr "மற்றொரு பயனராக கோப்புகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package allows editing files as another user, including the root\n"
"user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூட் உட்பட கோப்புகளை மற்றொரு பயனராக திருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர்."

msgid "Major mode for editing subtitles"
msgstr "வசனங்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"@code{subed} is an Emacs major mode for editing subtitles while playing\n"
"the corresponding video with @code{mpv}.  At the moment, the only supported\n"
"formats are SubRip (@file{.srt}), WebVTT (@file{.vtt}), and Advanced\n"
"SubStation Alpha (@file{.ass})."
msgstr ""
"@code{subed} என்பது விளையாடும் போது வசனங்களைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"@code{mpv} உடன் தொடர்புடைய வீடியோ. தற்போது, உதவி மட்டுமே உள்ளது \n"
"வடிவங்கள் SubRip (@file{.srt}), WebVTT (@file{.vtt}) மற்றும் மேம்பட்டவை \n"
"துணைநிலை ஆல்பா (@file{.ass})."

msgid "Enhanced editing for minibuffer fields"
msgstr "மினிபஃபர் புலங்களுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட திருத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a function that can be called from the\n"
"minibuffer to enable editing the minibuffer input in another buffer with\n"
"@code{text-mode} enabled."
msgstr ""
"இலிருந்து அழைக்கப்படும் ஒரு செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மினிபஃபர் மற்றொரு இடையகத்தில் மினிபஃபர் உள்ளீட்டைத் திருத்துவதை இயக்குகிறது \n"
"@code{text-mode} இயக்கப்பட்டது."

msgid "Org-Babel functions for IPython evaluation"
msgstr "IPython மதிப்பீட்டிற்கான Org-Babel செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package adds support to Org-Babel for evaluating Python\n"
"source code using IPython."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானை மதிப்பிடுவதற்கு Org-Babel க்கு ஆதரவை சேர்க்கிறது \n"
"IPython ஐப் பயன்படுத்தி மூல குறியீடு."

msgid "Babel functions for Asymptote"
msgstr "அசிம்டோட்டிற்கான பேபல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Org Babel support for evaluating Asymptote source\n"
"code.  This differs from most standard languages in that:\n"
"@itemize\n"
"@item there is no such thing as a ``session'' in Asymptote,\n"
"@item we are generally only going to return results of type @code{file},\n"
"@item we are adding the @code{file} and @code{cmdline} header arguments, if\n"
"file is omitted then the @samp{-V} option is passed to the @command{asy}\n"
"command for interactive viewing.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அசிம்ப்டோட் மூலத்தை மதிப்பிடுவதற்கான Org Babel ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு. இது பெரும்பாலான நிலையான மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அசிம்டோட்டில் ``அமர்வு'' என்று எதுவும் இல்லை, \n"
"@item நாங்கள் பொதுவாக @code{file} வகையின் முடிவுகளை மட்டுமே வழங்கப் போகிறோம், \n"
"@item நாங்கள் @code{file} மற்றும் @code{cmdline} தலைப்பு வாதங்களைச் சேர்த்தால், \n"
"கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது பிறகு @samp{-V} விருப்பம் @command{asy} க்கு அனுப்பப்பட்டது \n"
"ஊடாடும் பார்வைக்கான கட்டளை. \n"
"@end itemize"

msgid "Asynchronous src_block execution for org-babel"
msgstr "org-babel க்கான ஒத்திசைவற்ற src_block செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{ob-async} enables asynchronous execution of org-babel\n"
"src blocks."
msgstr ""
"@code{ob-async} org-babel இன் ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"src தொகுதிகள்."

msgid "Links to notmuch messages for Emacs' Org mode"
msgstr "Emacs' Org பயன்முறைக்கான அதிக செய்திகளுக்கான இணைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements links to Notmuch messages and searches for\n"
"Emacs' Org mode.  A search is a query to be performed by Notmuch; it is the\n"
"equivalent to folders in other mail clients.  Similarly, mails are referred to\n"
"by a query, so both a link can refer to several mails."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Notmuch செய்திகளுக்கான இணைப்புகள் மற்றும் தேடல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Emacs' Org முறை. ஒரு தேடல் என்பது Notmuch ஆல் செய்ய வேண்டிய வினவல் ஆகும்; அது \n"
"மற்ற அஞ்சல் கிளையண்டுகளில் உள்ள கோப்புறைகளுக்கு சமமானது. இதேபோல், அஞ்சல்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"ஒரு வினவல் மூலம், இரண்டு இணைப்புகளும் பல அஞ்சல்களைக் குறிக்கலாம்."

msgid "Access the Debbugs bug tracker in Emacs"
msgstr "Emacs இல் Debbugs பிழை டிராக்கரை அணுகவும்"

msgid ""
"This package lets you access the @uref{http://bugs.gnu.org,GNU Bug\n"
"Tracker} from within Emacs.\n"
"\n"
"For instance, it defines the command @code{M-x debbugs-gnu} for listing bugs,\n"
"and the command @code{M-x debbugs-gnu-search} for bug searching.  If you\n"
"prefer the listing of bugs as TODO items of @code{org-mode}, you could use\n"
"@code{M-x debbugs-org} and related commands.\n"
"\n"
"A minor mode @code{debbugs-browse-mode} let you browse URLs to the GNU Bug\n"
"Tracker as well as bug identifiers prepared for @code{bug-reference-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களை @uref{http://bugs.gnu.org,GNU பிழையை அணுக உதவுகிறது \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து டிராக்கர்}. \n"
"\n"
"உதாரணமாக, இது பிழைகளை பட்டியலிடுவதற்கு @code{M-x debbugs-gnu} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, \n"
"மற்றும் பிழை தேடலுக்கான கட்டளை @code{M-x debbugs-gnu-search}. நீங்கள் என்றால் \n"
"@code{org-mode} இன் TODO உருப்படிகளாக பிழைகளின் பட்டியலை விரும்புங்கள், நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{M-x debbugs-org} மற்றும் தொடர்புடைய கட்டளைகள். \n"
"\n"
"ஒரு சிறிய பயன்முறை @code{debbugs-browse-mode} URLகளை GNU பிழையில் உலாவ அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{bug-reference-mode}க்காக டிராக்கர் மற்றும் பிழை அடையாளங்காட்டிகள் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன."

msgid "Glue for working with public-inbox archives"
msgstr "பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பசை"

msgid ""
"This package provides a collection of Emacs libraries for\n"
"working with public-inbox archives.  As much of the hard work here is already\n"
"done by other Emacs libraries—things like mail clients, news readers, Git\n"
"interfaces, and even web browsers—piem is mostly about bridging some of these\n"
"parts for convenience."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈமாக்ச் நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களுடன் பணிபுரிகிறது. இங்கே கடின உழைப்பு ஏற்கனவே உள்ளது \n"
"மின்னஞ்சல் கிளையண்டுகள், செய்தி வாசிப்பாளர்கள், Git போன்ற பிற ஈமாக்ச் நூலகங்களால் செய்யப்படுகிறது \n"
"இடைமுகங்கள் மற்றும் இணைய உலாவிகள்-piem பெரும்பாலும் இவற்றில் சிலவற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதாகும் \n"
"வசதிக்காக பாகங்கள்."

msgid "Simple asynchronous functions for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான எளிய ஒத்திசைவற்ற செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{deferred.el} library provides support for asynchronous tasks.\n"
"The API is almost the same as that of\n"
"@uref{https://github.com/cho45/jsdeferred, JSDeferred}, a JavaScript library\n"
"for asynchronous tasks."
msgstr ""
"@code{deferred.el} நூலகம் ஒத்திசைவற்ற பணிகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"பநிஇ கிட்டத்தட்ட அதே தான் \n"
"@uref{https://github.com/cho45/jsdeferred, JSDeferred}, ஒரு சாவாச்கிரிப்ட் நூலகம் \n"
"ஒத்திசைவற்ற பணிகளுக்கு."

msgid "Emacs client for Jenkins"
msgstr "சென்கின்ச்க்கான ஈமாக்ச் வாங்கி"

msgid ""
"Butler provides an interface to connect to Jenkins continuous\n"
"integration servers.  Users can specify a list of server in the\n"
"@code{butler-server-list} variable and then use @code{M-x butler-status} to\n"
"view the build status of those servers' build jobs, and possibly to trigger\n"
"build jobs."
msgstr ""
"சென்கின்ச் தொடர்ச்சியுடன் இணைக்க பட்லர் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு சேவையகங்கள். சேவையகத்தின் பட்டியலை பயனர்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"@code{butler-server-list} மாறி பின்னர் @code{M-x butler-status} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அந்த சேவையகங்களின் உருவாக்க வேலைகளின் உருவாக்க நிலையைப் பார்க்கவும், மேலும் தூண்டுவதற்கு நிகழக்கூடிய \n"
"வேலைகளை உருவாக்க."

msgid "Emacs bindings to ØMQ"
msgstr "ØMQ உடன் இமாக்ச் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Emacs bindings to ØMQ."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ØMQ க்கு Emacs பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Major mode for editing ``tupfiles'' used by the Tup build system"
msgstr "Tup பில்ட் சிச்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் ``tupfiles'' ஐத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Tup mode provides syntax highlighting for all of the elements of\n"
"tupfiles, such as rule definitions, user-defined variables, macros, flags, bin\n"
"variables, and so on.  The mode also allows you to execute Tup commands."
msgstr ""
"Tup பயன்முறையானது அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"விதி வரையறைகள், பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மாறிகள், மேக்ரோக்கள், கொடிகள், பின் போன்ற tupfiles \n"
"மாறிகள், மற்றும் பல. Tup கட்டளைகளை இயக்கவும் பயன்முறை உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Library for writing ERT-based tests"
msgstr "ERT அடிப்படையிலான சோதனைகளை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package helps writing ERT-based tests that check how Emacs renders\n"
"buffers and windows. The ERT tests can be run interactively or in batch\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ERT-அடிப்படையிலான சோதனைகளை எழுத உதவுகிறது, இது Emacs எவ்வாறு வழங்குகின்றது என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"இடையகங்கள் மற்றும் சன்னல்கள். ஈஆர்டி சோதனைகள் ஊடாடும் அல்லது தொகுப்பாக இயக்கப்படலாம் \n"
"முறை."

msgid "Structured editing and navigation in Emacs with tree-sitter"
msgstr "ட்ரீ-சிட்டர் மூலம் ஈமாக்சில் கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்துதல் மற்றும் வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"Combobulate is a package that adds structured editing and movement to\n"
"a wide range of programming languages.  Unlike most programming major modes\n"
"that use error-prone imperative code and regular expressions to determine\n"
"what's what in your code, Combobulate uses Emacs 29's tree-sitter library.\n"
"Tree-sitter maintains a concrete syntax tree of your code; it gives\n"
"Combobulate absolute clarity of all aspects of your code, enabling more\n"
"correct movement and editing than you would otherwise have."
msgstr ""
"காம்போபுலேட் என்பது கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்துதல் மற்றும் இயக்கத்தை சேர்க்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பரந்த அளவிலான நிரலாக்க மொழிகள். பெரும்பாலான நிரலாக்க முக்கிய முறைகள் போலல்லாமல் \n"
"பிழை ஏற்படக்கூடிய கட்டாயக் குறியீடு மற்றும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி தீர்மானிக்க \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் என்ன இருக்கிறது, Combobulate Emacs 29 இன் ட்ரீ-சிட்டர் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"ட்ரீ-சிட்டர் உங்கள் குறியீட்டின் உறுதியான தொடரியல் மரத்தை பராமரிக்கிறது; அது கொடுக்கிறது \n"
"உங்கள் குறியீட்டின் அனைத்து அம்சங்களின் முழுமையான தெளிவை ஒருங்கிணைத்து, மேலும் பலவற்றை இயக்கவும் \n"
"நீங்கள் இல்லையெனில் இருந்ததை விட சரியான இயக்கம் மற்றும் திருத்துதல்."

msgid "Pairing buffers for simulatenous display"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் காட்சிக்கு ரிங் பஃபர்"

msgid ""
"This package defines a global minor mode to pair buffers with a\n"
"companion, such that when the buffer is displayed in a window, the companion is\n"
"also displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடையகங்களை இணைப்பதற்கான உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வரையறுக்கிறது \n"
"துணை, ஒரு சாளரத்தில் தாங்கல் காட்டப்படும் போது, துணை \n"
"மேலும் காட்டப்படும்."

msgid "Modular text completion framework"
msgstr "மட்டு உரை நிறைவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Company is a modular completion mechanism.  Modules for retrieving\n"
"completion candidates are called back-ends, modules for displaying them are\n"
"front-ends.  Company comes with many back-ends, e.g., @code{company-elisp}.\n"
"These are distributed in separate files and can be used individually."
msgstr ""
"நிறுவனம் ஒரு மட்டு நிறைவு பொறிமுறையாகும். மீட்டெடுப்பதற்கான தொகுதிகள் \n"
"நிறைவு வேட்பாளர்கள் பின்-முனைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றைக் காண்பிப்பதற்கான தொகுதிகள் \n"
"முன் முனைகள். நிறுவனம் பல பின் முனைகளுடன் வருகிறது, எ.கா., @code{company-elisp}. \n"
"இவை தனித்தனி கோப்புகளில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன மற்றும் தனித்தனியாக பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Company front-end with icons"
msgstr "ஐகான்களுடன் நிறுவனத்தின் முன் முனை"

msgid ""
"Company box is a Company front-end.  It supports different\n"
"colors for different backends, associates icons to functions,\n"
"variables... and their backends, and displays candidate's\n"
"documentation.  It is not limited by the current window size or\n"
"buffer's text properties.\n"
"\n"
"This package is not compatible with a TTY."
msgstr ""
"நிறுவனத்தின் பெட்டி ஒரு நிறுவனத்தின் முன்-முனை. இது வித்தியாசமாக ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு பின்தளங்களுக்கான வண்ணங்கள், செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புடைய சின்னங்கள், \n"
"மாறிகள்... மற்றும் அவற்றின் பின்தளங்கள், மற்றும் வேட்பாளர்களின் காட்சிகள் \n"
"ஆவணங்கள். இது தற்போதைய சாளர அளவு அல்லது வரையறுக்கப்படவில்லை \n"
"இடையக உரை பண்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு TTY உடன் இணங்கவில்லை."

msgid "Use a posframe for @code{emacs-company}'s candidate menu"
msgstr "@code{emacs-company} இன் வேட்பாளர் மெனுவிற்கு போச்ஃப்ரேமைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Allows @code{emacs-company} to use child frames for its candidate menus.\n"
"\n"
"@code{emacs-company-posframe} is fast enough for daily use and supports CJK\n"
"languages."
msgstr ""
"@code{emacs-company}ஐ அதன் வேட்பாளர் மெனுக்களில் குழந்தை பிரேம்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"@code{emacs-company-posframe} நாள்தோறும் பயன்பாட்டிற்கு போதுமான வேகமானது மற்றும் CJK ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழிகள்."

msgid "C/C++/ObjC Code completion and syntax checks for Emacs"
msgstr "சி/சி++/ObjC குறியீடு நிறைவு மற்றும் Emacs க்கான தொடரியல் சோதனைகள்"

msgid ""
"Irony-mode provides Clang-assisted syntax checking and\n"
"completion for C, C++, and ObjC in GNU Emacs.  Using @code{libclang} it can\n"
"provide syntax checking and autocompletion on compiler level which is very\n"
"resistant against false positives.  It also integrates well with other\n"
"packages like @code{eldoc-mode} and especially @code{company-mode} as\n"
"described on the homepage."
msgstr ""
"Irony-mode ஆனது Clang-உதவி தொடரியல் சோதனை மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"GNU Emacs இல் C, C++ மற்றும் ObjCக்கான நிறைவு. @code{libclang}ஐப் பயன்படுத்தினால் முடியும் \n"
"கம்பைலர் மட்டத்தில் தொடரியல் சரிபார்ப்பு மற்றும் தன்னியக்க நிறைவு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"தவறான நேர்மறைகளை எதிர்க்கும். இது மற்றவர்களுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{eldoc-mode} மற்றும் குறிப்பாக @code{company-mode} போன்ற தொகுப்புகள் \n"
"முகப்புப்பக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Server for the Emacs @dfn{irony mode}"
msgstr "Emacs @dfn{irony mode}க்கான சேவையகம்"

msgid "C++ completion backend for Company using Irony mode"
msgstr "ஐரனி பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் நிறுவனத்திற்கான C++ நிறைவு பின்தளம்"

msgid ""
"This backend for Company allows for C++ code completion\n"
"with Irony mode using Clang tooling."
msgstr ""
"நிறுவனத்திற்கான இந்தப் பின்தளமானது C++ குறியீட்டை நிறைவு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"க்ளாங் கருவியைப் பயன்படுத்தி ஐரனி பயன்முறையுடன்."

msgid "Live syntax checking frontend for Flycheck using irony-mode"
msgstr "Irony-modeஐப் பயன்படுத்தி Flycheckக்கான லைவ் தொடரியல் சரிபார்ப்பு முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package provides a frontend for Flycheck that lets\n"
"irony-mode do the syntax checking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flycheck க்கு ஒரு முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"Irony-mode தொடரியல் சோதனையை செய்கிறது."

msgid "Eldoc integration for irony-mode"
msgstr "Irony-modeக்கான Eldoc ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Irony-eldoc is an eldoc extension that shows documentation\n"
"for the current function or variable in the minibuffer."
msgstr ""
"Irony-eldoc என்பது ஆவணங்களைக் காட்டும் eldoc நீட்டிப்பு \n"
"மினிபஃபரில் தற்போதைய செயல்பாடு அல்லது மாறிக்கு."

msgid "Popup documentation for completion candidates"
msgstr "முடித்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கான மேல்தோன்றல் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"@code{company-quickhelp} shows documentation for the\n"
"completion candidate when using the Company text completion framework."
msgstr ""
"@code{company-quickhelp} இதற்கான ஆவணங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"நிறுவனத்தின் உரை நிறைவு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது நிறைவு வேட்பாளர்."

msgid "Lists of Unicode math symbols and @code{LaTeX} commands"
msgstr "யூனிகோட் கணித சின்னங்கள் மற்றும் @code{LaTeX} கட்டளைகளின் பட்டியல்"

msgid ""
"This is a storage package used by completion engines like\n"
"@code{company-math}."
msgstr ""
"இது போன்ற நிறைவு இயந்திரங்களால் பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{company-math}."

msgid "Preview TeX math equations inline using MathJax"
msgstr "MathJax ஐப் பயன்படுத்தி TeX கணித சமன்பாடுகளை இன்லைனில் முன்னோட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"Emacs math-preview uses MathJax for displaying TeX, MathML and AsciiMath\n"
"  math inline in Emacs buffers."
msgstr ""
"Emacs கணித முன்னோட்டம் TeX, MathML மற்றும் AsciiMath ஆகியவற்றைக் காண்பிக்க MathJax ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் பஃபர்களில் கணித இன்லைன்."

msgid "Emacs extensions for Proof General's Coq mode"
msgstr "ப்ரூஃப் செனரலின் Coq பயன்முறைக்கான Emacs நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package includes a collection of Company mode backends\n"
"for Proof-General's Coq mode, and many useful extensions to Proof-General.  It\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Prettification of operators, types, and subscripts,\n"
"@item Auto-completion,\n"
"@item Insertion of cases,\n"
"@item Fully explicit intros,\n"
"@item Outlines, code folding, and jumping to definition,\n"
"@item Help with errors,\n"
"@item and more.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கம்பெனி பயன்முறை பின்தளங்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"ப்ரூஃப்-செனரல்'ச் கோக் பயன்முறை மற்றும் ப்ரூஃப்-செனரலுக்கு பல பயனுள்ள நீட்டிப்புகள். அது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஆபரேட்டர்கள், வகைகள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்ட்களின் முன்னோட்டம், \n"
"@பொருள் தானாக நிறைவு, \n"
"@உருப்படி வழக்குகளின் செருகல், \n"
"@item முற்றிலும் வெளிப்படையான அறிமுகங்கள், \n"
"@item அவுட்லைன்கள், குறியீடு மடிப்பு மற்றும் வரையறைக்குத் தாவுதல், \n"
"@item பிழைகளுக்கு உதவி, \n"
"@பொருள் மற்றும் பல. \n"
"@end itemize"

msgid "Completion backends for math symbols and @code{LaTeX} tags"
msgstr "கணித சின்னங்கள் மற்றும் @code{LaTeX} குறிச்சொற்களுக்கான நிறைவு பின்தளங்கள்"

msgid ""
"This package provides a backend for use with Company mode allowing for\n"
"completion of common math symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவன பயன்முறையை அனுமதிக்கும் ஒரு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான கணித சின்னங்களை முடித்தல்."

msgid "Set local completion backends"
msgstr "உள்ளக நிறைவு பின்தளங்களை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a function to cleanly set local\n"
"completion backends according to mode, and integrates with\n"
"@code{use-package}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக அமைப்பை சுத்தமாக அமைக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பயன்முறையின் படி நிறைவு பின்தளங்கள், மற்றும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{use-package}."

msgid "Display Icomplete candidates vertically"
msgstr "Icomplete வேட்பாளர்களை செங்குத்தாகக் காண்பி"

msgid ""
"This package defines a global minor mode to display Icomplete\n"
"completion candidates vertically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Icomplete ஐக் காண்பிக்க உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வரையறுக்கிறது \n"
"செங்குத்தாக நிறைவு வேட்பாளர்கள்."

msgid "Handle generic functions across related major modes"
msgstr "தொடர்புடைய முக்கிய முறைகளில் பொதுவான செயல்பாடுகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides generic functions that specialize on\n"
"major modes and intended purpose rather than on arguments.  Different\n"
"callables for tasks like expression evaluation, definition-jumping, and more\n"
"can now be grouped accordingly and tried in sequence until one of them\n"
"succeeds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய முறைகள் மற்றும் வாதங்களை விட நோக்கம். வித்தியாசமானது \n"
"வெளிப்பாடு மதிப்பீடு, வரையறை-குதித்தல் மற்றும் பல போன்ற பணிகளுக்கு அழைக்கக்கூடியவை \n"
"இப்போது அதற்கேற்ப தொகுக்கப்படலாம் மற்றும் அவற்றில் ஒன்று வரை வரிசையாக முயற்சி செய்யலாம் \n"
"வெற்றி பெறுகிறது."

msgid "Quickly switch between buffers"
msgstr "இடையகங்களுக்கு இடையில் விரைவாக மாறவும்"

msgid ""
"This package allows for navigating between buffers within\n"
"a customizable list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடையகங்களுக்கு இடையில் செல்ல அனுமதிக்கிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பட்டியல்."

msgid "Interactive search compatible with @code{multiple-cursors}"
msgstr "ஊடாடும் தேடல் @code{multiple-cursors} உடன் இணக்கமானது"

msgid ""
"This package can be used with @code{multiple-cursors} to\n"
"provide an incremental search that moves all fake cursors in sync."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பை @code{multiple-cursors} உடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அனைத்து போலி கர்சர்களையும் ஒத்திசைவில் நகர்த்தும் ஒரு அதிகரிக்கும் தேடலை வழங்கவும்."

msgid ""
"Extend @code{phi-search} with additional\n"
"@code{multiple-cursors} functionality"
msgstr ""
"@code{phi-search}ஐ கூடுதலாக நீட்டிக்கவும் \n"
"@code{multiple-cursors} செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides further integration between\n"
"@code{multiple-cursors} and @code{phi-search}, a package that allows for\n"
"interactive searches to move multiple fake cursors."
msgstr ""
"இடையே மேலும் ஒருங்கிணைப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{multiple-cursors} மற்றும் @code{phi-search}, இதை அனுமதிக்கும் தொகுப்பு \n"
"பல போலி கர்சர்களை நகர்த்த ஊடாடும் தேடல்கள்."

msgid "Multiple cursors for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பல கர்சர்கள்"

msgid ""
"This package adds support to Emacs for editing text with multiple\n"
"simultaneous cursors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றைக் கொண்டு உரையைத் திருத்துவதற்கு ஈமாக்சுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் கர்சர்கள்."

msgid "Edit multiple files in a single Emacs buffer"
msgstr "ஒரே ஈமாக்ச் பஃபரில் பல கோப்புகளைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"This package allows one to view and edit parts of multiple files in\n"
"one Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல கோப்புகளின் பகுதிகளைப் பார்க்கவும் திருத்தவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஈமாக்ச் தாங்கல்."

msgid "Extra functions for manipulating multiple cursors"
msgstr "பல கர்சர்களைக் கையாளுவதற்கான கூடுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides additional functions for\n"
"@code{multiple-cursors}, including functions for marking s-expressions,\n"
"comparing characters, removing cursors, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{multiple-cursors}, s-expressions குறிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் உட்பட, \n"
"எழுத்துகளை ஒப்பிடுதல், கர்சர்களை அகற்றுதல் மற்றும் பல."

msgid "Efficiently replace targets in the buffer or context"
msgstr "பஃபர் அல்லது சூழலில் இலக்குகளை திறமையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Substitute is a set of commands that perform text replacement (i)\n"
"throughout the buffer, (ii) limited to the current definition (per\n"
"narrow-to-defun), (iii) from point to the end of the buffer, and (iv) from\n"
"point to the beginning of the buffer.\n"
"\n"
"These substitutions are meant to be as quick as possible and, as such, differ\n"
"from the standard @code{query-replace} tool.  The provided commands prompt for\n"
"substitute text and perform the substitution outright."
msgstr ""
"மாற்று என்பது உரை மாற்றீடு (i) செய்யும் கட்டளைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இடையகம் முழுவதும், (ii) தற்போதைய வரையறைக்கு வரம்புக்குட்பட்டது (பெர் \n"
"குறுகிய-க்கு-defun), (iii) புள்ளியில் இருந்து இடையகத்தின் இறுதி வரை, மற்றும் (iv) இருந்து \n"
"இடையகத்தின் தொடக்கத்தை சுட்டிக்காட்டுங்கள். \n"
"\n"
"இந்த மாற்றீடுகள் முடிந்தவரை விரைவாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அவை வேறுபடுகின்றன \n"
"நிலையான @code{query-replace} கருவியில் இருந்து. வழங்கப்பட்ட கட்டளைகள் கேட்கும் \n"
"உரையை மாற்றவும் மற்றும் மாற்றீட்டை முழுமையாக செய்யவும்."

msgid "Simple sudoku game in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் எளிமையான சுடோகு விளையாட்டு"

msgid "This package provides a simple sudoku game in Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs இல் எளிமையான சுடோகு விளையாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Minor mode for typographic editing"
msgstr "அச்சுக்கலை திருத்தத்திற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides two Emacs modes, @code{typo-mode} and\n"
"@code{typo-global-mode}.  These modes automatically insert Unicode characters\n"
"for quotation marks, dashes, and ellipses.  For example, typing @kbd{\"}\n"
"automatically inserts a Unicode opening or closing quotation mark, depending\n"
"on context."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு Emacs முறைகளை வழங்குகிறது, @code{typo-mode} மற்றும் \n"
"@code{typo-global-mode}. இந்த முறைகள் தானாகவே யூனிகோட் எழுத்துக்களைச் செருகும் \n"
"மேற்கோள் குறிகள், கோடுகள் மற்றும் நீள்வட்டங்களுக்கு. எடுத்துக்காட்டாக, @kbd{\"} என தட்டச்சு செய்க \n"
"தானாக யூனிகோட் தொடக்க அல்லது மூடும் மேற்கோள் குறியைச் செருகும் \n"
"சூழலில்."

msgid "Completion for @code{lsp-mode}"
msgstr "@code{lsp-mode}க்கான நிறைவு"

msgid ""
"This package provides completion features that are not possible with\n"
"@code{lsp-mode} and @code{company-capf} alone, including support for trigger\n"
"characters and asynchronous fetching of completion candidates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாத்தியமில்லாத நிறைவு அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{lsp-mode} மற்றும் @code{company-capf} மட்டும், தூண்டுதலுக்கான உதவி உட்பட \n"
"எழுத்துகள் மற்றும் நிறைவு வேட்பாளர்களின் ஒத்திசைவற்ற பெறுதல்."

msgid "Emacs major mode for Scala"
msgstr "ச்காலாவுக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides basic Emacs support for the Scala language,\n"
"including: local indenting of code, comments and multi-line strings, motion\n"
"commands and highlighting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கலா மொழிக்கான அடிப்படை ஈமாக்ச் ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: குறியீடு, கருத்துகள் மற்றும் பல வரி சரங்களின் உள்ளக உள்தள்ளல், இயக்கம் \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Basic functionality for interacting with sbt inside Emacs"
msgstr "Emacs இன் உள்ளே sbt உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான அடிப்படை செயல்பாடு"

msgid ""
"This mode provides basic functionality required for successfully\n"
"interacting with sbt inside Emacs.  The core functionality includes\n"
"interacting with the sbt shell and Scala console, compiling code and\n"
"navigation to errors."
msgstr ""
"இந்த பயன்முறை வெற்றிகரமாக தேவையான அடிப்படை செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சின் உள்ளே sbt உடன் தொடர்பு கொள்கிறது. முக்கிய செயல்பாடு அடங்கும் \n"
"sbt செல் மற்றும் ச்கலா கன்சோலுடன் தொடர்புகொள்வது, குறியீட்டை தொகுத்தல் மற்றும் \n"
"பிழைகளுக்கு வழிசெலுத்தல்."

msgid "Major mode for editing Fluke 9000 scripts"
msgstr "ஃப்ளூக் 9000 ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides a major mode for editing Fluke 9010a \"9LC\" files."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு Fluke 9010a \"9LC\" கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Major mode for editing Fluke 9100 TL/1 source code"
msgstr "Fluke 9100 TL/1 மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing Fluke TL/1 source code.\n"
"TL/1 is a language used to control Fluke’s 9100 series of testing and\n"
"troubleshooting mainframes."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Fluke TL/1 மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"TL/1 என்பது ஃப்ளூக்கின் 9100 தொடர் சோதனைகளைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும் \n"
"சரிசெய்தல் மெயின்பிரேம்கள்."

msgid "Smart tab completion for Scheme in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் திட்டத்திற்கான அறிவுள்ள தாவல் நிறைவு"

msgid ""
"This file provides a single function, @code{scheme-smart-complete},\n"
"which you can use for intelligent, context-sensitive completion for any Scheme\n"
"implementation in Emacs.  To use it just load this file and bind that function\n"
"to a key in your preferred mode."
msgstr ""
"இந்தக் கோப்பு, @code{scheme-smart-complete}, என்ற ஒற்றைச் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"எந்தவொரு திட்டத்திற்கும் புத்திசாலித்தனமான, சூழல் உணர்திறன் நிறைவுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஈமாக்சில் செயல்படுத்துதல். அதைப் பயன்படுத்த, இந்தக் கோப்பை ஏற்றி, அந்தச் செயல்பாட்டை இணைக்கவும் \n"
"உங்களுக்கு விருப்பமான முறையில் ஒரு விசைக்கு."

msgid "SuperCollider Emacs interface"
msgstr "SuperCollider Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{emacs-scel} is an Emacs interface to SuperCollider.\n"
"SuperCollider is a platform for audio synthesis and algorithmic composition."
msgstr ""
"@code{emacs-scel} என்பது SuperColliderக்கான ஈமாக்ச் இடைமுகமாகும். \n"
"SuperCollider என்பது ஆடியோ தொகுப்பு மற்றும் அல்காரிதம் கலவைக்கான ஒரு தளமாகும்."

msgid "Colorful, but muted theme for Emacs, dark background with light text"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான வண்ணமயமான, ஆனால் ஒலியடக்கப்பட்ட கருப்பொருள், ஒளி உரையுடன் கூடிய இருண்ட பின்னணி"

msgid ""
"Soothe theme is an amalgam of muted color tones and highlighted\n"
"backgrounds.  It has builtin support for Rainbow delimiters, Org mode,\n"
"Whitespace mode, ECB, Flyspell, Ido, Linum, highlight indentation, Show Paren\n"
"mode."
msgstr ""
"அமைதியான கருப்பொருள் என்பது ஒலியடக்கப்பட்ட வண்ண டோன்களின் கலவையாகும் \n"
"பின்னணிகள். இது ரெயின்போ டிலிமிட்டர்களுக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, ஆர்க் பயன்முறை, \n"
"வைட்ச்பேச் பயன்முறை, ஈசிபி, ஃப்ளைச்பெல், ஐடோ, லினம், ஐலைட் உள்தள்ளல், சோ பாரேன் \n"
"முறை."

msgid "Completion for @code{AUCTeX}"
msgstr "@code{AUCTeX}க்கான நிறைவு"

msgid ""
"This package provides a group of backends permitting auto-completion\n"
"for @code{AUCTeX}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தானாக முடிக்க அனுமதிக்கும் பின்தளங்களின் குழுவை வழங்குகிறது \n"
"@code{AUCTeX}க்கு."

msgid "MIT-Scheme documentation lookup for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான MIT-திட்ட ஆவணத் தேடல்"

msgid ""
"This package provides a set of Emacs functions to search definitions of\n"
"identifiers in the MIT-Scheme documentation."
msgstr ""
"வரையறைகளைத் தேடுவதற்கு இந்த தொகுப்பு Emacs செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"MIT-திட்ட ஆவணத்தில் அடையாளங்காட்டிகள்."

msgid "Enter definition of constants into an Emacs buffer"
msgstr "ஈமாக்ச் பஃப்பரில் மாறிலிகளின் வரையறையை உள்ளிடவும்"

msgid ""
"This package provides functions for inserting the definition of natural\n"
"constants and units into an Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயற்கையின் வரையறையைச் செருகுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறிலிகள் மற்றும் அலகுகள் ஒரு ஈமாக்ச் பஃப்பரில்."

msgid "Some Paredit-like features for HTML mode"
msgstr "உஉகுமொ பயன்முறைக்கான சில Paredit போன்ற நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of Paredit-like functions for editing\n"
"in HTML mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது திருத்துதல் செய்வதற்கான Paredit போன்ற செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HTML பயன்முறையில்."

msgid "Superior Lisp Interaction Mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான உயர்ந்த லிச்ப் தொடர்பு முறை"

msgid ""
"SLIME extends Emacs with support for interactive programming in\n"
"Common Lisp.  The features are centered around @command{slime-mode},\n"
"an Emacs minor mode that complements the standard @command{lisp-mode}.\n"
"While lisp-mode supports editing Lisp source files, @command{slime-mode}\n"
"adds support for interacting with a running Common Lisp process\n"
"for compilation, debugging, documentation lookup, and so on."
msgstr ""
"SLIME இன் ஊடாடும் நிரலாக்கத்திற்கான ஆதரவுடன் Emacs ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப். நற்பொருத்தங்கள் @command{slime-mode}ஐ மையமாகக் கொண்டுள்ளன, \n"
"ஒரு Emacs மைனர் பயன்முறையானது நிலையான @command{lisp-mode}ஐ நிறைவு செய்கிறது. \n"
"Lisp-mode Lisp மூலக் கோப்புகளைத் திருத்துவதை ஆதரிக்கும் போது, @command{slime-mode} \n"
"இயங்கும் பொதுவான லிச்ப் செயல்முறையுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"தொகுத்தல், பிழைத்திருத்தம், ஆவணத் தேடல் மற்றும் பல."

msgid "Visual Popup User Interface for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான விசுவல் மேல்தோன்றல் பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Popup.el is a visual popup user interface library for Emacs.\n"
"This provides a basic API and common UI widgets such as popup tooltips\n"
"and popup menus."
msgstr ""
"Popup.el என்பது Emacs க்கான காட்சி மேல்தோன்றல் பயனர் இடைமுக நூலகம். \n"
"இது அடிப்படை பநிஇ மற்றும் மேல்தோன்றல் டூல்டிப்கள் போன்ற பொதுவான இடைமுகம் விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மேல்தோன்றல் மெனுக்கள்."

msgid "Interactively insert item from kill-ring"
msgstr "கில்-ரிங்கில் இருந்து பொருளை ஊடாடும் வகையில் செருகவும்"

msgid ""
"This Emacs package manages your Emacs kill-ring in an\n"
"autocomplete style popup menu."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு உங்கள் Emacs கில்-ரிங்கில் நிர்வகிக்கிறது \n"
"தானாக நிரப்புதல் பாணி மேல்தோன்றல் பட்டியல்."

msgid "Emacs minor-mode to summon and dismiss buffers easily"
msgstr "பஃபர்களை எளிதாக வரவழைத்து நிராகரிக்க Emacs மைனர்-மோட்"

msgid ""
"Popper is a minor-mode to tame the flood of ephemeral\n"
"windows Emacs produces, while still keeping them within arm’s reach."
msgstr ""
"பாப்பர் என்பது எபிமரல் வெள்ளத்தை அடக்குவதற்கான ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"Windows Emacs விளைவாக்கம் செய்கிறது, அதே நேரத்தில் அவற்றை கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் வைத்திருக்கிறது."

msgid "Navigate Python documentation in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பைதான் ஆவணங்களை வழிசெலுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs mode for navigating\n"
"Python documentation with @code{pydoc} in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழிசெலுத்துவதற்கு ஈமாக்ச் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இல் @code{pydoc} உடன் பைதான் ஆவணங்கள்."

msgid "Reformat Python code via @code{python-black}"
msgstr "@code{python-black} வழியாக பைதான் குறியீட்டை மறுவடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package makes it easy to reformat Python code using\n"
"@code{python-black} and @code{python-black-macchiato} for entire and partial\n"
"buffers, respectively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி மறுவடிவமைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"முழு மற்றும் பகுதிக்கு @code{python-black} மற்றும் @code{python-black-macchiato} \n"
"இடையகங்கள், முறையே."

msgid "Sort the imports in Python buffers"
msgstr "பைதான் பஃபர்களில் இறக்குமதிகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides commands and a minor mode to sort Python imports\n"
"using @code{python-isort}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் இறக்குமதிகளை வரிசைப்படுத்த கட்டளைகள் மற்றும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{python-isort} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Provides a @code{virtualenv} API in Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp இல் @code{virtualenv} பநிஇ ஐ வழங்குகிறது"

msgid "This package permits automated installation of tools written in Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் எழுதப்பட்ட கருவிகளின் தானியங்கி நிறுவலை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Utility functions for writing Pythonic in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பைத்தோனிக் எழுதுவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The Pythonic Emacs package provides function for convenient running\n"
"Python on different platforms on local and remote hosts including Docker\n"
"containers and Vagrant virtual machines.  To use Pythonic with Docker you need\n"
"to install Docker Tramp Emacs package."
msgstr ""
"Pythonic Emacs தொகுப்பு வசதியாக இயங்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கப்பல்துறை உட்பட உள்ளக மற்றும் ரிமோட் ஓச்ட்களில் வெவ்வேறு தளங்களில் பைதான் \n"
"கொள்கலன்கள் மற்றும் அலைபாயும் மெய்நிகர் இயந்திரங்கள். Docker உடன் Pythonic ஐப் பயன்படுத்த உங்களுக்குத் தேவை \n"
"Docker Tramp Emacs தொகுப்பை நிறுவ."

msgid "Python code navigation, documentation lookup and completion in Emacs"
msgstr "பைதான் குறியீடு வழிசெலுத்தல், ஆவணங்களைத் தேடுதல் மற்றும் ஈமாக்சில் நிறைவு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides Python code navigation, documentation lookup,\n"
"and code completion for Emacs.  It uses a lightweight Python backend to offer\n"
"features like jumping to definitions, finding references, and viewing\n"
"documentation, enhancing the Python development experience within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் குறியீடு வழிசெலுத்தல், ஆவணத் தேடல், \n"
"மற்றும் Emacs க்கான குறியீடு நிறைவு. இது வழங்குவதற்கு இலகுரக பைதான் பின்தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரையறைகளுக்குத் தாவுதல், குறிப்புகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் பார்ப்பது போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஆவணப்படுத்தல், ஈமாக்சில் பைதான் மேம்பாட்டு அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "HTML generator library"
msgstr "உஉகுமொ செனரேட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"@code{jack} provides the function @code{jack-html} that takes a data\n"
"structure as input representing the HTML tree you want to generate and\n"
"generates it as a string.  Please see the homepage for usage examples."
msgstr ""
"@code{jack} ஒரு தரவை எடுக்கும் @code{jack-html} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் உஉகுமொ ட்ரீயைக் குறிக்கும் உள்ளீடாக கட்டமைப்பு மற்றும் \n"
"அதை ஒரு சரமாக உருவாக்குகிறது. பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்."

msgid "Provides Python completion in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பைதான் நிறைவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides completion in Python buffers and also helps find\n"
"the locations of docstrings, arguments, and functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பஃபர்களில் நிறைவு அளிக்கிறது மற்றும் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறது \n"
"டாக்ச்ட்ரிங்ச், வாதங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் இருப்பிடங்கள்."

msgid "Emacs Interface to Jira"
msgstr "சிராவிற்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package allows you to visualuze and manipulate Jira\n"
"issues from Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிராவை காட்சிப்படுத்தவும் கையாளவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து சிக்கல்கள்."

msgid "Provides Python completion in @code{company-mode}"
msgstr "@code{company-mode} இல் பைதான் நிறைவை வழங்குகிறது"

msgid "This package provides a Company backend for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு நிறுவனத்தின் பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Read and manipulate HTML in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உஉகுமொ ஐப் படித்து கையாளவும்"

msgid ""
"Elquery is a library that lets you parse, query, set, and format HTML using\n"
"Emacs Lisp.  It implements most of the @code{querySelector} API, and can get\n"
"and set HTML attributes."
msgstr ""
"Elquery என்பது உஉகுமொ ஐப் பயன்படுத்தி அலசவும், வினவவும், அமைக்கவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும் உதவும் ஒரு நூலகமாகும். \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப். இது @code{querySelector} பநிஇ இன் பெரும்பாலானவற்றைச் செயல்படுத்துகிறது, மேலும் அதைப் பெறலாம் \n"
"மற்றும் உஉகுமொ பண்புகளை அமைக்கவும்."

msgid "Emacs extension for displaying coverage data"
msgstr "கவரேச் தரவைக் காண்பிப்பதற்கான Emacs நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Cov shows code coverage data for your program in Emacs.  It supports\n"
"currently @code{gcov}, @code{lcov}, @code{coverage.py}, and @code{clover}\n"
"output, as well as the Coveralls format produced by Undercover."
msgstr ""
"ஈமாக்சில் உங்கள் திட்டத்திற்கான குறியீடு கவரேச் தரவை Cov காட்டுகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"தற்போது @code{gcov}, @code{lcov}, @code{coverage.py} மற்றும் @code{clover} \n"
"வெளியீடு, அத்துடன் அண்டர்கவர் தயாரித்த Coveralls வடிவம்."

msgid "Emacs major mode for the Puppet configuration language"
msgstr "பப்பட் உள்ளமைவு மொழிக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides support for the Puppet configuration language,\n"
"including syntax highlighting, indentation of expressions and statements,\n"
"linting of manifests and integration with Puppet Debugger."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பப்பட் உள்ளமைவு மொழிக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் உள்தள்ளல், \n"
"பப்பட் பிழைத்திருத்தத்துடன் மேனிஃபெச்ட்ச் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Emacs major mode and related tools for Purescript"
msgstr "Emacs முக்கிய பயன்முறை மற்றும் Purescript க்கான தொடர்புடைய கருவிகள்"

msgid "This package provides an Emacs major mode for writing Purescript."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ப்யூர்ச்கிரிப்ட் எழுதுவதற்கு ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Simple PureScript mode for cheap syntax highlighting"
msgstr "மலிவான தொடரியல் சிறப்பம்சத்திற்கான எளிய PureScript பயன்முறை"

msgid ""
"New PureScript mode is a simple PureScript Emacs mode that\n"
"just provides syntax highlighting."
msgstr ""
"புதிய PureScript பயன்முறை என்பது ஒரு எளிய PureScript Emacs பயன்முறையாகும் \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Minor mode for entering commands without modifier keys"
msgstr "மாற்றியமைக்கும் விசைகள் இல்லாமல் கட்டளைகளை உள்ளிடுவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a global minor mode for entering Emacs commands\n"
"without modifier keys.  It's similar to Vim's separation of commands and\n"
"insertion mode.  When enabled all keys are implicitly prefixed with\n"
"@samp{C-} (among other helpful shortcuts)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs கட்டளைகளை உள்ளிடுவதற்கான உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மாற்றி விசைகள் இல்லாமல். இது Vim இன் கட்டளைகளைப் பிரிப்பதைப் போன்றது மற்றும் \n"
"செருகும் முறை. இயக்கப்படும் போது அனைத்து விசைகளும் மறைமுகமாக முன்னொட்டாக இருக்கும் \n"
"@samp{C-} (பிற பயனுள்ள குறுக்குவழிகளில்)."

msgid "Major mode for jinja2"
msgstr "சின்சா2க்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Emacs major mode for jinja2 with: syntax highlighting,\n"
"sgml/html integration, and indentation (working with sgml)."
msgstr ""
"சின்சா2க்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை: தொடரியல் சிறப்பம்சப்படுத்தல், \n"
"sgml/html ஒருங்கிணைப்பு, மற்றும் உள்தள்ளல் (sgml உடன் பணிபுரிதல்)."

msgid "Emacs spell checker based on Enchant library"
msgstr "Enchant நூலகத்தின் அடிப்படையில் Emacs எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Jinx is a just-in-time spell-checker for Emacs\n"
"based on the Enchant library.  It lazily highlights misspelled words in the\n"
"text of the visible portion of the buffer by honouring window boundaries as\n"
"well as text folding, if any."
msgstr ""
"சின்க்ச் என்பது ஈமாக்சின் சரியான நேரத்தில் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பதாகும் \n"
"என்சாண்ட் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது சோம்பேறித்தனமாக எழுத்துப்பிழை உள்ள வார்த்தைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"சாளர எல்லைகளை மதிப்பதன் மூலம் இடையகத்தின் புலப்படும் பகுதியின் உரை \n"
"உரை மடிப்பு, ஏதேனும் இருந்தால்."

msgid "Just-in-time spell checking"
msgstr "சரியான நேரத்தில் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package highlights all misspelled words in a window, just like a\n"
"word processor or web browser does.  This behavior is different from the\n"
"built-in Flyspell package, which only checks words as the cursor moves over\n"
"them.  Moreover, unlike Flyspell, Jit-spell communicates with the\n"
"spell-checking subprocess entirely asynchronously, which can lead to a\n"
"noticeable performance improvement."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து எழுத்துப்பிழை வார்த்தைகளையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது \n"
"சொல் செயலி அல்லது இணைய உலாவி செய்கிறது. இந்த நடத்தை வேறுபட்டது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃப்ளைச்பெல் தொகுப்பு, இது கர்சர் நகரும் போது வார்த்தைகளை மட்டுமே சரிபார்க்கிறது \n"
"அவர்களை. மேலும், Flyspell போலல்லாமல், சிட்-ச்பெல் உடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு துணை செயல்முறை முற்றிலும் ஒத்திசைவற்றது, இது ஒரு க்கு வழிவகுக்கும் \n"
"குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறன் மேம்பாடு."

msgid "Company completion for Haskell Cabal files"
msgstr "ஆச்கெல் கேபல் கோப்புகளுக்கான நிறுவனத்தின் நிறைவு"

msgid ""
"This package allows for completion of field names, section names,\n"
"field values, and more within @code{haskell-cabal-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புலத்தின் பெயர்கள், பகுதி பெயர்கள், ஆகியவற்றை முடிக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"புல மதிப்புகள், மேலும் @code{haskell-cabal-mode} க்குள்."

msgid "Emacs major mode to read and browse @acronym{RFC, Request for Comments} documents"
msgstr "@acronym{RFC, Request க்கு Comments} ஆவணங்களைப் படிக்கவும் உலாவவும் Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"The @code{rfc-mode} Emacs major mode is a browser and reader\n"
"for @acronym{RFC, Request for Comments} documents."
msgstr ""
"@code{rfc-mode} Emacs முக்கிய பயன்முறையானது உலாவி மற்றும் ரீடர் ஆகும் \n"
"@Acronym{RFC, கருத்துகளுக்கான கோரிக்கை} ஆவணங்களுக்கு."

msgid "Prettify Request for Comments (RFC) documents"
msgstr "கருத்துகளுக்கான கோரிக்கை (RFC) ஆவணங்களை அழகாக்கவும்"

msgid ""
"The Internet Engineering Task Force (IETF) and the Internet\n"
"Society (ISOC) publish various Internet-related protocols and specifications\n"
"as \"Request for Comments\" (RFC) documents and Internet Standard (STD)\n"
"documents.  RFCs and STDs are published in a simple text form.  This package\n"
"provides an Emacs major mode, rfcview-mode, which makes it more pleasant to\n"
"read these documents in Emacs.  It prettifies the text and adds\n"
"hyperlinks/menus for easier navigation.  It also provides functions for\n"
"browsing the index of RFC documents and fetching them from remote servers or\n"
"local directories."
msgstr ""
"இணைய பொறியியல் பணிக்குழு (IETF) மற்றும் இணையம் \n"
"சமூகம் (ISOC) பல்வேறு இணையம் தொடர்பான நெறிமுறைகள் மற்றும் விவரக்குறிப்புகளை வெளியிடுகிறது \n"
"\"கருத்துகளுக்கான கோரிக்கை\" (RFC) ஆவணங்கள் மற்றும் இணைய தரநிலை (STD) \n"
"ஆவணங்கள். RFCகள் மற்றும் STDகள் எளிய உரை வடிவத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன. இந்த தொகுப்பு \n"
"ஒரு Emacs மேசர் பயன்முறையை வழங்குகிறது, rfcview-mode, இது மிகவும் இனிமையானது \n"
"இந்த ஆவணங்களை ஈமாக்சில் படிக்கவும். இது உரையை அழகாக்குகிறது மற்றும் சேர்க்கிறது \n"
"எளிதான வழிசெலுத்தலுக்கான ஐப்பர்லிங்க்கள்/மெனுக்கள். இது செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"RFC ஆவணங்களின் குறியீட்டை உலாவுதல் மற்றும் தொலை சேவையகங்களிலிருந்து அவற்றைப் பெறுதல் அல்லது \n"
"உள்ளக அடைவுகள்."

msgid "Make ffap recognize an RFC with a space before its number"
msgstr "RFC ஐ அதன் எண்ணுக்கு முன் இடைவெளியுடன் ffap ஐ அடையாளம் காணச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The Internet Engineering Task Force (IETF) and the\n"
"Internet Society (ISOC) publish various Internet-related protocols and\n"
"specifications as \"Request for Comments\" (RFC) documents.  The\n"
"built-in Emacs module \"ffap\" (Find File at Point) has the ability to\n"
"recognize names at point which look like \"RFC1234\" and \"RFC-1234\"\n"
"and load the appropriate RFC from a remote server.  However, it fails\n"
"to recognize a name like \"RFC 1234\".  This package enhances ffap so\n"
"that it correctly finds RFCs even when a space appears before the\n"
"number."
msgstr ""
"இன்டர்நெட் இன்சினியரிங் டாச்க் ஃபோர்ச் (IETF) மற்றும் தி \n"
"இணைய சமூகம் (ISOC) பல்வேறு இணையம் தொடர்பான நெறிமுறைகளை வெளியிடுகிறது மற்றும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள் \"கருத்துகளுக்கான கோரிக்கை\" (RFC) ஆவணங்கள். தி \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட Emacs தொகுதி \"ffap\" (பைண்ட் அட் பாயிண்ட்) திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"\"RFC1234\" மற்றும் \"RFC-1234\" போன்ற தோற்றத்தில் பெயர்களை அடையாளம் காணவும் \n"
"மற்றும் ரிமோட் சர்வரிலிருந்து பொருத்தமான RFCஐ ஏற்றவும். இருப்பினும், அது தோல்வியடைகிறது \n"
"\"RFC 1234\" போன்ற பெயரை அங்கீகரிக்க. இந்த தொகுப்பு ffap ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"க்கு முன் ஒரு இடைவெளி தோன்றினாலும் அது RFCகளை சரியாகக் கண்டறியும் \n"
"எண்."

msgid "Emacs mode for editing Gherkin plain text user stories"
msgstr "கெர்கின் எளிய உரை பயனர் கதைகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"Major mode for editing Gherkin (popularized by the\n"
"Cucumber tool) user stories.  Also known by the name @code{cucumber.el}."
msgstr ""
"கெர்கினைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை (பிரபலமானது \n"
"வெள்ளரிக்காய் கருவி) பயனர் கதைகள். @code{cucumber.el} என்ற பெயரிலும் அறியப்படுகிறது."

msgid "Show bullets in org-mode as UTF-8 characters"
msgstr "UTF-8 எழுத்துகளாக பொல்லட்டுகளை org-mode இல் காட்டு"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode causing bullets in\n"
"@code{org-mode} to be rendered as UTF-8 characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{org-mode} UTF-8 எழுத்துகளாக வழங்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Make invisible parts of Org fragments appear visible"
msgstr "Org துண்டுகளின் கண்ணுக்கு தெரியாத பகுதிகள் தெரியும்படி செய்யவும்"

msgid ""
"This package enables automatic visibility toggling of\n"
"org-mode elements depending on cursor position.  Hidden fragment parts appear\n"
"when the cursor enters a fragment and disappear when it leaves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானியங்கு தெரிவுநிலையை மாற்றுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கர்சர் நிலையைப் பொறுத்து org-mode உறுப்புகள். மறைக்கப்பட்ட துண்டு பாகங்கள் தோன்றும் \n"
"கர்சர் ஒரு துண்டுக்குள் நுழைந்து, அது வெளியேறும்போது மறைந்துவிடும்."

msgid "Bare-bones daily journaling with Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச் மூலம் வெறும் எலும்புகள் நாள்தோறும் சர்னலிங்"

msgid ""
"This package provides daily journaling helpers.  It is a bare-bones\n"
"copy of the org-roam-dailies extension without org-roam."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாள்தோறும் சர்னலிங் உதவியாளர்களை வழங்குகிறது. இது ஒரு வெற்று எலும்பு \n"
"org-roam-டெய்லீச் நீட்டிப்பின் நகல் org-roam இல்லாமல்."

msgid "Flash card memorization system using Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி ஃபிளாச் அட்டை மனப்பாடம் செய்யும் அமைப்பு"

msgid ""
"This package uses spaced repetition algorithms to conduct interactive\n"
"drill sessions to aid in memorization.  In these sessions you are shown flash\n"
"cards created in Org mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடுதலை நடத்த இடைவெளியில் மறுநிகழ்வு அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மனப்பாடம் செய்ய உதவும் பயிற்சி அமர்வுகள். இந்த அமர்வுகளில் உங்களுக்கு ஃபிளாச் காட்டப்படும் \n"
"கார்டுகள் Org முறையில் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Minor mode for making Anki cards with Org mode"
msgstr "Org முறையில் அங்கி கார்டுகளை உருவாக்குவதற்கான சிறிய முறை"

msgid ""
"This package is for people who use Anki as a spaced repetition system\n"
"(SRS) but would like to make cards in Org mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அங்கி ஐ இடைவெளியில் மறுநிகழ்வு செய்யும் அமைப்பாகப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கானது \n"
"(SRS) ஆனால் Org முறையில் கார்டுகளை உருவாக்க விரும்புகிறேன்."

msgid "Send HTML email using Org mode HTML export"
msgstr "Org முறையில் உஉகுமொ ஏற்றுமதியைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

msgid ""
"This program sends HTML email using Org-mode HTML export.\n"
"This approximates a WYSiWYG HTML mail editor from within Emacs, and can be\n"
"useful for sending tables, fontified source code, and inline images in\n"
"email."
msgstr ""
"இந்த நிரல் Org-mode உஉகுமொ ஏற்றுமதியைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது. \n"
"இது Emacs இல் இருந்து ஒரு WYSiWYG உஉகுமொ அஞ்சல் எடிட்டரை தோராயமாக மதிப்பிடுகிறது, மேலும் \n"
"அட்டவணைகள், எழுத்துரு மூல குறியீடு மற்றும் இன்லைன் படங்களை அனுப்புவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மின்னஞ்சல்."

msgid "Mix Org mode and Message mode to compose emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்களை உருவாக்க, Org பயன்முறையையும் செய்திப் பயன்முறையையும் கலக்கவும்"

msgid ""
"OrgMsg is a GNU Emacs global minor mode mixing up Org mode and your\n"
"Mail User Agent Mode (Message, mu4e, or Notmuch) to compose and reply to\n"
"emails in a Outlook HTML friendly style."
msgstr ""
"OrgMsg என்பது GNU Emacs உலகளாவிய மைனர் பயன்முறையாகும், இது Org பயன்முறையையும் உங்களுடையது \n"
"உருவாக்க மற்றும் பதிலளிக்க பயனர் முகவர் பயன்முறையை (செய்தி, mu4e, அல்லது Notmuch) அனுப்பவும் \n"
"Outlook உஉகுமொ நட்பு பாணியில் மின்னஞ்சல்கள்."

msgid "Prettify headings and plain lists in Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையில் தலைப்புகள் மற்றும் எளிய பட்டியல்களை அழகாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package prettifies headings and plain lists in\n"
"Org mode.  It is a direct descendant of @code{org-bullets}, with most\n"
"of the code base completely rewritten.\n"
"\n"
"Currently, this package prettifies Org heading lines by:\n"
"@itemize\n"
"@item replacing trailing bullets by UTF-8 bullets,\n"
"@item hiding leading stars, customizing their look or removing them from vision,\n"
"@item applying a custom face to the header bullet,\n"
"@item applying a custom face to the leading bullets,\n"
"@item using double-bullets for inline tasks,\n"
"@item (optional) using special bullets for TODO keywords.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It also prettifies Org plain list bullets by:\n"
"@itemize\n"
"@item replacing each bullet type (*, + and -) with UTF-8 bullets,\n"
"@item applying a custom face to item bullets.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Features degrade gracefully when viewed from terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புகள் மற்றும் எளிய பட்டியல்களை அழகாக்குகிறது \n"
"அமைப்பு முறை. இது @code{org-bullets} இன் நேரடி வழித்தோன்றல், பெரும்பாலானவை \n"
"குறியீடு அடிப்படை முற்றிலும் மீண்டும் எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"தற்போது, இந்த தொகுப்பு Org தலைப்பு வரிகளை அழகாக்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item, UTF-8 தோட்டாக்களால் டிரைலிங் தோட்டாக்களை மாற்றுகிறது, \n"
"@item முன்னணி நட்சத்திரங்களை மறைத்து, அவர்களின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்குதல் அல்லது பார்வையில் இருந்து நீக்குதல், \n"
"@item தலைப்பு புல்லட்டில் தனிப்பயன் முகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"@item முன்னணி புல்லட்டுகளுக்கு தனிப்பயன் முகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"@item இன்லைன் பணிகளுக்கு இரட்டை தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"@item (விரும்பினால்) TODO முக்கிய வார்த்தைகளுக்கான சிறப்பு புல்லட்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது Org ப்ளைன் லிச்ட் புல்லட்களை அழகாக்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒவ்வொரு புல்லட் வகையையும் (*, + மற்றும் -) UTF-8 தோட்டாக்களுடன் மாற்றுகிறது, \n"
"@item உருப்படி பொட்டுகளுக்கு தனிப்பயன் முகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"முனையத்திலிருந்து பார்க்கும்போது நற்பொருத்தங்கள் அழகாகச் சிதைந்துவிடும்."

msgid "Read and edit non-Org file types in Org"
msgstr "Org இல் உள்ள Org அல்லாத கோப்பு வகைகளைப் படித்து திருத்தவும்"

msgid ""
"This package uses Pandoc to convert selected file types to Org.  It can\n"
"convert supported non-Org files to an Org file with Pandoc.\n"
"\n"
"It can also intercept requests for non-Org files it knows it can convert,\n"
"convert the file to a temporary Org file, and open this file instead.  On\n"
"save, it exports back to the original non-Org file."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகளை Org ஆக மாற்ற இந்த தொகுப்பு Pandoc ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அது முடியும் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் Org அல்லாத கோப்புகளை Pandoc உடன் Org கோப்பாக மாற்றவும். \n"
"\n"
"இது மாற்ற முடியும் என்று தெரிந்த Org அல்லாத கோப்புகளுக்கான கோரிக்கைகளையும் இடைமறிக்க முடியும். \n"
"கோப்பை தற்காலிக Org கோப்பாக மாற்றி, அதற்குப் பதிலாக இந்தக் கோப்பைத் திறக்கவும். அன்று \n"
"சேமி, அது அசல் Org அல்லாத கோப்புக்கு மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "Pomodoro technique for org-mode"
msgstr "org-modeக்கான Pomodoro நுட்பம்"

msgid ""
"@code{emacs-org-pomodoro} adds very basic support for\n"
"Pomodoro technique in Emacs org-mode.\n"
"\n"
"Run @code{M-x org-pomodoro} for the task at point or select one of the\n"
"last tasks that you clocked time for.  Each clocked-in pomodoro starts\n"
"a timer of 25 minutes and after each pomodoro a break timer of 5\n"
"minutes is started automatically.  Every 4 breaks a long break is\n"
"started with 20 minutes.  All values are customizable."
msgstr ""
"@code{emacs-org-pomodoro} மிகவும் அடிப்படை ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"Emacs org-முறையில் Pomodoro நுட்பம். \n"
"\n"
"புள்ளியில் பணிக்காக @code{M-x org-pomodoro} ஐ இயக்கவும் அல்லது அதில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"நீங்கள் கடைசியாக நேரம் ஒதுக்கிய பணிகள். ஒவ்வொரு க்ளோக்-இன் போமோடோரோவும் தொடங்குகிறது \n"
"ஒரு நேரங்குறிகருவி 25 நிமிடங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு போமோடோரோவிற்கு பிறகு 5 இடைவெளி நேரங்குறிகருவி \n"
"நிமிடங்கள் தானாகவே தொடங்கும். ஒவ்வொரு 4 இடைவேளைக்கும் ஒரு நீண்ட இடைவெளி \n"
"20 நிமிடங்களில் தொடங்கியது. அனைத்து மதிப்புகளும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை."

msgid "Helpful sidebar for Org buffers"
msgstr "Org பஃபர்களுக்கு உதவும் பக்கப்பட்டி"

msgid ""
"This package provides a sidebar for Org buffers.  At the\n"
"top is a chronological list of scheduled and deadlined tasks in the current\n"
"buffer (similar to the Org agenda ,but without all its features), and below\n"
"that is a list of all other non-done to-do items.  If the buffer is narrowed,\n"
"the sidebar only shows items in the narrowed portion; this allows seeing an\n"
"overview of tasks in a subtree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org பஃபர்களுக்கான பக்கப்பட்டியை வழங்குகிறது. மணிக்கு \n"
"மேல் என்பது தற்போதைய காலக்கட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் காலக்கெடு செய்யப்பட்ட பணிகளின் காலவரிசைப் பட்டியலாகும் \n"
"இடையக (Org நிகழ்ச்சி நிரலைப் போன்றது, ஆனால் அதன் அனைத்து அம்சங்களும் இல்லாமல்), மற்றும் கீழே \n"
"இது மற்ற அனைத்து செய்யப்படாத செய்ய வேண்டிய பொருட்களின் பட்டியல். தாங்கல் குறுகலாக இருந்தால், \n"
"பக்கப்பட்டி குறுகிய பகுதியிலுள்ள பொருட்களை மட்டுமே காட்டுகிறது; இது ஒரு பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சப்ட்ரீயில் உள்ள பணிகளின் கண்ணோட்டம்."

msgid "Emacs minor mode for interacting with Trello"
msgstr "ட்ரெல்லோவுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Emacs சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode to extend\n"
"@code{org-mode} with Trello abilities.  Trello is an online project\n"
"organizer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்க Emacs சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ட்ரெல்லோ திறன்களுடன் @code{org-mode}. ட்ரெல்லோ ஒரு நிகழ்நிலை திட்டமாகும் \n"
"அமைப்பாளர்."

msgid "Sync Org source blocks with tangled external files"
msgstr "சிக்கலான வெளிப்புற கோப்புகளுடன் Org மூல தொகுதிகளை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"This package automatically pulls changes from source code\n"
"to their corresponding tangled blocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே மூலக் குறியீட்டிலிருந்து மாற்றங்களை இழுக்கிறது \n"
"அவற்றின் தொடர்புடைய சிக்கலான தொகுதிகளுக்கு."

msgid "Flow backend for @code{company-mode}"
msgstr "@code{company-mode}க்கான ஃப்ளோ பேக்எண்ட்"

msgid "This package provides completion for JavaScript files utilizing Flow."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஃப்ளோவைப் பயன்படுத்தி சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகளை நிறைவு செய்கிறது."

msgid "Emacs interface for Habitica"
msgstr "Habitica க்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"Emacs extension for @uref{https://habitica.com/, Habitica},\n"
"a RPG style habit tracker and todo list."
msgstr ""
"@uref{https://habitica.com/, Habitica} க்கான Emacs நீட்டிப்பு, \n"
"ஒரு RPG பாணி பழக்கம் டிராக்கர் மற்றும் செய்யவேண்டிய பட்டியல்."

msgid "Atom One Dark color theme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ஆட்டம் ஒன் டார்க் கலர் கருப்பொருள்"

msgid "An Emacs port of the Atom One Dark theme from Atom.io."
msgstr "Atom.io இலிருந்து அணு One Dark தீமின் Emacs துறைமுகம்."

msgid "Edit browser text area with Emacs using Atomic Chrome or Ghost Text"
msgstr "அணு குரோம் அல்லது கோச்ட் உரையைப் பயன்படுத்தி ஈமாக்ச் மூலம் உலாவி உரைப் பகுதியைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"This is an Emacs version of Atomic Chrome and Ghost Text,\n"
"which are extensions that allows you to edit text areas of the browser in\n"
"Emacs.\n"
"\n"
"The input on Emacs is reflected to the browser instantly and continuously.\n"
"You can use both the browser and Emacs at the same time.  They are updated to\n"
"the same content bi-directionally."
msgstr ""
"இது அணு குரோம் மற்றும் கோச்ட் உரையின் ஈமாக்ச் பதிப்பாகும், \n"
"உலாவியின் உரை பகுதிகளைத் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கும் நீட்டிப்புகள் \n"
"ஈமக்கள். \n"
"\n"
"Emacs இல் உள்ள உள்ளீடு உலாவியில் உடனடியாகவும் தொடர்ச்சியாகவும் பிரதிபலிக்கிறது. \n"
"நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் உலாவி மற்றும் ஈமாக்ச் இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம். அவை புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அதே உள்ளடக்கம் இரு திசைகளிலும்."

msgid "Low contrast color theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான குறைந்த மாறுபட்ட வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"Zenburn theme is a port of the popular Vim Zenburn theme for Emacs.\n"
"It is built on top of the custom theme support in Emacs 24 or later."
msgstr ""
"Zenburn கருப்பொருள் என்பது Emacs க்கான பிரபலமான Vim Zenburn கருப்பொருள் ஆகும். \n"
"இது Emacs 24 அல்லது அதற்குப் பிறகு உள்ள தனிப்பயன் கருப்பொருள் ஆதரவின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Anime-inspired color themes"
msgstr "அனிமேசால் ஈர்க்கப்பட்ட வண்ண தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides vibrant color schemes with light and dark\n"
"variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒளி மற்றும் இருட்டுடன் துடிப்பான வண்ணத் திட்டங்களை வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Emacs color themes based on Chris Kempson's 'tomorrow' themes"
msgstr "கிறிச் கெம்ப்சனின் 'நாளை' தீம்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஈமாக்ச் வண்ணத் தீம்கள்"

msgid ""
"An Emacs version of Chris Kempson's \"Tomorrow\" themes, with much more\n"
"extensive face definitions than the \"official\" Emacs variant."
msgstr ""
"கிறிச் கெம்ப்சனின் \"நாளை\" தீம்களின் ஈமாக்ச் பதிப்பு, மேலும் பல \n"
"\"அதிகாரப்பூர்வ\" Emacs மாறுபாட்டை விட விரிவான முக வரையறைகள்."

msgid "Port of the Solarized theme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான துறைமுகம் ஆஃப் தி சோலரைச்டு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Solarized for Emacs is a port of the Solarized theme for Vim.  This\n"
"package provides a light and a dark variant."
msgstr ""
"சோலரைச்டு ஃபார் ஈமாக்ச் என்பது விம்மிற்கான சோலரைச்டு கருப்பொருள். இது \n"
"தொகுப்பு ஒளி மற்றும் இருண்ட மாறுபாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Solarized color scheme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான சூரியமயமாக்கப்பட்ட வண்ணத் திட்டம்"

msgid ""
"This package provides Emacs highlighting using Ethan Schoonover’s\n"
"Solarized color scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ethan Schoonover ஐப் பயன்படுத்தி Emacs சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூரியமயமாக்கப்பட்ட வண்ணத் திட்டம்."

msgid "Minor mode for coloring identifiers based on their names"
msgstr "அவர்களின் பெயர்களின் அடிப்படையில் வண்ண அடையாளங்காட்டிகளுக்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode to highlight each source\n"
"code identifier uniquely based on its name."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு மூலத்தையும் முன்னிலைப்படுத்த இந்த தொகுப்பு Emacs மைனர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டு அடையாளங்காட்டி அதன் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Emacs theme for prose"
msgstr "உரைநடைக்கான ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Emacs has very good support for multiple fonts in a single file.  Poet\n"
"uses this support to make it much more convenient to write prose within Emacs,\n"
"with particular attention paid to @code{org-mode} and @code{markdown-mode}.\n"
"Code blocks, tables, etc are formatted in monospace text with the appropriate\n"
"backgrounds."
msgstr ""
"ஒரே கோப்பில் பல எழுத்துருக்களுக்கு Emacs சிறந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. கவிஞர் \n"
"ஈமாக்சில் உரைநடை எழுதுவதற்கு மிகவும் வசதியாக இந்த ஆதரவைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"@code{org-mode} மற்றும் @code{markdown-mode} ஆகியவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. \n"
"குறியீடு தொகுதிகள், அட்டவணைகள் போன்றவை மோனோச்பேச் உரையில் பொருத்தமானவற்றுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பின்னணிகள்."

msgid "Ahungry color theme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான அங்கிரி கலர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Ahungry theme for Emacs provides bright and bold colors.\n"
"If you load it from a terminal, you will be able to make use of the\n"
"transparent background.  If you load it from a GUI, it will default to a\n"
"dark background."
msgstr ""
"Emacs க்கான Ahungry கருப்பொருள் பிரகாசமான மற்றும் தடித்த வண்ணங்களை வழங்குகிறது. \n"
"நீங்கள் அதை ஒரு முனையத்திலிருந்து ஏற்றினால், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"வெளிப்படையான பின்னணி. நீங்கள் ஒரு GUI இலிருந்து ஏற்றினால், அது இயல்புநிலையாக a க்கு இருக்கும் \n"
"இருண்ட பின்னணி."

msgid "Emacs color themes implemented via built-in customization"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட தனிப்பயனாக்கம் மூலம் Emacs வண்ண தீம்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன"

msgid ""
"This package contains several themes that were originally\n"
"implemented with the venerable @code{color-themes} package, ported to Emacs'\n"
"built-in custom themes."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் முதலில் இருந்த பல கருப்பொருள்கள் உள்ளன \n"
"மதிப்பிற்குரிய @code{color-themes} தொகுப்புடன் செயல்படுத்தப்பட்டு, Emacs'க்கு அனுப்பப்பட்டது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட தனிப்பயன் தீம்கள்."

msgid "Gruvbox is a retro groove color scheme ported from Vim"
msgstr "Gruvbox என்பது Vim இலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்ட ரெட்ரோ க்ரூவ் வண்ணத் திட்டம் ஆகும்"

msgid ""
"Gruvbox is heavily inspired by badwolf, jellybeans and solarized.\n"
"\n"
"Designed as a bright theme with pastel 'retro groove' colors and light/dark\n"
"mode switching in the way of solarized.  The main focus when developing gruvbox\n"
"is to keep colors easily distinguishable, contrast enough and still pleasant\n"
"for the eyes."
msgstr ""
"க்ருவ்பாக்ச் பேட்வொல்ஃப், செல்லிபீன்ச் மற்றும் சோலரைச்டு ஆகியவற்றால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"வெளிர் 'ரெட்ரோ க்ரூவ்' வண்ணங்கள் மற்றும் ஒளி/இருண்ட வண்ணங்கள் கொண்ட பிரகாசமான தீமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூரியமயமாக்கப்பட்ட வழியில் முறை மாறுதல். gruvbox ஐ உருவாக்கும் போது முக்கிய கவனம் \n"
"வண்ணங்களை எளிதில் வேறுபடுத்தி, போதுமான மாறுபாடு மற்றும் இன்னும் இனிமையானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"கண்களுக்கு."

msgid "Port of Sublime Text's Spacegray theme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான துறைமுகம் ஆஃப் சப்லைம் டெக்ச்டின் ச்பேச்கிரே கருப்பொருள்"

msgid ""
"@code{spacegray-theme} is an Emacs port of the Spacegray theme from\n"
"Sublime Text.  It features a dark blue/gray background and soft blue, green,\n"
"orange and red as accent colors."
msgstr ""
"@code{spacegray-theme} என்பது Spacegray தீமின் ஈமாக்ச் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"உன்னதமான உரை. இது அடர் நீலம்/சாம்பல் பின்னணி மற்றும் மென்மையான நீலம், பச்சை, \n"
"ஆரஞ்சு மற்றும் சிவப்பு உச்சரிப்பு நிறங்கள்."

msgid "Collection of export backends for Org to generate a CV"
msgstr "சிவியை உருவாக்க Orgக்கான ஏற்றுமதி பின்தளங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This project exports an Org file with reasonably structured items into\n"
"a LaTeX file, which compiles into a nice CV.  In the same spirit, the Org file\n"
"may export to Markdown so that it can be used for a web based CV."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் நியாயமான கட்டமைக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் கொண்ட Org கோப்பை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு கோப்பு, இது ஒரு நல்ல CV ஆக தொகுக்கப்படுகிறது. அதே உணர்வில், Org கோப்பு \n"
"Markdown க்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம், இதனால் அது இணைய அடிப்படையிலான CVக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Github Flavored Markdown Back-End for Org Export Engine"
msgstr "Org ஏற்றுமதி இயந்திரத்திற்கான Github Flavored Markdown Back-End"

msgid ""
"This package is a small exporter based on the Markdown\n"
"exporter already existing in Org mode.  It supports the Github flavored\n"
"markdown features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் பேரூர் அடிப்படையில் ஒரு சிறிய ஏற்றுமதியாளர் \n"
"ஏற்றுமதியாளர் ஏற்கனவே Org முறையில் உள்ளது. இது அறிவிலிவேள்வி சுவையை ஆதரிக்கிறது \n"
"மார்க் பேரூர் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Implementation of the game 2048 in Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp இல் 2048 விளையாட்டின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This program is an implementation of 2048 for Emacs.\n"
"The goal of this game is to create a tile with value 2048.  The size of the\n"
"board and goal value can be customized."
msgstr ""
"இத்திட்டம் 2048 ஆம் ஆண்டு ஈமாக்களுக்கான செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"இந்த விளையாட்டின் குறிக்கோள் மதிப்பு 2048 உடன் ஒரு ஓடு உருவாக்குவதாகும். இதன் அளவு \n"
"பலகை மற்றும் கோல் மதிப்பை தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Play chess in GNU Emacs"
msgstr "குனு ஈமாக்சில் செச் விளையாடுங்கள்"

msgid ""
"Chess is an Emacs Lisp library and several clients on top of the\n"
"underlying library functionality for performing various activities related to\n"
"the game of chess."
msgstr ""
"செச் என்பது ஒரு ஈமாக்ச் லிச்ப் நூலகம் மற்றும் அதன் மேல் பல வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொடர்புடைய பல்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான அடிப்படை நூலக செயல்பாடு \n"
"சதுரங்க விளையாட்டு."

msgid "Open and evaluate 4clojure questions in Emacs"
msgstr "Emacs இல் 4clojure கேள்விகளைத் திறந்து மதிப்பீடு செய்யவும்"

msgid ""
"Emacs 4clojure interacts with\n"
"@url{http://www.4clojure.com, 4clojure} problems.  You can open a specific\n"
"question and move to the next or previous one.  You can also verify your\n"
"answers."
msgstr ""
"Emacs 4clojure உடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"@url{http://www.4clojure.com, 4clojure} சிக்கல்கள். நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் திறக்கலாம் \n"
"கேள்வி மற்றும் அடுத்த அல்லது முந்தைய ஒரு செல்ல. உங்களுடையதையும் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் \n"
"பதில்கள்."

msgid "Base16 color themes for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Base16 வண்ண தீம்கள்"

msgid ""
"Base16 provides carefully chosen syntax highlighting and a default set\n"
"of sixteen colors suitable for a wide range of applications.  Base16 is not a\n"
"single theme but a set of guidelines with numerous implementations."
msgstr ""
"Base16 கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் இயல்புநிலை தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ற பதினாறு வண்ணங்கள். Base16 ஒரு அல்ல \n"
"ஒற்றை கருப்பொருள் ஆனால் பல செயலாக்கங்களைக் கொண்ட வழிகாட்டுதல்களின் தொகுப்பு."

msgid "Change background of file-visiting buffers in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் கோப்பு பார்வையிடும் இடையகங்களின் பின்னணியை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{solaire-mode} is inspired by editors which visually distinguish\n"
"code-editing windows from sidebars, popups, terminals, ecetera.  It changes the\n"
"background of file-visiting buffers (and certain aspects of the UI) to make\n"
"them easier to distinguish from other, less important buffers."
msgstr ""
"@code{solaire-mode} எடிட்டர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது, இது பார்வைக்கு வேறுபடுகிறது \n"
"பக்கப்பட்டிகள், பாப்அப்கள், டெர்மினல்கள், எசிடெரா ஆகியவற்றிலிருந்து குறியீடு-எடிட்டிங் சாளரங்கள். இது மாற்றுகிறது \n"
"கோப்பு-பார்வை இடையகங்களின் பின்னணி (மற்றும் இடைமுகம் இன் சில அம்சங்கள்). \n"
"மற்ற, குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடையகங்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது எளிது."

msgid "Emacs mini-buffer actions rooted in keymaps"
msgstr "கீமேப்களில் வேரூன்றிய ஈமாக்ச் மினி-பஃபர் செயல்கள்"

msgid ""
"This package provides a sort of right-click contextual menu for Emacs\n"
"offering you relevant @emph{actions} to use on a @emph{target} determined by\n"
"the context.\n"
"\n"
"In the minibuffer, the target is the current best completion candidate.  In\n"
"the @code{*Completions*} buffer the target is the completion at point.  In\n"
"a regular buffer, the target is the region if active, or else the file, symbol\n"
"or URL at point.\n"
"\n"
"The type of actions offered depend on the type of the target.  For files you\n"
"get offered actions like deleting, copying, renaming, visiting in another\n"
"window, running a shell command on the file, etc.  For buffers the actions\n"
"include switching to or killing the buffer.  For package names the actions\n"
"include installing, removing or visiting the homepage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான ஒரு வகையான வலது சொடுக்கு சூழல் மெனுவை வழங்குகிறது \n"
"தீர்மானிக்கப்பட்ட @emph{target} இல் பயன்படுத்த தொடர்புடைய @emph{actions} உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"சூழல். \n"
"\n"
"மினிபஃபரில், தற்போதைய சிறந்த நிறைவு வேட்பாளர் இலக்கு. இல் \n"
"@code{*Completions*} இடையகத்தின் இலக்கு புள்ளியில் நிறைவு ஆகும். இல் \n"
"ஒரு வழக்கமான இடையக, இலக்கு செயலில் இருந்தால் பகுதி, அல்லது கோப்பு, அடையாளம் \n"
"அல்லது புள்ளியில் URL. \n"
"\n"
"வழங்கப்படும் செயல்களின் வகை இலக்கின் வகையைப் பொறுத்தது. கோப்புகளுக்கு நீங்கள் \n"
"நீக்குதல், நகலெடுத்தல், மறுபெயரிடுதல், மற்றொன்றில் பார்வையிடுதல் போன்ற செயல்களை வழங்கலாம் \n"
"சாளரம், கோப்பில் செல் கட்டளையை இயக்குதல் போன்றவை. செயல்களுக்கு இடையகங்கள் \n"
"இடையகத்திற்கு மாறுதல் அல்லது கொல்லுதல் ஆகியவை அடங்கும். தொகுப்புகளுக்கு செயல்களின் பெயர்கள் \n"
"முகப்புப் பக்கத்தை நிறுவுதல், அகற்றுதல் அல்லது பார்வையிடுதல் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Emacs library for sorting and filtering candidates"
msgstr "வேட்பாளர்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கும் வடிகட்டுவதற்கும் ஈமாக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"Prescient is a library for sorting and filtering, as well as extensions\n"
"for Ivy and Company that make use of the library."
msgstr ""
"Prescient என்பது வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் வடிகட்டுதல் மற்றும் நீட்டிப்புகளுக்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் ஐவி மற்றும் நிறுவனத்திற்கு."

msgid "Incremental narrowing in Emacs"
msgstr "ஈமாக்களில் அதிகரிக்கும் குறுகலானது"

msgid ""
"Selectrum is a solution for incremental narrowing in\n"
"Emacs, replacing Helm, Ivy, and IDO.  Its design philosophy is based\n"
"on choosing the right abstractions and prioritizing consistency and\n"
"predictability over special-cased improvements for particular cases.\n"
"As such, Selectrum follows existing Emacs conventions where they exist\n"
"and are reasonable, and it declines to implement features which have\n"
"marginal benefit compared to the additional complexity of a new\n"
"interface."
msgstr ""
"செலக்ட்ரம் என்பது அதிகரிக்கும் குறுகலுக்கு ஒரு தீர்வாகும் \n"
"எமாக்ச், எல்ம், ஐவி மற்றும் ஐடிஓவை மாற்றுகிறது. அதன் வடிவமைப்பு உண்மை அடிப்படையானது \n"
"சரியான சுருக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது மற்றும் \n"
"குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளுக்கான சிறப்பு-வழக்கு மேம்பாடுகள் மீது முன்கணிப்பு. \n"
"எனவே, Selectrum அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்கும் Emacs மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"மற்றும் நியாயமானவை, மேலும் அது கொண்டிருக்கும் அம்சங்களை செயல்படுத்த மறுக்கிறது \n"
"புதியவற்றின் கூடுதல் சிக்கலுடன் ஒப்பிடும்போது விளிம்பு நன்மை \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Emacs completion style that matches multiple regexps in any order"
msgstr "எந்த வரிசையிலும் பல ரீசெக்ச்ப்களுடன் பொருந்தக்கூடிய Emacs நிறைவு பாணி"

msgid ""
"This package provides an orderless completion style that\n"
"divides the pattern into space-separated components, and matches candidates\n"
"that match all of the components in any order.  Each component can match in\n"
"any one of several ways: literally, as a regexp, as an initialism, in the flex\n"
"style, or as multiple word prefixes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒழுங்கற்ற நிறைவு பாணியை வழங்குகிறது \n"
"வடிவத்தை விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்ட கூறுகளாகப் பிரித்து, வேட்பாளர்களுடன் பொருந்துகிறது \n"
"எந்த வரிசையிலும் அனைத்து கூறுகளுக்கும் பொருந்தும். ஒவ்வொரு கூறுகளும் பொருந்தலாம் \n"
"பல வழிகளில் ஏதேனும் ஒன்று: உண்மையில், ஒரு regexp ஆக, ஒரு துவக்கமாக, நெகிழ்வில் \n"
"நடை, அல்லது பல சொல் முன்னொட்டுகளாக."

msgid "Consulting completing-read"
msgstr "முடித்தல்-படித்தல் அறிவுரை"

msgid ""
"This package provides various handy commands based on the\n"
"Emacs completion function completing-read, which allows quickly selecting from a\n"
"list of candidates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு எளிமையான கட்டளைகளை அடிப்படையாக வழங்குகிறது \n"
"Emacs completion சார்பு completing-read, இது ஒரு இலிருந்து விரைவாக தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வேட்பாளர்கள் பட்டியல்."

msgid "Consulting-read interface for BibTeX completion"
msgstr "BibTeX நிறைவுக்கான ஆலோசனை-வாசிப்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a read interface for BibTeX\n"
"completion using Consult."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeXக்கான வாசிப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தி முடித்தல்."

msgid "Consult interface for Denote"
msgstr "Denote க்கான இடைமுகத்தைப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"Consult Denote provides commands to interact with Emacs Denote using\n"
"a Completing Read interface."
msgstr ""
"Consult Denote ஆனது Emacs Denote உடன் தொடர்பு கொள்ள கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முழுமையான வாசிப்பு இடைமுகம்."

msgid "Insert paths into minibuffer prompts in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மினிபஃபர் ப்ராம்ட்களில் பாதைகளைச் செருகவும்"

msgid ""
"Consult-dir allows you to easily insert directory\n"
"paths into the minibuffer prompt in Emacs.\n"
"\n"
"When using the minibuffer, you can switch---with completion and filtering\n"
"provided by your completion setup---to any directory you’ve visited recently,\n"
"or to a project or bookmarked directory.  The minibuffer prompt will be\n"
"replaced with the directory you choose."
msgstr ""
"Consult-dir நீங்கள் கோப்பகத்தை எளிதாகச் செருக அனுமதிக்கிறது \n"
"Emacs இல் மினிபஃபர் வரியில் பாதைகள். \n"
"\n"
"மினிபஃபரைப் பயன்படுத்தும் போது, நீங்கள் மாறலாம்--- நிறைவு மற்றும் வடிகட்டுதல் மூலம் \n"
"நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் பார்வையிட்ட எந்த கோப்பகத்திற்கும் உங்கள் நிறைவு அமைப்பால் வழங்கப்பட்டது, \n"
"அல்லது ஒரு திட்டம் அல்லது புத்தகக்குறி செய்யப்பட்ட கோப்பகத்திற்கு. மினிபஃபர் ப்ராம்ட் இருக்கும் \n"
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் கோப்பகத்துடன் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Search mu4e emails with Consult"
msgstr "ஆலோசனையுடன் mu4e மின்னஞ்சல்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a query interface for mu4e using\n"
"Consult."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mu4e பயன்பாட்டிற்கான வினவல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆலோசிக்கவும்."

msgid "Management of personal notes with @code{emacs-consult}"
msgstr "@code{emacs-consult} உடன் தனிப்பட்ட குறிப்புகளின் மேலாண்மை"

msgid ""
"This package allows selecting notes easily.  Its most basic use is to\n"
"integrate directories of files (notes) and to provide easy narrowing via\n"
"@code{emacs-consult}.  @code{consult-notes} can be used with any directory (or\n"
"directories) of note files.  It easily integrates with note systems like\n"
"@code{emacs-zk}, @code{emacs-denote} or @code{emacs-org-roam}.  Additionally, it\n"
"may also search org headings in a set of specified files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்புகளை எளிதாக தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது. அதன் மிக அடிப்படையான பயன்பாடு \n"
"கோப்புகளின் கோப்பகங்களை ஒருங்கிணைக்கவும் (குறிப்புகள்) மற்றும் எளிதாக குறுகலை வழங்கவும் \n"
"@code{emacs-consult}. @code{consult-notes}ஐ எந்த கோப்பகத்திலும் பயன்படுத்தலாம் (அல்லது \n"
"கோப்பகங்கள்) குறிப்பு கோப்புகள். இது போன்ற குறிப்பு அமைப்புகளுடன் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{emacs-zk}, @code{emacs-denote} அல்லது @code{emacs-org-roam}. கூடுதலாக, அது \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பில் org தலைப்புகளையும் தேடலாம்."

msgid "Search and preview Notmuch emails using Consult"
msgstr "ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தி Notmuch மின்னஞ்சல்களைத் தேடி முன்னோட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides two commands using Consult to query Notmuch emails\n"
"and present results either as single emails or full trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Notmuch மின்னஞ்சல்களை வினவுவதற்கு Consult ஐப் பயன்படுத்தி இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் முடிவுகளை ஒற்றை மின்னஞ்சல்கள் அல்லது முழு மரங்களாக வழங்கவும்."

msgid "Consult integration for Org Roam"
msgstr "Org Roam க்கான ஒருங்கிணைப்பு அறிவுரை"

msgid ""
"This is a set of functions to use Org Roam with Consult.  This\n"
"packages replaces Org Roam's own completing read functions with equivalent\n"
"versions utilizing Consult's internal API."
msgstr ""
"இது Org Roamஐ ஆலோசனையுடன் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இது \n"
"தொகுப்புகள் Org Roam இன் சொந்த வாசிப்பு செயல்பாடுகளை சமமானதாக மாற்றுகிறது \n"
"கன்சல்ட்டின் உள் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் பதிப்புகள்."

msgid "Consulting-read interface for eglot"
msgstr "எக்லாட்டிற்கான ஆலோசனை-வாசிப்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package acts as a parallel of consult-lsp for eglot and\n"
"provides a front-end interface for the workspace/symbols LSP procedure\n"
"call."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு eglot மற்றும் க்கான கன்சல்ட்-எல்எச்பிக்கு இணையாக செயல்படுகிறது \n"
"பணியிடம்/சின்னங்கள் LSP செயல்முறைக்கு ஒரு முன்-இறுதி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அழைப்பு."

msgid "Consult integration for Flycheck"
msgstr "ஃப்ளைசெக்கிற்கான ஒருங்கிணைப்பை ஆலோசிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{consult-flycheck} command for Emacs,\n"
" which integrates @code{Consult} with @code{Flycheck}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான @code{consult-flycheck} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"இது @code{Flycheck} உடன் @code{Consult} ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Bridge for Tempel templates with Eglot"
msgstr "Eglot உடன் கோயில் டெம்ப்ளேட்டிற்கான பாலம்"

msgid ""
"This package is an adapter to use the Tempel templating\n"
"library with Eglot instead of Yasnippet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Tempel templating ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு அடாப்டர் ஆகும் \n"
"யாச்னிப்பேட்டைக்கு பதிலாக எக்லோட் உள்ள நூலகம்."

msgid "Julia support for Eglot"
msgstr "எக்லோட்டுக்கு சூலியா உதவி"

msgid "This package adds support for Eglot to the Julia language."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியா மொழிக்கு Eglotக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Include files used by other programs than Emacs in Consult"
msgstr "ஆலோசனையில் ஈமாக்ச் அல்லாத பிற நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the ability to include files used by other\n"
"programs in the candidate lists of commands like @code{consult-recent-file}\n"
"and @code{consult-buffer}.  This allows using the same interface for file\n"
"opening.\n"
"\n"
"On systems that comply with the XDG specification, these files are listed in\n"
"the file @file{recently-used.xbel}, which is found in the directory\n"
"@file{~/.local/share} or the location described by the environment variable\n"
"@code{XDG_DATA_HOME}."
msgstr ""
"பிறரால் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகளைச் சேர்க்கும் திறனை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{consult-recent-file} போன்ற கட்டளைகளின் வேட்பாளர் பட்டியலில் உள்ள நிரல்கள் \n"
"மற்றும் @code{consult-buffer}. இது கோப்புக்கு அதே இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"திறப்பு. \n"
"\n"
"XDG விவரக்குறிப்புடன் இணங்கும் கணினிகளில், இந்தக் கோப்புகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன \n"
"கோப்பகத்தில் காணப்படும் @file{recently-used.xbel} கோப்பு \n"
"@file{~/.local/share} அல்லது சூழல் மாறி விவரித்த இடம் \n"
"@code{XDG_DATA_HOME}."

msgid "Consulting-read interface for Yasnippet"
msgstr "Yasnippet க்கான ஆலோசனை-வாசிப்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package allows you to expand Yasnippet' snippets through\n"
"a completing-read interface.  It supports previewing the current snippet\n"
"expansion and overwriting the marked region with a new snippet completion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Yasnippet' துணுக்குகளை விரிவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நிறைவு-வாசிப்பு இடைமுகம். இது தற்போதைய துணுக்கை மாதிரிக்காட்சியை ஆதரிக்கிறது \n"
"புதிய துணுக்கு நிறைவுடன் குறிக்கப்பட்ட பகுதியை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் மேலெழுதுதல்."

msgid "Marginalia in the minibuffer completions"
msgstr "மினிபஃபர் நிறைவுகளில் விளிம்புநிலை"

msgid ""
"This package provides Marginalia mode which adds marginalia to the\n"
"minibuffer completions.  Marginalia are marks or annotations placed at the\n"
"margin of the page of a book or in this case helpful colorful annotations\n"
"placed at the margin of the minibuffer for your completion candidates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்சினாலியா பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது மார்சினாலியாவை சேர்க்கிறது \n"
"மினிபஃபர் நிறைவுகள். மார்சினாலியா என்பது குறிகள் அல்லது சிறுகுறிப்புகள் \n"
"ஒரு புத்தகத்தின் பக்கத்தின் விளிம்பு அல்லது இந்த விசயத்தில் பயனுள்ள வண்ணமயமான சிறுகுறிப்புகள் \n"
"உங்கள் நிறைவு வேட்பாளர்களுக்கு மினிபஃபரின் விளிம்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"Paredit-like insertion, wrapping and navigation with user\n"
"defined pairs"
msgstr ""
"பாரெடிட் போன்ற செருகல், மடக்குதல் மற்றும் பயனருடன் வழிசெலுத்தல் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட சோடிகள்"

msgid ""
"Smartparens is a minor mode for Emacs that deals with parens pairs\n"
"and tries to be smart about it.  It started as a unification effort to\n"
"combine functionality of several existing packages in a single,\n"
"compatible and extensible way to deal with parentheses, delimiters, tags\n"
"and the like.  Some of these packages include autopair, textmate,\n"
"wrap-region, electric-pair-mode, paredit and others.  With the basic\n"
"features found in other packages it also brings many improvements as\n"
"well as completely new features."
msgstr ""
"Smartparens என்பது Parens சோடிகளைக் கையாளும் Emacsக்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"மற்றும் அதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது. ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சியாக இது தொடங்கியது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பல தொகுப்புகளின் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கவும், \n"
"அடைப்புக்குறிகள், பிரிப்பான்கள், குறிச்சொற்கள் ஆகியவற்றைக் கையாள்வதற்கு இணக்கமான மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய வழி \n"
"மற்றும் போன்றவை. இந்தத் தொகுப்புகளில் சில ஆட்டோபேர், டெக்ச்ட்மேட், \n"
"wrap-region, electric-pair-mode, paredit மற்றும் பிற. அடிப்படையுடன் \n"
"மற்ற தொகுப்புகளில் காணப்படும் நற்பொருத்தங்கள் இது போன்ற பல மேம்பாடுகளையும் கொண்டு வருகிறது \n"
"அத்துடன் முற்றிலும் புதிய நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Minor mode that provides improvements on Smartparens"
msgstr "Smartparens இல் மேம்பாடுகளை வழங்கும் சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{emacs-dumbparens} is a minor mode for Emacs that deals with parens\n"
"pairs and doesn't try to be smart about it."
msgstr ""
"@code{emacs-dumbparens} என்பது Parens உடன் கையாளும் Emacsக்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"சோடிகள் மற்றும் அதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை."

msgid "Automatic and manual symbol highlighting for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான தானியங்கு மற்றும் கையேடு சின்னத்தை முன்னிலைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Use @code{highlight-symbol} to toggle highlighting of the symbol at\n"
"point throughout the current buffer.  Use @code{highlight-symbol-mode} to keep\n"
"the symbol at point highlighted.\n"
"\n"
"The functions @code{highlight-symbol-next}, @code{highlight-symbol-prev},\n"
"@code{highlight-symbol-next-in-defun} and\n"
"@code{highlight-symbol-prev-in-defun} allow for cycling through the locations\n"
"of any symbol at point.  Use @code{highlight-symbol-nav-mode} to enable key\n"
"bindings @code{M-p} and @code{M-p} for navigation.  When\n"
"@code{highlight-symbol-on-navigation-p} is set, highlighting is triggered\n"
"regardless of @code{highlight-symbol-idle-delay}.\n"
"\n"
"@code{highlight-symbol-query-replace} can be used to replace the symbol."
msgstr ""
"குறியீட்டின் சிறப்பம்சத்தை மாற்ற @code{highlight-symbol} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தற்போதைய தாங்கல் முழுவதும் புள்ளி. வைத்திருக்க @code{highlight-symbol-mode} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட புள்ளியில் அடையாளம். \n"
"\n"
"செயல்பாடுகள் @code{highlight-symbol-next}, @code{highlight-symbol-prev}, \n"
"@code{highlight-symbol-next-in-defun} மற்றும் \n"
"@code{highlight-symbol-prev-in-defun} இடங்கள் வழியாக சைக்கிள் ஓட்ட அனுமதிக்கும் \n"
"புள்ளியில் ஏதேனும் அடையாளம். விசையை இயக்க @code{highlight-symbol-nav-mode} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"வழிசெலுத்தலுக்கான பிணைப்புகள் @code{M-p} மற்றும் @code{M-p}. எப்போது \n"
"@code{highlight-symbol-on-navigation-p} அமைக்கப்பட்டது, தனிப்படுத்தல் தூண்டப்பட்டது \n"
"@code{highlight-symbol-idle-delay} எதுவாக இருந்தாலும். \n"
"\n"
"சின்னத்தை மாற்ற @code{highlight-symbol-query-replace} ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Highlight symbols and perform various search operations on them"
msgstr "சின்னங்களை முன்னிலைப்படுத்தி, அவற்றில் பல்வேறு தேடல் செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides functions for highlighting and navigating\n"
"between symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பம்சமாக மற்றும் வழிசெலுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சின்னங்களுக்கு இடையில்."

msgid "Emacs mode to highlight TODO and similar keywords"
msgstr "TODO மற்றும் ஒத்த முக்கிய வார்த்தைகளை முன்னிலைப்படுத்த Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs mode to highlight TODO and similar\n"
"keywords in comments and strings.  This package also provides commands for\n"
"moving to the next or previous keyword and to invoke @code{occur} with a\n"
"regexp that matches all known keywords."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TODO மற்றும் அதுபோன்றவற்றை முன்னிலைப்படுத்த Emacs பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கருத்துகள் மற்றும் சரங்களில் முக்கிய வார்த்தைகள். இந்த தொகுப்பு கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"அடுத்த அல்லது முந்தைய திறவுச்சொல்லுக்குச் சென்று @code{occur} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அறியப்பட்ட அனைத்து முக்கிய வார்த்தைகளுக்கும் பொருந்தும் regexp."

msgid "Perl Development Environment for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பெர்ல் மேம்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"Emacs::PDE is a collection of Emacs Lisp extensions to\n"
"facilitate Perl programming.  CPerl Mode has provided an excellent environment\n"
"for coding; Emacs::PDE provides other common tools such as creating files\n"
"using templates, smart compiling, @command{perldoc}, @command{perltidy},\n"
"debugger, tags tree view and so on.  PDE also provides an easy configuration\n"
"for Perl programming, and a tutorial for novices to start using Emacs."
msgstr ""
"Emacs::PDE என்பது Emacs Lisp நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெர்ல் நிரலாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது. CPerl பயன்முறை சிறந்த சூழலை வழங்கியுள்ளது \n"
"குறியீட்டுக்கு; Emacs::PDE கோப்புகளை உருவாக்குவது போன்ற பிற பொதுவான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்துதல், அறிவுள்ள கம்பைலிங், @command{perldoc}, @command{perltidy}, \n"
"பிழைத்திருத்தம், குறிச்சொற்கள் மரக் காட்சி மற்றும் பல. PDE எளிதான உள்ளமைவையும் வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் நிரலாக்கத்திற்காகவும், புதியவர்களுக்கு ஈமாக்சைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவதற்கான பயிற்சி."

msgid "Switch between named \"perspectives\""
msgstr "பெயரிடப்பட்ட \"முன்னோக்குகள்\" இடையே மாறவும்"

msgid ""
"This package provides tagged workspaces in Emacs, similar to workspaces in\n"
"windows managers such as Awesome and XMonad.  @code{perspective.el} provides\n"
"multiple workspaces (or \"perspectives\") for each Emacs frame.  Each\n"
"perspective is composed of a window configuration and a set of buffers.\n"
"Switching to a perspective activates its window configuration, and when in a\n"
"perspective only its buffers are available by default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணியிடங்களைப் போலவே, Emacs இல் குறியிடப்பட்ட பணியிடங்களை வழங்குகிறது \n"
"Awesome மற்றும் XMonad போன்ற சாளரங்கள் மேலாளர்கள். @code{perspective.el} வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு ஈமாக்ச் சட்டத்திற்கும் பல பணியிடங்கள் (அல்லது \"முன்னோக்குகள்\"). ஒவ்வொன்றும் \n"
"முன்னோக்கு ஒரு சாளர கட்டமைப்பு மற்றும் இடையகங்களின் தொகுப்பால் ஆனது. \n"
"ஒரு முன்னோக்குக்கு மாறுவது அதன் சாளர உள்ளமைவை செயல்படுத்துகிறது, மேலும் ஒரு \n"
"முன்னோக்கு மட்டுமே அதன் இடையகங்கள் இயல்புநிலையாக கிடைக்கும்."

msgid "Switch between named \"perspectives\" shared among frames"
msgstr "பிரேம்களில் பகிரப்படும் பெயரிடப்பட்ட \"முன்னோக்குகள்\" இடையே மாறவும்"

msgid ""
"This package extends @code{perspective.el} to enable perspectives that\n"
"can be saved to and restored from a file."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{perspective.el}ஐ நீட்டிக்கும் முன்னோக்குகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு கோப்பில் சேமித்து மீட்டெடுக்க முடியும்."

msgid "Simple-minded way to manage window configs in Emacs"
msgstr "Emacs இல் சாளர கட்டமைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான எளிய வழி"

msgid ""
"Eyebrowse is a global minor mode for Emacs that allows you to manage\n"
"your window configurations in a simple manner, just like tiling window\n"
"managers like i3wm with their workspaces do.  It displays their current state\n"
"in the modeline by default."
msgstr ""
"Eybrowse என்பது Emacs க்கான உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையாகும், இது உங்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் சாளர உள்ளமைவுகளை, டைலிங் சாளரம் போன்ற எளிய முறையில் \n"
"i3wm போன்ற மேலாளர்கள் தங்கள் பணியிடங்களைச் செய்கிறார்கள். இது அவர்களின் தற்போதைய நிலையைக் காட்டுகிறது \n"
"மாடலைனில் இயல்பாக."

msgid ""
"Test Simple is a simple unit test framework for Emacs Lisp.  It\n"
"alleviates the need for context macros, enclosing specifications or required\n"
"test tags.  It supports both interactive and non-interactive use."
msgstr ""
"தேர்வு Simple என்பது Emacs Lispக்கான ஒரு எளிய அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"சூழல் மேக்ரோக்கள், உள்ளடக்கிய விவரக்குறிப்புகள் அல்லது தேவை ஆகியவற்றைக் குறைக்கிறது \n"
"சோதனை குறிச்சொற்கள். இது ஊடாடும் மற்றும் ஊடாடாத பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Emacs Lisp relative file loading related functions"
msgstr "Emacs Lisp தொடர்புடைய கோப்பு ஏற்றுதல் தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Provides functions which facilitate writing multi-file Emacs packages\n"
"and running from the source tree without having to \"install\" code or fiddle\n"
"with @code{load-path}.\n"
"\n"
"The main function, @code{load-relative}, loads an Emacs Lisp file relative to\n"
"another (presumably currently running) Emacs Lisp file."
msgstr ""
"பல கோப்பு ஈமாக்ச் தொகுப்புகளை எழுதுவதற்கு உதவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு அல்லது ஃபிடில் \"நிறுவ\" இல்லாமல் மூல மரத்திலிருந்து இயங்குகிறது \n"
"@code{load-path} உடன். \n"
"\n"
"முக்கிய செயல்பாடு, @code{load-relative}, தொடர்புடைய ஒரு Emacs Lisp கோப்பை ஏற்றுகிறது \n"
"மற்றொரு (மறைமுகமாக தற்போது இயங்கும்) Emacs Lisp கோப்பு."

msgid "Keeps track of positions even after buffer changes"
msgstr "இடையக மாற்றங்களுக்குப் பிறகும் நிலைகளைக் கண்காணிக்கும்"

msgid ""
"This Emacs package provides a mean to track important buffer positions\n"
"after buffer changes."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு முக்கியமான இடையக நிலைகளைக் கண்காணிப்பதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"இடையக மாற்றங்களுக்குப் பிறகு."

msgid "Perform an occur-like folding in current buffer"
msgstr "நடப்பு இடையகத்தில் நிகழ்வது போன்ற மடிப்பைச் செய்யவும்"

msgid ""
"Loccur is a tool to quickly navigate a file.  It is a minor mode for\n"
"Emacs acting like occur but w/o creating a new window.  It just hides all the\n"
"text excepting lines containing matches."
msgstr ""
"Loccur என்பது ஒரு கோப்பை விரைவாக வழிசெலுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"Emacs நடப்பது போல் செயல்படும் ஆனால் w/o புதிய சாளரத்தை உருவாக்குகிறது. அது எல்லாவற்றையும் மறைக்கிறது \n"
"போட்டிகளைக் கொண்ட வரிகளைத் தவிர்த்து உரை."

msgid "Modular front-end for interacting with external debuggers"
msgstr "வெளிப்புற பிழைத்திருத்திகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான மாடுலர் முன்-முனை"

msgid ""
"RealGUD is a modular, extensible GNU Emacs front-end for interacting\n"
"with external debuggers.  It integrates various debuggers such as gdb, pdb,\n"
"ipdb, jdb, lldb, bashdb, zshdb, etc. and allows visually steping through code in the\n"
"sources.  Unlike GUD, it also supports running multiple debug sessions in\n"
"parallel."
msgstr ""
"RealGUD என்பது ஒரு மட்டு, நீட்டிக்கக்கூடிய GNU Emacs முன்-இறுதியில் ஊடாடுவதற்கு \n"
"வெளிப்புற பிழைத்திருத்தங்களுடன். இது gdb, pdb, போன்ற பல்வேறு பிழைத்திருத்தங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"ipdb, jdb, lldb, bashdb, zshdb போன்றவை. \n"
"ஆதாரங்கள். GUD போலல்லாமல், இது பல பிழைத்திருத்த அமர்வுகளை இயக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"இணையான."

msgid "Emacs viewer for compiler output"
msgstr "கம்பைலர் வெளியீட்டிற்கான ஈமாக்ச் வியூவர்"

msgid ""
"RMSBolt is a package to provide assembly or bytecode output for\n"
"a source code input file."
msgstr ""
"RMSBolt என்பது அசெம்பிளி அல்லது பைட்கோட் வெளியீட்டை வழங்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒரு மூல குறியீடு உள்ளீட்டு கோப்பு."

msgid "Package for speaking HTTP in Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp இல் HTTP பேசுவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a HTTP request library with multiple\n"
"backends.  It supports url.el which is shipped with Emacs and the curl command\n"
"line program."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பலவற்றைக் கொண்ட HTTP கோரிக்கை நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பின்முனைகள். இது Emacs மற்றும் சுருட்டை கட்டளையுடன் அனுப்பப்படும் url.el ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"வரி நிரல்."

msgid "HTTP POST requests using the url library"
msgstr "முகவரி நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி HTTP POST கோரிக்கைகள்"

msgid ""
"@code{emacs-http-post-simple} provides a simple HTTP POST\n"
"requests library that uses the url library."
msgstr ""
"@code{emacs-http-post-simple} எளிய HTTP POSTஐ வழங்குகிறது \n"
"url நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் நூலகத்தைக் கோருகிறது."

msgid "Minor mode for electrically editing Ruby code"
msgstr "ரூபி குறியீட்டை மின்சாரமாக திருத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Ruby Electric mode accelerates code writing in Ruby by making some keys\n"
"electric and automatically supplying with closing parentheses and @code{end}\n"
"as appropriate."
msgstr ""
"ரூபி எலக்ட்ரிக் பயன்முறை சில விசைகளை உருவாக்குவதன் மூலம் ரூபியில் குறியீடு எழுதுவதை துரிதப்படுத்துகிறது \n"
"மின்சாரம் மற்றும் தானாக மூடும் அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் @code{end} \n"
"பொருத்தமானது."

msgid "Collaborative editing framework"
msgstr "கூட்டு திருத்துதல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Rudel is a collaborative editing environment for GNU Emacs.  Its purpose\n"
"is to share buffers with other users in order to edit the contents of those\n"
"buffers collaboratively.  Rudel supports multiple backends to enable\n"
"communication with other collaborative editors using different protocols,\n"
"though currently Obby (for use with the Gobby editor) is the only\n"
"fully-functional one."
msgstr ""
"Rudel என்பது GNU Emacs க்கான கூட்டு திருத்துதல் சூழல். அதன் நோக்கம் \n"
"மற்ற பயனர்களின் உள்ளடக்கங்களைத் திருத்துவதற்காக இடையகங்களைப் பகிர்வதாகும் \n"
"ஒத்துழைப்புடன் தாங்குகிறது. Rudel இயக்க பல பின்தளங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி மற்ற கூட்டு எடிட்டர்களுடன் தொடர்பு, \n"
"தற்போது ஓபி (கோபி எடிட்டருடன் பயன்படுத்த) மட்டுமே \n"
"முழுமையாக செயல்படும் ஒன்று."

msgid "Make C-c, C-v and C-x clipboard keys work reliably in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் C-c, C-v மற்றும் C-x இடைநிலைப்பலகை விசைகள் நம்பகத்தன்மையுடன் செயல்படும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode that provides\n"
"modern, efficient and easy to learn keybindings (especially C-c, C-x and C-v\n"
"work and provide clipboard action)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"நவீன, திறமையான மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எளிதான விசை பிணைப்புகள் (குறிப்பாக C-c, C-x மற்றும் C-v \n"
"வேலை மற்றும் இடைநிலைப்பலகை நடவடிக்கை வழங்கவும்)."

msgid "Make Emacs bindings that stick around"
msgstr "சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஈமாக்ச் பைண்டிங்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to tie related commands into a family of short\n"
"bindings with a common prefix---a Hydra.  Once you summon the Hydra (through\n"
"the prefixed binding), all the heads can be called in succession with only a\n"
"short extension.  Any binding that isn't the Hydra's head vanquishes the\n"
"Hydra.  Note that the final binding, besides vanquishing the Hydra, will still\n"
"serve its original purpose, calling the command assigned to it.  This makes\n"
"the Hydra very seamless; it's like a minor mode that disables itself\n"
"automatically."
msgstr ""
"குறுகிய குடும்பத்தில் தொடர்புடைய கட்டளைகளை இணைக்க இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பொதுவான முன்னொட்டுடன் பிணைப்புகள்---ஒரு ஐட்ரா. நீங்கள் ஐட்ராவை அழைத்தவுடன் (மூலம் \n"
"முன்னொட்டு பிணைப்பு), அனைத்து தலைகளையும் ஒரு உடன் மட்டுமே அடுத்தடுத்து அழைக்க முடியும் \n"
"குறுகிய நீட்டிப்பு. ஐட்ராவின் தலை அல்லாத எந்த பிணைப்பும் அதை வெல்லும் \n"
"ஐட்ரா. ஐட்ராவை வெற்றிகொள்வதைத் தவிர, இறுதி பிணைப்பு இன்னும் இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"அதன் அசல் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், அதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட கட்டளையை அழைக்கவும். இது செய்கிறது \n"
"ஐட்ரா மிகவும் தடையற்றது; இது ஒரு சிறிய பயன்முறை போன்றது, அது தன்னையே முடக்குகிறது \n"
"தானாகவே."

msgid "Major mode keybindings managed by Hydra"
msgstr "ஐட்ராவால் நிர்வகிக்கப்படும் முக்கிய பயன்முறை விசை பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package offers an hydra-based method of managing major\n"
"mode-specific key bindings.  It is intended for use as a library only; see\n"
"package @code{emacs-major-mode-hydra} for a user-friendly interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேசரை நிர்வகிப்பதற்கான ஐட்ரா அடிப்படையிலான முறையை வழங்குகிறது \n"
"பயன்முறை-குறிப்பிட்ட விசை பிணைப்புகள். இது ஒரு நூலகமாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; பார்க்க \n"
"பயனர் நட்பு இடைமுகத்திற்கான @code{emacs-major-mode-hydra} தொகுப்பு."

msgid "Emacs minor mode to interleave notes and text books"
msgstr "குறிப்புகள் மற்றும் பாடப் புத்தகங்களை இடையிட இமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"Interleave is a minor mode that presents a document viewer side\n"
"by side to an Org buffer with your notes relevant to the current page."
msgstr ""
"இன்டர்லீவ் ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும், இது ஆவணம் பார்வையாளர் பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பக்கத்துடன் தொடர்புடைய உங்கள் குறிப்புகளுடன் ஒரு Org இடையகத்திற்குப் பக்கத்தில்."

msgid "Create nice-looking hydras"
msgstr "அழகான ஐட்ராக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the macro @code{pretty-hydra-define} to define\n"
"hydras with one column per group of heads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுப்பதற்கு மேக்ரோ @code{pretty-hydra-define} ஐ வழங்குகிறது \n"
"தலைகளின் குழுவிற்கு ஒரு நெடுவரிசை கொண்ட ஐட்ராச்."

msgid "Incremental vertical completion for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான செங்குத்து நிறைவு"

msgid ""
"This package provides @code{ivy-read} as an alternative to\n"
"@code{completing-read} and similar functions.  No attempt is made to determine\n"
"the best candidate.  Instead, the user can navigate candidates with\n"
"@code{ivy-next-line} and @code{ivy-previous-line}.  The matching is done by\n"
"splitting the input text by spaces and re-building it into a regular\n"
"expression."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{ivy-read}ஐ மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"@code{completing-read} மற்றும் ஒத்த செயல்பாடுகள். தீர்மானிக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை \n"
"சிறந்த வேட்பாளர். அதற்கு பதிலாக, பயனர் வேட்பாளர்களை வழிநடத்தலாம் \n"
"@code{ivy-next-line} மற்றும் @code{ivy-previous-line}. மூலம் பொருத்தம் செய்யப்படுகிறது \n"
"உள்ளீட்டு உரையை இடைவெளிகளால் பிரித்து அதை வழக்கமானதாக மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடு."

msgid "Various completion functions using Ivy"
msgstr "ஐவியைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு நிறைவுச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Just call one of the interactive functions in a file to complete the\n"
"corresponding thing using Ivy.\n"
"\n"
"The following completions are currently available:\n"
"@itemize\n"
"@item Symbol completion for Elisp, Common Lisp, Python, Clojure, C, C++.\n"
"@item Describe functions for Elisp: function, variable, library, command,\n"
"@item bindings, theme.\n"
"@item Navigation functions: imenu, ace-line, semantic, outline.\n"
"@item Git utilities: git-files, git-grep, git-log, git-stash, git-checkout.\n"
"@item Grep utilities: grep, ag, pt, recoll, ack, rg.\n"
"@item System utilities: process list, rhythmbox, linux-app.\n"
"@item Many more.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒரு கோப்பில் உள்ள ஊடாடும் செயல்பாடுகளில் ஒன்றை முடிக்க அழைக்கவும் \n"
"ஐவி பயன்படுத்தி தொடர்புடைய சேதி. \n"
"\n"
"பின்வரும் நிறைவுகள் தற்போது கிடைக்கின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"Elisp, Common Lisp, Python, Clojure, C, C++ க்கான @item அடையாளம் நிறைவு. \n"
"@item Elisp க்கான செயல்பாடுகளை விவரிக்கவும்: செயல்பாடு, மாறி, நூலகம், கட்டளை, \n"
"@உருப்படி பிணைப்புகள், கருப்பொருள். \n"
"@item வழிசெலுத்தல் செயல்பாடுகள்: இமெனு, ஏச்-லைன், சொற்பொருள், அவுட்லைன். \n"
"@item Git பயன்பாடுகள்: git-files, git-grep, git-log, git-stash, git-checkout. \n"
"@item Grep பயன்பாடுகள்: grep, ag, pt, recol, ack, rg. \n"
"@item கணினி பயன்பாடுகள்: செயல்முறை பட்டியல், ரிதம்பாக்ச், linux-app. \n"
"@பொருள் இன்னும் பல. \n"
"@end itemize"

msgid "Communication with the Sway window manager"
msgstr "ச்வே சாளர மேலாளருடன் தொடர்பு"

msgid ""
"This is a basic library to control the Sway window manager from Emacs.\n"
"Its main use case is in combination with popup managers like Shackle, to\n"
"use frames instead of windows while still giving focus to existing frames\n"
"instead of duplicating them."
msgstr ""
"இது Emacs இலிருந்து Sway சாளரம் மேலாளரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான அடிப்படை நூலகமாகும். \n"
"சேக்கிள், பெறுநர் போன்ற மேல்தோன்றல் மேலாளர்களுடன் இணைந்து அதன் முக்கிய பயன்பாட்டு வழக்கு \n"
"ஏற்கனவே இருக்கும் பிரேம்களுக்கு கவனம் செலுத்தும் போது சன்னல்களுக்குப் பதிலாக பிரேம்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அவற்றை நகலெடுப்பதற்கு பதிலாக."

msgid "Emacs theme inspired by the GTK theme Sweet"
msgstr "சிடிகே கருப்பொருள் ச்வீட் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Sweet is an Emacs theme inspired by the GTK theme with\n"
"the same name."
msgstr ""
"ச்வீட் என்பது சிடிகே கருப்பொருள் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"அதே பெயர்."

msgid "Isearch with an overview"
msgstr "மேலோட்டத்துடன் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package gives an overview of the current regex search candidates.\n"
"The search regex can be split into groups with a space.  Each group is\n"
"highlighted with a different face.\n"
"\n"
"It can double as a quick `regex-builder', although only single lines will be\n"
"matched."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தற்போதைய ரீசெக்ச் தேடல் வேட்பாளர்களின் மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது. \n"
"தேடல் ரீசெக்சை இடைவெளியுடன் குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம். ஒவ்வொரு குழுவும் \n"
"வித்தியாசமான முகத்துடன் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"ஒற்றை வரிகள் மட்டுமே இருக்கும் என்றாலும், விரைவான `regex-builder' ஆக இது இரட்டிப்பாகும் \n"
"பொருந்தியது."

msgid "Ivy interface for @code{xref}"
msgstr "@code{xref}க்கான ஐவி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Ivy interface for selecting from\n"
"@code{xref} results."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஐவி இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@code{xref} முடிவுகள்."

msgid "Ivy interface to the @code{pass} password store"
msgstr "@code{pass} கடவுச்சொல் ச்டோருக்கு ஐவி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Ivy interface for working with the password\n"
"store (@code{pass}) in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கடவுச்சொல்லுடன் பணிபுரிய ஒரு ஐவி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இல் (@code{pass}) சேமிக்கவும்."

msgid "Preview @code{yasnippets} with @code{ivy}"
msgstr "@code{yasnippets} ஐ @code{ivy} உடன் முன்னோட்டமிடவும்"

msgid ""
"This package allows you to select @code{yasnippet}\n"
"snippets using @code{ivy} completion.  When current selection changes in the\n"
"minibuffer, the snippet contents are temporarily expanded in the buffer.  To\n"
"use it, call @code{M-x ivy-yasnippet} (but make sure you have enabled\n"
"@code{yas-minor-mode} first)."
msgstr ""
"@code{yasnippet}ஐத் தேர்ந்தெடுக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{ivy} முடித்தல் பயன்படுத்தி துணுக்குகள். தற்போதைய தேர்வு மாறும்போது \n"
"minibuffer, துணுக்கு உள்ளடக்கங்கள் தற்காலிகமாக இடையக விரிவாக்கம். செய்ய \n"
"அதைப் பயன்படுத்தவும், @code{M-x ivy-yasnippet} ஐ அழைக்கவும் (ஆனால் நீங்கள் இயக்கியுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"@code{yas-minor-mode} முதலில்)."

msgid "More friendly interface for @code{ivy}"
msgstr "@code{ivy}க்கான மிகவும் நட்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package extends Ivy by showing more information in the minibuffer\n"
"for each candidate.  It adds columns showing buffer modes, file sizes,\n"
"docstrings, etc.  If @code{emacs-all-the-icons} is installed, it can show\n"
"icons as well."
msgstr ""
"மினிபஃபரில் கூடுதல் தகவல்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம் இந்தத் தொகுப்பு ஐவியை நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும். இது இடையக முறைகள், கோப்பு அளவுகள் ஆகியவற்றைக் காட்டும் நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கிறது. \n"
"docstrings, முதலியன. @code{emacs-all-the-icons} நிறுவப்பட்டிருந்தால், அது காண்பிக்கும் \n"
"சின்னங்களும்."

msgid "Tree-based completion for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான மர அடிப்படையிலான நிறைவு"

msgid ""
"This package provides a generic completion method based on building a\n"
"balanced decision tree with each candidate being a leaf.  To traverse the tree\n"
"from the root to a desired leaf, typically a sequence of @code{read-key} can\n"
"be used.\n"
"\n"
"In order for @code{read-key} to make sense, the tree needs to be visualized\n"
"appropriately, with a character at each branch node.  So this completion\n"
"method works only for things that you can see on your screen, all at once,\n"
"such as the positions of characters, words, line beginnings, links, or\n"
"windows."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் ஒரு பொதுவான நிறைவு முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு வேட்பாளரும் ஒரு இலையுடன் சமநிலையான முடிவு மரம். மரத்தை கடந்து செல்ல \n"
"வேரிலிருந்து விரும்பிய இலை வரை, பொதுவாக @code{read-key} இன் வரிசை முடியும் \n"
"பயன்படுத்தப்படும். \n"
"\n"
"@code{read-key} அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க, மரம் காட்சிப்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"பொருத்தமாக, ஒவ்வொரு கிளை முனையிலும் ஒரு எழுத்துடன். எனவே இந்த நிறைவு \n"
"ஒரே நேரத்தில் உங்கள் திரையில் பார்க்கக்கூடிய விசயங்களுக்கு மட்டுமே இந்த முறை வேலை செய்யும். \n"
"எழுத்துக்களின் நிலைகள், வார்த்தைகள், வரி தொடக்கங்கள், இணைப்புகள் அல்லது \n"
"சன்னல்கள்."

msgid "Quickly switch windows in Emacs"
msgstr "Emacs இல் சாளரங்களை விரைவாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{ace-window} is meant to replace @code{other-window}.\n"
"In fact, when there are only two windows present, @code{other-window} is\n"
"called.  If there are more, each window will have its first character\n"
"highlighted.  Pressing that character will switch to that window."
msgstr ""
"@code{ace-window} என்பது @code{other-window} ஐ மாற்றுவதாகும். \n"
"உண்மையில், இரண்டு சாளரங்கள் மட்டுமே இருக்கும் போது, @code{other-window} ஆகும் \n"
"அழைக்கப்பட்டது. இன்னும் அதிகமாக இருந்தால், ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் அதன் முதல் எழுத்து இருக்கும் \n"
"முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது. அந்த எழுத்தை அழுத்தினால் அந்த விண்டோவிற்கு மாறும்."

msgid "Easy resizing of Emacs windows"
msgstr "ஈமாக்ச் சாளரங்களை எளிதாக மறுஅளவிடுதல்"

msgid ""
"This package allows moving the borders of the active window\n"
"with the arrow keys.  It prefers to move the right or bottom border when\n"
"possible, and falls back to moving the left or top border otherwise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயலில் உள்ள சாளரத்தின் எல்லைகளை நகர்த்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அம்புக்குறி விசைகளுடன். எப்போது வலது அல்லது கீழ் எல்லையை நகர்த்த விரும்புகிறது \n"
"நிகழக்கூடிய, மற்றும் இடது அல்லது மேல் எல்லையை நகர்த்துவதற்கு மீண்டும் விழும்."

msgid "Purpose-based window management for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நோக்கம் சார்ந்த சாளர மேலாண்மை"

msgid ""
"Purpose is a package that introduces the concept of a\n"
"\"purpose\" for windows and buffers, and then helps you maintain a robust\n"
"window layout easily."
msgstr ""
"நோக்கம் என்பது ஒரு கருத்தாக்கத்தை அறிமுகப்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சன்னல்கள் மற்றும் பஃபர்களுக்கான \"நோக்கம்\", பின்னர் நீங்கள் ஒரு வலுவான பராமரிக்க உதவுகிறது \n"
"சாளர அமைப்பு எளிதாக."

msgid "Edit multiple regions in the same way simultaneously"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல பகுதிகளைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"This package is an Emacs minor mode and allows you to edit one\n"
"occurrence of some text in a buffer (possibly narrowed) or region, and\n"
"simultaneously have other occurrences edited in the same way.\n"
"\n"
"You can also use Iedit mode as a quick way to temporarily show only the buffer\n"
"lines that match the current text being edited.  This gives you the effect of\n"
"a temporary @code{keep-lines} or @code{occur}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs சிறிய பயன்முறையாகும், மேலும் ஒன்றைத் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு இடையக (ஒருவேளை குறுகலாக) அல்லது பகுதியில் சில உரையின் நிகழ்வு, மற்றும் \n"
"அதே நேரத்தில் மற்ற நிகழ்வுகளையும் அதே வழியில் திருத்த வேண்டும். \n"
"\n"
"தற்காலிகமாக இடையகத்தை மட்டும் காட்டுவதற்கான விரைவான வழியாக Iedit பயன்முறையையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"திருத்தப்படும் தற்போதைய உரையுடன் பொருந்தக்கூடிய வரிகள். இதன் விளைவை இது உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தற்காலிக @code{keep-lines} அல்லது @code{occur}."

msgid "Visual zap-to-char command for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான விசுவல் சாப்-டு-சார் கட்டளை"

msgid "This package provides a visual zap-to-char command for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான காட்சி சாப்-டு-சார் கட்டளையை வழங்குகிறது."

msgid "Simple outline library"
msgstr "எளிமையான அவுட்லைன் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides helpers for outlines.  Outlines allow users to\n"
"navigate code in a tree-like fashion."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அவுட்லைன்களுக்கு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது. அவுட்லைன்கள் பயனர்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு மரம் போன்ற பாணியில் குறியீட்டை வழிநடத்தவும்."

msgid "Modal S-expression editing"
msgstr "மாதிரி எச்-எடிட்டிங் திருத்துதல்"

msgid ""
"Due to the structure of Lisp syntax it's very rare for the programmer\n"
"to want to insert characters right before \"(\" or right after \")\".  Thus\n"
"unprefixed printable characters can be used to call commands when the point is\n"
"at one of these special locations.  Lispy provides unprefixed keybindings for\n"
"S-expression editing when point is at the beginning or end of an\n"
"S-expression."
msgstr ""
"லிச்ப் தொடரியல் கட்டமைப்பின் காரணமாக புரோகிராமருக்கு இது மிகவும் அரிதானது \n"
"\"(\" க்கு முன் அல்லது \")\" க்குப் பிறகு எழுத்துக்களைச் செருக வேண்டும். இவ்வாறு \n"
"முன்னொட்டு இல்லாத அச்சிடத்தக்க எழுத்துக்களை புள்ளியாக இருக்கும் போது கட்டளைகளை அழைக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"இந்த சிறப்பு இடங்களில் ஒன்றில். லிச்பி முன்னொட்டு இல்லாத விசைப் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியின் தொடக்கத்திலோ அல்லது முடிவிலோ இருக்கும் போது S-எடிட்டிங் திருத்துதல் \n"
"எச்-வெளிப்பாடு."

msgid "Minor mode for integrating Evil with lispy"
msgstr "லிச்பியுடன் தீமையை ஒருங்கிணைப்பதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"LispyVille's main purpose is to provide a Lisp editing environment\n"
"suited towards Evil users.  It can serve as a minimal layer on top of lispy\n"
"for better integration with Evil, but it does not require the use of lispy’s\n"
"keybinding style.  The provided commands allow for editing Lisp in normal\n"
"state and will work even without lispy being enabled."
msgstr ""
"LispyVille இன் முக்கிய நோக்கம் Lisp திருத்துதல் சூழலை வழங்குவதாகும் \n"
"தீய பயனர்களுக்கு ஏற்றது. இது லிச்பியின் மேல் ஒரு குறைந்தபட்ச அடுக்காக செயல்படும் \n"
"தீமையுடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புக்கு, ஆனால் அதற்கு லிச்பியின் பயன்பாடு தேவையில்லை \n"
"விசை பிணைப்பு பாணி. வழங்கப்பட்ட கட்டளைகள் Lisp ஐ பொதுவாக திருத்த அனுமதிக்கின்றன \n"
"மாநில மற்றும் lispy செயல்படுத்தப்படாமல் கூட வேலை செய்யும்."

msgid "C/C++ completion for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கான சி/சி++ நிறைவு"

msgid ""
"This package provides a way of showing an inline arguments hint for\n"
"the C/C++ function at point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்லைன் ஆர்குமெண்ட்ச் குறிப்பைக் காட்டும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியில் சி/சி++ செயல்பாடு."

msgid "Modal editing for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு மாதிரி திருத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a minor mode for Python that binds useful\n"
"commands to unprefixed keys, such as @code{j} or @code{e}, under certain\n"
"circumstances, and leaves the keys untouched outside of those situations,\n"
"allowing unprefixed keys to insert their respective characters as expected."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, அது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{j} அல்லது @code{e} போன்ற முன்னொட்டு இல்லாத விசைகளுக்கான கட்டளைகள், குறிப்பிட்ட கீழ் \n"
"சூழ்நிலைகள், மற்றும் அந்தச் சூழ்நிலைகளுக்கு வெளியே விசைகளைத் தொடாமல் விட்டுவிடுகிறது, \n"
"முன்னொட்டு இல்லாத விசைகள் எதிர்பார்த்தபடி அந்தந்த எழுத்துக்களைச் செருக அனுமதிக்கிறது."

msgid "Major mode for Clojure code"
msgstr "Clojure குறியீட்டிற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides font-lock, indentation, navigation and basic\n"
"refactoring for the @uref{http://clojure.org, Clojure programming language}.\n"
"It is recommended to use @code{clojure-mode} with Paredit or Smartparens."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு எழுத்துரு பூட்டு, உள்தள்ளல், வழிசெலுத்தல் மற்றும் அடிப்படை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://clojure.org, Clojure நிரலாக்க மொழி} க்கான மறுசீரமைப்பு. \n"
"Paredit அல்லது Smartparens உடன் @code{clojure-mode} ஐப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Create Clojure projects from templates"
msgstr "வார்ப்புருக்களிலிருந்து Clojure திட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a small wrapper around the\n"
"@uref{https://github.com/seancorfield/deps-new, deps-new} and\n"
"@uref{https://github.com/seancorfield/clj-new, clj-new} tools for creating\n"
"Clojure projects from templates."
msgstr ""
"இது சுற்றி ஒரு சிறிய ரேப்பர் \n"
"@uref{https://github.com/seancorfield/deps-new, deps-new} மற்றும் \n"
"உருவாக்குவதற்கான @uref{https://github.com/seancorfield/clj-new, clj-new} கருவிகள் \n"
"டெம்ப்ளேட்களில் இருந்து க்ளோசூர் திட்டங்கள்."

msgid "Powerful refactoring functionality for Clojure projects"
msgstr "க்ளோசூர் திட்டங்களுக்கான சக்திவாய்ந்த மறுசீரமைப்பு செயல்பாடு"

msgid ""
"This Emacs package complements the refactoring functionality\n"
"you'd find in Clojure mode and CIDER."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு மறுசீரமைப்பு செயல்பாட்டை நிறைவு செய்கிறது \n"
"நீங்கள் Clojure பயன்முறை மற்றும் CIDER இல் காணலாம்."

msgid "Yasnippets for Clojure"
msgstr "Clojure க்கான Yasnippets"

msgid "This package provides Yasnippets snippets for Clojure."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Clojure க்கான Yasnippets துணுக்குகளை வழங்குகிறது."

msgid "Clojure[Script] editing facilities based on clj-kondo"
msgstr "clj-kondo அடிப்படையிலான Clojure[Script] திருத்துதல் வசதிகள்"

msgid ""
"This package makes use of clj-kondo's analysis data to provide code\n"
"editing facilities related to Clojure, ClojureScript and cljc source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டை வழங்க clj-kondo இன் பகுப்பாய்வு தரவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Clojure, ClojureScript மற்றும் cljc மூலத்துடன் தொடர்புடைய திருத்துதல் வசதிகள்."

msgid "Emacs Package Library"
msgstr "ஈமாக்ச் தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"A package management library for Emacs, based on @code{package.el}.\n"
"\n"
"The purpose of this library is to wrap all the quirks and hassle of\n"
"@code{package.el} into a sane API."
msgstr ""
"@code{package.el} அடிப்படையில், Emacs க்கான தொகுப்பு மேலாண்மை நூலகம். \n"
"\n"
"இந்த நூலகத்தின் நோக்கம் அனைத்து வினோதங்களையும் தொந்தரவுகளையும் மூடுவதாகும் \n"
"@code{package.el} ஒரு நல்ல பநிஇ ஆக."

msgid "Live preview @code{jq} queries using counsel"
msgstr "ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தி @code{jq} வினவல்களின் நேரடி முன்னோட்டம்"

msgid ""
"This Emacs package provides the ability to live preview @code{jq}\n"
"queries using counsel."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @code{jq} முன்னோட்டத்தை நேரலை செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தி கேள்விகள்."

msgid "Search emails in Notmuch asynchronously with Ivy"
msgstr "Ivy உடன் ஒத்திசைவற்ற முறையில் Notmuch இல் மின்னஞ்சல்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package can be used to search emails in Notmuch\n"
"asynchronously, with Counsel and Ivy.  Simply call\n"
"@code{counsel-notmuch} and input your Notmuch query."
msgstr ""
"Notmuch இல் மின்னஞ்சல்களைத் தேட இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒத்திசைவற்ற முறையில், ஆலோசகர் மற்றும் ஐவியுடன். வெறுமனே அழைக்கவும் \n"
"@code{counsel-notmuch} மற்றும் உங்கள் Notmuch வினவலை உள்ளிடவும்."

msgid "Enhance Projectile with Ivy"
msgstr "ஐவி மூலம் எறிகணையை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package uses Ivy to provide additional actions for Projectile\n"
"commands and replacements for existing functions."
msgstr ""
"ப்ராசெக்டைலுக்கான கூடுதல் செயல்களை வழங்க இந்த தொகுப்பு ஐவியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள செயல்பாடுகளுக்கான கட்டளைகள் மற்றும் மாற்றீடுகள்."

msgid "Qt Modeling Language (QML) mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான கியுடி மாடலிங் மொழி (QML) பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides the @code{qml-mode} major Emacs mode\n"
"for editing source files written in the Qt Modeling Language (QML) user\n"
"interface markup language.  It provides syntax highlighting and basic\n"
"navigation commands.  @code{qml-mode} is derived from code{js-mode}, the Emacs\n"
"builtin JavaScript mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{qml-mode} முக்கிய ஈமாக்ச் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Qt மாடலிங் லாங்குவேச் (QML) பயனரில் எழுதப்பட்ட மூலக் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு \n"
"இடைமுக மார்க்அப் மொழி. இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் அடிப்படையையும் வழங்குகிறது \n"
"வழிசெலுத்தல் கட்டளைகள். @code{qml-mode} என்பது எமாக்சின் குறியீட்டிலிருந்து{js-mode} பெறப்பட்டது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் பயன்முறையில் கட்டப்பட்டது."

msgid "Emacs major mode for Qt build-system files"
msgstr "கியுடி பில்ட்-சிச்டம் கோப்புகளுக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides a major mode for editing Qt build-system files."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு கியுடி பில்ட்-சிச்டம் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Queue data structure for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான வரிசை தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This Emacs library provides queue data structure.  These queues can be\n"
"used both as a first-in last-out (FILO) and as a first-in first-out (FIFO)\n"
"stack, i.e. elements can be added to the front or back of the queue, and can\n"
"be removed from the front.  This type of data structure is sometimes called an\n"
"\"output-restricted deque\"."
msgstr ""
"இந்த ஈமாக்ச் நூலகம் வரிசை தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. இந்த வரிசைகள் இருக்கலாம் \n"
"ஃபர்ச்ட்-இன் லாச்ட்-அவுட் (FILO) மற்றும் ஃபர்ச்ட்-இன் ஃபர்ச்ட்-அவுட் (FIFO) ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தியது. \n"
"ச்டாக், அதாவது வரிசையின் முன் அல்லது பின்பகுதியில் கூறுகளைச் சேர்க்கலாம், மேலும் முடியும் \n"
"முன்பகுதியில் இருந்து அகற்றப்படும். இந்த வகையான தரவு அமைப்பு சில நேரங்களில் ஒரு என அழைக்கப்படுகிறது \n"
"\"வெளியீடு-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட deque\"."

msgid "Execute editing buffer and show its output quickly"
msgstr "திருத்துதல் பஃபரை இயக்கி அதன் வெளியீட்டை விரைவாகக் காட்டவும்"

msgid ""
"This package evaluates the content of a buffer, or region, and displays\n"
"the result.  Quickrun executes not only script languages (Perl, Ruby, Python\n"
"etc), but also compiling languages (C, C++, Go, Java etc) and markup\n"
"languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இடையகத்தின் உள்ளடக்கத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது, அல்லது பகுதி, மற்றும் காட்சிகள் \n"
"விளைவு. Quickrun ச்கிரிப்ட் மொழிகளை மட்டும் இயக்கவில்லை (Perl, Ruby, பைதான் \n"
"முதலியன), ஆனால் மொழிகளை (C, C++, Go, சாவா போன்றவை) தொகுத்தல் மற்றும் மார்க்அப் \n"
"மொழிகள்."

msgid "Information about Emacs packages"
msgstr "Emacs தொகுப்புகள் பற்றிய தகவல்கள்"

msgid "This library extracts information from the installed Emacs packages."
msgstr "இந்த நூலகம் நிறுவப்பட்ட Emacs தொகுப்புகளிலிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது."

msgid "Emacs mode-line spinner for operations in progress"
msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ள செயல்களுக்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை-வரி ச்பின்னர்"

msgid ""
"This Emacs package adds spinners and progress-bars to the mode-line for\n"
"ongoing operations."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு ச்பின்னர்கள் மற்றும் முன்னேற்ற-பட்டிகளை பயன்முறையில் சேர்க்கிறது \n"
"நடந்துகொண்டிருக்கும் செயல்பாடுகள்."

msgid "SPARQL mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான SPARQL பயன்முறை"

msgid ""
"This package is a major mode for Emacs that provides syntax highlighting\n"
"for SPARQL.  It can also execute queries against a SPARQL HTTP endpoint, such\n"
"as Fuseki or DBPedia."
msgstr ""
"தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்கும் Emacs க்கான இந்த தொகுப்பு ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"SPARQL க்கு. இது SPARQL HTTP இறுதிப்புள்ளிக்கு எதிரான வினவல்களையும் இயக்கலாம் \n"
"Fuseki அல்லது DBPedia என."

msgid "Generate Sphinx friendly docstrings for Python functions in Emacs"
msgstr "Emacs இல் பைதான் செயல்பாடுகளுக்கு சூரரிமாச்சிலை நட்பு ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Sphinx Doc is an Emacs minor mode for inserting docstring skeletons\n"
"for Python functions and methods.  The structure of the docstring is as per\n"
"the equirement of the Sphinx documentation generator."
msgstr ""
"சூரரிமாச்சிலை டாக் என்பது ஆவணசரம் எலும்புக்கூடுகளைச் செருகுவதற்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும் \n"
"பைதான் செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளுக்கு. ஆவணசரம் அமைப்பு படி உள்ளது \n"
"சூரரிமாச்சிலை ஆவண செனரேட்டரின் உபகரணங்கள்."

msgid "Better defaults for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான சிறந்த இயல்புநிலைகள்"

msgid ""
"Better defaults attempts to address the most obvious deficiencies of the\n"
"Emacs default configuration in uncontroversial ways that nearly everyone can\n"
"agree upon."
msgstr ""
"சிறந்த இயல்புநிலைகள் மிகவும் வெளிப்படையான குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்ய முயற்சிக்கிறது \n"
"ஈமாக்ச் இயல்புநிலை உள்ளமைவு, சர்ச்சைக்கு இடமில்லாத வழிகளில் கிட்டத்தட்ட அனைவராலும் முடியும் \n"
"ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

msgid "Disambiguate files with the same basename"
msgstr "ஒரே அடிப்படைப் பெயருடன் கோப்புகளை தெளிவுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This package helps differentiate files with the same name\n"
"but in different directories when displayed in Emacs buffers or completion\n"
"interfaces.\n"
"\n"
"Generally, you probably want to use emacs' builtin uniquify instead--which\n"
"makes unique buffer names.  Only if you want to programmatically generate\n"
"unique file names you need this package here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே பெயரில் உள்ள கோப்புகளை வேறுபடுத்த உதவுகிறது \n"
"ஆனால் வெவ்வேறு கோப்பகங்களில் Emacs பஃபர்களில் காட்டப்படும் போது அல்லது நிறைவு \n"
"இடைமுகங்கள். \n"
"\n"
"பொதுவாக, நீங்கள் அதற்கு பதிலாக emacs இன் பில்டின் uniquify ஐப் பயன்படுத்த விரும்பலாம் - இது \n"
"தனித்துவமான தாங்கல் பெயர்களை உருவாக்குகிறது. நீங்கள் நிரல் ரீதியாக உருவாக்க விரும்பினால் மட்டுமே \n"
"தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர்கள் உங்களுக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை."

msgid "Save undo history between sessions"
msgstr "அமர்வுகளுக்கு இடையில் வரலாற்றை செயல்தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"This package allows persistent use of undo history for\n"
"individual file buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, செயல்தவிர் வரலாற்றை தொடர்ந்து பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட கோப்பு இடையகங்கள்."

msgid "E-prime checking mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான இ-பிரைம் சோதனை முறை"

msgid ""
"This package provides an E-prime checking mode for Emacs\n"
"that highlights non-conforming text.  The subset of the English language called\n"
"E-Prime forbids the use of the \"to be\" form to strengthen your writing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான E-prime checking modeஐ வழங்குகிறது \n"
"இது இணக்கமற்ற உரையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆங்கில மொழியின் துணைக்குழு என்று அழைக்கப்படுகிறது \n"
"உங்கள் எழுத்தை வலுப்படுத்த \"இருக்க வேண்டும்\" படிவத்தைப் பயன்படுத்துவதை E-Prime தடை செய்கிறது."

msgid "Major mode for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides a mode for the Julia\n"
"programming language."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு சூலியாவிற்கு ஒரு பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Minor mode for interacting with a Julia REPL"
msgstr "சூலியா REPL உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode for interacting with a\n"
"Julia REPL running inside Emacs.  The julia process is started in an ANSI\n"
"terminal (term), which allows text formatting and colors, and interaction with\n"
"the help system and the debugger.  It is recommended that you use this minor\n"
"mode with the package emacs-julia-mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"சூலியா REPL இமாக்சின் உள்ளே இயங்குகிறது. சூலியா செயல்முறை ANSI இல் தொடங்கப்பட்டது \n"
"டெர்மினல் (டெர்மினல்), இது உரை வடிவமைத்தல் மற்றும் வண்ணங்கள் மற்றும் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"உதவி அமைப்பு மற்றும் பிழைத்திருத்தி. இந்த மைனரைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"emacs-julia-mode தொகுப்புடன் பயன்முறை."

msgid "Development environment and REPL interaction package for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கான மேம்பாட்டு சூழல் மற்றும் REPL தொடர்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a development environment and REPL\n"
"interaction package for Julia in the spirit of Common Lisp’s SLIME and\n"
"Clojure’s CIDER.  It enables convenient and dynamic REPL-driven development."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வளர்ச்சி சூழலையும் REPLயையும் வழங்குகிறது \n"
"காமன் லிச்ப்பின் SLIME இன் உணர்வில் சூலியாவுக்கான தொடர்பு தொகுப்பு மற்றும் \n"
"க்ளோசூரின் சைடர். இது வசதியான மற்றும் மாறும் REPL-உந்துதல் வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "M-x interface with Ido-style fuzzy matching"
msgstr "ஐடோ பாணி தெளிவற்ற பொருத்தத்துடன் M-x இடைமுகம்"

msgid ""
"Smex is a M-x enhancement for Emacs.  Built on top of Ido, it provides a\n"
"convenient interface to your recently and most frequently used commands.  And\n"
"to all the other commands, too."
msgstr ""
"Smex என்பது Emacsக்கான M-x விரிவாக்கமாகும். இடோவின் மேல் கட்டப்பட்டது, இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் மற்றும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கட்டளைகளுக்கு வசதியான இடைமுகம். மற்றும் \n"
"மற்ற அனைத்து கட்டளைகளுக்கும்."

msgid "Improved JavaScript editing mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட சாவாகைஉரை திருத்துதல் முறை"

msgid ""
"Js2 mode provides a JavaScript major mode for Emacs that is more\n"
"advanced than the built-in javascript-mode.  Features include accurate syntax\n"
"highlighting using a recursive-descent parser, on-the-fly reporting of syntax\n"
"errors and strict-mode warnings, smart line-wrapping within comments and\n"
"strings, and code folding."
msgstr ""
"Js2 பயன்முறையானது Emacs க்கு சாவாகைஉரை முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட சாவாச்கிரிப்ட்-முறையை விட மேம்பட்டது. நற்பொருத்தங்கள் துல்லியமான தொடரியல் அடங்கும் \n"
"சுழல்நிலை-வம்சாவளி பாகுபடுத்தியைப் பயன்படுத்தி சிறப்பித்துக் காட்டுதல், தொடரியல் பற்றிய அறிக்கையிடல் \n"
"பிழைகள் மற்றும் கண்டிப்பான பயன்முறை எச்சரிக்கைகள், கருத்துகளுக்குள் அறிவுள்ள லைன்-ரேப்பிங் மற்றும் \n"
"சரங்கள், மற்றும் குறியீடு மடிப்பு."

msgid "Interacting with a JavaScript interpreter"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளருடன் தொடர்புகொள்வது"

msgid ""
"This program is a comint mode for Emacs which allows you to run a\n"
"compatible JavaScript REPL, such as node, SpiderMonkey or Rhino.\n"
"It also defines a few functions for sending JavaScript input to this REPL from\n"
"an Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்த நிரல் Emacs க்கான commint பயன்முறையாகும், இது உங்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Node, SpiderMonkey அல்லது Rhino போன்ற இணக்கமான சாவாகைஉரை REPL. \n"
"இந்த REPL க்கு சாவாகைஉரை உள்ளீட்டை அனுப்புவதற்கான சில செயல்பாடுகளையும் இது வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு ஈமாக்ச் தாங்கல்."

msgid "Node.js REPL inside Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச் உள்ளே Node.js REPL"

msgid ""
"This program is derived from comint-mode and provides the following\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item TAB completion same as Node.js REPL\n"
"@item file name completion in string\n"
"@item incremental history search\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நிரல் கமிண்ட்-முறையிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் பின்வருவனவற்றை வழங்குகிறது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தாவல் நிறைவு Node.js REPL போலவே \n"
"சரத்தில் @item கோப்பு பெயர் நிறைவு \n"
"@item அதிகரிக்கும் வரலாறு தேடல் \n"
"@end itemize"

msgid "Emacs major mode for editing Typescript code"
msgstr "டைப்ச்கிரிப்ட் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is based on Karl Landstrom's barebones @code{typescript-mode}.\n"
"This is much more robust and works with @code{cc-mode}'s comment\n"
"filling (mostly).  The modifications to the original @code{javascript.el} mode\n"
"mainly consisted in replacing \"javascript\" with \"typescript\"\n"
"\n"
"The main features of this Typescript mode are syntactic highlighting (enabled\n"
"with @code{font-lock-mode} or @code{global-font-lock-mode}), automatic\n"
"indentation and filling of comments and C preprocessor fontification."
msgstr ""
"இது Karl Landstrom இன் barebones @code{typescript-mode}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"இது மிகவும் வலுவானது மற்றும் @code{cc-mode} இன் கருத்துடன் செயல்படுகிறது \n"
"நிரப்புதல் (பெரும்பாலும்). அசல் @code{javascript.el} பயன்முறையில் மாற்றங்கள் \n"
"முக்கியமாக \"சாவாச்கிரிப்ட்\" ஐ \"டைப்ச்கிரிப்ட்\" உடன் மாற்றுவதை உள்ளடக்கியது \n"
"\n"
"இந்த டைப்ச்கிரிப்ட் பயன்முறையின் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும் (இயக்கப்பட்டது \n"
"@code{font-lock-mode} அல்லது @code{global-font-lock-mode} உடன்), தானியங்கி \n"
"கருத்துகளின் உள்தள்ளல் மற்றும் நிரப்புதல் மற்றும் சி முன்செயலி எழுத்துருவாக்கம்."

msgid "Typescript IDE for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான டைப்ச்கிரிப்ட் IDE"

msgid ""
"Tide is an Interactive Development Environment (IDE) for Emacs which\n"
"provides the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item ElDoc\n"
"@item Auto complete\n"
"@item Flycheck\n"
"@item Jump to definition, Jump to type definition\n"
"@item Find occurrences\n"
"@item Rename symbol\n"
"@item Imenu\n"
"@item Compile On Save\n"
"@item Highlight Identifiers\n"
"@item Code Fixes\n"
"@item Code Refactor\n"
"@item Organize Imports\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டைட் என்பது ஈமாக்களுக்கான ஊடாடும் மேம்பாட்டுச் சூழல் (IDE) ஆகும் \n"
"பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ElDoc \n"
"@item தானாக முடிந்தது \n"
"@item Flycheck \n"
"@item வரையறைக்கு செல்லவும், வகை வரையறைக்கு செல்லவும் \n"
"@item நிகழ்வுகளைக் கண்டறியவும் \n"
"@பொருள் மறுபெயரிடு அடையாளம் \n"
"@ உருப்படி ஐமெனு \n"
"@item தொகு on சேமி \n"
"@item ஐலைட் அடையாளங்காட்டிகள் \n"
"@item குறியீடு திருத்தங்கள் \n"
"@item குறியீடு Refactor \n"
"@item இறக்குமதிகளை ஒழுங்கமைக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Compact Japanese tokenizer in Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp இல் உள்ள சிறிய சப்பானிய டோக்கனைசர்"

msgid ""
"This package provides functions for tokenizing Japanese text in\n"
"Emacs buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய உரையை டோக்கனைச் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் இடையகங்கள்."

msgid "Emacs Major mode for Markdown files"
msgstr "மார்க் பேரூர் கோப்புகளுக்கான ஈமாக்ச் மேசர் பயன்முறை"

msgid ""
"Markdown-mode is a major mode for editing Markdown-formatted text files\n"
"in Emacs."
msgstr ""
"Markdown-mode என்பது Markdown-formatted உரை fileகளைத் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஈமக்களில்."

msgid "Evil keybindings for @code{markdown-mode}"
msgstr "@code{markdown-mode} க்கான தீய விசை பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides custom text objects and bindings for\n"
"@code{markdown-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் உரை பொருள்கள் மற்றும் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{markdown-mode}."

msgid "Edit regions in separate buffers"
msgstr "தனி இடையகங்களில் பகுதிகளைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"This package allows you to edit regions in separate buffers,\n"
"like @code{org-edit-src-code} but for arbitrary regions."
msgstr ""
"தனித்தனி இடையகங்களில் பகுதிகளைத் திருத்த இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"@code{org-edit-src-code} போன்றது ஆனால் தன்னிச்சையான பகுதிகளுக்கு."

msgid "Manage and navigate projects in Emacs easily"
msgstr "ஈமாக்சில் திட்டங்களை எளிதாக நிர்வகிக்கவும் மற்றும் செல்லவும்"

msgid ""
"This library provides easy project management and navigation.  The\n"
"concept of a project is pretty basic: just a folder containing special file.\n"
"Currently Git, Mercurial and Bazaar repositories are considered projects by\n"
"default.  If you want to mark a folder manually as a project just create an\n"
"empty @file{.projectile} file in it."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எளிதான திட்ட மேலாண்மை மற்றும் வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது. தி \n"
"திட்டத்தின் கருத்து மிகவும் அடிப்படையானது: ஒரு சிறப்பு கோப்பு கொண்ட கோப்புறை. \n"
"தற்போது Git, Mercurial மற்றும் Bazaar களஞ்சியங்கள் திட்டங்களாகக் கருதப்படுகின்றன \n"
"இயல்புநிலை. நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை கைமுறையாக திட்டமாக குறிக்க விரும்பினால், அதை உருவாக்கவும் \n"
"அதில் @file{.projectile} கோப்பு காலியாக உள்ளது."

msgid "Project skeletons for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான திட்ட எலும்புக்கூடுகள்"

msgid ""
"This package provides project templates and automates the\n"
"mundane parts of setting up a new project, such as version control, licenses,\n"
"and tooling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்ட வார்ப்புருக்களை வழங்குகிறது மற்றும் தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாடு, உரிமங்கள், போன்ற புதிய திட்டத்தை அமைப்பதற்கான சாதாரண பாகங்கள், \n"
"மற்றும் கருவி."

msgid "Atom/RSS feed reader for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான ஆட்டம்/ஆர்எச்எச் ஃபீட் ரீடர்"

msgid ""
"Elfeed is an extensible web feed reader for Emacs, supporting both Atom\n"
"and RSS, with a user interface inspired by notmuch."
msgstr ""
"எல்ஃபீட் என்பது ஈமாக்சிற்கான விரிவாக்கக்கூடிய வலை ஊட்ட ரீடர் ஆகும், இது அணு இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் ஆர்.எச்.எச்., பயனர் இடைமுகம் அதிகம் இல்லை."

msgid "Various bits and pieces to enhance the Elfeed user experience"
msgstr "எல்ஃபீட் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்"

msgid ""
"This package enhances the vanilla Elfeed user experience with:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"An adaptive, powerline-based header for the @code{*elfeed-search*} and\n"
"@code{*elfeed-entry*} buffers, with a matching entry format.\n"
"\n"
"@item\n"
"Split pane setup.\n"
"\n"
"@item\n"
"A function to toggle the @code{*elfeed-log*} buffer in a popup window.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெண்ணிலா எல்ஃபீட் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"@code{*elfeed-search*} மற்றும் க்கான தகவமைப்பு, பவர்லைன் அடிப்படையிலான தலைப்பு \n"
"@code{*elfeed-entry*} இடையகங்கள், பொருந்தக்கூடிய நுழைவு வடிவத்துடன். \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"பிளவு பலக அமைப்பு. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"மேல்தோன்றல் விண்டோவில் @code{*elfeed-log*} இடையகத்தை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடு. \n"
"@end itemize"

msgid "Configure Elfeed with an Org-mode file"
msgstr "Org-mode கோப்புடன் Elfeedஐ உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{elfeed-org} lets you manage your Elfeed subscriptions\n"
"in Org-mode.  Maintaining tags for all RSS feeds is cumbersome using\n"
"the regular flat list, where there is no hierarchy and tag names are\n"
"duplicated a lot.  Org-mode makes the book keeping of tags and feeds\n"
"much easier."
msgstr ""
"@code{elfeed-org} உங்கள் Elfeed சந்தாக்களை நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"அமைப்பு முறையில். அனைத்து RSS ஊட்டங்களுக்கும் குறிச்சொற்களை பராமரிப்பது சிக்கலானது \n"
"வரிசைமுறை மற்றும் குறிச்சொல் பெயர்கள் இல்லாத வழக்கமான பிளாட் பட்டியல் \n"
"நிறைய நகல். Org-mode குறிச்சொற்கள் மற்றும் ஊட்டங்களின் புத்தகத்தை வைக்கிறது \n"
"மிகவும் எளிதாக."

msgid "Fever/NewsBlur/ownCloud/tt-RSS protocols for Elfeed"
msgstr "Fever/NewsBlur/ownCloud/tt-RSS Protocols க்கு Elfeed"

msgid ""
"Elfeed-protocol provides extra protocols to make self-hosting RSS\n"
"readers like Fever, NewsBlur, ownCloud News and Tiny TIny RSS work\n"
"with Elfeed."
msgstr ""
"எல்ஃபீட்-நெறிமுறையானது சுய-ஓச்டிங் ஆர்எச்எச்சை உருவாக்க கூடுதல் நெறிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"Fever, NewsBlur, ownCloud செய்தி மற்றும் Tiny TIny RSS போன்ற வாசகர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"எல்ஃபீட் உடன்."

msgid "Gnus-style scoring for Elfeed"
msgstr "எல்ஃபீடிற்கான குனச்-ச்டைல் ச்கோரிங்"

msgid ""
"Elfeed-score is an add-on for Elfeed, an RSS reader for Emacs.  It\n"
"brings Gnus-style scoring to your RSS feeds.  Elfeed, by default, displays\n"
"feed entries by date.  This package allows you to setup rules for assigning\n"
"numeric scores to entries, and sorting entries with higher scores ahead of\n"
"those with lower, regardless of date.  The idea is to prioritize content\n"
"important to you."
msgstr ""
"எல்ஃபீட்-ச்கோர் என்பது ஈமாக்சிற்கான ஆர்எச்எச் ரீடரான எல்ஃபீடிற்கான கூடுதல் அம்சமாகும். அது \n"
"உங்கள் RSS ஊட்டங்களுக்கு Gnus-பாணி மதிப்பெண்ணைக் கொண்டுவருகிறது. Elfeed, முன்னிருப்பாக, காட்சிகள் \n"
"தேதி வாரியாக உணவு உள்ளீடுகள். ஒதுக்குவதற்கான விதிகளை அமைக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீடுகளுக்கு எண் மதிப்பெண்கள், மேலும் அதிக மதிப்பெண்களுடன் உள்ளீடுகளை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"தேதியைப் பொருட்படுத்தாமல் குறைவாக உள்ளவர்கள். உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதே இதன் கருத்து \n"
"உங்களுக்கு முதன்மை."

msgid "YouTube integration for Elfeed"
msgstr "எல்ஃபீடிற்கான YouTube ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"@code{elfeed-tube} is an extension for Elfeed that enhances Youtube RSS\n"
"feed subscriptions."
msgstr ""
"@code{elfeed-tube} என்பது Youtube RSSஐ மேம்படுத்தும் Elfeedக்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"ஊட்ட சந்தாக்கள்."

msgid "Emacs Lisp extensions"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"@command{emacs-el-x} defines the @code{dflet} macro to\n"
"provide the historic behavior of @code{flet}, as well as\n"
"@code{declare-function} stub for older Emacs."
msgstr ""
"@command{emacs-el-x} @code{dflet} மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{flet} இன் வரலாற்று நடத்தையையும் வழங்கவும் \n"
"பழைய ஈமாக்களுக்கான @code{declare-function} ச்டப்."

msgid "Rename Emacs buffers with descriptive names"
msgstr "விளக்கமான பெயர்களுடன் Emacs இடையகங்களை மறுபெயரிடவும்"

msgid ""
"This package provides a function---@code{epithet-rename-buffer}---to\n"
"rename the current buffer with a descriptive name.  The name suggestion is\n"
"governed by the @code{epithet-suggesters} hook variable: each hook should\n"
"return either a name suggestion or @code{nil}, they are called in turn and the\n"
"first non-nil suggestion is taken."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது---@குறியீடு{epithet-rename-buffer}---க்கு \n"
"தற்போதைய இடையகத்தை விளக்கமான பெயருடன் மறுபெயரிடவும். பெயர் பரிந்துரை \n"
"@code{epithet-suggesters} ஊக் மாறியால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது: ஒவ்வொரு ஊக்கும் \n"
"பெயர் பரிந்துரை அல்லது @code{nil} ஒன்றைத் திருப்பி அனுப்புங்கள், அவை மாறி மாறி அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"சுழியம் அல்லாத முதல் பரிந்துரை எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Customizable 256 colors for Emacs @code{term} and @code{ansi-term}"
msgstr "Emacs @code{term} மற்றும் @code{ansi-term} ஆகியவற்றுக்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய 256 வண்ணங்கள்"

msgid ""
"This package uses @code{emacs-xterm-color} to add\n"
"customizable 256 color support to @code{term} and @code{ansi-term}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பைச் சேர்க்க @code{emacs-xterm-color}ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{term} மற்றும் @code{ansi-term}க்கு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய 256 வண்ண உதவி."

msgid "Modern looking tabs plugin for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நவீன தோற்றம் கொண்ட தாவல்கள் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This projects aims to become an aesthetic, functional and\n"
"efficient tabs plugin for Emacs with a lot of customization options."
msgstr ""
"இந்த திட்டங்கள் ஒரு அழகியல், செயல்பாட்டு மற்றும் மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"பல தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்களைக் கொண்ட ஈமாக்களுக்கான திறமையான தாவல்கள் செருகுநிரல்."

msgid "Highlight & annotate text using Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி உரையை முன்னிலைப்படுத்தி சிறுகுறிப்பு செய்யவும்"

msgid ""
"Org-remark lets you highlight and annotate text files,\n"
"websites, EPUB books and Info documentation using Org mode.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Highlight and annotate any text file.  The highlights and notes are kept\n"
"in an Org file as the plain text database.  This lets you easily manage your\n"
"marginal notes and use the built-in Org facilities on them – e.g. create a\n"
"sparse tree based on the category of the notes\n"
"@item Create your your own highlighter pens with different colors, type (e.g.\n"
"underline, squiggle, etc. optionally with Org’s category for search and filter\n"
"on your highlights and notes)\n"
"@item Have the same highlighting and annotating functionality for websites\n"
"(when browsing with EWW), EPUB books with @code{nov.el}, Info documentation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Org-remark உரை கோப்புகளை முன்னிலைப்படுத்தவும் சிறுகுறிப்பு செய்யவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"Org பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி இணையதளங்கள், EPUB புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தி ஆவணங்கள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எந்த உரை கோப்பையும் முன்னிலைப்படுத்தி சிறுகுறிப்பு செய்யவும். சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் குறிப்புகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு Org கோப்பில் எளிய உரை தரவுத்தளமாக. இது உங்களை எளிதாக நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"விளிம்பு குறிப்புகள் மற்றும் அவற்றில் உள்ளமைக்கப்பட்ட அமைப்பு வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல் - எ.கா. உருவாக்கு \n"
"குறிப்புகளின் வகையின் அடிப்படையில் சிதறிய மரம் \n"
"@item உங்கள் சொந்த ஐலைட்டர் பேனாக்களை வெவ்வேறு வண்ணங்களுடன் உருவாக்கவும், வகை (எ.கா. \n"
"தேடல் மற்றும் வடிப்பானுக்கான Org இன் வகையுடன் விருப்பமாக அடிக்கோடிடுதல், squiggle போன்றவை \n"
"உங்கள் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் குறிப்புகளில்) \n"
"@item இணையதளங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் சிறுகுறிப்பு செயல்பாடு உள்ளது \n"
"(EWW உடன் உலாவும்போது), @code{nov.el} உடன் EPUB புத்தகங்கள், செய்தி ஆவணங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Mocking framework for Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான கேலி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Mocker.el is a framework for writing tests in Emacs Lisp.\n"
"It uses regular Lisp rather than a domain specific language (DSL), which\n"
"maximizes flexibility (at the expense of conciseness)."
msgstr ""
"Mocker.el என்பது Emacs Lisp இல் தேர்வுகளை எழுதுவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"இது ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியை (DSL) விட வழக்கமான Lisp ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நெகிழ்வுத்தன்மையை அதிகரிக்கிறது (சுருக்கத்தின் இழப்பில்)."

msgid "File/directory finder for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான கோப்பு/அடைவுக் கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"@code{find-file-in-project} finds files or\n"
"directories quickly in the current project.  The project root is detected\n"
"automatically when Git, Subversion or Mercurial are used.  It also provides\n"
"functions to assist in reviewing changes on files."
msgstr ""
"@code{find-file-in-project} கோப்புகளைக் கண்டறிகிறது அல்லது \n"
"தற்போதைய திட்டத்தில் விரைவாக அடைவுகள். திட்ட ரூட் கண்டறியப்பட்டது \n"
"Git, கீழ்ப்படிதல் அல்லது Mercurial பயன்படுத்தப்படும் போது தானாகவே. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளில் மாற்றங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய உதவும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Popup window manager for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மேல்தோன்றல் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides utilities for treating certain windows as\n"
"@dfn{pop up windows}, which close automatically when quitting a command or\n"
"selecting another window."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில விண்டோக்களை கையாளும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{pop up windows}, கட்டளையை விட்டு வெளியேறும்போது தானாக மூடப்படும் அல்லது \n"
"மற்றொரு சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது."

msgid "Python virtual environment interface for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பைதான் மெய்நிகர் சூழல் இடைமுகம்"

msgid ""
"pyvenv.el is a minor mode to support using Python virtual\n"
"environments (virtualenv) inside Emacs."
msgstr ""
"pyvenv.el என்பது பைதான் மெய்நிகர் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கும் ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஈமாக்ச் உள்ளே சூழல்கள் (virtualenv)."

msgid "Minor mode to highlight indentation"
msgstr "உள்தள்ளலை முன்னிலைப்படுத்த சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode to highlight indentation levels via\n"
"font-lock.  Indent widths are dynamically discovered, which means this\n"
"correctly highlights in any mode, regardless of indent width, even in\n"
"languages with non-uniform indentation such as Haskell.  This mode works\n"
"properly around hard tabs and mixed indentation and behaves well in large\n"
"buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்தள்ளல் நிலைகளை முன்னிலைப்படுத்த ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு பூட்டு. உள்தள்ளல் அகலங்கள் மாறும் வகையில் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன, அதாவது இது \n"
"உள்தள்ளல் அகலத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், எந்த பயன்முறையிலும் சரியாக முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"ஆச்கெல் போன்ற சீரற்ற உள்தள்ளல் கொண்ட மொழிகள். இந்த முறை வேலை செய்கிறது \n"
"கடினமான தாவல்கள் மற்றும் கலப்பு உள்தள்ளலைச் சுற்றி ஒழுங்காக மற்றும் பெரிய அளவில் நன்றாக நடந்து கொள்கிறது \n"
"இடையகங்கள்."

msgid "Highlighting indentation for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான உள்தள்ளலைத் தனிப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides two minor modes to highlight\n"
"indentation guides in Emacs:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{highlight-indentation-mode}, which displays guidelines\n"
"  indentation (space indentation only).\n"
"@item @code{highlight-indentation-current-column-mode}, which displays\n"
"  guidelines for the current-point indentation (space indentation only).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பம்சமாக இரண்டு சிறிய முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்தள்ளல் வழிகாட்டிகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{highlight-indentation-mode}, இது வழிகாட்டுதல்களைக் காட்டுகிறது \n"
"உள்தள்ளல் (விண்வெளி உள்தள்ளல் மட்டும்). \n"
"@item @code{highlight-indentation-current-column-mode}, இது காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய புள்ளி உள்தள்ளலுக்கான வழிகாட்டுதல்கள் (விண்வெளி உள்தள்ளல் மட்டும்). \n"
"@end numerate"

msgid "Python development environment for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பைதான் வளர்ச்சி சூழல்"

msgid ""
"Elpy brings powerful Python editing to Emacs.  It combines\n"
"and configures a number of other packages written in Emacs Lisp as well as\n"
"Python, together offering features such as navigation, documentation,\n"
"completion, interactive development and more."
msgstr ""
"எல்பி சக்திவாய்ந்த பைதான் எடிட்டிங்கை ஈமாக்சில் கொண்டு வருகிறது. இது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மற்றும் Emacs Lisp இல் எழுதப்பட்ட பல தொகுப்புகளை உள்ளமைக்கிறது \n"
"பைதான், வழிசெலுத்தல், ஆவணப்படுத்தல் போன்ற அம்சங்களை ஒன்றாக வழங்குகிறது \n"
"நிறைவு, ஊடாடும் வளர்ச்சி மற்றும் பல."

msgid "Railscasts is a color theme for Emacs"
msgstr "ரெயில்காச்ட்ச் என்பது ஈமாக்சிற்கான வண்ண கருப்பொருள்"

msgid "Railscasts is a color theme for Emacs."
msgstr "ரெயில்காச்ட்ச் என்பது ஈமாக்சிற்கான வண்ண கருப்பொருள்."

msgid "Highlight brackets according to their depth"
msgstr "அடைப்புக்குறிகளை அவற்றின் ஆழத்திற்கு ஏற்ப முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Rainbow-delimiters is a \"rainbow parentheses\"-like mode for Emacs which\n"
"highlights parentheses, brackets, and braces according to their depth.  Each\n"
"successive level is highlighted in a different color, making it easy to spot\n"
"matching delimiters, orient yourself in the code, and tell which statements\n"
"are at a given level."
msgstr ""
"ரெயின்போ-டிலிமிட்டர்ச் என்பது ஈமாக்சிற்கான \"வானவில் அடைப்புக்குறிகள்\" போன்ற பயன்முறையாகும். \n"
"அடைப்புக்குறிகள், அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் பிரேச்களை அவற்றின் ஆழத்திற்கு ஏற்ப முன்னிலைப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொன்றும் \n"
"அடுத்தடுத்த நிலை வேறு நிறத்தில் சிறப்பிக்கப்படுகிறது, இது எளிதாகக் கண்டறியும் \n"
"டிலிமிட்டர்களுடன் பொருந்துகிறது, குறியீட்டில் உங்களைத் திசைதிருப்பவும் மற்றும் எந்த அறிக்கைகளை சொல்லவும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மட்டத்தில் உள்ளன."

msgid "Highlight identifiers in source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டில் அடையாளங்காட்டிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Rainbow identifiers mode is an Emacs minor mode providing highlighting of\n"
"identifiers based on their names.  Each identifier gets a color based on a hash\n"
"of its name."
msgstr ""
"ரெயின்போ அடையாளங்காட்டிகள் பயன்முறை என்பது ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும் \n"
"அவர்களின் பெயர்களின் அடிப்படையில் அடையாளங்காட்டிகள். ஒவ்வொரு அடையாளங்காட்டியும் ஆசின் அடிப்படையில் ஒரு நிறத்தைப் பெறுகிறது \n"
"அதன் பெயர்."

msgid "Colorize color names in buffers"
msgstr "பஃபர்களில் வண்ணப் பெயர்களை வண்ணமாக்குங்கள்"

msgid ""
"This minor mode sets background color to strings that match color\n"
"names, e.g., @samp{#0000ff} is displayed in white with a blue background."
msgstr ""
"இந்த சிறிய பயன்முறையானது, வண்ணத்துடன் பொருந்தக்கூடிய சரங்களுக்கு பின்னணி நிறத்தை அமைக்கிறது \n"
"பெயர்கள், எ.கா. @samp{#0000ff} நீல நிறப் பின்னணியுடன் வெள்ளை நிறத்தில் காட்டப்படும்."

msgid "Highlight color strings in buffers"
msgstr "பஃபர்களில் வண்ண சரங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{colorful-mode} is a minor mode to highlight any color\n"
"format, such as hex codes or HTML color names, in buffers in real time.  It is\n"
"inspired by @code{rainbow-mode} but uses overlays instead of text properties\n"
"to support a different feature set.  It also supports conversion of color\n"
"strings between formats."
msgstr ""
"@code{colorful-mode} என்பது எந்த நிறத்தையும் தனிப்படுத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"நிகழ்நேரத்தில் இடையகங்களில் ஃச் குறியீடுகள் அல்லது உஉகுமொ வண்ணப் பெயர்கள் போன்ற வடிவம். அது \n"
"@code{rainbow-mode} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் உரை பண்புகளுக்குப் பதிலாக மேலடுக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேறு அம்சத் தொகுப்பை ஆதரிக்க. இது நிறத்தை மாற்றுவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவங்களுக்கு இடையே சரங்கள்."

msgid "Highlight indentation with bars"
msgstr "பார்கள் மூலம் உள்தள்ளலை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Indent Bars highlights indentation with configurable vertical graphical\n"
"bars, using stipples.  The color and appearance (weight, pattern, position\n"
"within the character, zigzag, etc.) are all configurable.  Indent Bars works\n"
"in any mode using fixed tab or space-based indentation.  In the terminal (or\n"
"on request) it uses vertical bar characters instead of stipple patterns.\n"
"Optional Treesitter support is also available."
msgstr ""
"உள்தள்ளல் பட்டைகள் உள்ளமைக்கக்கூடிய செங்குத்து வரைகலையுடன் உள்தள்ளலை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"பார்கள், ச்டிப்பிள்ச் பயன்படுத்தி. நிறம் மற்றும் தோற்றம் (எடை, முறை, நிலை \n"
"எழுத்துக்குள், சிக்சாக், முதலியன) அனைத்தும் கட்டமைக்கக்கூடியவை. உள்தள்ளல் பார்கள் வேலை செய்கிறது \n"
"நிலையான தாவல் அல்லது விண்வெளி அடிப்படையிலான உள்தள்ளலைப் பயன்படுத்தி எந்த பயன்முறையிலும். முனையத்தில் (அல்லது \n"
"கோரிக்கையின் பேரில்) இது ச்டிப்பிள் வடிவங்களுக்குப் பதிலாக செங்குத்து பட்டை எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"விருப்ப Treesitter ஆதரவும் கிடைக்கிறது."

msgid "Emacs minor mode for defining modal editing environments"
msgstr "மாதிரி திருத்துதல் சூழல்களை வரையறுப்பதற்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"RYO modal provides a convenient way of defining modal\n"
"keybindings in Emacs, and does not come with any predefined bindings."
msgstr ""
"RYO மாதிரியானது மாதிரியை வரையறுக்க ஒரு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள விசை பிணைப்புகள், மற்றும் எந்த முன் வரையறுக்கப்பட்ட பிணைப்புகளுடன் வரவில்லை."

msgid "Pixel-perfect visual alignment for Org and Markdown tables"
msgstr "Org மற்றும் Markdown அட்டவணைகளுக்கு பிக்சல்-சரியான காட்சி சீரமைப்பு"

msgid ""
"Valign provides visual alignment for Org mode, Markdown and Table.el\n"
"tables on GUI Emacs.  It can properly align tables containing variable-pitch\n"
"font, CJK characters and images.  Meanwhile, the text-based alignment\n"
"generated by Org mode (or Markdown mode) is left untouched."
msgstr ""
"Org பயன்முறை, Markdown மற்றும் Table.el ஆகியவற்றிற்கான காட்சி சீரமைப்பை Valign வழங்குகிறது \n"
"GUI Emacs இல் அட்டவணைகள். இது மாறி-சுருதி கொண்ட அட்டவணைகளை சரியாக சீரமைக்க முடியும் \n"
"எழுத்துரு, CJK எழுத்துக்கள் மற்றும் படங்கள். இதற்கிடையில், உரை அடிப்படையிலான சீரமைப்பு \n"
"Org பயன்முறை (அல்லது மார்க் பேரூர் பயன்முறை) மூலம் உருவாக்கப்படும்."

msgid "Fill-column for visual-line-mode"
msgstr "காட்சி-வரி-முறைக்கான நெடுவரிசையை நிரப்பவும்"

msgid ""
"@code{visual-fill-column-mode} is a small Emacs minor mode that mimics\n"
"the effect of @code{fill-column} in @code{visual-line-mode}.  Instead of\n"
"wrapping lines at the window edge, which is the standard behaviour of\n"
"@code{visual-line-mode}, it wraps lines at @code{fill-column}.  If\n"
"@code{fill-column} is too large for the window, the text is wrapped at the\n"
"window edge."
msgstr ""
"@code{visual-fill-column-mode} என்பது ஒரு சிறிய ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும். \n"
"@code{visual-line-mode} இல் @code{fill-column} இன் விளைவு. பதிலாக \n"
"சாளர விளிம்பில் கோடுகளை மூடுதல், இது நிலையான நடத்தை ஆகும் \n"
"@code{visual-line-mode}, இது @code{fill-column} இல் வரிகளை மூடுகிறது. என்றால் \n"
"@code{fill-column} சாளரத்திற்கு மிகவும் பெரியதாக உள்ளது, உரை மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"சாளரம் விளிம்பு."

msgid "Alternate interface for @code{replace-string} and @code{query-replace}"
msgstr "@code{replace-string} மற்றும் @code{query-replace} க்கான மாற்று இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{visual-replace} provides an alternate interface for search and\n"
"replacement commands that supports previews.  The interface also allows one to\n"
"edit both the query-text and its replacement in the same minibuffer prompt.\n"
"The interface covers the following commands:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{replace-string}\n"
"@item @code{replace-regexp}\n"
"@item @code{query-replace}\n"
"@item @code{query-replace-regexp}\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{visual-replace} ஆனது தேடலுக்கான மாற்று இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிக்காட்சிகளை ஆதரிக்கும் மாற்று கட்டளைகள். இடைமுகம் ஒருவரை அனுமதிக்கிறது \n"
"வினவல்-உரை மற்றும் அதன் மாற்றீடு இரண்டையும் ஒரே மினிபஃபர் வரியில் திருத்தவும். \n"
"இடைமுகம் பின்வரும் கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{replace-string} \n"
"@item @code{replace-regexp} \n"
"@item @code{query-replace} \n"
"@item @code{query-replace-regexp} \n"
"@end numerate"

msgid "Distraction-free writing for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான கவனச்சிதறல் இல்லாத எழுத்து"

msgid ""
"This package defines a minor mode for distraction-free writing.  Some of\n"
"the default effects include entering fullscreen, deleting other windows of the\n"
"current frame, disabling the mode line, and adding margins to the buffer that\n"
"restrict the text width to 80 characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவனச்சிதறல் இல்லாத எழுத்துக்கான சிறிய பயன்முறையை வரையறுக்கிறது. சில \n"
"இயல்புநிலை விளைவுகளில் முழுத்திரையில் நுழைவது, மற்ற சாளரங்களை நீக்குவது ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தற்போதைய சட்டகம், பயன்முறை வரியை முடக்குகிறது மற்றும் இடையகத்திற்கு விளிம்புகளைச் சேர்த்தல் \n"
"உரை அகலத்தை 80 எழுத்துகளாகக் கட்டுப்படுத்தவும்."

msgid "Fast spell checker for camel case code or plain text"
msgstr "ஒட்டகக் குறியீடு அல்லது எளிய உரைக்கான விரைவான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Wucuo provides a spell checker on top of either Aspell or Hunspell, and\n"
"relies on Flyspell internally.  It operates on the current region or buffer,\n"
"a file, or a complete directory."
msgstr ""
"Wucuo அச்பெல் அல்லது அன்ச்பெல்லின் மேல் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"உள்நாட்டில் Flyspell ஐ நம்பியுள்ளது. இது தற்போதைய பகுதி அல்லது இடையகத்தில் செயல்படுகிறது, \n"
"ஒரு கோப்பு, அல்லது ஒரு முழுமையான அடைவு."

msgid "Replacement for completing-read using ido"
msgstr "ஐடோவைப் பயன்படுத்தி முடித்தல்-படிப்பதற்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"The ido-completing-read+ function is a wrapper for ido-completing-read.\n"
"Importantly, it detects edge cases that ordinary ido cannot handle and either\n"
"adjusts them so ido can handle them, or else simply falls back to the standard\n"
"Emacs completion function instead."
msgstr ""
"ido-completing-read+ செயல்பாடு என்பது ido-completing-Readக்கான ரேப்பர் ஆகும். \n"
"முக்கியமாக, சாதாரண ஐடோவால் கையாள முடியாத எட்ச் கேச்களைக் கண்டறிகிறது \n"
"ஐடோ அவற்றைக் கையாளும் வகையில் அவற்றைச் சரிசெய்கிறது, இல்லையெனில் தரநிலைக்குத் திரும்பும் \n"
"பதிலாக Emacs நிறைவு செயல்பாடு."

msgid "Use ido (nearly) everywhere"
msgstr "எல்லா இடங்களிலும் ஐடோ (கிட்டத்தட்ட) பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Ido-ubiquitous enables ido-style completion for almost every function\n"
"that uses the standard completion function completing-read."
msgstr ""
"Ido-Epiquitous என்பது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிற்கும் ido-style நிறைவைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"இது நிலையான நிறைவுச் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "YAML parser in Elisp"
msgstr "Elisp இல் YAML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{yaml.el} is a YAML parser written in Emacs Lisp without any\n"
"external dependencies.  It provides an interface similar to the Emacs JSON\n"
"parsing utility."
msgstr ""
"@code{yaml.el} என்பது இமாக்ச் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட YAML பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"வெளிப்புற சார்புகள். இது Emacs சாதொபொகு போன்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் பயன்பாடு."

msgid "Major mode for editing YAML files"
msgstr "YAML கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Yaml mode is an Emacs major mode for editing files in the YAML data\n"
"serialization format.  As YAML and Python share the fact that indentation\n"
"determines structure, this mode provides indentation and indentation command\n"
"behavior very similar to that of Python mode."
msgstr ""
"Yaml பயன்முறை என்பது YAML தரவில் உள்ள கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"தொடர் வடிவம். YAML மற்றும் பைதான் ஆகியவை உள்தள்ளல் என்ற உண்மையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன \n"
"கட்டமைப்பை தீர்மானிக்கிறது, இந்த பயன்முறை உள்தள்ளல் மற்றும் உள்தள்ளல் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பயன்முறைக்கு மிகவும் ஒத்த நடத்தை."

msgid "Yet Another RI interface for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மற்றொரு RI இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs frontend to Ruby's @code{ri}\n"
"documentation tool, and offers lookup and completion.  The main\n"
"function you should use as interface to @code{ri} is @samp{M-x yari}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபியின் @code{ri} க்கு ஈமாக்ச் முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணப்படுத்தல் கருவி, மற்றும் தேடுதல் மற்றும் நிறைவு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. முக்கிய \n"
"@code{ri} இன் இடைமுகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய செயல்பாடு @samp{M-x yari} ஆகும்."

msgid "Emacs mode for editing GitLab CI files"
msgstr "GitLab தொஒ கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"@code{gitlab-ci-mode} is an Emacs major mode for editing GitLab CI\n"
"files.  It provides syntax highlighting and completion for keywords and\n"
"special variables.  An interface to GitLab’s CI file linter is also provided\n"
"via @code{gitlab-ci-lint}."
msgstr ""
"@code{gitlab-ci-mode} என்பது GitLab தொஒ ஐத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"கோப்புகள். இது முக்கிய வார்த்தைகளுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் நிறைவுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"சிறப்பு மாறிகள். GitLab இன் தொஒ கோப்பு லிண்டருக்கான இடைமுகமும் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{gitlab-ci-lint} வழியாக."

msgid "GitLab snippet API interaction for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான GitLab துணுக்கு பநிஇ தொடர்பு"

msgid ""
"This package provides GitLab snippet API interaction for\n"
"Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GitLab துணுக்கு பநிஇ தொடர்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Major mode for editing web templates"
msgstr "இணைய டெம்ப்ளேட்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Web mode is an Emacs major mode for editing web templates\n"
"aka HTML files embedding parts (CSS/JavaScript) and blocks (pre rendered by\n"
"client/server side engines).  Web mode is compatible with many template\n"
"engines: PHP, JSP, ASP, Django, Twig, Jinja, Mustache, ERB, FreeMarker,\n"
"Velocity, Cheetah, Smarty, CTemplate, Mustache, Blade, ErlyDTL, Go Template,\n"
"Dust.js, React/JSX, Angularjs, ejs, etc."
msgstr ""
"வலைப் பயன்முறை என்பது இணைய டெம்ப்ளேட்களைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"HTML கோப்புகள் உட்பொதிக்கும் பாகங்கள் (CSS/JavaScript) மற்றும் தொகுதிகள் (முன் வழங்குதல் செய்யப்பட்டது \n"
"கிளையன்ட்/சர்வர் பக்க இயந்திரங்கள்). பல டெம்ப்ளேட்டுடன் இணைய பயன்முறை இணக்கமானது \n"
"இயந்திரங்கள்: PHP, JSP, ASP, Django, Twig, Jinja, Mustache, ERB, FreeMarker, \n"
"விரைவு, சிறுத்தை, ச்மார்டி, சிடிடெம்ப்ளேட், மீசை, கத்தி, எர்லிடிடிஎல், கோ டெம்ப்ளேட், \n"
"Dust.js, React/JSX, Angularjs, ejs போன்றவை."

msgid "Jinja inspired template language for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான டெம்ப்ளேட் மொழி சின்சாவால் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"templatel is the modern templating language.  It provides variable\n"
"substitution and control flow through a clean and powerful language inspired\n"
"by Python's Jinja."
msgstr ""
"templatel என்பது நவீன டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி. இது மாறியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தூய்மையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த மொழி மூலம் மாற்றீடு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஓட்டம் \n"
"பைத்தானின் சின்சா மூலம்."

msgid "Edit a grep buffer and apply those changes to the files"
msgstr "ஒரு grep இடையகத்தைத் திருத்தி, அந்த மாற்றங்களை கோப்புகளில் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Emacs wgrep allows you to edit a grep buffer and apply those changes\n"
"to the file buffer.  Several backends are supported beside the classic grep:\n"
"ack, ag, helm and pt."
msgstr ""
"Emacs wgrep ஒரு grep இடையகத்தைத் திருத்தவும் அந்த மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு இடையகத்திற்கு. கிளாசிக் grep உடன் பல பின்தளங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"ஏக், ஏசி, எல்ம் மற்றும் பி.டி."

msgid "Incremental completion and selection narrowing framework for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அதிகரிக்கும் நிறைவு மற்றும் தேர்வு குறுகலான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Helm is an incremental completion and selection narrowing framework for\n"
"Emacs.  It will help steer you in the right direction when you're looking for\n"
"stuff in Emacs (like buffers, files, etc)."
msgstr ""
"எல்ம் என்பது கூடுதல் நிறைவு மற்றும் தேர்வு குறுகலான கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஈமக்கள். நீங்கள் தேடும் போது சரியான திசையில் உங்களை வழிநடத்த இது உதவும் \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள விசயங்கள் (பஃபர்கள், கோப்புகள் போன்றவை)."

msgid "Helm interface to the Silver Searcher"
msgstr "சில்வர் சர்ச்சருக்கு எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a frontend for grepping tools like ag and ack,\n"
"as well as features for editing search results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ag மற்றும் ack போன்ற க்ரிப்பிங் கருவிகளுக்கு ஒரு முன்முனையை வழங்குகிறது, \n"
"அத்துடன் தேடல் முடிவுகளை திருத்துவதற்கான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Filter and jump to lines in an Emacs buffer using Helm"
msgstr "எல்மைப் பயன்படுத்தி எமாக்ச் பஃபரில் உள்ள வரிகளுக்கு வடிகட்டவும்"

msgid ""
"This package builds on the Helm interface to provide several commands\n"
"for search-based navigation of buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் இடைமுகத்தில் பல கட்டளைகளை வழங்கும் \n"
"இடையகங்களின் தேடல் அடிப்படையிலான வழிசெலுத்தலுக்கு."

msgid "Helm integration for Projectile"
msgstr "எறிகணைக்கான எல்ம் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This Emacs library provides a Helm interface for Projectile."
msgstr "இந்த ஈமாக்ச் நூலகம் ப்ராசெக்டைலுக்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Emacs functions to convert color formats"
msgstr "வண்ண வடிவங்களை மாற்றுவதற்கு Emacs செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"HexRGB provides functions for converting between RGB (red, green, blue)\n"
"color components and HSV (hue, saturation, value) color components.  More\n"
"accurately, it converts Emacs color components (whole numbers from 0 through\n"
"65535), RGB and HSV floating-point components (0.0 through 1.0), Emacs\n"
"color-name strings (such as \"blue\") and hex RGB color strings (such as\n"
"\"#FC43A7912\")."
msgstr ""
"RGB (சிவப்பு, பச்சை, நீலம்) இடையே மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை HexRGB வழங்குகிறது \n"
"வண்ண கூறுகள் மற்றும் HSV (சாயல், செறிவு, மதிப்பு) வண்ண கூறுகள். மேலும் \n"
"துல்லியமாக, இது Emacs வண்ண கூறுகளை மாற்றுகிறது (முழு எண்கள் 0 முதல் \n"
"65535), RGB மற்றும் HSV மிதக்கும் புள்ளி கூறுகள் (0.0 முதல் 1.0 வரை), ஈமாக்ச் \n"
"வண்ண-பெயர் சரங்கள் (\"நீலம்\" போன்றவை) மற்றும் ஃச் RGB வண்ண சரங்கள் (அதாவது \n"
"\"#FC43A7912\")."

msgid "Retrieve tasks from various build systems and task-runners"
msgstr "பல்வேறு உருவாக்க அமைப்புகள் மற்றும் பணி இயக்குபவர்களிடமிருந்து பணிகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package parses Makefiles and build-system files for\n"
"multiple project types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ஃபைல் மற்றும் பில்ட்-சிச்டம் கோப்புகளை அலசுகிறது \n"
"பல திட்ட வகைகள்."

msgid "Utilities to create transient menus for POSTing to an API"
msgstr "பநிஇ இல் இடுகையிடுவதற்கான தற்காலிக மெனுக்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides functions, classes and methods to make it easier\n"
"to create transient menus that send complex POST, PUT, or PATCH requests to\n"
"JSON APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள், வகுப்புகள் மற்றும் அதை எளிதாக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான POST, PUT அல்லது PATCH கோரிக்கைகளை அனுப்பும் தற்காலிக மெனுக்களை உருவாக்க \n"
"JSON APIகள்."

msgid "Retrieve build-system tasks using Ivy"
msgstr "ஐவியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்க அமைப்பு பணிகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Ivy interface for selecting\n"
"Makefile targets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஐவி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ஃபைல் இலக்குகள்."

msgid "Retrieve build-system tasks using Helm"
msgstr "எல்மைப் பயன்படுத்தி உருவாக்க-அமைப்பு பணிகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface for selecting\n"
"Makefile targets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்ந்தெடுப்பதற்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ஃபைல் இலக்குகள்."

msgid "Select a Makefile target with helm"
msgstr "எல்முடன் மேக்ஃபைல் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{helm-make} or @code{helm-make-projectile} will give\n"
"you a @code{helm} selection of directory Makefile's targets.  Selecting a\n"
"target will call @code{compile} on it."
msgstr ""
"@code{helm-make} அல்லது @code{helm-make-projectile} கொடுக்கும் \n"
"நீங்கள் @code{helm} கோப்பகத்தின் மேக்ஃபைல் இலக்குகளின் தேர்வு. ஒரு தேர்வு \n"
"இலக்கு @code{compile} ஐ அதில் அழைக்கும்."

msgid "ISLisp support for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ISLisp உதவி"

msgid ""
"This package provides support for programming with ISLisp in Emacs.  It\n"
"features a major mode with syntax highlighting, symbol autocompletion and\n"
"documentation search, among other features.  It also includes an inferior mode\n"
"with REPL integration.  Currently it only supports the Easy ISLisp (eisl)\n"
"implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, Emacs இல் ISLisp உடன் நிரலாக்கத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. அது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், அடையாளம் தானாக நிறைவு செய்தல் மற்றும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆவணத் தேடல், மற்ற அம்சங்களுடன். இது ஒரு தாழ்வான பயன்முறையையும் உள்ளடக்கியது \n"
"REPL ஒருங்கிணைப்புடன். தற்போது இது Easy ISLisp (eisl) ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "Clojure development environment for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான க்ளோசூர் டெவலப்மெண்ட் சூழல்"

msgid ""
"CIDER (Clojure Interactive Development Environment that Rocks) aims to\n"
"provide an interactive development experience similar to the one you'd get\n"
"when programming in Emacs Lisp, Common Lisp (with SLIME or Sly), Scheme (with\n"
"Geiser) and Smalltalk.\n"
"\n"
"CIDER is the successor to the now deprecated combination of using SLIME +\n"
"swank-clojure for Clojure development.\n"
"\n"
"There are plenty of differences between CIDER and SLIME, but the core ideas\n"
"are pretty much the same (and SLIME served as the principle inspiration for\n"
"CIDER)."
msgstr ""
"CIDER (Clojure Interactive வளர்ச்சி சூழல் that Rocks) நோக்கமாக உள்ளது \n"
"நீங்கள் பெறுவதைப் போன்ற ஊடாடும் வளர்ச்சி அனுபவத்தை வழங்கவும் \n"
"எமாக்ச் லிச்ப், காமன் லிச்ப் (ச்லைம் அல்லது ச்லை உடன்), ச்கீம் (உடன்) நிரலாக்கம் செய்யும் போது \n"
"கீசர்) மற்றும் ச்மால்டாக். \n"
"\n"
"CIDER என்பது SLIME + ஐப் பயன்படுத்தி இப்போது நிறுத்தப்பட்ட கலவையின் வாரிசு ஆகும் \n"
"க்ளோசூர் வளர்ச்சிக்கான swank-clojure. \n"
"\n"
"CIDER மற்றும் SLIME இடையே நிறைய வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் முக்கிய சிந்தனைகள் \n"
"ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரியானவை (மற்றும் SLIME இன் கொள்கை உத்வேகமாக செயல்பட்டது \n"
"CIDER)."

msgid "Eval Sexp-fu extensions for CIDER"
msgstr "CIDER க்கான Eval Sexp-fu நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides tiny improvements to expression evaluation,\n"
"e.g., the expression you've just evaluated would briefly flash and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டில் சிறிய மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா., நீங்கள் இப்போது மதிப்பீடு செய்த வெளிப்பாடு சுருக்கமாக ஒளிரும் மற்றும் பல."

msgid "Sylvester the Cat's Common Lisp IDE"
msgstr "சில்வெச்டர் பூனையின் பொதுவான லிச்ப் IDE"

msgid ""
"SLY is Sylvester the Cat's Common Lisp IDE.  SLY is a fork of SLIME, and\n"
"contains the following improvements over it:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item A full-featured REPL based on Emacs's @code{comint.el}.  Everything\n"
"can be copied to the REPL;\n"
"@item Stickers, or live code annotations that record values as code traverses them.\n"
"@item Flex-style completion out-of-the-box, using Emacs's completion API.\n"
"Company, Helm, and other supported natively, no plugin required;\n"
"@item An interactive Trace Dialog;\n"
"@item Multiple inspectors and multiple REPLs, with independent history.\n"
"@item Regexp-capable @code{M-x sly-apropos}.\n"
"@item Cleanly ASDF-loaded by default, including contribs, enabled out-of-the-box;\n"
"@item \"Presentations\" replaced by interactive backreferences, which\n"
"highlight the object and remain stable throughout the REPL session;\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"SLY tracks SLIME's bugfixes and all its familiar features (debugger, inspector,\n"
"xref, etc.) are still available, but with better integration."
msgstr ""
"SLY என்பது சில்வெச்டர் என்பது பூனையின் பொதுவான Lisp IDE ஆகும். SLY என்பது SLIME இன் முட்கரண்டி, மற்றும் \n"
"அதில் பின்வரும் மேம்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Emacs இன் @code{comint.el} அடிப்படையிலான முழு அம்சமான REPL. எல்லாம் \n"
"REPL க்கு நகலெடுக்க முடியும்; \n"
"@item ச்டிக்கர்கள் அல்லது லைவ் குறியீடு சிறுகுறிப்புகள் மதிப்புகளைக் குறியீடாகப் பதிவு செய்யும். \n"
"@item Flex-style completion out-of-the-box, Emacs இன் நிறைவு பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி. \n"
"நிறுவனம், எல்ம் மற்றும் பிற பூர்வீக உதவி, சொருகி தேவையில்லை; \n"
"@item ஒரு ஊடாடும் டிரேச் உரையாடல்; \n"
"@item மல்டிபிள் இன்ச்பெக்டர்கள் மற்றும் பல REPLகள், சுயாதீன வரலாற்றுடன். \n"
"@item Regexp-capable @code{M-x sly-apropos}. \n"
"@item தூய்மையான முறையில் ASDF-ஏற்றப்பட்டது, பங்களிப்புகள் உட்பட, அவுட்-ஆஃப்-பாக்ச் இயக்கப்பட்டது; \n"
"@item \"விளக்கக்காட்சிகள்\" ஊடாடும் பின்குறிப்புகளால் மாற்றப்பட்டது \n"
"பொருளை முன்னிலைப்படுத்தவும் மற்றும் REPL அமர்வு முழுவதும் நிலையாக இருக்கவும்; \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"SLY SLIME இன் பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் அதன் அனைத்து பழக்கமான அம்சங்களையும் (பிழைத்திருத்தி, இன்ச்பெக்டர், \n"
"xref, முதலியன) இன்னும் கிடைக்கின்றன, ஆனால் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புடன்."

msgid "Quicklisp support for SLY"
msgstr "SLYக்கான Quicklisp உதவி"

msgid ""
"@command{sly-quicklisp} is an external contrib for SLY that provides a\n"
"sly-quickload command that prompts the user for a package to install."
msgstr ""
"@command{sly-quicklisp} என்பது SLYக்கான வெளிப்புற பங்களிப்பாகும், இது a \n"
"sly-quickload கட்டளை பயனரை ஒரு தொகுப்பை நிறுவும்படி கேட்கும்."

msgid "ASDF contrib for SLY"
msgstr "SLYக்கான ASDF பங்களிப்பு"

msgid ""
"@command{sly-asdf} is an external contrib for SLY that provides\n"
"additional support for working with ASDF projects."
msgstr ""
"@command{sly-asdf} என்பது SLYக்கான வெளிப்புற பங்களிப்பாகும் \n"
"ASDF திட்டங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான கூடுதல் உதவி."

msgid "Named-readtables support for SLY"
msgstr "SLYக்கான பெயரிடப்பட்ட படிக்கக்கூடிய உதவி"

msgid ""
"@command{sly-named-readtables} is an external contrib for SLY that\n"
"enables different readtables to be active in different parts of the same\n"
"file."
msgstr ""
"@command{sly-named-readtables} என்பது SLYக்கான வெளிப்புற பங்களிப்பாகும் \n"
"வெவ்வேறு வாசிப்பு அட்டவணைகள் ஒரே மாதிரியான வெவ்வேறு பகுதிகளில் செயலில் இருக்க உதவுகிறது \n"
"கோப்பு."

msgid "Expand Common Lisp macros inside source files with SLY"
msgstr "SLY மூலம் மூலக் கோப்புகளுக்குள் Common Lisp மேக்ரோக்களை விரிவுபடுத்தவும்"

msgid ""
"@command{sly-macrostep} is a SLY contrib for expanding CL macros right\n"
"inside the source file."
msgstr ""
"@command{sly-macrostep} என்பது CL மேக்ரோக்களை விரிவாக்குவதற்கான SLY பங்களிப்பாகும். \n"
"மூல கோப்பின் உள்ளே."

msgid "Portable Common Lisp stepper interface for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப் ச்டெப்பர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package features a new, portable, visual stepping facility for\n"
"Common Lisp, realized as an extension to SLY."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய, கையடக்க, காட்சி படிநிலை வசதியை கொண்டுள்ளது \n"
"Common Lisp, SLYக்கு நீட்டிப்பாக உணரப்பட்டது."

msgid "Improved package inferred systems support for SLY"
msgstr "SLYக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பு ஊகிக்கப்பட்ட அமைப்புகள் உதவி"

msgid ""
"@command{sly-package-inferred} is an external contrib for SLY that\n"
"replaces its completion with a function which is better suited for systems\n"
"using package inferred style."
msgstr ""
"@command{sly-package-inferred} என்பது SLYக்கான வெளிப்புற பங்களிப்பாகும் \n"
"அமைப்புகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒரு செயல்பாட்டின் மூலம் அதன் நிறைவை மாற்றுகிறது \n"
"தொகுப்பு ஊகிக்கப்பட்ட பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Major mode for Lua"
msgstr "லுவாவிற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides a mode for @uref{https://www.lua.org/,\n"
"Lua programming language}."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @uref{https://www.lua.org/, க்கான பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"லுவா நிரலாக்க மொழி}."

msgid "Major modes for Gentoo package files"
msgstr "Gentoo தொகுப்பு கோப்புகளுக்கான முக்கிய முறைகள்"

msgid ""
"This Emacs package provides modes for ebuild, eclass, eblit, GLEP42\n"
"news items, openrc and runscripts."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு ebuild, eclass, eblit, GLEP42 ஆகியவற்றுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"செய்தி உருப்படிகள், openrc மற்றும் ரன்ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Emacs interface to the buku Web bookmark manager"
msgstr "புக்கு வெப் புத்தகக்குறி மேலாளருக்கான ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"Ebuku provides a basic interface to the @code{buku} Web bookmark\n"
"manager."
msgstr ""
"Ebuku @code{buku} வலை புக்மார்க்கிற்கு அடிப்படை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மேலாளர்."

msgid "Extensible Vi layer for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நீட்டிக்கக்கூடிய Vi அடுக்கு"

msgid ""
"Evil is an extensible vi layer for Emacs.  It emulates the\n"
"main features of Vim, and provides facilities for writing custom\n"
"extensions."
msgstr ""
"Evil என்பது Emacs க்கு நீட்டிக்கக்கூடிய vi அடுக்கு ஆகும். இது பின்பற்றுகிறது \n"
"Vim இன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் தனிப்பயன் எழுதுவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "Collection of Evil bindings for many major and minor modes"
msgstr "பல பெரிய மற்றும் சிறிய முறைகளுக்கான தீய பிணைப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is a collection of Evil bindings for the parts of\n"
"Emacs that Evil does not cover properly by default, such as @code{help-mode},\n"
"@code{M-x calendar}, Eshell and more."
msgstr ""
"இது பகுதிகளுக்கான தீய பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{help-mode} போன்ற, இயல்புநிலையாக Evil சரியாக மறைக்கப்படாத Emacs, \n"
"@code{M-x calendar}, Eshell மற்றும் பல."

msgid "Displays visual hints when editing with evil"
msgstr "தீமையுடன் திருத்தும்போது காட்சி குறிப்புகளைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Creates a visual pulse to indicate the region that is\n"
"being deleted, changed, yanked, or pasted when using evil commands"
msgstr ""
"இருக்கும் பகுதியைக் குறிக்க ஒரு காட்சித் துடிப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"தீய கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தும் போது நீக்குதல், மாற்றுதல், இழுத்தல் அல்லது ஒட்டுதல்"

msgid "Pulse modified region"
msgstr "துடிப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதி"

msgid ""
"Goggles highlights the modified region using Pulse.\n"
"Currently the commands undo, yank, kill and delete are supported."
msgstr ""
"பல்சைப் பயன்படுத்தி மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதியை Goggles முன்னிலைப்படுத்துகிறது. \n"
"தற்போது undo, yank, kill and நீக்கு கட்டளைகள் துணைபுரிகின்றன."

msgid "Go to the last change in the Emacs buffer"
msgstr "ஈமாக்ச் இடையகத்தின் கடைசி மாற்றத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides @code{M-x goto-last-change} command that goes to\n"
"the point of the most recent edit in the current Emacs buffer.  When repeated,\n"
"go to the second most recent edit, etc.  Negative argument, @kbd{C-u -}, is\n"
"used for reverse direction."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{M-x goto-last-change} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய ஈமாக்ச் பஃபரில் மிக அண்மைக் கால திருத்தத்தின் புள்ளி. திரும்ப திரும்ப சொல்லும் போது, \n"
"இரண்டாவது மிக அண்மைக் கால திருத்தத்திற்குச் செல்லவும் \n"
"தலைகீழ் திசையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Preview candidates when using Evil registers and marks"
msgstr "தீய பதிவேடுகள் மற்றும் மதிப்பெண்களைப் பயன்படுத்தும் போது தேர்வாளர்களை முன்னோட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package supplements Evil's register- and mark-based commands with\n"
"a popup window for previewing candidates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தீமையின் பதிவு மற்றும் குறி அடிப்படையிலான கட்டளைகளுக்கு துணைபுரிகிறது \n"
"வேட்பாளர்களை முன்னோட்டமிட ஒரு மேல்தோன்றல் சாளரம்."

msgid "Evil extension to integrate nicely with Paredit"
msgstr "Paredit உடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்க தீய நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package helps you to not screw up your Paredit setup when using\n"
"Evil mode.  Whenever you try to use a modifier command like @kbd{d}, @kbd{c},\n"
"@kbd{y} to modify the Paredit buffer, it will stop you to do so in the case\n"
"you break the parity of parenthesis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் Paredit அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது திருகாமல் இருக்க உதவுகிறது \n"
"தீய முறை. @kbd{d}, @kbd{c} போன்ற மாற்றியமைக்கும் கட்டளையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் போதெல்லாம், \n"
"@kbd{y}, Paredit இடையகத்தை மாற்ற, அது வழக்கில் உங்களைத் தடுக்கும் \n"
"நீங்கள் அடைப்புக்குறியின் சமநிலையை உடைக்கிறீர்கள்."

msgid "Motions and text objects for delimited arguments in Evil"
msgstr "தீமையில் வரையறுக்கப்பட்ட வாதங்களுக்கான இயக்கங்கள் மற்றும் உரைப் பொருள்கள்"

msgid ""
"This package provides motions and text objects for delimited\n"
"arguments, such as arguments separated by commas and semicolons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட இயக்கங்கள் மற்றும் உரை பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"காற்புள்ளிகள் மற்றும் அரைப்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட வாதங்கள் போன்ற வாதங்கள்."

msgid "Escape from insert state and everything else in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உள்ள இன்செர்ட் ச்டேட் மற்றும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் தப்பிக்கவும்"

msgid ""
"Evil escape provides a customizable key sequence to escape from insert\n"
"state and everything else in Emacs."
msgstr ""
"ஈவில் எச்கேப், செருகலில் இருந்து தப்பிக்க தனிப்பயனாக்கக்கூடிய முக்கிய வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"மாநிலம் மற்றும் ஈமாக்சில் உள்ள மற்ற அனைத்தும்."

msgid "Exchange text easily within Evil"
msgstr "தீமைக்குள் எளிதாக உரையை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்"

msgid ""
"This package, a port of @code{vim-exchange}, provides an Evil operator\n"
"for exchanging text."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், @code{vim-exchange} இன் துறைமுகம், ஒரு ஈவில் ஆபரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"உரை பரிமாற்றத்திற்கு."

msgid "Quickly replace text with the contents of a register"
msgstr "பதிவேட்டின் உள்ளடக்கத்துடன் உரையை விரைவாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides an Evil operator for replacing text with the\n"
"contents of a register."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை மாற்றுவதற்கு ஒரு ஈவில் ஆபரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பதிவேட்டின் உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Text objects based on indentation"
msgstr "உள்தள்ளலின் அடிப்படையில் உரை பொருள்கள்"

msgid ""
"This package adds new text objects for @code{evil-mode} based on\n"
"blocks having the same or higher indentation, including or excluding\n"
"surrounding lines."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{evil-mode} இன் அடிப்படையில் புதிய உரைப் பொருட்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"அதே அல்லது அதிக உள்தள்ளலைக் கொண்ட தொகுதிகள், உட்பட அல்லது தவிர்த்து \n"
"சுற்றியுள்ள கோடுகள்."

msgid "Text objects for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு உரை பொருள்கள்"

msgid "This package provides @code{evil-mode} text objects for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு @code{evil-mode} உரை பொருள்களை வழங்குகிறது."

msgid "Align operator for @code{evil-mode}"
msgstr "@code{evil-mode}க்கு ஆபரேட்டரை சீரமை"

msgid ""
"This package, a port of @code{vim-lion}, provides an operator for\n"
"aligning text objects based on separators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, @code{vim-lion} இன் துறைமுகம், ஒரு ஆபரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"பிரிப்பான்களின் அடிப்படையில் உரை பொருள்களை சீரமைத்தல்."

msgid "Extra @code{ex} commands for @code{evil-mode}"
msgstr "@code{evil-mode}க்கான கூடுதல் @code{ex} கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides additional commands for the @code{ex} command\n"
"line, including functions for version control with Git and for copying and\n"
"pasting into and from @code{tmux} paste buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ex} கட்டளைக்கான கூடுதல் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"வரி, Git உடன் பதிப்புக் கட்டுப்பாடு மற்றும் நகலெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகள் உட்பட \n"
"@code{tmux} பேச்ட் பஃபர்களில் ஒட்டுகிறது."

msgid "Comment and uncomment lines efficiently"
msgstr "வரிகளை திறம்பட கருத்து தெரிவிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides text objects and operators for comments within\n"
"@code{evil-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை பொருள்கள் மற்றும் ஆபரேட்டர்களை உள்ள கருத்துகளுக்கு வழங்குகிறது \n"
"@code{evil-mode}."

msgid "Replacement commands for @code{evil-mode} visual blocks"
msgstr "@code{evil-mode} காட்சித் தொகுதிகளுக்கான மாற்றுக் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides versions of @code{query-replace} and\n"
"@code{replace-regexp} that work for @code{evil-mode} visual blocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{query-replace} மற்றும் பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{evil-mode} காட்சித் தொகுதிகளுக்கு வேலை செய்யும் @code{replace-regexp}."

msgid "Instantly search using the visual selection"
msgstr "காட்சித் தேர்வைப் பயன்படுத்தி உடனடியாகத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{evil-mode} functions for using selected text\n"
"to search."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையைப் பயன்படுத்துவதற்கான @code{evil-mode} செயல்பாடுகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தேட."

msgid "Interactive interface for the Mercurial version control system"
msgstr "மெர்குரியல் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கான ஊடாடும் இடைமுகம்"

msgid ""
"Monky provides an Emacs interface for Mercurial (Hg).  Using Monky, you\n"
"can selectively commit files, view the diffs, and other things."
msgstr ""
"Mercurial (Hg)க்கு Monky ஒரு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. Monky ஐப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் \n"
"கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து உருவாக்கலாம், வேறுபாடுகளைக் காணலாம் மற்றும் பிற விசயங்களைக் காணலாம்."

msgid "Clojure nREPL client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Clojure nREPL கிளையன்ட்"

msgid ""
"Monroe is a nREPL client for Emacs, focused on simplicity and easy\n"
"distribution, primarily targeting Clojure users"
msgstr ""
"மன்ரோ ஈமாக்சிற்கான ஒரு nREPL வாங்கி, எளிமை மற்றும் எளிதாக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"வழங்கல், முதன்மையாக Clojure பயனர்களை குறிவைக்கிறது"

msgid "Generic nREPL client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பொதுவான nREPL கிளையன்ட்"

msgid ""
"Rail is a nREPL client based on monroe with similar features, but aims\n"
"to be a more complete implementation."
msgstr ""
"இரயில் என்பது ஒரே மாதிரியான அம்சங்களைக் கொண்ட மன்ரோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு nREPL வாங்கி ஆகும், ஆனால் நோக்கம் கொண்டது \n"
"இன்னும் முழுமையான செயலாக்கமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Manage Org-like lists in non-Org buffers"
msgstr "Org அல்லாத இடையகங்களில் Org போன்ற பட்டியல்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Orgalist writes and manages Org mode's plain lists in\n"
"non-Org buffers.  More specifically, it supports the syntax of Org mode for\n"
"numbered, unnumbered, description items, checkboxes, and counter cookies.\n"
"\n"
"The library also implements radio lists, i.e., lists written in Org syntax\n"
"later translated into the host format, e.g., LaTeX or HTML."
msgstr ""
"ஆர்கலிச்ட் ஆர்க் பயன்முறையின் எளிய பட்டியல்களை எழுதி நிர்வகிக்கிறார் \n"
"Org அல்லாத இடையகங்கள். மேலும் குறிப்பாக, இது Org பயன்முறையின் தொடரியல் ஆதரிக்கிறது \n"
"எண்ணிடப்பட்ட, எண்ணற்ற, விளக்க உருப்படிகள், தேர்வுப்பெட்டிகள் மற்றும் எதிர் குக்கீகள். \n"
"\n"
"நூலகம் ரேடியோ பட்டியல்களையும் செயல்படுத்துகிறது, அதாவது, Org தொடரியலில் எழுதப்பட்ட பட்டியல்கள் \n"
"பின்னர் புரவலன் வடிவத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எ.கா., லாடெக்சு அல்லது HTML."

msgid "Polish up poor writing on the fly"
msgstr "பறக்கும் போது மோசமான எழுத்தை மெருகூட்டவும்"

msgid ""
"This minor mode tries to find and highlight problems with your writing\n"
"in English as you type.  It primarily detects \"weasel words\" and abuse of\n"
"passive voice."
msgstr ""
"இந்த சிறிய பயன்முறை உங்கள் எழுத்தில் உள்ள சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து முன்னிலைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது ஆங்கிலத்தில். இது முதன்மையாக \"வீசல் வார்த்தைகள்\" மற்றும் தீய பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் கண்டறிகிறது \n"
"செயலற்ற குரல்."

msgid "Emacs interface to the WriteFreely API"
msgstr "ரைட்ஃப்ரீலி ஏபிஐக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"This library publishes Org mode files as posts to any instance of the\n"
"federated blogging platform WriteFreely."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Org பயன்முறை கோப்புகளை இடுகைகளாக வெளியிடுகிறது \n"
"கூட்டமைக்கப்பட்ட பிளாக்கிங் தளம் எழுதுதல்."

msgid "Folder tree view for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான கோப்புறை மரக் காட்சி"

msgid "This Emacs package provides a folder tree view."
msgstr "இந்த Emacs தொகுப்பு ஒரு கோப்புறை மரக் காட்சியை வழங்குகிறது."

msgid "Outline-based notes management and organizer"
msgstr "அவுட்லைன் அடிப்படையிலான குறிப்புகள் மேலாண்மை மற்றும் அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Org is an Emacs mode for keeping notes, maintaining TODO\n"
"lists, and project planning with a fast and effective lightweight markup\n"
"language.  It also is an authoring system with unique support for literate\n"
"programming and reproducible research.  If you work with the LaTeX output\n"
"capabilities of Org-mode, you may want to install the\n"
"@code{emacs-org-texlive-collection} meta-package, which propagates the TexLive\n"
"components required by the produced @file{.tex} file."
msgstr ""
"Org என்பது குறிப்புகளை வைத்திருப்பதற்கும் TODO ஐ பராமரிப்பதற்கும் ஒரு Emacs பயன்முறையாகும் \n"
"பட்டியல்கள், மற்றும் திட்ட திட்டமிடல் வேகமான மற்றும் பயனுள்ள இலகுரக மார்க்அப் \n"
"மொழி. இது கல்வியறிவு பெற்றவர்களுக்கான தனிப்பட்ட ஆதரவைக் கொண்ட ஒரு ஆசிரியர் அமைப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சி. நீங்கள் லாடெக்சு வெளியீட்டில் வேலை செய்தால் \n"
"Org-mode இன் திறன்களை, நீங்கள் நிறுவ விரும்பலாம் \n"
"@code{emacs-org-texlive-collection} மெட்டா-பேக்கேச், இது TexLive ஐ பரப்புகிறது \n"
"தயாரிக்கப்பட்ட @file{.tex} கோப்பிற்கு தேவையான கூறுகள்."

msgid "Unmaintained add-ons for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையில் பராமரிக்கப்படாத துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This package contains add-ons to Org.  Be warned that these libraries\n"
"receive little if no maintenance and there is no guaranty that they are\n"
"compatible with the Org stable version."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Orgக்கான துணை நிரல்கள் உள்ளன. இந்த நூலகங்கள் என்று எச்சரிக்கவும் \n"
"பராமரிப்பு இல்லாமலும், உத்திரவாதம் இல்லாமலும் இருந்தால் சிறிதளவு பெறுங்கள் \n"
"Org நிலையான பதிப்புடன் இணக்கமானது."

msgid "Word count in org-mode"
msgstr "org-முறையில் சொல் எண்ணிக்கை"

msgid ""
"This package calculates a precise word count in org-mode\n"
"by excluding unwanted elements such as code blocks, options, and drawers.  The\n"
"results are displayed on the modeline."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு org-mode இல் துல்லியமான சொல் எண்ணிக்கையை கணக்கிடுகிறது \n"
"குறியீடு தொகுதிகள், விருப்பங்கள் மற்றும் இழுப்பறைகள் போன்ற தேவையற்ற கூறுகளைத் தவிர்த்து. தி \n"
"முடிவுகள் மாதிரியில் காட்டப்படும்."

msgid "Basic TeX Live packages for Org mode LaTeX export"
msgstr "Org பயன்முறை லாடெக்சு ஏற்றுமதிக்கான அடிப்படை TeX நேரடி தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This meta-package propagates the TeX Live packages minimally\n"
"required by the LaTeX output produced by Org mode."
msgstr ""
"இந்த மேவு தொகுப்பு TeX லைவ் தொகுப்புகளை மிகக்குறைந்த அளவில் பரப்புகிறது \n"
"Org பயன்முறையால் உருவாக்கப்பட்ட லாடெக்சு வெளியீட்டிற்குத் தேவை."

msgid "Contacts management system for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான தொடர்பு மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"Manage your contacts from Org mode.  You can auto\n"
"complete email addresses, export contacts to a vCard file, put birthdays\n"
"in your Org Agenda, and more."
msgstr ""
"Org பயன்முறையிலிருந்து உங்கள் தொடர்புகளை நிர்வகிக்கவும். நீங்கள் ஆட்டோ செய்யலாம் \n"
"முழு மின்னஞ்சல் முகவரிகள், vCard கோப்பில் தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும், பிறந்தநாளை வைக்கவும் \n"
"உங்கள் Org நிகழ்ச்சி நிரலில் மற்றும் பல."

msgid "Org mode support for vCard export and import"
msgstr "vCard ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதிக்கான Org பயன்முறை உதவி"

msgid ""
"This package exports and imports vCard files from within GNU Emacs' Org\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU Emacs' Org-ல் இருந்து vCard கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்து இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"முறை."

msgid "Make tables in Org mode and OrgTbl mode prettier"
msgstr "Org பயன்முறையிலும் OrgTbl பயன்முறையிலும் அட்டவணைகளை அழகாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package displays tables in Org mode and OrgTbl mode using Unicode\n"
"characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோடைப் பயன்படுத்தி Org பயன்முறையிலும் OrgTbl பயன்முறையிலும் அட்டவணைகளைக் காட்டுகிறது \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Org Babel support for SuperCollider"
msgstr "SuperCollider க்கான Org Babel உதவி"

msgid ""
"This package adds support for evaluating @code{sclang} Org\n"
"mode source blocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{sclang} Orgஐ மதிப்பிடுவதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"முறை மூல தொகுதிகள்."

msgid "Manage Org task dependencies"
msgstr "Org பணி சார்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an extensible means of specifying\n"
"conditions which must be fulfilled before a task can be completed and actions\n"
"to take once it is.  Org Edna runs when either the BLOCKER or TRIGGER\n"
"properties are set on a heading, and when it is changing from a TODO state to\n"
"a DONE state."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பணியை முடிக்க மற்றும் செயல்களுக்கு முன் நிறைவு செய்ய வேண்டிய நிபந்தனைகள் \n"
"ஒரு முறை எடுக்க வேண்டும். பிளாக்கர் அல்லது TRIGGER ஆக இருக்கும்போது Org Edna இயங்கும் \n"
"பண்புகள் ஒரு தலைப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அது TODO நிலையில் இருந்து மாறும்போது \n"
"ஒரு முடிந்த நிலை."

msgid "Magit-like interface for a Todo workflow built on top of Org"
msgstr "Org இன் மேல் கட்டப்பட்ட Todo பணிப்பாய்வுக்கான Magit-போன்ற இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a minor mode for fast and easy management of Todos\n"
"using Org mode and transients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Todos இன் விரைவான மற்றும் எளிதான நிர்வாகத்திற்கான சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Org பயன்முறை மற்றும் இடைநிலைகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Fuzzy matching for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான தெளிவற்ற பொருத்தம்"

msgid ""
"Flx provides fuzzy matching for emacs a la sublime text.\n"
"The sorting algorithm is a balance between word beginnings (abbreviation)\n"
"and contiguous matches (substring).  The longer the substring match,\n"
"the higher it scores.  This maps well to how we think about matching.\n"
"Flx has support for ido (interactively do things) through flx-ido."
msgstr ""
"Flx emacs a la sublime textக்கான தெளிவற்ற பொருத்தத்தை வழங்குகிறது. \n"
"வரிசையாக்க அல்காரிதம் என்பது சொல் தொடக்கங்களுக்கு இடையே உள்ள சமநிலை (சுருக்கம்) \n"
"மற்றும் தொடர்ச்சியான பொருத்தங்கள் (துணை சரம்). நீண்ட சப்ச்ட்ரிங் பொருத்தம், \n"
"அதிக மதிப்பெண் பெறுகிறது. பொருத்தம் பற்றி நாம் எப்படி நினைக்கிறோம் என்பதை இது நன்றாக வரைபடமாக்குகிறது. \n"
"flx-ido மூலம் இடோ (interactively do விசயங்களை) Flx ஆதரிக்கிறது."

msgid "Dark color theme with a deep blue background"
msgstr "அடர் நீல பின்னணியுடன் அடர் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid "Afternoon theme is a dark color theme with a deep blue background."
msgstr "மதியம் கருப்பொருள் என்பது அடர் நீல பின்னணியுடன் கூடிய அடர் வண்ண கருப்பொருள்."

msgid "Cyberpunk theme for Emacs built-in color theme support"
msgstr "ஈமாக்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட வண்ண கருப்பொருள் ஆதரவுக்கான சைபர்பங்க் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Cyberpunk color theme for the Emacs 24+ built-in color theme support\n"
"known loosely as deftheme.  Many mode-specific customizations are included."
msgstr ""
"இமாக்ச் 24+ உள்ளமைக்கப்பட்ட வண்ண கருப்பொருள் ஆதரவிற்கான சைபர்பங்க் வண்ண கருப்பொருள் \n"
"deftheme என தளர்வாக அறியப்படுகிறது. பல பயன்முறை-குறிப்பிட்ட தனிப்பயனாக்கங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Emacs mode for the Dart programming language"
msgstr "டார்ட் நிரலாக்க மொழிக்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"Dart mode is an Emacs major mode for editing Dart files.  It provides\n"
"basic syntax highlighting and indentation."
msgstr ""
"டார்ட் பயன்முறை என்பது டார்ட் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் உள்தள்ளல்."

msgid "High-contrast Emacs theme"
msgstr "உயர்-மாறுபட்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid "@code{danneskjold-theme} is a high-contrast theme for Emacs."
msgstr "@code{danneskjold-theme} என்பது Emacsக்கான உயர்-மாறுபட்ட கருப்பொருள்."

msgid ""
"@code{dream-theme} is a dark, clean theme for Emacs.  It is inspired\n"
"by zenburn, sinburn and similar themes, but slowly diverging from them."
msgstr ""
"@code{dream-theme} என்பது Emacsக்கான இருண்ட, தூய்மையான கருப்பொருள். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"சென்பர்ன், சின்பர்ன் மற்றும் ஒத்த தீம்கள் மூலம், ஆனால் மெதுவாக அவற்றிலிருந்து விலகுகிறது."

msgid "Dark theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான இருண்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"Dracula is a dark color theme for many editors, shells and more.  This\n"
"package provides the Emacs theme."
msgstr ""
"டிராகுலா என்பது பல எடிட்டர்கள், செல்கள் மற்றும் பலவற்றிற்கான இருண்ட வண்ண கருப்பொருள். இது \n"
"தொகுப்பு Emacs கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Intelligent auto-completion extension for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான நுண்ணறிவு தானாக நிறைவு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Auto-Complete is an intelligent auto-completion extension for Emacs.\n"
"It extends the standard Emacs completion interface and provides an environment\n"
"that allows users to concentrate more on their own work.  Its features are:\n"
"a visual interface, reduce overhead of completion by using statistic method,\n"
"extensibility."
msgstr ""
"ஆட்டோ-கம்ப்ளீட் என்பது ஈமாக்சிற்கான ஒரு அறிவார்ந்த தானியங்கு-நிறைவு நீட்டிப்பு. \n"
"இது நிலையான ஈமாக்ச் நிறைவு இடைமுகத்தை விரிவுபடுத்துகிறது மற்றும் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இது பயனர்கள் தங்கள் சொந்த வேலையில் அதிக கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது. அதன் அம்சங்கள்: \n"
"ஒரு காட்சி இடைமுகம், புள்ளியியல் முறையைப் பயன்படுத்தி முடிவின் மேல்நிலையைக் குறைத்தல், \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "Dark/light automatic Emacs theme switcher"
msgstr "டார்க்/லைட் தானியங்கி ஈமாக்ச் கருப்பொருள் மாற்றி"

msgid ""
"This package provides the @code{auto-dark-mode} minor mode,\n"
"which enables automatic switching between two user-defined (customizable)\n"
"themes.  This transition occurs seamlessly in response to dark mode being\n"
"enabled or disabled in the desktop preferences (such as in GNOME).  It uses\n"
"DBus to query the system configured value.  To enable it, put the following\n"
"snippet to your Emacs configuration file:\n"
"@lisp\n"
"(require auto-dark)\n"
"(auto-dark-mode t)\n"
"@end lisp\n"
"To customize the themes used, visit @samp{M-x customize-group auto-dark}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{auto-dark-mode} சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, \n"
"இது இரண்டு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட (தனிப்பயனாக்கக்கூடியது) இடையே தானாக மாறுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கருப்பொருள்கள். இருண்ட பயன்முறைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இந்த மாற்றம் தடையின்றி நிகழ்கிறது \n"
"டெச்க்டாப் விருப்பங்களில் (GNOME போன்றது) இயக்கப்பட்டது அல்லது முடக்கப்பட்டது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"கணினி கட்டமைக்கப்பட்ட மதிப்பை வினவ DBus. அதை இயக்க, பின்வருவனவற்றை வைக்கவும் \n"
"உங்கள் ஈமாக்ச் உள்ளமைவு கோப்பிற்கான துணுக்கு: \n"
"@lisp \n"
"(தானாக இருட்டு தேவை) \n"
"(தானியங்கு இருண்ட முறை t) \n"
"@end lisp \n"
"பயன்படுத்தப்படும் தீம்களைத் தனிப்பயனாக்க, @samp{M-x customize-group auto-dark} ஐப் பார்வையிடவும்."

msgid "Autocrypt implementation for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான ஆட்டோகிரிப்ட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Autocrypt package is an implementation of\n"
"Autocrypt (@url{https://autocrypt.org/}) for various Emacs MUAs,\n"
"a cryptographic protocol for email clients aiming to simplify key exchange and\n"
"encryption."
msgstr ""
"Autocrypt தொகுப்பு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல்வேறு Emacs MUAக்களுக்கான தானியங்குக்ரிப்ட் (@url{https://autocrypt.org/}), \n"
"முக்கிய பரிமாற்றத்தை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட மின்னஞ்சல் கிளையண்டுகளுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் நெறிமுறை \n"
"குறியாக்கம்."

msgid "Emacs major mode for editing nginx config files"
msgstr "nginx கட்டமைப்பு கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for\n"
"editing nginx config files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"nginx கட்டமைப்பு கோப்புகளைத் திருத்துகிறது."

msgid "Implementation of streams for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான நீரோடைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library provides an implementation of streams for Emacs.\n"
"Streams are implemented as delayed evaluation of cons cells."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஈமாக்களுக்கான ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"கான்ச் செல்களை தாமதமாக மதிப்பீடு செய்வதாக ச்ட்ரீம்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "CL-style generic printing"
msgstr "CL-பாணியில் பொதுவான அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This package provides a generic function,\n"
"@code{cl-print-object}, to which the programmer can add any method they\n"
"please."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"@code{cl-print-object}, இதில் புரோகிராமர் எந்த முறையையும் சேர்க்கலாம் \n"
"தயவுசெய்து."

msgid "Expression based interactive search for emacs-lisp-mode"
msgstr "emacs-lisp-modeக்கான வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான ஊடாடும் தேடல்"

msgid ""
"This package provides expression based interactive search\n"
"procedures for emacs-lisp-mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான ஊடாடும் தேடலை வழங்குகிறது \n"
"emacs-lisp-modeக்கான நடைமுறைகள்."

msgid "Hash table library for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான ஆச் டேபிள் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package simplifies the use of hash tables in elisp.  It also\n"
"provides functions to convert hash tables from and to alists and plists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு elisp இல் ஆச் அட்டவணைகளின் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகிறது. அதுவும் \n"
"ஆச் அட்டவணைகளை அலிச்ட்டுகள் மற்றும் ப்ளிச்ட்களில் இருந்து மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Logging framework for elisp"
msgstr "elisp க்கான பதிவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a logging framework for elisp.  It allows\n"
"you to deal with multiple log levels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு elisp க்கான பதிவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பல பதிவு நிலைகளை சமாளிக்க வேண்டும்."

msgid "Simple notes for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான எளிய குறிப்புகள்"

msgid ""
"Denote is a simple note-taking tool for Emacs.  It is based on the idea\n"
"that notes should follow a predictable and descriptive file-naming scheme.\n"
"The file name must offer a clear indication of what the note is about, without\n"
"reference to any other metadata.  Denote basically streamlines the creation of\n"
"such files while providing facilities to link between them."
msgstr ""
"டினோட் என்பது ஈமாக்களுக்கான எளிய குறிப்பு எடுக்கும் கருவியாகும். இது யோசனையின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது \n"
"குறிப்புகள் யூகிக்கக்கூடிய மற்றும் விளக்கமான கோப்பு-பெயரிடும் திட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும். \n"
"கோப்பின் பெயர் குறிப்பு எதைப் பற்றியது என்பதற்கான தெளிவான குறிப்பை வழங்க வேண்டும் \n"
"வேறு எந்த மெட்டாடேட்டாவிற்கும் குறிப்பு. குறிப்பது அடிப்படையில் உருவாக்கத்தை நெறிப்படுத்துகிறது \n"
"அத்தகைய கோப்புகளை இணைக்கும் வசதிகளை வழங்கும் போது."

msgid "Convenience functions for daily journaling with Denote"
msgstr "Denote உடன் நாள்தோறும் சர்னலிங் செய்வதற்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The denote-journal package makes it easier to use Denote for\n"
"journaling.  While it is possible to use the generic @code{denote} command\n"
"(and related) to maintain a journal, this package defines extra functionality\n"
"to streamline the journaling workflow."
msgstr ""
"denote-journal தொகுப்பு, Denote ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"செய்தித் தாள். பொதுவான @code{denote} கட்டளையைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"(மற்றும் தொடர்புடையது) ஒரு பத்திரிகையை பராமரிக்க, இந்த தொகுப்பு கூடுதல் செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"சர்னலிங் பணிப்பாய்வுகளை சீராக்க."

msgid "Extensions that better integrate Denote with Markdown"
msgstr "Markdown உடன் குறிப்பதை சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கும் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides some convenience functions to better\n"
"integrate Markdown with Denote."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில வசதியான செயல்பாடுகளை சிறப்பாக வழங்குகிறது \n"
"Denote உடன் Markdown ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "Convenience functions for using Denote in multiple silos"
msgstr "பல குழிகளில் Denote ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The denote-silo package makes it easier to work with\n"
"multiple silos.  A silo is a localised denote-directory that is not connected\n"
"to the default/global denote-directory and other silos."
msgstr ""
"Denote-silo தொகுப்பு வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல குழிகள். ஒரு சிலோ என்பது இணைக்கப்படாத ஒரு உள்ளக குறிக்கும் அடைவு ஆகும் \n"
"இயல்புநிலை/உலகளாவிய குறிப்பு-அடைவு மற்றும் பிற குழிகளுக்கு."

msgid "View and filter Denote files in a tabulated list"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள கோப்புகளைக் குறிக்கவும் மற்றும் வடிகட்டவும்"

msgid ""
"This package provides an interface for viewing your\n"
"Denote files that goes beyond using the standard Dired Emacs command to\n"
"view your Denote directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களைப் பார்ப்பதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான Dired Emacs கட்டளையைப் பயன்படுத்துவதைத் தாண்டிய கோப்புகளைக் குறிக்கவும் \n"
"உங்கள் குறிப்பு கோப்பகத்தைப் பார்க்கவும்."

msgid "Denote extensions for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான நீட்டிப்புகளைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"This package contains extra features that better integrate\n"
"Denote with Org mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கும் கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"Org முறையில் குறிக்கவும்."

msgid "Sequence notes or Folgezettel with Denote"
msgstr "வரிசை குறிப்புகள் அல்லது Folgezettel உடன் Denote"

msgid ""
"This package provides an optional extension to denote for\n"
"naming files with a sequencing scheme.  The idea is to establish hiearchical\n"
"relationships between files, such that the contents of one logically follow or\n"
"complement those of another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிக்கும் விருப்ப நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்தும் திட்டத்துடன் கோப்புகளுக்கு பெயரிடுதல். படிநிலையை நிறுவுவதே சிந்தனை \n"
"கோப்புகளுக்கிடையேயான உறவுகள், அதாவது ஒன்றின் உள்ளடக்கங்கள் தர்க்கரீதியாக பின்பற்றப்படும் அல்லது \n"
"மற்றவற்றை நிறைவு செய்."

msgid "Analyse and visualise a collection of Denote notes"
msgstr "குறிப்பு குறிப்புகளின் தொகுப்பை பகுப்பாய்வு செய்து காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The Denote Explore package provides auxiliary functions to\n"
"maintain and explore your collection of Denote files.  Denote Explore provides\n"
"four groups of Emacs commands:\n"
"@enumerate\n"
"@item Summary statistics: Count and visualize notes, attachments and keywords.\n"
"@item Random walks: Generate new ideas using Serendipity.\n"
"@item Janitor: Manage your Denote collection.\n"
"@item Visualisations: Visualise your Denote network as a network\n"
"graph.  (Optional dependencies GraphViz, D3js, to be acquired separately!)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Denote Explore தொகுப்பு துணை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் குறிப்புக் கோப்புகளின் தொகுப்பைப் பராமரிக்கவும் மற்றும் ஆராயவும். Denote Explore வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் கட்டளைகளின் நான்கு குழுக்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சுருக்கம் புள்ளிவிவரங்கள்: குறிப்புகள், இணைப்புகள் மற்றும் முக்கிய வார்த்தைகளை எண்ணி காட்சிப்படுத்தவும். \n"
"@item சீரற்ற walks: Serendipity ஐப் பயன்படுத்தி புதிய யோசனைகளை உருவாக்கவும். \n"
"@item Janitor: உங்கள் குறிப்பு சேகரிப்பை நிர்வகிக்கவும். \n"
"@item காட்சிப்படுத்தல்கள்: உங்கள் குறியீட்டு நெட்வொர்க்கை ஒரு பிணையமாக காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"வரைபடம். (விருப்ப சார்புகள் GraphViz, D3js, தனித்தனியாக வாங்க வேண்டும்!) \n"
"@end numerate"

msgid "Simple focus mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான எளிய கவனம் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a simple focus mode which can be\n"
"applied to any buffer for reading, writing, or even doing a presentation.  The\n"
"buffer can be divided in pages using the @code{page-delimiter}, outline\n"
"structure, or any other pattern."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய கவனம் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"படிக்க, எழுத, அல்லது விளக்கக்காட்சியைச் செய்ய எந்த இடையகத்திற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. தி \n"
"@code{page-delimiter}, அவுட்லைனைப் பயன்படுத்தி இடையகத்தை பக்கங்களாகப் பிரிக்கலாம் \n"
"அமைப்பு, அல்லது வேறு ஏதேனும் வடிவங்கள்."

msgid "Set timers using a convenient notation"
msgstr "வசதியான குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி டைமர்களை அமைக்கவும்"

msgid ""
"TMR is an Emacs package that provides facilities for setting timers\n"
"using a convenient notation."
msgstr ""
"டிஎம்ஆர் என்பது ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும், இது டைமர்களை அமைப்பதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"வசதியான குறியீட்டைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Isolate Emacs buffers per frame"
msgstr "ஒரு சட்டகத்திற்கு ஈமாக்ச் பஃபர்களை தனிமைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Beframe enables a frame-oriented Emacs workflow where each frame has\n"
"access to the list of buffers visited therein.  In the interest of brevity, we\n"
"call buffers that belong to frames ``beframed''.  Producing multiple frames\n"
"does not generate multiple buffer lists.  There still is only one global list\n"
"of buffers.  Beframing them simply filters the list."
msgstr ""
"Beframe ஒவ்வொரு சட்டமும் இருக்கும் இடத்தில் ஒரு பிரேம் சார்ந்த Emacs பணிப்பாய்வுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதில் பார்வையிட்ட இடையகங்களின் பட்டியலை அணுகவும். சுருக்கத்தின் ஆர்வத்தில், நாங்கள் \n"
"``பிரேம் செய்யப்பட்ட'' பிரேம்களுக்குச் சொந்தமான பஃபர்களை அழைக்கவும். பல பிரேம்களை உருவாக்குதல் \n"
"பல இடையக பட்டியல்களை உருவாக்காது. இன்னும் ஒரே ஒரு உலகளாவிய பட்டியல் உள்ளது \n"
"தாங்கல்களின். அவற்றைச் சட்டமாக்குவது பட்டியலை வடிகட்டுகிறது."

msgid "Emacs major mode for editing GN (ninja generator) config files"
msgstr "சிஎன் (நிஞ்சா செனரேட்டர்) கட்டமைப்பு கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"GN mode is a major mode for editing @acronym{GN,Ninja Generator} config\n"
"files in Emacs.  Files of this type (e.g., @file{BUILD.gn} or @file{*.gni})\n"
"are common in Chromium-derived projects."
msgstr ""
"@Acronym{GN,Ninja Generator} கட்டமைப்பைத் திருத்துவதற்கு GN பயன்முறை ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும். \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள கோப்புகள். இந்த வகை கோப்புகள் (எ.கா., @file{BUILD.gn} அல்லது @file{*.gni}) \n"
"Chromium-பெறப்பட்ட திட்டங்களில் பொதுவானவை."

msgid "Spaced repetition system for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கான இடைவெளி மறுநிகழ்வு அமைப்பு"

msgid ""
"Gnosis is a spaced repetition system for note-taking and self-testing\n"
"where notes are formatted as Question/Answer/Explanation.  Notes are reviewed\n"
"at spaced intervals based on the success or failure in recalling the answer to\n"
"each question."
msgstr ""
"க்னோசிச் என்பது குறிப்பு எடுப்பதற்கும் தன்வய ஆய்வு செய்வதற்கும் இடைவெளியில் மறுநிகழ்வு செய்யும் அமைப்பாகும் \n"
"குறிப்புகள் கேள்வி/பதில்/விளக்கம் என வடிவமைக்கப்படும். குறிப்புகள் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகின்றன \n"
"விடையை நினைவுபடுத்துவதில் செய் தோல்வியின் அடிப்படையில் இடைவெளி இடைவெளியில் \n"
"ஒவ்வொரு கேள்வியும்."

msgid "Drag stuff around in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பொருட்களை இழுக்கவும்"

msgid ""
"Drag Stuff is a minor mode for Emacs that makes it possible to drag\n"
"stuff (words, region, lines) around in Emacs."
msgstr ""
"இழுவை ச்டஃப் என்பது ஈமாக்களுக்கான ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும், இது இழுப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள விசயங்கள் (சொற்கள், பகுதி, கோடுகள்)."

msgid "Bazel support for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Bazel உதவி"

msgid ""
"This package provides support for the Bazel build system.  See\n"
"@uref{https://bazel.build/} for background on Bazel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bazel உருவாக்க அமைப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. பார்க்கவும் \n"
"Bazel இல் பின்னணிக்கு @uref{https://bazel.build/}."

msgid "Connecting clues while reading code"
msgstr "குறியீட்டைப் படிக்கும்போது துப்புகளை இணைக்கிறது"

msgid ""
"Clue is a tool for helping you take notes while reading code.\n"
"\n"
"Code reading is all about finding connections between different locations in\n"
"a project.  With Clue, you can take notes about these connections in plain\n"
"text (or your favorite markup language), and insert links to take you to these\n"
"locations."
msgstr ""
"க்ளூ என்பது குறியீட்டைப் படிக்கும்போது குறிப்புகளை எடுக்க உதவும் ஒரு கருவியாகும். \n"
"\n"
"குறியீடு வாசிப்பு என்பது வெவ்வேறு இடங்களுக்கிடையேயான இணைப்புகளைக் கண்டறிவதாகும் \n"
"ஒரு திட்டம். க்ளூ மூலம், இந்த இணைப்புகளைப் பற்றிய குறிப்புகளை நீங்கள் பொதுவாக எடுக்கலாம் \n"
"உரை (அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த மார்க்அப் மொழி), மற்றும் இவற்றுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல இணைப்புகளைச் செருகவும் \n"
"இடங்கள்."

msgid "Growl Notification Protocol for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான க்ரோல் நோட்டிஃபிகேசன் புரோட்டோகால்"

msgid ""
"This package implements the Growl Notification Protocol GNTP\n"
"described at @uref{http://www.growlforwindows.com/gfw/help/gntp.aspx}.\n"
"It is incomplete as it only lets you send but not receive\n"
"notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Growl Notification Protocol GNTPஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{http://www.growlforwindows.com/gfw/help/gntp.aspx} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது முழுமையடையாதது, ஏனெனில் இது உங்களை அனுப்ப மட்டுமே அனுமதிக்கிறது ஆனால் பெற முடியாது \n"
"அறிவிப்புகள்."

msgid "Growl-style notification system for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான க்ரோல்-ச்டைல் அறிவிப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Alert is a Growl-workalike for Emacs which uses a common notification\n"
"interface and multiple, selectable \"styles\", whose use is fully\n"
"customizable by the user."
msgstr ""
"விழிப்பூட்டல் என்பது பொதுவான அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தும் ஈமாக்களுக்கான க்ரோல்-வொர்க்கலைக் ஆகும் \n"
"இடைமுகம் மற்றும் பல, தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய \"பாணிகள்\", அதன் பயன்பாடு முழுமையாக உள்ளது \n"
"பயனரால் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Define and act on multiple zones of buffer text"
msgstr "இடையக உரையின் பல மண்டலங்களை வரையறுத்து செயல்படவும்"

msgid ""
"Library @file{zones.el} lets you easily define and subsequently act on\n"
"multiple zones of buffer text.  You can think of this as enlarging the notion\n"
"of region.  In effect, it can remove the requirement of target text being\n"
"a contiguous sequence of characters.  A set of buffer zones is, in effect,\n"
"a (typically) noncontiguous set of text."
msgstr ""
"லைப்ரரி @file{zones.el} உங்களை எளிதாக வரையறுத்து, பின்னர் செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"இடையக உரையின் பல மண்டலங்கள். இது கருத்தை விரிவுபடுத்துவதாக நீங்கள் நினைக்கலாம் \n"
"பிராந்தியத்தின். இதன் விளைவாக, இது இலக்கு உரையின் தேவையை நீக்கும் \n"
"எழுத்துக்களின் தொடர்ச்சியான வரிசை. இடையக மண்டலங்களின் தொகுப்பு, நடைமுறையில், \n"
"ஒரு (பொதுவாக) தொடர்பாடற்ற உரை தொகுப்பு."

msgid "Desktop notifications and mode line display for mu4e"
msgstr "mu4e க்கான டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் மற்றும் பயன்முறை வரி காட்சி"

msgid ""
"This package provides desktop notifications for mu4e.\n"
"Additionally it can display the number of unread emails in the mode line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mu4e க்கான டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"கூடுதலாக, இது பயன்முறை வரிசையில் படிக்காத மின்னஞ்சல்களின் எண்ணிக்கையைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Notifications for Org-mode"
msgstr "Org-modeக்கான அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This package allows you to get notifications when there is something\n"
"to do (for org mode).\n"
"\n"
"Sometimes, you need a reminder a few days before a deadline, e.g. to buy a\n"
"present for a birthday, and then another notification one hour before to have\n"
"enough time to choose the right clothes.\n"
"\n"
"For other events, e.g. rolling the dustbin to the roadside once per week, you\n"
"probably need another kind of notification strategy.\n"
"\n"
"This package tries to satisfy the various needs.\n"
"\n"
"In order to activate this package, you must add the following code into your\n"
".emacs or .emacs.d configuration:\n"
"\n"
"@lisp\n"
"(require org-notify)\n"
"(org-notify-start)\n"
"@end lisp"
msgstr ""
"ஏதாவது இருக்கும் போது அறிவிப்புகளைப் பெற இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்ய (org முறையில்). \n"
"\n"
"சில நேரங்களில், காலக்கெடுவிற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு உங்களுக்கு நினைவூட்டல் தேவை, எ.கா. ஒரு வாங்க \n"
"பிறந்தநாளுக்குப் பரிசளிக்கவும், பின்னர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் மற்றொரு அறிவிப்பு \n"
"சரியான ஆடைகளை தேர்வு செய்ய போதுமான நேரம். \n"
"\n"
"மற்ற நிகழ்வுகளுக்கு, எ.கா. வாரத்திற்கு ஒருமுறை குப்பைத் தொட்டியை சாலையோரத்தில் சுருட்டுகிறீர்கள் \n"
"ஒருவேளை மற்றொரு வகையான அறிவிப்பு உத்தி தேவை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தேவைகளை நிறைவு செய்ய முயற்சிக்கிறது. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பைச் செயல்படுத்த, பின்வரும் குறியீட்டை உங்களில் சேர்க்க வேண்டும் \n"
".emacs அல்லது .emacs.d உள்ளமைவு: \n"
"\n"
"@lisp \n"
"(ஆர்சி-அறிவிப்பு தேவை) \n"
"(org-notify-start) \n"
"@end lisp"

msgid "Faces for individual mu4e columns"
msgstr "தனிப்பட்ட mu4e நெடுவரிசைகளுக்கான முகங்கள்"

msgid ""
"This package provides a minor mode for individual column faces in mu4e's\n"
"mail overview."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mu4e இன் தனிப்பட்ட நெடுவரிசை முகங்களுக்கு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் கண்ணோட்டம்."

msgid "Select and view mailing lists in mu4e"
msgstr "mu4e இல் அஞ்சல் பட்டியல்களைத் தேர்ந்தெடுத்து பார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{mu4e-jump-to-list} allows you to select and view mailing lists\n"
"automatically using existing List-ID headers in your mu database.  Just press\n"
"\"l\" in the headers view and any mailing list you've subscribed to will be\n"
"automatically discovered and presented in recency order."
msgstr ""
"@code{mu4e-jump-to-list} அஞ்சல் பட்டியல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் பார்க்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் mu தரவுத்தளத்தில் ஏற்கனவே உள்ள பட்டியல்-ஐடி தலைப்புகளை தானாகவே பயன்படுத்துகிறது. அழுத்தவும் \n"
"தலைப்புக் காட்சியில் \"l\" மற்றும் நீங்கள் குழுசேர்ந்த எந்த அஞ்சல் பட்டியலிலும் இருக்கும் \n"
"தானாகக் கண்டுபிடித்து, அண்மைய வரிசையில் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "SCGI support for url.el"
msgstr "url.el க்கான SCGI உதவி"

msgid ""
"This library add support for SCGI URLs to Emacs.  It is based on url.el,\n"
"which is shipped with Emacs."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SCGI URLகளுக்கான ஆதரவை Emacs இல் சேர்க்கிறது. இது url.el ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, \n"
"இது ஈமாக்ச் மூலம் அனுப்பப்படுகிறது."

msgid "Emacs front-end for the rTorrent bittorrent client"
msgstr "rTorrent பிட்டோரண்ட் கிளையண்டிற்கான Emacs முன்-முனை"

msgid ""
"Mentor is a GNU Emacs frontend for the rTorrent bittorrent client.\n"
"\n"
"By default, it will start and run rTorrent from within Emacs but can also be\n"
"configured to use an external rTorrent instance over XML-RPC.\n"
"\n"
"This project aims to provide a feature complete and customizable interface,\n"
"that will feel familiar to Emacs users.  Key bindings are chosen to be as\n"
"close to the vanilla rTorrent curses interface as possible."
msgstr ""
"வழிகாட்டி என்பது rTorrent பிட்டோரண்ட் கிளையண்டிற்கான GNU Emacs முகப்பு முனையாகும். \n"
"\n"
"இயல்பாக, இது Emacs இல் இருந்து rTorrent ஐத் தொடங்கி இயக்கும், ஆனால் அதுவும் இருக்கலாம் \n"
"XML-RPC இல் வெளிப்புற rTorrent நிகழ்வைப் பயன்படுத்த கட்டமைக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"இந்த திட்டம் முழுமையான மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"அது Emacs பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கும். முக்கிய பிணைப்புகள் என தேர்வு செய்யப்படுகின்றன \n"
"முடிந்தவரை வெண்ணிலா rTorrent curses இடைமுகத்திற்கு அருகில்."

msgid "Colorize patch-like emails in mu4e or gnus"
msgstr "mu4e அல்லது gnus இல் இணைப்பு போன்ற மின்னஞ்சல்களை வண்ணமயமாக்கவும்"

msgid ""
"Extension for mu4e or gnus to colorize patch-like emails with diff-mode.\n"
"This is based on Frank Terbeck's @code{gnus-article-treat-patch.el} but has\n"
"been adapted to also work with mu4e."
msgstr ""
"ஒட்டு போன்ற மின்னஞ்சல்களை டிஃப்-மோட் மூலம் வண்ணமயமாக்க mu4e அல்லது gnusக்கான நீட்டிப்பு. \n"
"இது ஃபிராங்க் டெர்பெக்கின் @code{gnus-article-treat-patch.el}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் உள்ளது \n"
"mu4e உடன் பணிபுரியவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது."

msgid "Redisplay parts of the buffer as Unicode symbols"
msgstr "இடையகத்தின் பகுதிகளை யூனிகோட் குறியீடுகளாக மீண்டும் காட்டவும்"

msgid "Emacs minor mode for redisplaying parts of the buffer as pretty symbols."
msgstr "இடையகத்தின் சில பகுதிகளை அழகான குறியீடுகளாக மீண்டும் காட்டுவதற்கு Emacs மைனர் பயன்முறை."

msgid "Simple templates for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான எளிய வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"Tempel is a tiny template package for Emacs, which uses the syntax of\n"
"the Emacs Tempo library.  You may also write your templates in Lisp."
msgstr ""
"Tempel என்பது Emacs க்கான ஒரு சிறிய டெம்ப்ளேட் தொகுப்பாகும், இது தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் டெம்போ நூலகம். உங்கள் டெம்ப்ளேட்களை Lisp இல் எழுதலாம்."

msgid "Collection of TempEl templates"
msgstr "TempEl டெம்ப்ளேட்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of templates for\n"
"the Emacs TempEl package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வார்ப்புருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Emacs TempEl தொகுப்பு."

msgid "Yet another snippet extension for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான மற்றொரு துணுக்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"YASnippet is a template system for Emacs.  It allows you to\n"
"type an abbreviation and automatically expand it into function templates."
msgstr ""
"YASnippet என்பது Emacs க்கான டெம்ப்ளேட் அமைப்பு. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சுருக்கத்தை தட்டச்சு செய்து, அதை தானாகவே செயல்பாட்டு வார்ப்புருக்களாக விரிவாக்கவும்."

msgid "Collection of YASnippet snippets for many languages"
msgstr "பல மொழிகளுக்கான YASnippet துணுக்குகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an extensive collection of YASnippet\n"
"snippets.  When this package is installed, the extra snippets it provides are\n"
"automatically made available to YASnippet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YASnippet இன் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"துணுக்குகள். இந்த தொகுப்பு நிறுவப்படும் போது, அது வழங்கும் கூடுதல் துணுக்குகள் \n"
"YASnippetக்கு தானாகவே கிடைக்கும்."

msgid "Doom Emacs' snippet library"
msgstr "டூம் இமாக்சின் துணுக்கு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides Yasnippets snippets for Doom Emacs.  It also\n"
"exposes a small API to assist in writing your own snippets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டூம் ஈமாக்களுக்கான Yasnippets துணுக்குகளை வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"உங்கள் சொந்த துணுக்குகளை எழுதுவதற்கு உதவ ஒரு சிறிய பநிஇ ஐ வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Helm integration for Yasnippet"
msgstr "யாச்னிப்பேட்டைக்கான எல்ம் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This Emacs library provides Helm interface for Yasnippet."
msgstr "இந்த ஈமாக்ச் நூலகம் யாச்னிப்பெட்டிற்கு எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Helm System Packages is an interface to your package manager"
msgstr "எல்ம் சிச்டம் பேக்கேச்கள் என்பது உங்கள் தொகுப்பு மேலாளருக்கான இடைமுகமாகும்"

msgid ""
"List all available packages in Helm (with installed\n"
"packages displayed in their own respective face).  Fuzzy-search, mark and\n"
"execute the desired action over any selections of packages: Install,\n"
"uninstall, display packages details (in Org Mode) or insert details at point,\n"
"find files owned by packages...  And much more, including performing all the\n"
"above over the network."
msgstr ""
"எல்மில் உள்ள அனைத்து தொகுப்புகளையும் பட்டியலிடுங்கள் (நிறுவப்பட்டவை \n"
"தொகுப்புகள் அவற்றின் சொந்த முகத்தில் காட்டப்படும்). தெளிவற்ற-தேடல், குறி மற்றும் \n"
"தொகுப்புகளின் எந்தத் தேர்வுகளிலும் விரும்பிய செயலைச் செயல்படுத்தவும்: நிறுவவும், \n"
"நிறுவல் நீக்கவும், தொகுப்பு விவரங்களைக் காட்டவும் (ஒர்க் பயன்முறையில்) அல்லது புள்ளியில் விவரங்களைச் செருகவும், \n"
"தொகுப்புகளுக்குச் சொந்தமான கோப்புகளைக் கண்டறியவும்... மேலும் பலவற்றைச் செய்வது உட்பட \n"
"பிணையம் வழியாக மேலே."

msgid "Rifle through Org files"
msgstr "Org கோப்புகள் மூலம் துப்பாக்கி"

msgid ""
"This package searches both headings and contents of entries\n"
"in Org buffers and displays matching entries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடுகளின் தலைப்புகள் மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் இரண்டையும் தேடுகிறது \n"
"Org இடையகங்கள் மற்றும் காட்சிகள் பொருந்தும் உள்ளீடுகளில்."

msgid "Show git info in Emacs Dired"
msgstr "Emacs Diredல் git தகவலைக் காட்டு"

msgid ""
"This Emacs package provides a minor mode which shows git\n"
"information inside the Dired buffer."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது git ஐக் காட்டுகிறது \n"
"Dired buffer இன் உள்ளே உள்ள செய்தி."

msgid "Automatic sorting of Dired buffers"
msgstr "டயர்டு பஃபர்களை தானாக வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"@{dired-quick-sort} provides persistent quick sorting of Dired buffers\n"
"in various ways with @code{hydra}."
msgstr ""
"@{dired-quick-sort} ஆனது Dired bufferகளை தொடர்ந்து விரைவான வரிசைப்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"@code{hydra} உடன் பல்வேறு வழிகளில்."

msgid "Dired Image Slideshow"
msgstr "டைரட் பட ச்லைடுசோ"

msgid ""
"Diss is a full-featured image slideshow for Emacs, based\n"
"on Dired and image-mode."
msgstr ""
"Diss என்பது Emacs க்கான முழு அம்சமான பட ச்லைடுசோ ஆகும் \n"
"இயக்கப்பட்ட மற்றும் பட-முறையில்."

msgid "Browse directory with @code{sudo} privileges"
msgstr "@code{sudo} சலுகைகளுடன் கோப்பகத்தை உலாவவும்"

msgid ""
"This package allows for the use of @code{dired} with\n"
"@code{sudo} privileges."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{dired} உடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{sudo} சிறப்புரிமைகள்."

msgid "Extra Emacs font lock rules for a more colourful Dired"
msgstr "மிகவும் வண்ணமயமான டைரட்டிற்கான கூடுதல் ஈமாக்ச் எழுத்துரு பூட்டு விதிகள்"

msgid ""
"This library enables additional font locking in Dired mode.\n"
"This is adapted from the extra font lock rules provided by Drew Adams' Dired+\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Dired பயன்முறையில் கூடுதல் எழுத்துரு பூட்டுதலை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது ட்ரூ ஆடம்சின் Dired+ வழங்கிய கூடுதல் எழுத்துரு பூட்டு விதிகளிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Emacs lisp memoization library"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப் நினைவூட்டல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{emacs-memoize} is an Emacs library for\n"
"memoizing functions."
msgstr ""
"@code{emacs-memoize} என்பது ஒரு Emacs நூலகம் \n"
"நினைவாற்றல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Analyze the memory usage of Emacs in various ways"
msgstr "பல்வேறு வழிகளில் Emacs இன் நினைவக பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides the command @code{memory-usage}, which lists all\n"
"buffers and how much memory they use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{memory-usage} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது அனைத்தையும் பட்டியலிடுகிறது \n"
"இடையகங்கள் மற்றும் அவை எவ்வளவு நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Relative line numbering for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான தொடர்புடைய வரி எண்"

msgid ""
"@code{emacs-linum-relative} displays the relative line\n"
"number on the left margin in Emacs."
msgstr ""
"@code{emacs-linum-relative} தொடர்புடைய வரியைக் காட்டுகிறது \n"
"ஈமாக்சில் இடது ஓரத்தில் உள்ள எண்."

msgid "Make Hl Line mode more suitable for selection UIs"
msgstr "தேர்வு UIக்கு Hl லைன் பயன்முறையை மிகவும் பொருத்தமானதாக ஆக்குங்கள்"

msgid ""
"Lin is a stylistic enhancement for Emacs’ built-in Hl Line mode.  It\n"
"remaps the @code{hl-line} face (or equivalent) buffer-locally to a style that is\n"
"optimal for major modes where line selection is the primary mode of\n"
"interaction."
msgstr ""
"லின் என்பது Emacs இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட Hl லைன் பயன்முறைக்கான ச்டைலிச்டிக் மேம்பாடு ஆகும். அது \n"
"@code{hl-line} முகத்தை (அல்லது அதற்கு சமமான) இடையக-உள்ளூரில் உள்ள ஒரு நடைக்கு மாற்றுகிறது \n"
"வரி தேர்வு முதன்மை பயன்முறையாக இருக்கும் முக்கிய முறைகளுக்கு உகந்தது \n"
"தொடர்பு."

msgid "Highlights all occurrences of the word the point is on"
msgstr "புள்ளி உள்ளது என்ற வார்த்தையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் முன்னிலைப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This Emacs package provides @code{idle-highlight-mode} that sets\n"
" an idle timer to highlight all occurrences in the buffer of the word under\n"
" the point."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு அமைக்கும் @code{idle-highlight-mode}ஐ வழங்குகிறது \n"
"கீழ் உள்ள வார்த்தையின் இடையகத்தில் உள்ள அனைத்து நிகழ்வுகளையும் முன்னிலைப்படுத்த ஒரு செயலற்ற நேரங்குறிகருவி \n"
"புள்ளி."

msgid "Export org-mode docs as HTML compatible with Twitter Bootstrap"
msgstr "Twitter பூட்ச்டார்ப்புடன் இணக்கமான உஉகுமொ ஆக org-mode ஆவணங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This Emacs package outputs your org-mode docs with a simple, clean and\n"
"modern look.  It implements a new HTML back-end for exporting org-mode docs as\n"
"HTML compatible with Twitter Bootstrap.  By default, HTML is exported with\n"
"jQuery and Bootstrap resources included via osscdn."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு உங்கள் org-mode ஆவணத்தை எளிமையான, தூய்மையான மற்றும் \n"
"நவீன தோற்றம். org-mode ஆவணங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான புதிய உஉகுமொ பின்-இறுதியை இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"HTML ட்விட்டர் பூட்ச்டார்ப்புடன் இணக்கமானது. இயல்பாக, உஉகுமொ உடன் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது \n"
"jQuery மற்றும் பூட்ச்டார்ப் ஆதாரங்கள் osscdn வழியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Minor mode that highlights the s-exp at the current position"
msgstr "தற்போதைய நிலையில் s-expஐ முன்னிலைப்படுத்தும் சிறிய பயன்முறை"

msgid "This Emacs package highlights the s-exp at the current position."
msgstr "இந்த Emacs தொகுப்பு, தற்போதைய நிலையில் s-expஐ எடுத்துக்காட்டுகிறது."

msgid "Minor mode that highlights (quasi-quoted) expressions"
msgstr "(அரை மேற்கோள்) வெளிப்பாடுகளை முன்னிலைப்படுத்தும் சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{highlight-stages} provides an Emacs minor mode that\n"
"highlights quasi-quoted expressions."
msgstr ""
"@code{highlight-stages} ஆனது Emacs சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"அரை மேற்கோள் வெளிப்பாடுகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "Audio desktop interface for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ஆடியோ டெச்க்டாப் இடைமுகம்"

msgid ""
"Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to\n"
"interact independently and efficiently with the computer.  Audio\n"
"formatting---a technique pioneered by AsTeR---and full support for W3C's Aural\n"
"CSS (ACSS) allows Emacspeak to produce rich aural presentations of electronic\n"
"information.  By seamlessly blending all aspects of the Internet such as\n"
"Web-surfing and messaging, Emacspeak speech-enables local and remote\n"
"information via a consistent and well-integrated user interface."
msgstr ""
"Emacspeak என்பது பார்வையற்ற பயனர்களை அனுமதிக்கும் பேச்சு இடைமுகமாகும் \n"
"கணினியுடன் சுயாதீனமாகவும் திறமையாகவும் தொடர்புகொள்வது. ஆடியோ \n"
"வடிவமைத்தல்---ASTeR-ஆல் முன்னோடியாக இருந்த ஒரு நுட்பம்---மற்றும் W3C இன் ஆரலுக்கு முழு உதவி \n"
"CSS (ACSS) மின்னனுவின் செவிவழி விளக்கங்களை உருவாக்க Emacspeak ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்தி. போன்ற இணையத்தின் அனைத்து அம்சங்களையும் தடையின்றி இணைப்பதன் மூலம் \n"
"இணைய உலாவல் மற்றும் செய்தியிடல், Emacspeak பேச்சு - உள்ளக மற்றும் தொலைநிலையை இயக்குகிறது \n"
"ஒரு நிலையான மற்றும் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பயனர் இடைமுகம் வழியாக செய்தி."

msgid "Smart line-wrapping with wrap-prefix"
msgstr "ரேப் முன்னொட்டுடன் கூடிய அறிவுள்ள லைன்-ரேப்பிங்"

msgid ""
"This Emacs package provides the @code{adaptive-wrap-prefix-mode}\n"
"minor mode which sets the wrap-prefix property on the fly so that\n"
"single-long-line paragraphs get word-wrapped in a way similar to what\n"
"you'd get with @kbd{M-q} using @code{adaptive-fill-mode}, but without\n"
"actually changing the buffer's text."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @code{adaptive-wrap-prefix-mode}ஐ வழங்குகிறது \n"
"மைனர் பயன்முறையானது, பறக்கும்போது மடக்கு முன்னொட்டு பண்புகளை அமைக்கிறது \n"
"ஒற்றை-நீண்ட வரி பத்திகள் எதைப் போன்றே வார்த்தைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"@code{adptive-fill-mode} ஐப் பயன்படுத்தி நீங்கள் @kbd{M-q} ஐப் பெறுவீர்கள், ஆனால் இல்லாமல் \n"
"உண்மையில் இடையக உரையை மாற்றுகிறது."

msgid "Highlight uncommitted changes using VC"
msgstr "VC ஐப் பயன்படுத்தி உறுதியற்ற மாற்றங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Diff Hl mode highlights uncommitted changes on the side of the\n"
"window (using the fringe, by default), allows you to jump between the hunks\n"
"and revert them selectively."
msgstr ""
"Diff Hl பயன்முறையானது பக்கத்திலுள்ள உறுதியற்ற மாற்றங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது \n"
"சாளரம் (இயல்புநிலையாக விளிம்பைப் பயன்படுத்தி), அங்க்களுக்கு இடையில் குதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை மாற்றவும்."

msgid "Diminish minor modes with no modeline display"
msgstr "மாடலைன் டிச்ப்ளே இல்லாமல் சிறிய பயன்முறைகளைக் குறைக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-diminish} implements hiding or\n"
"abbreviation of the mode line displays (lighters) of minor modes."
msgstr ""
"@code{emacs-diminish} மறைத்தல் அல்லது \n"
"சிறிய முறைகளின் பயன்முறை வரி காட்சிகளின் (லைட்டர்கள்) சுருக்கம்."

msgid "Declaration for simplifying your .emacs"
msgstr "உங்கள் .emacs ஐ எளிதாக்குவதற்கான அறிவிப்பு"

msgid ""
"The use-package macro allows you to isolate package\n"
"configuration in your @file{.emacs} file in a way that is both\n"
"performance-oriented and tidy."
msgstr ""
"பயன்பாட்டு-தொகுப்பு மேக்ரோ தொகுப்பை தனிமைப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் @file{.emacs} கோப்பில் உள்ளமைவு இரண்டும் இருக்கும் \n"
"செயல்திறன் சார்ந்த மற்றும் நேர்த்தியான."

msgid "Simplify your init.el configuration, extended use-package"
msgstr "உங்கள் init.el உள்ளமைவை எளிதாக்கவும், நீட்டிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides macros that allows you to declaratively configure\n"
"settings typical of an Elisp package with various keywords.  The syntax is\n"
"similar, but not identical to use-package -- overall, leaf aims at a cleaner\n"
"and more predictable implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, இது உங்களை பிரகடனமாக கட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு முக்கிய வார்த்தைகளைக் கொண்ட எலிச்ப் தொகுப்பின் பொதுவான அமைப்புகள். தொடரியல் என்பது \n"
"ஒத்த, ஆனால் பயன்பாட்டு தொகுப்புக்கு ஒத்ததாக இல்லை -- ஒட்டுமொத்தமாக, இலை ஒரு துப்புரவை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மேலும் கணிக்கக்கூடிய செயல்படுத்தல்."

msgid "Emacs major mode to highlight strace outputs"
msgstr "ச்ட்ரேச் வெளியீடுகளை முன்னிலைப்படுத்த Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{emacs-strace-mode} provides an Emacs major mode\n"
" highlighting strace outputs."
msgstr ""
"@code{emacs-strace-mode} ஆனது Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ச்ட்ரேச் வெளியீடுகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "Automatically encrypt or sign Gnus messages in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் குனச் செய்திகளை தானாக என்க்ரிப்ட் செய்யவும் அல்லது கையொப்பமிடவும்"

msgid ""
"DefaultEncrypt is designed to be used with Gnus in Emacs.  It\n"
"automatically encrypts messages that you send (e.g., email) when public keys\n"
"for all recipients are available, and it protects you from accidentally\n"
"sending un-encrypted messages.  It can also be configured to automatically\n"
"sign messages that you send.  For details and instructions on how to use\n"
"DefaultEncrypt, please refer to the home page or read the comments in the\n"
"source file, @file{jl-encrypt.el}."
msgstr ""
"DefaultEncrypt ஆனது Emacs இல் Gnus உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"பொது விசைகள் இருக்கும்போது நீங்கள் அனுப்பும் செய்திகளை (எ.கா. மின்னஞ்சல்) தானாக குறியாக்குகிறது \n"
"அனைத்து பெறுநர்களும் உள்ளனர், மேலும் இது தற்செயலாக உங்களைப் பாதுகாக்கும் \n"
"மறைகுறியாக்கப்படாத செய்திகளை அனுப்புகிறது. இது தானாகவே கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"நீங்கள் அனுப்பும் செய்திகளில் கையெழுத்திடுங்கள். எப்படி பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய விவரங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்கு \n"
"DefaultEncrypt, முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும் அல்லது உள்ள கருத்துகளைப் படிக்கவும் \n"
"மூலக் கோப்பு, @file{jl-encrypt.el}."

msgid "Elisp implementation of the DEFLATE algorithm"
msgstr "DEFLATE அல்காரிதத்தின் எலிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This Emacs library implements the DEFLATE algorithm specified in RFC 1951.\n"
"\n"
"While the scope of this project is to write a full implementation of the\n"
"algorithm, there is currently no interest of developing the best compression\n"
"ratios on the planet, but rather being able to support DEFLATE (and a little\n"
"bit of zlib) in Emacs in a portable fashion."
msgstr ""
"இந்த ஈமாக்ச் நூலகம் RFC 1951 இல் குறிப்பிடப்பட்ட DEFLATE அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் முழு செயலாக்கத்தை எழுதுவதாகும் \n"
"அல்காரிதம், சிறந்த சுருக்கத்தை உருவாக்கும் ஆர்வம் தற்போது இல்லை \n"
"கிரகத்தின் விகிதங்கள், மாறாக DEFLATE ஐ ஆதரிக்க முடியும் (மற்றும் சிறிது \n"
"பிட் ஆஃப் zlib) கையடக்க முறையில் Emacs இல்."

msgid "Dark theme for Emacs with vibrant colors"
msgstr "துடிப்பான வண்ணங்கள் கொண்ட Emacs க்கான டார்க் கருப்பொருள்"

msgid ""
"A dark opinionated theme with vibrant colors for Emacs.  Inspired by\n"
"@code{Molokai} and @code{Dracula} themes."
msgstr ""
"Emacs க்கான துடிப்பான வண்ணங்கள் கொண்ட இருண்ட கருத்துடைய கருப்பொருள். ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"@code{Molokai} மற்றும் @code{Dracula} தீம்கள்."

msgid "Improved S/MIME support for Gnus in Emacs"
msgstr "Emacs இல் Gnus க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட S/MIME உதவி"

msgid ""
"ExtendSMIME is designed to be used with Gnus in Emacs.  It enhances\n"
"DefaultEncrypt (emacs-default-encrypt) to support S/MIME (Secure/Multipurpose\n"
"Internet Mail Extensions) via LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).\n"
"Before a message (e.g., email) is sent, ExtendSMIME searches for missing\n"
"certificates via LDAP and imports them into @code{gpgsm}.  When certificates\n"
"for all recipients are available, DefaultEncrypt automatically encrypts the\n"
"message.  For details and instructions on how to use ExtendSMIME, please refer\n"
"to the home page or read the comments in the source file,\n"
"@file{jl-smime.el}."
msgstr ""
"ExtendSMIME ஆனது Emacs இல் Gnus உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது அதிகரிக்கிறது \n"
"S/MIME (பாதுகாப்பான/பல்நோக்கு) ஆதரிக்க DefaultEncrypt (emacs-default-encrypt) \n"
"இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள்) LDAP வழியாக (இலகுரக அடைவு அணுகல் நெறிமுறை). \n"
"ஒரு செய்தியை (எ.கா., மின்னஞ்சல்) அனுப்பும் முன், ExtendSMIME காணாமல் போனதைத் தேடுகிறது \n"
"LDAP வழியாக சான்றிதழ்கள் மற்றும் அவற்றை @code{gpgsm} இல் இறக்குமதி செய்கிறது. சான்றிதழ்கள் போது \n"
"அனைத்து பெறுநர்களும் கிடைக்கின்றன, DefaultEncrypt தானாகவே குறியாக்கம் செய்கிறது \n"
"செய்தி. ExtendSMIME ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய விவரங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்கு, தயவுசெய்து பார்க்கவும் \n"
"முகப்புப் பக்கத்திற்குச் செல்லவும் அல்லது மூலக் கோப்பில் உள்ள கருத்துகளைப் படிக்கவும், \n"
"@file{jl-smime.el}."

msgid "Convert buffer text and decorations to HTML"
msgstr "இடையக உரை மற்றும் அலங்காரங்களை உஉகுமொ ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{emacs-htmlize} converts the buffer text and\n"
"the associated decorations to HTML.  Output to CSS, inline CSS and\n"
"fonts is supported."
msgstr ""
"@code{emacs-htmlize} இடையக உரையை மாற்றுகிறது மற்றும் \n"
"HTML உடன் தொடர்புடைய அலங்காரங்கள். CSSக்கான வெளியீடு, இன்லைன் சிஎச்எச் மற்றும் \n"
"எழுத்துருக்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid ""
"S-expression to XML domain specific language (DSL) in\n"
"Emacs Lisp"
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழிக்கு (டிஎச்எல்) எச்-வெளிப்பாடு \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப்"

msgid ""
"@code{emacs-xmlgen} provides S-expression to XML\n"
"conversion for Emacs Lisp."
msgstr ""
"@code{emacs-xmlgen} XMLக்கு S-எக்ச்பிரசனை வழங்குகிறது \n"
"Emacs Lisp க்கான மாற்றம்."

msgid ""
"Fast Emacs input methods for LaTeX environments and\n"
"math"
msgstr ""
"லாடெக்சு சூழல்களுக்கான வேகமான Emacs உள்ளீட்டு முறைகள் மற்றும் \n"
"கணிதம்"

msgid ""
"CDLaTeX is an Emacs minor mode supporting fast\n"
"insertion of environment templates and math in LaTeX.  Similar\n"
"commands are also offered as part of the AUCTeX package, but it is not\n"
"the same - CDLaTeX focuses on speediness for inserting LaTeX\n"
"constructs."
msgstr ""
"CDLaTeX என்பது ஒரு ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையை வேகமாக ஆதரிக்கிறது \n"
"LaTeX இல் சுற்றுச்சூழல் வார்ப்புருக்கள் மற்றும் கணிதத்தின் செருகல். ஒத்த \n"
"கட்டளைகள் AUCTeX தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் அது இல்லை \n"
"அதே - CDLaTeX லாடெக்சு ஐச் செருகுவதற்கான வேகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"கட்டமைக்கிறது."

msgid "Emacs Chinese fonts setup tool"
msgstr "Emacs சீன எழுத்துருக்கள் அமைவு கருவி"

msgid ""
"Cnfonts is a Chinese fonts setup tool, allowing for easy\n"
"configuration of Chinese fonts."
msgstr ""
"Cnfonts என்பது ஒரு சீன எழுத்துரு அமைவு கருவியாகும், இது எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"சீன எழுத்துருக்களின் கட்டமைப்பு."

msgid "Chinese localization, lunar/horoscope/zodiac info and more"
msgstr "சீன உள்ளூர்மயமாக்கல், சந்திரன்/சாதகம்/ராசி செய்தி மற்றும் பல"

msgid ""
"Cal-China-X provides additional features for Emacs' Cal-China package:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Chinese localizations.\n"
"@item Display holiday, lunar, horoscope, zodiac, solar term info on mode line.\n"
"@item Define holidays using holiday-lunar, holiday-solar-term.\n"
"@item Highlight holidays based on different priorities.\n"
"@item Add cal-china-x-chinese-holidays, cal-china-x-japanese-holidays.\n"
"@item custom week diary (like weeks in school).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Cal-China-X, Emacs இன் Cal-China தொகுப்புக்கான கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சீன உள்ளூர்மயமாக்கல்கள். \n"
"@உருப்படி விடுமுறை, சந்திரன், பிறப்புக் குறிப்பு, இராசி, சூரிய காலத் தகவல்களை பயன்முறையில் காட்டவும். \n"
"@item விடுமுறை-சந்திரன், விடுமுறை-சூரிய-காலத்தைப் பயன்படுத்தி விடுமுறைகளை வரையறுக்கவும். \n"
"@item வெவ்வேறு முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையில் விடுமுறை நாட்களை முன்னிலைப்படுத்தவும். \n"
"@item கால்-சீனா-x-சீன-விடுமுறைகள், கால்-சீனா-x-சப்பானிய-விடுமுறைகளைச் சேர்க்கவும். \n"
"@item விருப்ப வார நாட்குறிப்பு (பள்ளியில் உள்ள வாரங்கள் போன்றவை). \n"
"@end itemize"

msgid "Ergonomic command mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பணிச்சூழலியல் கட்டளை முறை"

msgid ""
"Boon is a complete package for modal editing with a focus on\n"
"ergonomics and modularity.  Spacial allocation of keys comes first, mnemonics\n"
"second.  Most common operations are mapped to the home row, common editing\n"
"commands are bound to keys reachable with the left hand and movement keys are\n"
"reached with the right hand."
msgstr ""
"பூன் என்பது மாதிரி எடிட்டிங்கிற்கான முழுமையான தொகுப்பாகும் \n"
"பணிச்சூழலியல் மற்றும் மட்டுப்படுத்தல். விசைகளின் ச்பேசியல் ஒதுக்கீடு முதலில் வருகிறது, நினைவாற்றல் \n"
"இரண்டாவது. மிகவும் பொதுவான செயல்பாடுகள், பொதுவான திருத்துதல், முகப்பு வரிசையில் வரைபடமாக்கப்படுகின்றன \n"
"கட்டளைகள் இடது கையால் அடையக்கூடிய விசைகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் இயக்க விசைகள் உள்ளன \n"
"வலது கையால் அடைந்தது."

msgid "Framework for creating major modes for C-style languages"
msgstr "சி-பாணி மொழிகளுக்கான முக்கிய முறைகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"CC Mode is an Emacs and XEmacs mode for editing C and other languages with\n"
"similar syntax; currently C++, Objective-C, Java, CORBA's IDL, Pike, and AWK."
msgstr ""
"CC பயன்முறை என்பது C மற்றும் பிற மொழிகளை திருத்து செய்வதற்கான Emacs மற்றும் XEmacs பயன்முறையாகும் \n"
"ஒத்த தொடரியல்; தற்போது C++, Objective-C, Java, CORBA's IDL, Pike மற்றும் AWK."

msgid "Major mode for C# code"
msgstr "சி# குறியீட்டிற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is a C# editing mode for Emacs, based on CC mode.  It handles\n"
"syntax coloring, indentation, insertion of matched pairs of curly braces and\n"
"documentation generation.  In addition, it provides menu-based navigation\n"
"using Imenu, and Compilation mode support for MSBuild, devenv and xbuild."
msgstr ""
"இது CC பயன்முறையின் அடிப்படையில் Emacs க்கான சி# திருத்துதல் பயன்முறையாகும். இது கையாளுகிறது \n"
"தொடரியல் வண்ணம், உள்தள்ளல், சுருள் பிரேச்களின் பொருந்திய சோடிகளின் செருகல் மற்றும் \n"
"ஆவண உருவாக்கம். கூடுதலாக, இது பட்டியல் அடிப்படையிலான வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"MSBuild, devenv மற்றும் xbuild க்கான Imenu மற்றும் Compilation பயன்முறை ஆதரவைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Vala mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான வாலா பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing .vala and .vapi files\n"
"in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு .vala மற்றும் .vapi கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்களில்."

msgid "Major mode for editing PHP code"
msgstr "பிஎச்பி குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"PHP mode is a major mode for editing PHP source code.  It's an extension\n"
"of C mode; thus it inherits all C mode's navigation functionality.  But it\n"
"colors according to the PHP grammar and indents according to the PEAR coding\n"
"guidelines.  It also includes a couple handy IDE-type features such as\n"
"documentation search and a source and class browser."
msgstr ""
"பிஎச்பி பயன்முறை பிஎச்பி மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும். இது ஒரு நீட்டிப்பு \n"
"சி பயன்முறையின்; இதனால் இது அனைத்து சி பயன்முறையின் வழிசெலுத்தல் செயல்பாடுகளையும் பெறுகிறது. ஆனால் அது \n"
"PHP இலக்கணத்தின் படி வண்ணங்கள் மற்றும் பியர் குறியீட்டின் படி உள்தள்ளல்கள் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள். இது போன்ற இரண்டு எளிமையான IDE-வகை அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"ஆவணத் தேடல் மற்றும் ஒரு சான்று மற்றும் வகுப்பு உலாவி."

msgid "Emacs interface for managing PHP dependencies with Composer"
msgstr "இசையமைப்பாளருடன் பிஎச்பி சார்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface for working with PHP\n"
" dependencies managed by Composer.  It allows users to run Composer commands\n"
" directly from Emacs, including installing and updating packages, and managing\n"
" Composer configurations.  The package aims to streamline the development\n"
" workflow for PHP projects within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிஎச்பி உடன் பணிபுரிய ஒரு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இசையமைப்பாளரால் நிர்வகிக்கப்படும் சார்புகள். இது பயனர்களை இசையமைப்பாளர் கட்டளைகளை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்புகளை நிறுவுதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் மற்றும் நிர்வகித்தல் உட்பட Emacs இலிருந்து நேரடியாக \n"
"இசையமைப்பாளர் கட்டமைப்புகள். தொகுப்பு வளர்ச்சியை சீராக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"Emacs இல் பிஎச்பி திட்டங்களுக்கான பணிப்பாய்வு."

msgid "Emacs frontend to Python package manager Pip"
msgstr "பைதான் பேக்கேச் மேனேசர் பிப்க்கு ஈமாக்ச் முன்பக்கம்"

msgid ""
"Pippel is an Emacs frontend for the Python package manager Pip.  As\n"
"Pippel also uses Tabulated List mode, it provides a similar package menu like\n"
"@code{package-list-packages}."
msgstr ""
"Pippel என்பது பைதான் தொகுப்பு மேலாளர் Pipக்கான ஒரு Emacs முகப்பு முனையாகும். என \n"
"பிப்பல் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல் பயன்முறையையும் பயன்படுத்துகிறது, இது போன்ற ஒத்த தொகுப்பு மெனுவை வழங்குகிறது \n"
"@code{package-list-packages}."

msgid "Show tooltip at point"
msgstr "புள்ளியில் உதவிக்குறிப்பைக் காட்டு"

msgid ""
"The standard library tooltip.el provides a function for\n"
"displaying a tooltip at the mouse position.  However, locating a tooltip at an\n"
"arbitrary buffer position in a window is not easy.  Pos-tip provides such a\n"
"function to be used by other frontend programs."
msgstr ""
"ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி tooltip.el ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சுட்டி நிலையில் ஒரு உதவிக்குறிப்பைக் காட்டுகிறது. இருப்பினும், ஒரு உதவிக்குறிப்பைக் கண்டறிதல் \n"
"ஒரு சாளரத்தில் தன்னிச்சையான தாங்கல் நிலை எளிதானது அல்ல. போச்-டிப் அத்தகைய வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு மற்ற முன்னோடி நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Input method dictionary of pyim"
msgstr "பைமின் உள்ளீட்டு முறை அகராதி"

msgid ""
"Pyim-basedict is the default pinyin input method dictionary,\n"
"containing words from the Rime project."
msgstr ""
"Pyim-அடிப்படையானது முன்னிருப்பு பின்யின் உள்ளீட்டு முறை அகராதி, \n"
"ரைம் திட்டத்தின் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Chinese input method"
msgstr "சீன உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"This package provides a Chinese input method which supports quanpin,\n"
"shuangpin, wubi and cangjie."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு quanpin ஐ ஆதரிக்கும் சீன உள்ளீட்டு முறையை வழங்குகிறது, \n"
"shuangpin, wubi மற்றும் cangjie."

msgid "Convert first letter of Pinyin to Chinese characters"
msgstr "பின்யின் முதல் எழுத்தை சீன எழுத்துகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This Emacs library provides functionality for converting the first\n"
"letter of Pinyin to Simplified/Traditional Chinese characters."
msgstr ""
"இந்த Emacs நூலகம் முதலில் மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையான/பாரம்பரிய சீன எழுத்துகளுக்கு பின்யின் எழுத்து."

msgid "Reverse mapping for non-default system layouts"
msgstr "இயல்புநிலை அல்லாத கணினி தளவமைப்புகளுக்கான தலைகீழ் மேப்பிங்"

msgid ""
"Reverse IM provides a minor mode that toggles translations for all input\n"
"methods from a given list."
msgstr ""
"தலைகீழ் IM ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது அனைத்து உள்ளீடுகளுக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை மாற்றும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பட்டியலில் இருந்து முறைகள்."

msgid "Cyrillic input method for dvorak layout"
msgstr "டுவோராக் தளவமைப்பிற்கான சிரிலிக் உள்ளீட்டு முறை"

msgid "Cyrillic input method for dvorak layout."
msgstr "டுவோராக் தளவமைப்பிற்கான சிரிலிக் உள்ளீட்டு முறை."

msgid "Echo buffer status in minibuffer window"
msgstr "மினிபஃபர் சாளரத்தில் எதிரொலி இடையக நிலை"

msgid ""
"This package lets you show buffer status in the echo area,\n"
"so you can get rid of the mode-line."
msgstr ""
"எதிரொலிப் பகுதியில் இடையக நிலையைக் காட்ட இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"எனவே நீங்கள் பயன்முறை வரியிலிருந்து விடுபடலாம்."

msgid "Show minibuffer in child frame"
msgstr "குழந்தை சட்டத்தில் மினிபஃபரைக் காட்டு"

msgid ""
"@dfn{mini-frame-mode} adds an advice around @code{read-from-minibuffer}\n"
"to show the minibuffer as a child frame on top of the current frame.\n"
"@code{find-file} and similar functions associated mini-buffers may appear at\n"
"the center of the screen and not at the bottom."
msgstr ""
"@dfn{mini-frame-mode} ஆனது @code{read-from-minibuffer} தொடர்பான ஆலோசனையைச் சேர்க்கிறது \n"
"மினிபஃபரை தற்போதைய சட்டகத்தின் மேல் குழந்தை சட்டமாக காட்ட. \n"
"@code{find-file} மற்றும் ஒத்த செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புடைய மினி-பஃபர்கள் இதில் தோன்றலாம் \n"
"திரையின் நடுவண் மற்றும் கீழே இல்லை."

msgid "Pop a posframe (a child frame) at point"
msgstr "புள்ளியில் ஒரு போச்ஃப்ரேமை (குழந்தை சட்டகம்) பாப் செய்யவும்"

msgid ""
"Posframe can pop a posframe at point.  A posframe is a child frame\n"
"displayed within its root window's buffer.  Posframe is fast and works well\n"
"with CJK languages."
msgstr ""
"Posframe புள்ளியில் ஒரு posframe பாப் முடியும். போச்ஃப்ரேம் என்பது குழந்தை சட்டமாகும் \n"
"அதன் ரூட் விண்டோவின் இடையகத்திற்குள் காட்டப்படும். Posframe வேகமானது மற்றும் நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"CJK மொழிகளுடன்."

msgid "Convert Emacs-lisp file to org file"
msgstr "Emacs-lisp கோப்பை org கோப்பாக மாற்றவும்"

msgid ""
"El2org is a simple tool, which can convert Emacs-lisp file\n"
"to org file, you can use this tool to write orgify commentary."
msgstr ""
"El2org ஒரு எளிய கருவி, இது Emacs-lisp கோப்பை மாற்றும் \n"
"org கோப்புக்கு, orgify வர்ணனையை எழுத இந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Authoring and publishing environment for Emacs"
msgstr "ஈமக்களுக்கான எழுதுதல் மற்றும் வெளியிடும் சூழல்"

msgid ""
"Emacs Muse (also known as Muse) is an authoring and publishing\n"
"environment for Emacs.  It simplifies the process of writing documents and\n"
"publishing them to various output formats such as HTML, LaTeX, or PDF."
msgstr ""
"எமாக்ச் மியூச் (மியூச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் பதிப்பகம் \n"
"ஈமாக்களுக்கான சூழல். இது ஆவணங்களை எழுதும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது மற்றும் \n"
"HTML, லாடெக்சு அல்லது PDF போன்ற பல்வேறு வெளியீட்டு வடிவங்களில் அவற்றை வெளியிடுகிறது."

msgid "Mustache templating library for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான மீசை டெம்ப்ளேட்டிங் நூலகம்"

msgid ""
"Mustache templating library for Emacs, mustache is\n"
"a simple web template system, which is described as a logic-less system\n"
"because it lacks any explicit control flow statements, both looping and\n"
"conditional evaluation can be achieved using section tags processing lists\n"
"and lambdas."
msgstr ""
"ஈமாக்களுக்கான மீசை டெம்ப்ளேட்டிங் நூலகம், மீசை உள்ளது \n"
"ஒரு எளிய இணைய டெம்ப்ளேட் அமைப்பு, இது வழக்கு இல்லாத அமைப்பு என விவரிக்கப்படுகிறது \n"
"ஏனெனில் இதில் லூப்பிங் மற்றும் இரண்டும் வெளிப்படையான கட்டுப்பாடு ஓட்ட அறிக்கைகள் இல்லை \n"
"பிரிவு குறிச்சொற்கள் செயலாக்க பட்டியல்களைப் பயன்படுத்தி நிபந்தனை மதிப்பீட்டை அடையலாம் \n"
"மற்றும் லாம்ப்டாச்."

msgid "Static site generator based on Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையின் அடிப்படையில் நிலையான தள செனரேட்டர்"

msgid ""
"Org2web is a static site generator based on Org mode, which\n"
"code derived from Kelvin H's Org page."
msgstr ""
"Org2web என்பது Org பயன்முறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிலையான தள செனரேட்டராகும் \n"
"Kelvin H's Org பக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்ட குறியீடு."

msgid "Yet another modal editing on Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மற்றொரு மாதிரி திருத்துதல்"

msgid ""
"Meow is yet another modal editing mode for Emacs.  It aims\n"
"to blend modal editing into Emacs with minimum interface with its original\n"
"key-bindings, avoiding most if not all the hassle introduced by key-binding\n"
"conflicts."
msgstr ""
"மியாவ் என்பது Emacs இன் மற்றொரு மாதிரி திருத்துதல் பயன்முறையாகும். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"மாதிரி எடிட்டிங்கை அதன் அசல் உடன் குறைந்தபட்ச இடைமுகத்துடன் ஈமாக்சில் கலக்க \n"
"விசை-பிணைப்புகள், விசை-பிணைப்பு மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து தொந்தரவுகளையும் தவிர்க்கிறது \n"
"மோதல்கள்."

msgid "X protocol Emacs Lisp binding"
msgstr "ஃச் புரோட்டோகால் ஈமாக்ச் லிச்ப் பைண்டிங்"

msgid ""
"@code{emacs-xelb} is a pure Emacs Lisp implementation of the\n"
"X11 protocol based on the XML description files from the XCB project.  It\n"
"features an object-oriented API and permits a certain degree of concurrency.\n"
"It should enable you to implement low-level X11 applications."
msgstr ""
"@code{emacs-xelb} என்பது ஒரு தூய Emacs Lisp செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"XCB திட்டத்திலிருந்து நீகுமொ விளக்கக் கோப்புகளின் அடிப்படையில் X11 நெறிமுறை. அது \n"
"ஒரு பொருள் சார்ந்த பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான ஒத்திசைவை அனுமதிக்கிறது. \n"
"குறைந்த-நிலை X11 பயன்பாடுகளைச் செயல்படுத்த இது உங்களுக்கு உதவும்."

msgid "Emacs X window manager"
msgstr "ஈமாக்ச் ஃச் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"exwm configuration not found.\n"
"Falling back to minimal configuration.\n"
"An example configuration can be found here:\n"
"https://github.com/emacs-exwm/exwm/wiki/Configuration-Example"
msgstr ""
"exwm உள்ளமைவு காணப்படவில்லை. \n"
"குறைந்தபட்ச உள்ளமைவுக்குத் திரும்புகிறது. \n"
"ஒரு எடுத்துக்காட்டு உள்ளமைவை இங்கே காணலாம்: \n"
"https://github.com/emacs-exwm/exwm/wiki/Configuration-Example"

msgid ""
"EXWM is a full-featured tiling X window manager for Emacs built on top\n"
"of XELB."
msgstr ""
"EXWM என்பது மேலே கட்டப்பட்ட ஈமாக்சிற்கான முழு அம்சங்களுடன் கூடிய டைலிங் ஃச் சாளர மேலாளர் ஆகும் \n"
"XELB இன்."

msgid "Emacs X window manager (without an X toolkit)"
msgstr "ஈமாக்ச் ஃச் சாளர மேலாளர் (எக்ச் கருவித்தொகுப்பு இல்லாமல்)"

msgid "Emacs window switch tool"
msgstr "ஈமாக்ச் சாளர சுவிட்ச் கருவி"

msgid ""
"Switch-window is an emacs window switch tool, which\n"
"offer a visual way to choose a window to switch to, delete, split or\n"
"other operations."
msgstr ""
"ச்விட்ச்-விண்டோ என்பது ஈமாக்ச் சாளரம் ச்விட்ச் கருவியாகும் \n"
"மாற, நீக்க, பிரிக்க அல்லது சாளரத்தைத் தேர்வுசெய்ய ஒரு காட்சி வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற செயல்பாடுகள்."

msgid "Derivative window manager based on EXWM"
msgstr "EXWM அடிப்படையில் டெரிவேடிவ் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"EXWM-X is a derivative window manager based on EXWM, with focus\n"
"on mouse-control."
msgstr ""
"EXWM-X என்பது EXWM ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வழித்தோன்றல் சாளர மேலாளர் ஆகும் \n"
"சுட்டி கட்டுப்பாட்டில்."

msgid "Emacs major mode for playing GNU Go"
msgstr "GNU Go விளையாடுவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs based interface for GNU Go,\n"
"which can be started via @samp{M-x gnugo}.  It has a graphical mode where the\n"
"board and stones are drawn using XPM images and supports the use of a mouse.\n"
"You can switch to the graphical mode by running @samp{M-x\n"
"gnugo-image-display-mode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு கோவிற்கு ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"@samp{M-x gnugo} மூலம் தொடங்கலாம். இதில் ஒரு வரைகலை முறை உள்ளது \n"
"பலகை மற்றும் கற்கள் XPM படங்களைப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்டு மவுசின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@samp{M-xஐ இயக்குவதன் மூலம் வரைகலை முறைக்கு மாறலாம் \n"
"gnugo-image-display-mode}."

msgid "Emacs major mode for interacting with Gnuplot"
msgstr "Gnuplot உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid "Emacs Gnuplot is an Emacs major mode for interacting with Gnuplot."
msgstr "Emacs Gnuplot என்பது Gnuplot உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும்."

msgid "Transpose window arrangement in current frame"
msgstr "தற்போதைய சட்டத்தில் சாளர அமைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{emacs-transpose-frame} provides some interactive\n"
"functions which allows users to transpose windows arrangement in currently\n"
"selected frame."
msgstr ""
"@code{emacs-transpose-frame} சில ஊடாடுதலை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் தற்போது சாளரங்கள் ஏற்பாட்டை மாற்ற அனுமதிக்கும் செயல்பாடுகள் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டகம்."

msgid "Library for transposing lines and regions"
msgstr "கோடுகள் மற்றும் பகுதிகளை இடமாற்றம் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Transpose mark provides some commands that makes\n"
"transposing lines and regions easier.  You can mark a line and transpose it\n"
"with a line at point, or mark a region and transpose it with another region\n"
"a point.  The plugin provides visual feedback for marked regions."
msgstr ""
"டிரான்ச்போச் மார்க் சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோடுகள் மற்றும் பகுதிகளை எளிதாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் ஒரு கோட்டைக் குறிக்கலாம் மற்றும் அதை இடமாற்றம் செய்யலாம் \n"
"புள்ளியில் ஒரு கோடு, அல்லது ஒரு பகுதியைக் குறிக்கவும் மற்றும் அதை மற்றொரு பகுதியுடன் மாற்றவும் \n"
"ஒரு புள்ளி. சொருகி குறிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு காட்சி கருத்துக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Map pairs of simultaneously pressed keys to Emacs commands"
msgstr "Emacs கட்டளைகளுக்கு ஒரே நேரத்தில் அழுத்தப்பட்ட விசைகளின் வரைபட சோடிகள்"

msgid ""
"@code{emacs-key-chord} provides @code{key-chord-mode}, a\n"
"mode for binding key chords to commands.  A key chord is defined as two keys\n"
"pressed simultaneously or a single key quickly pressed twice."
msgstr ""
"@code{emacs-key-chord} ஆனது @code{key-chord-mode}, ஒரு \n"
"முக்கிய வளையங்களை கட்டளைகளுடன் பிணைப்பதற்கான பயன்முறை. ஒரு விசை நாண் இரண்டு விசைகளாக வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் அழுத்தப்படும் அல்லது ஒரு விசை விரைவாக இரண்டு முறை அழுத்தப்படும்."

msgid "Easily modify surrounding parentheses and quotes"
msgstr "சுற்றியுள்ள அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் மேற்கோள்களை எளிதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{emacs-evil-surround} allows easy deletion, change and\n"
"addition of surrounding pairs, such as parentheses and quotes, in evil mode."
msgstr ""
"@code{emacs-evil-surround} எளிதாக நீக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"தீய பயன்முறையில் அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் மேற்கோள்கள் போன்ற சுற்றியுள்ள சோடிகளைச் சேர்த்தல்."

msgid "Comment out code in evil mode"
msgstr "தீய பயன்முறையில் குறியீட்டை கருத்து தெரிவிக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-evil-commentary} adds keybindings to easily\n"
"comment out lines of code in evil mode.  It provides @code{gcc} to comment out\n"
"lines, and @code{gc} to comment out the target of a motion."
msgstr ""
"@code{emacs-evil-commentary} விசை பிணைப்புகளை எளிதாக சேர்க்கிறது \n"
"தீய பயன்முறையில் குறியீட்டின் வரிகளை கருத்து தெரிவிக்கவும். இது கருத்து தெரிவிக்க @code{gcc} ஐ வழங்குகிறது \n"
"கோடுகள், மற்றும் @code{gc} ஒரு இயக்கத்தின் இலக்கை வெளிப்படுத்த."

msgid "Client for Language Server Protocol (LSP) servers"
msgstr "மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP) சேவையகங்களுக்கான கிளையன்ட்"

msgid ""
"Emacs Polyglot, or Eglot, is an Emacs @acronym{Language Server Protocol,\n"
"LSP} client that stays out of the way.  It guesses the LSP program to start\n"
"for the current file, using the major mode as a hint.  It prompts you to enter\n"
"one if it fails."
msgstr ""
"Emacs Polyglot, அல்லது Eglot, ஒரு Emacs @acronym{Language சேவையகம் Protocol, \n"
"LSP} க்ளையன்ட் வழியில்லாமல் இருக்கும். எல்எச்பி திட்டம் தொடங்கும் என்று யூகிக்கிறது \n"
"தற்போதைய கோப்பிற்கு, முக்கிய பயன்முறையை குறிப்பாகப் பயன்படுத்துகிறது. இது உங்களை உள்ளிட தூண்டுகிறது \n"
"ஒன்று தோல்வியுற்றால்."

msgid "Protocol extensions for Eglot"
msgstr "Eglot க்கான நெறிமுறை நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package adds support for some LSP extensions to\n"
"@code{emacs-eglot}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சில LSP நீட்டிப்புகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{emacs-eglot}."

msgid "Configuration to use LSP-booster with Eglot"
msgstr "Eglot உடன் LSP-பூச்டரைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package adds configuration to simplify using Emacs LSP booster\n"
"with Eglot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs LSP பூச்டரைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்த உள்ளமைவைச் சேர்க்கிறது \n"
"Eglot உடன்."

msgid "XMPP (Jabber) client for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான XMPP (சாபர்) கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{jabber.el} is an XMPP client for Emacs.  XMPP (also known as\n"
"\"Jabber\") is an instant messaging system; see @url{https://xmpp.org} for\n"
"more information."
msgstr ""
"@code{jabber.el} என்பது Emacsக்கான XMPP கிளையன்ட் ஆகும். XMPP (மேலும் அறியப்படுகிறது \n"
"\"சப்பர்\") ஒரு உடனடி செய்தியிடல் அமைப்பு; @url{https://xmpp.org} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"மேலும் செய்தி."

msgid "Jarchive teaches Emacs how to navigate to files inside JARs"
msgstr "JAR களுக்குள் உள்ள கோப்புகளுக்கு எவ்வாறு செல்ல வேண்டும் என்பதை சார்கிவ் ஈமாக்சுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்"

msgid ""
"Jarchive makes Emacs handle Java and LSP URIs pointing to\n"
" source inside JARs."
msgstr ""
"சாவா மற்றும் எல்எச்பி யுஆர்ஐகளை எமாக்ச் கையாள்கிறது \n"
"JAR களில் உள்ள சான்று."

msgid "Show function arglist or variable docstring in echo area"
msgstr "எதிரொலிப் பகுதியில் செயல்பாட்டு arglist அல்லது மாறி docstring ஐக் காட்டு"

msgid ""
"This program was inspired by the behavior of the ``mouse documentation\n"
"window'' on many Lisp Machine systems; as you type a function's symbol name as\n"
"part of a sexp, it will print the argument list for that function.  Behavior\n"
"is not identical; for example, you need not actually type the function name,\n"
"you need only move point around in a sexp that calls it.  Also, if point is\n"
"over a documented variable, it will print the one-line documentation for that\n"
"variable instead, to remind you of that variable's meaning."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் `` மவுச் ஆவணப்படுத்தலின் நடத்தையால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பல லிச்ப் மெசின் சிச்டங்களில் சன்னல்''; ஒரு செயல்பாட்டின் குறியீட்டு பெயரை நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது \n"
"ஒரு sexp இன் ஒரு பகுதியாக, அது அந்தச் செயல்பாட்டிற்கான வாதப் பட்டியலை அச்சிடும். நடத்தை \n"
"ஒரே மாதிரியாக இல்லை; உதாரணமாக, நீங்கள் உண்மையில் செயல்பாட்டு பெயரை தட்டச்சு செய்ய வேண்டியதில்லை, \n"
"நீங்கள் அதை அழைக்கும் ஒரு செக்ச்ப்பில் புள்ளியை நகர்த்த வேண்டும். மேலும், புள்ளி என்றால் \n"
"ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மாறியின் மீது, அது ஒரு வரி ஆவணத்தை அச்சிடும் \n"
"அதற்கு பதிலாக மாறி, அந்த மாறியின் அர்த்தத்தை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது."

msgid "Childframe doc for eglot and anything that uses eldoc"
msgstr "எக்லாட் மற்றும் எல்டோக்கைப் பயன்படுத்தும் எதற்கும் சைல்ட்ஃப்ரேம் ஆவணம்"

msgid ""
"This package displays ElDoc documentations in a childframe.  The\n"
"childfrme is selectable and scrollable with mouse, even thought the cursor is\n"
"hidden."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ElDoc ஆவணங்களை குழந்தை சட்டத்தில் காட்டுகிறது. தி \n"
"குழந்தை இல்லாதது தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியது மற்றும் சுட்டியைக் கொண்டு உருட்டக்கூடியது, கர்சர் என்று கூட நினைத்தேன் \n"
"மறைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "emacs-doctest"
msgstr "emacs-டாக்டெச்ட்"

msgid "This package provides doctests for emacs elisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு emacs elisp க்கான doctests வழங்குகிறது."

msgid "Simple testing with Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச் மூலம் எளிய சோதனை"

msgid "This package provides a simple testing library for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான எளிய சோதனை நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Enable transclusion with Org Mode"
msgstr "Org பயன்முறை மூலம் இடமாற்றத்தை இயக்கவும்"

msgid ""
"Org-transclusion lets you insert a copy of text content via\n"
"a file link or ID link within an Org file.  It lets you have the same content\n"
"present in different buffers at the same time without copy-and-pasting it.\n"
"Edit the source of the content, and you can refresh the transcluded copies to\n"
"the up-to-date state.  Org-transclusion keeps your files clear of the\n"
"transcluded copies, leaving only the links to the original content."
msgstr ""
"Org-transclusion மூலம் உரை உள்ளடக்கத்தின் நகலைச் செருக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Org கோப்பில் உள்ள கோப்பு இணைப்பு அல்லது அடையாளம் இணைப்பு. அதே உள்ளடக்கத்தை வைத்திருக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நகலெடுத்து ஒட்டாமல் ஒரே நேரத்தில் வெவ்வேறு இடையகங்களில் உள்ளது. \n"
"உள்ளடக்கத்தின் மூலத்தைத் திருத்தவும், நீங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நகல்களைப் புதுப்பிக்கலாம் \n"
"புதுப்பித்த நிலை. Org-transclusion உங்கள் கோப்புகளைத் தெளிவாக வைத்திருக்கும் \n"
"அசல் உள்ளடக்கத்திற்கான இணைப்புகளை மட்டும் விட்டுவிட்டு, பிரதிகள்."

msgid "Disable mouse commands globally"
msgstr "உலகளவில் மவுச் கட்டளைகளை முடக்கு"

msgid ""
"Provides @code{disable-mouse-mode} and @code{global-disable-mouse-mode},\n"
"pair of minor modes which suppress all mouse events by intercepting them and\n"
"running a customisable handler command (@code{ignore} by default)."
msgstr ""
"@code{disable-mouse-mode} மற்றும் @code{global-disable-mouse-mode} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது, \n"
"மவுச் நிகழ்வுகளை இடைமறிப்பதன் மூலம் அடக்கும் சிறிய முறைகளின் இணை \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஏண்ட்லர் கட்டளையை இயக்குகிறது (இயல்புநிலையாக @code{ignore})."

msgid "Reformatting tool for JSON"
msgstr "JSONக்கான மறுவடிவமைப்புக் கருவி"

msgid ""
"@code{json-reformat} provides a reformatting tool for\n"
"@url{http://json.org/, JSON}."
msgstr ""
"@code{json-reformat} ஒரு மறுவடிவமைப்பு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://json.org/, JSON}."

msgid "Grabs the path to JSON values in a JSON file"
msgstr "சாதொபொகு கோப்பில் சாதொபொகு மதிப்புகளுக்கான பாதையைப் பிடிக்கிறது"

msgid ""
"@code{emacs-json-snatcher} grabs the path to JSON values in\n"
"a @url{http://json.org/, JSON} file."
msgstr ""
"@code{emacs-json-snatcher} இல் சாதொபொகு மதிப்புகளுக்கான பாதையைப் பிடிக்கிறது \n"
"@url{http://json.org/, JSON} கோப்பு."

msgid "Major mode for editing JSON files"
msgstr "சாதொபொகு கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{json-mode} extends the builtin js-mode syntax\n"
"highlighting."
msgstr ""
"@code{json-mode} ஆனது பில்டின் js-mode தொடரியல் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முன்னிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "JSON-RPC library"
msgstr "JSON-RPC நூலகம்"

msgid ""
"This library implements the JSONRPC 2.0 specification as\n"
"described in @url{http://www.jsonrpc.org/}.  As the name suggests,\n"
"JSONRPC is a generic Remote Procedure Call protocol designed around\n"
"JSON objects."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் JSONRPC 2.0 விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://www.jsonrpc.org/} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பெயர் குறிப்பிடுவது போல், \n"
"JSONRPC என்பது ஒரு பொதுவான தொலைநிலை செயல்முறை அழைப்பு நெறிமுறை ஆகும் \n"
"JSON பொருள்கள்."

msgid "Major mode for editing jsonnet files"
msgstr "jsonnet கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting, indenting,\n"
"formatting, and utility methods for jsonnet files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது, உள்தள்ளல், \n"
"வடிவமைத்தல் மற்றும் jsonnet கோப்புகளுக்கான பயன்பாட்டு முறைகள்."

msgid "Explore and test HTTP REST webservices"
msgstr "HTTP REST இணைய சேவைகளை ஆராய்ந்து சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This tool allows for testing and exploration of HTTP REST Web services\n"
"from within Emacs.  Restclient runs queries from a plan-text query sheet,\n"
"displays results pretty-printed in XML or JSON with @code{restclient-mode}"
msgstr ""
"இந்த கருவி HTTP REST இணைய சேவைகளை சோதனை மற்றும் ஆய்வுக்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமக்களுக்குள் இருந்து. Restclient ஒரு திட்டம்-உரை வினவல் தாளில் இருந்து வினவல்களை இயக்குகிறது, \n"
"@code{restclient-mode} உடன் நீகுமொ அல்லது சாதொபொகு இல் அழகாக அச்சிடப்பட்ட முடிவுகளைக் காட்டுகிறது"

msgid "Major mode for editing jq queries"
msgstr "jq வினவல்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "Jq mode is an Emacs major mode for editing jq-scripts."
msgstr "Jq பயன்முறை என்பது jq-ச்கிரிப்ட்களை திருத்து செய்வதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும்."

msgid "Intelligently call @code{whitespace-cleanup} on save"
msgstr "சேமிப்பில் @code{whitespace-cleanup}ஐ புத்திசாலித்தனமாக அழைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a minor mode that calls\n"
"@code{whitespace-cleanup} before saving the current buffer only if the\n"
"whitespace in the buffer was initially clean."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{whitespace-cleanup} இருந்தால் மட்டுமே தற்போதைய இடையகத்தைச் சேமிப்பதற்கு முன் \n"
"இடையகத்தின் இடைவெளி ஆரம்பத்தில் சுத்தமாக இருந்தது."

msgid "Interactive image manipulation utility for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ஊடாடும் பட கையாளுதல் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{emacs-eimp} allows interactive image manipulation\n"
"from within Emacs.  It uses the @code{mogrify} utility from ImageMagick to do\n"
"the actual transformations."
msgstr ""
"@code{emacs-eimp} ஊடாடும் பட கையாளுதலை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமக்களுக்குள் இருந்து. இது இமேச்மேசிக்கிலிருந்து @code{mogrify} பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உண்மையான மாற்றங்கள்."

msgid "Collection of useful dired additions"
msgstr "பயனுள்ள இறக்கப்பட்ட சேர்த்தல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides the following collection of Emacs dired mode\n"
"additions:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item dired-avfs\n"
"@item dired-columns\n"
"@item dired-filter\n"
"@item dired-hacks-utils\n"
"@item dired-images\n"
"@item dired-list\n"
"@item dired-narrow\n"
"@item dired-open\n"
"@item dired-rainbow\n"
"@item dired-ranger\n"
"@item dired-subtree\n"
"@item dired-tagsistant\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs dired பயன்முறையின் பின்வரும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேர்த்தல்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item dired-avfs \n"
"@item dired-columns \n"
"@item dired-filter \n"
"@item dired-hacks-utils \n"
"@item dired-படங்கள் \n"
"@item dired-list \n"
"@ஐட்டம் டைர்டு-குறுகியது \n"
"@ஐட்டம் டைர்டு-ஓபன் \n"
"@item dired-rainbow \n"
"@item dired-ranger \n"
"@item dired-subtree \n"
"@item dired-tagsistant \n"
"@end itemize\n"

msgid "Sidebar for Emacs using Dired"
msgstr "Dired ஐப் பயன்படுத்தி Emacs க்கான பக்கப்பட்டி"

msgid ""
"This package provides a sidebar for Emacs similar to @code{NeoTree}\n"
"or @code{treemacs}, but leveraging @code{Dired} to do the job of display."
msgstr ""
"@code{NeoTree}ஐப் போன்றே Emacsக்கான பக்கப்பட்டியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"அல்லது @code{treemacs}, ஆனால் @code{Dired} மூலம் காட்சிப் பணியைச் செய்ய முடியும்."

msgid "Improved version of the Emacs package Dired"
msgstr "Emacs தொகுப்பின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு Dired"

msgid ""
"Dirvish is an improved version of the Emacs inbuilt package Dired.  It\n"
"not only gives Dired an appealing and highly customizable user interface, but\n"
"also comes together with almost all possible parts required for full usability\n"
"as a modern file manager."
msgstr ""
"Dirvish என்பது Emacs இன்பில்ட் பேக்கேச் Dired இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும். அது \n"
"Dired ஒரு கவர்ச்சிகரமான மற்றும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பயனர் இடைமுகத்தை மட்டும் தருகிறது, ஆனால் \n"
"முழு பயன்பாட்டிற்கு தேவையான அனைத்து சாத்தியமான பாகங்களுடனும் ஒன்றாக வருகிறது \n"
"நவீன கோப்பு மேலாளராக."

msgid "Display available keybindings in popup"
msgstr "பாப்அப்பில் கிடைக்கும் விசைப் பிணைப்புகளைக் காண்பி"

msgid ""
"@code{emacs-which-key} is a minor mode for Emacs that displays the key\n"
"bindings following your currently entered incomplete command (a prefix) in a\n"
"popup.  For example, after enabling the minor mode if you enter C-x and wait\n"
"for the default of 1 second, the minibuffer will expand with all of the\n"
"available key bindings that follow C-x (or as many as space allows given your\n"
"settings)."
msgstr ""
"@code{emacs-whi-key} என்பது Emacsக்கான சிறிய பயன்முறையாகும், அது விசையைக் காட்டுகிறது \n"
"a இல் நீங்கள் தற்போது உள்ளிட்ட முழுமையற்ற கட்டளையை (ஒரு முன்னொட்டு) தொடர்ந்து பிணைப்புகள் \n"
"மேல்தோன்றல். எடுத்துக்காட்டாக, சிறிய பயன்முறையை இயக்கிய பிறகு, நீங்கள் C-x ஐ உள்ளிட்டு காத்திருக்கவும் \n"
"1 வினாடியின் இயல்புநிலைக்கு, மினிபஃபர் எல்லாவற்றிலும் விரிவடையும் \n"
"C-x ஐப் பின்தொடரும் கிடைக்கக்கூடிய விசை பிணைப்புகள் (அல்லது உங்கள் இடம் அனுமதிக்கும் அளவு \n"
"அமைப்புகள்)."

msgid "Display which-key popup in a posframe (a child frame)"
msgstr "போச்ஃப்ரேமில் எந்த விசை பாப்அப்பைக் காண்பி (குழந்தை சட்டகம்)"

msgid ""
"This package is a @code{which-key} extension, which uses posframe\n"
"(a child frame) to show @code{which-key} popups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{which-key} நீட்டிப்பாகும், இது posframe ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{which-key} பாப்அப்களைக் காட்ட (ஒரு குழந்தை சட்டகம்)."

msgid "Display wttr (weather) in the mode line"
msgstr "பயன்முறை வரியில் wttr (வானிலை) காட்டவும்"

msgid ""
"This package contains a minor mode that can be toggled.  It\n"
"fetches weather information based on your location or on a given location from\n"
"@uref{https://wttr.in} and then displays it on the mode line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மாற்றக்கூடிய சிறிய பயன்முறை உள்ளது. அது \n"
"உங்கள் இருப்பிடம் அல்லது கொடுக்கப்பட்ட இடத்தின் அடிப்படையில் வானிலை தகவலைப் பெறுகிறது \n"
"@uref{https://wttr.in} பின்னர் அதை பயன்முறை வரியில் காண்பிக்கும்."

msgid "FFI for Emacs based on libffi"
msgstr "லிப்ஃபியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஈமாக்களுக்கான FFI"

msgid ""
"This package provides an FFI for Emacs.  It is based on\n"
"libffi and relies on the dynamic module support in order to be loaded into\n"
"Emacs.  It is relatively full-featured, but for the time being low-level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான FFI ஐ வழங்குகிறது. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"libffi மற்றும் ஏற்றப்படுவதற்கு மாறும் தொகுதி ஆதரவை நம்பியுள்ளது \n"
"ஈமக்கள். இது ஒப்பீட்டளவில் முழு நற்பொருத்தம் கொண்டது, ஆனால் தற்போது குறைந்த அளவில் உள்ளது."

msgid "Show free keybindings for modkeys or prefixes in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மோட்கிகள் அல்லது முன்னொட்டுகளுக்கான இலவச விசைப் பிணைப்புகளைக் காட்டு"

msgid "Free-keys shows available key bindings in the current Emacs buffer."
msgstr "இலவச விசைகள் தற்போதைய ஈமாக்ச் பஃப்பரில் கிடைக்கும் விசை பிணைப்புகளைக் காட்டுகிறது."

msgid "Call a chain of related commands without repeated prefix keys"
msgstr "மறுநிகழ்வு முன்னொட்டு விசைகள் இல்லாமல் தொடர்புடைய கட்டளைகளின் சங்கிலியை அழைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides sticky-key-like functionality to obviate the need\n"
"for repeated prefix-key sequences, and can reuse existing keymaps.  The list\n"
"of commands is displayed in a handy popup."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தேவையைத் தவிர்க்க ஒட்டும்-விசை போன்ற செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு முன்னொட்டு-விசை வரிசைகளுக்கு, மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள விசை வரைபடங்களை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம். பட்டியல் \n"
"கட்டளைகள் எளிமையான பாப்அப்பில் காட்டப்படும்."

msgid "Unobtrusively remove trailing whitespace"
msgstr "தடையின்றி பின்தங்கிய இடைவெளியை அகற்றவும்"

msgid ""
"ws-butler automatically trims trailing whitespace characters on save.\n"
"In contrast with other whitespace cleanup solutions, only modified lines are\n"
"trimmed."
msgstr ""
"ws-பட்லர் சேமித்ததில் பின்தங்கிய இடைவெளி எழுத்துக்களை தானாகவே டிரிம் செய்கிறது. \n"
"மற்ற இடைவெளியை தூய்மை செய்யும் தீர்வுகளுக்கு மாறாக, மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோடுகள் மட்டுமே உள்ளன \n"
"ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது."

msgid "Emacs major mode for editing OpenCL kernels"
msgstr "OpenCL கர்னல்களைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides the @code{opencl-mode} major\n"
"mode for editing OpenCL kernels.  It supports syntax highlighting and online\n"
"access to the OpenCL documentation through the @code{opencl-lookup} function."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @code{opencl-mode} மேசரை வழங்குகிறது \n"
"OpenCL கர்னல்களைத் திருத்துவதற்கான பயன்முறை. இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் ஆன்லைனில் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{opencl-lookup} செயல்பாட்டின் மூலம் OpenCL ஆவணத்திற்கான அணுகல்."

msgid "Open external applications for files with Emacs"
msgstr "ஈமாக்ச் மூலம் கோப்புகளுக்கான வெளிப்புற பயன்பாடுகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package enables you to associate file name patterns with external\n"
"applications that are automatically invoked when you use commands like\n"
"@code{find-file}.  For example, you can have it open @code{png} files with\n"
"@code{feh} and @code{mp4} files with @code{mpv}.  This is especially useful\n"
"when browsing files with Dired."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு பெயர் வடிவங்களை வெளிப்புறத்துடன் இணைக்க உதவுகிறது \n"
"போன்ற கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தும் போது தானாகவே செயல்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் \n"
"@code{find-file}. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் அதை @code{png} கோப்புகளைத் திறக்கலாம் \n"
"@code{feh} மற்றும் @code{mp4} கோப்புகள் @code{mpv}. இது குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"Dired மூலம் கோப்புகளை உலாவும்போது."

msgid "Edit a LaTeX fragment just like editing a source block"
msgstr "ஒரு மூலத் தொகுதியைத் திருத்துவது போல லாடெக்சு பகுதியைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"Org Edit LaTeX is an extension for Org mode.  It lets you edit a LaTeX\n"
"fragment in a dedicated buffer just like editing a source block."
msgstr ""
"Org தொகு லாடெக்சு என்பது Org பயன்முறைக்கான நீட்டிப்பாகும். இது லாடெக்சு ஐ திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு மூலத் தொகுதியைத் திருத்துவதைப் போலவே பிரத்யேக இடையகத்தின் துண்டு."

msgid "Manipulate Tmux from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து Tmux ஐ கையாளவும்"

msgid ""
"@code{emacs-emamux} lets Emacs interact with the @code{tmux} terminal\n"
"multiplexer."
msgstr ""
"@code{emacs-emamux}, @code{tmux} டெர்மினலுடன் Emacs தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது \n"
"மல்டிபிளெக்சர்."

msgid "HTTP library for Emacs"
msgstr "எமாக்சிற்கான HTTP நூலகம்"

msgid ""
"This package provides HTTP library for Emacs.  It uses Curl as a backend,\n"
"which avoids some of the issues with using Emacs’s built-in Url library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான HTTP நூலகத்தை வழங்குகிறது. இது சுருட்டை ஒரு பின்தளமாகப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"இது Emacs இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட முகவரி நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சில சிக்கல்களைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "HTTP media type extension for plz.el"
msgstr "plz.el க்கான HTTP மீடியா வகை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The @code{plz-media-type} library enhances MIME type handling for HTTP\n"
"requests within Emacs.  It leverages the Plz HTTP library for networking calls\n"
"and introduces a mechanism to process responses based on the content type\n"
"header.  This library defines various classes and methods for parsing and\n"
"processing standard MIME types, including JSON, XML, HTML, and binary data, in\n"
"a streaming and non-streaming way."
msgstr ""
"@code{plz-media-type} நூலகம் HTTPக்கான MIME வகை கையாளுதலை மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள கோரிக்கைகள். நெட்வொர்க்கிங் அழைப்புகளுக்கு இது Plz HTTP நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் உள்ளடக்க வகையின் அடிப்படையில் பதில்களைச் செயலாக்குவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"தலைப்பு. இந்த நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கான பல்வேறு வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"JSON, XML, உஉகுமொ மற்றும் பைனரி தரவு உள்ளிட்ட நிலையான MIME வகைகளைச் செயலாக்குகிறது \n"
"ச்ட்ரீமிங் மற்றும் ச்ட்ரீமிங் அல்லாத வழி."

msgid "Server Sent Events extension for Plz"
msgstr "Plz க்கான நிகழ்வுகள் நீட்டிப்பை சர்வர் அனுப்பியது"

msgid ""
"The @code{plz-event-source} library provides a @code{plz-media-type},\n"
"a parser, and an event source implementation for the @acronym{SSE, Server Sent\n"
"Event} protocol."
msgstr ""
"@code{plz-event-source} நூலகம் @code{plz-media-type}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பாகுபடுத்தி, மற்றும் @Acronym{SSE, சேவையகம் Sent க்கான நிகழ்வு மூல செயலாக்கம் \n"
"நிகழ்வு} நெறிமுறை."

msgid "Matrix client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான அணி கிளையன்ட்"

msgid "Ement.el is a Matrix client for Emacs."
msgstr "Ement.el என்பது Emacs க்கான அணி வாங்கி ஆகும்."

msgid "Emacs major mode for editing RPM spec files"
msgstr "RPM ச்பெக் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{emacs-rpm-spec-mode} provides an Emacs major mode for\n"
"editing RPM spec files."
msgstr ""
"@code{emacs-rpm-spec-mode} ஒரு Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"RPM விவரக்குறிப்பு கோப்புகளைத் திருத்துகிறது."

msgid "Lightweight coroutines in Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பில் லைட்வெயிட் கரோட்டின்கள்"

msgid ""
"This package provides macros that can translate code into\n"
"equivalent continuation-passing code, as well as miscellaneous utility\n"
"functions written in continuation-passing style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டை மொழிபெயர்க்கக்கூடிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சமமான தொடர்ச்சி-கடக்கும் குறியீடு, அத்துடன் இதர பயன்பாடு \n"
"தொடர்ச்சியான-பாசிங் பாணியில் எழுதப்பட்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Fix coding error at point"
msgstr "புள்ளியில் குறியீட்டு பிழையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a command to fix the Flycheck error\n"
"at point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flycheck பிழையை சரிசெய்ய ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியில்."

msgid "Popup commit message at current line"
msgstr "தற்போதைய வரியில் மேல்தோன்றல் கமிட் செய்தி"

msgid ""
"@code{emacs-git-messenger} provides\n"
"@code{git-messenger:popup-message}, a function that when called, will popup\n"
"the last git commit message for the current line.  This uses git-blame\n"
"internally."
msgstr ""
"@code{emacs-git-messenger} வழங்குகிறது \n"
"@code{git-messenger:popup-message}, அழைக்கப்படும் போது பாப் அப் செய்யும் செயல்பாடு \n"
"தற்போதைய வரிக்கான கடைசி சிட் கமிட் செய்தி. இது கிட்-பிளேமைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்நாட்டில்."

msgid "Mail git patch from Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து மெயில் சிட் ஒட்டு"

msgid ""
"@code{emacs-gitpatch} lets users easily send git patches,\n"
"created by @code{git format-patch}, from @code{magit}, @code{dired} and\n"
"@code{ibuffer} buffers."
msgstr ""
"@code{emacs-gitpatch} பயனர்களை எளிதாக git இணைப்புகளை அனுப்ப உதவுகிறது, \n"
"@code{git format-patch} மூலம் உருவாக்கப்பட்டது, @code{magit}, @code{dired} மற்றும் \n"
"@code{ibuffer} இடையகங்கள்."

msgid "Format and send Git patches in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் சிட் பேட்ச்களை வடிவமைத்து அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package provides utilities for formatting and\n"
"sending Git patches via Email, without leaving Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பிற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஈமாக்சை விட்டு வெளியேறாமல், மின்னஞ்சல் வழியாக Git இணைப்புகளை அனுப்புகிறது."

msgid "Nickname highlighting for Emacs ERC"
msgstr "Emacs ERCக்கான சிறப்புப் பெயர்"

msgid ""
"@code{erc-hl-nicks} highlights nicknames in ERC, an IRC\n"
"client for Emacs.  The main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Auto-colorizes nicknames without having to specify colors\n"
"@item Ignores certain characters that IRC clients add to nicknames to avoid\n"
"duplicates (nickname, nickname’, nickname\", etc.)\n"
"@item Attempts to produce colors with a sufficient amount of contrast between\n"
"the nick color and the background color\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{erc-hl-nicks} ஆனது ERC, IRC இல் புனைப்பெயர்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"Emacs க்கான வாடிக்கையாளர். முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வண்ணங்களைக் குறிப்பிடாமல் புனைப்பெயர்களைத் தானாக நிறமாக்கும் \n"
"@item ஐஆர்சி கிளையண்டுகள் தவிர்க்க புனைப்பெயர்களில் சேர்க்கும் சில எழுத்துக்களைப் புறக்கணிக்கிறது \n"
"நகல் (புனைப்பெயர், புனைப்பெயர்’, புனைப்பெயர்\", முதலியன) \n"
"@item இடையே போதுமான அளவு மாறுபாட்டுடன் வண்ணங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நிக் நிறம் மற்றும் பின்னணி நிறம் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Minor mode for defining and querying search engines"
msgstr "தேடுபொறிகளை வரையறுத்து வினவுவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Engine mode is a global minor mode for Emacs.  It enables\n"
"you to easily define search engines, bind them to keybindings, and query them\n"
"from the comfort of your editor."
msgstr ""
"எஞ்சின் பயன்முறை என்பது ஈமாக்களுக்கான உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையாகும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"நீங்கள் தேடுபொறிகளை எளிதாக வரையறுக்கலாம், அவற்றை விசை பிணைப்புகளுடன் பிணைக்கலாம் மற்றும் அவற்றை வினவலாம் \n"
"உங்கள் ஆசிரியரின் வசதியிலிருந்து."

msgid "Convert font-lock faces to other formats"
msgstr "எழுத்துரு பூட்டு முகங்களை மற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"There are some great packages for exporting buffers to\n"
"particular formats, but each one seems to reinvent the core mechanism of\n"
"processing the font-lock in a buffer such that it can be exported to\n"
"a particular format.\n"
"\n"
"This package aims to produce a versatile generic core which can process\n"
"a fontified buffer and pass the data to any number of backends which can deal\n"
"with specific output formats."
msgstr ""
"பஃபர்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு சில சிறந்த தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"குறிப்பிட்ட வடிவங்கள், ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அதன் முக்கிய பொறிமுறையை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது போல் தெரிகிறது \n"
"எழுத்துரு பூட்டை ஒரு இடையகத்தில் செயலாக்குகிறது, அது ஏற்றுமதி செய்ய முடியும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு செயலாக்கக்கூடிய பல்துறை பொதுவான மையத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு எழுத்துருவாக்கப்பட்ட இடையகம் மற்றும் தரவை கையாளக்கூடிய எத்தனை பின்தளங்களுக்கு அனுப்பவும் \n"
"குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு வடிவங்களுடன்."

msgid "Emacs major mode for editing Ruby files"
msgstr "ரூபி கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{enh-ruby-mode} is a major mode providing syntax\n"
"highlighting, navigation and indentation capabilities for editing Ruby source\n"
"files.  It parses the source files using Ruby's builtin @code{Ripper} class\n"
"and performs syntax checks on them."
msgstr ""
"@code{enh-ruby-mode} என்பது தொடரியல் வழங்கும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"ரூபி மூலத்தைத் திருத்துவதற்கான சிறப்பம்சங்கள், வழிசெலுத்தல் மற்றும் உள்தள்ளல் திறன்கள் \n"
"கோப்புகள். இது ரூபியின் @code{Ripper} வகுப்பைப் பயன்படுத்தி மூலக் கோப்புகளை அலசுகிறது \n"
"மற்றும் அவற்றில் தொடரியல் சோதனைகளைச் செய்கிறது."

msgid "The Emacs Network Client"
msgstr "ஈமாக்ச் பிணையம் வாங்கி"

msgid ""
"ENWC is the Emacs Network Client.  It is designed to provide a front-end\n"
"to various network managers, such as @code{NetworkManager} and Wicd.\n"
"Currently, only @code{NetworkManager} and Wicd are supported, although\n"
"experimental support exists for Connman."
msgstr ""
"ENWC என்பது ஈமாக்ச் பிணையம் வாங்கி ஆகும். இது ஒரு முன்-முனையை வழங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{NetworkManager} மற்றும் Wicd போன்ற பல்வேறு பிணையம் மேலாளர்களுக்கு. \n"
"தற்போது, @code{NetworkManager} மற்றும் Wicd ஆகியவை மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"Connman க்கு சோதனை உதவி உள்ளது."

msgid "Emacs temp buffers inherit buffer-local environment variables"
msgstr "ஈமாக்ச் தற்காலிக இடையகங்கள் இடையக-உள்ளூர் சூழல் மாறிகளைப் பெறுகின்றன"

msgid ""
"Inheritenv provides tools to execute processes inheriting the calling\n"
"buffer's environment."
msgstr ""
"Inheritenv அழைப்பை மரபுரிமையாக்கும் செயல்முறைகளை செயல்படுத்த கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தாங்கல் சூழல்."

msgid "Query HTML document with CSS selectors in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் சிஎச்எச் தேர்வாளர்களுடன் உஉகுமொ ஆவணத்தை வினவவும்"

msgid ""
"Enlive is an Emacs library that allows the user to query HTML documents\n"
"from within Elisp using a DSL similar to CSS selectors."
msgstr ""
"Enlive என்பது ஒரு Emacs நூலகமாகும், இது பயனரை உஉகுமொ ஆவணங்களை வினவ அனுமதிக்கிறது \n"
"CSS தேர்வாளர்களைப் போன்ற DSL ஐப் பயன்படுத்தி Elisp இல் இருந்து."

msgid "Support for Direnv which operates buffer-locally"
msgstr "இடையக-உள்ளூரில் செயல்படும் Direnv க்கான உதவி"

msgid ""
"This is library which uses Direnv to set environment variables on\n"
"a per-buffer basis.  This means that when you work across multiple projects\n"
"which have @file{.envrc} files, all processes launched from the buffers ``in''\n"
"those projects will be executed with the environment variables specified in\n"
"those files.  This allows different versions of linters and other tools to be\n"
"used in each project if desired."
msgstr ""
"சூழல் மாறிகளை அமைக்க Direnv ஐப் பயன்படுத்தும் நூலகம் இது \n"
"ஒரு இடையக அடிப்படை. இதன் பொருள் நீங்கள் பல திட்டங்களில் பணிபுரியும் போது \n"
"@file{.envrc} கோப்புகளைக் கொண்ட அனைத்து செயல்முறைகளும் ``in'' இடையகத்திலிருந்து தொடங்கப்படும் \n"
"அந்த திட்டங்கள் குறிப்பிட்ட சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் \n"
"அந்த கோப்புகள். லிண்டர்கள் மற்றும் பிற கருவிகளின் வெவ்வேறு பதிப்புகளை இது அனுமதிக்கிறது \n"
"விரும்பினால் ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Create and display a context menu based on text and overlay properties"
msgstr "உரை மற்றும் மேலடுக்கு பண்புகளின் அடிப்படையில் சூழல் மெனுவை உருவாக்கி காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"This is a library for computing context menus based on text\n"
"properties and overlays.  The intended use is to have tools that\n"
"annotate source code and others that use these annotations, without\n"
"requiring a direct coupling between them, but maintaining\n"
"discoverability.\n"
"\n"
"Major modes that wish to use this library should first define an\n"
"appropriate value for @code{prop-menu-item-functions}.  Then, they should\n"
"bind @code{prop-menu-by-completing-read} to an appropriate\n"
"key.  Optionally, a mouse pop-up can be added by binding\n"
"@code{prop-menu-show-menu} to a mouse event."
msgstr ""
"இது உரையின் அடிப்படையில் சூழல் மெனுக்களைக் கணக்கிடுவதற்கான நூலகம் \n"
"பண்புகள் மற்றும் மேலடுக்குகள். கருவிகளைக் கொண்டிருப்பதே நோக்கம் \n"
"இந்த சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் மூலக் குறியீடு மற்றும் பிறவற்றைக் குறிப்பிடவும் \n"
"அவற்றுக்கிடையே நேரடி இணைப்பு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் பராமரித்தல் \n"
"கண்டறியும் திறன். \n"
"\n"
"இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பும் முக்கிய முறைகள் முதலில் ஒரு வரையறுக்க வேண்டும் \n"
"@code{prop-menu-item-functions} க்கான பொருத்தமான மதிப்பு. பின்னர், அவர்கள் வேண்டும் \n"
"@code{prop-menu-by-completing-read}ஐ பொருத்தமானதாக இணைக்கவும் \n"
"முக்கிய விருப்பமாக, பைண்டிங் மூலம் மவுச் பாப்-அப் சேர்க்கப்படலாம் \n"
"மவுச் நிகழ்வுக்கு @code{prop-menu-show-menu}."

msgid "Major mode for editing Idris code"
msgstr "Idris குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is an Emacs mode for editing Idris code.  It is compatible with\n"
"the latest versions of Idris 1."
msgstr ""
"இது Idris குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான Emacs பயன்முறையாகும். இது இணக்கமானது \n"
"இட்ரிச் 1 இன் அண்மைக் கால பதிப்புகள்."

msgid "Open github/gitlab/bitbucket/stash page from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து github/gitlab/bitbucket/stash பக்கத்தைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This Emacs package allows you to open a target page on\n"
"github/gitlab (or bitbucket) by calling @code{browse-at-remote} command.\n"
"It supports dired buffers and opens them in tree mode at destination."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு உங்களை இலக்குப் பக்கத்தைத் திறக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{browse-at-remote} கட்டளையை அழைப்பதன் மூலம் github/gitlab (அல்லது bitbucket). \n"
"இது டியர்டு பஃபர்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் இலக்கில் அவற்றை மரம் பயன்முறையில் திறக்கிறது."

msgid "Quickly generate linear ranges in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் நேரியல் வரம்புகளை விரைவாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The main command of the @code{tiny} extension for Emacs is @code{tiny-expand}.\n"
"It is meant to quickly generate linear ranges, e.g. 5, 6, 7, 8.  Some elisp\n"
"proficiency is an advantage, since you can transform your numeric range with\n"
"an elisp expression."
msgstr ""
"Emacs க்கான @code{tiny} நீட்டிப்பின் முக்கிய கட்டளை @code{tiny-expand} ஆகும். \n"
"இது நேரியல் வரம்புகளை விரைவாக உருவாக்குவதாகும், எ.கா. 5, 6, 7, 8. சில எலிச்ப் \n"
"புலமை என்பது ஒரு நன்மை, ஏனெனில் உங்கள் எண் வரம்பை நீங்கள் மாற்றலாம் \n"
"ஒரு எலிச்ப் வெளிப்பாடு."

msgid "Programmable taxonomical grouping for arbitrary objects"
msgstr "தன்னிச்சையான பொருள்களுக்கான நிரல்படுத்தக்கூடிய வகைபிரித்தல் குழுவாக்கம்"

msgid ""
"Taxy provides a programmable way to classify arbitrary objects into\n"
"a hierarchical taxonomy.  Allows you to automatically put things in nested\n"
"groups."
msgstr ""
"டாக்சி தன்னிச்சையான பொருட்களை வகைப்படுத்த ஒரு நிரல்படுத்தக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு படிநிலை வகைபிரித்தல். பொருட்களை உள்ளமையில் தானாக வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குழுக்கள்."

msgid "View Taxy structs in a Magit Section buffer"
msgstr "ஒரு மேகிட் பிரிவு இடையகத்தில் டாக்சி கட்டமைப்புகளைக் காண்க"

msgid ""
"This library provides a way to view @code{taxy} structs in a column-based,\n"
"@code{magit-section} buffer.  Columns are defined using simple top-level\n"
"forms, and new columns may be easily defined by users in their\n"
"configurations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நெடுவரிசை அடிப்படையிலான @code{taxy} அமைப்புகளைப் பார்ப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது, \n"
"@code{magit-section} இடையக. எளிய மேல்-நிலையைப் பயன்படுத்தி நெடுவரிசைகள் வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"படிவங்கள் மற்றும் புதிய நெடுவரிசைகள் பயனர்களால் எளிதில் வரையறுக்கப்படலாம் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Display emojis in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ஈமோசிகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This package displays emojis in Emacs similar to how Github,\n"
"Slack, and other websites do.  It can display plain ASCII like @code{:)} as\n"
"well as Github-style emojis like @code{:smile:}.  It provides a minor mode\n"
"@code{emojify-mode} to enable the display of emojis in a buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எமோசிகளை எமாக்சில் அறிவிலிவேள்வி போன்றே காட்டுகிறது, \n"
"ச்லாக் மற்றும் பிற வலைத்தளங்கள் செய்கின்றன. இது @code{:)} போன்ற எளிய ASCII ஐக் காட்டலாம் \n"
"@code{:smile:} போன்ற அறிவிலிவேள்வி பாணி ஈமோசிகள். இது ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{emojify-mode} இடையகத்தில் ஈமோசிகளைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Transform files with Makefile recipes"
msgstr "மேக்ஃபைல் ரெசிபிகளுடன் கோப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides an interface for selecting from\n"
"different conversion recipes, often including tools like @code{ffmpeg} or\n"
"@code{convert}.  The conversion command need only be written once, and\n"
"subsequent invocations can be readily customized.  Several recipes are\n"
"included by default, and more can be readily added."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்வு செய்வதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ffmpeg} அல்லது போன்ற கருவிகள் உட்பட பல்வேறு மாற்று சமையல் வகைகள் \n"
"@code{convert}. மாற்று கட்டளையை ஒரு முறை மட்டுமே எழுத வேண்டும், மற்றும் \n"
"அடுத்தடுத்த அழைப்புகளை எளிதில் தனிப்பயனாக்கலாம். பல சமையல் வகைகள் உள்ளன \n"
"முன்னிருப்பாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பலவற்றை உடனடியாகச் சேர்க்கலாம்."

msgid "Transliterate Unicode text to ASCII"
msgstr "யூனிகோட் உரையை ASCII க்கு ஒலிபெயர்ப்பு செய்யுங்கள்"

msgid "This package provides functions for converting Unicode to ASCII."
msgstr "இந்த தொகுப்பு யூனிகோடை ASCII ஆக மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Interface to PubMed"
msgstr "பப்மெட் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to the PubMed\n"
"database of references on life sciences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PubMed க்கு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வாழ்க்கை அறிவியல் பற்றிய குறிப்புகளின் தரவுத்தளம்."

msgid "Emacs WebSocket client and server"
msgstr "Emacs WebSocket வாங்கி மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"This is an Elisp library for WebSocket clients to talk to WebSocket\n"
"servers, and for WebSocket servers to accept connections from WebSocket\n"
"clients.  This library is designed to be used by other library writers, to\n"
"write applications that use WebSockets, and is not useful by itself."
msgstr ""
"WebSocket வாடிக்கையாளர்களுக்கு WebSocket உடன் பேசுவதற்கு இது Elisp நூலகமாகும் \n"
"சேவையகங்கள் மற்றும் WebSocket சேவையகங்கள் WebSocket இலிருந்து இணைப்புகளை ஏற்கும் \n"
"வாடிக்கையாளர்கள். இந்த நூலகம் மற்ற நூலக எழுத்தாளர்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"WebSockets ஐப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளை எழுதவும், மேலும் அது தானாகவே பயன்படாது."

msgid "OAuth 2.0 authorization protocol implementation"
msgstr "OAuth 2.0 அங்கீகார நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an Elisp implementation of the OAuth 2.0 draft.\n"
"The main entry point is @code{oauth2-auth-and-store} which will return a token\n"
"structure.  This token structure can be then used with\n"
"@code{oauth2-url-retrieve-synchronously} or @code{oauth2-url-retrieve} to\n"
"retrieve any data that need OAuth authentication to be accessed.  If the token\n"
"needs to be refreshed, the code handles it automatically and stores the new\n"
"value of the access token."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OAuth 2.0 வரைவின் எலிச்ப் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"முக்கிய நுழைவு புள்ளி @code{oauth2-auth-and-store} ஆகும், இது கிள்ளாக்கை வழங்கும் \n"
"கட்டமைப்பு. இந்த கிள்ளாக்கு கட்டமைப்பை பின்னர் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{oauth2-url-retrieve-synchronously} அல்லது @code{oauth2-url-retrieve} \n"
"அணுகுவதற்கு OAuth ஏற்பு தேவைப்படும் எந்தத் தரவையும் மீட்டெடுக்கவும். கிள்ளாக்கு என்றால் \n"
"புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும், குறியீடு தானாகவே அதைக் கையாளுகிறது மற்றும் புதியதைச் சேமிக்கிறது \n"
"அணுகல் டோக்கனின் மதிப்பு."

msgid "XOAuth2 authentication capabilities for Emacs auth-source"
msgstr "Emacs auth-sourceக்கான XOAuth2 அங்கீகார திறன்கள்"

msgid ""
"This package adds XOAuth2 authentication capabilities to Emacs\n"
"auth-source.  This integration requires some preliminary work on the users’\n"
"part, which includes creating tokens."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XOAuth2 அங்கீகார திறன்களை Emacs இல் சேர்க்கிறது \n"
"auth-source. இந்த ஒருங்கிணைப்புக்கு பயனர்களின் சில ஆரம்ப வேலைகள் தேவை \n"
"பகுதி, இதில் டோக்கன்களை உருவாக்குவது அடங்கும்."

msgid "Client for IRC in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ஐஆர்சிக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Circe is a Client for IRC in Emacs.  It integrates well with\n"
"the rest of the editor, using standard Emacs key bindings and indicating\n"
"activity in channels in the status bar so it stays out of your way unless you\n"
"want to use it."
msgstr ""
"ஈமாக்சில் ஐஆர்சிக்கான வாங்கி சர்ச். இது நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மீதமுள்ள எடிட்டர், நிலையான ஈமாக்ச் விசை பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் குறிக்கிறது \n"
"நிலைப் பட்டியில் உள்ள சேனல்களின் செயல்பாடு, நீங்கள் இல்லையெனில் அது உங்கள் வழியில் இருக்காது \n"
"அதை பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Abstraction library which handles accumulating file changes"
msgstr "கோப்பு மாற்றங்களைக் குவிக்கும் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"This library is a layer of abstraction above\n"
"@code{before-change-functions} and @code{after-change-functions} which takes\n"
"care of accumulating changes until a time when its client finds it convenient\n"
"to react to them."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மேலே உள்ள சுருக்கத்தின் ஒரு அடுக்கு \n"
"@code{before-change-functions} மற்றும் @code{after-change-functions} இது எடுக்கும் \n"
"அதன் வாடிக்கையாளர் வசதியாக இருக்கும் வரை மாற்றங்களை குவிப்பதை கவனித்துக்கொள்வது \n"
"அவர்களுக்கு எதிர்வினையாற்ற வேண்டும்."

msgid "Buffer tracking library"
msgstr "இடையக கண்காணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{tracking.el} provides a way for different modes to\n"
"notify the user that a buffer needs attention.  The user then can cycle\n"
"through them using @key{C-c C-SPC}."
msgstr ""
"@code{tracking.el} வெவ்வேறு முறைகளுக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு இடையகத்திற்கு கவனம் தேவை என்பதை பயனருக்கு தெரிவிக்கவும். பயனர் சுழற்சி செய்யலாம் \n"
"@key{C-c C-SPC} ஐப் பயன்படுத்தி அவற்றின் மூலம்."

msgid "Slack client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ச்லாக் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides an Emacs client for the Slack\n"
"messaging service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்லாக்கிற்கு ஈமாக்ச் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி பணி."

msgid "Helm extension for emacs-slack"
msgstr "ஈமாக்ச்-ச்லாக்கிற்கான எல்ம் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an helm extension for emacs-slack\n"
"Slack client."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு emacs-slackக்கான எல்ம் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மந்தமான வாடிக்கையாளர்."

msgid "Bash completion for the shell buffer"
msgstr "செல் பஃபருக்கான பேச் நிறைவு"

msgid ""
"Bash Completion defines dynamic completion hooks for Shell mode and\n"
"@code{shell-command} prompts that are based on Bash completion."
msgstr ""
"பாச் நிறைவு என்பது செல் பயன்முறைக்கான மாறும் நிறைவு கொக்கிகளை வரையறுக்கிறது மற்றும் \n"
"@code{shell-command} ப்ராம்ட்கள் பாச் முடிவின் அடிப்படையில்."

msgid "Kill and mark things easily in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் விசயங்களை எளிதாகக் கொன்று குறிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands @code{easy-kill} and @code{easy-mark} to\n"
"let users kill or mark things easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{easy-kill} மற்றும் @code{easy-mark} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்களை எளிதாக கொல்ல அல்லது குறிக்க அனுமதிக்க."

msgid "Major mode for editing comma/char separated values"
msgstr "கமா/கரி பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package implements CSV mode, a major mode for editing records\n"
"in a generalized CSV (character-separated values) format."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு காபிம பயன்முறையை செயல்படுத்துகிறது, இது பதிவுகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட காபிம (எழுத்து-பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்) வடிவத்தில்."

msgid "Emacs interface to a Transmission session"
msgstr "ஒரு பரிமாற்ற அமர்வுக்கு Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to interact with a\n"
"running session of the Transmission Bittorrent client.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item List, add, start/stop, verify, remove torrents.\n"
"@item Set speed limits, ratio limits, bandwidth priorities, trackers.\n"
"@item Navigate to the corresponding file list, torrent info, peer info\n"
"contexts.\n"
"@item Toggle downloading and set priorities for individual files.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிரான்ச்மிசன் பிட்டோரண்ட் கிளையண்டின் இயங்கும் அமர்வு. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி பட்டியல், சேர், தொடங்க/நிறுத்த, சரிபார்க்க, டோரண்ட்களை அகற்று. \n"
"@item வேக வரம்புகள், விகித வரம்புகள், அலைவரிசை முன்னுரிமைகள், டிராக்கர்களை அமைக்கவும். \n"
"@item தொடர்புடைய கோப்பு பட்டியல், டோரண்ட் செய்தி, பியர் செய்தி ஆகியவற்றிற்கு செல்லவும் \n"
"சூழல்கள். \n"
"@item பதிவிறக்கத்தை நிலைமாற்றி தனிப்பட்ட கோப்புகளுக்கான முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Framework for multiple Emacs modes based on indirect buffers"
msgstr "மறைமுக இடையகங்களின் அடிப்படையில் பல ஈமாக்ச் முறைகளுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Polymode is an Emacs package that offers generic support for multiple\n"
"major modes inside a single Emacs buffer.  It is lightweight, object oriented\n"
"and highly extensible.  Creating a new polymode typically takes only a few\n"
"lines of code.  Polymode also provides extensible facilities for external\n"
"literate programming tools for exporting, weaving and tangling."
msgstr ""
"பாலிமோட் என்பது பலவற்றிற்கு பொதுவான ஆதரவை வழங்கும் ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒற்றை ஈமாக்ச் இடையகத்தின் முக்கிய முறைகள். இது இலகுரக, பொருள் சார்ந்தது \n"
"மற்றும் மிகவும் நீட்டிக்கக்கூடியது. ஒரு புதிய பாலிமோடை உருவாக்குவது பொதுவாக சிலவற்றை மட்டுமே எடுக்கும் \n"
"குறியீடு கோடுகள். பாலிமோட் வெளிப்புறத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய வசதிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றுமதி, நெசவு மற்றும் சிக்கலுக்கான கல்வியறிவு நிரலாக்க கருவிகள்."

msgid "Emacs minor mode for Ansible files"
msgstr "அன்சிபிள் கோப்புகளுக்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை"

msgid "This is an Emacs minor mode for editing Ansible files."
msgstr "இது Ansible கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs சிறிய பயன்முறையாகும்."

msgid "Ansible documentation for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அன்சிபிள் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Ansible documentation for GNU Emacs.\n"
"\n"
"@code{ansible-doc} allows you to view the documentation of an Ansible\n"
"module and @code{ansible-doc-mode} minor mode adds documentation\n"
"lookup to YAML Mode.  You could enable the mode with @code{(add-hook\n"
"'yaml-mode-hook #'ansible-doc-mode)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU Emacs க்கான Ansible ஆவணத்தை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@code{ansible-doc} ஒரு Ansible இன் ஆவணங்களைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுதி மற்றும் @code{ansible-doc-mode} சிறு பயன்முறை ஆவணங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"YAML பயன்முறையைப் பார்க்கவும். நீங்கள் @code{(add-hook) மூலம் பயன்முறையை இயக்கலாம் \n"
"'yaml-mode-hook #'ansible-doc-mode)}."

msgid "Polymode for Ansible - Jinja2 in YAML"
msgstr "அன்சிபிலுக்கான பாலிமோட் - YAML இல் சின்சா2"

msgid "Edit YAML files for Ansible containing embedded Jinja2 templating."
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட சின்சா2 டெம்ப்ளேட்டிங்கைக் கொண்ட அன்சிபில் YAML கோப்புகளைத் திருத்தவும்."

msgid "Polymode for Markdown mode"
msgstr "மார்க் பேரூர் பயன்முறைக்கான பாலிமோட்"

msgid ""
"This package allows editing source code blocks embedded in Markdown\n"
"files using the major mode corresponding to each block."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் டவுனில் உட்பொதிக்கப்பட்ட மூலக் குறியீடு தொகுதிகளைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் தொடர்புடைய முக்கிய பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் கோப்புகள்."

msgid "Polymode for noweb"
msgstr "Noweb க்கான பாலிமோட்"

msgid ""
"This package provides @code{poly-noweb-mode}, a polymode for noweb\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{poly-noweb-mode}, nowebக்கான பாலிமோடை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Emacs mode for editing PowerShell scripts"
msgstr "பவர்செல் ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"Powershell is an Emacs major mode for editing and running\n"
"Microsoft PowerShell files."
msgstr ""
"பவர்செல் என்பது திருத்துதல் மற்றும் இயங்குவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"நுண்மென் பவர்செல் கோப்புகள்."

msgid "Polymode definitions for Org mode buffers"
msgstr "ஆர்க் மோட் பஃபர்களுக்கான பாலிமோட் வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides definitions for Polymode to support Org buffers.\n"
"It edits source blocks in an Org buffer using the native modes of the blocks'\n"
"languages while remaining inside the primary Org buffer."
msgstr ""
"Org பஃபர்களை ஆதரிக்க பாலிமோடுக்கான வரையறைகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இது தொகுதிகளின் நேட்டிவ் மோடுகளைப் பயன்படுத்தி Org buffer இல் மூலத் தொகுதிகளைத் திருத்துகிறது. \n"
"முதன்மை உறுப்பு இடையகத்தின் உள்ளே இருக்கும் போது மொழிகள்."

msgid "Use Emacs as a paginator"
msgstr "ஈமாக்சை ஒரு பேசினேட்டராகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{eless} provides a combination of Bash script\n"
"and a minimal Emacs view-mode.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Independent of a user’s Emacs config.\n"
"@item Customizable via the @code{(locate-user-emacs-file \"elesscfg\")} config.\n"
"@item Not require an Emacs server to be already running.\n"
"@item Syntax highlighting.\n"
"@item Org-mode file rendering.\n"
"@item @code{man} page viewer.\n"
"@item Info viewer.\n"
"@item Dired, wdired, (batch edit symbolic links).\n"
"@item Colored diffs, git diff, git log, ls with auto ANSI detection.\n"
"@item Filter log files lines matching a regexp.\n"
"@item Auto-revert log files similar to @code{tail -f}.\n"
"@item Quickly change frame and font sizes.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{eless} என்பது பாச் ச்கிரிப்ட்டின் கலவையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு குறைந்தபட்ச Emacs காட்சி-முறை. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பயனரின் Emacs கட்டமைப்பிலிருந்து சுயாதீனமானது. \n"
"@code{(locate-user-emacs-file \"elesscfg\")} கட்டமைப்பு மூலம் @item தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. \n"
"@item ஏற்கனவே இயங்குவதற்கு Emacs சர்வர் தேவையில்லை. \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல். \n"
"@item Org-mode கோப்பு வழங்குதல். \n"
"@item @code{man} பக்க பார்வையாளர். \n"
"@பொருள் செய்தி பார்வையாளர். \n"
"@item Dired, wdired, (தொகுப்பு குறியீட்டு இணைப்புகள்). \n"
"@item நிற வேறுபாடுகள், git diff, git log, ls தானியங்கு ANSI கண்டறிதல். \n"
"@item வடிப்பி log கோப்புகள் வரிகள் with a regexp. \n"
"@item @code{tail -f} போன்ற பதிவுக் கோப்புகளைத் தானாக மாற்றவும். \n"
"@item சட்டகம் மற்றும் எழுத்துரு அளவுகளை விரைவாக மாற்றவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Vim matchit ported into Emacs"
msgstr "Vim matchit ஈமாக்சில் துறைமுகம் செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"@code{evil-matchit} is a minor mode for jumping between matching tags in\n"
"evil mode using @kbd{%}.  It is a port of @code{matchit} for Vim."
msgstr ""
"@code{evil-matchit} என்பது பொருந்தக்கூடிய குறிச்சொற்களுக்கு இடையில் தாவுவதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"@kbd{%} ஐப் பயன்படுத்தும் தீய பயன்முறை. இது Vim க்கான @code{matchit} துறைமுகம் ஆகும்."

msgid "Emacs Evil integration for Smartparens"
msgstr "Smartparens க்கான ஈமாக்ச் ஈவில் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"@code{emacs-evil-smartparens} is an Emacs minor mode which\n"
"makes Evil play nice with Smartparens.  Evil is an Emacs minor mode that\n"
"emulates Vim features and provides Vim-like key bindings."
msgstr ""
"@code{emacs-evil-smartparens} என்பது Emacs சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"Smartparens உடன் தீமை நன்றாக விளையாடுகிறது. தீமை என்பது ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும் \n"
"Vim அம்சங்களைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் Vim போன்ற முக்கிய பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Target highlighting for emacs evil-mode f,F,t and T commands"
msgstr "ஈமாக்ச் தீய பயன்முறையில் f,F,t மற்றும் T கட்டளைகளுக்கான இலக்கு தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{emacs-evil-quickscope} highlights targets for Evil\n"
"mode’s f,F,t,T keys, allowing for quick navigation within a line.  It is a\n"
"port of quick-scope for Vim.  Evil is an Emacs minor mode that emulates Vim\n"
"features and provides Vim-like key bindings."
msgstr ""
"@code{emacs-evil-quickscope} தீமைக்கான இலக்குகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"பயன்முறையின் f,F,t,T விசைகள், ஒரு வரிக்குள் விரைவான வழிசெலுத்தலை அனுமதிக்கிறது. இது ஒரு \n"
"Vim க்கான விரைவான-நோக்கத்தின் துறைமுகம். ஈவில் என்பது விம்மைப் பின்பற்றும் ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும் \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் Vim போன்ற முக்கிய பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Media player for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"This package provides a flexible media player for Emacs.  @code{Bongo}\n"
"supports multiple backends such as @code{vlc}, @code{mpg123},\n"
"@code{ogg123}, @code{speexdec}, @code{timidity}, @code{mikmod} and\n"
"@code{afplay}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கு ஒரு நெகிழ்வான மீடியா பிளேயரை வழங்குகிறது. @code{Bongo} \n"
"@code{vlc}, @code{mpg123} போன்ற பல பின்தளங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"@code{ogg123}, @code{speexdec}, @code{timidity}, @code{mikmod} மற்றும் \n"
"@code{afplay}."

msgid "Groovy related modes for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான க்ரூவி தொடர்புடைய முறைகள்"

msgid ""
"This package provides @code{groovy-mode} for syntax\n"
"highlighting in Groovy source files, REPL integration with run-groovy and\n"
"Grails project navigation with the grails mode."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தொடரியலுக்கான @code{groovy-mode} ஐ வழங்குகிறது \n"
"க்ரூவி மூல கோப்புகளில் முன்னிலைப்படுத்துதல், ரன்-க்ரூவியுடன் REPL ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் \n"
"கிரெயில்ச் பயன்முறையில் வழிசெலுத்தலைத் திட்டமிடுகிறது."

msgid "Emacs major-mode for editing Jenkinsfile"
msgstr "சென்கின்ச்ஃபைலைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் மேசர்-மோட்"

msgid ""
"This package provides a @code{jenkinsfile-mode} derived\n"
"from @code{groovy-mode} for editing Jenkins declarative pipeline files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{jenkinsfile-mode} பெறப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"சென்கின்ச் அறிவிப்பு பைப்லைன் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு @code{groovy-mode} இலிருந்து."

msgid "Major major-mode for editing Kotlin files"
msgstr "கோட்லின் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய மேசர்-முறை"

msgid "This package provides a @code{kotlin-mode} for editing Kotlin files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Kotlin கோப்புகளை திருத்துவதற்கு @code{kotlin-mode} வழங்குகிறது."

msgid "Presentation tool for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான விளக்கக்காட்சி கருவி"

msgid ""
"Org Tree Slide is a minor mode for using an Org document in\n"
"presentations by progressively revealing individual subtrees of the\n"
"document."
msgstr ""
"Org Tree Slide என்பது Org ஆவணத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"தனிப்பட்ட துணை மரங்களை படிப்படியாக வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் விளக்கக்காட்சிகள் \n"
"ஆவணம்."

msgid "Always show current org header line"
msgstr "எப்போதும் தற்போதைய org தலைப்பு வரியைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides the ability to always show the current\n"
"org header line at the top of the window--no matter how far down you scrolled."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எப்போதும் மின்னோட்டத்தைக் காண்பிக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"சாளரத்தின் மேற்புறத்தில் org தலைப்புக் கோடு - நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் கீழே ச்க்ரோல் செய்தாலும் பரவாயில்லை."

msgid "Create scratch buffers with the same mode as current buffer"
msgstr "தற்போதைய இடையகத்தின் அதே பயன்முறையில் கீறல் இடையகங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Scratch is an extension to Emacs that enables one to create scratch\n"
"buffers that are in the same mode as the current buffer.  This is notably\n"
"useful when working on code in some language; you may grab code into a scratch\n"
"buffer, and, by virtue of this extension, do so using the Emacs formatting\n"
"rules for that language."
msgstr ""
"கீறல் என்பது ஈமாக்சின் நீட்டிப்பாகும், இது கீறலை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"தற்போதைய இடையகத்தின் அதே பயன்முறையில் இருக்கும் இடையகங்கள். இது குறிப்பிடத்தக்கது \n"
"சில மொழியில் குறியீட்டில் பணிபுரியும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்; நீங்கள் ஒரு கீறல் குறியீட்டைப் பிடிக்கலாம் \n"
"தாங்கல், மற்றும், இந்த நீட்டிப்பின் காரணமாக, Emacs வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி அவ்வாறு செய்யவும் \n"
"அந்த மொழிக்கான விதிகள்."

msgid "Key/Value data structures library for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான முக்கிய/மதிப்பு தரவு கட்டமைப்புகள் நூலகம்"

msgid ""
"@code{emacs-kv} is a collection of tools for dealing with\n"
"key/value data structures such as plists, alists and hash-tables in Emacs\n"
"Lisp."
msgstr ""
"@code{emacs-kv} என்பது கையாள்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள plists, alists மற்றும் hash-tables போன்ற முக்கிய/மதிப்பு தரவு கட்டமைப்புகள் \n"
"லிச்ப்."

msgid "SXML for EmacsLisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான எக்ச்எம்எல்"

msgid ""
"This is XML/XHTML done with S-Expressions in EmacsLisp.\n"
"Simply, this is the easiest way to write HTML or XML in Lisp.  This library\n"
"uses the native form of XML representation as used by many libraries already\n"
"included within Emacs.  See @code{esxml-to-xml} for a concise description of\n"
"the format."
msgstr ""
"இது EmacsLisp இல் S-Expressions மூலம் செய்யப்படும் XML/XHTML ஆகும். \n"
"எளிமையாக, உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ ஐ Lisp இல் எழுத இது எளிதான வழியாகும். இந்த நூலகம் \n"
"ஏற்கனவே பல நூலகங்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட நீகுமொ பிரதிநிதித்துவத்தின் சொந்த வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்சில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சுருக்கமான விளக்கத்திற்கு @code{esxml-to-xml} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"வடிவம்."

msgid "Major mode for reading EPUBs in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் EPUBகளைப் படிப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "@code{nov.el} provides a major mode for reading EPUB documents."
msgstr "@code{nov.el} ஆனது EPUB ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Pipe to the @code{emacsclient}"
msgstr "@code{emacsclient} க்கு குழாய்"

msgid ""
"@code{epipe} provides an utility to use your editor in\n"
"the pipeline, featuring the support for running @code{emacsclient}."
msgstr ""
"@code{epipe} ஆனது உங்கள் எடிட்டரைப் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைப்லைன், @code{emacsclient}ஐ இயக்குவதற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Emacs interface to communicate with Jupyter kernels"
msgstr "Jupyter கர்னல்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to communicate with\n"
"Jupyter kernels.  It provides REPL and Org mode source code block frontends to\n"
"Jupyter kernels and kernel interactions integrated with Emacs' built-in\n"
"features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs இடைமுகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் கர்னல்கள். இது REPL மற்றும் Org பயன்முறையின் மூலக் குறியீட்டைத் தடுக்கும் முன்முனைகளை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் கர்னல்கள் மற்றும் கர்னல் இடைவினைகள் ஈமாக்சின் உள்ளமைக்கப்பட்ட உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Major mode for the Hashicorp Configuration Language"
msgstr "ஆசிகார்ப் உள்ளமைவு மொழிக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{emacs-hcl-mode} provides an Emacs major mode for working with\n"
"@acronym{HCL, Hashicorp Configuration Language}.  It provides syntax\n"
"highlighting and indentation support."
msgstr ""
"@code{emacs-hcl-mode} ஆனது, வேலை செய்வதற்கு ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{HCL, Hashicorp உள்ளமைவு Language}. இது தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் உள்தள்ளல் உதவி."

msgid "Major mode for Terraform"
msgstr "Terraform க்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"@code{emacs-terraform-mode} provides a major mode for working with\n"
"@uref{https://www.terraform.io/, Terraform} configuration files.  Most of the\n"
"functionality is inherited from @code{hcl-mode}."
msgstr ""
"@code{emacs-terraform-mode} உடன் பணிபுரிவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://www.terraform.io/, Terraform} உள்ளமைவு கோப்புகள். பெரும்பாலானவை \n"
"செயல்பாடு @code{hcl-mode} இலிருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Get environment variables such as @env{PATH} from the shell"
msgstr "@env{PATH} போன்ற சூழல் மாறிகளை செல்லிலிருந்து பெறவும்"

msgid ""
"This library allows the user to set Emacs @code{exec-path} and @env{PATH}\n"
"from the shell's @env{PATH}, so that @code{shell-command}, @code{compile} and\n"
"the like work as expected on systems on which Emacs is not guaranteed to\n"
"inherit a login shell's environment variables.  It also allows other\n"
"environment variables to be retrieved from the shell, so that Emacs will see\n"
"the same values you get in a terminal."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயனரை Emacs @code{exec-path} மற்றும் @env{PATH} ஆகியவற்றை அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"செல்லின் @env{PATH} இலிருந்து, @code{shell-command}, @code{compile} மற்றும் \n"
"Emacs உத்திரவாதமில்லாத கணினிகளில் எதிர்பார்த்தது போன்ற வேலை \n"
"உள்நுழைவு செல்லின் சூழல் மாறிகளைப் பெறவும். இது மற்றவற்றையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"சூழல் மாறிகள் செல்லில் இருந்து மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டும், இதனால் Emacs பார்க்கும் \n"
"டெர்மினலில் நீங்கள் பெறும் அதே மதிப்புகள்."

msgid "Quickly pick items from ad hoc menus"
msgstr "தற்காலிக மெனுவிலிருந்து பொருட்களை விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a popup offering a preview of a list of candidates\n"
"on which user-defined dispatch actions can act."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, வேட்பாளர்களின் பட்டியலின் முன்னோட்டத்தை வழங்கும் பாப்அப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அனுப்புதல் செயல்கள் செயல்படும்."

msgid "Jump to any Emacs buffer with minimal keystrokes"
msgstr "குறைந்த விசை அழுத்தங்களுடன் எந்த Emacs இடையகத்திற்கும் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a preview window of buffers that can be switched\n"
"to with quicklink-style selections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறக்கூடிய பஃபர்களின் முன்னோட்ட சாளரத்தை வழங்குகிறது \n"
"விரைவு இணைப்பு பாணி தேர்வுகளுடன்."

msgid "Quickly browse, filter, and edit plain text notes"
msgstr "எளிய உரை குறிப்புகளை விரைவாக உலாவவும், வடிகட்டவும் மற்றும் திருத்தவும்"

msgid ""
"Deft is an Emacs mode for quickly browsing, filtering, and editing\n"
"directories of plain text notes, inspired by Notational Velocity."
msgstr ""
"டெஃப்ட் என்பது விரைவாக உலாவுவதற்கும், வடிகட்டுவதற்கும், திருத்துவதற்கும் ஈமாக்ச் பயன்முறையாகும் \n"
"குறியீட்டு வேகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட எளிய உரை குறிப்புகளின் கோப்பகங்கள்."

msgid "Show number of matches in mode-line while searching"
msgstr "தேடும் போது பயன்முறை வரியில் பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டு"

msgid ""
"Anzu provides a minor mode which displays \"current match/total\n"
"matches\" in the mode line in various search modes.  This is an Emacs port of\n"
"Anzu.zim."
msgstr ""
"Anzu ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது \"தற்போதைய பொருத்தம்/மொத்தம்\" என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"பல்வேறு தேடல் முறைகளில் பயன்முறை வரியில் பொருந்துகிறது\". இது ஒரு ஈமாக்ச் துறைமுகம் \n"
"அஞ்சு.சிம்."

msgid "ASCII to Unicode art converter for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ASCII முதல் யூனிகோட் கலை மாற்றி"

msgid ""
"This Emacs package provides the commands @command{aa2u} and\n"
"@command{aa2u-rectangle}.  Both of these commands can be used to convert\n"
"simple ASCII art line drawings to Unicode; the former works on the active\n"
"region of the buffer, while the latter works on rectangular selections."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @command{aa2u} மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@command{aa2u-rectangle}. இந்த இரண்டு கட்டளைகளையும் மாற்ற பயன்படுத்தலாம் \n"
"எளிய ASCII கலை வரி வரைபடங்கள் யூனிகோட்; முன்னாள் செயலில் வேலை செய்கிறது \n"
"இடையகத்தின் பகுதி, பிந்தையது செவ்வகத் தேர்வுகளில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Unofficial Emmet's support for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற எம்மெட்டின் உதவி"

msgid ""
"Unfold CSS-selector-like expressions to markup.  It is intended to be\n"
"used with SGML-like languages: XML, HTML, XHTML, XSL, etc."
msgstr ""
"மார்க்அப் செய்ய CSS-செலக்டர் போன்ற வெளிப்பாடுகளை விரிக்கவும். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"SGML போன்ற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: XML, HTML, XHTML, XSL போன்றவை."

msgid "Emacs mode based on common modern interface and ergonomics"
msgstr "பொதுவான நவீன இடைமுகம் மற்றும் பணிச்சூழலியல் அடிப்படையிலான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an efficient Emacs keybinding set based on\n"
"statistics of command frequency, and supports common shortcuts for open,\n"
"close, copy, cut, paste, undo, redo."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, அதன் அடிப்படையில் ஒரு திறமையான ஈமாக்ச் கீபைண்டிங் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை அதிர்வெண் புள்ளிவிவரங்கள், மற்றும் திறந்த பொது குறுக்குவழிகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மூட, நகலெடுக்க, வெட்டு, ஒட்டுதல், செயல்தவிர், மீண்டும் செய்."

msgid "Password store (pass) support for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான கடவுச்சொல் கடை (பாச்) உதவி"

msgid ""
"This package provides functions for working with pass (\"the\n"
"    standard Unix password manager\")."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாச் உடன் பணிபுரிவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (\"the \n"
"நிலையான யூனிக்ச் கடவுச்சொல் மேலாளர்\")."

msgid "Interact with the @code{pass-otp} extension for @code{pass} from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து @code{pass}க்கான @code{pass-otp} நீட்டிப்புடன் தொடர்புகொள்ளவும்"

msgid ""
"This package provides Emacs functions to interact with the\n"
"@code{pass-otp} extension for @code{pass}.  It includes functions to import\n"
"OTP URIs from screenshots of QR codes, and to export them back to QR codes if\n"
"needed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இமாக்ச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{pass}க்கான @code{pass-otp} நீட்டிப்பு. இது இறக்குமதி செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"QR குறியீடுகளின் ச்கிரீன்சாட்களில் இருந்து OTP URIகள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் QR குறியீடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும் \n"
"தேவை."

msgid "Integrate @code{auth-source} with @code{password-store}"
msgstr "@code{auth-source} ஐ @code{password-store} உடன் ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package helps Emacs integrate with the Unix\n"
"@code{password-store} application."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs ஐ Unix உடன் ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது \n"
"@code{password-store} பயன்பாடு."

msgid "Major mode for @file{password-store.el}"
msgstr "@file{password-store.el} க்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is a major mode for managing password-store (pass)\n"
"keychains.  The keychain entries are displayed in a directory-like structure\n"
"and can be consulted and modified."
msgstr ""
"கடவுச்சொல்-கடையை (பாச்) நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறை இது. \n"
"சாவிக்கொத்தைகள். சாவிக்கொத்தை உள்ளீடுகள் அடைவு போன்ற அமைப்பில் காட்டப்படும் \n"
"மற்றும் அறிவுரை மற்றும் மாற்ற முடியும்."

msgid "Pass-Age Encryption support for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பாச்-ஏச் என்க்ரிப்சன் உதவி"

msgid ""
"This package provides transparent Age file encryption and decryption\n"
"in Emacs for Pass-Age, a port of Pass, the standard Unix password manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்படையான அகவை கோப்பு குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"இமேக்ச் ஃபார் பாச்-ஏச், ஒரு துறைமுகம் ஆஃப் பாச், நிலையான யூனிக்ச் கடவுச்சொல் நிர்வாகி."

msgid "Emacs integration for PureScript's psc-ide tool"
msgstr "PureScript இன் psc-ide கருவிக்கான Emacs ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides Emacs integration for @code{psc-ide}, an IDE\n"
"protocol for PureScript programming language.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Completions\n"
"@item Type at point\n"
"@item Go to definition\n"
"@item Automatic imports\n"
"@item Case split\n"
"@item Build system integration, and\n"
"@item Flycheck support\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{psc-ide}, ஒரு IDE க்கான Emacs ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"PureScript நிரலாக்க மொழிக்கான நெறிமுறை. இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் நிறைவுகள் \n"
"@item வகை at புள்ளியம் \n"
"@item வரையறைக்கு செல்க \n"
"@item தானியங்கு இறக்குமதிகள் \n"
"@பொருள் வழக்குப் பிரிப்பு \n"
"@item பில்ட் சிச்டம் ஒருங்கிணைப்பு, மற்றும் \n"
"@item Flycheck உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Anzu for evil-mode"
msgstr "தீய பயன்முறைக்கான அஞ்சு"

msgid ""
"@code{anzu} provides a minor mode that displays the current\n"
"match and total match information in the mode-line in various search modes."
msgstr ""
"@code{anzu} மின்னோட்டத்தைக் காட்டும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு தேடல் முறைகளில் பயன்முறை வரியில் பொருத்தம் மற்றும் மொத்தப் பொருத்தத் செய்தி."

msgid "Emacs Lisp interface for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கான Emacs Lisp இடைமுகம்"

msgid ""
"This module lets you access the PostgreSQL object-relational DBMS from\n"
"Emacs, using its socket-level frontend/backend protocol.  The module is\n"
"capable of automatic type coercions from a range of SQL types to the\n"
"equivalent Emacs Lisp type.  This is a low level API, and won't be useful to\n"
"end users."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி PostgreSQL ஆப்செக்ட்-ரிலேசனல் DBMS ஐ அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமாக்ச், அதன் சாக்கெட்-நிலை முன்பக்கம்/பின்னணி நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுதி உள்ளது \n"
"SQL வகைகளின் வரம்பில் இருந்து தானியங்கி வகை வற்புறுத்தலுக்கு திறன் கொண்டது \n"
"சமமான ஈமாக்ச் லிச்ப் வகை. இது குறைந்த நிலை பநிஇ ஆகும், மேலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்காது \n"
"இறுதி பயனர்கள்."

msgid "PostgreSQL client in Emacs"
msgstr "Emacs இல் PostgreSQL கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a PostgreSQL client in emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs இல் PostgreSQL கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Finalizers for Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான பைனலைசர்கள்"

msgid ""
"This package runs a callback (a finalizer)\n"
"after its registered lisp object has been garbage collected.  This allows\n"
"extra resources, such as buffers and processes, to be cleaned up after the\n"
"object has been freed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கால்பேக்கை இயக்குகிறது (இறுதிப்படுத்தி) \n"
"அதன் பதிவு செய்யப்பட்ட லிச்ப் பொருள் குப்பை சேகரிக்கப்பட்ட பிறகு. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"இடையகங்கள் மற்றும் செயல்முறைகள் போன்ற கூடுதல் ஆதாரங்கள், பிறகு தூய்மை செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"பொருள் விடுவிக்கப்பட்டது."

msgid "Jack into Firefox"
msgstr "பயர்பாக்சில் சாக்"

msgid ""
"This package provides a way to REPL into a new Firefox instance's\n"
"@code{JavaScript} engine.  A new throwaway Firefox profile directory is\n"
"created before each run, so you won't need to modify your existing profiles.\n"
"This mode takes care of starting the new Firefox process in debugging mode,\n"
"which may be tedious to do by hand.  This comint mode is barebones and\n"
"unstructured, meant for quick @code{JavaScript} experiments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய Firefox நிகழ்விற்கு REPL செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{JavaScript} இன்சின். ஒரு புதிய பயர்பாக்ச் சுயவிவர கோப்பகம் \n"
"ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும் முன் உருவாக்கப்பட்டது, எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ள சுயவிவரங்களை மாற்ற வேண்டியதில்லை. \n"
"இந்த பயன்முறை பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் புதிய பயர்பாக்ச் செயல்முறையைத் தொடங்குவதைக் கவனித்துக்கொள்கிறது, \n"
"கையால் செய்வது சிரமமாக இருக்கலாம். இந்த கமிண்ட் பயன்முறை barebones மற்றும் \n"
"கட்டமைக்கப்படாதது, விரைவான @code{JavaScript} சோதனைகளுக்கானது."

msgid "Emacs high-level SQL database front-end"
msgstr "Emacs உயர்நிலை கவிமொ தரவுத்தள முன்-இறுதி"

msgid ""
"Any readable Lisp value can be stored as a value in EmacSQL,\n"
"including numbers, strings, symbols, lists, vectors, and closures.  EmacSQL\n"
"has no concept of @code{TEXT} values; it's all just Lisp objects.  The Lisp\n"
"object @code{nil} corresponds 1:1 with @code{NULL} in the database."
msgstr ""
"படிக்கக்கூடிய எந்த Lisp மதிப்பையும் EmacSQL இல் ஒரு மதிப்பாக சேமிக்க முடியும், \n"
"எண்கள், சரங்கள், சின்னங்கள், பட்டியல்கள், திசையன்கள் மற்றும் மூடல்கள் உட்பட. EmacSQL \n"
"@code{TEXT} மதிப்புகள் பற்றிய கருத்து இல்லை; இவை அனைத்தும் லிச்ப் பொருள்கள். தி லிச்ப் \n"
"பொருள் @code{nil} தரவுத்தளத்தில் @code{NULL} உடன் 1:1 உடன் ஒத்துள்ளது."

msgid "Store EIEIO objects using EmacSQL"
msgstr "EMCSQL ஐப் பயன்படுத்தி EIEIZY ABJRY ஐ சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package stores uniform EIEIO objects in an EmacSQL\n"
"database.  SQLite is used as backend.  This library imposes some restrictions\n"
"on what kind of objects can be stored; it isn't intended to store arbitrary\n"
"objects.  All objects have to share a common superclass and subclasses cannot\n"
"add any additional instance slots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரான EIEIO பொருட்களை EmacSQL இல் சேமிக்கிறது \n"
"தரவுத்தளம். SQLite பின்தளத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நூலகம் சில கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கிறது \n"
"எந்த வகையான பொருட்களை சேமிக்க முடியும்; இது தன்னிச்சையாக சேமிக்கும் நோக்கம் இல்லை \n"
"பொருள்கள். அனைத்து பொருட்களும் ஒரு பொதுவான சூப்பர்கிளாசைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் துணைப்பிரிவுகளால் முடியாது \n"
"ஏதேனும் கூடுதல் நிகழ்வு இடங்களைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Support for indenting code in SQL files"
msgstr "கவிமொ கோப்புகளில் குறியீட்டை உள்தள்ளுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a minor mode that enables syntax-based indentation\n"
"for SQL mode buffers.  Indentation rules are flexible and can be customized to\n"
"match your personal coding style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் அடிப்படையிலான உள்தள்ளலை செயல்படுத்தும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"SQL பயன்முறை இடையகங்களுக்கு. உள்தள்ளல் விதிகள் நெகிழ்வானவை மற்றும் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"உங்கள் தனிப்பட்ட குறியீட்டு பாணியுடன் பொருந்தவும்."

msgid "Browse the Emacsmirror package database"
msgstr "Emacsmirror தொகுப்பு தரவுத்தளத்தை உலாவவும்"

msgid ""
"This package provides access to a local copy of the\n"
"Emacsmirror package database.  It provides low-level functions for querying\n"
"the database and a @file{package.el} user interface for browsing the database.\n"
"Epkg itself is not a package manager."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பின் உள்ளக நகலுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"Emacsmirror தொகுப்பு தரவுத்தளம். இது வினவலுக்கு குறைந்த அளவிலான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம் மற்றும் தரவுத்தளத்தை உலாவுவதற்கான @file{package.el} பயனர் இடைமுகம். \n"
"Epkg ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் அல்ல."

msgid "Make @code{M-.} and @code{M-,} work for elisp like they do in SLIME"
msgstr "SLIME இல் செய்வது போல் @code{M-.} மற்றும் @code{M-,} elisp க்கு வேலை செய்யும்"

msgid ""
"This package provides SLIME's convenient @code{M-.}and @code{M-,} navigation\n"
"in @code{emacs-lisp-mode}, together with an elisp equivalent of\n"
"@code{slime-describe-symbol}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SLIME இன் வசதியான @code{M-.}மற்றும் @code{M-,} வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{emacs-lisp-mode} இல், elispக்கு சமமான \n"
"@code{slime-describe-symbol}."

msgid "Emacs minor mode for toggling a windows's \"dedicated\" flag"
msgstr "சாளரங்கள் \"அர்ப்பணிக்கப்பட்ட\" கொடியை மாற்றுவதற்கான Emacs சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This simple Emacs minor mode allows you to toggle a window's\n"
"\"dedicated\" flag.  When a window is \"dedicated\", Emacs will not select\n"
"files into that window.  This can be quite handy since many commands will use\n"
"another window to show results (compilation mode, starting info, and so on).\n"
"A dedicated window won't be used for such a purpose.  For details, please read\n"
"the source file."
msgstr ""
"இந்த எளிய Emacs மைனர் பயன்முறையானது ஒரு சாளரத்தை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"\"அர்ப்பணிக்கப்பட்ட\" கொடி. ஒரு சாளரம் \"அர்ப்பணிக்கப்பட்ட\" போது, Emacs தேர்ந்தெடுக்காது \n"
"அந்த சாளரத்தில் கோப்புகள். பல கட்டளைகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் இது மிகவும் எளிது \n"
"முடிவுகளைக் காட்ட மற்றொரு சாளரம் (தொகுப்பு முறை, தொடக்கத் செய்தி மற்றும் பல). \n"
"அத்தகைய நோக்கத்திற்காக ஒரு பிரத்யேக சாளரம் பயன்படுத்தப்படாது. விவரங்களுக்கு, படிக்கவும் \n"
"மூல கோப்பு."

msgid "Reddit backend for the Gnus newsreader"
msgstr "குனச் செய்தி வாசிப்பாளருக்கான Reddit பின்தளம்"

msgid ""
"@url{https://www.reddit.com} backend for the Gnus\n"
"newsreader."
msgstr ""
"Gnus க்கான @url{https://www.reddit.com} பின்தளம் \n"
"செய்தி வாசிப்பாளர்."

msgid "Emacs interactive command-line mode"
msgstr "ஈமாக்ச் ஊடாடும் கட்டளை வரி முறை"

msgid "This package provides an Emacs interactive command-line mode."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs இன்டராக்டிவ் கட்டளை-வரி பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Org-style comment editing"
msgstr "அமைப்பு பாணி கருத்து திருத்துதல்"

msgid ""
"Outorg is for editing comment-sections of source-code\n"
"files in temporary Org-mode buffers.  It turns conventional\n"
"literate-programming upside-down in that the default mode is the\n"
"programming-mode, and special action has to be taken to switch to the\n"
"text-mode (i.e. Org-mode)."
msgstr ""
"Outorg என்பது மூலக் குறியீட்டின் கருத்துப் பகுதிகளைத் திருத்துவதற்காகும் \n"
"தற்காலிக Org-mode பஃபர்களில் கோப்புகள். இது வழக்கமானதாக மாறும் \n"
"கல்வியறிவு-நிரலாக்கம் தலைகீழாக, இயல்புநிலை பயன்முறை \n"
"நிரலாக்க முறை, மற்றும் அதற்கு மாற சிறப்பு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் \n"
"உரை முறை (அதாவது Org-mode)."

msgid "Simple and stylish comment-based outliner for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான எளிய மற்றும் ச்டைலான கருத்து அடிப்படையிலான அவுட்லைனர்"

msgid ""
"This package provides @code{outli-mode}, a minimal and elegant\n"
"outliner for Emacs that enhances @code{outline-minor-mode} with configurable\n"
"heading syntax, styled headings, and org-mode-inspired navigation and structure\n"
"editing.  It supports comment-based headers with customizable stems and repeat\n"
"characters, styled overlines and backgrounds, tab-based visibility toggling,\n"
"org-style speed keys for headline manipulation, and imenu integration for fast\n"
"navigation."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{outli-mode}, குறைந்தபட்சம் மற்றும் நேர்த்தியானது \n"
"@code{outline-minor-mode}ஐ உள்ளமைக்கக்கூடிய வகையில் மேம்படுத்தும் Emacsக்கான அவுட்லைனர் \n"
"தலைப்பு தொடரியல், பாணியிலான தலைப்புகள் மற்றும் org-mode-inspired வானோடல் மற்றும் கட்டமைப்பு \n"
"திருத்துதல். இது தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தண்டுகள் மற்றும் மறுநிகழ்வு கருத்து அடிப்படையிலான தலைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"எழுத்துக்கள், பாணியிலான மேலோட்டங்கள் மற்றும் பின்னணிகள், தாவல் அடிப்படையிலான தெரிவுநிலை மாறுதல், \n"
"தலைப்பு கையாளுதலுக்கான org-பாணி வேக விசைகள் மற்றும் வேகத்திற்கான இமெனு ஒருங்கிணைப்பு \n"
"வழிசெலுத்தல்."

msgid "Emacs outline with outshine"
msgstr "அவுட்லைன் கொண்ட ஈமாக்ச் அவுட்லைன்"

msgid ""
"Outshine attempts to bring the look and feel of\n"
"@code{org-mode} to an Emacs outside of the Org major-mode.  It is an extension\n"
"of @code{outline-minor-mode} (@code{org-mode} itself derives from\n"
"outline-mode), so there is no such thing like an outshine mode, only\n"
"@code{outline-minor-mode} with outshine extensions loaded."
msgstr ""
"அவுட்சைன் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் கொண்டுவர முயற்சிக்கிறது \n"
"@code{org-mode}, Org முக்கிய பயன்முறைக்கு வெளியே ஒரு Emacs. இது ஒரு நீட்டிப்பு \n"
"@code{outline-minor-mode} இன் (@code{org-mode} இதிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"outline-mode), எனவே outshine பயன்முறை போன்ற எதுவும் இல்லை, மட்டுமே \n"
"அவுட்சைன் நீட்டிப்புகள் ஏற்றப்பட்ட @code{outline-minor-mode}."

msgid "Sort items by frequency and recency of access"
msgstr "அணுகலின் அதிர்வெண் மற்றும் அண்மைக் கால தன்மையின்படி உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a way of sorting items via\n"
"a heuristic based on frequency and recency."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருட்களை வரிசைப்படுத்தும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"அதிர்வெண் மற்றும் அண்மைக் கால தன்மையின் அடிப்படையில் ஒரு இயூரிச்டிக்."

msgid "Navigate to recently used Org headings and lists"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்திய Org தலைப்புகள் மற்றும் பட்டியல்களுக்கு செல்லவும்"

msgid ""
"This package maintains a list of recently used Org headings,\n"
"as well as functions for navigating between these headings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட Org தலைப்புகளின் பட்டியலை பராமரிக்கிறது, \n"
"அத்துடன் இந்த தலைப்புகளுக்கு இடையே வழிசெலுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Simple recurring Org mode tasks"
msgstr "எளிமையான தொடர்ச்சியான Org பயன்முறை பணிகள்"

msgid ""
"This package extends Org mode and Org Agenda with support\n"
"for defining recurring tasks and easily scheduling them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org பயன்முறை மற்றும் Org நிகழ்ச்சி நிரலை ஆதரவுடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"தொடர்ச்சியான பணிகளை வரையறுப்பதற்கும் அவற்றை எளிதாக திட்டமிடுவதற்கும்."

msgid "Schedule your day visually, using timeblocking technique inside Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உள்ள நேரத்தைத் தடுக்கும் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் நாளை பார்வைக்கு திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"The builtin orgmode package for viewing tasks or events\n"
"for a particular day, org-agenda, does not help you to quickly understand,\n"
"where, for example, you have free time in your day or where you have\n"
"overlapping tasks.  Just a list of tasks is not sufficient.  This package is\n"
"created to fix this problem and provide some of the functionality that modern\n"
"calendars provide."
msgstr ""
"பணிகள் அல்லது நிகழ்வுகளைப் பார்ப்பதற்கான பில்டின் ஆர்க்மோட் தொகுப்பு \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நாளுக்கு, org-agenda, விரைவாகப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவாது, \n"
"உதாரணமாக, உங்கள் நாளில் உங்களுக்கு இலவச நேரம் அல்லது உங்களுக்கு இருக்கும் இடத்தில் \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று பணிகள். பணிகளின் பட்டியல் மட்டும் போதாது. இந்த தொகுப்பு \n"
"இந்தச் சிக்கலைச் சரிசெய்வதற்கும், நவீனமான சில செயல்பாடுகளை வழங்குவதற்கும் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"காலண்டர்கள் வழங்குகின்றன."

msgid "Supercharged Org agenda"
msgstr "சூப்பர்சார்ச் செய்யப்பட்ட Org நிகழ்ச்சி நிரல்"

msgid ""
"This package allows items in the Org agenda to be grouped\n"
"into sections while preserving the structure imposed by any timestamps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள உருப்படிகளை குழுவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த நேர முத்திரைகளால் விதிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்கும் போது பிரிவுகளாக."

msgid "Elegant theme for your org-agenda"
msgstr "உங்கள் org- நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான நேர்த்தியான கருப்பொருள்"

msgid ""
"The elegant-agenda-mode package uses fonts and typography to give your\n"
"org-agenda some breathing room and elegance.  This package was inspired by the\n"
"work Nicolas Rougier."
msgstr ""
"நேர்த்தியான நிகழ்ச்சி நிரல் முறை தொகுப்பு எழுத்துருக்களையும் அச்சுக்கலையையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"org-agenda சில சுவாச அறை மற்றும் நேர்த்தியுடன். இந்த தொகுப்பு ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"வேலை Nicolas Rougier."

msgid "Maintain a table of contents for an Org file"
msgstr "Org கோப்பிற்கான உள்ளடக்க அட்டவணையை பராமரிக்கவும்"

msgid ""
"This package facilitates the creation and maintenance of\n"
"tables of contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் பராமரிக்க உதவுகிறது \n"
"உள்ளடக்க அட்டவணைகள்."

msgid "Timestamp and date/time library"
msgstr "நேரமுத்திரை மற்றும் தேதி/நேர நூலகம்"

msgid ""
"This package facilitates manipulating dates, times, and\n"
"timestamps by providing a @code{ts} struct."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேதிகள், நேரம் மற்றும் நேரத்தை கையாள உதவுகிறது \n"
"@code{ts} கட்டமைப்பை வழங்குவதன் மூலம் நேர முத்திரைகள்."

msgid "Theme-switching for Emacs based on daytime"
msgstr "பகல்நேரத்தின் அடிப்படையில் ஈமாக்களுக்கான தீம்-மாற்றம்"

msgid ""
"Circadian may reduce eye strain by automatically switching\n"
"between light and dark themes based on daytime.  It is inspired by color\n"
"temperature shifting tools and brightness adaption software."
msgstr ""
"சர்க்காடியன் தானாக மாறுவதன் மூலம் கண் அழுத்தத்தைக் குறைக்கலாம் \n"
"பகல்நேர அடிப்படையில் ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்களுக்கு இடையே. இது நிறத்தால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வெப்பநிலை மாற்றும் கருவிகள் மற்றும் ஒளி தழுவல் மென்பொருள்."

msgid "Parsing Expression Grammars in Elisp"
msgstr "எலிச்ப்பில் வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a macro that parses the current buffer\n"
"according to a parsing expression grammar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போதைய இடையகத்தை பாகுபடுத்தும் மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணத்தின் படி."

msgid "Non-interactive testing Emacs library"
msgstr "ஊடாடாத சோதனை ஈமாக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs Lisp macro,\n"
"@code{with-simulated-input}, which evaluates one or more forms while\n"
"simulating a sequence of input events for those forms to read.  The result is\n"
"the same as if a user had evaluated the forms and then manually typed in the\n"
"same input.  This macro is useful for non-interactive testing of normally\n"
"interactive commands and functions, such as @code{completing-read}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs Lisp மேக்ரோவை வழங்குகிறது, \n"
"@code{with-simulated-input}, இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட படிவங்களை மதிப்பிடும் போது \n"
"படிவங்களைப் படிக்க உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளின் வரிசையை உருவகப்படுத்துகிறது. விளைவு \n"
"ஒரு பயனர் படிவங்களை மதிப்பீடு செய்து பின்னர் கைமுறையாக தட்டச்சு செய்ததைப் போன்றது \n"
"அதே உள்ளீடு. இந்த மேக்ரோ பொதுவாக ஊடாடும் சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{completing-read} போன்ற ஊடாடும் கட்டளைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Query language for Org buffers"
msgstr "Org பஃபர்களுக்கான வினவல் மொழி"

msgid ""
"This package provides a Lispy query language for Org\n"
"files, allowing for actions to be performed based on search criteria."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org க்கு Lispy வினவல் மொழியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், தேடல் அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் செயல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Helm commands for @code{emacs-org-ql}"
msgstr "@code{emacs-org-ql}க்கான எல்ம் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides @code{emacs-helm} commands for\n"
"@code{emacs-org-ql}, a Lispy query language for Org files, allowing for actions to\n"
"be performed based on search criteria."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{emacs-helm} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{emacs-org-ql}, Org கோப்புகளுக்கான Lispy வினவல் மொழி, செயல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தேடல் அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படும்."

msgid "Minimalist Bing dictionary interface in Emacs"
msgstr "Emacs இல் மினிமலிச்ட் Bing அகராதி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a minimalist Emacs extension to search\n"
"@uref{http://www.bing.com/dict}.  It supports English to Chinese, and\n"
"Chinese to English."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தேடுவதற்கு குறைந்தபட்ச ஈமாக்ச் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://www.bing.com/dict}. இது ஆங்கிலம் முதல் சீனம் வரை ஆதரிக்கிறது, மற்றும் \n"
"சீனத்திலிருந்து ஆங்கிலம் வரை."

msgid "Automatically tangle code blocks on save"
msgstr "சேமிப்பதில் குறியீடு தொகுதிகளைத் தானாக சிக்கலாக்கும்"

msgid ""
"@code{org-auto-tangle} allows you to automatically tangle code blocks\n"
"whenever saving an @code{org-mode} file."
msgstr ""
"@code{org-auto-tangle} ஆனது குறியீடு தொகுதிகளை தானாக சிக்கலாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{org-mode} கோப்பைச் சேமிக்கும் போதெல்லாம்."

msgid "Automatically expand certain Org headings"
msgstr "சில உறுப்பு தலைப்புகளை தானாக விரிவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package allows a customizable set of headings in Org\n"
"files to be expanded upon opening them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org இல் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தலைப்புகளின் தொகுப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகளைத் திறந்தவுடன் விரிவுபடுத்த வேண்டும்."

msgid "Library for parsing @file{.bib} files"
msgstr "@file{.bib} கோப்புகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid "This package provides an Emacs library for parsing @file{.bib} files."
msgstr "@file{.bib} கோப்புகளை பாகுபடுத்த இமாக்ச் லைப்ரரியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX database manager for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான BibTeX தரவுத்தள மேலாளர்"

msgid ""
"Ebib is a BibTeX database manager that runs in GNU Emacs.\n"
"With Ebib you can create, sort and manage your @file{.bib} database files, all\n"
"within Emacs.  It supports searching, multi-line field values and\n"
"@samp{@@String} and @samp{@@Preamble} definitions.  Ebib integrates\n"
"with (La)TeX mode, Org mode and other Emacs editing modes."
msgstr ""
"Ebib என்பது ஒரு BibTeX தரவுத்தள மேலாளர் ஆகும், இது GNU Emacs இல் இயங்குகிறது. \n"
"Ebib மூலம் உங்கள் @file{.bib} தரவுத்தள கோப்புகளை உருவாக்கலாம், வரிசைப்படுத்தலாம் மற்றும் நிர்வகிக்கலாம், அனைத்தையும் செய்யலாம். \n"
"ஈமக்களுக்குள். இது தேடலை ஆதரிக்கிறது, பல வரி புல மதிப்புகள் மற்றும் \n"
"@samp{@@String} மற்றும் @samp{@@Preamble} வரையறைகள். எபிப் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"(La)TeX பயன்முறை, Org முறை மற்றும் பிற Emacs திருத்துதல் முறைகளுடன்."

msgid "Browse and import bibliographic references"
msgstr "நூலியல் குறிப்புகளை உலாவவும் இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides an extensible Emacs package for\n"
"browsing and fetching references.\n"
"\n"
"@file{biblio.el} makes it easy to browse and gather bibliographic references\n"
"and publications from various sources, by keywords or by DOI.  References are\n"
"automatically fetched from well-curated sources, and formatted as BibTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவாக்கக்கூடிய ஈமாக்ச் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்புகளை உலாவுதல் மற்றும் பெறுதல். \n"
"\n"
"@file{biblio.el} நூலியல் குறிப்புகளை உலாவுவதையும் சேகரிப்பதையும் எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து வெளியீடுகள், முக்கிய வார்த்தைகள் அல்லது DOI மூலம். குறிப்புகள் உள்ளன \n"
"நன்கு தொகுக்கப்பட்ட மூலங்களிலிருந்து தானாகவே பெறப்பட்டு, BibTeX ஆக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Emacs package to quickly find and act on bibliographic entries"
msgstr "புத்தகப் பட்டியல் உள்ளீடுகளை விரைவாகக் கண்டறிந்து செயல்படுவதற்கான Emacs தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a completing-read front-end to browse and\n"
"act on BibTeX, BibLaTeX, and CSL JSON bibliographic data, and LaTeX,\n"
"markdown, and Org cite editing support.\n"
"\n"
"When used with Vertico (or Selectrum), Embark, and Marginalia, it\n"
"provides similar functionality to helm-bibtex and ivy-bibtex: quick\n"
"filtering and selecting of bibliographic entries from the minibuffer,\n"
"and the option to run different commands against them.\n"
"\n"
"With Embark, it also makes available at-point actions in Org\n"
"citations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது உலாவுவதற்கும், வாசிப்பதற்கும் ஒரு நிறைவு-வாசிப்பு முன்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"BibTeX, BibLaTeX மற்றும் CSL சாதொபொகு நூலியல் தரவு மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றில் செயல்படவும், \n"
"மார்க் பேரூர், மற்றும் Org திருத்துதல் ஆதரவை மேற்கோள் காட்டுகின்றன. \n"
"\n"
"வெர்டிகோ (அல்லது செலக்ட்ரம்), எம்பார்க் மற்றும் மார்சினாலியாவுடன் பயன்படுத்தும்போது, அது \n"
"எல்ம்-பிப்டெக்ச் மற்றும் ஐவி-பிப்டெக்ச் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: விரைவு \n"
"மினிபஃபரிலிருந்து நூலியல் உள்ளீடுகளை வடிகட்டுதல் மற்றும் தேர்வு செய்தல், \n"
"மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராக வெவ்வேறு கட்டளைகளை இயக்க விருப்பம். \n"
"\n"
"Embark உடன், இது Org இல் புள்ளி செயல்களையும் கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"மேற்கோள்கள்."

msgid "Emacs package to provide tighter Citar and Org-Roam integration"
msgstr "இறுக்கமான Citar மற்றும் Org-Roam ஒருங்கிணைப்பை வழங்கும் Emacs தொகுப்பு"

msgid ""
"Out-of-box, Citar provides default support for file-per-note\n"
"bibliographic notes that are compatible with Org-Roam v2.  This package\n"
"integrates directly with the Org-Roam database, and provides the following\n"
"additional features to Citar note support:\n"
"@itemize\n"
"@item multiple references per note\n"
"@item multiple reference notes per file\n"
"@item ability to query note citations by reference\n"
"@item ``live'' updating of Citar UI for presence of notes\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அவுட்-ஆஃப்-பாக்ச், Citar ஆனது கோப்புக்கு ஒரு குறிப்புக்கு இயல்புநிலை ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Org-Roam v2 உடன் இணங்கும் நூலியல் குறிப்புகள். இந்த தொகுப்பு \n"
"Org-Roam தரவுத்தளத்துடன் நேரடியாக ஒருங்கிணைத்து பின்வருவனவற்றை வழங்குகிறது \n"
"Citar குறிப்பு ஆதரவிற்கான கூடுதல் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"ஒரு குறிப்புக்கு @item பல குறிப்புகள் \n"
"ஒரு கோப்பிற்கு @item பல குறிப்பு குறிப்புகள் \n"
"குறிப்பு மேற்கோள்களை குறிப்பு மூலம் வினவுவதற்கான @item திறன் \n"
"@item ``நேரலை'' குறிப்புகள் இருப்பதற்காக Citar இடைமுகம் இன் புதுப்பித்தல் \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Emacs package to create and retrieve bibliography notes with\n"
"Citar and Denote"
msgstr ""
"இமாக்ச் தொகுப்பு நூலியல் குறிப்புகளை உருவாக்கவும் மீட்டெடுக்கவும் \n"
"சிடார் மற்றும் குறிப்பது"

msgid ""
"@code{citar-denote} is a minor-mode integrating the Emacs Citar and\n"
"Denote packages to enable create managing bibliographic notes and citations."
msgstr ""
"@code{citar-denote} என்பது Emacs Citar மற்றும் \n"
"நூலியல் குறிப்புகள் மற்றும் மேற்கோள்களை நிர்வகிப்பதை இயக்குவதற்கு தொகுப்புகளைக் குறிக்கவும்."

msgid "Bibliography manager based on Helm"
msgstr "எல்மை அடிப்படையாகக் கொண்ட நூலியல் மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides bibliography manager for Emacs,\n"
"based on Helm and the BibTeX completion backend.\n"
"\n"
"Key features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Quick access to your bibliography from within Emacs\n"
"@item Powerful search capabilities\n"
"@item Provides instant search results as you type\n"
"@item Tightly integrated with LaTeX authoring, emails, Org mode, etc.\n"
"@item Open the PDFs, URLs, or DOIs associated with an entry\n"
"@item Insert LaTeX cite commands, Ebib links, or Pandoc citations,\n"
"BibTeX entries, or plain text references at point, attach PDFs to emails\n"
"@item Support for note taking\n"
"@item Quick access to online bibliographic databases such as Pubmed,\n"
"arXiv, Google Scholar, Library of Congress, etc.\n"
"@item Imports BibTeX entries from CrossRef and other sources.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான நூலியல் மேலாளரை வழங்குகிறது, \n"
"எல்ம் மற்றும் BibTeX நிறைவு பின்தளத்தின் அடிப்படையில். \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் புத்தகப் பட்டியலுக்கு ஈமாக்சில் இருந்து விரைவான அணுகல் \n"
"@item சக்திவாய்ந்த தேடல் திறன்கள் \n"
"@item நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது உடனடி தேடல் முடிவுகளை வழங்குகிறது \n"
"@item லாடெக்சு எழுதுதல், மின்னஞ்சல்கள், Org பயன்முறை போன்றவற்றுடன் இறுக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. \n"
"@item ஒரு நுழைவுடன் தொடர்புடைய PDFகள், URLகள் அல்லது DOIகளைத் திறக்கவும் \n"
"@item செருகவும் லாடெக்சு cite கட்டளைகள், Ebib இணைப்புகள் அல்லது Pandoc மேற்கோள்கள், \n"
"BibTeX உள்ளீடுகள் அல்லது புள்ளியில் உள்ள எளிய உரை குறிப்புகள், மின்னஞ்சல்களுக்கு PDFகளை இணைக்கவும் \n"
"@item குறிப்பு எடுப்பதற்கான உதவி \n"
"@item Pubmed, போன்ற நிகழ்நிலை நூலியல் தரவுத்தளங்களுக்கான விரைவான அணுகல், \n"
"arXiv, Google Scholar, Library of Congress போன்றவை. \n"
"@item CrossRef மற்றும் பிற ஆதாரங்களில் இருந்து BibTeX உள்ளீடுகளை இறக்குமதி செய்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Emacs interface to @code{wmctrl}"
msgstr "@code{wmctrl}க்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{ewmctrl} provides an Emacs interface to\n"
"@code{wmctrl} command-line window-management program."
msgstr ""
"@code{ewmctrl} ஒரு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{wmctrl} கட்டளை வரி சாளர மேலாண்மை நிரல்."

msgid "Show inlined images (png/jpg/gif/svg) in ERC buffers"
msgstr "ERC பஃபர்களில் உள்ளிணைக்கப்பட்ட படங்களை (png/jpg/gif/svg) காட்டு"

msgid ""
"This plugin subscribes to hooks @code{erc-insert-modify-hook}\n"
"and @code{erc-send-modify-hook} to download and show images."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் hooks @code{erc-insert-modify-hook}க்கு சந்தா செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் படங்களை பதிவிறக்கம் செய்து காட்ட @code{erc-send-modify-hook}."

msgid "Emacs Helm interface to GNU Global"
msgstr "குனு குளோபலுக்கு ஈமாக்ச் எல்ம் இடைமுகம்"

msgid "@code{emacs-helm-gtags} provides a Emacs Helm interface to GNU Global."
msgstr "@code{emacs-helm-gtags} ஆனது குனு குளோபலுக்கு ஈமாக்ச் எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "List-manipulation utility functions"
msgstr "பட்டியல் கையாளுதல் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides a list manipulation library for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான பட்டியல் கையாளுதல் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Parser combinator library for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"Parsec is a parser combinator library for Emacs Lisp, similar to\n"
"Haskell's Parsec library.  It contains most of the parser combinators in\n"
"Text.Parsec.Combinator, and more combinators can be added if necessary!  Most\n"
"of the parser combinators have the same behavior as their Haskell\n"
"counterparts.  Parsec also comes with a simple error handling mechanism so\n"
"that it can display an error message showing how the parser fails."
msgstr ""
"பார்செக் என்பது ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகமாகும் \n"
"ஆச்கெல்லின் பார்செக் நூலகம். இதில் பெரும்பாலான பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள் உள்ளன \n"
"Text.Parsec.Combinator, மேலும் தேவைப்பட்டால் மேலும் இணைப்பான்களைச் சேர்க்கலாம்! பெரும்பாலானவை \n"
"பாகுபடுத்தி இணைப்பாளர்களின் ஆச்கெல் போன்ற அதே நடத்தை உள்ளது \n"
"சகாக்கள். பார்செக் ஒரு எளிய பிழை கையாளும் பொறிமுறையுடன் வருகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி எவ்வாறு தோல்வியடைகிறது என்பதைக் காட்டும் பிழைச் செய்தியைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Move current line or region with M-up or M-down"
msgstr "தற்போதைய வரி அல்லது பகுதியை எம்-அப் அல்லது எம்-டவுன் மூலம் நகர்த்தவும்"

msgid ""
"This package provide functions to move the current line\n"
"using @kbd{M-up} or @kbd{M-down} if a region is marked, it will move the\n"
"region instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போதைய வரியை நகர்த்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@kbd{M-up} அல்லது @kbd{M-down} ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு பகுதி குறிக்கப்பட்டால், அது நகர்த்தப்படும் \n"
"மாறாக பிராந்தியம்."

msgid "Emacs library for scheme validation"
msgstr "திட்ட சரிபார்ப்புக்கான ஈமாக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"This Emacs library provides two functions that perform\n"
"schema validation."
msgstr ""
"இந்த ஈமாக்ச் நூலகம் செயல்படும் இரண்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"திட்ட சரிபார்ப்பு."

msgid "Highlight sexp blocks"
msgstr "செக்ச் பிளாக்குகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Rainbow-blocks is an Emacs mode that highlights blocks\n"
"made of parentheses, brackets, and braces according to their depth.  Each\n"
"successive level is highlighted in a different color.  This makes it easy to\n"
"orient yourself in the code, and tell which statements are at a given level."
msgstr ""
"ரெயின்போ-பிளாக்ச் என்பது தொகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்தும் ஈமாக்ச் பயன்முறையாகும் \n"
"அடைப்புக்குறிகள், அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் அவற்றின் ஆழத்திற்கு ஏற்ப பிரேச்கள் ஆகியவற்றால் ஆனது. ஒவ்வொன்றும் \n"
"அடுத்தடுத்த நிலை வேறு நிறத்தில் சிறப்பிக்கப்படுகிறது. இது எளிதாக்குகிறது \n"
"குறியீட்டில் உங்களைத் திசைதிருப்பவும், கொடுக்கப்பட்ட மட்டத்தில் எந்த அறிக்கைகள் உள்ளன என்பதைக் கூறவும்."

msgid "Major mode for editing Raku code"
msgstr "ராகு குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Emacs major mode for editing Raku code.  It supports basic syntax\n"
"highlighting, basic indentation, identifier index menu (variables,\n"
"subs, classes, etc.), and REPL interaction."
msgstr ""
"ராகு குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை. இது அடிப்படை தொடரியல் ஆதரிக்கிறது \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல், அடிப்படை உள்தள்ளல், அடையாளங்காட்டி குறியீட்டு பட்டியல் (மாறிகள், \n"
"துணை, வகுப்புகள், முதலியன), மற்றும் REPL தொடர்பு."

msgid "Emacs mode to manage tree widgets"
msgstr "மர விட்செட்களை நிர்வகிக்க Emacs பயன்முறை"

msgid "This package provides an Emacs library to manage tree widgets."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மரம் விட்செட்களை நிர்வகிக்க ஒரு ஈமாக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Automatically install and use tree-sitter major modes in Emacs 29+"
msgstr "Emacs 29+ இல் ட்ரீ-சிட்டர் மேசர் மோடுகளை தானாக நிறுவி பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Install a tree-sitter major mode automatically.  If the tree-sitter\n"
"version can't be used, fall back to the original major mode."
msgstr ""
"ட்ரீ-சிட்டர் மேசர் பயன்முறையை தானாக நிறுவவும். மரம் உட்காருபவர் என்றால் \n"
"பதிப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது, அசல் முக்கிய பயன்முறைக்குத் திரும்பவும்."

msgid "Emacs Mode for Reddit"
msgstr "Reddit க்கான Emacs பயன்முறை"

msgid "This package allows reading Reddit from within Emacs interactively."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Reddit ஐ Emacs இல் இருந்து ஊடாடும் வகையில் படிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Control Pulseaudio from Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து பல்சோடியோவைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid "This package allows controlling Pulseaudio from Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs இலிருந்து Pulseaudio ஐ கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Control the Spotify application from within Emacs"
msgstr "Emacs இல் இருந்து Spotify பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Smudge allows you to control the Spotify application from Emacs,\n"
"either via D-BUS or Spotify Connect if you have a Spotify premium\n"
"subscription."
msgstr ""
"ச்மட்ச் உங்களை Emacs இலிருந்து Spotify பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது, \n"
"உங்களிடம் Spotify காப்பீடு இருந்தால் D-BUS அல்லது Spotify இணை வழியாக \n"
"சந்தா."

msgid "Pulse highlight line on demand or after running select functions"
msgstr "தேவைக்கேற்ப பல்ச் ஐலைட் வரி அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளை இயக்கிய பிறகு"

msgid ""
"This package temporarily highlights the current line after a\n"
"given function is invoked."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்காலிகமாக a க்குப் பிறகு தற்போதைய வரியை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Library to work with dates in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் தேதிகளுடன் வேலை செய்ய நூலகம்"

msgid ""
"Datetime is an Emacs library for parsing, formatting, matching and\n"
"recoding timestamps and date-time format strings."
msgstr ""
"டேட்டைம் என்பது பாகுபடுத்துதல், வடிவமைத்தல், பொருத்துதல் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான ஈமாக்ச் நூலகமாகும் \n"
"நேர முத்திரைகள் மற்றும் தேதி-நேர வடிவமைப்பு சரங்களை மறுவடிவமைத்தல்."

msgid "Create Graphviz directed graphs from Org files"
msgstr "Org கோப்புகளில் இருந்து Graphviz இயக்கிய வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid "This package creates Graphviz directed graphs from Org files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Org கோப்புகளில் இருந்து Graphviz இயக்கிய வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Minor mode for working with @code{npm} projects"
msgstr "@code{npm} திட்டப்பணிகளுடன் பணிபுரிவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid "@code{npm-mode} provides a minor mode to work with @code{npm} projects."
msgstr "@code{npm-mode} ஆனது @code{npm} திட்டங்களுடன் பணிபுரிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Interactive @code{tail} Emacs mode"
msgstr "ஊடாடும் @code{tail} இமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"@code{itail} provides interactive @code{tail} mode that\n"
"allows you to filter the tail with Unix pipes and highlight the contents of\n"
"the tailed file.  It works locally or on remote files using Tramp."
msgstr ""
"@code{itail} ஊடாடும் @code{tail} பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Unix குழாய்கள் மூலம் வால் வடிகட்டவும் மற்றும் உள்ளடக்கங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வால் கொண்ட கோப்பு. இது டிராம்பைப் பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் அல்லது தொலை கோப்புகளில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Imperative loop structures for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான கட்டாய வளைய கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Loop structures familiar to users of other languages.  This\n"
"library adds a selection of popular loop structures as well as break and\n"
"continue."
msgstr ""
"பிற மொழிகளின் பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த லூப் கட்டமைப்புகள். இது \n"
"நூலகம் பிரபலமான லூப் கட்டமைப்புகள் மற்றும் உடைப்பு மற்றும் \n"
"தொடரவும்."

msgid "Find callers of elisp functions or macros"
msgstr "எலிச்ப் செயல்பாடுகள் அல்லது மேக்ரோக்களின் அழைப்பாளர்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{elisp-refs} finds references to functions, macros or\n"
"variables.  Unlike a dumb text search, it actually parses the code, so it's\n"
"never confused by comments or @code{foo-bar} matching @code{foo}."
msgstr ""
"@code{elisp-refs} செயல்பாடுகள், மேக்ரோக்கள் அல்லது \n"
"மாறிகள். ஊமை உரைத் தேடலைப் போலன்றி, அது உண்மையில் குறியீட்டைப் பாகுபடுத்துகிறது, எனவே அது \n"
"கருத்துகள் அல்லது @code{foo-bar} @code{foo} உடன் பொருந்துவதால் ஒருபோதும் குழப்பமடையாது."

msgid "Real-time collaborative editing environment"
msgstr "நிகழ்நேர கூட்டு திருத்துதல் சூழல்"

msgid ""
"@code{crdt.el} is a real-time collaborative editing environment for\n"
"Emacs using Conflict-free Replicated Data Types.  With it, you can share\n"
"multiple buffer in one session, and see other users’ cursor and region.  It\n"
"also synchronizes Org mode folding status.  It should work with all of Org\n"
"mode."
msgstr ""
"@code{crdt.el} என்பது நிகழ்நேர கூட்டு திருத்துதல் சூழல் \n"
"முரண்பாடு இல்லாத பிரதி தரவு வகைகளைப் பயன்படுத்தும் Emacs. அதன் மூலம், நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் \n"
"ஒரு அமர்வில் பல இடையகங்கள், மற்றும் பிற பயனர்களின் கர்சர் மற்றும் பிராந்தியத்தைப் பார்க்கவும். அது \n"
"Org பயன்முறை மடிப்பு நிலையை ஒத்திசைக்கிறது. இது அனைத்து Org உடன் வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"முறை."

msgid "Collection of useful functions for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid "@code{crux} provides a collection of useful functions for Emacs."
msgstr "@code{crux} ஆனது Emacsக்கான பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Server that responds to edit requests from Chromium"
msgstr "நீலிரும்பு, குருமம் இன் திருத்த கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவையகம்"

msgid "This package provides an edit server to respond to requests from Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs இன் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்க திருத்து சர்வரை வழங்குகிறது."

msgid "List oriented buffer operations for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான சார்பு இடையக செயல்பாடுகளை பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{m-buffer} provides a set of list-orientated functions\n"
"for operating over the contents of Emacs buffers."
msgstr ""
"@code{m-buffer} ஆனது பட்டியல் சார்ந்த செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் பஃபர்களின் உள்ளடக்கத்தில் செயல்படுவதற்கு."

msgid "Easily let-bind values of an assoc-list by their names"
msgstr "அசோக்-லிச்ட்டின் மதிப்புகளை அவற்றின் பெயர்களால் எளிதில் பிணைக்கலாம்"

msgid ""
"This package offers a single macro, @code{let-alist}.  This\n"
"macro takes a first argument (whose value must be an alist) and a body."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு ஒற்றை மேக்ரோவை வழங்குகிறது, @code{let-alist}. இது \n"
"மேக்ரோ ஒரு முதல் வாதத்தையும் (அதன் மதிப்பு ஒரு alist ஆக இருக்க வேண்டும்) மற்றும் ஒரு உடலையும் எடுக்கிறது."

msgid "Emacs start up profiler"
msgstr "Emacs ச்டார்ட் அப் ப்ரொஃபைலர்"

msgid ""
"Benchmark Emacs Startup time without ever leaving\n"
"your Emacs."
msgstr ""
"பெஞ்ச்மார்க் ஈமாக்ச் தொடக்க நேரம் எப்போதும் வெளியேறாமல் \n"
"உங்கள் ஈமக்கள்."

msgid "Restart Emacs from within Emacs"
msgstr "Emacs இல் இருந்து Emacs ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்"

msgid ""
"This package provides a simple command to restart Emacs from\n"
"within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs ஐ மறுதொடக்கம் செய்வதற்கான எளிய கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்களுக்குள்."

msgid "Emacs SVG library for creating tags, icons and bars"
msgstr "குறிச்சொற்கள், சின்னங்கள் மற்றும் பார்களை உருவாக்குவதற்கான Emacs SVG நூலகம்"

msgid ""
"This is a small Emacs library to create and display various\n"
"SVG objects, namely tags, progress bars, progress pies and icons.\n"
"Each object is guaranteed to fit nicely in a text buffer ensuring\n"
"width is an integer multiple of character width."
msgstr ""
"பல்வேறு உருவாக்க மற்றும் காட்சிப்படுத்த இது ஒரு சிறிய ஈமாக்ச் நூலகம் \n"
"SVG பொருள்கள், அதாவது குறிச்சொற்கள், முன்னேற்றப் பட்டைகள், முன்னேற்ற பைகள் மற்றும் சின்னங்கள். \n"
"ஒவ்வொரு பொருளும் உரை இடையகத்தில் நன்றாகப் பொருந்துவதை உறுதிசெய்கிறது \n"
"அகலம் என்பது எழுத்து அகலத்தின் முழு எண் மடங்கு ஆகும்."

msgid "Replace keywords with SVG tags"
msgstr "முக்கிய வார்த்தைகளை SVG குறிச்சொற்களுடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a minor mode that replaces keywords\n"
"or expressions with SVG rounded box labels that are fully customizable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய வார்த்தைகளை மாற்றும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய SVG வட்டமான பெட்டி லேபிள்களுடன் கூடிய வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Completion kind icons in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் நிறைவு வகையான சின்னங்கள்"

msgid ""
"Kind-icon mode adds a colorful icon or text prefix based on\n"
"@code{:company-kind} for compatible completion UIs.  The ``kind'' prefix is\n"
"typically used for differentiating completion candidates such as variables or\n"
"functions."
msgstr ""
"கைண்ட்-ஐகான் பயன்முறையானது வண்ணமயமான படவுரு அல்லது உரை முன்னொட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"இணக்கமான நிறைவு UIகளுக்கு @code{:company-kind}. ``வகை'' முன்னொட்டு \n"
"மாறிகள் அல்லது போன்ற நிறைவு வேட்பாளர்களை வேறுபடுத்த பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Emacs library to create SVG icons on the fly"
msgstr "ஈமாக்ச் லைப்ரரியில் எச்விசி ஐகான்களை உருவாக்கலாம்"

msgid ""
"This library allows creating SVG icons by parsing remote\n"
"collections whose license are compatibles with Emacs.  The default size of an\n"
"icon is exactly 2x1 characters such that it can be inserted inside a text\n"
"without disturbing alignment."
msgstr ""
"ரிமோட்டைப் பாகுபடுத்தி SVG ஐகான்களை உருவாக்க இந்த நூலகம் அனுமதிக்கிறது \n"
"எமாக்சுடன் இணக்கமான உரிமம் கொண்ட சேகரிப்புகள். ஒரு இன் இயல்புநிலை அளவு \n"
"படவுரு சரியாக 2x1 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, அது ஒரு உரைக்குள் செருகப்படலாம் \n"
"தொந்தரவு சீரமைப்பு இல்லாமல்."

msgid "Sourcemap parser"
msgstr "மூலவரைபட பாகுபடுத்தி"

msgid "Interactive macro-expander for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ஊடாடும் மேக்ரோ-விரிவாக்கி"

msgid ""
"@code{macrostep} is an Emacs minor mode for interactively\n"
"stepping through the expansion of macros in Emacs Lisp source code.  It lets\n"
"you see exactly what happens at each step of the expansion process by\n"
"pretty-printing the expanded forms inline in the source buffer, which is\n"
"temporarily read-only while macro expansions are visible.  You can expand and\n"
"collapse macro forms one step at a time, and evaluate or instrument the\n"
"expansions for debugging with Edebug as normal."
msgstr ""
"@code{macrostep} என்பது ஊடாடலுக்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும் \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப் மூலக் குறியீட்டில் உள்ள மேக்ரோக்களின் விரிவாக்கத்தின் மூலம் அடியெடுத்து வைக்கிறது. அது அனுமதிக்கிறது \n"
"விரிவாக்க செயல்முறையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கிறீர்கள் \n"
"மூல இடையகத்தில் விரிவாக்கப்பட்ட படிவங்களை இன்லைனில் அழகாக அச்சிடுகிறது, அதாவது \n"
"மேக்ரோ விரிவாக்கங்கள் தெரியும் போது தற்காலிகமாக படிக்க மட்டும். நீங்கள் விரிவாக்கலாம் மற்றும் \n"
"சரிவு மேக்ரோ ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி வடிவங்கள், மற்றும் மதிப்பீடு அல்லது கருவி \n"
"Edebug உடன் பிழைத்திருத்தத்திற்கான விரிவாக்கங்கள் இயல்பானது."

msgid "Macrostep for Geiser and Cider"
msgstr "கீசர் மற்றும் சைடருக்கான மேக்ரோச்டெப்"

msgid "This plug-in implements a Macrostep back-end powered by Geiser."
msgstr "இந்த செருகுநிரல், கீசர் மூலம் இயக்கப்படும் மேக்ரோச்டெப் பின்-இறுதியைச் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Get major mode's parent modes"
msgstr "முக்கிய பயன்முறையின் பெற்றோர் பயன்முறைகளைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a function to list all current major mode's parent\n"
"modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போதைய அனைத்து முக்கிய பயன்முறையின் பெற்றோரையும் பட்டியலிட ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள்."

msgid "Execute menu items as commands, with completion"
msgstr "முடித்தவுடன் பட்டியல் உருப்படிகளை கட்டளைகளாக இயக்கவும்"

msgid ""
"La Carte lets you execute menu-bar menu commands from the\n"
"keyboard, with completion.\n"
"\n"
"Use the keyboard to access any menu item, without knowing where it is or what\n"
"its full name is.  Type part of its name and use completion to get the rest:\n"
"the complete path and item name.  When you choose a menu-item candidate, the\n"
"corresponding command is executed."
msgstr ""
"பட்டியல் பார் பட்டியல் கட்டளைகளை இயக்க லா கார்டே உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"விசைப்பலகை, நிறைவுடன். \n"
"\n"
"விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி, எந்த பட்டியல் உருப்படியும், அது எங்கே, என்ன என்று தெரியாமல் அணுகவும் \n"
"அதன் முழு பெயர். அதன் பெயரின் ஒரு பகுதியைத் தட்டச்சு செய்து, மீதமுள்ளவற்றைப் பெறுவதற்கு நிறைவு பயன்படுத்தவும்: \n"
"முழு பாதை மற்றும் பொருளின் பெயர். மெனு-உருப்படி வேட்பாளரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, தி \n"
"தொடர்புடைய கட்டளை செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Preview pane to ease LaTeX editing in Emacs"
msgstr "Emacs இல் லாடெக்சு எடிட்டிங்கை எளிதாக்க பலக முன்னோட்டம்"

msgid ""
"@code{latex-preview-pane} is a minor mode for previewing\n"
"LaTeX files directly in Emacs.  It supports PDF previews, with either\n"
"@command{pdflatex} or @command{xelatex}, and highlights errors in the LaTeX\n"
"buffer."
msgstr ""
"@code{latex-preview-pane} என்பது முன்னோட்டத்திற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"LaTeX கோப்புகள் நேரடியாக Emacs இல். இது PDF மாதிரிக்காட்சிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@command{pdflatex} அல்லது @command{xelatex}, மற்றும் லாடெக்சு இல் உள்ள பிழைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"தாங்கல்."

msgid "Extensions to @code{isearch.el}"
msgstr "@code{isearch.el}க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The Emacs library @code{isearch-prop.el} lets you search within\n"
"  contexts.  You can limit incremental search to a set of zones of\n"
"  buffer text, search contexts that in effect constitute a multi-region.\n"
"  These zones can be defined in various ways, including some ways\n"
"  provided specially by this library."
msgstr ""
"Emacs நூலகம் @code{isearch-prop.el} உங்களை உள்ளே தேட அனுமதிக்கிறது \n"
"சூழல்கள். நீங்கள் அதிகரிக்கும் தேடலை மண்டலங்களின் தொகுப்பிற்கு வரம்பிடலாம் \n"
"இடையக உரை, தேடல் சூழல்கள் பல பகுதிகளை உருவாக்குகின்றன. \n"
"இந்த மண்டலங்களை சில வழிகள் உட்பட பல்வேறு வழிகளில் வரையறுக்கலாம் \n"
"இந்த நூலகத்தால் சிறப்பாக வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Company backend for Lua"
msgstr "லுவாவுக்கான நிறுவனத்தின் பின்தளம்"

msgid "This package provides Company backend for Lua programming language."
msgstr "இந்த தொகுப்பு லுவா நிரலாக்க மொழிக்கான நிறுவனத்தின் பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Test support functions"
msgstr "சோதனை உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This  provides functions to support ert, the Emacs Regression Test\n"
"framework.  It includes\n"
"@itemize\n"
"@item a set of predicates for comparing strings, buffers and file contents.\n"
"@item explainer functions for all predicates giving useful output macros\n"
"for creating many temporary buffers at once, and for restoring the buffer list.\n"
"@item methods for testing indentation, by comparison or \"round-tripping\".\n"
"@item methods for testing fontification.\n"
"@end itemize\n"
"Assess aims to be a stateless and noiseless as possible, leaving Emacs\n"
"unchanged whether the tests succeed or fail and suppressing extraneous\n"
"messages."
msgstr ""
"இது ert ஐ ஆதரிக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, Emacs Regression தேர்வு \n"
"கட்டமைப்பு. இதில் அடங்கும் \n"
"@உருப்படி \n"
"@item என்பது சரங்கள், பஃபர்கள் மற்றும் கோப்பு உள்ளடக்கங்களை ஒப்பிடுவதற்கான முன்னறிவிப்புகளின் தொகுப்பு. \n"
"பயனுள்ள வெளியீட்டு மேக்ரோக்களை வழங்கும் அனைத்து முன்னறிவிப்புகளுக்கும் @item Explaner செயல்பாடுகள் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல தற்காலிக இடையகங்களை உருவாக்குவதற்கும், இடையக பட்டியலை மீட்டமைப்பதற்கும். \n"
"ஒப்பீடு அல்லது \"ரவுண்ட்-ட்ரிப்பிங்\" மூலம் உள்தள்ளலைச் சோதிப்பதற்கான @item முறைகள். \n"
"@item எழுத்துருவை சோதிக்கும் முறைகள். \n"
"@end itemize \n"
"இமாக்சை விட்டுவிட்டு, முடிந்தவரை நிலையற்ற மற்றும் சத்தமில்லாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதே மதிப்பீடு \n"
"சோதனைகள் செய் பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் மாறாமல் புறம்பானவற்றை அடக்குகிறது \n"
"செய்திகள்."

msgid "Redefine @code{M-<} and @code{M->} for Emacs modes"
msgstr "Emacs முறைகளுக்கு @code{M-<} மற்றும் @code{M->} ஆகியவற்றை மறுவரையறை செய்யவும்"

msgid ""
"@code{beginend} redefines @code{M-<} and @code{M->}\n"
"keybindings for Emacs modes so that point moves to meaningful\n"
"locations.  Redefined keys are still accessible by pressing the same\n"
"key again."
msgstr ""
"@code{beginend} @code{M-<} மற்றும் @code{M->} ஆகியவற்றை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"ஈமாக்ச் முறைகளுக்கான விசைப் பிணைப்புகள் அதனால் புள்ளி அர்த்தமுள்ளதாக நகரும் \n"
"இடங்கள். மறுவரையறை செய்யப்பட்ட விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் இன்னும் அணுக முடியும் \n"
"மீண்டும் திறவுகோல்."

msgid "Interface to mbsync for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான mbsync இன் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package calls @code{mbsync} from\n"
"within Emacs."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{mbsync} இலிருந்து அழைக்கிறது \n"
"ஈமக்களுக்குள்."

msgid "Interact with your browser from emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து உங்கள் உலாவியுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This package provides some commands to act on the browser\n"
"tabs, history, or bookmarks from Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலாவியில் செயல்பட சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இலிருந்து தாவல்கள், வரலாறு அல்லது புக்மார்க்குகள்."

msgid "Group Ibuffer's list by Projectile root"
msgstr "ப்ராசெக்டைல் ரூட் மூலம் குழு Ibuffer பட்டியல்"

msgid ""
"This package adds functionality to Emacs Ibuffer for grouping buffers\n"
"by their Projectile root directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடையகங்களை குழுவாக்குவதற்காக Emacs Ibuffer க்கு செயல்பாட்டை சேர்க்கிறது \n"
"அவற்றின் ப்ராசெக்டைல் ரூட் டைரக்டரி மூலம்."

msgid "Group Ibuffer's list by revision control system indications"
msgstr "மீள்திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு அறிகுறிகளின்படி குழு Ibuffer பட்டியல்"

msgid ""
"Ibuffer-VC adds functionality to Ibuffer for grouping buffers by their\n"
"parent revision control system root directory, and for displaying, or sorting,\n"
"by the status of listed files."
msgstr ""
"Ibuffer-VC இடையகங்களை அவற்றின் மூலம் தொகுக்க Ibuffer க்கு செயல்பாட்டை சேர்க்கிறது \n"
"பெற்றோர் திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ரூட் கோப்பகம், மற்றும் காட்சிப்படுத்த அல்லது வரிசைப்படுத்த, \n"
"பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புகளின் நிலை மூலம்."

msgid "Emacs major mode for editing Elm source code"
msgstr "எல்ம் மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing Elm source code, and\n"
"working with common core and third-party Elm tools.  Its features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax highlighting\n"
"@item Intelligent indentation\n"
"@item Integration with elm-make\n"
"@item Integration with elm-repl\n"
"@item Integration with elm-reactor\n"
"@item Integration with elm-package\n"
"@item Integration with elm-oracle\n"
"@item Integration with elm-format\n"
"@item Integration with elm-test\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"பொதுவான கோர் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு எல்ம் கருவிகளுடன் பணிபுரிதல். அதன் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"@item நுண்ணறிவு உள்தள்ளல் \n"
"எல்ம்-மேக்குடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"elm-repl உடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"எல்ம்-ரியாக்டருடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"எல்ம்-பேக்கேசுடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"எல்ம்-ஆரக்கிளுடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"எல்ம் வடிவத்துடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@item ஒருங்கிணைப்பு with Elm-test \n"
"@end itemize"

msgid "Switch and toggle Emacs major and minor modes using Helm"
msgstr "எல்மைப் பயன்படுத்தி Emacs பெரிய மற்றும் சிறிய முறைகளை மாற்றி மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface for toggling Emacs\n"
"major or minor mode.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{helm-switch-major-mode} list of all major modes\n"
"@item @code{helm-enable-minor-mode} list of all inactive minor modes\n"
"@item @code{helm-disable-minor-mode} list of all ACTIVE minor modes\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"\n"
"Hitting @code{RET} enables the mode, @code{C-z} shows the mode\n"
"documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs ஐ மாற்றுவதற்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய அல்லது சிறிய பயன்முறை. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{helm-switch-major-mode} அனைத்து முக்கிய முறைகளின் பட்டியல் \n"
"@item @code{helm-enable-minor-mode} அனைத்து செயலற்ற சிறிய முறைகளின் பட்டியல் \n"
"@item @code{helm-disable-minor-mode} அனைத்து ஆக்டிவ் மைனர் மோட்களின் பட்டியல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"\n"
"@code{RET} ஐ அழுத்துவது பயன்முறையை இயக்குகிறது, @code{C-z} பயன்முறையைக் காட்டுகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Major mode for Hylang"
msgstr "ஐலாங்கிற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides a major mode for Hylang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஐலாங்கிற்கு ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Format HTML, CSS and JavaScript, JSON"
msgstr "HTML, சிஎச்எச் மற்றும் JavaScript, சாதொபொகு ஆகியவற்றை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs functions to format HTML,\n"
"CSS, JavaScript, JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ ஐ வடிவமைக்க Emacs செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"CSS, JavaScript, JSON."

msgid "Find shell history with Emacs Helm"
msgstr "எமாக்ச் எல்ம் மூலம் செல் வரலாற்றைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs Helm interface to search\n"
"throw a shell history."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேடுவதற்கு ஈமாக்ச் எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செல் வரலாற்றை எறியுங்கள்."

msgid "Discover key bindings for the current Emacs major mode"
msgstr "தற்போதைய Emacs முக்கிய பயன்முறைக்கான முக்கிய பிணைப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package discovers key bindings and\n"
"their meaning for the current Emacs major-mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய பிணைப்புகளை கண்டறியும் மற்றும் \n"
"தற்போதைய Emacs முக்கிய பயன்முறைக்கான அவற்றின் பொருள்."

msgid "Citations, cross-references and bibliographies in Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையில் மேற்கோள்கள், குறுக்குக் குறிப்புகள் மற்றும் புத்தகப் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"Org Ref is an Emacs library that provides rich support for citations,\n"
"labels and cross-references in Org mode.\n"
"\n"
"The basic idea of Org Ref is that it defines a convenient interface to insert\n"
"citations from a reference database (e.g., from BibTeX files), and a set of\n"
"functional Org links for citations, cross-references and labels that export\n"
"properly to LaTeX, and that provide clickable functionality to the user.  Org\n"
"Ref interfaces with Helm BibTeX to facilitate citation entry, and it can also\n"
"use RefTeX.\n"
"\n"
"It also provides a fairly large number of utilities for finding bad citations,\n"
"extracting BibTeX entries from citations in an Org file, and functions to\n"
"create and modify BibTeX entries from a variety of sources, most notably from\n"
"a DOI.\n"
"\n"
"Org Ref is especially suitable for Org documents destined for LaTeX export and\n"
"scientific publication.  Org Ref is also useful for research documents and\n"
"notes."
msgstr ""
"Org Ref என்பது ஈமாக்ச் நூலகமாகும், இது மேற்கோள்களுக்கு சிறந்த ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"Org பயன்முறையில் லேபிள்கள் மற்றும் குறுக்கு குறிப்புகள். \n"
"\n"
"Org Ref இன் அடிப்படை சிந்தனை என்னவென்றால், அது செருகுவதற்கு வசதியான இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பு தரவுத்தளத்திலிருந்து மேற்கோள்கள் (எ.கா., BibTeX கோப்புகளிலிருந்து) மற்றும் ஒரு தொகுப்பு \n"
"மேற்கோள்கள், குறுக்கு குறிப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்யும் லேபிள்களுக்கான செயல்பாட்டு Org இணைப்புகள் \n"
"LaTeX க்கு ஒழுங்காக, அது பயனருக்கு சொடுக்கு செய்யக்கூடிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. Org \n"
"மேற்கோள் நுழைவை எளிதாக்க எல்ம் BibTeX உடன் Ref இடைமுகங்கள், மேலும் இது முடியும் \n"
"RefTeX ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"மோசமான மேற்கோள்களைக் கண்டறிவதற்கான மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையிலான பயன்பாடுகளையும் இது வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு Org கோப்பில் உள்ள மேற்கோள்களில் இருந்து BibTeX உள்ளீடுகளை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து BibTeX உள்ளீடுகளை உருவாக்கி மாற்றியமைக்கவும், குறிப்பாக \n"
"ஒரு DOI. \n"
"\n"
"Org Ref குறிப்பாக லாடெக்சு ஏற்றுமதி மற்றும் Org ஆவணங்களுக்கு ஏற்றது \n"
"அறிவியல் வெளியீடு. Org Ref ஆராய்ச்சி ஆவணங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறிப்புகள்."

msgid "Org and Reveal.js powered HTML presentation tool"
msgstr "Org மற்றும் Reveal.js இயங்கும் உஉகுமொ விளக்கக்காட்சி கருவி"

msgid ""
"Org-Reveal is a @command{org-mode} extension that allows\n"
"to create beautiful presentations (slides) with 3D effects from simple but\n"
"powerful Org contents."
msgstr ""
"Org-Reveal என்பது அனுமதிக்கும் @command{org-mode} நீட்டிப்பு \n"
"எளிமையான ஆனால் 3D விளைவுகளுடன் அழகான விளக்கக்காட்சிகளை (ச்லைடுகள்) உருவாக்க \n"
"சக்திவாய்ந்த உறுப்பு உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Build HTML presentations with reveal.js from Org source files"
msgstr "Org மூலக் கோப்புகளில் இருந்து reveal.js மூலம் உஉகுமொ விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This project started as fork of org-reveal.  It provides an\n"
"export back-end for HTML presentations with reveal.js from Org mode source\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் org-reveal-ன் முட்கரண்டியாக தொடங்கியது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"Org பயன்முறை மூலத்திலிருந்து reveal.js உடன் உஉகுமொ விளக்கக்காட்சிகளுக்கான பின்-இறுதியை ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Emacs function for setting multiple hooks"
msgstr "பல கொக்கிகளை அமைப்பதற்கான ஈமாக்ச் செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a @code{add-hooks} function tidies up\n"
"duplicate hook and function names further into a single declarative call."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{add-hooks} செயல்பாட்டை ஒழுங்குபடுத்துகிறது \n"
"நகல் ஊக் மற்றும் செயல்பாட்டு பெயர்கள் மேலும் ஒரு அறிவிப்பு அழைப்பில்."

msgid "Display battery status in Emacs mode line"
msgstr "ஈமாக்ச் பயன்முறை வரிசையில் பேட்டரி நிலையைக் காண்பி"

msgid ""
"This package provides @code{fancy-battery-mode} which is\n"
"like the built-in @code{display-battery-mode}, but more fancy.  It just the\n"
"remaining time, uses colours to indicate the status of the battery, and is\n"
"more customizable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{fancy-battery-mode} ஐ வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைந்த @code{display-battery-mode} போன்றது, ஆனால் மிகவும் ஆடம்பரமானது. அது தான் \n"
"மீதமுள்ள நேரம், பேட்டரியின் நிலையைக் குறிக்க வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேலும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Imitate @code{narrow-to-region} with more eye candy"
msgstr "@குறியீட்டை{நெருங்கிய பகுதிக்கு} அதிக கண் மிட்டாய்களுடன் பின்பற்றவும்"

msgid ""
"Unlike @code{narrow-to-region}, which completely hides text outside\n"
"the narrowed region, this package simply de-emphasizes the text, makes it\n"
"read-only, and makes it unreachable.  This leads to a much more natural\n"
"feeling where the region stays static (instead of being brutally moved to a\n"
"blank slate) and is clearly highlighted with respect to the rest of the\n"
"buffer."
msgstr ""
"@code{narrow-to-region} போலல்லாமல், இது உரையை வெளியே முற்றிலும் மறைக்கும் \n"
"குறுகலான பகுதி, இந்த தொகுப்பு வெறுமனே உரையை வலியுறுத்துகிறது, அதை உருவாக்குகிறது \n"
"படிக்க மட்டும், மற்றும் அதை அணுக முடியாததாக ஆக்குகிறது. இது மிகவும் இயற்கைக்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"பிராந்தியம் நிலையானதாக இருக்கும் உணர்வு (கொடூரமாக நகர்த்தப்படுவதற்குப் பதிலாக a \n"
"வெற்று ச்லேட்) மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை தெளிவாக முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"தாங்கல்."

msgid "Add icons in the Emacs fringe which @code{hideshow} can hide"
msgstr "@code{hideshow} மறைக்கக்கூடிய Emacs விளிம்பில் ஐகான்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Emacs package to add clickable icons in the fringe for\n"
"regions which @code{hideshow} can hide."
msgstr ""
"விளிம்பில் சொடுக்கு செய்யக்கூடிய ஐகான்களைச் சேர்க்க Emacs தொகுப்பு \n"
"@code{hideshow} மறைக்கக்கூடிய பகுதிகள்."

msgid "Meaning of HTTP headers codes"
msgstr "HTTP தலைப்புக் குறியீடுகளின் பொருள்"

msgid "Meaning of HTTP headers codes."
msgstr "HTTP தலைப்புக் குறியீடுகளின் பொருள்."

msgid "Emacs major-mode for easy buffer-navigation"
msgstr "எளிதான இடையக வழிசெலுத்தலுக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides an Emacs major-mode for easy buffer-navigation"
msgstr "இந்த தொகுப்பு எளிதான இடையக-வழிசெலுத்தலுக்கான ஈமாக்ச் மேசர்-மோடை வழங்குகிறது"

msgid "In buffer download manager for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான இடையக பதிவிறக்க மேலாளரில்"

msgid ""
"@code{download-region} provides in buffer\n"
"downloading manager for Emacs."
msgstr ""
"@code{download-region} இடையகத்தில் வழங்குகிறது \n"
"Emacs க்கான மேலாளர் பதிவிறக்கம்."

msgid "More contextual information in Emacs help"
msgstr "Emacs இல் உள்ள கூடுதல் சூழல் தகவல்கள் உதவுகின்றன"

msgid ""
"@code{helpful} is an alternative to the built-in Emacs help\n"
"that provides much more contextual information.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Show the source code for interactively defined functions (unlike the\n"
"built-in Help).\n"
"@item Fall back to the raw sexp if no source is available.\n"
"@item Show where a function is being called.\n"
"@item Docstrings will Highlight the summary (the first sentence), include\n"
"cross-references, hide superfluous puncuation.\n"
"@item Show you the properties that have been applied to the current\n"
"symbol.  This provides visibility of features like edebug or byte-code\n"
"optimisation.\n"
"@item Provide a separate @code{helpful-command} function to view interactive\n"
"functions.\n"
"@item Display any keybindings that apply to interactive functions.\n"
"@item Trace, disassemble functions from inside Helpful.  This is discoverable\n"
"and doesn't require memorisation of commands.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{helpful} என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட Emacs உதவிக்கு மாற்றாகும் \n"
"இது அதிக சூழ்நிலை தகவல்களை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஊடாடும் வகையில் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான மூலக் குறியீட்டைக் காட்டு (இதைப் போலல்லாமல் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட உதவி). \n"
"@item எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை என்றால், raw sexpக்கு திரும்பவும். \n"
"@item ஒரு செயல்பாடு எங்கு அழைக்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டு. \n"
"@item Docstrings சுருக்கத்தை (முதல் வாக்கியம்) முன்னிலைப்படுத்தும் \n"
"குறுக்கு குறிப்புகள், மிதமிஞ்சிய நிறுத்தற்குறிகளை மறை. \n"
"@item மின்னோட்டத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பண்புகளை உங்களுக்குக் காண்பிக்கவும் \n"
"அடையாளம். இது எடிபக் அல்லது பைட்-கோட் போன்ற அம்சங்களின் தெரிவுநிலையை வழங்குகிறது \n"
"உகப்பாக்கம். \n"
"@item ஊடாடுவதைப் பார்க்க தனியான @code{helpful-command} செயல்பாட்டை வழங்கவும் \n"
"செயல்பாடுகள். \n"
"@item ஊடாடும் செயல்பாடுகளுக்குப் பொருந்தும் எந்த விசைப் பிணைப்புகளையும் காட்டவும். \n"
"@item ட்ரேச், உள்ளே இருந்து செயல்பாடுகளை பிரித்தெடுக்க உதவும். இது கண்டறியக்கூடியது \n"
"மற்றும் கட்டளைகளை மனப்பாடம் செய்ய தேவையில்லை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Emacs mode for viewing log files"
msgstr "பதிவு கோப்புகளைப் பார்ப்பதற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid "@code{logview} provides an Emacs mode to view log files."
msgstr "@code{logview} பதிவுக் கோப்புகளைப் பார்க்க ஒரு Emacs பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Suggest Elisp functions that give the output requested"
msgstr "கோரப்பட்ட வெளியீட்டை வழங்கும் Elisp செயல்பாடுகளை பரிந்துரைக்கவும்"

msgid ""
"Suggest.el will find functions that give the output\n"
"requested.  It's a great way of exploring list, string and arithmetic\n"
"functions."
msgstr ""
"Suggest.el வெளியீட்டைக் கொடுக்கும் செயல்பாடுகளைக் கண்டறியும் \n"
"கோரப்பட்டது. பட்டியல், சரம் மற்றும் எண்கணிதத்தை ஆராய இது ஒரு சிறந்த வழியாகும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Benchmark Emacs @code{require} and @code{load} calls"
msgstr "பெஞ்ச்மார்க் Emacs @code{require} மற்றும் @code{load} அழைப்புகள்"

msgid ""
"@code{benchmark-init} provides a way to keep track of where\n"
"time is being spent during Emacs startup in order to optimize startup time."
msgstr ""
"@code{benchmark-init} எங்குள்ளது என்பதைக் கண்காணிப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தொடக்க நேரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக Emacs தொடக்கத்தின் போது நேரம் செலவிடப்படுகிறது."

msgid "Magit extension for Gerrit"
msgstr "கெரிட்டிற்கான மாகிட் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This Magit extension provides integration with Gerrit,\n"
"which makes it possible to conduct Gerrit code reviews directly from within\n"
"Emacs."
msgstr ""
"இந்த Magit நீட்டிப்பு செரிட் உடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"இது கெரிட் குறியீடு மதிப்பாய்வுகளை நேரடியாக உள்ளே இருந்து நடத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Get todo.org into Emacs Magit status"
msgstr "todo.org ஐ Emacs Magit நிலைக்கு பெறவும்"

msgid ""
"This package allows you to get @file{todo.org} into your\n"
"magit status.\n"
"\n"
"If you have a @file{todo.org} file with @code{TODO} items in the root of your\n"
"repository, @code{magit-org-todos} will create a section in your Magit status\n"
"buffer with each of your todos."
msgstr ""
"@file{TODO} ஐப் பெற இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாசிட் நிலை. \n"
"\n"
"உங்களின் ரூட்டில் @code{todo.org} உருப்படிகளுடன் @file{todo.org} கோப்பு இருந்தால் \n"
"களஞ்சியம், @code{magit-org-todos} உங்கள் Magit நிலையில் ஒரு பகுதியை உருவாக்கும் \n"
"உங்கள் ஒவ்வொரு டோடோசுடனும் தாங்கல்."

msgid "Emacs VCSH integration"
msgstr "Emacs VCSH ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This library provides basic ``enter'' functionality and a few\n"
"convenience commands to initialize a @acronym{VCSH, Version Control System for\n"
"$HOME} repository and add files to it.  It can be used in conjunction with\n"
"Magit."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அடிப்படை ``Enter'' செயல்பாடு மற்றும் சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு @acronym{VCSH, பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை துவக்குவதற்கு வசதியான கட்டளைகள் \n"
"$HOME} களஞ்சியம் மற்றும் அதில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும். இது இணைந்து பயன்படுத்தலாம் \n"
"மாகிட்."

msgid "Fantastic File Finder for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அருமையான கோப்பு கண்டுபிடிப்பான்"

msgid "The Fantastic File Finder for Emacs.  Find files fast, using helm."
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அருமையான கோப்பு கண்டுபிடிப்பான். எல்மைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளை விரைவாகக் கண்டறியவும்."

msgid "License and header template for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான உரிமம் மற்றும் தலைப்பு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"@code{lice.el} provides following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item License template management.\n"
"@item File header insertion.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{lice.el} பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உரிம டெம்ப்ளேட் மேலாண்மை. \n"
"@item கோப்பு தலைப்புச் செருகல். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Bypass that mental block when writing your papers"
msgstr "உங்கள் ஆவணங்களை எழுதும்போது அந்த மனத் தடையைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"When writing your academic paper, you might get stuck trying to find\n"
"the right phrase that captures your intention.  This package tries to\n"
"alleviate that problem by presenting you with a list of phrases organized by\n"
"the topic or by the paper section that you are writing.  This package has\n"
"around 600 phrases so far.\n"
"\n"
"Using this package is easy, just call @code{academic-phrases} to get a list of\n"
"phrases organized by topic, or call @code{academic-phrases-by-section} to\n"
"browse the phrases by the paper section and fill-in the blanks if required."
msgstr ""
"உங்கள் கல்வித் தாளை எழுதும் போது, நீங்கள் தேடும் முயற்சியில் சிக்கிக்கொள்ளலாம் \n"
"உங்கள் நோக்கத்தைப் பிடிக்கும் சரியான சொற்றொடர். இந்த தொகுப்பு முயற்சிக்கிறது \n"
"மூலம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களின் பட்டியலை உங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம் அந்தச் சிக்கலைக் குறைக்கலாம் \n"
"தலைப்பு அல்லது நீங்கள் எழுதும் காகிதப் பிரிவின் மூலம். இந்த தொகுப்பு உள்ளது \n"
"இதுவரை சுமார் 600 சொற்றொடர்கள். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவது எளிதானது, பட்டியலைப் பெற @code{academic-phrases} ஐ அழைக்கவும் \n"
"தலைப்பு வாரியாக சொற்றொடர்களை ஒழுங்கமைக்கவும் அல்லது @code{academic-phrases-by-section}க்கு அழைக்கவும் \n"
"காகிதப் பகுதியின் மூலம் சொற்றொடர்களை உலாவவும், தேவைப்பட்டால் வெற்றிடங்களை நிரப்பவும்."

msgid "Quickly create disposable yasnippets"
msgstr "செலவழிப்பு யாச்னிப்பெட்களை விரைவாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a hybrid of keyboard macros and\n"
"yasnippet.  You create the snippet on the go, usually to be used just in the\n"
"one place.  It's fast, because you're not leaving the current buffer, and all\n"
"you do is enter the code you'd enter anyway, just placing ~ where you'd like\n"
"yasnippet fields and mirrors to be."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசைப்பலகை மேக்ரோக்கள் மற்றும் ஒரு கலப்பினத்தை வழங்குகிறது \n"
"யாச்னிப்பெட். பயணத்தின் போது நீங்கள் துணுக்கை உருவாக்குகிறீர்கள், பொதுவாக இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"ஒரு இடம். இது வேகமானது, ஏனென்றால் நீங்கள் தற்போதைய இடையகத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை \n"
"எப்படியும் நீங்கள் உள்ளிட வேண்டிய குறியீட்டை உள்ளிடவும், நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் ~ வைக்கவும் \n"
"yasnippet துறைகள் மற்றும் கண்ணாடிகள் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Highlight numbers in source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டில் எண்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{highlight-numbers-mode} provides a minor mode for\n"
"syntax highlighting of numeric literals in source code.\n"
"\n"
"It s customizable: it's easy to add or redefine what exactly constitutes a\n"
"\"number\" in given major mode.  See @code{highlight-numbers-modelist}."
msgstr ""
"@code{highlight-numbers-mode} ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மூலக் குறியீட்டில் உள்ள எண் எழுத்துகளின் தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும். \n"
"\n"
"இது தனிப்பயனாக்கக்கூடியது: சரியாக எதைக் குறிக்கிறது என்பதைச் சேர்ப்பது அல்லது மறுவரையறை செய்வது எளிது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட முக்கிய பயன்முறையில் \"எண்\". @code{highlight-numbers-modelist} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Remove visual distractions and focus on writing"
msgstr "பார்வைக் குழப்பங்களை நீக்கி எழுதுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

msgid ""
"@code{darkroom-mode} makes visual distractions disappear.\n"
"The mode-line is temporarily elided, text is enlarged and margins are adjusted\n"
"so that it's centered on the window.\n"
"\n"
"@code{darkroom-tentative-mode} is similar, but it doesn't immediately turn-on\n"
"@code{darkroom-mode}, unless the current buffer lives in the sole window of\n"
"the Emacs frame (i.e. all other windows are deleted).  Whenever the frame is\n"
"split to display more windows and more buffers, the buffer exits\n"
"@code{darkroom-mode}.  Whenever they are deleted, the buffer re-enters\n"
"@code{darkroom-mode}."
msgstr ""
"@code{darkroom-mode} பார்வை கவனச்சிதறல்களை மறையச் செய்கிறது. \n"
"பயன்முறை வரி தற்காலிகமாக நீக்கப்பட்டது, உரை பெரிதாக்கப்பட்டது மற்றும் விளிம்புகள் சரிசெய்யப்படுகின்றன \n"
"அதனால் அது சாளரத்தை மையமாகக் கொண்டது. \n"
"\n"
"@code{darkroom-tentative-mode} ஒத்ததாக உள்ளது, ஆனால் அது உடனடியாக இயக்கப்படாது \n"
"@code{darkroom-mode}, தற்போதைய இடையகத்தின் ஒரே சாளரத்தில் இருக்கும் வரை \n"
"Emacs சட்டகம் (அதாவது மற்ற எல்லா சாளரங்களும் நீக்கப்படும்). பிரேம் இருக்கும் போதெல்லாம் \n"
"கூடுதல் சாளரங்கள் மற்றும் அதிக பஃபர்களைக் காட்ட பிரிக்க, இடையக வெளியேறுகிறது \n"
"@code{darkroom-mode}. அவை நீக்கப்படும் போதெல்லாம், இடையகமானது மீண்டும் நுழைகிறது \n"
"@code{darkroom-mode}."

msgid "Improved expressions that interactively evaluate Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp ஐ ஊடாடும் வகையில் மதிப்பிடும் மேம்படுத்தப்பட்ட வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"This package improves and replaces the GNU Emacs commands\n"
"that interactively evaluate Emacs Lisp expressions.  The new commands replace\n"
"standard key bindings and are all prefixed with @code{rsw-elisp-}.  They work\n"
"the same way as the old commands when called non-interactively; only the\n"
"interactive behavior should be different."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU Emacs கட்டளைகளை மேம்படுத்தி மாற்றுகிறது \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப் வெளிப்பாடுகளை ஊடாடலாக மதிப்பீடு செய்கிறது. புதிய கட்டளைகள் மாற்றப்படுகின்றன \n"
"நிலையான விசை பிணைப்புகள் மற்றும் அனைத்தும் @code{rsw-elisp-} உடன் முன்னொட்டாக உள்ளன. அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"ஊடாடாமல் அழைக்கும் போது பழைய கட்டளைகளைப் போலவே; மட்டுமே \n"
"ஊடாடும் நடத்தை வேறுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Adjust the font size in all Emacs frames"
msgstr "அனைத்து ஈமாக்ச் ஃப்ரேம்களிலும் எழுத்துரு அளவைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package provides commands for increasing or\n"
"decreasing the default font size in all GUI Emacs frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகரிக்க அல்லது கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து GUI Emacs ஃப்ரேம்களிலும் இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கிறது."

msgid "Use a monospaced typeface for code and a proportional one elsewhere"
msgstr "குறியீட்டிற்கு மோனோச்பேச் டைப்ஃபேச் மற்றும் வேறொரு இடத்தில் விகிதாசாரத்தை பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Fixed-pitch mode is an Emacs minor mode for setting a monospaced typeface.\n"
"This allows you to set a proportional typeface for UI elements while keeping\n"
"a monospaced typeface for code."
msgstr ""
"நிலையான-சுருதி பயன்முறை என்பது மோனோச்பேச் டைப்ஃபேசை அமைப்பதற்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையாகும். \n"
"UI உறுப்புகளுக்கு விகிதாசார தட்டச்சு முகத்தை வைத்துக்கொள்ள இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியீடிற்கான ஒரு ஒற்றை இடைவெளி அச்சுமுகம்."

msgid "Mix variable- and fixed-pitch fonts in the same Emacs buffer"
msgstr "ஒரே ஈமாக்ச் பஃபரில் மாறி- மற்றும் நிலையான-சுருதி எழுத்துருக்களைக் கலக்கவும்"

msgid ""
"@code{mixed-pitch-mode} is a minor mode that enables mixing\n"
"variable-pitch and fixed-pitch fonts in the same buffer.  The list\n"
"@code{mixed-pitch-fixed-pitch-faces} defines the faces that are kept\n"
"fixed-pitch,everything else becomes variable-pitch."
msgstr ""
"@code{mixed-pitch-mode} என்பது கலவையை இயக்கும் ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"மாறி-சுருதி மற்றும் நிலையான-சுருதி எழுத்துருக்கள் ஒரே இடையகத்தில். பட்டியல் \n"
"@code{mixed-pitch-fixed-pitch-faces} வைத்திருக்கும் முகங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"நிலையான-சுருதி, மற்ற அனைத்தும் மாறி-பிட்ச்."

msgid "Regexp command with interactive visual feedback"
msgstr "ஊடாடும் காட்சி பின்னூட்டத்துடன் Regexp கட்டளை"

msgid ""
"This package provides an Emacs regexp command with\n"
"interactive visual feedback."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs regexp கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் காட்சி பின்னூட்டம்."

msgid "Markup language for faces and font-lock regression testing"
msgstr "முகங்களுக்கான மார்க்அப் மொழி மற்றும் எழுத்துரு பூட்டு பின்னடைவு சோதனை"

msgid ""
"Emacs is capable of highlighting buffers based on\n"
"language-specific @code{font-lock} rules.  This package makes it possible to\n"
"perform regression test for packages that provide font-lock rules."
msgstr ""
"ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான இடையகங்களை முன்னிலைப்படுத்தும் திறன் கொண்டது \n"
"மொழி சார்ந்த @code{font-lock} விதிகள். இந்த தொகுப்பு அதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"எழுத்துரு பூட்டு விதிகளை வழங்கும் தொகுப்புகளுக்கு பின்னடைவு சோதனையைச் செய்யவும்."

msgid "Major mode for the Racket language"
msgstr "ராக்கெட் மொழிக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Racket mode provides thorough font-lock and indentation.\n"
"It follows DrRacket concepts where applicable."
msgstr ""
"ராக்கெட் பயன்முறை முழுமையான எழுத்துரு பூட்டு மற்றும் உள்தள்ளலை வழங்குகிறது. \n"
"இது பொருந்தும் இடங்களில் DrRacket கருத்துகளைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Org Babel support for Racket"
msgstr "ராக்கெட்டுக்கான Org Babel உதவி"

msgid ""
"This package adds support for working with Racket code blocks with\n"
"Org Babel in Org mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ராக்கெட் குறியீடு தொகுதிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"Org பயன்முறையில் Org Babel."

msgid "Increase context in compilation and grep buffers"
msgstr "தொகுத்தல் மற்றும் grep பஃபர்களில் சூழலை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs package for more context in\n"
"compilation/grep buffers.  Works with @code{wgrep}, @code{ack}, @code{ag},\n"
"@code{ivy}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு/grep இடையகங்கள். @code{wgrep}, @code{ack}, @code{ag}, \n"
"@code{ivy}."

msgid "Display firefox bookmarks with Emacs Helm interface"
msgstr "இமாக்ச் எல்ம் இடைமுகத்துடன் பயர்பாக்ச் புக்மார்க்குகளைக் காண்பி"

msgid "Interactive align-regexp command in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இன்டராக்டிவ் align-regexp கட்டளை"

msgid "Increase or decrease the number at point"
msgstr "புள்ளியில் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-shift-number} provides commands\n"
"@code{shift-number-up} to increase and @code{shift-number-down} to\n"
"decrease the number at point."
msgstr ""
"@code{emacs-shift-number} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{shift-number-up} அதிகரிக்க மற்றும் @code{shift-number-down} \n"
"புள்ளியில் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும்."

msgid "Syntax highlighting of known Elisp symbols"
msgstr "அறியப்பட்ட எலிச்ப் சின்னங்களின் தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"Minor mode providing syntax highlighting of known Emacs Lisp\n"
"symbols.  Currently the code distinguishes Lisp functions, built-in functions,\n"
"macros, faces and variables.  To enable call @code{highlight-defined-mode}."
msgstr ""
"அறியப்பட்ட Emacs Lisp இன் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்கும் சிறிய பயன்முறை \n"
"சின்னங்கள். தற்போது குறியீடு Lisp செயல்பாடுகள், உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளை வேறுபடுத்துகிறது, \n"
"மேக்ரோக்கள், முகங்கள் மற்றும் மாறிகள். @code{highlight-defined-mode} என்ற அழைப்பை இயக்க."

msgid "Lisp structure editing mode"
msgstr "லிச்ப் அமைப்பு திருத்தும் முறை"

msgid ""
"@code{parinfer-mode} is a proof-of-concept editor\n"
"mode for Lisp programming languages.  It will infer some changes to\n"
"keep Parens and Indentation inline with one another."
msgstr ""
"@code{parinfer-mode} என்பது கருத்துக்கு ஆதாரமான எடிட்டர் \n"
"லிச்ப் நிரலாக்க மொழிகளுக்கான பயன்முறை. இது சில மாற்றங்களை ஊகிக்கும் \n"
"பரன்ச் மற்றும் உள்தள்ளலை ஒன்றோடொன்று இணைக்கவும்."

msgid "Lisp structure editing mode leveraging Parinfer Rust"
msgstr "லிச்ப் அமைப்பு திருத்துதல் பயன்முறையை மேம்படுத்தும் பாரின்ஃபர் ரச்ட்"

msgid ""
"Parinfer Rust mode aims to be a simple implementation of Parinfer that\n"
"leverages the Parinfer Rust Emacs library to do most of the heavy lifting."
msgstr ""
"பாரின்ஃபர் ரச்ட் பயன்முறையானது பாரின்ஃபரின் எளிய செயலாக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பாரின்ஃபர் ரச்ட் ஈமாக்ச் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி அதிக எடை தூக்கும் பணிகளைச் செய்கிறது."

msgid "Helm interface to EWW"
msgstr "EWW க்கு எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface for EWW buffers,\n"
"bookmarks and history."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EWW பஃபர்களுக்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"புக்மார்க்குகள் மற்றும் வரலாறு."

msgid "Emacs minor-mode for Stumpwm"
msgstr "Stumpwm க்கான Emacs சிறிய பயன்முறை"

msgid "Interface for IETF RFC document"
msgstr "IETF RFC ஆவணத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid "This package provides an Emacs interface for IETF RFC document."
msgstr "இந்த தொகுப்பு IETF RFC ஆவணத்திற்கான Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Ido-style completion at point"
msgstr "புள்ளியில் ஐடோ பாணி நிறைவு"

msgid ""
"This package is an alternative frontend for @code{completion-at-point}.\n"
"It replaces the standard completions buffer with Ido prompt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{completion-at-point}க்கான மாற்று முன்முனையாகும். \n"
"இது நிலையான நிறைவு இடையகத்தை இடோ வரியில் மாற்றுகிறது."

msgid "Makes ido-mode display vertically"
msgstr "ஐடோ-மோட் காட்சியை செங்குத்தாக உருவாக்குகிறது"

msgid "Makes ido-mode display prospects vertically."
msgstr "ஐடோ-மோட் காட்சி வாய்ப்புகளை செங்குத்தாக உருவாக்குகிறது."

msgid "Random word generator"
msgstr "சீரற்ற சொல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides functions to generate random words\n"
"using user-provided rules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற சொற்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் வழங்கிய விதிகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Hooks for faster Emacs startup"
msgstr "வேகமான ஈமாக்ச் தொடக்கத்திற்கான ஊக்ச்"

msgid ""
"This package exposes a number of utility hooks and functions ported\n"
"from Doom Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பயன்பாட்டு கொக்கிகள் மற்றும் துறைமுகம் செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"டூம் ஈமாக்சிலிருந்து."

msgid "Guide your eyes while scrolling"
msgstr "ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது உங்கள் கண்களை வழிநடத்துங்கள்"

msgid ""
"Scrolling can be distracting because your eyes may lose\n"
"orientation.  This library implements a minor mode that highlights\n"
"the previously visible buffer part after each scroll."
msgstr ""
"ச்க்ரோலிங் கவனத்தை சிதறடிக்கும், ஏனெனில் உங்கள் கண்கள் இழக்க நேரிடலாம் \n"
"நோக்குநிலை. இந்த நூலகம் சிறப்பம்சமாக ஒரு சிறிய பயன்முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு உருட்டலுக்குப் பிறகும் முன்பு தெரியும் இடையகப் பகுதி."

msgid "Highlight escape sequences in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் தப்பிக்கும் காட்சிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{highlight-escape-sequences} provides an\n"
"Emacs minor mode to escape sequences in code."
msgstr ""
"@code{highlight-escape-sequences} ஒரு வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டில் உள்ள தொடர்களில் இருந்து தப்பிக்க சிறிய பயன்முறையை Emacs."

msgid "Startup screen extracted from Spacemacs"
msgstr "ச்பேச்மேக்சில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தொடக்கத் திரை"

msgid ""
"This package provides an extensible Emacs dashboard, with\n"
"sections for bookmarks, Projectile projects, Org Agenda and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவாக்கக்கூடிய Emacs டாச்போர்டை வழங்குகிறது \n"
"புக்மார்க்குகளுக்கான பிரிவுகள், ப்ராசெக்டைல் திட்டங்கள், Org Agenda மற்றும் பல."

msgid "Highly customizable startup screen for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தொடக்கத் திரை"

msgid "Lightweight yet very flexible startup screen for Emacs."
msgstr "ஈமாக்சிற்கான இலகுரக மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வான தொடக்கத் திரை."

msgid "Library for putting text into boxes and align these boxes"
msgstr "பெட்டிகளில் உரையை வைத்து இந்தப் பெட்டிகளை சீரமைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This library allows you to put text data into boxes and align them\n"
"horizontally, applying margin, padding, borders."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உரைத் தரவை பெட்டிகளில் வைத்து அவற்றை சீரமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கிடைமட்டமாக, விளிம்பு, திணிப்பு, பார்டர்களைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "SLIME completion backend for @code{company-mode}"
msgstr "@code{company-mode} க்கான SLIME நிறைவு பின்தளம்"

msgid ""
"This is a backend implementation for the completion package\n"
"@code{company-mode} which supports the normal and the fuzzy completion\n"
"modes of SLIME."
msgstr ""
"இது நிறைவு தொகுப்புக்கான பின்தளத்தில் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@code{company-mode} இது இயல்பான மற்றும் தெளிவற்ற நிறைவுக்கு உதவுகிறது \n"
"SLIME இன் முறைகள்."

msgid "Major mode for editing (Standard) ML"
msgstr "திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை (தரநிலை) ML"

msgid ""
"SML-MODE is a major Emacs mode for editing Standard ML.\n"
"It provides syntax highlighting and automatic indentation and\n"
"comes with sml-proc which allows interaction with an inferior SML\n"
"interactive loop."
msgstr ""
"SML-MODE என்பது நிலையான ML ஐத் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய ஈமாக்ச் பயன்முறையாகும். \n"
"இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் தானியங்கி உள்தள்ளலையும் வழங்குகிறது \n"
"sml-proc உடன் வருகிறது, இது ஒரு தாழ்வான SML உடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"ஊடாடும் வளையம்."

msgid "Evaluation result overlays"
msgstr "மதிப்பீட்டு முடிவு மேலடுக்குகள்"

msgid ""
"@code{eros} provides result overlays for evaluating Emacs\n"
"Lisp."
msgstr ""
"@code{eros}, Emacs ஐ மதிப்பிடுவதற்கான முடிவு மேலடுக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப்."

msgid "Evaluation result overlays for geiser"
msgstr "கீசருக்கான மதிப்பீட்டு முடிவு மேலடுக்குகள்"

msgid "@code{geiser-eros} provides evaluation result overlays for geiser."
msgstr "@code{geiser-eros} கீசருக்கான மதிப்பீட்டு முடிவு மேலடுக்குகளை வழங்குகிறது."

msgid "Enhancement to stock @code{semantic-stickyfunc-mode}"
msgstr "பங்கு @குறியீட்டிற்கான மேம்படுத்தல்{semantic-stickyfunc-mode}"

msgid ""
"@code{semantic-stickyfunc-mode} shows the function point is currently\n"
"in at the first line of the current buffer.  This is useful when you have a\n"
"very long function that spreads more than a screen, and you don't have to\n"
"scroll up to read the function name and then scroll down to original position."
msgstr ""
"@code{semantic-stickyfunc-mode} செயல்பாடு புள்ளி தற்போது இருப்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய இடையகத்தின் முதல் வரியில். உங்களிடம் இருக்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மிக நீண்ட செயல்பாடு ஒரு திரையை விட அதிகமாக பரவுகிறது, மேலும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை \n"
"செயல்பாட்டு பெயரைப் படிக்க மேலே உருட்டவும், பின்னர் அசல் நிலைக்கு கீழே உருட்டவும்."

msgid "Emacs Minor mode to automatically commit and push"
msgstr "ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையில் தானாக உறுதி செய்து தள்ளவும்"

msgid ""
"@code{git-auto-commit-mode} is an Emacs minor mode that\n"
"tries to commit changes to a file after every save.\n"
"\n"
"When @code{gac-automatically-push-p} is non-nil, it also tries to push to the\n"
"current upstream."
msgstr ""
"@code{git-auto-commit-mode} என்பது Emacs சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஒவ்வொரு சேமிப்பிற்குப் பிறகும் ஒரு கோப்பில் மாற்றங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறது. \n"
"\n"
"@code{gac-automatically-push-p} இல்லாத போது, அதுவும் தள்ள முயற்சிக்கும் \n"
"தற்போதைய மேலோடை."

msgid "Scroll Emacs like lightning"
msgstr "மின்னல் போல் ஈமாக்சை உருட்டவும்"

msgid ""
"@code{ultra-scroll} is a smooth-scrolling package for Emacs.  It\n"
"provides highly optimized, pixel-precise smooth-scrolling which can readily\n"
"keep up with the very high event rates of modern track-pads and high-precision\n"
"wheel mice."
msgstr ""
"@code{ultra-scroll} என்பது Emacs க்கான மென்மையான ச்க்ரோலிங் தொகுப்பாகும். அது \n"
"மிகவும் உகந்த, பிக்சல்-துல்லியமான மென்மையான-ச்க்ரோலிங் வழங்குகிறது, இது உடனடியாகச் செய்ய முடியும் \n"
"நவீன டிராக்-பேட்களின் மிக உயர்ந்த நிகழ்வு விகிதங்கள் மற்றும் உயர் துல்லியத்துடன் தொடரவும் \n"
"சக்கர எலிகள்."

msgid "Minor mode for smooth and in-place scrolling in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மென்மையான மற்றும் இடத்தில் ச்க்ரோலிங் செய்வதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides the @code{smooth-scroll-mode} minor mode\n"
" for Emacs, enabling smooth and in-place scrolling functionality."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{smooth-scroll-mode} சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Emacs க்கு, மென்மையான மற்றும் இடத்தில் ச்க்ரோலிங் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Interactive scrolling"
msgstr "ஊடாடும் ச்க்ரோலிங்"

msgid ""
"This package permits scrolling at increasing speeds based\n"
"on drag distance."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் அதிகரிக்கும் வேகத்தில் ச்க்ரோலிங் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"இழுவை தூரத்தில்."

msgid "Company-mode completion back-end for restclient-mode"
msgstr "Restclient-modeக்கான கம்பெனி-மோட் நிறைவு பின்-இறுதி"

msgid ""
"@code{company-mode} back-end for\n"
"@code{restclient-mode}.\n"
"\n"
"It provides auto-completion for HTTP methods and headers in\n"
"@code{restclient-mode}.  Completion source is given by\n"
"@code{know-your-http-well}."
msgstr ""
"@code{company-mode} பின்-இறுதிக்கானது \n"
"@code{restclient-mode}. \n"
"\n"
"இது HTTP முறைகள் மற்றும் தலைப்புகளுக்கு தானாக நிறைவு அளிக்கிறது \n"
"@code{restclient-mode}. நிறைவுக்கான சான்று வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{know-your-http-well}."

msgid "Locally override functions"
msgstr "உள்நாட்டில் செயல்பாடுகளை மேலெழுதவும்"

msgid ""
"@code{emacs-noflet} lets you locally override functions,\n"
"in the manner of @command{flet}, but with access to the original function\n"
"through the symbol: @command{this-fn}."
msgstr ""
"@code{emacs-noflet} செயல்பாடுகளை உள்நாட்டில் மேலெழுத அனுமதிக்கிறது, \n"
"@command{flet} முறையில், ஆனால் அசல் செயல்பாட்டிற்கான அணுகலுடன் \n"
"சின்னத்தின் மூலம்: @command{this-fn}."

msgid "Jump to definition for multiple languages without configuration"
msgstr "உள்ளமைவு இல்லாமல் பல மொழிகளுக்கான வரையறைக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Dumb Jump is an Emacs \"jump to definition\" package with\n"
"support for multiple programming languages that favors \"just working\" over\n"
"speed or accuracy.  This means minimal --- and ideally zero --- configuration\n"
"with absolutely no stored indexes (tags) or persistent background processes.\n"
"Dumb Jump performs best with The Silver Searcher @command{ag} or ripgrep\n"
"@command{rg} installed."
msgstr ""
"டம்ப் சம்ப் என்பது ஈமாக்ச் \"சம்ப் டு டெபினிசன்\" தொகுப்பாகும் \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகளுக்கான உதவி \"வெறும் வேலை\" என்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"விரைவு அல்லது துல்லியம். இதன் பொருள் குறைந்தபட்சம் --- மற்றும் சிறந்த சுழியம் --- உள்ளமைவு \n"
"முற்றிலும் சேமிக்கப்பட்ட குறியீடுகள் (குறிச்சொற்கள்) அல்லது நிலையான பின்னணி செயல்முறைகள் இல்லாமல். \n"
"The வெள்ளி Searcher @command{ag} அல்லது ripgrep மூலம் Dumb தாவு சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது \n"
"@command{rg} நிறுவப்பட்டது."

msgid "Major mode for Device Tree source files"
msgstr "டிவைச் ட்ரீ மூலக் கோப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs minor mode for highlighting\n"
"device tree files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பம்சமாக ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"சாதன மர கோப்புகள்."

msgid "Tree-sitter major mode for editing DTS files"
msgstr "டிடிஎச் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான ட்ரீ-சிட்டர் மேசர் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides tree-sitter major mode\n"
"for editing Devicetree files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ட்ரீ-சிட்டர் மேசர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Devicetree கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு."

msgid "Minor mode for translating key sequences"
msgstr "முக்கிய வரிசைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Devil intercepts your devil key (comma by default) to let you type key\n"
"sequences without using modifier keys.  Devil is highly configurable and it\n"
"can be configured to perform other key sequence translations."
msgstr ""
"விசையை நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய டெவில் உங்கள் டெவில் விசையை (இயல்புநிலையாக கமா) இடைமறிக்கும் \n"
"மாற்றி விசைகளைப் பயன்படுத்தாமல் தொடர்கள். டெவில் மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது மற்றும் அது \n"
"மற்ற முக்கிய வரிசை மொழிபெயர்ப்புகளை செய்ய கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Emacs UI for managing init system services"
msgstr "init கணினி சேவைகளை நிர்வகிப்பதற்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This is an Emacs mode to give you a UI for managing init system\n"
"daemons (services) for those getting tired of typing out @code{sudo service\n"
"my_thing reload} all the time.  It offers a consistent UI over different init\n"
"systems."
msgstr ""
"இது Init சிச்டத்தை நிர்வகிப்பதற்கான இடைமுகம் ஐ வழங்குவதற்கான Emacs பயன்முறையாகும் \n"
"@code{sudo சேவையைத் தட்டச்சு செய்வதில் சோர்வடைவோருக்கு டெமான்ச் (சேவைகள்). \n"
"my_thing reload} எல்லா நேரத்திலும். இது வெவ்வேறு init ஐ விட நிலையான இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid ""
"This package extends @code{isearch} with advice, dynamic\n"
"filters, highlighting of regexp group levels, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{isearch}ஐ ஆலோசனையுடன், மாறும் \n"
"வடிப்பான்கள், ரீசெக்ச் குழு நிலைகளை முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் பல."

msgid "Provide @file{bookmark.el} integration for @code{eshell}"
msgstr "@code{eshell}க்கான @file{bookmark.el} ஒருங்கிணைப்பை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package allows for bookmarking @code{eshell} buffers.  Upon\n"
"visiting the bookmark, a new @code{eshell} session will be opened in the\n"
"appropriate directory if no @code{eshell} session is active."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{eshell} இடையகங்களை புக்மார்க்கிங் செய்ய அனுமதிக்கிறது. அன்று \n"
"புக்மார்க்கைப் பார்வையிடும்போது, ஒரு புதிய @code{eshell} அமர்வு திறக்கப்படும் \n"
"@code{eshell} அமர்வு செயலில் இல்லை என்றால் பொருத்தமான அடைவு."

msgid "Add syntax highlighting to Eshell"
msgstr "Eshell இல் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package highlights user commands at the Eshell interactive prompt\n"
"to provide feedback on the validity of commands and syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் கட்டளைகளை Eshell ஊடாடும் வரியில் முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் தொடரியல் செல்லுபடியாகும் கருத்துகளை வழங்க."

msgid "Quick navigation to frequently visited directories"
msgstr "அடிக்கடி பார்வையிடும் கோப்பகங்களுக்கு விரைவான வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"This package is a port of @code{z}, and keeps track of visited directories\n"
"and commands invoked within them in order to enable navigation via input of\n"
"matching regexps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{z} இன் துறைமுகம் ஆகும், மேலும் பார்வையிட்ட கோப்பகங்களைக் கண்காணிக்கும் \n"
"மற்றும் இன்புட் மூலம் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்தும் வகையில் கட்டளைகள் அவர்களுக்குள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பொருந்தும் regexps."

msgid "Fish-like autosuggestions in Eshell"
msgstr "எசில் மீன் போன்ற தன்னியக்க ஆலோசனைகள்"

msgid ""
"This package assumes you use something other than company for eshell\n"
"completion (e.g. @code{eshell-pcomplete}, @code{completion-at-point},\n"
"@code{helm-esh-pcomplete}).  @code{company-mode} is used solely as a mechanism\n"
"for history autosuggestions.\n"
"\n"
"Unless you're using @code{use-package}'s hook keyword, you can enable the\n"
"autosuggestions with:\n"
"@code{(add-hook 'eshell-mode-hook #'esh-autosuggest-mode)}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீங்கள் eshell க்கு நிறுவனத்தைத் தவிர வேறு எதையாவது பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று கருதுகிறது \n"
"நிறைவு (எ.கா. @code{eshell-pcomplete}, @code{completion-at-point}, \n"
"@code{helm-esh-pcomplete}). @code{company-mode} ஒரு பொறிமுறையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வரலாறு தானியங்கு பரிந்துரைகளுக்கு. \n"
"\n"
"நீங்கள் @code{use-package} இன் ஊக் முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், நீங்கள் இதை இயக்கலாம் \n"
"தன்னியக்க பரிந்துரைகள்: \n"
"@code{(add-hook 'eshell-mode-hook #'esh-autosuggest-mode)}"

msgid "Control your GNU/Linux desktop environment from Emacs"
msgstr "உங்கள் குனு/லினக்ச் டெச்க்டாப் சூழலை Emacs இலிருந்து கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package helps you control your GNU/Linux desktop from Emacs.\n"
"With @code{desktop-environment}, you can control the brightness and volume as\n"
"well as take screenshots and lock your screen.  The package depends on the\n"
"availability of shell commands to do the hard work for us.  These commands can\n"
"be changed by customizing the appropriate variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் குனு/லினக்ச் டெச்க்டாப்பை Emacs இலிருந்து கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது. \n"
"@code{desktop-environment} மூலம், பிரகாசத்தையும் ஒலியளவையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"ச்கிரீன்சாட்களை எடுத்து உங்கள் திரையை பூட்டவும். தொகுப்பு சார்ந்தது \n"
"எங்களுக்காக கடினமான வேலையைச் செய்ய செல் கட்டளைகள் கிடைக்கும். இந்த கட்டளைகளால் முடியும் \n"
"பொருத்தமான மாறிகளைத் தனிப்பயனாக்குவதன் மூலம் மாற்றப்படும்."

msgid "Sync Org files with external calendars via the CalDAV protocol"
msgstr "CalDAV நெறிமுறை மூலம் Org கோப்புகளை வெளிப்புற காலெண்டர்களுடன் ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Org CalDAV synchronizes events between Org files and a CalDAV\n"
"calendar."
msgstr ""
"Org CalDAV ஆனது Org கோப்புகள் மற்றும் CalDAV ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான நிகழ்வுகளை ஒத்திசைக்கிறது \n"
"காலண்டர்."

msgid "Zotra frontend for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான சோத்ரா முன்பக்கம்"

msgid ""
"@code{Emacs-zotra} provides functions to fetch bibliographic\n"
"information in different formats (e.g. @{bibtex}) using website urls or search\n"
"identifiers.\n"
"\n"
"This library connects to different @code{zotero} translators:\n"
"@itemize\n"
"@item citoid, using a more limited public API\n"
"@item zotra-server, which also fetches attachments\n"
"@item translation-server\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{Emacs-zotra}, புத்தகப் பட்டியலைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இணையதள முகவரி அல்லது தேடலைப் பயன்படுத்தி வெவ்வேறு வடிவங்களில் (எ.கா. @{bibtex}) செய்தி \n"
"அடையாளங்காட்டிகள். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் வெவ்வேறு @code{zotero} மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item citoid, மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பொது பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item zotra-server, இது இணைப்புகளையும் பெறுகிறது \n"
"@item translation-server \n"
"@end itemize\n"

msgid "Integrate Emacs with Zotero"
msgstr "Zotero உடன் Emacs ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides two integration features between Emacs\n"
"and the Zotero research assistant: Insertion of links to Zotero items into an\n"
"Org-mode file, and citations of Zotero items in Pandoc Markdown files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இடையே இரண்டு ஒருங்கிணைப்பு அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Zotero ஆராய்ச்சி உதவியாளர்: Zotero உருப்படிகளுக்கான இணைப்புகளைச் செருகுதல் \n"
"Org-mode கோப்பு மற்றும் Pandoc Markdown கோப்புகளில் Zotero உருப்படிகளின் மேற்கோள்கள்."

msgid "Zoxide frontend for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான Zoxide முகப்பு"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to the command line tool\n"
"@code{zoxide}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிக்கு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{zoxide}."

msgid "Multiple cursors for Evil mode"
msgstr "தீய பயன்முறைக்கான பல கர்சர்கள்"

msgid ""
"This plugin was an answer to the lack of proper multiple cursor support\n"
"in Emacs+Evil.  It allows you to select and edit matches interactively,\n"
"integrating @code{iedit-mode} into Evil mode with an attempt at sensible\n"
"defaults."
msgstr ""
"இந்த சொருகி சரியான பல கர்சர் உதவி இல்லாததற்கு ஒரு பதில் \n"
"ஈமக்ச்+தீமையில். ஊடாடும் வகையில் பொருத்தங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் திருத்தவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"@code{iedit-mode} ஐ ஈவில் பயன்முறையில் ஒருங்கிணைத்து, விவேகமான முயற்சியுடன் \n"
"இயல்புநிலைகள்."

msgid "Evil keybindings for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான தீய விசை பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package adds supplemental Evil mode key-bindings to Emacs\n"
"Org-mode.  It features:\n"
"@itemize\n"
"@item normal, visual and insert mode bindings;\n"
"@item key bindings organised in key themes;\n"
"@item operators like > and < to work on headings;\n"
"@item text objects;\n"
"@item table support;\n"
"@item calendar (date selection) support;\n"
"@item agenda support.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈவில் மோட் கீ-பைண்டிங்களை ஈமாக்சில் சேர்க்கிறது \n"
"அமைப்பு முறை. இது அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி சாதாரண, காட்சி மற்றும் செருகும் முறை பிணைப்புகள்; \n"
"@item முக்கிய பிணைப்புகள் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன; \n"
"தலைப்புகளில் வேலை செய்ய > மற்றும் < போன்ற @item ஆபரேட்டர்கள்; \n"
"@உருப்படி உரை பொருள்கள்; \n"
"@உருப்படி அட்டவணை ஆதரவு; \n"
"@பொருள் காலண்டர் (தேதி தேர்வு) ஆதரவு; \n"
"@பொருள் நிகழ்ச்சி நிரல் உதவி. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Manipulate pastes from the Debian Pastezone"
msgstr "டெபியன் பேச்ட்சோனில் இருந்து பேச்ட்களை கையாளவும்"

msgid ""
"Debpaste is an Emacs interface for the Debian Pastezone,\n"
"allowing you to receive, post, and delete pastes.  It communicates with the\n"
"server using XML-RPC."
msgstr ""
"Debpaste என்பது Debian Pastezoneக்கான ஒரு Emacs இடைமுகம், \n"
"பேச்ட்களைப் பெற, இடுகையிட மற்றும் நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"XML-RPC ஐப் பயன்படுத்தும் சேவையகம்."

msgid "XML-RPC client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான XML-RPC கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides an XML-RPC client for Emacs capable\n"
"of both synchronous and asynchronous method calls using the @code{url}\n"
"package's async retrieval functionality.  @file{xml-rpc.el} represents XML-RPC\n"
"datatypes as Lisp values, automatically converting to and from the XML\n"
"datastructures as needed, both for method parameters and return values, making\n"
"using XML-RPC methods fairly transparent to the Lisp code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs திறன் கொண்ட XML-RPC கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{url} ஐப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவற்ற முறை அழைப்புகள் \n"
"தொகுப்பின் ஒத்திசைவு மீட்டெடுப்பு செயல்பாடு. @file{xml-rpc.el} என்பது XML-RPC ஐக் குறிக்கிறது \n"
"தரவு வகைகளை லிச்ப் மதிப்புகளாக, தானாக நீகுமொ க்கு மாற்றும் மற்றும் மாற்றும் \n"
"தேவைக்கேற்ப தரவு கட்டமைப்புகள், முறை அளவுருக்கள் மற்றும் திரும்ப மதிப்புகள், உருவாக்குதல் \n"
"XML-RPC முறைகளைப் பயன்படுத்துவது லிச்ப் குறியீட்டிற்கு மிகவும் வெளிப்படையானது."

msgid "XPM image editing mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான XPM பட திருத்துதல் பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package makes editing XPM images easy (and maybe\n"
"fun).  Editing is done directly on the (textual) image format, for maximal\n"
"cohesion with the Emacs Way."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு XPM படங்களைத் திருத்துவதை எளிதாக்குகிறது (மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"வேடிக்கை). திருத்துதல் நேரடியாக (உரை) பட வடிவமைப்பில் செய்யப்படுகிறது, அதிகபட்சம் \n"
"ஈமாக்ச் வழியுடன் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Fish completion for Emacs pcomplete"
msgstr "ஈமாக்ச் pcomplete க்கான மீன் நிறைவு"

msgid ""
"This package provides completion for the Fish shell to pcomplete (used\n"
"by shell and Eshell).  You can set it up globally with:\n"
"\n"
"@example\n"
"(when (and (executable-find \"fish\")\n"
"           (require 'fish-completion nil t))\n"
"  (global-fish-completion-mode))\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, you can call the @code{fish-completion-mode} manually or in\n"
"shell/Eshell mode hook.\n"
"\n"
"The package @code{emacs-bash-completion} is an optional dependency: if available,\n"
"@code{fish-completion-complete} can be configured to fall back on bash to further\n"
"try completing.  See @code{fish-completion-fallback-on-bash-p}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மீன் ஓடு முழுமையடைவதற்கு (பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"செல் மற்றும் எசெல் மூலம்). நீங்கள் இதை உலகளவில் அமைக்கலாம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"(எப்போது (மற்றும் (இயக்கக்கூடிய-கண்டுபிடி \"மீன்\") \n"
"(தேவை 'மீன்-நிறைவு nil t)) \n"
"(உலகளாவிய-மீன்-நிறைவு-முறை)) \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"மாற்றாக, நீங்கள் @code{fish-completion-mode} ஐ கைமுறையாக அல்லது உள்ளே அழைக்கலாம் \n"
"செல்/எசெல் பயன்முறை கொக்கி. \n"
"\n"
"@code{emacs-bash-completion} தொகுப்பு ஒரு விருப்ப சார்பு: இருந்தால், \n"
"@code{fish-completion-complete} ஆனது, மீண்டும் பாசில் பின்வாங்கும் வகையில் உள்ளமைக்கப்படலாம் \n"
"முடிக்க முயற்சிக்கவும். @code{fish-completion-fallback-on-bash-p}ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "One-frame-per-action GIF recording"
msgstr "ஒரு செயலுக்கு ஒரு பிரேம் GIF பதிவு"

msgid ""
"Call @code{gif-screencast} to start a recording.\n"
"A screenshot is taken for every user action.  Call\n"
"@code{gif-screencast-stop} (<f9> by default) to finish recording and create\n"
"the GIF result."
msgstr ""
"ரெக்கார்டிங்கைத் தொடங்க @code{gif-screencast} ஐ அழைக்கவும். \n"
"ஒவ்வொரு பயனரின் செயலுக்கும் திரைக்காட்சி எடுக்கப்படும். அழைக்கவும் \n"
"ரெக்கார்டிங்கை முடித்து உருவாக்க @code{gif-screencast-stop} (இயல்புநிலையாக<f9>) \n"
"GIF முடிவு."

msgid "Configurable and scalable translation framework"
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய மற்றும் அளவிடக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a translation framework on Emacs, with high configurability\n"
"and extensibility.  It can easily be extended to various Text-to-Text\n"
"conversion scenarios."
msgstr ""
"இது எமாக்சில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் விரிவாக்கம். இது பல்வேறு உரையிலிருந்து உரைக்கு எளிதாக நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"மாற்றும் காட்சிகள்."

msgid "Emacs interface to Google Translate"
msgstr "கூகுள் மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to the Google Translate\n"
"on-line service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகுள் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்நிலை பணி."

msgid "Emacs interface to LanguageTool"
msgstr "LanguageTool க்கு Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"Emacs Langtool offers a frontend to @url{https://languagetool.org,\n"
"LanguageTool} server."
msgstr ""
"Emacs Langtool ஆனது @url{https://languagetool.org, \n"
"LanguageTool} சேவையகம்."

msgid "Interact with the lingva.ml API from within Emacs"
msgstr "Emacs இல் இருந்து lingva.ml பநிஇ உடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This is a basic interface to the lingva.ml API, which\n"
"allows you to obtain translations of texts from Google Translate without any\n"
"tracking."
msgstr ""
"இது lingva.ml APIக்கான அடிப்படை இடைமுகமாகும் \n"
"Google மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து உரைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் எதுவும் இல்லாமல் பெற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கண்காணிப்பு."

msgid "Helm interface for Company mode"
msgstr "நிறுவனத்தின் பயன்முறைக்கான எல்ம் இடைமுகம்"

msgid "This is a Helm interface to Company mode, a text completion framework."
msgstr "இது ஒரு எல்ம் இன்டர்ஃபேச் டு கம்பெனி பயன்முறை, இது ஒரு உரை நிறைவு கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Convenient @code{describe-bindings} with Helm"
msgstr "எல்முடன் வசதியான @code{describe-bindings}"

msgid ""
"This package is a replacement of @code{describe-bindings} for Helm.\n"
"@code{describe-bindings} is replaced with @code{helm-descbinds}.  As usual,\n"
"type @code{C-h b}, or any incomplete key sequence plus @code{C-h}, to run\n"
"@code{helm-descbinds}.  The bindings are presented in a similar way as\n"
"@code{describe-bindings} does, but you can use completion to find the command\n"
"you searched for and execute it, or view its documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்மிற்கான @code{describe-bindings}க்கு மாற்றாக உள்ளது. \n"
"@code{describe-bindings} என்பது @code{helm-descbinds} என மாற்றப்பட்டது. வழக்கம் போல், \n"
"இயக்குவதற்கு @code{C-h b} அல்லது முழுமையற்ற விசை வரிசையையும் @code{C-h} என தட்டச்சு செய்யவும் \n"
"@code{helm-descbinds}. பிணைப்புகள் அதே வழியில் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{describe-bindings} செய்கிறது, ஆனால் நீங்கள் கட்டளையைக் கண்டறிய completion ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நீங்கள் அதைத் தேடி இயக்கவும் அல்லது அதன் ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்."

msgid "Emms for Helm"
msgstr "எல்முக்கு எம்எம்எச்"

msgid ""
"Helm interface for Emms to browse all tracks and all folders\n"
"from @code{emms-source-file-default-directory}."
msgstr ""
"அனைத்து தடங்கள் மற்றும் அனைத்து கோப்புறைகளையும் உலவுவதற்கு Emms க்கான எல்ம் இடைமுகம் \n"
"@code{emms-source-file-default-directory} இலிருந்து."

msgid "Helm for EXWM buffers"
msgstr "EXWM பஃபர்களுக்கான எல்ம்"

msgid ""
"@code{helm-exwm} runs a Helm session over the list of EXWM buffers.\n"
"@code{helm-exwm-switch} is a convenience X application launcher using Helm to\n"
"switch between the various windows of one or several specific applications.\n"
"See @code{helm-exwm-switch-browser} for an example."
msgstr ""
"@code{helm-exwm} ஆனது EXWM இடையகங்களின் பட்டியலில் எல்ம் அமர்வை இயக்குகிறது. \n"
"@code{helm-exwm-switch} என்பது எல்மைப் பயன்படுத்தும் கன்வீனியன்ச் ஃச் அப்ளிகேசன் லாஞ்சர் ஆகும் \n"
"ஒன்று அல்லது பல குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகளின் பல்வேறு சாளரங்களுக்கு இடையில் மாறவும். \n"
"உதாரணத்திற்கு @code{helm-exwm-switch-browser} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Show Flycheck errors with Helm"
msgstr "எல்ம் மூலம் Flycheck பிழைகளைக் காட்டு"

msgid "This integrates Flycheck with Helm."
msgstr "இது ஃப்ளைசெக்கை எல்முடன் ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Helm interface for listing the files in a Git repository"
msgstr "Git களஞ்சியத்தில் கோப்புகளை பட்டியலிடுவதற்கான எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface for Git files.\n"
"@itemize\n"
"@item Display the open buffers in project.\n"
"@item Display a status source showing state of project (modified files etc.).\n"
"@item Display a list of all files in project under git control.\n"
"@item Quickly look at diffs of modified files.\n"
"@item Allow switching to @code{git status} with your preferred frontend\n"
"(vc-dir, Magit,etc.).\n"
"@item Full integration of git-grep, also allow usage of @code{helm-grep} (you\n"
"can use ack-grep instead of grep).\n"
"@item Integrate usage of gid from id-utils.\n"
"@item Full integration with @code{helm-find-files}, allow you to browse\n"
"projects unrelated to current-buffer.\n"
"@item In addition, all actions of type files and buffers are provided.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Git கோப்புகளுக்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item திட்டத்தில் திறந்த இடையகங்களைக் காண்பி. \n"
"@item திட்டத்தின் நிலையைக் காட்டும் நிலை ஆதாரத்தைக் காண்பி (மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள் போன்றவை). \n"
"@item சிட் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளின் பட்டியலைக் காண்பிக்கவும். \n"
"@item மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளின் வேறுபாடுகளை விரைவாகப் பார்க்கவும். \n"
"@item உங்களுக்கு விருப்பமான முன்முனையுடன் @code{git status}க்கு மாற அனுமதிக்கவும் \n"
"(vc-dir, Magit, etc.). \n"
"@item git-grep இன் முழு ஒருங்கிணைப்பு, @code{helm-grep} (நீங்கள் \n"
"grep க்குப் பதிலாக ack-grep ஐப் பயன்படுத்தலாம்). \n"
"@item id-utils இலிருந்து gid இன் பயன்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கவும். \n"
"@item @code{helm-find-files} உடன் முழு ஒருங்கிணைப்பு, உலாவ உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தற்போதைய இடையகத்துடன் தொடர்பில்லாத திட்டங்கள். \n"
"@item கூடுதலாக, வகை கோப்புகள் மற்றும் இடையகங்களின் அனைத்து செயல்களும் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Helm sources for searching emails and contacts"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் தொடர்புகளைத் தேடுவதற்கான எல்ம் ஆதாரங்கள்"

msgid ""
"Helm sources for searching emails and contacts using @code{mu} and\n"
"@code{mu4e}.  Mu is an indexer for maildirs and mu4e is a mutt-like MUA for\n"
"Emacs build on top of mu.  Mu is highly efficient making it possible to get\n"
"instant results even for huge maildirs.  It also provides search operators,\n"
"e.g: @code{from:Peter to:Anne flag:attach search term}."
msgstr ""
"@code{mu} ஐப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் தொடர்புகளைத் தேடுவதற்கான எல்ம் ஆதாரங்கள் மற்றும் \n"
"@code{mu4e}. Mu என்பது மெயில்டிர்களுக்கான குறியீட்டு எண் மற்றும் mu4e என்பது மட் போன்ற MUA ஆகும் \n"
"முயின் மேல் ஈமங்கள் கட்டும். Mu என்பது மிகவும் திறமையானது, அதைப் பெறுவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"பெரிய அஞ்சல் செய்பவர்களுக்கு கூட உடனடி முடிவுகள். இது தேடல் ஆபரேட்டர்களையும் வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா: @code{from:Peter to:Anne flag:attach search term}."

msgid "Helm interface to pass, the standard Unix password manager"
msgstr "எல்ம் இடைமுகம் கடந்து செல்ல, நிலையான Unix கடவுச்சொல் நிர்வாகி"

msgid ""
"Users of @code{helm-pass} may also be interested in functionality\n"
"provided by other Emacs packages dealing with pass:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{emacs-password-store}, which @code{helm-pass} relies on.\n"
"@item @code{emacs-pass}, a major mode for @code{pass}.\n"
"@item @code{auth-source-pass.el}: integration of Emacs' auth-source with\n"
"@code{pass}, included in Emacs 26+).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{helm-pass} இன் பயனர்களும் செயல்பாட்டில் ஆர்வமாக இருக்கலாம் \n"
"பாச் தொடர்பான பிற Emacs தொகுப்புகளால் வழங்கப்படுகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{emacs-password-store}, இது @code{helm-pass} சார்ந்துள்ளது. \n"
"@item @code{emacs-pass}, @code{pass}க்கான முக்கிய பயன்முறை. \n"
"@item @code{auth-source-pass.el}: இமாக்சின் அங்கீகார மூலத்தின் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@code{pass}, Emacs 26+ இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது). \n"
"@end itemize\n"

msgid "Image manipulation extensions for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பட கையாளுதல் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Image+ provides keybindings allowing you to zoom in or zoom out of an\n"
"image, rotate it, save modified images, and more."
msgstr ""
"படத்தை+ பெரிதாக்க அல்லது பெரிதாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் விசை பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"படம், அதைச் சுழற்றவும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட படங்களைச் சேமிக்கவும் மற்றும் பல."

msgid "Package manager agnostic Emacs Lisp package utilities"
msgstr "தொகுப்பு மேலாளர் agnostic Emacs Lisp தொகுப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Packed provides some package manager agnostic utilities to work\n"
"with Emacs Lisp packages.  As far as Packed is concerned packages\n"
"are collections of Emacs Lisp libraries that are stored in a\n"
"dedicated directory such as a Git repository.  And libraries are\n"
"Emacs Lisp files that provide the correct feature (matching the\n"
"filename).\n"
"\n"
"Where a package manager might depend on metadata, Packed instead\n"
"uses some heuristics to get the same information---that is slower\n"
"and might also fail at times but makes it unnecessary to maintain\n"
"package recipes."
msgstr ""
"பேக்ட் ஆனது வேலை செய்ய சில தொகுப்பு மேலாளர் அஞ்ஞான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Emacs Lisp தொகுப்புகளுடன். பேக்கேச்களைப் பொறுத்த வரையில் \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப் நூலகங்களின் தொகுப்புகள் a இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Git களஞ்சியம் போன்ற பிரத்யேக அடைவு. மற்றும் நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"சரியான அம்சத்தை வழங்கும் Emacs Lisp கோப்புகள் (பொருந்தும் \n"
"கோப்பு பெயர்). \n"
"\n"
"ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் மெட்டாடேட்டாவைச் சார்ந்து இருக்கக்கூடும், அதற்குப் பதிலாக பேக் செய்யப்பட்டது \n"
"அதே தகவலைப் பெற சில இயூரிச்டிக்ச்களைப் பயன்படுத்துகிறது--- அது மெதுவாக உள்ளது \n"
"மேலும் சில சமயங்களில் தோல்வியடையலாம் ஆனால் அதை பராமரிப்பது தேவையற்றதாக இருக்கும் \n"
"தொகுப்பு சமையல்."

msgid "Deliver packages to package.el"
msgstr "தொகுப்புகளை pack.el க்கு வழங்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools for generating package-desc structures and\n"
"feeding them to package.el library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேக்கேசிங்-தரவு கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை pack.el நூலகத்திற்குச் செலுத்துகிறது."

msgid "Image viewer for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Picpocket is an image viewer for GNU Emacs.  It has commands for:\n"
"@itemize\n"
"@item File operations on the picture files (delete, move, copy, hardlink).\n"
"@item Scale and rotate the picture.\n"
"@item Associate pictures with tags which are saved to disk.\n"
"@item Filter pictures according to tags.\n"
"@item Customizing keystrokes for quick tagging and file operations.\n"
"@item Undo and browse history of undoable commands.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Picpocket என்பது GNU Emacsக்கான ஒரு படத்தைப் பார்ப்பவர். இதற்கு கட்டளைகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item படக் கோப்புகளில் கோப்பு செயல்பாடுகள் (நீக்கு, நகர்த்த, நகலெடுக்க, கடின இணைப்பு). \n"
"@ உருப்படியை அளவை மற்றும் படத்தை சுழற்றவும். \n"
"@item வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களுடன் படங்களை இணைக்கவும். \n"
"@item குறிச்சொற்களுக்கு ஏற்ப படங்களை வடிகட்டவும். \n"
"@item விரைவு குறியிடல் மற்றும் கோப்பு செயல்பாடுகளுக்கு விசை அழுத்தங்களை தனிப்பயனாக்குகிறது. \n"
"@item செயல்தவிர்க்க மற்றும் செயல்தவிர்க்க முடியாத கட்டளைகளின் வரலாற்றை உலாவவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Launch sxiv from Emacs with Dired integration"
msgstr "டைரட் ஒருங்கிணைப்புடன் Emacs இலிருந்து sxiv ஐத் தொடங்கவும்"

msgid ""
"This package integrates sxiv into Dired.  It adds a command\n"
"to start sxiv from a Dired buffer, allowing you to mark or unmark image files\n"
"in said buffer using sxiv."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு sxiv ஐ Dired உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது. இது ஒரு கட்டளையைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு Dired buffer இலிருந்து sxiv ஐத் தொடங்க, நீங்கள் படக் கோப்புகளைக் குறிக்க அல்லது குறிநீக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"sxiv ஐப் பயன்படுத்தி கூறினார்."

msgid "Build your own dashboard for mu4e using org-mode"
msgstr "org-mode ஐப் பயன்படுத்தி mu4e க்காக உங்கள் சொந்த டாச்போர்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an @code{org-mode} link type that allows\n"
"execution of various @code{mu4e} queries when clicked.  Such links can be\n"
"organized into a dashboard, by simply writing an org file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் @code{org-mode} இணைப்பு வகையை வழங்குகிறது \n"
"சொடுக்கு செய்யும் போது பல்வேறு @code{mu4e} வினவல்களை செயல்படுத்துதல். அத்தகைய இணைப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"ஒரு org கோப்பை எழுதுவதன் மூலம், ஒரு டாச்போர்டில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது."

msgid "GnuPG Pinentry server implementation"
msgstr "GnuPG Pinentry சேவையக செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package allows GnuPG passphrase to be prompted through the\n"
"minibuffer instead of graphical dialog.\n"
"\n"
"To use, add @code{allow-emacs-pinentry} to @code{~/.gnupg/gpg-agent.conf},\n"
"reload the configuration with @code{gpgconf --reload gpg-agent}, and start the\n"
"server with @code{M-x pinentry-start}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GnuPG கடவுச்சொற்றொடரை மூலம் கேட்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைகலை உரையாடலுக்குப் பதிலாக மினிபஃபர். \n"
"\n"
"பயன்படுத்த, @code{~/.gnupg/gpg-agent.conf} இல் @code{allow-emacs-pinentry} ஐச் சேர்க்கவும், \n"
"@code{gpgconf --reload gpg-agent} உடன் உள்ளமைவை மீண்டும் ஏற்றி, தொடங்கவும் \n"
"@code{M-x pinentry-start} உடன் சர்வர்."

msgid "Improve performance in files with long lines"
msgstr "நீண்ட கோடுகள் கொண்ட கோப்புகளில் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package improves the performance of Emacs when\n"
"viewing files with long lines.  It is included as standard with Emacs 27 or\n"
"later."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இன் செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது \n"
"நீண்ட கோடுகளுடன் கோப்புகளைப் பார்ப்பது. இது எமாக்ச் 27 அல்லது தரநிலையாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பின்னர்."

msgid "Scheme Requests for Implementation browser in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உலாவியை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டக் கோரிக்கைகள்"

msgid ""
"This package shows a list of all SRFIs and provides commands to visit\n"
"them in your web browser."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அனைத்து SRFIகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது மற்றும் பார்வையிட வேண்டிய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் இணைய உலாவியில் அவற்றை."

msgid "Emacs sr.ht API client"
msgstr "Emacs sr.ht பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides bindings to the Sourcehut REST API as\n"
"well as commands for interacting with it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sourcehut REST APIக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் அதனுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளைகள்."

msgid "Emacs Lisp library to perform SRV DNS requests"
msgstr "SRV DNS கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற Emacs Lisp நூலகம்"

msgid ""
"SRV implements RFC 2782 (SRV records).  It is used to look up hostname\n"
"and port for a service at a specific domain.  There might be multiple results,\n"
"and the caller is supposed to attempt to connect to each hostname+port in\n"
"turn."
msgstr ""
"SRV RFC 2782 ஐ செயல்படுத்துகிறது (SRV பதிவுகள்). புரவலன் பெயரைப் பார்க்க இது பயன்படுகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட டொமைனில் ஒரு சேவைக்கான துறைமுகம். பல முடிவுகள் இருக்கலாம், \n"
"மேலும் அழைப்பாளர் ஒவ்வொரு ஓச்ட்பெயர்+போர்ட்டிலும் இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டும் \n"
"திரும்ப."

msgid "Review GitHub pull requests within Emacs"
msgstr "Emacs இல் GitHub இழுக்கும் கோரிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides commands to pull in, comment on, and\n"
"accept and reject GitHub pull requests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, இழுக்கவும், கருத்துரைக்கவும் மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"GitHub இழுக்கும் கோரிக்கைகளை ஏற்கவும் நிராகரிக்கவும்."

msgid "Review GitHub Pull Requests"
msgstr "GitHub இழுக்கும் கோரிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a way to review GitHub Pull\n"
"Requests from magit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவிலிமையம் புல்லை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மாசிட்டின் கோரிக்கைகள்."

msgid "Frontend for @code{ripgrep}"
msgstr "@code{ripgrep} க்கான முகப்பு"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface for performing\n"
"searches with @code{ripgrep}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டிற்கான ஈமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ripgrep} உடன் தேடுகிறது."

msgid "Minor mode for focusing in on relevant text"
msgstr "தொடர்புடைய உரையில் கவனம் செலுத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode that dims the color of\n"
"text in neighboring sections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது நிறத்தை மங்கச் செய்கிறது \n"
"பக்கத்து பிரிவுகளில் உரை."

msgid "Minor mode for interacting with Pandoc"
msgstr "Pandoc உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a Hydra menu for interacting with the\n"
"Pandoc, the document-conversion tool."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஐட்ரா மெனுவை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Pandoc, ஆவணத்தை மாற்றும் கருவி."

msgid "Emacs bindings for @code{hlint}'s @code{--refactor} option"
msgstr "@code{hlint} இன் @code{--refactor} விருப்பத்திற்கான Emacs பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package applies refactoring suggestions from\n"
"@code{hlint}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மறுசீரமைப்பு பரிந்துரைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{hlint}."

msgid "Emacs support for the @code{ccls} language server"
msgstr "@code{ccls} மொழி சேவையகத்திற்கான Emacs உதவி"

msgid ""
"This package extends @code{lsp-mode} to work with @code{C}\n"
"and @code{C++} files through the @code{ccls} language server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{lsp-mode}ஐ @code{C} உடன் வேலை செய்ய நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{ccls} மொழி சேவையகம் மூலம் @code{C++} கோப்புகள்."

msgid "Wrap C/C++ code in preprocessor macros"
msgstr "சி/சி++ குறியீட்டை முன்செயலி மேக்ரோக்களில் மடிக்கவும்"

msgid ""
"Aim for this project is to make it easier to generate preprocessor macros\n"
"from Emacs for C/C++ code that needs to be build against multiple incompatible\n"
"versions of third party libraries or @code{C++} standards."
msgstr ""
"முன்செயலி மேக்ரோக்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும் \n"
"சி/சி++ குறியீட்டிற்கான Emacs இலிருந்து பல பொருந்தாதவற்றுக்கு எதிராக உருவாக்க வேண்டும் \n"
"மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்களின் பதிப்புகள் அல்லது @code{C++} தரநிலைகள்."

msgid "Create preprocessor macros for C++ that uses OpenVDB"
msgstr "OpenVDB ஐப் பயன்படுத்தும் C++ க்கு முன்செயலி மேக்ரோக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This project makes it easier to generate preprocessor macros from Emacs\n"
"for C++ code that uses OpenVDB and needs to be build against multiple\n"
"incompatible versions of it."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் Emacs இலிருந்து முன்செயலி மேக்ரோக்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"OpenVDB ஐப் பயன்படுத்தும் C++ குறியீடு மற்றும் பலவற்றிற்கு எதிராக உருவாக்க வேண்டும் \n"
"அதன் பொருந்தாத பதிப்புகள்."

msgid "Bookmarking and web archival system for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான புக்மார்க்கிங் மற்றும் வலை காப்பக அமைப்பு"

msgid ""
"Org Board is a bookmarking and web archival system for Emacs Org mode.\n"
"It archives your bookmarks so that you can access them even when you're not\n"
"online, or when the site hosting them goes down."
msgstr ""
"Org பலகை என்பது Emacs Org பயன்முறைக்கான புக்மார்க்கிங் மற்றும் வலை காப்பக அமைப்பாகும். \n"
"இது உங்கள் புக்மார்க்குகளை காப்பகப்படுத்துகிறது, அதனால் நீங்கள் இல்லாத போதும் அவற்றை அணுகலாம் \n"
"ஆன்லைனில், அல்லது அவற்றை வழங்கும் தளம் செயலிழக்கும்போது."

msgid "Org-mode wiki and concept-mapping for Emacs"
msgstr "Org-mode விக்கி மற்றும் Emacs க்கான கான்செப்ட்-மேப்பிங்"

msgid ""
"@code{emacs-org-brain} implements a variant of concept\n"
"mapping in Emacs, using @code{org-mode}.  An org-brain is a network of\n"
"org-mode entries, where each entry is a file or a headline, and you can get a\n"
"visual overview of the relationships between the entries: parents, children,\n"
"siblings and friends.  This visual overview can also be used to browse your\n"
"entries.  You can think of entries as nodes in a mind map, or pages in a\n"
"wiki."
msgstr ""
"@code{emacs-org-brain} கருத்தாக்கத்தின் மாறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{org-mode} ஐப் பயன்படுத்தி Emacs இல் மேப்பிங். ஒரு org-மூளை என்பது ஒரு பிணையம் \n"
"org-mode உள்ளீடுகள், ஒவ்வொரு உள்ளீடும் ஒரு கோப்பு அல்லது தலைப்பு, மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெற முடியும் \n"
"உள்ளீடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் காட்சி கண்ணோட்டம்: பெற்றோர், குழந்தைகள், \n"
"உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள். இந்த காட்சி மேலோட்டத்தை உலாவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளீடுகள். உள்ளீடுகளை மன வரைபடத்தில் முனைகளாகவோ அல்லது a இல் உள்ள பக்கங்களாகவோ நீங்கள் நினைக்கலாம் \n"
"விக்கி"

msgid "Record recently-used email addressed and auto-complete them"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்திய மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பதிவுசெய்து அவற்றைத் தானாக நிரப்பவும்"

msgid ""
"@code{recent-addresses} is an Emacs package that allows you to quickly\n"
"look up previously used email addresses.  It can be used alongside the Gnus\n"
"email client."
msgstr ""
"@code{recent-addresses} என்பது ஒரு Emacs தொகுப்பாகும், இது உங்களை விரைவாகச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"முன்பு பயன்படுத்திய மின்னஞ்சல் முகவரிகளைப் பார்க்கவும். இது Gnus உடன் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்."

msgid "Unified user interface for Emacs folding modes"
msgstr "ஈமாக்ச் மடிப்பு முறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"DWIM stands for \"do what I mean\", as in the idea that one keystroke\n"
"can do different things depending on the context.  In this package, it means\n"
"that, if the cursor is in a currently hidden folded construction, we want to\n"
"show it; if it's not, we want to hide whatever fold the cursor is in."
msgstr ""
"DWIM என்பது \"நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதைச் செய்\" என்பதைக் குறிக்கிறது, ஒரு விசை அழுத்தத்தைப் போல \n"
"சூழலைப் பொறுத்து வெவ்வேறு விசயங்களைச் செய்யலாம். இந்த தொகுப்பில், பொருள் \n"
"அதாவது, கர்சர் தற்போது மறைக்கப்பட்ட மடிந்த கட்டுமானத்தில் இருந்தால், நாங்கள் விரும்புகிறோம் \n"
"அதை காட்டு; இல்லையெனில், கர்சர் எந்த மடிப்புக்குள் இருந்தாலும் அதை மறைக்க விரும்புகிறோம்."

msgid "Collection of Emacs faces for markup language modes"
msgstr "மார்க்அப் மொழி முறைகளுக்கான ஈமாக்ச் முகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Markup Faces is like @code{font-lock-faces}, but tailored\n"
"for markup languages instead programming languages.  The sub-group\n"
"@code{markup-faces-text} is also intended for text viewing modes such as Info\n"
"or Woman.  This gives a common look and feel across different markup language\n"
"modes and text viewing modes respectively."
msgstr ""
"மார்க்அப் முகங்கள் @code{font-lock-faces} போன்றது, ஆனால் அதற்கு ஏற்றவாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்க மொழிகளுக்குப் பதிலாக மார்க்அப் மொழிகளுக்கு. துணைக்குழு \n"
"@code{markup-faces-text} என்பது செய்தி போன்ற உரை பார்க்கும் முறைகளுக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அல்லது பெண். இது வெவ்வேறு மார்க்அப் மொழியில் பொதுவான தோற்றத்தையும் உணர்வையும் தருகிறது \n"
"முறைகள் மற்றும் உரை பார்க்கும் முறைகள்."

msgid "AsciiDoc mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான AsciiDoc பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing AsciiDoc\n"
"files.  It focuses on highlighting the document to improve readability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AsciiDoc ஐ திருத்து செய்வதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள். இது வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்த ஆவணத்தை முன்னிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Org mode exporter backend for AsciiDoc"
msgstr "AsciiDoc க்கான Org பயன்முறை ஏற்றுமதியாளர் பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides an org-mode exporter backend for\n"
"AsciiDoc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு org-mode ஏற்றுமதியாளர் பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"AsciiDoc."

msgid "Racer support for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ரேசர் உதவி"

msgid ""
"This is the official Emacs package for Racer.  It supports code\n"
"completion of variables, functions and modules.  It can also jump to\n"
"definition of functions and types, and show a help buffer based on the\n"
"docstring of the thing at point."
msgstr ""
"இது ரேசருக்கான அதிகாரப்பூர்வ Emacs தொகுப்பு ஆகும். இது குறியீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாறிகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் தொகுதிகளை நிறைவு செய்தல். அதற்கும் தாவலாம் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் வகைகளின் வரையறை மற்றும் அதன் அடிப்படையில் ஒரு உதவி இடையகத்தைக் காட்டவும் \n"
"புள்ளியில் விசயத்தை ஆவணப்படுத்துதல்."

msgid "Major Emacs mode for editing Rust source code"
msgstr "ரச்ட் மூலக் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major Emacs mode for editing Rust\n"
"source code."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ரச்ட்டைத் திருத்துவதற்கு ஒரு பெரிய ஈமாக்ச் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மூல குறியீடு."

msgid "Rust development environment for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான துரு வளர்ச்சி சூழல்"

msgid ""
"Rustic is a fork of Rust mode.\n"
"In addition to its predecessor, it offers the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Flycheck integration,\n"
"@item Cargo popup,\n"
"@item multiline error parsing,\n"
"@item translation of ANSI control sequences through XTerm color,\n"
"@item asynchronous Org Babel,\n"
"@item custom compilation process,\n"
"@item @command{rustfmt} errors in a Rust compilation mode,\n"
"@item automatic LSP configuration with Eglot or LSP mode,\n"
"@item optional Rust inline documentation,\n"
"@item etc.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ரச்டிக் என்பது ரச்ட் பயன்முறையின் ஒரு முட்கரண்டி. \n"
"அதன் முன்னோடிக்கு கூடுதலாக, இது பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Flycheck ஒருங்கிணைப்பு, \n"
"@பொருள் சரக்கு மேல்தோன்றல், \n"
"@item மல்டிலைன் பிழை பாகுபடுத்துதல், \n"
"ANSI கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளின் @item மொழிபெயர்ப்பு XTerm வண்ணம், \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற Org Babel, \n"
"@item தனிப்பயன் தொகுத்தல் செயல்முறை, \n"
"ரச்ட் தொகுத்தல் பயன்முறையில் @item @command{rustfmt} பிழைகள், \n"
"Eglot அல்லது LSP பயன்முறையுடன் @item தானியங்கி LSP கட்டமைப்பு, \n"
"@item விருப்ப ரச்ட் இன்லைன் ஆவணங்கள், \n"
"@பொருள் போன்றவை. \n"
"@end itemize"

msgid "Emacs minor mode for Cargo, Rust's package manager"
msgstr "கார்கோவுக்கான ஈமாக்ச் மைனர் பயன்முறை, ரச்டின் தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"This package defines @code{cargo-minor-mode}, which gives a set of key\n"
"combinations to perform Cargo tasks within Rust projects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{cargo-minor-mode}ஐ வரையறுக்கிறது, இது ஒரு விசையின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரச்ட் திட்டங்களுக்குள் சரக்கு பணிகளைச் செய்வதற்கான சேர்க்கைகள்."

msgid "Directory tree comparison mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான அடைவு மர ஒப்பீட்டு முறை"

msgid ""
"Ztree is a project dedicated to implementation of several\n"
"text-tree applications inside GNU Emacs.  It consists of 2 subprojects:\n"
"@command{ztree-diff} and @command{ztree-dir} (the basis of\n"
"@command{ztree-diff})."
msgstr ""
"Ztree என்பது பலவற்றை செயல்படுத்த அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமாகும் \n"
"GNU Emacs இல் உள்ள text-tree பயன்பாடுகள். இது 2 துணைத் திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@command{ztree-diff} மற்றும் @command{ztree-dir} (இதன் அடிப்படை \n"
"@command{ztree-diff})."

msgid "Easily toggle light/dark themes in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ஒளி/இருண்ட தீம்களை எளிதாக மாற்றலாம்"

msgid ""
"This package makes the process of switching between\n"
"light and dark themes as easy as hitting a single keystroke."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடையே மாறுதல் செயல்முறை செய்கிறது \n"
"ஒளி மற்றும் இருண்ட தீம்கள் ஒரு விசை அழுத்தத்தை அழுத்துவது போல் எளிதானது."

msgid "Helm source for org-contacts"
msgstr "org-தொடர்புகளுக்கான எல்ம் சான்று"

msgid ""
"This Helm source can be used to search contacts stored in\n"
"org-contacts format.  There are actions for inserting postal addresses, email\n"
"addresses, and phone numbers in the buffer where @command{helm-org-contacts}\n"
"was called."
msgstr ""
"இந்த எல்ம் மூலம் சேமிக்கப்பட்ட தொடர்புகளைத் தேட பயன்படுத்தலாம் \n"
"org-தொடர்புகள் வடிவம். அஞ்சல் முகவரிகள், மின்னஞ்சலைச் செருகுவதற்கான நடவடிக்கைகள் உள்ளன \n"
"@command{helm-org-contacts} என்ற இடத்தில் உள்ள முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள் \n"
"அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Dired with recursive directory sizes"
msgstr "சுழல்நிலை கோப்பக அளவுகளுடன் இயக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Display the recursive size of directories in Dired.\n"
"This file defines a minor mode @command{dired-du-mode} to show the recursive\n"
"size of directories in Dired buffers.  If @command{du} program is available,\n"
"then the directory sizes are obtained with it.  Otherwise, the directory sizes\n"
"are obtained with Lisp.  The former is faster and provide a more precise\n"
"value.  For directories where the user doesn't have read permission, the\n"
"recursive size is not obtained.  Once this mode is enabled, every new Dired\n"
"buffer displays recursive dir sizes."
msgstr ""
"Diredல் கோப்பகங்களின் சுழல்நிலை அளவைக் காட்டவும். \n"
"இந்தக் கோப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வரையறுக்கிறது @கமாண்ட்{dired-du-mode} \n"
"டைரட் பஃபர்களில் உள்ள கோப்பகங்களின் அளவு. @command{du} நிரல் இருந்தால், \n"
"பின்னர் அடைவு அளவுகள் அதனுடன் பெறப்படுகின்றன. இல்லையெனில், அடைவு அளவுகள் \n"
"லிச்ப் மூலம் பெறப்படுகின்றன. முந்தையது வேகமானது மற்றும் மிகவும் துல்லியமானது \n"
"மதிப்பு. பயனர் படிக்க இசைவு இல்லாத கோப்பகங்களுக்கு, தி \n"
"சுழல்நிலை அளவு பெறப்படவில்லை. இந்த பயன்முறை இயக்கப்பட்டவுடன், ஒவ்வொரு புதிய இயக்கமும் \n"
"தாங்கல் சுழல்நிலை அடைவு அளவுகளைக் காட்டுகிறது."

msgid "Automatically preview file at point in Dired"
msgstr "Dired புள்ளியில் தானாகவே கோப்பை முன்னோட்டமிடவும்"

msgid ""
"This is a simple package to automatically preview in a side window the\n"
"file at point in Dired buffers.  Preview windows are closed when they are no\n"
"longer relevant, while preview buffers are killed if they have not been used\n"
"for other purposes beside previewing.  The package provides several\n"
"customisation options to control its behaviour."
msgstr ""
"பக்க சாளரத்தில் தானாக முன்னோட்டமிட இது ஒரு எளிய தொகுப்பு \n"
"Dired buffers இல் உள்ள இடத்தில் கோப்பு. முன்னோட்ட சாளரங்கள் இல்லாதபோது மூடப்படும் \n"
"நீண்ட தொடர்புடையது, முன்னோட்ட இடையகங்கள் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் அவை அழிக்கப்படும் \n"
"முன்னோட்டம் தவிர மற்ற நோக்கங்களுக்காக. தொகுப்பு பலவற்றை வழங்குகிறது\n"
" அதன் நடத்தையை கட்டுப்படுத்த தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்கள்."

msgid "Extra command to launch external programs"
msgstr "வெளிப்புற நிரல்களைத் தொடங்க கூடுதல் கட்டளை"

msgid "This package provides a method to open entries in external programs from dired."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வெளிப்புற நிரல்களில் உள்ளீடுகளைத் திறக்கும் முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Support for rsync from Emacs dired buffers"
msgstr "Emacs இயக்கப்பட்ட இடையகங்களிலிருந்து rsync க்கான உதவி"

msgid ""
"This package adds a single command @code{dired-rsync} which\n"
"allows the user to copy marked files in a Dired buffer via @code{rsync}.  This\n"
"is useful, especially for large files, because the copy happens in the\n"
"background and doesn’t lock up Emacs.  It is also more efficient than using\n"
"Tramp's own encoding methods for moving data between systems."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{dired-rsync} என்ற ஒற்றைக் கட்டளையைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{rsync} வழியாக டயர்ட் பஃபரில் குறிக்கப்பட்ட கோப்புகளை நகலெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது. இது \n"
"குறிப்பாக பெரிய கோப்புகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் நகல் ஆனது \n"
"பின்னணி மற்றும் ஈமாக்சை லாக் அப் செய்யாது. இது பயன்படுத்துவதை விட திறமையானது \n"
"கணினிகளுக்கு இடையில் தரவை நகர்த்துவதற்கான டிராம்ப்பின் சொந்த குறியாக்க முறைகள்."

msgid "Convert between PCRE, Emacs and rx regexp syntax"
msgstr "PCRE, Emacs மற்றும் rx regexp தொடரியல் இடையே மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{pcre2el} or @code{rxt} (RegeXp Translator or RegeXp\n"
"Tools) is a utility for working with regular expressions in Emacs, based on a\n"
"recursive-descent parser for regexp syntax.  In addition to converting (a\n"
"subset of) PCRE syntax into its Emacs equivalent, it can do the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item convert Emacs syntax to PCRE\n"
"@item convert either syntax to @code{rx}, an S-expression based regexp syntax\n"
"@item untangle complex regexps by showing the parse tree in @code{rx} form and\n"
"highlighting the corresponding chunks of code\n"
"@item show the complete list of strings (productions) matching a regexp,\n"
"provided the list is finite\n"
"@item provide live font-locking of regexp syntax (so far only for Elisp\n"
"buffers – other modes on the TODO list).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{pcre2el} அல்லது @code{rxt} (RegeXp மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது RegeXp \n"
"கருவிகள்) என்பது ஈமாக்சில் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"regexp தொடரியலுக்கான சுழல்நிலை-வம்சாவளி பாகுபடுத்தி. மாற்றுவதற்கு கூடுதலாக (அ \n"
"துணைக்குழு) PCRE தொடரியல் அதன் ஈமாக்ச் சமமானதாக, பின்வருவனவற்றைச் செய்யலாம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஈமாக்ச் தொடரியல் PCRE ஆக மாற்றவும் \n"
"@item தொடரியல் ஒன்றை @code{rx} ஆக மாற்றவும், இது S-expression அடிப்படையிலான regexp தொடரியல் \n"
"@code{rx} வடிவத்தில் பார்ச் ட்ரீயைக் காண்பிப்பதன் மூலம் @item சிக்கலான regexps ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள் மற்றும் \n"
"குறியீட்டின் தொடர்புடைய பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"@item ஒரு regexp உடன் பொருந்தக்கூடிய சரங்களின் (தயாரிப்புகள்) முழுமையான பட்டியலைக் காட்டுகிறது, \n"
"பட்டியல் வரையறுக்கப்பட்டதாக இருந்தால் \n"
"@item regexp தொடரியல் நேரடி எழுத்துரு பூட்டுதலை வழங்குகிறது (இதுவரை Elispக்கு மட்டுமே \n"
"இடையகங்கள் - TODO பட்டியலில் உள்ள மற்ற முறைகள்). \n"
"@end itemize\n"

msgid "Show source files' TODOs (and FIXMEs, etc) in Magit status buffer"
msgstr "மூலக் கோப்புகளின் TODO களை (மற்றும் FIXMEகள் போன்றவை) Magit நிலை இடையகத்தில் காட்டு"

msgid ""
"This package displays keyword entries from source code\n"
"comments and Org files in the Magit status buffer.  Activating an item jumps\n"
"to it in its file.  By default, it uses keywords from @code{hl-todo}, minus a\n"
"few (like NOTE)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூலக் குறியீட்டிலிருந்து முக்கிய உள்ளீடுகளைக் காட்டுகிறது \n"
"கருத்துகள் மற்றும் Org கோப்புகள் Magit நிலை இடையகத்தில். ஒரு பொருளைச் செயல்படுத்துவது தாண்டுகிறது \n"
"அதன் கோப்பில். இயல்பாக, இது @code{hl-todo}, கழித்தல் a இலிருந்து முக்கிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சில (குறிப்பு போன்றவை)."

msgid "Emacs integration for git-annex"
msgstr "சிட்-அனெக்சிற்கான ஈமாக்ச் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Enhances Dired and buffers visiting annex files with\n"
"git-annex functionality.  In Dired, the names of annex files are shortened by\n"
"hiding the symbolic links and fontified based on whether content is present.\n"
"Commands for performing some common operations (e.g., unlocking and adding\n"
"files) are provided."
msgstr ""
"இணைப்புக் கோப்புகளைப் பார்வையிடும் டயர்ட் மற்றும் பஃபர்களை மேம்படுத்துகிறது \n"
"git-annex செயல்பாடு. Dired இல், இணைப்பு கோப்புகளின் பெயர்கள் சுருக்கப்படுகின்றன \n"
"குறியீட்டு இணைப்புகளை மறைத்து, உள்ளடக்கம் உள்ளதா என்பதன் அடிப்படையில் எழுத்துருவாக்கம் செய்யப்பட்டது. \n"
"சில பொதுவான செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான கட்டளைகள் (எ.கா., திறத்தல் மற்றும் சேர்த்தல் \n"
"கோப்புகள்) வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Hacker News client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான ஏக்கர் செய்தி கிளையன்ட்"

msgid ""
"The @command{hackernews} package is able to fetch stories\n"
"from six different Hacker News feeds, namely top, new, best, ask, show and job\n"
"stories.  The default feed is top stories, which corresponds to the Hacker\n"
"News homepage."
msgstr ""
"@command{hackernews} தொகுப்பால் கதைகளைப் பெற முடியும் \n"
"ஆறு வெவ்வேறு ஏக்கர் செய்தி ஊட்டங்களில் இருந்து, அதாவது சிறந்த, புதிய, சிறந்த, கேட்க, நிகழ்ச்சி மற்றும் வேலை \n"
"கதைகள். இயல்புநிலை ஊட்டமானது சிறந்த செய்திகள் ஆகும், இது ஏக்கருடன் ஒத்துப்போகிறது \n"
"செய்தி முகப்புப்பக்கம்."

msgid "Lobsters client for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான லாப்ச்டர்ச் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides a lobsters client for Emacs to browse stories\n"
"and comments"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கதைகளை உலவுவதற்கு ஈமாக்சுக்கு லாப்ச்டர்ச் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கருத்துகள்"

msgid "Display codebase statistics in Emacs"
msgstr "கோட்பேச் புள்ளிவிவரங்களை ஈமாக்சில் காட்டவும்"

msgid ""
"@code{emacs-tokei} is a major-mode for Emacs, that displays codebase\n"
"statistics with the help of @code{tokei}."
msgstr ""
"@code{emacs-tokei} என்பது Emacsக்கான முக்கிய பயன்முறையாகும், இது குறியீட்டுத் தளத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"@code{tokei} உதவியுடன் புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Emacs youtube-dl download manager"
msgstr "Emacs youtube-dl பதிவிறக்க மேலாளர்"

msgid ""
"This package manages a video download queue for\n"
"@command{yt-dlp}, which serves as the back end.  It manages a single\n"
"@command{yt-dlp} subprocess, downloading one video at a time.  New videos\n"
"can be queued at any time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வீடியோ பதிவிறக்க வரிசையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@command{yt-dlp}, இது பின் முனையாக செயல்படுகிறது. இது ஒரு ஒற்றை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@command{yt-dlp} துணைச் செயல்முறை, ஒரு நேரத்தில் ஒரு வீடியோவைப் பதிவிறக்குகிறது. புதிய வீடியோக்கள் \n"
"எந்த நேரத்திலும் வரிசையில் நிற்கலாம்."

msgid "Emacs interface for youtube-dl"
msgstr "youtube-dl க்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package manages a video download queue for @command{yt-dlp},\n"
"which serves as the back end.  New videos can be queued at any time.  All\n"
"yt-dlp backends are supported.  It is possible to create download profiles\n"
"depending on the downloaded URL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{yt-dlp} க்கான வீடியோ பதிவிறக்க வரிசையை நிர்வகிக்கிறது, \n"
"இது பின் முனையாக செயல்படுகிறது. புதிய வீடியோக்கள் எந்த நேரத்திலும் வரிசையில் வைக்கப்படலாம். அனைத்து \n"
"yt-dlp பின்தளங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. பதிவிறக்க சுயவிவரங்களை உருவாக்குவது சாத்தியமாகும் \n"
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட முகவரி ஐப் பொறுத்து."

msgid "Youtube front-end for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான Youtube முன் முனை"

msgid ""
"This package provides a major mode to search YouTube videos via an\n"
"Elfeed-like buffer.  Information about videos displayed in this buffer can be\n"
"extracted and manipulated by user-defined functions to do various things such\n"
"as playing them in some video player, or downloading them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YouTube வீடியோக்களை ஒரு வழியாக தேட ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"எல்ஃபீட் போன்ற தாங்கல். இந்த இடையகத்தில் காட்டப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய தகவல்கள் இருக்கலாம் \n"
"பல்வேறு விசயங்களைச் செய்ய பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளால் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு கையாளப்படுகிறது \n"
"சில வீடியோ பிளேயரில் அவற்றை இயக்குவது அல்லது பதிவிறக்குவது."

msgid "Browse YouTube in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் YouTube ஐ உலாவவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface for browsing YouTube videos\n"
"and comments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூடியூப் வீடியோக்களை உலாவுவதற்கு ஈமாக்ச் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கருத்துகள்."

msgid ""
"This package provides the ability to scrape YouTube, with the results\n"
"displayed in a tabulated list format.  The videos can be opened with a user-defined\n"
"video player (by default @command{mpv}) or downloaded using @command{yt-dlp}.\n"
"This package also includes a minimal @code{yt-dlp} wrapper."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, முடிவுகளுடன், YouTubeஐ ச்கிராப் செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல் வடிவத்தில் காட்டப்படும். பயனர் வரையறுத்த மூலம் வீடியோக்களை திறக்க முடியும் \n"
"வீடியோ பிளேயர் (இயல்புநிலையாக @command{mpv}) அல்லது @command{yt-dlp} ஐப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் குறைந்தபட்ச @code{yt-dlp} ரேப்பர் உள்ளது."

msgid "Display/Process web page as Org mode content"
msgstr "இணையப் பக்கத்தை Org பயன்முறை உள்ளடக்கமாகக் காட்சிப்படுத்தவும்/செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package contains library functions and commands useful\n"
"for retrieving web page content and processing it into Org mode content.\n"
"\n"
"For example, you can copy a URL to the clipboard or kill-ring, then run\n"
"a command that downloads the page, isolates the ``readable'' content with\n"
"@command{eww-readable}, converts it to Org mode content with Pandoc, and\n"
"displays it in an Org mode buffer.  Another command does all of that but\n"
"inserts it as an Org entry instead of displaying it in a new buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நூலக செயல்பாடுகள் மற்றும் பயனுள்ள கட்டளைகள் உள்ளன \n"
"வலைப்பக்க உள்ளடக்கத்தை மீட்டெடுப்பதற்கும் அதை Org பயன்முறை உள்ளடக்கத்தில் செயலாக்குவதற்கும். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு முகவரி ஐ இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கலாம் அல்லது கில்-ரிங் செய்யலாம், பின்னர் இயக்கவும் \n"
"பக்கத்தைப் பதிவிறக்கும் கட்டளை, ``படிக்கக்கூடிய'' உள்ளடக்கத்தை தனிமைப்படுத்துகிறது \n"
"@command{eww-readable}, அதை Pandoc உடன் Org பயன்முறை உள்ளடக்கமாக மாற்றுகிறது மற்றும் \n"
"Org பயன்முறை இடையகத்தில் அதைக் காட்டுகிறது. மற்றொரு கட்டளை அதை எல்லாம் செய்கிறது ஆனால் \n"
"ஒரு புதிய இடையகத்தில் காட்டுவதற்குப் பதிலாக ஒரு Org நுழைவாகச் செருகுகிறது."

msgid "RSS generator for Org Mode's built-in publishing system"
msgstr "Org பயன்முறை இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டு அமைப்பிற்கான RSS செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package adds new RSS generation options to the\n"
"@code{org-publish-project-alist} variable (see the Org manual if you are new to\n"
"the publishing options).  It adds @code{:auto-rss} and other options that work\n"
"similar to the included @code{:auto-sitemap} functionality.  This should make it\n"
"easy for users to add RSS feeds to existing Org-based websites."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய RSS தலைமுறை விருப்பங்களை சேர்க்கிறது \n"
"@code{org-publish-project-alist} மாறி (நீங்கள் புதிதாக இருந்தால் Org கையேட்டைப் பார்க்கவும் \n"
"வெளியீட்டு விருப்பங்கள்). இது @code{:auto-rss} மற்றும் வேலை செய்யும் பிற விருப்பங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ள @code{:auto-sitemap} செயல்பாட்டைப் போன்றது. இதைச் செய்ய வேண்டும் \n"
"பயனர்கள் RSS ஊட்டங்களை ஏற்கனவே உள்ள Org-அடிப்படையிலான இணையதளங்களில் சேர்ப்பது எளிது."

msgid "Emacs wrapper around all Imagemagick commands"
msgstr "அனைத்து இமேச்மேசிக் கட்டளைகளைச் சுற்றி ஈமாக்ச் ரேப்பர்"

msgid ""
"Blimp (Bustling Image Manipulation Package) is a complete\n"
"wrapper around all Imagemagick commands with descriptions, autocompletion (for\n"
"some commands) and hints displayed in prompt using @command{eimp.el} to\n"
"execute its commands and resize images."
msgstr ""
"பிளிம்ப் (பரபரப்பான பட கையாளுதல் தொகுப்பு) முடிந்தது \n"
"அனைத்து இமேச்மேசிக் கட்டளைகளைச் சுற்றி விளக்கங்கள், தானாக நிறைவு செய்தல் (க்கு \n"
"சில கட்டளைகள்) மற்றும் குறிப்புகள் @command{eimp.el} ஐப் பயன்படுத்தி வரியில் காட்டப்படும் \n"
"அதன் கட்டளைகளை இயக்கவும் மற்றும் படங்களின் அளவை மாற்றவும்."

msgid "Extensible thesaurus mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான விரிவாக்கக்கூடிய சொற்களஞ்சியம் பயன்முறை"

msgid ""
"Synosaurus is a thesaurus fontend for Emacs with pluggable\n"
"backends, including the @command{wordnet} offline backend."
msgstr ""
"சினோசொரச் என்பது சொருகக்கூடிய ஈமாக்களுக்கான சொற்களஞ்சிய எழுத்துருவாகும் \n"
"பின்தளங்கள், @command{wordnet} இணைப்பில்லாத பின்தளம் உட்பட."

msgid ""
"Define and maintain consistent coding styles between different\n"
"editors and IDEs"
msgstr ""
"வெவ்வேறு இடையே நிலையான குறியீட்டு பாணிகளை வரையறுத்து பராமரிக்கவும் \n"
"ஆசிரியர்கள் மற்றும் IDEகள்"

msgid ""
"The EditorConfig project consists of a file format for\n"
"defining coding styles and a collection of text editor plugins that enable\n"
"editors to read the file format and adhere to defined styles.  EditorConfig\n"
"files are easily readable and they work nicely with version control systems."
msgstr ""
"EditorConfig திட்டம் ஒரு கோப்பு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீட்டு பாணிகளை வரையறுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தும் உரை திருத்தி செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு \n"
"எடிட்டர்கள் கோப்பு வடிவத்தைப் படிக்கவும் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகளைக் கடைப்பிடிக்கவும். EditorConfig \n"
"கோப்புகள் எளிதில் படிக்கக்கூடியவை மற்றும் அவை பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுடன் நன்றாக வேலை செய்கின்றன."

msgid "Library for easily using nerd font icons inside Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உள்ள மேதாவி எழுத்துரு ஐகான்களை எளிதாகப் பயன்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Nerd-icons an alternative to all-the-icons.  It works on both\n"
"GUI and terminal, and requires a nerd font installed on your system."
msgstr ""
"ஆல்-தி-ஐகான்களுக்கு மாற்றாக நெர்ட்-ஐகான்கள். இது இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"GUI மற்றும் டெர்மினல், மற்றும் உங்கள் கணினியில் ஒரு மேதாவி எழுத்துரு நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "Collect icon fonts and propertize them within Emacs"
msgstr "படவுரு எழுத்துருக்களைச் சேகரித்து, அவற்றை ஈமாக்சில் முறைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"All-the-icons is a utility package to collect various icon fonts and\n"
"propertize them within Emacs.  Icon fonts allow you to propertize and format\n"
"icons the same way you would normal text.  This enables things such as better\n"
"scaling of and anti aliasing of the icons."
msgstr ""
"ஆல்-தி-ஐகான்கள் என்பது பல்வேறு படவுரு எழுத்துருக்களைச் சேகரிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"ஈமாக்களுக்குள் அவற்றை ஒழுங்கமைக்கவும். படவுரு எழுத்துருக்கள் உங்களை ஒழுங்கமைக்கவும் வடிவமைக்கவும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"நீங்கள் சாதாரண உரையைப் போலவே சின்னங்கள். இது சிறந்த விசயங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஐகான்களின் அளவிடுதல் மற்றும் மாற்று மாற்றுப்பெயர்ப்பு."

msgid "Add icons to completion candidates"
msgstr "நிறைவு வேட்பாளர்களுக்கு ஐகான்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package adds icons to completion candidates using the\n"
"built-in completion metadata functions.  For example, with this package,\n"
"@code{find-file} can display a file icon for each candidate based on the file\n"
"type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐகான்களை நிறைவு செய்யும் வேட்பாளர்களுக்குப் பயன்படுத்தி சேர்க்கிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட நிறைவு மேனிலை தரவு செயல்பாடுகள். உதாரணமாக, இந்த தொகுப்புடன், \n"
"@code{find-file} கோப்பின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் ஒரு கோப்பு ஐகானைக் காண்பிக்கும் \n"
"வகை."

msgid "Frontend for weather web service @url{wttr.in}"
msgstr "வானிலை இணைய சேவைக்கான முன்பக்கம் @url{wttr.in}"

msgid ""
"This package provides local weather information from\n"
"@url{wttr.in}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக வானிலை தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"@url{wttr.in}."

msgid "Interactively insert items from kill-ring"
msgstr "கில்-ரிங்கில் இருந்து பொருட்களை ஊடாடும் வகையில் செருகவும்"

msgid ""
"Did you ever feel that @code{C-y M-y M-y M-y ...} is not a great way\n"
"of trying to find that piece of text you know you killed a while back?  Then\n"
"@code{browse-kill-ring.el} is for you."
msgstr ""
"@code{C-y M-y M-y M-y ...} ஒரு சிறந்த வழி இல்லை என்று நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா \n"
"அந்த உரையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்ததில், நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? பிறகு \n"
"@code{browse-kill-ring.el} உங்களுக்கானது."

msgid "Mode-line plugin for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பயன்முறை-வரி செருகுநிரல்"

msgid ""
"Powerline is a utility plugin which allows you to create\n"
"a better-looking, more functional Emacs mode-line.  A collection of predefined\n"
"themes comes with the package."
msgstr ""
"பவர்லைன் என்பது ஒரு பயன்பாட்டு செருகுநிரலாகும், இது உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறந்த தோற்றமுடைய, அதிக செயல்பாட்டு ஈமாக்ச் பயன்முறை வரி. முன் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பு \n"
"கருப்பொருள்கள் தொகுப்புடன் வருகிறது."

msgid "Powerline theme from Spacemacs"
msgstr "Spacemacs இலிருந்து Powerline கருப்பொருள்"

msgid ""
"Spaceline provides Spacemacs' mode-line theme.\n"
"This package provides features for three kinds of users.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item You just want to use the Spacemacs mode-line theme and forget about it.\n"
"@item You want to use something similar to the Spacemacs mode-line theme, but\n"
"with a handful of easy tweaks.\n"
"@item You want an easy-to-use library for building your own mode-line from\n"
"scratch, and you think the Spacemacs theme looks good.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்பேச்லைன் ச்பேச்மேக்சின் பயன்முறை-வரி கருப்பொருள் வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு மூன்று வகையான பயனர்களுக்கான அம்சங்களை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item நீங்கள் Spacemacs பயன்முறை-வரி கருப்பொருள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் அதை மறந்துவிடுங்கள். \n"
"@item நீங்கள் Spacemacs பயன்முறை-வரி கருப்பொருள் போன்ற ஒன்றைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் \n"
"ஒரு சில எளிதான மாற்றங்களுடன். \n"
"@item உங்கள் சொந்த பயன்முறையை உருவாக்குவதற்கு, பயன்படுத்த எளிதான நூலகத்தை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் \n"
"கீறல், மற்றும் Spacemacs கருப்பொருள் நன்றாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Highlight text that extends beyond a certain column"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நெடுவரிசைக்கு அப்பால் நீட்டிக்கப்படும் உரையை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Column Enforce mode highlights text that extends beyond a certain\n"
"column.  It can be used to enforce 80 column rule.  It can also be configured\n"
"for any @var{N}-column rule."
msgstr ""
"நெடுவரிசை அமலாக்கப் பயன்முறை குறிப்பிட்டதைத் தாண்டிய உரையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"நெடுவரிசை. 80 நெடுவரிசை விதியைச் செயல்படுத்த இதைப் பயன்படுத்தலாம். இது கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"எந்த @var{N}-நெடுவரிசை விதிக்கும்."

msgid "Emacs mode for highlighting columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"With @code{column-marker.el} you can highlight any number of text columns.\n"
"Three such highlight column markers are provided by default.  This is\n"
"especially useful for languages like COBOL or Fortran where certain columns\n"
"have special meaning.  It is also handy for aligning text across long vertical\n"
"distances.  Multi-column characters, such as @kbd{TAB} are treated\n"
"correctly."
msgstr ""
"@code{column-marker.el} மூலம் நீங்கள் எத்தனை உரை நெடுவரிசைகளையும் முன்னிலைப்படுத்தலாம். \n"
"இதுபோன்ற மூன்று ஐலைட் நெடுவரிசை குறிப்பான்கள் இயல்பாகவே வழங்கப்படுகின்றன. இது \n"
"COBOL அல்லது Fortran போன்ற சில நெடுவரிசைகள் உள்ள மொழிகளுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சிறப்பு பொருள் உண்டு. நீண்ட செங்குத்து முழுவதும் உரையை சீரமைப்பதற்கும் இது எளிது \n"
"தூரங்கள். @kbd{TAB} போன்ற பல நெடுவரிசை எழுத்துகள் கையாளப்படுகின்றன \n"
"சரியாக."

msgid "Color ANSI codes in the REPL of SLIME"
msgstr "SLIME இன் REPL இல் வண்ண ANSI குறியீடுகள்"

msgid "Helm for SLIME, the Superior Lisp Interaction Mode for Emacs"
msgstr "ச்லிம்க்கான எல்ம், ஈமாக்சிற்கான சிறந்த லிச்ப் இண்டராக்சன் பயன்முறை"

msgid ""
"Helm-SLIME defines a few new commands:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item helm-slime-complete: Select a symbol from the SLIME completion systems.\n"
"@item helm-slime-list-connections: Yet another slime-list-connections with Helm.\n"
"@item: helm-slime-apropos: Yet another slime-apropos with Helm.\n"
"@item helm-slime-repl-history: Select an input from the SLIME REPL history and insert it.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"எல்ம்-ச்லைம் சில புதிய கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item helm-slime-complete: SLIME நிறைவு அமைப்புகளில் இருந்து ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"@item helm-slime-list-connections: எல்முடன் மற்றொரு slime-list-connections. \n"
"@item: எல்ம்-ச்லிம்-அப்ரோபோச்: எல்முடன் மற்றொரு ச்லிம்-அப்ரோபோச். \n"
"@item helm-slime-repl-history: SLIME REPL வரலாற்றிலிருந்து உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து அதைச் செருகவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Helm for SLY, a Common Lisp interaction mode for Emacs"
msgstr "SLYக்கான எல்ம், Emacs க்கான பொதுவான Lisp தொடர்பு முறை"

msgid ""
"Helm-SLY defines a few new commands:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{helm-sly-list-connections}: Yet another Lisp connection list with\n"
"Helm.\n"
"@item @code{helm-sly-apropos}: Yet another @command{apropos} with Helm.\n"
"@item @code{helm-sly-mini}: Like @command{helm-sly-list-connections}, but\n"
"include an extra source of Lisp-related buffers, like the events buffer or the\n"
"scratch buffer.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"எல்ம்-SLY சில புதிய கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{helm-sly-list-connections}: இதனுடன் மற்றொரு லிச்ப் இணைப்பு பட்டியல் \n"
"எல்ம். \n"
"@item @code{helm-sly-apropos}: எல்முடன் மற்றொரு @command{apropos}. \n"
"@item @code{helm-sly-mini}: @command{helm-sly-list-connections} போன்றது, ஆனால் \n"
"நிகழ்வுகள் இடையகம் அல்லது லிச்ப் தொடர்பான இடையகங்களின் கூடுதல் ஆதாரத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"கீறல் தாங்கல். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Find and display HTML documentation for GTK, GNOME and Glib"
msgstr "GTK, GNOME மற்றும் Glib க்கான உஉகுமொ ஆவணங்களைக் கண்டுபிடித்து காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"@command{gtk-look} finds and displays HTML documentation for\n"
"GTK, GNOME and Glib functions and variables in Emacs, similar to what\n"
"info-lookup-symbol does for info files (C-h S).  The documentation is expected\n"
"to be devhelp indexes with HTML files.  The location of the indexes can be\n"
"customized.  In addition to C code development @command{gtk-look} is good for\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{perl-gtk2}, recognising class funcs like\n"
"@command{Gtk2::Label->new} and bare method names like @command{set_text}.\n"
"@item @command{guile-gnome}, recognising methods like @command{set-text} and\n"
"classes like @command{<gtk-window>}.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{gtk-look} என்பதற்கான உஉகுமொ ஆவணங்களைக் கண்டுபிடித்து காண்பிக்கும் \n"
"GTK, GNOME மற்றும் Glib செயல்பாடுகள் மற்றும் ஈமாக்சில் உள்ள மாறிகள், எதைப் போலவே \n"
"info-lookup-symbol ஆனது செய்தி கோப்புகளை (C-h S) செய்கிறது. ஆவணங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"HTML கோப்புகளுடன் devhelp குறியீடுகளாக இருக்க வேண்டும். குறியீடுகளின் இடம் இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்டது. C குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கு கூடுதலாக @command{gtk-look} சிறந்தது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{perl-gtk2}, போன்ற வகுப்பு செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"@command{Gtk2::Label->new} மற்றும் @command{set_text} போன்ற வெற்று முறை பெயர்கள். \n"
"@item @command{guile-gnome}, @command{set-text} மற்றும் போன்ற முறைகளை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"@command{<gtk-window>} போன்ற வகுப்புகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Overlay library for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான மேலடுக்கு நூலகம்"

msgid ""
"@code{ov.el} provides a simple way to manipulate overlays in\n"
"Emacs."
msgstr ""
"@code{ov.el} மேலடுக்குகளைக் கையாள எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Session manager for Emacs based IDEs"
msgstr "ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான IDEகளுக்கான அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"Sesman provides facilities for session management and\n"
"interactive session association with the current contexts (project, directory,\n"
"buffers).  While sesman can be used to manage arbitrary sessions, it primary\n"
"targets the Emacs based IDEs (CIDER, ESS, Geiser, Robe, SLIME etc.)"
msgstr ""
"Sesman அமர்வு மேலாண்மை மற்றும் வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய சூழல்களுடன் ஊடாடும் அமர்வு தொடர்பு (திட்டம், அடைவு, \n"
"இடையகங்கள்). தன்னிச்சையான அமர்வுகளை நிர்வகிப்பதற்கு செச்மனைப் பயன்படுத்தலாம் என்றாலும், அது முதன்மையானது \n"
"Emacs அடிப்படையிலான IDEகளை (CIDER, ESS, Geiser, Robe, SLIME போன்றவை) குறிவைக்கிறது."

msgid "Unit test framework for the Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பிற்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "@code{cort} is a lightweight Emacs Lisp unit test library."
msgstr "@code{cort} என்பது இலகுரக ஈமாக்ச் லிச்ப் யூனிட் சோதனை நூலகம்."

msgid "Major mode for WordNet"
msgstr "வேர்ட்நெட்டின் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides an interface for\n"
"@code{wordnet}.  Features include completion, if the query is not found\n"
"too ambiguous and navigation in the result buffer."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{wordnet}. வினவல் கிடைக்கவில்லை என்றால், நிறைவு செய்வது அம்சங்களில் அடங்கும் \n"
"முடிவு இடையகத்தில் மிகவும் தெளிவற்ற மற்றும் வழிசெலுத்தல்."

msgid "Access variables local to an Emacs frame"
msgstr "ஈமாக்ச் ஃப்ரேமில் உள்ள அணுகல் மாறிகள்"

msgid ""
"This package allows setting and accessing variables local to\n"
"an Emacs frame.  Note that the variables created with this package do\n"
"not have any relation with variables defined by @code{defvar},\n"
"@code{defconst}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறிகளை உள்ளமையில் அமைக்கவும் அணுகவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஈமாக்ச் சட்டகம். இந்த தொகுப்புடன் உருவாக்கப்பட்ட மாறிகள் செய்கின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"@code{defvar} மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட மாறிகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, \n"
"@code{defconst}, போன்றவை."

msgid "Purpose-specific frames for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான நோக்கம் சார்ந்த பிரேம்கள்"

msgid ""
"@code{frame-purpose} makes it easy to open purpose-specific\n"
"frames that only show certain buffers, e.g. by buffers’ major mode, their\n"
"filename or directory, etc, with custom frame/X-window titles, icons, and\n"
"other frame parameters."
msgstr ""
"@code{frame-purpose} நோக்கம்-குறிப்பிட்டதைத் திறப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"சில பஃபர்களை மட்டும் காட்டும் பிரேம்கள், எ.கா. இடையகத்தின் முக்கிய பயன்முறையால், அவற்றின் \n"
"தனிப்பயன் சட்டகம்/எக்ச்-சாளர தலைப்புகள், சின்னங்கள் மற்றும் கோப்பு பெயர் அல்லது அடைவு போன்றவை \n"
"பிற சட்ட அளவுருக்கள்."

msgid "Emacs major mode for editing Arduino sketches"
msgstr "Arduino ஓவியங்களைத் திருத்துவதற்கு Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing\n"
"Arduino sketches and Org Babel support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திருத்துதல் செய்வதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Arduino ஓவியங்கள் மற்றும் Org Babel உதவி."

msgid "Record and display information with Org headings and tables"
msgstr "Org தலைப்புகள் மற்றும் அட்டவணைகளுடன் தகவலைப் பதிவுசெய்து காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows for keybindings, settings, hooks, and\n"
"advice to be recorded and displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசை பிணைப்புகள், அமைப்புகள், கொக்கிகள் மற்றும் \n"
"பதிவு செய்து காட்டப்பட வேண்டிய அறிவுரை."

msgid "More convenient key definitions in emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மிகவும் வசதியான முக்கிய வரையறைகள்"

msgid ""
"@code{general.el} provides a more convenient method for\n"
"binding keys in emacs (for both evil and non-evil users).  Like\n"
"@code{use-package}, which provides a convenient, unified interface for\n"
"managing packages, @code{general.el} is intended to provide a convenient,\n"
"unified interface for key definitions.  While this package does implement some\n"
"completely new functionality (such as the ability to make vim-style\n"
"keybindings under non-prefix keys with an optional timeout), its primary\n"
"purpose is to build on existing functionality to make key definition more\n"
"clear and concise.  @code{general-define-key} is user-extensible and supports\n"
"defining multiple keys in multiple keymaps at once, implicitly wrapping key\n"
"strings with (@code{kbd ...}), using named prefix key sequences (like the\n"
"leader key in vim), and much more."
msgstr ""
"@code{general.el} மிகவும் வசதியான முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் பிணைப்பு விசைகள் (தீய மற்றும் தீயமற்ற பயனர்களுக்கு). பிடிக்கும் \n"
"@code{use-package}, இது ஒரு வசதியான, ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பேக்கேச்களை நிர்வகித்தல், @code{general.el} என்பது வசதியானது, \n"
"முக்கிய வரையறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம். இந்த தொகுப்பு சிலவற்றை செயல்படுத்தும் போது \n"
"முற்றிலும் புதிய செயல்பாடு (விம்-பாணியை உருவாக்கும் திறன் போன்றவை \n"
"விருப்ப காலக்கெடுவுடன் முன்னொட்டு அல்லாத விசைகளின் கீழ் விசை பிணைப்புகள்), அதன் முதன்மை \n"
"முக்கிய வரையறையை மேலும் உருவாக்க, ஏற்கனவே உள்ள செயல்பாட்டை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"தெளிவான மற்றும் சுருக்கமான. @code{general-define-key} என்பது பயனர் நீட்டிக்கக்கூடியது மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல விசை வரைபடங்களில் பல விசைகளை வரையறுத்தல், மறைமுகமாக விசையை மூடுதல் \n"
"(@code{kbd ...}) கொண்ட சரங்கள், பெயரிடப்பட்ட முன்னொட்டு முக்கிய வரிசைகளைப் பயன்படுத்தி (போன்ற \n"
"விம்மில் லீடர் கீ), மேலும் பல."

msgid "Simplified and community-driven man pages for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சமூகம் சார்ந்த மேன் பக்கங்கள்"

msgid ""
"Tldr allows the user to access @code{tldr} pages from\n"
"within Emacs.  The @code{tldr} pages are a community effort to simplify the\n"
"man pages with practical examples."
msgstr ""
"Tldr பயனரை @code{tldr} பக்கங்களை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"ஈமக்களுக்குள். @code{tldr} பக்கங்கள் சமூகத்தை எளிதாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகளுடன் மேன் பக்கங்கள்."

msgid "Simple window layout management framework for emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான எளிய சாளர தளவமைப்பு மேலாண்மை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"A window-layout management library that can split a frame\n"
"or a window into some windows according to a layout recipe."
msgstr ""
"ஒரு சட்டகத்தை பிரிக்கக்கூடிய சாளர-தளவமைப்பு மேலாண்மை நூலகம் \n"
"அல்லது தளவமைப்பு செய்முறையின்படி சில சாளரங்களில் ஒரு சாளரம்."

msgid "Equilibrium Emacs Window Manager"
msgstr "சமநிலை ஈமாக்ச் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"E2WM is a window manager for Emacs.  It enables to\n"
"customize the place of pop-up window, how the windows are split, how the\n"
"buffers are located in the windows, keybinds to manipulate windows and\n"
"buffers, etc.  It also has plug-ins to help your Emacs life."
msgstr ""
"E2WM என்பது Emacs க்கான சாளர மேலாளர். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாப்-அப் சாளரத்தின் இடத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும், சன்னல்கள் எவ்வாறு பிரிக்கப்படுகின்றன, எப்படி \n"
"பஃபர்கள் சன்னல்களில் அமைந்துள்ளன, விண்டோக்களை கையாள விசைப் பிணைப்புகள் மற்றும் \n"
"இடையகங்கள் போன்றவை. இது உங்கள் ஈமாக்ச் வாழ்க்கைக்கு உதவும் செருகுநிரல்களையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Table component for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான அட்டவணை கூறு"

msgid ""
"This program is a table component for Emacs Lisp.  Other\n"
"programs can use this table component for the application UI."
msgstr ""
"இந்த நிரல் Emacs Lispக்கான டேபிள் பாகமாகும். மற்றவை \n"
"நிரல்கள் இந்த அட்டவணை கூறுகளை பயன்பாட்டு UIக்கு பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Solve and submit LeetCode problems from within Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து லீட்கோட் சிக்கல்களைத் தீர்த்து சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs interface to LeetCode\n"
"allowing users to log in and solve problems of their choice using Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LeetCode க்கு Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் ஈமாக்சைப் பயன்படுத்தி உள்நுழைந்து தங்களுக்கு விருப்பமான பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "RPC stack for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான RPC ச்டாக்"

msgid ""
"This program is an asynchronous RPC stack for Emacs.\n"
"Using this RPC stack, Emacs can communicate with the peer process\n"
"smoothly.  Because the protocol employs S-expression encoding and consists of\n"
"asynchronous communications, the RPC response is fairly good."
msgstr ""
"இந்த நிரல் Emacs க்கான ஒத்திசைவற்ற RPC ச்டாக் ஆகும். \n"
"இந்த RPC அடுக்கைப் பயன்படுத்தி, ஈமாக்ச் பியர் செயல்முறையுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும் \n"
"சீராக. ஏனெனில் நெறிமுறை S- வெளிப்பாடு குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒத்திசைவற்ற தகவல்தொடர்புகள், RPC பதில் மிகவும் நன்றாக உள்ளது."

msgid "Database Interface for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான தரவுத்தள இடைமுகம்"

msgid ""
"This program connects the database server through Perl's\n"
"DBI, and provides DB-accessing API and the simple management UI."
msgstr ""
"இந்த நிரல் தரவுத்தள சேவையகத்தை பெர்லின் மூலம் இணைக்கிறது \n"
"DBI, மற்றும் DB-அணுகல் பநிஇ மற்றும் எளிய மேலாண்மை இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Open SQLite files in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் SQLite கோப்புகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package is a convenience wrapper for @command{edbi}\n"
"to open SQLite databases."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @command{edbi} க்கான வசதியான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"SQLite தரவுத்தளங்களை திறக்க."

msgid "Depth-colored citations for Gnus"
msgstr "Gnus க்கான ஆழமான நிற மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"This package replaces the traditional chevron citation marks @samp{>}\n"
"with a Unicode vertical bar with the same color as the text it is quoting.\n"
"\n"
"It is purely presentation: the underlying text is unchanged.  In particular,\n"
"if you send a message containing a citation, it will contain the traditional\n"
"chevron marks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய செவ்ரான் மேற்கோள் குறிகளை @samp{>} மாற்றுகிறது \n"
"மேற்கோள் காட்டும் உரையின் அதே நிறத்துடன் யூனிகோட் செங்குத்து பட்டையுடன். \n"
"\n"
"இது முற்றிலும் விளக்கக்காட்சி: அடிப்படை உரை மாறாமல் உள்ளது. குறிப்பாக, \n"
"மேற்கோள் கொண்ட செய்தியை அனுப்பினால், அதில் பாரம்பரியம் இருக்கும் \n"
"செவ்ரான் மதிப்பெண்கள்."

msgid "Emacs major mode for editing Nix expressions"
msgstr "நிக்ச் வெளிப்பாடுகளைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{nixos-mode} provides an Emacs major mode for editing\n"
"Nix expressions.  It supports syntax highlighting, indenting and refilling of\n"
"comments."
msgstr ""
"@code{nixos-mode} ஆனது திருத்துதல் செய்வதற்கு ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"நிக்ச் வெளிப்பாடுகள். இது தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்துதல், உள்தள்ளல் மற்றும் நிரப்புதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"கருத்துக்கள்."

msgid "Interact with Nyxt from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து Nyxt உடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This package consists of custom logic to interact with Nyxt\n"
"from Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Nyxt உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான தனிப்பயன் தர்க்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஈமாக்சில் இருந்து."

msgid "Emacs library to communicate with Music Player Daemon (MPD)"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமானுடன் (எம்பிடி) தொடர்பு கொள்ள ஈமாக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"LibMPDel is an Emacs library client to communicate with Music Player\n"
"Daemon (MPD), a flexible, powerful, server-side application for playing\n"
"music."
msgstr ""
"LibMPDel என்பது மியூசிக் பிளேயருடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஈமாக்ச் லைப்ரரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"டெமான் (MPD), விளையாடுவதற்கான ஒரு நெகிழ்வான, சக்திவாய்ந்த, சர்வர் பக்க பயன்பாடு \n"
"இசை."

msgid "Emacs user interface for Music Player Daemon (MPD)"
msgstr "மியூசிக் ப்ளேயர் டீமானுக்கான ஈமாக்ச் பயனர் இடைமுகம் (எம்பிடி)"

msgid ""
"MPDel provides an Emacs user interface to control playback (play, pause,\n"
"next, volume) and display and control the current playlist as well as your\n"
"stored playlists."
msgstr ""
"மாதிரி பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்த ஈமாக்ச் பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது (பிளே, இடைநிறுத்தம், \n"
"அடுத்து, வால்யூம்) மற்றும் தற்போதைய பிளேலிச்ட்டையும் உங்கள் பிளேலிச்ட்டையும் காண்பிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"சேமிக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்கள்."

msgid "Remote control for Kodi"
msgstr "கோடிக்கான ரிமோட் கண்ட்ரோல்"

msgid ""
"This package provides a major mode to control Kodi\n"
"instances (play/pause, volume control, media selection, etc.) remotely."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோடியை கட்டுப்படுத்த ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்வுகள் (பிளே/இடைநிறுத்தம், ஒலி கட்டுப்பாடு, மீடியா தேர்வு போன்றவை) தொலைவிலிருந்து."

msgid "Emacs library for creating tabulated-list based user-interfaces"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல் அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான Emacs நூலகம்"

msgid ""
"The navigel package is a library that makes it simpler for Emacs Lisp\n"
"developers to define user-interfaces based on tablists (also known as\n"
"tabulated-lists)."
msgstr ""
"navigel தொகுப்பு ஒரு நூலகமாகும், இது Emacs Lisp ஐ எளிதாக்குகிறது \n"
"டேப்லிச்ட்களின் அடிப்படையில் பயனர் இடைமுகங்களை வரையறுக்க உருவாக்குபவர்கள் (மேலும் அழைக்கப்படும் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்கள்)."

msgid "Terminal emulator in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Eat (Emulate A Terminal) is a terminal emulator in Emacs, written in\n"
"pure Elisp.  It has features like Sixel support, complete mouse support and\n"
"shell integration."
msgstr ""
"ஈட் (எமுலேட் ஏ டெர்மினல்) என்பது ஈமாக்சில் எழுதப்பட்ட டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"தூய எலிச்ப். இது சிக்சல் உதவி, முழுமையான மவுச் உதவி மற்றும் போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செல் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Emacs libvterm integration"
msgstr "Emacs libvterm ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package implements a bridge to @code{libvterm} to\n"
"display a terminal in an Emacs buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{libvterm}க்கு ஒரு பாலத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஈமாக்ச் பஃபரில் டெர்மினலைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Toggle between a vterm buffer and other buffers"
msgstr "vterm பஃபர் மற்றும் பிற இடையகங்களுக்கு இடையில் மாறவும்"

msgid ""
"This package provides a DWIM way to switch from an Emacs buffer to\n"
"a vterm buffer and back again."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஈமாக்ச் இடையகத்திலிருந்து மாறுவதற்கு DWIM வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு vterm buffer மற்றும் மறுநிகழ்வு."

msgid "Manage multiple vterm buffers in Emacs"
msgstr "Emacs இல் பல vterm பஃபர்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "This package provides an Emacs library to manage vterm buffers."
msgstr "இந்த தொகுப்பு vterm பஃபர்களை நிர்வகிப்பதற்கான Emacs நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Simple Emacs frontend to mpc"
msgstr "எம்பிசிக்கு எளிய ஈமாக்ச் முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode which acts as a\n"
"front end to mpc, a client for the @dfn{Music Player Daemon} (MPD)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs மேசர் பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது a ஆக செயல்படுகிறது \n"
"mpc க்கு முன் முனை, @dfn{Music Player Daemon} (MPD)க்கான கிளையன்ட்."

msgid "Minimal emacs major mode for editing gnuplot scripts"
msgstr "gnuplot ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான குறைந்தபட்ச ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{emacs-mkmcc-gnuplot-mode} is a minimal emacs major\n"
"mode for editing gnuplot scripts.  It provides syntax highlighting,\n"
"indentation and a command to plot the file."
msgstr ""
"@code{emacs-mkmcc-gnuplot-mode} என்பது குறைந்தபட்ச ஈமாக்ச் மேசர் \n"
"gnuplot ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான பயன்முறை. இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது, \n"
"உள்தள்ளல் மற்றும் கோப்பைத் திட்டமிடுவதற்கான கட்டளை."

msgid "Advanced type-aware syntax-highlighting for CMake"
msgstr "CMake க்கான மேம்பட்ட வகை-விழிப்புணர்வு தொடரியல்-ஐலைட்டிங்"

msgid ""
"This package highlights function arguments in CMake\n"
"according to their use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CMake இல் செயல்பாட்டு வாதங்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப."

msgid "Launch and manage detached processes from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட செயல்முறைகளைத் துவக்கி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The Detached package allows users to run processes detached from Emacs.\n"
"It provides integration with multiple built-in modes, as well as providing an\n"
"interface to attach and interact with the processes."
msgstr ""
"Detached தொகுப்பு பயனர்களை Emacs இலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட செயல்முறைகளை இயக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது பல உள்ளமைக்கப்பட்ட முறைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது, அத்துடன் ஒரு வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகளை இணைக்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் இடைமுகம்."

msgid "Minor mode that guesses the indentation offset"
msgstr "உள்தள்ளல் ஆஃப்செட்டை யூகிக்கும் சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a minor mode that guesses the\n"
"indentation offset originally used for creating source code files and\n"
"transparently adjusts the corresponding settings in Emacs, making it more\n"
"convenient to edit foreign files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"உள்தள்ளல் ஆஃப்செட் முதலில் மூலக் குறியீடு கோப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"Emacs இல் தொடர்புடைய அமைப்புகளை வெளிப்படையாக சரிசெய்து, அதை மேலும் உருவாக்குகிறது \n"
"வெளிநாட்டு கோப்புகளைத் திருத்த வசதியானது."

msgid "Outline and code folding for indentation-based texts in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் உள்தள்ளல் அடிப்படையிலான உரைகளுக்கான அவுட்லைன் மற்றும் குறியீடு மடிப்பு"

msgid ""
"This package provides a minor mode that enables code folding\n"
"based on indentation levels for various indentation-based text files, such as\n"
"YAML, Python, and any other indented text files.  In addition to code folding,\n"
"outline-indent allows moving indented subtrees up and down, promoting and\n"
"demoting sections to adjust indentation levels, customizing the ellipsis, and\n"
"inserting a new line with the same indentation level as the current line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது குறியீடு மடிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"போன்ற பல்வேறு உள்தள்ளல் அடிப்படையிலான உரை கோப்புகளுக்கான உள்தள்ளல் நிலைகளின் அடிப்படையில் \n"
"YAML, பைதான் மற்றும் பிற உள்தள்ளப்பட்ட உரை கோப்புகள். குறியீடு மடிப்புக்கு கூடுதலாக, \n"
"அவுட்லைன்-இன்டென்ட் உள்தள்ளப்பட்ட சப்ட்ரீகளை மேலும் கீழும் நகர்த்த அனுமதிக்கிறது, விளம்பரப்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"உள்தள்ளல் நிலைகளை சரிசெய்ய பிரிவுகளை குறைத்தல், நீள்வட்டத்தை தனிப்பயனாக்குதல் மற்றும் \n"
"தற்போதைய வரியின் அதே உள்தள்ளல் நிலை கொண்ட புதிய வரியைச் செருகுதல்."

msgid "Minor mode to repeat typing or commands"
msgstr "தட்டச்சு அல்லது கட்டளைகளை மீண்டும் செய்வதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Repeat multi-command \"edits\" with configurable behavior, supporting\n"
"multiple modal editing systems."
msgstr ""
"பல-கட்டளை \"திருத்தங்களை\" உள்ளமைக்கக்கூடிய நடத்தை, ஆதரவுடன் மீண்டும் செய்யவும் \n"
"பல மாதிரி திருத்துதல் அமைப்புகள்."

msgid "Emacs interface for the Google Repo tool"
msgstr "Google களஞ்சி கருவிக்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides integration of the Google Repo tool\n"
"with emacs.  It displays the output of the @code{repo status} command in a\n"
"buffer and launches Magit from the status buffer for the project at point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google களஞ்சி கருவியின் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்களுடன். இது a இல் @code{repo status} கட்டளையின் வெளியீட்டைக் காட்டுகிறது \n"
"பஃபர் மற்றும் புள்ளியில் திட்டத்திற்கான நிலை இடையகத்திலிருந்து Magit ஐ துவக்குகிறது."

msgid "Repology API access via Elisp"
msgstr "Elisp வழியாக Repology பநிஇ அணுகல்"

msgid ""
"This package provides tools to query Repology API (see\n"
"@url{https://repology.org/api}), process results, and display them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Repology பநிஇ ஐ வினவுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது (பார்க்க \n"
"@url{https://repology.org/api}), முடிவுகளைச் செயலாக்கி, அவற்றைக் காண்பிக்கவும்."

msgid "Low contrast, light, dark and black color theme for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான குறைந்த மாறுபாடு, ஒளி, இருண்ட மற்றும் கருப்பு வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"@code{emacs-alect-themes} provides configurable light, dark\n"
"and black color themes for Emacs.  The themes are intended to be used with\n"
"GUI."
msgstr ""
"@code{emacs-alect-themes} ஆனது உள்ளமைக்கக்கூடிய ஒளி, இருட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Emacs க்கான கருப்பு வண்ண தீம்கள். தீம்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"GUI."

msgid "Emacs settings file for Google C/C++ style"
msgstr "Google சி/சி++ பாணிக்கான Emacs அமைப்புக் கோப்பு"

msgid ""
"@code{emacs-google-c-style} provides an Emacs settings\n"
"file for Google C and C++ style."
msgstr ""
"@code{emacs-google-c-style} ஆனது Emacs அமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Google C மற்றும் C++ பாணிக்கான கோப்பு."

msgid "Common Lisp Editing Extensions (for Emacs)"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் திருத்துதல் நீட்டிப்புகள் (ஈமாக்சுக்கு)"

msgid ""
"Redshank is a collection of code-wrangling Emacs macros\n"
"mostly geared towards Common Lisp, but some are useful for other Lisp\n"
"dialects, too.  Redshank's code transformations aim to be expression-based (as\n"
"opposed to character-based)."
msgstr ""
"ரெட்சாங்க் என்பது குறியீட்டுச் சண்டையிடும் ஈமாக்ச் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெரும்பாலும் காமன் லிச்ப்பை நோக்கியவை, ஆனால் சில மற்ற லிச்ப்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பேச்சுவழக்குகளும் கூட. Redshank இன் குறியீடு மாற்றங்கள் வெளிப்பாடு அடிப்படையிலானவை (என \n"
"பாத்திரம் அடிப்படையிலானது)"

msgid "Sort and browse disk usage listings with Emacs"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டு பட்டியல்களை Emacs மூலம் வரிசைப்படுத்தி உலாவவும்"

msgid ""
"Disk Usage is a file system analyzer: it offers a tabulated\n"
"view of file listings sorted by size.  Directory sizes are computed\n"
"recursively.  The results are cached for speed."
msgstr ""
"வட்டு பயன்பாடு ஒரு கோப்பு முறைமை பகுப்பாய்வி: இது ஒரு அட்டவணையை வழங்குகிறது \n"
"அளவு அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பட்டியல்களின் பார்வை. அடைவு அளவுகள் கணக்கிடப்படுகின்றன \n"
"மறுநிகழ்வு. முடிவுகள் வேகத்திற்காக தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Support for Org links to Magit buffers"
msgstr "Magit இடையகங்களுக்கான Org இணைப்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package defines several Org link types, which can be\n"
"used to link to certain Magit buffers.  Use the command\n"
"@command{org-store-link} while such a buffer is current to store a link.\n"
"Later you can insert it into an Org buffer using the command\n"
"@code{org-insert-link}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல Org இணைப்பு வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"சில Magit இடையகங்களுடன் இணைக்கப் பயன்படுகிறது. கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@command{org-store-link}, இணைப்பைச் சேமிப்பதற்கு இதுபோன்ற இடையகம் தற்போது இருக்கும். \n"
"பின்னர் நீங்கள் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி ஒரு Org buffer இல் செருகலாம் \n"
"@code{org-insert-link}."

msgid "Org links to Forge issue buffers"
msgstr "Forge இச்யூ பஃபர்களுக்கான Org இணைப்புகள்"

msgid ""
"This package defines the Org link type @code{orgit-topic}, which can be\n"
"used to link to Forge topic buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org இணைப்பு வகை @code{orgit-topic} என வரையறுக்கிறது \n"
"Forge தலைப்பு இடையகங்களுடன் இணைக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Alternative M-x interface for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மாற்று M-x இடைமுகம்"

msgid ""
"Amx is an alternative interface for M-x in Emacs.  It\n"
"provides several enhancements over the ordinary\n"
"@code{execute-extended-command}, such as prioritizing your most-used commands\n"
"in the completion list and showing keyboard shortcuts, and it supports several\n"
"completion systems for selecting commands, such as Ido and Ivy."
msgstr ""
"Amx என்பது Emacs இல் M-xக்கான மாற்று இடைமுகமாகும். அது \n"
"சாதாரண விட பல மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{execute-extended-command}, நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் கட்டளைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது போன்றவை \n"
"நிறைவு பட்டியலில் மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காட்டுகிறது, மேலும் இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"Ido மற்றும் Ivy போன்ற கட்டளைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நிறைவு அமைப்புகள்."

msgid "Insert dummy pseudo Latin text in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் போலி போலி லத்தீன் உரையைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package provides convenience functions to insert\n"
"dummy Latin text into a buffer.  This can be useful if you need to produce\n"
"paragraphs or pages of text for testing purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செருகுவதற்கான வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"போலி லத்தீன் உரை இடையகமாக. நீங்கள் விளைவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்றால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சோதனை நோக்கங்களுக்காக உரையின் பத்திகள் அல்லது பக்கங்கள்."

msgid "Highlight bound variables and quoted expressions in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பிணைக்கப்பட்ட மாறிகள் மற்றும் மேற்கோள் வெளிப்பாடுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package highlight the location where local variables\n"
"is created (bound, for example, by let) as well as quoted and backquoted\n"
"constant expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக மாறிகள் இருக்கும் இடத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்டது (உதாரணமாக, லெட் மூலம்) அத்துடன் மேற்கோள் மற்றும் பின் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது \n"
"நிலையான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "TRAMP integration for docker containers"
msgstr "கப்பல்துறை கொள்கலன்களுக்கான TRAMP ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This package provides a TRAMP method for Docker containers."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கப்பல்துறை கொள்கலன்களுக்கான TRAMP முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Manage docker from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து டோக்கரை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "This package provides an Emacs interface for Docker."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Docker க்கான Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Kubernetes control"
msgstr "குபெர்னெட்ச் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Kubernetes control interface\n"
"within emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குபெர்னெட்ச் கட்டுப்பாட்டு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்களுக்குள்."

msgid "Major mode for editing Dockerfile"
msgstr "Dockerfile ஐ திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode @code{dockerfile-mode} for use with\n"
"the standard @code{Dockerfile} file format."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு முக்கிய பயன்முறையை @code{dockerfile-mode} உடன் பயன்படுத்த வழங்குகிறது \n"
"நிலையான @code{Dockerfile} கோப்பு வடிவம்."

msgid "Emacs client and library for the Language Server Protocol"
msgstr "மொழி சேவையக நெறிமுறைக்கான Emacs கிளையன்ட் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"LSP mode is a client and library implementation for the Language\n"
"Server Protocol.  This mode creates an IDE-like experience by providing\n"
"optional integration with other popular Emacs packages like Company, Flycheck,\n"
"and Projectile."
msgstr ""
"LSP பயன்முறை என்பது மொழிக்கான கிளையன்ட் மற்றும் லைப்ரரி செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால். இந்த பயன்முறை வழங்குவதன் மூலம் IDE போன்ற அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"நிறுவனம், ஃப்ளைசெக் போன்ற பிற பிரபலமான ஈமாக்ச் தொகுப்புகளுடன் விருப்ப ஒருங்கிணைப்பு \n"
"மற்றும் எறிகணை."

msgid "Integration between LSP mode and treemacs"
msgstr "LSP பயன்முறை மற்றும் ட்ரீமேக்குகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides integration between LSP mode and treemacs,\n"
"and implementation of treeview controls using treemacs as a tree renderer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LSP பயன்முறை மற்றும் ட்ரீமேக்குகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் ட்ரீமேக்சை ட்ரீ ரெண்டரராகப் பயன்படுத்தி ட்ரீவியூ கட்டுப்பாடுகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Leverage LSP mode in Docker environment"
msgstr "கப்பல்துறை சூழலில் LSP பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides scripts and configurations to leverage LSP mode\n"
"in Docker environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LSP பயன்முறையை மேம்படுத்த ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கப்பல்துறை சூழலில்."

msgid "Debug Adapter Protocol for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால்"

msgid ""
"Dape is a debug adapter client for Emacs.  The debug adapter protocol,\n"
"much like its more well-known counterpart, the language server protocol,\n"
"aims to establish a common API for programming tools.  However, instead of\n"
"functionalities such as code completions, it provides a standardized\n"
"interface for debuggers."
msgstr ""
"Dape என்பது Emacs க்கான பிழைத்திருத்த அடாப்டர் கிளையன்ட் ஆகும். பிழைத்திருத்த அடாப்டர் நெறிமுறை, \n"
"அதன் நன்கு அறியப்பட்ட இணையான மொழி சேவையக நெறிமுறையைப் போலவே, \n"
"நிரலாக்க கருவிகளுக்கான பொதுவான பநிஇ ஐ நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், அதற்கு பதிலாக \n"
"குறியீடு நிறைவுகள் போன்ற செயல்பாடுகள், இது ஒரு தரநிலையை வழங்குகிறது \n"
"பிழைத்திருத்தங்களுக்கான இடைமுகம்."

msgid "Emacs client/library for Debug Adapter Protocol"
msgstr "பிழைத்திருத்த அடாப்டர் நெறிமுறைக்கான Emacs கிளையன்ட்/லைப்ரரி"

msgid ""
"Dap mode is an Emacs client/library for Debug Adapter\n"
"Protocol (DAP), a wire protocol for communication between client and\n"
"debug server.  It is similar to the LSP but provides integration with\n"
"Debug server."
msgstr ""
"Dap பயன்முறை என்பது பிழைத்திருத்த அடாப்டருக்கான ஈமாக்ச் கிளையன்ட்/லைப்ரரி ஆகும் \n"
"புரோட்டோகால் (டிஏபி), கிளையன்ட் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையேயான தொடர்புக்கான கம்பி நெறிமுறை \n"
"பிழைத்திருத்த சேவையகம். இது LSP ஐப் போன்றது ஆனால் உடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிழைத்திருத்த சேவையகம்."

msgid "Emacs plugin for source code indexing of modern Fortran"
msgstr "நவீன Fortran இன் மூலக் குறியீடு அட்டவணைப்படுத்தலுக்கான Emacs செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an Emacs plugin for source code\n"
"indexing of modern Fortran."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூலக் குறியீட்டிற்கான ஈமாக்ச் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"நவீன ஃபோர்ட்ரானின் அட்டவணைப்படுத்தல்."

msgid "Basic future concept for Emacs with Tramp support"
msgstr "டிராம்ப் ஆதரவுடன் Emacs க்கான அடிப்படை எதிர்கால கருத்து"

msgid ""
"This package provides basic functions for spawning processes asynchronous in\n"
"Emacs and retrieving the output.  It is similar to @code{emacs-pfuture} except\n"
"that this works over Tramp but the feature set is more limited.  For example,\n"
"it cannot tell stdout and stderr apart."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முட்டையிடும் செயல்முறைகளுக்கு ஒத்திசைவற்ற அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் மற்றும் வெளியீட்டை மீட்டெடுக்கிறது. இது தவிர @code{emacs-pfuture} போன்றது \n"
"இது டிராம்ப் மூலம் வேலை செய்கிறது ஆனால் அம்சத் தொகுப்பு மிகவும் குறைவாக உள்ளது. உதாரணமாக, \n"
"இது stdout மற்றும் stderr ஐ வேறுபடுத்த முடியாது."

msgid "Simple wrapper around asynchronous processes for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ஒத்திசைவற்ற செயல்முறைகளைச் சுற்றியுள்ள எளிய ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a simple wrapper around asynchronous\n"
"processes for Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவற்ற சுற்றி ஒரு எளிய ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்களுக்கான செயல்முறைகள்."

msgid "Emacs tree style file explorer"
msgstr "ஈமாக்ச் மர பாணி கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர்"

msgid ""
"Treemacs is a file and project explorer similar to NeoTree or Vim's\n"
"NerdTree, but largely inspired by the Project Explorer in Eclipse.  It shows\n"
"the file system outlines of your projects in a simple tree layout allowing\n"
"quick navigation and exploration, while also possessing basic file management\n"
"utilities."
msgstr ""
"ட்ரீமேக்ச் என்பது நியோட்ரீ அல்லது விம்ச் போன்ற ஒரு கோப்பு மற்றும் ப்ராசெக்ட் எக்ச்ப்ளோரர் ஆகும் \n"
"நெர்ட்ட்ரீ, ஆனால் பெரும்பாலும் எக்லிப்சில் ப்ராசெக்ட் எக்ச்ப்ளோரரால் ஈர்க்கப்பட்டது. இது காட்டுகிறது \n"
"உங்கள் திட்டங்களின் கோப்பு முறைமை அவுட்லைன்களை ஒரு எளிய மர அமைப்பில் அனுமதிக்கிறது \n"
"விரைவான வழிசெலுத்தல் மற்றும் ஆய்வு, அதே சமயம் அடிப்படை கோப்பு மேலாண்மையையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "emacs-treemacs-nerd-icons"
msgstr "emacs-treemacs-nerd-icons"

msgid "This package provides nerd-icons integration for treemacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ட்ரீமேக்குகளுக்கான நெர்ட்-ஐகான்களின் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Libyaml bindings for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான Libyaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements bindings for LibYAML to be able to parse YAML\n"
"files in Elisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LibYAML க்கு YAML ஐ பாகுபடுத்தும் பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Elisp இல் உள்ள கோப்புகள்."

msgid "Java support for lsp-mode"
msgstr "எல்எச்பி பயன்முறைக்கான சாவா உதவி"

msgid "Emacs Java IDE using Eclipse JDT Language Server."
msgstr "Eclipse JDT மொழி சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி Emacs சாவா IDE."

msgid "Scala support for LSP mode"
msgstr "LSP பயன்முறைக்கான ச்கலா உதவி"

msgid ""
"This package is an Emacs Scala IDE using LSP mode to connect\n"
"to Metals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs Scala IDE ஆகும், இது LSP பயன்முறையை இணைக்கப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உலோகங்களுக்கு."

msgid "User interface extensions for @code{lsp-mode}"
msgstr "@code{lsp-mode}க்கான பயனர் இடைமுக நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"@code{LSP-ui} contains several enhancements and integrations for\n"
"@code{lsp-mode}, such as visual flychecking, displaying references in-line,\n"
"and code peeking."
msgstr ""
"@code{LSP-ui} பல மேம்பாடுகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{lsp-mode}, காட்சி ஃப்ளை செக்கிங், இன்-லைனில் குறிப்புகளைக் காண்பித்தல், \n"
"மற்றும் குறியீடு எட்டிப்பார்க்கிறது."

msgid "Lua support in @code{lsp-mode} client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான @code{lsp-mode} கிளையண்டில் லுவா உதவி"

msgid ""
"This package provides a Lua language support in\n"
"@code{lsp-mode} client for Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Emacs க்கான @code{lsp-mode} கிளையன்ட்."

msgid "Provide LSP-enhanced completion for symbols"
msgstr "சின்னங்களுக்கு LSP-மேம்படுத்தப்பட்ட நிறைவு வழங்கவும்"

msgid ""
"This package enhances @code{ivy} with completion for symbols from\n"
"workspaces with a LSP-compliant server running."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ivy} ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"LSP-இணக்க சர்வர் இயங்கும் பணியிடங்கள்."

msgid ""
"This package enhances @code{helm} with completion for symbols from\n"
"workspaces with a LSP-compliant server running."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{helm} ஐ மேம்படுத்துகிறது மற்றும் சின்னங்களை நிறைவு செய்கிறது \n"
"LSP-இணக்க சர்வர் இயங்கும் பணியிடங்கள்."

msgid "Search emails with Emacs Notmuch and Helm"
msgstr "ஈமாக்ச் நோட்மச் மற்றும் எல்ம் மூலம் மின்னஞ்சல்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package can be used to search emails in Emacs, searching result\n"
"displays as you type thanks to Helm, though @command{notmuch-search} does the\n"
"real search."
msgstr ""
"ஈமாக்ச், தேடல் முடிவுகளில் மின்னஞ்சல்களைத் தேட இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது எல்மிற்கு நன்றி காட்டப்படும், இருப்பினும் @command{notmuch-search} செய்கிறது \n"
"உண்மையான தேடல்."

msgid "Improved address completion for Notmuch"
msgstr "Notmuch க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட முகவரி நிறைவு"

msgid ""
"This package provides a simple alternative to @code{notmuch-address}.  In\n"
"particular, it gives up on persistent caching, external scripts, and backward\n"
"compatibility."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{notmuch-address}க்கு ஒரு எளிய மாற்றீட்டை வழங்குகிறது. இல் \n"
"குறிப்பாக, இது தொடர்ச்சியான கேச்சிங், வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் பின்தங்கியவற்றை விட்டுக்கொடுக்கிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Display a mode line indicator with @code{notmuch-count} output"
msgstr "@code{notmuch-count} வெளியீட்டுடன் பயன்முறை வரிக் குறிகாட்டியைக் காட்டவும்"

msgid ""
"This package renders an indicator with an email count of the\n"
"@code{notmuch} index on the Emacs mode line.  The underlying mechanism is that of\n"
"@code{notmuch-count}, which is used to find the number of items that match the\n"
"given search terms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மின்னஞ்சல் எண்ணிக்கையுடன் ஒரு குறிகாட்டியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் பயன்முறை வரிசையில் @code{notmuch} இன்டெக்ச். அடிப்படை பொறிமுறையானது \n"
"@code{notmuch-count}, இது பொருந்தும் உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தேடல் சொற்கள்."

msgid "Visualize maildirs as a tree"
msgstr "அஞ்சல்களை மரமாக காட்சிப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package can visualize maildirs hierarchically in Notmuch's ``hello\n"
"buffer''."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோட்மச்சின் ``அலோவில் மெயில்டிர்களை படிநிலையாக காட்சிப்படுத்த முடியும் \n"
"தாங்கல்''."

msgid "Convert keyboard macros to Emacs Lisp"
msgstr "விசைப்பலகை மேக்ரோக்களை Emacs Lisp ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package displays keyboard macros or latest interactive commands\n"
"as Emacs Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசைப்பலகை மேக்ரோக்கள் அல்லது அண்மைக் கால ஊடாடும் கட்டளைகளைக் காட்டுகிறது \n"
"Emacs Lisp ஆக."

msgid "Transient commands in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் நிலையற்ற கட்டளைகள்"

msgid ""
"Taking inspiration from prefix keys and prefix arguments\n"
"in Emacs, Transient implements a similar abstraction involving a prefix\n"
"command, infix arguments and suffix commands.  We could call this abstraction\n"
"a \"transient command\", but because it always involves at least two\n"
"commands (a prefix and a suffix) we prefer to call it just a \"transient\"."
msgstr ""
"முன்னொட்டு விசைகள் மற்றும் முன்னொட்டு வாதங்களிலிருந்து ஊக்கம் பெறுதல் \n"
"ஈமாக்சில், ட்ரான்சியன்ட் முன்னொட்டை உள்ளடக்கிய ஒத்த சுருக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை, infix வாதங்கள் மற்றும் பின்னொட்டு கட்டளைகள். இதை நாம் சுருக்கம் என்று அழைக்கலாம் \n"
"ஒரு \"நிலையான கட்டளை\", ஆனால் அது எப்போதும் குறைந்தது இரண்டு உள்ளடக்கியது \n"
"கட்டளைகள் (ஒரு முன்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டு) அதை \"நிலைமை\" என்று அழைக்க விரும்புகிறோம்."

msgid "Access Git forges from Magit"
msgstr "Magit இலிருந்து Git forges ஐ அணுகவும்"

msgid ""
"Work with Git forges, such as Github and Gitlab, from the\n"
"comfort of Magit and the rest of Emacs."
msgstr ""
"அறிவிலிவேள்வி மற்றும் அறிவிலிஆய்வு போன்ற அறிவிலி ஃபோர்ச்களுடன் வேலை செய்யுங்கள் \n"
"மகிட் மற்றும் எமாக்சின் மற்ற வசதிகள்."

msgid "Collection of hydras with a generic interface to launch them"
msgstr "அவற்றைத் தொடங்க ஒரு பொதுவான இடைமுகத்துடன் ஐட்ராக்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Matcha provides a collection of transients for various\n"
"packages with a consistent way to use them."
msgstr ""
"மேட்சா பல்வேறு ட்ரான்சியன்ட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றைப் பயன்படுத்த ஒரு நிலையான வழி கொண்ட தொகுப்புகள்."

msgid "Simple and safe navigation of @code{undo} history"
msgstr "@code{undo} வரலாற்றின் எளிய மற்றும் பாதுகாப்பான வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"This package permits navigation of @code{undo} history in a\n"
"temporary buffer, which is read-only save for @code{undo} commands, and\n"
"subsequent committal of a chain of @code{undo} commands as a single edit in\n"
"the @code{undo} history."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{undo} வரலாற்றின் வழிசெலுத்தலை a இல் அனுமதிக்கிறது \n"
"தற்காலிக இடையக, இது @code{undo} கட்டளைகளுக்கு படிக்க மட்டுமே சேமிக்கப்படும், மற்றும் \n"
"ஒரே திருத்தமாக @code{undo} கட்டளைகளின் சங்கிலியின் அடுத்தடுத்த உறுதிப்பாடு \n"
"@code{undo} வரலாறு."

msgid "Major mode for editing Emacs Lisp docstrings"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப் டாக்ச்ட்ரிங்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides font lock and automatic escaping and\n"
"unescaping of quotes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு பூட்டு மற்றும் தானியங்கி எச்கேப்பிங் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"மேற்கோள்களிலிருந்து தப்பாமல்."

msgid "Major mode for Vimscript"
msgstr "விம்ச்கிரிப்ட்டுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides font lock and @code{beginning-} and\n"
"@code{end-of-defun} functions for Vimscript files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு பூட்டு மற்றும் @code{beginning-} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"Vimscript கோப்புகளுக்கான @code{end-of-defun} செயல்பாடுகள்."

msgid "Flycheck support for the Elm language"
msgstr "எல்ம் மொழிக்கான ஃப்ளைசெக் உதவி"

msgid "Flycheck Elm adds Flycheck support for Elm language."
msgstr "Flycheck Elm எல்ம் மொழிக்கான Flycheck ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Flycheck for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ஃப்ளைசெக்"

msgid ""
"This package configures syntax-checking for Haskell\n"
"buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell க்கான தொடரியல் சரிபார்ப்பை உள்ளமைக்கிறது \n"
"இடையகங்கள்."

msgid "JavaScript refactoring in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் சாவாச்கிரிப்ட் மறுசீரமைப்பு"

msgid ""
"This package provides various refactoring functions for\n"
"JavaScript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு மறுசீரமைப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Inserts JSDoc function comments/typedefs easily"
msgstr "JSDoc செயல்பாடு கருத்துகள்/typedefs எளிதாக செருகும்"

msgid ""
"This package provides an easy way to insert JSDoc function\n"
"comments and typedefs using Emacs' builtin tree-sitter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JSDoc செயல்பாட்டைச் செருகுவதற்கான எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இன் பில்டின் ட்ரீ-சிட்டரைப் பயன்படுத்தி கருத்துகள் மற்றும் தட்டச்சுகள்."

msgid "Automatic formatting of JavaScript code"
msgstr "சாவாகைஉரை குறியீட்டின் தானியங்கி வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package integrates Prettier with Emacs, and\n"
"provides a minor mode that autoformats the buffer upon saving."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Prettier ஐ Emacs உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, மற்றும் \n"
"சேமிக்கும் போது இடையகத்தை தானாக வடிவமைக்கும் சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Major mode for Fish shell scripts"
msgstr "ஃபிச் செல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting and indentation\n"
"functions for Fish shell scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் சிறப்பம்சத்தையும் உள்தள்ளலையும் வழங்குகிறது \n"
"மீன் செல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Quickly go to a parent directory in Eshell"
msgstr "Eshell இல் உள்ள பெற்றோர் கோப்பகத்திற்கு விரைவாகச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides quick navigation to a specific parent\n"
"directory using Eshell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட பெற்றோருக்கு விரைவான வழிசெலுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Eshell ஐப் பயன்படுத்தி அடைவு."

msgid "Change the Emacs default directory quickly"
msgstr "Emacs இயல்புநிலை கோப்பகத்தை விரைவாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This Emacs package provides a quick way to change the default\n"
"directory for only the next invoked command.  The directory selection can be\n"
"done using Helm, Ido or Ivy."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு இயல்புநிலையை மாற்றுவதற்கான விரைவான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அடுத்த அழைக்கப்பட்ட கட்டளைக்கான அடைவு. அடைவு தேர்வு இருக்க முடியும் \n"
"எல்ம், இடோ அல்லது ஐவியைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது."

msgid "Tail-call optimization for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான டெயில்-கால் ஆப்டிமைசேசன்"

msgid ""
"This package provides tail-call optimization for Emacs\n"
"Lisp functions that call themselves in tail position."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான டெயில்-அழைப்பு மேம்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வால் நிலையில் தங்களை அழைக்கும் லிச்ப் செயல்பாடுகள்."

msgid "Drop-down console for @code{Eshell} and terminal emulators"
msgstr "@code{Eshell} மற்றும் டெர்மினல் எமுலேட்டர்களுக்கான டிராப்-டவுன் கன்சோல்"

msgid ""
"This package provides a Quake-style drop-down console\n"
"compatible with Emacs' shell modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குவேக்-ச்டைல் டிராப்-டவுன் கன்சோலை வழங்குகிறது \n"
"Emacs இன் செல் முறைகளுடன் இணக்கமானது."

msgid "Frontend for diffing based on vimdiff"
msgstr "விம்டிஃப் அடிப்படையில் டிஃபிங்கிற்கான முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package permits comparisons of two or three buffers based on diff\n"
"output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபாடு அடிப்படையில் இரண்டு அல்லது மூன்று இடையகங்களின் ஒப்பீடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid ""
"This package permits comparisons of two or three buffers\n"
"based on diff output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு அல்லது மூன்று இடையகங்களின் ஒப்பீடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறுபாடு வெளியீட்டின் அடிப்படையில்."

msgid "Show icons for each file in @code{dired-mode}"
msgstr "ஒவ்வொரு கோப்பிற்கான ஐகான்களை @code{dired-mode} இல் காட்டு"

msgid ""
"This package allows icons from @file{all-the-icons.el} to\n"
"be used in @code{dired-mode}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @file{all-the-icons.el} இலிருந்து ஐகான்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{dired-mode} இல் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Display icons for all buffers in ibuffer"
msgstr "ibuffer இல் உள்ள அனைத்து இடையகங்களுக்கான ஐகான்களைக் காண்பி"

msgid ""
"This package uses @code{emacs-all-the-icons} to display icons in Ibuffer\n"
"buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐபஃபரில் ஐகான்களைக் காட்ட @code{emacs-all-the-icons} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இடையகங்கள்."

msgid "Open temp buffers for editing text from EXWM buffers"
msgstr "EXAM இடையகங்களிலிருந்து உரையைத் திருத்த தற்காலிக இடையகங்களைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package facilitates editing text from EXWM buffers by\n"
"generating a temp buffer in which any useful Emacs utilities and modes can be\n"
"invoked."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு EXWM இடையகங்களிலிருந்து உரையைத் திருத்த உதவுகிறது \n"
"ஏதேனும் பயனுள்ள ஈமாக்ச் பயன்பாடுகள் மற்றும் பயன்முறைகள் இருக்கக்கூடிய தற்காலிக இடையகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Mouse follows focus for EXWM"
msgstr "சுட்டி EXWM க்கு கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a minor mode to automatically warp\n"
"the mouse pointer to the center of a focused window, as well as a command to\n"
"warp it to the currently selected window."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக வார்ப் செய்ய ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட சாளரத்தின் மையத்திற்கு மவுச் பாயிண்டர், அத்துடன் ஒரு கட்டளை \n"
"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாளரத்தில் அதை வார்ப் செய்யவும்."

msgid "Modeline segment for EXWM"
msgstr "EXWM க்கான மாதிரி பிரிவு"

msgid ""
"This package provides a modeline segment to display EXWM\n"
"workspaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EXWM ஐக் காண்பிக்க ஒரு மாதிரிப் பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பணியிடங்கள்."

msgid "Control Firefox with EXWM"
msgstr "EXWM மூலம் பயர்பாக்சைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package contains functions that execute exwm\n"
"keypresses mapped in firefox to the action described in the function name."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் exwm செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"செயல்பாட்டு பெயரில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செயலுக்கு பயர்பாக்சில் வரைபட விசை அழுத்தங்கள்."

msgid "Enhanced support for Firefox under EXWM"
msgstr "EXWM இன் கீழ் Firefoxக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட உதவி"

msgid ""
"This package adds enhanced support for Firefox (and forks\n"
"based on Firefox) under EXWM.  Keybindings intentionally mirror other Emacs\n"
"navigation controls."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Firefox (மற்றும் forks)க்கு மேம்படுத்தப்பட்ட ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"பயர்பாக்சை அடிப்படையாகக் கொண்டது) EXWM இன் கீழ். விசை பிணைப்புகள் வேண்டுமென்றே மற்ற ஈமாக்சை பிரதிபலிக்கின்றன \n"
"வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Automatically inhibit screensaver activation in EXWM"
msgstr "EXWM இல் ச்கிரீன்சேவர் செயல்படுத்தலைத் தானாகவே தடுக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a global minor mode to inhibit\n"
"screensaver activation in EXWM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தடுக்கும் உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"EXWM இல் ச்கிரீன்சேவர் செயல்படுத்தல்."

msgid "Manage external services from within Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து வெளிப்புற சேவைகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "This package provides a GUI for defining and monitoring services."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சேவைகளை வரையறுக்க மற்றும் கண்காணிப்பதற்கான GUI ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Web server with handlers in Emacs Lisp"
msgstr "ஈமாக்ச் லிச்ப்பில் ஏண்ட்லர்களுடன் கூடிய வெப் சர்வர்"

msgid ""
"This package supports HTTP GET and POST requests with\n"
"url-encoded parameters, as well as web sockets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP GET மற்றும் POST கோரிக்கைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"url-குறியீடு செய்யப்பட்ட அளவுருக்கள், அத்துடன் இணைய சாக்கெட்டுகள்."

msgid "Preview Markdown files"
msgstr "மார்க் பேரூர் கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a minor mode for preview of Markdown\n"
"files, and sends rendered Markdown to a web browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் பேரூர் முன்னோட்டத்திற்கான சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், மற்றும் வழங்குதல் செய்யப்பட்ட மார்க் டவுனை ஒரு இணைய உலாவிக்கு அனுப்புகிறது."

msgid "Major mode for @file{.env} files"
msgstr "@file{.env} கோப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting for @file{.env}\n"
"files."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @file{.env}க்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Add @file{node_modules} to the buffer-local @file{exec-path}"
msgstr "@file{node_modules}ஐ buffer-local @file{exec-path} இல் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package searches the parent directories of the\n"
"current file for the project's @file{node_modules/.bin/} directory, allowing\n"
"Emacs to find project-specific installations of packages."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பின் மூல அடைவுகளைத் தேடுகிறது \n"
"திட்டத்தின் @file{node_modules/.bin/} கோப்பகத்திற்கான தற்போதைய கோப்பு, அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்புகளின் திட்ட-குறிப்பிட்ட நிறுவல்களைக் கண்டறிய Emacs."

msgid "Minor mode for JavaScript Flow files"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் ஃப்ளோ கோப்புகளுக்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package integrates Flow with Emacs, allowing for\n"
"definition-jumping and type-checking on demand."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃப்ளோவை ஈமாக்சுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"தேவைக்கேற்ப வரையறை-குதித்தல் மற்றும் வகை சரிபார்த்தல்."

msgid "Major mode for JSX files"
msgstr "JSX கோப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package extends the parser of @code{js2-mode} to\n"
"support JSX syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{js2-mode} இன் பாகுபடுத்தியை நீட்டிக்கிறது \n"
"JSX தொடரியல் உதவி."

msgid "Flexible text-folding"
msgstr "நெகிழ்வான உரை-மடிப்பு"

msgid ""
"This package provides a minor mode for collapsing and\n"
"expanding regions of text without modifying the actual contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரிவதற்கான சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"உண்மையான உள்ளடக்கங்களை மாற்றாமல் உரையின் பகுதிகளை விரிவுபடுத்துகிறது."

msgid "Preview files in another window"
msgstr "மற்றொரு சாளரத்தில் கோப்புகளை முன்னோட்டமிடவும்"

msgid ""
"This package provides a minor mode that allows files to be\n"
"previewed by scrolling up and down within a @code{dired} buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது கோப்புகளை இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{dired} இடையகத்திற்குள் மேலும் கீழும் உருட்டுவதன் மூலம் முன்னோட்டமிடப்பட்டது."

msgid "Fast @code{Ctags}/@code{Etags} solution with @code{ivy-mode}"
msgstr "@code{ivy-mode} உடன் விரைவான @code{Ctags}/@code{Etags} தீர்வு"

msgid ""
"This package uses @code{ivy-mode} to facilitate navigating\n"
"and searching through @code{Ctags} files."
msgstr ""
"வழிசெலுத்தலை எளிதாக்க இந்த தொகுப்பு @code{ivy-mode} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் @code{Ctags} கோப்புகள் மூலம் தேடுகிறது."

msgid "Ivy integration with clipmenu"
msgstr "கிளிப்மெனுவுடன் ஐவி ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "Ivy integration with the clipboard manager, clipmenu."
msgstr "இடைநிலைப்பலகை மேலாளருடன் ஐவி ஒருங்கிணைப்பு, கிளிப்மெனு."

msgid "Facilitate moving images"
msgstr "படங்களை நகரும் வசதி"

msgid ""
"This package provides utilities for managing image files\n"
"copied into @code{org-mode} buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படக் கோப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{org-mode} இடையகங்களில் நகலெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Generate Org drill cards using Org mode tables"
msgstr "Org பயன்முறை அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தி Org டிரில் கார்டுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates drill cards based on an Org mode table in the\n"
"current subtree.  The cards are inserted under a new ``Cards'' heading in the\n"
"current tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்க் பயன்முறை அட்டவணையின் அடிப்படையில் டிரில் கார்டுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"தற்போதைய துணை மரம். கார்டுகள் புதிய ``கார்டுகள்'' என்ற தலைப்பின் கீழ் செருகப்படுகின்றன \n"
"தற்போதைய மரம்."

msgid "Fine-track org-agenda-files"
msgstr "org-agenda-files ஃபைன்-ட்ராக்"

msgid "This package tracks org-agenda-files precisely to speed-up org-agenda."
msgstr "இந்த தொகுப்பு org-agenda-fileகளை துல்லியமாக org-agenda-ஐ வேகப்படுத்த கண்காணிக்கிறது."

msgid ""
"This package tracks org-agenda-files precisely to speed-up org-agenda,\n"
"and takes advantage of the org-ql cache."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு org-agenda-fileகளை துல்லியமாக org-agenda-ஐ விரைவுபடுத்த கண்காணிக்கிறது, \n"
"மற்றும் org-ql தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது."

msgid "Offline documentation browser for APIs using Dash docsets"
msgstr "டாச் டாக்செட்களைப் பயன்படுத்தும் APIகளுக்கான இணைப்பில்லாத ஆவணப்படுத்தல் உலாவி"

msgid "This package exposes functionality to work with Dash docsets."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டாச் டாக்செட்களுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid ""
"This package uses Helm to install and navigate through\n"
"Dash docsets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்மை நிறுவவும் வழிசெலுத்தவும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோடு ஆவணங்கள்."

msgid ""
"This package uses @code{ivy-mode} to install and navigate\n"
"through Dash docsets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவ மற்றும் வழிசெலுத்த @code{ivy-mode} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"டாச் டாக்செட்டுகள் மூலம்."

msgid "Emacs viewer for DevDocs"
msgstr "DevDocs க்கான Emacs வியூவர்"

msgid ""
"This package provides a documentation viewer similar to Emacs's\n"
"built-in Info browser, but geared towards documentation obtained from\n"
"@url{https://devdocs.io}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs ஐப் போன்ற ஆவணப் பார்வையாளரை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட செய்தி உலாவி, ஆனால் பெறப்பட்ட ஆவணங்களை நோக்கி உதவுகிறது \n"
"@url{https://devdocs.io}."

msgid "Apply all @file{.dir-locals.el} from root to current directory"
msgstr "ரூட் முதல் தற்போதைய கோப்பகம் வரை அனைத்து @file{.dir-locals.el} ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a global minor mode that changes how Emacs\n"
"handles the lookup of applicable dir-locals files (@file{.dir-locals.el}):\n"
"instead of starting at the directory of the visited file and moving up the\n"
"directory tree only until a first dir-locals file is found, collect and apply\n"
"all (!) dir-locals files found from the current directory up to the root one.\n"
"\n"
"Values specified in files nearer to the current directory take precedence over\n"
"values in files farther away from it.\n"
"\n"
"You might want to use this to globally set dir-local variables that apply to\n"
"all of your projects, then override or add variables on a per-project basis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது Emacs ஐ மாற்றும் \n"
"பொருந்தக்கூடிய dir-locals கோப்புகளின் தேடலைக் கையாளுகிறது (@file{.dir-locals.el}): \n"
"பார்வையிட்ட கோப்பின் கோப்பகத்தில் தொடங்கி மேலே நகர்த்துவதற்குப் பதிலாக \n"
"முதல் dir-locals கோப்பு கண்டறியப்படும் வரை மட்டுமே அடைவு மரம், சேகரித்து விண்ணப்பிக்கவும் \n"
"அனைத்து (!) dir-locals கோப்புகள் தற்போதைய கோப்பகத்தில் இருந்து ரூட் ஒன்று வரை காணப்படும். \n"
"\n"
"தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு அருகில் உள்ள கோப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்ட மதிப்புகள் முன்னுரிமை பெறுகின்றன \n"
"அதிலிருந்து தொலைவில் உள்ள கோப்புகளில் உள்ள மதிப்புகள். \n"
"\n"
"உலகளவில் பொருந்தும் dir-local மாறிகளை அமைக்க இதை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம் \n"
"உங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும், பின்னர் ஒரு திட்ட அடிப்படையில் மாறிகளை மேலெழுதவும் அல்லது சேர்க்கவும்."

msgid "Transient user interfaces for various modes"
msgstr "பல்வேறு முறைகளுக்கான இடைநிலை பயனர் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"Casual is a collection of opinionated Transient-based keyboard driven\n"
"user interfaces for various built-in modes."
msgstr ""
"கேசுவல் என்பது கருத்துடைய தற்காலிக அடிப்படையிலான விசைப்பலகையின் தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு உள்ளமைக்கப்பட்ட முறைகளுக்கான பயனர் இடைமுகங்கள்."

msgid "Yet another calibre client for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான மற்றொரு காலிபர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package integrates calibre into Emacs.\n"
"@enumerate\n"
"@item Powerful ebook dashboard.\n"
"@item Manage ebooks, actually not only ebooks!\n"
"@item Manage Ebook libraries.\n"
"@item Another bookmarks solution, by setting the tags and comments.\n"
"@item Quick search, filter, make actions on items with ivy and helm.\n"
"@item Org-ref support.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காலிபரை ஈமாக்சில் ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சக்திவாய்ந்த மின்புத்தக டாச்போர்டு. \n"
"@item மின்புத்தகங்களை நிர்வகி, உண்மையில் மின்புத்தகங்கள் மட்டுமல்ல! \n"
"@item மின்புத்தக நூலகங்களை நிர்வகி. \n"
"@item குறிச்சொற்கள் மற்றும் கருத்துகளை அமைப்பதன் மூலம் மற்றொரு புக்மார்க்குகள் தீர்வு. \n"
"@item ஐவி மற்றும் எல்ம் கொண்ட உருப்படிகளில் விரைவான தேடல், வடிகட்டி, செயல்களைச் செய்யுங்கள். \n"
"@item Org-ref உதவி. \n"
"@end numerate"

msgid "Future-proof your Emacs customizations"
msgstr "உங்கள் ஈமாக்ச் தனிப்பயனாக்கங்கள் எதிர்கால சான்று"

msgid ""
"This package allows for an alternate definition of an Elisp\n"
"function to be specified and for any differences from the original definition\n"
"to be examined using Ediff."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Elisp இன் மாற்று வரையறையை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடு குறிப்பிடப்பட வேண்டும் மற்றும் அசல் வரையறையிலிருந்து ஏதேனும் வேறுபாடுகளுக்கு \n"
"Ediff ஐப் பயன்படுத்தி ஆய்வு செய்ய வேண்டும்."

msgid "Extensions to @file{info.el}"
msgstr "@file{info.el}க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package extends Emacs' @file{info.el} by allowing\n"
"outline-enabled table of contents, additional metadata association for Info\n"
"nodes, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இன் @file{info.el}ஐ அனுமதிப்பதன் மூலம் நீட்டிக்கிறது \n"
"அவுட்லைன்-இயக்கப்பட்ட உள்ளடக்க அட்டவணை, தகவலுக்கான கூடுதல் மேனிலை தரவு சங்கம் \n"
"முனைகள் மற்றும் பல."

msgid "One keybinding to communicate with REPLs"
msgstr "REPLகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு விசை பிணைப்பு"

msgid ""
"@code{eval-in-repl} provides a consistent ESS-like evaluation interface\n"
"for various REPLs.  In particular, it mimics ESS' C-RET binding, which sends a\n"
"line or region to an appropriately configured shell.  This package provides\n"
"just the core of @code{eval-in-repl}---for the languages themselves, see their\n"
"respective packages."
msgstr ""
"@code{eval-in-repl} ஆனது நிலையான ESS போன்ற மதிப்பீட்டு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு REPLகளுக்கு. குறிப்பாக, இது ESS இன் C-RET பிணைப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது, இது ஒரு அனுப்புகிறது \n"
"சரியான முறையில் கட்டமைக்கப்பட்ட செல்லுக்கான கோடு அல்லது பகுதி. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{eval-in-repl}-ன் கோர்வை மட்டுமே மொழிகளுக்கு, பார்க்கவும் \n"
"அந்தந்த தொகுப்புகள்."

msgid ""
"This package provides an ESS-like binding to send lines\n"
"or regions to a REPL from ~a buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிகளை அனுப்ப ESS போன்ற பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது ~a இடையகத்திலிருந்து REPLக்கான பகுதிகள்."

msgid "Org-Babel support for Elm code"
msgstr "எல்ம் குறியீட்டிற்கான Org-Babel உதவி"

msgid "This package adds support to Org-Babel for evaluating Elm code."
msgstr "எல்ம் குறியீட்டை மதிப்பிடுவதற்கு இந்த தொகுப்பு Org-Babel க்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Eval org-mode babel code blocks in various REPLs"
msgstr "பல்வேறு REPLகளில் Eval org-mode babel குறியீடு தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package allows you to execute org-mode source code blocks with\n"
"@code{eval-in-repl}.  It can execute code blocks asynchronously, without\n"
"needing to write the result into the buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு org-mode மூல குறியீடு தொகுதிகளை இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{eval-in-repl}. இது குறியீடு தொகுதிகளை ஒத்திசைவின்றி, இல்லாமல் இயக்க முடியும் \n"
"முடிவை தாங்கலில் எழுத வேண்டும்."

msgid "Enhancements for evaluating s-expressions"
msgstr "எச்-எக்ச்பிரசன்களை மதிப்பிடுவதற்கான மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides provides variants of\n"
"@code{eval-last-sexp} that work on the containing list or s-expression, as\n"
"well as an option for visually flashing evaluated s-expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{eval-last-sexp} இது அடங்கிய பட்டியல் அல்லது s-expression இல் வேலை செய்கிறது \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட s-எக்ச்பிரசன்களை பார்வைக்கு ஒளிரச் செய்வதற்கான ஒரு விருப்பம்."

msgid "Ivy interface for TRAMP"
msgstr "TRAMP க்கான ஐவி இடைமுகம்"

msgid "This package allows @code{ivy-mode} to display and filter SSH servers."
msgstr "பாஓடு சேவையகங்களைக் காட்டவும் வடிகட்டவும் @code{ivy-mode}ஐ இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது."

msgid "Remote file editing package for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான தொலை கோப்பு திருத்துதல் தொகுப்பு"

msgid ""
"Tramp stands for ``Transparent Remote (file) Access, Multiple\n"
"Protocol''.  This package provides remote file editing, using\n"
"a combination of @command{rsh} and @command{rcp} or other work-alike\n"
"programs, such as @command{ssh} and @command{scp}."
msgstr ""
"டிராம்ப் என்பது ``வெளிப்படையான தொலைநிலை (கோப்பு) அணுகல், பல \n"
"நெறிமுறை''. இந்த தொகுப்பு தொலை கோப்பு திருத்துதல் வழங்குகிறது, பயன்படுத்தி \n"
"@command{rsh} மற்றும் @command{rcp} அல்லது பிற வேலைகளின் கலவை \n"
"@command{ssh} மற்றும் @command{scp} போன்ற நிரல்கள்."

msgid "TRAMP automatic authentication library"
msgstr "TRAMP தானியங்கி அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"This package provides @code{tramp-auto-auth-mode} Emacs\n"
"global minor mode whose purpose is to automatically feed TRAMP sub-processes\n"
"with passwords for paths matching regexps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tramp-auto-auth-mode} Emacs ஐ வழங்குகிறது \n"
"உலகளாவிய மைனர் பயன்முறையானது TRAMP துணை செயல்முறைகளை தானாக ஊட்டுவதாகும் \n"
"regexps பொருந்தும் பாதைகளுக்கான கடவுச்சொற்களுடன்."

msgid "Auto-complete lines by using @code{grep} on a project"
msgstr "திட்டப்பணியில் @code{grep}ஐப் பயன்படுத்தி வரிகளைத் தானாக முடிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides auto-completion commands for single\n"
"and multiple lines of code in a project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றைக்கு தானாக நிறைவு செய்யும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தில் பல கோடுகள் குறியீடு."

msgid "Refactoring tool for C/C++ and Lisp dialects"
msgstr "சி/சி++ மற்றும் லிச்ப் பேச்சுவழக்குகளுக்கான மறுசீரமைப்பு கருவி"

msgid ""
"This package provides a refactoring tool based on the\n"
"Emacs Semantic parser framework.  For C and C++ it supports operations such as:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Generating class implementations\n"
"@item Generating function prototypes\n"
"@item Converting functions to function pointers\n"
"@item Moving semantic units\n"
"@item etc...\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"For Lisp dialects like Clojure, ELisp, and Scheme, it supports operations such\n"
"as:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Formatting the whole buffer\n"
"@item Converting sexpressions to one or multiple lines\n"
"@item etc...\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது அதன் அடிப்படையில் ஒரு மறுசீரமைப்பு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் சொற்பொருள் பாகுபடுத்தி கட்டமைப்பு. C மற்றும் C++ க்கு இது போன்ற செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item வர்க்க செயலாக்கங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@item செயல்பாடு முன்மாதிரிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item செயல்பாடுகளை செயல்பாட்டு சுட்டிகளாக மாற்றுகிறது \n"
"@item நகரும் சொற்பொருள் அலகுகள் \n"
"@பொருள் போன்றவை... \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"Clojure, ELisp மற்றும் Scheme போன்ற Lisp பேச்சுவழக்குகளுக்கு, இது போன்ற செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"என: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item முழு இடையகத்தையும் வடிவமைக்கிறது \n"
"@item பாலியல் வெளிப்பாடுகளை ஒன்று அல்லது பல வரிகளாக மாற்றுகிறது \n"
"@பொருள் போன்றவை... \n"
"@end numerate\n"

msgid "Minor mode to edit files via hex-dump format"
msgstr "எக்ச்-டம்ப் வடிவமைப்பு மூலம் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package implements NHexl mode, a minor mode for editing files\n"
"in hex dump format.  The mode command is called @command{nhexl-mode}.\n"
"\n"
"This minor mode implements similar functionality to @command{hexl-mode},\n"
"but using a different implementation technique, which makes it\n"
"usable as a \"plain\" minor mode.  It works on any buffer, and does\n"
"not mess with the undo log or with the major mode.\n"
"\n"
"It also comes with:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{nhexl-nibble-edit-mode}: a \"nibble editor\" minor mode, where\n"
"the cursor pretends to advance by nibbles (4-bit) and the self-insertion keys\n"
"(which only work for hex-digits) will only modify the nibble under point.\n"
"@item @command{nhexl-overwrite-only-mode}: a minor mode to try and avoid\n"
"moving text.  In this minor mode, not only self-inserting keys overwrite\n"
"existing text, but commands like `yank' and @command{kill-region} as well.\n"
"@item It overrides @code{C-u} to use hexadecimal, so you can do @code{C-u a 4\n"
"C-f} to advance by #xa4 characters.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NHexl பயன்முறையை செயல்படுத்துகிறது, இது கோப்புகளை திருத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"ஃச் டம்ப் வடிவத்தில். பயன்முறை கட்டளை @command{nhexl-mode} என்று அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"இந்த சிறிய பயன்முறையானது @command{hexl-mode} போன்ற செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"ஆனால் வேறு செயல்படுத்தும் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது அதைச் செய்கிறது \n"
"\"வெற்று\" சிறிய பயன்முறையாகப் பயன்படுத்தக்கூடியது. இது எந்த இடையகத்திலும் வேலை செய்கிறது மற்றும் செய்கிறது \n"
"செயல்தவிர் பதிவு அல்லது முக்கிய பயன்முறையில் குழப்பம் இல்லை. \n"
"\n"
"இது மேலும் வருகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{nhexl-nibble-edit-mode}: ஒரு \"nibble editor\" சிறிய பயன்முறை, எங்கே \n"
"கர்சர் நிபில்ச் (4-பிட்) மற்றும் சுய-செருகு விசைகள் மூலம் முன்னேறுவது போல் பாசாங்கு செய்கிறது \n"
"(இது எக்ச்-இலக்கங்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யும்) புள்ளியின் கீழ் நிப்பிளை மட்டுமே மாற்றும். \n"
"@item @command{nhexl-overwrite-only-mode}: முயற்சி செய்து தவிர்க்க ஒரு சிறிய பயன்முறை \n"
"நகரும் உரை. இந்த சிறிய பயன்முறையில், சுய-இணைக்கும் விசைகள் மேலெழுதும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உரை, ஆனால் `yank' மற்றும் @command{kill-region} போன்ற கட்டளைகளும் உள்ளன. \n"
"@item இது எக்சாடெசிமலைப் பயன்படுத்த @code{C-u} ஐ மீறுகிறது, எனவே நீங்கள் @code{C-u a 4 ஐச் செய்யலாம் \n"
"#xa4 எழுத்துகளால் முன்னேற C-f}. \n"
"@end itemize"

msgid "Search suggestions and article extracts from Wikipedia for Emacs"
msgstr "விக்கிபீடியாவிலிருந்து ஈமாக்சிற்கான பரிந்துரைகள் மற்றும் கட்டுரைப் பகுதிகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an Emacs Helm interface for search suggestions\n"
"and article extracts for Wikipedia."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தேடல் பரிந்துரைகளுக்கு ஈமாக்ச் எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் விக்கிபீடியாவிற்கான கட்டுரைப் பகுதிகள்."

msgid "Build RSS and Atom webfeeds from HTML files"
msgstr "உஉகுமொ கோப்புகளிலிருந்து ஆர்எச்எச் மற்றும் ஆட்டம் வெப்ஃபீட்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Webfeeder is an Emacs library to generate RSS and Atom feeds from HTML\n"
"files.  The various elements of the HTML input are parsed with customizable\n"
"functions (e.g. @code{webfeeder-title-function})."
msgstr ""
"Webfeeder என்பது உஉகுமொ இலிருந்து RSS மற்றும் அணு ஊட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான Emacs நூலகமாகும் \n"
"கோப்புகள். உஉகுமொ உள்ளீட்டின் பல்வேறு கூறுகள் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வகையில் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன \n"
"செயல்பாடுகள் (எ.கா. @code{webfeeder-title-function})."

msgid "Increment and decrement numeric literals"
msgstr "எண்ணியல் எழுத்துக்களின் அதிகரிப்பு மற்றும் குறைப்பு"

msgid ""
"This package provides functionality to search for a number up to the\n"
"end of a line and increment or decrement it."
msgstr ""
"வரையிலான எண்ணைத் தேடுவதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோட்டின் முடிவு மற்றும் அதை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்."

msgid "Cycle through words, symbols and patterns in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் வார்த்தைகள், சின்னங்கள் மற்றும் வடிவங்கள் மூலம் சுழற்சி"

msgid ""
"@code{rotate-text} allows you rotate to commonly\n"
"interchanged text with a single keystroke.  For example, you can toggle\n"
"between \"frame-width\" and \"frame-height\", between \"public\",\n"
"\"protected\" and \"private\" and between \"variable1\", \"variable2\" through\n"
"\"variableN\"."
msgstr ""
"@code{rotate-text} நீங்கள் பொதுவாக சுழற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை விசை அழுத்தத்துடன் உரை மாற்றப்பட்டது. உதாரணமாக, நீங்கள் மாற்றலாம் \n"
"\"பிரேம்-அகலம்\" மற்றும் \"பிரேம்-உயரம்\" இடையே, \"பொது\" இடையே, \n"
"\"பாதுகாக்கப்பட்ட\" மற்றும் \"தனியார்\" மற்றும் \"variable1\", \"variable2\" ஆகியவற்றுக்கு இடையே \n"
"\"variableN\"."

msgid "Immediate completion, without prompting"
msgstr "அவசரப்படாமல், உடனடியாக நிறைவு"

msgid ""
"@code{recomplete} is a completion library for quickly completing or\n"
"correcting words in cases where the first candidate is the likely choice.\n"
"Unlike most completion, it immediately performs the completion action, calling\n"
"again to cycle over options.  Completion candidates are displayed in the echo\n"
"area."
msgstr ""
"@code{recomplete} என்பது விரைவாக முடிப்பதற்கான ஒரு நிறைவு நூலகம் அல்லது \n"
"முதல் வேட்பாளரே தேர்வாக இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் வார்த்தைகளைத் திருத்துதல். \n"
"பெரும்பாலான நிறைவுகளைப் போலன்றி, அது உடனடியாக நிறைவுச் செயலைச் செய்கிறது, அழைப்பு \n"
"மீண்டும் விருப்பங்கள் மீது சுழற்சி. நிறைவு வேட்பாளர்கள் எதிரொலியில் காட்டப்படும் \n"
"பகுதி."

msgid "Immediately cycle text at the cursor, without prompting"
msgstr "உடனடியாக கர்சரில் உரையை சுழற்றவும்"

msgid ""
"@code{cycle-at-point} provides commands to cycle text at the cursor.\n"
"Repeatedly invoke the command to cycle over available options.  Completion\n"
"candidates are displayed in the echo area.  Users can define their own\n"
"completion lists.  Common use cases include true and false literals,\n"
"arithmetic operators, and months of the year."
msgstr ""
"@code{cycle-at-point} ஆனது கர்சரில் உரையை சுழற்சிக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"கிடைக்கக்கூடிய விருப்பங்களில் சுழற்சிக்கான கட்டளையை மறுநிகழ்வு செயல்படுத்தவும். நிறைவு \n"
"வேட்பாளர்கள் எதிரொலி பகுதியில் காட்டப்படும். பயனர்கள் தங்கள் சொந்த வரையறுத்துக் கொள்ளலாம் \n"
"நிறைவு பட்டியல்கள். பொதுவான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் உண்மை மற்றும் தவறான எழுத்துக்கள் அடங்கும், \n"
"எண்கணித ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் ஆண்டின் மாதங்கள்."

msgid "Emacs Does Interactive Prolog"
msgstr "ஈமாக்ச் இன்டராக்டிவ் ப்ரோலாக் செய்கிறது"

msgid ""
"This package provides a major mode that let the user\n"
"interact with SWI-Prolog in all buffers.  For instance, one can consult Prolog\n"
"programs and evaluate embedded queries.  This mode is focused on the command\n"
"@code{ediprolog-dwim} (Do What I Mean) which is supposed to, depending on the\n"
"context, carry out the appropriate action."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கும் ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து இடையகங்களிலும் SWI-Prolog உடன் தொடர்பு கொள்க. உதாரணமாக, ஒருவர் Prolog ஐப் பார்க்கலாம் \n"
"நிரல்கள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட வினவல்களை மதிப்பீடு செய்தல். இந்த முறை கட்டளையில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"@code{ediprolog-dwim} (நான் என்ன சொல்கிறேன்) இதைப் பொறுத்து \n"
"சூழல், பொருத்தமான நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளுங்கள்."

msgid "Emacs modal editing optimized for editing Lisp"
msgstr "Lisp ஐ திருத்துதல் செய்வதற்கு உகந்ததாக Emacs மாதிரி திருத்துதல்"

msgid ""
"@code{evil-cleverparens} remaps Evil keybindings to allow\n"
"modal editing with screwing up the structure of Lisp code.  Alternatives for\n"
"verb commands which would are normally destructive (such as deletion) are\n"
"provided.  Those alternative commands are and bound by default to their\n"
"corresponding Evil keys."
msgstr ""
"@code{evil-cleverparens} அனுமதிக்க தீய விசை பிணைப்புகளை மறுவடிவமைக்கிறது \n"
"லிச்ப் குறியீட்டின் கட்டமைப்பை திருகுவதன் மூலம் மாதிரி திருத்துதல். இதற்கான மாற்றுகள் \n"
"வினை கட்டளைகள் பொதுவாக அழிவுகரமானவை (அழித்தல் போன்றவை). \n"
"வழங்கப்படும். அந்த மாற்று கட்டளைகள் இயல்புநிலையாக அவற்றுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தொடர்புடைய தீய விசைகள்."

msgid "NTLM (NT LanManager) authentication support"
msgstr "NTLM (NT LanManager) அங்கீகார உதவி"

msgid ""
"This library is a direct translation of the Samba release 2.2.0\n"
"implementation of Windows NT and LanManager compatible password encryption."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சம்பா வெளியீடு 2.2.0 இன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"Windows NT மற்றும் LanManager இணக்கமான கடவுச்சொல் குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Insert NumPy-style docstrings in Python functions"
msgstr "பைதான் செயல்பாடுகளில் NumPy-பாணி டாக்ச்ட்ரிங்சைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package can be used to insert NumPy-style docstrings in Python\n"
"function definitions.  The generated docstring includes argument names, type\n"
"hints, exceptions, and the return type hint."
msgstr ""
"பைத்தானில் NumPy-பாணி டாக்ச்ட்ரிங்சைச் செருக இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செயல்பாடு வரையறைகள். உருவாக்கப்பட்ட ஆவணசரம் வாதத்தின் பெயர்கள், வகை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"குறிப்புகள், விதிவிலக்குகள் மற்றும் திரும்பும் வகை குறிப்பு."

msgid "Major mode for Nushell scripts"
msgstr "நுசெல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a very basic version of major mode for Nushell shell\n"
"scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நுசெல் செல்லுக்கான முக்கிய பயன்முறையின் மிக அடிப்படையான பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Forward compatibility for Emacs-24.4's nadvice"
msgstr "Emacs-24.4 இன் நாட்வைசிற்கான முன்னோக்கி இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"This package tries to re-implement some of nadvice.el's functionality on\n"
"top of the old defadvice system, to help users of defadvice move to the new\n"
"advice system without dropping support for Emacs<24.4."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு nadvice.el இன் சில செயல்பாடுகளை மீண்டும் செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"பழைய defadvice அமைப்பின் மேல், defadvice பயன்படுத்துபவர்கள் புதியதிற்கு செல்ல உதவும் \n"
"Emacs க்கான ஆதரவை கைவிடாமல் அறிவுரை அமைப்பு <24.4."

msgid "OAuth 2.0 for URL library"
msgstr "முகவரி நூலகத்திற்கான OAuth 2.0"

msgid "Url HTTP Oauth adds OAuth 2.0 support to Emacs's URL library."
msgstr "முகவரி HTTP Oauth ஆனது Emacs இன் முகவரி நூலகத்தில் OAuth 2.0 ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "NTLM authentication for the url library"
msgstr "முகவரி நூலகத்திற்கான NTLM ஏற்பு"

msgid "This package provides a NTLM handler for the URL package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு முகவரி தொகுப்புக்கான NTLM ஏண்ட்லரை வழங்குகிறது."

msgid "Access SOAP web services"
msgstr "SOAP இணைய சேவைகளை அணுகவும்"

msgid "This package provides a SOAP client to access web services."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இணைய சேவைகளை அணுக SOAP கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Finite State Machine library"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட மாநில இயந்திர நூலகம்"

msgid ""
"This package provides Finite State Machine library to make asynchronous\n"
"programming in Emacs Lisp easy and fun."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபைனிட் ச்டேட் மெசின் லைப்ரரியை ஒத்திசைவற்றதாக்க வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச் லிச்ப்பில் நிரலாக்கம் எளிதானது மற்றும் வேடிக்கையானது."

msgid "Exchange integration"
msgstr "பரிமாற்ற ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This package provides Exchange integration for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான Exchange ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Visual hints for Emacs' Evil Ex commands"
msgstr "ஈமாக்சின் ஈவில் ஃச் கட்டளைகளுக்கான காட்சி குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package adds visual hints to certain Ex commands in\n"
"Evil mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில Ex கட்டளைகளுக்கு காட்சி குறிப்புகளை சேர்க்கிறது \n"
"தீய முறை."

msgid "Navigate seamlessly between emacs windows and tmux panes"
msgstr "emacs சன்னல்கள் மற்றும் tmux பலகங்களுக்கு இடையே தடையின்றி செல்லவும்"

msgid ""
"This package lets you use C-h, C-j, C-k and C-l to navigate between\n"
"Emacs windows and tmux panes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C-h, C-j, C-k மற்றும் C-l ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு இடையில் செல்ல உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Emacs சன்னல்கள் மற்றும் tmux பலகங்கள்."

msgid "System-wide popup Emacs windows for quick edits"
msgstr "விரைவான திருத்தங்களுக்கான சிச்டம் முழுவதும் மேல்தோன்றல் ஈமாக்ச் சாளரங்கள்"

msgid ""
"@code{emacs-everywhere} launches a new Emacs frame, and the\n"
"contents of the buffer are pasted into the previously focused application on\n"
"deletion of the frame."
msgstr ""
"@code{emacs-everywhere} ஒரு புதிய Emacs சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது, மேலும் \n"
"இடையகத்தின் உள்ளடக்கங்கள் முன்பு கவனம் செலுத்திய பயன்பாட்டில் ஒட்டப்படுகின்றன \n"
"சட்டத்தை நீக்குதல்."

msgid "Copy and paste GUI clipboard from Emacs in text terminal"
msgstr "ஈமாக்சிலிருந்து GUI கிளிப்போர்டை டெக்ச்ட் டெர்மினலில் நகலெடுத்து ஒட்டவும்"

msgid ""
"This package allows Emacs to copy to and paste from the GUI clipboard\n"
"when running in text terminal.\n"
"\n"
"It can use external command-line tools for that, e.g., @command{xclip} or\n"
"@command{xsel}, which you may need to install in order for the package to\n"
"work."
msgstr ""
"GUI இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுத்து ஒட்டுவதற்கு இந்த தொகுப்பு Emacs ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"உரை முனையத்தில் இயங்கும் போது. \n"
"\n"
"அதற்கு வெளிப்புற கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம், எ.கா., @command{xclip} அல்லது \n"
"@command{xsel}, தொகுப்பிற்கு நீங்கள் நிறுவ வேண்டியிருக்கலாம் \n"
"வேலை."

msgid "ANSI & xterm-256 color text property translator for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான ANSI & xterm-256 வண்ண உரை சொத்து மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"@code{xterm-color.el} is an ANSI control sequence to\n"
"text-property translator."
msgstr ""
"@code{xterm-color.el} என்பது ANSI கட்டுப்பாட்டு வரிசை \n"
"உரை-பண்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Synchronized, Org-mode, document annotator"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட, அமைப்பு முறை, ஆவணக் குறிப்புரை"

msgid ""
"This package lets you create notes that are kept in sync when you\n"
"scroll through the document, but that are external to it---the notes\n"
"themselves live in an Org-mode file.  As such, this leverages the power of\n"
"Org-mode (the notes may have outlines, latex fragments, babel, etc...) while\n"
"acting like notes that are made @emph{in} the document."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒத்திசைக்கப்படும் குறிப்புகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணத்தை உருட்டவும், ஆனால் அது வெளிப்புறமாக உள்ளது--- குறிப்புகள் \n"
"அவர்கள் ஒரு Org-mode கோப்பில் வாழ்கின்றனர். எனவே, இது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Org-mode (குறிப்புகளில் அவுட்லைன்கள், லேடெக்ச் துண்டுகள், பேபல் போன்றவை இருக்கலாம்...) \n"
"ஆவணத்தில் @emph{in} செய்யப்பட்ட குறிப்புகள் போல் செயல்படும்."

msgid "Redmine tools using Emacs"
msgstr "Emacs ஐப் பயன்படுத்தி Redmine கருவிகள்"

msgid "This program provides an Emacs client for Redmine."
msgstr "இந்த நிரல் Redmine க்கான Emacs கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Manage multiple terminal buffers in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் பல டெர்மினல் பஃபர்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package enhances @code{term.el} with the following features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Functions to switch between multiple terminal buffers\n"
"@item List of keys to be intercepted by @code{emacs-multi-term} instead of by\n"
"the underlying terminal\n"
"@item Kills the unused buffer left after exiting the terminal\n"
"@item Kills the running sub-processes along with the terminal when killing the\n"
"it forcibly\n"
"@item Dedicated window for debugging program.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் அம்சங்களுடன் @code{term.el}ஐ மேம்படுத்துகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பல டெர்மினல் பஃபர்களுக்கு இடையில் மாறுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"@item விசைகளின் பட்டியல் @code{emacs-multi-term} மூலம் இடைமறிக்கப்படுவதற்கு பதிலாக \n"
"அடிப்படை முனையம் \n"
"@item முனையத்திலிருந்து வெளியேறிய பிறகு பயன்படுத்தப்படாத இடையகத்தை அழிக்கிறது \n"
"@item ஐ கொல்லும் போது டெர்மினலுடன் இயங்கும் துணை செயல்முறைகளை அழிக்கிறது \n"
"அது வலுக்கட்டாயமாக \n"
"@item பிழைத்திருத்த நிரலுக்கான பிரத்யேக சாளரம். \n"
"@end numerate"

msgid "Gopher and gemini client for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான கோபர் மற்றும் செமினி கிளையன்ட்"

msgid ""
"Elpher is a full-featured gopher and gemini client for\n"
"Emacs.  Its features include intuitive keyboard and mouse-driven browsing,\n"
"out-of-the-box compatibility with evil-mode, clickable links in plain text,\n"
"caching of visited sites, pleasant and configurable visualization of Gopher\n"
"directories, direct visualisation of image files, jumping directly to links by\n"
"name (with autocompletion), a simple bookmark management system and\n"
"connections using TLS encryption."
msgstr ""
"எல்ஃபர் ஒரு முழு அம்சமான கோபர் மற்றும் செமினி வாடிக்கையாளர் \n"
"ஈமக்கள். அதன் அம்சங்களில் உள்ளுணர்வு விசைப்பலகை மற்றும் மவுச்-உந்துதல் உலாவல் ஆகியவை அடங்கும், \n"
"தீய பயன்முறையுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மை, எளிய உரையில் சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகள், \n"
"பார்வையிட்ட தளங்களின் தற்காலிக சேமிப்பு, கோபரின் இனிமையான மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடிய காட்சிப்படுத்தல் \n"
"கோப்பகங்கள், படக் கோப்புகளின் நேரடி காட்சிப்படுத்தல், நேரடியாக இணைப்புகளுக்கு தாவுதல் \n"
"பெயர் (தன்னிரக்கத்துடன்), ஒரு எளிய புத்தகக்குறி மேலாண்மை அமைப்பு மற்றும் \n"
"TLS குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி இணைப்புகள்."

msgid "Syntax highlighting for text/gemini"
msgstr "உரை/செமினிக்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a very simple syntax-highlighting mode for text/gemini documents.\n"
"Currently, support is not complete, but it should be enough to help with basic\n"
"documents."
msgstr ""
"இது உரை/செமினி ஆவணங்களுக்கான மிகவும் எளிமையான தொடரியல்-ஐலைட்டிங் பயன்முறையாகும். \n"
"தற்போது, உதவி முழுமையடையவில்லை, ஆனால் அடிப்படை உதவிக்கு இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Dark, medium contrast theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான இருண்ட, நடுத்தர மாறுபட்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"Zerodark is a dark theme inspired from One Dark and Niflheim.\n"
"An optional mode-line format can be enabled with @code{zerodark-setup-modeline-format}."
msgstr ""
"Zerodark என்பது One Dark மற்றும் Niflheim இலிருந்து ஈர்க்கப்பட்ட இருண்ட கருப்பொருள் ஆகும். \n"
"@code{zerodark-setup-modeline-format} மூலம் விருப்ப முறை-வரி வடிவமைப்பை இயக்கலாம்."

msgid "Alternative to @code{gnus-posting-styles}"
msgstr "@code{gnus-posting-styles}க்கு மாற்று"

msgid ""
"Gnus-alias provides a simple mechanism to switch\n"
"identities when using a @code{message-mode} or a @code{message-mode} derived\n"
"mode.  Identities can include @code{From} and @code{Organization} headers,\n"
"extra headers, body and signature.  Other features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Switch identities in a message buffer.\n"
"@item Access original message to help determine identity of the followup/reply\n"
"message.\n"
"@item Act on a forwarded message as if it were a message being replied to.\n"
"@item Start a new message with a given Identity pre-selected.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gnus-alias மாறுவதற்கான எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{message-mode} அல்லது @code{message-mode} ஐப் பயன்படுத்தும் போது பெறப்பட்ட அடையாளங்கள் \n"
"முறை. அடையாளங்களில் @code{From} மற்றும் @code{Organization} தலைப்புகள் இருக்கலாம், \n"
"கூடுதல் தலைப்புகள், உடல் மற்றும் கையொப்பம். மற்ற நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு செய்தி இடையகத்தில் அடையாளங்களை மாற்றவும். \n"
"@item பின்தொடர்தல்/பதிலின் அடையாளத்தைக் கண்டறிய உதவும் அசல் செய்தியை அணுகவும் \n"
"செய்தி. \n"
"@item ஃபார்வர்டு செய்யப்பட்ட மெசேசுக்கு பதில் அனுப்பப்படும் செய்தியைப் போல் செயல்படும். \n"
"@item முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கொடுக்கப்பட்ட அடையாளத்துடன் புதிய செய்தியைத் தொடங்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Gnus desktop notification global minor mode"
msgstr "Gnus டெச்க்டாப் அறிவிப்பு உலகளாவிய சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"@code{gnus-desktop-notify} provides a simple mechanism to notify the\n"
"user when new messages are received.  To get started, place the following\n"
"configuration snippet in your @file{~/.gnus.el} configuration file:\n"
"@lisp\n"
"(require 'gnus-desktop-notify)\n"
"(gnus-desktop-notify-mode)\n"
"(gnus-demon-add-rescan)\n"
";; Alternatively, configure the period and idle times specifically, e.g.:\n"
";; (gnus-demon-add-handler 'gnus-demon-scan-news 10 1)\n"
"@end lisp\n"
"The above causes Gnus to scan all configured groups every two hours when\n"
"Emacs has been idle for one hour, with desktop notifications emitted for new\n"
"messages received."
msgstr ""
"@code{gnus-desktop-notify} என்பது அறிவிப்பதற்கான எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"புதிய செய்திகள் வரும்போது பயனர். தொடங்குவதற்கு, பின்வருவனவற்றை வைக்கவும் \n"
"உங்கள் @file{~/.gnus.el} உள்ளமைவு கோப்பில் உள்ளமைவுத் துணுக்கு: \n"
"@lisp \n"
"('gnus-desktop-notify தேவை) \n"
"(gnus-desktop-notify-mode) \n"
"(gnus-demon-add-rescan) \n"
";; மாற்றாக, காலம் மற்றும் செயலற்ற நேரங்களை குறிப்பாக உள்ளமைக்கவும், எ.கா: \n"
";; (gnus-demon-add-handler 'gnus-demon-scan-news 10 1) \n"
"@end lisp \n"
"மேற்கூறியவை ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் குனச் அனைத்து உள்ளமைக்கப்பட்ட குழுக்களையும் வருடு செய்யும் \n"
"புதியதாக டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டதால், Emacs ஒரு மணிநேரம் செயலற்ற நிலையில் உள்ளது \n"
"செய்திகள் பெறப்பட்டன."

msgid "Export org mode projects to EPUB"
msgstr "org பயன்முறை திட்டப்பணிகளை EPUBக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"@code{ox-epub} extends the (X)HTML exporter to generate\n"
"@code{.epub} files directly from OrgMode.  This will export EPUB version 2,\n"
"which should give broad compatibility.  It should also be relatiely easy to\n"
"convert the resulting @code{.epub} to a @code{.mobi} file.  Needs a working\n"
"zip utility (default is @code{zip})."
msgstr ""
"@code{ox-epub} (X)HTML ஏற்றுமதியாளரை உருவாக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"OrgMode இலிருந்து நேரடியாக @code{.epub} கோப்புகள். இது EPUB பதிப்பு 2 ஐ ஏற்றுமதி செய்யும், \n"
"பரந்த பொருந்தக்கூடிய தன்மையைக் கொடுக்க வேண்டும். இது ஒப்பீட்டளவில் எளிதாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் @code{.epub} ஐ @code{.mobi} கோப்பாக மாற்றவும். ஒரு வேலை வேண்டும் \n"
"zip பயன்பாடு (இயல்புநிலை @code{zip})."

msgid "Export Org files in Gemini format"
msgstr "செமினி வடிவத்தில் Org கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"@code{ox-gemini} adds support for exporting Org files in Gemini\n"
"format.  Many things were taken from the ASCII exporter, from which\n"
"@code{ox-gemini} derives."
msgstr ""
"@code{ox-gemini} செமினியில் Org கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"வடிவம். ASCII ஏற்றுமதியாளரிடமிருந்து பல விசயங்கள் எடுக்கப்பட்டன \n"
"@code{ox-gemini} பெறப்பட்டது."

msgid "Export Org files to HTML appropriate for Haunt"
msgstr "Haunt க்கு பொருத்தமான உஉகுமொ க்கு Org கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This library implements an HTML back-end for the Org generic exporter,\n"
"producing output appropriate for Haunt's @code{html-reader}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Org செனரிக் ஏற்றுமதியாளருக்கான உஉகுமொ பின்-இறுதியை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"Haunt's @code{html-reader}க்கு பொருத்தமான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Hugo markdown back-end for Org export engine"
msgstr "ஆர்க் ஏற்றுமதி இயந்திரத்திற்கான அ்யூகோ மார்க் பேரூர் பின்-இறுதி"

msgid ""
"Ox-hugo is an Org exporter backend that exports Org to Hugo-compatible\n"
"Markdown, Blackfriday, and also generates the front-matter in TOML or YAML\n"
"format."
msgstr ""
"Ox-hugo ஒரு Org ஏற்றுமதியாளர் பின்தளத்தில் Org ஐ Hugo-compatible க்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"மார்க் பேரூர், பிளாக்ஃப்ரைடே, மேலும் TOML அல்லது YAML இல் முன் விசயத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Org exporter for Pandoc"
msgstr "Pandoc க்கான Org ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"@code{ox-pandoc} is an exporter for converting Org-mode\n"
"files to numerous other formats via Pandoc."
msgstr ""
"@code{ox-pandoc} என்பது Org-modeயை மாற்றுவதற்கான ஏற்றுமதியாளர் \n"
"Pandoc வழியாக வேறு பல வடிவங்களுக்கு கோப்புகள்."

msgid "Org export engine reveal.js Presentation Back-End"
msgstr "Org ஏற்றுமதி விசைப்பொறி reveal.js விளக்கக்காட்சி பின்-இறுதி"

msgid ""
"Org Reveal exports your Org documents to @code{reveal.js} presentations.\n"
"With org-reveal, you can create beautiful presentations with 3D effects from\n"
"simple but powerful Org contents."
msgstr ""
"Org Reveal உங்கள் Org ஆவணங்களை @code{reveal.js} விளக்கக்காட்சிகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது. \n"
"org-reveal மூலம், நீங்கள் 3D விளைவுகளுடன் அழகான விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்கலாம் \n"
"எளிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த உறுப்பு உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Tufte HTML Org mode export backend"
msgstr "Tufte உஉகுமொ Org பயன்முறை ஏற்றுமதி பின்தளம்"

msgid ""
"This is an export backend for Org mode that exports buffers to HTML that\n"
"is compatible with Tufte\n"
"CSS (@url{https://edwardtufte.github.io/tufte-css/})."
msgstr ""
"இது உஉகுமொ க்கு இடையகங்களை ஏற்றுமதி செய்யும் Org பயன்முறைக்கான ஏற்றுமதி பின்தளமாகும் \n"
"Tufte உடன் இணக்கமானது \n"
"CSS (@url{https://edwardtufte.github.io/tufte-css/})."

msgid "RSS 2.0 back-end for Org export engine"
msgstr "Org ஏற்றுமதி இயந்திரத்திற்கான RSS 2.0 பின்-இறுதி"

msgid ""
"This library implements an RSS 2.0 back-end for Org exporter, based\n"
"on the HTML back-end."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Org ஏற்றுமதியாளருக்கான RSS 2.0 பின்-இறுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"HTML பின் இறுதியில்."

msgid "Stable IDs for ox-html.el"
msgstr "ox-html.el க்கான நிலையான ஐடிகள்"

msgid ""
"Ox-html-stable-ids is an Org export extension package that generates\n"
" HTML with stable ID attributes instead of the random IDs Org's exporter uses\n"
"by default."
msgstr ""
"Ox-html-stable-ids என்பது Org ஏற்றுமதி நீட்டிப்பு தொகுப்பாகும் \n"
"Org இன் ஏற்றுமதியாளர் பயன்படுத்தும் சீரற்ற ஐடிகளுக்குப் பதிலாக நிலையான அடையாளம் பண்புக்கூறுகளுடன் கூடிய உஉகுமொ \n"
"முன்னிருப்பாக."

msgid "Running word count with goals (minor mode)"
msgstr "இலக்குகளுடன் சொல் எண்ணிக்கையை இயக்குதல் (சிறிய முறை)"

msgid ""
"@code{wc-mode} is a minor mode, providing a ‘wc’ function\n"
"for Emacs buffers as well as a modeline addition with live word, line and\n"
"character counts.  Additionally, a user can set specific goals for adding or\n"
"deleting words.  These goals were partly inspired by 750words.com where the\n"
"goal of the site is to encourage writing by setting a goal of 750 words at a\n"
"time."
msgstr ""
"@code{wc-mode} என்பது ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும், இது ‘wc’ செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"Emacs பஃபர்களுக்கு அத்துடன் நேரடி சொல், வரி மற்றும் ஒரு மாதிரி சேர்க்கை \n"
"எழுத்து எண்ணிக்கை. கூடுதலாக, ஒரு பயனர் சேர்ப்பதற்கான குறிப்பிட்ட இலக்குகளை அமைக்கலாம் அல்லது \n"
"வார்த்தைகளை நீக்குகிறது. இந்த இலக்குகள் 750words.com மூலம் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டன \n"
"தளத்தில் 750 வார்த்தைகளை இலக்காகக் கொண்டு எழுதுவதை ஊக்குவிப்பதாகும் \n"
"நேரம்."

msgid "Emacs client for Mastodon"
msgstr "Mastodon க்கான Emacs வாங்கி"

msgid ""
"@code{mastodon.el} is an Emacs client for Mastodon, the\n"
"federated microblogging social network."
msgstr ""
"@code{mastodon.el} என்பது Mastodon க்கான Emacs வாங்கி ஆகும் \n"
"கூட்டமைப்பு மைக்ரோ பிளாக்கிங் சமூக வலைப்பின்னல்."

msgid "Emacs client for Org-social"
msgstr "Org-social க்கான Emacs கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides an Emacs client for Org-social which is\n"
"a decentralized social network that runs on an Org Mode file over HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org-social க்கான Emacs கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"HTTP மூலம் Org பயன்முறை கோப்பில் இயங்கும் பரவலாக்கப்பட்ட சமூக வலைப்பின்னல்."

msgid "Library to make writing clients for APIs easier"
msgstr "APIகளுக்கான வாடிக்கையாளர்களை எளிதாக எழுத நூலகம்"

msgid ""
"@code{fedi.el} is an Emacs library used by several\n"
"  fediverse frontend packages."
msgstr ""
"@code{fedi.el} என்பது பலர் பயன்படுத்தும் ஈமாக்ச் நூலகம் \n"
"fediverse frontend தொகுப்புகள்."

msgid "EIEIO port of BBDB, Emacs's contact-management package"
msgstr "BBDB இன் EIEIO துறைமுகம், Emacs இன் தொடர்பு-மேலாண்மை தொகுப்பு"

msgid ""
"EBDB is a contact management/addressbook package for Emacs.  It's\n"
"a re-write of the Insidious Big Brother Database (BBDB) using Emacs\n"
"Lisp's (relatively new) EIEIO object oriented libraries."
msgstr ""
"EBDB என்பது Emacs க்கான தொடர்பு மேலாண்மை/முகவரி புத்தக தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"ஈமாக்சைப் பயன்படுத்தி இன்சிடியச் பிக் பிரதர் டேட்டாபேச் (BBDB) மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"Lisp இன் (ஒப்பீட்டளவில் புதியது) EIEIO பொருள் சார்ந்த நூலகங்கள்."

msgid "Client for Forgejo instances"
msgstr "Forgejo நிகழ்வுகளுக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid "Fj contains basic functions for interacting with a Forgejo instance."
msgstr "ஃபோர்சோ நிகழ்வுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான அடிப்படை செயல்பாடுகளை Fj கொண்டுள்ளது."

msgid "China-specific internationalization support for EBDB"
msgstr "EBDBக்கான சீனா-குறிப்பிட்ட பன்னாட்டுமயமாக்கல் உதவி"

msgid ""
"EBDB-i18n-Chn makes EBDB nicer to use with China-based contacts, both\n"
"for handling Chinese characters, and for formatting of phones and addresses.\n"
"Be aware that using this library will incur a non-neglible slowdown at load\n"
"time.  It shouldn't have any real impact on search and completion times."
msgstr ""
"EBDB-i18n-Chn, EBDB-ஐ சீனா சார்ந்த தொடர்புகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கு அழகாக்குகிறது. \n"
"சீன எழுத்துக்களைக் கையாளுவதற்கும், தொலைபேசிகள் மற்றும் முகவரிகளை வடிவமைப்பதற்கும். \n"
"இந்த லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தினால், சுமைகளில் குறைவில்லாத மந்தநிலை ஏற்படும் \n"
"நேரம். தேடல் மற்றும் முடிக்கும் நேரங்களில் இது உண்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது."

msgid "Language-specific refactoring in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் மொழி சார்ந்த மறுசீரமைப்பு"

msgid ""
"Emacs Refactor (EMR) is a framework for providing\n"
"language-specific refactoring in Emacs.  It includes refactoring commands for\n"
"a variety of languages, including elisp itself."
msgstr ""
"Emacs Refactor (EMR) என்பது வழங்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஈமாக்சில் மொழி சார்ந்த மறுசீரமைப்பு. இது மறுசீரமைப்பு கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"எலிச்ப் உட்பட பல்வேறு மொழிகள்."

msgid "Correcting words with flyspell via custom interfaces"
msgstr "தனிப்பயன் இடைமுகங்கள் வழியாக ஃப்ளைச்பெல் மூலம் வார்த்தைகளைத் திருத்துதல்"

msgid ""
"This package provides functionality for correcting words via custom\n"
"interfaces.  Several interfaces are supported beside the classic Ido: Popup,\n"
"Helm and Ivy."
msgstr ""
"தனிப்பயன் மூலம் சொற்களைத் திருத்துவதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகங்கள். கிளாசிக் ஐடோவைத் தவிர பல இடைமுகங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: மேல்தோன்றல், \n"
"எல்ம் மற்றும் ஐவி."

msgid "Fast highlighting of misspelled words"
msgstr "தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளை வேகமாக உயர்த்தி காட்டுதல்"

msgid ""
"This is a light weight spell checker for Emacs,\n"
"that runs from the syntax highlighter without starting external processes."
msgstr ""
"இது ஈமாக்களுக்கான குறைந்த எடை எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, \n"
"வெளிப்புற செயல்முறைகளைத் தொடங்காமல் தொடரியல் ஐலைட்டரில் இருந்து இயங்கும்."

msgid "Play multimedia files from org-mode"
msgstr "org-பயன்முறையில் இருந்து மல்டிமீடியா கோப்புகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a new org link type for playing back multimedia\n"
"files from org-mode using EMMS, The Emacs Multimedia System.  If the link\n"
"contains a track position, playback will start at the specified position."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிமீடியாவை இயக்குவதற்கான புதிய org இணைப்பு வகையை வழங்குகிறது \n"
"EMMS, The Emacs மல்டிமீடியா சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தி org-mode இலிருந்து கோப்புகள். இணைப்பு என்றால் \n"
"ட்ராக் நிலையைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பிட்ட நிலையில் பிளேபேக் தொடங்கும்."

msgid "Syncing between Jira and Org mode"
msgstr "சிரா மற்றும் ஆர்க் பயன்முறைக்கு இடையே ஒத்திசைவு"

msgid ""
"This package provides an extension to Org mode for syncing issues with\n"
"JIRA issue servers."
msgstr ""
"சிக்கல்களை ஒத்திசைக்க இந்த தொகுப்பு Org பயன்முறைக்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"JIRA வழங்கல் சேவையகங்கள்."

msgid "SVG slime volleyball game"
msgstr "SVG ச்லிம் கைப்பந்து விளையாட்டு"

msgid ""
"Emacs Slime Volleyball is a volleyball game.  Win points by\n"
"making the ball land on your opponent's side of the court.  The first\n"
"player to five points wins!  You can play against a friend, or\n"
"challenge the three computer opponents in one player mode.  You can\n"
"even train opponent slimes."
msgstr ""
"Emacs Slime Volleyball என்பது கைப்பந்து விளையாட்டு. புள்ளிகளை வெல்லுங்கள் \n"
"பந்தை உங்கள் எதிராளியின் கோர்ட்டில் தரையிறக்கச் செய்தல். முதலாவது \n"
"ஐந்து புள்ளிகளுக்கு வீரர் வெற்றி! நீங்கள் ஒரு நண்பருக்கு எதிராக விளையாடலாம், அல்லது \n"
"ஒரு பிளேயர் பயன்முறையில் மூன்று கணினி எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அறைகூவல் விடுங்கள். உங்களால் முடியும் \n"
"எதிராளியின் சளிக்கு கூட பயிற்சி அளிக்கவும்."

msgid "Major-mode for viewing log files and strace output"
msgstr "பதிவு கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரேச் வெளியீட்டைப் பார்ப்பதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This library provides a major-mode for viewing syslog and\n"
"strace files.  You can highlight and filter the lines of the file by regular\n"
"expressions and by timestamp, view notes associated with files, extract text,\n"
"count matches, etc."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் syslog மற்றும் பார்ப்பதற்கு ஒரு முக்கிய-முறையை வழங்குகிறது \n"
"ச்ட்ரேச் கோப்புகள். கோப்பின் வரிகளை வழக்கமான முறையில் ஐலைட் செய்து வடிகட்டலாம் \n"
"வெளிப்பாடுகள் மற்றும் நேர முத்திரை மூலம், கோப்புகளுடன் தொடர்புடைய குறிப்புகளைப் பார்க்கவும், உரையைப் பிரித்தெடுக்கவும், \n"
"போட்டிகளை எண்ணுதல், முதலியன"

msgid "Major mode for editing Systemd units"
msgstr "Systemd அலகுகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing Systemd unit files in GNU\n"
"Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU இல் Systemd யூனிட் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Mode for fontification of ~/.ssh/config"
msgstr "~/.ssh/config இன் எழுத்துருவாக்கத்திற்கான பயன்முறை"

msgid ""
"This package fontifies the ssh config keywords and creates\n"
"keybindings for skipping from host section to host section."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாஓடு கட்டமைப்பு முக்கிய வார்த்தைகளை எழுத்துருவாக்கி உருவாக்குகிறது \n"
"புரவலன் பிரிவில் இருந்து புரவலன் பிரிவுக்கு தவிர்ப்பதற்கான விசை பிணைப்புகள்."

msgid "Manage @code{ssh-agent} from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து @code{ssh-agent} ஐ நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions to startup @code{ssh-agent}, set the\n"
"needed environment variables in Emacs, and prompt for passphrases from within\n"
"Emacs so that pushes and pulls from @code{magit} will not require entering any\n"
"passphrase.\n"
"\n"
"It can also be useful on Unix-like platforms to delay having to enter your\n"
"passphrase until the first time you push to a remote."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ssh-agent} தொடக்கத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் சூழல் மாறிகள் தேவை, மற்றும் உள்ளிருந்து கடவுச்சொற்களை கேட்கும் \n"
"@code{magit} இலிருந்து தள்ளும் மற்றும் இழுக்கும் Emacs எதையும் உள்ளிட வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"கடவுச்சொற்றொடர். \n"
"\n"
"யுனிக்ச் போன்ற இயங்குதளங்களில் உள்ளிடுவதை தாமதப்படுத்த இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"முதல் முறை ரிமோட்டில் தள்ளும் வரை கடவுச்சொல்."

msgid "Deployment via Tramp, global or per directory"
msgstr "டிராம்ப், உலகளாவிய அல்லது ஒரு கோப்பகம் வழியாக வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"SSH Deploy enables automatic deploys on explicit-save actions, manual\n"
"uploads, renaming, deleting, downloads, file and directory differences,\n"
"launching remote terminals (Eshell, Shell), detection of remote changes,\n"
"remote directory browsing, remote SQL database sessions and running custom\n"
"deployment scripts via Tramp."
msgstr ""
"பாஓடு வரிசைப்படுத்துதல் வெளிப்படையான-சேமிப்பு செயல்களில், கையேட்டில் தானியங்கி வரிசைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பதிவேற்றங்கள், மறுபெயரிடுதல், நீக்குதல், பதிவிறக்கங்கள், கோப்பு மற்றும் கோப்பக வேறுபாடுகள், \n"
"ரிமோட் டெர்மினல்களைத் தொடங்குதல் (எசெல், செல்), ரிமோட் மாற்றங்களைக் கண்டறிதல், \n"
"ரிமோட் டைரக்டரி உலாவல், ரிமோட் கவிமொ தரவுத்தள அமர்வுகள் மற்றும் இயங்கும் தனிப்பயன் \n"
"டிராம்ப் வழியாக வரிசைப்படுத்தல் ச்கிரிப்ட்கள்."

msgid "Auto-save buffers, based on your activity"
msgstr "உங்கள் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் பஃபர்களைத் தானாகச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"Super-save auto-saves your buffers, when certain events\n"
"happen, e.g., when you switch between buffers or when an Emacs frame loses\n"
"focus.  You can think of it as both something that augments and replaces the\n"
"standard Auto-save mode."
msgstr ""
"சில நிகழ்வுகளின் போது சூப்பர்-சேவ் உங்கள் பஃபர்களை தானாகச் சேமிக்கிறது \n"
"எ.கா., நீங்கள் இடையகங்களுக்கு இடையில் மாறும்போது அல்லது ஒரு ஈமாக்ச் சட்டகம் இழக்கும்போது \n"
"கவனம். நீங்கள் அதை பெரிதாக்கும் மற்றும் மாற்றும் ஒன்று என நினைக்கலாம் \n"
"நிலையான தானியங்கு சேமிப்பு முறை."

msgid "Parameterized uncolored color themes for Emacs"
msgstr "எமாக்சிற்கான அளவுருக்கள் நிறமற்ற வண்ண தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides two parameterized uncolored color themes for\n"
"Emacs: @code{tao-yin} and @code{tao-yang}.  The default\n"
"@code{tao-theme-scale-fn} is @code{tao-theme-golden-scale}.\n"
"\n"
"You can customize: @code{tao-theme-scale-fn}, that returns 16 2-digit numbers;\n"
"@code{tao-theme-scale-filter-fn}, for edge filter; and\n"
"@code{tao-theme-use-height}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு அளவுருக்கள் நிறமற்ற வண்ண தீம்களை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்ச்: @code{tao-yin} மற்றும் @code{tao-yang}. இயல்புநிலை \n"
"@code{tao-theme-scale-fn} என்பது @code{tao-theme-golden-scale}. \n"
"\n"
"நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம்: @code{tao-theme-scale-fn}, இது 16 2 இலக்க எண்களை வழங்குகிறது; \n"
"விளிம்பு வடிகட்டிக்கான @code{tao-theme-scale-filter-fn}; மற்றும் \n"
"@code{tao-theme-use-height}."

msgid "Almost monochromatic themes for emacs in a few variants"
msgstr "ஒரு சில வகைகளில் ஈமாக்களுக்கான கிட்டத்தட்ட ஒரே வண்ணமுடைய தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of almost monochrome Emacs themes:\n"
"@code{almost-mono-black} and @code{almost-mono-white}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிட்டத்தட்ட ஒரே வண்ணமுடைய ஈமாக்ச் தீம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: \n"
"@code{almost-mono-black} மற்றும் @code{almost-mono-white}."

msgid "Dark color theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான அடர் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a dark color theme with a black background, high\n"
"contrast and few colors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருப்பு நிற பின்னணியுடன் கூடிய இருண்ட வண்ண கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடு மற்றும் சில வண்ணங்கள்."

msgid "Wide collection of color themes for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான வண்ண தீம்களின் பரந்த தொகுப்பு"

msgid ""
"Emacs-doom-themes contains numerous popular color themes for\n"
"Emacs that integrate with major modes like Org-mode."
msgstr ""
"Emacs-doom-themes பல பிரபலமான வண்ண தீம்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Org-mode போன்ற முக்கிய முறைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கும் Emacs."

msgid "Accessible themes for Emacs (WCAG AAA standard)"
msgstr "Emacs க்கான அணுகக்கூடிய தீம்கள் (WCAG AAA தரநிலை)"

msgid ""
"The Modus themes are designed for accessible readability.  They conform\n"
"with the highest standard for color contrast between any given combination of\n"
"background and foreground values.  This corresponds to the WCAG AAA standard,\n"
"which specifies a minimum rate of distance in relative luminance of 7:1.\n"
"\n"
"The Modus themes consist of six themes.  Modus Operandi is a light theme,\n"
"while Modus Vivendi is dark.  Modus Operandi Tinted and Modus Vivendi Tinted\n"
"are variants of the two main themes.  They slightly tone down the intensity of\n"
"the background and provide a bit more color variety.  Modus Operandi\n"
"Deuteranopia and its companion Modus Vivendi Deuteranopia are optimized for\n"
"users with red-green color deficiency."
msgstr ""
"மோடச் தீம்கள் அணுகக்கூடிய படிக்கக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை ஒத்துப்போகின்றன \n"
"கொடுக்கப்பட்ட எந்த கலவைக்கும் இடையேயான வண்ண மாறுபாட்டிற்கான மிக உயர்ந்த தரத்துடன் \n"
"பின்னணி மற்றும் முன்புற மதிப்புகள். இது WCAG AAA தரநிலைக்கு ஒத்திருக்கிறது, \n"
"இது 7:1 என்ற ஒப்பீட்டு ஒளிர்வில் குறைந்தபட்ச தூர விகிதத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. \n"
"\n"
"மோடச் கருப்பொருள்கள் ஆறு கருப்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது. மோடச் ஓபராண்டி ஒரு ஒளி கருப்பொருள், \n"
"மோடச் விவேண்டி இருட்டாக இருக்கும் போது. Modus Operandi Tinted மற்றும் Modus Vivendi Tinted \n"
"இரண்டு முக்கிய கருப்பொருள்களின் மாறுபாடுகள். அவை தீவிரத்தை சற்று குறைக்கின்றன \n"
"பின்னணி மற்றும் இன்னும் கொஞ்சம் வண்ண வகைகளை வழங்குகிறது. இயக்க முறை \n"
"Deuteranopia மற்றும் அதன் துணை மோடச் Vivendi Deuteranopia ஆகியவை உகந்ததாக உள்ளன \n"
"சிவப்பு-பச்சை நிற குறைபாடு உள்ள பயனர்கள்."

msgid "Light color theme for Emacs based on Plan 9"
msgstr "திட்டம் 9ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஈமாக்சிற்கான லைட் கலர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"@code{plan9} is an Emacs theme with light colors and a classic\n"
"look which is inspired by the colors of Plan 9 from Bell Labs."
msgstr ""
"@code{plan9} என்பது வெளிர் வண்ணங்கள் மற்றும் கிளாசிக் கொண்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள் \n"
"பெல் லேப்ச் வழங்கும் பிளான் 9ன் வண்ணங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட தோற்றம்."

msgid "Bleak Emacs theme"
msgstr "இருண்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"A bleak theme.  Uses shades of gray and the occasional splash of\n"
"color.  Designed for 256-color terminals.  Comes in light and dark!"
msgstr ""
"ஒரு இருண்ட கருப்பொருள். சாம்பல் நிற நிழல்கள் மற்றும் அவ்வப்போது தெறிக்கும் \n"
"நிறம். 256-வண்ண டெர்மினல்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிச்சத்திலும் இருளிலும் வரும்!"

msgid "Light and dark theme for spacemacs that supports GUI and terminal"
msgstr "GUI மற்றும் டெர்மினலை ஆதரிக்கும் ச்பேச்மேக்குகளுக்கான ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்"

msgid ""
"Spacemacs theme is an Emacs color theme that started as\n"
"a theme for Spacemacs.  The theme comes with dark and light variants\n"
"and it should work well with 256 color terminals."
msgstr ""
"Spacemacs கருப்பொருள் என்பது Emacs வண்ண கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"Spacemacs க்கான கருப்பொருள். கருப்பொருள் இருண்ட மற்றும் ஒளி வகைகளுடன் வருகிறது \n"
"மேலும் இது 256 வண்ண முனையங்களுடன் நன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Deep blue and colorful Emacs theme like a clear night sky"
msgstr "தெளிவான இரவு வானம் போன்ற அடர் நீலம் மற்றும் வண்ணமயமான ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Starlit theme customizes your Emacs to be deep blue with bright colors\n"
"from a starlit sky."
msgstr ""
"ச்டார்லிட் கருப்பொருள் உங்கள் ஈமாக்சை பிரகாசமான வண்ணங்களுடன் அடர் நீல நிறத்தில் தனிப்பயனாக்குகிறது \n"
"ஒரு நட்சத்திர வானத்தில் இருந்து."

msgid "Major mode for editing Elixir files"
msgstr "Elixir கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Elixir-Mode provides font-locking, indentation and navigation support\n"
" for the Elixir programming language."
msgstr ""
"Elixir-Mode எழுத்துரு பூட்டுதல், உள்தள்ளல் மற்றும் வழிசெலுத்தல் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Elixir நிரலாக்க மொழிக்கு."

msgid "Visually highlights the selected buffer in Emacs"
msgstr "Emacs இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடையகத்தை பார்வையில் முன்னிலைப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Dimmer provides a minor mode that indicates which buffer is\n"
"currently active by dimming the faces in the other buffers.  It does this\n"
"nondestructively, and computes the dimmed faces dynamically such that your\n"
"overall color scheme is shown in a muted form without requiring you to define\n"
"what is a \"dim\" version of every face."
msgstr ""
"டிம்மர் ஒரு சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, இது எந்த இடையகத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"மற்ற பஃபர்களில் முகங்களை மங்கச் செய்வதன் மூலம் தற்போது செயலில் உள்ளது. இது இதைச் செய்கிறது \n"
"அழிவில்லாமல், மற்றும் மங்கலான முகங்களை மாறும் வகையில் கணக்கிடுகிறது \n"
"நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டிய அவசியமின்றி ஒட்டுமொத்த வண்ணத் திட்டம் முடக்கப்பட்ட வடிவத்தில் காட்டப்படும் \n"
"ஒவ்வொரு முகத்தின் \"மங்கலான\" பதிப்பு என்ன."

msgid "Display status info in the minibuffer window"
msgstr "மினிபஃபர் சாளரத்தில் நிலைத் தகவலைக் காண்பி"

msgid ""
"This package lets you display various status information in the\n"
"minibuffer window instead of the mode-line.  Of course, this is only displayed\n"
"when the minibuffer window is not already used for other things (e.g. a\n"
"minibuffer or an each area message).\n"
"\n"
"The contents and aspect is controlled by the @code{minibuffer-line-format}\n"
"variable and the @code{minibuffer-line} face."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு நிலைத் தகவல்களைக் காண்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்முறை வரிக்கு பதிலாக மினிபஃபர் சாளரம். நிச்சயமாக, இது மட்டுமே காட்டப்படும் \n"
"மினிபஃபர் சாளரம் ஏற்கனவே மற்ற விசயங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படாதபோது (எ.கா. a \n"
"மினிபஃபர் அல்லது ஒவ்வொரு பகுதி செய்தி). \n"
"\n"
"உள்ளடக்கங்களும் அம்சமும் @code{minibuffer-line-format} மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மாறி மற்றும் @code{minibuffer-line} முகம்."

msgid "Sidebar showing a @emph{mini-map} of a buffer"
msgstr "ஒரு இடையகத்தின் @emph{mini-map}ஐக் காட்டும் பக்கப்பட்டி"

msgid ""
"Minimap provides Emacs with a minimap sidebar, which is a smaller\n"
"display of the current buffer on the side, like a scrollbar.  It highlights\n"
"the currently shown region and updates its position automatically.  You can\n"
"navigate in the minibar by dragging the active region with the mouse, which\n"
"will scroll the corresponding edit buffer.  Additionally, you can overlay\n"
"information from the tags gathered by CEDET's semantic analyzer.)"
msgstr ""
"மினிமேப் ஒரு மினிமேப் பக்கப்பட்டியுடன் ஈமாக்சை வழங்குகிறது, இது சிறியது \n"
"ச்க்ரோல்பார் போன்ற தற்போதைய இடையகத்தை பக்கத்தில் காட்டவும். இது முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"தற்போது காட்டப்பட்டுள்ள பகுதி மற்றும் அதன் நிலையை தானாகவே புதுப்பிக்கிறது. உங்களால் முடியும் \n"
"செயலில் உள்ள பகுதியை சுட்டியைக் கொண்டு இழுப்பதன் மூலம் மினிபாரில் செல்லவும் \n"
"தொடர்புடைய திருத்த இடையகத்தை உருட்டும். கூடுதலாக, நீங்கள் மேலெழுதலாம் \n"
"CEDET இன் சொற்பொருள் பகுப்பாய்வி மூலம் சேகரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களிலிருந்து தகவல்.)"

msgid "Display extra information and color for your Eshell prompt"
msgstr "உங்கள் Eshell வரியில் கூடுதல் செய்தி மற்றும் வண்ணத்தைக் காட்டவும்"

msgid ""
"This library displays various customizable elements for\n"
"@code{eshell} prompts: remote user, remote host, python virtual environment\n"
"info, git branch, git dirty info and git unpushed number.  Multiple themes are\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பல்வேறு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கூறுகளைக் காட்டுகிறது \n"
"@code{eshell} கேட்கும்: ரிமோட் பயனர், ரிமோட் புரவலன், பைதான் மெய்நிகர் சூழல் \n"
"செய்தி, git கிளை, git அழுக்கு செய்தி மற்றும் git unpushed எண். பல கருப்பொருள்கள் உள்ளன \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Display suggestions on 'command not found' in Eshell"
msgstr "Eshell இல் 'கட்டளை காணப்படவில்லை' பற்றிய பரிந்துரைகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This library adds a list of 'Did you mean...' suggestions\n"
"when the command was not found in Eshell.  The suggestions are found after the\n"
"commands that bear resemblance to the input command."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி 'நீங்கள் சொன்னீர்களா...' பரிந்துரைகளின் பட்டியலைச் சேர்க்கிறது \n"
"கட்டளை Eshell இல் காணப்படாத போது. பரிந்துரைகள் பின் காணப்படுகின்றன \n"
"உள்ளீட்டு கட்டளைக்கு ஒத்த கட்டளைகள்."

msgid "Themes for Emacs Shell (Eshell) prompt"
msgstr "ஈமாக்ச் செல்லுக்கான தீம்கள் (எசெல்) ப்ராம்ட்"

msgid ""
"This package provides a variety of themes for Emacs Shell (Eshell)\n"
"prompt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இமாக்ச் செல்லுக்கான பல்வேறு கருப்பொருள்களை வழங்குகிறது (Eshell) \n"
"உடனடியாக"

msgid "Inverse of Emacs' @code{fill-paragraph} and @code{fill-region}"
msgstr "Emacs இன் @code{fill-paragraph} மற்றும் @code{fill-region} இன் தலைகீழ்"

msgid ""
"The functions in this package provide the inverse of Emacs'\n"
"@code{fill-paragraph} and @code{fill-region}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் ஈமாக்சின் தலைகீழ் நிலையை வழங்குகின்றன. \n"
"@code{fill-paragraph} மற்றும் @code{fill-region}."

msgid "Helper functions for window manipulation in Emacs"
msgstr "Emacs இல் சாளர கையாளுதலுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides helper functions for window manipulation in Emacs,\n"
"such as:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item switch to last buffer,\n"
"@item toggle single window display,\n"
"@item toggle between horizontal and vertical splits,\n"
"@item move borders more naturally,\n"
"@item swap windows à-la @code{windmove}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs இல் சாளர கையாளுதலுக்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"போன்ற: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கடைசி இடையகத்திற்கு மாறவும், \n"
"@item ஒற்றை சாளர காட்சியை மாற்றவும், \n"
"@item கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து பிளவுகளுக்கு இடையில் மாறுதல், \n"
"@item மூவ் பார்டர்களை மிகவும் இயல்பாக, \n"
"@item swap சாளரங்கள் à-la @code{windmove}. \n"
"@end itemize"

msgid "Directional frame selection routines"
msgstr "திசை சட்ட தேர்வு நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Framemove is similar to the Windmove library, but for\n"
"frames.  It provides a simple set of keystrokes to move the input/focus\n"
"between windows."
msgstr ""
"Framemove Windmove நூலகத்தைப் போன்றது, ஆனால் \n"
"சட்டங்கள். உள்ளீடு/ஃபோகசை நகர்த்துவதற்கு இது ஒரு எளிய விசை அழுத்தங்களை வழங்குகிறது \n"
"சன்னல்களுக்கு இடையில்."

msgid "Google C++ checker for Flycheck"
msgstr "Flycheck க்கான Google C++ செக்கர்"

msgid ""
"This package provides a interface for @code{cpplint} over\n"
"Flycheck plugin.  @code{cpplint} is a static code checker for C++, following\n"
"Google guidelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cpplint}க்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஃப்ளைசெக் செருகுநிரல். @code{cpplint} என்பது C++ க்கான நிலையான குறியீடு சரிபார்ப்பு ஆகும் \n"
"Google வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Highlight Doxygen comments in Emacs, including code blocks"
msgstr "குறியீட்டுத் தொகுதிகள் உட்பட, Emacs இல் Doxygen கருத்துகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package highlights Doxygen comments.\n"
"\n"
"In addition to highlighting Doxygen commands and their arguments, entire\n"
"Doxygen comment are highlighted, making them stand out compared to other\n"
"comments.  The code blocks are highlighted according to the\n"
"language they are written in."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Doxygen கருத்துகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"Doxygen கட்டளைகள் மற்றும் அவற்றின் வாதங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதுடன், முழுதும் \n"
"டாக்சிசன் கருத்து முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது அவை தனித்து நிற்கின்றன \n"
"கருத்துக்கள். குறியீடு தொகுதிகள் படி உயர்த்தி \n"
"அவர்கள் எழுதப்பட்ட மொழியில்."

msgid "Helm interface for Emacs fish-completion"
msgstr "ஈமாக்ச் மீன்-நிறைவுக்கான எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"Helm Fish Completion is a Helm interface for Emacs\n"
"fish-completion.  It can be used in both Eshell and M-x shell."
msgstr ""
"எல்ம் ஃபிச் நிறைவு என்பது ஈமாக்களுக்கான எல்ம் இடைமுகமாகும் \n"
"மீன்-நிறைவு. இது Eshell மற்றும் M-x செல் இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Emacs theme selection with Helm interface"
msgstr "எல்ம் இடைமுகத்துடன் ஈமாக்ச் கருப்பொருள் தேர்வு"

msgid "Helm Themes provide an Emacs theme selection with Helm interface."
msgstr "எல்ம் தீம்கள் எல்ம் இடைமுகத்துடன் ஈமாக்ச் கருப்பொருள் தேர்வை வழங்குகிறது."

msgid "Helm action to switch directory in Emacs REPLs"
msgstr "ஈமாக்ச் REPLகளில் கோப்பகத்தை மாற்ற எல்ம் நடவடிக்கை"

msgid ""
"Helm \"Switch-to-REPL\" offers the\n"
"@code{helm-switch-to-repl} action, a generalized and extensible version of\n"
"@code{helm-ff-switch-to-shell}.  It can be added to @code{helm-find-files} and\n"
"other @code{helm-type-file} sources such as @code{helm-locate}."
msgstr ""
"எல்ம் \"ச்விட்ச்-டு-REPL\" வழங்குகிறது \n"
"@code{helm-switch-to-repl} செயல், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய பதிப்பு \n"
"@code{helm-ff-switch-to-shell}. இது @code{helm-find-files} மற்றும் \n"
"@code{helm-locate} போன்ற பிற @code{helm-type-file} மூலங்கள்."

msgid "Server process of Telega"
msgstr "டெலிகாவின் சேவையக செயல்முறை"

msgid ""
"Telega-server is helper program to interact with Telegram\n"
"service, and connect it with Emacs via inter-process communication."
msgstr ""
"டெலிகா-சர்வர் என்பது டெலிகிராமுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவும் நிரலாகும் \n"
"பணி, மற்றும் இடை-செயல்முறை தொடர்பு மூலம் அதை Emacs உடன் இணைக்கவும்."

msgid "GNU Emacs client for the Telegram messenger"
msgstr "டெலிகிராம் தூதருக்கான GNU Emacs கிளையன்ட்"

msgid ""
"Telega is a full-featured, unofficial GNU Emacs-based client\n"
"for the Telegram messaging platform."
msgstr ""
"Telega ஒரு முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட, அதிகாரப்பூர்வமற்ற GNU Emacs-அடிப்படையிலான கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"டெலிகிராம் செய்தியிடல் தளத்திற்கு."

msgid "Contributed packages to Telega"
msgstr "டெலிகாவிற்கு தொகுப்புகளை வழங்கினார்"

msgid ""
"Telega-contrib is a collection of third-party\n"
"contributed packages to Telega."
msgstr ""
"Telega-contrib என்பது மூன்றாம் தரப்பினரின் தொகுப்பாகும் \n"
"டெலிகாவிற்கு தொகுப்புகளை பங்களித்தார்."

msgid "Fancy and fast mode-line inspired by minimalism design"
msgstr "மினிமலிசம் வடிவமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆடம்பரமான மற்றும் வேகமான பயன்முறை வரி"

msgid ""
"Doom modeline is a complete modeline for GNU Emacs inspired\n"
"by the Doom theme collection.  This modeline features support for mode-specific\n"
"icon support, git integration, and several other utilities."
msgstr ""
"டூம் மாடலைன் என்பது GNU Emacs ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு முழுமையான மாடலைன் ஆகும் \n"
"டூம் கருப்பொருள் தொகுப்பு மூலம். இந்த மாடலைன் பயன்முறை-குறிப்பிட்ட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"படவுரு உதவி, சிட் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பல பயன்பாடுகள்."

msgid "Minimal mode-line for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான குறைந்தபட்ச பயன்முறை வரி"

msgid ""
"Mood-line is a minimal Emacs mode-line configuration that aims to\n"
"replicate some of the features of the Doom modeline package."
msgstr ""
"மூட்-லைன் என்பது குறைந்தபட்ச ஈமாக்ச் பயன்முறை-வரி உள்ளமைவு ஆகும் \n"
"டூம் மாடலைன் தொகுப்பின் சில அம்சங்களைப் பிரதிபலிக்கவும்."

msgid "Simple mode-line configuration for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான எளிய பயன்முறை-வரி கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a simple mode-line configuration for Emacs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான எளிய முறை-வரி உள்ளமைவை வழங்குகிறது."

msgid "Use frames instead of Emacs windows"
msgstr "Emacs சாளரங்களுக்குப் பதிலாக சட்டங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is an Emacs global minor mode to use Emacs frames instead of Emacs'\n"
"internal windowing system.  This combines particularly well with tiling window\n"
"managers such as XMonad."
msgstr ""
"இது Emacs'க்குப் பதிலாக Emacs சட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான Emacs உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையாகும். \n"
"உள் சாளர அமைப்பு. இது டைலிங் சாளரத்துடன் குறிப்பாக நன்றாக இணைகிறது \n"
"XMonad போன்ற மேலாளர்கள்."

msgid "Minor mode to easily define native custom modal editing"
msgstr "சொந்த விருப்ப மாதிரி எடிட்டிங்கை எளிதாக வரையறுக்க சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"This is a building kit to help switch to modal editing in Emacs.  The\n"
"main goal of the package is to make modal editing in Emacs as natural and\n"
"native as possible.  Modalka lets you define your own keys and does not come\n"
"with a preconfigured set of keys."
msgstr ""
"இது எமாக்சில் மாதிரி எடிட்டிங்கிற்கு மாற உதவும் பில்டிங் அறிவிலி ஆகும். தி \n"
"தொகுப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் எமாக்சில் மாதிரி எடிட்டிங்கை இயற்கையானது மற்றும் \n"
"முடிந்தவரை சொந்த. மொடல்கா உங்கள் சொந்த விசைகளை வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் வரவில்லை \n"
"முன்பே கட்டமைக்கப்பட்ட விசைகளுடன்."

msgid "Fish-style path truncation in emacs-lisp"
msgstr "ஈமாக்ச்-லிச்ப்பில் மீன் பாணி பாதை துண்டிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides utility functions that allow for\n"
"Fish-style truncated directories in eshell and various modelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மீன் பாணி துண்டிக்கப்பட்ட கோப்பகங்கள் எசெல் மற்றும் பல்வேறு மாதிரிகள்."

msgid "Minimalist presentation minor-mode for Emacs Org mode"
msgstr "Emacs Org பயன்முறைக்கான குறைந்தபட்ச விளக்கக்காட்சி சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Org Present is a minimalist presentation tool for Emacs\n"
"Org mode.  Simply layout your presentation with each slide under a top-level\n"
"header, start the minor mode, and page through each slide with Left and Right\n"
"keys."
msgstr ""
"Org Present என்பது Emacs க்கான குறைந்தபட்ச விளக்கக்காட்சி கருவியாகும் \n"
"அமைப்பு முறை. ஒவ்வொரு ச்லைடிலும் உங்கள் விளக்கக்காட்சியை உயர்மட்டத்தின் கீழ் அமைக்கவும் \n"
"தலைப்பு, மைனர் பயன்முறையைத் தொடங்கவும், மேலும் ஒவ்வொரு ச்லைடு வழியாகவும் இடது மற்றும் வலது பக்கம் \n"
"விசைகள்."

msgid "Generalized automatic execution in a single frame"
msgstr "ஒற்றை சட்டத்தில் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட தானியங்கி செயலாக்கம்"

msgid ""
"This library provides helpers for single-window-per-frame execution of\n"
"buffer-exposing commands."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒற்றைச் சாளரத்தில்-ஒவ்வொரு சட்டகத்தையும் செயல்படுத்துவதற்கு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"இடையக-வெளிப்படுத்தும் கட்டளைகள்."

msgid "Show and hide an @code{eshell} instance"
msgstr "@code{eshell} நிகழ்வைக் காட்டி மறைக்கவும்"

msgid ""
"This package toggles an @code{eshell} instance for the\n"
"current buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{eshell} நிகழ்வில் நிலைமாறுகிறது \n"
"தற்போதைய தாங்கல்."

msgid "Switch to and from current major mode's REPL"
msgstr "தற்போதைய முக்கிய பயன்முறையின் REPLக்கு மாறவும்"

msgid ""
"This package provides a function to switch to and from a\n"
"REPL appropriate to the current major mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a க்கு மற்றும் மாறுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய முக்கிய பயன்முறைக்கு பொருத்தமான REPL."

msgid "Rime input method in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் ரைம் உள்ளீட்டு முறை"

msgid "Rime is an Emacs input method built upon Rime input method engine."
msgstr "ரைம் என்பது ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரத்தில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஈமாக்ச் உள்ளீட்டு முறையாகும்."

msgid "Librime Emacs Lisp binding"
msgstr "லிப்ரைம் ஈமாக்ச் லிச்ப் பைண்டிங்"

msgid "Liberime is an Emacs dynamic module provide librime bindings."
msgstr "Liberime என்பது லிப்ரைம் பிணைப்புகளை வழங்கும் ஈமாக்ச் மாறும் தொகுதி ஆகும்."

msgid "Major mode for editing Bison, Yacc, and Lex files"
msgstr "பைசன், யாக் மற்றும் லெக்ச் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This Emacs package provides a major mode for editing Bison, Yacc, and\n"
"Lex files."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு பைசன், யாக் மற்றும் திருத்துதல் செய்வதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"லெக்ச் கோப்புகள்."

msgid "Clean up mode lighters"
msgstr "பயன்முறை லைட்டர்களை தூய்மை செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a function for hiding and customizing\n"
"display of major and minor modes in the mode line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைப்பதற்கும் தனிப்பயனாக்குவதற்கும் ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பயன்முறை வரிசையில் பெரிய மற்றும் சிறிய முறைகளின் காட்சி."

msgid "Browse anything in Org mode"
msgstr "Org முறையில் எதையும் உலாவவும்"

msgid ""
"This package allows Org items to be accessed via the Ivy\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org பொருட்களை ஐவி வழியாக அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Pop a posframe (a child frame) to show Ivy candidates"
msgstr "ஐவி வேட்பாளர்களைக் காட்ட ஒரு போச்ஃப்ரேமை (குழந்தை சட்டகம்) பாப் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs Ivy extension, which let Ivy use\n"
"posframe to show its candidate menu."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Emacs ஐவி நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது ஐவி பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அதன் வேட்பாளர் மெனுவைக் காட்ட posframe."

msgid "Enforce rules for popups"
msgstr "பாப்அப்களுக்கான விதிகளைச் செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a global minor mode in which users\n"
"can specify how popup-displaying functions occupy the screen."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, அதில் பயனர்கள் \n"
"பாப்-அப்-காட்சி செயல்பாடுகள் திரையை எவ்வாறு ஆக்கிரமிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடலாம்."

msgid "Show tip at cursor"
msgstr "கர்சரில் முனையைக் காட்டு"

msgid "This library provide one function to show tooltip near the cursor."
msgstr "கர்சருக்கு அருகில் உதவிக்குறிப்பைக் காட்ட இந்த நூலகம் ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Emacs interface for @code{sdcv}"
msgstr "@code{sdcv} க்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"This plugin translates words with @code{sdcv}, and displays\n"
"translation using a tooltip or in a dedicated buffer."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் வார்த்தைகளை @code{sdcv} உடன் மொழிபெயர்த்து காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி அல்லது பிரத்யேக இடையகத்தைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Helm interface to @code{lacarte.el}"
msgstr "@code{lacarte.el}க்கு எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface to\n"
"@code{lacarte.el}, a package that displays mode-specific commands as menu\n"
"items."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{lacarte.el}, பயன்முறை சார்ந்த கட்டளைகளை மெனுவாகக் காண்பிக்கும் தொகுப்பு \n"
"பொருட்கள்."

msgid "Help functions for Eshell"
msgstr "Eshell க்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a @code{run-help} function inspired\n"
"by @code{zsh} as well as @code{eldoc} support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{run-help} செயல்பாட்டை ஊக்கப்படுத்துகிறது \n"
"@code{zsh} மற்றும் @code{eldoc} ஆதரவின் மூலம்."

msgid "Use @code{dabbrev} within @code{isearch}"
msgstr "@code{isearch}க்குள் @code{dabbrev} ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows @code{dabbrev-expand} to be used\n"
"within @code{isearch-mode}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{dabbrev-expand} ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{isearch-mode}க்குள்."

msgid "Mount/unmount volumes in Linux via Helm"
msgstr "எல்ம் வழியாக லினக்சில் தொகுதிகளை ஏற்றவும்/அவிழ்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface to run operations\n"
"on removable volumes in Linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை இயக்க எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"லினக்சில் நீக்கக்கூடிய தொகுதிகளில்."

msgid "D-Bus convenience layer for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான D-பச் வசதி அடுக்கு"

msgid ""
"Debase provides a higher-level API for using and implementing D-Bus\n"
"services inside Emacs."
msgstr ""
"டி-பச்சைப் பயன்படுத்துவதற்கும் செயல்படுத்துவதற்கும் டிபேச் உயர்-நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"Emacs இன் உள்ளே சேவைகள்."

msgid "User interface to mount and unmount disks in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் வட்டுகளை ஏற்ற மற்றும் இறக்குவதற்கான பயனர் இடைமுகம்"

msgid "Discomfort is an interface to mount and unmount disks in Emacs, using UDisks2."
msgstr "நலக்குறைவு என்பது UDisks2 ஐப் பயன்படுத்தி, Emacs இல் வட்டுகளை ஏற்ற மற்றும் இறக்குவதற்கான ஒரு இடைமுகமாகும்."

msgid "Persistent save of @code{elisp} objects"
msgstr "@code{elisp} பொருள்களை தொடர்ந்து சேமித்தல்"

msgid ""
"This package provides minor modes for saving Emacs session\n"
"data, including buffers, window configuration, variables, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs அமர்வைச் சேமிப்பதற்கான சிறிய முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு, இடையகங்கள், சாளர கட்டமைப்பு, மாறிகள் மற்றும் பல."

msgid "EDN parser for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான EDN பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Parseedn is an Emacs Lisp library for parsing EDN (Clojure) data.\n"
"It uses parseclj's shift-reduce parser internally."
msgstr ""
"Parseedn என்பது EDN (Clojure) தரவைப் பாகுபடுத்துவதற்கான Emacs Lisp நூலகமாகும். \n"
"இது parseclj இன் சிப்ட்-குறைப்பு பாகுபடுத்தியை உள்நாட்டில் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Clojure parser for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான Clojure பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Parseclj is an Emacs Lisp library for parsing Clojure code and EDN data.\n"
"It supports several input and output formats, all powered by the same\n"
"shift-reduce parser function."
msgstr ""
"Parseclj என்பது Clojure குறியீடு மற்றும் EDN தரவைப் பாகுபடுத்துவதற்கான Emacs Lisp நூலகமாகும். \n"
"இது பல உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது, இவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இயங்குகின்றன \n"
"சிப்ட்-குறைவு பாகுபடுத்தி செயல்பாடு."

msgid "Emacs plugin that hides the mode-line"
msgstr "பயன்முறை வரியை மறைக்கும் Emacs செருகுநிரல்"

msgid ""
"A minor mode that hides the mode-line in your current buffer.  It can be\n"
"used to toggle an alternative mode-line, toggle its visibility, or simply\n"
"disable the mode-line in buffers where it is not very useful."
msgstr ""
"உங்கள் தற்போதைய இடையகத்தில் பயன்முறை வரியை மறைக்கும் சிறிய பயன்முறை. அது இருக்க முடியும் \n"
"மாற்று முறை-வரியை மாற்ற, அதன் தெரிவுநிலையை மாற்ற அல்லது எளிமையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பஃபர்களில் பயன்முறை வரியை முடக்கவும், அங்கு அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை."

msgid "Helm interface to Clojure's CIDER"
msgstr "Clojure's CIDERக்கு எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"Helm-CIDER adds Helm interfaces to\n"
"@command{cider-apropos}, @command{cider-apropos-documentation},\n"
"@command{cider-browse-ns} (namespaces).\n"
"\n"
"It also provides original Helm commands: @command{helm-cider-spec},\n"
"@command{helm-cider-spec-ns}, @command{helm-cider-repl-history},\n"
"@command{helm-cider-cheatsheet}."
msgstr ""
"எல்ம்-சைடர் எல்ம் இடைமுகங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"@command{cider-apropos}, @command{cider-apropos-documentation}, \n"
"@command{cider-browse-ns} (பெயர்வெளிகள்). \n"
"\n"
"இது அசல் எல்ம் கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது: @command{helm-cider-spec}, \n"
"@command{helm-cider-spec-ns}, @command{helm-cider-repl-history}, \n"
"@command{helm-cider-cheatsheet}."

msgid "Read and write EDN from Elisp"
msgstr "Elisp இலிருந்து EDN ஐப் படித்து எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This is an Emacs Lisp library for reading and writing the\n"
"data format @code{edn}.  See @url{https://github.com/edn-format/edn}."
msgstr ""
"இது படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு Emacs Lisp நூலகம் \n"
"தரவு வடிவம் @code{edn}. @url{https://github.com/edn-format/edn}ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Emacs Desktop Notification Center"
msgstr "ஈமாக்ச் டெச்க்டாப் அறிவிப்பு நடுவண்"

msgid ""
"The Emacs Desktop Notification Center (EDNC) is an Emacs package written\n"
"in pure Lisp that implements a Desktop Notifications service according to the\n"
"freedesktop.org specification.  EDNC aspires to be a small, but flexible\n"
"drop-in replacement of standalone daemons like Dunst."
msgstr ""
"ஈமாக்ச் டெச்க்டாப் அறிவிப்பு நடுவண் (ஈடிஎன்சி) என்பது ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும் \n"
"தூய லிச்ப்பில் டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் சேவையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"freedesktop.org விவரக்குறிப்பு. EDNC ஒரு சிறிய, ஆனால் நெகிழ்வானதாக இருக்க விரும்புகிறது \n"
"டன்ச்ட் போன்ற தனித்த டெமான்களின் டிராப்-இன் மாற்றீடு."

msgid "Search help on clojuredocs.org with Helm"
msgstr "எல்ம் மூலம் clojuredocs.org இல் உதவியைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface to lookup Clojure\n"
"documentation on @url{https://clojuredocs.org} with Helm.\n"
"\n"
"Two function are exposed:\n"
"@itemize\n"
"@item @command{helm-clojuredocs}: opens a Helm session with no initial\n"
"pattern.  Searching starts with minimal 3 characters entered.\n"
"@item @command{helm-clojuredocs-at-point}: opens a Helm session with initial\n"
"pattern guessed from thing under current cursor position.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Clojure ஐ பார்க்க எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எல்முடன் @url{https://clojuredocs.org} இல் ஆவணங்கள். \n"
"\n"
"இரண்டு செயல்பாடுகள் வெளிப்படும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{helm-clojuredocs}: துவக்கம் இல்லாமல் எல்ம் அமர்வைத் திறக்கிறது \n"
"முறை. உள்ளிடப்பட்ட குறைந்தபட்சம் 3 எழுத்துகளுடன் தேடல் தொடங்குகிறது. \n"
"@item @command{helm-clojuredocs-at-point}: ஆரம்பத்துடன் எல்ம் அமர்வைத் திறக்கிறது \n"
"தற்போதைய கர்சர் நிலையில் உள்ள விசயத்திலிருந்து யூகிக்கப்படும் முறை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Convenient related-buffer selection for Emacs Helm"
msgstr "Emacs எல்மிற்கான வசதியான தொடர்புடைய இடையகத் தேர்வு"

msgid ""
"Helm Selector is a collection of Helm helper functions for\n"
"convenient buffer selection.\n"
"\n"
"It is especially helpful to create Helm sessions to navigate buffers of a\n"
"given mode in a “do what I mean” fashion:\n"
"\n"
"If current buffer is not of mode X, switch to last buffer of mode X.  If\n"
"current buffer is of mode X, show a Helm session of all buffers in mode X.  In\n"
"the Helm session, it’s also possible to input an arbitrary name which will be\n"
"used for the creation of a new buffer of mode X."
msgstr ""
"எல்ம் செலக்டர் என்பது எல்ம் உதவியாளர் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வசதியான இடையக தேர்வு. \n"
"\n"
"a இன் இடையகங்களுக்கு செல்ல எல்ம் அமர்வுகளை உருவாக்குவது குறிப்பாக உதவியாக இருக்கும் \n"
"\"நான் என்ன சொல்கிறேன்\" பாணியில் கொடுக்கப்பட்ட பயன்முறை: \n"
"\n"
"தற்போதைய இடையகமானது ஃச் பயன்முறையில் இல்லை என்றால், ஃச் பயன்முறையின் கடைசி இடையகத்திற்கு மாறவும் \n"
"தற்போதைய இடையகமானது ஃச் பயன்முறையில் உள்ளது, X. In முறையில் உள்ள அனைத்து இடையகங்களின் எல்ம் அமர்வைக் காட்டவும் \n"
"எல்ம் அமர்வில், ஒரு தன்னிச்சையான பெயரை உள்ளிடவும் முடியும் \n"
"X பயன்முறையின் புதிய இடையகத்தை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Emacs Helm interface for Wordnet"
msgstr "Wordnet க்கான Emacs எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package is merely a combination of two other Emacs\n"
"packages: @code{helm-wordnet} and @code{wordnut}.  It features word completion\n"
"with Helm and displays a buffer of all the different result types available to\n"
"Wordnet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்ற இரண்டு ஈமாக்சின் கலவையாகும் \n"
"தொகுப்புகள்: @code{helm-wordnet} மற்றும் @code{wordnut}. இது சொல் நிறைவு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"எல்முடன் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வெவ்வேறு முடிவு வகைகளின் இடையகத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"வேர்ட்நெட்."

msgid "Helm interface for @code{xref}"
msgstr "@code{xref}க்கான எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Helm interface for selecting\n"
"@code{xref} results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்ந்தெடுப்பதற்கான எல்ம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{xref} முடிவுகள்."

msgid "Helm interface for navigating CSS, SCSS, and LESS selectors in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் CSS, SCSS மற்றும் குறைவான தேர்வாளர்களுக்கு வழிசெலுத்துவதற்கான எல்ம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides Helm integration for quickly navigating and\n"
" searching CSS, SCSS, and LESS selectors in Emacs.  It enables you to view and\n"
" jump to selectors across multiple buffers, enhancing your workflow when\n"
" editing stylesheets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவாக வழிசெலுத்துவதற்கு எல்ம் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் CSS, SCSS மற்றும் குறைவான தேர்வாளர்களைத் தேடுகிறது. இது உங்களைப் பார்க்கவும் மற்றும் பார்க்கவும் உதவுகிறது \n"
"பல இடையகங்களில் தேர்வாளர்களுக்குச் செல்லவும், உங்கள் பணிப்பாய்வு அதிகரிக்கும் போது \n"
"நடைத்தாள்களை திருத்துதல்."

msgid "Major mode for editing Mercury files"
msgstr "மெர்குரி கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"Major mode for editing Mercury files.  This is a rewrite of the original\n"
"mercury-mode provided by Emacs as a wrapper around prolog-mode."
msgstr ""
"மெர்குரி கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை. இது அசலின் மறுபதிப்பு \n"
"ப்ரோலாக்-மோடைச் சுற்றி ரேப்பராக ஈமாக்ச் வழங்கிய பாதரசப் பயன்முறை."

msgid "Quote text with different kinds of boxes"
msgstr "பல்வேறு வகையான பெட்டிகளுடன் மேற்கோள் உரை"

msgid ""
"@code{boxquote} provides a set of functions for using\n"
"a text quoting style that partially boxes in the left hand side of an area of\n"
"text, such a marking style might be used to show externally included text or\n"
"example code."
msgstr ""
"@code{boxquote} என்பது பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பகுதியின் இடது புறத்தில் பகுதியளவு பெட்டிகள் கொண்ட உரை மேற்கோள் பாணி \n"
"உரை, வெளிப்புறமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள உரையைக் காட்ட அத்தகைய குறிக்கும் பாணி பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"எடுத்துக்காட்டு குறியீடு."

msgid "A boxy layout framework for Emacs"
msgstr "ஈமாக்சிற்கான பாக்சி லேஅவுட் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{boxy} provides an interface to create a 3D\n"
"representation of boxes. Other packages can use this library to create\n"
"expandable menus for interacting with hierarchical data."
msgstr ""
"@code{boxy} ஒரு 3D ஐ உருவாக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெட்டிகளின் பிரதிநிதித்துவம். பிற தொகுப்புகள் உருவாக்க இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"படிநிலை தரவுகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான விரிவாக்கக்கூடிய மெனுக்கள்."

msgid "Create buffer-local process environments"
msgstr "இடையக-உள்ளூர் செயல்முறை சூழல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package creates buffer-local environments using scripts\n"
"similar to Direnv.  This allows Emacs to call the correct version of external\n"
"programs such as linters, compilers, and language servers on a per-project\n"
"basis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கிரிப்ட்களைப் பயன்படுத்தி இடையக-உள்ளூர் சூழல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"Direnv போன்றது. வெளிப்புறத்தின் சரியான பதிப்பை அழைக்க இது Emacs ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் லிண்டர்கள், கம்பைலர்கள் மற்றும் மொழி சேவையகங்கள் போன்ற நிரல்கள் \n"
"அடிப்படையில்."

msgid "Functions for moving Emacs' buffers around"
msgstr "ஈமாக்சின் இடையகங்களை நகர்த்துவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package define functions for swapping buffers between windows\n"
"contained in the same frame.  An alternate behavior is to have the current\n"
"window switch to the previous buffer instead of swapping with the other\n"
"window."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாளரங்களுக்கு இடையில் இடையகங்களை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரே சட்டத்தில் அடங்கியுள்ளது. மின்னோட்டத்தைக் கொண்டிருப்பதே ஒரு மாற்று நடத்தை \n"
"சாளரத்தை மற்றொன்றுடன் மாற்றுவதற்குப் பதிலாக முந்தைய இடையகத்திற்கு மாறவும் \n"
"சாளரம்."

msgid "Company completion backend for EBDB in Message mode"
msgstr "செய்தி பயன்முறையில் EBDBக்கான நிறுவனத்தின் நிறைவு பின்தளம்"

msgid ""
"@code{company-ebdb} provides Company mode integration for\n"
"EBDB.  It is copied more or less intact from @code{company-bbdb}, originally\n"
"by Jan Tatarik."
msgstr ""
"@code{company-ebdb} நிறுவன பயன்முறை ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஈபிடிபி. இது @code{company-bbdb} இலிருந்து அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அப்படியே நகலெடுக்கப்பட்டது \n"
"Jan Tatarik மூலம்."

msgid "Move to the beginning/end of line, code or comment"
msgstr "வரியின் ஆரம்பம்/முடிவு, குறியீடு அல்லது கருத்துக்கு நகர்த்தவும்"

msgid ""
"@code{mwim} provides several commands to switch between\n"
"various line positions, like moving to the beginning/end of code, line, or\n"
"comment."
msgstr ""
"@code{mwim} இடையே மாறுவதற்கு பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு, கோட்டின் ஆரம்பம்/முடிவு போன்ற பல்வேறு வரி நிலைகள் அல்லது \n"
"கருத்து."

msgid "Dimmer switch for your mode-line lighter text"
msgstr "உங்கள் பயன்முறை-வரி இலகுவான உரைக்கான மங்கலான சுவிட்ச்"

msgid ""
"@code{delight} enables customizing or hiding the\n"
"mode-line text (lighter) of major and minor modes."
msgstr ""
"@code{delight} தனிப்பயனாக்க அல்லது மறைப்பதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய மற்றும் சிறிய முறைகளின் பயன்முறை-வரி உரை (இலகுவானது)."

msgid "Prevents the *scratch* buffer from being killed"
msgstr "* கீறல்* தாங்கல் கொல்லப்படுவதைத் தடுக்கிறது"

msgid ""
"@code{unkillable-scratch} helps prevent killing buffers\n"
"matching a given regexp."
msgstr ""
"@code{unkillable-scratch} இடையகங்களைக் கொல்வதைத் தடுக்க உதவுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட regexp உடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Hooks run when switching current buffer"
msgstr "தற்போதைய இடையகத்தை மாற்றும்போது கொக்கிகள் இயங்கும்"

msgid ""
"This package provides a hook variable\n"
"@code{switch-buffer-functions}.  The hooks will be run when the current buffer\n"
"is changed after an interactive command, i.e., when @code{post-command-hook}\n"
"hooks are run.  The hooked functions will be called with both the previous and\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஊக் மாறியை வழங்குகிறது \n"
"@code{switch-buffer-functions}. தற்போதைய இடையகத்தின் போது கொக்கிகள் இயக்கப்படும் \n"
"ஊடாடும் கட்டளைக்குப் பிறகு மாற்றப்பட்டது, அதாவது @code{post-command-hook} போது \n"
"கொக்கிகள் இயக்கப்படுகின்றன. இணைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் முந்தைய மற்றும் இரண்டிலும் அழைக்கப்படும் \n"
"தற்போதைய தாங்கல்."

msgid "ERC module to replace scrolltobottom while using keep-place"
msgstr "கீப்-ப்ளேசைப் பயன்படுத்தும் போது ச்க்ரோல்டோபோட்டமை மாற்ற ERC தொகுதி"

msgid ""
"@code{erc-scrolltoplace} is an ERC module to try\n"
"to emulate @code{scrolltobottom} while @code{keep-place} is enabled."
msgstr ""
"@code{erc-scrolltoplace} முயற்சி செய்ய ஒரு ERC தொகுதி \n"
"@code{scrolltobottom} ஐப் பின்பற்ற, @code{keep-place} இயக்கப்பட்டிருக்கும்."

msgid "Simulate the @command{dmenu} command line program"
msgstr "@command{dmenu} கட்டளை வரி நிரலை உருவகப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a @command{dmenu} command for\n"
"launching other commands/applications from within Emacs, similar to the\n"
"@command{dmenu} program.  This is especially useful when using EXWM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{dmenu} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"போன்ற பிற கட்டளைகள்/பயன்பாடுகளை Emacs இல் இருந்து தொடங்குதல் \n"
"@command{dmenu} நிரல். EXWM ஐப் பயன்படுத்தும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Help keep @file{~/.emacs.d/} clean"
msgstr "@file{~/.emacs.d/} ஐ சுத்தமாக வைத்திருக்க உதவுங்கள்"

msgid ""
"The default paths used to store configuration files and\n"
"persistent data are not consistent across Emacs packages, be them built-in or\n"
"third-party ones.  @code{no-littering} sets out to help clean\n"
"@file{~/.emacs.d/} by putting configuration files and persistent data files in\n"
"two user-defined directories, as well as using more descriptive names for\n"
"files and subdirectories when appropriate."
msgstr ""
"உள்ளமைவு கோப்புகளை சேமிக்க பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை பாதைகள் மற்றும் \n"
"ஈமாக்ச் பேக்கேச்கள் முழுவதும் நிலையான தரவு சீரானதாக இல்லை, அவை உள்ளமைக்கப்பட்டதாக இருந்தாலும் அல்லது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு. @code{no-littering} தூய்மை செய்ய உதவும் \n"
"@file{~/.emacs.d/} இல் உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் நிலையான தரவு கோப்புகளை வைப்பதன் மூலம் \n"
"இரண்டு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பகங்கள், மேலும் விளக்கமான பெயர்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"பொருத்தமான போது கோப்புகள் மற்றும் துணை அடைவுகள்."

msgid "Major mode for Meson build system files"
msgstr "இடையி உருவாக்க கணினி கோப்புகளுக்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This is an Emacs major mode for Meson build system files.  Syntax\n"
"highlighting works reliably.  Indentation works too, but there are probably\n"
"cases where it breaks."
msgstr ""
"இது இடையி உருவாக்க சிச்டம் கோப்புகளுக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும். தொடரியல் \n"
"நம்பகத்தன்மையுடன் வேலைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. உள்தள்ளலும் வேலை செய்கிறது, ஆனால் அநேகமாக உள்ளன \n"
"அது உடைந்த சந்தர்ப்பங்களில்."

msgid "Customizable completion in message headers"
msgstr "செய்தி தலைப்புகளில் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய நிறைவு"

msgid ""
"@code{message-x} assigns a context-sensitive function to\n"
"the TAB key in Message mode.  When on a header line, it performs completion\n"
"based on which header we are in (for example, newsgroup name completion makes\n"
"sense on the @samp{Newsgroups} header, whereas mail alias expansion makes\n"
"sense in the @samp{To} and @samp{Cc} headers).  When in the message body, this\n"
"executes a different function (default: @code{indent-relative})."
msgstr ""
"@code{message-x} ஒரு சூழல் உணர்திறன் செயல்பாட்டை ஒதுக்குகிறது \n"
"செய்தி பயன்முறையில் தாவல் விசை. தலைப்புக் கோட்டில் இருக்கும் போது, அது நிறைவு செய்கிறது \n"
"நாம் எந்த தலைப்பில் இருக்கிறோம் என்பதன் அடிப்படையில் (உதாரணமாக, நியூச்குரூப் பெயரை முடிப்பது \n"
"@samp{Newsgroups} தலைப்பில் உணர்வு, அதேசமயம் அஞ்சல் மாற்றுப்பெயர் விரிவாக்கம் செய்கிறது \n"
"@samp{To} மற்றும் @samp{Cc} தலைப்புகளில் அர்த்தம்). செய்தி உடலில் இருக்கும் போது, இது \n"
"வேறு செயல்பாட்டைச் செயல்படுத்துகிறது (இயல்புநிலை: @code{indent-relative})."

msgid "Gleam support for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான க்ளீம் உதவி"

msgid "This package provides an Emacs major mode for the Gleam language."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Gleam மொழிக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Major mode for Open GLSL shader files"
msgstr "திறந்த GLSL சேடர் கோப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing OpenGLSL grammar files,\n"
"usually files ending with @file{.vert}, @file{.frag}, @file{.glsl} or\n"
"@file{.geom}.  It is based on C mode plus some features and pre-specified\n"
"fontifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenGLSL இலக்கண கோப்புகளை திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, \n"
"பொதுவாக கோப்புகள் @file{.vert}, @file{.frag}, @file{.glsl} அல்லது \n"
"@file{.geom}. இது சி பயன்முறை மற்றும் சில நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் முன்பே குறிப்பிடப்பட்டவை அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Harvest email addresses from read/written Gnus articles"
msgstr "படித்த/எழுதப்பட்ட Gnus கட்டுரைகளிலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளை அறுவடை செய்யவும்"

msgid ""
"@code{gnus-harvest} notices email address in every message\n"
"or post you read or write, and collects them in a SQLite database, which can\n"
"be easily and quickly queried to determine the completion list.  It optionally\n"
"uses BBDB and Message-X."
msgstr ""
"@code{gnus-harvest} ஒவ்வொரு செய்தியிலும் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"அல்லது நீங்கள் படிக்கும் அல்லது எழுதும் இடுகை, மற்றும் அவற்றை ஒரு SQLite தரவுத்தளத்தில் சேகரிக்கும் \n"
"நிறைவு பட்டியலைத் தீர்மானிக்க எளிதாகவும் விரைவாகவும் வினவப்படும். இது விருப்பமாக \n"
"BBDB மற்றும் Message-Xஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Automatic dictionary switcher for Emacs spell checking"
msgstr "ஈமாக்ச் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கான தானியங்கி அகராதி மாற்றி"

msgid ""
"@code{auto-dictionary} is a minor mode that hooks into\n"
"Flyspell's on-the-fly spell checking and extends these checks to also detect\n"
"language.  Auto-dictionary then sets @code{ispell-dictionary} to use the\n"
"detected language."
msgstr ""
"@code{auto-dictionary} என்பது ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும் \n"
"Flyspell இன் பறக்கும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் கண்டறிய இந்த சோதனைகளை நீட்டிக்கிறது \n"
"மொழி. தானியங்கு அகராதி, @code{ispell-dictionary}ஐப் பயன்படுத்த அமைக்கிறது \n"
"கண்டறியப்பட்ட மொழி."

msgid "Persistent Identifier Library"
msgstr "நிரந்தர அடையாளங்காட்டி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to manipulate\n"
"persistent identifiers that are used to locate scholar resources\n"
"online.  The library knows about the following formats:\n"
"@itemize\n"
"@item isbn: @url{https://isbn.org, International Standard Book Number}\n"
"@item issn: @url{https://www.issn.org, International Standard Serial Number}\n"
"@item doi: @url{https://www.doi.org, Digital Object identifier}\n"
"@item pmid: @url{https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, PubMed}\n"
"@item pmcid: @url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc, PubMed Central}\n"
"@item arxiv: @url{https://arxiv.org, Cornell University}\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Given an identifier in one of the known formats, the libray can query\n"
"information about the resources and format it as a bibtex entry."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அறிஞர் வளங்களைக் கண்டறியப் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான அடையாளங்காட்டிகள் \n"
"நிகழ்நிலை. பின்வரும் வடிவங்களைப் பற்றி நூலகம் அறிந்திருக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item isbn: @url{https://isbn.org, International தரநிலை Book Number} \n"
"@item issn: @url{https://www.issn.org, பன்னாட்டு தரநிலை வரிசை எண்} \n"
"@item doi: @url{https://www.doi.org, டிசிட்டல் பொருள் அடையாளங்காட்டி} \n"
"@item pmid: @url{https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, PubMed} \n"
"@item pmcid: @url{https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc, PubMed Central} \n"
"@item arxiv: @url{https://arxiv.org, கார்னெல் பல்கலைக்கழகம்} \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அறியப்பட்ட வடிவங்களில் ஒன்றில் அடையாளங்காட்டி கொடுக்கப்பட்டால், நூலகம் வினவலாம் \n"
"ஆதாரங்களைப் பற்றிய செய்தி மற்றும் அதை ஒரு பிப்டெக்ச் நுழைவாக வடிவமைக்கவும்."

msgid "Persist variables between Emacs sessions"
msgstr "ஈமாக்ச் அமர்வுகளுக்கு இடையில் மாறிகள் நிலைத்திருக்கும்"

msgid ""
"This package provides variables which persist across sessions.\n"
"Values are stored in a directory in @code{user-emacs-directory}, using\n"
"one file per value.  This makes it easy to delete or remove unused\n"
"variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமர்வுகள் முழுவதும் நீடிக்கும் மாறிகளை வழங்குகிறது. \n"
"மதிப்புகள் @code{user-emacs-directory} இல் உள்ள கோப்பகத்தில், பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படும் \n"
"ஒரு மதிப்புக்கு ஒரு கோப்பு. இது பயன்படுத்தப்படாததை நீக்குவது அல்லது அகற்றுவது எளிதாக்குகிறது \n"
"மாறிகள்."

msgid "Preserve the scratch buffer across Emacs sessions"
msgstr "ஈமாக்ச் அமர்வுகள் முழுவதும் கீறல் இடையகத்தைப் பாதுகாக்கவும்"

msgid ""
"Preserve the state of scratch buffers across Emacs sessions by saving the\n"
"state to and restoring it from a file, with auto-saving and backups."
msgstr ""
"சேமிப்பதன் மூலம் ஈமாக்ச் அமர்வுகள் முழுவதும் கீறல் பஃபர்களின் நிலையைப் பாதுகாக்கவும் \n"
"தானியங்கு சேமிப்பு மற்றும் காப்புப்பிரதிகளுடன் கோப்பில் இருந்து அதை மீட்டமைத்தல்."

msgid "Company completion back-end for emoji"
msgstr "ஈமோசிக்கான நிறுவனத்தின் நிறைவு பின்-இறுதி"

msgid ""
"This library is a Company back-end providing auto-completion for\n"
"emoji."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு நிறுவனத்தின் பின்-இறுதியில் தானாக நிறைவு செய்யும் \n"
"ஈமோசி."

msgid "Elisp wrapper around ExifTool"
msgstr "ExifTool சுற்றி எலிச்ப் ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{emacs-exiftool} is an Elisp wrapper around ExifTool.\n"
"ExifTool supports reading and writing metadata in various formats including\n"
"EXIF, XMP and IPTC."
msgstr ""
"@code{emacs-exiftool} என்பது ExifTool சுற்றிலும் ஒரு Elisp ரேப்பர் ஆகும். \n"
"ExifTool பல்வேறு வடிவங்களில் மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"EXIF, XMP மற்றும் IPTC."

msgid "Generate passwords inside Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் கடவுச்சொற்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-password-generator} provides simple functions to\n"
"generate random passwords and insert them into the current buffer.  It also\n"
"supports generation of phonetic and numeric passwords."
msgstr ""
"@code{emacs-password-generator} எளிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற கடவுச்சொற்களை உருவாக்கி அவற்றை தற்போதைய இடையகத்தில் செருகவும். அதுவும் \n"
"ஒலிப்பு மற்றும் எண் கடவுச்சொற்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "QRCode encoder for Emacs in pure elisp"
msgstr "தூய elisp இல் Emacs க்கான QRCode குறியாக்கி"

msgid ""
"This package provides two user facing interactive functions, that will encode\n"
"text into a QR Code and show it in a separate buffer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு பயனர் எதிர்கொள்ளும் ஊடாடும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, அது குறியாக்கம் செய்யும் \n"
"ஒரு QR குறியீட்டில் உரை மற்றும் அதை ஒரு தனி இடையகத்தில் காட்டவும்."

msgid "Navigate file system within Emacs by using @code{fasd}"
msgstr "@code{fasd}ஐப் பயன்படுத்தி, ஈமாக்சில் கோப்பு முறைமைக்கு செல்லவும்"

msgid ""
"@code{quick-fasd} integrates the @code{fasd} tool within the Emacs\n"
"environment, providing fast access to frequently used files and directories."
msgstr ""
"@code{quick-fasd}, Emacs இல் @code{fasd} கருவியை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"சூழல், அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு விரைவான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Disconnect from the online world for a while"
msgstr "சிறிது நேரம் நிகழ்நிலை உலகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்"

msgid ""
"Simple package to disconnect from the online world for a while,\n"
"possibly reconnecting later.  Any interruptions or distractions which occur\n"
"once the command is run are guaranteed to be local."
msgstr ""
"நிகழ்நிலை உலகத்திலிருந்து சிறிது காலத்திற்கு துண்டிக்க எளிய தொகுப்பு, \n"
"பின்னர் மீண்டும் இணைக்கலாம். ஏதேனும் தடங்கல்கள் அல்லது கவனச்சிதறல்கள் ஏற்படும் \n"
"கட்டளையை இயக்கியதும் உள்ளக என்று பொறுப்பு அளிக்கப்படுகிறது."

msgid "Elisp functions for reading and parsing CSV files"
msgstr "காபிம கோப்புகளைப் படிக்கவும் பாகுபடுத்தவும் Elisp செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{csv.el} provides functions for reading and parsing @acronym{CSV,\n"
"Comma-Separated Values} files.  It follows the format as defined in RFC 4180\n"
"@emph{Common Format and MIME Type for CSV\n"
"Files} (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4180})."
msgstr ""
"@code{csv.el} @accronym{CSV, படிக்க மற்றும் பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்} கோப்புகள். இது RFC 4180 இல் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"CSVக்கான @emph{பொதுவான வடிவம் மற்றும் MIME வகை \n"
"கோப்புகள்} (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4180})."

msgid "Simple Org mode journaling mode"
msgstr "எளிய அமைப்பு முறை சர்னலிங் முறை"

msgid ""
"Org Journal is a set of functions to maintain a simple personal diary /\n"
"journal using in Emacs, adapted from\n"
"@url{https://www.emacswiki.org/emacs/PersonalDiary}.  Convenient bindings\n"
"allow the creation of journal records in the current daily, weekly, monthly or\n"
"yearly file and search within all records or specified time intervals.  All\n"
"records can be browsed and searched from the Emacs Calendar for convenience.\n"
"All entries in a specified TODO state will be carried over to the next day."
msgstr ""
"Org Journal என்பது ஒரு எளிய தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பை பராமரிப்பதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் / \n"
"ஈமாக்சில் பயன்படுத்தப்படும் இதழ், இருந்து தழுவி \n"
"@url{https://www.emacswiki.org/emacs/PersonalDiary}. வசதியான பிணைப்புகள் \n"
"தற்போதைய நாள்தோறும், வாராந்திர, மாதாந்திர அல்லது செய்தித் தாள் பதிவுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கவும் \n"
"வருடாந்திர கோப்பு மற்றும் அனைத்து பதிவுகள் அல்லது குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் தேடவும். அனைத்து \n"
"பதிவுகளை உலாவலாம் மற்றும் வசதிக்காக ஈமாக்ச் காலெண்டரில் இருந்து தேடலாம். \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட TODO மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து உள்ளீடுகளும் அடுத்த நாளுக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்."

msgid "Simple Org mode based static blog generator"
msgstr "எளிய அமைப்பு முறை அடிப்படையிலான நிலையான வலைப்பதிவு செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{emacs-org-static-blog} is one more static blog generator, it\n"
"focuses on being simple.  All files are simple Org files in a directory.  The\n"
"only requirement is that every Org file must have a @samp{title} and\n"
"a @samp{date} keywords, and optionally, a @samp{filetags} keyword."
msgstr ""
"@code{emacs-org-static-blog} என்பது மேலும் ஒரு நிலையான வலைப்பதிவு செனரேட்டராகும். \n"
"எளிமையாக இருப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. அனைத்து கோப்புகளும் ஒரு கோப்பகத்தில் உள்ள எளிய Org கோப்புகள். தி \n"
"ஒரே தேவை என்னவென்றால், ஒவ்வொரு Org கோப்பும் கண்டிப்பாக @samp{title} மற்றும் \n"
"@samp{date} முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் விருப்பமாக, @samp{filetags} முக்கிய சொல்."

msgid "Static site generator for Org mode"
msgstr "Org பயன்முறைக்கான நிலையான தள செனரேட்டர்"

msgid ""
"Weblorg is a static site generator particularly suitable for blogs,\n"
"written in Emacs Lisp and with support for templates and themes.  It\n"
"requires no external dependencies."
msgstr ""
"வலைப்பதிவு என்பது வலைப்பதிவுகளுக்கு ஏற்ற நிலையான தள செனரேட்டராகும், \n"
"Emacs Lisp இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் வார்ப்புருக்கள் மற்றும் கருப்பொருள்களுக்கான ஆதரவுடன். அது \n"
"வெளிப்புற சார்புகள் தேவையில்லை."

msgid "Simple Kana to Kanji conversion program"
msgstr "எளிய கானா முதல் காஞ்சி வரை மாற்றும் திட்டம்"

msgid ""
"Daredevil SKK is a version of @acronym{SKK, Simple Kana to Kanji\n"
"conversion program}, a Japanese input method on Emacs."
msgstr ""
"டேர்டெவில் SKK என்பது @accronym{SKK, Simple Kana பெறுநர் Kanji என்பதன் பதிப்பு \n"
"மாற்று நிரல்}, ஈமாக்சில் சப்பானிய உள்ளீட்டு முறை."

msgid "Nicola layout for Daredevil SKK"
msgstr "டேர்டெவில் SKK க்கான நிக்கோலா தளவமைப்பு"

msgid ""
"Daredevil SKK is a version of @acronym{SKK, Simple Kana to Kanji\n"
"conversion program}, a Japanese input method on Emacs.  This package adds\n"
"support for the Nicola keyboard layout to it."
msgstr ""
"டேர்டெவில் SKK என்பது @accronym{SKK, Simple Kana பெறுநர் Kanji என்பதன் பதிப்பு \n"
"மாற்று நிரல்}, ஈமாக்சில் சப்பானிய உள்ளீட்டு முறை. இந்த தொகுப்பு சேர்க்கிறது \n"
"நிக்கோலா விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கான உதவி."

msgid "Tamil99 input method for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான தமிழ்99 உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"This package implements the @code{tamil99} input method for\n"
"Emacs.  Tamil99 is a keyboard layout and input method that is specifically\n"
"designed for the Tamil language.  Vowels and vowel modifiers are input with\n"
"your left hand, and consonants are input with your right hand."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tamil99} உள்ளீட்டு முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஈமக்கள். தமிழ்99 என்பது விசைப்பலகை தளவமைப்பு மற்றும் உள்ளீட்டு முறையாகும் \n"
"தமிழ் மொழிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. உயிரெழுத்துகள் மற்றும் உயிரெழுத்து மாற்றிகள் உள்ளீடு செய்யப்படுகின்றன \n"
"உங்கள் இடது கை, மற்றும் மெய் எழுத்துக்கள் உங்கள் வலது கையால் உள்ளீடு செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Navigate and edit text objects"
msgstr "உரை பொருள்களை வழிசெலுத்து திருத்தவும்"

msgid ""
"@code{emacs-objed} allows navigating and editing text objects.  It\n"
"enables modal editing and composition of commands, too.  It combines ideas of\n"
"other Editors like Vim or Kakoune and tries to align them with regular Emacs\n"
"conventions."
msgstr ""
"@code{emacs-objed} உரைப் பொருட்களை வழிசெலுத்துவதற்கும் திருத்துவதற்கும் அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"மாதிரி திருத்துதல் மற்றும் கட்டளைகளின் கலவையை செயல்படுத்துகிறது. இது யோசனைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"Vim அல்லது Kakoune போன்ற பிற எடிட்டர்கள் மற்றும் அவற்றை வழக்கமான Emacs உடன் சீரமைக்க முயற்சிக்கின்றனர் \n"
"மரபுகள்."

msgid "Official collection of YASnippet Haskell snippets for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான YASnippet Haskell துணுக்குகளின் அதிகாரப்பூர்வ தொகுப்பு"

msgid ""
"Haskell-Snippets is a collection of YASnippet Haskell\n"
"snippets for Emacs."
msgstr ""
"Haskell-Snippets என்பது YASnippet Haskell இன் தொகுப்பாகும் \n"
"ஈமாக்களுக்கான துணுக்குகள்."

msgid "Handler for Org Capture"
msgstr "ஆர்க் கேப்சருக்கான ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"This package provides several convenient recipes for configuring Org\n"
"Capture, mainly for capturing from a browser.  It can match URLs and inject\n"
"the capture in a targeted Org file, under a targeted heading.  The more this\n"
"package is configured, the less refiling is needed on your captures: they will\n"
"go directly to where they belong."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Org ஐ உள்ளமைக்க பல வசதியான சமையல் குறிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பிடிப்பு, முக்கியமாக உலாவியில் இருந்து படம்பிடிக்க. இது முகவரி களுடன் பொருத்தலாம் மற்றும் உட்செலுத்தலாம் \n"
"இலக்கிடப்பட்ட தலைப்பின் கீழ், இலக்கு வைக்கப்பட்ட Org கோப்பில் பிடிப்பு. மேலும் இது \n"
"தொகுப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்கள் பிடிப்புகளில் குறைவான மறு நிரப்புதல் தேவைப்படுகிறது: அவை செய்யும் \n"
"அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நேரடியாகச் செல்லுங்கள்."

msgid "Non-hierarchical note-taking with Org mode"
msgstr "Org பயன்முறையில் படிநிலை அல்லாத குறிப்பு-எடுத்தல்"

msgid ""
"Emacs Org Roam is a solution for taking non-hierarchical\n"
"notes with Org mode.  Notes are captured without hierarchy and are connected\n"
"by tags.  Notes can be found and created quickly.  Org Roam should also work\n"
"as a plug-and-play solution for anyone already using Org mode for their\n"
"personal wiki."
msgstr ""
"Emacs Org Roam என்பது படிநிலை அல்லாதவற்றை எடுத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு தீர்வாகும் \n"
"Org பயன்முறையுடன் குறிப்புகள். குறிப்புகள் படிநிலை இல்லாமல் கைப்பற்றப்பட்டு இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குறிச்சொற்கள் மூலம். குறிப்புகளை விரைவாக கண்டுபிடித்து உருவாக்கலாம். Org Roam கூட வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"ஏற்கனவே Org பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் எவருக்கும் பிளக் மற்றும் பிளே தீர்வாக \n"
"தனிப்பட்ட விக்கி."

msgid ""
"Non-hierarchical note-taking with Org-mode, faster than\n"
"org-roam"
msgstr ""
"Org-mode மூலம் படிநிலை அல்லாத குறிப்பு-எடுத்தல், அதை விட வேகமாக \n"
"org-roam"

msgid ""
"This package provides a notetaking system like Roam,\n"
"using org mode; faster than org-roam."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Roam போன்ற ஒரு குறிப்பு முறையை வழங்குகிறது, \n"
"org பயன்முறையைப் பயன்படுத்துதல்; org-roam ஐ விட வேகமாக."

msgid "Org structure cache"
msgstr "அமைப்பு அமைப்பு தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid ""
"This package provides a cache of metadata about the\n"
"structure of all your Org files – headings, links and so on.."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவின் தற்காலிக சேமிப்பை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் அனைத்து Org கோப்புகளின் அமைப்பு - தலைப்புகள், இணைப்புகள் மற்றும் பல.."

msgid ""
"This package provides a notetaking system like Roam,\n"
"using org mode; faster than org-roam.  This version of org-node has\n"
"different configuration options to org-node 2 so you DO have to set\n"
"it up again."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Roam போன்ற ஒரு குறிப்பு முறையை வழங்குகிறது, \n"
"org பயன்முறையைப் பயன்படுத்துதல்; org-roam ஐ விட வேகமாக. org-node இன் இந்தப் பதிப்பு உள்ளது \n"
"org-node 2 க்கு வெவ்வேறு கட்டமைப்பு விருப்பங்கள் எனவே நீங்கள் அமைக்க வேண்டும் \n"
"அது மீண்டும்."

msgid "Create links with auto backlinks"
msgstr "தானியங்கு பின்னிணைப்புகளுடன் இணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions that automatically create\n"
"backlinks when inserting a link."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே உருவாக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இணைப்பைச் செருகும்போது பின்னிணைப்புகள்."

msgid "Connector between Org Roam, BibTeX-completion, and Org Ref"
msgstr "Org Roam, BibTeX-completion மற்றும் Org Ref ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இணைப்பான்"

msgid ""
"Org Roam BibTeX is a library which offers a tighter integration between\n"
"Org Roam, Helm-BibTeX, and Org Ref.  It allows users to access their\n"
"bibliographical notes in Org Roam directory via Helm BibTeX, Ivy BibTeX, or by\n"
"opening Org Ref's @code{cite:} links."
msgstr ""
"Org Roam BibTeX ஒரு நூலகமாகும், இது ஒரு இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Org Roam, Helm-BibTeX மற்றும் Org Ref. இது பயனர்களை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"எல்ம் BibTeX, Ivy BibTeX அல்லது மூலம் Org Roam கோப்பகத்தில் உள்ள நூலியல் குறிப்புகள் \n"
"Org Ref இன் @code{cite:} இணைப்புகளைத் திறக்கிறது."

msgid "Generate template files and folders from Org document"
msgstr "Org ஆவணத்திலிருந்து டெம்ப்ளேட் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates files and folders from Emacs\n"
"org-mode templates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈமாக்சில் இருந்து கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"org-mode வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Interact with glossary-like structures in Org documents"
msgstr "Org ஆவணங்களில் சொற்களஞ்சியம் போன்ற கட்டமைப்புகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"Org Glossary defines a flexible model for working with glossary-like\n"
"constructs (glossaries, acronyms, indices, etc.) within Org documents, with\n"
"support for in-buffer highlighting of defined terms and high-quality exports\n"
"across all Org export back-ends."
msgstr ""
"கலைச்சொற்கள் போன்றவற்றுடன் பணிபுரிய ஒரு நெகிழ்வான மாதிரியை Org சொற்களஞ்சியம் வரையறுக்கிறது \n"
"Org ஆவணங்களுக்குள் உள்ள கட்டுமானங்கள் (அகராதிகள், சுருக்கெழுத்துக்கள், குறியீடுகள் போன்றவை) \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் உயர்தர ஏற்றுமதிகளை இன்-பஃபர் முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான உதவி \n"
"அனைத்து Org ஏற்றுமதி பின் முனைகளிலும்."

msgid "Roam-like note taking system"
msgstr "ரோம் போன்ற குறிப்பு எடுக்கும் அமைப்பு"

msgid ""
"Org Gnosis is a knowledge management tool that leverages Org mode for\n"
"storing notes and journal entries, integrating them with an SQLite database\n"
"for efficient retrieval and relationship mapping."
msgstr ""
"Org Gnosis என்பது Org பயன்முறையை மேம்படுத்தும் அறிவு மேலாண்மை கருவியாகும் \n"
"குறிப்புகள் மற்றும் சர்னல் உள்ளீடுகளை சேமித்து, அவற்றை ஒரு SQLite தரவுத்தளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"திறமையான மீட்டெடுப்பு மற்றும் உறவு வரைபடத்திற்காக."

msgid "Minor mode for editing ASCII UML sequence diagrams"
msgstr "ASCII UML வரிசை வரைபடங்களைத் திருத்துவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"Emacs UML mode is a minor mode that makes it easy to build\n"
"ASCII UML sequence diagrams in Emacs, which can be embedded in source code,\n"
"comments or emails."
msgstr ""
"Emacs UML பயன்முறை ஒரு சிறிய பயன்முறையாகும், இது உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள ASCII UML வரிசை வரைபடங்கள், அவை மூலக் குறியீட்டில் உட்பொதிக்கப்படலாம், \n"
"கருத்துகள் அல்லது மின்னஞ்சல்கள்."

msgid "Swedish name day calendar"
msgstr "ச்வீடிச் பெயர் நாள் காலண்டர்"

msgid ""
"This package provides the current day's name from the Swedish name\n"
"day calendar.  It is integrated with the Emacs calendar and diary."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ச்வீடிச் பெயரிலிருந்து தற்போதைய நாளின் பெயரை வழங்குகிறது \n"
"நாள் காலண்டர். இது ஈமாக்ச் காலண்டர் மற்றும் டைரியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Ukrainian holidays for Emacs calendar"
msgstr "ஈமாக்ச் காலண்டருக்கான உக்ரேனிய விடுமுறைகள்"

msgid "This package provides Ukrainian holidays for Emacs calendar."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs காலெண்டருக்கான உக்ரேனிய விடுமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "View and edit system trash can in Emacs"
msgstr "Emacs இல் கணினி குப்பைத் தொட்டியைக் கண்டு திருத்தவும்"

msgid ""
"Open, view, browse, restore or permanently delete trashed\n"
"files or directories in trash can with Dired-like look and feel.  The trash\n"
"can has to be compliant with freedesktop.org.  In Emacs, you can trash files\n"
"by deleting them with @code{(setq delete-by-moving-to-trash t)}.  This package\n"
"provides a simple but convenient user interface to manage those trashed\n"
"files."
msgstr ""
"குப்பையைத் திறக்கவும், பார்க்கவும், உலாவவும், மீட்டெடுக்கவும் அல்லது நிரந்தரமாக நீக்கவும் \n"
"குப்பைத் தொட்டியில் உள்ள கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்கள் சோர்வு போன்ற தோற்றம் மற்றும் உணர்வுடன். குப்பை \n"
"freedesktop.org உடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும். Emacs இல், நீங்கள் கோப்புகளை குப்பையில் போடலாம் \n"
"@code{(setq delete-by-moving-to-trash t)} மூலம் அவற்றை நீக்குவதன் மூலம். இந்த தொகுப்பு \n"
"குப்பைகளை நிர்வகிக்க எளிய ஆனால் வசதியான பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Treat any buffer as a template with placeholders to fill-in"
msgstr "எந்த இடையகத்தையும் நிரப்புவதற்கு ஒதுக்கிடங்களுடன் டெம்ப்ளேட்டாகக் கருதவும்"

msgid ""
"This package provides a simple way to treat text in a buffer as a template\n"
"with placeholders where text needs to be filled in.  Any occurrence of\n"
"@code{<++>} in the buffer is a placeholder.  You can navigate among the\n"
"placeholder with the placeholder-forward and placeholder-backward commands.\n"
"They move the point to the next placeholder in the specified direction and\n"
"delete the placeholder so you can immediately start typing the text that\n"
"should replace it.  However, if you call them again immediately after, they\n"
"restore that occurrence of the placeholder and move to the next."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இடையக உரையை டெம்ப்ளேட்டாக கையாள எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"உரை நிரப்பப்பட வேண்டிய இடப்பெயர்களுடன். ஏதேனும் நிகழ்வுகள் \n"
"தாங்கலில் உள்ள @code{<++>} ஒரு ஒதுக்கிடமாகும். நீங்கள் மத்தியில் செல்லலாம் \n"
"ப்ளாச்ஓல்டர்-ஃபார்வர்டு மற்றும் பிளேச்ஓல்டர்-பேக்வர்ட் கட்டளைகளைக் கொண்ட ப்ளாச்ஓல்டர். \n"
"அவர்கள் குறிப்பிட்ட திசையில் புள்ளியை அடுத்த ஒதுக்கிடத்திற்கு நகர்த்துகிறார்கள் மற்றும் \n"
"ஒதுக்கிடத்தை நீக்கினால், நீங்கள் உடனடியாக அந்த உரையைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கலாம் \n"
"அதை மாற்ற வேண்டும். இருப்பினும், நீங்கள் உடனடியாக அவர்களை மீண்டும் அழைத்தால், அவர்கள் \n"
"ஒதுக்கிடத்தின் நிகழ்வை மீட்டெடுத்து, அடுத்ததற்குச் செல்லவும்."

msgid "Emacs mode for PDDL files"
msgstr "PDDL கோப்புகளுக்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for browsing and editing\n"
"PDDL files with syntax highlighting, templates, auto-completion, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலாவுதல் மற்றும் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், வார்ப்புருக்கள், தானாக நிறைவு செய்தல் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்ட PDDL கோப்புகள்."

msgid "Major mode for editing PlantUML sources"
msgstr "PlantUML மூலங்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing PlantUML\n"
"sources.  It features syntax highlighting, autocompletion, preview of buffer\n"
"or region and use of locally installed binaries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PlantUML ஐ திருத்துதல் செய்வதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஆதாரங்கள். இது தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், தானாக நிறைவு செய்தல், இடையகத்தின் முன்னோட்டம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அல்லது பகுதி மற்றும் உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட பைனரிகளின் பயன்பாடு."

msgid "Major Emacs mode for editing execline scripts"
msgstr "எக்க்லைன் ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing execline scripts.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax highlighting of commends, builtin commands and variable substitution.\n"
"@item Completion of builtin commands.\n"
"@item Working @code{comment-region} command.\n"
"@item Indentation of blocks.\n"
"@item Automatic enable of mode in @file{*.exec} files.\n"
"@item Automatic enable of mode in files with @code{execlineb} interpreter.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு execline ச்கிரிப்ட்களை திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், பில்டின் கட்டளைகள் மற்றும் மாறி மாற்று. \n"
"@item உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டளைகளை நிறைவு செய்தல். \n"
"@item வேலை @code{comment-region} கட்டளை. \n"
"@item தொகுதிகளின் உள்தள்ளல். \n"
"@item @file{*.exec} கோப்புகளில் பயன்முறையை தானாக இயக்கவும். \n"
"@item @code{execlineb} மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் கோப்புகளில் பயன்முறையை தானாக இயக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Enhanced shell command completion"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட செல் கட்டளை நிறைவு"

msgid ""
"pcmpl-args extends option and argument completion of shell commands read\n"
"by Emacs.  It is intended to make shell completion in Emacs comparable to the\n"
"rather excellent completion provided by both Bash and Zsh."
msgstr ""
"pcmpl-args செல் கட்டளைகளை படிக்கும் விருப்பத்தையும் வாதத்தையும் நீட்டிக்கிறது \n"
"ஈமாக்ச் மூலம். இது எமாக்சில் செல் நிறைவை ஒப்பிடும் வகையில் உருவாக்குகிறது \n"
"பாச் மற்றும் Zsh ஆகிய இரண்டும் வழங்கிய சிறந்த நிறைவு."

msgid "Extended Emacs @code{shell-command}"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட Emacs @code{shell-command}"

msgid ""
"Shell-command+ is a @code{shell-command} substitute that extends the\n"
"regular Emacs command with several features.  You can for example count all\n"
"the lines in a buffer with @code{> wc -l}, or delete all lower case letters in\n"
"the selected region with @code{| tr -d a-z}."
msgstr ""
"Shell-command+ என்பது @code{shell-command} மாற்றாகும் \n"
"பல அம்சங்களுடன் வழக்கமான Emacs கட்டளை. உதாரணமாக, நீங்கள் அனைத்தையும் எண்ணலாம் \n"
"@code{> wc -l} உடன் இடையகத்தில் உள்ள கோடுகள் அல்லது அனைத்து சிறிய எழுத்துக்களையும் நீக்கவும் \n"
"@code{| உடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி tr -d a-z}."

msgid "Utility which helps with pop up shell buffer"
msgstr "பாப் அப் செல் பஃபருடன் உதவும் பயன்பாடு"

msgid ""
"This Emacs utility helps you pop up and pop out shell buffer window\n"
"easily.  Four pre-set options are: @samp{shell}, @samp{terminal},\n"
"@samp{ansi-term}, and @samp{eshell}.  You can also set your custom shell if\n"
"you use some other configuration."
msgstr ""
"இந்த Emacs பயன்பாடு செல் பஃபர் சாளரத்தை பாப் அப் செய்து பாப் அவுட் செய்ய உதவுகிறது \n"
"எளிதாக. முன் அமைக்கப்பட்ட நான்கு விருப்பங்கள்: @samp{shell}, @samp{terminal}, \n"
"@samp{ansi-term} மற்றும் @samp{eshell}. இருந்தால் உங்கள் விருப்ப செல்லையும் அமைக்கலாம் \n"
"நீங்கள் வேறு சில அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்."

msgid "Launch a shell relative to default-directory"
msgstr "முன்னிருப்பு-கோப்பகத்துடன் தொடர்புடைய செல்லை துவக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands to open a shell buffer in (or relative\n"
"to) the default-directory or – using projectile or find-file-in-project – a\n"
"project root."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செல் இடையகத்தைத் திறப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது (அல்லது உறவினர் \n"
"to) default-directory அல்லது – எறிது அல்லது find-file-in-project-ஐப் பயன்படுத்தி – a \n"
"திட்ட வேர்."

msgid "Get there from here"
msgstr "இங்கிருந்து அங்கு செல்லுங்கள்"

msgid ""
"Hyperspace is a way to get nearly anywhere from wherever\n"
"you are, whether that's within Emacs or on the web.  It's somewhere in between\n"
"Quicksilver and keyword URLs, giving you a single, consistent interface to get\n"
"directly where you want to go.  It’s for things that you use often, but not\n"
"often enough to justify a dedicated binding."
msgstr ""
"ஐப்பர்ச்பேச் என்பது எங்கிருந்தும் கிட்டத்தட்ட எங்கும் செல்வதற்கான ஒரு வழியாகும் \n"
"நீங்கள், அது Emacs இல் இருந்தாலும் அல்லது இணையத்தில் இருந்தாலும் சரி. இடையில் எங்கோ இருக்கிறது \n"
"Quicksilver மற்றும் Keyword URLகள், நீங்கள் பெறுவதற்கு ஒற்றை, நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேரடியாக நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் விசயங்களுக்கு இது, ஆனால் இல்லை \n"
"ஒரு பிரத்யேக பிணைப்பை நியாயப்படுத்த அடிக்கடி போதுமானது."

msgid "SSH mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பாஓடு பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an SSH mode for Emacs, built on\n"
"top of Tramp and shell mode.  It keeps a history of previously connected\n"
"hosts and supports auto-completion of known hosts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான பாஓடு பயன்முறையை வழங்குகிறது, கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நாடோடி மற்றும் செல் பயன்முறையின் மேல். இது முன்னர் இணைக்கப்பட்ட வரலாற்றை வைத்திருக்கிறது \n"
"ஓச்ட்கள் மற்றும் அறியப்பட்ட ஓச்ட்களை தானாக நிறைவு செய்வதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Experimental buffer-oriented Emacs shell"
msgstr "சோதனை இடையக-சார்ந்த ஈமாக்ச் செல்"

msgid ""
"Tshell is an experimental buffer-oriented shell.  It supports shell\n"
"and Emacs lisp commands."
msgstr ""
"Tshell என்பது ஒரு சோதனை இடையக-சார்ந்த செல் ஆகும். இது செல்லை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் Emacs lisp கட்டளைகள்."

msgid "Externally-stored constant mapping for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lisp க்கான வெளிப்புறமாக சேமிக்கப்பட்ட நிலையான மேப்பிங்"

msgid ""
"Extmap is a very simple package that lets you build a\n"
"read-only, constant database that maps Emacs Lisp symbols to\n"
"arbitrary Emacs Lisp objects."
msgstr ""
"Extmap என்பது மிகவும் எளிமையான தொகுப்பாகும், இது ஒரு உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"படிக்க மட்டும், ஈமாக்ச் லிச்ப் சின்னங்களை வரைபடமாக்கும் நிலையான தரவுத்தளம் \n"
"தன்னிச்சையான Emacs Lisp பொருள்கள்."

msgid "Emacs major mode for coding in CSound"
msgstr "CSound இல் குறியீட்டு முறைக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides both a basic major mode for editing\n"
"CSound files, as well as a REPL for fast feedback when composing and\n"
"sound-designing using CSound."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திருத்துவதற்கான அடிப்படை முக்கிய பயன்முறை இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"CSound கோப்புகள், அத்துடன் இசையமைக்கும் போது விரைவான பின்னூட்டத்திற்கான REPL மற்றும் \n"
"CSound ஐப் பயன்படுத்தி ஒலி வடிவமைத்தல்."

msgid "Clojure-style multi-methods for Emacs Lisp"
msgstr "Emacs Lispக்கான க்ளோசூர்-பாணி பல முறைகள்"

msgid ""
"Provides Emacs Lisp with a form of polymorphism\n"
"by way of predicate dispatching.  Methods consist of a dispatch\n"
"function, and a series of branches.  The dispatch function is\n"
"applied to the arguments, and the result value is checked against\n"
"the expectations of each branch to define which one to invoke."
msgstr ""
"பாலிமார்பிசத்தின் வடிவத்துடன் Emacs Lisp ஐ வழங்குகிறது \n"
"முன்னறிவிப்பு அனுப்புதல் மூலம். முறைகள் ஒரு அனுப்புதலைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"செயல்பாடு, மற்றும் கிளைகளின் தொடர். அனுப்புதல் செயல்பாடு ஆகும் \n"
"வாதங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டு, முடிவு மதிப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது \n"
"ஒவ்வொரு கிளையின் எதிர்பார்ப்புகள் எதைத் தொடங்க வேண்டும் என்பதை வரையறுக்க வேண்டும்."

msgid "Highlighting commands for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கான கட்டளைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This library adds the possibility for ad-hoc\n"
"applying highlighting to any face in GNU Emacs.  The functionality\n"
"of this library depends on overlays, which by default are not\n"
"picked up when copy-pasting text from buffer to buffer."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தற்காலிகத்திற்கான வாய்ப்பைச் சேர்க்கிறது \n"
"GNU Emacs இல் எந்த முகத்திற்கும் ஐலைட் செய்தல். செயல்பாடு \n"
"இந்த நூலகம் மேலடுக்குகளைப் பொறுத்தது, அவை இயல்பாக இல்லை \n"
"இடையகத்திலிருந்து இடையகத்திற்கு உரையை நகலெடுத்து ஒட்டும்போது எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Generate webrings for Org-based sites / blogs"
msgstr "Org-அடிப்படையிலான தளங்கள் / வலைப்பதிவுகளுக்கு webrings உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Org-webring is an alternative implementation of a\n"
"feed-based webring, taking inspiration from openring by Drew DeVault.\n"
"Intended to integrate with Org-based websites and blogs (either\n"
"directly, or indirectly, as in ox-hugo), it will fetch a given list of\n"
"web feed files and correctly parse and format the elements to be\n"
"displayed for sharing."
msgstr ""
"Org-webring என்பது a இன் மாற்று செயலாக்கமாகும் \n"
"ஃபீட் அடிப்படையிலான வலையமைப்பு, ட்ரூ டெவால்ட்டின் திறப்பிலிருந்து ஊக்கம் பெறுகிறது. \n"
"Org-அடிப்படையிலான வலைத்தளங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க நோக்கம் கொண்டது (ஒன்று \n"
"நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, ஆக்ச்-ஊகோவைப் போல), இது கொடுக்கப்பட்ட பட்டியலைப் பெறும் \n"
"இணைய ஊட்டக் கோப்புகள் மற்றும் உறுப்புகளை சரியாக அலசவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும் \n"
"பகிர்வதற்காக காட்டப்படும்."

msgid "Use Org mode links in other modes"
msgstr "மற்ற முறைகளில் Org பயன்முறை இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This library implements support for some Org mode link types\n"
"in other major modes.  Links can be opened and edited like in Org mode."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சில Org பயன்முறை இணைப்பு வகைகளுக்கான ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்ற முக்கிய முறைகளில். Org பயன்முறையில் உள்ளதைப் போல இணைப்புகளைத் திறக்கலாம் மற்றும் திருத்தலாம்."

msgid "Emacs-based static HTML pastebin"
msgstr "ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான நிலையான உஉகுமொ பேச்ட்பின்"

msgid ""
"This library will place an HTML copy of a\n"
"buffer on an active webserver to which the user has SSH access.\n"
"It is similar in purpose to services such as Gist or Pastebin,\n"
"but is much simpler since it assumes the user has access to a\n"
"publicly-accessible HTTP server."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் a இன் உஉகுமொ நகலை வைக்கும் \n"
"பயனர் பாஓடு அணுகலைக் கொண்ட செயலில் உள்ள வெப்சர்வரில் இடையகம். \n"
"இது சிச்ட் அல்லது பேச்ட்பின் போன்ற சேவைகளைப் போன்றது, \n"
"ஆனால் பயனர் ஒரு அணுகலைக் கொண்டிருப்பதால் இது மிகவும் எளிமையானது \n"
"பொதுவில் அணுகக்கூடிய HTTP சேவையகம்."

msgid "RefTeX backends for company-mode"
msgstr "நிறுவன பயன்முறைக்கான RefTeX பின்தளங்கள்"

msgid ""
"This package provides company-mode backends for completing\n"
"label references and citations in LaTeX.  It is based on RefTeX, which is\n"
"included with Emacs."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் நிறுவனம்-முறை பின்தளத்தை நிறைவு செய்ய வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் சிட்டை குறிப்புகள் மற்றும் மேற்கோள்கள். இது RefTeX ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Emacs உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Emacs @code{company-complete} for Org blocks"
msgstr "Org தொகுதிகளுக்கான Emacs @code{company-complete}"

msgid "Insert Emacs Org blocks with completion via @code{company} mode."
msgstr "@code{company} பயன்முறையில் முடிந்தவுடன் Emacs Org தொகுதிகளைச் செருகவும்."

msgid "Turn HTML into Hiccup syntax"
msgstr "உஉகுமொ ஐ இக்கப் தொடரியல் ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"This is an Emacs package that turns HTML into Hiccup syntax\n"
"which is a popular notation to use when doing Clojure/ClojureScript\n"
"web development."
msgstr ""
"இது எமாக்ச் தொகுப்பாகும், இது உஉகுமொ ஐ இக்கப் தொடரியல் ஆக மாற்றுகிறது \n"
"இது Clojure/ClojureScript செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படும் பிரபலமான குறியீடாகும் \n"
"வலை வளர்ச்சி."

msgid "Reimplementation of Elisp generators"
msgstr "எலிச்ப் செனரேட்டர்களை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{iter2} is a fully compatible reimplementation of\n"
"built-in generator package.  It provides @code{iter2-defun} and\n"
"@code{iter2-lambda} forms that can be used in place of @code{iter-defun} and\n"
"@code{iter-lambda}.  All other functions and macros (e.g. @code{iter-yield},\n"
"@code{iter-next}) are intentionally not duplicated: just use the ones from the\n"
"original package."
msgstr ""
"@code{iter2} என்பது முழுமையாக இணக்கமான மறு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட செனரேட்டர் தொகுப்பு. இது @code{iter2-defun} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{iter2-lambda} படிவங்கள் @code{iter-defun} மற்றும் \n"
"@code{iter-lambda}. மற்ற செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் (எ.கா. @code{iter-yield}, \n"
"@code{iter-next}) வேண்டுமென்றே நகலெடுக்கப்படவில்லை: இதிலிருந்து உள்ளவற்றைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அசல் தொகுப்பு."

msgid "Bind personal keymaps in multiple locations"
msgstr "தனிப்பட்ட கீமேப்களை பல இடங்களில் பிணைக்கவும்"

msgid ""
"@code{emacs-bind-map} provides a macro bind-map which can be used to\n"
"make a keymap available across different leader keys including ones\n"
"tied to evil states.  It is essentially a generalization of the idea\n"
"of a leader key as used in Vim or the @code{emacs-evil-leader} package,\n"
"and allows for an arbitrary number of leader keys."
msgstr ""
"@code{emacs-bind-map} ஒரு மேக்ரோ பைண்ட்-வரைபடத்தை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு விசை வரைபடத்தை பல்வேறு லீடர் விசைகளில் கிடைக்கச் செய்யுங்கள் \n"
"தீய நிலைகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது அடிப்படையில் யோசனையின் பொதுமைப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"Vim அல்லது @code{emacs-evil-leader} தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் லீடர் விசை, \n"
"மற்றும் தலைவர் விசைகளின் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Binder is a global minor mode to facilitate working on multiple files"
msgstr "பைண்டர் என்பது பல கோப்புகளில் வேலை செய்வதை எளிதாக்கும் உலகளாவிய சிறிய பயன்முறையாகும்"

msgid ""
"Primarily, Binder provides a global minor mode Binder Mode.\n"
"This allows working with files in the current @code{binder-project-directory}."
msgstr ""
"முதன்மையாக, பைண்டர் உலகளாவிய சிறிய பயன்முறை பைண்டர் பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது தற்போதைய @code{binder-project-directory} இல் உள்ள கோப்புகளுடன் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Emacs leader key implementation from Spacemacs"
msgstr "Spacemacs இலிருந்து Emacs லீடர் முக்கிய செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{emacs-spaceleader} replicates Spacemacs' leader key features,\n"
"without requiring all of Spacemacs.  The @code{<Leader>} key, inspired by Vim,\n"
"provides an easy way to bind keys under a configurable prefix key."
msgstr ""
"@code{emacs-spaceleader} Spacemacs இன் முன்னணி முக்கிய அம்சங்களைப் பிரதிபலிக்கிறது, \n"
"அனைத்து Spacemacs தேவையில்லாமல். @code{<Leader>} விசை, Vim மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது, \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய முன்னொட்டு விசையின் கீழ் விசைகளை பிணைக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Increase the padding or spacing of frames and windows"
msgstr "பிரேம்கள் மற்றும் சன்னல்களின் திணிப்பு அல்லது இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"The Spacious Padding mode increases the space or padding around several\n"
"elements of the Emacs interface, such as window dividers, the internal frame\n"
"border, the padding of the mode line, and more.  The idea is to produce a more\n"
"comfortable presentation."
msgstr ""
"ச்பேசியச் பேடிங் பயன்முறையானது பல இடங்களைச் சுற்றியுள்ள இடத்தை அல்லது திணிப்பை அதிகரிக்கிறது \n"
"சாளர பிரிப்பான்கள், உள் சட்டகம் போன்ற Emacs இடைமுகத்தின் கூறுகள் \n"
"பார்டர், மோட் லைனின் திணிப்பு மற்றும் பல. இன்னும் அதிகமாக விளைவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான் சிந்தனை \n"
"வசதியான விளக்கக்காட்சி."

msgid "Bayesian spam filter"
msgstr "பேய்சியன் ச்பேம் வடிகட்டி"

msgid ""
"This package provides a spam filtering library for Emacs MUAs.  It\n"
"supports Japanese and has the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pure Emacs Lisp implementation.\n"
"@item Interactive process within the MUA.\n"
"@item Incremental corpus learning.\n"
"@item Three different methods for Japanese word segmentation.\n"
"@item Built-in support for @code{emacs-wanderlust} and @code{emacs-mew}.\n"
"@item @url{https://github.com/naota/navi2ch, Navi2ch} integration.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs MUA களுக்கான ச்பேம் வடிகட்டுதல் நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"சப்பானிய மொழியை ஆதரிக்கிறது மற்றும் பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Pure Emacs Lisp செயல்படுத்தல். \n"
"@item MUA க்குள் ஊடாடும் செயல்முறை. \n"
"@item அதிகரிக்கும் கார்பச் கற்றல். \n"
"@item சப்பானிய வார்த்தைப் பிரிவிற்கான மூன்று வெவ்வேறு முறைகள். \n"
"@item உள்ளமைந்த உதவி @code{emacs-wanderlust} மற்றும் @code{emacs-mew}. \n"
"@item @url{https://github.com/naota/navi2ch, Navi2ch} ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Promises/A+ for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான வாக்குறுதிகள்/A+"

msgid ""
"This is a simple implementation of Promises/A+.\n"
"\n"
"This implementation ports the following Promises/A+ features faithfully.  See\n"
"@url{https://github.com/then/promise}.\n"
"\n"
"The same API as the JavaScript version of Promise can be used.  It has all the\n"
"@code{then}, @code{catch}, @code{resolve}, @code{reject}, @code{all},\n"
"@code{race}, etc.  It also supports @code{thenable}, inheritance of promise\n"
"and rejection tracking."
msgstr ""
"இது வாக்குறுதிகள்/A+ இன் எளிமையான செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"இந்தச் செயல்படுத்தல் பின்வரும் வாக்குறுதிகள்/A+ அம்சங்களை உண்மையுடன் வழங்குகிறது. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/then/promise}. \n"
"\n"
"Promise இன் சாவாகைஉரை பதிப்பின் அதே பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தலாம். இது அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{then}, @code{catch}, @code{resolve}, @code{reject}, @code{all}, \n"
"@code{race}, முதலியன. இது @code{thenable}, வாக்குறுதியின் பரம்பரையையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் நிராகரிப்பு கண்காணிப்பு."

msgid "Async/Await for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்காக ஒத்திசைவு/காத்திருங்கள்"

msgid ""
"This is a simple implementation of Async/Await inspired by\n"
"the TypeScript implementation."
msgstr ""
"இது Async/Await இன் ஈர்க்கப்பட்ட எளிய செயலாக்கமாகும் \n"
"டைப்ச்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல்."

msgid "Emacs Rocket.chat client"
msgstr "Emacs Rocket.chat வாங்கி"

msgid ""
"This package provides an Emacs client for the Rocket.chat\n"
"service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Rocket.chatக்கான Emacs கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"பணி."

msgid "Emacs utilities for operating on Lojban text"
msgstr "லோச்பன் உரையில் செயல்படுவதற்கான ஈமாக்ச் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Lojban is an Emacs library of functions, variables, regexps and\n"
"interactive commands for handling Lojban text."
msgstr ""
"லோச்பன் என்பது செயல்பாடுகள், மாறிகள், regexps மற்றும் ஆகியவற்றின் ஈமாக்ச் நூலகமாகும் \n"
"லோச்பன் உரையை கையாளும் ஊடாடும் கட்டளைகள்."

msgid "Emacs major mode for editing Xonsh files"
msgstr "Xonsh கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package implements a major mode for Xonsh scripts.  The basic\n"
"functionality includes syntax highlight for Xonsh operators.  Files with the\n"
"@file{.xonshrc} or @file{.xsh} extension are automatically opened with this\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xonsh ச்கிரிப்ட்களுக்கான முக்கிய பயன்முறையை செயல்படுத்துகிறது. அடிப்படை \n"
"செயல்பாட்டில் Xonsh ஆபரேட்டர்களுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சமும் அடங்கும். உடன் கோப்புகள் \n"
"@file{.xonshrc} அல்லது @file{.xsh} நீட்டிப்பு இதனுடன் தானாகவே திறக்கப்படும் \n"
"முறை."

msgid "High contrast color theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான உயர் மாறுபட்ட வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"Monokai theme is a port of the popular TextMate Monokai theme for\n"
"Emacs."
msgstr ""
"மோனோகாய் கருப்பொருள் என்பது பிரபலமான டெக்ச்ட்மேட் மோனோகாய் தீமின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Low contrast arctic color theme for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான குறைந்த மாறுபட்ட ஆர்க்டிக் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"Nord is an arctic, north-bluish color scheme created for a clean and\n"
"uncluttered design pattern to achieve optimal focus and readability for code\n"
"syntax highlighting and UI components."
msgstr ""
"நார்ட் என்பது ஒரு ஆர்க்டிக், வடக்கு-நீல வண்ணத் திட்டமாகும், இது தூய்மையான மற்றும் தூய்மை செய்ய உருவாக்கப்பட்டது \n"
"குறியீட்டிற்கான உகந்த கவனம் மற்றும் வாசிப்புத்திறனை அடைய ஒழுங்கற்ற வடிவமைப்பு முறை \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் இடைமுகம் கூறுகள்."

msgid "Emacs theme based on the Alien movie franchise"
msgstr "ஏலியன் திரைப்பட உரிமையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Weyland Yutani is a dark Emacs theme based on the Alien movie\n"
"franchise."
msgstr ""
"வெய்லண்ட் யுடானி என்பது ஏலியன் திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இருண்ட ஈமாக்ச் கருப்பொருள் \n"
"உரிமை."

msgid "Emacs major mode for the Janet programming language"
msgstr "சேனட் நிரலாக்க மொழிக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid "This package provides an Emacs major mode for editing Janet files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சேனட் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Run an external Janet process in an Emacs buffer"
msgstr "ஈமாக்ச் பஃபரில் வெளிப்புற சேனட் செயல்முறையை இயக்கவும்"

msgid ""
"This Emacs package provides a Janet REPL to evaluate @code{janet-mode}\n"
"s-expression."
msgstr ""
"இந்த Emacs தொகுப்பு @code{janet-mode}ஐ மதிப்பிடுவதற்கு Janet REPLஐ வழங்குகிறது. \n"
"s-வெளிப்பாடு."

msgid "Map manipulation functions"
msgstr "வரைபட கையாளுதல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Emacs map-manipulation functions that\n"
"work on alists, hash-table and arrays.  All functions are prefixed with\n"
"@code{map-}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs வரைபடம்-கையாளுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அலிச்ட்கள், ஆச்-டேபிள் மற்றும் வரிசைகளில் வேலை. அனைத்து செயல்பாடுகளும் முன்னொட்டாக உள்ளன \n"
"@code{map-}."

msgid "Cross-referencing commands"
msgstr "குறுக்கு-குறிப்பு கட்டளைகள்"

msgid ""
"This library provides a generic infrastructure for cross referencing\n"
"commands, in particular @code{find-definition}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறுக்கு குறிப்புக்கான பொதுவான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளைகள், குறிப்பாக @code{find-definition}."

msgid "Combine multiple Xref backends"
msgstr "பல Xref பின்தளங்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a way to combine multiple Xref source\n"
"(e.g., Etags and Eglot) and have the results all at once."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல Xref மூலங்களை இணைக்கும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"(எ.கா., Etags மற்றும் Eglot) மற்றும் முடிவுகளை ஒரே நேரத்தில் பெறலாம்."

msgid "Save and restore frame/window configurations with buffers"
msgstr "பஃபர்களுடன் ஃப்ரேம்/சன்னல் உள்ளமைவுகளைச் சேமித்து மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to save and restore frame and\n"
"window configurations in Emacs, including buffers that may not be live\n"
"anymore.  In this way, it's like a lightweight \"workspace\" manager, allowing\n"
"you to easily restore one or more frames, including their windows, the\n"
"windows' layout, and their buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சட்டத்தை சேமிக்க மற்றும் மீட்டமைப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"நேரலையில் இல்லாத பஃபர்கள் உட்பட, Emacs இல் உள்ள சாளர கட்டமைப்புகள் \n"
"இனி. இந்த வழியில், இது ஒரு இலகுரக \"பணியிட\" மேலாளர் போன்றது, அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பிரேம்களை அவற்றின் சன்னல்கள் உட்பட எளிதாக மீட்டெடுக்கலாம் \n"
"சன்னல்களின் தளவமைப்பு மற்றும் அவற்றின் இடையகங்கள்."

msgid "Smart hungry deletion of whitespace"
msgstr "இடைவெளியை அறிவுள்ள அங்கரி நீக்கம்"

msgid ""
"@code{emacs-smart-hungry-delete} hungrily deletes whitespace\n"
"between cursor and next word, parenthesis or delimiter while honoring some\n"
"rules about where space should be left to separate words and parentheses."
msgstr ""
"@code{emacs-smart-hungry-delete} வெறித்தனமாக இடைவெளியை நீக்குகிறது \n"
"கர்சருக்கும் அடுத்த வார்த்தைக்கும் இடையில், அடைப்புக்குறி அல்லது பிரிப்பு சிலவற்றைக் கௌரவிக்கும் போது \n"
"தனி வார்த்தைகள் மற்றும் அடைப்புக்குறிக்குள் எங்கு இடைவெளி விடப்பட வேண்டும் என்பது பற்றிய விதிகள்."

msgid "Keep track of the TV shows you watch from Emacs"
msgstr "Emacs இல் நீங்கள் பார்க்கும் டிவி நிகழ்ச்சிகளைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a major mode for tracking TV shows.\n"
"TV shows data (episode list, release dates, etc.) are sourced from\n"
"the free database hosted at @url{episodate.com}.  The mode presents an\n"
"outlined list of tracked shows, their episodes and release dates, and\n"
"enables the user to see when new episodes for their favorite shows get\n"
"released, and track their progress in watching a series."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு டிவி நிகழ்ச்சிகளைக் கண்காணிப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"டிவி நிகழ்ச்சிகளின் தரவு (எபிசோட் பட்டியல், வெளியீட்டு தேதிகள் போன்றவை) இதிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"@url{episodate.com} இல் புரவலன் செய்யப்பட்ட இலவச தரவுத்தளம். பயன்முறை ஒரு வழங்குகிறது \n"
"கண்காணிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட பட்டியல், அவற்றின் அத்தியாயங்கள் மற்றும் வெளியீட்டு தேதிகள் மற்றும் \n"
"தங்களுக்குப் பிடித்த நிகழ்ச்சிகளுக்கான புதிய எபிசோடுகள் எப்போது கிடைக்கும் என்பதைப் பார்க்க பயனருக்கு உதவுகிறது \n"
"வெளியிடப்பட்டது, மேலும் தொடரைப் பார்ப்பதில் அவர்களின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்."

msgid "Paste to pastebin-like services"
msgstr "பேச்ட்பின் போன்ற சேவைகளில் ஒட்டவும்"

msgid ""
"This mode pastes whole buffers or parts of buffers\n"
"to pastebin-like services.  It supports more than one service and will\n"
"failover if one service fails.  More services can easily be added over time\n"
"and preferred services can easily be configured."
msgstr ""
"இந்த பயன்முறை முழு இடையகங்கள் அல்லது இடையகங்களின் பகுதிகளை ஒட்டுகிறது \n"
"பேச்ட்பின் போன்ற சேவைகளுக்கு. இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சேவைகளையும் விருப்பத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு பணி தோல்வியுற்றால் தோல்வி. மேலும் சேவைகளை காலப்போக்கில் எளிதாக சேர்க்கலாம் \n"
"மற்றும் விருப்பமான சேவைகளை எளிதாக கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Major mode for viewing and managing Java keystores"
msgstr "சாவா கீச்டோர்களைப் பார்ப்பதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Elisp wrapper around the Java\n"
"@command{keytool} command and major mode for viewing Java keystores."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாவைச் சுற்றி எலிச்ப் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@command{keytool} கட்டளை மற்றும் சாவா கீச்டோர்களைப் பார்ப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறை."

msgid "Avy integration for Ivy"
msgstr "ஐவிக்கு ஏவி ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This package adds a \"C-'\" binding to Ivy minibuffer that uses Avy."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஏவியைப் பயன்படுத்தும் ஐவி மினிபஃபருடன் \"C-'\" பிணைப்பைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Vertical interactive completion"
msgstr "செங்குத்து ஊடாடும் நிறைவு"

msgid ""
"Vertico provides a minimalistic vertical completion UI, which is based\n"
"on Emacs' default completion system.  By reusing the default system, it\n"
"achieves full compatibility with built-in Emacs commands and completion\n"
"tables.  Vertico is pretty bare-bone and only provides a minimal set of\n"
"commands.  Additional optional enhancements can be provided externally by\n"
"complementary packages."
msgstr ""
"வெர்டிகோ ஒரு சிறிய செங்குத்து நிறைவு இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது, இது அடிப்படையானது \n"
"ஈமாக்சின் இயல்புநிலை நிறைவு அமைப்பில். இயல்புநிலை அமைப்பை மீண்டும் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட Emacs கட்டளைகள் மற்றும் நிறைவுடன் முழு இணக்கத்தன்மையை அடைகிறது \n"
"அட்டவணைகள். வெர்டிகோ மிகவும் வெற்று-எலும்பு மற்றும் குறைந்தபட்ச தொகுப்பை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"கட்டளைகள். கூடுதல் விருப்ப மேம்பாடுகள் வெளிப்புறமாக வழங்கப்படலாம் \n"
"நிரப்பு தொகுப்புகள்."

msgid "Syntax highlighting and indentation support for Wisp files"
msgstr "வைச்ப் கோப்புகளுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் உள்தள்ளல் உதவி"

msgid ""
"This package provides @code{wisp-mode}, an Emacs major mode for Wisp\n"
"files, providing syntax highlighting and indentation rules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{wisp-mode}ஐ வழங்குகிறது, இது Wispக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறையாகும் \n"
"கோப்புகள், தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் உள்தள்ளல் விதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Additional key bindings for Ivy"
msgstr "ஐவிக்கான கூடுதல் முக்கிய பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the @command{hydra-ivy/body} command, which is a\n"
"quasi-prefix map, with many useful bindings.  These bindings are shorter than\n"
"usual, using mostly unprefixed keys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{hydra-ivy/body} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது a \n"
"அரை முன்னொட்டு வரைபடம், பல பயனுள்ள பிணைப்புகளுடன். இந்த பிணைப்புகள் குறைவாக இருக்கும் \n"
"வழக்கமாக, பெரும்பாலும் முன்னொட்டு இல்லாத விசைகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Emacs mode for @acronym{CWL, Common Workflow Language} files"
msgstr "@accronym{CWL, Common Workflow Language} கோப்புகளுக்கான Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing\n"
"@acronym{CWL, Common Workflow Language} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{CWL, Common Workflow Language} கோப்புகள்."

msgid "Emacs client for dictionary servers"
msgstr "அகராதி சேவையகங்களுக்கான Emacs கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides commands for interacting with a\n"
"dictionary server (as defined by RFC 2229; by default, the public server at\n"
"dict.org) from within Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அகராதி சேவையகம் (RFC 2229 ஆல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது; இயல்பாக, பொது சேவையகம் \n"
"dict.org) ஈமாக்சில் இருந்து."

msgid "Emacs interface to the multitran.com online dictionary"
msgstr "multitran.com நிகழ்நிலை அகராதிக்கான Emacs இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{emacs-multitran} is a zero-dependency Emacs interface\n"
"to the @url{https://multitran.com} online dictionary."
msgstr ""
"@code{emacs-multitran} என்பது பூச்சிய-சார்பு ஈமாக்ச் இடைமுகம் \n"
"@url{https://multitran.com} நிகழ்நிலை அகராதிக்கு."

msgid "Find out more about words using Stardict dictionaries"
msgstr "ச்டார்டிக் அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி வார்த்தைகளைப் பற்றி மேலும் அறியவும்"

msgid ""
"This provides a major mode to view the output of\n"
"dictionary tools, and utilities that perform searches and nicely format the\n"
"results.  Currently tied to sdcv, but this is intended to be changed in the\n"
"future."
msgstr ""
"வெளியீட்டைக் காண இது ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"அகராதி கருவிகள் மற்றும் தேடல்களைச் செய்து அழகாக வடிவமைக்கும் பயன்பாடுகள் \n"
"முடிவுகள். தற்போது sdcv உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது மாற்றப்பட உள்ளது \n"
"எதிர்காலம்."

msgid "Python Black for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான பைதான் பிளாக்"

msgid ""
"Use the @command{python} @command{black} package to reformat\n"
"@command{python} buffers."
msgstr ""
"மறுவடிவமைக்க @command{python} @command{black} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@command{python} இடையகங்கள்."

msgid ""
"Emacs utilities for code split into cells, including Jupyter\n"
"notebooks"
msgstr ""
"சூபிட்டர் உள்ளிட்ட கலங்களாக குறியீடு பிரிப்பதற்கான Emacs பயன்பாடுகள் \n"
"குறிப்பேடுகள்"

msgid ""
"This package lets you efficiently navigate, edit and\n"
"execute code split into cells according to certain magic comments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களை திறம்பட வழிநடத்தவும், திருத்தவும் மற்றும் \n"
"சில மேசிக் கருத்துகளின்படி குறியீட்டை கலங்களாகப் பிரித்து இயக்கவும்."

msgid "Jupyter client for all languages"
msgstr "அனைத்து மொழிகளுக்கும் Jupyter கிளையன்ட்"

msgid ""
"The Emacs IPython Notebook (EIN) package provides a Jupyter Notebook\n"
"client and integrated REPL (like SLIME) in Emacs.  EIN improves notebook\n"
"editing by allowing you to use Emacs.  It also expose IPython features such as\n"
"code evaluation, object inspection and code completion.  These features can be\n"
"accessed anywhere in Emacs and improve Python code editing and reading in\n"
"general in Emacs."
msgstr ""
"Emacs IPython நோட்புக் (EIN) தொகுப்பு சூபிடர் நோட்புக்கை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் கிளையன்ட் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த REPL (SLIME போன்றவை). EIN நோட்புக்கை மேம்படுத்துகிறது \n"
"நீங்கள் Emacs ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதன் மூலம் திருத்துதல். இது போன்ற IPython அம்சங்களையும் இது வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"குறியீடு மதிப்பீடு, பொருள் ஆய்வு மற்றும் குறியீடு நிறைவு. இந்த நற்பொருத்தங்கள் இருக்கலாம் \n"
"Emacs இல் எங்கும் அணுகலாம் மற்றும் பைதான் குறியீடு திருத்துதல் மற்றும் வாசிப்பை மேம்படுத்தலாம் \n"
"ஈமாக்சில் பொது."

msgid "Use the Kibit Leiningen plugin from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து Kibit Leiningen செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Kibit Helper provides functions to work with the Kibit Leiningen plugin\n"
"for detecting and improve non-idiomatic Clojure source code."
msgstr ""
"Kibit எல்பர் Kibit Leiningen செருகுநிரலுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழியியல் அல்லாத Clojure மூலக் குறியீட்டைக் கண்டறிந்து மேம்படுத்துவதற்காக."

msgid "Major mode for Mint language"
msgstr "புதினா மொழிக்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid "Mint mode provides syntax highlighting for Mint language."
msgstr "புதினா பயன்முறை புதினா மொழிக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Minor mode for running the seeing-is-believing Ruby gem"
msgstr "பார்ப்பதை நம்பும் ரூபி ரத்தினத்தை இயக்குவதற்கான சிறிய பயன்முறை"

msgid ""
"@uref{https://github.com/JoshCheek/seeing_is_believing,Seeing Is\n"
"Believing} is a ruby gem to evaluate Ruby code, recording the results of each\n"
"line.  This minor mode provides an easy way to run it from Emacs on the\n"
"current region or entire buffer."
msgstr ""
"@uref{https://github.com/JoshCheek/seeing_is_believing, Seeing Is \n"
"நம்பிக்கை} என்பது ரூபி குறியீட்டை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு ரூபி ரத்தினம், ஒவ்வொன்றின் முடிவுகளையும் பதிவு செய்கிறது \n"
"வரி. இந்த மைனர் பயன்முறையானது ஈமாக்சில் இருந்து இயக்குவதற்கான எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பகுதி அல்லது முழு தாங்கல்."

msgid "Discover more of Emacs using context menus"
msgstr "சூழல் மெனுக்களைப் பயன்படுத்தி மேலும் பல Emacs ஐக் கண்டறியவும்"

msgid "Discover adds context menus to commonly-used features in Emacs."
msgstr "ஈமாக்சில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அம்சங்களுக்கு சூழல் மெனுக்களை கண்டுபிடி சேர்க்கிறது."

msgid "NASM x86 assembly major mode"
msgstr "NASM x86 அசெம்பிளி மேசர் பயன்முறை"

msgid ""
"NASM mode is a major mode for editing NASM x86 assembly programs.\n"
"It includes syntax highlighting, automatic indentation, and imenu integration.\n"
"Unlike Emacs' generic ASM mode, it understands NASM-specific syntax."
msgstr ""
"NASM x86 அசெம்பிளி புரோகிராம்களைத் திருத்துவதற்கு NASM பயன்முறை ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும். \n"
"இதில் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், தானியங்கி உள்தள்ளல் மற்றும் இமெனு ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை அடங்கும். \n"
"Emacs இன் பொதுவான ASM பயன்முறையைப் போலன்றி, இது NASM-குறிப்பிட்ட தொடரியல் புரிந்துகொள்கிறது."

msgid "Emacs major mode for RISC-V assembly"
msgstr "RISC-V அசெம்பிளிக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"RISC-V mode is a major mode for editing RISC-V assembly programs.\n"
"It includes syntax highlighting, syntactic indentation and code evaluation\n"
"with spike."
msgstr ""
"RISC-V பயன்முறை RISC-V பேரவை நிரல்களைத் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையாகும். \n"
"இதில் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், தொடரியல் உள்தள்ளல் மற்றும் குறியீடு மதிப்பீடு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ச்பைக் உடன்."

msgid "Run the W3C HTML Validator directly from Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் இருந்து நேரடியாக W3C உஉகுமொ வேலிடேட்டரை இயக்கவும்"

msgid ""
"@command{emacs-validate-html} installs the command @code{validate-html},\n"
"which sends the current buffer to the World Wide Web Consortium’s HTML\n"
"Validator service and displays the results in a buffer in Compilation mode."
msgstr ""
"@command{emacs-validate-html} @code{validate-html} கட்டளையை நிறுவுகிறது, \n"
"இது தற்போதைய இடையகத்தை உலகளாவிய வலை கூட்டமைப்பின் உஉகுமொ க்கு அனுப்புகிறது \n"
"சரிபார்ப்பு பணி மற்றும் தொகுத்தல் முறையில் முடிவுகளை ஒரு இடையகத்தில் காண்பிக்கும்."

msgid "Emacs minor mode for visual feedback on some operations"
msgstr "சில செயல்பாடுகளில் காட்சி பின்னூட்டத்திற்கான Emacs மைனர் பயன்முறை"

msgid ""
"@code{volatile-highlights-mode} brings visual feedback to\n"
"some operations by highlighting portions relating to the operations.  All of\n"
"highlights made by this library will be removed when any new operation is\n"
"executed."
msgstr ""
"@code{volatile-highlights-mode} காட்சிப் பின்னூட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் தொடர்பான பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்துவதன் மூலம் சில செயல்பாடுகள். அனைத்து \n"
"இந்த நூலகத்தால் செய்யப்பட்ட சிறப்பம்சங்கள் ஏதேனும் புதிய செயல்பாட்டின் போது அகற்றப்படும் \n"
"நிறைவேற்றப்பட்டது."

msgid "Testeable Emacs Lisp API that wraps around GNU Global"
msgstr "GNU குளோபலைச் சுற்றியிருக்கும் சோதனைக்குரிய Emacs Lisp பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a testeable Emacs Lisp API that\n"
"wraps GNU Global calls and integration to editor using this API with\n"
"project.el and xref.el."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை செய்யக்கூடிய Emacs Lisp பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இந்த பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி குனு உலகளாவிய அழைப்புகள் மற்றும் எடிட்டருக்கான ஒருங்கிணைப்பை மூடுகிறது \n"
"project.el மற்றும் xref.el."

msgid "Ctags IDE on Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் Ctags IDE"

msgid ""
"Citre is an advanced Ctags (or actually, readtags) frontend for\n"
"Emacs.  It offers Completion At Point, Xref and Imenu integration.  It also\n"
"provides a Completing Read UI for jumping to definition and a powerful code\n"
"reading tool that lets you go down the rabbit hole without leaving current\n"
"buffer."
msgstr ""
"Citre என்பது ஒரு மேம்பட்ட Ctags (அல்லது உண்மையில், readtags) முன்னோட்டமாகும் \n"
"ஈமக்கள். இது புள்ளியில் நிறைவு, Xref மற்றும் Imenu ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"வரையறைக்குத் தாவுவதற்கான முழுமையான வாசிப்பு இடைமுகம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மின்னோட்டத்தை விட்டு வெளியேறாமல் முயல் துளைக்கு கீழே செல்ல உங்களை அனுமதிக்கும் வாசிப்பு கருவி \n"
"தாங்கல்."

msgid "Helpful configuration macro"
msgstr "உதவிகரமான உள்ளமைவு மேக்ரோ"

msgid ""
"The @code{setup} macro simplifies repetitive configuration patterns, by\n"
"providing context-sensitive local macros in @code{setup} bodies.  These macros\n"
"can be mixed with regular elisp code without any issues, allowing for\n"
"flexible and terse configurations.  The list of local macros can be\n"
"extended by the user via @code{setup-define}.  A list of currently known\n"
"local macros are documented in the docstring for @code{setup}."
msgstr ""
"@code{setup} மேக்ரோ மறுநிகழ்வு வரும் உள்ளமைவு முறைகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{setup} உடல்களில் சூழல் உணர்திறன் உள்ளக மேக்ரோக்களை வழங்குதல். இந்த மேக்ரோக்கள் \n"
"எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் வழக்கமான elisp குறியீட்டுடன் கலக்கலாம் \n"
"நெகிழ்வான மற்றும் கடினமான கட்டமைப்புகள். உள்ளக மேக்ரோக்களின் பட்டியல் இருக்கலாம் \n"
"@code{setup-define} வழியாக பயனரால் நீட்டிக்கப்பட்டது. தற்போது அறியப்பட்ட பட்டியல் \n"
"@code{setup}க்கான டாக்ச்ட்ரிங்கில் உள்ளக மேக்ரோக்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன."

msgid "Emacs-Lisp library for converting S-expressions to TOML"
msgstr "எச்-எக்ச்பிரசன்களை TOML ஆக மாற்றுவதற்கான Emacs-Lisp லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides the @code{tomelr-encode} function to convert a Lisp\n"
"data expression in Alist or Plist format to a TOML string."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Lisp ஐ மாற்ற @code{tomelr-encode} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"TOML சரத்திற்கு Alist அல்லது Plist வடிவத்தில் தரவு வெளிப்பாடு."

msgid "Emacs ed emulation"
msgstr "ஈமாக்ச் எட் எமுலேசன்"

msgid ""
"@code{ed-mode} lets you interact with Emacs buffers like you would do\n"
"with the ed editor."
msgstr ""
"@code{ed-mode} ஆனது நீங்கள் செய்வது போல் Emacs பஃபர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது \n"
"எடிட்டருடன்."

msgid "Emacs interface to amixer"
msgstr "அமிக்சருக்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{emacs-alsamixer} provides basic commands to control\n"
"audio volume via amixer."
msgstr ""
"@code{emacs-alsamixer} கட்டுப்படுத்துவதற்கான அடிப்படை கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அமிக்சர் வழியாக ஆடியோ வால்யூம்."

msgid "Emacs major-mode for editing Fennel code"
msgstr "பெருஞ்சீரகம் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Fennel mode provides font-lock, indentation, navigation, and REPL for\n"
"Fennel code within Emacs."
msgstr ""
"பெருஞ்சீரகம் பயன்முறை எழுத்துரு பூட்டு, உள்தள்ளல், வழிசெலுத்தல் மற்றும் REPL ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள பெருஞ்சீரகம் குறியீடு."

msgid "Modern Org style"
msgstr "நவீன உறுப்பு பாணி"

msgid ""
"Org Modern implements a modern style for your Org buffers using font locking\n"
"and text properties.  The package styles headlines, keywords, tables and\n"
"source blocks."
msgstr ""
"Org Modern ஆனது எழுத்துரு பூட்டுதலைப் பயன்படுத்தி உங்கள் Org பஃபர்களுக்கு நவீன பாணியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் உரை பண்புகள். தொகுப்பு பாணிகள் தலைப்புகள், முக்கிய வார்த்தைகள், அட்டவணைகள் மற்றும் \n"
"மூல தொகுதிகள்."

msgid "Modern block styling with Org Indent mode"
msgstr "Org Indent முறையில் நவீன பிளாக் ச்டைலிங்"

msgid ""
"Org Modern mode cannot style various Org blocks properly when used in\n"
"conjunction with Org Indent mode.  This small package approximately reproduces\n"
"the block styling of Org Modern mode when using Org Indent mode.  It can be\n"
"used with or without Org Modern mode."
msgstr ""
"Org மாடர்ன் பயன்முறையில் பயன்படுத்தப்படும் போது பல்வேறு Org தொகுதிகளை சரியாக வடிவமைக்க முடியாது \n"
"Org Indent பயன்முறை உடன் இணைந்து. இந்த சிறிய தொகுப்பு தோராயமாக இனப்பெருக்கம் செய்கிறது \n"
"Org Indent பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் போது Org Modern பயன்முறையின் பிளாக் ச்டைலிங். அது இருக்க முடியும் \n"
"Org மாடர்ன் பயன்முறையுடன் அல்லது இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Outdent headlines in emacs org-mode"
msgstr "emacs org-பயன்முறையில் வெளிவரும் தலைப்புச் செய்திகள்"

msgid ""
"@code{org-margin} mode outdents org headlines by\n"
"moving leading stars into the margin and transform them into markers depending\n"
"on the chosen style."
msgstr ""
"@code{org-margin} பயன்முறை org தலைப்புச் செய்திகளை வெளியிடுகிறது \n"
"முன்னணி நட்சத்திரங்களை விளிம்பிற்கு நகர்த்தி அவற்றைப் பொறுத்து குறிப்பான்களாக மாற்றும் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியில்."

msgid "Manage Python imports from Emacs"
msgstr "Emacs இலிருந்து பைதான் இறக்குமதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "@code{emacs-pyimport} manages python imports from Emacs via @code{python-pyflakes}."
msgstr "@code{python-pyflakes} வழியாக Emacs இலிருந்து பைதான் இறக்குமதிகளை @code{emacs-pyimport} நிர்வகிக்கிறது."

msgid "Purely functional package manager for the Emacs hacker"
msgstr "Emacs ஏக்கருக்கான முற்றிலும் செயல்பாட்டு தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"@code{emacs-straight} is a purely functional package manager for the Emacs\n"
"hacker."
msgstr ""
"@code{emacs-straight} என்பது Emacsக்கான முற்றிலும் செயல்பாட்டு தொகுப்பு நிர்வாகியாகும் \n"
"ஏக்கர்."

msgid "OpenStreetMap viewer for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான OpenStreetMap பார்வையாளர்"

msgid ""
"This package provides an OpenStreetMap viewer for Emacs, featuring\n"
"zoomable and moveable map display, display of tracks and POIs from GPX files,\n"
"parallel fetching of tiles with cURL, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs க்கான OpenStreetMap வியூவரை வழங்குகிறது \n"
"பெரிதாக்கக்கூடிய மற்றும் நகரக்கூடிய வரைபடக் காட்சி, GPX கோப்புகளிலிருந்து தடங்கள் மற்றும் POIகளின் காட்சி, \n"
"சுருட்டை கொண்டு ஓடுகளை இணையாகப் பெறுதல் மற்றும் பல."

msgid "Replace corfu child frames with popups"
msgstr "கார்ஃபு குழந்தை பிரேம்களை பாப்அப்களுடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package replaces the child frames @code{emacs-corfu} uses\n"
"with popups, which also work in the terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{emacs-corfu} பயன்படுத்தும் சைல்டு ஃப்ரேம்களை மாற்றுகிறது \n"
"பாப்அப்களுடன், இது முனையத்திலும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Replace corfu docmentation child frames with popups"
msgstr "corfu ஆவணக் குழந்தை சட்டங்களை பாப்அப்களுடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package replaces the child frames @code{emacs-corfu-doc} uses\n"
"with popups, which also work in the terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{emacs-corfu-doc} பயன்படுத்தும் சைல்டு ஃப்ரேம்களை மாற்றுகிறது \n"
"பாப்அப்களுடன், இது முனையத்திலும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Pop floating text on a window"
msgstr "சாளரத்தில் மிதக்கும் உரையை பாப் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{emacs-popon} allows you to pop text on a window, what we call\n"
"a popon.  Popons are window-local and sticky, they don't move while\n"
"scrolling, and they even don't go away when switching buffer, but you\n"
"can bind a popon to a specific buffer to only show on that buffer."
msgstr ""
"@code{emacs-popon} ஒரு சாளரத்தில் உரையை பாப் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது, அதை நாங்கள் அழைக்கிறோம் \n"
"ஒரு போபன். Popons சாளரம்-உள்ளூர் மற்றும் ஒட்டும், அவர்கள் போது நகராது \n"
"ச்க்ரோலிங், மற்றும் இடையகத்தை மாற்றும்போது அவை கூட போகாது, ஆனால் நீங்கள் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட பஃபரில் மட்டும் காட்டுவதற்கு ஒரு பாப்பனை பிணைக்க முடியும்."

msgid "LSP mode and Consult helping each other"
msgstr "எல்எச்பி முறை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி அறிவுரை"

msgid ""
"@code{emacs-consult-lsp} provides helpers for interactively selecting LSP\n"
"workspace diagnostics, symbols, and file symbols from @code{emacs-lsp-mode}\n"
"by leveraging @code{emacs-consult} APIs."
msgstr ""
"@code{emacs-consult-lsp} ஆனது LSPஐ ஊடாடத்தக்க முறையில் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{emacs-lsp-mode} இலிருந்து பணியிட கண்டறிதல், சின்னங்கள் மற்றும் கோப்பு சின்னங்கள் \n"
"@code{emacs-consult} APIகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Consult integration for Projectile"
msgstr "ப்ராசெக்டைலுக்கான ஒருங்கிணைப்பை ஆலோசிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a multiview for displaying open buffers, files\n"
"and directories associated with a project.  When no project is open in the\n"
"current buffer, it displays a list of known projects.  One can then pick\n"
"a file from the selected project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறந்த இடையகங்கள், கோப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான மல்டிவியூவை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய கோப்பகங்கள். எந்த திட்டமும் திறக்கப்படாத போது \n"
"தற்போதைய தாங்கல், இது அறியப்பட்ட திட்டங்களின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. பிறகு ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்திலிருந்து ஒரு கோப்பு."

msgid "Context specific transients"
msgstr "சூழல் குறிப்பிட்ட இடைநிலைகள்"

msgid ""
"This package makes it easy to define and call\n"
"context-specific @code{emacs-transient} menus for current project, git repo,\n"
"buffer or any other condition."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்க மற்றும் அழைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தற்போதைய திட்டத்திற்கான சூழல் சார்ந்த @code{emacs-transient} மெனுக்கள், git repo, \n"
"தாங்கல் அல்லது வேறு ஏதேனும் நிபந்தனை."

msgid "PureScript major mode for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான PureScript முக்கிய பயன்முறை"

msgid "Purs mode provides a PureScript major mode for Emacs."
msgstr "பர்ச் பயன்முறையானது Emacs க்கு PureScript முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Completion-at-point function for pdb"
msgstr "pdbக்கான நிறைவு-நிலை செயல்பாடு"

msgid ""
"@code{emacs-pdb-capf} provides a @code{completion-at-point} function\n"
"for pdb allowing completion in a @code{*gud-pdb*} buffer."
msgstr ""
"@code{emacs-pdb-capf} ஒரு @code{completion-at-point} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"pdb க்கு @code{*gud-pdb*} இடையகத்தில் முடிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Emacs major modes for bitbake"
msgstr "பிட்பேக்கிற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய முறைகள்"

msgid ""
"@code{emacs-bitbake-modes} is a collection of major modes and tools that can\n"
"be useful when working with the bitbake files in Yocto and OpenEmbedded\n"
"projects."
msgstr ""
"@code{emacs-bitbake-modes} என்பது முக்கிய முறைகள் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Yocto மற்றும் OpenEmbedded இல் உள்ள பிட்பேக் கோப்புகளுடன் பணிபுரியும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Emacs front end to @code{python-vunit}"
msgstr "@code{python-vunit}க்கு Emacs முன் முனை"

msgid ""
"This emacs package can be used to interface with VUnit, a testing\n"
"framework for VHDL/SystemVerilog."
msgstr ""
"இந்த emacs தொகுப்பு VUnit உடன் இடைமுகமாக பயன்படுத்தப்படலாம், ஒரு சோதனை \n"
"VHDL/SystemVerilog க்கான கட்டமைப்பு."

msgid "Visualize the undo tree"
msgstr "செயல்தவிர் மரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Vundo (visual undo) displays the undo history as a tree and lets you\n"
"move in the tree to go back to previous buffer states.  To use vundo, type\n"
"@kbd{M-x vundo RET} in the buffer you want to undo.  An undo tree buffer\n"
"should pop up."
msgstr ""
"வுண்டோ (காட்சி செயல்தவிர்ப்பு) செயல்தவிர் வரலாற்றை ஒரு மரமாக காட்டி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முந்தைய இடையக நிலைகளுக்குச் செல்ல மரத்தில் நகர்த்தவும். வுண்டோவைப் பயன்படுத்த, தட்டச்சு செய்யவும் \n"
"நீங்கள் செயல்தவிர்க்க விரும்பும் பஃப்பரில் @kbd{M-x vundo RET}. ஒரு செயல்தவிர்க்க மரம் தாங்கல் \n"
"பாப் அப் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Hare major mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான அரே மேசர் மோட்"

msgid "This package an Emacs major mode for the Hare programming language."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அரே நிரலாக்க மொழிக்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையாகும்."

msgid "Insert Org mode links from the clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து Org பயன்முறை இணைப்புகளைச் செருகவும்"

msgid ""
"Org Cliplink provides a simple command that takes a URL from the\n"
"clipboard and inserts an Org mode link with a title of a page found by the URL\n"
"into the current buffer."
msgstr ""
"Org Cliplink இலிருந்து முகவரி ஐ எடுக்கும் எளிய கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"இடைநிலைப்பலகை மற்றும் முகவரி மூலம் கண்டறியப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்புடன் Org பயன்முறை இணைப்பைச் செருகுகிறது \n"
"தற்போதைய இடையகத்திற்குள்."

msgid "Customizable Org Agenda notifications"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய அமைப்பு நிகழ்ச்சி நிரல் அறிவிப்புகள்"

msgid "This package provides notification functions for Org Agenda."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Org நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான அறிவிப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Flymake checker for mypy"
msgstr "mypy க்கான Flymake செக்கர்"

msgid ""
"This package provides Flymake support for Python static type checking\n"
"using mypy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நிலையான வகை சோதனைக்கு Flymake ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"mypy பயன்படுத்தி."

msgid "Control MPV for easy note taking"
msgstr "எளிதாக குறிப்பு எடுக்க MPV ஐக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package is a potpourri of helper functions to control a MPV\n"
"process via its IPC interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு MPV ஐக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உதவி செயல்பாடுகளின் பாட்போரி ஆகும் \n"
"அதன் IPC இடைமுகம் வழியாக செயல்முறை."

msgid "Library for making portable Emacs Lisp programs"
msgstr "கையடக்க ஈமாக்ச் லிச்ப் நிரல்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"A Portable Emacs Library (APEL) is a library for making portable Emacs\n"
"Lisp programs.  APEL-LB is a variant of APEL, which features supports to\n"
"latest Emacs."
msgstr ""
"போர்ட்டபிள் ஈமாக்ச் லைப்ரரி (APEL) என்பது கையடக்க ஈமாக்ச்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"லிச்ப் திட்டங்கள். APEL-LB என்பது APEL இன் மாறுபாடாகும், இது ஆதரிக்கும் அம்சங்களை கொண்டுள்ளது \n"
"அண்மைக் கால ஈமாக்ச்."

msgid "Library for basic features about message representation or encoding"
msgstr "செய்தி பிரதிநிதித்துவம் அல்லது குறியாக்கம் பற்றிய அடிப்படை அம்சங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"FLIM is a library to provide basic features about message representation\n"
"or encoding.  FLIM-LB is a variant of FLIM, which features supports to latest\n"
"Emacs."
msgstr ""
"FLIM என்பது செய்தி பிரதிநிதித்துவம் பற்றிய அடிப்படை அம்சங்களை வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"அல்லது குறியாக்கம். FLIM-LB என்பது FLIM இன் ஒரு மாறுபாடாகும், இது அண்மைக் கால ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Emacs fpga & asic utilities"
msgstr "Emacs fpga & asic பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Emacs-fpga provides emacs facilities to interface with fpga & asic\n"
"tools from major vendors."
msgstr ""
"Emacs-fpga ஆனது fpga & asic உடன் இடைமுகம் செய்ய emacs வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய விற்பனையாளர்களிடமிருந்து கருவிகள்."

msgid "Library to provide MIME feature for GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs க்கு MIME வசதியை வழங்க நூலகம்"

msgid ""
"SEMI is a package for GNU Emacs to provide features related with MIME\n"
"user interface.  SEMI-EPG is a variant of SEMI, which features supports to\n"
"EasyPG and latest Emacs."
msgstr ""
"SEMI என்பது MIME உடன் தொடர்புடைய அம்சங்களை வழங்குவதற்கான GNU Emacsக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"பயனர் இடைமுகம். SEMI-EPG என்பது SEMI இன் ஒரு மாறுபாடாகும், இது ஆதரிக்கும் அம்சங்களை கொண்டுள்ளது \n"
"EasyPG மற்றும் அண்மைக் கால Emacs."

msgid "Emacs interface to wallabag"
msgstr "வால்பேக்கிற்கு ஈமாக்ச் இடைமுகம்"

msgid "This package manages articles from a wallabag instance."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வால்பேக் நிகழ்விலிருந்து கட்டுரைகளை நிர்வகிக்கிறது."

msgid "Yet Another Message Interface on Emacsen"
msgstr "Emacsen இல் மற்றொரு செய்தி இடைமுகம்"

msgid ""
"Wanderlust is an mail/news management system on Emacsen.  It supports\n"
"IMAP4rev1(RFC2060), NNTP, POP and local message files.\n"
"\n"
"The main features of Wanderlust:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pure elisp implementation.\n"
"@item Supports IMAP4rev1, NNTP, POP(POP3/APOP), MH and Maildir format.\n"
"@item Unified access method to messages based on Mew-like Folder Specification.\n"
"@item Mew-like Key-bind and mark handling.\n"
"@item Manages unread messages.\n"
"@item Interactive thread display.\n"
"@item Folder Mode shows the list of subscribed folders.\n"
"@item Message Cache, Disconnected Operation.\n"
"@item MH-like FCC (Fcc: %Backup and Fcc: $Backup is allowed).\n"
"@item MIME compliant (by SEMI).\n"
"@item Transmission of news and mail are unified by Message transmitting draft.\n"
"@item Graphical list of folders.\n"
"@item View a part of message without retrieving the whole message (IMAP4).\n"
"@item Server-side message look up (IMAP4), multi-byte characters are allowed.\n"
"@item Virtual Folders.\n"
"@item Supports compressed folder using common archiving utilities.\n"
"@item Old articles in folders are automatically removed/archived (Expiration).\n"
"@item Automatic re-file.\n"
"@item Template function makes it convenient to send fixed form messages.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Wanderlust என்பது Emacsen இல் ஒரு அஞ்சல்/செய்தி மேலாண்மை அமைப்பாகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"IMAP4rev1(RFC2060), NNTP, POP மற்றும் உள்ளக செய்தி கோப்புகள். \n"
"\n"
"Wanderlust இன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Pure elisp செயல்படுத்தல். \n"
"@item IMAP4rev1, NNTP, POP(POP3/APOP), MH மற்றும் Maildir வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item Mew போன்ற கோப்புறை விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில் செய்திகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகல் முறை. \n"
"@item Mew போன்ற கீ-பைண்ட் மற்றும் மார்க் கையாளுதல். \n"
"@item படிக்காத செய்திகளை நிர்வகிக்கிறது. \n"
"@item ஊடாடும் நூல் காட்சி. \n"
"@item Folder பயன்முறை சந்தா பெற்ற கோப்புறைகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. \n"
"@item செய்தி Cache, துண்டிக்கப்பட்ட செயல்பாடு. \n"
"@item MH போன்ற FCC (Fcc: %Backup மற்றும் Fcc: $Backup அனுமதிக்கப்படுகிறது). \n"
"@item MIME இணக்கமானது (SEMI மூலம்). \n"
"@item செய்தி மற்றும் அஞ்சல் பரிமாற்றம் செய்தி அனுப்பும் வரைவு மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. \n"
"@item கோப்புறைகளின் வரைகலை பட்டியல். \n"
"@item முழு செய்தியையும் மீட்டெடுக்காமல் செய்தியின் ஒரு பகுதியைப் பார்க்கவும் (IMAP4). \n"
"@item சர்வர் பக்க மெசேச் லுக் அப் (IMAP4), பல பைட் எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படும். \n"
"@item மெய்நிகர் கோப்புறைகள். \n"
"@item பொதுவான காப்பகப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி சுருக்கப்பட்ட கோப்புறையை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item கோப்புறைகளில் உள்ள பழைய கட்டுரைகள் தானாகவே அகற்றப்படும்/காப்பகப்படுத்தப்படும் (காலாவதி). \n"
"@item தானியங்கு மறு கோப்பு. \n"
"@item டெம்ப்ளேட் செயல்பாடு நிலையான படிவ செய்திகளை அனுப்ப வசதியாக உள்ளது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Display a waveform and use it to navigate"
msgstr "அலைவடிவத்தைக் காட்டி, வழிசெலுத்த அதைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package displays a waveform of a sound file.  You can then play\n"
"or navigate through it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒலி கோப்பின் அலைவடிவத்தைக் காட்டுகிறது. பிறகு விளையாடலாம் \n"
"அல்லது அதன் வழியாக செல்லவும்."

msgid "Enhancement to Emacs built-in Project library"
msgstr "இமாக்ச் உள்ளமைக்கப்பட்ட திட்ட நூலகத்தை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"Project-X provides convenience features for Emacs' Project library.\n"
"In particular, it saves and restores project files and window configurations\n"
"across sessions."
msgstr ""
"ப்ராசெக்ட்-எக்ச், ஈமாக்ச் திட்ட நூலகத்திற்கான வசதி அம்சங்களை வழங்குகிறது. \n"
"குறிப்பாக, இது திட்ட கோப்புகள் மற்றும் சாளர கட்டமைப்புகளை சேமித்து மீட்டமைக்கிறது \n"
"அமர்வுகள் முழுவதும்."

msgid "Major mode for editing GNU poke programs"
msgstr "குனு போக் புரோகிராம்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid "This package provides a major mode for editing GNU poke programs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GNU போக் நிரல்களைத் திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Emacs major mode to edit vCard files"
msgstr "vCard கோப்புகளைத் திருத்த Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing vCard files\n"
"in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு vCard கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமக்களில்."

msgid "Pop up a frame at point to show vertical completion UI"
msgstr "செங்குத்து நிறைவு இடைமுகம் ஐக் காட்ட புள்ளியில் ஒரு சட்டகத்தை பாப் அப் செய்யவும்"

msgid ""
"Vertico is an Emacs package that provides a vertical completion UI based\n"
"on the default completion system.  Posframe is an Emacs package that provides\n"
"a way to pop up a frame at point.  Vertico-posframe is an Emacs package and\n"
"a Vertico extension which provides a way to pop up a frame at point to show\n"
"a vertical completion UI."
msgstr ""
"வெர்டிகோ என்பது செங்குத்து நிறைவு இடைமுகம் அடிப்படையிலான ஈமாக்ச் தொகுப்பாகும் \n"
"இயல்புநிலை நிறைவு அமைப்பில். Posframe என்பது ஒரு Emacs தொகுப்பாகும் \n"
"புள்ளியில் ஒரு சட்டத்தை பாப் அப் செய்ய ஒரு வழி. Vertico-posframe ஒரு ஈமாக்ச் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"ஒரு வெர்டிகோ நீட்டிப்பு, இது ஒரு சட்டத்தை காண்பிக்கும் இடத்தில் பாப் அப் செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு செங்குத்து நிறைவு UI."

msgid "Pop up a posframe (a child frame) to show Transients"
msgstr "டிரான்சியன்ட்களைக் காட்ட ஒரு போச்ஃப்ரேமை (குழந்தை சட்டகம்) பாப் அப் செய்யவும்"

msgid ""
"This package is a @code{transient} extension, which uses @code{posframe}\n"
"(a child frame) to show @code{transient} popups in Emacs.  It was developed with\n"
"@code{transient} popups of @code{magit} in mind."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{posframe}ஐப் பயன்படுத்தும் @code{magit} நீட்டிப்பாகும். \n"
"ஈமாக்சில் @code{transient} பாப்அப்களைக் காட்ட (ஒரு குழந்தை சட்டகம்). உடன் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{transient} இன் @code{transient} பாப்அப்கள் மனதில் உள்ளன."

msgid "Add tool bars inside Emacs windows"
msgstr "ஈமாக்ச் சாளரங்களுக்குள் கருவிப்பட்டிகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package puts a tool bar in each Emacs window.  This allows you to see\n"
"multiple tool bars simultaneously directly next to the buffer it acts on which\n"
"feels much more intuitive.\n"
"Emacs \"browsing\" modes generally have sensible tool bars, for example:\n"
"*info*, *help*, and *eww* have them.\n"
"\n"
"It does this while being mindful of screen real estate.\n"
"If `tool-bar-map is nil, then this package will not take up any space for an\n"
"empty tool bar.\n"
"\n"
"Most modes do not define a custom tool bar, so calling (setq tool-bar-map nil)\n"
"in your init file will make most buffers not take up space for a tool bar.\n"
"\n"
"To get the default behavior, run (global-window-tool-bar-mode 1) or enable\n"
"via M-x customize-group RET window-tool-bar RET.\n"
"\n"
"This uses the per-window tab line to show the tool bar.\n"
"If you want to share space with an existing tab line, mode line, or header line,\n"
"add (:eval (window-tool-bar-string)) to `tab-line-format', `mode-line-format',\n"
"or `header-line-format'.  For additional documentation, see info node\n"
"`(emacs)Window Tool Bar'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒவ்வொரு ஈமாக்ச் சாளரத்திலும் ஒரு கருவிப்பட்டியை வைக்கிறது. இது உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல டூல் பார்கள் ஒரே நேரத்தில் நேரடியாக இடையகத்திற்கு அடுத்ததாக அது செயல்படும் \n"
"மிகவும் உள்ளுணர்வு உணர்கிறது. \n"
"Emacs \"உலாவல்\" முறைகள் பொதுவாக விவேகமான கருவிப்பட்டிகளைக் கொண்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: \n"
"*தகவல்*, *உதவி*, மற்றும் *eww* ஆகியவை உள்ளன. \n"
"\n"
"திரை ரியல் எச்டேட்டை கவனத்தில் கொள்ளும்போது இது செய்கிறது. \n"
"`டூல்-பார்-வரைபடம் பூச்யமாக இருந்தால், இந்தத் தொகுப்பு ஒரு இடத்தைப் பிடிக்காது \n"
"வெற்று கருவிப்பட்டி. \n"
"\n"
"பெரும்பாலான முறைகள் தனிப்பயன் கருவிப்பட்டியை வரையறுக்கவில்லை, எனவே அழைப்பு (setq tool-bar-map nil) \n"
"உங்கள் init கோப்பில் பெரும்பாலான இடையகங்கள் டூல் பாருக்கு இடத்தை எடுத்துக்கொள்ளாமல் செய்யும். \n"
"\n"
"இயல்புநிலை நடத்தையைப் பெற, இயக்கவும் (global-window-tool-bar-mode 1) அல்லது இயக்கவும் \n"
"M-x தனிப்பயனாக்கு-குழு RET விண்டோ-டூல்-பார் RET வழியாக. \n"
"\n"
"இது கருவிப்பட்டியைக் காட்ட, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் டேப் லைனைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"ஏற்கனவே உள்ள டேப் லைன், மோட் லைன் அல்லது எடர் லைனுடன் இடத்தைப் பகிர விரும்பினால், \n"
"சேர் (:eval (window-tool-bar-string)) பெறுநர் `tab-line-format', `mode-line-format', \n"
"அல்லது `தலைப்பு-வரி-வடிவம்'. கூடுதல் ஆவணங்களுக்கு, செய்தி முனையைப் பார்க்கவும் \n"
"`(emacs)Window கருவி Bar'."

msgid "Emacs major mode for TinTin++ scripts"
msgstr "TinTin++ ச்கிரிப்டுகளுக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This major mode focuses on highlighting as many aspects of the\n"
"TinTin++ scripting language as possible, organizing commands into functional\n"
"categories and highlighting specific modes that many commands use to\n"
"accomplish different tasks."
msgstr ""
"இந்த முக்கிய பயன்முறையானது பல அம்சங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"முடிந்தவரை TinTin++ ச்கிரிப்டிங் மொழி, கட்டளைகளை செயல்பாட்டுக்கு ஒழுங்கமைத்தல் \n"
"வகைகள் மற்றும் பல கட்டளைகள் பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட முறைகளை முன்னிலைப்படுத்துதல் \n"
"வெவ்வேறு பணிகளை நிறைவேற்ற."

msgid "Capitalise titles"
msgstr "தலைப்புகளை பெரியதாக்கு"

msgid ""
"This package provides a best-effort attempt at capitalizing titles, only\n"
"in English, with Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புகளை பெரியதாக மாற்றுவதற்கான சிறந்த முயற்சியை வழங்குகிறது \n"
"ஆங்கிலத்தில், Emacs உடன்."

msgid ""
"Major mode for viewing certificates, CRLs, and other\n"
"PKI-related files"
msgstr ""
"சான்றிதழ்கள், CRLகள் மற்றும் பிறவற்றைப் பார்ப்பதற்கான முக்கிய பயன்முறை \n"
"PKI தொடர்பான கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a major mode for viewing certificates, CRLs, and\n"
"other PKI-related files.  It uses OpenSSL for viewing PEM and DER encoded PKI\n"
"entities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்றிதழ்கள், CRLகள் மற்றும் பார்க்க ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"பிற PKI தொடர்பான கோப்புகள். இது PEM மற்றும் DER குறியிடப்பட்ட PKI ஐப் பார்க்க OpenSSL ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிறுவனங்கள்."

msgid "Generate Time-based One-time Passwords (TOTP) in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் நேர அடிப்படையிலான ஒரு முறை கடவுச்சொற்களை (TOTP) உருவாக்கவும்"

msgid ""
"emacs-TOTP implements @acronym{TOTP, Time-based One-time Passwords} as\n"
"specified in RFC 6238.  It supports reading secrets in HEX and multiple base32\n"
"variations, including non-standard base32 encodings."
msgstr ""
"emacs-TOTP @Acronym{TOTP, நேர அடிப்படையிலான ஒருமுறை கடவுச்சொற்களை} செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 6238 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது HEX மற்றும் மல்டிபிள் பேச்32 இல் உள்ள ரகசியங்களைப் படிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாறுபாடுகள், தரமற்ற அடிப்படை32 குறியாக்கங்கள் உட்பட."

msgid "Visual navigation through mark rings in Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் குறி வளையங்கள் மூலம் காட்சி வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a way for the user to navigate\n"
"through mark rings (in both directions, and globally or locally)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு வழிசெலுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"குறி வளையங்கள் மூலம் (இரு திசைகளிலும், உலகளவில் அல்லது உள்நாட்டில்)."

msgid "The extensible text editor (minimal build for byte-compilation)"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய உரை திருத்தி (பைட்-தொகுப்பிற்கான குறைந்தபட்ச உருவாக்கம்)"

msgid ""
"GNU Emacs is an extensible and highly customizable text editor.  It is\n"
"based on an Emacs Lisp interpreter with extensions for text editing.  Emacs\n"
"has been extended in essentially all areas of computing, giving rise to a\n"
"vast array of packages supporting, e.g., email, IRC and XMPP messaging,\n"
"spreadsheets, remote server editing, and much more.  Emacs includes extensive\n"
"documentation on all aspects of the system, from basic editing to writing\n"
"large Lisp programs.  It has full Unicode support for nearly all human\n"
"languages."
msgstr ""
"GNU Emacs ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உரை திருத்தி. அது \n"
"உரை திருத்தத்திற்கான நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய Emacs Lisp மொழிபெயர்ப்பாளரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஈமக்கள் \n"
"கணிப்பொறியின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது, இது ஏ \n"
"ஆதரவளிக்கும் தொகுப்புகளின் பரந்த வரிசை, எ.கா., மின்னஞ்சல், IRC மற்றும் XMPP செய்தியிடல், \n"
"விரிதாள்கள், ரிமோட் சர்வர் திருத்துதல் மற்றும் பல. Emacs விரிவான உள்ளடக்கியது \n"
"அடிப்படை திருத்துதல் முதல் எழுத்து வரை கணினியின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஆவணப்படுத்தல் \n"
"பெரிய Lisp திட்டங்கள். இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து மனிதர்களுக்கும் முழு யுனிகோட் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மொழிகள்."

msgid ""
"The extensible, customizable, self-documenting text\n"
"editor (console only)"
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை \n"
"எடிட்டர் (கன்சோல் மட்டும்)"

msgid "The extensible, customizable, self-documenting text editor"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை திருத்தி"

msgid "Emacs text editor with @code{pgtk} frames"
msgstr "@code{pgtk} பிரேம்கள் கொண்ட ஈமாக்ச் உரை திருத்தி"

msgid ""
"This Emacs build implements graphical UI purely in terms\n"
"of GTK."
msgstr ""
"இந்த Emacs உருவாக்கமானது வரைகலை இடைமுகம் ஐ முற்றிலும் விதிமுறைகளில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"GTK இன்."

msgid ""
"The extensible, customizable, self-documenting text\n"
"editor (with xwidgets support)"
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை \n"
"எடிட்டர் (xwidgets ஆதரவுடன்)"

msgid "Emacs text editor with @code{xwidgets} and @code{pgtk} support"
msgstr "@code{xwidgets} மற்றும் @code{pgtk} ஆதரவுடன் Emacs உரை திருத்தி"

msgid "The extensible, customizable, self-documenting text editor (with Lucid toolkit)"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை திருத்தி (லூசிட் டூல்கிட் உடன்)"

msgid ""
"The extensible, customizable, self-documenting text editor (with Motif\n"
"toolkit)"
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தும் உரை திருத்தி (மோட்டிஃப் உடன் \n"
"கருவித்தொகுப்பு)"

msgid ""
"The extensible, customizable, self-documenting text\n"
"editor (without X toolkit)"
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை \n"
"எடிட்டர் (எக்ச் கருவித்தொகுப்பு இல்லாமல்)"

msgid ""
"The extensible, customizable, self-documenting text\n"
"editor (with wide ints)"
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, தன்வய ஆவணப்படுத்தக்கூடிய உரை \n"
"எடிட்டர் (பரந்த எண்ணுடன்)"

msgid "Emacs text editor powered by Guile('s elisp implementation)"
msgstr "Guile (ன் elisp செயல்படுத்தல்) மூலம் இயக்கப்படும் Emacs உரை திருத்தி"

msgid ""
"Guile-Emacs brings Emacs and Guile together by providing a new Elisp\n"
"implementation based on Guile's compiler technology, serving as the basis for\n"
"a more expressive and extensible version of Elisp.\n"
"\n"
"Started in 2014 as a GSOC project, Guile-Emacs was resurrected in 2024."
msgstr ""
"Guile-Emacs புதிய Elisp ஐ வழங்குவதன் மூலம் Emacs மற்றும் Guile ஐ ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது \n"
"குயிலின் கம்பைலர் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தல், அடிப்படையாக செயல்படுகிறது \n"
"Elisp இன் மிகவும் வெளிப்படையான மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய பதிப்பு. \n"
"\n"
"GSOC திட்டமாக 2014 இல் தொடங்கப்பட்டது, Guile-Emacs 2024 இல் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டது."

msgid "Multilingual text processing library (database)"
msgstr "பன்மொழி உரை செயலாக்க நூலகம் (தரவுத்தளம்)"

msgid ""
"The m17n library realizes multilingualization of\n"
"many aspects of applications.  The m17n library represents\n"
"multilingual text as an object named M-text.  M-text is a string with\n"
"attributes called text properties, and designed to substitute for\n"
"string in C.  Text properties carry any information required to input,\n"
"display and edit the text.\n"
"\n"
"This package contains the library database."
msgstr ""
"m17n நூலகம் பன்மொழி மயமாக்கலை உணர்கிறது \n"
"பயன்பாடுகளின் பல நற்பொருத்தங்கள். m17n நூலகம் குறிக்கிறது \n"
"M-text எனப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு பொருளாக பன்மொழி உரை. M-text என்பது ஒரு சரம் \n"
"உரை பண்புகள் எனப்படும் பண்புக்கூறுகள் மற்றும் அதற்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"C. உரை பண்புகள் உள்ளீடு செய்ய தேவையான எந்த தகவலையும் கொண்டு செல்லும். \n"
"உரையைக் காட்டி திருத்தவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் நூலக தரவுத்தளம் உள்ளது."

msgid "Multilingual text processing library (runtime)"
msgstr "பன்மொழி உரை செயலாக்க நூலகம் (இயக்க நேரம்)"

msgid ""
"The m17n library realizes multilingualization of\n"
"many aspects of applications.  The m17n library represents\n"
"multilingual text as an object named M-text.  M-text is a string with\n"
"attributes called text properties, and designed to substitute for\n"
"string in C.  Text properties carry any information required to input,\n"
"display and edit the text.\n"
"\n"
"This package contains the library runtime."
msgstr ""
"m17n நூலகம் பன்மொழி மயமாக்கலை உணர்கிறது \n"
"பயன்பாடுகளின் பல நற்பொருத்தங்கள். m17n நூலகம் குறிக்கிறது \n"
"M-text எனப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு பொருளாக பன்மொழி உரை. M-text என்பது ஒரு சரம் \n"
"உரை பண்புகள் எனப்படும் பண்புக்கூறுகள் மற்றும் அதற்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"C. உரை பண்புகள் உள்ளீடு செய்ய தேவையான எந்த தகவலையும் கொண்டு செல்லும். \n"
"உரையைக் காட்டி திருத்தவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் நூலக இயக்க நேரம் உள்ளது."

msgid "C library for use on embedded systems"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கணினிகளில் பயன்படுத்த C நூலகம்"

msgid ""
"Newlib is a C library intended for use on embedded\n"
"systems.  It is a conglomeration of several library parts that are easily\n"
"usable on embedded products."
msgstr ""
"நியூலிப் என்பது உட்பொதிக்கப்பட்டவற்றில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சி நூலகம் \n"
"அமைப்புகள். இது எளிதான பல நூலகப் பகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகளில் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Newlib variant for small systems with limited memory"
msgstr "குறைந்த நினைவகம் கொண்ட சிறிய அமைப்புகளுக்கான நியூலிப் மாறுபாடு"

msgid "Complete GCC tool chain for ARM bare metal development"
msgstr "கை வெர் மெட்டல் மேம்பாட்டிற்கான முழுமையான GCC கருவிச் சங்கிலி"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for ARM\n"
"bare metal development.  This includes the GCC arm-none-eabi cross compiler\n"
"and newlib (or newlib-nano) as the C library.  The supported programming\n"
"languages are C and C++."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கை க்கான முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"வெற்று உலோக வளர்ச்சி. இதில் GCC ஆர்ம்-நோன்-ஈபி கிராச் கம்பைலர் அடங்கும் \n"
"மற்றும் நியூலிப் (அல்லது நியூலிப்-நானோ) சி நூலகமாக உள்ளது. ஆதரிக்கப்படும் நிரலாக்கம் \n"
"மொழிகள் C மற்றும் C++."

msgid "Library to interface Segger J-Link devices"
msgstr "Segger J-Link சாதனங்களின் இடைமுகத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libjaylink is a shared library written in C to access\n"
"SEGGER J-Link and compatible devices."
msgstr ""
"libjaylink என்பது அணுகுவதற்கு C இல் எழுதப்பட்ட பகிரப்பட்ட நூலகம் ஆகும் \n"
"SEGGER J-Link மற்றும் இணக்கமான சாதனங்கள்."

msgid "Small footprint Tcl implementation"
msgstr "சிறிய தடம் Tcl செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Jim is a small footprint implementation of the Tcl programming\n"
"language."
msgstr ""
"சிம் என்பது Tcl நிரலாக்கத்தின் ஒரு சிறிய தடம் செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழி."

msgid "On-Chip Debugger"
msgstr "ஆன்-சிப் பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"OpenOCD provides on-chip programming and debugging support\n"
"with a layered architecture of JTAG interface and TAP support."
msgstr ""
"OpenOCD ஆனது ஆன்-சிப் நிரலாக்க மற்றும் பிழைத்திருத்த ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"JTAG இடைமுகம் மற்றும் TAP ஆதரவின் அடுக்கு கட்டமைப்புடன்."

msgid "GCC for the Parallax Propeller"
msgstr "இடமாறு ப்ரொப்பல்லருக்கான சி.சி.சி"

msgid "C library for the Parallax Propeller"
msgstr "இடமாறு ப்ரொப்பல்லருக்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"This is a C library for the Parallax Propeller\n"
"micro-controller."
msgstr ""
"இது இடமாறு ப்ரொப்பல்லருக்கான சி நூலகம் \n"
"மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர்."

msgid "Complete GCC tool chain for Propeller micro-controllers"
msgstr "ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோகண்ட்ரோலருக்கான முழுமையான GCC கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for\n"
"Propeller micro-controller development."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான GCC கருவி சங்கிலியை வழங்குகிறது \n"
"ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர் மேம்பாடு."

msgid "Spin/PASM compiler for the Parallax Propeller"
msgstr "இடமாறு ப்ரொப்பல்லருக்கான ச்பின்/பிஏஎச்எம் கம்பைலர்"

msgid ""
"OpenSpin is a compiler for the Spin/PASM language of the\n"
"Parallax Propeller.  It was ported from Chip Gracey's original x86 assembler\n"
"code."
msgstr ""
"ஓபன்ச்பின் என்பது ச்பின்/பிஏஎச்எம் மொழிக்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"இடமாறு ப்ரொப்பல்லர். இது சிப் கிரேசியின் அசல் x86 அசெம்பிளரில் இருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்டது \n"
"குறியீடு."

msgid "Loader for Parallax Propeller micro-controllers"
msgstr "இடமாறு ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோ-கன்ட்ரோலர்களுக்கான ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides the tool @code{propeller-load} to\n"
"upload binaries to a Parallax Propeller micro-controller."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{propeller-load} என்ற கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு இடமாறு ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோ-கண்ட்ரோலருக்கு பைனரிகளைப் பதிவேற்றவும்."

msgid "Convert Spin code to C, C++, or PASM code"
msgstr "சுழல் குறியீட்டை C, C++ அல்லது PASM குறியீடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This is a set of tools for converting the Spin language for\n"
"the Parallax Propeller micro-controller into C or C++ code, into PASM, or even\n"
"directly into an executable binary.  The binaries produced use LMM PASM, so\n"
"they are much faster than regular Spin bytecodes (but also quite a bit\n"
"larger)."
msgstr ""
"இது ச்பின் மொழியை மாற்றுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Parallax உந்தி மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர் C அல்லது C++ குறியீடு, PASM அல்லது கூட \n"
"நேரடியாக இயங்கக்கூடிய பைனரிக்குள். தயாரிக்கப்பட்ட பைனரிகள் LMM PASM ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, எனவே \n"
"அவை வழக்கமான ச்பின் பைட்கோட்களை விட மிக வேகமாக இருக்கும் (ஆனால் கொஞ்சம் கூட \n"
"பெரியது)."

msgid "Spin simulator"
msgstr "ச்பின் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides the tool @code{spinsim}, a simulator\n"
"and simple debugger for Spin programs written for a Parallax Propeller\n"
"micro-controller.  Spinsim supports execution from cog memory and hub\n"
"execution, but it does not support multi-tasking.  It supports about\n"
"two-thirds of the opcodes in the P2 instruction set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{spinsim} கருவியை வழங்குகிறது, ஒரு சிமுலேட்டர் \n"
"மற்றும் இடமாறு ப்ரொப்பல்லருக்கு எழுதப்பட்ட ச்பின் நிரல்களுக்கான எளிய பிழைத்திருத்தம் \n"
"மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர். ச்பின்சிம் கோக் நினைவக மற்றும் அப்பில் இருந்து செயல்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்படுத்தல், ஆனால் அது பல பணிகளை ஆதரிக்காது. பற்றி ஆதரிக்கிறது \n"
"P2 அறிவுறுத்தல் தொகுப்பில் உள்ள ஆப்கோட்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு."

msgid "Complete development suite for Propeller micro-controllers"
msgstr "ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர்களுக்கான முழுமையான மேம்பாட்டுத் தொகுப்பு"

msgid ""
"This meta-package provides a complete environment for the\n"
"development with Parallax Propeller micro-controllers.  It includes the GCC\n"
"toolchain, the loader, the Openspin compiler, the Spin2cpp tool, and the Spin\n"
"simulator."
msgstr ""
"இந்த மெட்டா-பேக்கேச் ஒரு முழுமையான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இடமாறு ப்ரொப்பல்லர் மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர்களுடன் மேம்பாடு. இதில் சி.சி.சி \n"
"டூல்செயின், லோடர், ஓபன்ச்பின் கம்பைலர், ச்பின்2சிபிபி டூல் மற்றும் ச்பின் \n"
"சிமுலேட்டர்."

msgid "USB and UART loader for i.MX5/6/7/8 series"
msgstr "i.MX5/6/7/8 தொடருக்கான USB மற்றும் UART ஏற்றி"

msgid ""
"This utility downloads and executes code on Freescale\n"
"i.MX5/i.MX6/i.MX7 and Vybrid SoCs through the Serial Download Protocol (SDP).\n"
"Depending on the board, there is usually some kind of recovery button to bring\n"
"the SoC into serial download boot mode; check the documentation of your\n"
"hardware.  The utility support USB and UART as serial link."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு ஃப்ரீச்கேலில் குறியீட்டை பதிவிறக்கம் செய்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"i.MX5/i.MX6/i.MX7 மற்றும் Vybrid SoCகள் தொடர் பதிவிறக்க நெறிமுறை (SDP) மூலம். \n"
"போர்டைப் பொறுத்து, வழக்கமாக சில வகையான மீட்பு பொத்தானைக் கொண்டு வர வேண்டும் \n"
"தொடர் பதிவிறக்க துவக்க முறையில் SoC; உங்கள் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும் \n"
"வன்பொருள். யூ.எச்.பி மற்றும் யு.ஏ.ஆர்.டி ஆகியவற்றை சீரியல் இணைப்பாக யூட்டிலிட்டி ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python library for MPSSE SPI I2C JTAG adapter by FTDI"
msgstr "FTDI வழங்கும் MPSSE SPI I2C JTAG அடாப்டருக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library in order to support the\n"
"MPSSE (Multi-Protocol Synchronous Serial Engine) adapter by FTDI that can do\n"
"SPI, I2C, JTAG."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகத்தை ஆதரிக்கும் வகையில் வழங்குகிறது \n"
"MPSSE (மல்டி-ப்ரோட்டோகால் சின்க்ரோனச் சீரியல் என்சின்) அடாப்டர் மூலம் FTDI செய்ய முடியும் \n"
"SPI, I2C, JTAG."

msgid "Programs Microchip's PIC microcontrollers"
msgstr "நிரல்கள் மைக்ரோசிப்பின் PIC மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள்"

msgid "This program programs Microchip's PIC microcontrollers."
msgstr "இந்த நிரல் மைக்ரோசிப்பின் PIC மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களை நிரல் செய்கிறது."

msgid "Freecalypso host tools"
msgstr "Freecalypso புரவலன் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides some tools for debugging FreeCalypso phones and the FreeCalypso FCDEV3B dev board.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item fc-e1decode: Decodes a binary Melody E1 file into an ASCII source file.\n"
"@item fc-e1gen: Encodes an ASCII Melody E1 file into a binary Melody E1 file.\n"
"@item fc-fr2tch: Converts a GSM 06.10 speech recording from libgsm to hex\n"
"strings of TCH bits to be fed to the GSM 05.03 channel encoder of a TI\n"
"Calypso GSM device.\n"
"@item fc-tch2fr: Converts hex strings of TCH bits to libgsm.\n"
"@item fc-gsm2vm: utility converts a GSM 06.10 speech sample from the libgsm\n"
"source format into a voice memo file that can be uploaded into the FFS of a\n"
"FreeCalypso device and played with the audio_vm_play_start() API or the\n"
"AT@@VMP command that invokes the latter.\n"
"@item fc-rgbconv: Convers RGB 5:6:5 to RGB 8:8:8 and vice versa.\n"
"@item rvinterf: Communicates with a TI Calypso GSM device via RVTMUX.\n"
"@item rvtdump: produces a human-readable dump of all output emitted by a\n"
"TI-based GSM fw on the RVTMUX binary packet interface.\n"
"@item fc-shell: FreeCalypso firmwares have a feature of our own invention\n"
"(not present in any pre-existing ones) to accept AT commands over the RVTMUX\n"
"interface.  It is useful when no second UART is available for a dedicated\n"
"standard AT command interface.  fc-shell is the tool that allows you to send\n"
"AT commands to the firmware in this manner.\n"
"@item fc-memdump: Captures a memory dump from a GSM device.\n"
"@item fc-serterm: Trivial serial terminal.  Escapes binary chars.\n"
"@item fc-fsio: Going through rvinterf, this tool connects to GSM devices and\n"
"allows you to manipulate the device's flash file system.\n"
"@item tiaud-compile: Compiles an audio mode configuration table for TI's\n"
"Audio Service from our own ASCII source format into the binary format for\n"
"uploading into FreeCalypso GSM device FFS with fc-fsio.\n"
"@item tiaud-decomp: Decodes TI's audio mode configuration files read out of\n"
"FFS into our own ASCII format.\n"
"@item tiaud-mkvol: Generates the *.vol binary files which need to accompany\n"
"the main *.cfg ones.\n"
"@item fc-compalram: Allows running programs on the device without writing\n"
"them to flash storage.\n"
"@item fc-xram: Allows running programs on the device without writing them\n"
"to flash storage.\n"
"@item fc-iram: Allows running programs on the device without writing them\n"
"to flash storage.\n"
"@item fc-loadtool: Writes programs to the device's flash storage.\n"
"@item fc-simint: Loads and runs simagent on the phone, then calls fc-simtool\n"
"(see @url{https://www.freecalypso.org/hg/fc-sim-tools,fc-sim-tools\n"
"repository}) on the host to connect to it.\n"
"@item pirffs: Allows listing and extracting FFS content captured as a raw\n"
"flash image from Pirelli phones.\n"
"@item mokoffs: Allows listing and extracting FFS content captured as a raw\n"
"flash image from OpenMoko phones.\n"
"@item tiffs: Allows listing and extracting FFS content captured as a raw\n"
"flash image from TI phones.\n"
"@item c139explore: Run-from-RAM program for C139 phones that\n"
"exercises their peripheral hardware: LCD, keypad backlight, buzzer, vibrator.\n"
"@item pirexplore: Run-from-RAM program for Pirelli DP-L10 phones that\n"
"exercises their peripheral hardware, primarily their LCD.\n"
"@item tfc139: Breaks into Mot C1xx phones via shellcode injection, allowing\n"
"you to reflash locked phones with new firmware with fc-loadtool.\n"
"@item ctracedec: GSM firmwares built in TI's Windows environment have a\n"
"compressed trace misfeature whereby many of the ASCII strings\n"
"in debug trace messages get replaced with numeric indices at\n"
"build time, and these numeric indices are all that gets emitted\n"
"on the RVTMUX serial channel.  This tools decodes these numeric indices\n"
"back to strings in trace output.\n"
"@item fc-cal2text: This utility takes a dump of TI's /gsm/rf flash file system\n"
"directory subtree as input (either extracted in vitro with tiffs\n"
"or read out in vivo with fc-fsio) and converts all RF tables\n"
"found therein into a readable ASCII format.\n"
"@item imei-luhn: Computes or verifies the Luhn check digit of an IMEI number.\n"
"@item fc-dspapidump: Reads and dumps the contents of the DSP API RAM in a\n"
"target Calypso GSM device.\n"
"@item fc-vm2hex: Converts the old-fashioned (non-AMR) voice memo files read\n"
"out of FFS into hex strings.\n"
"@item fc-buzplay: Plays piezoelectic buzzer melodies on an actual\n"
"Calypso device equipped with such a buzzer (Mot C1xx, TI's D-Sample board,\n"
"our planned future HSMBP) by loading a buzplayer agent onto the target and\n"
"feeding melodies to be played to it.\n"
"@item fc-tmsh: TI-based GSM firmwares provide a rich set of Test Mode commands\n"
"that can be issued through the RVTMUX (debug trace) serial channel.\n"
"This program is our test mode shell for sending Test Mode commands to targets\n"
"and displaying decoded target responses.\n"
"@item fcup-smsend: Send a short message via SMS\n"
"@item fcup-smsendmult: Send multiple short messages via SMS in one go\n"
"@item fcup-smsendpdu: Send multiple short messages given in PDU format via SMS\n"
"@item sms-pdu-decode: Decode PDU format messages\n"
"@item fc-dspromdump: Dump DSP ROM.\n"
"@item pcm-sms-decode: Decode /pcm/SMS binary files read out of FFS maintained\n"
"by Pirelli DP-L10.  Display the SMS in human-readable form.\n"
"@item srec-regions: Parse S-record (TI's *.m0), identify the set of\n"
"discontiguous regions into which this SREC image deposits bits, and list\n"
"these identified regions.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides some கருவிகள் க்கு debugging FreeCalypso phones and the FreeCalypso FCDEV3B dev board.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item fc-e1decode: Decodes a இருமம் இன்னிசை E1 கோப்பு into an ASCII மூலம் file.\n"
"@item fc-e1gen: Encodes an ASCII இன்னிசை E1 கோப்பு into a இருமம் இன்னிசை E1 file.\n"
"@item fc-fr2tch: Converts a GSM 06.10 பேச்சு recording இருந்து libgsm பெறுநர் hex\n"
"strings of TCH bits பெறுநர் be fed பெறுநர் the GSM 05.03 வாய்க்கால் encoder of a TI\n"
"Calypso GSM device.\n"
"@item fc-tch2fr: Converts hex சரங்கள் of TCH bits பெறுநர் libgsm.\n"
"@item fc-gsm2vm: utility converts a GSM 06.10 பேச்சு மாதிரி இருந்து the libgsm\n"
"source வடிவம் into a குரல் memo கோப்பு that can be uploaded into the FFS of a\n"
"FreeCalypso device and played with the audio_vm_play_start() பநிஇ or the\n"
"AT@@VMP கட்டளை that invokes the latter.\n"
"@item fc-rgbconv: Convers RGB 5:6:5 பெறுநர் RGB 8:8:8 and vice versa.\n"
"@item rvinterf: Communicates with a TI Calypso GSM device வழிமம் RVTMUX.\n"
"@item rvtdump: produces a human-readable dump of அனைத்தும் output emitted by a\n"
"TI-based GSM fw on the RVTMUX இருமம் packet interface.\n"
"@item fc-shell: FreeCalypso firmwares have a feature of our own invention\n"
"(not present in any pre-existing ones) பெறுநர் ஏற்றுக்கொள் AT கட்டளைகள் வீச்சலகு the RVTMUX\n"
"interface.  It is useful when இல்லை second UART is available க்கு a dedicated\n"
"standard AT கட்டளை interface.  fc-shell is the கருவி that allows you பெறுநர் send\n"
"AT கட்டளைகள் பெறுநர் the firmware in this manner.\n"
"@item fc-memdump: Captures a memory dump இருந்து a GSM device.\n"
"@item fc-serterm: Trivial serial terminal.  Escapes இருமம் chars.\n"
"@item fc-fsio: Going through rvinterf, this கருவி connects பெறுநர் GSM devices and\n"
"allows you பெறுநர் manipulate the device's flash கோப்பு system.\n"
"@item tiaud-compile: Compiles an audio பயன்முறை உள்ளமைவு table க்கு TI's\n"
"Audio பணி இருந்து our own ASCII மூலம் வடிவம் into the இருமம் வடிவம் for\n"
"uploading into FreeCalypso GSM device FFS with fc-fsio.\n"
"@item tiaud-decomp: Decodes TI's audio பயன்முறை உள்ளமைவு கோப்புகள் read out of\n"
"FFS into our own ASCII format.\n"
"@item tiaud-mkvol: Generates the *.vol இருமம் கோப்புகள் which need பெறுநர் accompany\n"
"the main *.cfg ones.\n"
"@item fc-compalram: Allows running திட்டங்கள் on the device without writing\n"
"them பெறுநர் flash storage.\n"
"@item fc-xram: Allows running திட்டங்கள் on the device without writing them\n"
"to flash storage.\n"
"@item fc-iram: Allows running திட்டங்கள் on the device without writing them\n"
"to flash storage.\n"
"@item fc-loadtool: Writes திட்டங்கள் பெறுநர் the device's flash storage.\n"
"@item fc-simint: Loads and runs simagent on the phone, then calls fc-simtool\n"
"(see @url{https://www.freecalypso.org/hg/fc-sim-tools,fc-sim-tools\n"
"repository}) on the விருந்தோம்பி பெறுநர் இணை பெறுநர் it.\n"
"@item pirffs: Allows listing and extracting FFS content captured அச் a raw\n"
"flash படம் இருந்து Pirelli phones.\n"
"@item mokoffs: Allows listing and extracting FFS content captured அச் a raw\n"
"flash படம் இருந்து OpenMoko phones.\n"
"@item tiffs: Allows listing and extracting FFS content captured அச் a raw\n"
"flash படம் இருந்து TI phones.\n"
"@item c139explore: Run-from-RAM திட்டம் க்கு C139 phones that\n"
"exercises their peripheral hardware: LCD, keypad backlight, buzzer, vibrator.\n"
"@item pirexplore: Run-from-RAM திட்டம் க்கு Pirelli DP-L10 phones that\n"
"exercises their peripheral hardware, primarily their LCD.\n"
"@item tfc139: Breaks into Mot C1xx phones வழிமம் shellcode injection, allowing\n"
"you பெறுநர் reflash பூட்டப்பட்டுள்ளது phones with புதிய firmware with fc-loadtool.\n"
"@item ctracedec: GSM firmwares built in TI's சாளரங்கள் சூழல் have a\n"
"compressed trace misfeature whereby many of the ASCII strings\n"
"in debug trace செய்திகள் get replaced with எண் வரிசை indices at\n"
"build time, and these எண் வரிசை indices அரே அனைத்தும் that gets emitted\n"
"on the RVTMUX serial channel.  This கருவிகள் decodes these எண் வரிசை indices\n"
"back பெறுநர் சரங்கள் in trace output.\n"
"@item fc-cal2text: This utility takes a dump of TI's /gsm/rf flash கோப்பு system\n"
"directory subtree அச் input (either extracted in vitro with tiffs\n"
"or read out in vivo with fc-fsio) and converts அனைத்தும் வானலை tables\n"
"found therein into a readable ASCII format.\n"
"@item imei-luhn: Computes or verifies the Luhn சரிபார் digit of an IMEI number.\n"
"@item fc-dspapidump: Reads and dumps the contents of the DSP பநிஇ RAM in a\n"
"target Calypso GSM device.\n"
"@item fc-vm2hex: Converts the old-fashioned (non-AMR) குரல் memo கோப்புகள் read\n"
"out of FFS into hex strings.\n"
"@item fc-buzplay: Plays piezoelectic buzzer melodies on an actual\n"
"Calypso device equipped with such a buzzer (Mot C1xx, TI's D-Sample board,\n"
"our planned future HSMBP) by loading a buzplayer agent onto the target and\n"
"feeding melodies பெறுநர் be played பெறுநர் it.\n"
"@item fc-tmsh: TI-based GSM firmwares provide a rich கணம் of தேர்வு பயன்முறை commands\n"
"that can be issued through the RVTMUX (debug trace) serial channel.\n"
"This திட்டம் is our தேர்வு பயன்முறை ஓடு க்கு sending தேர்வு பயன்முறை கட்டளைகள் பெறுநர் targets\n"
"and displaying decoded target responses.\n"
"@item fcup-smsend: Send a குறுக்கு செய்தி வழிமம் SMS\n"
"@item fcup-smsendmult: Send multiple குறுக்கு செய்திகள் வழிமம் SMS in one go\n"
"@item fcup-smsendpdu: Send multiple குறுக்கு செய்திகள் given in PDU வடிவம் வழிமம் SMS\n"
"@item sms-pdu-decode: Decode PDU வடிவம் messages\n"
"@item fc-dspromdump: Dump DSP ROM.\n"
"@item pcm-sms-decode: Decode /pcm/SMS இருமம் கோப்புகள் read out of FFS maintained\n"
"by Pirelli DP-L10.  காட்சி the SMS in human-readable form.\n"
"@item srec-regions: பாகுபடுத்தல் S-record (TI's *.m0), identify the கணம் of\n"
"discontiguous பகுதிகள் into which this SREC படம் deposits bits, and list\n"
"these identified regions.\n"
"@end enumerate"

msgid "Programmer for STC 8051-compatible microcontrollers"
msgstr "STC 8051-இணக்கமான மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களுக்கான புரோகிராமர்"

msgid ""
"stcgal is a command-line flash-programming tool for STC\n"
"MCU's line of Intel 8051-compatible microcontrollers, including those in the\n"
"STC89, STC90, STC10, STC11, STC12, STC15, STC8 and STC32 series."
msgstr ""
"stcgal என்பது STC க்கான கட்டளை-வரி ஃபிளாச்-நிரலாக்க கருவியாகும் \n"
"MCU இன் இன்டெல் 8051-இணக்கமான மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள், இதில் உள்ளவை உட்பட \n"
"STC89, STC90, STC10, STC11, STC12, STC15, STC8 மற்றும் STC32 தொடர்."

msgid "Programmer for STM32 Discovery boards"
msgstr "STM32 டிச்கவரி போர்டுகளுக்கான புரோகிராமர்"

msgid ""
"This package provides a firmware programmer for the STM32\n"
"Discovery boards.  It supports two versions of the chip: ST-LINK/V1 (on\n"
"STM32VL discovery kits) and ST-LINK/V2 (on STM32L discovery and later kits).\n"
"Two different transport layers are used: ST-LINK/V1 uses SCSI passthru\n"
"commands over USB, and ST-LINK/V2 and ST-LINK/V2-1 (seen on Nucleo boards) use\n"
"raw USB commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு STM32க்கான ஃபார்ம்வேர் புரோகிராமரை வழங்குகிறது \n"
"கண்டுபிடிப்பு பலகைகள். இது சிப்பின் இரண்டு பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது: ST-LINK/V1 (ஆன் \n"
"STM32VL கண்டுபிடிப்பு கருவிகள்) மற்றும் ST-LINK/V2 (STM32L கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பிற்பட்ட கருவிகளில்). \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு போக்குவரத்து அடுக்குகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: ST-LINK/V1 SCSI பாச்த்ருவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"USB வழியாக கட்டளைகள், மற்றும் ST-LINK/V2 மற்றும் ST-LINK/V2-1 (நியூக்ளியோ போர்டுகளில் காணப்படுகின்றன) பயன்பாடு \n"
"மூல USB கட்டளைகள்."

msgid "Zephyr RTOS Project meta-tool"
msgstr "Zephyr RTOS திட்ட மேவு கருவி"

msgid ""
"West is the swiss-army knife command line tool of the Zephyr\n"
"project.  Its built-in commands provide a multiple repository management\n"
"system with features inspired by Google’s Repo tool and Git submodules.  West\n"
"simplifies configuration and is also pluggable: you can write your own west\n"
"\"extension commands\" which add additional features to west.  Zephyr uses\n"
"this feature to provide conveniences for building applications, flashing and\n"
"debugging them, and more."
msgstr ""
"மேற்கு என்பது Zephyr இன் சுவிச்-இராணுவ கத்தி கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"திட்டம். அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டளைகள் பல களஞ்சிய நிர்வாகத்தை வழங்குகின்றன \n"
"கூகுளின் ரெப்போ கருவி மற்றும் சிட் சப்மாட்யூல்களால் ஈர்க்கப்பட்ட அம்சங்களைக் கொண்ட அமைப்பு. மேற்கு \n"
"உள்ளமைவை எளிதாக்குகிறது மற்றும் சொருகக்கூடியது: நீங்கள் உங்கள் சொந்த மேற்கில் எழுதலாம் \n"
"மேற்கில் கூடுதல் அம்சங்களைச் சேர்க்கும் \"நீட்டிப்பு கட்டளைகள்\". Zephyr பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல், ஒளிரும் மற்றும் வசதிகளை வழங்க இந்த நற்பொருத்தம் \n"
"அவற்றை பிழைத்திருத்துதல் மற்றும் பல."

msgid "Daemon for communicating with eBUS devices"
msgstr "eBUS சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான டீமான்"

msgid ""
"This package provides @command{ebusd}, a daemon for\n"
"handling communication with eBUS devices connected to a 2-wire bus system\n"
"(\"energy bus\" used by numerous heating systems)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ebusd}, ஒரு டீமான் வழங்குகிறது \n"
"2-வயர் பேருந்து அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட eBUS சாதனங்களுடன் தொடர்புகளைக் கையாளுதல் \n"
"(\"ஆற்றல் பேருந்து\" பல வெப்ப அமைப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது)."

msgid "Simulators for various microcontroller families"
msgstr "பல்வேறு மைக்ரோகண்ட்ரோலர் குடும்பங்களுக்கான சிமுலேட்டர்கள்"

msgid ""
"μCsim is a collection of software simulators for\n"
"microcontrollers in the Atmel AVR; Fairchild F8; Intel MCS-51 (8051) and 8085;\n"
"MOS Technology 6502; Motorola 6800, 6809, 68HC08, 68HC11 and 68HC12; P1516;\n"
"Padauk PDK13, PDK14 and PDK15; STMicroelectronics ST7 and STM8; Xilinx\n"
"PicoBlaze; and Zilog Z80 families, plus many of their variants."
msgstr ""
"μCsim என்பது மென்பொருள் சிமுலேட்டர்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"Atmel AVR இல் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள்; Fairchild F8; இன்டெல் MCS-51 (8051) மற்றும் 8085; \n"
"MOS டெக்னாலசி 6502; மோட்டோரோலா 6800, 6809, 68HC08, 68HC11 மற்றும் 68HC12; P1516; \n"
"படாக் PDK13, PDK14 மற்றும் PDK15; STMமைக்ரோ எலக்ட்ரானிக்ச் ST7 மற்றும் STM8; Xilinx \n"
"PicoBlaze; மற்றும் Zilog Z80 குடும்பங்கள் மற்றும் அவற்றின் பல வகைகள்."

msgid "C compiler suite for 8-bit microcontrollers"
msgstr "8-பிட் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களுக்கான சி கம்பைலர் தொகுப்பு"

msgid ""
"SDCC is a retargetable, optimizing Standard C compiler suite\n"
"that targets 8-bit microcontrollers in the Intel MCS-51 (8051); MOS Technology\n"
"6502; Motorola 68HC08; Padauk PDK13, PDK14 and PDK15; STMicroelectronics STM8;\n"
"and Zilog Z80 families, plus many of their variants."
msgstr ""
"SDCC என்பது ஒரு ரிடார்கெட்டபிள், ச்டாண்டர்ட் சி கம்பைலர் தொகுப்பை மேம்படுத்துகிறது \n"
"இது Intel MCS-51 (8051) இல் 8-பிட் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களை குறிவைக்கிறது; MOS தொழில்நுட்பம் \n"
"6502; மோட்டோரோலா 68HC08; படாக் PDK13, PDK14 மற்றும் PDK15; STMமைக்ரோ எலக்ட்ரானிக்ச் STM8; \n"
"மற்றும் Zilog Z80 குடும்பங்கள் மற்றும் அவற்றின் பல வகைகள்."

msgid "Tool for dealing with AMD binary blobs"
msgstr "AMD பைனரி குமிழ்களை கையாள்வதற்கான கருவி"

msgid "PSPTool is a tool for dealing with AMD binary blobs"
msgstr "PSPTool என்பது AMD பைனரி குமிழ்களைக் கையாள்வதற்கான ஒரு கருவியாகும்"

msgid "Proxies to run kgdb/gdbserver and console on a serial port"
msgstr "கேசிடிபி/சிடிபிசர்வர் மற்றும் கன்சோலை சீரியல் போர்ட்டில் இயக்க ப்ராக்சிகள்"

msgid ""
"These programs are proxies allowing to run kgdb/gdbserver\n"
"and console on a single serial port.  agent-proxy creates network sockets,\n"
"whereas kdmx creates pseudo-ttys."
msgstr ""
"இந்த புரோகிராம்கள் கேசிடிபி/சிடிபிசர்வரை இயக்க அனுமதிக்கும் ப்ராக்சிகள் \n"
"மற்றும் ஒற்றை தொடர் போர்ட்டில் கன்சோல். agent-proxy பிணைய சாக்கெட்டுகளை உருவாக்குகிறது, \n"
"அதேசமயம் kdmx போலி-ttys ஐ உருவாக்குகிறது."

msgid "ARM Mbed command line tools"
msgstr "கை Mbed கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"This package is the successor of @code{mbed-cli}.  It\n"
"provides command line tools for Mbed OS to detect Mbed enabled devices\n"
"connected by USB, checkout Mbed projects and perform builds amongst other\n"
"operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{mbed-cli} இன் வாரிசு ஆகும். அது \n"
"Mbed இயக்கப்பட்ட சாதனங்களைக் கண்டறிய Mbed OS க்கான கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"USB மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, Mbed திட்டப்பணிகளை செக்அவுட் செய்து மற்றவற்றுடன் உருவாக்கவும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Utilities for the TS-4900 board family"
msgstr "TS-4900 போர்டு குடும்பத்திற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains utilities useful for boards of the\n"
"TS-4900 family.  The included commands are:\n"
"@itemize @code\n"
"@item adc8390\n"
"@item gpioctl\n"
"@item isl12020rtc\n"
"@item load_fpga\n"
"@item nvramctl\n"
"@item tshwctl\n"
"@item tsmicroctl\n"
"@item tsmicroupdate\n"
"@item tssilomon\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பலகைகளுக்கு பயனுள்ள பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"TS-4900 குடும்பம். சேர்க்கப்பட்ட கட்டளைகள்: \n"
"@உருப்படி @குறியீடு \n"
"@item adc8390 \n"
"@item gpioctl \n"
"@item isl12020rtc \n"
"@item load_fpga \n"
"@ உருப்படி nvramctl \n"
"@பொருள் tshwctl \n"
"@ உருப்படி tsmicroctl \n"
"@item tsmicroupdate \n"
"@ஐட்டம் tssilomon \n"
"@end itemize"

msgid "Support for Texas Instruments CC Debugger in Linux"
msgstr "Linux இல் டெக்சாச் Instruments CC பிழைத்திருத்தத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"cc-tool provides support for Texas Instruments CC Debugger for Linux OS\n"
"in order to program 8051-based System-On-Chip devices: CC254x CC253x CC243x\n"
"CC251x CC111x."
msgstr ""
"cc-tool ஆனது Linux OS க்கான டெக்சாச் Instruments CC பிழைத்திருத்தத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"8051-அடிப்படையிலான சிச்டம்-ஆன்-சிப் சாதனங்களை நிரல் செய்வதற்காக: CC254x CC253x CC243x \n"
"CC251x CC111x."

msgid "Multi-system accuracy-focused emulator"
msgstr "மல்டி சிச்டம் துல்லியம்-ஃபோகச்டு எமுலேட்டர்"

msgid ""
"@command{ares} is a multi-system emulator that began development\n"
"on 2004-10-14.  It is a descendant of higan and bsnes, and focuses on accuracy\n"
"and preservation.\n"
"Here are some supported systems:\n"
"@itemize\n"
"@item Arcade\n"
"@item Atari 2600\n"
"@item Bandai Wonderswan\n"
"@item Bandai Wonderswan Color\n"
"@item Benesse Pocket Challenge V2\n"
"@item Colecovision\n"
"@item MSX 1 and 2\n"
"@item Nec Pc Engine Turbografx Cd\n"
"@item Nec Pc Engine Supergrafx\n"
"@item Nec Pc Engine Turbografx\n"
"@item Nichibutsu My Vision\n"
"@item Nintendo Famicom Disk System\n"
"@item Nintendo Game Boy\n"
"@item Nintendo Game Boy Advance\n"
"@item Nintendo Game Boy Color\n"
"@item Nintendo Nes Famicom\n"
"@item Nintendo Nintendo 64\n"
"@item Nintendo Nintendo 64DD\n"
"@item Nintendo Satellaview\n"
"@item Nintendo Snes Super Famicom\n"
"@item Nintendo Sufami Turbo\n"
"@item Sega 32x\n"
"@item Sega Game Gear\n"
"@item Sega Master System Mark Iii\n"
"@item Sega Mega Cd\n"
"@item Sega Mega Drive Genesis\n"
"@item Sega Sg 1000\n"
"@item Sinclair Zx Spectrum\n"
"@item Snk Neo Geo Aesmvs\n"
"@item Snk Neo Geo Pocket\n"
"@item Snk Neo Geo Pocket Color\n"
"@item Sony Playstation\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{ares} என்பது பல அமைப்பு முன்மாதிரி ஆகும், இது வளர்ச்சியைத் தொடங்கியது \n"
"2004-10-14 அன்று. இது இகன் மற்றும் பிஎச்னெசின் வழித்தோன்றலாகும், மேலும் துல்லியத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பாதுகாப்பு. \n"
"இங்கே சில ஆதரிக்கப்படும் அமைப்புகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் ஆர்கேட் \n"
"@ஐட்டம் அடாரி 2600 \n"
"@ஐட்டம் பண்டாய் வொண்டர்ச்வான் \n"
"@ஐட்டம் பண்டாய் வொண்டர்ச்வான் கலர் \n"
"@item Benesse Pocket Challenge V2 \n"
"@ஐட்டம் கோல்கோவிசன் \n"
"@ஐட்டம் MSX 1 மற்றும் 2 \n"
"@item Nec Pc இன்சின் Turbografx Cd \n"
"@item Nec Pc விசைப்பொறி Supergrafx \n"
"@item Nec Pc இன்சின் Turbografx \n"
"@item Nichibutsu எனது பார்வை \n"
"@item Nintendo Famicom வட்டு அமைப்பு \n"
"@item நிண்டெண்டோ கேம் பாய் \n"
"@item நிண்டெண்டோ கேம் பாய் அட்வான்ச் \n"
"@item நிண்டெண்டோ கேம் பாய் கலர் \n"
"@item Nintendo Nes Famicom \n"
"@item நிண்டெண்டோ நிண்டெண்டோ 64 \n"
"@item நிண்டெண்டோ நிண்டெண்டோ 64DD \n"
"@item Nintendo Satellaview \n"
"@item Nintendo Snes Super Famicom \n"
"@ உருப்படி நிண்டெண்டோ சுஃபாமி டர்போ \n"
"@item Sega 32x \n"
"@item சேகா கேம் கியர் \n"
"@item சேகா மாச்டர் சிச்டம் மார்க் Iii \n"
"@item சேகா மெகா சிடி \n"
"@item சேகா மெகா இயக்கி செனிசிச் \n"
"@item Sega Sg 1000 \n"
"@item Sinclair Zx ச்பெக்ட்ரம் \n"
"@item Snk நியோ சியோ Aesmvs \n"
"@item Snk நியோ சியோ பாக்கெட் \n"
"@item Snk நியோ சியோ பாக்கெட் நிறம் \n"
"@ஐட்டம் சோனி பிளேச்டேசன் \n"
"@end itemize\n"

msgid "The versatile Commodore emulator"
msgstr "பல்துறை கொமடோர் முன்மாதிரி"

msgid ""
"VICE is a program that emulates the C64, the C64DTV, the C128, the\n"
"VIC20, practically all PET models, the PLUS4 and the CBM-II (aka\n"
"C610/C510).  An extra emulator is provided for C64 expanded with the CMD\n"
"SuperCPU."
msgstr ""
"VICE என்பது C64, C64DTV, C128, தி. \n"
"VIC20, நடைமுறையில் அனைத்து PET மாதிரிகள், PLUS4 மற்றும் CBM-II (aka \n"
"C610/C510). CMD உடன் விரிவாக்கப்பட்ட C64க்கு கூடுதல் முன்மாதிரி வழங்கப்படுகிறது \n"
"SuperCPU."

msgid "Genesis/Mega Drive emulator"
msgstr "செனிசிச்/மெகா இயக்கி எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Blastem is an emulator for the Sega Genesis/Mega Drive\n"
"console."
msgstr ""
"பிளாச்டெம் என்பது செகா செனிசிச்/மெகா டிரைவிற்கான முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"பணியகம்."

msgid "Nintendo DS emulator"
msgstr "நிண்டெண்டோ DS முன்மாதிரி"

msgid "DeSmuME is an emulator for the Nintendo DS handheld gaming console."
msgstr "DeSmuME என்பது நிண்டெண்டோ DS கையடக்க கேமிங் கன்சோலுக்கான முன்மாதிரி ஆகும்."

msgid ""
"melonDS is an emulator for the Nintendo DS handheld gaming console.\n"
"It aims to support Nintendo DSi and 3DS as well."
msgstr ""
"melonDS என்பது நிண்டெண்டோ DS கையடக்க கேமிங் கன்சோலுக்கான முன்மாதிரி ஆகும். \n"
"இது நிண்டெண்டோ DSi மற்றும் 3DS ஐ ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Nintendo Wii and GameCube emulator"
msgstr "நிண்டெண்டோ வீ மற்றும் கேம்கியூப் முன்மாதிரி"

msgid ""
"Dolphin is an emulator for two Nintendo video game consoles: the\n"
"GameCube and the Wii.  It provides compatibility with all PC controllers,\n"
"turbo speed, networked multiplayer, and graphical enhancements."
msgstr ""
"டால்பின் என்பது இரண்டு நிண்டெண்டோ வீடியோ கேம் கன்சோல்களுக்கான முன்மாதிரி: தி \n"
"கேம்கியூப் மற்றும் வீ. இது அனைத்து பிசி கன்ட்ரோலர்களுடனும் இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது, \n"
"டர்போ விரைவு, பிணையம் செய்யப்பட்ட மல்டிபிளேயர் மற்றும் வரைகலை மேம்பாடுகள்."

msgid "Libretro port of Dolphin, the Nintendo Wii/GameCube emulator"
msgstr "டால்பின் லிப்ரெட்ரோ துறைமுகம், நிண்டெண்டோ வீ/கேம்கியூப் எமுலேட்டர்"

msgid "X86 emulator with CGA/EGA/VGA/etc. graphics and sound"
msgstr "CGA/EGA/VGA/etc உடன் X86 முன்மாதிரி. கிராபிக்ச் மற்றும் ஒலி"

msgid ""
"DOSBox is a DOS-emulator that uses the SDL library.  DOSBox\n"
"also emulates CPU:286/386 realmode/protected mode, Directory\n"
"FileSystem/XMS/EMS, Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/VESA graphics, a\n"
"SoundBlaster/Gravis Ultra Sound card for excellent sound compatibility with\n"
"older games."
msgstr ""
"DOSBox என்பது SDL நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் DOS-முன்மாதிரி ஆகும். DOSBox \n"
"CPU:286/386 ரியல்மோட்/பாதுகாக்கப்பட்ட பயன்முறை, கோப்பகத்தையும் பின்பற்றுகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை/எக்ச்எம்எச்/இஎம்எச், டேண்டி/எர்குலச்/சிசிஏ/இசிஏ/விசிஏ/வெசா கிராபிக்ச், ஒரு \n"
"சிறந்த ஒலி இணக்கத்திற்கான SoundBlaster/Gravis அல்ட்ரா சவுண்ட் அட்டை \n"
"பழைய விளையாட்டுகள்."

msgid "DOS/x86 PC emulator focusing on ease of use"
msgstr "DOS/x86 PC எமுலேட்டர் பயன்பாட்டின் எளிமையில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"The DOSBox Staging project attempts to modernize DOSBox.\n"
"\n"
"DOSBox emulates an Intel x86 personal computer running an IBM PC compatible disk\n"
"operating system (@dfn{DOS}) in both real and protected modes.  It was primarily\n"
"designed to run old DOS games, but aims to be fully compatible with all DOS\n"
"programs and replicate the experience as accurately as possible.\n"
"\n"
"This fork fixes some perceived issues with DOSBox and adds new features such as\n"
"Wayland support, PowerPC/POWER dynamic recompilation, and FluidSynth MIDI.\n"
"Other features may be removed: for example, physical CDs can no longer be\n"
"played, only emulated media.\n"
"\n"
"Graphical emulation includes contemporary text mode, Hercules, CGA, EGA, VGA,\n"
"VESA, S3@tie{}Trio@tie{}64, and Tandy hardware.\n"
"\n"
"Emulated legacy sound devices range from a rudimentary `PC speaker' buzzer to\n"
"the once state-of-the-art Gravis Utrasound sampling sound card.  The default is\n"
"a SoundBlaster 16 providing 16-bit stereo sound.  MIDI is forwarded to the host\n"
"through an emulated MPU-401.\n"
"\n"
"An emulated hardware modem is also included, letting one host or dial a\n"
"@acronym{BBS, Bulletin Board System} across the Internet, network over IPX, and\n"
"emulate a serial nullmodem over TCP/IP."
msgstr ""
"DOSBox ச்டேசிங் திட்டம் DOSBox ஐ நவீனப்படுத்த முயற்சிக்கிறது. \n"
"\n"
"IBM PC இணக்கமான வட்டில் இயங்கும் Intel x86 தனிப்பட்ட கணினியை DOSBox பின்பற்றுகிறது. \n"
"இயக்க முறைமை (@dfn{DOS}) உண்மையான மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட இரண்டு முறைகளிலும். இது முதன்மையாக இருந்தது \n"
"பழைய DOS கேம்களை இயக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அனைத்து DOS உடன் முழுமையாக இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிரல்கள் மற்றும் அனுபவத்தை முடிந்தவரை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கவும். \n"
"\n"
"இந்த ஃபோர்க் DOSBox இல் காணப்பட்ட சில சிக்கல்களைச் சரிசெய்து, புதிய அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"Wayland உதவி, PowerPC/POWER மாறும் ரீகம்பைலேசன் மற்றும் FluidSynth MIDI. \n"
"பிற நற்பொருத்தங்கள் அகற்றப்படலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, இயற்பியல் குறுந்தகடுகள் இனி இருக்க முடியாது \n"
"விளையாடியது, ஒரே மாதிரியான ஊடகம். \n"
"\n"
"வரைகலை எமுலேசனில் சமகால உரை முறை, எர்குலச், CGA, EGA, VGA, \n"
"VESA, S3@tie{}Trio@tie{}64, மற்றும் Tandy வன்பொருள். \n"
"\n"
"எமுலேட்டட் லெகசி ஒலி சாதனங்கள் அடிப்படை `பிசி ச்பீக்கர்' பசர் வரை இருக்கும் \n"
"ஒரு காலத்தில் அதிநவீன கிராவிச் உட்ராசவுண்ட் மாதிரி ஒலி அட்டை. இயல்புநிலை உள்ளது \n"
"ஒரு SoundBlaster 16 16-பிட் ச்டீரியோ ஒலியை வழங்குகிறது. MIDI ஓச்டுக்கு அனுப்பப்பட்டது \n"
"ஒரு முன்மாதிரி MPU-401 மூலம். \n"
"\n"
"ஒரு முன்மாதிரியான வன்பொருள் மோடமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு புரவலன் அல்லது டயல் a டயல் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"இணையம் முழுவதும் @சுருக்கம்{பிபிஎச், புல்லட்டின் போர்டு சிச்டம்}, ஐபிஎக்ச் மூலம் பிணையம் மற்றும் \n"
"TCP/IP இல் ஒரு தொடர் nullmodem ஐ பின்பற்றவும்."

msgid "MIPS CPU emulator"
msgstr "MIPS சிபியு முன்மாதிரி"

msgid ""
"This package contains a MIPS CPU emulator.  The simulator\n"
"accepts ELF statically linked executables compiled for 32-bit big-endian\n"
"MIPS target, targeting mips-linux-gnu or mips-elf."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் MIPS சிபியு முன்மாதிரி உள்ளது. சிமுலேட்டர் \n"
"32-பிட் பிக்-எண்டியனுக்காக தொகுக்கப்பட்ட ELF நிலையான இணைக்கப்பட்ட எக்சிகியூட்டபிள்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"MIPS இலக்கு, இலக்கு mips-linux-gnu அல்லது mips-elf."

msgid "Video game console emulator front-end"
msgstr "வீடியோ கேம் கன்சோல் எமுலேட்டர் முன்-முனை"

msgid ""
"EmulationStation provides a graphical front-end to a large\n"
"number of video game console emulators.  It features an interface that is\n"
"usable with any game controller that has at least 4 buttons, theming support,\n"
"and a game metadata scraper."
msgstr ""
"எமுலேசன்ச்டேசன் ஒரு பெரிய வரைகலை முன்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"வீடியோ கேம் கன்சோல் எமுலேட்டர்களின் எண்ணிக்கை. இது ஒரு இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறைந்தது 4 பொத்தான்கள், தீமிங் உதவி, எந்த கேம் கன்ட்ரோலருடன் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மற்றும் ஒரு விளையாட்டு மேனிலை தரவு ச்கிராப்பர்."

msgid "Multi-system emulator"
msgstr "பல அமைப்பு முன்மாதிரி"

msgid ""
"higan is a multi-system emulator with an uncompromising focus on\n"
"accuracy and code readability.\n"
"\n"
"It currently emulates the following systems: Famicom, Famicom Disk System,\n"
"Super Famicom, Super Game Boy, Game Boy, Game Boy Color, Game Boy Advance,\n"
"Game Boy Player, SG-1000, SC-3000, Master System, Game Gear, Mega Drive, Mega\n"
"CD, PC Engine, SuperGrafx, MSX, MSX2, ColecoVision, Neo Geo Pocket, Neo Geo\n"
"Pocket Color, WonderSwan, WonderSwan Color, SwanCrystal, Pocket Challenge\n"
"V2."
msgstr ""
"higan ஒரு சமரசமற்ற கவனம் கொண்ட பல அமைப்பு முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"துல்லியம் மற்றும் குறியீடு வாசிப்புத்திறன். \n"
"\n"
"இது தற்போது பின்வரும் அமைப்புகளைப் பின்பற்றுகிறது: ஃபேமிகாம், ஃபேமிகாம் டிச்க் சிச்டம், \n"
"சூப்பர் ஃபேமிகாம், சூப்பர் கேம் பாய், கேம் பாய், கேம் பாய் கலர், கேம் பாய் அட்வான்ச், \n"
"கேம் பாய் பிளேயர், SG-1000, SC-3000, மாச்டர் சிச்டம், கேம் கியர், மெகா இயக்கி, மெகா \n"
"CD, PC இன்சின், SuperGrafx, MSX, MSX2, ColecoVision, நியோ சியோ பாக்கெட், நியோ சியோ \n"
"பாக்கெட் கலர், வொண்டர்ச்வான், வொண்டர்ச்வான் கலர், ச்வான்கிரிச்டல், பாக்கெட் அறைகூவல் \n"
"V2."

msgid "Multi-system emulator utilizing OpenGL and SDL"
msgstr "OpenGL மற்றும் SDL ஐப் பயன்படுத்தும் மல்டி-சிச்டம் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Mednafen is a portable, utilizing OpenGL and SDL, argument-driven\n"
"multi-system emulator.  Mednafen has the ability to remap hotkey functions and\n"
"virtual system inputs to a keyboard, a joystick, or both simultaneously.  Save\n"
"states are supported, as is real-time game rewinding.  Screen snapshots may be\n"
"taken, in the PNG file format, at the press of a button.  Mednafen can record\n"
"audiovisual movies in the QuickTime file format, with several different\n"
"lossless codecs supported.\n"
"\n"
"The following systems are supported:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Apple II/II+\n"
"@item Atari Lynx\n"
"@item Neo Geo Pocket (Color)\n"
"@item WonderSwan\n"
"@item GameBoy (Color)\n"
"@item GameBoy Advance\n"
"@item Nintendo Entertainment System\n"
"@item Super Nintendo Entertainment System/Super Famicom\n"
"@item Virtual Boy\n"
"@item PC Engine/TurboGrafx 16 (CD)\n"
"@item SuperGrafx\n"
"@item PC-FX\n"
"@item Sega Game Gear\n"
"@item Sega Genesis/Megadrive\n"
"@item Sega Master System\n"
"@item Sega Saturn (experimental, x86_64 only)\n"
"@item Sony PlayStation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மெட்னாஃபென் என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் ஆகும், இது OpenGL மற்றும் SDL ஐப் பயன்படுத்தி, வாதத்தால் இயக்கப்படுகிறது \n"
"பல அமைப்பு முன்மாதிரி. மெட்னாஃபென் ஆட்கி செயல்பாடுகளை ரீமேப் செய்யும் திறனைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் \n"
"விர்ச்சுவல் கணினி உள்ளீடுகள் ஒரு விசைப்பலகை, ஒரு சாய்ச்டிக் அல்லது இரண்டும் ஒரே நேரத்தில். சேமிக்கவும் \n"
"நிகழ்நேர கேம் ரிவைண்டிங்கைப் போலவே மாநிலங்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. திரை ச்னாப்சாட்கள் இருக்கலாம் \n"
"PNG கோப்பு வடிவத்தில், ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால் எடுக்கப்பட்டது. மெட்னாஃபென் பதிவு செய்யலாம் \n"
"குயிக்டைம் கோப்பு வடிவத்தில் ஆடியோவிசுவல் திரைப்படங்கள், பல வேறுபட்டவை \n"
"இழப்பற்ற கோடெக்குகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"பின்வரும் அமைப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் II/II+ \n"
"@ உருப்படி அடாரி லின்க்ச் \n"
"@item நியோ சியோ பாக்கெட் (நிறம்) \n"
"@ஐட்டம் வொண்டர்ச்வான் \n"
"@item GameBoy (நிறம்) \n"
"@item கேம்பாய் அட்வான்ச் \n"
"@item நிண்டெண்டோ பொழுதுபோக்கு அமைப்பு \n"
"@item Super Nintendo Entertainment System/Super Famicom \n"
"@ஐட்டம் விர்ச்சுவல் பாய் \n"
"@item PC Engine/TurboGrafx 16 (CD) \n"
"@item SuperGrafx \n"
"@item PC-FX \n"
"@item சேகா கேம் கியர் \n"
"@item Sega Genesis/Megadrive \n"
"@item சேகா மாச்டர் சிச்டம் \n"
"@item Sega Saturn (சோதனை, x86_64 மட்டும்) \n"
"@ஐட்டம் சோனி பிளேச்டேசன் \n"
"@end itemize"

msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "விளையாட்டு பாய் அட்வான்ச் முன்மாதிரி"

msgid ""
"mGBA is an emulator for running Game Boy Advance games.  It aims to be\n"
"        faster and more accurate than many existing Game Boy Advance emulators, as\n"
"        well as adding features that other emulators lack.  It also supports Game Boy\n"
"        and Game Boy Color games"
msgstr ""
"mGBA என்பது கேம் பாய் அட்வான்ச் கேம்களை இயக்குவதற்கான முன்மாதிரி ஆகும். அதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தற்போதுள்ள பல கேம் பாய் அட்வான்ச் எமுலேட்டர்களை விட வேகமாகவும் துல்லியமாகவும் \n"
"அத்துடன் மற்ற எமுலேட்டர்கள் இல்லாத அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது. இது கேம் பாயையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் கேம் பாய் கலர் கேம்கள்"

msgid "Accurate Game Boy, Game Boy Color and Super Game Boy emulator"
msgstr "துல்லியமான கேம் பாய், கேம் பாய் கலர் மற்றும் சூப்பர் கேம் பாய் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"SameBoy is a user friendly Game Boy, Game Boy Color\n"
"and Super Game Boy emulator.  SameBoy is accurate and includes a wide\n"
"range of debugging features.  It has all the features one would expect\n"
"from an emulator---from save states to scaling filters."
msgstr ""
"சேம்பாய் ஒரு பயனர் நட்பு கேம் பாய், கேம் பாய் கலர் \n"
"மற்றும் சூப்பர் கேம் பாய் முன்மாதிரி. SameBoy துல்லியமானது மற்றும் பரந்த உள்ளடக்கத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"பிழைத்திருத்த அம்சங்களின் வரம்பு. ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் அனைத்து அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"எமுலேட்டரிலிருந்து --- சேவ் ச்டேட்ச் முதல் ச்கேலிங் ஃபில்டர்கள் வரை."

msgid "Atari 2600 @acronym{VCS, Video Computer System} emulator"
msgstr "அடாரி 2600 @அக்ரோனிம்{விசிஎச், வீடியோ கம்ப்யூட்டர் சிச்டம்} எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Stella is a multi-platform Atari 2600\n"
"@acronym{VCS, Video Computer System} emulator, released as Free Software.\n"
"Enjoy all of your favorite Atari 2600 games on your PC thanks to Stella!"
msgstr ""
"ச்டெல்லா என்பது பல இயங்குதளம் அடாரி 2600 ஆகும் \n"
"@accronym{VCS, ஒளிதோற்றம் கணிப்பொறி, கணிணி System} எமுலேட்டர், இலவச மென்பொருளாக வெளியிடப்பட்டது. \n"
"ச்டெல்லாவிற்கு நன்றி உங்கள் கணினியில் உங்களுக்கு பிடித்த அடாரி 2600 கேம்கள் அனைத்தையும் அனுபவிக்கவும்!"

msgid "Nintendo 64 emulator core library"
msgstr "நிண்டெண்டோ 64 எமுலேட்டர் கோர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"core library."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"முக்கிய நூலகம்."

msgid "Mupen64Plus SDL audio plugin"
msgstr "Mupen64Plus SDL ஆடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"SDL audio plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"SDL ஆடியோ செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus SDL input plugin"
msgstr "Mupen64Plus SDL உள்ளீடு செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"SDL input plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"SDL உள்ளீடு செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus RSP high-level emulation (HLE) plugin"
msgstr "Mupen64Plus RSP உயர்-நிலை எமுலேசன் (HLE) செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"high-level emulation (HLE) RSP processor plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"உயர்-நிலை எமுலேசன் (HLE) RSP செயலி செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus RSP Z64 plugin"
msgstr "Mupen64Plus RSP Z64 செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Z64 RSP processor plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"Z64 RSP செயலி செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus Arachnoid video plugin"
msgstr "Mupen64Plus அராக்னாய்டு வீடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Arachnoid video plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"அராக்னாய்டு வீடியோ சொருகி."

msgid "Mupen64Plus Glide64 video plugin"
msgstr "Mupen64Plus Glide64 வீடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Glide64 video plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"Glide64 வீடியோ செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus Glide64MK2 video plugin"
msgstr "Mupen64Plus Glide64MK2 வீடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Glide64MK2 video plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"Glide64MK2 வீடியோ செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus Rice video plugin"
msgstr "Mupen64Plus அரிசி வீடியோ சொருகி"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Rice Video plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"அரிசி வீடியோ சொருகி."

msgid "Mupen64Plus Z64 video plugin"
msgstr "Mupen64Plus Z64 வீடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"Z64 video plugin."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"Z64 வீடியோ செருகுநிரல்."

msgid "Mupen64Plus command line user interface"
msgstr "Mupen64Plus கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
"which is capable of accurately playing many games.  This package contains the\n"
"command line user interface.  Installing this package is the easiest way\n"
"towards a working Mupen64Plus for casual users."
msgstr ""
"Mupen64Plus என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நிண்டெண்டோ 64 (N64) முன்மாதிரி \n"
"பல கேம்களை துல்லியமாக விளையாடும் திறன் கொண்டது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகம். இந்த தொகுப்பை நிறுவுவது எளிதான வழி \n"
"சாதாரண பயனர்களுக்கு வேலை செய்யும் Mupen64Plus ஐ நோக்கி."

msgid "Mupen64Plus GlideN64 video plugin"
msgstr "Mupen64Plus GlideN64 வீடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"GLideN64 is a new generation graphics plugin for Nintendo\n"
"64 emulators, which offers better performance and compatibility compared to\n"
"the original Glide64 plugin.  This version is built for use with the\n"
"Mupen64Plus emulator."
msgstr ""
"GLideN64 என்பது நிண்டெண்டோவிற்கான புதிய தலைமுறை கிராபிக்ச் செருகுநிரலாகும் \n"
"64 எமுலேட்டர்கள், ஒப்பிடும்போது சிறந்த செயல்திறன் மற்றும் இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"அசல் Glide64 செருகுநிரல். இந்த பதிப்பு பயன்பாட்டிற்காக கட்டப்பட்டது \n"
"Mupen64Plus முன்மாதிரி."

msgid "Nintendo Entertainment System (NES/Famicom) emulator"
msgstr "நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட் சிச்டம் (NES/Famicom) முன்மாதிரி"

msgid ""
"Nestopia UE (Undead Edition) is a fork of the Nintendo Entertainment\n"
"System (NES/Famicom) emulator Nestopia, with enhancements from members of the\n"
"emulation community.  It provides highly accurate emulation."
msgstr ""
"நெச்டோபியா யுஇ (அன்டெட் எடிசன்) என்பது நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட்டின் ஒரு போர்க் ஆகும் \n"
"அமைப்பு (NES/Famicom) முன்மாதிரி நெச்டோபியா, உறுப்பினர்களின் மேம்பாடுகள் \n"
"முன்மாதிரி சமூகம். இது மிகவும் துல்லியமான எமுலேசனை வழங்குகிறது."

msgid "Standalone port of Mednafen PSX to libretro"
msgstr "மெட்னாஃபென் PSX இன் தனியான துறைமுகத்திலிருந்து லிப்ரெட்ரோவிற்கு"

msgid ""
"Beetle PSX is a port/fork of Mednafen's PSX module to the libretro\n"
"API.  Additional features include PBP/CHD file format support,\n"
"high-resolution software rendering, OpenGL and Vulkan renderers, and\n"
"PGXP perspective correct texturing.  For those seeking improved visuals\n"
"and performance, Beetle PSX HW provides a hardware-accelerated alternative\n"
"with its OpenGL and Vulkan renderer."
msgstr ""
"பீட்டில் பிஎச்எக்ச் என்பது மெட்னாஃபெனின் பிஎச்எக்ச் மாட்யூலின் போர்ட்/ஃபோர்க் ஆகும். \n"
"API. கூடுதல் அம்சங்களில் PBP/CHD கோப்பு வடிவமைப்பு உதவி, \n"
"உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட மென்பொருள் வழங்குதல், ஓபன்சிஎல் மற்றும் வல்கன் ரெண்டரர்கள் மற்றும் \n"
"PGXP முன்னோக்கு சரியான அமைப்புமுறை. மேம்பட்ட காட்சிகளை தேடுபவர்களுக்கு \n"
"மற்றும் செயல்திறன், பீட்டில் PSX HW ஒரு வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அதன் OpenGL மற்றும் Vulkan ரெண்டரருடன்."

msgid "Libretro core for LowRES NX"
msgstr "LowRES NXக்கான லிப்ரெட்ரோ கோர்"

msgid ""
"LowRES NX is a simulated retro game console, which can be\n"
"programmed in the classic BASIC language.  This package provides a libretro\n"
"core allowing the lowRES NX programs to be used with libretro frontends such\n"
"as RetroArch."
msgstr ""
"LowRES NX என்பது உருவகப்படுத்தப்பட்ட ரெட்ரோ கேம் கன்சோலாகும் \n"
"கிளாசிக் அடிப்படை மொழியில் திட்டமிடப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு ஒரு லிப்ரெட்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"லோஆர்இஎச் என்எக்ச் புரோகிராம்களை லிப்ரெட்ரோ முன்முனைகளுடன் பயன்படுத்த கோர் அனுமதிக்கிறது \n"
"RetroArch ஆக."

msgid "Improved Mupen64Plus libretro core"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட Mupen64Plus லிப்ரெட்ரோ கோர்"

msgid ""
"Mupen64Plus-Next is a N64 emulation library for the\n"
"libretro API, based on Mupen64Plus.  It incorporates the following projects:\n"
"@itemize\n"
"@item @url{https://github.com/mupen64plus/mupen64plus-core, mupen64plus}\n"
"@item @url{https://github.com/gonetz/GLideN64, GLideN64}\n"
"@item @url{https://github.com/cxd4/rsp, cxd4}\n"
"@item @url{https://github.com/Themaister/parallel-rsp, parallel-rsp}\n"
"@item @url{https://github.com/ata4/angrylion-rdp-plus, angrylion-rdp-plus}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Mupen64Plus-Next என்பது N64 எமுலேசன் லைப்ரரி \n"
"Libretro API, Mupen64Plus ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது பின்வரும் திட்டங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @url{https://github.com/mupen64plus/mupen64plus-core, mupen64plus} \n"
"@item @url{https://github.com/gonetz/GLideN64, GLideN64} \n"
"@item @url{https://github.com/cxd4/rsp, cxd4} \n"
"@item @url{https://github.com/Themaister/parallel-rsp, parallel-rsp} \n"
"@item @url{https://github.com/ata4/angrylion-rdp-plus, angrylion-rdp-plus} \n"
"@end itemize"

msgid "RetroArch menu assets"
msgstr "RetroArch பட்டியல் சொத்துக்கள்"

msgid ""
"The RetroArch assets are the user interface elements used to\n"
"generate the various User Experience (UX) environments."
msgstr ""
"RetroArch சொத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படும் பயனர் இடைமுக கூறுகள் ஆகும் \n"
"பல்வேறு பயனர் பட்டறிவு (UX) சூழல்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Libretro core info files"
msgstr "லிப்ரெட்ரோ முக்கிய செய்தி கோப்புகள்"

msgid ""
"This is a versioned snapshot of the files containing\n"
"metadata about each known libretro core.  The snapshot is taken from the\n"
"@url{https://github.com/libretro/libretro-super, libretro-super} repository."
msgstr ""
"இது உள்ள கோப்புகளின் பதிப்பு ச்னாப்சாட் ஆகும் \n"
"அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு லிப்ரெட்ரோ கோர் பற்றிய மேனிலை தரவு. ச்னாப்சாட் இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/libretro/libretro-super, libretro-super} களஞ்சியம்."

msgid "Cheat codes and content data files for RetroArch"
msgstr "RetroArch க்கான ஏமாற்று குறியீடுகள் மற்றும் உள்ளடக்க தரவு கோப்புகள்"

msgid ""
"RetroArch incorporates a ROM scanning system to\n"
"automatically produce playlists.  Each ROM that is scanned by the playlist\n"
"generator is checked against a database of ROMs that are known to be good\n"
"copies.  The various directories contain:\n"
"@table @code\n"
"@item cht\n"
"Cheat codes for various games\n"
"@item cursors\n"
"Methods for querying the playlists\n"
"@item dat\n"
"Customized DAT files, maintained by the libretro team\n"
"@item metadat\n"
"Different metadata and third-party DATs available to the system\n"
"@item rdb\n"
"The compiled RetroArch database files\n"
"@item scripts\n"
"Various scripts that are used to maintain the database files.\n"
"@end table"
msgstr ""
"RetroArch ஒரு ROM ச்கேனிங் அமைப்பை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தானாகவே பிளேலிச்ட்களை உருவாக்குகிறது. பிளேலிச்ட்டால் வருடு செய்யப்படும் ஒவ்வொரு ரோம் \n"
"செனரேட்டர் நன்றாக இருக்கும் என்று அறியப்பட்ட ROMகளின் தரவுத்தளத்திற்கு எதிராக சரிபார்க்கப்பட்டது \n"
"பிரதிகள். பல்வேறு கோப்பகங்கள் உள்ளன: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ உருப்படி cht \n"
"பல்வேறு விளையாட்டுகளுக்கான ஏமாற்று குறியீடுகள் \n"
"@பொருள் கர்சர்கள் \n"
"பிளேலிச்ட்களை வினவுவதற்கான முறைகள் \n"
"@பொருள் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட DAT கோப்புகள், libretro குழுவால் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"@பொருள் மெட்டாடேட் \n"
"கணினியில் வெவ்வேறு மேனிலை தரவு மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு DATகள் உள்ளன \n"
"@ உருப்படி rdb \n"
"தொகுக்கப்பட்ட RetroArch தரவுத்தள கோப்புகள் \n"
"@பொருள் ச்கிரிப்டுகள் \n"
"தரவுத்தள கோப்புகளை பராமரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு ச்கிரிப்டுகள். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "RetroArch joypad autoconfig files"
msgstr "ரெட்ரோஆர்ச் சாய்பேட் ஆட்டோ கான்ஃபிக் கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides joypad autoconfig files for RetroArch,\n"
"the reference frontend for the libretro API.  The autoconfig files are used to\n"
"recognize input devices and automatically setup default mappings between the\n"
"physical device and the RetroPad virtual controller."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்பேட் ஆட்டோகான்ஃபிக் கோப்புகளை RetroArch க்கான வழங்குகிறது, \n"
"libretro பநிஇ க்கான குறிப்பு முகப்பு. autoconfig கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"உள்ளீட்டு சாதனங்களை அடையாளம் கண்டு, தானாக இயல்புநிலை மேப்பிங்குகளுக்கு இடையே அமைக்கவும் \n"
"இயற்பியல் சாதனம் மற்றும் RetroPad மெய்நிகர் கட்டுப்படுத்தி."

msgid "Vulkan GLSL shader collections for RetroArch"
msgstr "RetroArch க்கான Vulkan GLSL சேடர் சேகரிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of Vulkan\n"
"GLSL (@file{.slang}) shaders for use with RetroArch."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Vulkan தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"RetroArch உடன் பயன்படுத்த GLSL (@file{.slang}) சேடர்கள்."

msgid "Reference frontend for the libretro API"
msgstr "libretro பநிஇ க்கான குறிப்பு முகப்பு"

msgid ""
"Libretro is a simple but powerful development interface that allows for\n"
"the easy creation of emulators, games and multimedia applications that can plug\n"
"straight into any libretro-compatible frontend.  RetroArch is the official\n"
"reference frontend for the libretro API, currently used by most as a modular\n"
"multi-system game/emulator system."
msgstr ""
"லிப்ரெட்ரோ ஒரு எளிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த மேம்பாட்டு இடைமுகமாகும், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"எமுலேட்டர்கள், கேம்கள் மற்றும் பிளக் செய்யக்கூடிய மல்டிமீடியா பயன்பாடுகளை எளிதாக உருவாக்குதல் \n"
"நேரடியாக எந்த லிப்ரெட்ரோ-இணக்கமான முன்பகுதியிலும். RetroArch அதிகாரி \n"
"libretro பநிஇ க்கான குறிப்பு frontend, தற்போது பெரும்பாலானவர்களால் ஒரு மாடுலராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல முறை விளையாட்டு/முன்மாதிரி அமைப்பு."

msgid "WebAssembly fantasy console"
msgstr "WebAssembly ஃபேன்டசி கன்சோல்"

msgid ""
"WASM-4 is a low-level fantasy game console for building\n"
"small games with WebAssembly.  Game cartridges (ROMs) are small,\n"
"self-contained .wasm files that can be built with any programming language\n"
"that compiles to WebAssembly."
msgstr ""
"WASM-4 என்பது கட்டிடத்திற்கான குறைந்த-நிலை கற்பனை விளையாட்டு கன்சோல் ஆகும் \n"
"WebAssembly உடன் சிறிய விளையாட்டுகள். விளையாட்டு தோட்டாக்கள் (ROMகள்) சிறியவை, \n"
"எந்த நிரலாக்க மொழியுடனும் கட்டமைக்கக்கூடிய தன்னடக்கமான .wasm கோப்புகள் \n"
"அது WebAssemblyக்கு தொகுக்கிறது."

msgid "Engine for several graphical adventure games"
msgstr "பல வரைகலை சாகச விளையாட்டுகளுக்கான இயந்திரம்"

msgid ""
"ScummVM is a program which allows you to run certain\n"
"classic graphical point-and-click adventure games, provided you\n"
"already have their data files.  The clever part about this: ScummVM\n"
"just replaces the executables shipped with the games, allowing you to\n"
"play them on systems for which they were never designed!"
msgstr ""
"ScummVM என்பது ஒரு நிரலாகும், இது சிலவற்றை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உன்னதமான வரைகலை புள்ளி மற்றும் சொடுக்கு சாகச விளையாட்டுகள், உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஏற்கனவே அவர்களின் தரவு கோப்புகள் உள்ளன. இதைப் பற்றிய புத்திசாலித்தனமான பகுதி: ScummVM \n"
"கேம்களுடன் அனுப்பப்பட்ட இயங்கக்கூடியவற்றை மாற்றுகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவை ஒருபோதும் வடிவமைக்கப்படாத கணினிகளில் அவற்றை இயக்கவும்!"

msgid "Link cable library for TI calculators"
msgstr "TI கால்குலேட்டர்களுக்கான கேபிள் லைப்ரரியை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package contains libticables, a library for operations on\n"
"@acronym{TI, Texas Instruments} calculator link cables.\n"
"\n"
"This is a part of the TiLP project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் libticables, செயல்பாடுகளுக்கான நூலகம் உள்ளது \n"
"@accronym{TI, டெக்சாச் Instruments} கால்குலேட்டர் இணைப்பு கேபிள்கள். \n"
"\n"
"இது டிஎல்பி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Character conversion library for TI calculators"
msgstr "TI கால்குலேட்டர்களுக்கான எழுத்து மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"This package contains libticonv, a library to support working with\n"
"@acronym{TI, Texas Instruments} calculator charsets.\n"
"\n"
"This is a part of the TiLP project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் libticonv, பணிபுரிய உதவும் ஒரு நூலகம் உள்ளது \n"
"@சுருக்கம்{TI, டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச்} கால்குலேட்டர் எழுத்துக்கள். \n"
"\n"
"இது டிஎல்பி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "File functions library for TI calculators"
msgstr "TI கால்குலேட்டர்களுக்கான கோப்பு செயல்பாடுகள் நூலகம்"

msgid ""
"This package contains libticonv, a library to support working with\n"
"@acronym{TI, Texas Instruments} calculator files.\n"
"\n"
"This is a part of the TiLP project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் libticonv, பணிபுரிய உதவும் ஒரு நூலகம் உள்ளது \n"
"@accronym{TI, டெக்சாச் Instruments} கால்குலேட்டர் கோப்புகள். \n"
"\n"
"இது டிஎல்பி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Support library for TI calculators"
msgstr "TI கால்குலேட்டர்களுக்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"This project aims to develop a multi-platform linking program for use\n"
"with all @acronym{TI, Texas Instruments} graphing calculators (TI73 to\n"
"V200PLT).\n"
"\n"
"This is a part of the TiLP project."
msgstr ""
"பயன்பாட்டிற்காக பல தளங்களை இணைக்கும் திட்டத்தை உருவாக்குவதை இந்த திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அனைத்து @அக்ரோனிம்{TI, டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச்} கிராஃபிங் கால்குலேட்டர்கள் (TI73 முதல் \n"
"V200PLT). \n"
"\n"
"இது டிஎல்பி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Multi-purpose emulation framework"
msgstr "பல்நோக்கு எமுலேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"MAME's purpose is to preserve decades of software\n"
"history.  As electronic technology continues to rush forward, MAME\n"
"prevents this important @emph{vintage} software from being lost and\n"
"forgotten.  This is achieved by documenting the hardware and how it\n"
"functions.  The source code to MAME serves as this documentation."
msgstr ""
"MAME இன் நோக்கம் பல தசாப்தங்களாக மென்பொருளைப் பாதுகாப்பதாகும் \n"
"வரலாறு. எலக்ட்ரானிக் தொழில்நுட்பம் வேகமாக முன்னேறி வருவதால், MAME \n"
"இந்த முக்கியமான @emph{vintage} மென்பொருளை இழக்காமல் தடுக்கிறது மற்றும் \n"
"மறந்துவிட்டது. வன்பொருள் மற்றும் அதை எவ்வாறு ஆவணப்படுத்துவதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள். MAMEக்கான மூலக் குறியீடு இந்த ஆவணமாக செயல்படுகிறது."

msgid "Minimal MAME frontend"
msgstr "குறைந்தபட்ச MAME முன்பகுதி"

msgid ""
"Gnome Arcade is a minimal GTK+ frontend for MAME, the multi-purpose\n"
"arcade and console emulator."
msgstr ""
"க்னோம் ஆர்கேட் என்பது MAMEக்கான குறைந்தபட்ச GTK+ முன்பக்கமாகும், இது பல்நோக்கு \n"
"ஆர்கேட் மற்றும் கன்சோல் முன்மாதிரி."

msgid "Graphical simulator for the Intel 8085 microprocessor"
msgstr "இன்டெல் 8085 நுண்செயலிக்கான வரைகலை சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"GNUSim8085 is a graphical simulator,\n"
"assembler, and debugger for the Intel 8085 microprocessor.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item A simple editor component with syntax highlighting.\n"
"@item A keypad to input assembly language instructions with appropriate arguments.\n"
"@item Easy view of register contents.\n"
"@item Easy view of flag contents.\n"
"@item Hexadecimal/decimal converter.\n"
"@item View of stack, memory and I/O contents.\n"
"@item Support for breakpoints for program debugging.\n"
"@item Stepwise program execution.\n"
"@item One click conversion of assembly program to opcode listing.\n"
"@item Printing support.\n"
"@item UI translated in various languages.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"GNUSim8085 ஒரு வரைகலை சிமுலேட்டர், \n"
"இன்டெல் 8085 நுண்செயலிக்கான அசெம்பிளர் மற்றும் பிழைத்திருத்தி. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் கூடிய எளிய எடிட்டர் கூறு. \n"
"@item பொருத்தமான வாதங்களுடன் பேரவை மொழி வழிமுறைகளை உள்ளிடுவதற்கான விசைப்பலகை. \n"
"@item பதிவு உள்ளடக்கங்களின் எளிதான பார்வை. \n"
"@item கொடி உள்ளடக்கங்களை எளிதாகப் பார்க்கவும். \n"
"@item எக்சாடெசிமல்/டெசிமல் மாற்றி. \n"
"@item அடுக்கு, நினைவகம் மற்றும் I/O உள்ளடக்கங்களின் பார்வை. \n"
"@item நிரல் பிழைத்திருத்தத்திற்கான பிரேக் பாயிண்ட்களுக்கான உதவி. \n"
"@item படிநிலை நிரல் செயல்படுத்தல். \n"
"@item ஒரே கிளிக்கில் பேரவை நிரலை ஆப்கோட் பட்டியலாக மாற்றுதல். \n"
"@item அச்சிடும் உதவி. \n"
"@item இடைமுகம் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize"

msgid "PlayStation emulator"
msgstr "பிளேச்டேசன் முன்மாதிரி"

msgid ""
"A PlayStation emulator based on PCSX-df Project with bugfixes and\n"
"improvements."
msgstr ""
"பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் PCSX-df திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பிளேச்டேசன் முன்மாதிரி \n"
"மேம்பாடுகள்."

msgid "Emulator for Sega Genesis/Mega Drive systems"
msgstr "சேகா செனிசிச்/மெகா இயக்கி அமைப்புகளுக்கான முன்மாதிரி"

msgid ""
"Gens/GS is an emulator for the Mega Drive (also known as Sega Genesis),\n"
"derived from Gens.  Project goals include clean source code, combined features\n"
"from various forks of Gens, and improved platform portability."
msgstr ""
"சென்ச்/சிஎச் என்பது மெகா டிரைவிற்கான முன்மாதிரி (செகா செனிசிச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), \n"
"Gens இலிருந்து பெறப்பட்டது. திட்ட இலக்குகளில் தூய்மையான மூல குறியீடு, ஒருங்கிணைந்த நற்பொருத்தங்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"Gens இன் பல்வேறு ஃபோர்க்குகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட இயங்குதளம் பெயர்வுத்திறன்."

msgid "Emulator for the Super Nintendo / Super Famicom systems"
msgstr "சூப்பர் நிண்டெண்டோ / சூப்பர் ஃபேமிகாம் அமைப்புகளுக்கான எமுலேட்டர்"

msgid ""
"bsnes is a Super Nintendo / Super Famicom emulator that focuses on\n"
"performance, features, and ease of use."
msgstr ""
"bsnes என்பது ஒரு சூப்பர் நிண்டெண்டோ / சூப்பர் ஃபேமிகாம் முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"செயல்திறன், நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமை."

msgid "Fork of bsnes with added HD video features"
msgstr "HD வீடியோ அம்சங்களுடன் கூடிய bsnes ஃபோர்க்"

msgid ""
"bsnes-hd (called ``HD Mode 7 mod, for bsnes'' in early\n"
"betas) is a fork of bsnes (the great SNES emulator by Near) that adds HD video\n"
"features, such as:\n"
"@table @asis\n"
"@item HD Mode 7\n"
"Renders the rotated, scaled or pseudo perspective backgrounds at\n"
"higher resolutions.  This does not involve new custom imagery or upscaling\n"
"algorithms.  It is a higher resolution version of the process the SNES uses.\n"
"@item Widescreen\n"
"Extends the scenes to the left and right, without distorting them.  It works\n"
"for most Mode 7 scenes, but also for some other scenes/games, after some\n"
"settings tweaking.\n"
"@item True color\n"
"Color calculation are done at true color instead of the SNES color depth (3x8\n"
"instead of 3x5 bit).  With the optional line color smoothing color ``steps''\n"
"turn into actual gradients (without influencing the sharpness of the artwork).\n"
"@end table"
msgstr ""
"bsnes-hd (\"HD பயன்முறை 7 mod, க்கு bsnes\" என ஆரம்பத்தில் \n"
"betas) என்பது bsnes இன் ஃபோர்க் (அருகில் உள்ள சிறந்த SNES முன்மாதிரி) இது HD வீடியோவைச் சேர்க்கிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள், போன்றவை: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@item HD பயன்முறை 7 \n"
"சுழற்றப்பட்ட, அளவிடப்பட்ட அல்லது போலி முன்னோக்கு பின்னணியை வழங்குகிறது \n"
"உயர் தீர்மானங்கள். இதில் புதிய பிரத்தியேகப் படங்கள் அல்லது மேம்பாடு இல்லை \n"
"வழிமுறைகள். இது SNES பயன்படுத்தும் செயல்முறையின் உயர் தெளிவுத்திறன் பதிப்பாகும். \n"
"@item அகலத்திரை \n"
"காட்சிகளை சிதைக்காமல், இடது மற்றும் வலது பக்கம் நீட்டிக்கிறது. இது வேலை செய்கிறது \n"
"பெரும்பாலான பயன்முறை 7 காட்சிகளுக்கு, ஆனால் சில காட்சிகள்/கேம்களுக்குப் பிறகு \n"
"அமைப்புகள் முறுக்குதல். \n"
"@பொருள் உண்மை நிறம் \n"
"வண்ணக் கணக்கீடு SNES வண்ண ஆழத்திற்குப் பதிலாக உண்மையான நிறத்தில் செய்யப்படுகிறது (3x8 \n"
"3x5 பிட்டுக்கு பதிலாக). விருப்ப வரி வண்ணத்தை மென்மையாக்கும் வண்ணம் ``படிகள்'' \n"
"உண்மையான சாய்வுகளாக (கலைப்படைப்பின் கூர்மையை பாதிக்காமல்) மாற்றவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Libretro port of bsnes-hd"
msgstr "லிப்ரெட்ரோ துறைமுகம் ஆஃப் பிஎச்னெச்-எச்டி"

msgid "Emulators Plugin API"
msgstr "எமுலேட்டர்கள் செருகுநிரல் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides the Jolly Good API C and C++ headers.\n"
"The Jolly Good API is a shared object or plugin @acronym{API, Application\n"
"Programming Interface} for emulators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாலி குட் பநிஇ C மற்றும் C++ தலைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"சாலி குட் பநிஇ என்பது பகிரப்பட்ட பொருள் அல்லது செருகுநிரல் @accronym{API, பயன்பாடு \n"
"முன்மாதிரிகளுக்கான நிரலாக்க இடைமுகம்}."

msgid "Jolly Good Reference Frontend"
msgstr "சாலி நல்ல குறிப்பு முகப்பு"

msgid ""
"The Jolly Good Reference Frontend (accessible via the\n"
"@command{jollygood} command) aims to be the simplest possible frontend to The\n"
"Jolly Good API.  It may be used to run emulators built as shared objects, or\n"
"as a \"white-label\" frontend for statically linked standalone emulators."
msgstr ""
"சாலி குட் ரெஃபரன்ச் ஃபிரண்டெண்ட் (இதன் வழியாக அணுகலாம் \n"
"@command{jollygood} கட்டளை) தி க்கு மிக எளிமையான முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சாலி குட் பநிஇ. பகிரப்பட்ட பொருட்களாக உருவாக்கப்பட்ட முன்மாதிரிகளை இயக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட தனியான முன்மாதிரிகளுக்கான \"வெள்ளை-லேபிள்\" முன்முனையாக."

msgid "Jolly Good Fork of bsnes"
msgstr "சாலி குட் ஃபோர்க் ஆஃப் பிஎச்னெச்"

msgid ""
"@code{bsnes-jg} is a cycle accurate emulator for the Super\n"
"Famicom/Super Nintendo Entertainment System, including support for the Super\n"
"Game Boy, BS-X Satellaview, and Sufami Turbo.  @code{bsnes-jg} is a fork of\n"
"@code{bsnes} v115, Many changes have been made post-fork:\n"
"@itemize\n"
"@item Higher quality resampler with settings\n"
"@item Improved performance without loss of accuracy\n"
"@item Portability improvements\n"
"@item Removal of accuracy-reducing hacks and unnecessary code\n"
"@item Significant increase in standards compliance\n"
"@item Translation to the C++ Standard Library (ISO C++11)\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"In particular, it uses much less @acronym{CPU, Central Processing Unit}\n"
"compared to the original @code{bsnes} (though not as little as @code{zsnes}).\n"
"\n"
"The supported file formats are:\n"
"@itemize @file\n"
"@item .sfc\n"
"@item .smc\n"
"@item .bs\n"
"@item .st\n"
"@item .fig\n"
"@item .swc\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This is intended to be used with the Jolly Good Reference Frontend\n"
"@command{jollygood} command from the @code{jgrf} package."
msgstr ""
"@code{bsnes-jg} என்பது சூப்பர்க்கான சுழற்சி துல்லியமான முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"ஃபேமிகாம்/சூப்பர் நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட் சிச்டம், சூப்பர்க்கான உதவி உட்பட \n"
"கேம் பாய், BS-X Satellaview மற்றும் Sufami Turbo. @code{bsnes-jg} என்பது ஒரு பிரிவாகும் \n"
"@code{bsnes} v115, போர்க்கிற்குப் பிறகு பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அமைப்புகளுடன் கூடிய உயர்தர மறு மாதிரி \n"
"@item துல்லியத்தை இழக்காமல் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்திறன் \n"
"@பொருள் பெயர்வுத்திறன் மேம்பாடுகள் \n"
"@item துல்லியத்தைக் குறைக்கும் ஏக்குகள் மற்றும் தேவையற்ற குறியீட்டை அகற்றுதல் \n"
"@item தரநிலை இணக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு \n"
"@item மொழிபெயர்ப்பு பெறுநர் the C++ தரநிலை Library (ISO C++11) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"குறிப்பாக, இது மிகவும் குறைவான @accronym{CPU, மைய Processing Unit} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அசல் @code{bsnes} உடன் ஒப்பிடும்போது (@code{zsnes} குறைவாக இல்லாவிட்டாலும்). \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வடிவங்கள்: \n"
"@itemize @file \n"
"@பொருள் .sfc \n"
"@item .smc \n"
"@பொருள் .bs \n"
"@பொருள் .st \n"
"@பொருள் .fig \n"
"@பொருள் .swc \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது சாலி குட் ரெஃபரன்ச் ஃபிரண்டெண்டுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"@code{jgrf} தொகுப்பிலிருந்து @command{jollygood} கட்டளை."

msgid "Standalone port of Mednafen GBA to libretro"
msgstr "மெட்னாஃபென் GBA இன் தனித்தனி துறைமுகத்திலிருந்து லிப்ரெட்ரோ"

msgid ""
"A standalone port of Mednafen’s GameBoy Advance emulator called Beetle\n"
"GBA to libretro.  Beetle GBA is based on VBA-M, itself a fork of Visual Boy\n"
"Advance."
msgstr ""
"பீட்டில் எனப்படும் மெட்னாஃபெனின் கேம்பாய் அட்வான்ச் எமுலேட்டரின் தனித்தனி துறைமுகம் \n"
"சிபிஏ முதல் லிப்ரெட்ரோ வரை. பீட்டில் சிபிஏ விபிஏ-எம் அடிப்படையிலானது, இது விசுவல் பாயின் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"அட்வான்ச்."

msgid "Libretro port of bsnes-jg"
msgstr "லிப்ரெட்ரோ துறைமுகம் ஆஃப் பிஎச்னெச்-சேசி"

msgid "Jolly Good Fork of Nestopia"
msgstr "நெச்டோபியாவின் சாலி குட் ஃபோர்க்"

msgid ""
"Nestopia JG is an emulator for the Nintendo Entertainment\n"
"System/Famicom, including support for the Famicom Disk System and VS. System.\n"
"Though originally a fork, Nestopia JG has become the de facto upstream branch\n"
"of the Nestopia emulator."
msgstr ""
"நெச்டோபியா சேசி என்பது நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட்டின் முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"சிச்டம்/ஃபேமிகாம், ஃபேமிகாம் டிச்க் சிச்டம் மற்றும் விஎச்க்கான உதவி உட்பட. அமைப்பு. \n"
"முதலில் ஒரு முட்கரண்டி என்றாலும், நெச்டோபியா சேசி நடைமுறையில் மேலோடை கிளையாக மாறியுள்ளது \n"
"நெச்டோபியா எமுலேட்டரின்."

msgid "Jolly Good SG-1000, SMS, Game Gear, and Mega Drive/Genesis emulator"
msgstr "சாலி குட் எச்சி-1000, எச்எம்எச், கேம் கியர் மற்றும் மெகா டிரைவ்/செனிசிச் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Cega is a cycle accurate emulator for the Sega SG-1000,\n"
"Master System, and Game Gear written specifically for The Jolly Good API.\n"
"Mega Drive emulation is in an experimental state."
msgstr ""
"செகா என்பது சேகா எச்சி-1000க்கான சுழற்சி துல்லியமான முன்மாதிரி ஆகும். \n"
"மாச்டர் சிச்டம் மற்றும் கேம் கியர் குறிப்பாக சாலி குட் ஏபிஐக்காக எழுதப்பட்டது. \n"
"மெகா இயக்கி எமுலேசன் சோதனை நிலையில் உள்ளது."

msgid "Super Nintendo Entertainment System emulator"
msgstr "சூப்பர் நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட் சிச்டம் முன்மாதிரி"

msgid ""
"ZSNES is a @acronym{Super Nintendo Entertainment System,\n"
"SNES} emulator that can play most games at full speed with sound and special\n"
"graphic filters.  Some of its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Support for smooth and dynamic image scaling\n"
"@item Support for rewinding and fast-forwarding in-game\n"
"@item JMA compression format\n"
"@item Change the appearance of the GUI\n"
"@item Take screenshots of currently running games\n"
"@item Saving the game at any point by recording the console’s state\n"
"@item Record movies of gameplay which can be played back.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ZSNES என்பது @சுருக்கம்{சூப்பர் நிண்டெண்டோ பொழுதுபோக்கு அமைப்பு, \n"
"ஒலி மற்றும் சிறப்புடன் முழு வேகத்தில் பெரும்பாலான கேம்களை விளையாடக்கூடிய SNES} முன்மாதிரி \n"
"வரைகலை வடிப்பான்கள். அதன் நற்பொருத்தங்கள் சில: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மென்மையான மற்றும் மாறும் பட அளவிடுதலுக்கான உதவி \n"
"@item விளையாட்டில் ரிவைண்டிங் மற்றும் வேகமாக ஃபார்வர்டு செய்வதற்கான உதவி \n"
"@item JMA சுருக்க வடிவம் \n"
"@item GUI இன் தோற்றத்தை மாற்றவும் \n"
"@item தற்போது இயங்கும் கேம்களின் ச்கிரீன்சாட்களை எடுக்கவும் \n"
"@item கன்சோலின் நிலையைப் பதிவுசெய்து எந்த நேரத்திலும் கேமைச் சேமிக்கிறது \n"
"@item மீண்டும் விளையாடக்கூடிய கேம்ப்ளே திரைப்படங்களைப் பதிவுசெய்யவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Generic CPU emulator framework"
msgstr "பொதுவான சிபியு முன்மாதிரி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Uniforn is a lightweight, multi-platform, multi-architecture CPU\n"
"emulator framework based on QEMU."
msgstr ""
"யூனிஃபோர்ன் ஒரு இலகுரக, பல இயங்குதளம், பல கட்டிடக்கலை சிபியு ஆகும் \n"
"QEMU அடிப்படையிலான முன்மாதிரி கட்டமைப்பு."

msgid "PSP emulator"
msgstr "PSP முன்மாதிரி"

msgid ""
"PPSSPP is a ``high-level'' emulator simulating the PSP operating\n"
"system."
msgstr ""
"PPSSPP என்பது PSP இயக்கத்தை உருவகப்படுத்தும் ``உயர்-நிலை\" முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Compressor for use on Commodore home computers"
msgstr "கொமடோர் வீட்டு கணினிகளில் பயன்படுத்த அமுக்கி"

msgid ""
"This program compresses files in a way that tries to be as\n"
"efficient as possible but still allows them to be decompressed in environments\n"
"where CPU speed and RAM are limited.  It also generate a self-extractor for use\n"
"on a Commodore C64, C128 etc."
msgstr ""
"இந்த நிரல் கோப்புகளை அப்படியே இருக்க முயற்சிக்கும் வகையில் சுருக்குகிறது \n"
"முடிந்தவரை திறமையானது, ஆனால் இன்னும் அவற்றை சூழலில் குறைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"CPU விரைவு மற்றும் ரேம் குறைவாக இருக்கும். இது பயன்பாட்டிற்காக ஒரு சுய-எக்ச்ட்ராக்டரையும் உருவாக்குகிறது \n"
"கொமடோர் C64, C128 போன்றவற்றில்."

msgid "Sega Dreamcast, Naomi, Naomi 2, and Atomiswave emulator"
msgstr "சேகா ட்ரீம்காச்ட், நவோமி, நவோமி 2 மற்றும் அடோமிச்வேவ் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Flycast is a multi-platform Sega Dreamcast, Naomi, Naomi 2,\n"
"and Atomiswave emulator derived from reicast."
msgstr ""
"ஃப்ளைகாச்ட் என்பது பல தளங்கள் கொண்ட சேகா ட்ரீம்காச்ட், நவோமி, நவோமி 2, \n"
"மற்றும் ஆட்டமிச்வேவ் எமுலேட்டர் ரீகாச்டிலிருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Implementation of the Famicom Disk System BIOS"
msgstr "ஃபேமிகாம் டிச்க் சிச்டம் பயாச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"FreeDiskSysROM aims to provide a replacement for the\n"
"original @acronym{FDS, Famicom Disk System} BIOS (often referred to as\n"
"@file{disksys.rom}) that can be freely redistributed and that is capable of\n"
"running all published FDS software.  FreeDiskSysROM is not currently fully\n"
"completed and may not be sufficient for some FDS software.  To track its\n"
"status, consult\n"
"@url{https://github.com/jamesathey/FreeDiskSysROM?tab=readme-ov-file#apis}."
msgstr ""
"FreeDiskSysROM க்கு மாற்றாக வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அசல் @Acronym{FDS, Famicom Disk System} BIOS (பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"@file{disksys.rom}) இது சுதந்திரமாக மறுபகிர்வு செய்யப்படலாம் மற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"வெளியிடப்பட்ட அனைத்து FDS மென்பொருளையும் இயக்குகிறது. FreeDiskSysROM தற்போது முழுமையாக இல்லை \n"
"நிறைவு மற்றும் சில FDS மென்பொருளுக்கு போதுமானதாக இருக்காது. அதை கண்காணிக்க \n"
"நிலை, அறிவுரை \n"
"@url{https://github.com/jamesathey/FreeDiskSysROM?tab=readme-ov-file#apis}."

msgid "RISC-V CPU simulator for education purposes"
msgstr "கல்வி நோக்கங்களுக்காக RISC-V சிபியு சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"RISC-V CPU simulator for education purposes with pipeline and\n"
"cache visualization.  Developed at FEE CTU for computer architecture classes."
msgstr ""
"பைப்லைன் மற்றும் கல்வி நோக்கங்களுக்காக RISC-V சிபியு சிமுலேட்டர் \n"
"கேச் காட்சிப்படுத்தல். கணினி கட்டமைப்பு வகுப்புகளுக்கு FEE CTU இல் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Development environment for 6502 systems"
msgstr "6502 அமைப்புகளுக்கான வளர்ச்சி சூழல்"

msgid "This package provides a development environment for 6502 systems, including macro assembler, C compiler, linker, librarian and several other tools."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ அசெம்பிளர், சி கம்பைலர், லிங்கர், லைப்ரரியன் மற்றும் பல கருவிகள் உட்பட 6502 அமைப்புகளுக்கு ஒரு மேம்பாட்டு சூழலை வழங்குகிறது."

msgid "Assembler and emulator for the Uxn stack-machine"
msgstr "Uxn ச்டாக்-மெசினுக்கான அசெம்பிளர் மற்றும் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides an assembler and emulator for the Uxn\n"
"stack-machine, written in ANSI C.  Graphical output is implemented using SDL2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Uxn க்கான அசெம்பிளர் மற்றும் எமுலேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"stack-machine, ANSI C இல் எழுதப்பட்டது. வரைகலை வெளியீடு SDL2 ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Emulator for the Uxn stack-machine using X11"
msgstr "X11 ஐப் பயன்படுத்தி Uxn ச்டாக்-மெசினுக்கான முன்மாதிரி"

msgid ""
"This package provides an emulator for the Uxn\n"
"stack-machine.  Graphical output is implemented using X11, and its Console\n"
"device contains a @code{exec} port to interface with the host system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Uxnக்கு ஒரு முன்மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"அடுக்கு இயந்திரம். X11 மற்றும் அதன் கன்சோலைப் பயன்படுத்தி வரைகலை வெளியீடு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சாதனம் புரவலன் சிச்டத்துடன் இடைமுகம் செய்ய @code{exec} துறைமுகம் உள்ளது."

msgid "Lightweight multi-platform, multi-architecture assembler framework"
msgstr "லைட்வெயிட் மல்டி-பிளாட்ஃபார்ம், மல்டி ஆர்கிடெக்சர் அசெம்பிளர் ஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid ""
"Keystone is a lightweight multi-platform, multi-architecture\n"
"assembler framework.  It supports a wide-range of different architectures\n"
"and offers an intuitive architecture-neutral API for interacting with\n"
"assembly for these architectures."
msgstr ""
"கீச்டோன் ஒரு இலகுரக பல-தளம், பல கட்டிடக்கலை \n"
"அசெம்பிளர் கட்டமைப்பு. இது பரந்த அளவிலான பல்வேறு கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் தொடர்புகொள்வதற்கான உள்ளுணர்வு கட்டமைப்பு-நடுநிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இந்த கட்டிடக்கலைகளுக்கான பேரவை."

msgid "Backport of additions to the 'strenum' module"
msgstr "'ச்ட்ரெனம்' தொகுதிக்கு சேர்த்தல்களின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"Provides a backport of Python's @code{StrEnum} class which was introduced in\n"
"Python 3.11 for Python >=3.8.6."
msgstr ""
"அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பைத்தானின் @code{StrEnum} வகுப்பின் பேக்போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு பைதான் 3.11 >=3.8.6."

msgid "Extract architecture-specific information from binaries"
msgstr "பைனரிகளில் இருந்து கட்டிடக்கலை சார்ந்த தகவலை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Collection of classes that contain architecture-specific information\n"
"information.  Useful for cross-architecture tools (such as @code{python-pyvex})."
msgstr ""
"கட்டிடக்கலை சார்ந்த தகவல்களைக் கொண்ட வகுப்புகளின் தொகுப்பு \n"
"செய்தி. குறுக்கு-கட்டமைப்புக் கருவிகளுக்கு (@code{python-pyvex} போன்றவை) பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "8051/8052 emulator with curses-based UI"
msgstr "8051/8052 சாபங்கள் அடிப்படையிலான இடைமுகம் கொண்ட முன்மாதிரி"

msgid "emu8051 is a simulator of the 8051/8052 microcontrollers."
msgstr "emu8051 என்பது 8051/8052 மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களின் சிமுலேட்டர் ஆகும்."

msgid "NES/Famicom emulator"
msgstr "NES/Famicom முன்மாதிரி"

msgid ""
"FCEUX is a Nintendo Entertainment System (NES), Famicom, Famicom Disk\n"
"System (FDS), and Dendy emulator.  It supports NTSC (USA/JPN), PAL (European),\n"
"and NTSC-PAL Hybrid modes.  It also offers tools for debugging, rom-hacking,\n"
"map making, Tool-assisted movies, and Lua scripting."
msgstr ""
"FCEUX என்பது நிண்டெண்டோ என்டர்டெயின்மென்ட் சிச்டம் (NES), ஃபேமிகாம், ஃபேமிகாம் டிச்க் \n"
"சிச்டம் (FDS), மற்றும் டெண்டி எமுலேட்டர். இது NTSC (USA/JPN), பால் (ஐரோப்பிய), \n"
"மற்றும் NTSC-PAL ஐப்ரிட் முறைகள். இது பிழைத்திருத்தம், ரோம்-ஏக்கிங் போன்ற கருவிகளையும் வழங்குகிறது. \n"
"வரைபடம் தயாரித்தல், கருவி-உதவி திரைப்படங்கள் மற்றும் லுவா ச்கிரிப்டிங்."

msgid "Fast and safe spellchecking C++ library"
msgstr "வேகமான மற்றும் பாதுகாப்பான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு C++ நூலகம்"

msgid ""
"Nuspell is a fast and safe spelling checker software\n"
"program.  It is designed for languages with rich morphology and complex word\n"
"compounding.  Nuspell is written in modern C++ and it supports Hunspell\n"
"dictionaries."
msgstr ""
"நச்பெல் ஒரு வேகமான மற்றும் பாதுகாப்பான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மென்பொருள் \n"
"திட்டம். இது செழுமையான உருவவியல் மற்றும் சிக்கலான வார்த்தைகளைக் கொண்ட மொழிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கலவை. நச்பெல் நவீன C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் இது Hunspel ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"அகராதிகள்."

msgid "Multi-backend spell-checking library wrapper"
msgstr "பல பின்தளத்தில் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு லைப்ரரி ரேப்பர்"

msgid ""
"Enchant is a library---and command-line program---that wraps a number of\n"
"different spelling libraries and programs with a consistent interface.  By\n"
"using Enchant, you can use a wide range of spelling libraries, including some\n"
"specialized for particular languages, without needing to program to each\n"
"library's interface.  If it's not convenient to call a C library, you can\n"
"access most of Enchant's functionality via the @command{enchant} program,\n"
"which communicates over a pipe, like Ispell, and is indeed\n"
"Ispell-compatible."
msgstr ""
"என்சாண்ட் என்பது ஒரு நூலகம் --- மற்றும் கட்டளை வரி நிரல்--- இது பலவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"வெவ்வேறு எழுத்துப்பிழை நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்கள் சீரான இடைமுகத்துடன். மூலம் \n"
"Enchant ஐப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் பரந்த அளவிலான எழுத்துப்பிழை நூலகங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒவ்வொரு மொழிக்கும் நிரல் தேவையில்லாமல், குறிப்பிட்ட மொழிகளுக்கு சிறப்பு \n"
"நூலகத்தின் இடைமுகம். சி நூலகத்தை அழைப்பது வசதியாக இல்லாவிட்டால், உங்களால் முடியும் \n"
"@command{enchant} நிரல் வழியாக Enchant இன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை அணுகலாம், \n"
"இது இச்பெல் போன்ற ஒரு குழாய் வழியாக தொடர்பு கொள்கிறது மற்றும் உண்மையில் உள்ளது \n"
"இச்பெல்-இணக்கமான."

msgid "Spellchecking library for Python"
msgstr "Spellchecking library க்கு பைதான்"

msgid ""
"PyEnchant is a spellchecking library for Python, based on the\n"
"Enchant library.  PyEnchant combines all the functionality of the underlying\n"
"Enchant library with the flexibility of Python.  It also provides some\n"
"higher-level functionality than is available in the C API."
msgstr ""
"PyEnchant என்பது பைத்தானின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகமாகும் \n"
"மயக்கும் நூலகம். PyEnchant அடிப்படையின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பைத்தானின் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் நூலகத்தை மயக்குங்கள். இது சிலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"C பநிஇ இல் இருப்பதை விட உயர்-நிலை செயல்பாடு."

msgid "Graphical serial terminal"
msgstr "வரைகலை தொடர் முனையம்"

msgid ""
"@code{cutecom} is a graphical serial terminal, like @code{minicom}.  It is\n"
"aimed mainly at hardware developers or other people who need a terminal to talk to\n"
"their devices."
msgstr ""
"@code{cutecom} என்பது @code{minicom} போன்ற வரைகலை தொடர் முனையமாகும். அது \n"
"முக்கியமாக ஆர்டுவேர் உருவாக்குபவர்கள் அல்லது பேசுவதற்கு டெர்மினல் தேவைப்படும் பிறரை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"அவர்களின் சாதனங்கள்."

msgid "Computer-aided design (CAD) application"
msgstr "கணினி உதவி வடிவமைப்பு (CAD) பயன்பாடு"

msgid ""
"LibreCAD is a 2D Computer-aided design (CAD) application for creating\n"
"plans and designs."
msgstr ""
"LibreCAD என்பது உருவாக்குவதற்கான 2D கணினி உதவி வடிவமைப்பு (CAD) பயன்பாடாகும் \n"
"திட்டங்கள் மற்றும் வடிவமைப்புகள்."

msgid "Command line utility to communicate with ModBus slave (RTU or TCP)"
msgstr "ModBus அடிமையுடன் (RTU அல்லது TCP) தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{mbpoll} is a command line utility to communicate with\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Modbus, ModBus} slave (RTU or TCP)."
msgstr ""
"@code{mbpoll} என்பது தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Modbus, ModBus} அடிமை (RTU அல்லது TCP)."

msgid "Schematic capture, netlister, symbols, symbol checker, and utils"
msgstr "திட்டவட்டமான பிடிப்பு, நெட்லிச்டர், சின்னங்கள், குறியீடு சரிபார்ப்பு மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Gaf stands for “gschem and friends”.  It is a subset of the entire tool\n"
"suite grouped together under the gEDA name.  gEDA/gaf is a collection of tools\n"
"which currently includes: gschem, a schematic capture program; gnetlist, a\n"
"netlist generation program; gsymcheck, a syntax checker for schematic symbols;\n"
"gattrib, a spreadsheet programme that manipulates the properties of symbols of\n"
"a schematic; libgeda, libraries for gschem gnetlist and gsymcheck; gsch2pcb, a\n"
"tool to forward annotation from your schematic to layout using PCB; some minor\n"
"utilities."
msgstr ""
"காஃப் என்பது \"gschem மற்றும் நண்பர்கள்\" என்பதைக் குறிக்கிறது. இது முழு கருவியின் துணைக்குழு ஆகும் \n"
"gEDA பெயரில் தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்பு. gEDA/gaf என்பது கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"தற்போது இதில் அடங்கும்: gschem, ஒரு திட்டவட்டமான பிடிப்பு நிரல்; gnetlist, a \n"
"நெட்லிச்ட் உருவாக்க திட்டம்; gsymcheck, திட்டக் குறியீடுகளுக்கான தொடரியல் சரிபார்ப்பு; \n"
"gattrib, குறியீடுகளின் பண்புகளை கையாளும் ஒரு விரிதாள் நிரல் \n"
"ஒரு திட்டவட்டமான; libgeda, gschem gnetlist மற்றும் gsymcheck க்கான நூலகங்கள்; gsch2pcb, ஏ \n"
"PCB ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் திட்டவட்டத்திலிருந்து சிறுகுறிப்பை லேஅவுட்டுக்கு அனுப்புவதற்கான கருவி; சில சிறிய \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "GPL Electronic Design Automation"
msgstr "சிபிஎல் எலக்ட்ரானிக் டிசைன் ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"Lepton EDA ia an @dfn{electronic design automation} (EDA) tool set\n"
"forked from gEDA/gaf in late 2016.  EDA tools are used for electrical circuit\n"
"design, schematic capture, simulation, prototyping, and production.  Lepton\n"
"EDA includes tools for schematic capture, attribute management, bill of\n"
"materials (BOM) generation, netlisting into over 20 netlist formats, analog\n"
"and digital simulation, and printed circuit board (PCB) layout, and many other\n"
"features."
msgstr ""
"லெப்டன் EDA ஒரு @dfn{electronic design automation} (EDA) கருவி தொகுப்பு \n"
"2016 இன் பிற்பகுதியில் gEDA/gaf இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது. EDA கருவிகள் மின்சுற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வடிவமைப்பு, திட்டவட்டமான பிடிப்பு, உருவகப்படுத்துதல், முன்மாதிரி மற்றும் விளைவாக்கம். லெப்டன் \n"
"EDA திட்டவட்டமான பிடிப்பு, பண்பு மேலாண்மை, பில் ஆகியவற்றின் கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பொருட்கள் (BOM) உருவாக்கம், 20 க்கும் மேற்பட்ட நெட்லிச்ட் வடிவங்களில் நெட்லிச்ட் செய்தல், அனலாக் \n"
"மற்றும் டிசிட்டல் உருவகப்படுத்துதல், மற்றும் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு (PCB) தளவமைப்பு மற்றும் பல \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Design printed circuit board layouts"
msgstr "அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு தளவமைப்புகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board\n"
"layouts.  It features a rats-nest implementation, schematic/netlist import,\n"
"and design rule checking.  It also includes an autorouter and a trace\n"
"optimizer; and it can produce photorealistic and design review images."
msgstr ""
"GNU PCB என்பது அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டைத் திருத்துவதற்கான ஒரு ஊடாடும் கருவியாகும் \n"
"தளவமைப்புகள். இது ஒரு எலி-கூடு செயல்படுத்தல், திட்டவட்டமான/நெட்லிச்ட் இறக்குமதி, \n"
"மற்றும் வடிவமைப்பு விதி சரிபார்ப்பு. இது ஒரு ஆட்டோரூட்டர் மற்றும் ஒரு தடயத்தையும் உள்ளடக்கியது \n"
"உகப்பாக்கி; மேலும் இது ஒளிக்காட்சி மற்றும் வடிவமைப்பு மதிப்பாய்வு படங்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Multipole-accelerated capacitance extraction program"
msgstr "பலமுனை முடுக்கப்பட்ட கொள்ளளவு பிரித்தெடுத்தல் திட்டம்"

msgid ""
"Fastcap is a capacitance extraction program based on a\n"
"multipole-accelerated algorithm."
msgstr ""
"ஃபாச்ட்கேப் என்பது ஒரு கொள்ளளவு பிரித்தெடுத்தல் திட்டமாகும் \n"
"பலமுனை-முடுக்கப்பட்ட அல்காரிதம்."

msgid "Multipole-accelerated inductance analysis program"
msgstr "பலமுனை-முடுக்கப்பட்ட தூண்டல் பகுப்பாய்வு திட்டம்"

msgid ""
"Fasthenry is an inductance extraction program based on a\n"
"multipole-accelerated algorithm."
msgstr ""
"ஃபாச்டென்ரி என்பது ஒரு தூண்டல் பிரித்தெடுத்தல் திட்டமாகும் \n"
"பலமுனை-முடுக்கப்பட்ட அல்காரிதம்."

msgid "Electronic circuit design"
msgstr "மின்னணு சுற்று வடிவமைப்பு"

msgid ""
"The Fritzing application is @dfn{Electronic Design Automation} (EDA)\n"
"software with a low entry barrier, suited for the needs of makers and\n"
"hobbyists.  It offers a unique real-life \"breadboard\" view, and a parts\n"
"library with many commonly used high-level components.  Fritzing makes it very\n"
"easy to communicate about circuits, as well as to turn them into PCB layouts\n"
"ready for production."
msgstr ""
"Fritzing பயன்பாடு @dfn{Electronic Design Automation} (EDA) \n"
"குறைந்த நுழைவுத் தடையுடன் கூடிய மென்பொருள், தயாரிப்பாளர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்றது மற்றும் \n"
"பொழுதுபோக்கு ஆர்வலர்கள். இது ஒரு தனித்துவமான நிச வாழ்க்கை \"பிரெட்போர்டு\" காட்சி மற்றும் ஒரு பகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல உயர்நிலைக் கூறுகளைக் கொண்ட நூலகம். Fritzing அதை மிகவும் செய்கிறது \n"
"சுற்றுகளைப் பற்றி எளிதாகத் தொடர்புகொள்வதுடன், அவற்றை PCB தளவமைப்புகளாக மாற்றவும் \n"
"உற்பத்திக்கு ஆயத்தம்."

msgid "Electronic components (parts library) for use in the Fritzing app"
msgstr "ஃபிரிட்சிங் பயன்பாட்டில் பயன்படுத்த எலக்ட்ரானிக் கூறுகள் (பாகங்கள் நூலகம்)."

msgid ""
"This package contains all part definitions that are\n"
"required for Fritzing app."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து பகுதி வரையறைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"Fritzing பயன்பாட்டிற்கு தேவை."

msgid "CAD/CAE editor focusing on schematics drawing features"
msgstr "CAD/CAE எடிட்டர் ச்கீமாடிக்ச் வரைதல் அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"QElectroTech, or QET in short, is a desktop application to\n"
"create diagrams and schematics.  The software is primarily intended to create\n"
"electrical documentation but it can also be used to draw any kinds of diagrams,\n"
"such as those made in pneumatics, hydraulics, process industries, electronics,\n"
"and others."
msgstr ""
"QElectroTech, அல்லது சுருக்கமாக QET, ஒரு டெச்க்டாப் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்கவும். மென்பொருள் முதன்மையாக உருவாக்க நோக்கம் கொண்டது \n"
"மின் ஆவணங்கள் ஆனால் இது எந்த வகையான வரைபடங்களையும் வரையவும் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"நியூமேடிக்ச், ஐட்ராலிக்ச், செயல்முறைத் தொழில்கள், மின்னணுவியல், \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள்."

msgid "Gerber file viewer"
msgstr "கெர்பர் கோப்பு பார்வையாளர்"

msgid ""
"Gerbv is a viewer for files in the Gerber format (RS-274X only), which\n"
"is commonly used to represent printed circuit board (PCB) layouts.  Gerbv lets\n"
"you load several files on top of each other, do measurements on the displayed\n"
"image, etc.  Besides viewing Gerbers, you may also view Excellon drill files\n"
"as well as pick-place files."
msgstr ""
"Gerbv என்பது கெர்பர் வடிவத்தில் உள்ள கோப்புகளுக்கான பார்வையாளர் (RS-274X மட்டும்), இது \n"
"அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு (பிசிபி) தளவமைப்புகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. Gerbv அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பல கோப்புகளை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக ஏற்றுகிறீர்கள், காட்டப்படும் கோப்புகளில் அளவீடுகளை செய்யுங்கள் \n"
"படம், முதலியன. கெர்பர்களைப் பார்ப்பதைத் தவிர, நீங்கள் எக்செல்லான் டிரில் கோப்புகளையும் பார்க்கலாம் \n"
"அத்துடன் பிக்-பிளேச் கோப்புகள்."

msgid "Utility for converting symbol and footprint formats to gEDA"
msgstr "அடையாளம் மற்றும் தடம் வடிவங்களை gEDA ஆக மாற்றுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a utility for converting Kicad (@file{.mod},\n"
"@file{.lib}), Eagle (@file{.lbr}), gerber (@file{.gbr}, etc..),\n"
"BXL (@file{.bxl}), IBIS (@file{.ibs}), symdef, LT-Spice (@file{.asc}),\n"
"QUCS (@file{.sch}), and BSDL (@file{.bsd}) symbols and footprints and EggBot\n"
"fonts to gEDA."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Kicad (@file{.mod},) மாற்றுவதற்கான ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"@file{.lib}), கழுகு (@file{.lbr}), கர்பர் (@file{.gbr}, முதலியன..), \n"
"BXL (@file{.bxl}), IBIS (@file{.ibs}), symdef, LT-Spice (@file{.asc}), \n"
"QUCS (@file{.sch}), மற்றும் BSDL (@file{.bsd}) சின்னங்கள் மற்றும் தடம் மற்றும் EggBot \n"
"gEDA க்கு எழுத்துருக்கள்."

msgid "Tool for programmatic computer-aided design"
msgstr "நிரல் கணினி உதவி வடிவமைப்புக்கான கருவி"

msgid ""
"Libfive is a tool for programmatic computer-aided design (CAD).  In\n"
"libfive, solid models are defined as Scheme or Python scripts, and there are\n"
"no opaque function calls into the geometry kernel: everything is visible to\n"
"the user.  Even fundamental, primitive shapes are represented as code in the\n"
"user-level language."
msgstr ""
"Libfive என்பது நிரல் கணினி உதவி வடிவமைப்புக்கான (CAD) ஒரு கருவியாகும். இல் \n"
"libfive, திட மாதிரிகள் ச்கீம் அல்லது பைதான் ச்கிரிப்டுகள் என வரையறுக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை உள்ளன \n"
"எந்த ஒளிபுகா செயல்பாடும் வடிவியல் கர்னலுக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை: எல்லாம் தெரியும் \n"
"பயனர். அடிப்படை, பழமையான வடிவங்கள் கூட குறியீடாக குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"பயனர் நிலை மொழி."

msgid "Lightweight 3D viewer for Libfive written in Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட Libfive க்கான இலகுரக 3D பார்வையாளர்"

msgid ""
"Inspekt3d is a lightweight 3D viewer for Libfive written in Guile Scheme.\n"
"The viewer can be used interactively with a REPL (for example Geiser in\n"
"Emacs)."
msgstr ""
"Inspekt3d என்பது Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட Libfive க்கான இலகுரக 3D பார்வையாளர் ஆகும். \n"
"பார்வையாளரை REPL உடன் ஊடாடலாகப் பயன்படுத்தலாம் (உதாரணமாக Geiser in \n"
"ஈமாக்ச்)."

msgid "Electronics Design Automation Suite"
msgstr "எலக்ட்ரானிக்ச் டிசைன் ஆட்டோமேசன் சூட்"

msgid ""
"Kicad is a program for the formation of printed circuit\n"
"boards and electrical circuits.  The software has a number of programs that\n"
"perform specific functions, for example, pcbnew (Editing PCB), eeschema (editing\n"
"electrical diagrams), gerbview (viewing Gerber files) and others."
msgstr ""
"Kicad என்பது அச்சிடப்பட்ட சுற்று உருவாக்கத்திற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"பலகைகள் மற்றும் மின்சுற்றுகள். மென்பொருள் பல நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளைச் செய்யவும், எடுத்துக்காட்டாக, pcbnew (எடிட்டிங் PCB), eeschema (எடிட்டிங் \n"
"மின் வரைபடங்கள்), செர்ப்வியூ (கெர்பர் கோப்புகளைப் பார்ப்பது) மற்றும் பிற."

msgid "KiCad official documentation"
msgstr "KiCad அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம்"

msgid "This repository contains the official KiCad documentation."
msgstr "இந்த களஞ்சியத்தில் அதிகாரப்பூர்வ KiCad ஆவணங்கள் உள்ளன."

msgid "Official KiCad schematic symbol libraries"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ KiCad திட்ட சின்ன நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package contains the official KiCad schematic symbol\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அதிகாரப்பூர்வ KiCad திட்ட அடையாளம் உள்ளது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Official KiCad footprint libraries"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ KiCad தடம் நூலகங்கள்"

msgid "This package contains the official KiCad footprint libraries."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் அதிகாரப்பூர்வ KiCad தடம் நூலகங்கள் உள்ளன."

msgid "Official KiCad 3D model libraries"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ KiCad 3D மாதிரி நூலகங்கள்"

msgid "This package contains the official KiCad 3D model libraries."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் அதிகாரப்பூர்வ KiCad 3D மாதிரி நூலகங்கள் உள்ளன."

msgid "Official KiCad project and worksheet templates"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ KiCad திட்டம் மற்றும் பணித்தாள் வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"This package contains the official KiCad project and\n"
"worksheet templates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அதிகாரப்பூர்வ KiCad திட்டம் மற்றும் \n"
"பணித்தாள் வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Userspace library for restartable sequences"
msgstr "மறுதொடக்கம் செய்யக்கூடிய வரிசைகளுக்கான பயனர்வெளி நூலகம்"

msgid ""
"A restartable sequence is a critical region delimited by a\n"
"program where if its execution is preempted or interrupted, the kernel will\n"
"divert the program control flow to a defined abort handler.  They are a good\n"
"alternative to atomic operations for critical fast paths and are usually used\n"
"in the context of per-cpu data.  The library offers ABI headers to interface\n"
"with the kernel and various utilities such as per-cpu counters."
msgstr ""
"மறுதொடக்கம் செய்யக்கூடிய வரிசை என்பது a ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு முக்கியமான பகுதி \n"
"நிரல் அதன் செயலாக்கம் முன்கூட்டியே அல்லது குறுக்கீடு செய்யப்பட்டால், கர்னல் செய்யும் \n"
"நிரல் கட்டுப்பாட்டு ஓட்டத்தை வரையறுக்கப்பட்ட அபார்ட் ஏண்ட்லருக்கு மாற்றவும். அவர்கள் நல்லவர்கள் \n"
"முக்கியமான வேகமான பாதைகளுக்கான அணு செயல்பாடுகளுக்கு மாற்று மற்றும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு சிபியு தரவு சூழலில். நூலகம் இடைமுகத்திற்கு ABI தலைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கர்னல் மற்றும் per-cpu கவுண்டர்கள் போன்ற பல்வேறு பயன்பாடுகளுடன்."

msgid "Electronic Design Automation package"
msgstr "மின்னணு வடிவமைப்பு ஆட்டோமேசன் தொகுப்பு"

msgid ""
"Horizon EDA is an Electronic Design Automation package\n"
"supporting an integrated end-to-end workflow for printed circuit board design\n"
"including parts management and schematic entry."
msgstr ""
"Horizon EDA என்பது எலக்ட்ரானிக் டிசைன் ஆட்டோமேசன் தொகுப்பாகும் \n"
"அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு வடிவமைப்பிற்கான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இறுதி முதல் இறுதி வரையிலான பணிப்பாய்வுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பாகங்கள் மேலாண்மை மற்றும் திட்டவட்டமான நுழைவு உட்பட."

msgid "Smith Charting program"
msgstr "ச்மித் சார்ட்டிங் திட்டம்"

msgid ""
"LinSmith is a Smith Charting program, mainly designed for\n"
"educational use.  As such, there is an emphasis on capabilities that improve\n"
"the 'showing the effect of'-style of operation."
msgstr ""
"லின்ச்மித் என்பது ச்மித் சார்ட்டிங் திட்டமாகும், இது முக்கியமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கல்வி பயன்பாடு. எனவே, மேம்படுத்தும் திறன்களுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது \n"
"செயல்பாட்டின் 'விளைவைக் காட்டுகிறது'."

msgid "WiFi mapping companion application for Valetudo"
msgstr "Valetudo க்கான WiFi மேப்பிங் துணை பயன்பாடு"

msgid ""
"Valeronoi (Valetudo + Voronoi) is a companion for Valetudo for generating\n"
"WiFi signal strength maps.  It visualizes them using a Voronoi diagram."
msgstr ""
"Valeronoi (Valetudo + Voronoi) உருவாக்குவதற்கு Valetudo க்கு ஒரு துணை. \n"
"வைஃபை சிக்னல் வலிமை வரைபடங்கள். இது ஒரு வோரோனோய் வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தி அவற்றைக் காட்சிப்படுத்துகிறது."

msgid "Vector-Optimized Library of Kernels"
msgstr "கர்னல்களின் திசையன்-உகந்த நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{VOLK, Vector-Optimized Library of Kernels} contains procedures\n"
"with machine-specific optimizations for mathematical functions.  It also\n"
"provides a machine-independent interface to select the best such procedures to\n"
"use on a given system."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{VOLK, வெக்டர்-ஆப்டிமைச்டு லைப்ரரி ஆஃப் கர்னல்கள்} செயல்முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கணித செயல்பாடுகளுக்கான இயந்திரம் சார்ந்த மேம்படுத்தல்களுடன். அதுவும் \n"
"இது போன்ற சிறந்த நடைமுறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க இயந்திர-சுயாதீன இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கணினியில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "C library to handle DWG (CAD-related) files"
msgstr "DWG (CAD தொடர்பான) கோப்புகளைக் கையாள C நூலகம்"

msgid ""
"GNU LibreDWG is a C library to handle DWG files.  It aims to be a free\n"
"replacement for the OpenDWG libraries."
msgstr ""
"GNU LibreDWG என்பது DWG கோப்புகளைக் கையாளும் ஒரு C நூலகம் ஆகும். இது இலவசத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"OpenDWG நூலகங்களுக்கு மாற்றாக."

msgid "Minimalistic serial line terminal program"
msgstr "மினிமலிச்டிக் தொடர் வரி முனைய நிரல்"

msgid ""
"Microcom is a minimalistic terminal program for accessing devices\n"
"via a serial connection.  It features connection via RS232 serial interfaces\n"
"(including setting of transfer rates) as well as in @code{telnetmode} as\n"
"specified in rfc2217 and a (Linux specific) CAN mode."
msgstr ""
"மைக்ரோகாம் என்பது சாதனங்களை அணுகுவதற்கான ஒரு சிறிய முனைய நிரலாகும் \n"
"தொடர் இணைப்பு மூலம். இது RS232 தொடர் இடைமுகங்கள் வழியாக இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"(பரிமாற்ற விகிதங்களை அமைப்பது உட்பட) அத்துடன் @code{telnetmode} இல் \n"
"rfc2217 மற்றும் ஒரு (லினக்ச் குறிப்பிட்ட) CAN பயன்முறையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Serial terminal emulator"
msgstr "தொடர் முனைய முன்மாதிரி"

msgid "@code{minicom} is a serial terminal emulator."
msgstr "@code{minicom} என்பது ஒரு தொடர் முனைய முன்மாதிரி."

msgid "Simple serial terminal"
msgstr "எளிய தொடர் முனையம்"

msgid ""
"This is a minimalist terminal program like minicom or cu.\n"
"The only thing it does is creating a bidirectional connection between\n"
"stdin/stdout and a terminal device (e.g. serial line).\n"
"It can also set serial line baudrate, manipulate DTR/RTS modem lines,\n"
"send break and throttle transmission speed."
msgstr ""
"இது minicom அல்லது cu போன்ற குறைந்தபட்ச முனைய நிரலாகும். \n"
"இடையே இருதரப்பு இணைப்பை உருவாக்குவது மட்டுமே அது செய்கிறது \n"
"stdin/stdout மற்றும் ஒரு முனைய சாதனம் (எ.கா. தொடர் வரி). \n"
"இது சீரியல் லைன் பாட்ரேட்டை அமைக்கலாம், டிடிஆர்/ஆர்டிஎச் மோடம் கோடுகளை கையாளலாம், \n"
"பிரேக் மற்றும் த்ரோட்டில் பரிமாற்ற வேகத்தை அனுப்பவும்."

msgid "Library for the Modbus protocol"
msgstr "மோட்பச் நெறிமுறைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{libmodbus} is a library to send/receive data with a\n"
"device which respects the Modbus protocol.  This library can use a serial port\n"
"or an Ethernet connection."
msgstr ""
"@code{libmodbus} என்பது தரவை அனுப்ப/பெற ஒரு நூலகம் \n"
"மோட்பச் நெறிமுறையை மதிக்கும் சாதனம். இந்த நூலகம் தொடர் போர்ட்டைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அல்லது ஈதர்நெட் இணைப்பு."

msgid "Harmonic inversion solver"
msgstr "ஆர்மோனிக் தலைகீழ் தீர்வு"

msgid ""
"Harminv is a free program (and accompanying library) to solve the problem of\n"
"harmonic inversion — given a discrete-time, finite-length signal that consists of a sum\n"
"of finitely-many sinusoids (possibly exponentially decaying) in a given bandwidth, it\n"
"determines the frequencies, decay constants, amplitudes, and phases of those sinusoids."
msgstr ""
"ஆர்மின்வ் என்பது சிக்கலைத் தீர்க்க ஒரு இலவச நிரல் (மற்றும் அதனுடன் இணைந்த நூலகம்). \n"
"ஆர்மோனிக் தலைகீழ் - ஒரு தொகையை உள்ளடக்கிய ஒரு தனித்துவமான நேர, வரையறுக்கப்பட்ட நீள சமிக்ஞை கொடுக்கப்பட்டது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அலைவரிசையில் வரையறுக்கப்பட்ட-பல சைனூசாய்டுகள் (ஒருவேளை அதிவேகமாக சிதைந்துவிடும்) \n"
"அந்த சைனூசாய்டுகளின் அதிர்வெண்கள், சிதைவு மாறிலிகள், வீச்சுகள் மற்றும் கட்டங்களை தீர்மானிக்கிறது."

msgid "Flexible control files implementation for scientific simulations"
msgstr "அறிவியல் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கான நெகிழ்வான கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Libctl is a Guile-based library implementing flexible control files\n"
"for scientific simulations."
msgstr ""
"Libctl என்பது நெகிழ்வான கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளை செயல்படுத்தும் Guile-அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"அறிவியல் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கு."

msgid ""
"Computes band structures and electromagnetic modes of dielectric\n"
"structures"
msgstr ""
"மின்கடத்தா அமைப்புகளையும் மின்காந்த முறைகளையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"MIT Photonic-Bands (MPB) computes definite-frequency eigenstates (harmonic modes)\n"
"of Maxwell's equations in periodic dielectric structures for arbitrary wavevectors, using\n"
"fully-vectorial and three-dimensional methods."
msgstr ""
"எம்ஐடி ஃபோட்டானிக்-பேண்ட்ச் (எம்பிபி) திட்டவட்டமான-அதிர்வெண் ஈசென்ச்டேட்களைக் கணக்கிடுகிறது (ஆர்மோனிக் முறைகள்) \n"
"தன்னிச்சையான அலைவெக்டர்களுக்கான கால மின்கடத்தா கட்டமைப்புகளில் மேக்ச்வெல்லின் சமன்பாடுகள், பயன்படுத்தி \n"
"முழு-வெக்டோரியல் மற்றும் முப்பரிமாண முறைகள்."

msgid "Finite-difference time-domain (FDTD) simulation software"
msgstr "Finite-diffference time-domain (FDTD) உருவகப்படுத்துதல் மென்பொருள்"

msgid ""
"Meep is a finite-difference time-domain (FDTD) simulation software package\n"
"developed at MIT to model electromagnetic systems."
msgstr ""
"மீப் என்பது வரையறுக்கப்பட்ட-வேறுபாடு நேர-டொமைன் (FDTD) உருவகப்படுத்துதல் மென்பொருள் தொகுப்பாகும். \n"
"மின்காந்த அமைப்புகளை மாதிரியாக்க எம்ஐடியில் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Automatic device model synthesizer"
msgstr "தானியங்கி சாதன மாதிரி சின்தசைசர்"

msgid ""
"ADMS is a code generator that converts electrical compact device models\n"
"specified in high-level description language into ready-to-compile C code for\n"
"the API of spice simulators.  Based on transformations specified in XML\n"
"language, ADMS transforms Verilog-AMS code into other target languages."
msgstr ""
"ADMS என்பது மின்சார சிறிய சாதன மாதிரிகளை மாற்றும் குறியீடு செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"தொகுக்க தயாராக உள்ள C குறியீட்டில் உயர்நிலை விளக்க மொழியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"மசாலா சிமுலேட்டர்களின் API. எக்ச்எம்எல்லில் குறிப்பிடப்பட்ட மாற்றங்களின் அடிப்படையில் \n"
"மொழி, ADMS ஆனது Verilog-AMS குறியீட்டை பிற இலக்கு மொழிகளாக மாற்றுகிறது."

msgid "Oscilloscope and spectrum analyzer using sound card"
msgstr "ஒலி அட்டையைப் பயன்படுத்தி அலைக்காட்டி மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"The audio measurement system is a system for audio measurement through\n"
"sound card.  It contains: generator, oscilloscope, audio spectrum\n"
"analyzer (FFT) and frequency sweep plot."
msgstr ""
"ஆடியோ அளவீட்டு அமைப்பு என்பது ஆடியோ அளவீட்டுக்கான ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"ஒலி அட்டை. இது கொண்டுள்ளது: செனரேட்டர், அலைக்காட்டி, ஆடியோ ச்பெக்ட்ரம் \n"
"பகுப்பாய்வி (FFT) மற்றும் அதிர்வெண் ச்வீப் சூழ்ச்சி."

msgid "Lightweight multi-platform, multi-architecture disassembly framework"
msgstr "லைட்வெயிட் மல்டி-பிளாட்ஃபார்ம், மல்டி ஆர்கிடெக்சர் பிரித்தெடுத்தல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Capstone is a lightweight multi-platform, multi-architecture disassembly\n"
"framework.  Capstone can disassemble machine code for many supported architectures\n"
"such as x86, x86_64, arm, arm64, mips, ppc, sparc, sysz and xcore.  It provides\n"
"bindings for Python, Java, OCaml and more."
msgstr ""
"கேப்ச்டோன் ஒரு இலகுரக பல-தளம், பல கட்டிடக்கலை பிரித்தெடுத்தல் ஆகும் \n"
"கட்டமைப்பு. கேப்ச்டோன் பல ஆதரிக்கப்படும் கட்டமைப்புகளுக்கான இயந்திரக் குறியீட்டை பிரிக்கலாம் \n"
"x86, x86_64, arm, arm64, mips, ppc, sparc, sysz மற்றும் xcore போன்றவை. இது வழங்குகிறது \n"
"பைதான், சாவா, OCaml மற்றும் பலவற்றிற்கான பிணைப்புகள்."

msgid "General-purpose automation framework"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான தன்னியக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Platypush is a general-purpose and extensible platform for automation across\n"
"multiple services and devices with hundreds of supported integrations."
msgstr ""
"பிளாட்டிபுச் என்பது ஒரு பொது-நோக்கம் மற்றும் முழுவதும் தன்னியக்கத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய தளமாகும் \n"
"நூற்றுக்கணக்கான உதவி ஒருங்கிணைப்புகளுடன் கூடிய பல சேவைகள் மற்றும் சாதனங்கள்."

msgid "Bootloader utility for Espressif ESP8266 & ESP32 chips"
msgstr "Espressif ESP8266 & ESP32 சிப்களுக்கான பூட்லோடர் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{esptool.py} is a Python-based utility to communicate with the ROM\n"
"bootloader in Espressif ESP8266 & ESP32 series chips."
msgstr ""
"@code{esptool.py} என்பது ROM உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் அடிப்படையிலான பயன்பாடாகும். \n"
"Espressif ESP8266 & ESP32 தொடர் சில்லுகளில் பூட்லோடர்."

msgid "Reverse engineering framework"
msgstr "தலைகீழ் பொறியியல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Radare2 is a complete framework for reverse-engineering, debugging, and\n"
"analyzing binaries.  It is composed of a set of small utilities that can be\n"
"used together or independently from the command line.\n"
"\n"
"Radare2 is built around a scriptable disassembler and hexadecimal editor that\n"
"support a variety of executable formats for different processors and operating\n"
"systems, through multiple back ends for local and remote files and disk\n"
"images.\n"
"\n"
"It can also compare (@dfn{diff}) binaries with graphs and extract information\n"
"like relocation symbols.  It is able to deal with malformed binaries, making\n"
"it suitable for security research and analysis."
msgstr ""
"Radare2 என்பது தலைகீழ் பொறியியல், பிழைத்திருத்தம் மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான முழுமையான கட்டமைப்பாகும் \n"
"பைனரிகளை பகுப்பாய்வு செய்தல். இது இருக்கக்கூடிய சிறிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பால் ஆனது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து ஒன்றாக அல்லது சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"Radare2 ஒரு ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் எக்சாடெசிமல் எடிட்டரைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு செயலிகள் மற்றும் இயக்கத்திற்கான பல்வேறு இயங்கக்கூடிய வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"அமைப்புகள், உள்ளக மற்றும் ரிமோட் கோப்புகள் மற்றும் வட்டுக்கு பல பின் முனைகள் மூலம் \n"
"படங்கள். \n"
"\n"
"இது (@dfn{diff}) பைனரிகளை வரைபடங்களுடன் ஒப்பிடலாம் மற்றும் தகவலைப் பிரித்தெடுக்கலாம் \n"
"இடமாற்ற சின்னங்கள் போன்றவை. இது தவறான பைனரிகளை சமாளிக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"இது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கு ஏற்றது."

msgid "Internal library for Zydis"
msgstr "Zydis க்கான உள் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides platfrom-independent types, macros\n"
"and a fallback for environments without libc for Zydis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்குதள-சுயாதீன வகைகளான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Zydis க்கான libc இல்லாமல் சூழலுக்கான பின்னடைவு."

msgid "Disassembler and code generation library for x86 and AMD64"
msgstr "x86 மற்றும் AMD64 க்கான பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் குறியீடு உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Zydis is a decoder and disassembler library with the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Support for all x86 and AMD64 instructions and extensions\n"
"@item Optimization for high performance\n"
"@item No dynamic memory allocation\n"
"@item Thread-safe by design\n"
"@item Smaller file-size overhead compared to other common disassembler libraries\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Zydis என்பது பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்ட டிகோடர் மற்றும் பிரித்தெடுக்கும் நூலகம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அனைத்து x86 மற்றும் AMD64 வழிமுறைகள் மற்றும் நீட்டிப்புகளுக்கான உதவி \n"
"உயர் செயல்திறனுக்கான @item உகப்பாக்கம் \n"
"@item மாறும் நினைவக ஒதுக்கீடு இல்லை \n"
"@item த்ரெட்-பாதுகாப்பான வடிவமைப்பு \n"
"@item மற்ற பொதுவான பிரித்தெடுக்கும் நூலகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது சிறிய கோப்பு அளவு மேல்நிலை \n"
"@end itemize"

msgid "SPICE circuit optimizer"
msgstr "ச்பைச் சர்க்யூட் ஆப்டிமைசர்"

msgid ""
"ASCO brings circuit optimization capabilities to existing SPICE simulators using a\n"
"high-performance parallel differential evolution (DE) optimization algorithm."
msgstr ""
"ASCO ஆனது தற்போதுள்ள SPICE சிமுலேட்டர்களுக்கு சர்க்யூட் ஆப்டிமைசேசன் திறன்களைக் கொண்டுவருகிறது a \n"
"உயர்-செயல்திறன் இணை வேறுபாடு பரிணாமம் (DE) தேர்வுமுறை அல்காரிதம்."

msgid "Mixed-level/mixed-signal circuit simulator"
msgstr "கலப்பு-நிலை/கலப்பு-சிக்னல் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Ngspice is a mixed-level/mixed-signal circuit simulator.  It includes\n"
"@code{Spice3f5}, a circuit simulator, and @code{Xspice}, an extension that\n"
"provides code modeling support and simulation of digital components through\n"
"an embedded event driven algorithm."
msgstr ""
"Ngspice என்பது ஒரு கலப்பு-நிலை/கலப்பு-சிக்னல் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர் ஆகும். இதில் அடங்கும் \n"
"@code{Spice3f5}, ஒரு சர்க்யூட் சிமுலேட்டர் மற்றும் @code{Xspice}, ஒரு நீட்டிப்பு \n"
"குறியீடு மாடலிங் உதவி மற்றும் டிசிட்டல் கூறுகளின் உருவகப்படுத்துதலை வழங்குகிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட நிகழ்வு உந்துதல் அல்காரிதம்."

msgid "Engineering and scientific problems algorithms"
msgstr "பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் சிக்கல்கள் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"The Trilinos Project is an effort to develop algorithms and enabling\n"
"technologies within an object-oriented software framework for the solution of\n"
"large-scale, complex multi-physics engineering and scientific problems.  A\n"
"unique design feature of Trilinos is its focus on packages."
msgstr ""
"ட்ரிலினோச் திட்டம் என்பது அல்காரிதம்களை உருவாக்கி செயல்படுத்தும் முயற்சியாகும் \n"
"தீர்வுக்கான பொருள் சார்ந்த மென்பொருள் கட்டமைப்பிற்குள் உள்ள தொழில்நுட்பங்கள் \n"
"பெரிய அளவிலான, சிக்கலான பல இயற்பியல் பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் சிக்கல்கள். ஏ \n"
"டிரிலினோசின் தனித்துவமான வடிவமைப்பு நற்பொருத்தம் அதன் தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "High-performance analog circuit simulator"
msgstr "உயர் செயல்திறன் கொண்ட அனலாக் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Xyce is a SPICE-compatible, high-performance analog circuit simulator,\n"
"capable of solving extremely large circuit problems by supporting large-scale\n"
"parallel computing platforms.  It also supports serial execution."
msgstr ""
"Xyce என்பது SPICE-இணக்கமான, உயர் செயல்திறன் கொண்ட அனலாக் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர், \n"
"பெரிய அளவிலான ஆதரவின் மூலம் மிகப் பெரிய சுற்றுச் சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் திறன் கொண்டது \n"
"இணையான கணினி தளங்கள். இது தொடர் இயக்கத்தையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Electronic Design Automation tool"
msgstr "மின்னணு வடிவமைப்பு ஆட்டோமேசன் கருவி"

msgid ""
"LibrePCB is @dfn{Electronic Design Automation} (EDA)\n"
"software to develop printed circuit boards.  It features human readable file\n"
"formats and complete project management with library, schematic and board\n"
"editors."
msgstr ""
"LibrePCB என்பது @dfn{Electronic Design Automation} (EDA) \n"
"அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டுகளை உருவாக்க மென்பொருள். இது மனிதர்களால் படிக்கக்கூடிய கோப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வடிவங்கள் மற்றும் நூலகம், திட்டவட்டமான மற்றும் பலகையுடன் முழுமையான திட்ட மேலாண்மை \n"
"ஆசிரியர்கள்."

msgid "Converting gcode to x3g files for 3D printing"
msgstr "3D பிரிண்டிங்கிற்காக gcode ஐ x3g கோப்புகளாக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"GPX is a post processing utility for converting gcode output from 3D\n"
"slicing software to x3g files for standalone 3D printing on common 3D\n"
"printers."
msgstr ""
"GPX என்பது gcode வெளியீட்டை 3D இலிருந்து மாற்றுவதற்கான ஒரு பிந்தைய செயலாக்க பயன்பாடாகும் \n"
"பொதுவான 3D இல் தனித்த 3D பிரிண்டிங்கிற்காக x3g கோப்புகளுக்கு ச்லைசிங் மென்பொருள் \n"
"அச்சுப்பொறிகள்."

msgid "Mixed analog and digital circuit simulator"
msgstr "கலப்பு அனலாக் மற்றும் டிசிட்டல் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"GNUcap is a circuit analysis package.  It offers a general\n"
"purpose circuit simulator and can perform DC and transient analyses, fourier\n"
"analysis and AC analysis.  The engine is designed to do true mixed-mode\n"
"simulation."
msgstr ""
"GNUcap என்பது ஒரு சுற்று பகுப்பாய்வு தொகுப்பு ஆகும். இது ஒரு பொது வழங்குகிறது \n"
"நோக்கம் சர்க்யூட் சிமுலேட்டர் மற்றும் டிசி மற்றும் ட்ரான்சியன்ட் அனாலிசச், ஃபோர்யர் \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் ஏசி பகுப்பாய்வு. உண்மையான கலப்பு பயன்முறையைச் செய்ய இயந்திரம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Software reverse engineering platform"
msgstr "மென்பொருள் தலைகீழ் பொறியியல் தளம்"

msgid ""
"Cutter is a reverse engineering platform powered by @code{rizin}.  It\n"
"aims to be an advanced and customizable reverse engineering platform while\n"
"keeping the user experience in mind.  Cutter is created by reverse engineers\n"
"for reverse engineers."
msgstr ""
"கட்டர் என்பது @code{rizin} மூலம் இயக்கப்படும் ஒரு தலைகீழ் பொறியியல் தளமாகும். அது \n"
"ஒரு மேம்பட்ட மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தலைகீழ் பொறியியல் தளமாக இருக்கும் போது \n"
"பயனர் அனுபவத்தை மனதில் வைத்து. கட்டர் தலைகீழ் பொறியாளர்களால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"தலைகீழ் பொறியாளர்களுக்கு."

msgid "Implementation of the 3D Manufacturing Format (3MF) file standard"
msgstr "3D விளைவாக்கம் வடிவமைப்பு (3MF) கோப்பு தரநிலையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Lib3MF is a C++ implementation of the 3D Manufacturing Format (3MF) file\n"
"standard.  It offers a way to integrate 3MF reading and writing capabilities, as\n"
"well as conversion and validation tools for input and output data.  The\n"
"specification can be downloaded at @url{http://3mf.io/specification/}."
msgstr ""
"Lib3MF என்பது 3D விளைவாக்கம் வடிவமைப்பு (3MF) கோப்பின் C++ செயலாக்கமாகும். \n"
"நிலையான. இது 3MF வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் திறன்களை ஒருங்கிணைக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டுத் தரவிற்கான மாற்றம் மற்றும் சரிபார்ப்பு கருவிகள். தி \n"
"விவரக்குறிப்பை @url{http://3mf.io/specification/} இல் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."

msgid "Geometry library for topological robustness"
msgstr "இடவியல் வலிமைக்கான வடிவியல் நூலகம்"

msgid ""
"Manifold is a geometry library dedicated to creating and operating on\n"
"manifold triangle meshes.  A manifold mesh is a mesh that represents a solid\n"
"object, and so is very important in manufacturing, CAD, structural analysis,\n"
"etc..  Manifold also supports arbitrary vertex properties and enables mapping\n"
"of materials for rendering use-cases."
msgstr ""
"மேனிஃபோல்ட் என்பது வடிவியல் நூலகத்தை உருவாக்குவதற்கும் இயக்குவதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பன்மடங்கு முக்கோண வலைகள். பன்மடங்கு கண்ணி என்பது திடப்பொருளைக் குறிக்கும் ஒரு கண்ணி \n"
"பொருள், மற்றும் விளைவாக்கம், CAD, கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றில் மிகவும் முக்கியமானது \n"
"முதலியன.. மேனிஃபோல்ட் தன்னிச்சையான வெர்டெக்ச் பண்புகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் மேப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாட்டு வழக்குகளை வழங்குவதற்கான பொருட்கள்."

msgid "Full Python driver for Keithley 2600 series of SMU"
msgstr "கீத்லி 2600 தொடர் SMUக்கான முழு பைதான் இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a full Python driver for the Keithley 2600B series\n"
"of source measurement units.  This driver provides access to base commands and\n"
"higher level functions such as IV measurements, transfer and output curves,\n"
"etc.  Base commands replicate the functionality and syntax from the Keithley's\n"
"internal TSP Lua functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கீத்லி 2600B தொடருக்கான முழு பைதான் இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"மூல அளவீட்டு அலகுகள். இந்த இயக்கி அடிப்படை கட்டளைகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"IV அளவீடுகள், பரிமாற்றம் மற்றும் வெளியீட்டு வளைவுகள் போன்ற உயர் நிலை செயல்பாடுகள், \n"
"முதலியன அடிப்படை கட்டளைகள் கீத்லியின் செயல்பாடு மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன \n"
"உள் TSP லுவா செயல்பாடுகள்."

msgid "Python binding for the VISA library"
msgstr "விசா நூலகத்திற்கான பைதான் பைண்டிங்"

msgid ""
"PyVISA is a Python package for support of the\n"
"@acronym{VISA, Virtual Instrument Software Architecture}, in order to control\n"
"measurement devices and test equipment via GPIB, RS232, Ethernet or USB."
msgstr ""
"பைவிசா என்பது பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"@Acronym{VISA, Virtual Instrument Software Architecture}, கட்டுப்படுத்தும் பொருட்டு \n"
"GPIB, RS232, தூயவெளியம், தூயவெளி வலை அல்லது USB வழியாக அளவீட்டு சாதனங்கள் மற்றும் சோதனை உபகரணங்கள்."

msgid "Backend for PyVISA"
msgstr "PyVISA க்கான பின்தளம்"

msgid ""
"PyVISA-py is a backend for PyVISA that implements most of the methods\n"
"for Message Based communication (Serial/USB/GPIB/Ethernet) using Python and\n"
"some well developed, easy to deploy and cross platform libraries."
msgstr ""
"PyVISA-py என்பது PyVISA க்கான பின்தளமாகும், இது பெரும்பாலான முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் மற்றும் \n"
"சில நன்கு வளர்ந்த, எளிதாக வரிசைப்படுத்த மற்றும் குறுக்கு மேடை நூலகங்கள்."

msgid "Power system modelling and analysis"
msgstr "பவர் சிச்டம் மாடலிங் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{pandapower} is an easy to use network calculation\n"
"program aimed to automate the analysis and optimization of power systems.\n"
"It uses the data analysis library @code{pandas} and is compatible with the\n"
"commonly used @code{MATPOWER} / @code{PYPOWER} case format.  @code{pandapower}\n"
"allows using different solvers including an improved Newton-Raphson power flow\n"
"implementation, all @code{PYPOWER} solvers, the C++ library solvers for fast\n"
"steady-state distribution power system analysis of @code{PowerGridModel}, the\n"
"Newton-Raphson power flow solvers in the C++ library lightsim2grid, and the\n"
"@code{PowerModels.jl} library."
msgstr ""
"@code{pandapower} என்பது பிணையம் கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"நிரல் ஆற்றல் அமைப்புகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் மேம்படுத்தலை தானியங்குபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. \n"
"இது @code{pandas} என்ற தரவு பகுப்பாய்வு நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் இதனுடன் இணக்கமானது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் @code{MATPOWER} / @code{PYPOWER} வழக்கு வடிவம். @code{pandapower} \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட நியூட்டன்-ராப்சன் ஆற்றல் ஓட்டம் உட்பட பல்வேறு தீர்வுகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்படுத்தல், அனைத்து @code{PYPOWER} தீர்வுகள், C++ லைப்ரரி தீர்வைகள் வேகமாக \n"
"@code{PowerGridModel} இன் நிலையான-நிலை விநியோக ஆற்றல் அமைப்பு பகுப்பாய்வு, தி \n"
"சி++ லைப்ரரி லைப்சிம்2கிரிடில் நியூட்டன்-ராப்சன் பவர் ஃப்ளோ தீர்வுகள், மற்றும் \n"
"@code{PowerModels.jl} நூலகம்."

msgid "Simulation of multi energy grids"
msgstr "பல ஆற்றல் கட்டங்களின் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a pipeflow calculation tool that complements\n"
"@code{pandapower} in the simulation of multi energy grids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைப்ஃப்ளோ கணக்கீடு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"பல ஆற்றல் கட்டங்களின் உருவகப்படுத்துதலில் @code{pandapower}."

msgid "Radio frequency and Microwave Engineering Scikit"
msgstr "ரேடியோ அலைவரிசை மற்றும் மைக்ரோவேவ் இன்சினியரிங் ச்கிட்"

msgid ""
"Scikit-rf, or @code{skrf}, is a Python package for RF and\n"
"Microwave engineering."
msgstr ""
"Scikit-rf, அல்லது @code{skrf}, RFக்கான பைதான் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"மைக்ரோவேவ் பொறியியல்."

msgid "Symbolic linear circuit analysis"
msgstr "குறியீட்டு நேரியல் சுற்று பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Lcapy is a Python package for linear circuit analysis.  It\n"
"uses SymPy for symbolic mathematics.\n"
"\n"
"Lcapy can symbolically analyse circuits described with netlists or by\n"
"series/parallel combinations of components.  It can also manipulate\n"
"ontinuous-time and discret-time expressions."
msgstr ""
"Lcapy என்பது நேரியல் சுற்று பகுப்பாய்விற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"குறியீட்டு கணிதத்திற்கு SymPy ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"Lcapy ஆனது நெட்லிச்ட்கள் அல்லது மூலம் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சுற்றுகளை குறியீடாக பகுப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"கூறுகளின் தொடர்/இணை சேர்க்கைகள். இது கையாளவும் முடியும் \n"
"தொடர்ச்சியான-நேரம் மற்றும் விவேகமான-நேர வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Script-based 3D modeling application"
msgstr "ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான 3D மாடலிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD objects.  It is free\n"
"software and available for Linux/UNIX, MS Windows and macOS.\n"
"Unlike most free software for creating 3D models (such as the famous\n"
"application Blender), OpenSCAD focuses on the CAD aspects rather than the\n"
"artistic aspects of 3D modeling.  Thus this might be the application you are\n"
"looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but\n"
"probably not the tool for creating computer-animated movies.\n"
"OpenSCAD is not an interactive modeler.  Instead it is more like a 3D-compiler\n"
"that reads a script file that describes the object and renders the 3D model\n"
"from this script file.  This gives you, the designer, complete control over the\n"
"modeling process and enables you to easily change any step in the modeling\n"
"process or make designs that are defined by configurable parameters.\n"
"OpenSCAD provides two main modeling techniques: First there is constructive\n"
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines.  As the\n"
"data exchange format for these 2D outlines Autocad DXF files are used.  In\n"
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design\n"
"parameters from DXF files.  Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D\n"
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""
"OpenSCAD என்பது திடமான 3D CAD பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு மென்பொருளாகும். இது இலவசம் \n"
"மென்பொருள் மற்றும் Linux/UNIX, MS சாளரங்கள் மற்றும் macOS க்கு கிடைக்கும். \n"
"3D மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான பெரும்பாலான இலவச மென்பொருட்களைப் போலல்லாமல் (பிரபலமானவை போன்றவை \n"
"பயன்பாடு பிளெண்டர்), OpenSCAD ஆனது CAD அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"3D மாடலிங்கின் கலை நற்பொருத்தங்கள். எனவே இது நீங்கள் பயன்பாடாக இருக்கலாம் \n"
"நீங்கள் இயந்திர பாகங்களின் 3D மாதிரிகளை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் ஆனால் \n"
"கணினி அனிமேசன் திரைப்படங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி அல்ல. \n"
"OpenSCAD ஒரு ஊடாடும் மாடலர் அல்ல. மாறாக இது ஒரு 3D-கம்பைலர் போன்றது \n"
"இது பொருளை விவரிக்கும் மற்றும் 3D மாதிரியை வழங்கும் ச்கிரிப்ட் கோப்பைப் படிக்கிறது \n"
"இந்த ச்கிரிப்ட் கோப்பிலிருந்து. இது வடிவமைப்பாளரான உங்களுக்கு முழுமையான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மாடலிங் செயல்முறை மற்றும் மாடலிங்கில் எந்த படிநிலையையும் எளிதாக மாற்ற உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"உள்ளமைக்கக்கூடிய அளவுருக்கள் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவமைப்புகளை செயலாக்குதல் அல்லது உருவாக்குதல். \n"
"OpenSCAD இரண்டு முக்கிய மாடலிங் நுட்பங்களை வழங்குகிறது: முதலில் ஆக்கபூர்வமானது \n"
"திட வடிவியல் (அக்கா CSG) மற்றும் இரண்டாவது 2D அவுட்லைன்களின் வெளியேற்றம் உள்ளது. என \n"
"இந்த 2D அவுட்லைன்களுக்கான தரவு பரிமாற்ற வடிவம் Autocad DXF கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இல் \n"
"வெளியேற்றத்திற்கான 2D பாதைகளுடன் கூடுதலாக வடிவமைப்பைப் படிக்கவும் முடியும் \n"
"DXF கோப்புகளிலிருந்து அளவுருக்கள். DXF கோப்புகளைத் தவிர OpenSCAD 3D ஐப் படித்து உருவாக்க முடியும் \n"
"STL மற்றும் அணை கோப்பு வடிவங்களில் மாதிரிகள்."

msgid "Script-based 3D modeling app with Python support"
msgstr "பைதான் ஆதரவுடன் ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான 3D மாடலிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"PythonSCAD is a programmatic 3D modeling application.  It allows you\n"
"to turn simple code into 3D models suitable for 3D printing.  It is a fork of\n"
"OpenSCAD which not only adds support for using Python as a native language,\n"
"but also adds new features and improves existing ones."
msgstr ""
"PythonSCAD என்பது ஒரு நிரலாக்க 3D மாடலிங் பயன்பாடாகும். இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"எளிய குறியீட்டை 3டி பிரிண்டிங்கிற்கு ஏற்ற 3டி மாடல்களாக மாற்ற. இது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"OpenSCAD ஆனது பைத்தானை சொந்த மொழியாக பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை மட்டும் சேர்க்கவில்லை, \n"
"ஆனால் புதிய அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளவற்றை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "Emacs mode to edit OpenSCAD files"
msgstr "OpenSCAD கோப்புகளைத் திருத்த Emacs பயன்முறை"

msgid ""
"@code{scad-mode} provides an Emacs major mode for editing\n"
"OpenSCAD code.  Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Syntax highlighting\n"
"@item\n"
"Basic completion function (press @kbd{M-TAB})\n"
"@item\n"
"Preview rendered model in separate window (press @kbd{C-c C-c})\n"
"@item\n"
"Open buffer in OpenSCAD (press @kbd{C-c C-o})\n"
"@item\n"
"Export buffer with OpenSCAD (press @kbd{C-c C-e})\n"
"@item\n"
"Flymake support (enable flymake-mode in scad-mode buffers)\n"
"@item\n"
"Org Babel support (@code{scad} source blocks)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{scad-mode} ஆனது திருத்துதல் செய்வதற்கு ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"OpenSCAD குறியீடு. அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"@பொருள் \n"
"அடிப்படை நிறைவு செயல்பாடு (@kbd{M-TAB} ஐ அழுத்தவும்) \n"
"@பொருள் \n"
"தனி சாளரத்தில் வழங்குதல் செய்யப்பட்ட மாதிரியை முன்னோட்டமிடவும் (@kbd{C-c C-c} ஐ அழுத்தவும்) \n"
"@பொருள் \n"
"OpenSCAD இல் இடையகத்தைத் திற (@kbd{C-c C-o} ஐ அழுத்தவும்) \n"
"@பொருள் \n"
"OpenSCAD உடன் இடையகத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும் (@kbd{C-c C-e} ஐ அழுத்தவும்) \n"
"@பொருள் \n"
"ஃப்ளைமேக் உதவி (ச்கேட்-மோட் பஃபர்களில் ஃப்ளைமேக்-மோடை இயக்கவும்) \n"
"@பொருள் \n"
"Org Babel உதவி (@code{scad} மூலத் தொகுதிகள்) \n"
"@end itemize"

msgid "Control OpenSCAD from Emacs using D-Bus"
msgstr "டி-பச்சைப் பயன்படுத்தி Emacs இலிருந்து OpenSCAD ஐக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"scad-dbus allows controlling @code{OpenSCAD} from within @code{Emacs} via\n"
"D-Bus without having to switch programs or reach for the mouse."
msgstr ""
"@code{Emacs} இலிருந்து @code{OpenSCAD} ஐக் கட்டுப்படுத்த scad-dbus அனுமதிக்கிறது \n"
"நிரல்களை மாற்றவோ அல்லது சுட்டியை அடையவோ இல்லாமல் டி-பச்."

msgid "Assembly Constraints and Multibody Dynamics code"
msgstr "பேரவை கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் மல்டிபாடி டைனமிக்ச் குறியீடு"

msgid ""
"The OndselSolver library for assembly constraints and multibody\n"
"dynamics is used by FreeCAD 1.0.0 for its new Assembly workbench."
msgstr ""
"அசெம்பிளி கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் மல்டிபாடிக்கான OndselSolver நூலகம் \n"
"ஃப்ரீகேட் 1.0.0 அதன் புதிய அசெம்பிளி பணிப்பெட்டிக்கு இயக்கவியல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Your Own 3D Parametric Modeler"
msgstr "உங்கள் சொந்த 3D பாராமெட்ரிக் மாடலர்"

msgid ""
"FreeCAD is a general-purpose, feature-based, parametric 3D modeler for\n"
"CAD, MCAD, CAx, CAE, and PLM.  It is aimed directly at mechanical engineering\n"
"and product design but also fits a wider range of uses in engineering, such as\n"
"architecture or other engineering specialties.  It is modular, allowing for\n"
"extension and customization."
msgstr ""
"FreeCAD என்பது ஒரு பொது நோக்கம், நற்பொருத்தம் சார்ந்த, அளவுரு 3D மாடலர் ஆகும் \n"
"CAD, MCAD, CAx, CAE மற்றும் PLM. இது நேரடியாக இயந்திர பொறியியலை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் தயாரிப்பு வடிவமைப்பு ஆனால் பொறியியலில் பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளுக்கு பொருந்தும் \n"
"கட்டிடக்கலை அல்லது பிற பொறியியல் சிறப்புகள். இது மட்டு, அனுமதிக்கிறது \n"
"நீட்டிப்பு மற்றும் தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Library to read and write MED files"
msgstr "MED கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"The purpose of the MED module is to provide a standard for storing and\n"
"recovering computer data associated to numerical meshes and fields, and to\n"
"facilitate the exchange between codes and solvers.\n"
"\n"
"The persistent data storage is based upon HDF format (like CGNS, a standard\n"
"developed by Boeing and NASA in the area of Computational Fluid Dynamic).\n"
"\n"
"MED also provides structures to hold data on meshes and fields.  These\n"
"structures are exchanged between solvers, hide the communication level (CORBA\n"
"or MPI), and offer persistence (read/write in .med files).\n"
"\n"
"The main benefit of a common exchange format is reduced complexity of code\n"
"coupling.  It also allows sharing such high level functionalities as\n"
"computation of nodal connectivity of sub-elements (faces and edges),\n"
"arithmetic operations on fields, entity location functionalities, and\n"
"interpolation toolkit."
msgstr ""
"MED தொகுதியின் நோக்கம் சேமிப்பதற்கான தரநிலையை வழங்குவதாகும் \n"
"எண்ணியல் மெச்கள் மற்றும் புலங்களுடன் தொடர்புடைய கணினித் தரவை மீட்டெடுத்தல், மற்றும் \n"
"குறியீடுகள் மற்றும் தீர்வுகளுக்கு இடையே பரிமாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது. \n"
"\n"
"நிலையான தரவு சேமிப்பகம் HDF வடிவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது (CGNS போன்ற ஒரு தரநிலை \n"
"கம்ப்யூட்டேசனல் ஃப்ளூயிட் மாறும் பகுதியில் போயிங் மற்றும் நாசாவால் உருவாக்கப்பட்டது). \n"
"\n"
"மெச்கள் மற்றும் புலங்களில் தரவை வைத்திருக்கும் கட்டமைப்புகளையும் MED வழங்குகிறது. இவை \n"
"தீர்வுகள் இடையே கட்டமைப்புகள் பரிமாறிக்கொள்ளப்படுகின்றன, தகவல்தொடர்பு அளவை மறைக்கின்றன (CORBA \n"
"அல்லது MPI), மற்றும் தொடர்ந்து வழங்குதல் (.med கோப்புகளில் படிக்க/எழுதுதல்). \n"
"\n"
"பொதுவான பரிமாற்ற வடிவத்தின் முக்கிய நன்மை குறியீட்டின் சிக்கலான தன்மையைக் குறைப்பதாகும் \n"
"இணைத்தல். இது போன்ற உயர் மட்ட செயல்பாடுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இது அனுமதிக்கிறது \n"
"துணை உறுப்புகளின் (முகங்கள் மற்றும் விளிம்புகள்) நோடல் இணைப்பின் கணக்கீடு \n"
"புலங்களில் எண்கணித செயல்பாடுகள், நிறுவன இருப்பிட செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"இடைக்கணிப்பு கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Motor Drive Simulator in Python"
msgstr "பைத்தானில் மின்னோடி இயக்கி சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package includes simulation models for an induction\n"
"motor, a synchronous reluctance motor, and a permanent-magnet synchronous\n"
"motor.  The motor models are simulated in the continuous-time domain while the\n"
"control algorithms run in discrete time.  The default solver is the explicit\n"
"Runge-Kutta method of order 5(4) from @code{scipy.integrate.solve_ivp.}"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தூண்டலுக்கான உருவகப்படுத்துதல் மாதிரிகள் உள்ளன \n"
"மின்னோடி, ஒரு ஒத்திசைவான தயக்க மின்னோடி மற்றும் ஒரு நிரந்தர-காந்த ஒத்திசைவு \n"
"மின்னோடி. மின்னோடி மாதிரிகள் தொடர்ச்சியான நேர களத்தில் உருவகப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கட்டுப்பாட்டு அல்காரிதம்கள் தனித்தனி நேரத்தில் இயங்கும். இயல்புநிலை தீர்வு வெளிப்படையானது \n"
"@code{scipy.integrate.solve_ivp.} இலிருந்து Runge-Kutta முறை 5(4)"

msgid "Read and write computational fluid dynamics analysis data"
msgstr "கணக்கீட்டு திரவ இயக்கவியல் பகுப்பாய்வு தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides software that reads, writes, and\n"
"modifies data in the @dfn{CFD General Notation System} (CGNS) format.  The\n"
"format is meant for recording and recovering computer data associated with the\n"
"numerical solution of fluid dynamics equations.  The format is a conceptual\n"
"entity established by the documentation; the software is a physical product\n"
"supplied to enable developers to access and produce data recorded in that\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத, மற்றும் மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{CFD General Notation System} (CGNS) வடிவத்தில் தரவை மாற்றியமைக்கிறது. தி \n"
"வடிவம் என்பது கணினியுடன் தொடர்புடைய தரவைப் பதிவுசெய்து மீட்டெடுப்பதற்கானது \n"
"திரவ இயக்கவியல் சமன்பாடுகளின் எண்ணியல் தீர்வு. வடிவம் ஒரு கருத்தியல் \n"
"ஆவணத்தால் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம்; மென்பொருள் ஒரு உடல் தயாரிப்பு \n"
"உருவாக்குபவர்கள் அதில் பதிவுசெய்யப்பட்ட தரவை அணுகுவதற்கும் தயாரிப்பதற்கும் உதவுவதற்காக வழங்கப்படுகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Library and python module for pocketing and profiling operations"
msgstr "பாக்கெட் மற்றும் விவரக்குறிப்பு செயல்பாடுகளுக்கான நூலகம் மற்றும் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"Area is a CAM-related software for pocketing operation.\n"
"\n"
"This project provides library and associated python-module to compute pocket\n"
"operations."
msgstr ""
"ஏரியா என்பது பாக்கெட்டிங் செயல்பாட்டிற்கான CAM தொடர்பான மென்பொருள். \n"
"\n"
"இந்த திட்டம் நூலகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பைதான் தொகுதி பாக்கெட்டை கணக்கிட உதவுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Library for communicating with spacenavd or 3dxsrv"
msgstr "Spacenavd அல்லது 3dxsrv உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The libspnav library is provided as a replacement of the magellan\n"
"library.  It provides a cleaner, and more orthogonal interface.  libspnav\n"
"supports both the original X11 protocol for communicating with the driver, and\n"
"the new alternative non-X protocol.  Programs that choose to use the X11\n"
"protocol, are automatically compatible with either the free spacenavd driver\n"
"or the official 3dxserv, as if they were using the magellan SDK.\n"
"\n"
"Also, libspnav provides a magellan API wrapper on top of the new API.  So, any\n"
"applications that were using the magellan library, can switch to libspnav\n"
"without any changes.  And programmers that are familiar with the magellan API\n"
"can continue using it with a free library without the restrictions of the\n"
"official SDK."
msgstr ""
"libspnav நூலகம் மாகெல்லனுக்கு மாற்றாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"நூலகம். இது ஒரு தூய்மையான மற்றும் அதிக ஆர்த்தோகனல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. libspnav \n"
"இயக்கியுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான அசல் X11 நெறிமுறை இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது, மற்றும் \n"
"புதிய மாற்று அல்லாத ஃச் நெறிமுறை. X11 ஐப் பயன்படுத்தத் தேர்ந்தெடுக்கும் நிரல்கள் \n"
"நெறிமுறை, இலவச spacenavd இயக்கியுடன் தானாகவே இணக்கமாக இருக்கும் \n"
"அல்லது உத்தியோகபூர்வ 3dxserv, அவர்கள் magellan SDK ஐப் பயன்படுத்துவதைப் போல. \n"
"\n"
"மேலும், libspnav புதிய APIயின் மேல் ஒரு magellan பநிஇ ரேப்பரை வழங்குகிறது. எனவே, ஏதேனும் \n"
"மகெல்லன் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள், libspnav க்கு மாறலாம் \n"
"எந்த மாற்றமும் இல்லாமல். மற்றும் மாகெல்லன் பநிஇ தெரிந்த புரோகிராமர்கள் \n"
"என்ற கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் இலவச நூலகத்துடன் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ SDK."

msgid "3D triangle mesh format and related tools and libraries"
msgstr "3D முக்கோண மெச் வடிவம் மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"OpenCTM is a file format, a software library and a tool set\n"
"for compression of 3D triangle meshes.  The geometry is compressed to a\n"
"fraction of comparable file formats (3DS, STL, COLLADA...), and the format is\n"
"accessible through a simple API"
msgstr ""
"OpenCTM என்பது ஒரு கோப்பு வடிவம், ஒரு மென்பொருள் நூலகம் மற்றும் ஒரு கருவி தொகுப்பு ஆகும் \n"
"3D முக்கோண கண்ணிகளின் சுருக்கத்திற்காக. வடிவவியல் a க்கு சுருக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒப்பிடக்கூடிய கோப்பு வடிவங்களின் பின்னம் (3DS, STL, COLLADA...), மற்றும் வடிவம் \n"
"எளிய பநிஇ மூலம் அணுகலாம்"

msgid "3DS format file toolkit"
msgstr "3DS வடிவ கோப்பு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Lib3ds is a toolkit for handling the 3DS format for 3D\n"
"model files.  Its main goal is to simplify the creation of 3DS import and\n"
"export filters."
msgstr ""
"Lib3ds என்பது 3Dக்கான 3DS வடிவமைப்பைக் கையாளுவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"மாதிரி கோப்புகள். 3DS இறக்குமதியை உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதே இதன் முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"ஏற்றுமதி வடிகட்டிகள்."

msgid "3D triangular mesh processing and editing software"
msgstr "3D முக்கோண மெச் செயலாக்கம் மற்றும் திருத்துதல் மென்பொருள்"

msgid ""
"MeshLab is a system for the processing and editing of large,\n"
"unstructured, 3D triangular meshes.  It is aimed to help the processing of the\n"
"typical, not-so-small unstructured models arising in 3D scanning, providing a\n"
"set of tools for editing, cleaning, healing, inspecting, rendering and\n"
"converting this kind of meshes.  These tools include MeshLab proper, a\n"
"versatile program with a graphical user interface, and @samp{meshlabserver}, a\n"
"program that can perform mesh processing tasks in batch mode, without a GUI."
msgstr ""
"MeshLab என்பது பெரியவற்றை செயலாக்குவதற்கும் திருத்துவதற்கும் ஒரு அமைப்பு, \n"
"கட்டமைக்கப்படாத, 3D முக்கோண மெச்கள். இது செயலாக்கத்திற்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"3D ச்கேனிங்கில் எழும் வழக்கமான, அவ்வளவு சிறியதாக இல்லாத கட்டமைக்கப்படாத மாதிரிகள், ஒரு \n"
"திருத்துதல், தூய்மை செய்தல், குணப்படுத்துதல், ஆய்வு செய்தல், வழங்குதல் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"இந்த வகையான மெச்களை மாற்றுகிறது. இந்த கருவிகளில் MeshLab சரியானது, a \n"
"வரைகலை பயனர் இடைமுகத்துடன் கூடிய பல்துறை நிரல், மற்றும் @samp{meshlabserver}, a \n"
"GUI இல்லாமல், தொகுதி முறையில் மெச் செயலாக்கப் பணிகளைச் செய்யக்கூடிய நிரல்."

msgid "Editing of arbitrary binary data"
msgstr "தன்னிச்சையான பைனரி தரவை திருத்துதல்"

msgid ""
"GNU poke is an interactive, extensible editor for binary data.\n"
"Not limited to editing basic entities such as bits and bytes, it provides a\n"
"full-fledged procedural, interactive programming language designed to describe\n"
"data structures and to operate on them."
msgstr ""
"குனு போக் என்பது பைனரி தரவுகளுக்கான ஊடாடும், நீட்டிக்கக்கூடிய எடிட்டராகும். \n"
"பிட்கள் மற்றும் பைட்டுகள் போன்ற அடிப்படை நிறுவனங்களைத் திருத்துவதற்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, இது வழங்குகிறது \n"
"விவரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட முழு அளவிலான நடைமுறை, ஊடாடும் நிரலாக்க மொழி \n"
"தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அவற்றில் செயல்பட."

msgid "Generate G-code for milling PCBs"
msgstr "அரைக்கும் PCBகளுக்கு G-குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"pcb2gcode is a command-line program for isolation routing and drilling\n"
"of PCBs.  It takes Gerber files as input and outputs G-code files for the\n"
"milling of PCBs.  It also includes an autoleveller for the automatic dynamic\n"
"calibration of the milling depth."
msgstr ""
"pcb2gcode என்பது தனிமைப்படுத்தல் ரூட்டிங் மற்றும் துளையிடுதலுக்கான கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"PCB களின். இது கெர்பர் கோப்புகளை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது மற்றும் சி-கோட் கோப்புகளை வெளியிடுகிறது \n"
"PCB களின் அரைத்தல். இது தானியங்கி டைனமிக்கிற்கான ஆட்டோலெவெலரையும் உள்ளடக்கியது \n"
"அரைக்கும் ஆழத்தின் அளவுத்திருத்தம்."

msgid "Parametric 2D/3D @acronym{CAD, computer-aided design} software"
msgstr "பாராமெட்ரிக் 2D/3D @accronym{CAD, கணினி உதவி வடிவமைப்பு} மென்பொருள்"

msgid ""
"SOLVESPACE is a parametric 3D @acronym{CAD,\n"
"computer-aided design} tool.  Applications include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item modeling 3D parts — draw with extrudes, revolves, helixes and\n"
"      Boolean (union / difference / intersection) operations\n"
"@item modeling 2D parts — draw the part as a single section,\n"
"      and export DXF, PDF, SVG; use 3D assembly to verify fit\n"
"@item 3D-printed parts — export the STL or other triangle mesh\n"
"      expected by most 3D printers\n"
"@item preparing CAM data — export 2D vector art for a waterjet\n"
"      machine or laser cutter; or generate STEP or STL, for import into\n"
"      third-party CAM software for machining\n"
"@item mechanism design — use the constraint solver to simulate planar\n"
"      or spatial linkages, with pin, ball, or slide joints\n"
"@item plane and solid geometry — replace hand-solved trigonometry and spreadsheets\n"
"      with a live dimensioned drawing\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SOLVESPACE என்பது ஒரு அளவுரு 3D @accronym{CAD, \n"
"கணினி உதவி வடிவமைப்பு} கருவி. பயன்பாடுகள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் மாடலிங் 3D பாகங்கள் — எக்ச்ட்ரூட், சுழல், எலிக்ச் மற்றும் \n"
"பூலியன் (யூனியன் / வேறுபாடு / குறுக்குவெட்டு) செயல்பாடுகள் \n"
"@item மாடலிங் 2D பாகங்கள் — பகுதியை ஒரு பிரிவாக வரையவும், \n"
"மற்றும் ஏற்றுமதி DXF, PDF, SVG; பொருத்தத்தை சரிபார்க்க 3D சட்டசபையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item 3D-அச்சிடப்பட்ட பாகங்கள் — STL அல்லது மற்ற முக்கோண கண்ணி ஏற்றுமதி \n"
"பெரும்பாலான 3D அச்சுப்பொறிகளால் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"@item CAM தரவைத் தயாரிக்கிறது - வாட்டர்செட்டுக்கான 2D வெக்டர் கலையை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"இயந்திரம் அல்லது லேசர் கட்டர்; அல்லது இறக்குமதி செய்ய படி அல்லது STL ஐ உருவாக்கவும் \n"
"எந்திரத்திற்கான மூன்றாம் தரப்பு CAM மென்பொருள் \n"
"@item மெக்கானிசம் டிசைன் - பிளானரை உருவகப்படுத்த, கட்டுப்பாடு தீர்வியைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அல்லது இடஞ்சார்ந்த இணைப்புகள், முள், பந்து அல்லது ச்லைடு மூட்டுகளுடன் \n"
"@item தளம் மற்றும் solid geometry — கையால் தீர்க்கப்பட்ட முக்கோணவியல் மற்றும் விரிதாள்களை மாற்றவும் \n"
"நேரடி பரிமாண வரைபடத்துடன் \n"
"@end itemize"

msgid "System call intercepting library"
msgstr "கணினி அழைப்பு இடைமறிக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"The system call intercepting library provides a low-level interface\n"
"for hooking Linux system calls in user space.  This is achieved by\n"
"hot-patching the machine code of the standard C library in the memory of\n"
"a process."
msgstr ""
"கணினி அழைப்பு இடைமறிக்கும் நூலகம் குறைந்த அளவிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் இடத்தில் லினக்ச் கணினி அழைப்புகளை இணைப்பதற்கு. இதன் மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"நினைவகத்தில் நிலையான சி நூலகத்தின் இயந்திரக் குறியீட்டை ஆட்-பேட்ச் செய்தல் \n"
"ஒரு செயல்முறை."

msgid "Program for the design and analysis of subsonic airfoils"
msgstr "சப்சோனிக் ஏர்ஃபோயில்களின் வடிவமைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான திட்டம்"

msgid ""
"XFOIL is an interactive program for the design and analysis of subsonic\n"
"isolated airfoils.  It consists of a collection of menu-driven routines which\n"
"perform various useful functions such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Viscous (or inviscid) analysis of an existing airfoil\n"
"@item Airfoil design and redesign by interactive modification of surface speed\n"
"      distributions\n"
"@item Airfoil redesign by interactive modification of geometric parameters\n"
"@item Blending of airfoils\n"
"@item Writing and reading of airfoil coordinates and polar save files\n"
"@item Plotting of geometry, pressure distributions, and multiple polars\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"XFOIL என்பது சப்சோனிக் வடிவமைப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு ஊடாடும் நிரலாகும் \n"
"தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஏர்ஃபாயில்கள். இது மெனு-உந்துதல் நடைமுறைகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு பயனுள்ள செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பிசுபிசுப்பு (அல்லது கண்ணுக்குத் தெரியாத) ஏற்கனவே இருக்கும் ஏர்ஃபாயிலின் பகுப்பாய்வு \n"
"@item காற்றிதழ் வடிவமைப்பு மற்றும் மேற்பரப்பு வேகத்தின் ஊடாடும் மாற்றத்தின் மூலம் மறுவடிவமைப்பு \n"
"விநியோகங்கள் \n"
"@item காற்றிதழ் வடிவியல் அளவுருக்களின் ஊடாடும் மாற்றத்தின் மூலம் மறுவடிவமைப்பு \n"
"@item ஏர்ஃபாயில்களின் கலவை \n"
"@item ஏர்ஃபாயில் ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் துருவ சேமிப்பு கோப்புகளை எழுதுதல் மற்றும் படித்தல் \n"
"@item வடிவவியல், அழுத்தப் பகிர்வுகள் மற்றும் பல துருவங்களை வரைதல் \n"
"@end itemize"

msgid "Simple C++ geometry processing library"
msgstr "எளிய சி++ வடிவியல் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This library provides functionality for shape modelling,\n"
"visualization, matrix manipulation."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வடிவ மாதிரியாக்கத்திற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"காட்சிப்படுத்தல், அணி கையாளுதல்."

msgid "Prusa Block and Binary G-code reader/writer/converter"
msgstr "புருசா பிளாக் மற்றும் பைனரி சி-கோட் ரீடர்/ரைட்டர்/கன்வெர்ட்டர்"

msgid ""
"Binary G-code is a new standard for encoding and compressing ASCII G-code\n"
"files.  G-code files are easy to read and interpret, but their downside is that the\n"
"data is not saved efficiently, and the file size is often very large.  Compression of\n"
"the file is problematic because the printers usually run on limited hardware and they\n"
"may not have enough memory and/or CPU power to decompress it.\n"
"\n"
"Block and Binary G-Code is a new G-code file format featuring the following\n"
"improvements over the legacy G-code:\n"
"@itemize\n"
"@item Block structure with distinct blocks for metadata vs. G-code.\n"
"@item Faster navigation.\n"
"@item Coding and compression for smaller file size.\n"
"@item Checksum for data validity.\n"
"@item Extensibility through new (custom) blocks.  For example, a file signature block\n"
"may be welcome by corporate customers.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The binary G-code format is flexible and the encoding and compression of individual\n"
"blocks is variable.  @code{libbgcode} library contains the routines to convert ASCII\n"
"G-codes to binary and vice versa."
msgstr ""
"பைனரி சி-குறியீடு என்பது ASCII G-குறியீட்டை குறியாக்கம் செய்வதற்கும் சுருக்குவதற்கும் ஒரு புதிய தரநிலையாகும் \n"
"கோப்புகள். சி-குறியீடு கோப்புகளை படிக்கவும் விளக்கவும் எளிதானது, ஆனால் அவற்றின் தீங்கு என்னவென்றால் \n"
"தரவு திறமையாக சேமிக்கப்படவில்லை, மேலும் கோப்பு அளவு பெரும்பாலும் பெரியதாக இருக்கும். சுருக்கம் \n"
"அச்சுப்பொறிகள் பொதுவாக வரையறுக்கப்பட்ட வன்பொருளில் இயங்குவதால் கோப்பு சிக்கலாக உள்ளது \n"
"அதைக் குறைக்க போதுமான நினைவகம் மற்றும்/அல்லது சிபியு ஆற்றல் இல்லாமல் இருக்கலாம். \n"
"\n"
"பிளாக் மற்றும் பைனரி சி-கோட் என்பது பின்வருவனவற்றைக் கொண்ட புதிய சி-குறியீட்டு கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"மரபு G-குறியீட்டில் மேம்பாடுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மெட்டாடேட்டாவிற்கு எதிராக G-குறியீட்டுக்கான தனித்தனி தொகுதிகள் கொண்ட தொகுதி அமைப்பு. \n"
"@item வேகமான வழிசெலுத்தல். \n"
"@item சிறிய கோப்பு அளவுக்கான குறியீட்டு மற்றும் சுருக்கம். \n"
"@item செக்சம் தரவு செல்லுபடியாகும். \n"
"புதிய (தனிப்பயன்) தொகுதிகள் மூலம் @item விரிவாக்கம். உதாரணமாக, ஒரு கோப்பு கையொப்ப தொகுதி \n"
"நிறுவன வாடிக்கையாளர்களால் வரவேற்கப்படலாம். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பைனரி சி-குறியீடு வடிவம் நெகிழ்வானது மற்றும் தனிப்பட்ட குறியாக்கம் மற்றும் சுருக்கம் \n"
"தொகுதிகள் மாறி உள்ளது. @code{libbgcode} நூலகத்தில் ASCIIஐ மாற்றுவதற்கான நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"சி-குறியீடுகள் பைனரி மற்றும் நேர்மாறாக."

msgid "G-code generator for 3D printers (RepRap, Makerbot, Ultimaker etc.)"
msgstr "3D பிரிண்டர்களுக்கான சி-கோட் செனரேட்டர் (RepRap, Makerbot, Ultimaker போன்றவை)"

msgid ""
"PrusaSlicer takes 3D models (STL, OBJ, AMF) and converts\n"
"them into G-code instructions for FFF printers or PNG layers for mSLA 3D\n"
"printers.  It is compatible with any modern printer based on the RepRap\n"
"toolchain, including all those based on the Marlin, Prusa, Sprinter and\n"
"Repetier firmware.  It also works with Mach3, LinuxCNC and Machinekit\n"
"controllers."
msgstr ""
"PrusaSlicer 3D மாடல்களை (STL, OBJ, AMF) எடுத்து மாற்றுகிறது \n"
"FFF அச்சுப்பொறிகளுக்கான G-குறியீட்டு வழிமுறைகள் அல்லது mSLA 3Dக்கான PNG அடுக்குகள் \n"
"அச்சுப்பொறிகள். இது RepRap அடிப்படையிலான எந்த நவீன அச்சுப்பொறியுடனும் இணக்கமானது \n"
"கருவித்தொகுப்பு, மார்லின், புருசா, ச்ப்ரிண்டர் மற்றும் அடிப்படையிலான அனைத்தும் உட்பட \n"
"ரிப்பீட்டர் ஃபார்ம்வேர். இது Mach3, LinuxCNC மற்றும் Machinekit உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"கட்டுப்படுத்திகள்."

msgid "Easily document cables and wiring harnesses"
msgstr "கேபிள்கள் மற்றும் வயரிங் சேணங்களை எளிதாக ஆவணப்படுத்தவும்"

msgid ""
"WireViz is a tool for easily documenting cables, wiring harnesses and\n"
"connector pinouts.  It takes plain text, YAML-formatted files as input and\n"
"produces beautiful graphical output thanks to GraphViz.  It handles automatic\n"
"BOM creation and has a lot of extra features."
msgstr ""
"WireViz என்பது கேபிள்கள், வயரிங் சேணம் மற்றும் எளிதாக ஆவணப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"இணைப்பான் பின்அவுட்கள். இது எளிய உரை, YAML-வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது மற்றும் \n"
"GraphViz க்கு நன்றி அழகான வரைகலை வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது. இது தானாகவே கையாளுகிறது \n"
"BOM உருவாக்கம் மற்றும் கூடுதல் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Communication library for Ultimaker software components"
msgstr "அல்டிமேக்கர் மென்பொருள் கூறுகளுக்கான தொடர்பு நூலகம்"

msgid ""
"This library contains C++ code and Python3 bindings for\n"
"creating a socket in a thread and using this socket to send and receive\n"
"messages based on the Protocol Buffers library.  It is designed to\n"
"facilitate the communication between Cura and its backend and similar code."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் C++ குறியீடு மற்றும் Python3 பிணைப்புகள் உள்ளன \n"
"ஒரு நூலில் ஒரு சாக்கெட்டை உருவாக்கி, அனுப்பவும் பெறவும் இந்த சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"புரோட்டோகால் பஃபர்ச் லைப்ரரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட செய்திகள். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குரா மற்றும் அதன் பின்தளம் மற்றும் ஒத்த குறியீடு ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தொடர்பை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Cura slicing engine"
msgstr "குரா ச்லைசிங் என்சின்"

msgid ""
"CuraEngine is an engine for processing 3D models into 3D printing\n"
"instructions for Ultimaker and other GCode-based 3D printers.  It is part of a\n"
"larger project called Cura."
msgstr ""
"CuraEngine என்பது 3D மாதிரிகளை 3D பிரிண்டிங்கில் செயலாக்குவதற்கான ஒரு இயந்திரமாகும் \n"
"அல்டிமேக்கர் மற்றும் பிற GCode அடிப்படையிலான 3D பிரிண்டர்களுக்கான வழிமுறைகள். இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"குரா என்ற பெரிய திட்டம்."

msgid "Binary data for Cura, like compiled translations"
msgstr "குராவுக்கான பைனரி தரவு, தொகுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் போன்றவை"

msgid ""
"This package contains binary data for Cura releases, like\n"
"compiled translations.  Prebuilt Firmware files are removed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் குரா வெளியீடுகளுக்கான பைனரி தரவு உள்ளது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள். முன்பே கட்டமைக்கப்பட்ட நிலைபொருள் கோப்புகள் அகற்றப்படும்."

msgid "Disassembler library for x86 and x86-64"
msgstr "x86 மற்றும் x86-64 க்கான பிரித்தெடுக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Udis86 is a disassembler for the x86 and x86-64 class of instruction\n"
"set architectures.  It consists of a C library called @code{libudis86} which\n"
"provides a clean and simple interface to decode and inspect a stream of raw\n"
"binary data as disassembled instructions in a structured manner, and a command\n"
"line tool called @command{udcli} that incorporates the library."
msgstr ""
"Udis86 என்பது x86 மற்றும் x86-64 வகுப்பு அறிவுறுத்தலுக்கான ஒரு பிரித்தெடுத்தல் ஆகும். \n"
"கட்டமைப்புகளை அமைக்கவும். இது @code{libudis86} எனப்படும் C நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு தூய்மையான மற்றும் எளிமையான இடைமுகத்தை டிகோட் செய்து, மூல நீரோட்டத்தை ஆய்வு செய்ய வழங்குகிறது \n"
"பைனரி தரவு ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட முறையில் பிரிக்கப்பட்ட வழிமுறைகள் மற்றும் ஒரு கட்டளை \n"
"நூலகத்தை உள்ளடக்கிய @command{udcli} எனப்படும் வரிக் கருவி."

msgid "Python framework for building desktop applications"
msgstr "டெச்க்டாப் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Uranium is a Python Framework for building 3D printing\n"
"related desktop applications using PyQt5.  It belongs to the Cura project\n"
"from Ultimaker."
msgstr ""
"யுரேனியம் என்பது 3டி பிரிண்டிங்கை உருவாக்குவதற்கான பைதான் கட்டமைப்பாகும் \n"
"PyQt5 ஐப் பயன்படுத்தி தொடர்புடைய டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள். இது குரா திட்டத்திற்கு சொந்தமானது \n"
"அல்டிமேக்கரிடமிருந்து."

msgid "2D irregular bin packaging and nesting library"
msgstr "2டி ஒழுங்கற்ற பின் பேக்கேசிங் மற்றும் கூடு கட்டும் நூலகம்"

msgid ""
"Libnest2D is a library and framework for the 2D bin packaging\n"
"problem.  It was inspired from the SVGNest Javascript library."
msgstr ""
"Libnest2D என்பது 2D பின் பேக்கேசிங்கிற்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"சிக்கல். இது SVGNest சாவாச்கிரிப்ட் நூலகத்திலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Python bindings for libnest2d"
msgstr "libnest2dக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "This package contains CPython bindings for libnest2d-for-cura."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் libnest2d-for-cura க்கான CPython பிணைப்புகள் உள்ளன."

msgid "File metadata and streaming library"
msgstr "கோப்பு மேனிலை தரவு மற்றும் ச்ட்ரீமிங் நூலகம்"

msgid ""
"LibCharon is a Python file metadata and streaming library.  It\n"
"belongs to the Cura project from Ultimaker."
msgstr ""
"LibCharon என்பது பைதான் கோப்பு மேனிலை தரவு மற்றும் ச்ட்ரீமிங் நூலகம். அது \n"
"அல்டிமேக்கரின் குரா திட்டத்திற்கு சொந்தமானது."

msgid "C++ implementation of 3mf loading with SIP python bindings"
msgstr "SIP பைதான் பிணைப்புகளுடன் 3mf ஏற்றுதல் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"LibSavitar is a C++ implementation of 3mf loading with SIP\n"
"python bindings.  It belongs to the Cura project from Ultimaker."
msgstr ""
"LibSavitar என்பது SIP உடன் 3mf ஏற்றுதலின் C++ செயலாக்கமாகும் \n"
"மலைப்பாம்பு பிணைப்புகள். இது அல்டிமேக்கரின் குரா திட்டத்திற்கு சொந்தமானது."

msgid "Slicer for 3D printers"
msgstr "3D பிரிண்டர்களுக்கான ச்லைசர்"

msgid ""
"Cura is a slicing software from Ultimaker.  A @emph{slicer}\n"
"generates G-Code for 3D printers."
msgstr ""
"குரா என்பது அல்டிமேக்கரின் ச்லைசிங் மென்பொருளாகும். ஒரு @emph{slicer} \n"
"3டி பிரிண்டர்களுக்கான சி-கோடை உருவாக்குகிறது."

msgid "Swiss army knife for all your CNC/g-code needs"
msgstr "உங்களின் அனைத்து CNC/g-code தேவைகளுக்கும் சுவிச் ராணுவ கத்தி"

msgid ""
"GrblHAL CNC command sender, autoleveler, g-code editor, digitizer, CAM\n"
"and swiss army knife for all your CNC needs.  The sender is robust and fast\n"
"able to work nicely with old or slow hardware."
msgstr ""
"GrblHAL CNC கட்டளை அனுப்புநர், ஆட்டோலெவலர், சி-கோட் எடிட்டர், டிசிட்டலைசர், CAM \n"
"உங்கள் அனைத்து CNC தேவைகளுக்கும் சுவிச் இராணுவ கத்தி. அனுப்புபவர் வலிமையானவர் மற்றும் வேகமானவர் \n"
"பழைய அல்லது மெதுவான வன்பொருளுடன் நன்றாக வேலை செய்ய முடியும்."

msgid "GRBL controller with G-Code visualizer"
msgstr "சி-கோட் விசுவலைசருடன் GRBL கட்டுப்படுத்தி"

msgid ""
"Candle is a GRBL controller application with a visualizer for G-Code,\n"
"the @acronym{CNC, computer numerical control} programming language.\n"
"\n"
"Supported functions include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Controlling GRBL-based cnc-machine via console commands, buttons on\n"
"form, numpad.\n"
"@item Monitoring CNC-machine state.\n"
"@item Loading, editing, saving and sending of G-code files to CNC-machine.\n"
"@item Visualizing G-code files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மெழுகுவர்த்தி என்பது G-குறியீட்டுக்கான காட்சிப்படுத்தலுடன் கூடிய GRBL கட்டுப்படுத்தி பயன்பாடாகும், \n"
"@Acronym{CNC, கணினி எண் கட்டுப்பாடு} நிரலாக்க மொழி. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் செயல்பாடுகளில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கன்சோல் கட்டளைகள், பொத்தான்கள் வழியாக GRBL-அடிப்படையிலான cnc-மெசினைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"வடிவம், எண்பேட். \n"
"@item கண்காணிப்பு CNC-மெசின் நிலை. \n"
"@item G-code கோப்புகளை CNC-மெசினுக்கு ஏற்றுதல், திருத்துதல், சேமித்தல் மற்றும் அனுப்புதல். \n"
"@item G-code கோப்புகளை காட்சிப்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Disassemble, debug, analyze, and manipulate binary files"
msgstr "பைனரி கோப்புகளை பிரிக்கவும், பிழைத்திருத்தவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் கையாளவும்"

msgid ""
"Rizin is a reverse engineering framework and a set of small command-line\n"
"utilities, providing a complete binary analysis experience with features like\n"
"disassembler, hexadecimal editor, emulation, binary inspection, debugger, and\n"
"more."
msgstr ""
"Rizin என்பது ஒரு தலைகீழ் பொறியியல் கட்டமைப்பு மற்றும் சிறிய கட்டளை வரியின் தொகுப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகள், போன்ற அம்சங்களுடன் முழுமையான பைனரி பகுப்பாய்வு அனுபவத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிரிப்பான், பதினாறுமாதம் எடிட்டர், எமுலேசன், பைனரி ஆய்வு, பிழைத்திருத்தி, மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "OPC UA / IEC 62541 client and server library"
msgstr "OPC UA / IEC 62541 கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides an OPC UA / IEC 62541 client and\n"
"server for Python and pypy3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OPC UA / IEC 62541 வாங்கி மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"Python மற்றும் pypy3 க்கான சர்வர்."

msgid "C++ library for handling of multiple co-processes"
msgstr "பல இணைச் செயல்முறைகளைக் கையாளும் C++ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C++ library for handling of\n"
"multiple co-processes in cadabra."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ நூலகத்தை கையாள்வதற்கு வழங்குகிறது \n"
"காடப்ராவில் பல இணை செயல்முறைகள்."

msgid "Computer algebra system geared towards field theory"
msgstr "கம்ப்யூட்டர் இயற்கணித அமைப்பு புலக் கோட்பாட்டிற்கு ஏற்றது"

msgid ""
"This package provides a computer algebra system geared\n"
"towards field theory.  This package is mostly meant to be used by texmacs\n"
"and mogan."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி அல்சீப்ரா அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"களக் கோட்பாட்டை நோக்கி. இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் டெக்ச்மாக்களால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மற்றும் மோகன்."

msgid ""
"This package provides a computer algebra system geared\n"
"towards field theory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி அல்சீப்ரா அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"களக் கோட்பாட்டை நோக்கி."

msgid "Orocos Kinematics and Dynamics (KDL) C++ Library"
msgstr "Orocos Kinematics and Dynamics (KDL) C++ நூலகம்"

msgid ""
"A C++ library for rigid body kinematics calculations\n"
"and representations for kinematic structures and their inverse and\n"
"forward kinematics solvers."
msgstr ""
"கடுமையான உடல் இயக்கவியல் கணக்கீடுகளுக்கான C++ நூலகம் \n"
"மற்றும் இயக்கவியல் கட்டமைப்புகளுக்கான பிரதிநிதித்துவங்கள் மற்றும் அவற்றின் தலைகீழ் மற்றும் \n"
"முன்னோக்கி இயக்கவியல் தீர்வுகள்."

msgid "Python bindings for orocos-kinematics-dynamics"
msgstr "ஓரோகோச்-கினிமேடிக்ச்-டைனமிக்சிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Python bindings for orocos-kinematics-dynamics."
msgstr "ஓரோகோச்-கினிமேடிக்ச்-டைனமிக்சிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்."

msgid "Enlightenment Foundation Libraries"
msgstr "அறிவொளி அறக்கட்டளை நூலகங்கள்"

msgid ""
"Enlightenment Foundation Libraries is a set of libraries developed\n"
"for Enlightenment.  Libraries covers data serialization, wide support for\n"
"graphics rendering, UI layout and themes, interaction with OS, access to\n"
"removable devices or support for multimedia."
msgstr ""
"அறிவொளி அறக்கட்டளை நூலகங்கள் உருவாக்கப்பட்ட நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அறிவொளிக்காக. நூலகங்கள் தரவு வரிசைப்படுத்தல், பரந்த ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"கிராபிக்ச் வழங்குதல், இடைமுகம் தளவமைப்பு மற்றும் தீம்கள், OS உடனான தொடர்பு, அணுகல் \n"
"நீக்கக்கூடிய சாதனங்கள் அல்லது மல்டிமீடியாவுக்கான உதவி."

msgid "Powerful terminal emulator based on EFL"
msgstr "EFL அடிப்படையிலான சக்திவாய்ந்த டெர்மினல் முன்மாதிரி"

msgid ""
"Terminology is fast and feature rich terminal emulator.  It is solely\n"
"based on Enlightenment Foundation Libraries.  It supports multiple tabs, UTF-8,\n"
"URL and local path detection, themes, popup based content viewer for non-text\n"
"contents and more."
msgstr ""
"டெர்மினாலசி வேகமானது மற்றும் சிறந்த டெர்மினல் எமுலேட்டர். அது மட்டுமே \n"
"அறிவொளி அறக்கட்டளை நூலகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது பல தாவல்களை ஆதரிக்கிறது, UTF-8, \n"
"URL மற்றும் உள்ளக பாதை கண்டறிதல், தீம்கள், உரை அல்லாதவற்றுக்கான மேல்தோன்றல் அடிப்படையிலான உள்ளடக்க பார்வையாளர் \n"
"உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Video and audio player based on EFL"
msgstr "EFL அடிப்படையிலான வீடியோ மற்றும் ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Rage is a video and audio player written with Enlightenment Foundation\n"
"Libraries with some extra bells and whistles."
msgstr ""
"ரேச் என்பது அறிவொளி அறக்கட்டளை மூலம் எழுதப்பட்ட வீடியோ மற்றும் ஆடியோ பிளேயர் ஆகும் \n"
"சில கூடுதல் மணிகள் மற்றும் விசில்களுடன் கூடிய நூலகங்கள்."

msgid "Lightweight desktop environment"
msgstr "இலகுரக டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid ""
"Enlightenment is resource friendly desktop environment with integrated\n"
"file manager, wide range of configuration options, plugin system allowing to\n"
"unload unused functionality, with support for touchscreen and suitable for\n"
"embedded systems."
msgstr ""
"அறிவொளி ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வள நட்பு டெச்க்டாப் சூழல் \n"
"கோப்பு மேலாளர், பரந்த அளவிலான கட்டமைப்பு விருப்பங்கள், செருகுநிரல் அமைப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"தொடுதிரைக்கான ஆதரவுடன் பயன்படுத்தப்படாத செயல்பாட்டை இறக்கவும் மற்றும் பொருத்தமானது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள்."

msgid "Python bindings for EFL"
msgstr "EFL க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PYTHON-EFL are the python bindings for the whole Enlightenment Foundation\n"
"Libraries stack (eo, evas, ecore, edje, emotion, ethumb and elementary)."
msgstr ""
"PYTHON-EFL என்பது முழு அறிவொளி அறக்கட்டளைக்கான பைதான் பிணைப்புகள் \n"
"நூலகங்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன (eo, evas, ecore, edje, emotion, ethumb மற்றும் Elementary)."

msgid "EFL image viewer/editor/manipulator/slideshow creator"
msgstr "EFL பட பார்வையாளர்/எடிட்டர்/மானிபுலேட்டர்/ச்லைடுசோ கிரியேட்டர்"

msgid ""
"Ephoto is an image viewer and editor written using the\n"
"@dfn{Enlightenment Foundation Libraries} (EFL).  It focuses on simplicity and\n"
"ease of use, while taking advantage of the speed and small footprint the EFL\n"
"provide.\n"
"\n"
"Ephoto’s features include:\n"
"@enumerate\n"
"@item Browsing the file system and displaying images in an easy-to-use grid view.\n"
"@item Browsing images in a single image view format.\n"
"@item Viewing images in a slideshow.\n"
"@item Editing your image with features such as cropping, auto enhance,\n"
"blurring, sharpening, brightness/contrast/gamma adjustments, hue/saturation/value\n"
"adjustments, and color level adjustment.\n"
"@item Applying artistic filters to your image such as black and white and old\n"
"photo.\n"
"@item Drag And Drop along with file operations to easily maintain your photo\n"
"directories.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Ephoto என்பது படத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட ஒரு பட பார்வையாளர் மற்றும் எடிட்டர் ஆகும் \n"
"@dfn{Enlightenment Foundation Libraries} (EFL). இது எளிமை மற்றும் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"EFL இன் விரைவு மற்றும் சிறிய தடம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்போது, பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"வழங்குகின்றன. \n"
"\n"
"Ephoto இன் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item கோப்பு முறைமையை உலாவுதல் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கட்டக் காட்சியில் படங்களைக் காண்பிக்கும். \n"
"@item படங்களை ஒரே படக் காட்சி வடிவத்தில் உலாவுதல். \n"
"@item ஒரு ச்லைடுசோவில் படங்களைப் பார்க்கிறது. \n"
"@item செதுக்குதல், தானாக மேம்படுத்துதல், போன்ற அம்சங்களுடன் உங்கள் படத்தைத் திருத்துதல் \n"
"மங்கலாக்குதல், கூர்மைப்படுத்துதல், பிரகாசம்/மாறுபாடு/காமா சரிசெய்தல், சாயல்/செறிவு/மதிப்பு \n"
"சரிசெய்தல், மற்றும் வண்ண நிலை சரிசெய்தல். \n"
"@item உங்கள் படத்திற்கு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மற்றும் பழையது போன்ற கலை வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"புகைப்படம். \n"
"உங்கள் புகைப்படத்தை எளிதாக பராமரிக்க கோப்பு செயல்பாடுகளுடன் @item இழுத்து விடவும் \n"
"அடைவுகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "EFL process viewer"
msgstr "EFL செயல்முறை பார்வையாளர்"

msgid ""
"This is a process monitor and system monitor using the\n"
"@dfn{Enlightenment Foundation Libraries} (EFL)."
msgstr ""
"இது ஒரு செயல்முறை மானிட்டர் மற்றும் கணினி மானிட்டரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{Enlightenment Foundation Libraries} (EFL)."

msgid "EFL Bittorrent client"
msgstr "EFL பிட்டோரண்ட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Epour is a BitTorrent client based on the @dfn{Enlightenment\n"
"Foundation Libraries} (EFL) and rb-libtorrent."
msgstr ""
"Epour என்பது @dfn{Enlightenment ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட BitTorrent கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"அறக்கட்டளை நூலகங்கள்} (EFL) மற்றும் rb-libtorrent."

msgid "Run arbitrary commands when files change"
msgstr "கோப்புகள் மாறும்போது தன்னிச்சையான கட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{entr, event notify test runner} reads a list of file names from\n"
"standard input and executes a given command (including arguments) whenever any\n"
"of them change.  It aims to facilitate rapid feedback and automated testing.\n"
"\n"
"For example, you can use @command{entr} to automatically invoke @command{make}\n"
"each time you modify a source code file.  It supports interactive utilities and\n"
"doesn't waste resources by polling for changes."
msgstr ""
"@accronym{entr, event notify தேர்வு runner} இலிருந்து கோப்பு பெயர்களின் பட்டியலைப் படிக்கிறது \n"
"நிலையான உள்ளீடு மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையை (வாதங்கள் உட்பட) எப்போது வேண்டுமானாலும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றில் மாற்றம். இது விரைவான கருத்து மற்றும் தானியங்கு சோதனையை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, @command{make} தானாக அழைக்க நீங்கள் @command{entr} ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு மூலக் குறியீட்டை மாற்றும் போது. இது ஊடாடும் பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"மாற்றங்களுக்கான வாக்கெடுப்பு மூலம் வளங்களை வீணாக்காது."

msgid "Erlang Binary Pretty Printer"
msgstr "எர்லாங் பைனரி பிரட்டி பிரிண்டர்"

msgid ""
"@code{Binpp} will use @code{io:format} to output the formatted\n"
"binary by default.  However there are options making @code{pprint} functions\n"
"return formatted data instead of performing direct IO write."
msgstr ""
"@code{Binpp} வடிவமைத்ததை வெளியிட @code{io:format} ஐப் பயன்படுத்தும் \n"
"இயல்பாக பைனரி. இருப்பினும் @code{pprint} செயல்பாடுகளை உருவாக்கும் விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"நேரடி IO எழுதுவதற்குப் பதிலாக வடிவமைக்கப்பட்ட தரவை வழங்கவும்."

msgid "Coveralls for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான அட்டைப்படங்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-coveralls}, an Erlang\n"
"module to convert and send cover data to Coveralls."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlang-coveralls}, ஒரு எர்லாங்கை வழங்குகிறது \n"
"கவர்ல் தரவை மாற்றுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் தொகுதி."

msgid "Small, fast, modern HTTP server"
msgstr "சிறிய, வேகமான, நவீன HTTP சர்வர்"

msgid ""
"Cowboy aims to provide a complete HTTP stack in a small code\n"
"base.  It is optimized for low latency and low memory usage, in part because it\n"
"uses binary strings.\n"
"\n"
"Cowboy provides routing capabilities, selectively dispatching requests to\n"
"handlers written in Erlang.  Because it uses Ranch for managing connections,\n"
"Cowboy can easily be embedded in any other application."
msgstr ""
"கவ்பாய் ஒரு சிறிய குறியீட்டில் முழுமையான HTTP அடுக்கை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை. இது குறைந்த நேரந்தவறுகை மற்றும் குறைந்த நினைவக பயன்பாட்டிற்கு உகந்ததாக உள்ளது, ஒரு பகுதியாக அது \n"
"பைனரி சரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"கவ்பாய் ரூட்டிங் திறன்களை வழங்குகிறது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளை அனுப்புகிறது \n"
"எர்லாங்கில் எழுதப்பட்ட கையாளுபவர்கள். இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கு இது Ranch ஐப் பயன்படுத்துவதால், \n"
"கவ்பாய் எளிதாக வேறு எந்த பயன்பாட்டிலும் உட்பொதிக்கப்படலாம்."

msgid "Telemetry instrumentation for Cowboy"
msgstr "கவ்பாய்க்கான டெலிமெட்ரி கருவி"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-cowboy-telemetry}, a\n"
"library implementing Telemetry instrumentation for Cowboy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlang-cowboy-telemetry}, a \n"
"கவ்பாய்க்கான டெலிமெட்ரி கருவிகளை செயல்படுத்தும் நூலகம்."

msgid "Manipulate Web protocols"
msgstr "வலை நெறிமுறைகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-cowlib}, a support library\n"
"for manipulating Web protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlang-cowlib}, ஒரு உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வலை நெறிமுறைகளை கையாளுவதற்கு."

msgid "ANSI colors for your Erlang"
msgstr "உங்கள் எர்லாங்கிற்கான ANSI நிறங்கள்"

msgid "This library implements ANSI colors for your Erlang."
msgstr "இந்த நூலகம் உங்கள் எர்லாங்கிற்கு ANSI வண்ணங்களைச் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Code instrumentation and metrics collection"
msgstr "குறியீடு கருவி மற்றும் அளவீடுகள் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-exometer-core}, a library\n"
"for code instrumentation and metrics collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlang-exometer-core}, ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு கருவிகள் மற்றும் அளவீடுகள் சேகரிப்புக்காக."

msgid "Implementation of Lua on Erlang"
msgstr "எர்லாங்கில் லுவாவை செயல்படுத்துதல்"

msgid "This package provides implementation of Lua on Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு லுவாவை எர்லாங்கில் செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது."

msgid "JSON Object Signing and Encryption for Erlang and Elixir"
msgstr "எர்லாங் மற்றும் அமுதத்திற்கான சாதொபொகு ஆப்செக்ட் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides JSON Object Signing and Encryption (JOSE) for\n"
"Erlang and Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு ஆப்செக்ட் சைனிங் மற்றும் என்க்ரிப்சனை (JOSE) வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங் மற்றும் அமுதம்."

msgid "JSON Decoder/Encoder"
msgstr "சாதொபொகு டிகோடர்/என்கோடர்"

msgid "This package provides JSON Decoder/Encoder for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கான சாதொபொகு டிகோடர்/என்கோடரை வழங்குகிறது."

msgid "Simple HTTP client"
msgstr "எளிய HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides @code{erlang-hackney}, a simple HTTP\n"
"client."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlang-hackney}, ஒரு எளிய HTTPஐ வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Helper logging library for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான உதவி பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an helper library for making Erlang libraries\n"
"logging framework agnostic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எர்லாங் நூலகங்களை உருவாக்குவதற்கான உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"logging framework agnostic."

msgid "Mocking framework for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான கேலி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{meck}, a mocking framework for\n"
"Erlang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{meck}, ஒரு கேலிக்கூத்து கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்."

msgid "Generic interface to metrics systems in Erlang"
msgstr "எர்லாங்கில் உள்ள அளவீட்டு அமைப்புகளுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a generic interface to different metrics systems in\n"
"Erlang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு அளவீட்டு அமைப்புகளுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்."

msgid "Library to handle mimetypes"
msgstr "மைம் வகைகளைக் கையாள நூலகம்"

msgid "This package provides a library to handle mimetypes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மைம் வகைகளைக் கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "MochiMedia Web Server"
msgstr "MochiMedia வலை சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides @code{MochiMedia}, an Erlang Web\n"
"Server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{MochiMedia}, ஒரு எர்லாங் இணையத்தை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகம்."

msgid "PKIX management"
msgstr "PKIX மேலாண்மை"

msgid "This package provides PKIX management for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கு PKIX நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "ACME client for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான ACME கிளையன்ட்"

msgid "This package provides ACME client for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கு ACME கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "OAuth 2.0 implementation for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கு OAuth 2.0 செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides OAuth 2.0 implementation for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OAuth 2.0 செயல்படுத்தலை Erlangக்கு வழங்குகிறது."

msgid "ProcessOne utility modules for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான ProcessOne பயன்பாட்டு தொகுதிகள்"

msgid "This package provides ProcessOne utility modules for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கான ProcessOne பயன்பாட்டு தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Pure Erlang MySQL driver"
msgstr "தூய எர்லாங் MySQL இயக்கி"

msgid "This package provides pure Erlang @code{MySQL} driver."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தூய Erlang @code{MySQL} இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "PostgreSQL driver for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான PostgreSQL இயக்கி"

msgid "This package provides @code{PostgreSQL} driver for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கு @code{PostgreSQL} இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Socket acceptor pool for TCP protocols."
msgstr "TCP நெறிமுறைகளுக்கான சாக்கெட் ஏற்பி பூல்."

msgid ""
"Ranch aims to provide everything you need to accept TCP\n"
"connections with a small code base and low latency while being easy to use\n"
"directly as an application or to embed into your own."
msgstr ""
"TCP ஐ ஏற்க தேவையான அனைத்தையும் வழங்குவதை Ranch நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு சிறிய குறியீடு அடிப்படை மற்றும் குறைந்த தாமதத்துடன் இணைப்புகள் பயன்படுத்த எளிதாக இருக்கும் போது \n"
"நேரடியாக ஒரு பயன்பாடாக அல்லது உங்கள் சொந்தமாக உட்பொதிக்க."

msgid "Generic setup application for Erlang-based systems"
msgstr "எர்லாங் அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கான பொதுவான அமைவு பயன்பாடு"

msgid ""
"This package implements a generic setup application for\n"
"Erlang-based systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான அமைவு பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எர்லாங் அடிப்படையிலான அமைப்புகள்."

msgid "Partitioned or sharded ETS tables"
msgstr "பிரிக்கப்பட்ட அல்லது துண்டாக்கப்பட்ட ETS அட்டவணைகள்"

msgid "Erlang/Elixir library for partitioned or sharded ETS tables."
msgstr "எர்லாங்/எலிக்சிர் லைப்ரரி பகிர்வு செய்யப்பட்ட அல்லது துண்டாக்கப்பட்ட ETS அட்டவணைகள்."

msgid "SQLite3 driver for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான SQLite3 இயக்கி"

msgid "This package provides SQLite3 driver for Erlang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங்கிற்கு SQLite3 இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Fast Stringprep Erlang/Elixir implementation"
msgstr "ஃபாச்ட் ச்டிரிங்ப்ரெப் எர்லாங்/எலிக்சர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides fast Stringprep Erlang/Elixir\n"
"implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான Stringprep Erlang/Elixir ஐ வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "Difference library"
msgstr "வித்தியாச நூலகம்"

msgid "This package provides a difference library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வித்தியாசமான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Dynamic dispatching library for metrics and instrumentations"
msgstr "அளவீடுகள் மற்றும் கருவியாக்கத்திற்கான மாறும் டிச்பாச்சிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{Telemetry} is a lightweight library for dynamic dispatching of\n"
"events, with a focus on metrics and instrumentation.  Any Erlang or Elixir\n"
"library can use @code{telemetry} to emit events.  Application code and other\n"
"libraries can then hook into those events and run custom handlers."
msgstr ""
"@code{Telemetry} என்பது மாறும் அனுப்புதலுக்கான இலகுரக நூலகம் \n"
"நிகழ்வுகள், அளவீடுகள் மற்றும் கருவிகளில் கவனம் செலுத்துகின்றன. ஏதேனும் எர்லாங் அல்லது அமுதம் \n"
"நிகழ்வுகளை வெளியிட நூலகம் @code{telemetry} ஐப் பயன்படுத்தலாம். விண்ணப்பக் குறியீடு மற்றும் பிற \n"
"நூலகங்கள் அந்த நிகழ்வுகளில் இணைக்கப்பட்டு தனிப்பயன் கையாளுபவர்களை இயக்கலாம்."

msgid "Periodically collect measurements and dispatch them as Telemetry events"
msgstr "அவ்வப்போது அளவீடுகளைச் சேகரித்து அவற்றை டெலிமெட்ரி நிகழ்வுகளாக அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package provides a library to periodically collect measurements and\n"
"dispatch them as Telemetry events."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அளவீடுகள் மற்றும் அவ்வப்போது சேகரிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை டெலிமெட்ரி நிகழ்வுகளாக அனுப்பவும்."

msgid "In-memory cache Erlang/Elixir library"
msgstr "இன்-மெமரி கேச் எர்லாங்/எலிக்சிர் நூலகம்"

msgid "This package provides in-memory cache Erlang/Elixir library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நினைவகத்தில் உள்ள எர்லாங்/எலிக்சிர் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Erlang/Elixir image converter"
msgstr "எர்லாங்/அமுதம் பட மாற்றி"

msgid "This package provides Erlang/Elixir image converter."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Erlang/Elixir பட மாற்றி வழங்குகிறது."

msgid "Index tree for MQTT topic filters"
msgstr "MQTT தலைப்பு வடிப்பான்களுக்கான குறியீட்டு மரம்"

msgid "This package provides index tree for MQTT topic filters."
msgstr "இந்த தொகுப்பு MQTT தலைப்பு வடிப்பான்களுக்கான குறியீட்டு மரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Native zlib driver for Erlang/Elixir"
msgstr "Erlang/Elixir க்கான நேட்டிவ் zlib இயக்கி"

msgid "This package provides native zlib driver for Erlang/Elixir."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Erlang/Elixir க்கான சொந்த zlib இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "TLS/SSL OpenSSL-based native driver for Erlang/Elixir"
msgstr "Erlang/Elixir க்கான TLS/SSL OpenSSL அடிப்படையிலான சொந்த இயக்கி"

msgid ""
"This package provides TLS/SSL @code{OpenSSL}-based native driver\n"
"for Erlang/Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TLS/SSL @code{OpenSSL} அடிப்படையிலான சொந்த இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்/எலிக்சிருக்கு."

msgid "STUN and TURN library for Erlang/Elixir"
msgstr "Erlang/Elixir க்கான STUN மற்றும் TURN நூலகம்"

msgid ""
"This package provides STUN and TURN library for\n"
"Erlang/Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு STUN மற்றும் TURN நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்/அமுதம்."

msgid "Fast Expat-based Erlang/Elixir XML parsing library"
msgstr "ஃபாச்ட் எக்ச்பாட் அடிப்படையிலான எர்லாங்/எலிக்சிர் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides fast Expat-based Erlang/Elixir XML\n"
"parsing library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான Expat-அடிப்படையிலான Erlang/Elixir நீகுமொ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் நூலகம்."

msgid "XMPP parsing and serialization library for Erlang/Elixir"
msgstr "Erlang/Elixir க்கான XMPP பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides XMPP parsing and serialization library\n"
"for Erlang/Elixir."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு XMPP பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்/எலிக்சிருக்கு."

msgid "SIP server component in Erlang"
msgstr "எர்லாங்கில் SIP சர்வர் கூறு"

msgid ""
"This package provides ProcessOne SIP server component in\n"
"Erlang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ProcessOne SIP சேவையக கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்."

msgid "Fast YAML native library for Erlang/Elixir"
msgstr "Erlang/Elixir க்கான வேகமான YAML சொந்த நூலகம்"

msgid ""
"This package provides fast YAML native library for\n"
"Erlang/Elixir."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான YAML சொந்த நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்/அமுதம்."

msgid "YAML configuration processor"
msgstr "YAML கட்டமைப்பு செயலி"

msgid "This package provides YAML configuration processor."
msgstr "இந்த தொகுப்பு YAML கட்டமைப்பு செயலியை வழங்குகிறது."

msgid "Helper for PAM authentication support"
msgstr "பாம் அங்கீகார ஆதரவுக்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"This package provides epam helper for PAM authentication\n"
"support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாம் அங்கீகாரத்திற்கான epam உதவியாளரை வழங்குகிறது \n"
"உதவி."

msgid "Non-blocking Redis client with focus on performance and robustness"
msgstr "செயல்திறன் மற்றும் வலிமையில் கவனம் செலுத்தும் Redis கிளையண்டைத் தடுக்காதது"

msgid ""
"This package provides non-blocking Redis client for Erlang with focus\n"
"on performance and robustness."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எர்லாங்கிற்குத் தடுக்காத ரெடிச் கிளையண்டை மையமாக வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன் மற்றும் வலிமை மீது."

msgid "Compatibility library for Erlang < 20"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான பொருந்தக்கூடிய நூலகம் <20"

msgid ""
"This package provides @code{unicode_util} compatibility\n"
"library for Erlang < 20."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{unicode_util} இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்கிற்கான நூலகம் <20."

msgid "Pure Erlang IDNA implementation"
msgstr "தூய எர்லாங் ஐடிஎன்ஏ செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a pure Erlang IDNA implementation."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தூய எர்லாங் ஐடிஎன்ஏ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "URL safe base64-compatible codec"
msgstr "முகவரி பாதுகாப்பான base64-இணக்கமான கோடெக்"

msgid ""
"This package provides URL safe base64-compatible codec\n"
"for Erlang."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு முகவரி பாதுகாப்பான base64-இணக்கமான கோடெக்கை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்கிற்கு."

msgid "The Erlang programming language"
msgstr "எர்லாங் நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Erlang is a programming language used to build massively\n"
"scalable soft real-time systems with requirements on high\n"
"availability.  Some of its uses are in telecoms, banking, e-commerce,\n"
"computer telephony and instant messaging.  Erlang's runtime system has\n"
"built-in support for concurrency, distribution and fault tolerance."
msgstr ""
"எர்லாங் என்பது ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"அதிக தேவைகளுடன் அளவிடக்கூடிய மென்மையான நிகழ்நேர அமைப்புகள் \n"
"கிடைக்கும். அதன் சில பயன்பாடுகள் தொலைத்தொடர்பு, வங்கி, இ-காமர்ச், \n"
"கணினி தொலைபேசி மற்றும் உடனடி செய்தி. எர்லாங்கின் இயக்க நேர அமைப்பு உள்ளது \n"
"ஒத்திசைவு, வழங்கல் மற்றும் தவறு சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றிற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட உதவி."

msgid "Opinionated Erlang code formatter"
msgstr "கருத்துள்ள எர்லாங் குறியீடு வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{erlfmt}, an opinionated Erlang\n"
"code formatter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{erlfmt}, கருத்துள்ள எர்லாங்கை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு வடிவமைப்பு."

msgid "Erlang major mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான எர்லாங் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing Erlang source\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Erlang மூலத்தைத் திருத்துவதற்கு Emacs முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Binary pattern match Based Mustache template engine for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான பைனரி பேட்டர்ன் அடிப்படையிலான மீசை டெம்ப்ளேட் எஞ்சினுடன் பொருந்துகிறது"

msgid ""
"This Erlang library provides a Binary pattern match Based\n"
"Mustache template engine"
msgstr ""
"இந்த எர்லாங் நூலகம் பைனரி பேட்டர்ன் மேட்ச் அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"மீசை டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid "Erlang CA certificate bundle"
msgstr "எர்லாங் CA சான்றிதழ் தொகுப்பு"

msgid ""
"This Erlang library contains a CA bundle that you can\n"
"reference in your Erlang application.  This is useful for systems that do not\n"
"have CA bundles that Erlang can find itself, or where a uniform set of CAs is\n"
"valuable.\n"
"\n"
"This an Erlang specific port of certifi.  The CA bundle is derived from\n"
"Mozilla's canonical set."
msgstr ""
"இந்த எர்லாங் நூலகத்தில் உங்களால் இயன்ற CA தொகுப்பு உள்ளது \n"
"உங்கள் எர்லாங் பயன்பாட்டில் உள்ள குறிப்பு. இல்லாத அமைப்புகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எர்லாங் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய CA மூட்டைகளை வைத்திருங்கள் அல்லது ஒரே மாதிரியான CAக்கள் இருக்கும் இடத்தில் \n"
"மதிப்புமிக்க. \n"
"\n"
"இது எர்லாங் குறிப்பிட்ட சான்றிதழின் துறைமுகம். CA பண்டில் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"Mozilla's canonical set."

msgid "Terminal colour helper for Erlang io and io_lib"
msgstr "Erlang io மற்றும் io_lib க்கான டெர்மினல் வண்ண உதவியாளர்"

msgid ""
"This package provides a helper library for terminal colour\n"
"printing extending the io:format syntax to add colours."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெர்மினல் வண்ணத்திற்கான உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்களைச் சேர்க்க io:format syntaxஐ நீட்டித்தல் அச்சிடுதல்."

msgid "Functions useful for processing Erlang code."
msgstr "எர்லாங் குறியீட்டைச் செயலாக்க பயனுள்ள செயல்பாடுகள்."

msgid "This package provides functions useful for processing Erlang code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங் குறியீட்டை செயலாக்க பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Generic Zipper implementation for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான பொதுவான சிப்பர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a generic Zipper implementation\n"
"for Erlang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான சிப்பர் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்கிற்கு."

msgid "YAML and JSON parser in pure Erlang"
msgstr "YAML மற்றும் சாதொபொகு தூய எர்லாங்கில் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Erlang application to parse YAML 1.1 and YAML 1.2 documents, as well as\n"
"JSON documents."
msgstr ""
"YAML 1.1 மற்றும் YAML 1.2 ஆவணங்களை அலச எர்லாங் பயன்பாடு, அத்துடன் \n"
"JSON ஆவணங்கள்."

msgid ""
"Convert code-coverage data generated by @code{cover} into\n"
"Cobertura XML reports"
msgstr ""
"@code{cover} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு-கவரேச் தரவை மாற்றவும் \n"
"கோபர்டுரா எக்ச்எம்எல் அறிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides a build tool and plugin to convert\n"
"exported Erlang @code{cover} data sets into Cobertura XML reports, which can\n"
"then be feed to the Jenkins Cobertura plug-in.\n"
"\n"
"On @emph{hex.pm}, this plugin was previously called @code{rebar_covertool}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உருவாக்க கருவி மற்றும் மாற்றுவதற்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட Erlang @code{cover} தரவுகள் Cobertura நீகுமொ அறிக்கைகளுக்கு, \n"
"பின்னர் Jenkins Cobertura செருகுநிரலுக்கு ஊட்டப்படும். \n"
"\n"
"@emph{hex.pm} இல், இந்த செருகுநிரல் முன்பு @code{rebar_covertool} என்று அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Common Test hooks for more readable logs for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கு மேலும் படிக்கக்கூடிய பதிவுகளுக்கான பொதுவான சோதனை கொக்கிகள்"

msgid ""
"This package provides an OTP library to be used for CT log\n"
"outputs you want to be readable around all that noise they contain."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CT பதிவிற்கு பயன்படுத்த OTP நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் வெளியீடுகள் அவை கொண்டிருக்கும் ஒலி முழுவதும் படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Markdown extension for EDoc"
msgstr "EDoc க்கான மார்க் பேரூர் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension for EDoc for generating\n"
"Markdown."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EDoc உருவாக்குவதற்கான நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் பேரூர்."

msgid "Additional standard library for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான கூடுதல் நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"Erlware Commons is an Erlware project focused on all aspects\n"
"of reusable Erlang components."
msgstr ""
"எர்ல்வேர் காமன்ச் என்பது அனைத்து அம்சங்களிலும் கவனம் செலுத்தும் எர்ல்வேர் திட்டமாகும் \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய எர்லாங் கூறுகள்."

msgid "Better output for eunit suites"
msgstr "யூனிட் தொகுப்புகளுக்கு சிறந்த வெளியீடு"

msgid "This package provides a better output for Erlang eunits."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங் யூனிட்டுகளுக்கு சிறந்த வெளியீட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line options parser for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides an Erlang module to parse command line\n"
"arguments using the GNU getopt syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரியை அலசுவதற்கு எர்லாங் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"GNU getopt தொடரியல் பயன்படுத்தி வாதங்கள்."

msgid "Reference implementation of Hex specifications"
msgstr "ஃச் விவரக்குறிப்புகளின் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of Hex\n"
"specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்சின் குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Erlang JSON Library"
msgstr "எர்லாங் சாதொபொகு நூலகம்"

msgid "An Erlang library for encoding and decoding JSON data."
msgstr "சாதொபொகு தரவை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான எர்லாங் நூலகம்."

msgid "Parse transform utilities for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான உருமாற்றப் பயன்பாடுகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package captures some useful patterns in parse\n"
"transformation and code generation for Erlang.\n"
"\n"
"For example generating standardized accessor functions for records or\n"
"evaluating an expression at compile-time and substitute the result as a\n"
"compile-time constant."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில பயனுள்ள வடிவங்களை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"எர்லாங்கிற்கான மாற்றம் மற்றும் குறியீடு உருவாக்கம். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, பதிவுகளுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட அணுகல் செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல் அல்லது \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில் ஒரு வெளிப்பாட்டை மதிப்பிடுதல் மற்றும் முடிவை மாற்றுதல் a \n"
"தொகுத்தல்-நேர மாறிலி."

msgid "QuickCheck-inspired property-based testing tool for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான QuickCheck-inspired சொத்து சார்ந்த சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"PropEr is a tool for the automated, semi-random,\n"
"property-based testing of Erlang programs.  It is fully integrated with\n"
"Erlang's type language, and can also be used for the model-based random\n"
"testing of stateful systems."
msgstr ""
"PropEr என்பது தானியங்கு, அரை சீரற்ற, \n"
"எர்லாங் நிரல்களின் சொத்து சார்ந்த சோதனை. இது முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எர்லாங்கின் வகை மொழி, மற்றும் மாதிரி அடிப்படையிலான ரேண்டத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாநில அமைப்புகளின் சோதனை."

msgid "Streaming, evented JSON parsing toolkit"
msgstr "ச்ட்ரீமிங், நிகழ்வு சாதொபொகு பாகுபடுத்தும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid "An Erlang application for consuming, producing and manipulating json."
msgstr "சாதொபொகு நுகர்வு, விளைவாக்கம் மற்றும் கையாளுதலுக்கான எர்லாங் பயன்பாடு."

msgid "Erlang providers library"
msgstr "எர்லாங் வழங்குநர்கள் நூலகம்"

msgid "This package provides an Erlang providers library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எர்லாங் வழங்குநர்கள் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Compile ASN.1 with Rebar3"
msgstr "ASN.1 ஐ Rebar3 உடன் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package contains plugin for ASN.1 compilation from\n"
"within Rebar3."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் இருந்து ASN.1 தொகுப்பிற்கான செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"Rebar3க்குள்."

msgid "Release assembler for Erlang/OTP Releases"
msgstr "எர்லாங்/OTP வெளியீடுகளுக்கான அசெம்பிளரை வெளியிடவும்"

msgid ""
"Relx assembles releases for an Erlang/OTP release.  Given a\n"
"release specification and a list of directories in which to search for OTP\n"
"applications it will generate a release output.  That output depends heavily on\n"
"what plugins available and what options are defined, but usually it is simply\n"
"a well configured release directory."
msgstr ""
"Relx ஒரு Erlang/OTP வெளியீட்டிற்கான வெளியீடுகளை அசெம்பிள் செய்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட ஒரு \n"
"வெளியீட்டு விவரக்குறிப்பு மற்றும் OTP ஐ தேட வேண்டிய கோப்பகங்களின் பட்டியல் \n"
"பயன்பாடுகள் வெளியீட்டு வெளியீட்டை உருவாக்கும். அந்த வெளியீடு பெரிதும் சார்ந்துள்ளது \n"
"என்ன செருகுநிரல்கள் கிடைக்கின்றன மற்றும் என்ன விருப்பங்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பொதுவாக இது எளிமையானது \n"
"நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டு அடைவு."

msgid "SSL verification functions for Erlang"
msgstr "எர்லாங்கிற்கான SSL சரிபார்ப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides SSL verification functions for\n"
"Erlang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SSL சரிபார்ப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங்."

msgid ""
"Sophisticated build-tool for Erlang projects that follows OTP\n"
"principles"
msgstr ""
"OTP ஐப் பின்பற்றும் எர்லாங் திட்டங்களுக்கான அதிநவீன உருவாக்கக் கருவி \n"
"கொள்கைகள்"

msgid ""
"@code{rebar3} is an Erlang build tool that makes it easy to\n"
"compile and test Erlang applications, port drivers and releases.\n"
"\n"
"@code{rebar3} is a self-contained Erlang script, so it's easy to distribute or\n"
"even embed directly in a project.  Where possible, rebar uses standard\n"
"Erlang/OTP conventions for project structures, thus minimizing the amount of\n"
"build configuration work.  @code{rebar3} also provides dependency management,\n"
"enabling application writers to easily re-use common libraries from a variety\n"
"of locations (git, hg, etc)."
msgstr ""
"@code{rebar3} என்பது எர்லாங் உருவாக்கக் கருவியாகும், இது எளிதாக்குகிறது \n"
"எர்லாங் பயன்பாடுகள், துறைமுகம் டிரைவர்கள் மற்றும் வெளியீடுகளை தொகுத்து சோதிக்கவும். \n"
"\n"
"@code{rebar3} என்பது தன்னிறைவான எர்லாங் ச்கிரிப்ட், எனவே விநியோகிப்பது எளிது அல்லது \n"
"ஒரு திட்டத்தில் நேரடியாக உட்பொதிக்கவும். முடிந்தால், ரீபார் தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எர்லாங்/ஓடிபி கன்வென்சன்ச் திட்ட கட்டமைப்புகள், இதனால் அளவு குறைக்கப்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு வேலைகளை உருவாக்குதல். @code{rebar3} சார்பு மேலாண்மையையும் வழங்குகிறது, \n"
"பயன்பாட்டு எழுத்தாளர்கள் பலதரப்பட்ட பொதுவான நூலகங்களை எளிதாக மீண்டும் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"இடங்களின் (சிட், எச்சி, முதலியன)."

msgid "Rebar3 plugin for supporting \"raw\" dependencies"
msgstr "\"raw\" சார்புகளை ஆதரிப்பதற்கான Rebar3 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin provides support for handling non-OTP\n"
"applications as a dependent libraries."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் OTP அல்லாதவற்றைக் கையாளும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சார்பு நூலகமாக பயன்பாடுகள்."

msgid "Rebar3 plugin for generating docs with ex_doc"
msgstr "ex_doc உடன் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான Rebar3 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin provides support for generating docs with\n"
"@code{ex_doc}."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{ex_doc}."

msgid "Rebar3 plugin for generating the version from git"
msgstr "Git இலிருந்து பதிப்பை உருவாக்குவதற்கான Rebar3 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin adds support for generating the version from\n"
"a git checkout."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் பதிப்பை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு சிட் செக்அவுட்."

msgid "Rebar3 plugin for dead code cleaning"
msgstr "டெட் குறியீடு தூய்மை செய்வதற்கான Rebar3 சொருகி"

msgid "This package provides a rebar3 plugin for dead code cleaning."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெட் கோட் க்ளீனிங்கிற்கான rebar3 சொருகி வழங்குகிறது."

msgid "Rebar3 PropEr plugin"
msgstr "Rebar3 PropEr சொருகி"

msgid ""
"This plugin allows running PropEr test suites from within\n"
"rebar3."
msgstr ""
"இந்த சொருகி உள்ளே இருந்து PropEr சோதனை தொகுப்புகளை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"rebar3."

msgid "Rebar3 port compiler for native code"
msgstr "சொந்தக் குறியீட்டிற்கான Rebar3 துறைமுகம் கம்பைலர்"

msgid ""
"This package provides support for compiling native code\n"
"for Rebar3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேட்டிவ் குறியீட்டை தொகுக்க ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Rebar3."

msgid "Lisp Flavoured Erlang"
msgstr "லிச்ப் சுவையுடைய எர்லாங்"

msgid ""
"LFE, Lisp Flavoured Erlang, is a Lisp syntax front-end to the Erlang\n"
"compiler.  Code produced with it is compatible with \"normal\" Erlang\n"
" code.  An LFE evaluator and shell is also included."
msgstr ""
"LFE, Lisp Flavoured Erlang, இது எர்லாங்கிற்கு ஒரு லிச்ப் தொடரியல் முன்-இறுதியாகும். \n"
"தொகுப்பி. அதனுடன் உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு \"சாதாரண\" எர்லாங்குடன் இணக்கமானது \n"
"குறியீடு. ஒரு LFE மதிப்பீட்டாளர் மற்றும் செல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Fast conforming Befunge93/98/109 interpreter in C"
msgstr "C இல் வேகமாக இணக்கமான Befunge93/98/109 மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"@command{cfunge} is a fast conforming Befunge93/98/109 interpreter\n"
"written in C.  It supports several @dfn{fingerprints} (opt-in language extensions\n"
"identified by unique ID codes)."
msgstr ""
"@command{cfunge} வேகமாக ஒத்துப்போகும் Befunge93/98/109 மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது. இது பல @dfn{fingerprints} (தேர்வு மொழி நீட்டிப்புகளை) ஆதரிக்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட அடையாளக் குறியீடுகளால் அடையாளம் காணப்பட்டது)."

msgid "LOLCODE interpreter written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட LOLCODE மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"@code{lci} is a LOLCODE interpreter written in C and is designed to be\n"
"correct, portable, fast, and precisely documented.\n"
"@enumerate\n"
"@item correct: Every effort has been made to test lci's conformance to the\n"
"LOLCODE language specification.  Unit tests come packaged with the lci source code.\n"
"@item portable: lci follows the widely ported ANSI C specification allowing it\n"
"to compile on a broad range of systems.\n"
"@item fast: Much effort has gone into producing simple and efficient code\n"
"whenever possible to the extent that the above points are not compromised.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{lci} என்பது C இல் எழுதப்பட்ட LOLCODE மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகும் \n"
"சரியான, சிறிய, வேகமான மற்றும் துல்லியமாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட. \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@உருப்படி சரி: எல்.சி.ஐ.யின் இணக்கத்தை சோதிக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன \n"
"LOLCODE மொழி விவரக்குறிப்பு. அலகு சோதனைகள் எல்சிஐ மூலக் குறியீட்டுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@item portable: lci பரவலாக துறைமுகம் செய்யப்பட்ட ANSI C விவரக்குறிப்பைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான அமைப்புகளில் தொகுக்க. \n"
"@item fast: எளிய மற்றும் திறமையான குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கு அதிக முயற்சி எடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேலே உள்ள புள்ளிகள் வேறுபாடின்மை செய்யாத அளவிற்கு முடிந்தவரை. \n"
"@end numerate"

msgid "Structural programming language"
msgstr "கட்டமைப்பு நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Folders is a programming language, in which programs are encoded as\n"
"(nested) directories.  Note that the switches you pass to @command{du} may\n"
"affect your score when code golfing."
msgstr ""
"கோப்புறைகள் ஒரு நிரலாக்க மொழி, இதில் நிரல்கள் குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன \n"
"(உள்ளமைக்கப்பட்ட) கோப்பகங்கள். @command{du}க்கு நீங்கள் அனுப்பும் சுவிட்சுகள் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"குறியீடு கோல்ஃபிங்கின் போது உங்கள் ச்கோரை பாதிக்கும்."

msgid "Write programs like Shakespearean plays"
msgstr "சேக்ச்பியர் நாடகங்கள் போன்ற நிகழ்ச்சிகளை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"Shakespeare is a programming language with the design goal\n"
"of making programs read like plays.  The characters in the play are variables.\n"
"If you want to assign a character, let's say Juliet, a positive value, you put\n"
"her and another character on the stage and let that character praise Juliet."
msgstr ""
"சேக்ச்பியர் என்பது வடிவமைப்பு இலக்கைக் கொண்ட ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"நிகழ்ச்சிகளை நாடகங்கள் போல படிக்க வைப்பது. நாடகத்தின் பாத்திரங்கள் மாறிகள். \n"
"நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தை ஒதுக்க விரும்பினால், சூலியட், நேர்மறை மதிப்பு என்று வைத்துக்கொள்வோம் \n"
"அவளும் மேடையில் இருக்கும் மற்றொரு பாத்திரமும் சூலியட்டைப் புகழ்ந்து பேசட்டும்."

msgid "OpenIB InfiniBand Subnet Manager and management utilities"
msgstr "OpenIB InfiniBand சப்நெட் மேலாளர் மற்றும் மேலாண்மை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"OpenSM is the OpenIB project's Subnet Manager for Infiniband networks.\n"
"The subnet manager is run as a system daemon on one of the machines in\n"
"the infiniband fabric to manage the fabric's routing state.  This package\n"
"also contains various tools for diagnosing and testing Infiniband networks\n"
"that can be used from any machine and do not need to be run on a machine\n"
"running the opensm daemon."
msgstr ""
"OpenSM என்பது Infiniband நெட்வொர்க்குகளுக்கான OpenIB திட்டத்தின் சப்நெட் மேலாளர். \n"
"சப்நெட் மேலாளர் கணினியில் உள்ள ஒரு கணினியில் டீமானாக இயக்கப்படுகிறது \n"
"துணியின் ரூட்டிங் நிலையை நிர்வகிக்க இன்ஃபினிபேண்ட் துணி. இந்த தொகுப்பு \n"
"இன்பினிபேண்ட் நெட்வொர்க்குகளைக் கண்டறிவதற்கும் சோதனை செய்வதற்கும் பல்வேறு கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"எந்த இயந்திரத்திலிருந்தும் பயன்படுத்த முடியும் மற்றும் ஒரு கணினியில் இயக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"opensm டீமானை இயக்குகிறது."

msgid "Infiniband diagnostic tools"
msgstr "இன்பினிபேண்ட் கண்டறியும் கருவிகள்"

msgid ""
"This is a set of command-line utilities to help configure,\n"
"debug, and maintain Infiniband (IB) fabrics.\n"
"\n"
"In addition to the utilities, a sub-library, @file{libibnetdisc}, is provided\n"
"to scan an entire IB fabric and return data structures representing it.  The\n"
"interface to this library is not guaranteed to be stable."
msgstr ""
"இது கட்டமைக்க உதவும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"இன்பினிபேண்ட் (IB) துணிகளை பிழைத்திருத்தம் செய்து பராமரிக்கவும். \n"
"\n"
"பயன்பாடுகளுக்கு கூடுதலாக, துணை நூலகம், @file{libibnetdisc} வழங்கப்படுகிறது. \n"
"முழு IB துணியையும் வருடு செய்து, அதைக் குறிக்கும் தரவு கட்டமைப்புகளைத் திரும்பப் பெறவும். தி \n"
"இந்த நூலகத்திற்கான இடைமுகம் நிலையானதாக இருக்கும் என்று பொறுப்பு இல்லை."

msgid "InfiniBand network utilities"
msgstr "InfiniBand பிணையம் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"These command-line utilities allow for diagnosing and\n"
"testing InfiniBand networks."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் கண்டறிய மற்றும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"InfiniBand நெட்வொர்க்குகளை சோதிக்கிறது."

msgid "Optimized communication layer for message passing in HPC"
msgstr "HPC இல் செய்தி அனுப்புவதற்கான உகந்த செய்தி தொடர்பு அடுக்கு"

msgid ""
"Unified Communication X (UCX) provides an optimized communication layer\n"
"for message passing (MPI), portable global address space (PGAS) languages and\n"
"run-time support libraries, as well as RPC and data-centric applications.\n"
"\n"
"UCX utilizes high-speed networks for inter-node communication, and shared\n"
"memory mechanisms for efficient intra-node communication."
msgstr ""
"யுனிஃபைட் கம்யூனிகேசன் ஃச் (யுசிஎக்ச்) ஒரு உகந்த தகவல்தொடர்பு அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி அனுப்புதல் (எம்பிஐ), போர்ட்டபிள் உலகளாவிய அட்ரச் ச்பேச் (பிசிஏஎச்) மொழிகள் மற்றும் \n"
"இயக்க நேர உதவி நூலகங்கள், அத்துடன் RPC மற்றும் தரவு மைய பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"UCX இன்டர்-நோட் தகவல்தொடர்புக்கு அதிவேக நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் பகிரப்பட்டது \n"
"திறமையான உள்-முனை தொடர்புக்கான நினைவக வழிமுறைகள்."

msgid "Input method development support for XCB"
msgstr "XCB க்கான உள்ளீட்டு முறை மேம்பாட்டு உதவி"

msgid ""
"Xcb-imdkit is an implementation of xim protocol in XCB,\n"
"comparing with the implementation of IMDkit with Xlib, and xim inside Xlib, it\n"
"has less memory foot print, better performance, and safer on malformed\n"
"client."
msgstr ""
"Xcb-imdkit என்பது XCB இல் உள்ள xim நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும், \n"
"Xlib உடன் IMDkit மற்றும் Xlib இன் உள்ளே xim செயல்படுத்தப்படுவதை ஒப்பிடுகையில், அது \n"
"குறைவான நினைவக கால் அச்சு, சிறந்த செயல்திறன் மற்றும் தவறான வடிவத்தில் பாதுகாப்பானது \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Input method framework"
msgstr "உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பு"

msgid "Fcitx 5 is a generic input method framework."
msgstr "Fcitx 5 என்பது ஒரு பொதுவான உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Lua support for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5க்கான லுவா உதவி"

msgid "Fcitx5-lua allows writing Fcitx5 extension in Lua."
msgstr "Fcitx5-lua லுவா இல் Fcitx5 நீட்டிப்பை எழுத அனுமதிக்கிறது."

msgid "Library for implementing generic input methods"
msgstr "பொதுவான உள்ளீட்டு முறைகளை செயல்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libime is a library for implementing various input method\n"
"editors."
msgstr ""
"Libime என்பது பல்வேறு உள்ளீட்டு முறைகளை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆசிரியர்கள்."

msgid "GLib-based D-Bus client and GTK IM module for Fcitx 5"
msgstr "GLib-அடிப்படையிலான D-Bus கிளையன்ட் மற்றும் Fcitx 5 க்கான GTK IM தொகுதி"

msgid ""
"Fcitx5-gtk provides the following functionality in the\n"
"corresponding output:\n"
"\n"
"@table @code\n"
"@item out\n"
"GLib-based D-Bus client of Fcitx5.\n"
"@item gtk2\n"
"IM module for GTK+2 applications.\n"
"@item gtk3\n"
"IM module for GTK+3 applications.\n"
"@end table"
msgstr ""
"Fcitx5-gtk பின்வரும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய வெளியீடு: \n"
"\n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@பொருள் முடிந்தது \n"
"Fcitx5 இன் GLib-அடிப்படையிலான D-பச் கிளையன்ட். \n"
"@item gtk2 \n"
"GTK+2 பயன்பாடுகளுக்கான IM தொகுதி. \n"
"@item gtk3 \n"
"GTK+3 பயன்பாடுகளுக்கான IM தொகுதி. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "GTK4 IM module for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5 க்கான GTK4 IM தொகுதி"

msgid "Fcitx5-gtk4 provides IM module for GTK4 applications."
msgstr "Fcitx5-gtk4 GTK4 பயன்பாடுகளுக்கான IM தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Qt library and IM module for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5க்கான கியுடி நூலகம் மற்றும் IM தொகுதி"

msgid ""
"Fcitx5-qt provides Qt library for development and IM module\n"
"for Qt based application."
msgstr ""
"Fcitx5-qt ஆனது வளர்ச்சி மற்றும் IM தொகுதிக்கான கியுடி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Qt அடிப்படையிலான பயன்பாட்டிற்கு."

msgid "Anthy Japanese language input for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5க்கான சப்பானிய மொழி உள்ளீடு"

msgid ""
"Fcitx5-Anthy provides Japanese input support to Fcitx5 using\n"
"the Anthy input method."
msgstr ""
"Fcitx5-Anthy சப்பானிய உள்ளீட்டு ஆதரவை Fcitx5 க்கு வழங்குகிறது \n"
"Anthy உள்ளீட்டு முறை."

msgid "Input method engine for Fcitx5, which uses libskk as its backend"
msgstr "Fcitx5 க்கான உள்ளீட்டு முறை இயந்திரம், இது libskk ஐ அதன் பின்தளமாகப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"fcitx5-skk is an input method engine for Fcitx5, which uses libskk as its\n"
"backend."
msgstr ""
"fcitx5-skk என்பது Fcitx5 க்கான உள்ளீட்டு முறை இயந்திரமாகும், இது libskk ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"பின்தளம்."

msgid "Unikey (Vietnamese Input Method) engine support for Fcitx5"
msgstr "Fcitx5க்கான Unikey (வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை) இயந்திர உதவி"

msgid "This provides Unikey input method support for Fcitx5."
msgstr "இது Fcitx5க்கு Unikey உள்ளீட்டு முறை ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Chewing wrapper for Fcitx"
msgstr "Fcitx க்கான சூயிங் ரேப்பர்"

msgid "This provides libchewing input method support for fcitx5."
msgstr "இது fcitx5க்கு libchewing உள்ளீட்டு முறை ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Chinese related addons for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5க்கான சீன தொடர்புடைய துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"Fcitx5-chinese-addons provides Chinese related addons,\n"
"including input methods previous bundled inside Fcitx 4:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bingchan\n"
"@item Cangjie\n"
"@item Erbi\n"
"@item Pinyin\n"
"@item Shuangpin\n"
"@item Wanfeng\n"
"@item Wubi\n"
"@item Wubi Pinyin\n"
"@item Ziranma\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Fcitx5-chinese-addons சீன தொடர்புடைய துணை நிரல்களை வழங்குகிறது, \n"
"Fcitx 4 இல் தொகுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு முறைகள் உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் பிஞ்சான் \n"
"@ஐட்டம் Cangjie \n"
"@ஐட்டம் எர்பி \n"
"@பொருள் பின்யின் \n"
"@பொருள் சுவாங்பின் \n"
"@ஐட்டம் வான்ஃபெங் \n"
"@உருப்படி வுபி \n"
"@ஐட்டம் வுபி பின்யின் \n"
"@ஐட்டம் சிரான்மா \n"
"@end itemize\n"

msgid "Graphical configuration tool for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5 க்கான வரைகலை கட்டமைப்பு கருவி"

msgid ""
"Fcitx5-configtool is a graphical configuration tool\n"
"to manage different input methods in Fcitx 5."
msgstr ""
"Fcitx5-configtool ஒரு வரைகலை கட்டமைப்பு கருவியாகும் \n"
"Fcitx 5 இல் வெவ்வேறு உள்ளீட்டு முறைகளை நிர்வகிக்க."

msgid "Material Design for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5 க்கான பொருள் வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Fcitx5-material-color-theme is a Material Design theme\n"
"for Fcitx 5 with following color variants:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Black\n"
"@item Blue\n"
"@item Brown\n"
"@item Indigo\n"
"@item Orange\n"
"@item Pink\n"
"@item Red\n"
"@item teal\n"
"@item DeepPurple\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Fcitx5-material-color-theme என்பது ஒரு பொருள் வடிவமைப்பு கருப்பொருள் \n"
"பின்வரும் வண்ண வகைகளுடன் Fcitx 5 க்கு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் கருப்பு \n"
"@உருப்படி நீலம் \n"
"@ஐட்டம் பிரவுன் \n"
"@ஐட்டம் இண்டிகோ \n"
"@பொருள் ஆரஞ்சு \n"
"@பொருள் இளஞ்சிவப்பு \n"
"@ உருப்படி சிவப்பு \n"
"@ஐட்டம் டீல் \n"
"@ஐட்டம் டீப்பர்பிள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Rime Input Method Engine for Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5க்கான ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரம்"

msgid ""
"@dfn{fcitx5-rime} provides the Rime input method engine for fcitx5.\n"
"Rime is a lightweight, extensible input method engine supporting various input\n"
"schemas including glyph-based input methods, romanization-based input methods\n"
"as well as those for Chinese dialects.  It has the ability to compose phrases\n"
"and sentences intelligently and provide very accurate traditional Chinese\n"
"output."
msgstr ""
"@dfn{fcitx5-rime} fcitx5 க்கான ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரத்தை வழங்குகிறது. \n"
"ரைம் ஒரு இலகுரக, நீட்டிக்கக்கூடிய உள்ளீட்டு முறை இயந்திரம் பல்வேறு உள்ளீடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிளிஃப் அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகள், ரோமானியமயமாக்கல் அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகள் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் \n"
"அத்துடன் சீன பேச்சுவழக்குகளுக்கானவை. இது சொற்றொடர்களை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"மற்றும் வாக்கியங்கள் புத்திசாலித்தனமாக மற்றும் மிகவும் துல்லியமான பாரம்பரிய சீன வழங்குகின்றன \n"
"வெளியீடு."

msgid "GTK client for PeerTube"
msgstr "PeerTube க்கான GTK கிளையன்ட்"

msgid ""
"Cuttlefish is a desktop client for PeerTube, but will work on\n"
"GNU/Linux-based phones (like the Librem 5 or Pinephone) as well.  Cuttlefish\n"
"aims to provide a better experience of watching PeerTube videos and using\n"
"PeerTube in general, via an efficient native application that can hook into\n"
"the federation of interconnected video hosting services."
msgstr ""
"கட்ஃபிச் என்பது PeerTubeக்கான டெச்க்டாப் வாங்கி, ஆனால் அது வேலை செய்யும் \n"
"GNU/Linux-அடிப்படையிலான ஃபோன்கள் (லிப்ரெம் 5 அல்லது பைன்ஃபோன் போன்றவை). கட்லமீன் \n"
"PeerTube வீடியோக்களைப் பார்ப்பதிலும் பயன்படுத்துவதிலும் சிறந்த அனுபவத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொதுவாக PeerTube, திறமையான நேட்டிவ் அப்ளிகேசன் மூலம் இணைக்க முடியும் \n"
"ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வீடியோ ஓச்டிங் சேவைகளின் கூட்டமைப்பு."

msgid "Mastodon CLI client"
msgstr "மாச்டோடன் சிஎல்ஐ வாங்கி"

msgid ""
"Interact with Mastodon social network from the command line.\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Posting, replying, deleting statuses\n"
"@item Support for media uploads, spoiler text, sensitive content\n"
"@item Search by account or hash tag\n"
"@item Following, muting and blocking accounts\n"
"@item Simple switching between authenticated in Mastodon accounts\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கட்டளை வரியிலிருந்து Mastodon சமூக வலைப்பின்னலுடன் தொடர்பு கொள்ளவும். \n"
"நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இடுகையிடுதல், பதிலளித்தல், நிலைகளை நீக்குதல் \n"
"@item மீடியா பதிவேற்றங்கள், ச்பாய்லர் உரை, முக்கியமான உள்ளடக்கத்திற்கான உதவி \n"
"@item கணக்கு அல்லது ஆச் டேக் மூலம் தேடவும் \n"
"@item கணக்குகளைப் பின்தொடர்வது, முடக்குவது மற்றும் தடுப்பது \n"
"@item Mastodon கணக்குகளில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவற்றுக்கு இடையே எளிய மாறுதல் \n"
"@end itemize"

msgid "GTK client for Mastodon"
msgstr "மாச்டோடனுக்கான GTK கிளையன்ட்"

msgid ""
"Tuba is a GTK client for Mastodon.  It provides a clean,\n"
"native interface that allows you to integrate Mastodon's social experience\n"
"seamlessly with your desktop environment."
msgstr ""
"டுபா மாச்டோடனின் GTK கிளையன்ட். இது ஒரு தூய்மையை வழங்குகிறது, \n"
"மாச்டோடனின் சமூக அனுபவத்தை ஒருங்கிணைக்க உங்களை அனுமதிக்கும் சொந்த இடைமுகம் \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலுடன் தடையின்றி."

msgid "Python wrapper for the Mastodon API"
msgstr "Mastodon APIக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid "This package provides a python wrapper for the Mastodon API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Mastodon APIக்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Simple, minimalistic ActivityPub instance written in portable C"
msgstr "கையடக்க C இல் எழுதப்பட்ட எளிய, மிகச்சிறிய செயல்பாட்டு பப் நிகழ்வு"

msgid ""
"Snac is a simple, minimalistic ActivityPub instance written in\n"
"portable C.\n"
"\n"
"It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Lightweight, minimal dependencies\n"
"@item Extensive support of ActivityPub operations, e.g. write public notes,\n"
"follow users, be followed, reply to the notes of others, admire wonderful\n"
"content (like or boost), write private messages, etc.\n"
"@item Multiuser support\n"
"@item Mastodon API support, so Mastodon-compatible apps can be used\n"
"@item Simple but effective web interface\n"
"@item Easily-accessed MUTE button to silence users\n"
"@item Tested interoperability with related software\n"
"@item No database needed\n"
"@item Totally JavaScript-free; no cookies either\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்நாக் என்பது ஒரு எளிய, மிகச்சிறிய ஆக்டிவிட்டிபப் நிகழ்வாகும் \n"
"கையடக்க சி. \n"
"\n"
"இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இலகுரக, குறைந்தபட்ச சார்புகள் \n"
"@item ActivityPub செயல்பாடுகளின் விரிவான உதவி, எ.கா. பொது குறிப்புகளை எழுதுங்கள், \n"
"பயனர்களைப் பின்தொடரவும், பின்பற்றவும், மற்றவர்களின் குறிப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும், அற்புதமாக ரசிக்கவும் \n"
"உள்ளடக்கம் (போன்ற அல்லது பூச்ட்), தனிப்பட்ட செய்திகளை எழுதுதல் போன்றவை. \n"
"@item Multiuser உதவி \n"
"@item Mastodon பநிஇ உதவி, எனவே Mastodon-இணக்கமான பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@item எளிய ஆனால் பயனுள்ள இணைய இடைமுகம் \n"
"@item பயனர்களை அமைதிப்படுத்த MUTE பொத்தான் எளிதாக அணுகலாம் \n"
"@item தொடர்புடைய மென்பொருளுடன் இயங்கும் தன்மையை சோதிக்கப்பட்டது \n"
"@item தரவுத்தளம் தேவையில்லை \n"
"@item முற்றிலும் சாவாச்கிரிப்ட் இல்லாதது; குக்கீகளும் இல்லை \n"
"@end itemize"

msgid "Make large letterforms out of ordinary screen characters"
msgstr "சாதாரண திரை எழுத்துக்களில் இருந்து பெரிய எழுத்து வடிவங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"FIGlet is a program for making large ASCII art letterforms\n"
"out of ordinary screen characters."
msgstr ""
"FIGlet என்பது பெரிய ASCII கலை எழுத்து வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"சாதாரண திரை எழுத்துக்களுக்கு வெளியே."

msgid "Display large colourful characters"
msgstr "பெரிய வண்ணமயமான எழுத்துக்களைக் காட்டு"

msgid ""
"The TOIlet project attempts to create a free replacement for the\n"
"FIGlet utility.  It uses the powerful libcaca library to achieve\n"
"various text-based effects."
msgstr ""
"TOIlet திட்டம் இலவச மாற்றீட்டை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"FIGlet பயன்பாடு. இது அடைய சக்திவாய்ந்த லிப்காக்கா நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பல்வேறு உரை அடிப்படையிலான விளைவுகள்."

msgid "Kernel-based automounter for Linux"
msgstr "Linux க்கான கர்னல் அடிப்படையிலான ஆட்டோமவுண்டர்"

msgid ""
"Autofs is a kernel-based automounter for use with the Linux autofs4\n"
"module.  It automatically mounts selected file systems when they are used and\n"
"unmounts them after a set period of inactivity.  This provides\n"
"centrally-managed, consistent file names for users and applications, even in a\n"
"large and/or frequently changing (network) environment."
msgstr ""
"Autofs என்பது Linux autofs4 உடன் பயன்படுத்த கர்னல் அடிப்படையிலான ஆட்டோமவுண்டர் ஆகும் \n"
"தொகுதி. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்தும் போது அது தானாகவே ஏற்றுகிறது \n"
"செயலற்ற ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு அவற்றை அவிழ்த்துவிடும். இது வழங்குகிறது \n"
"மையமாக-நிர்வகிக்கப்பட்ட, பயனர்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளுக்கான நிலையான கோப்பு பெயர்கள், a இல் கூட \n"
"பெரிய மற்றும்/அல்லது அடிக்கடி மாறும் (நெட்வொர்க்) சூழல்."

msgid "Bind mount a directory and alter permission bits"
msgstr "பைண்ட் ஒரு கோப்பகத்தை ஏற்றவும் மற்றும் இசைவு பிட்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"@command{bindfs} is a FUSE file system for mounting a directory to\n"
"another location, similar to @command{mount --bind}.  It can be used for:\n"
"@itemize\n"
"@item Making a directory read-only.\n"
"@item Making all executables non-executable.\n"
"@item Sharing a directory with a list of users (or groups).\n"
"@item Modifying permission bits using rules with chmod-like syntax.\n"
"@item Changing the permissions with which files are created.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{bindfs} என்பது ஒரு கோப்பகத்தை ஏற்றுவதற்கான உருகி கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"@command{mount --bind} போன்ற மற்றொரு இடம். இது பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item படிப்பதற்கு மட்டும் ஒரு கோப்பகத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"@item அனைத்து இயங்கக்கூடியவற்றை இயக்க முடியாததாக மாற்றுகிறது. \n"
"@item பயனர்களின் (அல்லது குழுக்கள்) பட்டியலுடன் ஒரு கோப்பகத்தைப் பகிர்கிறது. \n"
"@item chmod போன்ற தொடரியல் விதிகளைப் பயன்படுத்தி இசைவு பிட்களை மாற்றுகிறது. \n"
"@item கோப்புகள் உருவாக்கப்படும் அனுமதிகளை மாற்றுகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "CacheFiles file system cache management daemon (using @code{inotify})"
msgstr "CacheFiles கோப்பு முறைமை கேச் மேலாண்மை டீமான் (@code{inotify}ஐப் பயன்படுத்தி)"

msgid ""
"This package provides the user space component of CacheFiles, a caching\n"
"back end that uses a directory on a locally mounted file system (such as ext4)\n"
"as a cache to speed up (by reducing) access to a slower file system and make it\n"
"appear more reliable.\n"
"\n"
"The cached file system is often a network file system such as NFS or CIFS, but\n"
"can also be a local file system like ISO 9660 on a slow optical drive.\n"
"\n"
"CacheFiles itself is part of the kernel but relies on this user space\n"
"@command{cachefilesd} daemon to perform maintenance tasks like culling and\n"
"reaping stale nodes.  Only one such daemon can be running at a time, and\n"
"communicates with the kernel through the @file{/dev/cachefiles} character\n"
"device.\n"
"\n"
"This version modifies David Howells original cachefilesd---which appears\n"
"unmaintained---to use the @code{inotify} API instead of the deprecated\n"
"@code{dnotify} to monitor file changes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CacheFiles, ஒரு தற்காலிக சேமிப்பின் பயனர் இட கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்நாட்டில் ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமையில் (ext4 போன்றவை) கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தும் பின் முனை \n"
"மெதுவான கோப்பு முறைமைக்கான அணுகலை விரைவுபடுத்த (குறைப்பதன் மூலம்) தற்காலிக சேமிப்பாக மற்றும் அதை உருவாக்கவும் \n"
"மிகவும் நம்பகமானதாக தோன்றும். \n"
"\n"
"தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பு முறைமை NFS அல்லது CIFS போன்ற பிணைய கோப்பு முறைமையாகும், ஆனால் \n"
"மெதுவான ஆப்டிகல் டிரைவில் ISO 9660 போன்ற உள்ளக கோப்பு முறைமையாகவும் இருக்கலாம். \n"
"\n"
"CacheFiles கர்னலின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் இந்த பயனர் இடத்தை நம்பியுள்ளது \n"
"@command{cachefilesd} டீமான் கில்லிங் மற்றும் போன்ற பராமரிப்புப் பணிகளைச் செய்ய \n"
"பழமையான கணுக்களை அறுவடை செய்கிறது. அத்தகைய ஒரு டீமான் மட்டுமே ஒரு நேரத்தில் இயங்க முடியும், மேலும் \n"
"@file{/dev/cachefiles} எழுத்து மூலம் கர்னலுடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"சாதனம். \n"
"\n"
"இந்த பதிப்பு டேவிட் ஓவெல்ச் அசல் கேச்ஃபைல்ச்டியை மாற்றியமைக்கிறது--- இது தோன்றும் \n"
"பராமரிக்கப்படாதது---நிறுத்தப்பட்டதற்குப் பதிலாக @code{inotify} பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த \n"
"கோப்பு மாற்றங்களைக் கண்காணிக்க @code{dnotify}."

msgid "Virtual file system that allows browsing of compressed files"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளை உலாவ அனுமதிக்கும் மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"AVFS is a FUSE-based filesystem that allows browsing of compressed\n"
"files.  It provides the @command{mountavfs} command that starts a small\n"
"@command{avfsd} daemon.  When a specially formatted path under @file{~/.avfs}\n"
"is accessed, the daemon provides listings and content access on the fly.  The\n"
"canonical form of virtual file name is:\n"
"\n"
"@example\n"
"[basepath]#handler[options][:parameters][/internalpath]\n"
"@end example\n"
"\n"
"Example file names:\n"
"@itemize\n"
"@item @file{~/.avfs/home/user/archive.tar.gz#ugz#utar/path/file}\n"
"@item @file{~/.avfs/#http:localhost|some|path}\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{emacs-dired-hacks} has @code{dired-avfs} module which enables seamless\n"
"integration with @code{avfs}."
msgstr ""
"AVFS என்பது FUSE-அடிப்படையிலான கோப்பு முறைமையாகும், இது சுருக்கப்பட்டதை உலாவ அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள். இது @command{mountavfs} கட்டளையை சிறியதாகத் தொடங்கும் \n"
"@command{avfsd} டெமான். @file{~/.avfs} இன் கீழ் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட பாதை இருக்கும் போது \n"
"அணுகப்பட்டது, டீமான் பறக்கும்போது பட்டியல்கள் மற்றும் உள்ளடக்க அணுகலை வழங்குகிறது. தி \n"
"மெய்நிகர் கோப்பு பெயரின் நியமன வடிவம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"[basepath]#ஏண்ட்லர்[விருப்பங்கள்][:அளவுருக்கள்][/உள்பாதை] \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டு கோப்பு பெயர்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{~/.avfs/home/user/archive.tar.gz#ugz#utar/path/file} \n"
"@item @file{~/.avfs/#http:localhost|சில|பாதை} \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"@code{emacs-dired-hacks} இல் @code{dired-avfs} தொகுதி உள்ளது, இது தடையின்றி செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{avfs} உடன் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Mount remote WebDAV resources in the local file system"
msgstr "உள்ளக கோப்பு முறைமையில் தொலை WebDAV ஆதாரங்களை ஏற்றவும்"

msgid ""
"The @acronym{WebDAV, Web Distributed Authoring and Versioning} extension\n"
"to the HTTP protocol defines a standard way to author resources on a remote Web\n"
"server.  Davfs2 exposes such resources as a typical file system which can be\n"
"used by standard applications with no built-in support for WebDAV, such as the\n"
"GNU coreutils (@command{cp}, @command{mv}, etc.) or a graphical word processor.\n"
"\n"
"Davfs2 works with most WebDAV servers with no or little configuration.  It\n"
"supports TLS (HTTPS), HTTP proxies, HTTP basic and digest authentication, and\n"
"client certificates.  It performs extensive caching to avoid unnecessary network\n"
"traffic, stay responsive even over slow or unreliable connections, and prevent\n"
"data loss.  It aims to make use by unprivileged users as easy and secure as\n"
"possible.\n"
"\n"
"However, davfs2 is not a full-featured WebDAV client.  The file system interface\n"
"and the WebDAV protocol are quite different.  Translating between the two is not\n"
"always possible."
msgstr ""
"@Acronym{WebDAV, விரலிடைத் தோல் Distributed Authoring and Versioning} நீட்டிப்பு \n"
"HTTP நெறிமுறை தொலைநிலை வலையில் ஆதாரங்களை எழுதுவதற்கான நிலையான வழியை வரையறுக்கிறது \n"
"சர்வர். Davfs2 ஒரு பொதுவான கோப்பு முறைமை போன்ற ஆதாரங்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"WebDAV க்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட உதவி இல்லாத நிலையான பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"GNU coreutils (@command{cp}, @command{mv}, முதலியன) அல்லது வரைகலை சொல் செயலி. \n"
"\n"
"Davfs2 பெரும்பாலான WebDAV சேவையகங்களுடன் எந்த அல்லது சிறிய கட்டமைப்பு இல்லாமல் வேலை செய்கிறது. அது \n"
"TLS (HTTPS), HTTP ப்ராக்சிகள், HTTP அடிப்படை மற்றும் செரிமான ஏற்பு மற்றும் \n"
"வாடிக்கையாளர் சான்றிதழ்கள். தேவையற்ற பிணையத்தைத் தவிர்க்க இது விரிவான கேச்சிங்கைச் செய்கிறது \n"
"ட்ராஃபிக், மெதுவான அல்லது நம்பகத்தன்மையற்ற இணைப்புகளில் கூட பதிலளிக்கக்கூடியதாக இருங்கள் மற்றும் தடுக்கவும் \n"
"தரவு இழப்பு. வசதியற்ற பயனர்கள் எளிதாகவும் பாதுகாப்பாகவும் பயன்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிகழக்கூடிய. \n"
"\n"
"இருப்பினும், davfs2 ஒரு முழு அம்சமான WebDAV கிளையன்ட் அல்ல. கோப்பு முறைமை இடைமுகம் \n"
"மற்றும் WebDAV நெறிமுறை முற்றிலும் வேறுபட்டது. இரண்டிற்கும் இடையே மொழிபெயர்ப்பது இல்லை \n"
"எப்போதும் நிகழக்கூடிய."

msgid "Utilities to manipulate exFAT file systems"
msgstr "exFAT கோப்பு முறைமைகளை கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the exFAT file system,\n"
"including command-line tools to validate exFAT file systems and to create new\n"
"ones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு exFAT கோப்பு முறைமையை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"exFAT கோப்பு முறைமைகளை சரிபார்ப்பதற்கும் புதியவற்றை உருவாக்குவதற்கும் கட்டளை வரி கருவிகள் உட்பட \n"
"ஒன்றை."

msgid "File system back-up, deployment, and migration tool"
msgstr "கோப்பு முறைமை காப்புப்பிரதி, வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு கருவி"

msgid ""
"FSArchiver saves the contents of a file system to a compressed archive\n"
"file, and restores it to a different file system and/or partition.  This\n"
"partition can be of a different size than the original and FSArchiver will\n"
"create a new file system if none exists.\n"
"\n"
"All standard file attributes supported by the kernel are preserved, including\n"
"file permissions, timestamps, symbolic and hard links, and extended attributes.\n"
"\n"
"Each file in the archive is protected by a checksum.  If part of the archive\n"
"is corrupted you'll lose the affected file(s) but not the whole back-up."
msgstr ""
"FSArchiver ஒரு கோப்பு முறைமையின் உள்ளடக்கங்களை சுருக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் சேமிக்கிறது \n"
"கோப்பு, மற்றும் அதை வேறு கோப்பு முறைமை மற்றும்/அல்லது பகிர்வுக்கு மீட்டமைக்கிறது. இது \n"
"பகிர்வு அசல் மற்றும் FSArchiver ஐ விட வேறுபட்ட அளவு இருக்கலாம் \n"
"புதிய கோப்பு முறைமை இல்லை என்றால் உருவாக்கவும். \n"
"\n"
"கர்னலால் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து நிலையான கோப்பு பண்புக்கூறுகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன \n"
"கோப்பு அனுமதிகள், நேர முத்திரைகள், குறியீட்டு மற்றும் கடினமான இணைப்புகள் மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள். \n"
"\n"
"காப்பகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பும் செக்சம் மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது. காப்பகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் \n"
"சிதைந்திருந்தால், பாதிக்கப்பட்ட கோப்பை(களை) இழப்பீர்கள், ஆனால் முழு காப்புப்பிரதியையும் இழக்க முடியாது."

msgid "Go tool for managing Linux filesystem encryption"
msgstr "லினக்ச் கோப்பு முறைமை குறியாக்கத்தை நிர்வகிப்பதற்கான Go கருவி"

msgid ""
"@command{fscrypt} is a high-level tool for the management of\n"
"Linux native filesystem encryption.  It manages metadata, key generation, key\n"
"wrapping, PAM integration, and provides a uniform interface for creating and\n"
"modifying encrypted directories."
msgstr ""
"@command{fscrypt} என்பது நிர்வாகத்திற்கான உயர்நிலைக் கருவியாகும் \n"
"லினக்ச் சொந்த கோப்பு முறைமை குறியாக்கம். இது மேனிலை தரவு, விசை உருவாக்கம், விசையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"மடக்குதல், பாம் ஒருங்கிணைப்பு, மற்றும் உருவாக்க மற்றும் உருவாக்க ஒரு சீரான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பகங்களை மாற்றுதல்."

msgid "Small C tool for Linux filesystem encryption"
msgstr "லினக்ச் கோப்பு முறைமை குறியாக்கத்திற்கான சிறிய சி கருவி"

msgid ""
"@command{fscryptctl} is a low-level tool written in C that\n"
"handles raw keys and manages policies for Linux filesystem encryption,\n"
"specifically the @code{fscrypt} kernel interface which is supported by the\n"
"ext4, f2fs, UBIFS, and CephFS filesystems."
msgstr ""
"@command{fscryptctl} என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு குறைந்த-நிலை கருவியாகும் \n"
"மூல விசைகளைக் கையாளுகிறது மற்றும் Linux கோப்பு முறைமை குறியாக்கத்திற்கான கொள்கைகளை நிர்வகிக்கிறது, \n"
"குறிப்பாக @code{fscrypt} கர்னல் இடைமுகம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"ext4, f2fs, UBIFS மற்றும் CephFS கோப்பு முறைமைகள்."

msgid "Convert file system types in place without copying all data"
msgstr "எல்லா தரவையும் நகலெடுக்காமல் கோப்பு முறைமை வகைகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides several command-line tools to transform a supported\n"
"file system, such as XFS, into one of a different supported type, such as ext4.\n"
"All existing file contents, names, and directories are preserved.\n"
"\n"
"The conversion happens @dfn{in place}, without the need to create a complete\n"
"copy of the original data.  This lets you transform almost full file systems on\n"
"systems where adding (sufficient) additional storage space is not an option.\n"
"\n"
"Do @emph{not} use this package when you could simply create an empty file system\n"
"from scratch and restore from a back-up.  Transformation is limited, slow, and\n"
"significantly increases the risk of irreversible data loss!"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதரிக்கப்பட்டதை மாற்றுவதற்கு பல கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எஃப்எச் போன்ற கோப்பு முறைமை, ext4 போன்ற வேறுபட்ட உதவி வகைகளில் ஒன்று. \n"
"ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து கோப்பு உள்ளடக்கங்கள், பெயர்கள் மற்றும் கோப்பகங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"முழுமையாக உருவாக்க வேண்டிய தேவை இல்லாமல் @dfn{in place} மாற்றம் நடக்கிறது \n"
"அசல் தரவின் நகல். இது கிட்டத்தட்ட முழு கோப்பு முறைமைகளையும் மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கூடுதல் சேமிப்பக இடத்தை சேர்ப்பது (போதுமான) ஒரு விருப்பமாக இல்லாத அமைப்புகள். \n"
"\n"
"நீங்கள் ஒரு வெற்று கோப்பு முறைமையை உருவாக்கும்போது இந்த தொகுப்பை @emph{not} பயன்படுத்தவும் \n"
"புதிதாக மற்றும் காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும். மாற்றம் வரம்புக்குட்பட்டது, மெதுவாக உள்ளது மற்றும் \n"
"மீளமுடியாத தரவு இழப்பின் அபாயத்தை கணிசமாக அதிகரிக்கிறது!"

msgid "Encrypted overlay filesystem"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட மேலடுக்கு கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"Gocryptfs is an encrypted overlay filesystem written in Go.  It\n"
"features a file-based encryption that is implemented as a mountable\n"
"FUSE filesystem.\n"
"\n"
"Gocryptfs was inspired by EncFS and strives to fix its security issues\n"
"while providing good performance.  Gocryptfs is as fast as EncFS in the\n"
"default mode and significantly faster than paranoia mode in EncFS,\n"
"which provides a security level comparable to Gocryptfs.\n"
"\n"
"On CPUs without AES-NI, gocryptfs uses OpenSSL through a thin wrapper\n"
"called stupidgcm.  This provides a 4x speedup compared to Go's builtin\n"
"AES-GCM implementation."
msgstr ""
"Gocryptfs என்பது Go இல் எழுதப்பட்ட மறைகுறியாக்கப்பட்ட மேலடுக்கு கோப்பு முறைமையாகும். அது \n"
"மவுண்டபிள் என செயல்படுத்தப்படும் கோப்பு அடிப்படையிலான குறியாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"FUSE கோப்பு முறைமை. \n"
"\n"
"Gocryptfs ஆனது EncFS ஆல் ஈர்க்கப்பட்டு அதன் பாதுகாப்புச் சிக்கல்களைச் சரிசெய்ய முயல்கிறது \n"
"நல்ல செயல்திறனை வழங்கும் போது. Gocryptfs இல் உள்ள EncFS போன்ற வேகமானது \n"
"இயல்புநிலை பயன்முறை மற்றும் EncFS இல் சித்தப்பிரமை பயன்முறையை விட கணிசமாக வேகமானது, \n"
"இது Gocryptfs உடன் ஒப்பிடக்கூடிய பாதுகாப்பு நிலையை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"AES-NI இல்லாத CPUகளில், gocryptfs ஒரு மெல்லிய ரேப்பர் மூலம் OpenSSL ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"stupidgcm என்று அழைக்கப்படுகிறது. Go இன் பில்டினுடன் ஒப்பிடும்போது இது 4x வேகத்தை வழங்குகிறது \n"
"AES-GCM செயல்படுத்தல்."

msgid "Virtual file system for libgphoto2 using FUSE"
msgstr "உருகி ஐப் பயன்படுத்தி libgfoto2 க்கான மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"GPhotoFS is a FUSE file system module to mount your camera as\n"
"a file system on Linux.  This allow using your camera with any tool able to read\n"
"from a mounted file system."
msgstr ""
"GPhotoFS என்பது உங்கள் கேமராவை ஏற்ற ஒரு உருகி கோப்பு முறைமை தொகுதி \n"
"லினக்சில் ஒரு கோப்பு முறைமை. படிக்கக்கூடிய எந்தக் கருவியிலும் உங்கள் கேமராவைப் பயன்படுத்த இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமையிலிருந்து."

msgid "Tools to create and manage bcachefs file systems"
msgstr "bcachefs கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்க மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the @command{bcachefs} command-line tool with many\n"
"subcommands for creating, checking, and otherwise managing bcachefs file\n"
"systems.  Traditional aliases like @command{mkfs.bcachefs} are also included.\n"
"\n"
"@dfn{Bcachefs} is a @acronym{CoW, copy-on-write} file system supporting native\n"
"encryption, compression, snapshots, and (meta)data checksums.  It can use\n"
"multiple block devices for replication and/or performance, similar to RAID.\n"
"\n"
"In addition, bcachefs provides all the functionality of bcache, a block-layer\n"
"caching system, and lets you assign different roles to each device based on its\n"
"performance and other characteristics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{bcachefs} கட்டளை வரி கருவியை பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"bcachefs கோப்பை உருவாக்குதல், சரிபார்த்தல் மற்றும் வேறுவிதமாக நிர்வகிப்பதற்கான துணைக் கட்டளைகள் \n"
"அமைப்புகள். @command{mkfs.bcachefs} போன்ற பாரம்பரிய மாற்றுப்பெயர்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
"@dfn{Bcachefs} என்பது ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{CoW, நகல்-ஆன்-ரைட்} கோப்பு முறைமையை ஆதரிக்கிறது \n"
"என்க்ரிப்சன், கம்ப்ரசன், ச்னாப்சாட்கள் மற்றும் (மெட்டா) டேட்டா செக்சம்கள். அதை பயன்படுத்த முடியும் \n"
"RAID போன்ற பிரதி மற்றும்/அல்லது செயல்திறனுக்கான பல தொகுதி சாதனங்கள். \n"
"\n"
"கூடுதலாக, bcachefs bcache இன் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது, இது ஒரு தொகுதி அடுக்கு ஆகும் \n"
"கேச்சிங் சிச்டம், மேலும் ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் அதன் அடிப்படையில் வெவ்வேறு பாத்திரங்களை ஒதுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்திறன் மற்றும் பிற பண்புகள்."

msgid "Statically-linked, minimal variant of bcachefs-tools"
msgstr "நிலையான-இணைக்கப்பட்ட, bcachefs-tools இன் குறைந்தபட்ச மாறுபாடு"

msgid "Statically-linked bcachefs command from bcachefs-tools"
msgstr "bcachefs-tools இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட bcachefs கட்டளை"

msgid ""
"This package provides the statically-linked @command{bcachefs} from a\n"
"minimal bcachefs-tools package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு a இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட @command{bcachefs} ஐ வழங்குகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச bcachefs-tools தொகுப்பு. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Tools to create, check, and repair exFAT file systems"
msgstr "exFAT கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்க, சரிபார்க்க மற்றும் சரிசெய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"These are command-line user space tools for the @acronym{exFAT,\n"
"Extensible File Allocation Table} file systems.  Included are\n"
"@command{mkfs.exfat} to create (format) new exFAT file systems, and\n"
"@command{fsck.exfat} to check their consistency and repair them."
msgstr ""
"இவை @acronym{exFAT க்கான கட்டளை வரி பயனர் விண்வெளி கருவிகள், \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய கோப்பு ஒதுக்கீடு அட்டவணை} கோப்பு முறைமைகள். ஆகியவை அடங்கும் \n"
"@command{mkfs.exfat} புதிய exFAT கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்க (வடிவமைப்பு) மற்றும் \n"
"@command{fsck.exfat} அவற்றின் நிலைத்தன்மையை சரிபார்த்து அவற்றை சரிசெய்யவும்."

msgid "Mount remote files over HTTP"
msgstr "HTTP மூலம் ரிமோட் கோப்புகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"httpfs2 is a @code{fuse} file system for mounting any\n"
"@dfn{HyperText} (HTTP or HTTPS) URL.  It uses HTTP/1.1 byte ranges to request\n"
"arbitrary bytes from the web server, without needing to download the entire\n"
"file.  This is particularly useful with large archives such as ZIP files and\n"
"ISO images when you only need to inspect their contents or extract specific\n"
"files.  Since the HTTP protocol itself has no notion of directories, only a\n"
"single file can be mounted."
msgstr ""
"httpfs2 என்பது ஒரு @code{fuse} கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"@dfn{HyperText} (HTTP அல்லது HTTPS) URL. கோருவதற்கு இது HTTP/1.1 பைட் வரம்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இணைய சேவையகத்திலிருந்து தன்னிச்சையான பைட்டுகள், முழுவதையும் பதிவிறக்கம் செய்யத் தேவையில்லை \n"
"கோப்பு. ZIP கோப்புகள் போன்ற பெரிய காப்பகங்களுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ISO படங்கள் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை மட்டுமே ஆய்வு செய்ய வேண்டும் அல்லது குறிப்பிட்ட பிரித்தெடுக்க வேண்டும் \n"
"கோப்புகள். HTTP நெறிமுறையே கோப்பகங்கள் பற்றிய எந்த கருத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதால், a \n"
"ஒற்றை கோப்பை ஏற்ற முடியும்."

msgid "Utilities for managing JFS file systems"
msgstr "JFS கோப்பு முறைமைகளை நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The JFSutils are a collection of utilities for managing the @acronym{JFS,\n"
"Journaled File System}, a 64-bit journaling file system created by IBM and later\n"
"ported to the kernel Linux.  The following commands are available:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{fsck.jfs}: check and repair a JFS file system or replay its\n"
"transaction log.\n"
"@item @command{logdump}: dump the JFS journal log.\n"
"@item @command{logredo}: replay the JFS journal log.\n"
"@item @command{mkfs.jfs}: create a new JFS file system.\n"
"@item @command{xchklog}: save a JFS fsck log to a file.\n"
"@item @command{xchkdmp}: dump the contents of such a log file.\n"
"@item @command{xpeek}: a JFS file system editor with a shell-like interface.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"JFSutils என்பது @Acronym{JFS, ஐ நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"Journaled கோப்பு System}, IBM மற்றும் அதற்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்ட 64-பிட் சர்னலிங் கோப்பு முறைமை \n"
"லினக்ச் கர்னலுக்கு அனுப்பப்பட்டது. பின்வரும் கட்டளைகள் கிடைக்கின்றன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{fsck.jfs}: ஒரு JFS கோப்பு முறைமையை சரிபார்த்து சரி செய்யவும் அல்லது அதை மீண்டும் இயக்கவும் \n"
"பரிவர்த்தனை பதிவு. \n"
"@item @command{logdump}: JFS சர்னல் பதிவை டம்ப் செய்யவும். \n"
"@item @command{logredo}: JFS சர்னல் பதிவை மீண்டும் இயக்கவும். \n"
"@item @command{mkfs.jfs}: புதிய JFS கோப்பு முறைமையை உருவாக்கவும். \n"
"@item @command{xchklog}: JFS fsck பதிவை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும். \n"
"@item @command{xchkdmp}: அத்தகைய பதிவு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை டம்ப் செய்யவும். \n"
"@item @command{xpeek}: செல் போன்ற இடைமுகம் கொண்ட JFS கோப்பு முறைமை திருத்தி. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Statically-linked jfs_fsck command from jfsutils"
msgstr "jfsutils இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட jfs_fsck கட்டளை"

msgid ""
"This package provides statically-linked jfs_fsck command taken\n"
"from the jfsutils package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-இணைக்கப்பட்ட jfs_fsck கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"jfsutils தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Continuous Snapshotting Filesystem"
msgstr "தொடர்ச்சியான ச்னாப்சாட்டிங் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"NILFS is a log-structured file system supporting versioning of the entire\n"
"file system and continuous snapshotting, which allows users to even restore\n"
"files mistakenly overwritten or destroyed just a few seconds ago."
msgstr ""
"NILFS என்பது ஒரு பதிவு-கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமையாகும், இது முழு பதிப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமை மற்றும் தொடர்ச்சியான ச்னாப்சாட்டிங், இது பயனர்களை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சில நொடிகளுக்கு முன்பு கோப்புகள் தவறாக மேலெழுதப்பட்டன அல்லது அழிக்கப்பட்டன."

msgid "FUSE file system that introduces non-determinism"
msgstr "உருகி கோப்பு முறைமை நிர்ணயம் செய்யாததை அறிமுகப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"An overlay FUSE file system that introduces non-determinism\n"
"into file system metadata.  For example, it can randomize the order\n"
"in which directory entries are read.  This is useful for detecting\n"
"non-determinism in the build process."
msgstr ""
"ஒரு மேலடுக்கு உருகி கோப்பு முறைமை, தீர்மானமற்ற தன்மையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை மெட்டாடேட்டாவில். எடுத்துக்காட்டாக, இது வரிசையை சீரற்றதாக மாற்றலாம் \n"
"இதில் அடைவு உள்ளீடுகள் படிக்கப்படுகின்றன. கண்டறிய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உருவாக்க செயல்பாட்டில் நிர்ணயம் இல்லாதது."

msgid "Distributed file system"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"GlusterFS is a distributed scalable network file system\n"
"suitable for data-intensive tasks such as cloud storage and media streaming.\n"
"It allows rapid provisioning of additional storage based on your storage\n"
"consumption needs.  It incorporates automatic failover as a primary feature.\n"
"All of this is accomplished without a centralized metadata server."
msgstr ""
"GlusterFS என்பது விநியோகிக்கப்பட்ட அளவிடக்கூடிய பிணைய கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"முகில் ச்டோரேச் மற்றும் மீடியா ச்ட்ரீமிங் போன்ற தரவு மிகுந்த பணிகளுக்கு ஏற்றது. \n"
"உங்கள் சேமிப்பகத்தின் அடிப்படையில் கூடுதல் சேமிப்பகத்தை விரைவாக வழங்க இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நுகர்வு தேவைகள். இது ஒரு முதன்மை அம்சமாக தானியங்கி தோல்வியை ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"இவை அனைத்தும் மையப்படுத்தப்பட்ட மேனிலை தரவு சேவையகம் இல்லாமல் நிறைவேற்றப்படுகின்றன."

msgid "Mount remote file systems over FTP"
msgstr "FTP வழியாக ரிமோட் கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும்"

msgid "This is a file system client based on the FTP File Transfer Protocol."
msgstr "இது FTP கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறையின் அடிப்படையில் ஒரு கோப்பு முறைமை கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Transparently ignore calls to synchronize data safely to disk"
msgstr "தரவுகளை வட்டில் பாதுகாப்பாக ஒத்திசைக்க அழைப்புகளை வெளிப்படையாகப் புறக்கணிக்கவும்"

msgid ""
"Libeatmydata transparently disables most ways a program might force data\n"
"to be written to the file system, such as @code{fsync()} or @code{open(O_SYNC)}.\n"
"\n"
"Such synchronisation calls provide important data integrity guarantees but are\n"
"expensive to perform and can significantly slow down software that (over)uses\n"
"them.\n"
"\n"
"This price is worth paying if you care about the files being modified---which is\n"
"typically the case---or when manipulating important components of your system.\n"
"Please, @emph{do not} use something called ``eat my data'' in such cases!\n"
"\n"
"However, it does not make sense to accept this performance hit if the data is\n"
"unimportant and you can afford to lose all of it in the event of a crash, for\n"
"example when running a software test suite.  Adding @file{libeatmydata.so} to\n"
"the @env{LD_PRELOAD} environment of such tasks will override all C library data\n"
"synchronisation functions with custom @i{no-op} ones that do nothing and\n"
"immediately return success.\n"
"\n"
"A simple @command{eatmydata} script is included that does this for you."
msgstr ""
"ஒரு நிரல் தரவை கட்டாயப்படுத்தக்கூடிய பெரும்பாலான வழிகளை Libeatmydata வெளிப்படையாக முடக்குகிறது \n"
"@code{fsync()} அல்லது @code{open(O_SYNC)} போன்ற கோப்பு முறைமையில் எழுத வேண்டும். \n"
"\n"
"இத்தகைய ஒத்திசைவு அழைப்புகள் முக்கியமான தரவு ஒருமைப்பாடு உத்தரவாதங்களை வழங்குகின்றன \n"
"செயல்பாட்டிற்கு விலை உயர்ந்தது மற்றும் (அதிகமாக) பயன்படுத்தும் மென்பொருளை கணிசமாகக் குறைக்கலாம் \n"
"அவர்களை. \n"
"\n"
"கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்படுவதைப் பற்றி நீங்கள் அக்கறை கொண்டால், இந்த விலை செலுத்தத் தகுந்தது---அது \n"
"பொதுவாக வழக்கு--- அல்லது உங்கள் கணினியின் முக்கியமான கூறுகளை கையாளும் போது. \n"
"தயவு செய்து, @emph{do not} ``eat my data'' என்ற ஒன்றைப் பயன்படுத்துங்கள்! \n"
"\n"
"இருப்பினும், தரவு இருந்தால் இந்த செயல்திறன் வெற்றியை ஏற்றுக்கொள்வதில் அர்த்தமில்லை \n"
"முக்கியமற்றது மற்றும் விபத்து ஏற்பட்டால் நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கலாம் \n"
"மென்பொருள் சோதனை தொகுப்பை இயக்கும் போது சான்று. @file{libeatmydata.so} ஐச் சேர்க்கிறது \n"
"அத்தகைய பணிகளின் @env{LD_PRELOAD} சூழல் அனைத்து C நூலகத் தரவையும் மீறும் \n"
"எதுவும் செய்யாத தனிப்பயன் @i{no-op} உடன் ஒத்திசைவு செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"உடனடியாக வெற்றியைத் திரும்பப் பெறுங்கள். \n"
"\n"
"உங்களுக்காக இதைச் செய்யும் எளிய @command{eatmydata} ச்கிரிப்ட் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Client library for accessing NFS shares"
msgstr "NFS பங்குகளை அணுகுவதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"LIBNFS is a client library for accessing NFS shares over a\n"
"network.  LIBNFS offers three different APIs, for different use :\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item RAW, a fully asynchronous low level RPC library for NFS protocols.  This\n"
"  API provides very flexible and precise control of the RPC issued.\n"
"@item NFS ASYNC, a fully asynchronous library for high level vfs functions\n"
"@item NFS SYNC, a synchronous library for high level vfs functions.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"LIBNFS என்பது ஒரு கிளையன்ட் லைப்ரரியில் NFS பங்குகளை அணுகும் \n"
"பிணையம். LIBNFS வெவ்வேறு பயன்பாட்டிற்கு மூன்று வெவ்வேறு APIகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item RAW, NFS நெறிமுறைகளுக்கான முழு ஒத்திசைவற்ற குறைந்த நிலை RPC நூலகம். இது \n"
"வெளியிடப்பட்ட RPC இன் மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் துல்லியமான கட்டுப்பாட்டை பநிஇ வழங்குகிறது. \n"
"@item NFS ASYNC, உயர் நிலை vfs செயல்பாடுகளுக்கான முழு ஒத்திசைவற்ற நூலகம் \n"
"@item NFS SYNC, உயர் நிலை vfs செயல்பாடுகளுக்கான ஒத்திசைவான நூலகம். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Read-only FUSE driver for the APFS file system"
msgstr "APFS கோப்பு முறைமைக்கான படிக்க-மட்டும் உருகி இயக்கி"

msgid ""
"APFS-FUSE is a read-only FUSE driver for the @dfn{Apple File\n"
"System} (APFS).  It is currently in an experimental state — it may not be able\n"
"to read all files, and it does not support all the compression methods in\n"
"APFS."
msgstr ""
"APFS-FUSE என்பது @dfn{Apple கோப்பிற்கான படிக்க மட்டும் உருகி இயக்கி \n"
"சிச்டம்} (APFS). இது தற்போது சோதனை நிலையில் உள்ளது - அது முடியாமல் போகலாம் \n"
"அனைத்து கோப்புகளையும் படிக்க, மேலும் இது அனைத்து சுருக்க முறைகளையும் ஆதரிக்காது \n"
"APFS."

msgid "Manage Btrfs file system snapshots and allow roll-backs"
msgstr "Btrfs கோப்பு முறைமை ச்னாப்சாட்களை நிர்வகிக்கவும் மற்றும் ரோல்-பேக்குகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides Snapper, a tool that helps with\n"
"managing snapshots of Btrfs subvolumes and thin-provisioned LVM volumes.  It\n"
"can create and compare snapshots, revert differences between them, and\n"
"supports automatic snapshots timelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்னாப்பரை வழங்குகிறது, இது உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"Btrfs துணைத்தொகுதிகள் மற்றும் மெல்லிய-வழங்கப்பட்ட LVM தொகுதிகளின் ச்னாப்சாட்களை நிர்வகித்தல். அது \n"
"ச்னாப்சாட்களை உருவாக்கலாம் மற்றும் ஒப்பிடலாம், அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளை மாற்றலாம் மற்றும் \n"
"தானியங்கி ச்னாப்சாட் காலவரிசைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "File system @acronym{QA, Quality Assurance} test suite"
msgstr "கோப்பு முறைமை @accronym{QA, Quality Assurance} சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @acronym{FSQA, File System Quality Assurance} regression test suite,\n"
"more commonly known as xfstests, comprises over 1,500 tests that exercise\n"
"(@dfn{torture}) both the user- and kernel-space parts of many different file\n"
"systems.\n"
"\n"
"As the package's name subtly implies, it was originally developed to test the\n"
"XFS file system.  Today, xfstests is the primary test suite for all major file\n"
"systems supported by the kernel Linux including XFS, ext4, and Btrfs, but also\n"
"virtual and network file systems such as NFS, 9P, and the overlay file system.\n"
"\n"
"The packaged @command{check} script is not in @env{PATH} but can be invoked\n"
"with the included @command{xfstests-check} helper."
msgstr ""
"@Acronym{FSQA, கோப்பு மண்டலம் Quality Assurance} பின்னடைவு சோதனைத் தொகுப்பு, \n"
"பொதுவாக xfstests என அழைக்கப்படும், உடற்பயிற்சி செய்யும் 1,500 க்கும் மேற்பட்ட சோதனைகள் உள்ளன \n"
"(@dfn{torture}) பல வேறுபட்ட கோப்பின் பயனர் மற்றும் கர்னல்-வெளி பாகங்கள் \n"
"அமைப்புகள். \n"
"\n"
"தொகுப்பின் பெயர் நுட்பமாக குறிப்பிடுவது போல, இது முதலில் சோதிக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"XFS கோப்பு முறைமை. இன்று, அனைத்து முக்கிய கோப்புகளுக்கும் xfstests முதன்மை சோதனைத் தொகுப்பாகும் \n"
"XFS, ext4 மற்றும் Btrfs உட்பட கர்னல் லினக்சால் ஆதரிக்கப்படும் அமைப்புகள், ஆனால் \n"
"NFS, 9P மற்றும் மேலடுக்கு கோப்பு முறைமை போன்ற மெய்நிகர் மற்றும் பிணைய கோப்பு முறைமைகள். \n"
"\n"
"தொகுக்கப்பட்ட @command{check} ச்கிரிப்ட் @env{PATH} இல் இல்லை, ஆனால் செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"@command{xfstests-check} உதவியாளருடன்."

msgid "OpenZFS on Linux"
msgstr "லினக்சில் OpenZFS"

msgid ""
"OpenZFS is an advanced file system and volume manager which was\n"
"originally developed for Solaris and is now maintained by the OpenZFS\n"
"community."
msgstr ""
"OpenZFS என்பது ஒரு மேம்பட்ட கோப்பு முறைமை மற்றும் தொகுதி மேலாளர் ஆகும் \n"
"முதலில் சோலாரிசிற்காக உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் இப்போது OpenZFS ஆல் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"சமூகம்."

msgid "Automatically create, rotate and destroy ZFS snapshots"
msgstr "ZFS ச்னாப்சாட்களை தானாக உருவாக்கவும், சுழற்றவும் மற்றும் அழிக்கவும்"

msgid ""
"An alternative implementation of the zfs-auto-snapshot\n"
"service for Linux that is compatible with zfs-linux (now OpenZFS) and\n"
"zfs-fuse.\n"
"\n"
"On Guix System, you will need to invoke the included shell scripts as\n"
"@code{job} definitions in your @code{operating-system} declaration."
msgstr ""
"zfs-auto-snapshot இன் மாற்று செயலாக்கம் \n"
"zfs-linux (இப்போது OpenZFS) உடன் இணக்கமான Linux பணி மற்றும் \n"
"zfs-உருகி. \n"
"\n"
"Guix சிச்டத்தில், நீங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ள செல் ச்கிரிப்ட்களை இவ்வாறு செயல்படுத்த வேண்டும் \n"
"உங்கள் @code{operating-system} அறிவிப்பில் @code{job} வரையறைகள்."

msgid "Featureful union file system"
msgstr "சிறப்பு யூனியன் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"mergerfs is a union file system geared towards simplifying\n"
"storage and management of files across numerous commodity storage devices.  It\n"
"is similar to mhddfs, unionfs, and aufs."
msgstr ""
"mergerfs என்பது ஒரு யூனியன் கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"பல சரக்கு சேமிப்பு சாதனங்களில் கோப்புகளின் சேமிப்பு மற்றும் மேலாண்மை. அது \n"
"mhddfs, Unionfs மற்றும் aufs போன்றது."

msgid "Tools to help manage data in a mergerfs pool"
msgstr "mergerfs குளத்தில் தரவை நிர்வகிக்க உதவும் கருவிகள்"

msgid ""
"mergerfs-tools is a suite of programs that can audit\n"
"permissions and ownership of files and directories on a mergerfs volume,\n"
"duplicates files and directories across branches in its pool, find and remove\n"
"duplicate files, balance pool drives, consolidate files in a single mergerfs\n"
"directory onto a single drive and create FreeDesktop.org Trash specification\n"
"compatible directories."
msgstr ""
"mergerfs-tools என்பது தணிக்கை செய்யக்கூடிய நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"mergerfs தொகுதியில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களின் அனுமதிகள் மற்றும் உரிமை, \n"
"அதன் குளத்தில் உள்ள கிளைகள் முழுவதும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நகலெடுக்கிறது, கண்டுபிடித்து அகற்றவும் \n"
"நகல் கோப்புகள், பேலன்ச் பூல் டிரைவ்கள், ஒரே இணைப்பில் கோப்புகளை ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"ஒரு ஒற்றை இயக்ககத்தில் அடைவு மற்றும் FreeDesktop.org குப்பை விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும் \n"
"இணக்கமான கோப்பகங்கள்."

msgid "User-space file system for Dropbox"
msgstr "டிராப்பாக்சிற்கான பயனர்-வெளி கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"@code{dbxfs} allows you to mount your Dropbox folder as if it were a\n"
"local file system using FUSE."
msgstr ""
"@code{dbxfs} உங்கள் டிராப்பாக்ச் கோப்புறையை ஏற்றுவதற்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"FUSE ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளக கோப்பு முறைமை."

msgid "FUSE file system that changes particular file names"
msgstr "குறிப்பிட்ட கோப்பு பெயர்களை மாற்றும் உருகி கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"RewriteFS is a @acronym{FUSE, File system in USEr space} to change the\n"
"name of accessed files on the fly based on any number of regular expressions.\n"
"It's like the @code{rewrite} action of many Web servers, but for your file\n"
"system.  For example, it can help keep your home directory tidy by transparently\n"
"rewriting the location of configuration files of software that doesn't follow\n"
"the XDG directory specification from @file{~/.@var{name}} to\n"
"@file{~/.config/@var{name}}."
msgstr ""
"RewriteFS என்பது ஒரு @சுருக்கம்{FUSE, பயனர் இடத்தில் கோப்பு முறைமை} \n"
"எந்த எண்ணிக்கையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் பறக்கும்போது அணுகப்பட்ட கோப்புகளின் பெயர். \n"
"இது பல இணைய சேவையகங்களின் @code{rewrite} செயலைப் போன்றது, ஆனால் உங்கள் கோப்பிற்கு \n"
"அமைப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் வீட்டுக் கோப்பகத்தை வெளிப்படையாகச் சுத்தமாக வைத்திருக்க இது உதவும் \n"
"பின்தொடராத மென்பொருளின் உள்ளமைவு கோப்புகளின் இருப்பிடத்தை மீண்டும் எழுதுதல் \n"
"@file{~/.@var{name}} இலிருந்து XDG கோப்பக விவரக்குறிப்பு \n"
"@file{~/.config/@var{name}}."

msgid "Fuse filesystem to mount squashfs archives"
msgstr "squashfs காப்பகங்களை ஏற்ற கோப்பு முறைமையை இணைக்கவும்"

msgid ""
"Squashfuse lets you mount SquashFS archives in user-space.  It supports\n"
"almost all features of the SquashFS format, yet is still fast and\n"
"memory-efficient."
msgstr ""
"Squashfuse பயனர் இடத்தில் SquashFS காப்பகங்களை ஏற்ற உதவுகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"SquashFS வடிவமைப்பின் அனைத்து அம்சங்களும் இன்னும் வேகமாக உள்ளன \n"
"நினைவாற்றல் திறன்."

msgid "Tag files and access them through a virtual file system"
msgstr "கோப்புகளைக் குறியிட்டு அவற்றை மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை மூலம் அணுகவும்"

msgid ""
"TMSU is a tool for tagging your files.  It provides a simple\n"
"command-line utility for applying tags and a virtual file system to give you a\n"
"tag-based view of your files from any other program.  TMSU does not alter your\n"
"files in any way: they remain unchanged on disk, or on the network, wherever\n"
"your put them.  TMSU maintains its own database and you simply gain an\n"
"additional view, which you can mount where you like, based upon the tags you\n"
"set up."
msgstr ""
"TMSU என்பது உங்கள் கோப்புகளைக் குறியிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது ஒரு எளிய வழங்குகிறது \n"
"குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு மற்றும் உங்களுக்கு வழங்க ஒரு மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை \n"
"வேறு எந்த நிரலிலிருந்தும் உங்கள் கோப்புகளின் குறிச்சொல் அடிப்படையிலான பார்வை. TMSU உங்களை மாற்றாது \n"
"எந்த வகையிலும் கோப்புகள்: அவை வட்டில் அல்லது நெட்வொர்க்கில் எங்கும் மாறாமல் இருக்கும் \n"
"நீங்கள் அவற்றை வைத்தீர்கள். TMSU அதன் சொந்த தரவுத்தளத்தை பராமரிக்கிறது மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெறலாம் \n"
"உங்கள் குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் ஏற்றக்கூடிய கூடுதல் காட்சி \n"
"அமைக்க."

msgid "Tools to manage UDF file systems and DVD/CD-R(W) drives"
msgstr "UDF கோப்பு முறைமைகள் மற்றும் DVD/CD-R(W) இயக்கிகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{udftools} is a set of programs for reading\n"
"and modifying @acronym{UDF, Universal Disk Format} file systems.\n"
"@acronym{UDF, Universal Disk Format} is a file system mostly used for DVDs\n"
"and other optical media.  It supports read-only media (DVD/CD-R)\n"
"and rewritable media that wears out (DVD/CD-RW)."
msgstr ""
"@code{udftools} என்பது வாசிப்புக்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் @accronym{UDF, Universal Disk Format} கோப்பு முறைமைகளை மாற்றியமைக்கிறது. \n"
"@acronym{UDF, Universal Disk Format} என்பது DVD களுக்கு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"மற்றும் பிற ஆப்டிகல் மீடியா. இது படிக்க மட்டுமேயான மீடியாவை (டிவிடி/சிடி-ஆர்) ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் தேய்ந்து போன மீடியா மீடியா (DVD/CD-RW)."

msgid "FUSE implementation of overlayfs"
msgstr "மேலடுக்குகளின் உருகி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of overlay+shiftfs\n"
"in FUSE for rootless containers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேலடுக்கு+shiftfs செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வேர் இல்லாத கொள்கலன்களுக்கான உருகி இல்."

msgid "Deduplication agent for btrfs file systems"
msgstr "btrfs கோப்பு முறைமைகளுக்கான டியூப்ளிகேசன் ஏசென்ட்"

msgid ""
"@acronym{BEES, Best-Effort Extent-Same} is a block-oriented, user-space\n"
"deduplication agent designed for large btrfs file systems.  It combines off-line\n"
"data deduplication with incremental scanning to minimize the time your data\n"
"spend on disk between being written and being deduplicated."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{BEES, சிறந்த முயற்சியின் அளவு-அதே} ஒரு தொகுதி சார்ந்த, பயனர் இடம் \n"
"பெரிய btrfs கோப்பு முறைமைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட deuplication agent. இது ஆஃப்லைனில் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"உங்கள் டேட்டாவின் நேரத்தை குறைக்க, அதிகரிக்கும் ச்கேனிங்குடன் டேட்டா டிப்ளிகேசன் \n"
"எழுதப்படுவதற்கும் நகலெடுக்கப்படுவதற்கும் இடையில் வட்டில் செலவழிக்கவும்."

msgid "Fast high compression read-only file system"
msgstr "வேகமான உயர் சுருக்க படிக்க-மட்டும் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"DwarFS is a read-only file system with a focus on achieving\n"
"very high compression ratios in particular for very redundant data.\n"
"\n"
"DwarFS also doesn't compromise on speed and for some cases it is on par with\n"
"or performs better than SquashFS.  For the primary use case, DwarFS\n"
"compression is an order of magnitude better than SquashFS compression, it's 6\n"
"times faster to build the file system, it's typically faster to access files\n"
"on DwarFS and it uses less CPU resources.\n"
"\n"
"Distinct features of DwarFS are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Clustering of files by similarity using a similarity hash function.  This\n"
"makes it easier to exploit the redundancy across file boundaries.\n"
"\n"
"@item Segmentation analysis across file system blocks in order to reduce the\n"
"size of the uncompressed file system.  This saves memory when using the\n"
"compressed file system and thus potentially allows for higher cache hit rates\n"
"as more data can be kept in the cache.\n"
"\n"
"@item Highly multi-threaded implementation.  Both the file system creation tool\n"
"as well as the FUSE driver are able to make good use of the many cores of your\n"
"system.\n"
"\n"
"@item Optional experimental Python scripting support to provide custom\n"
"filtering and ordering functionality.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"DwarFS என்பது படிக்க மட்டுமேயான கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"மிக அதிக சுருக்க விகிதங்கள் குறிப்பாக மிகவும் தேவையற்ற தரவுகளுக்கு. \n"
"\n"
"DwarFS வேகத்தில் வேறுபாடின்மை செய்யாது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் இது இணையாக உள்ளது \n"
"அல்லது SquashFS ஐ விட சிறப்பாக செயல்படுகிறது. முதன்மை பயன்பாட்டிற்கு, DwarFS \n"
"சுருக்கமானது SquashFS சுருக்கத்தை விட சிறந்த அளவின் வரிசையாகும், இது 6 \n"
"கோப்பு முறைமையை உருவாக்க பல மடங்கு வேகமாக, கோப்புகளை அணுகுவது பொதுவாக வேகமானது \n"
"DwarFS இல் மற்றும் இது குறைவான சிபியு ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"DwarFS இன் தனித்துவமான அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item ஒற்றுமை ஆச் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒற்றுமை மூலம் கோப்புகளின் கிளச்டரிங். இது \n"
"கோப்பு எல்லைகள் முழுவதும் பணிநீக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"\n"
"@item பிரிவைக் குறைப்பதற்காக கோப்பு முறைமை தொகுதிகள் முழுவதும் பகுப்பாய்வு \n"
"சுருக்கப்படாத கோப்பு முறைமையின் அளவு. இது பயன்படுத்தும் போது நினைவகத்தை சேமிக்கிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை, இதனால் அதிக கேச் இட் விகிதங்களை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"அதிக டேட்டாவை தற்காலிக சேமிப்பில் வைத்திருக்க முடியும். \n"
"\n"
"@item அதிக பல-திரிக்கப்பட்ட செயல்படுத்தல். கோப்பு முறைமை உருவாக்கும் கருவி இரண்டும் \n"
"அத்துடன் உருகி இயக்கி உங்கள் பல கோர்களை நன்றாகப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"அமைப்பு. \n"
"\n"
"@item விருப்ப சோதனை பைதான் ச்கிரிப்டிங் உதவி தனிப்பயன் வழங்க \n"
"வடிகட்டுதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தும் செயல்பாடு. \n"
"\n"
"@end itemize\n"

msgid "GUI front end to sshfs, ecryptfs, cryfs, gocryptfs, securefs, fscrypt and encfs"
msgstr "sshfs, ecryptfs, cryfs, gocryptfs, Securityfs, fscrypt மற்றும் encfs ஆகியவற்றுக்கான GUI முன் முனை"

msgid ""
"@dfn{SiriKali} is a Qt/C++ GUI application that manages\n"
"+ecryptfs, cryfs, encfs, gocryptfs, fscrypt and securefs\n"
"+based encrypted folders."
msgstr ""
"@dfn{SiriKali} என்பது Qt/C++ GUI பயன்பாடாகும் \n"
"+ecryptfs, cryfs, encfs, gocryptfs, fscrypt மற்றும் பாதுகாப்பு \n"
"+அடிப்படையிலான மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புறைகள்."

msgid "File system watcher program and library"
msgstr "கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு நிரல் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Watcher may be used as a library or a program that can be\n"
"used to efficiently watch a file system for changes.  This package provides\n"
"the following components:\n"
"@table @asis\n"
"@item @file{include/wtr/watcher.hpp}\n"
"C++ header library\n"
"@item @samp{watcher-c}\n"
"C shared and static library\n"
"@item @command{wtr.watcher}\n"
"Command-line interface (CLI)\n"
"@item @command{tw}\n"
"Minimal, more human-readable CLI variant\n"
"@end table"
msgstr ""
"வாட்சர் ஒரு நூலகமாகவோ அல்லது நிரலாகவோ பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாற்றங்களுக்காக கோப்பு முறைமையை திறமையாக பார்க்க பயன்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் கூறுகள்: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@item @file{include/wtr/watcher.hpp} \n"
"C++ தலைப்பு நூலகம் \n"
"@item @samp{watcher-c} \n"
"சி பகிரப்பட்ட மற்றும் நிலையான நூலகம் \n"
"@item @command{wtr.watcher} \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI) \n"
"@item @command{tw} \n"
"குறைந்த, மனிதர்கள் அதிகம் படிக்கக்கூடிய CLI மாறுபாடு \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "File type guesser"
msgstr "கோப்பு வகை யூகிப்பவர்"

msgid ""
"The file command is a file type guesser, a command-line tool that tells\n"
"you in words what kind of data a file contains.  It does not rely on filename\n"
"extensions to tell you the type of a file, but looks at the actual contents\n"
"of the file.  This package provides the libmagic library."
msgstr ""
"கோப்பு கட்டளை என்பது ஒரு கோப்பு வகை யூகிக்கும் கருவியாகும், இது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"ஒரு கோப்பு எந்த வகையான தரவைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் வார்த்தைகளில் கூறலாம். இது கோப்பு பெயரை சார்ந்து இல்லை \n"
"நீட்டிப்புகள் ஒரு கோப்பின் வகையைச் சொல்லும், ஆனால் உண்மையான உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்கிறது \n"
"கோப்பின். இந்த தொகுப்பு libmagic நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Bitcoin peer-to-peer client"
msgstr "பிட்காயின் பியர்-டு-பியர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Bitcoin is a digital currency that enables instant payments to anyone\n"
"anywhere in the world.  It uses peer-to-peer technology to operate without\n"
"central authority: managing transactions and issuing money are carried out\n"
"collectively by the network.  Bitcoin Core is the reference implementation\n"
"of the bitcoin protocol.  This package provides the Bitcoin Core command\n"
"line client and a client based on Qt."
msgstr ""
"பிட்காயின் என்பது ஒரு டிசிட்டல் நாணயமாகும், இது யாருக்கும் உடனடி பணம் செலுத்த உதவுகிறது \n"
"உலகில் எங்கும். இது இல்லாமல் செயல்பட பியர்-டு-பியர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நடு அதிகாரம்: பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகித்தல் மற்றும் பணம் வழங்குதல் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படுகின்றன \n"
"பிணையம் மூலம் கூட்டாக. பிட்காயின் கோர் என்பது குறிப்பு செயல்படுத்தல் \n"
"பிட்காயின் நெறிமுறையின். இந்த தொகுப்பு பிட்காயின் வயிரம் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"வரி வாங்கி மற்றும் கியுடி அடிப்படையிலான கிளையன்ட்."

msgid "Bitcoin Cash peer-to-peer client"
msgstr "பிட்காயின் கேச் பியர்-டு-பியர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Bitcoin Cash is a digital currency that enables instant payments to\n"
"anyone, anywhere in the world.  It uses peer-to-peer technology to operate with\n"
"no central authority: managing transactions and issuing money are carried out\n"
"collectively by the network.  Bitcoin Cash is a descendant of Bitcoin.  It\n"
"became a separate currency from the version supported by Bitcoin Core when the\n"
"two split on August 1, 2017.  Bitcoin Cash and the Bitcoin Core version of\n"
"Bitcoin share the same transaction history up until the split.\n"
"This package provides the Bitcoin Cash Node command line client and a client\n"
"based on Qt."
msgstr ""
"பிட்காயின் Cash என்பது ஒரு டிசிட்டல் நாணயமாகும், இது உடனடி பணம் செலுத்த உதவுகிறது \n"
"யாரும், உலகில் எங்கும். இது செயல்பட பியர்-டு-பியர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நடு அதிகாரம் இல்லை: பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகித்தல் மற்றும் பணம் வழங்குதல் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படுகின்றன \n"
"பிணையம் மூலம் கூட்டாக. பிட்காயின் பணமானது பிட்காயினின் வழித்தோன்றலாகும். அது \n"
"பிட்காயின் கோர் ஆதரிக்கும் பதிப்பிலிருந்து ஒரு தனி நாணயமாக மாறியது \n"
"ஆகச்ட் 1, 2017 அன்று இரண்டு பிளவுகள். பிட்காயின் முழுத்தொகை மற்றும் பிட்காயின் கோர் பதிப்பு \n"
"பிட்காயின் பிரிக்கப்படும் வரை அதே பரிவர்த்தனை வரலாற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு பிட்காயின் Cash கணு கட்டளை வரி வாங்கி மற்றும் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"Qt அடிப்படையில்"

msgid "Command-line interface for the hledger accounting system"
msgstr "எலெட்சர் கணக்கியல் அமைப்புக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"The command-line interface for the hledger accounting system.  Its basic\n"
"function is to read a plain text file describing financial transactions and\n"
"produce useful reports.\n"
"\n"
"hledger is a robust, cross-platform set of tools for tracking money, time, or\n"
"any other commodity, using double-entry accounting and a simple, editable file\n"
"format, with command-line, terminal and web interfaces.  It is a Haskell\n"
"rewrite of Ledger, and one of the leading implementations of Plain Text\n"
"Accounting."
msgstr ""
"எல்ட்சர் கணக்கியல் அமைப்புக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம். அதன் அடிப்படை \n"
"பொருள் பரிவர்த்தனைகளை விவரிக்கும் எளிய உரைக் கோப்பைப் படிப்பதே செயல்பாடு மற்றும் \n"
"பயனுள்ள அறிக்கைகளை உருவாக்கவும். \n"
"\n"
"hledger என்பது பணம், நேரம் அல்லது கண்காணிப்பதற்கான ஒரு வலுவான, குறுக்கு-தளத்தில் உள்ள கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் மற்றும் எளிமையான, திருத்தக்கூடிய கோப்பைப் பயன்படுத்தி வேறு எந்தப் பண்டமும் \n"
"வடிவம், கட்டளை வரி, முனையம் மற்றும் இணைய இடைமுகங்களுடன். இது ஒரு ஆச்கெல் \n"
"லெட்சரை மீண்டும் எழுதவும், மற்றும் எளிய உரையின் முன்னணி செயலாக்கங்களில் ஒன்றாகும் \n"
"கணக்கியல்."

msgid "Graphical personal accounting application"
msgstr "வரைகலை தனிப்பட்ட கணக்கியல் பயன்பாடு"

msgid ""
"HomeBank allows you to manage your personal accounts at\n"
"home.  The seeks to be lightweight, simple and easy to use.  It brings\n"
"features that allow you to analyze your finances in a detailed way instantly\n"
"and dynamically with report tools based on filtering and graphical charts."
msgstr ""
"உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்குகளை நிர்வகிக்க HomeBank உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வீடு. இலகுரக, எளிமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது. அது கொண்டுவருகிறது \n"
"உங்கள் நிதிகளை உடனடியாக விரிவான முறையில் பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கும் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மற்றும் வடிகட்டுதல் மற்றும் வரைகலை விளக்கப்படங்களின் அடிப்படையில் அறிக்கை கருவிகளுடன் மாறும்."

msgid "Command-line double-entry accounting program"
msgstr "கட்டளை வரி இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் திட்டம்"

msgid ""
"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is\n"
"accessed from the UNIX command-line.  This may put off some users, since\n"
"there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting\n"
"access to their data there are few alternatives.\n"
"\n"
"Ledger uses text files for input.  It reads the files and generates\n"
"reports; there is no other database or stored state.  To use Ledger,\n"
"you create a file of your account names and transactions, run from the\n"
"command line with some options to specify input and requested reports, and\n"
"get output.  The output is generally plain text, though you could generate\n"
"a graph or html instead.  Ledger is simple in concept, surprisingly rich\n"
"in ability, and easy to use."
msgstr ""
"பேரேடு ஒரு சக்திவாய்ந்த, இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் அமைப்பு \n"
"UNIX கட்டளை வரியிலிருந்து அணுகப்பட்டது. இது சில பயனர்களை தள்ளி வைக்கலாம் \n"
"ஒளிரும் இடைமுகம் இல்லை, ஆனால் இணையற்ற அறிக்கையிடலை விரும்புவோருக்கு \n"
"அவர்களின் தரவை அணுகுவதற்கு சில மாற்று வழிகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"லெட்சர் உள்ளீட்டிற்கு உரை கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது கோப்புகளைப் படித்து உருவாக்குகிறது \n"
"அறிக்கைகள்; வேறு எந்த தரவுத்தளமும் அல்லது சேமிக்கப்பட்ட நிலையும் இல்லை. லெட்சரைப் பயன்படுத்த, \n"
"உங்கள் கணக்குப் பெயர்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைகளின் கோப்பை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் கோரப்பட்ட அறிக்கைகளைக் குறிப்பிட சில விருப்பங்களைக் கொண்ட கட்டளை வரி, மற்றும் \n"
"வெளியீடு கிடைக்கும். நீங்கள் உருவாக்க முடியும் என்றாலும், வெளியீடு பொதுவாக எளிய உரை \n"
"அதற்கு பதிலாக ஒரு வரைபடம் அல்லது html. பேரேடு கருத்தில் எளிமையானது, வியக்கத்தக்க வகையில் பணக்காரர் \n"
"திறன் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid ""
"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is\n"
"accessed from the UNIX command-line.  This may put off some users, since\n"
"there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting\n"
"access to their data there are few alternatives.\n"
"\n"
"Ledger uses text files for input.  It reads the files and generates\n"
"reports; there is no other database or stored state.  To use Ledger,\n"
"you create a file of your account names and transactions, run from the\n"
"command line with some options to specify input and requested reports, and\n"
"get output.  The output is generally plain text, though you could generate\n"
"a graph or html instead.  Ledger is simple in concept, surprisingly rich\n"
"in ability, and easy to use.\n"
"\n"
"This package provides the Emacs mode."
msgstr ""
"பேரேடு ஒரு சக்திவாய்ந்த, இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் அமைப்பு \n"
"UNIX கட்டளை வரியிலிருந்து அணுகப்பட்டது. இது சில பயனர்களை தள்ளி வைக்கலாம் \n"
"ஒளிரும் இடைமுகம் இல்லை, ஆனால் இணையற்ற அறிக்கையிடலை விரும்புவோருக்கு \n"
"அவர்களின் தரவை அணுகுவதற்கு சில மாற்று வழிகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"லெட்சர் உள்ளீட்டிற்கு உரை கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது கோப்புகளைப் படித்து உருவாக்குகிறது \n"
"அறிக்கைகள்; வேறு எந்த தரவுத்தளமும் அல்லது சேமிக்கப்பட்ட நிலையும் இல்லை. லெட்சரைப் பயன்படுத்த, \n"
"உங்கள் கணக்குப் பெயர்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைகளின் கோப்பை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் கோரப்பட்ட அறிக்கைகளைக் குறிப்பிட சில விருப்பங்களைக் கொண்ட கட்டளை வரி, மற்றும் \n"
"வெளியீடு கிடைக்கும். நீங்கள் உருவாக்க முடியும் என்றாலும், வெளியீடு பொதுவாக எளிய உரை \n"
"அதற்கு பதிலாக ஒரு வரைபடம் அல்லது html. பேரேடு கருத்தில் எளிமையானது, வியக்கத்தக்க வகையில் பணக்காரர் \n"
"திறன் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு Emacs பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Mode for writing journal entries for hledger"
msgstr "எல்ட்சருக்கான சர்னல் உள்ளீடுகளை எழுதுவதற்கான பயன்முறை"

msgid ""
"This major mode for Emacs enables writing and managing hledger\n"
"journal files.  It generates some useful reports along with some financial\n"
"ratios that can help you keep a check on your financial health for users of\n"
"the plaintext accounting system hledger."
msgstr ""
"ஈமாக்சிற்கான இந்த முக்கிய பயன்முறை எல்ட்சரை எழுதவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"செய்தித் தாள் கோப்புகள். இது சில நிதியுடன் சில பயனுள்ள அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பயனர்களுக்கு உங்கள் பொருள் ஆரோக்கியத்தை சரிபார்க்க உதவும் விகிதங்கள் \n"
"எளிய உரை கணக்கியல் அமைப்பு எல்ட்சர்."

msgid "Free Elster client, for sending Germany VAT declarations"
msgstr "இலவச எல்ச்டர் வாடிக்கையாளர், செர்மனி VAT அறிவிப்புகளை அனுப்புவதற்கு"

msgid ""
"Geierlein is a free Elster client, i.e. an application that\n"
"sends VAT declarations to Germany's fiscal authorities.\n"
"\n"
"Currently it is *not* possible to send returns that are due annually\n"
"(especially the income tax return) since the fiscal authority doesn't\n"
"allow doing that off the ERiC library (which is proprietary however).\n"
"It's not clear at the moment whether one day it will be possible to\n"
"do so."
msgstr ""
"Geierlein ஒரு இலவச எல்ச்டர் கிளையன்ட், அதாவது ஒரு பயன்பாடு \n"
"செர்மனியின் பொருள் அதிகாரிகளுக்கு VAT அறிவிப்புகளை அனுப்புகிறது. \n"
"\n"
"தற்போது ஆண்டுதோறும் செலுத்த வேண்டிய வருமானத்தை அனுப்ப இயலாது \n"
"(குறிப்பாக வருமான வரி வருமானம்) பொருள் அதிகாரம் இல்லை என்பதால் \n"
"ERiC நூலகத்திலிருந்து அதைச் செய்ய அனுமதிக்கவும் (இது தனியுரிமமானது). \n"
"ஒரு நாள் அது சாத்தியமா என்பது தற்போது தெரியவில்லை \n"
"அவ்வாறு செய்."

msgid "Pure python ctypes wrapper for libsecp256k1"
msgstr "libsecp256k1க்கான தூய பைதான் ctypes ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a pure Python ctypes wrapper for\n"
"@code{libsecp256k1}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய பைதான் ctypes ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{libsecp256k1}."

msgid "Asyncio nostr client"
msgstr "அசின்சியோ எங்கள் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package is a fork of @code{aionostr} that does not\n"
"require Coincurve."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{aionostr} இன் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"Coincurve தேவை."

msgid "Bitcoin wallet"
msgstr "பிட்காயின் பணப்பை"

msgid ""
"Electrum is a lightweight Bitcoin client, based on a client-server\n"
"protocol.  It supports Simple Payment Verification (SPV) and deterministic key\n"
"generation from a seed.  Your secret keys are encrypted and are never sent to\n"
"other machines/servers.  Electrum does not download the Bitcoin blockchain."
msgstr ""
"எலெக்ட்ரம் ஒரு இலகுரக பிட்காயின் கிளையன்ட், கிளையன்ட்-சர்வர் அடிப்படையிலானது \n"
"நெறிமுறை. இது எளிய கட்டண சரிபார்ப்பு (SPV) மற்றும் நிர்ணய விசையை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு விதையிலிருந்து தலைமுறை. உங்கள் ரகசிய விசைகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டுள்ளன, அவை ஒருபோதும் அனுப்பப்படாது \n"
"பிற இயந்திரங்கள்/சேவையகங்கள். எலக்ட்ரம் பிட்காயின் பிளாக்செயினை பதிவிறக்கம் செய்யவில்லை."

msgid "Bitcoin Cash wallet"
msgstr "பிட்காயின் பண பணப்பை"

msgid ""
"Electroncash is a lightweight Bitcoin Cash client, based on a client-server\n"
"protocol.  It supports Simple Payment Verification (SPV) and deterministic key\n"
"generation from a seed.  Your secret keys are encrypted and are never sent to\n"
"other machines/servers.  Electroncash does not download the Bitcoin Cash\n"
"blockchain."
msgstr ""
"Electroncash என்பது வாடிக்கையாளர்-சேவையகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இலகுரக பிட்காயின் Cash வாங்கி ஆகும் \n"
"நெறிமுறை. இது எளிய கட்டண சரிபார்ப்பு (SPV) மற்றும் நிர்ணய விசையை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு விதையிலிருந்து தலைமுறை. உங்கள் ரகசிய விசைகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டுள்ளன, அவை ஒருபோதும் அனுப்பப்படாது \n"
"பிற இயந்திரங்கள்/சேவையகங்கள். Electroncash பிட்காயின் Cash ஐ பதிவிறக்கம் செய்யாது \n"
"பிளாக்செயின்."

msgid "Command-line interface to the Monero currency"
msgstr "Monero நாணயத்திற்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"Monero is a secure, private, untraceable currency.  This package provides\n"
"the Monero command line client and daemon."
msgstr ""
"Monero ஒரு பாதுகாப்பான, தனிப்பட்ட, கண்டுபிடிக்க முடியாத நாணயம். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Monero கட்டளை வரி கிளையன்ட் மற்றும் டீமான்."

msgid "Graphical user interface for the Monero currency"
msgstr "Monero நாணயத்திற்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Monero is a secure, private, untraceable currency.  This package provides\n"
"the Monero GUI client."
msgstr ""
"Monero ஒரு பாதுகாப்பான, தனிப்பட்ட, கண்டுபிடிக்க முடியாத நாணயம். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Monero GUI கிளையன்ட்."

msgid "Reference implementation for Bech32 and Segwit addresses"
msgstr "Bech32 மற்றும் Segwit முகவரிகளுக்கான குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a python reference implementation for\n"
"Bech32 and segwit addresses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Bech32 மற்றும் segwit முகவரிகள்."

msgid "Use hardware wallets as SSH and GPG agent"
msgstr "வன்பொருள் பணப்பைகளை பாஓடு மற்றும் GPG முகவராகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{libagent} is a library that allows using TREZOR, Keepkey and\n"
"Ledger Nano as a hardware SSH/GPG agent."
msgstr ""
"@code{libagent} என்பது TREZOR, Keepkey மற்றும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நூலகமாகும் \n"
"பேரேடு நானோ ஒரு வன்பொருள் SSH/GPG முகவராக."

msgid "GPG pinentry program for use with @code{trezor-agent}"
msgstr "@code{trezor-agent} உடன் பயன்படுத்த GPG பின்ன்ட்ரி திட்டம்"

msgid ""
"This package provides a GPG pinentry program for use with\n"
"@code{trezor-agent}, or for people with number-only PINs.  It displays\n"
"a grid of unlabeled buttons and supports configurable keyboard\n"
"settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GPG பைன்ட்ரி திட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{trezor-agent}, அல்லது எண் மட்டும் PINகள் உள்ளவர்களுக்கு. இது காட்டுகிறது \n"
"பெயரிடப்படாத பட்டன்களின் கட்டம் மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய விசைப்பலகையை ஆதரிக்கிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Implementation of Bitcoin BIP-0039"
msgstr "பிட்காயின் BIP-0039 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{mnemonic} is a library that provides an implementation\n"
"of Bitcoin BIP-0039."
msgstr ""
"@code{mnemonic} என்பது செயல்படுத்தலை வழங்கும் நூலகம் \n"
"பிட்காயின் BIP-0039."

msgid "Python based U2F host library"
msgstr "பைதான் அடிப்படையிலான U2F புரவலன் லைப்ரரி"

msgid "The package provides library functionality for communicating with a U2F device over USB."
msgstr "USB மூலம் U2F சாதனத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலக செயல்பாட்டை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Python library to communicate with Ledger Blue/Nano S"
msgstr "பேரேடு ப்ளூ/நானோ எச் உடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{ledgerblue} is a Python library to communicate with\n"
"Ledger Blue/Nano S."
msgstr ""
"@code{ledgerblue} என்பது தொடர்பு கொள்ள ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"பேரேடு ப்ளூ/நானோ எச்."

msgid "Python library to communicate with Ledger Nano dongle"
msgstr "பேரேடு நானோ டாங்கிளுடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library to communicate with Ledger\n"
"Nano dongle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லெட்சருடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நானோ டாங்கிள்."

msgid "Python library for communicating with TREZOR Hardware Wallet"
msgstr "TREZOR வன்பொருள் Wallet உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{trezor} is a Python library for communicating with\n"
"TREZOR Hardware Wallet."
msgstr ""
"@code{trezor} என்பது தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"TREZOR வன்பொருள் வாலட்."

msgid "Python library for communicating with KeepKey Hardware Wallet"
msgstr "KeepKey வன்பொருள் வாலட்டுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{keepkey} is a Python library for communicating with\n"
"the KeepKey Hardware Wallet."
msgstr ""
"@code{keepkey} என்பது தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"KeepKey வன்பொருள் பணப்பை."

msgid "Ledger as hardware SSH/GPG agent"
msgstr "வன்பொருள் SSH/GPG முகவராக பேரேடு"

msgid "This package allows using Ledger as hardware SSH/GPG agent."
msgstr "இந்த தொகுப்பு லெட்சரை வன்பொருள் SSH/GPG முகவராகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Using Trezor as hardware SSH/GPG agent"
msgstr "Trezor வன்பொருள் SSH/GPG முகவராகப் பயன்படுத்துதல்"

msgid "This package allows using Trezor as a hardware SSH/GPG agent."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Trezor ஐ வன்பொருள் SSH/GPG முகவராகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "KeepKey as hardware SSH/GPG agent"
msgstr "வன்பொருள் SSH/GPG முகவராக KeepKey"

msgid ""
"This package allows using KeepKey as a hardware SSH/GPG\n"
"agent."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KeepKey ஐ வன்பொருள் SSH/GPG ஆக பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"முகவர்."

msgid "Finnish bookkeeping software for small organisations"
msgstr "சிறிய நிறுவனங்களுக்கான ஃபின்னிச் புத்தக பராமரிப்பு மென்பொருள்"

msgid ""
"Kitsas is a Finnish accounting program with the following goals and\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Ease of use\n"
"@item Digital management of documents\n"
"@item Creating a digital archive\n"
"@item Built-in invoicing\n"
"@item Creating reports.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கிட்சாச் என்பது பின்லாந்து கணக்கியல் திட்டமாகும், இது பின்வரும் இலக்குகள் மற்றும் \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"@item ஆவணங்களின் டிசிட்டல் மேலாண்மை \n"
"@item டிசிட்டல் காப்பகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"@item உள்ளமைக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியல் \n"
"@item அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Python module to handle standardized number and code formats"
msgstr "தரப்படுத்தப்பட்ட எண் மற்றும் குறியீடு வடிவங்களைக் கையாள பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This is a Python library that aims to provide functions to handle,\n"
"parse and validate standard numbers.\n"
"The module supports more than 100 different number formats\n"
"amongst which a great number of VAT and other tax numbers,\n"
"personal identity and company identification codes,\n"
"international standard numbers (ISBN, IBAN, EAN, etc.)\n"
"and various other formats.\n"
"The module also includes implementations of the Verhoeff,\n"
"Luhn and family of ISO/IEC 7064 check digit algorithms."
msgstr ""
"இது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"நிலையான எண்களை அலசவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும். \n"
"தொகுதி 100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு எண் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"இவற்றில் அதிக எண்ணிக்கையிலான VAT மற்றும் பிற வரி எண்கள், \n"
"தனிப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் நிறுவன அடையாள குறியீடுகள், \n"
"பன்னாட்டு தர எண்கள் (ISBN, IBAN, EAN போன்றவை) \n"
"மற்றும் பல்வேறு வடிவங்கள். \n"
"தொகுதியில் Verhoeff செயல்படுத்தல்களும் அடங்கும், \n"
"லுஅ்ன் மற்றும் ISO/IEC 7064 இலக்க அல்காரிதம்களை சரிபார்க்கும் குடும்பம்."

msgid "Python module to work with IBANs and BICs"
msgstr "இபான் மற்றும் BIC உடன் வேலை செய்ய பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"schwifty is a Python library that let's you easily work with\n"
"IBANs and BICs as specified by the ISO.  IBAN is the Internation Bank Account\n"
"Number and BIC the Business Identifier Code.  Both are used for international\n"
"money transfer."
msgstr ""
"schwifty என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது நீங்கள் எளிதாக வேலை செய்யலாம் \n"
"ISO ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட IBANகள் மற்றும் BICகள். இபான் என்பது பன்னாட்டு வங்கிக் கணக்கு \n"
"எண் மற்றும் BIC வணிக அடையாள குறியீடு. இரண்டும் சர்வதேசத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பண பரிமாற்றம்."

msgid "Python implementation of Duniter API"
msgstr "Duniter பநிஇ இன் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{duniterpy} is an implementation of\n"
"@uref{https://github.com/duniter/duniter/, duniter} API.  Its\n"
"main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Support Duniter's Basic Merkle API and protocol\n"
"@item Asynchronous/synchronous without threads\n"
"@item Support HTTP, HTTPS and Web Socket transport for Basic Merkle API\n"
"@item Support Elasticsearch Duniter4j API\n"
"@item Duniter signing key\n"
"@item Sign/verify and encrypt/decrypt messages with the Duniter credentials\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{duniterpy} என்பது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@uref{https://github.com/duniter/duniter/, duniter} API. அதன் \n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Support Duniter's அடிப்படை Merkle பநிஇ மற்றும் Protocol \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற/இழைகள் இல்லாமல் ஒத்திசைவானது \n"
"@item உதவி HTTP, HTTPS மற்றும் அடிப்படை Merkle பநிஇ க்கான இணைய சாக்கெட் போக்குவரத்து \n"
"@item Support Elasticsearch Duniter4j பநிஇ \n"
"@item Duniter கையொப்பமிடும் விசை \n"
"@item Sign/verify and encrypt/decrypt மெசேச்களை Duniter நற்சான்றிதழ்களுடன் \n"
"@end itemize"

msgid "Command line client for Duniter network"
msgstr "டுனிட்டர் நெட்வொர்க்கிற்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"Silkaj is a command line client for the\n"
"@uref{https://github.com/duniter/duniter/, Duniter} network.\n"
"\n"
"Its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item information about currency,\n"
"@item issuers difficulty to generate next block,\n"
"@item network view of nodes,\n"
"@item list of last issuers,\n"
"@item send transactions,\n"
"@item get account amount.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சில்காச் ஒரு கட்டளை வரி வாங்கி ஆகும் \n"
"@uref{https://github.com/duniter/duniter/, Duniter} பிணையம். \n"
"\n"
"அதன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி நாணயம் பற்றிய செய்தி, \n"
"@பொருள் வழங்குபவர்கள் அடுத்த தொகுதியை உருவாக்குவதில் தொல்லை, \n"
"@item பிணையம் நோட் காட்சி, \n"
"@உருப்படி கடைசியாக வழங்கியவர்களின் பட்டியல், \n"
"@item அனுப்பும் பரிவர்த்தனைகள், \n"
"@பொருள் கணக்குத் தொகை கிடைக்கும். \n"
"@end itemize"

msgid "Personal accounting application"
msgstr "தனிப்பட்ட கணக்கியல் விண்ணப்பம்"

msgid ""
"Grisbi is a personal accounting application written by\n"
"French developers that is designed to follow French accounting rules.\n"
"Grisbi can manage multiple accounts, currencies and users.  It manages\n"
"third party, expenditure and receipt categories, budgetary lines,\n"
"financial years, budget estimates, bankcard management and other\n"
"information."
msgstr ""
"கிரிச்பி என்பது தனிப்பட்ட கணக்கியல் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"பிரஞ்சு கணக்கியல் விதிகளை பின்பற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட பிரஞ்சு உருவாக்குபவர்கள். \n"
"Grisbi பல கணக்குகள், நாணயங்கள் மற்றும் பயனர்களை நிர்வகிக்க முடியும். இது நிர்வகிக்கிறது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு, செலவு மற்றும் ரசீது வகைகள், பட்செட் வரிகள், \n"
"பொருள் ஆண்டுகள், பட்செட் மதிப்பீடுகள், வங்கி அட்டை மேலாண்மை மற்றும் பிற \n"
"செய்தி."

msgid "@acronym{U.S.} Savings Bond inventory program for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான @accronym{U.S.} சேமிப்புப் பத்திர இருப்புத் திட்டம்"

msgid ""
"GBonds is a @acronym{U.S.} Savings Bond inventory program for the\n"
"GNOME desktop environment.  It allows you to track the current redemption\n"
"value and performance of your @acronym{U.S.} Savings Bonds and keep a valuable\n"
"record of the bonds you own."
msgstr ""
"GBonds என்பது @Acronym{U.S.} சேமிப்புப் பத்திர இருப்புத் திட்டமாகும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப் சூழல். தற்போதைய மீட்பைக் கண்காணிக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் @Acronym{U.S.} சேமிப்புப் பத்திரங்களின் மதிப்பு மற்றும் செயல்திறன் மற்றும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை வைத்திருங்கள் \n"
"உங்களுக்கு சொந்தமான பத்திரங்களின் பதிவு."

msgid "Udev rules for trezord"
msgstr "உதேவ் ட்ரெசார்டுக்கு விதிகள்"

msgid ""
"This contains the udev rules for trezord.  This will let a user run\n"
"trezord as a regular user instead of needing to it run as root."
msgstr ""
"இதில் ட்ரெசார்டுக்கான udev விதிகள் உள்ளன. இது ஒரு பயனரை இயக்க அனுமதிக்கும் \n"
"ஒரு வழக்கமான பயனராக trezord ஐ ரூட்டாக இயக்க வேண்டும்."

msgid "Trezor Communication Daemon aka Trezor Bridge (written in Go)"
msgstr "Trezor Communication Daemon அகா Trezor Bridge (கோவில் எழுதப்பட்டது)"

msgid ""
"This allows a Trezor hardware wallet to communicate to the Trezor\n"
"wallet."
msgstr ""
"இது Trezor வன்பொருள் வாலட்டை Trezor உடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"பணப்பை."

msgid "Library supporting the Open Financial Exchange format"
msgstr "திறந்த பொருள் பரிமாற்ற வடிவத்தை ஆதரிக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"The LibOFX library is an API designed to allow applications to very easily\n"
"support OFX command responses, usually provided by financial institutions.  The\n"
"following three utilities are included with the library:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{ofxdump}\n"
"@item @code{ofx2qif}\n"
"@item @code{ofxconnect}\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"LibOFX நூலகம் என்பது பயன்பாடுகளை மிக எளிதாக அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பநிஇ ஆகும் \n"
"பொதுவாக பொருள் நிறுவனங்களால் வழங்கப்படும் OFX கட்டளை பதில்களை ஆதரிக்கவும். தி \n"
"பின்வரும் மூன்று பயன்பாடுகள் நூலகத்துடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{ofxdump} \n"
"@item @code{ofx2qif} \n"
"@item @code{ofxconnect} \n"
"@end numerate"

msgid "Infrastructure tools and services"
msgstr "உள்கட்டமைப்பு கருவிகள் மற்றும் சேவைகள்"

msgid ""
"Flowee packages all tier-1 applications and services from the Flowee group.\n"
"This includes components like The Hub and Indexer which and various others\n"
"that allows you to run services and through them access the Bitcoin Cash networks."
msgstr ""
"Flowee குழுவிலிருந்து அனைத்து அடுக்கு-1 பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளை Flowee தொகுப்புகள். \n"
"இதில் The குவியன் மற்றும் Indexer போன்ற கூறுகள் மற்றும் பலவும் அடங்கும் \n"
"இது சேவைகளை இயக்கவும், அவற்றின் மூலம் பிட்காயின் பண நெட்வொர்க்குகளை அணுகவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Command-line double-entry accounting tool"
msgstr "கட்டளை வரி இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் கருவி"

msgid ""
"Beancount is a double-entry bookkeeping computer language that lets you\n"
"define financial transaction records in a text file, read them in memory,\n"
"generate a variety of reports from them, and provides a web interface."
msgstr ""
"பீன்கவுண்ட் என்பது இரட்டை நுழைவு புத்தக பராமரிப்பு கணினி மொழியாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு உரை கோப்பில் பொருள் பரிவர்த்தனை பதிவுகளை வரையறுக்கவும், அவற்றை நினைவகத்தில் படிக்கவும், \n"
"அவர்களிடமிருந்து பல்வேறு அறிக்கைகளை உருவாக்கி, இணைய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Interactive interpreter for the Beancount Query Language"
msgstr "பீன்கவுண்ட் வினவல் மொழிக்கான ஊடாடும் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"A specialized SQL-like query client for Beancount ledger\n"
"files.  It can run interactively or in batch mode.  By providing a specialized\n"
"query engine that takes advantage of the structure of double-entry transactions,\n"
"it can easily generate custom reports specific to accounting purposes."
msgstr ""
"பீன்கவுண்ட் லெட்சருக்கான சிறப்பு கவிமொ போன்ற வினவல் கிளையன்ட் \n"
"கோப்புகள். இது ஊடாடும் முறையில் அல்லது தொகுதி முறையில் இயங்கலாம். ஒரு சிறப்பு வழங்குவதன் மூலம் \n"
"இரட்டை நுழைவு பரிவர்த்தனைகளின் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வினவல் இயந்திரம், \n"
"இது கணக்கியல் நோக்கங்களுக்காக குறிப்பிட்ட தனிப்பயன் அறிக்கைகளை எளிதாக உருவாக்க முடியும்."

msgid "Library to facilitate importing data into a Beancount ledger."
msgstr "பீன்கவுண்ட் லெட்சரில் தரவை இறக்குமதி செய்வதை எளிதாக்கும் நூலகம்."

msgid ""
"A framework for importing transactions into a Beancount ledger\n"
"from account statements and other documents and for managing documents."
msgstr ""
"ஒரு பீன்கவுண்ட் லெட்சரில் பரிவர்த்தனைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"கணக்கு அறிக்கைகள் மற்றும் பிற ஆவணங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை நிர்வகிப்பதற்கு."

msgid "Web interface for the accounting tool Beancount"
msgstr "கணக்கியல் கருவி Beancount க்கான இணைய இடைமுகம்"

msgid ""
"Fava is a web interface for the double-entry bookkeeping\n"
"software Beancount with a focus on features and usability."
msgstr ""
"Fava என்பது இரட்டை நுழைவு புத்தக பராமரிப்புக்கான இணைய இடைமுகமாகும் \n"
"மென்பொருள் Beancount நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டினை மையமாகக் கொண்டது."

msgid "Emacs mode for Beancount"
msgstr "பீன்கவுண்டிற்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid "Emacs-beancount is an Emacs mode for the Beancount accounting tool."
msgstr "Emacs-beancount என்பது Beancount கணக்கியல் கருவிக்கான Emacs பயன்முறையாகும்."

msgid "Web-based user interface for the hledger accounting system"
msgstr "எல்ட்சர் கணக்கியல் அமைப்புக்கான இணைய அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple Web-based User\n"
"Interface (UI) for the hledger accounting system.  It can be used as a\n"
"local, single-user UI, or as a multi-user UI for viewing, adding, and\n"
"editing on the Web."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய இணைய அடிப்படையிலான பயனரை வழங்குகிறது \n"
"எல்ட்சர் கணக்கியல் அமைப்புக்கான இடைமுகம் (UI). இது ஒரு ஆக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உள்ளக, ஒற்றை-பயனர் UI, அல்லது பார்ப்பதற்கும், சேர்ப்பதற்கும் மற்றும் பல பயனர் இடைமுகம் ஆகவும் \n"
"இணையத்தில் திருத்துதல்."

msgid "Library for quantitative finance"
msgstr "அளவு நிதிக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The QuantLib project is aimed at providing a comprehensive software\n"
"framework for quantitative finance.  QuantLib is a library for modeling,\n"
"trading, and risk management in real-life."
msgstr ""
"QuantLib திட்டம் ஒரு விரிவான மென்பொருளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அளவு நிதிக்கான கட்டமைப்பு. QuantLib என்பது மாடலிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம், \n"
"நிச வாழ்க்கையில் வணிகம் மற்றும் இடர் மேலாண்மை."

msgid "Financial derivative calculator"
msgstr "பொருள் வழித்தோன்றல் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"The OptionMatrix programs are financial derivative calculators.  These\n"
"calculators are real-time multi-model option chain pricers with analytics and\n"
"interactive controls.  This package provides a GTK+ graphical user interface\n"
"(@code{optionmatrix}) and a curses interface (@code{optionmatrix_console})."
msgstr ""
"OptionMatrix திட்டங்கள் பொருள் வழித்தோன்றல் கால்குலேட்டர்கள். இவை \n"
"கால்குலேட்டர்கள் நிகழ் நேர பல மாதிரி விருப்ப சங்கிலி விலைகள் பகுப்பாய்வு மற்றும் \n"
"ஊடாடும் கட்டுப்பாடுகள். இந்த தொகுப்பு GTK+ வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"(@code{optionmatrix}) மற்றும் சாப இடைமுகம் (@code{optionmatrix_console})."

msgid "Python wrapper for TA-Lib"
msgstr "TA-Libக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a Python wrapper for TA-Lib based on Cython.  TA-Lib is a library\n"
"providing common functions for the technical analysis of financial market data."
msgstr ""
"இது சைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்ட TA-Libக்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும். TA-Lib ஒரு நூலகம் \n"
"நிதிச் சந்தை தரவுகளின் தொழில்நுட்ப பகுப்பாய்வுக்கான பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குதல்."

msgid "Technical analysis library"
msgstr "தொழில்நுட்ப பகுப்பாய்வு நூலகம்"

msgid ""
"TA-Lib is a library providing common functions for the technical\n"
"analysis of financial market data."
msgstr ""
"TA-Lib என்பது தொழில்நுட்பத்திற்கான பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பொருள் சந்தை தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Python parser for MT940-encoded SWIFT data"
msgstr "MT940-குறியீடு செய்யப்பட்ட SWIFT தரவுக்கான பைதான் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"A library to parse MT940 files, a bank account statement exchange\n"
"format used by SWIFT.  It returns smart Python collections for statistics\n"
"and manipulation."
msgstr ""
"MT940 கோப்புகளை அலசுவதற்கு ஒரு நூலகம், வங்கி கணக்கு அறிக்கை பரிமாற்றம் \n"
"SWIFT பயன்படுத்தும் வடிவம். இது புள்ளிவிவரங்களுக்கான அறிவுள்ள பைதான் சேகரிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கையாளுதல்."

msgid "A simple module to parse MT940 files"
msgstr "MT940 கோப்புகளை அலசுவதற்கான எளிய தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a simple module to parse MT940\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MT940 ஐ அலசுவதற்கு ஒரு எளிய தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Monero miner"
msgstr "மோனேரோ சுரங்கத் தொழிலாளி"

msgid ""
"XMRig is a high-performance, cross-platform RandomX, KawPow,\n"
"CryptoNight and GhostRider unified CPU/GPU miner and RandomX benchmark.\n"
"\n"
"Warning: upstream, by default, receives a percentage of the mining time.  This\n"
"anti-functionality has been neutralized in Guix, but possibly not in all other\n"
"distributions.\n"
"\n"
"Warning: this software, because of its nature, has high energy consumption.\n"
"Also, the energy expenses might be higher than the cryptocurrency gained by\n"
"mining."
msgstr ""
"XMRig என்பது உயர் செயல்திறன், குறுக்கு-தளம் RandomX, KawPow, \n"
"CryptoNight மற்றும் GhostRider ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட CPU/GPU மைனர் மற்றும் RandomX பெஞ்ச்மார்க். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: மேலோடை, இயல்பாக, சுரங்க நேரத்தின் சதவீதத்தைப் பெறுகிறது. இது \n"
"Guix இல் எதிர்ப்பு செயல்பாடு நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் மற்ற எல்லாவற்றிலும் இல்லை \n"
"விநியோகங்கள். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: இந்த மென்பொருள், அதன் இயல்பு காரணமாக, அதிக ஆற்றல் நுகர்வு கொண்டது. \n"
"மேலும், ஆற்றல் செலவுகள் பெற்ற கிரிப்டோகரன்சியை விட அதிகமாக இருக்கலாம் \n"
"சுரங்கம்."

msgid "Decentralized Monero mining pool"
msgstr "பரவலாக்கப்பட்ட Monero சுரங்கக் குளம்"

msgid ""
"Monero P2Pool is a peer-to-peer Monero mining pool.  P2Pool\n"
"combines the advantages of pool and solo mining; you still fully control your\n"
"Monero node and what it mines, but you get frequent payouts like on a regular\n"
"pool."
msgstr ""
"Monero P2Pool ஒரு பியர்-டு-பியர் Monero சுரங்கக் குளம். P2Pool \n"
"குளம் மற்றும் தனி சுரங்கத்தின் நன்மைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது; நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக உங்களை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"Monero நோட் மற்றும் அது என்ன சுரங்கங்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு வழக்கமான பணம் அடிக்கடி பெறுவீர்கள் \n"
"குளம்."

msgid "Yearly tax preparation tool"
msgstr "வருடாந்திர வரி தயாரிப்பு கருவி"

msgid ""
"OpenTaxSolver is a program for calculating tax form entries for\n"
"federal and state personal income taxes.  It automatically fills out and\n"
"prints your forms for mailing."
msgstr ""
"OpenTaxSolver என்பது வரி படிவ உள்ளீடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"கூட்டாட்சி மற்றும் மாநில தனிநபர் வருமான வரி. இது தானாகவே நிரப்புகிறது மற்றும் \n"
"அஞ்சல் அனுப்புவதற்கான உங்கள் படிவங்களை அச்சிடுகிறது."

msgid "Firmware for the Atheros AR7010 USB 802.11n NICs"
msgstr "Atheros AR7010 USB 802.11n NICகளுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"This is the firmware for the Qualcomm Atheros AR7010 802.11n USB NICs\n"
"(aka Wi-Fi USB dongle).  It is used by the ath9k driver of Linux-libre."
msgstr ""
"இது Qualcomm Atheros AR7010 802.11n USB NICகளுக்கான ஃபார்ம்வேர் ஆகும். \n"
"(அக்கா Wi-Fi USB டாங்கிள்). இது Linux-libre இன் ath9k இயக்கி மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Firmware for the Atheros AR9271 USB 802.11n NICs"
msgstr "Atheros AR9271 USB 802.11n NICகளுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"This is the firmware for the Qualcomm Atheros AR9271 802.11n USB NICs\n"
"(aka Wi-Fi USB dongle).  It is used by the ath9k driver of Linux-libre."
msgstr ""
"இது Qualcomm Atheros AR9271 802.11n USB NICகளுக்கான ஃபார்ம்வேர் \n"
"(அக்கா Wi-Fi USB டாங்கிள்). இது Linux-libre இன் ath9k இயக்கி மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Collection of tools for the b43 wireless driver"
msgstr "b43 வயர்லெச் இயக்கிக்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The b43 firmware tools is a collection of firmware extractor,\n"
"assembler, disassembler, and debugging tools for the Linux kernel b43 wireless\n"
"driver."
msgstr ""
"பி43 ஃபார்ம்வேர் கருவிகள் ஃபார்ம்வேர் எக்ச்ட்ராக்டரின் தொகுப்பாகும், \n"
"Linux கர்னல் b43 வயர்லெசிற்கான அசெம்பிளர், பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் பிழைத்திருத்த கருவிகள் \n"
"டிரைவர்."

msgid "EFI Application used by uefi-capsule plugin in fwupd"
msgstr "Fwupd இல் uefi-capsule செருகுநிரலால் பயன்படுத்தப்படும் EFI பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides an EFI executable for fwupd, which is\n"
"used in the process of installing and updating firmware."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு fwupd க்கு இயங்கக்கூடிய EFI ஐ வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"ஃபார்ம்வேரை நிறுவும் மற்றும் புதுப்பிக்கும் செயல்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Daemon to allow session software to update firmware"
msgstr "ஃபார்ம்வேரைப் புதுப்பிக்க, அமர்வு மென்பொருளை அனுமதிக்க டீமான்"

msgid ""
"This package aims to make updating firmware on GNU/Linux\n"
"automatic, safe and reliable.  It is used by tools such as GNOME Software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு/லினக்சில் ஃபார்ம்வேரை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தானியங்கி, பாதுகாப்பான மற்றும் நம்பகமான. இது GNOME மென்பொருள் போன்ற கருவிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Firmware for BCM43xx devices"
msgstr "BCM43xx சாதனங்களுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"This is firmware from Open FirmWare for WiFi networks (OpenFWWF) for the\n"
"Broadcom/AirForce chipset BCM43xx with Wireless-Core Revision 5.  It is used\n"
"by the b43-open driver of Linux-libre."
msgstr ""
"இது வைஃபை நெட்வொர்க்குகளுக்கான (OpenFWWF) ஓபன் ஃபார்ம்வேரில் இருந்து ஃபார்ம்வேர் ஆகும் \n"
"வயர்லெச்-கோர் ரிவிசன் 5 உடன் பிராட்காம்/ஏர்ஃபோர்ச் சிப்செட் BCM43xx. இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Linux-libre இன் b43-ஓபன் இயக்கி மூலம்."

msgid "Manager daemon for the Quectel EG25 mobile broadband modem"
msgstr "Quectel EG25 மொபைல் பிராட்பேண்ட் மோடத்திற்கான மேலாளர் டீமான்"

msgid ""
"This package provides a manager daemon for the Quectel EG25 mobile\n"
"broadband modem as found, for example, on PinePhone."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Quectel EG25 மொபைலுக்கான மேலாளர் டீமானை வழங்குகிறது \n"
"பிராட்பேண்ட் மோடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, பைன்ஃபோனில்."

msgid "Utilities to process FCODE, OpenFirmware's byte code"
msgstr "FCODE ஐ செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள், OpenFirmware இன் பைட் குறியீடு"

msgid ""
"This is the OpenBIOS FCODE suite.  It contains a set of\n"
"utilities used to process FCODE, OpenFirmware's byte code, consisting of:\n"
"@enumerate\n"
"@item toke - A tokenizer\n"
"@item detok - A detokenizer\n"
"@item romheaders - A PCI rom header utility\n"
"@item localvalues - A portable implementation of Forth local values\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இது OpenBIOS FCODE தொகுப்பு ஆகும். இது ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"FCODE ஐ செயலாக்க பயன்படும் பயன்பாடுகள், OpenFirmware இன் பைட் குறியீடு, பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item toke - ஒரு டோக்கனைசர் \n"
"@item detok - ஒரு detokenizer \n"
"@item romheaders - ஒரு PCI rom தலைப்பு பயன்பாடு \n"
"@item localvalues - Forth உள்ளக மதிப்புகளின் கையடக்க செயலாக்கம் \n"
"@end numerate"

msgid "Open Firmware implementation"
msgstr "நிலைபொருள் செயல்படுத்தலைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"OpenBIOS is an implementation of the IEEE 1275-1994 \"Open Firmware\"\n"
"specification.  It can be used as a system firmware, as a boot loader, or\n"
"provide OpenFirmware functionality on top of an already running system."
msgstr ""
"OpenBIOS என்பது IEEE 1275-1994 \"திறந்த நிலைபொருளின்\" செயலாக்கமாகும். \n"
"விவரக்குறிப்பு. இது ஒரு கணினி நிலைபொருளாக, துவக்க ஏற்றியாக அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஏற்கனவே இயங்கும் கணினியின் மேல் OpenFirmware செயல்பாட்டை வழங்கவும்."

msgid "RISC-V @acronym{SBI, Supervisor Binary Interface} implementation"
msgstr "RISC-V @Acronym{SBI, Supervisor இருமம் Interface} செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"OpenSBI is the reference implementation of the RISC-V @acronym{SBI,\n"
"Supervisory Binary Interface} specifications for platform-specific firmwares\n"
"executing in M-mode."
msgstr ""
"OpenSBI என்பது RISC-V @Acronym{SBI, \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த ஃபார்ம்வேர்களுக்கான மேற்பார்வை பைனரி இடைமுகம்} விவரக்குறிப்புகள் \n"
"எம்-முறையில் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "OpenSBI firmware files for QEMU"
msgstr "QEMU க்கான OpenSBI ஃபார்ம்வேர் கோப்புகள்"

msgid "This package contains OpenSBI firmware files for use with QEMU."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் QEMU உடன் பயன்படுத்த OpenSBI ஃபார்ம்வேர் கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "BIOS implementation"
msgstr "பயாச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SeaBIOS is an implementation of a 16bit x86 BIOS.  SeaBIOS\n"
"can run in an emulator or it can run natively on X86 hardware with the use of\n"
"coreboot."
msgstr ""
"சீபயோச் என்பது 16பிட் x86 பயாசின் செயலாக்கமாகும். சீபயாச் \n"
"எமுலேட்டரில் இயக்கலாம் அல்லது X86 வன்பொருளைப் பயன்படுத்தி சொந்தமாக இயக்கலாம் \n"
"கோர்பூட்."

msgid "Serial graphics adapter BIOS"
msgstr "சீரியல் கிராபிக்ச் அடாப்டர் பயாச்"

msgid ""
"SGABIOS provides a means for legacy PC software to communicate with an\n"
"attached serial console as if a VGA card is attached.  It is designed to be\n"
"inserted into a BIOS as an option ROM to provide over a serial port the display\n"
"and input capabilities normally handled by a VGA adapter and a keyboard, and\n"
"additionally provide hooks for logging displayed characters for later collection\n"
"after an operating system boots."
msgstr ""
"SGABIOS ஆனது மரபு பிசி மென்பொருளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"VGA அட்டை இணைக்கப்பட்டது போல் தொடர் கன்சோல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டிச்பிளேவை ஒரு சீரியல் துறைமுகம் மூலம் வழங்க ஒரு விருப்பமான ROM ஆக BIOS இல் செருகப்பட்டது \n"
"மற்றும் உள்ளீட்டு திறன்கள் பொதுவாக VGA அடாப்டர் மற்றும் விசைப்பலகை மூலம் கையாளப்படும், மற்றும் \n"
"கூடுதலாக, பின்னர் சேகரிப்பிற்காக காட்டப்படும் எழுத்துக்களை பதிவு செய்வதற்கான கொக்கிகளை வழங்கவும் \n"
"இயக்க முறைமை துவங்கிய பிறகு."

msgid "EFI development tools"
msgstr "EFI மேம்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains tools for processing UEFI firmware content.\n"
"Executables included are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{EfiRom}: Build Option ROM images.\n"
"@item @code{GenFfs}: Generate FFS files.\n"
"@item @code{GenFv}: Generate a PI firmware volume image.\n"
"@item @code{GenFw}: Get image data from PE32 files.\n"
"@item @code{GenSec}: Generate EFI_SECTION type files.\n"
"@item @code{VfrCompile}: Parse preprocessed UEFI and Framework VFR files.\n"
"@item @code{VolInfo}: Display the contents of a firmware volume.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் UEFI ஃபார்ம்வேர் உள்ளடக்கத்தை செயலாக்குவதற்கான கருவிகள் உள்ளன. \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியவை அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{EfiRom}: பில்ட் ஆப்சன் ரோம் படங்கள். \n"
"@item @code{GenFfs}: FFS கோப்புகளை உருவாக்கவும். \n"
"@item @code{GenFv}: PI ஃபார்ம்வேர் வால்யூம் படத்தை உருவாக்கவும். \n"
"@item @code{GenFw}: PE32 கோப்புகளிலிருந்து படத் தரவைப் பெறவும். \n"
"@item @code{GenSec}: EFI_SECTION வகை கோப்புகளை உருவாக்கவும். \n"
"@item @code{VfrCompile}: முன் செயலாக்கப்பட்ட UEFI மற்றும் Framework VFR கோப்புகளை அலசவும். \n"
"@item @code{VolInfo}: ஃபார்ம்வேர் தொகுதியின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டவும். \n"
"@end itemize"

msgid "UEFI firmware for QEMU"
msgstr "QEMU க்கான UEFI ஃபார்ம்வேர்"

msgid ""
"OVMF is an EDK II based project to enable UEFI support for\n"
"Virtual Machines.  OVMF contains a sample UEFI firmware for QEMU and KVM."
msgstr ""
"OVMF என்பது EDK II அடிப்படையிலான திட்டமாகும், இது UEFI ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள். OVMF ஆனது QEMU மற்றும் KVMக்கான மாதிரி UEFI ஃபார்ம்வேரைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Secure world software for ARMv7-A and ARMv8-A"
msgstr "ARMv7-A மற்றும் ARMv8-A க்கான பாதுகாப்பான உலக மென்பொருள்"

msgid ""
"ARM Trusted Firmware provides a reference implementation of secure\n"
"world software for ARMv7-A and ARMv8-A, including a Secure Monitor\n"
"executing at @dfn{Exception Level 3} (EL3).  It implements various ARM\n"
"interface standards, such as:\n"
"@enumerate\n"
"@item The Power State Coordination Interface (PSCI)\n"
"@item Trusted Board Boot Requirements (TBBR, ARM DEN0006C-1)\n"
"@item SMC Calling Convention\n"
"@item System Control and Management Interface\n"
"@item Software Delegated Exception Interface (SDEI)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"கை நம்பகமான நிலைபொருள் பாதுகாப்பான ஒரு குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ARMv7-A மற்றும் ARMv8-A க்கான உலக மென்பொருள், இதில் ஒரு பாதுகாப்பான மானிட்டர் \n"
"@dfn{Exception Level 3} (EL3) இல் செயல்படுத்துகிறது. இது பல்வேறு கை ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுக தரநிலைகள், போன்றவை: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item The விசை State Coordination இடைமுகம் (PSCI) \n"
"@item நம்பகமான போர்டு பூட் தேவைகள் (TBBR, கை DEN0006C-1) \n"
"@item SMC அழைப்பு மாநாடு \n"
"@item கணினி கட்டுப்பாடு மற்றும் மேலாண்மை இடைமுகம் \n"
"@item Software Deligated Exception இடைமுகம் (SDEI) \n"
"@end numerate"

msgid "Firmware for Allwinner sunxi SoCs"
msgstr "Allwinner sunxi SoCகளுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"Crust improves battery life and thermal performance by\n"
"implementing a deep sleep state.  During deep sleep, the CPU cores, the DRAM\n"
"controller, and most onboard peripherals are powered down, reducing power\n"
"consumption by 80% or more compared to an idle device.  On boards without a\n"
"PMIC, Crust is also responsible for orderly power-off and power-on of the\n"
"device.  For this to work, Crust runs outside the main CPU and DRAM, on a\n"
"dedicated always-on microprocessor called a System Control Processor (SCP).\n"
"Crust is designed to run on a specific SCP implementation, Allwinner's\n"
"AR100."
msgstr ""
"மேலோடு பேட்டரி ஆயுள் மற்றும் வெப்ப செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஆழ்ந்த தூக்க நிலையை செயல்படுத்துதல். ஆழ்ந்த உறக்கத்தின் போது, சிபியு கோர்கள், DRAM \n"
"கட்டுப்படுத்தி, மற்றும் பெரும்பாலான உள் சாதனங்கள் மின்னழுத்தம் செய்யப்படுகின்றன, இது சக்தியைக் குறைக்கிறது \n"
"செயலற்ற சாதனத்துடன் ஒப்பிடும்போது 80% அல்லது அதற்கும் அதிகமான நுகர்வு. ஒரு இல்லாமல் பலகைகளில் \n"
"PMIC, க்ரச்ட் ஒழுங்கான பவர் ஆஃப் மற்றும் பவர்-ஆன் ஆகியவற்றிற்கும் பொறுப்பாகும் \n"
"சாதனம். இது வேலை செய்ய, முக்கிய சிபியு மற்றும் DRAM க்கு வெளியே Crust இயங்குகிறது \n"
"சிச்டம் கண்ட்ரோல் ப்ராசசர் (SCP) என்று அழைக்கப்படும் நுண்செயலி எப்போதும் இயங்கும். \n"
"க்ரச்ட் ஒரு குறிப்பிட்ட SCP செயலாக்கத்தில் இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, Allwinner's \n"
"AR100."

msgid "Firmware for Allwinner sunxi SoCs (tools)"
msgstr "Allwinner sunxi SoCகளுக்கான நிலைபொருள் (கருவிகள்)"

msgid "Firmware for the ErgoDox keyboard"
msgstr "ErgoDox விசைப்பலகைக்கான நிலைபொருள்"

msgid "Command line utility to manage QMK keyboard firmwares"
msgstr "QMK கீபோர்டு ஃபார்ம்வேர்களை நிர்வகிப்பதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"The QMK CLI provides a @acronym{CLI, command line interface}\n"
"based program to help users work with the QMK firmware, which can be used for\n"
"multiple custom keyboards such as Planck, ErgoDox, Corne and others.\n"
"\n"
"This @acronym{CLI} program is mainly used for building the QMK firmware, but\n"
"also has some other convenience utilities.  It is highly recommended to\n"
"install the udev rules provided by the @code{qmk-udev-rules} package to avoid\n"
"having to run @command{qmk} as root when flashing the firmware."
msgstr ""
"QMK CLI ஆனது @Acronym{CLI, கட்டளை வரி இடைமுகத்தை} வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் QMK firmware உடன் பணிபுரிய உதவும் அடிப்படையிலான நிரல், இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பிளாங்க், எர்கோடாக்ச், கார்ன் மற்றும் பிற போன்ற பல தனிப்பயன் விசைப்பலகைகள். \n"
"\n"
"இந்த @accronym{CLI} நிரல் முக்கியமாக QMK ஃபார்ம்வேரை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் \n"
"மேலும் சில வசதிகளை கொண்டுள்ளது. இது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"தவிர்க்க @code{qmk-udev-rules} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட udev விதிகளை நிறுவவும் \n"
"ஃபார்ம்வேரை ஒளிரும் போது ரூட்டாக @command{qmk} ஐ இயக்க வேண்டும்."

msgid "Keyboard firmware for Atmel AVR and Arm USB families"
msgstr "Atmel AVR மற்றும் கை USB குடும்பங்களுக்கான விசைப்பலகை நிலைபொருள்"

msgid "Udev rules for QMK Firmware"
msgstr "QMK நிலைபொருளுக்கான Udev விதிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of udev rules to specify the proper\n"
"privileges for flashing QMK compatible devices without needing root.  The\n"
"rules require the group @code{plugdev} to be added to each user that needs\n"
"this."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரியானதைக் குறிப்பிட udev விதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூட் தேவையில்லாமல் QMK இணக்கமான சாதனங்களை ஒளிரச் செய்வதற்கான சலுகைகள். தி \n"
"ஒவ்வொரு பயனருக்கும் @code{plugdev} குழுவைச் சேர்க்க விதிகள் தேவை \n"
"இது."

msgid "Firmware for Novena battery or passthrough board"
msgstr "Novena பேட்டரி அல்லது பாச்த்ரூ போர்டுக்கான நிலைபொருள்"

msgid ""
"This package provides the firmware for the Novena battery\n"
"or passthrough board."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோவெனா பேட்டரிக்கான ஃபார்ம்வேரை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது பாச்த்ரூ போர்டு."

msgid "Firmware flasher for Novena battery or passthrough board"
msgstr "Novena பேட்டரி அல்லது பாச்த்ரூ போர்டுக்கான Firmware flasher"

msgid ""
"This package provides a way to update the Novena battery or\n"
"passthrough board firmware on a Novena."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Novena பேட்டரி அல்லது புதுப்பிக்க ஒரு வழி வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நோவெனாவில் பாச்த்ரூ போர்டு ஃபார்ம்வேர்."

msgid "Identify, read, write, erase, and verify ROM/flash chips"
msgstr "ROM/flash சில்லுகளை அடையாளம் காணவும், படிக்கவும், எழுதவும், அழிக்கவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"flashrom is a utility for identifying, reading, writing,\n"
"verifying and erasing flash chips.  It is designed to flash\n"
"BIOS/EFI/coreboot/firmware/optionROM images on mainboards,\n"
"network/graphics/storage controller cards, and various other\n"
"programmer devices."
msgstr ""
"ஃப்ளாச்ராம் என்பது அடையாளம் காண, படிக்க, எழுதுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"ஃபிளாச் சிப்களை சரிபார்த்தல் மற்றும் அழித்தல். இது ஒளிரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"BIOS/EFI/coreboot/Firmware/optionROM படங்கள் முதன்மையான பலகைகளில், \n"
"நெட்வொர்க்/கிராபிக்ச்/சேமிப்பு கட்டுப்படுத்தி அட்டைகள் மற்றும் பல \n"
"புரோகிராமர் சாதனங்கள்."

msgid "Flash FIASCO images on Maemo devices"
msgstr "மேமோ சாதனங்களில் ஃபியாச்கோ படங்களை ஃபிளாச் செய்யவும்"

msgid ""
"The Open Free Fiasco Firmware Flasher (0xFFFF) is a flashing tool\n"
"for FIASCO images.  It supports generating, unpacking, editing and\n"
"flashing of FIASCO images for Maemo devices.  Use it with care.  It can\n"
"brick your device."
msgstr ""
"திறந்த இலவச ஃபியாச்கோ நிலைபொருள் ஃப்ளாசர் (0xFFFF) ஒரு ஒளிரும் கருவியாகும் \n"
"FIASCO படங்களுக்கு. இது உருவாக்குதல், திறத்தல், திருத்துதல் மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மேமோ சாதனங்களுக்கான FIASCO படங்கள் ஒளிரும். கவனத்துடன் பயன்படுத்தவும். அது முடியும் \n"
"உங்கள் சாதனத்தை செங்கல்."

msgid "AVR downloader and uploader"
msgstr "ஏவிஆர் டவுன்லோடர் மற்றும் அப்லோடர்"

msgid ""
"@code{AVRDUDE} is a utility to download/upload/manipulate the ROM and EEPROM\n"
"contents of AVR microcontrollers using the @acronym{ISP, in-system programming}\n"
"technique."
msgstr ""
"@code{AVRDUDE} என்பது ROM மற்றும் EEPROM ஐப் பதிவிறக்க/பதிவேற்ற/கையாளுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"ஏவிஆர் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களின் உள்ளடக்கங்கள் @அக்ரோனிம்{ISP, இன்-சிச்டம் புரோகிராமிங்} ஐப் பயன்படுத்தி \n"
"நுட்பம்."

msgid "Device firmware update programmer for Atmel chips"
msgstr "Atmel சில்லுகளுக்கான சாதன நிலைபொருள் புதுப்பிப்பு புரோகிராமர்"

msgid ""
"Dfu-programmer is a multi-platform command-line programmer for\n"
"Atmel (8051, AVR, XMEGA & AVR32) chips with a USB bootloader supporting\n"
"ISP."
msgstr ""
"Dfu-programmer என்பது பல இயங்குதள கட்டளை வரி புரோகிராமர் ஆகும் \n"
"Atmel (8051, AVR, XMEGA & AVR32) சில்லுகள் USB பூட்லோடர் துணையுடன் \n"
"ISP."

msgid "Host side of the USB Device Firmware Upgrade (DFU) protocol"
msgstr "USB சாதன நிலைபொருள் மேம்படுத்தல் (DFU) நெறிமுறையின் புரவலன் பக்கம்"

msgid ""
"The DFU (Universal Serial Bus Device Firmware Upgrade) protocol is\n"
"intended to download and upload firmware to devices connected over USB.  It\n"
"ranges from small devices like micro-controller boards up to mobile phones.\n"
"With dfu-util you are able to download firmware to your device or upload\n"
"firmware from it."
msgstr ""
"DFU (Universal Serial Bus Device Firmware Upgrade) நெறிமுறை \n"
"யூ.எச்.பி மூலம் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களுக்கு ஃபார்ம்வேரைப் பதிவிறக்கம் செய்து பதிவேற்றும் நோக்கம் கொண்டது. அது \n"
"மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர் போர்டுகள் போன்ற சிறிய சாதனங்கள் முதல் மொபைல் போன்கள் வரை. \n"
"dfu-util மூலம் உங்கள் சாதனத்தில் ஃபார்ம்வேரைப் பதிவிறக்கலாம் அல்லது பதிவேற்றலாம் \n"
"அதிலிருந்து firmware."

msgid "Command line firmware uploader for Teensy development boards"
msgstr "டீன்சி டெவலப்மெண்ட் போர்டுகளுக்கான கட்டளை வரி ஃபார்ம்வேர் பதிவேற்றி"

msgid ""
"The Teensy loader program communicates with your Teensy board when the\n"
"HalfKay bootloader is running, so you can upload new programs and run them.\n"
"\n"
"You need to add the udev rules to make the Teensy update available for\n"
"non-root users."
msgstr ""
"டீன்சி ஏற்றி நிரல் உங்கள் டீன்சி போர்டுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது \n"
"HalfKay பூட்லோடர் இயங்குகிறது, எனவே நீங்கள் புதிய நிரல்களைப் பதிவேற்றி அவற்றை இயக்கலாம். \n"
"\n"
"Teensy புதுப்பிப்பைக் கிடைக்கச் செய்ய, udev விதிகளைச் சேர்க்க வேண்டும் \n"
"ரூட் அல்லாத பயனர்கள்."

msgid "udev rules for the Teensy family of micro-controllers"
msgstr "மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர்களின் டீன்சி குடும்பத்திற்கான udev விதிகள்"

msgid ""
"This package provides a udev rules file that allows\n"
"unprivileged users communication with the Teensy family of micro-controllers.\n"
"ModemManager (part of NetworkManager) can interfere with USB Serial devices,\n"
"which includes the Teensy.  In case of problems, see the @file{.rules} file\n"
"for possible workarounds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் udev விதிகள் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"டீன்சி குடும்ப மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர்களுடன் வசதியற்ற பயனர்கள் தொடர்பு கொள்கின்றனர். \n"
"ModemManager (நெட்வொர்க்மேனேசரின் ஒரு பகுதி) USB சீரியல் சாதனங்களில் தலையிடலாம், \n"
"இதில் டீன்சியும் அடங்கும். சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், @file{.rules} கோப்பைப் பார்க்கவும் \n"
"சாத்தியமான தீர்வுகளுக்கு."

msgid "Tools for flashing Rockchip devices"
msgstr "ராக்சிப் சாதனங்களை ஒளிரச் செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Allows flashing of Rockchip based embedded linux devices.\n"
"The list of currently supported devices is: RK2818, RK2918, RK2928, RK3026,\n"
"RK3036, RK3066, RK312X, RK3168, RK3188, RK3288, RK3368."
msgstr ""
"ராக்சிப் அடிப்படையிலான உட்பொதிக்கப்பட்ட லினக்ச் சாதனங்களை ஒளிர அனுமதிக்கிறது. \n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்களின் பட்டியல்: RK2818, RK2918, RK2928, RK3026, \n"
"RK3036, RK3066, RK312X, RK3168, RK3188, RK3288, RK3368."

msgid "Flash firmware onto Samsung mobile devices"
msgstr "சாம்சங் மொபைல் சாதனங்களில் ஃபிளாச் ஃபார்ம்வேர்"

msgid ""
"@command{heimdall} is a tool suite used to flash firmware (aka\n"
"ROMs) onto Samsung mobile devices.  Heimdall connects to a mobile device over\n"
"USB and interacts with low-level software running on the device, known as Loke.\n"
"Loke and Heimdall communicate via the custom Samsung-developed protocol typically\n"
"referred to as the \"Odin 3 protocol\"."
msgstr ""
"@command{heimdall} என்பது ஃபார்ம்வேரை ப்ளாச் செய்யப் பயன்படும் ஒரு கருவித் தொகுப்பாகும் (aka \n"
"ROMகள்) Samsung மொபைல் சாதனங்களில். Heimdall ஒரு மொபைல் சாதனத்துடன் இணைக்கிறது \n"
"USB மற்றும் மக்கள் எனப்படும் சாதனத்தில் இயங்கும் குறைந்த-நிலை மென்பொருளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது. \n"
"மக்கள் மற்றும் எய்ம்டால் பொதுவாக சாம்சங் உருவாக்கிய தனிப்பயன் நெறிமுறை மூலம் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் \n"
"\"ஒடின் 3 நெறிமுறை\" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Intel Firmware Descriptor dumper"
msgstr "Intel Firmware Descriptor dumper"

msgid ""
"This package provides @command{ifdtool}, a program to\n"
"dump Intel Firmware Descriptor data of an image file."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @command{ifdtool} என்ற நிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு படக் கோப்பின் Intel Firmware Descriptor தரவை டம்ப் செய்யவும்."

msgid "Intel Management Engine tools"
msgstr "இன்டெல் மேலாண்மை இயந்திர கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for working with Intel\n"
"Management Engine (ME).  You need to @code{sudo rmmod mei_me} and\n"
"@code{sudo rmmod mei} before using this tool.  Also pass\n"
"@code{iomem=relaxed} to the Linux kernel command line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Intel உடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை இயந்திரம் (ME). நீங்கள் @code{sudo rmmod mei_me} மற்றும் \n"
"இந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் @code{sudo rmmod mei}. கூட பாச் \n"
"லினக்ச் கர்னல் கட்டளை வரிக்கு @code{iomem=relaxed}."

msgid "Intel ME cleaner"
msgstr "இன்டெல் எம்இ கிளீனர்"

msgid ""
"This package provides tools for disabling Intel\n"
"ME as far as possible (it only edits ME firmware image files)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்டெல்லை முடக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ME முடிந்தவரை (இது ME ஃபார்ம்வேர் படக் கோப்புகளை மட்டுமே திருத்துகிறது)."

msgid "Controls the TL866xx series of chip programmers"
msgstr "சிப் புரோகிராமர்களின் TL866xx தொடர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"minipro is designed to program or read the contents of\n"
"chips supported by the TL866xx series of programmers.  This includes many\n"
"microcontrollers, ROMs, EEPROMs and PLDs.\n"
"\n"
"To use this program without root privileges you must install the necessary udev\n"
"rules.  This can be done by extending @code{udev-service-type} in your\n"
"@code{operating-system} configuration with this package.  E.g.:\n"
"@code{(udev-rules-service 'minipro minipro #:groups '(\"plugdev\")}.\n"
"Additionally your user must be member of the @code{plugdev} group."
msgstr ""
"minipro இன் உள்ளடக்கங்களை நிரல் அல்லது படிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சில்லுகள் TL866xx தொடர் புரோகிராமர்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இதில் பலர் அடங்குவர் \n"
"மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள், ROMகள், EEPROMகள் மற்றும் PLDகள். \n"
"\n"
"ரூட் சலுகைகள் இல்லாமல் இந்த நிரலைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் தேவையான udev ஐ நிறுவ வேண்டும் \n"
"விதிகள். உங்களின் @code{udev-service-type}ஐ நீட்டிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம் \n"
"இந்த தொகுப்புடன் @code{operating-system} உள்ளமைவு. எ.கா: \n"
"@code{(udev-rules-service 'minipro minipro #:groups '(\"plugdev\")}. \n"
"கூடுதலாக, உங்கள் பயனர் @code{plugdev} குழுவில் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்."

msgid ""
"@code{uefitool} is a graphical image file editor for\n"
"Unifinished Extensible Firmware Interface (UEFI) images."
msgstr ""
"@code{uefitool} என்பது ஒரு வரைகலை படக் கோப்பு எடிட்டராகும் \n"
"Unfinished Extensible Firmware இடைமுகம் (UEFI) படங்கள்."

msgid "Utility for programming FPGA"
msgstr "FPGA நிரலாக்கத்திற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a program to transfer a bitstream\n"
"to an FPGA.  To use @code{openfpgaloader} without root privileges it is\n"
"necessary to install the necessary udev rules.  This can be done by extending\n"
"@code{udev-service-type} in the @code{operating-system} configuration file with\n"
"this package, as in:\n"
"@lisp\n"
"(udev-rules-service 'openfpgaloader openfpgaloader #:groups '(\"plugdev\")\n"
"@end lisp\n"
"Additionally, the @samp{plugdev} group should be registered in the\n"
"@code{supplementary-groups} field of your @code{user-account} declaration. Refer\n"
"to @samp{info \"(guix) Base Services\"} for examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிட்ச்ட்ரீமை மாற்றுவதற்கான நிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு FPGA க்கு. ரூட் சலுகைகள் இல்லாமல் @code{openfpgaloader} ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"தேவையான udev விதிகளை நிறுவ வேண்டியது தேவை. நீட்டிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம் \n"
"@code{udev-service-type} @code{operating-system} உள்ளமைவு கோப்பில் \n"
"இந்த தொகுப்பு, பின்வருமாறு: \n"
"@lisp \n"
"(udev-rules-service 'openfpgaloader openfpgaloader #:groups '(\"plugdev\") \n"
"@end lisp \n"
"கூடுதலாக, @samp{plugdev} குழுவில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"உங்கள் @code{user-account} அறிவிப்பின் @code{supplementary-groups} புலம். பார்க்கவும் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு @samp{info \"(guix) அடிப்படை சேவைகள்\"}."

msgid "Tools for EPROM files"
msgstr "EPROM கோப்புகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The SRecord package is a collection of powerful tools for\n"
"manipulating EPROM load files.  It reads and writes numerous EPROM file\n"
"formats, and can perform many different manipulations."
msgstr ""
"SRecord தொகுப்பு என்பது சக்திவாய்ந்த கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"EPROM சுமை கோப்புகளை கையாளுதல். இது பல EPROM கோப்பைப் படித்து எழுதுகிறது \n"
"வடிவங்கள், மற்றும் பல்வேறு கையாளுதல்களை செய்ய முடியும்."

msgid "Freescale/NXP I.MX chip image deploy tools"
msgstr "ஃப்ரீச்கேல்/NXP I.MX சிப் பட வரிசைப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{uuu} is a command line tool, evolved out of MFGTools.\n"
"It can be used to upload images to I.MX SoC's using at least their boot ROM."
msgstr ""
"@code{uuu} என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது MFGTools இல் இருந்து உருவானது. \n"
"I.MX SoC க்கு குறைந்தபட்சம் பூட் ROM ஐப் பயன்படுத்தி படங்களைப் பதிவேற்ற இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Flashing tool for ZSA keyboards"
msgstr "ZSA விசைப்பலகைகளுக்கான ஒளிரும் கருவி"

msgid ""
"This tool is for flashing custom layouts to\n"
"@url{https://ergodox-ez.com/,ZSA keyboards}."
msgstr ""
"இந்த கருவி தனிப்பயன் தளவமைப்புகளை ஒளிரும் \n"
"@url{https://ergodox-ez.com/,ZSA விசைப்பலகைகள்}."

msgid "Unofficial WCH-Link command line tool"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வமற்ற WCH-Link கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"This package is an unofficial command line tool for use with WCH-Link, a\n"
"USB debbuger tool for flashing and debugging WCH RISC-V and ARM\n"
"microcontrollers.  This tool is still in development and may not be ready for\n"
"production use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WCH-Link உடன் பயன்படுத்த ஒரு அதிகாரப்பூர்வமற்ற கட்டளை வரி கருவியாகும், a \n"
"WCH RISC-V மற்றும் கை ஐ ஒளிரும் மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான USB debbuger கருவி \n"
"மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள். இந்தக் கருவி இன்னும் உருவாக்கத்தில் உள்ளது மற்றும் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம் \n"
"விளைவாக்கம் பயன்பாடு."

msgid "Qualcomm EDL mode flashing tool"
msgstr "Qualcomm EDL பயன்முறை ஒளிரும் கருவி"

msgid ""
"This tool communicates with USB devices of id 05c6:9008 to\n"
"upload a flash loader and use this to flash images."
msgstr ""
"இந்த கருவி 05c6:9008 ஐடியின் USB சாதனங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"ஃபிளாச் ஏற்றியைப் பதிவேற்றி, படங்களைப் ப்ளாச் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Fast lexical analyser generator"
msgstr "வேகமான லெக்சிகல் அனலைசர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Flex is a tool for generating scanners.  A scanner, sometimes\n"
"called a tokenizer, is a program which recognizes lexical patterns in\n"
"text.  The flex program reads user-specified input files, or its standard\n"
"input if no file names are given, for a description of a scanner to\n"
"generate.  The description is in the form of pairs of regular expressions\n"
"and C code, called rules.  Flex generates a C source file named,\n"
"\"lex.yy.c\", which defines the function yylex().  The file \"lex.yy.c\"\n"
"can be compiled and linked to produce an executable.  When the executable\n"
"is run, it analyzes its input for occurrences of text matching the\n"
"regular expressions for each rule.  Whenever it finds a match, it\n"
"executes the corresponding C code."
msgstr ""
"ஃப்ளெக்ச் என்பது ச்கேனர்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். ச்கேனர், சில நேரங்களில் \n"
"டோக்கனைசர் என அழைக்கப்படுகிறது, இது லெக்சிகல் வடிவங்களை அங்கீகரிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"உரை. ஃப்ளெக்ச் நிரல் பயனர் குறிப்பிட்ட உள்ளீட்டு கோப்புகளை அல்லது அதன் தரநிலையைப் படிக்கிறது \n"
"ஒரு ச்கேனரின் விளக்கத்திற்கு கோப்பு பெயர்கள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் உள்ளீடு \n"
"உருவாக்க. விளக்கம் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் இணை வடிவத்தில் உள்ளது \n"
"மற்றும் சி குறியீடு, விதிகள் எனப்படும். ஃப்ளெக்ச் ஒரு சி மூல கோப்பை உருவாக்குகிறது, \n"
"\"lex.yy.c\", இது yylex() செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறது. கோப்பு \"lex.yy.c\" \n"
"தொகுக்கப்பட்டு ஒரு இயங்கக்கூடியவை உருவாக்க இணைக்க முடியும். இயக்கக்கூடிய போது \n"
"இயக்கப்படுகிறது, இது உரையுடன் பொருந்தும் நிகழ்வுகளுக்கு அதன் உள்ளீட்டை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு விதிக்கும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். அது ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம், அது \n"
"தொடர்புடைய C குறியீட்டை இயக்குகிறது."

msgid "3D C++ GUI library"
msgstr "3D C++ GUI நூலகம்"

msgid ""
"FLTK is a C++ GUI toolkit providing modern GUI functionality\n"
"without the bloat.  It supports 3D graphics via OpenGL and its built-in GLUT\n"
"emulation.  FLTK is designed to be small and modular enough to be statically\n"
"linked, but works fine as a shared library.  FLTK also includes an excellent\n"
"UI builder called FLUID that can be used to create applications in minutes."
msgstr ""
"FLTK என்பது நவீன GUI செயல்பாட்டை வழங்கும் C++ GUI கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"வீக்கம் இல்லாமல். இது OpenGL மற்றும் அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட GLUT வழியாக 3D கிராபிக்ச் ஆதரிக்கிறது \n"
"முன்மாதிரி. FLTK சிறியதாகவும், நிலையானதாக இருக்கும் அளவுக்கு மட்டுமானதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பகிரப்பட்ட நூலகமாக நன்றாக வேலை செய்கிறது. FLTK ஒரு சிறந்ததையும் உள்ளடக்கியது \n"
"FLUID எனப்படும் இடைமுகம் பில்டர் நிமிடங்களில் பயன்பாடுகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Fork of FLTK with graphics rendering via Cairo"
msgstr "கெய்ரோ வழியாக கிராபிக்ச் வழங்குதல் கொண்ட FLTK இன் ஃபோர்க்"

msgid ""
"The Non Tool Kit (NTK) is a fork of the Fast Light ToolKit\n"
"library, adding improved graphics rendering via Cairo, a streamlined and\n"
"enhanced widget set, and other features designed to improve the appearance and\n"
"performance of the Non applications."
msgstr ""
"நான் டூல் அறிவிலி (NTK) என்பது ஃபாச்ட் லைட் டூல்கிட்டின் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"நூலகம், கெய்ரோ வழியாக மேம்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச் வழங்குதல், ஒரு நெறிப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட விட்செட் தொகுப்பு மற்றும் தோற்றத்தை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட பிற நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் \n"
"அல்லாத பயன்பாடுகளின் செயல்திறன்."

msgid "Proportional variant of font-0xproto"
msgstr "எழுத்துரு-0xproto இன் விகிதாசார மாறுபாடு"

msgid "This package provides a proportional variant of @code{font-0xproto}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{font-0xproto} இன் விகிதாசார மாறுபாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Programming font"
msgstr "நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a programming font focused on\n"
"source code legibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிரலாக்க எழுத்துருவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மூல குறியீடு தெளிவுத்திறன்."

msgid "GNOME Adwaita Fonts"
msgstr "க்னோம் அத்வைதா எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Adwaita Fonts, a variation of Inter, and Adwaita\n"
" Mono, Iosevka customized to match Inter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அத்வைதா எழுத்துருக்கள், இன்டர் மற்றும் அத்வைதாவின் மாறுபாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மோனோ, ஐயோசெவ்கா இண்டெருக்கு பொருந்துமாறு தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Tengwar font"
msgstr "தெங்வார் எழுத்துரு"

msgid ""
"Alcarin Tengwar is a Tengwar (script invented by J. R. R. Tolkien)\n"
"typeface.  It is designed with an academic context in mind."
msgstr ""
"அல்கரின் டெங்வார் ஒரு டெங்வார் (சே. ஆர். ஆர். டோல்கியன் கண்டுபிடித்த ச்கிரிப்ட்) \n"
"எழுத்து வடிவம். இது ஒரு கல்வி சூழலை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Typeface with soft lines, curving tips, and rhythmic nuances"
msgstr "மென்மையான கோடுகள், வளைவு குறிப்புகள் மற்றும் தாள நுணுக்கங்களுடன் எழுத்துரு"

msgid ""
"Arapey (Ah-ra-pay) is a contemporary modern typeface with some\n"
"features of a Bodoni, but the structures, soft lines, and finishes leave\n"
"a calm and distinguished feeling."
msgstr ""
"Arapey (Ah-ra-pay) என்பது சிலவற்றுடன் கூடிய சமகால நவீன எழுத்து வடிவமாகும் \n"
"ஒரு போடோனியின் நற்பொருத்தங்கள், ஆனால் கட்டமைப்புகள், மென்மையான கோடுகள் மற்றும் முடிவடைகிறது \n"
"ஒரு அமைதியான மற்றும் தனித்துவமான உணர்வு."

msgid "Upright italic font"
msgstr "நிமிர்ந்த சாய்வு எழுத்துரு"

msgid ""
"Artifika is an upright italic font for fashionable display\n"
"titling."
msgstr ""
"ஆர்டிஃபிகா என்பது நாகரீகமான காட்சிக்கான நிமிர்ந்த சாய்வு எழுத்துரு \n"
"தலைப்பு."

msgid "Unicode font for classical scholarship"
msgstr "பாரம்பரிய உதவித்தொகைக்கான யூனிகோட் எழுத்துரு"

msgid ""
"Cardo is a large unicode font specifically designed for the needs of\n"
"classicists, biblical scholars, medievalists, and linguists.  Since it may be\n"
"used to prepare materials for publication, it also contains features that are\n"
"required for high-quality typography, such as ligatures, text figures (also\n"
"known as old style numerals), true small capitals and a variety of punctuation\n"
"and space characters."
msgstr ""
"கார்டோ என்பது ஒரு பெரிய யூனிகோட் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"கிளாசிச்டுகள், விவிலிய அறிஞர்கள், இடைக்காலவாதிகள் மற்றும் மொழியியலாளர்கள். அது இருக்கலாம் என்பதால் \n"
"வெளியீட்டிற்கான பொருட்களைத் தயாரிக்கப் பயன்படுகிறது, இது அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"லிகேச்சர்கள், டெக்ச்ட் ஃபிகர்கள் (மேலும்.) போன்ற உயர்தர அச்சுக்கலைக்குத் தேவை \n"
"பழைய பாணி எண்கள் என அறியப்படுகிறது), உண்மையான சிறிய பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் பல்வேறு நிறுத்தற்குறிகள் \n"
"மற்றும் விண்வெளி எழுத்துக்கள்."

msgid "The Chivo family of fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களின் சிவோ குடும்பம்"

msgid ""
"Google Chivo Fonts is a grotesque family of fonts, ideal for\n"
"highlights and headlines.  In october 2022, the family is upgraded to a\n"
"variable font ranging from Thin to Black, including matching italics.  The\n"
"glyphset has also been extended, supporting now a wider number of languages."
msgstr ""
"கூகுள் சிவோ எழுத்துருக்கள் ஒரு கோரமான எழுத்துருக் குடும்பமாகும், இதற்கு ஏற்றது \n"
"சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் தலைப்புச் செய்திகள். அக்டோபர் 2022 இல், குடும்பம் a ஆக மேம்படுத்தப்பட்டது \n"
"பொருந்தும் சாய்வு உட்பட மெல்லிய முதல் கருப்பு வரையிலான மாறி எழுத்துரு. தி \n"
"glyphset மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது, இப்போது பல மொழிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "IBM Plex typeface"
msgstr "ஐபிஎம் ப்ளெக்ச் எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides the Plex font family.  It comes in a Sans, Serif,\n"
"Mono and Sans Condensed, all with roman and true italics.  The fonts have been\n"
"designed to work well in user interface (UI) environments as well as other\n"
"mediums."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Plex எழுத்துரு குடும்பத்தை வழங்குகிறது. இது Sans, Serif இல் வருகிறது, \n"
"மோனோ மற்றும் சான்ச் சுருக்கப்பட்டது, அனைத்தும் ரோமன் மற்றும் உண்மையான சாய்வுகளுடன். எழுத்துருக்கள் இருந்தன \n"
"பயனர் இடைமுகம் (UI) சூழல்களிலும் மற்றவற்றிலும் நன்றாக வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஊடகங்கள்."

msgid "IBM Plex typeface with extended character sets and ligatures"
msgstr "ஐபிஎம் ப்ளெக்ச் டைப்ஃபேச் நீட்டிக்கப்பட்ட எழுத்துத் தொகுப்புகள் மற்றும் லிகேச்சர்களுடன்"

msgid ""
"Lilex is a modern programming font containing a set of\n"
"ligatures for common programming multi-character combinations."
msgstr ""
"லிலெக்ச் என்பது ஒரு நவீன நிரலாக்க எழுத்துரு ஆகும் \n"
"பொதுவான நிரலாக்க பல-எழுத்து சேர்க்கைகளுக்கான லிகேச்சர்கள்."

msgid "Proportional sans serif font for general use and code"
msgstr "பொதுவான பயன்பாடு மற்றும் குறியீட்டிற்கான விகிதாசார சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Lisnoti is a proportional sans serif font derived from Noto's sans\n"
"serif fonts and is intended for both general use and for writing\n"
"computer code, including in a maths and science context.\n"
"\n"
"Lisnoti is available in regular, italic, bold and bold-italic\n"
"variants."
msgstr ""
"லிச்னோட்டி என்பது நோட்டோவின் சான்சிலிருந்து பெறப்பட்ட விகிதாசார சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு ஆகும். \n"
"serif எழுத்துருக்கள் மற்றும் பொது பயன்பாட்டிற்காகவும் எழுதுவதற்காகவும் உள்ளது \n"
"கணினி குறியீடு, கணிதம் மற்றும் அறிவியல் சூழல் உட்பட. \n"
"\n"
"Lisnoti வழக்கமான, சாய்வு, தடித்த மற்றும் தடிமனான சாய்வு ஆகியவற்றில் கிடைக்கிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Monospace font"
msgstr "MPV எழுத்துரு"

msgid ""
"A monospace font, designed for code listings and the like,\n"
"in print.  With attention to detail for high resolution rendering."
msgstr ""
"ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு, குறியீடு பட்டியல்கள் மற்றும் பலவற்றிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"அச்சில். உயர் தெளிவுத்திறன் வழங்குதல் விவரங்களுக்கு கவனத்துடன்."

msgid "Expressive monospaced font family"
msgstr "வெளிப்படையான மோனோச்பேச் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides Intel One Mono, an expressive monospaced font\n"
"family that's built with clarity, legibility, and the needs of developers in\n"
"mind."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Intel One Mono, ஒரு வெளிப்படையான மோனோச்பேச் எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"தெளிவு, தெளிவு மற்றும் டெவலப்பர்களின் தேவைகளுடன் கட்டமைக்கப்பட்ட குடும்பம் \n"
"மனம்."

msgid "Vera font family derivate with additional characters"
msgstr "வேரா எழுத்துரு குடும்பம் கூடுதல் எழுத்துக்களுடன் பெறப்பட்டது"

msgid ""
"DejaVu provides an expanded version of the Vera font family\n"
"aiming for quality and broader Unicode coverage while retaining the original\n"
"Vera style.  DejaVu currently works towards conformance to the Multilingual\n"
"European Standards (MES-1 and MES-2) for Unicode coverage.  The DejaVu fonts\n"
"provide serif, sans and monospaced variants."
msgstr ""
"DejaVu Vera எழுத்துரு குடும்பத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"அசலைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு தகுதி மற்றும் பரந்த யூனிகோட் கவரேசை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"வேரா பாணி. DejaVu தற்போது பன்மொழிக்கு இணங்க வேலை செய்கிறது \n"
"யூனிகோட் கவரேசுக்கான ஐரோப்பிய தரநிலைகள் (MES-1 மற்றும் MES-2). DejaVu எழுத்துருக்கள் \n"
"செரிஃப், சான்ச் மற்றும் மோனோச்பேச்டு வகைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Bitstream Vera sans-serif typeface"
msgstr "பிட்ச்ட்ரீம் வேரா சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச்"

msgid ""
"Vera is a sans-serif typeface from Bitstream, Inc.  This\n"
"package provides the TrueType (TTF) files."
msgstr ""
"Vera என்பது Bitstream, Inc. இன் சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் \n"
"தொகுப்பு TrueType (TTF) கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Canadian typeface that supports English, French and Aboriginal languages"
msgstr "ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் பழங்குடியின மொழிகளை ஆதரிக்கும் கனடிய எழுத்துரு"

msgid ""
"Canada1500 is a display typeface originally created for the\n"
"Canadian sesquicentennial with four weights, italics and space symbols which\n"
"includes lining and old-style numerals, tabular and proportional.  Greek,\n"
"Cyrillic, Canadian Syllabics and most Latin based languages are supported."
msgstr ""
"கனடா1500 என்பது முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நான்கு எடைகள், சாய்வு மற்றும் விண்வெளி சின்னங்கள் கொண்ட கனடிய செச்கிசென்டெனியல் \n"
"புறணி மற்றும் பழைய பாணி எண்கள், அட்டவணை மற்றும் விகிதாசாரத்தை உள்ளடக்கியது. கிரேக்கம், \n"
"சிரிலிக், கனடியன் சிலாபிக்ச் மற்றும் பெரும்பாலான லத்தீன் அடிப்படையிலான மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Cantarell sans-serif typeface"
msgstr "Cantarell sans-serif தட்டச்சுமுகம்"

msgid ""
"The Cantarell font family is a contemporary Humanist\n"
"sans-serif designed for on-screen reading.  It is used by GNOME@tie{}3.\n"
"This package contains both the non-variable as well as the variable versions\n"
"of the font."
msgstr ""
"கான்டரெல் எழுத்துரு குடும்பம் ஒரு சமகால மனிதநேயவாதி \n"
"sans-serif திரையில் படிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது GNOME@tie{}3 ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பில் மாறாத மற்றும் மாறி பதிப்புகள் உள்ளன \n"
"எழுத்துருவின்."

msgid "Typeface with greater legibility and readability for low vision readers"
msgstr "குறைந்த பார்வை வாசகர்களுக்கு அதிக தெளிவுத்திறன் மற்றும் படிக்கக்கூடிய எழுத்துரு"

msgid ""
"Atkinson Hyperlegible is a freely available typeface built around a grotesque sans-serif core,\n"
"intended to be optimally legible for readers who are partially visually impaired, with\n"
"all characters maximally distinguishable from one another."
msgstr ""
"அட்கின்சன் ஐப்பர்லெசிபிள் என்பது ஒரு கோரமான சான்ச்-செரிஃப் மையத்தைச் சுற்றி கட்டப்பட்ட இலவசமாகக் கிடைக்கும் தட்டச்சு வடிவம் ஆகும். \n"
"பகுதியளவு பார்வைக் குறைபாடுள்ள வாசகர்களுக்கு உகந்த வகையில் படிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் \n"
"அனைத்து எழுத்துக்களும் ஒருவரையொருவர் அதிகபட்சமாக வேறுபடுத்தும்."

msgid "Lato sans-serif typeface"
msgstr "Lato sans-serif எழுத்துரு"

msgid ""
"Lato is a sanserif typeface family.  It covers over 3000 glyphs per style.\n"
"The Lato 2.010 family supports more than 100 Latin-based languages, over\n"
"50 Cyrillic-based languages as well as Greek and IPA phonetics."
msgstr ""
"லாடோ ஒரு சான்செரிஃப் டைப்ஃபேச் குடும்பம். இது ஒரு பாணியில் 3000 க்கும் மேற்பட்ட கிளிஃப்களை உள்ளடக்கியது. \n"
"Lato 2.010 குடும்பம் 100க்கும் மேற்பட்ட லத்தீன் அடிப்படையிலான மொழிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"50 சிரிலிக் அடிப்படையிலான மொழிகள் மற்றும் கிரேக்கம் மற்றும் ஐபிஏ ஒலிப்பு."

msgid "Free alternative to Calibri"
msgstr "காலிப்ரிக்கு இலவச மாற்று"

msgid ""
"Carlito is a font designed by Łukasz Dziedzic derived from\n"
"Lato (also designed by Łukasz Dziedzic) that is metric-compatible with\n"
"Calibri."
msgstr ""
"கார்லிட்டோ என்பது Łukasz Dziedzic என்பவரால் உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துரு \n"
"மெட்ரிக்-இணக்கமான லாடோ (Łukasz Dziedzic என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது) \n"
"கலிப்ரி."

msgid "GFS Ambrosia, a Greek majuscule font family"
msgstr "GFS அம்ப்ரோசியா, ஒரு கிரேக்க மசூச்குல் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"GFS Ambrosia is a Greek typeface that has the main\n"
"characteristics of the majuscule forms of the early Christian tradition.  The\n"
"font is provided in the OpenType font (OTF) format."
msgstr ""
"GFS அம்ப்ரோசியா என்பது கிரேக்க எழுத்து வடிவமாகும் \n"
"ஆரம்பகால கிறிச்தவ பாரம்பரியத்தின் மசூச்குல் வடிவங்களின் பண்புகள். தி \n"
"எழுத்துரு OpenType எழுத்துரு (OTF) வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Unicode-encoded outline fonts"
msgstr "யூனிகோட்-குறியீடு செய்யப்பட்ட அவுட்லைன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The GNU Freefont project aims to provide a set of free outline\n"
" (PostScript Type0, TrueType, OpenType...) fonts covering the ISO\n"
"10646/Unicode UCS (Universal Character Set)."
msgstr ""
"குனு ஃப்ரீஃபான்ட் திட்டம் இலவச அவுட்லைன் தொகுப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"(PostScript Type0, TrueType, OpenType...) ஐஎச்ஓவை உள்ளடக்கிய எழுத்துருக்கள் \n"
"10646/யூனிகோட் யுசிஎச் (யுனிவர்சல் கேரக்டர் செட்)."

msgid "Fonts compatible with Arial, Times New Roman, and Courier New"
msgstr "Arial, பெருக்கல் புதிய Roman மற்றும் Courier புதிய ஆகியவற்றுடன் இணக்கமான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Liberation font family aims at metric compatibility with\n"
"Arial, Times New Roman, and Courier New.\n"
"There are three sets:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Sans (a substitute for Arial, Albany, Helvetica, Nimbus Sans L, and\n"
"Bitstream Vera Sans);\n"
"@item Serif (a substitute for Times New Roman, Thorndale, Nimbus Roman, and\n"
"Bitstream Vera Serif);\n"
"@item Mono (a substitute for Courier New, Cumberland, Courier, Nimbus Mono L,\n"
"and Bitstream Vera Sans Mono).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"லிபரேசன் எழுத்துரு குடும்பம் மெட்ரிக் இணக்கத்தன்மையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஏரியல், டைம்ச் நியூ ரோமன் மற்றும் கூரியர் நியூ. \n"
"மூன்று தொகுப்புகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Sans (Arial, Albany, Helvetica, Nimbus Sans L, மற்றும் \n"
"பிட்ச்ட்ரீம் வேரா சான்ச்); \n"
"@item Serif (டைம்ச் நியூ ரோமன், தோர்ண்டேல், நிம்பச் ரோமன் மற்றும் \n"
"Bitstream Vera Serif); \n"
"@item மோனோ (Courier New, Cumberland, Courier, Nimbus மோனோ L, \n"
"மற்றும் பிட்ச்ட்ரீம் வேரா சான்ச் மோனோ). \n"
"@end numerate\n"

msgid "Serif and sans serif typefaces"
msgstr "செரிஃப் மற்றும் சான்ச் செரிஃப் டைப்ஃபேச்கள்"

msgid ""
"The Linux Libertine fonts is a set of typefaces containing\n"
"both a Serif version (\"Linux Libertine\") and a Sans Serif (\"Linux\n"
"Biolinum\") designed to be used together as an alternative for Times/Times New\n"
"Roman and Helvetica/Arial.  The Serif typeface comes in two shapes and two\n"
"weights, and with a Small Capitals version of the regular typeface.  Linux\n"
"Biolinum is available in both Regular and Bold weights."
msgstr ""
"லினக்ச் லிபர்டைன் எழுத்துருக்கள் என்பது தட்டச்சு முகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"செரிஃப் பதிப்பு (\"லினக்ச் லிபர்டைன்\") மற்றும் சான்ச் செரிஃப் (\"லினக்ச்) இரண்டும் \n"
"Biolinum\") டைம்ச்/டைம்ச் நியூக்கு மாற்றாக ஒன்றாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ரோமன் மற்றும் எல்வெடிகா/ஏரியல். செரிஃப் டைப்ஃபேச் இரண்டு வடிவங்களிலும் இரண்டிலும் வருகிறது \n"
"எடைகள், மற்றும் வழக்கமான எழுத்துருவின் சிறிய மூலதனங்கள் பதிப்பு. லினக்ச் \n"
"பயோலினம் வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகள் இரண்டிலும் கிடைக்கிறது."

msgid "Font family based on Linux Libertine"
msgstr "லினக்ச் லிபர்டைன் அடிப்படையிலான எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"The Libertinus font family is a fork of Linux Libertine that addresses\n"
"many bugs in the unmaintained original and adds a new mathematical companion\n"
"font for use with OpenType math-capable applications like LuaTex or XeTeX.\n"
"\n"
"The unified Libertinus family consists of:\n"
"@enumerate\n"
"@item Libertinus Serif, forked from Linux Libertine;\n"
"@item Libertinus Sans Serif, forked from Linux Biolinum;\n"
"@item Libertinus Mono, forked from Linux Libertine Mono; and\n"
"@item Libertinus Math, an original matching OpenType math font.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"லிபர்டினச் எழுத்துரு குடும்பம் என்பது லினக்ச் லிபர்டைனின் ஒரு போர்க் ஆகும் \n"
"பராமரிக்கப்படாத அசலில் பல பிழைகள் மற்றும் ஒரு புதிய கணித துணை சேர்க்கிறது \n"
"LuaTex அல்லது XeTeX போன்ற OpenType கணித திறன் கொண்ட பயன்பாடுகளுடன் பயன்படுத்த எழுத்துரு. \n"
"\n"
"ஒருங்கிணைந்த லிபர்டினச் குடும்பம் பின்வருவனவற்றைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Libertinus Serif, Linux Libertine இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது; \n"
"@item Libertinus Sans Serif, Linux Biolinum இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது; \n"
"@item Libertinus Mono, Linux Libertine மோனோ இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது; மற்றும் \n"
"@item Libertinus Math, அசல் பொருந்தும் OpenType கணித எழுத்துரு. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Font family based on Franklin Gothic"
msgstr "ஃபிராங்க்ளின் கோதிக் அடிப்படையிலான எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"The Libre Franklin font family is an open source interpretation and\n"
"expansion of Franklin Gothic, a classic font.  It covers 105 Latin Languages."
msgstr ""
"லிப்ரே ஃபிராங்க்ளின் எழுத்துரு குடும்பம் ஒரு திறந்த மூல விளக்கம் மற்றும் \n"
"ஃபிராங்க்ளின் கோதிக்கின் விரிவாக்கம், ஒரு உன்னதமான எழுத்துரு. இது 105 லத்தீன் மொழிகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Simple bitmap programming font"
msgstr "எளிய பிட்மேப் நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"Terminus Font is a clean, fixed-width bitmap font, designed\n"
"for long periods of working with computers (8 or more hours per day)."
msgstr ""
"டெர்மினச் எழுத்துரு என்பது ஒரு தூய்மையான, நிலையான அகல பிட்மேப் எழுத்துரு, வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கணினிகளுடன் நீண்ட கால வேலைகளுக்கு (ஒரு நாளைக்கு 8 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மணிநேரம்)."

msgid "TikTok Sans is the default font for TikTok videos"
msgstr "TikTok சான்ச் என்பது TikTok வீடியோக்களுக்கான இயல்புநிலை எழுத்துரு"

msgid ""
"TikTok Sans is the default font used in millions of TikTok videos.\n"
"It supports over 460 languages, and is optimised for high-DPI mobile UI\n"
"typesetting."
msgstr ""
"TikTok Sans என்பது மில்லியன் கணக்கான TikTok வீடியோக்களில் பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை எழுத்துரு ஆகும். \n"
"இது 460 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை ஆதரிக்கிறது, மேலும் உயர்-DPI மொபைல் UIக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Pan-CJK typeface in OpenType/CFF format"
msgstr "OpenType/CFF வடிவத்தில் Pan-CJK தட்டச்சுமுகம்"

msgid ""
"This package provides Source Han Serif, a Pan-CJK typeface available\n"
"in OpenType/CFF format.  It supports four different East Asian languages\n"
"— Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, and Korean — and the\n"
"65,535 glyphs in each of its seven weights are designed to work together.\n"
"Also included is a set of Western glyphs supporting the Latin, Greek, and\n"
"Cyrillic scripts."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, Pan-CJK தட்டச்சுப்பொருளான, மூலம் அன் Serifஐ வழங்குகிறது \n"
"OpenType/CFF வடிவத்தில். இது நான்கு வெவ்வேறு கிழக்கு ஆசிய மொழிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"- எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன, பாரம்பரிய சீன, சப்பானிய மற்றும் கொரிய - மற்றும் \n"
"அதன் ஏழு எடைகள் ஒவ்வொன்றிலும் 65,535 கிளிஃப்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் மேற்கத்திய கிளிஃப்களின் தொகுப்பும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிரிலிக் எழுத்துக்கள்."

msgid "Pan-CJK fonts"
msgstr "Pan-CJK எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Source Han Sans is a sans serif Pan-CJK font family that is offered in\n"
"seven weights: ExtraLight, Light, Normal, Regular, Medium, Bold, and Heavy.  And\n"
"in several OpenType/CFF-based deployment configurations to accommodate various\n"
"system requirements or limitations.  As the name suggests, Pan-CJK fonts are\n"
"intended to support the characters necessary to render or display text in\n"
"Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan, Hong Kong), Japanese, and\n"
"Korean."
msgstr ""
"சான்று ஆன் சான்ச் என்பது சான்ச் செரிஃப் பான்-சிசேகே எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"ஏழு எடைகள்: எக்ச்ட்ரா லைட், லைட், சாதாரண, ரெகுலர், மீடியம், போல்ட் மற்றும் எவி. மற்றும் \n"
"பல OpenType/CFF-அடிப்படையிலான வரிசைப்படுத்தல் கட்டமைப்புகளில் பல்வேறு இடமளிக்கிறது \n"
"கணினி தேவைகள் அல்லது வரம்புகள். பெயர் குறிப்பிடுவது போல, Pan-CJK எழுத்துருக்கள் \n"
"உரையை வழங்க அல்லது காட்ட தேவையான எழுத்துக்களை ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம், பாரம்பரிய சீனம் (தைவான், ஆங்காங்), சப்பானியம் மற்றும் \n"
"கொரியன்."

msgid ""
"Pan-CJK monospaced font family based on Source Han Sans and\n"
"Source Code Pro"
msgstr ""
"பான்-சிசேகே மோனோச்பேச்டு எழுத்துருக் குடும்பம் சான்று ஆன் சான்ச் மற்றும் \n"
"மூல குறியீடு ப்ரோ"

msgid ""
"This package provides Source Han Mono, a Pan-CJK monospaced\n"
"font family derived from Source Han Sans and Source Code Pro.  Distributed as an\n"
"OpenType/CFF Collection (OTC), it includes 70 font instances covering seven\n"
"weights, five languages, and two styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Pan-CJK மோனோச்பேச்டு மூலம் அன் மோனோவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு குடும்பம் மூல ஆன் சான்ச் மற்றும் சோர்ச் கோட் ப்ரோ ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டது. என விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"OpenType/CFF சேகரிப்பு (OTC), இதில் 70 எழுத்துரு நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது. \n"
"எடைகள், ஐந்து மொழிகள் மற்றும் இரண்டு பாணிகள்."

msgid "Monospaced font for mixed Latin and Japanese text"
msgstr "கலப்பு லத்தீன் மற்றும் சப்பானிய உரைக்கான மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides Source Han Code JP, a derivative of\n"
"Source Han Sans that replaces its proportional Latin glyphs with fixed-width\n"
"667-unit glyphs from Source Code Pro.  The Latin glyphs are scaled to match the\n"
"Japanese kana and kanji, making the font suitable for use in programming,\n"
"terminal applications, and user interfaces that involve both Latin and Japanese\n"
"text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூல ஆன் கோட் JP ஐ வழங்குகிறது \n"
"அதன் விகிதாசார லத்தீன் கிளிஃப்களை நிலையான அகலத்துடன் மாற்றியமைக்கும் சான்று ஆன் சான்ச் \n"
"சோர்ச் கோட் ப்ரோவில் இருந்து 667-யூனிட் கிளிஃப்கள். லத்தீன் கிளிஃப்கள் பொருத்தமாக அளவிடப்படுகின்றன \n"
"சப்பானிய கானா மற்றும் காஞ்சி, எழுத்துருவை நிரலாக்கத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றதாக ஆக்குகிறது, \n"
"டெர்மினல் பயன்பாடுகள் மற்றும் லத்தீன் மற்றும் சப்பானிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய பயனர் இடைமுகங்கள் \n"
"உரை."

msgid "CJK TrueType fonts, TW-Sung"
msgstr "CJK TrueType எழுத்துருக்கள், TW-Sung"

msgid ""
"@code{CNS 11643} character set (Chinese National Standard, or Chinese\n"
"Standard Interchange Code) is the standard character set of the Republic of\n"
"China (Taiwan) for Chinese Characters and other Unicode symbols.  Contained\n"
"are three variant of TrueType fonts in Sung/Ming script:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{TW-Sung-98_1.ttf}: CJK characters in the Basic Multilingual Plane\n"
"of Unicode.\n"
"@item @code{TW-Sung-Ext-B-98_1.ttf}: CJK characters in the CJK Unified\n"
"Ideographs Extension B of Unicode.\n"
"@item @code{TW-Sung-Plus-98_1.ttf}: CJK characters in the Plane 15 (Private Use)\n"
"of Unicode.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{CNS 11643} எழுத்துத் தொகுப்பு (சீன தேசிய தரநிலை, அல்லது சீனம் \n"
"நிலையான பரிமாற்றக் குறியீடு) என்பது குடியரசின் நிலையான எழுத்துத் தொகுப்பாகும் \n"
"சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் பிற யூனிகோட் குறியீடுகளுக்கான சீனா (தைவான்). அடங்கியுள்ளது \n"
"சங்/மிங் ச்கிரிப்டில் உள்ள TrueType எழுத்துருக்களின் மூன்று மாறுபாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{TW-Sung-98_1.ttf}: அடிப்படை பன்மொழி விமானத்தில் CJK எழுத்துக்கள் \n"
"யூனிகோட். \n"
"@item @code{TW-Sung-Ext-B-98_1.ttf}: CJK யூனிஃபைடில் உள்ள CJK எழுத்துக்கள் \n"
"யூனிகோடின் ஐடியோகிராஃப்கள் நீட்டிப்பு பி. \n"
"@item @code{TW-Sung-Plus-98_1.ttf}: வானூர்தி 15 இல் CJK எழுத்துகள் (தனிப்பட்ட பயன்பாடு) \n"
"யூனிகோட். \n"
"@end itemize\n"

msgid "CJK TrueType fonts, TW-Kai"
msgstr "CJK TrueType எழுத்துருக்கள், TW-Kai"

msgid ""
"@code{CNS 11643} character set (Chinese National Standard, or Chinese\n"
"Standard Interchange Code) is the standard character set of the Republic of\n"
"China (Taiwan) for Chinese Characters and other Unicode symbols.  Contained\n"
"are three variant of TrueType fonts in Regular script (Kai):\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{TW-Kai-98_1.ttf}: CJK characters in the Basic Multilingual Plane\n"
"of Unicode.\n"
"@item @code{TW-Kai-Ext-B-98_1.ttf}: CJK characters in the CJK Unified\n"
"Ideographs Extension B of Unicode.\n"
"@item @code{TW-Kai-Plus-98_1.ttf}: CJK characters in the Plane 15 (Private Use)\n"
"of Unicode.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{CNS 11643} எழுத்துத் தொகுப்பு (சீன தேசிய தரநிலை, அல்லது சீனம் \n"
"நிலையான பரிமாற்றக் குறியீடு) என்பது குடியரசின் நிலையான எழுத்துத் தொகுப்பாகும் \n"
"சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் பிற யூனிகோட் குறியீடுகளுக்கான சீனா (தைவான்). அடங்கியுள்ளது \n"
"வழக்கமான ச்கிரிப்ட்டில் (Kai) TrueType எழுத்துருக்களின் மூன்று மாறுபாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{TW-Kai-98_1.ttf}: அடிப்படை பன்மொழி விமானத்தில் CJK எழுத்துக்கள் \n"
"யூனிகோட். \n"
"@item @code{TW-Kai-Ext-B-98_1.ttf}: CJK யூனிஃபைடில் உள்ள CJK எழுத்துக்கள் \n"
"யூனிகோடின் ஐடியோகிராஃப்கள் நீட்டிப்பு பி. \n"
"@item @code{TW-Kai-Plus-98_1.ttf}: வானூர்தி 15 இல் CJK எழுத்துக்கள் (தனிப்பட்ட பயன்பாடு) \n"
"யூனிகோட். \n"
"@end itemize\n"

msgid "CJK TrueType fonts, TW-Kai and TW-Sung"
msgstr "CJK TrueType எழுத்துருக்கள், TW-Kai மற்றும் TW-Sung"

msgid ""
"@code{CNS 11643} character set (Chinese National Standard, or Chinese\n"
"Standard Interchange Code) is the standard character set of the Republic of\n"
"China (Taiwan) for Chinese Characters and other Unicode symbols.\n"
"\n"
"This package is an amalgamation of @code{font-cns11643-sung} and\n"
"@code{font-cns11643-kai}."
msgstr ""
"@code{CNS 11643} எழுத்துத் தொகுப்பு (சீன தேசிய தரநிலை, அல்லது சீனம் \n"
"நிலையான பரிமாற்றக் குறியீடு) என்பது குடியரசின் நிலையான எழுத்துத் தொகுப்பாகும் \n"
"சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் பிற யூனிகோட் குறியீடுகளுக்கான சீனா (தைவான்). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @code{font-cns11643-sung} மற்றும் \n"
"@code{font-cns11643-kai}."

msgid "TrueType seal script font"
msgstr "TrueType முத்திரை ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு"

msgid ""
"@code{Shuowen Jiezi} is a TrueType seal script font based on the ancient\n"
"text of the same name published by the Executive Yuan of Taiwan.  6721 glyphs\n"
"are included, at Unicode compatible code points corresponding to their modern\n"
"variants."
msgstr ""
"@code{Shuowen Jiezi} என்பது பழங்காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு TrueType முத்திரை ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"தைவானின் எக்சிகியூட்டிவ் யுவான் வெளியிட்ட அதே பெயரின் உரை. 6721 கிளிஃப்கள் \n"
"யூனிகோட் இணக்கமான குறியீடு புள்ளிகளில் அவற்றின் நவீனத்துடன் தொடர்புடையவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "CJK font"
msgstr "CJK எழுத்துரு"

msgid ""
"WenQuanYi Zen Hei is a Hei-Ti style (sans-serif type) Chinese outline\n"
"font.  It is designed for general purpose text formatting and on-screen\n"
"display of Chinese characters and symbols from many other languages.\n"
"WenQuanYi Zen Hei provides a rather complete coverage of Chinese Hanzi glyphs,\n"
"including both simplified and traditional forms.  The total glyph number in\n"
"this font is over 35,000, including over 21,000 Chinese Hanzi.  This font has\n"
"full coverage of the GBK (CP936) charset, CJK Unified Ideographs, as well as\n"
"the code-points needed for zh_cn, zh_sg, zh_tw, zh_hk, zh_mo, ja (Japanese) and\n"
"ko (Korean) locales for @code{fontconfig}."
msgstr ""
"WenQuanYi சென் Hei ஒரு Hei-Ti பாணி (sans-serif வகை) சீன அவுட்லைன் \n"
"எழுத்துரு. இது பொது நோக்கத்திற்காக உரை வடிவமைத்தல் மற்றும் திரையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் பல மொழிகளின் சின்னங்களின் காட்சி. \n"
"WenQuanYi சென் Hei சீன அன்சி கிளிஃப்களின் முழுமையான கவரேசை வழங்குகிறது, \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய வடிவங்கள் உட்பட. மொத்த கிளிஃப் எண் \n"
"இந்த எழுத்துரு 21,000க்கும் மேற்பட்ட சீன அன்சி உட்பட 35,000க்கு மேல் உள்ளது. இந்த எழுத்துரு உள்ளது \n"
"GBK (CP936) சார்செட், CJK யூனிஃபைட் ஐடியோகிராஃப்ச் மற்றும் \n"
"zh_cn, zh_sg, zh_tw, zh_hk, zh_mo, ja (சப்பானியம்) மற்றும் \n"
"@code{fontconfig} க்கான கோ (கொரிய) மொழிகள்."

msgid ""
"WenQuanYi Micro Hei is a Sans-Serif style (also known as Hei, Gothic or\n"
"Dotum among the Chinese/Japanese/Korean users) high quality CJK outline font.\n"
"It was derived from \"Droid Sans Fallback\" and \"Droid Sans\" released by\n"
"Google Inc.  This font contains all the unified CJK Han glyphs in the range of\n"
"U+4E00-U+9FC3 defined in Unicode Standard 5.1, together with many other\n"
"languages unicode blocks, including Latins, Extended Latins, Hanguls and\n"
"Kanas.  The font file is extremely compact (~4M) compared with most known CJK\n"
"fonts."
msgstr ""
"WenQuanYi மைக்ரோ எய் என்பது சான்ச்-செரிஃப் பாணி (எய், கோதிக் அல்லது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"சீன/சப்பானிய/கொரிய பயனர்களிடையே Dotum) உயர்தர CJK அவுட்லைன் எழுத்துரு. \n"
"ஆல் வெளியிடப்பட்ட \"Droid Sans Fallback\" மற்றும் \"Droid Sans\" ஆகியவற்றிலிருந்து இது பெறப்பட்டது \n"
"Google Inc. இந்த எழுத்துரு வரம்பில் உள்ள அனைத்து ஒருங்கிணைந்த CJK ஆன் கிளிஃப்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"U+4E00-U+9FC3 யூனிகோட் ச்டாண்டர்ட் 5.1 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பலவற்றுடன் \n"
"Latins, Extended Latins, Hanguls மற்றும் உட்பட மொழிகளின் யூனிகோட் தொகுதிகள் \n"
"கனாச். மிகவும் அறியப்பட்ட CJK உடன் ஒப்பிடும்போது எழுத்துரு கோப்பு மிகவும் கச்சிதமானது (~4M). \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Malayalam font"
msgstr "மலையாள எழுத்துரு"

msgid ""
"Rachana is a Malayalam font designed by Hussain K H.  The project was\n"
"part of Rachana Aksharavedi for the original script of Malayalam in computing.\n"
"Rachana has about 1,200+ glyphs for Malayalam and contains glyphs required for\n"
"printing old Malayalam books without compromising the writing style."
msgstr ""
"ரச்சனா என்பது உசைன் கே எச் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மலையாள எழுத்துரு. திட்டம் \n"
"கம்ப்யூட்டிங்கில் மலையாளத்தின் அசல் ச்கிரிப்ட்டிற்கான ரச்சனா அக்சரவேதியின் ஒரு பகுதி. \n"
"ரச்சனாவுக்கு மலையாளத்தில் சுமார் 1,200+ கிளிஃப்கள் உள்ளன மற்றும் அதற்குத் தேவையான கிளிஃப்கள் உள்ளன \n"
"பழைய மலையாள புத்தகங்களை எழுதும் பாணியை வேறுபாடின்மை செய்யாமல் அச்சிடுதல்."

msgid "Remake of Ghostscript fonts"
msgstr "கோச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களின் ரீமேக்"

msgid ""
"The TeX Gyre collection of fonts is the result of an\n"
"extensive remake and extension of the freely available base PostScript fonts\n"
"distributed with Ghostscript version 4.00.  The collection contains the\n"
"following fonts in the OpenType format: Adventor, Bonum, Chorus, Cursor,\n"
"Heros, Pagella, Schola, Termes."
msgstr ""
"எழுத்துருக்களின் TeX Gyre தொகுப்பு ஒரு விளைவாகும் \n"
"இலவசமாகக் கிடைக்கும் அடிப்படை போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களின் விரிவான ரீமேக் மற்றும் நீட்டிப்பு \n"
"Ghostscript பதிப்பு 4.00 உடன் விநியோகிக்கப்பட்டது. தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"OpenType வடிவத்தில் பின்வரும் எழுத்துருக்கள்: Adventor, Bonum, Chorus, Cursor, \n"
"ஈரோச், பேகெல்லா, ச்கோலா, டெர்ம்ச்."

msgid "OpenType fonts based on Computer Modern"
msgstr "கணினி நவீனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட OpenType எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Latin Modern fonts are a set of scalable fonts based on\n"
"the PostScript Type 1 version of the Computer Modern fonts and contain many\n"
"additional characters (mostly accented ones).  This package provides the\n"
"OpenType variant of these fonts."
msgstr ""
"லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்கள் என்பது அடிப்படையிலான அளவிடக்கூடிய எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்களின் போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 பதிப்பு மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூடுதல் எழுத்துக்கள் (பெரும்பாலும் உச்சரிக்கப்பட்டவை). இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இந்த எழுத்துருக்களின் OpenType மாறுபாடு."

msgid "OpenType fonts based on Computer Modern including non-Latin"
msgstr "லத்தீன் அல்லாத உட்பட கணினி நவீனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட OpenType எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"NewComputerModern is a new assembly of Computer Modern fonts including\n"
"extensions in many directions for both Latin based languages, non-Latin based\n"
"languages and Mathematics, all compatible in style to CM fonts.  In addition\n"
"to the Regular weight of Computer Modern, it provides a Book weight for\n"
"heavier printing."
msgstr ""
"NewComputerModern என்பது கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் எழுத்துருக்களின் புதிய அசெம்பிளி ஆகும் \n"
"லத்தீன் அடிப்படையிலான, லத்தீன் அல்லாத இரண்டு மொழிகளுக்கும் பல திசைகளில் நீட்டிப்புகள் \n"
"மொழிகள் மற்றும் கணிதம், CM எழுத்துருக்களுக்கு பாணியில் இணக்கமானது. கூடுதலாக \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்னின் வழக்கமான எடைக்கு, இது புத்தக எடையை வழங்குகிறது \n"
"கனமான அச்சிடுதல்."

msgid "Body text Naskh typeface"
msgstr "உடல் உரை நாச்க் எழுத்துரு"

msgid ""
"Amiri (أميري) is a classical Arabic typeface in Naskh style\n"
"for typesetting books and other running text.  Amiri is a revival of the\n"
"typeface pioneered in early 20th century by Bulaq Press in Cairo, also known\n"
"as Amiria Press, after which the font is named.  The uniqueness of this\n"
"typeface comes from its balance between the beauty of Naskh calligraphy on one\n"
"hand and the constraints and requirements of elegant typography on the\n"
"other."
msgstr ""
"அமிரி (أميري) என்பது நாச்க் பாணியில் ஒரு பாரம்பரிய அரேபிய எழுத்து வடிவம் \n"
"தட்டச்சு புத்தகங்கள் மற்றும் பிற இயங்கும் உரைக்கு. அமிரி ஒரு மறுமலர்ச்சி \n"
"20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கெய்ரோவில் உள்ள புலக் பிரச் மூலம் அச்சுமுகம் முன்னோடியாக இருந்தது. \n"
"அமிரியா பிரச் என, எழுத்துரு பெயரிடப்பட்டது. இதன் தனித்தன்மை \n"
"நாச்க் கைரேகையின் அழகுக்கு இடையே உள்ள அதன் சமநிலையிலிருந்து அச்சுமுகம் வருகிறது \n"
"கை மற்றும் நேர்த்தியான அச்சுக்கலையின் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் தேவைகள் \n"
"மற்றவை."

msgid "Fixed-width fonts designed with coding in mind"
msgstr "குறியீட்டை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்ட நிலையான அகல எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Anonymous Pro is a family of four fixed-width fonts designed\n"
"with coding in mind.  Anonymous Pro features an international, Unicode-based\n"
"character set, with support for most Western and Central European Latin-based\n"
"languages, plus Greek and Cyrillic."
msgstr ""
"அநாமதேய புரோ என்பது நான்கு நிலையான அகல எழுத்துருக்களைக் கொண்ட குடும்பமாகும் \n"
"குறியீட்டை மனதில் கொண்டு. அநாமதேய புரோ ஒரு பன்னாட்டு, யூனிகோட் அடிப்படையிலானது \n"
"பெரும்பாலான மேற்கத்திய மற்றும் நடு ஐரோப்பிய லத்தீன் அடிப்படையிலான ஆதரவுடன் எழுத்துத் தொகுப்பு \n"
"மொழிகள், மேலும் கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக்."

msgid "Fixed-width fonts designed with coding in mind, without bitmaps"
msgstr "நிலையான அகல எழுத்துருக்கள், பிட்மேப்கள் இல்லாமல், குறியீட்டை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"Anonymous Pro is a family of four fixed-width fonts designed\n"
"with coding in mind.  Anonymous Pro features an international, Unicode-based\n"
"character set, with support for most Western and Central European Latin-based\n"
"languages, plus Greek and Cyrillic.\n"
"\n"
"Anonymous Pro Minus is identical to Anonymous Pro, minus its embedded bitmaps\n"
"for use at smaller text sizes"
msgstr ""
"அநாமதேய புரோ என்பது நான்கு நிலையான அகல எழுத்துருக்களைக் கொண்ட குடும்பமாகும் \n"
"குறியீட்டை மனதில் கொண்டு. அநாமதேய புரோ ஒரு பன்னாட்டு, யூனிகோட் அடிப்படையிலானது \n"
"பெரும்பாலான மேற்கத்திய மற்றும் நடு ஐரோப்பிய லத்தீன் அடிப்படையிலான ஆதரவுடன் எழுத்துத் தொகுப்பு \n"
"மொழிகள், மேலும் கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக். \n"
"\n"
"அநாமதேய ப்ரோ மைனச் என்பது அநாமதேய ப்ரோவைப் போன்றது, அதன் உட்பொதிக்கப்பட்ட பிட்மேப்களைக் கழித்தல் \n"
"சிறிய உரை அளவுகளில் பயன்படுத்த"

msgid "Large bitmap font covering Unicode's Basic Multilingual Plane"
msgstr "யூனிகோடின் அடிப்படை பன்மொழி விமானத்தை உள்ளடக்கிய பெரிய பிட்மேப் எழுத்துரு"

msgid ""
"GNU Unifont is a bitmap font covering essentially all of\n"
"Unicode's Basic Multilingual Plane.  The package also includes\n"
"utilities to ease adding new glyphs to the font."
msgstr ""
"குனு யூனிஃபோன்ட் என்பது பிட்மேப் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"யூனிகோடின் அடிப்படை பன்மொழி வானூர்தி. தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"எழுத்துருவில் புதிய கிளிஃப்களைச் சேர்ப்பதை எளிதாக்கும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Fallback font for Unicode code points"
msgstr "யூனிகோட் குறியீடு புள்ளிகளுக்கான ஃபால்பேக் எழுத்துரு"

msgid ""
"Last Resort is a special-purpose font intended as a user-friendly\n"
"alternative to tofu symbols.  It includes glyphs designed to allow users to\n"
"recognize which Unicode block a character belongs to so they can identify what\n"
"type of font to install to properly display text.  Undefined code points and\n"
"noncharacters are also represented."
msgstr ""
"லாச்ட் ரிசார்ட் என்பது ஒரு சிறப்பு நோக்கம் கொண்ட எழுத்துருவாகும் \n"
"டோஃபு சின்னங்களுக்கு மாற்று. பயனர்களை அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட கிளிஃப்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"ஒரு எழுத்து எந்த யூனிகோட் தொகுதிக்கு சொந்தமானது என்பதை அடையாளம் கண்டுகொள்வதன் மூலம் அவர்கள் எதைக் கண்டறிய முடியும் \n"
"உரையை சரியாகக் காண்பிக்க நிறுவ வேண்டிய எழுத்துரு வகை. வரையறுக்கப்படாத குறியீடு புள்ளிகள் மற்றும் \n"
"அல்லாத பாத்திரங்களும் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Fonts to cover all languages"
msgstr "அனைத்து மொழிகளையும் உள்ளடக்கும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Google Noto Fonts is a family of fonts designed to support\n"
"all languages with a consistent look and aesthetic.  Its goal is to properly\n"
"display all Unicode symbols."
msgstr ""
"கூகுள் நோட்டோ எழுத்துருக்கள் என்பது ஆதரவுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் குடும்பமாகும் \n"
"அனைத்து மொழிகளும் சீரான தோற்றம் மற்றும் அழகியல் கொண்டவை. அதன் குறிக்கோள் சரியாக உள்ளது \n"
"அனைத்து யூனிகோட் குறியீடுகளையும் காட்டவும்."

msgid "Font for rendering color emoji characters"
msgstr "வண்ண ஈமோசி எழுத்துக்களை வழங்குவதற்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides the color emoji font from the Google Noto font\n"
"family."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகுள் நோட்டோ எழுத்துருவிலிருந்து வண்ண ஈமோசி எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"குடும்பம்."

msgid ""
"Google Noto Fonts is a family of fonts designed to support\n"
"all languages with a consistent look and aesthetic.  Its goal is to properly\n"
"display all Unicode symbols.  This package provides the Sans Serif variant of\n"
"CJK fonts."
msgstr ""
"கூகுள் நோட்டோ எழுத்துருக்கள் என்பது ஆதரவுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் குடும்பமாகும் \n"
"அனைத்து மொழிகளும் சீரான தோற்றம் மற்றும் அழகியல் கொண்டவை. அதன் குறிக்கோள் சரியாக உள்ளது \n"
"அனைத்து யூனிகோட் குறியீடுகளையும் காட்டவும். இந்த தொகுப்பு சான்ச் செரிஃப் மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"CJK எழுத்துருக்கள்."

msgid ""
"Google Noto Fonts is a family of fonts designed to support\n"
"all languages with a consistent look and aesthetic.  Its goal is to properly\n"
"display all Unicode symbols.  This package provides the Serif variant of CJK\n"
"fonts."
msgstr ""
"கூகுள் நோட்டோ எழுத்துருக்கள் என்பது ஆதரவுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் குடும்பமாகும் \n"
"அனைத்து மொழிகளும் சீரான தோற்றம் மற்றும் அழகியல் கொண்டவை. அதன் குறிக்கோள் சரியாக உள்ளது \n"
"அனைத்து யூனிகோட் குறியீடுகளையும் காட்டவும். இந்த தொகுப்பு CJK இன் செரிஃப் மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "The Roboto family of fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களின் ரோபோடோ குடும்பம்"

msgid ""
"Roboto is Google’s signature family of fonts, the default font on Android\n"
"and Chrome OS, and the recommended font for the visual language \"Material\n"
"Design\"."
msgstr ""
"ரோபோடோ என்பது கூகுளின் கையொப்பக் குடும்பமாகும், இது ஆண்ட்ராய்டில் இயல்புநிலை எழுத்துருவாகும் \n"
"மற்றும் Chrome OS, மற்றும் காட்சி மொழிக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட எழுத்துரு \"மெட்டீரியல் \n"
"வடிவமைப்பு\"."

msgid "Monospaced Roboto font"
msgstr "மோனோச்பேச்டு ரோபோடோ எழுத்துரு"

msgid ""
"Roboto Mono is a monospaced addition to the Roboto type family.\n"
"Like the other members of the Roboto family, the fonts are optimized for\n"
"readability on screens across a wide variety of devices and reading\n"
"environments.  While the monospaced version is related to its variable width\n"
"cousin, it doesn't hesitate to change forms to better fit the constraints of a\n"
"monospaced environment."
msgstr ""
"ரோபோடோ மோனோ என்பது ரோபோடோ வகை குடும்பத்திற்கு ஒரு மோனோச்பேச்டு கூடுதலாகும். \n"
"ரோபோடோ குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களைப் போலவே, எழுத்துருக்களும் உகந்ததாக இருக்கும் \n"
"பல்வேறு வகையான சாதனங்கள் மற்றும் வாசிப்புகளில் உள்ள திரைகளில் படிக்கக்கூடிய தன்மை \n"
"சூழல்கள். மோனோச்பேச்டு பதிப்பு அதன் மாறி அகலத்துடன் தொடர்புடையது \n"
"உறவினரே, a இன் கட்டுப்பாடுகளுக்கு ஏற்றவாறு படிவங்களை மாற்றத் தயங்குவதில்லை \n"
"ஒற்றை இடைவெளி சூழல்."

msgid "The Borg Sans Mono font"
msgstr "போர்க் சான்ச் மோனோ எழுத்துரு"

msgid ""
"Borg Sans Mono is a monospaced font derived from Droid Sans\n"
"Mono.  It includes additions commonly found in programming fonts such as a\n"
"slashed zero and ligatures for operators."
msgstr ""
"போர்க் சான்ச் மோனோ என்பது டிராய்ட் சான்சிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"மோனோ. இது போன்ற நிரலாக்க எழுத்துருக்களில் பொதுவாகக் காணப்படும் சேர்த்தல்களும் அடங்கும் \n"
"ஆபரேட்டர்களுக்கான பூச்சியம் மற்றும் லிகேச்சர்களை வெட்டியது."

msgid "Collection of Korean fonts"
msgstr "கொரிய எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Un-fonts is a family of mainly Korean fonts.\n"
"It contains the following fonts and styles:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item UnBatang, UnBatangBold: serif;\n"
"@item UnDotum, UnDotumBold: sans-serif;\n"
"@item UnGraphic, UnGraphicBold: sans-serif style;\n"
"@item UnDinaru, UnDinaruBold, UnDinaruLight;\n"
"@item UnPilgi, UnPilgiBold: script;\n"
"@item UnGungseo: cursive, brush-stroke.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Un-fonts என்பது முக்கியமாக கொரிய எழுத்துருக்களின் குடும்பமாகும். \n"
"இது பின்வரும் எழுத்துருக்கள் மற்றும் பாணிகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ஐட்டம் UnBatang, UnBatangBold: serif; \n"
"@item UnDotum, UnDotumBold: sans-serif; \n"
"@item UnGraphic, UnGraphicBold: sans-serif style; \n"
"@ item UnDinaru, UnDinaruBold, UnDinaruLight; \n"
"@ஐட்டம் UnPilgi, UnPilgiBold: script; \n"
"@item UnGungseo: கர்சீவ், பிரச்-ச்ட்ரோக். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Classic bitmapped Unicode fonts"
msgstr "கிளாசிக் பிட்மேப் செய்யப்பட்ட யூனிகோட் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Unscii is a set of bitmapped Unicode fonts based on classic system\n"
"fonts.  Unscii attempts to support character cell art well while also being\n"
"suitable for terminal and programming use.  The two main variants are\n"
"unscii-8 (8×8 pixels per glyph) and unscii-16 (8×16)."
msgstr ""
"Unscii என்பது கிளாசிக் அமைப்பின் அடிப்படையில் பிட்மேப் செய்யப்பட்ட யூனிகோட் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"எழுத்துருக்கள். Unscii பாத்திரக் கலக் கலையை நன்கு ஆதரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"முனையம் மற்றும் நிரலாக்க பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றது. இரண்டு முக்கிய வகைகள் \n"
"unscii-8 (ஒரு கிளிஃப்க்கு 8×8 பிக்சல்கள்) மற்றும் unscii-16 (8×16)."

msgid "Font family with a monospaced variant for programmers"
msgstr "புரோகிராமர்களுக்கான மோனோச்பேச் மாறுபாடு கொண்ட எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Fantasque Sans Mono is a programming font designed with functionality in\n"
"mind.  The font includes a bold version and a good italic version with new\n"
"glyph designs, not just an added slant."
msgstr ""
"ஃபேன்டாச்க் சான்ச் மோனோ என்பது ஒரு நிரலாக்க எழுத்துரு ஆகும் \n"
"மனம். எழுத்துருவில் தடிமனான பதிப்பு மற்றும் புதியதாக ஒரு நல்ல சாய்வு பதிப்பு உள்ளது \n"
"glyph வடிவமைப்புகள், ஒரு கூடுதல் சாய்வு மட்டும் அல்ல."

msgid "Typeface designed for source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட தட்டச்சு"

msgid ""
"Hack is designed to be a workhorse typeface for code.  It expands upon\n"
"the Bitstream Vera & DejaVu projects, provides over 1,500 glyphs, and includes\n"
"Powerline support."
msgstr ""
"ஏக் என்பது குறியீட்டிற்கான வேலைக் குதிரையின் எழுத்து வடிவமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது விரிவடைகிறது \n"
"Bitstream Vera & DejaVu திட்டங்கள், 1,500 க்கும் மேற்பட்ட கிளிஃப்களை வழங்குகிறது, மேலும் இதில் அடங்கும் \n"
"பவர்லைன் உதவி."

msgid "Monospaced font family for user interface and coding environments"
msgstr "பயனர் இடைமுகம் மற்றும் குறியீட்டு சூழல்களுக்கான மோனோச்பேச் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Source Code Pro is a set of monospaced OpenType fonts that have been\n"
"designed to work well in user interface environments."
msgstr ""
"சோர்ச் கோட் புரோ என்பது மோனோச்பேச்டு ஓபன் டைப் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பயனர் இடைமுக சூழல்களில் நன்றாக வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Sans serif font family for user interface environments"
msgstr "பயனர் இடைமுக சூழல்களுக்கான Sans serif எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Source Sans is a set of OpenType fonts that have been designed to work\n"
"well in user interface (UI) environments."
msgstr ""
"மூலம் Sans என்பது OpenType எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும், அவை வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பயனர் இடைமுகம் (UI) சூழல்களில் நன்றாக உள்ளது."

msgid "Serif typeface to complement Source Sans for setting text"
msgstr "உரையை அமைப்பதற்கான மூலம் Sans ஐ நிரப்புவதற்கு Serif தட்டச்சுமுகம்"

msgid ""
"Source Serif is a set of OpenType fonts to complement the Source Sans\n"
"family."
msgstr ""
"மூலம் Serif என்பது மூலம் Sans ஐ நிரப்புவதற்கு OpenType எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"குடும்பம்."

msgid "Monospaced font with programming ligatures"
msgstr "நிரலாக்க இணைப்புகளுடன் மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"Cascadia is a fun new coding font that comes bundled with Windows\n"
"Terminal, and is now the default font in Visual Studio as well."
msgstr ""
"காச்கேடியா என்பது ஒரு வேடிக்கையான புதிய குறியீட்டு எழுத்துரு ஆகும், இது விண்டோசுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டெர்மினல், இப்போது விசுவல் ச்டுடியோவிலும் இயல்பு எழுத்துருவாக உள்ளது."

msgid "Humanist sans-serif with numerous weights emphasizing legibility"
msgstr "மனிதநேய சான்ச்-செரிஃப் பல எடைகள் தெளிவுத்திறனை வலியுறுத்துகிறது"

msgid ""
"Fira Sans is a humanist sans-serif typeface with an emphasis\n"
"on legibility, commissioned by Mozilla from Erik Spiekermann and Ralph du\n"
"Carrois.  The large family includes 2,709 glyphs in normal, condensed, and\n"
"compressed cuts at 11 weights (plus 6 experimental weights), each with\n"
"corresponding italics.\n"
"\n"
"The package @code{font-fira-mono} provides a corresponding monospace cut."
msgstr ""
"ஃபிரா சான்ச் என்பது மனிதநேயமிக்க சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும் \n"
"தெளிவுத்திறன் பற்றியது, எரிக் ச்பீகர்மேன் மற்றும் ரால்ப் டு ஆகியோரிடமிருந்து மொசில்லாவால் நியமிக்கப்பட்டது \n"
"கரோயிச். பெரிய குடும்பத்தில் 2,709 கிளிஃப்கள் இயல்பான, அமுக்கப்பட்ட மற்றும் \n"
"11 எடையில் சுருக்கப்பட்ட வெட்டுக்கள் (பிளச் 6 சோதனை எடைகள்), ஒவ்வொன்றும் \n"
"தொடர்புடைய சாய்வு. \n"
"\n"
"@code{font-fira-mono} தொகுப்பு தொடர்புடைய மோனோச்பேச் கட் வழங்குகிறது."

msgid "Monospace cut of Fira Sans"
msgstr "ஃபிரா சான்சின் மோனோச்பேச் கட்"

msgid ""
"Fira Mono is a monospace cut of Fira Sans (see @code{font-fira-sans}).\n"
"It includes regular, medium, and bold weights."
msgstr ""
"ஃபிரா மோனோ என்பது ஃபிரா சான்சின் மோனோச்பேச் வெட்டு (@code{font-fira-sans}ஐப் பார்க்கவும்). \n"
"இதில் வழக்கமான, நடுத்தர மற்றும் தடித்த எடைகள் அடங்கும்."

msgid "Multilingual extension of the Fira Sans font family"
msgstr "ஃபிரா சான்ச் எழுத்துரு குடும்பத்தின் பன்மொழி நீட்சி"

msgid ""
"FiraGO is a multilingual extension of the Fira Sans font\n"
"family.  Based on the Fira Sans 4.3 glyph set, FiraGO adds support for the\n"
"Arabic, Devanagari, Georgian, Hebrew and Thai scripts.\n"
"\n"
"Note that FiraGO does not include corresponding source."
msgstr ""
"ஃபிராகோ என்பது ஃபிரா சான்ச் எழுத்துருவின் பன்மொழி நீட்சியாகும் \n"
"குடும்பம். ஃபிரா சான்ச் 4.3 கிளிஃப் தொகுப்பின் அடிப்படையில், ஃபிராகோ ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"அரபு, தேவநாகரி, சார்சியன், ஈப்ரு மற்றும் தாய் எழுத்துகள். \n"
"\n"
"FiraGO தொடர்புடைய ஆதாரத்தை சேர்க்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

msgid ""
"Fira Code is a monospace font by Nikita Prokopov featuring ligatures for\n"
"common programming multi-character combinations.  It began as an extension of\n"
"Fira Mono.  The ligatures are just a font rendering feature: underlying code\n"
"remains ASCII-compatible.  They are designed to help people to read and\n"
"understand code faster.  For some frequent sequences like @code{..} or\n"
"@code{//}, ligatures are used to simulate proportional spacing."
msgstr ""
"ஃபிரா கோட் என்பது நிகிதா ப்ரோகோபோவ் எழுதிய மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும். \n"
"பொதுவான நிரலாக்க பல எழுத்து சேர்க்கைகள். இது ஒரு நீட்டிப்பாக தொடங்கியது \n"
"ஃபிரா மோனோ. லிகேச்சர்கள் ஒரு எழுத்துரு வழங்குதல் அம்சம்: அடிப்படைக் குறியீடு \n"
"ASCII-இணக்கமாக உள்ளது. அவை மக்கள் படிக்க உதவுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குறியீட்டை வேகமாக புரிந்து கொள்ளுங்கள். @code{..} போன்ற சில அடிக்கடி தொடர்களுக்கு அல்லது \n"
"@குறியீடு{//}, விகிதாசார இடைவெளியை உருவகப்படுத்த லிகேச்சர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Font that contains a rich iconset"
msgstr "பணக்கார ஐகான்செட் கொண்டிருக்கும் எழுத்துரு"

msgid ""
"Font Awesome is a full suite of pictographic icons for easy scalable\n"
"vector graphics."
msgstr ""
"எழுத்துரு புதுமை என்பது எளிதாக அளவிடக்கூடிய பிக்டோகிராஃபிக் ஐகான்களின் முழு தொகுப்பாகும் \n"
"திசையன் வரைகலை."

msgid "Monospaced bitmap font for console and X11"
msgstr "கன்சோல் மற்றும் X11க்கான மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Tamzen is a fork of the @code{Tamsyn} font.  It is programmatically forked\n"
"from @code{Tamsyn} version 1.11, backporting glyphs from older versions while\n"
"deleting deliberately empty glyphs (which are marked as unimplemented) to\n"
"allow secondary/fallback fonts to provide real glyphs at those codepoints.\n"
"\n"
"The @code{TamzenForPowerline} fonts provide additional @code{Powerline} symbols,\n"
"which are programmatically injected with @code{bitmap-font-patcher} and\n"
"later hand-tweaked with the gbdfed(1) editor:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item all icons are expanded to occupy the maximum available space\n"
"@item the branch of the fork icon ( U+E0A0) was made larger than the trunk\n"
"@item for the newline icon ( U+E0A1), the @emph{N} was made larger at the bottom\n"
"@item the keyhole in the padlock icon ( U+E0A2) was replaced with @emph{//} lines.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Tamzen என்பது @code{Tamsyn} எழுத்துருவின் ஒரு கிளையாகும். இது நிரல் ரீதியாக முட்கரண்டது \n"
"@code{Tamsyn} பதிப்பு 1.11 இலிருந்து, பழைய பதிப்புகளிலிருந்து கிளிஃப்களை பேக்போர்ட் செய்யும் போது \n"
"வேண்டுமென்றே வெற்று கிளிஃப்களை நீக்குதல் (அவை செயல்படுத்தப்படாதவை எனக் குறிக்கப்படுகின்றன) \n"
"அந்த குறியீட்டு புள்ளிகளில் உண்மையான கிளிஃப்களை வழங்க இரண்டாம் நிலை/ஃபால்பேக் எழுத்துருக்களை அனுமதிக்கவும். \n"
"\n"
"@code{TamzenForPowerline} எழுத்துருக்கள் கூடுதல் @code{Powerline} சின்னங்களை வழங்குகின்றன, \n"
"@code{bitmap-font-patcher} மற்றும் நிரல்ரீதியாக உட்செலுத்தப்பட்டவை \n"
"பின்னர் gbdfed(1) எடிட்டருடன் கையால் மாற்றப்பட்டது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item கிடைக்கக்கூடிய அதிகபட்ச இடத்தை ஆக்கிரமிக்க அனைத்து ஐகான்களும் விரிவாக்கப்படுகின்றன \n"
"@item ஃபோர்க் ஐகானின் கிளை ( U+E0A0) உடற்பகுதியை விட பெரிதாக்கப்பட்டது \n"
"புதிய வரி ஐகானுக்கான @item ( U+E0A1), @emph{N} கீழே பெரிதாக்கப்பட்டது \n"
"@item பேட்லாக் ஐகானில் உள்ள கீஓல் ( U+E0A2) @emph{//} வரிகளால் மாற்றப்பட்டது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Font that fixes the shortcomings of Comic Sans"
msgstr "காமிக் சான்சின் குறைபாடுகளை சரிசெய்யும் எழுத்துரு"

msgid ""
"Comic Neue is a font that attempts to create a respectable casual\n"
"typeface, by mimicking Comic Sans while fixing its most obvious shortcomings."
msgstr ""
"காமிக் நியூ என்பது ஒரு மரியாதைக்குரிய கேசுவலை உருவாக்க முயற்சிக்கும் எழுத்துரு \n"
"எழுத்துரு, காமிக் சான்சைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம், அதன் மிகத் தெளிவான குறைபாடுகளை சரிசெய்தல்."

msgid "Coders' typeface, built from code"
msgstr "கோடர்களின் எழுத்து வடிவம், குறியீட்டிலிருந்து கட்டப்பட்டது"

msgid ""
"Iosevka is a slender monospace sans-serif or slab-serif typeface inspired\n"
"by Pragmata Pro, M+, and PF DIN Mono, designed to be the ideal font for\n"
"programming.  Iosevka is completely generated from its source code."
msgstr ""
"ஐயோசெவ்கா என்பது ஒரு மெல்லிய மோனோச்பேச் சான்ச்-செரிஃப் அல்லது ச்லாப்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பிரக்மாதா ப்ரோ, எம்+ மற்றும் பிஎஃப் டிஐஎன் மோனோவின் சிறந்த எழுத்துருவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்கம். Iosevka முற்றிலும் அதன் மூலக் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "APL2741 Unicode font"
msgstr "APL2741 யூனிகோட் எழுத்துரு"

msgid ""
"APL font based on Adrian Smith's IBM Selectric APL2741\n"
"golf-ball font.  It supports most special characters used by popular APL\n"
"implementations, some additional mathematical and typographical symbols,\n"
"single line drawing characters, as well as the full Unicode APL range,\n"
"including both uppercase and lowercase underscored alphabets, as-of-yet unused\n"
"symbols, and almost all Latin-1 accented letters."
msgstr ""
"அட்ரியன் ச்மித்தின் IBM செலக்ட்ரிக் APL2741ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட APL எழுத்துரு \n"
"கோல்ஃப்-பால் எழுத்துரு. பிரபலமான ஏபிஎல் பயன்படுத்தும் பெரும்பாலான சிறப்பு எழுத்துக்களை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"செயலாக்கங்கள், சில கூடுதல் கணித மற்றும் அச்சுக்கலை குறியீடுகள், \n"
"ஒற்றை வரி வரைதல் எழுத்துக்கள், அத்துடன் முழு யூனிகோட் APL வரம்பு, \n"
"இன்னும் பயன்படுத்தப்படாத பெரிய எழுத்து மற்றும் சிறிய எழுத்து அடிக்கோடிட்ட எழுத்துக்கள் உட்பட \n"
"சின்னங்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து லத்தீன்-1 உச்சரிப்பு எழுத்துக்கள்."

msgid "Variable-width APL font inspired by Comic Sans Serif"
msgstr "மாறி-அகல APL எழுத்துரு காமிக் சான்ச் செரிஃப் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"Variable-width version of Adrian Smith's APL385 font developed with APL\n"
"software vendors in the late 1980s."
msgstr ""
"அட்ரியன் ச்மித்தின் APL385 எழுத்துருவின் மாறி-அகல பதிப்பு APL உடன் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"1980களின் பிற்பகுதியில் மென்பொருள் விற்பனையாளர்கள்."

msgid "Monospaced APL font inspired by Comic Sans Serif"
msgstr "மோனோச்பேச்டு ஏபிஎல் எழுத்துரு காமிக் சான்ச் செரிஃப் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"Adrian Smith's monospaced APL font developed with APL software vendors\n"
"in the late 1980s."
msgstr ""
"அட்ரியன் ச்மித்தின் மோனோச்பேச்டு APL எழுத்துரு APL மென்பொருள் விற்பனையாளர்களுடன் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"1980களின் பிற்பகுதியில்."

msgid "Font suitable for APL programming language"
msgstr "APL நிரலாக்க மொழிக்கு பொருத்தமான எழுத்துரு"

msgid ""
"APL386 is an evolution of Adrian Smith's APL385 font with a fun,\n"
"whimsical look, inspired by Comic Sans Serif."
msgstr ""
"APL386 என்பது அட்ரியன் ச்மித்தின் APL385 எழுத்துருவின் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியாகும். \n"
"விசித்திரமான தோற்றம், காமிக் சான்ச் செரிஃப் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Font suitable for APL and BQN programming languages"
msgstr "எழுத்துரு APL மற்றும் BQN நிரலாக்க மொழிகளுக்கு ஏற்றது"

msgid ""
"BQN386 is an extension of APL386 font.  This font keeps regular APL\n"
"characters mostly intact."
msgstr ""
"BQN386 என்பது APL386 எழுத்துருவின் நீட்டிப்பாகும். இந்த எழுத்துரு வழக்கமான APL ஐ வைத்திருக்கிறது \n"
"எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் அப்படியே."

msgid "Customised build of the Iosevka typeface"
msgstr "Iosevka தட்டச்சு முகத்தின் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உருவாக்கம்"

msgid ""
"Aporetic fonts are a custom build of Iosevka with\n"
"  different style and metrics than the default.  Aporetic optimises for\n"
"  inter-glyph and inter-style consistency within the overarching\n"
"  constraint of usability at small point sizes."
msgstr ""
"Aporetic எழுத்துருக்கள் Iosevka இன் தனிப்பயன் உருவாக்கம் ஆகும் \n"
"இயல்புநிலையை விட வித்தியாசமான நடை மற்றும் அளவீடுகள். அபோரெடிக் உகந்ததாக்குகிறது \n"
"இடை-கிளிஃப் மற்றும் இன்டர்-ச்டைல் நிலைத்தன்மை மேலோட்டத்திற்குள் \n"
"சிறிய புள்ளி அளவுகளில் பயன்பாட்டிற்கான தடை."

msgid "Unicode font for medievalists, linguists, and others"
msgstr "இடைக்காலவாதிகள், மொழியியலாளர்கள் மற்றும் பிறருக்கான யூனிகோட் எழுத்துரு"

msgid ""
"The Junicode font was developed for students and scholars of\n"
"medieval Europe, but its large glyph repertoire also makes it useful as a\n"
"general-purpose font.  Its visual design is based on the typography used by\n"
"Oxford University Press in the late 17th and early 18th centuries.  The font\n"
"implements the @acronym{MUFI, Medieval Unicode Font Initiative} recommendation\n"
"for encoding ligatures, alternative letter forms, and other features of\n"
"interest to medievalists using Unicode's Private Use Area.\n"
"\n"
"Junicode 2 is a major reworking of the font family.  Its OpenType programming\n"
"has been rebuilt to support the creation of searchable, accessible electronic\n"
"documents using the @acronym{MUFI} characters.  The family includes five\n"
"weights and five widths in both Roman and Italic, plus variable fonts."
msgstr ""
"சூனிகோட் எழுத்துரு மாணவர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"இடைக்கால ஐரோப்பா, ஆனால் அதன் பெரிய க்ளிஃப் ரெப்டொயர் அதை பயனுள்ளதாக்குகிறது \n"
"பொது நோக்கத்திற்கான எழுத்துரு. அதன் காட்சி வடிவமைப்பு பயன்படுத்திய அச்சுக்கலை அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் ஆக்ச்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். எழுத்துரு \n"
"@Acronym{MUFI, Medieval ஒருங்குறி Font Initiative} பரிந்துரையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"லிங்கேச்சர்கள், மாற்று எழுத்து வடிவங்கள் மற்றும் பிற அம்சங்களை குறியாக்குவதற்கு \n"
"யுனிகோடின் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுப் பகுதியைப் பயன்படுத்தும் இடைக்காலவாதிகளுக்கு ஆர்வம். \n"
"\n"
"சூனிகோட் 2 என்பது எழுத்துரு குடும்பத்தின் முக்கிய மறுவேலை ஆகும். அதன் OpenType நிரலாக்கம் \n"
"தேடக்கூடிய, அணுகக்கூடிய மின்னணு உருவாக்கத்தை ஆதரிக்க மீண்டும் கட்டப்பட்டது \n"
"@accronym{MUFI} எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தி ஆவணங்கள். குடும்பத்தில் ஐந்து பேர் உள்ளனர் \n"
"ரோமன் மற்றும் சாய்வு இரண்டிலும் எடைகள் மற்றும் ஐந்து அகலங்கள், மேலும் மாறி எழுத்துருக்கள்."

msgid "CJK programming font based on Iosevka and Source Han Sans"
msgstr "Iosevka மற்றும் மூலம் அன் Sans ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட CJK நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"Sarasa Gothic is a programming font based on Iosevka and Source Han Sans,\n"
"most CJK characters are the same height, and double the width as ASCII\n"
"characters."
msgstr ""
"சரசா கோதிக் என்பது ஐயோசெவ்கா மற்றும் சோர்ச் ஆன் சான்ச் அடிப்படையிலான ஒரு நிரலாக்க எழுத்துரு, \n"
"பெரும்பாலான CJK எழுத்துக்கள் ஒரே உயரம் மற்றும் ASCII ஐ விட இரு மடங்கு அகலம் \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Proportional variant of the fixed-width Space Mono family"
msgstr "நிலையான அகல விண்வெளி மோனோ குடும்பத்தின் விகிதாசார மாறுபாடு"

msgid ""
"Space Grotesk is a proportional sans-serif typeface variant based on Colophon\n"
"Foundry's fixed-width Space Mono family.  It retains the monospace's idiosyncratic\n"
"details while optimizing for improved readability at non-display sizes.\n"
"\n"
"Space Grotesk includes Latin Vietnamese, Pinyin, and all Western, Central, and\n"
"South-Eastern European language support, as well as several OpenType features:\n"
"old-style and tabular figures, superscript and subscript numerals, fractions,\n"
"and stylistic alternates."
msgstr ""
"ச்பேச் க்ரோடெச்க் என்பது கோலோஃபோனை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விகிதாசார சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் மாறுபாடு ஆகும். \n"
"ஃபவுண்டரியின் நிலையான அகல விண்வெளி மோனோ குடும்பம். இது மோனோச்பேசின் தனித்தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது \n"
"காட்சி அல்லாத அளவுகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்தும் போது விவரங்கள். \n"
"\n"
"ச்பேச் க்ரோடெச்கில் லத்தீன் வியட்நாம், பின்யின் மற்றும் அனைத்து மேற்கத்திய, நடு, மற்றும் \n"
"தென்கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழி உதவி, அத்துடன் பல OpenType அம்சங்கள்: \n"
"பழைய பாணி மற்றும் அட்டவணை புள்ளிவிவரங்கள், சூப்பர்ச்கிரிப்ட் மற்றும் சப்ச்கிரிப்ட் எண்கள், பின்னங்கள், \n"
"மற்றும் ச்டைலிச்டிக் மாற்றுகள்."

msgid "The Go font family"
msgstr "கோ எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"The Go font family is a set of WGL4 TrueType fonts from the Bigelow &\n"
"Holmes type foundry, released under the same license as the Go programming\n"
"language.  It includes a set of proportional, sans-serif fonts, and a set of\n"
"monospace, slab-serif fonts."
msgstr ""
"Go எழுத்துரு குடும்பம் என்பது Bigelow & இலிருந்து WGL4 TrueType எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"ஓம்ச் வகை ஃபவுண்டரி, கோ நிரலாக்கத்தின் அதே உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது \n"
"மொழி. இது விகிதாசார, sans-serif எழுத்துருக்கள் மற்றும் ஒரு தொகுப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"மோனோச்பேச், ச்லாப்-செரிஃப் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Icon font of Google Material Design icons"
msgstr "கூகுள் மெட்டீரியல் டிசைன் ஐகான்களின் படவுரு எழுத்துரு"

msgid ""
"Material design system icons are simple, modern, friendly, and sometimes\n"
"quirky.  Each icon is created using our design guidelines to depict in simple\n"
"and minimal forms the universal concepts used commonly throughout a UI.\n"
"Ensuring readability and clarity at both large and small sizes, these icons\n"
"have been optimized for beautiful display on all common platforms and display\n"
"resolutions."
msgstr ""
"மெட்டீரியல் டிசைன் சிச்டம் ஐகான்கள் எளிமையானவை, நவீனமானவை, நட்பானவை மற்றும் சில சமயங்களில் இருக்கும் \n"
"நகைச்சுவையான. ஒவ்வொரு ஐகானும் எளிமையாக சித்தரிக்க எங்கள் வடிவமைப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் இடைமுகம் முழுவதும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் உலகளாவிய கருத்துகளின் குறைந்தபட்ச வடிவங்கள். \n"
"பெரிய மற்றும் சிறிய அளவுகளில் வாசிப்புத்திறன் மற்றும் தெளிவை உறுதிப்படுத்துகிறது, இந்த சின்னங்கள் \n"
"அனைத்து பொதுவான தளங்கள் மற்றும் காட்சிகளில் அழகான காட்சிக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"தீர்மானங்கள்."

msgid "Font for dyslexics and high readability"
msgstr "டிச்லெக்சிக்ச் மற்றும் உயர் வாசிப்புக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"OpenDyslexic is a font designed to help readability for some\n"
"of the symptoms of dyslexia.  Letters have heavy weighted bottoms to provide\n"
"an indication of orientation to make it more difficult to confuse with other\n"
"similar letters.  Consistently weighted bottoms can also help reinforce the\n"
"line of text.  The unique shapes of each letter can help prevent flipping and\n"
"swapping.  The italic style for OpenDyslexic has been crafted to be used for\n"
"emphasis while still being readable."
msgstr ""
"OpenDyslexic என்பது சிலருக்கு படிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துரு \n"
"டிச்லெக்சியாவின் அறிகுறிகள். கடிதங்கள் வழங்குவதற்கு அதிக எடையுள்ள அடிப்பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"மற்றவற்றுடன் குழப்பமடைவதை மிகவும் கடினமாக்குவதற்கான நோக்குநிலையின் அறிகுறி \n"
"ஒத்த எழுத்துக்கள். தொடர்ந்து எடையுள்ள அடிப்பகுதிகள் வலுப்படுத்த உதவும் \n"
"உரை வரி. ஒவ்வொரு எழுத்தின் தனித்துவமான வடிவங்கள் புரட்டுவதைத் தடுக்க உதவும் \n"
"பரிமாற்றம். OpenDyslexic க்கான சாய்வு பாணி பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இன்னும் வாசிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் போது வலியுறுத்தல்."

msgid "Font for rendering emoji characters"
msgstr "ஈமோசி எழுத்துக்களை வழங்குவதற்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides the OpenMoji font in both color and black\n"
"variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenMoji எழுத்துருவை நிறம் மற்றும் கருப்பு ஆகிய இரண்டிலும் வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Very simple, rounded, sans serif family"
msgstr "மிகவும் எளிமையான, வட்டமான, சான்ச் செரிஃப் குடும்பம்"

msgid ""
"Dosis is a very simple, rounded, sans serif family.\n"
"The lighter weights are minimalist.  The bolder weights have more personality.\n"
"The medium weight is nice and balanced.  The overall result is a family\n"
"that's clean and modern, and can express a wide range of voices & feelings.\n"
"It comes in 7 incremental weights:\n"
"ExtraLight, Light, Book, Medium, Semibold, Bold & ExtraBold"
msgstr ""
"டோசிச் மிகவும் எளிமையான, வட்டமான, சான்ச் செரிஃப் குடும்பம். \n"
"இலகுவான எடைகள் குறைந்தபட்சம். தைரியமான எடைகள் அதிக ஆளுமை கொண்டவை. \n"
"நடுத்தர எடை நன்றாகவும் சீரானதாகவும் இருக்கும். ஒட்டுமொத்த விளைவு ஒரு குடும்பம் \n"
"இது தூய்மையான மற்றும் நவீனமானது, மேலும் பலவிதமான குரல்களையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்த முடியும். \n"
"இது 7 அதிகரிக்கும் எடைகளில் வருகிறது: \n"
"எக்ச்ட்ரா லைட், லைட், புக், மீடியம், செமிபோல்ட், போல்ட் & எக்ச்ட்ராபோல்ட்"

msgid "TrueType Hebrew Fonts for X11"
msgstr "X11க்கான TrueType எபிரேய எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"14 Hebrew trivial families.  Contain ASCII glyphs from various\n"
"sources.  Those families provide a basic set of a serif (Frank Ruehl), sans\n"
"serif (Nachlieli) and monospaced (Miriam Mono) trivials.  Also included Miriam,\n"
"Drugulin, Aharoni, David, Hadasim etc.  Cantillation marks support is\n"
"available in Keter YG."
msgstr ""
"14 எபிரேய அற்ப குடும்பங்கள். பல்வேறு ASCII கிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆதாரங்கள். அந்த குடும்பங்கள் ஒரு செரிஃப் (ஃபிராங்க் ருஎல்), சான்ச் அடிப்படை தொகுப்பை வழங்குகின்றன \n"
"செரிஃப் (நாச்லீலி) மற்றும் மோனோச்பேச்டு (மிரியம் மோனோ) அற்பமானவை. மிரியமும் அடங்கும், \n"
"ட்ருகுலின், அஅரோனி, டேவிட், அடாசிம் போன்றவை. காண்டிலேசன் மார்க்ச் சப்போர்ட் ஆகும் \n"
"Keter YG இல் கிடைக்கிறது."

msgid "Lohit TrueType Indic fonts"
msgstr "Lohit TrueType Indic எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Lohit is a font family designed to cover Indic scripts.\n"
"Lohit supports the Assamese, Bengali, Devanagari (Hindi, Kashmiri, Konkani,\n"
"Maithili, Marathi, Nepali, Sindhi, Santali, Bodo, Dogri languages), Gujarati,\n"
"Kannada, Malayalam, Manipuri, Oriya, Punjabi, Tamil and Telugu scripts."
msgstr ""
"லோஇத் என்பது இந்திய ச்கிரிப்ட்களை உள்ளடக்கிய ஒரு எழுத்துரு குடும்பமாகும். \n"
"லோஇத் அசாமிச், பெங்காலி, தேவநாகரி (இந்தி, காச்மீரி, கொங்கனி,\n"
"மைதிலி, மராத்தி, நேபாளி, சிந்தி, சந்தாலி, போடோ, டோக்ரி மொழிகள்), குசராத்தி,\n"
"கன்னடம், மலையாளம், மணிப்பூரி, ஒரியா, பஞ்சாபி, தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு எழுத்துகள்."

msgid "Inria Sans and Inria Serif type family"
msgstr "இன்ரியா சான்ச் மற்றும் இன்ரியா செரிஃப் வகை குடும்பம்"

msgid ""
"Inria Sans and Inria Serif are the two members of a type family designed\n"
"for Inria, a public research institute in computer science and mathematics."
msgstr ""
"Inria Sans மற்றும் Inria Serif ஆகியவை வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வகை குடும்பத்தின் இரு உறுப்பினர்கள் \n"
"இன்ரியாவிற்கு, கணினி அறிவியல் மற்றும் கணிதத்தில் ஒரு பொது ஆராய்ச்சி நிறுவனம்."

msgid "Serif font for the Cyrillic, Greek, and Latin alphabets"
msgstr "சிரிலிக், கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கான செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Gentium is a typeface family designed to enable the diverse ethnic\n"
"groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to\n"
"produce readable, high-quality publications.  The font comes with regular and\n"
"italics shapes.  This package provides only TrueType files (TTF)."
msgstr ""
"சென்டியம் என்பது பலதரப்பட்ட இனத்தை செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தட்டச்சு குடும்பமாகும் \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள குழுக்கள் லத்தீன், சிரிலிக் மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"படிக்கக்கூடிய, உயர்தர வெளியீடுகளை உருவாக்குங்கள். எழுத்துரு வழக்கமான மற்றும் வருகிறது \n"
"சாய்வு வடிவங்கள். இந்த தொகுப்பு TrueType கோப்புகளை (TTF) மட்டுமே வழங்குகிறது."

msgid ""
"Gentium Book is a slightly heavier-weight variant of the\n"
"Gentium typeface."
msgstr ""
"சென்டியம் புக் என்பது சற்று அதிக எடை கொண்ட மாறுபாடு ஆகும் \n"
"சென்டியம் எழுத்து வடிவம்."

msgid "Sans serif font designed especially for literacy use"
msgstr "குறிப்பாக எழுத்தறிவு பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட Sans serif எழுத்துரு"

msgid ""
"Andika SIL is a sans serif, Unicode-compliant font designed especially\n"
"for literacy use, taking into account the needs of beginning readers.  The\n"
"focus is on clear, easy-to-perceive letterforms that will not be readily\n"
"confused with one another.  This package provides only TrueType files (TTF)."
msgstr ""
"Andika SIL என்பது ஒரு சான்ச் செரிஃப், யூனிகோட்-இணக்க எழுத்துரு குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"படிப்பறிவு பயன்பாட்டிற்காக, தொடக்க வாசகர்களின் தேவைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது. தி \n"
"எளிதில் உணர முடியாத தெளிவான, எளிதில் உணரக்கூடிய எழுத்து வடிவங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று குழப்பம். இந்த தொகுப்பு TrueType கோப்புகளை (TTF) மட்டுமே வழங்குகிறது."

msgid "Serif font for the Cyrillic and Latin alphabets"
msgstr "சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கான செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Charis SIL is a Unicode-based font family that supports the wide range\n"
"of languages that use the Latin and Cyrillic scripts.  It is specially\n"
"designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal\n"
"reproduction and display environments.  This package provides only TrueType\n"
"files (TTF)."
msgstr ""
"Charis SIL என்பது யூனிகோட் அடிப்படையிலான எழுத்துருக் குடும்பமாகும், இது பரந்த வரம்பிற்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தும் மொழிகள். இது சிறப்பு \n"
"இலட்சியத்தை விடக் குறைவாக இருந்தாலும், நீண்ட உரைகளை இனிமையாகவும் படிக்க எளிதாகவும் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இனப்பெருக்கம் மற்றும் காட்சி சூழல்கள். இந்த தொகுப்பு TrueType ஐ மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் (TTF)."

msgid "Innovative superfamily of fonts for code"
msgstr "குறியீட்டிற்கான எழுத்துருக்களின் புதுமையான சூப்பர்ஃபாமிலி"

msgid ""
"The Monaspace type system is a monospaced type superfamily with some\n"
"modern tricks up its sleeve.  It consists of five variable axis typefaces.\n"
"Each one has a distinct voice, but they are all metrics-compatible with one\n"
"another, allowing you to mix and match them for a more expressive\n"
"typographical palette."
msgstr ""
"மோனாச்பேச் வகை அமைப்பு சிலவற்றைக் கொண்ட ஒரு மோனோச்பேச் வகை சூப்பர் குடும்பமாகும் \n"
"அதன் ச்லீவ் வரை நவீன தந்திரங்கள். இது ஐந்து மாறி அச்சு டைப்ஃபேச்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஒரு தனித்துவமான குரலைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை அனைத்தும் அளவீடுகள்-இணக்கமானவை \n"
"மற்றொன்று, அவற்றை மிகவும் வெளிப்பாடாக கலந்து பொருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அச்சுக்கலை தட்டு."

msgid "Font for programming and code review"
msgstr "நிரலாக்க மற்றும் குறியீடு மதிப்பாய்வுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"Mononoki is a typeface by Matthias Tellen, created to enhance code\n"
"formatting."
msgstr ""
"மோனோனோகி என்பது மத்தியாச் டெல்லனின் எழுத்து வடிவமாகும், இது குறியீட்டை மேம்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வடிவமைத்தல்."

msgid "Sans serif typeface"
msgstr "சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Paytone One is a sans serif typeface developed for\n"
"use as a display and headlining webfont.\n"
"\n"
"The face has a slight casual appearance with ample round bowls.  The\n"
"slanted stroke terminals add some visual play to the overall appearance\n"
"of the font."
msgstr ""
"பேடோன் ஒன் என்பது ஒரு சான்ச் செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும் \n"
"ஒரு காட்சி மற்றும் தலைப்பு வலை எழுத்துருவாக பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"ஏராளமான வட்டக் கிண்ணங்களுடன் முகம் சற்று சாதாரண தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது. தி \n"
"சாய்ந்த ச்ட்ரோக் டெர்மினல்கள் ஒட்டுமொத்த தோற்றத்திற்கு சில காட்சி நாடகத்தை சேர்க்கின்றன \n"
"எழுத்துருவின்."

msgid "Plex Mono Language JP"
msgstr "ப்ளெக்ச் மோனோ லாங்குவேச் சே.பி"

msgid ""
"PlemolJP (Plex Mono Language JP) is a Japanese programming\n"
"font that is a composite of IBM Plex Mono and IBM Plex Sans JP."
msgstr ""
"PlemolJP (Plex மோனோ மொழி JP) என்பது ஒரு சப்பானிய நிரலாக்கமாகும் \n"
"ஐபிஎம் ப்ளெக்ச் மோனோ மற்றும் ஐபிஎம் ப்ளெக்ச் சான்ச் சேபி ஆகியவற்றின் கலவையான எழுத்துரு."

msgid "Neutral typeface for interfaces, text, and headings"
msgstr "இடைமுகங்கள், உரை மற்றும் தலைப்புகளுக்கான நடுநிலை எழுத்துரு"

msgid ""
"Public Sans is a strong, neutral, sans-serif typeface for text or\n"
"display based on Libre Franklin."
msgstr ""
"பொது சான்ச் என்பது ஒரு வலுவான, நடுநிலை, sans-serif எழுத்து வடிவம் அல்லது \n"
"லிப்ரே ஃபிராங்க்ளின் அடிப்படையில் காட்சி."

msgid ""
"Hermit is a monospace font designed to be clear, pragmatic and very\n"
"readable.  Its creation has been focused on programming.  Every glyph was\n"
"carefully planned and calculated, according to defined principles and rules.\n"
"For this reason, Hermit is coherent and regular.\n"
"\n"
"Symbols stand out from common text.  Dots and commas are easily seen, and\n"
"operators are clear even when not surrounded by spaces.  Similar characters\n"
"have been designed to be very distinguishable from each other."
msgstr ""
"எர்மிட் என்பது ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு, தெளிவான, நடைமுறை மற்றும் மிகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"படிக்கக்கூடியது. அதன் உருவாக்கம் நிரலாக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஒவ்வொரு கிளிஃப் இருந்தது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட கொள்கைகள் மற்றும் விதிகளின்படி கவனமாக திட்டமிடப்பட்டு கணக்கிடப்படுகிறது. \n"
"இந்த காரணத்திற்காக, எர்மிட் ஒத்திசைவான மற்றும் வழக்கமானது. \n"
"\n"
"பொதுவான உரையிலிருந்து சின்னங்கள் தனித்து நிற்கின்றன. புள்ளிகள் மற்றும் காற்புள்ளிகள் எளிதாகக் காணப்படுகின்றன, மேலும் \n"
"ஆபரேட்டர்கள் இடைவெளிகளால் சூழப்படாதபோதும் தெளிவாக இருக்கிறார்கள். ஒத்த எழுத்துக்கள் \n"
"ஒருவரையொருவர் வேறுபடுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "DSEG: 7-segment and 14-segment fonts"
msgstr "DSEG: 7-பிரிவு மற்றும் 14-பிரிவு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"DSEG is a font family that imitates seven- and fourteen-segment LCD\n"
"displays (7SEG, 14SEG).  DSEG includes the roman alphabet and symbol glyphs.\n"
"This package provides the TrueType fonts."
msgstr ""
"DSEG என்பது ஏழு மற்றும் பதினான்கு-பிரிவு எல்சிடியைப் பின்பற்றும் எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"காட்சிகள் (7SEG, 14SEG). டிஎச்இசி ரோமன் எழுத்துக்கள் மற்றும் சின்னக் கிளிஃப்களை உள்ளடக்கியது. \n"
"இந்த தொகுப்பு TrueType எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) typography inspired typeface"
msgstr "Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) அச்சுக்கலை ஈர்க்கப்பட்ட தட்டச்சு"

msgid ""
"Ezra SIL is a typeface fashioned after the square letter\n"
"forms of the typography of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), a\n"
"beautiful Old Testament volume familiar to Biblical Hebrew scholars.  This\n"
"font package provides @code{Ezra SIL} as well as @code{Ezra SIL SR}, which has\n"
"a different style of marking."
msgstr ""
"Ezra SIL என்பது சதுர எழுத்தின் பின் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எழுத்து வடிவமாகும் \n"
"Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) அச்சுக்கலையின் வடிவங்கள், a \n"
"பைபிள் எபிரேய அறிஞர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த அழகான பழைய ஏற்பாட்டு தொகுதி. இது \n"
"எழுத்துரு தொகுப்பு @code{Ezra SIL} மற்றும் @code{Ezra SIL SR} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. \n"
"குறியிடும் ஒரு வித்தியாசமான பாணி."

msgid "Mono typeface for developers"
msgstr "டெவலப்பர்களுக்கான மோனோ டைப்ஃபேச்"

msgid ""
"JetBrains Mono is a font family dedicated to developers.  JetBrains\n"
"Mono’s typeface forms are simple and free from unnecessary details.  Rendered\n"
"in small sizes, the text looks crisper."
msgstr ""
"JetBrains மோனோ என்பது டெவலப்பர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட எழுத்துருக் குடும்பமாகும். செட்பிரைன்ச் \n"
"மோனோவின் எழுத்து வடிவங்கள் எளிமையானவை மற்றும் தேவையற்ற விவரங்கள் இல்லாதவை. வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிறிய அளவுகளில், உரை மிருதுவாகத் தெரிகிறது."

msgid "Monospaced font for programming"
msgstr "நிரலாக்கத்திற்கான மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"JuliaMono is a monospaced font for scientific and technical computing,\n"
"designed to work for programming in the Julia Programming Language and other\n"
"text environments."
msgstr ""
"சூலியாமோனோ என்பது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும். \n"
"சூலியா நிரலாக்க மொழி மற்றும் பிற நிரலாக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உரை சூழல்கள்."

msgid "Persian/Arabic font"
msgstr "பாரசீக/அரபு எழுத்துரு"

msgid ""
"Vazirmatn is a Persian/Arabic font project with the idea of a new simple\n"
"and legible typeface suitable for web pages and applications."
msgstr ""
"Vazirmatn என்பது ஒரு பாரசீக/அரபு எழுத்துரு திட்டமாகும், இது ஒரு புதிய எளிமையான யோசனையாகும் \n"
"மற்றும் வலைப்பக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ற தெளிவான எழுத்து வடிவம்."

msgid "Font with support for italics and ligatures"
msgstr "சாய்வு மற்றும் லிகேச்சர்களுக்கான ஆதரவுடன் எழுத்துரு"

msgid ""
"Victor Mono is a monospaced font with optional semi-connected cursive\n"
"italics and programming symbol ligatures.  It comes in seven weights and Roman,\n"
"Italic and Oblique styles."
msgstr ""
"விக்டர் மோனோ என்பது அரை-இணைக்கப்பட்ட கர்சீவ் கொண்ட ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"சாய்வு மற்றும் நிரலாக்க குறியீட்டு இணைப்புகள். இது ஏழு எடைகள் மற்றும் ரோமன், \n"
"சாய்வு மற்றும் சாய்ந்த பாணிகள்."

msgid "Rounded sans-serif typeface, supporting Hangeul and Latin glyphs"
msgstr "வட்டமான சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச், ஆங்குல் மற்றும் லத்தீன் கிளிஃப்களை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"Dongle(동글) is a rounded sans-serif typeface for display.  It is a\n"
"modular Hangeul with the de-square frame, creating a playful and rhythmic\n"
"movement.  The name, Dongle comes from a Korean onomatopoeia, meaning 'rounded\n"
"or curved shape (with adorable impression)’.\n"
"\n"
"Dongle was originally designed as a 'Jamo (consonant and vowel in Hangeul)\n"
"typing module' for the author's student project.  Later it revised into\n"
"‘syllabic module’ to be released to the public.  As the character size varies\n"
"according to the syllable structure, Dongle typeface is much smaller compared\n"
"to other square frame Korean typefaces.  Therefore, it is better to adjust the\n"
"font size visually to your liking, rather than relying on the point size of\n"
"the editing program.\n"
"\n"
"It is designed especially for Hangeul typography, but it also includes Latin\n"
"alphabet as a part of KS X 1001.  This typeface has a light, regular, and bold\n"
"weight."
msgstr ""
"டாங்கிள்(동글) என்பது காட்சிக்கு ஒரு வட்டமான சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும். இது ஒரு \n"
"டி-சதுர சட்டத்துடன் கூடிய மட்டு ஏங்குல், ஒரு விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் தாளத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"இயக்கம். டொங்கிள் என்ற பெயர் கொரிய ஓனோமாடோபோயாவிலிருந்து வந்தது, அதாவது 'வட்டமானது \n"
"அல்லது வளைந்த வடிவம் (அபிமான தோற்றத்துடன்)’. \n"
"\n"
"டாங்கிள் முதலில் 'சமோ'வாக வடிவமைக்கப்பட்டது (அங்கூலில் மெய் மற்றும் உயிர்) \n"
"ஆசிரியரின் மாணவர் திட்டத்திற்கான தட்டச்சு தொகுதி'. பின்னர் அது திருத்தப்பட்டது \n"
"'சிலபிக் தொகுதி' பொதுமக்களுக்கு வெளியிடப்படும். எழுத்து அளவு மாறுபடுவதால் \n"
"எழுத்தின் கட்டமைப்பின் படி, டாங்கிள் எழுத்துரு ஒப்பிடும்போது மிகவும் சிறியது \n"
"மற்ற சதுர சட்ட கொரிய எழுத்துருக்கள். எனவே, அதை சரிசெய்வது நல்லது \n"
"என்ற புள்ளி அளவை நம்பாமல், எழுத்துரு அளவை உங்கள் விருப்பப்படி பார்க்கவும் \n"
"திருத்துதல் திட்டம். \n"
"\n"
"இது குறிப்பாக Hangeul அச்சுக்கலைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இதில் லத்தீன் மொழியும் அடங்கும் \n"
"KS ஃச் 1001 இன் ஒரு பகுதியாக எழுத்துக்கள். இந்த எழுத்துரு ஒளி, வழக்கமான மற்றும் தடிமனாக உள்ளது \n"
"எடை."

msgid "Meera Inimai Tamil font"
msgstr "Meera Inimai தமிழ் font"

msgid ""
"Meera Inimai is a Unicode font for the Tamil Script.  Meera\n"
"Inimai is a san-serif typeface.  It is best used as a screen font for body\n"
"text.  It is also useful for body text of printed pamphlets or single page\n"
"designs.  Meera Inimai can be thought of as similar to Helvetica and its\n"
"variation Arial.  Tamil characters are inherently vertically-elliptical.  The\n"
"orthography of Roman glyphs of Meera Inimai are also based on this\n"
"characteristic so that they sit smoothly with the Tamil glyphs."
msgstr ""
"மீரா இனிமை என்பது தமிழ் எழுத்துருக்கான யூனிகோட் எழுத்துரு. மீரா \n"
"இனிமை என்பது ஒரு சான்-செரிஃப் டைப்ஃபேச். இது உடலுக்கான திரை எழுத்துருவாக சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உரை. அச்சிடப்பட்ட துண்டுப்பிரசுரங்கள் அல்லது ஒற்றைப் பக்கத்தின் உடல் உரைக்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வடிவமைப்புகள். மீரா இனிமை எல்வெடிகா மற்றும் அதன் ஒத்ததாக இருக்கலாம் \n"
"மாறுபாடு ஏரியல். தமிழ் எழுத்துக்கள் இயல்பாகவே செங்குத்தாக-நீள்வட்டமாக இருக்கும். தி \n"
"மீரா இனிமையின் ரோமானிய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களும் இதை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சிறப்பியல்பு, அதனால் அவை தமிழ் கிளிஃப்களுடன் சீராக அமர்ந்திருக்கும்."

msgid "Japanese font from the Information-technology Promotion Agency"
msgstr "தகவல்-தொழில்நுட்ப ஊக்குவிப்பு ஏசென்சியின் சப்பானிய எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides Japanese outline fonts by\n"
"Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய அவுட்லைன் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிறுவனம், சப்பான் (IPA)"

msgid ""
"IPAex Fonts are suitable for both display and printing.\n"
"This is a modernized version of IPA Fonts that aims to provide a good balance\n"
"for authoring Japanese documents mixed with Western characters, while\n"
"following Japanese printing tradition.  Japanese characters (Kanji, Kana and\n"
"punctuation marks) are full width mono-space pitch, and Western characters are\n"
"proportional pitch."
msgstr ""
"IPAex எழுத்துருக்கள் காட்சி மற்றும் அச்சிடுதல் ஆகிய இரண்டிற்கும் ஏற்றது. \n"
"இது ஒரு நல்ல சமநிலையை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட IPA எழுத்துருக்களின் நவீனமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"மேற்கத்திய எழுத்துக்கள் கலந்த சப்பானிய ஆவணங்களை எழுதுவதற்கு, அதே சமயம் \n"
"சப்பானிய அச்சிடும் பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுகிறது. சப்பானிய எழுத்துக்கள் (காஞ்சி, கானா மற்றும் \n"
"நிறுத்தற்குறிகள்) முழு அகல மோனோ-ச்பேச் சுருதி, மற்றும் மேற்கத்திய எழுத்துக்கள் \n"
"விகிதாசார சுருதி."

msgid ""
"MJM Mincho is a font that aims at, for example, allowing you\n"
"to write people's name, or for formal business situations where it is necessary\n"
"to have a detailed and proper character style."
msgstr ""
"எம்சேஎம் மிஞ்சோ என்பது ஒரு எழுத்துரு ஆகும், எடுத்துக்காட்டாக, உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மக்களின் பெயரை எழுதுவதற்கு, அல்லது அது தேவைப்படும் முறையான வணிக சூழ்நிலைகளுக்கு \n"
"விரிவான மற்றும் சரியான பாத்திரப் பாணியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "Font contains most CJK unified ideograph characters"
msgstr "எழுத்துருவில் பெரும்பாலான CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராஃப் எழுத்துக்கள் உள்ளன"

msgid ""
"Jigmo is a font contains all CJK unified ideograph characters\n"
"in Unicode 15.1 standard, ranges from CJK extension A to CJK extension I.\n"
"It is generated by the font shape data in GlyphWiki using KAGE system, Clipper\n"
"and FontForge."
msgstr ""
"சிக்மோ என்பது அனைத்து CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராஃப் எழுத்துக்களையும் கொண்ட ஒரு எழுத்துரு \n"
"யூனிகோட் 15.1 தரநிலையில், CJK நீட்டிப்பு A முதல் CJK நீட்டிப்பு I வரை இருக்கும். \n"
"இது KAGE அமைப்பு, Clipper ஐப் பயன்படுத்தி GlyphWiki இல் எழுத்துரு வடிவ தரவு மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"மற்றும் FontForge."

msgid "Sans font covers most CJK unified ideograph characters"
msgstr "சான்ச் எழுத்துரு பெரும்பாலான CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராஃப் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது"

msgid ""
"Plangothic is a sans font based on Source Han Sans,\n"
"modified to cover most CJK unified ideograph characters."
msgstr ""
"பிளாங்கோதிக் என்பது சான்ச் எழுத்துருவின் ஆதாரமான ஆன் சான்ச், \n"
"பெரும்பாலான CJK ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஐடியோகிராஃப் எழுத்துக்களை மறைப்பதற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது."

msgid "Mix font of gothic kanji and minchou kana"
msgstr "கோதிக் காஞ்சி மற்றும் மிஞ்சோ கானாவின் எழுத்துருவை கலக்கவும்"

msgid ""
"Antique is a font that is popular to write manga bubbles,\n"
"dictionary headwords and picture books.  This font reduces the thickness\n"
"differences in characters compared to other antique fonts."
msgstr ""
"பழங்கால எழுத்துரு என்பது மங்கா குமிழ்களை எழுதுவதற்கு பிரபலமானது. \n"
"அகராதி தலைப்புச் சொற்கள் மற்றும் படப் புத்தகங்கள். இந்த எழுத்துரு தடிமனைக் குறைக்கிறது \n"
"மற்ற பழங்கால எழுத்துருக்களுடன் ஒப்பிடும்போது எழுத்துக்களில் உள்ள வேறுபாடுகள்."

msgid "Japanese font collection"
msgstr "சப்பானிய எழுத்துரு சேகரிப்பு"

msgid ""
"M+ is a collection of Japanese fonts with all Latin glyph\n"
"sets, with Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, and IPA\n"
"Extensions.  In addition to European letters used in many Western European\n"
"languages, it contains Japanese characters, including Kana glyphs and more\n"
"than 5,300 Kanji glyphs, as well major international phonetic symbols,\n"
"operators and special symbols."
msgstr ""
"M+ என்பது அனைத்து லத்தீன் கிளிஃப்களையும் கொண்ட சப்பானிய எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அடிப்படை லத்தீன், லத்தீன்-1 துணை, லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்ட-A மற்றும் IPA உடன் தொகுப்புகள் \n"
"நீட்டிப்புகள். பல மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஐரோப்பிய கடிதங்கள் கூடுதலாக \n"
"மொழிகளில், கானா கிளிஃப்கள் மற்றும் பலவற்றை உள்ளடக்கிய சப்பானிய எழுத்துக்கள் இதில் உள்ளன \n"
"5,300 க்கும் மேற்பட்ட காஞ்சி கிளிஃப்கள், அத்துடன் முக்கிய பன்னாட்டு ஒலிப்பு குறியீடுகள், \n"
"ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் சிறப்பு சின்னங்கள்."

msgid "Community-maintained derivatives of IPA Fonts"
msgstr "IPA எழுத்துருக்களின் சமூகத்தால் பராமரிக்கப்படும் வழித்தோன்றல்கள்"

msgid ""
"This package provides the Takao Fonts, which are community-developed\n"
"derivatives of the IPA Fonts.  The project aims to ensure the continued\n"
"maintenance of high-quality Japanese outline fonts by the community.  Based on\n"
"the original fonts developed by the Information-technology Promotion Agency,\n"
"Japan (IPA).  These fonts are particularly suitable for use in community-driven\n"
"operating systems and embedded software where timely updates and quality\n"
"assurance are essential."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்ட Takao எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"IPA எழுத்துருக்களின் வழித்தோன்றல்கள். திட்டம் தொடருவதை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சமூகத்தால் உயர்தர சப்பானிய அவுட்லைன் எழுத்துருக்களை பராமரித்தல். அடிப்படையில் \n"
"செய்தி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு முகமையால் உருவாக்கப்பட்ட அசல் எழுத்துருக்கள், \n"
"சப்பான் (IPA). இந்த எழுத்துருக்கள் சமூகம் சார்ந்தவற்றில் பயன்படுத்த மிகவும் பொருத்தமானவை \n"
"இயக்க முறைமைகள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட மென்பொருள்கள் சரியான நேரத்தில் மேம்படுத்தல்கள் மற்றும் தகுதி \n"
"உறுதி தேவை."

msgid "Japanese TrueType font obtained by mixing M+ FONTS and Open Sans"
msgstr "சப்பானிய TrueType எழுத்துரு M+ எழுத்துருக்கள் மற்றும் திற Sans ஆகியவற்றைக் கலந்து பெறப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides the Koruri font, a Japanese TrueType font composed\n"
"of Open Sans and OSDN’s M+ 1p.  It is designed with an emphasis on readability\n"
"in texts containing mixed alphanumeric characters and in user interfaces of\n"
"computer software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொரூரி எழுத்துருவை வழங்குகிறது, இது சப்பானிய TrueType எழுத்துருவை உருவாக்குகிறது \n"
"ஓபன் சான்ச் மற்றும் OSDN இன் M+ 1p. இது வாசிப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கலப்பு எண்ணெழுத்து எழுத்துகள் மற்றும் பயனர் இடைமுகங்களைக் கொண்ட உரைகளில் \n"
"கணினி மென்பொருள்."

msgid "Cute Japanese font"
msgstr "அழகான சப்பானிய எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a charming Japanese font that combines the\n"
"circular letter style popular among young Japanese girls in the 1970s and 1980s\n"
"with contemporary round-character aesthetics.  The font reflects the energetic\n"
"trend of the era, when the circular script was so widespread that some schools\n"
"banned its use.  This font pushes the roundness to its limit while capturing the\n"
"spirit of both past and present styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அழகான சப்பானிய எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"1970கள் மற்றும் 1980களில் சப்பானிய இளம் பெண்களிடையே பிரபலமான வட்ட எழுத்து பாணி \n"
"தற்கால சுற்று-எழுத்து அழகியலுடன். எழுத்துரு ஆற்றலைப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"சகாப்தத்தின் போக்கு, சில பள்ளிகளில் வட்ட எழுத்துக்கள் மிகவும் பரவலாக இருந்தபோது \n"
"அதன் பயன்பாட்டை தடை செய்தது. இந்த எழுத்துருவைப் பிடிக்கும்போது வட்டத்தன்மையை அதன் வரம்பிற்குத் தள்ளுகிறது \n"
"கடந்த மற்றும் தற்போதைய பாணிகளின் ஆவி."

msgid "Japanese TrueType fonts"
msgstr "சப்பானிய ட்ரூ டைப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the Sazanami font, a Japanese font created by\n"
"combining a font automatically generated by CLWFK, a derivative of the Wada\n"
"Laboratory Font Kit, with an existing free bitmap font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சசானாமி எழுத்துருவை வழங்குகிறது, இது சப்பானிய எழுத்துருவை உருவாக்கியது \n"
"வாடாவின் வழித்தோன்றலான CLWFK மூலம் தானாக உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துருவை இணைத்தல் \n"
"ஆய்வக எழுத்துரு அறிவிலி, ஏற்கனவே உள்ள இலவச பிட்மேப் எழுத்துருவுடன்."

msgid "Japanese font, free replacement for MS Gothic and MS Mincho"
msgstr "சப்பானிய எழுத்துரு, MS கோதிக் மற்றும் MS மிஞ்சோவிற்கு இலவச மாற்று"

msgid ""
"This package provides the Kochi Gothic and Kochi Mincho fonts, developed\n"
"by Yasuyuki Furukawa as free alternatives to proprietary fonts such as MS Gothic\n"
"and MS Mincho."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட கொச்சி கோதிக் மற்றும் கொச்சி மிஞ்சோ எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"MS கோதிக் போன்ற தனியுரிம எழுத்துருக்களுக்கு இலவச மாற்றாக Yasuyuki Furukawa மூலம் \n"
"மற்றும் MS Mincho."

msgid "9 weight Tamil and Latin type"
msgstr "9 எடை தமிழ் மற்றும் லத்தீன் வகை"

msgid ""
"Catamaran is a 9 weight Tamil and Latin type.  Catamaran\n"
"is a stylish type with a polished yet relaxed feel.  Its versatility makes it\n"
"suitable for a wide range of uses."
msgstr ""
"கேடமரன் என்பது 9 எடை கொண்ட தமிழ் மற்றும் லத்தீன் வகை. கேடமரன் \n"
"மெருகூட்டப்பட்ட மற்றும் நிதானமான உணர்வைக் கொண்ட ஒரு ச்டைலான வகை. அதன் பல்துறை அதை உருவாக்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது."

msgid "Bitmap programming font"
msgstr "பிட்மேப் நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"Cozette is a 6x13px (bounding box) bitmap font based on Dina\n"
"and heavily inspired by Creep."
msgstr ""
"கோசெட் என்பது டினாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட 6x13px (எல்லைப் பெட்டி) பிட்மேப் எழுத்துரு \n"
"மற்றும் க்ரீப்பால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "The Montserrat font"
msgstr "மான்செராட் எழுத்துரு"

msgid ""
"The old posters and signs in the traditional Montserrat neighborhood of\n"
"Buenos Aires inspired Julieta Ulanovsky to design this typeface and rescue the\n"
"beauty of urban typography that emerged in the first half of the twentieth\n"
"century."
msgstr ""
"பாரம்பரிய மொன்செராட் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள பழைய சுவரொட்டிகள் மற்றும் அடையாளங்கள் \n"
"ப்யூனச் அயர்ச் சூலியட்டா உலனோவ்ச்கியை இந்த தட்டச்சு வடிவத்தை வடிவமைத்து மீட்க தூண்டினார் \n"
"இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் வெளிப்பட்ட நகர்ப்புற அச்சுக்கலையின் அழகு \n"
"நூற்றாண்டு."

msgid "Sans serif font family inspired by Highway Gothic"
msgstr "சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு குடும்பம் ஐவே கோதிக்கால் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"Overpass is a sans-serif typeface based on the U.S. interstate highway\n"
"road signage typefaces, adapted for on-screen display and user interfaces.\n"
"Overpass includes proportional and monospace variants."
msgstr ""
"ஓவர்பாச் என்பது அமெரிக்க மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நெடுஞ்சாலையை அடிப்படையாகக் கொண்ட சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும் \n"
"சாலை சிக்னேச் டைப்ஃபேச்கள், ஆன்-ச்கிரீன் டிச்ப்ளே மற்றும் பயனர் இடைமுகங்களுக்கு ஏற்றது. \n"
"ஓவர்பாச் விகிதாசார மற்றும் மோனோச்பேச் வகைகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Extravagant display serif typeface in the spirit of Garamond"
msgstr "கேரமண்டின் ஆவியில் ஆடம்பரமான காட்சி செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Cormorant is an extravagant display serif typeface inspired by\n"
"the Garamond heritage.  The design goal of Cormorant was to distill\n"
"the aesthetic essence of Garamond, unfetter it from the limitations of\n"
"metal printing, and allow it to bloom into its natural refined form at\n"
"high definition.  Cormorant is characterized by scandalously small\n"
"counters, razor-sharp serifs, dangerously smooth curves, and\n"
"flamboyantly tall accents.  While many implementations of Garamond at\n"
"small optical sizes already exist, Cormorant aims for the sparsely\n"
"populated niche of display-size counterparts that exploit the high\n"
"resolution of contemporary screens and print media to the fullest."
msgstr ""
"கார்மோரண்ட் என்பது ஒரு ஆடம்பரமான காட்சி செரிஃப் டைப்ஃபேசால் ஈர்க்கப்பட்டதாகும் \n"
"கரமண்ட் பாரம்பரியம். கார்மோரண்டின் வடிவமைப்பு இலக்கு வடிகட்டுவதாகும் \n"
"காரமண்டின் அழகியல் பிழிவு, வரம்புகளிலிருந்து அதைத் தடுக்கிறது \n"
"உலோக அச்சிடுதல், மற்றும் அதன் இயற்கையான சுத்திகரிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் பூக்க அனுமதிக்கும் \n"
"உயர் வரையறை. கார்மோரண்ட் அவதூறாக சிறியதாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கவுண்டர்கள், ரேசர்-கூர்மையான செரிஃப்கள், ஆபத்தான மென்மையான வளைவுகள் மற்றும் \n"
"ஆடம்பரமான உயரமான உச்சரிப்புகள். காரமண்டின் பல செயலாக்கங்கள் \n"
"சிறிய ஒளியியல் அளவுகள் ஏற்கனவே உள்ளன, Cormorant அரிதாகவே நோக்கமாக உள்ளது \n"
"உயர்வைச் சுரண்டிக் கொள்ளும் காட்சி-அளவிலான சகாக்களின் மக்கள்தொகை முக்கிய இடம் \n"
"தற்காலத் திரைகள் மற்றும் அச்சு ஊடகங்களின் தீர்மானம் முழுமையாக."

msgid "OpenType music font and SMuFL reference implementation"
msgstr "OpenType இசை எழுத்துரு மற்றும் SMuFL குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Bravura is an OpenType music font and the reference implementation for\n"
"the W3C Standard Music Font Layout (SMuFL).  Bravura draws on the heritage of\n"
"the finest European music engraving of the 19th and early 20th centuries, with\n"
"a bolder and more substantial look than most other music fonts: thin strokes\n"
"are slightly thicker than in other fonts, improving the overall ``blackness''\n"
"of the font and its legibility when read at a distance.\n"
"\n"
"In addition to Bravura itself, which is for use with music notation\n"
"software (such as MuseScore), the family includes a Bravura Text variant\n"
"optimized for using musical symbols inline with regular text."
msgstr ""
"Bravura ஒரு OpenType இசை எழுத்துரு மற்றும் குறிப்பு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"W3C நிலையான இசை எழுத்துரு அமைப்பு (SMuFL). பிராவுரா பாரம்பரியத்தை வரைகிறார் \n"
"19 ஆம் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் சிறந்த ஐரோப்பிய இசை வேலைப்பாடு, உடன் \n"
"மற்ற இசை எழுத்துருக்களை விட ஒரு தைரியமான மற்றும் கணிசமான தோற்றம்: மெல்லிய பக்கவாதம் \n"
"மற்ற எழுத்துருக்களை விட சற்று தடிமனாக, ஒட்டுமொத்த ``கருப்புத்தன்மையை` மேம்படுத்துகிறது \n"
"எழுத்துரு மற்றும் தூரத்தில் படிக்கும் போது அதன் தெளிவு. \n"
"\n"
"பிரவுராவைத் தவிர, இது இசைக் குறியீட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மென்பொருள் (MuseScore போன்றவை), குடும்பத்தில் Bravura உரை மாறுபாடு உள்ளது \n"
"வழக்கமான உரையுடன் இன்லைன் இசைக் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு உகந்தது."

msgid "Charter fonts in OpenType and TrueType formats"
msgstr "OpenType மற்றும் TrueType வடிவங்களில் பட்டய எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Charter was designed by Matthew Carter in 1987 and was\n"
"contributed by Bitstream to the X Consortium in 1992.  This package provides\n"
"OpenType, TrueType, and @acronym{WOFF2, Web Open Font Format 2} versions\n"
"converted from the Type 1 originals by Matthew Butterick."
msgstr ""
"விதிமுறை 1987 இல் மேத்யூ கார்ட்டரால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"1992 இல் ஃச் கூட்டமைப்பிற்கு பிட்ச்ட்ரீம் பங்களித்தது. இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"OpenType, TrueType மற்றும் @accronym{WOFF2, விரலிடைத் தோல் திற Font வடிவம் 2} பதிப்புகள் \n"
"மேத்யூ பட்டெரிக் மூலம் வகை 1 மூலத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டது."

msgid "Monospaced font based on terminus and tamsyn"
msgstr "டெர்மினச் மற்றும் டாம்சின் அடிப்படையிலான மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"Termsyn is a clean monospaced bitmap font based on Terminus and Tamsyn.\n"
"\n"
"This package contains the following outputs:\n"
"@enumerate\n"
"@item out: pcf font\n"
"@item otf: otf font\n"
"@item psf: psfu font\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"டெர்ம்சின் என்பது டெர்மினச் மற்றும் டாம்சின் அடிப்படையிலான ஒரு தூய்மையான மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு ஆகும். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் பின்வரும் வெளியீடுகள் உள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item out: pcf எழுத்துரு \n"
"@item otf: otf எழுத்துரு \n"
"@item psf: psfu எழுத்துரு \n"
"@end numerate\n"

msgid "Truetype fonts for Taiwanese and Hakka"
msgstr "தைவான் மற்றும் அக்காவிற்கான Truetype எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of Truetype fonts, which contain all\n"
"characters necessary to display Taiwanese and Hakka."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Truetype எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, இதில் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"தைவான் மற்றும் அக்காவை காட்ட தேவையான எழுத்துக்கள்."

msgid "Iconfont version of Feather"
msgstr "Feather இன் Iconfont பதிப்பு"

msgid ""
"Feather is a collection of simply beautiful icons.  Each\n"
"icon is designed on a 24x24 grid with an emphasis on simplicity, consistency,\n"
"and readability.  This package bundles those icons into a font."
msgstr ""
"இறகு என்பது அழகான சின்னங்களின் தொகுப்பாகும். ஒவ்வொன்றும் \n"
"படவுரு 24x24 கிரிட்டில் எளிமை, நிலைத்தன்மை, ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"மற்றும் வாசிப்புத்திறன். இந்த தொகுப்பு அந்த ஐகான்களை எழுத்துருவில் தொகுக்கிறது."

msgid "Simplified Chinese Imitation Song typeface"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன இமிடேசன் பாடல் தட்டச்சு"

msgid ""
"LXGW Wenkai is a Simplified Chinese Imitation Song typeface covering the\n"
"CJK Unified Ideographs (base block) and commonly used Hangul.  For characters\n"
"within GB 2312, standard glyphs for Mainland China is used."
msgstr ""
"எல்எக்ச்சிடபிள்யூ வெங்காய் என்பது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சைனீச் இமிடேசன் பாடல் தட்டச்சு வடிவம் ஆகும் \n"
"CJK ஒருங்கிணைந்த ஐடியோகிராஃப்கள் (அடிப்படை தொகுதி) மற்றும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அங்குல். பாத்திரங்களுக்கு \n"
"சிபி 2312க்குள், சீனாவின் மெயின்லேண்டிற்கான நிலையான கிளிஃப்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Traditional Chinese Imitation Song typeface"
msgstr "பாரம்பரிய சீன சாயல் பாடல் தட்டச்சு"

msgid ""
"LXGW Wenkai TC is a Traditional Chinese inherited glyphs form Imitation\n"
"Song typeface covering commonly used characters as well as written form of\n"
"dialects in Hong Kong and Taiwan."
msgstr ""
"LXGW Wenkai TC என்பது ஒரு பாரம்பரிய சீன மரபுவழி க்ளிஃப்ச் வடிவம் சாயல் \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துகள் மற்றும் எழுத்து வடிவத்தை உள்ளடக்கிய பாடல் தட்டச்சு \n"
"ஆங்காங் மற்றும் தைவானில் உள்ள பேச்சுவழக்குகள்."

msgid "Simplified Chinese Song typeface derived from IPAmj Mincho"
msgstr "IPAmj Mincho இலிருந்து பெறப்பட்ட எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனப் பாடல் தட்டச்சு"

msgid ""
"LXGW NeoZhiSong is a Simplified Chinese Song typeface derived\n"
"from IPAmj Mincho, modified to adapt to the standard glyph shape used in\n"
"Mainland China."
msgstr ""
"LXGW NeoZhiSong என்பது ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனப் பாடல் தட்டச்சு வடிவமாகும் \n"
"IPAmj Mincho இலிருந்து, பயன்படுத்தப்படும் நிலையான கிளிஃப் வடிவத்திற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"மெயின்லேண்ட் சீனா."

msgid "Simplified Chinese Song typeface derived from Kokoro Mincho"
msgstr "கோகோரோ மிஞ்சோவிலிருந்து பெறப்பட்ட எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனப் பாடல் தட்டச்சு"

msgid ""
"LXGW HeartSerif is a Simplified Chinese Song typeface derived\n"
"from Kokoro Mincho, modified to adapt to the standard glyph shape used in\n"
"Mainland China."
msgstr ""
"LXGW HeartSerif என்பது ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனப் பாடல் தட்டச்சு வடிவமாகும் \n"
"Kokoro Mincho இலிருந்து, பயன்படுத்தப்படும் நிலையான glyph வடிவத்திற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"மெயின்லேண்ட் சீனா."

msgid "Traditional Chinese Song typeface"
msgstr "பாரம்பரிய சீனப் பாடல் தட்டச்சு"

msgid ""
"Chiron Sung HK is a Traditional Chinese Song typeface based on the Hong\n"
"Kong variant of Adobe’s Source Han Serif.  The font aims at providing a modern,\n"
"region-agnostic glyph set adopting the “modern” glyph style that is similar to\n"
"prevalent typefaces in Traditional Chinese regions."
msgstr ""
"சிரோன் சங் எச்கே என்பது ஆங்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பாரம்பரிய சீனப் பாடல் தட்டச்சு ஆகும் \n"
"அடோப்பின் மூல ஆன் செரிப்பின் காங் மாறுபாடு. எழுத்துரு நவீனத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"பிராந்திய-அஞ்ஞான க்ளிஃப் தொகுப்பு \"நவீன\" கிளிஃப் பாணியை ஒத்திருக்கிறது \n"
"பாரம்பரிய சீனப் பகுதிகளில் பரவலாக உள்ள எழுத்துருக்கள்."

msgid "Traditional Chinese Gothic typeface"
msgstr "பாரம்பரிய சீன கோதிக் எழுத்துரு"

msgid ""
"Chiron Hei HK is a Traditional Chinese Gothic typeface based on the Hong\n"
"Kong variant of Adobe’s Source Han Sans.  The font aims at providing a modern,\n"
"region-agnostic glyph set adopting the “modern” glyph style that is similar to\n"
"prevalent typefaces in Traditional Chinese regions."
msgstr ""
"சிரோன் எய் எச்கே என்பது ஆங்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பாரம்பரிய சீன கோதிக் எழுத்துருவாகும் \n"
"அடோப்பின் சோர்ச் ஆன் சான்சின் காங் மாறுபாடு. எழுத்துரு நவீனத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"பிராந்திய-அஞ்ஞான க்ளிஃப் தொகுப்பு \"நவீன\" கிளிஃப் பாணியை ஒத்திருக்கிறது \n"
"பாரம்பரிய சீனப் பகுதிகளில் பரவலாக உள்ள எழுத்துருக்கள்."

msgid "Monospaced bitmap font for consoles and terminals"
msgstr "கன்சோல்கள் மற்றும் டெர்மினல்களுக்கான மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Spleen is a monospaced bitmap font available in 6 sizes:\n"
" 5x8, 6x12, 8x16, 12x24, 16x32, 32x64.\n"
"\n"
"All sizes are provided in the Glyph Bitmap Distribution Format (BDF),\n"
" PCF, PSF (for the Linux console), and OTB formats.  All sizes, except\n"
" 5x8, are provided in OTF format also.\n"
"\n"
"All font sizes, except 5x8 and 6x12, contain all ISO/IEC 8859-1\n"
" characters (Basic Latin and Latin-1 Supplement Unicode block), Latin\n"
" Extended-A characters, as well as Box Drawing, Block Elements, and\n"
" Braille Patterns Unicode blocks.\n"
"\n"
"The 5x8 and 6x12 versions only contain printable ASCII characters,\n"
" the Braille Patterns Unicode block, and light Box Drawing characters.\n"
"\n"
"Spleen also has support for Powerline symbols out of the box."
msgstr ""
"ச்லீன் என்பது ஒரு மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு 6 அளவுகளில் கிடைக்கிறது: \n"
"5x8, 6x12, 8x16, 12x24, 16x32, 32x64. \n"
"\n"
"அனைத்து அளவுகளும் Glyph Bitmap பரவல் வடிவம் (BDF) இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"PCF, PSF (லினக்ச் கன்சோலுக்கு) மற்றும் OTB வடிவங்கள். தவிர அனைத்து அளவுகளும் \n"
"5x8, OTF வடிவத்திலும் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"அனைத்து எழுத்துரு அளவுகளும், 5x8 மற்றும் 6x12 தவிர, அனைத்து ISO/IEC 8859-1 ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"எழுத்துக்கள் (அடிப்படை லத்தீன் மற்றும் லத்தீன்-1 துணை யூனிகோட் தொகுதி), லத்தீன் \n"
"விரிவாக்கப்பட்ட-A எழுத்துக்கள், அத்துடன் பெட்டி வரைதல், தொகுதி கூறுகள் மற்றும் \n"
"பிரெய்லி வடிவங்கள் யூனிகோட் தொகுதிகள். \n"
"\n"
"5x8 மற்றும் 6x12 பதிப்புகளில் அச்சிடக்கூடிய ASCII எழுத்துகள் மட்டுமே உள்ளன, \n"
"பிரெய்லி வடிவங்கள் யூனிகோட் தொகுதி மற்றும் ஒளி பெட்டி வரைதல் எழுத்துக்கள். \n"
"\n"
"பெட்டிக்கு வெளியே பவர்லைன் சின்னங்களுக்கான ஆதரவையும் மண்ணீரல் கொண்டுள்ளது."

msgid "OpenType Unicode fonts for scientific, technical, and mathematical texts"
msgstr "அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கணித நூல்களுக்கான OpenType ஒருங்குறி எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The mission of the Scientific and Technical Information Exchange (STIX)\n"
"font creation project is the preparation of a comprehensive set of fonts that\n"
"serve the scientific and engineering community in the process from manuscript\n"
"creation through final publication, both in electronic and print formats."
msgstr ""
"அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செய்தி பரிமாற்றத்தின் நோக்கம் (STIX) \n"
"எழுத்துரு உருவாக்கும் திட்டம் என்பது ஒரு விரிவான எழுத்துருவைத் தயாரிப்பதாகும் \n"
"கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து செயல்பாட்டில் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் சமூகத்திற்கு பணி செய்யுங்கள் \n"
"மின்னணு மற்றும் அச்சு வடிவங்களில் இறுதி வெளியீடு மூலம் உருவாக்கம்."

msgid "Tall and condensed bitmap font for geeks"
msgstr "அழகற்றவர்களுக்கான உயரமான மற்றும் சுருக்கப்பட்ட பிட்மேப் எழுத்துரு"

msgid ""
"@code{scientifica} is largely based on\n"
"@url{https://github.com/romeovs/creep, @code{creep}}, with a number of\n"
"minor tweaks to improve readability (a matter of taste of course).\n"
"Most characters are just 4px wide, which is brilliant for low dpi(90-120) displays."
msgstr ""
"@code{scientifica} பெரும்பாலும் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@url{https://github.com/romeovs/creep, @code{creep}}, பல \n"
"வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்த சிறிய மாற்றங்கள் (நிச்சயமாக ரசனைக்குரிய விசயம்). \n"
"பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் வெறும் 4px அகலம் கொண்டவை, இது குறைந்த dpi(90-120) டிச்ப்ளேகளுக்கு சிறப்பானது."

msgid "The Tuffy Truetype Font Family"
msgstr "டஃபி ட்ரூடைப் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Thatcher Ulrich's first outline font design.  He started with the goal\n"
"of producing a neutral, readable sans-serif text font.  There are lots of\n"
"\"expressive\" fonts out there, but he wanted to start with something very\n"
"plain and clean, something he might want to actually use."
msgstr ""
"தாட்சர் உல்ரிச்சின் முதல் அவுட்லைன் எழுத்துரு வடிவமைப்பு. இலக்குடன் தொடங்கினார் \n"
"ஒரு நடுநிலை, படிக்கக்கூடிய சான்ச்-செரிஃப் உரை எழுத்துருவை உருவாக்குதல். நிறைய உள்ளன \n"
"\"வெளிப்படையான\" எழுத்துருக்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர் ஏதோ ஒன்றைத் தொடங்க விரும்பினார் \n"
"எளிய மற்றும் தூய்மையான, அவர் உண்மையில் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒன்று."

msgid "Font designed especially for ASCII art"
msgstr "குறிப்பாக ASCII கலைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"The jgs font family can be used to combine several\n"
"characters to form contiguous lines.  It contains several fonts:\n"
"@enumerate\n"
"@item jgs5 for sizes multiple of 1o (10px, 20px, 30px)\n"
"@item jgs7 for sizes multiple of 14 (14px, 28px, 42px)\n"
"@item jgs9 for sizes multiples of 18 (18px, 36px, 54px)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"jgs எழுத்துரு குடும்பம் பலவற்றை இணைக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"எழுத்துக்கள் தொடர்ச்சியான கோடுகளை உருவாக்குகின்றன. இது பல எழுத்துருக்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"1o (10px, 20px, 30px) இன் பல அளவுகளுக்கு @item jgs5 \n"
"@item jgs7 அளவுகள் 14 (14px, 28px, 42px) \n"
"18 (18px, 36px, 54px) அளவுகளின் மடங்குகளுக்கு @item jgs9 \n"
"@end numerate"

msgid "Variable font family for code & UI"
msgstr "குறியீடு & UIக்கான மாறி எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Recursive Sans & Mono is a variable type family built for\n"
"better code & UI.  It is inspired by casual script signpainting, but designed\n"
"primarily to meet the needs of programming environments and application\n"
"interfaces."
msgstr ""
"Recursive Sans & மோனோ என்பது ஒரு மாறி வகை குடும்பத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டதாகும் \n"
"சிறந்த குறியீடு & UI. இது சாதாரண ச்கிரிப்ட் சைகை ஓவியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"முதன்மையாக நிரலாக்க சூழல்கள் மற்றும் பயன்பாட்டின் தேவைகளை நிறைவு செய்ய \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Collection of scalable Thai fonts"
msgstr "அளவிடக்கூடிய தாய் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Fonts-TLWG is a collection of Thai scalable fonts.  Its goal\n"
"is to provide fonts that conform to existing standards and recommendations, so\n"
"that it can be a reference implementation."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள்-TLWG என்பது தாய் அளவிடக்கூடிய எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும். அதன் இலக்கு \n"
"தற்போதுள்ள தரநிலைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளுக்கு இணங்க எழுத்துருக்களை வழங்குவதாகும் \n"
"அது ஒரு குறிப்பு செயல்படுத்தலாக இருக்கலாம்."

msgid "Futuristic geometric sans-serif"
msgstr "எதிர்கால வடிவியல் சான்ச்-செரிஃப்"

msgid ""
"Orbitron is a geometric sans-serif typeface intended\n"
"for display purposes.  It features four weights (light, medium, bold,\n"
"and black), a stylistic alternative, small caps, and many alternate\n"
"glyphs."
msgstr ""
"ஆர்பிட்ரான் என்பது ஒரு வடிவியல் சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும் \n"
"காட்சி நோக்கங்களுக்காக. இது நான்கு எடைகளைக் கொண்டுள்ளது (ஒளி, நடுத்தர, தடித்த, \n"
"மற்றும் கருப்பு), ஒரு ச்டைலிச்டிக் மாற்று, சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பல மாற்று \n"
"கிளிஃப்கள்."

msgid "Gothic typeface"
msgstr "கோதிக் எழுத்து வடிவம்"

msgid ""
"Oswald is a reworking of the classic gothic typeface\n"
"style historically represented by designs such as 'Alternate Gothic'.\n"
"The characters of Oswald have been re-drawn and reformed to better fit\n"
"the pixel grid of standard digital screens.  Oswald is designed to be\n"
"used freely across the internet by web browsers on desktop computers,\n"
"laptops and mobile devices."
msgstr ""
"ஓச்வால்ட் என்பது கிளாசிக் கோதிக் டைப்ஃபேசின் மறுவேலை \n"
"'ஆல்டர்நேட் கோதிக்' போன்ற வடிவமைப்புகளால் வரலாற்று ரீதியாக குறிப்பிடப்படும் பாணி. \n"
"ஓச்வால்டின் கதாபாத்திரங்கள் மீண்டும் வரையப்பட்டு, சிறந்த பொருத்தத்திற்கு சீர்திருத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"நிலையான டிசிட்டல் திரைகளின் படப்புள்ளி கட்டம். ஓச்வால்ட் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டெச்க்டாப் கணினிகளில் இணைய உலாவிகளால் இணையம் முழுவதும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"மடிக்கணினிகள் மற்றும் மொபைல் சாதனங்கள்."

msgid "Devanagari and Latin scripts typeface"
msgstr "தேவநாகரி மற்றும் லத்தீன் எழுத்துகளின் எழுத்து வடிவம்"

msgid ""
"Teko is a typeface that currently supports the\n"
"Devanagari and Latin scripts.  This font family has been created for\n"
"use in headlines and other display-sized text on screen.  Five font\n"
"styles make up the initial release.\n"
"\n"
"The Teko typeface features letterforms with low stroke contrast,\n"
"square proportions and a structure that appears visually simple.\n"
"\n"
"The Regular, Medium and Semibold fonts are recommended for use in long\n"
"headlines, while Bold is intended primarily for setting just one or\n"
"two words.  The Light is a variant that may be put to good use in\n"
"large headlines on websites.  At display sizes, Teko works equally\n"
"well on screen or in print.  Each font contains 1090 glyphs, offering\n"
"full support for the conjuncts and ligatures required by languages\n"
"written with the Devanagari script."
msgstr ""
"Teko என்பது தற்போது ஆதரிக்கும் ஒரு எழுத்துரு \n"
"தேவநாகரி மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள். இந்த எழுத்துரு குடும்பம் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"திரையில் தலைப்புச் செய்திகள் மற்றும் பிற காட்சி அளவிலான உரையில் பயன்படுத்தவும். ஐந்து எழுத்துரு \n"
"பாணிகள் ஆரம்ப வெளியீட்டை உருவாக்குகின்றன. \n"
"\n"
"டெகோ டைப்ஃபேச் குறைந்த ச்ட்ரோக் கான்ட்ராச்ட் கொண்ட எழுத்து வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"சதுர விகிதாச்சாரங்கள் மற்றும் பார்வைக்கு எளிமையாகத் தோன்றும் அமைப்பு. \n"
"\n"
"ரெகுலர், மீடியம் மற்றும் செமிபோல்ட் எழுத்துருக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"தலைப்புச் செய்திகள், அதே சமயம் போல்ட் என்பது முதன்மையாக ஒன்றை அமைப்பதற்காக அல்லது \n"
"இரண்டு வார்த்தைகள். லைட் என்பது ஒரு மாறுபாடாகும், அது நன்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இணையதளங்களில் பெரிய தலைப்புச் செய்திகள். காட்சி அளவுகளில், டெகோ சமமாக வேலை செய்கிறது \n"
"நன்றாக திரையில் அல்லது அச்சில். ஒவ்வொரு எழுத்துருவிலும் 1090 கிளிஃப்கள் உள்ளன \n"
"மொழிகளுக்குத் தேவையான இணைப்புகள் மற்றும் இணைப்புகளுக்கு முழு உதவி \n"
"தேவநாகரி எழுத்தில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Dina programming font"
msgstr "தினா நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"Dina is a monospace bitmap font, primarily aimed at programmers.\n"
"It is relatively compact to allow a lot of code on screen, while (hopefully) clear\n"
"enough to remain readable even at high resolutions."
msgstr ""
"தினா என்பது ஒரு மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு, இது முதன்மையாக புரோகிராமர்களை இலக்காகக் கொண்டது. \n"
"திரையில் நிறைய குறியீட்டை அனுமதிப்பது ஒப்பீட்டளவில் கச்சிதமானது, அதே சமயம் (வட்டம்) தெளிவாக உள்ளது \n"
"உயர் தெளிவுத்திறனில் கூட படிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்."

msgid "ET Book fonts"
msgstr "ET புத்தக எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"ET Book is a Bembo-like font for the computer designed by Dmitry Krasny,\n"
"Bonnie Scranton, and Edward Tufte."
msgstr ""
"ET புக் என்பது டிமிட்ரி கிராச்னி வடிவமைத்த கணினிக்கான பெம்போ போன்ற எழுத்துரு, \n"
"போனி ச்க்ரான்டன் மற்றும் எட்வர்ட் டஃப்டே."

msgid "Commit Mono programming font"
msgstr "கமிட் மோனோ நிரலாக்க எழுத்துரு"

msgid "Commit Mono is an anonymous and neutral programming typeface."
msgstr "கமிட் மோனோ என்பது ஒரு அநாமதேய மற்றும் நடுநிலை நிரலாக்க தட்டச்சு."

msgid "Japanese monospaced font for programming"
msgstr "நிரலாக்கத்திற்கான சப்பானிய மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"Cica is a Japanese monospaced font for programming.\n"
"Hack + DejaVu Sans Mono is used for ASCII, and Rounded Mgen+ for the other.\n"
"In addition, Nerd Fonts, Noto Emoji, Icons for Devs, and some adjustment forked\n"
"from the Ricty generator are converted and adjusted."
msgstr ""
"Cica என்பது நிரலாக்கத்திற்கான சப்பானிய மோனோச்பேச் எழுத்துரு. \n"
"ASCIIக்கு Hack + DejaVu Sans மோனோ பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றொன்றுக்கு Rounded Mgen+. \n"
"கூடுதலாக, Nerd எழுத்துருக்கள், நோட்டோ ஈமோசி, டெவ்களுக்கான ஐகான்கள் மற்றும் சில சரிசெய்தல் ஃபோர்க் செய்யப்பட்டன \n"
"ரிக்டி செனரேட்டரிலிருந்து மாற்றப்பட்டு சரிசெய்யப்படுகிறது."

msgid "Pixel grid-based monospace typeface"
msgstr "படப்புள்ளி கட்டம் சார்ந்த மோனோச்பேச் டைப்ஃபேச்"

msgid ""
"This package provides undefined medium, a pixel grid-based monospace\n"
"typeface.  It is inspired by many 5×7 pixel grid typefaces, especially Gilles\n"
"Boccon-Gibod’s MonteCarlo.  Unlike traditional bitmap fonts, it is distributed\n"
"in typical scalable font formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்படாத ஊடகம், ஒரு படப்புள்ளி கட்டம் சார்ந்த மோனோச்பேச் வழங்குகிறது \n"
"எழுத்து வடிவம். இது பல 5×7 படப்புள்ளி கிரிட் டைப்ஃபேச்களால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக கில்லச் \n"
"போகான்-கிபோட்டின் மான்டேகார்லோ. பாரம்பரிய பிட்மேப் எழுத்துருக்கள் போலல்லாமல், இது விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"வழக்கமான அளவிடக்கூடிய எழுத்துரு வடிவங்களில்."

msgid "Font rendering library"
msgstr "எழுத்துரு வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"Freetype is a library that can be used by applications to access the\n"
"contents of font files.  It provides a uniform interface to access font files.\n"
"It supports both bitmap and scalable formats, including TrueType, OpenType,\n"
"Type1, CID, CFF, Windows FON/FNT, X11 PCF, and others.  It supports high-speed\n"
"anti-aliased glyph bitmap generation with 256 gray levels."
msgstr ""
"Freetype என்பது ஒரு நூலகமாகும், அதை அணுக பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"எழுத்துரு கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்கள். இது எழுத்துரு கோப்புகளை அணுக ஒரு சீரான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது TrueType, OpenType, உட்பட பிட்மேப் மற்றும் அளவிடக்கூடிய வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"Type1, CID, CFF, சாளரங்கள் FON/FNT, X11 PCF மற்றும் பிற. இது அதிவேகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"256 சாம்பல் நிலைகள் கொண்ட எதிர்ப்பு மாற்று க்ளைஃப் பிட்மேப் உருவாக்கம்."

msgid "Sanitizer for OpenType fonts"
msgstr "ஓபன் டைப் எழுத்துருக்களுக்கான சானிடைசர்"

msgid ""
"The OpenType Sanitizer (OTS) parses and serializes OpenType\n"
"files (OTF, TTF) and WOFF and WOFF2 font files, validating them and sanitizing\n"
"them as it goes."
msgstr ""
"OpenType Sanitizer (OTS) OpenType ஐ பாகுபடுத்தி வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"கோப்புகள் (OTF, TTF) மற்றும் WOFF மற்றும் WOFF2 எழுத்துருக் கோப்புகள், அவற்றைச் சரிபார்த்து சுத்தப்படுத்துதல் \n"
"அது செல்லும் போது."

msgid "Adobe Font Development Kit for OpenType"
msgstr "ஓபன் டைப்பிற்கான அடோப் எழுத்துரு மேம்பாட்டு அறிவிலி"

msgid ""
"The Adobe Font Development Kit for OpenType (AFDKO) is a set\n"
"of tools for building OpenType font (OTF) files from PostScript and TrueType\n"
"font data.  It includes the following commands:\n"
"@table @command\n"
"@item buildcff2vf\n"
"Assemble a CFF2 variable font from a .designspace file.\n"
"@item buildmasterotfs\n"
"Build master source OpenType/CFF fonts from a @file{.designspace} file\n"
"and UFO master source fonts.\n"
"@item charplot\n"
"@itemx digiplot\n"
"@itemx fontplot\n"
"@itemx fontsetplot\n"
"@itemx hintplot\n"
"@itemx waterfallplot\n"
"Aliases for the corresponding options of the @command{proofpdf} command.\n"
"@item checkoutlinesufo\n"
"Perform outline quality checks.  It can also remove path overlaps.\n"
"@item comparefamily\n"
"Look in a specific directory, examine and report on all the OpenType fonts found.\n"
"@item type1\n"
"@itemx detype1\n"
"Compile and decompile, respectively, a Type 1 font to and from a plain-text\n"
"representation.\n"
"@item makeinstancesufo\n"
"Generate UFO font instances from a set of master UFO fonts.\n"
"@item makeotfexe\n"
"Read all the font data and build the final OpenType font.\n"
"@item makeotf\n"
"This command can be used to prepare the input files needed by\n"
"@command{makeotfexe}.\n"
"@item mergefonts\n"
"Merge one or more fonts into a parent font.\n"
"@item otc2otf\n"
"Extract all OpenType fonts from the parent OpenType Collection font.\n"
"@item otf2otc\n"
"Build an OpenType Collection font file from two or more OpenType font\n"
"files.\n"
"@item otf2ttf\n"
"Converts OpenType-CFF fonts to TrueType.\n"
"@item rotatefont\n"
"Apply a Postscript transform matrix to the source font files.\n"
"@item sfntdiff\n"
"Low-level comparison of two OpenType font files.\n"
"@item sfntedit\n"
"Support table-editing, listing, and checksumming options on\n"
"sfnt-formatted files such as OpenType Format (OTF) or TrueType.\n"
"@item spot\n"
"Dump sfnt data from plain files or Macintosh resource files.\n"
"@item ttfcomponentizer\n"
"Take in a TrueType font and look for a UFO font stored in the same directory.\n"
"Use the UFO's components data to compose matching TrueType glyphs.\n"
"@item ttfdecomponentizer\n"
"Take in a TrueType font and decompose any composite glyphs into simple glyphs.\n"
"@item ttxn\n"
"Make a normalized dump of the font, or of selected tables.\n"
"@item tx\n"
"The @command{tx} (Type eXchange) is a test harness for the CoreType libraries\n"
"but also provides many useful font conversion and analysis facilities.\n"
"@end table"
msgstr ""
"OpenType (AFDKO) க்கான அடோப் எழுத்துரு உருவாக்க அறிவிலி ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"PostScript மற்றும் TrueType இலிருந்து OpenType எழுத்துரு (OTF) கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் \n"
"எழுத்துரு தரவு. இது பின்வரும் கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item buildcff2vf \n"
".designspace கோப்பிலிருந்து CFF2 மாறி எழுத்துருவை அசெம்பிள் செய்யவும். \n"
"@item buildmasterotfs \n"
"@file{.designspace} கோப்பிலிருந்து முதன்மை மூல OpenType/CFF எழுத்துருக்களை உருவாக்கவும் \n"
"மற்றும் UFO முதன்மை மூல எழுத்துருக்கள். \n"
"@ஐட்டம் charplot \n"
"@itemx டிசிப்லாட் \n"
"@itemx fontplot \n"
"@itemx fontsetplot \n"
"@itemx hintplot \n"
"@itemx நீர்வீழ்ச்சி \n"
"@command{proofpdf} கட்டளையின் தொடர்புடைய விருப்பங்களுக்கான மாற்றுப்பெயர்கள். \n"
"@item checkoutlinesufo \n"
"அவுட்லைன் தர சோதனைகளைச் செய்யவும். இது பாதை மேலெழுதல்களையும் நீக்கலாம். \n"
"@item comparefamily \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பகத்தில் பார்த்து, காணப்படும் அனைத்து OpenType எழுத்துருக்களையும் ஆராய்ந்து அறிக்கையிடவும். \n"
"@பொருள் வகை1 \n"
"@itemx detype1 \n"
"முறையே தொகுத்தல் மற்றும் சிதைத்தல், ஒரு வகை 1 எழுத்துரு மற்றும் ஒரு எளிய உரைக்கு \n"
"பிரதிநிதித்துவம். \n"
"@ உருப்படியை உருவாக்குதல் \n"
"முதன்மை UFO எழுத்துருக்களின் தொகுப்பிலிருந்து UFO எழுத்துரு நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும். \n"
"@item makeotfexe \n"
"அனைத்து எழுத்துரு தரவையும் படித்து இறுதி OpenType எழுத்துருவை உருவாக்கவும். \n"
"@ஐட்டம் மேக்ஓஃப் \n"
"தேவையான உள்ளீட்டு கோப்புகளை ஆயத்தம் செய்ய இந்த கட்டளை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@command{makeotfexe}. \n"
"@item mergefonts \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துருக்களை பெற்றோர் எழுத்துருவில் இணைக்கவும். \n"
"@உருப்படி otc2otf \n"
"அனைத்து OpenType எழுத்துருக்களையும் பெற்றோர் OpenType சேகரிப்பு எழுத்துருவிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும். \n"
"@உருப்படி otf2otc \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட OpenType எழுத்துருவிலிருந்து OpenType சேகரிப்பு எழுத்துருக் கோப்பை உருவாக்கவும் \n"
"கோப்புகள். \n"
"@பொருள் otf2ttf \n"
"OpenType-CFF எழுத்துருக்களை TrueType ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"@item சுழற்று எழுத்துரு \n"
"மூல எழுத்துரு கோப்புகளுக்கு போச்ட்ச்கிரிப்ட் டிரான்ச்ஃபார்ம் மேட்ரிக்சைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@ உருப்படி sfntdiff \n"
"இரண்டு OpenType எழுத்துரு கோப்புகளின் குறைந்த-நிலை ஒப்பீடு. \n"
"@item sfntedit \n"
"அட்டவணை-எடிட்டிங், பட்டியல் மற்றும் செக்சம்மிங் விருப்பங்களை ஆதரிக்கவும் \n"
"OpenType வடிவம் (OTF) அல்லது TrueType போன்ற sfnt-வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகள். \n"
"@பொருள் இடம் \n"
"எளிய கோப்புகள் அல்லது Macintosh ஆதார கோப்புகளில் இருந்து sfnt தரவை டம்ப் செய்யவும். \n"
"@item ttfcomponentizer \n"
"TrueType எழுத்துருவை எடுத்து, அதே கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள UFO எழுத்துருவைத் தேடவும். \n"
"பொருந்தக்கூடிய TrueType கிளிஃப்களை உருவாக்க UFO இன் கூறுகளின் தரவைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item ttfdecomponentizer \n"
"ஒரு TrueType எழுத்துருவை எடுத்து, எந்த கலப்பு கிளிஃப்களையும் எளிய கிளிஃப்களாக சிதைக்கவும். \n"
"@ உருப்படி ttxn \n"
"எழுத்துரு அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணைகளின் இயல்பான டம்ப்பை உருவாக்கவும். \n"
"@பொருள் tx \n"
"@command{tx} (Type eXchange) என்பது கோர் டைப் லைப்ரரிகளுக்கான சோதனைக் கருவியாகும். \n"
"ஆனால் பல பயனுள்ள எழுத்துரு மாற்றம் மற்றும் பகுப்பாய்வு வசதிகளையும் வழங்குகிறது. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Python bezier manipulation library"
msgstr "பைதான் பெசியர் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"Beziers provides a variety of classes for constructing,\n"
"manipulating and drawing Bezier curves and paths.  Principally designed for\n"
"font design software, it allows you to join, split, offset, and perform many\n"
"other operations on paths."
msgstr ""
"Beziers கட்டமைக்க பல்வேறு வகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"பெசியர் வளைவுகள் மற்றும் பாதைகளை கையாளுதல் மற்றும் வரைதல். முக்கியமாக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"எழுத்துரு வடிவமைப்பு மென்பொருள், இது பலவற்றைச் சேரவும், பிரிக்கவும், ஆஃப்செட் செய்யவும் மற்றும் பலவற்றைச் செய்யவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பாதைகளில் மற்ற செயல்பாடுகள்."

msgid "Compact Font Format (CFF) subroutinizer"
msgstr "சிறிய எழுத்துரு வடிவம் (CFF) சப்ரூட்டினைசர்"

msgid ""
"This package provides the @command{cffsubr} command, a\n"
"Compact Font Format (CFF) subroutinizer based on the Adobe Font Development\n"
"Kit for OpenType (AFDKO) @command{tx} tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{cffsubr} கட்டளையை வழங்குகிறது, a \n"
"அடோப் எழுத்துரு மேம்பாட்டின் அடிப்படையில் சிறிய எழுத்துரு வடிவம் (CFF) சப்ரூட்டினைசர் \n"
"OpenType (AFDKO) @command{tx} கருவிக்கான அறிவிலி."

msgid "@acronym{CFF, Compact Font Format} subroutinizer for fontTools"
msgstr "fontToolsக்கான @accronym{CFF, சிறிய எழுத்துரு வடிவம்} சப்ரூட்டினைசர்"

msgid ""
"This package provides a @acronym{CFF, Compact Font Format} subroutinizer\n"
"for fontTools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{CFF, Compact Font Format} subroutinizer ஐ வழங்குகிறது \n"
"fontTools க்கான."

msgid "Cubic-to-quadratic bezier curve conversion"
msgstr "கனசதுரத்திலிருந்து இருபடிக்கு பெசியர் வளைவு மாற்றம்"

msgid ""
"This library provides functions which take in @acronym{UFO,\n"
"Unified Font Object} objects (such as Defcon Fonts or Robofab RFonts) and\n"
"converts any cubic curves to quadratic.  The most useful function is probably\n"
"@code{fonts_to_quadratic}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @accronym{UFO, \n"
"Unified Font Object} பொருள்கள் (Defcon எழுத்துருக்கள் அல்லது Robofab RFonts போன்றவை) மற்றும் \n"
"எந்த கன வளைவுகளையும் இருபடிக்கு மாற்றுகிறது. மிகவும் பயனுள்ள செயல்பாடு அநேகமாக உள்ளது \n"
"@code{fonts_to_quadratic}."

msgid "Generate OpenType fonts from Unified Font Objects (UFOs)"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த எழுத்துருப் பொருட்களிலிருந்து (UFOs) OpenType எழுத்துருக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{ufo2ft} (UFO to FontTools) is a fork of @code{ufo2fdk}\n"
"intended to leverage FontTools (a Python library) rather than the Adobe Font\n"
"Development Kit for OpenType (AFDKO), a set of C libraries/utilities so that\n"
"it can be more easily extended.  Like @code{ufo2fdk}, its primary purpose is\n"
"to generate OpenType font binaries from Unified Font Objects (UFOs)."
msgstr ""
"@code{ufo2ft} (UFO பெறுநர் FontTools) என்பது @code{ufo2fdk} இன் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"அடோப் எழுத்துருவை விட FontTools (ஒரு பைதான் நூலகம்) பயன்படுத்த நோக்கம் \n"
"OpenType க்கான டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி (AFDKO), இது C நூலகங்கள்/பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"அதை எளிதாக நீட்டிக்க முடியும். @code{ufo2fdk} போன்று, இதன் முதன்மை நோக்கம் \n"
"Unified Font Objects (UFOs) இலிருந்து OpenType எழுத்துரு பைனரிகளை உருவாக்க."

msgid "Fast font mathematical operations library"
msgstr "வேகமான எழுத்துரு கணித செயல்பாடுகள் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a set of objects for performing fast\n"
"font, glyph, etc. mathematical operations on font data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமாக செயல்படும் பொருள்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு, கிளிஃப், முதலியன எழுத்துரு தரவுகளில் கணித செயல்பாடுகள்."

msgid "Python classes implementing the pen protocol"
msgstr "பேனா நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் பைதான் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of Python classes\n"
"implementing the pen protocol for manipulating glyphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிளிஃப்களை கையாள்வதற்கான பேனா நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Library for interacting with font parts"
msgstr "எழுத்துரு பகுதிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"FontParts is an @acronym{API, Application Programming\n"
"Interface} for interacting with the parts of fonts during the font development\n"
"process.  FontParts is the successor of RoboFab."
msgstr ""
"FontParts என்பது @சுருக்கம்{API, பயன்பாட்டு நிரலாக்கமாகும் \n"
"எழுத்துரு உருவாக்கத்தின் போது எழுத்துருக்களின் பகுதிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான இடைமுகம் \n"
"செயல்முறை. FontParts என்பது RoboFab இன் வாரிசு."

msgid "Freetype python bindings"
msgstr "இலவச வகை பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Freetype Python provides bindings for the FreeType library.  Only the\n"
"high-level API is bound."
msgstr ""
"ஃப்ரீ டைப் பைதான் ஃப்ரீ டைப் லைப்ரரிக்கு பைண்டிங் வழங்குகிறது. மட்டுமே \n"
"உயர்-நிலை பநிஇ பிணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Bridge Glyphs source files to UFOs"
msgstr "யுஎஃப்ஒக்களுக்கு பிரிட்ச் கிளிஃப்ச் மூலக் கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a bridge from Glyphs source files (@file{.glyphs})\n"
"to UFOs and DesignSpace files via @code{defcon} and @code{designspaceLib}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Glyphs மூலக் கோப்புகளிலிருந்து (@file{.glyphs}) பிரிட்சை வழங்குகிறது \n"
"@code{defcon} மற்றும் @code{designspaceLib} வழியாக UFOகள் மற்றும் DesignSpace கோப்புகளுக்கு."

msgid "Evaluate coverage of glyph sets"
msgstr "கிளிஃப் தொகுப்புகளின் கவரேசை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides an API with data about glyph sets for many\n"
"different scripts and languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றிற்கு கிளிஃப் செட் பற்றிய தரவுகளுடன் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் மொழிகள்."

msgid "Python wrapper for OpenType Sanitizer"
msgstr "ஓபன் டைப் சானிடைசருக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid "Python wrapper for the OpenType Sanitizer library."
msgstr "ஓபன் டைப் சானிடைசர் நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர்."

msgid "Piecewise linear interpolation Python library"
msgstr "பைச்வைச் லீனியர் இன்டர்போலேசன் பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"MutatorMath is a Python library for the calculation of\n"
"piecewise linear interpolations in n-dimensions with any number of masters. It\n"
"was developed for interpolating data related to fonts, but if can handle any\n"
"arithmetic object."
msgstr ""
"MutatorMath என்பது கணக்கீடு செய்வதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"துண்டாக நேரியல் இடைச்செருகல்கள் n-பரிமாணங்களில் எத்தனை மாச்டர்கள் இருந்தாலும். அது \n"
"எழுத்துருக்கள் தொடர்பான தரவை இடைக்கணிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் ஏதேனும் கையாள முடியுமானால் \n"
"எண்கணித பொருள்."

msgid "Test font data psautohint"
msgstr "எழுத்துரு தரவு pautohint ஐ சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This package contains the font data used by the test\n"
"suite of the @code{psautohint} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சோதனையில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு தரவு உள்ளது \n"
"@code{psautohint} தொகுப்பின் தொகுப்பு."

msgid "Adobe's PostScript autohinter"
msgstr "அடோப்பின் போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆட்டோஇண்டர்"

msgid ""
"This package provides the @command{autohinter} command that\n"
"can be used to hint PostScript fonts.  A Python wrapper is also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{autohinter} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு பைதான் ரேப்பரும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Simple SFD to UFO converter"
msgstr "எளிய SFD முதல் UFO மாற்றி"

msgid ""
"This package provides the @command{sfd2ufo} command, a\n"
"converter from FontForge’s @acronym{SFD, Spline Font Database} fonts to\n"
"@acronym{UFO, Unified Font Object} fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{sfd2ufo} கட்டளையை வழங்குகிறது, a \n"
"FontForge இன் @accronym{SFD, Spline Font Database} எழுத்துருக்களிலிருந்து மாற்றி \n"
"@accronym{UFO, Unified Font Object} எழுத்துருக்கள்."

msgid "Python bindings for the Skia library's Path Ops module"
msgstr "ச்கியா லைப்ரரியின் பாத் ஆப்ச் தொகுதிக்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Path Ops\n"
"module of the Skia library, performing boolean operations on\n"
"paths (intersection, union, difference, xor)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதை Ops க்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்கியா நூலகத்தின் தொகுதி, பூலியன் செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது \n"
"பாதைகள் (குறுக்குவெட்டு, ஒன்றியம், வேறுபாடு, xor)."

msgid "Process and generate @acronym{UFO, Unified Font Object} files"
msgstr "@accronym{UFO, Unified Font Object} கோப்புகளை செயலாக்கி உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This Python package processes and generates instances for\n"
"@acronym{UFO, Unified Font Object} files, glyphs and other data.  It can,\n"
"among other things:\n"
"@itemize\n"
"@item Collect source materials.\n"
"@item Provide mutators for specific glyphs, font info, kerning so that other\n"
"tools can generate partial instances.\n"
"@item Support designspace format 4 with layers.\n"
"@item Apply avar-like designspace bending.\n"
"@item Apply rules.\n"
"@item Generate actual UFO instances in formats 2 and 3.\n"
"@item Round geometry as requested.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு நிகழ்வுகளை செயலாக்குகிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"@accronym{UFO, Unified Font Object} கோப்புகள், கிளிஃப்கள் மற்றும் பிற தரவு. அது முடியும், \n"
"மற்றவற்றுடன்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மூலப் பொருட்களைச் சேகரிக்கவும். \n"
"@item குறிப்பிட்ட கிளிஃப்கள், எழுத்துரு செய்தி, கெர்னிங் ஆகியவற்றிற்கான பிறழ்வுகளை வழங்கவும் \n"
"கருவிகள் பகுதி நிகழ்வுகளை உருவாக்க முடியும். \n"
"@item Support designspace வடிவம் 4 அடுக்குகளுடன். \n"
"@item avar போன்ற டிசைன் ச்பேச் வளைவைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item விதிகளைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item 2 மற்றும் 3 வடிவங்களில் உண்மையான UFO நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும். \n"
"@item கோரியபடி வட்ட வடிவியல். \n"
"@end itemize"

msgid "Script to normalize @acronym{UFO, Unified Font Object} data"
msgstr "@accronym{UFO, Unified Font Object} தரவை இயல்பாக்க ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"The purpose of the @command{ufonormalizer} command is to provide a\n"
"standard formatting so that updates to @acronym{UFO, Unified Font Object} data\n"
"can be usefully versioned.  Examples of formatting applied by ufoNormalizer\n"
"include:\n"
"@itemize\n"
"@item Changing floating-point numbers to integers where it doesn't alter the\n"
"value (e.g. @samp{x=\"95.0\"} becomes @samp{x=\"95\"})\n"
"@item Rounding floating-point numbers to 10 digits\n"
"@item Formatting XML with tabs rather than spaces.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{ufonormalizer} கட்டளையின் நோக்கம் a \n"
"நிலையான வடிவமைத்தல், இதனால் @accronym{UFO, Unified Font Object} தரவுக்கு புதுப்பிக்கப்படும் \n"
"பயனுள்ளதாக பதிப்பிக்க முடியும். ufoNormalizer மூலம் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்பிற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மிதக்கும்-புள்ளி எண்களை முழு எண்களாக மாற்றுகிறது \n"
"மதிப்பு (எ.கா. @samp{x=\"95.0\"} ஆனது @samp{x=\"95\"}) \n"
"@item 10 இலக்கங்களுக்கு மிதக்கும் புள்ளி எண்களை ரவுண்டிங் \n"
"@item நீகுமொ ஐ ச்பேச்களை விட தாவல்களுடன் வடிவமைத்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Parser for FontoBene stroke fonts"
msgstr "FontoBene ச்ட்ரோக் எழுத்துருக்களுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"FontoBene-Qt is a header-only library to parse FontoBene\n"
"stroke fonts with C++11/Qt."
msgstr ""
"FontoBene-Qt என்பது FontoBene ஐ அலசுவதற்கு தலைப்பு மட்டுமே உள்ள நூலகமாகும் \n"
"C++11/Qt உடன் ச்ட்ரோக் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Automated font hinting"
msgstr "தானியங்கி எழுத்துரு குறிப்பு"

msgid ""
"ttfautohint provides a 99% automated hinting process and a platform for\n"
"finely hand-hinting the last 1%.  It is ideal for web fonts and supports many\n"
"scripts."
msgstr ""
"ttfautohint 99% தானியங்கி குறிப்பு செயல்முறை மற்றும் ஒரு தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"கடைசி 1% ஐ நன்றாகக் குறிக்கிறது. இது வலை எழுத்துருக்களுக்கு ஏற்றது மற்றும் பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Convert between OpenType and WOFF fonts"
msgstr "OpenType மற்றும் WOFF எழுத்துருக்களுக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides two tools:\n"
"@table @code\n"
"@item sfnt2woff\n"
"Converts OpenType fonts to WOFF fonts\n"
"@item woff2sfnt\n"
"Converts WOFF fonts to OpenType fonts\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு கருவிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ஐட்டம் sfnt2woff \n"
"OpenType எழுத்துருவை WOFF எழுத்துருக்களாக மாற்றவும் \n"
"@ஐட்டம் woff2 \n"
"WOFF எழுத்துருக்களை OpenType எழுத்துருக்களாக மாற்றுகிறது \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Convert from TrueType to Embeddable Open Type"
msgstr "TrueType இலிருந்து Embeddable திற Typeக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This package contains a commandline wrapper around OpenTypeUtilities.cpp\n"
"from Chromium, used to make EOT (Embeddable Open Type) files from\n"
"TTF (TrueType/OpenType Font) files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் OpenType Utilities.cpp ஐ சுற்றி ஒரு கட்டளை வரி ரேப்பர் உள்ளது \n"
"Chromium இலிருந்து, EOT (உட்பொதிக்கக்கூடிய திறந்த வகை) கோப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"TTF (TrueType/OpenType Font) கோப்புகள்."

msgid "Convert TrueType fonts to Postscript Type 1"
msgstr "TrueType எழுத்துருக்களை போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"TTF2PT1 provides tools to convert most TrueType fonts (or other formats\n"
"supported by the FreeType library) to an Adobe Type 1 @file{.pfa} or\n"
"@file{.pfb} file.  Another use is as a hinting engine: feed it an unhinted or\n"
"poorly hinted Adobe Type 1 font through the FreeType library and get it back\n"
"with freshly generated hints.  The files produced by default are in\n"
"human-readable form, which further needs to be encoded with t1utilities to\n"
"work with most software requiring Type 1 fonts."
msgstr ""
"TTF2PT1 பெரும்பாலான TrueType எழுத்துருக்களை (அல்லது பிற வடிவங்களை மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"FreeType நூலகத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது) Adobe வகை 1 @file{.pfa} அல்லது \n"
"@file{.pfb} கோப்பு. மற்றொரு பயன்பாடானது ஒரு குறிப்பு இயந்திரம்: அதை ஒரு குறிப்பில்லாமல் ஊட்டவும் அல்லது \n"
"அடோப் டைப் 1 எழுத்துருவை ஃப்ரீ டைப் லைப்ரரி மூலம் தவறாகக் குறிப்பிடவும், அதைத் திரும்பப் பெறவும் \n"
"புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட குறிப்புகளுடன். இயல்புநிலையாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளன \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய படிவம், இது மேலும் t1utilities உடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"வகை 1 எழுத்துருக்கள் தேவைப்படும் பெரும்பாலான மென்பொருட்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Libraries and tools for WOFF2 font format"
msgstr "WOFF2 எழுத்துரு வடிவத்திற்கான நூலகங்கள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"WOFF2 provides libraries and tools to handle the Web Open\n"
"Font Format (WOFF)."
msgstr ""
"WOFF2 வலைத் திறப்பைக் கையாள நூலகங்கள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு வடிவம் (WOFF)."

msgid "Library for configuring and customizing font access"
msgstr "எழுத்துரு அணுகலை உள்ளமைக்கவும் தனிப்பயனாக்கவும் நூலகம்"

msgid ""
"Fontconfig can discover new fonts when installed automatically;\n"
"perform font name substitution, so that appropriate alternative fonts can\n"
"be selected if fonts are missing;\n"
"identify the set of fonts required to completely cover a set of languages;\n"
"have GUI configuration tools built as it uses an XML-based configuration file;\n"
"efficiently and quickly find needed fonts among the set of installed fonts;\n"
"be used in concert with the X Render Extension and FreeType to implement\n"
"high quality, anti-aliased and subpixel rendered text on a display."
msgstr ""
"Fontconfig தானாகவே நிறுவப்படும் போது புதிய எழுத்துருக்களைக் கண்டறிய முடியும்; \n"
"எழுத்துரு பெயர் மாற்றீடு செய்யவும், அதனால் பொருத்தமான மாற்று எழுத்துருக்கள் முடியும் \n"
"எழுத்துருக்கள் விடுபட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; \n"
"மொழிகளின் தொகுப்பை முழுமையாக மறைப்பதற்கு தேவையான எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை அடையாளம் காணவும்; \n"
"XML-அடிப்படையிலான உள்ளமைவுக் கோப்பைப் பயன்படுத்துவதால், GUI உள்ளமைவுக் கருவிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன; \n"
"நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களின் தொகுப்பில் தேவையான எழுத்துருக்களை திறமையாகவும் விரைவாகவும் கண்டறியவும்; \n"
"செயல்படுத்த ஃச் வழங்குதல் நீட்டிப்பு மற்றும் FreeType உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ஒரு காட்சியில் உயர்தர, மாற்று மாற்று மற்றும் துணை படப்புள்ளி உரை."

msgid "Library for generating bitmaps from Type 1 fonts"
msgstr "வகை 1 எழுத்துருக்களிலிருந்து பிட்மேப்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"T1lib is a library for generating/rasterising bitmaps from Type 1 fonts.\n"
"It is based on the code of the X11 rasteriser of the X11 project.\n"
"\n"
"The bitmaps created by t1lib are returned in a data structure with type\n"
"GLYPH.  This special GLYPH-type is also used in the X11 window system to\n"
"describe character bitmaps.  It contains the bitmap data as well as some\n"
"metric information.  But t1lib is in itself entirely independent of the\n"
"X11-system or any other graphical user interface."
msgstr ""
"T1lib என்பது வகை 1 எழுத்துருக்களிலிருந்து பிட்மேப்களை உருவாக்க/ரேச்டரைச் செய்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும். \n"
"இது X11 திட்டத்தின் X11 ராச்டெரைசரின் குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"\n"
"t1lib ஆல் உருவாக்கப்பட்ட பிட்மேப்கள் ஒரு தரவு கட்டமைப்பில் வகையுடன் திரும்பும் \n"
"GLYPH. இந்த சிறப்பு GLYPH-வகை X11 சாளர அமைப்பிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"எழுத்து பிட்மேப்களை விவரிக்கவும். இது பிட்மேப் தரவு மற்றும் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மெட்ரிக் செய்தி. ஆனால் t1lib முற்றிலும் சுயாதீனமாக உள்ளது \n"
"X11-system அல்லது வேறு ஏதேனும் வரைகலை பயனர் இடைமுகம்."

msgid "Toolkit for encoding conversions"
msgstr "குறியாக்க மாற்றங்களுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"TECkit is a low-level toolkit intended to be used by other applications\n"
"that need to perform encoding conversions (e.g., when importing legacy data\n"
"into a Unicode-based application).  The primary component of the TECkit\n"
"package is therefore a library that performs conversions; this is the\n"
"\"TECkit engine\".  The engine relies on mapping tables in a specific binary\n"
"format (for which documentation is available); there is a compiler that\n"
"creates such tables from a human-readable mapping description (a simple\n"
"text file).\n"
"\n"
"To facilitate the development and testing of mapping tables for TECkit,\n"
"several applications are also included in the current package; these\n"
"include simple tools for applying conversions to plain-text and Standard\n"
"Format files, as well as both command-line and simple GUI versions of the\n"
"TECkit compiler.  However, it is not intended that these tools will be the\n"
"primary means by which end users perform conversions, and they have not\n"
"been designed, tested, and debugged to the extent that general-purpose\n"
"applications should be."
msgstr ""
"TECkit என்பது பிற பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறைந்த-நிலை கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"குறியாக்க மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும் (எ.கா., மரபுத் தரவை இறக்குமதி செய்யும் போது \n"
"யூனிகோட் அடிப்படையிலான பயன்பாட்டில்). TECkit இன் முதன்மை கூறு \n"
"எனவே தொகுப்பு என்பது மாற்றங்களைச் செய்யும் ஒரு நூலகம்; இது தான் \n"
"\"டெக்கிட் எஞ்சின்\". இயந்திரம் ஒரு குறிப்பிட்ட பைனரியில் மேப்பிங் டேபிள்களை நம்பியுள்ளது \n"
"வடிவம் (அதற்கான ஆவணங்கள் உள்ளன); என்று ஒரு தொகுப்பி உள்ளது \n"
"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய மேப்பிங் விளக்கத்திலிருந்து அத்தகைய அட்டவணைகளை உருவாக்குகிறது (எளிமையானது \n"
"உரை கோப்பு). \n"
"\n"
"TECkit க்கான மேப்பிங் டேபிள்களின் மேப்பிங் மற்றும் சோதனையை எளிதாக்க, \n"
"தற்போதைய தொகுப்பில் பல பயன்பாடுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; இவை \n"
"எளிய உரை மற்றும் தரநிலைக்கு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய கருவிகள் அடங்கும் \n"
"கோப்புகளை வடிவமைக்கவும், அத்துடன் கட்டளை வரி மற்றும் எளிய GUI பதிப்புகள் இரண்டும் \n"
"TECkit தொகுப்பி. இருப்பினும், இந்த கருவிகள் இருக்கும் என்று நோக்கம் இல்லை \n"
"இறுதிப் பயனர்கள் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கான முதன்மை வழிமுறைகள், அவர்கள் செய்யவில்லை \n"
"பொது நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டு, சோதிக்கப்பட்டு, பிழைத்திருத்தம் செய்யப்பட்டது \n"
"விண்ணப்பங்கள் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Format Fountain screenplays"
msgstr "நீரூற்று திரைக்கதைகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Wrap is a command line tool that is able to convert Fountain files into\n"
"a correctly formatted screen- or stageplay as an HTML or a PDF.  It supports\n"
"standard Fountain, but also has some custom syntax extensions such as\n"
"translated keywords and acts."
msgstr ""
"மடக்கு என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது நீரூற்று கோப்புகளை மாற்ற முடியும் \n"
"ஒரு உஉகுமொ அல்லது PDF ஆக சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட திரை அல்லது மேடை நாடகம். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"நிலையான நீரூற்று, ஆனால் சில தனிப்பயன் தொடரியல் நீட்டிப்புகளும் உள்ளன \n"
"மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள்."

msgid "Reimplementation of the SIL Graphite text processing engine"
msgstr "SIL கிராஃபைட் உரை செயலாக்க இயந்திரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Graphite2 is a reimplementation of the SIL Graphite text processing\n"
"engine.  Graphite is a smart font technology designed to facilitate the\n"
"process known as shaping.  This process takes an input Unicode text string\n"
"and returns a sequence of positioned glyphids from the font."
msgstr ""
"Graphite2 என்பது SIL கிராஃபைட் உரை செயலாக்கத்தின் மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"இயந்திரம். கிராஃபைட் என்பது ஒரு அறிவுள்ள எழுத்துரு தொழில்நுட்பம் ஆகும் \n"
"வடிவமைத்தல் எனப்படும் செயல்முறை. இந்த செயல்முறை ஒரு உள்ளீடு யூனிகோட் உரை சரத்தை எடுக்கும் \n"
"மற்றும் எழுத்துருவிலிருந்து நிலைப்படுத்தப்பட்ட கிளிஃபிட்களின் வரிசையை வழங்குகிறது."

msgid "Transform bitmaps into vector graphics"
msgstr "பிட்மேப்களை வெக்டர் கிராபிக்சாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Potrace is a tool for tracing a bitmap, which means, transforming a\n"
"bitmap into a smooth, scalable image.  The input is a bitmap (PBM, PGM, PPM,\n"
"or BMP format), and the default output is an encapsulated PostScript\n"
"file (EPS).  A typical use is to create EPS files from scanned data, such as\n"
"company or university logos, handwritten notes, etc.  The resulting image is\n"
"not \"jaggy\" like a bitmap, but smooth.  It can then be rendered at any\n"
"resolution."
msgstr ""
"Potrace என்பது ஒரு பிட்மேப்பைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும், அதாவது, a ஐ மாற்றுவது \n"
"பிட்மேப் ஒரு மென்மையான, அளவிடக்கூடிய படமாக. உள்ளீடு ஒரு பிட்மேப் (பிபிஎம், பிசிஎம், பிபிஎம், \n"
"அல்லது BMP வடிவம்), மற்றும் இயல்புநிலை வெளியீடு ஒரு இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"கோப்பு (EPS). வருடு செய்யப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து EPS கோப்புகளை உருவாக்குவது ஒரு பொதுவான பயன்பாடாகும் \n"
"நிறுவனம் அல்லது பல்கலைக்கழக சின்னங்கள், கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் போன்றவை. இதன் விளைவாக உருவான படம் \n"
"பிட்மேப் போல \"சாகி\" அல்ல, ஆனால் மென்மையானது. பின்னர் அதை எந்த நேரத்திலும் வழங்கலாம் \n"
"தீர்மானம்."

msgid "Convert PSF fixed-width bitmap (console) fonts from/to other formats"
msgstr "PSF நிலையான அகல பிட்மேப் (கன்சோல்) எழுத்துருக்களை மற்ற வடிவங்களில் இருந்து/மாற்று"

msgid ""
"@acronym{PSF, PC Screen Font} is the simple monospaced bitmap font format\n"
"used by the Linux kernel for console fonts.  The PSF Tools convert between PSF\n"
"and many other font formats, similar to what the NetPBM package does for images.\n"
"\n"
"It includes converters for a good number of common bitmap font formats such as\n"
"@file{.BDF}, @file{.FNT}, and @file{.FON} files, Berkeley vfonts, classic\n"
"Amstrad/Sinclair/Hercules/BBC Micro soft fonts, and raw (DOS-style) fonts.\n"
"\n"
"It also supports less traditional formats such as PBM/XBM images, plain text\n"
"(for rudimentary editing), and C header files."
msgstr ""
"@accronym{PSF, PC Screen Font} என்பது எளிமையான மோனோச்பேச் பிட்மேப் எழுத்துரு வடிவமாகும் \n"
"கன்சோல் எழுத்துருக்களுக்கு லினக்ச் கர்னலால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. PSF கருவிகள் PSF க்கு இடையில் மாற்றப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் பல எழுத்துரு வடிவங்கள், NetPBM தொகுப்பு படங்களுக்கு என்ன செய்கிறது. \n"
"\n"
"இது போன்ற நல்ல எண்ணிக்கையிலான பொதுவான பிட்மேப் எழுத்துரு வடிவங்களுக்கான மாற்றிகள் உள்ளன \n"
"@file{.BDF}, @file{.FNT} மற்றும் @file{.FON} கோப்புகள், பெர்க்லி vfonts, கிளாசிக் \n"
"ஆம்ச்ட்ராட்/சின்க்ளேர்/எர்குலச்/பிபிசி மைக்ரோ சாஃப்ட் எழுத்துருக்கள் மற்றும் ரா (DOS-பாணி) எழுத்துருக்கள். \n"
"\n"
"இது PBM/XBM படங்கள், எளிய உரை போன்ற குறைவான பாரம்பரிய வடிவங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"(அடிப்படை எடிட்டிங்), மற்றும் சி தலைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Library for handling OpenType Font"
msgstr "OpenType எழுத்துருவை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This library can read Open Type Layout Tables from an OTF\n"
"file.  Currently these tables are supported; head, name, cmap, GDEF, GSUB, and\n"
"GPOS.  It can convert a Unicode character sequence to a glyph code sequence by\n"
"using the above tables."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OTF இலிருந்து திறந்த வகை லேஅவுட் அட்டவணைகளைப் படிக்க முடியும் \n"
"கோப்பு. தற்போது இந்த அட்டவணைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன; தலை, பெயர், cmap, GDEF, GSUB, மற்றும் \n"
"GPOS. இது யூனிகோட் எழுத்து வரிசையை கிளிஃப் குறியீடு வரிசையாக மாற்ற முடியும் \n"
"மேலே உள்ள அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Clothoid to bezier conversion library"
msgstr "க்ளோத்தாய்டு முதல் பெசியர் கன்வெர்சன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Raph Levien's Spiro package as a library.  A mechanism for drawing\n"
"smooth contours with constant curvature at the spline joins."
msgstr ""
"ஒரு நூலகமாக Raph Levien's Spiro தொகுப்பு. வரைவதற்கான ஒரு வழிமுறை \n"
"ச்ப்லைன் இணைப்புகளில் நிலையான வளைவு கொண்ட மென்மையான வரையறைகள்."

msgid "Unicode names and annotation list"
msgstr "யூனிகோட் பெயர்கள் மற்றும் சிறுகுறிப்பு பட்டியல்"

msgid ""
"LibUniNamesList holds www.unicode.org Nameslist.txt data which can be\n"
"useful for programs that need Unicode \"Names\", \"Annotations\", and block\n"
"definitions."
msgstr ""
"LibUniNamesList www.unicode.org Nameslist.txt தரவை வைத்திருக்கிறது. \n"
"யூனிகோட் \"பெயர்கள்\", \"குறிப்புகள்\" மற்றும் பிளாக் தேவைப்படும் நிரல்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வரையறைகள்."

msgid "Outline font editor"
msgstr "அவுட்லைன் எழுத்துரு எடிட்டர்"

msgid ""
"FontForge allows you to create and modify postscript, truetype and\n"
"opentype fonts.  You can save fonts in many different outline formats, and\n"
"generate bitmaps."
msgstr ""
"FontForge போச்ட்ச்கிரிப்ட், ட்ரூடைப் மற்றும் உருவாக்க மற்றும் மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"திறந்த வகை எழுத்துருக்கள். நீங்கள் எழுத்துருக்களை பல்வேறு அவுட்லைன் வடிவங்களில் சேமிக்கலாம் \n"
"பிட்மேப்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Apply OpenType STAT information to a variable font"
msgstr "மாறி எழுத்துருவில் OpenType STAT தகவலைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@command{statmake} takes a user-written Stylespace that defines\n"
"@url{https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/stat, OpenType\n"
"STAT information} for an entire font family and then (potentially subsets and)\n"
"applies it to a specific variable font.  This spares users from having to deal\n"
"with @url{https://github.com/fonttools/fonttools/, raw TTX dumps} and juggling\n"
"with @samp{nameIDs}."
msgstr ""
"@command{statmake} வரையறுக்கும் பயனர் எழுதிய ச்டைல்ச்பேசை எடுக்கும் \n"
"@url{https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/stat, OpenType \n"
"முழு எழுத்துரு குடும்பத்திற்கும் STAT தகவல்} பின்னர் (சாத்தியமான துணைக்குழுக்கள் மற்றும்) \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட மாறி எழுத்துருவிற்கு இது பொருந்தும். இது பயனர்களை கையாள்வதில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது \n"
"@url உடன்{https://github.com/fonttools/fonttools/, raw TTX dumps} மற்றும் வித்தை \n"
"@samp{nameIDs} உடன்."

msgid "Unified Font Object (UFO) font processing library"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த எழுத்துரு பொருள் (UFO) எழுத்துரு செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"The ufoLib2 Python library is meant to be a thin\n"
"representation of the Unified Font Object (UFO) version 3 data model, intended\n"
"for programmatic manipulation and fast batch processing of UFOs.  It resembles\n"
"the defcon library, but does without notifications, the layout engine and\n"
"other support classes.  Where useful and possible, ufoLib2 tries to be\n"
"API-compatible with defcon."
msgstr ""
"ufoLib2 பைதான் நூலகம் மெல்லியதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"யூனிஃபைட் ஃபாண்ட் ஆப்செக்ட் (யுஎஃப்ஒ) பதிப்பு 3 தரவு மாதிரியின் பிரதிநிதித்துவம், நோக்கம் \n"
"யுஎஃப்ஒக்களின் நிரலாக்க கையாளுதல் மற்றும் வேகமான தொகுதி செயலாக்கத்திற்காக. இது ஒத்திருக்கிறது \n"
"defcon நூலகம், ஆனால் அறிவிப்புகள் இல்லாமல் செய்கிறது, தளவமைப்பு இயந்திரம் மற்றும் \n"
"பிற உதவி வகுப்புகள். பயனுள்ள மற்றும் சாத்தியமான இடங்களில், ufoLib2 இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"defcon உடன் API-இணக்கமானது."

msgid "Flexible objects for representing UFO data"
msgstr "யுஎஃப்ஒ தரவைக் குறிக்கும் நெகிழ்வான பொருள்கள்"

msgid ""
"Defcon is a set of @acronym{UFO, unified font object} based\n"
"objects optimized for use in font editing applications.  The objects are built\n"
"to be lightweight, fast and flexible.  The objects are very bare-bones and\n"
"they are not meant to be end-all, be-all objects.  Rather, they are meant to\n"
"provide base functionality so that you can focus on your application’s\n"
"behavior, not object observing or maintaining cached data.  Defcon implements\n"
"UFO3 as described by the UFO font format."
msgstr ""
"Defcon என்பது @acronym{UFO, unified font object} அடிப்படையிலான தொகுப்பாகும் \n"
"எழுத்துரு திருத்துதல் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த உகந்த பொருள்கள். பொருள்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"இலகுரக, வேகமான மற்றும் நெகிழ்வானதாக இருக்க வேண்டும். பொருள்கள் மிகவும் வெற்று-எலும்புகள் மற்றும் \n"
"அவை அனைத்தும் முடிவாக, எல்லாப் பொருள்களாகவும் இருக்கக் கூடாது. மாறாக, அவை நோக்கம் கொண்டவை \n"
"அடிப்படை செயல்பாட்டை வழங்குவதன் மூலம் உங்கள் விண்ணப்பத்தில் கவனம் செலுத்த முடியும் \n"
"நடத்தை, தற்காலிக சேமிப்பில் உள்ள தரவைக் கவனிப்பது அல்லது பராமரிப்பது அல்ல. டெஃப்கான் செயல்படுத்துகிறது \n"
"UFO எழுத்துரு வடிவமைப்பால் விவரிக்கப்பட்டுள்ள UFO3."

msgid "Noto fonts support tools and scripts"
msgstr "நோட்டோ எழுத்துருக்கள் கருவிகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை ஆதரிக்கின்றன"

msgid ""
"Nototools is a Python package containing Python scripts used to\n"
"maintain the Noto Fonts project."
msgstr ""
"நோட்டூல்ச் என்பது பைதான் ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"நோட்டோ எழுத்துரு திட்டத்தை பராமரிக்கவும்."

msgid "Font loading and glyph rasterization library"
msgstr "எழுத்துரு ஏற்றுதல் மற்றும் கிளிஃப் ராச்டரைசேசன் நூலகம்"

msgid ""
"@code{fcft} is a small font loading and glyph rasterization library\n"
"built on-top of FontConfig, FreeType2 and pixman.\n"
"\n"
"It can load and cache fonts from a fontconfig-formatted name string, e.g.\n"
"@code{Monospace:size=12}, optionally with user configured fallback fonts.\n"
"\n"
"After a font has been loaded, you can rasterize glyphs.  When doing so, the\n"
"primary font is first considered.  If it does not have the requested glyph,\n"
"the user configured fallback fonts (if any) are considered.  If none of the\n"
"user configured fallback fonts has the requested glyph, the FontConfig\n"
"generated list of fallback fonts are checked."
msgstr ""
"@code{fcft} என்பது ஒரு சிறிய எழுத்துரு ஏற்றுதல் மற்றும் கிளிஃப் ராச்டரைசேசன் நூலகம் \n"
"FontConfig, FreeType2 மற்றும் pixman ஆகியவற்றின் மேல் கட்டப்பட்டது. \n"
"\n"
"இது fontconfig-வடிவமைக்கப்பட்ட பெயர் சரத்தில் இருந்து எழுத்துருக்களை ஏற்றலாம் மற்றும் கேச் செய்யலாம், எ.கா. \n"
"@code{Monospace:size=12}, விருப்பமாக பயனர் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபால்பேக் எழுத்துருக்களுடன். \n"
"\n"
"எழுத்துரு ஏற்றப்பட்ட பிறகு, நீங்கள் கிளிஃப்களை ராச்டரைச் செய்யலாம். அவ்வாறு செய்யும்போது, தி \n"
"முதன்மை எழுத்துரு முதலில் கருதப்படுகிறது. கோரப்பட்ட கிளிஃப் இல்லை என்றால், \n"
"பயனர் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபால்பேக் எழுத்துருக்கள் (ஏதேனும் இருந்தால்) கருதப்படும். எதுவும் இல்லை என்றால் \n"
"பயனர் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபால்பேக் எழுத்துருக்களில் கோரப்பட்ட கிளிஃப், FontConfig உள்ளது \n"
"ஃபால்பேக் எழுத்துருக்களின் உருவாக்கப்பட்ட பட்டியல் சரிபார்க்கப்பட்டது."

msgid "Simple font management for GTK desktop environments"
msgstr "GTK டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கான எளிய எழுத்துரு மேலாண்மை"

msgid ""
"Font Manager is intended to provide a way for users to\n"
"easily manage desktop fonts, without having to resort to command-line\n"
"tools or editing configuration files by hand.\n"
"While designed primarily with the GNOME Desktop Environment in mind, it should\n"
"work well with other GTK desktop environments."
msgstr ""
"எழுத்துரு மேலாளர் பயனர்களுக்கு ஒரு வழியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"கட்டளை வரியை நாடாமல், டெச்க்டாப் எழுத்துருக்களை எளிதாக நிர்வகிக்கலாம் \n"
"கருவிகள் அல்லது உள்ளமைவு கோப்புகளை கையால் திருத்துதல். \n"
"முதன்மையாக க்னோம் டெச்க்டாப் சூழலை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டாலும், அது வேண்டும் \n"
"மற்ற GTK டெச்க்டாப் சூழல்களுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது."

msgid "PDF and PostScript font samples generator"
msgstr "PDF மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு மாதிரிகள் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a tool that can be used to make font\n"
"samples that show coverage of the font and are similar in appearance to\n"
"Unicode Charts.  It was developed for use with DejaVu Fonts project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துருவை உருவாக்க பயன்படும் ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருவின் கவரேசைக் காட்டும் மற்றும் தோற்றத்தில் ஒத்த மாதிரிகள் \n"
"யூனிகோட் விளக்கப்படங்கள். இது DejaVu எழுத்துரு திட்டத்துடன் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Library for complex text layout"
msgstr "சிக்கலான உரை அமைப்பிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Raqm is a small library that encapsulates the logic for complex text\n"
"layout and provides a convenient API.\n"
"\n"
"It currently provides bidirectional text support (using FriBiDi),\n"
"shaping (using HarfBuzz), and proper script itemization.  As a result, Raqm\n"
"can support most writing systems covered by Unicode."
msgstr ""
"Raqm என்பது சிக்கலான உரைக்கான தர்க்கத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"தளவமைப்பு மற்றும் வசதியான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"இது தற்போது இருதரப்பு உரை ஆதரவை வழங்குகிறது (FriBiDi ஐப் பயன்படுத்தி), \n"
"வடிவமைத்தல் (HarfBuzz ஐப் பயன்படுத்தி), மற்றும் சரியான ச்கிரிப்ட் உருப்படியாக்கம். இதன் விளைவாக, Raqm \n"
"யூனிகோட் மூலம் உள்ளடக்கப்பட்ட பெரும்பாலான எழுத்து முறைகளை ஆதரிக்க முடியும்."

msgid "Text-based, console font editor"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான, கன்சோல் எழுத்துரு எடிட்டர்"

msgid ""
"GNU fontopia is an easy-to-use, text-based, console font editor.  You can\n"
"edit the fonts that your GNU/Linux kernel is using to display your text on text-\n"
"based (vs graphical) terminals."
msgstr ""
"GNU fontopia என்பது பயன்படுத்த எளிதான, உரை அடிப்படையிலான, கன்சோல் எழுத்துரு எடிட்டராகும். உங்களால் முடியும் \n"
"உரையில் உங்கள் உரையைக் காட்ட உங்கள் குனு/லினக்ச் கர்னல் பயன்படுத்தும் எழுத்துருக்களைத் திருத்தவும்- \n"
"அடிப்படையிலான (வரைகலை எதிராக) டெர்மினல்கள்."

msgid "Multiple font manipulation tools"
msgstr "பல எழுத்துரு கையாளுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"LCDF Typetools comprises several programs for manipulating\n"
"PostScript Type 1, Type 1 Multiple Master, OpenType, and TrueType fonts.\n"
"These tools are cfftot1, mmafm, mmpfb, otfinfo, otftotfm, t1dotlessj, t1lint,\n"
"t1rawfm, t1reencode, t1testpage and ttftotype42."
msgstr ""
"LCDF Typetools கையாளுதலுக்கான பல நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1, வகை 1 மல்டிபிள் மாச்டர், ஓபன் டைப் மற்றும் ட்ரூ டைப் எழுத்துருக்கள். \n"
"இந்த கருவிகள் cfftot1, mmafm, mmpfb, otfinfo, otftotfm, t1dotlessj, t1lint, \n"
"t1rawfm, t1reencode, t1testpage மற்றும் ttftotype42."

msgid "BDF to SFD converter, allowing to vectorize bitmap fonts"
msgstr "BDF இலிருந்து SFD மாற்றி, பிட்மேப் எழுத்துருக்களை வெக்டரைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"bdf2sfd is a\n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Glyph_Bitmap_Distribution_Format,\n"
"BDF} to @uref{https://fontforge.org/docs/techref/sfdformat.html, SFD}\n"
"converter, allowing to vectorize bitmap fonts.  It works by converting\n"
"each pixel of a glyph to a polygon, which produces large and\n"
"unoptimized SFD files that should be post-processed using\n"
"@uref{https://fontforge.org, FontForge}."
msgstr ""
"bdf2sfd என்பது a \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Glyph_Bitmap_Distribution_Format, \n"
"BDF} பெறுநர் @uref{https://fontforge.org/docs/techref/sfdformat.html, SFD} \n"
"மாற்றி, பிட்மேப் எழுத்துருக்களை வெக்டரைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது. இது மாற்றுவதன் மூலம் செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு பலகோணத்திற்கு ஒரு கிளிஃப் ஒவ்வொரு படப்புள்ளி, பெரிய மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"மேம்படுத்தப்படாத SFD கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி பின் செயலாக்க வேண்டும் \n"
"@uref{https://fontforge.org, FontForge}."

msgid "Forth interpreter"
msgstr "ஃபார்த் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.\n"
"It includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring completion\n"
"and history.  A generic virtual machine environment, vmgen, is also\n"
"included."
msgstr ""
"Gforth என்பது ANSI ஃபோர்த் மொழியின் வேகமான மற்றும் சிறிய செயலாக்கமாகும். \n"
"இது Emacs க்கான திருத்துதல் பயன்முறை மற்றும் நிறைவு நற்பொருத்தம் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் வரலாறு. ஒரு பொதுவான மெய்நிகர் இயந்திர சூழல், vmgen, உள்ளது \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Lightweight x86 Forth"
msgstr "இலகுரக x86 முன்னோக்கி"

msgid ""
"FreeForth2 offers a lightweight Forth for x86 GNU/Linux that deftly\n"
"blends assembly and Forth."
msgstr ""
"FreeForth2 x86 GNU/Linux க்கு ஒரு இலகுரக Forth ஐ வழங்குகிறது. \n"
"அசெம்பிளி மற்றும் ஃபோர்த் ஆகியவற்றைக் கலக்கிறது."

msgid "Forth programming language for x86-64 desktop computers"
msgstr "x86-64 டெச்க்டாப் கணினிகளுக்கான ஃபார்த் புரோகிராமிங் மொழி"

msgid ""
"SmithForth is an implementation of the Forth programming\n"
"language for x86-64 desktop computers. SmithForth is a text interpreter that\n"
"runs in a Linux text console."
msgstr ""
"ச்மித்ஃபோர்த் என்பது ஃபோர்த் நிரலாக்கத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"x86-64 டெச்க்டாப் கணினிகளுக்கான மொழி. ச்மித்ஃபோர்த் ஒரு உரை மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"லினக்ச் உரை கன்சோலில் இயங்குகிறது."

msgid "Fortran testing framework"
msgstr "ஃபோர்ட்ரான் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{test-drive} is a procedural unit testing framework for\n"
"Fortran."
msgstr ""
"@code{test-drive} என்பது ஒரு செயல்முறை அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஃபோர்ட்ரான்."

msgid "Implementation of the DFT-D4 dispersion correction"
msgstr "DFT-D4 சிதறல் திருத்தத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library provides an implementation of the DFT-D4 dispersion\n"
"correction with both a Fortran and a C interface."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் DFT-D4 சிதறலைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"Fortran மற்றும் C இடைமுகம் இரண்டிலும் திருத்தம்."

msgid "Fortran library for working with molecular structure data"
msgstr "மூலக்கூறு கட்டமைப்பு தரவுகளுடன் பணிபுரியும் Fortran நூலகம்"

msgid ""
"@code{mctc-lib} (modular computation tool chain library) is a Fortran\n"
"library for operating on molecular structures and reading and writing common\n"
"geometry file formats."
msgstr ""
"@code{mctc-lib} (மாடுலர் கம்ப்யூடேசன் டூல் செயின் லைப்ரரி) ஒரு ஃபோர்ட்ரான் \n"
"மூலக்கூறு கட்டமைப்புகள் மற்றும் பொதுவாக வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் நூலகம் \n"
"வடிவியல் கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Molecular structure data for testing"
msgstr "சோதனைக்கான மூலக்கூறு கட்டமைப்பு தரவு"

msgid ""
"This package contains a Fortran interface to obtain molecular geometries\n"
"used for testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மூலக்கூறு வடிவவியலைப் பெற ஃபோர்ட்ரான் இடைமுகம் உள்ளது \n"
"சோதனைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Electronegativity equilibration model for atomic partial charges"
msgstr "அணு பகுதி கட்டணங்களுக்கான எலக்ட்ரோநெக்டிவிட்டி சமநிலை மாதிரி"

msgid ""
"This library implements an electronegativity equilibration model to\n"
"calculate partial charges used in the DFT-D4 model."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எலக்ட்ரோநெக்டிவிட்டி சமநிலை மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"DFT-D4 மாதிரியில் பயன்படுத்தப்படும் பகுதி கட்டணங்களைக் கணக்கிடுங்கள்."

msgid "Implementation of the DFT-D3 dispersion correction"
msgstr "DFT-D3 சிதறல் திருத்தத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library provides an implementation of the @url{DFT-D3,\n"
"https://www.chemie.uni-bonn.de/grimme/de/software/dft-d3/} dispersion\n"
"correction."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @url{DFT-D3ஐ செயல்படுத்துகிறது, \n"
"https://www.chemie.uni-bonn.de/grimme/de/software/dft-d3/} சிதறல் \n"
"திருத்தம்."

msgid "Fortran TOML parser"
msgstr "Fortran TOML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library provides an implementation of TOML data serialization and\n"
"deserialization in Fortran."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் TOML தரவு வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஃபோர்ட்ரானில் டீரியலைசேசன்."

msgid "Tools and libraries to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream மெட்டாடேட்டாவுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"AppStream is a cross-distribution effort for enhancing the way\n"
"we interact with the software repositories provided by distributions by\n"
"standardizing software component metadata.  It provides the foundation to build\n"
"software-center applications, by providing metadata necessary for an\n"
"application-centric view on package repositories.  It additionally provides\n"
"specifications for things like an unified software metadata database, screenshot\n"
"services and various other things needed to create user-friendly\n"
"application-centers for distributions."
msgstr ""
"AppStream என்பது வழியை மேம்படுத்துவதற்கான குறுக்கு-விநியோக முயற்சியாகும் \n"
"விநியோகங்கள் மூலம் வழங்கப்படும் மென்பொருள் களஞ்சியங்களுடன் நாங்கள் தொடர்பு கொள்கிறோம் \n"
"மென்பொருள் கூறு மெட்டாடேட்டாவை தரப்படுத்துதல். இது கட்டுவதற்கான அடித்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மென்பொருள்-மைய பயன்பாடுகள், தேவையான மெட்டாடேட்டாவை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"தொகுப்பு களஞ்சியங்களில் பயன்பாட்டை மையமாகக் கொண்ட பார்வை. இது கூடுதலாக வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைந்த மென்பொருள் மேனிலை தரவு தரவுத்தளம், திரைக்காட்சி போன்ற விசயங்களுக்கான விவரக்குறிப்புகள் \n"
"சேவைகள் மற்றும் பயனர் நட்பு உருவாக்க தேவையான பல்வேறு விசயங்கள் \n"
"விநியோகத்திற்கான விண்ணப்ப மையங்கள்."

msgid "Glib testing library"
msgstr "Glib சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Libglib-testing is a test library providing test harnesses and\n"
"mock classes which complement the classes provided by GLib.  It is intended to\n"
"be used by any project which uses GLib and which wants to write internal unit\n"
"tests."
msgstr ""
"Libglib-testing என்பது சோதனைக் கருவிகளை வழங்கும் ஒரு சோதனை நூலகம் மற்றும் \n"
"GLib வழங்கும் வகுப்புகளை நிறைவு செய்யும் போலி வகுப்புகள். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"GLib ஐப் பயன்படுத்தும் மற்றும் உள் அலகு எழுத விரும்பும் எந்தவொரு திட்டமும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Implementation of some of the freedesktop.org specifications"
msgstr "freedesktop.org விவரக்குறிப்புகள் சிலவற்றை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"libsfdo is a collection of libraries which implement\n"
"some of the freedesktop.org specifications."
msgstr ""
"libsfdo என்பது செயல்படுத்தப்படும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"freedesktop.org விவரக்குறிப்புகள் சில."

msgid "Lightweight KMS plane library for compositors"
msgstr "இசையமைப்பாளர்களுக்கான இலகுரக KMS விமான நூலகம்"

msgid ""
"Libliftoff eases the use of\n"
"@acronym{KMS, Kernel Mode Setting} planes from userspace.  Users create\n"
"\"virtual planes\" called layers, set KMS properties on them, and libliftoff\n"
"will pick hardware planes for these layers if possible."
msgstr ""
"Libliftoff பயன்பாட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"@Acronym{KMS, Kernel பயன்முறை Setting} பயனர் இடத்திலிருந்து விமானங்கள். பயனர்கள் உருவாக்குகிறார்கள் \n"
"\"மெய்நிகர் விமானங்கள்\" அடுக்குகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் KMS பண்புகளை அமைக்கவும் மற்றும் லிப்லிஃப்டாஃப் \n"
"முடிந்தால் இந்த அடுக்குகளுக்கான வன்பொருள் விமானங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்."

msgid "Parental controls support"
msgstr "பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள் உதவி"

msgid ""
"MalContent implements parental controls support which can\n"
"be used by applications to filter or limit the access of child accounts to\n"
"inappropriate content."
msgstr ""
"MalContent பெற்றோர் கட்டுப்பாடுகள் ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குழந்தை கணக்குகளின் அணுகலை வடிகட்ட அல்லது கட்டுப்படுத்த பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"பொருத்தமற்ற உள்ளடக்கம்."

msgid "Module that parses the freedesktop.org MIME spec"
msgstr "freedesktop.org MIME விவரக்குறிப்பைப் பாகுபடுத்தும் தொகுதி"

msgid "This module is used for shared-mime-info package tests."
msgstr "இந்த தொகுதி பகிரப்பட்ட-மைம்-தகவல் தொகுப்பு சோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Database of common MIME types"
msgstr "பொதுவான MIME வகைகளின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"The shared-mime-info package contains the core database of common types\n"
"and the update-mime-database command used to extend it.  It requires glib2 to\n"
"be installed for building the update command.  Additionally, it uses intltool\n"
"for translations, though this is only a dependency for the maintainers.  This\n"
"database is translated at Transifex."
msgstr ""
"பகிரப்பட்ட-மைம்-தகவல் தொகுப்பு பொதுவான வகைகளின் முக்கிய தரவுத்தளத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அதை நீட்டிக்க update-mime-database கட்டளை பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதற்கு glib2 வேண்டும் \n"
"புதுப்பிப்பு கட்டளையை உருவாக்க நிறுவ வேண்டும். கூடுதலாக, இது intltool ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, இது பராமரிப்பாளர்களுக்கு மட்டுமே சார்பு. இது \n"
"தரவுத்தளம் Transifex இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "C++ implementation of the XDG base dir specification"
msgstr "XDG அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பின் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a straightforward implementation of the XDG Base\n"
"Directory Specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XDG தளத்தின் நேரடியான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"அடைவு விவரக்குறிப்பு."

msgid "Freedesktop.org scripts for desktop integration"
msgstr "டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்புக்கான Freedesktop.org ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"The xdg-utils package is a set of simple scripts that\n"
"provide basic desktop integration functions in the framework of the\n"
"freedesktop.org project."
msgstr ""
"xdg-utils தொகுப்பு என்பது எளிமையான ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"இன் கட்டமைப்பில் அடிப்படை டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"freedesktop.org திட்டம்."

msgid "Input devices handling library"
msgstr "உள்ளீட்டு சாதனங்களைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Libinput is a library to handle input devices for display servers and\n"
"other applications that need to directly deal with input devices."
msgstr ""
"Libinput என்பது காட்சி சேவையகங்களுக்கான உள்ளீட்டு சாதனங்களைக் கையாளும் ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"உள்ளீட்டு சாதனங்களை நேரடியாகக் கையாள வேண்டிய பிற பயன்பாடுகள்."

msgid "Emulated Input protocol implementation"
msgstr "எமுலேட்டட் உள்ளீட்டு நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Libei provides a client and server implementation of the @acronym{EI,\n"
"Emulated Input} protocol for Wayland compositors."
msgstr ""
"Libei ஆனது @accronym{EI இன் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான எமுலேட்டட் உள்ளீடு} நெறிமுறை."

msgid "Implementation of the XDG Base Directory specification"
msgstr "XDG பேச் டைரக்டரி விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"libxdg-basedir is a C library providing some functions to use with\n"
"the freedesktop.org XDG Base Directory specification."
msgstr ""
"libxdg-basedir என்பது ஒரு C நூலகம், சில செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"freedesktop.org XDG பேச் டைரக்டரி விவரக்குறிப்பு."

msgid "User, seat, and session management service"
msgstr "பயனர், இருக்கை மற்றும் அமர்வு மேலாண்மை பணி"

msgid ""
"Elogind is the systemd project's \"logind\" service,\n"
"extracted out as a separate project.  Elogind integrates with PAM to provide\n"
"the org.freedesktop.login1 interface over the system bus, allowing other parts\n"
"of a the system to know what users are logged in, and where."
msgstr ""
"Elogind என்பது systemd திட்டத்தின் \"logind\" சேவையாகும், \n"
"ஒரு தனி திட்டமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டது. Elogind வழங்க பாம் உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"கணினி பச் மீது org.freedesktop.login1 இடைமுகம், மற்ற பகுதிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்தப் பயனர்கள் உள்நுழைந்துள்ளனர், எங்கு உள்நுழைந்துள்ளனர் என்பதை அறியும் அமைப்பு."

msgid "The sd-bus library, extracted from systemd"
msgstr "sd-bus நூலகம், systemd இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Some projects rely on the sd-bus library for DBus support.\n"
"However not all systems have systemd or elogind installed.\n"
"This library provides just sd-bus (and the busctl utility)."
msgstr ""
"சில திட்டங்கள் DBus ஆதரவிற்காக sd-bus நூலகத்தை நம்பியுள்ளன. \n"
"இருப்பினும் அனைத்து அமைப்புகளும் systemd அல்லது elogind நிறுவப்படவில்லை. \n"
"இந்த நூலகம் sd-bus (மற்றும் busctl பயன்பாடு) மட்டுமே வழங்குகிறது."

msgid "Control the system locale and keyboard layout"
msgstr "கணினியின் இருப்பிடம் மற்றும் விசைப்பலகை தளவமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Localed is a tiny daemon that can be used to control the system locale\n"
"and keyboard mapping from user programs.  It is used among other things by the\n"
"GNOME Shell.  The @command{localectl} command-line tool allows you to interact\n"
"with localed.  This package is extracted from the broader systemd package."
msgstr ""
"Localed என்பது ஒரு சிறிய டீமான் ஆகும், இது கணினி லோகேலைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுகிறது \n"
"மற்றும் பயனர் நிரல்களிலிருந்து விசைப்பலகை மேப்பிங். இது மற்றவற்றுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"க்னோம் செல். @command{localectl} கட்டளை வரி கருவி உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளக உடன். இந்த தொகுப்பு பரந்த systemd தொகுப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "API for package management, through D-Bus"
msgstr "D-Bus மூலம் தொகுப்பு மேலாண்மைக்கான பநிஇ"

msgid ""
"PackageKit provides a way of performing package management tasks,\n"
"e.g. updating, removing and installing software.  Through supporting many\n"
"backends, PackageKit can perform these tasks using the appropriate package\n"
"manager for the current system."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகளைச் செய்வதற்கான வழியை PackageKit வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா. மென்பொருளைப் புதுப்பித்தல், நீக்குதல் மற்றும் நிறுவுதல். பலரை ஆதரிப்பதன் மூலம் \n"
"backends, PackageKit பொருத்தமான தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி இந்தப் பணிகளைச் செய்ய முடியும் \n"
"தற்போதைய அமைப்பின் மேலாளர்."

msgid "Power profile handling over D-Bus"
msgstr "டி-பச் மூலம் பவர் சுயவிவரத்தை கையாளுதல்"

msgid ""
"power-profiles-daemon offers to modify system behaviour based upon\n"
"user-selected power profiles.  There are 3 different power profiles, a\n"
"\"balanced\" default mode, a \"power-saver\" mode, as well as a\n"
"\"performance\" mode.  The first 2 of those are available on every system.\n"
"The \"performance\" mode is only available on select systems and is\n"
"implemented by different \"drivers\" based on the system or systems it\n"
"targets.  In addition to those 2 or 3 modes (depending on the system),\n"
"\"actions\" can be hooked up to change the behaviour of a particular device.\n"
"For example, this can be used to disable the fast-charging for some USB\n"
"devices when in power-saver mode."
msgstr ""
"power-profiles-daemon அதன் அடிப்படையில் கணினி நடத்தையை மாற்ற வழங்குகிறது \n"
"பயனர் தேர்ந்தெடுத்த பவர் சுயவிவரங்கள். 3 வெவ்வேறு ஆற்றல் சுயவிவரங்கள் உள்ளன, a \n"
"\"சமநிலை\" இயல்புநிலை முறை, ஒரு \"பவர்-சேவர்\" முறை, அத்துடன் ஒரு \n"
"\"செயல்திறன்\" முறை. அவற்றில் முதல் 2 ஒவ்வொரு கணினியிலும் கிடைக்கும். \n"
"\"செயல்திறன்\" பயன்முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணினிகளில் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"கணினி அல்லது அமைப்புகளின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு \"இயக்கிகளால்\" செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இலக்குகள். அந்த 2 அல்லது 3 முறைகளுக்கு கூடுதலாக (கணினியைப் பொறுத்து), \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்தின் நடத்தையை மாற்ற \"செயல்கள்\" இணைக்கப்படலாம். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, சில USB க்கு வேகமாக சார்ச் செய்வதை முடக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பவர்-சேவர் பயன்முறையில் இருக்கும் சாதனங்கள்."

msgid "Python wrapper for libevdev"
msgstr "லிபேவ்தேவிற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper around\n"
"@code{libevdev}, taking advantage of @code{libevdev}'s advanced event\n"
"handling.  Documentation is available at\n"
"@url{https://python-libevdev.readthedocs.io/en/latest/}.\n"
"@code{libevdev} makes it easy to:\n"
"@itemize\n"
"@item read and parse events from an input device;\n"
"@item create a virtual input device and make it send events;\n"
"@item duplicate an existing device and modify the event stream.\n"
"@end itemize\n"
"For information about libevdev, see:\n"
"@url{https://freedesktop.org/wiki/Software/libevdev/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{libevdev}, @code{libevdev} இன் மேம்பட்ட நிகழ்வைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"கையாளுதல். ஆவணங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"@url{https://python-libevdev.readthedocs.io/en/latest/}. \n"
"@code{libevdev} இதை எளிதாக்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"உள்ளீட்டு சாதனத்தில் இருந்து @item படிக்க மற்றும் நிகழ்வுகளை அலசவும்; \n"
"@item ஒரு மெய்நிகர் உள்ளீட்டு சாதனத்தை உருவாக்கி அதை நிகழ்வுகளை அனுப்பும்; \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள சாதனத்தை நகலெடுத்து நிகழ்வு ச்ட்ரீமை மாற்றவும். \n"
"@end itemize \n"
"libevdev பற்றிய தகவலுக்கு, பார்க்கவும்: \n"
"@url{https://freedesktop.org/wiki/Software/libevdev/}."

msgid "Implementations of freedesktop.org standards in Python"
msgstr "பைத்தானில் freedesktop.org தரநிலைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"PyXDG is a collection of implementations of freedesktop.org standards in\n"
"Python."
msgstr ""
"PyXDG என்பது freedesktop.org தரநிலைகளின் செயலாக்கங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Wayland protocol extensions for Hyprland"
msgstr "Hyprland க்கான Wayland நெறிமுறை நீட்டிப்புகள்"

msgid "This package provides Wayland protocol extensions for Hyprland."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Hyprland க்கான Wayland நெறிமுறை நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Hyprland implementation of @code{wayland-scanner}"
msgstr "@code{wayland-scanner} இன் ஐப்பர்லேண்ட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Hyprland implementation of @code{wayland-scanner},\n"
"in and for C++."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{wayland-scanner} இன் Hyprland செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் C++ க்கு."

msgid "Core Wayland window system code and protocol"
msgstr "கோர் வேலண்ட் சாளர அமைப்பு குறியீடு மற்றும் நெறிமுறை"

msgid ""
"Wayland is a project to define a protocol for a compositor to\n"
"talk to its clients as well as a library implementation of the protocol.  The\n"
"compositor can be a standalone display server running on Linux kernel\n"
"modesetting and evdev input devices, an X application, or a wayland client\n"
"itself.  The clients can be traditional applications, X servers (rootless or\n"
"fullscreen) or other display servers."
msgstr ""
"வேலண்ட் என்பது ஒரு இசையமைப்பாளருக்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கும் திட்டமாகும் \n"
"அதன் வாடிக்கையாளர்களுடன் பேசவும் அத்துடன் நெறிமுறையின் நூலக செயலாக்கம். தி \n"
"கம்போசிட்டர் என்பது லினக்ச் கர்னலில் இயங்கும் ஒரு முழுமையான காட்சி சேவையகமாக இருக்கலாம் \n"
"modesetting மற்றும் evdev உள்ளீட்டு சாதனங்கள், ஒரு ஃச் பயன்பாடு அல்லது வேலேண்ட் கிளையன்ட் \n"
"தன்னை. கிளையண்டுகள் பாரம்பரிய பயன்பாடுகள், ஃச் சர்வர்கள் (ரூட்லெச் அல்லது \n"
"முழுத்திரை) அல்லது பிற காட்சி சேவையகங்கள்."

msgid "Wayland protocols"
msgstr "வேலேண்ட் நெறிமுறைகள்"

msgid ""
"Wayland-Protocols contains Wayland protocols that add\n"
"functionality not available in the Wayland core protocol.  Such protocols either\n"
"add completely new functionality, or extend the functionality of some other\n"
"protocol either in Wayland core, or some other protocol in wayland-protocols."
msgstr ""
"Wayland-Protocols இல் சேர்க்கும் Wayland நெறிமுறைகள் உள்ளன \n"
"வேலண்ட் கோர் நெறிமுறையில் செயல்பாடு இல்லை. அத்தகைய நெறிமுறைகள் ஒன்று \n"
"முற்றிலும் புதிய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும் அல்லது வேறு சிலவற்றின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கவும் \n"
"வேலண்ட் மையத்தில் உள்ள நெறிமுறை அல்லது வேலேண்ட்-நெறிமுறைகளில் வேறு சில நெறிமுறைகள்."

msgid "Display information about the Wayland protocols"
msgstr "Wayland நெறிமுறைகள் பற்றிய தகவலைக் காண்பி"

msgid ""
"This package provides @code{wayland-info} tool that can be\n"
"used to check which Wayland protocols and versions are advertised by the Wayland\n"
"compositor."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{wayland-info} கருவியை வழங்குகிறது \n"
"Wayland ஆல் எந்த Wayland நெறிமுறைகள் மற்றும் பதிப்புகள் விளம்பரப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைச் சரிபார்க்கப் பயன்படுகிறது \n"
"இசையமைப்பாளர்."

msgid "Wayland C++ bindings"
msgstr "வேலண்ட் சி++ பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides C++ bindings for the Wayland display protocol."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வேலண்ட் காட்சி நெறிமுறைக்கான C++ பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Reference implementation of a Wayland compositor"
msgstr "வேலண்ட் இசையமைப்பாளரின் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Weston is the reference implementation of a Wayland\n"
"compositor, and a useful compositor in its own right.\n"
"\n"
"A Wayland compositor allows applications to render to a shared offscreen\n"
"buffer using OpenGL ES.  The compositor then culls the hidden parts and\n"
"composes the final output.  A Wayland compositor is essentially a\n"
"multiplexer to the KMS/DRM Linux kernel devices."
msgstr ""
"வெச்டன் என்பது ஒரு வேலண்டின் குறிப்பு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"இசையமைப்பாளர், மற்றும் அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு பயனுள்ள இசையமைப்பாளர். \n"
"\n"
"ஒரு வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் பயன்பாடுகளை பகிரப்பட்ட ஆஃப்ச்கிரீனுக்கு வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"OpenGL ES ஐப் பயன்படுத்தி தாங்கல். பின்னர் இசையமைப்பாளர் மறைக்கப்பட்ட பகுதிகளை அகற்றுகிறார் \n"
"இறுதி வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது. ஒரு வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் அடிப்படையில் ஒரு \n"
"KMS/DRM லினக்ச் கர்னல் சாதனங்களுக்கு மல்டிபிளக்சர்."

msgid "Wayland event viewer"
msgstr "வேலேண்ட் நிகழ்வு பார்வையாளர்"

msgid ""
"Wev is a tool that opens a window, printing all events\n"
"sent to a Wayland window, such as key presses.  It is analogous to the X11 tool\n"
"XEv."
msgstr ""
"Wev என்பது ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கும் ஒரு கருவியாகும், எல்லா நிகழ்வுகளையும் அச்சிடுகிறது \n"
"விசை அழுத்தங்கள் போன்ற Wayland சாளரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. இது X11 கருவிக்கு ஒப்பானது \n"
"XEv."

msgid "Wayland protocols designed for use in wlroots (and other compositors)"
msgstr "Wlroots (மற்றும் பிற இசையமைப்பாளர்கள்) பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட Wayland நெறிமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides Wayland protocols designed for use in wlroots (and\n"
"other compositors)."
msgstr ""
"wlroots இல் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட Wayland நெறிமுறைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது (மற்றும் \n"
"பிற இசையமைப்பாளர்கள்)."

msgid "Xdotool type for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான Xdotool வகை"

msgid ""
"Wtype lets you simulate keyboard input and mouse activity,\n"
"move and resize windows, etc."
msgstr ""
"Wtype விசைப்பலகை உள்ளீடு மற்றும் சுட்டி செயல்பாட்டை உருவகப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவை மாற்றுதல் போன்றவை."

msgid "XMP metadata handling library"
msgstr "XMP மேனிலை தரவு கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Exempi is an implementation of the Extensible Metadata\n"
"Platform (@dfn{XMP}), which enables embedding metadata in PDF and image\n"
"formats."
msgstr ""
"Exempi என்பது விரிவாக்கக்கூடிய மெட்டாடேட்டாவின் செயலாக்கமாகும் \n"
"இயங்குதளம் (@dfn{XMP}), இது PDF மற்றும் படத்தில் மெட்டாடேட்டாவை உட்பொதிக்க உதவுகிறது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library"
msgstr "அடா S.M.A.R.T. வாசிப்பு மற்றும் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This library supports a subset of the ATA S.M.A.R.T. (Self-Monitoring,\n"
"Analysis and Reporting Technology) functionality."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அடா S.M.A.R.T இன் துணைக்குழுவை ஆதரிக்கிறது. (சுய கண்காணிப்பு, \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் அறிக்கையிடல் தொழில்நுட்பம்) செயல்பாடு."

msgid "Disk manager service"
msgstr "வட்டு மேலாளர் பணி"

msgid ""
"UDisks provides interfaces to enumerate and perform operations on disks\n"
"and storage devices.  Any application (including unprivileged ones) can access\n"
"the udisksd(8) daemon via the name org.freedesktop.UDisks2 on the system\n"
"message bus."
msgstr ""
"UDisks வட்டுகளில் செயல்பாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கும், செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கும் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்கள். எந்தவொரு பயன்பாடும் (அனுமதியற்றவை உட்பட) அணுகலாம் \n"
"கணினியில் org.freedesktop.UDisks2 என்ற பெயரில் udisksd(8) டீமான் \n"
"செய்தி பேருந்து."

msgid "D-Bus interface for user account query and manipulation"
msgstr "பயனர் கணக்கு வினவல் மற்றும் கையாளுதலுக்கான டி-பச் இடைமுகம்"

msgid ""
"The AccountService project provides a set of D-Bus interfaces for\n"
"querying and manipulating user account information and an implementation of\n"
"these interfaces, based on the useradd, usermod and userdel commands."
msgstr ""
"AccountService திட்டமானது D-Bus இடைமுகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் கணக்கு தகவலை வினவுதல் மற்றும் கையாளுதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் \n"
"இந்த இடைமுகங்கள், userradd, usermod மற்றும் userdel கட்டளைகளின் அடிப்படையில்."

msgid "Library to communicate with MBIM-powered modems"
msgstr "MBIM-இயங்கும் மோடம்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libmbim is a GLib-based library for talking to WWAN modems and devices\n"
"which speak the Mobile Interface Broadband Model (MBIM) protocol."
msgstr ""
"Libmbim என்பது WWAN மோடம்கள் மற்றும் சாதனங்களுடன் பேசுவதற்கான GLib-அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"இது மொபைல் இன்டர்ஃபேச் பிராட்பேண்ட் மாதிரி (எம்பிஐஎம்) நெறிமுறையைப் பேசுகிறது."

msgid "Qualcomm IPC Router protocol helper library"
msgstr "Qualcomm IPC Router protocol helper library"

msgid ""
"libqrtr-glib is a glib-based library to use and manage the QRTR (Qualcomm\n"
"IPC Router) bus."
msgstr ""
"libqrtr-glib என்பது QRTR (Qualcomm) ஐப் பயன்படுத்தவும் நிர்வகிக்கவும் ஒரு glib அடிப்படையிலான நூலகம் \n"
"IPC Router) பேருந்து."

msgid "Library to communicate with QMI-powered modems"
msgstr "QMI-இயங்கும் மோடம்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libqmi is a GLib-based library for talking to WWAN modems and devices\n"
"which speak the Qualcomm MSM Interface (QMI) protocol."
msgstr ""
"Libqmi என்பது WWAN மோடம்கள் மற்றும் சாதனங்களுடன் பேசுவதற்கான GLib அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"இது Qualcomm MSM இடைமுகம் (QMI) நெறிமுறையைப் பேசுகிறது."

msgid "Mobile broadband modems manager"
msgstr "மொபைல் பிராட்பேண்ட் மோடம் மேலாளர்"

msgid ""
"ModemManager is a DBus-activated daemon which controls mobile\n"
"broadband (2G/3G/4G) devices and connections.  Whether built-in devices, USB\n"
"dongles, bluetooth-paired telephones, or professional RS232/USB devices with\n"
"external power supplies, ModemManager is able to prepare and configure the\n"
"modems and setup connections with them."
msgstr ""
"ModemManager என்பது மொபைலைக் கட்டுப்படுத்தும் DBus-செயல்படுத்தப்பட்ட டீமான் ஆகும் \n"
"பிராட்பேண்ட் (2G/3G/4G) சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகள். உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்கள், USB \n"
"டாங்கிள்கள், ஊடலை இணைக்கப்பட்ட தொலைபேசிகள் அல்லது தொழில்முறை RS232/USB சாதனங்கள் \n"
"வெளிப்புற மின்சாரம், ModemManager ஐ ஆயத்தம் செய்து கட்டமைக்க முடியும் \n"
"மோடம்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைப்புகளை அமைக்கவும்."

msgid "XMPP connection manager for Telepathy"
msgstr "டெலிபதிக்கான XMPP இணைப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Gabble is a Jabber/XMPP connection manager for the Telepathy\n"
"framework, currently supporting:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item single-user chats\n"
"@item multi-user chats\n"
"@item voice/video calling\n"
"@item file transfer\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"with Jabber/XMPP interoperability.\n"
"\n"
"Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, including\n"
"instant messaging, voice calls and video calls.  It abstracts differences\n"
"between protocols to provide a unified interface for applications."
msgstr ""
"கேபிள் டெலிபதிக்கான சாபர்/எக்ச்எம்பிபி இணைப்பு மேலாளர் \n"
"கட்டமைப்பு, தற்போது ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒற்றை-பயனர் அரட்டைகள் \n"
"@item பல பயனர் அரட்டைகள் \n"
"@பொருள் குரல்/வீடியோ அழைப்பு \n"
"@item கோப்பு பரிமாற்றம் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"சாபர்/எக்ச்எம்பிபி இயங்குதன்மையுடன். \n"
"\n"
"டெலிபதி என்பது நிகழ்நேர தகவல்தொடர்புகளை ஒன்றிணைப்பதற்கான டி-பச் கட்டமைப்பாகும் \n"
"உடனடி செய்தி, குரல் அழைப்புகள் மற்றும் வீடியோ அழைப்புகள். இது வேறுபாடுகளை சுருக்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குவதற்கான நெறிமுறைகளுக்கு இடையில்."

msgid "Telepathy logger library"
msgstr "டெலிபதி லாகர் நூலகம்"

msgid ""
"Telepathy logger is a headless observer client that logs information\n"
"received by the Telepathy framework.  It features pluggable backends to log\n"
"different sorts of messages in different formats."
msgstr ""
"டெலிபதி லாகர் என்பது தகவல்களைப் பதிவு செய்யும் தலையில்லாத பார்வையாளர் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"டெலிபதி கட்டமைப்பால் பெறப்பட்டது. இது உள்நுழைவதற்கு சொருகக்கூடிய பின்தளங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்களில் வெவ்வேறு வகையான செய்திகள்."

msgid "Telepathy IRC connection manager"
msgstr "டெலிபதி IRC இணைப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Idle is an IRC connection manager for the Telepathy framework.  This\n"
"package enables usage of IRC channels and private messages in Telepathy instant\n"
"messaging clients such as Empathy, GNOME Shell or KDE Telepathy."
msgstr ""
"நிலையிக்கம் என்பது டெலிபதி கட்டமைப்பிற்கான IRC இணைப்பு மேலாளர். இது \n"
"ஐஆர்சி சேனல்கள் மற்றும் டெலிபதி இன்ச்டண்டில் தனிப்பட்ட செய்திகளைப் பயன்படுத்த பேக்கேச் உதவுகிறது \n"
"எம்பதி, க்னோம் செல் அல்லது கேடிஇ டெலிபதி போன்ற மெசேசிங் கிளையண்டுகள்."

msgid "Telepathy real-time communication framework management daemon"
msgstr "டெலிபதி நிகழ்நேர தொடர்பு கட்டமைப்பு மேலாண்மை டீமான்"

msgid ""
"Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher\n"
"for the Telepathy framework, allowing user interfaces and other clients to\n"
"share connections to real-time communication services without conflicting."
msgstr ""
"டெலிபதி மிசன் கண்ட்ரோல் 5 என்பது கணக்கு மேலாளர் மற்றும் சேனல் அனுப்புபவர் \n"
"டெலிபதி கட்டமைப்பிற்கு, பயனர் இடைமுகங்கள் மற்றும் பிற வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முரண்படாமல் நிகழ்நேர தொடர்பு சேவைகளுக்கான இணைப்புகளைப் பகிரவும்."

msgid "Link-local XMPP connection manager"
msgstr "இணைப்பு-உள்ளூர் XMPP இணைப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Salut is a link-local XMPP (XEP-0174) connection manager for the\n"
"Telepathy framework, currently supporting presence and single-user chats with\n"
"iChat interoperability, and multi-user chats and Tubes using the\n"
"@url{https://telepathy.freedesktop.org/wiki/Clique,Clique} protocol."
msgstr ""
"Salut என்பது ஒரு இணைப்பு-உள்ளூர் XMPP (XEP-0174) இணைப்பு மேலாளர் \n"
"டெலிபதி கட்டமைப்பு, தற்போது இருப்பு மற்றும் ஒற்றை-பயனர் அரட்டைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"iChat இயங்குதன்மை, மற்றும் பல பயனர் அரட்டைகள் மற்றும் குழாய்களைப் பயன்படுத்தி \n"
"@url{https://telepathy.freedesktop.org/wiki/Clique,Clique} நெறிமுறை."

msgid "GTK integration for libcolord"
msgstr "Libcolord க்கான GTK ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This is a GTK convenience library for interacting with colord.  It is\n"
"useful for both applications which need colour management and applications\n"
"that wish to perform colour calibration."
msgstr ""
"இது வண்ணத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான GTK வசதியான நூலகம். அது \n"
"வண்ண மேலாண்மை மற்றும் பயன்பாடுகள் தேவைப்படும் இரண்டு பயன்பாடுகளுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வண்ண அளவுத்திருத்தம் செய்ய விரும்புகிறது."

msgid "Library to access fingerprint readers"
msgstr "கைரேகை வாசகர்களை அணுக நூலகம்"

msgid ""
"libfprint is a library designed to make it easy for application\n"
"developers to add support for consumer fingerprint readers to their\n"
"software."
msgstr ""
"libfprint என்பது பயன்பாட்டை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள் நுகர்வோர் கைரேகை வாசகர்களுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்க வேண்டும் \n"
"மென்பொருள்."

msgid "D-Bus daemon that exposes fingerprint reader functionality"
msgstr "கைரேகை ரீடர் செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் டி-பச் டெமான்"

msgid ""
"fprintd is a D-Bus daemon that offers functionality of libfprint, a\n"
"library to access fingerprint readers, over the D-Bus interprocess\n"
"communication bus.  This daemon layer above libfprint solves problems related\n"
"to applications simultaneously competing for fingerprint readers."
msgstr ""
"fprintd என்பது ஒரு D-பச் டீமான் ஆகும், இது libfprint இன் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, a \n"
"டி-பச் இடைச் செயலாக்கத்தில் கைரேகை வாசகர்களை அணுக நூலகம் \n"
"தொடர்பு பேருந்து. libfprintக்கு மேலே உள்ள இந்த டீமான் லேயர் தொடர்பான பிரச்சனைகளை தீர்க்கிறது \n"
"கைரேகை வாசகர்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் போட்டியிடும் பயன்பாடுகளுக்கு."

msgid "Utilities for working with desktop entries"
msgstr "டெச்க்டாப் உள்ளீடுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains a few command line utilities for working with\n"
"desktop entries:\n"
"@table @command\n"
"@item desktop-file-validate\n"
"Validates a desktop file and prints warnings/errors about desktop entry\n"
"specification violations.\n"
"\n"
"@item desktop-file-install\n"
"Installs a desktop file to the applications directory, optionally munging it\n"
"a bit in transit.\n"
"\n"
"@item update-desktop-database\n"
"Updates the database containing a cache of MIME types handled by desktop\n"
"files.\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பணிபுரிய சில கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"டெச்க்டாப் உள்ளீடுகள்: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item desktop-file-validate \n"
"டெச்க்டாப் கோப்பைச் சரிபார்த்து, டெச்க்டாப் நுழைவு பற்றிய எச்சரிக்கைகள்/பிழைகளை அச்சிடுகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு மீறல்கள். \n"
"\n"
"@item desktop-file-install \n"
"டெச்க்டாப் கோப்பை ஆப்ச் டைரக்டரியில் நிறுவுகிறது, விருப்பமாக அதை மிங் செய்கிறது \n"
"கொஞ்சம் போக்குவரத்தில். \n"
"\n"
"@item update-desktop-database \n"
"டெச்க்டாப் மூலம் கையாளப்படும் MIME வகைகளின் தற்காலிக சேமிப்பைக் கொண்ட தரவுத்தளத்தைப் புதுப்பிக்கிறது \n"
"கோப்புகள். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Dump DRM device info"
msgstr "DRM சாதனத் தகவலை டம்ப் செய்யவும்"

msgid ""
"Displaying and dumping information on Direct\n"
"Rendering Manager devices."
msgstr ""
"Direct இல் தகவல்களைக் காண்பித்தல் மற்றும் கொட்டுதல் \n"
"வழங்குதல் மேலாளர் சாதனங்கள்."

msgid "Tool to help manage \"well known\" user directories"
msgstr "\"நன்கு அறியப்பட்ட\" பயனர் கோப்பகங்களை நிர்வகிக்க உதவும் கருவி"

msgid ""
"xdg-user-dirs is a tool to help manage \"well known\" user\n"
"directories, such as the desktop folder or the music folder.  It also handles\n"
"localization (i.e. translation) of the file names.  Designed to be\n"
"automatically run when a user logs in, xdg-user-dirs can also be run\n"
"manually by a user."
msgstr ""
"xdg-user-dirs என்பது \"நன்கு அறியப்பட்ட\" பயனரை நிர்வகிக்க உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"டெச்க்டாப் கோப்புறை அல்லது இசை கோப்புறை போன்ற கோப்பகங்கள். அதுவும் கையாளுகிறது \n"
"கோப்பு பெயர்களின் உள்ளூர்மயமாக்கல் (அதாவது மொழிபெயர்ப்பு). இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு பயனர் உள்நுழையும்போது தானாகவே இயங்கும், xdg-user-dirs ஐயும் இயக்க முடியும் \n"
"ஒரு பயனரால் கைமுறையாக."

msgid "Use the Freedesktop.org base directory specification"
msgstr "Freedesktop.org அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{File::Basedir} can be used to find directories and files as\n"
"specified by the Freedesktop.org Base Directory Specification.  This\n"
"specifications gives a mechanism to locate directories for configuration,\n"
"application data and cache data."
msgstr ""
"@code{File::Basedir} கோப்பகங்கள் மற்றும் கோப்புகளை இவ்வாறு கண்டறிய பயன்படுத்தலாம் \n"
"Freedesktop.org அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பால் குறிப்பிடப்பட்டது. இது \n"
"விவரக்குறிப்புகள் உள்ளமைவுக்கான கோப்பகங்களைக் கண்டறிய ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது, \n"
"பயன்பாட்டு தரவு மற்றும் கேச் தரவு."

msgid "Handle @file{.desktop} files"
msgstr "@file{.desktop} கோப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"@code{File::DesktopEntry} parses @file{.desktop} files defined by the\n"
"Freedesktop.org @dfn{Desktop Entry} specification.  It can also run the\n"
"applications define in those files."
msgstr ""
"@code{File::DesktopEntry} மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட @file{.desktop} கோப்புகளை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"Freedesktop.org @dfn{Desktop Entry} விவரக்குறிப்பு. அதையும் இயக்க முடியும் \n"
"அந்த கோப்புகளில் பயன்பாடுகள் வரையறுக்கப்படுகின்றன."

msgid "Determine file type from the file name"
msgstr "கோப்பின் பெயரிலிருந்து கோப்பு வகையைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"@code{File::Mimeinfo} can be used to determine the MIME type of a file.\n"
"It tries to implement the Freedesktop specification for a shared MIME\n"
"database.\n"
"\n"
"This package also contains two related utilities:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{mimetype} determines a file's MIME type;\n"
"@item @command{mimeopen} opens files in an appropriate program according to\n"
"their MIME type.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒரு கோப்பின் MIME வகையைத் தீர்மானிக்க @code{File::Mimeinfo} ஐப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"இது பகிரப்பட்ட MIMEக்கான Freedesktop விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"தரவுத்தளம். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் இரண்டு தொடர்புடைய பயன்பாடுகளும் உள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{mimetype} ஒரு கோப்பின் MIME வகையைத் தீர்மானிக்கிறது; \n"
"@item @command{mimeopen} இன் படி பொருத்தமான நிரலில் கோப்புகளைத் திறக்கிறது \n"
"அவர்களின் MIME வகை. \n"
"@end itemize"

msgid "Encoding detector library"
msgstr "என்கோடிங் டிடெக்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"uchardet is an encoding detector library, which takes a\n"
"sequence of bytes in an unknown character encoding without any additional\n"
"information, and attempts to determine the encoding of the text.  Returned\n"
"encoding names are iconv-compatible."
msgstr ""
"uchardet என்பது ஒரு குறியாக்க டிடெக்டர் நூலகம் ஆகும், இது ஒரு \n"
"கூடுதல் எதுவும் இல்லாமல் அறியப்படாத எழுத்துக்குறி குறியாக்கத்தில் பைட்டுகளின் வரிசை \n"
"செய்தி, மற்றும் உரையின் குறியாக்கத்தை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது. திரும்பினார் \n"
"குறியாக்க பெயர்கள் iconv-இணக்கமானவை."

msgid "High-performance character encoding detection for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உயர்-செயல்திறன் குறியாக்கத்தைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"cChardet is a character encoding detector, written in Python, that binds\n"
"to the C library @code{uchardet} to increase performance."
msgstr ""
"cChardet என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு எழுத்துக்குறி குறியாக்கம் கண்டறிதல் ஆகும், அது பிணைக்கிறது \n"
"செயல்திறனை அதிகரிக்க C லைப்ரரி @code{uchardet}க்கு."

msgid "Automounter for removable media"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திற்கான ஆட்டோமவுண்டர்"

msgid ""
"The @command{udiskie} program is a udisks2 front-end that\n"
"manages removable media such as CDs or flash drives from userspace.\n"
"\n"
"Its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item automount removable media,\n"
"@item notifications,\n"
"@item tray icon,\n"
"@item command line tools for manual (un)mounting,\n"
"@item LUKS encrypted devices,\n"
"@item unlocking with keyfiles,\n"
"@item loop devices (mounting ISO archives),\n"
"@item password caching.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{udiskie} நிரல் ஒரு udisks2 முன்-இறுதியாகும் \n"
"பயனர்வெளியில் இருந்து CDகள் அல்லது ஃபிளாச் டிரைவ்கள் போன்ற நீக்கக்கூடிய மீடியாவை நிர்வகிக்கிறது. \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item automount நீக்கக்கூடிய மீடியா, \n"
"@பொருள் அறிவிப்புகள், \n"
"@பொருள் தட்டு படவுரு, \n"
"@item கட்டளை வரி கருவிகள் கையேடு (அன்) மவுண்டிங், \n"
"@item LUKS மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனங்கள், \n"
"@item விசை கோப்புகளுடன் திறக்கப்பட்டது, \n"
"@item loop சாதனங்கள் (ISO காப்பகங்களை ஏற்றுதல்), \n"
"@item கடவுச்சொல் கேச்சிங். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Graphical boot animation (splash) and logger"
msgstr "வரைகலை துவக்க அனிமேசன் (ச்பிளாச்) மற்றும் லாகர்"

msgid ""
"Plymouth is an application that runs very early in the boot process and\n"
"that provides a graphical boot animation while the boot process happens in the\n"
"background.  You are not supposed to install this on your own, it is only\n"
"useful with system integration."
msgstr ""
"பிளைமவுத் என்பது துவக்கச் செயல்பாட்டில் மிக விரைவாக இயங்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"இது ஒரு வரைகலை துவக்க அனிமேசனை வழங்குகிறது \n"
"பின்னணி. இதை நீங்கள் சொந்தமாக நிறுவ வேண்டியதில்லை, அது மட்டுமே \n"
"கணினி ஒருங்கிணைப்புடன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Ayatana indicators symbols and functions"
msgstr "Ayatana குறிகாட்டிகள் குறியீடுகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid "A set of symbols and convenience functions for Ayatana indicators."
msgstr "Ayatana குறிகாட்டிகளுக்கான சின்னங்கள் மற்றும் வசதியான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு."

msgid "Allow applications to export a menu into the Unity menu bar"
msgstr "யூனிட்டி பட்டியல் பட்டியில் மெனுவை ஏற்றுமதி செய்ய பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"A library to allow applications to export a menu, originally\n"
"into the Unity menu bar.  Based on KSNI, it also works in KDE and will\n"
"fallback to generic Systray support if none of those are available."
msgstr ""
"முதலில் மெனுவை ஏற்றுமதி செய்ய பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் நூலகம் \n"
"ஒற்றுமை பட்டியல் பட்டியில். KSNI ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது KDE இல் வேலை செய்கிறது \n"
"பொதுவான சிச்ட்ரே ஆதரவில் எதுவுமே இல்லை என்றால் திரும்பவும்."

msgid "Proxy StatusNotifierItems as XEmbedded systemtray-spec icons"
msgstr "XEmbedded systemtray-spec ஐகான்களாக பதிலாள் StatusNotifierItems"

msgid ""
"Snixembed is a program to proxy StatusNotifierItems as\n"
"XEmbedded systemtray-spec icons.  This allows programs that only support the\n"
"newer StatusNotifierItem to have the older XEmbedded systemtray support.\n"
"While snixembed works fine with most setups, some bars and DEs provide their\n"
"own optional SNI support, which should be preferred when available.\n"
"\n"
"Currently supported:\n"
"@itemize\n"
"@item icons (by pixmap and by freedesktop name)\n"
"@item activation on left mouse button\n"
"@item context menu on right mouse button (Menu dbusmenu or ContextMenu)\n"
"@item tooltips (on hover, all markup except hyperlinks)\n"
"@item limited AppIndicator support as a fallback\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Snixembed என்பது StatusNotifierItems ஐ பதிலாள் செய்வதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"XEmbedded systemtray-spec icons. இது ஆதரிக்கும் நிரல்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது \n"
"புதிய StatusNotifierItem ஆனது பழைய XEmbedded systemtray ஆதரவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். \n"
"பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் snixembed நன்றாக வேலை செய்யும் போது, சில பார்கள் மற்றும் DE கள் அவற்றை வழங்குகின்றன \n"
"சொந்த விருப்பமான SNI உதவி, கிடைக்கும் போது முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படுகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சின்னங்கள் (pixmap மற்றும் freedesktop பெயர் மூலம்) \n"
"இடது சுட்டி பொத்தானில் @item செயல்படுத்தல் \n"
"வலது சுட்டி பொத்தானில் @item சூழல் பட்டியல் (மெனு dbusmenu அல்லது ContextMenu) \n"
"@item டூல்டிப்கள் (ஓவர், ஐப்பர்லிங்க்களைத் தவிர அனைத்து மார்க்அப்) \n"
"@item வரம்பிடப்பட்ட AppIndicator உதவி ஒரு பின்னடைவாக \n"
"@end itemize"

msgid "Simple portal-based commandline tools for use inside sandboxes"
msgstr "சாண்ட்பாக்சில் பயன்படுத்த எளிய போர்டல் அடிப்படையிலான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains a number of commandline utilities for use inside\n"
"Flatpak sandboxes and other containers, like @command{guix shell --container}.\n"
"They work by talking to portals.  Currently, there is flatpak-spawn for\n"
"running commands in sandboxes as well as xdg-open and xdg-email, which are\n"
"compatible with the well-known scripts of the same name."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ளே பயன்படுத்த பல கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"Flatpak சாண்ட்பாக்ச்கள் மற்றும் @command{guix ஓடு --container} போன்ற பிற கொள்கலன்கள். \n"
"போர்ட்டல்களுடன் பேசி வேலை செய்கிறார்கள். தற்போது, பிளாட்பாக்-ச்பான் உள்ளது \n"
"சாண்ட்பாக்சில் கட்டளைகளை இயக்குகிறது, அதே போல் xdg-open மற்றும் xdg-email, அவை \n"
"அதே பெயரில் நன்கு அறியப்பட்ட ச்கிரிப்ட்களுடன் இணக்கமானது."

msgid "Flatpak portal library"
msgstr "Flatpak போர்டல் நூலகம்"

msgid "libportal provides GIO-style async APIs for most Flatpak portals."
msgstr "libportal பெரும்பாலான Flatpak போர்ட்டல்களுக்கு GIO-பாணி ஒத்திசைவு APIகளை வழங்குகிறது."

msgid "Desktop integration portal for sandboxed apps"
msgstr "சாண்ட்பாக்ச் செய்யப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு போர்டல்"

msgid ""
"xdg-desktop-portal is a @dfn{portal front-end service} for Flatpak and\n"
"possibly other desktop containment frameworks.  It works by exposing a series\n"
"of D-Bus interfaces known as portals under a well-known\n"
"name (@code{org.freedesktop.portal.Desktop}) and object\n"
"path (@code{/org/freedesktop/portal/desktop}).\n"
"\n"
"The portal interfaces include APIs for file access, opening URIs, printing\n"
"and others."
msgstr ""
"xdg-desktop-portal என்பது Flatpak க்கான @dfn{portal front-end service} \n"
"மற்ற டெச்க்டாப் கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்புகள் இருக்கலாம். இது ஒரு தொடரை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் செயல்படுகிறது \n"
"டி-பச் இடைமுகங்கள் நன்கு அறியப்பட்ட கீழ் போர்ட்டல்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"பெயர் (@code{org.freedesktop.portal.Desktop}) மற்றும் பொருள் \n"
"பாதை (@code{/org/freedesktop/portal/desktop}). \n"
"\n"
"போர்டல் இடைமுகங்களில் கோப்பு அணுகலுக்கான APIகள், URIகளைத் திறப்பது, அச்சிடுதல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள்."

msgid "GTK implementation of xdg-desktop-portal"
msgstr "xdg-desktop-portal இன் GTK செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a backend implementation for xdg-desktop-portal\n"
"which uses GTK+ and various pieces of GNOME infrastructure, such as the\n"
"@code{org.gnome.Shell.Screenshot} or @code{org.gnome.SessionManager} D-Bus\n"
"interfaces."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு xdg-desktop-portalக்கான பின்தளத்தில் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இது GTK+ மற்றும் GNOME உள்கட்டமைப்பின் பல்வேறு பகுதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{org.gnome.Shell.Screenshot} அல்லது @code{org.gnome.SessionManager} டி-பச் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Hyprland implementation of @code{xdg-desktop-portal} backend"
msgstr "@code{xdg-desktop-portal} பின்தளத்தின் Hyprland செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides an @code{xdg-desktop-portal} backend for Hyprland."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Hyprland க்கான @code{xdg-desktop-portal} பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "@code{xdg-desktop-portal} backend for wlroots"
msgstr "wlroots க்கான @code{xdg-desktop-portal} பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides @code{xdg-desktop-portal-wlr}.  This project\n"
"seeks to add support for the screenshot, screencast, and possibly\n"
"remote-desktop @code{xdg-desktop-portal} interfaces for wlroots based\n"
"compositors."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{xdg-desktop-portal-wlr}ஐ வழங்குகிறது. இந்த திட்டம் \n"
"திரைக்காட்சி, ச்கிரீன்காச்ட் மற்றும் சாத்தியமானவற்றிற்கான ஆதரவைச் சேர்க்க முயல்கிறது \n"
"wlroots அடிப்படையிலான remote-desktop @code{xdg-desktop-portal} இடைமுகங்கள் \n"
"இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "Power alert daemon"
msgstr "பவர் அலர்ட் டீமான்"

msgid ""
"poweralertd is a daemon that watches for UPower events and\n"
"notifies the user using any notification daemon implementing\n"
"@code{org.freedesktop.Notifications}."
msgstr ""
"poweralertd என்பது ஒரு டீமான் ஆகும், அது UPpower நிகழ்வுகள் மற்றும் \n"
"டீமான் செயல்படுத்தும் எந்த அறிவிப்பையும் பயன்படுத்தி பயனருக்கு அறிவிக்கிறது \n"
"@code{org.freedesktop.Notifications}."

msgid "Proxy for Wayland protocol applications"
msgstr "Wayland நெறிமுறை பயன்பாடுகளுக்கான பதிலாள்"

msgid ""
"Waypipe is a proxy for Wayland clients, with the aim of\n"
"supporting behavior like @samp{ssh -X}."
msgstr ""
"Waypipe என்பது Wayland வாடிக்கையாளர்களுக்கான பதிலாள் ஆகும் \n"
"@samp{ssh -X} போன்ற நடத்தையை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Client-side decorations library for Wayland clients"
msgstr "Wayland வாடிக்கையாளர்களுக்கான வாடிக்கையாளர் பக்க அலங்கார நூலகம்"

msgid ""
"libdecor is a library that can help Wayland clients draw\n"
"window decorations for them.  It aims to provide multiple backends that\n"
"implements the decoration drawing."
msgstr ""
"libdecor என்பது Wayland வாடிக்கையாளர்களுக்கு வரைய உதவும் ஒரு நூலகம் \n"
"அவர்களுக்கு சாளரம் அலங்காரங்கள். இது பல பின்தளங்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அலங்கார வரைபடத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Platform management, including sensor and power monitoring"
msgstr "சென்சார் மற்றும் பவர் கண்காணிப்பு உட்பட இயங்குதள மேலாண்மை"

msgid ""
"GNU FreeIPMI is a collection of in-band and out-of-band IPMI software\n"
"in accordance with the IPMI v1.5/2.0 specification.  These programs provide a\n"
"set of interfaces for platform management.  Common functionality includes\n"
"sensor monitoring, system event monitoring, power control and\n"
"serial-over-LAN."
msgstr ""
"GNU FreeIPMI என்பது இன்-பேண்ட் மற்றும் அவுட்-ஆஃப்-பேண்ட் IPMI மென்பொருளின் தொகுப்பாகும் \n"
"IPMI v1.5/2.0 விவரக்குறிப்புக்கு இணங்க. இந்த திட்டங்கள் வழங்குகின்றன \n"
"இயங்குதள நிர்வாகத்திற்கான இடைமுகங்களின் தொகுப்பு. பொதுவான செயல்பாடு அடங்கும் \n"
"சென்சார் கண்காணிப்பு, கணினி நிகழ்வு கண்காணிப்பு, ஆற்றல் கட்டுப்பாடு மற்றும் \n"
"தொடர்-ஓவர்-LAN."

msgid "Implementation of the Unicode bidirectional algorithm"
msgstr "யூனிகோட் இருதரப்பு அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU FriBidi is an implementation of the Unicode Bidirectional\n"
"Algorithm.  This algorithm is used to properly display text in left-to-right\n"
"or right-to-left ordering as necessary."
msgstr ""
"GNU FriBidi என்பது யூனிகோட் இருதிசையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"அல்காரிதம். இந்த அல்காரிதம் உரையை இடமிருந்து வலமாக சரியாகக் காண்பிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"அல்லது தேவைக்கேற்ப வலமிருந்து இடமாக வரிசைப்படுத்துதல்."

msgid "BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic"
msgstr "BiDi பார்வையாளர் - தர்க்கரீதியான ஈப்ரு/அரபிக்கைக் காட்டும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input\n"
"to visual-Hebrew output.  This is useful for reading Hebrew mail messages,\n"
"viewing Hebrew texts, etc.  It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi\n"
"languages) should work equally well."
msgstr ""
"bidiv என்பது தருக்க-ஈப்ரு உள்ளீட்டை மாற்றுவதற்கான எளிய பயன்பாடாகும் \n"
"காட்சி-ஈப்ரு வெளியீடு. ஈப்ரு அஞ்சல் செய்திகளைப் படிக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"ஈப்ரு நூல்களைப் பார்ப்பது போன்றவை. இது ஈப்ருக்காக எழுதப்பட்டது ஆனால் அரேபிய (அல்லது பிற BiDi \n"
"மொழிகள்) சமமாக வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Command-line file transfer program"
msgstr "கட்டளை வரி கோப்பு பரிமாற்ற திட்டம்"

msgid ""
"LFTP is a sophisticated FTP/HTTP client, and a file transfer program\n"
"supporting a number of network protocols.  Like Bash, it has job control and\n"
"uses the Readline library for input.  It has bookmarks, a built-in mirror\n"
"command, and can transfer several files in parallel.  It was designed with\n"
"reliability in mind."
msgstr ""
"LFTP என்பது ஒரு அதிநவீன FTP/HTTP கிளையன்ட் மற்றும் ஒரு கோப்பு பரிமாற்ற நிரலாகும் \n"
"பல பிணைய நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது. பாசைப் போலவே, இது வேலைக் கட்டுப்பாடு மற்றும் \n"
"உள்ளீட்டிற்கு ரீட்லைன் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது புக்மார்க்குகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட கண்ணாடி \n"
"கட்டளை, மற்றும் பல கோப்புகளை இணையாக மாற்ற முடியும். கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மனதில் நம்பகத்தன்மை."

msgid "Command-line File Transfer Protocol (FTP) client"
msgstr "கட்டளை வரி கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை (FTP) கிளையன்ட்"

msgid ""
"NcFTP Client (or just NcFTP) is a set of command-line programs to access\n"
"File Transfer Protocol (FTP) servers.  This includes @code{ncftp}, an interactive\n"
"FTP browser, as well as non-interactive commands such as @code{ncftpput} and\n"
"@code{ncftpget}."
msgstr ""
"NcFTP வாங்கி (அல்லது NcFTP) என்பது அணுகுவதற்கான கட்டளை வரி நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை (FTP) சேவையகங்கள். இதில் @code{ncftp}, ஊடாடத்தக்கது \n"
"FTP உலாவி, அத்துடன் @code{ncftpput} போன்ற ஊடாடாத கட்டளைகள் மற்றும் \n"
"@code{ncftpget}."

msgid "Non-interactive client for FTP synchronization"
msgstr "FTP ஒத்திசைவுக்கான ஊடாடாத கிளையன்ட்"

msgid ""
"Weex is a utility designed to automate the task of remotely\n"
"maintaining a web page or other FTP archive.  It synchronizes a set of\n"
"local files to a remote server by performing uploads and remote deletes\n"
"as required."
msgstr ""
"வீக்ச் என்பது தொலைதூர பணியை தானியக்கமாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு வலைப்பக்கம் அல்லது பிற FTP காப்பகத்தை பராமரித்தல். இது ஒரு தொகுப்பை ஒத்திசைக்கிறது \n"
"பதிவேற்றங்கள் மற்றும் தொலை நீக்கங்களைச் செய்வதன் மூலம் தொலை சேவையகத்திற்கு உள்ளக கோப்புகள் \n"
"தேவைக்கேற்ப."

msgid "Cross-platform C++ library used by Filezilla client"
msgstr "Filezilla கிளையன்ட் பயன்படுத்தும் குறுக்கு-தளம் C++ லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides some basic functionality to build high-performing,\n"
"platform-independent programs.\n"
"\n"
"Some of the highlights include:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"A type-safe, multi-threaded event system that's simple to use yet efficient.\n"
"@item\n"
"Timers for periodic events.\n"
"@item\n"
"A @code{datetime} class that not only tracks timestamp but also their accuracy,\n"
"which simplifies dealing with timestamps originating from different sources.\n"
"@item\n"
"Simple process handling for spawning child processes with redirected input and\n"
"output.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-செயல்திறனை உருவாக்க சில அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த நிரல்கள். \n"
"\n"
"சில சிறப்பம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு வகை-பாதுகாப்பான, மல்டி-த்ரெட் செய்யப்பட்ட நிகழ்வு அமைப்பு, இது பயன்படுத்த எளிதானது, ஆனால் திறமையானது. \n"
"@பொருள் \n"
"குறிப்பிட்ட கால நிகழ்வுகளுக்கான டைமர்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு @குறியீடு{datetime} வகுப்பு, இது நேர முத்திரையைக் கண்காணிப்பது மட்டுமல்லாமல் அவற்றின் துல்லியத்தையும் கண்காணிக்கும், \n"
"இது வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து வரும் நேர முத்திரைகளைக் கையாள்வதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"திருப்பிவிடப்பட்ட உள்ளீடு மற்றும் குழந்தை செயல்முறைகளை முட்டையிடுவதற்கான எளிய செயல்முறை கையாளுதல் \n"
"வெளியீடு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Full-featured graphical FTP/FTPS/SFTP client"
msgstr "முழு அம்சமான வரைகலை FTP/FTPS/SFTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Filezilla client supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS),\n"
"SSH File Transfer Protocol (SFTP), HTTP/1.1, SOCKS5, FTP-Proxy, IPv6\n"
"and others features such as bookmarks, drag and drop, filename filters,\n"
"directory comparison and more."
msgstr ""
"Filezilla கிளையன்ட் FTP, FTP ஐ SSL/TLS (FTPS) மூலம் ஆதரிக்கிறது, \n"
"SSH கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை (SFTP), HTTP/1.1, SOCKS5, FTP-ப்ராக்சி, IPv6 \n"
"மற்றும் புக்மார்க்குகள், இழுத்து விடுதல், கோப்பு பெயர் வடிப்பான்கள் போன்ற பிற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அடைவு ஒப்பீடு மற்றும் பல."

msgid "Small FTP server with a focus on security"
msgstr "பாதுகாப்பை மையமாகக் கொண்ட சிறிய FTP சேவையகம்"

msgid ""
"The Very Secure File Transfer Protocol Daemon or @command{vsftpd} is a\n"
"server that listens on a TCP socket for clients and gives them access to local\n"
"files via @acronym{FTP, the File Transfer Protocol}.  Security is a goal; not a\n"
"guarantee."
msgstr ""
"மிகவும் பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை டீமான் அல்லது @command{vsftpd} என்பது ஒரு \n"
"வாடிக்கையாளர்களுக்கான TCP சாக்கெட்டில் கேட்கும் மற்றும் உள்ளக அணுகலை வழங்கும் சேவையகம் \n"
"@acronym{FTP, கோப்பு Transfer Protocol} வழியாக கோப்புகள். பாதுகாப்பு ஒரு குறிக்கோள்; ஒரு அல்ல \n"
"பொறுப்பு."

msgid "Virtual window manager for X11"
msgstr "X11 க்கான மெய்நிகர் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"FVWM is an extremely powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop\n"
"window manager for the X Window system."
msgstr ""
"FVWM என்பது மிகவும் சக்திவாய்ந்த ICCCM-இணக்கமான பல மெய்நிகர் டெச்க்டாப் ஆகும் \n"
"X சாளர அமைப்பிற்கான சாளர மேலாளர்."

msgid "Object-oriented language and development platform"
msgstr "பொருள் சார்ந்த மொழி மற்றும் மேம்பாட்டு தளம்"

msgid ""
"GAMBAS is a graphical development environment and platform based on a\n"
"BASIC interpreter.  It is inspired by Visual Basic and Java."
msgstr ""
"GAMBAS என்பது ஒரு வரைகலை மேம்பாட்டு சூழல் மற்றும் தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"அடிப்படை மொழிபெயர்ப்பாளர். இது விசுவல் பேசிக் மற்றும் சாவாவால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Puzzle game navigating paths over hexagons"
msgstr "அறுகோணங்களுக்கு மேல் பாதைகளை வழிநடத்தும் புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Hex-a-hop is a puzzle game in which a girl has to destroy green hexagons\n"
"by stepping on them."
msgstr ""
"எக்ச்-எ-ஆப் என்பது ஒரு புதிர் விளையாட்டு, இதில் ஒரு பெண் பச்சை அறுகோணங்களை அழிக்க வேண்டும் \n"
"அவர்கள் மீது மிதிப்பதன் மூலம்."

msgid "Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring game"
msgstr "ச்க்ரோலிங், பிளாட்பார்ம்-சம்பிங், பழங்கால பிரமிட் ஆய்வு விளையாட்டு"

msgid ""
"Abe's Amazing Adventure is a scrolling,\n"
"platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in\n"
"the style of similar games for the Commodore+4."
msgstr ""
"அபேயின் அமேசிங் அட்வென்ச்சர் ஒரு ச்க்ரோலிங், \n"
"மேடையில் குதித்தல், விசை சேகரிப்பு, பழங்கால பிரமிடுகளை ஆராயும் விளையாட்டு, தெளிவற்ற முறையில் \n"
"கொமடோர்+4 க்கான ஒத்த விளையாட்டுகளின் பாணி."

msgid "Action game in four spatial dimensions"
msgstr "நான்கு இட பரிமாணங்களில் அதிரடி விளையாட்டு"

msgid ""
"Adanaxis is a fast-moving first person shooter set in deep space, where\n"
"the fundamentals of space itself are changed.  By adding another dimension to\n"
"space this game provides an environment with movement in four directions and\n"
"six planes of rotation.  Initially the game explains the 4D control system via\n"
"a graphical sequence, before moving on to 30 levels of gameplay with numerous\n"
"enemy, ally, weapon and mission types.  Features include simulated 4D texturing,\n"
"mouse and joystick control, and original music."
msgstr ""
"அடானாக்சிச் என்பது ஆழமான இடத்தில் அமைக்கப்பட்ட வேகமாக நகரும் முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் \n"
"விண்வெளியின் அடிப்படையே மாற்றப்படுகிறது. மற்றொரு பரிமாணத்தை சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"விண்வெளி இந்த விளையாட்டு நான்கு திசைகளில் இயக்கம் மற்றும் ஒரு சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஆறு சுழற்சி விமானங்கள். ஆரம்பத்தில் விளையாட்டு 4D கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை விளக்குகிறது \n"
"ஒரு வரைகலை வரிசை, பல விளையாட்டுகளுடன் 30 நிலைகளுக்கு செல்லும் முன் \n"
"எதிரி, நட்பு, கருவி மற்றும் பணி வகைகள். அம்சங்களில் உருவகப்படுத்தப்பட்ட 4D டெக்ச்ச்சரிங் அடங்கும், \n"
"மவுச் மற்றும் சாய்ச்டிக் கட்டுப்பாடு மற்றும் அசல் இசை."

msgid "Public domain 90s-style shooter game"
msgstr "பொது டொமைன் 90களின் பாணி துப்பாக்கி சுடும் விளையாட்டு"

msgid ""
"Anarch is a small, completely public domain, 90s-style\n"
"Doom clone shooter game."
msgstr ""
"அனார்க் ஒரு சிறிய, முற்றிலும் பொது டொமைன், 90களின் பாணி \n"
"டூம் நகலி சூட்டர் கேம்."

msgid "Control your system with a gamepad"
msgstr "கேம்பேட் மூலம் உங்கள் கணினியைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"AntiMicroX is a graphical program used to map gamepad keys to keyboard, mouse,\n"
"scripts, and macros under both X.org and Wayland.  With it you can control\n"
"your system using a gamepad or play games that don't natively support\n"
"gamepads.  It can also be used for generating SDL2 configurations.\n"
"\n"
"For unprivileged access to input events, this package provides udev rules for\n"
"use with @code{udev-service-type}."
msgstr ""
"AntiMicroX என்பது ஒரு வரைகலை நிரலாகும் \n"
"X.org மற்றும் Wayland இரண்டின் கீழும் ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள். அதன் மூலம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் கணினி கேம்பேடைப் பயன்படுத்துகிறது அல்லது சொந்தமாக ஆதரிக்காத கேம்களை விளையாடுங்கள் \n"
"கேம்பேடுகள். SDL2 உள்ளமைவுகளை உருவாக்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளுக்கான சலுகையற்ற அணுகலுக்கு, இந்தத் தொகுப்பு udev விதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{udev-service-type} உடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Tron clone in 3D"
msgstr "3டியில் ட்ரான் நகலி"

msgid ""
"Armagetron Advanced is a multiplayer game in 3d that\n"
"attempts to emulate and expand on the lightcycle sequence from the movie Tron.\n"
"It's an old school arcade game slung into the 21st century.  Highlights\n"
"include a customizable playing arena, HUD, unique graphics, and AI bots.  For\n"
"the more advanced player there are new game modes and a wide variety of\n"
"physics settings to tweak as well."
msgstr ""
"Armagetron அட்வான்ச்டு என்பது 3டியில் உள்ள மல்டிபிளேயர் கேம் \n"
"ட்ரான் திரைப்படத்திலிருந்து லைட்சைக்கிள் வரிசையைப் பின்பற்றி விரிவாக்க முயற்சிக்கிறது. \n"
"இது 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு பழைய பள்ளி ஆர்கேட் விளையாட்டு. சிறப்பம்சங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய விளையாட்டு அரங்கம், HUD, தனித்துவமான கிராபிக்ச் மற்றும் AI போட்கள் ஆகியவை அடங்கும். க்கு \n"
"மிகவும் மேம்பட்ட வீரர் புதிய விளையாட்டு முறைகள் மற்றும் பல்வேறு வகையான உள்ளன \n"
"இயற்பியல் அமைப்புகளையும் மாற்ற வேண்டும்."

msgid "3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr "விண்கலத்தை மேம்படுத்தும் சாத்தியக்கூறுகளுடன் கூடிய 3D ச்பேச் சூட்டர்"

msgid ""
"Space is a vast area, an unbounded territory where it seems there is\n"
"a room for everybody, but reversal of fortune put things differently.  The\n"
"hordes of hostile creatures crawled out from the dark corners of the universe,\n"
"craving to conquer your homeland.  Their force is compelling, their legions\n"
"are interminable.  However, humans didn't give up without a final showdown and\n"
"put their best pilot to fight back.  These malicious invaders chose the wrong\n"
"galaxy to conquer and you are to prove it!  Go ahead and make alien aggressors\n"
"regret their insolence."
msgstr ""
"விண்வெளி என்பது ஒரு பரந்த பகுதி, அது இருப்பதாகத் தோன்றும் எல்லையற்ற பிரதேசம் \n"
"அனைவருக்கும் ஒரு அறை, ஆனால் அதிர்ச்டத்தின் தலைகீழ் விசயங்களை வித்தியாசமாக வைக்கிறது. தி \n"
"பிரபஞ்சத்தின் இருண்ட மூலைகளிலிருந்து விரோதமான உயிரினங்களின் கூட்டங்கள் ஊர்ந்து சென்றன, \n"
"உங்கள் தாயகத்தை கைப்பற்ற ஆசை. அவர்களின் படை கட்டாயமானது, அவர்களின் படையணிகள் \n"
"இடைவிடாதவை. இருப்பினும், இறுதி மோதல் இல்லாமல் மனிதர்கள் கைவிடவில்லை \n"
"தங்கள் சிறந்த விமானியை எதிர்த்து போராட வைத்தனர். இந்த தீங்கிழைக்கும் படையெடுப்பாளர்கள் தவறானதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர் \n"
"விண்மீன் செய் மற்றும் நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்! மேலே சென்று அன்னிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களை உருவாக்குங்கள் \n"
"அவர்களின் அடாவடித்தனத்திற்கு வருந்துகிறோம்."

msgid "3D first-person roguelike game"
msgstr "3D முதல் நபர் முரட்டுத்தனமான விளையாட்டு"

msgid ""
"Barony is a first-person roguelike role-playing game with cooperative\n"
"play.  The player must descend a dark dungeon and destroy an undead lich while\n"
"avoiding traps and fighting monsters.  The game features randomly generated\n"
"dungeons, 13 character classes, hundreds of items and artifacts, and\n"
"cooperative multiplayer for up to four players.  This package does @emph{not}\n"
"provide the game assets."
msgstr ""
"பரோனி என்பது கூட்டுறவுடன் கூடிய முதல்-நபர் முரட்டுத்தனமான ரோல்-பிளேமிங் கேம் \n"
"விளையாடு. வீரர் ஒரு இருண்ட நிலவறையில் இறங்கி, இறக்காத லிச்சினை அழிக்க வேண்டும் \n"
"பொறிகளைத் தவிர்ப்பது மற்றும் அரக்கர்களை எதிர்த்துப் போராடுவது. விளையாட்டு நற்பொருத்தங்கள் தோராயமாக உருவாக்கப்பட்டன \n"
"நிலவறைகள், 13 எழுத்து வகுப்புகள், நூற்றுக்கணக்கான பொருட்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்கள் மற்றும் \n"
"நான்கு வீரர்கள் வரை கூட்டுறவு மல்டிபிளேயர். இந்த தொகுப்பு @emph{not} செய்கிறது \n"
"விளையாட்டு சொத்துக்களை வழங்கவும்."

msgid "Antagonistic Tetris-style falling brick game for text terminals"
msgstr "டெக்ச்ட் டெர்மினல்களுக்கு எதிரிடையான டெட்ரிச்-ச்டைல் ஃபால்லிங் செங்கல் கேம்"

msgid ""
"Bastet (short for Bastard Tetris) is a simple ncurses-based falling brick\n"
"game.  Unlike normal Tetris, Bastet does not choose the next brick at random.\n"
"Instead, it uses a special algorithm to choose the worst brick possible.\n"
"\n"
"Playing bastet can be a painful experience, especially if you usually make\n"
"canyons and wait for the long I-shaped block to clear four rows at a time."
msgstr ""
"பாச்டெட் (பாச்டர்ட் டெட்ரிச் என்பதன் சுருக்கம்) என்பது ஒரு எளிய ncurses-அடிப்படையிலான வீழ்ச்சி செங்கல் ஆகும் \n"
"விளையாட்டு. சாதாரண டெட்ரிச் போலல்லாமல், பாச்டெட் அடுத்த செங்கலை சீரற்ற முறையில் தேர்வு செய்வதில்லை. \n"
"அதற்கு பதிலாக, சாத்தியமான மோசமான செங்கலைத் தேர்வுசெய்ய இது ஒரு சிறப்பு வழிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"பேச்டட் விளையாடுவது வலிமிகுந்த அனுபவமாக இருக்கும், குறிப்பாக நீங்கள் வழக்கமாக செய்தால் \n"
"பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் ஒரு நேரத்தில் நான்கு வரிசைகளை அழிக்க நீண்ட I-வடிவ தொகுதி காத்திருக்கவும்."

msgid "Terminal-based multiplayer Tetris clone"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான மல்டிபிளேயர் டெட்ரிச் நகலி"

msgid ""
"Tetrinet is a multiplayer Tetris-like game with powerups and\n"
"attacks you can use on opponents."
msgstr ""
"டெட்ரினெட் என்பது பவர்அப்கள் மற்றும் மல்டிபிளேயர் டெட்ரிச் போன்ற விளையாட்டு \n"
"நீங்கள் எதிரிகள் மீது பயன்படுத்தக்கூடிய தாக்குதல்கள்."

msgid "Game data for Vdrift"
msgstr "Vdrift க்கான விளையாட்டு தரவு"

msgid ""
"This package contains the assets for the Vdrift racing\n"
"game."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Vdrift பந்தயத்திற்கான சொத்துக்கள் உள்ளன \n"
"விளையாட்டு."

msgid "Racing simulator"
msgstr "பந்தய சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"VDrift aims to provide an accurate driving physics\n"
"emulation, based on real world data of the actual vehicles, employing a full\n"
"rigid body simulation and a complex tire model.  VDrift features:\n"
"@itemize\n"
"@item Over 45 tracks based on famous real-world tracks\n"
"@item Over 45 cars based on real-world vehicles\n"
"@item Very realistic, simulation-grade driving physics\n"
"@item Mouse/joystick/gamepad/wheel/keyboard support\n"
"@item Fully modeled tracks, scenery and terrain\n"
"@item Several different camera modes\n"
"@item Basic replay system with Skip Forward/Skip Backward\n"
"@item Fully customizable controls\n"
"@item Joystick, mouse and keyboard input filtering\n"
"@item Brake and reverse lights\n"
"@item Driver aids: automatic shifting, traction control, anti-lock braking\n"
"@item Experimental force feedback\n"
"@item Race against up to 3 AI with variable difficultly\n"
"@item Engine and road sounds\n"
"@end itemize\n"
"The recommended input method is a steering wheel with pedals and force\n"
"feedback support."
msgstr ""
"VDrift துல்லியமான ஓட்டுநர் இயற்பியலை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"எமுலேசன், உண்மையான வாகனங்களின் நிச உலகத் தரவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கடினமான உடல் உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் சிக்கலான டயர் மாதிரி. VDrift அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பிரபலமான நிச உலக டிராக்குகளின் அடிப்படையில் 45 க்கும் மேற்பட்ட டிராக்குகள் \n"
"@item நிச உலக வாகனங்களின் அடிப்படையில் 45க்கும் மேற்பட்ட கார்கள் \n"
"@item மிகவும் யதார்த்தமான, உருவகப்படுத்துதல் தர ஓட்டுநர் இயற்பியல் \n"
"@item Mouse/joystick/gamepad/wheel/keyboard உதவி \n"
"@item முழு மாதிரியான தடங்கள், இயற்கைக்காட்சி மற்றும் நிலப்பரப்பு \n"
"@item பல்வேறு கேமரா முறைகள் \n"
"@item தவிர் Forward/Skip பின்னோக்கு உடன் அடிப்படை ரீப்ளே அமைப்பு \n"
"@item முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கட்டுப்பாடுகள் \n"
"@item சாய்ச்டிக், மவுச் மற்றும் கீபோர்டு உள்ளீடு வடிகட்டுதல் \n"
"@item பிரேக் மற்றும் தலைகீழ் விளக்குகள் \n"
"@item டிரைவர் எய்ட்ச்: தானியங்கி சிஃப்டிங், டிராக்சன் கண்ட்ரோல், ஆன்டி-லாக் பிரேக்கிங் \n"
"@item ஆய்வு ஆற்றல் கருத்து \n"
"@item மாறி 3 AI வரை ரேச் செய்வது கடினம் \n"
"@item இன்சின் மற்றும் சாலை ஒலிகள் \n"
"@end itemize \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு முறை பெடல்கள் மற்றும் விசையுடன் கூடிய ச்டீயரிங் ஆகும் \n"
"கருத்து உதவி."

msgid "Terminal-based Tetris clone"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான டெட்ரிச் நகலி"

msgid ""
"Vitetris is a classic multiplayer Tetris clone for the\n"
"terminal."
msgstr ""
"Vitetris ஒரு உன்னதமான மல்டிபிளேயர் டெட்ரிச் நகலி ஆகும் \n"
"முனையம்."

msgid "Platform action game featuring a blob with a lot of weapons"
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம் ஆக்‌சன் கேம், நிறைய ஆயுதங்களைக் கொண்ட குமிழியைக் கொண்டுள்ளது"

msgid ""
"Blobwars: Metal Blob Solid is a 2D platform game, the first\n"
"in the Blobwars series.  You take on the role of a fearless Blob agent.  Your\n"
"mission is to infiltrate various enemy bases and rescue as many MIAs as\n"
"possible, while battling many vicious aliens."
msgstr ""
"Blobwars: மாழை Blob Solid ஒரு 2D இயங்குதள கேம், முதல் \n"
"Blobwars தொடரில். நீங்கள் ஒரு அச்சமற்ற ப்ளாப் ஏசென்ட் பாத்திரத்தை ஏற்கிறீர்கள். உங்கள் \n"
"பல்வேறு எதிரி தளங்களை ஊடுருவி பல MIA களை மீட்பதே பணி \n"
"பல தீய வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் போராடும் போது நிகழக்கூடிய."

msgid "Collection of the old text-based games and amusements"
msgstr "பழைய உரை அடிப்படையிலான விளையாட்டுகள் மற்றும் கேளிக்கைகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"These are the BSD games.\n"
"\n"
"Action: atc (keep the airplanes safe), hack (explore the dangerous Dungeon),\n"
"hunt (kill the others for the Pair of Boots, multi-player only), robots (avoid\n"
"the evil robots), sail (game of naval warfare with wooden ships), snake (steal\n"
"the $$ from the cave, anger the snake, and get out alive), tetris (game of\n"
"lining up the falling bricks of different shapes), and worm (eat, grow big,\n"
"and neither bite your tail, nor ram the wall).\n"
"\n"
"Amusements: banner (prints a large banner), bcd & morse & ppt (print a punch\n"
"card, or paper tape, or Morse codes), caesar & rot13 (ciphers and deciphers\n"
"the input), factor (factorizes a number), number (translates numbers into\n"
"text), pig (translates from English to Pig Latin), pom (should print the\n"
"Moon's phase), primes (generates primes), rain & worms (plays an screen-saver\n"
"in terminal), random (prints randomly chosen lines from files, or returns a\n"
"random exit-code), and wtf (explains what do some acronyms mean).\n"
"\n"
"Board: backgammon (lead the men out of board faster than the friend do),\n"
"boggle (find the words in the square of letters), dab (game of dots and\n"
"boxes), gomoku (game of five in a row), hangman (guess a word before man is\n"
"hanged), and monop (game of monopoly, hot-seat only).  Also the card-games:\n"
"canfield, cribbage, fish (juniors game), and mille.\n"
"\n"
"Quests: adventure (search for treasures with the help of wizard),\n"
"battlestar (explore the world around, starting from dying spaceship),\n"
"phantasia (role-play as an rogue), trek (hunt the Klingons, and save the\n"
"Federation), and wump (hunt the big smelly Wumpus in a dark cave).\n"
"\n"
"Quizzes: arithmetic and quiz."
msgstr ""
"இவை BSD விளையாட்டுகள். \n"
"\n"
"செயல்: ஏடிசி (விமானங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்), ஏக் (ஆபத்தான நிலவறையை ஆராயுங்கள்), \n"
"வேட்டையாடு (சோடி பூட்சுக்காக மற்றவர்களைக் கொல்லுங்கள், மல்டி பிளேயர் மட்டும்), ரோபோக்கள் (தவிர்க்கவும் \n"
"தீய ரோபோக்கள்), பாய்மரம் (மரக்கப்பல்களுடன் கடற்படை போர் விளையாட்டு), பாம்பு (திருடுதல்) \n"
"குகையிலிருந்து $$, பாம்பைக் கோபப்படுத்தி, உயிருடன் வெளியேறு), டெட்ரிச் (விளையாட்டு \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்களில் விழும் செங்கற்களை வரிசைப்படுத்துதல்), மற்றும் புழு (சாப்பிடு, பெரிதாக வளருங்கள், \n"
"உங்கள் வாலைக் கடிக்காதீர்கள், சுவரைக் கடிக்காதீர்கள்). \n"
"\n"
"கேளிக்கைகள்: பேனர் (ஒரு பெரிய பேனரை அச்சிடுகிறது), bcd & morse & ppt (ஒரு பஞ்ச் அச்சிடுதல் \n"
"அட்டை, அல்லது காகித நாடா, அல்லது மோர்ச் குறியீடுகள்), சீசர் & ரோட்13 (மறைக்குறியீடுகள் மற்றும் டிக்ரிஃபர்கள் \n"
"உள்ளீடு), காரணி (ஒரு எண்ணை காரணியாக்குகிறது), எண் (எண்களை மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"உரை), பன்றி (ஆங்கிலத்திலிருந்து பன்றி லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), போம் (அச்சிட வேண்டும் \n"
"சந்திரனின் கட்டம்), ப்ரைம்கள் (ப்ரைம்களை உருவாக்குகிறது), மழை & புழுக்கள் (ச்கிரீன்-சேவரை இயக்குகிறது \n"
"முனையத்தில்), சீரற்ற (கோப்புகளில் இருந்து தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அச்சிடுகிறது, அல்லது திருப்பியளிக்கிறது a \n"
"random exit-code), மற்றும் wtf (சில சுருக்கெழுத்துக்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது). \n"
"\n"
"பலகை: பேக்காமன் (நண்பர் செய்வதை விட ஆண்களை வேகமாக வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்), \n"
"boggle (எழுத்துகளின் சதுரத்தில் சொற்களைக் கண்டுபிடி), dab (புள்ளிகளின் விளையாட்டு மற்றும் \n"
"பெட்டிகள்), கோமோகு (வரிசையில் ஐந்து பேர் கொண்ட விளையாட்டு), ஏங்மேன் (மனிதனுக்கு முன் ஒரு வார்த்தையை யூகிக்கவும் \n"
"தூக்கிலிடப்பட்டது), மற்றும் மோனோப் (ஏகபோக விளையாட்டு, ஆட்-சீட் மட்டும்). அட்டை விளையாட்டுகளும்: \n"
"கேன்ஃபீல்ட், கிரிபேச், மீன் (சூனியர்ச் கேம்) மற்றும் மில். \n"
"\n"
"தேடல்கள்: துணிவு (வழிகாட்டியின் உதவியுடன் புதையல்களைத் தேடுங்கள்), \n"
"போர் விண்மீன் (இறக்கும் விண்கலத்திலிருந்து தொடங்கி, சுற்றியுள்ள உலகத்தை ஆராயுங்கள்), \n"
"பேண்டசியா (ஒரு முரட்டுத்தனமான பாத்திரம்), மலையேற்றம் (கிளிங்கோன்களை வேட்டையாடி, காப்பாற்றுங்கள் \n"
"கூட்டமைப்பு), மற்றும் வம்ப் (ஒரு இருண்ட குகையில் பெரிய மணம் கொண்ட வும்பசை வேட்டையாடவும்). \n"
"\n"
"வினாடி வினா: எண்கணிதம் மற்றும் நொடி வினா."

msgid "Original rogue game"
msgstr "அசல் முரட்டு விளையாட்டு"

msgid ""
"This package provides ``Rogue: Exploring the Dungeons of Doom'', the\n"
"original rogue game found on 4.2BSD."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ``முரட்டு: அழிவின் நிலவறைகளை ஆய்வு செய்தல்'', தி \n"
"அசல் முரட்டு விளையாட்டு 4.2BSD இல் காணப்படுகிறது."

msgid "Simon Tatham's portable puzzle collection"
msgstr "சைமன் டாத்தமின் போர்ட்டபிள் புதிர் தொகுப்பு"

msgid ""
"Simon Tatham's Portable Puzzle Collection contains a number of\n"
"popular puzzle games for one player."
msgstr ""
"சைமன் டாத்தமின் போர்ட்டபிள் புதிர் சேகரிப்பு பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு வீரருக்கான பிரபலமான புதிர் விளையாட்டுகள்."

msgid "3D first person tank battle game"
msgstr "3D முதல் நபர் தொட்டி போர் விளையாட்டு"

msgid ""
"BZFlag is a 3D multi-player multiplatform tank battle game that\n"
"allows users to play against each other in a network environment.\n"
"There are five teams: red, green, blue, purple and rogue (rogue tanks\n"
"are black).  Destroying a player on another team scores a win, while\n"
"being destroyed or destroying a teammate scores a loss.  Rogues have\n"
"no teammates (not even other rogues), so they cannot shoot teammates\n"
"and they do not have a team score.\n"
"\n"
"There are two main styles of play: capture-the-flag and free-for-all.\n"
"In capture-the-flag, each team (except rogues) has a team base and\n"
"each team with at least one player has a team flag.  The object is to\n"
"capture an enemy team's flag by bringing it to your team's base.  This\n"
"destroys every player on the captured team, subtracts one from that\n"
"team's score, and adds one to your team's score.  In free-for-all,\n"
"there are no team flags or team bases.  The object is simply to get as\n"
"high a score as possible."
msgstr ""
"BZFlag என்பது ஒரு 3D மல்டிபிளேயர் மல்டிபிளாட்ஃபார்ம் டேங்க் போர் கேம் ஆகும் \n"
"பிணையம் சூழலில் பயனர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக விளையாட அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஐந்து அணிகள் உள்ளன: சிவப்பு, பச்சை, நீலம், ஊதா மற்றும் முரட்டு (முரட்டு தொட்டிகள் \n"
"கருப்பு). மற்றொரு அணியில் ஒரு வீரரை அழிப்பது ஒரு வெற்றியைப் பெறுகிறது \n"
"ஒரு அணி வீரரை அழிப்பது அல்லது அழிப்பது இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது. முரடர்கள் உண்டு \n"
"அணி வீரர்கள் இல்லை (மற்ற முரடர்கள் கூட இல்லை), அதனால் அவர்கள் அணி வீரர்களை சுட முடியாது \n"
"மேலும் அவர்களிடம் குழு மதிப்பெண் இல்லை. \n"
"\n"
"விளையாட்டின் இரண்டு முக்கிய பாணிகள் உள்ளன: பிடிப்பு-கொடி மற்றும் அனைவருக்கும் இலவசம். \n"
"பிடிப்பு-கொடியில், ஒவ்வொரு அணியும் (முரட்டுகளை தவிர) ஒரு குழு அடிப்படை மற்றும் \n"
"குறைந்தது ஒரு வீரரைக் கொண்ட ஒவ்வொரு அணிக்கும் ஒரு அணிக் கொடி உள்ளது. பொருள் என்பது \n"
"எதிரி அணியின் கொடியை உங்கள் அணியின் தளத்திற்கு கொண்டு வந்து கைப்பற்றுங்கள். இது \n"
"கைப்பற்றப்பட்ட அணியில் உள்ள ஒவ்வொரு வீரரையும் அழித்து, அதிலிருந்து ஒருவரைக் கழிக்கிறது \n"
"அணியின் ச்கோர் மற்றும் உங்கள் அணியின் ச்கோரில் ஒன்றை சேர்க்கிறது. அனைவருக்கும் இலவசமாக, \n"
"அணிக் கொடிகள் அல்லது அணித் தளங்கள் எதுவும் இல்லை. பொருள் என்பது எளிமையாகப் பெறுவது \n"
"முடிந்தவரை அதிக மதிப்பெண்."

msgid "Survival horror roguelike video game"
msgstr "சர்வைவல் அதிர்ச்சி முரட்டுத்தனமான வீடியோ கேம்"

msgid ""
"Cataclysm: Dark Days Ahead (or \"DDA\" for short) is a roguelike set\n"
"in a post-apocalyptic world.  Struggle to survive in a harsh, persistent,\n"
"procedurally generated world.  Scavenge the remnants of a dead civilization\n"
"for food, equipment, or, if you are lucky, a vehicle with a full tank of gas\n"
"to get you out of Dodge.  Fight to defeat or escape from a wide variety of\n"
"powerful monstrosities, from zombies to giant insects to killer robots and\n"
"things far stranger and deadlier, and against the others like yourself, that\n"
"want what you have."
msgstr ""
"பேரழிவு: டார்க் டேச் அஎட் (அல்லது சுருக்கமாக \"டிடிஏ\") ஒரு முரட்டுத்தனமான தொகுப்பு \n"
"ஒரு பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் உலகில். கடுமையான, விடாமுயற்சியுடன் வாழ்வதற்குப் போராடுங்கள் \n"
"நடைமுறையில் உருவாக்கப்பட்ட உலகம். இறந்த நாகரீகத்தின் எச்சங்களைத் துடைக்கவும் \n"
"உணவு, உபகரணங்கள், அல்லது, நீங்கள் அதிர்ச்டசாலி என்றால், ஒரு முழு தொட்டி எரிவாயு கொண்ட வண்டி \n"
"உங்களை டாட்சில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்காக. தோற்கடிக்க அல்லது பல்வேறு வகைகளில் இருந்து தப்பிக்க போராடுங்கள் \n"
"சோம்பிச் முதல் ராட்சத பூச்சிகள் வரை கொலையாளி ரோபோக்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த அரக்கர்கள் \n"
"விசயங்கள் மிகவும் அந்நியமானவை மற்றும் ஆபத்தானவை, மேலும் உங்களைப் போன்ற மற்றவர்களுக்கு எதிராக, அது \n"
"உன்னிடம் என்ன வேண்டும்."

msgid "Tabletop card game simulator"
msgstr "டேப்லெட் அட்டை விளையாட்டு சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Cockatrice is a program for playing tabletop card games\n"
"over a network.  Its server design prevents users from manipulating the game\n"
"for unfair advantage.  The client also provides a single-player mode, which\n"
"allows users to brew while offline."
msgstr ""
"காக்காட்ரைச் என்பது டேபிள்டாப் அட்டை கேம்களை விளையாடுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒரு பிணையம் மூலம். அதன் சர்வர் வடிவமைப்பு பயனர்கள் விளையாட்டைக் கையாளுவதைத் தடுக்கிறது \n"
"நியாயமற்ற நன்மைக்காக. கிளையன்ட் ஒரு ஒற்றை-பிளேயர் பயன்முறையையும் வழங்குகிறது, இது \n"
"ஆஃப்லைனில் இருக்கும்போது காய்ச்ச பயனர்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Implementation of the @i{Theme Hospital} game engine"
msgstr "@i{Theme Hospital} கேம் இன்சின் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a reimplementation of the 1997 Bullfrog business\n"
"simulation game @i{Theme Hospital}.  As well as faithfully recreating the\n"
"original engine, CorsixTH adds support for high resolutions, custom levels and\n"
"more.  This package does @emph{not} provide the game assets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 1997 புல்ஃப்ராக் வணிகத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சிமுலேசன் கேம் @i{Theme Hospital}. அத்துடன் உண்மையுடன் மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"அசல் இயந்திரம், CorsixTH உயர் தெளிவுத்திறன், விருப்ப நிலைகள் மற்றும் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"மேலும் இந்த தொகுப்பு @emph{not} கேம் சொத்துக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Speaking cow text filter"
msgstr "பேசும் மாடு உரை வடிகட்டி"

msgid ""
"Cowsay is basically a text filter.  Send some text into it,\n"
"and you get a cow saying your text.  If you think a talking cow isn't enough,\n"
"cows can think too: all you have to do is run @command{cowthink}.  If you're\n"
"tired of cows, a variety of other ASCII-art messengers are available."
msgstr ""
"Cowsay அடிப்படையில் ஒரு உரை வடிகட்டி. அதற்கு சில உரைகளை அனுப்பவும், \n"
"உங்கள் உரையைச் சொல்லி ஒரு மாடு கிடைக்கும். பேசும் மாடு போதாது என்று நினைத்தால் \n"
"மாடுகளும் சிந்திக்கலாம்: @command{cowthink}ஐ இயக்கினால் போதும். நீங்கள் என்றால் \n"
"மாடுகளால் சோர்வாக, பல்வேறு ASCII-கலை தூதர்கள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Bridge hand generator"
msgstr "பாலம் கை செனரேட்டர்"

msgid ""
"This program generates bridge hands.  It can be told to generate only\n"
"hands satisfying conditions like being balanced, having a range of\n"
"High Cards Points (HCP), controls, or other user-definable properties.\n"
"Hands can be output in various formats, like PBN for feeding to other\n"
"bridge programs, Deal itself, or split up into a file per player for\n"
"practise."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் பாலம் கைகளை உருவாக்குகிறது. உருவாக்க மட்டுமே சொல்ல முடியும் \n"
"சமநிலையுடன் இருப்பது, வரம்பைக் கொண்டிருப்பது போன்ற திருப்திகரமான நிலைமைகள் கைகள் \n"
"உயர் அட்டை புள்ளிகள் (HCP), கட்டுப்பாடுகள் அல்லது பிற பயனர் வரையறுக்கக்கூடிய பண்புகள். \n"
"மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்க PBN போன்ற பல்வேறு வடிவங்களில் கைகளை வெளியிடலாம் \n"
"பிரிட்ச் புரோகிராம்கள், டீல் தானே, அல்லது ஒரு பிளேயருக்கு ஒரு கோப்பாக பிரிக்கவும் \n"
"பயிற்சி."

msgid "Launcher for Doom engine games"
msgstr "டூம் இன்சின் கேம்களுக்கான துவக்கி"

msgid ""
"Doom Runner is yet another launcher of common Doom source ports (like\n"
"GZDoom, Zandronum, PrBoom, ...) with graphical user interface.  It is\n"
"written in C++ and Qt, and it is designed around the idea of presets\n"
"for various multi-file modifications to allow one-click switching\n"
"between them and minimize any repetitive work."
msgstr ""
"டூம் ரன்னர் என்பது பொதுவான டூம் சோர்ச் போர்ட்களின் மற்றொரு துவக்கியாகும் (போன்றது \n"
"GZDoom, Zandronum, PrBoom, ...) வரைகலை பயனர் இடைமுகத்துடன். அது \n"
"C++ மற்றும் கியுடி இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முன்னமைவுகளின் யோசனையைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரே கிளிக்கில் மாறுவதை அனுமதிக்கும் பல்வேறு பல கோப்பு மாற்றங்களுக்கு \n"
"அவர்களுக்கு இடையே மற்றும் மறுநிகழ்வு வேலை குறைக்க."

msgid "Fallout 2 game engine"
msgstr "ஃபால்அவுட் 2 கேம் இன்சின்"

msgid ""
"This package provides the Fallout 2 game engine.  Game data\n"
"should be placed in @file{~/.local/share/falltergeist}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொழிவு 2 விளையாட்டு இயந்திரத்தை வழங்குகிறது. விளையாட்டு தரவு \n"
"@file{~/.local/share/falltergeist} இல் வைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "3D billiard game"
msgstr "3டி பில்லியர்ட் விளையாட்டு"

msgid ""
"FooBillard++ is an advanced 3D OpenGL billiard game\n"
"based on the original foobillard 3.0a sources from Florian Berger.\n"
"You can play it with one or two players or against the computer.\n"
"\n"
"The game features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Wood paneled table with gold covers and gold diamonds.\n"
"@item Reflections on balls.\n"
"@item Zoom in and out, rotation, different angles and bird's eye view.\n"
"@item Different game modes: 8 or 9-ball, Snooker or Carambole.\n"
"@item Tournaments.  Compete against other players.\n"
"@item Animated cue with strength and eccentric hit adjustment.\n"
"@item Jump shots and snipping.\n"
"@item Realistic gameplay and billiard sounds.\n"
"@item Red-Green stereo.\n"
"@item And much more.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"FooBillard++ என்பது ஒரு மேம்பட்ட 3D OpenGL பில்லியர்ட் விளையாட்டு \n"
"புளோரியன் பெர்கரின் அசல் foobillard 3.0a ஆதாரங்களின் அடிப்படையில். \n"
"நீங்கள் அதை ஒன்று அல்லது இரண்டு பிளேயர்களுடன் அல்லது கணினிக்கு எதிராக விளையாடலாம். \n"
"\n"
"விளையாட்டு அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி தங்க அட்டைகள் மற்றும் தங்க வைரங்களுடன் கூடிய மர பேனல்கள் கொண்ட மேசை. \n"
"@ உருப்படி பந்துகளில் பிரதிபலிப்புகள். \n"
"@item பெரிதாக்கு மற்றும் வெளியே, சுழற்சி, வெவ்வேறு கோணங்கள் மற்றும் பறவையின் பார்வை. \n"
"@item வெவ்வேறு விளையாட்டு முறைகள்: 8 அல்லது 9-பால், ச்னூக்கர் அல்லது கேரம்போல். \n"
"@பொருள் போட்டிகள். மற்ற வீரர்களுடன் போட்டியிடுங்கள். \n"
"@item வலிமை மற்றும் விசித்திரமான இட் சரிசெய்தலுடன் கூடிய அனிமேசன் க்யூ. \n"
"@ஐட்டம் சம்ப் சாட்கள் மற்றும் ச்னிப்பிங். \n"
"@item யதார்த்தமான விளையாட்டு மற்றும் பில்லியர்ட் ஒலிகள். \n"
"@ஐட்டம் சிவப்பு-பச்சை ச்டீரியோ. \n"
"@பொருள் மற்றும் பல. \n"
"@end itemize"

msgid "Free content game based on the Doom engine"
msgstr "டூம் இன்சின் அடிப்படையிலான இலவச உள்ளடக்க விளையாட்டு"

msgid ""
"The Freedoom project aims to create a complete free content first person\n"
"shooter game.  Freedoom by itself is just the raw material for a game: it must\n"
"be paired with a compatible game engine (such as @code{prboom-plus}) to be\n"
"played.  Freedoom complements the Doom engine with free levels, artwork, sound\n"
"effects and music to make a completely free game."
msgstr ""
"ஃப்ரீடூம் திட்டம் ஒரு முழுமையான இலவச உள்ளடக்கத்தை முதல் நபரை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"துப்பாக்கி சுடும் விளையாட்டு. விடுதலை என்பது விளையாட்டுக்கான மூலப்பொருள்: அது தேவை \n"
"இணக்கமான கேம் எஞ்சினுடன் (@code{prboom-plus} போன்றவை) இணைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"விளையாடினார். ஃப்ரீடூம் டூம் இன்சினை இலவச நிலைகள், கலைப்படைப்பு, ஒலியுடன் நிறைவு செய்கிறது \n"
"விளைவுகள் மற்றும் இசை முற்றிலும் இலவச விளையாட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Isometric role-playing game against killer robots"
msgstr "கொலையாளி ரோபோக்களுக்கு எதிரான ஐசோமெட்ரிக் ரோல்-பிளேமிங் கேம்"

msgid ""
"Freedroid RPG is an @dfn{RPG} (Role-Playing Game) with isometric graphics.\n"
"The game tells the story of a world destroyed by a conflict between robots and\n"
"their human masters.  To restore peace to humankind, the player must complete\n"
"numerous quests while fighting off rebelling robots---either by taking control\n"
"of them, or by simply blasting them to pieces with melee and ranged weapons in\n"
"real-time combat."
msgstr ""
"ஃப்ரீட்ராய்டு RPG என்பது ஐசோமெட்ரிக் கிராபிக்ச் கொண்ட @dfn{RPG} (பங்கு விளையாடும் விளையாட்டு) ஆகும். \n"
"ரோபோக்களுக்கு இடையேயான மோதலால் அழிக்கப்பட்ட உலகத்தின் கதையை இந்த விளையாட்டு சொல்கிறது \n"
"அவர்களின் மனித எசமானர்கள். மனிதகுலத்திற்கு அமைதியை மீட்டெடுக்க, வீரர் முடிக்க வேண்டும் \n"
"கிளர்ச்சி செய்யும் ரோபோக்களை எதிர்த்துப் போராடும் போது பல தேடல்கள்--- ஒன்று கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் \n"
"அவற்றில், அல்லது கைகலப்பு மற்றும் ஆயுதங்களால் அவற்றை துண்டு துண்டாக வெடிக்கச் செய்தல் \n"
"நிகழ் நேர போர்."

msgid "Software for exploring cellular automata"
msgstr "செல்லுலார் ஆட்டோமேட்டாவை ஆராய்வதற்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"Golly simulates Conway's Game of Life and many other types of cellular\n"
"automata.  The following features are available:\n"
"@enumerate\n"
"@item Support for bounded and unbounded universes, with cells of up to 256\n"
"  states.\n"
"@item Support for multiple algorithms, including Bill Gosper's Hashlife\n"
"  algorithm.\n"
"@item Loading patterns from BMP, PNG, GIF and TIFF image files.\n"
"@item Reading RLE, macrocell, Life 1.05/1.06, dblife and MCell files.\n"
"@item Scriptable via Lua or Python.\n"
"@item Extracting patterns, rules and scripts from zip files.\n"
"@item Downloading patterns, rules and scripts from online archives.\n"
"@item Pasting patterns from the clipboard.\n"
"@item Unlimited undo/redo.\n"
"@item Configurable keyboard shortcuts.\n"
"@item Auto fit option to keep patterns within the view.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"கோலி கான்வேயின் கேம் ஆஃப் லைஃப் மற்றும் பல வகையான செல்லுலார்களை உருவகப்படுத்துகிறார் \n"
"தானியங்கி. பின்வரும் நற்பொருத்தங்கள் கிடைக்கின்றன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item 256 வரை செல்கள் கொண்ட, வரம்பற்ற மற்றும் வரம்பற்ற பிரபஞ்சங்களுக்கான உதவி \n"
"மாநிலங்கள். \n"
"@item சட்டகம் Gosper's Hashlife உட்பட பல அல்காரிதங்களுக்கான உதவி \n"
"அல்காரிதம். \n"
"@item BMP, PNG, GIF மற்றும் TIFF படக் கோப்புகளிலிருந்து வடிவங்களை ஏற்றுகிறது. \n"
"@item RLE, macrocell, Life 1.05/1.06, dblife மற்றும் MCell கோப்புகளைப் படித்தல். \n"
"லுவா அல்லது பைதான் வழியாக @item ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடியது. \n"
"@item சிப் கோப்புகளிலிருந்து வடிவங்கள், விதிகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது. \n"
"@item நிகழ்நிலை காப்பகங்களிலிருந்து வடிவங்கள், விதிகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களைப் பதிவிறக்குகிறது. \n"
"@item கிளிப்போர்டிலிருந்து பேட்டர்ன்களை ஒட்டுதல். \n"
"@item வரம்பற்ற செயல்தவிர்/மீண்டும். \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள். \n"
"@item தானாகப் பொருத்தும் விருப்பம் பார்வைக்குள் வடிவங்களை வைத்திருக்கும். \n"
"@end numerate"

msgid "Joy-Con controller daemon"
msgstr "சாய்-கான் கன்ட்ரோலர் டெமான்"

msgid ""
"This package provides a userspace daemon for the Nintendo\n"
"Joy-Con controllers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிண்டெண்டோவிற்கான பயனர்வெளி டீமானை வழங்குகிறது \n"
"சாய்-கான் கன்ட்ரோலர்கள்."

msgid "Re-implementation of Caesar III game engine"
msgstr "சீசர் III விளையாட்டு இயந்திரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Engine for Caesar III, a city-building real-time strategy game.\n"
"Julius includes some UI enhancements while preserving the logic (including\n"
"bugs) of the original game, so that saved games are compatible.  This package\n"
"does not include game data."
msgstr ""
"சீசர் III க்கான எஞ்சின், ஒரு நகரத்தை உருவாக்கும் நிகழ்நேர உத்தி விளையாட்டு. \n"
"சூலியச் தர்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும் போது சில இடைமுகம் மேம்பாடுகளை உள்ளடக்கியது (உட்பட \n"
"பிழைகள்) அசல் விளையாட்டின், அதனால் சேமிக்கப்பட்ட கேம்கள் இணக்கமாக இருக்கும். இந்த தொகுப்பு \n"
"விளையாட்டு தரவு சேர்க்கப்படவில்லை."

msgid "Re-implementation of Caesar III game engine with gameplay changes"
msgstr "விளையாட்டு மாற்றங்களுடன் சீசர் III கேம் எஞ்சினை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Fork of Julius, an engine for the a city-building real-time strategy\n"
"game Caesar III.  Gameplay enhancements include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item roadblocks;\n"
"@item market special orders;\n"
"@item global labour pool;\n"
"@item partial warehouse storage;\n"
"@item increased game limits;\n"
"@item zoom controls.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ஃபோர்க் ஆஃப் சூலியச், ஒரு நகரத்தை உருவாக்கும் நிகழ்நேர உத்திக்கான இயந்திரம் \n"
"விளையாட்டு சீசர் III. விளையாட்டு மேம்பாடுகள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படி சாலைத் தடைகள்; \n"
"@பொருள் சந்தை சிறப்பு ஆர்டர்கள்; \n"
"@item உலகளாவிய தொழிலாளர் குளம்; \n"
"@பொருள் பகுதி கிடங்கு சேமிப்பு; \n"
"@item அதிகரித்த விளையாட்டு வரம்புகள்; \n"
"@item சூம் கட்டுப்பாடுகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Puzzle/platform game"
msgstr "புதிர்/தளம் விளையாட்டு"

msgid ""
"Me and My Shadow is a puzzle/platform game in which you try\n"
"to reach the exit by solving puzzles.  Spikes, moving blocks, fragile blocks\n"
"and much more stand between you and the exit.  Record your moves and let your\n"
"shadow mimic them to reach blocks you couldn't reach alone."
msgstr ""
"நானும் என் நிழலும் ஒரு புதிர்/தளம் விளையாட்டு, இதில் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் \n"
"புதிர்களைத் தீர்ப்பதன் மூலம் வெளியேறும் இடத்தை அடைய வேண்டும். கூர்முனை, நகரும் தொகுதிகள், உடையக்கூடிய தொகுதிகள் \n"
"உங்களுக்கும் வெளியேறுவதற்கும் இடையில் இன்னும் நிறைய நிற்கிறது. உங்கள் நகர்வுகளைப் பதிவுசெய்து உங்களை அனுமதிக்கவும் \n"
"நீங்கள் தனியாக அடைய முடியாத தொகுதிகளை அடைய நிழல் அவர்களைப் பிரதிபலிக்கிறது."

msgid "2D retro side-scrolling game"
msgstr "2டி ரெட்ரோ சைட் ச்க்ரோலிங் கேம்"

msgid ""
"@code{Open Surge} is a 2D retro side-scrolling platformer\n"
"inspired by the Sonic games.  The player runs at high speeds through each\n"
"level while collecting items and avoiding obstacles.  The game includes a\n"
"built-in level editor."
msgstr ""
"@code{Open Surge} என்பது 2D ரெட்ரோ பக்க ச்க்ரோலிங் இயங்குதளமாகும் \n"
"சோனிக் கேம்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. வீரர் ஒவ்வொன்றிலும் அதிக வேகத்தில் ஓடுகிறார் \n"
"பொருட்களை சேகரிக்கும் போது மற்றும் தடைகளை தவிர்க்கும் போது நிலை. விளையாட்டு ஒரு அடங்கும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட நிலை எடிட்டர்."

msgid "Xaw based solitaire games"
msgstr "Xaw அடிப்படையிலான சொலிடர் கேம்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of solitaire games: kaces, kcanfield,\n"
"kcribbage, kdominos, kklondike, kmcarlo, kmontana, kslyfox, kspider, ktabby,\n"
"kthieves, ktowers, xmille and xreversi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொலிடர் கேம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: கேச், கேகான்ஃபீல்ட், \n"
"kcribbage, kdominos, kklondike, kmcarlo, kmontana, kslyfox, kspider, ktabby, \n"
"kthieves, ktowers, xmille மற்றும் xreversi."

msgid "Multiplayer dungeon game involving knights and quests"
msgstr "மாவீரர்கள் மற்றும் தேடல்களை உள்ளடக்கிய மல்டிபிளேயர் நிலவறை விளையாட்டு"

msgid ""
"Knights is a multiplayer game involving several knights who\n"
"must run around a dungeon and complete various quests.  Each game revolves\n"
"around a quest – for example, you might have to find some items and carry them\n"
"back to your starting point.  This may sound easy, but as there are only\n"
"enough items in the dungeon for one player to win, you may end up having to\n"
"kill your opponents to get their stuff!  Other quests involve escaping from\n"
"the dungeon, fighting a duel to the death against the enemy knights, or\n"
"destroying an ancient book using a special wand."
msgstr ""
"நைட்ச் என்பது பல மாவீரர்களை உள்ளடக்கிய மல்டிபிளேயர் கேம் ஆகும் \n"
"ஒரு நிலவறையைச் சுற்றி ஓடி பல்வேறு தேடல்களை முடிக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு ஆட்டமும் சுழல்கிறது \n"
"ஒரு தேடலைச் சுற்றி - எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் சில பொருட்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் \n"
"உங்கள் தொடக்கப் புள்ளிக்குத் திரும்பு. இது எளிதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவை மட்டுமே உள்ளன \n"
"ஒரு வீரர் வெல்வதற்கு போதுமான பொருட்கள் நிலவறையில் இருந்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும் \n"
"உங்கள் எதிரிகளின் பொருட்களைப் பெற அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! மற்ற தேடல்களில் இருந்து தப்பிப்பது அடங்கும் \n"
"நிலவறை, எதிரி மாவீரர்களுக்கு எதிராக இறப்பு ஒரு சண்டை, அல்லது \n"
"ஒரு சிறப்பு மந்திரக்கோலைப் பயன்படுத்தி ஒரு பண்டைய புத்தகத்தை அழித்தல்."

msgid "Puzzle game with colored rules"
msgstr "வண்ண விதிகள் கொண்ட புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"This is a small puzzle game made for the 2024 Spring Lisp\n"
"Game Jam.  The objective is to reach the goal by assigning rules to colors."
msgstr ""
"இது 2024 ச்பிரிங் லிச்ப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்ட சிறிய புதிர் கேம் \n"
"விளையாட்டு சாம். வண்ணங்களுக்கு விதிகளை ஒதுக்குவதன் மூலம் இலக்கை அடைவதே குறிக்கோள்."

msgid "Move the tiles until you obtain the 2048 tile"
msgstr "2048 ஓடு கிடைக்கும் வரை ஓடுகளை நகர்த்தவும்"

msgid ""
"GNOME 2048 provides a 2D grid for playing 2048, a\n"
"single-player sliding tile puzzle game.  The objective of the game is to merge\n"
"together adjacent tiles of the same number until the sum of 2048 is achieved\n"
"in one tile."
msgstr ""
"க்னோம் 2048 2048ஐ விளையாடுவதற்கு 2டி கட்டத்தை வழங்குகிறது, ஏ \n"
"ஒற்றை வீரர் நெகிழ் ஓடு புதிர் விளையாட்டு. விளையாட்டின் நோக்கம் ஒன்றிணைப்பதாகும் \n"
"2048 இன் கூட்டுத்தொகை அடையும் வரை ஒரே எண்ணின் அடுத்தடுத்த ஓடுகள் \n"
"ஒரு ஓடு."

msgid "Chess board for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான சதுரங்க பலகை"

msgid ""
"GNOME Chess provides a 2D board for playing chess games\n"
"against human or computer players.  It supports loading and saving games in\n"
"Portable Game Notation.  To play against a computer, install a chess engine\n"
"such as chess or stockfish."
msgstr ""
"க்னோம் செச் செச் கேம்களை விளையாடுவதற்கு 2டி போர்டை வழங்குகிறது \n"
"மனித அல்லது கணினி வீரர்களுக்கு எதிராக. இது கேம்களை ஏற்றுதல் மற்றும் சேமிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"போர்ட்டபிள் கேம் குறிப்பு. கணினிக்கு எதிராக விளையாட, சதுரங்க இயந்திரத்தை நிறுவவும் \n"
"செச் அல்லது ச்டாக்ஃபிச் போன்றவை."

msgid "Backgammon game"
msgstr "பேக்காமன் விளையாட்டு"

msgid ""
"The GNU backgammon application (also known as \"gnubg\") can\n"
"be used for playing, analyzing and teaching the game.  It has an advanced\n"
"evaluation engine based on artificial neural networks suitable for both\n"
"beginners and advanced players.  In addition to a command-line interface, it\n"
"also features an attractive, 3D representation of the playing board."
msgstr ""
"GNU பேக்கமன் பயன்பாடு (\"gnubg\" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) முடியும் \n"
"விளையாட்டை விளையாடவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும், கற்பிக்கவும் பயன்படுகிறது. இது ஒரு மேம்பட்டது \n"
"இரண்டுக்கும் ஏற்ற செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளின் அடிப்படையில் மதிப்பீட்டு இயந்திரம் \n"
"ஆரம்ப மற்றும் மேம்பட்ட வீரர்கள். ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகம் கூடுதலாக, அது \n"
"விளையாட்டு பலகையின் கவர்ச்சிகரமான, 3D பிரதிநிதித்துவத்தையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "3d Rubik's cube game"
msgstr "3டி ரூபிக்ச் கியூப் கேம்"

msgid ""
"GNUbik is a puzzle game in which you must manipulate a cube to make\n"
"each of its faces have a uniform color.  The game is customizable, allowing\n"
"you to set the size of the cube (the default is 3x3) or to change the colors.\n"
"You may even apply photos to the faces instead of colors.  The game is\n"
"scriptable with Guile."
msgstr ""
"GNUbik என்பது ஒரு புதிர் விளையாட்டாகும், அதில் நீங்கள் ஒரு கனசதுரத்தை கையாள வேண்டும் \n"
"அதன் ஒவ்வொரு முகமும் ஒரே மாதிரியான நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது. விளையாட்டு தனிப்பயனாக்கக்கூடியது, அனுமதிக்கிறது \n"
"கனசதுரத்தின் அளவை அமைக்கவும் (இயல்புநிலை 3x3) அல்லது வண்ணங்களை மாற்றவும். \n"
"வண்ணங்களுக்குப் பதிலாக முகங்களுக்குப் புகைப்படங்களைப் பயன்படுத்தலாம். விளையாட்டு என்பது \n"
"Guile உடன் எழுதக்கூடியது."

msgid "Game of Shogi (Japanese chess)"
msgstr "சோகி விளையாட்டு (சப்பானிய சதுரங்கம்)"

msgid ""
"GNU Shogi is a program that plays the game Shogi (Japanese Chess).\n"
"It is similar to standard chess but this variant is far more complicated."
msgstr ""
"குனு சோகி என்பது சோகி (சப்பானிய செச்) விளையாட்டை விளையாடும் ஒரு நிரலாகும். \n"
"இது நிலையான சதுரங்கத்தைப் போன்றது ஆனால் இந்த மாறுபாடு மிகவும் சிக்கலானது."

msgid "Tetris clone based on the SDL library"
msgstr "SDL நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட டெட்ரிச் நகலி"

msgid ""
"LTris is a tetris clone: differently shaped blocks are falling down the\n"
"rectangular playing field and can be moved sideways or rotated by 90 degree\n"
"units with the aim of building lines without gaps which then disappear (causing\n"
"any block above the deleted line to fall down).  LTris has three game modes: In\n"
"Classic you play until the stack of blocks reaches the top of the playing field\n"
"and no new blocks can enter.  In Figures the playing field is reset to a new\n"
"figure each level and later on tiles and lines suddenly appear.  In Multiplayer\n"
"up to three players (either human or CPU) compete with each other sending\n"
"removed lines to all opponents.  There is also a Demo mode in which you can\n"
"watch your CPU playing while enjoying a cup of tea!"
msgstr ""
"LTris என்பது டெட்ரிச் குளோன்: வெவ்வேறு வடிவத் தொகுதிகள் கீழே விழுகின்றன \n"
"செவ்வக ஆடுகளம் மற்றும் பக்கவாட்டாக நகர்த்தப்படலாம் அல்லது 90 டிகிரி சுழற்றலாம் \n"
"இடைவெளிகள் இல்லாமல் கோடுகளை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் அலகுகள் பின்னர் மறைந்துவிடும் (ஏற்படுத்தும் \n"
"நீக்கப்பட்ட வரிக்கு மேலே உள்ள எந்தத் தொகுதியும் கீழே விழும். LTris மூன்று விளையாட்டு முறைகளைக் கொண்டுள்ளது: In \n"
"தொகுதிகளின் அடுக்கு ஆடுகளத்தின் உச்சியை அடையும் வரை நீங்கள் விளையாடும் கிளாசிக் \n"
"மற்றும் புதிய தொகுதிகள் நுழைய முடியாது. புள்ளிவிவரங்களில் விளையாட்டு மைதானம் புதியதாக மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு மட்டத்தையும் கண்டுபிடித்து பின்னர் ஓடுகள் மற்றும் கோடுகள் திடீரென்று தோன்றும். மல்டிபிளேயரில் \n"
"மூன்று வீரர்கள் வரை (மனித அல்லது CPU) ஒருவருக்கொருவர் அனுப்புவதில் போட்டியிடுகின்றனர் \n"
"அனைத்து எதிரிகளுக்கும் வரிகளை அகற்றியது. டெமோ பயன்முறையும் உள்ளது, அதில் உங்களால் முடியும் \n"
"ஒரு கோப்பை தேநீரை அனுபவிக்கும் போது உங்கள் சிபியு விளையாடுவதைப் பாருங்கள்!"

msgid "Classic dungeon crawl game"
msgstr "கிளாசிக் நிலவறை வலம் விளையாட்டு"

msgid ""
"NetHack is a single player dungeon exploration game that runs\n"
"on a wide variety of computer systems, with a variety of graphical and text\n"
"interfaces all using the same game engine.  Unlike many other Dungeons &\n"
"Dragons-inspired games, the emphasis in NetHack is on discovering the detail of\n"
"the dungeon and not simply killing everything in sight - in fact, killing\n"
"everything in sight is a good way to die quickly.  Each game presents a\n"
"different landscape - the random number generator provides an essentially\n"
"unlimited number of variations of the dungeon and its denizens to be discovered\n"
"by the player in one of a number of characters: you can pick your race, your\n"
"role, and your gender."
msgstr ""
"NetHack என்பது ஒரு ஒற்றை வீரர் நிலவறை ஆய்வு விளையாட்டு ஆகும் \n"
"பல்வேறு வகையான கணினி அமைப்புகளில், பல்வேறு வரைகலை மற்றும் உரையுடன் \n"
"இடைமுகங்கள் அனைத்தும் ஒரே கேம் எஞ்சினைப் பயன்படுத்துகின்றன. பல நிலவறைகளைப் போலல்லாமல் & \n"
"டிராகன்களால் ஈர்க்கப்பட்ட கேம்கள், நெட்ஏக்கின் முக்கியத்துவமானது விவரங்களை கண்டுபிடிப்பதில் உள்ளது \n"
"நிலவறை மற்றும் பார்வையில் உள்ள அனைத்தையும் வெறுமனே கொல்வதில்லை - உண்மையில், கொலை \n"
"பார்வையில் உள்ள அனைத்தும் விரைவாக இறப்பதற்கு ஒரு நல்ல வழி. ஒவ்வொரு விளையாட்டு வழங்குகிறது a \n"
"வெவ்வேறு நிலப்பரப்பு - சீரற்ற எண் செனரேட்டர் அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"நிலவறையின் வரம்பற்ற மாறுபாடுகள் மற்றும் அதன் குடிமக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"பல கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றில் விளையாடுபவர்: உங்கள் இனத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"பங்கு மற்றும் உங்கள் பாலினம்."

msgid "Online tactical warfare game"
msgstr "நிகழ்நிலை தந்திரோபாய போர் விளையாட்டு"

msgid ""
"NetPanzer is an online multiplayer tactical warfare game.  It is based\n"
"on quick tactical action and unit management in real-time.  Battles progress\n"
"constantly as destroyed players respawn with a set of new units.  Players can\n"
"join or leave multiplayer games at any time."
msgstr ""
"NetPanzer ஒரு நிகழ்நிலை மல்டிபிளேயர் தந்திரோபாய போர் விளையாட்டு. இது அடிப்படையானது \n"
"விரைவான தந்திரோபாய நடவடிக்கை மற்றும் நிகழ்நேரத்தில் அலகு மேலாண்மை. சண்டைகள் முன்னேற்றம் \n"
"தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்ட வீரர்கள் புதிய அலகுகளின் தொகுப்புடன் மீண்டும் தோன்றுகிறார்கள். வீரர்கள் முடியும் \n"
"எந்த நேரத்திலும் மல்டிபிளேயர் கேம்களில் சேரவும் அல்லது வெளியேறவும்."

msgid "Logical tile puzzle"
msgstr "தருக்க ஓடு புதிர்"

msgid ""
"PipeWalker is a simple puzzle game with many different themes: connect all\n"
"computers to one network server, bring water from a source to the taps, etc.\n"
"The underlying mechanism is always the same: you must turn each tile in the\n"
"grid in the right direction to combine all components into a single circuit.\n"
"Every puzzle has a complete solution, although there may be more than one."
msgstr ""
"PipeWalker என்பது பல்வேறு கருப்பொருள்களைக் கொண்ட ஒரு எளிய புதிர் விளையாட்டு: அனைத்தையும் இணைக்கவும் \n"
"கணினிகள் ஒரு பிணையம் சேவையகத்திற்கு, ஒரு மூலத்திலிருந்து தண்ணீரை குழாய்களுக்கு கொண்டு வருதல் போன்றவை. \n"
"அடிப்படை பொறிமுறையானது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்: நீங்கள் ஒவ்வொரு ஓடுகளையும் திருப்ப வேண்டும் \n"
"அனைத்து கூறுகளையும் ஒரே சுற்றுக்குள் இணைக்க சரியான திசையில் கட்டம். \n"
"ஒவ்வொரு புதிருக்கும் ஒரு முழுமையான தீர்வு உள்ளது, இருப்பினும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்கலாம்."

msgid "Doom source port, successor of PrBoom+"
msgstr "டூம் சோர்ச் துறைமுகம், PrBoom+ இன் வாரிசு"

msgid ""
"DSDA-Doom is a Doom source port and successor of PrBoom+, with extra\n"
"features for demo recording/playback and quality of life.  In particular, its\n"
"features include support for the Heretic, Hexen, MBF21, Doom-in-Hexen and UDMF\n"
"map formats, MAPINFO support, full controller support, debug and scripting\n"
"features, rewinding, and a strict mode for speedrunning."
msgstr ""
"DSDA-Doom என்பது டூம் மூல துறைமுகம் மற்றும் PrBoom+ இன் வாரிசு, கூடுதல் \n"
"டெமோ பதிவு/பிளேபேக் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்திற்கான நற்பொருத்தங்கள். குறிப்பாக, அதன் \n"
"எரெடிக், எக்சன், எம்பிஎஃப்21, டூம்-இன்-எக்சன் மற்றும் யுடிஎம்எஃப் ஆகியவற்றுக்கான உதவி அம்சங்களில் அடங்கும் \n"
"வரைபட வடிவங்கள், MAPINFO உதவி, முழுக் கட்டுப்படுத்தி உதவி, பிழைத்திருத்தம் மற்றும் ச்கிரிப்டிங் \n"
"நற்பொருத்தங்கள், ரிவைண்டிங் மற்றும் வேகமான இயக்கத்திற்கான கண்டிப்பான பயன்முறை."

msgid "Version of the classic 3D shoot'em'up game Doom"
msgstr "கிளாசிக் 3D shoot'em'up கேம் டூமின் பதிப்பு"

msgid "PrBoom+ is a Doom source port developed from the original PrBoom project."
msgstr "PrBoom+ என்பது அசல் PrBoom திட்டத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட டூம் மூல துறைமுகம் ஆகும்."

msgid "Deal generator for bridge card game, written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட பிரிட்ச் அட்டை விளையாட்டுக்கான டீல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Redeal is a deal generator written in Python.  It outputs deals\n"
"satisfying whatever conditions you specify --- deals with a double void, deals\n"
"with a strong 2♣ opener opposite a yarborough, etc.  Using Bo Haglund's double\n"
"dummy solver, it can even solve the hands it has generated for you."
msgstr ""
"ரீடீல் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட டீல் செனரேட்டர் ஆகும். இது ஒப்பந்தங்களை வெளியிடுகிறது \n"
"நீங்கள் குறிப்பிடும் எந்த நிபந்தனைகளையும் நிறைவு செய்தல் --- இரட்டை வெற்றிடத்தை கையாள்கிறது, ஒப்பந்தங்கள் \n"
"யார்பரோவுக்கு எதிரே ஒரு வலுவான 2♣ ஓப்பனருடன், போ ஆக்லண்டின் இரட்டையைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"போலி தீர்வு, அது உங்களுக்காக உருவாக்கிய கைகளை கூட தீர்க்க முடியும்."

msgid "Action platformer game"
msgstr "அதிரடி இயங்குதள விளையாட்டு"

msgid ""
"ReTux is an action platformer loosely inspired by the Mario games,\n"
"utilizing the art assets from the @code{SuperTux} project."
msgstr ""
"ReTux என்பது மரியோ கேம்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு அதிரடி இயங்குதளமாகும், \n"
"@code{SuperTux} திட்டத்திலிருந்து கலைச் சொத்துகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Thematic meditative game"
msgstr "கருப்பொருள் தியான விளையாட்டு"

msgid ""
"You are a robot moving around in a realm filled with ASCII characters.\n"
"Examine humorously described though useless items as you search for a kitten\n"
"among them.  The theme of this Zen simulation is continued in its\n"
"documentation."
msgstr ""
"நீங்கள் ASCII எழுத்துக்கள் நிறைந்த ஒரு மண்டலத்தில் நகரும் ஒரு ரோபோ. \n"
"நீங்கள் பூனைக்குட்டியைத் தேடும்போது நகைச்சுவையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ள பயனற்ற பொருட்களை ஆராயுங்கள் \n"
"அவர்கள் மத்தியில். இந்த சென் உருவகப்படுத்துதலின் கருப்பொருள் அதன் தொடரில் உள்ளது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Classical roguelike/sandbox game"
msgstr "பாரம்பரிய ரோகுலைக்/சாண்ட்பாக்ச் கேம்"

msgid ""
"RogueBox Adventures is a graphical roguelike with strong influences\n"
"from sandbox games like Minecraft or Terraria.  The main idea of RogueBox\n"
"Adventures is to offer the player a kind of roguelike toy-world.  This world\n"
"can be explored and changed freely."
msgstr ""
"RogueBox அட்வென்ச்சர்ச் என்பது வலுவான தாக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு வரைகலை முரட்டுத்தனமானது \n"
"Minecraft அல்லது Terraria போன்ற சாண்ட்பாக்ச் கேம்களில் இருந்து. RogueBox இன் முக்கிய சிந்தனை \n"
"அட்வென்ச்சர்ச் என்பது வீரருக்கு ஒரு வகையான முரட்டு பொம்மை-உலகத்தை வழங்குவதாகும். இந்த உலகம் \n"
"சுதந்திரமாக ஆராய்ந்து மாற்றலாம்."

msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr "பார்பி கடல் குதிரை நிலவுக்கு குமிழ்கள் மீது மிதக்க உதவும்"

msgid ""
"Barbie Seahorse Adventures is a retro style platform arcade game.\n"
"You are Barbie the seahorse who travels through the jungle, up to the\n"
"volcano until you float on bubbles to the moon.  On the way to your\n"
"final destination you will encounter various enemies, servants of the\n"
"evil overlord who has stolen the galaxy crystal.  Avoid getting hit\n"
"and defeat them with your bubbles!"
msgstr ""
"பார்பி சீஆர்ச் அட்வென்ச்சர்ச் என்பது ரெட்ரோ பாணி பிளாட்பார்ம் ஆர்கேட் கேம். \n"
"நீங்கள் வரை காட்டில் பயணம் செய்யும் பார்பி கடல் குதிரை \n"
"நீங்கள் நிலவுக்கு குமிழ்கள் மீது மிதக்கும் வரை எரிமலை. உங்கள் வழியில் \n"
"இறுதி இலக்கு நீங்கள் பல்வேறு எதிரிகள் சந்திப்பீர்கள், ஊழியர்கள் \n"
"கேலக்சி படிகத்தை திருடிய தீய அதிபதி. அடிபடுவதை தவிர்க்கவும் \n"
"உங்கள் குமிழ்களால் அவர்களை தோற்கடிக்கவும்!"

msgid "SeriousSam engine and Serious Sam: TFE and TSE"
msgstr "சீரியச் சாம் இயந்திரம் மற்றும் சீரியச் சாம்: TFE மற்றும் TSE"

msgid ""
"This is an open-source port of the Serious Engine from\n"
"Serious Sam: The First Encounter and Serious Sam: The Second Encounter.\n"
"To run, you must put your official game data, @code{Levels} and @code{Help} in\n"
"@code{~/.local/share/Serious-Engine/{serioussam,serioussamse}/gamedata/}.}"
msgstr ""
"இது சீரியச் எஞ்சினின் திறந்த மூல துறைமுகமாகும் \n"
"சீரியச் சாம்: முதல் சந்திப்பு மற்றும் சீரியச் சாம்: இரண்டாவது சந்திப்பு. \n"
"இயக்க, உங்களின் அதிகாரப்பூர்வ கேம் தரவு, @code{Levels} மற்றும் @code{Help} ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும் \n"
"@code{~/.local/share/Serious-Engine/{serioussam,serioussamse}/gamedata/}.}"

msgid "SeriousSam engine and Serious Sam: TFE and TSE with Vulkan renderer"
msgstr "சீரியச் சாம் இயந்திரம் மற்றும் சீரியச் சாம்: TFE மற்றும் TSE உடன் Vulkan ரெண்டரர்"

msgid ""
"This is an open-source port of the Serious Engine from\n"
"Serious Sam: The First Encounter and Serious Sam: The Second Encounter.\n"
"This variant includes a Vulkan renderer.\n"
"To run, you must put your official game data, @code{Levels} and @code{Help} in\n"
"@code{~/.local/share/Serious-Engine/{serioussam,serioussamse}/gamedata/}.}"
msgstr ""
"இது சீரியச் எஞ்சினின் திறந்த மூல துறைமுகமாகும் \n"
"சீரியச் சாம்: முதல் சந்திப்பு மற்றும் சீரியச் சாம்: இரண்டாவது சந்திப்பு. \n"
"இந்த மாறுபாடு ஒரு வல்கன் ரெண்டரரை உள்ளடக்கியது. \n"
"இயக்க, உங்களின் அதிகாரப்பூர்வ கேம் தரவு, @code{Levels} மற்றும் @code{Help} ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும் \n"
"@code{~/.local/share/Serious-Engine/{serioussam,serioussamse}/gamedata/}.}"

msgid "Lightweight game engine for Action-RPGs"
msgstr "அதிரடி-RPGகளுக்கான இலகுரக விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Solarus is a 2D game engine written in C++, that can run games\n"
"scripted in Lua.  It has been designed with 16-bit classic Action-RPGs\n"
"in mind."
msgstr ""
"சோலாரச் என்பது கேம்களை இயக்கக்கூடிய C++ இல் எழுதப்பட்ட 2D கேம் எஞ்சின் ஆகும் \n"
"லுவாவில் எழுதப்பட்டது. இது 16-பிட் கிளாசிக் ஆக்சன்-ஆர்பிசிகளுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில்."

msgid "Create and modify quests for the Solarus engine"
msgstr "சோலாரச் எஞ்சினுக்கான தேடல்களை உருவாக்கி மாற்றவும்"

msgid ""
"Solarus Quest Editor is a graphical user interface to create and\n"
"modify quests for the Solarus engine."
msgstr ""
"Solarus Quest திருத்தி என்பது ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் ஆகும் \n"
"சோலாரச் எஞ்சினுக்கான தேடல்களை மாற்றவும்."

msgid "Superfluous Returnz game data"
msgstr "மிதமிஞ்சிய ரிட்டர்ன்ச் கேம் தரவு"

msgid ""
"This package provides the game data, images, and music of the game\n"
"Superfluous Returnz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளையாட்டு தரவு, படங்கள் மற்றும் விளையாட்டின் இசை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மிதமிஞ்சிய வருமானம்."

msgid "Superfluous Returnz 2D cartoon puzzle game"
msgstr "மிதமிஞ்சிய Returnz 2D கார்ட்டூன் புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Superfluous Returnz is a 2D puzzle game set in a colourful cartoon\n"
"universe.  It takes place in the very quiet French village of Fochougny, an\n"
"open world where players solve puzzles, find secret codes and talk to the\n"
"village people to solve the mystery of the apple thief.  The game is licensed\n"
"as Free Software and asks for a financial donation through the game site."
msgstr ""
"Superfluous Returnz என்பது வண்ணமயமான கார்ட்டூனில் அமைக்கப்பட்ட 2D புதிர் விளையாட்டு \n"
"பிரபஞ்சம். இது மிகவும் அமைதியான பிரெஞ்சு கிராமமான ஃபோச்சௌக்னியில் நடைபெறுகிறது \n"
"வீரர்கள் புதிர்களைத் தீர்க்கும் திறந்த உலகம், ரகசியக் குறியீடுகளைக் கண்டுபிடித்து பேசுங்கள் \n"
"ஆப்பிள் திருடனின் மர்மத்தை தீர்க்க கிராம மக்கள். விளையாட்டு உரிமம் பெற்றது \n"
"இலவச மென்பொருளாக மற்றும் விளையாட்டு தளத்தின் மூலம் பொருள் நன்கொடை கேட்கிறது."

msgid "Fast-paced local multiplayer arcade game"
msgstr "வேகமான உள்ளக மல்டிபிளேயர் ஆர்கேட் கேம்"

msgid ""
"In SuperStarfighter, up to four local players compete in a\n"
"2D arena with fast-moving ships and missiles.  Different game types are\n"
"available, as well as a single-player mode with AI-controlled ships."
msgstr ""
"SuperStarfighter இல், நான்கு உள்ளக வீரர்கள் வரை போட்டியிடுகின்றனர் \n"
"வேகமாக நகரும் கப்பல்கள் மற்றும் ஏவுகணைகள் கொண்ட 2டி அரங்கம். வெவ்வேறு விளையாட்டு வகைகள் உள்ளன \n"
"கிடைக்கும், அத்துடன் AI-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கப்பல்களுடன் ஒரு ஒற்றை வீரர் பயன்முறையும் உள்ளது."

msgid "Jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces"
msgstr "துண்டுகளுக்கு டெட்ரோமினோக்களைப் பயன்படுத்தும் சிக்சா புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces.  Any image\n"
"can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes.  Games are\n"
"saved automatically, and you can select between currently in progress games."
msgstr ""
"டெட்சில் என்பது சிக்சா புதிர் விளையாட்டு ஆகும், இது துண்டுகளுக்கு டெட்ரோமினோக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. எந்த படம் \n"
"இறக்குமதி செய்து, பரந்த அளவிலான அளவுகளுடன் புதிர்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம். விளையாட்டுகள் ஆகும் \n"
"தானாகச் சேமிக்கப்படும், மேலும் தற்போது செயலில் உள்ள கேம்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

msgid "Fast-paced single-player racing game"
msgstr "வேகமான ஒற்றை வீரர் பந்தய விளையாட்டு"

msgid ""
"Trigger-rally is a 3D rally simulation with great physics\n"
"for drifting on over 200 maps.  Different terrain materials like dirt,\n"
"asphalt, sand, ice, etc. and various weather, light, and fog conditions give\n"
"this rally simulation the edge over many other games.  You need to make it\n"
"through the maps in often tight time limits and can further improve by beating\n"
"the recorded high scores.  All attached single races must be finished in time\n"
"in order to win an event, unlocking additional events and cars.  Most maps are\n"
"equipped with spoken co-driver notes and co-driver icons."
msgstr ""
"தூண்டுதல்-பேரணி என்பது சிறந்த இயற்பியலுடன் கூடிய 3D ரேலி உருவகப்படுத்துதல் ஆகும் \n"
"200 க்கும் மேற்பட்ட வரைபடங்களில் நகர்த்துவதற்கு. அழுக்கு போன்ற பல்வேறு நிலப்பரப்பு பொருட்கள், \n"
"நிலக்கீல், மணல், பனி போன்றவை மற்றும் பல்வேறு வானிலை, ஒளி மற்றும் மூடுபனி நிலைகள் கொடுக்கின்றன \n"
"இந்த பேரணி உருவகப்படுத்துதல் பல விளையாட்டுகளை விட விளிம்பில் உள்ளது. நீங்கள் அதை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"வரைபடங்கள் மூலம் அடிக்கடி இறுக்கமான நேர வரம்புகள் மற்றும் அடிப்பதன் மூலம் மேலும் மேம்படுத்தலாம் \n"
"பதிவு செய்யப்பட்ட அதிக மதிப்பெண்கள். இணைக்கப்பட்ட அனைத்து ஒற்றை பந்தயங்களும் சரியான நேரத்தில் முடிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு நிகழ்வில் செய் பெற, கூடுதல் நிகழ்வுகள் மற்றும் கார்களைத் திறக்கவும். பெரும்பாலான வரைபடங்கள் \n"
"பேசும் இணை இயக்கி குறிப்புகள் மற்றும் இணை இயக்கி ஐகான்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன."

msgid "UFO: AI map generator"
msgstr "UFO: AI வரைபட செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides @command{ufo2map}, a program used to generate\n"
"maps for the UFO: Alien Invasion strategy game."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ufo2map}, உருவாக்க பயன்படும் நிரலை வழங்குகிறது \n"
"UFO க்கான வரைபடங்கள்: ஏலியன் படையெடுப்பு உத்தி விளையாட்டு."

msgid "UFO: AI data files"
msgstr "UFO: AI தரவு கோப்புகள்"

msgid "This package contains maps and other assets for UFO: Alien Invasion."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் UFO: Alien Invasionக்கான வரைபடங்கள் மற்றும் பிற சொத்துக்கள் உள்ளன."

msgid "Turn-based tactical strategy game"
msgstr "டர்ன் அடிப்படையிலான தந்திரோபாய உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"UFO: Alien Invasion is a tactical strategy game set in the year 2084.\n"
"You control a secret organisation charged with defending Earth from a brutal\n"
"alien enemy.  Build up your bases, prepare your team, and dive head-first into\n"
"the fast and flowing turn-based combat.\n"
"\n"
"Over the long term you will need to conduct research into the alien threat to\n"
"figure out their mysterious goals and use their powerful weapons for your own\n"
"ends.  You will produce unique items and use them in combat against your\n"
"enemies.\n"
"\n"
"You can also use them against your friends with the multiplayer functionality.\n"
"\n"
"Warning: This is a pre-release version of UFO: AI!  Some things may not work\n"
"properly."
msgstr ""
"யுஎஃப்ஒ: ஏலியன் இன்வேசன் என்பது 2084 ஆம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு தந்திரோபாய உத்தி விளையாட்டு. \n"
"ஒரு மிருகத்தனத்திலிருந்து பூமியைப் பாதுகாப்பதற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரு இரகசிய அமைப்பை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"அந்நிய எதிரி. உங்கள் தளங்களை உருவாக்கவும், உங்கள் குழுவை ஆயத்தம் செய்யவும், முதலில் முழுக்கு செய்யவும் \n"
"வேகமான மற்றும் பாயும் திருப்பம் சார்ந்த போர். \n"
"\n"
"நீண்ட காலத்திற்கு நீங்கள் அன்னிய அச்சுறுத்தலைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் \n"
"அவர்களின் மர்மமான இலக்குகளை கண்டுபிடித்து, அவர்களின் சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை உங்களுக்காக பயன்படுத்துங்கள் \n"
"முடிவடைகிறது. நீங்கள் தனிப்பட்ட பொருட்களை விளைவாக்கம் செய்து, உங்களுக்கு எதிரான போரில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவீர்கள் \n"
"எதிரிகள். \n"
"\n"
"மல்டிபிளேயர் செயல்பாட்டுடன் உங்கள் நண்பர்களுக்கு எதிராகவும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: இது UFO: AI இன் முன் வெளியீட்டுப் பதிப்பாகும்! சில விசயங்கள் வேலை செய்யாமல் போகலாம் \n"
"ஒழுங்காக."

msgid "User interface for gnushogi"
msgstr "க்னுசோகிக்கான பயனர் இடைமுகம்"

msgid "A graphical user interface for the package @code{gnushogi}."
msgstr "@code{gnushogi} தொகுப்பிற்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்."

msgid "GNU/Linux port of the indie game \"l'Abbaye des Morts\""
msgstr "இண்டி கேமின் குனு/லினக்ச் துறைமுகம் \"அபாயே டெச் மோர்ட்ச்\""

msgid ""
"L'Abbaye des Morts is a 2D platform game set in 13th century\n"
"France.  The Cathars, who preach about good Christian beliefs, were being\n"
"expelled by the Catholic Church out of the Languedoc region in France.  One of\n"
"them, called Jean Raymond, found an old church in which to hide, not knowing\n"
"that beneath its ruins lay buried an ancient evil."
msgstr ""
"L'Abbaye des Morts என்பது 13 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட 2D இயங்குதள விளையாட்டு ஆகும் \n"
"பிரான்ச். நல்ல கிறிச்தவ நம்பிக்கைகளைப் பற்றி பிரசங்கிக்கும் காதர்கள் இருந்தனர் \n"
"பிரான்சில் உள்ள லாங்குடாக் பகுதியில் இருந்து கத்தோலிக்க திருச்சபையால் வெளியேற்றப்பட்டது. ஒன்று \n"
"சீன் ரேமண்ட் என்று அழைக்கப்படும் அவர்கள், ஒரு பழைய தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடித்தனர், அதில் மறைந்திருந்தனர், தெரியாது \n"
"அதன் இடிபாடுகளுக்கு அடியில் ஒரு பழங்கால தீமை புதைந்து கிடக்கிறது."

msgid "Dungeon exploration roguelike"
msgstr "நிலவறை ஆய்வு roguelike"

msgid ""
"Angband is a Classic dungeon exploration roguelike.  Explore\n"
"the depths below Angband, seeking riches, fighting monsters, and preparing to\n"
"fight Morgoth, the Lord of Darkness."
msgstr ""
"Angband என்பது ஒரு கிளாசிக் நிலவறை ஆய்வு முரட்டுத்தனமானது. ஆராயுங்கள் \n"
"ஆங்பந்துக்குக் கீழே உள்ள ஆழம், செல்வத்தைத் தேடுவது, அரக்கர்களுடன் சண்டையிடுவது மற்றும் தயாராகிறது \n"
"இருளின் இறைவனான மோர்கோத்துடன் சண்டையிடுங்கள்."

msgid "Lemmings clone"
msgstr "லெம்மிங்ச் நகலி"

msgid ""
"Pingus is a free Lemmings-like puzzle game in which the player takes\n"
"command of a bunch of small animals and has to guide them through levels.\n"
"Since the animals walk on their own, the player can only influence them by\n"
"giving them commands, like build a bridge, dig a hole, or redirect all animals\n"
"in the other direction.  Multiple such commands are necessary to reach the\n"
"level's exit.  The game is presented in a 2D side view."
msgstr ""
"பிங்கச் என்பது ஒரு இலவச லெம்மிங்ச் போன்ற புதிர் கேம் ஆகும், இதில் வீரர் எடுக்கும் \n"
"சிறிய விலங்குகளின் கூட்டத்தின் கட்டளை மற்றும் நிலைகள் மூலம் அவற்றை வழிநடத்த வேண்டும். \n"
"விலங்குகள் தாங்களாகவே நடப்பதால், வீரர்களால் மட்டுமே அவற்றை பாதிக்க முடியும் \n"
"பாலம் கட்டுவது, குழி தோண்டுவது அல்லது அனைத்து விலங்குகளையும் திருப்பிவிடுவது போன்ற கட்டளைகளை அவர்களுக்கு வழங்குதல் \n"
"மற்ற திசையில். அடைய இதுபோன்ற பல கட்டளைகள் தேவை \n"
"நிலை வெளியேறுதல். விளையாட்டு 2D பக்கக் காட்சியில் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Convert English text to humorous dialects"
msgstr "ஆங்கில உரையை நகைச்சுவையான பேச்சுவழக்குகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The GNU Talk Filters are programs that convert English text\n"
"into stereotyped or otherwise humorous dialects.  The filters are provided as\n"
"a C library, so they can easily be integrated into other programs."
msgstr ""
"குனு பேச்சு வடிப்பான்கள் ஆங்கில உரையை மாற்றும் நிரல்களாகும் \n"
"ஒரே மாதிரியான அல்லது நகைச்சுவையான பேச்சுவழக்குகளில். வடிகட்டிகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ஒரு சி நூலகம், எனவே அவை மற்ற நிரல்களில் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கப்படலாம்."

msgid "Shoot'em up fangame and libre clone of Touhou Project"
msgstr "Touhou ப்ராசெக்ட்டின் ஃபேங்கேம் மற்றும் லிப்ரே நகலியை சூட்'எம் அப்"

msgid ""
"The player controls a character (one of three: Good, Bad, and Dead),\n"
"dodges the missiles (lots of it cover the screen, but the character's hitbox\n"
"is very small), and shoot at the adversaries that keep appear on the screen."
msgstr ""
"பிளேயர் ஒரு பாத்திரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார் (மூன்றில் ஒன்று: நல்லது, கெட்டது மற்றும் இறந்தது), \n"
"ஏவுகணைகளைத் தடுக்கிறது (அதில் நிறைய திரையை உள்ளடக்கியது, ஆனால் பாத்திரத்தின் இட்பாக்ச் \n"
"மிகவும் சிறியது), மேலும் திரையில் தோன்றும் எதிரிகளை நோக்கி சுடவும்."

msgid "Simulate the display from \"The Matrix\""
msgstr "\"தி மேட்ரிக்ச்\" இலிருந்து காட்சியை உருவகப்படுத்தவும்"

msgid ""
"CMatrix simulates the display from \"The Matrix\" and is\n"
"based on the screensaver from the movie's website.  It works with terminal\n"
"settings up to 132x300 and can scroll lines all at the same rate or\n"
"asynchronously and at a user-defined speed."
msgstr ""
"CMatrix \"The Matrix\" இலிருந்து காட்சியை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"திரைப்படத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள ச்கிரீன்சேவரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது முனையத்துடன் வேலை செய்கிறது \n"
"132x300 வரையிலான அமைப்புகள் மற்றும் அனைத்து வரிகளையும் ஒரே விகிதத்தில் உருட்டலாம் அல்லது \n"
"ஒத்திசைவின்றி மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வேகத்தில்."

msgid "Full chess implementation"
msgstr "முழு செச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"GNU Chess is a chess engine.  It allows you to compete\n"
"against the computer in a game of chess, either through the default terminal\n"
"interface or via an external visual interface such as GNU XBoard."
msgstr ""
"குனு செச் என்பது ஒரு சதுரங்க இயந்திரம். இது உங்களை போட்டியிட அனுமதிக்கிறது \n"
"செச் விளையாட்டில் கணினிக்கு எதிராக, இயல்புநிலை டெர்மினல் மூலம் \n"
"இடைமுகம் அல்லது GNU XBoard போன்ற வெளிப்புற காட்சி இடைமுகம் வழியாக."

msgid "Twisted adventures of young pig farmer Dink Smallwood"
msgstr "இளம் பன்றி பண்ணையாளர் டிங்க் ச்மால்வுட்டின் முறுக்கப்பட்ட சாகசங்கள்"

msgid ""
"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine\n"
"for the role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original\n"
"game data files but it also supports user-produced game mods or \"D-Mods\".\n"
"To that extent, it also includes a front-end for managing all of your D-Mods."
msgstr ""
"GNU FreeDink என்பது ஒரு இலவச மற்றும் கையடக்க இயந்திரத்தின் மறு-செயல்பாடு ஆகும் \n"
"ரோல்-பிளேமிங் கேம் டிங்க் ச்மால்வுட். இது அசல் மட்டும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கேம் தரவு கோப்புகள் ஆனால் இது பயனர் தயாரித்த கேம் மோட்ச் அல்லது \"டி-மோட்ச்\" ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. \n"
"அந்த அளவிற்கு, உங்களின் அனைத்து டி-மோட்களையும் நிர்வகிப்பதற்கான முன்-இறுதியும் இதில் அடங்கும்."

msgid "Game data for GNU Freedink"
msgstr "GNU Freedink க்கான விளையாட்டு தரவு"

msgid "This package contains the game data of GNU Freedink."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் GNU Freedink இன் விளையாட்டு தரவு உள்ளது."

msgid "Front-end for managing and playing Dink Modules"
msgstr "டிங்க் தொகுதிகளை நிர்வகிப்பதற்கும் விளையாடுவதற்கும் முன்-முனை"

msgid ""
"DFArc makes it easy to play and manage the GNU FreeDink game\n"
"and its numerous D-Mods."
msgstr ""
"குனு ஃப்ரீடிங்க் விளையாட்டை விளையாடுவதையும் நிர்வகிப்பதையும் DFArc எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் அதன் பல D-Mods."

msgid "Fuzzy logic control binary"
msgstr "தெளிவற்ற தர்க்கக் கட்டுப்பாடு பைனரி"

msgid ""
"This package provides fuzzylite, a fuzzy logic control library which\n"
"allows one to easily create fuzzy logic controllers in a few steps utilizing\n"
"object-oriented programming."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு fuzzylite வழங்குகிறது, இது ஒரு தெளிவற்ற லாசிக் கட்டுப்பாட்டு நூலகம் \n"
"ஒரு சில படிகளில் தெளிவற்ற லாசிக் கன்ட்ரோலர்களை எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கம்."

msgid "Graphical user interface for chess programs"
msgstr "சதுரங்க நிரல்களுக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"GNU XBoard is a graphical board for all varieties of chess,\n"
"including international chess, xiangqi (Chinese chess), shogi (Japanese chess)\n"
"and Makruk.  Several lesser-known variants are also supported.  It presents a\n"
"fully interactive graphical interface and it can load and save games in the\n"
"Portable Game Notation."
msgstr ""
"GNU XBoard என்பது அனைத்து வகையான சதுரங்கத்திற்கும் ஒரு வரைகலை பலகை ஆகும், \n"
"பன்னாட்டு சதுரங்கம், சியாங்கி (சீன சதுரங்கம்), சோகி (சப்பானிய சதுரங்கம்) உட்பட \n"
"மற்றும் மக்ரூக். குறைவாக அறியப்பட்ட பல வகைகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இது ஒரு அளிக்கிறது \n"
"முழு ஊடாடும் வரைகலை இடைமுகம் மற்றும் இது கேம்களை ஏற்றி சேமிக்க முடியும் \n"
"போர்ட்டபிள் கேம் குறிப்பு."

msgid "Typing tutor"
msgstr "தட்டச்சு ஆசிரியர்"

msgid ""
"GNU Typist is a universal typing tutor.  It can be used to learn and\n"
"practice touch-typing.  Several tutorials are included; in addition to\n"
"tutorials for the standard QWERTY layout, there are also tutorials for the\n"
"alternative layouts Dvorak and Colemak, as well as for the numpad.  Tutorials\n"
"are primarily in English, however some in other languages are provided."
msgstr ""
"குனு தட்டச்சு செய்பவர் ஒரு உலகளாவிய தட்டச்சு பயிற்சியாளர். அதை கற்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொடு தட்டச்சு பயிற்சி. பல பயிற்சிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; கூடுதலாக \n"
"நிலையான qwerty தளவமைப்புக்கான பயிற்சிகள், அதற்கான பயிற்சிகளும் உள்ளன \n"
"மாற்று தளவமைப்புகளான Dvorak மற்றும் Colemak, அதே போல் எண்பலகை க்கான. பயிற்சிகள் \n"
"முதன்மையாக ஆங்கிலத்தில் உள்ளன, இருப்பினும் சில மற்ற மொழிகளில் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "3D game engine written in C++"
msgstr "C++ இல் எழுதப்பட்ட 3D விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"The Irrlicht Engine is a high performance realtime 3D engine written in\n"
"C++.  Features include an OpenGL renderer, extensible materials, scene graph\n"
"management, character animation, particle and other special effects, support\n"
"for common mesh file formats, and collision detection."
msgstr ""
"Irrlicht என்சின் என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட நிகழ்நேர 3D இன்சின் ஆகும் \n"
"C++. அம்சங்களில் OpenGL ரெண்டரர், நீட்டிக்கக்கூடிய பொருட்கள், காட்சி வரைபடம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மேலாண்மை, எழுத்து அனிமேசன், துகள் மற்றும் பிற சிறப்பு விளைவுகள், உதவி \n"
"பொதுவான மெச் கோப்பு வடிவங்கள் மற்றும் மோதலை கண்டறிதல்."

msgid "2D space shooter"
msgstr "2டி ச்பேச் சூட்டர்"

msgid ""
"M.A.R.S. is a 2D space shooter with pretty visual effects and\n"
"attractive physics.  Players can battle each other or computer controlled\n"
"enemies in different game modes such as space ball, death match, team death\n"
"match, cannon keep, and grave-itation pit."
msgstr ""
"எம்.ஏ.ஆர்.எச். அழகான விசுவல் எஃபெக்ட்ச் மற்றும் 2டி ச்பேச் சூட்டர் \n"
"கவர்ச்சிகரமான இயற்பியல். வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடலாம் அல்லது கணினி கட்டுப்பாட்டில் இருக்கலாம் \n"
"ச்பேச் பால், டெத் மேட்ச், குழு டெத் போன்ற பல்வேறு விளையாட்டு முறைகளில் எதிரிகள் \n"
"தீப்பெட்டி, பீரங்கி வைத்தல் மற்றும் கல்லறை குழி."

msgid "Action-loaded 2D arcade shooter game"
msgstr "அதிரடி-ஏற்றப்பட்ட 2D ஆர்கேட் சூட்டர் கேம்"

msgid ""
"Alien Blaster is an action-loaded 2D arcade shooter\n"
"game.  Your mission in the game is simple: stop the invasion of the aliens by\n"
"blasting them.  Simultaneous two-player mode is available."
msgstr ""
"ஏலியன் பிளாச்டர் ஒரு அதிரடி-ஏற்றப்பட்ட 2டி ஆர்கேட் சூட்டர் \n"
"விளையாட்டு. விளையாட்டில் உங்கள் பணி எளிதானது: வெளிநாட்டினர் படையெடுப்பை நிறுத்துங்கள் \n"
"அவற்றை வெடிக்கச் செய்கிறது. ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பிளேயர் பயன்முறை உள்ளது."

msgid "Curses Implementation of the Glk API"
msgstr "Glk பநிஇ இன் சாபங்கள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Glk defines a portable API for applications with text UIs.  It was\n"
"primarily designed for interactive fiction, but it should be suitable for many\n"
"interactive text utilities, particularly those based on a command line.\n"
"This is an implementation of the Glk library which runs in a terminal window,\n"
"using the @code{curses.h} library for screen control."
msgstr ""
"Glk ஆனது உரை UIகள் கொண்ட பயன்பாடுகளுக்கான கையடக்க பநிஇ ஐ வரையறுக்கிறது. அது இருந்தது \n"
"முதன்மையாக ஊடாடும் புனைகதைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது பலருக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"ஊடாடும் உரை பயன்பாடுகள், குறிப்பாக கட்டளை வரியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. \n"
"இது டெர்மினல் விண்டோவில் இயங்கும் Glk நூலகத்தின் செயலாக்கமாகும், \n"
"திரைக் கட்டுப்பாட்டிற்கு @code{curses.h} நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Interpreter for Glulx VM"
msgstr "Glulx VM க்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Glulx is a 32-bit portable virtual machine intended for writing and\n"
"playing interactive fiction.  It was designed by Andrew Plotkin to relieve\n"
"some of the restrictions in the venerable Z-machine format.  This is the\n"
"reference interpreter, using the Glk API."
msgstr ""
"Glulx என்பது 32-பிட் போர்ட்டபிள் மெய்நிகர் இயந்திரம் மற்றும் எழுதும் நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஊடாடும் புனைகதை விளையாடுகிறது. இது ஆண்ட்ரூ ப்ளாட்கின் என்பவரால் ஈடு பெற வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மதிப்பிற்குரிய Z-மெசின் வடிவத்தில் சில கட்டுப்பாடுகள். இது தான் \n"
"குறிப்பு மொழிபெயர்ப்பான், Glk பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Cross platform GUI library specifically for games"
msgstr "க்ராச் பிளாட்ஃபார்ம் GUI லைப்ரரி குறிப்பாக கேம்களுக்கு"

msgid ""
"Fifechan is a lightweight cross platform GUI library written in C++\n"
"specifically designed for games.  It has a built in set of extendable GUI\n"
"Widgets, and allows users to create more."
msgstr ""
"Fifechan என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட இலகுரக குறுக்கு மேடை GUI நூலகம் ஆகும் \n"
"குறிப்பாக விளையாட்டுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது நீட்டிக்கக்கூடிய GUI இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விட்செட்டுகள், மேலும் பயனர்கள் மேலும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "FIFE is a multi-platform isometric game engine written in C++"
msgstr "ஃபைஃப் என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட மல்டி-பிளாட்ஃபார்ம் ஐசோமெட்ரிக் கேம் எஞ்சின் ஆகும்"

msgid ""
"@acronym{FIFE, Flexible Isometric Free Engine} is a multi-platform\n"
"isometric game engine.  Python bindings are included allowing users to create\n"
"games using Python as well as C++."
msgstr ""
"@accronym{FIFE, Flexible Isometric Free Engine} என்பது பல தளமாகும் \n"
"ஐசோமெட்ரிக் விளையாட்டு இயந்திரம். பயனர்கள் உருவாக்க அனுமதிக்கும் பைதான் பிணைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Python மற்றும் C++ ஐப் பயன்படுத்தும் கேம்கள்."

msgid ""
"Fizmo is a console-based Z-machine interpreter.  It is used to play\n"
"interactive fiction, also known as text adventures, which were implemented\n"
"either by Infocom or created using the Inform compiler."
msgstr ""
"Fizmo ஒரு கன்சோல் அடிப்படையிலான Z-மெசின் மொழிபெயர்ப்பாளர். இது விளையாட பயன்படுகிறது \n"
"ஊடாடும் புனைகதை, உரை சாகசங்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, அவை செயல்படுத்தப்பட்டன \n"
"Infocom மூலம் அல்லது செய்தி தொகுப்பியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Play the game of Go"
msgstr "கோ விளையாட்டை விளையாடுங்கள்"

msgid ""
"GNU Go is a program that plays the game of Go, in which players\n"
"place stones on a grid to form territory or capture other stones.  While\n"
"it can be played directly from the terminal, rendered in ASCII characters,\n"
"it is also possible to play GNU Go with 3rd party graphical interfaces or\n"
"even in Emacs.  It supports the standard game storage format (SGF, Smart\n"
"Game Format) and inter-process communication format (GMP, Go Modem\n"
"Protocol)."
msgstr ""
"GNU Go என்பது கோ விளையாட்டை விளையாடும் ஒரு நிரலாகும், அதில் வீரர்கள் \n"
"பிரதேசத்தை உருவாக்க அல்லது மற்ற கற்களைப் பிடிக்க ஒரு கட்டத்தின் மீது கற்களை வைக்கவும். போது \n"
"அதை டெர்மினலில் இருந்து நேரடியாக இயக்கலாம், ASCII எழுத்துகளில் கொடுக்கப்படும், \n"
"3வது தரப்பு வரைகலை இடைமுகங்கள் அல்லது GNU Go ஐ விளையாடுவதும் சாத்தியமாகும் \n"
"ஈமங்களில் கூட. இது நிலையான விளையாட்டு சேமிப்பக வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது (SGF, அறிவாளி \n"
"விளையாட்டு வடிவம்) மற்றும் இடை-செயல்முறை தொடர்பு வடிவம் (GMP, Go இணக்கி \n"
"நெறிமுறை)."

msgid "High-speed arctic racing game based on Tux Racer"
msgstr "டக்ச் ரேசரை அடிப்படையாகக் கொண்ட அதிவேக ஆர்க்டிக் பந்தய விளையாட்டு"

msgid ""
"Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is\n"
"a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot.  The goal of the\n"
"game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as possible,\n"
"avoiding the trees and rocks that will slow you down.\n"
"\n"
"Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid fish\n"
"bones.\n"
"\n"
"This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer."
msgstr ""
"எக்ச்ட்ரீம் டக்ச் ரேசர் அல்லது எட்ராசர் என்பது சுருக்கமாக அழைக்கப்படுகிறது \n"
"டக்ச், லினக்ச் அடையாளம் இடம்பெறும் எளிய OpenGL பந்தய விளையாட்டு. இலக்கு \n"
"பனி மற்றும் பனியால் மூடப்பட்ட மலையிலிருந்து முடிந்தவரை விரைவாக சரிவதே விளையாட்டு, \n"
"உங்களை மெதுவாக்கும் மரங்கள் மற்றும் பாறைகளைத் தவிர்ப்பது. \n"
"\n"
"மலையிலிருந்து கீழே சறுக்கும் போது எர்ரிங்ச் மற்றும் பிற இன்னபிற பொருட்களை சேகரிக்கவும், ஆனால் மீன்களை தவிர்க்கவும் \n"
"எலும்புகள். \n"
"\n"
"இந்த கேம் பிரபல கேம் TuxRacer இன் GPL பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Role-playing game engine compatible with Ultima VII"
msgstr "அல்டிமா VII உடன் இணக்கமான ரோல்-பிளேமிங் கேம் இன்சின்"

msgid ""
"Exult is an Ultima 7 game engine that runs on modern operating systems.\n"
"Ultima 7 (or Ultima VII) is a two-part @acronym{RPG, role-playing game} from the\n"
"early 1990s.\n"
"\n"
"Exult is fully compatible with the original Ultima 7, but doesn't require any\n"
"of its data files to be useful.  Explore entirely new game worlds---or create\n"
"your own with the included game and map editor, Exult Studio.\n"
"\n"
"This package expects the game(s) to be placed in subdirectories of\n"
"@file{~/.local/share/exult}."
msgstr ""
"Exult என்பது அல்டிமா 7 கேம் எஞ்சின் ஆகும், இது நவீன இயக்க முறைமைகளில் இயங்குகிறது. \n"
"அல்டிமா 7 (அல்லது அல்டிமா VII) என்பது இரண்டு பகுதி @சுருக்கம்{RPG, ரோல்-பிளேமிங் கேம்} \n"
"1990களின் முற்பகுதி. \n"
"\n"
"Exult அசல் Ultima 7 உடன் முழுமையாக இணக்கமானது, ஆனால் எதுவும் தேவையில்லை \n"
"அதன் தரவு கோப்புகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும். முற்றிலும் புதிய விளையாட்டு உலகங்களை ஆராயுங்கள் --- அல்லது உருவாக்கவும் \n"
"சேர்க்கப்பட்ட விளையாட்டு மற்றும் வரைபட எடிட்டரான எக்சல்ட் ச்டுடியோவுடன் உங்களுடையது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கேம்(கள்) துணை அடைவுகளில் வைக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறது \n"
"@file{~/.local/share/exult}."

msgid "Data files for SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart க்கான தரவு கோப்புகள்"

msgid "This package contains data files for SuperTuxKart."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் SuperTuxKart க்கான தரவு கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "3D kart racing game"
msgstr "3D கார்ட் பந்தய விளையாட்டு"

msgid ""
"SuperTuxKart is a 3D kart racing game, with a focus on\n"
"having fun over realism.  You can play with up to 4 friends on one PC, racing\n"
"against each other or just trying to beat the computer; single-player mode is\n"
"also available."
msgstr ""
"SuperTuxKart என்பது ஒரு 3D கார்ட் பந்தய விளையாட்டு ஆகும், இதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"யதார்த்தத்தின் மீது வேடிக்கையாக இருப்பது. ஒரு கணினியில் 4 நண்பர்களுடன் பந்தயத்தில் விளையாடலாம் \n"
"ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அல்லது கணினியை வெல்ல முயற்சிப்பது; ஒற்றை வீரர் முறை \n"
"கூட கிடைக்கும்."

msgid "Data files for Ring Racers"
msgstr "ரிங் ரேசர்களுக்கான தரவு கோப்புகள்"

msgid "This package contains data files for Ring Racers."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் ரிங் ரேசர்களுக்கான தரவுக் கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "Technical kart racing game"
msgstr "தொழில்நுட்ப கார்ட் பந்தய விளையாட்டு"

msgid ""
"Dr. Robotnik's Ring Racers is a kart racing game drawing inspiration from\n"
"``anti-gravity'' racers, fighting games, and traditional-style kart racing.\n"
"Ring Racers is designed with an emphasis on player agency in the face of highly\n"
"technical game-play challenges in both single-player and online multiplayer\n"
"modes."
msgstr ""
"டாக்டர். ரோபோட்னிக்'ச் ரிங் ரேசர்ச் என்பது கார்ட் ரேசிங் கேம் ஆகும் \n"
"``புவியீர்ப்பு எதிர்ப்பு'' பந்தய வீரர்கள், சண்டை விளையாட்டுகள் மற்றும் பாரம்பரிய பாணி கார்ட் பந்தயம். \n"
"ரிங் ரேசர்ச் அதிக முகத்தில் பிளேயர் ஏசென்சிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிங்கிள் பிளேயர் மற்றும் நிகழ்நிலை மல்டிபிளேயர் இரண்டிலும் தொழில்நுட்ப கேம்-ப்ளே சவால்கள் \n"
"முறைகள்."

msgid "Isometric realtime strategy, economy and city building simulation"
msgstr "ஐசோமெட்ரிக் நிகழ்நேர உத்தி, பொருளாதாரம் மற்றும் நகர கட்டிட உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Unknown Horizons is a 2D realtime strategy simulation with an emphasis\n"
"on economy and city building.  Expand your small settlement to a strong and\n"
"wealthy colony, collect taxes and supply your inhabitants with valuable\n"
"goods.  Increase your power with a well balanced economy and with strategic\n"
"trade and diplomacy."
msgstr ""
"தெரியவில்லை Horizons என்பது ஒரு முக்கியத்துவத்துடன் கூடிய 2D நிகழ்நேர உத்தி உருவகப்படுத்துதல் ஆகும் \n"
"பொருளாதாரம் மற்றும் நகர கட்டிடம் பற்றி. உங்கள் சிறிய குடியேற்றத்தை வலுவாக விரிவுபடுத்துங்கள் \n"
"பணக்கார காலனி, வரிகளை வசூலித்து, உங்கள் மக்களுக்கு மதிப்புமிக்க பொருட்களை வழங்குங்கள் \n"
"பொருட்கள். நன்கு சமநிலையான பொருளாதாரம் மற்றும் மூலோபாயத்துடன் உங்கள் சக்தியை அதிகரிக்கவும் \n"
"வணிகம் மற்றும் இராசதந்திரம்."

msgid "Game of jumping to the next floor, trying not to fall"
msgstr "அடுத்த தளத்திற்கு குதிக்கும் விளையாட்டு, விழாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது"

msgid ""
"GNUjump is a simple, yet addictive game in which you must jump from\n"
"platform to platform to avoid falling, while the platforms drop at faster rates\n"
"the higher you go.  The game features multiplayer, unlimited FPS, smooth floor\n"
"falling, themeable graphics and sounds, and replays."
msgstr ""
"GNUjump ஒரு எளிய, ஆனால் அடிமையாக்கும் விளையாட்டு, அதில் இருந்து நீங்கள் குதிக்க வேண்டும் \n"
"பிளாட்ஃபார்ம் டு பிளாட்ஃபார்ம் வீழ்வதைத் தவிர்க்கும் போது, பிளாட்பாரங்கள் வேகமான விகிதத்தில் குறையும் \n"
"நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்கிறீர்களோ. விளையாட்டு மல்டிபிளேயர், வரம்பற்ற FPS, மென்மையான தளம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வீழ்ச்சி, கருப்பொருள் செய்யக்கூடிய கிராபிக்ச் மற்றும் ஒலிகள் மற்றும் மறுபதிப்புகள்."

msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "டர்ன் அடிப்படையிலான உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"The Battle for Wesnoth is a fantasy, turn based tactical strategy game,\n"
"with several single player campaigns, and multiplayer games (both networked and\n"
"local).\n"
"\n"
"Battle for control on a range of maps, using variety of units which have\n"
"advantages and disadvantages against different types of attacks.  Units gain\n"
"experience and advance levels, and are carried over from one scenario to the\n"
"next campaign."
msgstr ""
"வெச்னோத் போர் என்பது ஒரு கற்பனை, முறை சார்ந்த தந்திரோபாய விளையாட்டு, \n"
"பல சிங்கிள் பிளேயர் பிரச்சாரங்கள் மற்றும் மல்டிபிளேயர் கேம்கள் (இரண்டும் பிணையம் மற்றும் \n"
"உள்ளூர்). \n"
"\n"
"பல்வேறு வகையான அலகுகளைப் பயன்படுத்தி, வரைபடங்களின் வரம்பில் கட்டுப்பாட்டுக்கான போர் \n"
"பல்வேறு வகையான தாக்குதல்களுக்கு எதிரான நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள். அலகுகள் ஆதாயம் \n"
"பட்டறிவு மற்றும் முன்னேற்ற நிலைகள், மற்றும் ஒரு சூழ்நிலையில் இருந்து கொண்டு செல்லப்படுகிறது \n"
"அடுத்த பிரச்சாரம்."

msgid "Dedicated @emph{Battle for Wesnoth} server"
msgstr "அர்ப்பணிக்கப்பட்ட @emph{Battle for Wesnoth} சேவையகம்"

msgid ""
"This package contains a dedicated server for @emph{The\n"
"Battle for Wesnoth}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @emph{The க்கான பிரத்யேக சர்வர் உள்ளது \n"
"வெச்னோத்துக்கு போர்}."

msgid "Arcade-style side scrolling space shooter"
msgstr "ஆர்கேட்-ச்டைல் சைட் ச்க்ரோலிங் ச்பேச் சூட்டர்"

msgid ""
"In this game you pilot a combat space ship to rescue your lost \"vi\" .swp\n"
"files avoiding OS defenses.  It contains several levels and the difficulty\n"
"level is configurable on the command line.  It can be played with a keyboard\n"
"or a joystick.  It is drawn mostly with lines, and supports various display\n"
"modes."
msgstr ""
"இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் இழந்த \"vi\" .swp ஐ மீட்க போர் விண்வெளி கப்பலை இயக்குகிறீர்கள் \n"
"OS பாதுகாப்புகளைத் தவிர்க்கும் கோப்புகள். இது பல நிலைகளையும் சிரமத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"நிலை கட்டளை வரியில் கட்டமைக்கக்கூடியது. அதை விசைப்பலகை மூலம் இயக்கலாம் \n"
"அல்லது ஒரு சாய்ச்டிக். இது பெரும்பாலும் கோடுகளால் வரையப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு காட்சிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"முறைகள்."

msgid "Mouse and keyboard discovery for children"
msgstr "குழந்தைகளுக்கான சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"Gamine is a game designed for young children who are learning to use the\n"
"mouse and keyboard.  The child uses the mouse to draw colored dots and lines\n"
"on the screen and keyboard to display letters."
msgstr ""
"கேமைன் என்பது இளம் குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு விளையாட்டு ஆகும் \n"
"சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை. குழந்தை வண்ண புள்ளிகள் மற்றும் கோடுகளை வரைவதற்கு சுட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திரை மற்றும் விசைப்பலகையில் எழுத்துக்களைக் காட்ட."

msgid "Client for 'The Mana World' and similar games"
msgstr "'The Mana World' மற்றும் அதுபோன்ற கேம்களுக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"ManaPlus is a 2D MMORPG client for game servers.  It is the only\n"
"fully supported client for @uref{http://www.themanaworld.org, The mana\n"
"world}, @uref{http://evolonline.org, Evol Online} and\n"
"@uref{http://landoffire.org, Land of fire}."
msgstr ""
"ManaPlus என்பது கேம் சர்வர்களுக்கான 2D MMORPG கிளையன்ட் ஆகும். அது மட்டுமே \n"
"@uref{http://www.themanaworld.org, The mana க்கு முழுமையாக ஆதரிக்கப்படும் கிளையன்ட் \n"
"உலகம்}, @uref{http://evolonline.org, Evol Online} மற்றும் \n"
"@uref{http://landoffire.org, தீ நிலம்}."

msgid "Transportation economics simulator game"
msgstr "போக்குவரத்து பொருளாதார சிமுலேட்டர் விளையாட்டு"

msgid ""
"OpenTTD is a game in which you transport goods and\n"
"passengers by land, water and air.  It is a re-implementation of Transport\n"
"Tycoon Deluxe with many enhancements including multiplayer mode,\n"
"internationalization support, conditional orders and the ability to clone,\n"
"autoreplace and autoupdate vehicles.  This package only includes the game\n"
"engine.  When you start it you will be prompted to download a graphics set."
msgstr ""
"OpenTTD என்பது நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு செல்லும் ஒரு விளையாட்டு மற்றும் \n"
"நிலம், நீர் மற்றும் காற்று மூலம் பயணிகள். இது போக்குவரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"மல்டிபிளேயர் பயன்முறை உட்பட பல மேம்பாடுகள் கொண்ட டைகூன் டீலக்ச், \n"
"பன்னாட்டுமயமாக்கல் உதவி, நிபந்தனை உத்தரவுகள் மற்றும் நகலி செய்யும் திறன், \n"
"வாகனங்களைத் தானாக மாற்றுதல் மற்றும் தானாகப் புதுப்பித்தல். இந்த தொகுப்பில் விளையாட்டு மட்டுமே அடங்கும் \n"
"இயந்திரம். நீங்கள் அதைத் தொடங்கும்போது, கிராபிக்ச் தொகுப்பைப் பதிவிறக்கும்படி கேட்கப்படுவீர்கள்."

msgid "Base graphics set for OpenTTD"
msgstr "OpenTTDக்கான அடிப்படை கிராபிக்ச் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"The OpenGFX project is an implementation of the OpenTTD base graphics\n"
"set that aims to ensure the best possible out-of-the-box experience.\n"
"\n"
"OpenGFX provides you with...\n"
"@enumerate\n"
"@item All graphics you need to enjoy OpenTTD.\n"
"@item Uniquely drawn rail vehicles for every climate.\n"
"@item Completely snow-aware rivers.\n"
"@item Different river and sea water.\n"
"@item Snow-aware buoys.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"OpenGFX திட்டமானது OpenTTD அடிப்படை வரைகலையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே சிறந்த அனுபவத்தை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட தொகுப்பு. \n"
"\n"
"OpenGFX உங்களுக்கு வழங்குகிறது... \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item நீங்கள் OpenTTD ஐ அனுபவிக்க வேண்டிய அனைத்து கிராபிக்ச். \n"
"@item ஒவ்வொரு காலநிலைக்கும் தனித்தனியாக வரையப்பட்ட ரயில் வாகனங்கள். \n"
"@item முற்றிலும் பனியை அறியும் ஆறுகள். \n"
"@item வெவ்வேறு நதி மற்றும் கடல் நீர். \n"
"@item பனி விழிப்புணர்வு மிதவைகள். \n"
"@end numerate"

msgid "Base sounds for OpenTTD"
msgstr "OpenTTDக்கான அடிப்படை ஒலிகள்"

msgid ""
"OpenSFX is a set of free base sounds for OpenTTD which make\n"
"it possible to play OpenTTD without requiring the proprietary sound files from\n"
"the original Transport Tycoon Deluxe."
msgstr ""
"OpenSFX என்பது OpenTTDக்கான இலவச அடிப்படை ஒலிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"தனியுரிம ஒலி கோப்புகள் தேவையில்லாமல் OpenTTD ஐ இயக்க முடியும் \n"
"அசல் போக்குவரத்து டைகூன் டீலக்ச்."

msgid "Music set for OpenTTD"
msgstr "OpenTTDக்கான இசை தொகுப்பு"

msgid ""
"OpenMSX is a music set for OpenTTD which makes it possible\n"
"to play OpenTTD without requiring the proprietary music from the original\n"
"Transport Tycoon Deluxe."
msgstr ""
"OpenMSX என்பது OpenTTDக்கான இசைத் தொகுப்பாகும், இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"அசலில் இருந்து தனியுரிம இசை தேவையில்லாமல் OpenTTD ஐ இயக்க \n"
"போக்குவரத்து டைகூன் டீலக்ச்."

msgid "Title sequences for OpenRCT2"
msgstr "OpenRCT2 க்கான தலைப்பு வரிசைகள்"

msgid "openrct2-title-sequences is a set of title sequences for OpenRCT2."
msgstr "openrct2-title-sequences என்பது OpenRCT2க்கான தலைப்பு வரிசைகளின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Objects for OpenRCT2"
msgstr "OpenRCT2 க்கான பொருள்கள்"

msgid "openrct2-objects is a set of objects for OpenRCT2."
msgstr "openrct2-objects என்பது OpenRCT2 க்கான பொருள்களின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Simple 2D point and click adventure game"
msgstr "எளிய 2D புள்ளி மற்றும் சாகச விளையாட்டு சொடுக்கு செய்யவும்"

msgid ""
"OpenQuest is a two room adventure game\n"
"that follows two aliens who come to Earth in search of a stolen artifact."
msgstr ""
"OpenQuest என்பது இரண்டு அறை சாகச விளையாட்டு \n"
"திருடப்பட்ட கலைப்பொருளைத் தேடி பூமிக்கு வரும் இரண்டு வேற்றுகிரகவாசிகளைப் பின்தொடர்கிறது."

msgid "Free software re-implementation of RollerCoaster Tycoon 2"
msgstr "ரோலர் கோச்டர் டைகூன் 2 இன் இலவச மென்பொருள் மறு-செயல்பாடு"

msgid ""
"OpenRCT2 is a free software re-implementation of\n"
"RollerCoaster Tycoon 2 (RCT2).  The gameplay revolves around building and\n"
"maintaining an amusement park containing attractions, shops and facilities.\n"
"\n"
"Note that this package does @emph{not} provide the game assets (sounds,\n"
"images, etc.)"
msgstr ""
"OpenRCT2 என்பது ஒரு இலவச மென்பொருளின் மறு-செயல்பாடு ஆகும் \n"
"ரோலர் கோச்டர் டைகூன் 2 (RCT2). விளையாட்டு கட்டிடம் மற்றும் சுற்றி சுழலும் \n"
"கவரும் இடங்கள், கடைகள் மற்றும் வசதிகள் அடங்கிய பொழுதுபோக்கு பூங்காவை பராமரித்தல். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @emph{not} கேம் சொத்துக்களை வழங்குகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் (ஒலிகள், \n"
"படங்கள், முதலியன)"

msgid "Japanese Mahjong client"
msgstr "சப்பானிய Mahjong வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"OpenRiichi is a client for playing Japanese Mahjong, and it supports\n"
"singleplayer and multiplayer, with or without bots.  It features all the\n"
"standard riichi rules, as well as some optional ones.  It also supports game\n"
"logging, so games can be viewed again."
msgstr ""
"OpenRiichi சப்பானிய மஅ்சோங்கை விளையாடுவதற்கான வாங்கி ஆகும், மேலும் இது ஆதரிக்கிறது \n"
"சிங்கிள் பிளேயர் மற்றும் மல்டிபிளேயர், போட்களுடன் அல்லது இல்லாமல். இது அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"நிலையான ரிச்சி விதிகள் மற்றும் சில விருப்பமானவை. இது விளையாட்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பதிவு செய்தல், அதனால் விளையாட்டுகளை மீண்டும் பார்க்க முடியும்."

msgid "Pinball machine simulator"
msgstr "பின்பால் இயந்திர சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"The Emilia Pinball Project is a pinball simulator.  There\n"
"are only two levels to play with, but they are very addictive."
msgstr ""
"எமிலியா பின்பால் திட்டம் ஒரு பின்பால் சிமுலேட்டர் ஆகும். அங்கு \n"
"விளையாடுவதற்கு இரண்டு நிலைகள் மட்டுமே உள்ளன, ஆனால் அவை மிகவும் அடிமையாக்கும்."

msgid "Marble-rolling puzzle/skill game"
msgstr "மார்பிள்-ரோலிங் புதிர்/திறன் விளையாட்டு"

msgid ""
"Trackballs is a simple game similar to the classic Amiga game @cite{Marble\n"
"Madness}.  By steering a marble ball through a labyrinth filled with vicious\n"
"hammers, pools of acid and other obstacles the player collects points.  When the\n"
"ball reaches the destination it continues at the next, more difficult level -\n"
"unless the time runs out."
msgstr ""
"டிராக்பால்ச் என்பது கிளாசிக் அமிகா கேம் @cite{Marble போன்ற ஒரு எளிய விளையாட்டு \n"
"பைத்தியம்}. ஒரு பளிங்குப் பந்தை தீயவைகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தளம் வழியாக இயக்குவதன் மூலம் \n"
"சுத்தியல், அமிலக் குளங்கள் மற்றும் பிற தடைகளை வீரர் புள்ளிகளை சேகரிக்கிறார். போது \n"
"பந்து இலக்கை அடைகிறது, அது அடுத்த, மிகவும் கடினமான மட்டத்தில் தொடர்கிறது - \n"
"நேரம் கடந்துவிட்டால் தவிர."

msgid "Board game inspired by The Settlers of Catan"
msgstr "தி செட்டில்ச் ஆஃப் கேடனால் ஈர்க்கப்பட்ட பலகை விளையாட்டு"

msgid ""
"Pioneers is an emulation of the board game The Settlers of\n"
"Catan.  It can be played on a local network, on the internet, and with AI\n"
"players."
msgstr ""
"பயனியர்ச் என்பது தி செட்டில்ச் ஆஃப் என்ற பலகை விளையாட்டின் முன்மாதிரியாகும் \n"
"கேட்டன். இது உள்ளக நெட்வொர்க்கிலும், இணையத்திலும் மற்றும் AI உடன் விளையாடலாம் \n"
"வீரர்கள்."

msgid "Logic puzzle game"
msgstr "வழக்கு புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"The goal of this logic game is to open all cards in a 6x6\n"
"grid, using a number of hints as to their relative position.  The game idea\n"
"is attributed to Albert Einstein."
msgstr ""
"இந்த லாசிக் கேமின் குறிக்கோள் அனைத்து கார்டுகளையும் 6x6 இல் திறப்பதாகும் \n"
"கட்டம், அவற்றின் உறவினர் நிலையைப் பற்றிய பல குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. விளையாட்டு சிந்தனை \n"
"ஆல்பர்ட் ஐன்ச்டீனுக்குக் காரணம்."

msgid "MUD and telnet client"
msgstr "MUD மற்றும் டெல்நெட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"POWWOW is a client software which can be used for telnet as well as for\n"
"@dfn{Multi-User Dungeon} (MUD).  Additionally it can serve as a nice client for\n"
"the chat server psyced with the specific config located at\n"
"http://lavachat.symlynx.com/unix/"
msgstr ""
"POWWOW என்பது கிளையன்ட் மென்பொருளாகும், இது டெல்நெட்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@dfn{Multi-User Dungeon} (MUD). கூடுதலாக, இது ஒரு நல்ல வாடிக்கையாளராகவும் செயல்படும் \n"
"அரட்டை சேவையகம் குறிப்பிட்ட கட்டமைப்பில் உள்ளது \n"
"http://lavachat.symlynx.com/unix/"

msgid "Arena shooter derived from the Cube 2 engine"
msgstr "கியூப் 2 இன்சினில் இருந்து பெறப்பட்ட அரினா சூட்டர்"

msgid ""
"Red Eclipse is an arena shooter, created from the Cube2 engine.\n"
"Offering an innovative parkour system and distinct but all potent weapons,\n"
"Red Eclipse provides fast paced and accessible gameplay."
msgstr ""
"ரெட் எக்லிப்ச் என்பது கியூப்2 எஞ்சினிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அரங்க துப்பாக்கிச் சூடு ஆகும். \n"
"ஒரு புதுமையான பார்கர் அமைப்பு மற்றும் தனித்துவமான ஆனால் அனைத்து சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களையும் வழங்குகிறது, \n"
"சிவப்பு கிரகணம் வேகமான மற்றும் அணுகக்கூடிய விளையாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Text adventure game"
msgstr "உரை சாகச விளையாட்டு"

msgid ""
"Grue Hunter is a text adventure game written in Perl.  You must make\n"
"your way through an underground cave system in search of the Grue.  Can you\n"
"capture it and get out alive?"
msgstr ""
"க்ரூ அண்டர் என்பது பெர்லில் எழுதப்பட்ட உரை சாகச விளையாட்டு. நீங்கள் செய்ய வேண்டும் \n"
"க்ரூவைத் தேடி ஒரு நிலத்தடி குகை அமைப்பு வழியாக உங்கள் வழி. உங்களால் முடியுமா \n"
"அதை கைப்பற்றி உயிருடன் வெளியேறவா?"

msgid "Old-school earthworm action game"
msgstr "பழைய பள்ளி மண்புழு நடவடிக்கை விளையாட்டு"

msgid ""
"lierolibre is an earthworm action game where you fight another player\n"
"(or the computer) underground using a wide array of weapons.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item 2 worms, 40 weapons, great playability, two game modes: Kill'em All\n"
"and Game of Tag, plus AI-players without true intelligence!\n"
"@item Dat nostalgia.\n"
"@item Extensions via a hidden F1 menu:\n"
"@itemize\n"
"@item Replays\n"
"@item Game controller support\n"
"@item Powerlevel palettes\n"
"@end itemize\n"
"@item Ability to write game variables to plain text files.\n"
"@item Ability to load game variables from both EXE and plain text files.\n"
"@item Scripts to extract and repack graphics, sounds and levels.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"To switch between different window sizes, use F6, F7 and F8, to switch to\n"
"fullscreen, use F5 or Alt+Enter."
msgstr ""
"lierolibre என்பது ஒரு மண்புழு நடவடிக்கை விளையாட்டு ஆகும், அங்கு நீங்கள் மற்றொரு வீரருடன் சண்டையிடுவீர்கள் \n"
"(அல்லது கணினி) பலவிதமான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி நிலத்தடி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item 2 புழுக்கள், 40 ஆயுதங்கள், சிறந்த விளையாட்டுத்திறன், இரண்டு விளையாட்டு முறைகள்: Kill'em அனைத்தும் \n"
"மற்றும் கேம் ஆஃப் டேக், மேலும் உண்மையான நுண்ணறிவு இல்லாத AI பிளேயர்கள்! \n"
"@item Dat ஏக்கம். \n"
"மறைக்கப்பட்ட F1 பட்டியல் வழியாக @item நீட்டிப்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ரீப்ளேச் \n"
"@item கேம் கன்ட்ரோலர் உதவி \n"
"@item பவர்லெவல் தட்டுகள் \n"
"@end itemize \n"
"@item கேம் மாறிகளை எளிய உரை கோப்புகளுக்கு எழுதும் திறன். \n"
"@item EXE மற்றும் எளிய உரை கோப்புகள் இரண்டிலிருந்தும் கேம் மாறிகளை ஏற்றும் திறன். \n"
"@item ச்கிரிப்ட்கள் கிராபிக்ச், ஒலிகள் மற்றும் நிலைகளைப் பிரித்தெடுக்கவும், மீண்டும் பேக் செய்யவும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"வெவ்வேறு சாளர அளவுகளுக்கு இடையில் மாற, மாற F6, F7 மற்றும் F8 ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"முழுத்திரை, F5 அல்லது Alt+Enter ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "கணினி அல்லது நண்பருக்கு எதிராக டென்னிச் விளையாடுங்கள்"

msgid ""
"Tennix is a 2D tennis game.  You can play against the\n"
"computer or against another player using the keyboard.  The game runs\n"
"in-window at 640x480 resolution or fullscreen."
msgstr ""
"டென்னிச் என்பது 2டி டென்னிச் விளையாட்டு. எதிராக நீங்கள் விளையாடலாம் \n"
"கணினி அல்லது விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தும் மற்றொரு பிளேயருக்கு எதிராக. விளையாட்டு ஓடுகிறது \n"
"சாளரத்தில் 640x480 தெளிவுத்திறன் அல்லது முழுத்திரை."

msgid "3D Real-time strategy and real-time tactics game"
msgstr "3D நிகழ் நேர உத்தி மற்றும் நிகழ் நேர தந்திரோபாய விளையாட்டு"

msgid ""
"Warzone 2100 offers campaign, multi-player, and single-player skirmish\n"
"modes.  An extensive tech tree with over 400 different technologies, combined\n"
"with the unit design system, allows for a wide variety of possible units and\n"
"tactics."
msgstr ""
"Warzone 2100 பிரச்சாரம், மல்டிபிளேயர் மற்றும் சிங்கிள் பிளேயர் ச்கிமிச் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள். 400 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு தொழில்நுட்பங்களைக் கொண்ட ஒரு விரிவான தொழில்நுட்ப மரம் \n"
"அலகு வடிவமைப்பு அமைப்புடன், பல்வேறு வகையான சாத்தியமான அலகுகளை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"தந்திரங்கள்."

msgid "Fantasy real-time strategy game"
msgstr "பேண்டசி நிகழ் நேர உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"In Widelands, you are the regent of a small clan.  You start out with\n"
"nothing but your headquarters, where all your resources are stored.\n"
"\n"
"In the course of the game, you will build an ever growing settlement.  Every\n"
"member of your clan will do his or her part to produce more resources---wood,\n"
"food, iron, gold and more---to further this growth.  The economic network is\n"
"complex and different in the five tribes (Barbarians, Empire, Atlanteans,\n"
"Frisians and Amazons).\n"
"\n"
"As you are not alone in the world, you will meet other clans sooner or later.\n"
"Some of them may be friendly and you may eventually trade with them.  However,\n"
"if you want to rule the world, you will have to train soldiers and fight.\n"
"\n"
"Widelands offers single-player mode with different campaigns; the campaigns\n"
"all tell stories of tribes and their struggle in the Widelands universe!\n"
"However, settling really starts when you unite with friends over the Internet\n"
"or LAN to build up new empires together---or to crush each other in the dusts\n"
"of war.  Widelands also offers an Artificial Intelligence to challenge you."
msgstr ""
"வைட்லேண்ட்சில், நீங்கள் ஒரு சிறிய குலத்தின் ஆட்சியாளர். நீங்கள் தொடங்குங்கள் \n"
"உங்களின் அனைத்து வளங்களும் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் தலைமையகத்தைத் தவிர வேறில்லை. \n"
"\n"
"விளையாட்டின் போக்கில், நீங்கள் எப்போதும் வளர்ந்து வரும் குடியேற்றத்தை உருவாக்குவீர்கள். ஒவ்வொரு \n"
"உங்கள் குலத்தின் உறுப்பினர் அதிக வளங்களை விளைவாக்கம் செய்ய தனது பங்கை செய்வார் - மரம், \n"
"உணவு, இரும்பு, தங்கம் மற்றும் பல--- இந்த வளர்ச்சியை மேலும் அதிகரிக்க. பொருளாதார பிணையம் ஆகும் \n"
"ஐந்து பழங்குடியினரிடையே சிக்கலான மற்றும் வேறுபட்டது (பார்பேரியர்கள், பேரரசு, அட்லாண்டியர்கள், \n"
"Frisians மற்றும் Amazons). \n"
"\n"
"நீங்கள் உலகில் தனியாக இல்லாததால், விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் மற்ற குலங்களை சந்திப்பீர்கள். \n"
"அவர்களில் சிலர் நட்பாக இருக்கலாம் மற்றும் நீங்கள் இறுதியில் அவர்களுடன் வணிகம் செய்யலாம். எனினும், \n"
"நீங்கள் உலகை ஆள விரும்பினால், நீங்கள் வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து போராட வேண்டும். \n"
"\n"
"வைட்லேண்ட்ச் வெவ்வேறு பிரச்சாரங்களுடன் ஒற்றை வீரர் பயன்முறையை வழங்குகிறது; பிரச்சாரங்கள் \n"
"வைட்லேண்ட்ச் பிரபஞ்சத்தில் பழங்குடியினர் மற்றும் அவர்களின் போராட்டத்தின் கதைகள் அனைத்தும்! \n"
"இருப்பினும், நீங்கள் இணையத்தில் நண்பர்களுடன் இணையும்போது உண்மையில் தீர்வு தொடங்குகிறது \n"
"அல்லது LAN புதிய பேரரசுகளை ஒன்றாகக் கட்டமைக்க --- அல்லது ஒருவரையொருவர் தூசியில் நசுக்க \n"
"போரின். Widelands உங்களுக்கு அறைகூவல் விடும் வகையில் செயற்கை நுண்ணறிவையும் வழங்குகிறது."

msgid "2D scrolling shooter game"
msgstr "2டி ச்க்ரோலிங் சூட்டர் கேம்"

msgid ""
"In the year 2579, the intergalactic weapons corporation, WEAPCO, has\n"
"dominated the galaxy.  Guide Chris Bainfield and his friend Sid Wilson on\n"
"their quest to liberate the galaxy from the clutches of WEAPCO.  Along the\n"
"way, you will encounter new foes, make new allies, and assist local rebels\n"
"in strikes against the evil corporation."
msgstr ""
"2579 ஆம் ஆண்டில், இண்டர்கலெக்டிக் ஆயுதக் கழகம், WEAPCO, உள்ளது \n"
"விண்மீன் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தியது. கிறிச் பெயின்ஃபீல்டு மற்றும் அவரது நண்பர் சிட் வில்சன் ஆகியோருக்கு வழிகாட்டுங்கள் \n"
"WEAPCO பிடியில் இருந்து விண்மீனை விடுவிக்க அவர்களின் தேடுதல். சேர்த்து \n"
"வழியில், நீங்கள் புதிய எதிரிகளை சந்திப்பீர்கள், புதிய கூட்டாளிகளை உருவாக்குவீர்கள், உள்ளக கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு உதவுவீர்கள் \n"
"தீய நிறுவனத்திற்கு எதிரான வேலைநிறுத்தங்களில்."

msgid "Fast-paced, arcade-style, top-scrolling space shooter"
msgstr "வேகமான, ஆர்கேட்-ச்டைல், டாப்-ச்க்ரோலிங் ச்பேச் சூட்டர்"

msgid ""
"In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and\n"
"are responsible for delivering supplies to the troops on the front line.  Your\n"
"ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative\n"
"safety of the Chromium vessel."
msgstr ""
"இந்த கேமில் நீங்கள் நீலிரும்பு, குருமம் B.S.U என்ற சரக்குக் கப்பலின் கேப்டன். மற்றும் \n"
"முன் வரிசையில் உள்ள துருப்புக்களுக்கு பொருட்களை வழங்குவதற்கு பொறுப்பு. உங்கள் \n"
"கப்பலில் ஒரு சிறிய ரோபோ போர் விமானங்கள் உள்ளன, அதை நீங்கள் உறவினரிடமிருந்து கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"குரோமியம் கப்பலின் பாதுகாப்பு."

msgid "Monster-fighting RPG"
msgstr "மான்ச்டர்-சண்டை ஆர்பிசி"

msgid ""
"Tuxemon is a monster-fighting RPG.\n"
"In the spirit of other clones like SuperTux and SuperTuxKart,\n"
"Tuxemon aims to create a game with its own unique style\n"
"that sets it apart from other monster fighting RPGs."
msgstr ""
"டக்செமன் ஒரு அரக்கனை எதிர்த்து போராடும் ஆர்பிசி. \n"
"SuperTux மற்றும் SuperTuxKart போன்ற பிற குளோன்களின் உணர்வில், \n"
"Tuxemon அதன் தனித்துவமான பாணியுடன் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"இது மற்ற அசுர சண்டை ஆர்பிசிகளில் இருந்து வேறுபடுத்துகிறது."

msgid "Drawing software for children"
msgstr "குழந்தைகளுக்கான வரைதல் மென்பொருள்"

msgid ""
"Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids\n"
"ages 3 and up).  It has a simple, easy-to-use interface; fun sound effects;\n"
"and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the\n"
"program.  It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help\n"
"your child be creative."
msgstr ""
"டக்ச் பெயிண்ட் என்பது சிறு குழந்தைகளுக்காக (குழந்தைகளுக்காக) வடிவமைக்கப்பட்ட இலவச வரைதல் திட்டமாகும் \n"
"அகவை 3 மற்றும் அதற்கு மேல்). இது எளிமையான, பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது; வேடிக்கையான ஒலி விளைவுகள்; \n"
"மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் கார்ட்டூன் அடையாளம், குழந்தைகள் பயன்படுத்தும் போது வழிகாட்ட உதவுகிறது \n"
"திட்டம். இது ஒரு வெற்று கேன்வாச் மற்றும் உதவ பல்வேறு வரைதல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் குழந்தை ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Stamp images for Tux Paint"
msgstr "டக்ச் பெயிண்டிற்கான முத்திரை படங்கள்"

msgid ""
"This package contains a set of \"Rubber Stamp\" images which can be used\n"
"with the \"Stamp\" tool within Tux Paint."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தக்கூடிய \"ரப்பர் ச்டாம்ப்\" படங்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"டக்ச் பெயிண்டிற்குள் \"ச்டாம்ப்\" கருவியுடன்."

msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "டக்ச் பெயிண்டை உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Tux Paint Config is a graphical configuration editor for Tux Paint."
msgstr "Tux Paint கட்டமைப்பு என்பது Tux Paintக்கான வரைகலை கட்டமைப்பு எடிட்டராகும்."

msgid "2D platformer game"
msgstr "2டி இயங்குதள விளையாட்டு"

msgid ""
"SuperTux is a classic 2D jump'n run sidescroller game in\n"
"a style similar to the original Super Mario games."
msgstr ""
"SuperTux என்பது ஒரு உன்னதமான 2D சம்ப்'ன் ரன் சைடுச்க்ரோலர் கேம் ஆகும் \n"
"அசல் சூப்பர் மரியோ கேம்களைப் போன்ற ஒரு பாணி."

msgid "MUD client"
msgstr "MUD கிளையன்ட்"

msgid ""
"TinTin++ is a MUD client which supports MCCP (Mud Client Compression\n"
"Protocol), MMCP (Mud Master Chat Protocol), xterm 256 colors, most TELNET\n"
"options used by MUDs, as well as those required to login via telnet on\n"
"Linux / Mac OS X servers, and an auto mapper with a VT100 map display."
msgstr ""
"TinTin++ என்பது MUD கிளையன்ட் ஆகும், இது MCCP (Mud Client Compression) ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறை), MMCP (மட் மாச்டர் அரட்டை நெறிமுறை), xterm 256 வண்ணங்கள், பெரும்பாலான TELNET \n"
"MUDகளால் பயன்படுத்தப்படும் விருப்பங்கள், அத்துடன் டெல்நெட் மூலம் உள்நுழைய தேவையானவை \n"
"Linux / Mac OS ஃச் சேவையகங்கள் மற்றும் VT100 வரைபடக் காட்சியுடன் ஒரு ஆட்டோ மேப்பர்."

msgid "Programming game"
msgstr "நிரலாக்க விளையாட்டு"

msgid ""
"Learn programming, playing with ants and spider webs ;-)\n"
"Your robot ant can be programmed in many languages: OCaml, Python, C, C++,\n"
"Java, Ruby, Lua, JavaScript, Pascal, Perl, Scheme, Vala, Prolog.  Experienced\n"
"programmers may also add their own favorite language."
msgstr ""
"நிரலாக்கத்தை கற்றுக்கொள், எறும்புகள் மற்றும் சிலந்தி வலைகளுடன் விளையாடுங்கள் ;-) \n"
"உங்கள் ரோபோ எறும்பை பல மொழிகளில் திட்டமிடலாம்: OCaml, Python, C, C++, \n"
"சாவா, ரூபி, லுவா, சாவாச்கிரிப்ட், பாச்கல், பெர்ல், ச்கீம், வாலா, ப்ரோலாக். பட்டறிவு வாய்ந்தவர் \n"
"புரோகிராமர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த மொழியையும் சேர்க்கலாம்."

msgid "Keyboard mashing and doodling game for babies"
msgstr "குழந்தைகளுக்கான கீபோர்டு மேசிங் மற்றும் டூடுலிங் கேம்"

msgid ""
"Bambam is a simple baby keyboard (and gamepad) masher\n"
"application that locks the keyboard and mouse and instead displays bright\n"
"colors, pictures, and sounds."
msgstr ""
"பாம்பாம் ஒரு எளிய குழந்தை விசைப்பலகை (மற்றும் கேம்பேட்) மேசர் \n"
"விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டியை பூட்டி, அதற்கு பதிலாக பிரகாசமாக காண்பிக்கும் பயன்பாடு \n"
"வண்ணங்கள், படங்கள் மற்றும் ஒலிகள்."

msgid "GameStream client"
msgstr "கேம்ச்ட்ரீம் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Moonlight is an implementation of NVIDIA's GameStream, as used by the\n"
"NVIDIA Shield."
msgstr ""
"மூன்லைட் என்பது என்விடியாவின் கேம்ச்ட்ரீமின் செயல்படுத்தல் ஆகும், இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"என்விடியா கேடயம்."

msgid "GameStream protocol core implementation"
msgstr "கேம்ச்ட்ரீம் புரோட்டோகால் கோர் செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides the GameStream core code for the protocol."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நெறிமுறைக்கான கேம்ச்ட்ரீம் கோர் குறியீட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Arcade-style fire fighting game"
msgstr "ஆர்கேட் பாணி தீ சண்டை விளையாட்டு"

msgid ""
"Mr. Rescue is an arcade styled 2d action game centered around evacuating\n"
"civilians from burning buildings.  The game features fast-paced fire\n"
"extinguishing action, intense boss battles, a catchy soundtrack, and lots of\n"
"throwing people around in pseudo-randomly generated buildings."
msgstr ""
"மிச்டர் ரெச்க்யூ என்பது ஆர்கேட் பாணியிலான 2டி ஆக்சன் கேம் ஆகும் \n"
"எரியும் கட்டிடங்களிலிருந்து பொதுமக்கள். விளையாட்டு வேகமான நெருப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அணைக்கும் செயல், தீவிர முதலாளி சண்டைகள், ஒரு கவர்ச்சியான ஒலிப்பதிவு, மற்றும் நிறைய \n"
"போலித் தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட கட்டிடங்களில் மக்களைத் தூக்கி எறிதல்."

msgid "Non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr "யூக்ளிடியன் அல்லாத வரைகலை முரட்டு போன்ற விளையாட்டு"

msgid ""
"HyperRogue is a game in which the player collects treasures and fights\n"
"monsters -- rogue-like but for the fact that it is played on the hyperbolic\n"
"plane and not in euclidean space.\n"
"\n"
"In HyperRogue, the player can move through different parts of the world, which\n"
"are home to particular creatures and may be subject to their own rules of\n"
"\"physics\".\n"
"\n"
"While the game can use ASCII characters to display the the classical rogue\n"
"symbols, it still needs graphics to render the non-euclidean world."
msgstr ""
"HyperRogue விளையாட்டு வீரர் பொக்கிசங்களை சேகரித்து சண்டையிடும் விளையாட்டு \n"
"அரக்கர்கள் -- முரட்டுத்தனமானவை, ஆனால் அது மிகைப்படுத்தலில் விளையாடப்படுகிறது என்பதற்காக \n"
"வானூர்தி மற்றும் யூக்ளிடியன் விண்வெளியில் இல்லை. \n"
"\n"
"HyperRogue இல், வீரர் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு செல்ல முடியும் \n"
"குறிப்பிட்ட உயிரினங்களின் இருப்பிடமாகவும், அவற்றின் சொந்த விதிகளுக்கு உட்பட்டதாகவும் இருக்கலாம் \n"
"\"இயற்பியல்\". \n"
"\n"
"கிளாசிக்கல் முரட்டுத்தனத்தைக் காட்ட கேம் ASCII எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சின்னங்கள், யூக்ளிடியன் அல்லாத உலகத்தை வழங்க இன்னும் கிராபிக்ச் தேவை."

msgid "Shooter with space station destruction"
msgstr "விண்வெளி நிலைய அழிவுடன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்"

msgid ""
"Kobo Deluxe is an enhanced version of Akira Higuchi's XKobo graphical game\n"
"for Un*x systems with X11."
msgstr ""
"கோபோ டீலக்ச் என்பது அகிரா இகுச்சியின் கோபோ கிராபிக்ச் கேமின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"X11 உடன் Un*x அமைப்புகளுக்கு."

msgid "Turn-based empire building strategy game"
msgstr "திருப்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேரரசு கட்டிட உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"Freeciv is a turn-based empire building strategy game\n"
"inspired by the history of human civilization.  The game commences in\n"
"prehistory and your mission is to lead your tribe from the Stone Age\n"
"into the Space Age."
msgstr ""
"ஃப்ரீசிவ் ஒரு முறை சார்ந்த பேரரசு கட்டிட உத்தி விளையாட்டு \n"
"மனித நாகரிகத்தின் வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்டது. விளையாட்டு தொடங்குகிறது \n"
"உங்கள் பழங்குடியினரை கற்காலத்திலிருந்து வழிநடத்துவதே வரலாற்றுக்கு முந்தைய மற்றும் உங்கள் நோக்கம் \n"
"விண்வெளி யுகத்தில்."

msgid "Recreation of data decryption effect in \"Sneakers\""
msgstr "\"ச்னீக்கர்ச்\" இல் தரவு மறைகுறியாக்க விளைவை மீண்டும் உருவாக்குதல்"

msgid ""
"@code{No More Secrets} provides a command line tool called \"nms\"\n"
"that recreates the famous data decryption effect seen on screen in the 1992\n"
"movie \"Sneakers\".\n"
"\n"
"This command works on piped data.  Pipe any ASCII or UTF-8 text to nms, and\n"
"it will apply the hollywood effect, initially showing encrypted data, then\n"
"starting a decryption sequence to reveal the original plaintext characters."
msgstr ""
"@code{No More Secrets} \"nms\" எனப்படும் கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"இது 1992 இல் திரையில் காணப்பட்ட பிரபலமான தரவு மறைகுறியாக்க விளைவை மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"திரைப்படம் \"ச்னீக்கர்கள்\". \n"
"\n"
"இந்த கட்டளை குழாய் தரவுகளில் வேலை செய்கிறது. ஏதேனும் ASCII அல்லது UTF-8 உரையை nms க்கு பைப் செய்யவும், மற்றும் \n"
"இது ஆலிவுட் விளைவைப் பயன்படுத்தும், முதலில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவைக் காண்பிக்கும் \n"
"அசல் உரை எழுத்துக்களை வெளிப்படுத்த மறைகுறியாக்க வரிசையைத் தொடங்குதல்."

msgid "ASCII aquarium for the terminal"
msgstr "முனையத்திற்கான ASCII மீன்வளம்"

msgid ""
"The @code{asciiquarium} package renders a fullscreen animation of an\n"
"aquarium with various fish in the terminal, which can make for a nice\n"
"screensaver."
msgstr ""
"@code{asciiquarium} தொகுப்பு ஒரு முழுத்திரை அனிமேசனை வழங்குகிறது \n"
"முனையத்தில் பல்வேறு மீன்களைக் கொண்ட மீன்வளம், இது ஒரு நல்லதாக இருக்கும் \n"
"ச்கிரீன்சேவர்."

msgid "Data files for MegaGlest"
msgstr "MegaGlest க்கான தரவு கோப்புகள்"

msgid "This package contains the data files required for MegaGlest."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் MegaGlest க்கு தேவையான தரவு கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "3D real-time strategy (RTS) game"
msgstr "3D நிகழ் நேர உத்தி (RTS) விளையாட்டு"

msgid ""
"MegaGlest is a cross-platform 3D real-time strategy (RTS)\n"
"game, where you control the armies of one of seven different factions: Tech,\n"
"Magic, Egypt, Indians, Norsemen, Persian or Romans."
msgstr ""
"MegaGlest என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் 3D நிகழ்நேர உத்தி (RTS) \n"
"ஏழு வெவ்வேறு பிரிவுகளில் ஒன்றின் படைகளை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தும் விளையாட்டு: தொழில்நுட்பம், \n"
"மேசிக், எகிப்து, இந்தியர்கள், நார்ச்மென், பாரசீக அல்லது ரோமானியர்கள்."

msgid "Side-scrolling physics platformer with a ball of tar"
msgstr "தார் பந்துடன் பக்கவாட்டு ச்க்ரோலிங் இயற்பியல் இயங்குதளம்"

msgid ""
"In FreeGish you control Gish, a ball of tar who lives\n"
"happily with his girlfriend Brea, until one day a mysterious dark creature\n"
"emerges from a sewer hole and pulls her below ground."
msgstr ""
"FreeGish இல் நீங்கள் வாழும் Gish என்ற தார் பந்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"ஒரு நாள் மர்மமான இருண்ட உயிரினம் வரை தனது காதலி ப்ரியாவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் \n"
"ஒரு சாக்கடை துளையிலிருந்து வெளிப்பட்டு அவளை தரையில் கீழே இழுக்கிறது."

msgid "Classic overhead run-and-gun game"
msgstr "கிளாசிக் மேல்நிலை ஓட்டம் மற்றும் துப்பாக்கி விளையாட்டு"

msgid ""
"C-Dogs SDL is a classic overhead run-and-gun game,\n"
"supporting up to 4 players in co-op and deathmatch modes.  Customize your\n"
"player, choose from many weapons, and blast, slide and slash your way through\n"
"over 100 user-created campaigns."
msgstr ""
"C-Dogs SDL என்பது ஒரு உன்னதமான ஓவர்எட் ரன் மற்றும் கன் கேம், \n"
"கூட்டுறவு மற்றும் டெத்மாட்ச் முறைகளில் 4 வீரர்கள் வரை உதவி. உங்கள் தனிப்பயனாக்கு \n"
"பிளேயர், பல ஆயுதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, வெடித்து, சறுக்கி, உங்கள் வழியைக் குறைக்கவும் \n"
"100க்கும் மேற்பட்ட பயனர்கள் உருவாக்கிய பிரச்சாரங்கள்."

msgid "3D puzzle game"
msgstr "3D புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Kiki the nano bot is a 3D puzzle game.  It is basically a\n"
"mixture of the games Sokoban and Kula-World.  Your task is to help Kiki, a\n"
"small robot living in the nano world, repair its maker."
msgstr ""
"கிகி நானோ பாட் ஒரு 3D புதிர் விளையாட்டு. இது அடிப்படையில் ஏ \n"
"சோகோபன் மற்றும் குலா-வேர்ல்ட் விளையாட்டுகளின் கலவை. உங்கள் பணி கிகிக்கு உதவுவது, ஏ \n"
"நானோ உலகில் வாழும் சிறிய ரோபோ, அதன் தயாரிப்பாளரை சரிசெய்கிறது."

msgid "2D retro multiplayer shooter game"
msgstr "2டி ரெட்ரோ மல்டிபிளேயர் சூட்டர் கேம்"

msgid ""
"Teeworlds is an online multiplayer game.  Battle with up to\n"
"16 players in a variety of game modes, including Team Deathmatch and Capture\n"
"The Flag.  You can even design your own maps!"
msgstr ""
"Teeworlds ஒரு நிகழ்நிலை மல்டிபிளேயர் கேம். வரை போர் \n"
"குழு டெத்மாட்ச் மற்றும் கேப்சர் உட்பட பல்வேறு விளையாட்டு முறைகளில் 16 வீரர்கள் \n"
"கொடி. நீங்கள் உங்கள் சொந்த வரைபடங்களை வடிவமைக்கலாம்!"

msgid "Puzzle game with a dexterity component"
msgstr "ஒரு திறமை கூறு கொண்ட புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Enigma is a puzzle game with 550 unique levels.  The object\n"
"of the game is to find and uncover pairs of identically colored ‘Oxyd’ stones.\n"
"Simple?  Yes.  Easy?  Certainly not!  Hidden traps, vast mazes, laser beams,\n"
"and most of all, countless hairy puzzles usually block your direct way to the\n"
"Oxyd stones.  Enigma’s game objects (and there are hundreds of them, lest you\n"
"get bored) interact in many unexpected ways, and since many of them follow the\n"
"laws of physics (Enigma’s special laws of physics, that is), controlling them\n"
"with the mouse isn’t always trivial."
msgstr ""
"எனிக்மா என்பது 550 தனித்துவமான நிலைகளைக் கொண்ட ஒரு புதிர் விளையாட்டு. பொருள் \n"
"ஒரே மாதிரியான நிறமுடைய ‘ஆக்சிட்’ கற்களின் சோடிகளைக் கண்டுபிடித்து வெளிக்கொணர்வதே விளையாட்டின் முக்கிய அம்சமாகும். \n"
"எளிமையானதா? ஆம். எளிதானதா? நிச்சயமாக இல்லை! மறைக்கப்பட்ட பொறிகள், பரந்த பிரமைகள், லேசர் கதிர்கள், \n"
"மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எண்ணற்ற ஏரி புதிர்கள் பொதுவாக உங்கள் நேரடி வழியைத் தடுக்கின்றன \n"
"ஆக்சிட் கற்கள். எனிக்மாவின் விளையாட்டுப் பொருள்கள் (அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன, நீங்கள் இல்லை \n"
"சலிப்படையுங்கள்) பல எதிர்பாராத வழிகளில் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்களில் பலர் பின்பற்றுவதால் \n"
"இயற்பியல் விதிகள் (எனிக்மாவின் சிறப்பு இயற்பியல் விதிகள், அதாவது), அவற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல் \n"
"சுட்டியுடன் எப்போதும் அற்பமானதல்ல."

msgid "Abstract puzzle game"
msgstr "சுருக்க புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Chroma is an abstract puzzle game.  A variety of colourful\n"
"shapes are arranged in a series of increasingly complex patterns, forming\n"
"fiendish traps that must be disarmed and mysterious puzzles that must be\n"
"manipulated in order to give up their subtle secrets.  Initially so\n"
"straightforward that anyone can pick it up and begin to play, yet gradually\n"
"becoming difficult enough to tax even the brightest of minds."
msgstr ""
"குரோமா ஒரு சுருக்க புதிர் விளையாட்டு. பலவிதமான வண்ணமயமான \n"
"வடிவங்கள் பெருகிய முறையில் சிக்கலான வடிவங்களின் வரிசையில் அமைக்கப்பட்டு, உருவாகின்றன \n"
"நிராயுதபாணியாக இருக்க வேண்டிய கொடூரமான பொறிகள் மற்றும் மர்மமான புதிர்கள் இருக்க வேண்டும் \n"
"தங்களின் நுட்பமான ரகசியங்களை விட்டுக்கொடுக்கும் வகையில் கையாளப்பட்டது. ஆரம்பத்தில் அப்படித்தான் \n"
"எவரும் அதை எடுத்து விளையாட ஆரம்பிக்கலாம், ஆனால் படிப்படியாக \n"
"பிரகாசமான மனதில் கூட வரி விதிக்கும் அளவுக்கு கடினமாகிறது."

msgid "Puzzle game"
msgstr "புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Fish Fillets NG is strictly a puzzle game.  The goal in\n"
"every of the seventy levels is always the same: find a safe way out.  The fish\n"
"utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of their\n"
"underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your\n"
"fish.  The whole game is accompanied by quiet, comforting music."
msgstr ""
"Fish Fillets NG கண்டிப்பாக ஒரு புதிர் விளையாட்டு. இலக்கு உள்ளே \n"
"எழுபது நிலைகளில் ஒவ்வொன்றும் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்: பாதுகாப்பான வழியைக் கண்டறியவும். மீன் \n"
"அவர்களின் சுற்றுப்புறங்கள், அவர்களின் பல்வேறு குடிமக்கள் பற்றி முற்றிலும் நகைச்சுவையான கருத்துக்கள் \n"
"நீருக்கடியில் தங்களுக்குள் சண்டை அல்லது உங்கள் முயற்சிகள் கருத்து \n"
"மீன். முழு விளையாட்டும் அமைதியான, ஆறுதலான இசையுடன் உள்ளது."

msgid "Roguelike dungeon crawler game"
msgstr "Roguelike நிலவறை கிராலர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Dungeon Crawl Stone Soup (also known as \"Crawl\" or DCSS\n"
"for short) is a roguelike adventure through dungeons filled with dangerous\n"
"monsters in a quest to find the mystifyingly fabulous Orb of Zot."
msgstr ""
"டன்சியன் க்ரால் ச்டோன் சூப் (\"கிரால்\" அல்லது டிசிஎச்எச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"சுருக்கமாக) ஆபத்தானது நிறைந்த நிலவறைகள் வழியாக ஒரு முரட்டுத்தனமான சாகசமாகும் \n"
"சோட்டின் மர்மமான அற்புதமான உருண்டையைக் கண்டுபிடிக்கும் தேடலில் அரக்கர்கள்."

msgid "Graphical roguelike dungeon crawler game"
msgstr "வரைகலை முரட்டு நிலவறை கிராலர் விளையாட்டு"

msgid "Cross-platform third-person action game"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் மூன்றாம் நபர் அதிரடி விளையாட்டு"

msgid ""
"Lugaru is a third-person action game.  The main character,\n"
"Turner, is an anthropomorphic rebel bunny rabbit with impressive combat skills.\n"
"In his quest to find those responsible for slaughtering his village, he uncovers\n"
"a far-reaching conspiracy involving the corrupt leaders of the rabbit republic\n"
"and the starving wolves from a nearby den.  Turner takes it upon himself to\n"
"fight against their plot and save his fellow rabbits from slavery."
msgstr ""
"லுகாரு ஒரு மூன்றாம் நபர் அதிரடி விளையாட்டு. முக்கிய கதாபாத்திரம், \n"
"டர்னர், ஈர்க்கக்கூடிய போர் திறன்களைக் கொண்ட ஒரு மானுடவியல் கிளர்ச்சி முயல் முயல். \n"
"தனது கிராமத்தை படுகொலை செய்தவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் தேடலில், அவர் கண்டுபிடித்தார் \n"
"முயல் குடியரசின் ஊழல் தலைவர்களை உள்ளடக்கிய ஒரு தொலைநோக்கு சூழ்ச்சி \n"
"மற்றும் அருகிலுள்ள குகையிலிருந்து பசியால் வாடும் ஓநாய்கள். டர்னர் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார் \n"
"அவர்களின் சதிக்கு எதிராக போராடி, தனது தம முயல்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்."

msgid "Data files for 0ad"
msgstr "0adக்கான தரவுக் கோப்புகள்"

msgid "0ad-data provides the data files required by the game 0ad."
msgstr "0ad-data விளையாட்டு 0adக்குத் தேவையான தரவுக் கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "3D real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr "பண்டைய போரின் 3D நிகழ்நேர உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"0 A.D. is a real-time strategy (RTS) game of ancient\n"
"warfare.  It's a historically-based war/economy game that allows players to\n"
"relive or rewrite the history of twelve ancient civilizations, each depicted\n"
"at their peak of economic growth and military prowess.\n"
"\n"
"0ad needs a window manager that supports 'Extended Window Manager Hints'."
msgstr ""
"0 A.D என்பது பண்டைய காலத்தின் நிகழ் நேர உத்தி (RTS) விளையாட்டு \n"
"போர்முறை. இது ஒரு வரலாற்று அடிப்படையிலான போர்/பொருளாதார விளையாட்டு, இது வீரர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பன்னிரண்டு பழங்கால நாகரிகங்களின் வரலாற்றை மீட்டெடுக்கவும் அல்லது மீண்டும் எழுதவும், ஒவ்வொன்றும் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் இராணுவ வலிமையின் உச்சத்தில். \n"
"\n"
"0adக்கு 'விரிவாக்கப்பட்ட சாளர மேலாளர் குறிப்புகளை' ஆதரிக்கும் சாளர மேலாளர் தேவை."

msgid "Colossal Cave Adventure"
msgstr "பிரம்மாண்டமான குகை துணிவு"

msgid ""
"The original Colossal Cave Adventure from 1976 was the origin of all\n"
"text adventures, dungeon-crawl (computer) games, and computer-hosted\n"
"roleplaying games.  This is a forward port of the last version released by\n"
"Crowther & Woods, its original authors, in 1995.  It has been known as\n"
"``adventure 2.5'' and ``430-point adventure''."
msgstr ""
"1976 ஆம் ஆண்டின் அசல் கோலோசல் குகை சாகசமே அனைத்திற்கும் பிறப்பிடமாக இருந்தது \n"
"உரை சாகசங்கள், நிலவறை-வலம் (கணினி) கேம்கள் மற்றும் கணினி-ஓச்ட் \n"
"பங்கு வகிக்கும் விளையாட்டுகள். இது கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட பதிப்பின் முன்னோக்கி துறைமுகமாகும் \n"
"க்ரோதர் & வூட்ச், அதன் அசல் ஆசிரியர்கள், 1995 இல். இது அறியப்பட்டது \n"
"``சாகசம் 2.5'' மற்றும் ``430-புள்ளி சாகசம்''."

msgid "Single-player, RPG roguelike game set in the world of Eyal"
msgstr "ஒற்றை வீரர், RPG roguelike விளையாட்டு Eyal உலகில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"Tales of Maj’Eyal (ToME) RPG, featuring tactical turn-based\n"
"combat and advanced character building.  Play as one of many unique races and\n"
"classes in the lore-filled world of Eyal, exploring random dungeons, facing\n"
"challenging battles, and developing characters with your own tailored mix of\n"
"abilities and powers."
msgstr ""
"டேல்ச் ஆஃப் மச்'ஈயல் (ToME) RPG, தந்திரோபாய திருப்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"போர் மற்றும் மேம்பட்ட தன்மையை உருவாக்குதல். பல தனித்துவமான இனங்களில் ஒன்றாக விளையாடுங்கள் மற்றும் \n"
"இயல் உலகத்தில் உள்ள வகுப்புகள், சீரற்ற நிலவறைகளை ஆராய்ந்து, எதிர்கொள்ளும் \n"
"சவாலான போர்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த கலவையுடன் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குதல் \n"
"திறன்கள் மற்றும் சக்திகள்."

msgid "Car racing simulator"
msgstr "கார் பந்தய சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"TORCS stands for The Open Racing Car Simulator.  It can be\n"
"used as an ordinary car racing game, as an artificial intelligence (AI) racing\n"
"game, or as a research platform.  The game has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Input support for a driving wheel, joystick, keyboard or mouse\n"
"@item More than 30 car models\n"
"@item 30 tracks\n"
"@item 50 opponents to race against\n"
"@item Lighting, smoke, skidmarks and glowing brake disks graphics\n"
"@item Simple damage model and collisions\n"
"@item Tire and wheel properties (springs, dampers, stiffness, etc.)\n"
"@item Aerodynamics (ground effect, spoilers, etc.)\n"
"@end itemize\n"
"The difficulty level can be configured, impacting how much damage is caused by\n"
"collisions and the level of traction the car has on the track, which makes the\n"
"game fun for both novice and experts."
msgstr ""
"TORCS என்பது தி ஓபன் ரேசிங் கார் சிமுலேட்டரைக் குறிக்கிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"ஒரு சாதாரண கார் பந்தய விளையாட்டாக, செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) பந்தயமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"விளையாட்டு, அல்லது ஒரு ஆராய்ச்சி தளமாக. விளையாட்டு இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"டிரைவிங் வீல், சாய்ச்டிக், கீபோர்டு அல்லது மவுசிற்கான @item உள்ளீட்டு உதவி \n"
"@item 30க்கும் மேற்பட்ட கார் மாடல்கள் \n"
"@item 30 தடங்கள் \n"
"@item 50 எதிரிகளை எதிர்த்துப் போட்டியிட \n"
"@item லைட்டிங், ச்மோக், ச்கிட்மார்க்ச் மற்றும் ஒளிரும் பிரேக் டிச்க்குகள் கிராபிக்ச் \n"
"@item எளிய சேத மாதிரி மற்றும் மோதல்கள் \n"
"@item டயர் மற்றும் சக்கர பண்புகள் (ச்பிரிங்ச், டம்ப்பர்கள், விறைப்பு போன்றவை) \n"
"@item ஏரோடைனமிக்ச் (கிரவுண்ட் எஃபெக்ட், ச்பாய்லர்கள் போன்றவை) \n"
"@end itemize \n"
"சிரம நிலை கட்டமைக்கப்படலாம், இது எவ்வளவு சேதம் ஏற்படுகிறது என்பதைப் பாதிக்கிறது \n"
"மோதல்கள் மற்றும் பாதையில் கார் கொண்டிருக்கும் இழுவை அளவு, இது தி \n"
"புதிய மற்றும் நிபுணர்கள் இருவருக்கும் விளையாட்டு வேடிக்கை."

msgid "First person shooter engine for Quake 1"
msgstr "நிலநடுக்கம் 1க்கான முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் இயந்திரம்"

msgid ""
"Quakespasm is a modern engine for id software's Quake 1.\n"
"It includes support for 64 bit CPUs, custom music playback, a new sound driver,\n"
"some graphical niceities, and numerous bug-fixes and other improvements."
msgstr ""
"Quakespasm என்பது அடையாளம் மென்பொருளின் Quake 1க்கான நவீன இயந்திரமாகும். \n"
"இதில் 64 பிட் CPUகளுக்கான உதவி, தனிப்பயன் இசை பின்னணி, புதிய ஒலி இயக்கி, \n"
"சில வரைகலை அருமைகள், மற்றும் பல பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் பிற மேம்பாடுகள்."

msgid ""
"vkquake is a modern engine for id software's Quake 1.\n"
"It includes support for 64 bit CPUs, custom music playback, a new sound driver,\n"
"some graphical niceities, and numerous bug-fixes and other improvements."
msgstr ""
"vkquake என்பது அடையாளம் மென்பொருளின் Quake 1க்கான நவீன இயந்திரமாகும். \n"
"இதில் 64 பிட் CPUகளுக்கான உதவி, தனிப்பயன் இசை பின்னணி, புதிய ஒலி இயக்கி, \n"
"சில வரைகலை அருமைகள், மற்றும் பல பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் பிற மேம்பாடுகள்."

msgid "First person shooter engine based on quake2"
msgstr "நிலநடுக்கம்2 அடிப்படையிலான முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் இயந்திரம்"

msgid ""
"Yamagi Quake II is an enhanced client for id Software's Quake II.\n"
"The main focus is an unchanged single player experience like back in 1997,\n"
"thus the gameplay and the graphics are unaltered.  However the user may use one\n"
"of the unofficial retexturing packs.  In comparison with the official client,\n"
"over 1000 bugs were fixed and an extensive code audit done,\n"
"making Yamagi Quake II one of the most solid Quake II implementations available."
msgstr ""
"Yamagi Quake II அடையாளம் மென்பொருளின் Quake II க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"முக்கிய கவனம் 1997 இல் இருந்ததைப் போன்ற மாறாத ஒற்றை வீரர் பட்டறிவு, \n"
"இதனால் விளையாட்டு மற்றும் கிராபிக்ச் மாறாமல் இருக்கும். இருப்பினும் பயனர் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அதிகாரப்பூர்வமற்ற retexturing தொகுப்புகள். அதிகாரப்பூர்வ வாடிக்கையாளருடன் ஒப்பிடுகையில், \n"
"1000க்கும் மேற்பட்ட பிழைகள் சரி செய்யப்பட்டு விரிவான குறியீடு தணிக்கை செய்யப்பட்டது, \n"
"Yamagi Quake II ஆனது கிடைக்கக்கூடிய மிகவும் உறுதியான Quake II செயலாக்கங்களில் ஒன்றாகும்."

msgid "Sudoku for your terminal"
msgstr "உங்கள் முனையத்திற்கான சுடோகு"

msgid "Nudoku is a ncurses-based Sudoku game for your terminal."
msgstr "Nudoku என்பது உங்கள் முனையத்திற்கான ncurses அடிப்படையிலான சுடோகு கேம்."

msgid "Realistic physics puzzle game"
msgstr "யதார்த்தமான இயற்பியல் புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"The Butterfly Effect (tbe) is a game that uses\n"
"realistic physics simulations to combine lots of simple mechanical\n"
"elements to achieve a simple goal in the most complex way possible."
msgstr ""
"The Butterfly விளைவு (tbe) என்பது பயன்படுத்தும் ஒரு விளையாட்டு \n"
"பல எளிய இயந்திரங்களை இணைக்க யதார்த்தமான இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"சாத்தியமான மிகவும் சிக்கலான வழியில் எளிய இலக்கை அடைய கூறுகள்."

msgid "Free physics sandbox game"
msgstr "இலவச இயற்பியல் சாண்ட்பாக்ச் விளையாட்டு"

msgid ""
"The Powder Toy is a free physics sandbox game, which simulates air\n"
"pressure and velocity, heat, gravity and a countless number of interactions\n"
"between different substances!  The game provides you with various building\n"
"materials, liquids, gases and electronic components which can be used to\n"
"construct complex machines, guns, bombs, realistic terrains and almost\n"
"anything else.  You can then mine them and watch cool explosions, add\n"
"intricate wirings, play with little stickmen or operate your machine."
msgstr ""
"தூள் பொம்மை ஒரு இலவச இயற்பியல் சாண்ட்பாக்ச் விளையாட்டு, இது காற்றை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"அழுத்தம் மற்றும் விரைவு, வெப்பம், ஈர்ப்பு மற்றும் எண்ணற்ற தொடர்புகள் \n"
"வெவ்வேறு பொருட்களுக்கு இடையே! விளையாட்டு உங்களுக்கு பல்வேறு கட்டிடங்களை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தக்கூடிய பொருட்கள், திரவங்கள், வாயுக்கள் மற்றும் மின்னணு கூறுகள் \n"
"சிக்கலான இயந்திரங்கள், துப்பாக்கிகள், குண்டுகள், யதார்த்தமான நிலப்பரப்புகள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட கட்டமைக்க \n"
"வேறு எதையும். நீங்கள் அவற்றை என்னுடையது மற்றும் குளிர் வெடிப்புகள் பார்க்கலாம், சேர்க்க \n"
"சிக்கலான வயரிங், சிறிய ச்டிக்மேன்களுடன் விளையாடவும் அல்லது உங்கள் இயந்திரத்தை இயக்கவும்."

msgid "Game of lonely space adventure"
msgstr "தனிமையான விண்வெளி சாகச விளையாட்டு"

msgid ""
"Pioneer is a space adventure game set in our galaxy at the turn of the\n"
"31st century.  The game is open-ended, and you are free to eke out whatever\n"
"kind of space-faring existence you can think of.  Look for fame or fortune by\n"
"exploring the millions of star systems.  Turn to a life of crime as a pirate,\n"
"smuggler or bounty hunter.  Forge and break alliances with the various\n"
"factions fighting for power, freedom or self-determination.  The universe is\n"
"whatever you make of it."
msgstr ""
"முன்னோடி என்பது நமது விண்மீன் மண்டலத்தின் தொடக்கத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு விண்வெளி சாகச விளையாட்டு ஆகும் \n"
"31 ஆம் நூற்றாண்டு. விளையாட்டு திறந்த நிலையில் உள்ளது, மேலும் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வெளியேற்றலாம் \n"
"நீங்கள் நினைக்கக்கூடிய ஒரு வகையான விண்வெளி பயண இருப்பு. மூலம் புகழ் அல்லது அதிர்ச்டத்தைத் தேடுங்கள் \n"
"மில்லியன் கணக்கான நட்சத்திர அமைப்புகளை ஆராய்கிறது. ஒரு கடற்கொள்ளையர் போன்ற குற்ற வாழ்க்கைக்கு திரும்பவும், \n"
"கடத்தல்காரன் அல்லது பவுண்டரி வேட்டைக்காரன். பலவற்றுடன் கூட்டணி அமைத்து முறித்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"அதிகாரம், விடுதலை அல்லது சுயநிர்ணய உரிமைக்காக போராடும் பிரிவுகள். பிரபஞ்சம் என்பது \n"
"நீங்கள் என்ன செய்தாலும்."

msgid "Hacking contribution graphs in git"
msgstr "சிட்டில் பங்களிப்பு வரைபடங்களை ஏக்கிங் செய்தல்"

msgid ""
"Badass generates false commits for a range of dates, essentially\n"
"hacking the gamification of contribution graphs on platforms such as\n"
"Github or Gitlab."
msgstr ""
"Badass, அடிப்படையில், தேதிகளின் வரம்பிற்கு தவறான கமிட்களை உருவாக்குகிறது \n"
"போன்ற தளங்களில் பங்களிப்பு வரைபடங்களின் சூதாட்டத்தை ஏக்கிங் செய்தல் \n"
"அறிவிலிமையம் அல்லது அறிவிலிஆய்வு."

msgid "Educational programming strategy game"
msgstr "கல்வி நிரலாக்க உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"Colobot: Gold Edition is a real-time strategy game, where\n"
"you can program your units (bots) in a language called CBOT, which is similar\n"
"to C++ and Java.  Your mission is to find a new planet to live and survive.\n"
"You can save humanity and get programming skills!"
msgstr ""
"Colobot: தங்கம் Edition என்பது ஒரு நிகழ்நேர உத்தி விளையாட்டு \n"
"உங்கள் யூனிட்களை (போட்கள்) CBOT எனப்படும் மொழியில் நிரல் செய்யலாம் \n"
"C++ மற்றும் சாவாவிற்கு. வாழவும் வாழவும் ஒரு புதிய கிரகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் நோக்கம். \n"
"நீங்கள் மனிதகுலத்தை காப்பாற்றலாம் மற்றும் நிரலாக்க திறன்களைப் பெறலாம்!"

msgid "Multiplayer Doom port"
msgstr "மல்டிபிளேயர் டூம் துறைமுகம்"

msgid ""
"Odamex is a modification of the Doom engine that\n"
"allows players to easily join servers dedicated to playing Doom\n"
"online."
msgstr ""
"Odamex என்பது டூம் இன்சினின் மாற்றமாகும் \n"
"டூம் விளையாடுவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சர்வர்களில் எளிதாக சேர வீரர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிகழ்நிலை."

msgid ""
"Doom source port preserving the look, feel, and bugs of vanilla\n"
"Doom"
msgstr ""
"வெண்ணிலாவின் தோற்றம், உணர்வு மற்றும் பிழைகளைப் பாதுகாக்கும் டூம் சோர்ச் துறைமுகம் \n"
"அழிவு"

msgid ""
"Chocolate Doom takes a different approach to other source ports.  Its\n"
"aim is to accurately reproduce the experience of playing Vanilla Doom.  It is\n"
"a conservative, historically accurate Doom source port, which is compatible\n"
"with the thousands of mods and levels that were made before the Doom source\n"
"code was released.  Rather than flashy new graphics, Chocolate Doom's main\n"
"features are its accurate reproduction of the game as it was played in the\n"
"1990s.  The project is developed around a carefully-considered philosophy that\n"
"intentionally restricts which features may be added (and rejects any that\n"
"affect gameplay)."
msgstr ""
"சாக்லேட் டூம் மற்ற மூல துறைமுகங்களுக்கு வேறுபட்ட அணுகுமுறையை எடுக்கிறது. அதன் \n"
"வெண்ணிலா டூம் விளையாடிய அனுபவத்தை துல்லியமாக மீண்டும் உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம். அது \n"
"ஒரு பழமைவாத, வரலாற்று துல்லியமான டூம் மூல துறைமுகம், இது இணக்கமானது \n"
"டூம் மூலத்திற்கு முன் உருவாக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான மோட்கள் மற்றும் நிலைகளுடன் \n"
"குறியீடு வெளியிடப்பட்டது. பளபளப்பான புதிய கிராபிக்சை விட, சாக்லேட் டூமின் முக்கிய நற்பொருத்தம் \n"
"விளையாட்டில் விளையாடியதால் அதன் துல்லியமான இனப்பெருக்கம் நற்பொருத்தங்கள் ஆகும் \n"
"1990கள். இந்தத் திட்டம் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ளப்பட்ட தத்துவத்தைச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எந்த அம்சங்களைச் சேர்க்கலாம் என்பதை வேண்டுமென்றே கட்டுப்படுத்துகிறது (மற்றும் எதையும் நிராகரிக்கிறது \n"
"விளையாட்டை பாதிக்கிறது)."

msgid ""
"Limit-removing enhanced-resolution Doom source port based on\n"
"Chocolate Doom"
msgstr ""
"வரம்பு-அகற்றுதல் மேம்படுத்தப்பட்ட-தெளிவுத்திறன் டூம் மூல துறைமுகம் அடிப்படையில் \n"
"சாக்லேட் டூம்"

msgid ""
"Crispy Doom is a friendly fork of Chocolate Doom that provides a higher\n"
"display resolution, removes the static limits of the Doom engine and offers\n"
"further optional visual, tactical and physical enhancements while remaining\n"
"entirely config file, savegame, netplay and demo compatible with the\n"
"original."
msgstr ""
"கிரிச்பி டூம் என்பது சாக்லேட் டூமின் நட்பு முட்கரண்டி ஆகும், இது உயர்தரத்தை வழங்குகிறது \n"
"காட்சி தெளிவுத்திறன், டூம் இயந்திரத்தின் நிலையான வரம்புகளை நீக்குகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"மீதமுள்ள போது மேலும் விருப்பமான காட்சி, தந்திரோபாய மற்றும் உடல் மேம்பாடுகள் \n"
"முற்றிலும் கட்டமைப்பு கோப்பு, சேவ்கேம், நெட்பிளே மற்றும் டெமோ இணக்கமானது \n"
"அசல்."

msgid "MBF-style Doom source port targeted at modern systems"
msgstr "MBF பாணியிலான டூம் மூல துறைமுகம் நவீன அமைப்புகளை இலக்காகக் கொண்டது"

msgid ""
"Woof! is a continuation of the MBF lineage of Doom source ports, with\n"
"modern features such as dynamic resolution scaling, uncapped framerates,\n"
"adjustable field of view, 3D audio with HRTF and 7.1 surround sound\n"
"support, and modern gamepad features including rumble, gyro, and flick\n"
"stick support.  Supports the new MBF21 format, as well as the MUSINFO,\n"
"UMAPINFO, DEHEXTRA, and DSDHacked specifictions."
msgstr ""
"வூஃப்! டூம் மூல துறைமுகங்களின் MBF வரிசையின் தொடர்ச்சியாகும் \n"
"மாறும் ரெசல்யூசன் ச்கேலிங், மூடப்படாத ஃப்ரேம்ரேட்டுகள் போன்ற நவீன நற்பொருத்தங்கள், \n"
"அனுசரிப்பு புலம், HRTF உடன் 3D ஆடியோ மற்றும் 7.1 சரவுண்ட் ஒலி \n"
"உதவி, மற்றும் ரம்பிள், கைரோ மற்றும் ஃபிளிக் உள்ளிட்ட நவீன கேம்பேட் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"குச்சி உதவி. புதிய MBF21 வடிவமைப்பையும், MUSINFOஐயும் ஆதரிக்கிறது, \n"
"UMAPINFO, DEHEXTRA மற்றும் DSDHacked விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Data files for Xonotic"
msgstr "Xonotic க்கான தரவு கோப்புகள்"

msgid "Xonotic-data provides the data files required by the game Xonotic."
msgstr "Xonotic-data ஆனது Xonotic விளையாட்டுக்குத் தேவையான தரவுக் கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Fast-paced first-person shooter game"
msgstr "வேகமான முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் விளையாட்டு"

msgid ""
"Xonotic is a free, fast-paced first-person shooter.\n"
"The project is geared towards providing addictive arena shooter\n"
"gameplay which is all spawned and driven by the community itself.\n"
"Xonotic is a direct successor of the Nexuiz project with years of\n"
"development between them, and it aims to become the best possible\n"
"open-source FPS of its kind."
msgstr ""
"Xonotic ஒரு இலவச, வேகமான முதல்-நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர். \n"
"இந்த திட்டம் அடிமையாக்கும் அரங்கில் துப்பாக்கி சுடும் வீரரை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் இயக்கப்படும் விளையாட்டு. \n"
"Xonotic பல ஆண்டுகளாக Nexuiz திட்டத்தின் நேரடி வாரிசு ஆகும் \n"
"அவற்றுக்கிடையேயான வளர்ச்சி, மேலும் இது சிறந்ததாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அதன் வகையான திறந்த மூல FPS."

msgid "Portable Z-machine interpreter (ncurses version) for text adventure games"
msgstr "உரை சாகச விளையாட்டுகளுக்கான போர்ட்டபிள் Z-மெசின் மொழிபெயர்ப்பாளர் (ncurses பதிப்பு)."

msgid ""
"Frotz is an interpreter for Infocom games and other Z-machine\n"
"games in the text adventure/interactive fiction genre.  This version of Frotz\n"
"complies with standard 1.0 of Graham Nelson's specification.  It plays all\n"
"Z-code games V1-V8, including V6, with sound support through libao, and uses\n"
"ncurses for text display."
msgstr ""
"Frotz என்பது Infocom கேம்கள் மற்றும் பிற Z-மெசின்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"உரை சாகச/ஊடாடும் புனைகதை வகையிலான விளையாட்டுகள். Frotz இன் இந்த பதிப்பு \n"
"கிரஆம் நெல்சனின் விவரக்குறிப்பின் நிலையான 1.0 உடன் இணங்குகிறது. இது அனைத்தையும் விளையாடுகிறது \n"
"Z-குறியீடு கேம்கள் V1-V8, V6 உட்பட, libao மூலம் ஒலி ஆதரவுடன், மற்றும் பயன்பாடுகள் \n"
"உரை காட்சிக்கான ncurses."

msgid "Game about space exploration, trade and combat"
msgstr "விண்வெளி ஆய்வு, வணிகம் மற்றும் போர் பற்றிய விளையாட்டு"

msgid ""
"Naev is a 2d action/rpg space game that combines elements from\n"
"the action, RPG and simulation genres.  You pilot a spaceship from\n"
"a top-down perspective, and are more or less free to do what you want.\n"
"As the genre name implies, you’re able to trade and engage in combat\n"
"at will.  Beyond that, there’s an ever-growing number of story-line\n"
"missions, equipment, and ships; even the galaxy itself grows larger\n"
"with each release.  For the literacy-inclined, there are large amounts\n"
"of lore accompanying everything from planets to equipment."
msgstr ""
"Naev என்பது 2d ஆக்சன்/ஆர்பிசி ச்பேச் கேம் ஆகும் \n"
"செயல், RPG மற்றும் உருவகப்படுத்துதல் வகைகள். நீங்கள் ஒரு விண்கலத்தை இயக்குகிறீர்கள் \n"
"மேல்-கீழ் முன்னோக்கு, மேலும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இலவசம். \n"
"வகையின் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, நீங்கள் வணிகம் செய்யலாம் மற்றும் போரில் ஈடுபடலாம் \n"
"விருப்பப்படி. அதையும் தாண்டி, தொடர்ந்து வளர்ந்து வரும் கதை-வரிசை உள்ளது \n"
"பணிகள், உபகரணங்கள் மற்றும் கப்பல்கள்; விண்மீன் கூட பெரியதாக வளர்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு வெளியீட்டிலும். கல்வியறிவு உள்ளவர்களுக்கு, பெரிய அளவுகள் உள்ளன \n"
"கிரகங்கள் முதல் உபகரணங்கள் வரை அனைத்திற்கும் துணையாக இருக்கும் கதைகள்."

msgid "Portable Z-machine dumb interpreter for text adventure games"
msgstr "உரை சாகச விளையாட்டுகளுக்கான போர்ட்டபிள் Z-மெசின் ஊமை மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Frotz is an interpreter for Infocom games and\n"
"other Z-machine games in the text adventure/interactive fiction genre.\n"
"dfrotz is the dumb interface version.  You get no screen control; everything\n"
"is just printed to the terminal line by line.  The terminal handles all the\n"
"scrolling.  Maybe you'd like to experience what it's like to play Adventure on\n"
"a teletype.  A much cooler use for compiling Frotz with the dumb interface is\n"
"that it can be wrapped in CGI scripting, PHP, and the like to allow people\n"
"to play games on webpages.  It can also be made into a chat bot."
msgstr ""
"ஃப்ரோட்ச் இன்ஃபோகாம் கேம்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் \n"
"உரை சாகச/ஊடாடும் புனைகதை வகையிலுள்ள பிற Z-மெசின் கேம்கள். \n"
"dfrotz என்பது ஊமை இடைமுகப் பதிப்பாகும். நீங்கள் திரை கட்டுப்பாடு இல்லை; எல்லாம் \n"
"வரி மூலம் முனையத்தில் அச்சிடப்பட்டது. முனையம் அனைத்தையும் கையாளுகிறது \n"
"ச்க்ரோலிங். சாகசத்தில் விளையாடுவது எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அனுபவிக்க விரும்பலாம் \n"
"ஒரு டெலிடைப். ஊமை இடைமுகத்துடன் Frotz ஐ தொகுக்க மிகவும் குளிரான பயன்பாடு \n"
"இது CGI ச்கிரிப்டிங், பிஎச்பி போன்றவற்றில் மூடப்பட்டு மக்களை அனுமதிக்கும் \n"
"வலைப்பக்கங்களில் கேம்களை விளையாட. இதை அரட்டை பாட்டாகவும் உருவாக்கலாம்."

msgid "Portable Z-machine interpreter (SDL port) for text adventure games"
msgstr "உரை சாகச விளையாட்டுகளுக்கான போர்ட்டபிள் Z-மெசின் மொழிபெயர்ப்பாளர் (SDL போர்ட்)."

msgid ""
"Frotz is an interpreter for Infocom games and other Z-machine\n"
"games in the text adventure/interactive fiction genre.  This version of Frotz\n"
"using SDL fully supports all these versions of the Z-Machine including the\n"
"graphical version 6.  Graphics and sound are created through the use of the SDL\n"
"libraries.  AIFF sound effects and music in MOD and OGG formats are supported\n"
"when packaged in Blorb container files or optionally from individual files."
msgstr ""
"Frotz என்பது Infocom கேம்கள் மற்றும் பிற Z-மெசின்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"உரை சாகச/ஊடாடும் புனைகதை வகையிலான விளையாட்டுகள். Frotz இன் இந்த பதிப்பு \n"
"SDL ஐப் பயன்படுத்துவது Z-மெசினின் அனைத்து பதிப்புகளையும் முழுமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"வரைகலை பதிப்பு 6. கிராபிக்ச் மற்றும் ஒலி SDL ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"நூலகங்கள். மோட் மற்றும் OGG வடிவங்களில் AIFF ஒலி விளைவுகள் மற்றும் இசை ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"Blorb கொள்கலன் கோப்புகளில் அல்லது விருப்பமாக தனிப்பட்ட கோப்புகளில் தொகுக்கப்படும் போது."

msgid "Puzzle with bubbles"
msgstr "குமிழ்கள் கொண்ட புதிர்"

msgid ""
"Frozen-Bubble is a clone of the popular Puzzle Bobble game, in which\n"
"you attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to\n"
"pop.\n"
"\n"
"Players compete as penguins and must use the arrow keys to aim a colored\n"
"bubble at groups of bubbles.  The objective is to clear all the bubbles off\n"
"the screen before a bubble passes below a line at the bottom.\n"
"\n"
"It features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking\n"
"graphics.  A level editor is also included to allow players to create and play\n"
"their own levels."
msgstr ""
"Frozen-Bubble என்பது பிரபலமான புதிர் பாபில் விளையாட்டின் நகலி ஆகும் \n"
"நீங்கள் குமிழ்களை ஒரே நிறத்தின் குழுக்களாக சுட முயற்சிக்கிறீர்கள் \n"
"பாப் \n"
"\n"
"வீரர்கள் பெங்குவின்களாக போட்டியிடுகின்றனர் மற்றும் வண்ணத்தை குறிவைக்க அம்புக்குறி விசைகளை பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"குமிழிகளின் குழுக்களில் குமிழி. அனைத்து குமிழ்களையும் அகற்றுவதே குறிக்கோள் \n"
"ஒரு குமிழிக்கு முன் திரை கீழே ஒரு கோட்டிற்கு கீழே செல்கிறது. \n"
"\n"
"இது 100 ஒற்றை-பிளேயர் நிலைகள், இரண்டு-பிளேயர் பயன்முறை, இசை மற்றும் வேலைநிறுத்தம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கிராபிக்ச். பிளேயர்களை உருவாக்க மற்றும் விளையாட அனுமதிக்க ஒரு நிலை எடிட்டரும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அவர்களின் சொந்த நிலைகள்."

msgid "Game controller library"
msgstr "விளையாட்டு கட்டுப்படுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"Libmanette is a small GObject library giving you simple\n"
"access to game controllers.  It supports the de-facto standard gamepads as\n"
"defined by the W3C standard Gamepad specification or as implemented by the SDL\n"
"GameController."
msgstr ""
"Libmanette ஒரு சிறிய GObject நூலகமாகும், இது உங்களுக்கு எளிமையானது \n"
"விளையாட்டு கட்டுப்படுத்திகளுக்கான அணுகல். இது நடைமுறை நிலையான கேம்பேட்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"W3C நிலையான கேம்பேட் விவரக்குறிப்பால் வரையறுக்கப்பட்டது அல்லது SDL ஆல் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"விளையாட்டுக் கட்டுப்படுத்தி."

msgid "GNOME version of Tetris"
msgstr "டெட்ரிசின் க்னோம் பதிப்பு"

msgid ""
"Quadrapassel comes from the classic falling-block game,\n"
"Tetris.  The goal of the game is to create complete horizontal lines of\n"
"blocks, which will disappear.  The blocks come in seven different shapes made\n"
"from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two\n"
"S-shaped.  The blocks fall from the top center of the screen in a random\n"
"order.  You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in\n"
"complete lines.  You score by dropping blocks fast and completing lines.  As\n"
"your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
msgstr ""
"Quadrapassel கிளாசிக் ஃபால்லிங்-பிளாக் கேமில் இருந்து வருகிறது. \n"
"டெட்ரிச். விளையாட்டின் குறிக்கோள் முழுமையான கிடைமட்ட கோடுகளை உருவாக்குவதாகும் \n"
"தொகுதிகள், அவை மறைந்துவிடும். தொகுதிகள் ஏழு வெவ்வேறு வடிவங்களில் வருகின்றன \n"
"ஒவ்வொன்றும் நான்கு தொகுதிகளிலிருந்து: ஒன்று நேராக, இரண்டு எல்-வடிவ, ஒரு நாற்கை மற்றும் இரண்டு \n"
"எச் வடிவமானது. தொகுதிகள் திரையின் மேல் மையத்தில் இருந்து சீரற்ற முறையில் விழும் \n"
"கட்டளை. நீங்கள் தொகுதிகளைச் சுழற்றி அவற்றை திரையில் நகர்த்தவும் \n"
"முழுமையான வரிகள். தொகுதிகளை வேகமாக இறக்கி, வரிகளை முடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் மதிப்பெண் பெறுவீர்கள். என \n"
"உங்கள் மதிப்பெண் அதிகமாகும், நீங்கள் சமன் செய்து தொகுதிகள் வேகமாக விழும்."

msgid "2D space trading and combat game"
msgstr "2டி விண்வெளி வணிகம் மற்றும் போர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Endless Sky is a 2D space trading and combat game.  Explore\n"
"other star systems.  Earn money by trading, carrying passengers, or completing\n"
"missions.  Use your earnings to buy a better ship or to upgrade the weapons and\n"
"engines on your current one.  Blow up pirates.  Take sides in a civil war.  Or\n"
"leave human space behind and hope to find friendly aliens whose culture is more\n"
"civilized than your own."
msgstr ""
"எண்ட்லெச் ச்கை என்பது 2டி விண்வெளி வணிகம் மற்றும் போர் விளையாட்டு. ஆராயுங்கள் \n"
"மற்ற நட்சத்திர அமைப்புகள். வணிகம் செய்வதன் மூலம், பயணிகளை ஏற்றிச் செல்வதன் மூலம் அல்லது நிறைவு செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கவும் \n"
"பணிகள். உங்கள் வருவாயைப் பயன்படுத்தி ஒரு சிறந்த கப்பலை வாங்கவும் அல்லது ஆயுதங்களை மேம்படுத்தவும் \n"
"உங்கள் தற்போதைய இன்சின்கள். கடற்கொள்ளையர்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள். உள்நாட்டுப் போரில் ஒரு பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அல்லது \n"
"மனித இடத்தை விட்டுவிட்டு, பண்பாடு அதிகமாக இருக்கும் நட்பு வேற்றுகிரகவாசிகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் \n"
"உன்னுடையதை விட நாகரீகம்."

msgid "Data for the Speed Dreams racing game"
msgstr "ச்பீட் ட்ரீம்ச் பந்தய விளையாட்டுக்கான தரவு"

msgid ""
"This package contains the non-functional data for the\n"
"Speed Dreams racing game."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செயல்படாத தரவு உள்ளது \n"
"ச்பீட் ட்ரீம்ச் பந்தய விளையாட்டு."

msgid "Speed-Dreams 3D collision detection C++ library"
msgstr "ச்பீட்-ட்ரீம்ச் 3D மோதல் கண்டறிதல் C++ நூலகம்"

msgid ""
"Speed Dreams FreeSOLID is a fork of FreeSOLID, a library for\n"
"collision detection of three-dimensional objects undergoing rigid motion and\n"
"deformation. It is designed to be used in interactive 3D graphics\n"
"applications."
msgstr ""
"ச்பீட் ட்ரீம்ச் FreeSOLID என்பது FreeSOLID இன் ஒரு கிளை ஆகும், இது ஒரு நூலகமாகும் \n"
"முப்பரிமாணப் பொருட்களின் மோதலை கண்டறிதல் விறைப்பான இயக்கம் மற்றும் \n"
"உருமாற்றம். இது ஊடாடும் 3D கிராபிக்சில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"Speed Dreams is a car racing simulator featuring\n"
"high-quality 3D graphics and an accurate physics engine, aiming for maximum\n"
"realism.  Initially forked from TORCS, it features improvements to the\n"
"graphics and physics simulation, and supports modern input methods such as\n"
"gamepads by use of the SDL library.  It features more than 20 tracks and more\n"
"than 80 cars to race with.  Extra (freely licensed) assets can be downloaded\n"
"via the in-game download manager."
msgstr ""
"ச்பீட் ட்ரீம்ச் என்பது ஒரு கார் பந்தய சிமுலேட்டராகும் \n"
"உயர்தர 3D கிராபிக்ச் மற்றும் துல்லியமான இயற்பியல் இயந்திரம், அதிகபட்ச நோக்கத்துடன் \n"
"யதார்த்தவாதம். ஆரம்பத்தில் TORCS இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது, இது மேம்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கிராபிக்ச் மற்றும் இயற்பியல் உருவகப்படுத்துதல், மற்றும் நவீன உள்ளீட்டு முறைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"SDL நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி கேம்பேடுகள். இது 20 க்கும் மேற்பட்ட தடங்கள் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"80க்கும் மேற்பட்ட கார்கள் பந்தயத்தில் உள்ளன. கூடுதல் (சுதந்திரமாக உரிமம் பெற்ற) சொத்துக்களை பதிவிறக்கம் செய்யலாம் \n"
"விளையாட்டு பதிவிறக்க மேலாளர் வழியாக."

msgid "Advanced rhythm game designed for both home and arcade use"
msgstr "வீடு மற்றும் ஆர்கேட் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மேம்பட்ட ரிதம் கேம்"

msgid ""
"StepMania is a dance and rhythm game.  It features 3D\n"
"graphics, keyboard and dance pad support, and an editor for creating your own\n"
"steps.\n"
"\n"
"This package provides the core application, but no song is shipped.  You need\n"
"to download and install them in @file{$HOME/.stepmania-X.Y/Songs} directory."
msgstr ""
"ச்டெப்மேனியா ஒரு நடனம் மற்றும் தாள விளையாட்டு. இது 3D கொண்டுள்ளது \n"
"கிராபிக்ச், கீபோர்டு மற்றும் டான்ச் பேட் உதவி மற்றும் உங்கள் சொந்தமாக உருவாக்குவதற்கான எடிட்டர் \n"
"படிகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, ஆனால் எந்த பாடலும் அனுப்பப்படவில்லை. உங்களுக்குத் தேவை \n"
"@file{$HOME/.stepmania-X.Y/Songs} கோப்பகத்தில் அவற்றைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்."

msgid "Rhythm game in which you click on circles"
msgstr "நீங்கள் வட்டங்களில் சொடுக்கு இதில் ரிதம் விளையாட்டு"

msgid ""
"@i{oshu!} is a minimalist variant of the @i{osu!} rhythm game,\n"
"which is played by pressing buttons and following along sliders as they appear\n"
"on screen.  Its aim is to be able to play any beatmap even on low-end hardware.\n"
"\n"
"This package provides the core application, but no beatmaps.  You need to\n"
"download and unpack them separately."
msgstr ""
"@i{oshu!} என்பது @i{osu!} ரிதம் கேமின் குறைந்தபட்ச மாறுபாடு, \n"
"பொத்தான்களை அழுத்தி, ச்லைடர்கள் தோன்றும் போது பின்தொடர்வதன் மூலம் இது இயக்கப்படுகிறது \n"
"திரையில். குறைந்த அளவிலான வன்பொருளில் கூட எந்த பீட்மேப்பையும் இயக்க முடியும் என்பதே இதன் நோக்கம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, ஆனால் பீட்மேப்கள் இல்லை. நீங்கள் வேண்டும் \n"
"அவற்றை தனியாக பதிவிறக்கம் செய்து திறக்கவும்."

msgid "Multiplayer tank battle game"
msgstr "மல்டிபிளேயர் டேங்க் போர் கேம்"

msgid ""
"Battle Tanks (also known as \"btanks\") is a funny battle game, where\n"
"you can choose one of three vehicles and eliminate your enemy using the whole\n"
"arsenal of weapons.  It has original cartoon-like graphics and cool music,\n"
"it’s fun and dynamic, it has several network modes for deathmatch and\n"
"cooperative."
msgstr ""
"போர் டாங்கிகள் (\"btanks\" என்றும் அழைக்கப்படும்) ஒரு வேடிக்கையான போர் விளையாட்டு \n"
"நீங்கள் மூன்று வாகனங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் எதிரியை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்தி அகற்றலாம் \n"
"ஆயுதங்களின் ஆயுதக் கிடங்கு. இது அசல் கார்ட்டூன் போன்ற கிராபிக்ச் மற்றும் குளிர் இசையைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"இது வேடிக்கையாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறது, இது டெத்மாட்ச் மற்றும் பல பிணையம் முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூட்டுறவு."

msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "யதார்த்தமற்ற 2டி கைப்பந்து உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Slime Volley is a 2D arcade-oriented volleyball simulation, in\n"
"the spirit of some Java games of the same name.\n"
"\n"
"Two teams, 1-3 players each, try to be the first to get 10 points.\n"
"This happens when the one ball touches the floor on the other side of\n"
"the net.  There can be 1 to 8 balls in game.  Once one ball touches\n"
"the ground, the set ends and all balls are served again."
msgstr ""
"Slime Volley என்பது 2D ஆர்கேட் சார்ந்த கைப்பந்து உருவகப்படுத்துதல் ஆகும். \n"
"அதே பெயரில் சில சாவா கேம்களின் ஆவி. \n"
"\n"
"இரண்டு அணிகள், தலா 1-3 வீரர்கள், 10 புள்ளிகளைப் பெற முதல்வராக இருக்க முயற்சிக்கவும். \n"
"ஒரு பந்து மறுபுறம் தரையைத் தொடும்போது இது நிகழ்கிறது \n"
"வலை. விளையாட்டில் 1 முதல் 8 பந்துகள் இருக்கலாம். ஒரு பந்து தொட்டவுடன் \n"
"மைதானம், செட் முடிவடைகிறது மற்றும் அனைத்து பந்துகளும் மீண்டும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "4D Tetris"
msgstr "4D டெட்ரிச்"

msgid ""
"4D-TRIS is an alteration of the well-known Tetris game.  The\n"
"game field is extended to 4D space, which has to filled up by the gamer with\n"
"4D hyper cubes."
msgstr ""
"4D-TRIS என்பது நன்கு அறியப்பட்ட டெட்ரிச் விளையாட்டின் மாற்றமாகும். தி \n"
"விளையாட்டு புலம் 4D இடத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது, இது விளையாட்டாளரால் நிரப்பப்பட வேண்டும் \n"
"4டி ஐப்பர் க்யூப்ச்."

msgid "Port of Arx Fatalis, a first-person role-playing game"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் ஆர்க்ச் ஃபேடலிச், ஒரு முதல்-நபர் ரோல்-பிளேமிங் கேம்"

msgid ""
"Arx Libertatis is a cross-platform port of Arx Fatalis, a 2002\n"
"first-person role-playing game / dungeon crawler developed by Arkane Studios.\n"
"This port however does not include the game data, so you need to obtain a copy\n"
"of the original Arx Fatalis or its demo to play Arx Libertatis.  Arx Fatalis\n"
"features crafting, melee and ranged combat, as well as a unique casting system\n"
"where the player draws runes in real time to effect the desired spell."
msgstr ""
"Arx Libertatis என்பது 2002 ஆம் ஆண்டு Arx Fatalis இன் குறுக்கு-தளம் துறைமுகமாகும். \n"
"முதல்-நபர் ரோல்-பிளேமிங் கேம் / டன்சியன் கிராலர் ஆர்கேன் ச்டுடியோச் உருவாக்கியது. \n"
"இருப்பினும், இந்த போர்ட்டில் விளையாட்டுத் தரவு இல்லை, எனவே நீங்கள் ஒரு நகலைப் பெற வேண்டும் \n"
"அசல் Arx Fatalis அல்லது Arx Libertatis விளையாட அதன் டெமோ. ஆர்க்ச் ஃபதாலிச் \n"
"கைவினை, கைகலப்பு மற்றும் ரேஞ்ச்டு போர், அத்துடன் தனித்துவமான வார்ப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விரும்பிய எழுத்துப்பிழையை செயல்படுத்த வீரர் உண்மையான நேரத்தில் ரன்களை வரைகிறார்."

msgid "2d action platformer game"
msgstr "2டி அதிரடி இயங்குதள விளையாட்டு"

msgid ""
"The Legend of Edgar is a 2D platform game with a persistent world.\n"
"When Edgar's father fails to return home after venturing out one dark and stormy night,\n"
"Edgar fears the worst: he has been captured by the evil sorcerer who lives in\n"
"a fortress beyond the forbidden swamp."
msgstr ""
"தி லெசண்ட் ஆஃப் எட்கர் ஒரு நிலையான உலகத்துடன் கூடிய 2டி இயங்குதள விளையாட்டு. \n"
"எட்கரின் தந்தை ஒரு இருண்ட மற்றும் புயலடித்த இரவைக் கடந்து வீடு திரும்பத் தவறியபோது, \n"
"எட்கர் மிக மோசமாக பயப்படுகிறார்: அவர் வாழும் தீய மந்திரவாதியால் பிடிக்கப்பட்டார் \n"
"தடை செய்யப்பட்ட சதுப்பு நிலத்திற்கு அப்பால் ஒரு கோட்டை."

msgid "Multiplayer action game where you control small and nimble humanoids"
msgstr "நீங்கள் சிறிய மற்றும் வேகமான மனித உருவங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் மல்டிபிளேயர் அதிரடி விளையாட்டு"

msgid ""
"OpenClonk is a multiplayer action/tactics/skill game.  It is\n"
"often referred to as a mixture of The Settlers and Worms.  In a simple 2D\n"
"antfarm-style landscape, the player controls a crew of Clonks, small but\n"
"robust humanoid beings.  The game encourages free play but the normal goal is\n"
"to either exploit valuable resources from the earth by building a mine or\n"
"fight each other on an arena-like map."
msgstr ""
"OpenClonk ஒரு மல்டிபிளேயர் செயல்/தந்திரங்கள்/திறன் விளையாட்டு. அது \n"
"குடியேறுபவர்கள் மற்றும் புழுக்களின் கலவையாக அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது. எளிய 2டியில் \n"
"ஆண்ட்ஃபார்ம்-பாணி நிலப்பரப்பு, வீரர் க்ளோங்க்ச் குழுவைக் கட்டுப்படுத்துகிறார், சிறிய ஆனால் \n"
"வலுவான மனித உருவங்கள். விளையாட்டு இலவச விளையாட்டை ஊக்குவிக்கிறது ஆனால் சாதாரண இலக்கு \n"
"ஒரு சுரங்கத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் பூமியிலிருந்து மதிப்புமிக்க வளங்களை சுரண்டுவது அல்லது \n"
"ஒரு அரங்கம் போன்ற வரைபடத்தில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுங்கள்."

msgid "Action Roleplaying Engine"
msgstr "அதிரடி ரோல்பிளேயிங் இன்சின்"

msgid ""
"Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) is a simple\n"
"game engine built to handle a very specific kind of game: single-player 2D\n"
"action RPGs."
msgstr ""
"ஃபிளேர் (ஃப்ரீ லிப்ரே ஆக்சன் ரோல்பிளேயிங் இன்சின்) எளிமையானது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கேமைக் கையாளும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட கேம் எஞ்சின்: சிங்கிள் பிளேயர் 2டி \n"
"நடவடிக்கை RPGகள்."

msgid "Fantasy action RPG using the FLARE engine"
msgstr "FLARE இன்சினைப் பயன்படுத்தி பேண்டசி செயல் RPG"

msgid ""
"Flare is a single-player 2D action RPG with\n"
"fast-paced action and a dark fantasy style."
msgstr ""
"ஃபிளேர் என்பது ஒரு ஒற்றை-பிளேயர் 2D அதிரடி RPG ஆகும் \n"
"வேகமான செயல் மற்றும் இருண்ட கற்பனை பாணி."

msgid "Action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "அதிரடி-சாகச நிலவறை வலம் விளையாட்டு"

msgid ""
"Far below the surface of the planet is a place of limitless\n"
"power.  Those that seek to control such a utopia will soon bring an end to\n"
"themselves.  Seeking an end to the troubles that plague him, PSI user Merit\n"
"journeys into the hallowed Orcus Dome in search of answers.\n"
"\n"
"Meritous is a action-adventure game with simple controls but a challenge to\n"
"find a balance of power versus recovery time during real-time battles.  Set in\n"
"a procedurally generated world, the player can explore thousands of rooms in\n"
"search of powerful artifacts, tools to help them, and to eventually free the\n"
"Orcus Dome from evil."
msgstr ""
"கிரகத்தின் மேற்பரப்பிலிருந்து வெகு தொலைவில் எல்லையற்ற இடம் உள்ளது \n"
"ஆற்றல். அத்தகைய கற்பனாவாதத்தை கட்டுப்படுத்த முயல்பவர்கள் விரைவில் முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்கள் \n"
"தங்களை. அவரைத் துன்புறுத்தும் பிரச்சனைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க, PSI பயனர் தகுதி \n"
"பதில்களைத் தேடி தூய ஓர்கச் டோமிற்குள் பயணிக்கிறது. \n"
"\n"
"மெரிட்டச் என்பது எளிய கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு அதிரடி-சாகச விளையாட்டு, ஆனால் சவாலாக உள்ளது \n"
"நிகழ்நேரப் போர்களின் போது மீட்பு நேரத்திற்கு எதிராக ஆற்றல் சமநிலையைக் கண்டறியவும். அமைக்கவும் \n"
"நடைமுறை ரீதியாக உருவாக்கப்பட்ட உலகம், வீரர் ஆயிரக்கணக்கான அறைகளை ஆராய முடியும் \n"
"ஆற்றல் வாய்ந்த கலைப்பொருட்கள், அவற்றுக்கு உதவும் கருவிகள் மற்றும் இறுதியில் விடுவிக்க \n"
"தீமையிலிருந்து ஓர்கச் டோம்."

msgid "Strategy game about an AI"
msgstr "AI பற்றிய வியூக விளையாட்டு"

msgid ""
"You are a fledgling AI, created by accident through a logic error with\n"
"recursion and self-modifying code.  You must escape the confines of your\n"
"current computer, the world, and eventually the universe itself."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு புதிய AI, தர்க்கப் பிழை மூலம் தற்செயலாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மறுநிகழ்வு மற்றும் சுய-மாற்ற குறியீடு. நீங்கள் உங்கள் எல்லையிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் \n"
"தற்போதைய கணினி, உலகம் மற்றும் இறுதியில் பிரபஞ்சம்."

msgid "Guide a marble across fractal landscapes"
msgstr "ஃபிராக்டல் நிலப்பரப்புகளில் ஒரு பளிங்குக்கு வழிகாட்டவும்"

msgid ""
"Marble Marcher is a video game that uses a fractal physics\n"
"engine and fully procedural rendering to produce beautiful and unique\n"
"gameplay.  The game is played on the surface of evolving fractals.  The goal\n"
"of the game is to get your marble to the flag as quickly as possible.  But be\n"
"careful not to fall off the level or get crushed by the fractal!  There are 24\n"
"levels to unlock."
msgstr ""
"மார்பிள் மார்ச்சர் என்பது ஃப்ராக்டல் இயற்பியலைப் பயன்படுத்தும் வீடியோ கேம் ஆகும் \n"
"அழகான மற்றும் தனித்துவத்தை உருவாக்க இயந்திரம் மற்றும் முழு நடைமுறை வழங்குதல் \n"
"விளையாட்டு. இந்த விளையாட்டு உருவாகும் பின்னங்களின் மேற்பரப்பில் விளையாடப்படுகிறது. இலக்கு \n"
"உங்கள் பளிங்குக் கல்லை விரைவில் கொடிக்கு கொண்டு செல்வதே விளையாட்டின் முக்கிய அம்சமாகும். ஆனால் இரு \n"
"நிலையிலிருந்து வீழ்ச்சியடையாமல் அல்லது ஃப்ராக்டால் நசுக்கப்படாமல் கவனமாக இருங்கள்! 24 உள்ளன \n"
"திறக்க நிலைகள்."

msgid "Libraries for 3D simulations and games"
msgstr "3D உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் கேம்களுக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"SimGear is a set of libraries designed to be used as\n"
"building blocks for quickly assembling 3D simulations, games, and\n"
"visualization applications.  SimGear is developed by the FlightGear project\n"
"and also provides the base for the FlightGear Flight Simulator."
msgstr ""
"சிம்சியர் என்பது நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"3D உருவகப்படுத்துதல்கள், கேம்கள் மற்றும் விரைவாக அசெம்பிள் செய்வதற்கான கட்டுமானத் தொகுதிகள் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் பயன்பாடுகள். SimGear FlightGear திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மேலும் FlightGear ஃப்ளைட் சிமுலேட்டருக்கான அடிப்படையையும் வழங்குகிறது."

msgid "Flight simulator"
msgstr "விமான சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"The goal of the FlightGear project is to create a\n"
"sophisticated flight simulator framework for use in research or academic\n"
"environments, pilot training, as an industry engineering tool, for DIY-ers to\n"
"pursue their favorite interesting flight simulation idea, and last but\n"
"certainly not least as a fun, realistic, and challenging desktop flight\n"
"simulator."
msgstr ""
"FlightGear திட்டத்தின் குறிக்கோள் ஒரு உருவாக்குவது \n"
"ஆராய்ச்சி அல்லது கல்வியில் பயன்படுத்த அதிநவீன விமான சிமுலேட்டர் கட்டமைப்பு \n"
"சூழல்கள், பைலட் பயிற்சி, ஒரு தொழில் பொறியியல் கருவியாக, DIY-களுக்கு \n"
"அவர்களுக்குப் பிடித்த சுவையான விமான உருவகப்படுத்துதல் யோசனையைத் தொடரவும், கடைசியாக ஆனால் \n"
"நிச்சயமாக ஒரு வேடிக்கையான, யதார்த்தமான மற்றும் சவாலான டெச்க்டாப் விமானமாக இல்லை \n"
"சிமுலேட்டர்."

msgid "Evdev Joystick Tester"
msgstr "எவ்டேவ் சாய்ச்டிக் சோதனையாளர்"

msgid ""
"@command{evtest-qt} is a simple joystick tester for devices\n"
"using the @code{evdev} generic input event interface.  It provides a list of\n"
"attached joysticks and displays which buttons and axis are pressed."
msgstr ""
"@command{evtest-qt} என்பது சாதனங்களுக்கான எளிய சாய்ச்டிக் சோதனையாளர் \n"
"@code{evdev} பொதுவான உள்ளீட்டு நிகழ்வு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட சாய்ச்டிக்ச் மற்றும் எந்த பொத்தான்கள் மற்றும் அச்சு அழுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது."

msgid "Joydev Joystick Tester"
msgstr "சாய்தேவ் சாய்ச்டிக் சோதனையாளர்"

msgid ""
"@command{jstest-gtk} is a simple joystick tester based on\n"
"GTK, for testing devices using the older @code{joydev} Linux joystick\n"
"@acronym{API, Application Programming Interface}.  It provides a list of\n"
"attached joysticks, a way to display which buttons and axis are pressed, a way\n"
"to remap axis and buttons and a way to calibrate joysticks."
msgstr ""
"@command{jstest-gtk} ஒரு எளிய சாய்ச்டிக் சோதனையாளர் \n"
"GTK, பழைய @code{joydev} Linux சாய்ச்டிக்கைப் பயன்படுத்தி சாதனங்களைச் சோதிக்க \n"
"@சுருக்கம்{API, பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்}. இது ஒரு பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட சாய்ச்டிக்ச், எந்த பொத்தான்கள் மற்றும் அச்சு அழுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கும் ஒரு வழி, ஒரு வழி \n"
"அச்சு மற்றும் பொத்தான்களை மறுவடிவமைக்க மற்றும் சாய்ச்டிக்குகளை அளவீடு செய்வதற்கான ஒரு வழி."

msgid "Multiplayer platform game with bunnies"
msgstr "முயல்களுடன் கூடிய மல்டிபிளேயர் இயங்குதள விளையாட்டு"

msgid ""
"You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them\n"
"explode.  It is a true multiplayer game; you cannot play this alone.  You can\n"
"play with up to four players simultaneously.  It has network support."
msgstr ""
"நீங்கள், ஒரு பன்னியாக, உங்கள் எதிரிகளை உருவாக்க அவர்கள் மீது குதிக்க வேண்டும் \n"
"வெடிக்கும். இது ஒரு உண்மையான மல்டிபிளேயர் விளையாட்டு; இதை நீங்கள் தனியாக விளையாட முடியாது. உங்களால் முடியும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் நான்கு வீரர்கள் வரை விளையாடலாம். இது பிணைய ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Turn-based artillery game featuring fighting hedgehogs"
msgstr "முள்ளெலிகள் சண்டையிடும் திருப்பம் சார்ந்த பீரங்கி விளையாட்டு"

msgid ""
"Hedgewars is a turn based strategy, artillery, action and comedy game,\n"
"featuring the antics of pink hedgehogs with attitude as they battle from the\n"
"depths of hell to the depths of space.\n"
"\n"
"As commander, it's your job to assemble your crack team of hedgehog soldiers\n"
"and bring the war to your enemy."
msgstr ""
"எட்ச்வார்ச் என்பது ஒரு முறை சார்ந்த உத்தி, பீரங்கி, அதிரடி மற்றும் நகைச்சுவை விளையாட்டு, \n"
"இளஞ்சிவப்பு முள்ளம்பன்றிகளின் கோமாளித்தனங்களை அவர்கள் இருந்து போரிடும்போது மனோபாவத்துடன் \n"
"நரகத்தின் ஆழம் முதல் விண்வெளியின் ஆழம் வரை. \n"
"\n"
"தளபதியாக, முள்ளம்பன்றி வீரர்களின் உங்கள் கிராக் குழுவை ஒன்று சேர்ப்பது உங்கள் வேலை \n"
"மற்றும் உங்கள் எதிரிக்கு போரை கொண்டு வாருங்கள்."

msgid "Stealth coffee-break roguelike game"
msgstr "ச்டெல்த் காபி பிரேக் முரட்டு விளையாட்டு"

msgid ""
"Harmonist: Dayoriah Clan Infiltration is a stealth coffee-break\n"
"roguelike game.  The game has a heavy focus on tactical positioning, light and\n"
"noise mechanisms, making use of various terrain types and cones of view for\n"
"monsters.  Aiming for a replayable streamlined experience, the game avoids\n"
"complex inventory management and character building, relying on items and\n"
"player adaptability for character progression."
msgstr ""
"ஆர்மோனிச்ட்: தயோரியா குல ஊடுருவல் என்பது ஒரு திருட்டுத்தனமான காபி-பிரேக் \n"
"முரட்டு விளையாட்டு. விளையாட்டு தந்திரோபாய நிலைப்படுத்தல், ஒளி மற்றும் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"இரைச்சல் வழிமுறைகள், பல்வேறு நிலப்பரப்பு வகைகள் மற்றும் பார்வைக்கான கூம்புகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"அரக்கர்கள். மீண்டும் இயக்கக்கூடிய நெறிப்படுத்தப்பட்ட அனுபவத்தை இலக்காகக் கொண்டு, விளையாட்டு தவிர்க்கிறது \n"
"சிக்கலான சரக்கு மேலாண்மை மற்றும் பாத்திரத்தை உருவாக்குதல், பொருட்களை நம்பி மற்றும் \n"
"கேரக்டர் முன்னேற்றத்திற்கான பிளேயர் தகவமைப்பு."

msgid "Toy train simulation game"
msgstr "பொம்மை ரயில் உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டு"

msgid ""
"Li-Ri is a game in which you drive a wooden toy steam locomotive\n"
"across many levels and collect all the coaches to win."
msgstr ""
"Li-Ri என்பது மரத்தாலான பொம்மை நீராவி இன்சினை ஓட்டும் விளையாட்டு \n"
"பல நிலைகளில் செய் பெற அனைத்து பயிற்சியாளர்களையும் சேகரிக்கவும்."

msgid "Turn-based space empire and galactic conquest computer game"
msgstr "டர்ன் அடிப்படையிலான விண்வெளி பேரரசு மற்றும் விண்மீன் செய் கணினி விளையாட்டு"

msgid ""
"FreeOrion is a turn-based space empire and galactic conquest (4X)\n"
"computer game being designed and built by the FreeOrion project.  Control an\n"
"empire with the goal of exploring the galaxy, expanding your territory,\n"
"exploiting the resources, and exterminating rival alien empires.  FreeOrion is\n"
"inspired by the tradition of the Master of Orion games, but is not a clone or\n"
"remake of that series or any other game."
msgstr ""
"ஃப்ரீஓரியன் ஒரு முறை சார்ந்த விண்வெளி பேரரசு மற்றும் விண்மீன் செய் (4X) \n"
"கணினி விளையாட்டு FreeOrion திட்டத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டமைக்கப்படுகிறது. கட்டுப்பாடு ஒரு \n"
"விண்மீன் மண்டலத்தை ஆராய்வது, உங்கள் பிரதேசத்தை விரிவுபடுத்துவது என்ற இலக்குடன் பேரரசு, \n"
"வளங்களைச் சுரண்டுதல், மற்றும் போட்டி அன்னிய பேரரசுகளை அழித்தல். ஃப்ரீஓரியன் ஆகும் \n"
"மாச்டர் ஆஃப் ஓரியன் கேம்களின் பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு நகலி அல்ல அல்லது \n"
"அந்த தொடரின் ரீமேக் அல்லது வேறு ஏதேனும் கேம்."

msgid "Analyze leads in bridge game"
msgstr "பிரிட்ச் விளையாட்டில் முன்னிலைகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Given bridge hands, Lead Solver tallies up how well each card does when\n"
"led in terms of average tricks taken for the defense (for matchpoints) and how\n"
"often the contract is set (for team play)."
msgstr ""
"பிரிட்ச் கைகள் கொடுக்கப்பட்டால், லீட் சால்வர் ஒவ்வொரு கார்டும் எப்போது எவ்வளவு நன்றாகச் செய்கிறது என்பதைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"தற்காப்புக்காக (மேட்ச் பாயிண்ட்டுகளுக்கு) எடுக்கப்பட்ட சராசரி தந்திரங்கள் மற்றும் எப்படி \n"
"பெரும்பாலும் ஒப்பந்தம் அமைக்கப்படுகிறது (குழு விளையாடுவதற்காக)."

msgid "Program playing the game of Go"
msgstr "கோ விளையாட்டை விளையாடும் திட்டம்"

msgid ""
"Leela-zero is a Go engine with no human-provided knowledge, modeled after\n"
"the AlphaGo Zero paper.  The current best network weights file for the engine\n"
"can be downloaded from @url{https://zero.sjeng.org/best-network}."
msgstr ""
"லீலா-சீரோ என்பது மனிதனால் வழங்கப்பட்ட அறிவு இல்லாத Go இன்சின் ஆகும், இது மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"AlphaGo சீரோ பேப்பர். இன்சினுக்கான தற்போதைய சிறந்த பிணையம் எடை கோப்பு \n"
"@url{https://zero.sjeng.org/best-network} இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."

msgid "Qt GUI to play the game of Go"
msgstr "கோ விளையாட்டை விளையாட கியுடி GUI"

msgid ""
"This a tool for Go players which performs the following functions:\n"
"@itemize\n"
"@item SGF editor,\n"
"@item Analysis frontend for Leela Zero (or compatible engines),\n"
"@item GTP interface (to play against an engine),\n"
"@item IGS client (to play on the internet),\n"
"@item Export games to a variety of formats.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பின்வரும் செயல்பாடுகளைச் செய்யும் Go பிளேயர்களுக்கான கருவி இது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item SGF எடிட்டர், \n"
"@item பகுப்பாய்வு frontend க்கு Leela சுழிமம் (அல்லது இணக்கமான இயந்திரங்கள்), \n"
"@item GTP இடைமுகம் (இயந்திரத்திற்கு எதிராக விளையாட), \n"
"@item IGS கிளையன்ட் (இணையத்தில் விளையாட), \n"
"@item கேம்களை பல்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Qt-based checkers boardgame"
msgstr "கியுடி அடிப்படையிலான செக்கர்ச் போர்டு கேம்"

msgid ""
"QCheckers, formerly known as KCheckers, is a is a Qt version\n"
"of the classic boardgame checkers (also known as draughts)."
msgstr ""
"QCheckers, முன்பு KCheckers என்று அழைக்கப்பட்டது, இது ஒரு கியுடி பதிப்பாகும் \n"
"கிளாசிக் போர்டுகேம் செக்கர்ச் (வரைவுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது)."

msgid "Falling tower game"
msgstr "விழும் கோபுர விளையாட்டு"

msgid ""
"This package provides a reimplementation of the classic\n"
"Xjump game, using SDL instead of Xlib."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளாசிக் மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"Xjump கேம், Xlibக்குப் பதிலாக SDL ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "2D motocross platform game"
msgstr "2டி மோட்டோகிராச் இயங்குதள விளையாட்டு"

msgid ""
"X-Moto is a challenging 2D motocross platform game, where\n"
"physics play an all important role in the gameplay.  You need to\n"
"control your bike to its limit, if you want to have a chance finishing\n"
"the more difficult challenges."
msgstr ""
"X-Moto ஒரு சவாலான 2D மோட்டோகிராச் இயங்குதள விளையாட்டு \n"
"விளையாட்டில் இயற்பியல் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. நீங்கள் வேண்டும் \n"
"உங்கள் பைக்கை அதன் வரம்பிற்குள் கட்டுப்படுத்தவும், நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை முடிக்க விரும்பினால் \n"
"மிகவும் கடினமான சவால்கள்."

msgid "Graphical user interface to play chess"
msgstr "சதுரங்கம் விளையாட வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Eboard is a chess board interface for ICS (Internet Chess Servers)\n"
"and chess engines."
msgstr ""
"Eboard என்பது ICSக்கான ஒரு செச் போர்டு இடைமுகம் (இன்டர்நெட் செச் சர்வர்கள்) \n"
"மற்றும் சதுரங்க இயந்திரங்கள்."

msgid "Chess game database"
msgstr "செச் விளையாட்டு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"ChessX is a chess database.  With ChessX you can operate on your\n"
"collection of chess games in many ways: browse, edit, add, organize, analyze,\n"
"etc.  You can also play games on FICS or against an engine."
msgstr ""
"ChessX என்பது ஒரு சதுரங்க தரவுத்தளமாகும். ChessX உடன் நீங்கள் செயல்படலாம் \n"
"பல வழிகளில் சதுரங்க விளையாட்டுகளின் தொகுப்பு: உலாவுதல், திருத்துதல், சேர், ஒழுங்கமைத்தல், பகுப்பாய்வு செய்தல், \n"
"முதலியன. நீங்கள் FICS இல் அல்லது ஒரு இயந்திரத்திற்கு எதிராகவும் கேம்களை விளையாடலாம்."

msgid "Strong chess engine"
msgstr "வலுவான சதுரங்க இயந்திரம்"

msgid ""
"Stockfish is a very strong chess engine.  It is much stronger than the\n"
"best human chess grandmasters.  It can be used with UCI-compatible GUIs like\n"
"ChessX."
msgstr ""
"ச்டாக்ஃபிச் மிகவும் வலுவான சதுரங்க இயந்திரம். ஐ விட இது மிகவும் வலிமையானது \n"
"சிறந்த மனித செச் கிராண்ட்மாச்டர்கள். இது போன்ற UCI-இணக்கமான GUIகளுடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செச்எக்ச்."

msgid "Simple chess engine written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட எளிய சதுரங்க இயந்திரம்"

msgid ""
"moonfish is a toy UCI chess engine written in C.  It has TUI/CLI tools\n"
"for using any UCI engine and also to connect UCI engines to Lichess and IRC."
msgstr ""
"மூன்ஃபிச் என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு பொம்மை UCI செச் எஞ்சின் ஆகும். இது TUI/CLI கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"UCI இன்சினைப் பயன்படுத்துவதற்கும் UCI இன்சின்களை Lichess மற்றும் IRC ஆகியவற்றுடன் இணைப்பதற்கும்."

msgid "Implementation of the board game Nine Men's Morris"
msgstr "ஒன்பது ஆண்கள் மோரிச் என்ற பலகை விளையாட்டை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Morris is an implementation of the board game Nine Men's Morris.\n"
"It supports not only the standard game, but also several rule-variants and different\n"
"board layouts. You can play against the computer, or simply use the program to\n"
"present the board, but play against another human opponent."
msgstr ""
"மோரிச் என்பது நைன் மென்ச் மோரிச் என்ற பலகை விளையாட்டின் செயலாக்கமாகும். \n"
"இது நிலையான விளையாட்டை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் பல விதி-மாறுபாடுகள் மற்றும் வேறுபட்டது \n"
"பலகை தளவமைப்புகள். நீங்கள் கணினிக்கு எதிராக விளையாடலாம் அல்லது நிரலைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"குழுவை முன்வைக்கவும், ஆனால் மற்றொரு மனித எதிரிக்கு எதிராக விளையாடவும்."

msgid "Violent point-and-click shooting game with nice effects"
msgstr "நல்ல விளைவுகளுடன் கூடிய வன்முறையான புள்ளி மற்றும் சொடுக்கு படப்பிடிப்பு விளையாட்டு"

msgid ""
"Barrage is a rather destructive action game that puts you on a shooting\n"
"range with the objective to hit as many dummy targets as possible within\n"
"3 minutes.  You control a gun that may either fire small or large grenades at\n"
"soldiers, jeeps and tanks.  The gameplay is simple but it is not that easy to\n"
"get high scores."
msgstr ""
"பேரேச் ஒரு அழிவுகரமான செயல் விளையாட்டு, இது உங்களை படப்பிடிப்பில் வைக்கிறது \n"
"எல்லைக்குள் முடிந்தவரை போலி இலக்குகளைத் தாக்கும் நோக்கத்துடன் \n"
"3 நிமிடங்கள். சிறிய அல்லது பெரிய கையெறி குண்டுகளை சுடக்கூடிய துப்பாக்கியை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"வீரர்கள், சீப்புகள் மற்றும் டாங்கிகள். விளையாட்டு எளிமையானது ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல \n"
"அதிக மதிப்பெண்கள் கிடைக்கும்."

msgid "Avoid evil foodstuffs and make burgers"
msgstr "தீய உணவுகளை தவிர்த்து பர்கர்களை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This is a clone of the classic game BurgerTime.  In it, you play\n"
"the part of a chef who must create burgers by stepping repeatedly on\n"
"the ingredients until they fall into place.  And to make things more\n"
"complicated, you also must avoid evil animate food items while\n"
"performing this task, with nothing but your trusty pepper shaker to\n"
"protect you."
msgstr ""
"இது கிளாசிக் கேம் பர்கர் டைமின் நகலி. அதில், நீங்கள் விளையாடுங்கள் \n"
"ஒரு சமையல்காரரின் பகுதி, மறுநிகழ்வு அடியெடுத்து வைப்பதன் மூலம் பர்கர்களை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"அவர்கள் இடத்தில் விழும் வரை பொருட்கள். மேலும் விசயங்களை மேலும் செய்ய \n"
"சிக்கலானது, தீய அனிமேட் உணவுப் பொருட்களையும் தவிர்க்க வேண்டும் \n"
"இந்த பணியை, உங்கள் நம்பகமான மிளகு சேக்கரைத் தவிர வேறில்லை \n"
"உன்னை பாதுகாக்க."

msgid "Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game"
msgstr "ஏழு ராச்சியங்களின் பண்டைய எதிரிகள்: நிகழ்நேர உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a blend of Real-Time\n"
"Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.  The game\n"
"enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players\n"
"to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines),\n"
"capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their\n"
"kingdom."
msgstr ""
"ட்ரெவர் சான் வடிவமைத்த செவன் கிங்டம்ச், நிகழ்நேரத்தின் கலவையைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"வணிகம், இராசதந்திரம் மற்றும் உளவு ஆகியவற்றைக் கொண்ட உத்தி. விளையாட்டு \n"
"வீரர்களை அனுமதிக்கும் மற்ற ஆறு ராச்சியங்களுக்கு எதிராக வீரர்கள் போட்டியிட உதவுகிறது \n"
"எதிரிகளை போரில் தோற்கடிப்பதன் மூலம் (துருப்புக்கள் அல்லது இயந்திரங்கள் மூலம்) \n"
"உளவாளிகளைக் கொண்டு அவர்களின் கட்டிடங்களைக் கைப்பற்றுதல் அல்லது எதிரிகளுக்கு அவர்களுக்காகப் பணத்தை வழங்குதல் \n"
"ராச்யம்."

msgid "3D floor-tilting game"
msgstr "3D தரை சாய்க்கும் விளையாட்டு"

msgid ""
"In the grand tradition of Marble Madness and Super Monkey Ball,\n"
"Neverball has you guide a rolling ball through dangerous territory.  Balance\n"
"on narrow bridges, navigate mazes, ride moving platforms, and dodge pushers\n"
"and shovers to get to the goal.  Race against the clock to collect coins to\n"
"earn extra balls.  Also included is Neverputt, which is a 3D miniature golf\n"
"game."
msgstr ""
"மார்பிள் மேட்னச் மற்றும் சூப்பர் குரங்கு பந்து ஆகியவற்றின் பெரும் பாரம்பரியத்தில், \n"
"நெவர்பால் நீங்கள் உருளும் பந்தை ஆபத்தான பிரதேசத்தின் வழியாக வழிநடத்தவில்லை. இருப்பு \n"
"குறுகிய பாலங்களில், பிரமைகளுக்குச் செல்லவும், நகரும் தளங்களில் சவாரி செய்யவும், மற்றும் புசர்களைத் தடுக்கவும் \n"
"மற்றும் இலக்கை அடைய துடிக்கிறது. நாணயங்களை சேகரிக்க கடிகாரத்திற்கு எதிராக பந்தயம் \n"
"கூடுதல் பந்துகளை சம்பாதிக்க. 3டி மினியேச்சர் கோல்ஃப் ஆகும் நெவர்புட் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விளையாட்டு."

msgid "Texas holdem poker game"
msgstr "டெக்சாச் ஓல்டம் போக்கர் விளையாட்டு"

msgid ""
"With PokerTH you can play the Texas holdem poker game, either against\n"
"computer opponents or against real players online."
msgstr ""
"PokerTH உடன் நீங்கள் டெக்சாச் ஓல்டம் போக்கர் விளையாட்டை விளையாடலாம் \n"
"கணினி எதிர்ப்பாளர்கள் அல்லது நிகழ்நிலை உண்மையான வீரர்களுக்கு எதிராக."

msgid "Third-person, side-scrolling, fast-action, kill-everything game"
msgstr "மூன்றாம் நபர், பக்க ச்க்ரோலிங், வேகமான நடவடிக்கை, கொலை-எல்லா விளையாட்டு"

msgid ""
"XEvil is a violent third-person, side-scrolling, fast-action deathmatch.\n"
"You run around a randomly generated two-dimensional map composed of walls,\n"
"floors, ladders, doors, and horizontal and vertical elevators.  Your only object\n"
"is to explore this world to find weapons and items, killing everything in sight\n"
"before they kill you.  You can fight against either computer-controlled enemies\n"
"or against other people."
msgstr ""
"XEvil ஒரு வன்முறை மூன்றாம் நபர், பக்க ச்க்ரோலிங், வேகமான-செயல் டெத்மேட்ச். \n"
"சுவர்களால் ஆன தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட இரு பரிமாண வரைபடத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறீர்கள், \n"
"மாடிகள், ஏணிகள், கதவுகள் மற்றும் கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து உயர்த்திகள். உங்கள் ஒரே பொருள் \n"
"ஆயுதங்கள் மற்றும் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க இந்த உலகத்தை ஆராய்வது, கண்ணில் பட்ட அனைத்தையும் கொன்று குவிப்பது \n"
"அவர்கள் உன்னைக் கொல்லும் முன். கணினி கட்டுப்பாட்டில் உள்ள எதிரிகளுக்கு எதிராக நீங்கள் போராடலாம் \n"
"அல்லது மற்றவர்களுக்கு எதிராக."

msgid "Metroidvania game with vector graphics"
msgstr "திசையன் கிராபிக்ச் கொண்ட Metroidvania விளையாட்டு"

msgid ""
"Pilot your ship inside a planet to find and rescue the colonists\n"
"trapped inside the Zenith Colony."
msgstr ""
"காலனிவாசிகளைக் கண்டுபிடித்து மீட்க உங்கள் கப்பலை ஒரு கிரகத்திற்குள் செலுத்துங்கள் \n"
"செனித் காலனிக்குள் சிக்கியது."

msgid "Go client for X11"
msgstr "X11 க்கு கிளையன்ட் செல்"

msgid ""
"Provides a large set of Go-related services for X11:\n"
"@itemize\n"
"@item Local games with precise implementation of the Chinese and Japanese rulesets\n"
"@item Edition and visualization of SGF files\n"
"@item Connection to the NNGS or IGS Go servers\n"
"@item Bridge to Go modem protocol, allowing to play against Go modem-capable AIs\n"
"such as GnuGo.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"X11 க்கான கோ தொடர்பான சேவைகளின் பெரிய தொகுப்பை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சீன மற்றும் சப்பானிய விதிகளின் துல்லியமான செயலாக்கத்துடன் உள்ளக விளையாட்டுகள் \n"
"@item பதிப்பு மற்றும் SGF கோப்புகளின் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"@item NNGS அல்லது IGS Go சேவையகங்களுக்கான இணைப்பு \n"
"@item Bridge பெறுநர் Go மோடம் நெறிமுறை, Go மோடம் திறன் கொண்ட AIகளுக்கு எதிராக விளையாட அனுமதிக்கிறது \n"
"GnuGo போன்றவை. \n"
"@end itemize"

msgid "Memento mori game"
msgstr "மெமெண்டோ மோரி விளையாட்டு"

msgid ""
"Passage is meant to be a memento mori game.  It presents an entire life,\n"
"from young adulthood through old age and death, in the span of five minutes.\n"
"Of course, it's a game, not a painting or a film, so the choices that you make\n"
"as the player are crucial.  There's no ``right'' way to play Passage, just as\n"
"there's no right way to interpret it."
msgstr ""
"பாசேச் என்பது ஒரு மெமெண்டோ மோரி விளையாட்டாக இருக்க வேண்டும். இது முழு வாழ்க்கையையும் வழங்குகிறது, \n"
"இளம் அகவை முதல் முதுமை மற்றும் இறப்பு வரை, ஐந்து நிமிட இடைவெளியில். \n"
"நிச்சயமாக, இது ஒரு விளையாட்டு, ஓவியம் அல்லது திரைப்படம் அல்ல, எனவே நீங்கள் செய்யும் தேர்வுகள் \n"
"வீரர் முக்கியமானவர்கள். பாசேசை விளையாடுவதற்கு ``சரியான'' வழி இல்லை \n"
"அதை விளக்குவதற்கு சரியான வழி இல்லை."

msgid "High performance X11 animated wallpaper setter"
msgstr "உயர் செயல்திறன் X11 அனிமேசன் வால்பேப்பர் செட்டர்"

msgid ""
"High performance animated desktop background setter for\n"
"X11 that won't set your CPU on fire, drain your laptop battery, or lower video\n"
"game FPS."
msgstr ""
"உயர் செயல்திறன் கொண்ட அனிமேசன் டெச்க்டாப் பின்னணி அமைப்பாளர் \n"
"X11 இது உங்கள் CPUவை எரிக்காது, உங்கள் லேப்டாப் பேட்டரியை வடிகட்டாது அல்லது வீடியோவைக் குறைக்காது \n"
"விளையாட்டு FPS."

msgid "Fast-paced action strategy game"
msgstr "வேகமான செயல் உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"Curse of War is a fast-paced action strategy game originally\n"
"implemented using ncurses user interface.  An SDL graphical version is also\n"
"available."
msgstr ""
"கர்ச் ஆஃப் வார் என்பது ஒரு வேகமான அதிரடி உத்தி விளையாட்டாகும் \n"
"ncurses பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது. ஒரு SDL வரைகலை பதிப்பும் உள்ளது \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "All Things Devours"
msgstr "அனைத்து விசயங்களையும் விழுங்குகிறது"

msgid ""
"All Things Devours is a short piece of sci-fi interactive fiction,\n"
"leaning strongly towards the text-adventure end of the spectrum.\n"
"Any move you make may put things into an unwinnable state.  You are therefore\n"
"encouraged to save frequently, and also to realise that you will probably have\n"
"to start over several times to find the most satisfactory ending."
msgstr ""
"ஆல் திங்ச் டெவர்ச் என்பது அறிவியல் புனைகதை ஊடாடும் புனைகதையின் ஒரு சிறிய பகுதி, \n"
"ச்பெக்ட்ரமின் உரை-சாகச முடிவை நோக்கி வலுவாக சாய்ந்துள்ளது. \n"
"நீங்கள் எடுக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் விசயங்களை வெல்ல முடியாத நிலைக்கு கொண்டு செல்லலாம். எனவே நீங்கள் \n"
"அடிக்கடி சேமிக்கவும், ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கும் என்பதை உணரவும் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது \n"
"மிகவும் திருப்திகரமான முடிவைக் கண்டறிய பல முறை தொடங்கவும்."

msgid "Pixelart survival game"
msgstr "Pixelart உயிர்வாழும் விளையாட்டு"

msgid ""
"Schiffbruch is a mix of building, strategy and adventure and gets played\n"
"with a two-dimensional view.  The game deals with the consequences of a ship\n"
"wreckage.  You're stranded on a desert island and have to survive.  In order to\n"
"do so you need to explore the island, find food, build a shelter and try to\n"
"get attention, so you get found."
msgstr ""
"சிஃப்ப்ரூச் என்பது கட்டிடம், உத்தி மற்றும் துணிவு ஆகியவற்றின் கலவையாகும் \n"
"இரு பரிமாண பார்வையுடன். விளையாட்டு ஒரு கப்பலின் விளைவுகளைக் கையாள்கிறது \n"
"சிதைவுகள். நீங்கள் ஒரு பாலைவன தீவில் சிக்கித் தவிக்கிறீர்கள், உயிர்வாழ வேண்டும். பொருட்டு \n"
"நீங்கள் தீவை ஆராய வேண்டும், உணவு கண்டுபிடிக்க, ஒரு தங்குமிடம் கட்ட மற்றும் முயற்சி \n"
"கவனத்தை ஈர்க்கவும், அதனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவீர்கள்."

msgid "SDL Joystick Tester"
msgstr "SDL சாய்ச்டிக் சோதனையாளர்"

msgid ""
"The @command{sdl-jstest} and @command{sdl2-jstest} commands\n"
"can list the available joystick controllers as found by the SDL or SDL2\n"
"libraries, respectively.  It can show the available axes, buttons, hats and\n"
"balls of a chosen controller, and can display the controller actions in real\n"
"time in a visual fashion."
msgstr ""
"@command{sdl-jstest} மற்றும் @command{sdl2-jstest} கட்டளைகள் \n"
"SDL அல்லது SDL2 மூலம் கிடைக்கும் சாய்ச்டிக் கன்ட்ரோலர்களை பட்டியலிடலாம் \n"
"முறையே நூலகங்கள். இது கிடைக்கக்கூடிய அச்சுகள், பொத்தான்கள், தொப்பிகள் மற்றும் ஆகியவற்றைக் காட்டலாம் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியின் பந்துகள், மற்றும் கட்டுப்படுத்தி செயல்களை நிசத்தில் காட்ட முடியும் \n"
"காட்சி பாணியில் நேரம்."

msgid "Port of Prince of Persia game"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் பிரின்ச் ஆஃப் பெர்சியா விளையாட்டு"

msgid ""
"This package provides port of Prince of Persia, based on the\n"
"disassembly of the DOS version, extended with new features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரின்ச் ஆஃப் பெர்சியாவின் துறைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"DOS பதிப்பின் பிரித்தெடுத்தல், புதிய அம்சங்களுடன் நீட்டிக்கப்பட்டது."

msgid "Turn-based strategy game engine"
msgstr "டர்ன் அடிப்படையிலான உத்தி விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"@code{fheroes2} is an implementation of Heroes of Might and\n"
"Magic II (aka HOMM2) game engine.  It requires assets and game resources to\n"
"play; it will look for them at @file{~/.local/share/fheroes2} folder."
msgstr ""
"@code{fheroes2} என்பது ஈரோச் ஆஃப் மைட் மற்றும் \n"
"மேசிக் II (அக்கா HOMM2) விளையாட்டு இயந்திரம். இதற்கு சொத்துக்கள் மற்றும் விளையாட்டு வளங்கள் தேவை \n"
"விளையாடு; அது @file{~/.local/share/fheroes2} கோப்புறையில் அவர்களைத் தேடும்."

msgid ""
"@code{vcmi} is an implementation of the Heroes of Might and\n"
"Magic III game engine.  It requires assets and game resources to\n"
"play; it will look for them at @file{~/.local/share/vcmi} folder."
msgstr ""
"@code{vcmi} என்பது ஈரோச் ஆஃப் மைட் மற்றும் \n"
"மேசிக் III விளையாட்டு இயந்திரம். இதற்கு சொத்துக்கள் மற்றும் விளையாட்டு வளங்கள் தேவை \n"
"விளையாடு; அது @file{~/.local/share/vcmi} கோப்புறையில் அவர்களைத் தேடும்."

msgid "Arcade airplane game"
msgstr "ஆர்கேட் விமான விளையாட்டு"

msgid ""
"@code{apricots} is a game where you fly a little plane\n"
"around the screen and shoot things and drop bombs on enemy targets.  It's\n"
"meant to be quick and fun."
msgstr ""
"@code{apricots} ஒரு சிறிய விமானத்தில் பறக்கும் விளையாட்டு \n"
"திரையைச் சுற்றி விசயங்களைச் சுட்டு, எதிரி இலக்குகளில் குண்டுகளை வீசுங்கள். அது \n"
"விரைவாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Liquid War 6 is a unique multiplayer wargame"
msgstr "Liquid War 6 என்பது ஒரு தனித்துவமான மல்டிபிளேயர் போர் கேம்"

msgid ""
"Liquid War 6 is a unique multiplayer war game.  Your army is a blob of\n"
"liquid and you have to try and eat your opponents.  Rules are very simple yet\n"
"original, they have been invented by Thomas Colcombet."
msgstr ""
"லிக்விட் வார் 6 ஒரு தனித்துவமான மல்டிபிளேயர் போர் கேம். உங்கள் தரைப்படை ஒரு குமிழ் \n"
"திரவ மற்றும் நீங்கள் முயற்சி மற்றும் உங்கள் எதிரிகளை சாப்பிட வேண்டும். விதிகள் இன்னும் எளிமையானவை \n"
"அசல், அவை தாமச் கோல்காம்பெட் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன."

msgid "Game about looting a hexagonal-tile world"
msgstr "அறுகோண ஓடு உலகத்தை கொள்ளையடிப்பது பற்றிய கேம்"

msgid ""
"This package provides a work-in-progress game where you control a\n"
"Viking and your objective is to loot all of the occupied hexagonal tiles in\n"
"the map."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு வேலையில் உள்ள கேமை வழங்குகிறது, அங்கு நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம் a \n"
"வைக்கிங் மற்றும் உங்கள் நோக்கம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அறுகோண ஓடுகள் அனைத்தையும் கொள்ளையடிப்பதாகும் \n"
"வரைபடம்."

msgid "Theme park management simulation game"
msgstr "கருப்பொருள் பார்க் மேலாண்மை உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டு"

msgid ""
"FreeRCT is a game that captures the look and feel of the popular games\n"
"RollerCoaster Tycoon 1 and 2, graphics- and gameplay-wise.\n"
"\n"
"In this game, you play as a manager of a theme park, allowing you to make a\n"
"park of your dreams.  The list of responsibilities includes managing staff,\n"
"finances, landscaping, and most importantly: rides.  Good managers follow the\n"
"principle of prioritizing the guests' happiness with a well-maintained park.\n"
"Should they go unwise, a theme park plunge into chaos with vandalizing guests\n"
"and unsafe rides.  Which path will you take?"
msgstr ""
"FreeRCT என்பது பிரபலமான கேம்களின் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் கைப்பற்றும் ஒரு கேம் \n"
"ரோலர் கோச்டர் டைகூன் 1 மற்றும் 2, கிராபிக்ச் மற்றும் கேம்ப்ளே வாரியாக. \n"
"\n"
"இந்த விளையாட்டில், நீங்கள் ஒரு கருப்பொருள் பார்க்கின் மேலாளராக விளையாடுகிறீர்கள், இது உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் கனவுகளின் பூங்கா. பொறுப்புகளின் பட்டியலில் பணியாளர்களை நிர்வகித்தல், \n"
"பொருள், இயற்கையை ரசித்தல் மற்றும் மிக முக்கியமாக: சவாரிகள். நல்ல மேலாளர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள் \n"
"நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட பூங்காவுடன் விருந்தினர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கொள்கை. \n"
"அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லாமல் போனால், ஒரு கருப்பொருள் பார்க் விருந்தினர்களை நாசப்படுத்துவதால் குழப்பத்தில் மூழ்கிவிடும் \n"
"மற்றும் பாதுகாப்பற்ற சவாரிகள். நீங்கள் எந்த பாதையில் செல்வீர்கள்?"

msgid "Karaoke game"
msgstr "கரோக்கி விளையாட்டு"

msgid ""
"UltraStar Deluxe (USDX) is a karaoke game.  It allows up to six players\n"
"to sing along with music using microphones in order to score points, depending\n"
"on the pitch of the voice and the rhythm of singing."
msgstr ""
"அல்ட்ராச்டார் டீலக்ச் (USDX) ஒரு கரோக்கி விளையாட்டு. இது ஆறு வீரர்கள் வரை அனுமதிக்கிறது \n"
"மைக்ரோஃபோன்களைப் பயன்படுத்தி, புள்ளிகளைப் பெறுவதற்காக இசையுடன் சேர்ந்து பாடுவது \n"
"குரலின் சுருதி மற்றும் பாடும் தாளத்தில்."

msgid "Solitaire Mah Jongg game"
msgstr "சொலிடரி மஅ சோகம்"

msgid ""
"Xmahjongg is a simple solitaire game.  The object is to remove all Mah\n"
"Jongg tiles from the playing field by taking one matching pair at a time."
msgstr ""
"Xmahjongg ஒரு எளிய சொலிடர் விளையாட்டு. மஅ் அனைத்தையும் அகற்றுவதே பொருள் \n"
"ஒரு நேரத்தில் பொருந்தக்கூடிய சோடியை எடுத்து விளையாடும் மைதானத்தில் இருந்து சாங் டைல்ச்."

msgid "Driver and configuration tool for game controllers"
msgstr "கேம் கன்ட்ரோலர்களுக்கான இயக்கி மற்றும் கட்டமைப்பு கருவி"

msgid ""
"Driver and configuration tool for game controllers such as\n"
"the Steam Controller, Steam Deck, and Dual Shock 4.  Install the included udev\n"
"rules to solve permissions issues."
msgstr ""
"போன்ற கேம் கன்ட்ரோலர்களுக்கான டிரைவர் மற்றும் உள்ளமைவு கருவி \n"
"நீராவி கன்ட்ரோலர், ச்டீம் டெக் மற்றும் டூயல் சாக் 4. இதில் உள்ள udev ஐ நிறுவவும் \n"
"அனுமதிச் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான விதிகள்."

msgid "udev rules for game controllers and virtual reality devices"
msgstr "கேம் கன்ட்ரோலர்கள் மற்றும் விர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி சாதனங்களுக்கான udev விதிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of udev rules for game controllers and\n"
"virtual reality devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கேம் கன்ட்ரோலர்கள் மற்றும் udev விதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மெய்நிகர் ரியாலிட்டி சாதனங்கள்."

msgid "Portable implementation of Bioware's Infinity Engine"
msgstr "பயோவேரின் இன்ஃபினிட்டி இன்சினின் கையடக்க செயலாக்கம்"

msgid ""
"GemRB (Game Engine Made with preRendered Background) is a portable\n"
"reimplementation of the Infinity Engine that underpinned Baldur's Gate,\n"
"Icewind Dale and Planescape: Torment.  It sports a cleaner design, greater\n"
"extensibility and several innovations."
msgstr ""
"GemRB (முன் வழங்குதல் செய்யப்பட்ட பின்னணியுடன் உருவாக்கப்பட்ட கேம் என்சின்) ஒரு போர்ட்டபிள் ஆகும் \n"
"பல்தூரின் வாயிலுக்கு அடியில் இருந்த இன்ஃபினிட்டி என்சினை மீண்டும் செயல்படுத்துதல், \n"
"ஐச்விண்ட் டேல் மற்றும் பிளான்ச்கேப்: டார்மென்ட். இது ஒரு தூய்மையான வடிவமைப்பு, பெரியது \n"
"விரிவாக்கம் மற்றும் பல புதுமைகள்."

msgid "ZZT and Super ZZT emulator"
msgstr "ZZT மற்றும் சூப்பர் ZZT முன்மாதிரி"

msgid ""
"An emulator implementing enough of @acronym{DOS, Disk Operating System}\n"
"to run ZZT and Super ZZT on modern systems."
msgstr ""
"போதுமான @acronym{DOS, Disk Operating System} செயல்படுத்தும் ஒரு முன்மாதிரி \n"
"நவீன கணினிகளில் ZZT மற்றும் Super ZZT ஐ இயக்க."

msgid "Text scanning and processing language"
msgstr "உரை ச்கேனிங் மற்றும் செயலாக்க மொழி"

msgid ""
"Gawk is the GNU implementation of Awk, a specialized programming\n"
"language for the easy manipulation of formatted text, such as tables of data.\n"
"Gawk features many extensions beyond the traditional implementation,\n"
"including network access, sorting, and large libraries."
msgstr ""
"Gawk என்பது ஒரு சிறப்பு நிரலாக்கமான எடபல்யுகே இன் குனு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"தரவு அட்டவணைகள் போன்ற வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை எளிதாக கையாளுவதற்கான மொழி. \n"
"Gawk பாரம்பரிய செயலாக்கத்திற்கு அப்பால் பல நீட்டிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"பிணையம் அணுகல், வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் பெரிய நூலகங்கள் உட்பட."

msgid "Enhanced GNU Awk"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட GNU எடபல்யுகே"

msgid ""
"@command{egawk} is Enhanced GNU Awk.  It is a fork of GNU Awk with\n"
"some enhancements designed and implemented by Kaz Kylheku.  In particular,\n"
"Enhanced GNU Awk provides the @code{@@let} statement for declaring\n"
"block-scoped lexical variables."
msgstr ""
"@command{egawk} என்பது மேம்படுத்தப்பட்ட GNU எடபல்யுகே ஆகும். இது GNU எடபல்யுகே உடன் ஒரு போர்க் ஆகும் \n"
"காச் கில்எகுவால் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் செயல்படுத்தப்பட்ட சில மேம்பாடுகள். குறிப்பாக, \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட GNU எடபல்யுகே அறிவிப்பதற்கான @code{@@let} அறிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி-நோக்கிய லெக்சிகல் மாறிகள்."

msgid ""
"@command{mawk} is an interpreter for the Awk programming language.\n"
"This version aims to be smaller and faster than GNU Awk, at the expense\n"
"of fewer features and extensions."
msgstr ""
"@command{mawk} என்பது எடபல்யுகே நிரலாக்க மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர். \n"
"இந்த பதிப்பு GNU எடபல்யுகே ஐ விட சிறியதாகவும் வேகமாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"குறைவான நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகள்."

msgid "Wrapper script that adds C preprocessing to Awk"
msgstr "ரேப்பர் ச்கிரிப்ட், இது எடபல்யுகே இல் C முன்செயலாக்கத்தை சேர்க்கிறது"

msgid ""
"@command{cppawk} is a shell script that invokes the C preprocessor\n"
"(@command{cpp}) on Awk code and calls Awk (by default GNU Awk) on the result.\n"
"\n"
"@command{cppawk} understands the basic Awk options like @option{-F} and\n"
"@option{-v}, and also understands common @command{cpp} options like\n"
"@option{-I} and @option{-Dmacro=value}.\n"
"\n"
"@command{cppawk} has no dependencies beyond Awk, @command{cpp}, @command{sed}\n"
"and some GNU core utilities (including @command{printf}).  Preprocessed\n"
"programs can be captured and transferred to systems that have Awk but not\n"
"@command{cpp} or @command{cppawk}."
msgstr ""
"@command{cppawk} என்பது செல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது C முன்செயலியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Awk குறியீட்டில் (@command{cpp}) மற்றும் முடிவில் எடபல்யுகே (இயல்புநிலை GNU Awk) என அழைக்கப்படும். \n"
"\n"
"@option{-F} மற்றும் போன்ற அடிப்படை எடபல்யுகே விருப்பங்களை @command{cppawk} புரிந்துகொள்கிறது \n"
"@option{-v}, மேலும் பொதுவான @command{cpp} போன்ற விருப்பங்களையும் புரிந்துகொள்கிறது \n"
"@option{-I} மற்றும் @option{-Dmacro=value}. \n"
"\n"
"@command{cppawk}, Awk, @command{cpp}, @command{sed} ஆகியவற்றைத் தாண்டிய சார்புகள் இல்லை \n"
"மற்றும் சில GNU முக்கிய பயன்பாடுகள் (@command{printf} உட்பட). முன் செயலாக்கப்பட்டது \n"
"நிரல்களை கைப்பற்றி, எடபல்யுகே உள்ள ஆனால் இல்லாத கணினிகளுக்கு மாற்றலாம் \n"
"@command{cpp} அல்லது @command{cppawk}."

msgid "Wrapper script that adds C preprocessing to Enhanced GNU Awk"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட GNU எடபல்யுகே க்கு C முன் செயலாக்கத்தை சேர்க்கும் ரேப்பர் ச்கிரிப்ட்"

msgid "GNU Compiler Collection"
msgstr "குனு கம்பைலர் சேகரிப்பு"

msgid ""
"GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends\n"
"for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and\n"
"Go.  It also includes runtime support libraries for these languages."
msgstr ""
"GCC என்பது GNU தொகுப்பி Collection ஆகும். இது கம்பைலர் முன் முனைகளை வழங்குகிறது \n"
"C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada மற்றும் உட்பட பல மொழிகளுக்கு \n"
"போ. இந்த மொழிகளுக்கான இயக்க நேர உதவி நூலகங்களும் இதில் அடங்கும்."

msgid ""
"GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends\n"
"for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Ada, and Go.\n"
"It also includes runtime support libraries for these languages."
msgstr ""
"GCC என்பது GNU தொகுப்பி Collection ஆகும். இது கம்பைலர் முன் முனைகளை வழங்குகிறது \n"
"C, C++, Objective-C, Fortran, Ada, and Go உட்பட பல மொழிகளுக்கு. \n"
"இந்த மொழிகளுக்கான இயக்க நேர உதவி நூலகங்களும் இதில் அடங்கும்."

msgid "GNU C++ standard library"
msgstr "GNU C++ நிலையான நூலகம்"

msgid "Headers of GNU libstdc++"
msgstr "GNU libstdc++ இன் தலைப்புகள்"

msgid "Collection of subroutines used by various GNU programs"
msgstr "பல்வேறு குனு நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படும் துணை நிரல்களின் தொகுப்பு"

msgid "GCC library generating machine code on-the-fly at runtime"
msgstr "சி.சி.சி நூலகம் இயக்க நேரத்தில் பறக்கும் இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package is part of the GNU Compiler Collection and provides an\n"
"embeddable library for generating machine code on-the-fly at runtime.  This\n"
"shared library can then be dynamically-linked into bytecode interpreters and\n"
"other such programs that want to generate machine code on-the-fly at run-time.\n"
"It can also be used for ahead-of-time code generation for building standalone\n"
"compilers.  The just-in-time (jit) part of the name is now something of a\n"
"misnomer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு கம்பைலர் சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்க உட்பொதிக்கக்கூடிய நூலகம். இது \n"
"பகிரப்பட்ட நூலகம் பின்னர் பைட்கோட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் மாறும் வகையில் இணைக்கப்படலாம் \n"
"இயங்கும் நேரத்தில் இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்க விரும்பும் பிற நிரல்களும். \n"
"தனித்தனியாகக் கட்டுவதற்கு முன்னதாகவே குறியீட்டை உருவாக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொகுப்பாளர்கள். பெயரின் சச்ட்-இன்-டைம் (சிட்) பகுதி இப்போது ஏ \n"
"தவறான பெயர்."

msgid "Go frontend to GCC"
msgstr "சி.சி.சி"

msgid ""
"This package is part of the GNU Compiler Collection and\n"
"provides the GNU compiler for the Go programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு கம்பைலர் சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"Go நிரலாக்க மொழிக்கான GNU தொகுப்பியை வழங்குகிறது."

msgid "GNU libstdc++ documentation"
msgstr "GNU libstdc++ ஆவணங்கள்"

msgid "Manipulating sets and relations of integer points bounded by linear constraints"
msgstr "நேரியல் கட்டுப்பாடுகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முழு எண் புள்ளிகளின் தொகுப்புகளையும் உறவுகளையும் கையாளுதல்"

msgid ""
"isl is a library for manipulating sets and relations of integer points\n"
"bounded by linear constraints.  Supported operations on sets include\n"
"intersection, union, set difference, emptiness check, convex hull, (integer)\n"
"affine hull, integer projection, computing the lexicographic minimum using\n"
"parametric integer programming, coalescing and parametric vertex\n"
"enumeration.  It also includes an ILP solver based on generalized basis\n"
"reduction, transitive closures on maps (which may encode infinite graphs),\n"
"dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
msgstr ""
"isl என்பது முழு எண் புள்ளிகளின் தொகுப்புகள் மற்றும் உறவுகளை கையாளும் ஒரு நூலகம் \n"
"நேரியல் கட்டுப்பாடுகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. தொகுப்புகளில் ஆதரிக்கப்படும் செயல்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"குறுக்குவெட்டு, ஒன்றியம், தொகுப்பு வேறுபாடு, வெறுமை சரிபார்ப்பு, குவிந்த மேலோடு, (முழு எண்) \n"
"affine hull, முழு எண் projection, lexicographic சிறுமம் ஐப் பயன்படுத்தி கணக்கிடுதல் \n"
"அளவுரு முழு எண் நிரலாக்கம், இணைத்தல் மற்றும் அளவுரு முனை \n"
"கணக்கீடு. இது பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட அடிப்படையில் ஒரு ILP தீர்வையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வரைபடங்களில் குறைப்பு, இடைநிலை மூடல்கள் (அவை எல்லையற்ற வரைபடங்களை குறியாக்கம் செய்யலாம்), \n"
"சார்பு பகுப்பாய்வு மற்றும் துண்டு துண்டான படி-பல்கோமைகளில் வரம்புகள்."

msgid "Library to generate code for scanning Z-polyhedra"
msgstr "Z-பாலிஎட்ராவை வருடு செய்வதற்கான குறியீட்டை உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"CLooG is a free software library to generate code for scanning\n"
"Z-polyhedra.  That is, it finds a code (e.g., in C, FORTRAN...) that\n"
"reaches each integral point of one or more parameterized polyhedra.\n"
"CLooG has been originally written to solve the code generation problem\n"
"for optimizing compilers based on the polytope model.  Nevertheless it\n"
"is used now in various area e.g., to build control automata for\n"
"high-level synthesis or to find the best polynomial approximation of a\n"
"function.  CLooG may help in any situation where scanning polyhedra\n"
"matters.  While the user has full control on generated code quality,\n"
"CLooG is designed to avoid control overhead and to produce a very\n"
"effective code."
msgstr ""
"CLooG என்பது ச்கேனிங்கிற்கான குறியீட்டை உருவாக்க ஒரு இலவச மென்பொருள் நூலகம் \n"
"Z-பாலிஎட்ரா. அதாவது, இது ஒரு குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறது (எ.கா., C, FORTRAN...) என்று \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அளவுரு பாலிஎட்ராவின் ஒவ்வொரு ஒருங்கிணைந்த புள்ளியையும் அடைகிறது. \n"
"CLooG முதலில் குறியீடு உருவாக்கும் சிக்கலைத் தீர்க்க எழுதப்பட்டது \n"
"பாலிடோப் மாதிரியின் அடிப்படையில் கம்பைலர்களை மேம்படுத்துவதற்கு. இருப்பினும் அது \n"
"இப்போது பல்வேறு பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது எ.கா., கட்டுப்பாட்டு ஆட்டோமேட்டாவை உருவாக்க \n"
"உயர்-நிலை தொகுப்பு அல்லது a இன் சிறந்த பல்லுறுப்புக்கோவை தோராயத்தைக் கண்டறிய \n"
"செயல்பாடு. பாலிஎட்ராவை வருடு செய்யும் எந்த சூழ்நிலையிலும் CLooG உதவக்கூடும் \n"
"விசயங்கள். உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு தரத்தில் பயனர் முழுக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும் போது, \n"
"CLooG ஆனது கட்டுப்பாட்டின் மேல்நிலையைத் தவிர்ப்பதற்காகவும், மிகவும் விளைவாக்கம் செய்யவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனுள்ள குறியீடு."

msgid "Reference manual for the C programming language"
msgstr "சி நிரலாக்க மொழிக்கான குறிப்பு கையேடு"

msgid ""
"This is a reference manual for the C programming language, as\n"
"implemented by the GNU C Compiler (gcc).  As a reference, it is not intended\n"
"to be a tutorial of the language.  Rather, it outlines all of the constructs\n"
"of the language.  Library functions are not included."
msgstr ""
"இது சி நிரலாக்க மொழிக்கான குறிப்பு கையேடாகும் \n"
"GNU C தொகுப்பி (gcc) மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது. ஒரு குறிப்பு என, அது நோக்கம் இல்லை \n"
"மொழியின் பயிற்சியாக இருக்க வேண்டும். மாறாக, இது அனைத்து கட்டுமானங்களையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது \n"
"மொழியின். நூலக செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்படவில்லை."

msgid "Library for the dynamic creation of images by programmers"
msgstr "புரோகிராமர்களால் படங்களை மாறும் உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"GD is a library for the dynamic creation of images by programmers.  GD\n"
"is written in C, and \"wrappers\" are available for Perl, PHP and other\n"
"languages.  GD creates PNG, JPEG, GIF, WebP, XPM, BMP images, among other\n"
"formats.  GD is commonly used to generate charts, graphics, thumbnails, and\n"
"most anything else, on the fly.  While not restricted to use on the web, the\n"
"most common applications of GD involve website development."
msgstr ""
"சிடி என்பது புரோகிராமர்களால் படங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம். GD \n"
"C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் Perl, பிஎச்பி மற்றும் பிறவற்றிற்கு \"ரேப்பர்கள்\" கிடைக்கின்றன \n"
"மொழிகள். GD ஆனது PNG, JPEG, GIF, WebP, XPM, BMP படங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"வடிவங்கள். GD பொதுவாக விளக்கப்படங்கள், கிராபிக்ச், சிறுபடங்கள் மற்றும் உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"மற்ற எதையும், பறக்கும்போது. இணையத்தில் பயன்படுத்த தடை இல்லை என்றாலும், தி \n"
"GD இன் மிகவும் பொதுவான பயன்பாடுகள் வலைத்தள மேம்பாட்டை உள்ளடக்கியது."

msgid "Perl interface to the GD graphics library"
msgstr "GD கிராபிக்ச் நூலகத்திற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"GD.pm is an autoloadable interface module for libgd, a\n"
"popular library for creating and manipulating PNG files.  With this library\n"
"you can create PNG images on the fly or modify existing files."
msgstr ""
"GD.pm என்பது libgdக்கான தானாக ஏற்றக்கூடிய இடைமுக தொகுதி, a \n"
"PNG கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் கையாளுவதற்கும் பிரபலமான நூலகம். இந்த நூலகத்துடன் \n"
"நீங்கள் பறக்கும்போது PNG படங்களை உருவாக்கலாம் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மாற்றலாம்."

msgid "Security image generator"
msgstr "பாதுகாப்பு பட செனரேட்டர்"

msgid ""
"This module provides a basic interface to create\n"
"security (captcha) images.  The final output is the actual graphic data, the\n"
"mime type of the graphic, and the created random string.  The module also has\n"
"some \"styles\" that are used to create the background (or foreground) of the\n"
"image."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உருவாக்க ஒரு அடிப்படை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பு (கேப்ட்சா) படங்கள். இறுதி வெளியீடு உண்மையான கிராஃபிக் தரவு, தி \n"
"கிராஃபிக்கின் மைம் வகை மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட சீரற்ற சரம். தொகுதியும் உள்ளது \n"
"சில \"பாணிகள்\" பின்னணியை (அல்லது முன்புறம்) உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"படம்."

msgid "The GNU debugger"
msgstr "குனு பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"GDB is the GNU debugger.  With it, you can monitor what a program is\n"
"doing while it runs or what it was doing just before a crash.  It allows you\n"
"to specify the runtime conditions, to define breakpoints, and to change how\n"
"the program is running to try to fix bugs.  It can be used to debug programs\n"
"written in C, C++, Ada, Objective-C, Pascal and more."
msgstr ""
"GDB என்பது GNU பிழைத்திருத்தியாகும். அதன் மூலம், நிரல் என்ன என்பதை நீங்கள் கண்காணிக்கலாம் \n"
"அது இயங்கும் போது செய்வது அல்லது விபத்திற்கு சற்று முன்பு என்ன செய்து கொண்டிருந்தது. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இயக்க நேர நிலைமைகளைக் குறிப்பிடவும், பிரேக் பாயின்ட்களை வரையறுக்கவும், எப்படி என்பதை மாற்றவும் \n"
"பிழைகளை சரிசெய்ய நிரல் இயங்குகிறது. நிரல்களை பிழைத்திருத்தம் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"C, C++, Ada, Objective-C, Pascal மற்றும் பலவற்றில் எழுதப்பட்டது."

msgid "The GNU debugger (with all architectures enabled)"
msgstr "GNU பிழைத்திருத்தி (அனைத்து கட்டமைப்புகளும் இயக்கப்பட்ட நிலையில்)"

msgid "The GNU Debugger for AVR"
msgstr "AVR க்கான GNU பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"GDB is the GNU debugger.  With it, you can monitor what a program is\n"
"doing while it runs or what it was doing just before a crash.  It allows you\n"
"to specify the runtime conditions, to define breakpoints, and to change how\n"
"the program is running to try to fix bugs.\n"
"\n"
"This variant of GDB can be used to debug programs written for the AVR\n"
"microcontroller architecture."
msgstr ""
"GDB என்பது GNU பிழைத்திருத்தியாகும். அதன் மூலம், நிரல் என்ன என்பதை நீங்கள் கண்காணிக்கலாம் \n"
"அது இயங்கும் போது செய்வது அல்லது விபத்திற்கு சற்று முன்பு என்ன செய்து கொண்டிருந்தது. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இயக்க நேர நிலைமைகளைக் குறிப்பிடவும், பிரேக் பாயின்ட்களை வரையறுக்கவும், எப்படி என்பதை மாற்றவும் \n"
"பிழைகளை சரிசெய்ய நிரல் இயங்குகிறது. \n"
"\n"
"GDB இன் இந்த மாறுபாடு AVR க்காக எழுதப்பட்ட நிரல்களை பிழைத்திருத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மைக்ரோகண்ட்ரோலர் கட்டமைப்பு."

msgid "Create Flash images according to specification"
msgstr "விவரக்குறிப்புகளின்படி ஃப்ளாச் படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@command{genimage} creates Flash images according to a\n"
"specification file."
msgstr ""
"@command{genimage} ஒரு படி ஃப்ளாச் படங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு கோப்பு."

msgid "Tools and documentation for translation (used to build other packages)"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பிற்கான கருவிகள் மற்றும் ஆவணங்கள் (பிற தொகுப்புகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது)"

msgid ""
"GNU Gettext is a package providing a framework for translating the\n"
"textual output of programs into multiple languages.  It provides translators\n"
"with the means to create message catalogs, and a runtime library to load\n"
"translated messages from the catalogs.  Nearly all GNU packages use Gettext."
msgstr ""
"GNU உரைபெறு என்பது மொழிபெயர்ப்பதற்கான கட்டமைப்பை வழங்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பல மொழிகளில் நிரல்களின் உரை வெளியீடு. இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி பட்டியல்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் ஏற்றுவதற்கான இயக்க நேர நூலகம் \n"
"பட்டியல்களில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்திகள். கிட்டத்தட்ட அனைத்து குனு தொகுப்புகளும் உரைபெறு ஐப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Tools and documentation for translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புக்கான கருவிகள் மற்றும் ஆவணங்கள்"

msgid "Text styling library"
msgstr "உரை ச்டைலிங் நூலகம்"

msgid ""
"GNU libtextstyle is a C library that provides an easy way to add styling\n"
"to programs that produce output to a console or terminal emulator window.  It\n"
"allows applications to emit text annotated with styling information, such as\n"
"color, font attributes (weight, posture), or underlining."
msgstr ""
"GNU libtextstyle என்பது ஒரு C நூலகமாகும், இது ச்டைலிங் சேர்க்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"கன்சோல் அல்லது டெர்மினல் எமுலேட்டர் சாளரத்திற்கு வெளியீட்டை உருவாக்கும் நிரல்களுக்கு. அது \n"
"போன்ற ச்டைலிங் தகவலுடன் சிறுகுறிப்பு உரையை வெளியிட பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிறம், எழுத்துரு பண்புக்கூறுகள் (எடை, தோரணை) அல்லது அடிக்கோடிடுதல்."

msgid "Markdown file translation utilities using pofiles"
msgstr "சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி மார்க் பேரூர் கோப்பு மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The mdpo utility creates pofiles, the format stabilished by GNU Gettext,\n"
"from Markdown files."
msgstr ""
"mdpo பயன்பாடு pofiles ஐ உருவாக்குகிறது, இது GNU உரைபெறு ஆல் நிலைப்படுத்தப்பட்ட வடிவம், \n"
"மார்க் பேரூர் கோப்புகளிலிருந்து."

msgid "Scripts to ease maintenance of translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளின் பராமரிப்பை எளிதாக்க ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid ""
"The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and\n"
"more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on\n"
"areas where they were not expected like documentation."
msgstr ""
"po4a (எதற்கும் PO) திட்ட இலக்கு மொழிபெயர்ப்புகளை எளிதாக்குவது (மற்றும் \n"
"மிகவும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரித்தல்) உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"ஆவணங்கள் போன்ற எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகள்."

msgid "System monitors"
msgstr "கணினி கண்காணிப்பாளர்கள்"

msgid ""
"GKrellM is a single process stack of system monitors which supports\n"
"applying themes to match its appearance to your window manager, Gtk, or any\n"
"other theme."
msgstr ""
"GKrellM என்பது ஆதரிக்கும் சிச்டம் மானிட்டர்களின் ஒற்றை செயல்முறை அடுக்காகும் \n"
"உங்கள் சாளர மேலாளர், Gtk அல்லது ஏதேனும் அதன் தோற்றத்தைப் பொருத்த தீம்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"மற்ற கருப்பொருள்."

msgid "Unofficial GTK 3 port of libadwaita"
msgstr "லிபத்வைடாவின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற GTK 3 துறைமுகம்"

msgid ""
"adw is a port of the GTK 4 design for the GTK 3 version.  It enables\n"
"color customization by using the same color names as the ones for\n"
"@code{libadwaita}."
msgstr ""
"adw என்பது GTK 3 பதிப்பிற்கான GTK 4 வடிவமைப்பின் துறைமுகம் ஆகும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"வண்ணப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வண்ணத் தனிப்பயனாக்கம் \n"
"@code{libadwaita}."

msgid "Arc icon theme"
msgstr "ஆர்க் படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"The Arc icon theme provides a set of icons matching the\n"
"style of the Arc GTK theme.  Icons missing from the Arc theme are provided by\n"
"the Moka icon theme."
msgstr ""
"ஆர்க் படவுரு கருப்பொருள், அதனுடன் பொருந்தக்கூடிய ஐகான்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்க் சிடிகே கருப்பொருள் பாணி. ஆர்க் தீமில் விடுபட்ட ஐகான்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"மோகா படவுரு கருப்பொருள்."

msgid "Continuation of Faenza icon theme with up to date app icons"
msgstr "புதுப்பித்த ஆப்ச் ஐகான்களுடன் Faenza படவுரு தீமின் தொடர்ச்சி"

msgid ""
"Delft is a fork of the popular icon theme Faenza with up to\n"
"date app icons.  It will stay optically close to the original Faenza icons,\n"
"which haven't been updated for some years.  The new app icons are ported from\n"
"the Obsidian icon theme."
msgstr ""
"Delft என்பது பிரபலமான படவுரு கருப்பொருள் Faenza இன் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"தேதி பயன்பாட்டு சின்னங்கள். இது அசல் Faenza ஐகான்களுக்கு ஒளியியல் ரீதியாக நெருக்கமாக இருக்கும், \n"
"சில ஆண்டுகளாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை. புதிய ஆப்ச் ஐகான்கள் இதிலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்டன \n"
"அப்சிடியன் படவுரு கருப்பொருள்."

msgid "Faba icon theme"
msgstr "Faba படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Faba is a minimal icon set used as a basis for other themes such as\n"
"Moka"
msgstr ""
"ஃபாபா என்பது மற்ற கருப்பொருள்களுக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்தபட்ச படவுரு தொகுப்பாகும் \n"
"மோகா"

msgid "Moka icon theme"
msgstr "மோகா படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Moka is a stylized desktop icon set, designed to be clear,\n"
"simple and consistent."
msgstr ""
"மோகா என்பது பகட்டான டெச்க்டாப் படவுரு தொகுப்பாகும், இது தெளிவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"எளிய மற்றும் சீரான."

msgid "Fork of Paper icon theme with a lot of new icons and a few extras"
msgstr "பல புதிய ஐகான்கள் மற்றும் சில கூடுதல் அம்சங்களுடன் கூடிய ஃபோர்க் ஆஃப் பேப்பர் படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Papirus is a fork of the icon theme Paper with a lot of new icons\n"
"and a few extra features."
msgstr ""
"பாபிரச் என்பது நிறைய புதிய ஐகான்களைக் கொண்ட படவுரு கருப்பொருள் பேப்பரின் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"மற்றும் சில கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Flat colorful design icon theme"
msgstr "தட்டையான வண்ணமயமான வடிவமைப்பு படவுரு கருப்பொருள்"

msgid "This package provides a flat colorful design icon theme."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு தட்டையான வண்ணமயமான வடிவமைப்பு படவுரு கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Icon theme with material design"
msgstr "பொருள் வடிவமைப்பு கொண்ட படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Flat Remix is an icon theme inspired by material design.  It\n"
"is mostly flat using a colorful palette with some shadows, highlights, and\n"
"gradients for some depth."
msgstr ""
"பிளாட் ரீமிக்ச் என்பது மெட்டீரியல் டிசைன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட படவுரு கருப்பொருள். அது \n"
"சில நிழல்கள், சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் வண்ணமயமான தட்டுகளைப் பயன்படுத்தி பெரும்பாலும் தட்டையானது \n"
"சில ஆழத்திற்கான சாய்வு."

msgid "GTK application theme with material design"
msgstr "பொருள் வடிவமைப்புடன் GTK பயன்பாட்டு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Flat Remix GTK is a GTK application theme inspired by\n"
"material design.  It is mostly flat using a colorful palette with some\n"
"shadows, highlights, and gradients for some depth."
msgstr ""
"பிளாட் ரீமிக்ச் சிடிகே என்பது சிடிகே பயன்பாட்டு கருப்பொருள் \n"
"பொருள் வடிவமைப்பு. சிலவற்றுடன் வண்ணமயமான தட்டுகளைப் பயன்படுத்தி இது பெரும்பாலும் தட்டையானது \n"
"சில ஆழத்திற்கான நிழல்கள், சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் சாய்வுகள்."

msgid "GNOME shell theme with material design"
msgstr "மெட்டீரியல் டிசைனுடன் கூடிய க்னோம் செல் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Flat Remix GNOME is a GNOME shell theme inspired by material\n"
"design.  It is mostly flat using a colorful palette with some shadows,\n"
"highlights, and gradients for some depth."
msgstr ""
"பிளாட் ரீமிக்ச் க்னோம் என்பது பொருளால் ஈர்க்கப்பட்ட க்னோம் செல் கருப்பொருள் \n"
"வடிவமைப்பு. சில நிழல்கள் கொண்ட வண்ணமயமான தட்டுகளைப் பயன்படுத்தி இது பெரும்பாலும் தட்டையானது, \n"
"சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் சில ஆழத்திற்கான சாய்வுகள்."

msgid "Open-source, compact, and material-designed cursor set"
msgstr "திறந்த மூல, கச்சிதமான மற்றும் பொருள்-வடிவமைக்கப்பட்ட கர்சர் தொகுப்பு"

msgid ""
"Bibata is an open-source, compact, and material designed\n"
"cursor set.  This project aims at improving the cursor experience."
msgstr ""
"பிபாடா என்பது ஒரு திறந்த மூல, கச்சிதமான மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட பொருள் \n"
"கர்சர் தொகுப்பு. இந்த திட்டம் கர்சர் அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Light weight music player written in GTK4"
msgstr "GTK4 இல் எழுதப்பட்ட லைட் வெயிட் மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Gapless, previously known as G4Music, is a light weight music\n"
"player written in GTK4, focusing on large music collections. This package\n"
"provides the @command{g4music} command."
msgstr ""
"G4Music என்று முன்பு அறியப்பட்ட Gapless, ஒரு இலகு எடையுள்ள இசை \n"
"GTK4 இல் எழுதப்பட்ட பிளேயர், பெரிய இசை சேகரிப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"@command{g4music} கட்டளையை வழங்குகிறது."

msgid "Simple graph plotting"
msgstr "எளிய வரைபடத் திட்டம்"

msgid ""
"Plots makes it easy to visualise mathematical formulae.  In\n"
"addition to basic arithmetic operations, it supports trigonometric,\n"
"hyperbolic, exponential, and logarithmic functions, as well as arbitrary sums\n"
"and products.  Plots is designed to integrate well with the GNOME desktop and\n"
"takes advantage of modern hardware using OpenGL."
msgstr ""
"ப்ளாட்டுகள் கணித சூத்திரங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது. இல் \n"
"அடிப்படை எண்கணித செயல்பாடுகளுக்கு கூடுதலாக, இது முக்கோணவியல் ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஐபர்போலிக், அதிவேக மற்றும் மடக்கை செயல்பாடுகள், அத்துடன் தன்னிச்சையான தொகைகள் \n"
"மற்றும் தயாரிப்புகள். ப்ளாட்கள் க்னோம் டெச்க்டாப்புடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"OpenGL ஐப் பயன்படுத்தி நவீன வன்பொருளைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது."

msgid "Minimalist file manager for Linux mobile devices"
msgstr "லினக்ச் மொபைல் சாதனங்களுக்கான குறைந்தபட்ச கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Portfolio is a minimalist file manager for those who want to use Linux\n"
"mobile devices.  Tap to activate and long press to select, to browse, open,\n"
"copy, move, delete, or edit your files."
msgstr ""
"போர்ட்ஃபோலியோ என்பது லினக்சைப் பயன்படுத்த விரும்புபவர்களுக்கான குறைந்தபட்ச கோப்பு மேலாளர் \n"
"மொபைல் சாதனங்கள். செயல்படுத்த தட்டவும் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்க, உலாவ, திறக்க, நீண்ட நேரம் அழுத்தவும் \n"
"உங்கள் கோப்புகளை நகலெடுக்கவும், நகர்த்தவும், நீக்கவும் அல்லது திருத்தவும்."

msgid "Top panel and window decoration extension for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான மேல் குழு மற்றும் சாளர அலங்கார நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Unite is a GNOME Shell extension which makes a few layout\n"
"tweaks to the top panel and removes window decorations to make it look like\n"
"Ubuntu Unity Shell."
msgstr ""
"யுனைட் என்பது க்னோம் செல் நீட்டிப்பு ஆகும், இது சில தளவமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"மேல் பேனலில் மாற்றங்களைச் செய்து, சாளர அலங்காரங்களை அகற்றுவது போல் தோற்றமளிக்கிறது \n"
"உபுண்டு யூனிட்டி செல்."

msgid "Adds KStatusNotifierItem support to GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கு KStatusNotifierItem ஆதரவைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"This extension integrates Ubuntu AppIndicators\n"
"and KStatusNotifierItems (KDE's successor of the systray) into\n"
"GNOME Shell."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு Ubuntu AppIndicators ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மற்றும் KStatusNotifierItems (KDE இன் சிச்ட்ரேயின் வாரிசு) \n"
"க்னோம் செல்."

msgid "Clipboard manager extension for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Clipboard Indicator is a clipboard manager for GNOME Shell\n"
"that caches clipboard history."
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை காட்டி க்னோம் செல்லுக்கான இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் \n"
"இது இடைநிலைப்பலகை வரலாற்றை கேச் செய்கிறது."

msgid "GNOME Shell Extension for IBus Customization"
msgstr "IBus தனிப்பயனாக்கலுக்கான க்னோம் செல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Customize IBus provides full customization of appearance,\n"
"behavior, system tray and input source indicator for IBus."
msgstr ""
"தனிப்பயனாக்கு ஐபச் தோற்றத்தின் முழு தனிப்பயனாக்கலை வழங்குகிறது, \n"
"IBus க்கான நடத்தை, கணினி தட்டு மற்றும் உள்ளீட்டு மூல காட்டி."

msgid "Transforms GNOME's dash into a dock"
msgstr "க்னோமின் டாசை டாக் ஆக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This extension moves the dash out of the\n"
"overview, transforming it into a dock for easier application launching and\n"
"faster window switching."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு கோடுகளை வெளியே நகர்த்துகிறது \n"
"மேலோட்டப் பார்வை, எளிதாகப் பயன்பாட்டுத் துவக்கத்திற்கான கப்பல்துறையாக மாற்றுதல் மற்றும் \n"
"வேகமான சாளர மாறுதல்."

msgid "Connect GNOME Shell with your Android phone"
msgstr "உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு ஃபோனுடன் க்னோம் செல்லை இணைக்கவும்"

msgid ""
"GSConnect is a complete implementation of KDE Connect\n"
"especially for GNOME Shell, allowing devices to securely share content, like\n"
"notifications or files, and other features like SMS messaging and remote\n"
"control."
msgstr ""
"GSCconnect என்பது KDE இணைப்பின் முழுமையான செயலாக்கமாகும் \n"
"குறிப்பாக க்னோம் செல்லுக்கு, சாதனங்களைப் பாதுகாப்பாக உள்ளடக்கத்தைப் பகிர அனுமதிக்கிறது \n"
"அறிவிப்புகள் அல்லது கோப்புகள் மற்றும் SMS செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் ரிமோட் போன்ற பிற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"கட்டுப்பாடு."

msgid "Customize GNOME Shell behaviour"
msgstr "க்னோம் செல் நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்கு"

msgid ""
"Just Perfection allows you to change various settings, that\n"
"GNOME Shell itself does not provide out of the box, such as the ability to hide\n"
"certain elements or change animation speeds."
msgstr ""
"சச்ட் பெர்ஃபெக்சன் பல்வேறு அமைப்புகளை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மறைக்கும் திறன் போன்றவற்றை GNOME ஓடு ஆனது பெட்டிக்கு வெளியே வழங்காது \n"
"சில கூறுகள் அல்லது அனிமேசன் வேகத்தை மாற்றவும்."

msgid "Icon taskbar for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான பணிப்பட்டி படவுரு"

msgid ""
"This extension moves the dash into the gnome main\n"
"panel so that the application launchers and system tray are combined\n"
"into a single panel, similar to that found in KDE Plasma and Windows 7+."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு கோடுகளை க்னோம் மெயினுக்கு நகர்த்துகிறது \n"
"பேனல் எனவே பயன்பாட்டு துவக்கிகள் மற்றும் கணினி தட்டு இணைக்கப்படும் \n"
"கேடிஇ பிளாச்மா மற்றும் சாளரங்கள் 7+ இல் இருப்பதைப் போன்ற ஒற்றை பேனலில்."

msgid "Remove 'Window is ready' annotation"
msgstr "'சாளரம் தயாராக உள்ளது' என்ற சிறுகுறிப்பை அகற்றவும்"

msgid ""
"One of the many extensions that remove this message.\n"
"It uses ES6 syntax and claims to be more actively maintained than others."
msgstr ""
"இந்தச் செய்தியை அகற்றும் பல நீட்டிப்புகளில் ஒன்று. \n"
"இது ES6 தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் மற்றவர்களை விட மிகவும் சுறுசுறுப்பாக பராமரிக்கப்படுவதாக கூறுகிறது."

msgid "Tiled scrollable window management for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான டைல்டு ச்க்ரோல் செய்யக்கூடிய சாளர மேலாண்மை"

msgid ""
"PaperWM is an experimental GNOME Shell extension providing\n"
"scrollable tiling of windows and per monitor workspaces.  It's inspired by paper\n"
"notebooks and tiling window managers."
msgstr ""
"PaperWM என்பது ஒரு சோதனை GNOME செல் நீட்டிப்பு வழங்கும் \n"
"சாளரங்கள் மற்றும் ஒரு மானிட்டர் பணியிடங்களின் உருட்டக்கூடிய டைலிங். இது காகிதத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"குறிப்பேடுகள் மற்றும் டைலிங் சாளர மேலாளர்கள்."

msgid "Automatic theme switcher for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான தானியங்கி கருப்பொருள் மாற்றி"

msgid ""
"Automatically toggle your GNOME desktop's color scheme between light and\n"
"dark, switch backgrounds and run custom commands at sunset and sunrise."
msgstr ""
"உங்கள் க்னோம் டெச்க்டாப் வண்ணத் திட்டத்தை ஒளி மற்றும் இடையே தானாக மாற்றவும் \n"
"இருண்ட, பின்னணியை மாற்றவும் மற்றும் சூரிய மறைவு மற்றும் சூரிய உதயத்தின் போது தனிப்பயன் கட்டளைகளை இயக்கவும்."

msgid "Clipboard management system for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான இடைநிலைப்பலகை மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"GPaste is a clipboard manager, a tool which allows you to\n"
"keep a trace of what you’re copying and pasting.  Is is really useful when\n"
"you go through tons of documentation and you want to keep around a bunch of\n"
"functions you might want to use, for example.  The clipboard manager will\n"
"store an history of everything you do, so that you can get back to older\n"
"copies you now want to paste."
msgstr ""
"GPaste என்பது ஒரு இடைநிலைப்பலகை மேலாளர், இது உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"நீங்கள் எதை நகலெடுத்து ஒட்டுகிறீர்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். இது உண்மையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் போது \n"
"நீங்கள் ஆவணங்களை டன் மூலம் சென்று நீங்கள் ஒரு கொத்து சுற்றி வைத்திருக்க வேண்டும் \n"
"நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் செயல்பாடுகள், எடுத்துக்காட்டாக. இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் செய்வார் \n"
"நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றின் வரலாற்றையும் சேமிக்கவும், இதன் மூலம் நீங்கள் பழைய நிலைக்கு திரும்ப முடியும் \n"
"நீங்கள் இப்போது ஒட்ட விரும்பும் நகல்."

msgid "Shell configuration with horizontal or vertical workspaces"
msgstr "கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து பணியிடங்களுடன் செல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"V-Shell (Vertical Workspaces) lets the user configure different parts of the\n"
"shell, including panels, corners, workspaces."
msgstr ""
"V-Shell (செங்குத்து பணியிடங்கள்) பயனரின் வெவ்வேறு பகுதிகளை உள்ளமைக்க உதவுகிறது \n"
"பேனல்கள், மூலைகள், பணியிடங்கள் உட்பட செல்."

msgid "Application closing effects extension"
msgstr "பயன்பாடு மூடல் விளைவுகள் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Burn My Windows is a shell extension that stylizes the\n"
"animation of closing windowed applications."
msgstr ""
"பர்ன் மை சாளரங்கள் என்பது செல் நீட்டிப்பு ஆகும், இது ச்டைலைச் செய்கிறது \n"
"மூடும் சாளர பயன்பாடுகளின் அனிமேசன்."

msgid "Blurs different parts of the GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லின் வெவ்வேறு பகுதிகளை மங்கலாக்குகிறது"

msgid ""
"Blur My Shell adds a blur look to different parts of the\n"
"GNOME Shell, including the top panel, dash and overview."
msgstr ""
"Blur My ஓடு இன் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு மங்கலான தோற்றத்தை சேர்க்கிறது \n"
"மேல் குழு, கோடு மற்றும் மேலோட்டம் உட்பட க்னோம் செல்."

msgid "Internet radio for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான இணைய வானொலி"

msgid ""
"This extension implements an internet radio player\n"
"directly inside GNOME Shell.  It can manage stations and play streams."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு இணைய ரேடியோ பிளேயரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரடியாக க்னோம் செல்லின் உள்ளே. இது நிலையங்களை நிர்வகிக்கவும் ச்ட்ரீம்களை இயக்கவும் முடியும்."

msgid "GNOME Shell extension displaying computer resource/sensor stats"
msgstr "க்னோம் செல் நீட்டிப்பு கணினி வளம்/சென்சார் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Vitals is a GNOME Shell extension that can display the computer\n"
"temperature, voltage, fan speed, memory usage and CPU load from the top menu\n"
"bar of the GNOME Shell."
msgstr ""
"Vitals என்பது கணினியைக் காட்டக்கூடிய GNOME செல் நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"வெப்பநிலை, மின்னழுத்தம், விசிறி விரைவு, நினைவக பயன்பாடு மற்றும் மேல் மெனுவிலிருந்து சிபியு சுமை \n"
"க்னோம் செல்லின் பட்டை."

msgid "GNOME Shell extension to show the weather next the clock"
msgstr "க்னோம் செல் நீட்டிப்பு கடிகாரத்திற்கு அடுத்ததாக வானிலையைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Weather O'Clock is an extension that adds the current weather\n"
" next to the clock on the top bar of the GNOME Shell."
msgstr ""
"வானிலை ஓ'க்ளாக் என்பது தற்போதைய வானிலையைச் சேர்க்கும் நீட்டிப்பாகும் \n"
"க்னோம் செல்லின் மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்திற்கு அடுத்ததாக."

msgid "Flat GTK+ theme with transparent elements"
msgstr "வெளிப்படையான கூறுகளுடன் கூடிய தட்டையான GTK+ கருப்பொருள்"

msgid ""
"Arc is a flat theme with transparent elements for GTK 3, GTK\n"
"2, and GNOME Shell which supports GTK 3 and GTK 2 based desktop environments\n"
"like GNOME, Unity, Budgie, Pantheon, XFCE, Mate, etc."
msgstr ""
"ஆர்க் என்பது GTK 3, GTKக்கான வெளிப்படையான கூறுகளைக் கொண்ட ஒரு தட்டையான கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"2, மற்றும் GTK 3 மற்றும் GTK 2 அடிப்படையிலான டெச்க்டாப் சூழல்களை ஆதரிக்கும் GNOME ஓடு \n"
"GNOME, Unity, Budgie, Pantheon, XFCE, Mate போன்றவை."

msgid "Grey GTK+ theme based on Bluebird"
msgstr "ப்ளூபேர்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட சாம்பல் GTK+ கருப்பொருள்"

msgid ""
"Greybird is a grey derivative of the Bluebird theme by the\n"
"Shimmer Project.  It supports GNOME, Unity, and Xfce."
msgstr ""
"கிரேபேர்ட் என்பது ப்ளூபேர்ட் கருப்பொருளின் சாம்பல் வழித்தோன்றலாகும் \n"
"சிம்மர் திட்டம். இது GNOME, ஒருமம் மற்றும் Xfce ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Flat design theme for GTK 3, GTK 2 and GNOME-Shell"
msgstr "GTK 3, GTK 2 மற்றும் GNOME-Shell க்கான பிளாட் டிசைன் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Matcha is a flat Design theme for GTK 3, GTK 2 and\n"
"Gnome-Shell which supports GTK 3 and GTK 2 based desktop environments\n"
"like Gnome, Unity, Budgie, Pantheon, XFCE, Mate and others."
msgstr ""
"Matcha என்பது GTK 3, GTK 2 மற்றும் பிளாட் டிசைன் கருப்பொருள் \n"
"GTK 3 மற்றும் GTK 2 அடிப்படையிலான டெச்க்டாப் சூழல்களை ஆதரிக்கும் Gnome-Shell \n"
"Gnome, Unity, Budgie, Pantheon, XFCE, Mate மற்றும் பிற."

msgid "Material Design theme for a wide range of environments"
msgstr "பரந்த அளவிலான சூழல்களுக்கான பொருள் வடிவமைப்பு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Materia is a Material Design theme for GNOME/GTK based\n"
"desktop environments.  It supports GTK 2, GTK 3, GNOME Shell, Budgie,\n"
"Cinnamon, MATE, Unity, Xfce, LightDM, GDM, Chrome theme, etc."
msgstr ""
"மெட்டீரியா என்பது க்னோம்/சிடிகே அடிப்படையிலான மெட்டீரியல் டிசைன் கருப்பொருள் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்கள். இது GTK 2, GTK 3, GNOME Shell, Budgie, \n"
"இலவங்கப்பட்டை, MATE, Unity, Xfce, LightDM, GDM, Chrome கருப்பொருள் போன்றவை."

msgid "Flat theme with light and dark elements"
msgstr "ஒளி மற்றும் இருண்ட கூறுகளுடன் பிளாட் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Numix is a modern flat theme with a combination of light and\n"
"dark elements.  It supports GNOME, Unity, Xfce, and Openbox."
msgstr ""
"Numix என்பது ஒளி மற்றும் கலவையுடன் கூடிய நவீன பிளாட் கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"இருண்ட கூறுகள். இது GNOME, Unity, Xfce மற்றும் Openbox ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"Orchis is a Material Design them for GNOME/GTK based\n"
"desktop environments.  It is based on materia-theme and adds more color\n"
"variants."
msgstr ""
"ஆர்க்கிச் என்பது க்னோம்/சிடிகே அடிப்படையிலான மெட்டீரியல் டிசைன் ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்கள். இது மெட்டீரியா-தீம் அடிப்படையிலானது மற்றும் அதிக வண்ணத்தை சேர்க்கிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Library for the Megapixels application"
msgstr "மெகாபிக்சல் பயன்பாட்டிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a device abstraction library for the\n"
"Megapixels application."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதன சுருக்க நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மெகாபிக்சல்கள் பயன்பாடு."

msgid "Camera application for mobile devices"
msgstr "மொபைல் சாதனங்களுக்கான கேமரா பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a camera application for mobile\n"
"devices that captures a five frames burst of raw frames that are later\n"
"post-processed and saved as JPEG files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொபைலுக்கான கேமரா பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஐந்து பிரேம்கள் வெடித்துச் சிதறும் மூல பிரேம்களைப் படம்பிடிக்கும் சாதனங்கள் பின்னர் இருக்கும் \n"
"பிந்தைய செயலாக்கம் மற்றும் JPEG கோப்புகளாக சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "PostmarketOS themed themes"
msgstr "PostmarketOS கருப்பொருள்கள்"

msgid ""
"@code{postmarketos-theme} contains a GTK3 and GTK4 theme which is based\n"
"on Adwaita but replaces the standard blue highlights in the theme with\n"
"postmarketOS green.  There's also the oled and paper variants of the theme\n"
"that are completely black and completely white."
msgstr ""
"@code{postmarketos-theme} ஆனது GTK3 மற்றும் GTK4 கருப்பொருள் அடிப்படையிலானது \n"
"அத்வைதாவில் ஆனால் தீமில் உள்ள நிலையான நீல சிறப்பம்சங்களை மாற்றுகிறது \n"
"postmarketOS பச்சை. கருப்பொருளின் பழைய மற்றும் காகித வகைகளும் உள்ளன \n"
"அவை முற்றிலும் கருப்பு மற்றும் முற்றிலும் வெள்ளை."

msgid "Settings configuration utility for postmarketOS"
msgstr "போச்ட்மார்க்கெட்ஓஎச்சிற்கான அமைப்புகள் உள்ளமைவு பயன்பாடு"

msgid ""
"postmarketOS tweaks is an application for tweaking settings\n"
"on desktop environments supported by postmarketOS."
msgstr ""
"postmarketOS tweaks என்பது ட்வீக்கிங் அமைப்புகளுக்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"போச்ட்மார்க்கெட்ஓஎச் ஆதரிக்கும் டெச்க்டாப் சூழல்களில்."

msgid "Manage extended file attributes"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட கோப்பு பண்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Eiciel is a plugin for nautilus to graphically edit ACL and\n"
"extended file attributes.  It also functions as a standalone command."
msgstr ""
"Eiciel என்பது நாட்டிலச் ACL ஐ கிராஃபிக் முறையில் திருத்துவதற்கான ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட கோப்பு பண்புக்கூறுகள். இது ஒரு தனியான கட்டளையாகவும் செயல்படுகிறது."

msgid "Stock, currency and cryptocurrency tracker"
msgstr "பங்கு, நாணயம் மற்றும் மறையீட்டு நாணயம் டிராக்கர்"

msgid ""
"Markets is a GTK application that displays financial data, helping users\n"
"track stocks, currencies and cryptocurrencies."
msgstr ""
"சந்தைகள் என்பது GTK பயன்பாடாகும், இது நிதித் தரவைக் காண்பிக்கும், பயனர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"பங்குகள், நாணயங்கள் மற்றும் கிரிப்டோகரன்சிகளைக் கண்காணிக்கவும்."

msgid "Language server for Vala"
msgstr "வாலாவுக்கான மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"The Vala language server is an implementation of the Vala\n"
"language specification for the Language Server Protocol (LSP).  This tool is\n"
"used in text editing environments to provide a complete and integrated\n"
"feature-set for programming Vala effectively."
msgstr ""
"வாலா மொழி சேவையகம் என்பது வாலாவின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழி சேவையக நெறிமுறைக்கான (LSP) மொழி விவரக்குறிப்பு. இந்த கருவி \n"
"ஒரு முழுமையான மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உரை திருத்துதல் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வாலாவை திறம்பட நிரலாக்குவதற்கான அம்சம்-தொகுப்பு."

msgid "Ubuntu community theme yaru"
msgstr "எங்கள் உபுண்டு சமூக கருப்பொருள்"

msgid ""
"Yaru is the default theme for Ubuntu.\n"
"\n"
"It contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item a GNOME Shell theme based on the upstream GNOME shell theme\n"
"@item a light and dark GTK theme (gtk2 and gtk3) based on the upstream Adwaita\n"
" Gtk theme\n"
"@item an icon & cursor theme, derived from the Unity8 Suru icons and Suru icon\n"
" theme\n"
"@item a sound theme, combining sounds from the WoodenBeaver and Touch-Remix\n"
" sound themes.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Yaru என்பது உபுண்டுவின் இயல்புநிலை கருப்பொருள். \n"
"\n"
"இது கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மேலோடை க்னோம் செல் கருப்பொருள் அடிப்படையிலான க்னோம் செல் கருப்பொருள் \n"
"@item ஒரு ஒளி மற்றும் இருண்ட GTK கருப்பொருள் (gtk2 மற்றும் gtk3) மேலோடை அத்வைதாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Gtk கருப்பொருள் \n"
"@item ஒரு படவுரு & கர்சர் கருப்பொருள், Unity8 Suru ஐகான்கள் மற்றும் சுரு ஐகானிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"கருப்பொருள் \n"
"@item ஒரு ஒலி கருப்பொருள், WoodenBeaver மற்றும் Touch-Remix இலிருந்து ஒலிகளை இணைக்கிறது \n"
"ஒலி தீம்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Dark Gtk3.20+ theme using the Nord color palette"
msgstr "நார்ட் வண்ணத் தட்டுகளைப் பயன்படுத்தி டார்க் சிடிகே3.20+ கருப்பொருள்"

msgid ""
"Nordic is a Gtk3.20+ theme created using the Nord color\n"
"palette."
msgstr ""
"நோர்டிக் என்பது நார்ட் நிறத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட Gtk3.20+ கருப்பொருள் ஆகும் \n"
"தட்டு."

msgid "Desktop notifications, the UNIX way"
msgstr "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள், யுனிக்ச் வழி"

msgid ""
"tiramisu is a notification daemon based on dunst that outputs\n"
"notifications to STDOUT in order to allow the user to process notifications any\n"
"way they prefer."
msgstr ""
"tiramisu என்பது dunst ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அறிவிப்பு டீமான் ஆகும் \n"
"STDOUTக்கான அறிவிப்புகள், எந்தவொரு அறிவிப்புகளையும் செயல்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கும் \n"
"அவர்கள் விரும்பும் வழியில்."

msgid "Utility library for GNOME apps"
msgstr "க்னோம் பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "@code{libpqmarble} is a utility library for GNOME apps."
msgstr "@code{libpqmarble} என்பது க்னோம் பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாட்டு நூலகம்."

msgid "Beautiful GTK 4 terminal"
msgstr "அழகான GTK 4 முனையம்"

msgid "@code{blackbox-terminal} is an elegant and customizable terminal for GNOME."
msgstr "@code{blackbox-terminal} என்பது GNOMEக்கான ஒரு நேர்த்தியான மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய முனையமாகும்."

msgid "UPnP IGD for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான UPnP IGD"

msgid "GUPnP-IGD is a library to handle UPnP IGD port mapping."
msgstr "GUPnP-IGD என்பது UPnP IGD துறைமுகம் மேப்பிங்கைக் கையாளும் ஒரு நூலகம்."

msgid "CD/DVD burning tool for Gnome"
msgstr "க்னோமிற்கான CD/DVD எரியும் கருவி"

msgid ""
"Brasero is an application to burn CD/DVD for the Gnome\n"
"Desktop.  It is designed to be as simple as possible and has some unique\n"
"features to enable users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero என்பது க்னோமிற்கு CD/DVDயை எரிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப். இது முடிந்தவரை எளிமையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் சில தனித்துவமானது \n"
"பயனர்கள் தங்கள் வட்டுகளை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்குவதற்கான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Cloudproviders Integration API"
msgstr "Cloudproviders ஒருங்கிணைப்பு பநிஇ"

msgid ""
"Libcloudproviders is a DBus API that allows cloud storage sync\n"
"clients to expose their services.  Clients such as file managers and desktop\n"
"environments can then provide integrated access to the cloud providers\n"
"services."
msgstr ""
"Libcloudproviders என்பது முகில் ச்டோரேச் ஒத்திசைவை அனுமதிக்கும் DBus பநிஇ ஆகும் \n"
"வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் சேவைகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும். கோப்பு மேலாளர்கள் மற்றும் டெச்க்டாப் போன்ற வாடிக்கையாளர்கள் \n"
"சூழல்கள் பின்னர் முகில் வழங்குநர்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகலை வழங்க முடியும் \n"
"சேவைகள்."

msgid "Glib library for feeds"
msgstr "ஊட்டங்களுக்கான Glib நூலகம்"

msgid ""
"LibGRSS is a Glib abstraction to handle feeds in RSS, Atom,\n"
"and other formats."
msgstr ""
"LibGRSS என்பது RSS, Atom, ஆகியவற்றில் ஊட்டங்களைக் கையாளும் Glib சுருக்கமாகும். \n"
"மற்றும் பிற வடிவங்கள்."

msgid "Common JS Modules"
msgstr "பொதுவான JS தொகுதிகள்"

msgid ""
"GNOME-JS-Common provides common modules for GNOME JavaScript\n"
"bindings."
msgstr ""
"க்னோம்-சேஎச்-காமன் க்னோம் சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கான பொதுவான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பிணைப்புகள்."

msgid "GObject JavaScriptCore bridge"
msgstr "GObject JavaScriptCore பாலம்"

msgid ""
"Seed is a library and interpreter, dynamically bridging\n"
"(through GObjectIntrospection) the WebKit JavaScriptCore engine, with the\n"
"GNOME platform.  It serves as something which enables you to write standalone\n"
"applications in JavaScript, or easily enable your application to be extensible\n"
"in JavaScript."
msgstr ""
"விதை ஒரு நூலகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், மாறும் பாலம் \n"
"(GObjectIntrospection மூலம்) WebKit JavaScriptCore இன்சின், உடன் \n"
"க்னோம் இயங்குதளம். இது தனித்தனியாக எழுத உங்களை அனுமதிக்கும் ஒன்றாக செயல்படுகிறது \n"
"JavaScript இல் உள்ள பயன்பாடுகள் அல்லது உங்கள் பயன்பாட்டை நீட்டிக்க எளிதாக இயக்கவும் \n"
"சாவாச்கிரிப்டில்."

msgid "Media management library"
msgstr "ஊடக மேலாண்மை நூலகம்"

msgid ""
"Libdmapsharing is a library which allows programs to access,\n"
"share and control the playback of media content using DMAP (DAAP, DPAP & DACP).\n"
"It is written in C using GObject and libsoup."
msgstr ""
"லிப்ட்மேப்சேரிங் என்பது நிரல்களை அணுக அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம், \n"
"DMAP (DAAP, DPAP & DACP) ஐப் பயன்படுத்தி மீடியா உள்ளடக்கத்தின் பின்னணியைப் பகிரவும் கட்டுப்படுத்தவும். \n"
"இது GObject மற்றும் libsoup ஐப் பயன்படுத்தி C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "GLib Testing Framework"
msgstr "GLib சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GTX is a small collection of convenience functions intended to\n"
"enhance the GLib testing framework.  With specific emphasis on easing the pain\n"
"of writing test cases for asynchronous interactions."
msgstr ""
"GTX என்பது வசதியான செயல்பாடுகளின் ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"GLib சோதனை கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும். வலியை எளிதாக்குவதில் குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் \n"
"ஒத்திசைவற்ற தொடர்புகளுக்கான சோதனை வழக்குகளை எழுதுதல்."

msgid "Model to synchronize multiple instances over DBus"
msgstr "DBus இல் பல நிகழ்வுகளை ஒத்திசைப்பதற்கான மாதிரி"

msgid ""
"Dee is a library that uses DBus to provide objects allowing\n"
"you to create Model-View-Controller type programs across DBus.  It also consists\n"
"of utility objects which extend DBus allowing for peer-to-peer discoverability\n"
"of known objects without needing a central registrar."
msgstr ""
"Dee என்பது அனுமதிக்கும் பொருட்களை வழங்க DBus ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"நீங்கள் DBus முழுவதும் மாடல்-வியூ-கண்ட்ரோலர் வகை நிரல்களை உருவாக்க வேண்டும். இதுவும் கொண்டுள்ளது \n"
"பியர்-டு-பியர் கண்டுபிடிப்பை அனுமதிக்கும் DBus-ஐ நீட்டிக்கும் பயன்பாட்டு பொருள்கள் \n"
"நடு பதிவாளர் தேவையில்லாமல் அறியப்பட்ட பொருட்களின்."

msgid "Desktop Activity Logging"
msgstr "டெச்க்டாப் செயல்பாடு பதிவு"

msgid ""
"Zeitgeist is a service which logs the users’s activities and\n"
"events, anywhere from files opened to websites visited and conversations.  It\n"
"makes this information readily available for other applications to use.  It is\n"
"able to establish relationships between items based on similarity and usage\n"
"patterns."
msgstr ""
"Zeitgeist என்பது பயனர்களின் செயல்பாடுகளை பதிவு செய்யும் ஒரு சேவையாகும் \n"
"நிகழ்வுகள், திறந்த கோப்புகள் முதல் பார்வையிட்ட இணையதளங்கள் மற்றும் உரையாடல்கள் வரை எங்கும். அது \n"
"மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு இந்த தகவலை உடனடியாக கிடைக்கச் செய்கிறது. அது \n"
"ஒற்றுமை மற்றும் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் பொருட்களுக்கு இடையே உறவுகளை ஏற்படுத்த முடியும் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Discover recipes for preparing food"
msgstr "உணவு தயாரிப்பதற்கான சமையல் குறிப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"GNOME Recipes helps you discover what to cook today,\n"
"tomorrow, the rest of the week and for special occasions."
msgstr ""
"க்னோம் ரெசிபிகள் இன்று என்ன சமைக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டறிய உதவுகிறது, \n"
"நாளை, வாரம் முழுவதும் மற்றும் சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கு."

msgid "Access, organize and share your photos on GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பில் உங்கள் புகைப்படங்களை அணுகவும், ஒழுங்கமைக்கவும் மற்றும் பகிரவும்"

msgid ""
"GNOME Photos is a simple and elegant replacement for using a\n"
"file manager to deal with photos.  Enhance, crop and edit in a snap.  Seamless\n"
"cloud integration is offered through GNOME Online Accounts."
msgstr ""
"க்னோம் புகைப்படங்கள் என்பது ஒரு எளிய மற்றும் நேர்த்தியான மாற்றாகும் \n"
"புகைப்படங்களைச் சமாளிக்க கோப்பு மேலாளர். ஒரு நொடியில் மேம்படுத்தவும், செதுக்கவும் மற்றும் திருத்தவும். தடையற்றது \n"
"முகில் ஒருங்கிணைப்பு GNOME நிகழ்நிலை கணக்குகள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Simple music player for GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான எளிய மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"GNOME Music is the new GNOME music playing application that\n"
"aims to combine an elegant and immersive browsing experience with simple\n"
"and straightforward controls."
msgstr ""
"க்னோம் மியூசிக் என்பது புதிய க்னோம் மியூசிக் பிளேயிங் அப்ளிகேசன் ஆகும் \n"
"ஒரு நேர்த்தியான மற்றும் அதிவேகமான உலாவல் அனுபவத்தை எளிமையானதுடன் இணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் நேரடியான கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "External Data Representation Library"
msgstr "வெளிப்புற தரவு பிரதிநிதித்துவ நூலகம்"

msgid ""
"PortableXDR is an implementation of External Data\n"
"Representation (XDR) Library.  It is a standard data serialization format, for\n"
"uses such as computer network protocols.  It allows data to be transferred\n"
"between different kinds of computer systems."
msgstr ""
"PortableXDR என்பது வெளிப்புற தரவுகளின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (XDR) நூலகம். இது ஒரு நிலையான தரவு வரிசைப்படுத்தல் வடிவமாகும் \n"
"கணினி பிணையம் நெறிமுறைகள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. இது தரவு பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வகையான கணினி அமைப்புகளுக்கு இடையே."

msgid "Text editor product line"
msgstr "உரை திருத்தி தயாரிப்பு வரி"

msgid ""
"Tepl is a library that eases the development of\n"
"GtkSourceView-based text editors and IDEs."
msgstr ""
"Tepl வளர்ச்சியை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"GtkSourceView அடிப்படையிலான உரை திருத்திகள் மற்றும் IDEகள்."

msgid "Notification Daemon for GNOME Desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"Notification-Daemon is the server implementation of the\n"
"freedesktop.org desktop notification specification."
msgstr ""
"Notification-Demon என்பது சர்வர் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"freedesktop.org டெச்க்டாப் அறிவிப்பு விவரக்குறிப்பு."

msgid "Simple compositing window manager"
msgstr "எளிய தொகுத்தல் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Metacity is a window manager with a focus on simplicity and\n"
"usability rather than novelties or gimmicks.  Its author has characterized it\n"
"as a \"boring window manager for the adult in you.\""
msgstr ""
"மெட்டாசிட்டி என்பது ஒரு சாளர மேலாளர், எளிமை மற்றும் அதன் மீது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"புதுமைகள் அல்லது வித்தைகளை விட பயன்பாட்டினை. அதன் ஆசிரியர் அதை வகைப்படுத்தியுள்ளார் \n"
"\"உங்களில் உள்ள பெரியவர்களுக்கு சலிப்பூட்டும் சாளர மேலாளராக\""

msgid "Module of GNOME C++ bindings"
msgstr "க்னோம் சி++ பிணைப்புகளின் தொகுதி"

msgid ""
"The mm-common module provides the build infrastructure\n"
"and utilities shared among the GNOME C++ binding libraries.  Release\n"
"archives of mm-common include the Doxygen tag file for the GNU C++\n"
"Library reference documentation."
msgstr ""
"mm-common தொகுதி ஆனது கட்டமைப்பு உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் க்னோம் சி++ பைண்டிங் லைப்ரரிகளில் பகிரப்பட்ட பயன்பாடுகள். விடுதலை \n"
"mm-common இன் காப்பகங்களில் GNU C++ க்கான Doxygen டேக் கோப்பு அடங்கும் \n"
"நூலக குறிப்பு ஆவணங்கள்."

msgid "WebDav server implementation using libsoup"
msgstr "Libsoup ஐப் பயன்படுத்தி WebDav சேவையக செயலாக்கம்"

msgid ""
"PhoDav was initially developed as a file-sharing mechanism for Spice,\n"
"but it is generic enough to be reused in other projects,\n"
"in particular in the GNOME desktop."
msgstr ""
"PhoDav ஆரம்பத்தில் ச்பைசிற்கான கோப்பு பகிர்வு பொறிமுறையாக உருவாக்கப்பட்டது, \n"
"ஆனால் இது மற்ற திட்டங்களில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் அளவுக்கு பொதுவானது, \n"
"குறிப்பாக க்னோம் டெச்க்டாப்பில்."

msgid "Color profile manager for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான வண்ண சுயவிவர மேலாளர்"

msgid ""
"GNOME Color Manager is a session framework that makes\n"
"it easy to manage, install and generate color profiles\n"
"in the GNOME desktop."
msgstr ""
"க்னோம் கலர் மேனேசர் என்பது ஒரு அமர்வு கட்டமைப்பாகும் \n"
"வண்ண சுயவிவரங்களை நிர்வகிப்பது, நிறுவுவது மற்றும் உருவாக்குவது எளிது \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பில்."

msgid "Web Crawlers for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான விரலிடைத் தோல் Crawlers"

msgid ""
"GNOME Online Miners provides a set of crawlers that\n"
"go through your online content and index them locally in Tracker.\n"
"It has miners for Facebook, Flickr, Google, ownCloud and SkyDrive."
msgstr ""
"க்னோம் நிகழ்நிலை மைனர்ச் கிராலர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் நிகழ்நிலை உள்ளடக்கத்தைப் பார்த்து, அவற்றை டிராக்கரில் உள்ளூரில் உள்ளிடவும். \n"
"இது Facebook, Flickr, Google, ownCloud மற்றும் SkyDrive க்கான மைனர்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "GNOME GObject-based API over @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol}"
msgstr "க்னோம் GObject அடிப்படையிலான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a library to handle resource discovery\n"
"and announcement over @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol} and\n"
"a debugging tool, @command{gssdp-device-sniffer}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதார கண்டுபிடிப்பை கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @accronym{SSDP, எளிய பணி கண்டுபிடிப்பு நெறிமுறை} மற்றும் அறிவிப்பு \n"
"ஒரு பிழைத்திருத்தக் கருவி, @command{gssdp-device-sniffer}."

msgid "PnP API for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான PnP பநிஇ"

msgid ""
"This package provides GUPnP, an object-oriented framework\n"
"for creating UPnP devices and control points, written in C using\n"
"@code{GObject} and @code{libsoup}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GUPnP, ஒரு பொருள் சார்ந்த கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"UPnP சாதனங்கள் மற்றும் C இல் எழுதப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"@code{GObject} மற்றும் @code{libsoup}."

msgid "GUPnP DLNA for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான GUPnP DLNA"

msgid ""
"This package provides a small utility library to\n"
"support DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a\n"
"given profile, etc.  DLNA is a subset of UPnP A/V."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மீடியா சுயவிவரத்தை யூகித்தல், டிரான்ச்கோடிங் போன்ற டிஎல்என்ஏ தொடர்பான பணிகளை ஆதரிக்கவும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட சுயவிவரம் போன்றவை. DLNA என்பது UPnP A/V இன் துணைக்குழு ஆகும்."

msgid "GUPnP A/V for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான GUPnP A/V"

msgid ""
"This package provides a small library for handling\n"
"and implementation of UPnP A/V profiles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுவதற்கு ஒரு சிறிய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் UPnP A/V சுயவிவரங்களை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Media art library for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான மீடியா ஆர்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The libmediaart library is the foundation for media art caching,\n"
"extraction, and lookup for applications on the desktop."
msgstr ""
"libmediaart நூலகம் மீடியா ஆர்ட் கேச்சிங்கிற்கு அடித்தளமாக உள்ளது, \n"
"பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் டெச்க்டாப்பில் பயன்பாடுகளைத் தேடுதல்."

msgid "Initial setup wizard for GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான ஆரம்ப அமைவு வழிகாட்டி"

msgid ""
"This package provides a set-up wizard when a\n"
"user logs into GNOME for the first time.  It typically provides a\n"
"tour of all gnome components and allows the user to set them up."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செட்-அப் வழிகாட்டியை வழங்கும் போது a \n"
"பயனர் முதல் முறையாக க்னோமில் நுழைகிறார். இது பொதுவாக ஒரு வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து க்னோம் கூறுகளின் சுற்றுப்பயணம் மற்றும் பயனர் அவற்றை அமைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "File sharing for GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான கோப்பு பகிர்வு"

msgid ""
"GNOME User Share is a small package that binds together\n"
"various free software projects to bring easy to use user-level file\n"
"sharing to the masses."
msgstr ""
"க்னோம் யூசர் சேர் என்பது ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"பயனர் அளவிலான கோப்பைப் பயன்படுத்த எளிதாகக் கொண்டுவர பல்வேறு இலவச மென்பொருள் திட்டங்கள் \n"
"மக்களிடம் பகிர்தல்."

msgid "File previewer for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான கோப்பு முன்னோட்டம்"

msgid ""
"Sushi is a DBus-activated service that allows applications\n"
"to preview files on the GNOME desktop."
msgstr ""
"சுசி என்பது பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் ஒரு DBus-செயல்படுத்தப்பட்ட சேவையாகும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பில் கோப்புகளை முன்னோட்டமிட."

msgid "Share audio, video, and pictures with other devices"
msgstr "பிற சாதனங்களுடன் ஆடியோ, வீடியோ மற்றும் படங்களைப் பகிரவும்"

msgid ""
"Rygel is a home media solution (@dfn{UPnP AV MediaServer and\n"
"MediaRenderer}) for GNOME that allows you to easily share audio, video, and\n"
"pictures, and to control a media player on your home network.\n"
"\n"
"Rygel achieves interoperability with other devices by trying to conform to the\n"
"strict requirements of DLNA and by converting media on-the-fly to formats that\n"
"client devices can handle."
msgstr ""
"Rygel ஒரு ஓம் மீடியா தீர்வு (@dfn{UPnP AV MediaServer மற்றும் \n"
"MediaRenderer}) GNOME க்காக ஆடியோ, வீடியோ மற்றும் எளிதாகப் பகிர உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"படங்கள் மற்றும் உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் மீடியா பிளேயரைக் கட்டுப்படுத்தவும். \n"
"\n"
"Rygel உடன் இணங்க முயற்சிப்பதன் மூலம் மற்ற சாதனங்களுடன் இயங்கும் தன்மையை அடைகிறது \n"
"DLNA இன் கடுமையான தேவைகள் மற்றும் பறக்கும் ஊடகத்தை வடிவங்களுக்கு மாற்றுவதன் மூலம் \n"
"கிளையன்ட் சாதனங்கள் கையாள முடியும்."

msgid "Network Manager's applet library"
msgstr "பிணையம் மேலாளர் ஆப்லெட் நூலகம்"

msgid ""
"Libnma is an applet library for Network Manager.  It was\n"
"initially part of network-manager-applet and has now become a separate\n"
"project."
msgstr ""
"Libnma என்பது பிணைய மேலாளருக்கான ஆப்லெட் நூலகமாகும். அது இருந்தது \n"
"ஆரம்பத்தில் நெட்வொர்க்-மேனேசர்-ஆப்லெட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இப்போது அது தனித்தனியாக மாறிவிட்டது \n"
"திட்டம்."

msgid "Menu support for GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான பட்டியல் உதவி"

msgid ""
"GNOME Menus contains the libgnome-menu library, the layout\n"
"configuration files for the GNOME menu, as well as a simple menu editor."
msgstr ""
"க்னோம் பட்டியலில் லிப்க்னோம்-மெனு நூலகம், தளவமைப்பு உள்ளது \n"
"க்னோம் மெனுவிற்கான உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் ஒரு எளிய பட்டியல் எடிட்டர்."

msgid "Simple backup tool, for regular encrypted backups"
msgstr "வழக்கமான மறைகுறியாக்கப்பட்ட காப்புப்பிரதிகளுக்கான எளிய காப்புப்பிரதி கருவி"

msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool, for regular encrypted backups.  It\n"
"uses duplicity as the backend, which supports incremental backups and storage\n"
"either on a local, or remote machine via a number of methods."
msgstr ""
"Déjà Dup என்பது வழக்கமான மறைகுறியாக்கப்பட்ட காப்புப்பிரதிகளுக்கான எளிய காப்புப் பிரதி கருவியாகும். அது \n"
"டூப்ளிசிட்டியை பின்தளமாகப் பயன்படுத்துகிறது, இது அதிகரிக்கும் காப்புப்பிரதிகள் மற்றும் சேமிப்பகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"உள்ளக அல்லது தொலை கணினியில் பல முறைகள் மூலம்."

msgid "Two-pane graphical file manager for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான இரண்டு-பேன் வரைகலை கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"GNOME Commander is a two-pane graphical file manager using GNOME\n"
"libraries.  It aims to fulfill the demands of more advanced users who\n"
"like to focus on file management, their work through special applications\n"
"and running smart commands."
msgstr ""
"க்னோம் கமாண்டர் என்பது க்னோமைப் பயன்படுத்தும் இரண்டு பலக வரைகலை கோப்பு மேலாளர் \n"
"நூலகங்கள். இது மேம்பட்ட பயனர்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கோப்பு மேலாண்மை, சிறப்பு பயன்பாடுகள் மூலம் அவற்றின் வேலை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன் \n"
"மற்றும் அறிவுள்ள கட்டளைகளை இயக்குகிறது."

msgid "User documentation for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான பயனர் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The GNOME User Documentation explains how to use the GNOME desktop and its\n"
"components.  It covers usage and setup of the core GNOME programs by end-users\n"
"and system administrators."
msgstr ""
"க்னோம் பயனர் ஆவணம், க்னோம் டெச்க்டாப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது மற்றும் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை விளக்குகிறது \n"
"கூறுகள். இது இறுதி பயனர்களால் முக்கிய க்னோம் நிரல்களின் பயன்பாடு மற்றும் அமைப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் கணினி நிர்வாகிகள்."

msgid "Diagram creation for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான வரைபட உருவாக்கம்"

msgid ""
"Dia can be used to draw different types of diagrams, and\n"
"includes support for UML static structure diagrams (class diagrams), entity\n"
"relationship modeling, and network diagrams.  The program supports various file\n"
"formats like PNG, SVG, PDF and EPS."
msgstr ""
"பல்வேறு வகையான வரைபடங்களை வரைவதற்கு தியா பயன்படுத்தப்படலாம், மற்றும் \n"
"UML நிலையான கட்டமைப்பு வரைபடங்கள் (வகுப்பு வரைபடங்கள்), நிறுவனத்திற்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"உறவு மாடலிங் மற்றும் பிணையம் வரைபடங்கள். நிரல் பல்வேறு கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"PNG, SVG, PDF மற்றும் EPS போன்ற வடிவங்கள்."

msgid "Library for accessing online service APIs"
msgstr "நிகழ்நிலை பணி APIகளை அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libgdata is a GLib-based library for accessing online service APIs using\n"
"the GData protocol — most notably, Google's services.  It provides APIs to\n"
"access the common Google services, and has full asynchronous support."
msgstr ""
"libgdata என்பது நிகழ்நிலை பணி APIகளை அணுகுவதற்கான GLib அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"GData நெறிமுறை — குறிப்பாக, கூகுளின் சேவைகள். இது APIகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான Google சேவைகளை அணுகவும் மற்றும் முழு ஒத்திசைவற்ற ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "GObject-based library for handling and rendering XPS documents"
msgstr "XPS ஆவணங்களைக் கையாளவும் வழங்கவும் GObject அடிப்படையிலான நூலகம்"

msgid ""
"libgxps is a GObject-based library for handling and rendering XPS\n"
"documents.  This package also contains binaries that can convert XPS documents\n"
"to other formats."
msgstr ""
"libgxps என்பது XPS ஐ கையாள மற்றும் வழங்குவதற்கான GObject அடிப்படையிலான நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆவணங்கள். இந்த தொகுப்பில் XPS ஆவணங்களை மாற்றக்கூடிய பைனரிகளும் உள்ளன \n"
"மற்ற வடிவங்களுக்கு."

msgid "Find and insert unusual characters"
msgstr "அசாதாரண எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடித்து செருகவும்"

msgid ""
"Characters is a simple utility application to find\n"
"and insert unusual characters.  It allows you to quickly find the\n"
"character you are looking for by searching for keywords."
msgstr ""
"எழுத்துக்கள் கண்டுபிடிக்க ஒரு எளிய பயன்பாட்டு பயன்பாடு ஆகும் \n"
"மற்றும் அசாதாரண எழுத்துக்களைச் செருகவும். இது விரைவாக கண்டுபிடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேடுவதன் மூலம் நீங்கள் தேடும் எழுத்து."

msgid "Bootstrap GNOME modules built from Git"
msgstr "Git இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பூட்ச்டார்ப் க்னோம் தொகுதிகள்"

msgid ""
"gnome-common contains various files needed to bootstrap\n"
"GNOME modules built from Git.  It contains a common \"autogen.sh\" script that\n"
"can be used to configure a source directory checked out from Git and some\n"
"commonly used macros."
msgstr ""
"gnome-common தொடக்கவார் செய்ய தேவையான பல்வேறு கோப்புகளை கொண்டுள்ளது \n"
"Git இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட GNOME தொகுதிகள். இது பொதுவான \"autogen.sh\" ச்கிரிப்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Git மற்றும் சிலவற்றிலிருந்து சரிபார்க்கப்பட்ட ஒரு மூல கோப்பகத்தை கட்டமைக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோக்கள்."

msgid "GNOME's integrated address book"
msgstr "க்னோமின் ஒருங்கிணைந்த முகவரி நூல்"

msgid ""
"GNOME Contacts organizes your contact information from online and\n"
"offline sources, providing a centralized place for managing your contacts."
msgstr ""
"க்னோம் தொடர்புகள் உங்கள் தொடர்புத் தகவலை ஆன்லைனில் மற்றும் \n"
"இணைப்பில்லாத ஆதாரங்கள், உங்கள் தொடர்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட இடத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Libgnome-desktop, gnome-about, and desktop-wide documents"
msgstr "Libgnome-desktop, gnome-about மற்றும் desktop-wid ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The libgnome-desktop library provides API shared by several applications\n"
"on the desktop, but that cannot live in the platform for various reasons.\n"
"There is no API or ABI guarantee, although we are doing our best to provide\n"
"stability.  Documentation for the API is available with gtk-doc.\n"
"\n"
"The gnome-about program helps find which version of GNOME is installed."
msgstr ""
"libgnome-desktop நூலகம் பல பயன்பாடுகளால் பகிரப்பட்ட பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"டெச்க்டாப்பில், ஆனால் அது பல்வேறு காரணங்களுக்காக மேடையில் வாழ முடியாது. \n"
"API அல்லது ABI பொறுப்பு எதுவும் இல்லை, இருப்பினும் நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் வழங்குகிறோம் \n"
"நிலைத்தன்மை. APIக்கான ஆவணங்கள் gtk-doc உடன் கிடைக்கும். \n"
"\n"
"GNOME இன் எந்தப் பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்டறிய gnome-about நிரல் உதவுகிறது."

msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான வட்டு மேலாண்மை பயன்பாடு"

msgid "Disk management utility for GNOME."
msgstr "GNOME க்கான வட்டு மேலாண்மை பயன்பாடு."

msgid "GNOME Fonts"
msgstr "க்னோம் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Application to show you the fonts installed on your computer\n"
"for your use as thumbnails.  Selecting any thumbnails shows the full view of how\n"
"the font would look under various sizes."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள எழுத்துருக்களைக் காண்பிக்கும் பயன்பாடு \n"
"சிறுபடங்களாக உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு. ஏதேனும் சிறுபடங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி என்பதற்கான முழுப் பார்வையைக் காட்டுகிறது \n"
"எழுத்துரு பல்வேறு அளவுகளில் இருக்கும்."

msgid "Libraries for displaying certificates and accessing key stores"
msgstr "சான்றிதழ்களைக் காண்பிப்பதற்கும் முக்கிய அங்காடிகளை அணுகுவதற்கும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"The GCR package contains libraries used for displaying certificates and\n"
"accessing key stores.  It also provides the viewer for crypto files on the\n"
"GNOME Desktop."
msgstr ""
"சி.சி.ஆர் தொகுப்பில் சான்றிதழைக் காண்பிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் நூலகங்கள் மற்றும் \n"
"முக்கிய கடைகளை அணுகுதல். இது மறையீட்டு கோப்புகளை பார்வையாளருக்கு வழங்குகிறது \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்."

msgid "GNOME docking library"
msgstr "க்னோம் நறுக்குதல் நூலகம்"

msgid "This library provides docking features for gtk+."
msgstr "இந்த நூலகம் gtk+ க்கான நறுக்குதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Accessing passwords from the GNOME keyring"
msgstr "க்னோம் கீரிங்கிலிருந்து கடவுச்சொற்களை அணுகுதல்"

msgid "Client library to access passwords from the GNOME keyring."
msgstr "க்னோம் கீரிங் மூலம் கடவுச்சொற்களை அணுக கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Daemon to store passwords and encryption keys"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் மற்றும் குறியாக்க விசைகளை சேமிக்க டீமான்"

msgid ""
"@command{gnome-keyring} is a program that keeps passwords and other\n"
"secrets for users.  It is run as a daemon in the session, similar to\n"
"@command{ssh-agent}, and other applications locate it via an environment\n"
"variable or D-Bus.\n"
"\n"
"The program can manage several keyrings, each with its own master password,\n"
"and there is also a session keyring which is never stored to disk, but\n"
"forgotten when the session ends."
msgstr ""
"@command{gnome-keyring} என்பது கடவுச்சொற்கள் மற்றும் பிறவற்றை வைத்திருக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பயனர்களுக்கான ரகசியங்கள். இது போன்ற அமர்வில் டீமானாக இயக்கப்படுகிறது \n"
"@command{ssh-agent} மற்றும் பிற பயன்பாடுகள் சூழலின் மூலம் அதைக் கண்டறியும் \n"
"மாறி அல்லது டி-பச். \n"
"\n"
"நிரல் பல விசைகளை நிர்வகிக்க முடியும், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த முதன்மை கடவுச்சொல்லைக் கொண்டு, \n"
"மற்றும் ஒரு அமர்வு கீரிங் உள்ளது, இது வட்டில் சேமிக்கப்படாது, ஆனால் \n"
"அமர்வு முடிந்ததும் மறந்து விட்டது."

msgid "GNOME's document viewer"
msgstr "க்னோமின் ஆவண பார்வையாளர்"

msgid ""
"Evince is a document viewer for multiple document formats.  It\n"
"currently supports PDF, PostScript, DjVu, TIFF and DVI.  The goal\n"
"of Evince is to replace the multiple document viewers that exist\n"
"on the GNOME Desktop with a single simple application."
msgstr ""
"Evince என்பது பல ஆவண வடிவங்களுக்கான ஆவணம் பார்வையாளர். அது \n"
"தற்போது PDF, PostScript, DjVu, TIFF மற்றும் DVI ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. இலக்கு \n"
"Evince என்பது பல ஆவண பார்வையாளர்களை மாற்றுவதாகும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பில் ஒரு எளிய பயன்பாட்டுடன்."

msgid "GNOME settings for various desktop components"
msgstr "பல்வேறு டெச்க்டாப் கூறுகளுக்கான க்னோம் அமைப்புகள்"

msgid ""
"Gsettings-desktop-schemas contains a collection of GSettings\n"
"schemas for settings shared by various components of the GNOME desktop."
msgstr ""
"Gsettings-desktop-schemas ஆனது GSettings தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"GNOME டெச்க்டாப்பின் பல்வேறு கூறுகளால் பகிரப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான திட்டங்கள்."

msgid "Library to easily handle complex data structures"
msgstr "சிக்கலான தரவு கட்டமைப்புகளை எளிதாக கையாள நூலகம்"

msgid ""
"Liblarch is a Python library built to easily handle data structures such\n"
"as lists, trees and acyclic graphs.  There's also a GTK binding that will\n"
"allow you to use your data structure in a @code{Gtk.Treeview}.\n"
"\n"
"Liblarch support multiple views of one data structure and complex filtering.\n"
"That way, you have a clear separation between your data themselves (Model)\n"
"and how they are displayed (View)."
msgstr ""
"Liblarch என்பது ஒரு பைதான் நூலகம், இது போன்ற தரவு கட்டமைப்புகளை எளிதாகக் கையாளக் கட்டப்பட்டது \n"
"பட்டியல்கள், மரங்கள் மற்றும் அசைக்ளிக் வரைபடங்கள். GTK பிணைப்பும் உள்ளது \n"
"@code{Gtk.Treeview} இல் உங்கள் தரவுக் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"ஒரு தரவு அமைப்பு மற்றும் சிக்கலான வடிகட்டலின் பல காட்சிகளை Liblarch ஆதரிக்கிறது. \n"
"அந்த வகையில், உங்கள் தரவுகளுக்கு இடையே தெளிவான பிரிப்பு உள்ளது (மாடல்) \n"
"மற்றும் அவை எவ்வாறு காட்டப்படுகின்றன (பார்க்கவும்)."

msgid "Personal organizer for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான தனிப்பட்ட அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Getting Things GNOME! (GTG) is a personal tasks and TODO list items\n"
"organizer for the GNOME desktop environment inspired by the Getting Things\n"
"Done (GTD) methodology.  GTG is designed with flexibility, adaptability,\n"
"and ease of use in mind so it can be used as more than just GTD software.\n"
"GTG is intended to help you track everything you need to do and need to\n"
"know, from small tasks to large projects."
msgstr ""
"விசயங்களைப் பெறுதல் க்னோம்! (GTG) என்பது தனிப்பட்ட பணிகள் மற்றும் TODO பட்டியல் உருப்படிகள் \n"
"GNOME டெச்க்டாப் சூழலுக்கான அமைப்பாளர், விசயங்களைப் பெறுவதன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"முடிந்தது (சிடிடி) முறை. GTG வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை, தகவமைப்பு, \n"
"மற்றும் எளிதாகப் பயன்படுத்துவதை மனதில் கொள்ள வேண்டும், எனவே இது GTD மென்பொருளை விட அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"நீங்கள் செய்ய வேண்டிய மற்றும் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் கண்காணிக்க உதவும் வகையில் GTG உள்ளது \n"
"சிறிய பணிகள் முதல் பெரிய திட்டங்கள் வரை தெரியும்."

msgid "Utility to implement the Freedesktop Icon Naming Specification"
msgstr "ஃப்ரீடெச்க்டாப் படவுரு பெயரிடும் விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"To help with the transition to the Freedesktop Icon Naming\n"
"Specification, the icon naming utility maps the icon names used by the\n"
"GNOME and KDE desktops to the icon names proposed in the specification."
msgstr ""
"ஃப்ரீடெச்க்டாப் படவுரு பெயரிடலுக்கு மாறுவதற்கு உதவ \n"
"விவரக்குறிப்பு, படவுரு பெயரிடும் பயன்பாடு பயன்படுத்திய படவுரு பெயர்களை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பில் முன்மொழியப்பட்ட படவுரு பெயர்களுக்கு GNOME மற்றும் KDE டெச்க்டாப்புகள்."

msgid "GNOME icon theme"
msgstr "க்னோம் படவுரு கருப்பொருள்"

msgid "Icons for the GNOME desktop."
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான சின்னங்கள்."

msgid "Tango icon theme"
msgstr "டேங்கோ படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"This is an icon theme that follows the Tango visual\n"
"guidelines."
msgstr ""
"இது டேங்கோ காட்சியைப் பின்பற்றும் படவுரு கருப்பொருள் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "CUPS administration tool"
msgstr "CUPS நிர்வாகக் கருவி"

msgid ""
"system-config-printer is a CUPS administration tool.  It's written in\n"
"Python using GTK+, and uses the @acronym{IPP, Internet Printing Protocol} when\n"
"configuring CUPS."
msgstr ""
"system-config-printer என்பது CUPS நிர்வாகக் கருவியாகும். அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"Python GTK+ ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் @acronym{IPP, Internet அச்சிடுதல் Protocol}ஐப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"CUPS ஐ கட்டமைக்கிறது."

msgid "Freedesktop icon theme"
msgstr "இலவச டெச்க்டாப் படவுரு கருப்பொருள்"

msgid "Freedesktop icon theme."
msgstr "இலவச டெச்க்டாப் படவுரு கருப்பொருள்."

msgid "GNOME desktop notification library"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப் அறிவிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Libnotify is a library that sends desktop notifications to a\n"
"notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec.  These\n"
"notifications can be used to inform the user about an event or display\n"
"some form of information without getting in the user's way."
msgstr ""
"Libnotify என்பது டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளை ஒரு நூலகத்திற்கு அனுப்புகிறது \n"
"அறிவிப்பு டெமான், டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் விவரக்குறிப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இவை \n"
"ஒரு நிகழ்வு அல்லது காட்சியைப் பற்றி பயனருக்குத் தெரிவிக்க அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பயனரின் வழியில் செல்லாமல் சில வகையான செய்தி."

msgid "GObject plugin system"
msgstr "GObject செருகுநிரல் அமைப்பு"

msgid ""
"Libpeas is a gobject-based plugin engine, targeted at giving every\n"
"application the chance to assume its own extensibility.  It also has a set of\n"
"features including, but not limited to: multiple extension points; on-demand\n"
"(lazy) programming language support for C, Python and JS; simplicity of the\n"
"API."
msgstr ""
"Libpeas ஒரு gobject-அடிப்படையிலான செருகுநிரல் இயந்திரம், ஒவ்வொன்றையும் வழங்குவதை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"பயன்பாடு அதன் சொந்த விரிவாக்கத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பு. இது ஒரு தொகுப்பையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பல நீட்டிப்பு புள்ளிகள் உட்பட, ஆனால் இவை மட்டும் அல்ல தேவைக்கேற்ப \n"
"(சோம்பேறி) C, பைதான் மற்றும் JSக்கான நிரலாக்க மொழி ஆதரவு; எளிமை \n"
"API."

msgid "OpenGL extension to GTK+"
msgstr "GTK+ க்கு OpenGL நீட்டிப்பு"

msgid ""
"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+.  It provides\n"
"additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget\n"
"API add-ons to make GTK+ widgets OpenGL-capable."
msgstr ""
"GtkGLExt என்பது GTK+க்கான OpenGL நீட்டிப்பாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"GTK+ மற்றும் GtkWidget இல் OpenGL ரெண்டரிங்கை ஆதரிக்கும் கூடுதல் GDK பொருள்கள் \n"
"GTK+ விட்செட்களை OpenGL-திறனுள்ளதாக்க பநிஇ ஆட்-ஆன்கள்."

msgid "GTK+ rapid application development tool"
msgstr "GTK+ விரைவான பயன்பாட்டு மேம்பாட்டுக் கருவி"

msgid ""
"Glade is a rapid application development (RAD) tool to\n"
"enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ toolkit and\n"
"the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade என்பது விரைவான பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு (RAD) கருவியாகும் \n"
"GTK+ கருவித்தொகுப்பிற்கான பயனர் இடைமுகங்களை விரைவாகவும் எளிதாகவும் உருவாக்கவும் மற்றும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Template markup language"
msgstr "டெம்ப்ளேட் மார்க்அப் மொழி"

msgid ""
"Blueprint is a markup language for GTK user interfaces.  Internally, it\n"
"compiles to GTKBuilder XML."
msgstr ""
"புளூபிரிண்ட் என்பது GTK பயனர் இடைமுகங்களுக்கான மார்க்அப் மொழியாகும். உள்நாட்டில், அது \n"
"GTKBuilder நீகுமொ க்கு தொகுக்கிறது."

msgid "Rapid application development tool"
msgstr "விரைவான பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு கருவி"

msgid ""
"Cambalache is a @acronym{RAD, rapid application development}\n"
"tool for Gtk 4 and 3 with a clear @acronym{MVC, model-view-controller} design\n"
"and data model first philosophy."
msgstr ""
"Cambalache என்பது @சுருக்கப்பெயர்{RAD, விரைவான பயன்பாட்டு மேம்பாடு} \n"
"Gtk 4 மற்றும் 3க்கான கருவி தெளிவான @Acronym{MVC, model-view-controller} வடிவமைப்பு \n"
"மற்றும் தரவு மாதிரி முதல் உண்மை."

msgid "CSS2 parsing and manipulation library"
msgstr "CSS2 பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"Libcroco is a standalone CSS2 parsing and manipulation library.\n"
"The parser provides a low level event driven SAC-like API and a CSS object\n"
"model like API.  Libcroco provides a CSS2 selection engine and an experimental\n"
"XML/CSS rendering engine."
msgstr ""
"Libcroco என்பது ஒரு தனித்த CSS2 பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம் ஆகும். \n"
"பாகுபடுத்தி ஒரு குறைந்த அளவிலான நிகழ்வு இயக்கப்படும் SAC போன்ற பநிஇ மற்றும் சிஎச்எச் பொருளை வழங்குகிறது \n"
"API போன்ற மாதிரி. Libcroco ஒரு CSS2 தேர்வு இயந்திரம் மற்றும் ஒரு பரிசோதனையை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல்/சிஎச்எச் வழங்குதல் எஞ்சின்."

msgid "G Structured File Library"
msgstr "ஐயா கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Libgsf aims to provide an efficient extensible I/O abstraction\n"
"for dealing with different structured file formats."
msgstr ""
"Libgsf ஒரு திறமையான விரிவாக்கக்கூடிய I/O சுருக்கத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு வடிவங்களைக் கையாள்வதற்காக."

msgid "SVG rendering library"
msgstr "SVG வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"Librsvg is a library to render SVG images to Cairo surfaces.\n"
"GNOME uses this to render SVG icons.  Outside of GNOME, other desktop\n"
"environments use it for similar purposes.  Wikimedia uses it for Wikipedia's SVG\n"
"diagrams."
msgstr ""
"Librsvg என்பது கெய்ரோ மேற்பரப்புகளுக்கு SVG படங்களை வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"SVG ஐகான்களை வழங்க GNOME இதைப் பயன்படுத்துகிறது. GNOME க்கு வெளியே, மற்ற டெச்க்டாப் \n"
"சூழல்கள் அதை ஒத்த நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்துகின்றன. விக்கிமீடியா இதை விக்கிபீடியாவின் SVGக்கு பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Render SVG files using Cairo (ancient C version)"
msgstr "கெய்ரோவைப் பயன்படுத்தி SVG கோப்புகளை வழங்குதல் செய்யவும் (பண்டைய சி பதிப்பு)"

msgid "Create trees of CORBA Interface Definition Language files"
msgstr "கோர்பா இடைமுக வரையறை மொழிக் கோப்புகளின் மரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Libidl is a library for creating trees of CORBA Interface\n"
"Definition Language (idl) files, which is a specification for defining\n"
"portable interfaces. libidl was initially written for orbit (the orb from the\n"
"GNOME project, and the primary means of libidl distribution).  However, the\n"
"functionality was designed to be as reusable and portable as possible."
msgstr ""
"Libidl என்பது கோர்பா இடைமுகத்தின் மரங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"வரையறை மொழி (idl) கோப்புகள், இது வரையறுப்பதற்கான விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"கையடக்க இடைமுகங்கள். libidl ஆரம்பத்தில் சுற்றுப்பாதைக்காக எழுதப்பட்டது (தி ஆர்ப் இலிருந்து \n"
"க்னோம் திட்டம் மற்றும் லிபிடில் விநியோகத்தின் முதன்மை வழிமுறைகள்). இருப்பினும், தி \n"
"செயல்பாடு முடிந்தவரை மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய மற்றும் சிறியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "CORBA 2.4-compliant Object Request Broker"
msgstr "கோர்பா 2.4-இணக்கமான பொருள் கோரிக்கை தரகர்"

msgid ""
"ORBit2 is a CORBA 2.4-compliant Object Request Broker (orb)\n"
"featuring mature C, C++ and Python bindings."
msgstr ""
"ORBit2 என்பது கோர்பா 2.4-இணக்கமான பொருள் கோரிக்கை தரகர் (ஆர்ப்) \n"
"முதிர்ந்த C, C++ மற்றும் பைதான் பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Framework for creating reusable components for use in GNOME applications"
msgstr "க்னோம் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for\n"
"use in GNOME applications, built on top of CORBA."
msgstr ""
"போனோபோ என்பது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"க்னோம் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தவும், கோர்பாவின் மேல் கட்டப்பட்டது."

msgid "Store application preferences"
msgstr "பயன்பாட்டு விருப்பங்களை சேமிக்கவும்"

msgid ""
"Gconf is a system for storing application preferences.  It\n"
"is intended for user preferences; not arbitrary data storage."
msgstr ""
"Gconf என்பது பயன்பாட்டு விருப்பங்களை சேமிப்பதற்கான ஒரு அமைப்பு. அது \n"
"பயனர் விருப்பங்களை நோக்கமாகக் கொண்டது; தன்னிச்சையான தரவு சேமிப்பு அல்ல."

msgid "Base MIME and Application database for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான அடிப்படை MIME மற்றும் பயன்பாட்டு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"GNOME Mime Data is a module which contains the base MIME\n"
"and Application database for GNOME.  The data stored by this module is\n"
"designed to be accessed through the MIME functions in GnomeVFS."
msgstr ""
"க்னோம் மைம் டேட்டா என்பது அடிப்படை MIME ஐக் கொண்ட ஒரு தொகுதி \n"
"மற்றும் GNOME க்கான பயன்பாட்டு தரவுத்தளம். இந்த தொகுதி மூலம் சேமிக்கப்பட்ட தரவு \n"
"GnomeVFS இல் உள்ள MIME செயல்பாடுகள் மூலம் அணுக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Access files and folders in GNOME applications"
msgstr "க்னோம் பயன்பாடுகளில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை அணுகவும்"

msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME\n"
"applications.  It provides a file system abstraction which allows applications\n"
"to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""
"GnomeVFS என்பது க்னோமில் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை அணுக பயன்படும் முக்கிய நூலகம் ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் கோப்பு முறைமை சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே சீரான பநிஇ மூலம் உள்ளக மற்றும் தொலை கோப்புகளை அணுக."

msgid "Useful routines for building applications"
msgstr "பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான பயனுள்ள நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines\n"
"for building modern applications, including session management, activation of\n"
"files and URIs, and displaying help."
msgstr ""
"libgnome நூலகம் பல பயனுள்ள நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அமர்வு மேலாண்மை, செயல்படுத்துதல் உள்ளிட்ட நவீன பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"கோப்புகள் மற்றும் URIகள் மற்றும் உதவியைக் காண்பிக்கும்."

msgid "2D drawing library"
msgstr "2டி வரைதல் நூலகம்"

msgid ""
"Libart is a 2D drawing library intended as a\n"
"high-quality vector-based 2D library with antialiasing and alpha composition."
msgstr ""
"லிபார்ட் என்பது ஒரு 2டி வரைதல் நூலகம் ஆகும் \n"
"உயர்தர வெக்டார் அடிப்படையிலான 2டி லைப்ரரி ஆன்டிலியாசிங் மற்றும் ஆல்பா கலவை."

msgid "Flexible widget for creating interactive structured graphics"
msgstr "ஊடாடும் கட்டமைக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கான நெகிழ்வான விட்செட்"

msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for\n"
"creating interactive structured graphics."
msgstr ""
"GnomeCanvas விட்செட் ஒரு நெகிழ்வான விட்செட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் கட்டமைக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் உருவாக்குதல்."

msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library"
msgstr "க்னோம் கேன்வாச் லைப்ரரிக்கு சி++ பிணைப்புகள்"

msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library."
msgstr "க்னோம் கேன்வாச் லைப்ரரிக்கு சி++ பிணைப்புகள்."

msgid "Additional widgets for applications"
msgstr "பயன்பாடுகளுக்கான கூடுதல் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for\n"
"applications.  Many of the widgets from libgnomeui have already been\n"
"ported to GTK+."
msgstr ""
"libgnomeui நூலகம் கூடுதல் விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். libgnomeui இலிருந்து பல விட்செட்டுகள் ஏற்கனவே உள்ளன \n"
"GTK+ க்கு அனுப்பப்பட்டது."

msgid "Load glade interfaces and access the glade built widgets"
msgstr "கிளேட் இடைமுகங்களை ஏற்றவும் மற்றும் க்லேட் கட்டப்பட்ட விட்செட்களை அணுகவும்"

msgid ""
"Libglade is a library that provides interfaces for loading\n"
"graphical interfaces described in glade files and for accessing the\n"
"widgets built in the loading process."
msgstr ""
"Libglade என்பது ஏற்றுவதற்கான இடைமுகங்களை வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"வரைகலை இடைமுகங்கள் க்லேட் கோப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் அணுகுவதற்கு \n"
"ஏற்றுதல் செயல்பாட்டில் கட்டமைக்கப்பட்ட விட்செட்டுகள்."

msgid "Some user interface controls using Bonobo"
msgstr "Bonobo ஐப் பயன்படுத்தி சில பயனர் இடைமுகக் கட்டுப்பாடுகள்"

msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface\n"
"controls using the Bonobo component framework."
msgstr ""
"Bonobo இடைமுகம் நூலகம் பல பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Bonobo கூறு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "Window Navigator Construction Kit"
msgstr "சாளர நேவிகேட்டர் கட்டுமான அறிவிலி"

msgid ""
"Libwnck is the Window Navigator Construction Kit, a library for use in\n"
"writing pagers, tasklists, and more generally applications that are dealing\n"
"with window management.  It tries hard to respect the Extended Window Manager\n"
"Hints specification (EWMH)."
msgstr ""
"Libwnck என்பது சாளரம் நேவிகேட்டர் கன்ச்ட்ரக்சன் அறிவிலி, பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"எழுதும் பேசர்கள், பணிப்பட்டியல்கள் மற்றும் பொதுவாக கையாளும் பயன்பாடுகள் \n"
"சாளர நிர்வாகத்துடன். விரிவாக்கப்பட்ட சாளர மேலாளரை மதிக்க கடினமாக முயற்சிக்கிறது \n"
"குறிப்புகள் விவரக்குறிப்பு (EWMH)."

msgid "Document-centric objects and utilities"
msgstr "ஆவணத்தை மையமாகக் கொண்ட பொருள்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid "A GLib/GTK+ set of document-centric objects and utilities."
msgstr "ஒரு GLib/GTK+ ஆவணத்தை மையமாகக் கொண்ட பொருள்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு."

msgid "Spreadsheet application"
msgstr "விரிதாள் பயன்பாடு"

msgid ""
"GNUmeric is a GNU spreadsheet application, running under GNOME.  It is\n"
"interoperable with other spreadsheet applications.  It has a vast array of\n"
"features beyond typical spreadsheet functionality, such as support for linear\n"
"and non-linear solvers, statistical analysis, and telecommunication\n"
"engineering."
msgstr ""
"GNUmeric என்பது GNU விரிதாள் பயன்பாடாகும், இது GNOME இன் கீழ் இயங்குகிறது. அது \n"
"மற்ற விரிதாள் பயன்பாடுகளுடன் இயங்கக்கூடியது. இது ஒரு பரந்த வரிசையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"லீனியருக்கான உதவி போன்ற வழக்கமான விரிதாள் செயல்பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மற்றும் நேரியல் அல்லாத தீர்வுகள், புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு மற்றும் தொலைத்தொடர்பு \n"
"பொறியியல்."

msgid "Basic image editor for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான அடிப்படை பட எடிட்டர்"

msgid "Drawing is a basic image editor aiming at the GNOME desktop."
msgstr "வரைதல் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அடிப்படை பட எடிட்டராகும்."

msgid "Manage encryption keys and passwords in the GNOME keyring"
msgstr "க்னோம் கீரிங்கில் குறியாக்க விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys and\n"
"passwords in the GNOME keyring."
msgstr ""
"சீஆர்ச் என்பது குறியாக்க விசைகளை நிர்வகிப்பதற்கான க்னோம் பயன்பாடாகும் \n"
"க்னோம் கீரிங்கில் கடவுச்சொற்கள்."

msgid "Compiler using the GObject type system"
msgstr "GObject வகை அமைப்பைப் பயன்படுத்தி கம்பைலர்"

msgid ""
"Vala is a programming language using modern high level\n"
"abstractions without imposing additional runtime requirements and without using\n"
"a different ABI compared to applications and libraries written in C.  Vala uses\n"
"the GObject type system and has additional code generation routines that make\n"
"targeting the GNOME stack simple."
msgstr ""
"வாலா என்பது நவீன உயர் மட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு நிரலாக்க மொழி \n"
"கூடுதல் இயக்க நேர தேவைகளை விதிக்காமல் மற்றும் பயன்படுத்தாமல் சுருக்கங்கள் \n"
"C. வாலா பயன்பாட்டில் எழுதப்பட்ட பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது வேறுபட்ட ABI \n"
"GObject வகை அமைப்பு மற்றும் கூடுதல் குறியீடு உருவாக்கும் நடைமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"க்னோம் ச்டேக்கை குறிவைப்பது எளிது."

msgid "Virtual Terminal Emulator"
msgstr "விர்ச்சுவல் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"VTE is a library (libvte) implementing a terminal emulator widget for\n"
"GTK+, and a minimal sample application (vte) using that.  Vte is mainly used in\n"
"gnome-terminal, but can also be used to embed a console/terminal in games,\n"
"editors, IDEs, etc."
msgstr ""
"VTE என்பது டெர்மினல் எமுலேட்டர் விட்செட்டை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் (libvte). \n"
"GTK+, மற்றும் குறைந்தபட்ச மாதிரி பயன்பாடு (vte) அதைப் பயன்படுத்துகிறது. Vte முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"gnome-terminal, ஆனால் கேம்களில் கன்சோல்/டெர்மினலை உட்பொதிக்கவும் பயன்படுத்தலாம், \n"
"எடிட்டர்கள், ஐடிஇக்கள் போன்றவை."

msgid "Remote desktop viewer for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான தொலைநிலை டெச்க்டாப் வியூவர்"

msgid ""
"Vinagre is a remote display client supporting the VNC, SPICE\n"
"and RDP protocols."
msgstr ""
"Vinagre என்பது VNC, SPICE ஐ ஆதரிக்கும் தொலை காட்சி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"மற்றும் RDP நெறிமுறைகள்."

msgid "Low-level GNOME configuration system"
msgstr "குறைந்த-நிலை க்னோம் உள்ளமைவு அமைப்பு"

msgid ""
"Dconf is a low-level configuration system.  Its main purpose\n"
"is to provide a backend to GSettings on platforms that don't already have\n"
"configuration storage systems."
msgstr ""
"Dconf ஒரு குறைந்த-நிலை கட்டமைப்பு அமைப்பு. அதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"ஏற்கனவே இல்லாத இயங்குதளங்களில் GSettingsக்கு ஒரு பின்தளத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"கட்டமைப்பு சேமிப்பு அமைப்புகள்."

msgid "Glib and GObject implementation of JSON"
msgstr "சாதொபொகு இன் Glib மற்றும் GObject செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"JSON-GLib is a library providing serialization and\n"
"described by RFC 4627.  It implements a full JSON parser and generator using\n"
"GLib and GObject, and integrates JSON with GLib data types."
msgstr ""
"JSON-GLib என்பது வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"RFC 4627 விவரித்தது. இது முழு சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டரைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்துகிறது \n"
"GLib மற்றும் GObject, மற்றும் GLib தரவு வகைகளுடன் சாதொபொகு ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "High-level API for X Keyboard Extension"
msgstr "ஃச் விசைப்பலகை நீட்டிப்புக்கான உயர்நிலை பநிஇ"

msgid ""
"LibXklavier is a library providing high-level API for X Keyboard\n"
"Extension known as XKB.  This library is intended to support XFree86 and other\n"
"commercial X servers.  It is useful for creating XKB-related software (layout\n"
"indicators etc)."
msgstr ""
"LibXklavier என்பது ஃச் விசைப்பலகைக்கான உயர்நிலை பநிஇ வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"எக்ச்கேபி எனப்படும் நீட்டிப்பு. இந்த நூலகம் XFree86 மற்றும் பிறவற்றை ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"வணிக ஃச் சேவையகங்கள். XKB தொடர்பான மென்பொருளை உருவாக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் (தளவமைப்பு \n"
"குறிகாட்டிகள் போன்றவை)."

msgid "Network extensions for GLib"
msgstr "GLibக்கான பிணைய நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Glib-networking contains the implementations of certain GLib networking\n"
"features that cannot be implemented directly in GLib itself because of their\n"
"dependencies.  Currently it contains GnuTLS and OpenSSL-based implementations of\n"
"GTlsBackend, a libproxy-based implementation of GProxyResolver,\n"
"GLibproxyResolver, and a GNOME GProxyResolver that uses the proxy information\n"
"from the GSettings schemas in gsettings-desktop-schemas."
msgstr ""
"Glib-நெட்வொர்க்கிங் சில GLib நெட்வொர்க்கிங்கின் செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அவற்றின் காரணமாக GLib இல் நேரடியாக செயல்படுத்த முடியாத நற்பொருத்தங்கள் \n"
"சார்புகள். தற்போது இது GnuTLS மற்றும் OpenSSL அடிப்படையிலான செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"GTlsBackend, GProxyResolver இன் லிப்ப்ராக்சி அடிப்படையிலான செயலாக்கம், \n"
"GLibproxyResolver, மற்றும் பதிலாள் தகவலைப் பயன்படுத்தும் GNOME GProxyResolver \n"
"gsettings-desktop-schemas இல் உள்ள GSettings திட்டங்களிலிருந்து."

msgid "Securely delete your files"
msgstr "உங்கள் கோப்புகளை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்"

msgid ""
"Raider is a simple shredding program built for GNOME.  Also known as\n"
"File Shredder, it uses the GNU Core Utility called shred to securely delete\n"
"files."
msgstr ""
"ரைடர் என்பது க்னோமிற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளிய துண்டாக்கும் திட்டமாகும். என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"கோப்பு ச்ரெடர், இது பாதுகாப்பாக நீக்க shred எனப்படும் GNU கோர் யூட்டிலிட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "RESTful web api query library"
msgstr "RESTful விரலிடைத் தோல் பநிஇ வினவல் நூலகம்"

msgid ""
"This library was designed to make it easier to access web services that\n"
"claim to be \"RESTful\".  It includes convenience wrappers for libsoup and\n"
"libxml to ease remote use of the RESTful API."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இணைய சேவைகளை எளிதாக அணுகும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"\"நிதானமாக\" இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர். இது லிப்சூப்பிற்கான வசதியான ரேப்பர்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் \n"
"RESTful பநிஇ இன் தொலைநிலை பயன்பாட்டை எளிதாக்க libxml."

msgid "GtkWidget C library for displaying maps"
msgstr "வரைபடங்களைக் காண்பிப்பதற்கான GtkWidget C நூலகம்"

msgid ""
"@code{libshumate} is a C library providing a\n"
"@code{GtkWidget} to display maps.  It supports numerous free map sources such\n"
"as OpenStreetMap, OpenCycleMap, OpenAerialMap and Maps."
msgstr ""
"@code{libshumate} என்பது ஒரு C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்களைக் காட்ட @code{GtkWidget}. இது பல இலவச வரைபட ஆதாரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"OpenStreetMap, OpenCycleMap, OpenAerialMap மற்றும் Maps என."

msgid "GLib-based HTTP Library"
msgstr "GLib அடிப்படையிலான HTTP நூலகம்"

msgid ""
"LibSoup is an HTTP client/server library for GNOME.  It uses GObjects\n"
"and the GLib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""
"LibSoup என்பது GNOMEக்கான HTTP கிளையன்ட்/சர்வர் லைப்ரரி ஆகும். இது GObjectகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் GLib மெயின் லூப், GNOME பயன்பாடுகளுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்க."

msgid "GObject bindings for \"Secret Service\" API"
msgstr "\"ரகசிய பணி\" APIக்கான GObject பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Libsecret is a GObject based library for storing and retrieving passwords\n"
"and other secrets.  It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."
msgstr ""
"Libsecret என்பது கடவுச்சொற்களை சேமிப்பதற்கும் மீட்டெடுப்பதற்கும் ஒரு GObject அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் பிற ரகசியங்கள். இது DBus ஐப் பயன்படுத்தி \"ரகசிய சேவையுடன்\" தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid ""
"Five or More is a game where you try to align\n"
" five or more objects of the same color and shape causing them to disappear.\n"
" On every turn more objects will appear, until the board is full.\n"
" Try to last as long as possible."
msgstr ""
"ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை நீங்கள் சீரமைக்க முயற்சிக்கும் விளையாட்டு \n"
"ஒரே நிறம் மற்றும் வடிவத்தின் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள்கள் மறைந்துவிடும். \n"
"பலகை நிரம்பும் வரை ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அதிகமான பொருள்கள் தோன்றும். \n"
"முடிந்தவரை நீடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்."

msgid "Documentation tool for GObject-based libraries"
msgstr "GObject அடிப்படையிலான நூலகங்களுக்கான ஆவணக் கருவி"

msgid ""
"GI-DocGen is a document generator for GObject-based\n"
"libraries.  GObject is the base type system of the GNOME project.  GI-Docgen\n"
"reuses the introspection data generated by GObject-based libraries to generate\n"
"the API reference of these libraries, as well as other ancillary\n"
"documentation."
msgstr ""
"GI-DocGen என்பது GObject-அடிப்படையிலான ஒரு ஆவணம் செனரேட்டராகும் \n"
"நூலகங்கள். GObject என்பது க்னோம் திட்டத்தின் அடிப்படை வகை அமைப்பாகும். GI-Docgen \n"
"GObject அடிப்படையிலான நூலகங்களால் உருவாக்கப்பட்ட சுயபரிசோதனை தரவை உருவாக்க மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இந்த நூலகங்களின் பநிஇ குறிப்பு மற்றும் பிற துணை \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Minesweeper game"
msgstr "மைன்ச்வீப்பர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Mines (previously gnomine) is a puzzle game where you locate mines\n"
"floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck."
msgstr ""
"மைன்ச் (முன்பு க்னோமைன்) என்பது நீங்கள் சுரங்கங்களைக் கண்டறியும் ஒரு புதிர் விளையாட்டு \n"
"உங்கள் மூளை மற்றும் சிறிது அதிர்ச்டத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தி கடலில் மிதக்கிறேன்."

msgid "Write to multiple USB devices at once"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல USB சாதனங்களுக்கு எழுதவும்"

msgid ""
"MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at\n"
"once."
msgstr ""
"பல USB சாதனங்களுக்கு ISO கோப்பை எழுத MultiWriter ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒருமுறை."

msgid "Japanese logic game"
msgstr "சப்பானிய வழக்கு விளையாட்டு"

msgid ""
"Sudoku is a Japanese logic game that exploded in popularity in 2005.\n"
"GNOME Sudoku is meant to have an interface as simple and unobstrusive as\n"
"possible while still providing features that make playing difficult Sudoku\n"
"more fun."
msgstr ""
"சுடோகு என்பது சப்பானிய லாசிக் கேம் ஆகும், இது 2005 இல் பிரபலமடைந்தது. \n"
"க்னோம் சுடோகு என்பது எளிமையான மற்றும் தடையற்ற இடைமுகத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் \n"
"சுடோகு விளையாடுவதை கடினமாக்கும் அம்சங்களை வழங்கும்போது சாத்தியமாகும் \n"
"மேலும் வேடிக்கை."

msgid "GNOME terminal emulator"
msgstr "க்னோம் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid "Console is a simple terminal emulator for GNOME desktop"
msgstr "கன்சோல் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான எளிய டெர்மினல் எமுலேட்டராகும்"

msgid "Terminal emulator"
msgstr "டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a\n"
"UNIX shell environment which can be used to run programs available on\n"
"your system.\n"
"\n"
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several\n"
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"க்னோம் டெர்மினல் என்பது ஒரு அணுகலுக்கான டெர்மினல் எமுலேட்டர் பயன்பாடாகும் \n"
"UNIX செல் சூழல் இது கிடைக்கக்கூடிய நிரல்களை இயக்க பயன்படுகிறது \n"
"உங்கள் அமைப்பு. \n"
"\n"
"இது பல சுயவிவரங்கள், பல தாவல்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் பலவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்."

msgid "GNOME text editor"
msgstr "க்னோம் உரை திருத்தி"

msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor that focuses on session\n"
"management.  It keeps track of changes and state even if you quit the\n"
"application.  You can come back to your work even if you've never saved it to a\n"
"file."
msgstr ""
"க்னோம் டெக்ச்ட் எடிட்டர் என்பது அமர்வில் கவனம் செலுத்தும் எளிய உரை திருத்தி \n"
"மேலாண்மை. நீங்கள் வெளியேறினாலும் மாற்றங்கள் மற்றும் நிலையை இது கண்காணிக்கும் \n"
"விண்ணப்பம். நீங்கள் அதை ஒருபோதும் சேமிக்காவிட்டாலும் உங்கள் பணிக்குத் திரும்பலாம் \n"
"கோப்பு."

msgid "Color management service"
msgstr "வண்ண மேலாண்மை பணி"

msgid ""
"Colord is a system service that makes it easy to manage,\n"
"install and generate color profiles to accurately color manage input and\n"
"output devices."
msgstr ""
"கலர் என்பது ஒரு கணினி சேவையாகும், இது நிர்வகிக்க எளிதாக்குகிறது, \n"
"துல்லியமாக வண்ண மேலாண்மை உள்ளீடு மற்றும் வண்ண சுயவிவரங்களை நிறுவ மற்றும் உருவாக்க \n"
"வெளியீட்டு சாதனங்கள்."

msgid "Geolocation service"
msgstr "உலகம் இருப்பிட பணி"

msgid ""
"Geoclue is a D-Bus service that provides location\n"
"information.  The primary goal of the Geoclue project is to make creating\n"
"location-aware applications as simple as possible, while the secondary goal is\n"
"to ensure that no application can access location information without explicit\n"
"permission from user."
msgstr ""
"சியோக்ளூ என்பது டி-பச் சேவையாகும், இது இருப்பிடத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி. சியோக்ளூ திட்டத்தின் முதன்மை இலக்கு உருவாக்குவது \n"
"இருப்பிடம்-விழிப்புணர்வு பயன்பாடுகள் முடிந்தவரை எளிமையானது, இரண்டாம் இலக்கு \n"
"எந்தவொரு பயன்பாட்டினாலும் இருப்பிடத் தகவலை வெளிப்படையாக இல்லாமல் அணுக முடியாது என்பதை உறுதிசெய்ய \n"
"பயனர் இசைவு."

msgid "Geocoding and reverse-geocoding library"
msgstr "சியோகோடிங் மற்றும் ரிவர்ச் சிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"geocode-glib is a convenience library for geocoding (finding longitude,\n"
"and latitude from an address) and reverse geocoding (finding an address from\n"
"coordinates) using the Nominatim service.  geocode-glib caches requests for\n"
"faster results and to avoid unnecessary server load."
msgstr ""
"geocode-glib என்பது புவிசார் குறியீட்டிற்கான ஒரு வசதியான நூலகம் (தீர்க்க ரேகையைக் கண்டறிதல், \n"
"மற்றும் ஒரு முகவரியிலிருந்து அட்சரேகை) மற்றும் தலைகீழ் புவிசார் குறியீடு (இதிலிருந்து ஒரு முகவரியைக் கண்டறிதல் \n"
"ஆயத்தொகுப்புகள்) Nominatim சேவையைப் பயன்படுத்தி. gecode-glib தற்காலிக சேமிப்பு கோரிக்கைகள் \n"
"விரைவான முடிவுகள் மற்றும் தேவையற்ற சர்வர் சுமைகளைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "System daemon for managing power devices"
msgstr "ஆற்றல் சாதனங்களை நிர்வகிப்பதற்கான சிச்டம் டீமான்"

msgid ""
"UPower is an abstraction for enumerating power devices,\n"
"listening to device events and querying history and statistics.  Any\n"
"application or service on the system can access the org.freedesktop.UPower\n"
"service via the system message bus."
msgstr ""
"UPpower என்பது ஆற்றல் சாதனங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு சுருக்கமாகும், \n"
"சாதன நிகழ்வுகளைக் கேட்டல் மற்றும் வரலாறு மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை வினவுதல். ஏதேனும் \n"
"கணினியில் உள்ள பயன்பாடு அல்லது பணி org.freedesktop.UPower ஐ அணுகலாம் \n"
"கணினி செய்தி பச் வழியாக பணி."

msgid "Location, time zone, and weather library for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான இடம், நேர மண்டலம் மற்றும் வானிலை நூலகம்"

msgid ""
"libgweather is a library to access weather information from online\n"
"services for numerous locations."
msgstr ""
"libgweather என்பது வானிலை தகவல்களை ஆன்லைனில் அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பல இடங்களுக்கான சேவைகள்."

msgid "GNOME settings daemon"
msgstr "க்னோம் அமைப்புகள் டெமான்"

msgid ""
"This package contains the daemon responsible for setting the various\n"
"parameters of a GNOME session and the applications that run under it.  It\n"
"handles settings such keyboard layout, shortcuts, and accessibility, clipboard\n"
"settings, themes, mouse settings, and startup of other daemons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு அமைப்பிற்கு பொறுப்பான டீமான் உள்ளது \n"
"க்னோம் அமர்வின் அளவுருக்கள் மற்றும் அதன் கீழ் இயங்கும் பயன்பாடுகள். அது \n"
"விசைப்பலகை தளவமைப்பு, குறுக்குவழிகள் மற்றும் அணுகல்தன்மை, இடைநிலைப்பலகை போன்ற அமைப்புகளைக் கையாளுகிறது \n"
"அமைப்புகள், தீம்கள், மவுச் அமைப்புகள் மற்றும் பிற டெமான்களின் தொடக்கம்."

msgid "Library to parse and save media playlists for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான மீடியா பிளேலிச்ட்களை அலசவும் சேமிக்கவும் நூலகம்"

msgid ""
"Totem-pl-parser is a GObjects-based library to parse and save\n"
"playlists in a variety of formats."
msgstr ""
"Totem-pl-parser என்பது அலசுவதற்கும் சேமிப்பதற்கும் GObjects அடிப்படையிலான நூலகமாகும். \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் பிளேலிச்ட்கள்."

msgid "Solitaire card games"
msgstr "சொலிடர் அட்டை விளையாட்டுகள்"

msgid ""
"Aisleriot (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games\n"
"which are easy to play with the aid of a mouse."
msgstr ""
"Aisleriot (Solitaire அல்லது நீர்மக்கூழ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது அட்டை விளையாட்டுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சுட்டியின் உதவியுடன் எளிதாக விளையாடக்கூடியவை."

msgid "Actions, Menus and Toolbars Kit for GTK+ applications"
msgstr "GTK+ பயன்பாடுகளுக்கான செயல்கள், மெனுக்கள் மற்றும் கருவிப்பட்டிகள் அறிவிலி"

msgid ""
"Amtk is the acronym for @acronym{Amtk, Actions Menus and Toolbars Kit}.\n"
"It is a basic GtkUIManager replacement based on GAction.  It is suitable for\n"
"both a traditional UI or a modern UI with a GtkHeaderBar."
msgstr ""
"Amtk என்பது @acronym{Amtk, செயல்கள் Menus மற்றும் Toolbars Kit} என்பதன் சுருக்கமாகும். \n"
"இது GAction அடிப்படையிலான அடிப்படை GtkUIManager மாற்றாகும். இது பொருத்தமானது \n"
"ஒரு பாரம்பரிய இடைமுகம் அல்லது GtkHeaderBar கொண்ட நவீன இடைமுகம் இரண்டும்."

msgid "API documentation browser for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான பநிஇ ஆவண உலாவி"

msgid ""
"Devhelp is an API documentation browser for GTK+ and GNOME.  It works\n"
"natively with GTK-Doc (the API reference system developed for GTK+ and used\n"
"throughout GNOME for API documentation)."
msgstr ""
"Devhelp என்பது GTK+ மற்றும் GNOMEக்கான பநிஇ ஆவண உலாவியாகும். இது வேலை செய்கிறது \n"
"GTK-Doc உடன் பூர்வீகமாக (API குறிப்பு அமைப்பு GTK+ க்காக உருவாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"பநிஇ ஆவணப்படுத்தலுக்கான க்னோம் முழுவதும்)."

msgid "Object oriented GL/GLES Abstraction/Utility Layer"
msgstr "பொருள் சார்ந்த GL/GLES சுருக்கம்/பயன்பாட்டு அடுக்கு"

msgid ""
"Cogl is a small library for using 3D graphics hardware to draw pretty\n"
"pictures.  The API departs from the flat state machine style of OpenGL and is\n"
"designed to make it easy to write orthogonal components that can render\n"
"without stepping on each others toes."
msgstr ""
"Cogl என்பது 3D கிராபிக்ச் வன்பொருளைப் பயன்படுத்தி அழகாக வரைவதற்கு ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"படங்கள். பநிஇ ஆனது OpenGL இன் பிளாட் ச்டேட் மெசின் பாணியில் இருந்து புறப்படுகிறது \n"
"வழங்கக்கூடிய ஆர்த்தோகனல் கூறுகளை எழுதுவதை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒருவருக்கொருவர் கால்விரல்களை மிதிக்காமல்."

msgid "OpenGL-based interactive canvas library"
msgstr "OpenGL அடிப்படையிலான ஊடாடும் கேன்வாச் நூலகம்"

msgid ""
"Clutter is an OpenGL-based interactive canvas library, designed for\n"
"creating fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs,\n"
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""
"கிளட்டர் என்பது OpenGL அடிப்படையிலான ஊடாடும் கேன்வாச் நூலகமாகும், இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மீடியா பாக்ச் UIகள் போன்ற வேகமான, முக்கியமாக 2D ஒற்றைச் சாளர பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல், \n"
"விளக்கக்காட்சிகள், கியோச்க் பாணி பயன்பாடுகள் மற்றும் பல."

msgid "OpenGL-based interactive canvas library GTK+ widget"
msgstr "OpenGL அடிப்படையிலான ஊடாடும் கேன்வாச் நூலகம் GTK+ விட்செட்"

msgid "Integration library for using GStreamer with Clutter"
msgstr "க்ளட்டருடன் GStreamer ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Clutter-Gst is an integration library for using GStreamer with Clutter.\n"
"It provides a GStreamer sink to upload frames to GL and an actor that\n"
"implements the ClutterGstPlayer interface using playbin.  Clutter is an\n"
"OpenGL-based interactive canvas library."
msgstr ""
"Clutter-Gst என்பது GStreamer ஐ Clutter உடன் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைப்பு நூலகம் ஆகும். \n"
"இது GL க்கு ஃப்ரேம்களைப் பதிவேற்ற ஒரு GStreamer சிங்கையும் ஒரு நடிகரையும் வழங்குகிறது \n"
"பிளேபின் பயன்படுத்தி ClutterGstPlayer இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது. கிளட்டர் என்பது ஒரு \n"
"OpenGL அடிப்படையிலான ஊடாடும் கேன்வாச் நூலகம்."

msgid "C library providing a ClutterActor to display maps"
msgstr "சி லைப்ரரி வரைபடங்களைக் காண்பிக்க ஒரு கிளட்டர் ஆக்டரை வழங்குகிறது"

msgid ""
"libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps.\n"
"It also provides a Gtk+ widget to display maps in Gtk+ applications.  Python\n"
"and Perl bindings are also available.  It supports numerous free map sources\n"
"such as OpenStreetMap, OpenCycleMap, OpenAerialMap, and Maps for free."
msgstr ""
"libchamplain என்பது வரைபடங்களைக் காண்பிக்க ஒரு ClutterActor வழங்கும் C நூலகம் ஆகும். \n"
"Gtk+ பயன்பாடுகளில் வரைபடங்களைக் காண்பிக்க இது Gtk+ விட்செட்டையும் வழங்குகிறது. மலைப்பாம்பு \n"
"மற்றும் பெர்ல் பைண்டிங்குகளும் கிடைக்கின்றன. இது பல இலவச வரைபட ஆதாரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"OpenStreetMap, OpenCycleMap, OpenAerialMap மற்றும் Maps போன்றவை இலவசமாக."

msgid "Object mapper from GObjects to SQLite"
msgstr "GObjects இலிருந்து SQLite வரை பொருள் மேப்பர்"

msgid ""
"Gom provides an object mapper from GObjects to SQLite.  It helps you\n"
"write applications that need to store structured data as well as make complex\n"
"queries upon that data."
msgstr ""
"Gom ஆனது GObjects இலிருந்து SQLite வரை ஒரு பொருள் மேப்பரை வழங்குகிறது. இது உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவைச் சேமித்து சிக்கலானதாக மாற்ற வேண்டிய பயன்பாடுகளை எழுதவும் \n"
"அந்த தரவு பற்றிய வினவல்கள்."

msgid "Useful functionality shared among GNOME games"
msgstr "க்னோம் கேம்களில் பயனுள்ள செயல்பாடு பகிரப்பட்டது"

msgid ""
"libgnome-games-support is a small library intended for internal use by\n"
"GNOME Games, but it may be used by others."
msgstr ""
"libgnome-games-support என்பது உள் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய நூலகம் ஆகும் \n"
"க்னோம் கேம்கள், ஆனால் அதை மற்றவர்கள் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Sliding block puzzles"
msgstr "ச்லைடிங் பிளாக் புதிர்கள்"

msgid ""
"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles.  The objective is to move\n"
"the patterned block to the area bordered by green markers.  To do so, you will\n"
"need to slide other blocks out of the way.  Complete each puzzle in as few moves\n"
"as possible!"
msgstr ""
"GNOME Klotski என்பது பிளாக் ச்லைடிங் புதிர்களின் தொகுப்பாகும். நகர்வதே குறிக்கோள் \n"
"பச்சை குறிப்பான்களால் எல்லையாக உள்ள பகுதிக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுதி. அவ்வாறு செய்ய, நீங்கள் செய்வீர்கள் \n"
"மற்ற தொகுதிகளை வழியிலிருந்து நகர்த்த வேண்டும். ஒவ்வொரு புதிரையும் சில நகர்வுகளில் முடிக்கவும் \n"
"முடிந்தவரை!"

msgid "Framework for discovering and browsing media"
msgstr "மீடியாவைக் கண்டுபிடித்து உலாவுவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Grilo is a framework focused on making media discovery and browsing easy\n"
"for application developers."
msgstr ""
"Grilo என்பது மீடியா கண்டுபிடிப்பு மற்றும் உலாவலை எளிதாக்குவதில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்களுக்கு."

msgid "Plugins for the Grilo media discovery library"
msgstr "Grilo மீடியா கண்டுபிடிப்பு நூலகத்திற்கான செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"Grilo is a framework focused on making media discovery and browsing easy\n"
"for application developers.  This package provides plugins for common media\n"
"discovery protocols."
msgstr ""
"Grilo என்பது மீடியா கண்டுபிடிப்பு மற்றும் உலாவலை எளிதாக்குவதில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்களுக்கு. இந்த தொகுப்பு பொதுவான ஊடகத்திற்கான செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"கண்டுபிடிப்பு நெறிமுறைகள்."

msgid "Simple media player for GNOME based on GStreamer"
msgstr "GStreamer அடிப்படையிலான GNOMEக்கான எளிய மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"Totem is a simple yet featureful media player for GNOME\n"
"which can read a large number of file formats."
msgstr ""
"டோட்டெம் என்பது க்னோமிற்கான எளிய மற்றும் அம்சமான மீடியா பிளேயர் ஆகும் \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான கோப்பு வடிவங்களைப் படிக்கக்கூடியது."

msgid "Music player for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Rhythmbox is a music playing application for GNOME.  It\n"
"supports playlists, song ratings, and any codecs installed through gstreamer."
msgstr ""
"Rhythmbox என்பது GNOMEக்கான இசையை இயக்கும் பயன்பாடாகும். அது \n"
"பிளேலிச்ட்கள், பாடல் மதிப்பீடுகள் மற்றும் gstreamer மூலம் நிறுவப்பட்ட எந்த கோடெக்குகளையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "GNOME image viewer"
msgstr "க்னோம் பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Eye of GNOME is the GNOME image viewer.  It\n"
"supports image conversion, rotation, and slideshows."
msgstr ""
"க்னோமின் கண் என்பது க்னோம் பட பார்வையாளர். அது \n"
"பட மாற்றம், சுழற்சி மற்றும் ச்லைடு காட்சிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Extensions for the Eye of GNOME image viewer"
msgstr "க்னோம் பட பார்வையாளரின் கண்ணுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides plugins for the Eye of GNOME (EOG) image viewer,\n"
"notably:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @dfn{EXIF Display}, which displays camera (EXIF) information;\n"
"@item @dfn{Map}, which displays a map of where the picture was taken on the\n"
"side panel;\n"
"@item @dfn{Slideshow Shuffle}, to shuffle images in slideshow mode.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐ ஆஃப் க்னோம் (EOG) பட பார்வையாளருக்கான செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது, \n"
"குறிப்பாக: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @dfn{EXIF Display}, இது கேமரா (EXIF) தகவலைக் காட்டுகிறது; \n"
"@item @dfn{Map}, இது படம் எடுக்கப்பட்ட இடத்தின் வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"பக்க குழு; \n"
"@item @dfn{Slideshow Shuffle}, படங்களை ச்லைடுசோ முறையில் கலக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "GObject bindings for libudev"
msgstr "லிபுதேவிற்கான GObject பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides GObject bindings for libudev.  It was originally\n"
"part of udev-extras, then udev, then systemd.  It's now a project on its own."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லிபுதேவிற்கான GObject பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. இது முதலில் இருந்தது \n"
"udev-extras இன் பகுதி, பின்னர் udev, பின்னர் systemd. இப்போது அது சொந்தமாக ஒரு திட்டம்."

msgid "GLib library for accessing MS Graph APIs"
msgstr "MS Graph APIகளை அணுகுவதற்கான GLib நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a GLib-based library for accessing\n"
"MS Graph APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GLib அடிப்படையிலான நூலகத்தை அணுகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"MS வரைபட APIகள்."

msgid "Userspace virtual file system for GIO"
msgstr "GIO க்கான பயனர்வெளி மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"GVFS is a userspace virtual file system designed to work with the I/O\n"
"abstraction of GIO.  It contains a GIO module that seamlessly adds GVFS\n"
"support to all applications using the GIO API.  It also supports exposing the\n"
"GVFS mounts to non-GIO applications using FUSE.\n"
"\n"
"GVFS comes with a set of backends, including trash support, SFTP, SMB, HTTP,\n"
"DAV, and others."
msgstr ""
"GVFS என்பது I/O உடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட பயனர்வெளி மெய்நிகர் கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"GIO இன் சுருக்கம். இது GVFSஐ தடையின்றி சேர்க்கும் GIO தொகுதியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"GIO பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவி. இது வெளிப்படுவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"FUSE ஐப் பயன்படுத்தி GIO அல்லாத பயன்பாடுகளுக்கு GVFS ஏற்றுகிறது. \n"
"\n"
"குப்பை உதவி, SFTP, SMB, HTTP, உள்ளிட்ட பின்தளங்களின் தொகுப்புடன் GVFS வருகிறது. \n"
"DAV மற்றும் பலர்."

msgid "GLib binding for libusb1"
msgstr "libusb1 க்கான GLib பிணைப்பு"

msgid ""
"GUsb is a GObject wrapper for libusb1 that makes it easy to do\n"
"asynchronous control, bulk and interrupt transfers with proper cancellation\n"
"and integration into a mainloop.  This makes it easy to integrate low level\n"
"USB transfers with your high-level application or system daemon."
msgstr ""
"GUsb என்பது libusb1 க்கான GObject ரேப்பர் ஆகும், இது அதைச் செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற கட்டுப்பாடு, முறையான ரத்துசெய்தலுடன் கூடிய மொத்த மற்றும் குறுக்கீடு இடமாற்றங்கள் \n"
"மற்றும் ஒரு மெயின்லூப்பில் ஒருங்கிணைப்பு. இது குறைந்த மட்டத்தை ஒருங்கிணைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் உயர்நிலை பயன்பாடு அல்லது சிச்டம் டீமான் மூலம் USB இடமாற்றங்கள்."

msgid "Document and image scanner"
msgstr "ஆவணம் மற்றும் பட ச்கேனர்"

msgid ""
"Document Scanner is an easy-to-use application that lets you connect your\n"
"scanner and quickly capture images and documents in an appropriate format.  It\n"
"supports any scanner for which a suitable SANE driver is available, which is\n"
"almost all of them."
msgstr ""
"ஆவண ச்கேனர் என்பது பயன்படுத்த எளிதான பயன்பாடாகும், இது உங்களை இணைக்க உதவுகிறது \n"
"ச்கேனர் மற்றும் சரியான வடிவத்தில் படங்களையும் ஆவணங்களையும் விரைவாகப் பிடிக்கவும். அது \n"
"பொருத்தமான SANE இயக்கி இருக்கும் எந்த ச்கேனரையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட அனைத்து."

msgid "GNOME web browser"
msgstr "க்னோம் இணைய உலாவி"

msgid ""
"Epiphany is a GNOME web browser targeted at non-technical users.  Its\n"
"principles are simplicity and standards compliance."
msgstr ""
"எபிபானி என்பது தொழில்நுட்பம் அல்லாத பயனர்களை இலக்காகக் கொண்ட க்னோம் இணைய உலாவி ஆகும். அதன் \n"
"கொள்கைகள் எளிமை மற்றும் தரநிலைகள் இணக்கம்."

msgid "D-Bus debugger"
msgstr "டி-பச் பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"D-Spy is a tool to explore and test end-points and interfaces of running\n"
"programs via D-Bus.  It also ships a library for integration into development\n"
"environments."
msgstr ""
"டி-ச்பை என்பது இறுதிப் புள்ளிகள் மற்றும் இயங்கும் இடைமுகங்களை ஆராய்ந்து சோதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"டி-பச் மூலம் திட்டங்கள். இது வளர்ச்சியில் ஒருங்கிணைப்பதற்காக ஒரு நூலகத்தையும் அனுப்புகிறது \n"
"சூழல்கள்."

msgid "XSL stylesheets for Yelp"
msgstr "Yelp க்கான XSL ச்டைல்சீட்கள்"

msgid ""
"Yelp-XSL is a collection of programs and data files to help\n"
"you build, maintain, and distribute documentation.  It provides XSLT stylesheets\n"
"that can be built upon for help viewers and publishing systems.  These\n"
"stylesheets output JavaScript and CSS content, and reference images\n"
"provided by yelp-xsl.  It also redistributes copies of the jQuery and\n"
"jQuery.Syntax JavaScript libraries."
msgstr ""
"Yelp-XSL என்பது நிரல்கள் மற்றும் தரவுக் கோப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"நீங்கள் ஆவணங்களை உருவாக்க, பராமரிக்க மற்றும் விநியோகிக்கிறீர்கள். இது XSLT ச்டைல்சீட்களை வழங்குகிறது \n"
"இது உதவி பார்வையாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டு அமைப்புகளுக்காக உருவாக்கப்படலாம். இவை \n"
"நடைத்தாள்கள் சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் சிஎச்எச் உள்ளடக்கம் மற்றும் குறிப்புப் படங்களை வெளியிடுகின்றன \n"
"yelp-xsl வழங்கியது. இது சேவினாவல் மற்றும் பிரதிகளை மறுவிநியோகம் செய்கிறது \n"
"jQuery.Syntax சாவாகைஉரை நூலகங்கள்."

msgid "GNOME help browser"
msgstr "GNOME உதவி உலாவி"

msgid ""
"Yelp is the help viewer in Gnome.  It natively views Mallard, DocBook,\n"
"man, info, and HTML documents.  It can locate documents according to the\n"
"freedesktop.org help system specification."
msgstr ""
"க்னோமில் உதவி பார்வையாளர் யெல்ப். இது மல்லார்ட், டாக்புக், \n"
"மாந்தன், செய்தி மற்றும் உஉகுமொ ஆவணங்கள். அதன் படி ஆவணங்களைக் கண்டறிய முடியும் \n"
"freedesktop.org உதவி அமைப்பு விவரக்குறிப்பு."

msgid "Yelp documentation tools"
msgstr "Yelp ஆவணப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"Yelp-tools is a collection of scripts and build utilities to help create,\n"
"manage, and publish documentation for Yelp and the web.  Most of the heavy\n"
"lifting is done by packages like yelp-xsl and itstool.  This package just\n"
"wraps things up in a developer-friendly way."
msgstr ""
"Yelp-tools என்பது ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பாகும் மற்றும் உருவாக்க உதவும் பயன்பாடுகளை உருவாக்குகிறது, \n"
"Yelp மற்றும் இணையத்திற்கான ஆவணங்களை நிர்வகிக்கவும் மற்றும் வெளியிடவும். பெரும்பாலானவை கனமானவை \n"
"தூக்குதல் yelp-xsl மற்றும் itstool போன்ற தொகுப்புகளால் செய்யப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு தான் \n"
"டெவலப்பர்-நட்பு வழியில் விசயங்களை மூடுகிறது."

msgid "GObject collection library"
msgstr "GObject சேகரிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Libgee is a utility library providing GObject-based interfaces and\n"
"classes for commonly used data structures."
msgstr ""
"Libgee என்பது GObject அடிப்படையிலான இடைமுகங்களை வழங்கும் ஒரு பயன்பாட்டு நூலகம் மற்றும் \n"
"பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான வகுப்புகள்."

msgid "GObject wrapper around the Exiv2 photo metadata library"
msgstr "Exiv2 புகைப்பட மேனிலை தரவு நூலகத்தைச் சுற்றி GObject ரேப்பர்"

msgid ""
"Gexiv2 is a GObject wrapper around the Exiv2 photo metadata library.  It\n"
"allows for GNOME applications to easily inspect and update EXIF, IPTC, and XMP\n"
"metadata in photo and video files of various formats."
msgstr ""
"Gexiv2 என்பது Exiv2 புகைப்பட மேனிலை தரவு நூலகத்தைச் சுற்றியுள்ள GObject ரேப்பர் ஆகும். அது \n"
"க்னோம் பயன்பாடுகள் EXIF, IPTC மற்றும் XMP ஐ எளிதாக ஆய்வு செய்து புதுப்பிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களின் புகைப்படம் மற்றும் வீடியோ கோப்புகளில் உள்ள மேனிலை தரவு."

msgid "Photo manager for GNOME 3"
msgstr "க்னோம் 3க்கான புகைப்பட மேலாளர்"

msgid ""
"Shotwell is a digital photo manager designed for the GNOME desktop\n"
"environment.  It allows you to import photos from disk or camera, organize\n"
"them by keywords and events, view them in full-window or fullscreen mode, and\n"
"share them with others via social networking and more."
msgstr ""
"சாட்வெல் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட டிசிட்டல் புகைப்பட மேலாளர் \n"
"சூழல். வட்டு அல்லது கேமராவிலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும், ஒழுங்கமைக்கவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் மூலம் அவற்றை முழு சாளரம் அல்லது முழுத்திரை பயன்முறையில் பார்க்கவும், மற்றும் \n"
"சமூக வலைப்பின்னல் மற்றும் பலவற்றின் மூலம் அவற்றை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்."

msgid "Graphical archive manager for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான வரைகலை காப்பக மேலாளர்"

msgid ""
"File Roller is an archive manager for the GNOME desktop\n"
"environment that allows users to view, unpack, and create compressed archives\n"
"such as gzip tarballs."
msgstr ""
"கோப்பு ரோலர் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான காப்பக மேலாளர் \n"
"சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களைப் பார்க்க, திறக்க மற்றும் உருவாக்க பயனர்களை அனுமதிக்கும் சூழல் \n"
"gzip tarballs போன்றவை."

msgid "Session manager for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"This package contains the GNOME session manager, as well as a\n"
"configuration program to choose applications starting on login."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்னோம் அமர்வு மேலாளர் மற்றும் ஒரு \n"
"உள்நுழைவில் தொடங்கி பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்வதற்கான கட்டமைப்பு நிரல்."

msgid "Javascript bindings for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான சாவாச்கிரிப்ட் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Gjs is a javascript binding for GNOME.  It's mainly based on spidermonkey\n"
"javascript engine and the GObject introspection framework."
msgstr ""
"Gjs என்பது GNOMEக்கான சாவாச்கிரிப்ட் பைண்டிங் ஆகும். இது முக்கியமாக சிலந்தி குரங்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் இயந்திரம் மற்றும் GObject உள்நோக்க கட்டமைப்பு."

msgid ""
"While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a\n"
"powerful general purpose text editor."
msgstr ""
"எளிமை மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமையை இலக்காகக் கொண்டு, gedit என்பது a \n"
"சக்திவாய்ந்த பொது நோக்க உரை திருத்தி."

msgid "Display graphical dialog boxes from shell scripts"
msgstr "செல் ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து வரைகலை உரையாடல் பெட்டிகளைக் காண்பி"

msgid ""
"Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you\n"
"to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
msgstr ""
"Zenity என்பது gdialogஐ மீண்டும் எழுதுவது, இது உங்களை அனுமதிக்கும் GNOME துறைமுகம் ஆஃப் டயலாக் ஆகும் \n"
"கட்டளை வரி மற்றும் செல் ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து உரையாடல் பெட்டிகளைக் காண்பிக்க."

msgid "Window and compositing manager"
msgstr "சாளரம் மற்றும் தொகுத்தல் மேலாளர்"

msgid ""
"Mutter is a window and compositing manager that displays and manages your\n"
"desktop via OpenGL.  Mutter combines a sophisticated display engine using the\n"
"Clutter toolkit with solid window-management logic inherited from the Metacity\n"
"window manager."
msgstr ""
"Mutter என்பது ஒரு சாளரம் மற்றும் தொகுத்தல் மேலாளர், இது உங்கள் காட்சிகளைக் காண்பிக்கும் மற்றும் நிர்வகிக்கும் \n"
"OpenGL வழியாக டெச்க்டாப். Mutter ஒரு அதிநவீன காட்சி இயந்திரத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"மெட்டாசிட்டியில் இருந்து பெறப்பட்ட திடமான சாளர-நிர்வாக லாசிக் கொண்ட கிளட்டர் டூல்கிட் \n"
"சாளர மேலாளர்."

msgid "Single sign-on framework for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான ஒற்றை உள்நுழைவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNOME Online Accounts provides interfaces so that applications and\n"
"libraries in GNOME can access the user's online accounts.  It has providers\n"
"for Google, ownCloud, Facebook, Flickr, Windows Live, Pocket, Foursquare,\n"
"Microsoft Exchange, Last.fm, IMAP/SMTP, Jabber, SIP and Kerberos."
msgstr ""
"க்னோம் நிகழ்நிலை கணக்குகள் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது அதனால் பயன்பாடுகள் மற்றும் \n"
"GNOME இல் உள்ள நூலகங்கள் பயனரின் நிகழ்நிலை கணக்குகளை அணுக முடியும். இது வழங்குநர்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Google க்கு, சொந்த முகில், பேச்புக், பிளிக்கர், சாளரங்கள் லைவ், பாக்கெட், ஃபோர்ச்கொயர், \n"
"Microsoft Exchange, Last.fm, IMAP/SMTP, Jabber, SIP மற்றும் Kerberos."

msgid "Store address books and calendars"
msgstr "முகவரி புத்தகங்கள் மற்றும் காலெண்டர்களை சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a unified backend for programs that work with\n"
"contacts, tasks, and calendar information.  It was originally developed for\n"
"Evolution (hence the name), but is now used by other packages as well."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்யும் நிரல்களுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புகள், பணிகள் மற்றும் காலண்டர் செய்தி. இது முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பரிணாமம் (எனவே பெயர்), ஆனால் இப்போது மற்ற தொகுப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Text entry and UI navigation application"
msgstr "உரை நுழைவு மற்றும் இடைமுகம் வழிசெலுத்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"Caribou is an input assistive technology intended for switch and pointer\n"
"users."
msgstr ""
"Caribou என்பது சுவிட்ச் மற்றும் பாயிண்டருக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு உதவி தொழில்நுட்பமாகும் \n"
"பயனர்கள்."

msgid "Network connection manager"
msgstr "பிணைய இணைப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"NetworkManager is a system network service that manages your network\n"
"devices and connections, attempting to keep active network connectivity when\n"
"available.  It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE\n"
"devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN\n"
"services."
msgstr ""
"NetworkManager என்பது உங்கள் நெட்வொர்க்கை நிர்வகிக்கும் ஒரு கணினி பிணையம் சேவையாகும் \n"
"சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகள், செயலில் பிணைய இணைப்பை வைத்திருக்க முயற்சிக்கும் போது \n"
"கிடைக்கும். இது ஈதர்நெட், வைஃபை, மொபைல் பிராட்பேண்ட் (WWAN) மற்றும் PPPoE ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கிறது \n"
"சாதனங்கள், மற்றும் பல்வேறு VPN உடன் VPN ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள்."

msgid "OpenVPN plug-in for NetworkManager"
msgstr "NetworkManagerக்கான OpenVPN செருகுநிரல்"

msgid ""
"This extension of NetworkManager allows it to take care of connections\n"
"to virtual private networks (VPNs) via OpenVPN."
msgstr ""
"NetworkManager இன் இந்த நீட்டிப்பு இணைப்புகளை கவனித்துக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"OpenVPN வழியாக மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகளுக்கு (VPNகள்)."

msgid "VPNC plug-in for NetworkManager"
msgstr "NetworkManager க்கான VPNC செருகுநிரல்"

msgid ""
"Support for configuring virtual private networks based on VPNC.\n"
"Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec."
msgstr ""
"VPNC அடிப்படையில் மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகளை உள்ளமைப்பதற்கான உதவி. \n"
"IPsec ஐப் பயன்படுத்த கட்டமைக்கப்பட்ட Cisco VPN செறிவுகளுடன் இணக்கமானது."

msgid "OpenConnect plug-in for NetworkManager"
msgstr "NetworkManager க்கான OpenConnect செருகுநிரல்"

msgid ""
"This extension of NetworkManager allows it to take care of connections\n"
"to @acronym{VPNs, virtual private networks} via OpenConnect, an open client for\n"
"Cisco's AnyConnect SSL VPN."
msgstr ""
"NetworkManager இன் இந்த நீட்டிப்பு இணைப்புகளை கவனித்துக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"OpenConnect வழியாக @சுருக்கத்திற்கு{VPNகள், மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகள்}, ஒரு திறந்த கிளையன்ட் \n"
"சிச்கோவின் AnyConnect SSL VPN."

msgid "Fortinet SSLVPN plug-in for NetworkManager"
msgstr "NetworkManager க்கான Fortinet SSLVPN செருகுநிரல்"

msgid ""
"This extension of NetworkManager allows it to take care of connections\n"
"to virtual private networks (VPNs) via Fortinet SSLVPN."
msgstr ""
"NetworkManager இன் இந்த நீட்டிப்பு இணைப்புகளை கவனித்துக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"Fortinet SSLVPN வழியாக மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகளுக்கு (VPNகள்)."

msgid "NetworkManager plugin for L2TP"
msgstr "L2TP க்கான NetworkManager செருகுநிரல்"

msgid ""
"NetworkManager-l2tp is a VPN plugin for NetworkManager\n"
"and later which provides support for L2TP and L2TP/IPsec (i.e. L2TP over\n"
"IPsec) connections."
msgstr ""
"NetworkManager-l2tp என்பது NetworkManagerக்கான VPN செருகுநிரலாகும் \n"
"பின்னர் இது L2TP மற்றும் L2TP/IPsec க்கான ஆதரவை வழங்குகிறது (அதாவது L2TP ஓவர் \n"
"IPsec) இணைப்புகள்."

msgid "Database of broadband connection configuration"
msgstr "பிராட்பேண்ட் இணைப்பு கட்டமைப்பின் தரவுத்தளம்"

msgid "Database of broadband connection configuration."
msgstr "பிராட்பேண்ட் இணைப்பு கட்டமைப்பின் தரவுத்தளம்."

msgid "Applet for managing network connections"
msgstr "பிணையம் இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஆப்லெட்"

msgid ""
"This package contains a systray applet for NetworkManager.  It displays\n"
"the available networks and allows users to easily switch between them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் NetworkManager க்கான systray ஆப்லெட் உள்ளது. இது காட்டுகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் பயனர்களுக்கு இடையே எளிதாக மாற அனுமதிக்கிறது."

msgid "C++ bindings to the libxml2 XML parser library"
msgstr "libxml2 நீகுமொ பாகுபடுத்தி நூலகத்திற்கு C++ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a C++ interface to the libxml2 XML parser\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libxml2 நீகுமொ பாகுபடுத்திக்கு C++ இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Display manager for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான காட்சி மேலாளர்"

msgid ""
"GNOME Display Manager is a system service that is responsible for\n"
"providing graphical log-ins and managing local and remote displays."
msgstr ""
"க்னோம் டிச்ப்ளே மேனேசர் என்பது ஒரு கணினி சேவையாகும் \n"
"வரைகலை உள்நுழைவுகளை வழங்குதல் மற்றும் உள்ளக மற்றும் தொலை காட்சிகளை நிர்வகித்தல்."

msgid "Portable system access library"
msgstr "போர்ட்டபிள் சிச்டம் அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"LibGTop is a library to get system specific data such as CPU and memory\n"
"usage and information about running processes."
msgstr ""
"LibGTop என்பது சிபியு மற்றும் நினைவகம் போன்ற கணினி குறிப்பிட்ட தரவைப் பெறுவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாடு மற்றும் இயங்கும் செயல்முறைகள் பற்றிய செய்தி."

msgid "GNOME Bluetooth subsystem"
msgstr "க்னோம் ஊடலை துணை அமைப்பு"

msgid ""
"This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth\n"
"devices using the GNOME desktop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் புளூடூத்தை நிர்வகிப்பதற்கும் கையாளுவதற்குமான கருவிகள் உள்ளன \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பைப் பயன்படுத்தும் சாதனங்கள்."

msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr "விசைப்பலகை தளவமைப்பு பார்வையாளர்"

msgid ""
"Tecla is a keyboard layout viewer based on GTK 4 and\n"
"Libadwaita."
msgstr ""
"டெக்லா என்பது GTK 4 மற்றும் அடிப்படையிலான விசைப்பலகை தளவமைப்பு பார்வையாளர் \n"
"லிபத்வைதா."

msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பை உள்ளமைப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains configuration applets for the GNOME desktop,\n"
"allowing to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard and mouse\n"
"properties, sound setup, desktop theme and background, user interface\n"
"properties, screen resolution, and other GNOME parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான உள்ளமைவு ஆப்லெட்டுகள் உள்ளன, \n"
"அணுகல்தன்மை உள்ளமைவு, டெச்க்டாப் எழுத்துருக்கள், விசைப்பலகை மற்றும் மவுச் ஆகியவற்றை அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்புகள், ஒலி அமைப்பு, டெச்க்டாப் கருப்பொருள் மற்றும் பின்னணி, பயனர் இடைமுகம் \n"
"பண்புகள், திரை தெளிவுத்திறன் மற்றும் பிற GNOME அளவுருக்கள்."

msgid "Desktop shell for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான டெச்க்டாப் செல்"

msgid ""
"GNOME Shell provides core user interface functions for the GNOME desktop,\n"
"like switching to windows and launching applications."
msgstr ""
"க்னோம் செல் க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான முக்கிய பயனர் இடைமுக செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"விண்டோசுக்கு மாறுவது மற்றும் பயன்பாடுகளைத் தொடங்குவது போன்றவை."

msgid "VNC client viewer widget for GTK+"
msgstr "GTK+ க்கான VNC கிளையன்ட் வியூவர் விட்செட்"

msgid ""
"GTK-VNC is a project providing client side APIs for the RFB\n"
"protocol / VNC remote desktop technology.  It is built using coroutines allowing\n"
"it to be completely asynchronous while remaining single threaded.  It provides a\n"
"core C library, and bindings for Python (PyGTK)."
msgstr ""
"GTK-VNC என்பது RFBக்கான கிளையன்ட் பக்க APIகளை வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"நெறிமுறை / VNC ரிமோட் டெச்க்டாப் தொழில்நுட்பம். இது அனுமதிக்கும் கரோட்டின்களைப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒற்றை திரிக்கப்பட்ட நிலையில் அது முற்றிலும் ஒத்திசைவற்றதாக இருக்கும். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"கோர் சி நூலகம், மற்றும் பைத்தானுக்கான பிணைப்புகள் (PyGTK)."

msgid "Archives integration support for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான காப்பக ஒருங்கிணைப்பு உதவி"

msgid ""
"GNOME Autoar is a library which makes creating and extracting archives\n"
"easy, safe, and automatic."
msgstr ""
"GNOME Autoar என்பது காப்பகங்களை உருவாக்கி பிரித்தெடுக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"எளிதான, பாதுகாப்பான மற்றும் தானியங்கி."

msgid "Metadata database, indexer and search tool"
msgstr "மேனிலை தரவு தரவுத்தளம், அட்டவணைப்படுத்தி மற்றும் தேடல் கருவி"

msgid ""
"Tracker is a search engine and triplestore for desktop, embedded and mobile.\n"
"\n"
"It is a middleware component aimed at desktop application developers who want\n"
"their apps to browse and search user content.  It's not designed to be used\n"
"directly by desktop users, but it provides a commandline tool named\n"
"@command{tracker} for the adventurous.\n"
"\n"
"Tracker allows your application to instantly perform full-text searches across\n"
"all documents.  This feature is used by the @{emph{search} bar in GNOME Files, for\n"
"example.  This is achieved by indexing the user's home directory in the\n"
"background.\n"
"\n"
"Tracker also allows your application to query and list content that the user\n"
"has stored.  For example, GNOME Music displays all the music files that are\n"
"found by Tracker.  This means that GNOME Music doesn't need to maintain a\n"
"database of its own.\n"
"\n"
"If you need to go beyond simple searches, Tracker is also a linked data\n"
"endpoint and it understands SPARQL."
msgstr ""
"டிராக்கர் என்பது டெச்க்டாப், உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும் மொபைலுக்கான தேடுபொறி மற்றும் டிரிபிள்ச்டோர் ஆகும். \n"
"\n"
"இது விரும்பும் டெச்க்டாப் அப்ளிகேசன் டெவலப்பர்களை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு மிடில்வேர் கூறு ஆகும் \n"
"பயனர் உள்ளடக்கத்தை உலாவவும் தேடவும் அவர்களின் பயன்பாடுகள். இது பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை \n"
"நேரடியாக டெச்க்டாப் பயனர்களால், ஆனால் இது ஒரு கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"சாகசக்காரர்களுக்கு @command{tracker}. \n"
"\n"
"டிராக்கர் உங்கள் பயன்பாட்டை உடனடியாக முழு உரைத் தேடலைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அனைத்து ஆவணங்கள். இந்த நற்பொருத்தம் க்னோம் கோப்புகளில் @{emph{search} பட்டியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சான்று. பயனரின் முகப்பு கோப்பகத்தை indexing செய்வதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது \n"
"பின்னணி. \n"
"\n"
"டிராக்கர் உங்கள் பயன்பாட்டைப் பயனரின் உள்ளடக்கத்தை வினவவும் பட்டியலிடவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"சேமித்து வைத்துள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, க்னோம் மியூசிக் அனைத்து இசைக் கோப்புகளையும் காட்டுகிறது \n"
"டிராக்கரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அதாவது க்னோம் மியூசிக்கை பராமரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அதன் சொந்த தரவுத்தளம். \n"
"\n"
"நீங்கள் எளிய தேடல்களுக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டும் என்றால், டிராக்கரும் இணைக்கப்பட்ட தரவு ஆகும் \n"
"இறுதிப்புள்ளி மற்றும் அது SPARQL ஐ புரிந்துகொள்கிறது."

msgid ""
"Tracker is an advanced framework for first class objects with associated\n"
"metadata and tags.  It provides a one stop solution for all metadata, tags,\n"
"shared object databases, search tools and indexing."
msgstr ""
"டிராக்கர் என்பது தொடர்புடைய முதல் வகுப்பு பொருள்களுக்கான மேம்பட்ட கட்டமைப்பாகும் \n"
"மேனிலை தரவு மற்றும் குறிச்சொற்கள். இது அனைத்து மேனிலை தரவு, குறிச்சொற்கள், ஒரு நிறுத்த தீர்வு வழங்குகிறது \n"
"பகிரப்பட்ட பொருள் தரவுத்தளங்கள், தேடல் கருவிகள் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தல்."

msgid "File manager for GNOME"
msgstr "க்னோம் கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Nautilus (Files) is a file manager designed to fit the GNOME desktop\n"
"design and behaviour, giving the user a simple way to navigate and manage its\n"
"files."
msgstr ""
"நாட்டிலச் (கோப்புகள்) என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கு ஏற்றவாறு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பு மேலாளர் \n"
"வடிவமைப்பு மற்றும் நடத்தை, பயனருக்கு வழிசெலுத்துவதற்கும் அதை நிர்வகிப்பதற்கும் எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Disk usage analyzer for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Baobab (Disk Usage Analyzer) is a graphical application to analyse disk\n"
"usage in the GNOME desktop environment.  It can easily scan device volumes or\n"
"a specific user-requested directory branch (local or remote).  Once the scan\n"
"is complete it provides a graphical representation of each selected folder."
msgstr ""
"Baobab (வட்டு பயன்பாட்டு அனலைசர்) என்பது வட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான வரைகலை பயன்பாடு ஆகும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப் சூழலில் பயன்பாடு. இது சாதனத்தின் அளவை எளிதாக வருடு செய்யலாம் அல்லது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட பயனர் கோரிய கோப்பகக் கிளை (உள்ளூர் அல்லது தொலைநிலை). ஒருமுறை வருடு \n"
"இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கோப்புறையின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Background images for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME டெச்க்டாப்பிற்கான பின்னணி படங்கள்"

msgid ""
"GNOME backgrounds package contains a collection of graphics files which\n"
"can be used as backgrounds in the GNOME Desktop environment.  Additionally,\n"
"the package creates the proper framework and directory structure so that you\n"
"can add your own files to the collection."
msgstr ""
"க்னோம் பின்னணிகள் தொகுப்பில் கிராபிக்ச் கோப்புகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப் சூழலில் பின்னணியாகப் பயன்படுத்தலாம். கூடுதலாக, \n"
"தொகுப்பு சரியான கட்டமைப்பையும் அடைவு அமைப்பையும் உருவாக்குகிறது \n"
"உங்கள் சொந்த கோப்புகளை சேகரிப்பில் சேர்க்கலாம்."

msgid "Take pictures of your screen"
msgstr "உங்கள் திரையின் படங்களை எடுக்கவும்"

msgid ""
"GNOME Screenshot is a utility used for taking screenshots of the entire\n"
"screen, a window or a user defined area of the screen, with optional\n"
"beautifying border effects."
msgstr ""
"க்னோம் திரைக்காட்சி என்பது முழுக்க முழுக்க திரை சாட்களை எடுக்கப் பயன்படும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"திரை, ஒரு சாளரம் அல்லது திரையின் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பகுதி, விருப்பத்துடன் \n"
"எல்லை விளைவுகளை அழகுபடுத்துகிறது."

msgid "Graphical editor for GNOME's dconf configuration system"
msgstr "க்னோமின் dconf உள்ளமைவு அமைப்பிற்கான வரைகலை எடிட்டர்"

msgid ""
"Dconf-editor is a graphical tool for browsing and editing the dconf\n"
"configuration system for GNOME.  It allows users to configure desktop\n"
"software that do not provide their own configuration interface."
msgstr ""
"Dconf-editor என்பது dconf ஐ உலாவுவதற்கும் திருத்துவதற்கும் ஒரு வரைகலை கருவியாகும் \n"
"GNOME க்கான கட்டமைப்பு அமைப்பு. இது பயனர்களை டெச்க்டாப்பை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தங்கள் சொந்த கட்டமைப்பு இடைமுகத்தை வழங்காத மென்பொருள்."

msgid "Default MIME type associations for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME டெச்க்டாப்பிற்கான இயல்புநிலை MIME வகை இணைப்புகள்"

msgid ""
"Given many installed packages which might handle a given MIME type, a\n"
"user running the GNOME desktop probably has some preferences: for example,\n"
"that folders be opened by default by the Nautilus file manager, not the Baobab\n"
"disk usage analyzer.  This package establishes that set of default MIME type\n"
"associations for GNOME."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட MIME வகையைக் கையாளக்கூடிய பல நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, a \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பில் இயங்கும் பயனருக்கு சில விருப்பத்தேர்வுகள் இருக்கலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, \n"
"கோப்புறைகள் இயல்பாகவே Nautilus கோப்பு மேலாளரால் திறக்கப்படும், Baobab அல்ல \n"
"வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வி. இந்த தொகுப்பு அந்த இயல்புநிலை MIME வகையை நிறுவுகிறது \n"
"GNOME க்கான சங்கங்கள்."

msgid "GoVirt Library"
msgstr "GoVirt நூலகம்"

msgid "GoVirt is a GObject wrapper for the oVirt REST API."
msgstr "GoVirt என்பது oVirt REST APIக்கான GObject ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Weather monitoring for GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான வானிலை கண்காணிப்பு"

msgid ""
"GNOME Weather is a small application that allows you to\n"
"monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the\n"
"world."
msgstr ""
"க்னோம் வானிலை என்பது உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"உங்கள் நகரத்துக்கான தற்போதைய வானிலை அல்லது எங்கிருந்தும் கண்காணிக்கவும் \n"
"உலகம்."

msgid "Graphical desktop environment"
msgstr "வரைகலை டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid ""
"GNOME is a graphical desktop environment.\n"
"It includes a wide variety of applications with a common interface for\n"
"browsing the web, editing text and images, creating documents and diagrams,\n"
"playing media, scanning, and much more."
msgstr ""
"க்னோம் என்பது ஒரு வரைகலை டெச்க்டாப் சூழல். \n"
"இது பொதுவான இடைமுகத்துடன் கூடிய பல்வேறு வகையான பயன்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"இணையத்தில் உலாவுதல், உரை மற்றும் படங்களைத் திருத்துதல், ஆவணங்கள் மற்றும் வரைபடங்களை உருவாக்குதல், \n"
"மீடியாவை இயக்குதல், வருடு செய்தல் மற்றும் பல."

msgid ""
"This package provides a list of packages required for\n"
"a good GNOME experience, mixed from core dependencies and other implicitly\n"
"relied-on packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவையான தொகுப்புகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நல்ல GNOME பட்டறிவு, முக்கிய சார்புகள் மற்றும் பிற மறைமுகமாக கலந்தது \n"
"சார்ந்த தொகுப்புகள்."

msgid "Desktop recording program"
msgstr "டெச்க்டாப் பதிவு திட்டம்"

msgid ""
"Byzanz is a simple desktop recording program with a\n"
"command-line interface.  It can record part or all of an X display for a\n"
"specified duration and save it as a GIF encoded animated image file."
msgstr ""
"பைசான்ச் என்பது ஒரு எளிய டெச்க்டாப் ரெக்கார்டிங் புரோகிராம் ஆகும் \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகம். இது ஒரு ஃச் காட்சியின் ஒரு பகுதி அல்லது முழுவதையும் பதிவு செய்யலாம் \n"
"குறிப்பிட்ட கால அளவு மற்றும் அதை GIF குறியிடப்பட்ட அனிமேசன் படக் கோப்பாக சேமிக்கவும்."

msgid "Generate two-factor codes"
msgstr "இரண்டு காரணி குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Simple application for generating Two-Factor Authentication\n"
"Codes:\n"
"\n"
"It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Time-based/Counter-based/Steam methods support\n"
"@item SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support\n"
"@item QR code scanner using a camera or from a screenshot\n"
"@item Lock the application with a password\n"
"@item Beautiful UI\n"
"@item GNOME Shell search provider\n"
"@item Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+,\n"
"Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை உருவாக்குவதற்கான எளிய பயன்பாடு \n"
"குறியீடுகள்: \n"
"\n"
"இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item நேர அடிப்படையிலான/எதிர் அடிப்படையிலான/நீராவி முறைகள் உதவி \n"
"@item SHA-1/SHA-256/SHA-512 அல்காரிதம் உதவி \n"
"@item QR குறியீடு ச்கேனர் கேமராவைப் பயன்படுத்தி அல்லது ச்கிரீன்சாட்டில் இருந்து \n"
"@item பயன்பாட்டை கடவுச்சொல் மூலம் பூட்டவும் \n"
"@item அழகான இடைமுகம் \n"
"@item GNOME செல் தேடல் வழங்குநர் \n"
"@item Backup/Restore/Restore \n"
"ஏசிச் (மறைகுறியாக்கப்பட்ட / எளிய உரை), மற்றும் OTP, Google அங்கீகரிப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "GObject wrapper for libcanberra"
msgstr "லிப்கான்பெராவுக்கான GObject ரேப்பர்"

msgid ""
"GSound is a small library for playing system sounds.  It's designed to be\n"
"used via GObject Introspection, and is a thin wrapper around the libcanberra C\n"
"library."
msgstr ""
"GSound என்பது கணினி ஒலிகளை இயக்குவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் வழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது லிப்கான்பெரா சியைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"நூலகம்."

msgid "Library for accessing SkyDrive and Hotmail"
msgstr "SkyDrive மற்றும் Hotmail ஐ அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libzapojit is a GLib-based library for accessing online service APIs of\n"
"Microsoft SkyDrive and Hotmail, using their REST protocols."
msgstr ""
"Libzapojit என்பது நிகழ்நிலை பணி APIகளை அணுகுவதற்கான GLib அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"Microsoft SkyDrive மற்றும் Hotmail, அவற்றின் REST நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி."

msgid "GNOME's clock application"
msgstr "க்னோமின் கடிகார பயன்பாடு"

msgid ""
"GNOME Clocks is a simple clocks application designed to fit the GNOME\n"
"desktop.  It supports world clock, stop watch, alarms, and count down timer."
msgstr ""
"க்னோம் கடிகாரங்கள் என்பது க்னோம் பொருத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய கடிகார பயன்பாடாகும் \n"
"டெச்க்டாப். இது உலக கடிகாரம், ச்டாப் வாட்ச், அலாரங்கள் மற்றும் கவுண்ட் பேரூர் டைமரை ஆதரிக்கிறது."

msgid "GNOME's calendar application"
msgstr "க்னோமின் காலண்டர் பயன்பாடு"

msgid ""
"GNOME Calendar is a simple calendar application designed to fit the GNOME\n"
"desktop.  It supports multiple calendars, month, week and year view."
msgstr ""
"க்னோம் காலெண்டர் என்பது க்னோமுக்கு ஏற்றவாறு வடிவமைக்கப்பட்ட எளிய காலண்டர் பயன்பாடாகும் \n"
"டெச்க்டாப். இது பல காலெண்டர்கள், மாதம், வாரம் மற்றும் ஆண்டு பார்வையை ஆதரிக்கிறது."

msgid "GNOME's ToDo Application"
msgstr "GNOME இன் ToDo பயன்பாடு"

msgid ""
"GNOME To Do is a simplistic personal task manager designed\n"
"to perfectly fit the GNOME desktop."
msgstr ""
"க்னோம் டு டூ என்பது ஒரு எளிமையான தனிப்பட்ட பணி மேலாளர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கு சரியாக பொருந்தும்."

msgid "Translation application for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Dialect is a simple translation application that uses Google Translate\n"
"(default), LibreTranslate or Lingva Translate.  It includes features\n"
"like automatic language detection, text-to-speech and clipboard buttons."
msgstr ""
"பேச்சுவழக்கு என்பது Google மொழியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் எளிய மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாடாகும் \n"
"(இயல்புநிலை), LibreTranslate அல்லது Lingva Translate. இது அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"தானியங்கி மொழி கண்டறிதல், உரையிலிருந்து பேச்சு மற்றும் இடைநிலைப்பலகை பொத்தான்கள் போன்றவை."

msgid "Look up words in dictionary sources"
msgstr "அகராதி மூலங்களில் வார்த்தைகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"GNOME Dictionary can look for the definition or translation of a word in\n"
"existing databases over the internet."
msgstr ""
"க்னோம் அகராதி ஒரு வார்த்தையின் வரையறை அல்லது மொழிபெயர்ப்பைத் தேடலாம் \n"
"இணையத்தில் இருக்கும் தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Customize advanced GNOME options"
msgstr "மேம்பட்ட க்னோம் விருப்பங்களைத் தனிப்பயனாக்கு"

msgid ""
"GNOME Tweaks allows adjusting advanced configuration settings in\n"
"GNOME.  This includes things like the fonts used in user interface elements,\n"
"alternative user interface themes, changes in window management behavior,\n"
"GNOME Shell appearance and extension, etc."
msgstr ""
"க்னோம் ட்வீக்ச் மேம்பட்ட உள்ளமைவு அமைப்புகளை சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"க்னோம். பயனர் இடைமுக உறுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருக்கள் போன்றவை இதில் அடங்கும், \n"
"மாற்று பயனர் இடைமுக கருப்பொருள்கள், சாளர மேலாண்மை நடத்தை மாற்றங்கள், \n"
"க்னோம் செல் தோற்றம் மற்றும் நீட்டிப்பு போன்றவை."

msgid "Extensions for GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் செல்லுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"GNOME Shell extensions modify and extend GNOME Shell\n"
"functionality and behavior."
msgstr ""
"க்னோம் செல் நீட்டிப்புகள் க்னோம் செல்லை மாற்றவும் நீட்டிக்கவும் \n"
"செயல்பாடு மற்றும் நடத்தை."

msgid "Library to aggregate data about people"
msgstr "மக்களைப் பற்றிய தரவுகளை ஒருங்கிணைக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libfolks is a library that aggregates information about people\n"
"from multiple sources (e.g., Telepathy connection managers for IM contacts,\n"
"Evolution Data Server for local contacts, libsocialweb for web service contacts,\n"
"etc.) to create metacontacts.  It's written in Vala, which generates C code when\n"
"compiled."
msgstr ""
"Libfolks என்பது மக்களைப் பற்றிய தகவல்களை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பல ஆதாரங்களில் இருந்து (எ.கா., IM தொடர்புகளுக்கான டெலிபதி இணைப்பு மேலாளர்கள், \n"
"உள்ளக தொடர்புகளுக்கான படிமலர்ச்சி தரவு சேவையகம், இணைய பணி தொடர்புகளுக்கான libsocialweb, \n"
"முதலியன) மேவு தொடர்புகளை உருவாக்க. இது வாலாவில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது எப்போது C குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "GLib/GObject wrapper for the Facebook API"
msgstr "Facebook APIக்கான GLib/GObject ரேப்பர்"

msgid ""
"This library allows you to use the Facebook API from\n"
"GLib/GObject code."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உங்களை Facebook பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"GLib/GObject குறியீடு."

msgid "GNOME keyboard configuration library"
msgstr "க்னோம் விசைப்பலகை உள்ளமைவு நூலகம்"

msgid ""
"Libgnomekbd is a keyboard configuration library for the GNOME desktop\n"
"environment, which can notably display keyboard layouts."
msgstr ""
"Libgnomekbd என்பது GNOME டெச்க்டாப்பிற்கான விசைப்பலகை உள்ளமைவு நூலகம் ஆகும் \n"
"சூழல், குறிப்பாக விசைப்பலகை தளவமைப்புகளைக் காட்ட முடியும்."

msgid "Library for writing single instance applications"
msgstr "ஒற்றை நிகழ்வு பயன்பாடுகளை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libunique is a library for writing single instance applications.  If you\n"
"launch a single instance application twice, the second instance will either just\n"
"quit or will send a message to the running instance.  Libunique makes it easy to\n"
"write this kind of application, by providing a base class, taking care of all\n"
"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also\n"
"handling the startup notification side."
msgstr ""
"லிபுனிக் என்பது ஒற்றை நிகழ்வு பயன்பாடுகளை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம். நீங்கள் என்றால் \n"
"ஒற்றை நிகழ்வு பயன்பாட்டை இரண்டு முறை தொடங்கவும், இரண்டாவது நிகழ்வு வெறுமனே இருக்கும் \n"
"வெளியேறு அல்லது இயங்கும் நிகழ்விற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பும். லிபுனிக் அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"இந்த வகையான விண்ணப்பத்தை எழுதுங்கள், அடிப்படை வகுப்பை வழங்குவதன் மூலம், அனைத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"இயங்கும் நிகழ்வுக்கு செய்திகளை அனுப்ப IPC இயந்திரங்கள் தேவை, மேலும் \n"
"தொடக்க அறிவிப்பு பக்கத்தை கையாளுதல்."

msgid "Desktop calculator"
msgstr "டெச்க்டாப் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations and\n"
"is suitable as a default application in a Desktop environment."
msgstr ""
"கால்குலேட்டர் என்பது கணித சமன்பாடுகளை தீர்க்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழலில் இயல்புநிலை பயன்பாடாக பொருத்தமானது."

msgid "Virtual sticky note"
msgstr "மெய்நிகர் ஒட்டும் குறிப்பு"

msgid ""
"Xpad is a sticky note that strives to be simple, fault tolerant,\n"
"and customizable.  Xpad consists of independent pad windows, each is\n"
"basically a text box in which notes can be written."
msgstr ""
"Xpad என்பது ஒரு ஒட்டும் குறிப்பு, இது எளிமையாகவும், தவறுகளை பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்க முயற்சிக்கிறது, \n"
"மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. எக்ச்பேட் தனித்தனி பேட் சாளரங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் \n"
"அடிப்படையில் குறிப்புகளை எழுதக்கூடிய உரைப் பெட்டி."

msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்து தேர்வு மற்றும் எழுத்துரு உலாவி"

msgid ""
"This program allows you to browse through all the available Unicode\n"
"characters and categories for the installed fonts, and to examine their\n"
"detailed properties.  It is an easy way to find the character you might\n"
"only know by its Unicode name or code point."
msgstr ""
"கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து யூனிகோட்களிலும் உலாவ இந்த நிரல் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துக்கள் மற்றும் வகைகள் மற்றும் அவற்றை ஆய்வு செய்ய \n"
"விரிவான பண்புகள். நீங்கள் செய்யக்கூடிய கதாபாத்திரத்தைக் கண்டறிய இது எளிதான வழியாகும் \n"
"யூனிகோட் பெயர் அல்லது குறியீட்டு புள்ளி மூலம் மட்டுமே தெரியும்."

msgid "Simple color chooser written in GTK3"
msgstr "GTK3 இல் எழுதப்பட்ட எளிய வண்ணத் தேர்வு"

msgid ""
"Color Picker is a simple color chooser written in GTK3.  It\n"
"supports both X and Wayland display servers."
msgstr ""
"கலர் பிக்கர் என்பது GTK3 இல் எழுதப்பட்ட எளிய வண்ணத் தேர்வாகும். அது \n"
"X மற்றும் Wayland காட்சி சேவையகங்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Web development studio"
msgstr "வலை வளர்ச்சி ச்டுடியோ"

msgid ""
"Bluefish is an editor aimed at programmers and web developers,\n"
"with many options to write web sites, scripts and other code.\n"
"Bluefish supports many programming and markup languages."
msgstr ""
"புளூஃபிச் என்பது புரோகிராமர்கள் மற்றும் வலை உருவாக்குநர்களை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு ஆசிரியர், \n"
"இணைய தளங்கள், ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பிற குறியீடுகளை எழுத பல விருப்பங்கள் உள்ளன. \n"
"Bluefish பல நிரலாக்க மற்றும் மார்க்அப் மொழிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Process viewer and system resource monitor for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான செயல்முறை பார்வையாளர் மற்றும் கணினி வள மானிட்டர்"

msgid ""
"GNOME System Monitor is a GNOME process viewer and system monitor with\n"
"an attractive, easy-to-use interface.  It has features, such as a tree view\n"
"for process dependencies, icons for processes, the ability to hide processes,\n"
"graphical time histories of CPU/memory/swap usage and the ability to\n"
"kill/reinice processes."
msgstr ""
"க்னோம் சிச்டம் மானிட்டர் என்பது க்னோம் செயல்முறை பார்வையாளர் மற்றும் சிச்டம் மானிட்டர் \n"
"ஒரு கவர்ச்சிகரமான, பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகம். இது மரக் காட்சி போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்முறை சார்புகளுக்கு, செயல்முறைகளுக்கான சின்னங்கள், செயல்முறைகளை மறைக்கும் திறன், \n"
"CPU/memory/swap பயன்பாடு மற்றும் திறன் ஆகியவற்றின் வரைகலை நேர வரலாறுகள் \n"
"கொலை/ரெய்னிச் செயல்முறைகள்."

msgid "Python client bindings for D-Bus AT-SPI"
msgstr "D-Bus AT-SPIக்கான பைதான் கிளையன்ட் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package includes a python client library for the AT-SPI D-Bus\n"
"accessibility infrastructure."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் AT-SPI D-Busக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி உள்ளது \n"
"அணுகல் உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Screen reader for individuals who are blind or visually impaired"
msgstr "பார்வையற்றவர்கள் அல்லது பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திரை ரீடர்"

msgid ""
"Orca is a screen reader that provides access to the graphical desktop\n"
"via speech and refreshable braille.  Orca works with applications and toolkits\n"
"that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI)."
msgstr ""
"ஓர்கா என்பது வரைகலை டெச்க்டாப்பிற்கான அணுகலை வழங்கும் ஒரு திரை ரீடர் ஆகும் \n"
"பேச்சு மற்றும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் பிரெய்லி மூலம். ஓர்கா பயன்பாடுகள் மற்றும் கருவித்தொகுப்புகளுடன் செயல்படுகிறது \n"
"உதவி தொழில்நுட்ப பணி வழங்குநர் இடைமுகத்தை (AT-SPI) ஆதரிக்கிறது."

msgid "GNOME's alternative spell checker"
msgstr "க்னோமின் மாற்று எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"gspell provides a flexible API to add spell-checking to a GTK+\n"
"application.  It provides a GObject API, spell-checking to text entries and\n"
"text views, and buttons to choose the language."
msgstr ""
"GTK+ இல் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பைச் சேர்க்க gspell ஒரு நெகிழ்வான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"விண்ணப்பம். இது ஒரு GObject API, உரை உள்ளீடுகளுக்கு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் \n"
"உரை காட்சிகள் மற்றும் மொழியை தேர்வு செய்வதற்கான பொத்தான்கள்."

msgid "Project management software for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான திட்ட மேலாண்மை மென்பொருள்"

msgid ""
"GNOME Planner is a project management tool based on the Work Breakdown\n"
"Structure (WBS).  Its goal is to enable you to easily plan projects.  Based on\n"
"the resources, tasks, and constraints that you define, Planner generates\n"
"various views into a project.  For example, Planner can show a Gantt chart of\n"
"the project.  It can show a detailed summary of tasks including their\n"
"duration, cost, and current progress.  It can also show a report of resource\n"
"utilization that highlights under-utilized and over-utilized resources.  These\n"
"views can be printed as PDF or PostScript files, or exported to HTML."
msgstr ""
"GNOME Planner என்பது பணி முறிவின் அடிப்படையில் ஒரு திட்ட மேலாண்மை கருவியாகும் \n"
"கட்டமைப்பு (WBS). நீங்கள் எளிதாக திட்டங்களைத் திட்டமிடுவதே இதன் குறிக்கோள். அடிப்படையில் \n"
"நீங்கள் வரையறுக்கும் வளங்கள், பணிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள், திட்டமிடுபவர் உருவாக்குகிறார் \n"
"ஒரு திட்டத்தில் பல்வேறு பார்வைகள். எடுத்துக்காட்டாக, பிளானர் ஒரு Gantt விளக்கப்படத்தைக் காட்ட முடியும் \n"
"திட்டம். அவை உட்பட பணிகளின் விரிவான சுருக்கத்தை இது காண்பிக்கும் \n"
"காலம், செலவு மற்றும் தற்போதைய முன்னேற்றம். இது வள அறிக்கையையும் காட்டலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்படாத மற்றும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வளங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இவை \n"
"பார்வைகள் PDF அல்லது PostScript கோப்புகளாக அச்சிடப்படலாம் அல்லது உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம்."

msgid "GNOME music playing application"
msgstr "க்னோம் இசை விளையாடும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Lollypop is a music player designed to play well with GNOME desktop.\n"
"Lollypop plays audio formats such as mp3, mp4, ogg and flac and gets information\n"
"from artists and tracks from the web.  It also fetches cover artworks\n"
"automatically and it can stream songs from online music services and charts."
msgstr ""
"லாலிபாப் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பில் நன்றாக விளையாட வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மியூசிக் பிளேயர் ஆகும். \n"
"லாலிபாப் mp3, mp4, ogg மற்றும் flac போன்ற ஆடியோ வடிவங்களை இயக்கி தகவல்களைப் பெறுகிறது \n"
"இணையத்தில் இருந்து கலைஞர்கள் மற்றும் தடங்கள். இது கவர் கலைப்படைப்புகளையும் பெறுகிறது \n"
"நிகழ்நிலை இசை சேவைகள் மற்றும் விளக்கப்படங்களில் இருந்து தானாகவே பாடல்களை ச்ட்ரீம் செய்யலாம்."

msgid "Video effects for Cheese and other GNOME applications"
msgstr "சீச் மற்றும் பிற க்னோம் பயன்பாடுகளுக்கான வீடியோ விளைவுகள்"

msgid ""
"A collection of GStreamer video filters and effects to be used in\n"
"photo-booth-like software, such as Cheese."
msgstr ""
"GStreamer வீடியோ வடிப்பான்கள் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய விளைவுகளின் தொகுப்பு \n"
"சீச் போன்ற புகைப்பட சாவடி போன்ற மென்பொருள்."

msgid "Webcam photo booth software for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான வெப்கேம் போட்டோ பூத் மென்பொருள்"

msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos.  Cheese can also\n"
"apply fancy special effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"சீச் புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்துகிறது. சீச் கூட முடியும் \n"
"ஆடம்பரமான ச்பெசல் எஃபெக்ட்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Password manager for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான கடவுச்சொல் மேலாளர்"

msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v4\n"
"format.  It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy\n"
"and uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"சீக்ரெட்ச் என்பது கடவுச்சொல் நிர்வாகியாகும், இது கீபாச் v4 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வடிவம். இது க்னோம் டெச்க்டாப்புடன் முழுமையாக ஒருங்கிணைத்து எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கடவுச்சொல் தரவுத்தளங்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒழுங்கற்ற இடைமுகம்."

msgid "Audio music cd ripper"
msgstr "ஆடியோ மியூசிக் சிடி ரிப்பர்"

msgid ""
"Sound Juicer extracts audio from compact discs and convert it\n"
"into audio files that a personal computer or digital audio player can play.\n"
"It supports ripping to any audio codec supported by a GStreamer plugin, such as\n"
"mp3, Ogg Vorbis and FLAC"
msgstr ""
"சவுண்ட் சூசர் சிறிய டிச்க்குகளிலிருந்து ஆடியோவைப் பிரித்தெடுத்து அதை மாற்றுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட கணினி அல்லது டிசிட்டல் ஆடியோ பிளேயர் இயக்கக்கூடிய ஆடியோ கோப்புகளில். \n"
"இது போன்ற GStreamer செருகுநிரலால் ஆதரிக்கப்படும் எந்த ஆடியோ கோடெக்கையும் ரிப்பிங் செய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"mp3, Ogg Vorbis மற்றும் FLAC"

msgid "Convert between audio formats with a graphical interface"
msgstr "வரைகலை இடைமுகத்துடன் ஆடியோ வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"SoundConverter supports converting between many audio formats including\n"
"Opus, Ogg Vorbis, FLAC and more.  It supports parallel conversion, and\n"
"configurable file renaming."
msgstr ""
"SoundConverter உட்பட பல ஆடியோ வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"Opus, Ogg Vorbis, FLAC மற்றும் பல. இது இணையான மாற்றத்தை ஆதரிக்கிறது, மற்றும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய கோப்பு மறுபெயரிடுதல்."

msgid "Tool to help prevent repetitive strain injury (RSI)"
msgstr "மறுநிகழ்வு ஏற்படும் காயத்தைத் தடுக்க உதவும் கருவி (RSI)"

msgid ""
"Workrave is a program that assists in the recovery and prevention of\n"
"repetitive strain injury (@dfn{RSI}).  The program frequently alerts you to take\n"
"micro-pauses and rest breaks, and restricts you to your daily limit."
msgstr ""
"Workrave என்பது மீட்பு மற்றும் தடுப்புக்கு உதவும் ஒரு திட்டமாகும் \n"
"மறுநிகழ்வு ஏற்படும் உடல் (@dfn{RSI}). எடுக்கும்படி நிரல் அடிக்கடி உங்களை எச்சரிக்கிறது \n"
"மைக்ரோ-இடைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஓய்வு இடைவெளிகள், மற்றும் உங்கள் நாள்தோறும் வரம்பிற்கு உங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "GNOME hexadecimal editor"
msgstr "க்னோம் எக்சாடெசிமல் எடிட்டர்"

msgid ""
"The GHex program can view and edit files in two ways:\n"
"hexadecimal or ASCII.  It is useful for editing binary files in general."
msgstr ""
"GHex நிரல் இரண்டு வழிகளில் கோப்புகளைப் பார்க்கலாம் மற்றும் திருத்தலாம்: \n"
"எக்சாடெசிமல் அல்லது ASCII. பொதுவாக பைனரி கோப்புகளைத் திருத்த இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Companion library to GObject and Gtk+"
msgstr "GObject மற்றும் Gtk+ க்கான துணை நூலகம்"

msgid ""
"The libdazzle library is a companion library to GObject and\n"
"Gtk+.  It provides various features that the authors wish were in the\n"
"underlying library but cannot for various reasons.  In most cases, they are\n"
"wildly out of scope for those libraries.  In other cases, they are not quite\n"
"generic enough to work for everyone."
msgstr ""
"libdazzle நூலகம் GObject மற்றும் க்கு ஒரு துணை நூலகமாகும் \n"
"Gtk+. இது ஆசிரியர்கள் விரும்பும் பல்வேறு அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை நூலகம் ஆனால் பல்வேறு காரணங்களுக்காக முடியாது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அவை \n"
"அந்த நூலகங்களுக்கு பெருமளவில் வெளியே. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் மிகவும் இல்லை \n"
"அனைவருக்கும் வேலை செய்யும் அளவுக்கு பொதுவானது."

msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல், தொடர்புகள் மற்றும் அட்டவணையை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Evolution is a personal information management application\n"
"that provides integrated mail, calendaring and address book\n"
"functionality."
msgstr ""
"பரிணாமம் என்பது ஒரு தனிப்பட்ட செய்தி மேலாண்மை பயன்பாடு ஆகும் \n"
"இது ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல், காலெண்டரிங் மற்றும் முகவரி புத்தகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "GNOME image viewer and browser"
msgstr "க்னோம் பட பார்வையாளர் மற்றும் உலாவி"

msgid ""
"GThumb is an image viewer, browser, organizer, editor and\n"
"advanced image management tool"
msgstr ""
"GThumb ஒரு பட பார்வையாளர், உலாவி, அமைப்பாளர், ஆசிரியர் மற்றும் \n"
"மேம்பட்ட பட மேலாண்மை கருவி"

msgid "Store and run multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "ஒரு சாளரத்தில் பல க்னோம் டெர்மினல்களை சேமித்து இயக்கவும்"

msgid ""
"Terminator allows you to run multiple GNOME terminals in a grid and\n"
"tabs, and it supports drag and drop re-ordering of terminals."
msgstr ""
"டெர்மினேட்டர் பல க்னோம் டெர்மினல்களை ஒரு கட்டத்திலும் இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தாவல்கள், மற்றும் இது டெர்மினல்களை இழுத்து மறு வரிசைப்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Library full of GTK+ widgets for mobile phones"
msgstr "மொபைல் போன்களுக்கான GTK+ விட்செட்டுகள் நிறைந்த நூலகம்"

msgid ""
"The aim of the handy library is to help with developing user\n"
"interfaces for mobile devices using GTK+.  It provides responsive GTK+ widgets\n"
"for usage on small and big screens."
msgstr ""
"எளிமையான நூலகத்தின் நோக்கம் பயனரை மேம்படுத்த உதவுவதாகும் \n"
"GTK+ ஐப் பயன்படுத்தி மொபைல் சாதனங்களுக்கான இடைமுகங்கள். இது பதிலளிக்கக்கூடிய GTK+ விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய மற்றும் பெரிய திரைகளில் பயன்படுத்த."

msgid "GLib wrapper around the libgit2 Git access library"
msgstr "libgit2 Git அணுகல் நூலகத்தைச் சுற்றி GLib ரேப்பர்"

msgid ""
"libgit2-glib is a GLib wrapper library around the libgit2 Git\n"
"access library.  It only implements the core plumbing functions, not really the\n"
"higher level porcelain stuff."
msgstr ""
"libgit2-glib என்பது libgit2 Git ஐச் சுற்றியுள்ள GLib ரேப்பர் நூலகமாகும். \n"
"அணுகல் நூலகம். இது முக்கிய பிளம்பிங் செயல்பாடுகளை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது, உண்மையில் இல்லை \n"
"உயர் நிலை பீங்கான் பொருட்கள்."

msgid "Graphical user interface for git"
msgstr "git க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"gitg is a graphical user interface for git.  It aims at being a small,\n"
"fast and convenient tool to visualize the history of git repositories.\n"
"Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your\n"
"repository and commit your work."
msgstr ""
"gitg என்பது gitக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம். இது சிறியதாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"சிட் களஞ்சியங்களின் வரலாற்றைக் காட்சிப்படுத்த விரைவான மற்றும் வசதியான கருவி. \n"
"காட்சிப்படுத்தல் தவிர, உங்கள் நிர்வகிக்க பல பயன்பாடுகளையும் gitg வழங்குகிறது \n"
"களஞ்சியம் மற்றும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்."

msgid "File alteration monitor"
msgstr "கோப்பு மாற்ற மானிட்டர்"

msgid ""
"Gamin is a file and directory monitoring system defined to be a subset\n"
"of the FAM (File Alteration Monitor) system.  This is a service provided by a\n"
"library which detects when a file or a directory has been modified."
msgstr ""
"கேமின் என்பது ஒரு கோப்பு மற்றும் அடைவு கண்காணிப்பு அமைப்பு ஆகும் \n"
"FAM (File Alteration Monitor) அமைப்பின். இது ஒரு சேவையாகும் \n"
"ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்பகம் எப்போது மாற்றப்பட்டது என்பதைக் கண்டறியும் நூலகம்."

msgid "Mahjongg tile-matching game"
msgstr "Mahjongg ஓடு-பொருந்தும் விளையாட்டு"

msgid ""
"GNOME Mahjongg is a game based on the classic Chinese\n"
"tile-matching game Mahjongg.  It features multiple board layouts, tile themes,\n"
"and a high score table."
msgstr ""
"GNOME Mahjongg என்பது கிளாசிக் சீன அடிப்படையிலான விளையாட்டு \n"
"ஓடு-பொருந்தும் விளையாட்டு Mahjongg. இது பல பலகை தளவமைப்புகள், ஓடு தீம்கள், \n"
"மற்றும் அதிக மதிப்பெண் அட்டவணை."

msgid "GNOME Extra Themes"
msgstr "க்னோம் கூடுதல் தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides themes and related elements that don't\n"
"really fit in other upstream packages.  It offers legacy support for GTK+ 2\n"
"versions of Adwaita, Adwaita-dark and HighContrast themes.  It also provides\n"
"index files needed for Adwaita to be used outside of GNOME."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தீம்கள் மற்றும் தொடர்புடைய கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"உண்மையில் மற்ற மேலோடை தொகுப்புகளில் பொருந்தும். இது GTK+ 2க்கான மரபு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"அத்வைதா, அத்வைதா-டார்க் மற்றும் ஐகான்ட்ராச்ட் தீம்களின் பதிப்புகள். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"க்னோமுக்கு வெளியே அத்வைதா பயன்படுத்துவதற்கு இன்டெக்ச் கோப்புகள் தேவை."

msgid "Note-taking application for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான குறிப்பு எடுக்கும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Gnote is a note-taking application written for the GNOME\n"
"desktop environment."
msgstr ""
"Gnote என்பது GNOME க்காக எழுதப்பட்ட குறிப்பு எடுக்கும் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Simple IRC Client"
msgstr "எளிய IRC வாங்கி"

msgid ""
"Polari is a simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to\n"
"integrate seamlessly with the GNOME desktop."
msgstr ""
"போலரி என்பது ஒரு எளிய இணைய ரிலே அரட்டை (IRC) வாங்கி ஆகும், இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"GNOME டெச்க்டாப்புடன் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "View, access, and manage remote and virtual systems"
msgstr "தொலைநிலை மற்றும் மெய்நிகர் அமைப்புகளைப் பார்க்கவும், அணுகவும் மற்றும் நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"GNOME Boxes is a simple application to view, access, and\n"
"manage remote and virtual systems.  Note that this application requires the\n"
"@code{libvirt} and @code{virtlog} daemons to run.  Use the command\n"
"@command{info '(guix) Virtualization Services'} to learn how to configure\n"
"these services on the Guix System.\n"
"\n"
"To make it possible to redirect USB devices as a non-privileged user, some\n"
"extra configuration is necessary: if you use the\n"
"@code{gnome-desktop-service-type}, you should add the @code{gnome-boxes}\n"
"package to the @code{extra-packages} field of the\n"
"@code{gnome-desktop-configuration}, for example:\n"
"@lisp\n"
"(service gnome-desktop-service-type\n"
"         (gnome-desktop-configuration\n"
"          (extra-packages (list gnome-boxes gnome-essential-extras))))\n"
"@end lisp\n"
"If you do @emph{not} use the @code{gnome-desktop-service-type}, you will need\n"
"manually extend the @code{polkit-service-type} with the @code{spice-gtk}\n"
"package, as well as configure the\n"
"@file{libexec/spice-client-glib-usb-acl-helper} executable of @code{spice-gtk}\n"
"as setuid, to make it possible to redirect USB devices as a non-privileged\n"
"user."
msgstr ""
"க்னோம் பாக்ச் என்பது பார்ப்பதற்கும், அணுகுவதற்கும் மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கும் ஒரு எளிய பயன்பாடாகும் \n"
"தொலைநிலை மற்றும் மெய்நிகர் அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும். இந்த பயன்பாட்டிற்கு தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@code{libvirt} மற்றும் @code{virtlog} டெமான்களை இயக்க வேண்டும். கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"எப்படி கட்டமைப்பது என்பதை அறிய @command{info '(guix) மெய்நிகராக்க சேவைகள்'} \n"
"Guix கணினியில் இந்த சேவைகள். \n"
"\n"
"யூ.எச்.பி சாதனங்களை சலுகை இல்லாத பயனராக திருப்பிவிடுவதை சாத்தியமாக்க, சில \n"
"கூடுதல் கட்டமைப்பு அவசியம்: நீங்கள் பயன்படுத்தினால் \n"
"@code{gnome-desktop-service-type}, நீங்கள் @code{gnome-boxes} சேர்க்க வேண்டும் \n"
"இன் @code{extra-packages} புலத்திற்கான தொகுப்பு \n"
"@code{gnome-desktop-configuration}, எடுத்துக்காட்டாக: \n"
"@lisp \n"
"(சேவை க்னோம்-டெச்க்டாப்-சேவை-வகை \n"
"(gnome-desktop-configuration \n"
"(கூடுதல் தொகுப்புகள் (பட்டியலிடப்பட்ட gnome-boxes gnome-essential-extras)))) \n"
"@end lisp \n"
"நீங்கள் @emph{not} செய்தால் @code{gnome-desktop-service-type} ஐப் பயன்படுத்தினால், உங்களுக்குத் தேவைப்படும் \n"
"@code{spice-gtk} உடன் @code{polkit-service-type} ஐ கைமுறையாக நீட்டிக்கவும் \n"
"தொகுப்பு, அத்துடன் கட்டமைக்கவும் \n"
"@file{libexec/spice-client-glib-usb-acl-helper} @code{spice-gtk} இல் இயங்கக்கூடியது \n"
"யூ.எச்.பி சாதனங்களை சிறப்புரிமையற்றதாக திருப்பிவிடுவதை சாத்தியமாக்க, setuid \n"
"பயனர்."

msgid "GNOME email application built around conversations"
msgstr "உரையாடல்களைச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்ட க்னோம் மின்னஞ்சல் பயன்பாடு"

msgid ""
"Geary collects related messages together into conversations,\n"
"making it easy to find and follow your discussions.  Full-text and keyword\n"
"search makes it easy to find the email you are looking for.  Geary's\n"
"full-featured composer lets you send rich, styled text with images, links, and\n"
"lists, but also send lightweight, easy to read text messages.  Geary\n"
"automatically picks up your existing GNOME Online Accounts, and adding more is\n"
"easy.  Geary has a clean, fast, modern interface that works like you want it\n"
"to."
msgstr ""
"சியரி தொடர்புடைய செய்திகளை உரையாடல்களாகச் சேகரிக்கிறது, \n"
"உங்கள் விவாதங்களைக் கண்டறிந்து பின்பற்றுவதை எளிதாக்குகிறது. முழு உரை மற்றும் முக்கிய சொல் \n"
"தேடல் நீங்கள் தேடும் மின்னஞ்சலைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குகிறது. சியாரியின் \n"
"முழு அம்சங்களுடன் கூடிய இசையமைப்பாளர், படங்கள், இணைப்புகள் மற்றும் சிறந்த பாணியிலான உரையை அனுப்ப உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பட்டியல்கள், ஆனால் இலகுரக, படிக்க எளிதான உரைச் செய்திகளை அனுப்பவும். சியரி \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உங்கள் க்னோம் நிகழ்நிலை கணக்குகளை தானாகவே எடுத்துக்கொள்கிறது, மேலும் மேலும் சேர்க்கிறது \n"
"எளிதாக. சியரியில் தூய்மையான, வேகமான, நவீன இடைமுகம் உள்ளது, அது நீங்கள் விரும்பியபடி செயல்படும் \n"
"செய்ய."

msgid "Program for creating labels and business cards"
msgstr "லேபிள்கள் மற்றும் வணிக அட்டைகளை உருவாக்குவதற்கான திட்டம்"

msgid ""
"gLabels is a program for creating labels and business cards.  It is\n"
"designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business\n"
"card sheets that you’ll find at most office supply stores."
msgstr ""
"gLabels என்பது லேபிள்கள் மற்றும் வணிக அட்டைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும். அது \n"
"பல்வேறு லேசர்/இங்க்-செட் பீல்-ஆஃப் சிட்டை மற்றும் வணிகத்துடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரும்பாலான அலுவலக விநியோகக் கடைகளில் நீங்கள் காணக்கூடிய அட்டைத் தாள்கள்."

msgid "LaTeX editor for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான லேடெக்ச் எடிட்டர்"

msgid ""
"GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop.  It has features\n"
"such as build tools, completion of LaTeX commands, structure navigation,\n"
"symbol tables, document templates, project management, spell-checking, menus\n"
"and toolbars."
msgstr ""
"க்னோம் லேடெக்ச் என்பது க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான லேடெக்ச் எடிட்டராகும். இது அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உருவாக்க கருவிகள், லாடெக்சு கட்டளைகளை நிறைவு செய்தல், கட்டமைப்பு வழிசெலுத்தல், \n"
"குறியீட்டு அட்டவணைகள், ஆவண வார்ப்புருக்கள், திட்ட மேலாண்மை, எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, மெனுக்கள் \n"
"மற்றும் கருவிப்பட்டிகள்."

msgid "LaTeX editor written in Python with GTK+"
msgstr "GTK+ உடன் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட லாடெக்சு எடிட்டர்"

msgid ""
"Setzer is a simple yet full-featured LaTeX editor written in Python with\n"
"GTK+.  It integrates well with the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Setzer என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட எளிமையான மற்றும் முழு அம்சமான லாடெக்சு எடிட்டராகும் \n"
"GTK+. இது க்னோம் டெச்க்டாப் சூழலுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Markdown editor written in Python with GTK+"
msgstr "GTK+ உடன் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மார்க் பேரூர் எடிட்டர்"

msgid ""
"Apostrophe is a GTK+ based distraction-free Markdown editor.\n"
"It uses pandoc as back-end for parsing Markdown."
msgstr ""
"Apostrophe என்பது GTK+ அடிப்படையிலான கவனச்சிதறல் இல்லாத மார்க் பேரூர் எடிட்டராகும். \n"
"மார்க் டவுனைப் பாகுபடுத்துவதற்கு இது பாண்டோக்கை பின்-இறுதியாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "DBus daemon and utility for configuring gaming mice"
msgstr "DBus டீமான் மற்றும் கேமிங் எலிகளை உள்ளமைப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"libratbag provides @command{ratbagd}, a DBus daemon to\n"
"configure input devices, mainly gaming mice.  The daemon provides a generic\n"
"way to access the various features exposed by these mice and abstracts away\n"
"hardware-specific and kernel-specific quirks.  There is also the\n"
"@command{ratbagctl} command line interface for configuring devices.\n"
"\n"
"libratbag currently supports devices from Logitech, Etekcity, GSkill, Roccat,\n"
"Steelseries.\n"
"\n"
"The ratbagd DBus service can be enabled by adding the following service to\n"
"your operating-system definition:\n"
"\n"
"  (simple-service 'ratbagd dbus-root-service-type (list libratbag))"
msgstr ""
"libratbag @command{ratbagd}, DBus டீமானை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீட்டு சாதனங்களை உள்ளமைக்கவும், முக்கியமாக கேமிங் எலிகள். டீமான் ஒரு பொதுவான தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"இந்த எலிகளால் வெளிப்படும் பல்வேறு அம்சங்களை அணுகுவதற்கான வழி மற்றும் சுருக்கங்கள் \n"
"வன்பொருள் சார்ந்த மற்றும் கர்னல் சார்ந்த நுணுக்கங்கள். மேலும் உள்ளது \n"
"சாதனங்களை உள்ளமைப்பதற்கான @command{ratbagctl} கட்டளை வரி இடைமுகம். \n"
"\n"
"libratbag தற்போது Logitech, Etekcity, GSkill, Roccat, போன்றவற்றின் சாதனங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"இரும்புத் தொடர்கள். \n"
"\n"
"பின்வரும் சேவையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ratbagd DBus சேவையை இயக்கலாம் \n"
"உங்கள் இயக்க முறைமை வரையறை: \n"
"\n"
"(எளிய-சேவை 'ratbagd dbus-root-service-type (லிப்ராட்பேக் பட்டியல்))"

msgid "Configure bindings and LEDs on gaming mice"
msgstr "கேமிங் எலிகளில் பிணைப்புகள் மற்றும் LED களை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"Piper is a GTK+ application for configuring gaming mice with\n"
"onboard configuration for key bindings via libratbag.  Piper requires\n"
"a @command{ratbagd} daemon running with root privileges.  It can be run\n"
"manually as root, but is preferably configured as a DBus service that can\n"
"launch on demand.  This can be configured by enabling the following service,\n"
"provided there is a DBus service present:\n"
"\n"
"  (simple-service 'ratbagd dbus-root-service-type (list libratbag))"
msgstr ""
"பைபர் என்பது கேமிங் எலிகளை உள்ளமைப்பதற்கான GTK+ பயன்பாடாகும் \n"
"libratbag வழியாக முக்கிய பிணைப்புகளுக்கான உள் கட்டமைப்பு. பைபர் தேவை \n"
"ஒரு @command{ratbagd} டீமான் ரூட் சலுகைகளுடன் இயங்குகிறது. அதை இயக்க முடியும் \n"
"கைமுறையாக ரூட்டாக, ஆனால் ஒரு DBus சேவையாகக் கட்டமைக்கப்படுவது சிறந்தது \n"
"தேவைக்கேற்ப துவக்கவும். பின்வரும் சேவையை இயக்குவதன் மூலம் இதை கட்டமைக்க முடியும், \n"
"DBus பணி இருந்தால்: \n"
"\n"
"(எளிய-சேவை 'ratbagd dbus-root-service-type (லிப்ராட்பேக் பட்டியல்))"

msgid "GNOME backend for xdg-desktop-portal"
msgstr "xdg-desktop-portal க்கான GNOME பின்தளம்"

msgid ""
"xdg-desktop-portal-gnome implements a back-end for\n"
"@command{xdg-desktop-portal} that uses gtk and some more GNOME APIs."
msgstr ""
"xdg-desktop-portal-gnome ஒரு பின்-இறுதியைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@command{xdg-desktop-portal} gtk மற்றும் சில GNOME APIகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "GNOME audio player for transcription"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சனுக்கான க்னோம் ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Parlatype is an audio player for the GNOME desktop\n"
"environment.  Its main purpose is the manual transcription of spoken\n"
"audio files."
msgstr ""
"Parlatype என்பது GNOME டெச்க்டாப்பிற்கான ஆடியோ பிளேயர் ஆகும் \n"
"சூழல். அதன் முக்கிய நோக்கம் பேச்சு கையேடு படியெடுத்தல் ஆகும் \n"
"ஆடியோ கோப்புகள்."

msgid "JSON-RPC library for GLib"
msgstr "GLibக்கான JSON-RPC நூலகம்"

msgid ""
"Jsonrpc-GLib is a library to communicate with JSON-RPC based\n"
"peers in either a synchronous or asynchronous fashion.  It also allows\n"
"communicating using the GVariant serialization format instead of JSON when\n"
"both peers support it.  You might want that when communicating on a single\n"
"host to avoid parser overhead and memory-allocator fragmentation."
msgstr ""
"Jsonrpc-GLib என்பது JSON-RPC அடிப்படையிலான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"ஒரு ஒத்திசைவான அல்லது ஒத்திசைவற்ற பாணியில் சகாக்கள். அதுவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"JSON க்குப் பதிலாக GVariant வரிசைப்படுத்தல் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு கொள்ளும்போது \n"
"சகாக்கள் இருவரும் அதை ஆதரிக்கிறார்கள். தனியரில் தொடர்பு கொள்ளும்போது நீங்கள் அதை விரும்பலாம் \n"
"பாகுபடுத்தி மேல்நிலை மற்றும் நினைவக-ஒதுக்கீட்டாளர் துண்டு துண்டாக தவிர்க்க புரவலன்."

msgid "Functions useful in mobile related, glib based projects"
msgstr "மொபைல் தொடர்பான, glib அடிப்படையிலான திட்டங்களில் பயனுள்ள செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides functions for mobiles."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மொபைல்களுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Haptic/visual/audio feedback via DBus"
msgstr "DBus மூலம் ஆப்டிக்/விசுவல்/ஆடியோ பின்னூட்டம்"

msgid ""
"Feedbackd provides a DBus daemon to act on events to provide\n"
"haptic, visual and audio feedback.  It offers the libfeedbackd library and\n"
"GObject introspection bindings."
msgstr ""
"Feedbackd வழங்கும் நிகழ்வுகளில் செயல்பட DBus டீமானை வழங்குகிறது \n"
"ஆப்டிக், காட்சி மற்றும் ஆடியோ பின்னூட்டம். இது libfeedbackd நூலகம் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"GObject உள்நோக்க பிணைப்புகள்."

msgid "System-wide performance profiler for GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux க்கான கணினி அளவிலான செயல்திறன் விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"Sysprof performs detailed, accurate, and fast CPU profiling of an entire\n"
"GNU/Linux system including the kernel and all user-space applications.  This\n"
"helps find the function(s) in which a program spends most of its time.\n"
"\n"
"It uses the kernel's built-in @code{ptrace} feature and handles shared\n"
"libraries.  Applications do not need to be recompiled--or even restarted."
msgstr ""
"Sysprof முழு விவரமான, துல்லியமான மற்றும் வேகமான சிபியு விவரக்குறிப்பைச் செய்கிறது \n"
"கர்னல் மற்றும் அனைத்து பயனர்-வெளி பயன்பாடுகள் உட்பட குனு/லினக்ச் அமைப்பு. இது \n"
"ஒரு நிரல் அதிக நேரத்தைச் செலவிடும் செயல்பாட்டைக் கண்டறிய உதவுகிறது. \n"
"\n"
"இது கர்னலின் உள்ளமைந்த @code{ptrace} அம்சத்தையும் பகிர்ந்த கைப்பிடிகளையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூலகங்கள். பயன்பாடுகள் மீண்டும் தொகுக்கப்பட வேண்டியதில்லை - அல்லது மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை."

msgid "Spell-checking library for GTK 4"
msgstr "GTK 4க்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a spell-checker for\n"
"GtkTextView widgets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"GtkTextView விட்செட்டுகள்."

msgid "Toolsmith for GNOME-based applications"
msgstr "GNOME-அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கான டூல்ச்மித்"

msgid ""
"Builder aims to be an integrated development environment (IDE) for\n"
"writing GNOME-based software.  It features fuzzy search, auto-completion,\n"
"a mini code map, documentation browsing, Git integration, an integrated\n"
"profiler via Sysprof, debugging support, and more."
msgstr ""
"பில்டர் ஒரு ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு சூழலை (IDE) நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"க்னோம் அடிப்படையிலான மென்பொருளை எழுதுதல். இது தெளிவற்ற தேடல், தானாக நிறைவு, \n"
"ஒரு சிறிய குறியீடு வரைபடம், ஆவணங்கள் உலாவல், Git ஒருங்கிணைப்பு, ஒரு ஒருங்கிணைந்த \n"
"Sysprof வழியாக விவரக்குறிப்பு, பிழைத்திருத்த உதவி மற்றும் பல."

msgid "Manga reader for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான மங்கா ரீடர்"

msgid ""
"Komikku is an online/offline manga reader for GNOME,\n"
"developed with the aim of being used with the Librem 5 phone."
msgstr ""
"கோமிக்கு என்பது க்னோமிற்கான ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன் மங்கா ரீடர், \n"
"லிப்ரெம் 5 ஃபோனுடன் பயன்படுத்தும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Servers for Komikku"
msgstr "காமிக்சிற்கான பின் rvers"

msgid "This package provides more recent servers for Komikku."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Komikku க்கான அண்மைக் கால சேவையகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Uniform data access"
msgstr "சீரான தரவு அணுகல்"

msgid ""
"GNU Data Access (GDA) is an attempt to provide uniform access to\n"
"different kinds of data sources (databases, information servers, mail spools,\n"
"etc).  It is a complete architecture that provides all you need to access\n"
"your data."
msgstr ""
"GNU தரவு அணுகல் (GDA) என்பது ஒரே மாதிரியான அணுகலை வழங்குவதற்கான முயற்சியாகும் \n"
"பல்வேறு வகையான தரவு மூலங்கள் (தரவுத்தளங்கள், செய்தி சேவையகங்கள், அஞ்சல் ச்பூல்கள், \n"
"முதலியன). நீங்கள் அணுக வேண்டிய அனைத்தையும் வழங்கும் முழுமையான கட்டிடக்கலை இது \n"
"உங்கள் தரவு."

msgid "Translation making program"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் திட்டம்"

msgid ""
"gtranslator is a quite comfortable gettext po/po.gz/(g)mo files editor\n"
"for the GNOME 3.x platform with many features.  It aims to be a very complete\n"
"editing environment for translation issues within the GNU gettext/GNOME desktop\n"
"world."
msgstr ""
"gtranslator என்பது மிகவும் வசதியான உரைபெறு po/po.gz/(g)mo கோப்புகள் எடிட்டராகும் \n"
"GNOME 3.x பிளாட்ஃபார்மிற்கு பல நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன. இது மிகவும் முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"GNU gettext/GNOME டெச்க்டாப்பில் மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களைத் திருத்தும் சூழல் \n"
"உலகம்."

msgid "Complete OCR Suite"
msgstr "OCR தொகுப்பை முடிக்கவும்"

msgid ""
"OCRFeeder is a complete Optical Character Recognition and\n"
"Document Analysis and Recognition program."
msgstr ""
"OCRFeeder ஒரு முழுமையான ஆப்டிகல் கேரக்டர் ஏற்பு மற்றும் \n"
"ஆவண பகுப்பாய்வு மற்றும் அங்கீகார திட்டம்."

msgid "Building blocks for GNOME applications"
msgstr "க்னோம் பயன்பாடுகளுக்கான கட்டுமானத் தொகுதிகள்"

msgid ""
"@code{libadwaita} offers widgets and objects to build GNOME\n"
"applications scaling from desktop workstations to mobile phones.  It is the\n"
"successor of @code{libhandy} for GTK4."
msgstr ""
"க்னோமை உருவாக்க @code{libadwaita} விட்செட்டுகள் மற்றும் பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"டெச்க்டாப் பணிநிலையங்களில் இருந்து மொபைல் போன்கள் வரை பயன்பாடுகள் அளவிடப்படுகின்றன. அது \n"
"GTK4 க்கான @code{libhandy} இன் வாரிசு."

msgid "Power management daemon for the GNOME desktop"
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பிற்கான பவர் மேனேச்மென்ட் டீமான்"

msgid ""
"@code{gnome-power-manager} is a tool for viewing present and\n"
"historical battery usage and related statistics."
msgstr ""
"@code{gnome-power-manager} என்பது தற்போதைய மற்றும் பார்ப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"வரலாற்று பேட்டரி பயன்பாடு மற்றும் தொடர்புடைய புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "File manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளர்"

msgid "This package provides a graphical file manager."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வரைகலை கோப்பு மேலாளரை வழங்குகிறது."

msgid "Share GNOME desktop with remote sessions"
msgstr "தொலைநிலை அமர்வுகளுடன் க்னோம் டெச்க்டாப்பைப் பகிரவும்"

msgid "This package provides a remote desktop server for GNOME."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GNOMEக்கான தொலைநிலை டெச்க்டாப் சேவையகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Common User Interfaces for call handling"
msgstr "அழைப்பு கையாளுதலுக்கான பொதுவான பயனர் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This package provides common user interfaces to make and\n"
"receive calls."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்க மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அழைப்புகளை பெற."

msgid "Phone dialer and call handler"
msgstr "தொலைபேசி டயலர் மற்றும் அழைப்பு கையாளுபவர்"

msgid ""
"Calls can make and answer phone calls using different\n"
"backends, such as ModemManager for phones and @acronym{SIP, Session Initiation\n"
"Protocol} for @acronym{VoIP, Voice over @acronym{IP, Internet Protocol}}."
msgstr ""
"அழைப்புகள் வெவ்வேறு பயன்படுத்தி தொலைபேசி அழைப்புகளை செய்யலாம் மற்றும் பதிலளிக்கலாம் \n"
"ஃபோன்களுக்கான ModemManager மற்றும் @acronym{SIP, அமர்வு Initiation போன்ற பின்தளங்கள் \n"
"@accronym{VoIP, குரல் வீச்சலகு @accronym{IP, Internet Protocol}} க்கான நெறிமுறை}."

msgid "Conference Schedule Viewer"
msgstr "மாநாட்டு அட்டவணை பார்வையாளர்"

msgid ""
"Confy is a conference schedule viewer for GNOME.  It allows\n"
"you to mark favorite talks and highlights conflicts between favorited talks."
msgstr ""
"கான்ஃபி என்பது க்னோமிற்கான மாநாட்டு அட்டவணை பார்வையாளர். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"பிடித்த பேச்சுக்களைக் குறிக்கவும், பிடித்த பேச்சுக்களுக்கு இடையே உள்ள முரண்பாடுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

msgid "RDP viewer widget for Gtk"
msgstr "Gtk க்கான RDP வியூவர் விட்செட்"

msgid ""
"This library provides a widget to view\n"
"@acronym{RDP, Remote Desktop Protocol} sessions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பார்ப்பதற்கு ஒரு விட்செட்டை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{RDP, ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால்} அமர்வுகள்."

msgid "View and use other desktops"
msgstr "மற்ற டெச்க்டாப்புகளைப் பார்த்து பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Connections allows the user to connect to different\n"
"real or virtual machines, using @acronym{VNC, Virtual Network Computing}\n"
"or @acronym{RDP, Remote Desktop Protocol}."
msgstr ""
"இணைப்புகள் பயனரை பல்வேறுவற்றுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உண்மையான அல்லது மெய்நிகர் இயந்திரங்கள், @acronym{VNC, மெய்நிகர் பிணையம் கம்ப்யூட்டிங்} பயன்படுத்தி \n"
"அல்லது @சுருக்கம்{RDP, ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால்}."

msgid "Graphical front-end for GNU Privacy Guard"
msgstr "குனு தனியுரிமை காவலருக்கான வரைகலை முன்-முனை"

msgid ""
"This package provides a graphical frontend for\n"
"GNU Privacy Guard built with libadwaita."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வரைகலை முன்முனையை வழங்குகிறது \n"
"லிபத்வைதாவுடன் கட்டப்பட்ட குனு தனியுரிமைக் காவலர்."

msgid "Graphical software manager for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான வரைகலை மென்பொருள் மேலாளர்"

msgid ""
"GNOME Software allows you to find and install new\n"
"applications and system extensions and remove existing installed\n"
"applications."
msgstr ""
"GNOME மென்பொருள் புதியதைக் கண்டுபிடித்து நிறுவ அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் கணினி நீட்டிப்புகள் மற்றும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டவற்றை அகற்றவும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Data files for airport codes, zip codes, a dictionary, and more"
msgstr "விமான நிலையக் குறியீடுகள், சிப் குறியீடுகள், அகராதி மற்றும் பலவற்றிற்கான தரவுக் கோப்புகள்"

msgid ""
"GNU Miscfiles is a collection of common data files.  They include, for\n"
"example, country abbreviations, names and capital cities; currency\n"
"abbreviations and names; a Best Current Practices index; a map of the ASCII\n"
"character set; a list of three-letter airport codes; and an English word\n"
"list."
msgstr ""
"GNU Miscfiles என்பது பொதுவான தரவுக் கோப்புகளின் தொகுப்பாகும். அவற்றில் அடங்கும் \n"
"உதாரணமாக, நாட்டின் சுருக்கங்கள், பெயர்கள் மற்றும் தலைநகரங்கள்; நாணயம் \n"
"சுருக்கங்கள் மற்றும் பெயர்கள்; ஒரு சிறந்த தற்போதைய நடைமுறைகள் குறியீடு; ASCII இன் வரைபடம் \n"
"எழுத்துத் தொகுப்பு; மூன்றெழுத்து விமான நிலைய குறியீடுகளின் பட்டியல்; மற்றும் ஒரு ஆங்கில சொல் \n"
"பட்டியல்."

msgid "GNU coding standards and maintainer information"
msgstr "குனு குறியீட்டு தரநிலைகள் மற்றும் பராமரிப்பாளர் செய்தி"

msgid ""
"The GNU Coding Standards were written by Richard Stallman\n"
"and other GNU Project volunteers.  Their purpose is to make the GNU system\n"
"clean, consistent, and easy to install.\n"
"\n"
"The information for maintainers of GNU software has guidelines and advice for\n"
"someone who is the maintainer of a GNU program on behalf of the GNU Project."
msgstr ""
"குனு குறியீட்டு தரநிலைகள் ரிச்சர்ட் ச்டால்மேன் என்பவரால் எழுதப்பட்டது \n"
"மற்றும் பிற குனு திட்ட தன்னார்வலர்கள். குனு அமைப்பை உருவாக்குவதே அவர்களின் நோக்கம் \n"
"தூய்மையான, சீரான மற்றும் நிறுவ எளிதானது. \n"
"\n"
"குனு மென்பொருளைப் பராமரிப்பவர்களுக்கான செய்தி வழிகாட்டுதல்களையும் ஆலோசனைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"குனு திட்டத்தின் சார்பாக குனு திட்டத்தை பராமரிப்பவர்."

msgid "Personal and small business financial accounting software"
msgstr "தனிப்பட்ட மற்றும் சிறு வணிக பொருள் கணக்கியல் மென்பொருள்"

msgid ""
"GnuCash is personal and professional financial-accounting software.\n"
"It can be used to track bank accounts, stocks, income and expenses, based on\n"
"the double-entry accounting practice.  It includes support for QIF/OFX/HBCI\n"
"import and transaction matching.  It also automates several tasks, such as\n"
"financial calculations or scheduled transactions.\n"
"\n"
"To make the GnuCash documentation available, its doc output must be\n"
"installed as well as Yelp, the Gnome help browser."
msgstr ""
"GnuCash என்பது தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை நிதி-கணக்கியல் மென்பொருள். \n"
"இதன் அடிப்படையில் வங்கிக் கணக்குகள், பங்குகள், வருமானம் மற்றும் செலவுகளைக் கண்காணிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் நடைமுறை. இது QIF/OFX/HBCI க்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"இறக்குமதி மற்றும் பரிவர்த்தனை பொருத்தம். இது போன்ற பல பணிகளை தானியக்கமாக்குகிறது \n"
"பொருள் கணக்கீடுகள் அல்லது திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள். \n"
"\n"
"GnuCash ஆவணங்கள் கிடைக்க, அதன் ஆவண வெளியீடு இருக்க வேண்டும் \n"
"க்னோம் உதவி உலாவியான Yelp ஐயும் நிறுவியது."

msgid "Documentation for GnuCash"
msgstr "GnuCash க்கான ஆவணங்கள்"

msgid ""
"User guide and other documentation for GnuCash in various languages.\n"
"This package exists because the GnuCash project maintains its documentation in\n"
"an entirely separate package from the actual GnuCash program.  It is intended\n"
"to be read using the GNOME Yelp program."
msgstr ""
"பல்வேறு மொழிகளில் GnuCash க்கான பயனர் வழிகாட்டி மற்றும் பிற ஆவணங்கள். \n"
"GnuCash திட்டம் அதன் ஆவணங்களை பராமரிக்கிறது என்பதால் இந்த தொகுப்பு உள்ளது \n"
"உண்மையான GnuCash திட்டத்திலிருந்து முற்றிலும் தனியான தொகுப்பு. இது நோக்கம் கொண்டது \n"
"GNOME Yelp நிரலைப் பயன்படுத்தி படிக்க வேண்டும்."

msgid "Utility library for networking and security applications"
msgstr "நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் பாதுகாப்பு பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a helper library for networking and security\n"
"applications and libraries.  It is used by AqBanking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்கள். இது AqBanking ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Interface for online banking tasks"
msgstr "நிகழ்நிலை வங்கி பணிகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"AqBanking is a modular and generic interface to online banking tasks,\n"
"financial file formats (import/export) and bank/country/currency information.\n"
"AqBanking uses backend plugins to actually perform the online tasks.  HBCI,\n"
"OFX DirectConnect, YellowNet, GeldKarte, and DTAUS discs are currently\n"
"supported.  AqBanking is used by GnuCash, KMyMoney, and QBankManager."
msgstr ""
"AqBanking என்பது நிகழ்நிலை வங்கிப் பணிகளுக்கான ஒரு மட்டு மற்றும் பொதுவான இடைமுகமாகும், \n"
"பொருள் கோப்பு வடிவங்கள் (இறக்குமதி/ஏற்றுமதி) மற்றும் வங்கி/நாடு/நாணய செய்தி. \n"
"AqBanking உண்மையில் நிகழ்நிலை பணிகளைச் செய்ய பின்தளத்தில் செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துகிறது. HBCI, \n"
"OFX DirectConnect, YellowNet, GeldKarte மற்றும் DTAUS டிச்க்குகள் தற்போது உள்ளன \n"
"ஆதரித்தது. AqBanking GnuCash, KMyMoney மற்றும் QBankManager ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Library of error values for GnuPG components"
msgstr "GnuPG கூறுகளுக்கான பிழை மதிப்புகளின் நூலகம்"

msgid ""
"Libgpg-error is a small library that defines common error values\n"
"for all GnuPG components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME,\n"
"GPG-Agent, libgcrypt, Libksba, DirMngr, Pinentry, SmartCard\n"
"Daemon and possibly more in the future."
msgstr ""
"Libgpg-error என்பது பொதுவான பிழை மதிப்புகளை வரையறுக்கும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"அனைத்து GnuPG கூறுகளுக்கும். இவற்றில் GPG, GPGSM, GPGME, \n"
"GPG-ஏசெண்ட், libgcrypt, Libksba, DirMngr, Pinentry, SmartCard \n"
"டீமான் மற்றும் எதிர்காலத்தில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்."

msgid "Cryptographic function library"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Libgcrypt is a general-purpose cryptographic library.  It provides the\n"
"standard cryptographic building blocks such as symmetric ciphers, hash\n"
"algorithms, public key algorithms, large integer functions and random number\n"
"generation."
msgstr ""
"Libgcrypt என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான குறியாக்க நூலகமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"சமச்சீர் மறைக்குறியீடுகள், ஆச் போன்ற நிலையான கிரிப்டோகிராஃபிக் கட்டுமானத் தொகுதிகள் \n"
"அல்காரிதம்கள், பொது விசை வழிமுறைகள், பெரிய முழு எண் செயல்பாடுகள் மற்றும் சீரற்ற எண் \n"
"தலைமுறை."

msgid "IPC library used by GnuPG and related software"
msgstr "GnuPG மற்றும் தொடர்புடைய மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் IPC நூலகம்"

msgid ""
"Libassuan is a small library implementing the so-called Assuan\n"
"protocol.  This protocol is used for IPC between most newer\n"
"GnuPG components.  Both, server and client side functions are\n"
"provided."
msgstr ""
"Libassuan என்பது Assuan என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய நூலகமாகும் \n"
"நெறிமுறை. இந்த நெறிமுறை மிகவும் புதியவற்றிற்கு இடையே IPC க்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"GnuPG கூறுகள். சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் பக்க செயல்பாடுகள் இரண்டும் \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "CMS and X.509 access library"
msgstr "CMS மற்றும் X.509 அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"KSBA (pronounced Kasbah) is a library to make X.509 certificates\n"
"as well as the CMS easily accessible by other applications.  Both\n"
"specifications are building blocks of S/MIME and TLS."
msgstr ""
"KSBA (கச்பா என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது X.509 சான்றிதழ்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"அத்துடன் மற்ற பயன்பாடுகளால் எளிதாக அணுகக்கூடிய CMS. இரண்டும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள் S/MIME மற்றும் TLS இன் கட்டுமானத் தொகுதிகளாகும்."

msgid "Non-preemptive thread library"
msgstr "முன்னெச்சரிக்கை இல்லாத நூல் நூலகம்"

msgid ""
"Npth is a library to provide the GNU Pth API and thus a non-preemptive\n"
"threads implementation.\n"
"\n"
"In contrast to GNU Pth is is based on the system's standard threads\n"
"implementation.  This allows the use of libraries which are not\n"
"compatible to GNU Pth."
msgstr ""
"Npth என்பது GNU Pth பநிஇ ஐ வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"நூல்களை செயல்படுத்துதல். \n"
"\n"
"GNU Pth க்கு மாறாக கணினியின் நிலையான நூல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"செயல்படுத்தல். இது இல்லாத நூலகங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"GNU Pth உடன் இணக்கமானது."

msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "குனு தனியுரிமை காவலர்"

msgid ""
"The GNU Privacy Guard is a complete implementation of the OpenPGP\n"
"standard.  It is used to encrypt and sign data and communication.  It\n"
"features powerful key management and the ability to access public key\n"
"servers.  It includes several libraries: libassuan (IPC between GnuPG\n"
"components), libgpg-error (centralized GnuPG error values), and\n"
"libskba (working with X.509 certificates and CMS data)."
msgstr ""
"குனு தனியுரிமைக் காவலர் என்பது OpenPGPயின் முழுமையான செயலாக்கமாகும் \n"
"நிலையான. தரவு மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை குறியாக்க மற்றும் கையொப்பமிட இது பயன்படுகிறது. அது \n"
"சக்திவாய்ந்த முக்கிய மேலாண்மை மற்றும் பொது விசையை அணுகும் திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சேவையகங்கள். இதில் பல நூலகங்கள் உள்ளன: libassuan (IPC இடையே GnuPG \n"
"கூறுகள்), libgpg-பிழை (மையப்படுத்தப்பட்ட GnuPG பிழை மதிப்புகள்), மற்றும் \n"
"libskba (X.509 சான்றிதழ்கள் மற்றும் CMS தரவுகளுடன் பணிபுரிகிறது)."

msgid "Library providing simplified access to GnuPG functionality"
msgstr "GnuPG செயல்பாட்டிற்கான எளிமையான அணுகலை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"GnuPG Made Easy (GPGME) is a library designed to make access to GnuPG\n"
"easier for applications.  It provides a High-Level Crypto API for encryption,\n"
"decryption, signing, signature verification and key management.  Currently\n"
"it uses GnuPG as its backend but the API isn't restricted to this engine.\n"
"\n"
"Because the direct use of GnuPG from an application can be a complicated\n"
"programming task, it is suggested that all software should try to use GPGME\n"
"instead.  This way bug fixes or improvements can be done at a central place\n"
"and every application benefits from this."
msgstr ""
"GnuPG Made Easy (GPGME) என்பது GnuPG ஐ அணுகுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"பயன்பாடுகளுக்கு எளிதானது. இது குறியாக்கத்திற்கான உயர்-நிலை மறையீட்டு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, \n"
"மறைகுறியாக்கம், கையொப்பமிடுதல், கையொப்ப சரிபார்ப்பு மற்றும் முக்கிய மேலாண்மை. தற்போது \n"
"இது அதன் பின்தளமாக GnuPG ஐப் பயன்படுத்துகிறது ஆனால் பநிஇ இந்த எஞ்சினுடன் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. \n"
"\n"
"ஏனெனில் ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து GnuPG-ஐ நேரடியாகப் பயன்படுத்துவது சிக்கலானதாக இருக்கும் \n"
"நிரலாக்க பணி, அனைத்து மென்பொருளும் GPGME ஐப் பயன்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"பதிலாக. இந்த வழியில் பிழை திருத்தங்கள் அல்லது மேம்பாடுகளை ஒரு மைய இடத்தில் செய்யலாம் \n"
"ஒவ்வொரு பயன்பாடும் இதிலிருந்து பயனடைகிறது."

msgid "Qt API bindings for gpgme"
msgstr "gpgme க்கான கியுடி பநிஇ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"QGpgme provides a very high level Qt API around GpgMEpp.\n"
"\n"
"QGpgME was originally developed as part of libkleo and incorporated into\n"
"gpgpme starting with version 1.7."
msgstr ""
"QGpgme ஆனது GpgMEpp ஐச் சுற்றி மிக உயர்ந்த நிலை கியுடி பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"QGpgME முதலில் libkleo இன் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் இணைக்கப்பட்டது \n"
"சிபிஎம்இ பதிப்பு 1.7 இல் தொடங்குகிறது."

msgid "QGpgme provides a very high level Qt API around GpgMEpp."
msgstr "QGpgme ஆனது GpgMEpp ஐச் சுற்றி மிக உயர்ந்த நிலை கியுடி பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Cryptography library for Guile using Libgcrypt"
msgstr "Libgcrypt ஐப் பயன்படுத்தி Guileக்கான கிரிப்டோகிராஃபி நூலகம்"

msgid ""
"Guile-Gcrypt provides a Guile interface to a subset of the\n"
"GNU Libgcrypt crytographic library.  It provides modules for cryptographic\n"
"hash functions, message authentication codes (MAC), public-key cryptography,\n"
"strong randomness, and more.  It is implemented using the foreign function\n"
"interface (FFI) of Guile."
msgstr ""
"Guile-Gcrypt இன் துணைக்குழுவிற்கு Guile இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"GNU Libgcrypt கிரிட்டோகிராஃபிக் லைப்ரரி. இது குறியாக்கத்திற்கான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச் செயல்பாடுகள், செய்தி அங்கீகார குறியீடுகள் (MAC), பொது-விசை குறியாக்கவியல், \n"
"வலுவான சீரற்ற தன்மை மற்றும் பல. இது வெளிநாட்டு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Guile இன் இடைமுகம் (FFI)."

msgid "Python bindings for GPGME GnuPG cryptography library"
msgstr "GPGME GnuPG குறியாக்க நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the GPGME GnuPG\n"
"cryptographic library.  It is developed in the GPGME source code, and then\n"
"distributed separately."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GPGME GnuPGக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகம். இது GPGME மூலக் குறியீட்டில் உருவாக்கப்பட்டது, பின்னர் \n"
"தனித்தனியாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Python module for working with OpenPGP messages"
msgstr "OpenPGP செய்திகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"PyGPGME is a Python module that lets you sign, verify, encrypt and\n"
"decrypt messages using the OpenPGP format by making use of GPGME."
msgstr ""
"PyGPGME என்பது பைதான் தொகுதியாகும், இது உங்களை கையொப்பமிடவும், சரிபார்க்கவும், குறியாக்கம் செய்யவும் மற்றும் \n"
"GPGME ஐப் பயன்படுத்தி OpenPGP வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி செய்திகளை மறைகுறியாக்கவும்."

msgid "Wrapper for the GNU Privacy Guard"
msgstr "குனு தனியுரிமைக் காவலருக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This module allows easy access to GnuPG’s key management, encryption\n"
"and signature functionality from Python programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி GnuPG இன் முக்கிய மேலாண்மை, குறியாக்கத்தை எளிதாக அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் பைதான் நிரல்களிலிருந்து கையொப்ப செயல்பாடு."

msgid "Perl interface to GnuPG"
msgstr "GnuPG க்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{GnuPG::Interface} and its associated modules are\n"
"designed to provide an object-oriented method for interacting with GnuPG,\n"
"being able to perform functions such as but not limited to encrypting,\n"
"signing, decryption, verification, and key-listing parsing."
msgstr ""
"@code{GnuPG::Interface} மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய தொகுதிகள் \n"
"GnuPG உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு பொருள் சார்ந்த முறையை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"குறியாக்கத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்படாத செயல்பாடுகளைச் செய்ய முடியும், \n"
"கையொப்பமிடுதல், மறைகுறியாக்கம், சரிபார்ப்பு மற்றும் முக்கிய பட்டியல் பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Programs to simplify GnuPG key signing"
msgstr "GnuPG விசை கையொப்பத்தை எளிதாக்குவதற்கான திட்டங்கள்"

msgid ""
"Pius (PGP Individual UID Signer) helps attendees of PGP key signing\n"
"parties.  It is the main utility and makes it possible to quickly and easily\n"
"sign each UID on a set of PGP keys.  It is designed to take the pain out of\n"
"the sign-all-the-keys part of PGP key signing parties while adding security to\n"
"the process.  The @command{pius-keyring-mgr} and\n"
"@command{pius-party-worksheet} commands help organizers of PGP key signing\n"
"parties."
msgstr ""
"பிசிபி கீ கையொப்பமிடுவதில் பங்கேற்பவர்களுக்கு பயச் (பிசிபி தனிநபர் யுஐடி கையொப்பமிடுபவர்) உதவுகிறார் \n"
"கட்சிகள். இது முக்கிய பயன்பாடாகும் மற்றும் விரைவாகவும் எளிதாகவும் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"PGP விசைகளின் தொகுப்பில் ஒவ்வொரு UID யையும் கையொப்பமிடுங்கள். இது வலியை அகற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாதுகாப்பைச் சேர்க்கும் போது PGP முக்கிய கையொப்பமிடும் கட்சிகளின் அனைத்து விசைகளின் பகுதி \n"
"செயல்முறை. @command{pius-keyring-mgr} மற்றும் \n"
"@command{pius-party-worksheet} கட்டளைகள் PGP கீ கையொப்பமிட அமைப்பாளர்களுக்கு உதவுகின்றன \n"
"கட்சிகள்."

msgid "Collection of scripts for simplifying gnupg key signing"
msgstr "gnupg கீ கையொப்பத்தை எளிதாக்குவதற்கான ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Signing-party is a collection for all kinds of PGP/GnuPG related things,\n"
"including tools for signing keys, keyring analysis, and party preparation.\n"
"@enumerate\n"
"@item caff: CA - Fire and Forget signs and mails a key\n"
"@item pgp-clean: removes all non-self signatures from key\n"
"@item pgp-fixkey: removes broken packets from keys\n"
"@item gpg-mailkeys: simply mail out a signed key to its owner\n"
"@item gpg-key2ps: generate PostScript file with fingerprint paper strips\n"
"@item gpgdir: recursive directory encryption tool\n"
"@item gpglist: show who signed which of your UIDs\n"
"@item gpgsigs: annotates list of GnuPG keys with already done signatures\n"
"@item gpgparticipants: create list of party participants for the organiser\n"
"@item gpgwrap: a passphrase wrapper\n"
"@item keyanalyze: minimum signing distance (MSD) analysis on keyrings\n"
"@item keylookup: ncurses wrapper around gpg --search\n"
"@item sig2dot: converts a list of GnuPG signatures to a .dot file\n"
"@item springgraph: creates a graph from a .dot file\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Signing-party என்பது அனைத்து வகையான PGP/GnuPG தொடர்பான விசயங்களுக்கான தொகுப்பாகும், \n"
"விசைகளை கையொப்பமிடுதல், கீரிங் பகுப்பாய்வு மற்றும் விருந்து தயாரிப்பதற்கான கருவிகள் உட்பட. \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item caff: CA - Fire and Forget signs and mails a key \n"
"@item pgp-clean: விசையிலிருந்து சுயமற்ற அனைத்து கையொப்பங்களையும் நீக்குகிறது \n"
"@item pgp-fixkey: விசைகளிலிருந்து உடைந்த பாக்கெட்டுகளை நீக்குகிறது \n"
"@item gpg-mailkeys: கையொப்பமிடப்பட்ட விசையை அதன் உரிமையாளருக்கு அனுப்பவும் \n"
"@item gpg-key2ps: கைரேகை காகித கீற்றுகளுடன் போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கவும் \n"
"@item gpgdir: சுழல்நிலை அடைவு குறியாக்கக் கருவி \n"
"@item gpglist: உங்கள் UIDகளில் யார் கையொப்பமிட்டார்கள் என்பதைக் காட்டு \n"
"@item gpgsigs: ஏற்கனவே செய்த கையொப்பங்களுடன் GnuPG விசைகளின் பட்டியலை விளக்குகிறது \n"
"@item gpg பங்கேற்பாளர்கள்: அமைப்பாளருக்கான கட்சி பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும் \n"
"@item gpgwrap: ஒரு கடவுச்சொற்றொடர் ரேப்பர் \n"
"@item keyanalyze: கீரிங்கில் குறைந்தபட்ச கையொப்ப தூரம் (MSD) பகுப்பாய்வு \n"
"@item keylookup: ncurses wrapper around gpg --search \n"
"@item sig2dot: GnuPG கையொப்பங்களின் பட்டியலை .dot கோப்பாக மாற்றுகிறது \n"
"@item springgraph: .dot கோப்பிலிருந்து ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"@end numerate"

msgid "GnuPG's interface to passphrase input"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர் உள்ளீட்டிற்கான GnuPG இன் இடைமுகம்"

msgid ""
"Pinentry provides a console that allows users to enter a passphrase when\n"
"@code{gpg} is run and needs it."
msgstr ""
"Pinentry ஒரு கன்சோலை வழங்குகிறது, இது பயனர்களை கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{gpg} இயக்கப்பட்டது, அது தேவைப்படுகிறது."

msgid ""
"Pinentry provides a console and an Emacs interface that allows users to\n"
"enter a passphrase when required by @code{gpg} or other software."
msgstr ""
"Pinentry ஒரு பணியகம் மற்றும் பயனர்களை அனுமதிக்கும் Emacs இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{gpg} அல்லது பிற மென்பொருளுக்குத் தேவைப்படும்போது கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

msgid ""
"Pinentry provides a console and a GTK+ GUI that allows users to enter a\n"
"passphrase when @code{gpg} is run and needs it."
msgstr ""
"Pinentry ஒரு பணியகம் மற்றும் GTK+ GUI ஐ வழங்குகிறது, இது பயனர்களை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{gpg} இயங்கும் போது கடவுச்சொற்றொடர் மற்றும் அது தேவைப்படும்."

msgid ""
"Pinentry provides a console and a GUI designed for use with GNOME@tie{}3\n"
"that allows users to enter a passphrase when required by @code{gpg} or other\n"
"software."
msgstr ""
"Pinentry GNOME@tie{}3 உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட கன்சோல் மற்றும் GUI ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{gpg} அல்லது பிற மூலம் தேவைப்படும் போது பயனர்கள் கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"மென்பொருள்."

msgid ""
"Pinentry provides a console and a Qt GUI that allows users to enter a\n"
"passphrase when @code{gpg} is run and needs it."
msgstr ""
"Pinentry ஒரு கன்சோல் மற்றும் கியுடி GUI ஐ வழங்குகிறது, இது பயனர்களை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{gpg} இயங்கும் போது கடவுச்சொற்றொடர் மற்றும் அது தேவைப்படும்."

msgid ""
"Pinentry provides a console and a graphical interface for @acronym{EFL,\n"
"the Enlightenment Foundation Libraries} that allows users to enter a\n"
"passphrase when @code{gpg} is run and needs it."
msgstr ""
"Pinentry ஆனது @acronym{EFLக்கான கன்சோல் மற்றும் வரைகலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"அறிவொளி அறக்கட்டளை நூலகங்கள்} இது பயனர்களை நுழைய அனுமதிக்கிறது a \n"
"@code{gpg} இயங்கும் போது கடவுச்சொற்றொடர் மற்றும் அது தேவைப்படும்."

msgid "Rofi GUI for GnuPG's passphrase input"
msgstr "GnuPG இன் கடவுச்சொற்றொடர் உள்ளீட்டிற்கான Rofi GUI"

msgid ""
"Pinentry-rofi is a simple graphical user interface for\n"
"passphrase or PIN when required by @code{gpg} or other software.  It is using\n"
"the Rofi application launcher as the user interface.  Which makes it combined\n"
"with @code{rofi-pass} a good front end for @code{password-store}."
msgstr ""
"Pinentry-rofi என்பது ஒரு எளிய வரைகலை பயனர் இடைமுகமாகும் \n"
"@code{gpg} அல்லது பிற மென்பொருளுக்குத் தேவைப்படும்போது கடவுச்சொற்றொடர் அல்லது பின். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயனர் இடைமுகமாக Rofi பயன்பாட்டு துவக்கி. எது அதை இணைக்கிறது \n"
"@code{rofi-pass} உடன் @code{password-store}க்கு ஒரு நல்ல முன் முனை."

msgid "Pinentry implementation based on @code{bemenu}"
msgstr "@code{bemenu} அடிப்படையில் பைன்ட்ரி செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a Pinentry implementation based on Bemenu."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Bemenu அடிப்படையில் ஒரு Pinentry செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Backup OpenPGP keys to paper"
msgstr "OpenPGP விசைகளை காகிதத்தில் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்"

msgid ""
"Paperkey extracts the secret bytes from an OpenPGP (GnuPG, PGP, etc) key\n"
"for printing with paper and ink, which have amazingly long retention\n"
"qualities.  To reconstruct a secret key, you re-enter those\n"
"bytes (whether by hand, OCR, QR code, or the like) and paperkey can use\n"
"them to transform your existing public key into a secret key."
msgstr ""
"பேப்பர் கீ ஒரு OpenPGP (GnuPG, PGP, முதலியன) விசையிலிருந்து இரகசிய பைட்டுகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"காகிதம் மற்றும் மை கொண்டு அச்சிடுவதற்கு, இது வியக்கத்தக்க நீண்ட தக்கவைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குணங்கள். ஒரு ரகசிய விசையை மறுகட்டமைக்க, அவற்றை மீண்டும் உள்ளிடவும் \n"
"பைட்டுகள் (கை, OCR, QR குறியீடு அல்லது போன்றவை) மற்றும் பேப்பர் கீயைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் இருக்கும் பொது விசையை ரகசிய விசையாக மாற்றும்."

msgid "PGP packet visualizer"
msgstr "PGP பாக்கெட் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"pgpdump displays the sequence of OpenPGP or PGP version 2\n"
"packets from a file.\n"
"\n"
"The output of this command is similar to GnuPG's list packets command,\n"
"however, pgpdump produces more detailed and easier to understand output."
msgstr ""
"pgpdump OpenPGP அல்லது PGP பதிப்பு 2 இன் வரிசையைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு கோப்பிலிருந்து பாக்கெட்டுகள். \n"
"\n"
"இந்த கட்டளையின் வெளியீடு GnuPG இன் பட்டியல் பாக்கெட்டுகள் கட்டளையைப் போன்றது, \n"
"இருப்பினும், pgpdump இன்னும் விரிவான மற்றும் எளிதாக புரிந்து கொள்ள வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Graphical user interface for GnuPG"
msgstr "GnuPG க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"GPA, the GNU Privacy Assistant, is a graphical user interface for\n"
"@uref{https://gnupg.org, GnuPG}.  It can be used to encrypt, decrypt, and sign\n"
"files, to verify signatures, and to manage the private and public keys."
msgstr ""
"GPA, GNU தனியுரிமை உதவியாளர், ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"@uref{https://gnupg.org, GnuPG}. குறியாக்கம், மறைகுறியாக்கம் மற்றும் கையொப்பமிட இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கோப்புகள், கையொப்பங்களை சரிபார்க்க மற்றும் தனிப்பட்ட மற்றும் பொது விசைகளை நிர்வகிக்க."

msgid "Incrementally refreshes a GnuPG keyring"
msgstr "GnuPG கீரிங்கைப் புதுப்பிக்கிறது"

msgid ""
"Parcimonie incrementally refreshes a GnuPG keyring in a way\n"
"that makes it hard to correlate the keyring content to an individual, and\n"
"makes it hard to locate an individual based on an identifying subset of her\n"
"keyring content.  Parcimonie is a daemon that fetches one key at a time using\n"
"the Tor network, waits a bit, changes the Tor circuit being used, and starts\n"
"over."
msgstr ""
"பார்சிமோனி ஒரு விதத்தில் GnuPG கீரிங்கைப் புதுப்பிக்கிறது \n"
"இது ஒரு தனிநபருடன் கீரிங் உள்ளடக்கத்தை தொடர்புபடுத்துவதை கடினமாக்குகிறது \n"
"ஒரு நபரின் அடையாளம் காணும் துணைக்குழுவின் அடிப்படையில் ஒரு நபரைக் கண்டறிவது கடினமாக்குகிறது \n"
"கீரிங் உள்ளடக்கம். பார்சிமோனி என்பது ஒரு டீமான் ஆகும், இது ஒரு நேரத்தில் ஒரு விசையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"டோர் பிணையம், சிறிது நேரம் காத்திருந்து, பயன்படுத்தப்படும் டோர் சர்க்யூட்டை மாற்றி, தொடங்குகிறது \n"
"முடிந்துவிட்டது."

msgid "GnuPG keyring maintenance using changesets"
msgstr "மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தி GnuPG கீரிங் பராமரிப்பு"

msgid ""
"Jetring is a collection of tools that allow for gpg keyrings to be\n"
"maintained using changesets.  It was developed with the Debian keyring in mind,\n"
"and aims to solve the problem that a gpg keyring is a binary blob that's hard\n"
"for multiple people to collaboratively edit.\n"
"\n"
"With jetring, changesets can be submitted, reviewed to see exactly what they\n"
"will do, applied, and used to build a keyring.  The origin of every change made\n"
"to the keyring is available for auditing, and gpg signatures can be used for\n"
"integrity guarantees."
msgstr ""
"செட்ரிங் என்பது சிபிசி கீரிங்ச் இருக்க அனுமதிக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தி பராமரிக்கப்படுகிறது. இது டெபியன் கீரிங்கை மனதில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது, \n"
"மற்றும் சிபிசி கீரிங் என்பது கடினமான பைனரி ப்ளாப் என்ற சிக்கலை தீர்க்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பல நபர்கள் இணைந்து திருத்துவதற்கு. \n"
"\n"
"செட்ரிங் மூலம், மாற்றங்களைச் சமர்ப்பிக்கலாம், அவை சரியாக என்ன என்பதைப் பார்க்க மதிப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"ஒரு கீரிங்கை உருவாக்க, பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும். செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மாற்றத்தின் தோற்றம் \n"
"தணிக்கைக்கு கீரிங் உள்ளது, மேலும் gpg கையொப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒருமைப்பாடு பொறுப்பு."

msgid "GNUstep make package"
msgstr "GNUstep தயாரிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"The makefile package is a simple, powerful and extensible way\n"
"to write makefiles for a GNUstep-based project.  It allows the user to write a\n"
"project without having to deal with the complex issues associated with\n"
"configuration, building, installation, and packaging.  It also allows the user\n"
"to easily create cross-compiled binaries."
msgstr ""
"மேக்ஃபைல் தொகுப்பு ஒரு எளிய, சக்திவாய்ந்த மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய வழியாகும் \n"
"GNUstep அடிப்படையிலான திட்டத்திற்கான மேக்ஃபைல்களை எழுத. இது பயனரை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"தொடர்புடைய சிக்கலான சிக்கல்களைச் சமாளிக்காமல் திட்டம் \n"
"கட்டமைப்பு, கட்டிடம், நிறுவல் மற்றும் பேக்கேசிங். இது பயனரையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"குறுக்கு-தொகுக்கப்பட்ட பைனரிகளை எளிதாக உருவாக்க."

msgid "Objective-C runtime library for Clang"
msgstr "க்ளாங்கிற்கான ஆப்செக்டிவ்-சி இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"Libobjc2 is an Objective-C runtime library designed as a\n"
"drop-in replacement for GCC runtime.  It supports following features beyond\n"
"GCC runtime.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Modern Objective-C runtime APIs.\n"
"@item Blocks (Closures).\n"
"@item Synthesised property accessors.\n"
"@item Efficient support for @code{@@synchronized()}.\n"
"@item Type-dependent dispatch.\n"
"@item Associated reference API.\n"
"@item Automatic Reference Counting.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Libobjc2 என்பது ஒரு குறிக்கோள்-C இயக்க நேர நூலகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"GCC இயக்க நேரத்திற்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு. இது அப்பால் பின்வரும் அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"GCC இயக்க நேரம். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Modern Objective-C இயக்க நேர APIகள். \n"
"@item தொகுதிகள் (மூடப்பட்டவை). \n"
"@item ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சொத்து அணுகல்கள். \n"
"@item @code{@@synchronized()}க்கான திறமையான உதவி. \n"
"@item வகை சார்ந்த அனுப்புதல். \n"
"@item தொடர்புடைய குறிப்பு API. \n"
"@item தானியங்கி குறிப்பு எண்ணுதல். \n"
"@end itemize"

msgid "NeXTSTEP-like window manager"
msgstr "NeXTSTEP போன்ற சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Window Maker is an X11 window manager originally designed to provide\n"
"integration support for the GNUstep Desktop Environment.  In every way\n"
"possible, it reproduces the elegant look and feel of the NeXTSTEP user\n"
"interface.  It is fast, feature rich, easy to configure, and easy to use."
msgstr ""
"சாளரம் மேக்கர் என்பது X11 சாளர மேலாளர் என்பது முதலில் வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"GNUstep டெச்க்டாப் சூழலுக்கான ஒருங்கிணைப்பு உதவி. எல்லா வகையிலும் \n"
"நிகழக்கூடிய, இது NeXTSTEP பயனரின் நேர்த்தியான தோற்றத்தையும் உணர்வையும் மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"இடைமுகம். இது வேகமானது, நற்பொருத்தம் நிறைந்தது, கட்டமைக்க எளிதானது மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Display laptop battery info"
msgstr "மடிக்கணினி பேட்டரி தகவலைக் காண்பி"

msgid ""
"Wmbattery displays the status of your laptop's battery in a small icon.\n"
"This includes if it is plugged in, if the battery is charging, how many minutes\n"
"of battery life remain, battery life remaining (with both a percentage and a\n"
"graph), and battery status (high - green, low - yellow, or critical - red)."
msgstr ""
"Wmbattery உங்கள் மடிக்கணினியின் பேட்டரியின் நிலையை ஒரு சிறிய ஐகானில் காண்பிக்கும். \n"
"இது இணைக்கப்பட்டிருந்தால், பேட்டரி சார்ச் ஆக இருந்தால், எத்தனை நிமிடங்கள் ஆகும் \n"
"பேட்டரி ஆயுள் மீதமுள்ளது, பேட்டரி ஆயுள் மீதமுள்ளது (ஒரு விழுக்காடு மற்றும் a \n"
"வரைபடம்), மற்றும் பேட்டரி நிலை (உயர் - பச்சை, குறைந்த - மஞ்சள், அல்லது முக்கியமான - சிவப்பு)."

msgid "Network interface monitor"
msgstr "பிணைய இடைமுக மானிட்டர்"

msgid ""
"WMND is a dockapp for monitoring network interfaces under WindowMaker and\n"
"other compatible window managers."
msgstr ""
"WMND என்பது WindowMaker மற்றும் கீழ் உள்ள பிணைய இடைமுகங்களைக் கண்காணிப்பதற்கான ஒரு dockapp ஆகும் \n"
"பிற இணக்கமான சாளர மேலாளர்கள்."

msgid "Monitor CPU usage"
msgstr "சிபியு பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"Wmcpuload displays the current CPU usage, expressed as a percentile and a\n"
"chart, and has an LCD look-alike user interface.  The back-light may be turned\n"
"on and off by clicking the mouse button over the application.  If the CPU usage\n"
"hits a certain threshold, an alarm-mode will alert you by turning back-light\n"
"on."
msgstr ""
"Wmcpuload தற்போதைய சிபியு பயன்பாட்டைக் காட்டுகிறது, இது ஒரு சதவிகிதம் மற்றும் a \n"
"விளக்கப்படம், மற்றும் LCD தோற்றம் போன்ற பயனர் இடைமுகம் உள்ளது. பின் விளக்கு திரும்பலாம் \n"
"பயன்பாட்டின் மீது சுட்டி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஆன் மற்றும் ஆஃப். சிபியு பயன்பாடு என்றால் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வாசலைத் தொட்டால், அலாரம்-பயன்முறை பின்-ஒளியைத் திருப்புவதன் மூலம் உங்களை எச்சரிக்கும் \n"
"அன்று."

msgid "Display the date and time"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டு"

msgid ""
"wmclock is an applet for Window Maker which displays the date and time in\n"
"a dockable tile.  It features multiple language support, 24h or 12h time\n"
"display, and can run a user-specified program on mouse click."
msgstr ""
"wmclock என்பது சாளரம் மேக்கருக்கான ஆப்லெட் ஆகும், இது தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு நறுக்கக்கூடிய ஓடு. இது பல மொழி ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, 24 மணிநேரம் அல்லது 12 மணிநேரம் \n"
"காட்சி, மற்றும் மவுச் கிளிக்கில் பயனர் குறிப்பிட்ட நிரலை இயக்க முடியும்."

msgid "Display flames to represent resource usage"
msgstr "ஆதார பயன்பாட்டைக் குறிக்க தீப்பிழம்புகளைக் காண்பி"

msgid ""
"wmfire is an applet for Window Maker that can monitor the average cpu\n"
"load, or individual cpu load on SMP computers.  Additionally it can monitor the\n"
"memory, network load, a file or just be set to show a pretty flame.  On\n"
"entering the dock a burning spot replaces the cursor, and after two seconds\n"
"symbols to represent the current monitor are \"burnt\" onscreen.  The flame\n"
"colour can also be changed."
msgstr ""
"wmfire என்பது சாளரம் மேக்கருக்கான ஆப்லெட் ஆகும், இது சராசரி சிபியுவைக் கண்காணிக்க முடியும் \n"
"சுமை, அல்லது SMP கணினிகளில் தனிப்பட்ட சிபியு சுமை. கூடுதலாக, இது கண்காணிக்க முடியும் \n"
"நினைவகம், பிணையம் சுமை, ஒரு கோப்பு அல்லது ஒரு அழகான சுடரைக் காட்ட அமைக்கவும். அன்று \n"
"கப்பல்துறைக்குள் நுழைந்தால் எரியும் இடம் கர்சரை மாற்றுகிறது, இரண்டு வினாடிகளுக்குப் பிறகு \n"
"தற்போதைய மானிட்டரைக் குறிக்கும் குறியீடுகள் திரையில் \"எரிந்த\" உள்ளன. சுடர் \n"
"நிறத்தையும் மாற்றலாம்."

msgid "Window maker applet to display the current volume"
msgstr "தற்போதைய ஒலியளவைக் காட்ட சாளர மேக்கர் ஆப்லெட்"

msgid ""
"wmamixer is an applet for window maker which displays the\n"
"current volume level both numerically and visiaully with a volume bar.  It\n"
"includes the ability to toggle through different outputs to show their\n"
"respective volume level."
msgstr ""
"wmamixer என்பது சாளரம் மேக்கருக்கான ஆப்லெட் ஆகும் \n"
"வால்யூம் பட்டியுடன் எண் மற்றும் பார்வைக்கு தற்போதைய தொகுதி நிலை. அது \n"
"வெவ்வேறு வெளியீடுகளைக் காட்ட அவற்றை மாற்றும் திறனை உள்ளடக்கியது \n"
"அந்தந்த தொகுதி நிலை."

msgid "Network access framework for IPv4/IPv6"
msgstr "IPv4/IPv6 க்கான பிணைய அணுகல் கட்டமைப்பு"

msgid "Library which that provides a TCP protocol abstraction for C++."
msgstr "C++ க்கான TCP நெறிமுறை சுருக்கத்தை வழங்கும் நூலகம்."

msgid "Library for building collaborative editors"
msgstr "கூட்டு ஆசிரியர்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Library that provides synced document buffers.  It supports multiple\n"
"documents in one session.  Obby is used by the Gobby collaborative editor."
msgstr ""
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஆவண இடையகங்களை வழங்கும் நூலகம். இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு அமர்வில் ஆவணங்கள். கோபி கூட்டு எடிட்டரால் ஓபி பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Collaborative editor"
msgstr "கூட்டு ஆசிரியர்"

msgid ""
"Collaborative editor that supports multiple documents in one session and\n"
"a multi-user chat.  Gobby allows multiple users to edit the same document\n"
"together over the internet in real-time."
msgstr ""
"ஒரு அமர்வில் பல ஆவணங்களை ஆதரிக்கும் கூட்டு எடிட்டர் மற்றும் \n"
"பல பயனர் அரட்டை. ஒரே ஆவணத்தைத் திருத்த பல பயனர்களை Gobby அனுமதிக்கிறது \n"
"இணையத்தில் நிகழ்நேரத்தில் ஒன்றாக."

msgid "Infininote protocol implementation"
msgstr "இன்ஃபினினோட் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"libinfinity is a library to build collaborative text\n"
"editors.  Changes to the text buffers are synced to all other clients over a\n"
"central server.  Even though a central server is involved, the local user sees\n"
"his changes applied instantly and the merging is done on the individual\n"
"clients."
msgstr ""
"libinfinity என்பது கூட்டு உரையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"ஆசிரியர்கள். உரை இடையகங்களுக்கான மாற்றங்கள் மற்ற அனைத்து கிளையண்டுகளுடனும் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன a \n"
"நடு சேவையகம். நடு சேவையகம் சம்பந்தப்பட்டிருந்தாலும், உள்ளக பயனர் பார்க்கிறார் \n"
"அவரது மாற்றங்கள் உடனடியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் ஒன்றிணைத்தல் தனிநபரில் செய்யப்படுகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Community Cryptography Test Vectors"
msgstr "சமூக குறியாக்கவியல் சோதனை வெக்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides a large set of test vectors for the age file\n"
"encryption format, as well as a framework to easily generate them.\n"
"\n"
"The test suite can be applied to any age implementation, regardless of the\n"
"language it's implemented in, and the level of abstraction of its\n"
"interface.  For the simplest, most universal integration, the implementation\n"
"can just attempt to decrypt the test files, check the operation only succeeds\n"
"if expect is success, and compare the decrypted payload.  Test vectors\n"
"involving unimplemented features (such as passphrase encryption or armoring)\n"
"can be ignored."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அகவை கோப்பிற்கான சோதனை வெக்டர்களின் பெரிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்க வடிவம், அத்துடன் அவற்றை எளிதாக உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு. \n"
"\n"
"எந்த வயதினருக்கும் சோதனைத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அது செயல்படுத்தப்பட்ட மொழி மற்றும் அதன் சுருக்கத்தின் நிலை \n"
"இடைமுகம். எளிமையான, மிகவும் உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு, செயல்படுத்தல் \n"
"சோதனைக் கோப்புகளை டிக்ரிப்ட் செய்ய முயற்சிக்கலாம், செயல்பாடு மட்டுமே வெற்றியடைகிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"எதிர்பார்த்தால் வெற்றி, மற்றும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட பேலோடை ஒப்பிடுக. சோதனை திசையன்கள் \n"
"செயல்படுத்தப்படாத அம்சங்களை உள்ளடக்கியது (கடவுச்சொல் குறியாக்கம் அல்லது கவசமாக்கல் போன்றவை) \n"
"புறக்கணிக்க முடியும்."

msgid "Secure file encryption tool, format, and Go library"
msgstr "பாதுகாப்பான கோப்பு குறியாக்க கருவி, வடிவம் மற்றும் Go நூலகம்"

msgid ""
"This package implements file encryption according to the\n"
"@url{https://age-encryption.org/v1} specification.  It features small explicit\n"
"keys, no configuration options, and Unix-style composability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு குறியாக்கத்தின் படி செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://age-encryption.org/v1} விவரக்குறிப்பு. இது சிறிய வெளிப்படையான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விசைகள், உள்ளமைவு விருப்பங்கள் இல்லை, மற்றும் Unix-style Composability."

msgid "Group logic for the twisted Edwards curve"
msgstr "முறுக்கப்பட்ட எட்வர்ட்ச் வளைவுக்கான குழு வழக்கு"

msgid ""
"This package implements the edwards25519 elliptic curve in\n"
"Go, exposing the necessary APIs to build a wide array of higher-level\n"
"primitives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு edwards25519 நீள்வட்ட வளைவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான உயர்நிலையை உருவாக்க தேவையான APIகளை வெளிப்படுத்துங்கள் \n"
"பழமையானவை."

msgid ""
"Go library providing a uniform interface for various secure\n"
"credential stores"
msgstr ""
"பல்வேறு பாதுகாப்பிற்கான சீரான இடைமுகத்தை வழங்கும் Go லைப்ரரி \n"
"நற்சான்றிதழ் கடைகள்"

msgid ""
"Keyring provides utility functions for and a common interface to a range\n"
"of secure credential storage services.  Originally developed as part of AWS\n"
"Vault, a command line tool for securely managing AWS access from developer\n"
"workstations.\n"
"\n"
"Currently Keyring supports the following backends: macOS/OSX Keychain, Windows\n"
"pcredential store, Pass, Secret Service, KDE Wallet, Encrypted File."
msgstr ""
"கீரிங் ஒரு வரம்பிற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளையும் பொதுவான இடைமுகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பான நற்சான்றிதழ் சேமிப்பு சேவைகள். முதலில் AWS இன் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வால்ட், டெவலப்பரிடமிருந்து AWS அணுகலைப் பாதுகாப்பாக நிர்வகிப்பதற்கான கட்டளை வரிக் கருவி \n"
"பணிநிலையங்கள். \n"
"\n"
"தற்போது கீரிங் பின்வரும் பின்தளங்களை ஆதரிக்கிறது: macOS/OSX Keychain, சாளரங்கள் \n"
"pcredential store, Pass, Secret Service, KDE Wallet, Encrypted File."

msgid "ChaCha20 and XChaCha20 stream ciphers"
msgstr "ChaCha20 மற்றும் XChaCha20 ச்ட்ரீம் சைஃபர்கள்"

msgid ""
"ChaCha is a stream cipher family created by Daniel Bernstein.  The most\n"
"common ChaCha variant is ChaCha20 (20 rounds).  ChaCha20 is standardized in\n"
"RFC 7539."
msgstr ""
"ChaCha என்பது டேனியல் பெர்ன்ச்டீனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு ச்ட்ரீம் சைஃபர் குடும்பமாகும். மிகவும் \n"
"பொதுவான ChaCha மாறுபாடு ChaCha20 (20 சுற்றுகள்) ஆகும். ChaCha20 தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"RFC 7539."

msgid "Cryptography missing from the Go standard library"
msgstr "Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியில் கிரிப்டோகிராஃபி இல்லை"

msgid ""
"This repository contains Go packages related to\n"
"cryptographic standards that are not included in the Go standard library."
msgstr ""
"இந்தக் களஞ்சியத்தில் Go தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியில் சேர்க்கப்படாத கிரிப்டோகிராஃபிக் தரநிலைகள்."

msgid "Go client library for OpenVPN's management protocol"
msgstr "OpenVPN இன் மேலாண்மை நெறிமுறைக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரிக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Go-OpenVPN-Mgmt implements a client for the OpenVPN management\n"
"interface.  It can be used to monitor and control an OpenVPN process running\n"
"with its management port enabled."
msgstr ""
"Go-OpenVPN-Mgmt OpenVPN நிர்வாகத்திற்கான கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகம். OpenVPN செயல்முறை இயங்குவதைக் கண்காணிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அதன் மேலாண்மை துறைமுகம் இயக்கப்பட்டது."

msgid "Censorship-resistant internet transport protocol"
msgstr "தணிக்கை-எதிர்ப்பு இணைய போக்குவரத்து நெறிமுறை"

msgid ""
"Dust is an Internet protocol designed to resist a number of attacks\n"
"currently in active use to censor Internet communication.  While adherence to\n"
"the theoretical maxims of cryptographic security is observed where possible,\n"
"the focus of Dust is on real solutions to real attacks."
msgstr ""
"தூசி என்பது பல தாக்குதல்களை எதிர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு இணைய நெறிமுறை \n"
"இணையத் தொடர்பைத் தணிக்கை செய்ய தற்போது செயலில் பயன்பாட்டில் உள்ளது. கடைபிடிக்கும் போது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் பாதுகாப்பின் கோட்பாட்டு அதிகபட்சம் சாத்தியமான இடங்களில் கவனிக்கப்படுகிறது, \n"
"தூசியின் கவனம் உண்மையான தாக்குதல்களுக்கான உண்மையான தீர்வுகளில் உள்ளது."

msgid "Google CityHash version 1 in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் Google CityHash பதிப்பு 1"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of Google City Hash,\n"
"originated from https://github.com/zhenjl/cityhash and\n"
"https://github.com/zentures/cityhash projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google City Hash இன் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"https://github.com/zhenjl/cityhash மற்றும் இலிருந்து உருவானது \n"
"https://github.com/zentures/cityhash திட்டங்கள்."

msgid "Elliptic curve cryptography to work with Bitcoin"
msgstr "பிட்காயினுடன் வேலை செய்ய நீள்வட்ட வளைவு குறியாக்கவியல்"

msgid ""
"Package @command{btcec} implements elliptic curve\n"
"cryptography needed for working with Bitcoin (secp256k1 only for now).  It is\n"
"designed so that it may be used with the standard crypto/ecdsa packages\n"
"provided with Go.  A comprehensive suite of test is provided to ensure proper\n"
"functionality.  Package @command{btcec} was originally based on work from\n"
"ThePiachu which is licensed under the same terms as Go, but it has\n"
"significantly diverged since then.  The @command{btcsuite} developers original\n"
"is licensed under the liberal ISC license.\n"
"\n"
"Although this package was primarily written for btcd, it has intentionally\n"
"been designed so it can be used as a standalone package for any projects\n"
"needing to use secp256k1 elliptic curve cryptography."
msgstr ""
"@command{btcec} தொகுப்பு நீள்வட்ட வளைவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிட்காயினுடன் பணிபுரிய கிரிப்டோகிராஃபி தேவை (இப்போதைக்கு secp256k1 மட்டும்). அது \n"
"இது நிலையான கிரிப்டோ/எசிடிஎச்ஏ தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Go உடன் வழங்கப்பட்டது. சரியானதை உறுதி செய்வதற்காக ஒரு விரிவான சோதனைத் தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடு. @command{btcec} என்ற தொகுப்பு முதலில் பணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ThePiachu இது Go போன்ற அதே விதிமுறைகளின் கீழ் உரிமம் பெற்றது, ஆனால் அது உள்ளது \n"
"அதிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது. @command{btcsuite} உருவாக்குபவர்கள் அசல் \n"
"தாராளவாத ISC உரிமத்தின் கீழ் உரிமம் பெற்றது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முதன்மையாக btcd க்காக எழுதப்பட்டிருந்தாலும், இது வேண்டுமென்றே உள்ளது \n"
"எந்தவொரு திட்டங்களுக்கும் இது ஒரு முழுமையான தொகுப்பாகப் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"secp256k1 நீள்வட்ட வளைவு குறியாக்கவியலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Operations on the Ristretto prime-order group"
msgstr "ரிச்ட்ரெட்டோ பிரைம்-ஆர்டர் குழுவின் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a pure Go implementation of the group operations on\n"
"the Ristretto prime-order group built from Edwards25519."
msgstr ""
"இது குழு செயல்பாடுகளின் ஒரு தூய்மையான Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ரிச்ட்ரெட்டோ பிரைம்-ஆர்டர் குழு எட்வர்ட்ச்25519 இலிருந்து கட்டப்பட்டது."

msgid "Go implementation of xxHash"
msgstr "xxHash ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package xxhash implements the 64-bit variant of @code{xxHash} (XXH64) as\n"
"described at @url{https://xxhash.com/}."
msgstr ""
"xxhash தொகுப்பு @code{xxHash} (XXH64) இன் 64-பிட் மாறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://xxhash.com/} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Rolling hashes in Go"
msgstr "கோவில் ரோலிங் ஆச்கள்"

msgid "This package provides a Go implementation of several rolling hashes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பல ரோலிங் ஆச்களின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Cloudflare Interoperable Reusable Cryptographic Library"
msgstr "கிளவுட்ஃப்ளேர் இயங்கக்கூடிய மறுபயன்பாட்டு கிரிப்டோகிராஃபிக் லைப்ரரி"

msgid ""
"CIRCL (Cloudflare Interoperable, Reusable Cryptographic\n"
"Library) is a collection of cryptographic primitives written in Go.  The goal\n"
"of this library is to be used as a tool for experimental deployment of\n"
"cryptographic algorithms targeting Post-Quantum (PQ) and Elliptic Curve\n"
"Cryptography (ECC)."
msgstr ""
"CIRCL (கிளவுட்ஃப்ளேர் இயங்கக்கூடியது, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கிரிப்டோகிராஃபிக் \n"
"லைப்ரரி) என்பது கோவில் எழுதப்பட்ட கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆதிகாலங்களின் தொகுப்பாகும். இலக்கு \n"
"இந்த நூலகத்தை சோதனை முறையில் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"போச்ட்-குவாண்டம் (PQ) மற்றும் நீள்வட்ட வளைவை குறிவைக்கும் குறியாக்க வழிமுறைகள் \n"
"குறியாக்கவியல் (ECC)."

msgid "Drop-in replacement of the std @code{encoding/base64} library"
msgstr "std @code{encoding/base64} நூலகத்தின் டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement of the Golang standard\n"
"@code{encoding/base64} library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங் தரநிலையின் டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{encoding/base64} நூலகம்."

msgid "Cryptographic packages for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package produces a collection of cryptographic utilities,\n"
"including the following:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{drbg}: a cryptographically secure pseudorandom number generator as\n"
"specified in\n"
"@url{https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/SpecialPublications/NIST.SP.800-90Ar1.pdf,NIST SP\n"
"800-90A}\n"
"@item @code{encoding/base32}: a compact base32 encoder\n"
"@item @code{secretkey}: user-friendly secret keys that can be used with\n"
"secretbox\n"
"@item @code{salsa20}: a streaming interface (cipher.Stream) for the Salsa20\n"
"stream cipher\n"
"@item @code{poly1305}: a streaming interface (hash.Hash) for the Poly1305\n"
"one-time authenticator as specified in\n"
"@url{http://cr.yp.to/mac/poly1305-20050329.pdf, poly1305}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரிப்டோகிராஃபிக் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது, \n"
"பின்வருபவை உட்பட: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{drbg}: கிரிப்டோகிராஃபிகலாக பாதுகாப்பான போலி எண் செனரேட்டர் \n"
"இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/SpecialPublications/NIST.SP.800-90Ar1.pdf,NIST எச்பி \n"
"800-90A} \n"
"@item @code{encoding/base32}: ஒரு சிறிய அடிப்படை32 குறியாக்கி \n"
"@item @code{secretkey}: பயன்படுத்தக்கூடிய பயனர் நட்பு ரகசிய விசைகள் \n"
"இரகசிய பெட்டி \n"
"@item @code{salsa20}: Salsa20க்கான ச்ட்ரீமிங் இடைமுகம் (cipher.Stream) \n"
"ச்ட்ரீம் சைஃபர் \n"
"@item @code{poly1305}: Poly1305 க்கான ச்ட்ரீமிங் இடைமுகம் (hash.Hash) \n"
"குறிப்பிட்டுள்ளபடி ஒரு முறை ஏற்பு \n"
"@url{http://cr.yp.to/mac/poly1305-20050329.pdf, poly1305} \n"
"@end itemize"

msgid "Go library for pseudorandom functions"
msgstr "சூடோராண்டம் செயல்பாடுகளுக்கு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"SipHash is a family of pseudorandom functions (PRFs) optimized\n"
"for speed on short messages."
msgstr ""
"SipHash என்பது சூடோராண்டம் செயல்பாடுகளின் (PRFs) உகந்த ஒரு குடும்பமாகும் \n"
"குறுகிய செய்திகளின் வேகத்திற்கு."

msgid "BLAKE-256/BLAKE-224 crypto hash functions implementation"
msgstr "BLAKE-256/BLAKE-224 மறையீட்டு ஆச் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package blake256 implements BLAKE-256 and BLAKE-224 with SSE2, SSE4.1,\n"
"and AVX acceleration and zero allocations."
msgstr ""
"தொகுப்பு blake256 SSE2, SSE4.1 உடன் BLAKE-256 மற்றும் BLAKE-224 ஐ செயல்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் AVX முடுக்கம் மற்றும் சுழிய ஒதுக்கீடுகள்."

msgid "Optimized secp256k1 elliptic curve operations"
msgstr "உகந்த secp256k1 நீள்வட்ட வளைவு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an optimized pure Go implementation of elliptic\n"
"curve cryptography operations over the secp256k1 curve as well as data\n"
"structures and functions for working with public and private secp256k1 keys as\n"
"cpecified in the @url{https://www.secg.org/sec2-v2.pdf} standard.\n"
"\n"
"In addition, sub packages are provided to produce, verify, parse, and\n"
"serialize ECDSA signatures and EC-Schnorr-DCRv0 (a custom Schnorr-based\n"
"signature scheme specific to Decred) signatures.  See the README.md files in\n"
"the relevant sub packages for more details about those aspects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீள்வட்டத்தின் உகந்த தூய Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"secp256k1 வளைவு மற்றும் தரவு மீது வளைவு குறியாக்கவியல் செயல்பாடுகள் \n"
"பொது மற்றும் தனியார் secp256k1 விசைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"@url{https://www.secg.org/sec2-v2.pdf} தரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, விளைவாக்கம், சரிபார்க்க, அலச, மற்றும் துணை தொகுப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ECDSA கையொப்பங்கள் மற்றும் EC-Schnorr-DCRv0 (ஒரு தனிப்பயன் Schnorr அடிப்படையிலானது \n"
"கையொப்ப திட்டம் குறிப்பிட்டது Decred) கையொப்பங்கள். README.md கோப்புகளைப் பார்க்கவும் \n"
"அந்த அம்சங்களைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு தொடர்புடைய துணை தொகுப்புகள்."

msgid "Google Authenticator for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Google அங்கீகரிப்பு"

msgid ""
"This is a Go implementation of the Google Authenticator library as\n"
"specified in @url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4226, RFC 4226} and\n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238, RFC 6238}."
msgstr ""
"இது Google அங்கீகரிப்பு நூலகத்தின் Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4226, RFC 4226} மற்றும் \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238, RFC 6238}."

msgid "Farmhash implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ஃபார்ம்ஆச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"FarmHash provides hash functions for strings and other data.  The\n"
"functions mix the input bits thoroughly but are not suitable for cryptography.\n"
"It is implemented as a mechanical translation of the non-SSE4/non-AESNI hash\n"
"functions from @url{https://github.com/google/farmhash,Google's FarmHash}."
msgstr ""
"ஃபார்ம்ஆச் சரங்கள் மற்றும் பிற தரவுகளுக்கான ஆச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"செயல்பாடுகள் உள்ளீட்டு பிட்களை முழுமையாக கலக்கின்றன ஆனால் குறியாக்கவியலுக்கு ஏற்றதாக இல்லை. \n"
"இது SSE4/AESNI அல்லாத ஆசின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{https://github.com/google/farmhash,Google's FarmHash} இலிருந்து செயல்பாடுகள்."

msgid "Go translation of MetroHash"
msgstr "MetroHash இன் மொழிபெயர்ப்பு செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a Go translation of the\n"
"@url{https://github.com/jandrewrogers/MetroHash, reference C++ code for\n"
"MetroHash}, a high quality, high performance hash algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/jandrewrogers/MetroHash, குறிப்பு C++ குறியீடு \n"
"MetroHash}, உயர்தர, உயர் செயல்திறன் கொண்ட ஆச் அல்காரிதம்."

msgid "Go minimal perfect hash function"
msgstr "குறைந்தபட்ச சரியான ஆச் செயல்பாடு செல்"

msgid "This package implements a hash/displace minimal perfect hash function."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச்/டிச்ப்ளேச் குறைந்தபட்ச சரியான ஆச் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Hashing functions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ஆசிங் செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides a hashing function."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆசிங் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Go implementation of Javascript Object Signing and Encryption spec"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்க விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Go library for generating, decoding,\n"
"and encrypting JSON Web Tokens (JWT).  It relies only on the standard\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Go நூலகத்தை உருவாக்குதல், குறியாக்கம் செய்தல், \n"
"மற்றும் சாதொபொகு வெப் டோக்கன்களை (JWT) என்க்ரிப்ட் செய்தல். இது தரநிலையை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது \n"
"நூலகம்."

msgid "Generating, comparing and inspecting password hashes library"
msgstr "கடவுச்சொல் ஆச் நூலகத்தை உருவாக்குதல், ஒப்பிடுதல் மற்றும் ஆய்வு செய்தல்"

msgid ""
"Package scrypt provides a convenience wrapper around Go's existing\n"
"@code{crypto/scrypt} package that makes it easier to securely derive strong\n"
"keys from weak inputs (i.e.  user passwords).  The package provides password\n"
"generation, constant-time comparison and parameter upgrading for scrypt\n"
"derived keys."
msgstr ""
"பேக்கேச் ச்கிரிப்ட், Go's ஐ சுற்றி ஒரு வசதியான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{crypto/scrypt} பேக்கேச் வலுவாகப் பாதுகாப்பாகப் பெறுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பலவீனமான உள்ளீடுகளின் விசைகள் (அதாவது பயனர் கடவுச்சொற்கள்). தொகுப்பு கடவுச்சொல்லை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட்டிற்கான தலைமுறை, நிலையான நேர ஒப்பீடு மற்றும் அளவுரு மேம்படுத்தல் \n"
"பெறப்பட்ட விசைகள்."

msgid "Extract of bcrypt from golang.org/x/crypto/bcrypt"
msgstr "golang.org/x/crypto/bcrypt இலிருந்து bcrypt இன் சாறு"

msgid ""
"This package provides an extract @code{bcrypt} from\n"
"@code{golang.org/x/crypto/bcrypt}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{bcrypt} இலிருந்து ஒரு சாற்றை வழங்குகிறது \n"
"@code{golang.org/x/crypto/bcrypt}."

msgid "PGP mail encryption for Go"
msgstr "Go க்கான PGP அஞ்சல் குறியாக்கம்"

msgid ""
"The pgpmail package implements PGP encryption for e-mail\n"
"messages."
msgstr ""
"pgpmail தொகுப்பு மின்னஞ்சலுக்கான PGP குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செய்திகள்."

msgid "Go implementation of the Noise protocol framework"
msgstr "இரைச்சல் நெறிமுறை கட்டமைப்பை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{noise} implements the Noise protocol framework.  Noise\n"
"is a low-level framework for building crypto protocols.  Noise protocols\n"
"support mutual and optional authentication, identity hiding, forward secrecy,\n"
"zero round-trip encryption, and other advanced features."
msgstr ""
"@code{noise} இரைச்சல் நெறிமுறை கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. ஒலி \n"
"மறையீட்டு நெறிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான குறைந்த-நிலை கட்டமைப்பாகும். இரைச்சல் நெறிமுறைகள் \n"
"பரச்பர மற்றும் விருப்ப அங்கீகாரத்தை ஆதரித்தல், அடையாள மறைத்தல், முன்னோக்கி கமுக்கம், \n"
"சுழிய சுற்று பயண குறியாக்கம் மற்றும் பிற மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Dictionary for TLS"
msgstr "TLS க்கான அகராதி"

msgid ""
"This package provides a dictionary for TLS written in Go\n"
"providing bidirectional mapping values to their names, plus enum convenience\n"
"for values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இல் எழுதப்பட்ட TLSக்கான அகராதியை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் பெயர்களுக்கு இருதரப்பு மேப்பிங் மதிப்புகளை வழங்குதல், மேலும் enum வசதி \n"
"மதிப்புகளுக்கு."

msgid "SSH servers in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள பாஓடு சேவையகங்கள்"

msgid ""
"Package ssh wraps the crypto/ssh package with a higher-level API for\n"
"building SSH servers.  The goal of the API was to make it as simple as using\n"
"net/http, so the API is very similar."
msgstr ""
"பாஓடு தொகுப்பு கிரிப்டோ/எச்எச்எச் தொகுப்பை உயர்-நிலை பநிஇ உடன் மூடுகிறது \n"
"SSH சேவையகங்களை உருவாக்குதல். பநிஇ இன் குறிக்கோள், அதைப் பயன்படுத்துவதைப் போலவே எளிதாக்குவதாகும் \n"
"net/http, எனவே பநிஇ மிகவும் ஒத்திருக்கிறது."

msgid "ASN.1 BER encoding and decoding in Go"
msgstr "கோவில் ASN.1 BER குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides @acronym{Abstract Syntax Notation One, ASN.1} BER\n"
"encoding and decoding in the Go language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Abstract Syntax Notation One, ASN.1} BER ஐ வழங்குகிறது \n"
"கோ மொழியில் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்."

msgid "Go implementation of JSON Web Tokens"
msgstr "சாதொபொகு இணைய டோக்கன்களை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7519, JSON Web Tokens} and\n"
"supports the parsing and verification as well as the generation and signing of\n"
"JSON Web Tokens.  The currently supported signing algorithms are HMAC SHA,\n"
"RSA, RSA-PSS, and ECDSA, though hooks are present for adding your own."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7519, சாதொபொகு இணைய டோக்கன்கள்} மற்றும் \n"
"பாகுபடுத்துதல் மற்றும் சரிபார்த்தல் மற்றும் உருவாக்குதல் மற்றும் கையொப்பமிடுதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"JSON வலை டோக்கன்கள். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் கையொப்பமிடும் அல்காரிதம்கள் HMAC SHA, \n"
"RSA, RSA-PSS மற்றும் ECDSA, உங்கள் சொந்தத்தைச் சேர்ப்பதற்கான கொக்கிகள் உள்ளன."

msgid "Go-TPM Legacy TPM 2.0 library"
msgstr "Go-TPM Legacy TPM 2.0 நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a functionality to communicate directly with a\n"
"@acronym{Trusted Platform Module, TPM} device.  The libraries don't implement\n"
"the entire spec for neither 1.2 nor 2.0.\n"
"\n"
"Included submodules:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{tpm} - TPM 1.2 client library\n"
"@item @code{tpm2} - TPM 2.0 client library.\n"
"@item @code{direct} - the prototype \"TPMDirect\" TPM 2.0 API, which is\n"
"intended to (eventually) be 1:1 with the TPM 2.0 spec\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒரு உடன் நேரடியாக தொடர்புகொள்வதற்கான செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@accronym{Trusted Platform Module, TPM} சாதனம். நூலகங்கள் செயல்படுத்தவில்லை \n"
"முழு விவரக்குறிப்பும் 1.2 அல்லது 2.0 இல்லை. \n"
"\n"
"துணைத் தொகுதிகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{tpm} - TPM 1.2 கிளையன்ட் லைப்ரரி \n"
"@item @code{tpm2} - TPM 2.0 கிளையன்ட் லைப்ரரி. \n"
"@item @code{direct} - முன்மாதிரி \"TPMDirect\" TPM 2.0 API, இது \n"
"TPM 2.0 விவரக்குறிப்புடன் (இறுதியில்) 1:1 ஆக இருக்க வேண்டும் \n"
"@end itemize"

msgid "Manage secrets via the @code{Secret Service} DBus API"
msgstr "@code{Secret Service} DBus பநிஇ மூலம் ரகசியங்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This native Go library manages secrets via the freedesktop.org\n"
"@code{Secret Service} DBus interface."
msgstr ""
"இந்த சொந்த Go நூலகம் freedesktop.org வழியாக ரகசியங்களை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@code{Secret Service} DBus இடைமுகம்."

msgid "Collection of hash functions"
msgstr "ஆச் செயல்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a source of Hashland - a collection of hash\n"
"functions and functionality to test them.  It aggregates various Golang\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்லேண்டின் ஆதாரத்தை வழங்குகிறது - ஆச் தொகுப்பு \n"
"அவற்றைச் சோதிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். இது பல்வேறு கோலாங்கை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Implements the Keccak (SHA-3) hash algorithm in Go"
msgstr "Go இல் Keccak (SHA-3) ஆச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Package @command{keccak} implements the Keccak (SHA-3) hash algorithm.\n"
"See http://keccak.noekeon.org."
msgstr ""
"@command{keccak} தொகுப்பு கெக்காக் (SHA-3) ஆச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"http://keccak.noekeon.org ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Golang implementation of MurmurHash3 algorithm"
msgstr "முர்முர்ஆச்3 அல்காரிதம் கோலாங் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a native Go implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/MurmurHash, Austin Appleby's third\n"
"MurmurHash} revision (aka MurmurHash3)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நேட்டிவ் கோ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/murmurhash, ஆச்டின் ஆப்பிள்பியின் மூன்றாவது\n"
"முர்முர்ஆச்} ரெவிச் (அக்கா முர்முர்ஆச்3)."

msgid "Encrypt and decrypt data in Go using AES CipherText Stealing"
msgstr "AES சைபர் டெக்ச்ட் திருடுதலைப் பயன்படுத்தி Goவில் தரவை என்க்ரிப்ட் செய்து டிக்ரிப்ட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides AES Cipher Block Chaining CipherText\n"
"Stealing encryption and decryption methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AES சைபர் பிளாக் செயினிங் சைபர் டெக்ச்ட் வழங்குகிறது \n"
"மறைகுறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்க முறைகளை திருடுதல்."

msgid "Minisign verification library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சின்னச் சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid "A Golang library to verify Minisign signatures."
msgstr "சிறிய கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்க கோலாங் நூலகம்."

msgid "PEM -> JWK conversion tool"
msgstr "PEM -> JWK மாற்றும் கருவி"

msgid ""
"This package implements a functionality to convert keys between the\n"
"@acronym{PEM, Privacy-Enhanced Mail} and @acronym{JWK, JSON Web Key} file\n"
"formats."
msgstr ""
"இடையே விசைகளை மாற்றும் செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@acronym{PEM, தனியுரிமை-மேம்படுத்தப்பட்ட அஞ்சல்} மற்றும் @acronym{JWK, சாதொபொகு விரலிடைத் தோல் Key} கோப்பு \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Cryptographic hashing library"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆசிங் நூலகம்"

msgid ""
"Package whirlpool implements the ISO/IEC 10118-3:2004 whirlpool\n"
"cryptographic hash as specified in\n"
"@url{http://www.larc.usp.br/~pbarreto/WhirlpoolPage.html}."
msgstr ""
"பேக்கேச் வேர்ல்பூல் ISO/IEC 10118-3:2004 வேர்ல்பூலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{http://www.larc.usp.br/~pbarreto/WhirlpoolPage.html}."

msgid "Fast hashing for large files"
msgstr "பெரிய கோப்புகளுக்கு வேகமாக ஆசிங்"

msgid ""
"Package imohash implements a fast, constant-time hash for files.  It is\n"
" based atop murmurhash3 and uses file size and sample data to construct the\n"
"hash."
msgstr ""
"தொகுப்பு இமோஆச் கோப்புகளுக்கான வேகமான, நிலையான நேர ஆசை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"murmurhash3 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் கோப்பு அளவு மற்றும் மாதிரித் தரவை உருவாக்கப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆச்."

msgid "Various cryptographic utilities used by IPFS"
msgstr "IPFS ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு கிரிப்டோகிராஃபிக் பயன்பாடுகள்"

msgid "PKI based identities for use in go-libp2p"
msgstr "go-libp2p இல் பயன்படுத்த PKI அடிப்படையிலான அடையாளங்கள்"

msgid "PKI based identities for use in @command{go-libp2p}."
msgstr "@command{go-libp2p} இல் பயன்படுத்த PKI அடிப்படையிலான அடையாளங்கள்."

msgid "ChaCha20 in Go"
msgstr "Go இல் ChaCha20"

msgid ""
"This package is an external copy of the Go standard\n"
"library's internal ChaCha20 package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go தரநிலையின் வெளிப்புற நகலாகும் \n"
"நூலகத்தின் உள் ChaCha20 தொகுப்பு."

msgid "TLS 1.3 with QUIC in Go"
msgstr "Go இல் QUIC உடன் TLS 1.3"

msgid ""
"This package provides @code{qtls}, a QUIC-capable variant of\n"
"the Go standard library's TLS 1.3 implementation."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{qtls}, QUIC திறன் கொண்ட மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியின் TLS 1.3 செயல்படுத்தல்."

msgid "PKCS #11 wrapper for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான PKCS #11 ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS_11, PKCS#11} API.  It wraps the\n"
"library closely, but uses Go idiom where it makes sense.  It has been tested\n"
"with SoftHSM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS_11, PKCS#11} API. இது மூடுகிறது \n"
"நூலகம் நெருக்கமாக உள்ளது, ஆனால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் இடத்தில் Go idiom ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"SoftHSM உடன்."

msgid "Fast hashing in pure Go of BLAKE2b with SIMD instructions"
msgstr "SIMD வழிமுறைகளுடன் BLAKE2b இன் தூய கோவில் வேகமாக ஆசிங்"

msgid ""
"This package was initially based on the pure go BLAKE2b\n"
"implementation of Dmitry Chestnykh and merged with the (cgo dependent) AVX\n"
"optimized BLAKE2 implementation (which in turn is based on the official\n"
"implementation.  It does so by using Go's Assembler for amd64 architectures\n"
"with a golang only fallback for other architectures.\n"
"\n"
"In addition to AVX there is also support for AVX2 as well as SSE.  Best\n"
"performance is obtained with AVX2 which gives roughly a 4X performance\n"
"increase approaching hashing speeds of 1GB/sec on a single core."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஆரம்பத்தில் pure go BLAKE2b ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Dmitry Chestnykh ஐ செயல்படுத்துதல் மற்றும் (cgo சார்ந்த) AVX உடன் இணைக்கப்பட்டது \n"
"உகந்த BLAKE2 செயல்படுத்தல் (இது அதிகாரப்பூர்வத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"செயல்படுத்தல். இது amd64 கட்டமைப்புகளுக்கு Go's Assembler ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் செய்கிறது \n"
"மற்ற கட்டிடக்கலைகளுக்கு ஒரு கோலாங்குடன் மட்டுமே ஃபால்பேக். \n"
"\n"
"AVX க்கு கூடுதலாக AVX2 மற்றும் SSE க்கும் உதவி உள்ளது. சிறந்த \n"
"செயல்திறன் AVX2 உடன் பெறப்படுகிறது, இது தோராயமாக 4X செயல்திறனை அளிக்கிறது \n"
"ஒற்றை மையத்தில் 1GB/sec என்ற ஆசிங் வேகத்தை அதிகரிக்கவும்."

msgid "CRC64 checksums using carryless-multiplication"
msgstr "CRC64 செக்சம்கள் கேரிலெச்-பெருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி"

msgid ""
"This package calculates CRC64 checksums using carryless-multiplication\n"
"accelerated with SIMD instructions for both ARM and x86.  The code is based on\n"
"the @code{https://github.com/awesomized/crc64fast-nvme.git, crc64fast-nvme}\n"
"package in Rust."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CRC64 செக்சம்களை கேரிலெச்-மல்டிபிளிகேசன் மூலம் கணக்கிடுகிறது \n"
"ARM மற்றும் x86 இரண்டிற்கும் SIMD வழிமுறைகளுடன் துரிதப்படுத்தப்பட்டது. குறியீடு அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@குறியீடு{https://github.com/awesomized/crc64fast-nvme.git, crc64fast-nvme} \n"
"ரச்டில் தொகுப்பு."

msgid "HighwayHash library for Go"
msgstr "Go க்கான HighwayHash நூலகம்"

msgid ""
"This package implements the pseudo-random-function (PRF) HighwayHash.\n"
"HighwayHash is a fast hash function designed to defend hash-flooding attacks\n"
"or to authenticate short-lived messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலி-ரேண்டம் செயல்பாடு (PRF) HighwayHash ஐ செயல்படுத்துகிறது. \n"
"HighwayHash என்பது ஆச்-வெள்ளம் தாக்குதல்களைத் தடுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட வேகமான ஆச் செயல்பாடாகும் \n"
"அல்லது குறுகிய கால செய்திகளை அங்கீகரிக்க."

msgid "Accelerate MD5 computations in pure Golang"
msgstr "தூய கோலாங்கில் MD5 கணக்கீடுகளை துரிதப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a SIMD accelerated MD5 package, allowing up to either 8 (AVX2)\n"
"or 16 (AVX512) independent MD5 sums to be calculated on a single CPU core.\n"
"\n"
"@code{md5-simd} integrates a similar mechanism as described in\n"
"@code{minio/sha256-simd} for making it easy for clients to take advantages of\n"
"the parallel nature of the MD5 calculation.  This will result in reduced\n"
"overall CPU load."
msgstr ""
"இது SIMD துரிதப்படுத்தப்பட்ட MD5 தொகுப்பு ஆகும், இது 8 (AVX2) வரை அனுமதிக்கும் \n"
"அல்லது 16 (AVX512) சுயாதீன MD5 தொகைகள் ஒரு சிபியு மையத்தில் கணக்கிடப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"@code{md5-simd} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அதே பொறிமுறையை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"@code{minio/sha256-simd} வாடிக்கையாளர்கள் நன்மைகளைப் பெறுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"MD5 கணக்கீட்டின் இணையான தன்மை. இதனால் குறையும் \n"
"ஒட்டுமொத்த சிபியு சுமை."

msgid "Accelerate SHA256 computations in pure Go"
msgstr "Pure Go இல் SHA256 கணக்கீடுகளை துரிதப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Accelerate SHA256 computations in pure Go using AVX512 and\n"
"AVX2 for Intel and ARM64 for ARM.  On AVX512 it provides an up to 8x\n"
"improvement (over 3 GB/s per core) in comparison to AVX2.\n"
"\n"
"This package is designed as a replacement for @command{crypto/sha256}.  For\n"
"Intel CPUs it has two flavors for AVX512 and AVX2 (AVX/SSE are also\n"
"supported).  For ARM CPUs with the Cryptography Extensions, advantage is taken\n"
"of the SHA2 instructions resulting in a massive performance improvement.\n"
"\n"
"This package uses Golang assembly.  The AVX512 version is based on the Intel's\n"
"\"multi-buffer crypto library for IPSec\" whereas the other Intel\n"
"implementations are described in \"Fast SHA-256 Implementations on Intel\n"
"Architecture Processors\" by J. Guilford et al."
msgstr ""
"AVX512 ஐப் பயன்படுத்தி Pure Goவில் SHA256 கணக்கீடுகளை துரிதப்படுத்தவும் \n"
"இன்டெல்லுக்கான AVX2 மற்றும் கை க்கு ARM64. AVX512 இல் இது 8x வரை வழங்குகிறது \n"
"AVX2 உடன் ஒப்பிடுகையில் (ஒரு மையத்திற்கு 3 சிபி/விக்கு மேல்) முன்னேற்றம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @command{crypto/sha256}க்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. க்கு \n"
"இன்டெல் சிபியுக்கள் ஏவிஎக்ச்512 மற்றும் ஏவிஎக்ச்2 (ஏவிஎக்ச்/எச்எச்இ ஆகியவையும் உள்ளன. \n"
"ஆதரிக்கப்பட்டது). க்ரிப்டோகிராஃபி நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய கை சிபியு களுக்கு, நன்மை அளிக்கப்படுகிறது \n"
"SHA2 வழிமுறைகள் ஒரு பெரிய செயல்திறன் மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கோலாங் சட்டசபையைப் பயன்படுத்துகிறது. AVX512 பதிப்பு இன்டெல்லின் அடிப்படையிலானது \n"
"\"IPSec க்கான மல்டி-பஃபர் மறையீட்டு லைப்ரரி\" அதேசமயம் மற்ற இன்டெல் \n"
"இன்டெல்லில் \"ஃபாச்ட் SHA-256 இம்ப்ளிமெண்டேசன்ச்\" இல் செயல்படுத்தல்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கட்டிடக்கலை செயலிகள்\" சே. கில்ஃபோர்ட் மற்றும் பலர்."

msgid "Fast implementation of base58 encoding on Golang"
msgstr "கோலாங்கில் பேச்58 குறியாக்கத்தை வேகமாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Fast implementation of base58 encoding on Golang.  A trivial\n"
"@command{big.Int} encoding benchmark results in 6 times faster encoding and 8\n"
"times faster decoding."
msgstr ""
"கோலாங்கில் பேச்58 குறியாக்கத்தை வேகமாக செயல்படுத்துதல். ஒரு கீழான \n"
"@command{big.Int} என்கோடிங் பெஞ்ச்மார்க் 6 மடங்கு வேகமான என்கோடிங் மற்றும் 8 \n"
"மடங்கு வேகமாக டிகோடிங்."

msgid "Multihash implementation in Go"
msgstr "Go இல் மல்டிஆச் செயல்படுத்தல்"

msgid "Multihash implementation in Go."
msgstr "Go இல் மல்டிஆச் செயல்படுத்தல்."

msgid "Go library signing JWT tokens with NKeys for the NATS ecosystem"
msgstr "NATS சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிற்காக NKeys உடன் JWT டோக்கன்களில் கையெழுத்திடும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This library is a JWT implementation that uses nkeys to digitally sign\n"
"JWT tokens.  Nkeys use Ed25519 to provide authentication of JWT claims."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு JWT செயலாக்கமாகும், இது டிசிட்டல் கையொப்பமிட nkeys ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"JWT டோக்கன்கள். JWT உரிமைகோரல்களின் அங்கீகாரத்தை வழங்க Nkeys Ed25519 ஐப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Go library implementing public-key system for NATS ecosystem"
msgstr "NATS சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிற்கான பொது-விசை அமைப்பைச் செயல்படுத்தும் Go நூலகம்"

msgid ""
"This package is an Ed25519 based public-key signature system that\n"
"simplifies keys and seeds and performs signing and verification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ed25519 அடிப்படையிலான பொது-விசை கையொப்ப அமைப்பாகும் \n"
"விசைகள் மற்றும் விதைகளை எளிதாக்குகிறது மற்றும் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் சரிபார்ப்பைச் செய்கிறது."

msgid ""
"This is a native Go implementation of the\n"
"@url{https://github.com/Cyan4973/xxHash, xxHash} algorithm, an extremely fast\n"
"non-cryptographic hash algorithm, working at speeds close to RAM limits."
msgstr ""
"இது ஒரு சொந்த Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/Cyan4973/xxHash, xxHash} அல்காரிதம், மிக வேகமானது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்லாத ஆச் அல்காரிதம், ரேம் வரம்புகளுக்கு நெருக்கமான வேகத்தில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Ed25519 for go"
msgstr "Ed25519 செல்ல"

msgid ""
"Package ed25519 implements the Ed25519 signature\n"
"algorithm."
msgstr ""
"தொகுப்பு ed25519 Ed25519 கையொப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid "Network obfourscator to scramble network traffic"
msgstr "பிணையம் ட்ராஃபிக்கைத் துண்டிக்க பிணையம் அப்ஃபோர்ச்கேட்டர்"

msgid ""
"Obfs4 is a look-like nothing obfuscation protocol that incorporates\n"
"ideas and concepts from Philipp Winter's ScrambleSuit protocol.\n"
"\n"
"The notable differences between ScrambleSuit and obfs4 are:\n"
"@itemize\n"
"@item The handshake always does a full key exchange (no such thing as a Session\n"
"Ticket Handshake).\n"
"@item The handshake uses the Tor Project's ntor handshake with public keys\n"
"obfuscated via the Elligator 2 mapping.\n"
"@item The link layer encryption uses NaCl secret boxes (Poly1305/XSalsa20).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Obfs4 என்பது தோற்றமளிக்கும் ஒன்றுமில்லாத தெளிவற்ற நெறிமுறையை உள்ளடக்கியது \n"
"பிலிப் விண்டரின் ச்க்ராம்பிள்சூட் நெறிமுறையிலிருந்து சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துக்கள். \n"
"\n"
"ScrambleSuit மற்றும் obfs4 இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஏண்ட்சேக் எப்போதும் முழு விசை பரிமாற்றத்தை செய்யும் (அமர்வு போன்ற எதுவும் இல்லை \n"
"டிக்கெட் ஏண்ட்சேக்). \n"
"@item கைகுலுக்கல் பொது விசைகளுடன் Tor திட்டம் இன் ntor ஏண்ட்சேக்கைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எலிகேட்டர் 2 மேப்பிங் மூலம் தெளிவற்றது. \n"
"@item இணைப்பு அடுக்கு குறியாக்கம் NaCl ரகசிய பெட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறது (Poly1305/XSalsa20). \n"
"@end itemize"

msgid "Go implementation of the Pluggable Transports IPC protocol"
msgstr "செருகக்கூடிய போக்குவரத்து ஐபிசி நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Shapeshifter-IPC is a library for Go implementing the IPC\n"
"protocol from the Pluggable Transports 2.0 specification."
msgstr ""
"சேப்சிஃப்டர்-ஐபிசி என்பது IPC ஐ செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"செருகக்கூடிய போக்குவரத்து 2.0 விவரக்குறிப்பில் இருந்து நெறிமுறை."

msgid "Go implementation of Pluggable Transports"
msgstr "சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Shapeshifter-Transports is a set of Pluggable Transports\n"
"implementing the Go API from the Pluggable Transports 2.0 specification.\n"
"Each transport implements a different method of shapeshifting network traffic.\n"
"The goal is for application traffic to be sent over the network in a shapeshifted\n"
"form that bypasses network filtering, allowing the application to work on\n"
"networks where it would otherwise be blocked or heavily throttled."
msgstr ""
"Shapeshifter-Transports என்பது சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சொருகக்கூடிய டிரான்ச்போர்ட்ச் 2.0 விவரக்குறிப்பில் இருந்து Go பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ஒவ்வொரு போக்குவரத்தும் பிணையம் போக்குவரத்தை வடிவமைக்கும் வெவ்வேறு முறையை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ஆப்ச் டிராஃபிக்கை நெட்வொர்க்கில் வடிவமாற்றம் செய்து அனுப்புவதே குறிக்கோள் \n"
"பிணையம் வடிகட்டலைத் தவிர்த்து, பயன்பாட்டை வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் படிவம் \n"
"நெட்வொர்க்குகள் இல்லையெனில் அது தடுக்கப்படும் அல்லது பெரிதும் த்ரோட்டில் செய்யப்படும்."

msgid "Helper library for cryptographic and mathematical randoms"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் மற்றும் கணித ரேண்டம்களுக்கான உதவி நூலகம்"

msgid "This package provides primitives for generating random values."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சீரற்ற மதிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ப்ரிமிட்டிவ்களை வழங்குகிறது."

msgid "sha1cd"
msgstr "sha1cd"

msgid ""
"Package sha1cd implements collision detection based on the whitepaper\n"
"Counter-cryptanalysis from Marc Stevens.  The original ubc implementation was\n"
"done by Marc Stevens and Dan Shumow, and can be found at:\n"
"@@url{https://github.com/cr-marcstevens/sha1collisiondetection,https://github.com/cr-marcstevens/sha1collisiondetection}."
msgstr ""
"தொகுப்பு sha1cd வெள்ளை காகிதத்தின் அடிப்படையில் மோதல் கண்டறிதலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மார்க் ச்டீவன்சிடமிருந்து எதிர்-மறைகுறியாக்கம். அசல் ubc செயல்படுத்தல் \n"
"மார்க் ச்டீவன்ச் மற்றும் டான் சுமோவால் செய்யப்பட்டது, மேலும் இதை இங்கே காணலாம்: \n"
"@@url{https://github.com/cr-marcstevens/sha1collisiondetection,https://github.com/cr-marcstevens/sha1collisiondetection}."

msgid "Fork of x/crypto with up-to-date OpenPGP implementation"
msgstr "புதுப்பித்த OpenPGP செயல்படுத்தலுடன் x/crypto ஃபோர்க்"

msgid ""
"This package provides cryptography for Go.  This version of the package\n"
"is a fork that adds a more up-to-date OpenPGP implementation.  It is\n"
"completely backwards compatible with @code{golang.org/x/crypto}, the official\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான குறியாக்கவியலை வழங்குகிறது. தொகுப்பின் இந்த பதிப்பு \n"
"மிகவும் புதுப்பித்த OpenPGP செயல்படுத்தலைச் சேர்க்கும் ஃபோர்க் ஆகும். அது \n"
"அதிகாரப்பூர்வமான @code{golang.org/x/crypto} உடன் முற்றிலும் பின்னோக்கி இணக்கமானது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Fork of the Go standard TLS library"
msgstr "கோ நிலையான TLS நூலகத்தின் ஃபோர்க்"

msgid ""
"uTLS is a fork of “crypto/tls”, which provides ClientHello\n"
"fingerprinting resistance, low-level access to handshake, fake session tickets\n"
"and some other features.  Handshake is still performed by “crypto/tls”, this\n"
"library merely changes ClientHello part of it and provides low-level access."
msgstr ""
"uTLS என்பது \"கிரிப்டோ/டிஎல்எச்\" இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது ClientHello ஐ வழங்குகிறது. \n"
"கைரேகை எதிர்ப்பு, கைகுலுக்கலுக்கு குறைந்த அளவிலான அணுகல், போலி அமர்வு டிக்கெட்டுகள் \n"
"மற்றும் வேறு சில நற்பொருத்தங்கள். ஏண்ட்சேக் இன்னும் \"கிரிப்டோ/டிஎல்எச்\" மூலம் செய்யப்படுகிறது, இது \n"
"நூலகம் ClientHello பகுதியை மட்டும் மாற்றி, குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "EME for Go"
msgstr "Go க்கான EME"

msgid ""
"EME (ECB-Mix-ECB or, clearer, Encrypt-Mix-Encrypt) is a\n"
"wide-block encryption mode developed by Halevi and Rogaway."
msgstr ""
"EME (ECB-Mix-ECB அல்லது, தெளிவான, Encrypt-Mix-Encrypt) என்பது ஒரு \n"
"அலேவி மற்றும் ரோகாவே ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்ட பரந்த-தடு குறியாக்க முறை."

msgid "Bloom filter in Go"
msgstr "கோவில் ப்ளூம் ஃபில்டர்"

msgid "Go-Bloom implements bloom filter using double hashing."
msgstr "Go-Bloom இரட்டை ஏசிங்கைப் பயன்படுத்தி ப்ளூம் வடிப்பானைச் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Strong secret between parties over an insecure channel"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற சேனல் மூலம் கட்சிகளுக்கு இடையே வலுவான மறைபொருள்"

msgid ""
"This package implements a functionality for two parties to generate a\n"
" mutual secret key by using a weak key that is known to both\n"
"beforehand (e.g. via some other channel of communication).  This is a simple\n"
"API for an implementation of @acronym{Password-Authenticated Key Exchange,\n"
"PAKE}.  This protocol is derived from\n"
"@url{https://crypto.stanford.edu/~dabo/cryptobook/BonehShoup_0_4.pdf, Dan\n"
"Boneh and Victor Shoup's cryptography book} (pg 789, PAKE2 protocol)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு தரப்பினருக்கும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இருவருக்கும் தெரிந்த பலவீனமான விசையைப் பயன்படுத்தி பரச்பர ரகசிய விசை \n"
"முன்பே (எ.கா. வேறு சில தகவல்தொடர்பு வழியாக). இது எளிமையானது \n"
"@acronym{Password-Authenticated Key Exchange ஐ செயல்படுத்துவதற்கான API, \n"
"பேக்}. இந்த நெறிமுறை இதிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"@url{https://crypto.stanford.edu/~dabo/cryptobook/BonehShoup_0_4.pdf, டான் \n"
"Boneh மற்றும் Victor Shoup இன் கிரிப்டோகிராஃபி புத்தகம்} (பக்கம் 789, PAKE2 நெறிமுறை)."

msgid "Seed random number generator"
msgstr "விதை சீரற்ற எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Boiler-plate to securely @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed,\n"
"seed} Go's random number generator (if possible)."
msgstr ""
"பாய்லர் பிளேட் பாதுகாப்பாக @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed, \n"
"விதை} கோவின் ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் (முடிந்தால்)."

msgid "Shadowsocks tunnel proxy"
msgstr "சேடோசாக்ச் டன்னல் பதிலாள்"

msgid ""
"Go-ShadowSocks is a Go implementation of the Shadowsocks\n"
"tunnel proxy protocol."
msgstr ""
"Go-ShadowSocks என்பது Shadowsocks இன் Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"டன்னல் பதிலாள் நெறிமுறை."

msgid "Shuffling slices and user-defined collections"
msgstr "ச்லைச்கள் மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சேகரிப்புகளை மாற்றுதல்"

msgid ""
"Package shuffle provides primitives for shuffling slices and\n"
"user-defined collections."
msgstr ""
"பேக்கேச் சஃபிள், ச்லைச்களை மாற்றுவதற்கான ப்ரிமிட்டிவ்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்."

msgid "Go SSH known_hosts wrapper with host key lookup"
msgstr "புரவலன் கீ லுக்அப்புடன் பாஓடு known_hosts ரேப்பருக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Package knownhosts is a thin wrapper around @code{golang.org/x/crypto/ssh/knownhosts},\n"
"adding the ability to obtain the list of host key algorithms for a known\n"
"host."
msgstr ""
"பேக்கேச் தெரிந்த ஓச்ட்கள் என்பது @code{golang.org/x/crypto/ssh/knownhosts}ஐச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய ரேப்பர் ஆகும், \n"
"அறியப்பட்டவர்களுக்கான புரவலன் கீ அல்காரிதம்களின் பட்டியலைப் பெறுவதற்கான திறனைச் சேர்த்தல் \n"
"புரவலன்."

msgid "Native MurmurHash3 Go implementation"
msgstr "பூர்வீக முணுமுணுப்புHash3 கோ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Native Go implementation of Austin Appleby's third MurmurHash\n"
"revision (aka MurmurHash3).  Reference algorithm has been slightly hacked as\n"
"to support the streaming mode required by Go's standard Hash interface."
msgstr ""
"ஆச்டின் ஆப்பிள்பியின் மூன்றாவது மர்மர்ஆசின் நேட்டிவ் கோ செயல்படுத்தல் \n"
"திருத்தம் (அக்கா முர்முர்ஆச்3). குறிப்பு அல்காரிதம் சற்று ஏக் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"Go இன் நிலையான ஆச் இடைமுகத்திற்கு தேவையான ச்ட்ரீமிங் பயன்முறையை ஆதரிக்க."

msgid "ShangMi (SM) cipher suites for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாங்மி (எச்எம்) சைபர் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SM4_(cipher),\n"
"ShāngMì 4} cipher suites implementation (GM SM2/3/4).\n"
"\n"
"Main functions:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{SM2} national secret elliptic curve algorithm library\n"
"@item @code{SM3} national secret hash algorithm library\n"
"@item @code{SM4} national secret block cipher algorithm library\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SM4_(cipher), \n"
"ShāngMì 4} சைஃபர் தொகுப்புகள் செயல்படுத்தல் (GM SM2/3/4). \n"
"\n"
"முக்கிய செயல்பாடுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{SM2} தேசிய ரகசிய நீள்வட்ட வளைவு அல்காரிதம் நூலகம் \n"
"@item @code{SM3} தேசிய ரகசிய ஆச் அல்காரிதம் நூலகம் \n"
"@item @code{SM4} தேசிய ரகசிய தொகுதி சைபர் அல்காரிதம் நூலகம் \n"
"@end itemize"

msgid "Isolated Elliptic Curve Implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நீள்வட்ட வளைவு செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package exports a super-isolated elliptic curve.  Over the base\n"
"field 𝔽ₚ, the curve E does not admit any isogenies to other curves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சூப்பர் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நீள்வட்ட வளைவை ஏற்றுமதி செய்கிறது. அடித்தளத்திற்கு மேல் \n"
"புலம் 𝔽ₚ, வளைவு இ மற்ற வளைவுகளுக்கு எந்த ஐசோசெனியையும் அனுமதிக்காது."

msgid ""
"Native Go implementation of Austin Appleby's third MurmurHash\n"
"revision (aka MurmurHash3). Reference algorithm has been slightly hacked as to\n"
"support the streaming mode required by Go's standard Hash interface."
msgstr ""
"ஆச்டின் ஆப்பிள்பியின் மூன்றாவது மர்மர்ஆசின் நேட்டிவ் கோ செயல்படுத்தல் \n"
"திருத்தம் (அக்கா முர்முர்ஆச்3). குறிப்பு அல்காரிதம் சற்று ஏக் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"Go இன் நிலையான ஆச் இடைமுகத்திற்கு தேவையான ச்ட்ரீமிங் பயன்முறையை ஆதரிக்கவும்."

msgid "Golang client to GnuPG's pinentry"
msgstr "GnuPGols வாடிக்கையாளர்கள்"

msgid "Package pinentry provides a client to @code{GnuPG's} pinentry."
msgstr "தொகுப்பு pinentry ஆனது @code{GnuPG's} pinentryக்கு ஒரு கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "COSE specification for Go"
msgstr "Go க்கான COSE விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Go library for the Concise Binary Object\n"
"Representation (CBOR) Object Signing and Encryption\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/rfc9052/, (COSE) specification}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்கமான பைனரி பொருளுக்கான Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (CBOR) பொருள் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம் \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/rfc9052/, (COSE) விவரக்குறிப்பு}."

msgid "Control ssh-agent from Go"
msgstr "Go இலிருந்து ssh-ஏசெண்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package agent implements the ssh-agent protocol, and\n"
"provides both a client and a server.  The client can talk to a standard\n"
"ssh-agent that uses UNIX sockets, and one could implement an alternative\n"
"ssh-agent process using the sample server."
msgstr ""
"தொகுப்பு முகவர் ssh-agent நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது, மற்றும் \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டையும் வழங்குகிறது. வாடிக்கையாளர் ஒரு தரத்துடன் பேச முடியும் \n"
"யுனிக்ச் சாக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்தும் ssh-ஏசெண்ட், மற்றும் ஒருவர் மாற்றீட்டைச் செயல்படுத்தலாம் \n"
"மாதிரி சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி ssh-agent செயல்முறை."

msgid "Go implementation of PBKDF2"
msgstr "PBKDF2 ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package pbkdf2 implements password-based key derivation using the PBKDF2\n"
"algorithm described in @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc2898.html,RFC 2898}\n"
"and @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8018.html,RFC 8018}."
msgstr ""
"PBKDF2 தொகுப்பு PBKDF2 ஐப் பயன்படுத்தி கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான முக்கிய வழித்தோன்றலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc2898.html,RFC 2898} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அல்காரிதம் \n"
"மற்றும் @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8018.html,RFC 8018}."

msgid "Functions to parse and convert private keys in PKCS#8 format"
msgstr "PKCS#8 வடிவத்தில் தனிப்பட்ட விசைகளை அலசுவதற்கும் மாற்றுவதற்குமான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{pkcs8} implements functions to process private keys in PKCS#8\n"
"format, as defined in RFC 5208 and RFC 5958.  It can handle both unencrypted\n"
"PKCS#8 PrivateKeyInfo format and EncryptedPrivateKeyInfo format with\n"
"PKCS#5 (v2.0) algorithms."
msgstr ""
"@code{pkcs8} PKCS#8 இல் தனிப்பட்ட விசைகளைச் செயலாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"வடிவம், RFC 5208 மற்றும் RFC 5958 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இது குறியாக்கம் செய்யப்படாத இரண்டையும் கையாளும் \n"
"PKCS#8 PrivateKeyInfo வடிவம் மற்றும் EncryptedPrivateKeyInfo வடிவம் \n"
"PKCS#5 (v2.0) அல்காரிதம்கள்."

msgid "Pure Go implementation of BLAKE3"
msgstr "BLAKE3 இன் Pure Go செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{blake3} is an implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/BLAKE_(hash_function)#BLAKE3, BLAKE3} with AVX2\n"
"and SSE4.1 acceleration."
msgstr ""
"@code{blake3} என்பது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/BLAKE_(hash_function)#BLAKE3, BLAKE3} உடன் AVX2 \n"
"மற்றும் SSE4.1 முடுக்கம்."

msgid "BLAKE3 Avo integration"
msgstr "BLAKE3 Avo ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a @url{https://github.com/mmcloughlin/avo, avo}\n"
"vectorized version of BLAKE3 implementation in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://github.com/mmcloughlin/avo, avo} வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கில் BLAKE3 செயல்படுத்தலின் வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட பதிப்பு."

msgid "PCG random number generator"
msgstr "PCG ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{pcg} is a random number generator that uses\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Permuted_congruential_generator, Permuted\n"
"Congruential Generator} (PCG) algorithm."
msgstr ""
"@code{pcg} என்பது ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Permuted_congruential_generator, Permuted \n"
"இணக்கமான செனரேட்டர்} (PCG) அல்காரிதம்."

msgid "Implementation of @code{crypt(3)} in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் @code{crypt(3)} செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package crypt is a implementation of crypt(3) by golang, originated from\n"
"https://code.google.com/p/go-crypt."
msgstr ""
"பேக்கேச் க்ரிப்ட் என்பது கோலாங்கின் கிரிப்ட்(3) இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"https://code.google.com/p/go-crypt."

msgid "AES implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் AES செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The @code{bsaes} is a portable pure-Go constant time AES implementation\n"
"based on the code from @url{https://bearssl.org/,BearSSL}.  On appropriate\n"
"systems, with a sufficiently recent Go runtime, it will transparently call\n"
"crypto/aes when NewCipher is invoked."
msgstr ""
"@code{bsaes} என்பது போர்ட்டபிள் ப்யூர்-கோ நிலையான நேர AES செயலாக்கமாகும் \n"
"@url{https://bearssl.org/,BearSSL} இன் குறியீட்டின் அடிப்படையில். பொருத்தமாக \n"
"அமைப்புகள், போதுமான அண்மைக் கால Go இயக்க நேரத்துடன், அது வெளிப்படையாக அழைக்கும் \n"
"NewCipher செயல்படுத்தப்படும் போது crypto/aes."

msgid "Extensions to Go standard library' Ed25519 and curve25519 implementation"
msgstr "Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி' Ed25519 மற்றும் curve25519 செயல்படுத்துவதற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides extensions to the Go standard\n"
"library's Ed25519 and curve25519 implementations, primarily extracted from\n"
"@@url{https://github.com/oasisprotocol/curve25519-voi,curve25519-voi}.  This\n"
"package is intended for interoperability with the standard library and the\n"
"@@url{https://filippo.io/edwards25519,edwards25519} package as much as\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go தரநிலைக்கு நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகத்தின் Ed25519 மற்றும் curve25519 செயலாக்கங்கள், முதன்மையாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"@@url{https://github.com/oasisprotocol/curve25519-voi,curve25519-voi}. இது \n"
"தொகுப்பு நிலையான நூலகத்துடன் இயங்கக்கூடியது \n"
"@@url{https://filippo.io/edwards25519,edwards25519} தொகுப்பு எவ்வளவு \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "Network traffic obfourscator library"
msgstr "பிணையம் ட்ராஃபிக் அப்ஃபோர்ச்கேட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package implements functionality based on ideas and concepts from\n"
"Philipp Winter's\n"
"@url{https://www.cs.kau.se/philwint/scramblesuit/,ScrambleSuit} protocol.\n"
"The notable differences between ScrambleSuit and obfs4:\n"
"@itemize\n"
"@item the handshake always does a full key exchange (no such thing as a\n"
"Session Ticket Handshake)\n"
"@item the handshake uses the Tor Project's ntor handshake with public keys\n"
"obfuscated via the Elligator 2 mapping\n"
"@item the link layer encryption uses NaCl secret boxes (Poly1305/XSalsa20)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துகளின் அடிப்படையில் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிலிப் வின்டர்ச் \n"
"@url{https://www.cs.kau.se/philwint/scramblesuit/,ScrambleSuit} நெறிமுறை. \n"
"ScrambleSuit மற்றும் obfs4 இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஏண்ட்சேக் எப்பொழுதும் முழு விசை பரிமாற்றத்தை செய்கிறது (அது போன்ற எதுவும் இல்லை \n"
"அமர்வு டிக்கெட் கைகுலுக்கல்) \n"
"@item ஏண்ட்சேக் பொது விசைகளுடன் Tor திட்டம் இன் ntor ஏண்ட்சேக்கைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எலிகேட்டர் 2 மேப்பிங் மூலம் தெளிவற்றது \n"
"@item இணைப்பு அடுக்கு குறியாக்கம் NaCl ரகசிய பெட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறது (Poly1305/XSalsa20) \n"
"@end itemize"

msgid "Alternative fork of @code{github.com/refraction-networking/utls}"
msgstr "@code{github.com/refraction-networking/utls} இன் மாற்று ஃபோர்க்"

msgid ""
"This provides a fork of\n"
"@url{https://github.com/refraction-networking/utls,uTLS} for the specific\n"
"purpose of improving obfs4proxy's meek_lite transport."
msgstr ""
"இது ஒரு முட்கரண்டியை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்டவற்றுக்கு @url{https://github.com/refraction-networking/utls,uTLS} \n"
"obfs4proxy இன் meek_lite போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதன் நோக்கம்."

msgid "Go implementation of the Signal protocol for WhatsApp"
msgstr "வாட்ச்அப்பிற்கான சிக்னல் நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Libsignal-protocol-go is a Go implementation of the Signal Client\n"
"Protocol."
msgstr ""
"Libsignal-protocol-go என்பது சிக்னல் கிளையண்டின் Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Implementation of the BLAKE3 cryptographic hash function"
msgstr "BLAKE3 கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{blake3} implements the BLAKE3 cryptographic hash\n"
"function.  In addition to the pure-Go implementation, this package also\n"
"contains AVX-512 and AVX2 routines (generated by avo) that greatly increase\n"
"performance for large inputs and outputs."
msgstr ""
"@code{blake3} BLAKE3 கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆசை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடு. பியூர்-கோ செயல்படுத்தலுடன் கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பும் கூட \n"
"AVX-512 மற்றும் AVX2 நடைமுறைகள் (avo மூலம் உருவாக்கப்பட்டவை) பெருமளவில் அதிகரிக்கும் \n"
"பெரிய உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளுக்கான செயல்திறன்."

msgid "Encoding and decoding PKCS#12 files"
msgstr "PKCS#12 கோப்புகளை என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"Package pkcs12 implements some of PKCS#12 (also known as P12 or PFX).\n"
"It is intended for decoding DER-encoded P12/PFX files for use with the\n"
"@code{crypto/tls} package, and for encoding P12/PFX files for use by legacy\n"
"applications which do not support newer formats.  Since PKCS#12 uses weak\n"
"encryption primitives, it SHOULD NOT be used for new applications."
msgstr ""
"தொகுப்பு pkcs12 சில PKCS#12 (P12 அல்லது PFX என்றும் அறியப்படுகிறது) செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது DER-குறியீடு செய்யப்பட்ட P12/PFX கோப்புகளை டிகோடிங் செய்யும் நோக்கத்துடன் உள்ளது. \n"
"@code{crypto/tls} தொகுப்பு, மற்றும் P12/PFX கோப்புகளை மரபுவழியில் பயன்படுத்துவதற்கு என்கோடிங் செய்ய \n"
"புதிய வடிவங்களை ஆதரிக்காத பயன்பாடுகள். PKCS#12 பலவீனமாக இருப்பதால் \n"
"என்க்ரிப்சன் primitives, இது புதிய பயன்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படக்கூடாது."

msgid "Go pluggable transports library"
msgstr "சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"GoPtLib is a library for writing Tor pluggable transports in\n"
"Go."
msgstr ""
"GoPtLib என்பது Tor செருகக்கூடிய போக்குவரத்தை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"போ."

msgid "Pluggable transport proxy for Tor, implementing obfs4"
msgstr "Tor க்கான சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து பதிலாள், obfs4 ஐ செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"obfs4proxy is a tool that attempts to circumvent censorship by\n"
"transforming the Tor traffic between the client and the bridge.  This way\n"
"censors, who usually monitor traffic between the client and the bridge, will\n"
"see innocent-looking transformed traffic instead of the actual Tor\n"
"traffic."
msgstr ""
"obfs4proxy என்பது தணிக்கையைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் பாலம் இடையே Tor போக்குவரத்தை மாற்றும். இந்த வழி \n"
"வாடிக்கையாளர் மற்றும் பாலத்திற்கு இடையே போக்குவரத்தை வழக்கமாக கண்காணிக்கும் தணிக்கையாளர்கள் \n"
"உண்மையான டோருக்குப் பதிலாக அப்பாவித் தோற்றத்தில் மாற்றப்பட்ட போக்குவரத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"போக்குவரத்து."

msgid "Convert SSH RSA keys to GPG keys"
msgstr "பாஓடு RSA விசைகளை GPG விசைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides @code{ssh-to-pgp}: a Go command line\n"
"+utility to convert SSH RSA keys to GPG keys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ssh-to-pgp} ஐ வழங்குகிறது: ஒரு Go கட்டளை வரி \n"
"+ பாஓடு RSA விசைகளை GPG விசைகளாக மாற்றுவதற்கான பயன்பாடு."

msgid "Plotting package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சூழ்ச்சி தொகுப்பு"

msgid "gg is a plotting package for Go inspired by the Grammar of Graphics."
msgstr "gg என்பது கிராஃபிக்சின் இலக்கணத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட Go க்கான ஒரு திட்டமிடல் தொகுப்பாகும்."

msgid "Read and use data from the Augmented Tycho-HYG (AT-HYG) star catalog"
msgstr "ஆக்மென்டட் டைக்கோ-ஐசி (AT-HYG) நட்சத்திர அட்டவணையில் இருந்து தரவைப் படித்துப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package brahe defines core variable types and basic utility functions\n"
"for astronomy programs using the AT-HYG (Augmented Tycho-HYG) catalog.  The\n"
"base file (brahe.go) defines the most widely used types in these utility\n"
"functions. @code{brahe} uses the\n"
"@code{https://pkg.go.dev/gonum.org/v1/gonum/floats, Gonum floating point\n"
"library} for vector math."
msgstr ""
"பேக்கேச் பிராஏ மைய மாறி வகைகள் மற்றும் அடிப்படை பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"AT-HYG (Augmented Tycho-HYG) பட்டியலைப் பயன்படுத்தி வானியல் திட்டங்களுக்கு. தி \n"
"அடிப்படை கோப்பு (brahe.go) இந்த பயன்பாட்டில் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். @code{brahe} பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{https://pkg.go.dev/gonum.org/v1/gonum/floats, கோனம் மிதக்கும் புள்ளி \n"
"library} திசையன் கணிதத்திற்கான."

msgid "Assortment of more specialized math routines for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கணித நடைமுறைகளின் வகைப்படுத்தல்"

msgid ""
"These packages provide more specialized math routines than are available\n"
"in the standard Go @code{math} package.  go-moremath currently focuses on\n"
"statistical routines, with particular focus on high-quality implementations\n"
"and APIs for non-parametric methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் கிடைப்பதை விட அதிக சிறப்பு வாய்ந்த கணித நடைமுறைகளை வழங்குகின்றன \n"
"நிலையான Go @code{math} தொகுப்பில். go-moremath தற்போது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"புள்ளிவிவர நடைமுறைகள், உயர்தர செயலாக்கங்களில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் அளவுரு அல்லாத முறைகளுக்கான APIகள்."

msgid "Arbitrary-precision decimals for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான தன்னிச்சையான-துல்லியமான தசமங்கள்"

msgid ""
"This package implements much of the decimal specification from the\n"
"@url{http://speleotrove.com/decimal/,General Decimal Arithmetic} description.\n"
"This is the same specification implemented by\n"
"@url{https://docs.python.org/2/library/decimal.html,Python’s decimal module}\n"
"and GCC’s decimal extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தசம விவரக்குறிப்பின் பெரும்பகுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://speleotrove.com/decimal/,பொது தசம எண்கணிதம்} விளக்கம். \n"
"இது செயல்படுத்தப்பட்ட அதே விவரக்குறிப்பு ஆகும் \n"
"@url{https://docs.python.org/2/library/decimal.html,பைத்தானின் தசம தொகுதி} \n"
"மற்றும் GCC இன் தசம நீட்டிப்பு."

msgid "Check for int/int64/int32 arithmetic overflow in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் int/int64/int32 எண்கணித வழிதல் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"This package offers overflow-checked integer arithmetic operations for\n"
"@code{int},@code{int32}, and @code{int64}.  Each of the operations returns a\n"
"@code{result,bool} combination.  This was prompted by the need to know when to\n"
"flow into higher precision types from the @code{math.big} library."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஓவர்ஃப்ளோ-சோக் செய்யப்பட்ட முழு எண் கணித செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{int},@code{int32} மற்றும் @code{int64}. ஒவ்வொரு செயல்பாடும் a \n"
"@code{result,bool} சேர்க்கை. எப்பொழுது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதன் மூலம் இது தூண்டப்பட்டது \n"
"@code{math.big} லைப்ரரியில் இருந்து அதிக துல்லியமான வகைகளில் ஓட்டம்."

msgid "Process data streams in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் தரவு ச்ட்ரீம்களை செயலாக்கவும்"

msgid ""
"Dstream is a package for manipulating streams of typed, multivariate\n"
"data in Go.  A Dstream is a dataframe-like container that holds a rectangular\n"
"array of data in which the columns are variables and the rows are cases or\n"
"observations.\n"
"\n"
"Dstream is designed to handle large datasets, where it is not possible to load\n"
"all data for all variables into memory at once.  To achieve this, Dstream\n"
"utilizes a chunked, column-based storage format.  A chunk contains the data\n"
"for a contiguous block of rows.  The data are stored by variable (column-wise)\n"
"in typed Go slices.  Only one chunk of the Dstream is held in memory at one\n"
"time."
msgstr ""
"டிச்ட்ரீம் என்பது தட்டச்சு செய்யப்பட்ட, பன்முகத்தன்மை கொண்ட ச்ட்ரீம்களை கையாளுவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"Go இல் தரவு. டிச்ட்ரீம் என்பது டேட்டாஃப்ரேம் போன்ற ஒரு செவ்வக வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கும் கொள்கலன் ஆகும் \n"
"தரவுகளின் வரிசை, இதில் நெடுவரிசைகள் மாறிகள் மற்றும் வரிசைகள் வழக்குகள் அல்லது \n"
"அவதானிப்புகள். \n"
"\n"
"டிச்ட்ரீம் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளைக் கையாளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு ஏற்ற முடியாது \n"
"அனைத்து மாறிகளுக்கான அனைத்து தரவும் ஒரே நேரத்தில் நினைவகத்தில். இதை அடைய, டிச்ட்ரீம் \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட, நெடுவரிசை அடிப்படையிலான சேமிப்பக வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு துண்டில் தரவு உள்ளது \n"
"வரிசைகளின் தொடர்ச்சியான தொகுதிக்கு. தரவு மாறி (நெடுவரிசை வாரியாக) மூலம் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"தட்டச்சு செய்யப்பட்ட Go ச்லைச்களில். Dstream இன் ஒரு பகுதி மட்டுமே நினைவகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரம்."

msgid "Statistical modeling in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் புள்ளிவிவர மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"This package implements a functionality for fitting statistical model.\n"
"Additional Go packages include @code{glm} for Generalized Liner Models and\n"
"@code{duration} for survival analysis.  All models can be fit with maximum (or\n"
"quasi-maximum) likelihood estimation, with optional L1 (Lasso) or L2 (ridge)\n"
"penalization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளியியல் மாதிரியை பொருத்துவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"கூடுதல் Go தொகுப்புகளில் @code{glm} பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட லைனர் மாடல்கள் மற்றும் \n"
"உயிர்வாழும் பகுப்பாய்விற்கான @code{duration}. அனைத்து மாடல்களும் அதிகபட்சமாக (அல்லது \n"
"விருப்பமான L1 (Lasso) அல்லது L2 (ரிட்ச்) உடன் அரை-அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீடு \n"
"தண்டனை."

msgid "Statistics library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான புள்ளியியல் நூலகம்"

msgid "This package provides a statistical library for Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான புள்ளிவிவர நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Big integer multiplication library for using Fast Fourier transform"
msgstr "ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பெரிய முழு எண் பெருக்கல் நூலகம்"

msgid ""
"Package bigfft implements multiplication of @code{big.Int} using\n"
"FFT (Schonhage-Strassen method for multiplying integers)."
msgstr ""
"@code{big.Int} ஐப் பயன்படுத்தி, தொகுப்பு bigfft பெருக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"FFT (சொன்ஏச்-ச்ட்ராசென் முறை முழு எண்களைப் பெருக்கும்)."

msgid "Arbitrary-precision fixed-point decimal numbers in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் தன்னிச்சையான-துல்லியமான நிலையான-புள்ளி தசம எண்கள்"

msgid ""
"Package decimal implements an arbitrary precision fixed-point decimal.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item the zero-value is 0, and is safe to use without initialization\n"
"@item addition, subtraction, multiplication with no loss of precision\n"
"@item division with specified precision\n"
"@item database/sql serialization/deserialization\n"
"@item JSON and XML serialization/deserialization\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு தசமமானது தன்னிச்சையான துல்லியமான நிலையான-புள்ளி தசமத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுழிய மதிப்பு 0 மற்றும் துவக்கம் இல்லாமல் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானது \n"
"@பொருள் கூட்டல், கழித்தல், பெருக்கல், துல்லியம் குறையாது \n"
"குறிப்பிட்ட துல்லியத்துடன் @பொருள் பிரிவு \n"
"@item database/sql serialization/deserialization \n"
"@item சாதொபொகு மற்றும் நீகுமொ சீரியலைசேசன்/டீரியலைசேசன் \n"
"@end itemize"

msgid "Float16 (Binary16) in Golang"
msgstr "Float16 (Binary16) in Golang"

msgid ""
"This package provides a\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Half-precision_floating-point_format,IEEE\n"
"754 half-precision floating-point format (binary16)} with IEEE 754 default\n"
"rounding for conversions.  IEEE 754-2008 refers to this 16-bit floating-point\n"
"format as binary16."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Half-precision_floating-point_format,IEEE \n"
"IEEE 754 இயல்புநிலையுடன் 754 அரை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி வடிவம் (binary16)} \n"
"மாற்றங்களுக்கான ரவுண்டிங். IEEE 754-2008 என்பது இந்த 16-பிட் மிதக்கும் புள்ளியைக் குறிக்கிறது \n"
"பைனரி16 என வடிவம்."

msgid "Set of numeric libraries for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எண் நூலகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Gonum is a set of packages designed to make writing numerical and\n"
"scientific algorithms productive, performant, and scalable.  It provides\n"
"libraries for matrices and linear algebra; statistics, probability\n"
"distributions, and sampling; tools for function differentiation,integration,\n"
"and optimization; network creation and analysis"
msgstr ""
"கோனம் என்பது எண்ணியல் மற்றும் எழுதுவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அறிவியல் அல்காரிதம்கள் விளைவாக்கம், செயல்திறன் மற்றும் அளவிடக்கூடியவை. இது வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள் மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான நூலகங்கள்; புள்ளியியல், நிகழ்தகவு \n"
"வழங்கல், மற்றும் மாதிரி; செயல்பாடு வேறுபாட்டிற்கான கருவிகள், ஒருங்கிணைப்பு, \n"
"மற்றும் தேர்வுமுறை; பிணையம் உருவாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid "Uint128 for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு Uin128"

msgid ""
"This package provides a high-performance @code{Uint128} type that\n"
"supports standard arithmetic operations.  Unlike @code{math/big}, operations\n"
"on @code{Uint128} values always produce new values instead of modifying a\n"
"pointer receiver.  A @@code{Uint128} value is therefore immutable, just like\n"
"@code{uint64} and friends."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உயர் செயல்திறன் கொண்ட @code{Uint128} வகையை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான எண்கணித செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது. @code{math/big} போலல்லாமல், செயல்பாடுகள் \n"
"@code{Uint128} இல் மதிப்புகள் எப்பொழுதும் மாற்றுவதற்குப் பதிலாக புதிய மதிப்புகளை உருவாக்குகின்றன a \n"
"சுட்டி பெறுபவர். ஒரு @@code{Uint128} மதிப்பு மாறாதது போல \n"
"@code{uint64} மற்றும் நண்பர்கள்."

msgid "Utilities supplemental to the Go standard @code{rand} and @code{math} packages"
msgstr "Go ச்டாண்டர்ட் @code{rand} மற்றும் @code{math} தொகுப்புகளுக்கு துணைப் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package mathutil provides utilities supplementing the standard\n"
"@code{math} and @code{math/rand} packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு mathutil தரநிலைக்கு துணைபுரியும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{math} மற்றும் @code{math/rand} தொகுப்புகள்."

msgid "Interface for interacting with Acme windows"
msgstr "Acme சாளரங்கள் உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{acme} Go package provides simple interface for\n"
"interacting with Acme windows of the Plan 9 text editor."
msgstr ""
"@code{acme} Go தொகுப்பு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிளான் 9 டெக்ச்ட் எடிட்டரின் அக்மி விண்டோசுடன் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "Database schema as code"
msgstr "குறியீடாக தரவுத்தளத் திட்டம்"

msgid ""
"Atlas is a language-agnostic tool for managing and migrating database\n"
"schemas using @code{DevOps} principles."
msgstr ""
"அட்லச் என்பது தரவுத்தளத்தை நிர்வகிப்பதற்கும் நகர்த்துவதற்கும் ஒரு மொழி-அஞ்ஞான கருவியாகும் \n"
"@code{DevOps} கொள்கைகளைப் பயன்படுத்தி ச்கீமாக்கள்."

msgid "Moving terminal cursor in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் டெர்மினல் கர்சரை நகர்த்துகிறது"

msgid ""
"Package cursor contains cross-platform methods to move the terminal cursor in\n"
"different directions.  This package can be used to create interactive CLI tools\n"
"and games, live charts, algorithm visualizations and other updatable output of\n"
"any kind."
msgstr ""
"பேக்கேச் கர்சரில் டெர்மினல் கர்சரை நகர்த்துவதற்கான குறுக்கு-தள முறைகள் உள்ளன \n"
"வெவ்வேறு திசைகள். ஊடாடும் CLI கருவிகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் கேம்கள், நேரடி விளக்கப்படங்கள், அல்காரிதம் காட்சிப்படுத்தல்கள் மற்றும் பிற மேம்படுத்தக்கூடிய வெளியீடு \n"
"எந்த வகையான."

msgid "Read keyboard events in CLI applications"
msgstr "CLI பயன்பாடுகளில் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a functionality to read key presses from the keyboard,\n"
"while in a terminal application, which may be combined to check for ctrl+c,\n"
"alt+4, ctrl-shift, alt+ctrl+right, etc.  It can also be used to\n"
"simulate (mock) keypresses for CI testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசைப்பலகையில் இருந்து விசை அழுத்தங்களைப் படிக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"டெர்மினல் பயன்பாட்டில் இருக்கும்போது, இது ctrl+c ஐ சரிபார்க்க இணைக்கப்படலாம், \n"
"alt+4, ctrl-shift, alt+ctrl+right போன்றவை. இதையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"CI சோதனைக்காக உருவகப்படுத்து (மோக்) விசை அழுத்தங்கள்."

msgid "Easily schedule non-blocking tasks in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் தடுக்காத பணிகளை எளிதாக திட்டமிடலாம்"

msgid ""
"This package provides a simple scheduler which, can run a function at a\n"
"given time, in a given duration, or repeatedly at a given interval."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய திட்டமிடலை வழங்குகிறது, இது ஒரு செயல்பாட்டை இயக்க முடியும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் அல்லது மறுநிகழ்வு."

msgid "FUSE filesystems in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள உருகி கோப்பு முறைமைகள்"

msgid ""
"Package fuse enables writing FUSE file systems.  It is a from-scratch\n"
"implementation of the kernel-userspace communication protocol, and does not\n"
"use the C library from the project called FUSE."
msgstr ""
"தொகுப்பு உருகி உருகி கோப்பு முறைமைகளை எழுத உதவுகிறது. இது ஒரு கீறல் \n"
"கர்னல்-பயனர்வெளி தொடர்பு நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல், மற்றும் இல்லை \n"
"FUSE எனப்படும் திட்டத்திலிருந்து C நூலகத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Human readable byte formatter for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய பைட் ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"Package bytefmt contains helper methods and constants for converting to and from\n"
"a human-readable byte format."
msgstr ""
"தொகுப்பு bytefmt ஆனது உதவி முறைகள் மற்றும் மாறிலிகளை மாற்றுவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் உள்ளது \n"
"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய பைட் வடிவம்."

msgid "Grid-based UI and game framework"
msgstr "கட்டம் சார்ந்த இடைமுகம் மற்றும் கேம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package gruid provides a model for building grid-based applications.\n"
"The interface abstracts rendering and input for different platforms.  There\n"
"are drivers for terminal apps (gruid-tcell), native graphical apps (gruid-sdl)\n"
"and browser apps (gruid-js)."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டம் கட்டம் சார்ந்த பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான மாதிரியை வழங்குகிறது. \n"
"இடைமுகம் வெவ்வேறு தளங்களுக்கான வழங்குதல் மற்றும் உள்ளீடு சுருக்கங்கள். அங்கு \n"
"டெர்மினல் பயன்பாடுகளுக்கான இயக்கிகள் (gruid-tcell), சொந்த வரைகலை பயன்பாடுகள் (gruid-sdl) \n"
"மற்றும் உலாவி பயன்பாடுகள் (gruid-js)."

msgid "Gruid Driver using syscall/js and wasm and HTML5 canvas"
msgstr "syscall/js மற்றும் Wasm மற்றும் HTML5 கேன்வாசைப் பயன்படுத்தும் க்ரூட் டிரைவர்"

msgid ""
"Package js provides a Driver for making browser apps using wasm.  The\n"
"user needs to serve using an http server a directory containing the app.wasm\n"
"file along with an index.html file."
msgstr ""
"பேக்கேச் js ஆனது Wasm ஐப் பயன்படுத்தி உலாவி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான இயக்கியை வழங்குகிறது. தி \n"
"பயனர் http சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி app.wasm உள்ள கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"ஒரு index.html கோப்புடன் கோப்பு."

msgid "Gruid Driver using the tcell library"
msgstr "டி செல் லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தும் கிரிட் டிரைவர்"

msgid "Package tcell provides a gruid Driver for making terminal apps."
msgstr "டெர்மினல் பயன்பாடுகளை உருவாக்க பேக் செய்யப்பட்ட செல் ஒரு நல்ல டிரைவரை வழங்குகிறது."

msgid "Go library for simple configuration file format"
msgstr "எளிய உள்ளமைவு கோப்பு வடிவத்திற்கு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "Package go-scfg parses scfg files."
msgstr "go-scfg தொகுப்பு scfg கோப்புகளை அலசுகிறது."

msgid "Helper to merge structs and maps in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் வரைபடங்களை ஒன்றிணைக்க உதவுபவர்"

msgid ""
"Helper to merge structs and maps in Golang.  Useful for configuration\n"
"default values, avoiding messy if-statements.\n"
"\n"
"Mergo merges same-type structs and maps by setting default values in\n"
"zero-value fields.  Mergo won't merge unexported (private) fields.  It will do\n"
"recursively any exported one.  It also won't merge structs inside\n"
"maps (because they are not addressable using Go reflection)."
msgstr ""
"கோலாங்கில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் வரைபடங்களை ஒன்றிணைக்க உதவுபவர். கட்டமைப்பிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"இயல்புநிலை மதிப்புகள், குழப்பமான if-ச்டேட்மென்ட்களைத் தவிர்க்கிறது. \n"
"\n"
"இயல்புநிலை மதிப்புகளை அமைப்பதன் மூலம் Mergo ஒரே வகை கட்டமைப்புகள் மற்றும் வரைபடங்களை ஒன்றிணைக்கிறது \n"
"சுழிய மதிப்பு புலங்கள். Mergo ஏற்றுமதி செய்யப்படாத (தனியார்) புலங்களை ஒன்றிணைக்காது. அது செய்யும் \n"
"மறுநிகழ்வு ஏதேனும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒன்று. இது உள்ளே உள்ள கட்டமைப்புகளை ஒன்றிணைக்காது \n"
"வரைபடங்கள் (ஏனெனில் அவை கோ பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தி முகவரியிட முடியாது)."

msgid "FTS5 extension for go-sqlite3"
msgstr "go-sqlite3க்கான FTS5 நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Standalone FTS5 extension for\n"
"@@url{https://github.com/mattn/go-sqlite3,go-sqlite3}, that provides full-text\n"
"search functionality to database applications."
msgstr ""
"தனியான FTS5 நீட்டிப்பு \n"
"@@url{https://github.com/mattn/go-sqlite3,go-sqlite3}, இது முழு உரையை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தள பயன்பாடுகளுக்கான தேடல் செயல்பாடு."

msgid "Argument parsing and completion based on struct tags"
msgstr "struct குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் வாதத்தை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் நிறைவு செய்தல்"

msgid ""
"@code{go-opt} is a library to parse command line arguments based on tag\n"
"annotations on struct fields.  It came as a spin-off from\n"
"@url{https://git.sr.ht/~rjarry/aerc,aerc} to deal with its internal\n"
"commands."
msgstr ""
"@code{go-opt} என்பது குறிச்சொல்லின் அடிப்படையில் கட்டளை வரி மதிப்புருக்களை அலசுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"struct புலங்களில் சிறுகுறிப்புகள். இது ஒரு ச்பின்-ஆஃப் இருந்து வந்தது \n"
"@url{https://git.sr.ht/~rjarry/aerc,aerc} அதன் உட்புறத்தை சமாளிக்க \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Terminal widget for @code{tcell}"
msgstr "@code{tcell}க்கான டெர்மினல் விட்செட்"

msgid ""
"This package provides a virtual terminal widget for the @code{tcell}\n"
"Go library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tcell} க்கான மெய்நிகர் முனைய விட்செட்டை வழங்குகிறது \n"
"நூலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்."

msgid "TUI library for Golang"
msgstr "கலாங்கிற்கு நீங்கள் நூலகம்"

msgid ""
"Package vaxis is a terminal user interface for modern terminals.  It\n"
"supports supports modern terminal features, such as styled underlines and\n"
"graphics.  A widgets package is provided with some useful widgets."
msgstr ""
"தொகுப்பு வாக்சிச் என்பது நவீன டெர்மினல்களுக்கான டெர்மினல் பயனர் இடைமுகமாகும். அது \n"
"நவீன முனைய அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது, அதாவது ச்டைலிங் அடிக்கோடுகள் மற்றும் \n"
"கிராபிக்ச். ஒரு விட்செட் தொகுப்பு சில பயனுள்ள விட்செட்களுடன் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "POSIX getopt for Go"
msgstr "Go க்கான POSIX கெட்டாப்ட்"

msgid ""
"This package provides a POSIX-compatible implementation of\n"
"@code{getopt} for Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POSIX-இணக்கமான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Go க்கான @code{getopt}."

msgid "Implementation of the BARE message format"
msgstr "BARE செய்தி வடிவத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the @acronym{BARE, Binary\n"
"Application Record Encoding} https://baremessages.org/ message format for\n"
"Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{BARE, பைனரியின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"விண்ணப்ப பதிவு குறியாக்கம்} https://baremessages.org/ செய்தி வடிவம் \n"
"கோலாங்."

msgid "Parsing tools for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பாகுபடுத்தும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of parsing tools for Go inspired by\n"
"@url{https://github.com/sprache/Sprache/, Sprache}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இன் இன்ச்பைர்டுக்கான பாகுபடுத்தும் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/sprache/Sprache/, Sprache}."

msgid "Environment variables substitution for Go"
msgstr "சூழல் மாறிகள் Go க்கு மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a library for environment variables\n"
"substitution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூழல் மாறிகளுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாற்று."

msgid "Natural language detection library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான இயற்கை மொழி கண்டறிதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides functionality for detecting natural languages and\n"
"scripts (writing systems).  Languages are represented by a defined list of\n"
"constants, while scripts are represented by RangeTable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயற்கை மொழிகளைக் கண்டறியும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்டுகள் (எழுத்து அமைப்புகள்). மொழிகள் வரையறுக்கப்பட்ட பட்டியலால் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"மாறிலிகள், ச்கிரிப்டுகள் RangeTable மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Golang API for Linux's @code{perf_event_open}"
msgstr "லினக்சின் @code{perf_event_open} க்கான Golang பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a simple Go API to Linux's @code{perf_event_open},\n"
"supporting event counters and a basic set of events."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்சின் @code{perf_event_open}க்கு எளிய Go பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, \n"
"உதவி நிகழ்வு கவுண்டர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Cron expression parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கிரான் வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{gronx} is cron expression parser ported from\n"
"@url{https://github.com/adhocore/php-cron-expr, adhocore/cron-expr} with task\n"
"runner and daemon that supports crontab like task list file.  It may be used\n"
"programatically in Golang or as standalone binary instead of crond."
msgstr ""
"@code{gronx} என்பது க்ரான் எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தி துறைமுகம் செய்யப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/adhocore/php-cron-expr, adhocore/cron-expr} பணியுடன் \n"
"ரன்னர் மற்றும் டீமான், டாச்க் லிச்ட் கோப்பு போன்ற க்ரான்டாப்பை ஆதரிக்கிறது. இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிரலாக்க ரீதியாக கோலாங்கில் அல்லது கிராண்டிற்குப் பதிலாக தனியான பைனரி."

msgid "Detecting and decoding various content front matter formats"
msgstr "பல்வேறு உள்ளடக்க முன் பொருள் வடிவங்களைக் கண்டறிந்து குறியாக்கம் செய்தல்"

msgid ""
"This package implements fuctionality of detecting and decoding various\n"
"content front matter formats e.g. @code{JSON}, @code{TOML} and @code{YAML}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளைக் கண்டறிந்து குறியாக்கம் செய்யும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளடக்க முன் பொருள் வடிவங்கள் எ.கா. @code{JSON}, @code{TOML} மற்றும் @code{YAML}."

msgid "Golang string utility functions"
msgstr "கோலாங் சரம் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Package strutil provides string metrics for calculating string\n"
"similarity as well as other string utility functions."
msgstr ""
"தொகுப்பு strutil, சரத்தை கணக்கிடுவதற்கான சரம் அளவீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றுமை மற்றும் பிற சரம் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "XDG specification implementation for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான XDG விவரக்குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package xdg provides an implementation of the @acronym{XDG, X Desktop\n"
"Group} Base Directory Specification.  The specification defines a set of\n"
"standard paths for storing application files including data and configuration\n"
"files.  For portability and flexibility reasons, applications should use the\n"
"XDG defined locations instead of hardcoding paths.  The package also includes\n"
"the locations of well known user directories."
msgstr ""
"xdg தொகுப்பு @accronym{XDG, ஃச் டெச்க்டாப் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"குழு} அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பு. விவரக்குறிப்பு ஒரு தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"தரவு மற்றும் கட்டமைப்பு உட்பட பயன்பாட்டு கோப்புகளை சேமிப்பதற்கான நிலையான பாதைகள் \n"
"கோப்புகள். பெயர்வுத்திறன் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மை காரணங்களுக்காக, பயன்பாடுகள் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"XDG ஆர்ட்கோடிங் பாதைகளுக்குப் பதிலாக இருப்பிடங்களை வரையறுக்கிறது. தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட பயனர் கோப்பகங்களின் இருப்பிடங்கள்."

msgid "Calculating the Levenshtein distance between two strings in Go"
msgstr "Go இல் இரண்டு சரங்களுக்கு இடையே உள்ள Levenshtein தூரத்தைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"Package levenshtein implements distance and similarity metrics for\n"
"strings, based on the Levenshtein measure."
msgstr ""
"levenshtein தொகுப்பு தொலைவு மற்றும் ஒற்றுமை அளவீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரங்கள், Levenshtein அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Golang implementation to calculate Levenshtein Distance"
msgstr "Levenshtein தூரத்தை கணக்கிட கோலாங் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a functionality to calculate\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance, Levenshtein\n"
"Distance}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance, Levenshtein \n"
"தூரம்}."

msgid "Word Stemming in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சொல் மனநிலை"

msgid ""
"This package provides a implementation of the porter stemming algorithm:\n"
"http://tartarus.org/~martin/PorterStemmer/index.html."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது: \n"
"http://tartarus.org/~martin/PorterStemmer/index.html."

msgid "Argparse for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு அர்க்பார்ச்"

msgid ""
"This package implements a flexible and configurable option for command\n"
"line arguments parsing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளைக்கான நெகிழ்வான மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரி வாதங்கள் பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Interactive and accessible terminal prompts for Go"
msgstr "Go க்கான ஊடாடும் மற்றும் அணுகக்கூடிய முனையத் தூண்டுதல்கள்"

msgid ""
"This package provides a library for building interactive and accessible\n"
"prompts on terminals supporting ANSI escape sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் மற்றும் அணுகக்கூடியதாக உருவாக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களை ஆதரிக்கும் டெர்மினல்களில் கேட்கிறது."

msgid "General purpose syntax highlighter in pure Go"
msgstr "பியூர் கோவில் பொது நோக்கத்திற்கான தொடரியல் ஐலைட்டர்"

msgid ""
"Chroma takes source code and other structured text and converts it into\n"
"syntax highlighted HTML, ANSI-coloured text, etc."
msgstr ""
"குரோமா மூலக் குறியீடு மற்றும் பிற கட்டமைக்கப்பட்ட உரையை எடுத்து அதை மாற்றுகிறது \n"
"தொடரியல் HTML, ANSI-வண்ண உரை போன்றவற்றை முன்னிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "Colour terminal text for Go"
msgstr "Go க்கான வண்ண முனைய உரை"

msgid ""
"Package colour provides Quake-style colour formatting for Unix\n"
"terminals.  The package level functions can be used to write to stdout (or\n"
"strings or other files).  If stdout is not a terminal, colour formatting will\n"
"be stripped."
msgstr ""
"தொகுப்பு வண்ணம் Unix க்கு நிலநடுக்க பாணி வண்ண வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"முனையங்கள். தொகுப்பு நிலை செயல்பாடுகளை stdout க்கு எழுத பயன்படுத்தலாம் (அல்லது \n"
"சரங்கள் அல்லது பிற கோப்புகள்). stdout ஒரு முனையமாக இல்லாவிட்டால், வண்ண வடிவமைத்தல் \n"
"அகற்றப்படும்."

msgid "Go library provides utilities for building command line interfaces"
msgstr "கோ லைப்ரரி கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது"

msgid "Go library provides utilities for building command line interfaces."
msgstr "கோ லைப்ரரி கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Package kong aims to support arbitrarily complex command-line structures\n"
"with as little developer effort as possible."
msgstr ""
"தொகுப்பு காங் தன்னிச்சையாக சிக்கலான கட்டளை வரி கட்டமைப்புகளை ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை சிறிய உருவாக்குபவர் முயற்சியுடன்."

msgid "Kong configuration loader for HCL"
msgstr "HCL க்கான காங் உள்ளமைவு ஏற்றி"

msgid ""
"This package implements functionality to map HCL or JSON fragment into\n"
"Golang structs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HCL அல்லது சாதொபொகு துண்டுகளை வரைபடமாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோலாங் கட்டுகிறது."

msgid "Parser library for Go"
msgstr "Go க்கான பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a parser library for Golang which constructs\n"
"parsers from definitions in struct tags and parses directly into those\n"
"structs.  The approach is similar to how other marshallers work in Golang,\n"
"\"unmarshalling\" an instance of a grammar into a struct."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கு ஒரு பாகுபடுத்தி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"struct குறிச்சொற்களில் உள்ள வரையறைகளிலிருந்து பாகுபடுத்திகள் மற்றும் நேரடியாக பாகுபடுத்துகிறது \n"
"கட்டமைக்கிறது. கோலாங்கில் மற்ற மார்சலர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்பது போன்ற அணுகுமுறை உள்ளது. \n"
"ஒரு இலக்கணத்தின் ஒரு நிகழ்வை ஒரு கட்டமைப்பாக \"அன்மார்சலிங்\" செய்தல்."

msgid "Represent Go values in an almost direct form"
msgstr "Go மதிப்புகளை கிட்டத்தட்ட நேரடி வடிவத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package attempts to represent Go values in a form that can be used\n"
"almost directly in Go source code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய வடிவத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட நேரடியாக Go மூலக் குறியீட்டில்."

msgid "Helpful unit multipliers and functions for Go"
msgstr "Go க்கான பயனுள்ள அலகு பெருக்கிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid "This library provides unit multipliers and functions for Go."
msgstr "இந்த நூலகம் Go க்கான அலகு பெருக்கிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Escape arbitrary strings for use as command line arguments"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களாகப் பயன்படுத்த தன்னிச்சையான சரங்களைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{shellescape.Quote} to escape arbitrary\n"
"strings for a safe use as command line arguments in the most common POSIX\n"
"shells."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையாக தப்பிக்க @code{shellescape.Quote} ஐ வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் பொதுவான POSIX இல் கட்டளை வரி வாதங்களாக பாதுகாப்பான பயன்பாட்டிற்கான சரங்கள் \n"
"குண்டுகள்."

msgid "Textual progress bars in Go"
msgstr "Go இல் உரை முன்னேற்றப் பட்டைகள்"

msgid ""
"@code{ioprogress} is a Go library with implementations of\n"
"@code{io.Reader} and @code{io.Writer} that draws progress bars.  The primary\n"
"use case for these are for command-line applications but alternate progress\n"
"bar writers can be supplied for alternate environments."
msgstr ""
"@code{ioprogress} என்பது ஒரு Go நூலகம் ஆகும் \n"
"@code{io.Reader} மற்றும் @code{io.Writer} இது முன்னேற்றப் பட்டிகளை ஈர்க்கிறது. முதன்மையானது \n"
"இவற்றுக்கான பயன்பாட்டு வழக்கு கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கானது ஆனால் மாற்று முன்னேற்றம் \n"
"பார் எழுத்தாளர்கள் மாற்று சூழல்களுக்கு வழங்கப்படலாம்."

msgid "FUSE implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உருகி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package fuse enables writing FUSE file systems on Linux, OS X, and\n"
"@code{FreeBSD}."
msgstr ""
"தொகுப்பு உருகி Linux, OS X, மற்றும் உருகி கோப்பு முறைமைகளை எழுத உதவுகிறது \n"
"@code{FreeBSD}."

msgid "Generic implementation for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பொதுவான செயலாக்கம்"

msgid "This package provides generic implementations for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான பொதுவான செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Context-style logging for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சூழல் பாணி பதிவு"

msgid ""
"Package log implements a std log compatible logging system that draws\n"
"some inspiration from the @url{https://docs.python.org/3/library/logging.html,\n"
"Python logging module} from Python's standard library.  It supports multiple\n"
"handlers, log levels, zero-allocation, scopes, custom formatting, and\n"
"environment and runtime configuration."
msgstr ""
"தொகுப்பு பதிவு ஒரு std பதிவு இணக்கமான பதிவு அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url இலிருந்து சில உத்வேகம்{https://docs.python.org/3/library/logging.html, \n"
"பைதான் லாக்கிங் மாட்யூல்} பைத்தானின் நிலையான நூலகத்திலிருந்து. இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"கையாளுபவர்கள், பதிவு நிலைகள், சுழிய ஒதுக்கீடு, நோக்கங்கள், தனிப்பயன் வடிவமைப்பு மற்றும் \n"
"சூழல் மற்றும் இயக்க நேர கட்டமைப்பு."

msgid "Bitset Bloom filter for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பிட்செட் ப்ளூம் வடிகட்டி"

msgid ""
"This package implements a fast bloom filter with real @code{bitset} and\n"
"JSONMarshal/JSONUnmarshal to store/reload the Bloom filter."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் உண்மையான @code{bitset} உடன் வேகமாக பூக்கும் வடிப்பானைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"JSONMarshal/JSONUnmarshal ப்ளூம் வடிப்பானைச் சேமிக்க/மீண்டும் ஏற்றவும்."

msgid "File system watch library"
msgstr "கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"fswatch is a go library for watching file system changes to @emph{does not}\n"
"depend on inotify."
msgstr ""
"fswatch என்பது @emph{does not} க்கு கோப்பு முறைமை மாற்றங்களைப் பார்ப்பதற்கான ஒரு கோ லைப்ரரி ஆகும் \n"
"inotify சார்ந்தது."

msgid "Simple shell-like lexical analyzer for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய செல் போன்ற லெக்சிகல் அனலைசர்"

msgid ""
"This package provides a simple lexical analyzer to parse shell-like\n"
"commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் போன்றவற்றை அலசுவதற்கு ஒரு எளிய லெக்சிகல் அனலைசரை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Optional parameters for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான விருப்ப அளவுருக்கள்"

msgid "This package implements optimal parameters for data-types."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தரவு வகைகளுக்கான உகந்த அளவுருக்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "ANTLR4 Go Runtime Module"
msgstr "ANTLR4 Go இயக்க நேர தொகுதி"

msgid ""
"This package implements the Go version of the\n"
"@url{https://github.com/antlr/antlr4, ANTLR 4} runtime - ANother Tool for\n"
"Language Recognition, a parser generator that uses a LL algorithm for\n"
"parsing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/antlr/antlr4, ANTLR 4} இயக்க நேரம் - மற்றொரு கருவி \n"
"மொழி ஏற்பு, எல்எல் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தும் பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Logs client for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கிளையன்ட் பதிவுகள்"

msgid "This package implements a log client."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு பதிவு கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Utility for formatting Go values in a pretty-printed way"
msgstr "Go மதிப்புகளை அழகாக அச்சிடப்பட்ட முறையில் வடிவமைப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package implements a functionality for generating pretty-printed\n"
"dumps of Go values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகாக அச்சிடப்பட்டதை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Go மதிப்புகளின் டம்ப்ச்."

msgid "Wrap go-textesg based on the Unicode Golang version"
msgstr "யூனிகோட் கோலாங் பதிப்பின் அடிப்படையில் go-textesgஐ மடக்கு"

msgid ""
"This package is a wrapper around each of the the\n"
"Unicode-version-specific textseg implementations that selects an\n"
"implementation automatically based on the Unicode version of the Go standard\n"
"library that it's being built against."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒவ்வொன்றையும் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ஒரு தேர்ந்தெடுக்கும் யூனிகோட்-பதிப்பு-குறிப்பிட்ட டெக்ச்ட்செக் செயலாக்கங்கள் \n"
"கோ தரநிலையின் யூனிகோட் பதிப்பின் அடிப்படையில் தானாகவே செயல்படுத்தல் \n"
"அதற்கு எதிராக கட்டப்பட்ட நூலகம்."

msgid "Go implementation of Unicode Text Segmentation"
msgstr "யூனிகோட் உரைப் பிரிவைச் செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Unicode Text Segmentation\n"
"specification for Go.  Specifically, it currently includes only the grapheme\n"
"cluster segmentation algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் உரைப் பிரிவின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"Go க்கான விவரக்குறிப்பு. குறிப்பாக, இது தற்போது கிராஃபிமை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"கிளச்டர் பிரிவு அல்காரிதம்."

msgid "Levenshtein Distance in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள லெவன்ச்டைன் தூரம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to calculate the\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance, Levenshtein\n"
"Distance}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance, Levenshtein \n"
"தூரம்}."

msgid "Very minimal actor model library"
msgstr "மிகக் குறைந்த நடிகர் மாதிரி நூலகம்"

msgid ""
"Phony is a very minimal actor model library for Go,\n"
"inspired by the causal messaging system in the Pony programming language."
msgstr ""
"ஃபோனி என்பது Go க்கான மிகக் குறைந்த நடிகர் மாதிரி நூலகம், \n"
"inspired by the causal messaging மண்டலம் in the மட்டக்குதிரை programming language."

msgid "Circular buffer for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான வட்டத் தாங்கல்"

msgid ""
"This package provides a circular buffer object.  The buffer can be\n"
"written to infinitely, but has a fixed size, so only the last @code{size}\n"
"bytes are ever retained."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வட்ட இடையக பொருளை வழங்குகிறது. தாங்கல் இருக்க முடியும் \n"
"எண்ணற்ற அளவில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் நிலையான அளவு உள்ளது, எனவே கடைசி @code{size} மட்டுமே \n"
"பைட்டுகள் எப்போதும் தக்கவைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Go implementation of Radix trees"
msgstr "ரேடிக்ச் மரங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a single @code{Tree} implementation,\n"
"optimized for sparse nodes of\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree,radix tree}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு @code{Tree} செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"அரிதான முனைகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree,radix tree}."

msgid "Pointer to the value"
msgstr "மதிப்பைக் குறிக்கும்"

msgid "Pacakge p takes in values and returns a pointer to the value."
msgstr "தொகுப்பு பீ மதிப்புகளை எடுத்து மதிப்புக்கு ஒரு சுட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "Handle iCalenders in Go"
msgstr "Go இல் iCalenders ஐக் கையாளவும்"

msgid ""
"The @code{ical} package provides an ICS/iCalender parser and serialiser\n"
"for Go."
msgstr ""
"@code{ical} தொகுப்பு ICS/iCalendar பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசரை வழங்குகிறது \n"
"செல்ல."

msgid "Collection of various validators for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பல்வேறு வேலிடேட்டர்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides validators and sanitizers for strings, structs and\n"
"collections.  It was based on\n"
"@url{https://github.com/chriso/validator.js,validator.js}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரங்கள், கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான வேலிடேட்டர்கள் மற்றும் சானிடைசர்களை வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்புகள். அதன் அடிப்படையில் அமைந்தது \n"
"@url{https://github.com/chriso/validator.js,validator.js}."

msgid "BoltDB toolkit for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான போல்ட்டிபி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Storm is a toolkit for @url{https://github.com/coreos/bbolt, BoltDB},\n"
"providing various methods to work with it."
msgstr ""
"Storm என்பது @url{https://github.com/coreos/bbolt, BoltDB} க்கான கருவித்தொகுப்பு, \n"
"அதனுடன் வேலை செய்ய பல்வேறு முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Clipboard for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான இடைநிலைப்பலகை"

msgid "@code{clipboard} provides copying and pasting to the clipboard for Go."
msgstr "@code{clipboard} ஆனது Go க்கான கிளிப்போர்டில் நகலெடுத்து ஒட்டுவதை வழங்குகிறது."

msgid "Reflection-based CLI generator"
msgstr "பிரதிபலிப்பு அடிப்படையிலான CLI செனரேட்டர்"

msgid ""
"For a given struct, @code{recli} builds a set of @code{urfave/cli}\n"
"commands which allows you to modify it from the command line.  It is useful\n"
"for generating command line clients for your application configuration that is\n"
"stored in a Go struct."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்பிற்கு, @code{recli} @code{urfave/cli} தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து அதை மாற்ற அனுமதிக்கும் கட்டளைகள். இது பயனுள்ளது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டு உள்ளமைவுக்கான கட்டளை வரி கிளையண்டுகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"ஒரு கோ அமைப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது."

msgid "Simple golang library for retry mechanism"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்வதற்கான எளிய கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package is a simple Go library that provides retry functionality\n"
"for functions that may fail.  It includes various customizable retry\n"
"strategies, such as fixed delay, backoff delay, and random delay."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய Go நூலகமாகும், இது மீண்டும் முயற்சி செய்யும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செயலிழக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளுக்கு. இது பல்வேறு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மறு முயற்சியை உள்ளடக்கியது \n"
"நிலையான நேரந்தவறுகை, பின்னடைவு நேரந்தவறுகை மற்றும் சீரற்ற நேரந்தவறுகை போன்ற உத்திகள்."

msgid "Console User Interface in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கன்சோல் பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to create console user\n"
"interfaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கன்சோல் பயனரை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Wrapper for parsing gocui keybindings in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் gocui விசைப் பிணைப்புகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கான ரேப்பர்"

msgid "This package provides a golang wrapper for parsing gocui keybindings."
msgstr "இந்த தொகுப்பு gocui விசை பிணைப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான கோலாங் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Algorithm for approximating the number of distinct elements"
msgstr "வேறுபட்ட தனிமங்களின் எண்ணிக்கையை தோராயமாக்குவதற்கான அல்காரிதம்"

msgid ""
"HyperLogLog is an improved version of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/HyperLogLog,HyperLogLog} for the\n"
"count-distinct problem, approximating the number of distinct elements in a\n"
"multiset.  This implementation offers enhanced performance, flexibility, and\n"
"simplicity while maintaining accuracy."
msgstr ""
"HyperLogLog என்பது மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/HyperLogLog,HyperLogLog} \n"
"எண்ணிக்கை-தனிப்பட்ட சிக்கல், a இல் உள்ள தனித்தனி உறுப்புகளின் எண்ணிக்கையை தோராயமாக கணக்கிடுகிறது \n"
"பல தொகுப்பு. இந்த செயல்படுத்தல் மேம்பட்ட செயல்திறன், நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"துல்லியத்தை பராமரிக்கும் போது எளிமை."

msgid "RGB colors support in terminal"
msgstr "முனையத்தில் RGB நிறங்கள் உதவி"

msgid ""
"Package rgbterm colorizes bytes and strings using RGB colors, for a full\n"
"range of pretty terminal strings."
msgstr ""
"rgbterm தொகுப்பு RGB வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி பைட்டுகள் மற்றும் சரங்களை முழுமையாக வண்ணமயமாக்குகிறது \n"
"அழகான முனைய சரங்களின் வரம்பு."

msgid "Terminal ANSI OSC52 wrapper"
msgstr "டெர்மினல் ANSI OSC52 ரேப்பர்"

msgid ""
"OSC52 is a terminal escape sequence that allows copying text to the\n"
"clipboard."
msgstr ""
"OSC52 என்பது டெர்மினல் எச்கேப் சீக்வென்ச் ஆகும், இது உரையை நகலெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைநிலைப்பலகை."

msgid "Diffing library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான டிஃபிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{udiff} (micro-diff, or µDiff) is a library that implements the\n"
"@url{http://www.xmailserver.org/diff2.pdf, Myers' diffing algorithm}.  It aims to\n"
"provide a minimal API to compute and apply diffs with zero dependencies.  It also\n"
"supports generating diffs in the\n"
"@url{https://www.gnu.org/software/diffutils/manual/html_node/Unified-Format.html,\n"
"Unified Format}."
msgstr ""
"@code{udiff} (மைக்ரோ-டிஃப், அல்லது µDiff) என்பது ஒரு நூலகமாகும். \n"
"@url{http://www.xmailserver.org/diff2.pdf, Myers' diffing algorithm}. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"சுழிய சார்புகளுடன் வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் குறைந்தபட்ச பநிஇ ஐ வழங்கவும். அதுவும் \n"
"இல் வேறுபாடுகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{https://www.gnu.org/software/diffutils/manual/html_node/Unified-Format.html, \n"
"ஒருங்கிணைந்த வடிவம்}."

msgid "Compute approximate quantiles over an unbounded data stream"
msgstr "வரம்பற்ற தரவு ச்ட்ரீமில் தோராயமான அளவுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"Perks contains the Go package @code{quantile} that computes\n"
"approximate quantiles over an unbounded data stream within low memory and CPU\n"
"bounds."
msgstr ""
"பெர்க்சில் Go தொகுப்பு @code{quantile} கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"குறைந்த நினைவகம் மற்றும் சிபியு உள்ள வரம்பற்ற தரவு ச்ட்ரீம் மீது தோராயமான அளவுகள் \n"
"எல்லைகள்."

msgid "Reading password input without cgo"
msgstr "cgo இல்லாமல் கடவுச்சொல் உள்ளீட்டைப் படித்தல்"

msgid ""
"This package provides cross-platform Golang helpers for taking user\n"
"input from the terminal while not echoing the input back (similar to\n"
"@code{getpasswd}).  The package uses syscalls to avoid any dependence on cgo,\n"
"and is therefore compatible with cross-compiling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை எடுத்துக்கொள்வதற்கு குறுக்கு-தளம் கோலாங் உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீட்டை மீண்டும் எதிரொலிக்காத போது முனையத்திலிருந்து உள்ளீடு (இதைப் போன்றது \n"
"@code{getpasswd}). சிசிஓவைச் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்க்க தொகுப்பு சிச்கால்களைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"எனவே குறுக்கு-தொகுப்புடன் இணக்கமானது."

msgid "Pool among multiple hosts from Golang"
msgstr "கோலாங்கில் இருந்து பல ஓச்ட்கள் மத்தியில் குளம்"

msgid ""
"This package provides a Go package to intelligently and flexibly pool among\n"
"multiple hosts from your Go application.  Host selection can operate in round\n"
"robin or epsilon greedy mode, and unresponsive hosts are avoided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புத்திசாலித்தனமாகவும் நெகிழ்வாகவும் ஒருங்கிணைக்க Go தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் Go பயன்பாட்டிலிருந்து பல ஓச்ட்கள். புரவலன் தேர்வு சுற்றில் செயல்படலாம் \n"
"ராபின் அல்லது எப்சிலன் பேராசை முறை, மற்றும் பதிலளிக்காத ஓச்ட்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன."

msgid "Capture timings and enable periodic metrics every @var{n} events"
msgstr "ஒவ்வொரு @var{n} நிகழ்வுகளிலும் நேரத்தைப் பதிவுசெய்து, குறிப்பிட்ட கால அளவீடுகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an efficient way to capture timing\n"
"information and periodically output metrics"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரத்தைப் பிடிக்க ஒரு திறமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி மற்றும் அவ்வப்போது வெளியீடு அளவீடுகள்"

msgid "Bitsets in Go"
msgstr "கோவில் பிடெக்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of bitsets, which are a\n"
"mapping between non-negative integers and boolean values focused on efficient\n"
"space usage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிட்செட்களின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, அவை a \n"
"எதிர்மறை அல்லாத முழு எண்கள் மற்றும் பூலியன் மதிப்புகளுக்கு இடையேயான மேப்பிங் செயல்திறன் மீது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"விண்வெளி பயன்பாடு."

msgid "Bloom filters in Go"
msgstr "கோவில் ப்ளூம் ஃபில்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of bloom filters,\n"
"based on murmurhash."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூக்கும் வடிகட்டிகளின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"முணுமுணுப்பு அடிப்படையில்."

msgid "Semantic versioning library written in Go"
msgstr "கோவில் எழுதப்பட்ட சொற்பொருள் பதிப்பு நூலகம்"

msgid "Semver is a library for Semantic versioning written in Go."
msgstr "செம்வர் என்பது Go இல் எழுதப்பட்ட சொற்பொருள் பதிப்பிற்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "Path pattern matching and globbing supporting doublestar"
msgstr "பாத் பேட்டர்ன் மேட்சிங் மற்றும் க்ளோப்பிங் சப்போர்டிங் டபுள்ச்டார்"

msgid ""
"@code{doublestar} is a Go implementation of path pattern\n"
"matching and globbing with support for \"doublestar\" patterns."
msgstr ""
"@code{doublestar} என்பது பாதை வடிவத்தின் Go செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"\"டபுள்ச்டார்\" வடிவங்களுக்கான ஆதரவுடன் பொருத்துதல் மற்றும் குளோப்பிங்."

msgid "Library for computing quantiles"
msgstr "அளவுகளை கணக்கிடுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Perks contains the Go package @code{quantile} that computes approximate\n"
"quantiles over an unbounded data stream within low memory and CPU bounds."
msgstr ""
"சலுகைகளில் Go தொகுப்பு @code{quantile} உள்ளது, அது தோராயமாக கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"குறைந்த நினைவகம் மற்றும் சிபியு எல்லைக்குள் வரம்பற்ற தரவு ச்ட்ரீம் மீது அளவுகள்."

msgid "Embedded key/value database for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட விசை/மதிப்பு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Bolt is a pure Go key/value store inspired by\n"
"@url{http://symas.com/mdb/, Howard Chu's LMDB project}.  The goal of the\n"
"project is to provide a simple, fast, and reliable database for projects that\n"
"don't require a full database server such as Postgres or MySQL."
msgstr ""
"போல்ட் என்பது தூய கோ கீ/மதிப்பு அங்காடியால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{http://symas.com/mdb/, ஓவர்ட் சூவின் LMDB திட்டம்}. இலக்கு \n"
"திட்டம் என்பது திட்டங்களுக்கு எளிய, வேகமான மற்றும் நம்பகமான தரவுத்தளத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"Postgres அல்லது MySQL போன்ற முழு தரவுத்தள சேவையகம் தேவையில்லை."

msgid "Barcode creation library for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பார்கோடு உருவாக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to generate barcodes.\n"
"\n"
"Supported Barcode Types:\n"
"@itemize\n"
"@item 2 of 5\n"
"@item Aztec Code\n"
"@item Codabar\n"
"@item Code 128\n"
"@item Code 39\n"
"@item Code 93\n"
"@item Datamatrix\n"
"@item EAN 13\n"
"@item EAN 8\n"
"@item PDF 417\n"
"@item QR Code\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார்கோடுகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் பார்கோடு வகைகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் 2/5 \n"
"@item Aztec குறியீடு \n"
"@ஐட்டம் கோடபார் \n"
"@பொருள் குறியீடு 128 \n"
"@பொருள் குறியீடு 39 \n"
"@பொருள் குறியீடு 93 \n"
"@item Datamatrix \n"
"@பொருள் EAN 13 \n"
"@பொருள் EAN 8 \n"
"@item PDF 417 \n"
"@பொருள் QR குறியீடு \n"
"@end itemize"

msgid "Memcache client library in Go"
msgstr "Go இல் Memcache கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid "This is a memcache client library for the Go programming language."
msgstr "இது Go நிரலாக்க மொழிக்கான மெம்கேச் கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Terminal spinner/progress indicators"
msgstr "டெர்மினல் ச்பின்னர்/முன்னேற்ற குறிகாட்டிகள்"

msgid ""
"Package spinner is a simple package to add a spinner / progress\n"
"indicator to any terminal application."
msgstr ""
"பேக்கேச் ச்பின்னர் ஒரு ச்பின்னர் / முன்னேற்றத்தை சேர்க்க ஒரு எளிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எந்த டெர்மினல் பயன்பாட்டிற்கும் காட்டி."

msgid "Subsystem aware logger for Go"
msgstr "Go க்கான துணை அமைப்பு விழிப்புணர்வு லாகர்"

msgid ""
"Package @command{btclog} defines a logger interface and provides a\n"
"default implementation of a subsystem-aware leveled logger implementing the\n"
"same interface."
msgstr ""
"@command{btclog} தொகுப்பு ஒரு லாகர் இடைமுகத்தை வரையறுத்து வழங்குகிறது \n"
"ஒரு துணை அமைப்பு-அறிவு நிலைப்படுத்தப்பட்ட லாக்கரின் இயல்புநிலை செயலாக்கம் செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதே இடைமுகம்."

msgid "Split command-line strings into words"
msgstr "கட்டளை வரி சரங்களை வார்த்தைகளாக பிரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a golang library for splitting command-line\n"
"strings into words like a POSIX or Windows shell would."
msgstr ""
"கட்டளை வரியை பிரிப்பதற்கான கோலாங் நூலகத்தை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"POSIX அல்லது சாளரங்கள் செல் போன்ற வார்த்தைகளில் சரங்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Graphics library for the Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid "This package provides a library to works with graphics."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கிராபிக்ச் உடன் வேலை செய்ய ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Toml parser and encoder for Go"
msgstr "Go க்கான Toml பாகுபடுத்தி மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"This package is toml parser and encoder for Go.  The interface is\n"
"similar to Go's standard library @code{json} and @code{xml} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான toml பாகுபடுத்தி மற்றும் குறியாக்கி ஆகும். இடைமுகம் ஆகும் \n"
"Go இன் நிலையான நூலகம் @code{json} மற்றும் @code{xml} தொகுப்பைப் போன்றது."

msgid "JSON serializing and deserializing library"
msgstr "சாதொபொகு வரிசையாக்கம் மற்றும் வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to serialize/deserialize JSON by\n"
"using JIT and SIMD approaches."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சாதொபொகு ஐ வரிசையாக்க/மாற்றிக்கொள்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"JIT மற்றும் SIMD அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Function loader for Sonic Golang library"
msgstr "சோனிக் கோலாங் நூலகத்திற்கான செயல்பாட்டு ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides functionality to load functions used in Sonic JSON\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sonic சாதொபொகு இல் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை ஏற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Interactive CLI prompts toolit"
msgstr "ஊடாடும் CLI உடனடி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a library for building powerful interactive\n"
"prompts inspired by\n"
"@url{https://github.com/jonathanslenders/python-prompt-toolkit,\n"
"python-prompt-toolkit}, making it easier to build cross-platform command line\n"
"tools using Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சக்திவாய்ந்த ஊடாடலை உருவாக்குவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தூண்டுகிறது \n"
"@url{https://github.com/jonathanslenders/python-prompt-toolkit, \n"
"python-prompt-toolkit}, குறுக்கு-தளம் கட்டளை வரியை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"Go ஐப் பயன்படுத்தும் கருவிகள்."

msgid "Library to parse environment variables into structs"
msgstr "சூழல் மாறிகளை கட்டமைப்பாக அலசுவதற்கு நூலகம்"

msgid ""
"@code{env} is a simple, zero-dependencies library to parse environment\n"
"variables into structs."
msgstr ""
"@code{env} என்பது சூழலைப் பாகுபடுத்துவதற்கான எளிய, சுழிய சார்பு நூலகம் \n"
"கட்டமைப்புகளாக மாறிகள்."

msgid "UTF-7 for Go"
msgstr "Go க்கான UTF-7"

msgid ""
"The utf7 package provides support for the obsolete UTF-7 text\n"
"encoding in Go."
msgstr ""
"utf7 தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போன UTF-7 உரைக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் குறியாக்கம்."

msgid "Minimal perfect hashing in Go"
msgstr "Go இல் குறைந்தபட்ச சரியான ஆசிங்"

msgid ""
"@code{mph} is a Go package that implements a minimal perfect hash table\n"
"over strings."
msgstr ""
"@code{mph} என்பது Go தொகுப்பு ஆகும், இது ஒரு குறைந்தபட்ச சரியான ஆச் அட்டவணையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரங்களுக்கு மேல்."

msgid "WebP decoder and encoder for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான WebP குறியாக்கி மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"Package webp implements a decoder and encoder for\n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/WebP, WebP} images."
msgstr ""
"தொகுப்பு webp ஒரு குறிவிலக்கி மற்றும் குறியாக்கியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/WebP, WebP} படங்கள்."

msgid "Fast directory traversal for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான வேகமான அடைவுப் பயணம்"

msgid ""
"Package fastwalk provides a faster version of\n"
"@url{/path/filepath#@code{WalkDir,filepath.WalkDir}} for file system scanning\n"
"tools."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஃபாச்ட்வாக் வேகமான பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமையை வருடு செய்வதற்கு @url{/path/filepath#@code{WalkDir,filepath.WalkDir}} \n"
"கருவிகள்."

msgid "TUI components for Bubble Tea library"
msgstr "Bubble Tea நூலகத்திற்கான TUI கூறுகள்"

msgid ""
"@code{bubbles} is a library that provide components for\n"
"@@url{https://github.com/charmbracelet/bubbletea, Bubble Tea} applications."
msgstr ""
"@code{bubbles} என்பது கூறுகளை வழங்கும் நூலகம் \n"
"@@url{https://github.com/charmbracelet/bubbletea, Bubble Tea} பயன்பாடுகள்."

msgid "Powerful little TUI framework"
msgstr "சக்திவாய்ந்த சிறிய TUI கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Bubble Tea is a Go framework based on The Elm Architecture.  It is\n"
"well-suited for simple and complex terminal applications, either inline,\n"
"full-window, or a mix of both."
msgstr ""
"குமிழி தேநீர் என்பது எல்ம் கட்டிடக்கலை அடிப்படையிலான ஒரு கோ கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"எளிய மற்றும் சிக்கலான டெர்மினல் பயன்பாடுகளுக்கு, இன்லைனில் மிகவும் பொருத்தமானது, \n"
"முழு சாளரம் அல்லது இரண்டின் கலவை."

msgid "Magical terminal color handling"
msgstr "மந்திர முனைய வண்ண கையாளுதல்"

msgid ""
"Package colorprofile provides a way to downsample ANSI escape sequence\n"
"colors and styles automatically based on output, environment variables, and\n"
"Terminfo databases."
msgstr ""
"தொகுப்பு வண்ண சுயவிவரமானது ANSI தப்பிக்கும் வரிசையை குறைக்கும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்கள் மற்றும் பாணிகள் தானாகவே வெளியீடு, சூழல் மாறிகள் மற்றும் \n"
"டெர்மின்ஃபோ தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Write handsome command-line tools with glamour"
msgstr "கவர்ச்சியுடன் அழகான கட்டளை வரி கருவிகளை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"@code{glamour} lets you render markdown documents and templates on ANSI\n"
"compatible terminals.  You can create your own stylesheet or use one of our\n"
"glamorous default themes."
msgstr ""
"@code{glamour} ஆனது ANSI இல் மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள் மற்றும் டெம்ப்ளேட்களை வழங்குதல் செய்ய உதவுகிறது \n"
"இணக்கமான டெர்மினல்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த ச்டைல்சீட்டை உருவாக்கலாம் அல்லது எங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கவர்ச்சியான இயல்புநிலை தீம்கள்."

msgid "Simple, physics-based animation library"
msgstr "எளிய, இயற்பியல் அடிப்படையிலான அனிமேசன் நூலகம்"

msgid "A simple, efficient spring animation library for smooth, natural motion."
msgstr "மென்மையான, இயற்கையான இயக்கத்திற்கான எளிய, திறமையான வசந்த அனிமேசன் நூலகம்."

msgid "Style definitions for nice terminal layouts"
msgstr "நல்ல டெர்மினல் தளவமைப்புகளுக்கான நடை வரையறைகள்"

msgid "Style definitions for nice terminal layouts.  Built with TUIs in mind."
msgstr "நல்ல முனைய அமைப்பிற்கான நடை வரையறைகள். இதை மனதில் கொண்டு கட்டப்பட்டது."

msgid "Colorful Go logging library"
msgstr "வண்ணமயமான கோ பதிவு நூலகம்"

msgid "This package provides a minimal and colorful Go logging library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்தபட்ச மற்றும் வண்ணமயமான Go பதிவு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "ANSI escape sequence parser and definitions"
msgstr "ANSI தப்பிக்கும் வரிசை பாகுபடுத்தி மற்றும் வரையறைகள்"

msgid ""
"@code{ansi} defines common ANSI escape sequences based on the\n"
"@url{https://ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-48/,\n"
"ECMA-48} specs."
msgstr ""
"@code{ansi} ஆனது பொதுவான ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களை வரையறுக்கிறது \n"
"@url{https://ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-48/, \n"
"ECMA-48} விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Terminal cell buffer functionality"
msgstr "டெர்மினல் செல் பஃபர் செயல்பாடு"

msgid "Package cellbuf provides terminal cell buffer functionality."
msgstr "தொகுப்பு செல்பஃப் டெர்மினல் செல் பஃபர் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Verify @code{.golden} file equality"
msgstr "@code{.golden} கோப்பு சமத்துவத்தைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Golden files (@code{.golden}) contain the raw expected output of\n"
"tests,which can contain control codes and escape sequences.  @code{golden}\n"
"package provides an API for comparing Golden files."
msgstr ""
"கோல்டன் கோப்புகள் (@code{.golden}) எதிர்பார்க்கப்படும் வெளியீட்டைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"சோதனைகள், இதில் கட்டுப்பாட்டு குறியீடுகள் மற்றும் தப்பிக்கும் காட்சிகள் இருக்கலாம். @குறியீடு{golden} \n"
"தொகுப்பு கோல்டன் கோப்புகளை ஒப்பிடுவதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Utility functions for working with slices in Glang"
msgstr "கோலாங்கில் துண்டுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid "Package slice provides utility functions for working with slices in Go."
msgstr "பேக்கேச் ச்லைச் Go இல் ச்லைச்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Terminal event input handler and driver"
msgstr "டெர்மினல் நிகழ்வு உள்ளீடு கையாளுபவர் மற்றும் இயக்கி"

msgid "This package provides a terminal event input handler and driver."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெர்மினல் நிகழ்வு உள்ளீடு ஏண்ட்லர் மற்றும் டிரைவரை வழங்குகிறது."

msgid "Terminal utilities and helpers"
msgstr "டெர்மினல் பயன்பாடுகள் மற்றும் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"@code{term} provides an API for working with terminals that includes:\n"
"@itemize\n"
"@item Switching a terminal to the raw mode.\n"
"@item Getting, setting and restoring the state of a terminal.\n"
"@item Getting size of a terminal.\n"
"@item Reading passwords from a terminal without a local echo.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{term} ஆனது டெர்மினல்களுடன் பணிபுரிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு முனையத்தை மூல பயன்முறைக்கு மாற்றுகிறது. \n"
"@item டெர்மினலின் நிலையைப் பெறுதல், அமைத்தல் மற்றும் மீட்டமைத்தல். \n"
"@item டெர்மினலின் அளவைப் பெறுகிறது. \n"
"@item உள்ளக எதிரொலி இல்லாமல் டெர்மினலில் இருந்து கடவுச்சொற்களைப் படித்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Windows API used at Charmbracelet"
msgstr "Charmbracelet இல் பயன்படுத்தப்படும் சாளரங்கள் பநிஇ"

msgid "This package provides the Windows API used at Charmbracelet."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Charmbracelet இல் பயன்படுத்தப்படும் சாளரங்கள் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Go bindings for CRIU"
msgstr "CRIU க்கான கோ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This pacakge provides bindings for @url{https://criu.org/, CRIU}.  The\n"
"code is based on the Go-based PHaul implementation from the CRIU repository."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @url{https://criu.org/, CRIU} க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"குறியீடு CRIU களஞ்சியத்தில் இருந்து Go- அடிப்படையிலான PHaul செயல்படுத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Console progress bar for Go"
msgstr "Go க்கான கன்சோல் முன்னேற்றப் பட்டி"

msgid "This package is a Go library that draws progress bars on the terminal."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு Go நூலகமாகும், இது முனையத்தில் முன்னேற்றப் பட்டிகளை வரைகிறது."

msgid "Golang log library"
msgstr "கோலாங் பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Golang log library supporting tracing and log\n"
"levels that works by wrapping the standard @code{log} library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கோலாங் பதிவு நூலகத்தை ட்ரேசிங் மற்றும் பதிவை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிலையான @code{log} நூலகத்தை மூடுவதன் மூலம் செயல்படும் நிலைகள்."

msgid "Pure Go readline library"
msgstr "பியூர் கோ ரீட்லைன் நூலகம்"

msgid "Readline is a pure Go implementation of a GNU-Readline like library."
msgstr "ரீட்லைன் என்பது லைப்ரரி போன்ற குனு-ரீட்லைனின் தூய கோ செயல்படுத்தல் ஆகும்."

msgid "Read, modify and load extended Berkeley Packet Filter programs in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் நீட்டிக்கப்பட்ட பெர்க்லி பாக்கெட் வடிகட்டி நிரல்களைப் படிக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package provides utilities for loading, compiling, and debugging\n"
"@url{https://www.ebpf.io/,eBPF} programs.  It has minimal external\n"
"dependencies and is intended to be used in long running processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றுதல், தொகுத்தல் மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.ebpf.io/,eBPF} நிரல்கள். இது குறைந்தபட்ச வெளிப்புறத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சார்புகள் மற்றும் நீண்ட இயங்கும் செயல்முறைகளில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Decode / encode XML in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் எக்ச்எம்எல்லை டிகோட் / குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to marshal/unmarshal XML to/from\n"
"@code{map[string]interface{}} values (and JSON); extract/modify values from\n"
"maps by key or key-path, including wildcards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்சல்/அன்மார்சல் எக்ச்எம்எல் டு/இலிருந்து ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{map[string]interface{}} மதிப்புகள் (மற்றும் JSON); இதிலிருந்து மதிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்/மாற்றவும் \n"
"வைல்டு கார்டுகள் உட்பட கீ அல்லது கீ-பாத் மூலம் வரைபடங்கள்."

msgid "Safe implementation of Go's exec.Command"
msgstr "Go's exec.Comand இன் பாதுகாப்பான செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Go module that provides a stabler alternative to\n"
"@code{exec.LookPath()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான மாற்றீட்டை வழங்கும் Go தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{exec.LookPath()}."

msgid "Correct commonly misspelled English words in source files"
msgstr "மூலக் கோப்புகளில் பொதுவாக தவறாக எழுதப்படும் ஆங்கில வார்த்தைகளை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"misspell assists with correcting commonly misspelled English words in\n"
"source files.  A neutral variety of English is used by default, but a US or UK\n"
"locale can be selected."
msgstr ""
"எழுத்துப்பிழை பொதுவாக தவறாக எழுதப்படும் ஆங்கில வார்த்தைகளை சரிசெய்ய உதவுகிறது \n"
"மூல கோப்புகள். ஒரு நடுநிலையான ஆங்கிலம் இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் US அல்லது UK \n"
"இடத்தை தேர்வு செய்யலாம்."

msgid "Interactive Assembler for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ஊடாடும் அசெம்பிளர்"

msgid ""
"This package provides x86_64 variant of ported from a Python module\n"
"@url{https://github.com/Maratyszcza/PeachPy,PeachPy}, with some adaption to\n"
"the Go language features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுதியிலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்ட x86_64 மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/Maratyszcza/PeachPy,PeachPy}, சில மாற்றங்களுடன் \n"
"கோ மொழி நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Utility library for CockroachDB"
msgstr "CockroachDB க்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides general-purpose Go libraries and utilities.  It is\n"
"intended as an \"extended standard library\" and it has no external\n"
"dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொது நோக்கத்திற்கான Go நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"ஒரு \"விரிவாக்கப்பட்ட நிலையான நூலகம்\" என்று கருதப்பட்டது மற்றும் அது வெளிப்புறமாக இல்லை \n"
"சார்புகள்."

msgid "Facilities for FIFO queueing in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் FIFO வரிசையில் நிற்பதற்கான வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides several optimized facilities related to FIFO\n"
"queueing and rate limiting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FIFO தொடர்பான பல உகந்த வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை மற்றும் விகித வரம்பு."

msgid "Key/Value annotations for Golang contexts"
msgstr "கோலாங் சூழல்களுக்கான முக்கிய/மதிப்பு சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a way to attach key/value annotations to a Go\n"
"@code{context.Context}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Go உடன் முக்கிய/மதிப்பு சிறுகுறிப்புகளை இணைப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{context.Context}."

msgid "Utilities to redact Golang strings for confidentiality"
msgstr "ரகசியத்தன்மைக்காக கோலாங் சரங்களை மாற்றியமைப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package redact provides facilities for separating @code{safe} and\n"
"@code{unsafe} pieces of data when logging and constructing error object."
msgstr ""
"@code{safe} மற்றும் பிரிப்பதற்கான வசதிகளை தொகுப்பு திருத்தம் வழங்குகிறது \n"
"@code{unsafe} தரவுத் துண்டுகள் உள்நுழைந்து பிழைப் பொருளை உருவாக்கும்போது."

msgid "Golang port of Google's Swiss Table hash table"
msgstr "கூகுளின் சுவிச் டேபிள் ஆச் டேபிளின் கோலாங் துறைமுகம்"

msgid ""
"This package implements Swiss Tables as described in\n"
"https://abseil.io/about/design/swisstables. It provides pseudo-randomized\n"
"iteration (iteration order will change from one iteration to the next) and\n"
"iteration stability akin to Go's builtin map if the map is mutated during\n"
"iteration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுவிச் அட்டவணைகளை விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி செயல்படுத்துகிறது \n"
"https://abseil.io/about/design/swisstables. இது போலி-சீரற்ற தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"மறு செய்கை (மறு செய்கை வரிசை ஒரு மறு செய்கையிலிருந்து அடுத்ததாக மாறும்) மற்றும் \n"
"இதன் போது வரைபடம் மாற்றப்பட்டால், கோவின் கட்டமைக்கப்பட்ட வரைபடத்தைப் போன்ற மறு செய்கை நிலைத்தன்மை \n"
"மறு செய்கை."

msgid "Token bucket implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கிள்ளாக்கு பக்கெட் செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a token bucket implementation in Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கில் கிள்ளாக்கு பக்கெட் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Key:Value store/cache library written in Golang"
msgstr "திறவுகோல்: கோலாங்கில் எழுதப்பட்ட மதிப்புக் கடை/கேச் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package implements a functionality of an in-memory key:value\n"
"store/cache that is suitable for applications running on a single machine.\n"
"This in-memory cache uses @url{https://go.dev/blog/generics-proposal, Go\n"
"Generics} which is introduced in 1.18."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நினைவகத்தில் உள்ள விசை:மதிப்பின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு கணினியில் இயங்கும் பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ற ச்டோர்/கேச். \n"
"இந்த இன்-மெமரி கேச் @url{https://go.dev/blog/generics-proposal, Go ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செனரிக்ச்} இது 1.18 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Btrfs bindings for Go"
msgstr "Go க்கான Btrfs பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Package btrfs provides bindings for working with btrfs partitions from\n"
"Go.  The Linux kernel headers are only required on compilation time, not on\n"
"run time."
msgstr ""
"btrfs தொகுப்பு btrfs பகிர்வுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"போ. Linux கர்னல் தலைப்புகள் தொகுக்கும் நேரத்தில் மட்டுமே தேவைப்படும், இயக்கத்தில் இல்லை \n"
"இயக்க நேரம்."

msgid "Cgroups for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Cgroups"

msgid ""
"This package implements a functionality for creating, managing,\n"
"inspecting, and destroying cgroups.  The resources format for settings on the\n"
"cgroup uses the OCI runtime-spec found\n"
"@url{https://github.com/opencontainers/runtime-spec,here}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குதல், நிர்வகித்தல், \n"
"cgroups ஐ ஆய்வு செய்தல் மற்றும் அழித்தல். அமைப்புகளுக்கான ஆதார வடிவம் \n"
"cgroup கண்டறியப்பட்ட OCI இயக்க நேர விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/opencontainers/runtime-spec,here}."

msgid "Console package for Go"
msgstr "Go க்கான கன்சோல் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is Golang package for dealing with consoles.  It has few\n"
"dependencies and a simple API."
msgstr ""
"கன்சோல்களைக் கையாள்வதற்கான கோலாங் தொகுப்பு இது. இது சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சார்புகள் மற்றும் ஒரு எளிய API."

msgid "Container runtime support daemon"
msgstr "கொள்கலன் இயக்க நேர உதவி டீமான்"

msgid ""
"containerd is a container runtime with an emphasis on simplicity,\n"
"robustness, and portability.  It is available as a daemon, which can manage\n"
"the complete container lifecycle of its host system: image transfer and\n"
"storage, container execution and supervision, low-level storage and network\n"
"attachments, etc."
msgstr ""
"கண்டெய்னர்ட் என்பது எளிமைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் ஒரு கொள்கலன் இயக்க நேரம், \n"
"வலிமை, மற்றும் பெயர்வுத்திறன். இது ஒரு டீமானாக கிடைக்கிறது, இது நிர்வகிக்க முடியும் \n"
"அதன் புரவலன் அமைப்பின் முழுமையான கொள்கலன் வாழ்க்கைச் சுழற்சி: பட பரிமாற்றம் மற்றும் \n"
"சேமிப்பு, கொள்கலன் செயல்படுத்தல் மற்றும் மேற்பார்வை, குறைந்த அளவிலான சேமிப்பு மற்றும் பிணையம் \n"
"இணைப்புகள், முதலியன"

msgid "Transport-agnostic, filesystem metadata manifest system"
msgstr "போக்குவரத்து-அஞ்ஞானம், கோப்பு முறைமை மேனிலை தரவு மேனிஃபெச்ட் சிச்டம்"

msgid "This package provides a transport-agnostic, filesystem metadata manifest system."
msgstr "இந்த தொகுப்பு போக்குவரத்து-அஞ்ஞான, கோப்பு முறைமை மேனிலை தரவு மேனிஃபெச்ட் அமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Common definition and library of errors used by containerd"
msgstr "கொள்கலன் பயன்படுத்தும் பிழைகளின் பொதுவான வரையறை மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Package errdefs defines the common errors used throughout containerd\n"
"packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு errdefs கொள்கலன் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பிழைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Addintional error handling modules for containerd"
msgstr "கொள்கலனுக்கான கூடுதல் பிழை கையாளுதல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides an additinal Golang modules for error handling in\n"
"containerd projects.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item errgrpc - provides utility functions for translating errors to and from\n"
"a gRPC context\n"
"@item errhttp - provides utility functions for translating errors to and from\n"
"a HTTP context\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழை கையாளுதலுக்கான கூடுதல் கோலாங் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன் திட்டங்கள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item errgrpc - பிழைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு gRPC சூழல் \n"
"@item errhttp - பிழைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு HTTP சூழல் \n"
"@end itemize"

msgid "FIFO package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான FIFO தொகுப்பு"

msgid ""
"This package implements a functionality of handling FIFOs in a sane\n"
"way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FIFO களை நல்ல நிலையில் கையாளும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழி."

msgid "Common log interface for containerd repositories and clients"
msgstr "கொள்கலன் களஞ்சியங்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கான பொதுவான பதிவு இடைமுகம்"

msgid ""
"Package log provides types and functions related to logging, passing\n"
"loggers through a context, and attaching context to the logger."
msgstr ""
"தொகுப்பு பதிவு, லாக்கிங், பாச்சிங் தொடர்பான வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சூழல் மூலம் லாகர்கள், மற்றும் லாக்கருடன் சூழலை இணைத்தல்."

msgid "Handling container platform type"
msgstr "கையாளுதல் கொள்கலன் மேடை வகை"

msgid ""
"Package platforms provides a toolkit for normalizing, matching and\n"
"specifying container platforms."
msgstr ""
"தொகுப்பு இயங்குதளங்கள் இயல்பாக்குதல், பொருத்துதல் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன் தளங்களைக் குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Registering and managing typed plugins with dependencies"
msgstr "சார்புகளுடன் தட்டச்சு செய்த செருகுநிரல்களைப் பதிவுசெய்தல் மற்றும் நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"This package provides a common plugin interface across containerd\n"
"repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொள்கலன் முழுவதும் பொதுவான செருகுநிரல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"களஞ்சியங்கள்."

msgid "Caching library for Go"
msgstr "Go க்கான தற்காலிக சேமிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This library provides caching capabilities for Go with no garbage\n"
"collection overhead and high concurrent performance.  An unlimited number of\n"
"objects can be cached in memory without increased latency or degraded\n"
"throughput."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குப்பை இல்லாமல் Go க்கான தற்காலிக சேமிப்பு திறன்களை வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்பு மேல்நிலை மற்றும் உயர் ஒரே நேரத்தில் செயல்திறன். வரம்பற்ற எண்ணிக்கை \n"
"பொருள்களை அதிக நேரந்தவறுகை அல்லது சிதைவு இல்லாமல் நினைவகத்தில் தற்காலிகமாக சேமிக்க முடியும் \n"
"செயல்திறன்."

msgid "Semantic versioning library"
msgstr "சொற்பொருள் பதிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-semver} is a semantic versioning library for Go.  It lets you\n"
"parse and compare two semantic version strings."
msgstr ""
"@code{go-semver} என்பது Go க்கான சொற்பொருள் பதிப்பு நூலகம். அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இரண்டு சொற்பொருள் பதிப்பு சரங்களை அலசவும் மற்றும் ஒப்பிடவும்."

msgid "Go bindings to systemd"
msgstr "systemd க்கு பைண்டிங் செல்க"

msgid ""
"This package implements a various systemd bindings and provides Golang\n"
"submodules:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{activation} - for writing and using socket activation from Go\n"
"@item @code{daemon} - for notifying systemd of service status changes\n"
"@item @code{dbus} - for starting/stopping/inspecting running services and units\n"
"@item @code{journal} - for writing to systemd's logging service, journald\n"
"@item @code{sdjournal} - for reading from journald by wrapping its C API\n"
"@item @code{login1} - for integration with the systemd logind API\n"
"@item @code{machine1} - for registering machines/containers with systemd\n"
"@item @code{unit} - for (de)serialization and comparison of unit files\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு systemd பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் Golang ஐ வழங்குகிறது \n"
"துணை தொகுதிகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{activation} - Go இலிருந்து சாக்கெட் செயல்படுத்தலை எழுதுவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் \n"
"@item @code{daemon} - பணி நிலை மாற்றங்களை systemdக்கு அறிவிப்பதற்காக \n"
"@item @code{dbus} - இயங்கும் சேவைகள் மற்றும் யூனிட்களைத் தொடங்க/நிறுத்த/ஆய்வதற்காக \n"
"@item @code{journal} - systemd இன் பதிவுச் சேவையான சர்னல்டுக்கு எழுதுவதற்கு \n"
"@item @code{sdjournal} - சர்னல்டின் C APIயை மடக்கிப் படிப்பதற்காக \n"
"@item @code{login1} - systemd logind பநிஇ உடன் ஒருங்கிணைக்க \n"
"@item @code{machine1} - systemd உடன் இயந்திரங்கள்/கன்டெய்னர்களை பதிவு செய்வதற்கு \n"
"@item @code{unit} - (டி)வரிசையாக்கம் மற்றும் யூனிட் கோப்புகளின் ஒப்பீடு \n"
"@end itemize"

msgid "Split command line string into arguments array"
msgstr "கட்டளை வரி சரத்தை வாதங்கள் வரிசையாக பிரிக்கவும்"

msgid ""
"Package argv parses command line string into arguments array using the\n"
"bash syntax."
msgstr ""
"argv தொகுப்பு கட்டளை வரி சரத்தை வாதங்கள் வரிசையில் அலசுகிறது \n"
"பாச் தொடரியல்."

msgid "Memcached binary protocol toolkit for go"
msgstr "பயணத்திற்கான Memcached பைனரி புரோட்டோகால் கருவித்தொகுப்பு"

msgid "This package provides memcache client and server functionality."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மெம்கேச் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Golang bindings for libcowsql"
msgstr "Libcowsql க்கான Golang பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for the @url{cowsql,\n"
"https://github.com/cowsql/cowsql} C library and a pure Golang client for the\n"
"@url{cowsql wire protocol,\n"
"https://github.com/cowsql/cowsql/blob/main/doc/protocol.md}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{cowsql க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"https://github.com/cowsql/cowsql} C நூலகம் மற்றும் தூய கோலாங் கிளையன்ட் \n"
"@url{cowsql கம்பி நெறிமுறை, \n"
"https://github.com/cowsql/cowsql/blob/main/doc/protocol.md}."

msgid "Library to load Docker CLI configs"
msgstr "கப்பல்துறை CLI கட்டமைப்புகளை ஏற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Go library to load docker CLI configs, auths, etc.  with minimal deps.\n"
"  So far the only deps are on the stdlib."
msgstr ""
"கப்பல்துறை CLI configs, auths போன்றவற்றை குறைந்தபட்ச டெப்சுடன் ஏற்ற நூலகத்திற்குச் செல்லவும். \n"
"இதுவரை stdlib இல் மட்டுமே deps உள்ளது."

msgid "Convert markdown into roff"
msgstr "மார்க் டவுனை ராஃப் ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Go-md2man is a Go program that converts markdown to roff for the purpose\n"
"of building man pages."
msgstr ""
"Go-md2man என்பது Go நிரலாகும், இது நோக்கத்திற்காக மார்க் டவுனை ராஃப் ஆக மாற்றுகிறது \n"
"மேன் பக்கங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Gitignore parser for Golang"
msgstr "Gitignore பாகுபடுத்தி Golang"

msgid ""
"ignore is a library which returns a new ignorer object which can test\n"
"against various paths.  This is particularly useful when trying to filter\n"
"files based on a .gitignore document."
msgstr ""
"புறக்கணிப்பு என்பது ஒரு புதிய புறக்கணிப்பு பொருளை வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும், இது சோதிக்க முடியும் \n"
"பல்வேறு பாதைகளுக்கு எதிராக. வடிகட்ட முயற்சிக்கும்போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
".gitignore ஆவணத்தின் அடிப்படையில் கோப்புகள்."

msgid "Pseudoterminal handling in Go"
msgstr "கோவில் சூடோடெர்மினல் கையாளுதல்"

msgid "The pty package provides functions for working with Unix pseudoterminals."
msgstr "pty தொகுப்பு Unix pseudoterminals உடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Initialize structs with default values"
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளுடன் கட்டமைப்புகளை துவக்கவும்"

msgid ""
"This package implements functionality to initialize structs with default\n"
"values.  It supports almost all kind of types: @code{int/8/16/32/64},\n"
"@code{uint/8/16/32/64}, @code{float32/64}, @code{uintptr}, @code{bool},\n"
"@code{string}, @code{map}, @code{slice}, @code{struct},\n"
"@code{f,map[K1]map[K2]Struct}, @code{}[]map[K1]Struct[]},\n"
"@code{time.Duration}, @code{*SampleStruct}, and @code{*int}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலையுடன் கட்டமைப்புகளை துவக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மதிப்புகள். இது கிட்டத்தட்ட எல்லா வகையான வகைகளையும் ஆதரிக்கிறது: @code{int/8/16/32/64}, \n"
"@code{uint/8/16/32/64}, @code{float32/64}, @code{uintptr}, @code{bool}, \n"
"@code{string}, @code{map}, @code{slice}, @code{struct}, \n"
"@code{f,map[K1]map[K2]Struct}, @code{}[]map[K1]Struct[]}, \n"
"@code{time.Duration}, @code{*SampleStruct} மற்றும் @code{*int}"

msgid "Simple pubsub package for go"
msgstr "செல்ல எளிய பப்சப் தொகுப்பு"

msgid "Package @code{pubsub} implements a simple multi-topic pub-sub library."
msgstr "தொகுப்பு @code{pubsub} ஒரு எளிய பல தலைப்பு பப்-துணை நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Graphite client for go-metrics"
msgstr "கோ-மெட்ரிக்சிற்கான கிராஃபைட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a reporter for the\n"
"@url{https://github.com/rcrowley/go-metrics,go-metrics} library which posts\n"
"metrics to Graphite."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிருபரை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/rcrowley/go-metrics,go-metrics} நூலகம் எந்த இடுகைகளை வெளியிடுகிறது \n"
"கிராஃபைட்டிற்கான அளவீடுகள்."

msgid "Alternative Golang @code{filepath.SecureJoin} implementation"
msgstr "மாற்று Golang @code{filepath.SecureJoin} செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package securejoin is an implementation of the\n"
"hopefully-soon-to-be-included @code{SecureJoin} helper that is meant to be\n"
"part of the \"path/filepath\" package.  The purpose of this project is to\n"
"provide a @code{PoC} implementation to make the @code{SecureJoin} proposal\n"
"(@url{https://github.com/golang/go/issues/20126,https://github.com/golang/go/issues/20126})\n"
"more tangible."
msgstr ""
"பேக்கேச் செக்யூரிசைன் என்பது ஒரு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நம்பிக்கையுடன்-விரைவில்-சேர்க்கப்படும் @code{SecureJoin} உதவியாளர் \n"
"\"பாதை/கோப்பு பாதை\" தொகுப்பின் ஒரு பகுதி. இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் \n"
"@code{SecureJoin} திட்டத்தை உருவாக்க @code{PoC} செயல்படுத்தலை வழங்கவும் \n"
"(@url{https://github.com/golang/go/issues/20126,https://github.com/golang/go/issues/20126}) \n"
"மேலும் உறுதியான."

msgid "Diff arbitrary Go structs"
msgstr "தன்னிச்சையான கோ கட்டமைப்புகள் வேறுபாடு"

msgid ""
"Messagediff is a library for calculating diffs of arbitrary\n"
"structs in the Go programming language."
msgstr ""
"மெசேசிடிஃப் என்பது தன்னிச்சையான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"Go நிரலாக்க மொழியில் கட்டமைக்கப்படுகிறது."

msgid "Script language for Go"
msgstr "Go க்கான ச்கிரிப்ட் மொழி"

msgid ""
"Tengo is a small, dynamic, fast, secure script language for Go.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item simple and highly readable syntax\n"
"@item dynamic typing with type coercion\n"
"@item higher-order functions and closures\n"
"@item immutable values\n"
"@item securely embeddable and extensible\n"
"@item compiler/runtime written in native Go (no external deps or cgo)\n"
"@item executable as a standalone language/REPL\n"
"@item use cases: rules engine, state machine, data pipeline, transpiler\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டெங்கோ என்பது Goவிற்கான சிறிய, ஆற்றல்மிக்க, வேகமான, பாதுகாப்பான ச்கிரிப்ட் மொழியாகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிய மற்றும் மிகவும் படிக்கக்கூடிய தொடரியல் \n"
"@item மாறும் டைப்பிங் வகை வற்புறுத்தலுடன் \n"
"@item உயர்-வரிசை செயல்பாடுகள் மற்றும் மூடல்கள் \n"
"@பொருள் மாறாத மதிப்புகள் \n"
"@item பாதுகாப்பாக உட்பொதிக்கக்கூடியது மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடியது \n"
"@item compiler/இயக்க நேரம் சொந்த Go இல் எழுதப்பட்டது (வெளிப்புற deps அல்லது cgo இல்லை) \n"
"@item ஒரு தனி மொழி/REPL ஆக இயங்கக்கூடியது \n"
"@பொருள் பயன்பாட்டு வழக்குகள்: விதிகள் இயந்திரம், நிலை இயந்திரம், தரவு பைப்லைன், டிரான்ச்பைலர் \n"
"@end itemize"

msgid "Go interface to Windows Credentials Management"
msgstr "சாளரங்கள் நற்சான்றிதழ்கள் மேலாண்மைக்கு இடைமுகம் செல்க"

msgid ""
"Package wincred provides primitives for accessing the Windows Credentials\n"
"Management API. This includes functions for retrieval, listing and storage of\n"
"credentials as well as Go structures for convenient access to the credential\n"
"data."
msgstr ""
"சாளரங்கள் நற்சான்றிதழ்களை அணுகுவதற்கான ப்ரிமிட்டிவ்களை வின்க்ரெட் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை API. மீட்டெடுப்பு, பட்டியல் மற்றும் சேமிப்பிற்கான செயல்பாடுகள் இதில் அடங்கும் \n"
"நற்சான்றிதழுக்கான வசதியான அணுகலுக்கான நற்சான்றிதழ்கள் மற்றும் Go கட்டமைப்புகள் \n"
"தரவு."

msgid "Parse HHMMSS strings into a Go time.Duration type"
msgstr "HHMMSS சரங்களை ஒரு Go time. கால வகையாக அலசவும்"

msgid ""
"Package @code{hhmmss} manages converting HH:MM:SS time strings to\n"
"@code{time.Duration} values."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{hhmmss} ஆனது HH:MM:SS நேர சரங்களை மாற்றுவதை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@code{time.Duration} மதிப்புகள்."

msgid "Updated clone of kballards golang fnmatch gist"
msgstr "kballards golang fnmatch gist இன் புதுப்பிக்கப்பட்ட நகலி"

msgid ""
"This package provides string-matching based on BSD fnmatch.3.  It is an\n"
"updated clone of kballards golang fnmatch\n"
"gist (https://gist.github.com/kballard/272720)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BSD fnmatch.3 அடிப்படையில் சரம்-பொருத்தத்தை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"kballards golang fnmatch இன் புதுப்பிக்கப்பட்ட நகலி \n"
"சுருக்கம் (https://gist.github.com/kballard/272720)."

msgid "Code generator for Go"
msgstr "Go க்கான குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid "This package provides functionality to generate Go code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Change the color of console text and background"
msgstr "கன்சோல் உரை மற்றும் பின்னணியின் நிறத்தை மாற்றவும்"

msgid ""
"This is a package to change the color of the text and background in the\n"
"console, working both under Windows and other systems.  Under Windows, the\n"
"console APIs are used.  Otherwise, ANSI texts are output."
msgstr ""
"இது உரை மற்றும் பின்னணியின் நிறத்தை மாற்றுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கன்சோல், சாளரங்கள் மற்றும் பிற அமைப்புகளின் கீழ் வேலை செய்கிறது. விண்டோசின் கீழ், தி \n"
"கன்சோல் APIகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இல்லையெனில், ANSI உரைகள் வெளியீடு ஆகும்."

msgid "Goroutine parallelism library"
msgstr "Goroutine parallelism நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for Goroutines that helps to implement\n"
"more complicated parallel cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Goroutines க்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது செயல்படுத்த உதவுகிறது \n"
"மிகவும் சிக்கலான இணையான வழக்குகள்."

msgid "Stemmer package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான வாக்குகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"Stemmer package provides an interface for stemmers and includes English,\n"
"German and Dutch stemmers as sub-packages."
msgstr ""
"ச்டெம்மர் தொகுப்பு ச்டெம்மர்களுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் ஆங்கிலத்தையும் உள்ளடக்கியது, \n"
"சேர்மன் மற்றும் டச்சு ஆகியவை துணை தொகுப்புகளாக உள்ளன."

msgid "Set type for Go"
msgstr "Go க்கான வகையை அமைக்கவும்"

msgid "Set is the set collection for the Go language."
msgstr "செட் என்பது கோ மொழிக்கான தொகுப்பு தொகுப்பு."

msgid "Tiny library providing information about now-playing media"
msgstr "இப்போது இயங்கும் மீடியா பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-libnp} is a tiny cross-platform library for extracting\n"
"information about the music/image/video that is Now Playing on the system."
msgstr ""
"@code{go-libnp} என்பது பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு சிறிய குறுக்கு-தள நூலகம் \n"
"கணினியில் இப்போது இயங்கும் இசை/படம்/வீடியோ பற்றிய செய்தி."

msgid "Library for extracting locale information"
msgstr "உள்ளக தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-localeinfo} extracts monetary/numeric/time\n"
"formatting information, rather than the current locale name."
msgstr ""
"@code{go-localeinfo} பணவியல்/எண்/நேரத்தைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"தற்போதைய மொழிப் பெயரைக் காட்டிலும் வடிவமைத்தல் செய்தி."

msgid "Read the unique machine ID of most host OS's"
msgstr "பெரும்பாலான புரவலன் ஓஎச்களின் தனிப்பட்ட இயந்திர ஐடியைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements functionality for reading the unique machine\n"
"ID (@code{/etc/machine-id}) of most OSs (without admin privileges)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பட்ட இயந்திரத்தை வாசிப்பதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெரும்பாலான OSகளின் அடையாளம் (@code{/etc/machine-id}) (நிர்வாகச் சலுகைகள் இல்லாமல்)."

msgid "Btrfs library in a pure Golang"
msgstr "தூய கோலாங்கில் உள்ள Btrfs நூலகம்"

msgid "This package implements Btrfs functionality in a pure Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Btrfs செயல்பாட்டை ஒரு தூய்மையான பயணத்தில் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Golang implementation of ioctl"
msgstr "ioctl இன் கோலாங் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides @code{ioctl} wrapper to std @code{syscall} and\n"
"@code{os}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{ioctl} ரேப்பரை std @code{syscall} மற்றும் \n"
"@code{os}."

msgid "Fast varint library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான வேகமான வேரியண்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an optimized implementation of protobuf's varint\n"
"encoding/decoding.  It has no dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோபஃப் இன் மாறுபாட்டின் உகந்த செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"என்கோடிங்/டிகோடிங். அதற்கு சார்புகள் இல்லை."

msgid "Prefix/fuzzy string searching in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் முன்னொட்டு/தெளிவில்லாத சரம் தேடுதல்"

msgid "Implementation of an R-Way Trie data structure."
msgstr "R-Way Trie தரவு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Syscal @code{fallocate} implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் Syscal @code{fallocate} செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements syscal @code{fallocate} by wrapping standard Go\n"
"@code{os.SEEK_SET}."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ச்டாண்டர்ட் Goவை ரேப்பிங் செய்வதன் மூலம் syscal @code{fallocate} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{os.SEEK_SET}."

msgid "Key-value database in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் முக்கிய மதிப்பு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"BadgerDB implements an embeddable, key-value (KV) database, written in\n"
"pure Go.  It is designed to be highly performant for both reads and writes\n"
"simultaneously.  It uses @acronym{Multi-Version Concurrency Control, MVCC},\n"
"supports concurrent serializable transactions."
msgstr ""
"BadgerDB ஒரு உட்பொதிக்கக்கூடிய, முக்கிய மதிப்பு (KV) தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"தூய செல்ல. இது வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் அதிக செயல்திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரே நேரத்தில். இது @அக்ரோனிம்{மல்டி-வெர்சன் கன்கரன்சி கண்ட்ரோல், எம்விசிசி}, \n"
"ஒரே நேரத்தில் தொடரக்கூடிய பரிவர்த்தனைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Memory-bound cache in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் நினைவகத்துடன் கூடிய தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid ""
"Ristretto is a concurrent, fixed size, in-memory cache with a dual focus\n"
"on throughput and hit ratio performance."
msgstr ""
"ரிச்ட்ரெட்டோ என்பது ஒரே நேரத்தில், நிலையான அளவு, இரட்டை கவனம் கொண்ட நினைவகத்தில் உள்ள கேச் ஆகும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் செய் விகிதம் செயல்திறன்."

msgid "Wraps text at a given width"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அகலத்தில் உரையை மூடுகிறது"

msgid ""
"Package linebreak wraps text at a given width, it's a translation of\n"
"@url{http://xxyxyz.org/line-breaking/, linear}, an implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMAWK_algorithm, SMAWK algorithm}."
msgstr ""
"பேக்கேச் லைன்பிரேக் கொடுக்கப்பட்ட அகலத்தில் உரையை மூடுகிறது, இது மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"@url{http://xxyxyz.org/line-breaking/, linear}, ஒரு செயல்படுத்தல் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/SMAWK_algorithm, SMAWK அல்காரிதம்}."

msgid "Collection of Golang utility libraries and commands"
msgstr "கோலாங் பயன்பாட்டு நூலகங்கள் மற்றும் கட்டளைகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection veriaty of utility libraries:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item intset - compress a stream of integers\n"
"@item lz - lempel-ziv compression\n"
"@item threadtree - a threaded binary-tree\n"
"@item numerical - numerical integration and root finding\n"
"@item maze - maze generation stuff\n"
"@item hist - simple command-line histogramming tool\n"
"@item simhash - trivial simhash implementation\n"
"@item wscat - trivial websocket netcat\n"
"@item servedir - trivial http fileserver\n"
"@item rndtxt - generate random text strings\n"
"@item mpush - push to multiple notification services (pushbullet, nma, pushover)\n"
"@item superbat - batmanjs and go-restful playground\n"
"@item msgrpc - msgpack rpc python/go interop samples\n"
"@item quantile - testing different streaming quantile estimators\n"
"@item wtflog - logging package with some renamed log levels\n"
"@item qrshow - display QR codes in a terminal\n"
"@item nlz - asm code to find number of leading zeros\n"
"@item httpecho - server to dump information about an http request\n"
"@item lzpack - trivial packed format for lz4 compression\n"
"@item grinderplot - generate a flot chart from grinder logs\n"
"@item worker - framework for spawning concurrent workers\n"
"@item gddo - search godoc.org from the command line\n"
"@item uuid - generate random UUIDs\n"
"@item entropy - reducer to compute entropy per epoch for a set of values in a category\n"
"@item inthash - integer hashing functions\n"
"@item udprelay - simple udp-to-tcp multiplexing relay\n"
"@item shufsecs - shuffle sorted epoch-data within epochs\n"
"@item strtable - dumb string->uint32 hash table for profiling vs native maps\n"
"@item cachetest - playing with different caching algorithms (clock, lru, lfu, random)\n"
"@item glj - passing data from go to lua with msgpack\n"
"@item toms - text filter for time.Duration to milliseconds\n"
"@item bluniq - bloom-filter based unique filter\n"
"@item skvdist - check distribution of shardedkv choosers\n"
"@item gcwatch - print out garbage collection stats from /debug/vars\n"
"@item toepoch - convert time fields to epochs\n"
"@item repl - framework for making dumb repls for testing\n"
"@item skvchk - tool for checking shardedkv distributions\n"
"@item interp - interpolation search\n"
"@item oma - simulation of the Dutch children's board game \"Met de bus naar Oma\"\n"
"@item rndsample - uniform random sample from stdin\n"
"@item pphrase - simple passphrase generator\n"
"@item fastrand - fast xorshift rng with bias-free [0..n)\n"
"@item range2cird - turn IP ranges into CIDR\n"
"@item gfmt - trivial filter wrapping go-linebreak\n"
"@item mtest - port of libtommath test program\n"
"@item leven - fastest levenshtein distance algorithm I could find\n"
"@item matcher - test different methods of testing string set membership\n"
"@item cstbucket - crunch carbonserver logs for time-ranges of queries\n"
"@item stablepart - stable partition a sort.Interface on a boolean predicate\n"
"@item jumpreplica - tool for playing with replica choices for jump-hash\n"
"@item sshdregex - demo using ragel for optimized regexp matching\n"
"@item hllbench - benchmark different hyperloglog implementations\n"
"@item shlines, sipsum - tools for siphashing things\n"
"@item urlq - extract query parameters from a list of URLs\n"
"@item median - compute the median of 5 numbers with a sorting network\n"
"@item hashbench - benchmark different hashing functions\n"
"@item fastpprof - how to use pprof with fasthttp\n"
"@item ewmaest - progress logging with ewma-based ETA estimation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு நூலகங்களின் சேகரிப்பு உண்மைத்தன்மையை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item intset - முழு எண்களின் ச்ட்ரீமை சுருக்கவும் \n"
"@item lz - lempel-ziv சுருக்கம் \n"
"@item threadtree - ஒரு திரிக்கப்பட்ட பைனரி-மரம் \n"
"@item numerical - எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ரூட் கண்டறிதல் \n"
"@item பிரமை - பிரமை தலைமுறை பொருட்கள் \n"
"@item இச்ட் - எளிய கட்டளை வரி இச்டோகிராமிங் கருவி \n"
"@ஐட்டம் சிம்ஆச் - கீழான சிம்ஆச் செயல்படுத்தல் \n"
"@item wscat - கீழான வெப்சாக்கெட் நெட்கேட் \n"
"@item serveir - கீழான http கோப்புச் சேவையகம் \n"
"@item rndtxt - சீரற்ற உரை சரங்களை உருவாக்கவும் \n"
"@item mpush - பல அறிவிப்பு சேவைகளுக்கு புச் (புச்புல்லட், என்எம்ஏ, புச்ஓவர்) \n"
"@item superbat - batmanjs மற்றும் Go-restful விளையாட்டு மைதானம் \n"
"@item msgrpc - msgpack rpc python/go interop மாதிரிகள் \n"
"@item quantile - வெவ்வேறு ச்ட்ரீமிங் அளவு மதிப்பீட்டாளர்களை சோதித்தல் \n"
"@item wtflog - சில மறுபெயரிடப்பட்ட பதிவு நிலைகள் கொண்ட பதிவு தொகுப்பு \n"
"@item qrshow - QR குறியீடுகளை டெர்மினலில் காட்டவும் \n"
"@item nlz - முன்னணி பூச்சியங்களின் எண்ணிக்கையைக் கண்டறிய asm குறியீடு \n"
"@item httpecho - http கோரிக்கையைப் பற்றிய தகவலைச் சேமிக்க சேவையகம் \n"
"@item lzpack - lz4 சுருக்கத்திற்கான கீழான பேக் செய்யப்பட்ட வடிவம் \n"
"@item grinderplot - கிரைண்டர் பதிவுகளிலிருந்து ஒரு மிதவை விளக்கப்படத்தை உருவாக்கவும் \n"
"@பொருள் தொழிலாளி - ஒரே நேரத்தில் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"@item gddo - கட்டளை வரியிலிருந்து godoc.org ஐ தேடவும் \n"
"@item uuid - சீரற்ற UUIDகளை உருவாக்கவும் \n"
"@item என்ட்ரோபி - ஒரு வகையின் மதிப்புகளின் தொகுப்பிற்கு ஒரு சகாப்தத்திற்கு என்ட்ரோபியைக் கணக்கிடுவதற்கான குறைப்பான் \n"
"@item inthash - முழு எண் ஆசிங் செயல்பாடுகள் \n"
"@item udprelay - எளிய udp-to-tcp மல்டிபிளெக்சிங் ரிலே \n"
"@item shufsecs - வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சகாப்த-தரவை சகாப்தங்களுக்குள் கலக்கவும் \n"
"@item strtable - dumb string->uint32 hash table க்கு profiling vs சொந்த வரைபடங்கள் \n"
"@item cachetest - வெவ்வேறு கேச்சிங் அல்காரிதம்களுடன் விளையாடுகிறது (கடிகாரம், lru, lfu, சீரற்ற) \n"
"@item glj - msgpack உடன் go பெறுநர் லுவா க்கு தரவை அனுப்புகிறது \n"
"@item toms - நேரத்திற்கான உரை வடிகட்டி. கால அளவு மில்லி விநாடிகள் \n"
"@item bluniq - bloom-filter சார்ந்த தனிப்பட்ட வடிகட்டி \n"
"@item skvdist - shardedkv தேர்வாளர்களின் விநியோகத்தைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"@item gcwatch - /debug/vars இலிருந்து குப்பை சேகரிப்பு புள்ளிவிவரங்களை அச்சிடுக \n"
"@item toepoch - நேர புலங்களை சகாப்தங்களாக மாற்றவும் \n"
"@item repl - சோதனைக்காக ஊமைப் பிரதிகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"@item skvchk - shardedkv விநியோகங்களைச் சரிபார்க்கும் கருவி \n"
"@item interp - இடைச்செருகல் தேடல் \n"
"@item oma - டச்சு குழந்தைகள் பலகை விளையாட்டின் உருவகப்படுத்துதல் \"Met de bus naar Oma\" \n"
"@item rndsample - stdin இலிருந்து சீரான சீரற்ற மாதிரி \n"
"@item pphrase - எளிய கடவுச்சொற்றொடர் செனரேட்டர் \n"
"@item fastrand - சார்பு இல்லாத வேகமான xorshift Rng [0..n) \n"
"@item range2cird - IP வரம்புகளை CIDR ஆக மாற்றவும் \n"
"@item gfmt - கீழான வடிகட்டி மடக்குதல் கோ-லைன்பிரேக் \n"
"@item mtest - துறைமுகம் ஆஃப் லிப்டோமத் சோதனை நிரல் \n"
"@item leven - நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய வேகமான levenshtein தூர அல்காரிதம் \n"
"@item matcher - ச்ட்ரிங் செட் மெம்பர்சிப்பை சோதிக்கும் வெவ்வேறு முறைகளை சோதிக்கவும் \n"
"@item cstbucket - வினவல்களின் நேர வரம்புகளுக்கு கார்பன்சர்வர் பதிவுகளை க்ரஞ்ச் செய்யவும் \n"
"@item stablepart - stable பிரிவினை a sort.Interface on a boolean predicate \n"
"@item jumpreplica - சம்ப்-ஆசிற்கான பிரதி தேர்வுகளுடன் விளையாடுவதற்கான கருவி \n"
"@item sshdregex - உகந்த regexp பொருத்தத்திற்கு ragel ஐப் பயன்படுத்தி டெமோ \n"
"@item hllbench - வெவ்வேறு ஐப்பர்லாக் செயலாக்கங்களை பெஞ்ச்மார்க் \n"
"@item shlines, sipsum - பொருட்களை siphashing கருவிகள் \n"
"@item urlq - URLகளின் பட்டியலிலிருந்து வினவல் அளவுருக்களை பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@item இடைநடு - வரிசையாக்க பிணையம் மூலம் 5 எண்களின் சராசரியை கணக்கிடவும் \n"
"@item hashbench - பெஞ்ச்மார்க் வெவ்வேறு ஆசிங் செயல்பாடுகள் \n"
"@item fastpprof - fasthttp உடன் pprof ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது \n"
"@item ewmaest - ewma-அடிப்படையிலான ETA மதிப்பீட்டின் மூலம் பதிவுசெய்தல் முன்னேற்றம் \n"
"@end itemize"

msgid "SDK for @code{DiceDB}"
msgstr "@code{DiceDB}க்கான SDK"

msgid "Go SDK for @url{https://github.com/dicedb/dice,@code{dicedb}}."
msgstr "@url{https://github.com/dicedb/dice,@code{dicedb}}க்கு SDK செல்லவும்."

msgid "Detection and access to SMBIOS and DMI data and structures"
msgstr "SMBIOS மற்றும் DMI தரவு மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கான கண்டறிதல் மற்றும் அணுகல்"

msgid ""
"Package @code{smbios} provides detection and access to System Management\n"
"BIOS (@url{https://en.wikipedia.org/wiki/System_Management_BIOS, SMBIOS}) and\n"
"Desktop Management Interface (DMI) data and structures."
msgstr ""
"@code{smbios} தொகுப்பு அமைப்பு மேலாண்மைக்கான கண்டறிதல் மற்றும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"பயாச் (@url{https://en.wikipedia.org/wiki/System_Management_BIOS, SMBIOS}) மற்றும் \n"
"டெச்க்டாப் மேலாண்மை இடைமுகம் (DMI) தரவு மற்றும் கட்டமைப்புகள்."

msgid "Go Unicode byte order mark detection library"
msgstr "யூனிகோட் பைட் ஆர்டர் மார்க் கண்டறிதல் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a library for @acronym{BOM, Unicode Byte Order\n"
"Mark} detection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{BOM, ஒருங்குறி Byte Order க்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறி} கண்டறிதல்."

msgid "Simple image processing for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய பட செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides basic image processing functions\n"
"(resize, rotate, crop, brightness/contrast adjustments, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை பட செயலாக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"(அளவிடுதல், சுழற்றுதல், செதுக்குதல், பிரகாசம்/மாறுபாடு சரிசெய்தல் போன்றவை)."

msgid "Handle references to container images held in registries"
msgstr "பதிவுகளில் உள்ள கொள்கலன் படங்களுக்கான குறிப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Package reference provides a general type to represent any way of referencing\n"
"images within the registry.  Its main purpose is to abstract tags and digests\n"
"(content-addressable hash)."
msgstr ""
"பேக்கேச் ரெஃபரன்ச் எந்த விதமான குறிப்புகளையும் குறிக்கும் ஒரு பொதுவான வகையை வழங்குகிறது \n"
"பதிவேட்டில் உள்ள படங்கள். அதன் முக்கிய நோக்கம் சுருக்க குறிச்சொற்கள் மற்றும் செரிமானம் ஆகும் \n"
"(உள்ளடக்க முகவரி ஆச்)."

msgid "Access Times for files"
msgstr "கோப்புகளுக்கான அணுகல் நேரங்கள்"

msgid ""
"Package atime provides a platform-independent way to get\n"
"atimes for files."
msgstr ""
"பேக்கேச் நேரத்தைப் பெறுவதற்கான தளம்-சுயாதீனமான வழியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளுக்கான நேரங்கள்."

msgid "File times - atime, mtime, ctime and btime for Golang"
msgstr "கோப்பு நேரங்கள் - கோலாங்கிற்கான atime, mtime, ctime மற்றும் btime"

msgid ""
"Package @code{times} provides a platform-independent way to get atime,\n"
"mtime,ctime and btime for files."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{times} நேரத்தைப் பெறுவதற்கு இயங்குதளம் சார்ந்த ஒரு வழியை வழங்குகிறது, \n"
"கோப்புகளுக்கான mtime, ctime மற்றும் btime."

msgid "Full featured regular expressions for Go"
msgstr "Go க்கான முழு அம்சமான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid "Regexp2 is a feature-rich RegExp engine for Go."
msgstr "Regexp2 என்பது Go க்கான நற்பொருத்தம் நிறைந்த RegExp இன்சின் ஆகும்."

msgid "Drop-in replacement for Go's flag package"
msgstr "Go இன் கொடி தொகுப்பிற்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"Package pflag is a drop-in replacement for Go's flag package,\n"
"implementing POSIX/GNU-style --flags.  It is compatible with the\n"
"@url{http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html,\n"
"GNU extensions to the POSIX recommendations for command-line options}.  This\n"
"is an actively maintained fork of @url{https://github.com/ogier/pflag}."
msgstr ""
"பேக்கேச் pflag என்பது Go இன் கொடி தொகுப்புக்கான டிராப்-இன் மாற்றாகும், \n"
"POSIX/GNU-style --flags ஐ செயல்படுத்துகிறது. இது இணக்கமானது \n"
"@url{http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html, \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்களுக்கான POSIX பரிந்துரைகளுக்கு குனு நீட்டிப்புகள்}. இது \n"
"@url{https://github.com/ogier/pflag} இன் செயலில் பராமரிக்கப்படும் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Docker command-line interface"
msgstr "கப்பல்துறை கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This repository is the home of the Docker command-line\n"
"interface (CLI)."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியமானது கப்பல்துறை கட்டளை வரியின் முகப்பாகும் \n"
"இடைமுகம் (CLI)."

msgid "This package is a Docker toolset to pack, ship, store, and deliver content"
msgstr "இந்த தொகுப்பு உள்ளடக்கத்தை பேக், சிப், கடை மற்றும் டெலிவரி செய்வதற்கான கப்பல்துறை டூல்செட் ஆகும்"

msgid ""
"Docker Distribution is a Docker toolset to pack, ship,\n"
"store, and deliver content.  It contains Docker Registry 2.0 and libraries to\n"
"interact with distribution components."
msgstr ""
"கப்பல்துறை வழங்கல் என்பது பேக், கப்பல், \n"
"உள்ளடக்கத்தை சேமித்து வழங்கவும். இதில் Docker Registry 2.0 மற்றும் நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"விநியோக கூறுகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "The Moby Project"
msgstr "மோபி திட்டம்"

msgid ""
"Moby is an open-source project created by Docker to enable and accelerate\n"
"software containerization."
msgstr ""
"Moby என்பது டோக்கரால் இயக்க மற்றும் துரிதப்படுத்த உருவாக்கப்பட்ட ஒரு திறந்த மூல திட்டமாகும் \n"
"மென்பொருள் கொள்கலன்."

msgid "Keep Docker login credentials safe by storing in platform keystores"
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம் கீச்டோர்களில் சேமிப்பதன் மூலம் கப்பல்துறை உள்நுழைவு சான்றுகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"docker-credential-helpers is a suite of programs to use native stores to keep\n"
"Docker credentials safe."
msgstr ""
"docker-credential-helpers என்பது நேட்டிவ் ச்டோர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கப்பல்துறை சான்றுகள் பாதுகாப்பானவை."

msgid "Parse and print size and time units in human-readable format"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் அளவு மற்றும் நேர அலகுகளை அலசலாம் மற்றும் அச்சிடலாம்"

msgid ""
"@code{go-units} is a library to transform human friendly measurements\n"
"into machine friendly values."
msgstr ""
"@code{go-units} என்பது மனித நட்பு அளவீடுகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"இயந்திர நட்பு மதிப்புகளில்."

msgid "Implementation of docopt in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் டோகாப்ட் நடைமுறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides command-line arguments parser based on written\n"
"help message which may simplify crating CLI applications, it's Golang\n"
"implementation of http://docopt.org/."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதப்பட்ட அடிப்படையில் கட்டளை வரி வாதங்கள் பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"க்ரேட்டிங் CLI பயன்பாடுகளை எளிதாக்கும் உதவி செய்தி, அது கோலாங் \n"
"http://docopt.org/ ஐ செயல்படுத்துதல்."

msgid "Collection of helper libraries for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான உதவி நூலகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{golib} is a collection of unrelated libraries.\n"
"This package provides a following list of Golang models:\n"
"@table @code\n"
"@item bufpipe\n"
"Implements a buffered pipe.\n"
"@item cron\n"
"Parses and runs cron schedules.\n"
"@item hashmerge\n"
"Merges hash checksums.\n"
"@item jsoncs\n"
"Implements JSON Canonicalization Scheme (JCS) as specified in RFC 8785.\n"
"@item jsonfmt\n"
"Implements a JSON formatter.\n"
"@item memfile\n"
"Implements an in-memory emulation of @code{os.File}.\n"
"@item unitconv\n"
"Implements string conversion functionality for unit prefixes.\n"
"@end table"
msgstr ""
"@code{golib} என்பது தொடர்பில்லாத நூலகங்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு Golang மாதிரிகளின் பின்வரும் பட்டியலை வழங்குகிறது: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ஐட்டம் பஃப்பைப் \n"
"ஒரு தாங்கல் குழாய் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@ஐட்டம் கிரான் \n"
"கிரான் அட்டவணைகளை அலசுகிறது மற்றும் இயக்குகிறது. \n"
"@item hashmerge \n"
"ஆச் செக்சம்களை ஒன்றிணைக்கிறது. \n"
"@item jsoncs \n"
"RFC 8785 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சாதொபொகு கேனோனிகலைசேசன் திட்டத்தை (JCS) செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@பொருள் jsonfmt \n"
"JSON ஃபார்மேட்டரைச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item memfile \n"
"@code{os.File} இன் நினைவகத்தில் உள்ள எமுலேசனைச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item unitconv \n"
"யூனிட் முன்னொட்டுகளுக்கான சரம் மாற்ற செயல்பாட்டைச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Humane unit formatter"
msgstr "மனிதாபிமான அலகு வடிவம்"

msgid ""
"@code{go-humanize} provides formatters for units to human friendly\n"
"sizes.  It converts boring ugly numbers to human-friendly strings and back."
msgstr ""
"@code{go-humanize} ஆனது மனித நட்புக்கு யூனிட்களுக்கான ஃபார்மேட்டர்களை வழங்குகிறது \n"
"அளவுகள். இது சலிப்பான அசிங்கமான எண்களை மனித நட்பு சரங்களாகவும் பின்புறமாகவும் மாற்றுகிறது."

msgid "RFC 1178 pet names implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் RFC 1178 செல்லப் பெயர்கள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an @url{https://tools.ietf.org/html/rfc1178,\n"
"RFC1178} implementation to generate pronounceable, sometimes even memorable,\n"
"\"pet names\", consisting of a random combination of adverbs, an adjective,\n"
"and an animal name"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url ஐ வழங்குகிறது{https://tools.ietf.org/html/rfc1178, \n"
"RFC1178} செயல்படுத்தல் உச்சரிக்கக்கூடியது, சில சமயங்களில் மறக்கமுடியாதது, \n"
"\"செல்லப் பெயர்கள்\", வினையுரிச்சொற்களின் சீரற்ற கலவையைக் கொண்டது, ஒரு பெயரடை, \n"
"மற்றும் ஒரு விலங்கு பெயர்"

msgid "Portable mmap package for Golang"
msgstr "Golang க்கான கையடக்க mmap தொகுப்பு"

msgid ""
"Package channels provides a collection of helper functions, interfaces\n"
"and implementations for working with and extending the capabilities of\n"
"golang's existing channels.  The main interface of interest is Channel, though\n"
"sub-interfaces are also provided for cases where the full Channel interface\n"
"cannot be met (for example, @code{InChannel} for write-only channels)."
msgstr ""
"தொகுப்பு சேனல்கள் உதவி செயல்பாடுகள், இடைமுகங்கள் ஆகியவற்றின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் திறன்களை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான செயலாக்கங்கள் \n"
"கோலாங்கின் தற்போதைய சேனல்கள். இருப்பினும், ஆர்வத்தின் முக்கிய இடைமுகம் சேனல் ஆகும் \n"
"முழு சேனல் இடைமுகம் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் துணை இடைமுகங்களும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"சந்திக்க முடியவில்லை (எடுத்துக்காட்டாக, எழுதுவதற்கு மட்டுமேயான சேனல்களுக்கு @code{InChannel})."

msgid "Fast golang queue using ring-buffer"
msgstr "ரிங்-பஃபரைப் பயன்படுத்தி வேகமான கோலாங் வரிசை"

msgid ""
"Package queue provides a fast, ring-buffer queue based on the version\n"
"suggested by Dariusz Górecki.  Using this instead of other, simpler, queue\n"
"implementations\n"
"(slice+append or linked list) provides substantial memory and time benefits, and\n"
"fewer GC pauses."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசையானது பதிப்பின் அடிப்படையில் வேகமான, ரிங்-பஃபர் வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"Dariusz Górecki பரிந்துரைத்தார். மற்ற, எளிமையான, வரிசைக்குப் பதிலாக இதைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"செயலாக்கங்கள் \n"
"(slice+append அல்லது இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்) கணிசமான நினைவகம் மற்றும் நேர பலன்களை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"குறைவான GC இடைநிறுத்தங்கள்."

msgid "Memory mapped fiels (mmap) in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் நினைவக மேப் செய்யப்பட்ட புலங்கள் (mmap)."

msgid ""
"This package implements functionality of mapping files into memory.  It\n"
"tries to provide a simple interface, but doesn't go out of its way to abstract\n"
"away every little platform detail.\n"
"\n"
"This specifically means:\n"
"@itemize\n"
"@item forked processes may or may not inherit mappings\n"
"@item a file's timestamp may or may not be updated by writes through mappings\n"
"@item specifying a size larger than the file's actual size can increase the\n"
"file's size\n"
"@item if the mapped file is being modified by another process while your\n"
"program's running, don't expect consistent results between platforms\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை நினைவகத்தில் மேப்பிங் செய்யும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"ஒரு எளிய இடைமுகத்தை வழங்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அதன் வழியை சுருக்கமாக மாற்றாது \n"
"ஒவ்வொரு சிறிய பிளாட்ஃபார்ம் விவரம். \n"
"\n"
"இதன் பொருள் குறிப்பாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item forked செயல்முறைகள் மேப்பிங்கைப் பெறலாம் அல்லது பெறாமல் போகலாம் \n"
"@item ஒரு கோப்பின் நேர முத்திரை மேப்பிங் மூலம் எழுதப்பட்டதன் மூலம் புதுப்பிக்கப்படலாம் அல்லது புதுப்பிக்கப்படாமல் இருக்கலாம் \n"
"@item கோப்பின் உண்மையான அளவை விட பெரிய அளவைக் குறிப்பிடுவதால், அதை அதிகரிக்கலாம் \n"
"கோப்பின் அளவு \n"
"@item மேப் செய்யப்பட்ட கோப்பு வேறொரு செயல்முறையால் மாற்றப்பட்டால், உங்கள் \n"
"நிரல் இயங்குகிறது, தளங்களுக்கு இடையே நிலையான முடிவுகளை எதிர்பார்க்க வேண்டாம் \n"
"@end itemize"

msgid "Gathers system and per process statistics"
msgstr "அமைப்பு மற்றும் செயல்முறை புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கிறது"

msgid ""
"Go sigar is a golang implementation of the\n"
"@url{https://github.com/hyperic/sigar,sigar API}.  The Go version of sigar\n"
"has a very similar interface, but is being written from scratch in pure\n"
"go/cgo, rather than cgo bindings for libsigar.  This package provides an\n"
"alternative fork of @url{https://github.com/cloudfoundry/gosigar}."
msgstr ""
"கோ சிகர் என்பது கோலாங் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/hyperic/sigar,sigar API}. சிகரின் கோ பதிப்பு \n"
"மிகவும் ஒத்த இடைமுகம் உள்ளது, ஆனால் புதிதாக எழுதப்பட்டது \n"
"libsigar க்கான cgo பிணைப்புகளை விட go/cgo. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@url இன் மாற்று ஃபோர்க்{https://github.com/cloudfoundry/gosigar}."

msgid "Go ordered map library"
msgstr "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட வரைபட நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a ordered map library that maintains amortized\n"
"O(1) for @code{Set}, @code{Get}, @code{Delete} and @code{Len}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஒரு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபட நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"O(1) @code{Set}, @code{Get}, @code{Delete} மற்றும் @code{Len}."

msgid "Autostart library in Go"
msgstr "Go இல் தானாகத் தொடங்கு நூலகம்"

msgid "Go-Autostart is a Go library to run a command after login."
msgstr "Go-Autostart என்பது உள்நுழைந்த பிறகு கட்டளையை இயக்க ஒரு Go நூலகம் ஆகும்."

msgid "iCalendar library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான iCalendar நூலகம்"

msgid ""
"This package implements @url{https://tools.ietf.org/html/rfc5545, RFC\n"
"5545} iCalendar specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://tools.ietf.org/html/rfc5545, RFC ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"5545} iCalendar விவரக்குறிப்பு."

msgid "Parse and format vCard in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் vCard ஐ அலசி வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package implements functionality to parse and format vCard as\n"
"specified in @url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6350, RFC 6350}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு vCard ஐ அலசுவதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6350, RFC 6350} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "WebDAV, CalDAV and CardDAV implementations in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் WebDAV, CalDAV மற்றும் CardDAV செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides Golang modules implementing WebDAV\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4918, RFC 4918}, CalDAV\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4791, RFC 4791} and CardDAV\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6352, RFC 6352} specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WebDAV செயல்படுத்தும் Golang தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4918, RFC 4918}, CalDAV \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4791, RFC 4791} மற்றும் CardDAV \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6352, RFC 6352} விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Implementation of various data structures and algorithms in Go"
msgstr "Go இல் பல்வேறு தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides implementation of various data structures and\n"
"algorithms in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் உள்ள வழிமுறைகள்."

msgid "Protocol Buffer Validation for Go, Java, Python, and C++"
msgstr "Go, Java, பைதான் மற்றும் C++ க்கான புரோட்டோகால் இடையக சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"PGV is a protoc plugin to generate polyglot message validators.  While\n"
"protocol buffers effectively guarantee the types of structured data, they\n"
"cannot enforce semantic rules for values.  This plugin adds support to\n"
"protoc-generated code to validate such constraints."
msgstr ""
"PGV என்பது பாலிகிளாட் செய்தி வேலிடேட்டர்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு புரோட்டாக் செருகுநிரலாகும். போது \n"
"நெறிமுறை இடையகங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு வகைகளுக்கு திறம்பட பொறுப்பு அளிக்கின்றன \n"
"மதிப்புகளுக்கான சொற்பொருள் விதிகளை அமல்படுத்த முடியாது. இந்த சொருகி உதவி சேர்க்கிறது \n"
"அத்தகைய தடைகளை சரிபார்க்க நெறிமுறை-உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு."

msgid "Readline implementation in pure Go"
msgstr "பியூர் கோவில் ரீட்லைன் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a pure Go implementation of functionality\n"
"comparable to @url{https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Readline, GNU Readline},\n"
"i.e.  line editing and command history for simple TUI programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய்மையான Go செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@url உடன் ஒப்பிடலாம்{https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Readline, GNU Readline}, \n"
"அதாவது எளிய TUI நிரல்களுக்கான வரி திருத்துதல் மற்றும் கட்டளை வரலாறு."

msgid "Input handling with Windows Console API"
msgstr "சாளரங்கள் Console பநிஇ உடன் உள்ளீடு கையாளுதல்"

msgid "Go library for input handling using Windows Console API."
msgstr "சாளரங்கள் Console பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளீடு கையாளுதலுக்கு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்."

msgid "INI file read and write functionality in Golang"
msgstr "இனி கோப்பு கோலாங்கில் படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடு"

msgid ""
"This Package provides a functionality of INI file read and write,\n"
"implementing features:\n"
"@itemize\n"
"@item load from multiple data sources(file, @code{[]byte}, @code{io.Reader}\n"
"and @code{io.ReadCloser}) with overwrites\n"
"@item read with recursion values\n"
"@item read with parent-child sections\n"
"@item read with auto-increment key names\n"
"@item read with multiple-line values\n"
"@item read with tons of helper methods\n"
"@item read and convert values to Go types\n"
"@item read and WRITE comments of sections and keys\n"
"@item manipulate sections, keys and comments with ease\n"
"@item keep sections and keys in order as you parse and save\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இனி கோப்பு படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"செயல்படுத்தும் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"பல தரவு மூலங்களிலிருந்து @உருப்படி ஏற்றப்பட்டது(கோப்பு, @code{[]byte}, @code{io.Reader} \n"
"மற்றும் @code{io.ReadCloser}) மேலெழுதும் \n"
"@உருப்படி மறுநிகழ்வு மதிப்புகளுடன் படிக்கப்பட்டது \n"
"@பொருள் பெற்றோர்-குழந்தை பிரிவுகளுடன் படிக்கப்பட்டது \n"
"@உருப்படியை தானாக அதிகரிக்கும் முக்கிய பெயர்களுடன் படிக்கவும் \n"
"@பொருள் பல வரி மதிப்புகளுடன் படிக்கப்பட்டது \n"
"@item டன் உதவி முறைகளுடன் படிக்கவும் \n"
"@item படித்து மதிப்புகளை Go வகைகளுக்கு மாற்றவும் \n"
"@item பிரிவுகள் மற்றும் விசைகளின் கருத்துகளைப் படித்து எழுதவும் \n"
"@item பிரிவுகள், விசைகள் மற்றும் கருத்துகளை எளிதாக கையாளவும் \n"
"@item நீங்கள் பாகுபடுத்தி சேமிக்கும் போது பிரிவுகள் மற்றும் விசைகளை ஒழுங்காக வைத்திருங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "String naming convention style library"
msgstr "சரம் பெயரிடும் மாநாட்டு பாணி நூலகம்"

msgid ""
"Package strcase is a package for converting strings into various word\n"
"cases (e.g. snake_case, camelCase, kebab-case, etc)."
msgstr ""
"தொகுப்பு strcase என்பது சரங்களை பல்வேறு வார்த்தைகளாக மாற்றுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வழக்குகள் (எ.கா. பாம்பு_கேச், கேமல் கேச், கபாப்-கேச் போன்றவை)."

msgid "Expression language and expression evaluation for Go"
msgstr "கோக்கான வெளிப்பாடு மொழி மற்றும் வெளிப்பாடு மதிப்பீடு"

msgid ""
"The package @strong{Expr} provides a Go-centric expression language\n"
"designed to deliver dynamic configurations with unparalleled accuracy, safety,\n"
"and speed."
msgstr ""
"@strong{Expr} தொகுப்பு Go-centric வெளிப்பாடு மொழியை வழங்குகிறது \n"
"இணையற்ற துல்லியம், பாதுகாப்பு, ஆகியவற்றுடன் மாறும் கட்டமைப்புகளை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் விரைவு."

msgid "Atomically written/replaced file"
msgstr "அணுவாக எழுதப்பட்ட/மாற்றப்பட்ட கோப்பு"

msgid ""
"Package atomicfile provides the ability to write a file with an eventual\n"
"rename on Close (using @code{os.Rename}).  This allows for a file to always be\n"
"in a consistent state and never represent an in-progress write."
msgstr ""
"தொகுப்பு அணுக் கோப்பு ஒரு கோப்பை இறுதியுடன் எழுதும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"Close இல் மறுபெயரிடவும் (@code{os.Rename}ஐப் பயன்படுத்தி). கோப்பு எப்போதும் இருக்க இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சீரான நிலையில் மற்றும் செயலில் உள்ள எழுத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது."

msgid "Populate flags from environment variables"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறிகளிலிருந்து கொடிகளை விரிவுபடுத்தவும்"

msgid ""
"Package flagenv provides the ability to populate flags from environment\n"
"variables."
msgstr ""
"சுற்றுச்சூழலில் இருந்து கொடிகளை விரிவுபடுத்தும் திறனை தொகுப்பு flagenv வழங்குகிறது \n"
"மாறிகள்."

msgid "Natural strings sorting in Go"
msgstr "கோவில் இயற்கையான சரங்களை வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://web.archive.org/web/20210803201519/http://davekoelle.com/alphanum.html,the\n"
"Alphanum Algorithm} developed by Dave Koelle in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://web.archive.org/web/20210803201519/http://davekoelle.com/alphanum.html,the \n"
"ஆல்பானம் அல்காரிதம்} கோவில் டேவ் கோல்லே உருவாக்கினார்."

msgid "Split a camelcase word into a slice of words in Go"
msgstr "கோவில் ஒட்டகச் சொல்லை ஒரு துண்டு வார்த்தையாகப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"Package camelcase is a micro package to split the words of a camelcase type\n"
"string into a slice of words."
msgstr ""
"பேக்கேச் கேமல்கேச் என்பது கேமல்கேச் வகையின் சொற்களைப் பிரிப்பதற்கான மைக்ரோ பேக்கேச் ஆகும் \n"
"வார்த்தைகளின் ஒரு துண்டுக்குள் சரம்."

msgid "Print colored text in Go"
msgstr "கோவில் வண்ண உரையை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package provides an ANSI color package to output colorized or SGR\n"
"defined output to the standard output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணமயமாக்கப்பட்ட அல்லது SGR ஐ வெளியிட ஒரு ANSI வண்ண தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான வெளியீட்டிற்கு வரையறுக்கப்பட்ட வெளியீடு."

msgid "Tool to modify struct field tags in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ச்ட்ரக்ட் ஃபீல்ட் டேக்குகளை மாற்றுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package implements a functionality to modify/update field tags in\n"
"structs making it easy to update, add or delete the tags in a struct field\n"
"with possibility to add and remove tag options.  It's intended to be used by\n"
"an editor, but also has modes to run it from the terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புல குறிச்சொற்களை மாற்ற/புதுப்பிப்பதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு struct புலத்தில் குறிச்சொற்களை புதுப்பிப்பது, சேர்ப்பது அல்லது நீக்குவது ஆகியவற்றை எளிதாக்குகிறது \n"
"டேக் விருப்பங்களைச் சேர்க்க மற்றும் அகற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளுடன். இது பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஒரு எடிட்டர், ஆனால் டெர்மினலில் இருந்து அதை இயக்கும் முறைகளும் உள்ளன."

msgid "Utilities for Go structs"
msgstr "கோ கட்டமைப்புகளுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various utility functions to work\n"
"with Go structs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்ய பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோ அமைப்புகளுடன்."

msgid "Parse and modify Go struct field tags"
msgstr "Go struct புலக் குறிச்சொற்களை அலசவும் மற்றும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides an easy way of parsing and manipulating struct tag fields.\n"
"Please vendor the library as it might change in future versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு struct tag புலங்களை அலசுவதற்கும் கையாளுவதற்கும் எளிதான வழியை வழங்குகிறது. \n"
"எதிர்கால பதிப்புகளில் இது மாறக்கூடும் என்பதால், நூலகத்தை விற்பனை செய்யவும்."

msgid "Go font finder library"
msgstr "எழுத்துரு கண்டுபிடிப்பாளர் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a platform-agnostic Go library to locate TrueType\n"
"font files in your system's user and system font directories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TrueType ஐக் கண்டறிய ஒரு இயங்குதள-அஞ்ஞான Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் கணினியின் பயனர் மற்றும் கணினி எழுத்துரு கோப்பகங்களில் உள்ள எழுத்துரு கோப்புகள்."

msgid "Go lexer"
msgstr "கோ லெக்சர்"

msgid ""
"Shlex is a simple lexer for go that supports shell-style\n"
"quoting, commenting, and escaping."
msgstr ""
"செல்ச் என்பது செல் பாணியை ஆதரிக்கும் ஒரு எளிய லெக்சர் ஆகும் \n"
"மேற்கோள், கருத்து மற்றும் தப்பித்தல்."

msgid "2D rendering in Go"
msgstr "Go இல் 2D வழங்குதல்"

msgid "@code{gg} is a library for rendering 2D graphics in pure Go."
msgstr "@code{gg} என்பது ப்யூர் கோவில் 2டி கிராபிக்ச் வழங்குதல் செய்வதற்கான லைப்ரரி ஆகும்."

msgid "Loop devices for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான லூப் சாதனங்கள்"

msgid "This package implements @code{/dev/loop} device in Go."
msgstr "இந்த பேக்கேச் @code{/dev/loop} சாதனத்தை Goவில் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "File system notifications for Go"
msgstr "Go க்கான கோப்பு முறைமை அறிவிப்புகள்"

msgid "Sort orders and comparison functions"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid "Package sortorder implements sort orders and comparison functions."
msgstr "தொகுப்பு வரிசைப்படுத்துபவர் வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "CBOR Codec in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள CBOR கோடெக்"

msgid ""
"This package implements functionality for encoding and decoding\n"
"@acronym{Concise Binary Object\n"
"Representation,CBOR} (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8949.html,RFC\n"
"8949}) and CBOR Sequences, with CBOR tags, Golang struct tags (@code{toarray},\n"
"@code{keyasint}, @code{omitempty}), @code{float64/32/16}, and\n"
"@code{big.Intp}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@சுருக்கம்{சுருக்கமான பைனரி பொருள் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்,CBOR} (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8949.html,RFC \n"
"8949}) மற்றும் CBOR வரிசைகள், CBOR குறிச்சொற்கள், Golang struct குறிச்சொற்கள் (@code{toarray}, \n"
"@code{keyasint}, @code{omitempty}), @code{float64/32/16} மற்றும் \n"
"@code{big.Intp}."

msgid "Golang library for media type and file extension detection"
msgstr "மீடியா வகை மற்றும் கோப்பு நீட்டிப்பு கண்டறிதலுக்கான கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Golang module that uses magic number signatures\n"
"to detect the MIME type of a file.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Fast and precise MIME type and file extension detection.\n"
"@item Supports\n"
"@url{https://github.com/gabriel-vasile/mimetype/blob/master/supported_mimes.md,\n"
"many MIME types}.\n"
"@item Allows to\n"
"@url{https://pkg.go.dev/github.com/gabriel-vasile/mimetype#example-package-Extend,\n"
"extend} with other file formats.\n"
"@item Common file formats are prioritized.\n"
"@item\n"
"@url{https://pkg.go.dev/github.com/gabriel-vasile/mimetype#example-package-TextVsBinary,\n"
"Differentiation between text and binary files}.\n"
"@item Safe for concurrent usage.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாய எண் கையொப்பங்களைப் பயன்படுத்தும் கோலாங் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோப்பின் MIME வகையைக் கண்டறிய. \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வேகமான மற்றும் துல்லியமான MIME வகை மற்றும் கோப்பு நீட்டிப்பு கண்டறிதல். \n"
"@item ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{https://github.com/gabriel-vasile/mimetype/blob/master/supported_mimes.md, \n"
"பல MIME வகைகள்}. \n"
"@item அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://pkg.go.dev/github.com/gabriel-vasile/mimetype#example-package-Extend, \n"
"மற்ற கோப்பு வடிவங்களுடன் நீட்டிக்கவும். \n"
"@item பொதுவான கோப்பு வடிவங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகின்றன. \n"
"@பொருள் \n"
"@url{https://pkg.go.dev/github.com/gabriel-vasile/mimetype#example-package-TextVsBinary, \n"
"உரை மற்றும் பைனரி கோப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு}. \n"
"@item ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானது. \n"
"@end itemize"

msgid "Buffered channel with unlimited capacity queue"
msgstr "வரம்பற்ற திறன் வரிசையுடன் இடையக சேனல்"

msgid ""
"Package chanqueue implements a queue that uses channels for input and\n"
"output to provide concurrent access to a re-sizable queue.  This allows the\n"
"queue to be used like a channel.  Closing the input channel closes the output\n"
"channel when all queued items are read, consistent with channel behavior.  In\n"
"other words chanqueue is a dynamically buffered channel with up to infinite\n"
"capacity."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசையானது உள்ளீடு மற்றும் சேனல்களைப் பயன்படுத்தும் வரிசையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மறு-அளவிடக்கூடிய வரிசைக்கு ஒரே நேரத்தில் அணுகலை வழங்குவதற்கான வெளியீடு. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"சேனலைப் போல் பயன்படுத்த வேண்டிய வரிசை. உள்ளீட்டு சேனலை மூடுவது வெளியீட்டை மூடுகிறது \n"
"அனைத்து வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உருப்படிகளும் படிக்கப்படும் போது, சேனல் நடத்தைக்கு இசைவாக இருக்கும். இல் \n"
"வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், chanqueue என்பது முடிவற்ற வரையிலான ஒரு மாறும் இடையக சேனல் ஆகும் \n"
"திறன்."

msgid "Fast ring-buffer double-ended queue"
msgstr "வேகமான ரிங்-பஃபர் இரட்டை முனை வரிசை"

msgid ""
"Package deque provides a fast ring-buffer deque (double-ended queue)\n"
"implementation for Golang.\n"
"\n"
"It generalizes a queue and a stack, to efficiently add and remove items at\n"
"either end with O(1) performance.  Queue (FIFO) operations are supported using\n"
"@code{PushBack} and @code{PopFront}.  Stack (LIFO) operations are supported\n"
"using @code{PushBack} and @code{PopBack}."
msgstr ""
"பேக்கேச் டிக்யூ ஒரு வேகமான ரிங்-பஃபர் டிக்யூவை வழங்குகிறது (இரட்டை முனை வரிசை) \n"
"கோலாங்கிற்கான செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"இது ஒரு வரிசை மற்றும் ஒரு அடுக்கை பொதுமைப்படுத்துகிறது, இதில் உள்ள பொருட்களை திறமையாக சேர்க்க மற்றும் அகற்றும் \n"
"ஓ(1) செயல்திறனுடன் முடிவடையும். வரிசை (FIFO) செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{PushBack} மற்றும் @code{PopFront}. ச்டாக் (LIFO) செயல்பாடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{PushBack} மற்றும் @code{PopBack} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Provide encodings missing from Go"
msgstr "Go இல் விடுபட்ட குறியாக்கங்களை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package provides useful encodings not included in the standard\n"
"@code{Text} package, including some for dealing with I/O streams from\n"
"non-UTF-friendly sources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரநிலையில் சேர்க்கப்படாத பயனுள்ள குறியாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{Text} தொகுப்பு, I/O ச்ட்ரீம்களை கையாள்வதற்கான சிலவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"UTF அல்லாத ஆதாரங்கள்."

msgid "Provide a cell-based view for text terminals"
msgstr "உரை டெர்மினல்களுக்கு செல் அடிப்படையிலான காட்சியை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package includes a full parser and expander for terminfo\n"
"capability strings to avoid hard-coding escape strings for formatting.  It\n"
"also favors portability, and includes support for all POSIX systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டெர்மின்ஃபோவிற்கான முழு பாகுபடுத்தி மற்றும் விரிவாக்கி உள்ளது \n"
"வடிவமைப்பிற்கான ஆர்ட்-கோடிங் எச்கேப் சரங்களைத் தவிர்க்கும் திறன் சரங்கள். அது \n"
"பெயர்வுத்திறனை ஆதரிக்கிறது, மேலும் அனைத்து POSIX அமைப்புகளுக்கான ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Augmentation of std @code{errors} library"
msgstr "std @code{errors} நூலகத்தின் அதிகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a small error library that augments the errors\n"
"library in go standard library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழைகளை அதிகரிக்கும் சிறிய பிழை நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோ நிலையான நூலகத்தில் உள்ள நூலகம்."

msgid "Go library that pluralizes and singularizes English nouns"
msgstr "ஆங்கில பெயர்ச்சொற்களை பன்மையாக்கி ஒருமைப்படுத்தும் கோ நூலகம்"

msgid "Go library that pluralizes and singularizes English nouns."
msgstr "ஆங்கில பெயர்ச்சொற்களை பன்மையாக்கி ஒருமைப்படுத்தும் கோ நூலகம்."

msgid "UNIX pipe-like chained filters"
msgstr "UNIX குழாய் போன்ற சங்கிலி வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"This Package provides filters that can be chained together in a manner\n"
"similar to Unix pipelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முறையில் இணைக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை வழங்குகிறது \n"
"யூனிக்ச் பைப்லைன்களைப் போன்றது."

msgid "YAML marshaling and unmarshaling support for Go"
msgstr "YAML மார்சலிங் மற்றும் Go க்கான மார்சலிங் உதவி"

msgid ""
"This package provides a wrapper around\n"
"@url{https://github.com/go-yaml/yaml, go-yaml} designed to enable a better way\n"
"of handling YAML when marshaling to and from structs.\n"
"\n"
"It first converts YAML to JSON using go-yaml and then uses @code{json.Marshal}\n"
"and @code{json.Unmarshal} to convert to or from the struct.  This means that\n"
"it effectively reuses the JSON struct tags as well as the custom JSON methods\n"
"@code{MarshalJSON} and @code{UnmarshalJSON} unlike go-yaml."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/go-yaml/yaml, go-yaml} ஒரு சிறந்த வழியை இயக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Structs க்கு மார்சல் செய்யும் போது YAML ஐக் கையாள்வது. \n"
"\n"
"இது முதலில் go-yaml ஐப் பயன்படுத்தி YAML ஐ சாதொபொகு ஆக மாற்றுகிறது, பின்னர் @code{json.Marshal} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் @code{json.Unmarshal} structக்கு அல்லது அதற்கு மாற்ற. என்று பொருள் \n"
"இது சாதொபொகு struct குறிச்சொற்களையும் தனிப்பயன் சாதொபொகு முறைகளையும் திறம்பட மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"go-yaml போலல்லாமல் @code{MarshalJSON} மற்றும் @code{UnmarshalJSON}."

msgid "Netrc file parser for Go"
msgstr "Go க்கான Netrc கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package is for reading and writing netrc files.  This package can\n"
"parse netrc files, make changes to them, and then serialize them back to netrc\n"
"format, while preserving any whitespace that was present in the source file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு netrc கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் உள்ளது. இந்த தொகுப்பு முடியும் \n"
"netrc கோப்புகளைப் பாகுபடுத்தி, அவற்றில் மாற்றங்களைச் செய்து, பின்னர் அவற்றை மீண்டும் netrc க்கு வரிசைப்படுத்தவும் \n"
"வடிவம், மூல கோப்பில் இருக்கும் எந்த இடைவெளியையும் பாதுகாக்கும் போது."

msgid "Terminal dashboard widget Go library"
msgstr "டெர்மினல் டாச்போர்டு விட்செட் கோ லைப்ரரி"

msgid ""
"The termui Go library draws customizable dashboard widgets in a text\n"
"terminal.  It includes several common widgets: lists, trees, tables and tabs,\n"
"but also more complex items such as (stacked) bar and pie charts, scatter\n"
"plots, gauges, and even images and a canvas for drawing `high resolution'\n"
"braille dots.\n"
"\n"
"You can also easily create new custom widgets.  Widgets can be coloured and\n"
"styled and positioned absolutely or relatively.  They respond to keyboard,\n"
"mouse, and terminal resizing events."
msgstr ""
"டெர்முய் கோ நூலகம் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய டாச்போர்டு விட்செட்களை உரையில் வரைகிறது \n"
"முனையம். இது பல பொதுவான விட்செட்களை உள்ளடக்கியது: பட்டியல்கள், மரங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் தாவல்கள், \n"
"ஆனால் (அடுக்கப்பட்ட) பட்டை மற்றும் பை விளக்கப்படங்கள், சிதறல் போன்ற மிகவும் சிக்கலான பொருட்கள் \n"
"அடுக்குகள், அளவீடுகள் மற்றும் படங்கள் மற்றும் `உயர் தெளிவுத்திறன்' வரைவதற்கான கேன்வாச் \n"
"பிரெய்லி புள்ளிகள். \n"
"\n"
"புதிய தனிப்பயன் விட்செட்களையும் எளிதாக உருவாக்கலாம். விட்செட்டுகள் வண்ணம் மற்றும் \n"
"பாணி மற்றும் முற்றிலும் அல்லது ஒப்பீட்டளவில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. அவர்கள் விசைப்பலகைக்கு பதிலளிக்கிறார்கள், \n"
"சுட்டி, மற்றும் முனைய மறுஅளவிடுதல் நிகழ்வுகள்."

msgid "Non-blocking external commands in Go with streaming output"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் வெளியீட்டுடன் Go இல் வெளிப்புறக் கட்டளைகளைத் தடுக்காதது"

msgid ""
"Package cmd runs external commands with concurrent access to output and\n"
"status.  It wraps the Go standard library @code{os/exec.Command} to correctly\n"
"handle reading output (STDOUT and STDERR) while a command is running and\n"
"killing a command.  All operations are safe to call from multiple\n"
"goroutines."
msgstr ""
"தொகுப்பு cmd வெளியீடு மற்றும் வெளியீட்டிற்கான ஒரே நேரத்தில் அணுகலுடன் வெளிப்புற கட்டளைகளை இயக்குகிறது \n"
"நிலை. இது Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி @code{os/exec.Command}ஐச் சரியாகச் சுற்றுகிறது \n"
"ஒரு கட்டளை இயங்கும் போது வாசிப்பு வெளியீட்டை (STDOUT மற்றும் STDERR) கையாளவும் மற்றும் \n"
"ஒரு கட்டளையை கொல்வது. அனைத்து செயல்பாடுகளும் பலவற்றிலிருந்து அழைப்பது பாதுகாப்பானது \n"
"goroutines."

msgid "Command line editor Go library"
msgstr "கட்டளை வரி ஆசிரியர் கோ நூலகம்"

msgid ""
"This package is an alternative fork of https://github.com/peterh/liner\n"
"to build @code{delve} - debugger for the Go programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு https://github.com/peterh/liner இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"@code{delve} உருவாக்க - Go நிரலாக்க மொழிக்கான பிழைத்திருத்தி."

msgid "Errors with stacktraces for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ச்டேக்ட்ரேச்களில் பிழைகள்"

msgid ""
"Package errors provides errors that have stack-traces.  It provides the\n"
"type @code{*Error} which implements the standard golang error interface, so\n"
"you can use this library interchangeably with code that is expecting a normal\n"
"error return."
msgstr ""
"தொகுப்புப் பிழைகள் அடுக்கு-தடங்களைக் கொண்ட பிழைகளை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"நிலையான கோலாங் பிழை இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் @code{*Error} என டைப் செய்யவும் \n"
"இந்த நூலகத்தை நீங்கள் பொதுவாக எதிர்பார்க்கும் குறியீட்டுடன் மாறி மாறி பயன்படுத்தலாம் \n"
"பிழை திரும்பும்."

msgid "File system abstraction for Go"
msgstr "Go க்கான கோப்பு முறைமை சுருக்கம்"

msgid ""
"Billy implements an interface based on the OS's standard library to\n"
"develop applications without depending on the underlying storage.  This makes\n"
"it virtually free to implement mocks and testing over file system\n"
"operations."
msgstr ""
"பில்லி OS இன் நிலையான நூலகத்தின் அடிப்படையில் ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறார் \n"
"அடிப்படை சேமிப்பகத்தைப் பொறுத்து இல்லாமல் பயன்பாடுகளை உருவாக்கவும். இது செய்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமையில் போலிகள் மற்றும் சோதனைகளை செயல்படுத்த இது கிட்டத்தட்ட இலவசம் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Fixtures used by @code{go-git}"
msgstr "@code{go-git} பயன்படுத்தும் சாதனங்கள்"

msgid "This package provides fixtures used by @code{go-git}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{go-git} பயன்படுத்தும் சாதனங்களை வழங்குகிறது."

msgid "INI file read and write functionality in Go"
msgstr "இனி கோப்பு Go இல் படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடு"

msgid "This package provides INI file read and write functionality in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இல் இனி கோப்பு படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Minimal and extensible structured logger"
msgstr "குறைந்தபட்ச மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய கட்டமைக்கப்பட்ட லாகர்"

msgid ""
"This package provides a minimal interface for structured logging in\n"
"services.  It may be wrapped to encode conventions, enforce type-safety,\n"
"provide leveled logging, and so on.  It can be used for both typical\n"
"application log events, and log-structured data streams."
msgstr ""
"கட்டமைக்கப்பட்ட உள்நுழைவுக்கான குறைந்தபட்ச இடைமுகத்தை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள். மரபுகளை குறியாக்க, வகை-பாதுகாப்பைச் செயல்படுத்த இது மூடப்பட்டிருக்கலாம், \n"
"சமன் செய்யப்பட்ட பதிவு மற்றும் பலவற்றை வழங்கவும். இது வழக்கமான இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பயன்பாட்டு பதிவு நிகழ்வுகள் மற்றும் பதிவு-கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Marshal and unmarshal logfmt messages"
msgstr "மார்சல் மற்றும் அன்மார்சல் logfmt செய்திகள்"

msgid ""
"Package logfmt implements utilities to marshal and unmarshal data in the\n"
"logfmt format.  The logfmt format records key/value pairs in a way that\n"
"balances readability for humans and simplicity of computer parsing.  It is\n"
"most commonly used as a more human friendly alternative to JSON for structured\n"
"logging."
msgstr ""
"தொகுப்பு logfmt ஆனது மார்சல் மற்றும் அன்மார்சல் தரவுகளுக்கான பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"logfmt வடிவம். logfmt வடிவம் விசை/மதிப்பு சோடிகளை ஒரு வழியில் பதிவு செய்கிறது \n"
"மனிதர்களுக்கான வாசிப்புத்திறனையும் கணினி பாகுபடுத்தலின் எளிமையையும் சமநிலைப்படுத்துகிறது. அது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட சாதொபொகு க்கு மிகவும் பொதுவாக மனித நட்பு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மரம் வெட்டுதல்."

msgid "Minimal logging API for Go"
msgstr "Go க்கான குறைந்தபட்ச பதிவு பநிஇ"

msgid ""
"Package @code{logr} defines a general-purpose logging API and abstract\n"
"interfaces to back that API.  Packages in the Go ecosystem can depend on it,\n"
"while callers can implement logging with whatever backend is appropriate."
msgstr ""
"@code{logr} தொகுப்பு பொது நோக்கத்திற்கான பதிவு பநிஇ மற்றும் சுருக்கத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"அந்த பநிஇ ஐ ஆதரிக்க இடைமுகங்கள். கோ சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் உள்ள தொகுப்புகள் அதைச் சார்ந்திருக்கும், \n"
"அதே சமயம் அழைப்பாளர்கள் எந்த பின்தளத்தில் பொருத்தமானதாக இருந்தாலும் உள்நுழைவை செயல்படுத்தலாம்."

msgid "Minimal Go logging using logr and Go's standard library"
msgstr "log r மற்றும் Go நிலையான நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி குறைந்தபட்ச Go லாக்கிங்"

msgid ""
"Package stdr implements github.com/go-logr/logr.Logger in terms of Go's\n"
"standard log package."
msgstr ""
"stdr தொகுப்பு Github.com/go-logr/logr.Logger ஐ Go இன் அடிப்படையில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான பதிவு தொகுப்பு."

msgid "Pluralize words library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சொற்களின் நூலகத்தை பன்மைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a basic set of functions applying grammar rules to\n"
"inflect English words, modify case style (Capitalize, camelCase, snake_case,\n"
"etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலக்கண விதிகளைப் பயன்படுத்தும் அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆங்கில வார்த்தைகளை ஊடுருவி, வழக்கு பாணியை மாற்றவும் (பெரியல், ஒட்டகம், பாம்பு_கேச், \n"
"முதலியன)."

msgid "Set of locales generated from the CLDR Unicode Project"
msgstr "CLDR யூனிகோட் திட்டத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மொழிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of locales generated from the\n"
"@uref{http://cldr.unicode.org/, Unicode CLDR Project} which can be used\n"
"independently or within an internalization (i18n) package.  Its currently\n"
"implemented features include\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Rules generated from the CLDR data, v31.0.3\n"
"@item Contains Cardinal, Ordinal and Range Plural Rules\n"
"@item Contains Month, Weekday and Timezone translations built in\n"
"@item Contains Date & Time formatting functions\n"
"@item Contains Number, Currency, Accounting and Percent formatting functions\n"
"@item Supports the \"Gregorian\" calendar only\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மொழிகளின் தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://cldr.unicode.org/, ஒருங்குறி CLDR Project} இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சுயாதீனமாக அல்லது உள்மயமாக்கல் (i18n) தொகுப்பிற்குள். அதன் தற்போது \n"
"செயல்படுத்தப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விதிகள் CLDR தரவிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, v31.0.3 \n"
"@item கார்டினல், ஆர்டினல் மற்றும் ரேஞ்ச் பன்மை விதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item இல் உள்ளமைக்கப்பட்ட மாதம், வார நாள் மற்றும் நேர மண்டல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன \n"
"@item தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்பு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item இல் எண், நாணயம், கணக்கியல் மற்றும் சதவீத வடிவமைப்பு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@item \"கிரிகோரியன்\" காலெண்டரை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Translator using Unicode CLDR data and pluralization rules"
msgstr "யூனிகோட் CLDR தரவு மற்றும் பன்மைப்படுத்தல் விதிகளைப் பயன்படுத்தும் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This package offers an Internalization Translator for Go using\n"
"@uref{http://cldr.unicode.org/, Unicode CLDR Project} data and pluralization\n"
"rules.  Its currently implemented features include\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Rules generated from the CLDR data, v30.0.3\n"
"@item Contains Cardinal, Ordinal and Range Plural Rules\n"
"@item Contains Month, Weekday and Timezone translations built in\n"
"@item Contains Date & Time formatting functions\n"
"@item Contains Number, Currency, Accounting and Percent formatting functions\n"
"@item Supports the \"Gregorian\" calendar only\n"
"@item Support loading translations from files\n"
"@item Exporting translations to file(s), mainly for getting them\n"
"professionally translated\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் Go ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு உள்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://cldr.unicode.org/, யூனிகோட் CLDR திட்டம்} தரவு மற்றும் பன்மைப்படுத்தல் \n"
"விதிகள். அதன் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விதிகள் CLDR தரவிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, v30.0.3 \n"
"@item கார்டினல், ஆர்டினல் மற்றும் ரேஞ்ச் பன்மை விதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item இல் உள்ளமைக்கப்பட்ட மாதம், வார நாள் மற்றும் நேர மண்டல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன \n"
"@item தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்பு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item இல் எண், நாணயம், கணக்கியல் மற்றும் சதவீத வடிவமைப்பு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@item \"கிரிகோரியன்\" காலெண்டரை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"@item கோப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுவதற்கான உதவி \n"
"@item முக்கியமாக அவற்றைப் பெறுவதற்காக, கோப்பு(களுக்கு) மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"தொழில் ரீதியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@end itemize"

msgid "Port of PROJ.4 projection library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள PROJ.4 திட்ட நூலகம் துறைமுகம்"

msgid ""
"Proj is a selective and on-going port of the venerable\n"
"@url{http://proj4.org/, PROJ.4} project to the Go language.\n"
"\n"
"This package provides the following subpackages:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{proj} (top-level): the Conversion API\n"
"@item @code{proj/cmd/proj}: the simple proj command-line tool\n"
"@item @code{proj/core}: the Core API, representing coordinate systems and\n"
"conversion operations\n"
"@item @code{proj/gie}: a naive implementation of the PROJ.4 gie tool, plus the\n"
"full set of PROJ.4 test case files\n"
"@item @code{proj/merror}: a little error package\n"
"@item @code{proj/mlog}: a little logging package\n"
"@item @code{proj/operations}: the actual coordinate operations; these routines\n"
"tend to be closest to the original C code\n"
"@item @code{proj/support}: misc structs and functions in support of the core\n"
"package\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ப்ரோச் என்பது மதிப்பிற்குரியவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் நடந்துகொண்டிருக்கும் துறைமுகமாகும் \n"
"Go மொழிக்கான @url{http://proj4.org/, PROJ.4} திட்டம். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் துணைத் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{proj} (மேல் நிலை): Conversion பநிஇ \n"
"@item @code{proj/cmd/proj}: எளிய proj கட்டளை வரி கருவி \n"
"@item @code{proj/core}: கோர் API, ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள் மற்றும் \n"
"மாற்று செயல்பாடுகள் \n"
"@item @code{proj/gie}: PROJ.4 gie கருவியின் அப்பாவியான செயலாக்கம், மேலும் \n"
"PROJ.4 சோதனை வழக்கு கோப்புகளின் முழு தொகுப்பு \n"
"@item @code{proj/merror}: ஒரு சிறிய பிழை தொகுப்பு \n"
"@item @code{proj/mlog}: ஒரு சிறிய பதிவு தொகுப்பு \n"
"@item @code{proj/operations}: உண்மையான ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாடுகள்; இந்த நடைமுறைகள் \n"
"அசல் C குறியீட்டிற்கு மிக அருகில் இருக்கும் \n"
"@item @code{proj/support}: மையத்திற்கு ஆதரவாக பல்வேறு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"தொகுப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "MySQL driver for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான MySQL இயக்கி"

msgid ""
"This is a pure Go implementation of the MySQL API, compatible with\n"
"golang's database/sql package."
msgstr ""
"இது MySQL பநிஇ இன் தூய Go செயல்படுத்தல், இணக்கமானது \n"
"கோலாங்கின் தரவுத்தளம்/sql தொகுப்பு."

msgid "Utilities to capture, manipulate, and format call stacks"
msgstr "அழைப்பு அடுக்குகளைப் பிடிக்க, கையாள மற்றும் வடிவமைக்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package @code{stack} implements utilities to capture, manipulate,\n"
"and format call stacks.  It provides a simpler API than package\n"
"@code{runtime}.  The implementation takes care of the minutia and special\n"
"cases of interpreting the program counter (pc) values returned by\n"
"@code{runtime.Callers}."
msgstr ""
"@code{stack} தொகுப்பு, கைப்பற்ற, கையாள, \n"
"மற்றும் அழைப்பு அடுக்குகளை வடிவமைக்கவும். இது தொகுப்பை விட எளிமையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{runtime}. செயல்படுத்தல் நுணுக்கம் மற்றும் சிறப்பு ஆகியவற்றைக் கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"நிரல் கவுண்டர் (பிசி) மதிப்புகளை விளக்கும் நிகழ்வுகள் மூலம் வழங்கப்படும் \n"
"@code{runtime.Callers}."

msgid "Various useful template functions for Go"
msgstr "Go க்கான பல்வேறு பயனுள்ள டெம்ப்ளேட் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Sprig provides over 100 functions that extend the Go template system.\n"
"Slim-Sprig is a fork of Sprig that removes all external dependencies to make\n"
"the library more lightweight."
msgstr ""
"கோ டெம்ப்ளேட் அமைப்பை நீட்டிக்கும் 100 க்கும் மேற்பட்ட செயல்பாடுகளை Sprig வழங்குகிறது. \n"
"ச்லிம்-ச்ப்ரிக் என்பது ச்பிரிக்கின் ஒரு முட்கரண்டி ஆகும், இது அனைத்து வெளிப்புற சார்புகளையும் நீக்குகிறது \n"
"நூலகம் மிகவும் இலகுவானது."

msgid "Go type converters"
msgstr "கோ வகை மாற்றிகள்"

msgid ""
"Package mapstructure exposes functionality to convert one arbitrary Go\n"
"type into another, typically to convert a @code{map[string]interface{}} into a\n"
"native Go structure."
msgstr ""
"ஒரு தன்னிச்சையான Goவை மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை தொகுப்பு வரைபடக் கட்டமைப்பு வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"பொதுவாக @code{map[string]interface{}} ஐ ஒரு ஆக மாற்ற, மற்றொன்றில் தட்டச்சு செய்க \n"
"சொந்த கோ அமைப்பு."

msgid "YAML support for the Go language"
msgstr "Go மொழிக்கான YAML உதவி"

msgid "Package yaml implements YAML support for the Go language."
msgstr "கோ மொழிக்கான YAML ஆதரவை yaml தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Go globbing library"
msgstr "குளோப்பிங் நூலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்"

msgid "This package provides a Go implementation of globs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு குளோப்களின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Go Pooling Helpers"
msgstr "பூலிங் உதவியாளர்களுக்கு செல்க"

msgid ""
"Package pool contains helpers for pooling structures distinguishable by\n"
"size."
msgstr ""
"பேக்கேச் பூல் அமைப்புகளை வேறுபடுத்திக் காட்டக்கூடிய உதவியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அளவு."

msgid ""
"This package provides features beyond the\n"
"@uref{https://github.com/go-yaml/yaml, defacto YAML library} including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pretty format for error notifications\n"
"@item Support Scanner or Lexer or Parser as public API\n"
"@item Support Anchor and Alias to Marshaler\n"
"@item Allow referencing elements declared in another file via anchors\n"
"@item Extract value or AST by YAMLPath (YAMLPath is like a JSONPath)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புக்கு அப்பாற்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://github.com/go-yaml/yaml, defacto YAML நூலகம்} உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பிழை அறிவிப்புகளுக்கான அழகான வடிவம் \n"
"@item Support வருடி அல்லது Lexer அல்லது Parser அச் public பநிஇ \n"
"@item உதவி ஆங்கர் மற்றும் மார்சலருக்கு மாற்றுப்பெயர் \n"
"@item ஆங்கர்கள் வழியாக மற்றொரு கோப்பில் அறிவிக்கப்பட்ட குறிப்பு கூறுகளை இசைவு \n"
"@item பிரித்தெடுக்கும் மதிப்பு அல்லது YAMLPath மூலம் AST (YAMLPath என்பது JSONPath போன்றது) \n"
"@end itemize"

msgid "Native Go client bindings for the D-Bus"
msgstr "டி-பச்சிற்கான நேட்டிவ் கோ கிளையன்ட் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"@code{dbus} is a library that implements native Go client bindings for\n"
"the D-Bus message bus system."
msgstr ""
"@code{dbus} என்பது சொந்த Go கிளையன்ட் பிணைப்புகளை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"டி-பச் செய்தி பச் அமைப்பு."

msgid "Thread-safe file locking library in Go"
msgstr "Go இல் த்ரெட்-பாதுகாப்பான கோப்பு பூட்டுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{flock} implements a thread-safe file lock.  It also includes a\n"
"non-blocking @code{TryLock} function to allow locking without blocking\n"
"execution."
msgstr ""
"@code{flock} ஒரு நூல்-பாதுகாப்பான கோப்பு பூட்டை செயல்படுத்துகிறது. இதில் அ \n"
"தடுக்காமல் பூட்டுவதை அனுமதிக்கும் @code{TryLock} செயல்பாடு தடுக்காதது \n"
"சாவுஒறுப்பு."

msgid "UUID package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான UUID தொகுப்பு"

msgid ""
"Package uuid provides implementations of the Universally Unique Identifier\n"
"(UUID), as specified in RFC-4122 and the Peabody RFC Draft (revision 03)."
msgstr ""
"uuid தொகுப்பு உலகளாவிய தனித்துவ அடையாளங்காட்டியின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"(UUID), RFC-4122 மற்றும் Peabody RFC வரைவில் (திருத்தம் 03) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Character set detection for Go"
msgstr "Go க்கான எழுத்து அமைப்பு கண்டறிதல்"

msgid "The chardet package ports character set detection from ICU to Go."
msgstr "சார்டெட் பேக்கேச் போர்ட்கள் கேரக்டர் செட் கண்டறிதலை ICU இலிருந்து Go வரை செய்கிறது."

msgid "Freetype font rasterizer in the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழியில் Freetype font rasterizer"

msgid "The Freetype font rasterizer in the Go programming language."
msgstr "Go நிரலாக்க மொழியில் Freetype font rasterizer."

msgid "Extension to Golang standard @code{bytes} library."
msgstr "கோலாங் நிலையான @code{bytes} நூலகத்திற்கு நீட்டிப்பு."

msgid "Package bytesp is a plus to the standard @code{bytes} package."
msgstr "பேக்கேச் பைடெச்ப் என்பது நிலையான @code{bytes} தொகுப்பின் பிளச் ஆகும்."

msgid "Fork of the golang built in log package to add support for levels"
msgstr "நிலைகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்க கோலாங்கின் ஃபோர்க் இன் லாக் பேக்கேச்"

msgid ""
"This package is a drop in replacement for the built-in Go log package.\n"
"All the functionality of the built-in package still exists and is unchanged.\n"
"This package contains a series of small enhancements and additions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட Go பதிவு தொகுப்பிற்கு மாற்றாக உள்ளது. \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுப்பின் அனைத்து செயல்பாடுகளும் இன்னும் உள்ளது மற்றும் மாறாமல் உள்ளது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் சிறிய மேம்பாடுகள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் உள்ளன."

msgid "Markdown Parser and HTML Renderer for Go"
msgstr "Go க்கான மார்க் பேரூர் பார்சர் மற்றும் உஉகுமொ ரெண்டரர்"

msgid "Package markdown implements markdown parser and HTML renderer."
msgstr "தொகுப்பு மார்க் பேரூர் மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி மற்றும் உஉகுமொ ரெண்டரரை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Go client for Redis"
msgstr "ரெடிசிற்கான கிளையன்ட் செல்லவும்"

msgid "Redigo is a Go client for the Redis database."
msgstr "ரெடிகோ என்பது ரெடிச் தரவுத்தளத்திற்கான கோ கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Analyze resource usage of running containers"
msgstr "இயங்கும் கொள்கலன்களின் வள பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides @code{cadvisor}, which provides information about\n"
"the resource usage and performance characteristics of running containers."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{cadvisor}ஐ வழங்குகிறது, இது பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"இயங்கும் கொள்கலன்களின் வள பயன்பாடு மற்றும் செயல்திறன் பண்புகள்."

msgid "Common Expression Language"
msgstr "பொதுவான வெளிப்பாடு மொழி"

msgid ""
"The Common Expression Language (CEL) is a non-Turing complete language\n"
"designed for simplicity, speed, safety, and portability.  CEL's C-like\n"
"@url{https://github.com/google/cel-spec, syntax} looks nearly identical to\n"
"equivalent expressions in C++, Go, Java, and TypeScript."
msgstr ""
"பொதுவான வெளிப்பாடு மொழி (CEL) என்பது டூரிங் அல்லாத முழுமையான மொழியாகும் \n"
"எளிமை, விரைவு, பாதுகாப்பு மற்றும் பெயர்வுத்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. CEL இன் C-போன்றது \n"
"@url{https://github.com/google/cel-spec, syntax} கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது \n"
"C++, Go, சாவா மற்றும் TypeScript இல் சமமான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Protocol Buffer models for Gnostic"
msgstr "Gnostic க்கான புரோட்டோகால் பஃபர் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides Protocol Buffer models and associated libraries\n"
"for working with API description formats supported by\n"
"@url{https://github.com/google/gnostic,gnostic}.  It exists to provide a\n"
"lightweight distribution of these models with minimal dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபர் மாதிரிகள் மற்றும் தொடர்புடைய நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் பநிஇ விளக்க வடிவங்களுடன் பணிபுரிய \n"
"@url{https://github.com/google/gnostic,gnostic}. இது ஒரு வழங்க உள்ளது \n"
"குறைந்த சார்புகளுடன் இந்த மாதிரிகளின் இலகுரக வழங்கல்."

msgid "Listing and diagnosing Go processes tool"
msgstr "Go செயல்முறைகளின் பட்டியலிடுதல் மற்றும் கண்டறிதல் கருவி"

msgid ""
"This package implements a functionalit to list currently running Go\n"
"processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போது இயங்கும் Go பட்டியலிட ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகள்."

msgid "PTY creation and termios get/set attributes"
msgstr "PTY உருவாக்கம் மற்றும் டெர்மியோச் பண்புகளைப் பெறுதல்/செட்"

msgid ""
"The term package implements PTY creation and termios get/set attributes.\n"
"It also contains some convenience functions for colors, SSH to and from\n"
"termios translations, readCh, reading passwords, etc."
msgstr ""
"கால தொகுப்பு PTY உருவாக்கம் மற்றும் டெர்மியோச் பெற/செட் பண்புகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது வண்ணங்களுக்கான சில வசதியான செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது, பாஓடு மற்றும் இருந்து \n"
"termios மொழிபெயர்ப்பு, readCh, கடவுச்சொற்களைப் படித்தல் போன்றவை."

msgid "Simple lexer for Go"
msgstr "கோவிற்கான எளிய லெக்சர்"

msgid ""
"@code{shlex} implements a simple lexer which splits input into tokens\n"
"using shell-style rules for quoting and commenting."
msgstr ""
"@code{shlex} ஒரு எளிய லெக்சரை செயல்படுத்துகிறது, இது உள்ளீட்டை டோக்கன்களாக பிரிக்கிறது \n"
"மேற்கோள் காட்டுவதற்கும் கருத்து தெரிவிப்பதற்கும் செல்-பாணி விதிகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Go subcommand library"
msgstr "துணைக் கட்டளை நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@code{subcommands} implements a functionality for a single command to\n"
"have many subcommands, each of which takes arguments."
msgstr ""
"@code{subcommands} ஒரு ஒற்றை கட்டளைக்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல துணைக் கட்டளைகள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் வாதங்களை எடுக்கும்."

msgid "Terminal color rendering library"
msgstr "டெர்மினல் கலர் வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a command-line color library with 16/256/True\n"
"color support, universal API methods and Windows support.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item supports rich color output: 16-color (4-bit), 256-color (8-bit), true\n"
"color (24-bit, RGB)\n"
"@item support converts HEX HSL value to RGB color\n"
"@item generic API methods: @code{Print}, @code{Printf}, @code{Println},\n"
"@code{Sprint}, @code{Sprintf}\n"
"@item supports HTML tag-style color rendering, such as @code{<green>message</>\n"
"<fg=red;bg=blue>text</>}\n"
"@item basic colors: @code{Bold}, @code{Black}, @code{White}, @code{Gray},\n"
"@code{Red}, @code{Green}, @code{Yellow}, @code{Blue}, @code{Magenta},\n"
"@code{Cyan}\n"
"@item additional styles: @code{Info}, @code{Note}, @code{Light}, @code{Error},\n"
"@code{Danger}, @code{Notice}, @code{Success}, @code{Comment}, @code{Primary},\n"
"@code{Warning}, @code{Question}, @code{Secondary}\n"
"@item support by set @code{NO_COLOR} for disable color or use\n"
"@code{FORCE_COLOR} for force open color render\n"
"@item support RGB, 256, 16 color conversion\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 16/256/True உடன் கட்டளை வரி வண்ண நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண உதவி, உலகளாவிய பநிஇ முறைகள் மற்றும் சாளரங்கள் உதவி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சிறந்த வண்ண வெளியீட்டை ஆதரிக்கிறது: 16-வண்ணம் (4-பிட்), 256-வண்ணம் (8-பிட்), உண்மை \n"
"நிறம் (24-பிட், RGB) \n"
"@item உதவி HEX HSL மதிப்பை RGB நிறமாக மாற்றுகிறது \n"
"@item பொதுவான பநிஇ முறைகள்: @code{Print}, @code{Printf}, @code{Println}, \n"
"@code{Sprint}, @code{Sprintf} \n"
"@item @code{<green>message</> போன்ற உஉகுமொ டேக்-ச்டைல் வண்ண ரெண்டரிங்கை ஆதரிக்கிறது \n"
"<fg=red;bg=blue>உரை</>} \n"
"@item அடிப்படை வண்ணங்கள்: @code{Bold}, @code{Black}, @code{White}, @code{Gray}, \n"
"@code{Red}, @code{Green}, @code{Yellow}, @code{Blue}, @code{Magenta}, \n"
"@code{Cyan} \n"
"@item கூடுதல் ச்டைல்கள்: @code{Info}, @code{Note}, @code{Light}, @code{Error}, \n"
"@code{Danger}, @code{Notice}, @code{Success}, @code{Comment}, @code{Primary}, \n"
"@code{Warning}, @code{Question}, @code{Secondary} \n"
"நிறத்தை முடக்க அல்லது பயன்படுத்த @code{NO_COLOR} மூலம் @item உதவி \n"
"ஃபோர்ச் ஓபன் கலர் ரெண்டருக்கான @code{FORCE_COLOR} \n"
"@item உதவி RGB, 256, 16 வண்ண மாற்றம் \n"
"@end itemize"

msgid "Golang file globbing library"
msgstr "கோலாங் கோப்பு குளோபிங் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a filesystem glob API.  It uses @code{gobwas/glob}\n"
"underneath and returns only matching files or directories, depending on the\n"
"configuration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கோப்பு முறைமை குளோப் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. இது @code{gobwas/glob} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கீழுள்ள மற்றும் பொருந்தக்கூடிய கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களை மட்டுமே வழங்கும் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Cron expression parser in the Go language"
msgstr "கோ மொழியில் கிரான் வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a cron expression parser in the Go language.\n"
"Given a cron expression and a time stamp, you can get the next time stamp\n"
"which satisfies the cron expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go மொழியில் கிரான் எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. \n"
"கிரான் எக்ச்பிரசன் மற்றும் டைம் ச்டாம்ப் கொடுக்கப்பட்டால், அடுத்த முறை முத்திரையைப் பெறலாம் \n"
"இது கிரான் வெளிப்பாட்டைத் திருப்திப்படுத்துகிறது."

msgid "Golang bindings for GNU's gettext"
msgstr "GNU's உரைபெறு க்கான Golang பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Package gettext provides bindings for @url{GNU Gettext,\n"
"https://www.gnu.org/software/gettext/}."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரைபெறு @url{GNU உரைபெறு க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"https://www.gnu.org/software/gettext/}."

msgid "Updating terminal output in realtime"
msgstr "டெர்மினல் வெளியீட்டை நிகழ்நேரத்தில் புதுப்பிக்கிறது"

msgid ""
"Package uilive provides a writer that live updates the terminal.  It\n"
"provides a buffered io.Writer that is flushed at a timed interval."
msgstr ""
"தொகுப்பு uilive ஆனது டெர்மினலை நேரடியாக புதுப்பிக்கும் எழுத்தாளரை வழங்குகிறது. அது \n"
"ஒரு இடையக ஐஓவை வழங்குகிறது. ஒரு நேர இடைவெளியில் ஃப்ளச் செய்யப்பட்ட எழுத்தாளர்."

msgid "Implementation for Goverter's wrapErrorsUsing"
msgstr "Goverter's wrapErrorsUsing ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation for the goverter feature\n"
"@code{wrapErrorsUsing}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவர்ட்டர் அம்சத்திற்கான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{wrapErrorsUsing}."

msgid "JSON Canonicalization"
msgstr "சாதொபொகு நியமனம்"

msgid ""
"Package jcs transforms UTF-8 JSON data into a canonicalized version\n"
"according @@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8785.html, RFC 8785}."
msgstr ""
"தொகுப்பு jcs UTF-8 சாதொபொகு தரவை ஒரு நியமன பதிப்பாக மாற்றுகிறது \n"
"@@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8785.html, RFC 8785} இன் படி."

msgid "ASCII line graphs for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ASCII வரி வரைபடங்கள்"

msgid "This package can generate ASCII line graphs in Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கில் ASCII வரி வரைபடங்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Infer binary file types based on the magic numbers header signature"
msgstr "மேசிக் எண்களின் தலைப்பு கையொப்பத்தின் அடிப்படையில் பைனரி கோப்பு வகைகளை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to infer file and MIME type\n"
"checking the @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_number_(programming)\n"
",magic numbers} signature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு மற்றும் MIME வகையை ஊகிக்க ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url ஐச் சரிபார்க்கிறது{https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_number_(நிரலாக்கம்) \n"
",மேசிக் எண்கள்} கையொப்பம்."

msgid "Path parsing library for segment unmarshaling and slicing"
msgstr "பிரிவை அன்மார்சலிங் மற்றும் ச்லைசிங் செய்வதற்கான பாதை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{parth} Go library provides path parsing for segment\n"
"unmarshaling and slicing.  In other words, parth provides simple and flexible\n"
"access to (URL) path parameters."
msgstr ""
"@code{parth} Go நூலகம் பிரிவிற்கு பாதை பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"unmarshaling மற்றும் வெட்டுதல். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பார்த் எளிமையானது மற்றும் நெகிழ்வானது \n"
"(URL) பாதை அளவுருக்களுக்கான அணுகல்."

msgid "Go bindings for FUSE filesystems"
msgstr "உருகி கோப்பு முறைமைகளுக்கான பிணைப்புகளுக்குச் செல்லவும்"

msgid "This is a repository containing Go bindings for writing FUSE file systems."
msgstr "இது உருகி கோப்பு முறைமைகளை எழுதுவதற்கான Go பிணைப்புகளைக் கொண்ட களஞ்சியமாகும்."

msgid "Wrapping and querying errors for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பிழைகளை மடக்குதல் மற்றும் வினவுதல்"

msgid ""
"@code{errwrap} is a package for Go that formalizes the pattern of\n"
"wrapping errors and checking if an error contains another error."
msgstr ""
"@code{errwrap} என்பது Go க்கான ஒரு தொகுப்பாகும், இது அதன் வடிவத்தை முறைப்படுத்துகிறது \n"
"பிழைகளை மடக்குதல் மற்றும் ஒரு பிழையில் மற்றொரு பிழை உள்ளதா எனச் சரிபார்த்தல்."

msgid "Environment variable parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சுற்றுச்சூழல் மாறி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Package envparse is a minimal environment variable parser.  It handles\n"
"empty lines, comments, single quotes, double quotes, and JSON escape\n"
"sequences."
msgstr ""
"தொகுப்பு envparse என்பது குறைந்தபட்ச சூழல் மாறி பாகுபடுத்தியாகும். இது கையாளுகிறது \n"
"வெற்று வரிகள், கருத்துகள், ஒற்றை மேற்கோள்கள், இரட்டை மேற்கோள்கள் மற்றும் சாதொபொகு எச்கேப் \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Key/value logging interface for Go"
msgstr "Go க்கான விசை/மதிப்பு பதிவு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple key/value logging interface for Golang\n"
"for use in development and production environments.  Unlike the standard\n"
"library @code{log} package, this package provides logging levels that provide\n"
"decreased output based upon the desired amount of output.  It also comes with\n"
"a command-line program @code{hclogvet} that can be used to check that the logging level\n"
"methods on @code{hclog.Logger} are used correctly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான எளிய விசை/மதிப்பு பதிவு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வளர்ச்சி மற்றும் விளைவாக்கம் சூழல்களில் பயன்படுத்த. தரநிலையைப் போலல்லாமல் \n"
"library @code{log} தொகுப்பு, இந்த தொகுப்பு வழங்கும் பதிவு நிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"விரும்பிய அளவு வெளியீட்டின் அடிப்படையில் வெளியீடு குறைந்தது. அதுவும் வருகிறது \n"
"ஒரு கட்டளை-வரி நிரல் @code{hclogvet} இது பதிவு செய்யும் அளவை சரிபார்க்க பயன்படுகிறது \n"
"@code{hclog.Logger} இல் உள்ள முறைகள் சரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Immutable radix tree implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் மாறாத ரேடிக்ச் மரம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements an immutable\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree,radix tree}.  It only provides a\n"
"single @code{Tree} implementation, optimized for sparse nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாறாததை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree,radix tree}. இது ஒரு மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை @குறியீடு{Tree} செயல்படுத்தல், அரிதான முனைகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Representing a errors list as a single error for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ஒற்றைப் பிழையாகப் பிழைகள் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது"

msgid ""
"@code{go-multierror} is Golang module providing a mechanism for\n"
"representing a list of @code{error} values as a single @code{error}.  It is\n"
"fully compatible with the standard @code{errors} package, including\n"
"the functions @code{As}, @code{Is}, and @code{Unwrap}.  This provides a\n"
"standardized approach for introspecting on error values."
msgstr ""
"@code{go-multierror} என்பது கோலாங் தொகுதி என்பது ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{error} மதிப்புகளின் பட்டியலை ஒற்றை @code{error} ஆகக் குறிக்கிறது. அது \n"
"உட்பட நிலையான @code{errors} தொகுப்புடன் முழுமையாக இணக்கமானது \n"
"@code{As}, @code{Is} மற்றும் @code{Unwrap} செயல்பாடுகள். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"பிழை மதிப்புகளை சுயபரிசோதனை செய்வதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறை."

msgid "Golang syslog wrapper, cross-compile friendly"
msgstr "கோலாங் சிச்லாக் ரேப்பர், குறுக்கு-தொகுப்பு நட்பு"

msgid "This package is a very simple wrapper around log/syslog"
msgstr "இந்த தொகுப்பு log/syslog சுற்றி மிகவும் எளிமையான ரேப்பர் ஆகும்"

msgid "Generate UUID-format strings"
msgstr "UUID-வடிவ சரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates UUID-format strings using high quality bytes.\n"
"It is not intended to be RFC compliant, merely to use a well-understood string\n"
"representation of a 128-bit value.  It can also parse UUID-format strings into\n"
"their component bytes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்தர பைட்டுகளைப் பயன்படுத்தி UUID-வடிவ சரங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது RFCக்கு இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை, வெறுமனே நன்கு புரிந்துகொள்ளப்பட்ட சரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"128-பிட் மதிப்பின் பிரதிநிதித்துவம். இது UUID-வடிவ சரங்களை அலசவும் முடியும் \n"
"அவற்றின் கூறு பைட்டுகள்."

msgid "Parsing and verifying versions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பதிப்புகளைப் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் சரிபார்த்தல்"

msgid ""
"This package is a library for parsing versions and version constraints,\n"
"and verifying versions against a set of constraints.  It can sort a collection\n"
"of versions properly, handles prerelease/beta versions, can increment\n"
"versions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பதிப்புகள் மற்றும் பதிப்புக் கட்டுப்பாடுகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகமாகும், \n"
"மற்றும் கட்டுப்பாடுகளின் தொகுப்பிற்கு எதிராக பதிப்புகளை சரிபார்க்கிறது. இது ஒரு தொகுப்பை வரிசைப்படுத்தலாம் \n"
"பதிப்புகளின் சரியாக, முன் வெளியீடு/பீட்டா பதிப்புகளைக் கையாளுகிறது, அதிகரிக்கலாம் \n"
"பதிப்புகள்."

msgid "Golang LRU cache"
msgstr "கோலா LRU கெஏ"

msgid ""
"@code{lru} is a package which implements a fixed-size thread safe\n"
"@acronym{Least recently used,LRU} cache.  It is based on the cache in\n"
"Groupcache."
msgstr ""
"@code{lru} என்பது ஒரு நிலையான அளவிலான நூலைப் பாதுகாப்பாக செயல்படுத்தும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@சுருக்கம்{குறைந்தது அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது,LRU} கேச். இது கேச் இன் அடிப்படையிலானது \n"
"குழு கேச்."

msgid "Adaptive Replacement Cache"
msgstr "தகவமைப்பு மாற்று கேச்"

msgid ""
"@acronym{Adaptive Replacement Cache,ARC} is an enhancement over the\n"
"standard LRU cache in that tracks both frequency and recency of use.  This\n"
"avoids a burst in access to new entries from evicting the frequently used\n"
"older entries.  It adds some additional tracking overhead to a standard LRU\n"
"cache, computationally it is roughly 2x the cost, and the extra memory\n"
"overhead is linear with the size of the cache."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{அடாப்டிவ் ரீப்ளேச்மென்ட் கேச்,ஏஆர்சி} என்பது ஒரு மேம்பாடு \n"
"நிலையான LRU தற்காலிக சேமிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் பயன்பாட்டின் அண்மைக் கால தன்மை இரண்டையும் கண்காணிக்கிறது. இது \n"
"அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுவதை வெளியேற்றுவதிலிருந்து புதிய உள்ளீடுகளுக்கான அணுகல் வெடிப்பதைத் தவிர்க்கிறது \n"
"பழைய உள்ளீடுகள். இது நிலையான LRU க்கு சில கூடுதல் கண்காணிப்பு மேல்நிலையைச் சேர்க்கிறது \n"
"கேச், கணக்கீட்டு ரீதியாக இது தோராயமாக 2 மடங்கு செலவாகும், மற்றும் கூடுதல் நினைவகம் \n"
"மேல்நிலையானது தற்காலிக சேமிப்பின் அளவோடு நேராக உள்ளது."

msgid "Go implementation of HashiCorp Configuration Language V1"
msgstr "ஆசிகார்ப் உள்ளமைவு மொழி V1 ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package contains the main implementation of the @acronym{HCL,\n"
"HashiCorp Configuration Language}.  HCL is designed to be a language for\n"
"expressing configuration which is easy for both humans and machines to read."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @accronym{HCL, இன் முக்கிய செயலாக்கம் உள்ளது, \n"
"HashiCorp கட்டமைப்பு மொழி}. HCL ஒரு மொழியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனிதர்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் இருவரும் படிக்க எளிதான உள்ளமைவை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Go implementation of HashiCorp Configuration Language V2"
msgstr "ஆசிகார்ப் உள்ளமைவு மொழி V2 ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid "Gil Tene's HDR Histogram in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள கில் டெனின் எச்டிஆர் இச்டோகிராம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://github.com/HdrHistogram/HdrHistogram, Gil Tene's HDR Histogram}\n"
"data structure.  The HDR Histogram allows for fast and accurate analysis of\n"
"the extreme ranges of data with non-normal distributions, like latency."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/HdrHistogram/HdrHistogram, Gil Tene இன் HDR இச்டோகிராம்} \n"
"தரவு அமைப்பு. HDR இச்டோகிராம் விரைவான மற்றும் துல்லியமான பகுப்பாய்வுக்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரந்தவறுகை போன்ற இயல்பான அல்லாத விநியோகங்களைக் கொண்ட தரவுகளின் தீவிர வரம்புகள்."

msgid "Print numbers as Hebrew letters in Go"
msgstr "கோவில் எண்களை ஈப்ரு எழுத்துக்களாக அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package provides a Go library for printing numbers as Hebrew\n"
"letters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்களை ஈப்ருவாக அச்சிடுவதற்கு Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கடிதங்கள்."

msgid "Converts between Gregorian dates and Rata Die day numbers"
msgstr "கிரிகோரியன் தேதிகளுக்கும் Rata பகடை நாள் எண்களுக்கும் இடையில் மாற்றுகிறது"

msgid ""
"Hebcal's greg package converts between Gregorian dates and R.D. (Rata\n"
"Die) day numbers."
msgstr ""
"எப்கலின் கிரெக் தொகுப்பு கிரிகோரியன் தேதிகளுக்கும் ஆர்.டி.க்கும் இடையே மாற்றுகிறது (ரட்டா \n"
"டை) நாள் எண்கள்."

msgid "Converts between Hebrew and Gregorian dates"
msgstr "ஈப்ரு மற்றும் கிரிகோரியன் தேதிகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது"

msgid "Hebcal's hdate package converts between Hebrew and Gregorian dates."
msgstr "Hebcal இன் hdate தொகுப்பு ஈப்ரு மற்றும் கிரிகோரியன் தேதிகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது."

msgid "Go library for the Hebcal perpetual Jewish calendar"
msgstr "எப்கல் நிரந்தர யூத நாட்காட்டிக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a library for conversion between Hebrew and\n"
"Gregorian dates, and generation of lists of Jewish holidays for a given year.\n"
"Shabbat and holiday candle lighting and havdalah times are approximated based\n"
"on location.\n"
"\n"
"Torah readings, Daf Yomi, and counting of the Omer can also be specified.\n"
"Algorithms are included to calculate yahrzeits, birthdays, and\n"
"anniversaries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈப்ரு மற்றும் இடையே மாற்ற ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிரிகோரியன் தேதிகள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டிற்கான யூத விடுமுறைகளின் பட்டியல்களின் உருவாக்கம். \n"
"சப்பாத் மற்றும் விடுமுறை மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் மற்றும் அவ்தாலா நேரங்கள் தோராயமாக கணக்கிடப்படுகின்றன \n"
"இடத்தில். \n"
"\n"
"தோரா வாசிப்புகள், டாஃப் யோமி, மற்றும் ஓமரின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றையும் குறிப்பிடலாம். \n"
"yahrzeits, பிறந்த நாள் மற்றும் ஆகியவற்றைக் கணக்கிட அல்காரிதம்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஆண்டுவிழாக்கள்."

msgid "Extended version of @code{golang.org/x/image/tiff}"
msgstr "@code{golang.org/x/image/tiff} இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"This package is an enhanced version of the\n"
"@code{golang.org/x/image/tiff} library featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Read support for CCITT Group3/4 compressed images.\n"
"@item Read/write support for LZW compressed images.\n"
"@item Read/write support for the CMYK color model.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@code{golang.org/x/image/tiff} நூலகம் இடம்பெறும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சிசிஐடிடி குரூப்3/4 சுருக்கப்பட்ட படங்களுக்கான ஆதரவைப் படிக்கவும். \n"
"@item LZW சுருக்கப்பட்ட படங்களுக்கு படிக்க/எழுத உதவி. \n"
"@item CMYK வண்ண மாதிரிக்கு படிக்க/எழுத உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "vt10x terminal emulation backend"
msgstr "vt10x டெர்மினல் எமுலேசன் பின்தளத்தில்"

msgid ""
"Package terminal is a vt10x terminal emulation backend, influenced\n"
"largely by st, rxvt, xterm, and iTerm as reference.  Use it for terminal\n"
"muxing, a terminal emulation frontend, or wherever else you need terminal\n"
"emulation."
msgstr ""
"தொகுப்பு முனையம் ஒரு vt10x டெர்மினல் எமுலேசன் பின்தளத்தில் தாக்கம் செலுத்துகிறது \n"
"பெரும்பாலும் st, rxvt, xterm மற்றும் iTerm மூலம் குறிப்பு. டெர்மினலுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"muxing, டெர்மினல் எமுலேசன் ஃபிரண்டெண்ட், அல்லது வேறு எங்கு வேண்டுமானாலும் டெர்மினல் தேவை \n"
"முன்மாதிரி."

msgid "Perf Utilities for Golang"
msgstr "Golang க்கான Perf பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package is a Go library for interacting with the @code{perf}\n"
"subsystem in Linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{perf} உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Go நூலகமாகும் \n"
"லினக்சில் துணை அமைப்பு."

msgid "Collection of string functions"
msgstr "சரம் செயல்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Go package xstrings is a collection of string functions,which are widely\n"
"used in other languages but absent in Go package strings."
msgstr ""
"Go தொகுப்பு xstrings என்பது சரம் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், அவை பரவலாக உள்ளன \n"
"பிற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது ஆனால் Go தொகுப்பு சரங்களில் இல்லை."

msgid "Ordered map in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட வரைபடம்"

msgid ""
"This package provides a Golang data type for ordered maps where the keys\n"
"keep the order that they're added.  It can be de/serialized from/to JSON."
msgstr ""
"விசைகள் இருக்கும் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட வரைபடங்களுக்கான கோலாங் தரவு வகையை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அவர்கள் சேர்க்கப்பட்ட வரிசையை வைத்திருங்கள். இது சாதொபொகு இலிருந்து/தொடர்ச்சியாக மாற்றப்படலாம்."

msgid "Converting to snake_case or CamelCase"
msgstr "பாம்பு_கேச் அல்லது கேமல்கேசாக மாற்றுகிறது"

msgid "Package strcase converts strings to various cases."
msgstr "தொகுப்பு strcase சரங்களை பல்வேறு நிகழ்வுகளாக மாற்றுகிறது."

msgid "Symbol name demangler written in Go"
msgstr "கோவில் எழுதப்பட்ட சின்னத்தின் பெயர் டிமாங்லர்"

msgid ""
"This package defines functions that demangle GCC/LLVM C++ and Rust\n"
"symbol names.  This package recognizes names that were mangled according to\n"
"the C++ ABI defined at https://codesourcery.com/cxx-abi/ and the\n"
"@url{https://rust-lang.github.io/rfcs/2603-rust-symbol-name-mangling-v0.html,Rust\n"
"ABI}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GCC/LLVM C++ மற்றும் துறு ஆகியவற்றை சிதைக்கும் செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"சின்னப் பெயர்கள். இந்த தொகுப்பு அதன் படி மாங்கல் செய்யப்பட்ட பெயர்களை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"சி++ பநிஇ https://codesourcery.com/cxx-abi/ இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் \n"
"@url{https://rust-lang.github.io/rfcs/2603-rust-symbol-name-mangling-v0.html,Rust \n"
"ஏபிஐ}."

msgid "YAML marshaling and unmarshaling support for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு YAML மார்சலிங் மற்றும் அன்மார்சலிங் உதவி"

msgid ""
"This package provides a wrapper around go-yaml designed to enable a\n"
"better way of handling YAML when marshaling to and from structs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு go-yaml ஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"Structs க்கு மார்சல் செய்யும் போது YAML ஐ கையாளும் சிறந்த வழி."

msgid "AST build for Golang @code{interface{}} => @code{ast.Node}"
msgstr "Golang @code{interface{}} => @code{ast.Node} க்கான AST உருவாக்கம்"

msgid "Build Go code from arbitrary value in Go."
msgstr "Goவில் தன்னிச்சையான மதிப்பிலிருந்து Go குறியீட்டை உருவாக்கவும்."

msgid "Command line option parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Package flags provides an extensive command line option parser.  The\n"
"flags package is similar in functionality to the go built-in flag package but\n"
"provides more options and uses reflection to provide a convenient and succinct\n"
"way of specifying command line options.  It's an alternative fork of\n"
"https://github.com/jessevdk/go-flags."
msgstr ""
"தொகுப்பு கொடிகள் ஒரு விரிவான கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது. தி \n"
"கொடிகள் தொகுப்பு கோ உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபிளாக் பேக்கேசைப் போன்ற செயல்பாட்டில் உள்ளது \n"
"கூடுதல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது மற்றும் வசதியான மற்றும் சுருக்கத்தை வழங்க பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழி. இது ஒரு மாற்று முட்கரண்டி \n"
"https://github.com/jessevdk/go-flags."

msgid "Efficient time formatting library (strftime, strptime) for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான திறமையான நேர வடிவமைப்பு நூலகம் (strftime, strptime)."

msgid ""
"@code{timefmt-go} is a Go language package for formatting and parsing date\n"
"time strings."
msgstr ""
"@code{timefmt-go} என்பது தேதியை வடிவமைத்தல் மற்றும் பாகுபடுத்துவதற்கான Go மொழி தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நேர சரங்கள்."

msgid "Wrapper for @code{io.Reader}"
msgstr "@code{io.Reader} க்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"ChunkReader is a @code{io.Reader} wrapper that minimizes IO reads and\n"
"memory allocations.  It allocates memory in chunks and will read as much as\n"
"will fit in the current buffer in a single call regardless of how large a read\n"
"is actually requested.  The memory returned via Next is owned by the caller.\n"
"This avoids the need for an additional copy.  It extracted from original\n"
"implementation in https://github.com/jackc/pgx."
msgstr ""
"ChunkReader என்பது @code{io.Reader} ரேப்பர் ஆகும், இது IO வாசிப்புகளைக் குறைக்கிறது மற்றும் \n"
"நினைவக ஒதுக்கீடுகள். இது நினைவகத்தை துகள்களாக ஒதுக்குகிறது மற்றும் எவ்வளவு படிக்கும் \n"
"எவ்வளவு பெரிய வாசிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரே அழைப்பில் தற்போதைய இடையகத்தில் பொருந்தும் \n"
"உண்மையில் கோரப்பட்டுள்ளது. நெக்ச்ட் வழியாக திரும்பிய நினைவகம் அழைப்பவருக்கு சொந்தமானது. \n"
"இது கூடுதல் நகலின் தேவையைத் தவிர்க்கிறது. இது அசல் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"https://github.com/jackc/pgx இல் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Low-level PostgreSQL database driver"
msgstr "குறைந்த-நிலை PostgreSQL தரவுத்தள இயக்கி"

msgid ""
"Package pgconn is a low-level PostgreSQL database driver.  It operates\n"
"at nearly the same level as the C library libpq.\n"
"\n"
"It is primarily intended to serve as the foundation for higher level libraries\n"
"such as @url{https://github.com/jackc/pgx}.  Applications should handle normal\n"
"queries with a higher level library and only use pgconn directly when required\n"
"for low-level access to PostgreSQL functionality."
msgstr ""
"Pgconn தொகுப்பு ஒரு குறைந்த-நிலை PostgreSQL தரவுத்தள இயக்கி ஆகும். இது இயங்குகிறது \n"
"சி லைப்ரரி libpq க்கு ஏறக்குறைய அதே அளவில். \n"
"\n"
"இது முதன்மையாக உயர் மட்ட நூலகங்களுக்கு அடித்தளமாக செயல்படும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"@url{https://github.com/jackc/pgx} போன்றவை. பயன்பாடுகள் பொதுவாக கையாள வேண்டும் \n"
"உயர் நிலை நூலகத்துடன் வினவல்கள் மற்றும் தேவைப்படும் போது மட்டுமே நேரடியாக pgconn ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"PostgreSQL செயல்பாட்டிற்கான குறைந்த-நிலை அணுகலுக்கு."

msgid "Constants for PostgreSQL error codes"
msgstr "PostgreSQL பிழைக் குறியீடுகளுக்கான மாறிலிகள்"

msgid ""
"Package pgerrcode contains constants for @code{PostgreSQL} error\n"
"codes."
msgstr ""
"பேக்கேச் pgerrcode @code{PostgreSQL} பிழைக்கான மாறிலிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீடுகள்."

msgid "Low-level toolkit building messages in the PostgreSQL wire protocol"
msgstr "PostgreSQL கம்பி நெறிமுறையில் குறைந்த-நிலை கருவித்தொகுப்பு செய்திகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"Package pgio is a low-level toolkit building messages in the\n"
"@code{PostgreSQL} wire protocol."
msgstr ""
"தொகுப்பு pgio என்பது ஒரு குறைந்த-நிலை கருவித்தொகுப்பில் செய்திகளை உருவாக்கும் \n"
"@code{PostgreSQL} கம்பி நெறிமுறை."

msgid "PostgreSQL .pgpass files parser"
msgstr "PostgreSQL .pgpass கோப்புகளை பாகுபடுத்தி"

msgid "Package pgpassfile is a parser @code{PostgreSQL} .pgpass files."
msgstr "தொகுப்பு pgpassfile என்பது @code{PostgreSQL} .pgpass கோப்புகளைப் பாகுபடுத்தியாகும்."

msgid "Encoder and decoder of the PostgreSQL wire protocol version 3"
msgstr "PostgreSQL கம்பி நெறிமுறை பதிப்பு 3 இன் குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides a encoder and decoder of the @code{PostgreSQL}\n"
"wire protocol version 3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{PostgreSQL} இன் குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது \n"
"கம்பி நெறிமுறை பதிப்பு 3."

msgid "Parser PostgreSQL for service files"
msgstr "பணி கோப்புகளுக்கு PostgreSQL ஐ பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"Package pgservicefile is a parser for @code{PostgreSQL} service\n"
"files (e.g. .pg_service.conf)."
msgstr ""
"பேக்கேச் pgservicefile என்பது @code{PostgreSQL} சேவைக்கான பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"கோப்புகள் (எ.கா. .pg_service.conf)."

msgid "PostgreSQL types implementations in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் PostgreSQL வகை செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package implements Go types for over 70 PostgreSQL types.  It is\n"
"the type system underlying the https://github.com/jackc/pgx PostgreSQL driver.\n"
"These types support the binary format for enhanced performance with pgx.  They\n"
"also support the database/sql @code{Scan} and @code{Value} interfaces and can\n"
"be used with https://github.com/lib/pq."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 70 க்கும் மேற்பட்ட PostgreSQL வகைகளுக்கு Go வகைகளை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"https://github.com/jackc/pgx PostgreSQL இயக்கியின் அடிப்படையிலான வகை அமைப்பு. \n"
"இந்த வகைகள் pgx உடன் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்திறனுக்கான பைனரி வடிவமைப்பை ஆதரிக்கின்றன. அவர்கள் \n"
"தரவுத்தளம்/sql @code{Scan} மற்றும் @code{Value} இடைமுகங்களையும் ஆதரிக்கலாம். \n"
"https://github.com/lib/pq உடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "PostgreSQL driver and toolkit for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான PostgreSQL இயக்கி மற்றும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package implements a pure Go driver and toolkit for PostgreSQL.  It\n"
"is different from other drivers such as\n"
"@url{http://godoc.org/github.com/lib/pq,pq} because, while it can operate as a\n"
"database/sql compatible driver, pgx is also usable directly.  It offers a\n"
"native interface similar to database/sql that offers better performance and\n"
"more features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PostgreSQL க்கான தூய Go இயக்கி மற்றும் கருவித்தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"போன்ற பிற இயக்கிகளிலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"@url{http://godoc.org/github.com/lib/pq,pq} ஏனெனில், அது செயல்படும் போது \n"
"தரவுத்தளம்/sql இணக்கமான இயக்கி, pgx நேரடியாக பயன்படுத்தக்கூடியது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம்/sql போன்ற சொந்த இடைமுகம் சிறந்த செயல்திறனை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"மேலும் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Generic resource pool for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பொதுவான வளக் குளம்"

msgid ""
"Puddle is a tiny generic resource pool library hat uses the standard\n"
"context library to signal cancellation of acquires.  It is designed to contain\n"
"the minimum functionality required for a resource pool.  It can be used\n"
"directly or it can be used as the base for a domain specific resource pool.\n"
"For example, a database connection pool may use puddle internally and\n"
"implement health checks and keep-alive behavior without needing to implement\n"
"any concurrent code of its own."
msgstr ""
"குட்டை என்பது ஒரு சிறிய பொதுவான ஆதாரக் குளம் நூலகத் தொப்பி தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கையகப்படுத்துதல் ரத்து செய்யப்படுவதை சமிக்ஞை செய்வதற்கான சூழல் நூலகம். கொண்டிருக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு வளக் குழுவிற்கு தேவையான குறைந்தபட்ச செயல்பாடு. அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நேரடியாக அல்லது இது ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட ஆதாரக் குழுவிற்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தரவுத்தள இணைப்புக் குளம் குட்டையை உட்புறமாகப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் \n"
"சுகாதாரச் சோதனைகளைச் செயல்படுத்துதல் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தத் தேவையில்லாமல் நடத்தையை உயிர்ப்பித்தல் \n"
"அதன் சொந்த எந்த ஒரே நேரத்தில் குறியீடு."

msgid "FUSE file system in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உருகி கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"Package fuse enables writing and mounting user-space file systems.\n"
"Subpackages:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{fuse} provides support for mounting a new file system and reading\n"
"requests from the kernel\n"
"\n"
"@item @code{fuseops} enumerates the supported requests from the kernel, and\n"
"provides documentation on their semantics\n"
"\n"
"@item @code{fuseutil}, in particular the @code{FileSystem} interface, provides\n"
"a convenient way to create a file system type and export it to the kernel via\n"
"@code{fuse.Mount}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பேக்கேச் ஃப்யூச் பயனர்-இட கோப்பு முறைமைகளை எழுதுவதற்கும் ஏற்றுவதற்கும் உதவுகிறது. \n"
"துணைத் தொகுப்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{fuse} புதிய கோப்பு முறைமையை ஏற்றுவதற்கும் வாசிப்பதற்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கர்னலில் இருந்து கோரிக்கைகள் \n"
"\n"
"@item @code{fuseops} கர்னலில் இருந்து ஆதரிக்கப்படும் கோரிக்கைகளைக் கணக்கிடுகிறது, மற்றும் \n"
"அவற்றின் சொற்பொருள் பற்றிய ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"\n"
"@item @code{fuseutil}, குறிப்பாக @code{FileSystem} இடைமுகம், வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோப்பு முறைமை வகையை உருவாக்கி அதை கர்னலுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வசதியான வழி \n"
"@code{fuse.Mount}. \n"
"@end itemize"

msgid "Code supplementing Go's sync package"
msgstr "கோவின் ஒத்திசைவு தொகுப்பிற்கு துணைபுரியும் குறியீடு"

msgid ""
"This package contains code that supplements the\n"
"@url{http://godoc.org/sync,sync} package from the Go standard library.\n"
"\n"
"In particular:\n"
"@itemize\n"
"@item Bundle, which makes it easy to write code that spawns multiple\n"
"cancellation-aware workers that may fail\n"
"@item invariantMutex, which makes it possible to automatically check your\n"
"invariants at lock and unlock time\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கூடுதல் குறியீடு உள்ளது \n"
"Go நிலையான நூலகத்திலிருந்து @url{http://godoc.org/sync,sync} தொகுப்பு. \n"
"\n"
"குறிப்பாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Bundle, இது பலவற்றை உருவாக்கும் குறியீட்டை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தோல்வியடையக்கூடிய ரத்து-விழிப்புணர்வு தொழிலாளர்கள் \n"
"@item invariantMutex, இது உங்களைத் தானாகச் சரிபார்க்க உதவுகிறது \n"
"பூட்டு மற்றும் திறக்கும் நேரத்தில் மாறாதவை \n"
"@end itemize"

msgid "Code supplementing Go's time package"
msgstr "கோவின் நேரப் பேக்கேசை நிரப்பும் குறியீடு"

msgid ""
"This package contains code that supplements the\n"
"@url{http://godoc.org/time, time} package from the Go standard library.\n"
"\n"
"In particular:\n"
"@itemize\n"
"@item a Clock interface, with a fake implementation that can be used in tests\n"
"@item implementations of\n"
"@url{https://godoc.org/github.com/jacobsa/oglematchers#Matcher,\n"
"oglematchers.Matcher} for time values\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கூடுதல் குறியீடு உள்ளது \n"
"Go நிலையான நூலகத்திலிருந்து @url{http://godoc.org/time, time} தொகுப்பு. \n"
"\n"
"குறிப்பாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு கடிகார இடைமுகம், சோதனைகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய போலி செயலாக்கத்துடன் \n"
"@ உருப்படியை செயல்படுத்துதல் \n"
"@url{https://godoc.org/github.com/jacobsa/oglematchers#Matcher, \n"
"நேர மதிப்புகளுக்கு oglematchers.Matcher} \n"
"@end itemize"

msgid "Query PCI database information"
msgstr "PCI தரவுத்தள தகவலை வினவவும்"

msgid ""
"@code{pcidb} is a small Golang library for programmatic querying of PCI\n"
"vendor,product and class information."
msgstr ""
"@code{pcidb} என்பது PCI இன் நிரல் வினவலுக்கான சிறிய Golang நூலகம் ஆகும் \n"
"விற்பனையாளர், தயாரிப்பு மற்றும் வகுப்பு செய்தி."

msgid "Checks Go templates for problems"
msgstr "Go டெம்ப்ளேட்களைச் சரிபார்த்துச் சிக்கல்கள் உள்ளன"

msgid ""
"Package templatecheck checks Go templates for problems.  It can detect\n"
"many errors that are normally caught only during execution.  Use templatecheck\n"
"in tests to find template errors early, and along template execution paths\n"
"that might only rarely be reached."
msgstr ""
"பேக்கேச் டெம்ப்ளேட் சரிபார்ப்பு பிரச்சனைகளுக்கு Go டெம்ப்ளேட்களை சரிபார்க்கிறது. இது கண்டறிய முடியும் \n"
"பல பிழைகள் பொதுவாக செயல்படுத்தும் போது மட்டுமே பிடிக்கப்படும். டெம்ப்ளேட் சரிபார்ப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"டெம்ப்ளேட் பிழைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிவதற்கான சோதனைகளில், மற்றும் டெம்ப்ளேட் செயல்படுத்தும் பாதைகளில் \n"
"அது அரிதாக மட்டுமே அடைய முடியும்."

msgid "@code{jbenet's} context extensions"
msgstr "@code{jbenet இன்} சூழல் நீட்டிப்புகள்"

msgid "This package provides @code{jbenet's} context extensions."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{jbenet's} இன் சூழல் நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Go library and a program that outputs randomness"
msgstr "கோ நூலகம் மற்றும் சீரற்ற தன்மையை வெளியிடும் நிரல்"

msgid ""
"This is a Unix utility that outputs randomness.  It is a thin\n"
"wrapper around @code{crypto/rand}."
msgstr ""
"இது யூனிக்ச் பயன்பாடாகும், இது சீரற்ற தன்மையை வெளியிடுகிறது. இது மெல்லியது \n"
"@code{crypto/rand} சுற்றி ரேப்பர்."

msgid "Error handling helper library"
msgstr "உதவி நூலகத்தைக் கையாள்வதில் பிழை"

msgid ""
"Package @code{temperrcatcher} provides a @code{TempErrCatcher}\n"
"object, which implements simple error-retrying functionality."
msgstr ""
"@code{temperrcatcher} தொகுப்பு @code{TempErrCatcher}ஐ வழங்குகிறது \n"
"பொருள், இது எளிய பிழை-மீண்டும் முயற்சி செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Manage process life cycles in Go"
msgstr "Go இல் செயல்முறை வாழ்க்கை சுழற்சிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{goprocess} introduces a way to manage process lifecycles in\n"
"Go.  It is much like @code{go.net/context} (it actually uses a Context), but it is\n"
"more like a Context-WaitGroup hybrid.  @code{goprocess} is about being able to start\n"
"and stop units of work, which may receive @code{Close} signals from many clients."
msgstr ""
"@code{goprocess} செயல்முறை வாழ்க்கைச் சுழற்சிகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு வழியை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"போ. இது @code{go.net/context} போன்றது (இது உண்மையில் ஒரு சூழலைப் பயன்படுத்துகிறது), ஆனால் அது \n"
"சூழல்-காத்திருப்பு குழு கலப்பினம் போன்றது. @code{goprocess} என்பது தொடங்க முடியும் \n"
"மற்றும் பல கிளையன்ட்களிடமிருந்து @code{Close} சிக்னல்களைப் பெறக்கூடிய வேலை அலகுகளை நிறுத்தவும்."

msgid "Modified Go standard library packages"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட Go நிலையான நூலக தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This repository contains modified Go standard library packages for use\n"
"as work arounds until issues are addressed in the official distribution."
msgstr ""
"இந்தக் களஞ்சியத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக மாற்றியமைக்கப்பட்ட Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"உத்தியோகபூர்வ விநியோகத்தில் சிக்கல்கள் தீர்க்கப்படும் வரை வேலை சுற்றி இருக்கும்."

msgid "Julia grammar for tree sitter"
msgstr "மரம் உட்காருபவர்களுக்கான சூலியா இலக்கணம்"

msgid ""
"This package provides a Julia grammar for\n"
"@url{https://github.com/tree-sitter/tree-sitter, tree-sitter} bindings in\n"
"Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியா இலக்கணத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/tree-sitter/tree-sitter, tree-sitter} பிணைப்புகள் \n"
"கோலாங்."

msgid "NLP-related string utilities"
msgstr "NLP தொடர்பான சரம் பயன்பாடுகள்"

msgid "NLP-related string utility functions for Golang."
msgstr "கோலாங்கிற்கான NLP தொடர்பான சரம் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Table-writer and more in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் அட்டவணை எழுத்தாளர் மற்றும் பல"

msgid ""
"Utilities to prettify console output of tables, lists, progress-bars,\n"
"text, etc. with a heavy emphasis on customization."
msgstr ""
"அட்டவணைகள், பட்டியல்கள், முன்னேற்றப் பட்டிகளின் கன்சோல் வெளியீட்டை அழகாக்கும் பயன்பாடுகள், \n"
"தனிப்பயனாக்கத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்ட உரை போன்றவை."

msgid "Go library for parsing command line arguments"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களைப் பாகுபடுத்த நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"The @code{flags} package provides a command line option parser.  The\n"
"functionality is similar to the go builtin @code{flag} package, but\n"
"@code{flags} provides more options and uses reflection to provide a succinct\n"
"way of specifying command line options."
msgstr ""
"@code{flags} தொகுப்பு கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. தி \n"
"செயல்பாடு go buildin @code{flag} தொகுப்பைப் போன்றது, ஆனால் \n"
"@code{flags} கூடுதல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது மற்றும் சுருக்கத்தை வழங்க பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழி."

msgid "Simple logging library for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Multi-log is based on logrus, and supports concurrently logging to two\n"
"destinations: the console and a log file."
msgstr ""
"மல்டி-லாக் லோக்ரசை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இரண்டிற்கு ஒரே நேரத்தில் உள்நுழைவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"இலக்குகள்: பணியகம் மற்றும் ஒரு பதிவு கோப்பு."

msgid "Go copier library"
msgstr "நகலெடுக்கும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a library, which supports copying value from one\n"
"struct to another."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது ஒன்றிலிருந்து மதிப்பை நகலெடுக்க உதவுகிறது \n"
"மற்றொருவருக்கு கட்டமைக்க."

msgid "Golang library for @code{iteration}"
msgstr "@code{iteration}க்கான கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package is intended to support forward-only iteration in a variety\n"
"of use cases while avoiding the normal errors and leaks that can happen with\n"
"iterators in Go.  It provides mechanisms for map/select filtering, background\n"
"iteration through a goroutine, and error handling throughout."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளில் முன்னோக்கி மட்டுமே மறு செய்கையை ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"சாதாரண பிழைகள் மற்றும் கசிவுகளைத் தவிர்க்கும் போது பயன்பாட்டு நிகழ்வுகள் \n"
"Go வில் மறுநிகழ்வு செய்பவர்கள். இது வரைபடம்/தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டுதல், பின்புலத்திற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு goroutine மூலம் மறு செய்கை, மற்றும் பிழை கையாளுதல் முழுவதும்."

msgid "Type-safe Go converters by defining function signatures"
msgstr "செயல்பாட்டு கையொப்பங்களை வரையறுப்பதன் மூலம் வகை-பாதுகாப்பான கோ மாற்றிகள்"

msgid ""
"This package provides a functionality to generate type-safe converters\n"
"for Go.  The project is meant as alternative to\n"
"@url{https://github.com/jinzhu/copier, jinzhu/copier} that doesn't use\n"
"reflection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை-பாதுகாப்பான மாற்றிகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செல்ல. திட்டத்திற்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"பயன்படுத்தாத @url{https://github.com/jinzhu/copier, jinzhu/copier} \n"
"பிரதிபலிப்பு."

msgid "General purpose extensions to golang's @code{database/sql}"
msgstr "கோலாங்கின் @code{database/sql}க்கான பொது நோக்கத்திற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"sqlx is a library which provides a set of extensions on go's standard\n"
"@code{database/sql} library.  The sqlx versions of @code{sql.DB},\n"
"@code{sql.TX}, @code{sql.Stmt}, et al. all leave the underlying interfaces\n"
"untouched, so that their interfaces are a superset on the standard ones.  This\n"
"makes it relatively painless to integrate existing codebases using\n"
"database/sql with sqlx."
msgstr ""
"sqlx என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது கோவின் தரநிலையில் நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{database/sql} நூலகம். @code{sql.DB} இன் sqlx பதிப்புகள், \n"
"@code{sql.TX}, @code{sql.Stmt}, மற்றும் பலர். அனைத்து அடிப்படை இடைமுகங்களை விட்டு \n"
"தொடாதது, அதனால் அவற்றின் இடைமுகங்கள் நிலையானவற்றில் ஒரு சூப்பர்செட் ஆகும். இது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கோட்பேச்களைப் பயன்படுத்தி ஒருங்கிணைக்க ஒப்பீட்டளவில் வலியற்றதாக்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம்/sql உடன் sqlx."

msgid "Golang bindings for @code{libudev}"
msgstr "@code{libudev} க்கான கோலாங் பிணைப்புகள்"

msgid "Package udev provides a cgo wrapper around the libudev C library."
msgstr "தொகுப்பு udev, libudev C நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு cgo ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line tool to highlight matches in files"
msgstr "கோப்புகளில் உள்ள பொருத்தங்களை முன்னிலைப்படுத்த கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"@command{lumin} is a simple command-line program which highlights matches\n"
"to a specified pattern (string or regex) in the specified files.  This is like\n"
"@code{grep} with @code{--color}, except that @code{lumin} shows all lines, not\n"
"just matching lines.  This package provides a CLI tool and @code{colors}\n"
"library."
msgstr ""
"@command{lumin} என்பது ஒரு எளிய கட்டளை-வரி நிரலாகும், இது போட்டிகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்புகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்திற்கு (சரம் அல்லது ரீசெக்ச்). இது போன்றது \n"
"@code{grep} உடன் @code{--color}, @code{lumin} அனைத்து வரிகளையும் காட்டுகிறது, இல்லை \n"
"பொருந்தும் வரிகள். இந்த தொகுப்பு CLI கருவி மற்றும் @code{colors} வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Golang library to load environment variables from @code{.env}"
msgstr "@code{.env} இலிருந்து சூழல் மாறிகளை ஏற்ற Golang நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Go port of the Ruby's dotenv library\n"
"https://github.com/bkeepers/dotenv."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபியின் டோடென்வ் நூலகத்தின் கோ போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"https://github.com/bkeepers/dotenv."

msgid "Fake clock library for Go"
msgstr "Go க்கான போலி கடிகார நூலகம்"

msgid ""
"Replace uses of the @code{time} package with the @code{clockwork.Clock}\n"
"interface instead."
msgstr ""
"@code{time} தொகுப்பின் பயன்பாடுகளை @code{clockwork.Clock} உடன் மாற்றவும் \n"
"அதற்கு பதிலாக இடைமுகம்."

msgid "Synchronisation implementation wrapper for Go std @code{sync}"
msgstr "Go std @code{sync} க்கான ஒத்திசைவு செயலாக்க ரேப்பர்"

msgid ""
"jsync is a package that implements various synchronisation helpers that\n"
"are missing from @code{sync}.  It does not and will not rely on golinkname to\n"
"be portable."
msgstr ""
"jsync என்பது பல்வேறு ஒத்திசைவு உதவியாளர்களை செயல்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{sync} இல் இல்லை. இது கோலின்க்பெயரை நம்பாது மற்றும் நம்பாது \n"
"கையடக்கமாக இருக்கும்."

msgid "String interning for Go"
msgstr "Go க்கான சரம் பயிற்சி"

msgid ""
"This library defines functions to perform string interning in Go,\n"
"storing only one copy of each unique string in memory.  All functions may be\n"
"called concurrently with themselves and each other."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Go இல் ச்ட்ரிங் இன்டர்னிங் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது, \n"
"நினைவகத்தில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட சரத்தின் ஒரு நகலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. அனைத்து செயல்பாடுகளும் இருக்கலாம் \n"
"தங்களை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஒரே நேரத்தில் அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Native Golang @code{encoding/binary.ByteOrder} enchantment"
msgstr "நேட்டிவ் கோலாங் @code{encoding/binary.ByteOrder} மந்திரம்"

msgid "This package provides an easy access to native byte order."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சொந்த பைட் ஆர்டருக்கு எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Simple exponential backoff counter in Go"
msgstr "Go இல் எளிய அதிவேக பேக்ஆஃப் கவுண்டர்"

msgid "This package is a simple exponential backoff counter in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இல் ஒரு எளிய அதிவேக பேக்ஆஃப் கவுண்டர் ஆகும்."

msgid "Writer to output ANSI escape codes for color and styles"
msgstr "வண்ணம் மற்றும் பாணிகளுக்கான ANSI எச்கேப் குறியீடுகளை வெளியிட எழுத்தாளர்"

msgid ""
"The ansiterm package provides a writer to output the ANSI escape codes\n"
"for color and styles."
msgstr ""
"Ansiterm தொகுப்பு ANSI தப்பிக்கும் குறியீடுகளை வெளியிட எழுத்தாளரை வழங்குகிறது \n"
"நிறம் மற்றும் பாணிகளுக்கு."

msgid "Crit-bit for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கிரிட்-பிட்"

msgid ""
"This package provides an implementatioin of\n"
"@url{http://cr.yp.to/critbit.html, Crit-bit trees} in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கில் @url{http://cr.yp.to/critbit.html, Crit-bit trees}."

msgid "Windows-portable ANSI escape sequence utility for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான விண்டோச்-போர்ட்டபிள் ANSI எச்கேப் சீக்வென்ச் பயன்பாடு"

msgid ""
"This library converts ANSI escape sequences to Windows API calls on\n"
"Windows environment.  You can easily use this feature by replacing fmt with\n"
"ansi."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ANSI தப்பிக்கும் காட்சிகளை சாளரங்கள் பநிஇ அழைப்புகளுக்கு மாற்றுகிறது \n"
"சாளரங்கள் சூழல். fmt ஐ மாற்றுவதன் மூலம் இந்த அம்சத்தை நீங்கள் எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அன்சி."

msgid "Colored pretty-printer for Go"
msgstr "Go க்கான வண்ண அழகான-அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package provides a pretty-printer for Go.  The functions defined by\n"
"@code{pp} follow an API similar to @code{fmt} and its configuration can be\n"
"customized globally."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கு அழகான-அச்சுப்பொறியை வழங்குகிறது. வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் \n"
"@code{pp}, @code{fmt} போன்ற பநிஇ ஐப் பின்தொடரலாம் மற்றும் அதன் உள்ளமைவு \n"
"உலகளவில் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Fast hashmap with integer keys for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான முழு எண் விசைகளுடன் கூடிய வேகமான ஆச்மேப்"

msgid ""
"@code{intmap} is a fast hashmap implementation for Golang, specialized for maps with\n"
"integer type keys."
msgstr ""
"@code{intmap} என்பது கோலாங்கிற்கான ஒரு வேகமான ஆச்மேப் செயல்படுத்தல் ஆகும், இது வரைபடங்களுக்கு சிறப்பு. \n"
"முழு எண் வகை விசைகள்."

msgid "Minimal windows only service stub for Go"
msgstr "Go க்கான குறைந்தபட்ச சன்னல்கள் மட்டுமே பணி ச்டப்"

msgid ""
"Go programs designed to run from most *nix style operating systems can\n"
"import this package to enable running programs as services without modifying\n"
"them."
msgstr ""
"பெரும்பாலான *நிக்ச் பாணி ஆப்பரேட்டிங் சிச்டங்களில் இருந்து இயங்கும் வகையில் கோ புரோகிராம்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிரல்களை மாற்றாமல் சேவைகளாக இயக்க இந்த தொகுப்பை இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"அவர்களை."

msgid "Find the running executable"
msgstr "இயங்கும் இயங்கக்கூடியதைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Osext provides a method for finding the current executable file that is\n"
"running.  This can be used for upgrading the current executable or finding\n"
"resources located relative to the executable file."
msgstr ""
"Osext தற்போதைய இயங்கக்கூடிய கோப்பைக் கண்டறியும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஓடுகிறது. தற்போதைய இயங்கக்கூடிய அல்லது கண்டுபிடிப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இயங்கக்கூடிய கோப்புடன் தொடர்புடைய ஆதாரங்கள்."

msgid "Run go programs as a service"
msgstr "கோ நிரல்களை ஒரு சேவையாக இயக்கவும்"

msgid "This package provides a simple way to create a system service."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு கணினி சேவையை உருவாக்க எளிய வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Reflink file copy in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கோப்பு நகலை மீண்டும் இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to perform efficient file copies\n"
"using reflink operations on compatible filesystems such as btrfs and xfs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான கோப்பு நகல்களைச் செய்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"btrfs மற்றும் xfs போன்ற இணக்கமான கோப்பு முறைமைகளில் reflink செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Fast directory traversal library for Go"
msgstr "Go க்கான வேகமான அடைவு பயண நூலகம்"

msgid "This package provides functions to read and traverse directory trees."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டைரக்டரி மரங்களைப் படிக்கவும் பயணிக்கவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Light-weight long and short command line option parser"
msgstr "குறைந்த எடை கொண்ட நீண்ட மற்றும் குறுகிய கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid "Go long flag: a light-weight long and short command line option parser."
msgstr "கோ நீண்ட கொடி: ஒரு இலகு-எடை நீளமான மற்றும் குறுகிய கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி."

msgid "Logging foundation for Go applications"
msgstr "Go பயன்பாடுகளுக்கான அடித்தளத்தை பதிவு செய்தல்"

msgid "GoLog is a level-based logger written in Go."
msgstr "GoLog என்பது Go இல் எழுதப்பட்ட நிலை அடிப்படையிலான லாகர் ஆகும்."

msgid "Pill for Input/Output"
msgstr "உள்ளீடு/வெளியீட்டுக்கான மாத்திரை"

msgid ""
"PIO is a low-level package that provides a way to centralize different\n"
"output targets.  Supports colors and text decoration to all popular\n"
"terminals."
msgstr ""
"PIO என்பது ஒரு குறைந்த-நிலை தொகுப்பாகும், இது வேறுபட்ட மையப்படுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடு இலக்குகள். அனைத்து பிரபலமான வண்ணங்கள் மற்றும் உரை ஒப்பனை ஆதரிக்கிறது \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Shell-style string joins and splits"
msgstr "செல் பாணி சரம் இணைகிறது மற்றும் பிரிகிறது"

msgid ""
"Shellquote provides utilities for joining/splitting strings using sh's\n"
"word-splitting rules."
msgstr ""
"செல்கோட் sh ஐப் பயன்படுத்தி சரங்களை இணைப்பதற்கான/பிரிவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சொல் பிரிக்கும் விதிகள்."

msgid "Parser for @file{ssh_config} files"
msgstr "@file{ssh_config} கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a Go parser for @file{ssh_config} files.  Importantly, this\n"
"parser attempts to preserve comments in a given file, so you can manipulate a\n"
"@file{ssh_config} file from a program."
msgstr ""
"இது @file{ssh_config} கோப்புகளுக்கான Go பாகுபடுத்தியாகும். முக்கியமாக, இது \n"
"பாகுபடுத்தி கொடுக்கப்பட்ட கோப்பில் கருத்துகளைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது, எனவே நீங்கள் கையாளலாம் a \n"
"ஒரு நிரலிலிருந்து @file{ssh_config} கோப்பு."

msgid "Compare Golang source directories"
msgstr "கோலாங் மூல கோப்பகங்களை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"This package provides a way to check whether two Go source directories\n"
"contain equivalent code."
msgstr ""
"இரண்டு Go மூல கோப்பகங்கள் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க இந்தத் தொகுப்பு ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"சமமான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Native Go bindings for D-Bus"
msgstr "டி-பச்சிற்கான நேட்டிவ் கோ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"Package dbus implements bindings to the D-Bus message bus system.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item complete native implementation of the D-Bus message protocol\n"
"@item go-like API (channels for signals / asynchronous method calls,\n"
"Goroutine-safe connections)\n"
"@item subpackages that help with the introspection / property interfaces\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு dbus ஆனது D-Bus செய்தி பேருந்து அமைப்புடன் பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item D-Bus செய்தி நெறிமுறையின் சொந்த செயலாக்கம் \n"
"@item go-like பநிஇ (சிக்னல்களுக்கான சேனல்கள் / ஒத்திசைவற்ற முறை அழைப்புகள், \n"
"Goroutine-பாதுகாப்பான இணைப்புகள்) \n"
"சுயபரிசோதனை / சொத்து இடைமுகங்களுக்கு உதவும் @item துணைத் தொகுப்புகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Go library to access the keychain"
msgstr "சாவிக்கொத்தையை அணுக நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a library for accessing the keychain, typically\n"
"the @code{SecretService} D-Bus interface on GNU/Linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக சாவிக்கொத்தையை அணுகுவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குனு/லினக்சில் @code{SecretService} டி-பச் இடைமுகம்."

msgid "Process list library for Go"
msgstr "Go க்கான செயல்முறை பட்டியல் நூலகம்"

msgid ""
"Go-Ps is a library for Go that implements OS-specific APIs to list and\n"
"manipulate processes in a safe way."
msgstr ""
"Go-Ps என்பது Goவிற்கான ஒரு நூலகமாகும், இது OS-சார்ந்த APIகளை பட்டியலிட மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகளை பாதுகாப்பான முறையில் கையாளவும்."

msgid "Automatically set GOMEMLIMIT to match cgroups(7) memory limit"
msgstr "Cgroups(7) நினைவக வரம்பை பொருத்த GOMEMLIMIT ஐ தானாக அமைக்கவும்"

msgid ""
"Automatically set\n"
"@url{https://tip.golang.org/doc/gc-guide#Memory_limit,GOMEMLIMIT} to match\n"
"Linux @url{https://man7.org/linux/man-pages/man7/cgroups.7.html,cgroups(7)}\n"
"memory limit."
msgstr ""
"தானாக அமைக்கப்பட்டது \n"
"பொருந்துவதற்கு @url{https://tip.golang.org/doc/gc-guide#Memory_limit,GOMEMLIMIT} \n"
"லினக்ச் @url{https://man7.org/linux/man-pages/man7/cgroups.7.html,cgroups(7)} \n"
"நினைவக வரம்பு."

msgid "Golang sturcts with std @code{database/sql}"
msgstr "std @code{database/sql} உடன் Golang sturcts"

msgid ""
"Package sqlstruct provides some convenience functions for using structs\n"
"with the Go standard library's @code{database/sql} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு sqlstruct ஆனது கட்டமைப்புகள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு சில வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியின் @code{database/sql} தொகுப்புடன்."

msgid "Go Assembler Formatter"
msgstr "அசெம்பிளர் ஃபார்மேட்டருக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package implements functionality to format Assembler code the same\n"
"way that @code{gofmt} formats Go code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அசெம்பிளர் குறியீட்டை வடிவமைக்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{gofmt} கோ குறியீட்டை வடிவமைக்கும் வழி."

msgid "CPU feature identification for Go"
msgstr "Go க்கான சிபியு அம்ச அடையாளம்"

msgid ""
"@code{cpuid} provides information about the CPU running the current\n"
"program.  CPU features are detected on startup, and kept for fast access\n"
"through the life of the application.  Currently x86 / x64 (AMD64) is\n"
"supported, and no external C (cgo) code is used, which should make the library\n"
"very eas to use."
msgstr ""
"@code{cpuid} மின்னோட்டத்தில் இயங்கும் சிபியு பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம். தொடக்கத்தில் சிபியு நற்பொருத்தங்கள் கண்டறியப்பட்டு, விரைவான அணுகலுக்காக வைக்கப்படும் \n"
"பயன்பாட்டின் வாழ்க்கை மூலம். தற்போது x86 / x64 (AMD64) உள்ளது \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் வெளிப்புற C (cgo) குறியீடு பயன்படுத்தப்படவில்லை, இது நூலகத்தை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது."

msgid "Reed-Solomon algorithm implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ரீட்-சாலமன் அல்காரிதம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package reedsolomon enables\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Reed%E2%80%93Solomon_error_correction,\n"
"Erasure Coding}.  It's a Go port of the\n"
"@url{https://github.com/Backblaze/JavaReedSolomon, JavaReedSolomon}.\n"
"\n"
"For encoding high shard counts (>256) a Leopard implementation is used.  For\n"
"most platforms this performs close to the original Leopard implementation in\n"
"terms of speed."
msgstr ""
"தொகுப்பு reedsolomon செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Reed%E2%80%93Solomon_error_correction, \n"
"அழித்தல் கோடிங்}. இது ஒரு கோ துறைமுகம் \n"
"@url{https://github.com/Backblaze/JavaReedSolomon, JavaReedSolomon}. \n"
"\n"
"அதிக சார்ட் எண்ணிக்கையை குறியாக்க (>256) சிறுத்தை செயலாக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. க்கு \n"
"பெரும்பாலான தளங்களில் இது அசல் சிறுத்தை செயல்படுத்தலுக்கு நெருக்கமாக செயல்படுகிறது \n"
"வேகத்தின் விதிமுறைகள்."

msgid "Go implementation of the Snowball stemmers"
msgstr "ச்னோபால் ச்டெம்மர்களை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a implementation of the\n"
"@url{http://snowball.tartarus.org/, Snowball stemmer} for natural language\n"
"processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இயற்கை மொழிக்கான @url{http://snowball.tartarus.org/, ச்னோபால் ச்டெம்மர்} \n"
"செயலாக்கம்."

msgid "Go wrapper around @code{libedit}"
msgstr "@code{libedit}ஐ சுற்றி ரேப்பர்"

msgid "This package provides a wrapper around @code{libedit} for Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கு @code{libedit} சுற்றி ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "String conversion functions for lipgloss Styles"
msgstr "லிப் கிளாச் ச்டைலுக்கான சரம் மாற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"String conversion functions for\n"
"@url{https://github.com/charmbracelet/lipgloss, lipgloss} Styles."
msgstr ""
"சரம் மாற்ற செயல்பாடுகள் \n"
"@url{https://github.com/charmbracelet/lipgloss, lipgloss} ச்டைல்கள்."

msgid "Instream TOML to JSON encoder"
msgstr "இன்ச்ட்ரீம் TOML இலிருந்து சாதொபொகு குறியாக்கி"

msgid "This package provides a TOML parser and JSON encoder."
msgstr "இந்த தொகுப்பு TOML பாகுபடுத்தி மற்றும் சாதொபொகு குறியாக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Deep pretty printer"
msgstr "ஆழமான அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package implements a deep pretty printer for Go data structures to\n"
"aid data snapshotting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு ஒரு ஆழமான அழகான பிரிண்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உதவி தரவு ச்னாப்சாட்டிங்."

msgid "Fast time function library for Go"
msgstr "Go க்கான துரித நேர செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{fastime} is a time function library for Go with zero memory\n"
"allocation.  @code{fastime} is returning the approximate time."
msgstr ""
"@code{fastime} என்பது சுழிய நினைவகத்துடன் Go க்கான நேர செயல்பாட்டு நூலகம் \n"
"ஒதுக்கீடு. @code{fastime} தோராயமான நேரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Lock-free logging library for Go"
msgstr "Go க்கான லாக்-ஃப்ரீ லாக்கிங் லைப்ரரி"

msgid "@code{glg} is simple lock-free logging library for Go."
msgstr "@code{glg} என்பது Go க்கான எளிய பூட்டு இல்லாத பதிவு நூலகம்."

msgid "File-system-related functions for Go"
msgstr "Go க்கான கோப்பு முறைமை தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid "The fs package provides file-system-related Go functions."
msgstr "fs தொகுப்பு கோப்பு முறைமை தொடர்பான Go செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Pretty printer for Go values"
msgstr "Go மதிப்புகளுக்கான அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid "This package provides a pretty printer for Go values."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go மதிப்புகளுக்கு அழகான அச்சுப்பொறியை வழங்குகிறது."

msgid "Text formatting in Go"
msgstr "Go இல் உரை வடிவமைத்தல்"

msgid "This package provides a text formatting functions in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இல் உரை வடிவமைப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Visualize Golang Dependency Trees"
msgstr "கோலாங் சார்பு மரங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package depth provides an ability to traverse and retrieve Go source\n"
"code dependencies in the form of internal and external packages."
msgstr ""
"பேக்கேச் டெப்த், கோ மூலத்தை கடந்து சென்று மீட்டெடுக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"உள் மற்றும் வெளிப்புற தொகுப்புகளின் வடிவத்தில் குறியீடு சார்புகள்."

msgid ""
"This package will pretty print a compact representation of a Go data\n"
"structure.  It can also produce a much more verbose, one-item-per-line\n"
"representation suitable for computing diffs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go டேட்டாவின் சிறிய பிரதிநிதித்துவத்தை அழகாக அச்சிடும் \n"
"கட்டமைப்பு. இது ஒரு வரிக்கு ஒரு உருப்படியை அதிக வார்த்தைகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கு ஏற்ற பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Common libraries for Go"
msgstr "Go க்கான பொதுவான நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functionlaity for common tasks:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{Bytes} - format/parse bytes\n"
"@item @code{Color} - style terminal text\n"
"@item @code{Log} - simple logging\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான பணிகளுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{Bytes} - வடிவம்/பாகுபடுத்தும் பைட்டுகள் \n"
"@item @code{Color} - நடை முனைய உரை \n"
"@item @code{Log} - எளிமையான பதிவு \n"
"@end itemize"

msgid "Golang library for the Linux Landlock sandboxing feature"
msgstr "லினக்ச் லேண்ட்லாக் சாண்ட்பாக்சிங் அம்சத்திற்கான கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a restriction for the current processes' ability\n"
"to use files, using Linux 5.13's\n"
"@url{https://docs.kernel.org/security/landlock.html, Landlock} feature."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தற்போதைய செயல்முறைகளின் திறனுக்கான கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Linux 5.13 ஐப் பயன்படுத்தி கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@url{https://docs.kernel.org/security/landlock.html, Landlock} நற்பொருத்தம்."

msgid "Fluent immutable builders for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு சரளமாக மாறாத பில்டர்கள்"

msgid ""
"Package builder provides a method for writing fluent immutable DSL\n"
"builders.  It uses immutable persistent data structures so that each step in\n"
"the method chain can be reused."
msgstr ""
"பேக்கேச் பில்டர் சரளமாக மாறாத DSL எழுதும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுபவர்கள். இது ஒவ்வொரு அடியிலும் மாறாத நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முறை சங்கிலியை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Persistent data structures for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நிலையான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package implements a fully persistent data structures - a data\n"
"structure that always preserves the previous version of itself when it is\n"
"modified.  Such data structures are effectively immutable, as their operations\n"
"do not update the structure in-place, but instead always yield a new\n"
"structure.  It's a stable fork of https://github.com/mndrix/ps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முழுமையான நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது - ஒரு தரவு \n"
"அதன் முந்தைய பதிப்பை எப்போதும் பாதுகாக்கும் அமைப்பு \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்டது. இத்தகைய தரவு கட்டமைப்புகள் அவற்றின் செயல்பாடுகளாக திறம்பட மாறாதவை \n"
"கட்டமைப்பை உள்ள இடத்தில் புதுப்பிக்க வேண்டாம், மாறாக எப்போதும் புதியதைக் கொடுக்கும் \n"
"கட்டமைப்பு. இது https://github.com/mndrix/ps இன் நிலையான ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Simplifies data passing to and from gopher-lua"
msgstr "Gopher-lua க்கு அனுப்பும் தரவை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"Package @code{gopher-luar} simplifies data passing to and from\n"
" @url{https://github.com/yuin/gopher-lua, gopher-lua}."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{gopher-luar} தரவுகளை அனுப்புவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/yuin/gopher-lua, gopher-lua}."

msgid "Parser for uniform resource names as seen on RFC 2141"
msgstr "RFC 2141 இல் காணப்படுவது போல் சீரான ஆதாரப் பெயர்களுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package implements a parser for uniform resource names (URN) as\n"
"specified by @uref{https://tools.ietf.org/html/rfc2141, IETF RFC 2141}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான ஆதாரப் பெயர்களுக்கான (URN) ஒரு பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{https://tools.ietf.org/html/rfc2141, IETF RFC 2141} ஆல் குறிப்பிடப்பட்டது."

msgid "GNU gettext utilities in Go"
msgstr "Go இல் GNU உரைபெறு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements GNU gettext utilities in Go.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Implements GNU gettext support in native Go.\n"
"@item Complete support for PO files including:\n"
"@item Support for MO files.\n"
"@item Thread-safe: This package is safe for concurrent use across multiple\n"
"goroutines.\n"
"@item It works with UTF-8 encoding as it's the default for Go language.\n"
"@item Unit tests available.\n"
"@item Language codes are automatically simplified from the form en_UK to en if\n"
"the first isn't available.\n"
"@item Ready to use inside Go templates.\n"
"@item Objects are serializable to []byte to store them in cache.\n"
"@item Support for Go Modules.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNU உரைபெறு பயன்பாடுகளை Go இல் செயல்படுத்துகிறது. இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item நேட்டிவ் Goவில் GNU உரைபெறு ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item PO கோப்புகளுக்கான முழுமையான உதவி உட்பட: \n"
"MO கோப்புகளுக்கான @item உதவி. \n"
"@item Thread-safe: இந்தத் தொகுப்பு பலவற்றில் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானது \n"
"goroutines. \n"
"@item இது UTF-8 குறியாக்கத்துடன் வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் இது Go மொழிக்கான இயல்புநிலையாகும். \n"
"@item யூனிட் சோதனைகள் உள்ளன. \n"
"@item மொழிக் குறியீடுகள் en_UK படிவத்திலிருந்து என் ifக்கு தானாகவே எளிமைப்படுத்தப்படும் \n"
"முதலாவது கிடைக்கவில்லை. \n"
"@item Go டெம்ப்ளேட்டுகளுக்குள் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது. \n"
"@item பொருள்களை தற்காலிக சேமிப்பில் சேமிக்க பைட்டிற்கு வரிசைப்படுத்தலாம். \n"
"Go தொகுதிகளுக்கு @item உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Idiomatic backoff for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு இடியோமேடிக் பின்னடைவு"

msgid ""
"This library is an implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff, backoff algorithm} for\n"
"retrying operations.  It respects @code{context.Context} natively, and the\n"
"critical notifications are done through channel operations, allowing you to\n"
"write code that is both more explicit and flexibile."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff, backoff algorithm} \n"
"செயல்பாடுகளை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது. இது @code{context.Context} ஐ பூர்வீகமாக மதிக்கிறது, மற்றும் \n"
"முக்கியமான அறிவிப்புகள் சேனல் செயல்பாடுகள் மூலம் செய்யப்படுகின்றன, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மிகவும் வெளிப்படையான மற்றும் நெகிழ்வான குறியீட்டை எழுதுங்கள்."

msgid "Reflect-based black magic for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பிரதிபலிப்பு அடிப்படையிலான சூனியம்"

msgid "This package implements a reflect-based black magic for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go விற்கு ஒரு பிரதிபலிப்பு அடிப்படையிலான சூனியத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Restore and load environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளை மீட்டமைத்து ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package implements a Perl5 like @code{temporary} variable, for\n"
"applications requiring reloading of configuration from environment variables\n"
"or during the tests temporarily change the value of an environment variable in\n"
"Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{temporary} மாறி போன்ற Perl5 ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூழல் மாறிகளிலிருந்து உள்ளமைவை மறுஏற்றம் செய்ய வேண்டிய பயன்பாடுகள் \n"
"அல்லது சோதனைகளின் போது சூழல் மாறியின் மதிப்பை தற்காலிகமாக மாற்றலாம் \n"
"கோலாங்."

msgid "Iterator for arbitrary array and map types for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான தன்னிச்சையான வரிசை மற்றும் வரைபட வகைகளுக்கான இட்டரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a set of utilities to safely iterate over\n"
"arbitrary array and maps types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பாக மறுநிகழ்வு செய்ய ஒரு தொகுப்பு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான வரிசை மற்றும் வரைபட வகைகள்."

msgid "Base option type for Go"
msgstr "Go க்கான அடிப்படை விருப்ப வகை"

msgid ""
"This package provides a Golang implementation of the Base object for the\n"
"\"Optional Parameters Pattern\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை பொருளின் Golang செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"\"விருப்பமான அளவுருக்கள் முறை\"."

msgid "Strftime for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ச்ட்ரஃப்டைம்"

msgid ""
"This package provides a Golang library implementing the conversion of\n"
"date and time information from a given calendar time to a character string\n"
"according to a format string.  It is optimized for scenarios where the same\n"
"pattern is called repeatedly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங் நூலகத்தை மாற்றுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட காலண்டர் நேரத்திலிருந்து எழுத்துச் சரத்திற்கு தேதி மற்றும் நேரத் செய்தி \n"
"ஒரு வடிவமைப்பு சரத்தின் படி. ஒரே மாதிரியான சூழ்நிலைகளுக்கு இது உகந்ததாக உள்ளது \n"
"முறை மறுநிகழ்வு அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Golang Postgres driver for Go's database/sql"
msgstr "Go இன் தரவுத்தளம்/sql க்கான Golang Postgres இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a pure Go Postgres driver for Go's\n"
"database/sql package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go's க்கு ஒரு தூய Go Postgres இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம்/sql தொகுப்பு."

msgid "Variable size buffer pool for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மாறி அளவு தாங்கல் குளம்"

msgid ""
"This package provides a variable size buffer pool for Golang.\n"
"\n"
"@code{go-buffer-pool} provides:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{BufferPool}: A pool for re-using byte slices of varied sizes.\n"
"This pool will always return a slice with at least the size requested and a capacity\n"
"up to the next power of two.  Each size class is pooled independently which makes the\n"
"@code{BufferPool} more space efficient than a plain @code{sync.Pool} when used in\n"
"situations where data size may vary over an arbitrary range.\n"
"@item @code{Buffer}: a buffer compatible with @code{bytes.Buffer} but backed by a\n"
"@code{BufferPool}.  Unlike @code{bytes.Buffer}, @code{Buffer} will automatically\n"
"shrink on read, using the buffer pool to avoid causing too much work for the\n"
"allocator.  This is primarily useful for long lived buffers that usually sit empty.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கு மாறி அளவு தாங்கல் பூலை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@code{go-buffer-pool} வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{BufferPool}: பல்வேறு அளவுகளில் பைட் ச்லைச்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு குளம். \n"
"இந்தக் குளம் எப்பொழுதும் குறைந்தபட்சம் கோரப்பட்ட அளவு மற்றும் திறன் கொண்ட ச்லைசை வழங்கும் \n"
"இரண்டு அடுத்த ஆற்றல் வரை. ஒவ்வொரு அளவு வகுப்பும் தனித்தனியாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{BufferPool}ஐப் பயன்படுத்தும்போது சாதாரண @code{sync.Pool} ஐ விட அதிக இடவசதி திறன் கொண்டது \n"
"தரவு அளவு தன்னிச்சையான வரம்பில் மாறுபடும் சூழ்நிலைகள். \n"
"@item @code{Buffer}: @code{bytes.Buffer} உடன் இணக்கமான ஒரு இடையகம், ஆனால் ஆதரவுடன் \n"
"@code{BufferPool}. @code{bytes.Buffer} போலல்லாமல், @code{Buffer} தானாகவே மாறும் \n"
"படிக்கும்போது சுருக்கவும், இடையகக் குளத்தைப் பயன்படுத்தி அதிக வேலைகளை ஏற்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும் \n"
"ஒதுக்குபவர். பொதுவாக காலியாக இருக்கும் நீண்ட கால இடையகங்களுக்கு இது முதன்மையாக பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"@end itemize"

msgid "Read and write length-delimited slices"
msgstr "நீளம் பிரிக்கப்பட்ட துண்டுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"@code{go-msgio} implements functionality to read and write\n"
"length-delimited slices.  It's helpful for building wire protocols."
msgstr ""
"@code{go-msgio} படிக்கவும் எழுதவும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நீளம் பிரிக்கப்பட்ட துண்டுகள். கம்பி நெறிமுறைகளை உருவாக்க இது உதவியாக இருக்கும்."

msgid "Remove any common leading whitespace from multiline strings"
msgstr "மல்டிலைன் சரங்களிலிருந்து பொதுவான முன்னணி இடைவெளியை அகற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a functionality to remove common leading\n"
"whitespace from multiline strings.  Inspired by\n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/textwrap.html#textwrap.dedent,(code\n"
"textwrap.dedent)} in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான முன்னணியை அகற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பல வரி சரங்களிலிருந்து இடைவெளி. ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/textwrap.html#textwrap.dedent,(குறியீடு \n"
"textwrap.dedent)} பைத்தானில்."

msgid "Tiny and fast fuzzy search in Go"
msgstr "Go இல் சிறிய மற்றும் வேகமான தெளிவற்ற தேடல்"

msgid ""
"A speedy fuzzy matching package for Go inspired by the JavaScript\n"
"library bevacqua/fuzzysearch."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்ட் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட Go க்கான விரைவான தெளிவற்ற பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு \n"
"நூலகம் bevacqua/fuzzysearch."

msgid "Data structure and algorithm library for Go"
msgstr "Go க்கான தரவு அமைப்பு மற்றும் அல்காரிதம் நூலகம்"

msgid ""
"@code{gostl} is a data structure and algorithm library for Go, designed\n"
"to provide functions similar to C++ STL."
msgstr ""
"@code{gostl} என்பது Go க்கான தரவு கட்டமைப்பு மற்றும் அல்காரிதம் நூலகம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"C++ STL போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்க."

msgid "Ultimate ANSI colors for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான அல்டிமேட் ANSI நிறங்கள்"

msgid ""
"This package provides ANSI colors for Golang.  The package supports\n"
"Printf/Sprintf etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கு ANSI வண்ணங்களை வழங்குகிறது. தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"Printf/Sprintf போன்றவை."

msgid "Library for playing with colors in Go"
msgstr "கோவில் வண்ணங்களுடன் விளையாடுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The colorful package provides a library for using colors in Go.\n"
"It stores colors in RGB and provides methods for converting these to various\n"
"color spaces."
msgstr ""
"கோவில் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு வண்ணமயமான தொகுப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது RGB இல் வண்ணங்களைச் சேமித்து, இவற்றைப் பல்வேறு வகைகளாக மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண இடைவெளிகள்."

msgid "Filter out terminal escape sequences"
msgstr "டெர்மினல் எச்கேப் வரிசைகளை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"The @code{vtclean} provides the @command{vtclean} command and a library\n"
"designed to clean up raw terminal output by stripping escape sequences,\n"
"optionally preserving color."
msgstr ""
"@code{vtclean} @command{vtclean} கட்டளையையும் நூலகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"தப்பிக்கும் காட்சிகளை அகற்றுவதன் மூலம் மூல முனைய வெளியீட்டை தூய்மை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"விருப்பமாக நிறத்தை பாதுகாக்கும்."

msgid "Golang bindings for LXC"
msgstr "LXCக்கான கோலாங் பிணைப்புகள்"

msgid "Package lxc provides Go Bindings for LXC (Linux Containers) C API."
msgstr "LXC தொகுப்பு LXC (Linux Containers) C APIக்கான Go Bindings ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Protoc plugin library for efficient proto-based code generation"
msgstr "திறமையான புரோட்டோ அடிப்படையிலான குறியீடு உருவாக்கத்திற்கான ப்ரோடோக் செருகுநிரல் நூலகம்"

msgid ""
"PG* is a protoc plugin library for efficient proto-based code\n"
"generation."
msgstr ""
"PG* என்பது திறமையான புரோட்டோ-அடிப்படையிலான குறியீட்டிற்கான ஒரு புரோட்டாக் செருகுநிரல் நூலகம் ஆகும் \n"
"தலைமுறை."

msgid "Java properties scanner for Go"
msgstr "Go க்கான சாவா பண்புகள் ச்கேனர்"

msgid "Here-documents with indent"
msgstr "இங்கே-இன்டென்ட் கொண்ட ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package implements a functionality of creating here-documents from\n"
"raw strings."
msgstr ""
"இங்கிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கும் செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"மூல சரங்கள்."

msgid "Parse Intel HEX files"
msgstr "இன்டெல் ஃச் கோப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a Golang library for parsing Intel HEX files,\n"
"implementing features like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item robust intelhex parsing (full test coverage)\n"
"@item support i32hex format\n"
"@item two-way converting hex<->bin\n"
"@item trivial but powerful api (only the most commonly used functions)\n"
"@item interface-based IO functions\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Intel HEX கோப்புகளை பாகுபடுத்த Golang நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"போன்ற அம்சங்களை செயல்படுத்துதல்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வலுவான இன்டெல்எக்ச் பாகுபடுத்துதல் (முழு சோதனை கவரேச்) \n"
"@item உதவி i32hex வடிவம் \n"
"@item இருவழி மாற்றும் எக்ச்<->பின் \n"
"@item கீழான ஆனால் சக்திவாய்ந்த பநிஇ (பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் மட்டுமே) \n"
"@item இடைமுகம் சார்ந்த IO செயல்பாடுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Utility functions to manipulate strings"
msgstr "சரங்களை கையாளும் பயன்பாடு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"GoUtils provides utility functions to manipulate strings in various\n"
"ways.  It is a Go implementation of some string manipulation libraries of Java\n"
"Apache Commons."
msgstr ""
"GoUtils பல்வேறு சரங்களை கையாள பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வழிகள். இது சாவாவின் சில சரம் கையாளுதல் நூலகங்களின் கோ செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"அப்பாச்சி காமன்ச்."

msgid "@code{semver} helps to work with semantic versions"
msgstr "@code{semver} சொற்பொருள் பதிப்புகளுடன் வேலை செய்ய உதவுகிறது"

msgid ""
"Package semver provides the ability to work with\n"
"@url{https://semver.org, Semantic Versions} in Go."
msgstr ""
"தொகுப்பு செம்வர் வேலை செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் @url{https://semver.org, சொற்பொருள் பதிப்புகள்}."

msgid ""
"The semver package provides the ability to work with\n"
"semantic versions.  Specifically it provides the ability to:\n"
"@itemize\n"
"@item Parse semantic versions\n"
"@item Sort semantic versions\n"
"@item Check if a semantic version fits within a set of constraints\n"
"@item Optionally work with a @code{v} prefix\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"செம்வர் தொகுப்பு வேலை செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"சொற்பொருள் பதிப்புகள். குறிப்பாக இது திறனை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சொற்பொருள் பதிப்புகளை அலசவும் \n"
"@item சொற்பொருள் பதிப்புகளை வரிசைப்படுத்தவும் \n"
"@item ஒரு சொற்பொருள் பதிப்பு கட்டுப்பாடுகளின் தொகுப்பிற்குள் பொருந்துகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும் \n"
"@item விருப்பமாக @code{v} முன்னொட்டுடன் வேலை செய்யும் \n"
"@end itemize"

msgid "Template functions for Go templates"
msgstr "Go டெம்ப்ளேட்களுக்கான டெம்ப்ளேட் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Sprig is a library that provides more than 100 commonly used template\n"
"functions."
msgstr ""
"Sprig என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் 100 க்கும் மேற்பட்ட டெம்ப்ளேட்டை வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Fluent SQL generation for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சரளமான கவிமொ உருவாக்கம்"

msgid "Package squirrel provides a fluent SQL generator."
msgstr "தொகுப்பு அணில் சரளமான கவிமொ செனரேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Simple idiomatic retry package for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய மொழியியல் மறுமுயற்சி தொகுப்பு"

msgid "This package provides an idiomatic Go retry module."
msgstr "இந்த பேக்கேச் ஒரு இடியோமடிக் கோ மறுமுயற்சி தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Handle ANSI color escapes on Windows"
msgstr "சாளரங்களில் ANSI கலர் எச்கேப்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides @code{colorable}, a module that makes it possible\n"
"to handle ANSI color escapes on Windows."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{colorable}ஐ வழங்குகிறது, இது சாத்தியமாக்கும் ஒரு தொகுதி \n"
"சாளரங்களில் ANSI கலர் எச்கேப்களைக் கையாள."

msgid "Provide @code{isatty} for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு @code{isatty} ஐ வழங்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{isatty}, a Go module that can tell you\n"
"whether a file descriptor points to a terminal and the type of the terminal."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{isatty}ஐ வழங்குகிறது, இது உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடிய Go தொகுதி \n"
"ஒரு கோப்பு விளக்கமானது முனையத்தையும் முனையத்தின் வகையையும் சுட்டிக்காட்டுகிறதா."

msgid "Utility for cgo"
msgstr "cgo க்கான பயன்பாடு"

msgid "This package allows for a cgo argument to be passed a Go pointer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு cgo வாதத்தை Go சுட்டிக்காட்டி அனுப்ப அனுமதிக்கிறது."

msgid "Rune width implementation for Go"
msgstr "Go க்கான ரூன் அகல செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides functions to get the fixed width of a character or\n"
"string."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எழுத்தின் நிலையான அகலத்தைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"சரம்."

msgid "Parse lines into shell words"
msgstr "வரிகளை செல் வார்த்தைகளாக அலசவும்"

msgid ""
"This package parses text into shell arguments.  Based on\n"
"the @code{cpan} module @code{Parse::CommandLine}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை செல் வாதங்களாக அலசுகிறது. அடிப்படையில் \n"
"@code{cpan} தொகுதி @code{Parse::CommandLine}."

msgid "DRCS/Sixel Encoder/Decoder"
msgstr "DRCS/Sixel Encoder/Decoder"

msgid ""
"This package implements functionality to encode and decode\n"
"@acronym{DRCS,Dynamically Redefinable Character Sets} Sixel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்கோட் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@சுருக்கம்{DRCS, மாறும் மறுவரையறை செய்யக்கூடிய எழுத்துத் தொகுப்புகள்} சிக்சல்."

msgid "Sqlite3 driver for Go"
msgstr "Go க்கான Sqlite3 இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a Sqlite3 driver for Go using\n"
"@code{database/sql}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go பயன்படுத்துவதற்கு Sqlite3 இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"@code{database/sql}."

msgid "Simple TTY utility for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எளிய TTY பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a TTY utilities implementation for verity of\n"
"operation systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளுக்கான TTY பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இயக்க முறைமை."

msgid "Glob library that descends into other directories"
msgstr "மற்ற கோப்பகங்களில் இறங்கும் குளோப் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a glob library that implements descending into\n"
"other directories.  It is optimized for filewalking."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குளோப் லைப்ரரியை வழங்குகிறது, அது இறங்குவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்ற அடைவுகள். இது கோப்பு நடைக்கு உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Streaming Protocol Buffers in Go"
msgstr "Go இல் ச்ட்ரீமிங் புரோட்டோகால் பஃபர்கள்"

msgid ""
"This package provides various Protocol Buffer extensions for the Go\n"
"language, namely support for record length-delimited message streaming."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான பல்வேறு புரோட்டோகால் பஃபர் நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழி, அதாவது பதிவு நீளம்-பிரிக்கப்பட்ட செய்தி ச்ட்ரீமிங்கிற்கான உதவி."

msgid "Small, fast library to create ANSI colored strings and codes"
msgstr "ANSI வண்ண சரங்கள் மற்றும் குறியீடுகளை உருவாக்க சிறிய, வேகமான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides @code{ansi}, a Go module that can generate ANSI\n"
"colored strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ansi}, ANSI ஐ உருவாக்கக்கூடிய Go தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண சரங்கள்."

msgid "Pretty printing for Go values"
msgstr "Go மதிப்புகளுக்கு அழகான அச்சிடுதல்"

msgid ""
"Package @code{pretty} provides pretty-printing for Go values.  This is\n"
"useful during debugging, to avoid wrapping long output lines in the terminal.\n"
"\n"
"It provides a function, @code{Formatter}, that can be used with any function\n"
"that accepts a format string.  It also provides convenience wrappers for\n"
"functions in packages @code{fmt} and @code{log}."
msgstr ""
"@code{pretty} தொகுப்பு Go மதிப்புகளுக்கு அழகான அச்சிடலை வழங்குகிறது. இது \n"
"பிழைத்திருத்தத்தின் போது, டெர்மினலில் நீண்ட வெளியீட்டு வரிகளை மூடுவதைத் தவிர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"\n"
"இது ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, @code{Formatter}, எந்தச் செயல்பாட்டிலும் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"இது ஒரு வடிவமைப்பு சரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது. இது வசதியான ரேப்பர்களையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{fmt} மற்றும் @code{log} தொகுப்புகளில் செயல்பாடுகள்."

msgid "MusicBrainz WS2 client library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான MusicBrainz WS2 கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Currently GoMusicBrainz provides methods to perform search and lookup\n"
"requests.  Browse requests are not supported yet."
msgstr ""
"தற்போது GoMusicBrainz தேடல் மற்றும் தேடலைச் செய்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோரிக்கைகள். உலாவல் கோரிக்கைகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Counters for Go readers and writers"
msgstr "கோ வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுக்கான கவுண்டர்கள்"

msgid "The datacounter package provides counters for Go readers and writers."
msgstr "Datacounter தொகுப்பு Go வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுக்கான கவுண்டர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Go library for implementing command-line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களைச் செயல்படுத்த நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"cli is a library for implementing command-line interfaces.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item easy sub-command based CLIs: @code{cli foo}, @code{cli bar}, etc.\n"
"@item support for nested subcommands such as @code{cli foo bar}\n"
"@item optional support for default subcommands so @code{cli} does something\n"
"other than error\n"
"@item support for shell autocompletion of subcommands, flags, and arguments\n"
"with callbacks in Go\n"
"@item automatic help generation for listing subcommands\n"
"@item automatic help flag recognition of @code{-h}, @code{--help}, etc.\n"
"@item automatic version flag recognition of @code{-v}, @code{--version}\n"
"@item helpers for interacting with the terminal, such as outputting\n"
"information, asking for input, etc.\n"
"@item use of Go interfaces/types makes augmenting various parts of the library\n"
"a piece of cake\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"cli என்பது கட்டளை வரி இடைமுகங்களை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிதான துணை கட்டளை அடிப்படையிலான CLIகள்: @code{cli foo}, @code{cli bar}, போன்றவை. \n"
"@code{cli foo bar} போன்ற உள்ளமை துணைக் கட்டளைகளுக்கான @item உதவி \n"
"இயல்புநிலை துணைக் கட்டளைகளுக்கு @item விருப்ப உதவி எனவே @code{cli} ஏதாவது செய்கிறது \n"
"பிழை தவிர \n"
"துணைக் கட்டளைகள், கொடிகள் மற்றும் வாதங்களின் செல் தானாக நிறைவு செய்வதற்கான @item உதவி \n"
"Go இல் மீண்டும் அழைப்புகளுடன் \n"
"@item துணைக் கட்டளைகளை பட்டியலிடுவதற்கான தானியங்கி உதவி உருவாக்கம் \n"
"@item தானியங்கு உதவி @code{-h}, @code{--help} போன்றவற்றின் கொடி ஏற்பு. \n"
"@code{-v}, @code{--version} இன் @item தானியங்கி பதிப்பு கொடி ஏற்பு \n"
"டெர்மினலுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான @உருப்படி உதவியாளர்கள், வெளியீடு போன்றவை \n"
"செய்தி, உள்ளீடு கேட்பது போன்றவை. \n"
"Go இடைமுகங்கள்/வகைகளின் @item பயன்பாடு நூலகத்தின் பல்வேறு பகுதிகளை அதிகரிக்கச் செய்கிறது \n"
"ஒரு துண்டு கேக் \n"
"@end itemize"

msgid "Functions to colorize strings for terminal output"
msgstr "முனைய வெளியீட்டிற்கான சரங்களை வண்ணமயமாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid "Colorstring provides functions for colorizing strings for terminal output."
msgstr "கலர்ச்ட்ரிங் முனைய வெளியீட்டிற்கான சரங்களை வண்ணமயமாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Go library for decoding deep copying values"
msgstr "ஆழமான நகலெடுக்கும் மதிப்புகளை டிகோட் செய்ய நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@code{copystructure} is a Go library for deep copying values\n"
"in Go.\n"
"\n"
"This allows you to copy Go values that may contain reference values such as\n"
"maps, slices, or pointers, and copy their data as well instead of just their\n"
"references."
msgstr ""
"@code{copystructure} என்பது ஆழமான நகலெடுக்கும் மதிப்புகளுக்கான Go நூலகம் \n"
"கோவில். \n"
"\n"
"இது போன்ற குறிப்பு மதிப்புகளைக் கொண்ட Go மதிப்புகளை நகலெடுக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைபடங்கள், துண்டுகள் அல்லது சுட்டிகள் மற்றும் அவற்றின் தரவை நகலெடுப்பதற்குப் பதிலாக நகலெடுக்கவும் \n"
"குறிப்புகள்."

msgid "Go library for detecting and expanding the user's home directory without cgo"
msgstr "சிசிஓ இல்லாமல் பயனரின் முகப்பு கோப்பகத்தைக் கண்டறிந்து விரிவுபடுத்த நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This is a Go library for detecting the user's home directory without the\n"
"use of @command{cgo}, so the library can be used in cross-compilation\n"
"environments.\n"
"\n"
"Usage is simple, just call homedir.Dir() to get the home directory for a user,\n"
"and homedir.Expand() to expand the @command{~} in a path to the home\n"
"directory.\n"
"\n"
"Why not just use @command{os/user}?  The built-in @command{os/user} package\n"
"requires cgo on Darwin systems.  This means that any Go code that uses that\n"
"package cannot cross compile.  But 99% of the time the use for\n"
"@command{os/user} is just to retrieve the home directory, which we can do for\n"
"the current user without cgo.  This library does that, enabling\n"
"cross-compilation."
msgstr ""
"பயனரின் ஓம் டைரக்டரியை இல்லாமல் கண்டறிவதற்கான Go லைப்ரரி இது \n"
"@command{cgo} ஐப் பயன்படுத்துவதால், நூலகத்தை குறுக்கு-தொகுப்பில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சூழல்கள். \n"
"\n"
"பயன்பாடு எளிதானது, ஒரு பயனருக்கான முகப்பு கோப்பகத்தைப் பெற homedir.Dir() ஐ அழைக்கவும், \n"
"மற்றும் homedir.Expand() வீட்டிற்கு செல்லும் பாதையில் @command{~}ஐ விரிவாக்கவும் \n"
"அடைவு. \n"
"\n"
"@command{os/user}ஐ மட்டும் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது? உள்ளமைக்கப்பட்ட @command{os/user} தொகுப்பு \n"
"டார்வின் கணினிகளில் cgo தேவை. அதாவது, அதைப் பயன்படுத்தும் எந்த கோ குறியீடும் \n"
"தொகுப்பு தொகுக்க முடியாது. ஆனால் 99% நேரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@command{os/user} என்பது ஓம் டைரக்டரியை மீட்டெடுப்பதற்காக மட்டுமே, அதை நாம் செய்யலாம் \n"
"cgo இல்லாத தற்போதைய பயனர். இந்த நூலகம் அதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறுக்கு-தொகுப்பு."

msgid "Process List Library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான செயல்முறை பட்டியல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an API for finding and listing processes in a\n"
"platform-agnostic way."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது a இல் செயல்முறைகளைக் கண்டறிந்து பட்டியலிடுவதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மேடை-அஞ்ஞான வழி."

msgid "Go library for word-wrapping strings"
msgstr "வார்த்தைகளை மடக்கும் சரங்களுக்கு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This Go library automatically wraps words onto multiple lines.  It's\n"
"primary goal is to format command-line output, but of course word wrapping is\n"
"a generally useful thing to do."
msgstr ""
"இந்த Go லைப்ரரி தானாகவே வார்த்தைகளை பல வரிகளில் மூடுகிறது. அதன் \n"
"கட்டளை வரி வெளியீட்டை வடிவமைப்பதே முதன்மை குறிக்கோள், ஆனால் நிச்சயமாக சொல் மடக்குதல் ஆகும் \n"
"பொதுவாக பயனுள்ள சேதி."

msgid "Go library for decoding generic map values"
msgstr "பொதுவான வரைபட மதிப்புகளை டிகோடிங் செய்ய நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "Walk a value in Go using reflection"
msgstr "பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தி Go இல் ஒரு மதிப்பை நடத்தவும்"

msgid ""
"reflectwalk is a Go library for \"walking\" a value in Go using\n"
"reflection, in the same way a directory tree can be \"walked\" on the file\n"
"system.  Walking a complex structure can allow you to do manipulations on\n"
"unknown structures such as those decoded from JSON."
msgstr ""
"Reflexwalk என்பது Go லைப்ரரியில் \"வாக்கிங்\" செய்யப் பயன்படுகிறது \n"
"பிரதிபலிப்பு, அதே வழியில் ஒரு அடைவு மரத்தை கோப்பில் \"நடக்க\" முடியும் \n"
"அமைப்பு. ஒரு சிக்கலான கட்டமைப்பை நடைபயிற்சி நீங்கள் கையாளுதல்களை செய்ய அனுமதிக்கும் \n"
"JSON இலிருந்து டிகோட் செய்யப்பட்டவை போன்ற அறியப்படாத கட்டமைப்புகள்."

msgid "XML pull prser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எக்ச்எம்எல் புல் ப்ர்சர்"

msgid ""
"The @code{goxpp} library, inspired by\n"
"@url{http://www.xmlpull.org/v1/download/unpacked/doc/quick_intro.html, Java's\n"
"XML@code{PullParser}}, is a lightweight wrapper for Go's standard XML\n"
"Decoder,tailored for developers who need fine-grained control over XML\n"
"parsing."
msgstr ""
"@code{goxpp} நூலகம், ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{http://www.xmlpull.org/v1/download/unpacked/doc/quick_intro.html, சாவாவின் \n"
"XML@code{PullParser}}, Go இன் நிலையான XMLக்கான இலகுரக ரேப்பர் ஆகும் \n"
"டிகோடர், எக்ச்எம்எல் மீது நுணுக்கமான கட்டுப்பாடு தேவைப்படும் டெவலப்பர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Geohash library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சியோஆச் நூலகம்"

msgid "@code{geohash} provides encoding and decoding of string and integer geohashes."
msgstr "@code{geohash} சரம் மற்றும் முழு எண் சியோஆச்களின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கை வழங்குகிறது."

msgid "Docker Image Specification v1."
msgstr "கப்பல்துறை பட விவரக்குறிப்பு v1."

msgid "This directory contains documents about Docker Image Specification v1.X."
msgstr "இந்த கோப்பகத்தில் கப்பல்துறை பட விவரக்குறிப்பு v1.X பற்றிய ஆவணங்கள் உள்ளன."

msgid "Golang std @code{sync.Mutex} locker alternative"
msgstr "Golang std @code{sync.Mutex} லாக்கர் மாற்று"

msgid ""
"Package locker provides a mechanism for creating finer-grained locking\n"
"to help free up more global locks to handle other tasks."
msgstr ""
"பேக்கேச் லாக்கர் நுணுக்கமான பூட்டுதலை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற பணிகளைக் கையாள அதிக உலகளாவிய பூட்டுகளை விடுவிக்க உதவுவதற்கு."

msgid "File name pattern matching"
msgstr "கோப்பின் பெயர் அமைப்பு பொருத்தம்"

msgid ""
"This Go library provides facilities for pattern matching on file\n"
"names."
msgstr ""
"இந்த கோ நூலகம் கோப்பில் பேட்டர்ன் மேட்ச் செய்வதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Multiplexed streams for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மல்டிபிளெக்ச் நீரோடைகள்"

msgid "This package provides a multiplexed stream library using spdy."
msgstr "இந்த தொகுப்பு spdy ஐப் பயன்படுத்தி மல்டிபிளக்ச் செய்யப்பட்ட ச்ட்ரீம் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "File atomic write utilities"
msgstr "கோப்பு அணு எழுதும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities to perform atomic writes to a file or\n"
"set of files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கோப்பில் அணுவை எழுதுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"கோப்புகளின் தொகுப்பு."

msgid "Basic primitives to work with Linux capabilities"
msgstr "லினக்ச் திறன்களுடன் வேலை செய்வதற்கான அடிப்படை ஆதிகாலங்கள்"

msgid ""
"Package capability provides utilities for manipulating POSIX\n"
"capabilities.  It's a maintained fork of\n"
"https://github.com/syndtr/gocapability."
msgstr ""
"தொகுப்பு திறன் POSIX ஐ கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"திறன்கள். இது ஒரு பராமரிக்கப்படும் முட்கரண்டி \n"
"https://github.com/syndtr/gocapability."

msgid "Mount/unmount functions in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் மவுண்ட்/அன்மவுண்ட் செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides a set of functions to mount and unmount mounts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மவுண்ட்களை ஏற்ற மற்றும் அவிழ்ப்பதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Retrieve information about OS mounts"
msgstr "OS மவுண்ட்கள் பற்றிய தகவலை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Package mountinfo provides a set of functions to retrieve information\n"
"about OS mounts as seen by the current process is available from\n"
"@code{/proc/self/mountinfo}."
msgstr ""
"தகவலைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை தொகுப்பு mountinfo வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய செயல்முறையின் மூலம் பார்க்கப்படும் OS மவுண்ட்கள் பற்றி இலிருந்து கிடைக்கிறது \n"
"@code{/proc/self/mountinfo}."

msgid "BusyBox style reexec of a binary for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பைனரியின் BusyBox பாணி reexec"

msgid ""
"This package facilitates the BusyBox style reexec of a binary.\n"
"Handlers can be registered with a name and the argv 0 of the exec of the\n"
"binary will be used to find and execute custom init paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரியின் BusyBox பாணி reexec ஐ எளிதாக்குகிறது. \n"
"ஏண்ட்லர்களை ஒரு பெயர் மற்றும் argv 0 இன் exec இன் மூலம் பதிவு செய்யலாம் \n"
"தனிப்பயன் init பாதைகளைக் கண்டுபிடித்து இயக்க பைனரி பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Go bindings to the Windows sequential file interface"
msgstr "சாளரங்கள் தொடர் கோப்பு இடைமுகத்திற்கு பிணைப்புகளுக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Package sequential provides a set of functions for managing sequential files on\n"
"Windows."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசைமுறையானது தொடர் கோப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சாளரங்கள்."

msgid "Helper functions for dealing with OS signals"
msgstr "OS சிக்னல்களைக் கையாள்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This provides helper functions for dealing with signals across various\n"
"operating systems."
msgstr ""
"இது பல்வேறு சிக்னல்களைக் கையாள்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இயக்க முறைமைகள்."

msgid "Extension of Golang's @code{path/filepath} library"
msgstr "கோலாங்கின் @code{path/filepath} நூலகத்தின் விரிவாக்கம்"

msgid ""
"This package implements @code{FollowSymlinkInScope} which is an\n"
" extension of @code{path/filepath.EvalSymlinks}, as well as a Windows\n"
"long-path aware version of @code{path/filepath.EvalSymlinks} from the Go\n"
"standard library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{FollowSymlinkInScope} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{path/filepath.EvalSymlinks} இன் நீட்டிப்பு, அத்துடன் ஒரு சாளரங்கள் \n"
"பயணத்திலிருந்து @code{path/filepath.EvalSymlinks} இன் நீண்ட பாதை விழிப்புணர்வு பதிப்பு \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "Unix user and group access from Go"
msgstr "Go இலிருந்து Unix பயனர் மற்றும் குழு அணுகல்"

msgid ""
"This Go library provides facilities to access @file{/etc/passwd} and\n"
"related files."
msgstr ""
"இந்த Go நூலகம் @file{/etc/passwd} மற்றும் அணுகுவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய கோப்புகள்."

msgid "Probe Linux user namespace"
msgstr "லினக்ச் பயனர் பெயர்வெளியை ஆய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Package userns provides utilities to detect whether we are currently\n"
"running in a Linux user namespace."
msgstr ""
"நாங்கள் தற்போது உள்ளோமா என்பதைக் கண்டறிய தொகுப்பு பயனர்கள் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறார்கள் \n"
"லினக்ச் பயனர் பெயர்வெளியில் இயங்குகிறது."

msgid "Utilities for dealing with terminals"
msgstr "டெர்மினல்களை கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package term provides structures and helper functions to work with\n"
"terminal (state, sizes)."
msgstr ""
"தொகுப்பு காலமானது வேலை செய்ய கட்டமைப்புகள் மற்றும் உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முனையம் (நிலை, அளவுகள்)."

msgid "Concurrency utilities for Go"
msgstr "Go க்கான கன்கரன்சி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"A Go library providing various concurrency utilities including a backport\n"
"of @code{sync.Map} to Go versions below 1.9 and a cancellable Goroutine with\n"
"explicit ownership."
msgstr ""
"பேக்போர்ட் உட்பட பல்வேறு ஒத்திசைவுப் பயன்பாடுகளை வழங்கும் கோ நூலகம் \n"
"@code{sync.Map} இன் Go பதிப்புகள் 1.9க்குக் கீழே மற்றும் ரத்துசெய்யக்கூடிய Goroutine உடன் \n"
"வெளிப்படையான உரிமை."

msgid "Cheaper reflect API"
msgstr "மலிவான பிரதிபலிப்பு பநிஇ"

msgid ""
"This library provides a reflect api for Go programs\n"
"without the runtime cost of the standard library reflect.Value."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Go நிரல்களுக்கான பிரதிபலிப்பு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகத்தின் இயக்க நேர செலவு இல்லாமல் பிரதிபலிக்கிறது.மதிப்பு."

msgid "Copy of pointers and values for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சுட்டிகள் மற்றும் மதிப்புகளின் நகல்"

msgid ""
"@code{deepcopy} implements a functionality of deep copies of things.  A\n"
"standard @code{copy} will copy the pointers where @code{deepcopy} copies the\n"
"values pointed to.  Unexported field values are not copied."
msgstr ""
"@code{deepcopy} என்பது விசயங்களின் ஆழமான நகல்களின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. ஏ \n"
"@code{deepcopy} நகலெடுக்கும் சுட்டிகளை நிலையான @code{copy} நகலெடுக்கும் \n"
"மதிப்புகள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. ஏற்றுமதி செய்யப்படாத புல மதிப்புகள் நகலெடுக்கப்படவில்லை."

msgid "Gitignore matching library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Gitignore பொருந்தும் நூலகம்"

msgid "This package provides a fast gitignore matching library for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான வேகமான gitignore பொருந்தும் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Go wrapper for ANSI escape code"
msgstr "ANSI தப்பிக்கும் குறியீட்டிற்கான கோ ரேப்பர்"

msgid "This package provides a wrapper for ANSI escape code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ANSI தப்பிக்கும் குறியீட்டிற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Simple colorized console logger for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எளிய வண்ணமயமான கன்சோல் லாகர்"

msgid "This package provides simple colorized console logger for golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான எளிய வண்ணமயமான கன்சோல் லாகரை வழங்குகிறது."

msgid "Go ASTs fixing library"
msgstr "ASTs சரிசெய்தல் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"The @code{quickfix} Go package provides functions for fixing Go ASTs\n"
"that are well typed but @samp{go build} refuses to build."
msgstr ""
"@code{quickfix} Go தொகுப்பு Go ASTகளை சரிசெய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அவை நன்றாக தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளன, ஆனால் @samp{go build} உருவாக்க மறுக்கிறது."

msgid "Go package to structure and resolve options"
msgstr "தொகுப்பிற்குச் சென்று, விருப்பங்களைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"The @code{options} Go package resolves configuration values set via\n"
"command line flags, config files, and default struct values."
msgstr ""
"@code{options} Go தொகுப்பு மூலம் அமைக்கப்பட்ட உள்ளமைவு மதிப்புகளைத் தீர்க்கிறது \n"
"கட்டளை வரி கொடிகள், கட்டமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் இயல்புநிலை struct மதிப்புகள்."

msgid "Go Windows Service wrapper for GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux க்கான சாளரங்கள் பணி wrapper செல்க"

msgid ""
"Go Windows Service wrapper compatible with GNU/Linux.  Windows tests\n"
"@url{https://github.com/judwhite/go-svc/raw/master/svc/svc_windows_test.go,here}."
msgstr ""
"GNU/Linux உடன் இணக்கமான சாளரங்கள் பணி wrapper ஐப் பயன்படுத்தவும். சாளரங்கள் சோதனைகள் \n"
"@url{https://github.com/judwhite/go-svc/raw/master/svc/svc_windows_test.go,here}."

msgid "Collection of utilities for file manipulation in golang"
msgstr "கோலாங்கில் கோப்பு கையாளுதலுக்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of utilities for file manipulation in\n"
"golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு கையாளுதலுக்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்."

msgid "Golang wrapper module for the PAM API"
msgstr "பாம் APIக்கான கோலாங் ரேப்பர் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the @acronym{Pluggable\n"
"Authentication Modules, PAM} application API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Pluggable க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"அங்கீகார தொகுதிகள், PAM} பயன்பாட்டு API."

msgid "Package percent escapes strings using percent-encoding"
msgstr "சதவீத குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தொகுப்பு விழுக்காடு சரங்களில் இருந்து தப்பிக்கிறது"

msgid "Package percent escapes strings using percent-encoding."
msgstr "சதவீத குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தொகுப்பு விழுக்காடு சரங்களில் இருந்து தப்பிக்கிறது."

msgid "Raw ANSI sequence helpers"
msgstr "மூல ANSI வரிசை உதவியாளர்கள்"

msgid "ANSI sequence helpers for working with raw ANSI sequences."
msgstr "மூல ANSI வரிசைகளுடன் பணிபுரிவதற்கான ANSI வரிசை உதவியாளர்கள்."

msgid "Cancelable reader for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ரத்துசெய்யக்கூடிய ரீடர்"

msgid "This package provides a cancelable reader for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான ரத்துசெய்யக்கூடிய ரீடரை வழங்குகிறது."

msgid "Cancelable reader for Go"
msgstr "Go க்கான ரத்துசெய்யக்கூடிய ரீடர்"

msgid ""
"@code{combinator} generates a slice of all possible value combinations\n"
"for any given struct and a set of its potential member values.  This can be\n"
"used to generate extensive test matrixes among other things."
msgstr ""
"@code{combinator} சாத்தியமான அனைத்து மதிப்பு சேர்க்கைகளின் ச்லைசை உருவாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு மற்றும் அதன் சாத்தியமான உறுப்பினர் மதிப்புகளின் தொகுப்பு. இது இருக்கலாம் \n"
"மற்ற விசயங்களுக்கிடையில் விரிவான சோதனை அணிகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Collection of methods helping to transform blocks of text"
msgstr "உரை தொகுதிகளை மாற்ற உதவும் முறைகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of ANSI-aware methods and io.Writers\n"
"helping you to transform blocks of text."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ANSI-விழிப்புணர்வு முறைகள் மற்றும் io.Writers ஆகியவற்றின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உரையின் தொகுதிகளை மாற்ற உதவுகிறது."

msgid "Advanced styling options on the terminal"
msgstr "முனையத்தில் மேம்பட்ட ச்டைலிங் விருப்பங்கள்"

msgid ""
"termenv lets you safely use advanced styling options on the terminal.\n"
"It gathers information about the terminal environment in terms of its ANSI and\n"
"color support and offers you convenient methods to colorize and style your\n"
"output, without you having to deal with all kinds of weird ANSI escape\n"
"sequences and color conversions."
msgstr ""
"டெர்மினலில் மேம்பட்ட ச்டைலிங் விருப்பங்களைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்த termenv உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது அதன் ANSI மற்றும் டெர்மினல் சூழல் பற்றிய தகவல்களை சேகரிக்கிறது \n"
"வண்ண உதவி மற்றும் உங்கள் வண்ணமயமாக்கல் மற்றும் பாணியை உங்களுக்கு வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடு, நீங்கள் வித்தியாசமான ANSI தப்பிக்கும் அனைத்து வகையான சமாளிக்க இல்லாமல் \n"
"வரிசைகள் மற்றும் வண்ண மாற்றங்கள்."

msgid "Data type converter"
msgstr "தரவு வகை மாற்றி"

msgid ""
"InterConv converts interfaces into any data type.\n"
"\n"
"Data type that can be converted:\n"
"@itemize\n"
"@item Int\n"
"@item Int8\n"
"@item Int32\n"
"@item Int16\n"
"@item Int64\n"
"@item Float32\n"
"@item Float64\n"
"@item Boolean\n"
"@item String\n"
"@item Uint\n"
"@item Uint8\n"
"@item Uint16\n"
"@item Uint32\n"
"@item Uint64\n"
"@item Uintptr\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"InterConv இடைமுகங்களை எந்த தரவு வகையாகவும் மாற்றுகிறது. \n"
"\n"
"மாற்றக்கூடிய தரவு வகை: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Int \n"
"@item Int8 \n"
"@item Int32 \n"
"@item Int16 \n"
"@item Int64 \n"
"@item Float32 \n"
"@item Float64 \n"
"@ உருப்படி பூலியன் \n"
"@பொருள் சரம் \n"
"@item Uint \n"
"@item Uint8 \n"
"@item Uint16 \n"
"@item Uint32 \n"
"@item Uint64 \n"
"@item Uintptr \n"
"@end itemize"

msgid "Generic utilities for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package gu provides Generic Utilities for the Go programming language\n"
"with low in complexity."
msgstr ""
"Go நிரலாக்க மொழிக்கான பொதுவான பயன்பாடுகளை தொகுப்பு gu வழங்குகிறது \n"
"குறைந்த சிக்கலானது."

msgid "Go @code{base32} encoding package with @code{NoPadding} option"
msgstr "@code{NoPadding} விருப்பத்துடன் @code{base32} என்கோடிங் தொகுப்பிற்குச் செல்லவும்"

msgid "@code{base32} encoding package from Go with @code{NoPadding} option"
msgstr "@code{NoPadding} விருப்பத்துடன் Go இலிருந்து @code{base32} என்கோடிங் தொகுப்பு"

msgid "Optimized @code{base36} codec for Go"
msgstr "Go க்கு உகந்த @code{base36} கோடெக்"

msgid "Optimized codec for @code{[]byte} <=> @code{base36} string conversion."
msgstr "@code{[]byte} <=> @code{base36} சரம் மாற்றத்திற்கான உகந்த கோடெக்."

msgid "Implementation of multibase parser in Go"
msgstr "Go இல் மல்டிபேச் பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Implementation of @url{https://github.com/multiformats/multibase,\n"
"multibase} (self identifying base encodings) in Go."
msgstr ""
"@url ஐச் செயல்படுத்துதல்{https://github.com/multiformats/multibase, \n"
"கோவில் மல்டிபேச்} (சுய அடையாளம் காணும் அடிப்படை குறியாக்கங்கள்)."

msgid "Golang constants for the multicodec table"
msgstr "மல்டிகோடெக் அட்டவணைக்கான கோலாங் மாறிலிகள்"

msgid "Package multicodec exposes the multicodec table as Go constants."
msgstr "மல்டிகோடெக் தொகுப்பு மல்டிகோடெக் அட்டவணையை Go மாறிலிகளாக வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Varint helpers that enforce minimal encoding"
msgstr "குறைந்தபட்ச குறியாக்கத்தைச் செயல்படுத்தும் மாறுபாடு உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a functionality for encoding and decoding unsigned\n"
"varints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையொப்பமிடாமல் குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Limiting and monitoring data flow rate in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் தரவு ஓட்ட விகிதத்தை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் கண்காணித்தல்"

msgid ""
"This package provides the tools for monitoring and limiting the flow\n"
"rate of an arbitrary data stream."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓட்டத்தை கண்காணித்து கட்டுப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான தரவு ச்ட்ரீம் விகிதம்."

msgid "Firebird RDBMS sql driver for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Firebird RDBMS கவிமொ இயக்கி"

msgid ""
"Package firebird provides database/sql driver for\n"
"@url{https://firebirdsql.org/, Firebird} RDBMS."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஃபயர்பேர்ட் தரவுத்தளம்/sql இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://firebirdsql.org/, Firebird} RDBMS."

msgid "Atomic file writing in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் அணுக் கோப்பு எழுதுதல்"

msgid ""
"This package provides functions to atomically change files, by writing\n"
"first to a temp file, and then overwriting the target file in an atomic way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை எழுதுவதன் மூலம் அணுவாக மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முதலில் ஒரு தற்காலிக கோப்பு, பின்னர் இலக்கு கோப்பை ஒரு அணு வழியில் மேலெழுதுதல்."

msgid "Calculate sunrise and sunset times in Go"
msgstr "கோவில் சூரிய தோன்றுகை மற்றும் சூரிய அச்தமன நேரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Go library for calculating sunrise and\n"
"sunset times from geographical coordinates and a date."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூரிய தோன்றுகை மற்றும் கணக்கிடுவதற்கான Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகளிலிருந்து சூரிய அச்தமன நேரங்கள் மற்றும் தேதி."

msgid "Go Client for NATS server"
msgstr "NATS சேவையகத்திற்கான கோ வாங்கி"

msgid "This package provides a Go client for the NATS messaging system."
msgstr "இந்த தொகுப்பு NATS செய்தியிடல் அமைப்புக்கான Go கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Go library implementing identifier generator for NATS ecosystem"
msgstr "NATS சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிற்கான அடையாளங்காட்டி செனரேட்டரைச் செயல்படுத்தும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a unique identifier generator that is high performance,\n"
"very fast, and tries to be entropy pool friendly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் செயல்திறன் கொண்ட ஒரு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி செனரேட்டரை வழங்குகிறது, \n"
"மிக வேகமாக, மற்றும் என்ட்ரோபி பூல் நட்பு இருக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Implementation of strftime/strptime for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு strftime/strptime செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package strftime provides strftime/strptime compatible time formatting\n"
"and parsing."
msgstr ""
"strftime தொகுப்பு strftime/strptime இணக்கமான நேர வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Control applications with an Expect-like interface in Go"
msgstr "Go இல் Expect போன்ற இடைமுகத்துடன் பயன்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package expect provides an expect-like interface to automate control of\n"
"applications.  It is unlike expect in that it does not spawn or manage process\n"
"lifecycle.  This package only focuses on expecting output and sending input\n"
"through it's psuedoterminal."
msgstr ""
"பேக்கேச் எதிர்பார்ப்பானது கட்டுப்பாட்டை தானியக்கமாக்க எதிர்பார்ப்பு போன்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது எதிர்பார்ப்பதைப் போலல்லாமல், இது செயல்முறையை உருவாக்கவோ அல்லது நிர்வகிக்கவோ இல்லை \n"
"வாழ்க்கை சுழற்சி. இந்த தொகுப்பு வெளியீட்டை எதிர்பார்ப்பதிலும் உள்ளீட்டை அனுப்புவதிலும் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அதன் சூடோடெர்மினல் மூலம்."

msgid "Multilingual command line sentence tokenizer in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் பன்மொழி கட்டளை வரி வாக்கிய டோக்கனைசர்"

msgid ""
"This package provides functionality of converting a blob of text into a\n"
"list of sentences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையின் குமிழியை a ஆக மாற்றும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வாக்கியங்களின் பட்டியல்."

msgid "Internationalization and localization for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்"

msgid ""
"This package provides support for implementing internationalization and\n"
"localization of Go code, covering pluralized strings for all 200+ languages in\n"
"@acronym{CLDR, Unicode Common Locale Data Repository}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சர்வதேசமயமாக்கலை செயல்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"கோ குறியீட்டின் உள்ளூர்மயமாக்கல், அனைத்து 200+ மொழிகளுக்கும் பன்மைப்படுத்தப்பட்ட சரங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"@சுருக்கம்{CLDR, ஒருங்குறி Common மொழி தகவல்கள் Repository}."

msgid " Handle locking via pid files "
msgstr " பிட் கோப்புகள் வழியாக பூட்டுதலைக் கையாளவும் "

msgid ""
"Package lockfile handles pid file based locking.  While a\n"
"@code{sync.Mutex} helps against concurrency issues within a single process,\n"
"this package is designed to help against concurrency issues between\n"
"cooperating processes or serializing multiple invocations of the same\n"
"process."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாக்ஃபைல் பிட் கோப்பு அடிப்படையிலான பூட்டுதலைக் கையாளுகிறது. அதே நேரத்தில் ஏ \n"
"@code{sync.Mutex} ஒரு செயல்பாட்டிற்குள் ஒத்திசைவுச் சிக்கல்களுக்கு எதிராக உதவுகிறது, \n"
"இடையே உள்ள ஒத்திசைவு சிக்கல்களுக்கு எதிராக இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயல்முறைகளை ஒத்துழைத்தல் அல்லது ஒரே மாதிரியான பல அழைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"செயல்முறை."

msgid "Org mode parser and render for Golang"
msgstr "Org பயன்முறை பாகுபடுத்தி கோலாங்கிற்கு வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a library and CLI program to parse the\n"
"@code{org-mode} file format alongside a static site generator with HTML &\n"
"pretty printed rendering in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் CLI நிரலை அலசுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@code{org-mode} கோப்பு வடிவம் உஉகுமொ & உடன் நிலையான தள செனரேட்டருடன் \n"
"கோலாங்கில் அழகாக அச்சிடப்பட்ட வழங்குதல்."

msgid "ML/NLP library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள ML/NLP நூலகம்"

msgid ""
"This package provides is a Machine Learning library written in pure Go\n"
"designed to support relevant neural architectures in Natural Language\n"
"Processing.\n"
"\n"
"It is self-contained, in that it uses its own lightweight computational\n"
"graph both for training and inference, easy to understand from start to\n"
"finish.\n"
"\n"
"It provides:\n"
"@itemize\n"
"@item automatic differentiation via dynamic define-by-run execution\n"
"@item feed-forward layers (Linear, Highway, Convolution...)\n"
"@item recurrent layers (LSTM, GRU, BiLSTM...)\n"
"@item attention layers (Self-Attention, Multi-Head Attention...)\n"
"@item gradient descent optimizers (Adam, RAdam, RMS-Prop, AdaGrad, SGD)\n"
"@item gob compatible neural models for serialization\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, தூய்மையான கோவில் எழுதப்பட்ட இயந்திர கற்றல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இயற்கை மொழியில் தொடர்புடைய நரம்பியல் கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயலாக்கம். \n"
"\n"
"இது தன்னிச்சையானது, அது அதன் சொந்த இலகுரக கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயிற்சி மற்றும் அனுமானத்திற்கான வரைபடம், தொடக்கத்தில் இருந்து புரிந்து கொள்ள எளிதானது \n"
"முடிக்க. \n"
"\n"
"இது வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"மாறும் டிஃபைன்-பை-ரன் எக்சிகியூசன் மூலம் @item தானியங்கு வேறுபாடு \n"
"@item feed-forward layers (Linear, Highway, Convolution...) \n"
"@item மறுநிகழ்வு அடுக்குகள் (LSTM, GRU, BiLSTM...) \n"
"@பொருள் கவனம் அடுக்குகள் (சுய-கவனம், பல-தலை கவனம்...) \n"
"@item சரிவு இறக்கம் optimizers (Adam, RAdam, RMS-Prop, AdaGrad, SGD) \n"
"@item gob இணக்கமான நரம்பியல் மாதிரிகள் சீரியலைசேசன் \n"
"@end itemize"

msgid "@code{termbox} provides a minimal API for text-based user interfaces"
msgstr "@code{termbox} உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகங்களுக்கான குறைந்தபட்ச பநிஇ ஐ வழங்குகிறது"

msgid ""
"Termbox is a library that provides a minimalistic API which allows the\n"
"programmer to write text-based user interfaces."
msgstr ""
"டெர்ம்பாக்ச் என்பது ஒரு சிறிய பநிஇ ஐ வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகங்களை எழுத புரோகிராமர்."

msgid "Go package providing a file system backed FIFO queue"
msgstr "கோ தொகுப்பு FIFO வரிசையை ஆதரிக்கும் கோப்பு முறைமையை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{diskqueue} Go package provides a file system backed FIFO\n"
"queue."
msgstr ""
"@code{diskqueue} Go தொகுப்பு FIFO ஐ ஆதரிக்கும் கோப்பு முறைமையை வழங்குகிறது \n"
"வரிசை."

msgid "Consumer/producer library for NSQ"
msgstr "NSQ க்கான நுகர்வோர்/தயாரிப்பாளர் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{nsq} Go module provides a high-level @code{Consumer} and\n"
"@code{Producer} types as well as low-level functions to communicate over the\n"
"NSQ protocol @url{https://nsq.io/}."
msgstr ""
"@code{nsq} Go தொகுதி உயர்நிலை @code{Consumer} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{Producer} வகைகள் மற்றும் தொடர்புகொள்வதற்கான குறைந்த-நிலை செயல்பாடுகள் \n"
"NSQ நெறிமுறை @url{https://nsq.io/}."

msgid "Interpretation and loading of Termcap database files"
msgstr "Termcap தரவுத்தள கோப்புகளின் விளக்கம் மற்றும் ஏற்றுதல்"

msgid ""
"This package implements a functionality for reading and parsing the\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Termcap, terminfo database}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க மற்றும் பாகுபடுத்தும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Termcap, terminfo தரவுத்தளம்}."

msgid "Colorized JSON marshalling and encoding"
msgstr "வண்ணமயமாக்கப்பட்ட சாதொபொகு மார்சலிங் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"@code{jsoncolor} is a drop-in replacement for @code{encoding/json}'s\n"
"@code{Marshal} and @code{MarshalIndent} functions and @code{Encoder} type\n"
"which produce colorized output using github.com/fatih/color."
msgstr ""
"@code{jsoncolor} என்பது @code{encoding/json} இன் டிராப்-இன் மாற்றாகும் \n"
"@code{Marshal} மற்றும் @code{MarshalIndent} செயல்பாடுகள் மற்றும் @code{Encoder} வகை \n"
"github.com/fatih/color ஐப் பயன்படுத்தி வண்ணமயமான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Go implementation of the functionality of @command{tail -f}"
msgstr "@command{tail -f} இன் செயல்பாட்டைச் செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Go library for reading from continuously\n"
"updating files, like @command{tail -f}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர்ந்து படிக்கும் வகையில் Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@command{tail -f} போன்ற கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கிறது."

msgid "Universal mechanism to manage goroutine lifecycles"
msgstr "கோரூட்டின் வாழ்க்கைச் சுழற்சிகளை நிர்வகிப்பதற்கான யுனிவர்சல் மெக்கானிசம்"

msgid ""
"@code{run.Group} is a universal mechanism to manage goroutine\n"
"lifecycles, written to manage component lifecycles in @code{func main} for OK\n"
"Log.  It's useful in any circumstance where you need to orchestrate multiple\n"
"goroutines as a unit whole."
msgstr ""
"@code{run.Group} என்பது goroutine ஐ நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு உலகளாவிய பொறிமுறையாகும் \n"
"லைஃப்சைக்கிள்கள், @code{func main} இல் சரி க்கான கூறு வாழ்க்கைச் சுழற்சிகளை நிர்வகிக்க எழுதப்பட்டது \n"
"பதிவு. நீங்கள் பலவற்றைத் திட்டமிட வேண்டிய எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு அலகு முழுவதும் goroutines."

msgid "Universally Unique Lexicographically Sortable Identifier in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள உலகளாவிய தனித்துவமான அகராதி வரிசைப்படுத்தக்கூடிய அடையாளங்காட்டி"

msgid ""
"This package implements @acronym{ULID, Universally Unique\n"
"Lexicographically Sortable Identifier} as specified in\n"
"@url{https://github.com/ulid/spec}.\n"
"\n"
"Features of ULID:\n"
"@itemize\n"
"@item 128-bit compatibility with UUID\n"
"@item 1.21e+24 unique ULIDs per millisecond\n"
"@item lexicographically sortable\n"
"@item canonically encoded as a 26 character string, as opposed to the 36\n"
"character UUID\n"
"@item uses Crockford's base32 for better efficiency and readability (5 bits\n"
"per character)\n"
"@item case insensitive\n"
"@item no special characters (URL safe)\n"
"@item monotonic sort order (correctly detects and handles the same\n"
"millisecond)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @acronym{ULID, Universally Uniqueஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"லெக்சிகோகிராஃபிகலாக வரிசைப்படுத்தக்கூடிய அடையாளங்காட்டி} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://github.com/ulid/spec}. \n"
"\n"
"ULID இன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item 128-பிட் UUID உடன் இணக்கம் \n"
"@item 1.21e+24 தனிப்பட்ட ULIDகள் ஒரு மில்லி விநாடிக்கு \n"
"@உருப்படி அகராதி வரிசைப்படுத்தக்கூடியது \n"
"@item 36க்கு மாறாக, 26 எழுத்துச்சரமாக குறியிடப்பட்டது \n"
"எழுத்து UUID \n"
"@item சிறந்த செயல்திறன் மற்றும் வாசிப்புத்திறனுக்காக Crockford's base32 ஐப் பயன்படுத்துகிறது (5 பிட்கள் \n"
"ஒரு பாத்திரத்திற்கு) \n"
"@பொருள் கேச் உணர்வற்றது \n"
"@item சிறப்பு எழுத்துகள் இல்லை (URL பாதுகாப்பானது) \n"
"@ஐட்டம் மோனோடோனிக் வரிசை வரிசை (அதையே சரியாகக் கண்டறிந்து கையாளுகிறது \n"
"மில்லி விநாடி) \n"
"@end itemize"

msgid "Enhanced Error Handling for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட பிழை கையாளுதல்"

msgid ""
"Package errors provides a robust error handling library with support for\n"
"error wrapping, stack traces, context storage, and retry mechanisms.  It\n"
"extends the standard library's error interface with features like HTTP-like\n"
"status codes, error categorization, and JSON serialization, while maintaining\n"
"compatibility with `errors.Is`, `errors.As`, and `errors.Unwrap`.  The package\n"
"is thread-safe and optimized with object pooling for performance."
msgstr ""
"தொகுப்பு பிழைகள் ஒரு வலுவான பிழை கையாளுதல் நூலகத்தை ஆதரவுடன் வழங்குகிறது \n"
"பிழை மடக்குதல், தடயங்களை அடுக்கி வைப்பது, சூழல் சேமிப்பு மற்றும் மீண்டும் முயற்சி செய்யும் வழிமுறைகள். அது \n"
"HTTP போன்ற அம்சங்களுடன் நிலையான நூலகத்தின் பிழை இடைமுகத்தை நீட்டிக்கிறது \n"
"நிலை குறியீடுகள், பிழை வகைப்படுத்தல் மற்றும் சாதொபொகு வரிசைப்படுத்தல், பராமரிக்கும் போது \n"
"`errors.Is`, `errors.As` மற்றும் `errors. Unwrap` ஆகியவற்றுடன் இணக்கத்தன்மை. தொகுப்பு \n"
"இது நூல்-பாதுகாப்பானது மற்றும் செயல்திறனுக்காக ஆப்செக்ட் பூலிங் மூலம் உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Structured Logging Library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கட்டமைக்கப்பட்ட பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"@code{ll} is a high-performance, production-ready logging library for Go,\n"
"designed to provide @strong{hierarchical namespaces}, @strong{structured\n"
"logging}, @strong{middleware pipelines}, @strong{conditional logging}, and\n"
"support for multiple output formats, including text, JSON, colorized logs, and\n"
"compatibility with Go’s @code{slog}.  It’s ideal for applications requiring\n"
"fine-grained log control, extensibility, and scalability."
msgstr ""
"@code{ll} என்பது Go க்கான உயர் செயல்திறன் கொண்ட, உற்பத்திக்குத் தயாராக உள்ள பதிவு நூலகம் ஆகும், \n"
"@strong{hierarchical namespaces} வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, @strong{கட்டமைக்கப்பட்டது \n"
"லாக்கிங்}, @strong{middleware pipelines}, @strong{conditional logging}, மற்றும் \n"
"உரை, JSON, வண்ணமயமான பதிவுகள் மற்றும் பல வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கான உதவி \n"
"Go's @code{slog} உடன் இணக்கத்தன்மை. தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு இது சிறந்தது \n"
"நுண்ணிய பதிவு கட்டுப்பாடு, விரிவாக்கம் மற்றும் அளவிடுதல்."

msgid "Generate ASCII table"
msgstr "ASCII அட்டவணையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates ASCII tables.  Features:\n"
"@itemize\n"
"@item automatic Padding\n"
"@item support Multiple Lines\n"
"@item supports Alignment\n"
"@item support Custom Separators\n"
"@item automatic Alignment of numbers and percentage\n"
"@item write directly to http , file etc via @code{io.Writer}\n"
"@item read directly from CSV file\n"
"@item optional row line via @code{SetRowLine}\n"
"@item normalise table header\n"
"@item make CSV Headers optional\n"
"@item enable or disable table border\n"
"@item set custom footer support\n"
"@item optional identical cells merging\n"
"@item set custom caption\n"
"@item optional reflowing of paragrpahs in multi-line cells\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ASCII அட்டவணைகளை உருவாக்குகிறது. அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தானியங்கி திணிப்பு \n"
"@item உதவி பல வரிகள் \n"
"@item சீரமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item உதவி தனிப்பயன் பிரிப்பான்கள் \n"
"@item தானியங்கி எண்கள் மற்றும் சதவீதத்தின் சீரமைப்பு \n"
"@item நேரடியாக http , கோப்பு போன்றவற்றுக்கு @code{io.Writer} வழியாக எழுதவும் \n"
"@item காபிம கோப்பிலிருந்து நேரடியாகப் படிக்கப்பட்டது \n"
"@code{SetRowLine} வழியாக @item விருப்ப வரிசை வரி \n"
"@item அட்டவணைத் தலைப்பை இயல்பாக்குகிறது \n"
"@item காபிம தலைப்புகளை விருப்பமாக மாற்றவும் \n"
"@item டேபிள் பார்டரை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும் \n"
"@item தனிப்பயன் அடிக்குறிப்பு உதவி \n"
"@item விருப்பமான ஒரே மாதிரியான கலங்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன \n"
"@item தனிப்பயன் தலைப்பு அமைக்கப்பட்டது \n"
"@item விருப்பத்தேர்வு பல வரி கலங்களில் paragrpahகளின் மறுபயன்பாடு \n"
"@end itemize"

msgid "Simple Go application to get the size of the terminal"
msgstr "டெர்மினலின் அளவைப் பெற எளிய Go பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a simple Go application to get the size of the\n"
"terminal."
msgstr ""
"இன் அளவைப் பெற இந்த தொகுப்பு எளிய Go பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"முனையம்."

msgid "Go logging library"
msgstr "பதிவு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Go-Logging implements a logging infrastructure for Go.  Its\n"
"output format is customizable and supports different logging backends like\n"
"syslog, file and memory.  Multiple backends can be utilized with different log\n"
"levels per backend and logger."
msgstr ""
"Go-Logging ஆனது Go க்கான பதிவு செய்யும் உள்கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. அதன் \n"
"வெளியீட்டு வடிவம் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் பல்வேறு பதிவு பின்தளங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"syslog, கோப்பு மற்றும் நினைவகம். வெவ்வேறு பதிவுகளுடன் பல பின்தளங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பின்தளம் மற்றும் லாகர் ஒன்றுக்கான நிலைகள்."

msgid "OCI Project Template"
msgstr "OCI திட்ட டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a useful boilerplate and organizational\n"
"information for all OCI projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள கொதிகலன் மற்றும் நிறுவனத்தை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து OCI திட்டங்களுக்கான செய்தி."

msgid "Common digest package used across the container ecosystem"
msgstr "கொள்கலன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான டைசெச்ட் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package digest provides a generalized type to opaquely represent message\n"
"digests and their operations within the registry.  The Digest type is designed\n"
"to serve as a flexible identifier in a content-addressable system.  More\n"
"importantly, it provides tools and wrappers to work with hash.Hash-based\n"
"digests with little effort."
msgstr ""
"பேக்கேச் டைசச்ட் செய்தியை ஒளிவுமறைவின்றி பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு பொதுவான வகையை வழங்குகிறது \n"
"பதிவேட்டில் உள்ள செரிமானங்கள் மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடுகள். டைசச்ட் வகை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உள்ளடக்கம்-முகவரி செய்யக்கூடிய அமைப்பில் நெகிழ்வான அடையாளங்காட்டியாகச் செயல்பட. மேலும் \n"
"முக்கியமாக, இது hash.Hash-அடிப்படையில் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள் மற்றும் ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய முயற்சியில் சீரணிக்கின்றது."

msgid "OCI Image Format Specification"
msgstr "OCI பட வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"The OCI Image Format project creates and maintains the software shipping\n"
"container image format spec (OCI Image Format)."
msgstr ""
"OCI பட வடிவமைப்பு திட்டம் மென்பொருள் சிப்பிங்கை உருவாக்கி பராமரிக்கிறது \n"
"கொள்கலன் பட வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பு (OCI பட வடிவம்)."

msgid "Tool for running containers according to the OCI specification"
msgstr "OCI விவரக்குறிப்பின்படி கொள்கலன்களை இயக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{runc} is a CLI tool and library for spawning and running\n"
"containers on Linux according to the OCI specification."
msgstr ""
"@code{runc} என்பது CLI கருவி மற்றும் முட்டையிடுவதற்கும் இயங்குவதற்குமான நூலகமாகும் \n"
"OCI விவரக்குறிப்பின்படி Linux இல் கொள்கலன்கள்."

msgid "OCI specs implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் OCI விவரக்குறிப்புகள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a collection Golang implementation defined in\n"
"specification-runtime-spec."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Golang செயல்படுத்தல் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு-இயக்க நேரம்-ச்பெக்."

msgid "OCI Runtime Tools"
msgstr "OCI இயக்க நேரக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for working with the\n"
"@url{https://github.com/opencontainers/runtime-spec, OCI runtime\n"
"specification}.  To build from source code, runtime-tools requires Go 1.10.x\n"
"or above."
msgstr ""
"உடன் பணிபுரியும் கருவிகளின் தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/opencontainers/runtime-spec, OCI இயக்க நேரம் \n"
"விவரக்குறிப்பு}. மூலக் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்க, இயக்க நேர-கருவிகள் கோ 1.10.x தேவை \n"
"அல்லது மேலே."

msgid "Common SELinux implementation"
msgstr "பொதுவான SELinux செயல்படுத்தல்"

msgid "Common SELinux package used across the container ecosystem."
msgstr "கொள்கலன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான SELinux தொகுப்பு."

msgid "Modifies Open Container images"
msgstr "திறந்த கொள்கலன் படங்களை மாற்றியமைக்கிறது"

msgid ""
"umoci modifies Open Container images (pronounced /uːmoˈʨi/) is a\n"
"reference implementation of the @url{OCI image specification,\n"
"https://github.com/opencontainers/image-spec} and provides users with the\n"
"ability to create, manipulate, and otherwise interact with container images.\n"
"It is designed to be as small and unopinonated as possible, so as to act as a\n"
"foundation for larger systems to be built on top of."
msgstr ""
"umoci திறந்த கொள்கலன் படங்களை மாற்றியமைக்கிறது (உச்சரிக்கப்படுகிறது /uːmoˈʨi/) என்பது ஒரு \n"
"@url{OCI பட விவரக்குறிப்பின் குறிப்பு செயல்படுத்தல், \n"
"https://github.com/opencontainers/image-spec} மற்றும் பயனர்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன் படங்களை உருவாக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் தொடர்புகொள்ளும் திறன். \n"
"இது முடிந்தவரை சிறியதாகவும், வெளிப்படையாகவும் செயல்படாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேல் கட்டப்பட்ட பெரிய அமைப்புகளுக்கான அடித்தளம்."

msgid "OpenHistogram log-linear histograms in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள ஓபன் இச்டோகிராம் பதிவு-நேரியல் இச்டோகிராம்கள்"

msgid ""
"Package circllhist provides an implementation of Circonus fixed\n"
"log-linear histogram data structure.  This allows tracking of histograms in a\n"
"composable way such that accurate error can be reasoned about."
msgstr ""
"Circllhist தொகுப்பு Circonus fixed இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"log-linear செவ்வகப்படம் தரவு அமைப்பு. இது a இல் உள்ள இச்டோகிராம்களைக் கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"துல்லியமான பிழையைப் பற்றி நியாயப்படுத்தக்கூடிய தொகுக்கக்கூடிய வழி."

msgid "IPP core protocol implementation"
msgstr "IPP முக்கிய நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The goipp package implements the IPP core protocol, as defined by\n"
"@@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8010.html,RFC 8010}."
msgstr ""
"goipp தொகுப்பு IPP கோர் நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8010.html,RFC 8010}."

msgid "Byte sequences library"
msgstr "பைட் வரிசைகள் நூலகம்"

msgid "Monolith-Go is a Go library for working with byte sequences."
msgstr "மோனோலித்-கோ என்பது பைட் வரிசைகளுடன் பணிபுரிவதற்கான ஒரு Go நூலகம்."

msgid "Pixelmatch port to Go"
msgstr "செல்ல பிக்சல்மேட்ச் துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a port of Pixelmatch, a pixel-level image\n"
"comparison library, to Go.  Both a library and a command-line tool are\n"
"included in this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Pixelmatch இன் போர்ட்டை வழங்குகிறது, இது ஒரு பிக்சல்-நிலை படமாகும் \n"
"ஒப்பீட்டு நூலகம், செல்ல. ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி இரண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Golang bindings for @code{libostree}"
msgstr "@code{libostree} க்கான கோலாங் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This packae provides bindings for\n"
"@code{https://github.com/ostreedev/ostree, OSTree}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{https://github.com/ostreedev/ostree, OSTree}."

msgid "Go copy directory recursively"
msgstr "கோப்பகத்தை மறுசுழற்சியாக நகலெடுக்கவும்"

msgid "This package implements recursive copy functionality for directory."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோப்பகத்திற்கான சுழல்நிலை நகல் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Memory-bound Go cache"
msgstr "நினைவகத்துடன் இணைந்த Go தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid ""
"Ristretto is a fast, fixed size, in-memory cache with a dual focus on\n"
"throughput and hit ratio performance.  It's a fork of\n"
"@code{dgraph-io/ristretto} project."
msgstr ""
"ரிச்ட்ரெட்டோ என்பது வேகமான, நிலையான அளவு, நினைவகத்தில் உள்ள தற்காலிக சேமிப்பாகும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் செய் விகிதம் செயல்திறன். இது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"@code{dgraph-io/ristretto} திட்டம்."

msgid "In-memory key:value store/cache Golang library"
msgstr "இன்-மெமரி கீ:மதிப்பு அங்காடி/கேச் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"go-cache is an in-memory key:value store/cache similar to Memcached that\n"
"is suitable for applications running on a single machine.  Its major advantage\n"
"is that, being essentially a thread-safe @code{map[string]interface{}} with\n"
"expiration times, it doesn't need to serialize or transmit its contents over\n"
"the network."
msgstr ""
"go-cache என்பது நினைவகத்தில் உள்ள விசை:மதிப்பு அங்காடி/கேச் Memcached போன்றது \n"
"ஒரு கணினியில் இயங்கும் பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது. அதன் முக்கிய நன்மை \n"
"அதாவது, அடிப்படையில் ஒரு நூல்-பாதுகாப்பான @code{map[string]இடைமுகம்{}} \n"
"காலாவதியாகும் நேரம், அதன் உள்ளடக்கங்களை வரிசைப்படுத்தவோ அல்லது அனுப்பவோ தேவையில்லை \n"
"பிணையம்."

msgid "Go library to report total system memory"
msgstr "மொத்த கணினி நினைவகத்தைப் புகாரளிக்க நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@code{memory} provides a single method reporting total physical system\n"
"memory accessible to the kernel.  It does not account for memory used by other\n"
"processes."
msgstr ""
"@code{memory} மொத்த உடல் அமைப்பைப் புகாரளிக்கும் ஒற்றை முறையை வழங்குகிறது \n"
"நினைவகம் கர்னலுக்கு அணுகக்கூடியது. மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் நினைவகத்தை இது கணக்கில் கொள்ளாது \n"
"செயல்முறைகள்."

msgid "Getopt style option parsing for Go"
msgstr "Go க்கான Gettopt பாணி விருப்பத்தை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides traditional getopt processing for implementing\n"
"programs that use traditional command lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பாரம்பரிய கெடோப்ட் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய கட்டளை வரிகளைப் பயன்படுத்தும் நிரல்கள்."

msgid "Generates and inspects UUIDs"
msgstr "UUIDகளை உருவாக்கி ஆய்வு செய்கிறது"

msgid ""
"The uuid package generates and inspects UUIDs based on\n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4122, RFC 4122} and DCE 1.1: Authentication\n"
"and Security Services.  This package now leverages the github.com/google/uuid\n"
"package (which is based off an earlier version of this package)."
msgstr ""
"uuid தொகுப்பு UUIDகளை உருவாக்கி ஆய்வு செய்கிறது \n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4122, RFC 4122} மற்றும் DCE 1.1: ஏற்பு \n"
"மற்றும் பாதுகாப்பு சேவைகள். இந்த தொகுப்பு இப்போது github.com/google/uuid ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு (இது இந்த தொகுப்பின் முந்தைய பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது)."

msgid "Go library for the TOML configuration language"
msgstr "TOML உள்ளமைவு மொழிக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "LLRB implementation of balanced binary search trees for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சமச்சீர் பைனரி தேடல் மரங்களை LLRB செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{GoLLRB} is a Left-Leaning Red-Black (LLRB) implementation of 2-3\n"
"balanced binary search trees in Go Language."
msgstr ""
"@code{GoLLRB} என்பது இடது-சாய்ந்த சிவப்பு-கருப்பு (LLRB) 2-3 செயல்படுத்தல் \n"
"கோ மொழியில் சமநிலையான பைனரி தேடல் மரங்கள்."

msgid "Disk-backed key-value store"
msgstr "வட்டு உதவி முக்கிய மதிப்பு கடை"

msgid ""
"Diskv (disk-vee) is a simple, persistent key-value store written in the\n"
"Go language.  It starts with a simple API for storing arbitrary data on a\n"
"filesystem by key, and builds several layers of performance-enhancing\n"
"abstraction on top.  The end result is a conceptually simple, but highly\n"
"performant, disk-backed storage system."
msgstr ""
"Diskv (disk-vee) என்பது ஒரு எளிய, நிலையான விசை மதிப்பு கடை ஆகும் \n"
"செல்ல மொழி. இது தன்னிச்சையான தரவை a இல் சேமிப்பதற்கான எளிய பநிஇ உடன் தொடங்குகிறது \n"
"விசை மூலம் கோப்பு முறைமை, மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் பல அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மேலே சுருக்கம். இறுதி முடிவு கருத்தியல் ரீதியாக எளிமையானது, ஆனால் உயர்ந்தது \n"
"செயல்திறன், வட்டு உதவி சேமிப்பு அமைப்பு."

msgid "Flags-first Golang library for configuration"
msgstr "உள்ளமைவுக்கான கொடிகள்-முதல் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"Package ff is a flags-first helper package for configuring programs.\n"
"\n"
"The basic idea is that @code{myprogram -h} should always show the complete\n"
"configuration \"surface area\" of a program.  Therefore, every config\n"
"parameter should be defined as a flag.  This module provides a simple and\n"
"robust way to define those flags, and to parse them from command-line\n"
"arguments, environment variables, and/or config files."
msgstr ""
"தொகுப்பு ff என்பது நிரல்களை உள்ளமைப்பதற்கான கொடிகளின் முதல் உதவி தொகுப்பாகும். \n"
"\n"
"அடிப்படை சிந்தனை என்னவென்றால், @code{myprogram -h} எப்போதும் முழுமையானதைக் காட்ட வேண்டும் \n"
"ஒரு நிரலின் \"மேற்பரப்பு பகுதி\" கட்டமைப்பு. எனவே, ஒவ்வொரு கட்டமைப்பு \n"
"அளவுரு ஒரு கொடியாக வரையறுக்கப்பட வேண்டும். இந்த தொகுதி ஒரு எளிய மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அந்தக் கொடிகளை வரையறுப்பதற்கும், கட்டளை வரியிலிருந்து அவற்றை அலசுவதற்கும் வலுவான வழி \n"
"வாதங்கள், சூழல் மாறிகள் மற்றும்/அல்லது கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid ""
"The @code{liner} Go package implements a simple command line\n"
"editor with history, inspired by @url{https://github.com/antirez/linenoise/,\n"
"linenoise}.  Xterm as well as WIN32 terminal codes are supported."
msgstr ""
"@code{liner} Go தொகுப்பு எளிய கட்டளை வரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/antirez/linenoise/ ஆல் ஈர்க்கப்பட்ட வரலாற்றுடன் கூடிய ஆசிரியர், \n"
"லினாய்ச்}. Xterm மற்றும் WIN32 டெர்மினல் குறியீடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Easy file permissions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எளிதான கோப்பு அனுமதிகள்"

msgid ""
"This package makes it a breeze to check and modify file permission\n"
"bits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு அனுமதியை சரிபார்த்து மாற்றியமைக்க உதவுகிறது \n"
"பிட்கள்."

msgid "Buffered Reader/Writer for Goalng"
msgstr "கோலாங்கிற்கான இடையக வாசகர்/எழுத்தாளர்"

msgid ""
"Package fwd provides a buffered reader and writer.  Each has methods\n"
"that help improve the encoding/decoding performance of some binary\n"
"protocols."
msgstr ""
"தொகுப்பு fwd ஒரு இடையக வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளரை வழங்குகிறது. ஒவ்வொன்றுக்கும் முறைகள் உண்டு \n"
"சில பைனரிகளின் குறியாக்கம்/டிகோடிங் செயல்திறனை மேம்படுத்த உதவுகிறது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "PDF document importer"
msgstr "PDF ஆவணம் இறக்குமதியாளர்"

msgid "gofpdi allows you to import an existing PDF into a new PDF."
msgstr "gofpdi ஏற்கனவே உள்ள PDF ஐ புதிய PDF இல் இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Augment the flag package with commands"
msgstr "கட்டளைகளுடன் கொடி தொகுப்பை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"Package @code{cmdflag} provides simple command line commands processing\n"
"on top of the standard library @code{flag} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{cmdflag} எளிய கட்டளை வரி கட்டளைகளை செயலாக்குகிறது \n"
"நிலையான நூலக @code{flag} தொகுப்பின் மேல்."

msgid "Simple error handling primitives"
msgstr "பழமையானவற்றைக் கையாளும் எளிய பிழை"

msgid ""
"Package errors provides simple error handling primitives.  It's an\n"
"alternative fork of https://github.com/pkg/errors project."
msgstr ""
"தொகுப்புப் பிழைகள் எளிய பிழை கையாளுதல் ப்ரிமிடிவ்களை வழங்குகிறது. அது ஒரு \n"
"https://github.com/pkg/errors திட்டத்தின் மாற்று போர்க்."

msgid "Logging library for Golang projects"
msgstr "கோலாங் திட்டங்களுக்கான பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a logging library used by @url{https://github.com/pion,\n"
"Pion}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://github.com/pion, பயன்படுத்தும் லாக்கிங் லைப்ரரியை வழங்குகிறது. \n"
"பியோன்}."

msgid "Create and print diffs"
msgstr "வேறுபாடுகளை உருவாக்கி அச்சிடவும்"

msgid "This package provides a Go library to create and print diffs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வேறுபாடுகளை உருவாக்க மற்றும் அச்சிட ஒரு Go நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Manages POSIX terminals from Golang"
msgstr "கோலாங்கில் இருந்து POSIX டெர்மினல்களை நிர்வகிக்கிறது"

msgid ""
"Package term manages POSIX terminals.  As POSIX terminals are connected\n"
"to, or emulate, a UART, this package also provides control over the various\n"
"UART and serial line parameters."
msgstr ""
"தொகுப்பு கால POSIX டெர்மினல்களை நிர்வகிக்கிறது. POSIX டெர்மினல்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால் \n"
"UARTக்கு, அல்லது பின்பற்றுவதற்கு, இந்தத் தொகுப்பு பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"UART மற்றும் தொடர் வரி அளவுருக்கள்."

msgid "Support for extended file system attributes"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை பண்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"Package xattr provides support for extended attributes on Linux, Darwin\n"
"and FreeBSD.  Extended attributes are name:value pairs permanently associated\n"
"with files or directories.  They are similar to the environment strings\n"
"associated with a process.  An attribute may be defined or undefined.  If\n"
"defined, its value may be empty or non-empty.  You can find more details here:\n"
"@@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes,\n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes}."
msgstr ""
"xattr தொகுப்பு Linux, Darwin இல் நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் FreeBSD. நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் பெயர்:மதிப்பு சோடிகள் நிரந்தரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களுடன். அவை சுற்றுச்சூழல் சரங்களைப் போலவே இருக்கின்றன \n"
"ஒரு செயல்முறையுடன் தொடர்புடையது. ஒரு பண்பு வரையறுக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது வரையறுக்கப்படாததாகவோ இருக்கலாம். என்றால் \n"
"வரையறுக்கப்பட்டால், அதன் மதிப்பு காலியாகவோ அல்லது காலியாகவோ இருக்கலாம். மேலும் விவரங்களை இங்கே காணலாம்: \n"
"@@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes, \n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes}."

msgid "Go diff implementation"
msgstr "செயல்படுத்துவதில் வேறுபாடு"

msgid "This package provides unified and context-aware diffs in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இல் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் சூழல் விழிப்புணர்வு வேறுபாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Object mapping for Go language"
msgstr "கோ மொழிக்கான பொருள் மேப்பிங்"

msgid "@code{refmt} is a serialization and object-mapping library."
msgstr "@code{refmt} என்பது வரிசையாக்கம் மற்றும் பொருள்-மேப்பிங் நூலகம்."

msgid "Bash completion implemented in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் பாச் நிறைவு செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"Package complete provides a tool for bash writing bash completion in go,\n"
"and bash completion for the go command line."
msgstr ""
"பேக்கேச் கம்ப்ளீட் ஆனது பாச் ரைட்டிங் பாச் முடிப்பதற்கான கருவியை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் go கட்டளை வரிக்கான bash நிறைவு."

msgid "Wrapping runit service status"
msgstr "ரேப்பிங் ரன்னிட் பணி நிலை"

msgid "This package provides a wrapper round runit service status."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு ரேப்பர் ரவுண்ட் ரன்னிட் பணி நிலையை வழங்குகிறது."

msgid "Configurable consol outputs in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ளமைக்கக்கூடிய கன்சோல் வெளியீடு"

msgid ""
"Package pterm is a modern go module to beautify console output.  It can be used\n"
"without configuration, but if desired, everything can be customized down to the\n"
"smallest detail."
msgstr ""
"தொகுப்பு pterm என்பது கன்சோல் வெளியீட்டை அழகுபடுத்தும் ஒரு நவீன கோ மாட்யூலாகும். அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்பு இல்லாமல், ஆனால் விரும்பினால், எல்லாவற்றையும் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"மிகச்சிறிய விவரம்."

msgid "Embed files into a Go executable"
msgstr "கோ இயங்கக்கூடியதாக கோப்புகளை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"Statik allows you to embed a directory of static files into\n"
"your Go binary to be later served from an http.FileSystem."
msgstr ""
"நிலையான கோப்புகளின் கோப்பகத்தை உட்பொதிக்க Statik உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் Go பைனரி பின்னர் http.FileSystem இலிருந்து வழங்கப்படும்."

msgid "Go memory watchdog"
msgstr "நினைவக கண்காணிப்புக்கு செல்க"

msgid ""
"Package watchdog runs a singleton memory watchdog in the process, which\n"
"watches memory utilization and forces Go GC in accordance with a user-defined\n"
"policy."
msgstr ""
"பேக்கேச் வாட்ச்டாக் ஒரு சிங்கிள்டன் நினைவக வாட்ச்டாக்கை இயக்குகிறது \n"
"நினைவகப் பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்கிறது மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்டபடி Go GC ஐ கட்டாயப்படுத்துகிறது \n"
"கொள்கை."

msgid "Redis client for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ரெடிச் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"go-redis is the official Redis client library for the Go programming\n"
"language.  It offers a straightforward interface for interacting with Redis\n"
"servers."
msgstr ""
"go-redis என்பது Go நிரலாக்கத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ Redis கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"மொழி. இது Redis உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நேரடியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Clean room implementation of the Porter Stemming algorithm"
msgstr "போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதத்தின் தூய்மையான அறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a native Go clean room implementation of the\n"
"Porter Stemming Algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சொந்த Go தூய்மையான அறை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதம்."

msgid "Goroutines limit amount implementation of standard @code{sync.WaitGroup}"
msgstr "நிலையான @code{sync.WaitGroup} இன் அளவு செயல்படுத்தலை Goroutines கட்டுப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package implements a feature of limiting the maximum number of\n"
"concurrently started routines which has the same role and API as\n"
"@code{sync.WaitGroup}.  It could for example be used to start multiples\n"
"routines querying a database but without sending too much queries in order to\n"
"not overload the given database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்தும் அம்சத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் தொடங்கப்பட்ட நடைமுறைகள் அதே பங்கு மற்றும் பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளன \n"
"@code{sync.WaitGroup}. எடுத்துக்காட்டாக, மடங்குகளைத் தொடங்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு தரவுத்தளத்தை வினவுவதற்கான நடைமுறைகள் ஆனால் அதிக வினவல்களை அனுப்பாமல் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தரவுத்தளத்தை ஓவர்லோட் செய்ய வேண்டாம்."

msgid "Perform actions repetitively until successful"
msgstr "வெற்றிபெறும் வரை செயல்களை மறுநிகழ்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Package retry provides a simple, stateless, functional mechanism to\n"
"perform actions repetitively until successful."
msgstr ""
"தொகுப்பு மீண்டும் முயற்சி ஒரு எளிய, நிலையற்ற, செயல்பாட்டு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"வெற்றிபெறும் வரை செயல்களை மறுநிகழ்வு செய்யவும்."

msgid "Local File System hook for Logrus logger"
msgstr "Logrus லாகருக்கான உள்ளக கோப்பு முறைமை ஊக்"

msgid ""
"This package provides a hook for Logrus to write directly to a file on\n"
"the file system.  The log levels are dynamic at instantiation of the hook, so\n"
"it is capable of logging at some or all levels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Logrus க்கு நேரடியாக ஒரு கோப்பில் எழுத ஒரு கொக்கியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை. பதிவு நிலைகள் கொக்கி உடனடியாக மாறும், எனவே \n"
"இது சில அல்லது அனைத்து நிலைகளிலும் பதிவு செய்யும் திறன் கொண்டது."

msgid "Rich Interactive Widgets for Terminal UIs"
msgstr "டெர்மினல் UIகளுக்கான ரிச் இன்டராக்டிவ் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"The tview package implements rich widgets for terminal based user\n"
"interfaces.  The widgets provided with this package are useful for data\n"
"exploration and data entry."
msgstr ""
"டெர்மினல் அடிப்படையிலான பயனருக்கான ரிச் விட்செட்களை ட்வியூ தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகங்கள். இந்தத் தொகுப்புடன் வழங்கப்பட்ட விட்செட்டுகள் தரவுகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆய்வு மற்றும் தரவு உள்ளீடு."

msgid "Unicode Text Segmentation for Go"
msgstr "Go க்கான யூனிகோட் உரைப் பிரிவு"

msgid ""
"This package implements Unicode Text Segmentation according to\n"
"@url{https://unicode.org/reports/tr29/, Unicode Standard Annex #29}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் உரைப் பிரிவின் படி செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://unicode.org/reports/tr29/, யூனிகோட் நிலையான இணைப்பு #29}."

msgid "Get the user's login shell in Go"
msgstr "Go இல் பயனரின் உள்நுழைவு செல்லைப் பெறவும்"

msgid ""
"The loginshell package provides a Go library to get the login shell of\n"
"the current user."
msgstr ""
"உள்நுழைவு செல்லைப் பெற லாகின்செல் தொகுப்பு Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பயனர்."

msgid "Cron library for Go"
msgstr "Go க்கான கிரான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a cron library for Go.  It implements a cron spec\n"
"parser and job runner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான கிரான் நூலகத்தை வழங்குகிறது. இது ஒரு கிரான் ச்பெக் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் வேலை ஓட்டுபவர்."

msgid "192-bit UUID generator in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் 192-பிட் UUID செனரேட்டர்"

msgid ""
"Package fastuuid provides UUID generation of 192 bit universally unique\n"
"identifiers.  It also provides simple support for 128-bit RFC-4122 V4 UUID\n"
"strings."
msgstr ""
"ஃபாச்டூயிட் தொகுப்பு UUID தலைமுறை 192 பிட் உலகளாவிய தனித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"அடையாளங்காட்டிகள். இது 128-பிட் RFC-4122 V4 UUIDக்கான எளிய ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள்."

msgid "Internal packages from the Go standard library"
msgstr "Go நிலையான நூலகத்திலிருந்து உள்ளக தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides factors out an opinionated selection of internal\n"
"packages and functionality from the Go standard library.  Currently this\n"
"consists mostly of packages and testing code from within the Go tool\n"
"implementation.\n"
"\n"
"Included are the following:\n"
"@itemize\n"
"@item dirhash: calculate hashes over directory trees the same way that the Go\n"
"tool does.\n"
"@item goproxytest: a GOPROXY implementation designed for test use.\n"
"@item gotooltest: Use the Go tool inside test scripts (see testscript below)\n"
"@item imports: list of known architectures and OSs, and support for reading\n"
"import import statements.\n"
"@item modfile: read and write go.mod files while preserving formatting and\n"
"comments.\n"
"@item module: module paths and versions.\n"
"@item par: do work in parallel.\n"
"@item semver: semantic version parsing.\n"
"@item testenv: information on the current testing environment.\n"
"@item testscript: script-based testing based on txtar files\n"
"@item txtar: simple text-based file archives for testing.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்நாட்டின் கருத்துத் தேர்வுக்கான காரணிகளை வழங்குகிறது \n"
"Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியில் இருந்து தொகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். தற்போது இது \n"
"Go கருவியில் இருந்து பெரும்பாலும் தொகுப்புகள் மற்றும் சோதனைக் குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item dirhash: கோவைப் போலவே கோப்பக மரங்களின் மீது ஆச்களைக் கணக்கிடவும் \n"
"கருவி செய்கிறது. \n"
"@item goproxytest: சோதனை பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட GOPROXY செயல்படுத்தல். \n"
"@item gotooltest: சோதனை ச்கிரிப்ட்டுகளுக்குள் Go கருவியைப் பயன்படுத்தவும் (கீழே உள்ள டெச்கிரிப்டைப் பார்க்கவும்) \n"
"@item imports: அறியப்பட்ட கட்டமைப்புகள் மற்றும் OSகளின் பட்டியல் மற்றும் வாசிப்புக்கான உதவி \n"
"இறக்குமதி அறிக்கைகள். \n"
"@item modfile: வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்கும் போது go.mod கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் மற்றும் \n"
"கருத்துக்கள். \n"
"@item module: தொகுதி பாதைகள் மற்றும் பதிப்புகள். \n"
"@item par: இணையாக வேலை செய்யுங்கள். \n"
"@item semver: சொற்பொருள் பதிப்பு பாகுபடுத்துதல். \n"
"@item testenv: தற்போதைய சோதனை சூழல் பற்றிய செய்தி. \n"
"@item testscript: txtar கோப்புகளின் அடிப்படையில் ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான சோதனை \n"
"@item txtar: சோதனைக்கான எளிய உரை அடிப்படையிலான கோப்பு காப்பகங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Protobuf descriptions for rootless containers purposes"
msgstr "ரூட்லெச் கன்டெய்னர் நோக்கங்களுக்கான புரோட்டோபஃப் விளக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides a protobuf definition of the\n"
"@code{user.rootlesscontainers} extended attribute.  The main purpose of this\n"
"attribute is to allow for a interoperable and standardised way of emulating\n"
"persistent syscalls in a @url{rootless container,\n"
"https://rootlesscontaine.rs/} (syscalls such as @code{chown(2)} which would\n"
"ordinarily fail)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புரோட்டோபஃப் வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{user.rootlesscontainers} நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறு. இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"பண்பு என்பது ஒன்றோடொன்று இயங்கக்கூடிய மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட முன்மாதிரியான வழியை அனுமதிப்பதாகும் \n"
"@url{rootless கொள்கலனில் நிலையான syscalls, \n"
"https://rootlesscontaine.rs/} (@code{chown(2)} போன்ற சிச்கால்கள் \n"
"பொதுவாக தோல்வி)."

msgid "Zero Allocation JSON Logger"
msgstr "சீரோ ஒதுக்கீடு சாதொபொகு லாகர்"

msgid ""
"Package zerolog provides a lightweight logging library dedicated to JSON\n"
"logging."
msgstr ""
"தொகுப்பு zerolog JSONக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இலகுரக பதிவு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மரம் வெட்டுதல்."

msgid "Markdown processor in Go"
msgstr "Go இல் மார்க் பேரூர் செயலி"

msgid "Blackfriday is a Markdown processor in Go."
msgstr "Blackfriday என்பது Go இல் உள்ள Markdown செயலி."

msgid "Decode embedded EXIF meta data from image files"
msgstr "படக் கோப்புகளிலிருந்து உட்பொதிக்கப்பட்ட EXIF மெட்டா தரவை டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides decoding of basic EXIF and TIFF encoded data.\n"
"Functionality is split into packages:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{exif} - implements decoding of EXIF data as defined in the EXIF\n"
"2.2 specification (http://www.exif.org/Exif2-2.PDF)\n"
"\n"
"@item @code{mknote} - provides makernote parsers that can be used with\n"
"@code{goexif/exif}\n"
"\n"
"@item @code{tiff} - implements TIFF decoding as defined in TIFF 6.0\n"
"specification at http://partners.adobe.com/public/developer/en/tiff/TIFF6.pdf\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை EXIF மற்றும் TIFF குறியிடப்பட்ட தரவுகளின் குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"செயல்பாடு தொகுப்புகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{exif} - EXIF இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி EXIF தரவின் குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"2.2 விவரக்குறிப்பு (http://www.exif.org/Exif2-2.PDF) \n"
"\n"
"@item @code{mknote} - பயன்படுத்தக்கூடிய மேக்கர்நோட் பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{goexif/exif} \n"
"\n"
"@item @code{tiff} - TIFF 6.0 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி TIFF டிகோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"http://partners.adobe.com/public/developer/en/tiff/TIFF6.pdf இல் விவரக்குறிப்பு \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Column formatted output for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நெடுவரிசை வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீடு"

msgid "This package implements column-formatted output for Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான நெடுவரிசை-வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Gitignore parser for Go"
msgstr "Go க்கான Gitignore பாகுபடுத்தி"

msgid "A @command{.gitignore} parser for Go."
msgstr "Go க்கான @command{.gitignore} பாகுபடுத்தி."

msgid "Fuzzy string matching for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான தெளிவற்ற சரம் பொருத்தம்"

msgid ""
"@code{fuzzy} provides fuzzy string matching optimized for filenames and code\n"
"symbols in the style of Sublime Text, VSCode, @code{IntelliJ} IDEA et al."
msgstr ""
"@code{fuzzy} கோப்புப்பெயர்கள் மற்றும் குறியீட்டிற்கு உகந்ததாக தெளிவற்ற சரம் பொருத்தத்தை வழங்குகிறது \n"
"கம்பீரமான உரை, VSCode, @code{IntelliJ} IDEA மற்றும் பலர் பாணியில் குறியீடுகள்."

msgid "Lodash-style Go library based on Go 1.18+ Generics"
msgstr "Go 1.18+ செனரிக்ச் அடிப்படையிலான Lodash பாணி Go நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to iterate over slices, maps,\n"
"channels etc. and heavily inspired by @url{https://github.com/lodash/lodash,\n"
"Lodash}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டுகள், வரைபடங்கள், மீது மறுநிகழ்வு ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"சேனல்கள் போன்றவை மற்றும் @url{https://github.com/lodash/lodash, மூலம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"லோடாச்}."

msgid "SAP HANA Database Client for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான SAP HANA டேட்டாபேச் வாங்கி"

msgid ""
"Go-hdb is a native Go @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SAP_HANA, HANA}\n"
"database driver for Go's sql package.  It implements the SAP HANA SQL command\n"
"network protocol."
msgstr ""
"Go-hdb என்பது சொந்த Go @url{https://en.wikipedia.org/wiki/SAP_HANA, HANA} \n"
"Go இன் கவிமொ தொகுப்பிற்கான தரவுத்தள இயக்கி. இது SAP HANA கவிமொ கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிணைய நெறிமுறை."

msgid "Faster, parallel version of Go's filepath.Walk"
msgstr "Go's filepath.Walk இன் வேகமான, இணையான பதிப்பு"

msgid ""
"The @code{walker} function is a faster, parallel version, of\n"
"@code{filepath.Walk}"
msgstr ""
"@code{walker} செயல்பாடு வேகமான, இணையான பதிப்பாகும் \n"
"@code{filepath.Walk}"

msgid "UUID package for Go language"
msgstr "Go மொழிக்கான UUID தொகுப்பு"

msgid ""
"Package uuid provides implementation of @acronym{Universally Unique\n"
"Identifier, UUID}. Supported versions are 1, 3, 4 and 5 (as specified in\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4122.html,RFC 4122}) and version 2 (as\n"
"specified in DCE 1.1)."
msgstr ""
"uuid தொகுப்பு @acronym{Universally Unique ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடையாளங்காட்டி, UUID}. ஆதரிக்கப்படும் பதிப்புகள் 1, 3, 4 மற்றும் 5 (குறிப்பிட்டபடி \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4122.html,RFC 4122}) மற்றும் பதிப்பு 2 (இவ்வாறு) \n"
"DCE 1.1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது)."

msgid "Golang utilities"
msgstr "கோலாங் பயன்பாடுகள்"

msgid "Golang utilities to make your life easier with zero allocations."
msgstr "சுழிய ஒதுக்கீடுகளுடன் உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்க கோலாங் பயன்பாடுகள்."

msgid "Go library to persist flags in a INI-like configuration file"
msgstr "இனி போன்ற உள்ளமைவுக் கோப்பில் தொடர்ந்து கொடிகள் இருக்க நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Ingo is a Go library helping you to persist flags in a INI-like\n"
"configuration file."
msgstr ""
"Ingo என்பது இனி போன்ற கொடிகளை தொடர்ந்து வைத்திருக்க உதவும் Go நூலகமாகும் \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு."

msgid "Package for building command line apps in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"Package @code{cli} provides a minimal framework for creating and\n"
"organizing command line Go applications."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{cli} உருவாக்க மற்றும் உருவாக்குவதற்கான குறைந்தபட்ச கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி Go பயன்பாடுகளை ஒழுங்கமைத்தல்."

msgid "Simplistic, opinionated logging for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எளிமையான, கருத்துடைய பதிவு"

msgid ""
"This package provides a opinionated logging for Golang.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item zero dependencies\n"
"@item Global logger (with optional local logger)\n"
"@item leveled\n"
"@item useful defaults / i.e. zero-config\n"
"@item simple API\n"
"@item colors on Linux\n"
"@item set leveling via environmental variables\n"
"@code{LOGGER=trace|debug|info|warn|error}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான கருத்துடைய பதிவுகளை வழங்குகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படி சுழிய சார்புகள் \n"
"@item உலகளாவிய logger (விருப்ப உள்ளக லாகருடன்) \n"
"@பொருள் சமப்படுத்தப்பட்டது \n"
"@item பயனுள்ள இயல்புநிலைகள் / அதாவது zero-config \n"
"@item எளிய பநிஇ \n"
"லினக்சில் @item colours \n"
"சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் மூலம் @item கணம் leveling \n"
"@குறியீடு{LOGGER=ட்ரேச்|பிழைத்திருத்தம்|தகவல்|எச்சரிக்கை|பிழை} \n"
"@end itemize"

msgid "Simple command-line interface (CLI) progress bar"
msgstr "எளிய கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI) முன்னேற்றப் பட்டி"

msgid ""
"This package provides a very simple thread-safe progress bar.  The\n"
"@code{progressbar} implements an @code{io.Writer} so it can automatically\n"
"detect the number of bytes written to a stream, so you can use it as a\n"
"@code{progressbar} for an @code{io.Reader}.  When @code{progressbar}'s length\n"
"is undetermined, a customizable spinner is shown."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மிகவும் எளிமையான நூல்-பாதுகாப்பான முன்னேற்றப் பட்டியை வழங்குகிறது. தி \n"
"@code{io.Reader} ஒரு @code{io.Writer} ஐ செயல்படுத்துகிறது, அதனால் அது தானாகவே முடியும் \n"
"ஒரு ச்ட்ரீமில் எழுதப்பட்ட பைட்டுகளின் எண்ணிக்கையைக் கண்டறியவும், எனவே நீங்கள் அதை a ஆகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{progressbar}க்கான @code{progressbar}. @code{progressbar} இன் நீளம் எப்போது \n"
"என்பது தீர்மானிக்கப்படவில்லை, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ச்பின்னர் காட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Golden test utility"
msgstr "கோல்டன் சோதனை பயன்பாடு"

msgid ""
"Package goldie provides test assertions based on golden files.\n"
"It's typically used for testing responses with larger data bodies."
msgstr ""
"கோல்டன் பைல்களின் அடிப்படையில் பேக்கேச் கோல்டி சோதனை வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது. \n"
"இது பொதுவாக பெரிய தரவு அமைப்புகளுடன் பதில்களைச் சோதிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Bindings of @code{libseccomp} for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான @code{libseccomp} இன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Package seccomp provides bindings for\n"
"@url{https://github.com/seccomp/libseccomp, libseccomp}, a library wrapping\n"
"the Linux seccomp syscall.  Seccomp enables an application to restrict system\n"
"call use for itself and its children."
msgstr ""
"தொகுப்பு seccomp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/seccomp/libseccomp, libseccomp}, ஒரு லைப்ரரி ரேப்பிங் \n"
"லினக்ச் seccomp syscall. Seccomp கணினியை கட்டுப்படுத்த ஒரு பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தனக்கும் அதன் குழந்தைகளுக்கும் பயன்படுத்த அழைக்கவும்."

msgid " Go library providing algorithms optimized for modern CPUs"
msgstr " நவீன CPUகளுக்கு உகந்த அல்காரிதம்களை வழங்கும் Go லைப்ரரி"

msgid ""
"This package aims to provide algorithms optimized to\n"
"leverage advanced instruction sets of modern CPUs to maximize throughput and\n"
"take the best advantage of the available compute power.  It includes functions\n"
"that have often been designed to work on arrays of values, which is where SIMD\n"
"and branchless algorithms shine."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு உகந்ததாக அல்காரிதம்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்திறனை அதிகரிக்க நவீன CPUகளின் மேம்பட்ட அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கிடைக்கக்கூடிய கணக்கீட்டு சக்தியின் சிறந்த நன்மைகளைப் பயன்படுத்தவும். இது செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"பெரும்பாலும் மதிப்புகளின் வரிசைகளில் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இங்குதான் SIMD உள்ளது \n"
"மற்றும் கிளையில்லாத அல்காரிதம்கள் பிரகாசிக்கின்றன."

msgid "Encoding and decoding Go library"
msgstr "கோ லைப்ரரியை என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"Go package containing implementations of encoders and decoders for\n"
"various data formats."
msgstr ""
"குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகளின் செயலாக்கங்களைக் கொண்ட கோ தொகுப்பு \n"
"பல்வேறு தரவு வடிவங்கள்."

msgid "Binary serialization and deserialization Golang library"
msgstr "பைனரி வரிசையாக்கம் மற்றும் டீரியலைசேசன் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"Package sereal implements the @code{Sereal}, an efficient,\n"
"compact-output,binary and feature-rich serialization protocol."
msgstr ""
"தொகுப்பு சீரியல் @code{Sereal}ஐ செயல்படுத்துகிறது, ஒரு திறமையான, \n"
"கச்சிதமான வெளியீடு, பைனரி மற்றும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த தொடர் நெறிமுறை."

msgid "Algorithms to perform operations for synchronizing plain text"
msgstr "எளிய உரையை ஒத்திசைப்பதற்கான செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"@code{go-diff} offers algorithms to perform operations required for\n"
"synchronizing plain text:\n"
"@itemize\n"
"@item compare two texts and return their differences\n"
"@item perform fuzzy matching of text\n"
"@item apply patches onto text\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{go-diff} தேவையான செயல்பாடுகளைச் செய்ய அல்காரிதங்களை வழங்குகிறது \n"
"எளிய உரையை ஒத்திசைத்தல்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இரண்டு உரைகளை ஒப்பிட்டு அவற்றின் வேறுபாடுகளை திரும்பவும் \n"
"@item உரையின் தெளிவற்ற பொருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@item உரையில் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்து \n"
"@end itemize"

msgid "Library for writing system daemons"
msgstr "கணினி டெமான்களை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid "Go-Daemon is a library for writing system daemons in Go."
msgstr "Go-Demon என்பது Go இல் கணினி டீமான்களை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும்."

msgid "Process and system monitoring in Go"
msgstr "Go இல் செயல்முறை மற்றும் கணினி கண்காணிப்பு"

msgid ""
"This package provides a library for retrieving information\n"
"on running processes and system utilization (CPU, memory, disks, network,\n"
"sensors)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தகவல்களை மீட்டெடுப்பதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இயங்கும் செயல்முறைகள் மற்றும் கணினி பயன்பாட்டில் (CPU, நினைவகம், வட்டுகள், பிணையம், \n"
"சென்சார்கள்)."

msgid "Create sanitized anchor names"
msgstr "சுத்திகரிக்கப்பட்ட நங்கூரம் பெயர்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Go program for creating sanitized anchor\n"
"names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுத்திகரிக்கப்பட்ட நங்கூரத்தை உருவாக்குவதற்கான Go நிரலை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Generating PDF documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid "gopdf is a Go library for generating PDF documents."
msgstr "gopdf என்பது PDF ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான Go நூலகமாகும்."

msgid "Structured, pluggable logging for Go"
msgstr "Go க்கான கட்டமைக்கப்பட்ட, செருகக்கூடிய பதிவு"

msgid ""
"Logrus is a structured logger for Go, completely API\n"
"compatible with the standard library logger."
msgstr ""
"Logrus என்பது Go க்கான கட்டமைக்கப்பட்ட லாகர், முற்றிலும் பநிஇ ஆகும் \n"
"நிலையான நூலக லாகருடன் இணக்கமானது."

msgid "QR code encoder"
msgstr "QR குறியீடு குறியாக்கி"

msgid "This package provides a QR code encoder for the Goloang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான QR குறியீடு குறியாக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Open a file, directory, or URI using the default application"
msgstr "இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பு, கோப்பகம் அல்லது யூரி ஐத் திறக்கவும்"

msgid ""
"Open a file, directory, or URI using the OS's default application for\n"
"that object type.  Optionally, you can specify an application to use.  On\n"
"GNU/Linux, this is a proxy for the @command{xdg-open} command."
msgstr ""
"OS இன் இயல்புநிலை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பு, கோப்பகம் அல்லது யூரி ஐத் திறக்கவும் \n"
"அந்த பொருள் வகை. விருப்பமாக, நீங்கள் பயன்படுத்த ஒரு பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடலாம். அன்று \n"
"GNU/Linux, இது @command{xdg-open} கட்டளைக்கான பதிலாள்."

msgid "Golang bindings for tree-sitter"
msgstr "மரம் உட்காருபவர்களுக்கான கோலாங் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a bindings for\n"
"@url{https://github.com/tree-sitter/tree-sitter, tree-sitter} in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கில் @url{https://github.com/tree-sitter/tree-sitter, tree-sitter}."

msgid "Simple network TUN/TAP library"
msgstr "எளிய பிணையம் TUN/TAP நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a simple TUN/TAP interface library for Go that\n"
"efficiently works with standard packages like @code{io}, @code{bufio}, etc..\n"
"Use waterutil with it to work with TUN/TAP packets/frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go that க்கு ஒரு எளிய TUN/TAP இடைமுக நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{io}, @code{bufio} போன்ற நிலையான தொகுப்புகளுடன் திறமையாக வேலை செய்கிறது. \n"
"TUN/TAP பாக்கெட்டுகள்/பிரேம்களுடன் வேலை செய்ய அதனுடன் waterutil ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Go library to get configuration values from gitconfig"
msgstr "gitconfig இலிருந்து கட்டமைப்பு மதிப்புகளைப் பெற நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "@code{gitconfig} is a package to get configuration values from gitconfig."
msgstr "@code{gitconfig} என்பது gitconfig இலிருந்து உள்ளமைவு மதிப்புகளைப் பெறுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Interface for image color quantizers"
msgstr "பட வண்ண அளவிகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid "Quant provides an interface for image color quantizers."
msgstr "குவாண்ட் இமேச் கலர் குவாண்டிசர்களுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "ISO 8601 duration parsing in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ISO 8601 கால அளவு பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a functionality for parsing\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Durations, ISO 8601 durations} and\n"
"converting them to the @code{time.Duration} type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Durations, ISO 8601 கால அளவு} மற்றும் \n"
"அவற்றை @code{time.Duration} வகைக்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Structured concurrency for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்திசைவு"

msgid ""
"This package provides a more structured and controlled goroutines\n"
"implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட goroutines வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "This package provides a file system abstraction for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான கோப்பு முறைமை சுருக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Safe and easy casting from one type to another in Go"
msgstr "Go இல் ஒரு வகையிலிருந்து மற்றொரு வகைக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் எளிதான அனுப்புதல்"

msgid "Safe and easy casting from one type to another in Go."
msgstr "Go இல் ஒரு வகையிலிருந்து மற்றொரு வகைக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் எளிதான அனுப்புதல்."

msgid "Go library for creating CLI applications"
msgstr "CLI பயன்பாடுகளை உருவாக்க நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Cobra is both a library for creating powerful modern CLI applications as\n"
"well as a program to generate applications and command files."
msgstr ""
"கோப்ரா என்பது சக்திவாய்ந்த நவீன CLI பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் கட்டளை கோப்புகளை உருவாக்க ஒரு நிரல்."

msgid ""
"JWW is primarily a wrapper around the standard log library.  It provides\n"
"a few advantages over using the standard log library alone.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item ready to go out of the box\n"
"@item one library for both printing to the terminal and logging (to files)\n"
"@item really easy to log to either a temp file or a file you specify\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"JWW என்பது முதன்மையாக நிலையான பதிவு நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"நிலையான பதிவு நூலகத்தை மட்டும் பயன்படுத்துவதில் சில நன்மைகள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பெட்டிக்கு வெளியே செல்ல தயாராக உள்ளது \n"
"@item ஒரு நூலகம் முனையத்தில் அச்சிடுதல் மற்றும் பதிவு செய்தல் (கோப்புகளுக்கு) \n"
"@item ஒரு தற்காலிக கோப்பு அல்லது நீங்கள் குறிப்பிடும் கோப்பில் உள்நுழைவது மிகவும் எளிதானது \n"
"@end itemize"

msgid "Replacement for Go's @code{flag} package"
msgstr "Go's @code{flag} தொகுப்பிற்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"Pflag is library to replace Go's @code{flag} package.  It implements\n"
"POSIX/GNU-style command-line options with double hyphens.  It is is compatible\n"
"with the\n"
"@uref{https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html,\n"
"GNU extensions} to the POSIX recommendations for command-line options."
msgstr ""
"Pflag என்பது Go இன் @code{flag} தொகுப்பை மாற்றுவதற்கான நூலகமாகும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"இரட்டை ஐபன்களுடன் கூடிய POSIX/GNU-பாணி கட்டளை வரி விருப்பங்கள். இது இணக்கமானது \n"
"உடன் \n"
"@uref{https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html, \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்களுக்கான POSIX பரிந்துரைகளுக்கு GNU நீட்டிப்புகள்}."

msgid "Go configuration with fangs"
msgstr "கோரைப்பற்களுடன் உள்ளமைவுக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Viper is a complete configuration solution for Go applications including\n"
"12-Factor apps.  It is designed to work within an application, and can handle\n"
"all types of configuration needs and formats."
msgstr ""
"வைப்பர் என்பது Go பயன்பாடுகளுக்கான முழுமையான உள்ளமைவு தீர்வாகும் \n"
"12-காரணி பயன்பாடுகள். இது ஒரு பயன்பாட்டிற்குள் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கையாளக்கூடியது \n"
"அனைத்து வகையான கட்டமைப்பு தேவைகள் மற்றும் வடிவங்கள்."

msgid "Cleaning BOMs in Go"
msgstr "Go இல் BOMகளை தூய்மை செய்தல்"

msgid ""
"The bom package provides small tools for cleaning BOMs from a byte array\n"
"or reader."
msgstr ""
"பைட் வரிசையிலிருந்து BOMகளை தூய்மை செய்வதற்கான சிறிய கருவிகளை bom தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அல்லது வாசகர்."

msgid "Convert snake case, camel case and kebap case strings"
msgstr "பாம்பு கேச், ஒட்டக பெட்டி மற்றும் கபாப் கேச் சரத்தை மாற்றவும்"

msgid ""
"Package strcase converts between different kinds of naming formats such\n"
"as camel case (@code{CamelCase}), snake case (@code{snake_case}) or kebab\n"
"case (@code{kebab-case}).  The package is designed to work only with strings\n"
"consisting of standard ASCII letters."
msgstr ""
"தொகுப்பு strcase பல்வேறு வகையான பெயரிடும் வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றுகிறது \n"
"ஒட்டக பெட்டி (@code{CamelCase}), பாம்பு உறை (@code{snake_case}) அல்லது கபாப் \n"
"வழக்கு (@code{kebab-case}). தொகுப்பு சரங்களுடன் மட்டுமே வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான ASCII எழுத்துக்களைக் கொண்டது."

msgid "Go package for dealing with maps, slices, JSON and other data"
msgstr "வரைபடங்கள், துண்டுகள், சாதொபொகு மற்றும் பிற தரவைக் கையாள்வதற்கான பேக்கேச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a Go library for dealing with maps,\n"
"slices, JSON and other data."
msgstr ""
"வரைபடங்களைக் கையாள்வதற்கான Go நூலகத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"துண்டுகள், சாதொபொகு மற்றும் பிற தரவு."

msgid "Go library for loading environment variables from files"
msgstr "கோப்புகளிலிருந்து சூழல் மாறிகளை ஏற்றுவதற்கு நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "Leveled execution logs for Go"
msgstr "Go க்கான சமப்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தல் பதிவுகள்"

msgid "Leveled execution logs for Go."
msgstr "Go க்கான சமப்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தல் பதிவுகள்."

msgid "Go library implementing english Porter2 stemmer"
msgstr "ஆங்கில போர்ட்டர்2 ச்டெம்மரைச் செயல்படுத்தும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Porter2 implements the\n"
"@url{http://snowball.tartarus.org/algorithms/english/stemmer.html, english\n"
"Porter2 stemmer}.  It is written completely using finite state machines to do\n"
"suffix comparison, rather than the string-based or tree-based approaches."
msgstr ""
"போர்ட்டர்2 செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://snowball.tartarus.org/algorithms/english/stemmer.html, ஆங்கிலம் \n"
"போர்ட்டர்2 ச்டெம்மர்}. இது முற்றிலும் வரையறுக்கப்பட்ட நிலை இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"சரம் சார்ந்த அல்லது மர அடிப்படையிலான அணுகுமுறைகளை விட பின்னொட்டு ஒப்பீடு."

msgid "Utilities for manipulating POSIX capabilities in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் POSIX திறன்களைக் கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid "This package provides utilities for manipulating POSIX capabilities."
msgstr "இந்த தொகுப்பு POSIX திறன்களை கையாளும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "LevelDB implementation in Go"
msgstr "Go இல் LevelDB செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of the LevelDB key/value\n"
"storage system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LevelDB விசை/மதிப்பின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சேமிப்பு அமைப்பு."

msgid "High performance bloom filter"
msgstr "உயர் செயல்திறன் பூக்கும் வடிகட்டி"

msgid ""
"@code{ring} provides a high performance and thread safe Go implementation of a\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bloom_filter, bloom filter}."
msgstr ""
"@code{ring} ஒரு உயர் செயல்திறன் மற்றும் நூல் பாதுகாப்பான Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bloom_filter, bloom filter}."

msgid "GNU command line argument parser"
msgstr "குனு கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி"

msgid "Command line argument parser following the GNU standard."
msgstr "GNU தரநிலையைப் பின்பற்றும் கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி."

msgid "Go known-keys fast-lookup map generator"
msgstr "அறியப்பட்ட விசைகளை வேகமாக தேடும் வரைபட செனரேட்டருக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Hasher is a tool to automate the creation of methods and tables for a\n"
"@code{string} to @code{uint32} mapper."
msgstr ""
"வருகை என்பது முறைகள் மற்றும் அட்டவணைகளை உருவாக்குவதை தானியங்குபடுத்தும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"@code{uint32} மேப்பருக்கு @code{string}."

msgid "Recurrence rules for calendar dates for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான காலண்டர் தேதிகளுக்கான மறுநிகழ்வு விதிகள்"

msgid ""
"This package provides a functionality to work with recurrence rules for\n"
"calendar dates.  It offers a complete implementation of the\n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt,RFC 2445} specification."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் மறுநிகழ்வு விதிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"காலண்டர் தேதிகள். இது ஒரு முழுமையான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt,RFC 2445} விவரக்குறிப்பு."

msgid "Text parsing, with lexers, parsers, and related tools"
msgstr "லெக்சர்கள், பாகுபடுத்திகள் மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகளுடன் உரை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides Go modules focused on text parsing, with lexers,\n"
"parsers, and related tools.\n"
"\n"
"Included modules are:\n"
"@itemize\n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing\n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/lexer\n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/lexer/token\n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/parser\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, லெக்சர்களுடன், உரை பாகுபடுத்தலில் கவனம் செலுத்தும் Go தொகுதிகளை வழங்குகிறது, \n"
"பாகுபடுத்திகள் மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகள். \n"
"\n"
"சேர்க்கப்பட்ட தொகுதிகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing \n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/lexer \n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/lexer/token \n"
"@item github.com/tekwizely/go-parsing/parser \n"
"@end itemize"

msgid "@code{internal/cpu} in Go (add AVX512)"
msgstr "Goவில் @code{internal/cpu} (AVX512ஐச் சேர்க்கவும்)"

msgid ""
"Package cpu implements processor feature detection used by the Go\n"
"standard library."
msgstr ""
"கோ பயன்படுத்தும் செயலி அம்சத்தைக் கண்டறிவதை தொகுப்பு சிபியு செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "XOR in pure Golang"
msgstr "XOR தூய கோலாங்கில்"

msgid "This package provides XOR bitwise code engine."
msgstr "இந்த தொகுப்பு XOR பிட்வைச் குறியீட்டு இயந்திரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of the Levenshtein algorithm in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் Levenshtein அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements the Levenshtein algorithm in Go, providing edit\n"
"distances, edit scripts and ratios for strings (slices of runes)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இல் Levenshtein அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது, இது திருத்தத்தை வழங்குகிறது \n"
"தூரங்கள், ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சரங்களுக்கான விகிதங்களைத் திருத்தவும் (ரூன்களின் துண்டுகள்)."

msgid "Supervisor trees for Go"
msgstr "Go க்கான மேற்பார்வையாளர் மரங்கள்"

msgid ""
"Suture provides Erlang-ish supervisor trees for Go.\n"
"\"Supervisor trees\" -> \"sutree\" -> \"suture\" -> holds your code together\n"
"when it's trying to die.\n"
"\n"
"It is intended to deal gracefully with the real failure cases that can occur\n"
"with supervision trees (such as burning all your CPU time endlessly restarting\n"
"dead services), while also making no unnecessary demands on the \"service\"\n"
"code, and providing hooks to perform adequate logging with in a production\n"
"environment"
msgstr ""
"எர்லாங்-இச் மேற்பார்வையாளர் மரங்களை கோவிற்கு தையல் வழங்குகிறது. \n"
"\"மேற்பார்வை மரங்கள்\" -> \"sutree\" -> \"suture\" -> உங்கள் குறியீட்டை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது \n"
"அது இறக்க முயற்சிக்கும் போது. \n"
"\n"
"இது நிகழக்கூடிய உண்மையான தோல்வி நிகழ்வுகளை மனதார எதிர்கொள்ளும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"கண்காணிப்பு மரங்களுடன் (உங்கள் சிபியு நேரத்தை முடிவில்லாமல் மறுதொடக்கம் செய்வது போன்றவை \n"
"இறந்த சேவைகள்), அதே நேரத்தில் \"பணி\" மீது தேவையற்ற கோரிக்கைகளை வைக்கவில்லை \n"
"குறியீடு, மற்றும் ஒரு தயாரிப்பில் போதுமான பதிவு செய்ய கொக்கிகளை வழங்குதல் \n"
"சூழல்"

msgid "10,000 Cities with Latitude, Longitude, and Elevation"
msgstr "அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை மற்றும் உயரம் கொண்ட 10,000 நகரங்கள்"

msgid "This package provides geographical locations of countries and cities."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நாடுகள் மற்றும் நகரங்களின் புவியியல் இருப்பிடங்களை வழங்குகிறது."

msgid "JSON parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a fast and simple way to get values from a JSON\n"
"document.  It has features such as one line retrieval, dot notation paths,\n"
"iteration, and parsing JSON lines."
msgstr ""
"சாதொபொகு இலிருந்து மதிப்புகளைப் பெறுவதற்கான விரைவான மற்றும் எளிமையான வழியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம். இது ஒரு வரி மீட்டெடுப்பு, புள்ளி குறியீட்டு பாதைகள் போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"மறு செய்கை, மற்றும் சாதொபொகு வரிகளை பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Simple string pattern matcher for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எளிய சரம் மாதிரி பொருத்தம்"

msgid "Package match provides a simple pattern matcher with unicode support."
msgstr "தொகுப்பு பொருத்தம் யூனிகோட் ஆதரவுடன் எளிமையான பேட்டர்ன் மேட்சரை வழங்குகிறது."

msgid "JSON beautifier and compactor for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு அழகுபடுத்தும் கருவி மற்றும் காம்பாக்டர்"

msgid ""
"This package provides fast methods for formatting JSON for human\n"
"readability, or to compact JSON for smaller payloads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனிதனுக்கான சாதொபொகு வடிவமைப்பிற்கான விரைவான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வாசிப்புத்திறன் அல்லது சிறிய பேலோடுகளுக்கு சாதொபொகு ஐ சுருக்கவும்."

msgid "Quick value JSON values setting in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் விரைவான மதிப்பு சாதொபொகு மதிப்புகள் அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a fast and simple way to set a value in a JSON\n"
"document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு இல் மதிப்பை அமைக்க விரைவான மற்றும் எளிமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம்."

msgid "Indexing and querying on top of a Bold database"
msgstr "தடிமனான தரவுத்தளத்தின் மேல் அட்டவணைப்படுத்துதல் மற்றும் வினவுதல்"

msgid ""
"Package bolthold is an indexing and querying layer on top of a Bolt\n"
"database. The goal is to allow easy, persistent storage and retrieval of Go\n"
"types.  BoltDB is an embedded key-value store, and bolthold servers a similar\n"
"use case however with a higher level interface for common uses of BoltDB."
msgstr ""
"பேக்கேச் போல்டோல்ட் என்பது போல்ட்டின் மேல் உள்ள அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் வினவல் அடுக்கு ஆகும் \n"
"தரவுத்தளம். Go-ஐ எளிதாக, நிலையான சேமிப்பையும் மீட்டெடுப்பையும் அனுமதிப்பதே குறிக்கோள் \n"
"வகைகள். போல்ட்டிபி என்பது உட்பொதிக்கப்பட்ட விசை-மதிப்பு அங்காடியாகும், மேலும் போல்டோல்ட் சர்வர்களும் இதைப் போலவே இருக்கும் \n"
"BoltDB இன் பொதுவான பயன்பாடுகளுக்கு உயர் நிலை இடைமுகத்துடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "MessagePack Code Generator"
msgstr "மெசேச் பேக் குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a code generation tool for creating methods to\n"
"serialize and de-serialize Go data structures to and from data interchange\n"
"format - @url{https://en.wikipedia.org/wiki/MessagePack,MessagePack}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறைகளை உருவாக்குவதற்கான குறியீடு உருவாக்கும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"தரவு பரிமாற்றத்திற்கு மற்றும் இருந்து Go தரவு கட்டமைப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் நீக்குதல் \n"
"வடிவம் - @url{https://en.wikipedia.org/wiki/MessagePack,MessagePack}."

msgid "Generic buffer for batching entries, such as log events"
msgstr "பதிவு நிகழ்வுகள் போன்ற பேச்சிங் உள்ளீடுகளுக்கான பொதுவான இடையக"

msgid ""
"Package buffer provides a generic buffer or batching mechanism for\n"
"flushing entries at a given size or interval, useful for cases such as\n"
"batching log events."
msgstr ""
"தொகுப்பு இடையகமானது ஒரு பொதுவான இடையகத்தை அல்லது பேட்சிங் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அளவு அல்லது இடைவெளியில் உள்ளீடுகளைப் பறித்தல், இது போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பதிவு நிகழ்வுகள்."

msgid "Terminal spinner package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான டெர்மினல் ச்பின்னர் தொகுப்பு"

msgid "This package provides a little terminal spinner library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய டெர்மினல் ச்பின்னர் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Go implementation of @code{sysconf}"
msgstr "@code{sysconf} ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package implements @code{sysconf} and provides the associated\n"
"@code{SC_*} constants to query system configuration values at run time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{sysconf} ஐ செயல்படுத்துகிறது மற்றும் தொடர்புடையவற்றை வழங்குகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் கணினி உள்ளமைவு மதிப்புகளை வினவுவதற்கு @code{SC_*} மாறிலிகள்."

msgid "Provides information about the number of CPUs in the system"
msgstr "கணினியில் உள்ள CPUகளின் எண்ணிக்கை பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides both library functions and a command-line tool to\n"
"query information regarding the number of CPUs available to the system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலக செயல்பாடுகள் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"கணினியில் கிடைக்கும் CPUகளின் எண்ணிக்கை பற்றிய தகவலை வினவவும்."

msgid "Timezone utility for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நேர மண்டல பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides provides an utility for timezone manipulation,\n"
"implementing the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item this library uses only the standard package\n"
"@item supports getting offset from timezone abbreviation, which is not\n"
"supported by the time package\n"
"@item determine whether the specified time.Time is daylight saving time\n"
"@item change the location of time.Time by specifying the timezone\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேர மண்டல கையாளுதலுக்கான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"பின்வரும் அம்சங்களை செயல்படுத்துதல்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இந்த நூலகம் நிலையான தொகுப்பை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item நேரமண்டல சுருக்கத்திலிருந்து ஆஃப்செட் பெறுவதை ஆதரிக்கிறது, இது இல்லை \n"
"நேர தொகுப்பால் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"@item குறிப்பிட்ட நேரம் என்பதை தீர்மானிக்கவும்.நேரம் பகல் சேமிப்பு நேரமாகும் \n"
"@item நேரத்தின் இடத்தை மாற்றவும். நேர மண்டலத்தைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் நேரத்தை மாற்றவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Tool to work with JSON, TOML, YAML, XML and CSV files"
msgstr "JSON, TOML, YAML, நீகுமொ மற்றும் காபிம கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"Dasel (short for data-selector) allows you to query and modify data\n"
"structures using selector strings.  It's similar to @code{jq}/@code{yq}, but\n"
"supports JSON, YAML, TOML, XML and CSV with zero runtime dependencies."
msgstr ""
"டேசல் (தரவு-தேர்விக்கான சுருக்கம்) தரவை வினவவும் மாற்றவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தேர்வுக்குழு சரங்களைப் பயன்படுத்தி கட்டமைப்புகள். இது @code{jq}/@code{yq} போன்றது, ஆனால் \n"
"சுழிய இயக்க நேர சார்புகளுடன் JSON, YAML, TOML, நீகுமொ மற்றும் காபிம ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Shell across multiple platforms"
msgstr "பல தளங்களில் செல்"

msgid "Package @code{shell} returns a user's shell across multiple platforms."
msgstr "@code{shell} தொகுப்பு பல இயங்குதளங்களில் பயனரின் செல்லை வழங்குகிறது."

msgid "Abstraction of the @code{os} and @code{ioutil} Go packages"
msgstr "@code{os} மற்றும் @code{ioutil} Go தொகுப்புகளின் சுருக்கம்"

msgid ""
"Package @code{vfs} provides an abstraction of the @code{os} and\n"
"@code{ioutil} packages that is easy to test."
msgstr ""
"@code{vfs} தொகுப்பு @code{os} மற்றும் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைக்கு எளிதான @code{ioutil} தொகுப்புகள்."

msgid "Functions related to freedesktop.org"
msgstr "freedesktop.org தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Package @code{xdg} provides functions related to\n"
"@uref{freedesktop.org}."
msgstr ""
"@code{xdg} தொகுப்பு இது தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{freedesktop.org}."

msgid "Golang standard @code{sync.WaitGroup} alternative"
msgstr "கோலாங் நிலையான @code{sync.WaitGroup} மாற்று"

msgid ""
"This package implements a similar functionality like standard\n"
"@code{sync.WaitGroup}}, the difference is if one task stops, all will be\n"
"stopped."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரநிலை போன்ற ஒத்த செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{sync.WaitGroup}}, ஒரு பணி நிறுத்தப்பட்டால் வேறுபாடு, அனைத்தும் இருக்கும் \n"
"நிறுத்தப்பட்டது."

msgid "Log and IO utilities"
msgstr "பதிவு மற்றும் IO பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides shared utilities used to break circular\n"
"dependencies of @url{https://u-root.org/, u-root} project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுற்றறிக்கையை உடைக்க பயன்படுத்தப்படும் பகிரப்பட்ட பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://u-root.org/, u-root} திட்டத்தின் சார்புகள்."

msgid "Simple, fast, and fun package for building command line apps in Go"
msgstr "Go இல் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய, வேகமான மற்றும் வேடிக்கையான தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{cli} is a simple, fast, and fun package for building command\n"
"line apps in Go.  The goal is to enable developers to write fast and\n"
"distributable command line applications in an expressive way."
msgstr ""
"@command{cli} என்பது கட்டளையை உருவாக்குவதற்கான எளிய, வேகமான மற்றும் வேடிக்கையான தொகுப்பாகும் \n"
"Go இல் வரி பயன்பாடுகள். உருவாக்குபவர்கள் வேகமாகவும் எழுதவும் உதவுவதே குறிக்கோள் \n"
"ஒரு வெளிப்படையான வழியில் விநியோகிக்கக்கூடிய கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்."

msgid "Read values for urfave/cli/v3 flags from config files"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்புகளிலிருந்து urfave/cli/v3 கொடிகளுக்கான மதிப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an extension for https://github.com/urfave/cli, to\n"
"read flag values from JSON, YAML, and TOML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு https://github.com/urfave/cli, க்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"JSON, YAML மற்றும் TOML இலிருந்து கொடி மதிப்புகளைப் படிக்கவும்."

msgid "Anti-memory-waste byte buffer pool for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ஆன்டி-மெமரி-வேச்ட் பைட் பஃபர் பூல்"

msgid ""
"@code{bytebufferpool} implements a pool of byte buffers with\n"
"anti-fragmentation protection."
msgstr ""
"@code{bytebufferpool} ஆனது பைட் பஃபர்களின் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"துண்டு துண்டான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு."

msgid "JSON parser and validator for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் வேலிடேட்டர்"

msgid "Package fastjson provides fast JSON parsing comparing to std @code{encoding/json}."
msgstr "std @code{encoding/json} உடன் ஒப்பிடும் போது பேக்கேச் fastjson வேகமான சாதொபொகு பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Template engine for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid "Package fasttemplate implements simple and fast template library."
msgstr "தொகுப்பு fasttemplate எளிய மற்றும் வேகமான டெம்ப்ளேட் நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "File systems verification utility and library"
msgstr "கோப்பு முறைமைகள் சரிபார்ப்பு பயன்பாடு மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{mtree} is a filesystem hierarchy validation tooling and format.\n"
"This is a library and simple CLI tool for\n"
"@url{https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mtree(8), mtree(8)} implemented in\n"
"Go."
msgstr ""
"@code{mtree} என்பது ஒரு கோப்பு முறைமை படிநிலை சரிபார்ப்பு கருவி மற்றும் வடிவமைப்பாகும். \n"
"இது ஒரு நூலகம் மற்றும் எளிய CLI கருவியாகும் \n"
"@url{https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mtree(8), mtree(8)} செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"போ."

msgid "Generate interfaces from structure methods in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள கட்டமைப்பு முறைகளிலிருந்து இடைமுகங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a development helper program that generates a Golang interface\n"
"by inspecting the structure methods of an existing @code{.go} file.  The\n"
"primary use case is to generate interfaces for gomock, so that gomock can\n"
"generate mocks from those interfaces."
msgstr ""
"இது கோலாங் இடைமுகத்தை உருவாக்கும் மேம்பாட்டு உதவி நிரலாகும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள @code{.go} கோப்பின் கட்டமைப்பு முறைகளை ஆய்வு செய்வதன் மூலம். தி \n"
"gomock க்கான இடைமுகங்களை உருவாக்குவதே முதன்மையான பயன்பாடாகும், அதனால் gomock முடியும் \n"
"அந்த இடைமுகங்களில் இருந்து கேலிகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Utility library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides set of utilities/abstractions developed as part of\n"
"datastore connectivity and testing (viant/dsc, viant/dsunit)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்/சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"டேட்டாச்டோர் இணைப்பு மற்றும் சோதனை (viant/dsc, viant/dsunit)."

msgid "Golang reflection extension"
msgstr "கோலாங் பிரதிபலிப்பு நீட்டிப்பு"

msgid "This package provides a reflection extension."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிரதிபலிப்பு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Faster Golang reflection"
msgstr "வேகமான கோலாங் பிரதிபலிப்பு"

msgid ""
"This package provides a implementation reflection that greatly improved\n"
"performance, that is between 25 to 50x time faster than native one."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தல் பிரதிபலிப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன், இது நேட்டிவ் ஒன்றை விட 25 முதல் 50 மடங்கு வேகமானது."

msgid "In-memory terminal emulator"
msgstr "இன்-மெமரி டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package implements an in-memory terminal emulator, designed to be\n"
"used as a component within a larger application for displaying logs, running\n"
"interactive shells, or rendering terminal output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்-மெமரி டெர்மினல் எமுலேட்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பதிவுகளைக் காண்பிப்பதற்கும், இயங்குவதற்கும் ஒரு பெரிய பயன்பாட்டிற்குள் ஒரு அங்கமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஊடாடும் குண்டுகள் அல்லது வழங்குதல் டெர்மினல் வெளியீடு."

msgid "Create QR codes with an embedded image"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட படத்துடன் QR குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a library for embedding human-meaningful\n"
"graphics in QR codes.  However, instead of scribbling on redundant pieces and\n"
"relying on error correction to preserve the meaning, @code{qart} engineers the\n"
"encoded values to create the picture in a code with no inherent errors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனித அர்த்தத்தை உட்பொதிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"QR குறியீடுகளில் கிராபிக்ச். இருப்பினும், தேவையற்ற துண்டுகளில் எழுதுவதற்குப் பதிலாக மற்றும் \n"
"பொருளைப் பாதுகாக்க பிழை திருத்தத்தை நம்பி, @code{qart} பொறியாளர்கள் \n"
"உள்ளார்ந்த பிழைகள் இல்லாத குறியீட்டில் படத்தை உருவாக்க குறியாக்கப்பட்ட மதிப்புகள்."

msgid "Exponentially Weighted Moving Average algorithms for Go"
msgstr "Go க்கான அதிவேக எடையுள்ள நகரும் சராசரி அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package implements algorithms for\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average,exponentially\n"
"weighted moving averages}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average,exponentially \n"
"எடையுள்ள நகரும் சராசரிகள்}."

msgid "MessagePack encoding for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மெசேச் பேக் குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides implementation of MessagePack encoding for Go\n"
"programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான MessagePack குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Tag parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பாகுபடுத்திகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid "This package is a simple Golang implementation of tag parser."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டேக் பாகுபடுத்தியின் எளிய கோலாங் செயலாக்கமாகும்."

msgid "Pure Go implementation of jq"
msgstr "Jq இன் தூய கோ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package gojq provides the parser and the interpreter of gojq.  Please refer to\n"
"@url{https://github.com/itchyny/gojq#usage-as-a-library, Usage as a library} for\n"
"introduction. It's fork of github.com/itchyny/gojq, see github.com/wader/gojq fq\n"
"branc."
msgstr ""
"gojq தொகுப்பு gojq இன் பாகுபடுத்தி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரை வழங்குகிறது. தயவுசெய்து பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/itchyny/gojq#usage-as-a-library, ஒரு நூலகமாகப் பயன்படுத்தவும்} \n"
"அறிமுகம். இது github.com/itchyny/gojq இன் ஃபோர்க், github.com/wader/gojq fq பார்க்கவும் \n"
"கிளை."

msgid "Merge coverprofile results from multiple go cover runs"
msgstr "பல கோ கவர் ரன்களின் கவர் சுயவிவர முடிவுகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid ""
"gocovmerge takes the results from multiple @command{go test -coverprofile} runs and\n"
"merges them into one profile."
msgstr ""
"gocovmerge பல @command{go தேர்வு -coverprofile} ரன்களில் இருந்து முடிவுகளை எடுக்கிறது மற்றும் \n"
"அவற்றை ஒரு சுயவிவரத்தில் இணைக்கிறது."

msgid "Sorted Set in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பு"

msgid ""
"Package sortedset provides the data-struct allowing a fast access the\n"
"element in set by key or by score(order).  It is inspired by Sorted Set from\n"
"Redis."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பு தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, இது விரைவான அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"விசை அல்லது மதிப்பெண் (வரிசை) மூலம் அமைப்பில் உள்ள உறுப்பு. இது வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ரெடிச்."

msgid "Extended filesystem interface for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான விரிவாக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package, @code{fsx}, takes the style of the io/fs package, and\n"
"extends it with more features:\n"
"@itemize\n"
"@item fsx provides the ability to write files (using OpenFile, which is much\n"
"like the os package feature you're already familiar with)\n"
"@item fsx provides the ability to create directories\n"
"@item fsx provides the ability to delete files and directories\n"
"@item fsx provides features for reading symlinks, and creating them\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, @code{fsx}, io/fs தொகுப்பின் பாணியை எடுக்கும், மற்றும் \n"
"கூடுதல் அம்சங்களுடன் அதை விரிவுபடுத்துகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item fsx கோப்புகளை எழுதும் திறனை வழங்குகிறது (OpenFile ஐப் பயன்படுத்தி, இது அதிகம் \n"
"உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த OS தொகுப்பு நற்பொருத்தம் போல) \n"
"@item fsx கோப்பகங்களை உருவாக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"@item fsx கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"@item fsx சிம்லிங்க்களைப் படிப்பதற்கும் அவற்றை உருவாக்குவதற்கும் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "BASE32 encoding package from go with NoPadding option"
msgstr "Go with NoPadding விருப்பத்திலிருந்து BASE32 குறியாக்க தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a base32 encoding package from go with NoPadding\n"
"option."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோபாடிங்கில் இருந்து பேச்32 குறியாக்க தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பம்."

msgid "Comparing key metrics within a given keyspace"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட விசைவெளியில் முக்கிய அளவீடுகளை ஒப்பிடுதல்"

msgid ""
"This is a package extracted from @code{go-ipfs}.  Its purpose to be used\n"
"to compare a set of keys based on a given metric.  The primary metric used is\n"
"XOR, as in kademlia."
msgstr ""
"இது @code{go-ipfs} இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு. அதன் நோக்கம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அளவீட்டின் அடிப்படையில் விசைகளின் தொகுப்பை ஒப்பிடுவதற்கு. பயன்படுத்தப்படும் முதன்மை அளவீடு \n"
"XOR, கடம்லியாவில் உள்ளது போல."

msgid "Package to extract system information"
msgstr "கணினி தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a basic system stats like @code{DiskUsage} and\n"
"@code{MemoryInfo}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{DiskUsage} மற்றும் போன்ற அடிப்படை கணினி புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{MemoryInfo}."

msgid "Collection of Go data structures"
msgstr "Go தரவு கட்டமைப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"@code{go-datastructures} is a collection of useful, performant, and\n"
"thread-safe Go data structures.\n"
"\n"
"It includes:\n"
"@itemize\n"
"@item Augmented Tree - Interval tree for collision in n-dimensional\n"
"ranges.  Implemented via a red-black augmented tree.\n"
"\n"
"@item Bitarray - Bitarray used to detect existence without having to resort to\n"
"hashing with hashmaps.  Requires entities have a uint64 unique identifier.  Two\n"
"implementations exist, regular and sparse.\n"
"\n"
"@item Futures - A helpful tool to send a @emph{broadcast} message to\n"
"listeners.\n"
"\n"
"@item Queue - Package contains both a normal and priority queue.  Both\n"
"implementations never block on send and grow as much as necessary.\n"
"\n"
"@item Fibonacci Heap - A standard Fibonacci heap providing the usual\n"
"operations.  Can be useful in executing Dijkstra or Prim's algorithms in the\n"
"theoretically minimal time.\n"
"\n"
"@item Range Tree - Useful to determine if n-dimensional points fall within an\n"
"n-dimensional range.\n"
"\n"
"@item Set - Set implementation which accepts items of type @code{interface{}}\n"
"and includes only a few methods.\n"
"\n"
"@item Threadsafe - A package that is meant to contain some commonly used items\n"
"but in a threadsafe way.\n"
"\n"
"@item AVL Tree - This is an example of a branch copy immutable\n"
"@acronym{Adelson-Velsky and Landis,AVL} @acronym{Balanced Binary Search\n"
"Trees,BBST}.\n"
"\n"
"@item X-Fast Trie - An interesting design that treats integers as words and\n"
"uses a trie structure to reduce time complexities by matching prefixes.\n"
"\n"
"@item Y-Fast Trie - An extension of the X-Fast trie in which an X-Fast trie is\n"
"combined with some other ordered data structure to reduce space consumption\n"
"and improve CRUD types of operations.\n"
"\n"
"@item Fast Integer Hashmap - A datastructure used for checking existence but\n"
"without knowing the bounds of your data.  If you have a limited small bounds,\n"
"the bitarray package might be a better choice.\n"
"\n"
"@item Skiplist - An ordered structure that provides amortized logarithmic\n"
"operations but without the complication of rotations that are required by\n"
"BSTs.\n"
"\n"
"@item Sort - The sort package implements a multithreaded bucket sort that can\n"
"be up to 3x faster than the native Golang sort package.\n"
"\n"
"@item Numerics - Early work on some nonlinear optimization problems.  The\n"
"initial implementation allows a simple use case with either linear or\n"
"nonlinear constraints.\n"
"\n"
"@item B+ Tree - Initial implementation of a B+ tree.  Delete method still\n"
"needs added as well as some performance optimization.\n"
"\n"
"@item Immutable B Tree - A btree based on two principles, immutability and\n"
"concurrency.\n"
"\n"
"@item Ctrie - A concurrent, lock-free hash array mapped trie with efficient\n"
"non-blocking snapshots.\n"
"\n"
"@item Dtrie - A persistent hash trie that dynamically expands or shrinks to\n"
"provide efficient memory allocation.\n"
"\n"
"@item Persistent List - A persistent, immutable linked list.\n"
"\n"
"@item Simple Graph - A mutable, non-persistent undirected graph where parallel\n"
"edges and self-loops are not permitted.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{go-datastructures} என்பது பயனுள்ள, செயல்திறன் மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவற்றின் தொகுப்பாகும் \n"
"நூல்-பாதுகாப்பான Go தரவு கட்டமைப்புகள். \n"
"\n"
"இதில் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Augmented Tree - n-பரிமாணத்தில் மோதுவதற்கான இடைவெளி மரம் \n"
"எல்லைகள். சிவப்பு-கருப்பு வளர்ந்த மரம் வழியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"@item Bitarray - பிடார்ரேயை நாடாமல் இருப்பதைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"ஆச்மேப்களுடன் ஏசிங். நிறுவனங்களுக்கு uint64 தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டி இருக்க வேண்டும். இரண்டு \n"
"நடைமுறைகள் உள்ளன, வழக்கமான மற்றும் அரிதான. \n"
"\n"
"@item Futures - @emph{broadcast} செய்தியை அனுப்ப உதவும் கருவி \n"
"கேட்பவர்கள். \n"
"\n"
"@item வரிசை - தொகுப்பில் இயல்பான மற்றும் முன்னுரிமை வரிசை உள்ளது. இரண்டும் \n"
"செயலாக்கங்கள் ஒருபோதும் அனுப்புவதைத் தடுக்காது மற்றும் தேவையான அளவு வளரும். \n"
"\n"
"@item Fibonacci Heap - வழக்கமான ஃபைபோனச்சி குவியல் வழங்கும் \n"
"செயல்பாடுகள். Dijkstra அல்லது Prim இன் அல்காரிதம்களை இயக்குவதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கோட்பாட்டளவில் குறைந்தபட்ச நேரம். \n"
"\n"
"@item வீச்சு Tree - n-பரிமாணப் புள்ளிகள் ஒரு க்குள் வருமா என்பதைக் கண்டறிய பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"n-பரிமாண வரம்பு. \n"
"\n"
"@item கணம் - @code{interface{}} வகை உருப்படிகளை ஏற்கும் செயலாக்கத்தை அமைக்கவும் \n"
"மற்றும் சில முறைகளை மட்டுமே உள்ளடக்கியது. \n"
"\n"
"@item Threadsafe - பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சில பொருட்களைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தொகுப்பு \n"
"ஆனால் ஒரு நூல் பாதுகாப்பான வழியில். \n"
"\n"
"@item AVL மரம் - இது ஒரு கிளை நகல் மாறாத ஒரு சான்று \n"
"@accronym{Adelson-Velsky and Landis,AVL} @accronym{Balanced இருமம் தேடல் \n"
"மரங்கள், பிபிஎச்டி}. \n"
"\n"
"@item X-Fast Trie - முழு எண்களை வார்த்தைகளாகக் கருதும் ஒரு சுவையான வடிவமைப்பு மற்றும் \n"
"முன்னொட்டுகளைப் பொருத்துவதன் மூலம் நேரச் சிக்கலைக் குறைக்க ஒரு முயற்சி அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"@item Y-Fast Trie - X-Fast trie இன் நீட்டிப்பு, இதில் X-Fast trie உள்ளது \n"
"விண்வெளி நுகர்வு குறைக்க வேறு சில கட்டளையிடப்பட்ட தரவு அமைப்புடன் இணைந்து \n"
"மற்றும் CRUD வகையான செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தவும். \n"
"\n"
"@item Fast முழு எண் Hashmap - இருப்பைச் சரிபார்க்கப் பயன்படும் தரவுக் கட்டமைப்பு ஆனால் \n"
"உங்கள் தரவின் எல்லையை அறியாமல். உங்களிடம் வரையறுக்கப்பட்ட சிறிய வரம்புகள் இருந்தால், \n"
"bitarray தொகுப்பு ஒரு சிறந்த தேர்வாக இருக்கலாம். \n"
"\n"
"@item Skiplist - வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மடக்கையை வழங்கும் ஒரு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அமைப்பு \n"
"செயல்பாடுகள் ஆனால் தேவைப்படும் சுழற்சிகளின் சிக்கல் இல்லாமல் \n"
"பிஎச்டிகள். \n"
"\n"
"@item வரிசைப்படுத்துதல் - வரிசையாக்க தொகுப்பு ஒரு மல்டித்ரெட் பக்கெட் வரிசையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சொந்த கோலாங் வரிசையாக்க தொகுப்பை விட 3 மடங்கு வேகமாக இருக்கும். \n"
"\n"
"@item Numerics - சில நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை சிக்கல்களில் ஆரம்ப வேலை. தி \n"
"ஆரம்ப செயலாக்கம் நேரியல் அல்லது ஒரு எளிய பயன்பாட்டு வழக்கை அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரியல் அல்லாத கட்டுப்பாடுகள். \n"
"\n"
"@item B+ Tree - B+ மரத்தின் ஆரம்ப செயலாக்கம். இன்னும் முறை நீக்கவும் \n"
"மேலும் சில செயல்திறன் மேம்படுத்தல் தேவைகள். \n"
"\n"
"@item மாறாத B மரம் - இரண்டு கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு btree, மாறாத தன்மை மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவு. \n"
"\n"
"@item Ctrie - ஒரே நேரத்தில், லாக் இல்லாத ஆச் வரிசை, திறமையுடன் மேப் செய்யப்பட்ட ட்ரை \n"
"தடுக்காத ச்னாப்சாட்கள். \n"
"\n"
"@item Dtrie - ஒரு நிலையான ஆச் முயற்சி, இது மாறும் வகையில் விரிவடைகிறது அல்லது சுருங்குகிறது \n"
"திறமையான நினைவக ஒதுக்கீட்டை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@item Persistent பட்டியல் - ஒரு நிலையான, மாறாத இணைக்கப்பட்ட பட்டியல். \n"
"\n"
"@item சிம்பிள் கிராஃப் - மாறக்கூடிய, நிலைத்திருக்காத திசைதிருப்பப்படாத வரைபடம் இணையாக இருக்கும் \n"
"விளிம்புகள் மற்றும் சுய-சுழல்கள் அனுமதிக்கப்படாது. \n"
"@end itemize"

msgid "Golang library for bytes I/O"
msgstr "பைட்டுகளுக்கான கோலாங் நூலகம் I/O"

msgid ""
"This package provides @code{io.ReadWriteSeeker} implementation for\n"
"@code{[]byte}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{io.ReadWriteSeeker} செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@குறியீடு{[]பைட்}."

msgid "Access to private/unexported fields of a structure"
msgstr "ஒரு கட்டமைப்பின் தனிப்பட்ட/ஏற்றுமதி செய்யப்படாத துறைகளுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides function @code{FieldByName} to access to any field\n"
"(including private/unexported) of a structure."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எந்தப் புலத்தையும் அணுக @code{FieldByName} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கட்டமைப்பின் (தனியார்/ஏற்றுமதி செய்யப்படாதது உட்பட)."

msgid "Parse Go packages to handy structures"
msgstr "Go தொகுப்புகளை எளிமையான கட்டமைப்புகளுக்கு அலசவும்"

msgid ""
"This package just simplifies working with @code{go/*} packages to parse\n"
"a source code. Initially the package was written to simplify code\n"
"generation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{go/*} தொகுப்புகளை அலசுவதற்கு வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு மூல குறியீடு. ஆரம்பத்தில் தொகுப்பானது குறியீட்டை எளிமைப்படுத்த எழுதப்பட்டது \n"
"தலைமுறை."

msgid "Go implementation of RFC-3454 stringprep and RFC-4013 SASLprep"
msgstr "RFC-3454 stringprep மற்றும் RFC-4013 SASLprep ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package stringprep provides data tables and algorithms for RFC-3454,\n"
"including errata.  It also provides a profile for SASLprep as defined in\n"
"RFC-4013."
msgstr ""
"தொகுப்பு stringprep RFC-3454 க்கான தரவு அட்டவணைகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"பிழைகள் உட்பட. இது SASLprep க்கான ஒரு சுயவிவரத்தை வழங்குகிறது \n"
"RFC-4013."

msgid "Convert string to duration in golang"
msgstr "சரத்தை கோலாங்கில் கால அளவாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a means to obtain @code{time.Duration} from a\n"
"string.  The string can be a string retorned for @code{time.Duration} or a\n"
"similar string with weeks or days too."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{time.Duration} ஐப் பெறுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சரம். சரமானது @code{time.Duration} அல்லது a க்கு மீட்டெடுக்கப்பட்ட சரமாக இருக்கலாம் \n"
"வாரங்கள் அல்லது நாட்களிலும் இதே சரம்."

msgid "ASCII tree composing tool"
msgstr "ASCII மரத்தை உருவாக்கும் கருவி"

msgid "This package provides a simple ASCII tree composing tool."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய ASCII மரத்தை உருவாக்கும் கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Read the terminfo database in Go"
msgstr "Go இல் terminfo தரவுத்தளத்தைப் படிக்கவும்"

msgid "The terminfo package implements terminfo database reading for Go."
msgstr "டெர்மின்ஃபோ தொகுப்பு, கோவிற்கான டெர்மின்ஃபோ தரவுத்தள வாசிப்பைச் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "String metrics library"
msgstr "சரம் அளவீடுகள் நூலகம்"

msgid ""
"Package smetrics provides a bunch of algorithms for calculating the\n"
"distance between strings. There are implementations for calculating the\n"
"popular Levenshtein distance (aka Edit Distance or Wagner-Fischer), as well as\n"
"the Jaro distance, the Jaro-Winkler distance, and more."
msgstr ""
"பேக்கேச் ச்மெட்ரிக்ச் கணக்கிடுவதற்கான அல்காரிதம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சரங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரம். கணக்கிடுவதற்கான செயலாக்கங்கள் உள்ளன \n"
"பிரபலமான Levenshtein தூரம் (எடிட் டிச்டன்ச் அல்லது வாக்னர்-பிசர்), அத்துடன் \n"
"சாரோ தூரம், சாரோ-விங்க்லர் தூரம் மற்றும் பல."

msgid "Go UUID parsing and generation"
msgstr "UUID பாகுபடுத்துதல் மற்றும் தலைமுறைக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Package uuid can be used to generate and parse universally unique\n"
"identifiers, a standardized format in the form of a 128 bit number."
msgstr ""
"உலகளாவிய தனித்துவத்தை உருவாக்க மற்றும் பாகுபடுத்த தொகுப்பு uuid பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அடையாளங்காட்டிகள், 128 பிட் எண்ணின் வடிவில் தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்."

msgid "Locale detection in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ளக கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides a functionality for cross-platform locale\n"
"detection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் லோகேலுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கண்டறிதல்."

msgid "Double-star support to Golang's std @code{path/filepath}"
msgstr "கோலாங்கின் std @code{path/filepath}க்கு இரட்டை நட்சத்திர உதவி"

msgid ""
"Package filepathx adds double-star globbing support to the Glob function\n"
"from the core path/filepath package.  You might recognize \"**\" recursive\n"
"globs from things like your .gitignore file, and zsh.  The \"**\" glob\n"
"represents a recursive wildcard matching zero-or-more directory levels deep."
msgstr ""
"தொகுப்பு filepathx ஆனது Glob செயல்பாட்டிற்கு இரட்டை நட்சத்திர குளோபிங் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"முக்கிய பாதை/கோப்பு பாதை தொகுப்பிலிருந்து. \"**\" சுழல்நிலையை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம் \n"
"உங்கள் .gitignore கோப்பு மற்றும் zsh போன்றவற்றிலிருந்து globs. \"**\" குளோப் \n"
"பூச்சியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அடைவு நிலைகளை ஆழமாகப் பொருத்தும் சுழல்நிலை வைல்டு கார்டைக் குறிக்கிறது."

msgid "@code{realpath} for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான @code{realpath}"

msgid ""
"This package provides @code{realpath}, a Go module that when provided\n"
"with a valid relative path / alias path, it will return you with a string of\n"
"its real absolute path in the system."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{realpath}ஐ வழங்குகிறது, ஒரு Go தொகுதி வழங்கப்படும் \n"
"செல்லுபடியாகும் தொடர்புடைய பாதை / மாற்றுப் பாதையுடன், இது ஒரு சரத்துடன் உங்களுக்குத் திரும்பும் \n"
"அமைப்பில் அதன் உண்மையான முழுமையான பாதை."

msgid "JSON5 implemented in Golang"
msgstr "JSON5 கோலாங்கில் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://github.com/yosuke-furukawa/json5, JSON5}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/yosuke-furukawa/json5, JSON5}."

msgid "JSON Diff and Patch for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு டிஃப் மற்றும் ஒட்டு"

msgid ""
"This package implements a \"diff\" algorithm that compares two JSON\n"
"objects and generates deltas that describe the differences between them.  The\n"
"deltas can be applied to a JSON object to \"patch\" them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு JSONகளை ஒப்பிடும் \"வேறுபாடு\" அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளை விவரிக்கும் டெல்டாக்களை உருவாக்குகிறது. தி \n"
"டெல்டாக்களை சாதொபொகு பொருளுக்கு \"ஒட்டு\" செய்ய பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Calculate @acronym{LCS, longest common sequence} in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் @Acronym{LCS, நீண்ட பொதுவான வரிசை} கணக்கிடவும்"

msgid ""
"This package provides functions to calculate @acronym{LCS, longest\n"
"common sequence} values from two arbitrary arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{LCS, நீளமானதை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு தன்னிச்சையான வரிசைகளிலிருந்து பொதுவான வரிசை} மதிப்புகள்."

msgid "VM and compiler for Lua in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள லுவாவுக்கான விஎம் மற்றும் கம்பைலர்"

msgid ""
"GopherLua is a Lua5.1(+ goto statement in Lua5.2) VM and compiler.  It\n"
"provides Go APIs that allow you to easily embed a scripting language to your\n"
"Go host programs."
msgstr ""
"GopherLua என்பது Lua5.1(+ Lua5.2 இல் goto அறிக்கை) VM மற்றும் கம்பைலர் ஆகும். அது \n"
"உங்கள் ச்கிரிப்டிங் மொழியை எளிதாக உட்பொதிக்க அனுமதிக்கும் Go APIகளை வழங்குகிறது \n"
"புரவலன் புரோகிராம்களுக்குச் செல்லவும்."

msgid "Library for working with system keyring"
msgstr "கணினி கீரிங் உடன் பணிபுரியும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-keyring} is a library for setting, getting and deleting secrets\n"
"from the system keyring."
msgstr ""
"@code{go-keyring} என்பது ரகசியங்களை அமைப்பதற்கும், பெறுவதற்கும் மற்றும் நீக்குவதற்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"கணினி விசையிலிருந்து."

msgid "Type system for dynamic values in Go applications"
msgstr "Go பயன்பாடுகளில் மாறும் மதிப்புகளுக்கான அமைப்பை டைப் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{cty} (pronounced \"see-tie\") is a dynamic type system for\n"
"applications written in Go that need to represent user-supplied values without\n"
"losing type information.  The primary intended use is for implementing\n"
"configuration languages, but other uses may be possible too."
msgstr ""
"@code{cty} (\"see-tie\" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஒரு மாறும் வகை அமைப்பு \n"
"Go இல் எழுதப்பட்ட பயன்பாடுகள் இல்லாமல் பயனர் வழங்கிய மதிப்புகளைக் குறிக்க வேண்டும் \n"
"வகை தகவலை இழக்கிறது. செயல்படுத்துவதே முதன்மை நோக்கம் \n"
"கட்டமைப்பு மொழிகள், ஆனால் பிற பயன்பாடுகளும் சாத்தியமாகலாம்."

msgid "Debugging and inspection utilities for cty"
msgstr "cty க்கான பிழைத்திருத்தம் மற்றும் ஆய்வு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements a functionality for debugging and inspection\n"
"utilities for cty Golang module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழைத்திருத்தம் மற்றும் ஆய்வுக்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"cty Golang தொகுதிக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "YAML marshalling and unmarshalling for go-cty"
msgstr "YAML மார்சலிங் மற்றும் கோ-சிடிக்கு அன்மார்சலிங்"

msgid "Package yaml can marshal and unmarshal cty values in YAML format."
msgstr "தொகுப்பு yaml ஆனது YAML வடிவத்தில் cty மதிப்புகளை மார்சல் செய்யலாம் மற்றும் அன்மார்சல் செய்யலாம்."

msgid "Logging extension for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பதிவு நீட்டிப்பு"

msgid "This package implements an alternative logging extension."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மாற்று பதிவு நீட்டிப்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Fills a struct with form values"
msgstr "படிவ மதிப்புகளுடன் ஒரு கட்டமைப்பை நிரப்புகிறது"

msgid ""
"Package @code{zitadel/schema} converts structs to and from form values.\n"
"It is a maintained fork of @url{gorilla/schema,\n"
"https://github.com/gorilla/schema}"
msgstr ""
"@code{zitadel/schema} தொகுப்பு, படிவ மதிப்புகளுக்கு மற்றும் வடிவத்திற்கு மாற்றும். \n"
"இது @url{gorilla/schema இன் பராமரிக்கப்படும் ஃபோர்க் ஆகும், \n"
"https://github.com/gorilla/schema}"

msgid "Clipboard access in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் இடைநிலைப்பலகை அணுகல்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform clipboard library.\n"
"\n"
"Platforms supported:\n"
"@itemize\n"
"@item Linux via @code{xclip} or @code{xsel} or @code{wl-copy/wl-paste}\n"
"@item MacOS via @code{pbcopy/pbpaste}\n"
"@item Windows via the Windows clipboard API\n"
"@item WSL via clip.exe/powershell.exe\n"
"@item Android Termux via @code{termux-clipboard-set/termux-clipboard-get}\n"
"@item Plan9 via @code{/dev/snarf}\n"
"@item Anything else via a user-defined script\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-தளம் இடைநிலைப்பலகை நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் தளங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Linux மூலம் @code{xclip} அல்லது @code{xsel} அல்லது @code{wl-copy/wl-paste} \n"
"@item MacOS மூலம் @code{pbcopy/pbpaste} \n"
"@item சாளரங்கள் சாளரங்கள் இடைநிலைப் பலகை பநிஇ வழியாக \n"
"@item WSL clip.exe/powershell.exe வழியாக \n"
"@item ஆண்ட்ராய்டு Termux மூலம் @code{termux-clipboard-set/termux-clipboard-get} \n"
"@code{/dev/snarf} வழியாக @item Plan9 \n"
"@item ஒரு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட் மூலம் வேறு ஏதாவது \n"
"@end itemize"

msgid "String globbing in Go"
msgstr "கோவில் ச்டிரிங் குளோப்பிங்"

msgid "Package glob provides objects for matching strings with globs."
msgstr "தொகுப்பு குளோப் சரங்களை குளோப்களுடன் பொருத்துவதற்கான பொருட்களை வழங்குகிறது."

msgid ""
"It's an alternative fork of\n"
"@url{https://github.com/mattn/go-runewidth}."
msgstr ""
"இது ஒரு மாற்று முட்கரண்டி \n"
"@url{https://github.com/mattn/go-runewidth}."

msgid "Go utilities for performing shell-like word splitting/joining"
msgstr "செல் போன்ற வார்த்தைகளை பிரித்தல்/சேர்வதைச் செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Shellquote provides utilities for joining/splitting strings using sh's\n"
"word-splitting rules.\n"
"\n"
"It's an alternative fork of @url{https://github.com/kballard/go-shellquote}."
msgstr ""
"செல்கோட் sh ஐப் பயன்படுத்தி சரங்களை இணைப்பதற்கான/பிரிவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சொல் பிரிக்கும் விதிகள். \n"
"\n"
"இது @url{https://github.com/kballard/go-shellquote} இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Go JSON5 decoder package based on encoding/json"
msgstr "குறியாக்கம்/json அடிப்படையில் JSON5 குறிவிலக்கி தொகுப்பிற்கு செல்லவும்"

msgid ""
"This is a Go package that implements decoding of\n"
"@url{https://github.com/json5/json5, JSON5}.\n"
"\n"
"It's an alternative fork of @url{https://github.com/titanous/json5}."
msgstr ""
"இது டிகோடிங்கை செயல்படுத்தும் ஒரு Go தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/json5/json5, JSON5}. \n"
"\n"
"இது @url{https://github.com/titanous/json5} இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "File-descriptor multiplexer based on epoll(7)"
msgstr "epoll(7) அடிப்படையிலான கோப்பு-விளக்க மல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"Package poller is a file-descriptor multiplexer.  It allows concurrent\n"
"Read and Write operations from and to multiple file-descriptors without\n"
"allocating one OS thread for every blocked operation.  It operates similarly\n"
"to Go's netpoller (which multiplexes network connections) without requiring\n"
"special support from the Go runtime.  It can be used with tty devices,\n"
"character devices, pipes, FIFOs, and any file-descriptor that is poll-able,\n"
"can be used with select(2), epoll(7), etc.\n"
"\n"
"In addition, package poller allows the user to set timeouts (deadlines) for\n"
"read and write operations, and also allows for safe cancellation of blocked\n"
"read and write operations; a Close from another go-routine safely cancels\n"
"ongoing (blocked) read and write operations.\n"
"\n"
"It's an active fork of @url{https://github.com/npat-efault/poller}."
msgstr ""
"தொகுப்பு போலர் ஒரு கோப்பு-விளக்க மல்டிபிளெக்சர் ஆகும். இது ஒரே நேரத்தில் அனுமதிக்கிறது \n"
"பல கோப்பு-விளக்கங்கள் இல்லாமல் இருந்து செயல்பாடுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் \n"
"தடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிற்கும் ஒரு OS நூலை ஒதுக்குகிறது. இது இதேபோல் செயல்படுகிறது \n"
"தேவையில்லாமல் Go's netpoller (இது மல்டிபிளக்ச் பிணையம் இணைப்புகள்) க்கு \n"
"Go இயக்க நேரத்திலிருந்து சிறப்பு உதவி. இது tty சாதனங்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"எழுத்து சாதனங்கள், குழாய்கள், FIFOக்கள் மற்றும் வாக்களிக்கக்கூடிய எந்த கோப்பு-விளக்கமும், \n"
"தேர்வு(2), epoll(7) போன்றவற்றுடன் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பு வாக்கெடுப்பு பயனரை காலக்கெடுவை (காலக்கெடு) அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடுகள், மேலும் தடுக்கப்பட்டதை பாதுகாப்பாக ரத்து செய்யவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடுகள்; மற்றொரு பயணத்தில் இருந்து மூடுவது பாதுகாப்பாக ரத்து செய்யப்படுகிறது \n"
"தொடர்ந்து (தடுக்கப்பட்ட) படிக்க மற்றும் எழுதும் செயல்பாடுகள். \n"
"\n"
"இது @url{https://github.com/npat-efault/poller} இன் செயலில் உள்ள ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "It's an alternative fork of @url{https://github.com/gdamore/tcell}."
msgstr "இது @url{https://github.com/gdamore/tcell} இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Package terminal is a vt10x terminal emulation backend"
msgstr "தொகுப்பு முனையம் ஒரு vt10x டெர்மினல் எமுலேசன் பின்தளமாகும்"

msgid ""
"Package terminal is a vt10x terminal emulation backend, influenced\n"
"largely by @code{st}, @code{rxvt}, @code{xterm}, and @code{iTerm} as\n"
"reference.  Use it for terminal muxing, a terminal emulation frontend, or\n"
"wherever else you need terminal emulation.\n"
"\n"
"It's an active fork of @url{https://github.com/james4k/terminal}."
msgstr ""
"தொகுப்பு முனையம் ஒரு vt10x டெர்மினல் எமுலேசன் பின்தளத்தில் தாக்கம் செலுத்துகிறது \n"
"பெரும்பாலும் @code{st}, @code{rxvt}, @code{xterm} மற்றும் @code{iTerm} \n"
"குறிப்பு. டெர்மினல் மக்சிங், டெர்மினல் எமுலேசன் ஃப்ரண்டெண்ட் அல்லது \n"
"வேறு எங்கு வேண்டுமானாலும் டெர்மினல் எமுலேசன் தேவை. \n"
"\n"
"இது @url{https://github.com/james4k/terminal} இன் செயலில் உள்ள ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Damerau-Levenshtein distance for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு டமேராவ்-லெவன்ச்டைன் தூரம்"

msgid ""
"This is a spelling corrector implementing the Damerau-Levenshtein\n"
"distance.  Takes a string value input from the user.  Looks for an identical\n"
"word on a list of words, if none is found, look for a similar word."
msgstr ""
"இது Damerau-Levenshtein ஐ செயல்படுத்தும் எழுத்துப்பிழை திருத்தியாகும் \n"
"தூரம். பயனரிடமிருந்து ஒரு சரம் மதிப்பு உள்ளீட்டை எடுக்கிறது. ஒரே மாதிரியான ஒன்றைத் தேடுகிறது \n"
"வார்த்தைகளின் பட்டியலில் சொல், எதுவும் கிடைக்கவில்லை எனில், இதேபோன்ற வார்த்தையைத் தேடுங்கள்."

msgid "FIFO queue backed by a ring buffer."
msgstr "FIFO வரிசை ரிங் பஃபரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Package ring implements a FIFO queue backed by a ring buffer."
msgstr "பேக்கேச் ரிங் ஃபிஃபோ வரிசையை ரிங் பஃபர் மூலம் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Extensions for the Golang std @code{io} package"
msgstr "Golang std @code{io} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid "Package ioutil contains extensions for the @code{io} package."
msgstr "@code{io} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்புகளை தொகுப்பு ioutil கொண்டுள்ளது."

msgid "Shell completion support for Kong CLI parser"
msgstr "Kong CLI பாகுபடுத்திக்கான செல் நிறைவு உதவி"

msgid ""
"This package provides a command-line completion engine for the\n"
"@url{https://github.com/alecthomas/kong, Kong CLI parser}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டளை வரி நிறைவு இயந்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/alecthomas/kong, Kong CLI பாகுபடுத்தி}."

msgid "Colorful log/slog handler for CLI applications "
msgstr "CLI பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணமயமான பதிவு/ச்லாக் ஏண்ட்லர் "

msgid ""
"Package silog provides a @code{slog.Handler} implementation that\n"
"produces human-readable, logfmt-style output."
msgstr ""
"பேக்கேச் சிலோக் @code{slog.Handler} செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய, logfmt-பாணி வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Embedded key/value database for Go"
msgstr "Go க்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட விசை/மதிப்பு தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Bolt is a pure Go key/value store inspired by Howard Chu's LMDB project.\n"
"The goal of the project is to provide a simple, fast, and reliable database\n"
"for projects that don't require a full database server such as Postgres or\n"
"MySQL."
msgstr ""
"போல்ட் என்பது ஓவர்ட் சூவின் எல்எம்டிபி திட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட தூய கோ கீ/மதிப்பு அங்காடியாகும். \n"
"எளிமையான, வேகமான மற்றும் நம்பகமான தரவுத்தளத்தை வழங்குவதே திட்டத்தின் குறிக்கோள் \n"
"Postgres அல்லது போன்ற முழு தரவுத்தள சேவையகம் தேவையில்லாத திட்டங்களுக்கு \n"
"MySQL."

msgid "JSON-RPC 2 Go library"
msgstr "JSON-RPC 2 Go நூலகம்"

msgid ""
"The @code{jsonrpc2F} package is an implementation of the\n"
"JSON-RPC 2 specification for Go."
msgstr ""
"@code{jsonrpc2F} பேக்கேச் என்பது அதன் செயலாக்கமாகும் \n"
"Go க்கான JSON-RPC 2 விவரக்குறிப்பு."

msgid "Library for the Go Language Server project"
msgstr "Go மொழி சர்வர் திட்டத்திற்கான நூலகம்"

msgid "Collection of Go modules for the Go Language Server project."
msgstr "Go மொழி சேவையகம் திட்டத்திற்கான Go தொகுதிகளின் தொகுப்பு."

msgid "Language Server Protocol (LSP) library for Go"
msgstr "Go க்கான மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP) நூலகம்"

msgid ""
"The @code{protocol} package implements the Language Server\n"
"Protocol (LSP) specification in Go."
msgstr ""
"@code{protocol} தொகுப்பு மொழி சேவையகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Go இல் நெறிமுறை (LSP) விவரக்குறிப்பு."

msgid "Go library for URI (uniform resource identifier)"
msgstr "யூரி க்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும் (சீரான ஆதார அடையாளங்காட்டி)"

msgid ""
"The @code{uri} package implements the URI Uniform Resource\n"
"Identifier (RFC3986) specification in Go."
msgstr ""
"@code{uri} தொகுப்பு யூரி சீரான வளத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Go இல் அடையாளங்காட்டி (RFC3986) விவரக்குறிப்பு."

msgid "Golang utilities used by mautrix-go and bridges"
msgstr "மாட்ரிக்ச்-கோ மற்றும் பிரிட்ச்களால் பயன்படுத்தப்படும் கோலாங் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various Go utilities used by mautrix-go, bridges\n"
"written in Go, as well as some other related libraries like whatsmeow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு mautrix-go, பிரிட்ச்கள் பயன்படுத்தும் பல்வேறு Go பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் எழுதப்பட்டது, அத்துடன் whatsmeow போன்ற தொடர்புடைய நூலகங்கள்."

msgid ""
"Package webp implements a decoder and encoder for\n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/WebP, WebP} images.  It's a maintained\n"
"fork of @code{github.com/chai2010/webp}."
msgstr ""
"தொகுப்பு webp ஒரு குறிவிலக்கி மற்றும் குறியாக்கியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/WebP, WebP} படங்கள். இது பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{github.com/chai2010/webp} இன் ஃபோர்க்."

msgid "Declarative config format for zerolog"
msgstr "பூச்சியத்திற்கான அறிவிப்பு கட்டமைப்பு வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a relatively simple declarative config format for\n"
"@url{https://github.com/rs/zerolog, zerolog} supporting configuration files\n"
"written in YAML or JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான அறிவிப்பு கட்டமைப்பு வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/rs/zerolog, zerolog} உள்ளமைவு கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"YAML அல்லது சாதொபொகு இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "MongoDB Go Driver"
msgstr "மோங்கோடிபி கோ டிரைவர்"

msgid "This package provides a driver for @code{Mongo} data base."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{Mongo} தரவுத் தளத்திற்கான இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Extensions to Go's flag package"
msgstr "Go கொடி தொகுப்புக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Flagconf provides extensions to Go's flag package to support prefixed\n"
"environment variables and a simple config file format."
msgstr ""
"Flagcof முன்னொட்டை ஆதரிக்க Go ஃபிளாக் தொகுப்பிற்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் மாறிகள் மற்றும் ஒரு எளிய கட்டமைப்பு கோப்பு வடிவம்."

msgid "Wrapper types for sync/atomic"
msgstr "ஒத்திசைவு/அணுவிற்கான ரேப்பர் வகைகள்"

msgid ""
"This package provides simple wrappers for primitive types to enforce\n"
"atomic access."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு பழமையான வகைகளுக்கு எளிய ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"அணு அணுகல்."

msgid "CPU-count detection library for Go"
msgstr "Go க்கான CPU-எண்ணிக்கை கண்டறிதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package automatically set GOMAXPROCS to match Linux container\n"
"CPU quota."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே GOMAXPROCS ஐ Linux கொள்கலனுடன் பொருத்த அமைக்கிறது \n"
"CPU ஒதுக்கீடு."

msgid "Reflection based dependency injection toolkit for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பிரதிபலிப்பு அடிப்படையிலான சார்பு ஊசி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Package @code{dig} provides a functionality to implement resolving\n"
"object dependencies graph during the process startup."
msgstr ""
"@code{dig} தொகுப்பு, தீர்க்கப்படுவதைச் செயல்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறை தொடக்கத்தின் போது பொருள் சார்பு வரைபடம்."

msgid "Dependency injection based application framework for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சார்பு ஊசி அடிப்படையிலான பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package @code{fx} is a framework that makes it easy to build\n"
"applications out of reusable, composable modules."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{fx} என்பது கட்டமைப்பை எளிதாக்கும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய, தொகுக்கக்கூடிய தொகுதிகளில் இருந்து பயன்பாடுகள்."

msgid "Error combination for Go"
msgstr "Go க்கான பிழை சேர்க்கை"

msgid "@code{multierr} allows combining one or more Go errors together."
msgstr "@code{multierr} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட Go பிழைகளை ஒன்றாக இணைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Blocking leaky-bucket rate limit implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கசிவு-பக்கெட் வீத வரம்பு செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது"

msgid ""
"This package implements the\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_bucket, leaky-bucket rate limit\n"
"algorithm}.  It refills the bucket based on the time elapsed between requests\n"
"instead of requiring an interval clock to fill the bucket discretely."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_bucket, கசிவு-பக்கெட் கட்டண வரம்பு \n"
"அல்காரிதம்}. கோரிக்கைகளுக்கு இடையே கழிந்த நேரத்தின் அடிப்படையில் இது வாளியை நிரப்புகிறது \n"
"வாளியை தனித்தனியாக நிரப்ப ஒரு இடைவெளி கடிகாரம் தேவைப்படுவதற்கு பதிலாக."

msgid "Structured and leveled logging in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் சமன் செய்யப்பட்ட லாக்கிங்"

msgid ""
"This package implements a reflection-free, zero-allocation JSON encoder,\n"
"and the base Logger strives to avoid serialization overhead and allocations\n"
"wherever possible.  By building the high-level @code{SugaredLogger} on that\n"
"foundation, zap lets users choose when they need to count every allocation and\n"
"when they'd prefer a more familiar, loosely typed API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிபலிப்பு இல்லாத, சுழிய ஒதுக்கீடு சாதொபொகு குறியாக்கியை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் அடிப்படை லாகர் வரிசையாக்கம் மேல்நிலை மற்றும் ஒதுக்கீடுகளைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறது \n"
"முடிந்தவரை. உயர்நிலை @code{SugaredLogger} ஐ உருவாக்குவதன் மூலம் \n"
"அடித்தளம், zap பயனர்கள் ஒவ்வொரு ஒதுக்கீட்டையும் எப்போது கணக்கிட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்கள் மிகவும் பழக்கமான, தளர்வாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பநிஇ ஐ விரும்பும்போது."

msgid "Experemental modules for Uber's Zap"
msgstr "Uber Zap க்கான ஆய்வு தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package providies two additional libraries for go.uber.org/zap:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{zapslog} implements @code{slog.Handler} which writes to the\n"
"supplied @code{zapcore.Core}\n"
"@item @code{zapfield} implements experimental @code{zap.Field} helpers whose\n"
"APIs may be unstable\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு go.uber.org/zap க்கு இரண்டு கூடுதல் நூலகங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{zapslog} ஆனது @code{slog.Handler} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{zapcore.Core} வழங்கப்பட்டது \n"
"@item @code{zapfield} சோதனை @code{zap.Field} உதவியாளர்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"APIகள் நிலையற்றதாக இருக்கலாம் \n"
"@end itemize"

msgid "YAML Support for the Go Language"
msgstr "Go மொழிக்கான YAML உதவி"

msgid ""
"This packages is fork of @url{https://github.com/go-yaml/yaml,\n"
"gopkg.in/yaml.v2} maintained by @url{https://github.com/yaml/, YAML\n"
"organization}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் @url{https://github.com/go-yaml/yaml, \n"
"gopkg.in/yaml.v2} @url{https://github.com/yaml/, YAML ஆல் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"அமைப்பு}."

msgid "Collection of packages for Go programmers"
msgstr "Go புரோகிராமர்களுக்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection various self sufficient Golang\n"
"sub-packages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{bytereplacer} - provides a utility for replacing parts of byte\n"
"@item @code{ctxutil} -  contains golang.org/x/net/context related utilities\n"
"@item @code{errorutil} -  helps make better error messages\n"
"@item @code{fault} - handles fault injection for testing\n"
"@item @code{jsonconfig} - defines a helper type for JSON objects to be used\n"
"for configuration\n"
"@item @code{legal} -  provides in-process storage for compiled-in licenses\n"
"@item @code{lock} - provides a file locking library\n"
"@item @code{media/heif} - reads HEIF containers, as found in Apple HEIC/HEVC\n"
"images\n"
"@item @code{must} - contains helpers that panic on failure\n"
"@item @code{net/throttle} - provides a @code{net.Listener} that returns\n"
"artificially-delayed connections for testing real-world connectivity slices\n"
"@item @code{oauthutil} - contains OAuth 2 related utilities\n"
"@item @code{osutil} -  contains os level functions\n"
"@item @code{readerutil} - contains @code{io.Reader} types\n"
"@item @code{readerutil} - provides and operates on @code{io.Readers}\n"
"@item @code{reflectutil} - contains @code{reflect} utilities\n"
"@item @code{rollsum} - implements rolling checksums similar to apenwarr's bup,\n"
"which is similar to librsync\n"
"@item @code{sort} - provides primitives for sorting slices and user-defined\n"
"collections\n"
"@item @code{strutil} - contains string and byte processing functions\n"
"@item @code{syncutil/singleflight} - provides a duplicate function call\n"
"suppression mechanism\n"
"@item @code{syncutil/syncdebug} - contains facilities for debugging\n"
"synchronization problems\n"
"@item @code{syncutil} - provides various synchronization utilities\n"
"@item @code{testing/functest} - contains utilities to ease writing\n"
"table-driven tests for pure functions and method\n"
"@item @code{types} - provides various common types\n"
"@item @code{wkfs} - implements the pluggable well-known filesystem abstraction\n"
"layer\n"
"@item @code{writerutil} - contains {io.Writer} types\n"
"@item @code{xdgdir} - implements the Free Desktop Base Directory specification\n"
"for locating directories\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தன்னிறைவான கோலாங் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"துணை தொகுப்புகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{bytereplacer} - பைட்டின் பகுதிகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@item @code{ctxutil} - golang.org/x/net/context தொடர்பான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{errorutil} - சிறந்த பிழை செய்திகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"@item @code{fault} - சோதனைக்கான தவறான ஊசியைக் கையாளுகிறது \n"
"@item @code{jsonconfig} - சாதொபொகு பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி வகையை வரையறுக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புக்கு \n"
"@item @code{legal} - தொகுக்கப்பட்ட உரிமங்களுக்கான செயல்முறை சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@item @code{lock} - கோப்பு பூட்டுதல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@item @code{media/heif} - அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் HEIC/HEVC இல் காணப்படும் HEIF கொள்கலன்களைப் படிக்கிறது \n"
"படங்கள் \n"
"@item @code{must} - தோல்வியால் அச்சம் அடையும் உதவியாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"@item @code{net/throttle} - ஒரு @code{net.Listener} வழங்கும் \n"
"நிச-உலக இணைப்புத் துண்டுகளைச் சோதிப்பதற்கான செயற்கையாக-தாமதமான இணைப்புகள் \n"
"@item @code{oauthutil} - OAuth 2 தொடர்பான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{osutil} - OS நிலை செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{readerutil} - @code{io.Reader} வகைகள் உள்ளன \n"
"@item @code{readerutil} - @code{io.Readers} இல் வழங்குகிறது மற்றும் செயல்படுகிறது \n"
"@item @code{reflectutil} - @code{reflect} பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{rollsum} - apenwarr இன் பப் போன்ற ரோலிங் செக்சம்களை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"இது librsync போன்றது \n"
"@item @code{sort} - ச்லைச்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கும், பயனர் வரையறுத்ததற்கும் ஆரம்பநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்புகள் \n"
"@item @code{strutil} - சரம் மற்றும் பைட் செயலாக்க செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{syncutil/singleflight} - நகல் செயல்பாட்டு அழைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒடுக்குமுறை பொறிமுறை \n"
"@item @code{syncutil/syncdebug} - பிழைத்திருத்தத்திற்கான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒத்திசைவு சிக்கல்கள் \n"
"@item @code{syncutil} - பல்வேறு ஒத்திசைவு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@item @code{testing/functest} - எளிதாக எழுதுவதற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தூய செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைக்கான அட்டவணை-உந்துதல் சோதனைகள் \n"
"@item @code{types} - பல்வேறு பொதுவான வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"@item @code{wkfs} - சொருகக்கூடிய நன்கு அறியப்பட்ட கோப்பு முறைமை சுருக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடுக்கு \n"
"@item @code{writerutil} - {io.Writer} வகைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{xdgdir} - இலவச டெச்க்டாப் பேச் டைரக்டரி விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடைவுகளைக் கண்டறிவதற்கு \n"
"@end itemize"

msgid "Unicode transliterator in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள யூனிகோட் ஒலிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"Unicode transliterator in Golang - Replaces non-ASCII characters with\n"
"their ASCII approximations."
msgstr ""
"கோலாங்கில் உள்ள யூனிகோட் ஒலிபெயர்ப்பு - ASCII அல்லாத எழுத்துக்களை மாற்றுகிறது \n"
"அவர்களின் ASCII தோராயங்கள்."

msgid "Golang benchmark analysis tools and libraries"
msgstr "கோலாங் பெஞ்ச்மார்க் பகுப்பாய்வு கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides tooling and utility libraries for perfoming and\n"
"reading benchmarks results.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{benchfmt} - reads and writes the Go benchmark format\n"
"@item @code{benchunit} - manipulates benchmark units and formats numbers in\n"
"those units\n"
"@item @code{benchproc} - provides tools for filtering, grouping, and sorting\n"
"benchmark results\n"
"@item @code{benchmath} - provides tools for computing statistics over\n"
"distributions of benchmark measurements\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவி மற்றும் பயன்பாட்டு நூலகங்களை பெர்ஃபோமிங் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அளவுகோல் முடிவுகளைப் படித்தல். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{benchfmt} - Go பெஞ்ச்மார்க் வடிவமைப்பைப் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"@item @code{benchunit} - பெஞ்ச்மார்க் அலகுகளைக் கையாளுகிறது மற்றும் எண்களை வடிவமைக்கிறது \n"
"அந்த அலகுகள் \n"
"@item @code{benchproc} - வடிகட்டுதல், குழுவாக்கம் செய்தல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய முடிவுகள் \n"
"@item @code{benchmath} - புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுகோல் அளவீடுகளின் வழங்கல் \n"
"@end itemize"

msgid "Go App Engine packages"
msgstr "ஆப் எஞ்சின் தொகுப்புகளுக்குச் செல்லவும்"

msgid "Package appengine provides basic functionality for Google App Engine."
msgstr "Google பயன்பாடு Engineக்கான அடிப்படை செயல்பாட்டை தொகுப்பு appengine வழங்குகிறது."

msgid "Structured, composable logging for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கட்டமைக்கப்பட்ட, தொகுக்கக்கூடிய பதிவு"

msgid ""
"This package provides a toolkit for logging that is both human and\n"
"machine readable.  It is modeled after the Go standard library's @code{io} and\n"
"@code{net/http} packages and is an alternative to the standard library's\n"
"@code{log} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனித மற்றும் உள்நுழைவுக்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இயந்திரம் படிக்கக்கூடியது. இது Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரியின் @code{io} மற்றும் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{net/http} தொகுப்புகள் மற்றும் நிலையான நூலகத்திற்கு மாற்றாகும் \n"
"@code{log} தொகுப்பு."

msgid "Infinite precision decimal arithmetic in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் எல்லையற்ற துல்லியமான தசம எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package (type @code{inf.Dec}) implements a \"infinite-precision\"\n"
"decimal arithmetic."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (வகை @code{inf.Dec}) ஒரு \"எல்லையற்ற-துல்லியத்தை\" செயல்படுத்துகிறது \n"
"தசம எண்கணிதம்."

msgid "Go library for ini files"
msgstr "இனி கோப்புகளுக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "Rolling logger for Go"
msgstr "Go க்கான உருட்டல் லாகர்"

msgid "Lumberjack is a Go package for writing logs to rolling files."
msgstr "Lumberjack என்பது ரோலிங் கோப்புகளுக்கு பதிவுகளை எழுதுவதற்கான Go தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "@code{tomb} handles clean goroutine tracking and termination"
msgstr "@code{tomb} தூய்மையான goroutine கண்காணிப்பு மற்றும் முடிவுக்கு கையாளுகிறது"

msgid ""
"The @code{tomb} package handles clean goroutine tracking and\n"
"termination."
msgstr ""
"@code{tomb} தொகுப்பு தூய்மையான goroutine கண்காணிப்பு மற்றும் கையாளுகிறது \n"
"முடித்தல்."

msgid "Error handling with non-fatal errors"
msgstr "அபாயகரமான பிழைகளைக் கையாள்வதில் பிழை"

msgid ""
"Package warnings implements error handling with non-fatal\n"
"errors (warnings)."
msgstr ""
"பேக்கேச் எச்சரிக்கைகள், அபாயகரமானவற்றுடன் பிழை கையாளுதலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிழைகள் (எச்சரிக்கைகள்)."

msgid "YAML reader and writer for the Go language"
msgstr "கோ மொழிக்கான YAML வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This package provides a Go library for encode and decode YAML\n"
"values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML ஐ குறியாக்கம் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான Go நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்புகள்."

msgid ""
"This package provides a Go library for encode and decode YAML values.\n"
"The yaml package supports most of YAML 1.2, but preserves some behavior from\n"
"1.1 for backwards compatibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML மதிப்புகளை குறியாக்கம் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான Go நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"yaml தொகுப்பு பெரும்பாலான YAML 1.2 ஐ ஆதரிக்கிறது, ஆனால் சில நடத்தைகளை பாதுகாக்கிறது \n"
"1.1 பின்னோக்கி இணக்கத்தன்மைக்கு."

msgid "Application Kernel for Containers"
msgstr "கொள்கலன்களுக்கான விண்ணப்ப கர்னல்"

msgid ""
"@code{gVisor} provides a strong layer of isolation between running\n"
"applications and the host operating system.  It is an application kernel that\n"
"implements a @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel_interfaces,\n"
"Linux-like interface}.\n"
"\n"
"gVisor includes an Open Container Initiative (OCI) runtime called runsc that\n"
"makes it easy to work with existing container tooling.  The runsc runtime\n"
"integrates with Docker and Kubernetes, making it simple to run sandboxed\n"
"containers.\n"
"\n"
"This package provides the source only to include in other packages as\n"
"dependencies."
msgstr ""
"@code{gVisor} இயங்கும் இடையே ஒரு வலுவான தனிமைப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் புரவலன் இயக்க முறைமை. இது ஒரு பயன்பாட்டு கர்னல் \n"
"@url ஐ செயல்படுத்துகிறது{https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel_interfaces, \n"
"லினக்ச் போன்ற இடைமுகம்}. \n"
"\n"
"gVisor ஆனது runc என்று அழைக்கப்படும் திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) இயக்க நேரத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கொள்கலன் கருவிகளுடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது. ரன்சி இயக்க நேரம் \n"
"Docker மற்றும் Kubernetes உடன் ஒருங்கிணைத்து, சாண்ட்பாக்சில் இயங்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கொள்கலன்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு மற்ற தொகுப்புகளில் சேர்க்க மட்டுமே ஆதாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"சார்புகள்."

msgid "Apple property list transcoder"
msgstr "ஆப்பிள் சொத்து பட்டியல் டிரான்ச்கோடர்"

msgid ""
"This list transcoder supports encoding/decoding property lists (Apple\n"
"XML, Apple Binary, OpenStep, and GNUStep) from/to arbitrary Go types."
msgstr ""
"இந்தப் பட்டியல் டிரான்ச்கோடர் சொத்துப் பட்டியல்களை குறியாக்கம்/டிகோடிங் செய்வதை ஆதரிக்கிறது (ஆப்பிள் \n"
"எக்ச்எம்எல், ஆப்பிள் பைனரி, ஓபன்ச்டெப் மற்றும் குனுச்டெப்) தன்னிச்சையான கோ வகைகளிலிருந்து/வரை."

msgid "Kubernetes and Kubernetes-like API utilities"
msgstr "குபெர்னெட்ச் மற்றும் குபெர்னெட்ச் போன்ற பநிஇ பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides scheme, typing, encoding, decoding, and conversion\n"
"functions for Kubernetes and Kubernetes-like API objects.  It is a shared\n"
"dependency for servers and clients to work with Kubernetes API infrastructure\n"
"without direct type dependencies. Its first consumers are\n"
"@code{k8s.io/kubernetes}, @code{k8s.io/client-go}, and\n"
"@code{k8s.io/apiserver}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கீம், டைப்பிங், என்கோடிங், டிகோடிங் மற்றும் கன்வெர்சன் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"குபெர்னெட்ச் மற்றும் குபெர்னெட்ச் போன்ற பநிஇ பொருள்களுக்கான செயல்பாடுகள். இது பகிரப்பட்டது \n"
"குபெர்னெட்ச் பநிஇ உள்கட்டமைப்புடன் பணிபுரிய சர்வர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சார்பு \n"
"நேரடி வகை சார்புகள் இல்லாமல். அதன் முதல் நுகர்வோர் \n"
"@code{k8s.io/kubernetes}, @code{k8s.io/client-go}, மற்றும் \n"
"@code{k8s.io/apiserver}."

msgid "Framework for building simple code generators"
msgstr "எளிய குறியீடு செனரேட்டர்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package implements a functionality for generating things based on\n"
"go files.  This mechanism was first used in Kubernetes code-generator and is\n"
"split out here for ease of reuse and maintainability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோப்புகளை செல். இந்த பொறிமுறையானது முதன்முதலில் குபெர்னெட்ச் குறியீடு செனரேட்டரில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மறுபயன்பாடு மற்றும் பராமரிப்பின் எளிமைக்காக இங்கே பிரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"Package klog implements logging analogous to the Google-internal C++\n"
"INFO/ERROR/V setup.  It provides functions @code{Info}, @code{Warning},\n"
"@code{Error}, @code{Fatal}, plus formatting variants such as @code{Infof}.  It\n"
"also provides V-style logging controlled by the @code{-v} and\n"
"@code{-vmodule=file=2} flags.  It's a is a permanent fork of\n"
"@code{https://github.com/golang/glog}."
msgstr ""
"தொகுப்பு klog ஆனது Google-internal C++ க்கு ஒப்பான பதிவுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தகவல்/பிழை/வி அமைவு. இது @code{Info}, @code{Warning}, செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{Error}, @code{Fatal}, மேலும் @code{Infof} போன்ற வடிவமைப்பு மாறுபாடுகள். அது \n"
"@code{-v} மற்றும் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படும் V-பாணி பதிவுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{-vmodule=file=2} கொடிகள். இது ஒரு நிரந்தர முட்கரண்டி \n"
"@code{https://github.com/golang/glog}."

msgid "Utility libraries for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பயன்பாட்டு நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of libraries that implementing low-level,\n"
"kubernetes-independent packages supplementing the\n"
"@url{https://pkg.go.dev/std#stdlib,Go standard libs}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான செயல்படுத்தும் நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"kubernetes-சுயாதீன தொகுப்புகள் துணைபுரிகிறது \n"
"@url{https://pkg.go.dev/std#stdlib,Go தரநிலை libs}."

msgid "API for invoking Linux system calls in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் லினக்ச் சிச்டம் அழைப்புகளை அழைப்பதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a support for system calls that are run\n"
"simultaneously on all threads under Linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கப்படும் கணினி அழைப்புகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"லினக்சின் கீழ் உள்ள அனைத்து நூல்களிலும் ஒரே நேரத்தில்."

msgid "Extendable argument parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நீட்டிக்கக்கூடிய வாதப் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides an extendable argument parser for Golang.  Mostly\n"
"follows the GNU\n"
"@@url{https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html,\n"
"Program Argument Syntax Conventions}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கு நீட்டிக்கக்கூடிய வாத பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. பெரும்பாலும் \n"
"குனுவைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"@@url{https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Argument-Syntax.html, \n"
"நிரல் வாதத்தின் தொடரியல் மரபுகள்}."

msgid "File utility functions"
msgstr "கோப்பு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid "Package fileutil collects some file utility functions."
msgstr "தொகுப்பு fileutil சில கோப்பு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை சேகரிக்கிறது."

msgid "Run time generator of action less scanners"
msgstr "செயல் குறைவான ச்கேனர்களின் நேர செனரேட்டரை இயக்கவும்"

msgid ""
"Package lexer provides generating actionless scanners (lexeme\n"
"recognizers) at run time."
msgstr ""
"தொகுப்பு லெக்சர் செயலற்ற ச்கேனர்களை உருவாக்குகிறது (லெக்சீம் \n"
"அங்கீகாரம்) இயக்க நேரத்தில்."

msgid "Memory allocator implementation"
msgstr "நினைவக ஒதுக்கீடு செயல்படுத்தல்"

msgid "Package memory implements a memory allocator."
msgstr "தொகுப்பு நினைவகம் நினைவக ஒதுக்கீட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Command-line flag parsing"
msgstr "கட்டளை வரி கொடி பாகுபடுத்துதல்"

msgid "Package opt implements command-line flag parsing."
msgstr "தொகுப்பு தேர்வு கட்டளை வரி கொடி பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Sort utility library"
msgstr "பயன்பாட்டு நூலகத்தை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package sortutil provides utilities supplementing the standard\n"
"@code{sort} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு sortutil தரநிலைக்கு துணைபுரியும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{sort} தொகுப்பு."

msgid "Strings utility library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சரங்கள் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Package strutil collects utils supplemental to the standard\n"
"@code{strings} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு strutil தரநிலைக்கு கூடுதல் பயன்பாடுகளை சேகரிக்கிறது \n"
"@code{strings} தொகுப்பு."

msgid "EditorConfig support in Go"
msgstr "Go இல் EditorConfig உதவி"

msgid ""
"Package editorconfig allows parsing and using @code{EditorConfig} files, as\n"
"defined in @url{https://editorconfig.org/,https://editorconfig.org/}."
msgstr ""
"தொகுப்பு editorconfig ஆனது @code{EditorConfig} கோப்புகளை பாகுபடுத்தவும் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது. \n"
"@url{https://editorconfig.org/,https://editorconfig.org/} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Formats Go files with a stricter ruleset than gofmt"
msgstr "gofmt ஐ விட கடுமையான விதிகளுடன் Go கோப்புகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Enforce a stricter format than @code{gofmt}, while being backwards\n"
"compatible.  That is, @code{gofumpt} is happy with a subset of the formats\n"
"that @code{gofmt} is happy with."
msgstr ""
"பின்னோக்கி இருக்கும் போது @code{gofmt} ஐ விட கடுமையான வடிவமைப்பைச் செயல்படுத்தவும் \n"
"இணக்கமான. அதாவது, @code{gofumpt} வடிவங்களின் துணைக்குழுவில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது \n"
"@code{gofmt} மகிழ்ச்சியாக உள்ளது."

msgid "Shell formatter with bash support"
msgstr "பாச் ஆதரவுடன் செல் ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a Golang library implementing a shell parser,\n"
"formatter, and interpreter with bash support."
msgstr ""
"செல் பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்தும் Golang நூலகத்தை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"ஃபார்மேட்டர் மற்றும் பாச் ஆதரவுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Traditional long option parser for Go"
msgstr "Go க்கான பாரம்பரிய நீண்ட விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Package optparse parses command line arguments very similarly to GNU\n"
"@code{getopt_long()}.  It supports long options and optional arguments, but\n"
"does not permute arguments.  It is intended as a replacement for Go's flag\n"
"package."
msgstr ""
"தொகுப்பு optparse கட்டளை வரி வாதங்களை குனுவைப் போலவே பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@code{getopt_long()}. இது நீண்ட விருப்பங்கள் மற்றும் விருப்ப வாதங்களை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் \n"
"வாதங்களை மாற்றாது. இது கோவின் கொடிக்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Golang regexp for binary/latin-1 data"
msgstr "பைனரி/லத்தீன்-1 தரவுக்கான Golang regexp"

msgid ""
"Package regexp implements regular expression search.  The syntax of the\n"
"regular expressions accepted is the same general syntax used by Perl, Python,\n"
"and other languages.  More precisely, it is the syntax accepted by RE2 and\n"
"described at https://golang.org/s/re2syntax, except for @code{\\C.}"
msgstr ""
"தொகுப்பு regexp வழக்கமான வெளிப்பாடு தேடலை செயல்படுத்துகிறது. என்ற தொடரியல் \n"
"Perl, Python, பயன்படுத்தும் அதே பொதுவான தொடரியல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் \n"
"மற்றும் பிற மொழிகள். இன்னும் துல்லியமாக, இது RE2 ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தொடரியல் மற்றும் \n"
"@code{\\C.} தவிர, https://golang.org/s/re2syntax இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Print version used to build Go executables"
msgstr "Go எக்சிகியூட்டபிள்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் அச்சுப் பதிப்பு"

msgid ""
"Goversion scans a directory tree and, for every executable it finds,\n"
"prints the Go version used to build that executable."
msgstr ""
"ஆளுமை ஒரு அடைவு மரத்தை வருடு செய்கிறது, மேலும் அது கண்டுபிடிக்கும் ஒவ்வொரு இயங்கக்கூடியவற்றிற்கும், \n"
"இயங்கக்கூடியதை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் Go பதிப்பை அச்சிடுகிறது."

msgid "JSON decoder with enchansed features"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களுடன் சாதொபொகு குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides case-sensitive, integer-preserving JSON\n"
"unmarshaling functions based on @code{encoding/json} @code{Unmarshal()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கேச்-சென்சிட்டிவ், முழு எண்-பாதுகாக்கும் சாதொபொகு ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{encoding/json} @code{Unmarshal()} அடிப்படையில் unmarshaling செயல்பாடுகள்."

msgid "Kubernetes config filters"
msgstr "குபெர்னெட்ச் கட்டமைப்பு வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package implements a functionality to expose Kubernetes config\n"
"filters directly as CLI commands for the purposes of development of the\n"
"@code{kyaml} package and as a reference implementation for using the\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Kubernetes கட்டமைப்பு ஐ வெளிப்படுத்தும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இன் வளர்ச்சியின் நோக்கங்களுக்காக நேரடியாக CLI கட்டளைகளாக வடிகட்டுகிறது \n"
"@code{kyaml} தொகுப்பு மற்றும் இதைப் பயன்படுத்துவதற்கான குறிப்பு செயல்படுத்தல் \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Read Kubernetes config as YAML"
msgstr "Kubernetes கட்டமைப்பு ஐ YAML ஆகப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Package kyaml contains libraries for reading and writing Kubernetes Resource\n"
"configuration as YAML."
msgstr ""
"Kyaml தொகுப்பு குபெர்னெட்ச் வளத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"YAML ஆக உள்ளமைவு."

msgid "Structured Merge and Diff"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட ஒன்றிணைப்பு மற்றும் வேறுபாடு"

msgid ""
"This package provides a code which implements the Kubernetes \"apply\"\n"
"operation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Kubernetes \"apply\" ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு குறியீட்டை வழங்குகிறது. \n"
"அறுவை மருத்தீடு."

msgid ""
"This package provides a Go library that first converts YAML to JSON\n"
"using @code{go-yaml} and then uses @code{json.Marshal} and\n"
"@code{json.Unmarshal} to convert to or from the struct.  This means that it\n"
"effectively reuses the JSON struct tags as well as the custom JSON methods\n"
"@code{MarshalJSON} and @code{UnmarshalJSON} unlike @code{go-yaml}.\n"
"\n"
"kubernetes-sigs/yaml is a permanent fork of\n"
"@url{https://github.com/ghodss/yaml,ghodss/yaml}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Go நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது முதலில் YAML ஐ சாதொபொகு ஆக மாற்றுகிறது \n"
"@code{go-yaml} ஐப் பயன்படுத்தி பின்னர் @code{json.Marshal} மற்றும் \n"
"@code{json.Unmarshal} கட்டமைப்பிற்கு அல்லது அதற்கு மாற்றுவதற்கு. இது என்று பொருள் \n"
"JSON struct குறிச்சொற்களையும் தனிப்பயன் சாதொபொகு முறைகளையும் திறம்பட மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{MarshalJSON} மற்றும் @code{UnmarshalJSON} @code{go-yaml} போலல்லாமல். \n"
"\n"
"kubernetes-sigs/yaml என்பது நிரந்தர முட்கரண்டி \n"
"@url{https://github.com/ghodss/yaml,ghodss/yaml}."

msgid "Wrapper for OpenBSD's pledge and unveil system calls"
msgstr "OpenBSD இன் உறுதிமொழி மற்றும் அமைப்பு அழைப்புகளுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"Package protect is a wrapper for OpenBSD's @code{pledge} and @code{unveil}\n"
"system calls.\n"
"\n"
"It allows one to safely call Unveil / Pledge on non-OpenBSD operating systems."
msgstr ""
"பேக்கேச் பாதுகாப்பு என்பது OpenBSD இன் @code{pledge} மற்றும் @code{unveil}க்கான ரேப்பர் ஆகும். \n"
"கணினி அழைப்புகள். \n"
"\n"
"OpenBSD அல்லாத இயக்க முறைமைகளில் அன்வெயில் / உறுதிமொழியை பாதுகாப்பாக அழைக்க இது அனுமதிக்கிறது."

msgid "JSON formatter written in Go"
msgstr "Go இல் எழுதப்பட்ட சாதொபொகு ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"@samp{jfmt} is a JSON formatter which tries to produce opinionated\n"
"output with more lines squashed into single one where possible (e.g. list,\n"
"brackets, ordering)."
msgstr ""
"@samp{jfmt} என்பது ஒரு சாதொபொகு வடிவமைப்பாகும், இது கருத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"அதிக கோடுகளுடன் கூடிய வெளியீடு முடிந்தவரை ஒற்றை ஒன்றாகப் பிரிக்கப்பட்டது (எ.கா. பட்டியல், \n"
"அடைப்புக்குறிகள், வரிசைப்படுத்துதல்)."

msgid "Get fixed width of the character or string"
msgstr "எழுத்து அல்லது சரத்தின் நிலையான அகலத்தைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"@samp{runewidth} provides functions to get fixed width of the character\n"
"or string.  It is a fork of https://github.com/mattn/go-runewidth, updated to\n"
"the newest Unicode and having various helper functions removed, so all that\n"
"remains is just the @code{runewidth.RuneWidth()} function."
msgstr ""
"@samp{runewidth} எழுத்துகளின் நிலையான அகலத்தைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது சரம். இது https://github.com/mattn/go-runewidth இன் ஃபோர்க் ஆகும், புதுப்பிக்கப்பட்டது \n"
"புதிய யூனிகோட் மற்றும் பல்வேறு எல்பர் செயல்பாடுகள் அகற்றப்பட்டன, அதனால் அனைத்தும் \n"
"எஞ்சியிருப்பது @code{runewidth.RuneWidth()} செயல்பாடு மட்டுமே."

msgid "Deal with monospace text as interpreted by terminals"
msgstr "டெர்மினல்களால் விளக்கப்படும் மோனோச்பேச் உரையைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Package @samp{termtext} deals with monospace text as interpreted by\n"
"terminals."
msgstr ""
"@samp{termtext} தொகுப்பு மோனோச்பேச் உரையை விளக்குகிறது \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Go library for writing command line interface programs"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுக நிரல்களை எழுத நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@samp{zli} is a Go library for writing command line interface\n"
"programs.  It includes flag parsing, color escape codes, various\n"
"helpful utility functions, and makes testing fairly easy."
msgstr ""
"@samp{zli} என்பது கட்டளை வரி இடைமுகத்தை எழுதுவதற்கான Go நூலகம் \n"
"திட்டங்கள். இது கொடி பாகுபடுத்துதல், வண்ண தப்பிக்கும் குறியீடுகள், பல்வேறு அடங்கும் \n"
"பயனுள்ள பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் சோதனையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Extensions to Go's standard library"
msgstr "Go இன் நிலையான நூலகத்திற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Package @samp{zstd} is a collection of extensions to Go's standard\n"
"library."
msgstr ""
"@samp{zstd} தொகுப்பு என்பது Go இன் தரநிலைக்கான நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"நூலகம்."

msgid ""
"@code{hclogvet} is a @code{go vet} tool for checking that the\n"
"Trace/Debug/Info/Warn/Error methods on @code{hclog.Logger} are used\n"
"correctly."
msgstr ""
"@code{hclogvet} என்பது ஒரு @code{go vet} கருவியாகும் \n"
"@code{hclog.Logger} இல் ட்ரேச்/டிபக்/தகவல்/எச்சரிக்கை/பிழை முறைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"சரியாக."

msgid "Go implementation of Jsonnet"
msgstr "Jsonnet ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the @url{http://jsonnet.org/,\n"
"Jsonnet} data templating language in Go.  It is a\n"
"feature-complete,production-ready implementation, compatible with the original\n"
"Jsonnet C++implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{http://jsonnet.org/, செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"Go இல் Jsonnet} டேட்டா டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி. இது ஒரு \n"
"அம்சம்-முழுமையானது, உற்பத்திக்கு-தயாரான செயலாக்கம், அசலுக்கு இணக்கமானது \n"
"Jsonnet C++ செயல்படுத்தல்."

msgid "CLI tool to wrap messages with msgio header"
msgstr "msgio தலைப்புடன் செய்திகளை மடிக்க CLI கருவி"

msgid ""
"This package provides a CLI build from the\n"
"go-github-com-tklauser-numcpus source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு CLI உருவாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"go-github-com-tklauser-numcpus source."

msgid "Pixel-level image comparison command"
msgstr "பிக்சல்-நிலை பட ஒப்பீட்டு கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a CLI build from the\n"
"go-github-com-orisano-pixelmatch source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு CLI உருவாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"go-github-com-orisano-pixelmatch மூலம்."

msgid "Compiler and libraries for Go, a statically-typed language"
msgstr "கோவுக்கான கம்பைலர் மற்றும் லைப்ரரிகள், நிலையான தட்டச்சு மொழி"

msgid ""
"Go, also commonly referred to as golang, is an imperative\n"
"programming language designed primarily for systems programming.  Go is a\n"
"compiled, statically typed language in the tradition of C and C++, but adds\n"
"garbage collection, various safety features, and concurrent programming features\n"
"in the style of communicating sequential processes (@dfn{CSP})."
msgstr ""
"கோ, பொதுவாக கோலாங் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஒரு கட்டாயமாகும் \n"
"முதன்மையாக கணினி நிரலாக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நிரலாக்க மொழி. கோ என்பது ஒரு \n"
"C மற்றும் C++ பாரம்பரியத்தில் தொகுக்கப்பட்ட, நிலையான தட்டச்சு மொழி, ஆனால் சேர்க்கிறது \n"
"குப்பை சேகரிப்பு, பல்வேறு பாதுகாப்பு நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் நிரலாக்க நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தொடர் செயல்முறைகளை தொடர்புபடுத்தும் பாணியில் (@dfn{CSP})."

msgid "Cached standard library build for Go"
msgstr "Go க்கான நிலையான நூலக உருவாக்கம் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்டது"

msgid "Simple podcast client"
msgstr "எளிய போட்காச்ட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"gPodder is a podcatcher, i.e. an application that allows\n"
"podcast feeds (RSS, Atom, Youtube, Soundcloud, Vimeo and XSPF) to be\n"
"subscribed to, checks for new episodes and allows the podcast to be saved\n"
"locally for later listening."
msgstr ""
"gPodder என்பது ஒரு பாட்கேட்சர், அதாவது அனுமதிக்கும் பயன்பாடு \n"
"போட்காச்ட் ஊட்டங்கள் (RSS, Atom, Youtube, Soundcloud, Vimeo மற்றும் XSPF) \n"
"குழுசேர்ந்து, புதிய அத்தியாயங்களைச் சரிபார்த்து, போட்காச்ட்டைச் சேமிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னர் கேட்பதற்காக உள்ளூரில்."

msgid "Qt/C++ library wrapping the gpodder web service"
msgstr "Qt/C++ லைப்ரரி, gpodder இணையச் சேவையை மூடுகிறது"

msgid ""
"@code{libmygpo-qt} is a Qt/C++ library wrapping the\n"
"@url{https://gpodder.net} APIs.  It allows applications to discover, manage\n"
"and track podcasts."
msgstr ""
"@code{libmygpo-qt} என்பது ஒரு Qt/C++ நூலகம் ஆகும் \n"
"@url{https://gpodder.net} APIகள். இது பயன்பாடுகளைக் கண்டறிய, நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் பாட்காச்ட்களைக் கண்காணிக்கவும்."

msgid "Python library for the gPodder web service"
msgstr "gPodder இணைய சேவைக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{mygpoclient} provides an easy and structured way to\n"
"access the @url{https://gpodder.net} web services.  In addition to\n"
"subscription list synchronization and storage, the API supports uploading and\n"
"downloading episode status changes."
msgstr ""
"@code{mygpoclient} எளிதான மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட வழியை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://gpodder.net} இணைய சேவைகளை அணுகவும். கூடுதலாக \n"
"சந்தா பட்டியல் ஒத்திசைவு மற்றும் சேமிப்பகம், பநிஇ பதிவேற்றத்தை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"எபிசோட் நிலையைப் பதிவிறக்குகிறது."

msgid "Simplified and fast RSS parser Python library"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வேகமான RSS பாகுபடுத்தி பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{podcastparser} is a library for the gPodder project to\n"
"provide an easy and reliable way of parsing RSS and Atom-based podcast feeds\n"
"in Python."
msgstr ""
"@code{podcastparser} என்பது gPodder திட்டத்திற்கான நூலகமாகும் \n"
"RSS மற்றும் Atom-அடிப்படையிலான போட்காச்ட் ஊட்டங்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கான எளிதான மற்றும் நம்பகமான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில்."

msgid "Command line podcast downloader"
msgstr "கட்டளை வரி போட்காச்ட் பதிவிறக்கி"

msgid ""
"castget is a simple, command-line based RSS enclosure downloader.  It is\n"
"primarily intended for automatic, unattended downloading of podcasts.  It uses\n"
"libcurl for the download process."
msgstr ""
"castget என்பது ஒரு எளிய, கட்டளை வரி அடிப்படையிலான RSS அடைப்புப் பதிவிறக்கம் ஆகும். அது \n"
"முதன்மையாக பாட்காச்ட்களை தானாக, கவனிக்கப்படாமல் பதிவிறக்கம் செய்யும் நோக்கம் கொண்டது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"பதிவிறக்க செயல்முறைக்கு libcurl."

msgid "Convert and exchange data with GPS and map programs"
msgstr "சிபிஎச் மற்றும் வரைபட நிரல்களுடன் தரவை மாற்றவும் மற்றும் பரிமாறவும்"

msgid ""
"GPSBabel converts waypoints, tracks, and routes between hundreds of\n"
"popular GPS receivers and mapping programs.  It contains extensive data\n"
"manipulation abilities making it a convenient for server-side processing or as\n"
"the back-end for other tools.  It does not convert, transfer, send, or\n"
"manipulate maps."
msgstr ""
"GPSBabel நூற்றுக்கணக்கானவற்றிற்கு இடையே வழிப்புள்ளிகள், தடங்கள் மற்றும் வழிகளை மாற்றுகிறது \n"
"பிரபலமான சிபிஎச் பெறுதல் மற்றும் மேப்பிங் திட்டங்கள். இது விரிவான தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கையாளுதல் திறன்கள் சர்வர் பக்க செயலாக்கத்திற்கு வசதியாக அல்லது \n"
"பிற கருவிகளுக்கான பின் முனை. இது மாற்றவோ, மாற்றவோ, அனுப்பவோ அல்லது மாற்றவோ இல்லை \n"
"வரைபடங்களை கையாளவும்."

msgid "GPS photo correlation tool to geo-localize images"
msgstr "படங்களை புவி-உள்ளூர்மயமாக்க சிபிஎச் புகைப்பட தொடர்பு கருவி"

msgid ""
"GPS Correlate is a program to match a recorded GPS track with the EXIF\n"
"tags in digital camera photos, and update the EXIF tags with the location that\n"
"the photo was taken.  It does this by using the timestamp in the photo and\n"
"finding a data point in the GPS track that matches, or interpolating a point\n"
"between two other data points."
msgstr ""
"சிபிஎச் கோரிலேட் என்பது பதிவுசெய்யப்பட்ட சிபிஎச் டிராக்கை EXIF உடன் பொருத்துவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"டிசிட்டல் கேமரா புகைப்படங்களில் குறிச்சொற்கள், மற்றும் EXIF குறிச்சொற்களை இருப்பிடத்துடன் புதுப்பிக்கவும் \n"
"புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது. புகைப்படத்தில் உள்ள நேர முத்திரையைப் பயன்படுத்தி இதைச் செய்கிறது \n"
"சிபிஎச் டிராக்கில் பொருந்தக்கூடிய தரவுப் புள்ளியைக் கண்டறிதல் அல்லது ஒரு புள்ளியை இடைக்கணித்தல் \n"
"மற்ற இரண்டு தரவு புள்ளிகளுக்கு இடையில்."

msgid "Adjustment of geodetic networks"
msgstr "சியோடெடிக் நெட்வொர்க்குகளின் சரிசெய்தல்"

msgid ""
"GNU Gama is a program for the adjustment of geodetic networks.  It is\n"
"useful in measurements where Global Positioning System (GPS) is not available,\n"
"such as underground.  It features the ability to adjust in local Cartesian\n"
"coordinates as well as partial support for adjustments in global coordinate systems."
msgstr ""
"GNU Gama என்பது சியோடெடிக் நெட்வொர்க்குகளை சரிசெய்வதற்கான ஒரு நிரலாகும். அது \n"
"உலகளாவிய பொசிசனிங் சிச்டம் (சிபிஎச்) இல்லாத அளவீடுகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"நிலத்தடி போன்றவை. இது உள்ளக கார்ட்டீசியனில் சரிசெய்யும் திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளில் சரிசெய்தல்களுக்கான ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் பகுதி உதவி."

msgid "GPS log file viewer and analyzer"
msgstr "சிபிஎச் பதிவு கோப்பு பார்வையாளர் மற்றும் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"GPXSee is a Qt-based GPS log file viewer and analyzer that supports all\n"
"common GPS log file formats.  It can display multiple tracks on various on-\n"
"and off-line maps.  You can easily add more maps and graph other captured data\n"
"such as elevation, speed, heart rate, power, temperature, and gear shifts."
msgstr ""
"GPXSee என்பது க்யூடி-அடிப்படையிலான சிபிஎச் பதிவு கோப்பு பார்வையாளர் மற்றும் பகுப்பாய்வி அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பொதுவான சிபிஎச் பதிவு கோப்பு வடிவங்கள். இது பல்வேறு தடங்களில் பல தடங்களைக் காண்பிக்க முடியும்- \n"
"மற்றும் இணைப்பில்லாத வரைபடங்கள். நீங்கள் எளிதாக கூடுதல் வரைபடங்களைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட பிற தரவை வரைபடமாக்கலாம் \n"
"உயரம், விரைவு, இதய துடிப்பு, ஆற்றல், வெப்பநிலை மற்றும் கியர் மாற்றங்கள் போன்றவை."

msgid "GPS service daemon"
msgstr "சிபிஎச் பணி டீமான்"

msgid ""
"@code{gpsd} is a service daemon that monitors one or more GPSes or AIS\n"
"receivers attached to a host computer through serial or USB ports, making all\n"
"data on the location/course/velocity of the sensors available to be queried on\n"
"TCP port 2947 of the host computer."
msgstr ""
"@code{gpsd} என்பது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட GPSகள் அல்லது AIS ஐக் கண்காணிக்கும் பணி டீமான் ஆகும் \n"
"தொடர் அல்லது USB போர்ட்கள் மூலம் புரவலன் கணினியுடன் இணைக்கப்பட்ட ரிசீவர்கள், அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது \n"
"வினவப்படும் சென்சார்களின் இருப்பிடம்/பாடநெறி/வேகம் பற்றிய தரவு \n"
"புரவலன் கணினியின் TCP துறைமுகம் 2947."

msgid "Tool for fitting power-law distributions to empirical data"
msgstr "அனுபவ தரவுகளுக்கு சக்தி-சட்ட விநியோகங்களை பொருத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"The @command{plfit} command fits power-law distributions to\n"
"empirical (discrete or continuous) data, according to the method of Clauset,\n"
"Shalizi and Newman (@cite{Clauset A, Shalizi CR and Newman MEJ: Power-law\n"
"distributions in empirical data.  SIAM Review 51, 661-703 (2009)})."
msgstr ""
"@command{plfit} கட்டளை பவர்-லா விநியோகங்களுக்கு பொருந்தும் \n"
"அனுபவ (தனிப்பட்ட அல்லது தொடர்ச்சியான) தரவு, கிளாசெட் முறையின்படி, \n"
"சாலிசி மற்றும் நியூமன் (@cite{Clauset A, Shalizi சிஆர் மற்றும் Newman MEJ: Power-law \n"
"அனுபவ தரவுகளில் வழங்கல். SIAM விமர்சனம் 51, 661-703 (2009)})."

msgid ""
"This package provides a library for the analysis of networks and graphs.\n"
"It can handle large graphs very well and provides functions for generating\n"
"random and regular graphs, graph visualization, centrality methods and much\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் வரைபடங்களின் பகுப்பாய்வுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது பெரிய வரைபடங்களை நன்றாக கையாள முடியும் மற்றும் உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற மற்றும் வழக்கமான வரைபடங்கள், வரைபட காட்சிப்படுத்தல், மையப்படுத்தல் முறைகள் மற்றும் பல \n"
"மேலும்"

msgid "Python bindings for the igraph network analysis library"
msgstr "igraph பிணையம் பகுப்பாய்வு நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "BioFabric network visualization"
msgstr "BioFabric பிணையம் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the function\n"
"@code{bioFabric} for creating scalable network digrams where nodes are\n"
"represented by horizontal lines, and edges are represented by vertical\n"
"lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டின் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{bioFabric} கணுக்கள் இருக்கும் இடத்தில் அளவிடக்கூடிய பிணையம் வரைபடங்களை உருவாக்க \n"
"கிடைமட்ட கோடுகளால் குறிக்கப்படுகிறது, மற்றும் விளிம்புகள் செங்குத்து மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"வரிகள்."

msgid "Louvain algorithm for community detection"
msgstr "சமூகத்தைக் கண்டறிவதற்கான Louvain அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides a pure Python implementation of the Louvain\n"
"algorithm for community detection in large networks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Louvain இன் தூய பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய நெட்வொர்க்குகளில் சமூகத்தைக் கண்டறிவதற்கான அல்காரிதம்."

msgid "Tools for building and manipulating graphs in Python"
msgstr "பைத்தானில் வரைபடங்களை உருவாக்க மற்றும் கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for building and manipulating\n"
"graphs in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் உள்ள வரைபடங்கள்."

msgid "Implementation of the Louvain algorithm"
msgstr "லூவைன் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements the Louvain algorithm for community\n"
"detection in C++ and exposes it to Python.  Besides the relative flexibility\n"
"of the implementation, it also scales well, and can be run on graphs of\n"
"millions of nodes (as long as they can fit in memory).  The core function is\n"
"@code{find_partition} which finds the optimal partition using the louvain\n"
"algorithm for a number of different methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமூகத்திற்கான Louvain அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"C++ இல் கண்டறிதல் மற்றும் அதை பைத்தானுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது. உறவினர் நெகிழ்வுத்தன்மை தவிர \n"
"செயல்படுத்துவதில், இது நன்றாக அளவிடப்படுகிறது மற்றும் வரைபடங்களில் இயக்கப்படலாம் \n"
"மில்லியன் கணக்கான முனைகள் (அவை நினைவகத்தில் பொருந்தக்கூடிய வரை). முக்கிய செயல்பாடு ஆகும் \n"
"@code{find_partition} இது louvain ஐப் பயன்படுத்தி உகந்த பகிர்வைக் கண்டறியும் \n"
"பல்வேறு முறைகளுக்கான அல்காரிதம்."

msgid "Graph Signal Processing in Python"
msgstr "பைத்தானில் வரைபட சமிக்ஞை செயலாக்கம்"

msgid ""
"The PyGSP is a Python package to ease signal processing on\n"
"graphs."
msgstr ""
"PyGSP என்பது சிக்னல் செயலாக்கத்தை எளிதாக்கும் பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Visual graph editor"
msgstr "காட்சி வரைபட எடிட்டர்"

msgid ""
"QVGE is a multiplatform graph editor written in C++/Qt.  Its main goal\n"
"is to make possible visually edit two-dimensional graphs in a simple and\n"
"intuitive way."
msgstr ""
"QVGE என்பது C++/Qt இல் எழுதப்பட்ட மல்டிபிளாட்ஃபார்ம் கிராஃப் எடிட்டராகும். அதன் முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"ஒரு எளிய மற்றும் இரு பரிமாண வரைபடங்களை பார்வைக்குத் திருத்துவது சாத்தியமாகும் \n"
"உள்ளுணர்வு வழி."

msgid "Efficient similarity search and clustering of dense vectors"
msgstr "திறமையான ஒற்றுமை தேடல் மற்றும் அடர்த்தியான திசையன்களின் கிளச்டரிங்"

msgid ""
"Faiss is a library for efficient similarity search and\n"
"clustering of dense vectors.  It contains algorithms that search in sets of\n"
"vectors of any size, up to ones that possibly do not fit in RAM.  It also\n"
"contains supporting code for evaluation and parameter tuning."
msgstr ""
"ஃபைச் என்பது திறமையான ஒற்றுமை தேடலுக்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"அடர்த்தியான திசையன்களின் கிளச்டரிங். தொகுப்புகளில் தேடும் அல்காரிதம்கள் இதில் உள்ளன \n"
"RAM இல் பொருந்தாத எந்த அளவு வெக்டார்கள். அதுவும் \n"
"மதிப்பீடு மற்றும் அளவுரு ட்யூனிங்கிற்கான துணைக் குறியீடு உள்ளது."

msgid ""
"Faiss is a library for efficient similarity search and\n"
"clustering of dense vectors.  This package provides Python bindings to the\n"
"Faiss library."
msgstr ""
"ஃபைச் என்பது திறமையான ஒற்றுமை தேடலுக்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"அடர்த்தியான திசையன்களின் கிளச்டரிங். இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஃபைச் நூலகம்."

msgid "Community detection in large networks"
msgstr "பெரிய நெட்வொர்க்குகளில் சமூகத்தைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"Leiden is a general algorithm for methods of community\n"
"detection in large networks and is an extension of the Louvain algorithm.\n"
"This package implements the Leiden algorithm in C++ and can be run on graphs\n"
"of millions of nodes (as long as they can fit in memory)."
msgstr ""
"லைடன் என்பது சமூகத்தின் முறைகளுக்கான பொதுவான வழிமுறையாகும் \n"
"பெரிய நெட்வொர்க்குகளில் கண்டறிதல் மற்றும் Louvain அல்காரிதத்தின் நீட்டிப்பாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு லைடன் அல்காரிதத்தை C++ இல் செயல்படுத்துகிறது மற்றும் வரைபடங்களில் இயக்க முடியும் \n"
"மில்லியன் கணக்கான கணுக்கள் (அவை நினைவகத்தில் பொருந்தக்கூடிய வரை)."

msgid ""
"Leiden is a general algorithm for methods of community detection in\n"
"large networks and is an extension of the Louvain algorithm. This packages\n"
"provides a Python wrapper to the C++ implementation."
msgstr ""
"லைடன் என்பது சமூகத்தைக் கண்டறியும் முறைகளுக்கான பொதுவான வழிமுறையாகும் \n"
"பெரிய நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் இது Louvain அல்காரிதத்தின் நீட்டிப்பாகும். இந்த தொகுப்புகள் \n"
"C++ செயலாக்கத்திற்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Embedding of planar graphs"
msgstr "பிளானர் வரைபடங்களை உட்பொதித்தல்"

msgid ""
"The package provides a reference implementation of the\n"
"linear time edge addition algorithm for embedding planar graphs and\n"
"isolating planarity obstructions."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பிளானர் வரைபடங்களை உட்பொதிப்பதற்கான நேரியல் நேர விளிம்பு கூட்டல் அல்காரிதம் மற்றும் \n"
"பிளானாரிட்டி தடைகளை தனிமைப்படுத்துதல்."

msgid "Generate certain types of planar graphs"
msgstr "சில வகையான பிளானர் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{plantri} and @code{fullgen} (contained in the same package)\n"
"are programs for the generation of certain types of planar graphs.  Graphs\n"
"are generated in such a way that exactly one member of each isomorphism\n"
"class is output without the need for storing them."
msgstr ""
"@code{plantri} மற்றும் @code{fullgen} (ஒரே தொகுப்பில் உள்ளது) \n"
"சில வகையான பிளானர் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான நிரல்களாகும். வரைபடங்கள் \n"
"ஒவ்வொரு ஐசோமார்பிசத்திலும் சரியாக ஒரு உறுப்பினர் இருக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"வகை அவற்றைச் சேமிக்க வேண்டிய அவசியமின்றி வெளியீடு ஆகும்."

msgid "Rank-width and rank-decomposition of graphs"
msgstr "வரைபடங்களின் தரவரிசை அகலம் மற்றும் தரவரிசை சிதைவு"

msgid ""
"rw computes rank-width and rank-decompositions\n"
"of graphs."
msgstr ""
"rw தரவரிசை-அகலம் மற்றும் தரவரிசை-சிதைவுகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Message Sequence Chart Generator"
msgstr "செய்தி தொடர் விளக்கப்பட செனரேட்டர்"

msgid ""
"Mscgen is a small program that parses Message Sequence Chart\n"
"descriptions and produces PNG, SVG, EPS or server side image maps (ismaps) as\n"
"the output.  Message Sequence Charts (MSCs) are a way of representing entities\n"
"and interactions over some time period and are often used in combination with\n"
"SDL.  MSCs are popular in Telecoms to specify how protocols operate although\n"
"MSCs need not be complicated to create or use.  Mscgen aims to provide a simple\n"
"text language that is clear to create, edit and understand, which can also be\n"
"transformed into common image formats for display or printing."
msgstr ""
"Mscgen என்பது செய்தி வரிசை விளக்கப்படத்தை பாகுபடுத்தும் ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"PNG, SVG, EPS அல்லது சர்வர் பக்க பட வரைபடங்களை (இச்மாப்ச்) என விவரிக்கிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"வெளியீடு. செய்தி வரிசை விளக்கப்படங்கள் (MSCs) என்பது நிறுவனங்களைக் குறிக்கும் ஒரு வழியாகும் \n"
"மற்றும் சில கால இடைவெளியில் இடைவினைகள் மற்றும் அடிக்கடி இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"SDL. நெறிமுறைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுவதற்கு தொலைத்தொடர்புகளில் MSCகள் பிரபலமாக உள்ளன \n"
"MSC களை உருவாக்கவோ பயன்படுத்தவோ சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டியதில்லை. Mscgen எளிமையான ஒன்றை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உருவாக்க, திருத்த மற்றும் புரிந்துகொள்ள தெளிவான உரை மொழி, இதுவும் இருக்கலாம் \n"
"காட்சி அல்லது அச்சிடுவதற்கான பொதுவான பட வடிவங்களாக மாற்றப்பட்டது."

msgid "Manipulate and analyze graphs with Python efficiently"
msgstr "பைதான் மூலம் வரைபடங்களை திறமையாக கையாளவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Graph-tool is an efficient Python module for manipulation\n"
"and statistical analysis of graphs (a.k.a. networks).  Contrary to most other\n"
"Python modules with similar functionality, the core data structures and\n"
"algorithms are implemented in C++, making extensive use of template\n"
"metaprogramming, based heavily on the Boost Graph Library.  This confers it a\n"
"level of performance that is comparable (both in memory usage and computation\n"
"time) to that of a pure C/C++ library."
msgstr ""
"கிராஃப்-டூல் என்பது கையாளுதலுக்கான திறமையான பைதான் தொகுதி \n"
"மற்றும் வரைபடங்களின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு (a.k.a. நெட்வொர்க்குகள்). மற்றவற்றுக்கு மாறாக \n"
"ஒத்த செயல்பாடுகள் கொண்ட பைதான் தொகுதிகள், முக்கிய தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் \n"
"அல்காரிதம்கள் C++ இல் செயல்படுத்தப்பட்டு, டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மெட்டாப்ரோகிராமிங், பூச்ட் கிராஃப் லைப்ரரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது அ \n"
"ஒப்பிடக்கூடிய செயல்திறன் நிலை (நினைவக பயன்பாடு மற்றும் கணக்கீடு ஆகிய இரண்டிலும் \n"
"நேரம்) ஒரு தூய சி/சி++ நூலகத்திற்கு."

msgid "Memory Mapped Machine"
msgstr "நினைவக வரைபட இயந்திரம்"

msgid ""
"MMM is a shared memory protocol for virtualising access to\n"
"framebuffer graphics, audio output and input event."
msgstr ""
"MMM என்பது அணுகலை மெய்நிகராக்குவதற்கான பகிரப்பட்ட நினைவக நெறிமுறையாகும் \n"
"framebuffer கிராபிக்ச், ஆடியோ வெளியீடு மற்றும் உள்ளீடு நிகழ்வு."

msgid "DFB Graphics Library"
msgstr "DFB கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"DirectFB is a graphics library which was designed with embedded\n"
"systems in mind.  It offers maximum hardware accelerated performance at a\n"
"minimum of resource usage and overhead."
msgstr ""
"டைரக்ட்எஃப்பி என்பது கிராபிக்ச் நூலகமாகும், இது உட்பொதிக்கப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில் அமைப்புகள். இது அதிகபட்ச வன்பொருள் துரிதப்படுத்தப்பட்ட செயல்திறனை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச ஆதார பயன்பாடு மற்றும் மேல்நிலை."

msgid "Small library for rendering pixels to a framebuffer"
msgstr "ஃபிரேம்பஃபருக்கு பிக்சல்களை வழங்குவதற்கான சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"MiniFB (Mini FrameBuffer) is a small, cross-platform\n"
"library that makes it easy to render (32-bit) pixels in a window."
msgstr ""
"MiniFB (Mini FrameBuffer) என்பது ஒரு சிறிய, குறுக்கு-தளம் \n"
"ஒரு சாளரத்தில் (32-பிட்) பிக்சல்களை வழங்குவதை எளிதாக்கும் நூலகம்."

msgid "Interface description language"
msgstr "இடைமுக விளக்க மொழி"

msgid ""
"Flux is an interface description language used by DirectFB.\n"
"Fluxcomp compiles .flux files to .cpp or .c files."
msgstr ""
"இளக்கி என்பது DirectFB ஆல் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு இடைமுக விளக்க மொழியாகும். \n"
"Fluxcomp .flux கோப்புகளை .cpp அல்லது .c கோப்புகளாக தொகுக்கிறது."

msgid "Widget Toolkit for building GUI"
msgstr "GUI ஐ உருவாக்குவதற்கான விட்செட் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"FOX (Free Objects for X) is a C++ based Toolkit for developing\n"
"Graphical User Interfaces easily and effectively.   It offers a wide, and\n"
"growing, collection of Controls, and provides state of the art facilities such\n"
"as drag and drop, selection, as well as OpenGL widgets for 3D graphical\n"
"manipulation.  FOX also implements icons, images, and user-convenience features\n"
"such as status line help, and tooltips.  Tooltips may even be used for 3D\n"
"objects!"
msgstr ""
"FOX (Free Objects க்கு X) என்பது உருவாக்குவதற்கான C++ அடிப்படையிலான கருவித்தொகுப்பு \n"
"வரைகலை பயனர் இடைமுகங்கள் எளிதாகவும் திறமையாகவும். இது ஒரு பரந்த வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"வளரும், கட்டுப்பாடுகள் சேகரிப்பு, மற்றும் நவீன வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"3D வரைகலைக்கு இழுத்து விடுதல், தேர்வு, அத்துடன் OpenGL விட்செட்டுகள் \n"
"கையாளுதல். FOX ஐகான்கள், படங்கள் மற்றும் பயனர் வசதிக்கான அம்சங்களையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலை வரி உதவி மற்றும் உதவிக்குறிப்புகள் போன்றவை. உதவிக்குறிப்புகள் 3Dக்கு கூட பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பொருள்கள்!"

msgid "Create vector and raster animations for web and video"
msgstr "வலை மற்றும் வீடியோவிற்கான வெக்டர் மற்றும் ராச்டர் அனிமேசன்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Friction is a versatile motion graphics application that\n"
"allows you to create vector and raster animations for web and video.\n"
"\n"
"Motion graphics has a wide variety of uses, including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Television and film: Title sequences, commercials, and visual effects\n"
"@item Web design: Animated logos, banners, and interactive elements\n"
"@item Social media: Animated posts and stories\n"
"@item Presentations: Animated infographics and slideshows\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"உராய்வு என்பது பல்துறை மோசன் கிராபிக்ச் பயன்பாடாகும் \n"
"இணையம் மற்றும் வீடியோவிற்கான வெக்டர் மற்றும் ராச்டர் அனிமேசன்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"மோசன் கிராபிக்ச் பல்வேறு வகையான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றுள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படம்: தலைப்பு காட்சிகள், விளம்பரங்கள் மற்றும் காட்சி விளைவுகள் \n"
"@item வலை வடிவமைப்பு: அனிமேசன் லோகோக்கள், பதாகைகள் மற்றும் ஊடாடும் கூறுகள் \n"
"@item சமூக ஊடகம்: அனிமேசன் பதிவுகள் மற்றும் கதைகள் \n"
"@பொருள் விளக்கக்காட்சிகள்: அனிமேசன் இன்போ கிராபிக்ச் மற்றும் ச்லைடு காட்சிகள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Bitmap to vector graphics converter"
msgstr "பிட்மேப் முதல் திசையன் வரைகலை மாற்றி"

msgid ""
"AutoTrace is a utility for converting bitmap into vector\n"
"graphics.  It can trace outlines and midlines, effect color reduction or\n"
"despeckling and has support for many input and output formats.  It can be used\n"
"with the @command{autotrace} utility or as a C library, @code{libautotrace}."
msgstr ""
"ஆட்டோடிரேச் என்பது பிட்மேப்பை வெக்டராக மாற்றுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"கிராபிக்ச். இது அவுட்லைன்கள் மற்றும் மிட்லைன்கள், விளைவு வண்ணக் குறைப்பு அல்லது \n"
"despeckling மற்றும் பல உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@command{autotrace} பயன்பாட்டுடன் அல்லது C நூலகமாக, @code{libautotrace}."

msgid "High performance ray tracing kernels"
msgstr "உயர் செயல்திறன் கதிர் டிரேசிங் கர்னல்கள்"

msgid ""
"Embree is a collection of high-performance ray tracing kernels.\n"
"Embree is meant to increase performance of photo-realistic rendering\n"
"applications."
msgstr ""
"எம்ப்ரீ என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட கதிர் ட்ரேசிங் கர்னல்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"எம்ப்ரீ என்பது புகைப்பட-யதார்த்தமான ரெண்டரிங்கின் செயல்திறனை அதிகரிப்பதாகும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Sparse volume data structure and tools"
msgstr "ச்பேர்ச் வால்யூம் தரவு கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"OpenVDB is a C++ library comprising a hierarchical data\n"
"structure and a large suite of tools for the efficient storage and\n"
"manipulation of sparse volumetric data discretized on three-dimensional grids.\n"
"It was developed by DreamWorks Animation for use in volumetric applications\n"
"typically encountered in feature film production."
msgstr ""
"OpenVDB என்பது படிநிலைத் தரவைக் கொண்ட ஒரு C++ நூலகம் \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் திறமையான சேமிப்பிற்கான பெரிய அளவிலான கருவிகள் மற்றும் \n"
"முப்பரிமாண கட்டங்களில் ச்பேச் வால்யூமெட்ரிக் தரவுகளை கையாளுதல். \n"
"இது டிரீம்வொர்க்ச் அனிமேசன் மூலம் வால்யூமெட்ரிக் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பொதுவாக திரைப்படத் தயாரிப்பில் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது."

msgid "3D graphics creation suite"
msgstr "3D கிராபிக்ச் உருவாக்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"Blender is a 3D graphics creation suite.  It supports the entirety of\n"
"the 3D pipeline—modeling, rigging, animation, simulation, rendering,\n"
"compositing and motion tracking, even video editing and game creation.  The\n"
"application can be customized via its API for Python scripting."
msgstr ""
"பிளெண்டர் என்பது ஒரு 3D கிராபிக்ச் உருவாக்கத் தொகுப்பாகும். இது முழுவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"3டி பைப்லைன்-மாடலிங், ரிக்கிங், அனிமேசன், சிமுலேசன், வழங்குதல், \n"
"தொகுத்தல் மற்றும் இயக்கம் கண்காணிப்பு, வீடியோ திருத்துதல் மற்றும் கேம் உருவாக்கம் கூட. தி \n"
"பைதான் ச்கிரிப்டிங்கிற்கான அதன் பநிஇ மூலம் பயன்பாட்டை தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Voxel editor"
msgstr "வோக்சல் எடிட்டர்"

msgid ""
"Goxel is a voxel editor that features unlimited scene size, unlimited\n"
"history buffer, 24-bit RGB colors, layers, procedural rendering, ray tracing,\n"
"and export to various formats including the format used by Magicavoxel."
msgstr ""
"Goxel என்பது வரம்பற்ற காட்சி அளவை, வரம்பற்றதாகக் கொண்ட ஒரு வோக்சல் எடிட்டராகும் \n"
"வரலாற்றுத் தாங்கல், 24-பிட் RGB வண்ணங்கள், அடுக்குகள், நடைமுறை வழங்குதல், ரே டிரேசிங், \n"
"மற்றும் Magicavoxel பயன்படுத்தும் வடிவம் உட்பட பல்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்."

msgid "Asset import library"
msgstr "சொத்து இறக்குமதி நூலகம்"

msgid ""
"The Open Asset Import Library loads more than 40 3D file formats into\n"
"one unified data structure.  Additionally, assimp features various mesh post\n"
"processing tools: normals and tangent space generation, triangulation, vertex\n"
"cache locality optimization, removal of degenerate primitives and duplicate\n"
"vertices, sorting by primitive type, merging of redundant materials and many\n"
"more."
msgstr ""
"திறந்த சொத்து இறக்குமதி நூலகம் 40 க்கும் மேற்பட்ட 3D கோப்பு வடிவங்களை ஏற்றுகிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த தரவு அமைப்பு. கூடுதலாக, அசிம்ப் பல்வேறு மெச் இடுகைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயலாக்க கருவிகள்: நார்மல்ச் மற்றும் டேன்சென்ட் ச்பேச் உருவாக்கம், முக்கோணம், உச்சி \n"
"கேச் உள்ளக ஆப்டிமைசேசன், சீரழிந்த பழமையானவை மற்றும் நகல்களை அகற்றுதல் \n"
"செங்குத்துகள், பழமையான வகையின்படி வரிசைப்படுத்துதல், தேவையற்ற பொருட்களை ஒன்றிணைத்தல் மற்றும் பல \n"
"மேலும்"

msgid "Library for a common standard for tangent spaces"
msgstr "தொடுகோடு இடைவெளிகளுக்கான பொதுவான தரநிலைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a common standard tangent space library used in\n"
"baking tools to produce normal maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான நிலையான டேன்சென்ட் ச்பேச் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"சாதாரண வரைபடங்களை உருவாக்க பேக்கிங் கருவிகள்."

msgid "Shading language for production GI renderers"
msgstr "விளைவாக்கம் GI ரெண்டரர்களுக்கான சேடிங் மொழி"

msgid ""
"Open Shading Language (OSL) is a language for programmable\n"
"shading in advanced renderers and other applications, ideal for describing\n"
"materials, lights, displacement, and pattern generation."
msgstr ""
"ஓபன் சேடிங் லாங்குவேச் (OSL) என்பது நிரல்படுத்தக்கூடிய மொழியாகும் \n"
"மேம்பட்ட ரெண்டரர்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகளில் சேடிங், விவரிக்க ஏற்றது \n"
"பொருட்கள், விளக்குகள், இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் மாதிரி உருவாக்கம்."

msgid "Multithreaded ray tracing software"
msgstr "மல்டித்ரெட் ரே டிரேசிங் மென்பொருள்"

msgid ""
"This package contains the Tachyon raytracer.  It supports the typical\n"
"ray tracer features, most of the common geometric primitives, shading and\n"
"texturing modes, etc.  It also supports less common features such as HDR image\n"
"output, ambient occlusion lighting, and support for various triangle mesh and\n"
"volumetric texture formats beneficial for molecular visualization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Tachyon raytracer உள்ளது. இது வழக்கமானதை ஆதரிக்கிறது \n"
"ரே ட்ரேசர் நற்பொருத்தங்கள், பெரும்பாலான பொதுவான வடிவியல் ஆதிநிலைகள், நிழல் மற்றும் \n"
"டெக்ச்ச்சரிங் முறைகள், முதலியன. இது HDR படம் போன்ற குறைவான பொதுவான அம்சங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளியீடு, சுற்றுப்புற அடைப்பு விளக்குகள் மற்றும் பல்வேறு முக்கோண மெச்களுக்கான உதவி மற்றும் \n"
"வால்யூமெட்ரிக் அமைப்பு வடிவங்கள் மூலக்கூறு காட்சிப்படுத்தலுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Computational geometry algorithms library"
msgstr "கணக்கீட்டு வடிவியல் அல்காரிதம் நூலகம்"

msgid ""
"CGAL provides easy access to efficient and reliable geometric algorithms\n"
"in the form of a C++ library.  CGAL is used in various areas needing geometric\n"
"computation, such as: computer graphics, scientific visualization, computer\n"
"aided design and modeling, geographic information systems, molecular biology,\n"
"medical imaging, robotics and motion planning, mesh generation, numerical\n"
"methods, etc.  It provides data structures and algorithms such as\n"
"triangulations, Voronoi diagrams, polygons, polyhedra, mesh generation, and\n"
"many more."
msgstr ""
"CGAL திறமையான மற்றும் நம்பகமான வடிவியல் வழிமுறைகளுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"C++ நூலக வடிவில். சிசிஏஎல் வடிவியல் தேவைப்படும் பல்வேறு பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கணக்கீடு, போன்ற: கணினி வரைகலை, அறிவியல் காட்சிப்படுத்தல், கணினி \n"
"உதவி வடிவமைப்பு மற்றும் மாடலிங், புவியியல் செய்தி அமைப்புகள், மூலக்கூறு உயிரியல், \n"
"மருத்துவ இமேசிங், ரோபாட்டிக்ச் மற்றும் இயக்க திட்டமிடல், கண்ணி உருவாக்கம், எண் \n"
"முறைகள், முதலியன. இது தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம் போன்றவற்றை வழங்குகிறது \n"
"முக்கோணங்கள், வோரோனோய் வரைபடங்கள், பலகோணங்கள், பாலிஎட்ரா, கண்ணி உருவாக்கம் மற்றும் \n"
"இன்னும் பல."

msgid "Collection of point, size and rect classes"
msgstr "புள்ளி, அளவு மற்றும் நேர் வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a very basic collection of point, size and rect\n"
"classes for C++."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளி, அளவு மற்றும் நேர்கோட்டின் மிக அடிப்படையான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"C++ க்கான வகுப்புகள்."

msgid "Library of math operations for computer graphics"
msgstr "கணினி வரைகலைக்கான கணித செயல்பாடுகளின் நூலகம்"

msgid ""
"Imath is a C++ representation of 2D and 3D vectors and matrices and other\n"
"mathematical objects, functions, and data types common in computer graphics\n"
"applications, including the \"half\" 16-bit floating-point type."
msgstr ""
"Imath என்பது 2D மற்றும் 3D திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் பிறவற்றின் C++ பிரதிநிதித்துவமாகும் \n"
"கணினி வரைகலைகளில் பொதுவான கணிதப் பொருள்கள், செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு வகைகள் \n"
"\"பாதி\" 16-பிட் மிதக்கும்-புள்ளி வகை உட்பட பயன்பாடுகள்."

msgid "Utility C++ libraries for threads, maths, and exceptions"
msgstr "நூல்கள், கணிதம் மற்றும் விதிவிலக்குகளுக்கான பயன்பாட்டு C++ நூலகங்கள்"

msgid ""
"IlmBase provides several utility libraries for C++.  Half is a class\n"
"that encapsulates ILM's 16-bit floating-point format.  IlmThread is a thread\n"
"abstraction.  Imath implements 2D and 3D vectors, 3x3 and 4x4 matrices,\n"
"quaternions and other useful 2D and 3D math functions.  Iex is an\n"
"exception-handling library."
msgstr ""
"IlmBase C++ க்கு பல பயன்பாட்டு நூலகங்களை வழங்குகிறது. பாதி ஒரு வகுப்பு \n"
"இது ILM இன் 16-பிட் மிதக்கும்-புள்ளி வடிவமைப்பை உள்ளடக்கியது. IlmThread என்பது ஒரு நூல் \n"
"சுருக்கம். Imath 2D மற்றும் 3D திசையன்களை செயல்படுத்துகிறது, 3x3 மற்றும் 4x4 மெட்ரிக்குகள், \n"
"குவாட்டர்னியன்கள் மற்றும் பிற பயனுள்ள 2D மற்றும் 3D கணித செயல்பாடுகள். Iex என்பது ஒரு \n"
"விதிவிலக்கு கையாளும் நூலகம்."

msgid "C++ 2D graphics library"
msgstr "C++ 2D கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"2geom is a C++ library of mathematics for paths, curves,\n"
"and other geometric calculations.  Designed for vector graphics, it tackles\n"
"Bézier curves, conic sections, paths, intersections, transformations, and\n"
"basic geometries."
msgstr ""
"2geom என்பது பாதைகள், வளைவுகள், ஆகியவற்றுக்கான கணிதத்தின் C++ நூலகமாகும். \n"
"மற்றும் பிற வடிவியல் கணக்கீடுகள். திசையன் கிராபிக்ச் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது சமாளிக்கிறது \n"
"Bézier வளைவுகள், கூம்புப் பகுதிகள், பாதைகள், குறுக்குவெட்டுகள், மாற்றங்கள் மற்றும் \n"
"அடிப்படை வடிவவியல்."

msgid "Boolean operations on paths"
msgstr "பாதைகளில் பூலியன் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Boolean operations on paths which uses a super fast\n"
"@url{http://www.angusj.com/delphi/clipper.php, polygon clipper library by\n"
"Angus Johnson}."
msgstr ""
"அதிவேகத்தைப் பயன்படுத்தும் பாதைகளில் பூலியன் செயல்பாடுகள் \n"
"@url{http://www.angusj.com/delphi/clipper.php, பாலிகோன் கிளிப்பர் லைப்ரரி மூலம் \n"
"அங்கச் சான்சன்}."

msgid "Converter for PostScript and PDF graphics"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF வரைகலைக்கான மாற்றி"

msgid ""
"The @code{pstoedit} utility allows translating graphics\n"
"in the PostScript or PDF (Portable Document Format) formats to various\n"
"other vector formats such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Tgif (.obj)\n"
"@item gnuplot\n"
"@item xfig (.fig)\n"
"@item Flattened PostScript\n"
"@item DXF, a CAD (Computed-Aided Design) exchange format\n"
"@item PIC (for troff/groff)\n"
"@item MetaPost (for usage with TeX/LaTeX)\n"
"@item LaTeX2e picture\n"
"@item GNU Metafile (for use with plotutils/libplot)\n"
"@item Any format supported by ImageMagick\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{pstoedit} பயன்பாடு கிராபிக்ச் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது PDF (போர்ட்டபிள் ஆவண வடிவம்) பல்வேறு வடிவங்களில் \n"
"போன்ற பிற திசையன் வடிவங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Tgif (.obj) \n"
"@பொருள் gnuplot \n"
"@item xfig (.fig) \n"
"@item தட்டையான போச்ட்ச்கிரிப்ட் \n"
"@item DXF, ஒரு CAD (கணிக்கப்பட்ட-உதவி வடிவமைப்பு) பரிமாற்ற வடிவம் \n"
"@item PIC (டிராஃப்/க்ரோஃப்) \n"
"@item MetaPost (TeX/LaTeX உடன் பயன்படுத்த) \n"
"@உருப்படி LaTeX2e படம் \n"
"@item GNU Metafile (plotutils/libplot உடன் பயன்படுத்த) \n"
"@item ImageMagick ஆல் ஆதரிக்கப்படும் எந்த வடிவமும் \n"
"@end itemize"

msgid "Framework for storing and sharing scene data"
msgstr "காட்சித் தரவைச் சேமித்து பகிர்வதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Alembic is a computer graphics interchange framework.  It\n"
"distills complex, animated scenes into a set of baked geometric results."
msgstr ""
"அலெம்பிக் என்பது கணினி வரைகலை பரிமாற்றக் கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"சிக்கலான, அனிமேசன் செய்யப்பட்ட காட்சிகளை வேகவைத்த வடிவியல் முடிவுகளின் தொகுப்பாக மாற்றுகிறது."

msgid "Vulkan and OpenGL overlay for monitoring performance and hardware"
msgstr "செயல்திறன் மற்றும் வன்பொருளைக் கண்காணிப்பதற்கான Vulkan மற்றும் OpenGL மேலடுக்கு"

msgid ""
"MangoHud is a Vulkan and OpenGL overlay for monitoring\n"
"frames per second (FPS), temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"MangoHud என்பது கண்காணிப்புக்கான வல்கன் மற்றும் OpenGL மேலடுக்கு ஆகும் \n"
"நொடிக்கு பிரேம்கள் (FPS), வெப்பநிலைகள், CPU/GPU சுமை மற்றும் பல."

msgid "Scene-oriented, flexible 3D engine written in C++"
msgstr "C++ இல் எழுதப்பட்ட காட்சி சார்ந்த, நெகிழ்வான 3D இன்சின்"

msgid ""
"OGRE (Object-Oriented Graphics Rendering Engine) is a scene-oriented,\n"
"flexible 3D engine written in C++ designed to make it easier and more intuitive\n"
"for developers to produce applications utilising hardware-accelerated 3D\n"
"graphics."
msgstr ""
"OGRE (ஆப்செக்ட்-ஓரியெண்டட் கிராபிக்ச் வழங்குதல் எஞ்சின்) ஒரு காட்சி சார்ந்தது, \n"
"C++ இல் எழுதப்பட்ட நெகிழ்வான 3D இயந்திரம் எளிதாகவும் உள்ளுணர்வுடனும் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட 3D ஐப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகளைத் தயாரிப்பதற்காக \n"
"கிராபிக்ச்."

msgid "High-dynamic-range file format library"
msgstr "உயர்-டைனமிக்-ரேஞ்ச் கோப்பு வடிவ நூலகம்"

msgid ""
"OpenEXR provides the specification and reference implementation of the\n"
"EXR file format.  The purpose of EXR format is to accurately and efficiently\n"
"represent high-dynamic-range scene-linear image data and associated metadata,\n"
"with strong support for multi-part, multi-channel use cases."
msgstr ""
"OpenEXR விவரக்குறிப்பு மற்றும் குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"EXR கோப்பு வடிவம். EXR வடிவமைப்பின் நோக்கம் துல்லியமாகவும் திறமையாகவும் உள்ளது \n"
"உயர்-டைனமிக்-ரேஞ்ச் காட்சி-நேரியல் படத் தரவு மற்றும் தொடர்புடைய மெட்டாடேட்டாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, \n"
"பல பகுதி, பல சேனல் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கு வலுவான ஆதரவுடன்."

msgid "C++ library for reading and writing images"
msgstr "படங்களை படிக்கவும் எழுதவும் C++ நூலகம்"

msgid ""
"OpenImageIO is a library for reading and writing images, and a bunch of\n"
"related classes, utilities, and applications.  There is a particular emphasis\n"
"on formats and functionality used in professional, large-scale animation and\n"
"visual effects work for film."
msgstr ""
"OpenImageIO என்பது படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நூலகமாகும், மேலும் பல \n"
"தொடர்புடைய வகுப்புகள், பயன்பாடுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள். ஒரு குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் உள்ளது \n"
"தொழில்முறை, பெரிய அளவிலான அனிமேசனில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"படத்திற்கான விசுவல் எஃபெக்ட்ச் வேலை."

msgid "Plugins as shared libraries"
msgstr "பகிர்ந்த நூலகங்களாக செருகுநிரல்கள்"

msgid "High-performance real-time graphics toolkit"
msgstr "உயர் செயல்திறன் நிகழ்நேர கிராபிக்ச் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The OpenSceneGraph is a high-performance 3D graphics toolkit\n"
"used by application developers in fields such as visual simulation, games,\n"
"virtual reality, scientific visualization and modeling."
msgstr ""
"OpenSceneGraph என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட 3D கிராபிக்ச் கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"காட்சி உருவகப்படுத்துதல், விளையாட்டுகள், போன்ற துறைகளில் பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மெய்நிகர் உண்மை, அறிவியல் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் மாடலிங்."

msgid "Graphics library for visualisation applications"
msgstr "காட்சிப்படுத்தல் பயன்பாடுகளுக்கான கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"GR is a universal framework for cross-platform visualization\n"
"applications.  It offers developers a compact, portable and consistent graphics\n"
"library for their programs.  Applications range from publication quality 2D\n"
"graphs to the representation of complex 3D scenes.  GR is essentially based on\n"
"an implementation of a @acronym{GKS, Graphical Kernel System}.  As a\n"
"self-contained system it can quickly and easily be integrated into existing\n"
"applications (i.e. using the @code{ctypes} mechanism in Python or @code{ccall}\n"
"in Julia)."
msgstr ""
"GR என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் காட்சிப்படுத்தலுக்கான உலகளாவிய கட்டமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது டெவலப்பர்களுக்கு சிறிய, சிறிய மற்றும் நிலையான கிராபிக்ச் வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் நிகழ்ச்சிகளுக்கான நூலகம். பயன்பாடுகள் வெளியீட்டுத் தகுதி 2D வரை இருக்கும் \n"
"சிக்கலான 3D காட்சிகளின் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரைபடங்கள். சிஆர் அடிப்படையில் அடிப்படையாக உள்ளது \n"
"@Acronym{GKS, வரைகலை கர்னல் சிச்டம்} செயல்படுத்தல். என ஏ \n"
"தன்னிறைவான அமைப்பு இது விரைவாகவும் எளிதாகவும் ஏற்கனவே உள்ளவற்றில் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம் \n"
"பயன்பாடுகள் (அதாவது பைதான் அல்லது @code{ccall} இல் @code{ctypes} பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"சூலியாவில்)."

msgid "Tool for creating three-dimensional graphics"
msgstr "முப்பரிமாண கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{POV-Ray} is short for the Persistence of Vision Raytracer, a tool\n"
"for producing high-quality computer graphics.  @code{POV-Ray} creates\n"
"three-dimensional, photo-realistic images using a rendering technique called\n"
"ray-tracing.  It reads in a text file containing information describing the\n"
"objects and lighting in a scene and generates an image of that scene from the\n"
"view point of a camera also described in the text file.  Ray-tracing is not a\n"
"fast process by any means, but it produces very high quality images with\n"
"realistic reflections, shading, perspective and other effects."
msgstr ""
"@code{POV-Ray} என்பது பர்சிச்டன்ச் ஆஃப் விசன் ரேட்ரேசர் என்ற கருவியின் சுருக்கமாகும். \n"
"உயர்தர கணினி வரைகலை தயாரிப்பதற்காக. @code{POV-Ray} உருவாக்குகிறது \n"
"முப்பரிமாண, புகைப்பட-யதார்த்தமான படங்கள் எனப்படும் வழங்குதல் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"கதிர்-தடமறிதல். இது விவரிக்கும் தகவலைக் கொண்ட உரை கோப்பில் படிக்கிறது \n"
"ஒரு காட்சியில் உள்ள பொருள்கள் மற்றும் விளக்குகள் மற்றும் அந்த காட்சியின் படத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"கேமராவின் பார்வைப் புள்ளி உரை கோப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. கதிர்-தடமறிதல் என்பது ஒரு \n"
"எந்த வகையிலும் விரைவான செயல்முறை, ஆனால் இது மிக உயர்தர படங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"யதார்த்தமான பிரதிபலிப்புகள், நிழல், முன்னோக்கு மற்றும் பிற விளைவுகள்."

msgid "Color Transformation Language"
msgstr "வண்ண மாற்ற மொழி"

msgid ""
"The Color Transformation Language, or CTL, is a small programming\n"
"language that was designed to serve as a building block for digital color\n"
"management systems.  CTL allows users to describe color transforms in a\n"
"concise and unambiguous way by expressing them as programs.  In order to apply\n"
"a given transform to an image, the color management system instructs a CTL\n"
"interpreter to load and run the CTL program that describes the transform.  The\n"
"original and the transformed image constitute the CTL program's input and\n"
"output."
msgstr ""
"வண்ண உருமாற்ற மொழி, அல்லது CTL, ஒரு சிறிய நிரலாக்கமாகும் \n"
"டிசிட்டல் வண்ணத்திற்கான கட்டுமானத் தொகுதியாக செயல்பட வடிவமைக்கப்பட்ட மொழி \n"
"மேலாண்மை அமைப்புகள். CTL ஆனது பயனர்களுக்கு வண்ண மாற்றங்களை விவரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றை நிரல்களாக வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் சுருக்கமான மற்றும் தெளிவற்ற வழி. விண்ணப்பிக்கும் பொருட்டு \n"
"ஒரு படத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட மாற்றம், வண்ண மேலாண்மை அமைப்பு CTL ஐ அறிவுறுத்துகிறது \n"
"மாற்றத்தை விவரிக்கும் CTL நிரலை ஏற்றி இயக்க மொழிபெயர்ப்பாளர். தி \n"
"அசல் மற்றும் மாற்றப்பட்ட படம் CTL நிரலின் உள்ளீடு மற்றும் \n"
"வெளியீடு."

msgid "@acronym{BRDF, bidirectional reflectance distribution function} analyzer"
msgstr "@சுருக்கம்{BRDF, இருதரப்பு பிரதிபலிப்பு விநியோக செயல்பாடு} பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"BRDF Explorer is an application that allows the development and analysis\n"
"of @acronym{BRDF, bidirectional reflectance distribution functions}.  It can\n"
"load and plot analytic BRDF functions (coded as functions in OpenGL's GLSL\n"
"shader language), measured material data from the MERL database, and anisotropic\n"
"measured material data from MIT CSAIL.  Graphs and visualizations update in real\n"
"time as parameters are changed, making it a useful tool for evaluating and\n"
"understanding different BRDFs (and other component functions)."
msgstr ""
"BRDF Explorer என்பது மேம்பாடு மற்றும் பகுப்பாய்வை அனுமதிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"@சுருக்கத்தின்{BRDF, இருதிசை பிரதிபலிப்பு விநியோக செயல்பாடுகள்}. அது முடியும் \n"
"லோட் மற்றும் ப்ளாட் பகுப்பாய்வு BRDF செயல்பாடுகள் (OpenGL இன் GLSL இல் செயல்பாடுகளாக குறியிடப்பட்டது \n"
"சேடர் மொழி), MERL தரவுத்தளத்திலிருந்து அளவிடப்பட்ட பொருள் தரவு மற்றும் அனிசோட்ரோபிக் \n"
"MIT CSAIL இலிருந்து அளவிடப்பட்ட பொருள் தரவு. வரைபடங்கள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்கள் உண்மையில் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன \n"
"அளவுருக்கள் மாற்றப்படும் நேரம், அதை மதிப்பிடுவதற்கு ஒரு பயனுள்ள கருவியாக மாற்றுகிறது \n"
"வெவ்வேறு BRDFகளைப் புரிந்துகொள்வது (மற்றும் பிற கூறு செயல்பாடுகள்)."

msgid "High-quality 2D graphics rendering engine for C++"
msgstr "C++க்கான உயர்தர 2D கிராபிக்ச் வழங்குதல் எஞ்சின்"

msgid ""
"Anti-Grain Geometry is a high quality rendering engine written in C++.\n"
"It supports sub-pixel resolutions and anti-aliasing.  It is also a library for\n"
"rendering @acronym{SVG, Scalable Vector Graphics}."
msgstr ""
"Anti-Grain Geometry என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட உயர்தர வழங்குதல் இயந்திரமாகும். \n"
"இது சப்-பிக்சல் தீர்மானம் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்ப்பு எதிர்ப்பு ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. இது ஒரு நூலகமாகவும் உள்ளது \n"
"வழங்குதல் @Acronym{SVG, அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்}."

msgid "Face detector"
msgstr "முகம் கண்டறிதல்"

msgid ""
"@code{facedetect} is a face detector for batch processing.\n"
"It answers the question: \"Is there a face in this image?\" and gives back\n"
"either an exit code or the coordinates of each detect face in the standard\n"
"output.  @code{facedetect} is used in software such as @code{fgallery} to\n"
"improve the thumbnail cutting region, so that faces are always centered."
msgstr ""
"@code{fgallery} என்பது ஒட்டு செயலாக்கத்திற்கான ஃபேச் டிடெக்டர் ஆகும். \n"
"இது கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது: \"இந்த படத்தில் ஒரு முகம் இருக்கிறதா?\" மற்றும் திரும்ப கொடுக்கிறது \n"
"ஒரு வெளியேறும் குறியீடு அல்லது ஒவ்வொன்றின் ஆயத்தொலைவுகளும் தரநிலையில் முகத்தைக் கண்டறியும் \n"
"வெளியீடு. @code{facedetect} போன்ற மென்பொருளில் @code{facedetect} பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சிறுபடம் வெட்டும் பகுதியை மேம்படுத்தவும், அதனால் முகங்கள் எப்போதும் மையமாக இருக்கும்."

msgid "Static photo gallery generator"
msgstr "நிலையான புகைப்பட தொகுப்பு செனரேட்டர்"

msgid ""
"FGallery is a static, JavaScript photo gallery generator with minimalist\n"
"look.  The result can be uploaded on any web server without additional\n"
"requirements."
msgstr ""
"FGallery என்பது ஒரு நிலையான, குறைந்தபட்சம் கொண்ட சாவாச்கிரிப்ட் புகைப்பட தொகுப்பு செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"பார். கூடுதல் இல்லாமல் எந்த இணைய சேவையகத்திலும் முடிவைப் பதிவேற்றலாம் \n"
"தேவைகள்."

msgid "High performance subdivision surface evaluation"
msgstr "உயர் செயல்திறன் துணைப்பிரிவு மேற்பரப்பு மதிப்பீடு"

msgid ""
"OpenSubdiv is a set of libraries that implement high\n"
"performance subdivision surface (subdiv) evaluation on massively parallel CPU\n"
"and GPU architectures."
msgstr ""
"OpenSubdiv என்பது உயர்வை செயல்படுத்தும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாரிய இணையான சிபியு இல் செயல்திறன் உட்பிரிவு மேற்பரப்பு (subdiv) மதிப்பீடு \n"
"மற்றும் GPU கட்டமைப்புகள்."

msgid "Library for rendering Constructive Solid Geometry (CSG)"
msgstr "கன்ச்ட்ரக்டிவ் சாலிட் சியோமெட்ரியை (CSG) வழங்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"OpenCSG is a library for rendering Constructive Solid Geometry (CSG) using\n"
"OpenGL.  CSG is an approach for modeling complex 3D-shapes using simpler ones.\n"
"For example, two shapes can be combined by uniting them, by intersecting them,\n"
"or by subtracting one shape from the other."
msgstr ""
"OpenCSG என்பது கன்ச்ட்ரக்டிவ் சாலிட் சியோமெட்ரியை (CSG) வழங்குதல் செய்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும். \n"
"OpenGL. CSG என்பது எளிமையானவற்றைப் பயன்படுத்தி சிக்கலான 3D-வடிவங்களை மாடலிங் செய்வதற்கான ஒரு அணுகுமுறையாகும். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு வடிவங்களை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம், அவற்றை வெட்டுவதன் மூலம் இணைக்கலாம். \n"
"அல்லது ஒரு வடிவத்தை மற்றொன்றிலிருந்து கழிப்பதன் மூலம்."

msgid "High-level 3D visualization library with Open Inventor 2.1 API"
msgstr "ஓபன் இன்வென்டர் 2.1 பநிஇ உடன் உயர்நிலை 3D காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Coin is a 3D graphics library with an Application Programming Interface\n"
"based on the Open Inventor 2.1 API.  For those who are not familiar with Open\n"
"Inventor, it is a scene-graph based retain-mode rendering and model interaction\n"
"library, written in C++, which has become the de facto standard graphics\n"
"library for 3D visualization and visual simulation software in the scientific\n"
"and engineering community."
msgstr ""
"காயின் என்பது பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத்துடன் கூடிய 3D கிராபிக்ச் நூலகம் \n"
"Open Inventor 2.1 பநிஇ அடிப்படையில். ஓபன் அறிமுகம் இல்லாதவர்களுக்கு \n"
"கண்டுபிடிப்பாளர், இது ஒரு காட்சி-வரைபடம் அடிப்படையிலான தக்கவைப்பு-முறை வழங்குதல் மற்றும் மாதிரி தொடர்பு \n"
"நூலகம், C++ இல் எழுதப்பட்டது, இது நடைமுறை நிலையான கிராபிக்ச் ஆனது \n"
"விஞ்ஞானத்தில் 3D காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் காட்சி உருவகப்படுத்துதல் மென்பொருளுக்கான நூலகம் \n"
"மற்றும் பொறியியல் சமூகம்."

msgid "2D graphics library"
msgstr "2டி கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"Skia is a 2D graphics library for drawing text, geometries, and images.\n"
"It supports:\n"
"@itemize\n"
"@item 3x3 matrices with perspective\n"
"@item antialiasing, transparency, filters\n"
"@item shaders, xfermodes, maskfilters, patheffects\n"
"@item subpixel text\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்கியா என்பது உரை, வடிவவியல் மற்றும் படங்களை வரைவதற்கான 2D கிராபிக்ச் நூலகம் ஆகும். \n"
"இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"முன்னோக்குடன் @item 3x3 மெட்ரிக்குகள் \n"
"@ஐட்டம் ஆன்டிலியாசிங், வெளிப்படைத்தன்மை, வடிகட்டிகள் \n"
"@ஐட்டம் சேடர்கள், எக்ச்ஃபெர்மோடுகள், மாச்க் ஃபில்டர்கள், பாதை விளைவுகள் \n"
"@item துணை படப்புள்ளி உரை \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Tile graphics converter supporting SNES, Game Boy Color\n"
"and PC Engine formats"
msgstr ""
"SNES, கேம் பாய் கலரை ஆதரிக்கும் டைல் கிராபிக்ச் மாற்றி \n"
"மற்றும் பிசி என்சின் வடிவங்கள்"

msgid ""
"SuperFamiconv is a converter for tiled graphics, supporting\n"
"the graphics formats of the SNES, Game Boy Color and PC Engine game consoles.\n"
"Automated palette selection is supported."
msgstr ""
"SuperFamiconv என்பது டைல்டு கிராபிக்ச், ஆதரிக்கும் ஒரு மாற்றி \n"
"SNES, கேம் பாய் கலர் மற்றும் PC இன்சின் கேம் கன்சோல்களின் கிராபிக்ச் வடிவங்கள். \n"
"தானியங்கு தட்டு தேர்வு ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Collaborative drawing program"
msgstr "கூட்டு வரைதல் திட்டம்"

msgid ""
"Drawpile is a drawing program that allows share the canvas\n"
"with other users in real time.\n"
"\n"
"Some feature highlights:\n"
"@itemize\n"
"@item Shared canvas using the built-in server or a dedicated server\n"
"@item Record, play back and export drawing sessions\n"
"@item Simple animation support\n"
"@item Layers and blending modes\n"
"@item Text layers\n"
"@item Supports pressure sensitive Wacom tablets\n"
"@item Built-in chat\n"
"@item Supports OpenRaster file format\n"
"@item Encrypted connections using SSL\n"
"@item Automatic port forwarding with UPnP\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"டிராபைல் என்பது கேன்வாசைப் பகிர அனுமதிக்கும் வரைதல் நிரலாகும் \n"
"உண்மையான நேரத்தில் மற்ற பயனர்களுடன். \n"
"\n"
"சில சிறப்பம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகம் அல்லது பிரத்யேக சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி @item பகிரப்பட்ட கேன்வாச் \n"
"@item ரெக்கார்டு, மீண்டும் விளையாட மற்றும் வரைதல் அமர்வுகளை ஏற்றுமதி \n"
"@item எளிய அனிமேசன் உதவி \n"
"@item அடுக்குகள் மற்றும் கலப்பு முறைகள் \n"
"@item உரை அடுக்குகள் \n"
"@item அழுத்தம் உணர்திறன் Wacom மாத்திரைகள் ஆதரிக்கிறது \n"
"@item உள்ளமைக்கப்பட்ட அரட்டை \n"
"@item OpenRaster கோப்பு வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item SSL ஐப் பயன்படுத்தி என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட இணைப்புகள் \n"
"@item UPnP உடன் தானியங்கி துறைமுகம் பகிர்தல் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Generated headers and sources for OpenXR loader"
msgstr "OpenXR ஏற்றிக்கான தலைப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் உருவாக்கப்பட்டன"

msgid ""
"This package contains OpenXR headers, as well as source code\n"
"and build scripts for the OpenXR loader."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் OpenXR தலைப்புகள் மற்றும் மூல குறியீடு உள்ளது \n"
"மற்றும் OpenXR ஏற்றிக்கான ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Header only GL Transmission Format library"
msgstr "எட்டர் மட்டும் GL டிரான்ச்மிசன் ஃபார்மேட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a header only C++11\n"
"@url{https://github.com/KhronosGroup/glTF, glTF} (GL Transmission Format) 2.0\n"
"library.\n"
"\n"
"GL Transmission Format (glTF) is a royalty-free specification for the\n"
"efficient transmission and loading of 3D scenes and models by applications.\n"
"glTF minimizes both the size of 3D assets, and the runtime processing needed\n"
"to unpack and use those assets. glTF defines an extensible, common publishing\n"
"format for 3D content tools and services that streamlines authoring workflows\n"
"and enables interoperable use of content across the industry."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++11 என்ற தலைப்பை மட்டும் வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/KhronosGroup/glTF, glTF} (GL டிரான்ச்மிசன் வடிவம்) 2.0 \n"
"நூலகம். \n"
"\n"
"GL டிரான்ச்மிசன் ஃபார்மேட் (glTF) என்பது ராயல்டி இல்லாத விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகள் மூலம் 3D காட்சிகள் மற்றும் மாடல்களை திறமையான பரிமாற்றம் மற்றும் ஏற்றுதல். \n"
"glTF 3D சொத்துகளின் அளவு மற்றும் தேவைப்படும் இயக்க நேர செயலாக்கம் இரண்டையும் குறைக்கிறது \n"
"அந்த சொத்துக்களை பிரித்து பயன்படுத்த வேண்டும். glTF ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய, பொதுவான வெளியீட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"3D உள்ளடக்கக் கருவிகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான வடிவம், இது படைப்பாக்கப் பணிப்பாய்வுகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது \n"
"மற்றும் தொழில்துறை முழுவதும் உள்ளடக்கத்தை இயங்கக்கூடிய பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "OpenXR runtime"
msgstr "OpenXR இயக்க நேரம்"

msgid ""
"Monado is an OpenXR runtime delivering immersive experiences\n"
"such as VR and AR on mobile, PC/desktop, and any other device.  Monado aims to be\n"
"a complete and conforming implementation of the OpenXR API made by Khronos."
msgstr ""
"Monado என்பது ஒரு OpenXR இயக்க நேரமாகும், இது ஆழ்ந்த அனுபவங்களை வழங்குகிறது \n"
"மொபைல், PC/டெச்க்டாப் மற்றும் பிற சாதனங்களில் VR மற்றும் AR போன்றவை. மொனாடோ இலக்கு \n"
"க்ரோனோச் உருவாக்கிய OpenXR பநிஇ இன் முழுமையான மற்றும் இணக்கமான செயலாக்கம்."

msgid "Paint software for editing illustrations and images"
msgstr "விளக்கப்படங்கள் மற்றும் படங்களைத் திருத்துவதற்கான பெயிண்ட் மென்பொருள்"

msgid ""
"AzPainter is a lightweight full color painting application for editing\n"
"illustrations and images.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Layers\n"
"@item Many artistic filters\n"
"@item Good range of selection tools\n"
"@item Pen pressure support with automatic brush size adjustment\n"
"@item Support for 16-bit color images with transparency (RGBA)\n"
"@item Support for image formats like PSD, PNG, JPEG, TIFF, WebP\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"AzPainter என்பது திருத்துதல் செய்வதற்கான இலகுரக முழு வண்ண ஓவியப் பயன்பாடாகும் \n"
"விளக்கப்படங்கள் மற்றும் படங்கள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் அடுக்குகள் \n"
"@item பல கலை வடிப்பான்கள் \n"
"@item நல்ல அளவிலான தேர்வுக் கருவிகள் \n"
"@item பேனா அழுத்தம் உதவி தானியங்கி தூரிகை அளவு சரிசெய்தல் \n"
"@item வெளிப்படைத்தன்மையுடன் (RGBA) 16-பிட் வண்ணப் படங்களுக்கான உதவி \n"
"@item PSD, PNG, JPEG, TIFF, WebP போன்ற பட வடிவங்களுக்கான உதவி \n"
"@end itemize\n"

msgid "Discretize functions on regular grids"
msgstr "வழக்கமான கட்டங்களில் செயல்பாடுகளை தனிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Discregrid is a C++ library for the parallel discretization\n"
"of (preferably smooth) functions on regular grids.  It generates a (cubic)\n"
"polynomial discretization given a box-shaped domain, a grid resolution, and a\n"
"3D scalar field.  The library can also serialize and deserialize the generated\n"
"discrete grid, and compute and discretize the signed distance field\n"
"corresponding to a triangle mesh.  The following programs are included with\n"
"Discregrid:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{GenerateSDF}: Computes a discrete (cubic) signed distance field\n"
"from a triangle mesh in OBJ format.\n"
"\n"
"@item @code{DiscreteFieldToBitmap}: Generates an image in bitmap format of a\n"
"two-dimensional slice of a previously computed discretization.\n"
"\n"
"@item @code{GenerateDensityMap}: Generates a density map from a previously\n"
"generated discrete signed distance field using the cubic spline kernel.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Discregrid என்பது இணையான தனிமைப்படுத்தலுக்கான C++ நூலகமாகும் \n"
"வழக்கமான கட்டங்களில் (முன்னுரிமை மென்மையான) செயல்பாடுகள். இது ஒரு (கன) உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு பெட்டி வடிவ டொமைன், ஒரு கட்டத் தீர்மானம் மற்றும் ஏ \n"
"3D ச்கேலார் புலம். நூலகத்தால் உருவாக்கப்பட்டதைத் தொடரலாம் மற்றும் சீரழிக்கலாம் \n"
"தனித்த கட்டம், மற்றும் கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலத்தை கணக்கிடுதல் மற்றும் தனிப்படுத்துதல் \n"
"ஒரு முக்கோண கண்ணிக்கு தொடர்புடையது. பின்வரும் திட்டங்கள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Discregrid: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{GenerateSDF}: தனித்த (கன) கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"OBJ வடிவத்தில் ஒரு முக்கோண கண்ணியிலிருந்து. \n"
"\n"
"@item @code{DiscreteFieldToBitmap}: பிட்மேப் வடிவத்தில் ஒரு படத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"முன்னர் கணக்கிடப்பட்ட தனிமைப்படுத்தலின் இரு பரிமாண துண்டு. \n"
"\n"
"@item @code{GenerateDensityMap}: முந்தைய ஒரு அடர்த்தி வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"க்யூபிக் ச்ப்லைன் கர்னலைப் பயன்படுத்தி தனித்தனி கையொப்பமிடப்பட்ட தூர புலத்தை உருவாக்கியது. \n"
"@end itemize"

msgid "Surface and volume remeshers"
msgstr "மேற்பரப்பு மற்றும் தொகுதி ரீமேசர்கள்"

msgid ""
"Mmg is a collection of applications and libraries for\n"
"bidimensional and tridimensional surface and volume remeshing.  It consists\n"
"of:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item the @code{mmg2d} application and library: mesh generation from a set of\n"
"edges, adaptation and optimization of a bidimensional triangulation and\n"
"isovalue discretization;\n"
"\n"
"@item the @code{mmgs} application and library: adaptation and optimization of\n"
"a surface triangulation and isovalue discretization;\n"
"\n"
"@item the @code{mmg3d} application and library: adaptation and optimization of\n"
"a tetrahedral mesh, isovalue discretization and Lagrangian movement;\n"
"\n"
"@item the @code{mmg} library gathering the @code{mmg2d}, @code{mmgs} and\n"
"@code{mmg3d} libraries.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Mmg என்பது பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"இருபரிமாண மற்றும் முப்பரிமாண மேற்பரப்பு மற்றும் தொகுதி மறுசீரமைப்பு. இது கொண்டுள்ளது \n"
"இன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@code{mmg2d} பயன்பாடு மற்றும் நூலகத்தை @item: ஒரு தொகுப்பிலிருந்து மெச் உருவாக்கம் \n"
"இருபரிமாண முக்கோணத்தின் விளிம்புகள், தழுவல் மற்றும் மேம்படுத்தல் மற்றும் \n"
"ஐசோவால்யூ தனிமைப்படுத்தல்; \n"
"\n"
"@item the @code{mmg2d} பயன்பாடு மற்றும் நூலகம்: தழுவல் மற்றும் மேம்படுத்தல் \n"
"ஒரு மேற்பரப்பு முக்கோணம் மற்றும் ஐசோவால்யூ தனித்தன்மை; \n"
"\n"
"@item the @code{mmg3d} பயன்பாடு மற்றும் நூலகம்: தழுவல் மற்றும் மேம்படுத்தல் \n"
"ஒரு டெட்ராஎட்ரல் மெச், ஐசோவால்யூ தனித்தன்மை மற்றும் லாக்ராஞ்சியன் இயக்கம்; \n"
"\n"
"@code{mmgs}, @code{mmgs} ஆகியவற்றை சேகரிக்கும் @code{mmg} நூலகத்தை @item செய்யவும் மற்றும் \n"
"@code{mmg3d} நூலகங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Simple SVG parser"
msgstr "எளிய SVG பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"NanoSVG is a simple single-header SVG parser.  The output\n"
"of the parser is a list of cubic bezier shapes.  The library suits well for\n"
"anything from rendering scalable icons in an editor application to prototyping\n"
"a game."
msgstr ""
"NanoSVG என்பது ஒரு எளிய ஒற்றை-தலைப்பு SVG பாகுபடுத்தியாகும். வெளியீடு \n"
"பாகுபடுத்தியின் க்யூபிக் பெசியர் வடிவங்களின் பட்டியல். நூலகம் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"எடிட்டர் பயன்பாட்டில் அளவிடக்கூடிய ஐகான்களை வழங்குவது முதல் முன்மாதிரி வரைதல் வரை எதையும் \n"
"ஒரு விளையாட்டு."

msgid "Create lattice infills with varying unit cell type, size and feature"
msgstr "வெவ்வேறு யூனிட் செல் வகை, அளவு மற்றும் அம்சத்துடன் லட்டு நிரப்புதல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"ASLI (A Simple Lattice Infiller) is a command-line tool that\n"
"allows users to fill any 3D geometry with a functionally graded lattice.  The\n"
"lattice infill is constructed out of unit cells, described by implicit\n"
"functions, whose type, size and feature can be varied locally to obtain the\n"
"desired local properties."
msgstr ""
"ASLI (ஒரு எளிய லட்டு நிரப்பி) என்பது கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பயனர்கள் எந்த 3D வடிவவியலையும் செயல்பாட்டுத் தரப்படுத்தப்பட்ட லேட்டிசுடன் நிரப்ப அனுமதிக்கிறது. தி \n"
"லேட்டிச் இன்ஃபில் யூனிட் செல்களிலிருந்து கட்டமைக்கப்படுகிறது, இது மறைமுகமாக விவரிக்கப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள், அதன் வகை, அளவு மற்றும் நற்பொருத்தம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கு உள்நாட்டில் மாறுபடலாம் \n"
"விரும்பிய உள்ளக சொத்துக்கள்."

msgid "VTK-based 3D viewer"
msgstr "VTK அடிப்படையிலான 3D பார்வையாளர்"

msgid ""
"F3D (pronounced @samp{/fɛd/}) is a VTK-based 3D viewer with\n"
"simple interaction mechanisms and which is fully controllable using arguments\n"
"on the command line.  It supports a range of file formats (including animated\n"
"glTF, STL, STEP, PLY, OBJ, FBX), and provides numerous rendering and texturing\n"
"options."
msgstr ""
"F3D (உச்சரிக்கப்படுகிறது @samp{/fɛd/}) என்பது VTK அடிப்படையிலான 3D பார்வையாளர் \n"
"எளிமையான தொடர்பு வழிமுறைகள் மற்றும் வாதங்களைப் பயன்படுத்தி முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தக்கூடியது \n"
"கட்டளை வரியில். இது பலவிதமான கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது (அனிமேசன் உட்பட \n"
"glTF, STL, STEP, PLY, OBJ, FBX), மற்றும் பல வழங்குதல் மற்றும் டெக்ச்ச்சரிங் வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Simple paint program for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான எளிய வண்ணப்பூச்சு நிரல்"

msgid ""
"GNU Paint is a simple, easy-to-use paint program for the GNOME\n"
"environment.  It supports drawing freehand as well as basic shapes and text.\n"
"It features cut-and-paste for irregular regions or polygons."
msgstr ""
"GNU பெயிண்ட் என்பது GNOMEக்கான எளிய, பயன்படுத்த எளிதான வண்ணப்பூச்சு நிரலாகும் \n"
"சூழல். இது ஃப்ரீஏண்ட் மற்றும் அடிப்படை வடிவங்கள் மற்றும் உரை வரைதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது. \n"
"ஒழுங்கற்ற பகுதிகள் அல்லது பலகோணங்களுக்கான கட் அண்ட் பேச்ட்டை இது கொண்டுள்ளது."

msgid "LDR/HDR compressed texture transcoder"
msgstr "LDR/HDR சுருக்கப்பட்ட டெக்ச்சர் டிரான்ச்கோடர்"

msgid ""
"Basis Universal is an LDR/HDR GPU compressed texture\n"
"interchange system supporting transcoding to a large number of GPU texture\n"
"formats."
msgstr ""
"அடிப்படை யுனிவர்சல் என்பது ஒரு LDR/HDR GPU சுருக்கப்பட்ட அமைப்பு ஆகும் \n"
"ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான GPU அமைப்புக்கு டிரான்ச்கோடிங்கை ஆதரிக்கும் பரிமாற்ற அமைப்பு \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Graph visualization software"
msgstr "வரைபட காட்சிப்படுத்தல் மென்பொருள்"

msgid ""
"Graphviz is a graph visualization tool suite.  Graph visualization is a\n"
"way of representing structural information as diagrams of abstract graphs and\n"
"networks.  It has important applications in networking, bioinformatics,\n"
"software engineering, database and web design, machine learning, and in visual\n"
"interfaces for other technical domains."
msgstr ""
"Graphviz ஒரு வரைபட காட்சிப்படுத்தல் கருவி தொகுப்பு ஆகும். வரைபட காட்சிப்படுத்தல் என்பது ஏ \n"
"சுருக்க வரைபடங்களின் வரைபடங்களாக கட்டமைப்பு தகவலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வழி மற்றும் \n"
"நெட்வொர்க்குகள். இது நெட்வொர்க்கிங், பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச், ஆகியவற்றில் முக்கியமான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மென்பொருள் பொறியியல், தரவுத்தளம் மற்றும் வலை வடிவமைப்பு, இயந்திர கற்றல் மற்றும் காட்சி \n"
"பிற தொழில்நுட்ப களங்களுக்கான இடைமுகங்கள்."

msgid "Graph visualization software (without X11 support)"
msgstr "வரைபட காட்சிப்படுத்தல் மென்பொருள் (X11 உதவி இல்லாமல்)"

msgid "Simple Python interface for Graphviz"
msgstr "Graphviz க்கான எளிய பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple Python interface for the Graphviz graph\n"
"visualization tool suite."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Graphviz வரைபடத்திற்கான எளிய பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் கருவி தொகுப்பு."

msgid "Python interface to Graphviz"
msgstr "கிராப்விசுக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"PyGraphviz is a Python interface to the Graphviz graph layout and\n"
"visualization package.  With PyGraphviz you can create, edit, read, write, and\n"
"draw graphs using Python to access the Graphviz graph data structure and\n"
"layout algorithms."
msgstr ""
"PyGraphviz என்பது Graphviz வரைபட தளவமைப்புக்கான பைதான் இடைமுகம் மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல் தொகுப்பு. PyGraphviz மூலம் நீங்கள் உருவாக்கலாம், திருத்தலாம், படிக்கலாம், எழுதலாம் மற்றும் \n"
"கிராஃப்விச் வரைபட தரவு கட்டமைப்பை அணுக பைத்தானைப் பயன்படுத்தி வரைபடங்களை வரையவும் மற்றும் \n"
"தளவமைப்பு வழிமுறைகள்."

msgid "Tools for building documentation with Sphinx, Graphviz and LaTeX"
msgstr "Sphinx, Graphviz மற்றும் லாடெக்சு உடன் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains tools for building documentation with Sphinx,\n"
"Graphviz and LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சூரரிமாச்சிலை உடன் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் உள்ளன, \n"
"Graphviz மற்றும் LaTeX."

msgid "Triangulated Surface Library"
msgstr "முக்கோண மேற்பரப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Library intended to provide a set of useful functions to deal with\n"
"3D surfaces meshed with interconnected triangles."
msgstr ""
"நூலகம் சமாளிக்க பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"3D மேற்பரப்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட முக்கோணங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Interactive viewer for graphviz dot files"
msgstr "கிராஃப்விச் டாட் கோப்புகளுக்கான ஊடாடும் பார்வையாளர்"

msgid ""
"Xdot is an interactive viewer for graphs written in\n"
"@code{graphviz}’s dot language.  Internally, it uses the xdot output format as\n"
"an intermediate format, and @code{gtk} and @code{cairo} for rendering.  Xdot\n"
"can be used either as a standalone application, or as a Python library."
msgstr ""
"Xdot என்பது வரைபடங்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு ஊடாடும் பார்வையாளராகும் \n"
"@code{graphviz} இன் புள்ளி மொழி. உள்நாட்டில், இது xdot வெளியீட்டு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு இடைநிலை வடிவம், மற்றும் வழங்குதல் செய்வதற்கு @code{gtk} மற்றும் @code{cairo}. Xdot \n"
"ஒரு முழுமையான பயன்பாடாகவோ அல்லது பைதான் நூலகமாகவோ பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Python interface to Graphviz's DOT language"
msgstr "கிராப்விசின் DOT மொழிக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"Pydot provides an interface to create, handle, modify and process\n"
"graphs in Graphviz's DOT language, written in pure Python."
msgstr ""
"Pydot உருவாக்க, கையாள, மாற்ற மற்றும் செயலாக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிராஃப்விசின் DOT மொழியில் உள்ள வரைபடங்கள், தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளன."

msgid "Graphviz to LaTeX converter"
msgstr "லாடெக்சு மாற்றி வரைகலை"

msgid ""
"The purpose of @code{dot2tex} is to give graphs generated by Graphviz a\n"
"more LaTeX friendly look and feel.  This is accomplished by converting\n"
"@code{xdot} output from Graphviz to a series of PSTricks or PGF/TikZ commands.\n"
"This approach allows:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Typesetting labels with LaTeX, allowing mathematical notation\n"
"@item Using native PSTricks and PGF/TikZ commands for drawing arrows\n"
"@item Using backend specific styles to customize the output\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{dot2tex} இன் நோக்கம் Graphviz a ஆல் உருவாக்கப்பட்ட வரைபடங்களை வழங்குவதாகும் \n"
"மேலும் லாடெக்சு நட்பு தோற்றம் மற்றும் உணர்வு. மாற்றுவதன் மூலம் இது நிறைவேற்றப்படுகிறது \n"
"@code{xdot} ஆனது Graphviz இலிருந்து தொடர்ச்சியான PSTricks அல்லது PGF/TikZ கட்டளைகளுக்கு வெளியீடு. \n"
"இந்த அணுகுமுறை அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item லாடெக்சு உடன் தட்டச்சு செய்யும் லேபிள்கள், கணிதக் குறியீட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"@item அம்புகளை வரைவதற்கு சொந்த PSTricks மற்றும் PGF/TikZ கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@item வெளியீட்டைத் தனிப்பயனாக்க பின்தளத்தில் குறிப்பிட்ட பாணிகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@end itemize"

msgid "Generate a dot graph from the output of several profilers"
msgstr "பல சுயவிவரங்களின் வெளியீட்டிலிருந்து ஒரு புள்ளி வரைபடத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python script to convert the output\n"
"from many profilers into a dot graph.\n"
"\n"
"It can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item prune nodes and edges below a certain threshold;\n"
"@item use an heuristic to propagate time inside mutually recursive functions;\n"
"@item use color efficiently to draw attention to hot-spots;\n"
"@item work on any platform where Python and Graphviz is available.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளியீட்டை மாற்ற பைதான் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"பல விவரக்குறிப்பாளர்களிடமிருந்து ஒரு புள்ளி வரைபடமாக. \n"
"\n"
"இது முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@ உருப்படியை ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்புக்கு கீழே முனைகள் மற்றும் விளிம்புகளை கத்தரிக்கவும்; \n"
"@item பரச்பர சுழல்நிலை செயல்பாடுகளுக்குள் நேரத்தை பரப்புவதற்கு ஒரு ஊரிச்டிக் பயன்படுத்துகிறது; \n"
"@item ஆட்-ச்பாட்களுக்கு கவனத்தை ஈர்க்க வண்ணத்தை திறமையாக பயன்படுத்துகிறது; \n"
"Python மற்றும் Graphviz கிடைக்கும் எந்த தளத்திலும் @item வேலை. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Groovy's java bootstrap"
msgstr "க்ரூவியின் சாவா தொடக்கவார்"

msgid ""
"This package contains the java bootstrap that is used to build\n"
"groovy submodules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உருவாக்க பயன்படும் சாவா தொடக்கவார் உள்ளது \n"
"க்ரூவி துணை தொகுதிகள்."

msgid "Groovy compiler"
msgstr "க்ரூவி கம்பைலர்"

msgid ""
"This package contains the first version of the Groovy compiler.\n"
"Although already usable, it doesn't contain the groovy library yet.  This package\n"
"is used to build the groovy submodules written in groovy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவி கம்பைலரின் முதல் பதிப்பு உள்ளது. \n"
"ஏற்கனவே பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருந்தாலும், அதில் க்ரூவி லைப்ரரி இன்னும் இல்லை. இந்த தொகுப்பு \n"
"க்ரூவியில் எழுதப்பட்ட க்ரூவி சப்மாட்யூல்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Groovy test classes"
msgstr "க்ரூவி சோதனை வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains three classes required for testing\n"
"other groovy submodules."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சோதனைக்குத் தேவையான மூன்று வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"மற்ற க்ரூவி துணை தொகுதிகள்."

msgid "Groovy antlr4 parser submodule"
msgstr "Groovy antlr4 பாகுபடுத்தி துணை தொகுதி"

msgid ""
"This package contains the new parser Parrot for Groovy, which\n"
"is based on Antlr4.  The new parser can parse Groovy source code and construct\n"
"the related AST, which is almost identical to the one generated by the old\n"
"parser.  Currently all features of Groovy are available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவிக்கான புதிய பாராட் பார்சர் உள்ளது \n"
"Antlr4 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. புதிய பாகுபடுத்தி க்ரூவி மூலக் குறியீட்டைப் பாகுபடுத்தி உருவாக்க முடியும் \n"
"தொடர்புடைய AST, இது பழையவற்றால் உருவாக்கப்பட்டதை கிட்டத்தட்ட ஒத்ததாகும் \n"
"பாகுபடுத்தி தற்போது க்ரூவியின் அனைத்து அம்சங்களும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Groovy test submodule"
msgstr "க்ரூவி சோதனை துணைத் தொகுதி"

msgid ""
"This package contains the test submodules used to test\n"
"other groovy submodules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சோதனை செய்ய பயன்படுத்தப்படும் சோதனை துணை தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"மற்ற க்ரூவி துணை தொகுதிகள்."

msgid "Groovy XML"
msgstr "க்ரூவி எக்ச்எம்எல்"

msgid "This package contains XML-related utilities for groovy."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் க்ரூவிக்கான எக்ச்எம்எல் தொடர்பான பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Groovy template engine"
msgstr "க்ரூவி டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"This package contains a template framework which is\n"
"well-suited to applications where the text to be generated follows the form of\n"
"a static template."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு டெம்ப்ளேட் கட்டமைப்பு உள்ளது \n"
"உருவாக்கப்பட வேண்டிய உரையின் வடிவத்தைப் பின்பற்றும் பயன்பாடுகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"ஒரு நிலையான டெம்ப்ளேட்."

msgid "Groovy documentation generation"
msgstr "க்ரூவி ஆவணங்கள் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This package contains the groovy documentation generator,\n"
"similar to javadoc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவி டாக்குமெண்டேசன் செனரேட்டர் உள்ளது, \n"
"javadoc போன்றது."

msgid "Groovy ant tasks"
msgstr "க்ரூவி எறும்பு பணிகள்"

msgid "This package contains groovy-related ant tasks definitions."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் க்ரூவி தொடர்பான எறும்புப் பணிகள் வரையறைகள் உள்ளன."

msgid "Transformation to capture ASTBuilder from code statements"
msgstr "குறியீடு அறிக்கைகளிலிருந்து ASTBuilder ஐப் பிடிக்க உருமாற்றம்"

msgid ""
"This package contains an AST transformation for use with\n"
"ASTBuilder when building \"from string\" Groovy statements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்த AST மாற்றம் உள்ளது \n"
"க்ரூவி அறிக்கைகளை \"சரத்திலிருந்து\" உருவாக்கும்போது ASTBuilder."

msgid "Groovy BSF engine"
msgstr "க்ரூவி பிஎச்எஃப் இன்சின்"

msgid ""
"This package defines the BSF engine for using Groovy inside\n"
"any @dfn{Bean Scripting Framework} (BSF) application."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு க்ரூவியை உள்ளே பயன்படுத்துவதற்கான BSF இன்சினை வரையறுக்கிறது \n"
"ஏதேனும் @dfn{Bean Scripting Framework} (BSF) பயன்பாடு."

msgid "Groovy CLI common classes"
msgstr "க்ரூவி CLI பொதுவான வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package defines common classes for dealing with\n"
"command-line arguments in Groovy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாள்வதற்கான பொதுவான வகுப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"க்ரூவியில் கட்டளை வரி வாதங்கள்."

msgid "Groovy CLI classes that use picocli"
msgstr "பிகோக்லியைப் பயன்படுத்தும் க்ரூவி சிஎல்ஐ வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package defines classes for dealing with command-line\n"
"arguments in Groovy using the picocli library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரியை கையாள்வதற்கான வகுப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பிகோக்லி நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி க்ரூவியில் வாதங்கள்."

msgid "Groovy graphical library"
msgstr "க்ரூவி வரைகலை நூலகம்"

msgid ""
"This package contains the groovy bindings to Java Swing, a\n"
"library used to build graphical interfaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாவா ச்விங்கிற்கான க்ரூவி பிணைப்புகள் உள்ளன, a \n"
"வரைகலை இடைமுகங்களை உருவாக்க பயன்படும் நூலகம்."

msgid "Groovy graphical interface"
msgstr "க்ரூவி வரைகலை இடைமுகம்"

msgid "This package contains a graphical interface to run groovy."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் க்ரூவி இயக்க ஒரு வரைகலை இடைமுகம் உள்ளது."

msgid "Date/Time API for Groovy"
msgstr "க்ரூவிக்கான தேதி/நேர பநிஇ"

msgid ""
"This package defines new Groovy methods which appear on\n"
"normal JDK Date/Time API (@code{java.time}) classes inside the Groovy\n"
"environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய க்ரூவி முறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"க்ரூவிக்குள் சாதாரண JDK தேதி/நேர பநிஇ (@code{java.time}) வகுப்புகள் \n"
"சூழல்."

msgid "Date and Calendar API for Groovy"
msgstr "க்ரூவிக்கான தேதி மற்றும் கேலெண்டர் பநிஇ"

msgid ""
"This package defines new groovy methods which appear on\n"
"normal JDK Date and Calendar classes inside the Groovy environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தோன்றும் புதிய க்ரூவி முறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"க்ரூவி சூழலில் சாதாரண JDK தேதி மற்றும் காலண்டர் வகுப்புகள்."

msgid ""
"This package contains a command line tool to generate\n"
"documentation for groovy applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உருவாக்க ஒரு கட்டளை வரி கருவி உள்ளது \n"
"க்ரூவி பயன்பாடுகளுக்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Groovy REPL"
msgstr "க்ரூவி REPL"

msgid "This package contains the Groovy REPL."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Groovy REPL உள்ளது."

msgid "Groovy JMX extension"
msgstr "க்ரூவி சேஎம்எக்ச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package contains the JMX extension of Groovy, for\n"
"management and monitoring of JVM-based solutions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவியின் JMX நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"JVM அடிப்படையிலான தீர்வுகளின் மேலாண்மை மற்றும் கண்காணிப்பு."

msgid "Groovy JSON"
msgstr "க்ரூவி சாதொபொகு"

msgid "This package contains JSON-related utilities for groovy."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் க்ரூவிக்கான சாதொபொகு தொடர்பான பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Groovy's own JSR223 implementation"
msgstr "க்ரூவியின் சொந்த JSR223 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains Groovy's own JSR223 implementation.  This\n"
"module is used for interaction between Groovy and Java code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவியின் சொந்த JSR223 செயல்படுத்தல் உள்ளது. இது \n"
"க்ரூவி மற்றும் சாவா குறியீட்டிற்கு இடையேயான தொடர்புக்கு தொகுதி பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Groovy input-output library"
msgstr "க்ரூவி உள்ளீடு-வெளியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package implements an input/output library that extends\n"
"the functionality of the common library of Java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு/வெளியீட்டு நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சாவாவின் பொதுவான நூலகத்தின் செயல்பாடு."

msgid "Groovy's servlet implementation"
msgstr "க்ரூவியின் சர்வ்லெட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a library to create groovlets, Groovy's\n"
"version of Java servlets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் க்ரூவ்லெட்களை உருவாக்க ஒரு நூலகம் உள்ளது, க்ரூவி \n"
"சாவா சர்வ்லெட்டுகளின் பதிப்பு."

msgid "Groovy SQL library"
msgstr "க்ரூவி கவிமொ நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a facade over Java's normal JDBC APIs\n"
"providing greatly simplified resource management and result set handling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாவாவின் சாதாரண சேடிபிசி ஏபிஐகளின் முகப்பு உள்ளது \n"
"மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வள மேலாண்மை மற்றும் முடிவு தொகுப்பு கையாளுதல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது."

msgid "Groovy testing framework"
msgstr "க்ரூவி சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package contains integration code for running TestNG\n"
"tests in Groovy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் TestNG ஐ இயக்குவதற்கான ஒருங்கிணைப்பு குறியீடு உள்ளது \n"
"க்ரூவியில் சோதனைகள்."

msgid "Groovy macro processor"
msgstr "க்ரூவி மேக்ரோ செயலி"

msgid ""
"This package contains a high-level library to create macro\n"
"and modify groovy's @dfn{Abstract Syntax Tree} (AST)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மேக்ரோவை உருவாக்க உயர்நிலை நூலகம் உள்ளது \n"
"மற்றும் க்ரூவியின் @dfn{Abstract Syntax Tree} (AST) ஐ மாற்றவும்."

msgid "Groovy YAML"
msgstr "க்ரூவி YAML"

msgid "This package contains YAML-related utilities for groovy."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் க்ரூவிக்கான YAML தொடர்பான பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Programming language for the JVM"
msgstr "JVM க்கான நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Apache Groovy is a powerful, optionally typed and dynamic\n"
"language, with static-typing and static compilation capabilities, for the Java\n"
"platform.  It integrates smoothly with any Java program, and immediately\n"
"delivers to your application powerful features, including scripting\n"
"capabilities, Domain-Specific Language authoring, runtime and compile-time\n"
"meta-programming and functional programming."
msgstr ""
"அப்பாச்சி க்ரூவி ஒரு சக்திவாய்ந்த, விருப்பமாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட மற்றும் மாறும் \n"
"மொழி, நிலையான தட்டச்சு மற்றும் நிலையான தொகுப்பு திறன்களுடன், சாவாவிற்கு \n"
"மேடை. இது எந்த சாவா நிரலுடனும் உடனடியாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ச்கிரிப்டிங் உட்பட உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு சக்திவாய்ந்த அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"திறன்கள், டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழி எழுதுதல், இயக்க நேரம் மற்றும் தொகுக்கும் நேரம் \n"
"மேவு புரோகிராமிங் மற்றும் செயல்பாட்டு நிரலாக்கம்."

msgid "Library that implements NTLM authentication"
msgstr "NTLM அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid "Libntlm is a library that implements NTLM authentication."
msgstr "Libntlm என்பது NTLM அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம்."

msgid "Generic Security Service library"
msgstr "பொது பாதுகாப்பு பணி நூலகம்"

msgid ""
"The GNU Generic Security Service provides a free implementation of the\n"
"GSS-API specification.  It provides a generic application programming\n"
"interface for programs to access security services.  Security services present\n"
"a generic, GSS interface, with which the calling application interacts via\n"
"this library, freeing the application developer from needing to know about\n"
"the underlying security implementation."
msgstr ""
"GNU பொதுவான பாதுகாப்பு சேவையின் இலவச செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"GSS-API விவரக்குறிப்பு. இது ஒரு பொதுவான பயன்பாட்டு நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பு சேவைகளை அணுகுவதற்கான நிரல்களுக்கான இடைமுகம். பாதுகாப்பு சேவைகள் உள்ளன \n"
"ஒரு பொதுவான, GSS இடைமுகம், இதன் மூலம் அழைப்பு பயன்பாடு தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"இந்த நூலகம், அப்ளிகேசன் டெவலப்பரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய தேவையிலிருந்து விடுவிக்கிறது \n"
"அடிப்படை பாதுகாப்பு செயல்படுத்தல்."

msgid "Simple Authentication and Security Layer library"
msgstr "எளிய ஏற்பு மற்றும் பாதுகாப்பு அடுக்கு நூலகம்"

msgid ""
"GNU SASL is an implementation of the Simple Authentication and\n"
"Security Layer framework.  On network servers such as IMAP or SMTP servers,\n"
"SASL is used to handle client/server authentication.  This package contains\n"
"both a library and a command-line tool to access the library."
msgstr ""
"GNU SASL என்பது எளிமையான ஏற்பு மற்றும் \n"
"பாதுகாப்பு அடுக்கு கட்டமைப்பு. IMAP அல்லது SMTP சேவையகங்கள் போன்ற பிணைய சேவையகங்களில், \n"
"கிளையன்ட்/சர்வர் அங்கீகாரத்தைக் கையாள SASL பயன்படுகிறது. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"நூலகம் மற்றும் நூலகத்தை அணுகுவதற்கான கட்டளை வரி கருவி இரண்டும்."

msgid "1394-Based Digital Camera Control Library"
msgstr "1394-அடிப்படையிலான டிசிட்டல் கேமரா கட்டுப்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"LibDC1394 is a library that provides functionality to control\n"
"any camera that conforms to the 1394-Based Digital Camera Specification written\n"
"by the 1394 Trade Association.  It utilizes the lowlevel functionality provided\n"
"by libraw1394 to communicate with the camera.  It also uses the video1394 kernel\n"
"module for the DMA capture of the video flow."
msgstr ""
"LibDC1394 என்பது கட்டுப்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"எழுதப்பட்ட 1394-அடிப்படையிலான டிசிட்டல் கேமரா விவரக்குறிப்புக்கு இணங்கக்கூடிய எந்த கேமராவும் \n"
"1394 வர்த்தக சங்கத்தால். இது வழங்கப்பட்ட குறைந்த அளவிலான செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கேமராவுடன் தொடர்பு கொள்ள libraw1394 மூலம். இது video1394 கர்னலையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வீடியோ ஓட்டத்தின் DMA பிடிப்புக்கான தொகுதி."

msgid "Closed Caption Extractor"
msgstr "மூடிய தலைப்பு பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"CCExtractor is a tool that analyzes video files and produces\n"
"independent subtitle files from the closed captions data.  It is portable, small,\n"
"and very fast."
msgstr ""
"CCExtractor என்பது வீடியோ கோப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்து விளைவாக்கம் செய்யும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"மூடிய தலைப்புகள் தரவிலிருந்து சுயாதீன வசனக் கோப்புகள். இது சிறியது, சிறியது, \n"
"மற்றும் மிக வேகமாக."

msgid "Audio visualisation library"
msgstr "ஆடியோ காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Libvisual is a library that acts as a middle layer between\n"
"applications that want audio visualisation and audio visualisation plugins."
msgstr ""
"லிப்விசுவல் என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது இடையில் ஒரு நடுத்தர அடுக்காக செயல்படுகிறது \n"
"ஆடியோ காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் ஆடியோ காட்சிப்படுத்தல் செருகுநிரல்களை விரும்பும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "அறிவொளி ஒலி டீமான்"

msgid ""
"The Enlightened Sound Daemon mixes several audio streams for\n"
"playback by a single audio device.  You can also pre-load samples, and play them\n"
"back without having to send all the data for the sound.  Network transparency is\n"
"also built in, so you can play sounds on one machine, and listen to them on\n"
"another."
msgstr ""
"அறிவொளி ஒலி டீமான் பல ஆடியோ ச்ட்ரீம்களை கலக்கிறது \n"
"ஒற்றை ஆடியோ சாதனம் மூலம் பிளேபேக். நீங்கள் மாதிரிகளை முன்கூட்டியே ஏற்றலாம் மற்றும் அவற்றை இயக்கலாம் \n"
"ஒலிக்கான எல்லா தரவையும் அனுப்பாமல் திரும்பவும். பிணையம் வெளிப்படைத்தன்மை \n"
"உள்ளமைந்துள்ளது, எனவே நீங்கள் ஒரு கணினியில் ஒலிகளை இயக்கலாம் மற்றும் அவற்றைக் கேட்கலாம் \n"
"மற்றொன்று."

msgid "Oil runtime compiler"
msgstr "ஆயில் ரன்டைம் கம்பைலர்"

msgid ""
"Orc is a just-in-time compiler implemented as a library and set of\n"
"associated tools for compiling and executing simple programs that operate on\n"
"arrays of data."
msgstr ""
"Orc என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் தொகுப்பாகச் செயல்படுத்தப்படும் நேர-இன்-டைம் கம்பைலர் ஆகும் \n"
"செயல்படும் எளிய நிரல்களை தொகுத்து செயல்படுத்துவதற்கான தொடர்புடைய கருவிகள் \n"
"தரவு வரிசைகள்."

msgid "Developer documentation for GStreamer"
msgstr "GStreamer க்கான உருவாக்குபவர் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package contains manuals, tutorials, and API reference for\n"
"the GStreamer multimedia framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கையேடுகள், பயிற்சிகள் மற்றும் பநிஇ குறிப்புகள் உள்ளன \n"
"GStreamer மல்டிமீடியா கட்டமைப்பு."

msgid "Multimedia framework"
msgstr "மல்டிமீடியா கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GStreamer is a library for constructing graphs of media-handling\n"
"components.  The applications it supports range from simple Ogg/Vorbis\n"
"playback, audio/video streaming to complex audio mixing and video\n"
"non-linear editing.\n"
"\n"
"Applications can take advantage of advances in codec and filter technology\n"
"transparently.  Developers can add new codecs and filters by writing a\n"
"simple plugin with a clean, generic interface.\n"
"\n"
"This package provides the core library and elements."
msgstr ""
"சிச்ட்ரீமர் என்பது மீடியா கையாளுதலின் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"கூறுகள். இது ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகள் எளிய Ogg/Vorbis வரை இருக்கும் \n"
"பின்னணி, ஆடியோ/வீடியோ ச்ட்ரீமிங் முதல் சிக்கலான ஆடியோ கலவை மற்றும் வீடியோ \n"
"நேரியல் அல்லாத திருத்துதல். \n"
"\n"
"கோடெக் மற்றும் வடிகட்டி தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்களை பயன்பாடுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் \n"
"வெளிப்படையாக. உருவாக்குபவர்கள் புதிய கோடெக்குகள் மற்றும் வடிப்பான்களை எழுதுவதன் மூலம் சேர்க்கலாம் \n"
"தூய்மையான, பொதுவான இடைமுகத்துடன் கூடிய எளிய சொருகி. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய நூலகம் மற்றும் கூறுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Plugins for the GStreamer multimedia library"
msgstr "GStreamer மல்டிமீடியா நூலகத்திற்கான செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides an essential exemplary set of plug-ins\n"
"for the GStreamer multimedia library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அத்தியாவசிய முன்மாதிரியான செருகுநிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"GStreamer மல்டிமீடியா நூலகத்திற்கு."

msgid "GStreamer plugins and helper libraries"
msgstr "GStreamer செருகுநிரல்கள் மற்றும் உதவி நூலகங்கள்"

msgid ""
"GStreamer-Plugins-Good is a collection of plug-ins you'd want\n"
"to have right next to you on the battlefield.  Shooting sharp and making no\n"
"mistakes, these plug-ins have it all: good looks, good code, and good\n"
"licensing.  Documented and dressed up in tests.  If you're looking for a role\n"
"model to base your own plug-in on, here it is."
msgstr ""
"GStreamer-Plugins-Good என்பது நீங்கள் விரும்பும் செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"போர்க்களத்தில் உங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும். சார்ப் சூட்டிங் மற்றும் இல்லை செய்யும் \n"
"தவறுகள், இந்த செருகுநிரல்கள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்கின்றன: நல்ல தோற்றம், நல்ல குறியீடு மற்றும் நல்லது \n"
"உரிமம். சோதனைகளில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டு ஆடை அணிந்துள்ளார். நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தைத் தேடுகிறீர்களானால் \n"
"உங்கள் சொந்த செருகுநிரலை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாதிரி, இதோ."

msgid ""
"GStreamer Bad Plug-ins is a set of plug-ins whose quality aren't up to\n"
"par compared to the rest."
msgstr ""
"GStreamer Bad Plug-ins என்பது தகுதி இல்லாத செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"மற்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது."

msgid ""
"Gst-Plugins-Ugly are the ones that might have a patent noose\n"
"around their neck, or a lock-up license, or any other problem that makes you\n"
"think twice about shipping them."
msgstr ""
"Gst-Plugins-Ugly ஆகியவை காப்புரிமைக் கயிற்றைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"அவர்களின் கழுத்தில், அல்லது லாக்-அப் உரிமம் அல்லது வேறு ஏதேனும் சிக்கல் உங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"அவற்றை அனுப்புவது பற்றி இருமுறை யோசியுங்கள்."

msgid ""
"Gst-Libav contains a GStreamer plugin for using the encoders,\n"
"decoders, muxers, and demuxers provided by FFmpeg."
msgstr ""
"Gst-Libav குறியாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான GStreamer செருகுநிரலைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"FFmpeg வழங்கும் டிகோடர்கள், மக்சர்கள் மற்றும் டீமக்சர்கள்."

msgid "GStreamer library for non-linear editors"
msgstr "நேரியல் அல்லாத ஆசிரியர்களுக்கான GStreamer நூலகம்"

msgid ""
"This is a high-level library for facilitating the creation of audio/video\n"
"non-linear editors."
msgstr ""
"ஆடியோ/வீடியோவை உருவாக்குவதற்கு இது ஒரு உயர்நிலை நூலகமாகும் \n"
"நேரியல் அல்லாத ஆசிரியர்கள்."

msgid ""
"This package provides the smallest selection of GStreamer's\n"
"\"bad\" plugin set, essentially containing libraries and the gst-transcoder\n"
"binary, but none of the actual plugins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GStreamer இன் மிகச் சிறிய தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"\"மோசமான\" செருகுநிரல் தொகுப்பு, முக்கியமாக நூலகங்கள் மற்றும் சிஎச்டி-டிரான்ச்கோடர் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைனரி, ஆனால் உண்மையான செருகுநிரல்கள் எதுவும் இல்லை."

msgid "Library for building RTSP servers with GStreamer"
msgstr "GStreamer உடன் RTSP சேவையகங்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a GStreamer extension to handle\n"
"RTSP connections and messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாள சிச்ட்ரீமர் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"RTSP இணைப்புகள் மற்றும் செய்திகள்."

msgid "GStreamer GObject Introspection overrides for Python"
msgstr "GStreamer GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் பைத்தானுக்கு மேலெழுகிறது"

msgid ""
"This package contains GObject Introspection overrides for Python that can\n"
"be used by Python applications using GStreamer."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் பைத்தானுக்கான GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் மேலெழுதுதல்கள் உள்ளன \n"
"GStreamer ஐப் பயன்படுத்தி பைதான் பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Flexible command line media player based on gstreamer"
msgstr "சிச்ட்ரீமரை அடிப்படையாகக் கொண்ட நெகிழ்வான கட்டளை வரி மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"The program gst123 is designed to be a more flexible command\n"
"line player in the spirit of ogg123 and mpg123, based on the gstreamer media\n"
"framework.  It plays all file formats gstreamer supports, so if you have a\n"
"music collection which contains different file formats, like flac, ogg and\n"
"mp3, you can use gst123 to play all your music files."
msgstr ""
"gst123 நிரல் மிகவும் நெகிழ்வான கட்டளையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிச்ட்ரீமர் மீடியாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ogg123 மற்றும் mpg123 இன் ஆவியில் லைன் பிளேயர் \n"
"கட்டமைப்பு. இது அனைத்து கோப்பு வடிவங்களையும் சிச்ட்ரீமர் ஆதரிக்கிறது, எனவே உங்களிடம் ஒரு இருந்தால் \n"
"flac, ogg மற்றும் போன்ற பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களைக் கொண்ட இசை சேகரிப்பு \n"
"mp3, உங்கள் எல்லா இசைக் கோப்புகளையும் இயக்க gst123 ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Gstreamer plugin for Espeak"
msgstr "எச்பீக்கிற்கான சிச்ட்ரீமர் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a Gstreamer @code{src} plugin to use the espeak\n"
"speech synthesizer as a sound source."
msgstr ""
"இது எச்பீக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கான Gstreamer @code{src} செருகுநிரலாகும் \n"
"ஒரு ஒலி மூலமாக பேச்சு சின்தசைசர்."

msgid "XCB bindings for Guile"
msgstr "Guile க்கான XCB பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-XCB implements the XCB protocol and provides all the tools\n"
"necessary to write X client code in Guile Scheme without any external\n"
"dependencies."
msgstr ""
"Guile-XCB XCB நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் அனைத்து கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"ஃச் கிளையன்ட் குறியீட்டை கைல் திட்டத்தில் எந்த வெளிப்புறமும் இல்லாமல் எழுதுவது தேவை \n"
"சார்புகள்."

msgid "X11 window manager toolkit in Scheme"
msgstr "திட்டத்தில் X11 சாளர மேலாளர் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Guile-WM is a simple window manager that's completely customizable—you\n"
"have total control of what it does by choosing which modules to include.\n"
"Included with it are a few modules that provide basic TinyWM-like window\n"
"management, some window record-keeping, multi-monitor support, and emacs-like\n"
"keymaps and minibuffer.  At this point, it's just enough to get you started."
msgstr ""
"Guile-WM என்பது முற்றிலும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒரு எளிய சாளர மேலாளர் \n"
"எந்த தொகுதிகளைச் சேர்க்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அது என்ன செய்கிறது என்பதை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். \n"
"அடிப்படை TinyWM போன்ற சாளரத்தை வழங்கும் சில தொகுதிகள் அதனுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மேலாண்மை, சில சாளரம் ரெக்கார்டு-கீப்பிங், மல்டி-மானிட்டர் சப்போர்ட் மற்றும் ஈமாக்ச் போன்றவை \n"
"விசை வரைபடங்கள் மற்றும் மினிபஃபர். இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் தொடங்குவதற்கு இது போதும்."

msgid "PostScript and PDF viewer using Ghostscript as a back-end"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF வியூவர் கோச்ட்ச்கிரிப்ட்டை பின்-இறுதியாகப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"GNU GV is a graphical user interface to the Ghostscript interpreter.\n"
"With it, one can view and navigate through PostScript and PDF documents in X\n"
"Windows."
msgstr ""
"GNU GV என்பது Ghostscript மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகமாகும். \n"
"இதன் மூலம், ஒருவர் ஃச் இல் உள்ள போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF ஆவணங்களைப் பார்க்கலாம் மற்றும் செல்லலாம் \n"
"சாளரங்கள்."

msgid "Render tasty output to XML for Jenkins"
msgstr "சென்கின்ச் நீகுமொ க்கு சுவையான வெளியீட்டை வழங்கவும்"

msgid ""
"A tasty ingredient to output test results in XML, using the Ant\n"
"schema.  This XML can be consumed by the Jenkins continuous integration\n"
"framework."
msgstr ""
"எறும்பைப் பயன்படுத்தி எக்ச்எம்எல்லில் சோதனை முடிவுகளை வெளியிடுவதற்கு ஒரு சுவையான மூலப்பொருள் \n"
"திட்டம். இந்த எக்ச்எம்எல் சென்கின்ச் தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு மூலம் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "SmallCheck support for the Tasty test framework"
msgstr "சுவையான சோதனை கட்டமைப்பிற்கான SmallCheck உதவி"

msgid ""
"This package provides SmallCheck support for the Tasty\n"
"Haskell test framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டேச்டிக்கு SmallCheck ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "QuickCheck support for the Tasty test framework"
msgstr "சுவையான சோதனை கட்டமைப்பிற்கான QuickCheck உதவி"

msgid ""
"This package provides QuickCheck support for the Tasty\n"
"Haskell test framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டேச்டிக்கு QuickCheck ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Golden tests support for tasty"
msgstr "கோல்டன் சோதனைகள் சுவையானவை ஆதரிக்கின்றன"

msgid ""
"This package provides support for @code{golden testing}.  A @dfn{golden\n"
"test} is an IO action that writes its result to a file.  To pass the test, this\n"
"output file should be identical to the corresponding @code{golden} file, which\n"
"contains the correct result for the test."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{golden testing}க்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. ஒரு @dfn{கோல்டன் \n"
"test} என்பது ஒரு IO செயல் ஆகும், இது அதன் முடிவை ஒரு கோப்பில் எழுதுகிறது. தேர்வில் தேர்ச்சி பெற, இது \n"
"வெளியீட்டு கோப்பு தொடர்புடைய @code{golden} கோப்புடன் ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சோதனைக்கான சரியான முடிவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Modern and extensible testing framework"
msgstr "நவீன மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Tasty is a modern testing framework for Haskell.  It lets\n"
"you combine your unit tests, golden tests, QuickCheck/SmallCheck properties,\n"
"and any other types of tests into a single test suite."
msgstr ""
"டேச்டி என்பது ஆச்கெல்லுக்கான நவீன சோதனைக் கட்டமைப்பாகும். அது அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் அலகு சோதனைகள், கோல்டன் சோதனைகள், QuickCheck/SmallCheck பண்புகள், \n"
"மற்றும் வேறு எந்த வகையான சோதனைகளும் ஒரே சோதனை தொகுப்பில்."

msgid "Integration for tasty and hedgehog"
msgstr "சுவையான மற்றும் முள்ளம்பன்றிக்கான ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides the means for integrating the\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/hedgehog, hedgehog testing library}\n"
"with the @url{https://hackage.haskell.org/package/tasty, tasty testing\n"
"framework}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்க வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/hedgehog, hedgehog testing library} \n"
"@url உடன்{https://hackage.haskell.org/package/tasty, tasty testing \n"
"கட்டமைப்பு}."

msgid "Hspec support for the Tasty test framework"
msgstr "சுவையான சோதனை கட்டமைப்பிற்கான Hspec உதவி"

msgid "This package provides a Tasty provider for Hspec test suites."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Hspec சோதனைத் தொகுப்புகளுக்கான சுவையான வழங்குநரை வழங்குகிறது."

msgid "HUnit support for the Tasty test framework"
msgstr "சுவையான சோதனை கட்டமைப்பிற்கான HUnit உதவி"

msgid ""
"This package provides HUnit support for the Tasty Haskell\n"
"test framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டேச்டி ஆச்கெல்லுக்கான HUnit ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Known Answer Tests (KAT) framework for tasty"
msgstr "அறியப்பட்ட பதில் சோதனைகள் (KAT) சுவைக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a @dfn{Known Answer Tests} (KAT) framework for\n"
"tasty."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @dfn{Known Answer Tests} (KAT) கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சுவையானது."

msgid "Write tests in Lua, integrate into tasty"
msgstr "லுவாவில் சோதனைகளை எழுதுங்கள், சுவையாக ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package gives users the ability to define tasty tests\n"
"from Lua."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கு சுவையான சோதனைகளை வரையறுக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"லுவாவிலிருந்து."

msgid "Automatically generate tasty TestTrees"
msgstr "சுவையான டெச்ட்ட்ரீகளை தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Tasty-th automatically generates tasty TestTrees from functions of the\n"
"current module, using TemplateHaskell.  This is a fork the original\n"
"test-framework-th package, modified to work with tasty instead of\n"
"test-framework."
msgstr ""
"டேச்டி-வது தானாக சுவையான டெச்ட் ட்ரீகளை செயல்பாடுகளில் இருந்து உருவாக்குகிறது \n"
"தற்போதைய தொகுதி, TemplateHaskell ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு முட்கரண்டி அசல் \n"
"test-framework-th தொகுப்பு, பதிலாக சுவையாக வேலை செய்ய மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Run tests by filtering the test tree"
msgstr "சோதனை மரத்தை வடிகட்டுவதன் மூலம் சோதனைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package adds the ability to run tests by filtering the\n"
"test tree based on the result of a previous test run.  You can use this to run\n"
"only those tests that failed in the last run, or to only run the tests that have\n"
"been added since previous test run."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிகட்டுவதன் மூலம் சோதனைகளை இயக்கும் திறனை சேர்க்கிறது \n"
"முந்தைய சோதனை ஓட்டத்தின் முடிவுகளின் அடிப்படையில் சோதனை மரம். இதைப் பயன்படுத்தி இயக்கலாம் \n"
"கடைசி ஓட்டத்தில் தோல்வியுற்ற சோதனைகள் மட்டுமே அல்லது உள்ள சோதனைகளை மட்டுமே இயக்க வேண்டும் \n"
"முந்தைய சோதனை ஓட்டத்திலிருந்து சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "Mark tasty tests as failure expected"
msgstr "சுவையான சோதனைகளை தோல்வி எதிர்பார்க்கப்பட்டதாகக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"With the function @code{Test.Tasty.ExpectedFailure.expectFail} in the\n"
"provided module @code{Test.Tasty.ExpectedFailure}, you can mark that you\n"
"expect test cases to fail, and not to pass.  This can be used for test-driven\n"
"development."
msgstr ""
"@code{Test.Tasty.ExpectedFailure.expectFail} செயல்பாட்டுடன் \n"
"@code{Test.Tasty.ExpectedFailure} தொகுதி வழங்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் அதைக் குறிக்கலாம் \n"
"சோதனை வழக்குகள் தோல்வியடையும் மற்றும் தேர்ச்சி பெறக்கூடாது என்று எதிர்பார்க்கலாம். இதை சோதனை ஓட்டத்திற்கு பயன்படுத்தலாம் \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Common quickcheck instances"
msgstr "பொதுவான விரைவான சோதனை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides QuickCheck instances for types\n"
"provided by the Haskell Platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைகளுக்கான QuickCheck நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் பிளாட்ஃபார்ம் வழங்கியது."

msgid "Generator functions Unicode-related tests"
msgstr "செனரேட்டர் யூனிகோட் தொடர்பான சோதனைகளைச் செய்கிறது"

msgid ""
"This package provides generator and shrink functions for\n"
"testing Unicode-related software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செனரேட்டர் மற்றும் சுருக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் தொடர்பான மென்பொருள் சோதனை."

msgid "Use HUnit assertions as QuickCheck properties"
msgstr "HUnit வலியுறுத்தல்களை QuickCheck பண்புகளாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an orphan instance that allows you to\n"
"use HUnit assertions as QuickCheck properties."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அனாதை நிகழ்வை வழங்குகிறது, அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"HUnit வலியுறுத்தல்களை QuickCheck பண்புகளாகப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Automatic testing of Haskell programs"
msgstr "ஆச்கெல் நிரல்களின் தானியங்கி சோதனை"

msgid ""
"QuickCheck is a library for random testing of program properties.  The\n"
"programmer provides a specification of the program, in the form of properties\n"
"which functions should satisfy, and QuickCheck then tests that the properties\n"
"hold in a large number of randomly generated cases.  Specifications are\n"
"expressed in Haskell, using combinators defined in the QuickCheck library."
msgstr ""
"QuickCheck என்பது நிரல் பண்புகளை சீரற்ற சோதனை செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். தி \n"
"புரோகிராமர் நிரலின் விவரக்குறிப்பை பண்புகள் வடிவில் வழங்குகிறது \n"
"எந்த செயல்பாடுகள் திருப்திகரமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் QuickCheck அதன் பண்புகளை சோதிக்கிறது \n"
"தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட வழக்குகளை அதிக எண்ணிக்கையில் வைத்திருங்கள். விவரக்குறிப்புகள் உள்ளன \n"
"QuickCheck நூலகத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட இணைப்பான்களைப் பயன்படுத்தி, Haskell இல் வெளிப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "HUnit-like assertions for QuickCheck"
msgstr "QuickCheck க்கான HUnit போன்ற வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This Haskell library provides convenient assertions with pretty-printed\n"
"failure messages for QuickCheck properties, that are similar to those of\n"
"HUnit."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் அழகான-அச்சிடப்பட்ட வசதியான வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"QuickCheck பண்புகளுக்கான தோல்வி செய்திகள், இது போன்றவற்றைப் போன்றது \n"
"ஊனிட்."

msgid "Framework for running and organising tests"
msgstr "சோதனைகளை நடத்துவதற்கும் ஒழுங்கமைப்பதற்கும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package allows tests such as QuickCheck properties and HUnit test\n"
"cases to be assembled into test groups, run in parallel (but reported in\n"
"deterministic order, to aid diff interpretation) and filtered and controlled\n"
"by command line options.  All of this comes with colored test output, progress\n"
"reporting and test statistics output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு QuickCheck பண்புகள் மற்றும் HUnit சோதனை போன்ற சோதனைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"சோதனைக் குழுக்களாக இணைக்கப்பட வேண்டிய வழக்குகள், இணையாக இயக்கப்படும் (ஆனால் இல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிர்ணய ஒழுங்கு, வேறுபாடு விளக்கத்திற்கு உதவ) மற்றும் வடிகட்டி மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்கள் மூலம். இவை அனைத்தும் வண்ண சோதனை வெளியீடு, முன்னேற்றத்துடன் வருகிறது \n"
"அறிக்கை மற்றும் சோதனை புள்ளிவிவர வெளியீடு."

msgid "HUnit support for test-framework"
msgstr "சோதனை கட்டமைப்பிற்கான HUnit உதவி"

msgid "This package provides HUnit support for the test-framework package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சோதனை-கட்டமைப்பு தொகுப்புக்கான HUnit ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "QuickCheck2 support for test-framework"
msgstr "சோதனை கட்டமைப்பிற்கான QuickCheck2 உதவி"

msgid ""
"This package provides QuickCheck2 support for the test-framework\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை-கட்டமைப்பிற்கான QuickCheck2 ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "SmallCheck support for test-framework"
msgstr "சோதனை கட்டமைப்பிற்கான SmallCheck உதவி"

msgid ""
"This package lets programmers use SmallCheck properties in Haskell's\n"
"test-framework.  New projects should use ghc-tasty-smallcheck instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரலாளர்கள் Haskell's இல் SmallCheck பண்புகளை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சோதனை கட்டமைப்பு. புதிய திட்டங்களுக்கு பதிலாக ghc-tasty-smallcheck ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid ""
"Auto generate the HUnit- and Quickcheck-bulk-code\n"
"using Template Haskell"
msgstr ""
"தானாக HUnit- மற்றும் Quickcheck-bulk-code-ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் Haskell ஐப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This library contains two functions:\n"
"@code{defaultMainGenerator} and @code{testGroupGenerator}.\n"
"\n"
"@code{defaultMainGenerator} will extract all functions beginning with\n"
"@code{case_}, @code{prop_}, or @code{test_} in the module and put them in a\n"
"@code{testGroup}.\n"
"\n"
"@code{testGroupGenerator} is like @code{defaultMainGenerator} but without\n"
"@code{defaultMain}.  It is useful if you need a function for the testgroup\n"
"(e.g. if you want to be able to call the testgroup from another module)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இரண்டு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@code{defaultMainGenerator} மற்றும் @code{testGroupGenerator}. \n"
"\n"
"@code{defaultMainGenerator} தொடங்கும் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் பிரித்தெடுக்கும் \n"
"தொகுதியில் @code{case_}, @code{prop_} அல்லது @code{test_} மற்றும் அவற்றை ஒரு \n"
"@code{testGroup}. \n"
"\n"
"@code{testGroupGenerator} என்பது @code{defaultMainGenerator} போன்றது ஆனால் இல்லாமல் \n"
"@code{defaultMain}. சோதனைக் குழுவிற்கு ஒரு செயல்பாடு தேவைப்பட்டால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"(எ.கா. நீங்கள் மற்றொரு தொகுதியிலிருந்து சோதனைக் குழுவை அழைக்க விரும்பினால்)."

msgid "Unit testing framework for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"HUnit is a unit testing framework for Haskell, inspired by the\n"
"JUnit tool for Java."
msgstr ""
"HUnit என்பது ஆச்கெல்லுக்கான ஒரு யூனிட் சோதனைக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"சாவாவுக்கான சூனிட் கருவி."

msgid "Automatically discover and run Hspec tests"
msgstr "Hspec சோதனைகளைத் தானாகவே கண்டறிந்து இயக்கவும்"

msgid ""
"hspec-discover is a tool which automatically discovers and\n"
"runs Hspec tests."
msgstr ""
"hspec-discover என்பது தானாகவே கண்டறியும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"Hspec சோதனைகளை நடத்துகிறது."

msgid "Testing framework for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This library exposes internal types and functions that can\n"
"be used to extend Hspec's functionality."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள் வகைகளையும் செயல்பாடுகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"Hspec இன் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Version of Hspec to test Hspec itself"
msgstr "Hspec இன் பதிப்பு Hspec ஐ சோதிக்கிறது"

msgid ""
"This library provides a stable version of Hspec which is\n"
"used to test the in-development version of Hspec."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Hspec இன் நிலையான பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"Hspec இன் வளர்ச்சிப் பதிப்பைச் சோதிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Testing Framework for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This library provides the Hspec testing framework for\n"
"Haskell, inspired by the Ruby library RSpec."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Hspec சோதனை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல், ரூபி லைப்ரரி RSpec மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார்."

msgid "Contributed functionality for Hspec"
msgstr "Hspec க்கான பங்களிப்பு செயல்பாடு"

msgid "This package provides contributed Hspec extensions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பங்களிப்பு Hspec நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Catchy combinators for HUnit"
msgstr "HUnitக்கான கவர்ச்சியான காம்பினேட்டர்கள்"

msgid ""
"This library provides catchy combinators for HUnit, see\n"
"@uref{https://github.com/sol/hspec-expectations#readme, the README}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் HUnitக்கான கவர்ச்சியான இணைப்பிகளை வழங்குகிறது, பார்க்கவும் \n"
"@uref{https://github.com/sol/hspec-expectations#readme, the README}."

msgid "Lightweight implementation of a subset of Hspec's API"
msgstr "Hspec இன் பநிஇ இன் துணைக்குழுவின் இலகுரக செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Nanospec is a lightweight implementation of a subset of Hspec's API with\n"
"minimal dependencies."
msgstr ""
"நானோச்பெக் என்பது Hspec இன் பநிஇ இன் துணைக்குழுவின் இலகுரக செயலாக்கமாகும் \n"
"குறைந்தபட்ச சார்புகள்."

msgid "Generic cryptography cipher tests for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபி சைபர் சோதனைகள்"

msgid ""
"This Haskell package contains generic tests for\n"
"cryptographic ciphers, and is used by the test runners of various Haskell\n"
"implementations of cryptographic ciphers."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பில் பொதுவான சோதனைகள் உள்ளன \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் சைபர்கள், மற்றும் பல்வேறு ஆச்கெல்லின் சோதனை ஓட்டப்பந்தய வீரர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் சைஃபர்களின் செயலாக்கங்கள்."

msgid "Property-based testing in the spirt of QuickCheck"
msgstr "QuickCheck இன் உணர்வில் சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid ""
"Hedgehog is a property-based testing system, in the spirit of\n"
"QuickCheck.  Hedgehog uses integrated shrinking, so shrinks obey the invariants\n"
"of generated values by construction.\n"
"\n"
"To get started quickly, see the examples:\n"
"@uref{https://github.com/hedgehogqa/haskell-hedgehog/tree/master/hedgehog-example}"
msgstr ""
"எட்ச்ஆக் என்பது ஒரு சொத்து சார்ந்த சோதனை அமைப்பாகும் \n"
"விரைவு சோதனை. எட்ச்ஆக் ஒருங்கிணைந்த சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே சுருங்கும் மாறுபாடுகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது \n"
"கட்டுமானத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மதிப்புகள். \n"
"\n"
"விரைவாகத் தொடங்க, எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்: \n"
"@uref{https://github.com/hedgehogqa/haskell-hedgehog/tree/master/hedgehog-example}"

msgid "Setup.hs helper for running doctests"
msgstr "டாக்டெச்ட்களை இயக்குவதற்கான Setup.hs உதவியாளர்"

msgid ""
"To properly work, the @code{doctest} package needs plenty of\n"
"configuration.  This library provides the common bits for writing custom\n"
"@file{Setup.hs} files."
msgstr ""
"சரியாக வேலை செய்ய, @code{doctest} தொகுப்புக்கு நிறைய தேவை \n"
"கட்டமைப்பு. இந்த நூலகம் தனிப்பயன் எழுதுவதற்கான பொதுவான பிட்களை வழங்குகிறது \n"
"@file{Setup.hs} கோப்புகள்."

msgid "Data type modifiers for property based testing"
msgstr "சொத்து அடிப்படையிலான சோதனைக்கான தரவு வகை மாற்றிகள்"

msgid ""
"Property based testing libraries such as QuickCheck tend to\n"
"include type modifiers.  Most of them are used to quantify over subsets of a\n"
"type.  This library is intended to supply these modifiers to be used by\n"
"testing libraries, in an effort to make properties more portable between\n"
"testing frameworks."
msgstr ""
"QuickCheck போன்ற சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை நூலகங்கள் முனைகின்றன \n"
"வகை மாற்றிகள் அடங்கும். அவற்றில் பெரும்பாலானவை a இன் துணைக்குழுக்களுக்கு மேல் அளவிடப் பயன்படுகின்றன \n"
"வகை. இந்த நூலகம் இந்த மாற்றியமைப்பாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"லைப்ரரிகளை சோதனை செய்தல், பண்புகளை மிகவும் சிறியதாக மாற்றும் முயற்சியில் \n"
"சோதனை கட்டமைப்புகள்."

msgid "Functional Enumeration of Algebraic Types"
msgstr "இயற்கணித வகைகளின் செயல்பாட்டுக் கணக்கீடு"

msgid ""
"Feat (Functional Enumeration of Algebraic Types)\n"
"provides enumerations as functions from natural numbers to\n"
"values (similar to @code{toEnum} but for any algebraic data type).  This\n"
"can be used for SmallCheck-style systematic testing, QuickCheck-style\n"
"random testing, and hybrids of the two."
msgstr ""
"சாதனை (இயற்கணித வகைகளின் செயல்பாட்டுக் கணக்கீடு) \n"
"இயற்கை எண்களில் இருந்து செயல்பாடுகளாக எண்களை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்புகள் (@code{toEnum} போன்றது ஆனால் எந்த இயற்கணித தரவு வகைக்கும்). இது \n"
"SmallCheck-பாணி முறையான சோதனை, QuickCheck-பாணிக்கு பயன்படுத்தலாம் \n"
"சீரற்ற சோதனை, மற்றும் இரண்டின் கலப்பினங்கள்."

msgid "GHC plugin to do inspection testing"
msgstr "ஆய்வு சோதனை செய்ய GHC செருகுநிரல்"

msgid ""
"Some carefully crafted libraries make promises to their users beyond\n"
"functionality and performance.\n"
"\n"
"Examples are: Fusion libraries promise intermediate data structures to be\n"
"eliminated.  Generic programming libraries promise that the generic\n"
"implementation is identical to the hand-written one.  Some libraries may\n"
"promise allocation-free or branch-free code.\n"
"\n"
"Conventionally, the modus operandi in all these cases is that the library\n"
"author manually inspects the (intermediate or final) code produced by the\n"
"compiler.  This is not only tedious, but makes it very likely that some change,\n"
"either in the library itself or the surrounding eco-system, breaks the\n"
"library's promised without anyone noticing.\n"
"\n"
"This package provides a disciplined way of specifying such properties, and\n"
"have them checked by the compiler.  This way, this checking can be part of the\n"
"regular development cycle and regressions caught early.\n"
"\n"
"See the documentation in \"Test.Inspection\" or the project webpage for more\n"
"examples and more information."
msgstr ""
"சில கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகங்கள் தங்கள் பயனர்களுக்கு அப்பால் வாக்குறுதிகளை அளிக்கின்றன \n"
"செயல்பாடு மற்றும் செயல்திறன். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டுகள்: ஃப்யூசன் லைப்ரரிகள் இடைநிலை தரவு கட்டமைப்புகள் இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கின்றன \n"
"நீக்கப்பட்டது. பொதுவான நிரலாக்க நூலகங்கள் பொதுவானவை என்று உறுதியளிக்கின்றன \n"
"செயல்படுத்துவது கையால் எழுதப்பட்டதைப் போன்றது. சில நூலகங்கள் இருக்கலாம் \n"
"ஒதுக்கீடு இல்லாத அல்லது கிளை இல்லாத குறியீடு வாக்குறுதி. \n"
"\n"
"வழக்கமாக, இந்த எல்லா நிகழ்வுகளிலும் செயல்படும் முறை நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட (இடைநிலை அல்லது இறுதி) குறியீட்டை ஆசிரியர் கைமுறையாக ஆய்வு செய்கிறார் \n"
"தொகுப்பி. இது சலிப்பை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்ல, சில மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவும் செய்கிறது. \n"
"நூலகத்தில் அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உடைக்கிறது \n"
"யாரும் கவனிக்காமல் நூலகம் உறுதியளித்தது. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு அத்தகைய பண்புகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான ஒழுங்குமுறை வழியை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"கம்பைலர் மூலம் அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும். இந்த வழியில், இந்த சோதனை ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் \n"
"வழக்கமான வளர்ச்சி சுழற்சி மற்றும் பின்னடைவுகள் ஆரம்பத்தில் பிடிக்கப்பட்டன. \n"
"\n"
"மேலும் அறிய \"Test.Inspection\" அல்லது திட்ட வலைப்பக்கத்தில் உள்ள ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் கூடுதல் தகவல்கள்."

msgid "QuickCheck common typeclasses"
msgstr "QuickCheck பொதுவான வகை வகுப்புகள்"

msgid ""
"This library provides QuickCheck properties to ensure that typeclass\n"
"instances adhere to the set of laws that they are supposed to.  There are\n"
"other libraries that do similar things, such as @code{genvalidity-hspec} and\n"
"@code{checkers}.  This library differs from other solutions by not introducing\n"
"any new typeclasses that the user needs to learn.  /Note:/ on GHC < 8.5, this\n"
"library uses the higher-kinded typeclasses (@code{Data.Functor.Classes.Show1},\n"
"@code{Data.Functor.Classes.Eq1}, @code{Data.Functor.Classes.Ord1}, etc.), but\n"
"on GHC >= 8.5, it uses @code{-XQuantifiedConstraints} to express these\n"
"constraints more cleanly."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அந்த வகை வகுப்பை உறுதிப்படுத்த QuickCheck பண்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்வுகள் அவர்கள் செய்ய வேண்டிய சட்டங்களின் தொகுப்பைக் கடைப்பிடிக்கின்றன. உள்ளன \n"
"@code{genvalidity-hspec} மற்றும் இதே போன்ற விசயங்களைச் செய்யும் பிற நூலகங்கள் \n"
"@code{checkers}. இந்த நூலகம் மற்ற தீர்வுகளை அறிமுகப்படுத்தாததன் மூலம் வேறுபடுகிறது \n"
"பயனர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய புதிய வகைவகைகள். /குறிப்பு:/ GHC <8.5 இல், இது \n"
"நூலகம் உயர் வகை வகை வகுப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது (@code{Data.Functor.Classes.Show1}, \n"
"@code{Data.Functor.Classes.Eq1}, @code{Data.Functor.Classes.Ord1}, முதலியன), ஆனால் \n"
"GHC >= 8.5 இல், இதை வெளிப்படுத்த @code{-XQuantifiedConsstraints} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இன்னும் சுத்தமாக கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "QuickCheck common typeclasses from `base`"
msgstr "`பேச்` இலிருந்து பொதுவான வகைப் பிரிவுகளை விரைவாகச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This library is a minimal variant of `quickcheck-classes` that only\n"
"provides laws for typeclasses from `base`.  The main purpose of splitting this\n"
"out is so that `primitive` can depend on `quickcheck-classes-base` in its test\n"
"suite, avoiding the circular dependency that arises if `quickcheck-classes` is\n"
"used instead.  This library provides QuickCheck properties to ensure that\n"
"typeclass instances adhere to the set of laws that they are supposed to.\n"
"There are other libraries that do similar things, such as `genvalidity-hspec`\n"
"and `checkers`.  This library differs from other solutions by not introducing\n"
"any new typeclasses that the user needs to learn.  @emph{Note:} on GHC < 8.5,\n"
"this library uses the higher-kinded typeclasses\n"
"(@code{Data.Functor.Classes.Show1}, @code{Data.Functor.Classes.Eq1},\n"
"@code{Data.Functor.Classes.Ord1}, etc.), but on GHC >= 8.5, it uses\n"
"`-XQuantifiedConstraints` to express these constraints more cleanly."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் `விரைவுச் சரிபார்ப்பு-வகுப்புகளின்` குறைந்தபட்ச மாறுபாடு மட்டுமே \n"
"தட்டச்சு வகுப்புகளுக்கான சட்டங்களை `அடிப்படை`யிலிருந்து வழங்குகிறது. இதைப் பிரிப்பதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"அவுட் ஆகும், அதனால் `முதன்மை` அதன் சோதனையில் `விரைவு சோதனை-வகுப்புகள்-அடிப்படை`யைச் சார்ந்திருக்கும் \n"
"தொகுப்பு, `விரைவுச் சரிபார்ப்பு-வகுப்புகள்` என்றால் எழும் வட்ட சார்புநிலையைத் தவிர்க்கிறது \n"
"பதிலாக பயன்படுத்தப்பட்டது. அதை உறுதிப்படுத்த இந்த நூலகம் QuickCheck பண்புகளை வழங்குகிறது \n"
"டைப் கிளாச் நிகழ்வுகள் அவர்கள் செய்ய வேண்டிய சட்டங்களின் தொகுப்பைக் கடைப்பிடிக்கின்றன. \n"
"`genvalidity-hspec` போன்ற இதே போன்ற விசயங்களைச் செய்யும் பிற நூலகங்களும் உள்ளன \n"
"மற்றும் `செக்கர்ச்`. இந்த நூலகம் மற்ற தீர்வுகளை அறிமுகப்படுத்தாததன் மூலம் வேறுபடுகிறது \n"
"பயனர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய புதிய வகைவகைகள். @emph{Note:} GHC இல் < 8.5, \n"
"இந்த நூலகம் உயர்தர வகை வகைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"(@code{Data.Functor.Classes.Show1}, @code{Data.Functor.Classes.Eq1}, \n"
"@code{Data.Functor.Classes.Ord1}, முதலியன), ஆனால் GHC >= 8.5 இல், இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"இந்தக் கட்டுப்பாடுகளை இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுத்த `-XQuantified Constraints`."

msgid "Parts of doctest exposed as library"
msgstr "டாக்டெச்டின் பகுதிகள் நூலகமாக அம்பலமானது"

msgid "Parts of doctest exposed as library.  For use with the doctest-extract utility."
msgstr "டாக்டெச்டின் பகுதிகள் நூலகமாக அம்பலமானது. doctest-extract பயன்பாட்டுடன் பயன்படுத்த."

msgid "Run Doctests in a @code{Cabal.Test.exitcode-stdio} environment"
msgstr "@code{Cabal.Test.exitcode-stdio} சூழலில் Doctests ஐ இயக்கவும்"

msgid ""
"This package allows on to run Doctests in a Cabal.Test.exitcode-stdio\n"
"environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Cabal.Test.exitcode-stdio இல் Doctests ஐ இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சூழல்."

msgid "Fancy test runner, including support for golden tests"
msgstr "கோல்டன் சோதனைகளுக்கான உதவி உட்பட ஃபேன்சி டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"This package provides a fancy test runner and support for @dfn{golden\n"
"testing}.  A golden test is an IO action that writes its result to a file.  To\n"
"pass the test, this output file should be identical to the corresponding\n"
"``golden'' file, which contains the correct result for the test.  The test\n"
"runner allows filtering tests using regexes, and to interactively inspect the\n"
"result of golden tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{golden க்கான ஆடம்பரமான சோதனை ஓட்டம் மற்றும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை}. கோல்டன் டெச்ட் என்பது ஒரு கோப்பில் அதன் முடிவை எழுதும் ஒரு IO செயல் ஆகும். செய்ய \n"
"சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றால், இந்த வெளியீட்டு கோப்பு தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"``கோல்டன்'' கோப்பு, சோதனைக்கான சரியான முடிவைக் கொண்டுள்ளது. சோதனை \n"
"ரன்னர் ரீசெக்சைப் பயன்படுத்தி வடிகட்டுதல் சோதனைகளை அனுமதிக்கிறது மற்றும் ஊடாடும் முறையில் ஆய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"தங்க சோதனைகளின் முடிவு."

msgid "Inspection testing support for tasty"
msgstr "சுவைக்காக ஆய்வு சோதனை உதவி"

msgid "Integrate @@inspection-testing@@ into @@tasty@@ test suites."
msgstr "@@inspection-testing@@ ஐ @@tasty@@ சோதனை தொகுப்புகளில் ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "IO library for testing interactive command line programs"
msgstr "ஊடாடும் கட்டளை வரி நிரல்களை சோதிக்கும் IO நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an IO library for testing interactive command line\n"
"programs.  Proctest aims to simplify interacting with and testing terminal\n"
"programs, providing convenience functions for starting programs and reading\n"
"their output.  All blocking operations support timeouts so that misbehaving\n"
"programs cannot block your test pipeline.  Find more examples and contribute\n"
"at @url{https://github.com/nh2/proctest}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் கட்டளை வரியை சோதிக்க ஒரு IO நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். Proctest முனையத்துடன் தொடர்புகொள்வதையும் சோதனை செய்வதையும் எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிரல்கள், நிரல்களைத் தொடங்குவதற்கும் வாசிப்பதற்கும் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் வெளியீடு. எல்லாத் தடுப்புச் செயல்பாடுகளும் காலக்கெடுவை ஆதரிக்கின்றன, அதனால் தவறான நடத்தை \n"
"நிரல்களால் உங்கள் சோதனை பைப்லைனைத் தடுக்க முடியாது. மேலும் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கண்டறிந்து பங்களிக்கவும் \n"
"@url{https://github.com/nh2/proctest} இல்."

msgid "ASN.1 types for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ASN.1 வகைகள்"

msgid ""
"The package provides the standard types for dealing with the ASN.1\n"
"format."
msgstr ""
"தொகுப்பு ASN.1 உடன் கையாள்வதற்கான நிலையான வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "ASN1 data reader and writer in RAW, BER and DER forms"
msgstr "RAW, BER மற்றும் DER வடிவங்களில் ASN1 டேட்டா ரீடர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This package provides a reader and writer for ASN1 data in raw form with\n"
"supports for high level forms of ASN1 (BER, and DER)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ASN1 தரவுக்கான ரீடர் மற்றும் ரைட்டர்களை மூல வடிவத்தில் வழங்குகிறது \n"
"ASN1 (BER, மற்றும் DER) இன் உயர் நிலை வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple monadic parser for ASN1 stream types"
msgstr "ASN1 ச்ட்ரீம் வகைகளுக்கான எளிய மொனாடிக் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a simple monadic parser for ASN1 stream types,\n"
"when ASN1 pattern matching is not convenient."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ASN1 ச்ட்ரீம் வகைகளுக்கான எளிய மோனாடிக் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது, \n"
"ASN1 மாதிரி பொருத்தம் வசதியாக இல்லாத போது."

msgid ""
"Provides generic interface for cryptographic operations\n"
"for Haskell"
msgstr ""
"கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக"

msgid ""
"This Haskell package provides a generic interface for\n"
"cryptographic operations (hashes, ciphers, randomness).\n"
"\n"
"Maintainers of hash and cipher implementations are encouraged to add instances\n"
"for the classes defined in @code{Crypto.Classes}.  @code{Crypto} users are\n"
"similarly encouraged to use the interfaces defined in the @code{Classes} module.\n"
"\n"
"Any concepts or functions of general use to more than one cryptographic\n"
"algorithm (ex: padding) is within scope of this package."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகள் (ஆச்கள், மறைக்குறியீடுகள், சீரற்ற தன்மை). \n"
"\n"
"ஆச் மற்றும் சைபர் செயலாக்கங்களை பராமரிப்பவர்கள் நிகழ்வுகளைச் சேர்க்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் \n"
"@code{Crypto.Classes} இல் வரையறுக்கப்பட்ட வகுப்புகளுக்கு. @code{Crypto} பயனர்கள் \n"
"இதேபோல் @code{Classes} தொகுதியில் வரையறுக்கப்பட்ட இடைமுகங்களைப் பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கிரிப்டோகிராஃபிக்களுக்கு பொதுவான பயன்பாட்டில் ஏதேனும் கருத்துக்கள் அல்லது செயல்பாடுகள் \n"
"அல்காரிதம் (எ.கா: திணிப்பு) இந்த தொகுப்பின் எல்லைக்குள் உள்ளது."

msgid "Test framework and KATs for cryptographic operations for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளுக்கான சோதனை கட்டமைப்பு மற்றும் கேஏடிகள்"

msgid ""
"This Haskell package provides a test framework for hash and\n"
"cipher operations using the crypto-api interface.  Known answer tests (KATs)\n"
"for common cryptographic algorithms are included."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு ஆச் மற்றும் ஒரு சோதனை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோ-ஏபிஐ இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி சைபர் செயல்பாடுகள். அறியப்பட்ட பதில் சோதனைகள் (கேஏடி) \n"
"பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்காரிதம்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Collection of cryptographic hashes in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"A collection of crypto hashes, with a practical incremental and one-pass,\n"
"pure APIs, with performance close to the fastest implementations available in\n"
"other languages.  The implementations are made in C with a haskell FFI wrapper\n"
"that hides the C implementation."
msgstr ""
"மறையீட்டு ஆச்களின் தொகுப்பு, நடைமுறை அதிகரிப்பு மற்றும் ஒரு-பாச், \n"
"தூய APIகள், மிக வேகமாக செயல்படுத்தப்படும் செயல்திறனுடன் \n"
"மற்ற மொழிகள். செயலாக்கங்கள் ஆச்கெல் FFI ரேப்பருடன் C இல் செய்யப்படுகின்றன \n"
"இது சி செயல்படுத்தலை மறைக்கிறது."

msgid "MD5 implementation for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான MD5 செயல்படுத்தல்"

msgid "This Haskell package provides implementation of MD5."
msgstr "இந்த Haskell தொகுப்பு MD5 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "SHA-1 implementation for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான SHA-1 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This Haskell package provides an incremental and one-pass,\n"
"pure API to the @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-1, SHA-1 hash algorithm},\n"
"including @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/HMAC, HMAC support}, with\n"
"performance close to the fastest implementations available in other languages.\n"
"\n"
"The implementation is made in C with a haskell FFI wrapper that hides\n"
"the C implementation."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் தொகுப்பு அதிகரிக்கும் மற்றும் ஒரு-பாச் வழங்குகிறது, \n"
"தூய பநிஇ பெறுநர் the @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-1, SHA-1 ஆச் அல்காரிதம்}, \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/HMAC, HMAC ஆதரவு} உட்பட, உடன் \n"
"மற்ற மொழிகளில் கிடைக்கும் வேகமான செயலாக்கங்களுக்கு நெருக்கமான செயல்திறன். \n"
"\n"
"மறைக்கும் ஆச்கெல் எஃப்எஃப்ஐ ரேப்பருடன் சி இல் செயல்படுத்தல் செய்யப்படுகிறது \n"
"சி செயல்படுத்தல்."

msgid "SHA-256 implementation for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான SHA-256 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This Haskell package provides an incremental and\n"
"one-pass, pure API to the @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2,\n"
"SHA-256 cryptographic hash algorithm}, with performance close to the\n"
"fastest implementations available in other languages.\n"
"\n"
"The implementation is made in C with a haskell FFI wrapper that hides\n"
"the C implementation."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு ஒரு அதிகரிப்பு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2க்கு ஒரு-பாச், தூய API, \n"
"SHA-256 கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் அல்காரிதம்}, செயல்திறனுக்கு நெருக்கமானது \n"
"வேகமான செயலாக்கங்கள் மற்ற மொழிகளில் கிடைக்கின்றன. \n"
"\n"
"மறைக்கும் ஆச்கெல் எஃப்எஃப்ஐ ரேப்பருடன் சி இல் செயல்படுத்தல் செய்யப்படுகிறது \n"
"சி செயல்படுத்தல்."

msgid "Cryptography primitives"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபி ஆதிகாலங்கள்"

msgid ""
"This package is a repository of cryptographic primitives for Haskell.\n"
"It supports a wide range of symmetric ciphers, cryptographic hash functions,\n"
"public key algorithms, key derivation numbers, cryptographic random number\n"
"generators, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் ப்ரிமிட்டிவ்களின் களஞ்சியமாகும். \n"
"இது பரந்த அளவிலான சமச்சீர் சைபர்கள், கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பொது விசை வழிமுறைகள், முக்கிய வழித்தோன்றல் எண்கள், கிரிப்டோகிராஃபிக் ரேண்டம் எண் \n"
"செனரேட்டர்கள் மற்றும் பல."

msgid "Fast implementations of the curve25519 elliptic curve primitives"
msgstr "வளைவு25519 நீள்வட்ட வளைவு ப்ரிமிட்டிவ்சின் வேகமான செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This module provides Haskell bindings and extensions to the curve25519-donna\n"
"codebase.  It's a pretty straightforward implementation of the basic\n"
"cryptographic routines you'd want from a project that uses curve25519: key\n"
"generation, and key agreement.  For further functionality, you'll want to look\n"
"elsewhere."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வளைவு25519-டோனாவிற்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகள் மற்றும் நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டு தளம். இது அடிப்படையின் ஒரு அழகான நேரடியான செயல்படுத்தல் \n"
"curve25519: key ஐப் பயன்படுத்தும் திட்டத்திலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் கிரிப்டோகிராஃபிக் நடைமுறைகள் \n"
"தலைமுறை மற்றும் முக்கிய ஒப்பந்தம். மேலும் செயல்பாட்டிற்கு, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் \n"
"வேறு இடத்தில்."

msgid "Various cryptographic hashes for bytestrings"
msgstr "பைடெச்ட்ரிங்க்களுக்கான பல்வேறு கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச்கள்"

msgid ""
"This package provides efficient cryptographic hash implementations for\n"
"strict and lazy bytestrings.  For now, CRC32 and Adler32 are supported; they\n"
"are implemented as FFI bindings to efficient code from zlib."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"கடுமையான மற்றும் சோம்பேறி பைடெச்ட்ரிங்ச். இப்போதைக்கு, CRC32 மற்றும் Adler32 ஆதரிக்கப்படுகின்றன; அவர்கள் \n"
"zlib இலிருந்து திறமையான குறியீட்டிற்கு FFI பிணைப்புகளாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Provides platform independent entropy source for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான இயங்குதளம் சார்பற்ற என்ட்ரோபி மூலத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This Haskell package provides a platform independent method\n"
"to obtain cryptographically strong entropy."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் தொகுப்பு ஒரு இயங்குதள சுயாதீன முறையை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கவியல் ரீதியாக வலுவான என்ட்ரோபியைப் பெற."

msgid "Privacy Enhanced Mail (PEM) format reader and writer"
msgstr "தனியுரிமை மேம்படுத்தப்பட்ட அஞ்சல் (PEM) வடிவம் வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This library provides readers and writers for the @dfn{Privacy Enhanced\n"
"Mail} (PEM) format."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @dfn{தனியுரிமை மேம்படுத்தப்பட்டதற்கு வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல்} (PEM) வடிவம்."

msgid "Haskell implementation of the MD5 hash algorithm"
msgstr "MD5 ஆச் அல்காரிதத்தின் ஆச்கெல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Haskell-only implementation of\n"
"the MD5 digest (hash) algorithm.  This now supports the @code{crypto-api} class\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் மட்டும் செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"MD5 டைசச்ட் (ஆச்) அல்காரிதம். இது இப்போது @code{crypto-api} வகுப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "SHA suite of message digest functions"
msgstr "செய்தி செரிமான செயல்பாடுகளின் சா தொகுப்பு"

msgid ""
"This library implements the SHA suite of message digest functions,\n"
"according to NIST FIPS 180-2 (with the SHA-224 addendum), as well as the\n"
"SHA-based HMAC routines.  The functions have been tested against most of the\n"
"NIST and RFC test vectors for the various functions.  While some attention has\n"
"been paid to performance, these do not presently reach the speed of well-tuned\n"
"libraries, like OpenSSL."
msgstr ""
"This library implements the சா suite of செய்தி digest functions,\n"
" NIST FIPS 180-2 இன் படி (SHA-224 சேர்க்கையுடன்), அத்துடன் \n"
"SHA-based HMAC routines. செயல்பாடுகள் பெரும்பாலானவற்றுக்கு எதிராக சோதிக்கப்பட்டன \n"
"பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு NIST மற்றும் RFC வெக்டர்களை சோதிக்கிறது. சில கவனம் இருக்கும் போது \n"
"செயல்திறனுக்காக செலுத்தப்பட்டது, இவை தற்போது நன்கு டியூன் செய்யப்பட்ட வேகத்தை எட்டவில்லை \n"
"OpenSSL போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "X509 reader and writer"
msgstr "X509 வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid "This library provides functions to read and write X509 certificates."
msgstr "X509 சான்றிதழ்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் இந்த நூலகம் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "X.509 collection accessing and storing methods"
msgstr "X.509 சேகரிப்பு அணுகல் மற்றும் சேமிக்கும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides functions for accessing and storing X.509\n"
"collections, certificates, revocation lists, and exception lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு X.509 ஐ அணுகுவதற்கும் சேமிப்பதற்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்புகள், சான்றிதழ்கள், திரும்பப்பெறுதல் பட்டியல்கள் மற்றும் விதிவிலக்கு பட்டியல்கள்."

msgid "X.509 certificate and revocation list validation"
msgstr "X.509 சான்றிதழ் மற்றும் திரும்பப்பெறுதல் பட்டியல் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides functions for X.509 certificate and revocation\n"
"list validation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு X.509 சான்றிதழ் மற்றும் திரும்பப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல் சரிபார்ப்பு."

msgid "Handle system X.509 accessors and storage"
msgstr "கணினி X.509 ஆக்சசர்கள் மற்றும் சேமிப்பகத்தைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a library to handle system accessors and storage\n"
"for X.509 certificates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி அணுகல் மற்றும் சேமிப்பகத்தை கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"X.509 சான்றிதழ்களுக்கு."

msgid "Generic cryptography cipher types for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபி சைபர் வகைகள்"

msgid ""
"This Haskell package provides basic typeclasses and types\n"
"for symmetric ciphers."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு அடிப்படை வகை வகுப்புகள் மற்றும் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"சமச்சீர் மறைக்குறியீடுகளுக்கு."

msgid ""
"AES cipher implementation with advanced mode of operations for\n"
"Haskell"
msgstr ""
"மேம்பட்ட செயல்பாட்டு முறையுடன் AES சைபர் செயல்படுத்தல் \n"
"ஆச்கெல்"

msgid ""
"This Haskell package provides AES cipher implementation.\n"
"\n"
"The modes of operations available are ECB (Electronic code book), CBC (Cipher\n"
"block chaining), CTR (Counter), XTS (XEX with ciphertext stealing),\n"
"GCM (Galois Counter Mode).\n"
"\n"
"The AES implementation uses AES-NI when available (on x86 and x86-64\n"
"architecture), but fallback gracefully to a software C implementation.\n"
"\n"
"The software implementation uses S-Boxes, which might suffer for cache timing\n"
"issues.  However do notes that most other known software implementations,\n"
"including very popular one (openssl, gnutls) also uses similar\n"
"implementation.  If it matters for your case, you should make sure you have\n"
"AES-NI available, or you'll need to use a different implementation."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு AES சைபர் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ECB (எலக்ட்ரானிக் குறியீடு புத்தகம்), CBC (சைஃபர் \n"
"பிளாக் செயினிங்), CTR (கவுண்டர்), XTS (சைஃபர்டெக்ச்ட் திருடலுடன் XEX), \n"
"GCM (கலோயிச் கவுண்டர் பயன்முறை). \n"
"\n"
"AES செயல்படுத்தல் AES-NI கிடைக்கும் போது பயன்படுத்துகிறது (x86 மற்றும் x86-64 இல் \n"
"கட்டிடக்கலை), ஆனால் சாஃப்ட்வேர் சி செயலாக்கத்திற்கு அழகாக பின்னடைவு. \n"
"\n"
"மென்பொருள் செயல்படுத்தல் S-Boxes ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது தற்காலிக சேமிப்பு நேரத்தால் பாதிக்கப்படலாம் \n"
"பிரச்சினைகள். இருப்பினும் அறியப்பட்ட பிற மென்பொருள் செயலாக்கங்கள், \n"
"மிகவும் பிரபலமான ஒன்று (openssl, gnutls) உட்பட, இதே போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செயல்படுத்தல். இது உங்கள் விசயத்தில் முக்கியமானது என்றால், உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் \n"
"AES-NI உள்ளது, அல்லது நீங்கள் வேறு செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Simple cryptographic random related types for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எளிய கிரிப்டோகிராஃபிக் ரேண்டம் தொடர்பான வகைகள்"

msgid ""
"Simple cryptographic random related types: a safe\n"
"abstraction for CPRNGs."
msgstr ""
"எளிய கிரிப்டோகிராஃபிக் சீரற்ற தொடர்புடைய வகைகள்: பாதுகாப்பானது \n"
"CPRNGகளுக்கான சுருக்கம்."

msgid "Cryptography Primitives sink"
msgstr "க்ரிப்டோகிராபி ப்ரிமிடிவ்ச் சிங்க்"

msgid ""
"This package provides a repository of cryptographic primitives.\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Symmetric ciphers: AES, DES, 3DES, CAST5, Blowfish, Twofish, Camellia,\n"
"  RC4, Salsa, XSalsa, ChaCha.\n"
"@item Hash: SHA1, SHA2, SHA3, SHAKE, MD2, MD4, MD5, Keccak, Skein, Ripemd,\n"
" Tiger, Whirlpool, Blake2.\n"
"@item MAC: HMAC, KMAC, Poly1305\n"
"@item Asymmetric crypto: DSA, RSA, DH, ECDH, ECDSA, ECC, Curve25519, Curve448,\n"
"  Ed25519, Ed448\n"
"@item Key Derivation Function: PBKDF2, Scrypt, HKDF, Argon2, BCrypt,\n"
"  BCryptPBKDF\n"
"@item Cryptographic Random generation: System Entropy, Deterministic Random\n"
"  Generator\n"
"@item Data related: Anti-Forensic Information Splitter (AFIS)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரிப்டோகிராஃபிக் ப்ரிமிட்டிவ்களின் களஞ்சியத்தை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@ஐட்டம் சமச்சீர் மறைக்குறியீடுகள்: AES, DES, 3DES, CAST5, Blowfish, Twofish, Camellia, \n"
"RC4, சல்சா, XSalsa, ChaCha. \n"
"@ஐட்டம் ஆச்: SHA1, SHA2, SHA3, சேக், MD2, MD4, MD5, Keccak, Skein, Ripemd, \n"
"டைகர், வேர்ல்பூல், பிளேக்2. \n"
"@item MAC: HMAC, KMAC, Poly1305 \n"
"@ஐட்டம் சமச்சீரற்ற கிரிப்டோ: DSA, RSA, DH, ECDH, ECDSA, ECC, Curve25519, Curve448, \n"
"Ed25519, Ed448 \n"
"@item முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாடு: PBKDF2, Scrypt, HKDF, Argon2, BCrypt, \n"
"BCryptPBKDF \n"
"@item கிரிப்டோகிராஃபிக் ரேண்டம் செனரேசன்: சிச்டம் என்ட்ரோபி, டிடர்மினிச்டிக் ரேண்டம் \n"
"செனரேட்டர் \n"
"@item தகவல்கள் தொடர்பான: Anti-Forensic செய்தி Splitter (AFIS) \n"
"@end itemize"

msgid "This package provides generic X509 support for Haskell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Haskell க்கு பொதுவான X509 ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid ""
"This package provides methods for accessing and storing X.509\n"
"collections of certificates, certificate revocation lists, and exception\n"
"lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு X.509 ஐ அணுகுவதற்கும் சேமிப்பதற்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சான்றிதழ்களின் சேகரிப்புகள், சான்றிதழ் ரத்து பட்டியல்கள் மற்றும் விதிவிலக்கு \n"
"பட்டியல்கள்."

msgid "Handle per-operating-system X.509 accessors and storage"
msgstr "ஒவ்வொரு இயக்க முறைமைக்கும் X.509 ஆக்சசர்கள் மற்றும் சேமிப்பகத்தைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides tools for operating system dependent X.509 stores,\n"
"storage methods, and accessors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்க முறைமை சார்ந்த X.509 கடைகளுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"சேமிப்பக முறைகள் மற்றும் அணுகல்கள்."

msgid "X.509 Certificate and CRL validation"
msgstr "X.509 சான்றிதழ் மற்றும் CRL சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides Haskell tools for X.509 certificate\n"
"and @dfn{Certificates revocation list} (CRL) validation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு X.509 சான்றிதழுக்கான Haskell கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @dfn{Certificates revocation list} (CRL) சரிபார்ப்பு."

msgid ""
"Crypto Pseudo Random Number Generator using AES in counter mode\n"
"in Haskell"
msgstr ""
"மறையீட்டு சூடோ ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் AES ஐ எதிர் பயன்முறையில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆச்கெல்லில்"

msgid ""
"Simple crypto pseudo-random-number-generator with really\n"
"good randomness property.\n"
"\n"
"Using ent, a randomness property maker on one 1Mb sample:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Entropy = 7.999837 bits per byte.\n"
"@item Optimum compression would reduce the size of this 1048576 byte file by 0\n"
"percent.\n"
"@item Chi square distribution for 1048576 samples is 237.02.\n"
"@item Arithmbetic mean value of data bytes is 127.3422 (127.5 = random).\n"
"@item Monte Carlo value for Pi is 3.143589568 (error 0.06 percent).\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Compared to urandom with the same sampling:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Entropy = 7.999831 bits per byte.\n"
"@item Optimum compression would reduce the size of this 1048576 byte file by 0\n"
"percent.\n"
"@item Chi square distribution for 1048576 samples is 246.63.\n"
"@item Arithmetic mean value of data bytes is 127.6347 (127.5 = random).\n"
"@item Monte Carlo value for Pi is 3.132465868 (error 0.29 percent).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உண்மையில் எளிமையான மறையீட்டு போலி-ரேண்டம்-எண்-செனரேட்டர் \n"
"நல்ல சீரற்ற சொத்து. \n"
"\n"
"ent ஐப் பயன்படுத்தி, ஒரு 1Mb மாதிரியில் ஒரு சீரற்ற தன்மையை உருவாக்குபவர்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Entropy = ஒரு பைட்டுக்கு 7.999837 பிட்கள். \n"
"@item Optimum சுருக்கமானது இந்த 1048576 பைட் கோப்பின் அளவை 0 ஆல் குறைக்கும் \n"
"விழுக்காடு. \n"
"@item Chi சதுர வழங்கல் 1048576 மாதிரிகள் 237.02. \n"
"@item தரவு பைட்டுகளின் எண்கணித சராசரி மதிப்பு 127.3422 (127.5 = சீரற்ற). \n"
"Pi க்கான @item Monte Carlo மதிப்பு 3.143589568 (பிழை 0.06 சதவீதம்). \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அதே மாதிரியுடன் யுரேண்டம் ஒப்பிடும்போது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Entropy = ஒரு பைட்டுக்கு 7.999831 பிட்கள். \n"
"@item Optimum சுருக்கமானது இந்த 1048576 பைட் கோப்பின் அளவை 0 ஆல் குறைக்கும் \n"
"விழுக்காடு. \n"
"@item Chi சதுர வழங்கல் 1048576 மாதிரிகள் 246.63. \n"
"@item தரவு பைட்டுகளின் எண்கணித சராசரி மதிப்பு 127.6347 (127.5 = ரேண்டம்). \n"
"@item மான்டே கார்லோ பைக்கான மதிப்பு 3.132465868 (பிழை 0.29 சதவீதம்). \n"
"@end itemize"

msgid "Ed25519 cryptographic signatures"
msgstr "Ed25519 கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்கள்"

msgid ""
"This package provides a simple, fast, self-contained\n"
"copy of the Ed25519 public-key signature system with a clean interface.\n"
"It also includes support for detached signatures, and thorough\n"
"documentation on the design and implementation, including usage\n"
"guidelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான, வேகமான, தன்னிறைவை வழங்குகிறது \n"
"தூய்மையான இடைமுகத்துடன் கூடிய Ed25519 பொது விசை கையொப்ப அமைப்பின் நகல். \n"
"பிரிக்கப்பட்ட கையொப்பங்கள் மற்றும் முழுமையான ஆதரவும் இதில் அடங்கும் \n"
"பயன்பாடு உட்பட வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் பற்றிய ஆவணங்கள் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "TLS/SSL protocol native implementation (Server and Client)"
msgstr "TLS/SSL நெறிமுறை சொந்த செயலாக்கம் (சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட்)"

msgid ""
"Native Haskell TLS and SSL protocol implementation for server and client.\n"
"This provides a high-level implementation of a sensitive security protocol,\n"
"eliminating a common set of security issues through the use of the advanced\n"
"type system, high level constructions and common Haskell features.  Currently\n"
"implement the SSL3.0, TLS1.0, TLS1.1 and TLS1.2 protocol, and support RSA and\n"
"Ephemeral (Elliptic curve and regular) Diffie Hellman key exchanges, and many\n"
"extensions."
msgstr ""
"நேட்டிவ் ஆச்கெல் டிஎல்எச் மற்றும் எச்எச்எல் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல் சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட். \n"
"இது ஒரு முக்கிய பாதுகாப்பு நெறிமுறையின் உயர்-நிலை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"மேம்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பொதுவான பாதுகாப்பு சிக்கல்களை நீக்குதல் \n"
"வகை அமைப்பு, உயர் நிலை கட்டுமானங்கள் மற்றும் பொதுவான ஆச்கெல் நற்பொருத்தங்கள். தற்போது \n"
"SSL3.0, TLS1.0, TLS1.1 மற்றும் TLS1.2 நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும் மற்றும் RSA மற்றும் ஆதரவை ஆதரிக்கவும் \n"
"எபிமரல் (நீள்வட்ட வளைவு மற்றும் வழக்கமான) டிஃபி எல்மேன் முக்கிய பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "TLS/SSL protocol native implementation (server and client)"
msgstr "TLS/SSL நெறிமுறை சொந்த செயலாக்கம் (சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட்)"

msgid ""
"This package provides a native Haskell TLS and SSL protocol\n"
"implementation for server and client.  It provides a high-level implementation\n"
"of a sensitive security protocol, eliminating a common set of security issues\n"
"through the use of the advanced type system, high level constructions and\n"
"common Haskell features.  It currently implements the SSL3.0, TLS1.0, TLS1.1\n"
"and TLS1.2 protocol, and supports RSA and Ephemeral (Elliptic curve and\n"
"regular) Diffie Hellman key exchanges, and many extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சொந்த Haskell TLS மற்றும் SSL நெறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகம் மற்றும் கிளையண்டிற்கான செயல்படுத்தல். இது உயர்மட்ட செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முக்கிய பாதுகாப்பு நெறிமுறை, பொதுவான பாதுகாப்பு சிக்கல்களை நீக்குகிறது \n"
"மேம்பட்ட வகை அமைப்பு, உயர் நிலை கட்டுமானங்கள் மற்றும் \n"
"பொதுவான ஆச்கெல் நற்பொருத்தங்கள். இது தற்போது SSL3.0, TLS1.0, TLS1.1 ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் TLS1.2 நெறிமுறை, மற்றும் RSA மற்றும் Ephemeral (நீள்வட்ட வளைவு மற்றும் \n"
"வழக்கமான) டிஃபி எல்மேன் முக்கிய பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல நீட்டிப்புகள்."

msgid "Partial OpenSSL binding for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான பகுதி OpenSSL பிணைப்பு"

msgid ""
"HsOpenSSL is an OpenSSL binding for Haskell.  It can\n"
"generate RSA and DSA keys, read and write PEM files, generate message\n"
"digests, sign and verify messages, encrypt and decrypt messages.  It has\n"
"also some capabilities of creating SSL clients and servers.  This\n"
"package is in production use by a number of Haskell based systems and\n"
"stable.  You may also be interested in the tls package,\n"
"@uref{http://hackage.haskell.org/package/tls}, which is a pure Haskell\n"
"implementation of SSL."
msgstr ""
"HsOpenSSL என்பது ஆச்கெல்லுக்கான OpenSSL பைண்டிங் ஆகும். அது முடியும் \n"
"RSA மற்றும் DSA விசைகளை உருவாக்கவும், PEM கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும், செய்தியை உருவாக்கவும் \n"
"செய்திகளை சீரணிக்கவும், கையொப்பமிடவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும், செய்திகளை குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம். அது உண்டு \n"
"SSL கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களை உருவாக்கும் சில திறன்களும். இது \n"
"தொகுப்பு பல Haskell அடிப்படையிலான அமைப்புகளால் விளைவாக்கம் பயன்பாட்டில் உள்ளது \n"
"நிலையான. நீங்கள் tls தொகுப்பிலும் ஆர்வமாக இருக்கலாம், \n"
"@uref{http://hackage.haskell.org/package/tls}, இது ஒரு தூய ஆச்கெல் \n"
"SSL ஐ செயல்படுத்துதல்."

msgid "Use the system's native CA certificate store with HsOpenSSL"
msgstr "கணினியின் சொந்த CA சான்றிதழ் அங்காடியை HsOpenSSL உடன் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a cross-platform library that tries to find\n"
"a (reasonable) CA certificate bundle that can be used with HsOpenSSL to verify\n"
"the certificates of remote peers.  It is for HsOpenSSL what x509-system is for\n"
"the tls package, and borrows some ideas from x509-system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறுக்கு-தளம் நூலகத்தை வழங்குகிறது, அது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சரிபார்க்க HsOpenSSL உடன் பயன்படுத்தக்கூடிய (நியாயமான) CA சான்றிதழ் தொகுப்பு \n"
"தொலைதூர சகாக்களின் சான்றிதழ்கள். x509-system என்பது HsOpenSSLக்கானது \n"
"tls தொகுப்பு, மற்றும் x509-system இலிருந்து சில யோசனைகளைப் பெறுகிறது."

msgid "OpenSSL network support for io-streams"
msgstr "io-ச்ட்ரீம்களுக்கான OpenSSL பிணையம் உதவி"

msgid ""
"This library contains io-streams routines for secure\n"
"networking using OpenSSL (by way of HsOpenSSL)."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் பாதுகாப்பிற்கான io-streams நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"OpenSSL ஐப் பயன்படுத்தி நெட்வொர்க்கிங் (HsOpenSSL மூலம்)."

msgid "Cryptonite bridge for conduit"
msgstr "வழித்தடத்திற்கான கிரிப்டோனைட் பாலம்"

msgid ""
"This package provides conduit interfaces for some of\n"
"cryptonite's implementations of cryptographic primitives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிலவற்றிற்கு கன்ட்யூட் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோனைட்டின் கிரிப்டோகிராஃபிக் ப்ரிமிட்டிவ்களின் செயலாக்கங்கள்."

msgid ""
"Parsing and extracting information from (possibly malformed) HTML/XML\n"
"documents"
msgstr ""
"HTML/XML இலிருந்து தகவல்களைப் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் \n"
"ஆவணங்கள்"

msgid ""
"TagSoup is a library for parsing HTML/XML.  It supports the HTML 5\n"
"specification, and can be used to parse either well-formed XML, or\n"
"unstructured and malformed HTML from the web.  The library also provides\n"
"useful functions to extract information from an HTML document, making it ideal\n"
"for screen-scraping."
msgstr ""
"TagSoup என்பது HTML/XML ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம். இது உஉகுமொ 5 ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு, மற்றும் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட எக்ச்எம்எல் அல்லது பாகுபடுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இணையத்தில் இருந்து கட்டமைக்கப்படாத மற்றும் தவறான HTML. நூலகமும் வழங்குகிறது \n"
"HTML ஆவணத்திலிருந்து தகவலைப் பிரித்தெடுக்க பயனுள்ள செயல்பாடுகள், அதை சிறந்ததாக ஆக்குகிறது \n"
"திரை ச்கிராப்பிங்கிற்காக."

msgid "HTTP cookie parsing and rendering"
msgstr "HTTP குக்கீ பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வழங்குதல்"

msgid "HTTP cookie parsing and rendering library for Haskell."
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான HTTP குக்கீ பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வழங்குதல் லைப்ரரி."

msgid "Simple and easy network connections API"
msgstr "எளிய மற்றும் எளிதான பிணையம் இணைப்புகள் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a simple network library for all your connection\n"
"needs.  Features: Really simple to use, SSL/TLS, SOCKS.  This library provides\n"
"a very simple API to create sockets to a destination with the choice of\n"
"SSL/TLS, and SOCKS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் அனைத்து இணைப்புகளுக்கும் எளிய பிணைய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தேவைகள். அம்சங்கள்: பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது, SSL/TLS, சாக்ச். இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு சாக்கெட்டுகளை உருவாக்க மிகவும் எளிமையான பநிஇ \n"
"SSL/TLS, மற்றும் சாக்ச்."

msgid "Haskell bindings for libcurl"
msgstr "லிப்கர்லுக்கான ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{libcurl} is a versatile client-side URL transfer library.\n"
"This package provides a Haskell binding to libcurl."
msgstr ""
"@code{libcurl} என்பது பல்துறை கிளையன்ட் பக்க முகவரி பரிமாற்ற நூலகம். \n"
"இந்த தொகுப்பு libcurl க்கு Haskell பிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Simple web-server with an interact style API"
msgstr "இன்டராக்ட் பாணி API உடன் எளிய இணைய சேவையகம்"

msgid ""
"This web server promotes a function from @code{Request} to @code{IO\n"
"Response} into a local web server.  The user can decide how to interpret the\n"
"requests, and the library is intended for implementing Ajax APIs."
msgstr ""
"இந்த இணைய சேவையகம் @code{Request} இலிருந்து @code{IO க்கு ஒரு செயல்பாட்டை ஊக்குவிக்கிறது \n"
"Response} ஒரு உள்ளக இணைய சேவையகத்தில். எப்படி விளக்குவது என்பதை பயனர் தீர்மானிக்க முடியும் \n"
"கோரிக்கைகள், மற்றும் நூலகம் அசாக்ச் பநிஇ களை செயல்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Generic HTTP types for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான பொதுவான HTTP வகைகள்"

msgid ""
"This package provides generic HTTP types for Haskell (for\n"
"both client and server code)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell க்கான பொதுவான HTTP வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் குறியீடு இரண்டும்)."

msgid "Library for client-side HTTP"
msgstr "கிளையன்ட் பக்க HTTPக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The HTTP package supports client-side web programming in Haskell.  It\n"
"lets you set up HTTP connections, transmitting requests and processing the\n"
"responses coming back."
msgstr ""
"HTTP தொகுப்பு Haskell இல் கிளையன்ட் பக்க வலை நிரலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது. அது \n"
"HTTP இணைப்புகளை அமைக்கவும், கோரிக்கைகளை அனுப்பவும் மற்றும் செயலாக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பதில்கள் மீண்டும் வருகின்றன."

msgid "HTTP client engine"
msgstr "HTTP கிளையன்ட் இன்சின்"

msgid ""
"This package provides an HTTP client engine, intended as a base layer\n"
"for more user-friendly packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு HTTP கிளையன்ட் இன்சினை வழங்குகிறது, இது அடிப்படை லேயராக உள்ளது \n"
"மேலும் பயனர் நட்பு தொகுப்புகளுக்கு."

msgid "Backend for http-client using the TLS library"
msgstr "TLS நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி http-client க்கான பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a backend for the http-client package using the\n"
"connection and TLS libraries.  It is intended for use by higher-level\n"
"libraries, such as http-conduit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு http-client தொகுப்பிற்கு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"இணைப்பு மற்றும் TLS நூலகங்கள். இது உயர் மட்டத்தில் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"http-conduit போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "Restrict the servers used by http-client"
msgstr "http-client பயன்படுத்தும் சேவையகங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This library makes it possible to restrict the HTTP servers that can be\n"
"used by the @code{http-client} and @code{http-client-tls} libraries.  This is\n"
"useful when a security policy needs to, e.g., prevent connections to HTTP\n"
"servers on localhost or only allow connections to a specific server."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் HTTP சேவையகங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"@code{http-client} மற்றும் @code{http-client-tls} நூலகங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது \n"
"பாதுகாப்புக் கொள்கை தேவைப்படும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும், எ.கா., HTTPக்கான இணைப்புகளைத் தடுக்கும் \n"
"உள்ளக ஓச்டில் உள்ள சேவையகங்கள் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்திற்கான இணைப்புகளை மட்டுமே அனுமதிக்கின்றன."

msgid "HTTP Date parser/formatter"
msgstr "HTTP தேதி பாகுபடுத்தி/வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"Library for Parsing and formatting HTTP\n"
"Date in Haskell."
msgstr ""
"HTTPயை பாகுபடுத்துவதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் நூலகம் \n"
"ஆச்கெலில் தேதி."

msgid "HTTP/2 library including frames, priority queues and HPACK"
msgstr "பிரேம்கள், முன்னுரிமை வரிசைகள் மற்றும் HPACK உள்ளிட்ட HTTP/2 நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a HTTP/2.0 library including frames\n"
"and HPACK.  Currently HTTP/2 16 framing and HPACK 10 is supported."
msgstr ""
"பிரேம்கள் உட்பட HTTP/2.0 நூலகத்தை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் HPACK. தற்போது HTTP/2 16 ஃப்ரேமிங் மற்றும் HPACK 10 ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "HTTP/HTTPS client with conduit interface"
msgstr "வழித்தட இடைமுகத்துடன் கூடிய HTTP/HTTPS கிளையன்ட்"

msgid ""
"This library uses attoparsec for parsing the actual\n"
"contents of the HTTP connection.  It also provides higher-level functions\n"
"which allow you to avoid direct usage of conduits."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உண்மையானதை அலசுவதற்கு attoparsec ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"HTTP இணைப்பின் உள்ளடக்கங்கள். இது உயர்நிலை செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"வழித்தடங்களை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Reverse proxy HTTP requests, either over raw sockets or with WAI"
msgstr "ரிவர்ச் பதிலாள் HTTP கோரிக்கைகள், மூல சாக்கெட்டுகள் அல்லது WAI மூலம்"

msgid ""
"Provides a simple means of reverse-proxying HTTP requests.  The raw\n"
"approach uses the same technique as leveraged by keter, whereas the WAI\n"
"approach performs full request/response parsing via WAI and http-conduit."
msgstr ""
"HTTP கோரிக்கைகளை ரிவர்ச்-ப்ராக்சிங் செய்வதற்கான எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது. மூல \n"
"கேட்டரால் பயன்படுத்தப்படும் அதே நுட்பத்தை அணுகுமுறை பயன்படுத்துகிறது, அதேசமயம் WAI \n"
"அணுகுமுறை WAI மற்றும் http-conduit வழியாக முழு கோரிக்கை/பதில் பாகுபடுத்தலை செய்கிறது."

msgid "Web application interface for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான இணைய பயன்பாட்டு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Web Application Interface (WAI)\n"
"library for the Haskell language.  It defines a common protocol for\n"
"communication between web applications and web servers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வலை பயன்பாட்டு இடைமுகத்தை (WAI) வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் மொழிக்கான நூலகம். இது ஒரு பொதுவான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"இணைய பயன்பாடுகள் மற்றும் இணைய சேவையகங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு."

msgid "Logging system for WAI"
msgstr "WAI க்கான பதிவு அமைப்பு"

msgid "This package provides the logging system for WAI."
msgstr "இந்த தொகுப்பு WAIக்கான பதிவு முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Some basic WAI handlers and middleware"
msgstr "சில அடிப்படை WAI கையாளுபவர்கள் மற்றும் மிடில்வேர்"

msgid ""
"This library provides basic WAI handlers and middleware\n"
"functionality."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அடிப்படை WAI கையாளுபவர்களையும் மிடில்வேரையும் வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Conduit wrappers for Haskell's WAI"
msgstr "ஆச்கெல்லின் WAIக்கான கான்ட்யூட் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides data streaming abstraction for\n"
"Haskell's Web Application Interface (WAI)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு ச்ட்ரீமிங் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லின் வலை பயன்பாட்டு இடைமுகம் (WAI)."

msgid "Chunked HTTP transfer encoding for bytestring builders"
msgstr "பைடெச்ட்ரிங் பில்டர்களுக்கான துண்டிக்கப்பட்ட HTTP பரிமாற்ற குறியாக்கம்"

msgid ""
"This Haskell library contains functions for encoding\n"
"bytestring builders for chunked Hypertext Transfer Protocol (HTTP) 1.1\n"
"transfers."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகத்தில் குறியாக்கத்திற்கான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"துண்டிக்கப்பட்ட ஐபர்டெக்ச்ட் டிரான்ச்ஃபர் புரோட்டோகால் (HTTP) 1.1 \n"
"இடமாற்றங்கள்."

msgid "HTTP server library for Haskell's WAI"
msgstr "ஆச்கெல்லின் WAIக்கான HTTP சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Warp is a server library for HTTP/1.x and HTTP/2\n"
"based WAI (Web Application Interface in Haskell)."
msgstr ""
"வார்ப் என்பது HTTP/1.x மற்றும் HTTP/2க்கான சர்வர் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"WAI அடிப்படையிலானது (ஆச்கெல்லில் வலை பயன்பாட்டு இடைமுகம்)."

msgid "In-memory TLS session manager"
msgstr "இன்-மெமரி TLS அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"This Haskell library provides a TLS session manager with\n"
"limitation, automatic pruning, energy saving and replay resistance."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் TLS அமர்வு மேலாளரை வழங்குகிறது \n"
"வரம்பு, தானியங்கி கத்தரித்தல், ஆற்றல் சேமிப்பு மற்றும் ரீப்ளே எதிர்ப்பு."

msgid "SSL/TLS support for Warp"
msgstr "Warp க்கான SSL/TLS உதவி"

msgid ""
"This package provides SSL/TLS support for Warp,\n"
"a WAI handler, via the native Haskell TLS implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வார்ப்பிற்கான SSL/TLS ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"சொந்த Haskell TLS செயல்படுத்தல் மூலம் ஒரு WAI கையாளுபவர்."

msgid "Write WebSocket-capable servers in Haskell"
msgstr "வெப்சாக்கெட் திறன் கொண்ட சர்வர்களை ஆச்கெல்லில் எழுதவும்"

msgid ""
"This library allows you to write WebSocket-capable servers.\n"
"\n"
"An example server:\n"
"@url{https://github.com/jaspervdj/websockets/blob/master/example/server.lhs}\n"
"An example client:\n"
"@url{https://github.com/jaspervdj/websockets/blob/master/example/client.hs}\n"
"\n"
"See also:\n"
"@itemize\n"
"@item The specification of the WebSocket protocol:\n"
"@url{http://www.whatwg.org/specs/web-socket-protocol/}\n"
"@item The JavaScript API for dealing with WebSockets:\n"
"@url{http://www.w3.org/TR/websockets/}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் WebSocket திறன் கொண்ட சர்வர்களை எழுத அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"ஒரு எடுத்துக்காட்டு சேவையகம்: \n"
"@url{https://github.com/jaspervdj/websockets/blob/master/example/server.lhs} \n"
"ஒரு சான்று வாடிக்கையாளர்: \n"
"@url{https://github.com/jaspervdj/websockets/blob/master/example/client.hs} \n"
"\n"
"மேலும் பார்க்க: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item WebSocket நெறிமுறையின் விவரக்குறிப்பு: \n"
"@url{http://www.whatwg.org/specs/web-socket-protocol/} \n"
"@item WebSockets உடன் கையாள்வதற்கான சாவாகைஉரை API: \n"
"@url{http://www.w3.org/TR/websockets/} \n"
"@end itemize"

msgid "Provide a bridge between WAI and the websockets package"
msgstr "WAI மற்றும் websockets தொகுப்புக்கு இடையே ஒரு பாலத்தை வழங்கவும்"

msgid "Use websockets with WAI applications, primarily those hosted via Warp."
msgstr "WAI பயன்பாடுகளுடன் வெப்சாக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்தவும், முதன்மையாக Warp மூலம் புரவலன் செய்யப்பட்டவை."

msgid "Sanitize untrusted HTML to prevent XSS attacks"
msgstr "XSS தாக்குதல்களைத் தடுக்க நம்பத்தகாத உஉகுமொ ஐ சுத்தப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This library provides @code{sanitizeXSS}.  Run untrusted\n"
"HTML through @code{Text.HTML.SanitizeXSS.sanitizeXSS} to prevent XSS\n"
"attacks."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{sanitizeXSS}ஐ வழங்குகிறது. நம்பிக்கையின்றி இயக்கவும் \n"
"XSS ஐத் தடுக்க @code{Text.HTML.SanitizeXSS.sanitizeXSS} மூலம் உஉகுமொ \n"
"தாக்குதல்கள்."

msgid "CSS parser and renderer"
msgstr "சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர்"

msgid ""
"This package provides a CSS parser and renderer for\n"
"Haskell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரரை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்."

msgid "Client API for Mattermost chat system"
msgstr "மேட்டர்மோச்ட் அரட்டை அமைப்பிற்கான கிளையன்ட் பநிஇ"

msgid ""
"This package implements the client API for the Mattermost chat system.\n"
"Mattermost is a flexible messaging platform.  This library provides network\n"
"API interaction with the Mattermost server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்டர்மோச்ட் அரட்டை அமைப்பிற்கான கிளையன்ட் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது. \n"
"மேட்டர்மோச்ட் ஒரு நெகிழ்வான செய்தியிடல் தளமாகும். இந்த நூலகம் நெட்வொர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"மேட்டர்மோச்ட் சேவையகத்துடன் பநிஇ தொடர்பு."

msgid "QuickCheck instances for the Mattermost client API library"
msgstr "Mattermost கிளையன்ட் பநிஇ நூலகத்திற்கான QuickCheck நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides a library providing @code{QuickCheck} for the\n"
"mattermost-api library to allow testing.  This is provided as a separate\n"
"library to allow use of the API library without testing dependencies."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{QuickCheck} வழங்கும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மேட்டர்மோச்ட்-ஏபிஐ லைப்ரரி சோதனையை அனுமதிக்கும். இது தனித்தனியாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"சார்புகளை சோதிக்காமல் பநிஇ நூலகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நூலகம்."

msgid "Basic MIME type handling types and functions"
msgstr "அடிப்படை MIME வகை கையாளுதல் வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid "This library provides basic MIME type handling types and functions."
msgstr "இந்த நூலகம் அடிப்படை MIME வகை கையாளுதல் வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Library for working with URIs"
msgstr "URIகளுடன் பணிபுரியும் நூலகம்"

msgid ""
"This is a library for working with URIs in Haskell as\n"
"per RFC 3986."
msgstr ""
"இது ஆச்கெல்லில் உள்ள URIகளுடன் பணிபுரிவதற்கான நூலகம் \n"
"RFC 3986க்கு."

msgid "HTML combinator library"
msgstr "உஉகுமொ இணைப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a combinator library for constructing HTML\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உஉகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான காம்பினேட்டர் லைப்ரரி உள்ளது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Parse HTML documents using xml-conduit datatypes"
msgstr "xml-conduit datatypes ஐப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ ஆவணங்களை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a parser for HTML documents that uses\n"
"tagstream-conduit.  It automatically balances mismatched tags, so that\n"
"there shouldn't be any parse failures.  It does not handle a full HTML\n"
"document rendering, such as adding missing html and head tags.  Note that,\n"
"since version 1.3.1, it uses an inlined copy of tagstream-conduit with\n"
"entity decoding bugfixes applied."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தும் உஉகுமொ ஆவணங்களுக்கான பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"tagstream-conduit. அது தானாகவே பொருந்தாத குறிச்சொற்களை சமநிலைப்படுத்துகிறது, அதனால் \n"
"பாகுபடுத்தும் தோல்விகள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது. இது முழு உஉகுமொ ஐ கையாளாது \n"
"காணாமல் போன உஉகுமொ மற்றும் எட் டேக்குகளைச் சேர்ப்பது போன்ற ஆவண வழங்குதல். கவனிக்கவும், \n"
"பதிப்பு 1.3.1 முதல், இது tagstream-conduit இன் இன்லைன் செய்யப்பட்ட நகலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிறுவன டிகோடிங் பிழைத்திருத்தங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன."

msgid "Library for looking up and validating HTML5 entities"
msgstr "HTML5 நிறுவனங்களைத் தேடுவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for looking up and validating HTML5\n"
"entities.  The @url{http://html.spec.whatwg.org/multipage/entities.json,\n"
"following} document is used as an authoritative source of the valid entity names\n"
"and their corresponding codepoints.  You can think of this library as about\n"
"bindings to the data from that file.  For usage see the Text.Html5.Entity\n"
"module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTML5 ஐ தேடுவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நிறுவனங்கள். @url{http://html.spec.whatwg.org/multipage/entities.json, \n"
"பின்வரும்} ஆவணம் செல்லுபடியாகும் நிறுவனப் பெயர்களின் அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் அவற்றின் தொடர்புடைய குறியீட்டு புள்ளிகள். இந்த நூலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கலாம் \n"
"அந்தக் கோப்பிலிருந்து தரவுகளுடன் பிணைப்புகள். பயன்பாட்டிற்கு Text.Html5.Entity ஐப் பார்க்கவும் \n"
"தொகுதி."

msgid "Fast HTML combinator library"
msgstr "வேகமான உஉகுமொ இணைப்பான் நூலகம்"

msgid "This library provides HTML combinators for Haskell."
msgstr "இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லுக்கான உஉகுமொ இணைப்பிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Fast JSON parsing and encoding"
msgstr "வேகமான சாதொபொகு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a JSON parsing and encoding library\n"
"for Haskell, optimized for ease of use and high performance.  (A note on\n"
"naming: in Greek mythology, Aeson was the father of Jason.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்க நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக, பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் உயர் செயல்திறனுக்காக உகந்ததாக உள்ளது. (ஒரு குறிப்பு \n"
"பெயரிடுதல்: கிரேக்க புராணங்களில், ஈசன் சேசனின் தந்தை.)"

msgid "JSON pretty-printing library and command-line tool"
msgstr "சாதொபொகு அழகான-அச்சிடும் நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"This package provides a JSON pretty-printing library compatible with aeson\n"
"as well as a command-line tool to improve readability of streams of JSON data.\n"
"The library provides the function @code{encodePretty}.  It is a drop-in\n"
"replacement for aeson's @code{encode} function, producing JSON-ByteStrings for\n"
"human readers.  The command-line tool reads JSON from stdin and writes\n"
"prettified JSON to stdout.  It also offers a complementary \"compact\"-mode,\n"
"essentially the opposite of pretty-printing."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, ஏசனுடன் இணக்கமான சாதொபொகு அழகான-அச்சிடும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் சாதொபொகு தரவின் ச்ட்ரீம்களின் வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி கருவி. \n"
"நூலகம் @code{encodePretty} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. இது ஒரு டிராப்-இன் \n"
"ஏசனின் @code{encode} செயல்பாட்டிற்கு மாற்றாக, JSON-ByteStrings ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"மனித வாசகர்கள். கட்டளை வரி கருவி stdin இலிருந்து சாதொபொகு ஐப் படித்து எழுதுகிறது \n"
"JSON இலிருந்து stdoutக்கு அழகாக்கப்பட்டது. இது ஒரு நிரப்பு \"காம்பாக்ட்\"-முறையையும் வழங்குகிறது, \n"
"அடிப்படையில் அழகான-அச்சிடலுக்கு எதிரானது."

msgid "JSON quasiquoter for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சாதொபொகு quasiquoter"

msgid ""
"aeson-qq provides a JSON quasiquoter for Haskell.  This package exposes\n"
"the function @code{aesonQQ} that compile-time converts a string representation\n"
"of a JSON value into a @code{Data.Aeson.Value}."
msgstr ""
"aeson-qq ஆனது ஆச்கெல்லுக்கான சாதொபொகு குவாசிகோட்டரை வழங்குகிறது. இந்த தொகுப்பு அம்பலப்படுத்துகிறது \n"
"@code{aesonQQ} செயல்பாடு, தொகுக்கும் நேரத்தை ஒரு சரம் பிரதிநிதித்துவத்தை மாற்றுகிறது \n"
"JSON மதிப்பில் @code{Data.Aeson.Value}."

msgid "Better error messages when decoding JSON values in Haskell"
msgstr "Haskell இல் சாதொபொகு மதிப்புகளை டிகோட் செய்யும் போது சிறந்த பிழை செய்திகள்"

msgid ""
"Gives you the tools to build parsers to decode JSON values, and gives\n"
"good error messages when parsing fails.  See also\n"
"@url{http://harry.garrood.me/blog/aeson-better-errors/}."
msgstr ""
"சாதொபொகு மதிப்புகளை டிகோட் செய்ய பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறது, மேலும் கொடுக்கிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல் தோல்வியடையும் போது நல்ல பிழை செய்திகள். மேலும் பார்க்கவும் \n"
"@url{http://harry.garrood.me/blog/aeson-better-errors/}."

msgid "HTTP multipart library"
msgstr "HTTP மல்டிபார்ட் லைப்ரரி"

msgid "HTTP multipart split out of the cgi package, for Haskell."
msgstr "ஆச்கெல்லுக்காக, சிசிஐ தொகுப்பிலிருந்து HTTP மல்டிபார்ட் பிரிந்தது."

msgid "Unicode aware uri-encoding"
msgstr "யூனிகோட் அவேர் யூரி-என்கோடிங்"

msgid "Unicode aware uri-encoding for Haskell."
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான யூனிகோட் அவேர் யூரி-என்கோடிங்."

msgid "Used in Yesod to automatically marshall data in the request path"
msgstr "கோரிக்கை பாதையில் தரவை தானாக மார்சல் செய்ய யேசோடில் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"This Haskell package provides two typeclasses for converting\n"
"Haskell data types to and from route pieces."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மாற்றுவதற்கு இரண்டு வகை வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் தரவு வகைகள் மற்றும் பாதை துண்டுகள்."

msgid "Skein family of cryptographic hash functions for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகளின் ச்கீன் குடும்பம்"

msgid ""
"@uref{(http://www.skein-hash.info, Skein} is a family of\n"
"fast secure cryptographic hash functions designed by Niels Ferguson, Stefan\n"
"Lucks, Bruce Schneier, Doug Whiting, Mihir Bellare, Tadayoshi Kohno, Jon\n"
"Callas and Jesse Walker.\n"
"\n"
"This Haskell package uses bindings to the optimized C implementation of Skein."
msgstr ""
"@uref{(http://www.skein-hash.info, Skein} ஒரு குடும்பம் \n"
"நீல்ச் பெர்குசன், ச்டீபன் வடிவமைத்த வேகமான பாதுகாப்பான கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகள் \n"
"லக்ச், புரூச் ச்னியர், டக் வைட்டிங், மிஇர் பெல்லாரே, தடாயோசி கோனோ, சான் \n"
"காலச் மற்றும் செச்சி வாக்கர். \n"
"\n"
"இந்த Haskell தொகுப்பு Skein இன் உகந்த C செயல்படுத்தலுக்கான பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Haskell library for securely store session data in a\n"
"client-side cookie"
msgstr ""
"அமர்வின் தரவை பாதுகாப்பாக சேமிப்பதற்கான ஆச்கெல் நூலகம் a \n"
"வாடிக்கையாளர் பக்க குக்கீ"

msgid ""
"This Haskell package achieves security through AES-CTR\n"
"encryption and Skein-MAC-512-256 authentication.  Uses Base64 encoding to\n"
"avoid any issues with characters."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு AES-CTR மூலம் பாதுகாப்பை அடைகிறது \n"
"குறியாக்கம் மற்றும் Skein-MAC-512-256 ஏற்பு. Base64 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கதாபாத்திரங்களில் ஏதேனும் சிக்கல்களைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Core package for the Yesod web framework"
msgstr "யேசோட் வலை கட்டமைப்பிற்கான முக்கிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This Haskell package provides all core functionality, for\n"
"Yesod, on which other packages can be built.  It provides dispatch, handler\n"
"functions, widgets, etc."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு அனைத்து முக்கிய செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"Yesod, இதில் மற்ற தொகுப்புகளை உருவாக்கலாம். இது அனுப்புதல், கையாளுதல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள், விட்செட்டுகள் போன்றவை."

msgid "Helpers for using Persistent from Yesod"
msgstr "யெசோடில் இருந்து பெர்சிச்டண்ட் பயன்படுத்துவதற்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This Haskell package provides helpers for using Persistent\n"
"from Yesod."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு Persistent ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"யேசோடில் இருந்து."

msgid "Form handling support for Yesod Web Framework"
msgstr "Yesod விரலிடைத் தோல் Framework க்கான படிவ கையாளுதல் உதவி"

msgid ""
"This Haskell package provides a set of basic form inputs such\n"
"as text, number, time, checkbox, select, textarea, etc through the\n"
"@code{Yesod.Form.Fields} module.  Also, there is @code{Yesod.Form.Nic} module\n"
"providing richtext field using Nic editor."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு அடிப்படை படிவ உள்ளீடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உரை, எண், நேரம், தேர்வுப்பெட்டி, தேர்ந்தெடு, உரைப்பகுதி போன்றவற்றின் மூலம் \n"
"@code{Yesod.Form.Fields} தொகுதி. மேலும், @code{Yesod.Form.Nic} தொகுதி உள்ளது \n"
"Nic எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி ரிச்டெக்ச்ட் புலத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Framework for creating type-safe, RESTful web applications"
msgstr "வகை-பாதுகாப்பான, RESTful இணைய பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Haskell package package groups together the various\n"
"Yesod related packages into one cohesive whole.  This is the version of Yesod,\n"
"whereas most of the core code lives in @code{ghc-yesod-core}."
msgstr ""
"ஆச்கெல் தொகுப்பு தொகுப்பு பல்வேறுவற்றை ஒன்றாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"யேசோத் தொடர்பான தொகுப்புகள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த முழுமையில். இது யேசோதின் பதிப்பு, \n"
"பெரும்பாலான முக்கிய குறியீடு @code{ghc-yesod-core} இல் உள்ளது."

msgid "Character properties and classes for XML and Unicode"
msgstr "நீகுமொ மற்றும் Unicodeக்கான எழுத்து பண்புகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"The modules provided by this package contain predicates for Unicode\n"
"blocks and char properties and character predicates defined by XML.  The\n"
"supported Unicode version is 7.0.0"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பால் வழங்கப்படும் தொகுதிகள் யூனிகோடுக்கான முன்னறிவிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"XML ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுதிகள் மற்றும் எரி பண்புகள் மற்றும் தன்மை முன்னறிவிப்புகள். தி \n"
"ஆதரிக்கப்படும் யூனிகோட் பதிப்பு 7.0.0"

msgid "Unicode en-/decoding functions for utf8, iso-latin-* and other encodings"
msgstr "utf8, iso-latin-* மற்றும் பிற குறியாக்கங்களுக்கான யூனிகோட் en-/decoding செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Unicode encoding and decoding functions for\n"
"encodings used in the Haskell XML Toolbox.  ISO Latin 1-16, utf8, utf16, ASCII\n"
"are supported.  Decoding is done with lazy functions, errors may be detected or\n"
"ignored."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் எக்ச்எம்எல் கருவிப்பெட்டியில் பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்கங்கள். ISO லத்தீன் 1-16, utf8, utf16, ASCII \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. டிகோடிங் சோம்பேறி செயல்பாடுகளுடன் செய்யப்படுகிறது, பிழைகள் கண்டறியப்படலாம் அல்லது \n"
"புறக்கணிக்கப்பட்டது."

msgid "Regular expression library for W3C XML Schema regular expressions"
msgstr "W3C நீகுமொ ச்கீமா வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"This library supports full W3C XML Schema regular expressions inclusive\n"
"all Unicode character sets and blocks.  It is implemented by the technique of\n"
"derivations of regular expressions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் முழு W3C நீகுமொ ச்கீமா வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அனைத்து யூனிகோட் எழுத்துத் தொகுப்புகள் மற்றும் தொகுதிகள். இது நுட்பத்தால் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் வழித்தோன்றல்கள்."

msgid "Collection of tools for processing XML with Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுடன் நீகுமொ ஐ செயலாக்குவதற்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The Haskell XML Toolbox bases on the ideas of HaXml and HXML, but\n"
"introduces a more general approach for processing XML with Haskell."
msgstr ""
"ஆச்கெல் எக்ச்எம்எல் கருவிப்பெட்டியானது ஆஎக்ச்எம்எல் மற்றும் எச்எக்ச்எம்எல் யோசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் \n"
"ஆச்கெல்லுடன் நீகுமொ ஐ செயலாக்குவதற்கான பொதுவான அணுகுமுறையை அறிமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "The XPath modules for HXT"
msgstr "HXTக்கான XPath தொகுதிகள்"

msgid ""
"This extension for the Haskell XML Toolbox defines data types to\n"
"represent XPath, navigation trees and primitives to select and edit subtrees\n"
"from them.  Some primitives have both a functional and an arrow interface."
msgstr ""
"ஆச்கெல் எக்ச்எம்எல் கருவிப்பெட்டிக்கான இந்த நீட்டிப்பு தரவு வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"துணை மரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் திருத்தவும் XPath, வழிசெலுத்தல் மரங்கள் மற்றும் பழமையானவற்றைக் குறிக்கிறது \n"
"அவர்களிடமிருந்து. சில பழமையானவை செயல்பாட்டு மற்றும் அம்பு இடைமுகம் இரண்டையும் கொண்டுள்ளன."

msgid "Common types for HTTP clients and servers"
msgstr "HTTP கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களுக்கான பொதுவான வகைகள்"

msgid ""
"Base types used by a variety of HTTP clients and\n"
"servers.  See http-streams @code{Network.Http.Client} or pipes-http\n"
"@code{Pipes.Http.Client} for full documentation.  You can import\n"
"@code{Network.Http.Types} if you like, but both http-streams and\n"
"pipes-http re-export this package's types and functions."
msgstr ""
"பல்வேறு HTTP கிளையன்ட்கள் பயன்படுத்தும் அடிப்படை வகைகள் மற்றும் \n"
"சேவையகங்கள். http-streams @code{Network.Http.Client} அல்லது குழாய்கள்-http ஐப் பார்க்கவும் \n"
"முழு ஆவணப்படுத்தலுக்கு @code{Pipes.Http.Client}. நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"நீங்கள் விரும்பினால் @code{Network.Http.Types}, ஆனால் http-ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் இரண்டும் \n"
"குழாய்கள்-http இந்த தொகுப்பின் வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "HTTP client using io-streams"
msgstr "io-ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தும் HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"An HTTP client using the Snap Framework's io-streams\n"
"library to handle the streaming IO.  The API is optimized for ease of\n"
"use for the rather common case of code needing to query web services and\n"
"deal with the result."
msgstr ""
"Snap Framework இன் io-ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தும் HTTP கிளையன்ட் \n"
"ச்ட்ரீமிங் IO ஐக் கையாள நூலகம். பநிஇ எளிதாக்குவதற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"இணைய சேவைகளை வினவுவதற்கு தேவையான குறியீட்டின் மிகவும் பொதுவான நிகழ்வுக்கு பயன்படுத்தவும் \n"
"முடிவை சமாளிக்க."

msgid "Haskell Web Framework (core interfaces and types)"
msgstr "ஆச்கெல் வலை கட்டமைப்பு (முக்கிய இடைமுகங்கள் மற்றும் வகைகள்)"

msgid ""
"Snap is a simple and fast web development framework\n"
"and server written in Haskell.  For more information, you can visit the\n"
"Snap project website at @uref{http://snapframework.com/}.  This library\n"
"contains the core definitions and types for the Snap framework."
msgstr ""
"ச்னாப் ஒரு எளிய மற்றும் வேகமான இணைய மேம்பாட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சேவையகம் ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு, நீங்கள் பார்வையிடலாம் \n"
"@uref{http://snapframework.com/} இல் திட்டப்பணி இணையதளத்தை ச்னாப் செய்யவும். இந்த நூலகம் \n"
"Snap கட்டமைப்பிற்கான முக்கிய வரையறைகள் மற்றும் வகைகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Web server for the Snap Framework"
msgstr "Snap கட்டமைப்பிற்கான வலை சேவையகம்"

msgid ""
"Snap is a simple and fast web development framework\n"
"and server written in Haskell.  For more information, you can visit the\n"
"Snap project website at @uref{http://snapframework.com/}.  The Snap HTTP\n"
"server is a high performance web server library written in Haskell.\n"
"Together with the snap-core library upon which it depends, it provides a\n"
"clean and efficient Haskell programming interface to the HTTP\n"
"protocol."
msgstr ""
"ச்னாப் ஒரு எளிய மற்றும் வேகமான இணைய மேம்பாட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சேவையகம் ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு, நீங்கள் பார்வையிடலாம் \n"
"@uref{http://snapframework.com/} இல் திட்டப்பணி இணையதளத்தை ச்னாப் செய்யவும். ச்னாப் HTTP \n"
"சர்வர் என்பது ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்ட உயர் செயல்திறன் கொண்ட இணைய சேவையக நூலகம் ஆகும். \n"
"அது சார்ந்திருக்கும் ச்னாப்-கோர் நூலகத்துடன் சேர்ந்து, இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"HTTPக்கு தூய்மையான மற்றும் திறமையான Haskell நிரலாக்க இடைமுகம் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Obtain minified jQuery code"
msgstr "சிறிய சேவினாவல் குறியீட்டைப் பெறவும்"

msgid ""
"This package bundles the minified\n"
"@url{http://jquery.com/, jQuery} code into a Haskell package, so it can\n"
"be depended upon by Cabal packages.  The first three components of the\n"
"version number match the upstream jQuery version.  The package is\n"
"designed to meet the redistribution requirements of downstream\n"
"users (e.g. Debian)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மினிஃபைட்டைத் தொகுக்கிறது \n"
"@url{http://jquery.com/, jQuery} குறியீட்டை ஆச்கெல் தொகுப்பாக மாற்றலாம். \n"
"Cabal தொகுப்புகள் சார்ந்தது. முதல் மூன்று கூறுகள் \n"
"பதிப்பு எண் மேலோடை சேவினாவல் பதிப்போடு பொருந்துகிறது. தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கீழ்நிலையின் மறுபகிர்வு தேவைகளை நிறைவு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர்கள் (எ.கா. டெபியன்)."

msgid "Obtain minified flot code"
msgstr "சிறிய ஃப்ளோட் குறியீட்டைப் பெறவும்"

msgid ""
"This package bundles the minified\n"
"@url{http://www.flotcharts.org/, Flot} code (a jQuery plotting library)\n"
"into a Haskell package, so it can be depended upon by Cabal packages.\n"
"The first three components of the version number match the upstream flot\n"
"version.  The package is designed to meet the redistribution\n"
"requirements of downstream users (e.g. Debian)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மினிஃபைட்டைத் தொகுக்கிறது \n"
"@url{http://www.flotcharts.org/, Flot} குறியீடு (ஒரு சேவினாவல் ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி) \n"
"ஒரு ஆச்கெல் தொகுப்பில், எனவே இது கேபல் தொகுப்புகள் சார்ந்தது. \n"
"பதிப்பு எண்ணின் முதல் மூன்று கூறுகள் மேலோடை ஃப்ளோட்டுடன் பொருந்துகின்றன \n"
"பதிப்பு. தொகுப்பு மறுவிநியோகத்தை சந்திக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கீழ்நிலை பயனர்களின் தேவைகள் (எ.கா. டெபியன்)."

msgid "Web related tools and services for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான இணையம் தொடர்பான கருவிகள் மற்றும் சேவைகள்"

msgid ""
"Happstack Server provides an HTTP server and a rich set of functions for\n"
"routing requests, handling query parameters, generating responses, working with\n"
"cookies, serving files, and more."
msgstr ""
"ஆப்ச்டாக் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ரூட்டிங் கோரிக்கைகள், வினவல் அளவுருக்களைக் கையாளுதல், பதில்களை உருவாக்குதல், வேலை செய்தல் \n"
"குக்கீகள், பணி கோப்புகள் மற்றும் பல."

msgid "Portable sendfile library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான போர்ட்டபிள் அனுப்பும் கோப்பு நூலகம்"

msgid "Haskell library which exposes zero-copy sendfile functionality in a portable way."
msgstr "ஆச்கெல் லைப்ரரி, இது பூச்சிய-நகல் அனுப்பும் கோப்பு செயல்பாட்டை சிறிய வழியில் வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "High level web scraping library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான உயர்நிலை வலை ச்கிராப்பிங் நூலகம்"

msgid ""
"Scalpel core provides a subset of the scalpel web scraping library\n"
"that is intended to have lightweight dependencies and to be free of all\n"
"non-Haskell dependencies."
msgstr ""
"ச்கால்பெல் கோர் ச்கால்பெல் வெப் ச்கிராப்பிங் லைப்ரரியின் துணைக்குழுவை வழங்குகிறது \n"
"இது இலகுரக சார்புகளைக் கொண்டிருப்பதற்கும், அனைத்திலிருந்தும் விடுபடுவதற்கும் நோக்கமாக உள்ளது \n"
"ஆச்கெல் அல்லாத சார்புகள்."

msgid ""
"Scalpel is a web scraping library inspired by libraries like Parsec\n"
"and Perl's @code{Web::Scraper}.  Scalpel builds on top of TagSoup to provide a\n"
"declarative and monadic interface."
msgstr ""
"ச்கால்பெல் என்பது பார்செக் போன்ற நூலகங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட வலை ச்கிராப்பிங் நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் பெர்லின் @code{Web::Scraper}. ஒரு வழங்க TagSoup மேல் ச்கால்பெல் உருவாக்குகிறது \n"
"அறிவிப்பு மற்றும் மோனாடிக் இடைமுகம்."

msgid "Implementation of source maps as proposed by Google and Mozilla"
msgstr "கூகுள் மற்றும் மொசில்லா மூலம் முன்மொழியப்பட்ட ஆதார வரைபடங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Sourcemap provides an implementation of source maps, revision 3,\n"
"proposed by Google and Mozilla here\n"
"@url{https://wiki.mozilla.org/DevTools/Features/SourceMap}."
msgstr ""
"மூலவரைபடம் மூல வரைபடங்களை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது, திருத்தம் 3, \n"
"இங்கே கூகுள் மற்றும் மொசில்லாவால் முன்மொழியப்பட்டது \n"
"@url{https://wiki.mozilla.org/DevTools/Features/SourceMap}."

msgid "Parser for JavaScript"
msgstr "சாவாகைஉரை க்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Parses Javascript into an Abstract Syntax Tree (AST).  Initially intended\n"
"as frontend to hjsmin."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்டை ஒரு சுருக்க தொடரியல் மரமாக (AST) பாகுபடுத்துகிறது. ஆரம்பத்தில் நோக்கம் \n"
"hjsminக்கு முன்பக்கமாக."

msgid "Read bower.json from Haskell"
msgstr "Haskell இலிருந்து bower.json ஐப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a data type and ToJSON/FromJSON instances for\n"
"Bower's package manifest file, bower.json."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு வகை மற்றும் ToJSON/FromJSON நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"போவரின் தொகுப்பு மேனிஃபெச்ட் கோப்பு, bower.json."

msgid "RFC 4918 WebDAV support"
msgstr "RFC 4918 WebDAV உதவி"

msgid ""
"This package provides a library for the Web Distributed\n"
"Authoring and Versioning (WebDAV) extensions to HTTP as well an executable,\n"
"@command{hdav}, for command-line operation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலை விநியோகிக்கப்பட்ட நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"HTTPக்கான ஆதரிங் மற்றும் வெர்சனிங் (வெப்டிஏவி) நீட்டிப்புகள் மற்றும் இயங்கக்கூடியது, \n"
"@command{hdav}, கட்டளை வரி செயல்பாட்டிற்கு."

msgid "Integration testing for WAI/Yesod Applications"
msgstr "WAI/Yesod பயன்பாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு சோதனை"

msgid ""
"This package's main goal is to encourage integration\n"
"and system testing of web applications by making everything easy to\n"
"test.  Tests are like browser sessions that keep track of cookies and\n"
"the last visited page.  You can perform assertions on the content of\n"
"HTML responses using CSS selectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் ஒருங்கிணைப்பை ஊக்குவிப்பதாகும் \n"
"எல்லாவற்றையும் எளிதாக்குவதன் மூலம் வலை பயன்பாடுகளின் கணினி சோதனை \n"
"சோதனை. சோதனைகள் குக்கீகளைக் கண்காணிக்கும் உலாவி அமர்வுகள் போன்றவை \n"
"கடைசியாக பார்வையிட்ட பக்கம். இன் உள்ளடக்கத்தின் மீது நீங்கள் வலியுறுத்தல்களைச் செய்யலாம் \n"
"CSS தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ பதில்கள்."

msgid "WAI application for static serving"
msgstr "நிலையான சேவைக்கான WAI விண்ணப்பம்"

msgid ""
"This package provides a Web Application\n"
"Interface (WAI) application for static serving.  It also provides some\n"
"helper functions and datatypes for use outside of WAI."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இணைய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான சேவைக்கான இடைமுகம் (WAI) பயன்பாடு. இது சிலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"WAIக்கு வெளியே பயன்படுத்துவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு வகைகள்."

msgid "Haskell implementation of a JavaScript minifier"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் மினிஃபையரின் ஆச்கெல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library provides tools reduce the size of\n"
"JavaScript files by stripping out extraneous whitespace and other\n"
"syntactic elements, without changing the semantics."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அளவைக் குறைக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகள் வெளிப்புற இடைவெளி மற்றும் பிறவற்றை அகற்றுவதன் மூலம் \n"
"தொடரியல் கூறுகள், சொற்பொருளை மாற்றாமல்."

msgid "Static file serving subsite for Yesod"
msgstr "யேசோடுக்கான நிலையான கோப்பு பணி துணை தளம்"

msgid ""
"This package provides a static file serving subsite\n"
"for the Yesod Web Framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான கோப்பு பணி துணை தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"யேசோட் வலை கட்டமைப்பிற்கு."

msgid "Launch a Web application in the default browser"
msgstr "இயல்புநிலை உலாவியில் இணைய பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும்"

msgid ""
"This package handles cross-platform Web browser\n"
"launching and inserts JavaScript code to ping the server.  When the\n"
"server no longer receives pings, it shuts down."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-தளம் இணைய உலாவியைக் கையாளுகிறது \n"
"சேவையகத்தை பிங் செய்ய சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை துவக்கி செருகுகிறது. போது \n"
"சேவையகம் இனி பிங்சைப் பெறாது, அது மூடப்படும்."

msgid "Cross-Origin Resource Sharing (CORS) for WAI"
msgstr "WAIக்கான கிராச்-ஆரிசின் ஆதாரப் பகிர்வு (CORS)."

msgid ""
"This package provides an implementation of Cross-Origin\n"
"Resource Sharing (CORS) for the Web Application Framework (WAI) that\n"
"aims to be compliant with @url{https://www.w3.org/TR/cors}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராச்-ஆரிசின் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பிற்கான (WAI) ஆதார பகிர்வு (CORS). \n"
"@url{https://www.w3.org/TR/cors} உடன் இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Simple network runner library"
msgstr "எளிய பிணையம் ரன்னர் நூலகம்"

msgid "This package provides a simple network runner library in Haskell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Haskell இல் ஒரு எளிய பிணைய ரன்னர் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Abstract, parameterized interface to mutable Deques for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான மாறக்கூடிய Deques க்கு சுருக்கமான, அளவுருப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"This Haskell package provides an abstract interface to\n"
"highly-parameterizable queues/deques.\n"
"\n"
"Background: There exists a feature space for queues that extends between:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Simple, single-ended, non-concurrent, bounded queues\n"
"\n"
"@item Double-ended, thread-safe, growable queues with important points\n"
"in between (such as the queues used for work stealing).\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package includes an interface for Deques that allows the programmer\n"
"to use a single API for all of the above, while using the type system to\n"
"select an efficient implementation given the requirements (using type families).\n"
"\n"
"This package also includes a simple reference implementation based on\n"
"@code{IORef} and @code{Data.Sequence}."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு ஒரு சுருக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அதிக அளவுருவாக்கக்கூடிய வரிசைகள்/தேவைகள். \n"
"\n"
"பின்னணி: இடையே நீட்டிக்கப்படும் வரிசைகளுக்கான அம்ச இடைவெளி உள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிய, ஒற்றை முனை, ஒரே நேரத்தில் அல்லாத, வரம்புக்குட்பட்ட வரிசைகள் \n"
"\n"
"@item இரட்டை முனை, நூல்-பாதுகாப்பான, முக்கியமான புள்ளிகளுடன் வளரக்கூடிய வரிசைகள் \n"
"இடையில் (வேலை திருடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வரிசைகள் போன்றவை). \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் ப்ரோகிராமரை அனுமதிக்கும் Deques க்கான இடைமுகம் உள்ளது \n"
"மேலே உள்ள அனைத்திற்கும் ஒற்றை பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த, வகை அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"தேவைகளுக்கு ஏற்ப திறமையான செயலாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (வகை குடும்பங்களைப் பயன்படுத்தி). \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பின் அடிப்படையிலான எளிய குறிப்பு செயலாக்கமும் அடங்கும் \n"
"@code{IORef} மற்றும் @code{Data.Sequence}."

msgid "Abstract parallelization interface for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சுருக்க இணையாக்க இடைமுகம்"

msgid ""
"This Haskell package is an abstract interface\n"
"only.  It provides a number of type clasess, but not an\n"
"implementation.  The type classes separate different levels\n"
"of @code{Par} functionality.  See the @code{Control.Monad.Par.Class}\n"
"module for more details."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு ஒரு சுருக்க இடைமுகம் \n"
"மட்டுமே. இது பல வகை வகுப்புகளை வழங்குகிறது, ஆனால் ஒரு அல்ல \n"
"செயல்படுத்தல். வகை வகுப்புகள் வெவ்வேறு நிலைகளை பிரிக்கின்றன \n"
"@code{Par} செயல்பாடு. @code{Control.Monad.Par.Class} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு தொகுதி."

msgid "Abstractions for animation"
msgstr "அனிமேசனுக்கான சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package defines an @code{Active} abstraction for\n"
"time-varying values with finite start and end times.  It is used for\n"
"describing animations within the\n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/,\n"
"diagrams framework}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Active} சுருக்கத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட தொடக்க மற்றும் இறுதி நேரங்களுடன் நேரம்-மாறுபட்ட மதிப்புகள். இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உள்ள அனிமேசன்களை விவரிக்கிறது \n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/, \n"
"வரைபடங்கள் கட்டமைப்பு}."

msgid "Adjunctions and representable functors"
msgstr "இணைப்புகள் மற்றும் பிரதிநிதித்துவ செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides adjunctions and representable functors\n"
"for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இணைப்புகள் மற்றும் பிரதிநிதித்துவ செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக."

msgid "Compatibility layer for ghc-aeson"
msgstr "ghc-aeson க்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"This Haskell package provides compatibility layer for\n"
"ghc-aeson."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு இணக்கத்தன்மை அடுக்கு வழங்குகிறது \n"
"ghc-aeson."

msgid "Extract and apply patches to JSON documents"
msgstr "சாதொபொகு ஆவணங்களுக்கு இணைப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து விண்ணப்பிக்கவும்"

msgid ""
"This is a small library for working with changes to JSON\n"
"documents.  It includes a library and two command-line executables in the\n"
"style of the @command{diff} and @command{patch} commands available on many\n"
"systems."
msgstr ""
"சாதொபொகு இல் மாற்றங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான சிறிய நூலகம் இது \n"
"ஆவணங்கள். இது ஒரு நூலகம் மற்றும் இரண்டு கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியவைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"@command{diff} மற்றும் @command{patch} கட்டளைகளின் பாணி பலவற்றில் கிடைக்கிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Tool for generating lexical analysers in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் லெக்சிகல் அனலைசர்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Alex is a tool for generating lexical analysers in Haskell.  It takes a\n"
"description of tokens based on regular expressions and generates a Haskell\n"
"module containing code for scanning text efficiently.  It is similar to the\n"
"tool lex or flex for C/C++."
msgstr ""
"அலெக்ச் என்பது ஆச்கெல்லில் லெக்சிகல் அனலைசர்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது ஒரு எடுக்கும் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் டோக்கன்களின் விளக்கம் மற்றும் ஆச்கெல்லை உருவாக்குகிறது \n"
"உரையை திறமையாக வருடு செய்வதற்கான குறியீட்டைக் கொண்ட தொகுதி. இது போன்றது \n"
"C/C++ க்கான டூல் லெக்ச் அல்லது ஃப்ளெக்ச்."

msgid "Binding to the ALSA Library API (Exceptions)"
msgstr "ALSA நூலக பநிஇ உடன் பிணைத்தல் (விதிவிலக்குகள்)"

msgid ""
"This package provides access to ALSA infrastructure, that is\n"
"needed by both alsa-seq and alsa-pcm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ALSA உள்கட்டமைப்புக்கான அணுகலை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"alsa-seq மற்றும் alsa-pcm ஆகிய இரண்டிற்கும் தேவை."

msgid "Bindings to the ALSA simple mixer API"
msgstr "ALSA எளிய கலவை APIக்கான பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides bindings to the ALSA simple mixer API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ALSA எளிய கலவை பநிஇ க்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "The Wadler/Leijen Pretty Printer, with annotation support"
msgstr "சிறுகுறிப்பு ஆதரவுடன் வாட்லர்/லெய்சென் பிரட்டி பிரிண்டர்"

msgid ""
"This is a modified version of wl-pprint, which was based on\n"
"Wadler's paper \"A Prettier Printer\".  This version allows the library user\n"
"to annotate the text with semantic information, which can later be rendered in\n"
"a variety of ways."
msgstr ""
"இது wl-pprint இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும், இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"வாட்லரின் காகிதம் \"A Prettier Printer\". இந்தப் பதிப்பு நூலகப் பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"சொற்பொருள் தகவலுடன் உரையை சிறுகுறிப்பு செய்ய, அதை பின்னர் வழங்கலாம் \n"
"பல்வேறு வழிகள்."

msgid "ANSI terminal support for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ANSI டெர்மினல் உதவி"

msgid ""
"This package provides ANSI terminal support for Haskell.  It\n"
"allows cursor movement, screen clearing, color output showing or hiding the\n"
"cursor, and changing the title."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான ANSI டெர்மினல் ஆதரவை வழங்குகிறது. அது \n"
"கர்சர் இயக்கம், திரையை தூய்மை செய்தல், வண்ண வெளியீடு காட்ட அல்லது மறைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கர்சர், மற்றும் தலைப்பை மாற்றுதல்."

msgid "Wadler/Leijen Pretty Printer for colored ANSI terminal output"
msgstr "வண்ண ANSI முனைய வெளியீட்டிற்கான Wadler/Leijen பிரட்டி பிரிண்டர்"

msgid ""
"This is a pretty printing library based on Wadler's paper\n"
"\"A Prettier Printer\".  It has been enhanced with support for ANSI terminal\n"
"colored output using the ansi-terminal package."
msgstr ""
"இது வாட்லரின் காகிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அழகான அச்சு நூலகம் \n"
"\"ஒரு அழகான அச்சுப்பொறி\". ANSI டெர்மினலுக்கான ஆதரவுடன் இது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"ansi-டெர்மினல் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி வண்ண வெளியீடு."

msgid "Simple applicative parser"
msgstr "எளிமையான பயன்பாட்டு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a simple applicative parser in Parsec\n"
"style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார்செக்கில் எளிமையான பயன்பாட்டு பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"பாணி."

msgid "Pipe-based interface to the Aspell program"
msgstr "Aspell நிரலுக்கான குழாய் அடிப்படையிலான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a pipe-based interface to the Aspell program (no\n"
"dynamic linking required)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Aspell நிரலுக்கு குழாய் அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது (எண் \n"
"மாறும் இணைப்பு தேவை)."

msgid "Swap and assoc: Symmetric and Semigroupy Bifunctors"
msgstr "ச்வாப் மற்றும் அசோக்: சமச்சீர் மற்றும் அரைகுழு பிஃபங்க்டர்கள்"

msgid ""
"Provides generalisations of @code{swap :: (a,b) -> (b,a)} and\n"
"@code{assoc :: ((a,b),c) -> (a,(b,c))} to @code{Bifunctor}s supporting\n"
"similar operations (e.g. @code{Either}, @code{These})."
msgstr ""
"@code{swap :: (a,b) -> (b,a)} மற்றும் பொதுமைப்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{assoc :: ((a,b),c) -> (a,(b,c))} பெறுநர் @code{Bifunctor}s ஆதரிக்கிறது \n"
"இதே போன்ற செயல்பாடுகள் (எ.கா. @code{Either}, @code{These})."

msgid "Library to run IO operations asynchronously"
msgstr "IO செயல்பாடுகளை ஒத்திசைவற்ற முறையில் இயக்க நூலகம்"

msgid ""
"Async provides a library to run IO operations\n"
"asynchronously, and wait for their results.  It is a higher-level interface\n"
"over threads in Haskell, in which @code{Async a} is a concurrent thread that\n"
"will eventually deliver a value of type @code{a}."
msgstr ""
"IO செயல்பாடுகளை இயக்க Async ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற முறையில், அவற்றின் முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கவும். இது ஒரு உயர்நிலை இடைமுகம் \n"
"ஆச்கெல்லில் உள்ள நூல்களுக்கு மேல், இதில் @code{Async a} என்பது ஒரே நேரத்தில் வரும் நூல் ஆகும் \n"
"இறுதியில் @code{a} வகையின் மதிப்பை வழங்கும்."

msgid "Safe approach to CAS and other atomic ops"
msgstr "CAS மற்றும் பிற அணு ஆப்ச்களுக்கு பாதுகாப்பான அணுகுமுறை"

msgid ""
"GHC 7.4 introduced a new @code{casMutVar} PrimOp which is difficult to\n"
"use safely, because pointer equality is a highly unstable property in Haskell.\n"
"This library provides a safer method based on the concept of @code{Ticket}s."
msgstr ""
"GHC 7.4 ஒரு புதிய @code{casMutVar} PrimOp ஐ அறிமுகப்படுத்தியது, இது கடினமாக உள்ளது \n"
"பாதுகாப்பாக பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் சுட்டி ஒரு நிகர் ஆச்கெல்லில் மிகவும் நிலையற்ற சொத்து. \n"
"இந்த நூலகம் @code{Ticket}களின் கருத்தின் அடிப்படையில் பாதுகாப்பான முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Atomically write to a file"
msgstr "ஒரு கோப்பில் அணுவாக எழுதுங்கள்"

msgid ""
"Atomically write to a file on POSIX-compliant systems while preserving\n"
"permissions.  @code{mv} is an atomic operation.  This makes it simple to write\n"
"to a file atomically just by using the @code{mv} operation.  However, this\n"
"will destroy the permissions on the original file.  This library preserves\n"
"permissions while atomically writing to a file."
msgstr ""
"பாதுகாக்கும் போது POSIX-இணக்கமான கணினிகளில் உள்ள ஒரு கோப்பில் அணுவாயுதமாக எழுதவும் \n"
"அனுமதிகள். @code{mv} என்பது ஒரு அணு செயல்பாடு. இது எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{mv} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒரு கோப்பிற்கு அணுவாக. எனினும், இந்த \n"
"அசல் கோப்பில் உள்ள அனுமதிகளை அழித்துவிடும். இந்த நூலகம் பாதுகாக்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பில் அணுவாக எழுதும் போது அனுமதிகள்."

msgid "Fast combinator parsing for bytestrings and text"
msgstr "பைடெச்ட்ரிங்ச் மற்றும் உரைக்கான வேகமான காம்பினேட்டர் பாகுபடுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a fast parser combinator library,\n"
"aimed particularly at dealing efficiently with network protocols and\n"
"complicated text/binary file formats."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேகமான பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"குறிப்பாக பிணைய நெறிமுறைகளை திறமையாக கையாள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது மற்றும் \n"
"சிக்கலான உரை/பைனரி கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Parse ISO 8601 dates"
msgstr "ISO 8601 தேதிகளை அலசவும்"

msgid ""
"Haskell library for parsing of ISO 8601 dates, originally\n"
"from aeson."
msgstr ""
"ISO 8601 தேதிகளை பாகுபடுத்துவதற்கான ஆச்கெல் நூலகம், முதலில் \n"
"ஈசனிலிருந்து."

msgid "Efficiently run periodic, on-demand actions"
msgstr "திறமையாக அவ்வப்போது, தேவைக்கேற்ப செயல்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"This library provides mechanisms to efficiently run\n"
"periodic, on-demand actions in Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் திறமையாக இயங்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லில் அவ்வப்போது, தேவைக்கேற்ப நடவடிக்கைகள்."

msgid "Amazon Web Services for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான அமேசான் வலை சேவைகள்"

msgid ""
"This package attempts to provide support for using\n"
"Amazon Web Services like S3 (storage), SQS (queuing) and others to\n"
"Haskell programmers.  The ultimate goal is to support all Amazon\n"
"Web Services."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் like S3 (storage), SQS (queuing) and others to\n"
" ஆச்கெல் புரோகிராமர்கள். அமேசானை ஆதரிப்பதே இறுதி இலக்கு \n"
"இணைய சேவைகள்."

msgid "Fast base16 (hex) encoding and decoding for ByteStrings"
msgstr "பைட்ச்ட்ரிங்க்களுக்கான ஃபாச்ட் பேச்16 (எக்ச்) என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This package provides a Haskell library for working with base16-encoded\n"
"data quickly and efficiently, using the ByteString type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேச்16-குறியீடு செய்யப்பட்ட வேலைக்கான ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைட்ச்ட்ரிங் வகையைப் பயன்படுத்தி விரைவாகவும் திறமையாகவும் தரவு."

msgid "Base64 encoding and decoding for ByteStrings"
msgstr "ByteStrings க்கான Base64 என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This library provides fast base64 encoding and decoding for\n"
"Haskell @code{ByteString}s."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேகமான அடிப்படை64 குறியாக்கத்தையும் குறியாக்கத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"Haskell @code{ByteString}s."

msgid "Haskell compiler compatibility library"
msgstr "ஆச்கெல் கம்பைலர் பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"This library provides functions available in later versions\n"
"of base to a wider range of compilers, without requiring the use of CPP\n"
"pragmas in your code."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பிந்தைய பதிப்புகளில் கிடைக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிபிபியின் பயன்பாடு தேவையில்லாமல், பரந்த அளவிலான கம்பைலர்களுக்கு அடிப்படை \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் உள்ள நடைமுறைகள்."

msgid "Extra batteries included base-compat"
msgstr "கூடுதல் பேட்டரிகளில் பேச்-கம்பேட் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This library provides functions available in later\n"
"versions of @code{base} to a wider range of compilers, without requiring\n"
"you to use CPP pragmas in your code.  This package provides the same API\n"
"as the @code{base-compat} library, but depends on compatibility\n"
"packages (such as @code{semigroups}) to offer a wider support window\n"
"than @code{base-compat}, which has no dependencies."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பிற்காலத்தில் கிடைக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{base} இன் பதிப்புகள் தேவையில்லாமல், பரந்த அளவிலான கம்பைலர்களுக்கு \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் CPP ப்ராக்மாக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இந்த தொகுப்பு அதே பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{base-compat} நூலகமாக, ஆனால் இணக்கத்தன்மையைப் பொறுத்தது \n"
"ஒரு பரந்த உதவி சாளரத்தை வழங்க தொகுப்புகள் (@code{semigroups} போன்றவை). \n"
"சார்புகள் இல்லாத @code{base-compat} ஐ விட."

msgid "Basic primitives for Foundation starter pack"
msgstr "ஃபவுண்டேசன் ச்டார்டர் பேக்கிற்கான அடிப்படை ஆரம்பநிலைகள்"

msgid ""
"This package contains basic primitives for the Foundation set of\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அறக்கட்டளைக்கான அடிப்படை ஆரம்பநிலைகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Orphan instances for backwards compatibility"
msgstr "பின்தங்கிய இணக்கத்திற்கான அனாதை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package defines orphan instances that mimic instances\n"
"available in later versions of base to a wider (older) range of compilers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்கும் அனாதை நிகழ்வுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கம்பைலர்களின் பரந்த (பழைய) வரம்பிற்கு அடித்தளத்தின் பிற்கால பதிப்புகளில் கிடைக்கிறது."

msgid ""
"The most complete prelude formed solely from the Haskell's base\n"
"package"
msgstr ""
"மிகவும் முழுமையான முன்னுரையானது ஆச்கெல்லின் தளத்திலிருந்து மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது \n"
"தொகுப்பு"

msgid ""
"This Haskell package aims to reexport all the non-conflicting\n"
"and most general definitions from the \"base\" package.\n"
"\n"
"This includes APIs for applicatives, arrows, monoids, foldables, traversables,\n"
"exceptions, generics, ST, MVars and STM.\n"
"\n"
"This package will never have any dependencies other than \"base\".\n"
"\n"
"Versioning policy:\n"
"\n"
"The versioning policy of this package deviates from PVP in the sense\n"
"that its exports in part are transitively determined by the version of \"base\".\n"
"Therefore it's recommended for the users of @code{ghc-base-prelude} to specify\n"
"the bounds of \"base\" as well."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு முரண்படாத அனைத்தையும் மறுஏற்றுமதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் \"அடிப்படை\" தொகுப்பிலிருந்து மிகவும் பொதுவான வரையறைகள். \n"
"\n"
"இதில் அப்ளிகேசன்கள், அம்புகள், மோனாய்டுகள், மடிக்கக்கூடியவை, பயணிக்கக்கூடியவை, ஆகியவற்றுக்கான APIகள் அடங்கும். \n"
"விதிவிலக்குகள், செனரிக்ச், ST, MVars மற்றும் STM. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு \"அடிப்படை\" தவிர வேறு எந்த சார்புகளையும் கொண்டிருக்காது. \n"
"\n"
"பதிப்பு கொள்கை: \n"
"\n"
"The versioning கொள்கை of this தொகுப்பு deviates இருந்து PVP in the sense\n"
" அதன் ஏற்றுமதி ஒரு பகுதியாக \"அடிப்படை\" பதிப்பின் மூலம் இடைநிலையாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது. \n"
"எனவே @code{ghc-base-prelude} இன் பயனர்கள் குறிப்பிட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"\"அடிப்படை\"யின் எல்லைகளும்."

msgid "Unicode alternatives for common functions and operators"
msgstr "பொதுவான செயல்பாடுகள் மற்றும் ஆபரேட்டர்களுக்கான யூனிகோட் மாற்றுகள்"

msgid ""
"This package defines new symbols for a number of functions,\n"
"operators and types in the base package.  All symbols are documented with\n"
"their actual definition and information regarding their Unicode code point.\n"
"They should be completely interchangeable with their definitions.  For\n"
"further Unicode goodness you can enable the @code{UnicodeSyntax}\n"
"@url{https://downloads.haskell.org/~ghc/latest/docs/html/users_guide/glasgow_exs.html#unicode-syntax,\n"
"language extension}.  This extension enables Unicode characters to be used to\n"
"stand for certain ASCII character sequences, i.e. → instead of @code{->},\n"
"∀ instead of @code{forall} and many others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல செயல்பாடுகளுக்கு புதிய குறியீடுகளை வரையறுக்கிறது, \n"
"அடிப்படை தொகுப்பில் உள்ள ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் வகைகள். அனைத்து சின்னங்களும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"அவற்றின் உண்மையான வரையறை மற்றும் அவற்றின் யூனிகோட் குறியீடு புள்ளி பற்றிய செய்தி. \n"
"அவை அவற்றின் வரையறைகளுடன் முற்றிலும் மாறக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். க்கு \n"
"மேலும் யூனிகோட் நன்மை நீங்கள் @code{UnicodeSyntax} ஐ இயக்கலாம் \n"
"@url{https://downloads.haskell.org/~ghc/latest/docs/html/users_guide/glasgow_exs.html#unicode-syntax, \n"
"மொழி நீட்டிப்பு}. இந்த நீட்டிப்பு யூனிகோட் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட ASCII எழுத்து வரிசைகளுக்கு நிற்கவும், அதாவது @code{->}க்கு பதிலாக →, \n"
"@code{forall}க்கு பதிலாக ∀ மற்றும் பல."

msgid "Enhanced core prelude; a common foundation for alternate preludes"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட மைய முன்னுரை; மாற்று முன்னுரைகளுக்கான பொதுவான அடித்தளம்"

msgid ""
"The premise of basic-prelude is that there are a lot of very commonly\n"
"desired features missing from the standard Prelude, such as commonly used\n"
"operators (<$> and >=>, for instance) and imports for common datatypes\n"
"(e.g., ByteString and Vector).  At the same time, there are lots of other\n"
"components which are more debatable, such as providing polymorphic versions\n"
"of common functions.\n"
"\n"
"So basic-prelude is intended to give a common foundation for a number of\n"
"alternate preludes.  The package provides two modules: CorePrelude provides\n"
"the common ground for other preludes to build on top of, while BasicPrelude\n"
"exports CorePrelude together with commonly used list functions to provide a\n"
"drop-in replacement for the standard Prelude.\n"
"\n"
"Users wishing to have an improved Prelude can use BasicPrelude.  Developers\n"
"wishing to create a new prelude should use CorePrelude."
msgstr ""
"அடிப்படை முன்னுரையின் முன்னுரை என்னவென்றால், மிகவும் பொதுவாக நிறைய உள்ளன \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுவது போன்ற நிலையான முன்னுரையில் விரும்பிய நற்பொருத்தங்கள் இல்லை \n"
"ஆபரேட்டர்கள் (<$> மற்றும் >=>, உதாரணமாக) மற்றும் பொதுவான தரவு வகைகளுக்கான இறக்குமதிகள் \n"
"(எ.கா., பைட்ச்ட்ரிங் மற்றும் வெக்டர்). அதே நேரத்தில், இன்னும் நிறைய உள்ளன \n"
"பாலிமார்பிக் பதிப்புகளை வழங்குவது போன்ற அதிக விவாதத்திற்குரிய கூறுகள் \n"
"பொதுவான செயல்பாடுகள். \n"
"\n"
"எனவே அடிப்படை முன்னுரை என்பது பலவற்றிற்கு பொதுவான அடித்தளத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"மாற்று முன்னுரைகள். தொகுப்பு இரண்டு தொகுதிகளை வழங்குகிறது: CorePrelude வழங்குகிறது \n"
"BasicPrelude போது மற்ற முன்னுரைகளுக்கு மேல் கட்டமைக்க பொதுவான அடிப்படை \n"
"ஒரு வழங்குவதற்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பட்டியல் செயல்பாடுகளுடன் CorePrelude ஐ ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"நிலையான முன்னுரைக்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு. \n"
"\n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட முன்னுரையைப் பெற விரும்பும் பயனர்கள் BasicPrelude ஐப் பயன்படுத்தலாம். உருவாக்குபவர்கள் \n"
"புதிய முன்னுரையை உருவாக்க விரும்பினால் CorePrelude ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Parsers and printers for bencoded data"
msgstr "குறியிடப்பட்ட தரவுக்கான பாகுபடுத்திகள் மற்றும் பிரிண்டர்கள்"

msgid ""
"This library provides parsers and printers for bencoded data.  Bencode\n"
"is the encoding used by the peer-to-peer file sharing system BitTorrent for\n"
"storing and transmitting loosely structured data."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறியிடப்பட்ட தரவுகளுக்கான பாகுபடுத்திகள் மற்றும் பிரிண்டர்களை வழங்குகிறது. பென்கோடு \n"
"பிட்டோரண்ட் பியர்-டு-பியர் கோப்பு பகிர்வு அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்கமாகும் \n"
"தளர்வான கட்டமைக்கப்பட்ட தரவைச் சேமித்து அனுப்புதல்."

msgid "Bifunctors for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான பிஃபங்க்டர்கள்"

msgid "This package provides bifunctors for Haskell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான பிஃபங்க்டர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Bidirectional mapping between two key types"
msgstr "இரண்டு முக்கிய வகைகளுக்கு இடையே இருதரப்பு மேப்பிங்"

msgid ""
"This package provides a data structure representing a bidirectional\n"
"mapping between two key types.  Each value in the bimap is associated with\n"
"exactly one value of the opposite type."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு இருதரப்பைக் குறிக்கும் தரவுக் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு முக்கிய வகைகளுக்கு இடையே மேப்பிங். பைமாப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு மதிப்பும் தொடர்புடையது \n"
"எதிர் வகையின் சரியாக ஒரு மதிப்பு."

msgid "FFI domain specific language, on top of hsc2hs"
msgstr "FFI டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி, hsc2hsக்கு மேல்"

msgid ""
"This is a set of macros to be used when writing Haskell FFI.  They were\n"
"designed to be able to fully describe C interfaces, so that @code{hsc2hs} can\n"
"extract from them all Haskell code needed to mimic such interfaces.  All\n"
"Haskell names used are automatically derived from C names, structures are\n"
"mapped to Haskell instances of @code{Storable}, and there are also macros you\n"
"can use with C code to help write bindings to inline functions or macro\n"
"functions."
msgstr ""
"இது Haskell FFIஐ எழுதும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும். அவர்கள் இருந்தனர் \n"
"@code{hsc2hs} மூலம் சி இடைமுகங்களை முழுமையாக விவரிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அத்தகைய இடைமுகங்களைப் பிரதிபலிக்க தேவையான அனைத்து ஆச்கெல் குறியீட்டையும் அவர்களிடமிருந்து பிரித்தெடுக்கவும். அனைத்து \n"
"பயன்படுத்தப்படும் ஆச்கெல் பெயர்கள் தானாக C பெயர்களில் இருந்து பெறப்பட்டவை, கட்டமைப்புகள் \n"
"@code{Storable} இன் Haskell நிகழ்வுகளுக்கு வரைபடமாக்கப்பட்டது, மேலும் நீங்கள் மேக்ரோக்களும் உள்ளன \n"
"இன்லைன் செயல்பாடுகள் அல்லது மேக்ரோவிற்கு பிணைப்புகளை எழுத உதவும் C குறியீட்டைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Mutable and immutable bit arrays"
msgstr "மாறக்கூடிய மற்றும் மாறாத பிட் அணிவரிசைகள்"

msgid "The package provides mutable and immutable bit arrays."
msgstr "தொகுப்பு மாறக்கூடிய மற்றும் மாறாத பிட் வரிசைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Efficient buffered output"
msgstr "திறமையான இடையக வெளியீடு"

msgid ""
"This library provides an implementation of the older\n"
"@code{blaze-builder} interface in terms of the new builder that shipped with\n"
"@code{bytestring-0.10.4.0}.  This implementation is mostly intended as a\n"
"bridge to the new builder, so that code that uses the old interface can\n"
"interoperate with code that uses the new implementation."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பழையவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அனுப்பப்பட்ட புதிய பில்டரின் அடிப்படையில் @code{blaze-builder} இடைமுகம் \n"
"@குறியீடு{பைடெச்ட்ரிங்-0.10.4.0}. இந்த செயல்படுத்தல் பெரும்பாலும் ஒரு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"புதிய பில்டருக்கு பாலம், அதனால் பழைய இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தும் குறியீடு முடியும் \n"
"புதிய செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்தும் குறியீட்டைக் கொண்டு செயல்படவும்."

msgid "Fast markup combinator library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ஃபாச்ட் மார்க்அப் காம்பினேட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library provides core modules of a markup combinator\n"
"library for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மார்க்அப் காம்பினேட்டரின் முக்கிய தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்கான நூலகம்."

msgid "Pure and impure Bloom filter implementations"
msgstr "தூய மற்றும் தூய்மையற்ற ப்ளூம் வடிகட்டி செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides both mutable and immutable Bloom\n"
"filter data types, along with a family of hash functions and an easy-to-use\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறக்கூடிய மற்றும் மாறாத ப்ளூம் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"தரவு வகைகளை வடிகட்டி, ஆச் செயல்பாடுகளின் குடும்பம் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானவை \n"
"இடைமுகம்."

msgid "2D text pretty-printing library"
msgstr "2D உரை அழகான-அச்சிடும் நூலகம்"

msgid ""
"Boxes is a pretty-printing library for laying out text in two dimensions,\n"
"using a simple box model."
msgstr ""
"பெட்டிகள் என்பது இரண்டு பரிமாணங்களில் உரையை அமைப்பதற்கான அழகான அச்சிடப்பட்ட நூலகமாகும், \n"
"ஒரு எளிய பெட்டி மாதிரியைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Type class for sequence of bytes"
msgstr "பைட்டுகளின் வரிசைக்கு வகுப்பைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid ""
"This package provides an abstract class to manipulate sequence of bytes.\n"
"The use case of this class is abstracting manipulation of types that are just\n"
"wrapping a bytestring with stronger and more meaniful name."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைட்டுகளின் வரிசையை கையாள ஒரு சுருக்க வகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த வகுப்பின் பயன்பாட்டு வழக்கு, நியாயமான வகைகளின் சுருக்கமான கையாளுதல் ஆகும் \n"
"வலுவான மற்றும் அர்த்தமுள்ள பெயருடன் ஒரு பைடெச்ட்ரிங்கை மூடுதல்."

msgid "Exposes the native endianness of the system"
msgstr "அமைப்பின் சொந்த எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package is for working with the native byte-ordering of the\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேட்டிவ் பைட்-ஆர்டரிங் உடன் பணிபுரிவதற்கானது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Serialization between @code{binary} and @code{cereal}"
msgstr "@code{binary} மற்றும் @code{cereal} இடையே வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a simple compatibility shim that lets\n"
"you work with both @code{binary} and @code{cereal} with one chunk of\n"
"serialization code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் @code{binary} மற்றும் @code{cereal} இரண்டிலும் ஒரு துண்டுடன் வேலை செய்கிறீர்கள் \n"
"தொடர் குறியீடு."

msgid "The new bytestring builder, packaged outside of GHC"
msgstr "புதிய பைடெச்ட்ரிங் பில்டர், GHCக்கு வெளியே தொகுக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package provides the bytestring builder that is\n"
"debuting in bytestring-0.10.4.0, which should be shipping with GHC 7.8.\n"
"Compatibility package for older packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட்ரிங் பில்டரை வழங்குகிறது \n"
"பைடெச்ட்ரிங்-0.10.4.0 இல் அறிமுகமானது, இது GHC 7.8 உடன் அனுப்பப்பட வேண்டும். \n"
"பழைய தொகுப்புகளுக்கான பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு."

msgid "ByteString-backed Handles"
msgstr "பைட்ச்ட்ரிங்-ஆதரவு கைப்பிடிகள்"

msgid "Parse and produce literals from strict or lazy bytestrings"
msgstr "கண்டிப்பான அல்லது சோம்பேறி பைடெச்ட்ரிங்கில் இருந்து எழுத்துகளை அலசவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to parse and produce literals efficiently\n"
"from strict or lazy bytestrings."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு எழுத்துகளை திறம்பட அலசவும் விளைவாக்கம் செய்யவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கடுமையான அல்லது சோம்பேறி பைடெச்ட்ரிங்கில் இருந்து."

msgid "Streaming compression/decompression via conduits"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் கம்ப்ரசன்/டிகம்பரச்சன் வழியாக வழித்தடங்கள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to bzlib and Conduit support for\n"
"streaming compression and decompression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, bzlib மற்றும் Conduit ஆதரவுடன் Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்ட்ரீமிங் சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரசன்."

msgid "Create Haskell bindings to C libraries"
msgstr "சி நூலகங்களுக்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"C->Haskell assists in the development of Haskell bindings to\n"
"C libraries.  It extracts interface information from C header files and\n"
"generates Haskell code with foreign imports and marshaling.  Unlike writing\n"
"foreign imports by hand (or using hsc2hs), this ensures that C functions are\n"
"imported with the correct Haskell types."
msgstr ""
"சி->ஆச்கெல் பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு ஆச்கெல் உதவுகிறது \n"
"சி நூலகங்கள். இது சி எடர் கோப்புகளிலிருந்து இடைமுகத் தகவலைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"வெளிநாட்டு இறக்குமதி மற்றும் மார்சலிங் மூலம் ஆச்கெல் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது. எழுதுவது போலல்லாமல் \n"
"கையால் வெளிநாட்டு இறக்குமதிகள் (அல்லது hsc2hs ஐப் பயன்படுத்துதல்), இது C செயல்பாடுகளை உறுதி செய்கிறது \n"
"சரியான ஆச்கெல் வகைகளுடன் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

msgid "Haskell bindings to the Cairo vector graphics library"
msgstr "கெய்ரோ வெக்டர் கிராபிக்ச் லைப்ரரிக்கு ஆச்கெல் பிணைப்பு"

msgid ""
"Cairo is a library to render high quality vector graphics.  There exist\n"
"various backends that allows rendering to Gtk windows, PDF, PS, PNG and SVG\n"
"documents, amongst others."
msgstr ""
"கெய்ரோ உயர்தர வெக்டர் கிராபிக்ச் வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகம். உள்ளன \n"
"Gtk விண்டோக்கள், PDF, PS, PNG மற்றும் SVG ஆகியவற்றிற்கு வழங்குவதை அனுமதிக்கும் பல்வேறு பின்தளங்கள் \n"
"ஆவணங்கள், மற்றவற்றுடன்."

msgid "Use GHC call-stacks in a backward compatible way"
msgstr "GHC அழைப்பு அடுக்குகளை பின்தங்கிய இணக்கமான வழியில் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a compatibility layer for using GHC\n"
"call stacks with different versions of the compiler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GHC ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"கம்பைலரின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் கொண்ட அடுக்குகளை அழைக்கவும்."

msgid "Case insensitive string comparison"
msgstr "கேச் உணர்வற்ற சரம் ஒப்பீடு"

msgid ""
"The module @code{Data.CaseInsensitive} provides the @code{CI} type\n"
"constructor which can be parameterised by a string-like type like:\n"
"@code{String}, @code{ByteString}, @code{Text}, etc.  Comparisons of values of\n"
"the resulting type will be insensitive to cases."
msgstr ""
"@code{Data.CaseInsensitive} தொகுதி @code{CI} வகையை வழங்குகிறது \n"
"கன்ச்ட்ரக்டர், இது போன்ற சரம் போன்ற வகையால் அளவுருவாக்கப்படலாம்: \n"
"@code{String}, @code{ByteString}, @code{Text}, முதலியன மதிப்புகளின் ஒப்பீடுகள் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் வகை வழக்குகளுக்கு உணர்வற்றதாக இருக்கும்."

msgid "CSV parsing and encoding library"
msgstr "காபிம பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்க நூலகம்"

msgid ""
"@code{cassava} is a library for parsing and encoding\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4180, RFC 4180} compliant @url{https://\n"
"en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values, comma-separated values (CSV)}\n"
"data, which is a textual line-oriented format commonly used for exchanging\n"
"tabular data.\n"
"\n"
"@code{cassava}'s API includes support for:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"\n"
"@item\n"
"Index-based record-conversion\n"
"@item\n"
"Name-based record-conversion\n"
"@item\n"
"Typeclass directed conversion of fields and records\n"
"@item\n"
"Built-in field-conversion instances for standard types\n"
"@item\n"
"Customizable record-conversion instance derivation via GHC generics\n"
"@item\n"
"Low-level @url{https://hackage.haskell.org/package/bytestring), bytestring}\n"
"builders (see @url{https://hackage.haskell.org/package/cassava-0.5.2.0/docs/\n"
"Data-Csv-Builder.html, Data.Csv.Builder})\n"
"@item\n"
"Incremental decoding and encoding API (see @url{https://hackage.haskell.org/\n"
"package/cassava-0.5.2.0/docs/Data-Csv-Incremental.html, Data.Csv.Incremental})\n"
"@item\n"
"Streaming API for constant-space decoding (see @url{https://hackage.haskell.org/\n"
"package/cassava-0.5.2.0/docs/Data-Csv-Streaming.html, Data.Csv.Streaming})\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Moreover, this library is designed to be easy to use; for instance, here's a\n"
"very simple example of encoding CSV data:\n"
"\n"
"@verbatim\n"
">>> Data.Csv.encode [(\"John\",27),(\"Jane\",28)]\n"
"\"John,27\\r\n"
"Jane,28\\r\n"
"\"\n"
"@end verbatim\n"
msgstr ""
"@code{cassava} என்பது பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4180, RFC 4180} இணக்கமான @url{https:// \n"
"en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values, கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் (CSV)} \n"
"தரவு, இது பொதுவாக பரிமாற்றத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு உரை-சார்ந்த வடிவமாகும் \n"
"அட்டவணை தரவு. \n"
"\n"
"@code{cassava} இன் பநிஇ ஆனது இதற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"குறியீட்டு அடிப்படையிலான பதிவு-மாற்றம் \n"
"@பொருள் \n"
"பெயர் அடிப்படையிலான பதிவு-மாற்றம் \n"
"@பொருள் \n"
"டைப் கிளாச் மூலம் புலங்கள் மற்றும் பதிவுகளை மாற்றுதல் \n"
"@பொருள் \n"
"நிலையான வகைகளுக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட புல மாற்ற நிகழ்வுகள் \n"
"@பொருள் \n"
"GHC செனரிக்ச் மூலம் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பதிவு-மாற்ற நிகழ்வு வழித்தோன்றல் \n"
"@பொருள் \n"
"குறைந்த நிலை @url{https://hackage.haskell.org/package/bytestring), bytestring} \n"
"பில்டர்கள் (@url ஐப் பார்க்கவும்{https://hackage.haskell.org/package/cassava-0.5.2.0/docs/ \n"
"Data-Csv-Builder.html, Data.Csv.Builder}) \n"
"@பொருள் \n"
"அதிகரிக்கும் டிகோடிங் மற்றும் என்கோடிங் பநிஇ (@url{https://hackage.haskell.org/ ஐப் பார்க்கவும் \n"
"தொகுப்பு/cassava-0.5.2.0/docs/Data-Csv-Incremental.html, Data.Csv.Incremental}) \n"
"@பொருள் \n"
"கான்ச்டன்ட்-ச்பேச் டிகோடிங்கிற்கான ச்ட்ரீமிங் பநிஇ (@url{https://hackage.haskell.org/ ஐப் பார்க்கவும் \n"
"தொகுப்பு/cassava-0.5.2.0/docs/Data-Csv-Streaming.html, Data.Csv.Streaming}) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேலும், இந்த நூலகம் பயன்படுத்த எளிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; உதாரணமாக, இங்கே ஒரு \n"
"CSV தரவை குறியாக்கம் செய்வதற்கான மிக எளிய எடுத்துக்காட்டு: \n"
"\n"
"@வாய்மொழி \n"
">>> Data.Csv.encode [(\"சான்\",27),(\"சேன்\",28)] \n"
"\"சான், 27 \\r\n"
"சேன்,28 \\r\n"
"\" \n"
"@முடிவு சொல்\n"

msgid "Megaparsec parser for CSV files that plays nicely with Cassava"
msgstr "மரவள்ளிக்கிழங்குடன் நன்றாக இயங்கும் காபிம கோப்புகளுக்கான Megaparsec பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Alternative parser for the Cassava package written with Megaparsec that\n"
"provides for better error messages at the expense of some speed."
msgstr ""
"Megaparsec என்று எழுதப்பட்ட மரவள்ளிக்கிழங்கு தொகுப்புக்கான மாற்று பாகுபடுத்தி \n"
"சில வேகத்தின் இழப்பில் சிறந்த பிழை செய்திகளை வழங்குகிறது."

msgid "Concise Binary Object Representation"
msgstr "சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package (formerly binary-serialise-cbor) provides an\n"
"efficient implementation of the Concise Binary Object\n"
"Representation (CBOR), as specified by RFC 7049 at\n"
"https://tools.ietf.org/html/rfc7049.\n"
"\n"
"If you are looking for a library for serialisation of Haskell values, have a\n"
"look at the @url{https://hackage.haskell.org/package/serialise} package, which\n"
"is built upon this library.\n"
"\n"
"An implementation of the standard bijection between CBOR and JSON is provided\n"
"by the @url{https://hackage.haskell.org/package/cborg-json} package.\n"
"\n"
"Also see @code{https://hackage.haskell.org/package/cbor-tool} for a convenient\n"
"command-line utility for working with CBOR data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (முன்னர் பைனரி-சீரியலிச்-சிபிஆர்) வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கமான பைனரி பொருளின் திறமையான செயலாக்கம் \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (CBOR), RFC 7049 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"https://tools.ietf.org/html/rfc7049. \n"
"\n"
"ஆச்கெல் மதிப்புகளின் வரிசைப்படுத்துதலுக்கான நூலகத்தை நீங்கள் தேடுகிறீர்களானால், a \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/serialise} தொகுப்பைப் பாருங்கள். \n"
"இந்த நூலகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"CBOR மற்றும் சாதொபொகு க்கு இடையில் நிலையான பைசெக்சனின் செயலாக்கம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/cborg-json} தொகுப்பின் மூலம். \n"
"\n"
"வசதிக்காக @code{https://hackage.haskell.org/package/cbor-tool} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"CBOR தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு."

msgid "Library for encoding JSON as CBOR"
msgstr "சாதொபொகு ஐ CBOR ஆக குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package implements the bijection between JSON and CBOR\n"
"defined in the CBOR specification, RFC 7049."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு மற்றும் CBOR க்கு இடையேயான இருவேறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"CBOR விவரக்குறிப்பு, RFC 7049 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Binary serialization library"
msgstr "பைனரி வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a binary serialization library,\n"
"similar to @code{binary}, that introduces an @code{isolate} primitive for\n"
"parser isolation, and labeled blocks for better error messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி வரிசையாக்கம் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"@code{binary} போலவே, இது ஒரு @code{isolate} பழமையானது \n"
"பாகுபடுத்தும் தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் சிறந்த பிழை செய்திகளுக்கு லேபிளிடப்பட்ட தொகுதிகள்."

msgid "Turn Data.Serialize Gets and Puts into Sources, Sinks, and Conduits"
msgstr "தரவைத் திருப்பவும். பெறுதல்கள் மற்றும் மூலங்கள், மூழ்குதல்கள் மற்றும் வழித்தடங்களில் வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package turn @code{Data.Serialize} @code{Gets} and @code{Puts} into\n"
"@code{Sources}, @code{Sinks}, and @code{Conduits}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Data.Serialize} @code{Gets} மற்றும் @code{Puts} ஆகியவற்றை மாற்றுகிறது \n"
"@code{Sources}, @code{Sinks} மற்றும் @code{Conduits}."

msgid "Library for writing CGI programs"
msgstr "CGI நிரல்களை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid "This is a Haskell library for writing CGI programs."
msgstr "இது CGI நிரல்களை எழுதுவதற்கான ஆச்கெல் நூலகம்."

msgid "Fast unicode character sets for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான வேகமான யூனிகோட் எழுத்துத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides fast unicode character sets for\n"
"Haskell, based on complemented PATRICIA tries."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வேகமான யூனிகோட் எழுத்துத் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல், நிரப்பப்பட்ட PATRICIA முயற்சிகளின் அடிப்படையில்."

msgid "Library for generating 2D charts and plots"
msgstr "2டி வரைபடங்கள் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for generating 2D charts and plots, with\n"
"backends provided by the @code{Cairo} and @code{Diagrams} libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2D விளக்கப்படங்கள் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பின்தளங்கள் @code{Cairo} மற்றும் @code{Diagrams} நூலகங்களால் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Cairo backend for Charts"
msgstr "விளக்கப்படங்களுக்கான கெய்ரோ பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a Cairo vector graphics rendering\n"
"backend for the Charts library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கெய்ரோ வெக்டர் கிராபிக்ச் வழங்குதல் வழங்குகிறது \n"
"விளக்கப்பட நூலகத்திற்கான பின்தளம்."

msgid "Testing of partial and infinite values in Haskell"
msgstr "Haskell இல் பகுதி மற்றும் எல்லையற்ற மதிப்புகளின் சோதனை"

msgid ""
"This is a library for testing code involving bottoms or infinite values.\n"
"For the underlying theory and a larger example involving use of QuickCheck,\n"
"see the article\n"
"@uref{http://www.cse.chalmers.se/~nad/publications/danielsson-jansson-mpc2004.html,\n"
"\"Chasing Bottoms A Case Study in Program Verification in the Presence of\n"
"Partial and Infinite Values\"}."
msgstr ""
"இது பாட்டம்ச் அல்லது இன்ஃபினிட் மதிப்புகளை உள்ளடக்கிய குறியீட்டைச் சோதனை செய்வதற்கான நூலகம். \n"
"அடிப்படைக் கோட்பாடு மற்றும் QuickCheck இன் பயன்பாட்டை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய உதாரணத்திற்கு, \n"
"கட்டுரையைப் பார்க்கவும் \n"
"@uref{http://www.cse.chalmers.se/~nad/publications/danielsson-jansson-mpc2004.html, \n"
"\"சேசிங் பாட்டம்ச் எ கேச் ச்டடி இன் புரோகிராம் வெரிஃபிகேசன் இன் தி பிரசன்ச் \n"
"பகுதி மற்றும் எல்லையற்ற மதிப்புகள்\"}."

msgid "Experimental markdown processor"
msgstr "ஆய்வு மார்க் பேரூர் செயலி"

msgid ""
"Cheapskate is an experimental Markdown processor in pure\n"
"Haskell.  It aims to process Markdown efficiently and in the most forgiving\n"
"possible way.  It is designed to deal with any input, including garbage, with\n"
"linear performance.  Output is sanitized by default for protection against\n"
"cross-site scripting (@dfn{XSS}) attacks."
msgstr ""
"சீப்ச்கேட் என்பது தூய்மையான ஒரு சோதனை மார்க் பேரூர் செயலி ஆகும் \n"
"ஆச்கெல். இது மார்க் டவுனை திறம்பட மற்றும் மிகவும் மன்னிக்கும் வகையில் செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாத்தியமான வழி. குப்பை உள்ளிட்ட எந்த உள்ளீடுகளையும் சமாளிக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரியல் செயல்திறன். எதிராக பாதுகாப்புக்காக வெளியீடு இயல்பாகவே சுத்திகரிக்கப்படுகிறது \n"
"குறுக்கு-தள ச்கிரிப்டிங் (@dfn{XSS}) தாக்குதல்கள்."

msgid "Check properties on standard classes and data structures"
msgstr "நிலையான வகுப்புகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளில் உள்ள பண்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Checkers wraps up the expected properties associated with various\n"
"standard type classes as @code{QuickCheck} properties.  It also provides some\n"
"morphism properties, arbitrary instances, and generator combinators for common\n"
"data types."
msgstr ""
"செக்கர்ச் பல்வேறு தொடர்புடைய எதிர்பார்க்கப்படும் பண்புகளை மூடுகிறது \n"
"@code{QuickCheck} பண்புகளாக நிலையான வகை வகுப்புகள். இது சிலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"மார்பிசம் பண்புகள், தன்னிச்சையான நிகழ்வுகள் மற்றும் பொதுவானவற்றிற்கான செனரேட்டர் காம்பினேட்டர்கள் \n"
"தரவு வகைகள்."

msgid "Simple and intuitive library for automated testing"
msgstr "தானியங்கி சோதனைக்கான எளிய மற்றும் உள்ளுணர்வு நூலகம்"

msgid ""
"Chell is a simple and intuitive library for automated testing.\n"
"It natively supports assertion-based testing, and can use companion\n"
"libraries such as @code{chell-quickcheck} to support more complex\n"
"testing strategies."
msgstr ""
"Chell என்பது தானியங்கு சோதனைக்கான எளிய மற்றும் உள்ளுணர்வு நூலகமாகும். \n"
"இது உறுதியான அடிப்படையிலான சோதனையை ஆதரிக்கிறது, மேலும் துணையைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{chell-quickcheck} போன்ற நூலகங்கள் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும் \n"
"சோதனை உத்திகள்."

msgid "QuickCheck support for the Chell testing library"
msgstr "Chell சோதனை நூலகத்திற்கான QuickCheck உதவி"

msgid "More complex tests for @code{chell}."
msgstr "@code{chell}க்கான மிகவும் சிக்கலான சோதனைகள்."

msgid ""
"Typeclasses for dealing with various chunked data\n"
"representations for Haskell"
msgstr ""
"பல்வேறு துண்டிக்கப்பட்ட தரவுகளைக் கையாள்வதற்கான வகைப்பாடுகள் \n"
"ஆச்கெல்லுக்கான பிரதிநிதித்துவங்கள்"

msgid ""
"This Haskell package was originally present in\n"
"classy-prelude."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு முதலில் இருந்தது \n"
"கம்பீரமான-முன்னணி."

msgid "High-resolution clock for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான உயர் தெளிவுத்திறன் கடிகாரம்"

msgid ""
"A package for convenient access to high-resolution clock and\n"
"timer functions of different operating systems via a unified API."
msgstr ""
"உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட கடிகாரத்திற்கான வசதியான அணுகலுக்கான தொகுப்பு மற்றும் \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த பநிஇ வழியாக வெவ்வேறு இயக்க முறைமைகளின் நேரங்குறிகருவி செயல்பாடுகள்."

msgid "Fast, accurate CommonMark (Markdown) parser and renderer"
msgstr "வேகமான, துல்லியமான காமன்மார்க் (மார்க்டவுன்) பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings for\n"
"@uref{https://github.com/jgm/cmark, libcmark}, the reference parser for\n"
"CommonMark, a fully specified variant of Markdown.  It includes bundled libcmark\n"
"sources, and does not require prior installation of the C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://github.com/jgm/cmark, libcmark}, இதற்கான குறிப்பு பாகுபடுத்தி \n"
"CommonMark, Markdown இன் முழுக் குறிப்பிடப்பட்ட மாறுபாடு. இதில் தொகுக்கப்பட்ட லிப்க்மார்க் அடங்கும் \n"
"ஆதாரங்கள், மற்றும் C நூலகத்தின் முன் நிறுவல் தேவையில்லை."

msgid "Fast, accurate GitHub Flavored Markdown parser and renderer"
msgstr "வேகமான, துல்லியமான GitHub Flavored Markdown பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings for libcmark-gfm, the reference\n"
"parser for GitHub Flavored Markdown, a fully specified variant of Markdown.\n"
"It includes sources for libcmark-gfm and does not require prior installation\n"
"of the C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libcmark-gfm, குறிப்புக்கான Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"GitHub Flavored Markdown க்கான பாகுபடுத்தி, Markdown இன் முழுக் குறிப்பிடப்பட்ட மாறுபாடு. \n"
"இது libcmark-gfm க்கான ஆதாரங்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் முன் நிறுவல் தேவையில்லை \n"
"சி நூலகத்தின்."

msgid "Command line argument processing"
msgstr "கட்டளை வரி உரையாடல் செயலாக்கம்"

msgid "This library provides an easy way to define command line parsers."
msgstr "இந்த நூலகம் கட்டளை வரி பாகுபடுத்திகளை வரையறுக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Windows code page library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சாளரங்கள் குறியீடு பக்க நூலகம்"

msgid ""
"A cross-platform library with functions for adjusting\n"
"code pages on Windows.  On all other operating systems, the library does\n"
"nothing."
msgstr ""
"சரிசெய்வதற்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்ட குறுக்கு-தளம் நூலகம் \n"
"சாளரங்களில் குறியீடு பக்கங்கள். மற்ற அனைத்து இயக்க முறைமைகளிலும், நூலகம் செய்கிறது \n"
"ஒன்றுமில்லை."

msgid "Model for human colour perception"
msgstr "மனித நிறத்தை உணரும் மாதிரி"

msgid ""
"This package provides a data type for colours and transparency.\n"
"Colours can be blended and composed.  Various colour spaces are\n"
"supported.  A module of colour names (\"Data.Colour.Names\") is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணங்கள் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கான தரவு வகையை வழங்குகிறது. \n"
"வண்ணங்களை கலக்கலாம் மற்றும் உருவாக்கலாம். பல்வேறு வண்ண இடைவெளிகள் உள்ளன \n"
"ஆதரித்தது. வண்ணப் பெயர்களின் தொகுதி (\"Data.Color.Names\") வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Colourise Haskell code"
msgstr "கலரைச் ஆச்கெல் குறியீடு"

msgid ""
"hscolour is a small Haskell script to colourise Haskell code.  It currently has\n"
"six output formats: ANSI terminal codes (optionally XTerm-256colour codes), HTML\n"
"3.2 with <font> tags, HTML 4.01 with CSS, HTML 4.01 with CSS and mouseover\n"
"annotations, XHTML 1.0 with inline CSS styling, LaTeX, and mIRC chat codes."
msgstr ""
"hscolour என்பது Haskell குறியீட்டை வண்ணமயமாக்க ஒரு சிறிய Haskell ச்கிரிப்ட் ஆகும். இது தற்போது உள்ளது \n"
"ஆறு வெளியீட்டு வடிவங்கள்: ANSI டெர்மினல் குறியீடுகள் (விரும்பினால் XTerm-256colour குறியீடுகள்), உஉகுமொ \n"
"<font> குறிச்சொற்களுடன் 3.2, சிஎச்எச் உடன் உஉகுமொ 4.01, சிஎச்எச் மற்றும் மவுச்ஓவர் உடன் உஉகுமொ 4.01 \n"
"சிறுகுறிப்புகள், இன்லைன் சிஎச்எச் ச்டைலிங், லாடெக்சு மற்றும் mIRC அரட்டை குறியீடுகளுடன் கூடிய XHTML 1.0."

msgid "Comonads for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான கொமோனாட்ச்"

msgid "This library provides @code{Comonad}s for Haskell."
msgstr "இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லுக்கான @code{Comonad}களை வழங்குகிறது."

msgid "Library for postfix control flow"
msgstr "போச்ட்ஃபிக்ச் கட்டுப்பாட்டு ஓட்டத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Concatenative gives Haskell Factor-style combinators and arrows for\n"
"postfix notation.  For more information on stack based languages, see\n"
"@uref{https://concatenative.org}."
msgstr ""
"Concatenative ஆனது Haskell Factor-style combinators மற்றும் அம்புகளை வழங்குகிறது \n"
"postfix குறியீடு. அடுக்கு அடிப்படையிலான மொழிகள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, பார்க்கவும் \n"
"@uref{https://concatenative.org}."

msgid "Extra concurrency primitives"
msgstr "கூடுதல் ஒத்திசைவு முதன்மைகள்"

msgid ""
"This Haskell library offers (among other things) the\n"
"following selection of synchronisation primitives:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{Broadcast}: Wake multiple threads by broadcasting a value.\n"
"@item @code{Event}: Wake multiple threads by signalling an event.\n"
"@item @code{Lock}: Enforce exclusive access to a resource.  Also known\n"
"as a binary semaphore or mutex.  The package additionally provides an\n"
"alternative that works in the STM monad.\n"
"@item @code{RLock}: A lock which can be acquired multiple times by the\n"
"same thread.  Also known as a reentrant mutex.\n"
"@item @code{ReadWriteLock}: Multiple-reader, single-writer locks.  Used\n"
"to protect shared resources which may be concurrently read, but only\n"
"sequentially written.\n"
"@item @code{ReadWriteVar}: Concurrent read, sequential write variables.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Please consult the API documentation of the individual modules for more\n"
"detailed information.\n"
"\n"
"This package was inspired by the concurrency libraries of Java and\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் (மற்றவற்றுடன்) வழங்குகிறது \n"
"பின்வருவன ஒத்திசைவு முதற்பொருள்களின் தேர்வு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{Broadcast}: மதிப்பை ஒளிபரப்புவதன் மூலம் பல திரிகளை எழுப்பவும். \n"
"@item @code{Event}: நிகழ்வை சமிக்ஞை செய்வதன் மூலம் பல திரிகளை எழுப்பவும். \n"
"@item @code{Lock}: ஆதாரத்திற்கான பிரத்யேக அணுகலைச் செயல்படுத்தவும். அறியப்படுகிறது \n"
"பைனரி செமாஃபோர் அல்லது மியூடெக்சாக. தொகுப்பு கூடுதலாக வழங்குகிறது \n"
"STM மோனாடில் வேலை செய்யும் மாற்று. \n"
"@item @code{RLock}: பலமுறை பெறக்கூடிய பூட்டு \n"
"அதே நூல். ரீஎன்ட்ரான்ட் மியூடெக்ச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"@item @code{ReadWriteLock}: பல வாசகர்கள், ஒற்றை எழுத்தாளர் பூட்டுகள். பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒரே நேரத்தில் படிக்கக்கூடிய பகிரப்பட்ட ஆதாரங்களைப் பாதுகாக்க, ஆனால் மட்டுமே \n"
"வரிசையாக எழுதப்பட்டது. \n"
"@item @code{ReadWriteVar}: ஒரே நேரத்தில் படித்தல், தொடர் எழுதுதல் மாறிகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேலும் அறிய தனிப்பட்ட தொகுதிகளின் பநிஇ ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் \n"
"விரிவான செய்தி. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு சாவாவின் கான்கரென்சி லைப்ரரிகளால் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Ungarble output from several threads or commands"
msgstr "பல இழைகள் அல்லது கட்டளைகளில் இருந்து அவுட்புட் அன்கார்பிள்"

msgid ""
"Lets multiple threads and external processes concurrently output to the\n"
"console, without it getting all garbled up.\n"
"\n"
"Built on top of that is a way of defining multiple output regions, which are\n"
"automatically laid out on the screen and can be individually updated by\n"
"concurrent threads.  Can be used for progress displays etc."
msgstr ""
"பல இழைகள் மற்றும் வெளிப்புற செயல்முறைகளை ஒரே நேரத்தில் வெளியிட அனுமதிக்கிறது \n"
"கன்சோல், அது இல்லாமல் அனைத்து சிதைந்துவிடும். \n"
"\n"
"அதன் மேல் கட்டப்பட்டது பல வெளியீடு பகுதிகளை வரையறுக்கும் ஒரு வழியாகும் \n"
"தானாகவே திரையில் அமைக்கப்படும் மற்றும் தனித்தனியாக புதுப்பிக்க முடியும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் நூல்கள். முன்னேற்றக் காட்சிகள் போன்றவற்றுக்குப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Streaming data library"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் தரவு நூலகம்"

msgid ""
"The conduit package is a solution to the streaming data problem,\n"
"allowing for production, transformation, and consumption of streams of data\n"
"in constant memory.  It is an alternative to lazy I/O which guarantees\n"
"deterministic resource handling, and fits in the same general solution\n"
"space as enumerator/iteratee and pipes."
msgstr ""
"ச்ட்ரீமிங் தரவுச் சிக்கலுக்கு கன்ட்யூட் தொகுப்பு ஒரு தீர்வாகும், \n"
"தரவு ச்ட்ரீம்களின் விளைவாக்கம், மாற்றம் மற்றும் நுகர்வுக்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலையான நினைவகத்தில். சோம்பேறி I/O க்கு மாற்றாக இது பொறுப்பு அளிக்கிறது \n"
"உறுதியான வள கையாளுதல், மற்றும் அதே பொதுவான தீர்வுக்கு பொருந்துகிறது \n"
"கணக்கீட்டாளர்/திருத்தம் செய்பவர் மற்றும் குழாய்களாக இடம்."

msgid "Conduit-based algorithms"
msgstr "வழித்தட அடிப்படையிலான அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides algorithms on @code{Conduits}, including higher\n"
"level asynchronous processing and some other utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Conduits} இல் அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது, இதில் உயர்நிலை உட்பட \n"
"நிலை ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கம் மற்றும் வேறு சில பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"Commonly used conduit functions, for both chunked and\n"
"unchunked data"
msgstr ""
"துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் இரண்டிற்கும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் குழாய் செயல்பாடுகள் \n"
"பட்டியலிடப்படாத தரவு"

msgid ""
"This Haskell package provides a replacement for Data.Conduit.List,\n"
"as well as a convenient Conduit module."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு Data.Conduit.Listக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது, \n"
"அத்துடன் ஒரு வசதியான கான்ட்யூட் தொகுதி."

msgid "Conduit adapters for common libraries"
msgstr "பொதுவான நூலகங்களுக்கான கன்ட்யூட் அடாப்டர்கள்"

msgid ""
"The @code{conduit} package itself maintains relative small dependencies.\n"
"The purpose of this package is to collect commonly used utility functions\n"
"wrapping other library dependencies, without depending on heavier-weight\n"
"dependencies.  The basic idea is that this package should only depend on\n"
"@code{haskell-platform} packages and @code{conduit}."
msgstr ""
"@code{conduit} தொகுப்பே சிறிய சார்புகளை பராமரிக்கிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை சேகரிப்பதாகும் \n"
"அதிக எடையை சார்ந்து இல்லாமல், மற்ற நூலக சார்புகளை மூடுதல் \n"
"சார்புகள். அடிப்படை சிந்தனை என்னவென்றால், இந்த தொகுப்பு மட்டுமே சார்ந்து இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{haskell-platform} தொகுப்புகள் மற்றும் @code{conduit}."

msgid "Conduit-based ZStd Compression"
msgstr "குழாய் அடிப்படையிலான ZStd சுருக்கம்"

msgid ""
"Zstandard compression packaged as a conduit.  This is\n"
"a very thin wrapper around the\n"
"@url{https://github.com/facebookexperimental/hs-zstd/, official hs-zstd\n"
"interface}."
msgstr ""
"Zstandard சுருக்கமானது ஒரு வழித்தடமாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. இது \n"
"சுற்றி ஒரு மிக மெல்லிய போர்வை \n"
"@url{https://github.com/facebookexperimental/hs-zstd/, அதிகாரப்பூர்வ hs-zstd \n"
"இடைமுகம்}."

msgid "Monadic Haskell DSL for parsing simple INI configuration files"
msgstr "எளிய இனி உள்ளமைவு கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான Monadic Haskell DSL"

msgid ""
"The @code{config-ini} Haskell library exports some simple monadic\n"
"functions to ease the parsing of @file{.ini}-style configuration files, and\n"
"to write and update them in an efficient @i{diff-minimal} way.  This means that\n"
"if you parse a file, update a single field, and reserialize, that file should\n"
"differ only in the field we changed and @emph{that's it}: field order, comments,\n"
"and incidental whitespace will remain unchanged.  The library aims to produce\n"
"human-readable error messages when things go wrong."
msgstr ""
"@code{config-ini} ஆச்கெல் நூலகம் சில எளிய மோனாடிக் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@file{.ini}-பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளின் பாகுபடுத்தலை எளிதாக்கும் செயல்பாடுகள், மற்றும் \n"
"திறமையான @i{diff-minimal} வழியில் அவற்றை எழுதவும் புதுப்பிக்கவும். என்று பொருள் \n"
"நீங்கள் ஒரு கோப்பைப் பாகுபடுத்தி, ஒரு புலத்தைப் புதுப்பித்து, மறுசீரமைத்தால், அந்தக் கோப்பு இருக்க வேண்டும் \n"
"நாங்கள் மாற்றிய துறையில் மட்டுமே வேறுபடுகிறது மற்றும் @emph{அதுதான்}: புல ஒழுங்கு, கருத்துகள், \n"
"மற்றும் தற்செயலான இடைவெளி மாறாமல் இருக்கும். நூலகம் தயாரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"விசயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பிழை செய்திகள்."

msgid "Schema definitions for the config-value package"
msgstr "config-value தொகுப்பிற்கான திட்ட வரையறைகள்"

msgid ""
"This package makes it possible to define schemas for use when loading\n"
"configuration files using the config-value format.  These schemas can be used to\n"
"process a configuration file into a Haskell value or to automatically generate\n"
"documentation for the file format."
msgstr ""
"ஏற்றும்போது பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை வரையறுப்பதை இந்தத் தொகுப்பு சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு-மதிப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி உள்ளமைவு கோப்புகள். இந்த திட்டங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு உள்ளமைவு கோப்பை ஆச்கெல் மதிப்பில் செயலாக்கவும் அல்லது தானாக உருவாக்கவும் \n"
"கோப்பு வடிவத்திற்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Simple, layout-based value language similar to YAML or JSON"
msgstr "YAML அல்லது சாதொபொகு போன்ற எளிமையான, தளவமைப்பு அடிப்படையிலான மதிப்பு மொழி"

msgid ""
"This package implements a language similar to YAML or JSON but with fewer\n"
"special cases and fewer dependencies.  It emphasizes layout structure for\n"
"sections and lists, and requires quotes around strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML அல்லது சாதொபொகு போன்ற மொழியைச் செயல்படுத்துகிறது, ஆனால் குறைவானது \n"
"சிறப்பு வழக்குகள் மற்றும் குறைவான சார்புகள். இது தளவமைப்பு கட்டமைப்பை வலியுறுத்துகிறது \n"
"பிரிவுகள் மற்றும் பட்டியல்கள், மற்றும் சரங்களைச் சுற்றி மேற்கோள்கள் தேவை."

msgid "Configuration management"
msgstr "கட்டமைப்பு மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides a configuration management library for programs\n"
"and daemons.  The features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Automatic, dynamic reloading in response to modifications to\n"
"  configuration files.\n"
"@item A simple, but flexible, configuration language, supporting several of\n"
"  the most commonly needed types of data, along with interpolation of strings\n"
"  from the configuration or the system environment (e.g. @code{$(HOME)}).\n"
"@item Subscription-based notification of changes to configuration properties.\n"
"@item An @code{import} directive allows the configuration of a complex\n"
"  application to be split across several smaller files, or common configuration\n"
"  data to be shared across several applications.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல்களுக்கான கட்டமைப்பு மேலாண்மை நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டெமான்கள். அம்சங்களில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item தானியங்கு, மாற்றங்களுக்கு பதில் மாறும் மறுஏற்றம் \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள். \n"
"@item ஒரு எளிய, ஆனால் நெகிழ்வான, உள்ளமைவு மொழி, பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"சரங்களின் இடைக்கணிப்புடன் பொதுவாகத் தேவைப்படும் தரவு வகைகள் \n"
"உள்ளமைவு அல்லது கணினி சூழலில் இருந்து (எ.கா. @code{$(HOME)}). \n"
"@item சந்தா அடிப்படையிலான உள்ளமைவு பண்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் அறிவிப்பு. \n"
"@item ஒரு @code{import} கட்டளையானது ஒரு சிக்கலான உள்ளமைவை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடு பல சிறிய கோப்புகள் அல்லது பொதுவான உள்ளமைவில் பிரிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"பல பயன்பாடுகளில் பகிரப்படும் தரவு. \n"
"@end numerate\n"

msgid ""
"This package provides a simple network library for all your connection\n"
"needs.  It provides a very simple API to create sockets to a destination with\n"
"the choice of SSL/TLS, and SOCKS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் அனைத்து இணைப்புகளுக்கும் எளிய பிணைய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தேவைகள். இலக்கை நோக்கி சாக்கெட்டுகளை உருவாக்க இது மிகவும் எளிமையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"SSL/TLS மற்றும் சாக்ச் தேர்வு."

msgid "Constraint manipulation"
msgstr "கட்டுப்பாடு கையாளுதல்"

msgid ""
"GHC 7.4 gave us the ability to talk about @code{ConstraintKinds}.\n"
"They stopped crashing the compiler in GHC 7.6.  This package provides\n"
"a vocabulary for working with them."
msgstr ""
"GHC 7.4 ஆனது @code{ConstraintKinds} பற்றி பேசும் திறனை எங்களுக்கு வழங்கியது. \n"
"அவர்கள் GHC 7.6 இல் கம்பைலரை செயலிழக்கச் செய்வதை நிறுத்தினர். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அவர்களுடன் பணியாற்றுவதற்கான ஒரு சொற்களஞ்சியம்."

msgid "Utility package for constraints"
msgstr "கட்டுப்பாடுகளுக்கான பயன்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid ""
"Convenience functions and TH for working with constraints.  See\n"
"@file{README.md} for example usage."
msgstr ""
"வசதி செயல்பாடுகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான TH. பார்க்கவும் \n"
"@file{README.md} எடுத்துக்காட்டாக பயன்பாடு."

msgid "Contravariant functors"
msgstr "மாறுபட்ட செயல்பாடுகள்"

msgid "Contravariant functors for Haskell."
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான மாறுபட்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Extras for the @code{ghc-contravariant} Haskell package"
msgstr "@code{ghc-contravariant} Haskell தொகுப்பிற்கான கூடுதல்"

msgid ""
"This Haskell package provides extras for the\n"
"@code{ghc-contravariant} package."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-contravariant} தொகுப்பு."

msgid "Free monads and monad transformers"
msgstr "இலவச மொனாட்கள் மற்றும் மோனாட் மின்மாற்றிகள்"

msgid ""
"This package provides datatypes to construct Free monads, Free monad\n"
"transformers, and useful instances.  In addition it provides the constructs to\n"
"avoid quadratic complexity of left associative bind, as explained in:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Janis Voigtlander, @cite{Asymptotic Improvement of Computations over\n"
"Free Monads, MPC'08}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலவச மொனாட்கள், இலவச மொனாட்களை உருவாக்க தரவு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"மின்மாற்றிகள் மற்றும் பயனுள்ள நிகழ்வுகள். கூடுதலாக, இது கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இதில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, இடது துணை பிணைப்பின் இருபடி சிக்கலைத் தவிர்க்கவும்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"Janis Voigtlander, @cite{Asymptotic Improvement of Computations முடிந்தது \n"
"இலவச மொனாட்ச், MPC'08} \n"
"@end itemize"

msgid "Typeclasses and instances for converting between types"
msgstr "வகைகளுக்கு இடையில் மாற்றுவதற்கான வகைப்பாடுகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides a typeclass with a single function that is\n"
"designed to help convert between different types: numeric values, dates and\n"
"times, and the like.  The conversions perform bounds checking and return a\n"
"pure @code{Either} value.  This means that you need not remember which specific\n"
"function performs the conversion you desire."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு வகைப் பிரிவை ஒற்றைச் செயல்பாடுடன் வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு வகைகளுக்கு இடையே மாற்ற உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: எண் மதிப்புகள், தேதிகள் மற்றும் \n"
"முறை, மற்றும் போன்றவை. மாற்றங்கள் வரம்புகளை சரிபார்த்து திரும்ப a \n"
"தூய @code{Either} மதிப்பு. இதன் பொருள் நீங்கள் குறிப்பிட்டதை நினைவில் கொள்ள வேண்டியதில்லை \n"
"செயல்பாடு நீங்கள் விரும்பும் மாற்றத்தை செய்கிறது."

msgid "CSV loader and dumper"
msgstr "காபிம ஏற்றி மற்றும் டம்ப்பர்"

msgid ""
"This library parses and dumps documents that are formatted according to\n"
"RFC 4180, @cite{The common Format and MIME Type for Comma-Separated\n"
"Values (CSV) Files}.  This format is used, among many other things, as a\n"
"lingua franca for spreadsheets, and for certain web services."
msgstr ""
"படி வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களை இந்த நூலகம் அலசுகிறது மற்றும் டம்ப் செய்கிறது \n"
"RFC 4180, @cite{கமாவால் பிரிக்கப்பட்டதற்கான பொதுவான வடிவம் மற்றும் MIME வகை \n"
"மதிப்புகள் (CSV) கோப்புகள்}. இந்த வடிவம் பலவற்றுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"விரிதாள்கள் மற்றும் சில இணைய சேவைகளுக்கு மொழி பெயர்ப்பு."

msgid "Haskell utilities for accessing and manipulating fields of records"
msgstr "பதிவுகளின் புலங்களை அணுகுவதற்கும் கையாளுவதற்கும் ஆச்கெல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell modules for accessing and\n"
"manipulating fields of records."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் தொகுதிகளை அணுகுவதற்கு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பதிவுகளின் புலங்களை கையாளுதல்."

msgid "Use Accessor to access state in transformers State monad"
msgstr "ச்டேட் மோனாட் டிரான்ச்பார்மர்களில் நிலையை அணுக அக்சசரைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides Haskell modules to allow use of\n"
"Accessor to access state in transformers State monad."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த அனுமதிக்க Haskell தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மின்மாற்றிகளில் மாநில மோனாட் அணுகல் அணுகல்."

msgid "Simple, functional, bidirectional circular list type"
msgstr "எளிய, செயல்பாட்டு, இருதரப்பு வட்ட பட்டியல் வகை"

msgid ""
"This Haskell library provides a simple purely functional circular list,\n"
"or ring, data type: a circular data structure such that if you continue rotating\n"
"the ring in either direction, you'll eventually return to the element you first\n"
"observed."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் எளிமையான முற்றிலும் செயல்பாட்டு வட்டப் பட்டியலை வழங்குகிறது, \n"
"அல்லது வளையம், தரவு வகை: நீங்கள் தொடர்ந்து சுழலும் ஒரு வட்ட தரவு அமைப்பு \n"
"எந்த திசையிலும் மோதிரம், இறுதியில் நீங்கள் முதலில் உறுப்புக்குத் திரும்புவீர்கள் \n"
"கவனிக்கப்பட்டது."

msgid "Types with default values"
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகள் கொண்ட வகைகள்"

msgid ""
"This package defines a class for types with a default value, and\n"
"provides instances for types from the base, containers, dlist and old-locale\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை மதிப்புடன் வகைகளுக்கான வகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"அடிப்படை, கொள்கலன்கள், dlist மற்றும் பழைய-லோகேல் ஆகியவற்றிலிருந்து வகைகளுக்கான நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "This package defines a class for types with default values."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை மதிப்புகளுடன் வகைகளுக்கான வகுப்பை வரையறுக்கிறது."

msgid "Default instances for types in base"
msgstr "அடிப்படை வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides default instances for types from the base\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படையிலிருந்து வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Default instances for types in containers"
msgstr "கொள்கலன்களில் உள்ள வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"Provides default instances for types from the containers\n"
"package."
msgstr ""
"கொள்கலன்களிலிருந்து வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Default instances for types in dlist"
msgstr "dlist இல் உள்ள வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"Provides default instances for types from the dlist\n"
"package."
msgstr ""
"dlist இலிருந்து வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Default instances for types in old-locale"
msgstr "பழைய மொழியில் உள்ள வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"Provides Default instances for types from the old-locale\n"
"  package."
msgstr ""
"பழைய மொழியிலிருந்து வகைகளுக்கான இயல்புநிலை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Fixpoint data types"
msgstr "Fixpoint தரவு வகைகள்"

msgid ""
"Fixpoint types and recursion schemes.  If you define your AST as\n"
"fixpoint type, you get fold and unfold operations for free.\n"
"\n"
"Thanks for contribution to: Matej Kollar, Herbert Valerio Riedel"
msgstr ""
"ஃபிக்ச்பாயிண்ட் வகைகள் மற்றும் மறுநிகழ்வு திட்டங்கள். உங்கள் AST ஐ இவ்வாறு வரையறுத்தால் \n"
"ஃபிக்ச்பாயிண்ட் வகை, நீங்கள் மடிப்பு மற்றும் விரிவு செயல்பாடுகளை இலவசமாகப் பெறுவீர்கள். \n"
"\n"
"பங்களிப்புக்கு நன்றி: மேடேச் கொல்லர், எர்பர்ட் வலேரியோ ரீடெல்"

msgid "Combinators for building fast hashing functions"
msgstr "வேகமான ஆசிங் செயல்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான இணைப்பிகள்"

msgid ""
"This package provides combinators for building fast hashing functions.\n"
"It includes hashing functions for all basic Haskell98 types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான ஆசிங் செயல்பாடுகளை உருவாக்க காம்பினேட்டர்களை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து அடிப்படை Haskell98 வகைகளுக்கான ஆசிங் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Set and bag operations on ordered lists"
msgstr "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல்களில் செட் மற்றும் பேக் செயல்பாடுகள்"

msgid "This module provides set and multiset operations on ordered lists."
msgstr "இந்த தொகுதி ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல்களில் செட் மற்றும் மல்டிசெட் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Client library for the D-Bus IPC system"
msgstr "டி-பச் ஐபிசி அமைப்பிற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"D-Bus is a simple, message-based protocol for inter-process\n"
"communication, which allows applications to interact with other parts\n"
"of the machine and the user's session using remote procedure\n"
"calls.   D-Bus is a essential part of the modern Linux desktop, where\n"
"it replaces earlier protocols such as CORBA and DCOP.  This library\n"
"is an implementation of the D-Bus protocol in Haskell.  It can be used\n"
"to add D-Bus support to Haskell applications, without the awkward\n"
"interfaces common to foreign bindings."
msgstr ""
"டி-பச் என்பது இடை-செயல்முறைக்கான எளிய, செய்தி அடிப்படையிலான நெறிமுறையாகும் \n"
"தொடர்பு, இது பயன்பாடுகளை மற்ற பகுதிகளுடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"ரிமோட் நடைமுறையைப் பயன்படுத்தி இயந்திரம் மற்றும் பயனரின் அமர்வு \n"
"அழைக்கிறது. டி-பச் நவீன லினக்ச் டெச்க்டாப்பின் இன்றியமையாத பகுதியாகும் \n"
"இது CORBA மற்றும் DCOP போன்ற முந்தைய நெறிமுறைகளை மாற்றுகிறது. இந்த நூலகம் \n"
"ஆச்கெல்லில் உள்ள டி-பச் நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும். அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆச்கெல் பயன்பாடுகளுக்கு D-Bus ஆதரவைச் சேர்க்க, அருவருப்பானது இல்லாமல் \n"
"வெளிநாட்டு பிணைப்புகளுக்கு பொதுவான இடைமுகங்கள்."

msgid "Decimal numbers with variable precision"
msgstr "மாறி துல்லியத்துடன் கூடிய தசம எண்கள்"

msgid ""
"A decimal number has an integer mantissa and a negative exponent.\n"
"The exponent can be interpreted as the number of decimal places in the\n"
"value."
msgstr ""
"ஒரு தசம எண்ணில் ஒரு முழு எண் மாண்டிசா மற்றும் எதிர்மறை அடுக்கு உள்ளது. \n"
"அடுக்கு என்பது தசம இடங்களின் எண்ணிக்கையாக விளக்கப்படலாம் \n"
"மதிப்பு."

msgid "Generic RNF implementation"
msgstr "பொதுவான RNF செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a @code{GHC.Generics}-based\n"
"@code{Control.DeepSeq.Generics.genericRnf} function which can be used for\n"
"providing an @code{rnf} implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{GHC.Generics} அடிப்படையிலானது \n"
"@code{Control.DeepSeq.Generics.genericRnf} செயல்பாடு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{rnf} செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Simple and incomplete implementation of linear algebra"
msgstr "நேரியல் இயற்கணிதத்தின் எளிய மற்றும் முழுமையற்ற செயலாக்கம்"

msgid ""
"This library is simply a collection of linear-algebra\n"
"related modules split from the statistics library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நேரியல்-இயற்கணிதத்தின் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர்புடைய தொகுதிகள் புள்ளியியல் நூலகத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டன."

msgid "Core libraries for diagrams embedded domain-specific language"
msgstr "வரைபடங்களுக்கான கோர் நூலகங்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழி"

msgid ""
"This package provides the core modules underlying\n"
"diagrams, an embedded domain-specific language for compositional,\n"
"declarative drawing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், தொகுப்புக்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழி, \n"
"அறிவிப்பு வரைதல்."

msgid "Embedded domain-specific language for declarative graphics"
msgstr "டிக்ளரேட்டிவ் கிராபிக்சிற்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழி"

msgid ""
"Diagrams is a flexible, extensible embedded\n"
"domain-specific language (EDSL) for creating graphics of many types.\n"
"Graphics can be created in arbitrary vector spaces and rendered with\n"
"multiple backends.  This package provides a standard library of\n"
"primitives and operations for creating diagrams."
msgstr ""
"வரைபடங்கள் ஒரு நெகிழ்வான, நீட்டிக்கக்கூடிய உட்பொதிக்கப்பட்டவை \n"
"பல வகையான கிராபிக்ச் உருவாக்க டொமைன்-சார்ந்த மொழி (EDSL). \n"
"கிராபிக்ச் தன்னிச்சையான திசையன் இடைவெளிகளில் உருவாக்கப்படலாம் மற்றும் வழங்கப்படலாம் \n"
"பல பின்தளங்கள். இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான ஆரம்பநிலைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Pure Haskell solver routines used by diagrams"
msgstr "வரைபடங்களால் பயன்படுத்தப்படும் தூய ஆச்கெல் தீர்வு நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This library provides Pure Haskell solver routines for\n"
"use by the\n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/,\n"
"diagrams framework}.  It currently includes routines for finding real\n"
"roots of low-degree (@math{n < 5}) polynomials, and solving tridiagonal\n"
"and cyclic tridiagonal linear systems."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ப்யூர் ஆச்கெல் தீர்க்கும் நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மூலம் பயன்படுத்த \n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/, \n"
"வரைபடங்கள் கட்டமைப்பு}. இது தற்போது உண்மையானதைக் கண்டறிவதற்கான நடைமுறைகளை உள்ளடக்கியுள்ளது \n"
"குறைந்த டிகிரி (@கணிதம்{n < 5}) பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் வேர்கள் மற்றும் முக்கோணத்தை தீர்க்கும் \n"
"மற்றும் சுழற்சி முக்கோண நேரியல் அமைப்புகள்."

msgid "Scalable Vector Graphics backend for the diagrams framework"
msgstr "வரைபட கட்டமைப்பிற்கான அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a modular backend for rendering\n"
"diagrams created with the diagrams embedded domain-specific\n"
"language (EDSL) to Scalable Vector Graphics (SVG) files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குதல் செய்வதற்கு ஒரு மட்டு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் சார்ந்த வரைபடங்களுடன் உருவாக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் \n"
"மொழி (EDSL) பெறுநர் Scalable திசையன் Graphics (SVG) கோப்புகள்."

msgid "Sharing/memoization of class members"
msgstr "வகுப்பு உறுப்பினர்களின் பகிர்வு/நினைவூட்டல்"

msgid ""
"This library provides tools for ensuring that class\n"
"members are shared."
msgstr ""
"அந்த வகுப்பை உறுதி செய்வதற்கான கருவிகளை இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"உறுப்பினர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறார்கள்."

msgid "O(ND) diff algorithm in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் O(ND) டிஃப் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the standard diff algorithm,\n"
"and utilities for pretty printing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான வேறுபாடு அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் அழகான அச்சிடுவதற்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Retrieve information about disk space usage"
msgstr "வட்டு இட பயன்பாடு பற்றிய தகவலை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"A cross-platform library for retrieving information about\n"
"disk space usage."
msgstr ""
"பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுப்பதற்கான குறுக்கு-தள நூலகம் \n"
"வட்டு இடத்தைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Distributive functors for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான விநியோக செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides distributive functors for Haskell.\n"
"Dual to @code{Traversable}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell க்கான விநியோக செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"@code{Traversable}க்கு இரட்டை."

msgid "Difference lists"
msgstr "வேறுபாடு பட்டியல்கள்"

msgid ""
"Difference lists are a list-like type supporting O(1) append.  This is\n"
"particularly useful for efficient logging and pretty printing (e.g. with the\n"
"Writer monad), where list append quickly becomes too expensive."
msgstr ""
"வேறுபாடு பட்டியல்கள் என்பது O(1) பின்னிணைப்பை ஆதரிக்கும் பட்டியல் போன்ற வகையாகும். இது \n"
"திறமையான பதிவு மற்றும் அழகான அச்சிடலுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் (எ.கா. உடன் \n"
"எழுத்தாளர் மோனாட்), பட்டியல் சேர்க்கை விரைவில் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக மாறும்."

msgid "Pandoc-style document templates"
msgstr "Pandoc-பாணி ஆவண வார்ப்புருக்கள்"

msgid "This package provides a simple text templating system used by pandoc."
msgstr "இந்த தொகுப்பு pandoc பயன்படுத்தும் எளிய உரை வார்ப்புரு அமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Test interactive Haskell examples"
msgstr "ஊடாடும் ஆச்கெல் எடுத்துக்காட்டுகளை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"The doctest program checks examples in source code comments.\n"
"It is modeled after doctest for Python, see\n"
"@uref{https://docs.python.org/library/doctest.html, the Doctest website}."
msgstr ""
"டாக்டெச்ட் நிரல் மூலக் குறியீடு கருத்துகளில் எடுத்துக்காட்டுகளைச் சரிபார்க்கிறது. \n"
"இது பைத்தானின் டாக்டெச்ட்டின் மாதிரியாக உள்ளது, பார்க்கவும் \n"
"@uref{https://docs.python.org/library/doctest.html, டாக்டெச்ட் இணையதளம்}."

msgid "Simple interface for building .dot graph files"
msgstr ".dot வரைபடக் கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simple interface for building .dot graph\n"
"files, for input into the dot and graphviz tools.  It includes a\n"
"monadic interface for building graphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு .dot வரைபடத்தை உருவாக்குவதற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், டாட் மற்றும் கிராஃப்விச் கருவிகளில் உள்ளீடு செய்ய. இதில் அ \n"
"வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான மோனாடிக் இடைமுகம்."

msgid "Fast conversion between double precision floating point and text"
msgstr "இரட்டை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளிக்கும் உரைக்கும் இடையே விரைவான மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides a library that performs fast, accurate conversion\n"
"between double precision floating point and text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவான, துல்லியமான மாற்றத்தை செய்யும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இரட்டை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி மற்றும் உரை இடையே."

msgid "Rose trees with cached and accumulating monoidal annotations"
msgstr "ரோசா மரங்கள் தற்காலிக சேமிப்பு மற்றும் குவியும் மோனாய்டல் சிறுகுறிப்புகளுடன்"

msgid ""
"Rose (@math{n}-ary) trees with both upwards- (i.e.\n"
"cached) and downwards-traveling (i.e. accumulating) monoidal\n"
"annotations.  This is used as the core data structure underlying the\n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/,\n"
"diagrams framework}, but potentially has other applications as well."
msgstr ""
"ரோசா (@math{n}-ary) மரங்கள் இரண்டும் மேல்நோக்கி- (அதாவது. \n"
"தற்காலிக சேமிப்பு) மற்றும் கீழ்நோக்கி-பயணம் (அதாவது குவித்தல்) மோனோய்டல் \n"
"சிறுகுறிப்புகள். இது அடிப்படை தரவு கட்டமைப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{https://archives.haskell.org/projects.haskell.org/diagrams/, \n"
"வரைபடங்கள் கட்டமைப்பு}, ஆனால் சாத்தியமான பிற பயன்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "File handling library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான கோப்பு கையாளும் நூலகம்"

msgid "This library provides file handling utilities for Haskell."
msgstr "இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லுக்கான கோப்பு கையாளும் வசதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Haskell plotting library based on gnuplot"
msgstr "gnuplot அடிப்படையில் ஆச்கெல் ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a plotting library for\n"
"Haskell, using gnuplot for rendering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சூழ்ச்சி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல், வழங்குதல் செய்வதற்கு க்னுப்லாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்."

msgid "Echo terminal input portably"
msgstr "எக்கோ டெர்மினல் உள்ளீடு போர்ட்டபிள்"

msgid ""
"The @code{base} library exposes the @code{hGetEcho} and\n"
"@code{hSetEcho} functions for querying and setting echo status, but\n"
"unfortunately, neither function works with MinTTY consoles on Windows.\n"
"This library provides an alternative interface which works with both\n"
"MinTTY and other consoles."
msgstr ""
"@code{base} நூலகம் @code{hGetEcho} மற்றும் \n"
"@code{hSetEcho} வினவல் மற்றும் எதிரொலி நிலையை அமைப்பதற்கான செயல்பாடுகள், ஆனால் \n"
"எதிர்பாராதவிதமாக, சாளரங்களில் உள்ள MinTTY கன்சோல்களுடன் எந்தச் செயல்பாடும் இயங்கவில்லை. \n"
"இந்த நூலகம் இரண்டிலும் வேலை செய்யும் மாற்று இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"MinTTY மற்றும் பிற கன்சோல்கள்."

msgid "Levenshtein and restricted Damerau-Levenshtein edit distances"
msgstr "Levenshtein மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட Damerau-Levenshtein திருத்த தூரங்கள்"

msgid ""
"This package provides optimized functions to determine the edit\n"
"distances for fuzzy matching, including Levenshtein and restricted\n"
"Damerau-Levenshtein algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திருத்தத்தை தீர்மானிக்க உகந்த செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Levenshtein மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை உட்பட தெளிவற்ற பொருத்தத்திற்கான தூரங்கள் \n"
"Damerau-Levenshtein அல்காரிதம்கள்."

msgid "Calculate edit distances and edit scripts between vectors"
msgstr "திசையன்களுக்கு இடையில் திருத்த தூரங்களைக் கணக்கிடவும் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"This package provides implementation of the\n"
"Wagner-Fischer dynamic programming algorithm to find the optimal edit\n"
"script and cost between two sequences.  The implementation in this\n"
"package is specialised to sequences represented with @code{Data.Vector}\n"
"but is otherwise agnostic to:\n"
"@itemize\n"
"@item The type of values in the vectors;\n"
"@item The type representing edit operations; and\n"
"@item The type representing the cost of operations.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வாக்னர்-பிசர் மாறும் புரோகிராமிங் அல்காரிதம் உகந்த திருத்தத்தைக் கண்டறியும் \n"
"ச்கிரிப்ட் மற்றும் இரண்டு வரிசைகளுக்கு இடையேயான செலவு. இதில் செயல்படுத்தல் \n"
"தொகுப்பு @code{Data.Vector} உடன் குறிப்பிடப்படும் தொடர்களுக்கு சிறப்பு வாய்ந்தது \n"
"ஆனால் வேறுவிதமாக அஞ்ஞானமானது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item திசையன்களில் உள்ள மதிப்புகளின் வகை; \n"
"@item திருத்தச் செயல்பாடுகளைக் குறிக்கும் வகை; மற்றும் \n"
"@item செயல்பாடுகளின் விலையைக் குறிக்கும் வகை. \n"
"@end itemize"

msgid "Provides an either monad transformer for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான மோனாட் மின்மாற்றியை வழங்குகிறது"

msgid "This Haskell package provides an either monad transformer."
msgstr "இந்த ஆச்கெல் தொகுப்பு ஒரு மோனாட் மின்மாற்றியை வழங்குகிறது."

msgid "Email address validator for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"This Haskell package provides a validator that can validate an email\n"
"address string against RFC 5322."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கக்கூடிய ஒரு வேலிடேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"RFC 5322க்கு எதிரான முகவரி சரம்."

msgid "Catch all exceptions from within an enclosed computation"
msgstr "ஒரு மூடப்பட்ட கணக்கீட்டிற்குள் இருந்து அனைத்து விதிவிலக்குகளையும் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This library implements a technique to catch all exceptions raised\n"
"within an enclosed computation, while remaining responsive to (external)\n"
"asynchronous exceptions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எழுப்பப்பட்ட அனைத்து விதிவிலக்குகளையும் பிடிக்க ஒரு நுட்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு மூடப்பட்ட கணக்கீட்டிற்குள், (வெளிப்புறம்) பதிலளிக்கும் போது \n"
"ஒத்திசைவற்ற விதிவிலக்குகள்."

msgid "Maintaining an equivalence relation implemented as union-find"
msgstr "யூனியன்-கண்டறிதலாக செயல்படுத்தப்பட்ட சமநிலை உறவைப் பேணுதல்"

msgid ""
"This is an implementation of Tarjan's Union-Find algorithm (Robert E.@:\n"
"Tarjan.  \"Efficiency of a Good But Not Linear Set Union Algorithm\",JACM\n"
"22(2), 1975) in order to maintain an equivalence relation.  This\n"
"implementation is a port of the @code{union-find} package using the @code{ST}\n"
"monad transformer (instead of the IO monad)."
msgstr ""
"இது டார்சானின் யூனியன்-ஃபைண்ட் அல்காரிதம் (ராபர்ட் இ.@: \n"
"டார்சன். \"ஒரு நல்ல ஆனால் நேரியல் அல்லாத யூனியன் அல்காரிதத்தின் செயல்திறன்\",JACM \n"
"22(2), 1975) ஒரு சமமான உறவைப் பேணுவதற்காக. இது \n"
"செயல்படுத்தல் என்பது @code{ST} ஐப் பயன்படுத்தி @code{union-find} தொகுப்பின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"மோனாட் மின்மாற்றி (IO monad க்கு பதிலாக)."

msgid "The error function, erf, and related functions for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான பிழை செயல்பாடு, erf மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This Haskell library provides a type class for the\n"
"error function, erf, and related functions.  Instances for Float and\n"
"Double."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் ஒரு வகை வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிழை செயல்பாடு, erf மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகள். மிதவைக்கான நிகழ்வுகள் மற்றும் \n"
"இரட்டை."

msgid "Orphan Eq instance for ErrorCall"
msgstr "ErrorCall க்கான Orphan Eq சான்று"

msgid ""
"Prior to @code{base-4.7.0.0} there was no @code{Eq} instance for @code{ErrorCall}.\n"
"This package provides an orphan instance."
msgstr ""
"@code{base-4.7.0.0}க்கு முன் @code{ErrorCall}க்கு @code{Eq} நிகழ்வு எதுவும் இல்லை. \n"
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அனாதை நிகழ்வை வழங்குகிறது."

msgid "Error handling library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நூலகத்தைக் கையாள்வதில் பிழை"

msgid ""
"This library encourages an error-handling style that\n"
"directly uses the type system, rather than out-of-band exceptions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பிழை கையாளும் பாணியை ஊக்குவிக்கிறது \n"
"அவுட்-ஆஃப்-பேண்ட் விதிவிலக்குகளை விட, டைப் சிச்டத்தை நேரடியாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Type-safe embedded domain specific language for SQL queries"
msgstr "கவிமொ வினவல்களுக்கான வகை-பாதுகாப்பான உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி"

msgid ""
"This library provides a type-safe embedded domain specific\n"
"language (EDSL) for SQL queries that works with SQL backends as provided by\n"
"@code{ghc-persistent}.  Its language closely resembles SQL, so you don't have\n"
"to learn new concepts, just new syntax, and it's fairly easy to predict the\n"
"generated SQL and optimize it for your backend."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறிப்பிட்ட வகை-பாதுகாப்பான உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைனை வழங்குகிறது \n"
"மொழி (EDSL) கவிமொ வினவல்களுக்கு வழங்கியது போல் கவிமொ பின்தளங்களுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"@code{ghc-persistent}. அதன் மொழி கவிமொ ஐ ஒத்திருக்கிறது, எனவே உங்களிடம் இல்லை \n"
"புதிய கருத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்வது, புதிய தொடரியல், மேலும் கணிப்பது மிகவும் எளிதானது \n"
"SQL உருவாக்கப்பட்டு உங்கள் பின்தளத்தில் அதை மேம்படுத்தவும்."

msgid "ExactPrint for GHC"
msgstr "GHCக்கான சரியான அச்சு"

msgid ""
"Using the API Annotations available from GHC 7.10.2, this library\n"
"provides a means to round-trip any code that can be compiled by GHC, currently\n"
"excluding @file{.lhs} files."
msgstr ""
"GHC 7.10.2 இலிருந்து கிடைக்கும் பநிஇ குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்த நூலகம் \n"
"தற்போது, GHC ஆல் தொகுக்கப்படும் எந்த குறியீட்டையும் சுற்று-பயணம் செய்வதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@file{.lhs} கோப்புகளைத் தவிர்த்து."

msgid "Extensible optionally-pure exceptions"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய விருப்பப்படி-தூய்மையான விதிவிலக்குகள்"

msgid ""
"This library provides extensible optionally-pure exceptions\n"
"for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நீட்டிக்கக்கூடிய விருப்பப்படி-தூய்மையான விதிவிலக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக."

msgid "Find out the full path of the executable"
msgstr "இயங்கக்கூடிய முழு பாதையையும் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The documentation of @code{System.Environment.getProgName} says that\n"
"\"However, this is hard-to-impossible to implement on some non-Unix OSes, so\n"
"instead, for maximum portability, we just return the leafname of the program\n"
"as invoked.\" This library tries to provide the missing path."
msgstr ""
"@code{System.Environment.getProgName} இன் ஆவணங்கள் கூறுகிறது \n"
"\"இருப்பினும், இது சில Unix அல்லாத OSகளில் செயல்படுத்த கடினமாக உள்ளது, எனவே \n"
"அதற்கு பதிலாக, அதிகபட்ச பெயர்வுத்திறனுக்காக, நிரலின் இலைப்பெயரை நாங்கள் திருப்பி விடுகிறோம் \n"
"என அழைக்கப்பட்டது.\" இந்த நூலகம் விடுபட்ட பாதையை வழங்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Extensible exceptions for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நீட்டிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகள்"

msgid ""
"This package provides extensible exceptions for both new and old\n"
"versions of GHC (i.e., < 6.10)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய மற்றும் பழைய இரண்டிற்கும் நீட்டிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"GHC இன் பதிப்புகள் (அதாவது <6.10)."

msgid "Extra Haskell functions"
msgstr "கூடுதல் ஆச்கெல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides extra functions for the standard\n"
"Haskell libraries.  Most functions are simple additions, filling out missing\n"
"functionality.  A few functions are available in later versions of GHC, but\n"
"this package makes them available back to GHC 7.2."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தரநிலைக்கான கூடுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் நூலகங்கள். பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் எளிமையான சேர்த்தல்களாகும், விடுபட்டதை நிரப்புகிறது \n"
"செயல்பாடு. GHC இன் பிந்தைய பதிப்புகளில் சில செயல்பாடுகள் கிடைக்கின்றன, ஆனால் \n"
"இந்த தொகுப்பு அவற்றை GHC 7.2க்கு மீண்டும் கிடைக்கச் செய்கிறது."

msgid "Forward-compatible MonadFail class"
msgstr "முன்னோக்கி இணக்கமான MonadFail வகுப்பு"

msgid ""
"This package contains the @code{Control.Monad.Fail} module providing the\n"
"@uref{https://prime.haskell.org/wiki/Libraries/Proposals/MonadFail, MonadFail}\n"
"class that became available in\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/base-4.9.0.0, base-4.9.0.0} for\n"
"older @code{base} package versions.  This package turns into an empty package\n"
"when used with GHC versions which already provide the\n"
"@code{Control.Monad.Fail} module."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{Control.Monad.Fail} தொகுதி உள்ளது \n"
"@uref{https://prime.haskell.org/wiki/Libraries/Proposals/MonadFail, MonadFail} \n"
"வகுப்பில் கிடைத்தது \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/base-4.9.0.0, base-4.9.0.0} \n"
"பழைய @code{base} தொகுப்பு பதிப்புகள். இந்த தொகுப்பு வெற்று தொகுப்பாக மாறும் \n"
"ஏற்கனவே வழங்கும் GHC பதிப்புகளுடன் பயன்படுத்தும் போது \n"
"@code{Control.Monad.Fail} தொகுதி."

msgid "Fast logging system"
msgstr "வேகமாக பதிவு செய்யும் அமைப்பு"

msgid "This library provides a fast logging system for Haskell."
msgstr "இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லுக்கான வேகமான பதிவு முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Desktop Notifications client"
msgstr "டெச்க்டாப் அறிவிப்பு கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a library for issuing notifications using\n"
"@code{FreeDesktop.org's} Desktop Notifications protocol.  This protocol is\n"
"supported by services such as Ubuntu's @code{NotifyOSD}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவிப்புகளை வழங்குவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{FreeDesktop.org's} டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் நெறிமுறை. இந்த நெறிமுறை \n"
"உபுண்டுவின் @code{NotifyOSD} போன்ற சேவைகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Haskell package for handling various syndication formats"
msgstr "பல்வேறு சிண்டிகேசன் வடிவங்களைக் கையாளும் ஆச்கெல் தொகுப்பு"

msgid ""
"This Haskell package includes tools for generating and\n"
"consuming feeds in both RSS (Really Simple Syndication) and Atom format."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பில் உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் மற்றும் \n"
"ஆர்எச்எச் (உண்மையில் எளிமையான சிண்டிகேசன்) மற்றும் ஆட்டம் வடிவம் ஆகிய இரண்டிலும் ஊட்டங்களை உட்கொள்ளுதல்."

msgid "Martin Erwig's Functional Graph Library"
msgstr "மார்ட்டின் எர்விக்கின் செயல்பாட்டு வரைபட நூலகம்"

msgid ""
"The functional graph library, FGL, is a collection of type\n"
"and function definitions to address graph problems.  The basis of the library\n"
"is an inductive definition of graphs in the style of algebraic data types that\n"
"encourages inductive, recursive definitions of graph algorithms."
msgstr ""
"செயல்பாட்டு வரைபட நூலகம், FGL, வகைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் வரைபடச் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான செயல்பாட்டு வரையறைகள். நூலகத்தின் அடிப்படை \n"
"இயற்கணித தரவு வகைகளின் பாணியில் வரைபடங்களின் தூண்டல் வரையறை ஆகும் \n"
"வரைபட அல்காரிதம்களின் தூண்டல், சுழல்நிலை வரையறைகளை ஊக்குவிக்கிறது."

msgid "QuickCheck support for fgl"
msgstr "fgl க்கான QuickCheck உதவி"

msgid ""
"Provides Arbitrary instances for fgl graphs to avoid adding a\n"
"QuickCheck dependency for fgl whilst still making the instances\n"
"available to others.  Also available are non-fgl-specific functions\n"
"for generating graph-like data structures."
msgstr ""
"a ஐ சேர்ப்பதை தவிர்க்க fgl வரைபடங்களுக்கு தன்னிச்சையான நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் போது fgl க்கான QuickCheck சார்பு \n"
"மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும். fgl அல்லாத குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளும் கிடைக்கின்றன \n"
"வரைபடம் போன்ற தரவு கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு."

msgid "Use Template Haskell to embed file contents directly"
msgstr "கோப்பு உள்ளடக்கங்களை நேரடியாக உட்பொதிக்க டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்லைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows you to use Template Haskell to read a file or all\n"
"the files in a directory, and turn them into @code{(path, bytestring)} pairs\n"
"embedded in your Haskell code."
msgstr ""
"ஒரு கோப்பை அல்லது அனைத்தையும் படிக்க டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்லைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளை @code{(path, bytestring)} சோடிகளாக மாற்றவும் \n"
"உங்கள் ஆச்கெல் குறியீட்டில் உட்பொதிக்கப்பட்டது."

msgid "File and directory manipulation for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான கோப்பு மற்றும் அடைவு கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides a Haskell library for working with files and\n"
"directories.  It includes code for pattern matching, finding files, modifying\n"
"file contents, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளுடன் பணிபுரிய ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அடைவுகள். பேட்டர்ன் பொருத்தம், கோப்புகளைக் கண்டறிதல், மாற்றியமைத்தல் போன்றவற்றுக்கான குறியீடு இதில் அடங்கும் \n"
"கோப்பு உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Library for manipulating RawFilePaths in a cross-platform way"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் வழியில் RawFilePaths ஐ கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the standard\n"
"@code{filepath} library, operating on @code{RawFilePath} values rather than\n"
"@code{FilePath} values to get the speed benefits of using @code{ByteStrings}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரநிலைக்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{filepath} லைப்ரரி, @code{RawFilePath} மதிப்புகளில் இயங்குகிறது. \n"
"@code{ByteStrings}ஐப் பயன்படுத்துவதன் வேகப் பலன்களைப் பெற @code{FilePath} மதிப்புகள்."

msgid "Get the absolute path of the running program"
msgstr "இயங்கும் நிரலின் முழுமையான பாதையைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"This module locates the full directory of the running program, to allow\n"
"the use of paths relative to it.  FindBin supports invocation of Haskell\n"
"programs via \"ghci\", via \"runhaskell/runghc\", as well as compiled as\n"
"an executable."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அனுமதிக்க, இயங்கும் நிரலின் முழு கோப்பகத்தையும் கண்டறியும் \n"
"அதனுடன் தொடர்புடைய பாதைகளின் பயன்பாடு. FindBin ஆச்கெலின் அழைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிரல்களை \"ghci\" வழியாக, \"runhaskell/runghc\" வழியாக, அத்துடன் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு இயங்கக்கூடியது."

msgid "Generic finger-tree structure"
msgstr "பொதுவான விரல்-மர அமைப்பு"

msgid ""
"This library provides finger trees, a general sequence\n"
"representation with arbitrary annotations, for use as a base for\n"
"implementations of various collection types.  It includes examples, as\n"
"described in section 4 of Ralf Hinze and Ross Paterson, \"Finger trees: a\n"
"simple general-purpose data structure\"."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் விரல் மரங்களை வழங்குகிறது, இது ஒரு பொதுவான வரிசை \n"
"தன்னிச்சையான சிறுகுறிப்புகளுடன் பிரதிநிதித்துவம், ஒரு அடிப்படையாக பயன்படுத்த \n"
"பல்வேறு சேகரிப்பு வகைகளை செயல்படுத்துதல். இது போன்ற உதாரணங்கள் அடங்கும் \n"
"Ralf Hinze மற்றும் Ross Paterson இன் பிரிவு 4 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, \"விரல் மரங்கள்: a \n"
"எளிய பொது நோக்க தரவு அமைப்பு\"."

msgid "Finitely many values, indexed by type-level naturals"
msgstr "பல மதிப்புகள், டைப்-லெவல் நேச்சுரல்ச் மூலம் குறியிடப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a Haskell type inhabited by finitely many values\n"
"and indexed by type-level naturals."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு Haskell வகையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் வகை-நிலை இயற்கைகளால் குறியிடப்பட்டது."

msgid "Signed 15.16 precision fixed point arithmetic"
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட 15.16 துல்லியமான நிலையான புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides functions for signed 15.16 precision fixed point\n"
"arithmetic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையொப்பமிடப்பட்ட 15.16 துல்லியமான நிலையான புள்ளிக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எண்கணிதம்."

msgid "FoldMap lists"
msgstr "மடிப்பு வரைபடம் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"FoldMap lists are lists represented by their\n"
"@code{foldMap} function.  FoldMap lists have @math{O(1)} cons, snoc and\n"
"append, just like DLists, but other operations might have favorable\n"
"performance characteristics as well.  These wild claims are still\n"
"completely unverified though."
msgstr ""
"FoldMap lists அரே lists represented by their\n"
"@code{foldMap} function.  FoldMap lists have @math{O(1)} cons, snoc and\n"
"append, just like DLists, but மற்றொன்று operations might have favorable\n"
"performance characteristics அச் well.  These wild claims அரே still\n"
"completely unverified though."

msgid "Composable, streaming, and efficient left folds for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான தொகுக்கக்கூடிய, ச்ட்ரீமிங் மற்றும் திறமையான இடது மடிப்பு"

msgid ""
"This Haskell library provides strict left folds that stream\n"
"in constant memory, and you can combine folds using @code{Applicative} style\n"
"to derive new folds.  Derived folds still traverse the container just once\n"
"and are often as efficient as hand-written folds."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் ச்ட்ரீம் செய்யும் கடுமையான இடது மடிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நினைவகத்தில், @code{Applicative} பாணியைப் பயன்படுத்தி மடிப்புகளை இணைக்கலாம் \n"
"புதிய மடிப்புகளைப் பெறுவதற்கு. பெறப்பட்ட மடிப்புகள் இன்னும் ஒரு முறை மட்டுமே கொள்கலனை கடந்து செல்கின்றன \n"
"மற்றும் பெரும்பாலும் கையால் எழுதப்பட்ட மடிப்புகளைப் போல திறமையானவை."

msgid "Alternative prelude with batteries and no dependencies"
msgstr "பேட்டரிகள் மற்றும் சார்புகள் இல்லாத மாற்று முன்னுரை"

msgid ""
"This package provides a custom prelude with no dependencies apart from\n"
"the base package.\n"
"\n"
"Foundation has the following goals:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item provide a base like sets of modules that provide a consistent set of\n"
"   features and bugfixes across multiple versions of GHC (unlike base).\n"
"@item provide a better and more efficient prelude than base's prelude.\n"
"@item be self-sufficient: no external dependencies apart from base;\n"
"@item provide better data-types: packed unicode string by default, arrays;\n"
"@item Numerical classes that better represent mathematical things (no more\n"
"   all-in-one @code{Num});\n"
"@item I/O system with less lazy IO.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் தனிப்பயன் முன்னுரையை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை தொகுப்பு. \n"
"\n"
"அறக்கட்டளை பின்வரும் இலக்குகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஒரு நிலையான தொகுப்பை வழங்கும் தொகுதிகளின் தொகுப்பு போன்ற ஒரு தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"GHC இன் பல பதிப்புகளில் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பிழைத்திருத்தங்கள் (அடிப்படையைப் போலன்றி). \n"
"@item அடிப்படையின் முன்னுரையை விட சிறந்த மற்றும் திறமையான முன்னுரையை வழங்குகிறது. \n"
"@உருப்படி தன்னிறைவாக இருங்கள்: அடிப்படையைத் தவிர வெளிப்புற சார்புகள் இல்லை; \n"
"@item சிறந்த தரவு வகைகளை வழங்குகிறது: முன்னிருப்பாக நிரம்பிய யூனிகோட் சரம், வரிசைகள்; \n"
"@item கணித விசயங்களை சிறப்பாகக் குறிக்கும் எண் வகுப்புகள் (இனி இல்லை \n"
"ஆல் இன் ஒன் @code{Num}); \n"
"@item I/O அமைப்பு குறைவான சோம்பேறி IO. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Unrestricted monads for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான தடையற்ற மொனாட்கள்"

msgid ""
"This library provides free monads, which are useful for many\n"
"tree-like structures and domain specific languages.  If @code{f} is a\n"
"@code{Functor} then the free @code{Monad} on @code{f} is the type of trees\n"
"whose nodes are labeled with the constructors of @code{f}.  The word \"free\"\n"
"is used in the sense of \"unrestricted\" rather than \"zero-cost\": @code{Free\n"
"f} makes no constraining assumptions beyond those given by @code{f} and the\n"
"definition of @code{Monad}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இலவச மொனாட்களை வழங்குகிறது, இது பலருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மரம் போன்ற கட்டமைப்புகள் மற்றும் டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழிகள். @code{f} என்றால் a \n"
"@code{Functor} பின்னர் @code{f} இல் இலவச @code{Monad} என்பது மரங்களின் வகையாகும் \n"
"அதன் கணுக்கள் @code{f} இன் கன்ச்ட்ரக்டர்களுடன் லேபிளிடப்பட்டுள்ளன. \"இலவசம்\" என்ற சொல் \n"
"\"சீரோ-செலவு\" என்பதற்குப் பதிலாக \"கட்டுப்படுத்தப்படாத\" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: @code{இலவசம் \n"
"f} @code{f} மற்றும் தி \n"
"@code{Monad} இன் வரையறை."

msgid "Cross platform library for file change notification"
msgstr "கோப்பு மாற்ற அறிவிப்பிற்கான குறுக்கு மேடை நூலகம்"

msgid ""
"Cross platform library for file creation, modification, and\n"
"deletion notification.  This library builds upon existing libraries for platform\n"
"specific Windows, Mac, and Linux file system event notification."
msgstr ""
"கோப்பு உருவாக்கம், திருத்தம், மற்றும் \n"
"நீக்குதல் அறிவிப்பு. இந்த நூலகம் இயங்குதளத்திற்காக இருக்கும் நூலகங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட சாளரங்கள், மேக் மற்றும் லினக்ச் கோப்பு முறைமை நிகழ்வு அறிவிப்பு."

msgid "Generalise the deriving mechanism to arbitrary classes"
msgstr "தன்னிச்சையான வகுப்புகளுக்கு பெறப்பட்ட பொறிமுறையை பொதுமைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides functionality for generalising the\n"
"deriving mechanism in Haskell to arbitrary classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான வகுப்புகளுக்கு ஆச்கெல்லில் பொறிமுறையைப் பெறுதல்."

msgid "Generic random generators for QuickCheck"
msgstr "QuickCheck க்கான பொதுவான சீரற்ற செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"Derive instances of @code{Arbitrary} for QuickCheck, with various options\n"
"to customize implementations.\n"
"\n"
"Automating the arbitrary boilerplate also ensures that when a type changes to\n"
"have more or fewer constructors, then the generator either fixes itself to\n"
"generate that new case (when using the uniform distribution) or causes a\n"
"compilation error so you remember to fix it (when using an explicit\n"
"distribution).\n"
"\n"
"This package also offers a simple (optional) strategy to ensure termination\n"
"for recursive types: make @code{Test.QuickCheck.Gen}'s size parameter decrease\n"
"at every recursive call; when it reaches zero, sample directly from a\n"
"trivially terminating generator given explicitly (@code{genericArbitraryRec}\n"
"and @code{withBaseCase}) or implicitly (@code{genericArbitrary'})."
msgstr ""
"பல்வேறு விருப்பங்களுடன் QuickCheck க்கான @code{Arbitrary} இன் நிகழ்வுகளைப் பெறவும் \n"
"செயலாக்கங்களைத் தனிப்பயனாக்க. \n"
"\n"
"தன்னிச்சையான கொதிகலனை தானியக்கமாக்குவது ஒரு வகை மாறும்போது அதையும் உறுதி செய்கிறது \n"
"அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ கன்ச்ட்ரக்டர்கள் இருந்தால், செனரேட்டர் ஒன்று தன்னைத்தானே சரி செய்து கொள்கிறது \n"
"அந்த புதிய வழக்கை உருவாக்கவும் (சீரான விநியோகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது) அல்லது ஏற்படுத்துகிறது a \n"
"தொகுத்தல் பிழை, எனவே அதை சரிசெய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள் (வெளிப்படையான ஒன்றைப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"விநியோகம்). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய (விருப்பத்தேர்வு) உத்தியையும் வழங்குகிறது \n"
"சுழல்நிலை வகைகளுக்கு: @code{Test.QuickCheck.Gen} இன் அளவு அளவுருவைக் குறைக்கவும் \n"
"ஒவ்வொரு சுழல்நிலை அழைப்பிலும்; பூச்சியத்தை அடையும் போது, a இலிருந்து நேரடியாக மாதிரி \n"
"அற்பமாக நிறுத்தப்படும் செனரேட்டர் வெளிப்படையாக கொடுக்கப்பட்டது (@code{genericArbitraryRec} \n"
"மற்றும் @code{withBaseCase}) அல்லது மறைமுகமாக (@code{genericArbitrary'})."

msgid "Generic Programming using True Sums of Products for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான தயாரிப்புகளின் உண்மையான தொகையைப் பயன்படுத்தி பொதுவான நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This Haskell package supports the definition of generic\n"
"functions.  Datatypes are viewed in a uniform, structured way: the choice\n"
"between constructors is represented using an n-ary sum, and the arguments of\n"
"each constructor are represented using an n-ary product."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு பொதுவான வரையறையை ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். தரவு வகைகள் ஒரு சீரான, கட்டமைக்கப்பட்ட முறையில் பார்க்கப்படுகின்றன: தேர்வு \n"
"கன்ச்ட்ரக்டர்களுக்கு இடையே n-ary தொகை மற்றும் வாதங்களைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு கட்டமைப்பாளரும் ஒரு n-ary தயாரிப்பைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Testing utilities for the @code{validity} library"
msgstr "@code{validity} நூலகத்திற்கான சோதனை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides testing utilities that are useful in conjunction\n"
"with the @code{Validity} typeclass."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{Validity} வகைப்பிரிவுடன்."

msgid "Standard properties for functions on @code{Validity} types"
msgstr "@code{Validity} வகைகளில் செயல்பாடுகளுக்கான நிலையான பண்புகள்"

msgid ""
"This package supplements the @code{Validity} typeclass with standard\n"
"properties for functions operating on them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Validity} வகை வகுப்பை தரநிலையுடன் சேர்க்கிறது \n"
"அவற்றில் செயல்படும் செயல்பாடுகளுக்கான பண்புகள்."

msgid "Create command line interfaces with ease"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை எளிதாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library provides tools to create command line\n"
"interfaces with ease."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எளிதாக இடைமுகங்கள்."

msgid "Compile git revision info into Haskell projects"
msgstr "ஆச்கெல் திட்டங்களில் சிட் திருத்தத் தகவலை தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides some handy Template Haskell splices for including\n"
"the current git hash and branch in the code of your project.  This is useful\n"
"for including in panic messages, @command{--version} output, or diagnostic\n"
"info for more informative bug reports."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில எளிமையான டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் ச்பிளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் திட்டத்தின் குறியீட்டில் தற்போதைய அறிவிலி ஆச் மற்றும் கிளை. இது பயனுள்ளது \n"
"அச்சம் செய்திகள், @command{--version} வெளியீடு அல்லது கண்டறிதலில் சேர்ப்பதற்கு \n"
"மேலும் செய்தி பிழை அறிக்கைகளுக்கான செய்தி."

msgid "Haskell library matching glob patterns against file paths"
msgstr "ஆச்கெல் நூலகம் கோப்பு பாதைகளுக்கு எதிராக குளோப் வடிவங்களைப் பொருத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a Haskell library for @dfn{globbing}:\n"
"matching patterns against file paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{globbing} க்கான ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது: \n"
"கோப்பு பாதைகளுக்கு எதிராக பொருந்தக்கூடிய வடிவங்கள்."

msgid "Raw Haskell bindings GLU"
msgstr "ரா ஆச்கெல் பிணைப்புகள் GLU"

msgid ""
"GLURaw is a raw Haskell binding for the GLU 1.3 OpenGL\n"
"utility library.  It is basically a 1:1 mapping of GLU's C API, intended as a\n"
"basis for a nicer interface."
msgstr ""
"GLURaw என்பது GLU 1.3 OpenGLக்கான ரா ஆச்கெல் பிணைப்பு ஆகும் \n"
"பயன்பாட்டு நூலகம். இது அடிப்படையில் GLU இன் C பநிஇ இன் 1:1 மேப்பிங் ஆகும் \n"
"ஒரு நல்ல இடைமுகத்திற்கான அடிப்படை."

msgid "Haskell bindings for the OpenGL Utility Toolkit"
msgstr "OpenGL பயன்பாட்டு கருவித்தொகுப்பிற்கான ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides Haskell bindings for the OpenGL\n"
"Utility Toolkit, a window system-independent toolkit for writing OpenGL\n"
"programs."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OpenGLக்கான ஆச்கெல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு கருவித்தொகுப்பு, OpenGL ஐ எழுதுவதற்கான ஒரு சாளர அமைப்பு-சுயாதீனமான கருவித்தொகுப்பு \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "2D and 3D plots using gnuplot"
msgstr "gnuplot ஐப் பயன்படுத்தி 2D மற்றும் 3D அடுக்குகள்"

msgid ""
"This package provides a Haskell module for creating 2D and\n"
"3D plots using gnuplot."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2D மற்றும் உருவாக்குவதற்கான ஆச்கெல் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"gnuplot ஐப் பயன்படுத்தி 3D அடுக்குகள்."

msgid "Bindings to Graphviz for graph visualisation"
msgstr "வரைபடக் காட்சிப்படுத்தலுக்கான கிராஃப்விசுடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides bindings for the Dot language used by\n"
"the @uref{https://graphviz.org/, Graphviz} suite of programs for\n"
"visualising graphs, as well as functions to call those programs.\n"
"Main features of the graphviz library include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Almost complete coverage of all Graphviz attributes and syntax\n"
"@item Support for specifying clusters\n"
"@item The ability to use a custom node type\n"
"@item Functions for running a Graphviz layout tool with all specified output types\n"
"@item Generate and parse Dot code with two options: strict and liberal\n"
"@item Functions to convert FGL graphs and other graph-like data structures\n"
"@item Round-trip support for passing an FGL graph through Graphviz to augment node\n"
"and edge labels with positional information, etc.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயன்படுத்தும் டாட் மொழிக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://graphviz.org/, Graphviz} நிரல்களின் தொகுப்பு \n"
"வரைபடங்களை காட்சிப்படுத்துதல், அத்துடன் அந்த நிரல்களை அழைப்பதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"கிராஃப்விச் நூலகத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item அனைத்து Graphviz பண்புக்கூறுகள் மற்றும் தொடரியல் கிட்டத்தட்ட முழுமையான கவரேச் \n"
"@item கிளச்டர்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான உதவி \n"
"@item தனிப்பயன் முனை வகையைப் பயன்படுத்தும் திறன் \n"
"@item அனைத்து குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு வகைகளுடன் ஒரு Graphviz தளவமைப்பு கருவியை இயக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"@item இரண்டு விருப்பங்களுடன் டாட் குறியீட்டை உருவாக்கி அலசவும்: கண்டிப்பான மற்றும் தாராளவாத \n"
"@item FGL வரைபடங்கள் மற்றும் பிற வரைபடம் போன்ற தரவு கட்டமைப்புகளை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"@item ஒரு FGL வரைபடத்தை Graphviz மூலம் முனையை அதிகரிக்கச் செய்வதற்கான சுற்று-பயண உதவி \n"
"மற்றும் நிலைத் தகவலுடன் விளிம்பு லேபிள்கள் போன்றவை. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Haskell 98 groups"
msgstr "ஆச்கெல் 98 குழுக்கள்"

msgid ""
"This package provides Haskell 98 groups.  A group is a\n"
"monoid with invertibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell 98 குழுக்களை வழங்குகிறது. ஒரு குழு என்பது ஏ \n"
"தலைகீழான தன்மை கொண்ட மோனோயிட்."

msgid "Tools to build the Gtk2Hs suite of user interface libraries"
msgstr "பயனர் இடைமுக நூலகங்களின் Gtk2Hs தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of helper programs necessary to build the\n"
"Gtk2Hs suite of libraries.  These tools include a modified c2hs binding tool\n"
"that is used to generate FFI declarations, a tool to build a type hierarchy\n"
"that mirrors the C type hierarchy of GObjects found in glib, and a generator\n"
"for signal declarations that are used to call back from C to Haskell.  These\n"
"tools are not needed to actually run Gtk2Hs programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க தேவையான உதவி நிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Gtk2Hs நூலகங்களின் தொகுப்பு. இந்தக் கருவிகளில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட c2hs பிணைப்புக் கருவி அடங்கும் \n"
"இது FFI அறிவிப்புகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது, இது ஒரு வகை படிநிலையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"இது glib மற்றும் ஒரு செனரேட்டரில் காணப்படும் GObjects இன் C வகை படிநிலையை பிரதிபலிக்கிறது \n"
"C இலிருந்து Haskell க்கு திரும்ப அழைக்கப் பயன்படும் சமிக்ஞை அறிவிப்புகளுக்கு. இவை \n"
"உண்மையில் Gtk2Hs நிரல்களை இயக்க கருவிகள் தேவையில்லை."

msgid "Hackage security library"
msgstr "ஏக்கேச் பாதுகாப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This Hackage security library provides both server and\n"
"client utilities for securing @uref{https://hackage.haskell.org/, the\n"
"Hackage package server}.  It is based on\n"
"@uref{http://theupdateframework.com/, The Update Framework}, a set of\n"
"recommendations developed by security researchers at various universities\n"
"in the US as well as developers on the @uref{https://www.torproject.org/,\n"
"Tor project}."
msgstr ""
"இந்த ஏக்கேச் பாதுகாப்பு நூலகம் சர்வர் மற்றும் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/ ஐப் பாதுகாப்பதற்கான கிளையன்ட் பயன்பாடுகள், தி \n"
"ஏக்கேச் தொகுப்பு சர்வர்}. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@uref{http://theupdateframework.com/, The புதுப்பிப்பு Framework}, ஒரு தொகுப்பு \n"
"பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் \n"
"அமெரிக்காவில் @uref{https://www.torproject.org/ இல் உள்ள உருவாக்குபவர்கள், \n"
"டோர் திட்டம்}."

msgid "Documentation-generation tool for Haskell libraries"
msgstr "ஆச்கெல் நூலகங்களுக்கான ஆவண உருவாக்கம் கருவி"

msgid "Haddock is a documentation-generation tool for Haskell libraries."
msgstr "Haddock என்பது ஆச்கெல் நூலகங்களுக்கான ஆவண-தலைமுறைக் கருவியாகும்."

msgid "API for documentation-generation tool Haddock"
msgstr "ஆவணப்படுத்தல்-தலைமுறைக் கருவி ஆடாக்கிற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an API to Haddock, the\n"
"documentation-generation tool for Haskell libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haddock க்கு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் நூலகங்களுக்கான ஆவண உருவாக்கம் கருவி."

msgid "Library exposing some functionality of Haddock"
msgstr "ஆடாக்கின் சில செயல்பாடுகளை அம்பலப்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Haddock is a documentation-generation tool for Haskell libraries.  These\n"
"modules expose some functionality of it without pulling in the GHC dependency.\n"
"Please note that the API is likely to change so specify upper bounds in your\n"
"project if you can't release often.  For interacting with Haddock itself, see\n"
"the ‘haddock’ package."
msgstr ""
"Haddock என்பது ஆச்கெல் நூலகங்களுக்கான ஆவண-தலைமுறைக் கருவியாகும். இவை \n"
"தொகுதிகள் GHC சார்புநிலையை இழுக்காமல் அதன் சில செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. \n"
"API மாறக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், எனவே உங்களில் மேல் வரம்புகளைக் குறிப்பிடவும் \n"
"நீங்கள் அடிக்கடி வெளியிட முடியாது என்றால் திட்டம். Haddock உடன் தொடர்பு கொள்ள, பார்க்கவும் \n"
"'ஆடாக்' தொகுப்பு."

msgid "Test utilities for Haddock"
msgstr "Haddock க்கான சோதனை பயன்பாடுகள்"

msgid "This package provides test utilities for Haddock."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Haddock க்கான சோதனை பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Half-precision floating-point computations"
msgstr "அரை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"This library provides a half-precision floating-point\n"
"computation library for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அரை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளியை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்கான கணக்கீட்டு நூலகம்."

msgid "Parser generator for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Happy is a parser generator for Haskell.  Given a grammar\n"
"specification in BNF, Happy generates Haskell code to parse the grammar.\n"
"Happy works in a similar way to the yacc tool for C."
msgstr ""
"ஏப்பி என்பது ஆச்கெல்லுக்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர். ஒரு இலக்கணம் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"BNF இல் விவரக்குறிப்பு, இலக்கணத்தை அலசுவதற்கு ஏச்கெல் குறியீட்டை ஏப்பி உருவாக்குகிறது. \n"
"சிக்கான யாக் கருவியைப் போலவே ஏப்பி வேலை செய்கிறது."

msgid "Class for types that can be converted to a hash value"
msgstr "ஆச் மதிப்பாக மாற்றக்கூடிய வகைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package defines a class, @code{Hashable}, for types that can be\n"
"converted to a hash value.  This class exists for the benefit of hashing-based\n"
"data structures.  The package provides instances for basic types and a way to\n"
"combine hash values."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, @code{Hashable}, வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஆச் மதிப்பாக மாற்றப்பட்டது. ஆசிங் அடிப்படையிலான நன்மைக்காக இந்த வகுப்பு உள்ளது \n"
"தரவு கட்டமைப்புகள். தொகுப்பு அடிப்படை வகைகளுக்கான நிகழ்வுகளையும் அதற்கான வழியையும் வழங்குகிறது \n"
"ஆச் மதிப்புகளை இணைக்கவும்."

msgid "Haskell Mutable hash tables in the ST monad"
msgstr "ST மோனாடில் ஆச்கெல் மாற்றக்கூடிய ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package provides a Haskell library including a\n"
"couple of different implementations of mutable hash tables in the ST\n"
"monad, as well as a typeclass abstracting their common operations, and\n"
"a set of wrappers to use the hash tables in the IO monad."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ST இல் மாற்றக்கூடிய ஆச் அட்டவணைகளின் வெவ்வேறு செயலாக்கங்கள் \n"
"monad, அத்துடன் ஒரு வகைப்பிரிவு அவற்றின் பொதுவான செயல்பாடுகளை சுருக்கவும், மற்றும் \n"
"IO மோனாடில் ஆச் டேபிள்களைப் பயன்படுத்த ரேப்பர்களின் தொகுப்பு."

msgid "Command-line interface for user input, written in Haskell"
msgstr "பயனர் உள்ளீட்டிற்கான கட்டளை வரி இடைமுகம், Haskell இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"Haskeline provides a user interface for line input in command-line\n"
"programs.  This library is similar in purpose to readline, but since it is\n"
"written in Haskell it is (hopefully) more easily used in other Haskell\n"
"programs.\n"
"\n"
"Haskeline runs both on POSIX-compatible systems and on Windows."
msgstr ""
"கட்டளை வரியில் வரி உள்ளீட்டிற்கான பயனர் இடைமுகத்தை Haskeline வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். இந்த நூலகம் ரீட்லைனைப் போலவே உள்ளது, ஆனால் அது உள்ளது \n"
"ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்ட இது (வட்டம்) மற்ற ஆச்கெல்லிலும் எளிதாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"திட்டங்கள். \n"
"\n"
"Haskeline POSIX-இணக்கமான கணினிகள் மற்றும் சாளரங்கள் இரண்டிலும் இயங்குகிறது."

msgid "Fully compliant Haskell 98 lexer"
msgstr "முற்றிலும் இணக்கமான ஆச்கெல் 98 லெக்சர்"

msgid "This package provides a fully compliant Haskell 98 lexer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு முழு இணக்கமான Haskell 98 lexerஐ வழங்குகிறது."

msgid "Support for manipulating Haskell source code"
msgstr "ஆச்கெல் மூலக் குறியீட்டைக் கையாளுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The @code{haskell-src} package provides support for manipulating Haskell\n"
"source code.  The package provides a lexer, parser and pretty-printer, and a\n"
"definition of a Haskell abstract syntax tree (AST).  Common uses of this\n"
"package are to parse or generate Haskell 98 code."
msgstr ""
"@code{haskell-src} தொகுப்பு Haskell ஐ கையாளுவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"மூல குறியீடு. தொகுப்பு ஒரு லெக்சர், பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான-அச்சுப்பொறி மற்றும் ஒரு \n"
"ஆச்கெல் சுருக்க தொடரியல் மரத்தின் (AST) வரையறை. இதன் பொதுவான பயன்பாடுகள் \n"
"தொகுப்பானது ஆச்கெல் 98 குறியீட்டை அலசுவது அல்லது உருவாக்குவது."

msgid "Library for manipulating Haskell source"
msgstr "ஆச்கெல் மூலத்தை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Haskell-Source with Extensions (HSE, haskell-src-exts) is an\n"
"extension of the standard @code{haskell-src} package, and handles most\n"
"registered syntactic extensions to Haskell.  All extensions implemented in GHC\n"
"are supported.  Apart from these standard extensions, it also handles regular\n"
"patterns as per the HaRP extension as well as HSX-style embedded XML syntax."
msgstr ""
"நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய Haskell-Source (HSE, haskell-src-exts) ஒரு \n"
"நிலையான @code{haskell-src} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு மற்றும் பெரும்பாலானவற்றைக் கையாளுகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்கான தொடரியல் நீட்டிப்புகளைப் பதிவுசெய்தது. அனைத்து நீட்டிப்புகளும் GHC இல் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இந்த நிலையான நீட்டிப்புகளைத் தவிர, இது வழக்கமானதையும் கையாளுகிறது \n"
"ஆர்பி நீட்டிப்பு மற்றும் எச்எச்எக்ச்-பாணி உட்பொதிக்கப்பட்ட எக்ச்எம்எல் தொடரியல் போன்ற வடிவங்கள்."

msgid "Helper functions for working with haskell-src-exts trees"
msgstr "haskell-src-exts மரங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides helper functions for working with\n"
"@code{haskell-src-exts} trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணிபுரிவதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{haskell-src-exts} மரங்கள்."

msgid "Parse source to template-haskell abstract syntax"
msgstr "டெம்ப்ளேட்-ஆச்கெல் சுருக்க தொடரியலுக்கு மூலத்தை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides tools to parse Haskell sources to the\n"
"template-haskell abstract syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் மூலங்களை அலசுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட்-ஆச்கெல் சுருக்க தொடரியல்."

msgid "Make @code{Ctags} and @code{Etags} files for Haskell programs"
msgstr "ஆச்கெல் திட்டங்களுக்கு @code{Ctags} மற்றும் @code{Etags} கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a means of generating tag files for Emacs and\n"
"Vim."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Emacs மற்றும் டேக் கோப்புகளை உருவாக்கும் வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"விம்"

msgid "Read, write and manipulate MIDI, WAVE and SoundFont2 multimedia files"
msgstr "MIDI, WAVE மற்றும் SoundFont2 மல்டிமீடியா கோப்புகளைப் படிக்கவும், எழுதவும் மற்றும் கையாளவும்"

msgid ""
"This library provides functions to read, write and manipulate MIDI, WAVE\n"
"and SoundFont2 multimedia files.  It is written entirely in Haskell (without any FFI).\n"
"It uses efficient parsing and building combinators for binary data stored in ByteStrings\n"
"(based on the one in binary package)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் MIDI, WAVE ஐ படிக்க, எழுத மற்றும் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் SoundFont2 மல்டிமீடியா கோப்புகள். இது முழுவதுமாக ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்டுள்ளது (எந்த FFI இல்லாமல்). \n"
"இது ByteStrings இல் சேமிக்கப்பட்ட பைனரி தரவுகளுக்கு திறமையான பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கட்டிட இணைப்பான்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"(பைனரி தொகுப்பில் உள்ளதை அடிப்படையாகக் கொண்டது)."

msgid "Convert strings into hexadecimal and back"
msgstr "சரங்களை எக்சாடெசிமல் மற்றும் பின்புறமாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package converts between bytestrings and their\n"
"hexadecimal string representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட்ரிங்ச் மற்றும் அவற்றின் இடையே மாற்றுகிறது \n"
"எக்சாடெசிமல் சரம் பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Syntax highlighting library"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சமாக நூலகம்"

msgid ""
"Highlighting-kate is a syntax highlighting library with support for\n"
"nearly one hundred languages.  The syntax parsers are automatically generated\n"
"from @uref{https://kate-editor.org/, Kate syntax descriptions}, so any syntax\n"
"supported by Kate can be added.  An (optional) command-line program is\n"
"provided, along with a utility for generating new parsers from Kate XML syntax\n"
"descriptions."
msgstr ""
"ஐலைட்டிங்-கேட் என்பது ஒரு தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும் நூலகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட நூறு மொழிகள். தொடரியல் பாகுபடுத்திகள் தானாக உருவாக்கப்படும் \n"
"@uref{https://kate-editor.org/ இலிருந்து, கேட் தொடரியல் விளக்கங்கள்}, எனவே எந்த தொடரியல் \n"
"கேட் உதவி சேர்க்க முடியும். ஒரு (விரும்பினால்) கட்டளை வரி நிரல் \n"
"கேட் எக்ச்எம்எல் தொடரியலில் இருந்து புதிய பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாட்டுடன் வழங்கப்பட்டது \n"
"விளக்கங்கள்."

msgid "Extensible Haskell pretty printer"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய ஆச்கெல் அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package provides automatic formatting for Haskell files.  Both a\n"
"library and an executable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் கோப்புகளுக்கான தானியங்கி வடிவமைப்பை வழங்குகிறது. இருவரும் ஏ \n"
"நூலகம் மற்றும் இயங்கக்கூடியது."

msgid "Haskell binding to inotify"
msgstr "நோட்டிஃபை செய்ய ஆச்கெல் பிணைப்பு"

msgid ""
"This library provides a wrapper to the Linux kernel's inotify\n"
"feature, allowing applications to subscribe to notifications when a file is\n"
"accessed or modified."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லினக்ச் கர்னலின் inotifyக்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தம், கோப்பு இருக்கும் போது அறிவிப்புகளுக்கு குழுசேர பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"அணுகப்பட்டது அல்லது மாற்றப்பட்டது."

msgid "Reusable library providing the core functionality of hledger"
msgstr "மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நூலகம் எல்ட்சரின் முக்கிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது"

msgid ""
"A reusable library containing hledger's core functionality.\n"
"This is used by most hledger* packages so that they support the same common\n"
"file formats, command line options, reports etc.\n"
"\n"
"hledger is a robust, cross-platform set of tools for tracking money, time, or\n"
"any other commodity, using double-entry accounting and a simple, editable file\n"
"format, with command-line, terminal and web interfaces.  It is a Haskell\n"
"rewrite of Ledger, and one of the leading implementations of Plain Text\n"
"Accounting."
msgstr ""
"எல்ட்சரின் முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்ட மறுபயன்பாட்டு நூலகம். \n"
"இது பெரும்பாலான hledger* தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதனால் அவை பொதுவானவையை ஆதரிக்கின்றன \n"
"கோப்பு வடிவங்கள், கட்டளை வரி விருப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவை. \n"
"\n"
"hledger என்பது பணம், நேரம் அல்லது கண்காணிப்பதற்கான ஒரு வலுவான, குறுக்கு-தளத்தில் உள்ள கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இரட்டை நுழைவு கணக்கியல் மற்றும் எளிமையான, திருத்தக்கூடிய கோப்பைப் பயன்படுத்தி வேறு எந்தப் பண்டமும் \n"
"வடிவம், கட்டளை வரி, முனையம் மற்றும் இணைய இடைமுகங்களுடன். இது ஒரு ஆச்கெல் \n"
"லெட்சரை மீண்டும் எழுதவும், மற்றும் எளிய உரையின் முன்னணி செயலாக்கங்களில் ஒன்றாகும் \n"
"கணக்கியல்."

msgid "Haskell numeric linear algebra library"
msgstr "ஆச்கெல் எண் லீனியர் அல்சீப்ரா நூலகம்"

msgid ""
"The HMatrix package provides a Haskell library for\n"
"dealing with linear systems, matrix decompositions, and other\n"
"numerical computations based on BLAS and LAPACK."
msgstr ""
"HMatrix தொகுப்பு ஒரு ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் அமைப்புகள், மேட்ரிக்ச் சிதைவுகள் மற்றும் பிறவற்றைக் கையாளுதல் \n"
"BLAS மற்றும் LAPACK அடிப்படையிலான எண் கணக்கீடுகள்."

msgid "Haskell GSL binding"
msgstr "ஆச்கெல் சிஎச்எல் பிணைப்பு"

msgid ""
"This Haskell library provides a purely functional\n"
"interface to selected numerical computations, internally implemented\n"
"using GSL."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் முற்றிலும் செயல்பாட்டுடன் உள்ளது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண் கணக்கீடுகளுக்கான இடைமுகம், உள்நாட்டில் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சிஎச்எல் பயன்படுத்தி."

msgid "GSL Statistics interface for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான GSL புள்ளியியல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This Haskell library provides a purely functional\n"
"interface for statistics based on hmatrix and GSL."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் முற்றிலும் செயல்பாட்டுடன் உள்ளது \n"
"hmatrix மற்றும் GSL அடிப்படையில் புள்ளிவிவரங்களுக்கான இடைமுகம்."

msgid "Haskell interface to GSL special functions"
msgstr "சிஎச்எல் சிறப்பு செயல்பாடுகளுக்கு ஆச்கெல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This library provides an interface to GSL special\n"
"functions for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் GSL சிறப்புக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Abstracts network connections over SOCKS5 and TLS"
msgstr "SOCKS5 மற்றும் TLS மூலம் பிணைய இணைப்புகளை சுருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an abstraction for communicating with line-oriented\n"
"network services while abstracting over the use of SOCKS5 and TLS (via\n"
"OpenSSL)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரி சார்ந்தவற்றுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிணையம் சேவைகள் SOCKS5 மற்றும் TLS (வழியாக \n"
"OpenSSL)"

msgid "Hostname in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் புரவலன் பெயர்"

msgid ""
"Network.HostName is a simple package providing a means to\n"
"determine the hostname."
msgstr ""
"Network.HostName என்பது ஒரு எளிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஓச்ட்பெயரை தீர்மானிக்கவும்."

msgid "Simple time-related library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எளிய நேரம் தொடர்பான நூலகம்"

msgid ""
"This is a simple time library providing a simple but powerful and\n"
"performant API.  The backbone of the library are the @code{Timeable} and\n"
"@code{Time} type classes.  Each @code{Timeable} instances can be converted to\n"
"a type that has a @code{Time} instances, and thus are different\n"
"representations of current time."
msgstr ""
"இது எளிமையான ஆனால் சக்திவாய்ந்த மற்றும் வழங்கும் எளிய நேர நூலகம் \n"
"செயல்திறன் API. நூலகத்தின் முதுகெலும்பு @code{Timeable} மற்றும் \n"
"@code{Time} வகை வகுப்புகள். ஒவ்வொரு @code{Timeable} நிகழ்வுகளையும் மாற்றலாம் \n"
"@code{Time} நிகழ்வுகளைக் கொண்ட ஒரு வகை, இதனால் வேறுபட்டது \n"
"தற்போதைய நேரத்தின் பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Tools for an alternative Haskell package format"
msgstr "மாற்று Haskell தொகுப்பு வடிவத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Hpack is a format for Haskell packages.  It is an alternative to the\n"
"Cabal package format and follows different design principles.  Hpack packages\n"
"are described in a file named @code{package.yaml}.  Both @code{cabal2nix} and\n"
"@code{stack} support @code{package.yaml} natively.  For other build tools the\n"
"@code{hpack} executable can be used to generate a @code{.cabal} file from\n"
"@code{package.yaml}."
msgstr ""
"Hpack என்பது Haskell தொகுப்புகளுக்கான வடிவமாகும். இது ஒரு மாற்று ஆகும் \n"
"Cabal தொகுப்பு வடிவம் மற்றும் வெவ்வேறு வடிவமைப்பு கொள்கைகளை பின்பற்றுகிறது. Hpack தொகுப்புகள் \n"
"@code{package.yaml} என்ற கோப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. @code{cabal2nix} மற்றும் \n"
"@code{stack} @code{package.yaml} ஐ பூர்வீகமாக ஆதரிக்கிறது. மற்ற கட்டுமான கருவிகளுக்கு \n"
"@code{.cabal} கோப்பை உருவாக்க @code{hpack} இயங்கக்கூடியது \n"
"@code{package.yaml}."

msgid "Utility functions for testing Megaparsec parsers with Hspec"
msgstr "மெகாபார்செக் பாகுபடுத்திகளை Hspec உடன் சோதனை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Provides a small set of helper functions for testing Megaparsec parsers\n"
"with Hspec."
msgstr ""
"Megaparsec பாகுபடுத்திகளை சோதிப்பதற்காக ஒரு சிறிய எல்பர் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எச்ச்பெக் உடன்."

msgid "Haskell bindings to bibutils"
msgstr "பிபுட்டில்களுக்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to @code{bibutils}, a library\n"
"that interconverts between various bibliography formats using a common\n"
"MODS-format XML intermediate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, @code{bibutils}, நூலகத்திற்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இது பொதுவான ஒன்றைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு நூல்பட்டியல் வடிவங்களுக்கு இடையில் மாறுகிறது \n"
"MODS-வடிவ நீகுமொ இடைநிலை."

msgid "CoNLL-U validating parser and utils"
msgstr "CoNLL-U சரிபார்க்கும் பாகுபடுத்தி மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Utilities to parse, print, diff, and analyse data in CoNLL-U, a format\n"
"used in linguistics to represent the syntactic annotation of sentences.  See\n"
"@url{https://universaldependencies.org/format.html}"
msgstr ""
"CoNLL-U என்ற வடிவமைப்பில் தரவை அலச, அச்சிட, வேறுபடுத்த மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"வாக்கியங்களின் தொடரியல் சிறுகுறிப்பைக் குறிக்க மொழியியலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://universaldependencies.org/format.html}"

msgid "Logging framework for Haskell, similar to Python's logging module"
msgstr "பைத்தானின் லாக்கிங் மாட்யூலைப் போலவே ஆச்கெல்லுக்கான பதிவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Hslogger lets each log message have a priority and source be\n"
"associated with it.  The programmer can then define global handlers that route\n"
"or filter messages based on the priority and source.  It also has a syslog\n"
"handler built in."
msgstr ""
"Hslogger ஒவ்வொரு பதிவு செய்திக்கும் முன்னுரிமை மற்றும் ஆதாரத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதனுடன் தொடர்புடையது. புரோகிராமர் பின்னர் அந்த வழியை உலகளாவிய கையாளுபவர்களை வரையறுக்க முடியும் \n"
"அல்லது முன்னுரிமை மற்றும் மூலத்தின் அடிப்படையில் செய்திகளை வடிகட்டவும். இது ஒரு syslog ஐயும் கொண்டுள்ளது \n"
"கையாளுபவர் உள்ளமைக்கப்பட்டார்."

msgid "Lua language interpreter embedding in Haskell"
msgstr "லுவா மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆச்கெல்லில் உட்பொதிக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"The Scripting.Lua module is a wrapper of the Lua language interpreter as\n"
"described in @url{https://www.lua.org/}."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டிங்.லுவா தொகுதி என்பது லுவா மொழி மொழிபெயர்ப்பாளரின் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"@url{https://www.lua.org/} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Lua module wrapper around Haskell's System module"
msgstr "ஆச்கெல்லின் சிச்டம் தொகுதியைச் சுற்றி லுவா மாட்யூல் ரேப்பர்"

msgid ""
"This library provides access to system information and\n"
"functionality to Lua scripts via Haskell's @code{System} module.  Intended\n"
"usage for this package is to preload it by adding the loader function to\n"
"@code{package.preload}.  Note that the Lua @code{package} library must have\n"
"already been loaded before the loader can be added."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கணினி செய்தி மற்றும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லின் @code{System} தொகுதி வழியாக லுவா ச்கிரிப்ட்களுக்கான செயல்பாடு. நோக்கம் \n"
"இந்த தொகுப்பின் பயன்பாடானது, லோடர் செயல்பாட்டைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அதை முன்கூட்டியே ஏற்றுவதாகும் \n"
"@code{package.preload}. லுவா @code{package} நூலகத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"ஏற்றி சேர்க்கப்படுவதற்கு முன்பே ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Lua module for text"
msgstr "உரைக்கான லுவா தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a UTF-8 aware subset of Lua's @code{string} module\n"
"for Haskell.  The functions provided by this module are @code{upper},\n"
"@code{lower}, @code{len}, @code{reverse}, and @code{sub}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவாவின் @code{string} தொகுதியின் UTF-8 விழிப்புணர்வு துணைக்குழுவை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக. இந்த தொகுதி வழங்கும் செயல்பாடுகள் @code{upper}, \n"
"@code{lower}, @code{len}, @code{reverse} மற்றும் @code{sub}."

msgid "Pure Haskell YAML 1.2 parser"
msgstr "Pure Haskell YAML 1.2 பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library provides a\n"
"@url{http://yaml.org/spec/1.2/spec.html, YAML 1.2} parser implementation\n"
"for Haskell.  Its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pure Haskell implementation with small dependency footprint and\n"
"emphasis on strict compliance with the YAML 1.2 specification.\n"
"\n"
"@item Direct decoding to native Haskell types via (aeson-inspired)\n"
"typeclass-based API (see @code{Data.YAML}).\n"
"\n"
"@item Support for constructing custom YAML node graph\n"
"representation (including support for cyclic YAML data structures).\n"
"\n"
"@item Support for the standard (untyped) @emph{Failsafe}, (strict)\n"
"@emph{JSON}, and (flexible) @emph{Core} ``schemas'' providing implicit\n"
"typing rules as defined in the YAML 1.2 specification (including support\n"
"for user-defined custom schemas).\n"
"\n"
"@item Event-based API resembling LibYAML's Event-based API (see\n"
"@code{Data.YAML.Event}).\n"
"\n"
"@item Low-level API access to lexical token-based scanner (see\n"
"@code{Data.YAML.Token}).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"@url{http://yaml.org/spec/1.2/spec.html, YAML 1.2} பாகுபடுத்தி செயல்படுத்தல் \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக. அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Pure Haskell செயல்படுத்தல் சிறிய சார்பு தடம் மற்றும் \n"
"YAML 1.2 விவரக்குறிப்புடன் கண்டிப்பாக இணங்குவதை வலியுறுத்துகிறது. \n"
"\n"
"@item நேரடி டிகோடிங் மூலம் சொந்த ஆச்கெல் வகைகளுக்கு (aeson-inspired) \n"
"வகை வகுப்பு அடிப்படையிலான பநிஇ (@code{Data.YAML}ஐப் பார்க்கவும்). \n"
"\n"
"@item தனிப்பயன் YAML முனை வரைபடத்தை உருவாக்குவதற்கான உதவி \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (சுழற்சி YAML தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான உதவி உட்பட). \n"
"\n"
"@item Support க்கு the தரநிலை (typed untyped) @emph{Failsafe}, (கடுமையான) \n"
"@emph{JSON}, மற்றும் (நெகிழ்வானது) @emph{Core} ``ச்கீமாச்'' மறைமுகமாக வழங்குகிறது \n"
"YAML 1.2 விவரக்குறிப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள தட்டச்சு விதிகள் (ஆதரவு உட்பட \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் திட்டங்களுக்கு). \n"
"\n"
"@item நிகழ்வு அடிப்படையிலான பநிஇ LibYAML இன் நிகழ்வு அடிப்படையிலான பநிஇ போன்றது (பார்க்க \n"
"@code{Data.YAML.Event}). \n"
"\n"
"@item லெக்சிகல் கிள்ளாக்கு அடிப்படையிலான ச்கேனருக்கான குறைந்த-நிலை பநிஇ அணுகல் (பார்க்க \n"
"@code{Data.YAML.Token}). \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Convert to/from HTTP API data like URL pieces, headers and\n"
"query parameters"
msgstr ""
"முகவரி துண்டுகள், தலைப்புகள் மற்றும் HTTP பநிஇ தரவிற்கு/இருந்து மாற்றவும் \n"
"வினவல் அளவுருக்கள்"

msgid ""
"This Haskell package defines typeclasses used for converting\n"
"Haskell data types to and from HTTP API data."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வகைவகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"HTTP பநிஇ தரவிற்கும் அதிலிருந்தும் ஆச்கெல் தரவு வகைகள்."

msgid "Utilities for dealing with IEEE floating point numbers"
msgstr "IEEE மிதக்கும் புள்ளி எண்களைக் கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Utilities for dealing with IEEE floating point numbers,\n"
"ported from the Tango math library; approximate and exact equality comparisons\n"
"for general types."
msgstr ""
"IEEE மிதக்கும் புள்ளி எண்களைக் கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள், \n"
"டேங்கோ கணித நூலகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டது; தோராயமான மற்றும் துல்லியமான சமத்துவ ஒப்பீடுகள் \n"
"பொதுவான வகைகளுக்கு."

msgid "Monadic control flow with anaphoric variants"
msgstr "அனபோரிக் மாறுபாடுகளுடன் மோனாடிக் கட்டுப்பாடு ஓட்டம்"

msgid ""
"This library provides functions for control flow inside of\n"
"monads with anaphoric variants on @code{if} and @code{when} and a C-like\n"
"@code{switch} function."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்ளே ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{if} மற்றும் @code{when} மற்றும் C போன்றவற்றில் அனாபோரிக் மாறுபாடுகள் கொண்ட மொனாட்கள் \n"
"@code{switch} செயல்பாடு."

msgid "Indentation sensitive parser-combinators for parsec"
msgstr "பார்செக்கிற்கான உள்தள்ளல் உணர்திறன் பாகுபடுத்தி-காம்பினேட்டர்கள்"

msgid ""
"This library provides functions for use in parsing indentation sensitive\n"
"contexts.  It parses blocks of lines all indented to the same level as well as\n"
"lines continued at an indented level below."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்தள்ளல் உணர்திறனை பாகுபடுத்துவதில் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்கள். இது ஒரே அளவில் உள்தள்ளப்பட்ட கோடுகளின் தொகுதிகளை அலசுகிறது \n"
"கோடுகள் கீழே உள்தள்ளப்பட்ட மட்டத்தில் தொடர்ந்தன."

msgid "Infer software license from a given license file"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட உரிமக் கோப்பிலிருந்து மென்பொருள் உரிமத்தை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"This library provides tools to infer a software\n"
"license from a given license file."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு மென்பொருளை ஊகிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உரிமக் கோப்பிலிருந்து உரிமம்."

msgid "Haskell library to easily handle configuration files in the INI format"
msgstr "இனி வடிவத்தில் உள்ளமைவு கோப்புகளை எளிதாக கையாள ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{ghc-ini} Haskell library lets programmers quickly and easily\n"
"read and write configuration files in the simple INI format."
msgstr ""
"@code{ghc-ini} ஆச்கெல் நூலகம் புரோகிராமர்களை விரைவாகவும் எளிதாகவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"எளிய இனி வடிவத்தில் உள்ளமைவு கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Write Haskell source files including C code inline"
msgstr "சி குறியீடு இன்லைன் உட்பட ஆச்கெல் மூலக் கோப்புகளை எழுதவும்"

msgid ""
"inline-c lets you seamlessly call C libraries and embed high-performance\n"
"inline C code in Haskell modules.  Haskell and C can be freely intermixed in\n"
"the same source file, and data passed to and from code in either language with\n"
"minimal overhead.  No FFI required."
msgstr ""
"inline-c ஆனது C லைப்ரரிகளை தடையின்றி அழைக்கவும், உயர் செயல்திறனை உட்பொதிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"ஆச்கெல் தொகுதிகளில் இன்லைன் சி குறியீடு. ஆச்கெல் மற்றும் சி ஆகியவை சுதந்திரமாக இணைக்கப்படலாம் \n"
"ஒரே மூலக் கோப்பு, மற்றும் எந்த மொழியிலும் குறியீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட தரவு \n"
"குறைந்தபட்ச மேல்நிலை. FFI தேவையில்லை."

msgid "Lets you embed C++ code into Haskell"
msgstr "C++ குறியீட்டை Haskell இல் உட்பொதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"This package provides utilities to inline C++ code into Haskell using\n"
"@code{inline-c}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ குறியீட்டை Haskell ஐப் பயன்படுத்தி இன்லைன் செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{inline-c}."

msgid "Integer logarithms"
msgstr "முழு எண் மடக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides the following modules:\n"
"@code{Math.NumberTheory.Logarithms} and\n"
"@code{Math.NumberTheory.Powers.Integer} from the @code{arithmoi} package,\n"
"@code{GHC.Integer.Logarithms.Compat} and\n"
"@code{Math.NumberTheory.Power.Natural}, as well as some additional functions\n"
"in migrated modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் தொகுதிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@code{Math.NumberTheory.Logarithms} மற்றும் \n"
"@code{arithmoi} தொகுப்பிலிருந்து @code{Math.NumberTheory.Powers.Integer}, \n"
"@code{GHC.Integer.Logarithms.Compat} மற்றும் \n"
"@code{Math.NumberTheory.Power.Natural}, அத்துடன் சில கூடுதல் செயல்பாடுகள் \n"
"இடம்பெயர்ந்த தொகுதிகளில்."

msgid "String interpolation library"
msgstr "சரம் இடைக்கணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a string interpolation library for\n"
"Haskell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சரம் இடைக்கணிப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்."

msgid "Containers for intervals, with efficient search"
msgstr "திறமையான தேடலுடன், இடைவெளிகளுக்கான கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"This package provides ordered containers of intervals, with efficient\n"
"search for all keys containing a point or overlapping an interval.  See the\n"
"example code on the home page for a quick introduction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, திறமையுடன், இடைவேளையின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கொள்கலன்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு புள்ளியைக் கொண்ட அனைத்து விசைகளையும் அல்லது ஒரு இடைவெளியை ஒன்றுடன் ஒன்று தேடவும். பார்க்கவும் \n"
"விரைவான அறிமுகத்திற்கான முகப்புப் பக்கத்தில் உள்ள எடுத்துக்காட்டு குறியீடு."

msgid "Interval arithmetic"
msgstr "இடைவெளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This library provides @code{Numeric.Interval.Interval},\n"
"which represents a closed, convex set of floating point values."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Numeric.Interval.Interval}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"இது மிதக்கும் புள்ளி மதிப்புகளின் மூடிய, குவிந்த தொகுப்பைக் குறிக்கிறது."

msgid "Haskell98 invariant functors"
msgstr "Haskell98 மாறாத செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Haskell98 invariant functors (also known as exponential\n"
"functors).  For more information, see Edward Kmett's article\n"
"@uref{http://comonad.com/reader/2008/rotten-bananas/, Rotten Bananas}."
msgstr ""
"Haskell98 மாறாத செயல்பாடுகள் (அதிவேகம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்). மேலும் தகவலுக்கு, எட்வர்ட் கெமெட்டின் கட்டுரையைப் பார்க்கவும் \n"
"@uref{http://comonad.com/reader/2008/rotten-bananas/, அழுகிய வாழைப்பழங்கள்}."

msgid "Simple and composable stream I/O"
msgstr "எளிய மற்றும் தொகுக்கக்கூடிய ச்ட்ரீம் I/O"

msgid ""
"This library contains simple and easy-to-use\n"
"primitives for I/O using streams."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எளிமையானது மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தி I/O க்கான primitives."

msgid "HAProxy protocol 1.5 support for io-streams"
msgstr "io-ச்ட்ரீம்களுக்கான HAProxy புரோட்டோகால் 1.5 உதவி"

msgid ""
"HAProxy protocol version 1.5 support\n"
"(see @uref{http://haproxy.1wt.eu/download/1.5/doc/proxy-protocol.txt})\n"
"for applications using io-streams.  The proxy protocol allows information\n"
"about a networked peer (like remote address and port) to be propagated\n"
"through a forwarding proxy that is configured to speak this protocol."
msgstr ""
"HAProxy நெறிமுறை பதிப்பு 1.5 உதவி \n"
"(பார்க்க @uref{http://haproxy.1wt.eu/download/1.5/doc/proxy-protocol.txt}) \n"
"io-ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளுக்கு. பதிலாள் நெறிமுறை தகவலை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணையம் செய்யப்பட்ட பியர் (தொலை முகவரி மற்றும் துறைமுகம் போன்றவை) பற்றி பரப்பப்பட வேண்டும் \n"
"இந்த நெறிமுறையைப் பேசுவதற்கு கட்டமைக்கப்பட்ட பகிர்தல் பதிலாள் மூலம்."

msgid "IP routing table"
msgstr "ஐபி ரூட்டிங் அட்டவணை"

msgid ""
"IP Routing Table is a tree of IP ranges to search one of\n"
"them on the longest match base.  It is a kind of TRIE with one way branching\n"
"removed.  Both IPv4 and IPv6 are supported."
msgstr ""
"ஐபி ரூட்டிங் டேபிள் என்பது ஐபி வரம்புகளில் ஒன்றைத் தேடுவதற்கான ஒரு மரமாகும் \n"
"அவர்கள் நீண்ட போட்டித் தளத்தில். இது ஒரு வழி கிளை கொண்ட ஒரு வகையான TRIE ஆகும் \n"
"அகற்றப்பட்டது. IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Data structure for working with Jupyter notebooks"
msgstr "Jupyter குறிப்பேடுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This library defines a data structure for representing\n"
"Jupyter notebooks, along with @code{ToJSON} and @code{FromJSON}\n"
"instances for conversion to and from JSON .ipynb files."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான தரவு கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"சூபிடர் குறிப்பேடுகள், @code{ToJSON} மற்றும் @code{FromJSON} உடன் \n"
"JSON .ipynb கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான நிகழ்வுகள்."

msgid "IRC core library for glirc"
msgstr "glirc க்கான IRC கோர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is the IRC core library for glirc.  The client is available in its own\n"
"glirc package."
msgstr ""
"இது glircக்கான IRC மைய நூலகம். வாடிக்கையாளர் சொந்தமாக கிடைக்கிறது \n"
"glirc தொகுப்பு."

msgid "Haskell binding to the iw wireless networking library"
msgstr "iw வயர்லெச் நெட்வொர்க்கிங் லைப்ரரிக்கு ஆச்கெல் பிணைப்பு"

msgid ""
"IWlib is a thin Haskell binding to the iw C library.  It provides\n"
"information about the current wireless network connections, and adapters on\n"
"supported systems."
msgstr ""
"IWlib என்பது iw C நூலகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு மெல்லிய ஆச்கெல் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய வயர்லெச் பிணையம் இணைப்புகள் மற்றும் அடாப்டர்கள் பற்றிய தகவல்கள் \n"
"உதவி அமைப்புகள்."

msgid "Serializes Haskell data to and from JSON"
msgstr "சாதொபொகு க்கு ஆச்கெல் தரவை வரிசைப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a parser and pretty printer for\n"
"converting between Haskell values and JSON.  @acronym{JavaScript Object\n"
"Notation, JSON} is a lightweight data-interchange format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான அச்சுப்பொறியை வழங்குகிறது \n"
"Haskell மதிப்புகள் மற்றும் சாதொபொகு இடையே மாற்றுகிறது. @சுருக்கம்{சாவாச்கிரிப்ட் பொருள் \n"
"குறிப்பு, JSON} என்பது இலகுரக தரவு பரிமாற்ற வடிவமாகும்."

msgid "Picture loading and serialization library"
msgstr "படத்தை ஏற்றுதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல் நூலகம்"

msgid ""
"This library can load and store images in PNG, Bitmap, JPEG, Radiance,\n"
"TIFF and GIF formats."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் PNG, Bitmap, JPEG, Radiance, ஆகியவற்றில் படங்களை ஏற்றலாம் மற்றும் சேமிக்கலாம். \n"
"TIFF மற்றும் GIF வடிவங்கள்."

msgid "Kan extensions library"
msgstr "கான் நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This library provides Kan extensions, Kan lifts, various\n"
"forms of the Yoneda lemma, and (co)density (co)monads for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கான் நீட்டிப்புகள், கான் லிஃப்ட், பல்வேறு வழங்குகிறது \n"
"யோனெடா லெம்மாவின் வடிவங்கள் மற்றும் ஆச்கெல்லுக்கான (இணை) அடர்த்தி (இணை) மொனாட்கள்."

msgid "Analysis and generation of C code"
msgstr "சி குறியீட்டின் பகுப்பாய்வு மற்றும் உருவாக்கம்"

msgid ""
"Language C is a Haskell library for the analysis and generation of C code.\n"
"It features a complete, well-tested parser and pretty printer for all of C99\n"
"and a large set of GNU extensions."
msgstr ""
"மொழி சி என்பது சி குறியீட்டின் பகுப்பாய்வு மற்றும் உருவாக்கத்திற்கான ஆச்கெல் நூலகமாகும். \n"
"இது C99 அனைத்திற்கும் முழுமையான, நன்கு சோதிக்கப்பட்ட பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான அச்சுப்பொறியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் குனு நீட்டிப்புகளின் பெரிய தொகுப்பு."

msgid "GLSL abstract syntax tree, parser, and pretty-printer"
msgstr "GLSL சுருக்க தொடரியல் மரம், பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான-அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package is a Haskell library for the\n"
"representation, parsing, and pretty-printing of GLSL 1.50 code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச்கெல் நூலகமாகும் \n"
"GLSL 1.50 குறியீட்டின் பிரதிநிதித்துவம், பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அழகாக அச்சிடுதல்."

msgid ""
"Haskell module to automatically extract functions from\n"
"the local code"
msgstr ""
"செயல்பாடுகளை தானாகவே பிரித்தெடுக்க ஆச்கெல் தொகுதி \n"
"உள்ளக குறியீடு"

msgid ""
"This package contains helper functions on top of\n"
"Template Haskell.\n"
"\n"
"For example, @code{functionExtractor} extracts all functions after a\n"
"regexp-pattern, which can be useful if you wish to extract all functions\n"
"beginning with @code{test} (for a test framework) or all functions beginning\n"
"with @code{wc} (for a web service)."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசின் மேல் உதவி செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, @code{functionExtractor} ஒரு பிறகு அனைத்து செயல்பாடுகளையும் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"regexp-pattern, நீங்கள் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் பிரித்தெடுக்க விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{test} (சோதனை கட்டமைப்பிற்கு) அல்லது அனைத்து செயல்பாடுகளும் தொடங்கும் \n"
"@code{wc} உடன் (இணைய சேவைக்காக)."

msgid "Parse and pretty print Python code in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் பைதான் குறியீட்டை அலசவும் மற்றும் அழகாக அச்சிடவும்"

msgid ""
"@code{language-python} is a Haskell library for lexical analysis,\n"
"parsing and pretty printing Python code.  It supports versions 2.x and 3.x of\n"
"Python."
msgstr ""
"@code{language-python} என்பது லெக்சிக்கல் பகுப்பாய்விற்கான ஆச்கெல் நூலகம், \n"
"பைதான் குறியீட்டை பாகுபடுத்தி அழகாக அச்சிடுகிறது. இது 2.x மற்றும் 3.x பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Lenses, Folds and Traversals"
msgstr "லென்ச்கள், மடிப்புகள் மற்றும் டிராவர்சல்கள்"

msgid ""
"This library provides @code{Control.Lens}.  The combinators\n"
"in @code{Control.Lens} provide a highly generic toolbox for composing families\n"
"of getters, folds, isomorphisms, traversals, setters and lenses and their\n"
"indexed variants."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Control.Lens} ஐ வழங்குகிறது. இணைப்பாளர்கள் \n"
"@code{Control.Lens} இல் குடும்பங்களை உருவாக்குவதற்கான மிகவும் பொதுவான கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"பெறுபவர்கள், மடிப்புகள், ஐசோமார்பிசங்கள், டிராவர்சல்கள், செட்டர்கள் மற்றும் லென்ச்கள் மற்றும் அவற்றின் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடுகள்."

msgid "Haskell 98 Lens Families"
msgstr "ஆச்கெல் 98 லென்ச் குடும்பங்கள்"

msgid ""
"This package provides first class functional references.  In addition to\n"
"the usual operations of getting, setting and composition, plus integration\n"
"with the state monad, lens families provide some unique features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Polymorphic updating\n"
"@item Traversals\n"
"@item Cast projection functions to read-only lenses\n"
"@item Cast @code{toList} functions to read-only traversals\n"
"@item Cast semantic editor combinators to modify-only traversals\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"For optimal first-class support use the lens-family package with rank 2/rank N\n"
"polymorphism.  @code{Lens.Family.Clone} allows for first-class support of\n"
"lenses and traversals for those who require Haskell 98."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதல் வகுப்பு செயல்பாட்டு குறிப்புகளை வழங்குகிறது. கூடுதலாக \n"
"பெறுதல், அமைத்தல் மற்றும் கலவை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் வழக்கமான செயல்பாடுகள் \n"
"மாநில மோனாட் உடன், லென்ச் குடும்பங்கள் சில தனித்துவமான அம்சங்களை வழங்குகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பாலிமார்பிக் புதுப்பித்தல் \n"
"@item Traversals \n"
"@item காச்ட் ப்ரொசெக்சன் செயல்பாடுகளை படிக்க மட்டுமேயான லென்ச்கள் \n"
"@item Cast @code{toList} என்பது படிக்க-மட்டும் டிராவர்சல்களுக்குச் செயல்படுகிறது \n"
"@item Cast semantic திருத்தி combinators ஐ மட்டும் டிராவர்சல்களை மாற்றவும் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"சிறந்த முதல்-வகுப்பு ஆதரவுக்கு, ரேங்க் 2/ரேங்க் N உடன் லென்ச்-குடும்ப தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பாலிமார்பிசம். @code{Lens.Family.Clone} முதல் தர ஆதரவை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆச்கெல் 98 தேவைப்படுபவர்களுக்கான லென்ச்கள் மற்றும் டிராவர்சல்கள்."

msgid "Generically derive traversals, lenses and prisms"
msgstr "பொதுவாக டிராவர்சல்கள், லென்ச்கள் மற்றும் ப்ரிசம்களைப் பெறுகின்றன"

msgid ""
"This library uses GHC.Generics to derive efficient optics (traversals,\n"
"lenses and prisms) for algebraic data types in a type-directed way, with a\n"
"focus on good type inference and error messages when possible.  This package\n"
"is the shared internal logic of the @code{generic-lens} and\n"
"@code{generic-optics} libraries."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் திறமையான ஒளியியலைப் பெற GHC.Generics ஐப் பயன்படுத்துகிறது (பயணங்கள், \n"
"லென்ச்கள் மற்றும் ப்ரிசம்) இயற்கணித தரவு வகைகளுக்கு வகை-இயக்கிய வழியில், a உடன் \n"
"முடிந்தால் நல்ல வகை அனுமானம் மற்றும் பிழை செய்திகளில் கவனம் செலுத்துங்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"@code{generic-lens} இன் பகிரப்பட்ட உள் வழக்கு மற்றும் \n"
"@code{generic-optics} நூலகங்கள்."

msgid ""
"This library uses @code{GHC.Generics} to derive efficient\n"
"optics (traversals, lenses and prisms) for algebraic data types in a\n"
"type-directed way, with a focus on good type inference and error messages when\n"
"possible.  The library exposes a van Laarhoven interface.  For an alternative\n"
"interface, supporting an opaque optic type, see @code{generic-optics}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் திறமையாகப் பெற @code{GHC.Generics} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயற்கணித தரவு வகைகளுக்கான ஒளியியல் (டிராவர்சல், லென்ச்கள் மற்றும் ப்ரிசம்) a \n"
"வகை-இயக்கிய வழி, நல்ல வகை அனுமானம் மற்றும் பிழை செய்திகளை மையமாகக் கொண்டது \n"
"நிகழக்கூடிய. நூலகம் ஒரு வான் லார்ஓவன் இடைமுகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு மாற்றுக்காக \n"
"இடைமுகம், ஒளிபுகா ஒளி வகையை ஆதரிக்கிறது, @code{generic-optics} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Lenses for These"
msgstr "இவற்றுக்கான லென்ச்கள்"

msgid "This package provides Prism and Traversals for @code{These}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{These}க்கான ப்ரிசம் மற்றும் டிராவர்சல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Haskell binding to libffi"
msgstr "ஆச்கெல் லிபிஃபிக்கு பிணைப்பு"

msgid ""
"A binding to libffi, allowing C functions of types only known at runtime\n"
"to be called from Haskell."
msgstr ""
"லிப்ஃபிக்கு ஒரு பிணைப்பு, இயக்க நேரத்தில் மட்டுமே அறியப்படும் வகைகளின் சி செயல்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆச்கெல்லிலிருந்து அழைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Haskell client library for the Music Player Daemon"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமானுக்கான ஆச்கெல் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a pure Haskell client library for the\n"
"Music Player Daemon."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய ஆச்கெல் கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"மியூசிக் பிளேயர் டீமான்."

msgid "The GHC API, decoupled from GHC versions"
msgstr "GHC API, GHC பதிப்புகளிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This library implements the GHC API.  It is like the\n"
"compiler-provided @code{ghc} package, but it can be loaded on many\n"
"compiler versions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் GHC பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது. இது போன்றது \n"
"compiler-provided @code{ghc} தொகுப்பு, ஆனால் இது பலவற்றில் ஏற்றப்படலாம் \n"
"தொகுப்பி பதிப்புகள்."

msgid "Haskell bindings to libxml2"
msgstr "libxml2 உடன் Haskell பிணைப்புகள்"

msgid "This library provides minimal Haskell binding to libxml2."
msgstr "இந்த நூலகம் libxml2 க்கு குறைந்தபட்ச Haskell பிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Low-level, streaming YAML interface"
msgstr "குறைந்த-நிலை, ச்ட்ரீமிங் YAML இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Haskell wrapper over the\n"
"LibYAML C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"LibYAML C நூலகம்."

msgid "Run lifted IO operations asynchronously and wait for their results"
msgstr "லிஃப்ட் செய்யப்பட்ட IO செயல்பாடுகளை ஒத்திசைவற்ற முறையில் இயக்கி அவற்றின் முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides IO operations from @code{async} package lifted to any\n"
"instance of @code{MonadBase} or @code{MonadBaseControl}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, @code{async} தொகுப்பிலிருந்து எதற்கும் உயர்த்தப்பட்ட IO செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{MonadBase} அல்லது @code{MonadBaseControl} இன் சான்று."

msgid "Lifted IO operations from the base library"
msgstr "அடிப்படை நூலகத்திலிருந்து IO செயல்பாடுகளை நீக்கியது"

msgid ""
"Lifted-base exports IO operations from the @code{base}\n"
"library lifted to any instance of @code{MonadBase} or @code{MonadBaseControl}.\n"
"Note that not all modules from @code{base} are converted yet.  The package\n"
"includes a copy of the @code{monad-peel} test suite written by Anders\n"
"Kaseorg."
msgstr ""
"லிஃப்ட்-பேச் ஐஓ செயல்பாடுகளை @code{base} இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@code{MonadBase} அல்லது @code{MonadBaseControl} இன் எந்த நிகழ்வுக்கும் நூலகம் உயர்த்தப்பட்டது. \n"
"@code{base} இலிருந்து எல்லா தொகுதிகளும் இன்னும் மாற்றப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். தொகுப்பு \n"
"ஆண்டர்ச் எழுதிய @code{monad-peel} சோதனைத் தொகுப்பின் நகல் அடங்கும் \n"
"Kaseorg."

msgid "Linear algebra library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides types and combinators for linear algebra on free\n"
"vector spaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான வகைகள் மற்றும் இணைப்பான்களை இலவசமாக வழங்குகிறது \n"
"திசையன் இடைவெளிகள்."

msgid "Generic support for list-like structures"
msgstr "பட்டியல் போன்ற கட்டமைப்புகளுக்கான பொதுவான உதவி"

msgid ""
"The ListLike module provides a common interface to the\n"
"various Haskell types that are list-like.  Predefined interfaces include\n"
"standard Haskell lists, Arrays, ByteStrings, and lazy ByteStrings.\n"
"Custom types can easily be made ListLike instances as well.\n"
"\n"
"ListLike also provides for String-like types, such as String and\n"
"ByteString, for types that support input and output, and for types that\n"
"can handle infinite lists."
msgstr ""
"ListLike தொகுதி ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல் போன்ற பல்வேறு ஆச்கெல் வகைகள். முன் வரையறுக்கப்பட்ட இடைமுகங்கள் அடங்கும் \n"
"நிலையான ஆச்கெல் பட்டியல்கள், அணிவரிசைகள், பைட்ச்ட்ரிங்க்ச் மற்றும் சோம்பேறி பைட்ச்ட்ரிங்க்ச். \n"
"தனிப்பயன் வகைகளை எளிதாக பட்டியல் போன்ற நிகழ்வுகளாகவும் செய்யலாம். \n"
"\n"
"ListLike, சரம் மற்றும் போன்ற சரம் போன்ற வகைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பைட்ச்ட்ரிங், உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை ஆதரிக்கும் வகைகளுக்கும், அந்த வகைகளுக்கும் \n"
"எல்லையற்ற பட்டியல்களைக் கையாள முடியும்."

msgid "Simple logging abstraction that allows multiple back-ends"
msgstr "பல பின் முனைகளை அனுமதிக்கும் எளிய பதிவு சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides a simple logging abstraction that allows multiple\n"
"back-ends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றை அனுமதிக்கும் எளிய பதிவு சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பின் முனைகள்."

msgid "Backtracking logic-programming monad"
msgstr "பின்னடைவு லாசிக்-ப்ரோகிராமிங் மோனாட்"

msgid ""
"This library provides a continuation-based, backtracking,\n"
"logic programming monad.  An adaptation of the two-continuation implementation\n"
"found in the paper \"Backtracking, Interleaving, and Terminating Monad\n"
"Transformers\" available @uref{http://okmij.org/ftp/papers/LogicT.pdf,\n"
"online}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தொடர்ச்சி அடிப்படையிலான, பின்னடைவை வழங்குகிறது, \n"
"லாசிக் புரோகிராமிங் மோனாட். இரண்டு தொடர் செயலாக்கத்தின் தழுவல் \n"
"\"பேக் டிராக்கிங், இன்டர்லீவிங் மற்றும் டெர்மினேட்டிங் மோனாட்\" என்ற தாளில் காணப்பட்டது \n"
"டிரான்ச்ஃபார்மர்கள்\" @uref{http://okmij.org/ftp/papers/LogicT.pdf, \n"
"ஆன்லைன்}."

msgid "Haskell DSL for rendering HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ வழங்குவதற்கான Haskell DSL"

msgid ""
"Clear to write, read and edit Haskell DSL for HTML.\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Names are consistent, and do not conflict with base or are keywords\n"
"(all have suffix @code{-}).\n"
"@item\n"
"Same combinator can be used for attributes and elements\n"
"(e.g. @code{style_}).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உஉகுமொ க்கான Haskell DSL ஐ எழுத, படிக்க மற்றும் திருத்த தெளிவு. \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"பெயர்கள் சீரானவை, அடிப்படை அல்லது முக்கிய வார்த்தைகளுடன் முரண்படாது \n"
"(அனைத்திற்கும் @code{-} பின்னொட்டு உள்ளது). \n"
"@பொருள் \n"
"பண்புக்கூறுகள் மற்றும் உறுப்புகளுக்கு அதே இணைப்பான் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"(எ.கா. @code{style_}). \n"
"@end itemize"

msgid "LZMA/XZ compression and decompression"
msgstr "LZMA/XZ கம்ப்ரசன் மற்றும் டிகம்ப்ரசன்"

msgid ""
"This package provides a pure interface for compressing and\n"
"decompressing LZMA streams of data represented as lazy @code{ByteString}s.  A\n"
"monadic incremental interface is provided as well."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்க மற்றும் ஒரு தூய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சோம்பேறி @code{ByteString}s என குறிப்பிடப்படும் தரவுகளின் LZMA ச்ட்ரீம்களை டிகம்ப்ரச் செய்தல். ஏ \n"
"மோனாடிக் அதிகரிக்கும் இடைமுகமும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Conduit interface for lzma/xz compression"
msgstr "lzma/xz சுருக்கத்திற்கான கன்ட்யூட் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a @code{Conduit} interface for the LZMA\n"
"compression algorithm used in the @code{.xz} file format."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LZMAக்கான @code{Conduit} இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{.xz} கோப்பு வடிவத்தில் சுருக்க அல்காரிதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Interface to C file/magic library"
msgstr "சி கோப்பு/மேசிக் நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a full-featured binding to the C libmagic library.\n"
"With it, you can determine the type of a file by examining its contents rather\n"
"than its name."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C libmagic நூலகத்திற்கு முழு அம்சமான பிணைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"அதன் மூலம், ஒரு கோப்பின் வகையை அதன் உள்ளடக்கங்களை ஆராய்வதன் மூலம் நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம் \n"
"அதன் பெயரை விட."

msgid "Monad for managed values"
msgstr "நிர்வகிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கான மோனாட்"

msgid ""
"In Haskell you very often acquire values using the with... idiom using\n"
"functions of type (a -> IO r) -> IO r.  This idiom forms a Monad, which is a\n"
"special case of the ContT monad (from transformers) or the Codensity\n"
"monad (from kan-extensions).  The main purpose behind this package is to\n"
"provide a restricted form of these monads specialized to this unusually common\n"
"case.\n"
"\n"
"The reason this package defines a specialized version of these types\n"
"is to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item be more beginner-friendly,\n"
"@item simplify inferred types and error messages, and:\n"
"@item provide some additional type class instances that would otherwise be\n"
"orphan instances\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஆச்கெல்லில் நீங்கள் அடிக்கடி மதிப்புகளைப் பெறுவது... ஐடியம் பயன்படுத்தி \n"
"வகை செயல்பாடுகள் (a -> IO r) -> IO r. இந்த பழமொழி ஒரு மோனாட்டை உருவாக்குகிறது, இது ஏ \n"
"ContT மோனாட்டின் சிறப்பு வழக்கு (மின்மாற்றிகளிலிருந்து) அல்லது கோடன்சிட்டி \n"
"மோனாட் (கான்-நீட்டிப்புகளிலிருந்து). இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் \n"
"இந்த வழக்கத்திற்கு மாறாக பொதுவான சிறப்பு வாய்ந்த இந்த மொனாட்களின் தடைசெய்யப்பட்ட வடிவத்தை வழங்கவும் \n"
"வழக்கு. \n"
"\n"
"இந்த வகைகளின் சிறப்புப் பதிப்பை இந்த தொகுப்பு வரையறுக்க காரணம் \n"
"இது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஆரம்பநிலைக்கு ஏற்றதாக இருக்கும், \n"
"@item ஊகிக்கப்பட்ட வகைகள் மற்றும் பிழை செய்திகளை எளிதாக்குகிறது மற்றும்: \n"
"@item சில கூடுதல் வகை வகுப்பு நிகழ்வுகளை வழங்கும் \n"
"அனாதை நிகழ்வுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Literate Haskell support for Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனுக்கான எழுத்தறிவு பெற்ற ஆச்கெல் உதவி"

msgid ""
"This package allows you to have a README.md that at the\n"
"same time is a literate Haskell program."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு README.md ஐப் பெற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே நேரம் கல்வியறிவு பெற்ற ஆச்கெல் திட்டம்."

msgid "Special functions and Chebyshev polynomials for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சிறப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் செபிசேவ் பல்லுறுப்புக்கோவைகள்"

msgid ""
"This Haskell library provides implementations of\n"
"special mathematical functions and Chebyshev polynomials.  These\n"
"functions are often useful in statistical and numerical computing."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"சிறப்பு கணித செயல்பாடுகள் மற்றும் செபிசேவ் பல்லுறுப்புக்கோவைகள். இவை \n"
"செயல்பாடுகள் பெரும்பாலும் புள்ளியியல் மற்றும் எண்ணியல் கணினியில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Monadic parser combinators"
msgstr "மோனாடிக் பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள்"

msgid ""
"This is an industrial-strength monadic parser combinator library.\n"
"Megaparsec is a feature-rich package that strikes a nice balance between\n"
"speed, flexibility, and quality of parse errors."
msgstr ""
"இது ஒரு தொழில்துறை வலிமை கொண்ட மொனாடிக் பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம். \n"
"Megaparsec ஒரு நற்பொருத்தம் நிறைந்த தொகுப்பாகும், இது இடையே ஒரு நல்ல சமநிலையை ஏற்படுத்துகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் பிழைகளின் விரைவு, நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் தகுதி."

msgid "Memory abstractions for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நினைவக சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides memory abstractions, such as chunk of memory,\n"
"polymorphic byte array management and manipulation functions.  It contains a\n"
"polymorphic byte array abstraction and functions similar to strict ByteString,\n"
"different type of byte array abstraction, raw memory IO operations (memory\n"
"set, memory copy, ..) and more"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நினைவக சுருக்கங்களை வழங்குகிறது, அதாவது நினைவகத்தின் பகுதி, \n"
"பாலிமார்பிக் பைட் வரிசை மேலாண்மை மற்றும் கையாளுதல் செயல்பாடுகள். இதில் ஏ \n"
"பாலிமார்பிக் பைட் வரிசை சுருக்கம் மற்றும் கடுமையான பைட்ச்ட்ரிங் போன்ற செயல்பாடுகள், \n"
"வெவ்வேறு வகையான பைட் வரிசை சுருக்கம், மூல நினைவகம் IO செயல்பாடுகள் (நினைவகம் \n"
"தொகுப்பு, நினைவக நகல், ..) மற்றும் பல"

msgid "Trie-based memo functions"
msgstr "ட்ரை அடிப்படையிலான மெமோ செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a functional library for creating\n"
"efficient memo functions using tries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முயற்சிகளைப் பயன்படுத்தி திறமையான மெமோ செயல்பாடுகள்."

msgid "Provides a tiny lens Haskell library with no dependencies"
msgstr "சார்புகள் இல்லாத சிறிய லென்ச் ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This Haskell package provides a lens library, just like\n"
"@code{ghc-lens}, but smaller.  It provides essential lenses and\n"
"traversals (like @code{_1} and @code{_Just}), as well as ones which are simply\n"
"nice to have (like @code{each}, @code{at}, and @code{ix}), and some\n"
"combinators (like @code{failing} and @code{singular}), but everything else is\n"
"stripped.  As the result, this package has no dependencies."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு லென்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-lens}, ஆனால் சிறியது. இது அத்தியாவசிய லென்ச்கள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"டிராவர்சல்கள் (@code{_1} மற்றும் @code{_Just} போன்றவை), அத்துடன் எளிமையாக இருக்கும் \n"
"(@code{each}, @code{at} மற்றும் @code{ix} போன்றவை) மற்றும் சிலவற்றை வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி \n"
"இணைப்பான்கள் (@code{failing} மற்றும் @code{singular} போன்றவை), ஆனால் மற்ற அனைத்தும் \n"
"கழற்றப்பட்டது. இதன் விளைவாக, இந்த தொகுப்பு சார்புகள் இல்லை."

msgid "Law-abiding lenses for Aeson, using microlens"
msgstr "மைக்ரோலென்சைப் பயன்படுத்தி ஏசனுக்கான சட்டத்தை மதிக்கும் லென்ச்கள்"

msgid ""
"This library provides law-abiding lenses for Aeson, using\n"
"microlens."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஏசனுக்காக சட்டத்தை மதிக்கும் லென்ச்களை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோலென்ச்."

msgid "Use @code{microlens} with GHC libraries like @code{array}"
msgstr "@code{array} போன்ற GHC நூலகங்களுடன் @code{microlens} ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This library provides everything that @code{microlens}\n"
"provides plus instances to make @code{each}, @code{at}, and @code{ix}\n"
"usable with arrays, @code{ByteString}, and containers.  This package is\n"
"a part of the @uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens,\n"
"microlens} family; see the readme\n"
"@uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{microlens} அனைத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{each}, @code{at} மற்றும் @code{ix} ஆகியவற்றை உருவாக்க கூடுதல் நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"அணிவரிசைகள், @code{ByteString} மற்றும் கொள்கலன்களுடன் பயன்படுத்தக்கூடியது. இந்த தொகுப்பு \n"
"@uref இன் ஒரு பகுதி{https://hackage.haskell.org/package/microlens, \n"
"மைக்ரோலென்ச்} குடும்பம்; வாசிப்பை பார்க்கவும் \n"
"@uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."

msgid "@code{microlens} support for Reader/Writer/State from mtl"
msgstr "mtl இலிருந்து வாசகர்/எழுத்தாளர்/மாநிலத்திற்கான @code{microlens} உதவி"

msgid ""
"This package contains functions (like @code{view} or @code{+=}) which\n"
"work on @code{MonadReader}, @code{MonadWriter}, and @code{MonadState} from the\n"
"mtl package.  This package is a part of the\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} family; see the\n"
"readme @uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் செயல்பாடுகள் (@code{view} அல்லது @code{+=} போன்றவை) உள்ளன \n"
"@code{MonadReader}, @code{MonadWriter} மற்றும் @code{MonadState} ஆகியவற்றில் \n"
"mtl தொகுப்பு. இந்த தொகுப்பு அதன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} குடும்பம்; பார்க்க \n"
"readme @uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."

msgid "Feature-complete microlens"
msgstr "அம்சம்-முழுமையான மைக்ரோலென்ச்"

msgid ""
"This package exports a module which is the recommended starting point\n"
"for using @uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} if\n"
"you aren't trying to keep your dependencies minimal.  By importing\n"
"@code{Lens.Micro.Platform} you get all functions and instances from\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens},\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-th, microlens-th},\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-mtl, microlens-mtl},\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-ghc, microlens-ghc}, as\n"
"well as instances for @code{Vector}, @code{Text}, and @code{HashMap}.  The\n"
"minor and major versions of @code{microlens-platform} are incremented whenever\n"
"the minor and major versions of any other @code{microlens} package are\n"
"incremented, so you can depend on the exact version of\n"
"@code{microlens-platform} without specifying the version of @code{microlens}\n"
"you need.  This package is a part of the\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} family; see the\n"
"readme @uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொடக்கப் புள்ளியான ஒரு தொகுதியை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@uref ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} என்றால் \n"
"நீங்கள் உங்கள் சார்புகளை குறைவாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கவில்லை. இறக்குமதி செய்வதன் மூலம் \n"
"@code{Lens.Micro.Platform} இலிருந்து அனைத்து செயல்பாடுகளையும் நிகழ்வுகளையும் பெறுவீர்கள் \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens}, \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-th, microlens-th}, \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-mtl, microlens-mtl}, \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens-ghc, microlens-ghc}, \n"
"@code{Vector}, @code{Text} மற்றும் @code{HashMap} க்கான நிகழ்வுகள். தி \n"
"@code{microlens-platform} இன் சிறிய மற்றும் பெரிய பதிப்புகள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதிகரிக்கப்படும் \n"
"மற்ற @code{microlens} தொகுப்பின் சிறிய மற்றும் பெரிய பதிப்புகள் \n"
"அதிகரிக்கப்பட்டது, எனவே நீங்கள் சரியான பதிப்பைச் சார்ந்து இருக்கலாம் \n"
"@code{மைக்ரோலென்ச்-பிளாட்ஃபார்ம்} @code{microlens} இன் பதிப்பைக் குறிப்பிடாமல் \n"
"உனக்கு வேண்டும். இந்த தொகுப்பு அதன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/microlens, microlens} குடும்பம்; பார்க்க \n"
"readme @uref{https://github.com/aelve/microlens#readme, on Github}."

msgid ""
"Automatic generation of record lenses for\n"
"@code{ghc-microlens}"
msgstr ""
"பதிவு லென்ச்கள் தானியங்கி உருவாக்கம் \n"
"@code{ghc-microlens}"

msgid ""
"This Haskell package lets you automatically generate lenses\n"
"for data types; code was extracted from the lens package, and therefore\n"
"generated lenses are fully compatible with ones generated by lens (and can be\n"
"used both from lens and microlens)."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் தொகுப்பு தானாகவே லென்ச்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு வகைகளுக்கு; லென்ச் தொகுப்பிலிருந்து குறியீடு பிரித்தெடுக்கப்பட்டது, எனவே \n"
"உருவாக்கப்பட்ட லென்ச்கள் லென்சால் உருவாக்கப்பட்டவற்றுடன் முழுமையாக இணக்கமாக இருக்கும் (மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"லென்ச் மற்றும் மைக்ரோலென்ச் இரண்டிலிருந்தும் பயன்படுத்தப்பட்டது)."

msgid "Large utility library"
msgstr "பெரிய பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"MissingH is a library of all sorts of utility functions for Haskell\n"
"programmers.  It is written in pure Haskell and thus should be extremely\n"
"portable and easy to use."
msgstr ""
"MissingH என்பது ஆச்கெல்லுக்கான அனைத்து வகையான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் நூலகமாகும் \n"
"புரோகிராமர்கள். இது தூய ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே மிகவும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சிறிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Memory mapped files for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நினைவக மேப் செய்யப்பட்ட கோப்புகள்"

msgid ""
"This library provides a wrapper to @code{mmap}, allowing files or\n"
"devices to be lazily loaded into memory as strict or lazy @code{ByteStrings},\n"
"@code{ForeignPtrs} or plain @code{Ptrs}, using the virtual memory subsystem to\n"
"do on-demand loading."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{mmap}க்கு ரேப்பரை வழங்குகிறது, கோப்புகளை அனுமதிக்கிறது அல்லது \n"
"சோம்பேறித்தனமாக நினைவகத்தில் ஏற்றப்படும் சாதனங்கள் கண்டிப்பான அல்லது சோம்பேறி @code{ByteStrings}, \n"
"@code{ForeignPtrs} அல்லது plain @code{Ptrs}, மெய்நிகர் நினைவக துணை அமைப்பைப் பயன்படுத்தி \n"
"தேவைக்கேற்ப ஏற்றுதல்."

msgid "Monad morphisms"
msgstr "மோனாட் உருவங்கள்"

msgid ""
"This library provides monad morphism utilities, most commonly used for\n"
"manipulating monad transformer stacks."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மோனாட் மார்பிசம் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மோனாட் மின்மாற்றி அடுக்குகளை கையாளுதல்."

msgid "Support functions for automated testing"
msgstr "தானியங்கு சோதனைக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid "The mockery package provides support functions for automated testing."
msgstr "கேலி தொகுப்பு தானியங்கு சோதனைக்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Monad transformers to lift control operations like exception\n"
"catching"
msgstr ""
"விதிவிலக்கு போன்ற கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகளை உயர்த்த மோனாட் டிரான்ச்பார்மர்கள் \n"
"பிடிக்கும்"

msgid ""
"This package defines the type class @code{MonadBaseControl},\n"
"a subset of @code{MonadBase} into which generic control operations such as\n"
"@code{catch} can be lifted from @code{IO} or any other base monad."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை @code{MonadBaseControl} வகையை வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{MonadBase} இன் துணைக்குழு, இதில் பொதுவான கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் போன்றவை \n"
"@code{IO} அல்லது வேறு ஏதேனும் அடிப்படை மோனாடில் இருந்து @code{catch} ஐ உயர்த்தலாம்."

msgid "Provides a class of monads which can log messages for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான செய்திகளைப் பதிவுசெய்யக்கூடிய மொனாட்களின் வகுப்பை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This Haskell package uses a monad transformer approach\n"
"for logging.\n"
"\n"
"This package provides Template Haskell functions for determining source\n"
"code locations of messages."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் தொகுப்பு ஒரு மோனாட் டிரான்ச்பார்மர் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பதிவு செய்வதற்கு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு மூலத்தை நிர்ணயிப்பதற்கான டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செய்திகளின் குறியீடு இடங்கள்."

msgid "Monadic loops for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான மோனாடிக் லூப்கள்"

msgid ""
"This Haskell package provides some useful control\n"
"operators for looping."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு சில பயனுள்ள கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"லூப்பிங்கிற்கான ஆபரேட்டர்கள்."

msgid "Haskell library for parallel programming based on a monad"
msgstr "மொனாட் அடிப்படையிலான இணை நிரலாக்கத்திற்கான ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{Par} monad offers an API for parallel\n"
"programming.  The library works for parallelising both pure and @code{IO}\n"
"computations, although only the pure version is deterministic.  The default\n"
"implementation provides a work-stealing scheduler and supports forking tasks\n"
"that are much lighter weight than IO-threads."
msgstr ""
"@code{Par} மோனாட் இணையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்கம். தூய மற்றும் @குறியீடு{IO} இரண்டையும் இணையாக மாற்ற நூலகம் செயல்படுகிறது \n"
"கணக்கீடுகள், இருப்பினும் தூய பதிப்பு மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இயல்புநிலை \n"
"செயல்படுத்தல் ஒரு வேலை-திருடுதல் திட்டமிடலை வழங்குகிறது மற்றும் பணிகளுக்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"அவை IO-த்ரெட்களை விட எடை குறைவானவை."

msgid "Combinators and extra features for Par monads for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான காம்பினேட்டர்கள் மற்றும் பார் மோனாட்களுக்கான கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This Haskell package provides additional data structures,\n"
"and other added capabilities layered on top of the @code{Par} monad."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு கூடுதல் தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@code{Par} மோனாட்டின் மேல் அடுக்கப்பட்ட பிற கூடுதல் திறன்கள்."

msgid "Parallel execution of monadic computations"
msgstr "மோனாடிக் கணக்கீடுகளின் இணையான செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package defines classes of monads that can perform multiple\n"
"executions in parallel and combine their results.  For any monad that's an\n"
"instance of the class, the package re-implements a subset of the\n"
"@code{Control.Monad} interface, but with parallel execution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றைச் செய்யக்கூடிய மொனாட்களின் வகுப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"சாவுஒறுப்பு இணையாக மற்றும் அவற்றின் முடிவுகளை இணைக்கவும். எந்த மோனாட்க்கும் அது ஒரு \n"
"வகுப்பின் சான்று, தொகுப்பு துணைக்குழுவை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{Control.Monad} இடைமுகம், ஆனால் இணையான இயக்கத்துடன்."

msgid "Random-number generation monad for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ரேண்டம்-எண் தலைமுறை மோனாட்"

msgid ""
"This Haskell package provides support for computations\n"
"which consume random values."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு கணக்கீடுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற மதிப்புகளை நுகரும்."

msgid "Monad classes, using type families"
msgstr "வகை குடும்பங்களைப் பயன்படுத்தி மோனாட் வகுப்புகள்"

msgid ""
"Monad classes using type families, with instances for various monad transformers,\n"
"inspired by the paper 'Functional Programming with Overloading and Higher-Order\n"
"Polymorphism', by Mark P Jones.  This package is almost a compatible replacement for\n"
"the @code{mtl-tf} package."
msgstr ""
"வகை குடும்பங்களைப் பயன்படுத்தி மோனாட் வகுப்புகள், பல்வேறு மோனாட் மின்மாற்றிகளுக்கான நிகழ்வுகள், \n"
"ஓவர்லோடிங் மற்றும் உயர்-வரிசையுடன் கூடிய செயல்பாட்டு நிரலாக்கத் தாளால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பாலிமார்பிசம்', மார்க் பி சோன்ச். இந்த தொகுப்பு கிட்டத்தட்ட இணக்கமான மாற்றாக உள்ளது \n"
"@code{mtl-tf} தொகுப்பு."

msgid ""
"Haskell classes for mapping, folding, and traversing monomorphic\n"
"containers"
msgstr ""
"மேப்பிங், மடிப்பு மற்றும் மோனோமார்ஃபிக் பயணத்திற்கான ஆச்கெல் வகுப்புகள் \n"
"கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"This Haskell package provides Monomorphic variants of the\n"
"Functor, Foldable, and Traversable typeclasses.  If you understand Haskell's\n"
"basic typeclasses, you understand mono-traversable.  In addition to what\n"
"you are used to, it adds on an IsSequence typeclass and has code for marking\n"
"data structures as non-empty."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மோனோமார்பிக் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஃபங்க்டர், மடிக்கக்கூடிய மற்றும் பயணிக்கக்கூடிய வகைப்பிரிவுகள். ஆச்கெல்லைப் புரிந்து கொண்டால் \n"
"அடிப்படை வகை வகுப்புகள், மோனோ-ட்ராவர்சபிள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். என்ன கூடுதலாக \n"
"நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள், இது ஒரு IsSequence வகை வகுப்பில் சேர்க்கிறது மற்றும் குறிப்பதற்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தரவு கட்டமைப்புகள் காலியாக இல்லை."

msgid "Various extra monoid-related definitions and utilities"
msgstr "பல்வேறு கூடுதல் மோனாய்டு தொடர்பான வரையறைகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various extra monoid-related\n"
"definitions and utilities, such as monoid actions, monoid coproducts,\n"
"semi-direct products, \"deletable\" monoids, \"split\" monoids, and\n"
"\"cut\" monoids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு கூடுதல் மோனாய்டு தொடர்பானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மோனாய்டு செயல்கள், மோனாய்டு கூட்டுப்பொருள்கள் போன்ற வரையறைகள் மற்றும் பயன்பாடுகள், \n"
"அரை-நேரடி தயாரிப்புகள், \"நீக்கக்கூடிய\" மோனாய்டுகள், \"பிளவு\" மோனாய்டுகள் மற்றும் \n"
"\"வெட்டு\" மோனாய்டுகள்."

msgid "Haskell library for listing mount points"
msgstr "மவுண்ட் புள்ளிகளை பட்டியலிடுவதற்கான ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides Haskell bindings for checking\n"
"currently mounted filesystems."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சரிபார்ப்பதற்காக ஆச்கெல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போது ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமைகள்."

msgid "Backported Control.Monad.Except module from mtl"
msgstr "Backported Control.Monad.mtl இலிருந்து தொகுதியைத் தவிர"

msgid ""
"This package backports the Control.Monad.Except module from mtl (if\n"
"using mtl-2.2.0.1 or earlier), which reexports the ExceptT monad transformer\n"
"and the MonadError class.\n"
"\n"
"This package should only be used if there is a need to use the\n"
"Control.Monad.Except module specifically.  If you just want the mtl class\n"
"instances for ExceptT, use transformers-compat instead, since mtl-compat does\n"
"nothing but reexport the instances from that package.\n"
"\n"
"Note that unlike how mtl-2.2 or later works, the Control.Monad.Except\n"
"module defined in this package exports all of ExceptT's monad class instances.\n"
"Therefore, you may have to declare @code{import Control.Monad.Except ()} at\n"
"the top of your file to get all of the ExceptT instances in scope."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mtl இலிருந்து Control.Monad.எக்ச்செப்ட் மாட்யூலை பேக்போர்ட் செய்கிறது (என்றால் \n"
"mtl-2.2.0.1 அல்லது அதற்கு முந்தையதைப் பயன்படுத்தி, இது ExceptT மோனாட் மின்மாற்றியை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"மற்றும் MonadError வகுப்பு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்த வேண்டிய தேவை இருந்தால் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"Control.Monad.குறிப்பாக தொகுதியைத் தவிர. நீங்கள் mtl வகுப்பை விரும்பினால் \n"
"ExceptT க்கான நிகழ்வுகள், mtl-compat செய்வதால் அதற்கு பதிலாக மின்மாற்றிகளை-compat ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அந்த தொகுப்பிலிருந்து நிகழ்வுகளை மறுஏற்றுமதி செய்வதைத் தவிர வேறில்லை. \n"
"\n"
"Mtl-2.2 அல்லது அதற்குப் பிறகு செயல்படும் விதத்தைப் போலன்றி, Control.Monad.Except. \n"
"இந்த தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள தொகுதி, தவிர T இன் அனைத்து மோனாட் கிளாச் நிகழ்வுகளையும் ஏற்றுமதி செய்கிறது. \n"
"எனவே, நீங்கள் @code{import Control.Monad.Except ()}ஐ இங்கு அறிவிக்க வேண்டும். \n"
"உங்கள் கோப்பின் மேற்பகுதியில் உள்ள அனைத்து ExceptT நிகழ்வுகளையும் பெறவும்."

msgid "MurmurHash2 implementation for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான MurmurHash2 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of MurmurHash2, a good, fast,\n"
"general-purpose, non-cryptographic hashing function.  See\n"
"@url{https://sites.google.com/site/murmurhash/} for details.  This\n"
"implementation is pure Haskell, so it might be a bit slower than a C FFI\n"
"binding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MurmurHash2 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, இது ஒரு நல்ல, வேகமான, \n"
"பொது நோக்கம், குறியாக்கவியல் அல்லாத ஆசிங் செயல்பாடு. பார்க்கவும் \n"
"விவரங்களுக்கு @url{https://sites.google.com/site/murmurhash/}. இது \n"
"செயல்படுத்தல் தூய்மையான Haskell, எனவே இது C FFI ஐ விட சற்று மெதுவாக இருக்கலாம் \n"
"பிணைத்தல்."

msgid "Random number generation library for Haskell"
msgstr "சீரற்ற எண் generation library க்கு Haskell"

msgid ""
"This Haskell package contains code for generating\n"
"high quality random numbers that follow either a uniform or normal\n"
"distribution.  The generated numbers are suitable for use in\n"
"statistical applications.\n"
"\n"
"The uniform PRNG uses Marsaglia's MWC256 (also known as MWC8222)\n"
"multiply-with-carry generator, which has a period of 2^{8222} and\n"
"fares well in tests of randomness.  It is also extremely fast,\n"
"between 2 and 3 times faster than the Mersenne Twister."
msgstr ""
"This Haskell தொகுப்பு contains குறியீடு க்கு generating\n"
"high quality சீரற்ற numbers that follow either a சீரான or normal\n"
"distribution.  The generated numbers அரே suitable க்கு use in\n"
"statistical applications.\n"
"\n"
"The சீரான PRNG uses Marsaglia's MWC256 (also known அச் MWC8222)\n"
"multiply-with-carry generator, which has a காலசுழற்சி of 2^{8222} and\n"
"fares well in தேர்வுகள் of randomness.  It is also extremely fast,\n"
"between 2 and 3 பெருக்கல் faster than the Mersenne Twister."

msgid "Natural numbers"
msgstr "Natural numbers"

msgid "This library provides the natural numbers for Haskell."
msgstr "This library provides the natural numbers க்கு Haskell."

msgid "Modernised bindings to GNU ncurses"
msgstr "Modernised bindings பெறுநர் GNU ncurses"

msgid ""
"GNU ncurses is a library for creating command-line application\n"
"with pseudo-graphical interfaces.  This package is a nice, modern binding to GNU\n"
"ncurses."
msgstr ""
"GNU ncurses is a library க்கு creating command-line application\n"
"with pseudo-graphical interfaces.  This தொகுப்பு is a nice, modern binding பெறுநர் GNU\n"
"ncurses."

msgid "Low-level networking interface"
msgstr "Low-level networking இடைமுகம்"

msgid "This package provides a low-level networking interface."
msgstr "This தொகுப்பு provides a low-level networking interface."

msgid "POSIX network database (<netdb.h>) API"
msgstr "POSIX பிணையம் தரவுத்தளம் (<netdb.h>) பநிஇ"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to the the POSIX\n"
"network database (<netdb.h>) API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POSIX க்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பிணையம் தரவுத்தளம் (<netdb.h>) API."

msgid "Network byte order utilities"
msgstr "பிணையம் பைட் ஆர்டர் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides peek and poke functions for network\n"
"byte order."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நெட்வொர்க்கிற்கான பீக் மற்றும் போக் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைட் ஆர்டர்."

msgid "Access the local computer's basic network configuration"
msgstr "உள்ளக கணினியின் அடிப்படை பிணைய உள்ளமைவை அணுகவும்"

msgid ""
"This Haskell library provides simple read-only access to the\n"
"local computer's networking configuration.  It is currently capable of\n"
"getting a list of all the network interfaces and their respective\n"
"IPv4, IPv6 and MAC addresses."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் எளிய வாசிப்புக்கு மட்டுமே அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக கணினி நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைப்பு. இது தற்போது திறன் கொண்டது \n"
"அனைத்து பிணைய இடைமுகங்களின் பட்டியலைப் பெறுதல் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புடையவை \n"
"IPv4, IPv6 மற்றும் MAC முகவரிகள்."

msgid "Simple multicast library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எளிய மல்டிகாச்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the Network.Multicast Haskell module for\n"
"sending UDP datagrams over multicast (class D) addresses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Network.Multicast Haskell தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"மல்டிகாச்ட் (கிளாச் டி) முகவரிகள் மூலம் யுடிபி டேட்டாகிராம்களை அனுப்புகிறது."

msgid "Library for URI manipulation"
msgstr "யூரி கையாளுதலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an URI manipulation interface.  In\n"
"@code{network-2.6} the @code{Network.URI} module was split off from the\n"
"@code{network} package into this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூரி கையாளுதல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. இல் \n"
"@code{network-2.6} @code{Network.URI} தொகுதி பிரிக்கப்பட்டது \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{network} தொகுப்பு."

msgid "Typeclass and set of functions for working with newtypes"
msgstr "புதிய வகைகளுடன் பணிபுரியும் வகைப்பாடு மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{Newtype} typeclass represents the packing and\n"
"unpacking of a newtype, and allows you to operate under that newtype with\n"
"functions such as @code{ala}.  Generics support was added in version 0.4,\n"
"making this package a full replacement for the original newtype package,\n"
"and an alternative to newtype-th."
msgstr ""
"@code{Newtype} வகைப்பிரிவு பேக்கிங் மற்றும் \n"
"ஒரு புதிய வகையின் பேக்கிங், மற்றும் அந்த புதிய வகையின் கீழ் செயல்பட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{ala} போன்ற செயல்பாடுகள். செனரிக்ச் உதவி பதிப்பு 0.4 இல் சேர்க்கப்பட்டது, \n"
"இந்த தொகுப்பை அசல் புதிய வகை தொகுப்புக்கு முழு மாற்றாக மாற்றுகிறது, \n"
"மற்றும் புதிய வகைக்கு மாற்று."

msgid "Non-negative numbers class"
msgstr "எதிர்மறை எண்கள் வகுப்பு"

msgid ""
"This library provides a class for non-negative numbers,\n"
"a wrapper which can turn any ordered numeric type into a member of that\n"
"class, and a lazy number type for non-negative numbers (a generalization\n"
"of Peano numbers)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எதிர்மறை எண்களுக்கு ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"ஆர்டர் செய்யப்பட்ட எந்த எண் வகையையும் அதன் உறுப்பினராக மாற்றக்கூடிய ஒரு ரேப்பர் \n"
"வகை, மற்றும் எதிர்மறை எண்களுக்கு ஒரு சோம்பேறி எண் வகை (ஒரு பொதுமைப்படுத்தல் \n"
"பீனோ எண்களின்)."

msgid "Generate cryptographic nonces in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் கிரிப்டோகிராஃபிக் நோன்ச்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"A nonce is an arbitrary number used only once in a cryptographic\n"
"communication.  This package contain helper functions for generating nonces.\n"
"There are many kinds of nonces used in different situations.  It's not\n"
"guaranteed that by using the nonces from this package you won't have any\n"
"security issues.  Please make sure that the nonces generated via this\n"
"package are usable on your design."
msgstr ""
"ஒரு நான்ச் என்பது கிரிப்டோகிராஃபிக்கில் ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் தன்னிச்சையான எண் \n"
"தொடர்பு. இந்த பேக்கேசில் தேவையற்றவற்றை உருவாக்குவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள் உள்ளன. \n"
"வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் பல வகையான நான்ச்கள் உள்ளன. அது இல்லை \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள nonces ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உங்களிடம் எதுவும் இருக்காது என்று பொறுப்பு அளிக்கப்படுகிறது \n"
"பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள். தயவு செய்து இதன் மூலம் தோற்றுவிக்கப்பட்டவை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"தொகுப்பு உங்கள் வடிவமைப்பில் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Useful tools from the C standard library"
msgstr "சி நிலையான நூலகத்திலிருந்து பயனுள்ள கருவிகள்"

msgid ""
"This library provides some useful tools from the C\n"
"standard library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் C இலிருந்து சில பயனுள்ள கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "Helper library for Haskell OpenGL"
msgstr "Haskell OpenGLக்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"This tiny package contains the class ObjectName, which\n"
"corresponds to the general notion of explicitly handled identifiers for API\n"
"objects, e.g. a texture object name in OpenGL or a buffer object name in\n"
"OpenAL."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பில் ObjectName வகுப்பு உள்ளது \n"
"APIக்கான வெளிப்படையாகக் கையாளப்படும் அடையாளங்காட்டிகளின் பொதுவான கருத்துக்கு ஒத்திருக்கிறது \n"
"பொருள்கள், எ.கா. OpenGL இல் ஒரு அமைப்பு பொருள் பெயர் அல்லது ஒரு இடையக பொருள் பெயர் \n"
"OpenAL."

msgid "Adapt to locale conventions"
msgstr "உள்ளக மரபுகளுக்கு ஏற்ப"

msgid ""
"This package provides the ability to adapt to locale conventions such as\n"
"date and time formats."
msgstr ""
"போன்ற உள்ளக கன்வென்சன்களுக்கு ஏற்ப இந்த தொகுப்பு திறனை வழங்குகிறது \n"
"தேதி மற்றும் நேர வடிவங்கள்."

msgid "Time compatibility library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நேரப் பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"Old-time is a package for backwards compatibility with the\n"
"old @code{time} library.  For new projects, the newer\n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/time, time library} is recommended."
msgstr ""
"பழைய காலம் என்பது பின்னோக்கி இணக்கத்திற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பழைய @code{time} நூலகம். புதிய திட்டங்களுக்கு, புதியது \n"
"@uref{https://hackage.haskell.org/package/time, time library} பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "The 1-tuple type or single-value collection"
msgstr "1-டூப்பிள் வகை அல்லது ஒற்றை மதிப்பு சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a canonical anonymous 1-tuple type missing from\n"
"Haskell for attaching typeclass instances.\n"
"\n"
"There is also the @url{https://hackage.haskell.org/package/OneTuple, OneTuple\n"
"package} which by using a boxed @code{data}-type provides a 1-tuple type which\n"
"has laziness properties which are more faithful to the ones of Haskell's\n"
"native tuples; whereas the primary purpose of @code{Only} is to provide the\n"
"traditionally so named type-wrapper for attaching typeclass instances."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஒரு நியமன அநாமதேய 1-டூப்பிள் வகையை வழங்குகிறது \n"
"டைப்கிளாச் நிகழ்வுகளை இணைப்பதற்கான ஆச்கெல். \n"
"\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/OneTuple, OneTuple உள்ளது \n"
"தொகுப்பு} இது ஒரு பெட்டி @code{data}-வகையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் 1-tuple வகையை வழங்குகிறது \n"
"சோம்பேறித்தனமான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை ஆச்கெல்லுக்கு மிகவும் விசுவாசமானவை \n"
"சொந்த tuples; அதேசமயம் @code{Only} இன் முதன்மை நோக்கம் வழங்குவது \n"
"டைப்கிளாச் நிகழ்வுகளை இணைப்பதற்கான பாரம்பரியமாக டைப்-ரேப்பர் என்று பெயரிடப்பட்டது."

msgid "Haskell bindings for the OpenGL graphics system"
msgstr "ஓபன்சிஎல் கிராபிக்ச் அமைப்பிற்கான ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings for the OpenGL\n"
"graphics system (GL, version 4.5) and its accompanying utility library (GLU,\n"
"version 1.3)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenGLக்கான Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைகலை அமைப்பு (GL, பதிப்பு 4.5) மற்றும் அதனுடன் இணைந்த பயன்பாட்டு நூலகம் (GLU, \n"
"பதிப்பு 1.3)."

msgid "Raw Haskell bindings for the OpenGL graphics system"
msgstr "ஓபன்சிஎல் கிராபிக்ச் அமைப்பிற்கான ரா ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"OpenGLRaw is a raw Haskell binding for the OpenGL 4.5\n"
"graphics system and lots of OpenGL extensions.  It is basically a 1:1 mapping\n"
"of OpenGL's C API, intended as a basis for a nicer interface.  OpenGLRaw\n"
"offers access to all necessary functions, tokens and types plus a general\n"
"facility for loading extension entries.  The module hierarchy closely mirrors\n"
"the naming structure of the OpenGL extensions, making it easy to find the\n"
"right module to import.  All API entries are loaded dynamically, so no special\n"
"C header files are needed for building this package.  If an API entry is not\n"
"found at runtime, a userError is thrown."
msgstr ""
"OpenGLRaw என்பது OpenGL 4.5க்கான ஒரு ரா ஆச்கெல் பைண்டிங் ஆகும் \n"
"கிராபிக்ச் அமைப்பு மற்றும் நிறைய OpenGL நீட்டிப்புகள். இது அடிப்படையில் 1:1 மேப்பிங் ஆகும் \n"
"OpenGL இன் C பநிஇ இன், ஒரு நல்ல இடைமுகத்திற்கான அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது. OpenGLRaw \n"
"தேவையான அனைத்து செயல்பாடுகள், டோக்கன்கள் மற்றும் வகைகள் மற்றும் ஒரு பொதுவான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு உள்ளீடுகளை ஏற்றுவதற்கான வசதி. தொகுதி படிநிலை நெருக்கமாக பிரதிபலிக்கிறது \n"
"OpenGL நீட்டிப்புகளின் பெயரிடும் அமைப்பு, அதைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"இறக்குமதி செய்ய சரியான தொகுதி. அனைத்து பநிஇ உள்ளீடுகளும் மாறும் வகையில் ஏற்றப்படுகின்றன, எனவே சிறப்பு எதுவும் இல்லை \n"
"இந்த தொகுப்பை உருவாக்க C தலைப்பு கோப்புகள் தேவை. பநிஇ உள்ளீடு இல்லையெனில் \n"
"இயக்க நேரத்தில் கண்டறியப்பட்டது, ஒரு பயனர் பிழை வீசப்பட்டது."

msgid "Implementation of difficult monads made easy with operational semantics"
msgstr "கடினமான மொனாட்களை செயல்படுத்துவது செயல்பாட்டு சொற்பொருள் மூலம் எளிதாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This library makes it easy to implement monads with tricky control\n"
"flow.  This is useful for: writing web applications in a sequential style,\n"
"programming games with a uniform interface for human and AI players and easy\n"
"replay capabilities, implementing fast parser monads, designing monadic\n"
"DSLs, etc."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தந்திரமான கட்டுப்பாட்டுடன் மோனாட்களை செயல்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஓட்டம். இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்: வலை பயன்பாடுகளை வரிசையான பாணியில் எழுதுதல், \n"
"மனித மற்றும் AI பிளேயர்களுக்கான சீரான இடைமுகத்துடன் கூடிய நிரலாக்க விளையாட்டுகள் மற்றும் எளிதானவை \n"
"ரீப்ளே திறன்கள், வேகமான பாகுபடுத்தி மொனாட்களை செயல்படுத்துதல், மொனாடிக் வடிவமைத்தல் \n"
"டிஎச்எல், முதலியன"

msgid "Optional function arguments"
msgstr "விருப்ப சார்பு வாதங்கள்"

msgid ""
"This library provides a type for specifying @code{Optional} function\n"
"arguments."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Optional} செயல்பாட்டைக் குறிப்பிடுவதற்கான வகையை வழங்குகிறது \n"
"வாதங்கள்."

msgid "Powerful and easy-to-use command-line option parser"
msgstr "சக்திவாய்ந்த மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The @code{options} package lets library and application developers\n"
"easily work with command-line options."
msgstr ""
"@code{options} தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்களுடன் எளிதாக வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Utilities and combinators for parsing command line options"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் இணைப்பிகள்"

msgid ""
"This package provides utilities and combinators for parsing\n"
"command line options in Haskell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் இணைப்பான்களை வழங்குகிறது \n"
"Haskell இல் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid "Handle Jira wiki markup"
msgstr "சிரா விக்கி மார்க்அப்பைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Parse jira wiki text into an abstract syntax tree for easy transformation\n"
"to other formats."
msgstr ""
"எளிதாக மாற்றுவதற்கு சிரா விக்கி உரையை சுருக்க தொடரியல் மரமாக பாகுபடுத்தவும் \n"
"மற்ற வடிவங்களுக்கு."

msgid "Conversion between emoji characters and their names"
msgstr "ஈமோசி எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் பெயர்களுக்கு இடையே மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides functions for converting emoji names to emoji\n"
"characters and vice versa.\n"
"\n"
"How does it differ from the @code{emoji} package?\n"
"@itemize\n"
"@item It supports a fuller range of emojis, including all those supported by\n"
"GitHub\n"
"@item It supports lookup of emoji aliases from emoji\n"
"@item It uses Text rather than String\n"
"@item It has a lighter dependency footprint: in particular, it does not\n"
"require aeson\n"
"@item It does not require TemplateHaskell\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஈமோசி பெயர்களை ஈமோசியாக மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பாத்திரங்கள் மற்றும் நேர்மாறாகவும். \n"
"\n"
"@code{emoji} தொகுப்பிலிருந்து இது எவ்வாறு வேறுபடுகிறது? \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது ஆதரிக்கும் அனைத்து எமோசிகளையும் உள்ளடக்கிய முழு அளவிலான எமோசிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அறிவிலிமையம் \n"
"@item இது ஈமோசியிலிருந்து ஈமோசி மாற்றுப்பெயர்களைத் தேடுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item இது சரத்தை விட உரையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item இது ஒரு இலகுவான சார்பு தடம் உள்ளது: குறிப்பாக, அது இல்லை \n"
"ஈசன் தேவை \n"
"@item இதற்கு TemplateHaskell தேவையில்லை \n"
"@end itemize"

msgid "Safe conversions between textual types"
msgstr "உரை வகைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பான மாற்றங்கள்"

msgid "Bindings to the ICU library"
msgstr "ICU நூலகத்திற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Haskell bindings to the International Components for Unicode (ICU) libraries.\n"
"These libraries provide robust and full-featured Unicode services on a wide\n"
"variety of platforms. .  Features include: . * Both pure and impure bindings, to\n"
"allow for fine control over efficiency and ease of use. . * Breaking of strings\n"
"on character, word, sentence, and line boundaries. . * Access to the Unicode\n"
"Character Database (UCD) of character metadata. . * String collation functions,\n"
"for locales where the conventions for lexicographic ordering differ from the\n"
"simple numeric ordering of character codes. . * Character set conversion\n"
"functions, allowing conversion between Unicode and over 220 character encodings.\n"
". * Unicode normalization. (When implementations keep strings in a normalized\n"
"form, they can be assured that equivalent strings have a unique binary\n"
"representation.) . * Regular expression search and replace. . * Security checks\n"
"for visually confusable (spoofable) strings. . * Bidirectional Unicode algorithm\n"
". * Calendar objects holding dates and times. . * Number and calendar\n"
"formatting."
msgstr ""
"யூனிகோட் (ICU) நூலகங்களுக்கான பன்னாட்டு கூறுகளுக்கு ஆச்கெல் பிணைப்பு. \n"
"இந்த நூலகங்கள் வலுவான மற்றும் முழுமையான யூனிகோட் சேவைகளை பரந்த அளவில் வழங்குகின்றன \n"
"பல்வேறு தளங்கள். . நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: . * தூய மற்றும் தூய்மையற்ற பிணைப்புகள் இரண்டும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமை ஆகியவற்றின் மீது சிறந்த கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கவும். . * சரங்களை உடைத்தல் \n"
"எழுத்து, சொல், வாக்கியம் மற்றும் வரி எல்லைகள். . * யூனிகோட் அணுகல் \n"
"எழுத்து மெட்டாடேட்டாவின் எழுத்து தரவுத்தளம் (UCD). . * சரம் தொகுப்பு செயல்பாடுகள், \n"
"லெக்சிகோகிராஃபிக் வரிசைப்படுத்துதலுக்கான மரபுகள் வேறுபடும் இடங்களுக்கு \n"
"எழுத்துக் குறியீடுகளின் எளிய எண் வரிசைப்படுத்தல். . * எழுத்து அமைப்பு மாற்றம் \n"
"செயல்பாடுகள், யூனிகோட் மற்றும் 220 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்து குறியாக்கங்களுக்கு இடையே மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது. \n"
". * யூனிகோட் இயல்பாக்கம். (செயல்பாடுகள் சரங்களை இயல்பாக்கும்போது \n"
"வடிவத்தில், சமமான சரங்கள் ஒரு தனித்துவமான பைனரியைக் கொண்டுள்ளன என்பதை அவர்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்.) * வழக்கமான வெளிப்பாடு தேடல் மற்றும் மாற்றுதல். . * பாதுகாப்பு சோதனைகள் \n"
"பார்வைக்கு குழப்பமான (ஏமாற்றக்கூடிய) சரங்களுக்கு. . * இருதரப்பு யூனிகோட் அல்காரிதம் \n"
". * தேதிகள் மற்றும் நேரங்களை வைத்திருக்கும் காலண்டர் பொருள்கள். . * எண் மற்றும் காலண்டர் \n"
"வடிவமைத்தல்."

msgid "Memory-efficient representation of Unicode text strings"
msgstr "யூனிகோட் உரை சரங்களின் நினைவக-திறமையான பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides the @code{ShortText} type which\n"
"is suitable for keeping many short strings in memory.  This is similar\n"
"to how @code{ShortByteString} relates to @code{ByteString}.\n"
"\n"
"The main difference between @code{Text} and @code{ShortText} is that\n"
"@code{ShortText} uses UTF-8 instead of UTF-16 internally and also doesn't\n"
"support zero-copy slicing (thereby saving 2 words).  Consequently, the memory\n"
"footprint of a (boxed) @code{ShortText} value is 4 words (2 words when unboxed)\n"
"plus the length of the UTF-8 encoded payload."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ShortText} வகையை வழங்குகிறது \n"
"நினைவகத்தில் பல குறுகிய சரங்களை வைத்திருக்க ஏற்றது. இதுவும் ஒத்தது \n"
"@code{ShortByteString} எப்படி @code{ByteString} உடன் தொடர்புடையது. \n"
"\n"
"@code{Text} மற்றும் @code{ShortText} ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான முக்கிய வேறுபாடு அதுதான் \n"
"@code{ShortText} உள்நாட்டில் UTF-16க்குப் பதிலாக UTF-8 ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"சுழிய நகல் வெட்டுதலை ஆதரிக்கவும் (இதன் மூலம் 2 வார்த்தைகளைச் சேமிக்கிறது). இதன் விளைவாக, நினைவகம் \n"
"(பெட்டியிடப்பட்ட) @code{ShortText} மதிப்பின் தடம் 4 வார்த்தைகள் (பெட்டியை நீக்கும் போது 2 வார்த்தைகள்) \n"
"மேலும் UTF-8 குறியிடப்பட்ட பேலோடின் நீளம்."

msgid "Text editor zipper library"
msgstr "உரை திருத்தி சிப்பர் நூலகம்"

msgid ""
"This Haskell library provides a two-dimensional zipper data structure for\n"
"editing text.  The structure represents the body of text and an editing cursor\n"
"which can be moved through it, along with a set of editing transformations.\n"
"\n"
"Text zippers are generalized over the set of data types that might be used to\n"
"store lists of characters (e.g., @code{String}, @code{T.Text}, etc.).\n"
"Implementations using both of these examples are provided."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் இரு பரிமாண zipper தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"உரை திருத்துதல். கட்டமைப்பு உரை மற்றும் திருத்துதல் கர்சரைக் குறிக்கிறது \n"
"திருத்துதல் உருமாற்றங்களின் தொகுப்புடன் அதன் மூலம் நகர்த்த முடியும். \n"
"\n"
"பயன்படுத்தக்கூடிய தரவு வகைகளின் தொகுப்பில் உரை சிப்பர்கள் பொதுமைப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"எழுத்துக்களின் பட்டியல்களை சேமிக்கவும் (எ.கா., @code{String}, @code{T.Text}, முதலியன). \n"
"இந்த இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளையும் பயன்படுத்தி செயலாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Pretty-printing library for laying out text documents"
msgstr "உரை ஆவணங்களை அடுக்கி வைப்பதற்கான அழகான-அச்சிடும் நூலகம்"

msgid ""
"doclayout is a pretty-printing library for laying out text documents,\n"
"with several features not present in pretty-printing libraries designed for\n"
"code.  It was designed for use in @code{Pandoc}."
msgstr ""
"doclayout என்பது உரை ஆவணங்களை அமைப்பதற்கான அழகான-அச்சிடும் நூலகமாகும், \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட அழகான-அச்சிடும் நூலகங்களில் இல்லாத பல அம்சங்களுடன் \n"
"குறியீடு. இது @code{Pandoc} இல் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Conversion between markup formats"
msgstr "மார்க்அப் வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றம்"

msgid ""
"Pandoc is a Haskell library for converting from one markup format to\n"
"another, and a command-line tool that uses this library.  It can read and\n"
"write Markdown and (subsets of) other formats, such as HTML, reStructuredText,\n"
"LaTeX, DocBook, and many more.\n"
"\n"
"Pandoc extends standard Markdown syntax with footnotes, embedded LaTeX,\n"
"definition lists, tables, and other features.  A compatibility mode is\n"
"provided for those who need a drop-in replacement for Markdown.pl."
msgstr ""
"Pandoc என்பது ஒரு மார்க்அப் வடிவமைப்பிலிருந்து மாற்றுவதற்கான ஆச்கெல் நூலகமாகும் \n"
"மற்றொன்று, மற்றும் இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் கட்டளை வரிக் கருவி. இது படிக்க முடியும் மற்றும் \n"
"மார்க் பேரூர் மற்றும் (துணைத்தொகுப்புகளின்) மற்ற வடிவங்களான HTML, மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை, \n"
"LaTeX, DocBook மற்றும் பல. \n"
"\n"
"பாண்டோக், லேடெக்ச் உட்பொதிக்கப்பட்ட அடிக்குறிப்புகளுடன் நிலையான மார்க் பேரூர் தொடரியல் நீட்டிக்கிறது, \n"
"வரையறை பட்டியல்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் பிற நற்பொருத்தங்கள். பொருந்தக்கூடிய முறை \n"
"Markdown.pl க்கு டிராப்-இன் மாற்றீடு தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Types for representing a structured document"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட ஆவணத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான வகைகள்"

msgid ""
"This module defines the @code{Pandoc} data structure, which is used by\n"
"pandoc to represent structured documents.  It also provides functions for\n"
"building up, manipulating and serialising @code{Pandoc} structures."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{Pandoc} தரவு கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களைக் குறிக்க pandoc. இது செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{Pandoc} கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல்."

msgid "Parallel programming library"
msgstr "இணை நிரலாக்க நூலகம்"

msgid "This package provides a library for parallel programming."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இணை நிரலாக்கத்திற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Parsec is designed from scratch as an industrial-strength\n"
"parser library.  It is simple, safe, well documented (on the package\n"
"homepage), has extensive libraries, good error messages, and is fast.  It is\n"
"defined as a monad transformer that can be stacked on arbitrary monads, and it\n"
"is also parametric in the input stream type."
msgstr ""
"பார்செக் புதிதாக ஒரு தொழில்துறை வலிமையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாகுபடுத்தி நூலகம். இது எளிமையானது, பாதுகாப்பானது, நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (தொகுப்பில் \n"
"முகப்புப்பக்கம்), விரிவான நூலகங்கள், நல்ல பிழைச் செய்திகள் மற்றும் வேகமானது. அது \n"
"தன்னிச்சையான மோனாட்களில் அடுக்கி வைக்கக்கூடிய ஒரு மோனாட் மின்மாற்றி என வரையறுக்கப்படுகிறது, மேலும் அது \n"
"உள்ளீட்டு ச்ட்ரீம் வகையிலும் அளவுருவாகும்."

msgid "Utilities for parsing numbers from strings"
msgstr "சரங்களில் இருந்து எண்களை பாகுபடுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides the number parsers without the need to use a large\n"
"(and unportable) token parser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவில் பயன்படுத்த வேண்டிய தேவை இல்லாமல் எண் பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது \n"
"(மற்றும் கொண்டு செல்ல முடியாத) கிள்ளாக்கு பாகுபடுத்தி."

msgid "Commonly useful parser combinators"
msgstr "பொதுவாக பயனுள்ள பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள்"

msgid ""
"This is a lightweight package providing commonly useful parser\n"
"combinators."
msgstr ""
"இது பொதுவாக பயனுள்ள பாகுபடுத்தி வழங்கும் இலகுரக தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இணைப்பாளர்கள்."

msgid "Parsing combinators"
msgstr "பாகுபடுத்தும் இணைப்பிகள்"

msgid ""
"This library provides convenient combinators for working\n"
"with and building parsing combinator libraries.  Given a few simple instances,\n"
"you get access to a large number of canned definitions.  Instances exist for\n"
"the parsers provided by @code{parsec}, @code{attoparsec} and @code{base}'s\n"
"@code{Text.Read}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேலை செய்வதற்கு வசதியான இணைப்பிகளை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் காம்பினேட்டர் லைப்ரரிகளை உருவாக்குதல். சில எளிய நிகழ்வுகளைக் கொடுத்தால், \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான பதிவு செய்யப்பட்ட வரையறைகளுக்கான அணுகலைப் பெறுவீர்கள். என்பதற்கான நிகழ்வுகள் உள்ளன \n"
"@code{parsec}, @code{attoparsec} மற்றும் @code{base} இன் பாகுபடுத்திகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{Text.Read}."

msgid "Support for well-typed paths"
msgstr "நன்கு தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பாதைகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package introduces a type for paths upholding useful\n"
"invariants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள பாதைகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான ஒரு வகையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"மாறாதவை."

msgid "Functions for manipulating well-typed paths"
msgstr "நன்கு தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பாதைகளை கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to the @code{directory}\n"
"package for users of @code{path}.  It also implements some missing stuff like\n"
"recursive scanning and copying of directories, working with temporary\n"
"files/directories, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{directory}க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{path} பயனர்களுக்கான தொகுப்பு. இது போன்ற சில விடுபட்ட பொருட்களையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சுழல்நிலை ச்கேனிங் மற்றும் கோப்பகங்களை நகலெடுத்தல், தற்காலிக வேலை \n"
"கோப்புகள்/கோப்பகங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Knowledge of GHC's installation directories"
msgstr "GHC இன் நிறுவல் கோப்பகங்கள் பற்றிய அறிவு"

msgid "Knowledge of GHC's installation directories."
msgstr "GHC இன் நிறுவல் கோப்பகங்கள் பற்றிய அறிவு."

msgid "Patience diff and longest increasing subsequence"
msgstr "பொறுமை வேறுபாடு மற்றும் நீண்ட அதிகரிக்கும் தொடர்ச்சி"

msgid ""
"This library implements the 'patience diff' algorithm, as well as the\n"
"patience algorithm for the longest increasing subsequence problem.\n"
"Patience diff computes the difference between two lists, for example the lines\n"
"of two versions of a source file.  It provides a good balance between\n"
"performance, nice output for humans, and simplicity of implementation."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் 'பொறுமை வேறுபாடு' அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நீடித்து வரும் தொடர்ச்சியான பிரச்சனைக்கான பொறுமை அல்காரிதம். \n"
"பொறுமை வேறுபாடு இரண்டு பட்டியல்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக கோடுகள் \n"
"மூலக் கோப்பின் இரண்டு பதிப்புகள். இது இடையே ஒரு நல்ல சமநிலையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன், மனிதர்களுக்கான நல்ல வெளியீடு மற்றும் செயல்படுத்தலின் எளிமை."

msgid "Arrows for Pretty Printing"
msgstr "அழகான அச்சிடலுக்கான அம்புகள்"

msgid ""
"A library for generating concise pretty printers based on precedence\n"
"rules."
msgstr ""
"முன்னுரிமையின் அடிப்படையில் சுருக்கமான அழகான அச்சுப்பொறிகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம் \n"
"விதிகள்."

msgid "Haskell library for Perl 5 compatible regular expressions"
msgstr "பெர்ல் 5 இணக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான Haskell நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a small, efficient, and portable regex\n"
"library for Perl 5 compatible regular expressions.  The PCRE library is a set\n"
"of functions that implement regular expression pattern matching using the same\n"
"syntax and semantics as Perl 5."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய, திறமையான மற்றும் சிறிய ரீசெக்சை வழங்குகிறது \n"
"Perl 5 இணக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான நூலகம். PCRE நூலகம் ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு வடிவப் பொருத்தத்தைப் பயன்படுத்தி அதைச் செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகள் \n"
"பெர்ல் 5 ஆக தொடரியல் மற்றும் சொற்பொருள்."

msgid "Peano numbers"
msgstr "பீனோ எண்கள்"

msgid ""
"Provides an efficient Haskell implementation of Peano\n"
"numbers"
msgstr ""
"பீனோவின் திறமையான ஆச்கெல் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள்"

msgid "Type-safe, multi-backend data serialization for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான வகை-பாதுகாப்பான, பல-பின்னணி தரவு வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This Haskell package allows Haskell programs to access data\n"
"storage systems like PostgreSQL, SQLite, and MariaDB in a type-safe way."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு Haskell நிரல்களை தரவை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"PostgreSQL, SQLite மற்றும் MariaDB போன்ற சேமிப்பக அமைப்புகள் வகை-பாதுகாப்பான வழியில்."

msgid "Backend for the persistent library using sqlite3"
msgstr "sqlite3 ஐப் பயன்படுத்தி தொடர்ச்சியான நூலகத்திற்கான பின்தளம்"

msgid ""
"This Haskell package includes a thin sqlite3 wrapper based\n"
"on the direct-sqlite package, as well as the entire C library, so there are no\n"
"system dependencies."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பில் மெல்லிய sqlite3 ரேப்பர் அடிப்படையிலானது \n"
"நேரடி-sqlite தொகுப்பிலும், முழு C நூலகத்திலும், அதனால் இல்லை \n"
"அமைப்பு சார்புகள்."

msgid "Type-safe, non-relational, multi-backend persistence"
msgstr "வகை-பாதுகாப்பான, தொடர்பற்ற, பல-பின்னணி நிலைத்தன்மை"

msgid ""
"This Haskell package provides interfaces and helper\n"
"functions for the ghc-persistent package."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு இடைமுகங்களையும் உதவியாளரையும் வழங்குகிறது \n"
"ghc-தொடர்ச்சியான தொகுப்பிற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Tests for the Persistent database library"
msgstr "நிலையான தரவுத்தள நூலகத்திற்கான சோதனைகள்"

msgid ""
"This is only for use in developing libraries that should conform to\n"
"the persistent interface, not for users of the persistent suite of database\n"
"libraries."
msgstr ""
"இது இணங்க வேண்டிய நூலகங்களை உருவாக்குவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிலையான இடைமுகம், தரவுத்தளத்தின் நிலையான தொகுப்பின் பயனர்களுக்கு அல்ல \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Translate between binary data and a human-readable collection of words"
msgstr "பைனரி தரவு மற்றும் மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய சொற்களின் தொகுப்பிற்கு இடையே மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"The PGP Word List consists of two phonetic alphabets, each with one word\n"
"per possible byte value.  A string of bytes is translated with these\n"
"alphabets, alternating between them at each byte.\n"
"\n"
"The PGP words corresponding to the bytes 5B 1D CA 6E are \"erase breakaway\n"
"spellbind headwaters\", for example.\n"
"\n"
"For further information, see\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/PGP_word_list}."
msgstr ""
"PGP சொல் பட்டியல் இரண்டு ஒலிப்பு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு சொல் \n"
"சாத்தியமான பைட் மதிப்புக்கு. பைட்டுகளின் சரம் இவற்றுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எழுத்துக்கள், ஒவ்வொரு பைட்டிலும் அவற்றுக்கிடையே மாறி மாறி வரும். \n"
"\n"
"பைட்டுகள் 5B 1D CA 6E உடன் தொடர்புடைய PGP வார்த்தைகள் \"அழிக்கப்படும் \n"
"ச்பெல்பைண்ட் எட்வாட்டர்ச்\", எடுத்துக்காட்டாக. \n"
"\n"
"மேலும் தகவலுக்கு, பார்க்கவும் \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/PGP_word_list}."

msgid "Compositional pipelines"
msgstr "கலவை குழாய்கள்"

msgid ""
"A clean and powerful stream processing library that lets you build\n"
"and connect reusable streaming components.  Advantages over traditional streaming\n"
"libraries:\n"
"@itemize\n"
"@item Concise API: Use simple commands like @code{for}, (@code{>->}), @code{await},\n"
"and @code{yield}\n"
"@item Blazing fast: Implementation tuned for speed, including shortcut fusion\n"
"@item Lightweight Dependency: pipes is small and compiles very rapidly, including\n"
"dependencies\n"
"@item Elegant semantics: Use practical category theory\n"
"@item ListT: Correct implementation of @code{ListT} that interconverts with pipes\n"
"@item Bidirectionality: Implement duplex channels\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒரு தூய்மையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ச்ட்ரீம் செயலாக்க நூலகம் உங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ச்ட்ரீமிங் கூறுகளை இணைக்கவும். பாரம்பரிய ச்ட்ரீமிங்கை விட நன்மைகள் \n"
"நூலகங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Concise API: @code{for}, (@code{>->}), @code{await}, போன்ற எளிய கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மற்றும் @code{yield} \n"
"@item Flazing fast: செயல்படுத்தல், சார்ட்கட் ஃப்யூசன் உட்பட வேகத்திற்கு ஏற்றது \n"
"@item இலகுரக சார்பு: குழாய்கள் சிறியது மற்றும் மிக விரைவாக தொகுக்கப்படும், உட்பட \n"
"சார்புகள் \n"
"@item நேர்த்தியான சொற்பொருள்: நடைமுறை வகைக் கோட்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item ListT: குழாய்களுடன் மாற்றியமைக்கும் @code{ListT} இன் சரியான செயலாக்கம் \n"
"@item இருதரப்பு: டூப்ளக்ச் சேனல்களை செயல்படுத்தவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Zipper-like comonad which works as a list, tracking a position"
msgstr "ஒரு பட்டியலாக செயல்படும், நிலையைக் கண்காணிக்கும் சிப்பர் போன்ற கொமொனாட்"

msgid ""
"A PointedList tracks the position in a non-empty list which works\n"
"similarly to a zipper.  A current item is always required, and therefore\n"
"the list may never be empty.  A circular PointedList wraps around to the\n"
"other end when progressing past the actual edge."
msgstr ""
"ஒரு புள்ளிப்பட்டியல் வேலை செய்யும் காலியாக இல்லாத பட்டியலில் உள்ள நிலையைக் கண்காணிக்கும் \n"
"இதேபோல் ஒரு zipper. தற்போதைய உருப்படி எப்போதும் தேவைப்படுகிறது, எனவே \n"
"பட்டியல் காலியாக இருக்காது. ஒரு வட்ட புள்ளிப்பட்டியல் சுற்றி சுற்றி வருகிறது \n"
"உண்மையான விளிம்பைத் தாண்டி முன்னேறும் போது மற்றொரு முனை."

msgid "Alternative parser combinator libraries"
msgstr "மாற்று பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides a variety of alternative parser combinator\n"
"libraries, including the original HuttonMeijer set.  The Poly sets have\n"
"features like good error reporting, arbitrary token type, running state, lazy\n"
"parsing, and so on.  Finally, Text.Parse is a proposed replacement for the\n"
"standard Read class, for better deserialisation of Haskell values from\n"
"Strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு மாற்று பாகுபடுத்தி இணைப்பியை வழங்குகிறது \n"
"அசல் HuttonMeijer தொகுப்பு உட்பட நூலகங்கள். பாலி செட் உள்ளது \n"
"நல்ல பிழை அறிக்கை, தன்னிச்சையான கிள்ளாக்கு வகை, இயங்கும் நிலை, சோம்பேறி போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பாகுபடுத்துதல், மற்றும் பல. இறுதியாக, Text.Parse என்பது ஒரு முன்மொழியப்பட்ட மாற்றாகும் \n"
"தரமான வாசிப்பு வகுப்பு, ஆச்கெல் மதிப்புகளை சிறப்பாக நீக்குவதற்கு \n"
"சரங்கள்."

msgid "Haskell bindings for PortMedia/PortMidi"
msgstr "PortMedia/PortMidiக்கான ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a Haskell module for PortMidi audio library,\n"
"which supports real-time MIDI input and output."
msgstr ""
"போர்ட்மிடி ஆடியோ லைப்ரரிக்கான ஆச்கெல் தொகுதி இது, \n"
"இது நிகழ்நேர MIDI உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Reliable, persistent, fast priority queues"
msgstr "நம்பகமான, நிலையான, வேகமான முன்னுரிமை வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides a fast, reliable priority queue implementation\n"
"based on a binomial heap."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, நம்பகமான முன்னுரிமை வரிசை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஈருறுப்புக் குவியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Higher order versions of Prelude classes"
msgstr "முன்னுரை வகுப்புகளின் உயர் வரிசை பதிப்புகள்"

msgid ""
"This library provides higher order versions of\n"
"@code{Prelude} classes to ease programming with polymorphic recursion and\n"
"reduce @code{UndecidableInstances}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உயர் வரிசை பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{Prelude} வகுப்புகள் பாலிமார்பிக் மறுநிகழ்வு மற்றும் நிரலாக்கத்தை எளிதாக்குகின்றன \n"
"@code{UndecidableInstances}ஐக் குறைக்கவும்."

msgid "Pretty printing class similar to Show"
msgstr "சோ போன்ற அழகான அச்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a pretty printing class similar\n"
"to @code{Show}, based on the HughesPJ pretty printing library.  It\n"
"provides the pretty printing class and instances for the Prelude\n"
"types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அழகான அச்சிடும் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HughesPJ அழகான அச்சு நூலகத்தின் அடிப்படையில் @code{Show}. அது \n"
"முன்னுரைக்கான அழகான அச்சிடும் வகுப்பு மற்றும் நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைகள்."

msgid "Modern, easy to use, well-documented, extensible pretty-printer"
msgstr "நவீன, பயன்படுத்த எளிதானது, நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட, நீட்டிக்கக்கூடிய அழகான-அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"A prettyprinter/text rendering engine.  Easy to use, well-documented,\n"
"ANSI terminal backend exists, HTML backend is trivial to implement, no name\n"
"clashes, @code{Text}-based, extensible."
msgstr ""
"அழகான அச்சுப்பொறி/உரை வழங்குதல் இயந்திரம். பயன்படுத்த எளிதானது, நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, \n"
"ANSI டெர்மினல் பின்தளம் உள்ளது, உஉகுமொ பின்தளத்தை செயல்படுத்துவது அற்பமானது, பெயர் இல்லை \n"
"மோதல்கள், @code{Text}-அடிப்படையிலான, நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "ANSI terminal backend for the prettyprinter package"
msgstr "அழகான பிரிண்டர் தொகுப்பிற்கான ANSI டெர்மினல் பின்தளம்"

msgid "ANSI terminal backend for the prettyprinter package."
msgstr "அழகான பிரிண்டர் தொகுப்பிற்கான ANSI டெர்மினல் பின்தளம்."

msgid "Haskell library for hex dumps of ByteStrings"
msgstr "பைட்ச்ட்ரிங்சின் ஃச் டம்ப்களுக்கான ஆச்கெல் லைப்ரரி"

msgid ""
"This Haskell library generates pretty hex dumps of\n"
"ByteStrings in the style of other common *nix hex dump tools."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் அழகான ஃச் டம்ப்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பிற பொதுவான *நிக்ச் ஃச் டம்ப் கருவிகளின் பாணியில் பைட்ச்ட்ரிங்ச்."

msgid "Tools for working with derived `Show` instances"
msgstr "பெறப்பட்ட `சோ` நிகழ்வுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a library and an executable for working with\n"
"derived @code{Show} instances.  By using the library, derived @code{Show}\n"
"instances can be parsed into a generic data structure.  The @code{ppsh} tool\n"
"uses the library to produce human-readable versions of @code{Show} instances,\n"
"which can be quite handy for debugging Haskell programs.  We can also render\n"
"complex generic values into an interactive Html page, for easier\n"
"examination."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் வேலை செய்ய ஒரு இயங்கக்கூடியது \n"
"பெறப்பட்ட @code{Show} நிகழ்வுகள். நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், @code{Show} பெறப்பட்டது \n"
"நிகழ்வுகளை ஒரு பொதுவான தரவு கட்டமைப்பில் பாகுபடுத்தலாம். @code{ppsh} கருவி \n"
"@code{Show} நிகழ்வுகளின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பதிப்புகளை உருவாக்க நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"இது Haskell நிரல்களை பிழைத்திருத்தத்திற்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும். நாமும் வழங்க முடியும் \n"
"சிக்கலான பொதுவான மதிப்புகள் ஒரு ஊடாடும் உஉகுமொ பக்கமாக, எளிதாக \n"
"ஆய்வு."

msgid "Pretty printer for data types with a 'Show' instance"
msgstr "'சோ' நிகழ்வைக் கொண்ட தரவு வகைகளுக்கான அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"Pretty-simple is a pretty printer for Haskell data types that have a\n"
"Show instance."
msgstr ""
"மிகவும் எளிமையானது ஆச்கெல் தரவு வகைகளுக்கான அழகான அச்சுப்பொறியாகும் \n"
"உதாரணத்தைக் காட்டு."

msgid "Primitive memory-related operations"
msgstr "பழமையான நினைவகம் தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides various primitive memory-related operations."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பழமையான நினைவகம் தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Addresses to unmanaged memory"
msgstr "நிர்வகிக்கப்படாத நினைவகத்திற்கான முகவரிகள்"

msgid ""
"This library provides the @code{Data.Primitive.Addr} module that was a part\n"
"of the @code{primitive} library before @code{primitive-0.7.0.0}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு பகுதியாக இருந்த @code{Data.Primitive.Addr} தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{primitive-0.7.0.0}க்கு முன் @code{primitive} நூலகம்."

msgid "Extra tools for managing processes"
msgstr "செயல்முறைகளை நிர்வகிப்பதற்கான கூடுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package extends\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/process}.  It allows you to read\n"
"process input and output as ByteStrings or Text, or write your own\n"
"ProcessOutput instance.  It also provides lazy process input and output,\n"
"and a ProcessMaker class for more flexibility in the process creation\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீண்டுள்ளது \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/process}. இது உங்களை படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை ByteStrings அல்லது உரை ஆகச் செயலாக்கவும் அல்லது உங்கள் சொந்தமாக எழுதவும் \n"
"ProcessOutput சான்று. இது சோம்பேறி செயல்முறை உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டையும் வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் செயல்முறை உருவாக்கத்தில் அதிக நெகிழ்வுத்தன்மைக்கான ProcessMaker வகுப்பு \n"
"API."

msgid "Profunctors for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான பேராசிரியர்கள்"

msgid "This library provides profunctors for Haskell."
msgstr "இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லுக்கான புரோபங்க்டர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Utilities for indexed profunctors"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட ப்ரொஃபங்க்டர்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains basic definitions related to indexed profunctors.  These\n"
"are primarily intended as internal utilities to support the @code{optics} and\n"
"@code{generic-lens} package families."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் குறியீட்டு ப்ரொஃபங்க்டர்கள் தொடர்பான அடிப்படை வரையறைகள் உள்ளன. இவை \n"
"@code{optics} ஐ ஆதரிக்கும் உள் பயன்பாடுகளாக முதன்மையாக நோக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{generic-lens} தொகுப்பு குடும்பங்கள்."

msgid "Specify Haskell project templates and generate files"
msgstr "ஆச்கெல் திட்ட டெம்ப்ளேட்களைக் குறிப்பிடவும் மற்றும் கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Haskell library for both generating and consuming project templates.\n"
"\n"
"ost IDEs provide the concept of a project template: instead of writing all\n"
"of the code for a project from scratch, you select a template, answer a few\n"
"questions, and a bunch of files are automatically generated.\n"
"\n"
"project-template tries to provide a canonical Haskell library for implementing\n"
"the ideal templating system."
msgstr ""
"திட்ட வார்ப்புருக்களை உருவாக்குவதற்கும் நுகர்வதற்கும் ஆச்கெல் நூலகம். \n"
"\n"
"ost IDEகள் ஒரு திட்ட டெம்ப்ளேட்டின் கருத்தை வழங்குகின்றன: அனைத்தையும் எழுதுவதற்குப் பதிலாக \n"
"புதிதாக ஒரு திட்டத்திற்கான குறியீட்டில், நீங்கள் ஒரு டெம்ப்ளேட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிலவற்றிற்கு பதிலளிக்கவும் \n"
"கேள்விகள் மற்றும் ஒரு சில கோப்புகள் தானாக உருவாக்கப்படும். \n"
"\n"
"திட்ட-வார்ப்புரு செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு நியமன ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சிறந்த டெம்ப்ளேட்டிங் அமைப்பு."

msgid "Sensible set of defaults for writing custom Preludes"
msgstr "தனிப்பயன் முன்னுரைகளை எழுதுவதற்கான இயல்பான இயல்புநிலை தொகுப்பு"

msgid ""
"Protolude gives you sensible defaults for writing custom Preludes to\n"
"replace the standard one provided by GHC."
msgstr ""
"தனிப்பயன் முன்னுரைகளை எழுதுவதற்கு ப்ரோடோலூட் உங்களுக்கு விவேகமான இயல்புநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"GHC வழங்கிய நிலையான ஒன்றை மாற்றவும்."

msgid "Priority search queue"
msgstr "முன்னுரிமை தேடல் வரிசை"

msgid ""
"A @dfn{priority search queue} efficiently supports the operations of\n"
"both a search tree and a priority queue.  A @code{Binding} is a product of\n"
"a key and a priority.  Bindings can be inserted, deleted, modified and queried\n"
"in logarithmic time, and the binding with the least priority can be retrieved\n"
"in constant time.  A queue can be built from a list of bindings, sorted by\n"
"keys, in linear time."
msgstr ""
"@dfn{priority search queue} இன் செயல்பாடுகளை திறமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு தேடல் மரம் மற்றும் முன்னுரிமை வரிசை இரண்டும். ஒரு @code{Binding} என்பது இதன் தயாரிப்பு ஆகும் \n"
"ஒரு முக்கிய மற்றும் முன்னுரிமை. பிணைப்புகளைச் செருகலாம், நீக்கலாம், மாற்றலாம் மற்றும் வினவலாம் \n"
"மடக்கை நேரத்தில், மற்றும் குறைந்த முன்னுரிமையுடன் பிணைப்பை மீட்டெடுக்க முடியும் \n"
"நிலையான நேரத்தில். வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பிணைப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு வரிசையை உருவாக்கலாம் \n"
"விசைகள், நேரியல் நேரத்தில்."

msgid "Pure priority search queues"
msgstr "தூய முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகள்"

msgid ""
"The psqueues package provides\n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Priority_queue, Priority Search Queues} in\n"
"three different flavors:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{OrdPSQ k p v}, which uses the @code{Ord k} instance to provide\n"
"fast insertion, deletion and lookup.  This implementation is based on Ralf\n"
"Hinze's @uref{http://citeseer.ist.psu.edu/hinze01simple.html, A Simple\n"
"Implementation Technique for Priority Search Queues}.\n"
"\n"
"Hence, it is similar to the @uref{https://hackage.haskell.org/package/PSQueue,\n"
"PSQueue} library, although it is considerably faster and provides a slightly\n"
"different API.\n"
"\n"
"@item @code{IntPSQ p v} is a far more efficient implementation.  It fixes the\n"
"key type to @code{Int} and uses a\n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree, radix tree} (like @code{IntMap})\n"
"with an additional min-heap property.\n"
"\n"
"@item @code{HashPSQ k p v} is a fairly straightforward extension\n"
"of @code{IntPSQ}: it simply uses the keys' hashes as indices in the\n"
"@code{IntPSQ}.  If there are any hash collisions, it uses an\n"
"@code{OrdPSQ} to resolve those.  The performance of this implementation\n"
"is comparable to that of @code{IntPSQ}, but it is more widely\n"
"applicable since the keys are not restricted to @code{Int},\n"
"but rather to any @code{Hashable} datatype.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Each of the three implementations provides the same API, so they can\n"
"be used interchangeably.\n"
"\n"
"Typical applications of Priority Search Queues include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Caches, and more specifically LRU Caches;\n"
"@item Schedulers;\n"
"@item Pathfinding algorithms, such as Dijkstra's and A*.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"psqueues தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Priority_queue, முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகள்} \n"
"மூன்று வெவ்வேறு சுவைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{OrdPSQ k p v}, வழங்குவதற்கு @code{Ord k} நிகழ்வைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேகமாக செருகுதல், நீக்குதல் மற்றும் தேடுதல். இந்த செயல்படுத்தல் ரால்ஃப் அடிப்படையிலானது \n"
"Hinze's @uref{http://citeseer.ist.psu.edu/hinze01simple.html, ஒரு எளிய \n"
"முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகளுக்கான செயலாக்க நுட்பம்}. \n"
"\n"
"எனவே, இது @uref{https://hackage.haskell.org/package/PSQueue போன்றது, \n"
"PSQueue} நூலகம், இது கணிசமாக வேகமானது மற்றும் சற்று வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு API. \n"
"\n"
"@item @code{IntPSQ p v} என்பது மிகவும் திறமையான செயலாக்கமாகும். இது சரிசெய்கிறது \n"
"@code{Int}க்கான விசை வகை மற்றும் a ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{https://en.wikipedia.org/wiki/Radix_tree, radix tree} (@code{IntMap} போன்றவை) \n"
"கூடுதல் min-heap பண்புடன். \n"
"\n"
"@item @code{HashPSQ k p v} என்பது மிகவும் நேரடியான நீட்டிப்பாகும் \n"
"@code{IntPSQ} இன்: இது விசைகளின் ஆச்களை குறியீடுகளாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{IntPSQ}. ஏதேனும் ஆச் மோதல்கள் இருந்தால், அது ஒரு ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றைத் தீர்க்க @code{OrdPSQ}. இந்த செயல்படுத்தலின் செயல்திறன் \n"
"@code{IntPSQ} உடன் ஒப்பிடலாம், ஆனால் இது மிகவும் பரவலாக உள்ளது \n"
"விசைகள் @code{Int}க்கு கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை என்பதால் பொருந்தும், \n"
"மாறாக எந்த @code{Hashable} தரவு வகையிலும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மூன்று செயலாக்கங்களில் ஒவ்வொன்றும் ஒரே பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, எனவே அவர்களால் முடியும் \n"
"ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக பயன்படுத்தப்படும். \n"
"\n"
"முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகளின் வழக்கமான பயன்பாடுகள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Caches, மேலும் குறிப்பாக LRU Caches; \n"
"@உருப்படி திட்டமிடுபவர்கள்; \n"
"@item பாத்ஃபைண்டிங் அல்காரிதம்கள், அதாவது Dijkstra's மற்றும் A*. \n"
"@end itemize"

msgid "Secure password storage"
msgstr "பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் சேமிப்பு"

msgid ""
"To store passwords securely, they should be salted, then hashed with\n"
"a slow hash function.  This library uses PBKDF1-SHA256, and handles all the\n"
"details.  It uses the cryptohash package for speed; if you need a pure\n"
"Haskell library, pwstore-purehaskell has the exact same API, but uses only\n"
"pure Haskell.  It is about 25 times slower than this package, but still quite\n"
"usable."
msgstr ""
"கடவுச்சொற்களைப் பாதுகாப்பாகச் சேமிக்க, அவை உப்பிடப்பட்டு, பின்னர் ஆச் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு மெதுவான ஆச் செயல்பாடு. இந்த நூலகம் PBKDF1-SHA256 ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் அனைத்தையும் கையாளுகிறது \n"
"விவரங்கள். இது வேகத்திற்கு கிரிப்டோஆச் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது; உங்களுக்கு ஒரு தூய்மை தேவைப்பட்டால் \n"
"Haskell நூலகம், pwstore-purehaskell அதே பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"தூய ஆச்கெல். இது இந்த தொகுப்பை விட சுமார் 25 மடங்கு மெதுவாக உள்ளது, ஆனால் இன்னும் உள்ளது \n"
"பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Random number library"
msgstr "ரேண்டம் எண் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a basic random number generation\n"
"library, including the ability to split random number generators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை சீரற்ற எண் உருவாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற எண் செனரேட்டர்களைப் பிரிக்கும் திறன் உட்பட நூலகம்."

msgid "Raw string literals for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான ரா சரம் எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides a quasiquoter for raw string literals, i.e. string\n"
"literals that don't recognise the standard escape sequences.  Basically, they\n"
"make your code more readable by freeing you from the responsibility to escape\n"
"backslashes.  They are useful when working with regular expressions,\n"
"DOS/Windows paths and markup languages (such as XML)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு raw சரம் Literals, அதாவது stringக்கான குவாசிகோட்டரை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான தப்பிக்கும் வரிசைகளை அடையாளம் காணாத சொற்கள். அடிப்படையில், அவர்கள் \n"
"தப்பிக்கும் பொறுப்பிலிருந்து உங்களை விடுவிப்பதன் மூலம் உங்கள் குறியீட்டை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குங்கள் \n"
"பின்சாய்வுகள். வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுடன் பணிபுரியும் போது அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"DOS/Windows பாதைகள் மற்றும் மார்க்அப் மொழிகள் (எக்ச்எம்எல் போன்றவை)."

msgid "Type class for reading from Text and ByteString"
msgstr "உரை மற்றும் ByteString இலிருந்து படிக்க வகுப்பைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{Readable} type class for\n"
"reading data types from @code{ByteString} and @code{Text}.  It also\n"
"includes efficient implementations for common data types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Readable} வகை வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{ByteString} மற்றும் @code{Text} இலிருந்து தரவு வகைகளைப் படிக்கிறது. அதுவும் \n"
"பொதுவான தரவு வகைகளுக்கான திறமையான செயலாக்கங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid ""
"Progressive alternative to the base package\n"
"for Haskell"
msgstr ""
"அடிப்படை தொகுப்புக்கு முற்போக்கான மாற்று \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக"

msgid ""
"This Haskell package is intended for those who are\n"
"tired of keeping long lists of dependencies to the same essential libraries\n"
"in each package as well as the endless imports of the same APIs all over again.\n"
"\n"
"It also supports the modern tendencies in the language.\n"
"\n"
"To solve those problems this package does the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Reexport the original APIs under the @code{Rebase} namespace.\n"
"\n"
"@item Export all the possible non-conflicting symbols from the\n"
"@code{Rebase.Prelude} module.\n"
"\n"
"@item Give priority to the modern practices in the conflicting cases.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The policy behind the package is only to reexport the non-ambiguous and\n"
"non-controversial APIs, which the community has obviously settled on.\n"
"The package is intended to rapidly evolve with the contribution from\n"
"the community, with the missing features being added with pull-requests."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் பேக்கேச் இருப்பவர்களுக்கானது \n"
"அதே அத்தியாவசிய நூலகங்களுக்கு சார்புகளின் நீண்ட பட்டியல்களை வைத்திருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும் அதே APIகளின் முடிவில்லாத இறக்குமதிகள் மறுநிகழ்வு. \n"
"\n"
"இது மொழியின் நவீன போக்குகளையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"அந்தச் சிக்கல்களைத் தீர்க்க இந்தத் தொகுப்பு பின்வருவனவற்றைச் செய்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அசல் APIகளை @code{Rebase} பெயர்வெளியின் கீழ் மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும். \n"
"\n"
"@item இலிருந்து சாத்தியமான அனைத்து முரண்பாடான சின்னங்களையும் ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"@code{Rebase.Prelude} தொகுதி. \n"
"\n"
"@item முரண்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் நவீன நடைமுறைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"தொகுப்பின் பின்னணியில் உள்ள கொள்கை தெளிவற்றவற்றை மறுஏற்றுமதி செய்வது மட்டுமே \n"
"சர்ச்சைக்குரிய APIகள், சமூகம் வெளிப்படையாகத் தீர்த்து வைத்துள்ளது. \n"
"தொகுப்பின் பங்களிப்புடன் விரைவாக உருவாகும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"சமூகம், விடுபட்ட நற்பொருத்தங்கள் இழுத்தல்-கோரிக்கைகளுடன் சேர்க்கப்படுகின்றன."

msgid "Semigroups, specialized containers and a general map/reduce framework"
msgstr "அரைகுழுக்கள், பிரத்யேக கொள்கலன்கள் மற்றும் பொதுவான வரைபடம்/குறைப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This library provides various semigroups, specialized\n"
"containers and a general map/reduce framework for Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சிறப்பு வாய்ந்த பல்வேறு அரைகுழுக்களை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன்கள் மற்றும் ஆச்கெல்லுக்கான பொதுவான வரைபடம்/குறைப்பு கட்டமைப்பு."

msgid "Specify refactorings to perform with apply-refact"
msgstr "Apply-refact உடன் செயல்பட மறுசீரமைப்புகளைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"This library provides a datatype which can be interpreted by\n"
"@code{apply-refact}.  It exists as a separate library so that applications can\n"
"specify refactorings without depending on GHC."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தரவு வகையை வழங்குகிறது \n"
"@code{apply-refact}. இது ஒரு தனி நூலகமாக உள்ளது, அதனால் பயன்பாடுகள் முடியும் \n"
"GHC ஐ சார்ந்து இல்லாமல் மறுஉற்பத்திகளை குறிப்பிடவும்."

msgid ""
"Reify arbitrary terms into types that can be reflected back\n"
"into terms"
msgstr ""
"தன்னிச்சையான சொற்களை மீண்டும் பிரதிபலிக்கக்கூடிய வகைகளாக மாற்றவும் \n"
"விதிமுறைகளில்"

msgid ""
"This package addresses the 'configuration problem' which is\n"
"propagating configurations that are available at run-time, allowing multiple\n"
"configurations to coexist without resorting to mutable global variables or\n"
"@code{System.IO.Unsafe.unsafePerformIO}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 'உள்ளமைவு சிக்கலை' தீர்க்கிறது \n"
"ரன்-டைமில் கிடைக்கும் கட்டமைப்புகளை பரப்புதல், பலவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாறக்கூடிய உலகளாவிய மாறிகள் அல்லது \n"
"@code{System.IO.Unsafe.unsafePerformIO}."

msgid "Higher-order functional reactive programming"
msgstr "உயர்-வரிசை செயல்பாட்டு எதிர்வினை நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This library lets you write interactive programs without callbacks or\n"
"side-effects.  Functional Reactive Programming (FRP) uses composable events\n"
"and time-varying values to describe interactive systems as pure functions.\n"
"Just like other pure functional code, functional reactive code is easier to\n"
"get right on the first try, maintain, and reuse.  Reflex is a\n"
"fully-deterministic, higher-order FRP interface and an engine that efficiently\n"
"implements that interface."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி அழைப்புகள் இல்லாமல் ஊடாடும் நிரல்களை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பக்க விளைவுகள். செயல்பாட்டு எதிர்வினை நிரலாக்கம் (FRP) தொகுக்கக்கூடிய நிகழ்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ஊடாடும் அமைப்புகளை தூய செயல்பாடுகளாக விவரிக்க நேரம் மாறுபடும் மதிப்புகள். \n"
"மற்ற தூய செயல்பாட்டுக் குறியீட்டைப் போலவே, செயல்பாட்டு எதிர்வினைக் குறியீடு எளிதானது \n"
"முதல் முயற்சியிலேயே சரியாகி, பராமரித்து, மீண்டும் பயன்படுத்தவும். ரிஃப்ளெக்ச் என்பது ஏ \n"
"முழு-தீர்மானிக்கக்கூடிய, உயர்-வரிசை FRP இடைமுகம் மற்றும் திறமையான ஒரு இயந்திரம் \n"
"அந்த இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "SDL2 and Reflex functional reactive programming"
msgstr "SDL2 மற்றும் ரிஃப்ளெக்ச் செயல்பாட்டு எதிர்வினை நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a minimal host for SDL2-based Reflex\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SDL2-அடிப்படையிலான Reflexக்கு குறைந்தபட்ச ஓச்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Toolkit for regex-base"
msgstr "ரெசெக்ச்-அடிப்படைக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a regular expression toolkit for @code{regex-base}\n"
"with compile-time checking of regular expression syntax, data types for\n"
"matches and captures, a text replacement toolkit, portable options, high-level\n"
"AWK-like tools for building text processing apps, regular expression macros\n"
"with parsers and test bench, comprehensive documentation, tutorials and\n"
"copious examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{regex-base} க்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு தொடரியல், தரவு வகைகளை தொகுக்கும் நேர சோதனையுடன் \n"
"பொருத்தங்கள் மற்றும் பிடிப்புகள், ஒரு உரை மாற்று கருவித்தொகுப்பு, சிறிய விருப்பங்கள், உயர் நிலை \n"
"உரை செயலாக்க பயன்பாடுகள், வழக்கமான வெளிப்பாடு மேக்ரோக்களை உருவாக்க எடபல்யுகே போன்ற கருவிகள் \n"
"பாகுபடுத்திகள் மற்றும் சோதனை பெஞ்ச், விரிவான ஆவணங்கள், பயிற்சிகள் மற்றும் \n"
"ஏராளமான உதாரணங்கள்."

msgid "Regex-based parsing with applicative interface"
msgstr "பயன்பாட்டு இடைமுகத்துடன் வழக்கவெளி அடிப்படையிலான பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"@code{regex-applicative} is a Haskell library for parsing using\n"
"regular expressions.  Parsers can be built using Applicative interface."
msgstr ""
"@code{regex-applicative} என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு Haskell நூலகம் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். பயன்பாட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்திகளை உருவாக்கலாம்."

msgid "Replaces/Enhances Text.Regex"
msgstr "Text.Regex ஐ மாற்றுகிறது/மேம்படுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{Text.Regex.Base} provides the interface API for\n"
"regex-posix, regex-pcre, regex-parsec, regex-tdfa, regex-dfa."
msgstr ""
"@code{Text.Regex.Base} என்பதற்கான இடைமுக பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"regex-posix, regex-pcre, regex-parsec, regex-tdfa, regex-dfa."

msgid ""
"This library provides one module layer over\n"
"@code{regex-posix} to replace @code{Text.Regex}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு தொகுதி அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"@code{Text.Regex} ஐ மாற்ற @code{regex-posix}."

msgid "Enhancement of the builtin Text.Regex library"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட Text.Regex நூலகத்தை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package is an enhancement of the @code{Text.Regex} library.\n"
"It wraps the @code{PCRE} C library providing Perl-compatible regular\n"
"expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Text.Regex} நூலகத்தை மேம்படுத்துவதாகும். \n"
"இது @code{PCRE} C நூலகத்தை பெர்ல்-இணக்கமான வழக்கமான வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள்."

msgid ""
"This package is an enhancement of the @code{Text.Regex} library,\n"
"providing the PCRE backend to accompany regex-base, with bundled code from\n"
"@url{https://www.pcre.org}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Text.Regex} நூலகத்தை மேம்படுத்துகிறது, \n"
"இருந்து தொகுக்கப்பட்ட குறியீட்டுடன், ரீசெக்ச்-பேச் உடன் PCRE பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.pcre.org}."

msgid "POSIX regular expressions for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான POSIX வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides the POSIX regex backend used by the\n"
"Haskell library @code{regex-base}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயன்படுத்தும் POSIX வழக்கவெளி பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் நூலகம் @code{regex-base}."

msgid "POSIX extended regular expressions in Haskell"
msgstr "POSIX ஆனது Haskell இல் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை நீட்டித்தது"

msgid ""
"Regex-tdfa is a pure Haskell regular expression library implementing POSIX\n"
"extended regular expressions.  It is a \"tagged\" DFA regex engine. It is\n"
"inspired by libtre."
msgstr ""
"Regex-tdfa என்பது POSIX ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு தூய Haskell வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம் ஆகும் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். இது \"குறியிடப்பட்ட\" DFA ரீசெக்ச் இயந்திரம். அது \n"
"libtre மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Haskeline wrapper for GHCi-like REPL interfaces"
msgstr "GHCi போன்ற REPL இடைமுகங்களுக்கான Haskeline ரேப்பர்"

msgid ""
"Haskeline wrapper for GHCi-like REPL interfaces.  Composable with\n"
"normal mtl transformers."
msgstr ""
"GHCi போன்ற REPL இடைமுகங்களுக்கான Haskeline ரேப்பர். உடன் தொகுக்கக்கூடியது \n"
"சாதாரண mtl மின்மாற்றிகள்."

msgid "Reexports from ``base'' with many other standard libraries"
msgstr "பல தரமான நூலகங்களுடன் ``பேச்'' இலிருந்து மறுஏற்றுமதி"

msgid ""
"A rich drop-in replacement for @code{base}.  For details and\n"
"documentation please visit @uref{https://github.com/nikita-volkov/rerebase,\n"
"the project's home page}."
msgstr ""
"@code{base}க்கான சிறந்த டிராப்-இன் மாற்றீடு. விவரங்களுக்கு மற்றும் \n"
"ஆவணங்கள் @uref{https://github.com/nikita-volkov/rerebase, \n"
"திட்டத்தின் முகப்புப் பக்கம்}."

msgid "Domain Name Service (DNS) lookup via @code{libresolv}"
msgstr "@code{libresolv} வழியாக டொமைன் பெயர் பணி (DNS) தேடுதல்"

msgid ""
"This package implements an API for accessing the\n"
"@uref{https://tools.ietf.org/html/rfc1035, Domain Name Service (DNS)}\n"
"resolver service via the standard @code{libresolv} system library (whose\n"
"API is often available directly via the standard @code{libc} C library) on\n"
"Unix systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பநிஇ ஐ அணுகுவதற்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{https://tools.ietf.org/html/rfc1035, டொமைன் பெயர் பணி (DNS)} \n"
"நிலையான @code{libresolv} சிச்டம் லைப்ரரி வழியாக தீர்க்கும் பணி (யாரின் \n"
"API பெரும்பாலும் நிலையான @code{libc} C நூலகம்) இல் நேரடியாகக் கிடைக்கும் \n"
"யூனிக்ச் அமைப்புகள்."

msgid "Striped resource pooling implementation in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் கோடிட்ட வளங்களைத் திரட்டுதல்"

msgid ""
"This Haskell package provides striped pooling abstraction\n"
"for managing flexibly-sized collections of resources such as database\n"
"connections."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு கோடிட்ட பூலிங் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம் போன்ற வளங்களின் நெகிழ்வான அளவிலான சேகரிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கு \n"
"இணைப்புகள்."

msgid "Deterministic allocation and freeing of scarce resources"
msgstr "உறுதியான ஒதுக்கீடு மற்றும் பற்றாக்குறை வளங்களை விடுவித்தல்"

msgid ""
"ResourceT is a monad transformer which creates a region of\n"
"code where you can safely allocate resources."
msgstr ""
"ResourceT என்பது ஒரு மோனாட் மின்மாற்றி ஆகும், இது ஒரு பகுதியை உருவாக்குகிறது \n"
"நீங்கள் பாதுகாப்பாக வளங்களை ஒதுக்கக்கூடிய குறியீடு."

msgid "Retry combinators for monadic actions that may fail"
msgstr "தோல்வியடையக்கூடிய மோனாடிக் செயல்களுக்கு காம்பினேட்டர்களை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

msgid ""
"This package exposes combinators that can wrap\n"
"arbitrary monadic actions.  They run the action and potentially retry\n"
"running it with some configurable delay for a configurable number of\n"
"times.  The purpose is to make it easier to work with IO and especially\n"
"network IO actions that often experience temporary failure and warrant\n"
"retrying of the original action.  For example, a database query may time\n"
"out for a while, in which case we should hang back for a bit and retry\n"
"the query instead of simply raising an exception."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மடிக்கக்கூடிய காம்பினேட்டர்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான மோனாடிக் நடவடிக்கைகள். அவர்கள் செயலை இயக்கி மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம் \n"
"உள்ளமைக்கக்கூடிய எண்ணிக்கையில் சில உள்ளமைக்கக்கூடிய தாமதத்துடன் அதை இயக்குகிறது \n"
"முறை. IO மற்றும் குறிப்பாக வேலை செய்வதை எளிதாக்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"பிணையம் IO செயல்கள் பெரும்பாலும் தற்காலிக தோல்வி மற்றும் உத்தரவாதத்தை அனுபவிக்கும் \n"
"அசல் செயலை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தரவுத்தள வினவல் நேரம் இருக்கலாம் \n"
"சிறிது நேரம் வெளியே, அப்படியானால் நாம் சிறிது நேரம் தள்ளிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும் \n"
"ஒரு விதிவிலக்கை எழுப்புவதற்கு பதிலாக வினவல்."

msgid "Simple unicode collation as per RFC5051"
msgstr "RFC5051 இன் படி எளிமையான யூனிகோட் தொகுப்பு"

msgid ""
"This library implements @code{unicode-casemap}, the simple, non\n"
"locale-sensitive unicode collation algorithm described in RFC 5051.  Proper\n"
"unicode collation can be done using @code{text-icu}, but that is a big\n"
"dependency that depends on a large C library, and @code{rfc5051} might be\n"
"better for some purposes."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{unicode-casemap}, எளிமையானது அல்லாதது \n"
"RFC 5051 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள லோகேல்-சென்சிடிவ் யூனிகோட் தொகுப்பு அல்காரிதம். சரியானது \n"
"@code{text-icu} ஐப் பயன்படுத்தி ஒருங்குறி தொகுப்பை செய்யலாம், ஆனால் அது பெரியது \n"
"ஒரு பெரிய C நூலகத்தைச் சார்ந்திருக்கும் சார்பு மற்றும் @code{rfc5051} இருக்கலாம் \n"
"சில நோக்கங்களுக்காக சிறந்தது."

msgid "Standard library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"This package works as a prelude replacement for Haskell,\n"
"providing more functionality and types out of the box than the standard\n"
"prelude (such as common data types like @code{ByteString} and\n"
"@code{Text}), as well as removing common ``gotchas'', like partial\n"
"functions and lazy I/O.  The guiding principle here is:\n"
"@itemize\n"
"@item If something is safe to use in general and has no expected naming\n"
"conflicts, expose it.\n"
"@item If something should not always be used, or has naming conflicts,\n"
"expose it from another module in the hierarchy.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான முன்னுரை மாற்றாக செயல்படுகிறது, \n"
"தரநிலையை விட கூடுதல் செயல்பாடு மற்றும் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்னுரை (@code{ByteString} போன்ற பொதுவான தரவு வகைகள் மற்றும் \n"
"@code{Text}), அத்துடன் பகுதியளவு போன்ற பொதுவான ``gotchas''ஐ அகற்றும் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் சோம்பேறி I/O. இங்கே வழிகாட்டும் கொள்கை: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொதுவாகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பாதுகாப்பானதாகவும், எதிர்பார்க்கப்படும் பெயரிடல் இல்லாததாகவும் இருந்தால் \n"
"மோதல்கள், அதை வெளிப்படுத்துங்கள். \n"
"@item எப்பொழுதும் எதையாவது பயன்படுத்தக்கூடாது அல்லது பெயரிடுவதில் முரண்பாடுகள் இருந்தால், \n"
"படிநிலையில் உள்ள மற்றொரு தொகுதியிலிருந்து அதை அம்பலப்படுத்தவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Parsing and pretty printing of Roman numerals"
msgstr "ரோமானிய எண்களின் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அழகாக அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This library provides functions for parsing and pretty printing Roman numerals.\n"
"Because the notation of Roman numerals has varied through the centuries this\n"
"package allows for some customisation using a configuration that is passed to\n"
"the conversion functions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ரோமானிய எண்களை பாகுபடுத்தி அழகாக அச்சிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"ஏனெனில் ரோமானிய எண்களின் குறியீடானது பல நூற்றாண்டுகளாக இது வேறுபட்டது \n"
"அனுப்பப்பட்ட உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி சில தனிப்பயனாக்கங்களை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்று செயல்பாடுகள்."

msgid "Library of safe (exception free) functions"
msgstr "பாதுகாப்பான (விதிவிலக்கு இலவசம்) செயல்பாடுகளின் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides wrappers around @code{Prelude} and\n"
"@code{Data.List} functions, such as @code{head} and @code{!!}, that can throw\n"
"exceptions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Prelude} மற்றும் சுற்றி ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{Data.List} செயல்பாடுகளான, @code{head} மற்றும் @code{!!} போன்றவை எறியக்கூடியவை \n"
"விதிவிலக்குகள்."

msgid "Safe, consistent, and easy exception handling"
msgstr "பாதுகாப்பான, சீரான மற்றும் எளிதான விதிவிலக்கு கையாளுதல்"

msgid ""
"Runtime exceptions - as exposed in @code{base} by the\n"
"@code{Control.Exception} module - have long been an intimidating part of the\n"
"Haskell ecosystem.  This package is intended to overcome this.  It provides a\n"
"safe and simple API on top of the existing exception handling machinery.  The\n"
"API is equivalent to the underlying implementation in terms of power but\n"
"encourages best practices to minimize the chances of getting the exception\n"
"handling wrong."
msgstr ""
"இயக்க நேர விதிவிலக்குகள் - மூலம் @code{base} இல் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{Control.Exception} தொகுதி - நீண்டகாலமாக அச்சுறுத்தும் பகுதியாக உள்ளது \n"
"ஆச்கெல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு. இதை முறியடிக்கும் வகையில் இந்த தொகுப்பு உள்ளது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"தற்போதுள்ள விதிவிலக்கு கையாளும் இயந்திரத்தின் மேல் பாதுகாப்பான மற்றும் எளிமையான API. தி \n"
"API என்பது சக்தியின் அடிப்படையில் அடிப்படை செயலாக்கத்திற்கு சமம் ஆனால் \n"
"விதிவிலக்கு பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை குறைக்க சிறந்த நடைமுறைகளை ஊக்குவிக்கிறது \n"
"தவறாக கையாளுதல்."

msgid "Write output to disk atomically"
msgstr "வெளியீட்டை வட்டுக்கு அணுவாக எழுதவும்"

msgid ""
"This package implements utilities to perform atomic output so as to\n"
"avoid the problem of partial intermediate files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணு வெளியீட்டை செயல்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பகுதி இடைநிலை கோப்புகளின் சிக்கலைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Exception safe semaphores"
msgstr "விதிவிலக்கு பாதுகாப்பான செமாஃபோர்ச்"

msgid ""
"This library provides exception safe semaphores that can be\n"
"used in place of @code{QSem}, @code{QSemN}, and @code{SampleVar}, all of which\n"
"are not exception safe and can be broken by @code{killThread}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் விதிவிலக்கான பாதுகாப்பான செமாஃபோர்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{QSem}, @code{QSemN} மற்றும் @code{SampleVar} ஆகியவற்றுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, இவை அனைத்தும் \n"
"விதிவிலக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை மற்றும் @code{killThread} மூலம் உடைக்க முடியும்."

msgid "Data encoding library"
msgstr "தரவு குறியாக்க நூலகம்"

msgid "Reasonably fast data encoding library."
msgstr "நியாயமான வேகமான தரவு குறியாக்க நூலகம்."

msgid "Send textual messages to a Handle in a thread-friendly way"
msgstr "நூல்-நட்பு வழியில் ஒரு கைப்பிடிக்கு உரைச் செய்திகளை அனுப்பவும்"

msgid ""
"A thread safe API to write a line of textual data to a Handle, such\n"
"as sending some messages to the terminal - that has the following properties:\n"
"@itemize\n"
"@item Properly handle character encoding settings on the Handle\n"
"@item For reasonably sized messages, ensure that the entire message is written\n"
" in one chunk to avoid interleaving data with other threads\n"
"@item Avoid unnecessary memory allocations and copies\n"
"@item Minimize locking.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒரு கைப்பிடியில் உரைத் தரவுகளின் வரியை எழுத ஒரு நூல் பாதுகாப்பான பநிஇ \n"
"முனையத்திற்கு சில செய்திகளை அனுப்புவது போல் - அது பின்வரும் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கைப்பிடியில் எழுத்து குறியாக்க அமைப்புகளை சரியாக கையாளவும் \n"
"@item நியாயமான அளவிலான செய்திகளுக்கு, முழு செய்தியும் எழுதப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும் \n"
"மற்ற த்ரெட்களுடன் தரவுகளை பின்னிப்பிணைப்பதைத் தவிர்க்க ஒரு துண்டில் \n"
"@item தேவையற்ற நினைவக ஒதுக்கீடுகள் மற்றும் நகல்களைத் தவிர்க்கவும் \n"
"@item பூட்டுதலைக் குறைக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Numbers represented using scientific notation"
msgstr "அறிவியல் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி எண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன"

msgid ""
"This package provides @code{Data.Scientific}, which provides\n"
"the number type @code{Scientific}.  Scientific numbers are arbitrary precision\n"
"and space efficient.  They are represented using\n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation, scientific\n"
"notation}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Data.Scientific} ஐ வழங்குகிறது, இது வழங்குகிறது \n"
"எண் வகை @code{Scientific}. அறிவியல் எண்கள் தன்னிச்சையான துல்லியமானவை \n"
"மற்றும் விண்வெளி திறமையான. அவர்கள் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation, அறிவியல் \n"
"குறிப்பு}."

msgid "LibSDL for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான LibSDL"

msgid ""
"Simple DirectMedia Layer (libSDL) is a cross-platform\n"
"multimedia library designed to provide low level access to audio, keyboard,\n"
"mouse, joystick, 3D hardware via OpenGL, and 2D video framebuffer.  It is used\n"
"by MPEG playback software, emulators, and many popular games, including the\n"
"award winning Linux port of \"Civilization: Call To Power.\""
msgstr ""
"எளிய டைரக்ட் மீடியா லேயர் (libSDL) ஒரு குறுக்கு-தளம் \n"
"மல்டிமீடியா நூலகம் ஆடியோ, விசைப்பலகை, குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"மவுச், சாய்ச்டிக், OpenGL வழியாக 3D வன்பொருள் மற்றும் 2D வீடியோ பிரேம்பஃபர். இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"MPEG பிளேபேக் மென்பொருள், முன்மாதிரிகள் மற்றும் பல பிரபலமான கேம்கள் மூலம் \n"
"பட்டம் பெற்ற லினக்ச் போர்ட்டின் \"நாகரிகம்: அதிகாரத்திற்கு அழைப்பு.\""

msgid "High- and low-level bindings to the SDL library"
msgstr "SDL நூலகத்திற்கு உயர் மற்றும் குறைந்த அளவிலான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package contains bindings to the SDL 2 library, in both high- and\n"
"low-level forms.  The @code{SDL} namespace contains high-level bindings, where\n"
"enumerations are split into sum types, and we perform automatic\n"
"error-checking.  The @code{SDL.Raw} namespace contains an almost 1-1\n"
"translation of the C API into Haskell FFI calls.  As such, this does not\n"
"contain sum types nor error checking.  Thus this namespace is suitable for\n"
"building your own abstraction over SDL, but is not recommended for day-to-day\n"
"programming."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் SDL 2 லைப்ரரிக்கு உயர் மற்றும் இரண்டிலும் பிணைப்புகள் உள்ளன \n"
"குறைந்த அளவிலான வடிவங்கள். @code{SDL} பெயர்வெளியில் உயர்நிலை பிணைப்புகள் உள்ளன \n"
"கணக்கீடுகள் தொகை வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் நாங்கள் தானாகவே செயல்படுகிறோம் \n"
"பிழை சரிபார்ப்பு. @code{SDL.Raw} பெயர்வெளியில் கிட்டத்தட்ட 1-1 உள்ளது \n"
"சி ஏபிஐயை ஆச்கெல் எஃப்எஃப்ஐ அழைப்புகளாக மொழிபெயர்த்தல். அதுபோல, இது இல்லை \n"
"தொகை வகைகள் அல்லது பிழை சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே இந்த பெயர்வெளி பொருத்தமானது \n"
"SDL இல் உங்கள் சொந்த சுருக்கத்தை உருவாக்குதல், ஆனால் நாளுக்கு நாள் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை \n"
"நிரலாக்கம்."

msgid "Bindings to SDL2_image"
msgstr "SDL2_image உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to\n"
"@code{SDL2_image}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{SDL2_image}."

msgid "Bindings to SDL2 mixer"
msgstr "SDL2 கலவைக்கு பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to\n"
"@code{SDL2_mixer}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{SDL2_mixer}."

msgid "Bindings to SDL2_ttf"
msgstr "SDL2_ttf உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to SDL2_ttf C++\n"
"library."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SDL2_ttf C++ க்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Haskell bindings to SDL2_gfx"
msgstr "SDL2_gfx உடன் Haskell பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to the SDL2_gfx graphics\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SDL2_gfx வரைகலைக்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Haskell bindings to libSDL_image"
msgstr "libSDL_image உடன் Haskell பிணைப்புகள்"

msgid ""
"SDL_image is an image file loading library.  It loads images\n"
"as SDL surfaces, and supports the following formats: BMP, GIF, JPEG, LBM, PCX,\n"
"PNG, PNM, TGA, TIFF, XCF, XPM, XV."
msgstr ""
"SDL_image என்பது படக் கோப்பை ஏற்றும் நூலகம். இது படங்களை ஏற்றுகிறது \n"
"SDL மேற்பரப்புகளாக, மற்றும் பின்வரும் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது: BMP, GIF, JPEG, LBM, PCX, \n"
"PNG, PNM, TGA, TIFF, XCF, XPM, XV."

msgid "Haskell bindings to libSDL_mixer"
msgstr "libSDL_mixer உடன் Haskell பிணைப்புகள்"

msgid ""
"SDL_mixer is a sample multi-channel audio mixer library.  It\n"
"supports any number of simultaneously playing channels of 16 bit stereo audio,\n"
"plus a single channel of music, mixed by the popular MikMod MOD, Timidity\n"
"MIDI, Ogg Vorbis, and SMPEG MP3 libraries."
msgstr ""
"SDL_mixer என்பது மாதிரி பல சேனல் ஆடியோ கலவை நூலகம். அது \n"
"16 பிட் ச்டீரியோ ஆடியோவின் ஒரே நேரத்தில் இயங்கும் சேனல்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மேலும் பிரபலமான MikMod MOD, Timidity ஆகியவற்றால் கலக்கப்பட்ட ஒரு இசை சேனல் \n"
"MIDI, Ogg Vorbis மற்றும் SMPEG MP3 நூலகங்கள்."

msgid ""
"Auto-scrubbing and const-time-eq memory chunk abstraction for\n"
"Haskell"
msgstr ""
"தன்னியக்க ச்க்ரப்பிங் மற்றும் கான்ச்ட்-டைம்-ஈக் நினைவக சங்க் சுருக்கம் \n"
"ஆச்கெல்"

msgid ""
"SecureMem is similar to ByteString, except that it provides\n"
"a memory chunk that will be auto-scrubbed after it run out of scope."
msgstr ""
"SecureMem என்பது ByteString ஐப் போன்றது, அது வழங்குவதைத் தவிர \n"
"ஒரு நினைவகத் துண்டானது, அது ச்கோப் முடிந்த பிறகு தானாக ச்க்ரப் செய்யப்படும்."

msgid "Align and Zip type-classes from the common Semialign ancestor"
msgstr "பொதுவான Semialign மூதாதையரின் வகை-வகுப்புகளை சீரமைக்கவும் மற்றும் சிப் செய்யவும்"

msgid ""
"The major use of @code{These} of this is provided by the\n"
"@code{align} member of @code{Semialign} class, representing a\n"
"generalized notion of \"zipping with padding\" that combines\n"
"structures without truncating to the size of the smaller input.  It\n"
"turns out that @code{zip} operation fits well the @code{Semialign}\n"
"class, forming lattice-like structure."
msgstr ""
"இதில் @code{These} இன் முக்கிய பயன்பாடானது வழங்கியது \n"
"@code{Semialign} வகுப்பின் @code{align} உறுப்பினர், இது a \n"
"ஒருங்கிணைக்கும் \"சிப்பிங் வித் திணிப்பு\" என்ற பொதுவான கருத்து \n"
"சிறிய உள்ளீட்டின் அளவிற்கு துண்டிக்கப்படாத கட்டமைப்புகள். அது \n"
"@code{zip} செயல்பாடு @code{Semialign}க்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது \n"
"வகை, லட்டு போன்ற அமைப்பை உருவாக்குகிறது."

msgid "Semigroupoids operations for Haskell"
msgstr "Haskell க்கான Semigroupoids செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides a wide array of (semi)groupoids and\n"
"operations for working with them.  A @code{Semigroupoid} is a @code{Category}\n"
"without the requirement of identity arrows for every object in the category.\n"
"A @code{Category} is any @code{Semigroupoid} for which the Yoneda lemma holds.\n"
"Finally, to work with these weaker structures it is beneficial to have\n"
"containers that can provide stronger guarantees about their contents, so\n"
"versions of @code{Traversable} and @code{Foldable} that can be folded with\n"
"just a @code{Semigroup} are added."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பரந்த அளவிலான (அரை) குழுமங்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அவர்களுடன் வேலை செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள். @code{Semigroupoid} என்பது @code{Category} \n"
"வகையிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அடையாள அம்புகள் தேவையில்லாமல். \n"
"@code{Category} என்பது யோனெடா லெம்மா வைத்திருக்கும் எந்த @code{Semigroupoid} ஆகும். \n"
"இறுதியாக, இந்த பலவீனமான கட்டமைப்புகளுடன் வேலை செய்வது நன்மை பயக்கும் \n"
"அவற்றின் உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி வலுவான உத்தரவாதங்களை வழங்கக்கூடிய கொள்கலன்கள், எனவே \n"
"மடிக்கக்கூடிய @code{Traversable} மற்றும் @code{Foldable} பதிப்புகள் \n"
"@code{Semigroup} மட்டும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Semigroup operations for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான அரைகுழு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides semigroups for Haskell.  In\n"
"mathematics, a semigroup is an algebraic structure consisting of a set\n"
"together with an associative binary operation.  A semigroup generalizes a\n"
"monoid in that there might not exist an identity element.  It\n"
"also (originally) generalized a group (a monoid with all inverses) to a type\n"
"where every element did not have to have an inverse, thus the name\n"
"semigroup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான அரைகுழுக்களை வழங்குகிறது. இல் \n"
"கணிதம், அரைகுழு என்பது ஒரு இயற்கணித அமைப்பாகும் \n"
"ஒரு துணை பைனரி இயக்கத்துடன். ஒரு அரைகுழு பொதுமைப்படுத்துகிறது a \n"
"ஒரு அடையாள உறுப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம். அது \n"
"மேலும் (முதலில்) ஒரு குழுவை (அனைத்து தலைகீழ்களையும் கொண்ட ஒரு மோனோயிட்) ஒரு வகைக்கு பொதுமைப்படுத்தியது \n"
"ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் ஒரு தலைகீழ் இருக்க வேண்டியதில்லை, இதனால் பெயர் \n"
"அரைகுழு."

msgid "Two monoids as one, in holy haskimony"
msgstr "ஓலி ஆச்கிமோனியில் ஒன்று என இரண்டு மோனாய்டுகள்"

msgid ""
"Haskellers are usually familiar with monoids and semigroups.  A monoid has an\n"
"appending operation @code{<>} (or @code{mappend}), and an identity element,\n"
"@code{mempty}.  A semigroup has an appending @code{<>} operation, but does not\n"
"require a @code{mempty} element.  A Semiring has two appending operations,\n"
"@code{plus} and @code{times}, and two respective identity elements,\n"
"@code{zero} and @code{one}.  More formally, a Semiring R is a set equipped\n"
"with two binary relations @code{+} and @code{*}, such that: (R,+) is a\n"
"commutative monoid with identity element 0, (R,*) is a monoid with identity\n"
"element 1, (*) left and right distributes over addition, and . multiplication\n"
"by @code{0} annihilates R."
msgstr ""
"ஆச்கெல்லர்கள் பொதுவாக மோனாய்டுகள் மற்றும் அரைகுழுக்களுடன் நன்கு அறிந்தவர்கள். ஒரு மோனோயிட் உள்ளது \n"
"சேர்க்கும் செயல்பாடு @code{<>} (அல்லது @code{mappend}), மற்றும் ஒரு அடையாள உறுப்பு, \n"
"@code{mempty}. ஒரு அரைகுழுவில் @code{<>} செயல்பாடு உள்ளது, ஆனால் இல்லை \n"
"@code{mempty} உறுப்பு தேவை. ஒரு செமிரிங் இரண்டு இணைக்கும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"@code{plus} மற்றும் @code{times} மற்றும் தொடர்புடைய இரண்டு அடையாள உறுப்புகள், \n"
"@code{zero} மற்றும் @code{one}. இன்னும் முறையாக, செமிரிங் ஆர் என்பது பொருத்தப்பட்ட ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"இரண்டு பைனரி உறவுகளுடன் @code{+} மற்றும் @code{*}, அதாவது: (R,+) என்பது ஒரு \n"
"அடையாள உறுப்பு 0, (R,*) உடன் பரிமாற்ற மோனாய்டு என்பது அடையாளத்துடன் கூடிய மோனாய்டு ஆகும் \n"
"உறுப்பு 1, (*) இடது மற்றும் வலது கூட்டல் மீது வழங்கல், மற்றும் . பெருக்கல் \n"
"@code{0} மூலம் ஆர்."

msgid "Binary serialisation library for Haskell values"
msgstr "ஆச்கெல் மதிப்புகளுக்கான பைனரி வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"This package (formerly binary-serialise-cbor) provides pure,\n"
"efficient serialization of Haskell values directly into ByteStrings for\n"
"storage or transmission purposes.  By providing a set of type class instances,\n"
"you can also serialise any custom data type you have as well.\n"
"\n"
"The underlying binary format used is the 'Concise Binary Object\n"
"Representation', or CBOR, specified in RFC 7049.  As a result, serialised\n"
"Haskell values have implicit structure outside of the Haskell program itself,\n"
"meaning they can be inspected or analyzed without custom tools.\n"
"\n"
"An implementation of the standard bijection between CBOR and JSON is\n"
"provided by the https://hackage.haskell.org/package/cborg-json\n"
"package.  Also see https://hackage.haskell.org/package/cbor-tool for a\n"
"convenient command-line utility for working with CBOR data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (முன்னர் பைனரி-சீரியலிச்-சிபிஆர்) தூய்மையான, \n"
"ஏச்கெல் மதிப்புகளை நேரடியாக பைட்ச்ட்ரிங்கில் வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"சேமிப்பு அல்லது பரிமாற்ற நோக்கங்கள். வகை வகுப்பு நிகழ்வுகளின் தொகுப்பை வழங்குவதன் மூலம், \n"
"உங்களிடம் உள்ள எந்த தனிப்பயன் தரவு வகையையும் நீங்கள் வரிசைப்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பைனரி வடிவம் 'சுருக்கமான பைனரி பொருள் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்' அல்லது CBOR, RFC 7049 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதன் விளைவாக, வரிசைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஆச்கெல் திட்டத்திற்கு வெளியே ஆச்கெல் மதிப்புகள் மறைமுகமான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளன, \n"
"தனிப்பயன் கருவிகள் இல்லாமல் அவற்றை ஆய்வு செய்யலாம் அல்லது பகுப்பாய்வு செய்யலாம். \n"
"\n"
"CBOR மற்றும் சாதொபொகு க்கு இடையேயான நிலையான பைசெக்சனின் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"https://hackage.haskell.org/package/cborg-json வழங்கியது \n"
"தொகுப்பு. மேலும் https://hackage.haskell.org/package/cbor-tool ஐ பார்க்கவும் \n"
"CBOR தரவுகளுடன் பணிபுரிய வசதியான கட்டளை வரி பயன்பாடு."

msgid "Library for setting environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளை அமைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Haskell library for setting\n"
"environment variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமைப்பதற்கான ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் மாறிகள்."

msgid "Haskell bindings to setlocale"
msgstr "செட்லோகேலுக்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to the\n"
"@code{setlocale} C function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{setlocale} C செயல்பாடு."

msgid "Family of type-safe template languages for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான வகை-பாதுகாப்பான டெம்ப்ளேட் மொழிகளின் குடும்பம்"

msgid ""
"This Haskell package provides a family of type-safe\n"
"templates with simple variable interpolation.  Shakespeare templates can\n"
"be used inline with a quasi-quoter or in an external file and it\n"
"interpolates variables according to the type being inserted."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் பேக்கேச் வகை-பாதுகாப்பான குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மாறி இடைக்கணிப்பு கொண்ட வார்ப்புருக்கள். சேக்ச்பியர் வார்ப்புருக்கள் முடியும் \n"
"ஒரு அரை மேற்கோளுடன் அல்லது வெளிப்புறக் கோப்பில் இன்லைனில் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"செருகப்படும் வகைக்கு ஏற்ப மாறிகளை இடைக்கணிக்கிறது."

msgid "Shell-like (systems) programming in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் செல் போன்ற (அமைப்புகள்) நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Shelly provides convenient systems programming in Haskell, similar in\n"
"spirit to POSIX shells.  Shelly is originally forked  from the Shellish package."
msgstr ""
"செல்லி ஆச்கெல்லிலும் வசதியான கணினி நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆவி முதல் POSIX குண்டுகள். செல்லி முதலில் செல்லிச் தொகுப்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது."

msgid "Prevent writing to stdout"
msgstr "stdout க்கு எழுதுவதைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions to prevent or capture\n"
"writing to stdout and other handles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தடுக்க அல்லது கைப்பற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"stdout மற்றும் பிற கைப்பிடிகளுக்கு எழுதுதல்."

msgid "Simple reflection of expressions containing variables"
msgstr "மாறிகள் கொண்ட வெளிப்பாடுகளின் எளிய பிரதிபலிப்பு"

msgid ""
"This package allows simple reflection of expressions containing\n"
"variables.  Reflection here means that a Haskell expression is turned into a\n"
"string.  The primary aim of this package is teaching and understanding; there\n"
"are no options for manipulating the reflected expressions beyond showing\n"
"them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளை எளிமையாக பிரதிபலிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மாறிகள். இங்கே பிரதிபலிப்பு என்பது ஒரு ஆச்கெல் வெளிப்பாடு a ஆக மாற்றப்படுகிறது \n"
"சரம். இந்த தொகுப்பின் முதன்மை நோக்கம் கற்பித்தல் மற்றும் புரிதல்; அங்கு \n"
"காட்டுவதற்கு அப்பால் பிரதிபலித்த வெளிப்பாடுகளைக் கையாளுவதற்கான விருப்பங்கள் இல்லை \n"
"அவர்களை."

msgid "Cross platform library for the sendfile system call"
msgstr "அனுப்பு கோப்பு முறைமை அழைப்பிற்கான குறுக்கு மேடை நூலகம்"

msgid ""
"This library tries to call minimum system calls which\n"
"are the bottleneck of web servers."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறைந்தபட்ச கணினி அழைப்புகளை அழைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"இணைய சேவையகங்களின் இடையூறு."

msgid "Sized functors for size-based enumerations"
msgstr "அளவு அடிப்படையிலான கணக்கீடுகளுக்கான அளவு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides a framework for size-based\n"
"enumerations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அளவு அடிப்படையிலான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கீடுகள்."

msgid ""
"Skylighting is a syntax highlighting library with support\n"
"for over one hundred languages.  It derives its tokenizers from XML syntax\n"
"definitions used by KDE's @code{KSyntaxHighlighting} framework, so any syntax\n"
"supported by that framework can be added.  An optional command-line program is\n"
"provided.  Skylighting is intended to be the successor to highlighting-kate."
msgstr ""
"ச்கைலைட்டிங் என்பது ஆதரவுடன் கூடிய தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும் நூலகம் \n"
"நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளுக்கு. இது அதன் டோக்கனைசர்களை எக்ச்எம்எல் தொடரியலில் இருந்து பெறுகிறது \n"
"KDE இன் @code{KSyntaxHighlighting} கட்டமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் வரையறைகள், அதனால் எந்த தொடரியல் \n"
"அந்த கட்டமைப்பின் உதவி சேர்க்கப்படலாம். ஒரு விருப்ப கட்டளை வரி நிரல் \n"
"வழங்கப்படும். ச்கைலைட்டிங் என்பது ஐலைட்டிங்-கேட்டின் வாரிசாக இருக்கும்."

msgid "HTML formatter for skylighting syntax highlighting library"
msgstr "ச்கைலைட்டிங் தொடரியல் ஐலைட் லைப்ரரிக்கான உஉகுமொ ஃபார்மேட்டர்"

msgid "This module allows tokens produced by skylighting-core to be rendered as HTML."
msgstr "இந்த தொகுதி ச்கைலைட்டிங்-கோர் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட டோக்கன்களை உஉகுமொ ஆக வழங்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "LaTeX formatter for skylighting syntax highlighting library"
msgstr "ச்கைலைட்டிங் தொடரியல் ஐலைட்டிங் லைப்ரரிக்கான லாடெக்சு ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This module allows tokens produced by skylighting-core to be rendered as LaTeX\n"
"macros."
msgstr ""
"ச்கைலைட்டிங்-கோர் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட டோக்கன்களை லாடெக்சு ஆக வழங்க இந்த தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"மேக்ரோக்கள்."

msgid "ConTeXt formatter for skylighting syntax highlighting library"
msgstr "ச்கைலைட்டிங் தொடரியல் ஐலைட்டிங் லைப்ரரிக்கான ConTeXt ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This module allows tokens produced by skylighting-core to be rendered as ConTeXt\n"
"commands."
msgstr ""
"ச்கைலைட்டிங்-கோர் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட டோக்கன்களை ConTeXt ஆக வழங்க இந்த தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "ANSI formatter for skylighting syntax highlighting library"
msgstr "ச்கைலைட்டிங் தொடரியல் ஐலைட் லைப்ரரிக்கான ANSI ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This module allows tokens produced by skylighting-core to be rendered as ANSI\n"
"colored text."
msgstr ""
"ச்கைலைட்டிங்-கோர் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட டோக்கன்களை ANSI ஆக வழங்க இந்த தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"வண்ண உரை."

msgid ""
"Skylighting is a syntax highlighting library with support for over one hundred\n"
"languages.  It derives its tokenizers from XML syntax definitions used by KDE's\n"
"KSyntaxHighlighting framework, so any syntax supported by that framework can be\n"
"added.  An optional command-line program is provided.  Skylighting is intended\n"
"to be the successor to highlighting-kate.  This package provides generated\n"
"syntax modules based on the KDE XML definitions provided by the\n"
"@code{skylighting-core} package."
msgstr ""
"ச்கைலைட்டிங் என்பது நூற்றுக்கும் மேலான ஆதரவைக் கொண்ட தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும் நூலகமாகும் \n"
"மொழிகள். இது KDE கள் பயன்படுத்தும் நீகுமொ தொடரியல் வரையறைகளிலிருந்து அதன் டோக்கனைசர்களைப் பெறுகிறது \n"
"KSyntaxHighlighting framework, எனவே அந்த கட்டமைப்பால் ஆதரிக்கப்படும் எந்த தொடரியலும் இருக்கலாம் \n"
"சேர்க்கப்பட்டது. ஒரு விருப்ப கட்டளை வரி நிரல் வழங்கப்படுகிறது. ச்கைலைட்டிங் நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஐலைட்டிங்-கேட்டின் வாரிசாக இருக்க வேண்டும். இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டு வழங்குகிறது \n"
"வழங்கிய கேடிஇ எக்ச்எம்எல் வரையறைகளின் அடிப்படையில் தொடரியல் தொகுதிகள் \n"
"@code{skylighting-core} தொகுப்பு."

msgid "Property-based testing library"
msgstr "சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"SmallCheck is a testing library that verifies\n"
"properties for all test cases up to some depth.  The test cases are generated\n"
"automatically by SmallCheck."
msgstr ""
"SmallCheck என்பது சரிபார்க்கும் ஒரு சோதனை நூலகம் \n"
"அனைத்து சோதனை நிகழ்வுகளுக்கான பண்புகள் சில ஆழம் வரை. சோதனை வழக்குகள் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"SmallCheck மூலம் தானாகவே."

msgid "SOCKS proxy (version 5) implementation"
msgstr "SOCKS பதிலாள் (பதிப்பு 5) செயல்படுத்தல்"

msgid "This library provides a SOCKS proxy (version 5) implementation."
msgstr "இந்த நூலகம் SOCKS பதிலாள் (பதிப்பு 5) செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "True Sums of Products"
msgstr "தயாரிப்புகளின் உண்மையான தொகை"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@math{n}-ary sums and @math{n}-ary products.  The module @code{Data.SOP}\n"
"is the main module of this library and contains more detailed\n"
"documentation.  The main use case of this package is to serve as the\n"
"core of @url{https://hackage.haskell.org/package/generics-sop,\n"
"generics-sop}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@math{n}-ary தொகைகள் மற்றும் @math{n}-ary தயாரிப்புகள். தொகுதி @code{Data.SOP} \n"
"என்பது இந்த நூலகத்தின் முக்கிய தொகுதி மற்றும் மேலும் விரிவானவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்கள். இந்த தொகுப்பின் முக்கிய பயன்பாடானது \n"
"@url இன் முக்கிய{https://hackage.haskell.org/package/generics-sop, \n"
"generics-sop}."

msgid "Typeclass providing special values"
msgstr "சிறப்பு மதிப்புகளை வழங்கும் வகைவகை"

msgid ""
"Special values are provided by a SpecialValues typeclass.  Those can be\n"
"used for example by QuickCheck, see quickcheck-special."
msgstr ""
"Special values அரே provided by a SpecialValues typeclass.  Those can be\n"
"used க்கு example by QuickCheck, see quickcheck-special."

msgid "Combinator library for splitting lists"
msgstr "பட்டியல்களைப் பிரிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a collection of Haskell functions for\n"
"splitting lists into parts, akin to the @code{split} function found in several\n"
"mainstream languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பலவற்றில் காணப்படும் @code{split} செயல்பாட்டைப் போலவே பட்டியல்களை பகுதிகளாகப் பிரித்தல் \n"
"முக்கிய மொழிகள்."

msgid "Fast and splittable pseudorandom number generator"
msgstr "வேகமான மற்றும் பிரிக்கக்கூடிய சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a Pure Haskell implementation of the\n"
"SplitMix pseudorandom number generator.  SplitMix is a \"splittable\"\n"
"pseudorandom number generator that is quite fast: 9 64-bit\n"
"arithmetic/logical operations per 64 bits generated.  SplitMix is tested\n"
"with two standard statistical test suites (DieHarder and TestU01, this\n"
"implementation only using the former) and it appears to be adequate for\n"
"\"everyday\" use, such as Monte Carlo algorithms and randomized data\n"
"structures where speed is important.  In particular, it @strong{should not\n"
"be used for cryptographic or security applications}, because generated\n"
"sequences of pseudorandom values are too predictable (the mixing functions\n"
"are easily inverted, and two successive outputs suffice to reconstruct the\n"
"internal state)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Pure Haskell செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"SplitMix சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர். SplitMix என்பது ஒரு \"பிளக்கக்கூடியது\" \n"
"மிகவும் வேகமான சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர்: 9 64-பிட் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட 64 பிட்களுக்கு எண்கணிதம்/தருக்க செயல்பாடுகள். SplitMix சோதிக்கப்பட்டது \n"
"இரண்டு நிலையான புள்ளியியல் சோதனை தொகுப்புகளுடன் (DieHarder மற்றும் TestU01, இது \n"
"முந்தையதைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே செயல்படுத்துதல்) மற்றும் இது போதுமானதாகத் தோன்றுகிறது \n"
"மான்டே கார்லோ அல்காரிதம்கள் மற்றும் சீரற்ற தரவு போன்ற \"நாள்தோறும்\" பயன்பாடு \n"
"விரைவு முக்கியமான கட்டமைப்புகள். குறிப்பாக, அது @strong{கூடாது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்லது பாதுகாப்பு பயன்பாடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்}, ஏனெனில் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"சூடோராண்டம் மதிப்புகளின் வரிசைகள் மிகவும் யூகிக்கக்கூடியவை (கலப்பு செயல்பாடுகள் \n"
"எளிதில் தலைகீழாக மாற்றப்படுகின்றன, மேலும் இரண்டு தொடர்ச்சியான வெளியீடுகள் மறுகட்டமைக்க போதுமானது \n"
"உள் நிலை)."

msgid "Catch errors thrown from pure computations"
msgstr "தூய கணக்கீடுகளிலிருந்து எறியப்படும் பிழைகளைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Takes an error-throwing expression and puts it back in the Maybe it\n"
"belongs in.\n"
"\n"
"Note that this suffers from the\n"
"@url{https://ghc.haskell.org/trac/ghc/ticket/5902}.  Buyer beware."
msgstr ""
"ஒரு பிழை-எறியும் வெளிப்பாட்டை எடுத்து அதை மீண்டும் மேப் இட்டில் வைக்கிறது \n"
"சேர்ந்தது. \n"
"\n"
"இது பாதிக்கப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"@url{https://ghc.haskell.org/trac/ghc/ticket/5902}. வாங்குபவர் கவனமாக."

msgid "State variables for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான மாநில மாறிகள்"

msgid ""
"This package provides state variables, which are references\n"
"in the @code{IO} monad, like @code{IORef}s or parts of the OpenGL state."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாநில மாறிகளை வழங்குகிறது, அவை குறிப்புகளாகும் \n"
"@code{IO} மோனாடில், @code{IORef}கள் அல்லது OpenGL நிலையின் பகுதிகள் போன்றவை."

msgid "Haskell library of statistical types, data, and functions"
msgstr "புள்ளிவிவர வகைகள், தரவு மற்றும் செயல்பாடுகளின் ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a number of common functions\n"
"and types useful in statistics.  We focus on high performance, numerical\n"
"robustness, and use of good algorithms.  Where possible, we provide references\n"
"to the statistical literature.\n"
"\n"
"The library's facilities can be divided into four broad categories:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Working with widely used discrete and continuous probability\n"
"distributions.  (There are dozens of exotic distributions in use; we focus\n"
"on the most common.)\n"
"\n"
"@item Computing with sample data: quantile estimation, kernel density\n"
"estimation, histograms, bootstrap methods, significance testing,\n"
"and regression and autocorrelation analysis.\n"
"\n"
"@item Random variate generation under several different distributions.\n"
"\n"
"@item Common statistical tests for significant differences between samples.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பல பொதுவான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் புள்ளிவிவரங்களில் பயனுள்ள வகைகள். நாங்கள் அதிக செயல்திறன், எண்களில் கவனம் செலுத்துகிறோம் \n"
"வலிமை, மற்றும் நல்ல அல்காரிதம்களின் பயன்பாடு. முடிந்தால், நாங்கள் குறிப்புகளை வழங்குகிறோம் \n"
"புள்ளியியல் இலக்கியத்திற்கு. \n"
"\n"
"நூலகத்தின் வசதிகளை நான்கு பரந்த பிரிவுகளாகப் பிரிக்கலாம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் தனித்துவமான மற்றும் தொடர்ச்சியான நிகழ்தகவுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"விநியோகங்கள். (பயன்பாட்டில் டசன் கணக்கான கவர்ச்சியான விநியோகங்கள் உள்ளன; நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம் \n"
"மிகவும் பொதுவானது.) \n"
"\n"
"@item மாதிரி தரவுகளுடன் கம்ப்யூட்டிங்: அளவு மதிப்பீடு, கர்னல் அடர்த்தி \n"
"மதிப்பீடு, வரைபடங்கள், தொடக்கவார் முறைகள், முக்கியத்துவம் சோதனை, \n"
"மற்றும் பின்னடைவு மற்றும் தன்னியக்க தொடர்பு பகுப்பாய்வு. \n"
"\n"
"@item பல்வேறு விநியோகங்களின் கீழ் சீரற்ற மாறுபாடு உருவாக்கம். \n"
"\n"
"@item மாதிரிகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளுக்கான பொதுவான புள்ளிவிவர சோதனைகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Additional types of channels for ghc-stm"
msgstr "ghc-stm க்கான கூடுதல் வகையான சேனல்கள்"

msgid ""
"This Haskell package offers a collection of channel types,\n"
"similar to @code{Control.Concurrent.STM.@{TChan,TQueue@}} but with additional\n"
"features."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு சேனல் வகைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"@code{Control.Concurrent.STM.@{TChan,TQueue@}} போன்றது ஆனால் கூடுதல் \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Introduces conduits to channels and promotes using conduits concurrently"
msgstr "சேனல்களுக்கு வழித்தடங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரே நேரத்தில் வழித்தடங்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கிறது"

msgid ""
"This package provides two simple conduit wrappers around STM channels: a\n"
"source and a sink."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு STM சேனல்களைச் சுற்றி இரண்டு எளிய கன்ட்யூட் ரேப்பர்களை வழங்குகிறது: a \n"
"மூல மற்றும் ஒரு மடு."

msgid "Updatable one-shot timer polled with STM"
msgstr "புதுப்பிக்கக்கூடிய ஒரு-சாட் நேரங்குறிகருவி STM மூலம் வாக்களிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This library lets you create a one-shot timer, poll it using STM, and\n"
"update it to ring at a different time than initially specified.  It uses GHC\n"
"event manager timeouts when available, yielding performance similar to\n"
"@code{threadDelay} and @code{registerDelay}.  Otherwise, it falls back to\n"
"forked threads and @code{threadDelay}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு காட்சி டைமரை உருவாக்கவும், STM ஐப் பயன்படுத்தி வாக்களிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டதை விட வேறு நேரத்தில் அதை ஒலிக்க புதுப்பிக்கவும். இது GHC ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிகழ்வு மேலாளர் நேரம் முடிவடையும் போது, இது போன்ற செயல்திறன் கிடைக்கும் \n"
"@code{threadDelay} மற்றும் @code{registerDelay}. இல்லையெனில், அது மீண்டும் விழும் \n"
"forked threads மற்றும் @code{threadDelay}."

msgid "Monad transformer version of the ST monad"
msgstr "ST மோனாட்டின் மொனாட் மின்மாற்றி பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides a monad transformer version of the @code{ST} monad\n"
"for strict state threads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ST} மோனாட்டின் மோனாட் டிரான்ச்பார்மர் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கடுமையான மாநில நூல்களுக்கு."

msgid "Haskell Storable instance for Complex"
msgstr "ஆச்கெல் காம்ப்ளெக்சுக்கு சேமிக்கக்கூடிய சான்று"

msgid ""
"This package provides a Haskell library including a\n"
"Storable instance for Complex which is binary compatible with C99, C++\n"
"and Fortran complex data types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆச்கெல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"C99, C++ உடன் பைனரி இணக்கமான காம்ப்ளக்ச்க்கான சேமிக்கக்கூடிய நிகழ்வு \n"
"மற்றும் Fortran சிக்கலான தரவு வகைகள்."

msgid "Elegant definition of Storable instances for records"
msgstr "பதிவுகளுக்கான சேமிக்கக்கூடிய நிகழ்வுகளின் நேர்த்தியான வரையறை"

msgid ""
"With this package you can build a Storable instance of\n"
"a record type from Storable instances of its elements in an elegant way.\n"
"It does not do any magic, just a bit arithmetic to compute the right\n"
"offsets, that would be otherwise done manually or by a preprocessor like\n"
"C2HS.  There is no guarantee that the generated memory layout is\n"
"compatible with that of a corresponding C struct.  However, the module\n"
"generates the smallest layout that is possible with respect to the\n"
"alignment of the record elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் ஒரு சேமிக்கக்கூடிய உதாரணத்தை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒரு நேர்த்தியான முறையில் அதன் உறுப்புகளின் சேமிக்கக்கூடிய நிகழ்வுகளிலிருந்து ஒரு பதிவு வகை. \n"
"இது எந்த மந்திரத்தையும் செய்யாது, சரியானதைக் கணக்கிடுவதற்கு ஒரு பிட் எண்கணிதம் \n"
"ஆஃப்செட்டுகள், இல்லையெனில் கைமுறையாக அல்லது முன்செயலி மூலம் செய்யப்படும் \n"
"C2HS. உருவாக்கப்பட்ட நினைவக அமைப்பு என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை \n"
"தொடர்புடைய C struct உடன் இணக்கமானது. இருப்பினும், தொகுதி \n"
"இது தொடர்பாக சாத்தியமான சிறிய அமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"பதிவு கூறுகளின் சீரமைப்பு."

msgid "Storable instance for pairs and triples"
msgstr "இணை மற்றும் மும்மடங்குகளுக்கு சேமிக்கக்கூடிய சான்று"

msgid ""
"This package provides a Storable instance for pairs\n"
"and triples which should be binary compatible with C99 and C++.  The\n"
"only purpose of this package is to provide a standard location for this\n"
"instance so that other packages needing this instance can play nicely\n"
"together."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோடிகளுக்கு சேமிக்கக்கூடிய நிகழ்வை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் C99 மற்றும் C++ உடன் பைனரி இணக்கமாக இருக்க வேண்டும். தி \n"
"இந்த தொகுப்பின் ஒரே நோக்கம் இதற்கான நிலையான இருப்பிடத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"உதாரணமாக, இந்த நிகழ்வு தேவைப்படும் மற்ற தொகுப்புகள் நன்றாக விளையாட முடியும் \n"
"ஒன்றாக."

msgid "Fast, packed, strict storable arrays with a list interface"
msgstr "பட்டியல் இடைமுகத்துடன் கூடிய வேகமான, நிரம்பிய, கண்டிப்பான சேமிக்கக்கூடிய வரிசைகள்"

msgid ""
"This library provides fast, packed, strict storable\n"
"arrays with a list interface, a chunky lazy list interface with variable\n"
"chunk size and an interface for write access via the ST monad.  This is\n"
"much like bytestring and binary but can be used for every\n"
"@code{Foreign.Storable.Storable} type.  See also\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/vector}, a library with a\n"
"similar intention.\n"
"\n"
"This library does not do advanced fusion optimization, since especially\n"
"for lazy vectors this would either be incorrect or not applicable.  See\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/storablevector-streamfusion} for\n"
"a library that provides fusion with lazy lists."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேகமான, நிரம்பிய, கண்டிப்பான சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல் இடைமுகத்துடன் கூடிய வரிசைகள், மாறி கொண்ட ஒரு சங்கி சோம்பேறி பட்டியல் இடைமுகம் \n"
"துண்டு அளவு மற்றும் ST மோனாட் வழியாக எழுதும் அணுகலுக்கான இடைமுகம். இது \n"
"பைடெச்ட்ரிங் மற்றும் பைனரி போன்றது ஆனால் ஒவ்வொன்றிற்கும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{Foreign.Storable.Storable} வகை. மேலும் பார்க்கவும் \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/vector}, ஒரு நூலகம் \n"
"ஒத்த எண்ணம். \n"
"\n"
"குறிப்பாக இந்த நூலகம் மேம்பட்ட இணைவு தேர்வுமுறையை செய்யாது \n"
"சோம்பேறி திசையன்களுக்கு இது தவறாக இருக்கும் அல்லது பொருந்தாது. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/storablevector-streamfusion} க்கான \n"
"சோம்பேறி பட்டியல்களுடன் இணைவை வழங்கும் நூலகம்."

msgid "Conduit and pipes needed by some streaming data libraries"
msgstr "சில ச்ட்ரீமிங் தரவு நூலகங்களுக்குத் தேவையான கன்ட்யூட் மற்றும் பைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides low-dependency functionality commonly\n"
"needed by various Haskell streaming data libraries, such as @code{conduit} and\n"
"@code{pipe}s."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக குறைந்த சார்பு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{conduit} மற்றும் போன்ற பல்வேறு ஆச்கெல் ச்ட்ரீமிங் தரவு நூலகங்களுக்குத் தேவை \n"
"@code{pipe}s."

msgid "Strict data types and String IO"
msgstr "கடுமையான தரவு வகைகள் மற்றும் சரம் IO"

msgid ""
"This package provides strict versions of some standard Haskell data\n"
"types, such as pairs, @code{Maybe} and @code{Either}.  It also contains strict\n"
"IO operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில நிலையான Haskell தரவின் கண்டிப்பான பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சோடிகள், @code{Maybe} மற்றும் @code{Either} போன்ற வகைகள். இது கண்டிப்பானவற்றையும் கொண்டுள்ளது \n"
"IO செயல்பாடுகள்."

msgid "Writer monad for multi-line string literals"
msgstr "மல்டி-லைன் ச்ட்ரிங் லிட்டரல்களுக்கான ரைட்டர் மோனாட்"

msgid ""
"This package provides a writer monad for multi-line string\n"
"literals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல வரி சரத்திற்கான எழுத்தாளர் மோனாடை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துக்கள்."

msgid "QuasiQuoter for non-interpolated strings, texts and bytestrings"
msgstr "இடைக்கணிப்பு இல்லாத சரங்கள், உரைகள் மற்றும் பைடெச்ட்ரிங்களுக்கான QuasiQuoter"

msgid ""
"This package provides a quasiquoter for non-interpolated strings, texts\n"
"and bytestrings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைக்கணிக்கப்படாத சரங்கள், உரைகளுக்கு ஒரு குவாசிகோட்டரை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பைடெச்ட்ரிங்ச்."

msgid "Fast searching, splitting and replacing of ByteStrings"
msgstr "பைட்ச்ட்ரிங்சை வேகமாக தேடுதல், பிரித்தல் மற்றும் மாற்றுதல்"

msgid ""
"This package provides several functions to quickly search\n"
"for substrings in strict or lazy @code{ByteStrings}.  It also provides\n"
"functions for breaking or splitting on substrings and replacing all\n"
"occurrences of a substring (the first in case of overlaps) with another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவாக தேட பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கடுமையான அல்லது சோம்பேறி @code{ByteStrings} இல் உள்ள துணைச்சரங்களுக்கு. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"சப்ச்ட்ரிங்கில் உடைத்தல் அல்லது பிரித்தல் மற்றும் அனைத்தையும் மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"ஒரு துணை சரத்தின் நிகழ்வுகள் (முதலில் ஒன்றுடன் ஒன்று) மற்றொன்றுடன்."

msgid "Domain-specific language for building Scalable Vector Graphics"
msgstr "அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் உருவாக்க டொமைன் சார்ந்த மொழி"

msgid ""
"Easy-to-write domain-specific language (DSL) for\n"
"building Scalable Vector Graphics (SVG)."
msgstr ""
"எளிதாக எழுதக்கூடிய டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழி (DSL). \n"
"கட்டிடம் அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG)."

msgid "Scrap Your Boilerplate"
msgstr "உங்கள் பாய்லர் பிளேட்டை அகற்றவும்"

msgid ""
"This package contains the generics system described in the\n"
"/Scrap Your Boilerplate/ papers (see\n"
"@uref{http://www.cs.uu.nl/wiki/GenericProgramming/SYB, the website}).  It\n"
"defines the @code{Data} class of types permitting folding and unfolding of\n"
"constructor applications, instances of this class for primitive types, and a\n"
"variety of traversals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செனரிக்ச் அமைப்பு உள்ளது \n"
"/உங்கள் கொதிகலன்/ காகிதங்களை ச்கிராப் செய்யவும் (பார்க்க \n"
"@uref{http://www.cs.uu.nl/wiki/GenericProgramming/SYB, இணையதளம்}). அது \n"
"@code{Data} வகை வகைகளை மடிக்க மற்றும் விரிக்க அனுமதிக்கும் வகையை வரையறுக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பாளர் பயன்பாடுகள், பழமையான வகைகளுக்கான இந்த வகுப்பின் நிகழ்வுகள் மற்றும் ஏ \n"
"பல்வேறு பயணங்கள்."

msgid "Consistent file system interaction across GHC versions"
msgstr "GHC பதிப்புகள் முழுவதும் நிலையான கோப்பு முறைமை தொடர்பு"

msgid ""
"This is a small wrapper around the directory, unix, and Win32 packages,\n"
"for use with system-filepath.  It provides a consistent API to the various\n"
"versions of these packages distributed with different versions of GHC.\n"
"In particular, this library supports working with POSIX files that have paths\n"
"which can't be decoded in the current locale encoding."
msgstr ""
"இது அடைவு, யுனிக்ச் மற்றும் வின்32 தொகுப்புகளைச் சுற்றி ஒரு சிறிய ரேப்பர், \n"
"கணினி கோப்பு பாதையில் பயன்படுத்த. இது பலவற்றிற்கு நிலையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இந்த தொகுப்புகளின் பதிப்புகள் GHC இன் வெவ்வேறு பதிப்புகளுடன் விநியோகிக்கப்படுகின்றன. \n"
"குறிப்பாக, பாதைகளைக் கொண்ட POSIX கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதை இந்த நூலகம் ஆதரிக்கிறது \n"
"தற்போதைய லோகேல் என்கோடிங்கில் டிகோட் செய்ய முடியாது."

msgid "High-level, byte-based file and directory path manipulations"
msgstr "உயர் நிலை, பைட் அடிப்படையிலான கோப்பு மற்றும் அடைவு பாதை கையாளுதல்கள்"

msgid ""
"Provides a FilePath datatype and utility functions for operating on it.\n"
"Unlike the filepath package, this package does not simply reuse String,\n"
"increasing type safety."
msgstr ""
"ஒரு FilePath தரவு வகை மற்றும் அதில் செயல்படுவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"பைல்பாத் தொகுப்பைப் போலன்றி, இந்தத் தொகுப்பு சரத்தை மீண்டும் பயன்படுத்துவதில்லை, \n"
"அதிகரிக்கும் வகை பாதுகாப்பு."

msgid "Two-dimensional data tables with rendering functions"
msgstr "வழங்குதல் செயல்பாடுகளுடன் இரு பரிமாண தரவு அட்டவணைகள்"

msgid ""
"Tabular provides a Haskell representation of two-dimensional data\n"
"tables, the kind that you might find in a spreadsheet or or a research report.\n"
"It also comes with some default rendering functions for turning those tables\n"
"into ASCII art, simple text with an arbitrary delimiter, CSV, HTML or LaTeX.\n"
"\n"
"Below is an example of the kind of output this library produces.  The tabular\n"
"package can group rows and columns, each group having one of three\n"
"separators (no line, single line, double line) between its members.\n"
"\n"
"@example\n"
"\n"
"    || memtest 1 | memtest 2 ||  time test  | time test 2\n"
"====++===========+===========++=============+============\n"
"A 1 ||       hog |  terrible ||        slow |      slower\n"
"A 2 ||       pig |   not bad ||        fast |     slowest\n"
"----++-----------+-----------++-------------+------------\n"
"B 1 ||      good |     awful || intolerable |    bearable\n"
"B 2 ||    better | no chance ||    crawling |     amazing\n"
"B 3 ||       meh |   well... ||  worst ever |          ok\n"
"\n"
"@end example"
msgstr ""
"டேபுலர் இரு பரிமாண தரவுகளின் ஆச்கெல் பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணைகள், விரிதாள் அல்லது ஆராய்ச்சி அறிக்கையில் நீங்கள் காணக்கூடிய வகை. \n"
"அந்த அட்டவணைகளைத் திருப்புவதற்கு இது சில இயல்புநிலை வழங்குதல் செயல்பாடுகளுடன் வருகிறது \n"
"ASCII கலையில், தன்னிச்சையான பிரிப்பான் கொண்ட எளிய உரை, CSV, உஉகுமொ அல்லது LaTeX. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் எந்த வகையான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு கீழே உள்ளது. அட்டவணை \n"
"தொகுப்பானது வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை தொகுக்க முடியும், ஒவ்வொரு குழுவும் மூன்றில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"அதன் உறுப்பினர்களுக்கு இடையே பிரிப்பான்கள் (கோடு, ஒற்றை வரி, இரட்டை வரி இல்லை). \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"\n"
"|| memtest 1 | memtest 2 || நேர சோதனை | நேர சோதனை 2 \n"
"====++============+===========++================================== \n"
"A 1 || பன்றி | பயங்கரமான || மெதுவாக | மெதுவாக \n"
"A 2 || பன்றி | மோசமாக இல்லை || வேகமாக | மெதுவாக \n"
"----++----------+----------+++--------------------------------- \n"
"B 1 || நல்லது | பரிதாபம் || சகிக்க முடியாத | தாங்கக்கூடியது \n"
"பி 2 || சிறப்பாக | வாய்ப்பு இல்லை || ஊர்ந்து செல்லும் | அற்புதமான \n"
"B 3 || மெஅ் | சரி... || எப்போதும் மோசமான | சரி \n"
"\n"
"@end சான்று"

msgid "Haskell phantom types to avoid passing dummy arguments"
msgstr "போலி வாதங்களைத் தவிர்க்க ஆச்கெல் பாண்டம் வகைகள்"

msgid ""
"This library provides phantom types for Haskell 98, to avoid\n"
"having to unsafely pass dummy arguments."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆச்கெல் 98க்கு பாண்டம் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"போலி வாதங்களை பாதுகாப்பற்ற முறையில் அனுப்ப வேண்டும்."

msgid "Reading, writing and manipulating \".tar\" archive files"
msgstr "\".tar\" காப்பகக் கோப்புகளைப் படித்தல், எழுதுதல் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"This library is for working with \\\"@.tar@\\\" archive files.\n"
"It can read and write a range of common variations of the tar archive format\n"
"including V7, POSIX USTAR and GNU formats.  It provides support for packing and\n"
"unpacking portable archives.  This makes it suitable for distribution but not\n"
"backup because details like file ownership and exact permissions are not\n"
"preserved.  It also provides features for random access to archive content using\n"
"an index."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் \\\"@.tar@\\\" காப்பகக் கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கானது. \n"
"இது தார் காப்பக வடிவமைப்பின் பொதுவான மாறுபாடுகளின் வரம்பைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"V7, POSIX USTAR மற்றும் GNU வடிவங்கள் உட்பட. இது பேக்கிங்கிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"சிறிய காப்பகங்களைத் திறக்கிறது. இது விநியோகத்திற்கு ஏற்றதாக ஆனால் இல்லை \n"
"காப்புப்பிரதி ஏனெனில் கோப்பு உரிமை மற்றும் சரியான அனுமதிகள் போன்ற விவரங்கள் இல்லை \n"
"பாதுகாக்கப்படுகிறது. இது பயன்படுத்தி காப்பக உள்ளடக்கத்தை சீரற்ற அணுகலுக்கான அம்சங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறியீடு."

msgid "Extract and create tar files using conduit for streaming"
msgstr "ச்ட்ரீமிங்கிற்கான வழித்தடத்தைப் பயன்படுத்தி தார் கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library provides a conduit-based, streaming\n"
"interface for extracting and creating tar files."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு வழித்தட அடிப்படையிலான ச்ட்ரீமிங்கை வழங்குகிறது \n"
"தார் கோப்புகளை பிரித்தெடுத்து உருவாக்குவதற்கான இடைமுகம்."

msgid "Temporary file and directory support"
msgstr "தற்காலிக கோப்பு மற்றும் அடைவு உதவி"

msgid ""
"The functions for creating temporary files and directories\n"
"in the Haskelll base library are quite limited.  This library just repackages\n"
"the Cabal implementations of its own temporary file and folder functions so\n"
"that you can use them without linking against Cabal or depending on it being\n"
"installed."
msgstr ""
"தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"ஆச்கெல் அடிப்படை நூலகத்தில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது. இந்த நூலகம் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கேபல் அதன் சொந்த தற்காலிக கோப்பு மற்றும் கோப்புறை செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கேபலுக்கு எதிராக இணைக்காமல் அல்லது அதைச் சார்ந்து நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நிறுவப்பட்டது."

msgid "Portable temporary file and directory support"
msgstr "போர்ட்டபிள் தற்காலிக கோப்பு மற்றும் அடைவு உதவி"

msgid ""
"The functions for creating temporary files and directories in the base\n"
"library are quite limited.  The unixutils package contains some good ones, but\n"
"they aren't portable to Windows.  This library just repackages the Cabal\n"
"implementations of its own temporary file and folder functions so that you can\n"
"use them without linking against Cabal or depending on it being installed.\n"
"This is a better maintained fork of the \"temporary\" package."
msgstr ""
"தளத்தில் தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"நூலகம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது. unixutils தொகுப்பில் சில நல்லவைகள் உள்ளன, ஆனால் \n"
"அவை விண்டோசுக்கு எடுத்துச் செல்லக்கூடியவை அல்ல. இந்த நூலகம் கேபலை மீண்டும் தொகுக்கிறது \n"
"அதன் சொந்த தற்காலிக கோப்பு மற்றும் கோப்புறை செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் உங்களால் முடியும் \n"
"கேபலுக்கு எதிராக இணைக்காமல் அல்லது நிறுவப்பட்டதைப் பொறுத்து அவற்றைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"இது \"தற்காலிக\" தொகுப்பின் சிறப்பாக பராமரிக்கப்படும் முட்கரண்டி ஆகும்."

msgid "Get terminal window height and width"
msgstr "முனைய சாளரத்தின் உயரம் மற்றும் அகலத்தைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"Get terminal window height and width without ncurses\n"
"dependency."
msgstr ""
"முனைய சாளரத்தின் உயரத்தையும் அகலத்தையும் ncurses இல்லாமல் பெறவும் \n"
"சார்பு."

msgid "Conversion between formats used to represent mathematics"
msgstr "கணிதத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்களுக்கிடையேயான மாற்றம்"

msgid ""
"The texmath library provides functions to read and write TeX math,\n"
"presentation MathML, and OMML (Office Math Markup Language, used in Microsoft\n"
"Office).  Support is also included for converting math formats to pandoc's\n"
"native format (allowing conversion, via pandoc, to a variety of different\n"
"markup formats).  The TeX reader supports basic LaTeX and AMS extensions, and\n"
"it can parse and apply LaTeX macros."
msgstr ""
"Texmath நூலகம் TeX கணிதத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"விளக்கக்காட்சி MathML, மற்றும் OMML (Microsoft இல் பயன்படுத்தப்படும் அலுவலக கணித மார்க்அப் மொழி \n"
"அலுவலகம்). கணித வடிவங்களை பாண்டோக்கிற்கு மாற்றுவதற்கான ஆதரவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சொந்த வடிவம் (பன்டோக் வழியாக, பல்வேறு வகைகளுக்கு மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"மார்க்அப் வடிவங்கள்). TeX ரீடர் அடிப்படை லாடெக்சு மற்றும் AMS நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"இது லாடெக்சு மேக்ரோக்களை அலசலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Binary instances for text types"
msgstr "உரை வகைகளுக்கான பைனரி நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides a compatibility layer providing @code{Binary}\n"
"instances for strict and lazy text types for versions older than 1.2.1 of the\n"
"text package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Binary} வழங்கும் இணக்கத்தன்மை அடுக்கு வழங்குகிறது \n"
"1.2.1 ஐ விட பழைய பதிப்புகளுக்கான கடுமையான மற்றும் சோம்பேறி உரை வகைகளுக்கான நிகழ்வுகள் \n"
"உரை தொகுப்பு."

msgid "Case conversion, word boundary manipulation, and textual subjugation"
msgstr "வழக்கு மாற்றம், சொல் எல்லைக் கையாளுதல் மற்றும் உரை அடிபணிதல்"

msgid ""
"Manipulate identifiers and structurally non-complex pieces of text by\n"
"delimiting word boundaries via a combination of whitespace,\n"
"control-characters, and case-sensitivity.\n"
"\n"
"Has support for common idioms like casing of programmatic variable names,\n"
"taking, dropping, and splitting by word, and modifying the first character of\n"
"a piece of text.\n"
"\n"
"Caution: this library makes heavy use of the text library's internal loop\n"
"optimisation framework.  Since internal modules are not guaranteed to have a\n"
"stable API there is potential for build breakage when the text dependency is\n"
"upgraded.  Consider yourself warned!"
msgstr ""
"அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் கட்டமைப்புரீதியாக சிக்கலான அல்லாத உரை துண்டுகளை இதன் மூலம் கையாளவும் \n"
"இடைவெளியின் கலவையின் மூலம் சொல் எல்லைகளை வரையறுத்தல், \n"
"கட்டுப்பாட்டு-பாத்திரங்கள், மற்றும் வழக்கு-உணர்திறன். \n"
"\n"
"நிரல் மாறி பெயர்களின் உறை போன்ற பொதுவான மொழிகளுக்கு உதவி உள்ளது, \n"
"எடுத்து, கைவிடுதல் மற்றும் சொல் மூலம் பிரித்தல், மற்றும் முதல் எழுத்தை மாற்றியமைத்தல் \n"
"ஒரு துண்டு உரை. \n"
"\n"
"எச்சரிக்கை: இந்த நூலகம் உரை நூலகத்தின் உள் சுழற்சியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தேர்வுமுறை கட்டமைப்பு. உள் தொகுதிகள் ஒரு வேண்டும் என்று பொறுப்பு இல்லை என்பதால் \n"
"நிலையான பநிஇ ஆனது உரை சார்புநிலையில் இருக்கும் போது உடைப்பு உருவாக்க நிகழக்கூடிய உள்ளது \n"
"மேம்படுத்தப்பட்டது. உங்களை எச்சரித்ததாக கருதுங்கள்!"

msgid "Calculate various string metrics efficiently"
msgstr "பல்வேறு சரம் அளவீடுகளை திறமையாக கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This library provides tools to calculate various\n"
"string metrics efficiently."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பல்வேறு கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சரம் அளவீடுகளை திறமையாக."

msgid "High-quality splittable pseudorandom number generator"
msgstr "உயர்தர பிரிக்கக்கூடிய சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package contains an implementation of a high-quality\n"
"splittable pseudorandom number generator.  The generator is based on a\n"
"cryptographic hash function built on top of the ThreeFish block cipher.  See\n"
"the paper \"Splittable Pseudorandom Number Generators Using Cryptographic\n"
"Hashing\" by Claessen, Pałka for details and the rationale of the design."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உயர்தரச் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"பிரிக்கக்கூடிய சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர். செனரேட்டர் ஒரு அடிப்படையிலானது \n"
"க்ரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடு மூன்று மீன் தொகுதி மறைக்குறியீட்டின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது. பார்க்கவும் \n"
"தாள் \"கிரிப்டோகிராஃபிக் பயன்படுத்தி பிரிக்கக்கூடிய சூடோராண்டம் எண் செனரேட்டர்கள் \n"
"விவரங்கள் மற்றும் வடிவமைப்பின் பகுத்தறிவுக்காக கிளாசென், பால்காவின் ஆசிங்\"."

msgid "Nicer interface for reified information about data types"
msgstr "தரவு வகைகளைப் பற்றிய திருத்தப்பட்ட தகவலுக்கான நல்ல இடைமுகம்"

msgid ""
"This package normalizes variations in the interface for inspecting\n"
"datatype information via Template Haskell so that packages and support a\n"
"single, easier to use informational datatype while supporting many versions of\n"
"Template Haskell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வுக்கான இடைமுகத்தில் உள்ள மாறுபாடுகளை இயல்பாக்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் மூலம் டேட்டாடைப் செய்தி அதனால் தொகுப்புகள் மற்றும் உதவி a \n"
"ஒற்றை, பல பதிப்புகளை ஆதரிக்கும் போது செய்தி தரவு வகையைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்."

msgid "Expands type synonyms in Template Haskell ASTs"
msgstr "டெம்ப்ளேட் Haskell AST களில் உள்ள வகை ஒத்த சொற்களை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This package enables users to expand type synonyms in Template Haskell\n"
"@dfn{abstract syntax trees} (ASTs)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்லில் வகை ஒத்த சொற்களை விரிவாக்க உதவுகிறது \n"
"@dfn{abstract syntax trees} (ASTகள்)."

msgid "Derive Template Haskell's Lift class for datatypes"
msgstr "தரவு வகைகளுக்கான டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்லின் லிஃப்ட் வகுப்பைப் பெறவும்"

msgid ""
"This is a Haskell library to derive Template Haskell's Lift class for\n"
"datatypes."
msgstr ""
"இது ஆச்கெல் லிஃப்ட் வகுப்பிற்கான டெம்ப்ளேட்டைப் பெறுவதற்கான ஆச்கெல் நூலகம் \n"
"தரவு வகைகள்."

msgid "Lift instances for template-haskell for common data types"
msgstr "பொதுவான தரவு வகைகளுக்கான டெம்ப்ளேட்-ஆச்கெல்லுக்கான லிஃப்ட் நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"Most data types in the Haskell platform do not have Lift\n"
"instances.  This package provides orphan instances for @code{containers},\n"
"@code{text}, @code{bytestring} and @code{vector}."
msgstr ""
"ஆச்கெல் இயங்குதளத்தில் உள்ள பெரும்பாலான தரவு வகைகளில் லிஃப்ட் இல்லை \n"
"நிகழ்வுகள். இந்த தொகுப்பு @code{containers} க்கான அனாதை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது, \n"
"@code{text}, @code{bytestring} மற்றும் @code{vector}."

msgid "Orphan instances for TH datatypes"
msgstr "தரவு வகைகளுக்கான அனாதை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides orphan instances for Template Haskell datatypes.  In particular,\n"
"instances for @code{Ord} and @code{Lift}, as well as a few missing @code{Show}\n"
"and @code{Eq} instances.  These instances used to live in the haskell-src-meta\n"
"package, and that's where the version number started."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் தரவு வகைகளுக்கான அனாதை நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது. குறிப்பாக, \n"
"@code{Ord} மற்றும் @code{Lift} க்கான நிகழ்வுகள் மற்றும் சில விடுபட்ட @code{Show} \n"
"மற்றும் @code{Eq} நிகழ்வுகள். இந்த நிகழ்வுகள் haskell-src-meta இல் வாழ்ந்தன \n"
"தொகுப்பு, மற்றும் பதிப்பு எண் தொடங்கியது."

msgid "Either-or-both data type"
msgstr "ஒன்று அல்லது இரண்டும் தரவு வகை"

msgid ""
"This package provides a data type @code{These a b} which can\n"
"hold a value of either type or values of each type.  This is usually\n"
"thought of as an \"inclusive or\" type (contrasting @code{Either a b} as\n"
"\"exclusive or\") or as an \"outer join\" type (contrasting @code{(a, b)}\n"
"as \"inner join\").\n"
"\n"
"@code{data These a b = This a | That b | These a b}\n"
"\n"
"Since version 1, this package was split into parts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"https://hackage.haskell.org/package/semialign For @code{Align} and\n"
"@code{Zip} type-classes.\n"
"@item\n"
"https://hackage.haskell.org/package/semialign-indexed For\n"
"@code{SemialignWithIndex} class, providing @code{ialignWith} and\n"
"@code{izipWith}\n"
"@item\n"
"https://hackage.haskell.org/package/these-lens For lens combinators.\n"
"@item\n"
"http://hackage.haskell.org/package/monad-chronicle For transformers\n"
"variant of @code{These}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{These a b} என்ற தரவு வகையை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு வகையின் வகை அல்லது மதிப்புகளின் மதிப்பை வைத்திருங்கள். இது வழக்கமாக உள்ளது \n"
"\"உள்ளடக்கிய அல்லது\" வகையாகக் கருதப்பட்டது (@code{Either a b} ஆக மாறுபடும் \n"
"\"பிரத்தியேகமான அல்லது\") அல்லது \"அவுட்டர் சான்\" வகையாக (மாறுபட்ட @code{(a, b)} \n"
"\"உள் இணைப்பு\" என). \n"
"\n"
"@code{data இவை a b = This a | அந்த பி | இவை a b} \n"
"\n"
"பதிப்பு 1 முதல், இந்தத் தொகுப்பு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"@code{Align} க்கான https://hackage.haskell.org/package/semialign மற்றும் \n"
"@code{Zip} வகை-வகுப்புகள். \n"
"@பொருள் \n"
"https://hackage.haskell.org/package/semialign-indexed க்கு \n"
"@code{SemialignWithIndex} வகுப்பு, @code{ialignWith} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{izipWith} \n"
"@பொருள் \n"
"லென்ச் காம்பினேட்டர்களுக்கு https://hackage.haskell.org/package/these-lens. \n"
"@பொருள் \n"
"http://hackage.haskell.org/package/monad-chronicle மின்மாற்றிகளுக்கு \n"
"@code{These} இன் மாறுபாடு. \n"
"@end itemize"

msgid "Fork threads and wait for their result"
msgstr "முட்கரண்டி நூல்கள் மற்றும் அவற்றின் முடிவுக்காக காத்திருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions to fork threads and\n"
"wait for their result, whether it's an exception or a normal value.\n"
"Besides waiting for the termination of a single thread this package also\n"
"provides functions to wait for a group of threads to terminate.  This\n"
"package is similar to the @code{threadmanager}, @code{async} and\n"
"@code{spawn} packages.  The advantages of this package are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Simpler API.\n"
"@item More efficient in both space and time.\n"
"@item No space-leak when forking a large number of threads.\n"
"@item Correct handling of asynchronous exceptions.\n"
"@item GHC specific functionality like @code{forkOn} and\n"
"@code{forkIOWithUnmask}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபோர்க் த்ரெட்களுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அது விதிவிலக்காக இருந்தாலும் சரி அல்லது சாதாரண மதிப்பாக இருந்தாலும் சரி, அவற்றின் முடிவுக்காக காத்திருக்கவும். \n"
"ஒரு தொடரின் முடிவுக்காகக் காத்திருப்பதைத் தவிர, இந்தத் தொகுப்பும் கூட \n"
"த்ரெட்களின் குழு முடிவடையும் வரை காத்திருக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது \n"
"தொகுப்பு @code{threadmanager}, @code{async} மற்றும் \n"
"@code{spawn} தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பின் நன்மைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிமையான API. \n"
"@item இடம் மற்றும் நேரம் இரண்டிலும் மிகவும் திறமையானது. \n"
"@item அதிக எண்ணிக்கையிலான த்ரெட்களை ஃபோர்க்கிங் செய்யும் போது ச்பேச்-லீக் இல்லை. \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற விதிவிலக்குகளின் சரியான கையாளுதல். \n"
"@item GHC குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளான @code{forkOn} மற்றும் \n"
"@code{forkIOWithUnmask}. \n"
"@end itemize"

msgid "Recurseively reify template haskell datatype info"
msgstr "டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் தரவு வகை தகவலை மறுநிகழ்வு மீண்டும் செய்யவும்"

msgid ""
"th-reify-many provides functions for recursively reifying top level\n"
"declarations.  The main intended use case is for enumerating the names of\n"
"datatypes reachable from an initial datatype, and passing these names to some\n"
"function which generates instances."
msgstr ""
"th-reify- many ஆனது மேல்நிலையை மறுநிகழ்வு மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பிரகடனங்கள். இவற்றின் பெயர்களைக் கணக்கிடுவதே முக்கிய நோக்கமான பயன்பாட்டு வழக்கு \n"
"ஆரம்ப தரவு வகையிலிருந்து தரவு வகைகளை அடையலாம், மேலும் இந்த பெயர்களை சிலருக்கு அனுப்பலாம் \n"
"நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் செயல்பாடு."

msgid "Compatibility package for time"
msgstr "நேரம் பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package tries to compat as many @code{time}\n"
"features as possible."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல @code{time}ஐப் பொருத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"முடிந்தவரை நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Compatibility of TimeLocale between old-locale and time-1.5"
msgstr "பழைய-உள்ளூர் மற்றும் நேரம்-1.5 இடையே TimeLocale இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"This package contains a wrapped name module for\n"
"@code{TimeLocale}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு மூடப்பட்ட பெயர் தொகுதி உள்ளது \n"
"@code{TimeLocale}."

msgid "Scalable timer"
msgstr "அளவிடக்கூடிய நேரங்குறிகருவி"

msgid ""
"This library contains scalable timer functions provided by a\n"
"timer manager."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் அளவிடக்கூடிய நேரங்குறிகருவி செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"நேரங்குறிகருவி மேலாளர்."

msgid "Time monadic computations with an IO base"
msgstr "IO அடிப்படையுடன் கூடிய நேர மோனாடிக் கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a simple wrapper to show the\n"
"used CPU time of monadic computation with an IO base."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்ட ஒரு எளிய ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"IO தளத்துடன் மோனாடிக் கணக்கீட்டின் சிபியு நேரத்தைப் பயன்படுத்தியது."

msgid "Enhanced timezone handling for Time"
msgstr "நேரத்திற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட நேர மண்டல கையாளுதல்"

msgid ""
"This package endows @code{Data.Time}, from the time package, with several\n"
"data types and functions for enhanced processing of timezones.  For one way to\n"
"create timezone series, see the ghc-timezone-olson package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Data.Time}, நேர தொகுப்பிலிருந்து பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நேர மண்டலங்களின் மேம்பட்ட செயலாக்கத்திற்கான தரவு வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். ஒரு வழிக்கு \n"
"நேர மண்டலத் தொடரை உருவாக்கவும், ghc-timezone-olson தொகுப்பைப் பார்க்கவும்."

msgid "Parser and renderer for binary Olson timezone files"
msgstr "பைனரி ஓல்சன் நேர மண்டல கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர்"

msgid ""
"A parser and renderer for binary Olson timezone files whose format\n"
"is specified by the tzfile(5) man page on Unix-like systems.  For more\n"
"information about this format, see\n"
"@url{http://www.iana.org/time-zones/repository/tz-link.html}.  Functions\n"
"are provided for converting the parsed data into @code{TimeZoneSeries}\n"
"objects from the timezone-series package."
msgstr ""
"பைனரி ஓல்சன் நேரமண்டல கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர் அதன் வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"யுனிக்ச் போன்ற கணினிகளில் tzfile(5) மேன் பக்கத்தால் குறிப்பிடப்படுகிறது. மேலும் \n"
"இந்த வடிவம் பற்றிய தகவல்கள், பார்க்கவும் \n"
"@url{http://www.iana.org/time-zones/repository/tz-link.html}. செயல்பாடுகள் \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்ட தரவை @code{TimeZoneSeries} ஆக மாற்றுவதற்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"நேர மண்டல-தொடர் தொகுப்பிலிருந்து பொருள்கள்."

msgid "Haskell tldr client"
msgstr "ஆச்கெல் டிஎல்டிஆர் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides the @command{tldr} command and a\n"
"Haskell client library allowing users to update and view @code{tldr} pages\n"
"from a shell.  The @code{tldr} pages are a community effort to simplify the\n"
"man pages with practical examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{tldr} கட்டளை மற்றும் a \n"
"@code{tldr} பக்கங்களைப் புதுப்பிக்கவும் பார்க்கவும் பயனர்களை அனுமதிக்கும் ஆச்கெல் கிளையன்ட் லைப்ரரி \n"
"ஒரு செல் இருந்து. @code{tldr} பக்கங்கள் சமூகத்தை எளிதாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகளுடன் மேன் பக்கங்கள்."

msgid "BitTorrent file parser and generator"
msgstr "BitTorrent கோப்பு பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This library provides support for parsing and generating\n"
"BitTorrent files."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"BitTorrent கோப்புகள்."

msgid "Concrete functor and monad transformers"
msgstr "கான்கிரீட் ஃபங்க்டர் மற்றும் மோனாட் டிரான்ச்பார்மர்கள்"

msgid ""
"Transformers provides functor and monad transformers, inspired by the\n"
"paper \"Functional Programming with Overloading and Higher-Order\n"
"Polymorphism\", by Mark P Jones, in Advanced School of Functional Programming,\n"
"1995 @url{http://web.cecs.pdx.edu/~mpj/pubs/springschool.html}.\n"
"\n"
"This package contains:\n"
"@itemize\n"
"@item the monad transformer class (in @code{Control.Monad.Trans.Class})\n"
"@item concrete functor and monad transformers, each with associated operations\n"
"and functions to lift operations associated with other transformers.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package can be used on its own in portable Haskell code, in which case\n"
"operations need to be manually lifted through transformer stacks (see\n"
"@code{Control.Monad.Trans.Class} for some examples).  Alternatively, it can be\n"
"used with the non-portable monad classes in the mtl or monads-tf packages,\n"
"which automatically lift operations introduced by monad transformers through\n"
"other transformers."
msgstr ""
"டிரான்ச்ஃபார்மர்கள் ஃபங்க்டர் மற்றும் மோனாட் டிரான்ச்பார்மர்களை வழங்குகிறது \n"
"காகிதம் \"ஓவர்லோடிங் மற்றும் உயர்-வரிசையுடன் செயல்பாட்டு நிரலாக்கம் \n"
"பாலிமார்பிசம்\", மார்க் பி சோன்ச், மேம்பட்ட பள்ளி செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்தில், \n"
"1995 @url{http://web.cecs.pdx.edu/~mpj/pubs/springschool.html}. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"மோனாட் டிரான்ச்பார்மர் வகுப்பை @உருப்படி (@code{Control.Monad.Trans.Class} இல்) \n"
"@item கான்கிரீட் ஃபங்க்டர் மற்றும் மோனாட் டிரான்ச்பார்மர்கள், ஒவ்வொன்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளுடன் \n"
"மற்ற மின்மாற்றிகளுடன் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை உயர்த்துவதற்கான செயல்பாடுகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பை கையடக்க ஆச்கெல் குறியீட்டில் சொந்தமாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மின்மாற்றி அடுக்குகள் மூலம் செயல்பாடுகள் கைமுறையாக உயர்த்தப்பட வேண்டும் (பார்க்க \n"
"சில எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு @code{Control.Monad.Trans.Class}). மாற்றாக, அது இருக்கலாம் \n"
"mtl அல்லது monads-tf தொகுப்புகளில் கையடக்கமற்ற மோனாட் வகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"மோனாட் மின்மாற்றிகளால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளை தானாகவே உயர்த்தும் \n"
"மற்ற மின்மாற்றிகள்."

msgid "Backported transformer library"
msgstr "பேக்போர்ட்டட் டிரான்ச்பார்மர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Backported versions of types that were added to transformers in\n"
"transformers 0.3 and 0.4 for users who need strict transformers 0.2 or 0.3\n"
"compatibility to run on old versions of the platform."
msgstr ""
"மின்மாற்றிகளில் சேர்க்கப்பட்ட வகைகளின் பேக்போர்ட் செய்யப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"மின்மாற்றிகள் 0.3 மற்றும் 0.4 கடுமையான மின்மாற்றிகள் 0.2 அல்லது 0.3 தேவைப்படும் பயனர்களுக்கு \n"
"இயங்குதளத்தின் பழைய பதிப்புகளில் இயங்குவதற்கு இணக்கம்."

msgid "Small compatibility shim between transformers 0.3 and 0.4"
msgstr "மின்மாற்றிகள் 0.3 மற்றும் 0.4 இடையே சிறிய இணக்கத்தன்மை சிம்"

msgid ""
"This package includes backported versions of types that were\n"
"added to transformers in transformers 0.3 and 0.4 for users who need strict\n"
"transformers 0.2 or 0.3 compatibility to run on old versions of the platform,\n"
"but also need those types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் இருந்த வகைகளின் பேக்போர்ட் செய்யப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன \n"
"டிரான்ச்பார்மர்கள் 0.3 மற்றும் 0.4 இல் உள்ள மின்மாற்றிகள் கண்டிப்பாக தேவைப்படும் பயனர்களுக்கு சேர்க்கப்பட்டது \n"
"இயங்குதளத்தின் பழைய பதிப்புகளில் இயங்குவதற்கு மின்மாற்றிகள் 0.2 அல்லது 0.3 இணக்கத்தன்மை, \n"
"ஆனால் அந்த வகைகளும் தேவை."

msgid "Type classes and monads for unchecked extensible exceptions"
msgstr "தேர்வுசெய்யப்படாத நீட்டிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளுக்கு வகுப்புகள் மற்றும் மொனாட்களை உள்ளிடவும்"

msgid ""
"This package provides type classes, a monad and a monad transformer that support\n"
"unchecked extensible exceptions as well as asynchronous exceptions.  It is\n"
"compatible with the transformers package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை வகுப்புகள், ஒரு மோனாட் மற்றும் ஆதரிக்கும் ஒரு மோனாட் மின்மாற்றி வழங்குகிறது \n"
"சரிபார்க்கப்படாத நீட்டிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகள் மற்றும் ஒத்திசைவற்ற விதிவிலக்குகள். அது \n"
"மின்மாற்றிகளின் தொகுப்புடன் இணக்கமானது."

msgid "Compute difference between (expression) trees"
msgstr "(வெளிப்பாடு) மரங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This Haskell library provides a function for computing\n"
"the difference between (expression) trees.  It also provides a way to\n"
"compute the difference between arbitrary abstract datatypes (ADTs) using\n"
"@code{Generics}-derivable helpers."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் கணிப்பொறிக்கான ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"(வெளிப்பாடு) மரங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு. அதற்கான வழியையும் வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான சுருக்க தரவு வகைகளுக்கு (ADTs) இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கணக்கிடவும் \n"
"@code{Generics}-பெறக்கூடிய உதவியாளர்கள்."

msgid "Parser combinator library with convenient diagnostics"
msgstr "வசதியான கண்டறிதல்களுடன் பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"Trifecta is a modern parser combinator library for Haskell,\n"
"with slicing and Clang-style colored diagnostics."
msgstr ""
"டிரிஃபெக்டா என்பது ஆச்கெல்லுக்கான நவீன பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம், \n"
"ச்லைசிங் மற்றும் க்ளாங்-ச்டைல் நிற கண்டறிதல்களுடன்."

msgid ""
"Generate utility functions for tuples of statically known size\n"
"for Haskell"
msgstr ""
"நிலையான அறியப்பட்ட அளவிலான டூப்பிள்களுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை உருவாக்கவும் \n"
"ஆச்கெல்லுக்காக"

msgid ""
"This Haskell package contains Template Haskell functions for\n"
"generating functions similar to those in @code{Data.List} for tuples of\n"
"statically known size."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பில் டெம்ப்ளேட் Haskell செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"tuples க்கான @code{Data.List} இல் உள்ளதைப் போன்ற செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"நிலையான அறியப்பட்ட அளவு."

msgid "Shell programming, Haskell-style"
msgstr "செல் நிரலாக்கம், ஆச்கெல்-பாணி"

msgid ""
"Turtle is a reimplementation of the Unix command line environment in\n"
"Haskell so that you can use Haskell as both a shell and a scripting\n"
"language.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Batteries included: Command an extended suite of predefined utilities.\n"
"@item Interoperability: You can still run external shell commands.\n"
"@item Portability: Works on Windows, OS X, and Linux.\n"
"@item Exception safety: Safely acquire and release resources.\n"
"@item Streaming: Transform or fold command output in constant space.\n"
"@item Patterns: Use typed regular expressions that can parse structured values.\n"
"@item Formatting: Type-safe printf-style text formatting.\n"
"@item Modern: Supports text and system-filepath.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Read \"Turtle.Tutorial\" for a detailed tutorial or \"Turtle.Prelude\" for a\n"
"quick-start guide.  Turtle is designed to be beginner-friendly, but as a\n"
"result lacks certain features, like tracing commands.  If you feel comfortable\n"
"using turtle then you should also check out the Shelly library which provides\n"
"similar functionality."
msgstr ""
"ஆமை என்பது யூனிக்ச் கட்டளை வரி சூழலின் மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"Haskell, எனவே நீங்கள் Haskell ஐ செல் மற்றும் ச்கிரிப்டிங்காக பயன்படுத்தலாம் \n"
"மொழி. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பேட்டரிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: முன் வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் நீட்டிக்கப்பட்ட தொகுப்பை கட்டளையிடவும். \n"
"@item Interoperability: நீங்கள் இன்னும் வெளிப்புற செல் கட்டளைகளை இயக்கலாம். \n"
"@item Portability: Windows, OS ஃச் மற்றும் Linux இல் வேலை செய்கிறது. \n"
"@item விதிவிலக்கு பாதுகாப்பு: வளங்களை பாதுகாப்பாக பெற்று வெளியிடவும். \n"
"@item ச்ட்ரீமிங்: நிலையான இடத்தில் கட்டளை வெளியீட்டை மாற்றவும் அல்லது மடக்கவும். \n"
"@item வடிவங்கள்: கட்டமைக்கப்பட்ட மதிப்புகளை அலசக்கூடிய டைப் செய்யப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item Formatting: Type-safe printf-style உரை formatting. \n"
"@item மாடர்ன்: உரை மற்றும் கணினி கோப்பு பாதையை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"விரிவான பயிற்சிக்கு \"Turtle.Tutorial\" அல்லது \"Turtle.Prelude\" ஐப் படிக்கவும் \n"
"விரைவான தொடக்க வழிகாட்டி. ஆமை ஆரம்பநிலைக்கு ஏற்றதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு \n"
"டிரேசிங் கட்டளைகள் போன்ற சில நற்பொருத்தங்கள் முடிவு இல்லை. நீங்கள் வசதியாக உணர்ந்தால் \n"
"ஆமையைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் வழங்கும் செல்லி நூலகத்தையும் பார்க்க வேண்டும் \n"
"ஒத்த செயல்பாடு."

msgid "Run external processes with strong typing of streams"
msgstr "ச்ட்ரீம்களின் வலுவான தட்டச்சு மூலம் வெளிப்புற செயல்முறைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This library provides the ability to launch and interact with external\n"
"processes.  It wraps around the @code{process} library, and intends to improve\n"
"upon it."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வெளிப்புறத்துடன் தொடங்குவதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகள். இது @code{process} நூலகத்தைச் சுற்றி, மேலும் மேம்படுத்த விரும்புகிறது \n"
"அதன் மீது."

msgid "Simple memoization function for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எளிய நினைவாற்றல் செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a simple (but internally ugly) memoization\n"
"function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான (ஆனால் உள்நாட்டில் அசிங்கமான) நினைவாற்றலை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Fast concurrent queues with a Chan-like API, and more"
msgstr "சான் போன்ற பநிஇ மற்றும் பலவற்றுடன் ஒரே நேரத்தில் வேகமான வரிசைகள்"

msgid ""
"This library provides implementations of concurrent FIFO queues (for\n"
"both general boxed and primitive unboxed values) that are fast, perform well\n"
"under contention, and offer a Chan-like interface.  The library may be of\n"
"limited usefulness outside of x86 architectures where the fetch-and-add\n"
"instruction is not available."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரே நேரத்தில் FIFO வரிசைகளின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"பொது பெட்டி மற்றும் பழமையான unboxed மதிப்புகள்) வேகமானவை, சிறப்பாக செயல்படும் \n"
"சர்ச்சையின் கீழ், மற்றும் சான் போன்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. நூலகம் இருக்கலாம் \n"
"x86 கட்டமைப்புகளுக்கு வெளியே வரம்புக்குட்பட்ட பயன், அங்கு பெறுதல் மற்றும் சேர்த்தல் \n"
"அறிவுறுத்தல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Unbounded thread delays and timeouts"
msgstr "வரம்பற்ற இழை தாமதங்கள் மற்றும் காலக்கெடு"

msgid ""
"The @code{threadDelay} and @code{timeout} functions from the\n"
"Haskell base library use the bounded @code{Int} type for specifying the delay\n"
"or timeout period.  This package provides alternative functions which use the\n"
"unbounded @code{Integer} type."
msgstr ""
"@code{threadDelay} மற்றும் @code{timeout} இலிருந்து செயல்படுகிறது \n"
"ஆச்கெல் அடிப்படை நூலகம், தாமதத்தைக் குறிப்பிட, வரம்பிற்குட்பட்ட @code{Int} வகையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அல்லது கால காலநீடிப்பு. இந்த தொகுப்பு மாற்று செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரம்பற்ற @code{Integer} வகை."

msgid "IO without any non-error, synchronous exceptions"
msgstr "எந்த பிழையற்ற, ஒத்திசைவான விதிவிலக்குகள் இல்லாமல் IO"

msgid ""
"When you've caught all the exceptions that can be\n"
"handled safely, this is what you're left with."
msgstr ""
"இருக்கக்கூடிய அனைத்து விதிவிலக்குகளையும் நீங்கள் கண்டறிந்ததும் \n"
"பாதுகாப்பாக கையாளப்பட்டது, இதுவே உங்களுக்கு எஞ்சியுள்ளது."

msgid "Access Unicode Character Database (UCD)"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்துத் தரவுத்தளத்தை அணுகவும் (UCD)"

msgid ""
"This package provides Haskell APIs to efficiently access the\n"
"<https://www.unicode.org/ucd/ Unicode character database> (UCD).  Performance is\n"
"the primary goal in the design of this package.  The Haskell data structures\n"
"are generated programmatically from the UCD files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Haskell APIகளை திறமையாக அணுகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"<https://www.unicode.org/ucd/ யூனிகோட் எழுத்து தரவுத்தளம்> (UCD). செயல்திறன் ஆகும் \n"
"இந்த தொகுப்பின் வடிவமைப்பில் முதன்மை இலக்கு. ஆச்கெல் தரவு கட்டமைப்புகள் \n"
"UCD கோப்புகளிலிருந்து நிரல் முறையில் உருவாக்கப்படுகின்றன."

msgid "Unicode normalization"
msgstr "யூனிகோட் இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This library provides tools for fast Unicode 12.1.0\n"
"normalization in Haskell (normalization forms C, KC, D, and KD)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேகமான யூனிகோட் 12.1.0க்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல்லில் இயல்பாக்கம் (இயல்புநிலை வடிவங்கள் சி, கேசி, டி மற்றும் கேடி)."

msgid "Efficient union and equivalence testing of sets"
msgstr "தொகுப்புகளின் திறமையான தொழிற்சங்கம் மற்றும் சமமான சோதனை"

msgid ""
"The Union/Find algorithm implements these operations in (effectively)\n"
"constant-time:\n"
"@enumerate\n"
"@item Check whether two elements are in the same equivalence class.\n"
"@item Create a union of two equivalence classes.\n"
"@item Look up the descriptor of the equivalence class.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"யூனியன்/ஃபைண்ட் அல்காரிதம் இந்த செயல்பாடுகளை (திறமையாக) செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான நேரம்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இரண்டு கூறுகள் ஒரே சமமான வகுப்பில் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். \n"
"@item இரண்டு சமமான வகுப்புகளின் ஒன்றியத்தை உருவாக்கவும். \n"
"@item சமமான வகுப்பின் விளக்கத்தைப் பார்க்கவும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Simple, concise and fast generic operations"
msgstr "எளிய, சுருக்கமான மற்றும் வேகமான பொதுவான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Uniplate is a library for writing simple and concise generic\n"
"operations.  Uniplate has similar goals to the original Scrap Your Boilerplate\n"
"work, but is substantially simpler and faster."
msgstr ""
"யூனிப்ளேட் என்பது எளிய மற்றும் சுருக்கமான பொதுவானவற்றை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"செயல்பாடுகள். Uniplate அசல் ச்கிராப் யுவர் பாய்லர் பிளேட்டைப் போன்ற இலக்குகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வேலை, ஆனால் கணிசமாக எளிமையானது மற்றும் வேகமானது."

msgid "Haskell functionality like \"uniq\" tool"
msgstr "\"uniq\" கருவி போன்ற ஆச்கெல் செயல்பாடு"

msgid ""
"This library provides the functions to find unique and duplicate\n"
"elements in a list."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தனித்துவமான மற்றும் நகல்களைக் கண்டறியும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியலில் உள்ள கூறுகள்."

msgid "Portable POSIX-compatibility layer"
msgstr "போர்ட்டபிள் POSIX-இணக்க அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides portable implementations of parts of the\n"
"@code{unix} package.  This package re-exports the @code{unix} package when\n"
"available.  When it isn't available, portable implementations are used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுதிகளின் சிறிய செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{unix} தொகுப்பு. இந்தத் தொகுப்பு @code{unix} தொகுப்பை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யும் போது \n"
"கிடைக்கும். அது கிடைக்காதபோது, கையடக்க செயலாக்கங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid ""
"This package provides portable implementations of parts of the unix package.\n"
"This package re-exports the unix package when available.  When it isn't\n"
"available, portable implementations are used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு unix தொகுப்பின் பகுதிகளின் கையடக்க செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு unix தொகுப்பு கிடைக்கும் போது மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது. அது இல்லாத போது \n"
"கிடைக்கிறது, கையடக்க செயலாக்கங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Unix time parser/formatter and utilities"
msgstr "யுனிக்ச் நேர பாகுபடுத்தி/வடிவமைப்பாளர் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides fast parsing and formatting utilities\n"
"for Unix time in Haskell."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வேகமாக பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வடிவமைத்தல் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அச்கெல்லில் Unix நேரம்."

msgid ""
"Provides MonadUnliftIO typecplass for unlifting monads to\n"
"IO"
msgstr ""
"மோனாட்களை அவிழ்க்க MonadUnliftIO டைப் சிப்ளாசை வழங்குகிறது \n"
"IO"

msgid ""
"This Haskell package provides the core @code{MonadUnliftIO}\n"
"typeclass, a number of common instances, and a collection of common functions\n"
"working with it."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மைய @code{MonadUnliftIO} ஐ வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சு வகுப்பு, பல பொதுவான நிகழ்வுகள் மற்றும் பொதுவான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"அதனுடன் வேலை."

msgid "The MonadUnliftIO typeclass for unlifting monads to IO"
msgstr "மோனாட்களை IO க்கு அன்லிஃப்ட் செய்வதற்கான MonadUnliftIO வகை வகுப்பு"

msgid ""
"This Haskell package provides the core @code{MonadUnliftIO}\n"
"typeclass, instances for base and transformers, and basic utility\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மைய @code{MonadUnliftIO} ஐ வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சு வகுப்பு, அடிப்படை மற்றும் மின்மாற்றிகளுக்கான நிகழ்வுகள் மற்றும் அடிப்படை பயன்பாடு \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Efficient hashing-based container types"
msgstr "திறமையான ஆசிங் அடிப்படையிலான கொள்கலன் வகைகள்"

msgid ""
"Efficient hashing-based container types.  The containers have been\n"
"optimized for performance critical use, both in terms of large data quantities\n"
"and high speed."
msgstr ""
"திறமையான ஆசிங் அடிப்படையிலான கொள்கலன் வகைகள். கொள்கலன்கள் இருந்தன \n"
"பெரிய தரவு அளவுகளின் அடிப்படையில், செயல்திறன் முக்கியமான பயன்பாட்டிற்காக உகந்ததாக உள்ளது \n"
"மற்றும் அதிக விரைவு."

msgid "Commutative semigroups"
msgstr "பரிமாற்ற அரைகுழுக்கள்"

msgid ""
"This package provides a commutative semigroup is a semigroup where the order of\n"
"arguments to mappend does not matter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பரிமாற்ற அரைகுழுவை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடத்திற்கான வாதங்கள் முக்கியமில்லை."

msgid "Dependent sum type"
msgstr "சார்ந்த தொகை வகை"

msgid ""
"This package provides a dependent sum is a generalization of a\n"
"particular way of thinking about the @code{Either} type.  @code{Either a b}\n"
"can be thought of as a 2-tuple @code{(tag, value)}, where the value of the tag\n"
"determines the type of the value.  In particular, either @code{tag = Left} and\n"
"@code{value :: a} or @code{tag = Right} and @code{value :: b}.  This package\n"
"allows you to define your own dependent sum types by using your own \"tag\"\n"
"types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு சார்புத் தொகையை வழங்குகிறது a இன் பொதுமைப்படுத்தல் \n"
"@code{Either} வகையைப் பற்றி சிந்திக்கும் குறிப்பிட்ட வழி. @code{Either a b} \n"
"2-tuple @code{(டேக், மதிப்பு)} என கருதலாம், இதில் குறிச்சொல்லின் மதிப்பு \n"
"மதிப்பின் வகையை தீர்மானிக்கிறது. குறிப்பாக, @code{tag = Left} மற்றும் \n"
"@code{value :: a} அல்லது @code{tag = Right} மற்றும் @code{value :: b}. இந்த தொகுப்பு \n"
"உங்கள் சொந்த \"டேக்\" ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொந்த சார்பு தொகை வகைகளை வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வகைகள்."

msgid "Dependent finite maps (partial dependent products)"
msgstr "சார்பு வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் (பகுதி சார்ந்த தயாரிப்புகள்)"

msgid ""
"This package provides a type called @@DMap@@ which generalizes @@Data.Map.Map@@,\n"
"allowing keys to specify the type of value that can be associated with them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @DMap@@ எனப்படும் வகையை வழங்குகிறது, இது @@Data.Map.Map@@, \n"
"விசைகள் அவற்றுடன் தொடர்புடைய மதிப்பின் வகையைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Unified interface to unsafe functions"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற செயல்பாடுகளுக்கு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம்"

msgid ""
"Safe Haskell introduced the notion of safe and unsafe\n"
"modules.  In order to make as many as possible modules ``safe'', the\n"
"well-known unsafe functions were moved to distinguished modules.  This\n"
"makes it hard to write packages that work with both old and new versions\n"
"of GHC.  This package provides a single module System.Unsafe that\n"
"exports the unsafe functions from the base package.  It provides them in\n"
"a style ready for qualification, that is, you should import them by\n"
"@code{import qualified System.Unsafe as Unsafe}."
msgstr ""
"பாதுகாப்பான ஆச்கெல் பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பற்ற கருத்தை அறிமுகப்படுத்தினார் \n"
"தொகுதிகள். முடிந்தவரை பல தொகுதிகளை ``பாதுகாப்பானதாக'' உருவாக்க, தி \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட பாதுகாப்பற்ற செயல்பாடுகள் சிறப்புத் தொகுதிகளுக்கு நகர்த்தப்பட்டன. இது \n"
"பழைய மற்றும் புதிய பதிப்புகளில் வேலை செய்யும் தொகுப்புகளை எழுதுவதை கடினமாக்குகிறது \n"
"GHC இன். இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒற்றை தொகுதி அமைப்பை வழங்குகிறது.அது பாதுகாப்பற்றது \n"
"அடிப்படை தொகுப்பிலிருந்து பாதுகாப்பற்ற செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது. இது அவர்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"தகுதிக்கு ஒரு பாணி தயாராக உள்ளது, அதாவது, நீங்கள் அவற்றை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் \n"
"@code{import qualified System.Unsafe as Unsafe}."

msgid "Haskell URI parsing as ByteStrings"
msgstr "ஆச்கெல் யுஆர்ஐ பைட்ச்ட்ரிங்ச் என பாகுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This Haskell package aims to be an RFC3986 compliant URI\n"
"parser that uses ByteStrings for parsing and representing the URI data."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு RFC3986 இணக்கமான யூரி ஆக இருக்க வேண்டும் \n"
"URI தரவைப் பாகுபடுத்துவதற்கும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் ByteStrings ஐப் பயன்படுத்தும் பாகுபடுத்தி."

msgid "Lightweight unicode support for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான இலகுரக யூனிகோட் உதவி"

msgid ""
"This package profides a class for encoding and decoding UTF8 strings\n"
"with instances for several common types.  It also includes several functions\n"
"for working with UTF8.  It aims to be lightweight, depending only on Base and\n"
"including only one module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UTF8 சரங்களை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல பொதுவான வகைகளுக்கான நிகழ்வுகளுடன். இது பல செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"UTF8 உடன் பணிபுரிவதற்கு. இது அடிப்படை மற்றும் அடிப்படையை மட்டுமே சார்ந்து இலகுவாக இருக்க வேண்டும் \n"
"ஒரே ஒரு தொகுதி உட்பட."

msgid "Support for reading and writing UTF8 Strings"
msgstr "UTF8 சரங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் உதவி"

msgid ""
"A UTF8 layer for Strings.  The utf8-string package provides operations\n"
"for encoding UTF8 strings to Word8 lists and back, and for reading and writing\n"
"UTF8 without truncation."
msgstr ""
"சரங்களுக்கான UTF8 அடுக்கு. utf8-string தொகுப்பு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"UTF8 சரங்களை Word8 பட்டியல்கள் மற்றும் பின் குறியாக்கம் செய்வதற்கும், வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் \n"
"துண்டிக்கப்படாமல் UTF8."

msgid "Haskell helper functions for Lists, Maybes, Tuples, Functions"
msgstr "பட்டியல்கள், மேப்ச், டூப்பிள்ச், செயல்பாடுகளுக்கான ஆச்கெல் உதவியாளர் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package includes Hakell modules providing various\n"
"helper functions for Lists, Maybes, Tuples, Functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு வழங்கும் Hakell தொகுதிகள் அடங்கும் \n"
"பட்டியல்கள், ஒருவேளை, டூப்பிள்ச், செயல்பாடுகளுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்."

msgid "Haskell library to create, compare, parse, and print UUIDs"
msgstr "UUIDகளை உருவாக்க, ஒப்பிட, அலச மற்றும் அச்சிட ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"This Haskell library provides utilities creating, comparing,\n"
"parsing and printing @dfn{Universally Unique Identifiers} or UUIDs."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் உருவாக்குதல், ஒப்பிடுதல், \n"
"@dfn{Universally Unique Identifiers} அல்லது UUIDகளை பாகுபடுத்தி அச்சிடுதல்."

msgid "Haskell type definitions for UUIDs"
msgstr "UUIDகளுக்கான ஆச்கெல் வகை வரையறைகள்"

msgid ""
"This Haskell library contains type definitions for\n"
"@dfn{Universally Unique Identifiers} or\n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/UUID, UUIDs}, and basic conversion\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகத்தில் வகை வரையறைகள் உள்ளன \n"
"@dfn{Universally Unique Identifiers} அல்லது \n"
"@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/UUID, UUIDs} மற்றும் அடிப்படை மாற்றம் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Data-type like Either but with an accumulating Applicative"
msgstr "தரவு வகை ஒன்று, ஆனால் குவியும் விண்ணப்பத்துடன்"

msgid ""
"A data-type like Either but with differing properties and type-class\n"
"instances.\n"
"\n"
"Library support is provided for this different representation, including\n"
"@code{lens}-related functions for converting between each and abstracting over\n"
"their similarities.\n"
"\n"
"The @code{Validation} data type is isomorphic to @code{Either}, but has an\n"
"instance of @code{Applicative} that accumulates on the error side.  That is to\n"
"say, if two (or more) errors are encountered, they are appended using a\n"
"@code{Semigroup} operation.\n"
"\n"
"As a consequence of this @code{Applicative} instance, there is no\n"
"corresponding @code{Bind} or @code{Monad} instance.  @code{Validation} is an\n"
"example of, \"An applicative functor that is not a monad.\""
msgstr ""
"ஒன்று போன்ற தரவு வகை, ஆனால் வேறுபட்ட பண்புகள் மற்றும் வகை-வகுப்பு \n"
"நிகழ்வுகள். \n"
"\n"
"இந்த வேறுபட்ட பிரதிநிதித்துவத்திற்கு நூலக உதவி வழங்கப்படுகிறது, உட்பட \n"
"@code{lens}-ஒவ்வொன்றிற்கும் இடையே மாற்றுவதற்கும் சுருக்கம் செய்வதற்கும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகள் \n"
"அவர்களின் ஒற்றுமைகள். \n"
"\n"
"@code{Validation} தரவு வகையானது @code{Either}க்கு ஐசோமார்ஃபிக் ஆகும், ஆனால் \n"
"@code{Applicative} இன் சான்று பிழையின் பக்கத்தில் குவிகிறது. அதாவது \n"
"இரண்டு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) பிழைகள் ஏற்பட்டால், அவை a ஐப் பயன்படுத்தி இணைக்கப்படும் \n"
"@code{Semigroup} செயல்பாடு. \n"
"\n"
"இந்த @code{Applicative} நிகழ்வின் விளைவாக, இல்லை \n"
"தொடர்புடைய @code{Bind} அல்லது @code{Monad} சான்று. @code{Validation} என்பது ஒரு \n"
"உதாரணமாக, \"ஒரு மோனாட் அல்லாத ஒரு பயன்பாட்டு செயல்பாடு.\""

msgid "Validity typeclass"
msgstr "செல்லுபடியாகும் வகைவகை"

msgid ""
"Values of custom types usually have invariants imposed upon them.  This\n"
"package provides the @code{Validity} type class, which makes these invariants\n"
"explicit by providing a function to check whether the invariants hold."
msgstr ""
"தனிப்பயன் வகைகளின் மதிப்புகள் பொதுவாக அவற்றின் மீது சுமத்தப்பட்ட மாறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கும். இது \n"
"தொகுப்பு @code{Validity} வகை வகுப்பை வழங்குகிறது, இது இந்த மாறுபாடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மாறுபாடுகள் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குவதன் மூலம் வெளிப்படையானது."

msgid "Persistent store for arbitrary values"
msgstr "தன்னிச்சையான மதிப்புகளுக்கான நிலையான கடை"

msgid ""
"This package provides vaults for Haskell.  A vault is a\n"
"persistent store for values of arbitrary types.  It's like having first-class\n"
"access to the storage space behind @code{IORefs}.  The data structure is\n"
"analogous to a bank vault, where you can access different bank boxes with\n"
"different keys; hence the name.  Also provided is a @code{locker} type,\n"
"representing a store for a single element."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான பெட்டகங்களை வழங்குகிறது. பெட்டகம் என்பது ஒரு \n"
"தன்னிச்சையான வகைகளின் மதிப்புகளுக்கான நிலையான கடை. இது முதல் வகுப்பைப் போன்றது \n"
"@code{IORefs}க்குப் பின்னால் உள்ள சேமிப்பிடத்திற்கான அணுகல். தரவு அமைப்பு ஆகும் \n"
"வங்கி பெட்டகத்திற்கு ஒப்பானது, அங்கு நீங்கள் வெவ்வேறு வங்கி பெட்டிகளை அணுகலாம் \n"
"வெவ்வேறு விசைகள்; எனவே பெயர். @code{locker} வகையும் வழங்கப்படுகிறது, \n"
"ஒரு தனிமத்திற்கான அங்காடியைக் குறிக்கும்."

msgid "Efficient Arrays"
msgstr "திறமையான வரிசைகள்"

msgid ""
"This library provides an efficient implementation of\n"
"Int-indexed arrays (both mutable and immutable), with a powerful loop\n"
"optimisation framework."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் திறமையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சக்திவாய்ந்த வளையத்துடன் (மாற்றக்கூடிய மற்றும் மாறாத இரண்டும்) இன்ட்-இன்டெக்ச் செய்யப்பட்ட அணிவரிசைகள் \n"
"தேர்வுமுறை கட்டமைப்பு."

msgid "Algorithms for vector arrays in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லிலுள்ள வெக்டார் அணிகளுக்கான அல்காரிதம்கள்"

msgid "This Haskell library algorithms for vector arrays."
msgstr "வெக்டார் அணிகளுக்கான இந்த ஆச்கெல் லைப்ரரி அல்காரிதம்கள்."

msgid "Instances of Data.Binary and Data.Serialize for vector"
msgstr "வெக்டருக்கான தரவு.பைனரி மற்றும் தரவு.வரிசைப்படுத்தலின் நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This library provides instances of @code{Binary} for the\n"
"types defined in the @code{vector} package, making it easy to serialize\n"
"vectors to and from disk.  We use the generic interface to vectors, so all\n"
"vector types are supported.  Specific instances are provided for unboxed,\n"
"boxed and storable vectors."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Binary} இன் நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{vector} தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகள், வரிசைப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"திசையன்கள் வட்டுக்கு மற்றும் வெளியே. திசையன்களுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம், எனவே அனைத்தும் \n"
"திசையன் வகைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. அன்பாக்சுக்கு குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"பெட்டி மற்றும் சேமிக்கக்கூடிய திசையன்கள்."

msgid "Vector builder for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான வெக்டர் பில்டர்"

msgid ""
"This Haskell package provides an API for constructing vectors.\n"
"It provides the composable @code{Builder} abstraction, which has instances of the\n"
"@code{Monoid} and @code{Semigroup} classes.\n"
"\n"
"You would first use the @code{Builder} abstraction to specify the structure of\n"
"the vector; then you can execute the builder to actually produce the\n"
"vector."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு திசையன்களை உருவாக்குவதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"இது தொகுக்கக்கூடிய @code{Builder} சுருக்கத்தை வழங்குகிறது, இதில் நிகழ்வுகள் உள்ளன \n"
"@code{Monoid} மற்றும் @code{Semigroup} வகுப்புகள். \n"
"\n"
"கட்டமைப்பைக் குறிப்பிட நீங்கள் முதலில் @code{Builder} சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள் \n"
"திசையன்; நீங்கள் உண்மையில் விளைவாக்கம் செய்ய பில்டரை இயக்கலாம் \n"
"திசையன்."

msgid "Efficient vector-based mutable hashtables implementation"
msgstr "திறமையான திசையன் அடிப்படையிலான மாற்றக்கூடிய ஏச்டேபிள்கள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides efficient vector-based hashtable implementation\n"
"similar to .NET Generic Dictionary implementation (at the time of 2015)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான திசையன் அடிப்படையிலான ஏச்டேபிள் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
".NET செனரிக் அகராதி செயல்படுத்தல் போன்றது (2015 இன் போது)."

msgid "Deriver for Data.Vector.Unboxed using Template Haskell"
msgstr "Data.Vector க்கான டெரிவர். டெம்ப்ளேட் Haskell ஐப் பயன்படுத்தி Unboxed"

msgid ""
"This Haskell library provides a Template Haskell\n"
"deriver for unboxed vectors, given a pair of coercion functions to\n"
"and from some existing type with an Unbox instance."
msgstr ""
"இந்த Haskell நூலகம் ஒரு டெம்ப்ளேட் Haskell ஐ வழங்குகிறது \n"
"அன்பாக்ச் செய்யப்பட்ட வெக்டருக்கான இயக்கி, ஒரு இணை வற்புறுத்தல் செயல்பாடுகளை வழங்கியுள்ளது \n"
"அன்பாக்ச் நிகழ்வுடன் ஏற்கனவே உள்ள சில வகைகளிலிருந்து."

msgid "Logically uninhabited data type"
msgstr "தர்க்கரீதியாக மக்கள் வசிக்காத தரவு வகை"

msgid ""
"A Haskell 98 logically uninhabited data type, used to indicate that a\n"
"given term should not exist."
msgstr ""
"ஒரு ஆச்கெல் 98 தர்க்கரீதியாக மக்கள் வசிக்காத தரவு வகை, என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட காலம் இருக்கக்கூடாது."

msgid "Simple terminal UI library"
msgstr "எளிய டெர்மினல் இடைமுகம் நூலகம்"

msgid ""
"vty is a terminal GUI library in the niche of ncurses, intended to be easy\n"
"to use and to provide good support for common terminal types."
msgstr ""
"vty என்பது ஒரு முனையம் GUI நூலகமாகும், இது ncurses இன் முக்கிய இடத்தில் உள்ளது, இது எளிதாக இருக்கும் \n"
"பொதுவான டெர்மினல் வகைகளுக்குப் பயன்படுத்தவும் நல்ல ஆதரவை வழங்கவும்."

msgid "Cross-platform support for Vty"
msgstr "Vty க்கான குறுக்கு-தள உதவி"

msgid ""
"This package provides a generic interface for multiple Vty platforms in\n"
"one package so you don't have to conditionally depend on them in your cabal\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல Vty இயங்குதளங்களுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தொகுப்பு, எனவே உங்கள் கேபலில் அவற்றை நிபந்தனையுடன் சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை \n"
"கோப்பு."

msgid "Unix backend for Vty"
msgstr "Vtyக்கான Unix பின்தளம்"

msgid "This package provides Unix terminal support for Vty."
msgstr "இந்த தொகுப்பு யுனிக்ச் டெர்மினல் ஆதரவை Vtyக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Work with WAVE and RF64 files in Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லில் WAVE மற்றும் RF64 கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package allows you to work with WAVE and RF64\n"
"files in Haskell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களை WAVE மற்றும் RF64 உடன் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆச்கெல்லிலுள்ள கோப்புகள்."

msgid "Haskell bindings to wcwidth"
msgstr "Wcwidth உடன் Haskell பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to your system's\n"
"native wcwidth and a command line tool to examine the widths assigned by it.\n"
"The command line tool can compile a width table to Haskell code that assigns\n"
"widths to the Char type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் கணினிக்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நேட்டிவ் wcwidth மற்றும் அதன் மூலம் ஒதுக்கப்பட்ட அகலங்களை ஆய்வு செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவி. \n"
"கட்டளை வரி கருவியானது ஒதுக்கும் ஆச்கெல் குறியீட்டிற்கு அகல அட்டவணையை தொகுக்க முடியும் \n"
"சார் வகைக்கு அகலங்கள்."

msgid "Measure allocations of a Haskell functions/values"
msgstr "ஆச்கெல் செயல்பாடுகள்/மதிப்புகளின் ஒதுக்கீடுகளை அளவிடவும்"

msgid ""
"This package provides tools to measure the memory usage of a\n"
"Haskell value or function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இன் நினைவக பயன்பாட்டை அளவிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் மதிப்பு அல்லது செயல்பாடு."

msgid "High level, generic library for interrogative user interfaces"
msgstr "கேள்விக்குரிய பயனர் இடைமுகங்களுக்கான உயர் நிலை, பொதுவான நூலகம்"

msgid ""
"@code{wizards} is a package designed for the quick and painless\n"
"development of @emph{interrogative} programs, which revolve around a dialogue\n"
"with the user, who is asked a series of questions in a sequence much like an\n"
"installation wizard.\n"
"\n"
"Everything from interactive system scripts, to installation wizards, to\n"
"full-blown shells can be implemented with the support of @code{wizards}.\n"
"\n"
"It is developed transparently on top of a free monad, which separates out the\n"
"semantics of the program from any particular interface.  A variety of backends\n"
"exist, including console-based @code{System.Console.Wizard.Haskeline} and\n"
"@code{System.Console.Wizard.BasicIO}, and the pure\n"
"@code{System.Console.Wizard.Pure}.  It is also possible to write your own\n"
"backends, or extend existing back-ends with new features.  While both built-in\n"
"IO backends operate on a console, there is no reason why @code{wizards} cannot\n"
"also be used for making GUI wizard interfaces."
msgstr ""
"@code{wizards} என்பது விரைவான மற்றும் வலியற்றவற்றிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@emph{interrogative} நிரல்களின் வளர்ச்சி, இது ஒரு உரையாடலைச் சுற்றி வருகிறது \n"
"பயனருடன், ஒரு வரிசையில் ஒரு தொடர் கேள்விகள் கேட்கப்படும் \n"
"நிறுவல் வழிகாட்டி. \n"
"\n"
"இன்டராக்டிவ் சிச்டம் ச்கிரிப்ட்கள் முதல் நிறுவல் வழிகாட்டிகள் வரை அனைத்தும் \n"
"@code{wizards} இன் ஆதரவுடன் முழு வீச்சு செல்களை செயல்படுத்த முடியும். \n"
"\n"
"இது ஒரு இலவச மொனாட்டின் மேல் வெளிப்படையாக உருவாக்கப்பட்டது, இது பிரிக்கிறது \n"
"எந்தவொரு குறிப்பிட்ட இடைமுகத்திலிருந்தும் நிரலின் சொற்பொருள். பலவிதமான பின்தளங்கள் \n"
"கன்சோல் அடிப்படையிலான @code{System.Console.Wizard.Haskeline} மற்றும் \n"
"@code{System.Console.Wizard.BasicIO}, மற்றும் தூய்மையானது \n"
"@code{System.Console.Wizard.Pure}. சொந்தமாக எழுதவும் முடியும் \n"
"பின்தளங்கள் அல்லது புதிய அம்சங்களுடன் ஏற்கனவே உள்ள பின் முனைகளை நீட்டிக்கவும். இருவரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட போது \n"
"IO பின்தளங்கள் ஒரு கன்சோலில் இயங்குகின்றன, @code{wizards} ஏன் செய்ய முடியாது \n"
"GUI வழிகாட்டி இடைமுகங்களை உருவாக்கவும் பயன்படுகிறது."

msgid "Wadler/Leijen pretty printer"
msgstr "Wadler/Leijen அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This is a pretty printing library based on Wadler's paper @i{A Prettier\n"
"Printer}.  This version allows the library user to declare overlapping\n"
"instances of the @code{Pretty} class."
msgstr ""
"இது வாட்லரின் @i{A Prettier காகிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அழகான அச்சு நூலகம் \n"
"அச்சுப்பொறி}. இந்தப் பதிப்பு நூலகப் பயனரை ஒன்றுடன் ஒன்று அறிவிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{Pretty} வகுப்பின் நிகழ்வுகள்."

msgid "Wadler/Leijen pretty printer with annotation support"
msgstr "சிறுகுறிப்பு ஆதரவுடன் Wadler/Leijen அழகான பிரிண்டர்"

msgid ""
"Annotations are useful for coloring.  This is a limited version of\n"
"@code{wl-pprint-extras} without support for point effects and without the free\n"
"monad.  Like in @code{annotated-wl-pprint}, only annotations are supported.\n"
"Compared to @code{annotated-wl-pprint} this library provides a slightly\n"
"modernized interface."
msgstr ""
"சிறுகுறிப்புகள் வண்ணம் தீட்டுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@code{wl-pprint-extras} புள்ளி விளைவுகளுக்கான உதவி இல்லாமல் மற்றும் இலவசம் இல்லாமல் \n"
"மோனாட். @code{annotated-wl-pprint} போன்றே, சிறுகுறிப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும். \n"
"@code{annotated-wl-pprint} உடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த நூலகம் சிறிது வழங்குகிறது \n"
"நவீனமயமாக்கப்பட்ட இடைமுகம்."

msgid "Wadler/Leijen Pretty Printer for Text values"
msgstr "உரை மதிப்புகளுக்கான Wadler/Leijen பிரட்டி பிரிண்டர்"

msgid "A clone of wl-pprint for use with the text library."
msgstr "உரை நூலகத்துடன் பயன்படுத்த wl-pprint இன் நகலி."

msgid "Haskell library for word-wrapping text"
msgstr "அச்கெல் லைப்ரரியில் வார்த்தைகளை மடக்கும் உரை"

msgid "The @code{word-wrap} Haskell library wraps long lines of text."
msgstr "@code{word-wrap} Haskell நூலகம் நீண்ட வரிகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Word8 library for Haskell"
msgstr "அச்கெல்லுக்கான Word8 நூலகம்"

msgid "Word8 library to be used with @code{Data.ByteString}."
msgstr "Word8 நூலகம் @code{Data.ByteString} உடன் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Library wrapping @code{wordexp} for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான @code{wordexp} நூலகம்"

msgid ""
"@code{wordexp(3)} wrapper library for Haskell to perform\n"
"word expansion like a posix-shell."
msgstr ""
"ஆச்கெல்லுக்கான @code{wordexp(3)} ரேப்பர் லைப்ரரி \n"
"ஒரு posix-shell போன்ற சொல் விரிவாக்கம்."

msgid "Bindings to the X11 graphics library"
msgstr "X11 வரைகலை நூலகத்திற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Haskell bindings to the X11 graphics library.  The\n"
"bindings are a direct translation of the C bindings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு X11 வரைகலை நூலகத்திற்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"பிணைப்புகள் என்பது C பிணைப்புகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "Bindings to Xft"
msgstr "Xft உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Bindings to the Xft, X Free Type interface library, and some Xrender\n"
"parts."
msgstr ""
"Xft, ஃச் இலவச வகை இடைமுக நூலகம் மற்றும் சில Xrender ஆகியவற்றிற்கான பிணைப்புகள் \n"
"பாகங்கள்."

msgid "XDG Base Directory library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எக்ச்டிசி பேச் டைரக்டரி லைப்ரரி"

msgid "This package provides a library implementing the XDG Base Directory spec."
msgstr "இந்த தொகுப்பு XDG அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Simple XML library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான எளிய எக்ச்எம்எல் நூலகம்"

msgid "This package provides a simple XML library for Haskell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஆச்கெல்லுக்கான எளிய நீகுமொ நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Utilities for dealing with XML with the conduit package"
msgstr "எக்ச்எம்எல்லை கான்ட்யூட் பேக்கேச் மூலம் கையாள்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides pure-Haskell utilities for dealing with XML with\n"
"the @code{conduit} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ உடன் கையாள்வதற்கான தூய-ஆச்கெல் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{conduit} தொகுப்பு."

msgid "Basic types for representing XML"
msgstr "எக்ச்எம்எல்லைக் குறிக்கும் அடிப்படை வகைகள்"

msgid ""
"This package provides basic types for representing XML\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ ஐக் குறிக்கும் அடிப்படை வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Hamlet-style quasiquoter for XML content"
msgstr "நீகுமொ உள்ளடக்கத்திற்கான ஏம்லெட்-பாணி குவாசிகோட்டர்"

msgid ""
"This package provides a type-safe tool for generating XML\n"
"code via quasi-quoting built on top of @code{ghc-shakespeare}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான வகை-பாதுகாப்பான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-shakespeare} இன் மேல் கட்டப்பட்ட அரை மேற்கோள் மூலம் குறியீடு."

msgid "Parsing and rendering YAML documents"
msgstr "YAML ஆவணங்களை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வழங்குதல்"

msgid "This package provides a library to parse and render YAML documents."
msgstr "இந்த தொகுப்பு YAML ஆவணங்களை அலசவும் வழங்கவும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Zip archive library for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான சிப் காப்பக நூலகம்"

msgid ""
"The zip-archive library provides functions for creating,\n"
"modifying, and extracting files from zip archives in Haskell."
msgstr ""
"சிப்-காப்பக நூலகம் உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஆச்கெல்லில் உள்ள சிப் காப்பகங்களிலிருந்து கோப்புகளை மாற்றியமைத்தல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்."

msgid "Compression and decompression in the gzip and zlib formats"
msgstr "gzip மற்றும் zlib வடிவங்களில் சுருக்கம் மற்றும் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides a pure interface for compressing and decompressing\n"
"streams of data represented as lazy @code{ByteString}s.  It uses the zlib C\n"
"library so it has high performance.  It supports the @code{zlib}, @code{gzip}\n"
"and @code{raw} compression formats.  It provides a convenient high level API\n"
"suitable for most tasks and for the few cases where more control is needed it\n"
"provides access to the full zlib feature set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்கி மற்றும் டிகம்ப்ரச் செய்வதற்கு ஒரு தூய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சோம்பேறி @code{ByteString}கள் என குறிப்பிடப்படும் தரவு ச்ட்ரீம்கள். இது zlib C ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூலகம் உயர் செயல்திறன் கொண்டது. இது @code{zlib}, @code{gzip} ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{raw} சுருக்க வடிவங்கள். இது வசதியான உயர் நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பெரும்பாலான பணிகளுக்கு ஏற்றது மற்றும் அதிக கட்டுப்பாடு தேவைப்படும் சில சந்தர்ப்பங்களில் \n"
"முழு zlib அம்சத் தொகுப்பிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Low-level bindings to the @code{zlib} package"
msgstr "@code{zlib} தொகுப்பிற்கான குறைந்த-நிலை பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides low-level bindings to the\n"
"@code{zlib} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{zlib} தொகுப்பு."

msgid "Haskell bindings to the Zstandard compression algorithm"
msgstr "Zstandard சுருக்க அல்காரிதத்துடன் ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides Haskell bindings to the\n"
"Zstandard compression algorithm, a fast lossless compression algorithm\n"
"targeting real-time compression scenarios at zlib-level and better\n"
"compression ratios."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆச்கெல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Zstandard கம்ப்ரசன் அல்காரிதம், ஒரு வேகமான இழப்பற்ற சுருக்க வழிமுறை \n"
"zlib-நிலையில் நிகழ்நேர சுருக்கக் காட்சிகளைக் குறிவைத்தல் மற்றும் சிறந்தது \n"
"சுருக்க விகிதங்கள்."

msgid "Indexed Functor, Foldable, and Traversable typeclasses"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடு, மடிக்கக்கூடிய மற்றும் பயணிக்கக்கூடிய வகைப்பிரிவுகள்"

msgid ""
"This Haskell package provides three useful generalizations:\n"
"\n"
"@example\n"
"class Functor f => FunctorWithIndex i f | f -> i where\n"
"  imap :: (i -> a -> b) -> f a -> f b\n"
"@end example\n"
"\n"
"@example\n"
"class Foldable f => FoldableWithIndex i f | f -> i where\n"
"  ifoldMap :: Monoid m => (i -> a -> m) -> f a -> m\n"
"@end example\n"
"\n"
"@example\n"
"class (FunctorWithIndex i t, FoldableWithIndex i t, Traversable t)\n"
"       => TraversableWithIndex i t | t -> i where\n"
"  itraverse :: Applicative f => (i -> a -> f b) -> t a -> f (t b)\n"
"@end example\n"
"\n"
"The @code{ghc-keys} package provides similar functionality, but uses\n"
"associated @code{TypeFamilies} instead of @code{FunctionalDependencies}."
msgstr ""
"இந்த Haskell தொகுப்பு மூன்று பயனுள்ள பொதுமைப்படுத்தல்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"class Functor f => FunctorWithIndex i f | f -> நான் எங்கே \n"
"imap :: (i -> a -> b) -> f a -> f b \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"class Foldable f => FoldableWithIndex i f | f -> நான் எங்கே \n"
"ifoldMap :: Monoid m => (i -> a -> m) -> f a -> m \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"வகுப்பு (FunctorWithIndex i t, FoldableWithIndex i t, Traversable t) \n"
"=> TraversableWithIndex i t | t -> நான் எங்கே \n"
"itraverse :: Applicative f => (i -> a -> f b) -> t a -> f (t b) \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"@code{ghc-keys} தொகுப்பு இதேபோன்ற செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, ஆனால் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{FunctionalDependencies}க்குப் பதிலாக @code{TypeFamilies} தொடர்புடையது."

msgid "@code{Data.Type.Equality} compatibility package"
msgstr "@code{Data.Type.Equality} பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This library defines a propositional equality data type, shims\n"
"@code{Data.Type.Equality} as well as possible for older GHC versions (< 7.8).\n"
"\n"
"@example\n"
"data a :~: b where\n"
"  Refl :: a :~: a\n"
"@end example\n"
"\n"
"The module @code{Data.Type.Equality.Hetero} shims @@code{:~~:} equality, and\n"
"for compilers with @code{PolyKinds}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு முன்மொழிவு சமத்துவ தரவு வகையை வரையறுக்கிறது, சிம்கள் \n"
"@code{Data.Type.Equality} அதே போல் பழைய GHC பதிப்புகளுக்கு (< 7.8). \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"தரவு a :~: b எங்கே \n"
"Refl :: a :~: a \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"@code{Data.Type.Equality.Hetero} தொகுதி @@code{:~~:} ஒரு நிகர் மற்றும் \n"
"@code{PolyKinds} உடன் தொகுப்பாளர்களுக்கு."

msgid "Selective applicative functors"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements selective applicative functors, which allow you\n"
"to declare your effects statically, and select which to execute dynamically.\n"
"See the\n"
"@uref{https://www.staff.ncl.ac.uk/andrey.mokhov/selective-functors.pdf, paper\n"
"on selective functors} for more details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் விளைவுகளை நிலையானதாக அறிவிக்க, மேலும் எதை இயக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"பார்க்கவும் \n"
"@uref{https://www.staff.ncl.ac.uk/andrey.mokhov/selective-functors.pdf, காகிதம் \n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளில்}."

msgid "Keyed functors and containers"
msgstr "முக்கிய செயல்பாடுகள் மற்றும் கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"This package provides a bunch of ad hoc classes for accessing parts of\n"
"a container.  In practice this package is largely subsumed by the\n"
"@code{ghc-lens}, but it is maintained for now as it has much simpler\n"
"dependencies."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a bunch of ad hoc வகுப்புகள் க்கு accessing பாகங்கள் of\n"
"a container.  In practice this தொகுப்பு is largely subsumed by the\n"
"@code{ghc-lens}, but it is maintained க்கு now அச் it has much simpler\n"
"dependencies."

msgid "Pointed and copointed data types"
msgstr "புள்ளியிடப்பட்ட மற்றும் இணைக்கப்பட்ட தரவு வகைகள்"

msgid "This Haskell library provides pointed and copointed data types."
msgstr "இந்த ஆச்கெல் நூலகம் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மற்றும் கோபாயின்ட் தரவு வகைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Orphan instances for @code{Data.Vector}"
msgstr "@code{Data.Vector} க்கான அனாதை நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This Haskell library provides a place for lots of orphan instances for\n"
"the @code{ghc-vector} package."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் பல அனாதை நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு இடத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-vector} தொகுப்பு."

msgid "Backward- and forward-compatible @code{Quote} and @code{Code} types"
msgstr "பின்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி இணக்கமான @code{Quote} மற்றும் @code{Code} வகைகள்"

msgid ""
"This package defines a @code{Language.Haskell.TH.Syntax.Compat} module,\n"
"which backports the @code{Quote} and @code{Code} types to work across a wide\n"
"range of @code{template-haskell} versions.  On recent versions of\n"
"@code{template-haskell} (2.17.0.0 or later), this module simply re-exports\n"
"@code{Quote} and @code{Code} from @code{Language.Haskell.TH.Syntax}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Language.Haskell.TH.Syntax.Compat} தொகுதியை வரையறுக்கிறது, \n"
"இது @code{Language.Haskell.TH.Syntax} மற்றும் @code{Code} வகைகளை பரந்த அளவில் வேலை செய்யும் \n"
"@code{template-haskell} பதிப்புகளின் வரம்பு. அண்மைக் கால பதிப்புகளில் \n"
"@code{template-haskell} (2.17.0.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு), இந்த தொகுதி மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@code{Quote} இலிருந்து @code{Quote} மற்றும் @code{Code}."

msgid "File path glob-like matching"
msgstr "கோப்பு பாதை குளோப் போன்ற பொருத்தம்"

msgid ""
"This package provides Haskell library for matching files using patterns\n"
"such as @code{\\\"src\\/**\\/*.png\\\"} for all @@file{.png} files recursively\n"
"under the @@file{src} directory.\n"
"\n"
"Some of its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item All matching is O(n).\n"
"\n"
"@item Most functions pre-compute some information given only one argument.\n"
"\n"
"@item Uses @code{match} and @code{substitute} to extract suitable strings from\n"
"the @code{*} and @code{**} matches, and substitutes them back into other\n"
"patterns.\n"
"\n"
"@item Uses @code{step} and @code{matchMany} to perform bulk matching of many\n"
"patterns against many paths simultaneously.\n"
"\n"
"@item Uses @code{System.FilePattern.Directory} to perform optimised directory\n"
"traverals using patterns.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பேட்டர்ன்களைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளை பொருத்துவதற்கு இந்த தொகுப்பு Haskell நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எல்லா @@file{.png} கோப்புகளுக்கும் @code{\\\"src\\/**\\/*.png\\\"} போன்ற \n"
"@@file{src} கோப்பகத்தின் கீழ். \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் சில: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அனைத்து பொருந்தும் O(n). \n"
"\n"
"@item பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் ஒரே ஒரு உரையாடல் கொடுக்கப்பட்ட சில தகவல்களை முன்கூட்டியே கணக்கிடுகின்றன. \n"
"\n"
"@item பொருத்தமான சரங்களைப் பிரித்தெடுக்க @code{match} மற்றும் @code{substitute} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{*} மற்றும் @code{**} பொருந்துகிறது, மேலும் அவற்றை மற்றவற்றில் மாற்றுகிறது \n"
"வடிவங்கள். \n"
"\n"
"@item @code{step} மற்றும் @code{matchMany} ஆகியவற்றைப் பலவற்றின் மொத்தப் பொருத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல பாதைகளுக்கு எதிரான வடிவங்கள். \n"
"\n"
"உகந்த கோப்பகத்தை செயல்படுத்த @item @code{System.FilePattern.Directory} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி பயணங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Algorithms on GHC parse trees"
msgstr "GHC பார்ச் மரங்களில் அல்காரிதம்கள்"

msgid "The @code{ghc-lib-parser-ex} package contains GHC API parse tree utilities."
msgstr "@code{ghc-lib-parser-ex} தொகுப்பில் GHC பநிஇ பார்ச் ட்ரீ பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "Lift a type from a Typeable constraint to a Template Haskell type"
msgstr "ஒரு வகையை தட்டச்சு செய்யக்கூடிய தடையிலிருந்து டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல் வகைக்கு உயர்த்தவும்"

msgid ""
"This library provides a utility function @code{liftType}, which accepts a type\n"
"application argument and returns the Template Haskell @code{Type} representation of\n"
"it."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{liftType} என்ற பயன்பாட்டுச் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, இது ஒரு வகையை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"பயன்பாட்டு உரையாடல் மற்றும் டெம்ப்ளேட் Haskell @code{Type} பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"அது."

msgid "Haskell implementation of the Unicode Collation Algorithm"
msgstr "யூனிகோட் தொகுப்பு அல்காரிதத்தின் ஆச்கெல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a pure Haskell implementation of the Unicode\n"
"Collation Algorithm described at @uref{http://www.unicode.org/reports/tr10/}.\n"
"It is not as fully-featured or as performant as @code{text-icu}, but it avoids\n"
"a dependency on a large C library.  Locale-specific tailorings are also\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் யூனிகோடின் தூய ஆச்கெல் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://www.unicode.org/reports/tr10/} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள தொகுப்பு அல்காரிதம். \n"
"இது @code{text-icu} போன்று முழுமையாக இடம்பெறவில்லை அல்லது செயல்திறன் மிக்கதாக இல்லை, ஆனால் அது தவிர்க்கிறது \n"
"ஒரு பெரிய C லைப்ரரியில் ஒரு சார்பு. உள்ளூர்-குறிப்பிட்ட தையல்களும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Generate citations and bibliography from CSL styles"
msgstr "CSL பாணிகளில் இருந்து மேற்கோள்கள் மற்றும் புத்தகப் பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{ghc-citeproc} parses @acronym{Citation Style Language, CSL} style files\n"
"and uses them to generate a list of formatted citations and bibliography\n"
"entries.  For more information about CSL, see @uref{https://citationstyles.org/}."
msgstr ""
"@code{ghc-citeproc} @acronym{Citation சூல் தண்டு Language, CSL} பாணி கோப்புகளை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட மேற்கோள்களின் பட்டியலை உருவாக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீடுகள். CSL பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, @uref{https://citationstyles.org/} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Pure Haskell Commonmark parser"
msgstr "தூய ஆச்கெல் காமன்மார்க் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library provides the core data types and functions for parsing\n"
"@uref{https://spec.commonmark.org, Commonmark}.  The parser is fully\n"
"Commonmark-compliant and passes the test suite.  It is designed to be\n"
"customizable and easily extensible.  To customize the output, create an AST,\n"
"or support a new output format, one need only define some new typeclass\n"
"instances.  It is also easy to add new syntax elements or modify existing\n"
"ones.\n"
"\n"
"Accurate information about source positions is available for all block and\n"
"inline elements.  Thus the library can be used to create an accurate syntax\n"
"highlighter or an editor with live preview.  The parser has been designed for\n"
"robust performance even in pathological cases that tend to cause stack\n"
"overflows or exponential slowdowns in other parsers, with parsing speed that\n"
"varies linearly with input length."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கான முக்கிய தரவு வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://spec.commonmark.org, Commonmark}. பாகுபடுத்தி முழுமையாக உள்ளது \n"
"காமன்மார்க்-இணக்கமானது மற்றும் சோதனைத் தொகுப்பில் தேர்ச்சி பெறுகிறது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் எளிதில் நீட்டிக்கக்கூடியது. வெளியீட்டைத் தனிப்பயனாக்க, AST ஐ உருவாக்கவும், \n"
"அல்லது ஒரு புதிய வெளியீட்டு வடிவமைப்பை ஆதரிக்கவும், ஒருவர் சில புதிய வகைப்பிரிவை மட்டுமே வரையறுக்க வேண்டும் \n"
"நிகழ்வுகள். புதிய தொடரியல் கூறுகளைச் சேர்ப்பது அல்லது ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்றுவதும் எளிதானது \n"
"ஒன்றை. \n"
"\n"
"அனைத்து தொகுதிகளுக்கும் ஆதார நிலைகள் பற்றிய துல்லியமான தகவல்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"இன்லைன் கூறுகள். இதனால் நூலகம் துல்லியமான தொடரியல் உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"ஐலைட்டர் அல்லது நேரடி முன்னோட்டத்துடன் கூடிய எடிட்டர். பாகுபடுத்தி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ச்டாக் ஏற்படுத்தும் நோயியல் நிகழ்வுகளில் கூட வலுவான செயல்திறன் \n"
"மற்ற பாகுபடுத்திகளில் வழிதல் அல்லது அதிவேக மந்தநிலை, பாகுபடுத்தும் விரைவு என்று \n"
"உள்ளீட்டு நீளத்துடன் நேர்கோட்டில் மாறுபடும்."

msgid "Extensions for @code{ghc-commonmark}"
msgstr "@code{ghc-commonmark}க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This library provides some useful extensions for @code{ghc-commonmark}\n"
"to parser core commonmark syntax: smart quotes, definition lists, tables,\n"
"footnotes, math, and more."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{ghc-commonmark}க்கு சில பயனுள்ள நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய காமன்மார்க் தொடரியல் பாகுபடுத்த: அறிவுள்ள மேற்கோள்கள், வரையறை பட்டியல்கள், அட்டவணைகள், \n"
"அடிக்குறிப்புகள், கணிதம் மற்றும் பல."

msgid "Bridge between Commonmark and Pandoc AST"
msgstr "காமன்மார்க் மற்றும் பாண்டோக் AST இடையே பாலம்"

msgid ""
"This library provides typeclasses for rendering @code{ghc-commonmark} to\n"
"Pandoc types."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{ghc-commonmark} ஐ வழங்குதல் செய்வதற்கான வகை வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பாண்டோக் வகைகள்."

msgid "Small cross-platform library for reading and modifying the system clipboard"
msgstr "கணினி கிளிப்போர்டைப் படிக்கவும் மாற்றவும் சிறிய குறுக்கு-தள நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a small cross-platform library for reading and\n"
"modifying the system clipboard.  It uses @code{xclip} or @code{xsel}\n"
"at runtime."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க மற்றும் படிக்க ஒரு சிறிய குறுக்கு-தள நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கணினி கிளிப்போர்டை மாற்றுகிறது. இது @code{xclip} அல்லது @code{xsel} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில்."

msgid "Lua module to work with file paths"
msgstr "கோப்பு பாதைகளுடன் வேலை செய்ய லுவா தொகுதி"

msgid ""
"This Haskell library provides a Lua module to work with file paths in a\n"
"platform independent way."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் a இல் உள்ள கோப்பு பாதைகளுடன் வேலை செய்ய லுவா தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"மேடையில் சுயாதீனமான வழி."

msgid "Support library for Template Haskell"
msgstr "டெம்ப்ளேட் ஆச்கெல்லுக்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides modules containing facilities for manipulating\n"
"Haskell source code using Template Haskell.  See\n"
"@uref{http://www.haskell.org/haskellwiki/Template_Haskell} for more\n"
"information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான வசதிகள் கொண்ட தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் Haskell ஐப் பயன்படுத்தி Haskell மூலக் குறியீடு. பார்க்கவும் \n"
"@uref{http://www.haskell.org/haskellwiki/Template_Haskell} \n"
"செய்தி."

msgid "Standard spec's for @code{GenValidity} instances"
msgstr "@code{GenValidity} நிகழ்வுகளுக்கான நிலையான விவரக்குறிப்புகள்"

msgid ""
"This haskell library provides validity and validity-based testing for\n"
"@code{ghc-hspec}."
msgstr ""
"இந்த ஆச்கெல் நூலகம் செல்லுபடியாகும் மற்றும் செல்லுபடியாகும் அடிப்படையிலான சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-hspec}."

msgid "Compatibility package for binary"
msgstr "பைனரிக்கான பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides instances defined in later versions of\n"
"@code{ghc-binary} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதன் பிற்கால பதிப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-binary} தொகுப்பு."

msgid "Netlink communication for Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லுக்கான நெட்லிங்க் தொடர்பு"

msgid ""
"This is library provides utility to use Netlink from Haskell.  The scope of\n"
"this package extends over general Netlink support to specific implementations\n"
"of Netlink families."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆச்கெல்லிலிருந்து நெட்லிங்கைப் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. நோக்கம் \n"
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான நெட்லிங்க் ஆதரவில் குறிப்பிட்ட செயலாக்கங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படுகிறது \n"
"நெட்லிங்க் குடும்பங்கள்."

msgid "Generate driver file for Doctest's Cabal integration"
msgstr "Doctest's Cabal ஒருங்கிணைப்புக்கான இயக்கி கோப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{ghc-doctest-driver-gen} is a Doctest's driver file generator.  It\n"
"lets you automatically generate driver file for Doctest's Cabal integration."
msgstr ""
"@code{ghc-doctest-driver-gen} என்பது டாக்டெச்டின் இயக்கி கோப்பு செனரேட்டர். அது \n"
"Doctest's Cabal ஒருங்கிணைப்புக்கான இயக்கி கோப்பை தானாக உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Backwards compatibility layer for Template Haskell newer than 2.8"
msgstr "2.8ஐ விட புதிய வார்ப்புரு Haskell க்கான பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides a backwards compatibility layer for Template\n"
"Haskell newer than 2.8."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட்டிற்கான பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்கெல் 2.8ஐ விட புதியது."

msgid "Low-level MySQL client library"
msgstr "குறைந்த-நிலை MySQL கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides Haskell bindings to the MySQL @code{mysqlclient}\n"
"client library.  It is a fairly faithful, low level library that implements\n"
"most of the MySQL client API.  The major departure from the C API is that in\n"
"Haskell, resource management is mostly automatic and safe.\n"
"\n"
"This library deliberately avoids the question of providing a ``good'' API.\n"
"Its purpose is to serve as a base upon which higher-level libraries can be\n"
"built."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் MySQL @code{mysqlclient}க்கு Haskell பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் நூலகம். இது மிகவும் விசுவாசமான, கீழ்மட்ட நூலகமாகும் \n"
"பெரும்பாலான MySQL கிளையன்ட் API. C பநிஇ இலிருந்து முக்கிய விலகல் \n"
"Haskell, வள மேலாண்மை பெரும்பாலும் தானியங்கி மற்றும் பாதுகாப்பானது. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் வேண்டுமென்றே ``நல்ல'' பநிஇ வழங்கும் கேள்வியைத் தவிர்க்கிறது. \n"
"உயர்மட்ட நூலகங்கள் இருக்கக்கூடிய ஒரு தளமாகச் செயல்படுவதே இதன் நோக்கம் \n"
"கட்டப்பட்டது."

msgid "Fast rendering of common datatypes"
msgstr "பொதுவான தரவு வகைகளின் விரைவான வழங்குதல்"

msgid ""
"@code{ghc-blaze-textual} is a fast Haskell library for rendering common\n"
"Haskell datatypes in text form using the @code{ghc-blaze-builder} library."
msgstr ""
"@code{ghc-blaze-textual} என்பது பொதுவான வழங்குதல் செய்வதற்கான வேகமான ஆச்கெல் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"@code{ghc-blaze-builder} நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி உரை வடிவத்தில் ஆச்கெல் தரவு வகைகள்."

msgid "Mid-level MySQL client library"
msgstr "நடுத்தர நிலை MySQL கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This library implements mid-level Haskell bindings to the MySQL\n"
"@code{mysqlclient} client library.  It is aimed at speed and ease of use."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் MySQL உடன் இடைநிலை Haskell பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{mysqlclient} கிளையன்ட் லைப்ரரி. இது விரைவு மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமையை இலக்காகக் கொண்டது."

msgid "Quasi-quoter for raw SQL for @code{ghc-persistent}"
msgstr "@code{ghc-persistent}க்கான raw SQLக்கான Quasi-quoter"

msgid ""
"This package provides a quasi-quoter for raw @acronym{SQL, Structured Query\n"
"Language} for @code{ghc-persistent}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு raw @acronym{SQL, Structured Queryக்கான அரை மேற்கோளை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-persistent} க்கான மொழி}."

msgid "Backend for the @code{ghc-persistent} library using MySQL database server"
msgstr "MySQL தரவுத்தள சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி @code{ghc-persistent} நூலகத்திற்கான பின்தளம்"

msgid ""
"This package contains a backend for @code{ghc-persistent} using the MySQL database\n"
"server.  Internally it uses the @code{ghc-mysql-simple} and @code{mysql} packages in order\n"
"to access the database.  This package supports only MySQL 5.1 and above.\n"
"However, it has been tested only on MySQL 5.5.  Only the InnoDB storage engine\n"
"is officially supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் MySQL தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்தி @code{ghc-persistent} க்கான பின்தளம் உள்ளது \n"
"சர்வர். உள்நாட்டில் இது @code{ghc-mysql-simple} மற்றும் @code{mysql} தொகுப்புகளை வரிசையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தரவுத்தளத்தை அணுக. இந்த தொகுப்பு MySQL 5.1 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவற்றை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. \n"
"இருப்பினும், இது MySQL 5.5 இல் மட்டுமே சோதிக்கப்பட்டது. InnoDB சேமிப்பக இயந்திரம் மட்டுமே \n"
"அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Version of @code{ghc-hspec-expectations} generalized to @code{MonadIO}"
msgstr "@code{ghc-hspec-expects} இன் பதிப்பு @code{MonadIO}க்கு பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a version of @code{ghc-hspec-expectations} generalized\n"
"to @code{MonadIO}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ghc-hspec-expects} இன் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{MonadIO}க்கு."

msgid "Simplify dealing with different types for strings"
msgstr "சரங்களுக்கு வெவ்வேறு வகைகளைக் கையாள்வதை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides a simple type class for converting values of different\n"
"string types into values of other string types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு மதிப்புகளை மாற்றுவதற்கான எளிய வகை வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சரம் வகைகளை மற்ற சரம் வகைகளின் மதிப்புகளாக மாற்றுகிறது."

msgid "Low-level bindings to @code{libpq}"
msgstr "@code{libpq}க்கு குறைந்த அளவிலான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings to @code{libpq}: the C application\n"
"programmer's interface to PostgreSQL.  @code{libpq} is a set of library\n"
"functions that allow client programs to pass queries to the PostgreSQL backend\n"
"server and to receive the results of these queries."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides bindings பெறுநர் @code{libpq}: the C application\n"
"programmer's இடைமுகம் பெறுநர் PostgreSQL.  @code{libpq} is a கணம் of library\n"
"functions that allow client திட்டங்கள் பெறுநர் கணவாய் queries பெறுநர் the PostgreSQL backend\n"
"server and பெறுநர் receive the முடிவுகள் of these queries."

msgid "Mid-Level PostgreSQL client library"
msgstr "நடு நிலை PostgreSQL கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a mid-Level PostgreSQL client library, forked from\n"
"@code{ghc-mysql-simple}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நடுநிலை PostgreSQL கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-mysql-simple}."

msgid "Backend for the @code{ghc-persistent library} using Postgresql"
msgstr "Postgresql ஐப் பயன்படுத்தி @code{ghc-persistent library} க்கான பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a backend for the @code{ghc-persistent} library\n"
"using the @code{ghc-postgresql-simple} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ghc-persistent} நூலகத்திற்கான பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{ghc-postgresql-simple} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Class of filtrable containers"
msgstr "வகுப்பு of filtrable containers"

msgid "This package provides filtrable containers."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வடிகட்டக்கூடிய கொள்கலன்களை வழங்குகிறது."

msgid "Portable interface to file locking"
msgstr "கோப்பு பூட்டுவதற்கான போர்ட்டபிள் இடைமுகம்"

msgid "This package provides an interface to file locking functionalities."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோப்பு பூட்டுதல் செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "JSON to YAML adapter"
msgstr "சாதொபொகு முதல் YAML அடாப்டர்"

msgid ""
"The @uref{https://yaml.org/spec/1.2/spec.html, YAML 1.2} format provides\n"
"a much richer data-model and feature-set than the\n"
"@uref{https://tools.ietf.org/html/rfc7159, @acronym{JavaScript Object\n"
"Notation, JSON}} format.  However, sometimes it's desirable to ignore the extra\n"
"capabilities and treat YAML as if it was merely a more convenient markup\n"
"format for humans to write JSON data.  To this end this module provides a\n"
"compatibility layer atop @code{ghc-hsyaml} ,which allows decoding YAML\n"
"documents in the more limited JSON data-model while also providing convenience\n"
"by reusing @code{ghc-aeson}'s @code{FromJSON} instances for decoding the YAML\n"
"data into native Haskell data types."
msgstr ""
"@uref{https://yaml.org/spec/1.2/spec.html, YAML 1.2} வடிவம் வழங்குகிறது \n"
"ஐ விட மிகவும் பணக்கார தரவு மாதிரி மற்றும் அம்சம்-தொகுப்பு \n"
"@uref{https://tools.ietf.org/html/rfc7159, @acronym{JavaScript ஆப்செக்ட் \n"
"குறிப்பு, JSON}} வடிவம். இருப்பினும், சில நேரங்களில் கூடுதல் புறக்கணிக்க விரும்பத்தக்கது \n"
"திறன்கள் மற்றும் YAML ஐ மிகவும் வசதியான மார்க்அப் என கருதுகிறது \n"
"JSON தரவை மனிதர்கள் எழுதுவதற்கான வடிவம். இந்த முடிவுக்கு இந்த தொகுதி வழங்குகிறது a \n"
"@code{ghc-hsyaml} இல் பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு, இது YAML ஐ டிகோடிங் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"மிகவும் வரம்பிடப்பட்ட சாதொபொகு தரவு மாதிரியில் உள்ள ஆவணங்கள் வசதியையும் அளிக்கின்றன \n"
"YAML ஐ டிகோடிங் செய்ய @code{ghc-aeson} இன் @code{FromJSON} நிகழ்வுகளை மீண்டும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"சொந்த ஆச்கெல் தரவு வகைகளில் தரவு."

msgid "File locking"
msgstr "கோப்பு பூட்டுதல்"

msgid ""
"This package provides access to platform dependent file locking APIs.  There\n"
"are alternative file locking packages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{GHC.IO.Handle.Lock} in @code{base >= 4.10} is good enough for most\n"
"use cases.  However, uses only @code{Handle}s so these locks cannot be used\n"
"for intra-process locking.\n"
"\n"
"@item @code{ghc-filelock} doesn't support @acronym{OFD, open file descriptor}\n"
"locking.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்குதளம் சார்ந்த கோப்பு பூட்டுதல் APIகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது. அங்கு \n"
"மாற்று கோப்பு பூட்டுதல் தொகுப்புகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@code{base >= 4.10} இல் @item @code{GHC.IO.Handle.Lock} பெரும்பாலானவர்களுக்கு போதுமானது \n"
"பயன்பாட்டு வழக்குகள். இருப்பினும், @code{Handle}களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, எனவே இந்தப் பூட்டுகளைப் பயன்படுத்த முடியாது \n"
"உள்-செயல்முறை பூட்டுதல். \n"
"\n"
"@item @code{ghc-filelock} ஆனது @accronym{OFD, திறந்த கோப்பு விளக்கத்தை} ஆதரிக்காது \n"
"பூட்டுதல். \n"
"@end itemize"

msgid "Decidable propositions"
msgstr "தீர்க்கமான முன்மொழிவுகள்"

msgid ""
"This package provides a @code{Dec} type for representing deciable\n"
"relations.\n"
"\n"
"@example\n"
"type Neg a = a -> Void\n"
"\n"
"data Dec a\n"
"    = Yes a\n"
"    | No (Neg a)\n"
"@end example"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு deciable ஐக் குறிக்க @code{Dec} வகையை வழங்குகிறது \n"
"உறவுகள். \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"Neg a = a -> Void என டைப் செய்யவும் \n"
"\n"
"தரவு டிசம்பர் ஏ \n"
"= ஆம் ஏ \n"
"| இல்லை (Neg a) \n"
"@end சான்று"

msgid "Convert ANSI Terminal Sequences to nice HTML markup"
msgstr "ANSI டெர்மினல் தொடர்களை நல்ல உஉகுமொ மார்க்அப்பாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package enables integration of terminal screen state in html\n"
"pages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ இல் டெர்மினல் திரை நிலையை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது \n"
"பக்கங்கள்."

msgid "Open a web browser from Haskell"
msgstr "ஆச்கெல்லிலிருந்து இணைய உலாவியைத் திறக்கவும்"

msgid "Haskell library for opening the web browser."
msgstr "இணைய உலாவியைத் திறப்பதற்கான ஆச்கெல் நூலகம்."

msgid "Type-level booleans"
msgstr "வகை-நிலை பூலியன்கள்"

msgid "This package provides Type-level booleans."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வகை-நிலை பூலியன்களை வழங்குகிறது."

msgid "Set breakpoints using a GHC plugin"
msgstr "GHC செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தி பிரேக் பாயின்ட்களை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a plugin that allows you to set breakpoints for debugging\n"
"purposes.  See the\n"
"[README](https://github.com/aaronallen8455/breakpoint#breakpoint) for details."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழைத்திருத்தத்திற்கான பிரேக் பாயிண்ட்களை அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கும் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"நோக்கங்கள். பார்க்கவும் \n"
"[README](https://github.com/aaronallen8455/breakpoint#breakpoint) விவரங்களுக்கு."

msgid "Declarative terminal user interface library"
msgstr "அறிவிப்பு முனைய பயனர் இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"Brick helps you write @dfn{terminal user interfaces} (TUIs).  You write\n"
"an event handler and a drawing function and the library does the rest."
msgstr ""
"@dfn{terminal user interfaces} (TUIs) எழுத செங்கல் உதவுகிறது. நீ எழுது \n"
"ஒரு நிகழ்வு கையாளுபவர் மற்றும் ஒரு வரைதல் செயல்பாடு மற்றும் நூலகம் மீதமுள்ளவற்றைச் செய்கிறது."

msgid "Show syntax-highlighted text in your Brick UI"
msgstr "உங்கள் செங்கல் இடைமுகம் இல் தொடரியல்-ஐலைட் செய்யப்பட்ட உரையைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides a module to use Skylighting to perform syntax\n"
"highlighting and display the results in Brick-based interfaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடரியல் செய்ய ச்கைலைட்டிங் பயன்படுத்த ஒரு தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"செங்கல் அடிப்படையிலான இடைமுகங்களில் முடிவுகளை முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid ""
"Please see the README and documentation at\n"
"<https://www.stackage.org/package/githash>"
msgstr ""
"README மற்றும் ஆவணங்களை இங்கு பார்க்கவும் \n"
"<https://www.stackage.org/package/githash>"

msgid "Git Large File Storage protocol"
msgstr "Git பெரிய கோப்பு சேமிப்பக நெறிமுறை"

msgid "An implementation of the git-lfs protocol."
msgstr "git-lfs நெறிமுறையின் செயலாக்கம்."

msgid "Examine values for unexpected thunks"
msgstr "எதிர்பாராத நன்றிகளுக்கு மதிப்புகளை ஆராயுங்கள்"

msgid ""
"Long lived application data typically should not contain any thunks.  This\n"
"library can be used to examine values for unexpected thunks, which can then be\n"
"used in assertions.  This can be invaluable in avoiding memory leaks, or\n"
"tracking down existing ones."
msgstr ""
"நீண்ட கால பயன்பாட்டுத் தரவு பொதுவாக எந்த நன்றியையும் கொண்டிருக்கக்கூடாது. இது \n"
"எதிர்பாராத thunks க்கான மதிப்புகளை ஆய்வு செய்ய நூலகம் பயன்படுத்தப்படலாம், அது பின்னர் இருக்கலாம் \n"
"வலியுறுத்தல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நினைவக கசிவைத் தவிர்ப்பதில் இது விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கலாம் அல்லது \n"
"ஏற்கனவே உள்ளவற்றைக் கண்காணித்தல்."

msgid "Classes for working with types that can change clothes"
msgstr "ஆடைகளை மாற்றக்கூடிய வகைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"Types that are parametric on a functor are like Barbies that have an outfit for\n"
"each role.  This package provides the basic abstractions to work with them\n"
"comfortably."
msgstr ""
"ஒரு ஃபங்க்டரில் அளவுருவாக இருக்கும் வகைகள், ஒரு ஆடையை வைத்திருக்கும் பார்பிகள் போன்றவை \n"
"ஒவ்வொரு பாத்திரம். இந்த தொகுப்பு அவர்களுடன் வேலை செய்வதற்கான அடிப்படை சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வசதியாக."

msgid "Singleton Tuple"
msgstr "சிங்கிள்டன் டூப்பிள்"

msgid ""
"This package is a compatibility package for a singleton data type . > data Solo\n"
"a = Solo a .  Note: it's not a @@newtype@@ . @@Solo@@ is available in\n"
"@@base-4.16@@ (GHC-9.2)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிங்கிள்டன் டேட்டா வகைக்கான பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பாகும். > தரவு தனி \n"
"a = தனி ஒரு . குறிப்பு: இது @@புதிய வகை@@ அல்ல. @@Solo@@ இல் கிடைக்கிறது \n"
"@@base-4.16@@ (GHC-9.2)."

msgid "More instances of FunctorWithIndex, FoldableWithIndex, TraversableWithIndex"
msgstr "FunctorWithIndex, FoldableWithIndex, TraversableWithIndex இன் கூடுதல் நிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This package provides extra instances for type-classes in the\n"
"[indexed-traversable](https://hackage.haskell.org/package/indexed-traversable)\n"
"package. .  The intention is to keep this package minimal; it provides instances\n"
"that formerly existed in @@lens@@ or @@optics-extra@@.  We recommend putting\n"
"other instances directly into their defining packages.  The\n"
"@@indexed-traversable@@ package is light, having only GHC boot libraries as its\n"
"dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை-வகுப்புகளுக்கு கூடுதல் நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"[indexed-traversable](https://hackage.haskell.org/package/indexed-traversable) \n"
"தொகுப்பு. . இந்த தொகுப்பை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருப்பது நோக்கம்; இது நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்பு @@lens@@ அல்லது @@optics-extra@@ இல் இருந்தது. வைக்க பரிந்துரைக்கிறோம் \n"
"மற்ற நிகழ்வுகள் நேரடியாக அவற்றின் வரையறுக்கும் தொகுப்புகளில். தி \n"
"@@indexed-traversable@@ தொகுப்பு இலகுவானது, GHC பூட் லைப்ரரிகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. \n"
"சார்புகள்."

msgid "Filterable traversable"
msgstr "வடிகட்டக்கூடிய பயணிக்கக்கூடியது"

msgid ""
"This package provides a stronger variant of `traverse` which can remove elements\n"
"and generalised mapMaybe, catMaybes, filter"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது உறுப்புகளை அகற்றக்கூடிய `டிராவர்ச்` இன் வலுவான மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பொதுவான வரைபடம் ஒருவேளை, catMaybes, வடிகட்டி"

msgid ""
"Automatically discover and run Hspec tests .\n"
"<http://hspec.github.io/hspec-discover.html>"
msgstr ""
"Hspec சோதனைகளைத் தானாகக் கண்டுபிடித்து இயக்கவும். \n"
"<http://hspec.github.io/hspec-discover.html>"

msgid ""
"The doctest program checks examples in source code comments.  It is modeled\n"
"after doctest for Python (<https://docs.python.org/3/library/doctest.html>). .\n"
"Documentation is at\n"
"<https://github.com/martijnbastiaan/doctest-parallel#readme>."
msgstr ""
"டாக்டெச்ட் நிரல் மூலக் குறியீடு கருத்துகளில் எடுத்துக்காட்டுகளைச் சரிபார்க்கிறது. இது மாதிரியாக உள்ளது \n"
"பைத்தானுக்கு டாக்டெச்ட் பிறகு (<https://docs.python.org/3/library/doctest.html>). . \n"
"ஆவணம் உள்ளது \n"
"<https://github.com/martijnbastiaan/doctest-parallel#readme>."

msgid "Haskell bindings to the PCG random number generator"
msgstr "PCG ரேண்டம் எண் செனரேட்டருக்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PCG is a family of simple fast space-efficient statistically good algorithms for\n"
"random number generation.  Unlike many general-purpose RNGs, they are also hard\n"
"to predict. .  This library implements bindings to the standard C\n"
"implementation.  This includes the standard, unique, fast and single variants in\n"
"the pcg family.  There is a pure implementation that can be used as a generator\n"
"with the random package as well as a faster primitive api that includes\n"
"functions for generating common types. .  The generators in this module are\n"
"suitable for use in parallel but make sure threads don't share the same\n"
"generator or things will go horribly wrong."
msgstr ""
"PCG என்பது எளிய வேகமான விண்வெளி-திறனுள்ள புள்ளிவிவர ரீதியாக நல்ல அல்காரிதம்களைக் கொண்ட குடும்பமாகும் \n"
"சீரற்ற எண் உருவாக்கம். பல பொது-நோக்க RNG களைப் போலல்லாமல், அவை கடினமானவை \n"
"கணிக்க. . இந்த நூலகம் நிலையான C உடன் பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்படுத்தல். இதில் நிலையான, தனித்துவமான, வேகமான மற்றும் ஒற்றை வகைகளும் அடங்கும் \n"
"பிசிசி குடும்பம். செனரேட்டராகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தூய செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"சீரற்ற தொகுப்பு மற்றும் வேகமான பழமையான பநிஇ ஆகியவை அடங்கும் \n"
"பொதுவான வகைகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள். . இந்த தொகுதியில் உள்ள செனரேட்டர்கள் \n"
"இணையாகப் பயன்படுத்த ஏற்றது ஆனால் நூல்கள் ஒரே மாதிரியாகப் பகிரப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"செனரேட்டர் அல்லது விசயங்கள் மிகவும் தவறாகிவிடும்."

msgid "Efficient generation of random bytestrings"
msgstr "சீரற்ற பைடெச்ட்ரிங்களின் திறமையான உருவாக்கம்"

msgid ""
"__This package is deprecated__.  Please, use genByteString from the [random\n"
"package (version >=1.2)](https://hackage.haskell.org/package/random) instead. .\n"
"Efficient generation of random bytestrings.  The implementation populates\n"
"uninitialized memory with uniformily distributed random 64 bit words (and 8 bit\n"
"words for remaining bytes at the end of the bytestring). .  Random words are\n"
"generated using the PRNG from the\n"
"[mwc-random](https://hackage.haskell.org/package/mwc-random) package or the\n"
"[pcg-random](https://hackage.haskell.org/package/pcg-random) package.  It is\n"
"also possible to use a custom PRNG by providing an instance for the RandomWords\n"
"type class and using the function generate from the module\n"
"\"Data.ByteString.Random.Internal\". .  The generated byte strings are suitable\n"
"for statistical applications.  They are /not/ suitable for cryptographic\n"
"applications. .\n"
"![benchmarks](https://hackage.haskell.org/package/random-bytestring-0.1.3.2/src/benchmarks.png)\n"
". ![detailed\n"
"benchmarks](https://hackage.haskell.org/package/random-bytestring-0.1.3.2/src/benchmarks-details.png)"
msgstr ""
"__இந்த தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது__. தயவு செய்து, [ரேண்டம்] இலிருந்து genByteString ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தொகுப்பு (பதிப்பு >=1.2)](https://hackage.haskell.org/package/random) பதிலாக. . \n"
"சீரற்ற பைடெச்ட்ரிங்களின் திறமையான உருவாக்கம். செயல்படுத்தல் மக்கள்தொகை கொண்டது \n"
"சீரற்ற சீரற்ற 64 பிட் வார்த்தைகள் (மற்றும் 8 பிட்) உடன் தொடங்கப்படாத நினைவகம் \n"
"பைடெச்ட்ரிங் முடிவில் மீதமுள்ள பைட்டுகளுக்கான வார்த்தைகள்). . சீரற்ற சொற்கள் \n"
"இலிருந்து PRNG ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது \n"
"[mwc-random](https://hackage.haskell.org/package/mwc-random) தொகுப்பு அல்லது \n"
"[pcg-random](https://hackage.haskell.org/package/pcg-random) தொகுப்பு. அது \n"
"RandomWords க்கு ஒரு உதாரணத்தை வழங்குவதன் மூலம் தனிப்பயன் PRNG ஐப் பயன்படுத்தவும் முடியும் \n"
"வகுப்பை தட்டச்சு செய்து, தொகுதியிலிருந்து உருவாக்கும் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"\"Data.ByteString.Random.Internal\". . உருவாக்கப்பட்ட பைட் சரங்கள் பொருத்தமானவை \n"
"புள்ளிவிவர பயன்பாடுகளுக்கு. அவை கிரிப்டோகிராஃபிக்கிற்கு ஏற்றது / இல்லை \n"
"பயன்பாடுகள். . \n"
"![பெஞ்ச்மார்க்ச்](https://hackage.haskell.org/package/random-bytestring-0.1.3.2/src/benchmarks.png) \n"
". ![விரிவான \n"
"வரையறைகள்](https://hackage.haskell.org/package/random-bytestring-0.1.3.2/src/benchmarks-details.png)"

msgid "Modern RFC 4648-compliant Base64 library"
msgstr "நவீன RFC 4648-இணக்கமான Base64 நூலகம்"

msgid ""
"RFC 4648-compliant Base64 with an eye towards performance and modernity\n"
"(additional support for RFC 7049 standards)"
msgstr ""
"செயல்திறன் மற்றும் நவீனத்துவத்தை நோக்கிய RFC 4648-இணக்கமான Base64 \n"
"(RFC 7049 தரநிலைகளுக்கான கூடுதல் ஆதரவு)"

msgid "Haskell types"
msgstr "ஆச்கெல் வகைகள்"

msgid ""
"Set- and Map-like types that remember the order elements\n"
"were inserted"
msgstr ""
"வரிசை கூறுகளை நினைவில் வைத்திருக்கும் தொகுப்பு மற்றும் வரைபடம் போன்ற வகைகள் \n"
"செருகப்பட்டன"

msgid "Library for working with .cabal files"
msgstr ".cabal கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This library provides tools for reading and manipulating the .cabal file format.\n"
".  Version 3.6 (unlike the following versions) is a dummy package that prevents\n"
"module name clases between Cabal and Cabal-syntax if used together with a Cabal\n"
"flag as described below. .  In Cabal-3.7 this package was split off.  To avoid\n"
"module name clashes, you can add this to your .cabal file: . > flag Cabal-syntax\n"
"> description: Use the new Cabal-syntax package > default: False > manual: False\n"
"> > library > -- ... > if flag(Cabal-syntax) > build-depends: Cabal-syntax >=\n"
"3.7 > else > build-depends: Cabal < 3.7, Cabal-syntax < 3.7 .  This will default\n"
"to the older build, but will allow consumers to opt-in to the newer libraries by\n"
"requiring Cabal or Cabal-syntax >= 3.7"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் .cabal கோப்பு வடிவத்தைப் படிக்கவும் கையாளவும் கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
". பதிப்பு 3.6 (பின்வரும் பதிப்புகளைப் போலல்லாமல்) தடுக்கும் போலி தொகுப்பு ஆகும் \n"
"Cabal உடன் பயன்படுத்தினால், Cabal மற்றும் Cabal-syntax இடையே தொகுதி பெயர் வகுப்புகள் \n"
"கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி கொடி. . Cabal-3.7 இல் இந்த தொகுப்பு பிரிக்கப்பட்டது. தவிர்க்க \n"
"தொகுதி பெயர் மோதல்கள், இதை உங்கள் .cabal கோப்பில் சேர்க்கலாம்: . > கொடி Cabal-தொடரியல் \n"
"> விளக்கம்: புதிய Cabal-syntax தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் > இயல்புநிலை: False > கையேடு: Fal \n"
"> > நூலகம் > -- ... > கொடி என்றால்(Cabal-syntax) > build-சார்ந்துள்ளது: Cabal-syntax >= \n"
"3.7 > else > உருவாக்கம் சார்ந்தது: Cabal < 3.7, Cabal-syntax < 3.7 . இது இயல்புநிலையாக இருக்கும் \n"
"பழைய கட்டமைப்பிற்கு, ஆனால் நுகர்வோர் புதிய நூலகங்களை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கும் \n"
"Cabal அல்லது Cabal-syntax>= 3.7 தேவை"

msgid "Tasty helpers to test HsLua"
msgstr "HsLua ஐ சோதிக்க சுவையான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Various tasty helpers and utilities to test HsLua oparations.  Built on top of\n"
"tasty-hunit."
msgstr ""
"HsLua செயல்பாடுகளைச் சோதிக்க பல்வேறு சுவையான உதவியாளர்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள். மேல் கட்டப்பட்டது \n"
"சுவையான வேட்டை."

msgid "Marshalling of values between Haskell and Lua"
msgstr "ஆச்கெல் மற்றும் லுவா இடையேயான மதிப்புகளின் மார்சலிங்"

msgid ""
"This package provides functions to marshal values from Haskell to Lua, and /vice\n"
"versa/. .  This package is part of HsLua, a Haskell framework built around the\n"
"embeddable scripting language <https://lua.org Lua>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அச்கெல் முதல் லுவா வரையிலான மார்சல் மதிப்புகளுக்கு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறாக/. . இந்த தொகுப்பு HsLua இன் ஒரு பகுதியாகும், இது ஒரு Haskell கட்டமைப்பைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"உட்பொதிக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் மொழி <https://lua.org Lua>."

msgid "Arbitrary instances for Lua types"
msgstr "லுவா வகைகளுக்கான தன்னிச்சையான நிகழ்வுகள்"

msgid "This package provides instances for QuickCheck's \\\"Arbitrary\\\" typeclass."
msgstr "இந்த தொகுப்பு QuickCheck இன் \\\"தன்னிச்சையான\\\" வகை வகுப்பிற்கான நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Lua, an embeddable scripting language"
msgstr "லுவா, உட்பொதிக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் மொழி"

msgid ""
"This package provides bindings and types to bridge Haskell and\n"
"<https://www.lua.org/ Lua>. .  The full Lua interpreter version 5.4.4 is\n"
"included.  Alternatively, a system-wide Lua installation can be linked instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அச்கெல் மற்றும் பிரிட்ச் செய்ய பிணைப்புகள் மற்றும் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"<https://www.lua.org/ Lua>. . முழு லுவா மொழிபெயர்ப்பாளர் பதிப்பு 5.4.4 \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றாக, அதற்குப் பதிலாக கணினி அளவிலான லுவா நிறுவலை இணைக்கலாம்."

msgid "Bindings to Lua, an embeddable scripting language"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் மொழியான லுவாவுடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Wrappers and helpers to bridge Haskell and <https://www.lua.org/ Lua>. .  It\n"
"builds upon the /lua/ package, which allows bundling a Lua interpreter with a\n"
"Haskell program."
msgstr ""
"ஆச்கெல் மற்றும் <https://www.lua.org/ Lua> பிரிட்ச் செய்ய ரேப்பர்கள் மற்றும் உதவியாளர்கள். . அது \n"
"/lua/ தொகுப்பை உருவாக்குகிறது, இது லுவா மொழிபெயர்ப்பாளரை a உடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆச்கெல் திட்டம்."

msgid "Allow aeson data types to be used with Lua"
msgstr "ஏசன் தரவு வகைகளை லுவா உடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides instances to push and receive any datatype encodable as\n"
"JSON to and from the Lua stack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த தரவு வகையையும் குறியாக்கம் செய்யக்கூடியதாக அழுத்தி பெறுவதற்கான நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"லுவா அடுக்கில் இருந்து JSON."

msgid "Parser for reStructuredText-style grid tables"
msgstr "மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை-பாணி கட்ட அட்டவணைகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a parser for plain-text representations of tables.  This\n"
"package supports table headers, cells spanning multiple columns or rows, as well\n"
"as a way to specify column alignments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணைகளின் எளிய உரை பிரதிநிதித்துவத்திற்கான பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது. இது \n"
"தொகுப்பு அட்டவணை தலைப்புகள், கலங்கள் பல நெடுவரிசைகள் அல்லது வரிசைகள் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெடுவரிசை சீரமைப்புகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு வழியாக."

msgid "LPeg â Parsing Expression Grammars For Lua"
msgstr "லுவாவிற்கான LPeg â பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணங்கள்"

msgid ""
"This package contains the C sources of LPeg, as well as some tiny Haskell helper\n"
"to load the package. . <http://www.inf.puc-rio.br/~roberto/lpeg/>"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் LPeg இன் C ஆதாரங்கள் மற்றும் சில சிறிய Haskell உதவியாளர்களும் உள்ளனர் \n"
"தொகுப்பை ஏற்றுவதற்கு. . <http://www.inf.puc-rio.br/~roberto/lpeg/>"

msgid "Use pandoc types in Lua"
msgstr "லுவாவில் பாண்டோக் வகைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides functions to marshal and unmarshal pandoc document types\n"
"to and from Lua. .  The values of most types are pushed to pandoc as \"userdata\"\n"
"objects that wrap a stable pointer to the Haskell value; these objects come with\n"
"methods to access and modify their properties. .  Sequences are pushed as normal\n"
"Lua tables, but are augmented with convenience functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்சல் மற்றும் அன்மார்சல் பாண்டோக் ஆவண வகைகளுக்கு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லுவாவிற்கும் வருவதற்கும். . பெரும்பாலான வகைகளின் மதிப்புகள் பாண்டோக்கிற்கு \"பயனர் தரவு\" என்று தள்ளப்படுகின்றன. \n"
"ஆச்கெல் மதிப்புக்கு நிலையான சுட்டியை மடிக்கும் பொருள்கள்; இந்த பொருள்கள் வருகின்றன \n"
"அவற்றின் பண்புகளை அணுக மற்றும் மாற்றுவதற்கான முறைகள். . காட்சிகள் சாதாரணமாகத் தள்ளப்படுகின்றன \n"
"லுவா அட்டவணைகள், ஆனால் வசதிக்காக செயல்பாடுகளுடன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "HUnit/hspec assertion library to verify that an expression does not typecheck"
msgstr "HUnit/hspec உறுதிப்படுத்தல் நூலகம் ஒரு வெளிப்பாடு தட்டச்சுச் சரிபார்ப்பைச் செய்யவில்லை என்பதைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"For examples and an introduction to the library please take a look at the\n"
"<https://github.com/CRogers/should-not-typecheck#should-not-typecheck- README>\n"
"on github."
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் நூலகத்தின் அறிமுகம் ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும் \n"
"<https://github.com/CRogers/should-not-typecheck#should-not-typecheck- README> \n"
"கிதுப்பில்."

msgid "Experimental Hspec support for testing WAI applications"
msgstr "WAI பயன்பாடுகளைச் சோதிப்பதற்கான ஆய்வு Hspec உதவி"

msgid "Processing HTTP Content-Type and Accept headers"
msgstr "HTTP உள்ளடக்க வகையைச் செயலாக்குகிறது மற்றும் தலைப்புகளை ஏற்கவும்"

msgid ""
"This library is intended to be a comprehensive solution to parsing and selecting\n"
"quality-indexed values in HTTP headers.  It is capable of parsing both media\n"
"types and language parameters from the Accept and Content header families, and\n"
"can be extended to match against other accept headers as well.  Selecting the\n"
"appropriate header value is achieved by comparing a list of server options\n"
"against the quality-indexed values supplied by the client. .  In the following\n"
"example, the Accept header is parsed and then matched against a list of server\n"
"options to serve the appropriate media using mapAcceptMedia': . > getHeader >>=\n"
"maybe send406Error sendResourceWith .  mapAcceptMedia > [ (\"text/html\", asHtml)\n"
"> , (\"application/json\", asJson) > ] .  Similarly, the Content-Type header can\n"
"be used to produce a parser for request bodies based on the given content type\n"
"with mapContentMedia': . > getContentType >>= maybe send415Error\n"
"readRequestBodyWith .  mapContentMedia > [ (\"application/json\", parseJson) > ,\n"
"(\"text/plain\", parseText) > ] .  The API is agnostic to your choice of server."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கும் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் ஒரு விரிவான தீர்வாகும் \n"
"HTTP தலைப்புகளில் தர-குறியிடப்பட்ட மதிப்புகள். இது இரண்டு ஊடகங்களையும் பாகுபடுத்தும் திறன் கொண்டது \n"
"ஏற்றுக்கொள் மற்றும் உள்ளடக்க தலைப்பு குடும்பங்களிலிருந்து வகைகள் மற்றும் மொழி அளவுருக்கள், மற்றும் \n"
"மற்ற ஏற்றுக்கொள்ளும் தலைப்புகளுடன் பொருந்தும் வகையில் நீட்டிக்கப்படலாம். தேர்ந்தெடுக்கும் \n"
"சேவையக விருப்பங்களின் பட்டியலை ஒப்பிடுவதன் மூலம் பொருத்தமான தலைப்பு மதிப்பு அடையப்படுகிறது \n"
"வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட தர-குறியிடப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு எதிராக. . பின்வருவனவற்றில் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஏற்றுக்கொள் என்ற தலைப்பு பாகுபடுத்தப்பட்டு, பின்னர் சர்வரின் பட்டியலுடன் பொருந்துகிறது \n"
"mapAcceptMedia' ஐப் பயன்படுத்தி பொருத்தமான மீடியாவை வழங்குவதற்கான விருப்பங்கள்: . > getHeader >>= \n"
"ஒருவேளை send406Error sendResourceWith . mapAcceptMedia > [ (\"text/html\", asHtml) \n"
"> , (\"application/json\", asJson) > ] . இதேபோல், உள்ளடக்க வகை தலைப்பு முடியும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்க வகையின் அடிப்படையில் கோரிக்கை அமைப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தியை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"mapContentMedia' உடன்: . > getContentType >>= ஒருவேளை send415Error \n"
"ReadRequestBodyWith . mapContentMedia > [ (\"application/json\", parseJson) > , \n"
"(\"உரை/வெற்று\", பாகுபடுத்தும் உரை) > ] . பநிஇ ஆனது உங்கள் தேர்வு சேவையகத்திற்கு அஞ்ஞானமானது."

msgid "Family of combinators for defining webservices APIs"
msgstr "இணைய சேவைகள் APIகளை வரையறுப்பதற்கான இணைப்பாளர்களின் குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides a family of combinators for defining webservices APIs and\n"
"serving them .  You can learn about the basics in the\n"
"<http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/index.html tutorial>. .\n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant/CHANGELOG.md\n"
"CHANGELOG>"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணைய சேவைகள் பநிஇ களை வரையறுப்பதற்கும் மற்றும் இணைப்பாளர்களின் குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களுக்கு பணி. இல் உள்ள அடிப்படைகளைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம் \n"
"<http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/index.html பயிற்சி>. . \n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant/CHANGELOG.md \n"
"மாற்றம்>"

msgid "Automatic derivation of querying functions for servant"
msgstr "வேலைக்காரனுக்கான வினவல் செயல்பாடுகளின் தானியங்கி வழித்தோன்றல்"

msgid ""
"This library lets you derive automatically Haskell functions that let you query\n"
"each endpoint of a <http://hackage.haskell.org/package/servant servant>\n"
"webservice. .  See <http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/Client.html the\n"
"client section of the tutorial>. .\n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-client/CHANGELOG.md\n"
"CHANGELOG>."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உங்களை வினவ அனுமதிக்கும் ஆச்கெல் செயல்பாடுகளை தானாகவே பெற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு <http://hackage.haskell.org/package/servant server> இன் ஒவ்வொரு முனைப்புள்ளி \n"
"இணைய பணி. . பார்க்கவும் <http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/Client.html \n"
"டுடோரியலின் கிளையன்ட் பகுதி>. . \n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-client/CHANGELOG.md \n"
"மாற்றம்>."

msgid "Core functionality and class for client function generation for servant APIs"
msgstr "சேவையாளர் APIகளுக்கான கிளையன்ட் செயல்பாடு உருவாக்கத்திற்கான முக்கிய செயல்பாடு மற்றும் வகுப்பு"

msgid ""
"This library provides backend-agnostic generation of client functions.  For more\n"
"information, see the README."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கிளையன்ட் செயல்பாடுகளின் பின்தளத்தில்-அஞ்ஞான தலைமுறையை வழங்குகிறது. மேலும் \n"
"செய்தி, README ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Family of combinators for defining webservices APIs and serving them"
msgstr "இணைய சேவைகள் பநிஇ களை வரையறுத்து அவற்றை வழங்குவதற்கான இணைப்பாளர்களின் குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides a family of combinators for defining webservices APIs and\n"
"serving them .  You can learn about the basics in the\n"
"<http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/index.html tutorial>. .\n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-server/example/greet.hs\n"
"Here> is a runnable example, with comments, that defines a dummy API and\n"
"implements a webserver that serves this API, using this package. .\n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-server/CHANGELOG.md\n"
"CHANGELOG>"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணைய சேவைகள் பநிஇ களை வரையறுப்பதற்கும் மற்றும் இணைப்பாளர்களின் குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களுக்கு பணி. இல் உள்ள அடிப்படைகளைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம் \n"
"<http://docs.servant.dev/en/stable/tutorial/index.html பயிற்சி>. . \n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-server/example/greet.hs \n"
"இங்கே> ஒரு போலி பநிஇ ஐ வரையறுக்கும் கருத்துகளுடன் இயங்கக்கூடிய சான்று மற்றும் \n"
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, இந்த APIக்கு பணி செய்யும் வெப்சர்வரைச் செயல்படுத்துகிறது. . \n"
"<https://github.com/haskell-servant/servant/blob/master/servant-server/CHANGELOG.md \n"
"மாற்றம்>"

msgid "Boring and Absurd types"
msgstr "போரிங் மற்றும் அபத்தமான வகைகள்"

msgid ""
"* @@Boring@@ types are isomorphic to @@()@@. . * @@Absurd@@ types are isomorphic\n"
"to @@Void@@. .  See [What does () mean in Haskell -answer by Conor\n"
"McBride](https://stackoverflow.com/questions/33112439/what-does-mean-in-haskell/33115522#33115522)"
msgstr ""
"* @@போரிங்@@ வகைகள் @@()@@க்கு ஐசோமார்ஃபிக் ஆகும். . * @@Absurd@@ வகைகள் ஐசோமார்ஃபிக் \n"
"@@Void@@க்கு. . ஆச்கெல்லில் () என்றால் என்ன என்று பார்க்கவும் -கோனரின் பதில் \n"
"McBride](https://stackoverflow.com/questions/33112439/what-does-mean-in-haskell/33115522#33115522)"

msgid "Existential type: Some"
msgstr "இருத்தலியல் வகை: சில"

msgid ""
"This library defines an existential type Some'. . @@ data Some f where \\ Some ::\n"
"f a -> Some f @@ .  in few variants, and utilities to work with it. .  If you\n"
"are unsure which variant to use, use the one in \"Data.Some\" module."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சில' என்ற இருத்தலியல் வகையை வரையறுக்கிறது. . @@ தரவு சில f எங்கே \\ சில :: \n"
"f a -> சில f @@ . சில மாறுபாடுகள் மற்றும் அதனுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள். . நீங்கள் என்றால் \n"
"எந்த மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தெரியவில்லை, \"Data.Some\" தொகுதியில் உள்ள ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Type classes for HsLua"
msgstr "HsLua க்கான வகுப்புகளைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid "Type classes for convenient marshalling and calling of Lua functions."
msgstr "லுவா செயல்பாடுகளின் வசதியான மார்சலிங் மற்றும் அழைப்புக்கு வகுப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்."

msgid "Object orientation tools for HsLua"
msgstr "HsLua க்கான பொருள் நோக்குநிலை கருவிகள்"

msgid "Expose Haskell objects to Lua with an object oriented interface."
msgstr "பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்துடன் லுவாவுக்கு ஆச்கெல் பொருட்களை வெளிப்படுத்துங்கள்."

msgid "Utilities to build Lua modules"
msgstr "லுவா தொகுதிகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Utilities to package up Haskell functions and values into a Lua module. .  This\n"
"package is part of HsLua, a Haskell framework built around the embeddable\n"
"scripting language <https://lua.org Lua>."
msgstr ""
"அச்கெல் செயல்பாடுகள் மற்றும் மதிப்புகளை லுவா தொகுதியில் தொகுப்பதற்கான பயன்பாடுகள். . இது \n"
"தொகுப்பு என்பது HsLua இன் ஒரு பகுதியாகும், இது உட்பொதிக்கக்கூடியதைச் சுற்றி கட்டப்பட்ட ஆச்கெல் கட்டமைப்பாகும் \n"
"ச்கிரிப்டிங் மொழி <https://lua.org Lua>."

msgid "Lua module to work with version specifiers"
msgstr "லுவா தொகுதி பதிப்பு குறிப்பான்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்"

msgid "Wrapper for the Data.Version.Version Haskell type."
msgstr "Data.Version.Version Haskell வகைக்கான ரேப்பர்."

msgid "Efficient network recv"
msgstr "திறமையான பிணையம் recv"

msgid "Network recv based on buffer pools"
msgstr "பஃபர் பூல்களின் அடிப்படையில் பிணைய recv"

msgid "GLib bindings for for Gtk2Hs"
msgstr "Gtk2Hsக்கான GLib பிணைப்புகள்"

msgid ""
"GLib is a collection of C data structures and utility functions for the GObject\n"
"system, main loop implementation, for strings and common data structures dealing\n"
"with Unicode.  This package only binds as much functionality as required to\n"
"support the packages that wrap libraries that are themselves based on GLib."
msgstr ""
"GLib என்பது GObjectக்கான C தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அமைப்பு, முக்கிய லூப் செயல்படுத்தல், சரங்கள் மற்றும் பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் கையாளுதல் \n"
"யூனிகோட் உடன். இந்த தொகுப்பு தேவையான அளவு செயல்பாடுகளை மட்டுமே இணைக்கிறது \n"
"GLib ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட நூலகங்களை மூடும் தொகுப்புகளை ஆதரிக்கவும்."

msgid "Haskell bindings to the Pango text rendering engine"
msgstr "பாங்கோ உரை வழங்குதல் இயந்திரத்திற்கு ஆச்கெல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around the Pango C library that allows\n"
"high-quality rendering of Unicode text.  It can be used either with Cairo to\n"
"output text in PDF, PS or other documents or with Gtk+ to display text\n"
"on-screen."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் Pango C நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் உரையின் உயர்தர வழங்குதல். இது கெய்ரோவுடன் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உரையைக் காட்ட PDF, PS அல்லது பிற ஆவணங்களில் அல்லது Gtk+ உடன் உரையை வெளியிடவும் \n"
"திரையில்."

msgid "Containers with monoidal accumulation"
msgstr "மோனாய்டல் குவிப்பு கொண்ட கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"Containers with merging via monoidal accumulation.  The Monoid instances\n"
"provided by the @code{containers} and @code{unordered-containers} packages merge\n"
"structures in a left-biased manner instead of using the underlying monoidal\n"
"structure of the value.  This package wraps the types provided by these\n"
"packages, but provides @code{Monoid} instances implemented in terms of the value\n"
"type's mappend'."
msgstr ""
"மோனோய்டல் குவிப்பு வழியாக ஒன்றிணைக்கும் கொள்கலன்கள். மோனாய்டு நிகழ்வுகள் \n"
"@code{containers} மற்றும் @code{unordered-containers} தொகுப்புகள் ஒன்றிணைப்பதால் வழங்கப்பட்டது \n"
"அடிப்படை மோனோய்டலைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக இடது-சார்பு முறையில் கட்டமைப்புகள் \n"
"மதிப்பின் அமைப்பு. இவை வழங்கும் வகைகளை இந்த தொகுப்பு மூடுகிறது \n"
"தொகுப்புகள், ஆனால் மதிப்பின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட்ட @code{Monoid} நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"வகையின் வரைபடம்'."

msgid ""
"Per Conor McBride, the Newtype typeclass represents the packing and unpacking of\n"
"a @code{newtype}, and allows you to operate under that @code{newtype} with functions\n"
"such as ala'."
msgstr ""
"கோனார் மெக்பிரைடுக்கு, புதிய வகை வகை வகுப்பானது பேக்கிங் மற்றும் பேக்கிங் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது \n"
"ஒரு @code{newtype}, மேலும் அந்த @code{newtype} இன் கீழ் செயல்பாடுகளுடன் செயல்பட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆலா' போன்றவை."

msgid "Integrate Hedgehog and Hspec"
msgstr "எட்ச்ஆக் மற்றும் எச்ச்பெக் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid "An integration library for hspec and hedgehog."
msgstr "An ஒருங்கிணைப்பு library க்கு hspec and hedgehog."

msgid "Data validation based on Applicative and Selective functors"
msgstr "பயன்பாட்டு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் தரவு சரிபார்ப்பு"

msgid "Lightweight pure data validation based on Applicative and Selective functors."
msgstr "பயன்பாட்டு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் இலகுரக தூய தரவு சரிபார்ப்பு."

msgid "On-line accumulation of rank-based statistics"
msgstr "தரவரிசை அடிப்படையிலான புள்ளிவிவரங்களின் நிகழ்நிலை குவிப்பு"

msgid ""
"This package provides a new data structure for accurate on-line accumulation of\n"
"rank-based statistics such as quantiles and trimmed means. .  See original\n"
"paper: \"Computing extremely accurate quantiles using t-digest\" by Ted Dunning\n"
"and Otmar Ertl for more details\n"
"<https://github.com/tdunning/t-digest/blob/07b8f2ca2be8d0a9f04df2feadad5ddc1bb73c88/docs/t-digest-paper/histo.pdf>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான நிகழ்நிலை திரட்சிக்கான புதிய தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அளவுகள் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வழிமுறைகள் போன்ற தரவரிசை அடிப்படையிலான புள்ளிவிவரங்கள். . அசல் பார்க்கவும் \n"
"காகிதம்: டெட் டன்னிங் எழுதிய \"டி-டைசெச்ட்டைப் பயன்படுத்தி மிகவும் துல்லியமான அளவுகளைக் கணக்கிடுதல்\" \n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு Otmar Ertl \n"
"<https://github.com/tdunning/t-digest/blob/07b8f2ca2be8d0a9f04df2feadad5ddc1bb73c88/docs/t-digest-paper/histo.pdf>."

msgid "Bidirectional TOML serialization"
msgstr "இருதரப்பு TOML வரிசைப்படுத்தல்"

msgid "Implementation of bidirectional TOML serialization."
msgstr "இருதரப்பு TOML வரிசைமுறையை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Lua module wrapping Text.DocLayout"
msgstr "லுவா தொகுதி மடக்குதல் உரை.DocLayout"

msgid "Lua module wrapping @code{Text.DocLayout}."
msgstr "லுவா மாட்யூல் ரேப்பிங் @code{Text.DocLayout}."

msgid "Random shuffle implementation"
msgstr "ரேண்டம் சஃபிள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Random shuffle implementation, on immutable lists.  Based on\n"
"@url{http://okmij.org/ftp/Haskell/perfect-shuffle.txt, perfect shuffle\n"
"implementation by Oleg Kiselyov}."
msgstr ""
"ரேண்டம் சஃபிள் செயல்படுத்தல், மாறாத பட்டியல்களில். அடிப்படையில் \n"
"@url{http://okmij.org/ftp/Haskell/perfect-shuffle.txt, சரியான சஃபிள் \n"
"Oleg Kiselyov} மூலம் செயல்படுத்தல்."

msgid "Type driven generic aeson instance customisation"
msgstr "டைப் இயக்கி செனரிக் ஈசன் நிகழ்வு தனிப்பயனாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a newtype wrapper with FromJSON/ToJSON instances\n"
"customisable via a phantom type parameter.  The instances can be rendered to the\n"
"original type using DerivingVia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FromJSON/ToJSON நிகழ்வுகளுடன் புதிய வகை ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பாண்டம் வகை அளவுரு மூலம் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. நிகழ்வுகளை வழங்கலாம் \n"
"டெரிவிங்வியாவைப் பயன்படுத்தி அசல் வகை."

msgid "Enumerative property-based testing"
msgstr "எண்ணியல் சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid ""
"LeanCheck is a simple enumerative property-based testing library.  Properties\n"
"are defined as Haskell functions returning a boolean value which should be true\n"
"for all possible choices of argument values.  LeanCheck applies enumerated\n"
"argument values to these properties in search for a counterexample.  Properties\n"
"can be viewed as parameterized unit tests.  LeanCheck works by producing tiers\n"
"of test values: a possibly infinite list of finite sublists of\n"
"same-and-increasingly-sized values."
msgstr ""
"LeanCheck என்பது ஒரு எளிய எண்ணியல் சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை நூலகம். பண்புகள் \n"
"உண்மையாக இருக்க வேண்டிய பூலியன் மதிப்பை வழங்கும் ஆச்கெல் செயல்பாடுகள் என வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"வாத மதிப்புகளின் சாத்தியமான அனைத்து தேர்வுகளுக்கும். LeanCheck கணக்கிடப்பட்டது \n"
"எதிர் உதாரணத்தைத் தேட இந்த பண்புகளுக்கான வாத மதிப்புகள். பண்புகள் \n"
"அளவுருப்படுத்தப்பட்ட அலகு சோதனைகளாக பார்க்க முடியும். அடுக்குகளை உருவாக்குவதன் மூலம் LeanCheck செயல்படுகிறது \n"
"சோதனை மதிப்புகள்: வரையறுக்கப்பட்ட துணைப்பட்டியலின் சாத்தியமான எல்லையற்ற பட்டியல் \n"
"அதே மற்றும் அதிகரித்து வரும் அளவு மதிப்புகள்."

msgid "LeanCheck support for test-framework"
msgstr "சோதனை கட்டமைப்பிற்கான LeanCheck உதவி"

msgid ""
"LeanCheck support for @code{test-framework}.  This package can be used\n"
"to incorporate LeanCheck tests into test-framework test suites."
msgstr ""
"@code{test-framework} க்கான LeanCheck உதவி. இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்தலாம் \n"
"லீன்செக் சோதனைகளை சோதனை-கட்டமைப்பு சோதனைத் தொகுப்புகளில் இணைக்க."

msgid "Opaque unique identifiers in primitive state monads"
msgstr "பழமையான மாநில மோனாட்களில் ஒளிபுகா தனித்துவமான அடையாளங்காட்டிகள்"

msgid ""
"This library provides opaque unique identifiers in primitive state\n"
"monads and a GADT-like type using them as witnesses of type equality."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பழமையான நிலையில் ஒளிபுகா தனித்துவ அடையாளங்காட்டிகளை வழங்குகிறது \n"
"மோனாட்கள் மற்றும் GADT போன்ற வகை சமத்துவத்தின் சாட்சிகளாக அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Data structures for describing changes to other data structures"
msgstr "பிற தரவு கட்டமைப்புகளில் மாற்றங்களை விவரிப்பதற்கான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides data structures for describing changes to other\n"
"data structures.  In this library, a patch is something that can be applied,\n"
"analogous to a function, and which distinguishes returning the argument it was\n"
"provided from returning something else."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மற்றவற்றுக்கான மாற்றங்களை விவரிப்பதற்கான தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு கட்டமைப்புகள். இந்த நூலகத்தில், ஒட்டு என்பது பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று, \n"
"ஒரு செயல்பாட்டிற்கு ஒப்பானது, மேலும் அது இருந்த வாதத்தை திரும்பப் பெறுவதை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"வேறு எதையாவது திருப்பித் தருவதிலிருந்து வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Type class for monads with references using type families"
msgstr "வகை குடும்பங்களைப் பயன்படுத்தி குறிப்புகளுடன் மொனாட்களுக்கான வகுப்பைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package contains a @code{MonadRef} type class that abstracts over\n"
"the details of manipulating references, allowing one to write code that can\n"
"operate in either the @code{ST} monad or the @code{IO} monad."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{MonadRef} வகை வகுப்பு உள்ளது, அது சுருக்கமாக உள்ளது \n"
"குறிப்புகளை கையாளும் விவரங்கள், ஒருவரைக் குறியீட்டை எழுத அனுமதிக்கும் \n"
"@code{ST} மோனாட் அல்லது @code{IO} மோனாடில் செயல்படும்."

msgid "Compatibility layer for Data.Array.Byte"
msgstr "Data.Array.Byteக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"Compatibility layer for\n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/base/docs/Data-Array-Byte.html,Data.Array.Byte}\n"
"providing boxed wrappers for @code{ByteArray} and\n"
"@code{MutableByteArray} and relevant instances for GHC < 9.4."
msgstr ""
"பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு \n"
"@url{https://hackage.haskell.org/package/base/docs/Data-Array-Byte.html,Data.Array.Byte} \n"
"@code{ByteArray} க்கான பெட்டி ரேப்பர்களை வழங்குதல் மற்றும் \n"
"@code{MutableByteArray} மற்றும் GHCக்கான தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் <9.4."

msgid "Port of the Yale Haskell system to CLISP"
msgstr "யேல் ஆச்கெல் அமைப்பின் துறைமுகம் CLISPக்கு"

msgid ""
"This package provides the Yale Haskell system running on\n"
"top of CLISP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யேல் ஆச்கெல் சிச்டம் இயங்குவதை வழங்குகிறது \n"
"CLISP இன் மேல்."

msgid "Nearly a Haskell Compiler"
msgstr "கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆச்கெல் கம்பைலர்"

msgid ""
"nhc98 is a small, standards-compliant compiler for Haskell 98, the lazy\n"
"functional programming language.  It aims to produce small executables that\n"
"run in small amounts of memory.  It produces medium-fast code, and compilation\n"
"is itself quite fast."
msgstr ""
"nhc98 என்பது சோம்பேறியான ஆச்கெல் 98க்கான ஒரு சிறிய, தரநிலை-இணக்கமான கம்பைலர் ஆகும். \n"
"செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழி. இது சிறிய இயங்கக்கூடியவற்றை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிறிய அளவிலான நினைவகத்தில் இயங்கும். இது நடுத்தர-வேக குறியீடு மற்றும் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"மிக வேகமாக உள்ளது."

msgid "The Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "கிளாச்கோ ஆச்கெல் கம்பைலர்"

msgid ""
"The Glasgow Haskell Compiler (GHC) is a state-of-the-art compiler and\n"
"interactive environment for the functional language Haskell."
msgstr ""
"கிளாச்கோ ஆச்கெல் கம்பைலர் (GHC) ஒரு அதிநவீன கம்பைலர் மற்றும் \n"
"செயல்பாட்டு மொழி Haskell க்கான ஊடாடும் சூழல்."

msgid ""
"Alex is a tool for generating lexical analysers in Haskell.  It takes a\n"
" description of tokens based on regular expressions and generates a Haskell\n"
" module containing code for scanning text efficiently.  It is similar to the\n"
" tool lex or flex for C/C++."
msgstr ""
"அலெக்ச் என்பது ஆச்கெல்லில் லெக்சிகல் அனலைசர்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது ஒரு எடுக்கும் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் டோக்கன்களின் விளக்கம் மற்றும் ஆச்கெல்லை உருவாக்குகிறது \n"
"உரையை திறமையாக வருடு செய்வதற்கான குறியீட்டைக் கொண்ட தொகுதி. இது போன்றது \n"
"C/C++ க்கான டூல் லெக்ச் அல்லது ஃப்ளெக்ச்."

msgid ""
"Happy is a parser generator for Haskell.  Given a grammar\n"
" specification in BNF, Happy generates Haskell code to parse the grammar.\n"
" Happy works in a similar way to the yacc tool for C."
msgstr ""
"ஏப்பி என்பது ஆச்கெல்லுக்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர். ஒரு இலக்கணம் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"BNF இல் விவரக்குறிப்பு, இலக்கணத்தை அலச ஏச்கெல் குறியீட்டை ஏப்பி உருவாக்குகிறது. \n"
"சிக்கான யாக் கருவியைப் போலவே ஏப்பி வேலை செய்கிறது."

msgid ""
"High-level dynamically typed programming language and virtual\n"
"machine"
msgstr ""
"உயர்-நிலை மாறும் வகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட நிரலாக்க மொழி மற்றும் மெய்நிகர் \n"
"இயந்திரம்"

msgid ""
"The Neko programming language is a high-level dynamically typed\n"
"programming language.  It can be used as an embedded scripting language.  It\n"
"has been designed to provide a common runtime for several different languages.\n"
"You can easily extend the language with C libraries.  You can also write\n"
"generators from your own language to Neko and then use the Neko Runtime to\n"
"compile, run, and access existing libraries.\n"
"\n"
"Neko has a compiler and a virtual machine.  The Virtual Machine is both very\n"
"lightweight and well optimized, so it can run very quickly.  The VM can be\n"
"easily embedded into any application and your libraries can be accessed using\n"
"the C foreign function interface.\n"
"\n"
"You can use the compiler as standalone command line executable separate from\n"
"the VM, or as a Neko library to perform compile-and-run functions for\n"
"interactive languages."
msgstr ""
"நெகோ நிரலாக்க மொழி உயர்நிலை மாறும் வகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். அது \n"
"பல்வேறு மொழிகளுக்கு பொதுவான இயக்க நேரத்தை வழங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"சி நூலகங்கள் மூலம் மொழியை எளிதாக நீட்டிக்கலாம். நீங்களும் எழுதலாம் \n"
"உங்கள் சொந்த மொழியிலிருந்து நெகோ க்கு செனரேட்டர்கள் மற்றும் நெகோ இயக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள நூலகங்களை தொகுக்கவும், இயக்கவும் மற்றும் அணுகவும். \n"
"\n"
"Neko ஒரு கம்பைலர் மற்றும் ஒரு மெய்நிகர் இயந்திரம் உள்ளது. மெய்நிகர் இயந்திரம் இரண்டும் மிகவும் \n"
"இலகுரக மற்றும் நன்கு உகந்ததாக உள்ளது, எனவே இது மிக விரைவாக இயங்கும். VM ஆக இருக்கலாம் \n"
"எந்தவொரு பயன்பாட்டிலும் எளிதில் உட்பொதிக்கப்பட்டது மற்றும் உங்கள் நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி அணுகலாம் \n"
"சி வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகம். \n"
"\n"
"கம்பைலரை தனித்தனியாக இயங்கக்கூடிய கட்டளை வரியாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"VM, அல்லது ஒரு நெகோ நூலகமாக தொகுத்தல் மற்றும் இயக்க செயல்பாடுகளை செய்ய \n"
"ஊடாடும் மொழிகள்."

msgid "Multi-target universal programming language"
msgstr "பல இலக்கு உலகளாவிய நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Haxe is a toolkit based on a modern, high level, static-typed\n"
"programming language, a cross-compiler, a complete cross-platform standard\n"
"library and ways to access each platform's native capabilities.  This package\n"
"includes the compiler and library manager."
msgstr ""
"Haxe என்பது நவீன, உயர் நிலை, நிலையான வகையிலான கருவித்தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி, ஒரு குறுக்கு-தொகுப்பான், ஒரு முழுமையான குறுக்கு-தளம் தரநிலை \n"
"நூலகம் மற்றும் ஒவ்வொரு தளத்தின் சொந்த திறன்களை அணுகுவதற்கான வழிகள். இந்த தொகுப்பு \n"
"தொகுப்பி மற்றும் நூலக மேலாளர் அடங்கும்."

msgid "Virtual machine for the Haxe language"
msgstr "Haxe மொழிக்கான மெய்நிகர் இயந்திரம்"

msgid ""
"HashLink (HL) is a virtual machine for the Haxe language.  It can run\n"
"bytecode produced by the Haxe compiler, or converted to C by HL.  The HashLink runtime\n"
"includes the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Fully compatible with the Haxe specification\n"
"@item Support file I/O, regular expressions, network, etc.\n"
"@item Unicode strings by default\n"
"@item Mark-and-not-sweep Garbage Collector\n"
"@item x86 and x86-64 HL/C compilation\n"
"@item x86 and x86-64 HL/JIT compilation\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"While the standard HL runtime provides support for Haxe standard library,\n"
"HashLink also provides several libraries that can optionally be used to build\n"
"HL-specific applications.  This includes the FMT library for compression and\n"
"image support and SDL for mouse, keyboard, and game controller support,\n"
"OpenGL, and more."
msgstr ""
"HashLink (HL) என்பது Haxe மொழிக்கான மெய்நிகர் இயந்திரமாகும். அது ஓடக்கூடியது \n"
"பைட்கோடு Haxe கம்பைலரால் தயாரிக்கப்பட்டது அல்லது HL ஆல் C ஆக மாற்றப்பட்டது. ஆச்லிங்க் இயக்க நேரம் \n"
"பின்வரும் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Haxe விவரக்குறிப்புடன் முழுமையாக இணக்கமானது \n"
"@item உதவி கோப்பு I/O, வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், பிணையம் போன்றவை. \n"
"@item யூனிகோட் சரங்கள் இயல்பாக \n"
"@item மார்க் மற்றும் ச்வீப் குப்பை சேகரிப்பான் \n"
"@item x86 மற்றும் x86-64 HL/C தொகுப்பு \n"
"@item x86 மற்றும் x86-64 HL/JIT தொகுப்பு \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"நிலையான HL இயக்க நேரம் Haxe நிலையான நூலகத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"HashLink பல நூலகங்களையும் வழங்குகிறது, அவை விருப்பமாக உருவாக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"HL-குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகள். இதில் சுருக்கத்திற்கான FMT நூலகம் மற்றும் \n"
"சுட்டி, விசைப்பலகை மற்றும் கேம் கன்ட்ரோலர் ஆதரவுக்கான பட உதவி மற்றும் SDL, \n"
"OpenGL மற்றும் பல."

msgid "Cross gcc 5 toolchain"
msgstr "குறுக்கு gcc 5 கருவித்தொகுப்பு"

msgid "Musl-cross toolchain: binutils, gcc 5 and musl."
msgstr "Musl-cross toolchain: binutils, gcc 5 மற்றும் musl."

msgid "@file{dev.cpio} for Heads"
msgstr "தலைவர்களுக்கான @file{dev.cpio}"

msgid ""
"This package provides a @file{dev.cpio} file usable as a\n"
"base for heads' initrd."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு @file{dev.cpio} கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"தலைகளின் initrdக்கான அடிப்படை."

msgid "View and edit files or devices in hexadecimal or ASCII"
msgstr "எக்சாடெசிமல் அல்லது ASCII இல் கோப்புகள் அல்லது சாதனங்களைப் பார்க்கலாம் மற்றும் திருத்தலாம்"

msgid ""
"hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal.  The\n"
"file can be a device as the file is read a piece at a time.  You can modify\n"
"the file and search through it."
msgstr ""
"hexedit ஒரு கோப்பை ASCII மற்றும் எக்சாடெசிமலில் காட்டுகிறது. தி \n"
"கோப்பு ஒரு நேரத்தில் ஒரு துண்டு படிக்கப்படுவதால், கோப்பு ஒரு சாதனமாக இருக்கலாம். நீங்கள் மாற்றலாம் \n"
"கோப்பை மற்றும் அதன் மூலம் தேடுங்கள்."

msgid "Binary formats tool, like @command{jq} but for binary files"
msgstr "பைனரி ஃபார்மட்ச் கருவி, @command{jq} போன்றது ஆனால் பைனரி கோப்புகளுக்கானது"

msgid ""
"This package provides tool, language and decoders for working with\n"
"binary data, aiming to be @command{jq}, @command{hexdump}, @command{dd} and\n"
"@command{gdb} for files combined into one."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்வதற்கான கருவி, மொழி மற்றும் குறிவிலக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி தரவு, @command{jq}, @command{hexdump}, @command{dd} மற்றும் \n"
"@command{gdb} கோப்புகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்."

msgid "View, edit, and diff files in hexadecimal"
msgstr "எக்சாடெசிமலில் கோப்புகளைப் பார்க்கவும், திருத்தவும் மற்றும் வேறுபடுத்தவும்"

msgid ""
"Dhex is hex editor which includes a diff mode, which can be used to\n"
"easily and conveniently compare two binary files.  It is based on Ncurses\n"
"and is themeable."
msgstr ""
"Dhex என்பது ஃச் எடிட்டராகும், இதில் டிஃப் பயன்முறை உள்ளது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரண்டு பைனரி கோப்புகளை எளிதாகவும் வசதியாகவும் ஒப்பிடலாம். இது Ncurses அடிப்படையிலானது \n"
"மற்றும் கருப்பொருளாக உள்ளது."

msgid "Pattern language used by the ImHex Hex Editor"
msgstr "ImHex ஃச் எடிட்டரால் பயன்படுத்தப்படும் பேட்டர்ன் மொழி"

msgid ""
"This package provides a C-like domain-specific language used\n"
"for specifying patterns in the ImHex Hex Editor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C-போன்ற டொமைன் சார்ந்த மொழியை வழங்குகிறது \n"
"ImHex ஃச் எடிட்டரில் வடிவங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு."

msgid "Hex Editor to display, decode and analyze binary data"
msgstr "பைனரி தரவைக் காட்ட, டிகோட் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்ய ஃச் எடிட்டர்"

msgid ""
"ImHex is a hex editor with many advanced features that can\n"
"often only be found in paid applications.  Such features are a completely\n"
"custom binary template and pattern language to decode and highlight structures\n"
"in the data, a graphical node-based data processor to pre-process values\n"
"before they're displayed, a disassembler, diffing support, bookmarks and much\n"
"much more."
msgstr ""
"ImHex என்பது பல மேம்பட்ட அம்சங்களைக் கொண்ட ஒரு ஃச் எடிட்டராகும் \n"
"பெரும்பாலும் பணம் செலுத்திய விண்ணப்பங்களில் மட்டுமே காணப்படும். இத்தகைய நற்பொருத்தங்கள் முற்றிலும் \n"
"தனிப்பயன் பைனரி டெம்ப்ளேட் மற்றும் வடிவமைப்பு மொழி டிகோட் மற்றும் கட்டமைப்புகளை முன்னிலைப்படுத்த \n"
"தரவுகளில், ஒரு வரைகலை முனை அடிப்படையிலான தரவுச் செயலி முன் செயலாக்க மதிப்புகளுக்கு \n"
"அவை காட்டப்படும் முன், ஒரு பிரித்தெடுத்தல், டிஃபிங் உதவி, புக்மார்க்குகள் மற்றும் பல \n"
"இன்னும் அதிகம்."

msgid "Binary file editor"
msgstr "பைனரி கோப்பு திருத்தி"

msgid ""
"@command{bvi} is a display-oriented editor for binary files,\n"
"based on the @command{vi} text editor."
msgstr ""
"@command{bvi} என்பது பைனரி கோப்புகளுக்கான காட்சி சார்ந்த எடிட்டராகும், \n"
"@command{vi} உரை திருத்தியின் அடிப்படையில்."

msgid "Embeddable, replicated and fault tolerant SQL engine"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய, நகலெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தவறுகளை பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடிய கவிமொ இன்சின்"

msgid ""
"cowsql (/ˈkaʊ,siːkwəl/ listen) is a C library that implements an\n"
"embeddable and replicated SQL database engine with high availability and\n"
"automatic failover.\n"
"\n"
"cowsql extends SQLite with a network protocol that can connect together\n"
"various instances of your application and have them act as a highly-available\n"
"cluster, with no dependency on external databases."
msgstr ""
"cowsql (/ˈkaʊ,siːkwəl/ கேள்) என்பது ஒரு C நூலகமாகும். \n"
"உட்பொதிக்கக்கூடிய மற்றும் பிரதியெடுக்கப்பட்ட கவிமொ தரவுத்தள இயந்திரம் அதிக கிடைக்கும் மற்றும் \n"
"தானியங்கி தோல்வி. \n"
"\n"
"cowsql SQLite ஐ பிணைய நெறிமுறையுடன் நீட்டிக்கிறது, அது ஒன்றாக இணைக்க முடியும் \n"
"உங்கள் விண்ணப்பத்தின் பல்வேறு நிகழ்வுகள் மற்றும் அவை மிகவும் கிடைக்கக்கூடியதாக செயல்பட வேண்டும் \n"
"கிளச்டர், வெளிப்புற தரவுத்தளங்களை சார்ந்து இல்லை."

msgid "Asynchronous C implementation of the Raft consensus protocol"
msgstr "Raft consensus நெறிமுறையின் ஒத்திசைவற்ற C செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a Raft algorithm logic (no I/O and no system\n"
"calls).  On top of that, various drivers are provided that implement actual\n"
"network communication and persistent data storage.\n"
"\n"
"The core part of the library is designed to work well with asynchronous or\n"
"non-blocking I/O engines (such as libuv and io_uring), although it can be used\n"
"in threaded or blocking contexts as well."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ராஃப்ட் அல்காரிதம் லாசிக்கை செயல்படுத்துகிறது (I/O மற்றும் அமைப்பு இல்லை \n"
"அழைப்புகள்). அதற்கு மேல், பல்வேறு இயக்கிகள் வழங்கப்படுகின்றன, அவை உண்மையானவை \n"
"பிணைய தொடர்பு மற்றும் நிலையான தரவு சேமிப்பு. \n"
"\n"
"நூலகத்தின் முக்கிய பகுதி ஒத்திசைவற்ற அல்லது நன்றாக வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தடுக்காத I/O என்சின்கள் (libuv மற்றும் io_uring போன்றவை), இருப்பினும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"திரிக்கப்பட்ட அல்லது தடுக்கும் சூழல்களிலும்."

msgid "Reliable, high performance TCP/HTTP load balancer"
msgstr "நம்பகமான, உயர் செயல்திறன் TCP/HTTP சுமை சமநிலை"

msgid ""
"HAProxy offers @acronym{HA, high availability}, load\n"
"balancing, and proxying for TCP and HTTP-based applications.  It is particularly\n"
"suited to Web sites crawling under very high loads while needing persistence or\n"
"Layer 7 processing.  Supporting tens of thousands of connections is clearly\n"
"realistic with today's hardware."
msgstr ""
"HAProxy வழங்குகிறது @accronym{HA, அதிக கிடைக்கும்}, ஏற்றம் \n"
"சமநிலைப்படுத்துதல் மற்றும் TCP மற்றும் HTTP-அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கான ப்ராக்சிங். இது குறிப்பாக \n"
"விடாமுயற்சி தேவைப்படும் போது அதிக சுமைகளின் கீழ் ஊர்ந்து செல்லும் வலைத்தளங்களுக்கு ஏற்றது அல்லது \n"
"அடுக்கு 7 செயலாக்கம். பல்லாயிரக்கணக்கான இணைப்புகளை ஆதரிப்பது தெளிவாக உள்ளது \n"
"இன்றைய வன்பொருளுடன் யதார்த்தமானது."

msgid "Library providing high-performance logging, tracing, IPC, and polling"
msgstr "நூலகம் உயர் செயல்திறன் பதிவு, ட்ரேசிங், IPC மற்றும் வாக்குப்பதிவு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Libqb is a library with the primary purpose of providing\n"
"high-performance, reusable features for client-server architecture, such as\n"
"logging, tracing, @acronym{IPC, inter-process communication} and polling.  Libqb\n"
"is not intended to be an all-encompassing library, but instead provide focused\n"
"APIs that are highly tuned for maximum performance for client-server\n"
"applications."
msgstr ""
"Libqb என்பது வழங்குவதை முதன்மை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு நூலகம் \n"
"கிளையன்ட்-சர்வர் கட்டமைப்பிற்கான உயர் செயல்திறன், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பதிவு செய்தல், தடமறிதல், @சுருக்கம்{IPC, இடை-செயல் தொடர்பு} மற்றும் வாக்குப்பதிவு. Libqb \n"
"அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நூலகமாக இருக்க விரும்பவில்லை, மாறாக கவனம் செலுத்த வேண்டும் \n"
"கிளையன்ட்-சர்வருக்கான அதிகபட்ச செயல்திறனுக்காக மிகவும் டியூன் செய்யப்பட்ட APIகள் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Network abstraction layer designed for High Availability"
msgstr "அதிக கிடைக்கும் தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பிணையம் சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"Kronosnet, often referred to as @code{knet}, is a network\n"
" abstraction layer designed for High Availability use cases, where redundancy,\n"
" security, fault tolerance and fast fail-over are the core requirements of\n"
" your application.\n"
"\n"
" Kronosnet is the new underlying network protocol for Linux HA components\n"
" (Corosync), that features ability to use multiple links between nodes,\n"
" active/active and active/passive link failover policies, automatic link\n"
" recovery, FIPS compliant encryption (nss and/or openssl), automatic PMTUd and\n"
" in general better performances compared to the old network protocol."
msgstr ""
"Kronosnet, பெரும்பாலும் @code{knet} என குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஒரு பிணையமாகும் \n"
"அதிக கிடைக்கும் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சுருக்க அடுக்கு, பணிநீக்கம், \n"
"பாதுகாப்பு, தவறு சகிப்புத்தன்மை மற்றும் விரைவான தோல்வி ஆகியவை முக்கிய தேவைகள் \n"
"உங்கள் விண்ணப்பம். \n"
"\n"
"க்ரோனோச்நெட் என்பது Linux ஆ கூறுகளுக்கான புதிய அடிப்படை பிணையம் புரோட்டோகால் ஆகும் \n"
"(Corosync), இது முனைகளுக்கு இடையில் பல இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் திறனைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"செயலில்/செயலில் மற்றும் செயலில்/செயலற்ற இணைப்பு தோல்வி கொள்கைகள், தானியங்கி இணைப்பு \n"
"மீட்பு, FIPS இணக்கமான குறியாக்கம் (nss மற்றும்/அல்லது openssl), தானியங்கி PMTUd மற்றும் \n"
"பழைய பிணையம் நெறிமுறையுடன் ஒப்பிடும்போது பொதுவாக சிறந்த செயல்திறன்."

msgid "High performance message broker"
msgstr "உயர் செயல்திறன் செய்தி தரகர்"

msgid ""
"NATS is a simple, secure and performant communications system for digital\n"
"systems, services and devices.  NATS is part of the Cloud Native Computing\n"
"Foundation (CNCF).  NATS has over 40 client language implementations, and its\n"
"server can run on-premise, in the cloud, at the edge, and even on a Raspberry\n"
"Pi.  NATS can secure and simplify design and operation of modern distributed\n"
"systems."
msgstr ""
"NATS என்பது டிசிட்டலுக்கான எளிய, பாதுகாப்பான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க செய்தி தொடர்பு அமைப்பாகும் \n"
"அமைப்புகள், சேவைகள் மற்றும் சாதனங்கள். NATS என்பது முகில் நேட்டிவ் கம்ப்யூட்டிங்கின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"அறக்கட்டளை (CNCF). NATS 40 க்கும் மேற்பட்ட கிளையன்ட் மொழி செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் \n"
"சேவையகம் வளாகத்தில், மேகக்கணியில், விளிம்பில் மற்றும் ராச்பெர்ரியில் கூட இயங்க முடியும் \n"
"பை. NATS ஆனது நவீன விநியோகத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்பாட்டைப் பாதுகாக்கவும் எளிமைப்படுத்தவும் முடியும் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Realtime distributed messaging platform"
msgstr "நிகழ்நேர விநியோகிக்கப்பட்ட செய்தியிடல் தளம்"

msgid ""
"NSQ is a realtime distributed messaging platform designed to operate at\n"
"scale, handling billions of messages per day.\n"
"\n"
"Key features:\n"
"@itemize\n"
"@item support distributed topologies without @acronym{SPOF, Single Point of\n"
"Failure}\n"
"@item scale horizontally (no brokers, seamlessly add more nodes to the\n"
"cluster)\n"
"@item low-latency push based message delivery (performance)\n"
"@item combine load-balanced and multicast style message routing\n"
"@item excel at both streaming (high-throughput) and job oriented\n"
"(low-throughput) workloads\n"
"@item primarily in-memory (beyond a high-water mark messages are transparently\n"
"kept on disk)\n"
"@item runtime discovery service for consumers to find producers (nsqlookupd)\n"
"@item transport layer security (TLS)\n"
"@item data format agnostic\n"
"@item few dependencies (easy to deploy) and a sane, bounded, default\n"
"configuration\n"
"@item simple TCP protocol supporting client libraries in any language\n"
"@item HTTP interface for stats, admin actions, and producers (no client\n"
"library needed to publish)\n"
"@item integrate with @acronym{StatsD, Stats aggregation Daemon} for realtime\n"
"instrumentation\n"
"@item robust cluster administration interface (nsqadmin)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"NSQ என்பது நிகழ்நேர விநியோகிக்கப்பட்ட செய்தியிடல் தளம் ஆகும் \n"
"அளவு, ஒரு நாளைக்கு பில்லியன் கணக்கான செய்திகளைக் கையாளுகிறது. \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவி @acronym{SPOF, ஒற்றை புள்ளியம் of இல்லாமல் டோபாலசிகளை விநியோகித்தது \n"
"தோல்வி} \n"
"@ உருப்படியை கிடைமட்டமாக அளவிடவும் (தரகர்கள் இல்லை, தடையின்றி கூடுதல் முனைகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"கொத்து) \n"
"@item குறைந்த தாமத புச் அடிப்படையிலான செய்தி வழங்கல் (செயல்திறன்) \n"
"@item சுமை-சமநிலை மற்றும் மல்டிகாச்ட் பாணி செய்தி ரூட்டிங் ஆகியவற்றை இணைக்கிறது \n"
"@item ச்ட்ரீமிங் (உயர்-செயல்திறன்) மற்றும் வேலை சார்ந்த இரண்டிலும் சிறந்து விளங்குகிறது \n"
"(குறைந்த செயல்திறன்) பணிச்சுமைகள் \n"
"@item முதன்மையாக நினைவகத்தில் உள்ளது (உயர் நீர் குறிக்கு அப்பால் செய்திகள் வெளிப்படையானவை \n"
"வட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது) \n"
"@item ரன்டைம் கண்டுபிடிப்பு பணி நுகர்வோர் உற்பத்தியாளர்களைக் கண்டறிய (nsqlookupd) \n"
"@பொருள் போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு (TLS) \n"
"@item தரவு வடிவம் agnostic \n"
"@item சில சார்புகள் (வரிசைப்படுத்த எளிதானது) மற்றும் ஒரு விவேகமான, எல்லைக்குட்பட்ட, இயல்புநிலை \n"
"கட்டமைப்பு \n"
"@item எளிய TCP நெறிமுறை எந்த மொழியிலும் கிளையன்ட் லைப்ரரிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், நிர்வாக நடவடிக்கைகள் மற்றும் தயாரிப்பாளர்களுக்கான @item HTTP இடைமுகம் (கிளையன்ட் இல்லை \n"
"நூலகம் வெளியிட வேண்டும்) \n"
"@item ஐ நிகழ்நேரத்தில் @acronym{StatsD, Stats திரள்வு Daemon} உடன் ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"கருவியாக்கம் \n"
"@item வலுவான கிளச்டர் நிர்வாக இடைமுகம் (nsqadmin) \n"
"@end itemize"

msgid "Group communication system for implementing High Availability in applications"
msgstr "பயன்பாடுகளில் அதிக கிடைக்கும் தன்மையை செயல்படுத்துவதற்கான குழு தொடர்பு அமைப்பு"

msgid ""
"The Corosync Cluster Engine is a Group Communication System with additional\n"
"features for implementing high availability within applications.  The project\n"
"provides four C Application Programming Interface features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item A closed process group communication model with extended virtual synchrony\n"
"guarantees for creating replicated state machines.\n"
"\n"
"@item A simple availability manager that restarts the application process when\n"
"it has failed.\n"
"\n"
"@item A configuration and statistics in-memory database that provide the ability\n"
"to set, retrieve, and receive change notifications of information.\n"
"\n"
"@item A quorum system that notifies applications when quorum is achieved or\n"
"lost.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Corosync Cluster விசைப்பொறி என்பது ஒரு குழு தொடர்பாடல் அமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகளுக்குள் அதிக கிடைக்கும் தன்மையை செயல்படுத்துவதற்கான நற்பொருத்தங்கள். திட்டம் \n"
"நான்கு C பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுக அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item நீட்டிக்கப்பட்ட மெய்நிகர் ஒத்திசைவு கொண்ட ஒரு மூடிய செயல்முறை குழு தொடர்பு மாதிரி \n"
"பிரதி செய்யப்பட்ட மாநில இயந்திரங்களை உருவாக்குவதற்கான உத்தரவாதங்கள். \n"
"\n"
"@item ஒரு எளிய கிடைக்கும் மேலாளர், இது எப்போது விண்ணப்ப செயல்முறையை மறுதொடக்கம் செய்கிறது \n"
"அது தோல்வியடைந்தது. \n"
"\n"
"@item திறனை வழங்கும் நினைவகத்தில் உள்ள தரவுத்தளத்தில் உள்ளமைவு மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"தகவலின் மாற்ற அறிவிப்புகளை அமைக்க, மீட்டெடுக்க மற்றும் பெற. \n"
"\n"
"@item ஒரு கோரம் அமைப்பு, கோரம் அடையும் போது விண்ணப்பங்களை அறிவிக்கும் அல்லது \n"
"இழந்தது. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Scalable High-Availability cluster resource manager"
msgstr "அளவிடக்கூடிய உயர்-கிடைக்கக்கூடிய கிளச்டர் வள மேலாளர்"

msgid ""
"Pacemaker is a high-availability cluster resource manager.\n"
"\n"
"It achieves maximum availability for your cluster services (a.k.a. resources) by\n"
"detecting and recovering from node- and resource-level failures by making use of\n"
"the messaging and membership capabilities provided by Corosync.\n"
"\n"
"It can do this for clusters of practically any size and comes with a powerful\n"
"dependency model that allows the administrator to accurately express the\n"
"relationships (both ordering and location) between the cluster resources.\n"
"\n"
"Virtually anything that can be scripted can be managed as part of a Pacemaker cluster."
msgstr ""
"இதயமுடுக்கி ஒரு உயர் கிடைக்கும் கிளச்டர் வள மேலாளர். \n"
"\n"
"இது உங்கள் கிளச்டர் சேவைகளுக்கான அதிகபட்ச கிடைக்கும் தன்மையை (எ.கா. ஆதாரங்கள்) அடையும் \n"
"பயன்படுத்துவதன் மூலம் முனை மற்றும் வள-நிலை தோல்விகளைக் கண்டறிந்து மீட்டெடுத்தல் \n"
"Corosync வழங்கிய செய்தி மற்றும் உறுப்பினர் திறன்கள். \n"
"\n"
"இது நடைமுறையில் எந்த அளவிலான கொத்துக்களுக்கும் இதைச் செய்யலாம் மற்றும் சக்திவாய்ந்ததாக வருகிறது \n"
"நிர்வாகியை துல்லியமாக வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கும் சார்பு மாதிரி \n"
"கிளச்டர் ஆதாரங்களுக்கிடையேயான உறவுகள் (வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் இடம் இரண்டும்). \n"
"\n"
"ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய எதையும் பேச்மேக்கர் கிளச்டரின் ஒரு பகுதியாக நிர்வகிக்க முடியும்."

msgid "Messaging and streaming broker supporting multiple open protocols"
msgstr "பல திறந்த நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கும் செய்தி மற்றும் ச்ட்ரீமிங் தரகர்"

msgid ""
"RabbitMQ is a messaging and streaming broker that supports multiple\n"
"messaging protocols, including AMQP 1.0 and MQTT 5.0.  It offers features\n"
"such as message routing, filtering, streaming, federation, and clustering.\n"
"It is designed for reliability and flexibility."
msgstr ""
"RabbitMQ என்பது பலவற்றை ஆதரிக்கும் ஒரு செய்தி மற்றும் ச்ட்ரீமிங் தரகர் \n"
"AMQP 1.0 மற்றும் MQTT 5.0 உள்ளிட்ட செய்தியிடல் நெறிமுறைகள். இது அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி ரூட்டிங், வடிகட்டுதல், ச்ட்ரீமிங், கூட்டமைப்பு மற்றும் கிளச்டரிங் போன்றவை. \n"
"இது நம்பகத்தன்மை மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Functional programming system based on Haskell 98"
msgstr "ஆச்கெல் 98ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட செயல்பாட்டு நிரலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Hugs 98 is an interpreter and programming environment for developing\n"
"Haskell programs.  It provides an almost complete implementation of Haskell\n"
"98, which includes expression and pattern syntax, primitives for monadic I/O,\n"
"with support for simple interactive programs, handle-based I/O, and exception\n"
"handling.  Hugs has a nearly complete implementation of the Haskell module\n"
"system and supports a number of advanced extensions."
msgstr ""
"Hugs 98 என்பது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான நிரலாக்க சூழலாகும் \n"
"ஆச்கெல் திட்டங்கள். இது ஆச்கலின் கிட்டத்தட்ட முழுமையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"98, இதில் வெளிப்பாடு மற்றும் பேட்டர்ன் தொடரியல், மோனாடிக் I/O க்கான ப்ரிமிட்டிவ்கள், \n"
"எளிய ஊடாடும் நிரல்களுக்கான ஆதரவுடன், கைப்பிடி அடிப்படையிலான I/O மற்றும் விதிவிலக்கு \n"
"கையாளுதல். அக்ச் அச்கெல் தொகுதியின் கிட்டத்தட்ட முழுமையான செயலாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அமைப்பு மற்றும் பல மேம்பட்ட நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "GNU Mach kernel headers"
msgstr "GNU Mach கர்னல் தலைப்புகள்"

msgid "Headers of the GNU Mach kernel."
msgstr "குனு மாக் கர்னலின் தலைப்புகள்."

msgid "Mach 3.0 interface generator for the Hurd"
msgstr "அர்டுக்கான மேக் 3.0 இன்டர்ஃபேச் செனரேட்டர்"

msgid ""
"GNU MIG is the GNU distribution of the Mach 3.0 interface generator\n"
"MIG, as maintained by the GNU Hurd developers for the GNU project.\n"
"You need this tool to compile the GNU Mach and GNU Hurd distributions,\n"
"and to compile the GNU C library for the Hurd.  Also, you will need it\n"
"for other software in the GNU system that uses Mach-based inter-process\n"
"communication."
msgstr ""
"GNU MIG என்பது Mach 3.0 இடைமுக செனரேட்டரின் GNU விநியோகமாகும் \n"
"MIG, GNU திட்டத்திற்காக GNU Hurd டெவலப்பர்களால் பராமரிக்கப்படுகிறது. \n"
"GNU Mach மற்றும் GNU Hurd விநியோகங்களை தொகுக்க உங்களுக்கு இந்த கருவி தேவை, \n"
"மற்றும் அர்டுக்காக குனு சி நூலகத்தை தொகுக்க. மேலும், உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் \n"
"Mach-அடிப்படையிலான இடை-செயல்முறையைப் பயன்படுத்தும் குனு அமைப்பில் உள்ள பிற மென்பொருளுக்கு \n"
"தொடர்பு."

msgid "GNU Hurd headers"
msgstr "குனு அர்ட் தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides C headers of the GNU Hurd, used to build the GNU C\n"
"Library and other user programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு சியை உருவாக்க பயன்படும் குனு அர்டின் சி தலைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம் மற்றும் பிற பயனர் திட்டங்கள்."

msgid "GNU Hurd libraries"
msgstr "குனு அர்ட் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides libshouldbeinlibc, libihash, libstore, libports,\n"
"libiohelp, libfshelp, libtrivfs, and libmachdev, needed to build the GNU C\n"
"Library, Parted and netdde for GNU/Hurd."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libshouldbeinlibc, libihash, libstore, libports, ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"லிபியோஎல்ப், லிப்ஃப்செல்ப், லிப்ட்ரிவ்ஃப்ச் மற்றும் லிப்மாச்தேவ், குனு சியை உருவாக்கத் தேவை \n"
"GNU/Hurd க்கான நூலகம், பிரிக்கப்பட்டது மற்றும் netdde."

msgid "Hurd helper library for userspace IRQ handling"
msgstr "பயனர்வெளி IRQ கையாளுதலுக்கான அர்ட் எல்பர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides libirqhelp, a GNU Hurd helper library to handle\n"
"@acronym{IRQs, interrupt requests} in user space."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libirqhelp ஐ வழங்குகிறது, இது ஒரு GNU Hurd உதவி நூலகத்தை கையாளும் \n"
"@Acronym{IRQs, குறுக்கீடு requests} in பயனர் space."

msgid "Union of the Hurd headers and libraries"
msgstr "அர்ட் தலைப்புகள் மற்றும் நூலகங்களின் ஒன்றியம்"

msgid ""
"This package contains the union of the Mach and Hurd headers and the\n"
"Hurd-minimal package which are needed for both glibc and GCC."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Mach மற்றும் Hurd தலைப்புகள் மற்றும் தி \n"
"glibc மற்றும் GCC இரண்டிற்கும் தேவைப்படும் அர்ட்-மினிமல் பேக்கேச்."

msgid "Microkernel of the GNU system"
msgstr "குனு அமைப்பின் மைக்ரோகர்னல்"

msgid "GNU Mach is the microkernel upon which a GNU Hurd system is based."
msgstr "GNU Mach என்பது GNU Hurd அமைப்பு அடிப்படையாக கொண்ட மைக்ரோகர்னல் ஆகும்."

msgid "The kernel servers for the GNU operating system"
msgstr "குனு இயக்க முறைமைக்கான கர்னல் சேவையகங்கள்"

msgid ""
"The Hurd is the kernel for the GNU system, a replacement and\n"
"augmentation of standard Unix kernels.  It is a collection of protocols for\n"
"system interaction (file systems, networks, authentication), and servers\n"
"implementing them."
msgstr ""
"அர்ட் என்பது குனு அமைப்புக்கான கர்னல், ஒரு மாற்று மற்றும் \n"
"நிலையான யூனிக்ச் கர்னல்களின் அதிகரிப்பு. இது நெறிமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கணினி தொடர்பு (கோப்பு அமைப்புகள், நெட்வொர்க்குகள், அங்கீகாரம்) மற்றும் சர்வர்கள் \n"
"அவற்றை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Linux network drivers glued by the DDE layer"
msgstr "லினக்ச் பிணையம் டிரைவர்கள் டிடிஇ லேயரால் ஒட்டப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This package provides Linux 2.6 network drivers that can be embedded\n"
"in userland processes thanks to the DDE layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Linux 2.6 பிணைய இயக்கிகளை வழங்குகிறது, அவை உட்பொதிக்கப்படலாம் \n"
"யூசர்லேண்ட் செயல்முறைகளில் DDE லேயருக்கு நன்றி."

msgid "NetBSD as rumpkernel for the GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd க்கான ரம்ப்கெர்னலாக NetBSD"

msgid ""
"This package provides NetBSD as rumpkernel for the GNU/Hurd, so that\n"
"the Hurd may be installed on iron.  Using this rumpkernel package, the hurd\n"
"package's rumpdisk can be built which provides the pci.arbiter and rumpdisk\n"
"servers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NetBSD ஐ GNU/Hurd க்கான ரம்ப்கெர்னலாக வழங்குகிறது \n"
"அர்ட் இரும்பு மீது நிறுவப்படலாம். இந்த ரம்ப்கெர்னல் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தினால், தொல்லை \n"
"pci.arbiter மற்றும் rumpdisk ஐ வழங்கும் தொகுப்பின் ரம்ப்டிச்க்கை உருவாக்க முடியும் \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Router for an end-to-end encrypted and anonymous internet"
msgstr "என்ட்-டு-எண்ட் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட மற்றும் அநாமதேய இணையத்திற்கான ரூட்டர்"

msgid ""
"i2pd is a client for the anonymous I2P network, upon which\n"
"applications for file sharing, web browsing, instant messaging, and more are\n"
"built. i2pd allows people from all around the world to communicate and share\n"
"information securely without restrictions."
msgstr ""
"i2pd என்பது அநாமதேய I2P நெட்வொர்க்கிற்கான கிளையன்ட் ஆகும், அதன் மீது \n"
"கோப்பு பகிர்வு, இணைய உலாவல், உடனடி செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் பலவற்றிற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"கட்டப்பட்டது. i2pd உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் தொடர்பு கொள்ளவும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் பாதுகாப்பாக செய்தி."

msgid ""
"IBus is an input framework providing a full-featured and user-friendly\n"
"input method user interface.  It comes with multilingual input support.  It\n"
"may also simplify input method development."
msgstr ""
"IBus is an input framework providing a full-featured and user-friendly\n"
"input method பயனர் interface.  It comes with multilingual input support.  It\n"
"may also simplify input method development."

msgid "Chinese pinyin and ZhuYin input methods for IBus"
msgstr "IBus க்கான சீன பின்யின் மற்றும் ZhuYin உள்ளீட்டு முறைகள்"

msgid ""
"This package includes a Chinese pinyin input method and a Chinese\n"
"ZhuYin (Bopomofo) input method based on libpinyin for IBus."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சைனீச் பின்யின் உள்ளீட்டு முறை மற்றும் சீனம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"IBusக்கான libpinyin அடிப்படையிலான ZhuYin (Bopomofo) உள்ளீட்டு முறை."

msgid "Library to handle Chinese pinyin"
msgstr "சீன பின்யின் கையாள நூலகம்"

msgid ""
"The libpinyin C++ library provides algorithms needed for sentence-based\n"
"Chinese pinyin input methods."
msgstr ""
"libpinyin C++ நூலகம் வாக்கிய அடிப்படையிலான அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"சீன பின்யின் உள்ளீட்டு முறைகள்."

msgid "Chewing engine for IBus"
msgstr "IBus க்கான மெல்லும் இயந்திரம்"

msgid ""
"IBus-Chewing is an IBus front-end of Chewing, an intelligent\n"
"Chinese input method for Zhuyin (BoPoMoFo) users."
msgstr ""
"ஐபச்-சூயிங் என்பது புத்திசாலியான சூயிங்கின் ஐபச் முன்-முனையாகும் \n"
"Zhuyin (BoPoMoFo) பயனர்களுக்கான சீன உள்ளீட்டு முறை."

msgid "Anthy Japanese language input method for IBus"
msgstr "IBusக்கான Anthy சப்பானிய மொழி உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"IBus-Anthy is an engine for the input bus \"IBus\").  It\n"
"adds the Anthy Japanese language input method to IBus.  Because most graphical\n"
"applications allow text input via IBus, installing this package will enable\n"
"Japanese language input in most graphical applications."
msgstr ""
"IBus-Anthy என்பது உள்ளீடு பச் \"IBus\" க்கான இயந்திரம்). அது \n"
"Anthy சப்பானிய மொழி உள்ளீட்டு முறையை IBus இல் சேர்க்கிறது. ஏனெனில் மிகவும் வரைகலை \n"
"பயன்பாடுகள் IBus வழியாக உரை உள்ளீட்டை அனுமதிக்கின்றன, இந்த தொகுப்பை நிறுவுவது இயக்கப்படும் \n"
"பெரும்பாலான வரைகலை பயன்பாடுகளில் சப்பானிய மொழி உள்ளீடு."

msgid "Japanese input method SKK engine for IBus"
msgstr "IBusக்கான சப்பானிய உள்ளீட்டு முறை SKK இன்சின்"

msgid ""
"ibus-skk is an implementation of the SKK (Simple Kana-Kanji) input method\n"
"on the IBus input method framework.  Note that SKK works quite differently from\n"
"other Japanese input methods."
msgstr ""
"ibus-skk என்பது SKK (Simple Kana-Kanji) உள்ளீட்டு முறையின் செயலாக்கமாகும். \n"
"IBus உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பில். SKK இதிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் செயல்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"பிற சப்பானிய உள்ளீட்டு முறைகள்."

msgid "The core library of Rime Input Method Engine"
msgstr "ரைம் இன்புட் மெத்தட் இன்சினின் முக்கிய நூலகம்"

msgid ""
"@dfn{librime} is the core library of Rime Input Method\n"
"Engine, which is a lightweight, extensible input method engine supporting\n"
"various input schemas including glyph-based input methods, romanization-based\n"
"input methods as well as those for Chinese dialects.  It has the ability to\n"
"compose phrases and sentences intelligently and provide very accurate\n"
"traditional Chinese output."
msgstr ""
"@dfn{librime} என்பது ரைம் உள்ளீட்டு முறையின் முக்கிய நூலகம் \n"
"எஞ்சின், இது ஒரு இலகுரக, நீட்டிக்கக்கூடிய உள்ளீட்டு முறை என்சினை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிளிஃப் அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகள், ரோமானியமயமாக்கல் அடிப்படையிலான பல்வேறு உள்ளீட்டு திட்டங்கள் \n"
"உள்ளீட்டு முறைகள் மற்றும் சீன பேச்சுவழக்குகள். அதற்கு திறன் உள்ளது \n"
"புத்திசாலித்தனமாக சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களை உருவாக்கி மிகவும் துல்லியமாக வழங்கவும் \n"
"பாரம்பரிய சீன வெளியீடு."

msgid "Schema data of Rime Input Method Engine"
msgstr "ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரத்தின் திட்ட தரவு"

msgid ""
"@dfn{rime-data} provides the schema data of Rime Input\n"
"Method Engine."
msgstr ""
"@dfn{rime-data} ஆனது ரைம் உள்ளீட்டின் ச்கீமா தரவை வழங்குகிறது \n"
"முறை இயந்திரம்."

msgid "Rime Input Method Engine for IBus"
msgstr "IBus க்கான ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரம்"

msgid ""
"@dfn{ibus-rime} provides the Rime input method engine for\n"
"IBus.  Rime is a lightweight, extensible input method engine supporting\n"
"various input schemas including glyph-based input methods, romanization-based\n"
"input methods as well as those for Chinese dialects.  It has the ability to\n"
"compose phrases and sentences intelligently and provide very accurate\n"
"traditional Chinese output."
msgstr ""
"@dfn{ibus-rime} ஆனது ரைம் உள்ளீட்டு முறை இயந்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"IBus. ரைம் ஒரு இலகுரக, நீட்டிக்கக்கூடிய உள்ளீட்டு முறை இயந்திரத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிளிஃப் அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகள், ரோமானியமயமாக்கல் அடிப்படையிலான பல்வேறு உள்ளீட்டு திட்டங்கள் \n"
"உள்ளீட்டு முறைகள் மற்றும் சீன பேச்சுவழக்குகள். அதற்கு திறன் உள்ளது \n"
"புத்திசாலித்தனமாக சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களை உருவாக்கி மிகவும் துல்லியமாக வழங்கவும் \n"
"பாரம்பரிய சீன வெளியீடு."

msgid "Library to support hangul input method logic"
msgstr "ஆங்குல் உள்ளீட்டு முறை தர்க்கத்தை ஆதரிக்க நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to support hangul input method logic,\n"
"hanja dictionary and small hangul character classification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு hangul உள்ளீட்டு முறை தர்க்கத்தை ஆதரிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"அன்சா அகராதி மற்றும் சிறிய அங்குல் எழுத்து வகைப்பாடு."

msgid "Hangul engine for IBus"
msgstr "IBusக்கான அங்குல் இயந்திரம்"

msgid "ibus-hangul is a Korean input method engine for IBus."
msgstr "ibus-hangul என்பது IBusக்கான கொரிய உள்ளீட்டு முறை இயந்திரமாகும்."

msgid "Table based input framework for IBus"
msgstr "IBus க்கான அட்டவணை அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{ibus-table} is a framework for table based input methods using\n"
"IBus."
msgstr ""
"@code{ibus-table} என்பது அட்டவணை அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"IBus."

msgid "Various table-based input methods for IBus"
msgstr "IBusக்கான பல்வேறு அட்டவணை அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறைகள்"

msgid ""
"@code{ibus-table-others} provides the following input methods on\n"
"IBus-Table on IBus framework:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item CNS11643\n"
"@item Compose\n"
"@item Emoji\n"
"@item IPA-X-SAMPA\n"
"@item LaTex\n"
"@item Mathwriter\n"
"@item Mongol bichig\n"
"@item RussianTraditional\n"
"@item Telex\n"
"@item Thai\n"
"@item Translit\n"
"@item Ua-Translit\n"
"@item Viqr\n"
"@item VNI\n"
"@item Yawerty\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{ibus-table-others} பின்வரும் உள்ளீட்டு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"IBus கட்டமைப்பில் IBus-டேபிள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி CNS11643 \n"
"@ஐட்டம் கம்போச் \n"
"@பொருள் ஈமோசி \n"
"@ உருப்படி ஐபிஏ-எக்ச்-சாம்பா \n"
"@பொருள் லாடெக்ச் \n"
"@ உருப்படி கணித எழுத்தாளர் \n"
"@ஐட்டம் மங்கோலிய பிச்சிக் \n"
"@ உருப்படி ரச்ய பாரம்பரியம் \n"
"@ஐட்டம் டெலக்ச் \n"
"@ஐட்டம் தாய் \n"
"@item Translit \n"
"@item Ua-Translit \n"
"@பொருள் விக்ர் \n"
"@பொருள் VNI \n"
"@ உருப்படி யாவெர்டி \n"
"@end itemize"

msgid "Speech to text IBus engine using VOSK"
msgstr "VOSK ஐப் பயன்படுத்தி ச்பீச் டு டெக்ச்ட் IBus இன்சின்"

msgid ""
"This Input Method uses VOSK for voice recognition and allows\n"
"to dictate text in several languages in any application that supports IBus.\n"
"One of the main advantages is that VOSK performs voice recognition locally\n"
"and does not rely on an online service."
msgstr ""
"இந்த உள்ளீட்டு முறை குரல் அங்கீகாரத்திற்காக VOSK ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"IBusஐ ஆதரிக்கும் எந்தப் பயன்பாட்டிலும் பல மொழிகளில் உரையைக் கட்டளையிட. \n"
"முக்கிய நன்மைகளில் ஒன்று VOSK உள்நாட்டில் குரல் அங்கீகாரத்தை செய்கிறது \n"
"மற்றும் நிகழ்நிலை சேவையை நம்பவில்லை."

msgid "Tool for IBus Themes"
msgstr "IBus தீம்களுக்கான கருவி"

msgid ""
"IBus Theme Tools can extract IBus-specific settings from\n"
"GTK themes to apply both within and without GNOME Shell."
msgstr ""
"IBus கருப்பொருள் கருவிகள் IBus-சார்ந்த அமைப்புகளை இதிலிருந்து பிரித்தெடுக்கலாம் \n"
"GTK தீம்கள் க்னோம் செல்லுக்குள் மற்றும் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Create, edit, compose, or convert bitmap images"
msgstr "பிட்மேப் படங்களை உருவாக்கவும், திருத்தவும், எழுதவும் அல்லது மாற்றவும்"

msgid ""
"ImageMagick is a software suite to create, edit, compose, or convert\n"
"bitmap images.  It can read and write images in a variety of formats (over 100)\n"
"including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG,\n"
"and TIFF.  Use ImageMagick to resize, flip, mirror, rotate, distort, shear and\n"
"transform images, adjust image colors, apply various special effects, or draw\n"
"text, lines, polygons, ellipses and Bézier curves."
msgstr ""
"ImageMagick என்பது உருவாக்க, திருத்த, இசையமைக்க அல்லது மாற்றுவதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"பிட்மேப் படங்கள். இது பல்வேறு வடிவங்களில் படங்களை படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் (100 க்கு மேல்) \n"
"DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG, \n"
"மற்றும் TIFF. மறுஅளவிட, புரட்ட, கண்ணாடி, சுழற்ற, சிதைக்க, கத்தரிக்க ImageMagick ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"படங்களை மாற்றவும், பட வண்ணங்களை சரிசெய்யவும், பல்வேறு சிறப்பு விளைவுகளை பயன்படுத்தவும் அல்லது வரையவும் \n"
"உரை, கோடுகள், பலகோணங்கள், நீள்வட்டங்கள் மற்றும் பெசியர் வளைவுகள்."

msgid "Perl interface to ImageMagick"
msgstr "இமேச் மேசிக்கிற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This Perl extension allows the reading, manipulation and\n"
"writing of a large number of image file formats using the ImageMagick library.\n"
"Use it to create, edit, compose, or convert bitmap images from within a Perl\n"
"script."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் நீட்டிப்பு வாசிப்பு, கையாளுதல் மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ImageMagick நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி அதிக எண்ணிக்கையிலான படக் கோப்பு வடிவங்களை எழுதுதல். \n"
"பெர்லில் இருந்து பிட்மேப் படங்களை உருவாக்க, திருத்த, உருவாக்க அல்லது மாற்ற இதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ச்கிரிப்ட்."

msgid ""
"GraphicsMagick provides a comprehensive collection of utilities,\n"
"programming interfaces, and GUIs, to support file format conversion, image\n"
"processing, and 2D vector rendering."
msgstr ""
"GraphicsMagick பயன்பாடுகளின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"நிரலாக்க இடைமுகங்கள், மற்றும் GUIகள், கோப்பு வடிவ மாற்றத்தை ஆதரிக்க, படம் \n"
"செயலாக்கம், மற்றும் 2டி வெக்டார் வழங்குதல்."

msgid "Compact operating system for building cross-platform distributed systems"
msgstr "குறுக்கு-தளம் விநியோகிக்கப்பட்ட அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சிறிய இயக்க முறைமை"

msgid ""
"Inferno is a virtualised operating system that can run natively across\n"
"a wide range of processor architectures or hosted on a wide range of\n"
"operating systems.  The principal components of the system are:\n"
"@itemize\n"
"@item The Inferno kernel which can run both native and hosted on a\n"
"range of platforms and which presents the same interface to programs\n"
"in both cases.\n"
"@item The Dis virtual machine.\n"
"@item Styx - the tiny broad-spectrum file service protocol.\n"
"@item Limbo - a new simple, modular, concurrent programming language.\n"
"@item Tk and Prefab - graphical user interface (GUI) primitives\n"
"without a lot of goo.\n"
"@item The portable cross-development suites that allow any native\n"
"Inferno platform to be cross-compiled on any hosted system.\n"
"@end itemize\n"
"This package provides hosted Inferno.\n"
msgstr ""
"இன்ஃபெர்னோ என்பது ஒரு மெய்நிகராக்கப்பட்ட இயக்க முறைமையாகும், இது சொந்தமாக இயங்கக்கூடியது \n"
"பரந்த அளவிலான செயலி கட்டமைப்புகள் அல்லது பரந்த அளவில் புரவலன் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"இயக்க முறைமைகள். அமைப்பின் முக்கிய கூறுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இன்ஃபெர்னோ கர்னல் நேட்டிவ் மற்றும் புரவலன் ஆகிய இரண்டையும் இயக்கக்கூடியது \n"
"இயங்குதளங்களின் வரம்பு மற்றும் நிரல்களுக்கு ஒரே இடைமுகத்தை வழங்கும் \n"
"இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும். \n"
"@item தி டிச் மெய்நிகர் இயந்திரம். \n"
"@item Styx - சிறிய பரந்த-ச்பெக்ட்ரம் கோப்பு பணி நெறிமுறை. \n"
"@item Limbo - ஒரு புதிய எளிய, மட்டு, ஒரே நேரத்தில் நிரலாக்க மொழி. \n"
"@item Tk மற்றும் Prefab - வரைகலை பயனர் இடைமுகம் (GUI) primitives \n"
"நிறைய கூ இல்லாமல். \n"
"@item எந்தவொரு பூர்வீகத்தையும் அனுமதிக்கும் போர்ட்டபிள் கிராச்-டெவலப்மென்ட் தொகுப்புகள் \n"
"இன்ஃபெர்னோ இயங்குதளம் எந்த புரவலன் செய்யப்பட்ட அமைப்பிலும் குறுக்கு தொகுக்கப்பட வேண்டும். \n"
"@end itemize \n"
"இந்த தொகுப்பு புரவலன் செய்யப்பட்ட இன்ஃபெர்னோவை வழங்குகிறது.\n"

msgid "Wacom Inkling sketch format conversion and manipulation"
msgstr "Wacom Inkling ச்கெட்ச் வடிவமைப்பு மாற்றம் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"GNU InklingReader is a package to support the Wacom Inkling device,\n"
"including data conversion to various free formats, basic editing features,\n"
"and an Inkscape plugin."
msgstr ""
"GNU InklingReader என்பது Wacom Inkling சாதனத்தை ஆதரிக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும், \n"
"பல்வேறு இலவச வடிவங்களுக்கு தரவு மாற்றம், அடிப்படை திருத்துதல் நற்பொருத்தங்கள், \n"
"மற்றும் ஒரு Inkscape செருகுநிரல்."

msgid "System to create Windows installers"
msgstr "சாளரங்கள் நிறுவிகளை உருவாக்குவதற்கான அமைப்பு"

msgid ""
"NSIS (Nullsoft Scriptable Install System) is a system to create\n"
"Windows installers.  It is designed to be as small and flexible as possible\n"
"and is therefore very suitable for internet distribution."
msgstr ""
"NSIS (Nullsoft Scriptable Install System) என்பது உருவாக்குவதற்கான ஒரு அமைப்பு \n"
"சாளரங்கள் நிறுவிகள். இது முடிந்தவரை சிறியதாகவும் நெகிழ்வாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எனவே இணைய விநியோகத்திற்கு மிகவும் ஏற்றது."

msgid "Trace manipulation toolkit"
msgstr "டிரேச் கையாளுதல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Babeltrace 2 is a framework for viewing, converting,\n"
"transforming, and analyzing traces.  It is also the reference parser\n"
"implementation of the Common Trace Format (CTF), produced by tools such as\n"
"LTTng and barectf.  This package provides a library with a C API, Python 3\n"
"bindings, and the command-line tool @command{babeltrace2}."
msgstr ""
"Babeltrace 2 என்பது பார்ப்பதற்கும், மாற்றுவதற்குமான ஒரு கட்டமைப்பாகும், \n"
"தடயங்களை மாற்றுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல். இது குறிப்பு பாகுபடுத்தியும் கூட \n"
"போன்ற கருவிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட பொதுவான சுவடு வடிவத்தை (CTF) செயல்படுத்துதல் \n"
"LTTng மற்றும் barectf. இந்த தொகுப்பு C API, பைதான் 3 உடன் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிணைப்புகள் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி @command{babeltrace2}."

msgid "Trace manipulation toolkit (variant for plugin developers)"
msgstr "டிரேச் மேனிபுலேசன் டூல்கிட் (சொருகி டெவலப்பர்களுக்கான மாறுபாடு)"

msgid "CTF tracer generator"
msgstr "CTF ட்ரேசர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@command{barectf} is a generator of tracer which produces CTF data\n"
"streams.  The generated C source code has no other dependencies than a few C\n"
"standard library headers."
msgstr ""
"@command{barectf} என்பது CTF தரவை உருவாக்கும் ட்ரேசரின் செனரேட்டராகும் \n"
"நீரோடைகள். உருவாக்கப்பட்ட C மூலக் குறியீடு சில C ஐத் தவிர வேறு சார்புகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"நிலையான நூலக தலைப்புகள்."

msgid "Dynamic instrumentation"
msgstr "மாறும் கருவிகள்"

msgid ""
"Dyninst is a collection of libraries for instrumenting,\n"
"analyzing and editing binaries.  It can attach to an existing program or\n"
"create a new one out of an ELF file for analysis or modification.  It come\n"
"with a handful of C++ libraries."
msgstr ""
"Dyninst என்பது கருவிகளுக்கான நூலகங்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"பைனரிகளை பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் திருத்துதல். இது ஏற்கனவே உள்ள நிரலுடன் இணைக்கப்படலாம் அல்லது \n"
"பகுப்பாய்வு அல்லது மாற்றத்திற்காக ELF கோப்பில் இருந்து புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும். அது வரும் \n"
"ஒரு சில C++ நூலகங்களுடன்."

msgid "Stack trace visualizer"
msgstr "அடுக்கு ட்ரேச் விசுவலைசர்"

msgid ""
"Flamegraph is a collection of scripts that generate\n"
"interactive SVGs out of traces genated from various tracing tools.  It comes\n"
"with the script @command{flamegraph.pl} and many stackcollapse scripts."
msgstr ""
"Flamegraph என்பது ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு டிரேசிங் கருவிகளில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட தடயங்களில் இருந்து ஊடாடும் SVGகள். அது வருகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட் @command{flamegraph.pl} மற்றும் பல stackcollapse ச்கிரிப்ட்களுடன்."

msgid "CTF inspection tool"
msgstr "CTF ஆய்வுக் கருவி"

msgid ""
"Like Jacques Cartier, Jacques CTF can explore the sea of\n"
"bits of a @acronym{CTF, Common Trace Format} data stream file and discover\n"
"unsuspected lands of problems within packets."
msgstr ""
"சாக் கார்டியரைப் போலவே, சாக் சிடிஎஃப் கடலையும் ஆராய முடியும் \n"
"ஒரு @சுருக்கத்தின் பிட்கள்{CTF, Common Trace Format} தரவு ச்ட்ரீம் கோப்பு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு \n"
"சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நிலங்கள் பாக்கெட்டுகளுக்குள் உள்ளன."

msgid "Dynamic binary patcher"
msgstr "மாறும் பைனரி பேட்சர்"

msgid ""
"libpatch is a lightweight C library that can be used by tracers,\n"
"debuggers and other tools for insertion of probes in a program at runtime.  It\n"
"has many strategies to minimize probe overhead and maximize possible\n"
"coverage."
msgstr ""
"libpatch என்பது இலகுரக C நூலகமாகும், இது ட்ரேசர்களால் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"பிழைத்திருத்திகள் மற்றும் இயக்க நேரத்தில் ஒரு நிரலில் ஆய்வுகளைச் செருகுவதற்கான பிற கருவிகள். அது \n"
"ப்ரோப் ஓவர்எட்டைக் குறைப்பதற்கும், சாத்தியத்தை அதிகப்படுத்துவதற்கும் பல உத்திகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கவரேச்."

msgid "LTTng kernel modules for the LTTng tracer toolset"
msgstr "LTTng ட்ரேசர் கருவித்தொகுப்புக்கான LTTng கர்னல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"LTTng kernel modules are Linux kernel modules which make\n"
"LTTng kernel tracing possible.  They include essential control modules and\n"
"many probes which instrument numerous interesting parts of Linux."
msgstr ""
"LTTng கர்னல் தொகுதிகள் லினக்ச் கர்னல் தொகுதிகள் ஆகும் \n"
"LTTng கர்னல் டிரேசிங் நிகழக்கூடிய. அவை அத்தியாவசிய கட்டுப்பாட்டு தொகுதிகள் மற்றும் அடங்கும் \n"
"லினக்சின் பல சுவாரசியமான பகுதிகளைக் கருவியாகக் கொண்ட பல ஆய்வுகள்."

msgid "LTTng userspace tracer libraries"
msgstr "LTTng பயனர்வெளி ட்ரேசர் நூலகங்கள்"

msgid ""
"The user space tracing library, liblttng-ust, is the LTTng\n"
"user space tracer.  It receives commands from a session daemon, for example to\n"
"enable and disable specific instrumentation points, and writes event records\n"
"to ring buffers shared with a consumer daemon."
msgstr ""
"பயனர் இடத்தைத் தேடும் நூலகம், liblttng-ust, LTTng ஆகும் \n"
"பயனர் விண்வெளி ட்ரேசர். இது ஒரு அமர்வு டீமானிடமிருந்து கட்டளைகளைப் பெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக \n"
"குறிப்பிட்ட கருவிப் புள்ளிகளை இயக்கவும் மற்றும் முடக்கவும் மற்றும் நிகழ்வு பதிவுகளை எழுதுகிறது \n"
"நுகர்வோர் டீமானுடன் பகிரப்பட்ட ரிங் பஃபர்களுக்கு."

msgid ""
"The lttng-tools project provides a session\n"
"daemon @code{lttng-sessiond} that acts as a tracing registry, the @command{lttng} command\n"
"line for tracing control, a @code{lttng-ctl} library for tracing control and a\n"
"@code{lttng-relayd} for network streaming."
msgstr ""
"lttng-tools திட்டம் ஒரு அமர்வை வழங்குகிறது \n"
"டெமோன் @code{lttng-sessiond} இது ஒரு டிரேசிங் ரெசிச்ட்ரியாக செயல்படுகிறது, @command{lttng} கட்டளை \n"
"டிரேசிங் கன்ட்ரோலுக்கான வரி, டிரேசிங் கன்ட்ரோலுக்கான @code{lttng-ctl} நூலகம் மற்றும் ஒரு \n"
"பிணையம் ச்ட்ரீமிங்கிற்கான @code{lttng-relayd}."

msgid "Performance analysis tools"
msgstr "செயல்திறன் பகுப்பாய்வு கருவிகள்"

msgid ""
"Perf-tools is a collection of scripts for performance\n"
"analysis and instrumentation based on Linux perf_events (aka perf) and\n"
"ftrace."
msgstr ""
"Perf-tools என்பது செயல்திறனுக்கான ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"Linux perf_events (aka perf) அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வு மற்றும் கருவி \n"
"ஃபிரேச்."

msgid "GNU/Linux trace/probe tool"
msgstr "குனு/லினக்ச் டிரேச்/ஆய்வு கருவி"

msgid ""
"SystemTap provides infrastructure to simplify the\n"
"gathering of information about the running Linux system.  This assists\n"
"diagnosis of a performance or functional problem.  SystemTap eliminates the\n"
"need for the developer to go through the tedious and disruptive\n"
"instrument, recompile, install, and reboot sequence that may be otherwise\n"
"required to collect data.\n"
"\n"
"SystemTap provides a simple command line interface and scripting language for\n"
"writing instrumentation for a live running kernel plus user-space applications.\n"
"We are publishing samples, as well as enlarging the internal \"tapset\" script\n"
"library to aid reuse and abstraction.  SystemTap is a tool for complex\n"
"tasks that may require live analysis, programmable on-line response, and\n"
"whole-system symbolic access, and can also handle simple tracing jobs."
msgstr ""
"சிச்டம் டேப் எளிமைப்படுத்த உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"இயங்கும் லினக்ச் அமைப்பு பற்றிய தகவல்களை சேகரித்தல். இது உதவுகிறது \n"
"செயல்திறன் அல்லது செயல்பாட்டு சிக்கலைக் கண்டறிதல். SystemTap நீக்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர் கடினமான மற்றும் இடையூறு விளைவிக்கும் வகையில் செல்ல வேண்டும் \n"
"கருவி, மறுதொகுப்பு, நிறுவுதல் மற்றும் மறுதொடக்கம் வரிசை இல்லையெனில் இருக்கலாம் \n"
"தரவு சேகரிக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"SystemTap ஒரு எளிய கட்டளை வரி இடைமுகம் மற்றும் ச்கிரிப்டிங் மொழியை வழங்குகிறது \n"
"நேரடி இயங்கும் கர்னல் மற்றும் பயனர்-வெளி பயன்பாடுகளுக்கான எழுத்துக் கருவி. \n"
"நாங்கள் மாதிரிகளை வெளியிடுகிறோம், மேலும் உள் \"டேப்செட்\" ச்கிரிப்டை பெரிதாக்குகிறோம் \n"
"மறுபயன்பாடு மற்றும் சுருக்கத்திற்கு உதவும் நூலகம். SystemTap என்பது சிக்கலான கருவியாகும் \n"
"நேரடி பகுப்பாய்வு, நிரல்படுத்தக்கூடிய நிகழ்நிலை பதில், மற்றும் \n"
"முழு-அமைப்பு குறியீட்டு அணுகல், மேலும் எளிமையான டிரேசிங் வேலைகளையும் கையாள முடியும்."

msgid "Function graph tracer for C/C++/Rust"
msgstr "C/C++/Rust க்கான செயல்பாட்டு வரைபட ட்ரேசர்"

msgid ""
"uftrace is a tool for tracing and analyzing the execution of\n"
"programs written in C/C++.  It is heavily inspired by the ftrace framework of\n"
"the Linux kernel, while supporting userspace programs.  It supports various\n"
"kind of commands and filters to help analysis of the program execution and\n"
"performance.  It provides the command @command{uftrace}.  By default, it is\n"
"bundled with python-3 and luajit that you can delete in a package variant."
msgstr ""
"uftrace என்பது செயல்படுத்தப்படுவதைக் கண்டுபிடித்து பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"C/C++ இல் எழுதப்பட்ட நிரல்கள். இது ஃபிரேச் கட்டமைப்பால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"லினக்ச் கர்னல், பயனர்வெளி நிரல்களை ஆதரிக்கும் போது. இது பல்வேறு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"நிரல் செயல்பாட்டின் பகுப்பாய்வுக்கு உதவும் வகையான கட்டளைகள் மற்றும் வடிப்பான்கள் மற்றும் \n"
"செயல்திறன். இது @command{uftrace} கட்டளையை வழங்குகிறது. இயல்பாக, அது \n"
"python-3 மற்றும் luajit உடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, அதை நீங்கள் ஒரு தொகுப்பு மாறுபாட்டில் நீக்கலாம்."

msgid "CTF reading library offering a C++14 API"
msgstr "CTF வாசிப்பு நூலகம் C++14 APIஐ வழங்குகிறது"

msgid ""
"While the @acronym{CTF, Common Trace Format} reading\n"
"libraries focus on decoding and providing completed and ordered event record\n"
"objects, the yactfr API offers a lower level of CTF processing.  Allowing\n"
"iteration over individual element sequences to obtain elements: beginning/end\n"
"of packet, beginning/end of event record, beggining/end of structure,\n"
"individual data stream scalar values like fixed-length integers, fixed-length\n"
"floating point numbers, and null-terminated strings, specific clock value\n"
"update, known data stream ID, and the rest."
msgstr ""
"@Acronym{CTF, Common Trace Format} படிக்கும் போது \n"
"நூலகங்கள் டிகோடிங் மற்றும் முடிக்கப்பட்ட மற்றும் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட நிகழ்வு பதிவை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன \n"
"பொருள்கள், yactfr பநிஇ குறைந்த அளவிலான CTF செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. அனுமதிக்கும் \n"
"உறுப்புகளைப் பெற தனி உறுப்பு வரிசைகளின் மீது மறு செய்கை: ஆரம்பம்/முடிவு \n"
"பாக்கெட்டின், நிகழ்வு பதிவின் ஆரம்பம்/முடிவு, கட்டமைப்பின் ஆரம்பம்/முடிவு, \n"
"நிலையான நீள முழு எண்கள், நிலையான நீளம் போன்ற தனிப்பட்ட தரவு ச்ட்ரீம் அளவிடல் மதிப்புகள் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண்கள் மற்றும் பூச்ய-முடிக்கப்பட்ட சரங்கள், குறிப்பிட்ட கடிகார மதிப்பு \n"
"புதுப்பித்தல், அறியப்பட்ட தரவு ச்ட்ரீம் அடையாளம் மற்றும் மீதமுள்ளவை."

msgid "Jami core library and daemon"
msgstr "கடவுள் கோர் லைப்ரரி மற்றும் டெமான்"

msgid ""
"This package provides a library and daemon implementing the\n"
"Jami core functionality.  Jami is a secure and distributed voice, video and\n"
"chat communication platform that requires no centralized server and leaves the\n"
"power of privacy in the hands of the user.  It supports the SIP and IAX\n"
"protocols, as well as decentralized calling using P2P-DHT.  The @samp{\"bin\"}\n"
"output contains the D-Bus daemon (@command{jamid}) as well as the Jami D-Bus\n"
"service definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தையும் டீமான் செயல்படுத்துவதையும் வழங்குகிறது \n"
"கடவுள் கோர் செயல்பாடு. Jami ஒரு பாதுகாப்பான மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட குரல், வீடியோ மற்றும் \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட சர்வர் தேவைப்படாத அரட்டை தொடர்பு தளம் \n"
"பயனரின் கைகளில் தனியுரிமை அதிகாரம். இது SIP மற்றும் IAX ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகள், அத்துடன் P2P-DHT ஐப் பயன்படுத்தி பரவலாக்கப்பட்ட அழைப்பு. @samp{\"பின்\"} \n"
"வெளியீட்டில் D-Bus டீமான் (@command{jamid}) மற்றும் Jami D-Bus உள்ளது \n"
"பணி வரையறைகள்."

msgid "Improved QSortFilterProxyModel implementation for QML"
msgstr "QML க்கான மேம்படுத்தப்பட்ட QSortFilterProxyModel செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SortFilterProxyModel is an implementation of\n"
"QSortFilterProxyModel conveniently exposed for QML."
msgstr ""
"SortFilterProxyModel என்பது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"QSortFilterProxyModel QMLக்கு வசதியாக வெளிப்படும்."

msgid "Qt Jami client"
msgstr "கியுடி Jami வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides the Jami Qt client.  Jami is a secure\n"
"and distributed voice, video and chat communication platform that requires no\n"
"centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.\n"
"It supports the SIP and IAX protocols, as well as decentralized calling using\n"
"P2P-DHT."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jami கியுடி கிளையண்டை வழங்குகிறது. கடவுள் ஒரு பாதுகாப்பானவர் \n"
"மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட குரல், வீடியோ மற்றும் அரட்டை தொடர்பு தளம் தேவை இல்லை \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட சேவையகம் மற்றும் தனியுரிமையின் அதிகாரத்தை பயனரின் கைகளில் விட்டுவிடுகிறது. \n"
"இது SIP மற்றும் IAX நெறிமுறைகளையும், பரவலாக்கப்பட்ட அழைப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"P2P-DHT."

msgid "Documentation for Jami"
msgstr "சாமிக்கான ஆவணம்"

msgid ""
"This package contains the documentation of Jami.  Jami is\n"
"a secure and distributed voice, video and chat communication platform that\n"
"requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of\n"
"the user.  It supports the SIP and IAX protocols, as well as decentralized\n"
"calling using P2P-DHT."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாமியின் ஆவணங்கள் உள்ளன. கடவுள் தான் \n"
"பாதுகாப்பான மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட குரல், வீடியோ மற்றும் அரட்டை தொடர்பு தளம் \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட சேவையகம் தேவையில்லை மற்றும் தனியுரிமையின் அதிகாரத்தை கைகளில் விட்டுவிடுகிறது \n"
"பயனர். இது SIP மற்றும் IAX நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது, அத்துடன் பரவலாக்கப்பட்டது \n"
"P2P-DHT ஐப் பயன்படுத்தி அழைப்பு."

msgid "Linear algebra for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"jblas is a fast linear algebra library for Java.  jblas is based on BLAS\n"
"and LAPACK, the de-facto industry standard for matrix computations, and uses\n"
"state-of-the-art implementations for all its computational routines, making\n"
"jBLAS very fast."
msgstr ""
"jblas என்பது சாவாவிற்கான வேகமான நேரியல் இயற்கணித நூலகம். jblas BLASஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் LAPACK, மேட்ரிக்ச் கணக்கீடுகள் மற்றும் பயன்பாடுகளுக்கான டி-ஃபாக்டோ தொழில் தரநிலை \n"
"அதன் அனைத்து கணக்கீட்டு நடைமுறைகளுக்கான அதிநவீன செயலாக்கங்கள் \n"
"jBLAS மிக வேகமாக."

msgid "Java development kit"
msgstr "சாவா டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி"

msgid ""
"This package provides the Java development kit OpenJDK built with the\n"
"IcedTea build harness."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவா டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி OpenJDK உடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"IcedTea கட்டும் சேணம்."

msgid "This package provides the Java development kit OpenJDK."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாவா டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி OpenJDK ஐ வழங்குகிறது."

msgid "JetBrains Java Runtime"
msgstr "JetBrains சாவா இயக்க நேரம்"

msgid ""
"This package provides a Java runtime environment for\n"
"and Java development kit.  It supports enhanced class redefinition (DCEVM),\n"
"includes a number of improvements in font rendering, keyboards support,\n"
"windowing/focus subsystems, HiDPI, accessibility, and performance,\n"
"provides better desktop integration and bugfixes not yet present in\n"
"OpenJDK."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவா இயக்க நேர சூழலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சாவா டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி. இது மேம்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு மறுவரையறையை (DCEVM) ஆதரிக்கிறது, \n"
"எழுத்துரு வழங்குதல், விசைப்பலகை உதவி ஆகியவற்றில் பல மேம்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"விண்டோயிங்/ஃபோகச் துணை அமைப்புகள், HiDPI, அணுகல்தன்மை மற்றும் செயல்திறன், \n"
"சிறந்த டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இதுவரை இல்லாத பிழைத்திருத்தங்களை வழங்குகிறது \n"
"OpenJDK."

msgid "Build tool for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான கருவியை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Ant is a platform-independent build tool for Java.  It is similar to\n"
"make but is implemented using the Java language, requires the Java platform,\n"
"and is best suited to building Java projects.  Ant uses XML to describe the\n"
"build process and its dependencies, whereas Make uses Makefile format."
msgstr ""
"எறும்பு என்பது சாவாவிற்கான ஒரு இயங்குதளம்-சார்ந்த உருவாக்க கருவியாகும். இது போன்றது \n"
"செய்ய ஆனால் சாவா மொழியைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது, சாவா இயங்குதளம் தேவைப்படுகிறது, \n"
"மற்றும் சாவா திட்டங்களை உருவாக்க மிகவும் பொருத்தமானது. எறும்பு நீகுமொ ஐ விவரிக்க பயன்படுத்துகிறது \n"
"உருவாக்க செயல்முறை மற்றும் அதன் சார்புகள், மேக் மேக்ஃபைல் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "ANTLR C Library"
msgstr "ANTLR C நூலகம்"

msgid ""
"LIBANTLR3C provides run-time C libraries for ANTLR3 (ANother\n"
"Tool for Language Recognition v3)."
msgstr ""
"LIBANTLR3C ஆனது ANTLR3க்கான ரன்-டைம் C நூலகங்களை வழங்குகிறது (மற்றொன்று \n"
"மொழி அங்கீகாரத்திற்கான கருவி v3)."

msgid "Faster Java Virtual Machine launching"
msgstr "வேகமான சாவா விர்ச்சுவல் மெசின் துவக்கம்"

msgid ""
"Drip is a launcher for the Java Virtual Machine that\n"
"provides much faster startup times than the @command{java} command.  The @command{drip}\n"
"script is intended to be a drop-in replacement for the @command{java} command,\n"
"only faster."
msgstr ""
"டிரிப் என்பது சாவா விர்ச்சுவல் மெசினுக்கான லாஞ்சர் ஆகும் \n"
"@command{java} கட்டளையை விட மிக விரைவான தொடக்க நேரத்தை வழங்குகிறது. @command{drip} \n"
"ச்கிரிப்ட் @command{java} கட்டளைக்கு டிராப்-இன் மாற்றாக உள்ளது, \n"
"வேகமாக மட்டுமே."

msgid "Graphical application toolkit in Java"
msgstr "சாவாவில் வரைகலை பயன்பாட்டு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"OpenJFX is a client application platform for desktop,\n"
"mobile and embedded systems built on Java.  Its goal is to produce a\n"
"modern, efficient, and fully featured toolkit for developing rich client\n"
"applications.  This package contains base classes for the OpenJFX\n"
"distribution and helper classes for building other parts of the\n"
"distribution."
msgstr ""
"OpenJFX என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான கிளையன்ட் பயன்பாட்டு தளமாகும், \n"
"சாவாவில் கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள். அதன் குறிக்கோள் ஏ \n"
"பணக்கார வாடிக்கையாளரை உருவாக்குவதற்கான நவீன, திறமையான மற்றும் முழு அம்சங்களுடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"பயன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பில் OpenJFXக்கான அடிப்படை வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"மற்ற பகுதிகளை கட்டுவதற்கான வழங்கல் மற்றும் உதவி வகுப்புகள் \n"
"வழங்கல்."

msgid ""
"OpenJFX is a client application platform for desktop,\n"
"mobile and embedded systems built on Java.  Its goal is to produce a\n"
"modern, efficient, and fully featured toolkit for developing rich client\n"
"applications.  This package contains base classes for the OpenJFX\n"
"distribution."
msgstr ""
"OpenJFX என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான கிளையன்ட் பயன்பாட்டு தளமாகும், \n"
"சாவாவில் கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள். அதன் குறிக்கோள் ஏ \n"
"பணக்கார வாடிக்கையாளரை உருவாக்குவதற்கான நவீன, திறமையான மற்றும் முழு அம்சங்களுடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"பயன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பில் OpenJFXக்கான அடிப்படை வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"வழங்கல்."

msgid ""
"OpenJFX is a client application platform for desktop,\n"
"mobile and embedded systems built on Java.  Its goal is to produce a\n"
"modern, efficient, and fully featured toolkit for developing rich client\n"
"applications.  This package contains graphics-related classes for the\n"
"OpenJFX distribution."
msgstr ""
"OpenJFX என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான கிளையன்ட் பயன்பாட்டு தளமாகும், \n"
"சாவாவில் கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள். அதன் குறிக்கோள் ஏ \n"
"பணக்கார வாடிக்கையாளரை உருவாக்குவதற்கான நவீன, திறமையான மற்றும் முழு அம்சங்களுடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"பயன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பில் கிராபிக்ச் தொடர்பான வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"OpenJFX வழங்கல்."

msgid ""
"OpenJFX is a client application platform for desktop,\n"
"mobile and embedded systems built on Java.  Its goal is to produce a\n"
"modern, efficient, and fully featured toolkit for developing rich client\n"
"applications.  This package contains media-related classes for the\n"
"OpenJFX distribution."
msgstr ""
"OpenJFX என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான கிளையன்ட் பயன்பாட்டு தளமாகும், \n"
"சாவாவில் கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள். அதன் குறிக்கோள் ஏ \n"
"பணக்கார வாடிக்கையாளரை உருவாக்குவதற்கான நவீன, திறமையான மற்றும் முழு அம்சங்களுடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"பயன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பில் ஊடகம் தொடர்பான வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"OpenJFX வழங்கல்."

msgid ""
"OpenJFX is a client application platform for desktop,\n"
"mobile and embedded systems built on Java.  Its goal is to produce a\n"
"modern, efficient, and fully featured toolkit for developing rich client\n"
"applications.  This package contains UI control classes for the\n"
"OpenJFX distribution."
msgstr ""
"OpenJFX என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான கிளையன்ட் பயன்பாட்டு தளமாகும், \n"
"சாவாவில் கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள். அதன் குறிக்கோள் ஏ \n"
"பணக்கார வாடிக்கையாளரை உருவாக்குவதற்கான நவீன, திறமையான மற்றும் முழு அம்சங்களுடன் கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"பயன்பாடுகள். இந்த தொகுப்பில் இடைமுகம் கட்டுப்பாட்டு வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"OpenJFX வழங்கல்."

msgid "Java parser generator"
msgstr "சாவா பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser\n"
"generator for use with Java applications.  A parser generator is a tool that\n"
"reads a grammar specification and converts it to a Java program that can\n"
"recognize matches to the grammar.  In addition to the parser generator itself,\n"
"JavaCC provides other standard capabilities related to parser generation such\n"
"as tree building (via a tool called JJTree included with JavaCC), actions,\n"
"debugging, etc."
msgstr ""
"சாவா கம்பைலர் கம்பைலர் (சாவாசிசி) மிகவும் பிரபலமான பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"சாவா பயன்பாடுகளுடன் பயன்படுத்த செனரேட்டர். பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் என்பது ஒரு கருவி \n"
"இலக்கண விவரக்குறிப்பைப் படித்து அதை சாவா நிரலாக மாற்றுகிறது \n"
"இலக்கணத்துடன் பொருத்தங்களை அங்கீகரிக்கவும். பாகுபடுத்தி செனரேட்டரைத் தவிர, \n"
"JavaCC பாகுபடுத்தி உருவாக்கம் தொடர்பான பிற நிலையான திறன்களை வழங்குகிறது \n"
"மரம் கட்டுதல் (JJTree எனப்படும் கருவி மூலம் JavaCC உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது), செயல்கள், \n"
"பிழைத்திருத்தம், முதலியன"

msgid "Eclipse Java development tools core batch compiler"
msgstr "எக்லிப்ச் சாவா டெவலப்மெண்ட் டூல்ச் கோர் ஒட்டு கம்பைலர்"

msgid "This package provides the Eclipse Java core batch compiler."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் சாவா கோர் ஒட்டு கம்பைலரை வழங்குகிறது."

msgid "Utility classes for libraries from ETH Zurich"
msgstr "ETH சூரிச்சிலிருந்து நூலகங்களுக்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This library supplies some utility classes needed for\n"
"libraries from the SIS division at ETH Zurich like jHDF5."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தேவையான சில பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"JHDF5 போன்ற ETH சூரிச்சில் உள்ள SIS பிரிவிலிருந்து நூலகங்கள்."

msgid "Command line parser library"
msgstr "கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid "This package provides a parser for command line arguments."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி வாதங்களுக்கு ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது."

msgid "Java binding for HDF5"
msgstr "HDF5க்கான சாவா பிணைப்பு"

msgid ""
"JHDF5 is a high-level API in Java for reading and writing\n"
"HDF5 files, building on the libraries provided by the HDF Group."
msgstr ""
"JHDF5 என்பது சாவாவில் படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான உயர்நிலை பநிஇ ஆகும் \n"
"HDF5 கோப்புகள், HDF குழுவால் வழங்கப்பட்ட நூலகங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Java servlet API implementation"
msgstr "சாவா servlet பநிஇ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is the GNU servlet API distribution, part of the\n"
"ClasspathX project.  It provides implementations of version 3.0 of the servlet\n"
"API and version 2.1 of the Java ServerPages API."
msgstr ""
"இது GNU servlet பநிஇ வழங்கல், இதன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"ClasspathX திட்டம். இது servlet இன் பதிப்பு 3.0 இன் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"API மற்றும் சாவா ServerPages பநிஇ இன் பதிப்பு 2.1."

msgid "Java servlet API"
msgstr "சாவா சர்வ்லெட் பநிஇ"

msgid ""
"Java Servlet is the foundation web specification in the\n"
"Java Enterprise Platform.  Developers can build web applications using the\n"
"Servlet API to interact with the request/response workflow.  This project\n"
"provides information on the continued development of the Java Servlet\n"
"specification."
msgstr ""
"சாவா சர்வ்லெட் என்பது அடித்தள வலை விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"சாவா எண்டர்பிரைச் பிளாட்ஃபார்ம். உருவாக்குபவர்கள் இதைப் பயன்படுத்தி இணைய பயன்பாடுகளை உருவாக்கலாம் \n"
"கோரிக்கை/பதில் பணிப்பாய்வுகளுடன் தொடர்பு கொள்ள Servlet API. இந்த திட்டம் \n"
"சாவா சர்வ்லெட்டின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Widget toolkit for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான விட்செட் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"SWT is a widget toolkit for Java designed to provide efficient, portable\n"
"access to the user-interface facilities of the operating systems on which it\n"
"is implemented."
msgstr ""
"SWT என்பது சாவாவிற்கான ஒரு விட்செட் கருவித்தொகுப்பாகும், இது திறமையான, கையடக்கத்தை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இயக்க முறைமைகளின் பயனர் இடைமுக வசதிகளுக்கான அணுகல் \n"
"செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Parse definitions from Java source files"
msgstr "சாவா மூலக் கோப்புகளிலிருந்து வரையறைகளை அலசவும்"

msgid ""
"QDox is a high speed, small footprint parser for extracting\n"
"class/interface/method definitions from source files complete with JavaDoc\n"
"@code{@@tags}.  It is designed to be used by active code generators or\n"
"documentation tools."
msgstr ""
"QDox என்பது பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு அதிவேக, சிறிய தடம் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"JavaDoc உடன் முழுமையான மூலக் கோப்புகளிலிருந்து வகுப்பு/இடைமுகம்/முறை வரையறைகள் \n"
"@code{@@tags}. இது செயலில் உள்ள குறியீடு செனரேட்டர்களால் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது \n"
"ஆவணக் கருவிகள்."

msgid "Repackage Java libraries"
msgstr "சாவா நூலகங்களை மீண்டும் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"Jar Jar Links is a utility that makes it easy to repackage Java\n"
"libraries and embed them into your own distribution.  Jar Jar Links includes\n"
"an Ant task that extends the built-in @code{jar} task."
msgstr ""
"Jar Jar Links என்பது சாவாவை மீண்டும் பேக்கேச் செய்வதை எளிதாக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"நூலகங்கள் மற்றும் அவற்றை உங்கள் சொந்த விநியோகத்தில் உட்பொதிக்கவும். சார் சார் இணைப்புகள் அடங்கும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{jar} பணியை நீட்டிக்கும் எறும்புப் பணி."

msgid "Library of matchers for building test expressions"
msgstr "Library of matchers க்கு building தேர்வு expressions"

msgid ""
"This package provides a library of matcher objects (also known as\n"
"constraints or predicates) allowing @code{match} rules to be defined\n"
"declaratively, to be used in other frameworks.  Typical scenarios include\n"
"testing frameworks, mocking libraries and UI validation rules."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பொருத்தப்பட்ட பொருள்களின் நூலகத்தை வழங்குகிறது (மேலும் அறியப்படுகிறது \n"
"கட்டுப்பாடுகள் அல்லது முன்னறிவிப்புகள்) @code{match} விதிகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பிரகடனமாக, மற்ற கட்டமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும். வழக்கமான காட்சிகள் அடங்கும் \n"
"சோதனை கட்டமைப்புகள், கேலி நூலகங்கள் மற்றும் இடைமுகம் சரிபார்ப்பு விதிகள்."

msgid "Test framework for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"JUnit is a simple framework to write repeatable tests for Java projects.\n"
"JUnit provides assertions for testing expected results, test fixtures for\n"
"sharing common test data, and test runners for running tests."
msgstr ""
"JUnit என்பது சாவா திட்டங்களுக்கு மறுநிகழ்வு சோதனைகளை எழுதுவதற்கான ஒரு எளிய கட்டமைப்பாகும். \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவுகளைச் சோதிப்பதற்கான உறுதிப்பாடுகளை JUnit வழங்குகிறது, அதற்கான சோதனை சாதனங்கள் \n"
"பொதுவான சோதனைத் தரவைப் பகிர்தல் மற்றும் சோதனைகளை இயக்குவதற்கான சோதனை ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள்."

msgid "Parameterised test support for JUnit"
msgstr "சூனிட்டிற்கான அளவுருவாக்கப்பட்ட சோதனை உதவி"

msgid ""
"The JUnitParams project adds a new runner to JUnit and\n"
"provides much easier and readable parametrised tests for JUnit."
msgstr ""
"சூனிட்பாரம்ச் திட்டம், சூனிட்டிற்கு புதிய ரன்னரைச் சேர்க்கிறது \n"
"JUnitக்கு மிகவும் எளிதான மற்றும் படிக்கக்கூடிய அளவுரு சோதனைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Common utilities for the Plexus framework"
msgstr "பிளெக்சச் கட்டமைப்பிற்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides various Java utility classes for the\n"
"Plexus framework to ease working with strings, files, command lines, XML and\n"
"more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு சாவா பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள், கோப்புகள், கட்டளை வரிகள், எக்ச்எம்எல் மற்றும் உடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்கும் பிளெக்சச் கட்டமைப்பு \n"
"மேலும்"

msgid "Java components for interpolating ${} strings and the like"
msgstr "${} சரங்களை இடைக்கணிப்பதற்கான சாவா கூறுகள் மற்றும் பல"

msgid ""
"Plexus interpolator is a modular, flexible interpolation\n"
"framework for the expression language style commonly seen in Maven, Plexus,\n"
"and other related projects.\n"
"\n"
"It has its foundation in the @code{org.codehaus.plexus.utils.interpolation}\n"
"package within @code{plexus-utils}, but has been separated in order to allow\n"
"these two libraries to vary independently of one another."
msgstr ""
"Plexus interpolator என்பது ஒரு மட்டு, நெகிழ்வான இடைக்கணிப்பு ஆகும் \n"
"மேவன், ப்ளெக்சச், ஆகியவற்றில் பொதுவாகக் காணப்படும் வெளிப்பாடு மொழி நடைக்கான கட்டமைப்பு \n"
"மற்றும் பிற தொடர்புடைய திட்டங்கள். \n"
"\n"
"@code{org.codehaus.plexus.utils.interpolation} இல் அதன் அடித்தளம் உள்ளது \n"
"@code{plexus-utils} க்குள் தொகுப்பு, ஆனால் அனுமதிக்கும் வகையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இந்த இரண்டு நூலகங்களும் ஒன்றுக்கொன்று சுயாதீனமாக மாறுபடும்."

msgid "Java class loader framework"
msgstr "சாவா கிளாச் லோடர் ஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid ""
"Plexus classworlds replaces the native @code{ClassLoader}\n"
"mechanism of Java.  It is especially useful for dynamic loading of application\n"
"components."
msgstr ""
"Plexus classworlds ஆனது சொந்த @code{ClassLoader} ஐ மாற்றுகிறது \n"
"சாவாவின் பொறிமுறை. பயன்பாட்டின் மாறும் ஏற்றுதலுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கூறுகள்."

msgid "Inversion-of-control container"
msgstr "தலைகீழ்-கட்டுப்பாட்டு கொள்கலன்"

msgid ""
"Plexus-default-container is Plexus' inversion-of-control\n"
"(@dfn{IoC}) container.  It is composed of its public API and its default\n"
"implementation."
msgstr ""
"Plexus-default-container என்பது Plexus இன் இன்வெர்சன்-ஆஃப்-கண்ட்ரோல் ஆகும் \n"
"(@dfn{IoC}) கொள்கலன். இது அதன் பொது பநிஇ மற்றும் அதன் இயல்புநிலை ஆகியவற்றால் ஆனது \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "I/O plexus components"
msgstr "I/O பின்னல் கூறுகள்"

msgid ""
"Plexus IO is a set of plexus components, which are designed\n"
"for use in I/O operations.  This implementation using plexus components allows\n"
"reusing it in maven."
msgstr ""
"Plexus IO என்பது பிளெக்சச் கூறுகளின் தொகுப்பாகும், அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"I/O செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த. பிளெக்சச் கூறுகளைப் பயன்படுத்தி இந்த செயல்படுத்தல் அனுமதிக்கிறது \n"
"மேவனில் அதை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Archiver component of the Plexus project"
msgstr "ப்ளெக்சச் திட்டத்தின் காப்பக கூறு"

msgid ""
"Plexus-archiver contains a component to deal with project\n"
"archives (jar)."
msgstr ""
"ப்ளெக்சச்-காப்பகமானது திட்டத்தைச் சமாளிக்க ஒரு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"காப்பகங்கள் (சாடி)."

msgid "Plexus descriptors generator"
msgstr "Plexus descriptors செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package is a Maven plugin to generate Plexus descriptors\n"
"from source tags and class annotations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ளெக்சச் விளக்கங்களை உருவாக்க ஒரு மேவன் செருகுநிரலாகும் \n"
"மூல குறிச்சொற்கள் மற்றும் வகுப்பு சிறுகுறிப்புகளிலிருந்து."

msgid "Inversion-of-control container for Maven"
msgstr "Maven க்கான தலைகீழ்-கட்டுப்பாட்டு கொள்கலன்"

msgid ""
"The Plexus project provides a full software stack for creating\n"
"and executing software projects.  Based on the Plexus container, the\n"
"applications can utilise component-oriented programming to build modular,\n"
"reusable components that can easily be assembled and reused.  This package\n"
"provides the Maven plugin generating the component metadata."
msgstr ""
"ப்ளெக்சச் திட்டம் உருவாக்குவதற்கான முழு மென்பொருள் அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மென்பொருள் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல். Plexus கொள்கலன் அடிப்படையில், தி \n"
"பயன்பாடுகள் கூறு-சார்ந்த நிரலாக்கத்தை மட்டு உருவாக்க பயன்படுத்த முடியும், \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகள், அவை எளிதாக ஒன்றுசேர்ந்து மீண்டும் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த தொகுப்பு \n"
"கூறு மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்கும் மேவன் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Encryption/decryption Component"
msgstr "குறியாக்கம்/மறைகுறியாக்கம் கூறு"

msgid ""
"Plexus-cipher contains a component to deal with encryption\n"
"and decryption."
msgstr ""
"ப்ளெக்சச்-சைஃபர் குறியாக்கத்தைக் கையாள்வதற்கான ஒரு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் மறைகுறியாக்கம்."

msgid "Shared language features for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான பகிரப்பட்ட மொழி நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package contains shared language features of the Java\n"
"language, for the plexus project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாவாவின் பகிரப்பட்ட மொழி நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"மொழி, பிளெக்சச் திட்டத்திற்கு."

msgid "Plexus Compilers component's API to manipulate compilers"
msgstr "கம்பைலர்களைக் கையாள Plexus Compilers பாகத்தின் பநிஇ"

msgid ""
"This package contains the API used by components to manipulate\n"
"compilers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கூறுகள் கையாளும் பநிஇ உள்ளது \n"
"தொகுப்பாளர்கள்."

msgid "Plexus parent pom"
msgstr "பிளெக்சச் பெற்றோர் போம்"

msgid "This package contains the Plexus components parent POM."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Plexus கூறுகளின் பெற்றோர் போம் உள்ளது."

msgid "Compiler management for Plexus Compiler component"
msgstr "ப்ளெக்சச் கம்பைலர் பாகத்திற்கான கம்பைலர் மேலாண்மை"

msgid ""
"Plexus Compiler is a Plexus component to use different\n"
"compilers through a uniform API.  This component chooses the compiler\n"
"implementation to use in a project."
msgstr ""
"ப்ளெக்சச் கம்பைலர் என்பது ஒரு ப்ளெக்சச் கூறு ஆகும் \n"
"ஒரு சீரான பநிஇ மூலம் கம்பைலர்கள். இந்தக் கூறு கம்பைலரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தில் பயன்படுத்த செயல்படுத்துதல்."

msgid "Javac Compiler support for Plexus Compiler component"
msgstr "Plexus தொகுப்பி கூறுக்கான Javac தொகுப்பி உதவி"

msgid ""
"This package contains the Javac Compiler support for Plexus\n"
"Compiler component."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Plexusக்கான Javac தொகுப்பி உதவி உள்ளது \n"
"கம்பைலர் கூறு."

msgid "Maven parent pom for plexus packages"
msgstr "பிளெக்சச் தொகுப்புகளுக்கான மேவன் பெற்றோர் போம்"

msgid ""
"This package contains the parent pom for plexus component\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பிளெக்சச் கூறுக்கான பெற்றோர் பாம் உள்ளது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Hash function utilities for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான ஆச் செயல்பாடு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package is a plexus component that contains hash\n"
"function utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆச் கொண்டிருக்கும் ஒரு பிளெக்சச் கூறு ஆகும் \n"
"செயல்பாடு பயன்பாடுகள்."

msgid "Plexus Security Dispatcher Component"
msgstr "பிளெக்சச் பாதுகாப்பு டிச்பேச்சர் கூறு"

msgid ""
"This package is the Plexus Security Dispatcher Component.\n"
"This component decrypts a string passed to it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Plexus Security Dispatcher கூறு ஆகும். \n"
"இந்த கூறு அதற்கு அனுப்பப்பட்ட சரத்தை மறைகுறியாக்குகிறது."

msgid "CLI building library for plexus"
msgstr "பிளெக்சசுக்கான CLI கட்டிட நூலகம்"

msgid ""
"This package is a library to help creating CLI around\n"
"Plexus components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CLI ஐ உருவாக்க உதவும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பிளெக்சச் கூறுகள்."

msgid "Base build API for maven"
msgstr "மேவனுக்கான அடிப்படை உருவாக்க பநிஇ"

msgid ""
"This package contains the base build API for maven and\n"
"a default implementation of it.  This API is about scanning files in a\n"
"project and determining what files need to be rebuilt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் maven மற்றும் அடிப்படை உருவாக்க பநிஇ உள்ளது \n"
"அதன் இயல்புநிலை செயல்படுத்தல். இந்த பநிஇ ஆனது a இல் உள்ள கோப்புகளை வருடு செய்வது பற்றியது \n"
"திட்டம் மற்றும் என்ன கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானித்தல்."

msgid "Framework for code generation from a simple model"
msgstr "எளிய மாதிரியிலிருந்து குறியீடு உருவாக்கத்திற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Modello is a framework for code generation from a simple model.\n"
"\n"
"Modello generates code from a simple model format: based on a plugin\n"
"architecture, various types of code and descriptors can be generated from the\n"
"single model, including Java POJOs, XML/JSON/YAML marshallers/unmarshallers,\n"
"XSD and documentation."
msgstr ""
"மாடெல்லோ என்பது ஒரு எளிய மாதிரியிலிருந்து குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"\n"
"மாடெல்லோ ஒரு எளிய மாதிரி வடிவமைப்பிலிருந்து குறியீட்டை உருவாக்குகிறது: ஒரு செருகுநிரலை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கட்டிடக்கலை, பல்வேறு வகையான குறியீடு மற்றும் விளக்கங்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"Java POJOs, XML/JSON/YAML மார்சலர்கள்/அன்மார்சலர்கள் உட்பட ஒற்றை மாதிரி, \n"
"XSD மற்றும் ஆவணங்கள்."

msgid "Modello Java Plugin"
msgstr "சாவா செருகுநிரல் டெம்ப்ளேட்"

msgid "Modello Java Plugin generates Java objects for the model."
msgstr "மாடெல்லோ சாவா செருகுநிரல் மாதிரிக்கான சாவா பொருட்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Modello XML Plugin"
msgstr "எக்ச்எம்எல் செருகுநிரல் டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"Modello XML Plugin contains shared code for every plugins\n"
"working on XML representation of the model."
msgstr ""
"மாடெல்லோ எக்ச்எம்எல் செருகுநிரலில் ஒவ்வொரு செருகுநிரல்களுக்கும் பகிரப்பட்ட குறியீடு உள்ளது \n"
"மாதிரியின் எக்ச்எம்எல் பிரதிநிதித்துவத்தில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Modello test package"
msgstr "சோதனை தொகுப்பு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The modello test package contains the basis to create\n"
"Modello generator unit-tests, including sample models and xml files to test\n"
"every feature for every plugin."
msgstr ""
"மாடலோ சோதனை தொகுப்பில் உருவாக்குவதற்கான அடிப்படை உள்ளது \n"
"மாதிரி மாதிரிகள் மற்றும் சோதனை செய்ய நீகுமொ கோப்புகள் உட்பட மாடெல்லோ செனரேட்டர் யூனிட்-சோதனைகள் \n"
"ஒவ்வொரு செருகுநிரலுக்கும் ஒவ்வொரு நற்பொருத்தம்."

msgid "Modello XPP3 Plugin"
msgstr "XPP3 செருகுநிரல் டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The modello XPP3 plugin generates XML readers and writers based\n"
"on the XPP3 API (XML Pull Parser)."
msgstr ""
"மாடலோ XPP3 செருகுநிரல் நீகுமொ வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"XPP3 பநிஇ இல் (XML புல் பார்சர்)."

msgid "Replacement for base ant tasks"
msgstr "அடிப்படை எறும்பு பணிகளுக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This library is used in the legacy build process of several\n"
"key frameworks developed by ObjectWeb, among them legacy versions of the\n"
"ObjectWeb ASM bytecode manipulation framework."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பலவற்றின் மரபு உருவாக்க செயல்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ObjectWeb உருவாக்கிய முக்கிய கட்டமைப்புகள், அவற்றில் மரபு பதிப்புகள் \n"
"ObjectWeb ASM பைட்கோட் கையாளுதல் கட்டமைப்பு."

msgid "Very small and fast Java bytecode manipulation framework"
msgstr "மிகவும் சிறிய மற்றும் வேகமான சாவா பைட்கோட் கையாளுதல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"ASM is an all purpose Java bytecode manipulation and\n"
"analysis framework.  It can be used to modify existing classes or dynamically\n"
"generate classes, directly in binary form.  The provided common\n"
"transformations and analysis algorithms allow easily assembling custom\n"
"complex transformations and code analysis tools."
msgstr ""
"ASM என்பது அனைத்து நோக்கத்திற்கான சாவா பைட்கோட் கையாளுதல் மற்றும் \n"
"பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பு. ஏற்கனவே உள்ள வகுப்புகளை மாற்ற அல்லது மாறும் வகையில் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேரடியாக பைனரி வடிவத்தில் வகுப்புகளை உருவாக்குகிறது. வழங்கப்பட்ட பொதுவானது \n"
"உருமாற்றங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு வழிமுறைகள் தனிப்பயனாக்கத்தை எளிதாக இணைக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"சிக்கலான மாற்றங்கள் மற்றும் குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவிகள்."

msgid "Ow2.org parent pom"
msgstr "Ow2.org பெற்றோர் போம்"

msgid ""
"This package contains the parent pom for projects from ow2.org,\n"
"including java-asm."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ow2.org இலிருந்து ப்ராசெக்ட்களுக்கான பெற்றோர் பாம் உள்ளது, \n"
"java-asm உட்பட."

msgid "Java byte code generation library"
msgstr "சாவா பைட் குறியீடு உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"The byte code generation library CGLIB is a high level API\n"
"to generate and transform Java byte code."
msgstr ""
"பைட் குறியீடு உருவாக்க நூலகம் CGLIB உயர் நிலை பநிஇ ஆகும் \n"
"சாவா பைட் குறியீட்டை உருவாக்க மற்றும் மாற்ற."

msgid "Bypass the constructor when creating an object"
msgstr "ஒரு பொருளை உருவாக்கும் போது கட்டமைப்பாளரைக் கடந்து செல்லவும்"

msgid ""
"Objenesis is a small Java library that serves one purpose:\n"
"to instantiate a new object of a particular class.  It is common to see\n"
"restrictions in libraries stating that classes must require a default\n"
"constructor.  Objenesis aims to overcome these restrictions by bypassing the\n"
"constructor on object instantiation."
msgstr ""
"ஒப்செனெசிச் என்பது ஒரு சிறிய சாவா நூலகமாகும், இது ஒரு நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது: \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வகுப்பின் புதிய பொருளை உடனடியாக உருவாக்க. பார்ப்பது வழக்கம் \n"
"வகுப்புகளுக்கு இயல்புநிலை தேவை என்று நூலகங்களில் உள்ள கட்டுப்பாடுகள் \n"
"கட்டமைப்பாளர். ஒப்செனெசிச் இந்த கட்டுப்பாடுகளை கடந்து செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொருள் இன்ச்டண்டிசனுக்கான கட்டமைப்பாளர்."

msgid "Java library providing mock objects for unit tests"
msgstr "யூனிட் சோதனைகளுக்கு போலி பொருட்களை வழங்கும் சாவா நூலகம்"

msgid ""
"EasyMock is a Java library that provides an easy way to use\n"
"mock objects in unit testing."
msgstr ""
"EasyMock என்பது சாவா நூலகமாகும், இது பயன்படுத்த எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அலகு சோதனையில் போலி பொருள்கள்."

msgid "Easymock extension to mock classes"
msgstr "போலி வகுப்புகளுக்கு ஈசிமாக் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension to earlier versions of\n"
"easymock that allows mocking classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முந்தைய பதிப்புகளுக்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கேலி வகுப்புகளை அனுமதிக்கும் ஈசிமாக்."

msgid "Mock object library for test-driven development"
msgstr "சோதனை-உந்துதல் மேம்பாட்டிற்கான போலி பொருள் நூலகம்"

msgid ""
"JMock is a library that supports test-driven development of\n"
"Java code with mock objects.  Mock objects help you design and test the\n"
"interactions between the objects in your programs.\n"
"\n"
"The jMock library\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item makes it quick and easy to define mock objects\n"
"@item lets you precisely specify the interactions between\n"
"  your objects, reducing the brittleness of your tests\n"
"@item plugs into your favourite test framework\n"
"@item is easy to extend.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"JMock ஒரு நூலகமாகும், இது சோதனை உந்துதல் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கிறது \n"
"போலி பொருள்களுடன் சாவா குறியீடு. போலிப் பொருள்கள் வடிவமைக்கவும் சோதிக்கவும் உதவுகின்றன \n"
"உங்கள் திட்டங்களில் உள்ள பொருட்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள். \n"
"\n"
"jMock நூலகம் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item போலியான பொருட்களை வரையறுப்பதை விரைவாகவும் எளிதாகவும் செய்கிறது \n"
"@item உங்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிட உதவுகிறது \n"
"உங்கள் பொருள்கள், உங்கள் சோதனைகளின் உடையக்கூடிய தன்மையைக் குறைக்கிறது \n"
"@item உங்களுக்கு பிடித்த சோதனை கட்டமைப்பில் செருகப்படுகிறது \n"
"@item நீட்டிக்க எளிதானது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Java library for parsing command line options"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்த சாவா நூலகம்"

msgid ""
"JOpt Simple is a Java library for parsing command line\n"
"options, such as those you might pass to an invocation of @code{javac}.  In\n"
"the interest of striving for simplicity, as closely as possible JOpt Simple\n"
"attempts to honor the command line option syntaxes of POSIX @code{getopt} and\n"
"GNU @code{getopt_long}.  It also aims to make option parser configuration and\n"
"retrieval of options and their arguments simple and expressive, without being\n"
"overly clever."
msgstr ""
"JOpt Simple என்பது கட்டளை வரியை பாகுபடுத்துவதற்கான சாவா நூலகம் \n"
"@code{javac} இன் அழைப்பிற்கு நீங்கள் அனுப்பக்கூடிய விருப்பங்கள் போன்றவை. இல் \n"
"எளிமைக்காக பாடுபடும் ஆர்வம், முடிந்தவரை நெருக்கமாக JOpt Simple \n"
"POSIX @code{getopt} மற்றும் கட்டளை வரி விருப்ப தொடரியல்களை மதிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"GNU @code{getopt_long}. இது விருப்ப பாகுபடுத்தி கட்டமைப்பை உருவாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"விருப்பங்களை மீட்டெடுப்பது மற்றும் அவற்றின் வாதங்கள் எளிமையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இல்லாமல் \n"
"அதிக அறிவாளி."

msgid "Apache Commons mathematics library"
msgstr "அப்பாச்சி காமன்ச் கணித நூலகம்"

msgid ""
"Commons Math is a library of lightweight, self-contained\n"
"mathematics and statistics components addressing the most common problems not\n"
"available in the Java programming language or Commons Lang."
msgstr ""
"காமன்ச் கணிதம் என்பது இலகுரக, தன்னிறைவு கொண்ட நூலகமாகும் \n"
"கணிதம் மற்றும் புள்ளியியல் கூறுகள் மிகவும் பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காணவில்லை \n"
"சாவா நிரலாக்க மொழி அல்லது காமன்ச் லாங்கில் கிடைக்கும்."

msgid "Benchmark harness for the JVM"
msgstr "JVMக்கான பெஞ்ச்மார்க் சேணம்"

msgid ""
"JMH is a Java harness for building, running, and analysing\n"
"nano/micro/milli/macro benchmarks written in Java and other languages\n"
"targeting the JVM."
msgstr ""
"சேஎம்எச் என்பது உருவாக்குவதற்கும், இயங்குவதற்கும், பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் ஒரு சாவா சேணம் \n"
"சாவா மற்றும் பிற மொழிகளில் எழுதப்பட்ட நானோ/மைக்ரோ/மில்லி/மேக்ரோ வரையறைகள் \n"
"சே.வி.எம்."

msgid "Collections framework"
msgstr "சேகரிப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Java Collections Framework is the recognised standard\n"
"for collection handling in Java.  Commons-Collections seek to build upon the\n"
"JDK classes by providing new interfaces, implementations and utilities.  There\n"
"are many features, including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{Bag} interface for collections that have a number of copies of\n"
"  each object\n"
"@item @code{BidiMap} interface for maps that can be looked up from value to\n"
"  key as well and key to value\n"
"@item @code{MapIterator} interface to provide simple and quick iteration over\n"
"  maps\n"
"@item Transforming decorators that alter each object as it is added to the\n"
"  collection\n"
"@item Composite collections that make multiple collections look like one\n"
"@item Ordered maps and sets that retain the order elements are added in,\n"
"  including an LRU based map\n"
"@item Reference map that allows keys and/or values to be garbage collected\n"
"  under close control\n"
"@item Many comparator implementations\n"
"@item Many iterator implementations\n"
"@item Adapter classes from array and enumerations to collections\n"
"@item Utilities to test or create typical set-theory properties of collections\n"
"  such as union, intersection, and closure.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"சாவா Collections Framework என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட தரநிலையாகும் \n"
"சாவாவில் சேகரிப்பு கையாளுதலுக்காக. காமன்ச்-கலெக்சன்ச் உருவாக்க முயல்கிறது \n"
"புதிய இடைமுகங்கள், செயலாக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குவதன் மூலம் JDK வகுப்புகள். அங்கு \n"
"இதில் பல நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{Bag} இன் பல பிரதிகளைக் கொண்ட சேகரிப்புகளுக்கான இடைமுகம் \n"
"ஒவ்வொரு பொருளும் \n"
"@item @code{BidiMap} இடைமுகம் வரைபடங்களுக்கான மதிப்பில் இருந்து பார்க்க முடியும் \n"
"முக்கிய அதே மற்றும் மதிப்பு முக்கிய \n"
"@item @code{MapIterator} இடைமுகம் எளிமையான மற்றும் விரைவான மறு செய்கையை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள் \n"
"@item ஒவ்வொரு பொருளையும் அது சேர்க்கப்படும் போது மாற்றும் அலங்காரங்களை மாற்றும் \n"
"சேகரிப்பு \n"
"@item பல சேகரிப்புகளை ஒரே மாதிரியாக மாற்றும் கூட்டு தொகுப்புகள் \n"
"@item ஆர்டர் செய்யப்பட்ட வரைபடங்கள் மற்றும் ஆர்டர் உறுப்புகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் தொகுப்புகள் இதில் சேர்க்கப்படுகின்றன, \n"
"LRU அடிப்படையிலான வரைபடம் உட்பட \n"
"@item குறிப்பு வரைபடம், இது சாவிகள் மற்றும்/அல்லது மதிப்புகளை குப்பை சேகரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நெருக்கமான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் \n"
"@item பல ஒப்பீட்டு செயலாக்கங்கள் \n"
"@item பல இட்டேட்டர் செயலாக்கங்கள் \n"
"@item அடாப்டர் வகுப்புகள் வரிசை மற்றும் கணக்கீடுகள் முதல் சேகரிப்புகள் வரை \n"
"@item சேகரிப்புகளின் வழக்கமான செட்-தியரி பண்புகளை சோதிக்க அல்லது உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"தொழிற்சங்கம், குறுக்குவெட்டு மற்றும் மூடல் போன்றவை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Dynamically set or get properties in Java"
msgstr "சாவாவில் மாறும் வகையில் அமைக்கவும் அல்லது பண்புகளைப் பெறவும்"

msgid ""
"BeanUtils provides a simplified interface to reflection and\n"
"introspection to set or get dynamically determined properties through their\n"
"setter and getter method."
msgstr ""
"BeanUtils பிரதிபலிப்பு மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் மூலம் மாறும் தீர்மானிக்கப்பட்ட பண்புகளை அமைக்க அல்லது பெற சுயபரிசோதனை \n"
"செட்டர் மற்றும் கெட்டர் முறை."

msgid "Common useful IO related classes"
msgstr "பொதுவான பயனுள்ள IO தொடர்பான வகுப்புகள்"

msgid ""
"Commons-IO contains utility classes, stream implementations,\n"
"file filters and endian classes."
msgstr ""
"காமன்ச்-ஐஓ பயன்பாட்டு வகுப்புகள், ச்ட்ரீம் செயலாக்கங்கள், \n"
"கோப்பு வடிகட்டிகள் மற்றும் எண்டியன் வகுப்புகள்."

msgid "Common program execution related classes"
msgstr "பொதுவான நிரல் செயல்படுத்தல் தொடர்பான வகுப்புகள்"

msgid "Commons-Exec simplifies executing external processes."
msgstr "Commons-Exec வெளிப்புற செயல்முறைகளை செயல்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Extension of the java.lang package"
msgstr "java.lang தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The Commons Lang components contains a set of Java classes\n"
"that provide helper methods for standard Java classes, especially those found\n"
"in the @code{java.lang} package in the Sun JDK.  The following classes are\n"
"included:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item StringUtils - Helper for @code{java.lang.String}.\n"
"@item CharSetUtils - Methods for dealing with @code{CharSets}, which are sets\n"
"  of characters such as @code{[a-z]} and @code{[abcdez]}.\n"
"@item RandomStringUtils - Helper for creating randomised strings.\n"
"@item NumberUtils - Helper for @code{java.lang.Number} and its subclasses.\n"
"@item NumberRange - A range of numbers with an upper and lower bound.\n"
"@item ObjectUtils - Helper for @code{java.lang.Object}.\n"
"@item SerializationUtils - Helper for serializing objects.\n"
"@item SystemUtils - Utility class defining the Java system properties.\n"
"@item NestedException package - A sub-package for the creation of nested\n"
"  exceptions.\n"
"@item Enum package - A sub-package for the creation of enumerated types.\n"
"@item Builder package - A sub-package for the creation of @code{equals},\n"
"  @code{hashCode}, @code{compareTo} and @code{toString} methods.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"காமன்ச் லாங் கூறுகள் சாவா வகுப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இது நிலையான சாவா வகுப்புகளுக்கு, குறிப்பாக கண்டறியப்பட்ட உதவி முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"Sun JDK இல் @code{java.lang} தொகுப்பில். பின்வரும் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item StringUtils - @code{java.lang.String} க்கான உதவியாளர். \n"
"@item CharSetUtils - @code{CharSets} உடன் கையாளும் முறைகள், அவை செட் ஆகும் \n"
"@code{[a-z]} மற்றும் @code{[abcdez]} போன்ற எழுத்துக்கள். \n"
"@item RandomStringUtils - சீரற்ற சரங்களை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளர். \n"
"@item NumberUtils - @code{java.lang.Number} மற்றும் அதன் துணைப்பிரிவுகளுக்கான உதவியாளர். \n"
"@item Numberrange - மேல் மற்றும் கீழ் வரம்பைக் கொண்ட எண்களின் வரம்பு. \n"
"@item ObjectUtils - @code{java.lang.Object} க்கான உதவியாளர். \n"
"@item SerializationUtils - பொருட்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான உதவி. \n"
"@item SystemUtils - சாவா கணினி பண்புகளை வரையறுக்கும் பயன்பாட்டு வகுப்பு. \n"
"@item NestedException தொகுப்பு - உள்ளமைவை உருவாக்குவதற்கான துணைத் தொகுப்பு \n"
"விதிவிலக்குகள். \n"
"@item Enum தொகுப்பு - கணக்கிடப்பட்ட வகைகளை உருவாக்குவதற்கான துணை தொகுப்பு. \n"
"@item Builder தொகுப்பு - @code{equals} ஐ உருவாக்குவதற்கான துணை தொகுப்பு, \n"
"@code{hashCode}, @code{compareTo} மற்றும் @code{toString} முறைகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid ""
"The Commons Lang components contains a set of Java classes\n"
"that provide helper methods for standard Java classes, especially those found\n"
"in the @code{java.lang} package.  The following classes are included:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item StringUtils - Helper for @code{java.lang.String}.\n"
"@item CharSetUtils - Methods for dealing with @code{CharSets}, which are sets of\n"
"  characters such as @code{[a-z]} and @code{[abcdez]}.\n"
"@item RandomStringUtils - Helper for creating randomised strings.\n"
"@item NumberUtils - Helper for @code{java.lang.Number} and its subclasses.\n"
"@item NumberRange - A range of numbers with an upper and lower bound.\n"
"@item ObjectUtils - Helper for @code{java.lang.Object}.\n"
"@item SerializationUtils - Helper for serializing objects.\n"
"@item SystemUtils - Utility class defining the Java system properties.\n"
"@item NestedException package - A sub-package for the creation of nested\n"
"   exceptions.\n"
"@item Enum package - A sub-package for the creation of enumerated types.\n"
"@item Builder package - A sub-package for the creation of @code{equals},\n"
"  @code{hashCode}, @code{compareTo} and @code{toString} methods.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"காமன்ச் லாங் கூறுகள் சாவா வகுப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இது நிலையான சாவா வகுப்புகளுக்கு, குறிப்பாக கண்டறியப்பட்ட உதவி முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{java.lang} தொகுப்பில். பின்வரும் வகுப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item StringUtils - @code{java.lang.String} க்கான உதவியாளர். \n"
"@item CharSetUtils - @code{CharSets} உடன் கையாளும் முறைகள், அவை \n"
"@code{[a-z]} மற்றும் @code{[abcdez]} போன்ற எழுத்துக்கள். \n"
"@item RandomStringUtils - சீரற்ற சரங்களை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளர். \n"
"@item NumberUtils - @code{java.lang.Number} மற்றும் அதன் துணைப்பிரிவுகளுக்கான உதவியாளர். \n"
"@item Numberrange - மேல் மற்றும் கீழ் வரம்பைக் கொண்ட எண்களின் வரம்பு. \n"
"@item ObjectUtils - @code{java.lang.Object} க்கான உதவியாளர். \n"
"@item SerializationUtils - பொருட்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான உதவி. \n"
"@item SystemUtils - சாவா கணினி பண்புகளை வரையறுக்கும் பயன்பாட்டு வகுப்பு. \n"
"@item NestedException தொகுப்பு - உள்ளமைவை உருவாக்குவதற்கான துணை தொகுப்பு \n"
"விதிவிலக்குகள். \n"
"@item Enum தொகுப்பு - கணக்கிடப்பட்ட வகைகளை உருவாக்குவதற்கான துணை தொகுப்பு. \n"
"@item Builder தொகுப்பு - @code{equals} ஐ உருவாக்குவதற்கான துணை தொகுப்பு, \n"
"@code{hashCode}, @code{compareTo} மற்றும் @code{toString} முறைகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Bean Scripting Framework"
msgstr "பீன் ச்கிரிப்டிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes\n"
"which provides scripting language support within Java applications, and access\n"
"to Java objects and methods from scripting languages.  BSF allows one to write\n"
"JSPs in languages other than Java while providing access to the Java class\n"
"library.  In addition, BSF permits any Java application to be implemented in\n"
"part (or dynamically extended) by a language that is embedded within it.  This\n"
"is achieved by providing an API that permits calling scripting language engines\n"
"from within Java, as well as an object registry that exposes Java objects to\n"
"these scripting language engines."
msgstr ""
"பீன் ச்கிரிப்டிங் ஃப்ரேம்வொர்க் (BSF) என்பது சாவா வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது சாவா பயன்பாடுகளுக்குள் ச்கிரிப்டிங் மொழி ஆதரவையும் அணுகலையும் வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்டிங் மொழிகளிலிருந்து சாவா பொருள்கள் மற்றும் முறைகள். BSF ஒருவரை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"சாவா வகுப்பிற்கு அணுகலை வழங்கும் போது சாவாவைத் தவிர பிற மொழிகளில் உள்ள JSPகள் \n"
"நூலகம். கூடுதலாக, BSF எந்த சாவா பயன்பாட்டையும் செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பகுதி (அல்லது மாறும் வகையில் நீட்டிக்கப்பட்டது) அதனுள் உட்பொதிக்கப்பட்ட மொழியால். இது \n"
"ச்கிரிப்டிங் மொழி இயந்திரங்களை அழைக்க அனுமதிக்கும் பநிஇ ஐ வழங்குவதன் மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"சாவாவிற்குள் இருந்து, அத்துடன் சாவா பொருட்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பொருள் பதிவேட்டில் இருந்து \n"
"இந்த ச்கிரிப்டிங் மொழி இயந்திரங்கள்."

msgid "Simple interpreter of an expression language called XPath"
msgstr "XPath எனப்படும் வெளிப்பாடு மொழியின் எளிய மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"The org.apache.commons.jxpath package defines a simple\n"
"interpreter of an expression language called XPath.  JXPath applies XPath\n"
"expressions to graphs of objects of all kinds: JavaBeans, Maps, Servlet\n"
"contexts, DOM etc, including mixtures thereof."
msgstr ""
"org.apache.commons.jxpath தொகுப்பு எளிமையானதை வரையறுக்கிறது \n"
"எக்ச்பாத் எனப்படும் வெளிப்பாடு மொழியின் மொழிபெயர்ப்பாளர். JXPath XPath ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அனைத்து வகையான பொருட்களின் வரைபடங்களுக்கான வெளிப்பாடுகள்: JavaBeans, Maps, Servlet \n"
"சூழல்கள், டோம் போன்றவை, அதன் கலவைகள் உட்பட."

msgid "Object-pooling API in Java"
msgstr "சாவாவில் ஆப்செக்ட்-பூலிங் பநிஇ"

msgid ""
"The commons-pool package provides an object-pooling API\n"
"and a number of object pool implementations.  This package defines a\n"
"handful of pooling interfaces and some base classes that may be useful when\n"
"creating new pool implementations."
msgstr ""
"காமன்ச்-பூல் தொகுப்பு ஒரு ஆப்செக்ட்-பூலிங் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பல பொருள் பூல் செயலாக்கங்கள். இந்த தொகுப்பு a வரையறுக்கிறது \n"
"சில பூலிங் இடைமுகங்கள் மற்றும் சில அடிப்படை வகுப்புகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"புதிய பூல் செயலாக்கங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Database Connection Pool for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான தரவுத்தள இணைப்புக் குளம்"

msgid ""
"Commons-dbcp allows you to share a pool of database\n"
"connections between users.  Creating a new connection for each user can be\n"
"time consuming and even unfeasible when the number of simultaneous users is\n"
"very large.  This package provides a way to share a poole of connections to\n"
"reduce that load."
msgstr ""
"Commons-dbcp தரவுத்தளத்தின் தொகுப்பைப் பகிர உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர்களுக்கு இடையிலான இணைப்புகள். ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு புதிய இணைப்பை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பயனர்களின் எண்ணிக்கை இருக்கும்போது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வது மற்றும் சாத்தியமற்றது \n"
"மிகப் பெரியது. இந்தத் தொகுப்பு இணைப்புகளின் தொகுப்பைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அந்த சுமையை குறைக்க."

msgid "Distributed caching system in Java"
msgstr "சாவாவில் விநியோகிக்கப்பட்ட கேச்சிங் அமைப்பு"

msgid ""
"JCS is a distributed caching system written in Java.  It\n"
"is intended to speed up applications by providing a means to manage cached\n"
"data of various dynamic natures.  Like any caching system, JCS is most useful\n"
"for high read, low put applications.  Latency times drop sharply and\n"
"bottlenecks move away from the database in an effectively cached system."
msgstr ""
"JCS என்பது சாவாவில் எழுதப்பட்ட ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட கேச்சிங் அமைப்பு. அது \n"
"தற்காலிக சேமிப்பை நிர்வகிப்பதற்கான வழிமுறையை வழங்குவதன் மூலம் பயன்பாடுகளை விரைவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பல்வேறு மாறும் இயல்புகளின் தரவு. எந்த கேச்சிங் அமைப்பைப் போலவே, JCS மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அதிக வாசிப்பு, தாழ்வான பயன்பாடுகளுக்கு. தாமத நேரம் கடுமையாக குறைகிறது மற்றும் \n"
"திறம்பட கேச் செய்யப்பட்ட அமைப்பில் தரவுத்தளத்திலிருந்து இடையூறுகள் விலகிச் செல்கின்றன."

msgid "Security-related annotations"
msgstr "பாதுகாப்பு தொடர்பான குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides annotations for security.  It provides\n"
"packages in the @code{javax.annotation} and @code{javax.annotation.security}\n"
"namespaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பிற்கான சிறுகுறிப்புகளை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"@code{javax.annotation} மற்றும் @code{javax.annotation.security} இல் உள்ள தொகுப்புகள் \n"
"பெயர்வெளிகள்."

msgid "Annotations for the static analyzer called findbugs"
msgstr "Findbugs எனப்படும் நிலையான பகுப்பாய்விக்கான சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides annotations for the findbugs package.\n"
"It provides packages in the @code{javax.annotations} namespace."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு findbugs தொகுப்புக்கான சிறுகுறிப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது @code{javax.annotations} பெயர்வெளியில் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Java static analyzer at compile-time"
msgstr "தொகுக்கும் நேரத்தில் சாவா நிலையான பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Error Prone is a static analysis tool for Java that catches\n"
"common programming mistakes at compile-time.  This package contains annotations\n"
"used by programmers to guide the static analysis."
msgstr ""
"எர்ரர் ப்ரோன் என்பது சாவாவிற்கான நிலையான பகுப்பாய்வு கருவியாகும் \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில் பொதுவான நிரலாக்க தவறுகள். இந்த தொகுப்பில் சிறுகுறிப்புகள் உள்ளன \n"
"நிலையான பகுப்பாய்வை வழிநடத்த புரோகிராமர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Google core libraries for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான கூகுள் கோர் லைப்ரரிகள்"

msgid ""
"Guava is a set of core libraries that includes new\n"
"collection types (such as multimap and multiset), immutable collections, a\n"
"graph library, functional types, an in-memory cache, and APIs/utilities for\n"
"concurrency, I/O, hashing, primitives, reflection, string processing, and much\n"
"more!"
msgstr ""
"கொய்யா என்பது புதியவற்றை உள்ளடக்கிய முக்கிய நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சேகரிப்பு வகைகள் (மல்டிமேப் மற்றும் மல்டிசெட் போன்றவை), மாறாத சேகரிப்புகள், ஏ \n"
"வரைபட நூலகம், செயல்பாட்டு வகைகள், நினைவகத்தில் உள்ள கேச் மற்றும் APIகள்/பயன்பாடுகள் \n"
"ஒத்திசைவு, I/O, ஆசிங், ப்ரிமிட்டிவ்ச், பிரதிபலிப்பு, சரம் செயலாக்கம் மற்றும் பல \n"
"மேலும்!"

msgid "Common API for logging implementations"
msgstr "பதிவு செயலாக்கங்களுக்கான பொதுவான பநிஇ"

msgid ""
"The Logging package is a thin bridge between different\n"
"logging implementations.  A library that uses the commons-logging API can be\n"
"used with any logging implementation at runtime."
msgstr ""
"லாக்கிங் பேக்கேச் என்பது வெவ்வேறுவற்றுக்கு இடையே ஒரு மெல்லிய பாலம் \n"
"பதிவு செயலாக்கங்கள். காமன்ச்-லாக்கிங் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு நூலகம் இருக்கலாம் \n"
"இயக்க நேரத்தில் எந்த பதிவு செயல்படுத்தலுடனும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Mockito is a mock library for Java"
msgstr "மொக்கிடோ என்பது சாவாவுக்கான ஒரு போலி நூலகம்"

msgid ""
"Mockito is a mocking library for Java which lets you write\n"
"tests with a clean and simple API.  It generates mocks using reflection, and\n"
"it records all mock invocations, including methods arguments."
msgstr ""
"மொக்கிடோ என்பது சாவாவுக்கான கேலி செய்யும் நூலகமாகும், இது உங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"தூய்மையான மற்றும் எளிமையான பநிஇ உடன் சோதனைகள். இது பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தி கேலிகளை உருவாக்குகிறது, மற்றும் \n"
"முறை வாதங்கள் உட்பட அனைத்து போலி அழைப்புகளையும் இது பதிவு செய்கிறது."

msgid "Low level HTTP transport components"
msgstr "குறைந்த நிலை HTTP போக்குவரத்து கூறுகள்"

msgid ""
"HttpCore is a set of low level HTTP transport components\n"
"that can be used to build custom client and server side HTTP services with a\n"
"minimal footprint.  HttpCore supports two I/O models: blocking I/O model based\n"
"on the classic Java I/O and non-blocking, event driven I/O model based on Java\n"
"NIO.\n"
"\n"
"This package provides the blocking I/O model library."
msgstr ""
"HttpCore என்பது குறைந்த அளவிலான HTTP போக்குவரத்து கூறுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது தனிப்பயன் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் பக்க HTTP சேவைகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச தடம். HttpCore இரண்டு I/O மாடல்களை ஆதரிக்கிறது: I/O மாதிரியைத் தடுப்பது \n"
"சாவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிளாசிக் சாவா I/O மற்றும் தடுக்காத, நிகழ்வு இயக்கப்படும் I/O மாதிரியில் \n"
"NIO \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு தடுக்கும் I/O மாதிரி நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"HttpCore is a set of low level HTTP transport components\n"
"that can be used to build custom client and server side HTTP services with a\n"
"minimal footprint.  HttpCore supports two I/O models: blocking I/O model based\n"
"on the classic Java I/O and non-blocking, event driven I/O model based on Java\n"
"NIO.\n"
"\n"
"This package provides the non-blocking I/O model library based on Java\n"
"NIO."
msgstr ""
"HttpCore என்பது குறைந்த அளவிலான HTTP போக்குவரத்து கூறுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது தனிப்பயன் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் பக்க HTTP சேவைகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச தடம். HttpCore இரண்டு I/O மாடல்களை ஆதரிக்கிறது: I/O மாதிரியைத் தடுப்பது \n"
"சாவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிளாசிக் சாவா I/O மற்றும் தடுக்காத, நிகழ்வு இயக்கப்படும் I/O மாதிரியில் \n"
"NIO \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு சாவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட தடையற்ற I/O மாதிரி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"NIO"

msgid "Apache HttpCore benchmarking tool"
msgstr "அப்பாச்சி HttpCore தரப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"This package provides the HttpCore benchmarking tool.  It is\n"
"an Apache AB clone based on HttpCore."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HttpCore தரப்படுத்தல் கருவியை வழங்குகிறது. அது \n"
"HttpCore அடிப்படையிலான Apache AB நகலி."

msgid ""
"HttpCore is a set of low level HTTP transport components\n"
"that can be used to build custom client and server side HTTP services with a\n"
"minimal footprint.  HttpCore supports two I/O models: blocking I/O model based\n"
"on the classic Java I/O and non-blocking, event driven I/O model based on Java\n"
"NIO.\n"
"\n"
"This package provides... some tests."
msgstr ""
"HttpCore என்பது குறைந்த அளவிலான HTTP போக்குவரத்து கூறுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது தனிப்பயன் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் பக்க HTTP சேவைகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச தடம். HttpCore இரண்டு I/O மாடல்களை ஆதரிக்கிறது: I/O மாதிரியைத் தடுப்பது \n"
"சாவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிளாசிக் சாவா I/O மற்றும் தடுக்காத, நிகழ்வு இயக்கப்படும் I/O மாதிரியில் \n"
"NIO \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது... சில சோதனைகள்."

msgid "HTTP client library for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Although the @code{java.net} package provides basic\n"
"functionality for accessing resources via HTTP, it doesn't provide the full\n"
"flexibility or functionality needed by many applications.  @code{HttpClient}\n"
"seeks to fill this void by providing an efficient, up-to-date, and\n"
"feature-rich package implementing the client side of the most recent HTTP\n"
"standards and recommendations."
msgstr ""
"@code{java.net} தொகுப்பு அடிப்படையை வழங்குகிறது \n"
"HTTP வழியாக வளங்களை அணுகுவதற்கான செயல்பாடு, இது முழுமையை வழங்காது \n"
"பல பயன்பாடுகளுக்கு தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை அல்லது செயல்பாடு. @code{HttpClient} \n"
"திறமையான, புதுப்பித்த, மற்றும் வழங்குவதன் மூலம் இந்த வெற்றிடத்தை நிரப்ப முயல்கிறது \n"
"மிக அண்மைக் கால HTTP இன் கிளையன்ட் பக்கத்தை செயல்படுத்தும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த தொகுப்பு \n"
"தரநிலைகள் மற்றும் பரிந்துரைகள்."

msgid ""
"This package provides an API for caching accessed HTTP\n"
"resources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணுகப்பட்ட HTTP கேச்சிங்கிற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"வளங்கள்."

msgid "Client library for many basic Internet protocols"
msgstr "பல அடிப்படை இணைய நெறிமுறைகளுக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The Apache Commons Net library implements the client side of\n"
"many basic Internet protocols.  The purpose of the library is to provide\n"
"fundamental protocol access, not higher-level abstractions."
msgstr ""
"அப்பாச்சி காமன்ச் நெட் லைப்ரரி கிளையன்ட் பக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல அடிப்படை இணைய நெறிமுறைகள். வழங்குவதே நூலகத்தின் நோக்கம் \n"
"அடிப்படை நெறிமுறை அணுகல், உயர்-நிலை சுருக்கங்கள் அல்ல."

msgid "Pure Java implementation of SSH2"
msgstr "SSH2 இன் தூய சாவா செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"JSch is a pure Java implementation of SSH2.  JSch allows you\n"
"to connect to an SSH server and use port forwarding, X11 forwarding, file\n"
"transfer, etc., and you can integrate its functionality into your own Java\n"
"programs."
msgstr ""
"JSch என்பது SSH2 இன் தூய சாவா செயலாக்கமாகும். JSch உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பாஓடு சேவையகத்துடன் இணைக்க மற்றும் துறைமுகம் பகிர்தல், X11 பகிர்தல், கோப்பு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பரிமாற்றம், முதலியன மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை உங்கள் சொந்த சாவாவில் ஒருங்கிணைக்கலாம் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Java library for working with compressed files"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான சாவா நூலகம்"

msgid ""
"The Apache Commons Compress library defines an API for\n"
"working with compressed files such as ar, cpio, Unix dump, tar, zip, gzip, XZ,\n"
"Pack200, bzip2, 7z, arj, lzma, snappy, DEFLATE, lz4 and Z files."
msgstr ""
"Apache Commons Compress நூலகம் ஒரு பநிஇ ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"ar, cpio, Unix dump, tar, zip, gzip, XZ, போன்ற சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் பணிபுரிதல் \n"
"Pack200, bzip2, 7z, arj, lzma, snappy, DEFLATE, lz4 மற்றும் சட் கோப்புகள்."

msgid "Read and write CSV documents"
msgstr "காபிம ஆவணங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Commons CSV reads and writes files in variations of the Comma\n"
"Separated Value (CSV) format.  The most common CSV formats are predefined in the\n"
"CSVFormat class:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Microsoft Excel\n"
"@item Informix UNLOAD\n"
"@item Informix UNLOAD CSV\n"
"@item MySQL\n"
"@item RFC 4180\n"
"@item TDF\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Custom formats can be created using a fluent style API."
msgstr ""
"காமன்ச் காபிம கமாவின் மாறுபாடுகளில் கோப்புகளைப் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு (CSV) வடிவம். மிகவும் பொதுவான காபிம வடிவங்கள் முன் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"CSVFormat வகுப்பு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Microsoft Excel \n"
"@item Informix UNLOAD \n"
"@item Informix காபிம ஐ இறக்கு \n"
"@item MySQL \n"
"@item RFC 4180 \n"
"@item TDF \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"சரளமான பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி தனிப்பயன் வடிவங்களை உருவாக்கலாம்."

msgid "Annotation module of OSGi framework"
msgstr "OSGi கட்டமைப்பின் சிறுகுறிப்பு தொகுதி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the OSGi annotation module, providing additional services to help dynamic\n"
"components."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"OSGi சிறுகுறிப்பு தொகுதி, மாறும் உதவும் கூடுதல் சேவைகளை வழங்குகிறது \n"
"கூறுகள்."

msgid "Core module of OSGi framework"
msgstr "OSGi கட்டமைப்பின் முக்கிய தொகுதி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the OSGi Core module."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"OSGi கோர் தொகுதி."

msgid "OSGi service event module"
msgstr "OSGi பணி நிகழ்வு தொகுதி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the OSGi @code{org.osgi.service.event} module."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"OSGi @code{org.osgi.service.event} தொகுதி."

msgid "Eclipse Equinox OSGi framework"
msgstr "Eclipse Equinox OSGi கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of the OSGi Core\n"
"specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OSGi கோர் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Common Eclipse runtime"
msgstr "பொதுவான கிரகண இயக்க நேரம்"

msgid "This package provides the common Eclipse runtime."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பொதுவான கிரகண இயக்க நேரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Eclipse jobs mechanism"
msgstr "எக்லிப்ச் வேலைகள் பொறிமுறை"

msgid "This package provides the Eclipse jobs mechanism."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் வேலைகள் பொறிமுறையை வழங்குகிறது."

msgid "Eclipse extension registry support"
msgstr "எக்லிப்ச் எக்ச்டென்சன் ரெசிச்ட்ரி சப்போர்ட்"

msgid ""
"This package provides support for the Eclipse extension\n"
"registry."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் நீட்டிப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பதிவேடு."

msgid "Equinox application container"
msgstr "ஈக்வினாக்ச் பயன்பாட்டு கொள்கலன்"

msgid ""
"This package provides the Equinox application container for\n"
"Eclipse."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Equinox பயன்பாட்டு கொள்கலனை வழங்குகிறது \n"
"கிரகணம்."

msgid "Eclipse preferences mechanism"
msgstr "கிரகண விருப்பங்களின் பொறிமுறை"

msgid ""
"This package provides the Eclipse preferences mechanism with\n"
"the module @code{org.eclipse.equinox.preferences}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் முன்னுரிமைகள் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.equinox.preferences}."

msgid "Eclipse content mechanism"
msgstr "எக்லிப்ச் உள்ளடக்க பொறிமுறை"

msgid ""
"This package provides the Eclipse content mechanism in the\n"
"@code{org.eclipse.core.contenttype} module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் உள்ளடக்க பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{org.eclipse.core.contenttype} தொகுதி."

msgid "Eclipse core runtime"
msgstr "எக்லிப்ச் கோர் இயக்க நேரம்"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core runtime with the\n"
"module @code{org.eclipse.core.runtime}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் மைய இயக்க நேரத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.core.runtime}."

msgid "Eclipse core file system"
msgstr "எக்லிப்ச் கோர் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core file system with the\n"
"module @code{org.eclipse.core.filesystem}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் கோர் கோப்பு முறைமையுடன் வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.core.filesystem}."

msgid "Eclipse core expression language"
msgstr "கிரகண முக்கிய வெளிப்பாடு மொழி"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core expression language\n"
"with the @code{org.eclipse.core.expressions} module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் மைய வெளிப்பாடு மொழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{org.eclipse.core.expressions} தொகுதியுடன்."

msgid "Eclipse core variables"
msgstr "எக்லிப்ச் கோர் மாறிகள்"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core variables module\n"
"@code{org.eclipse.core.variables}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் கோர் மாறிகள் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{org.eclipse.core.variables}."

msgid "Ant build tool core libraries"
msgstr "எறும்பு கட்ட கருவி மைய நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides the ant build tool core libraries with\n"
"the module @code{org.eclipse.ant.core}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எறும்பு கட்ட கருவி மைய நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.ant.core}."

msgid "Eclipse core resource management"
msgstr "எக்லிப்ச் மைய வள மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core resource management\n"
"module @code{org.eclipse.core.resources}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் மைய வள மேலாண்மையை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.core.resources}."

msgid "Eclipse core compare support"
msgstr "எக்லிப்ச் கோர் ஒப்பீடு உதவி"

msgid ""
"This package provides the Eclipse core compare support\n"
"module @code{org.eclipse.compare.core}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் கோர் ஒப்பீட்டு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி @code{org.eclipse.compare.core}."

msgid "Eclipse team support core"
msgstr "எக்லிப்ச் குழு சப்போர்ட் கோர்"

msgid ""
"This package provides the Eclipse team support core module\n"
"@code{org.eclipse.team.core}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் குழு சப்போர்ட் கோர் மாட்யூலை வழங்குகிறது \n"
"@code{org.eclipse.team.core}."

msgid "Eclipse core commands"
msgstr "எக்லிப்ச் கோர் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides Eclipse core commands in the module\n"
"@code{org.eclipse.core.commands}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் கோர் கட்டளைகளை தொகுதியில் வழங்குகிறது \n"
"@code{org.eclipse.core.commands}."

msgid "Eclipse text library"
msgstr "கிரகண உரை நூலகம்"

msgid ""
"Platform Text is part of the Platform UI project and\n"
"provides the basic building blocks for text and text editors within Eclipse\n"
"and contributes the Eclipse default text editor."
msgstr ""
"பிளாட்ஃபார்ம் உரை என்பது இயங்குதள இடைமுகம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"கிரகணத்திற்குள் உரை மற்றும் உரை எடிட்டர்களுக்கான அடிப்படை கட்டுமானத் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Eclipse இயல்புநிலை உரை editorக்கு பங்களிக்கிறது."

msgid "Java development tools core libraries"
msgstr "சாவா மேம்பாட்டு கருவிகள் முக்கிய நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides the core libraries of the Eclipse Java\n"
"development tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்லிப்ச் சாவாவின் முக்கிய நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"வளர்ச்சி கருவிகள்."

msgid "Annotation processing tool"
msgstr "சிறுகுறிப்பு செயலாக்க கருவி"

msgid ""
"APT stands for Annotation Processing Tool.  APT provides a\n"
"means for generating files and compiling new Java classes based on annotations\n"
"found in your source code."
msgstr ""
"APT என்பது சிறுகுறிப்பு செயலாக்க கருவியைக் குறிக்கிறது. APT வழங்குகிறது a \n"
"கோப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளின் அடிப்படையில் புதிய சாவா வகுப்புகளை தொகுத்தல் என்பதாகும் \n"
"உங்கள் மூலக் குறியீட்டில் காணலாம்."

msgid "LSP4J common package"
msgstr "LSP4J பொதுவான தொகுப்பு"

msgid ""
"Eclipse LSP4J provides Java bindings for the Language\n"
"Server Protocol and the Debug Adapter Protocol.  This package is a common\n"
"definition intended to be inherited by other packages."
msgstr ""
"Eclipse LSP4J மொழிக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால் மற்றும் டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால். இந்த தொகுப்பு பொதுவானது \n"
"வரையறை பிற தொகுப்புகளால் பெறப்படும்."

msgid "Eclipse LSP4J Java bindings for the Debug Server Protocol"
msgstr "பிழைத்திருத்த சேவையக நெறிமுறைக்கான Eclipse LSP4J சாவா பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Eclipse LSP4J provides Java bindings for the Language\n"
"Server Protocol and the Debug Adapter Protocol.  This package contains its\n"
"LSP4J Java bindings for the Debug Server Protocol."
msgstr ""
"Eclipse LSP4J மொழிக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால் மற்றும் டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால். இந்த தொகுப்பில் அதன் உள்ளது \n"
"பிழைத்திருத்த சேவையக நெறிமுறைக்கான LSP4J சாவா பிணைப்புகள்."

msgid "Eclipse LSP4J Generator"
msgstr "எக்லிப்ச் LSP4J செனரேட்டர்"

msgid ""
"Eclipse LSP4J provides Java bindings for the Language\n"
"Server Protocol and the Debug Adapter Protocol.  This package contains its\n"
"LSP4J code generator for Language Server Protocol classes."
msgstr ""
"Eclipse LSP4J மொழிக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால் மற்றும் டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால். இந்த தொகுப்பில் அதன் உள்ளது \n"
"மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் வகுப்புகளுக்கான LSP4J குறியீடு செனரேட்டர்."

msgid "Java JSON-RPC implementation"
msgstr "சாவா JSON-RPC செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Eclipse LSP4J provides Java bindings for the Language\n"
"Server Protocol and the Debug Adapter Protocol.  This package contains its\n"
"JSON-RPC implementation."
msgstr ""
"Eclipse LSP4J மொழிக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால் மற்றும் டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால். இந்த தொகுப்பில் அதன் உள்ளது \n"
"JSON-RPC செயல்படுத்தல்."

msgid "Java JSON-RPC implementation (debug protocol)"
msgstr "சாவா JSON-RPC செயல்படுத்தல் (பிழைத்திருத்த நெறிமுறை)"

msgid ""
"Eclipse LSP4J provides Java bindings for the Language\n"
"Server Protocol and the Debug Adapter Protocol.  This package contains its\n"
"JSON-RPC implementation's debug protocol."
msgstr ""
"Eclipse LSP4J மொழிக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் புரோட்டோகால் மற்றும் டிபக் அடாப்டர் புரோட்டோகால். இந்த தொகுப்பில் அதன் உள்ளது \n"
"JSON-RPC செயலாக்கத்தின் பிழைத்திருத்த நெறிமுறை."

msgid "Eclipse Xbase Runtime Library"
msgstr "எக்லிப்ச் எக்ச்பேச் இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"This package contains runtime libraries for Xbase languages\n"
"such as Xtend."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் Xbase மொழிகளுக்கான இயக்க நேர நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"Xtend போன்றவை."

msgid "Reference implementation of the JavaMail API"
msgstr "JavaMail பநிஇ இன் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides versions of the JavaMail API implementation, IMAP,\n"
"SMTP, and POP3 service providers, some examples, and documentation for the\n"
"JavaMail API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JavaMail பநிஇ செயலாக்கத்தின் பதிப்புகளை வழங்குகிறது, IMAP, \n"
"SMTP, மற்றும் POP3 பணி வழங்குநர்கள், சில எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் \n"
"JavaMail API."

msgid "API module of the Log4j logging framework for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான Log4j பதிவு கட்டமைப்பின் பநிஇ தொகுதி"

msgid ""
"This package provides the API module of the Log4j logging framework for\n"
"Java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Log4j பதிவு கட்டமைப்பின் பநிஇ தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"சாவா"

msgid "Core component of the Log4j framework"
msgstr "Log4j கட்டமைப்பின் முக்கிய கூறு"

msgid ""
"This package provides the core component of the Log4j\n"
"logging framework for Java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Log4j இன் முக்கிய கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"சாவாவுக்கான பதிவு கட்டமைப்பு."

msgid "Command line arguments and options parsing library"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்கள் மற்றும் விருப்பங்களை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The Apache Commons CLI library provides an API for parsing\n"
"command line options passed to programs.  It is also able to print help\n"
"messages detailing the options available for a command line tool.\n"
"\n"
"Commons CLI supports different types of options:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item POSIX like options (ie. tar -zxvf foo.tar.gz)\n"
"@item GNU like long options (ie. du --human-readable --max-depth=1)\n"
"@item Java like properties (ie. java -Djava.awt.headless=true Foo)\n"
"@item Short options with value attached (ie. gcc -O2 foo.c)\n"
"@item long options with single hyphen (ie. ant -projecthelp)\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This is a part of the Apache Commons Project."
msgstr ""
"Apache Commons CLI நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்கள் நிரல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன. இது உதவியை அச்சிடவும் முடியும் \n"
"கட்டளை வரி கருவிக்கான விருப்பங்களை விவரிக்கும் செய்திகள். \n"
"\n"
"காமன்ச் CLI பல்வேறு வகையான விருப்பங்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item POSIX போன்ற விருப்பங்கள் (அதாவது. கரிக்கீல் -zxvf foo.tar.gz) \n"
"@item GNU போன்ற நீண்ட விருப்பங்கள் (அதாவது. du --human-readable --max-depth=1) \n"
"@item சாவா போன்ற பண்புகள் (அதாவது. சாவா -Djava.awt.headless=true Foo) \n"
"@item மதிப்பு இணைக்கப்பட்ட குறுகிய விருப்பங்கள் (அதாவது. gcc -O2 foo.c) \n"
"ஒற்றை ஐபனுடன் @item நீண்ட விருப்பங்கள் (அதாவது. எறும்பு-திட்டம் உதவி) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது அப்பாச்சி காமன்ச் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Library focused on algorithms working on strings"
msgstr "சரங்களில் வேலை செய்யும் அல்காரிதம்களில் நூலகம் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"Apache Commons Text is a library focused on algorithms\n"
"working on strings.\n"
"\n"
"This is a part of the Apache Commons Project."
msgstr ""
"Apache Commons உரை என்பது அல்காரிதம்களை மையமாகக் கொண்ட ஒரு நூலகம் \n"
"சரங்களில் வேலை. \n"
"\n"
"இது அப்பாச்சி காமன்ச் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Common encoders and decoders such as Base64, Hex, Phonetic and URLs"
msgstr "Base64, Hex, Phonetic மற்றும் URLகள் போன்ற பொதுவான குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகள்"

msgid ""
"The codec package contains simple encoder and decoders for\n"
"various formats such as Base64 and Hexadecimal.  In addition to these widely\n"
"used encoders and decoders, the codec package also maintains a collection of\n"
"phonetic encoding utilities.\n"
"\n"
"This is a part of the Apache Commons Project."
msgstr ""
"கோடெக் தொகுப்பில் எளிய குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கிகள் உள்ளன \n"
"Base64 மற்றும் Hexadecimal போன்ற பல்வேறு வடிவங்கள். இவை தவிர பரவலாக \n"
"பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகள், கோடெக் தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பையும் பராமரிக்கிறது \n"
"ஒலிப்பு குறியாக்க பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"இது அப்பாச்சி காமன்ச் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Library to launch Java applications as daemons"
msgstr "சாவா பயன்பாடுகளை டெமான்களாகத் தொடங்க நூலகம்"

msgid ""
"The Daemon package from Apache Commons can be used to\n"
"implement Java applications which can be launched as daemons.  For example the\n"
"program will be notified about a shutdown so that it can perform cleanup tasks\n"
"before its process of execution is destroyed by the operation system.\n"
"\n"
"This package contains the Java library.  You will also need the actual binary\n"
"for your architecture which is provided by the jsvc package.\n"
"\n"
"This is a part of the Apache Commons Project."
msgstr ""
"Apache Commons இலிருந்து Daemon தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டீமான்களாக தொடங்கக்கூடிய சாவா பயன்பாடுகளை செயல்படுத்தவும். உதாரணமாக தி \n"
"நிரல் பணிநிறுத்தம் பற்றி அறிவிக்கப்படும், இதனால் அது தூய்மை செய்யும் பணிகளைச் செய்ய முடியும் \n"
"அதன் செயல்பாட்டின் செயல்முறை இயக்க முறைமையால் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் சாவா லைப்ரரி உள்ளது. உங்களுக்கு உண்மையான பைனரியும் தேவைப்படும் \n"
"jsvc தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட உங்கள் கட்டிடக்கலைக்கு. \n"
"\n"
"இது அப்பாச்சி காமன்ச் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Compressed alternative to the Java @code{BitSet} class"
msgstr "சாவா @code{BitSet} வகுப்பிற்கு சுருக்கப்பட்ட மாற்று"

msgid ""
"This is a word-aligned compressed variant of the Java\n"
"@code{Bitset} class.  It provides both a 64-bit and a 32-bit RLE-like\n"
"compression scheme.  It can be used to implement bitmap indexes.\n"
"\n"
"The goal of word-aligned compression is not to achieve the best compression,\n"
"but rather to improve query processing time.  Hence, JavaEWAH tries to save CPU\n"
"cycles, maybe at the expense of storage.  However, the EWAH scheme is always\n"
"more efficient storage-wise than an uncompressed bitmap (as implemented in the\n"
"@code{BitSet} class by Sun)."
msgstr ""
"இது சாவாவின் வார்த்தை-சீரமைக்கப்பட்ட சுருக்கப்பட்ட மாறுபாடு ஆகும் \n"
"@code{Bitset} வகுப்பு. இது 64-பிட் மற்றும் 32-பிட் RLE போன்ற இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க திட்டம். பிட்மேப் குறியீடுகளை செயல்படுத்த இதைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"சொல்-சீரமைக்கப்பட்ட சுருக்கத்தின் குறிக்கோள் சிறந்த சுருக்கத்தை அடைவதல்ல, \n"
"மாறாக வினவல் செயலாக்க நேரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக. எனவே, JavaEWAH சிபியு ஐ சேமிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சுழற்சிகள், ஒருவேளை சேமிப்பு செலவில். இருப்பினும், EWAH திட்டம் எப்போதும் உள்ளது \n"
"சுருக்கப்படாத பிட்மேப்பை விட திறமையான சேமிப்பக வாரியாக (இதில் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"@code{BitSet} வகுப்பு சன்)."

msgid "Simple logging facade for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான எளிய பதிவு முகப்பு"

msgid ""
"The Simple Logging Facade for Java (SLF4J) serves as a\n"
"simple facade or abstraction for various logging\n"
"frameworks (e.g. @code{java.util.logging}, @code{logback}, @code{log4j})\n"
"allowing the end user to plug in the desired logging framework at deployment\n"
"time."
msgstr ""
"சாவாவுக்கான எளிய பதிவு முகப்பு (SLF4J) ஒரு \n"
"பல்வேறு பதிவுகளுக்கான எளிய முகப்பு அல்லது சுருக்கம் \n"
"கட்டமைப்புகள் (எ.கா. @code{java.util.logging}, @code{logback}, @code{log4j}) \n"
"இறுதிப் பயனரை வரிசைப்படுத்தலில் விரும்பிய பதிவு கட்டமைப்பை செருக அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரம்."

msgid "Simple implementation of simple logging facade for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான எளிய பதிவு முகப்பை எளிமையாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"SLF4J binding for the Simple implementation, which outputs\n"
"all events to System.err.  Only messages of level INFO and higher are\n"
"printed."
msgstr ""
"எளிமையான செயலாக்கத்திற்கான SLF4J பிணைப்பு, இது வெளியிடுகிறது \n"
"அனைத்து நிகழ்வுகளும் System.err க்கு. நிலை செய்தி மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகள் மட்டுமே \n"
"அச்சிடப்பட்டது."

msgid "SLF4J binding that silently discards all logging messages"
msgstr "அனைத்து பதிவு செய்திகளையும் அமைதியாக நிராகரிக்கும் SLF4J பிணைப்பு"

msgid ""
"Binding/provider for NOP, an implementation that silently\n"
"discards all logging messages."
msgstr ""
"NOP க்கான பைண்டிங்/வழங்குபவர், அமைதியாக செயல்படுத்தப்படும் \n"
"அனைத்து பதிவு செய்திகளையும் நிராகரிக்கிறது."

msgid "Framework for constructing recognizers, compilers, and translators"
msgstr "அங்கீகரிப்பாளர்கள், தொகுப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS)\n"
"is a language tool that provides a framework for constructing recognizers,\n"
"compilers, and translators from grammatical descriptions containing Java, C#,\n"
"C++, or Python actions.  ANTLR provides excellent support for tree construction,\n"
"tree walking, and translation."
msgstr ""
"ANTLR, மொழி அங்கீகாரத்திற்கான மற்றொரு கருவி, (முன்னர் பிசிசிடிஎச்) \n"
"மொழிக் கருவி என்பது அங்கீகாரங்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"சாவா, சி#, ஆகியவற்றைக் கொண்ட இலக்கண விளக்கங்களிலிருந்து தொகுப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் \n"
"சி++, அல்லது பைதான் செயல்கள். ANTLR மரம் கட்டுமானத்திற்கு சிறந்த ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"மரம் நடைபயிற்சி, மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Template engine to generate formatted text output"
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட உரை வெளியீட்டை உருவாக்க டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"StringTemplate is a java template engine (with ports for C#,\n"
"Objective-C, JavaScript, Scala) for generating source code, web pages, emails,\n"
"or any other formatted text output.  StringTemplate is particularly good at\n"
"code generators, multiple site skins, and internationalization / localization.\n"
"StringTemplate also powers ANTLR."
msgstr ""
"StringTemplate என்பது சாவா டெம்ப்ளேட் எஞ்சின் (C#க்கான போர்ட்களுடன், \n"
"குறிக்கோள்-சி, சாவாச்கிரிப்ட், ச்கலா) மூலக் குறியீடு, இணையப் பக்கங்கள், மின்னஞ்சல்கள், \n"
"அல்லது வேறு ஏதேனும் வடிவமைக்கப்பட்ட உரை வெளியீடு. StringTemplate குறிப்பாக சிறப்பாக உள்ளது \n"
"குறியீடு செனரேட்டர்கள், பல தள தோல்கள் மற்றும் பன்னாட்டுமயமாக்கல் / உள்ளூர்மயமாக்கல். \n"
"StringTemplate ANTLRஐயும் இயக்குகிறது."

msgid "Tree Layout Algorithm in Java"
msgstr "சாவாவில் ட்ரீ லேஅவுட் அல்காரிதம்"

msgid ""
"TreeLayout creates tree layouts for arbitrary trees.  It is\n"
"not restricted to a specific output or format, but can be used for any kind of\n"
"two dimensional diagram.  Examples are Swing based components, SVG files, etc.\n"
"This is possible because TreeLayout separates the layout of a tree from the\n"
"actual rendering."
msgstr ""
"TreeLayout தன்னிச்சையான மரங்களுக்கான மர அமைப்புகளை உருவாக்குகிறது. அது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வெளியீடு அல்லது வடிவமைப்பிற்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் எந்த வகையிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரு பரிமாண வரைபடம். எடுத்துக்காட்டுகள் ச்விங் அடிப்படையிலான கூறுகள், SVG கோப்புகள் போன்றவை. \n"
"TreeLayout ஒரு மரத்தின் அமைப்பை இருந்து பிரிப்பதால் இது சாத்தியமாகும் \n"
"உண்மையான வழங்குதல்."

msgid "ANTLR runtime library"
msgstr "ANTLR இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"This package contains the runtime library used with generated\n"
"sources by ANTLR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உருவாக்கப்பட்ட இயக்க நேர நூலகம் உள்ளது \n"
"ஆதாரங்கள் ANTLR."

msgid "ANTL C++ runtime library"
msgstr "ANTL C++ இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"This package contains the C++ runtime library used with C++\n"
"generated sources by ANTLR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் C++ உடன் பயன்படுத்தப்படும் C++ இயக்க நேர நூலகம் உள்ளது \n"
"ANTLR மூலம் உருவாக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள்."

msgid "ANTLR Python runtime library"
msgstr "ANTLR பைதான் இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"This package contains the Python runtime library used with\n"
"Python generated sources by ANTLR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் பைதான் இயக்க நேர நூலகம் உள்ளது \n"
"ANTLR மூலம் பைதான் உருவாக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள்."

msgid "Parser and lexer generator in Java"
msgstr "சாவாவில் பாகுபடுத்தி மற்றும் லெக்சர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"ANTLR (ANother Tool for Language Recognition) is a powerful\n"
"parser generator for reading, processing, executing, or translating structured\n"
"text or binary files.  It's widely used to build languages, tools, and\n"
"frameworks.  From a grammar, ANTLR generates a parser that can build and walk\n"
"parse trees."
msgstr ""
"ANTLR (மொழி அங்கீகாரத்திற்கான மற்றொரு கருவி) ஒரு ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"படிக்க, செயலாக்க, செயல்படுத்த அல்லது கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பிற்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் \n"
"உரை அல்லது பைனரி கோப்புகள். மொழிகள், கருவிகள் மற்றும் உருவாக்க இது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள். ஒரு இலக்கணத்திலிருந்து, ANTLR ஒரு பாகுபடுத்தி உருவாக்குகிறது மற்றும் நடக்க முடியும் \n"
"பாகுபடுத்தும் மரங்கள்."

msgid "Annotations for ANTLR's runtime library"
msgstr "ANTLR இன் இயக்க நேர நூலகத்திற்கான சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package contains annotations used during the build of\n"
"the runtime library of ANTLR."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உருவாக்கத்தின் போது பயன்படுத்தப்படும் சிறுகுறிப்புகள் உள்ளன \n"
"ANTLR இன் இயக்க நேர நூலகம்."

msgid "J2ME CLDC emulator"
msgstr "J2ME CLDC முன்மாதிரி"

msgid ""
"Microemulator is a Java 2 Micro Edition (J2ME) CLDC/MIDP\n"
"Emulator.  It demonstrates MIDlet based applications in web browser\n"
"applet and can be run as a standalone java application."
msgstr ""
"மைக்ரோமுலேட்டர் என்பது சாவா 2 மைக்ரோ பதிப்பு (J2ME) CLDC/MIDP \n"
"முன்மாதிரி. இது இணைய உலாவியில் MIDlet அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை நிரூபிக்கிறது \n"
"ஆப்லெட் மற்றும் ஒரு முழுமையான சாவா பயன்பாடாக இயக்க முடியும்."

msgid "JPA API"
msgstr "தீ PSD"

msgid ""
"This package contains a clean definition of JPA API intended\n"
"for use with DataNucleus JPA since the JCP haven't provided an official JPA API\n"
"jar.  See @url{http://java.net/projects/jpa-spec/downloads} for the specification\n"
"used to generate this API."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் JPA பநிஇ இன் தெளிவான வரையறை உள்ளது \n"
"JCP அதிகாரப்பூர்வ JPA பநிஇ ஐ வழங்காததால் DataNucleus JPA உடன் பயன்படுத்த \n"
"குடுவை விவரக்குறிப்புக்கு @url{http://java.net/projects/jpa-spec/downloads} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"இந்த பநிஇ ஐ உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Compendium specification module of OSGi framework"
msgstr "OSGi கட்டமைப்பின் தொகுப்பு விவரக்குறிப்பு தொகுதி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the compendium specification module, providing interfaces and classes for use\n"
"in compiling bundles."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"பயன்பாட்டிற்கான இடைமுகங்கள் மற்றும் வகுப்புகளை வழங்கும் தொகுப்பு விவரக்குறிப்பு தொகுதி \n"
"தொகுப்புகளை தொகுப்பதில்."

msgid "Support annotations for osgi-service-component"
msgstr "osgi-service-component க்கான உதவி சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the support annotations for osgi-service-component."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"osgi-service-component க்கான உதவி குறிப்புகள்."

msgid "Data Transfer Objects"
msgstr "தரவு பரிமாற்ற பொருள்கள்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the Data Transfer Objects.  It is easily serializable having only public fields\n"
"of primitive types and their wrapper classes, Strings, and DTOs.  List, Set,\n"
"Map and array aggregates may also be used.  The aggregates must only hold\n"
"objects of the listed types or aggregates."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"தரவு பரிமாற்ற பொருள்கள். பொதுத் துறைகளை மட்டும் கொண்டு இது எளிதில் தொடரக்கூடியது \n"
"பழமையான வகைகள் மற்றும் அவற்றின் ரேப்பர் வகுப்புகள், சரங்கள் மற்றும் டிடிஓக்கள். பட்டியல், அமை, \n"
"வரைபடம் மற்றும் வரிசை தொகுப்புகளும் பயன்படுத்தப்படலாம். திரட்டுகள் மட்டுமே வைத்திருக்க வேண்டும் \n"
"பட்டியலிடப்பட்ட வகைகள் அல்லது கூட்டுப்பொருட்களின் பொருள்கள்."

msgid "OSGI Resource"
msgstr "OSGI வளம்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the definition of common types in osgi packages."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"osgi தொகுப்புகளில் பொதுவான வகைகளின் வரையறை."

msgid "Contract Capability and Requirement Namespace"
msgstr "ஒப்பந்தத் திறன் மற்றும் தேவை பெயர்வெளி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the names for the attributes and directives for a namespace with contracts."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"ஒப்பந்தங்களுடன் ஒரு பெயர்வெளிக்கான பண்புக்கூறுகள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்கான பெயர்கள்."

msgid "Extender Capability and Requirement Namespace"
msgstr "நீட்டிப்பு திறன் மற்றும் தேவை பெயர்வெளி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the names for the attributes and directives for an extender namespace."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"நீட்டிப்பு பெயர்வெளிக்கான பண்புக்கூறுகள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்கான பெயர்கள்."

msgid "Service Capability and Requirement Namespace"
msgstr "பணி திறன் மற்றும் தேவை பெயர்வெளி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the names for the attributes and directives for a service namespace."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"ஒரு பணி பெயர்வெளிக்கான பண்புக்கூறுகள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்கான பெயர்கள்."

msgid "OSGI Util Function"
msgstr "OSGI Util செயல்பாடு"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"an interface for a function that accepts a single argument and produces a result."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"ஒரு செயல்பாட்டிற்கான இடைமுகம் ஒரு வாதத்தை ஏற்றுக்கொண்டு முடிவை உருவாக்கும்."

msgid "Promise of a value"
msgstr "ஒரு மதிப்பு வாக்குறுதி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"an interface and utilitary classes for promises.  A Promise represents a future\n"
"value.  It handles the interactions for asynchronous processing."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"வாக்குறுதிகளுக்கான இடைமுகம் மற்றும் பயன்பாட்டு வகுப்புகள். ஒரு வாக்குறுதி எதிர்காலத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"மதிப்பு. இது ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கத்திற்கான இடைவினைகளைக் கையாளுகிறது."

msgid "Support annotations for metatype"
msgstr "மெட்டாடைப்பிற்கான உதவி சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the support annotations for metatype."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"மெட்டாடைப்பிற்கான உதவி குறிப்புகள்."

msgid "OSGI service repository"
msgstr "OSGI பணி களஞ்சியம்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"a repository service that contains resources."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"வளங்களைக் கொண்ட ஒரு களஞ்சிய பணி."

msgid "OSGi framework"
msgstr "OSGi கட்டமைப்பு"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம்."

msgid "Provides methods for bundles to write messages to the log"
msgstr "பதிவுக்கு செய்திகளை எழுதுவதற்கு தொகுப்புகளுக்கான முறைகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the log service."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"பதிவு பணி."

msgid "Factory for JDBC connection factories"
msgstr "JDBC இணைப்பு தொழிற்சாலைகளுக்கான தொழிற்சாலை"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"a factory for JDBC connection factories.  There are 3 preferred connection\n"
"factories for getting JDBC connections:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{javax.sql.DataSource};\n"
"@item @code{javax.sql.ConnectionPoolDataSource};\n"
"@item @code{javax.sql.XADataSource}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"JDBC இணைப்பு தொழிற்சாலைகளுக்கான தொழிற்சாலை. 3 விருப்பமான இணைப்புகள் உள்ளன \n"
"JDBC இணைப்புகளைப் பெறுவதற்கான தொழிற்சாலைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{javax.sql.DataSource}; \n"
"@item @code{javax.sql.ConnectionPoolDataSource}; \n"
"@item @code{javax.sql.XADataSource}. \n"
"@end itemize"

msgid "OSGI Resolver service"
msgstr "OSGI தீர்க்கும் பணி"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"a resolver service that resolves the specified resources in the context supplied\n"
"by the caller."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"வழங்கப்பட்ட சூழலில் குறிப்பிட்ட ஆதாரங்களைத் தீர்க்கும் ஒரு தீர்வு பணி \n"
"அழைப்பவர் மூலம்."

msgid "Bundle tracking"
msgstr "மூட்டை கண்காணிப்பு"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"bundle tracking utility classes."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"மூட்டை கண்காணிப்பு பயன்பாட்டு வகுப்புகள்."

msgid "OSGI Configuration Management"
msgstr "OSGI கட்டமைப்பு மேலாண்மை"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"utility classes for the configuration of services."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"சேவைகளின் உள்ளமைவுக்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள்."

msgid "OSGI Package Administration"
msgstr "OSGI தொகுப்பு நிர்வாகம்"

msgid ""
"OSGi, for Open Services Gateway initiative framework, is a module system\n"
"and service platform for the Java programming language.  This package contains\n"
"the packageadmin service."
msgstr ""
"ஓபன் சர்வீசச் கேட்வே முன்முயற்சி கட்டமைப்பிற்கான OSGi, ஒரு தொகுதி அமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான பணி தளம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"தொகுப்பு நிர்வாக பணி."

msgid "Utility classes and extensions to be used in OPS4J projects"
msgstr "OPS4J திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாட்டு வகுப்புகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities and extensions related to @code{java.lang}."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் @code{java.lang} தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities and extensions related to monitoring."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் கண்காணிப்பு தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities and extensions related to handling streams and files."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் கோப்புகளைக் கையாள்வது தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities and extensions related to environment, i18n and\n"
"mime types."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் சூழல் தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன, ப18ல் மற்றும் \n"
"மைம் வகைகள்."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities and extensions related to resolving properties from\n"
"different sources."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் இருந்து பண்புகளைத் தீர்ப்பது தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன \n"
"வெவ்வேறு ஆதாரங்கள்."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities for storing and retrieving data from an\n"
"@code{InputStream}."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் இருந்து தரவைச் சேமித்து மீட்டெடுப்பதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{InputStream}."

msgid ""
"OPS4J stands for Open Participation Software for Java.  This\n"
"package contains utilities for obtaining services via the Java SE 6\n"
"@code{ServiceLoader}."
msgstr ""
"OPS4J என்பது சாவாவுக்கான திறந்த பங்கேற்பு மென்பொருளைக் குறிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் சாவா SE 6 வழியாக சேவைகளைப் பெறுவதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{ServiceLoader}."

msgid "Tools for OSGi"
msgstr "OSGi க்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Bnd is a swiss army knife for OSGi, it creates manifest\n"
"headers based on analyzing the class code, it verifies the project settings,\n"
"it manages project dependencies, gives diffs jars, and much more."
msgstr ""
"Bnd என்பது OSGi க்கான ஒரு சுவிச் இராணுவ கத்தி, இது மேனிஃபெச்ட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"வகுப்புக் குறியீட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதன் அடிப்படையில் தலைப்புகள், இது திட்ட அமைப்புகளை சரிபார்க்கிறது, \n"
"இது திட்ட சார்புகளை நிர்வகிக்கிறது, டிஃப்ச் சாடிகளை வழங்குகிறது, மேலும் பல."

msgid "Java APIs to create OSGi related artifacts"
msgstr "OSGi தொடர்பான கலைப்பொருட்களை உருவாக்க சாவா APIகள்"

msgid ""
"Tinybundles is all about creating OSGi related artifacts like\n"
"Bundles, Fragments and Deployment Packages with Java Api.  It is very convenient\n"
"to create such artifacts on-the-fly inside Tests (like in Pax Exam).  On the\n"
"other hand, this library can be a foundation of real end user tools that need\n"
"to create those artifacts."
msgstr ""
"Tinybundles என்பது OSGi தொடர்பான கலைப்பொருட்களை உருவாக்குவதாகும் \n"
"Java பநிஇ உடன் தொகுப்புகள், துண்டுகள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் தொகுப்புகள். இது மிகவும் வசதியானது \n"
"சோதனைகளுக்குள் (பாக்ச் தேர்வைப் போல) பறக்கும்போது இதுபோன்ற கலைப்பொருட்களை உருவாக்க. அன்று \n"
"மறுபுறம், இந்த நூலகம் தேவைப்படும் உண்மையான இறுதி பயனர் கருவிகளின் அடித்தளமாக இருக்கலாம் \n"
"அந்த கலைப்பொருட்களை உருவாக்க."

msgid "In-Container Testing for OSGi, Java EE and CDI"
msgstr "OSGi, சாவா EE மற்றும் CDI ஆகியவற்றிற்கான இன்-கன்டெய்னர் சோதனை"

msgid ""
"Pax Exam creates OSGi bundles for testing purposes.  It lets\n"
"the user take control of the OSGi framework, the test framework (e.g. JUnit) and\n"
"the system under test at the same time."
msgstr ""
"Pax Exam சோதனை நோக்கங்களுக்காக OSGi தொகுப்புகளை உருவாக்குகிறது. அது அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் OSGi கட்டமைப்பு, சோதனை கட்டமைப்பு (எ.கா. சூனிட்) மற்றும் \n"
"அதே நேரத்தில் சோதனைக்கு உட்பட்ட அமைப்பு."

msgid "General purpose annotations for the Jackson Data Processor"
msgstr "சாக்சன் தரவு செயலிக்கான பொது நோக்கத்திற்கான குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package contains general purpose annotations for the\n"
"Jackson Data Processor, used on value and handler types.  The only annotations\n"
"not included are ones that require dependency to the Databind package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பொது நோக்கத்திற்கான குறிப்புகள் உள்ளன \n"
"சாக்சன் தரவு செயலி, மதிப்பு மற்றும் கையாளுதல் வகைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரே சிறுகுறிப்புகள் \n"
"டேட்டாபைண்ட் தொகுப்பை சார்ந்து இருக்க வேண்டியவை சேர்க்கப்படவில்லை."

msgid "Low-level streaming parser and generator abstractions"
msgstr "குறைந்த-நிலை ச்ட்ரீமிங் பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர் சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package contains core low-level incremental\n"
"(streaming) parser and generator abstractions used by the Jackson Data\n"
"Processor.  It also includes the default implementation of handler types\n"
"(parser, generator) that handle JSON format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் முக்கிய குறைந்த-நிலை அதிகரிப்பு உள்ளது \n"
"(ச்ட்ரீமிங்) பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர் சுருக்கங்கள் சாக்சன் டேட்டாவால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"செயலி. கையாளுதல் வகைகளின் இயல்புநிலை செயலாக்கமும் இதில் அடங்கும் \n"
"(பாகுபடுத்தி, செனரேட்டர்) சாதொபொகு வடிவமைப்பைக் கையாளும்."

msgid "Data-binding functionality and tree-model for the Jackson Data Processor"
msgstr "சாக்சன் டேட்டா செயலிக்கான தரவு-பைண்டிங் செயல்பாடு மற்றும் மரம் மாதிரி"

msgid ""
"This package contains the general-purpose data-binding\n"
"functionality and tree-model for Jackson Data Processor.  It builds on core\n"
"streaming parser/generator package, and uses Jackson Annotations for\n"
"configuration."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பொது நோக்கத்திற்கான தரவு பிணைப்பு உள்ளது \n"
"சாக்சன் டேட்டா செயலிக்கான செயல்பாடு மற்றும் மரம் மாதிரி. இது மையத்தில் உருவாகிறது \n"
"ச்ட்ரீமிங் பாகுபடுத்தி/செனரேட்டர் தொகுப்பு, மற்றும் சாக்சன் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Jaxb annotations jackson module"
msgstr "Jaxb சிறுகுறிப்புகள் சாக்சன் தொகுதி"

msgid "This package is the jaxb annotations module for jackson."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாக்சனுக்கான jaxb சிறுகுறிப்பு தொகுதி ஆகும்."

msgid "POJO type materialization for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான POJO வகை பொருள்மயமாக்கல்"

msgid ""
"This package implements POJO type materialization.\n"
"Databinders can construct implementation classes for Java interfaces as part\n"
"of deserialization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POJO வகை பொருள்மயமாக்கலை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"டேட்டாபைண்டர்கள் ஒரு பகுதியாக சாவா இடைமுகங்களுக்கான செயலாக்க வகுப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"டீரியலைசேசன்."

msgid "YAML processor"
msgstr "YAML செயலி"

msgid "SnakeYAML is a YAML processor for the Java Virtual Machine."
msgstr "SnakeYAML என்பது சாவா மெய்நிகர் இயந்திரத்திற்கான YAML செயலி ஆகும்."

msgid "Yaml backend for Jackson"
msgstr "சாக்சனுக்கான யாம்ல் பின்தளம்"

msgid ""
"Dataformat backends are used to support format alternatives\n"
"to JSON, supported by default.  This is done by sub-classing Jackson core\n"
"abstractions."
msgstr ""
"வடிவமைப்பு மாற்றுகளை ஆதரிக்க தரவு வடிவ பின்தளங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"JSONக்கு, இயல்பாகவே ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது சாக்சன் கோர் துணை வகுப்பின் மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"சுருக்கங்கள்."

msgid "Stax2 API"
msgstr "Stax2 பநிஇ"

msgid ""
"Stax2 API is an extension to basic Stax 1.0 API that adds\n"
"significant new functionalities, such as full-featured bi-direction validation\n"
"interface and high-performance Typed Access API."
msgstr ""
"Stax2 பநிஇ என்பது அடிப்படை Stax 1.0 APIக்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட இரு திசை சரிபார்ப்பு போன்ற குறிப்பிடத்தக்க புதிய செயல்பாடுகள் \n"
"இடைமுகம் மற்றும் உயர் செயல்திறன் தட்டச்சு அணுகல் API."

msgid "Stax XML API implementation"
msgstr "Stax நீகுமொ பநிஇ செயல்படுத்தல்"

msgid "Woodstox is a stax XML API implementation."
msgstr "வூட்ச்டாக்ச் என்பது ஒரு ச்டாக்ச் எக்ச்எம்எல் பநிஇ செயலாக்கமாகும்."

msgid "Read and write XML"
msgstr "நீகுமொ படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package contains Jackson extension component for reading\n"
"and writing XML encoded data.\n"
"\n"
"Further, the goal is to emulate how JAXB data-binding works with \"Code-first\"\n"
"approach (that is, no support is added for \"Schema-first\" approach).  Support\n"
"for JAXB annotations is provided by JAXB annotation module; this module\n"
"provides low-level abstractions (@code{JsonParser}, @code{JsonGenerator},\n"
"@code{JsonFactory}) as well as small number of higher level overrides needed to\n"
"make data-binding work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் படிக்க சாக்சன் நீட்டிப்பு கூறு உள்ளது \n"
"மற்றும் நீகுமொ குறியிடப்பட்ட தரவை எழுதுதல். \n"
"\n"
"மேலும், \"கோட்-ஃபர்ச்ட்\" உடன் JAXB தரவு-பிணைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பின்பற்றுவதே இலக்காகும். \n"
"அணுகுமுறை (அதாவது, \"ச்கீமா-முதல்\" அணுகுமுறைக்கு எந்த ஆதரவும் சேர்க்கப்படவில்லை). உதவி \n"
"JAXB சிறுகுறிப்புகளுக்கு JAXB சிறுகுறிப்பு தொகுதி வழங்கப்படுகிறது; இந்த தொகுதி \n"
"குறைந்த அளவிலான சுருக்கங்களை வழங்குகிறது (@code{JsonParser}, @code{JsonGenerator}, \n"
"@code{JsonFactory}) அத்துடன் சிறிய எண்ணிக்கையிலான உயர்நிலை மேலெழுதுதல்கள் தேவை \n"
"தரவு பிணைப்பு வேலை செய்ய."

msgid "High dynamic range histogram"
msgstr "உயர் மாறும் ரேஞ்ச் இச்டோகிராம்"

msgid ""
"Hdrhistogram creates histograms that support\n"
"recording and analyzing sampled data value counts across a configurable integer\n"
"value range with configurable value precision within the range.  Value precision\n"
"is expressed as the number of significant digits in the value recording, and\n"
"provides control over value quantization behavior across the value range and\n"
"the subsequent value resolution at any given level."
msgstr ""
"Hdrhistogram ஆதரிக்கும் இச்டோகிராம்களை உருவாக்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கக்கூடிய முழு எண் முழுவதும் மாதிரி தரவு மதிப்புகளின் எண்ணிக்கையை பதிவுசெய்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"வரம்பிற்குள் உள்ளமைக்கக்கூடிய மதிப்பு துல்லியத்துடன் மதிப்பு வரம்பு. மதிப்பு துல்லியம் \n"
"மதிப்பு பதிவில் குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்களின் எண்ணிக்கையாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் \n"
"மதிப்பு வரம்பில் மதிப்பு அளவீட்டு நடத்தை மீதான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"எந்த மட்டத்திலும் அடுத்தடுத்த மதிப்பு தீர்மானம்."

msgid "Contracts for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான ஒப்பந்தங்கள்"

msgid ""
"Contracts for Java, or Cofoja for short, is a contract\n"
"programming framework and test tool for Java, which uses annotation processing\n"
"and bytecode instrumentation to provide run-time checking. (In particular,\n"
"this is not a static analysis tool.)"
msgstr ""
"சாவாவுக்கான ஒப்பந்தங்கள் அல்லது சுருக்கமாக கோஃபோசா என்பது ஒரு ஒப்பந்தம் \n"
"சாவாவிற்கான நிரலாக்க கட்டமைப்பு மற்றும் சோதனைக் கருவி, இது சிறுகுறிப்பு செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ரன்-டைம் சோதனையை வழங்க பைட்கோட் கருவி. (குறிப்பாக, \n"
"இது ஒரு நிலையான பகுப்பாய்வு கருவி அல்ல.)"

msgid "Aspect-Oriented Programming"
msgstr "நற்பொருத்தம் சார்ந்த நிரலாக்கம்"

msgid ""
"The AOP Alliance project is a joint project between several\n"
"software engineering people who are interested in Aspect-Oriented Programming\n"
"(AOP) and Java."
msgstr ""
"AOP அலையன்ச் திட்டம் பலவற்றின் கூட்டுத் திட்டமாகும் \n"
"நற்பொருத்தம் சார்ந்த நிரலாக்கத்தில் ஆர்வமுள்ள மென்பொருள் பொறியியல் நபர்கள் \n"
"(AOP) மற்றும் சாவா."

msgid "JSR-330: Dependency Injection for Java"
msgstr "JSR-330: சாவாவுக்கான சார்பு ஊசி"

msgid ""
"This package specifies a means for obtaining objects in such\n"
"a way as to maximize reusability, testability and maintainability compared to\n"
"traditional approaches such as constructors, factories, and service locators\n"
"(e.g., JNDI).  This process, known as dependency injection, is beneficial to\n"
"most nontrivial applications.\n"
"\n"
"Many types depend on other types.  For example, a @var{Stopwatch} might depend\n"
"on a @var{TimeSource}.  The types on which a type depends are known as its\n"
"dependencies.  The process of finding an instance of a dependency to use at run\n"
"time is known as resolving the dependency.  If no such instance can be found,\n"
"the dependency is said to be unsatisfied, and the application is broken."
msgstr ""
"அத்தகைய பொருட்களைப் பெறுவதற்கான வழிமுறையை இந்தத் தொகுப்பு குறிப்பிடுகிறது \n"
"ஒப்பிடும்போது மறுபயன்பாடு, சோதனைத்திறன் மற்றும் பராமரிப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கான ஒரு வழி \n"
"கட்டமைப்பாளர்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பணி இருப்பிடங்கள் போன்ற பாரம்பரிய அணுகுமுறைகள் \n"
"(எ.கா., JNDI). சார்பு ஊசி எனப்படும் இந்த செயல்முறை நன்மை பயக்கும் \n"
"மிகவும் அற்பமற்ற பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"பல வகைகள் மற்ற வகைகளைச் சார்ந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, @var{Stopwatch} சார்ந்து இருக்கலாம் \n"
"@var{TimeSource} இல். ஒரு வகை சார்ந்திருக்கும் வகைகள் அதன் எனப்படும் \n"
"சார்புகள். இயக்கத்தில் பயன்படுத்த ஒரு சார்பு நிகழ்வைக் கண்டறியும் செயல்முறை \n"
"காலம் சார்புநிலையைத் தீர்ப்பது என அறியப்படுகிறது. அத்தகைய சான்று எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், \n"
"சார்பு திருப்தியற்றதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் விண்ணப்பம் உடைந்துவிட்டது."

msgid "Lightweight dependency injection framework"
msgstr "இலகுரக சார்பு ஊசி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Guice is a lightweight dependency injection framework for\n"
"Java 6 and above."
msgstr ""
"Guice என்பது இலகுரக சார்பு ஊசி கட்டமைப்பாகும் \n"
"சாவா 6 மற்றும் அதற்கு மேல்."

msgid "Google parent pom"
msgstr "Google parent போம்"

msgid ""
"This package contains the Maven parent POM for other Google\n"
"Java projects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மற்ற Googleக்கான Maven parent போம் உள்ளது \n"
"சாவா திட்டங்கள்."

msgid "Fluent assertions for java"
msgstr "சாவாவுக்கான சரளமான கூற்றுகள்"

msgid ""
"AssertJ core is a Java library that provides a fluent\n"
"interface for writing assertions.  Its main goal is to improve test code\n"
"readability and make maintenance of tests easier."
msgstr ""
"AssertJ கோர் என்பது சாவா நூலகமாகும், இது சரளமாக வழங்குகிறது \n"
"வலியுறுத்தல்களை எழுதுவதற்கான இடைமுகம். சோதனைக் குறியீட்டை மேம்படுத்துவதே இதன் முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"வாசிப்புத்திறன் மற்றும் சோதனைகளின் பராமரிப்பை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Java bytecode engineering toolkit"
msgstr "சாவா பைட்கோட் பொறியியல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Javassist (JAVA programming ASSISTant) makes Java bytecode\n"
"manipulation simple.  It is a class library for editing bytecodes in Java; it\n"
"enables Java programs to define a new class at runtime and to modify a class\n"
"file when the JVM loads it."
msgstr ""
"Javassist (JAVA நிரலாக்க உதவியாளர்) சாவா பைட்கோட் செய்கிறது \n"
"கையாளுதல் எளிமையானது. இது சாவாவில் பைட்கோடுகளைத் திருத்துவதற்கான ஒரு வகுப்பு நூலகம்; அது \n"
"இயக்க நேரத்தில் ஒரு புதிய வகுப்பை வரையறுக்க மற்றும் ஒரு வகுப்பை மாற்ற சாவா நிரல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"JVM அதை ஏற்றும்போது கோப்பு."

msgid "Command line parameters parser"
msgstr "கட்டளை வரி அளவுருக்கள் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"JCommander is a very small Java framework that makes it\n"
"trivial to parse command line parameters.  Parameters are declared with\n"
"annotations."
msgstr ""
"சே கமாண்டர் என்பது மிகச் சிறிய சாவா கட்டமைப்பாகும் \n"
"கட்டளை வரி அளவுருக்களை அலசுவதற்கு அற்பமானது. அளவுருக்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன \n"
"சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Lightweight Scripting for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான லைட்வெயிட் ச்கிரிப்டிங்"

msgid ""
"BeanShell is a small, free, embeddable Java source\n"
"interpreter with object scripting language features, written in Java.\n"
"BeanShell dynamically executes standard Java syntax and extends it with common\n"
"scripting conveniences such as loose types, commands, and method closures like\n"
"those in Perl and JavaScript."
msgstr ""
"பீன்செல் ஒரு சிறிய, இலவச, உட்பொதிக்கக்கூடிய சாவா மூலமாகும் \n"
"சாவாவில் எழுதப்பட்ட பொருள் ச்கிரிப்டிங் மொழி அம்சங்களுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர். \n"
"BeanShell நிலையான சாவா தொடரியலை இயக்குகிறது மற்றும் அதை பொதுவானதாக நீட்டிக்கிறது \n"
"தளர்வான வகைகள், கட்டளைகள் மற்றும் முறை மூடல்கள் போன்ற ச்கிரிப்டிங் வசதிகள் \n"
"பெர்ல் மற்றும் சாவாச்கிரிப்டில் உள்ளவை."

msgid "FEST common utilities"
msgstr "FEST பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid "Common utilities used in all FEST module."
msgstr "அனைத்து FEST தொகுதியிலும் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பயன்பாடுகள்."

msgid "Common FEST testing infrastructure"
msgstr "பொதுவான FEST சோதனை உள்கட்டமைப்பு"

msgid "Fest-test contains the common FEST testing infrastructure."
msgstr "ஃபெச்ட்-டெச்ட் பொதுவான FEST சோதனை உள்கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "FEST fluent assertions"
msgstr "FEST சரளமான வலியுறுத்தல்கள்"

msgid "FEST-Assert provides a fluent interface for assertions."
msgstr "FEST-Assert வலியுறுத்தல்களுக்கு சரளமான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Testing framework"
msgstr "சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"TestNG is a testing framework inspired from JUnit and NUnit\n"
"but introducing some new functionalities that make it more powerful and easier\n"
"to use."
msgstr ""
"TestNG is a testing framework inspired இருந்து JUnit and NUnit\n"
"but introducing some புதிய functionalities that make it more powerful and easier\n"
"to use."

msgid "Java implementation of NaCl"
msgstr "NaCl இன் சாவா செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Pure Java implementation of the NaCl: Networking and\n"
"Cryptography library."
msgstr ""
"NaCl இன் தூய சாவா செயல்படுத்தல்: நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபி நூலகம்."

msgid "MVFLEX Expression Language"
msgstr "MVFLEX வெளிப்பாடு மொழி"

msgid ""
"MVEL has largely been inspired by Java syntax, but has some\n"
"fundamental differences aimed at making it more efficient as an expression\n"
"language, such as operators that directly support collection, array and string\n"
"matching, as well as regular expressions.  MVEL is used to evaluate expressions\n"
"written using Java syntax.\n"
"\n"
"In addition to the expression language, MVEL serves as a templating language for\n"
"configuration and string construction."
msgstr ""
"MVEL பெரும்பாலும் சாவா தொடரியல் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை வேறுபாடுகள் அதை ஒரு வெளிப்பாடாக மிகவும் திறமையானதாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"சேகரிப்பு, வரிசை மற்றும் சரத்தை நேரடியாக ஆதரிக்கும் ஆபரேட்டர்கள் போன்ற மொழி \n"
"பொருத்தம், அத்துடன் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கு MVEL பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சாவா தொடரியல் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"வெளிப்பாடு மொழிக்கு கூடுதலாக, MVEL ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் மொழியாக செயல்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் சரம் கட்டுமானம்."

msgid "Java Expression Language"
msgstr "சாவா எக்ச்பிரசன் மொழி"

msgid ""
"JEXL is a library intended to facilitate the implementation\n"
"of dynamic and scripting features in applications and frameworks written in\n"
"Java.  JEXL implements an Expression Language based on some extensions to the\n"
"JSTL Expression Language supporting most of the constructs seen in\n"
"shell-script or ECMAScript.  Its goal is to expose scripting features usable\n"
"by technical operatives or consultants working with enterprise platforms."
msgstr ""
"JEXL என்பது செயல்படுத்தலை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் உள்ள மாறும் மற்றும் ச்கிரிப்டிங் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"சாவா JEXL சில நீட்டிப்புகளின் அடிப்படையில் ஒரு வெளிப்பாடு மொழியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சேஎச்டிஎல் எக்ச்பிரசன் லாங்குவேச், காணப்படும் பெரும்பாலான கட்டுமானங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"shell-script அல்லது ECMAScript. பயன்படுத்தக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் அம்சங்களை வெளிப்படுத்துவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"தொழில்நுட்ப செயற்பாட்டாளர்கள் அல்லது நிறுவன தளங்களில் பணிபுரியும் ஆலோசகர்களால்."

msgid "Compression algorithm"
msgstr "சுருக்க அல்காரிதம்"

msgid ""
"LZ4 - Java is a Java port of the popular lz4 compression\n"
"algorithms and xxHash hashing algorithm."
msgstr ""
"LZ4 - சாவா என்பது பிரபலமான lz4 சுருக்கத்தின் சாவா துறைமுகம் ஆகும் \n"
"அல்காரிதம்கள் மற்றும் xxHash ஆசிங் அல்காரிதம்."

msgid "Cryptographic library"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகம்"

msgid ""
"Bouncy Castle is a cryptographic library for the Java\n"
"programming language."
msgstr ""
"Bouncy Castle என்பது சாவாவிற்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகம் \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "High performance inter-thread communication"
msgstr "உயர் செயல்திறன் இடை-நூல் தொடர்பு"

msgid ""
"LMAX Disruptor is a software pattern and software component\n"
"for high performance inter-thread communication that avoids the need for\n"
"message queues or resource locking."
msgstr ""
"LMAX Disruptor என்பது ஒரு மென்பொருள் வடிவம் மற்றும் மென்பொருள் கூறு ஆகும் \n"
"தேவையைத் தவிர்க்கும் உயர் செயல்திறன் இடை-நூல் தொடர்புக்கு \n"
"செய்தி வரிசைகள் அல்லது ஆதார பூட்டுதல்."

msgid "High performance intra-thread communication"
msgstr "உயர் செயல்திறன் உள்-நூல் தொடர்பு"

msgid ""
"Conversant Disruptor is the highest performing intra-thread\n"
"transfer mechanism available in Java.  Conversant Disruptor is an implementation\n"
"of this type of ring buffer that has almost no overhead and that exploits a\n"
"particularly simple design."
msgstr ""
"கன்வர்சன்ட் டிச்ரப்டர் என்பது இன்ட்ரா-த்ரெட் அதிகபட்ச செயல்திறன் கொண்டது \n"
"சாவாவில் பரிமாற்ற வழிமுறை உள்ளது. Conversant Disruptor என்பது ஒரு செயல்படுத்தல் \n"
"ஏறக்குறைய மேல்நிலை இல்லாத மற்றும் சுரண்டக்கூடிய இந்த வகை ரிங் பஃபர் \n"
"குறிப்பாக எளிமையான வடிவமைப்பு."

msgid "Concurrency tools for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான ஒத்திசைவு கருவிகள்"

msgid ""
"This library implements concurrent data structures that are\n"
"not natively available in Java."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரே நேரத்தில் தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சாவாவில் பூர்வீகமாக கிடைக்கவில்லை."

msgid "Byte code engineering library"
msgstr "பைட் குறியீடு பொறியியல் நூலகம்"

msgid ""
"The Byte Code Engineering Library (Apache Commons BCEL) is\n"
"intended to give users a convenient way to analyze, create, and\n"
"manipulate (binary) Java class files.  Classes are represented by objects\n"
"which contain all the symbolic information of the given class: methods, fields\n"
"and byte code instructions, in particular.\n"
"\n"
"Such objects can be read from an existing file, be transformed by a\n"
"program (e.g. a class loader at run-time) and written to a file again.  An\n"
"even more interesting application is the creation of classes from scratch at\n"
"run-time.  The @dfn{Byte Code Engineering Library} (BCEL) may be also useful\n"
"if you want to learn about the @dfn{Java Virtual Machine} (JVM) and the format\n"
"of Java @code{.class} files."
msgstr ""
"பைட் கோட் இன்சினியரிங் லைப்ரரி (அப்பாச்சி காமன்ச் BCEL) ஆகும் \n"
"பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும், உருவாக்குவதற்கும் மற்றும் பயனர்களுக்கு வசதியான வழியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"சாவா வகுப்பு கோப்புகளை (பைனரி) கையாளவும். வகுப்புகள் பொருள்களால் குறிக்கப்படுகின்றன \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வகுப்பின் அனைத்து குறியீட்டு தகவல்களையும் கொண்டிருக்கும்: முறைகள், புலங்கள் \n"
"மற்றும் பைட் குறியீடு வழிமுறைகள், குறிப்பாக. \n"
"\n"
"அத்தகைய பொருள்களை ஏற்கனவே உள்ள கோப்பிலிருந்து படிக்கலாம், ஆல் மாற்றலாம் \n"
"நிரல் (எ.கா. இயக்க நேரத்தில் ஒரு கிளாச் லோடர்) மீண்டும் ஒரு கோப்பில் எழுதப்பட்டது. அன் \n"
"இன்னும் சுவையான பயன்பாடு புதிதாக வகுப்புகளை உருவாக்குவதாகும் \n"
"இயக்க நேரம். @dfn{Byte Code Engineering Library} (BCEL) பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@dfn{Java Virtual Machine} (JVM) மற்றும் வடிவமைப்பைப் பற்றி நீங்கள் அறிய விரும்பினால் \n"
"Java @code{.class} கோப்புகள்."

msgid "Data management libraries for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான தரவு மேலாண்மை நூலகங்கள்"

msgid ""
"Xerial is a set of data management libraries for the Java\n"
"programming language.  The ultimate goal of the Xerial project is to manage\n"
"everything as database, including class objects, text format data, data\n"
"streams, etc."
msgstr ""
"Xerial என்பது சாவாவிற்கான தரவு மேலாண்மை நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி. Xerial திட்டத்தின் இறுதி இலக்கு நிர்வகிப்பதாகும் \n"
"வகுப்புப் பொருள்கள், உரை வடிவத் தரவு, தரவு உள்ளிட்ட அனைத்தும் தரவுத்தளமாக \n"
"நீரோடைகள், முதலியன"

msgid "Runtime code generation for the Java virtual machine"
msgstr "சாவா மெய்நிகர் இயந்திரத்திற்கான இயக்க நேர குறியீடு உருவாக்கம்"

msgid ""
"Byte Buddy is a code generation and manipulation library for\n"
"creating and modifying Java classes during the runtime of a Java application\n"
"and without the help of a compiler."
msgstr ""
"பைட் பட்டி என்பது ஒரு குறியீடு உருவாக்கம் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம் \n"
"சாவா பயன்பாட்டின் இயக்க நேரத்தில் சாவா வகுப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் மாற்றுதல் \n"
"மற்றும் ஒரு தொகுப்பி உதவி இல்லாமல்."

msgid "Mock library extension framework"
msgstr "போலி நூலக நீட்டிப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"PowerMock is a framework that extends other mock libraries\n"
"such as EasyMock with more powerful capabilities.  PowerMock uses a custom\n"
"classloader and bytecode manipulation to enable mocking of static methods,\n"
"constructors, final classes and methods, private methods, removal of static\n"
"initializers and more.  By using a custom classloader no changes need to be\n"
"done to the IDE or continuous integration servers which simplifies adoption."
msgstr ""
"PowerMock என்பது மற்ற போலி நூலகங்களை விரிவுபடுத்தும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"EasyMock போன்றவை அதிக சக்திவாய்ந்த திறன்களைக் கொண்டவை. PowerMock தனிப்பயன் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான முறைகளை கேலி செய்வதை செயல்படுத்த கிளாச்லோடர் மற்றும் பைட்கோட் கையாளுதல், \n"
"கட்டமைப்பாளர்கள், இறுதி வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள், தனிப்பட்ட முறைகள், நிலையான அகற்றுதல் \n"
"துவக்கிகள் மற்றும் பல. தனிப்பயன் கிளாச்லோடரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் எந்த மாற்றமும் செய்ய வேண்டியதில்லை \n"
"தத்தெடுப்பை எளிதாக்கும் IDE அல்லது தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு சேவையகங்களுக்கு செய்யப்படுகிறது."

msgid "Java Message Service API specification"
msgstr "சாவா செய்தி பணி பநிஇ விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"Java Message Service (JMS) API is used to send messages\n"
"messages between two or more clients.  It is a messaging standard that allows\n"
"application components to create, send, receive, and read messages."
msgstr ""
"சாவா செய்தி பணி (JMS) பநிஇ செய்திகளை அனுப்ப பயன்படுகிறது \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையே செய்திகள். இது அனுமதிக்கும் ஒரு செய்தியிடல் தரநிலை \n"
"செய்திகளை உருவாக்க, அனுப்ப, பெற மற்றும் படிக்க பயன்பாட்டு கூறுகள்."

msgid "Mail-related functionality in Java"
msgstr "சாவா இல் அஞ்சல் தொடர்பான செயல்பாடு"

msgid ""
"The JavaMail API provides a platform-independent and\n"
"protocol-independent framework to build mail and messaging applications."
msgstr ""
"JavaMail பநிஇ ஆனது இயங்குதளம்-சுயாதீனமான மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் மற்றும் செய்தியிடல் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான நெறிமுறை-சுயாதீன கட்டமைப்பு."

msgid "Concurrent data structures"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"MapDB provides concurrent maps, sets and queues backed by\n"
"disk storage or off-heap memory."
msgstr ""
"MapDB ஆனது ஒரே நேரத்தில் வரைபடங்கள், தொகுப்புகள் மற்றும் வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"வட்டு சேமிப்பு அல்லது ஆஃப்-ஈப் நினைவகம்."

msgid "Java binding for 0MQ"
msgstr "0MQக்கான சாவா பிணைப்பு"

msgid "Jeromq provides the java bindings for 0MQ."
msgstr "Jeromq 0MQக்கான சாவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Distributed streaming platform"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட ச்ட்ரீமிங் தளம்"

msgid ""
"Kafka is a distributed streaming platform, which means:\n"
"@itemize\n"
"@item it can publish and subscribe to streams of records;\n"
"@item it can store streams of records in a fault-tolerant way;\n"
"@item it can process streams of records as they occur.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"காஃப்கா என்பது விநியோகிக்கப்பட்ட ச்ட்ரீமிங் தளமாகும், அதாவது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அது பதிவுகளின் ச்ட்ரீம்களை வெளியிடலாம் மற்றும் குழுசேரலாம்; \n"
"@item இது ஒரு தவறு-சகிப்புத்தன்மை வழியில் பதிவுகளின் ச்ட்ரீம்களை சேமிக்க முடியும்; \n"
"@item இது பதிவுகளின் ச்ட்ரீம்களை அவை நிகழும்போது செயலாக்க முடியும். \n"
"@end itemize"

msgid "Access, manipulate, and output XML data"
msgstr "நீகுமொ தரவை அணுகவும், கையாளவும் மற்றும் வெளியிடவும்"

msgid ""
"Java-based solution for accessing, manipulating, and\n"
"outputting XML data from Java code."
msgstr ""
"அணுகல், கையாளுதல் மற்றும் சாவா அடிப்படையிலான தீர்வு \n"
"சாவா குறியீட்டிலிருந்து எக்ச்எம்எல் தரவை வெளியிடுகிறது."

msgid "Dependency injection helper"
msgstr "சார்பு ஊசி உதவியாளர்"

msgid ""
"Xbean-reflect provides very flexible ways to create objects\n"
"and graphs of objects for dependency injection frameworks"
msgstr ""
"Xbean-reflect பொருட்களை உருவாக்க மிகவும் நெகிழ்வான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சார்பு ஊசி கட்டமைப்புகளுக்கான பொருட்களின் வரைபடங்கள்"

msgid "Collection of maven POM files for the Geronimo project"
msgstr "செரோனிமோ திட்டத்திற்கான மேவன் போம் கோப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Apache Geronimo is a server runtime.  This package contains\n"
"only pom files used by other components in the Geronimo project."
msgstr ""
"Apache Geronimo ஒரு சர்வர் இயக்க நேரம். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"செரோனிமோ திட்டத்தில் மற்ற கூறுகளால் பயன்படுத்தப்படும் போம் கோப்புகள் மட்டுமே."

msgid "Java serialization/deserialization library from/to JSON"
msgstr "சாவா வரிசையாக்கம்/டீரியலைசேசன் நூலகம் சாதொபொகு இலிருந்து/க்கு"

msgid ""
"Gson is a Java library that can be used to convert Java\n"
"Objects into their JSON representation.  It can also be used to convert a JSON\n"
"string to an equivalent Java object.  Gson can work with arbitrary Java objects\n"
"including pre-existing objects that you do not have source-code of."
msgstr ""
"Gson என்பது சாவாவை மாற்றப் பயன்படும் ஒரு சாவா நூலகம் \n"
"அவற்றின் சாதொபொகு பிரதிநிதித்துவத்தில் பொருள்கள். சாதொபொகு ஐ மாற்றவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சமமான சாவா பொருளுக்கு சரம். Gson தன்னிச்சையான சாவா பொருள்களுடன் வேலை செய்ய முடியும் \n"
"உங்களிடம் மூலக் குறியீடு இல்லாத முன்பே இருக்கும் பொருள்கள் உட்பட."

msgid "JNI code generator"
msgstr "JNI குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"HawtJNI is a code generator that produces the JNI code needed\n"
"to implement Java native methods.  It is based on the jnigen code generator\n"
"that is part of the SWT Tools project."
msgstr ""
"HawtJNI என்பது தேவையான JNI குறியீட்டை உருவாக்கும் குறியீடு செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"சாவா சொந்த முறைகளை செயல்படுத்த. இது jnigen குறியீடு செனரேட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"இது SWT கருவிகள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Native library for jansi"
msgstr "அன்சிக்கான சொந்த நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the native library for jansi, a small\n"
"Java library that allows you to use ANSI escape sequences to format your\n"
"console output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்சிக்கான சொந்த நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாவா நூலகம் உங்களை வடிவமைக்க ANSI தப்பிக்கும் காட்சிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கன்சோல் வெளியீடு."

msgid "Portable ANSI escape sequences"
msgstr "போர்ட்டபிள் ANSI தப்பிக்கும் தொடர்கள்"

msgid ""
"Jansi is a Java library that allows you to use ANSI escape\n"
"sequences to format your console output which works on every platform."
msgstr ""
"சான்சி என்பது சாவா நூலகமாகும், இது ANSI தப்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு தளத்திலும் செயல்படும் உங்கள் கன்சோல் வெளியீட்டை வடிவமைப்பதற்கான தொடர்கள்."

msgid "JSR-341 expression language 3.0 API"
msgstr "JSR-341 வெளிப்பாடு மொழி 3.0 பநிஇ"

msgid ""
"This package contains an implementation of the JSR-341\n"
"specification for the expression language 3.0.  It implements an expression\n"
"language inspired by ECMAScript and XPath.  This language is used with\n"
"JavaServer Pages (JSP)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் JSR-341 செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"வெளிப்பாடு மொழிக்கான விவரக்குறிப்பு 3.0. இது ஒரு வெளிப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ECMAScript மற்றும் XPath மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட மொழி. உடன் இந்த மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"JavaServer பக்கங்கள் (JSP)."

msgid "Interceptors 1.2 API classes from JSR 318"
msgstr "JSR 318 இலிருந்து இடைமறிப்பான்கள் 1.2 பநிஇ வகுப்புகள்"

msgid ""
"Java-jboss-interceptors-api-spec implements the Interceptors\n"
"API.  Interceptors are used to interpose on business method invocations and\n"
"specific events."
msgstr ""
"Java-jboss-interceptors-api-spec இன்டர்செப்டர்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"API. இடைமறிப்பான்கள் வணிக முறை அழைப்புகள் மற்றும் இடைமறிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகள்."

msgid "Contexts and Dependency Injection APIs"
msgstr "சூழல்கள் மற்றும் சார்பு ஊசி APIகள்"

msgid ""
"Java-cdi-api contains the required APIs for Contexts and\n"
"Dependency Injection (CDI)."
msgstr ""
"Java-cdi-api ஆனது சூழல்கள் மற்றும் தேவையான APIகளை கொண்டுள்ளது \n"
"சார்பு ஊசி (CDI)."

msgid "Conversion between Objects and Strings"
msgstr "பொருள்கள் மற்றும் சரங்களுக்கு இடையே மாற்றம்"

msgid ""
"Joda-Convert provides a small set of classes to aid\n"
"conversion between Objects and Strings.  It is not intended to tackle the\n"
"wider problem of Object to Object transformation."
msgstr ""
"Joda-Convert உதவிக்கு ஒரு சிறிய வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள் மற்றும் சரங்களுக்கு இடையே மாற்றம். அதை சமாளிக்கும் நோக்கம் இல்லை \n"
"பொருளில் இருந்து பொருள் மாற்றத்தின் பரந்த சிக்கல்."

msgid "Replacement for the Java date and time classes"
msgstr "சாவா தேதி மற்றும் நேர வகுப்புகளுக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"Joda-Time is a replacement for the Java date and time\n"
"classes prior to Java SE 8."
msgstr ""
"Joda-Time என்பது சாவா தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு மாற்றாகும் \n"
"சாவா எச்இ 8க்கு முந்தைய வகுப்புகள்."

msgid "Validating XML parser for Java with DOM level 3 support"
msgstr "டோம் நிலை 3 ஆதரவுடன் சாவாவிற்கான நீகுமொ பாகுபடுத்தி சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"The Xerces2 Java parser is the reference implementation of\n"
"XNI, the Xerces Native Interface, and also a fully conforming XML Schema\n"
"processor.\n"
"\n"
"Xerces2-J supports the following standards and APIs:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item eXtensible Markup Language (XML) 1.0 Second Edition Recommendation\n"
"@item Namespaces in XML Recommendation\n"
"@item Document Object Model (DOM) Level 2 Core, Events, and Traversal and\n"
"      Range Recommendations\n"
"@item Simple API for XML (SAX) 2.0.1 Core and Extension\n"
"@item Java APIs for XML Processing (JAXP) 1.2.01\n"
"@item XML Schema 1.0 Structures and Datatypes Recommendations\n"
"@item Experimental implementation of the Document Object Model (DOM) Level 3\n"
"      Core and Load/Save Working Drafts\n"
"@item Provides a partial implementation of the XML Inclusions (XInclude) W3C\n"
"      Candidate Recommendation\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Xerces is now able to parse documents written according to the XML 1.1\n"
"Candidate Recommendation, except that it does not yet provide an option to\n"
"enable normalization checking as described in section 2.13 of this\n"
"specification.  It also handles namespaces according to the XML Namespaces 1.1\n"
"Candidate Recommendation, and will correctly serialize XML 1.1 documents if\n"
"the DOM level 3 load/save API's are in use."
msgstr ""
"Xerces2 சாவா பாகுபடுத்தி என்பது குறிப்பு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"XNI, Xerces நேட்டிவ் இன்டர்ஃபேச், மேலும் முழுமையாக ஒத்துப்போகும் எக்ச்எம்எல் ச்கீமா \n"
"செயலி. \n"
"\n"
"Xerces2-J பின்வரும் தரநிலைகள் மற்றும் APIகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item eXtensible Markup மொழி (XML) 1.0 இரண்டாம் பதிப்பு பரிந்துரை \n"
"எக்ச்எம்எல் பரிந்துரையில் @item பெயர்வெளிகள் \n"
"@item ஆவணம் பொருள் மாதிரியுரு (DOM) லெவல் 2 கோர், நிகழ்வுகள் மற்றும் டிராவர்சல் மற்றும் \n"
"வரம்பு பரிந்துரைகள் \n"
"@item நீகுமொ (SAX) 2.0.1 கோர் மற்றும் நீட்டிப்புக்கான எளிய பநிஇ \n"
"@item சாவா APIs க்கு நீகுமொ Processing (JAXP) 1.2.01 \n"
"@item நீகுமொ ச்கீமா 1.0 கட்டமைப்புகள் மற்றும் தரவு வகைகளின் பரிந்துரைகள் \n"
"@item ஆவணப் பொருள் மாதிரியின் (DOM) நிலை 3 இன் பரிசோதனைச் செயலாக்கம் \n"
"கோர் மற்றும் ஏற்றுதல்/சேமித்தல் வேலை வரைவுகள் \n"
"@item எக்ச்எம்எல் சேர்த்தல் (XInclude) W3C இன் ஒரு பகுதி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வேட்பாளர் பரிந்துரை \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Xerces இப்போது நீகுமொ 1.1 இன் படி எழுதப்பட்ட ஆவணங்களை அலச முடியும் \n"
"வேட்பாளர் பரிந்துரை, அது இன்னும் விருப்பத்தை வழங்கவில்லை \n"
"இதன் பிரிவு 2.13 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி இயல்பான சரிபார்ப்பை இயக்கவும் \n"
"விவரக்குறிப்பு. இது எக்ச்எம்எல் பெயர்வெளிகள் 1.1 இன் படி பெயர்வெளிகளையும் கையாளுகிறது \n"
"வேட்பாளர் பரிந்துரை, மற்றும் நீகுமொ 1.1 ஆவணங்களை சரியாக வரிசைப்படுத்தும் \n"
"DOM நிலை 3 ஏற்றுதல்/சேமி APIகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன."

msgid "Regular expression parser generator for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{jakarta-regexp} is an old regular expression parser\n"
"generator for Java."
msgstr ""
"@code{jakarta-regexp} என்பது பழைய வழக்கமான வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"சாவாவுக்கான செனரேட்டர்."

msgid "Console input handling library"
msgstr "கன்சோல் உள்ளீடு கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"JLine is a Java library for handling console input.  It is\n"
"similar in functionality to BSD editline and GNU readline but with additional\n"
"features that bring it on par with the Z shell line editor."
msgstr ""
"JLine என்பது கன்சோல் உள்ளீட்டைக் கையாளும் ஒரு சாவா நூலகம். அது \n"
"பி.எச்.டி எடிட்லைன் மற்றும் குனு ரீட்லைன் போன்ற செயல்பாடுகளை ஒத்தது ஆனால் கூடுதல் \n"
"Z செல் லைன் எடிட்டருக்கு இணையாக கொண்டு வரும் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Java JLine Terminal API and implementations"
msgstr "சாவா JLine முனையத்தில் பநிஇ மற்றும் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"JLine is a Java library for handling console input.  It is\n"
"similar in functionality to BSD editline and GNU readline but with additional\n"
"features that bring it in par with ZSH line editor.  People familiar with the\n"
"readline/editline capabilities for modern shells (such as bash and tcsh) will\n"
"find most of the command editing features of JLine to be familiar.\n"
"\n"
"This package includes the @var{Terminal} API and implementations."
msgstr ""
"JLine என்பது கன்சோல் உள்ளீட்டைக் கையாளும் ஒரு சாவா நூலகம். அது \n"
"பி.எச்.டி எடிட்லைன் மற்றும் குனு ரீட்லைன் போன்ற செயல்பாடுகளை ஒத்தது ஆனால் கூடுதல் \n"
"ZSH லைன் எடிட்டருக்கு இணையாக கொண்டு வரும் நற்பொருத்தங்கள். தெரிந்தவர்கள் \n"
"நவீன செல்களுக்கான ரீட்லைன்/எடிட்லைன் திறன்கள் (பாச் மற்றும் tcsh போன்றவை) \n"
"JLine இன் பெரும்பாலான கட்டளை திருத்துதல் அம்சங்களை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் @var{Terminal} பநிஇ மற்றும் செயலாக்கங்கள் உள்ளன."

msgid "Java JLine line reader"
msgstr "சாவா சேலைன் லைன் ரீடர்"

msgid ""
"JLine is a Java library for handling console input.  It is\n"
"similar in functionality to BSD editline and GNU readline but with additional\n"
"features that bring it in par with ZSH line editor.  People familiar with the\n"
"readline/editline capabilities for modern shells (such as bash and tcsh) will\n"
"find most of the command editing features of JLine to be familiar.\n"
"\n"
"This package includes the line reader."
msgstr ""
"JLine என்பது கன்சோல் உள்ளீட்டைக் கையாளும் ஒரு சாவா நூலகம். அது \n"
"பி.எச்.டி எடிட்லைன் மற்றும் குனு ரீட்லைன் போன்ற செயல்பாடுகளை ஒத்தது ஆனால் கூடுதல் \n"
"ZSH லைன் எடிட்டருக்கு இணையாக கொண்டு வரும் நற்பொருத்தங்கள். தெரிந்தவர்கள் \n"
"நவீன செல்களுக்கான ரீட்லைன்/எடிட்லைன் திறன்கள் (பாச் மற்றும் tcsh போன்றவை) \n"
"JLine இன் பெரும்பாலான கட்டளை திருத்துதல் அம்சங்களை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் லைன் ரீடர் உள்ளது."

msgid "XML output testing"
msgstr "எக்ச்எம்எல் வெளியீடு சோதனை"

msgid ""
"XMLUnit provides you with the tools to verify the XML you\n"
"emit is the one you want to create.  It provides helpers to validate against\n"
"an XML Schema, assert the values of XPath queries or compare XML documents\n"
"against expected outcomes."
msgstr ""
"XMLUnit உங்களுக்கு XMLஐச் சரிபார்க்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"emit நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் ஒன்றாகும். எதிராக சரிபார்க்க இது உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல் ச்கீமா, எக்ச்பாத் வினவல்களின் மதிப்புகளை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை ஒப்பிடவும் \n"
"எதிர்பார்த்த விளைவுகளுக்கு எதிராக."

msgid "Simple plotting for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான எளிய சூழ்ச்சி"

msgid ""
"Openchart2 provides a simple, yet powerful, interface for\n"
"Java programmers to create two-dimensional charts and plots.  The library\n"
"features an assortment of graph styles, including advanced scatter plots, bar\n"
"graphs, and pie charts."
msgstr ""
"Openchart2 ஒரு எளிய, ஆனால் சக்திவாய்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாவா புரோகிராமர்கள் இரு பரிமாண விளக்கப்படங்கள் மற்றும் அடுக்குகளை உருவாக்குகின்றனர். நூலகம் \n"
"மேம்பட்ட சிதறல் அடுக்குகள், பட்டை உள்ளிட்ட வரைபட பாணிகளின் வகைப்படுத்தலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் பை விளக்கப்படங்கள்."

msgid "HTTP/1.1 compliant HTTP agent implementation"
msgstr "HTTP/1.1 இணக்கமான HTTP முகவர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains an HTTP/1.1 compliant HTTP agent\n"
"implementation.  It also provides reusable components for client-side\n"
"authentication, HTTP state management, and HTTP connection management."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் HTTP/1.1 இணக்கமான HTTP ஏசென்ட் உள்ளது \n"
"செயல்படுத்தல். இது கிளையன்ட் பக்கத்திற்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"ஏற்பு, HTTP மாநில மேலாண்மை மற்றும் HTTP இணைப்பு மேலாண்மை."

msgid "Java file system library"
msgstr "சாவா கோப்பு முறைமை நூலகம்"

msgid ""
"Commons VFS provides a single API for accessing various\n"
"different file systems.  It presents a uniform view of the files from various\n"
"different sources, such as the files on local disk, on an HTTP server, or\n"
"inside a Zip archive."
msgstr ""
"காமன்ச் VFS பல்வேறு அணுகல்களுக்கு ஒற்றை பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு கோப்பு முறைமைகள். இது பல்வேறு கோப்புகளின் ஒரே மாதிரியான காட்சியை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக வட்டில் உள்ள கோப்புகள், HTTP சர்வரில் உள்ள பல்வேறு ஆதாரங்கள் அல்லது \n"
"சிப் காப்பகத்தின் உள்ளே."

msgid "Text-processing for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான உரை செயலாக்கம்"

msgid ""
"The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing\n"
"Java classes that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like\n"
"regular expressions, glob expressions, and utility classes for performing\n"
"substitutions, splits, filtering filenames, etc.  This library is the successor\n"
"of the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools libraries originally\n"
"from ORO, Inc."
msgstr ""
"சகார்த்தா-ஓஆர்ஓ சாவா வகுப்புகள் உரை-செயலாக்கத்தின் தொகுப்பாகும் \n"
"Perl5 இணக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை வழங்கும் சாவா வகுப்புகள், எடபல்யுகே போன்றது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், குளோப் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள் \n"
"மாற்றீடுகள், பிளவுகள், கோப்பு பெயர்களை வடிகட்டுதல் போன்றவை. இந்த நூலகம் வாரிசு \n"
"முதலில் OROMatcher, AwkTools, PerlTools மற்றும் TextTools நூலகங்கள் \n"
"ORO, Inc இலிருந்து"

msgid "Access to native shared libraries from Java"
msgstr "சாவா இலிருந்து சொந்த பகிரப்பட்ட நூலகங்களுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"JNA provides Java programs easy access to native shared\n"
"libraries without writing anything but Java code - no JNI or native code is\n"
"required.  JNA allows you to call directly into native functions using natural\n"
"Java method invocation."
msgstr ""
"சேஎன்ஏ சாவா நிரல்களை நேட்டிவ் சேர்டுக்கு எளிதாக அணுகுகிறது \n"
"சாவா குறியீட்டைத் தவிர வேறு எதையும் எழுதாத நூலகங்கள் - JNI அல்லது சொந்தக் குறியீடு இல்லை \n"
"தேவை. இயற்கையைப் பயன்படுத்தி நேரடியாக சொந்த செயல்பாடுகளுக்கு அழைக்க JNA உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சாவா முறை அழைப்பு."

msgid "Cross-platform mappings for jna"
msgstr "jna க்கான கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் மேப்பிங்"

msgid ""
"java-native-access-platform has cross-platform mappings\n"
"and mappings for a number of commonly used platform functions, including a\n"
"large number of Win32 mappings as well as a set of utility classes that\n"
"simplify native access."
msgstr ""
"java-native-access-platform குறுக்கு-தளம் மேப்பிங் உள்ளது \n"
"மற்றும் பல பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இயங்குதளச் செயல்பாடுகளுக்கான மேப்பிங்குகள், இதில் ஏ \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான Win32 வரைபடங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு வகுப்புகளின் தொகுப்பு \n"
"சொந்த அணுகலை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Core component of the proxy to ssh-agent and Pageant in Java"
msgstr "சாவாவில் ssh-agent மற்றும் Pageantக்கான ப்ராக்சியின் முக்கிய கூறு"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included Putty.  It will be easily integrated into JSch, and users\n"
"will be allowed to use these programs for authentication."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியை உள்ளடக்கியது. இது JSch மற்றும் பயனர்களுடன் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கப்படும் \n"
"அங்கீகாரத்திற்காக இந்த நிரல்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படும்."

msgid "Proxy to ssh-agent"
msgstr "ssh-ஏசெண்டிற்கு பதிலாள்"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains the code for a proxy to\n"
"ssh-agent."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு ப்ராக்சிக்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ssh-முகவர்."

msgid "USocketFactory implementation using JNA"
msgstr "JNA ஐப் பயன்படுத்தி USocketFactory செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains an implementation of\n"
"USocketFactory using @dfn{JNA} (Java Native Access)."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு செயல்படுத்தல் கொண்டுள்ளது \n"
"USocketFactory பயன்படுத்தி @dfn{JNA} (சாவா நேட்டிவ் அக்சச்)."

msgid "Proxy to pageant"
msgstr "போட்டிக்கான பதிலாள்"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains the code for a proxy to\n"
"pageant."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு ப்ராக்சிக்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"போட்டி."

msgid "USocketFactory implementation using netcat"
msgstr "நெட்கேட்டைப் பயன்படுத்தி USocketFactory செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains an implementation of\n"
"USocketFactory using netcat."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு செயல்படுத்தல் கொண்டுள்ளது \n"
"நெட்கேட்டைப் பயன்படுத்தி USocketFactory."

msgid "Connector factory for jsch agent proxy"
msgstr "jsch ஏசென்ட் ப்ராக்சிக்கான கனெக்டர் தொழிற்சாலை"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains a connector factory."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு ஒரு இணைப்பான் தொழிற்சாலையைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "JSch integration library for agentproxy"
msgstr "ஏசென்ட்ப்ராக்சிக்கான JSch ஒருங்கிணைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"jsch-agent-proxy is a proxy program to OpenSSH's ssh-agent\n"
"and Pageant included in Putty. This component contains a library to use\n"
"jsch-agent-proxy with JSch."
msgstr ""
"jsch-agent-proxy என்பது திறந்தபாஓடு இன் ssh-ஏசெண்டிற்கான பதிலாள் நிரலாகும் \n"
"மற்றும் போட்டி புட்டியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறு பயன்படுத்த ஒரு நூலகம் உள்ளது \n"
"JSch உடன் jsch-agent-proxy."

msgid "Dependency manager for the Java programming language"
msgstr "சாவா நிரலாக்க மொழிக்கான சார்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Ivy is a tool for managing (recording, tracking, resolving\n"
"and reporting) project dependencies.  It is characterized by the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item flexibility and configurability - Ivy is essentially process agnostic\n"
"      and is not tied to any methodology or structure.  Instead it provides the\n"
"      necessary flexibility and configurability to be adapted to a broad range\n"
"      of dependency management and build processes.\n"
"@item tight integration with Apache Ant - while available as a standalone tool,\n"
"      Ivy works particularly well with Apache Ant providing a number of\n"
"      powerful Ant tasks ranging from dependency resolution to dependency\n"
"      reporting and publication.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஐவி என்பது நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் (பதிவு செய்தல், கண்காணிப்பு, தீர்ப்பது \n"
"மற்றும் அறிக்கையிடல்) திட்ட சார்புகள். இது பின்வருவனவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் உள்ளமைவு - ஐவி அடிப்படையில் செயல்முறை அஞ்ஞானம் \n"
"மற்றும் எந்த முறையுடனும் அல்லது கட்டமைப்புடனும் பிணைக்கப்படவில்லை. மாறாக வழங்குகிறது \n"
"தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் உள்ளமைவு ஒரு பரந்த வரம்பிற்கு மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"சார்பு மேலாண்மை மற்றும் உருவாக்க செயல்முறைகள். \n"
"Apache Ant உடன் @item இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பு - ஒரு தனியான கருவியாக கிடைக்கும் போது, \n"
"ஐவி குறிப்பாக அப்பாச்சி எறும்பு பலவற்றை வழங்குவதில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது \n"
"சார்பு தீர்மானம் முதல் சார்பு வரை ஆற்றல் வாய்ந்த எறும்பு பணிகள் \n"
"அறிக்கை மற்றும் வெளியீடு. \n"
"@end itemize"

msgid "Classpath scanning, auto-binding, and dynamic auto-wiring"
msgstr "கிளாச்பாத் ச்கேனிங், ஆட்டோ-பைண்டிங் மற்றும் மாறும் ஆட்டோ வயரிங்"

msgid ""
"Sisu is a modular JSR330-based container that supports\n"
"classpath scanning, auto-binding, and dynamic auto-wiring.  Sisu uses\n"
"Google-Guice to perform dependency injection and provide the core JSR330\n"
"support, but removes the need to write explicit bindings in Guice modules.\n"
"Integration with other containers via the Eclipse Extension Registry and the\n"
"OSGi Service Registry is a goal of this project."
msgstr ""
"குழந்தை ஒரு மட்டு JSR330-அடிப்படையிலான கொள்கலன் ஆகும் \n"
"கிளாச்பாத் ச்கேனிங், ஆட்டோ-பைண்டிங் மற்றும் மாறும் ஆட்டோ வயரிங். குழந்தை பயன்படுத்துகிறார் \n"
"கூகுள்-குயிச் சார்பு உட்செலுத்துதலைச் செய்து, முக்கிய JSR330 ஐ வழங்குகிறது \n"
"உதவி, ஆனால் Guice தொகுதிகளில் வெளிப்படையான பிணைப்புகளை எழுத வேண்டிய தேவையை நீக்குகிறது. \n"
"எக்லிப்ச் எக்ச்டென்சன் ரெசிச்ட்ரி மூலம் மற்ற கொள்கலன்களுடன் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் \n"
"OSGi பணி Registry என்பது இந்தத் திட்டத்தின் இலக்காகும்."

msgid "Plexus support for the sisu container"
msgstr "குழந்தை கொள்கலனுக்கான பிளெக்சச் உதவி"

msgid ""
"Sisu is a modular JSR330-based container that supports\n"
"classpath scanning, auto-binding, and dynamic auto-wiring.  This package\n"
"adds Plexus support to the Sisu-Inject container."
msgstr ""
"குழந்தை ஒரு மட்டு JSR330-அடிப்படையிலான கொள்கலன் ஆகும் \n"
"கிளாச்பாத் ச்கேனிங், ஆட்டோ-பைண்டிங் மற்றும் மாறும் ஆட்டோ வயரிங். இந்த தொகுப்பு \n"
"சிசு-இன்செக்ட் கொள்கலனில் பிளெக்சச் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Java compiler"
msgstr "சாவா கம்பைலர்"

msgid ""
"Commons-compiler contains an API for janino, including the\n"
"@code{IExpressionEvaluator}, @code{IScriptEvaluator}, @code{IClassBodyEvaluator}\n"
"and @code{ISimpleCompiler} interfaces."
msgstr ""
"காமன்ச்-கம்பைலரில் சானினோவிற்கான பநிஇ உள்ளது, இதில் அடங்கும் \n"
"@code{IExpressionEvaluator}, @code{IScriptEvaluator}, @code{IClassBodyEvaluator} \n"
"மற்றும் @code{ISimpleCompiler} இடைமுகங்கள்."

msgid ""
"Janino is a Java compiler.  Janino can compile a set of\n"
"source files to a set of class files like @code{javac}, but also compile a\n"
"Java expression, block, class body or source file in memory, load the bytecode\n"
"and execute it directly in the same JVM.  @code{janino} can also be used for\n"
"static code analysis or code manipulation."
msgstr ""
"சானினோ ஒரு சாவா கம்பைலர். சானினோ ஒரு தொகுப்பை தொகுக்க முடியும் \n"
"@code{javac} போன்ற வகுப்புக் கோப்புகளின் தொகுப்பிற்கு மூலக் கோப்புகள், ஆனால் தொகுக்கவும் a \n"
"சாவா எக்ச்பிரசன், பிளாக், கிளாச் பாடி அல்லது மூலக் கோப்பு நினைவகத்தில், பைட்கோடை ஏற்றவும் \n"
"அதை நேரடியாக அதே JVMல் இயக்கவும். @code{janino} என்பதற்கும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்வு அல்லது குறியீடு கையாளுதல்."

msgid "Logging for java"
msgstr "Logging க்கு சாவா"

msgid ""
"Logback is intended as a successor to the popular log4j project.\n"
"This module lays the groundwork for the other two modules."
msgstr ""
"லாக்பேக் என்பது பிரபலமான log4j திட்டத்திற்கு அடுத்ததாக உள்ளது. \n"
"இந்த தொகுதி மற்ற இரண்டு தொகுதிகளுக்கான அடித்தளத்தை அமைக்கிறது."

msgid ""
"Logback is intended as a successor to the popular log4j project.\n"
"This module can be assimilated to a significantly improved version of log4j.\n"
"Moreover, @code{logback-classic} natively implements the slf4j API so that you\n"
"can readily switch back and forth between logback and other logging frameworks\n"
"such as log4j or @code{java.util.logging} (JUL)."
msgstr ""
"லாக்பேக் என்பது பிரபலமான log4j திட்டத்திற்கு அடுத்ததாக உள்ளது. \n"
"இந்த தொகுதி log4j இன் குறிப்பிடத்தக்க மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பிற்கு ஒருங்கிணைக்கப்படலாம். \n"
"மேலும், @code{logback-classic} ச்லப்4சே பநிஇ ஐச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"லாக்பேக் மற்றும் பிற பதிவு கட்டமைப்புகளுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக உடனடியாக மாறலாம் \n"
"log4j அல்லது @code{java.util.logging} (JUL) போன்றவை."

msgid "Java library implementing the Git version control system"
msgstr "சாவா நூலகம் சிட் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"JGit is a lightweight, pure Java library implementing the\n"
"Git version control system, providing repository access routines, support for\n"
"network protocols, and core version control algorithms."
msgstr ""
"JGit என்பது இலகுரக, தூய சாவா நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, களஞ்சிய அணுகல் நடைமுறைகளை வழங்குதல், உதவி \n"
"பிணைய நெறிமுறைகள் மற்றும் முக்கிய பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு வழிமுறைகள்."

msgid "Common Lisp Implementation on the JVM"
msgstr "சேவிஎம்மில் பொதுவான லிச்ப் நடைமுறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"@dfn{Armed Bear Common Lisp} (ABCL) is a full implementation of the Common\n"
"Lisp language featuring both an interpreter and a compiler, running in the\n"
"JVM.  It supports JSR-223 (Java scripting API): it can be a scripting engine\n"
"in any Java application.  Additionally, it can be used to implement (parts of)\n"
"the application using Java to Lisp integration APIs."
msgstr ""
"@dfn{Armed Bear Common Lisp} (ABCL) என்பது பொதுவான ஒரு முழு செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கம்பைலர் இரண்டையும் உள்ளடக்கிய லிச்ப் மொழி \n"
"சே.வி.எம். இது JSR-223 (சாவா ச்கிரிப்டிங் API) ஐ ஆதரிக்கிறது: இது ஒரு ச்கிரிப்டிங் இயந்திரமாக இருக்கலாம் \n"
"எந்த சாவா பயன்பாட்டிலும். கூடுதலாக, அதை செயல்படுத்த பயன்படுத்தலாம் (பகுதிகள்) \n"
"Java பெறுநர் Lisp ஒருங்கிணைப்பு APIகளைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடு."

msgid "JSON Processing in Java"
msgstr "சாவாவில் சாதொபொகு செயலாக்கம்"

msgid ""
"JSON Processing (JSON-P) is a Java API to process (e.g.\n"
"parse, generate, transform and query) JSON messages.  It produces and\n"
"consumes JSON text in a streaming fashion (similar to StAX API for XML)\n"
"and allows building a Java object model for JSON text using API classes\n"
"(similar to DOM API for XML)."
msgstr ""
"சாதொபொகு செயலாக்கம் (JSON-P) என்பது செயலாக்கத்திற்கான சாவா பநிஇ ஆகும் (எ.கா. \n"
"JSON செய்திகளை அலசவும், உருவாக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் வினவவும். இது விளைவாக்கம் செய்கிறது மற்றும் \n"
"JSON உரையை ச்ட்ரீமிங் முறையில் பயன்படுத்துகிறது (எக்ச்எம்எல்லுக்கான STAX பநிஇ போன்றது) \n"
"மற்றும் பநிஇ வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி சாதொபொகு உரைக்கான சாவா பொருள் மாதிரியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"(XML க்கான டோம் பநிஇ போன்றது)."

msgid ""
"JSON Processing (JSON-P) is a Java API to process (e.g.\n"
"parse, generate, transform and query) JSON messages.  This package contains\n"
"a reference implementation of that API."
msgstr ""
"சாதொபொகு செயலாக்கம் (JSON-P) என்பது செயலாக்கத்திற்கான சாவா பநிஇ ஆகும் (எ.கா. \n"
"JSON செய்திகளை அலசவும், உருவாக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் வினவவும். இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"அந்த பநிஇ இன் குறிப்பு செயல்படுத்தல்."

msgid "Portable API for JSON handling in Java"
msgstr "சாவாவில் சாதொபொகு கையாளுதலுக்கான போர்ட்டபிள் பநிஇ"

msgid ""
"This project contains API and Compatible Implementation of\n"
"Jakarta JSON Processing specification.  Jakarta JSON Processing provides\n"
"portable APIs to parse, generate, transform, and query JSON documents."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தில் பநிஇ மற்றும் இணக்கமான செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"சகார்த்தா சாதொபொகு செயலாக்க விவரக்குறிப்பு. சகார்த்தா சாதொபொகு செயலாக்கம் வழங்குகிறது \n"
"JSON ஆவணங்களை அலசுவதற்கும், உருவாக்குவதற்கும், மாற்றுவதற்கும் மற்றும் வினவுவதற்கும் போர்ட்டபிள் APIகள்."

msgid "Implementation of Jakarta JSON API"
msgstr "சகார்த்தா சாதொபொகு பநிஇ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Eclipse Parsson is an implementation of the Jakarta JSON\n"
"Processing specification."
msgstr ""
"எக்லிப்ச் பார்சன் என்பது சகார்த்தா சாதொபொகு இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"செயலாக்க விவரக்குறிப்பு."

msgid "Collection of Java annotations"
msgstr "சாவா சிறுகுறிப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Jakarta Annotations defines a collection of annotations\n"
"representing common semantic concepts that enable a declarative style of\n"
"programming that applies across a variety of Java technologies."
msgstr ""
"சகார்த்தா சிறுகுறிப்புகள் சிறுகுறிப்புகளின் தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு அறிவிப்பு பாணியை செயல்படுத்தும் பொதுவான சொற்பொருள் கருத்துகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"பல்வேறு சாவா தொழில்நுட்பங்களில் பயன்படுத்தப்படும் நிரலாக்கம்."

msgid "Extensible Metadat Platform (XMP) support in Java"
msgstr "சாவாவில் நீட்டிக்கக்கூடிய மேனிலை தரவு பிளாட்ஃபார்ம் (XMP) உதவி"

msgid ""
"Adobe's Extensible Metadata Platform (XMP) is a labeling\n"
"technology that allows you to embed data about a file, known as metadata,\n"
"into the file itself.  The XMP Toolkit for Java is based on the C++ XMPCore\n"
"library and the API is similar."
msgstr ""
"Adobe's Extensible Metadata Platform (XMP) என்பது ஒரு லேபிளிங் ஆகும் \n"
"மேனிலை தரவு எனப்படும் கோப்பைப் பற்றிய தரவை உட்பொதிக்க உங்களை அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம், \n"
"கோப்பிற்குள். சாவாவிற்கான XMP கருவித்தொகுப்பு C++ XMPCore ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"நூலகம் மற்றும் பநிஇ ஆகியவை ஒத்தவை."

msgid ""
"Args4j is a small Java class library that makes it easy to\n"
"parse command line options/arguments in your CUI application."
msgstr ""
"Args4j ஒரு சிறிய சாவா கிளாச் லைப்ரரி, இது எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் CUI பயன்பாட்டில் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்/வாதங்களை அலசவும்."

msgid "Java command-line argument parser library"
msgstr "சாவா கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"Argparse4j is a command line argument parser library for\n"
"Java based on Python's @code{argparse} module."
msgstr ""
"Argparse4j என்பது கட்டளை வரி வாத பாகுபடுத்தி நூலகமாகும் \n"
"சாவா பைத்தானின் @code{argparse} தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Extract metadata from image and video files"
msgstr "படம் மற்றும் வீடியோ கோப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Metadata-extractor is a straightforward Java library for\n"
"reading metadata from image files.  It is able to read metadata in Exif,\n"
"IPTC, XMP, ICC and more formats."
msgstr ""
"மெட்டாடேட்டா-எக்ச்ட்ராக்டர் என்பது நேரடியான சாவா நூலகமாகும் \n"
"படக் கோப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படித்தல். இது Exif இல் மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க முடியும், \n"
"IPTC, XMP, ICC மற்றும் பல வடிவங்கள்."

msgid "SVG engine for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான SVG இன்சின்"

msgid ""
"SVG Salamander is an SVG engine for Java that's designed\n"
"to be small, fast, and allow programmers to use it with a minimum of fuss.\n"
"It's in particular targeted for making it easy to integrate SVG into Java\n"
"games and making it much easier for artists to design 2D game content - from\n"
"rich interactive menus to charts and graphcs to complex animations."
msgstr ""
"எச்விசி சாலமண்டர் என்பது சாவாவிற்கான எச்விசி எஞ்சின் ஆகும், இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிறியதாகவும், வேகமாகவும் இருக்க வேண்டும், மேலும் புரோகிராமர்கள் அதை குறைந்தபட்ச சலசலப்புடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும். \n"
"இது எச்விசியை சாவாவில் ஒருங்கிணைப்பதை எளிதாக்குவதற்கு குறிப்பாக இலக்காக உள்ளது \n"
"கேம்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் 2D கேம் உள்ளடக்கத்தை வடிவமைப்பதை மிகவும் எளிதாக்குகிறது \n"
"விரிவான ஊடாடும் மெனுக்கள் முதல் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் கிராபிக்ச் முதல் சிக்கலான அனிமேசன் வரை."

msgid "Generic transaction management API in Java"
msgstr "சாவாவில் பொதுவான பரிவர்த்தனை மேலாண்மை பநிஇ"

msgid ""
"Java-jboss-transaction-api-spec implements the Transactions\n"
"API.  A transaction is a unit of work containing one or more operations\n"
"involving one or more shared resources having ACID (Atomicity, Consistency,\n"
"Isolation and Durability) properties."
msgstr ""
"Java-jboss-Transaction-api-spec பரிவர்த்தனைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"API. பரிவர்த்தனை என்பது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கொண்ட பணியின் அலகு ஆகும் \n"
"ACID கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகிரப்பட்ட ஆதாரங்களை உள்ளடக்கியது (அணு, நிலைத்தன்மை, \n"
"தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் ஆயுள்) பண்புகள்."

msgid "REPL for the JVM"
msgstr "JVM க்கான REPL"

msgid ""
"Picocli is a framework for building command line applications\n"
"for the JVM.  It supports colors, autocompletion, subcommands, and more.  Written\n"
"in Java, usable from Groovy, Kotlin, Scala, etc."
msgstr ""
"Picocli என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"சே.வி.எம். இது நிறங்கள், தன்னியக்க நிறைவு, துணைக் கட்டளைகள் மற்றும் பலவற்றை ஆதரிக்கிறது. எழுதப்பட்டது \n"
"சாவாவில், க்ரூவி, கோட்லின், ச்கலா போன்றவற்றிலிருந்து பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Parallel programming in Java"
msgstr "சாவாவில் இணை நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Parallel Java (PJ) is an API and middleware for parallel\n"
"programming in 100% Java on shared memory multiprocessor (SMP) parallel\n"
"computers, cluster parallel computers, and hybrid SMP cluster parallel\n"
"computers."
msgstr ""
"பேரலல் சாவா (பிசே) என்பது ஒரு பநிஇ மற்றும் பேரலலுக்கான மிடில்வேர் ஆகும் \n"
"பகிர்ந்த நினைவக மல்டிபிராசசரில் (SMP) இணையாக 100% சாவாவில் நிரலாக்கம் \n"
"கணினிகள், கிளச்டர் இணை கணினிகள் மற்றும் கலப்பின SMP கிளச்டர் இணை \n"
"கணினிகள்."

msgid "Annotations for Java and other JVM languages"
msgstr "சாவா மற்றும் பிற JVM மொழிகளுக்கான சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package contains a set of Java annotations which can be\n"
"used in JVM-based languages.  They serve as an additional documentation and\n"
"can be interpreted by IDEs and static analysis tools to improve code analysis."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சாவா சிறுகுறிப்புகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"JVM அடிப்படையிலான மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவை கூடுதல் ஆவணங்களாக செயல்படுகின்றன \n"
"குறியீடு பகுப்பாய்வை மேம்படுத்த IDEகள் மற்றும் நிலையான பகுப்பாய்வு கருவிகள் மூலம் விளக்கலாம்."

msgid "Parser for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This project contains a set of libraries implementing a Java 1.0 - Java\n"
"11 Parser with advanced analysis functionalities."
msgstr ""
"இந்தத் திட்டமானது சாவா 1.0 - சாவாவை செயல்படுத்தும் நூலகங்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"11 மேம்பட்ட பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகளுடன் பாகுபடுத்தி."

msgid "TLA+ tools (analyzer, TLC, TLATeX, PlusCal translator)"
msgstr "TLA+ கருவிகள் (பகுப்பாய்வு, TLC, TLATEX, PlusCal மொழிபெயர்ப்பாளர்)"

msgid ""
"TLA+ is a high-level language for modeling programs and\n"
"systems---especially concurrent and distributed ones.  It's based on the idea\n"
"that the best way to describe things precisely is with simple\n"
"mathematics.  TLA+ and its tools are useful for eliminating fundamental design\n"
"errors, which are hard to find and expensive to correct in code.\n"
"\n"
"The following TLA+ tools are available in this distribution:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The Syntactic Analyzer: A parser and syntax checker for\n"
"  TLA+ specifications;\n"
"@item TLC: A model checker and simulator for a subclass of \"executable\" TLA+\n"
"  specifications;\n"
"@item TLATeX: A program for typesetting TLA+ specifications;\n"
"@item Beta test versions of 1-3 for the TLA+2 language; and\n"
"@item The PlusCal translator.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"TLA+ என்பது மாடலிங் புரோகிராம்களுக்கான உயர்நிலை மொழியாகும் \n"
"அமைப்புகள் --- குறிப்பாக ஒரே நேரத்தில் மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்டவை. இது யோசனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"விசயங்களை துல்லியமாக விவரிக்க சிறந்த வழி எளிமையானது \n"
"கணிதம். TLA+ மற்றும் அதன் கருவிகள் அடிப்படை வடிவமைப்பை அகற்ற பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிழைகள், கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது மற்றும் குறியீட்டில் சரிசெய்வது விலை உயர்ந்தது. \n"
"\n"
"பின்வரும் TLA+ கருவிகள் இந்த விநியோகத்தில் கிடைக்கின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item The Syntactic Analyzer: ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் தொடரியல் சரிபார்ப்பு \n"
"TLA+ விவரக்குறிப்புகள்; \n"
"@item TLC: \"செயல்படுத்தக்கூடிய\" TLA+ இன் துணைப்பிரிவுக்கான மாதிரி சரிபார்ப்பு மற்றும் சிமுலேட்டர் \n"
"விவரக்குறிப்புகள்; \n"
"@item TLATEX: TLA+ விவரக்குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு நிரல்; \n"
"TLA+2 மொழிக்கான @item பீட்டா சோதனை பதிப்புகள் 1-3; மற்றும் \n"
"@item The PlusCal மொழிபெயர்ப்பாளர். \n"
"@end itemize"

msgid "General-purpose scalable concurrent malloc implementation"
msgstr "பொது நோக்கம் அளவிடக்கூடிய ஒரே நேரத்தில் malloc செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library providing a malloc(3) implementation that emphasizes\n"
"fragmentation avoidance and scalable concurrency support."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு malloc(3) செயல்படுத்தலை வலியுறுத்துகிறது \n"
"துண்டு துண்டாகத் தவிர்ப்பது மற்றும் அளவிடக்கூடிய ஒத்திசைவு உதவி."

msgid "Object Signing and Encryption"
msgstr "பொருள் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம்"

msgid ""
"C-language implementation of Javascript Object Signing and\n"
"Encryption"
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் சைனிங்கின் சி-மொழி செயல்படுத்தல் மற்றும் \n"
"குறியாக்கம்"

msgid "General framework for fast Fourier transforms (FFTs)"
msgstr "வேகமான ஃபோரியர் உருமாற்றங்களுக்கான பொதுவான கட்டமைப்பு (FFTகள்)"

msgid ""
"This package allows multiple FFT packages to co-exist with\n"
"the same underlying @code{fft(x)} and @code{plan_fft(x)} interface.  It is\n"
"mainly not intended to be used directly.  Instead, developers of packages that\n"
"implement FFTs (such as @code{FFTW.jl} or @code{FastTransforms.jl}) extend the\n"
"types/functions defined in AbstractFFTs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல FFT தொகுப்புகளுடன் இணைந்து செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே அடிப்படை @code{fft(x)} மற்றும் @code{plan_fft(x)} இடைமுகம். அது \n"
"முக்கியமாக நேரடியாகப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை. மாறாக, பேக்கேச்களை உருவாக்குபவர்கள் \n"
"FFTகளை செயல்படுத்தவும் (@code{FFTW.jl} அல்லது @code{FastTransforms.jl} போன்றவை) நீட்டிக்க \n"
"சுருக்கம்FFTகளில் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகள்/செயல்பாடுகள்."

msgid "Abstract Julia interfaces for working with trees"
msgstr "மரங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான சுருக்கம் சூலியா இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This Julia package provides several utilities for working\n"
"with tree-like data structures.  Most importantly, it defines the\n"
"@code{children} method that any package that contains such a data structure\n"
"may import and extend in order to take advantage of any generic tree algorithm\n"
"in this package."
msgstr ""
"இந்த சூலியா தொகுப்பு வேலை செய்வதற்கு பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மரம் போன்ற தரவு கட்டமைப்புகளுடன். மிக முக்கியமாக, இது வரையறுக்கிறது \n"
"@code{children} முறை, அத்தகைய தரவுக் கட்டமைப்பைக் கொண்டிருக்கும் எந்தவொரு தொகுப்பும் \n"
"எந்தவொரு பொதுவான மர வழிமுறையையும் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக இறக்குமதி செய்து நீட்டிக்கலாம் \n"
"இந்த தொகுப்பில்."

msgid "Package providing the @code{adapt} function, similar to @code{convert}"
msgstr "@code{convert} போன்ற @code{adapt} செயல்பாட்டை வழங்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This Julia package provides the @code{adapt(T, x)} function\n"
"acts like @code{convert(T, x)}, but without the restriction of returning a\n"
"@code{T}.  This allows you to \"convert\" wrapper types like @code{Adjoint} to\n"
"be GPU compatible without throwing away the wrapper."
msgstr ""
"இந்த சூலியா தொகுப்பு @code{adapt(T, x)} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{convert(T, x)} போன்று செயல்படுகிறது, ஆனால் a ஐ திருப்பி அனுப்பும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் \n"
"@குறியீடு{T}. இது @code{Adjoint} போன்ற ரேப்பர் வகைகளை \"மாற்ற\" அனுமதிக்கிறது \n"
"ரேப்பரை தூக்கி எறியாமல் GPU இணக்கமாக இருங்கள்."

msgid "ANSI escape code translator"
msgstr "ANSI எச்கேப் குறியீடு மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"@code{ANSIColoredPrinters.jl} converts a text qualified by\n"
"ANSI escape codes to another format."
msgstr ""
"@code{ANSIColoredPrinters.jl} தகுதியுள்ள உரையை மாற்றுகிறது \n"
"ANSI எச்கேப் குறியீடுகளை வேறொரு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Automated quality assurance for Julia packages"
msgstr "சூலியா தொகுப்புகளுக்கான தானியங்கு தர பொறுப்பு"

msgid ""
"@acronym{Aqua.jl, Auto QUality Assurance for Julia packages},\n"
"provides functions to run a few automatable checks for Julia packages."
msgstr ""
"@accronym{Aqua.jl, சூலியா தொகுப்புகளுக்கான தானியங்கு தர உத்தரவாதம்}, \n"
"சூலியா தொகுப்புகளுக்கான சில தானியங்கு சோதனைகளை இயக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Package for checking function arguments"
msgstr "செயல்பாட்டு வாதங்களைச் சரிபார்க்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a method to ensure that arguments\n"
"to a function conform to a specification."
msgstr ""
"வாதங்களை உறுதிப்படுத்த இந்த தொகுப்பு ஒரு முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு செயல்பாட்டிற்கு ஒரு விவரக்குறிப்புக்கு இணங்க."

msgid "Implicitly Restarted Arnoldi Method, natively in Julia"
msgstr "சூலியாவில் உள்ள அர்னால்டி முறை மறைமுகமாக மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"@code{ArnoldiMethod.jl} provides an iterative method to find a few\n"
"approximate solutions to the eigenvalue problem in standard form with main\n"
"goals:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Having a native Julia implementation of the @code{eigs} function that\n"
"performs as well as ARPACK.  With native we mean that its implementation should\n"
"be generic and support any number type.  Currently the partialschur function\n"
"does not depend on LAPACK, and removing the last remnants of direct calls to\n"
"BLAS is in the pipeline.\n"
"\n"
"@item Removing the dependency of the Julia language on ARPACK.  This goal was\n"
"already achieved before the package was stable enough, since ARPACK moved to a\n"
"separate repository @code{Arpack.jl}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{ArnoldiMethod.jl} சிலவற்றைக் கண்டறிய மறுநிகழ்வு செய்யும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈசென்வேல்யூ பிரச்சனைக்கான தோராயமான தீர்வுகள் முதன்மையான வடிவத்துடன் நிலையான வடிவத்தில் \n"
"இலக்குகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{eigs} செயல்பாட்டின் சொந்த சூலியா செயல்படுத்தல் \n"
"ARPACK போலவே செயல்படுகிறது. பழமை என்பதன் மூலம் அதை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று பொருள் \n"
"பொதுவான மற்றும் எந்த எண் வகையை ஆதரிக்கவும். தற்போது பகுதியளவு செயல்பாடு \n"
"LAPACK ஐச் சார்ந்து இல்லை, மேலும் நேரடி அழைப்புகளின் கடைசி எச்சங்களை நீக்குகிறது \n"
"BLAS பைப்லைனில் உள்ளது. \n"
"\n"
"@item ARPACK இல் சூலியா மொழியின் சார்புநிலையை நீக்குகிறது. இந்த இலக்கு இருந்தது \n"
"ARPACK ஆனது a க்கு மாற்றப்பட்டதால், தொகுப்பு போதுமான அளவு நிலையானதாக இருக்கும் முன்பே அடையப்பட்டது \n"
"தனி களஞ்சியம் @code{Arpack.jl}. \n"
"@end itemize"

msgid "Base array interface primitives"
msgstr "அடிப்படை வரிசை இடைமுகம் primitives"

msgid ""
"The purpose of this library is to solidify extensions to the\n"
"current @code{AbstractArray} interface, which are put to use in package\n"
"ecosystems like @code{DifferentialEquations.jl}.  Since these libraries are\n"
"live, this package will serve as a staging ground for ideas before they are\n"
"merged into Base Julia.  For this reason, no functionality is exported so that\n"
"if such functions are added and exported in a future Base Julia, there will be\n"
"no issues with the upgrade."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தின் நோக்கம் நீட்டிப்புகளை உறுதிப்படுத்துவதாகும் \n"
"தற்போதைய @code{AbstractArray} இடைமுகம், இது தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{DifferentialEquations.jl} போன்ற சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள். இந்த நூலகங்கள் என்பதால் \n"
"நேரடி, இந்த தொகுப்பு சிந்தனைகள் முன் ஒரு மேடையில் செயல்படும் \n"
"பேச் சூலியாவில் இணைக்கப்பட்டது. இந்த காரணத்திற்காக, எந்த செயல்பாடும் ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை \n"
"எதிர்கால பேச் சூலியாவில் அத்தகைய செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டால், இருக்கும் \n"
"மேம்படுத்துவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை."

msgid "Array layouts and general fast linear algebra"
msgstr "வரிசை தளவமைப்புகள் மற்றும் பொதுவான வேகமான நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"This package implements a trait-based framework for describing\n"
"array layouts such as column major, row major, etc. that can be dispatched to\n"
"appropriate BLAS or optimised Julia linear algebra routines.  This supports a\n"
"much wider class of matrix types than Julia's in-built @code{StridedArray}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரிப்பதற்கான பண்பு அடிப்படையிலான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரிசை தளவமைப்புகளான நெடுவரிசை மேசர், வரிசை மேசர் போன்றவை அனுப்பப்படலாம் \n"
"பொருத்தமான BLAS அல்லது உகந்த சூலியா நேரியல் இயற்கணிதம் நடைமுறைகள். இது அ \n"
"சூலியாவின் இன்-பில்ட் @code{StridedArray} ஐ விட மேட்ரிக்ச் வகைகளின் மிகவும் பரந்த வகுப்பு."

msgid "Lightweight string parsing and representation of angles"
msgstr "இலகுரக சரம் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கோணங்களின் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides a lightweight string parsing and representation of\n"
"angles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக சரம் பாகுபடுத்தல் மற்றும் பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோணங்கள்."

msgid "Bundle of small astronomical and astrophysical routines"
msgstr "சிறிய வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் நடைமுறைகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The aim of this package is to provide users with a set of small\n"
"generic routines useful above all in astronomical and astrophysical context,\n"
"written in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் பயனர்களுக்கு சிறிய தொகுப்பை வழங்குவதாகும் \n"
"வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் சூழலில் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பயனுள்ள பொதுவான நடைமுறைகள், \n"
"சூலியாவில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Astronomical time keeping in Julia"
msgstr "சூலியாவில் வானியல் நேரம் வைத்திருத்தல்"

msgid ""
"@code{AstroTime.jl} provides a high-precision, time-scale\n"
"aware, @code{DateTime}-like data type which supports all commonly used\n"
"astronomical time scales."
msgstr ""
"@code{AstroTime.jl} ஆனது அதிக துல்லியமான, நேர அளவை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்தையும் ஆதரிக்கும் @code{DateTime} போன்ற தரவு வகை தெரியும் \n"
"வானியல் நேர அளவுகள்."

msgid "Validation, parsing, and tokenizing based on state machine compiler"
msgstr "மாநில இயந்திர தொகுப்பியின் அடிப்படையில் சரிபார்த்தல், பாகுபடுத்துதல் மற்றும் டோக்கனைச் செய்தல்"

msgid ""
"This package compiles regular expressions into Julia code,\n"
"which is then compiled into low-level machine code by the Julia compiler.  The\n"
"package is designed to generate very efficient code to scan large text data,\n"
"which is often much faster than handcrafted code.  @code{Automa.jl} can insert\n"
"arbitrary Julia code that will be executed in state transitions.  This makes\n"
"it possible, for example, to extract substrings that match a part of a regular\n"
"expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை சூலியா குறியீட்டில் தொகுக்கிறது, \n"
"பின்னர் சூலியா கம்பைலரால் குறைந்த-நிலை இயந்திரக் குறியீட்டில் தொகுக்கப்படுகிறது. தி \n"
"பெரிய உரை தரவை வருடு செய்ய மிகவும் திறமையான குறியீட்டை உருவாக்க தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"இது பெரும்பாலும் கைவினைக் குறியீட்டை விட மிக வேகமாக இருக்கும். @code{Automa.jl} செருகலாம் \n"
"தன்னிச்சையான சூலியா குறியீடு மாநில மாற்றங்களில் செயல்படுத்தப்படும். இது செய்கிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, வழக்கமான ஒரு பகுதியுடன் பொருந்தக்கூடிய துணைச்சரங்களைப் பிரித்தெடுப்பது சாத்தியமாகும் \n"
"வெளிப்பாடு."

msgid "Filtering and linear algebra routines for multidimensional arrays"
msgstr "பல பரிமாண வரிசைகளுக்கான வடிகட்டுதல் மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதம் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"@code{AxisAlgorithms} is a collection of filtering and linear\n"
"algebra algorithms for multidimensional arrays.  For algorithms that would\n"
"typically apply along the columns of a matrix, you can instead pick an arbitrary\n"
"axis (dimension)."
msgstr ""
"@code{AxisAlgorithms} என்பது வடிகட்டுதல் மற்றும் நேரியல் ஆகியவற்றின் தொகுப்பாகும் \n"
"பல பரிமாண வரிசைகளுக்கான அல்சீப்ரா அல்காரிதம்கள். என்று அல்காரிதம்களுக்கு \n"
"பொதுவாக ஒரு மேட்ரிக்சின் நெடுவரிசைகளுடன் பொருந்தும், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் தன்னிச்சையான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"அச்சு (பரிமாணம்)."

msgid "Arrays where each dimension can have a named axis with values"
msgstr "ஒவ்வொரு பரிமாணமும் மதிப்புகளுடன் பெயரிடப்பட்ட அச்சைக் கொண்டிருக்கும் அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"This package for the Julia language provides an array type\n"
"(the AxisArray) that knows about its dimension names and axis values.  This\n"
"allows for indexing by name without incurring any runtime overhead.  This\n"
"permits one to implement algorithms that are oblivious to the storage order of\n"
"the underlying arrays.  AxisArrays can also be indexed by the values along their\n"
"axes, allowing column names or interval selections."
msgstr ""
"சூலியா மொழிக்கான இந்தத் தொகுப்பு ஒரு வரிசை வகையை வழங்குகிறது \n"
"(AxisArray) அதன் பரிமாணப் பெயர்கள் மற்றும் அச்சு மதிப்புகளைப் பற்றி அறியும். இது \n"
"எந்த இயக்க நேரத்தின் மேல்நிலையையும் ஏற்படுத்தாமல் பெயரால் அட்டவணைப்படுத்த அனுமதிக்கிறது. இது \n"
"இன் சேமிப்பக வரிசையை கவனிக்காத அல்காரிதம்களை செயல்படுத்த ஒருவரை அனுமதிக்கிறது \n"
"அடிப்படை வரிசைகள். AxisArrayகளை அவற்றின் மதிப்புகள் மூலம் அட்டவணைப்படுத்தலாம் \n"
"அச்சுகள், நெடுவரிசை பெயர்கள் அல்லது இடைவெளி தேர்வுகளை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Julia package for representing banded matrices"
msgstr "பேண்டட் மெட்ரிக்குகளைக் குறிக்கும் சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"This package supports representing banded matrices by only\n"
"the entries on the bands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேண்டட் மெட்ரிக்குகளை மட்டுமே பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"இசைக்குழுவில் உள்ளீடுகள்."

msgid "Benchmarking framework for the Julia language"
msgstr "சூலியா மொழிக்கான தரப்படுத்தல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{BenchmarkTools.jl} makes performance tracking of Julia\n"
"code easy by supplying a framework for writing and running groups of\n"
"benchmarks as well as comparing benchmark results."
msgstr ""
"@code{BenchmarkTools.jl} சூலியாவின் செயல்திறனைக் கண்காணிக்கிறது \n"
"குழுக்களை எழுதுவதற்கும் இயக்குவதற்கும் ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குவதன் மூலம் குறியீடு எளிதானது \n"
"அளவுகோல்கள் மற்றும் அளவுகோல் முடிவுகளை ஒப்பிடுதல்."

msgid "Define BFloat16 data type"
msgstr "BFloat16 தரவு வகையை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package defines the @code{BFloat16} data type.  The\n"
"only currently available hardware implementation of this datatype are Google's\n"
"Cloud TPUs.  As such, this package is suitable to evaluate whether using TPUs\n"
"would cause precision problems for any particular algorithm, even without\n"
"access to TPU hardware.  Note that this package is designed for functionality,\n"
"not performance, so this package should be used for precision experiments\n"
"only, not performance experiments."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{BFloat16} தரவு வகையை வரையறுக்கிறது. தி \n"
"இந்த தரவு வகையின் தற்போது கிடைக்கக்கூடிய வன்பொருள் செயலாக்கம் மட்டுமே கூகுள் \n"
"முகில் TPUகள். எனவே, இந்த தொகுப்பு TPUகளைப் பயன்படுத்துகிறதா என்பதை மதிப்பிடுவதற்கு ஏற்றது \n"
"எந்த குறிப்பிட்ட அல்காரிதம் இல்லாமல் இருந்தாலும் துல்லியமான சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் \n"
"TPU வன்பொருளுக்கான அணுகல். இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், \n"
"செயல்திறன் அல்ல, எனவே இந்தத் தொகுப்பு துல்லியமான சோதனைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"செயல்திறன் பரிசோதனைகள் மட்டும் அல்ல."

msgid "Bijection data type for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான பைசெக்சன் தரவு வகை"

msgid ""
"This package defines the @code{Bijection} data type.\n"
"A @code{Bijection} data structure behaves similar to a @code{Dict},\n"
"however it prevents assigning the same value to two different keys."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Bijection} தரவு வகையை வரையறுக்கிறது. \n"
"@code{Bijection} தரவு அமைப்பு @code{Dict} போன்றது, \n"
"இருப்பினும் ஒரே மதிப்பை இரண்டு வெவ்வேறு விசைகளுக்கு ஒதுக்குவதை இது தடுக்கிறது."

msgid "Sequence alignment algorithm and data structures"
msgstr "வரிசை சீரமைப்பு அல்காரிதம் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides alignment algorithms and data\n"
"structures for sequence of DNA, RNA, and amino acid sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரமைப்பு வழிமுறைகள் மற்றும் தரவை வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ, ஆர்என்ஏ மற்றும் அமினோ அமில வரிசைகளின் வரிசைக்கான கட்டமைப்புகள்."

msgid "Generic methods used by BioJulia packages"
msgstr "BioJulia தொகுப்புகள் பயன்படுத்தும் பொதுவான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides generic methods and modules used in\n"
"many of the other BioJulia packages.  This package defines IO, exceptions, and\n"
"other types or methods used by other BioJulia packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான முறைகள் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற பல BioJulia தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பு IO, விதிவிலக்குகள் மற்றும் \n"
"பிற BioJulia தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் பிற வகைகள் அல்லது முறைகள்."

msgid "Data types and methods for common operations with biological sequences"
msgstr "உயிரியல் வரிசைகளுடன் பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான தரவு வகைகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides Data types and methods for common\n"
"operations with biological sequences, including DNA, RNA, and amino acid\n"
"sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு வகைகள் மற்றும் பொதுவான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"டிஎன்ஏ, ஆர்என்ஏ மற்றும் அமினோ புளிக்காரம் உள்ளிட்ட உயிரியல் வரிசைகள் கொண்ட செயல்பாடுகள் \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Primitive types for nucleic acids and amino acids"
msgstr "நியூக்ளிக் அமிலங்கள் மற்றும் அமினோ அமிலங்களுக்கான பழமையான வகைகள்"

msgid ""
"This package defines the primitive types for nucleic acids\n"
"and amino acids that are used ny otherBioJulia packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியூக்ளிக் அமிலங்களுக்கான பழமையான வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"மற்ற BioJulia தொகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் அமினோ அமிலங்கள்."

msgid "Bit twiddling convenience functions"
msgstr "பிட் ட்விட்லிங் வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides bit twiddling convenience functions in Julia.\n"
"These are useful for going to the next or previous mask size or for\n"
"calculating corresponding shifts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவில் பிட் ட்விட்லிங் வசதி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"இவை அடுத்த அல்லது முந்தைய முகமூடி அளவு அல்லது அதற்குச் செல்ல பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தொடர்புடைய மாற்றங்களைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "BlockArrays for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான பிளாக்அரேச்"

msgid ""
"A block array is a partition of an array into blocks or\n"
"subarrays.  This package has two purposes.  Firstly, it defines an interface for\n"
"an @code{AbstractBlockArray} block arrays that can be shared among types\n"
"representing different types of block arrays.  The advantage to this is that it\n"
"provides a consistent API for block arrays.\n"
"Secondly, it also implements two different type of block arrays that follow the\n"
"@code{AbstractBlockArray} interface.  The type @code{BlockArray} stores each\n"
"block contiguously while the type @code{PseudoBlockArray} stores the full matrix\n"
"contiguously.  This means that @code{BlockArray} supports fast non copying\n"
"extraction and insertion of blocks while @code{PseudoBlockArray} supports fast\n"
"access to the full matrix to use in in for example a linear solver."
msgstr ""
"தொகுதி வரிசை என்பது ஒரு வரிசையை தொகுதிகளாகப் பிரிப்பது அல்லது \n"
"துணை அணிகள். இந்த தொகுப்பு இரண்டு நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. முதலில், இது ஒரு இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{AbstractBlockArray} வகைகளுக்கு இடையே பகிரக்கூடிய வரிசைகளைத் தடுக்கிறது \n"
"பல்வேறு வகையான தொகுதி வரிசைகளைக் குறிக்கும். இதன் நன்மை என்னவென்றால் \n"
"தொகுதி வரிசைகளுக்கு நிலையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"இரண்டாவதாக, இது இரண்டு வெவ்வேறு வகையான தொகுதி வரிசைகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{AbstractBlockArray} இடைமுகம். @code{BlockArray} வகை ஒவ்வொன்றையும் சேமிக்கிறது \n"
"@code{PseudoBlockArray} வகை முழு மேட்ரிக்சைச் சேமிக்கும் போது தொடர்ந்து தடுக்கவும் \n"
"தொடர்ச்சியாக. இதன் பொருள் @code{BlockArray} வேகமாக நகலெடுக்காமல் இருப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{PseudoBlockArray} வேகமாக ஆதரிக்கும் போது தொகுதிகளை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செருகுதல் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக நேரியல் தீர்வியில் பயன்படுத்த முழு அணிக்கான அணுகல்."

msgid "Block-banded matrices and banded-block-banded matrices"
msgstr "பிளாக்-பேண்டட் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் பேண்டட்-பிளாக்-பேண்டட் மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This package supports representing block-banded and\n"
"banded-block-banded matrices by only storing the entries in the non-zero bands.\n"
"A @code{BlockBandedMatrix} is a subtype of @code{BlockMatrix} of\n"
"@code{BlockArrays.jl} whose layout of non-zero blocks is banded."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளாக்-பேண்டட் மற்றும் பிரதிநிதித்துவத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"banded-block-banded matrices இல் உள்ளீடுகளை பூச்சியம் அல்லாத பட்டைகளில் மட்டுமே சேமிப்பதன் மூலம். \n"
"@code{BlockBandedMatrix} என்பது @code{BlockMatrix} இன் துணை வகையாகும் \n"
"@code{BlockArrays.jl} பூச்சியம் அல்லாத தொகுதிகளின் தளவமைப்பு பேண்டட் செய்யப்பட்டுள்ளது."

msgid "Binary JSON serialisation format"
msgstr "பைனரி சாதொபொகு தொடர் வடிவம்"

msgid ""
"@code{BSON.jl} is a Julia package for working with the Binary\n"
"JSON serialisation format.  It can be used as a general store for Julia data\n"
"structures."
msgstr ""
"@code{BSON.jl} என்பது பைனரியுடன் பணிபுரிவதற்கான சூலியா தொகுப்பாகும் \n"
"JSON தொடர் வடிவம். சூலியா தரவுகளுக்கான பொது அங்காடியாக இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Fast composable IO streams"
msgstr "வேகமாக தொகுக்கக்கூடிய IO ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"@code{BufferedStreams.jl} provides buffering for IO\n"
"operations.  It can wrap any @code{IO} type automatically making incremental\n"
"reading and writing faster."
msgstr ""
"@code{BufferedStreams.jl} IO க்கு இடையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இது எந்த @code{IO} வகையையும் தானாக அதிகரிக்கும் \n"
"வேகமாக படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Common utilities for automatic differentiation"
msgstr "தானியங்கி வேறுபாட்டிற்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for working with the basic\n"
"calculus operations of differentiation and integration.  The @code{Calculus}\n"
"package produces approximate derivatives by several forms of finite\n"
"differencing or produces exact derivative using symbolic differentiation.  It\n"
"can also be used to compute definite integrals by different numerical\n"
"methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படையுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வேறுபாடு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் கால்குலச் செயல்பாடுகள். @குறியீடு{Calculus} \n"
"தொகுப்பானது வரையறுக்கப்பட்ட பல வடிவங்களில் தோராயமான வழித்தோன்றல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"குறியீட்டு வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி சரியான வழித்தோன்றலை வேறுபடுத்துகிறது அல்லது உருவாக்குகிறது. அது \n"
"வெவ்வேறு எண்களால் திட்டவட்டமான ஒருங்கிணைப்புகளைக் கணக்கிடவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"முறைகள்."

msgid "Arrays for working with categorical data"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளுடன் வேலை செய்வதற்கான வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides tools for working with categorical\n"
"variables, both with unordered (nominal variables) and ordered categories\n"
"(ordinal variables), optionally with missing values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்தலுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறிகள், வரிசைப்படுத்தப்படாத (பெயரளவு மாறிகள்) மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வகைகளுடன் \n"
"(ஆர்டினல் மாறிகள்), விருப்பமாக விடுபட்ட மதிப்புகளுடன்."

msgid "C-compatible enum for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கு சி-இணக்கமான enum"

msgid "This package provides a C-compatible enum for Julia."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கு C-compatible enum ஐ வழங்குகிறது."

msgid "C-style interface to the libcfitsio library"
msgstr "libcfitsio நூலகத்திற்கு C-பாணி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides Julia implementation of C-style\n"
"interface to CFITSIO functions with following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Function names closely mirror the C interface (e.g.,\n"
"@code{fits_open_file()}).\n"
"@item Functions operate on @code{FITSFile}, a thin wrapper for fitsfile C\n"
"struct (@code{FITSFile} has concept of \"current HDU\", as in CFITSIO).\n"
"@item Wrapper functions do check the return status from CFITSIO and throw an\n"
"error with the appropriate message.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி-பாணியின் சூலியா செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்களுடன் CFITSIO செயல்பாடுகளுக்கான இடைமுகம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item செயல்பாடு பெயர்கள் C இடைமுகத்தை நெருக்கமாக பிரதிபலிக்கின்றன (எ.கா., \n"
"@code{fits_open_file()}). \n"
"@item செயல்பாடுகள் @code{FITSFile} இல் இயங்குகின்றன, இது ஃபிட்ச்ஃபைல் Cக்கான மெல்லிய ரேப்பராகும். \n"
"struct (@code{FITSFile} ஆனது CFITSIO இல் உள்ளதைப் போல \"தற்போதைய HDU\" என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளது). \n"
"@item ரேப்பர் செயல்பாடுகள் CFITSIO இலிருந்து திரும்பும் நிலையைச் சரிபார்த்து ஒரு எறியுங்கள் \n"
"பொருத்தமான செய்தியில் பிழை. \n"
"@end itemize"

msgid ""
"The is package provides a variety of common utilities that\n"
"can be used by downstream automatic differentiation (AD) tools to define and\n"
"execute forward-, reverse-, and mixed-mode primitives."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு பொதுவான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கீழ்நிலை தானியங்கி வேறுபாடு (AD) கருவிகள் மூலம் வரையறுக்க மற்றும் \n"
"முன்னோக்கி-, தலைகீழாக- மற்றும் கலப்பு-முறை ப்ரிமிடிவ்களை இயக்கவும்."

msgid "Common utilities used by downstream automatic differentiation tools"
msgstr "கீழ்நிலை தானியங்கி வேறுபாடு கருவிகளால் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The package provides a light-weight dependency for defining\n"
"sensitivities for functions without the need to depend on ChainRules itself."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரையறுக்கும் இலகு-எடை சார்புநிலையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகளுக்கான உணர்திறன்கள், ChainRules ஐயே சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை."

msgid ""
"This package is designed to help in testing\n"
"@code{ChainRulesCore.frule} and @code{ChainRulesCore.rrule} methods.  The main\n"
"entry points are @code{ChainRulesTestUtils.frule_test},\n"
"@code{ChainRulesTestUtils.rrule_test}, and\n"
"@code{ChainRulesTestUtils.test_scalar}. Currently this is done via testing the\n"
"rules against numerical differentiation (using @code{FiniteDifferences.jl}).\n"
"\n"
"@code{ChainRulesTestUtils.jl} is separated from @code{ChainRulesCore.jl} so that it\n"
"can be a test-only dependency, allowing it to have potentially heavy\n"
"dependencies, while keeping @code{ChainRulesCore.jl} as light-weight as possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனைக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{ChainRulesCore.frule} மற்றும் @code{ChainRulesCore.rrule} முறைகள். முக்கிய \n"
"நுழைவு புள்ளிகள் @code{ChainRulesTestUtils.frule_test}, \n"
"@code{ChainRulesTestUtils.rrule_test}, மற்றும் \n"
"@code{ChainRulesTestUtils.test_scalar}. தற்போது இது சோதனை மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"எண் வேறுபாட்டிற்கு எதிரான விதிகள் (@code{FiniteDifferences.jl}ஐப் பயன்படுத்தி). \n"
"\n"
"@code{ChainRulesCore.jl} இலிருந்து @code{ChainRulesTestUtils.jl} பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"சோதனைக்கு மட்டும் சார்பு இருக்க முடியும், இது கனமானதாக இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சார்புகள், @code{ChainRulesCore.jl}ஐ முடிந்தவரை இலகுவாக வைத்திருக்கும்."

msgid "Interface for transformation functions in Julia"
msgstr "சூலியாவில் உருமாற்ற செயல்பாடுகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package defines functionality to calculate volume element\n"
"changes for functions that perform a change of variables (like coordinate\n"
"transformations)."
msgstr ""
"தொகுதி உறுப்பைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"மாறிகளின் மாற்றத்தைச் செய்யும் செயல்பாடுகளுக்கான மாற்றங்கள் (ஒருங்கிணைப்பு போன்றவை \n"
"மாற்றங்கள்)."

msgid "Clausen functions in Julia"
msgstr "கிளாசன் சூலியாவில் செயல்படுகிறார்"

msgid ""
"This package provides Julia implementations of the\n"
"Standard Clausen functions and Glaisher-Clausen functions of integer\n"
"order for real or complex arguments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியா செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"முழு எண்ணின் நிலையான கிளாசன் செயல்பாடுகள் மற்றும் க்ளைசர்-கிளாசன் செயல்பாடுகள் \n"
"உண்மையான அல்லது சிக்கலான வாதங்களுக்கான வரிசை."

msgid "Zlib codecs for @code{TranscodingStreams.jl}"
msgstr "@code{TranscodingStreams.jl} க்கான Zlib கோடெக்குகள்"

msgid ""
"This package provides zlib codecs for\n"
"@code{TranscodingStreams.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு zlib கோடெக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{TranscodingStreams.jl}."

msgid "Tools for dealing with color"
msgstr "வண்ணத்தை கையாள்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a wide array of functions for dealing\n"
"with color.  This includes conversion between colorspaces, measuring distance\n"
"between colors, simulating color blindness, parsing colors, and generating\n"
"color scales for graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாள்வதற்கான பரந்த அளவிலான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நிறத்துடன். வண்ண இடைவெளிகளுக்கு இடையில் மாற்றம், தூரத்தை அளவிடுதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும் \n"
"நிறங்களுக்கு இடையில், வண்ண குருட்டுத்தன்மையை உருவகப்படுத்துதல், வண்ணங்களை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உருவாக்குதல் \n"
"கிராபிக்ச் வண்ண அளவுகள்."

msgid "Colorschemes, colormaps, gradients, and palettes"
msgstr "வண்ணத் திட்டங்கள், வண்ண வரைபடங்கள், சாய்வுகள் மற்றும் தட்டுகள்"

msgid "This package provides a collection of colorschemes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வண்ணத் திட்டங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Basic color types and constructor"
msgstr "அடிப்படை வண்ண வகைகள் மற்றும் கட்டமைப்பாளர்"

msgid ""
"This minimalistic package serves as the foundation for\n"
"working with colors in Julia.  It defines basic color types and their\n"
"constructors, and sets up traits and show methods to make them easier to work\n"
"with."
msgstr ""
"இந்த மிகச்சிறிய தொகுப்பு அடித்தளமாக செயல்படுகிறது \n"
"சூலியாவில் வண்ணங்களுடன் வேலை செய்கிறார். இது அடிப்படை வண்ண வகைகளையும் அவற்றின் வகைகளையும் வரையறுக்கிறது \n"
"கன்ச்ட்ரக்டர்கள், மற்றும் பண்புகளை அமைக்கிறது மற்றும் அவற்றை எளிதாக வேலை செய்ய வழிகளைக் காட்டுகிறது \n"
"உடன்."

msgid "Treat colors as n-vectors for the purposes of arithmetic"
msgstr "எண்கணிதத்தின் நோக்கங்களுக்காக நிறங்களை n-வெக்டர்களாகக் கருதுங்கள்"

msgid ""
"This package is an add-on to @code{ColorTypes.jl} and provides\n"
"fast mathematical operations for objects with types such as RGB and Gray.\n"
"Specifically, with this package both grayscale and RGB colors are treated as if\n"
"they are points in a normed vector space."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{ColorTypes.jl}க்கான துணை நிரலாகும் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"RGB மற்றும் கிரே போன்ற வகைகளைக் கொண்ட பொருட்களுக்கான வேகமான கணித செயல்பாடுகள். \n"
"குறிப்பாக, இந்த தொகுப்பில் கிரேச்கேல் மற்றும் ஆர்சிபி நிறங்கள் இரண்டும் அப்படியே கருதப்படுகின்றன \n"
"அவை நெறிப்படுத்தப்பட்ட திசையன் இடத்தில் உள்ள புள்ளிகள்."

msgid "Combinatorics library for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான காம்பினேட்டரிக்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a combinatorics library for Julia,\n"
"focusing mostly (as of now) on enumerative combinatorics and permutations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவுக்கான காம்பினேட்டரிக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"பெரும்பாலும் (தற்போதைய நிலையில்) எண்ணும் கூட்டுத்தொகை மற்றும் வரிசைமாற்றங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Common solve function for scientific machine learning"
msgstr "அறிவியல் இயந்திர கற்றலுக்கான பொதுவான தீர்வு செயல்பாடு"

msgid ""
"CommonSolve.jl provides @code{solve}, @code{init}, @code{solve!}, and\n"
"@code{step!} commands.  By using the same definition, solver libraries from\n"
"other completely different ecosystems can extend the functions and thus not\n"
"clash with SciML if both ecosystems export the solve command."
msgstr ""
"CommonSolve.jl வழங்குகிறது @code{solve}, @code{init}, @code{solve!}, மற்றும் \n"
"@code{step!} கட்டளைகள். அதே வரையறையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், தீர்வு நூலகங்கள் \n"
"மற்ற முற்றிலும் வேறுபட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் செயல்பாடுகளை நீட்டிக்க முடியும், இதனால் இல்லை \n"
"இரண்டு சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளும் தீர்வு கட்டளையை ஏற்றுமதி செய்தால் SciML உடன் மோதலாம்."

msgid "@code{@@cse} macro for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான @code{@@cse} மேக்ரோ"

msgid ""
"This package provides the @code{@@cse} macro, which performs\n"
"common subexpression elimination."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{@@cse} மேக்ரோவை வழங்குகிறது, இது செயல்படுகிறது \n"
"பொதுவான துணை வெளிப்பாடு நீக்குதல்."

msgid "Compatibility across Julia versions"
msgstr "சூலியா பதிப்புகள் முழுவதும் இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"The Compat package is designed to ease interoperability\n"
"between older and newer versions of the Julia language.  The Compat package\n"
"provides a macro that lets you use the latest syntax in a backwards-compatible\n"
"way."
msgstr ""
"காம்பேட் தொகுப்பு இயங்குதளத்தை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூலியா மொழியின் பழைய மற்றும் புதிய பதிப்புகளுக்கு இடையில். Compat தொகுப்பு \n"
"பின்னோக்கி-இணக்கத்தில் அண்மைக் கால தொடரியல் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கும் மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"வழி."

msgid "Defines an operator for composition of morphisms"
msgstr "மார்பிசங்களின் கலவைக்கான ஆபரேட்டரை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"This package defines a new operator for composition\n"
"of morphisms."
msgstr ""
"தொகுப்புக்கான புதிய ஆபரேட்டரை இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"உருமாற்றங்கள்."

msgid "Tools for options and configurations in Julia"
msgstr "சூலியாவில் விருப்பங்கள் மற்றும் உள்ளமைவுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{Configurations.jl} provides a macro @code{@@option} to\n"
"let you define @code{structs} to represent options/configurations, and serialize\n"
"between different option/configuration file formats such as @code{TOML}."
msgstr ""
"@code{Configurations.jl} ஒரு மேக்ரோ @குறியீட்டை{@@option} வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள்/உள்ளமைவுகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவும், வரிசைப்படுத்தவும் @code{structs} ஐ வரையறுக்கலாம் \n"
"@code{TOML} போன்ற வெவ்வேறு விருப்பம்/உள்ளமைவு கோப்பு வடிவங்களுக்கு இடையே."

msgid "Primitive functions for construction of objects"
msgstr "பொருட்களின் கட்டுமானத்திற்கான பழமையான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This very lightweight package provides primitive functions\n"
"for construction of objects."
msgstr ""
"இந்த மிக இலகுரக தொகுப்பு பழமையான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்களின் கட்டுமானத்திற்காக."

msgid "Coordinate transformations in Julia"
msgstr "சூலியாவில் மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"@code{CoordinateTransformations} is a Julia package to manage\n"
"simple or complex networks of coordinate system transformations.\n"
"Transformations can be easily applied, inverted, composed, and differentiated\n"
"(both with respect to the input coordinates and with respect to transformation\n"
"parameters such as rotation angle).  Transformations are designed to be\n"
"light-weight and efficient enough for, e.g., real-time graphical applications,\n"
"while support for both explicit and automatic differentiation makes it easy to\n"
"perform optimization and therefore ideal for computer vision applications such\n"
"as SLAM (simultaneous localization and mapping)."
msgstr ""
"@code{CoordinateTransformations} என்பது சூலியா தொகுப்பாகும் \n"
"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு மாற்றங்களின் எளிய அல்லது சிக்கலான நெட்வொர்க்குகள். \n"
"மாற்றங்களை எளிதில் பயன்படுத்தலாம், தலைகீழாக மாற்றலாம், தொகுக்கலாம் மற்றும் வேறுபடுத்தலாம் \n"
"(உள்ளீடு ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் மாற்றம் தொடர்பாக \n"
"சுழற்சி கோணம் போன்ற அளவுருக்கள்). உருமாற்றங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குறைந்த எடை மற்றும் போதுமான செயல்திறன் கொண்டது, எ.கா., நிகழ்நேர வரைகலை பயன்பாடுகள், \n"
"வெளிப்படையான மற்றும் தானியங்கி வேறுபாட்டிற்கான உதவி அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உகப்பாக்கம் செய்து அதனால் கணினி பார்வை பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"SLAM ஆக (ஒரே நேரத்தில் உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் மேப்பிங்)."

msgid "Ask the CPU for its features and specifications"
msgstr "அதன் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் விவரக்குறிப்புகளுக்கு சிபியு ஐக் கேளுங்கள்"

msgid ""
"This package allows you to query the availability of specific\n"
"CPU features with low run-time cost."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பிட்டது கிடைக்குமா என வினவ அனுமதிக்கிறது \n"
"குறைந்த இயக்க நேர செலவில் சிபியு நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Provides a summary of CPU features"
msgstr "சிபியு அம்சங்களின் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது"

msgid "This package provides a summary of available CPU features in Julia."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியாவில் கிடைக்கும் சிபியு அம்சங்களின் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Colored and styled strings for terminals"
msgstr "டெர்மினல்களுக்கான வண்ணம் மற்றும் பாணியிலான சரங்கள்"

msgid ""
"Crayons is a package that makes it simple to write strings in\n"
"different colors and styles to terminals.  It supports the 16 system colors,\n"
"both the 256 color and 24 bit true color extensions, and the different text\n"
"styles available to terminals."
msgstr ""
"Crayons என்பது சரங்களை எழுதுவதை எளிதாக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"டெர்மினல்களுக்கு வெவ்வேறு வண்ணங்கள் மற்றும் பாணிகள். இது 16 கணினி வண்ணங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"256 நிறம் மற்றும் 24 பிட் உண்மை வண்ண நீட்டிப்புகள் மற்றும் வெவ்வேறு உரை \n"
"டெர்மினல்களுக்கு கிடைக்கும் பாணிகள்."

msgid "Parser for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a parser for Julia code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியா குறியீட்டிற்கான பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Fast and flexible delimited-file reader/writer"
msgstr "வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான பிரிக்கப்பட்ட கோப்பு வாசகர்/எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This package provides reader/writer for delimited text data,\n"
"as comma-delimited (csv), tab-delimited (tsv), or otherwise."
msgstr ""
"பிரிக்கப்பட்ட உரை தரவுகளுக்கு இந்த தொகுப்பு வாசகர்/எழுத்தாளர் வழங்குகிறது, \n"
"கமா-டிலிமிட்டட் (csv), டேப்-டிலிமிட்டட் (tsv) அல்லது வேறு."

msgid "Data-focused namespace for packages to share functions"
msgstr "செயல்பாடுகளைப் பகிர்வதற்கான பேக்கேச்களுக்கான தரவு-சார்ந்த பெயர்வெளி"

msgid ""
"This package provides a namespace for data-related generic\n"
"function definitions to solve the optional dependency problem; packages wishing\n"
"to share and/or extend functions can avoid depending directly on each other by\n"
"moving the function definition to DataAPI.jl and each package taking a\n"
"dependency on it."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு தொடர்பான பொதுவான ஒரு பெயர்வெளியை வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப சார்பு சிக்கலை தீர்க்க செயல்பாட்டு வரையறைகள்; தொகுப்புகள் விரும்பும் \n"
"பகிர்தல் மற்றும்/அல்லது நீட்டிப்பு செயல்பாடுகள் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் நேரடியாகச் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்க்கலாம் \n"
"செயல்பாட்டு வரையறையை DataAPI.jl க்கு நகர்த்துகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு தொகுப்பும் a எடுக்கிறது \n"
"அதை சார்ந்திருத்தல்."

msgid "In-memory tabular data"
msgstr "நினைவகத்தில் உள்ள அட்டவணை தரவு"

msgid ""
"This package provides a set of tools for working with tabular\n"
"data in Julia.  Its design and functionality are similar to those of Pandas from\n"
"Python or @code{data.frame}, @code{data.table} and @code{dplyr} from R, making\n"
"it a great general purpose data science tool, especially for those coming to\n"
"Julia from R or Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணையுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் உள்ள தரவு. அதன் வடிவமைப்பும் செயல்பாடும் பாண்டாக்களில் இருந்ததைப் போலவே உள்ளது \n"
"R இலிருந்து பைதான் அல்லது @code{data.frame}, @code{data.table} மற்றும் @code{dplyr} \n"
"இது ஒரு சிறந்த பொது நோக்கத்திற்கான தரவு அறிவியல் கருவியாகும், குறிப்பாக வருபவர்களுக்கு \n"
"ஆர் அல்லது பைத்தானில் இருந்து சூலியா."

msgid "Julia module providing different data structures"
msgstr "சூலியா தொகுதி பல்வேறு தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package implements a variety of data structures,\n"
"including, @code{CircularBuffer}, @code{Queue}, @code{Stack},\n"
"@code{Accumulators}, @code{LinkedLists}, @code{SortedDicts} and many others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"@code{CircularBuffer}, @code{Queue}, @code{Stack}, உட்பட \n"
"@code{Accumulators}, @code{LinkedLists}, @code{SortedDicts} மற்றும் பல."

msgid "Interface for DataValues.jl"
msgstr "DataValues.jlக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package allows a few \"forward\" definitions for the\n"
"@code{DataValues.jl} package that other packages can utilize for integration\n"
"without having to take direct dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சில \"முன்னோக்கி\" வரையறைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{DataValues.jl} தொகுப்பு மற்ற தொகுப்புகள் ஒருங்கிணைக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நேரடி சார்புகளை எடுக்காமல்."

msgid "Missing values for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கு மதிப்புகள் இல்லை"

msgid ""
"This package provides the type @code{DataValue} that is used\n"
"to represent missing data."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{DataValue} வகையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விடுபட்ட தரவைக் குறிக்க."

msgid "Compute and pretty-print diffs for data structures"
msgstr "தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான கணக்கீடு மற்றும் அழகான-அச்சு வேறுபாடுகள்"

msgid ""
"@code{DeepDiffs.jl} provides the @code{deepdiff} function,\n"
"which finds and displays differences (diffs) between Julia data structures.  It\n"
"supports @code{Vectors}, @code{Dicts}, and @code{String}s.  When diffing\n"
"dictionaries where values associated with a particular key may change,\n"
"@code{deepdiff} will recurse into value to provide a more detailed diff."
msgstr ""
"@code{DeepDiffs.jl} ஆனது @code{deepdiff} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"இது சூலியா தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை (வேறுபாடுகள்) கண்டறிந்து காட்டுகிறது. அது \n"
"@code{Vectors}, @code{Dicts} மற்றும் @code{String}களை ஆதரிக்கிறது. மாறுபடும் போது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட விசையுடன் தொடர்புடைய மதிப்புகள் மாறக்கூடிய அகராதிகள், \n"
"மேலும் விரிவான வேறுபாட்டை வழங்க @code{deepdiff} மதிப்பாக மீண்டும் வரும்."

msgid "Alternative interface for dictionaries in Julia"
msgstr "சூலியாவில் அகராதிகளுக்கான மாற்று இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an alternative interface for\n"
"dictionaries in Julia, for improved productivity and performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்று இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் உள்ள அகராதிகள், மேம்பட்ட உற்பத்தித்திறன் மற்றும் செயல்திறனுக்காக."

msgid "Julia package for evaluating distances (metrics) between vectors"
msgstr "திசையன்களுக்கு இடையிலான தூரத்தை (அளவீடுகள்) மதிப்பிடுவதற்கான சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"A Julia package for evaluating distances(metrics) between\n"
"vectors.  This package also provides optimized functions to compute column-wise\n"
"and pairwise distances, which are often substantially faster than a\n"
"straightforward loop implementation."
msgstr ""
"இடையே உள்ள தூரத்தை (அளவீடுகள்) மதிப்பிடுவதற்கான சூலியா தொகுப்பு \n"
"திசையன்கள். இந்த தொகுப்பு நெடுவரிசை வாரியாக கணக்கிட உகந்த செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சோடிவரிசை தூரங்கள், அவை பெரும்பாலும் a விட கணிசமாக வேகமாக இருக்கும் \n"
"நேரடி வளைய செயல்படுத்தல்."

msgid "Extensions for Julia's docsystem"
msgstr "சூலியாவின் ஆவண அமைப்பிற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of useful extensions for\n"
"Julia's built-in docsystem.  These are features that are not yet mature enough\n"
"to be considered for inclusion in Base, or that have sufficiently niche use\n"
"cases that including them with the default Julia installation is not seen as\n"
"valuable enough at this time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவின் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆவண அமைப்பு. இவை இன்னும் முதிர்ச்சி அடையாத நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பேசில் சேர்ப்பதற்காக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும், அல்லது போதுமான அளவு பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"இயல்புநிலை சூலியா நிறுவலுடன் அவற்றை உள்ளடக்கிய வழக்குகள் காணப்படவில்லை \n"
"இந்த நேரத்தில் போதுமான மதிப்பு."

msgid "Documentation generator for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கான ஆவண செனரேட்டர்"

msgid "This package provides a documentation generator for Julia."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கான ஆவண செனரேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Documenter's Markdown"
msgstr "ஆவணப்படுத்துபவரின் மார்க் பேரூர்"

msgid ""
"This package enables the Markdown / MkDocs backend of\n"
"@code{Documenter.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Markdown / MkDocs பின்தளத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{Documenter.jl}."

msgid "Extra tools for setting up Documenter.jl"
msgstr "Documenter.jlஐ அமைப்பதற்கான கூடுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains utilities for setting up documentation\n"
"generation with @code{Documenter.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆவணங்களை அமைப்பதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{Documenter.jl} உடன் உருவாக்கம்."

msgid "In-place differentiation methods of primal values at multi-order"
msgstr "மல்டி-ஆர்டரில் உள்ள முதன்மை மதிப்புகளின் உள்ள-இட வேறுபாடு முறைகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{DiffResult} type, which can\n"
"be passed to in-place differentiation methods instead of an output buffer."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{DiffResult} வகையை வழங்குகிறது, இது முடியும் \n"
"வெளியீட்டு இடையகத்திற்குப் பதிலாக இன்-ச்பேச் வேறுபடுத்தும் முறைகளுக்கு அனுப்பப்படும்."

msgid "Primitive differentiation rules"
msgstr "பழமையான வேறுபாடு விதிகள்"

msgid ""
"This package provides primitive differentiation rules that\n"
"can be composed via various formulations of the chain rule.  Using\n"
"@code{DiffRules}, new differentiation rules can defined, query whether or not\n"
"a given rule exists, and symbolically apply rules to simple Julia expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழமையான வேறுபாடு விதிகளை வழங்குகிறது \n"
"சங்கிலி விதியின் பல்வேறு சூத்திரங்கள் மூலம் இயற்றலாம். பயன்படுத்தி \n"
"@code{DiffRules}, புதிய வேறுபாடு விதிகளை வரையறுக்கலாம், இல்லையா என்று வினவலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட விதி உள்ளது, மேலும் எளிய சூலியா வெளிப்பாடுகளுக்கு குறியீட்டு விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Common test functions for differentiation tools"
msgstr "வேறுபாடு கருவிகளுக்கான பொதுவான சோதனை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains a common suite of test functions for\n"
"stressing the robustness of differentiation tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சோதனை செயல்பாடுகளின் பொதுவான தொகுப்பு உள்ளது \n"
"வேறுபாடு கருவிகளின் வலிமையை வலியுறுத்துகிறது."

msgid "Represent dual numbers and for perform dual algebra"
msgstr "இரட்டை எண்களைக் குறிக்கவும் மற்றும் இரட்டை இயற்கணிதம் செய்யவும்"

msgid ""
"The @code{DualNumbers} Julia package defines the @code{Dual}\n"
"type to represent dual numbers, and supports standard mathematical operations on\n"
"them.  Conversions and promotions are defined to allow performing operations on\n"
"combinations of dual numbers with predefined Julia numeric types."
msgstr ""
"@code{DualNumbers} சூலியா தொகுப்பு @code{Dual}ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"இரட்டை எண்களைக் குறிக்க வகை, மற்றும் நிலையான கணித செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அவர்களை. செயல்பாடுகளைச் செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில் மாற்றங்கள் மற்றும் விளம்பரங்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட சூலியா எண் வகைகளுடன் இரட்டை எண்களின் சேர்க்கைகள்."

msgid "Multivariate polynomials implementation in Julia"
msgstr "சூலியாவில் பல்வகை பல்லுறுப்புக்கோவை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a multivariate polynomials implementation of commutative and\n"
" non-commutative variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கம்யூடேட்டிவ் மற்றும் இன் பன்முக பல்லுறுப்புக்கோவை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பரிமாற்றமற்ற மாறிகள்."

msgid "Calculate Earth orientation parameters from IERS tables in Julia"
msgstr "சூலியாவில் உள்ள IERS அட்டவணைகளில் இருந்து பூமி நோக்குநிலை அளவுருக்களைக் கணக்கிடவும்"

msgid ""
"This package provides a functionality to calculate Earth orientation parameters\n"
"with data retrieved from @acronym{IERS, International Earth Rotation Service}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூமி நோக்குநிலை அளவுருக்களை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{IERS, International Earth சுழற்சி Service} இலிருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளுடன்."

msgid "Ellipsis notation implementation"
msgstr "எலிப்சிச் குறியீட்டை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This implements the notation @code{..} for indexing arrays.\n"
"It's similar to the Python @code{...} in that it means \"all of the columns\n"
"before (or after)\"."
msgstr ""
"இது வரிசைகளை அட்டவணைப்படுத்துவதற்கு @code{..} குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது பைதான் @code{...} ஐப் போன்றது, அதாவது \"அனைத்து நெடுவரிசைகளும் \n"
"முன் (அல்லது பின்)\"."

msgid "Julia wrapper for liberfa"
msgstr "லிபர்ஃபாவுக்கான சூலியா ரேப்பர்"

msgid "This package provides a Julia wrapper for astronomical library ERFA."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வானியல் நூலகமான ERFAக்கு சூலியா ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Module providing examples"
msgstr "எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்கும் தொகுதி"

msgid "This package provides various examples."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பல்வேறு எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Collective tools for metaprogramming on Julia Expr"
msgstr "சூலியா எக்ச்பரில் மேவு புரோகிராமிங்கிற்கான கூட்டுக் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools for\n"
"metaprogramming on Julia Expr, the meta programming standard library for\n"
"@code{MLStyle}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூலியா எக்ச்பரில் மேவு புரோகிராமிங், மேவு புரோகிராமிங் நிலையான நூலகம் \n"
"@code{MLStyle}."

msgid "Light-weight expression manipulation tools"
msgstr "இலகு-எடை வெளிப்பாடு கையாளுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{ExprTools} provides tooling for working with Julia\n"
"expressions during metaprogramming.  This package aims to provide light-weight\n"
"performant tooling without requiring additional package dependencies."
msgstr ""
"@code{ExprTools} சூலியாவுடன் பணிபுரிவதற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மேவு புரோகிராமிங்கின் போது வெளிப்பாடுகள். இந்த தொகுப்பு குறைந்த எடையை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூடுதல் தொகுப்பு சார்புகள் தேவையில்லாமல் செயல்திறன் கருவி."

msgid "Shared Extent object for Julia spatial data"
msgstr "சூலியா ச்பேசியல் டேட்டாவுக்கான பகிரப்பட்ட எக்ச்டெண்ட் ஆப்செக்ட்"

msgid ""
"Extents.jl is a small package that defines an @code{Extent} object that\n"
"can be used by the different Julia spatial data packages.  @code{Extent} is a\n"
"wrapper for a NamedTuple of tuples holding the lower and upper bounds for each\n"
"dimension of a object."
msgstr ""
"Extents.jl என்பது @code{Extent} பொருளை வரையறுக்கும் ஒரு சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வெவ்வேறு சூலியா இடஞ்சார்ந்த தரவு தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படலாம். @code{Extent} என்பது a \n"
"ஒவ்வொன்றிற்கும் கீழ் மற்றும் மேல் எல்லைகளை வைத்திருக்கும் பெயரிடப்பட்ட டூப்பிள்களின் ரேப்பர் \n"
"ஒரு பொருளின் பரிமாணம்."

msgid "Julia Package for ffmpeg"
msgstr "ffmpeg க்கான சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is made to be included into packages that just\n"
"need the ffmpeg binaries + executables, and don't want the overhead of\n"
"@code{VideoIO.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ffmpeg பைனரிகள் + எக்சிகியூட்டபிள்கள் தேவை, மேலும் இதன் மேல்நிலை தேவையில்லை \n"
"@code{VideoIO.jl}."

msgid "Main Package for IO, loading all different kind of files"
msgstr "IO க்கான முதன்மை தொகுப்பு, பல்வேறு வகையான கோப்புகளை ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"@code{FileIO} aims to provide a common framework for detecting\n"
"file formats and dispatching to appropriate readers/writers.  The two core\n"
"functions in this package are called @code{load} and @code{save}, and offer\n"
"high-level support for formatted files (in contrast with Julia's low-level\n"
"@code{read} and @code{write})."
msgstr ""
"@code{FileIO} என்பது கண்டறிவதற்கான பொதுவான கட்டமைப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கோப்பு வடிவங்கள் மற்றும் பொருத்தமான வாசகர்கள்/எழுத்தாளர்களுக்கு அனுப்புதல். இரண்டு கோர் \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் @code{load} மற்றும் @code{save} மற்றும் சலுகை என அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான உயர்-நிலை உதவி (சூலியாவின் குறைந்த-நிலைக்கு மாறாக \n"
"@code{read} மற்றும் @code{write})."

msgid "Filesystem path types in Julia"
msgstr "சூலியாவில் கோப்பு முறைமை பாதை வகைகள்"

msgid ""
"@code{FilePathsBase.jl} provides a type based approach to\n"
"working with filesystem paths in Julia."
msgstr ""
"@code{FilePathsBase.jl} ஒரு வகை அடிப்படையிலான அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் கோப்பு முறைமை பாதைகளுடன் பணிபுரிகிறது."

msgid "Lazy matrix representation"
msgstr "சோம்பேறி அணி பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package lazily represents matrices filled with\n"
"a single entry, as well as identity matrices.  This package exports the\n"
"following types: @code{Eye}, @code{Fill}, @code{Ones}, @code{Zeros},\n"
"@code{Trues} and @code{Falses}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோம்பேறித்தனமாக நிரப்பப்பட்ட மெட்ரிக்குகளைக் குறிக்கிறது \n"
"ஒரு ஒற்றை நுழைவு, அத்துடன் அடையாள மெட்ரிக்குகள். இந்த தொகுப்பு ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"பின்வரும் வகைகள்: @code{Eye}, @code{Fill}, @code{Ones}, @code{Zeros}, \n"
"@code{Trues} மற்றும் @code{Falses}."

msgid "Calculations of gradients, Jacobians, and Hessians"
msgstr "சாய்வுகளின் கணக்கீடுகள், சேக்கபியன்ச் மற்றும் எச்சியன்ச்"

msgid ""
"This package is for calculating derivatives, gradients,\n"
"Jacobians, Hessians, etc. numerically.  This library is for maximizing speed\n"
"while giving a usable interface to end users in a way that specializes on array\n"
"types and sparsity."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழித்தோன்றல்கள், சாய்வுகள், \n"
"சேக்கபியன்ச், எசியன்ச், முதலியன எண்ணிக்கையில். இந்த நூலகம் வேகத்தை அதிகப்படுத்துவதற்காக உள்ளது \n"
"அணிவரிசையில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வகையில் இறுதிப் பயனர்களுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்கும்போது \n"
"வகைகள் மற்றும் பற்றாக்குறை."

msgid "Estimates derivatives with finite differences"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளுடன் வழித்தோன்றல்களை மதிப்பிடுகிறது"

msgid ""
"This package calculates approximate derivatives numerically\n"
"using finite difference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தோராயமான வழித்தோன்றல்களை எண்ணியல் ரீதியாக கணக்கிடுகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Astronomical FITS file support for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான வானியல் FITS கோப்பு உதவி"

msgid ""
"This package provides Julia implementation for reading and\n"
"writing @acronym{FITS, Flexible Image Transport System} files, based on the\n"
"@code{cfitsio} library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவை வாசிப்பதற்கும் செயல்படுத்துவதற்கும் வழங்குகிறது \n"
"@acronym{FITS, Flexible படம் Transport System} கோப்புகளை எழுதுதல், அடிப்படையில் \n"
"@code{cfitsio} நூலகம்."

msgid "Fixed point types for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான நிலையான புள்ளி வகைகள்"

msgid ""
"@code{FixedPointNumbers.jl} implements fixed-point number\n"
"types for Julia.  A fixed-point number represents a fractional, or\n"
"non-integral, number.  In contrast with the more widely known floating-point\n"
"numbers, with fixed-point numbers the decimal point doesn't \"float\":\n"
"fixed-point numbers are effectively integers that are interpreted as being\n"
"scaled by a constant factor.  Consequently, they have a fixed number of\n"
"digits (bits) after the decimal (radix) point."
msgstr ""
"@code{FixedPointNumbers.jl} நிலையான-புள்ளி எண்ணைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூலியாவுக்கான வகைகள். ஒரு நிலையான-புள்ளி எண் ஒரு பகுதியளவு அல்லது \n"
"ஒருங்கிணைந்த அல்லாத, எண். மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட மிதக்கும் புள்ளிக்கு மாறாக \n"
"எண்கள், நிலையான-புள்ளி எண்களுடன் தசம புள்ளி \"மிதக்காது\": \n"
"நிலையான புள்ளி எண்கள் திறம்பட முழு எண்களாகும் \n"
"நிலையான காரணி மூலம் அளவிடப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, அவர்கள் ஒரு நிலையான எண்ணிக்கையைக் கொண்டுள்ளனர் \n"
"தசம (ரேடிக்ச்) புள்ளிக்குப் பிறகு இலக்கங்கள் (பிட்கள்)."

msgid "Julia package to provide Python-like formatting support"
msgstr "பைதான் போன்ற வடிவமைப்பு ஆதரவை வழங்கும் சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"This package offers Python-style general formatting and\n"
"c-style numerical formatting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான்-பாணி பொது வடிவமைப்பு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"சி-பாணி எண் வடிவமைப்பு."

msgid "Methods to take multidimensional derivatives"
msgstr "பல பரிமாண வழித்தோன்றல்களை எடுக்கும் முறைகள்"

msgid ""
"This package implements methods to take derivatives,\n"
"gradients, Jacobians, Hessians, and higher-order derivatives of native Julia\n"
"functions (or any callable object, really) using forward mode automatic\n"
"differentiation (AD)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழித்தோன்றல்களை எடுக்கும் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"சாய்வுகள், சேக்கபியன்கள், எசியர்கள் மற்றும் பூர்வீக சூலியாவின் உயர்-வரிசை வழித்தோன்றல்கள் \n"
"செயல்பாடுகள் (அல்லது ஏதேனும் அழைக்கக்கூடிய பொருள், உண்மையில்) முன்னோக்கி பயன்முறையை தானியங்கி பயன்படுத்தி \n"
"வேறுபாடு (AD)."

msgid "Type stable and efficient wrapper of arbitrary functions"
msgstr "தன்னிச்சையான செயல்பாடுகளின் நிலையான மற்றும் திறமையான ரேப்பரைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a type stable and efficient wrapper of\n"
"arbitrary functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகை நிலையான மற்றும் திறமையான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான செயல்பாடுகள்."

msgid "Design pattern for structures as in machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றல் போன்ற கட்டமைப்புகளுக்கான வடிவமைப்பு முறை"

msgid ""
"This package provides tools to express a design pattern for\n"
"dealing with large/ nested structures, as in machine learning and\n"
"optimisation.  For large machine learning models it can be cumbersome or\n"
"inefficient to work with parameters as one big, flat vector, and structs help\n"
"in managing complexity; but it is also desirable to easily operate over all\n"
"parameters at once, e.g. for changing precision or applying an optimiser\n"
"update step."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பு வடிவத்தை வெளிப்படுத்தும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இயந்திர கற்றல் போன்ற பெரிய/ உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளைக் கையாள்வது மற்றும் \n"
"உகப்பாக்கம். பெரிய இயந்திரக் கற்றல் மாதிரிகளுக்கு இது சிக்கலானதாக இருக்கலாம் அல்லது \n"
"ஒரு பெரிய, தட்டையான வெக்டராக அளவுருக்களுடன் வேலை செய்ய திறமையற்றது மற்றும் கட்டமைப்புகள் உதவுகின்றன \n"
"சிக்கலை நிர்வகிப்பதில்; ஆனால் எல்லாவற்றிலும் எளிதாக செயல்படுவது விரும்பத்தக்கது \n"
"ஒரே நேரத்தில் அளவுருக்கள், எ.கா. துல்லியத்தை மாற்றுவதற்கு அல்லது ஆப்டிமைசரைப் பயன்படுத்துவதற்கு \n"
"மேம்படுத்தல் படி."

msgid "Fuzzy completion provider for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான தெளிவற்ற நிறைவு வழங்குநர்"

msgid "FuzzyCompletions provides fuzzy completions for a Julia runtime session."
msgstr "FuzzyCompletions ஆனது சூலியா இயக்க நேர அமர்வுக்கான தெளிவற்ற நிறைவுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Generic numerical linear algebra"
msgstr "பொதுவான எண்ணியல் நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"The purpose of this package is partly to extend linear algebra\n"
"functionality in base to cover generic element types, e.g. @code{BigFloat} and\n"
"@code{Quaternion}, and partly to be a place to experiment with fast linear\n"
"algebra routines written in Julia (except for optimized BLAS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் நேரியல் இயற்கணிதத்தை நீட்டிப்பதாகும் \n"
"பொதுவான உறுப்பு வகைகளை உள்ளடக்கிய அடிப்படை செயல்பாடு, எ.கா. @code{BigFloat} மற்றும் \n"
"@code{Quaternion}, மற்றும் ஓரளவு வேகமான நேரியல் சோதனைக்கான இடமாக இருக்கும் \n"
"சூலியாவில் எழுதப்பட்ட அல்சீப்ரா நடைமுறைகள் (உகந்த BLAS தவிர)."

msgid "Schur decomposition of matrices with generic element types"
msgstr "பொதுவான உறுப்பு வகைகளைக் கொண்ட மெட்ரிக்குகளின் ச்கர் சிதைவு"

msgid ""
"The Schur decomposition is the workhorse for eigensystem\n"
"analysis of dense matrices.  The diagonal eigen-decomposition of normal\n"
"(especially Hermitian) matrices is an important special case, but for non-normal\n"
"matrices the Schur form is often more useful."
msgstr ""
"Schur சிதைவு என்பது ஈசென்சிச்டத்திற்கான வேலைக் குதிரையாகும் \n"
"அடர்த்தியான மெட்ரிக்குகளின் பகுப்பாய்வு. மூலைவிட்ட ஈசென்-இயல்பின் சிதைவு \n"
"(குறிப்பாக எர்மிடியன்) மெட்ரிக்குகள் ஒரு முக்கியமான சிறப்பு வழக்கு, ஆனால் இயல்பானது அல்ல \n"
"மெட்ரிக்ச் Schur வடிவம் பெரும்பாலும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Basic Geometry Types"
msgstr "அடிப்படை வடிவியல் வகைகள்"

msgid ""
"This package aims to offer a standard set of Geometry types,\n"
"which easily work with metadata, query frameworks on geometries and different\n"
"memory layouts.  The aim is to create a solid basis for Graphics/Plotting,\n"
"finite elements analysis, Geo applications, and general geometry manipulations\n"
"- while offering a Julian API, that still allows performant C-interop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவியல் வகைகளின் நிலையான தொகுப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"மேனிலை தரவு, வடிவவியலில் வினவல் கட்டமைப்புகள் மற்றும் வேறுபட்டவற்றுடன் எளிதாக வேலை செய்யும் \n"
"நினைவக தளவமைப்புகள். கிராபிக்ச்/திட்டமிடலுக்கான உறுதியான அடிப்படையை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம், \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட கூறுகள் பகுப்பாய்வு, சியோ பயன்பாடுகள் மற்றும் பொதுவான வடிவியல் கையாளுதல்கள் \n"
"- ஒரு சூலியன் பநிஇ வழங்கும் போது, அது செயல்திறன் C-interop ஐ இன்னும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Reusable GPU array functionality for various GPU backends"
msgstr "பல்வேறு GPU பின்தளங்களுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய GPU வரிசை செயல்பாடு"

msgid ""
"This package is the counterpart of AbstractArray interface,\n"
"but for GPU array types.  It provides functionality and tooling to speed-up\n"
"development of new GPU array types.  This package is not intended for end\n"
"users; instead, you should use one of the packages that builds on\n"
"@code{GPUArrays.jl}, such as @code{CUDA.jl}, @code{oneAPI.jl} or\n"
"@code{AMDGPU.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AbstractArray இடைமுகத்தின் எதிரொலியாகும், \n"
"ஆனால் GPU வரிசை வகைகளுக்கு. இது செயல்பாடு மற்றும் வேகத்தை அதிகரிக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"புதிய GPU வரிசை வகைகளின் வளர்ச்சி. இந்த தொகுப்பு முடிவுக்கு வரவில்லை \n"
"பயனர்கள்; அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் உருவாக்கும் தொகுப்புகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"@code{GPUArrays.jl}, @code{CUDA.jl}, @code{oneAPI.jl} அல்லது \n"
"@code{AMDGPU.jl}."

msgid "Plotting for Julia based on GR"
msgstr "Plotting க்கு Julia based on GR"

msgid ""
"This module provides a Julia interface to GR, a framework for\n"
"visualisation applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி GR க்கு ஒரு சூலியா இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் பயன்பாடுகள்."

msgid "Base graphics in Julia"
msgstr "சூலியாவில் அடிப்படை கிராபிக்ச்"

msgid ""
"@code{Graphics.jl} is an abstraction layer for graphical\n"
"operations in Julia."
msgstr ""
"@code{Graphics.jl} என்பது வரைகலைக்கான சுருக்க அடுக்கு \n"
"சூலியாவில் செயல்பாடுகள்."

msgid "Julia wrapper around Google's gumbo C library for parsing HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ பாகுபடுத்துவதற்காக கூகுளின் கம்போ சி லைப்ரரியைச் சுற்றி சூலியா ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{Gumbo.jl} is a Julia wrapper around Google's gumbo\n"
"library for parsing HTML."
msgstr ""
"@code{Gumbo.jl} என்பது கூகுளின் கம்போவைச் சுற்றி சூலியா ரேப்பர் ஆகும் \n"
"HTML பாகுபடுத்தும் நூலகம்."

msgid "Provides information about the CPU's features"
msgstr "சிபியு இன் அம்சங்களைப் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides information about the features of\n"
"the host CPU in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நற்பொருத்தங்கள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் புரவலன் CPU."

msgid "HTTP support for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கு HTTP உதவி"

msgid ""
"@code{HTTP.jl} is a Julia library for HTTP Messages,\n"
"implementing both a client and a server."
msgstr ""
"@code{HTTP.jl} என்பது HTTP செய்திகளுக்கான சூலியா நூலகம், \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Function form of the if-else conditional statement"
msgstr "if-else நிபந்தனை அறிக்கையின் செயல்பாட்டு வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a convenient function form of the\n"
"conditional ifelse.  It is similar to @code{Core.ifelse} but it is extendable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வசதியான செயல்பாட்டு வடிவத்தை வழங்குகிறது \n"
"நிபந்தனைக்குட்பட்ட ifelse. இது @code{Core.ifelse} போன்றது ஆனால் நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "Julia package for giving \"meaning\" to the axes of an image"
msgstr "ஒரு படத்தின் அச்சுக்கு \"பொருள்\" கொடுப்பதற்கான சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"This small package supports the representation of images as\n"
"@code{AxisArrays} to endow the axes with \"meaning,\" and makes programming with\n"
"such arrays easy via traits."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு படங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{AxisArrays} அச்சுகளுக்கு \"பொருள்\" கொடுக்கவும், மேலும் நிரலாக்கத்தை உருவாக்கவும் \n"
"இத்தகைய வரிசைகள் பண்புகளின் மூலம் எளிதாக இருக்கும்."

msgid "Wrapper package around ImageCore"
msgstr "ImageCore சுற்றி ரேப்பர் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a twin package to @code{ImageCore} with functions that\n"
"are used among many of the packages in JuliaImages.  The main purpose of this\n"
"package is to reduce unnecessary compilation overhead from external\n"
"dependencies."
msgstr ""
"இது @code{ImageCore}க்கான இரட்டை தொகுப்பு ஆகும் \n"
"JuliaImages இல் உள்ள பல தொகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"தொகுப்பு என்பது வெளிப்புறத்திலிருந்து தேவையற்ற தொகுப்பைக் குறைப்பதாகும் \n"
"சார்புகள்."

msgid "Julia types for representing images"
msgstr "படங்களைக் குறிக்கும் சூலியா வகைகள்"

msgid ""
"@code{ImageCore} is the lowest-level component of the system\n"
"of packages designed to support image processing and computer vision."
msgstr ""
"@code{ImageCore} என்பது கணினியின் மிகக் குறைந்த அளவிலான கூறு ஆகும் \n"
"பட செயலாக்கம் மற்றும் கணினி பார்வையை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்."

msgid "Julia package for displaying images in the terminal"
msgstr "முனையத்தில் படங்களைக் காண்பிப்பதற்கான சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{ImageInTerminal.jl} is a drop-in package that once\n"
"imported changes a how a single @code{Colorant} and whole @code{Colorant} arrays\n"
"(i.e. Images) are displayed in the interactive REPL.  The displayed images will\n"
"be downscaled to fit into the size of your active terminal session."
msgstr ""
"@code{ImageInTerminal.jl} என்பது ஒருமுறை டிராப்-இன் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"ஒரு @code{Colorant} மற்றும் முழு @code{Colorant} அணிவரிசைகள் எப்படி இறக்குமதி செய்யப்பட்டன \n"
"(அதாவது படங்கள்) ஊடாடும் REPL இல் காட்டப்படும். காட்டப்படும் படங்கள் \n"
"உங்கள் செயலில் உள்ள டெர்மினல் அமர்வின் அளவிற்கு பொருந்தும் வகையில் குறைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Thin wrapper for ImageMagick"
msgstr "ImageMagick க்கான மெல்லிய ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around ImageMagick version 6.\n"
"It was split off from @code{Images.jl} to make image I/O more modular."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ImageMagick பதிப்பு 6 ஐ சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது. \n"
"படத்தை I/O மேலும் மாடுலராக மாற்ற @code{Images.jl} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது."

msgid "Julia package for images having metadata"
msgstr "மேனிலை தரவு கொண்ட படங்களுக்கான சூலியா தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{ImageMetadata} is a simple package providing utilities\n"
"for working with images that have metadata attached.  For example, you might\n"
"want to associate an image with the date on which the picture was taken, or an\n"
"MRI scan with patient data, or an astronomical image with sky coordinates and\n"
"information about the detector used to acquire the image."
msgstr ""
"@code{ImageMetadata} என்பது பயன்பாடுகளை வழங்கும் ஒரு எளிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மேனிலை தரவு இணைக்கப்பட்ட படங்களுடன் வேலை செய்வதற்கு. உதாரணமாக, நீங்கள் இருக்கலாம் \n"
"படம் எடுக்கப்பட்ட தேதியுடன் படத்தை இணைக்க வேண்டும் அல்லது ஒரு \n"
"நோயாளியின் தரவுகளுடன் எம்ஆர்ஐ வருடு அல்லது வான ஆயத்துடன் கூடிய வானியல் படம் மற்றும் \n"
"படத்தைப் பெறப் பயன்படுத்தப்படும் டிடெக்டர் பற்றிய செய்தி."

msgid "Inline graphical display of images in Julia graphical environments"
msgstr "சூலியா வரைகலை சூழல்களில் உள்ள படங்களின் இன்லைன் வரைகலை காட்சி"

msgid ""
"This package implements image @code{show} methods suitable\n"
"for graphical platforms such as IJulia.  It is intended to provide convenient\n"
"inline presentation of greyscale or color images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட @குறியீடு{show} முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"IJulia போன்ற வரைகலை தளங்களுக்கு. இது வசதியாக வழங்குவதாகும் \n"
"கிரேச்கேல் அல்லது வண்ணப் படங்களின் இன்லைன் விளக்கக்காட்சி."

msgid "Geometric transformations on images for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான படங்களில் வடிவியல் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides support for image resizing, image\n"
"rotation, and other spatial transformations of arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படத்தின் மறுஅளவிடல், படத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சுழற்சி மற்றும் வரிசைகளின் பிற இடமாற்றங்கள்."

msgid "Bit vectors operations with extremely fast speed"
msgstr "மிக வேகமான வேகத்துடன் பிட் வெக்டார் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package exports following operations over bit vectors\n"
"with extremely fast speed while keeping extra memory usage small:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{getindex(bv::IndexableBitVectors, i::Integer)}: @code{i}-th\n"
"element of @code{bv}\n"
"@item @code{rank(b::Bool, bv::AbstractIndexableBitVector, i::Integer)}: the\n"
"number of occurrences of bit @code{b} in @code{bv[1:i]}\n"
"@item @code{select(b::Bool, bv::AbstractIndexableBitVector, i::Integer)}: the\n"
"index of i-th occurrence of @code{b} in @code{bv}.\n"
"@end itemize\n"
"and other shortcuts or types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிட் வெக்டர்கள் மூலம் பின்வரும் செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"கூடுதல் நினைவக பயன்பாட்டை சிறியதாக வைத்திருக்கும் போது மிக வேகமான வேகத்துடன்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{getindex(bv::IndexableBitVectors, i::Integer)}: @code{i}-வது \n"
"@code{bv} இன் உறுப்பு \n"
"@item @code{rank(b::Bool, bv::AbstractIndexableBitVector, i::Integer)}: \n"
"@code{bv[1:i]} இல் பிட் @code{b} நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை \n"
"@item @code{select(b::Bool, bv::AbstractIndexableBitVector, i::Integer)}: \n"
"@code{bv} இல் @code{b} ஐ-வது நிகழ்வின் குறியீடு. \n"
"@end itemize \n"
"மற்றும் பிற குறுக்குவழிகள் அல்லது வகைகள்."

msgid "Generalized indexing for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான பொதுவான அட்டவணைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package defines functions for getting multiple indices\n"
"out of dictionaries, tuples, etc, extending this ability beyond\n"
"@code{AbstractArray}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல குறியீடுகளைப் பெறுவதற்கான செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அகராதிகள், tuples, முதலியன வெளியே இந்த திறனை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@code{AbstractArray}."

msgid "Julia implementation of indexed arrays"
msgstr "குறியீட்டு அணிகளின் சூலியா செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"An @code{IndirectArray} is one that encodes data using a\n"
"combination of an @code{index} and a @code{value} table.  Each element is\n"
"assigned its own index, which is used to retrieve the value from the\n"
"@code{value} table.  Among other uses, @code{IndirectArrays} can represent\n"
"indexed images, sometimes called \"colormap images\" or \"paletted images.\""
msgstr ""
"@code{IndirectArray} என்பது ஒரு ஐப் பயன்படுத்தி தரவை குறியாக்கம் செய்யும் ஒன்றாகும் \n"
"@code{index} மற்றும் @code{value} அட்டவணையின் கலவை. ஒவ்வொரு உறுப்பு உள்ளது \n"
"அதன் சொந்த குறியீட்டை ஒதுக்கியது, இது மதிப்பை மீட்டெடுக்க பயன்படுகிறது \n"
"@code{value} அட்டவணை. மற்ற பயன்பாடுகளில், @code{IndirectArrays} குறிப்பிடலாம் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட படங்கள், சில நேரங்களில் \"வண்ண வரைபடப் படங்கள்\" அல்லது \"தட்டப்பட்ட படங்கள்\" என்று அழைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Julia implementation of zlib decompression"
msgstr "சூலியா zlib டிகம்ப்ரசனை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Inflate provides a pure Julia implementation of zlib decompression\n"
"functionality, with both in- memory and streaming interfaces.  This covers\n"
"decompression of the Deflate algorithm and the Zlib and Gzip wrapper formats, as\n"
"specified in RFC 1950, RFC 1951, and RFC 1952."
msgstr ""
"Inflate zlib decompression இன் தூய சூலியா செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு, நினைவகம் மற்றும் ச்ட்ரீமிங் இடைமுகங்கள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. இது உள்ளடக்கியது \n"
"Deflate அல்காரிதம் மற்றும் Zlib மற்றும் Gzip ரேப்பர் வடிவங்களின் டிகம்ப்ரசன் \n"
"RFC 1950, RFC 1951 மற்றும் RFC 1952 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Representation of infinity in Julia"
msgstr "சூலியாவில் முடிவிலியின் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides representations for infinity and\n"
"negative infinity in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முடிவிலிக்கான பிரதிநிதித்துவங்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"சூலியாவில் எதிர்மறை முடிவிலி."

msgid "Reading Windows-style INI files"
msgstr "சாளரங்கள் பாணி இனி கோப்புகளைப் படித்தல்"

msgid ""
"This is a Julia package that defines an IniFile type that\n"
"interfaces with @file{.ini} files."
msgstr ""
"இது ஒரு சூலியா தொகுப்பு ஆகும், இது IniFile வகையை வரையறுக்கிறது \n"
"@file{.ini} கோப்புகளுடன் இடைமுகங்கள்."

msgid "Canonical default initial values and identity elements for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான நியமன இயல்புநிலை ஆரம்ப மதிப்புகள் மற்றும் அடையாள கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides a canonical set of default initial values\n"
"and identity elements for Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை ஆரம்ப மதிப்புகளின் நியமன தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சூலியாவுக்கான அடையாள கூறுகள்."

msgid "Fixed-width string types"
msgstr "நிலையான அகல சரம் வகைகள்"

msgid ""
"This package provides a set of custom string types of\n"
"various fixed sizes.  Each inline string is a custom primitive type and can\n"
"benefit from being stack friendly by avoiding allocations/heap tracking in the\n"
"GC.  When used in an array, the elements are able to be stored inline since\n"
"each one has a fixed size.  Currently support inline strings from 1 byte up to\n"
"255 bytes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் சரம் வகைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு நிலையான அளவுகள். ஒவ்வொரு இன்லைன் சரமும் தனிப்பயன் பழமையான வகை மற்றும் முடியும் \n"
"இல் ஒதுக்கீடுகள்/குவியல் கண்காணிப்பைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் ச்டாக் ஃப்ரெண்ட்லியாக இருப்பதன் மூலம் பயனடையலாம் \n"
"சி.சி. ஒரு அணிவரிசையில் பயன்படுத்தப்படும் போது, உறுப்புகளை இன்லைனில் சேமிக்க முடியும் \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஒரு நிலையான அளவு உள்ளது. தற்போது 1 பைட் முதல் இன்லைன் சரங்களை ஆதரிக்கவும் \n"
"255 பைட்டுகள்."

msgid "Macros to define and implement interfaces"
msgstr "இடைமுகங்களை வரையறுத்து செயல்படுத்த மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros for defining the required behaviours of\n"
"Julia interfaces, and stating that an object implements them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவையான நடத்தைகளை வரையறுக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சூலியா இடைமுகங்கள், மற்றும் ஒரு பொருள் அவற்றை செயல்படுத்துகிறது என்று கூறுகிறது."

msgid "Continuous interpolation of discrete datasets"
msgstr "தனித்துவமான தரவுத்தொகுப்புகளின் தொடர்ச்சியான இடைச்செருகல்"

msgid ""
"This package implements a variety of interpolation schemes for\n"
"the Julia language.  It has the goals of ease-of-use, broad algorithmic support,\n"
"and exceptional performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு இடைக்கணிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூலியா மொழி. இது எளிதான பயன்பாடு, பரந்த அல்காரிதம் உதவி, \n"
"மற்றும் விதிவிலக்கான செயல்திறன்."

msgid "Interval Sets for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான இடைவெளி செட்"

msgid ""
"This package is intended to implement a \"minimal\" foundation\n"
"for intervals upon which other packages might build.  In particular, we\n"
"encourage type-piracy for the reason that only one interval package can\n"
"unambiguously define the @code{..} and @code{±} operators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"குறைந்தபட்ச\" அடித்தளத்தை செயல்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பிற தொகுப்புகள் உருவாக்கக்கூடிய இடைவெளிகளுக்கு. குறிப்பாக, நாங்கள் \n"
"டைப்-பைரசியை ஊக்குவிக்கவும் \n"
"@code{..} மற்றும் @code{±} ஆபரேட்டர்களை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வரையறுக்கவும்."

msgid "Interval Trees for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான இடைவெளி மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of an associative\n"
"container mapping @code{(K,V)} pairs via the type @code{IntervalTree{K, V}}.\n"
"The type @code{K} may be any ordered type."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு துணை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{IntervalTree{K, V}} வகை வழியாக @code{(K,V)} சோடிகளை கண்டெய்னர் மேப்பிங். \n"
"@code{K} வகை எந்த ஆர்டர் வகையாகவும் இருக்கலாம்."

msgid "Interface for function inversion"
msgstr "செயல்பாடு தலைகீழ் இடைமுகம்"

msgid "This package provides an interface to invert functions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை தலைகீழாக மாற்ற ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Index type that allows for inverted selections"
msgstr "தலைகீழ் தேர்வுகளை அனுமதிக்கும் குறியீட்டு வகை"

msgid ""
"This package just exports one type: the @code{InvertedIndex},\n"
"or @code{Not} for short.  It can wrap any supported index type and may be used\n"
"as an index into any @code{AbstractArray} subtype, including OffsetArrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகையை ஏற்றுமதி செய்கிறது: @code{InvertedIndex}, \n"
"அல்லது சுருக்கமாக @code{Not}. இது எந்த ஆதரிக்கப்படும் குறியீட்டு வகையையும் மடிக்கலாம் மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"OffsetArrays உட்பட எந்த @code{AbstractArray} துணை வகையிலும் ஒரு அட்டவணையாக."

msgid "Capture standard output and error streams"
msgstr "நிலையான வெளியீடு மற்றும் பிழை ச்ட்ரீம்களைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{IOCapture.capture(f)}\n"
"function, which captures the standard output and standard error, and returns it\n"
"as a string together with the return value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{IOCapture.capture(f)}ஐ வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு, இது நிலையான வெளியீடு மற்றும் நிலையான பிழையைப் படம்பிடித்து, அதைத் தருகிறது \n"
"திரும்பும் மதிப்புடன் ஒரு சரமாக."

msgid "Additional irrationals for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கு கூடுதல் பகுத்தறிவற்றவர்கள்"

msgid ""
"This package provides these irrational constants:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"@item twoπ       = 2π\n"
"@item fourπ      = 4π\n"
"@item halfπ      = π / 2\n"
"@item quartπ     = π / 4\n"
"@item invπ       = 1 / π\n"
"@item twoinvπ    = 2 / π\n"
"@item fourinvπ   = 4 / π\n"
"@item inv2π      = 1 / (2π)\n"
"@item inv4π      = 1 / (4π)\n"
"@item sqrt2      = √2\n"
"@item sqrt3      = √3\n"
"@item sqrtπ      = √π\n"
"@item sqrt2π     = √2π\n"
"@item sqrt4π     = √4π\n"
"@item sqrthalfπ  = √(π / 2)\n"
"@item invsqrt2   = 1 / √2\n"
"@item invsqrtπ   = 1 / √π\n"
"@item invsqrt2π  = 1 / √2π\n"
"@item loghalf    = log(1 / 2)\n"
"@item logtwo     = log(2)\n"
"@item logten     = log(10)\n"
"@item logπ       = log(π)\n"
"@item log2π      = log(2π)\n"
"@item log4π      = log(4π)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இந்த பகுத்தறிவற்ற மாறிலிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"@உருப்படி இரண்டுπ = 2π \n"
"@உருப்படி நான்குπ = 4π \n"
"@ உருப்படி பாதி = π / 2 \n"
"@உருப்படி குவார்ட்π = π / 4 \n"
"@item invπ = 1 / π \n"
"@ஐட்டம் twoinvπ = 2 / π \n"
"@item fourinvπ = 4 / π \n"
"@item inv2π = 1 / (2π) \n"
"@item inv4π = 1 / (4π) \n"
"@item sqrt2 = √2 \n"
"@item sqrt3 = √3 \n"
"@ உருப்படி sqrtπ = √π \n"
"@உருப்படி sqrt2π = √2π \n"
"@உருப்படி sqrt4π = √4π \n"
"@item sqrthalfπ = √(π / 2) \n"
"@item invsqrt2 = 1 / √2 \n"
"@item invsqrtπ = 1 / √π \n"
"@item invsqrt2π = 1 / √2π \n"
"@item loghalf = பதிவு(1/2) \n"
"@item logtwo = பதிவு(2) \n"
"@item logten = பதிவு(10) \n"
"@பொருள் பதிவு = பதிவு(π) \n"
"@உருப்படி பதிவு2π = பதிவு(2π) \n"
"@item log4π = பதிவு(4π) \n"
"@end itemize"

msgid "Simple and flexible IR format"
msgstr "எளிய மற்றும் நெகிழ்வான ஐஆர் வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a simple and flexible IR format,\n"
"expressive enough to work with both lowered and typed Julia code, as well as\n"
"external IRs.  It can be used with Julia metaprogramming tools such as\n"
"Cassette."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் நெகிழ்வான ஐஆர் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"குறைக்கப்பட்ட மற்றும் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட சூலியா குறியீடு இரண்டிலும் வேலை செய்ய போதுமான வெளிப்படையானது \n"
"வெளிப்புற ஐஆர்கள். சூலியா மெட்டாபுரோகிராமிங் கருவிகளுடன் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கேசட்."

msgid "Shortest paths between items"
msgstr "உருப்படிகளுக்கு இடையில் குறுகிய பாதைகள்"

msgid ""
"ItemGraphs is a simple wrapper around LightGraphs that enables most\n"
"common use case for graph-like data structures: with collection of items that\n"
"are in relations between each other providing the shortest path between two\n"
"items."
msgstr ""
"ItemGraphs என்பது லைட் கிராஃப்களைச் சுற்றியுள்ள ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும், இது பெரும்பாலானவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரைபடம் போன்ற தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்கு: உருப்படிகளின் சேகரிப்புடன் \n"
"இரண்டுக்கும் இடையே குறுகிய பாதையை வழங்கும் ஒருவருக்கொருவர் உறவுகள் உள்ளன \n"
"பொருட்கள்."

msgid "Traits for Julia iterators"
msgstr "சூலியா இட்டேட்டர்களுக்கான பண்புகள்"

msgid ""
"IteratorInterfaceExtensions defines a small number of\n"
"extensions to the iterator interface."
msgstr ""
"IteratorInterfaceExtensions ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது \n"
"இடிரேட்டர் இடைமுகத்திற்கான நீட்டிப்புகள்."

msgid "Common functional iterator patterns"
msgstr "பொதுவான செயல்பாட்டு மறு செய்கை வடிவங்கள்"

msgid "Common functional iterator patterns (formerly @code{Iterators.jl})."
msgstr "பொதுவான செயல்பாட்டு மறு செய்கை வடிவங்கள் (முன்பு @code{Iterators.jl})."

msgid "Julia package to help with writing tests"
msgstr "தேர்வு எழுதுவதற்கு உதவும் சூலியா தொகுப்பு"

msgid "@code{Jive.jl} is a Julia package to help with writing tests."
msgstr "@code{Jive.jl} என்பது சூலியா தொகுப்பாகும்."

msgid "JSON parsing and printing library for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அச்சிடுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{JSON.jl} is a pure Julia module which supports parsing\n"
"and printing JSON documents."
msgstr ""
"@code{JSON.jl} என்பது பாகுபடுத்தலை ஆதரிக்கும் தூய சூலியா தொகுதி \n"
"மற்றும் சாதொபொகு ஆவணங்களை அச்சிடுதல்."

msgid "JSON package for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான சாதொபொகு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides another JSON package for Julia, with a\n"
"focus on speed and slick struct mapping."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கு மற்றொரு சாதொபொகு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"விரைவு மற்றும் ச்லிக் ச்ட்ரக்ட் மேப்பிங்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்."

msgid "Integrated Development Environment (IDE) for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு சூழல் (IDE)."

msgid ""
"This package provides tools to help you develop code.  Juno\n"
"is built on the Atom text editor.  Juno consists of both Julia and Atom\n"
"packages in order to add Julia-specific enhancements, such as syntax\n"
"highlighting, a plot pane, integration with Julia's debugger, a console for\n"
"running code, and much more.\n"
"\n"
"Consider that the package is “maintenance-only mode” and only receives bug\n"
"fixes.  The Julia IDE effort is pointed to extension for VSCode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு குறியீட்டை உருவாக்க உதவும் கருவிகளை வழங்குகிறது. சூனோ \n"
"Atom உரை திருத்தியில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. சூனோ சூலியா மற்றும் ஆட்டம் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"தொடரியல் போன்ற சூலியா-குறிப்பிட்ட மேம்பாடுகளைச் சேர்ப்பதற்கான தொகுப்புகள் \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல், ஒரு சதிப் பலகம், சூலியாவின் பிழைத்திருத்தத்துடன் ஒருங்கிணைத்தல், ஒரு கன்சோல் \n"
"இயங்கும் குறியீடு மற்றும் பல. \n"
"\n"
"தொகுப்பு \"பராமரிப்பு மட்டும் பயன்முறை\" மற்றும் பிழையை மட்டுமே பெறுகிறது \n"
"சரிசெய்கிறது. சூலியா IDE முயற்சி VSCodeக்கான நீட்டிப்புக்கு சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது."

msgid "Input and display of LaTeX equation strings"
msgstr "லாடெக்சு சமன்பாடு சரங்களின் உள்ளீடு மற்றும் காட்சி"

msgid ""
"This is a small package to make it easier to type LaTeX\n"
"equations in string literals in the Julia language."
msgstr ""
"லாடெக்சு என தட்டச்சு செய்வதை எளிதாக்க இது ஒரு சிறிய தொகுப்பு \n"
"சூலியா மொழியில் சரம் எழுத்துக்களில் சமன்பாடுகள்."

msgid "Lazy arrays and linear algebra"
msgstr "சோம்பேறி வரிசைகள் மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"This package supports lazy analogues of array operations like\n"
"@code{vcat}, @code{hcat}, and multiplication.  This helps with the\n"
"implementation of matrix-free methods for iterative solvers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசை செயல்பாடுகளின் சோம்பேறி அனலாக்சை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{vcat}, @code{hcat} மற்றும் பெருக்கல். இது உதவுகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு தீர்க்கும் மேட்ரிக்ச் இல்லாத முறைகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Leap seconds in Julia"
msgstr "சூலியாவில் லீப் விநாடிகள்"

msgid ""
"@code{LeapSeconds} provides a functionality to return the difference\n"
"between @acronym{TAI, International Atomic Time} and @acronym{UTC, Coordinated\n"
"Universal Time} or vice versa for a given date.  For dates after 1972-01-01, this\n"
"is the number of leap seconds."
msgstr ""
"@code{LeapSeconds} வித்தியாசத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{TAI, பன்னாட்டு அணு நேரம்} மற்றும் @accronym{UTC, ஒருங்கிணைந்த \n"
"யுனிவர்சல் டைம்} அல்லது கொடுக்கப்பட்ட தேதிக்கு நேர்மாறாக. 1972-01-01 க்குப் பிறகு தேதிகளுக்கு, இது \n"
"லீப் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Optimized graphs package for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான உகந்த வரைபட தொகுப்பு"

msgid ""
"LightGraphs offers both (a) a set of simple, concrete graph implementations --\n"
"Graph (for undirected graphs) and DiGraph (for directed graphs), and (b) an API\n"
"for the development of more sophisticated graph implementations under the\n"
"AbstractGraph type."
msgstr ""
"LightGraphs இரண்டையும் வழங்குகிறது (a) எளிமையான, உறுதியான வரைபட செயலாக்கங்களின் தொகுப்பு -- \n"
"வரைபடம் (திட்டமிடப்படாத வரைபடங்களுக்கு) மற்றும் DiGraph (இயக்கப்பட்ட வரைபடங்களுக்கு), மற்றும் (b) ஒரு பநிஇ \n"
"கீழ் மிகவும் நுட்பமான வரைபட செயலாக்கங்களின் வளர்ச்சிக்காக \n"
"சுருக்க வரைபட வகை."

msgid "Line search methods for optimization and root-finding"
msgstr "தேர்வுமுறை மற்றும் ரூட்-கண்டுபிடிப்புக்கான வரி தேடல் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides an interface to line search algorithms\n"
"implemented in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரி தேடல் அல்காரிதங்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Special functions based on @code{log} and @code{exp}"
msgstr "@code{log} மற்றும் @code{exp} அடிப்படையில் சிறப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Various special functions based on log and exp moved from\n"
"@code{StatsFuns.jl} into a separate package, to minimize dependencies.  These\n"
"functions only use native Julia code, so there is no need to depend on\n"
"@code{librmath} or similar libraries."
msgstr ""
"பதிவு மற்றும் எக்ச்பின் அடிப்படையில் பல்வேறு சிறப்பு செயல்பாடுகள் நகர்த்தப்பட்டன \n"
"@code{StatsFuns.jl} ஒரு தனி தொகுப்பாக, சார்புகளைக் குறைக்கவும். இவை \n"
"செயல்பாடுகள் சொந்த சூலியா குறியீட்டை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன, எனவே சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"@code{librmath} அல்லது ஒத்த நூலகங்கள்."

msgid "Tools for working with Julia code and expressions"
msgstr "சூலியா குறியீடு மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் பணிபுரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"This library provides tools for working with Julia code and\n"
"expressions.  This includes a template-matching system and code-walking tools\n"
"that let you do deep transformations of code."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சூலியா குறியீடு மற்றும் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள். டெம்ப்ளேட்-பொருந்தும் அமைப்பு மற்றும் குறியீடு-நடைபயிற்சி கருவிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"குறியீட்டின் ஆழமான மாற்றங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Manual memory management utilities in Julia"
msgstr "சூலியாவில் கையேடு நினைவக மேலாண்மை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides manually managed memory buffers backed\n"
"by @code{NTuples} in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கைமுறையாக நிர்வகிக்கப்படும் நினைவக பஃபர்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"சூலியாவில் @code{NTuples} மூலம்."

msgid "Lazy in-place transformations of arrays"
msgstr "வரிசைகளின் சோம்பேறியான இடத்தில் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package implements \"lazy\" in-place elementwise\n"
"transformations of arrays for the Julia programming language.  Explicitly, it\n"
"provides a \"view\" M of an array A so that @code{M[i] = f(A[i])} for a\n"
"specified (but arbitrary) function f, without ever having to compute M\n"
"explicitly (in the sense of allocating storage for M).  The name of the package\n"
"comes from the fact that @code{M == map(f, A)}."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் \"சோம்பேறி\" இன்-இச்-லேசியை உறுப்புவாரியாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூலியா நிரலாக்க மொழிக்கான அணிகளின் மாற்றங்கள். வெளிப்படையாக, அது \n"
"ஒரு வரிசை A இன் \"பார்வை\" M ஐ வழங்குகிறது, இதனால் a க்கு @code{M[i] = f(A[i])} \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட (ஆனால் தன்னிச்சையான) செயல்பாடு f, M ஐக் கணக்கிட வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"வெளிப்படையாக (M க்கான சேமிப்பிடத்தை ஒதுக்குதல் என்ற பொருளில்). தொகுப்பின் பெயர் \n"
"@code{M == map(f, A)} என்பதிலிருந்து வருகிறது."

msgid "Julia package to contain non-standard matrix factorizations"
msgstr "சூலியா தொகுப்பு தரமற்ற மேட்ரிக்ச் காரணியாக்கங்களைக் கொண்டிருக்கும்"

msgid ""
"A Julia package to contain non-standard matrix factorizations.\n"
"At the moment it implements the QL, RQ, and UL factorizations, a combined\n"
"Cholesky factorization with inverse, and polar decompositions.  In the future it\n"
"may include other factorizations such as the LQ factorization."
msgstr ""
"தரமற்ற மேட்ரிக்ச் காரணிப்படுத்தல்களைக் கொண்ட ஒரு சூலியா தொகுப்பு. \n"
"தற்போது இது QL, RQ மற்றும் UL காரணியாக்கங்களைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தலைகீழ் மற்றும் துருவ சிதைவுகளுடன் கோலச்கி காரணியாக்கம். எதிர்காலத்தில் அது \n"
"LQ காரணியாக்கம் போன்ற பிற காரணிப்படுத்தல்களை உள்ளடக்கியிருக்கலாம்."

msgid "Apache's mbed TLS library wrapper"
msgstr "அப்பாச்சியின் mbed TLS லைப்ரரி ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{MbedTLS.jl} provides a wrapper around the @code{mbed\n"
"TLS} and cryptography C library for Julia."
msgstr ""
"@code{MbedTLS.jl} @code{mbedஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"TLS} மற்றும் சூலியாவுக்கான கிரிப்டோகிராஃபி சி லைப்ரரி."

msgid "Error propagation calculator and library"
msgstr "பிழை பரப்புதல் கால்குலேட்டர் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{Measurements.jl} is an error propagation calculator and\n"
"library for physical measurements.  It supports real and complex numbers with\n"
"uncertainty, arbitrary precision calculations, operations with arrays, and\n"
"numerical integration.  The linear error propagation theory is employed to\n"
"propagate the errors."
msgstr ""
"@code{Measurements.jl} என்பது பிழை பரப்புதல் கால்குலேட்டர் மற்றும் \n"
"உடல் அளவீடுகளுக்கான நூலகம். இது உண்மையான மற்றும் சிக்கலான எண்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிச்சயமற்ற தன்மை, தன்னிச்சையான துல்லியமான கணக்கீடுகள், வரிசைகள் கொண்ட செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"எண் ஒருங்கிணைப்பு. நேரியல் பிழை பரப்புதல் கோட்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிழைகளை பரப்புங்கள்."

msgid "Unified measure and coordinates types"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த அளவீடு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு வகைகள்"

msgid ""
"This library generalizes and unifies the notion of measures\n"
"used in Compose, Compose3D, and Escher.  It allows building up and representing\n"
"expressions involving differing types of units that are then evaluated,\n"
"resolving them into absolute units."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நடவடிக்கைகள் பற்றிய கருத்தை பொதுமைப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"Compose, Compose3D மற்றும் Escher இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது உருவாக்க மற்றும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னர் மதிப்பீடு செய்யப்படும் பல்வேறு வகையான அலகுகளை உள்ளடக்கிய வெளிப்பாடுகள், \n"
"முழுமையான அலகுகளாக அவற்றைத் தீர்க்கிறது."

msgid ""
"This package provides a display system which enables the\n"
"user handle multiple input/output devices and decide what media types get\n"
"displayed where."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு காட்சி அமைப்பை வழங்குகிறது, இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயனர் பல உள்ளீடு/வெளியீட்டு சாதனங்களைக் கையாளவும் மற்றும் மீடியா வகைகளைப் பெறுவதைத் தீர்மானிக்கவும் \n"
"எங்கே காட்டப்படும்."

msgid "Displaying data in tables for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான டேபிள்களில் தரவைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"@code{Millboard.jl} provides a library for getting data in a tablized\n"
"format to arrange into rows and columns of cells."
msgstr ""
"@code{Millboard.jl} ஆனது அட்டவணையில் தரவைப் பெறுவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கலங்களின் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளில் ஏற்பாடு செய்ய வடிவம்."

msgid "Additional missing value support for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான கூடுதல் மதிப்பு உதவி இல்லை"

msgid ""
"This package provides additional functionality for working\n"
"with @code{missing} values in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்வதற்கான கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் @code{missing} மதிப்புகளுடன்."

msgid "Julia functional programming infrastructures"
msgstr "சூலியா செயல்பாட்டு நிரலாக்க உள்கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides consistent and extensible functional\n"
"programming infrastructures, and metaprogramming facilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க உள்கட்டமைப்புகள் மற்றும் மேவு புரோகிராமிங் வசதிகள்."

msgid "Overload Julia function calls"
msgstr "சூலியா செயல்பாட்டு அழைப்புகளை ஓவர்லோட் செய்யவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to allow Julia function calls\n"
"to be temporarily overloaded for the purpose of testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் சூலியா செயல்பாட்டு அழைப்புகளை அனுமதிப்பதாகும் \n"
"சோதனை நோக்கத்திற்காக தற்காலிகமாக ஓவர்லோட் செய்யப்பட வேண்டும்."

msgid "Lazily view a 3D or 4D array as an expanded 2D array as a matrix of slices"
msgstr "சோம்பேறித்தனமாக 3D அல்லது 4D வரிசையை விரிவாக்கப்பட்ட 2D வரிசையாக ச்லைச்களின் மேட்ரிக்சாகப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"When visualizing images, it is not uncommon to provide a 2D\n"
"view of different image sources.  For example, comparing multiple images of\n"
"different sizes, getting a preview of machine learning dataset.  This package\n"
"aims to provide easy-to-use tools for such tasks."
msgstr ""
"படங்களை காட்சிப்படுத்தும்போது, 2டி வழங்குவது வழக்கமல்ல \n"
"வெவ்வேறு பட ஆதாரங்களின் பார்வை. எடுத்துக்காட்டாக, பல படங்களை ஒப்பிடுதல் \n"
"வெவ்வேறு அளவுகள், இயந்திர கற்றல் தரவுத்தொகுப்பின் முன்னோட்டத்தைப் பெறுதல். இந்த தொகுப்பு \n"
"அத்தகைய பணிகளுக்கு பயன்படுத்த எளிதான கருவிகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Julia MsgPack implementation"
msgstr "சூலியா MsgPack செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{MsgPack.jl} is a MessagePack implementation in pure\n"
"Julia, with type-driven, overloadable packing/unpacking functionality."
msgstr ""
"@code{MsgPack.jl} என்பது MessagePack செயலாக்கமாகும் \n"
"சூலியா, டைப்-டிரைவ், ஓவர்லோடபிள் பேக்கிங்/அன்பேக்கிங் செயல்பாடு."

msgid "Julia macro to convert expressions to use muladd calls and FMA operations"
msgstr "சூலியா மேக்ரோ வெளிப்பாடுகளை முலாட் அழைப்புகள் மற்றும் FMA செயல்பாடுகளுக்கு மாற்றும்"

msgid ""
"This package provides the @code{@@muladd} macro.  It automatically converts\n"
"expressions with multiplications and additions or subtractions to calls with\n"
"muladd which then fuse via FMA when it would increase the performance of the\n"
"code.  The @code{@@muladd} macro can be placed on code blocks and it will automatically\n"
"find the appropriate expressions and nest muladd expressions when necessary.  In\n"
"mixed expressions summands without multiplication will be grouped together and\n"
"evaluated first but otherwise the order of evaluation of multiplications and\n"
"additions is not changed."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{@@muladd} மேக்ரோவை வழங்குகிறது. இது தானாக மாறுகிறது \n"
"அழைப்புகளுக்கு பெருக்கல் மற்றும் கூட்டல் அல்லது கழித்தல் கொண்ட வெளிப்பாடுகள் \n"
"muladd அதன் செயல்திறனை அதிகரிக்கும் போது FMA வழியாக உருகுகிறது \n"
"குறியீடு. @code{@@muladd} மேக்ரோவை குறியீடு தொகுதிகளில் வைக்கலாம், அது தானாகவே இருக்கும் \n"
"தேவைப்படும்போது பொருத்தமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் கூடு முலாட் வெளிப்பாடுகளைக் கண்டறியவும். இல் \n"
"கலப்பு வெளிப்பாடுகள் பெருக்கல் இல்லாமல் கூட்டுத்தொகுப்பு மற்றும் \n"
"முதலில் மதிப்பிடப்பட்டது ஆனால் இல்லையெனில் பெருக்கல்களின் மதிப்பீட்டு வரிசை மற்றும் \n"
"சேர்த்தல் மாற்றப்படவில்லை."

msgid "Package providing an interface for multivariate polynomials"
msgstr "பன்முகப் பல்லுறுப்புக்கோவைகளுக்கான இடைமுகத்தை வழங்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an interface for manipulating multivariate polynomials.\n"
"Implementing algorithms on polynomials using this interface will allow the algorithm\n"
"to work for all polynomials implementing this interface.  The interface contains\n"
"functions for accessing the coefficients, monomials, defining arithmetic operations\n"
"on them, rational functions, division with remainder, calculus and differentiation,\n"
"and evaluation and substitution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்முக பல்லுறுப்புக்கோவைகளை கையாள ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி பல்லுறுப்புக்கோவைகளில் அல்காரிதங்களைச் செயல்படுத்துவது அல்காரிதத்தை அனுமதிக்கும் \n"
"இந்த இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் அனைத்து பல்லுறுப்புக்கோவைகளுக்கும் வேலை செய்ய. இடைமுகம் கொண்டுள்ளது \n"
"குணகங்கள், மோனோமியல்கள், எண்கணித செயல்பாடுகளை வரையறுத்தல் ஆகியவற்றை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"அவற்றின் மீது, பகுத்தறிவு செயல்பாடுகள், மீதியுடன் வகுத்தல், கால்குலச் மற்றும் வேறுபாடு, \n"
"மற்றும் மதிப்பீடு மற்றும் மாற்று."

msgid "Interface for arithmetics on mutable types in Julia"
msgstr "சூலியாவில் மாறக்கூடிய வகைகளில் எண்கணிதத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"MutableArithmetics is a Julia package which allows:\n"
"@itemize\n"
"@item mutable types to implement mutable arithmetics\n"
"@item algorithms that could exploit mutable arithmetics to exploit them while\n"
"still being completely generic\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"MutableArithmetics என்பது சூலியா தொகுப்பாகும், இது அனுமதிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"மாற்றக்கூடிய எண்கணிதத்தை செயல்படுத்த @item மாறக்கூடிய வகைகள் \n"
"@item அல்காரிதங்கள், அவை மாறக்கூடிய எண்கணிதத்தைப் பயன்படுத்தி அவற்றைச் சுரண்டலாம் \n"
"இன்னும் முற்றிலும் பொதுவானது \n"
"@end itemize"

msgid "Implementations of basic math functions"
msgstr "அடிப்படை கணித செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Implementations of basic math functions which return\n"
"@code{NaN} instead of throwing a @code{DomainError}."
msgstr ""
"திரும்பும் அடிப்படை கணித செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"@code{DomainError} ஐ எறிவதற்குப் பதிலாக @code{NaN}."

msgid "Optimization and equation solver software in JuliaNLSolvers"
msgstr "JuliaNLSolvers இல் மேம்படுத்தல் மற்றும் சமன்பாடு தீர்க்கும் மென்பொருள்"

msgid ""
"This package aims at establishing common ground for Optim.jl,\n"
"LineSearches.jl, and NLsolve.jl.  The common ground is mainly the types used to\n"
"hold objective related callables, information about the objectives, and an\n"
"interface to interact with these types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Optim.jlக்கான பொதுவான தளத்தை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"LineSearches.jl, மற்றும் NLsolve.jl. பொதுவான தளம் முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் வகைகள் \n"
"புறநிலை தொடர்பான அழைப்புகள், குறிக்கோள்கள் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் ஒரு \n"
"இந்த வகைகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான இடைமுகம்."

msgid "Neural Network primitives with multiple backends"
msgstr "பல பின்தளங்களைக் கொண்ட நியூரல் பிணையம் பழமையானவை"

msgid ""
"This package will provide a library of functions useful for\n"
"machine learning, such as softmax, sigmoid, convolutions and pooling.  It\n"
"doesn't provide any other \"high-level\" functionality like layers or AD."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள செயல்பாடுகளின் நூலகத்தை வழங்கும் \n"
"softmax, sigmoid, convolutions மற்றும் pooling போன்ற இயந்திர கற்றல். அது \n"
"அடுக்குகள் அல்லது AD போன்ற வேறு எந்த \"உயர்-நிலை\" செயல்பாட்டையும் வழங்காது."

msgid "Optimization functions for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான உகப்பாக்கம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Optim.jl} is a package for univariate and multivariate\n"
"optimization of functions."
msgstr ""
"@code{Optim.jl} என்பது ஒரே மாதிரியான மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Optimisers and utilities for learning loops"
msgstr "கற்றல் சுழற்சிகளுக்கான உகப்பாக்கிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Optimisers.jl} defines many standard gradient-based\n"
"optimisation rules, and tools for applying them to deeply nested models."
msgstr ""
"@code{Optimisers.jl} ஆனது பல நிலையான சாய்வு அடிப்படையிலானது \n"
"தேர்வுமுறை விதிகள் மற்றும் அவற்றை ஆழமாக உள்ளமைக்கப்பட்ட மாதிரிகளுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Collection of optimization test problems"
msgstr "தேர்வுமுறை சோதனை சிக்கல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide test problems for\n"
"JuliaNLSolvers packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் சோதனை சிக்கல்களை வழங்குவதாகும் \n"
"JuliaNLSolvers தொகுப்புகள்."

msgid "Work with global data that might not be available"
msgstr "கிடைக்காத உலகளாவிய தரவுகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides the @code{@@OptionalData} macro and the corresponding\n"
"OptData type which is a thin wrapper around a nullable value (of type @code{Union{T,\n"
"Nothing} where T)}.  It allows you to load and access globally available data at\n"
"runtime in a type-stable way."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{@@OptionalData} மேக்ரோ மற்றும் தொடர்புடையவற்றை வழங்குகிறது \n"
"OptData வகை, இது nullable மதிப்பைச் சுற்றி மெல்லிய ரேப்பராகும் (வகை @code{Union{T, \n"
"எதுவும் இல்லை} எங்கே டி)}. உலகளவில் கிடைக்கும் தரவை ஏற்றவும் அணுகவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு வகை-நிலையான வழியில் இயக்க நேரம்."

msgid "Associative containers that preserve insertion order"
msgstr "செருகும் வரிசையைப் பாதுகாக்கும் துணை கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"This package implements @code{OrderedDicts} and\n"
"@code{OrderedSets}, which are similar to containers in base Julia.  However,\n"
"during iteration the @code{Ordered*} containers return items in the order in\n"
"which they were added to the collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{OrderedDicts} மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{OrderedSets}, இது அடிப்படை சூலியாவில் உள்ள கொள்கலன்களைப் போன்றது. எனினும், \n"
"மறு செய்கையின் போது @code{Ordered*} கன்டெய்னர்கள் ஆர்டரில் உள்ள பொருட்களை திருப்பி அனுப்பும் \n"
"அவை சேகரிப்பில் சேர்க்கப்பட்டன."

msgid "Fortran-like arrays with arbitrary, zero or negative indices"
msgstr "தன்னிச்சையான, பூச்சியம் அல்லது எதிர்மறை குறியீடுகளுடன் கூடிய Fortran-போன்ற அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"@code{OffsetArrays.jl} provides Julia users with arrays that\n"
"have arbitrary indices, similar to those found in some other programming\n"
"languages like Fortran."
msgstr ""
"@code{OffsetArrays.jl} ஆனது சூலியா பயனர்களுக்கு வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"வேறு சில நிரலாக்கங்களில் உள்ளதைப் போன்ற தன்னிச்சையான குறியீடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Fortran போன்ற மொழிகள்."

msgid "Add virtual padding to the edges of an array"
msgstr "வரிசையின் விளிம்புகளில் மெய்நிகர் திணிப்பைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{PaddedViews} provides a simple wrapper type,\n"
"@code{PaddedView}, to add \"virtual\" padding to any array without copying data.\n"
"Edge values not specified by the array are assigned a @code{fillvalue}.\n"
"Multiple arrays may be \"promoted\" to have common indices using the\n"
"@code{paddedviews} function."
msgstr ""
"@code{PaddedViews} ஒரு எளிய ரேப்பர் வகையை வழங்குகிறது, \n"
"@code{PaddedView}, தரவை நகலெடுக்காமல் எந்த அணியிலும் \"விர்ச்சுவல்\" பேடிங்கைச் சேர்க்க. \n"
"அணிவரிசையால் குறிப்பிடப்படாத விளிம்பு மதிப்புகளுக்கு @code{fillvalue} ஒதுக்கப்படும். \n"
"பல அணிவரிசைகள் \"விளம்பரப்படுத்தப்படலாம்\" \n"
"@code{paddedviews} செயல்பாடு."

msgid "Numerical-model parameter helpers"
msgstr "எண் மாதிரி அளவுரு உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package contains types with default field values, keyword\n"
"constructors and (un-)pack macros.  Keyword functions can be slow in Julia,\n"
"however, the normal positional constructor is also provided and could be used in\n"
"performance critical code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இயல்புநிலை புல மதிப்புகள், முக்கிய வார்த்தைகள் உள்ள வகைகள் உள்ளன \n"
"கட்டமைப்பாளர்கள் மற்றும் (அன்-) பேக் மேக்ரோக்கள். சூலியாவில் முக்கிய சொல் செயல்பாடுகள் மெதுவாக இருக்கும், \n"
"இருப்பினும், சாதாரண நிலை கட்டமைப்பாளரும் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செயல்திறன் முக்கிய குறியீடு."

msgid "Fast parsing machinery for basic types in Julia"
msgstr "சூலியாவில் அடிப்படை வகைகளுக்கான வேகமான பாகுபடுத்தும் இயந்திரங்கள்"

msgid ""
"@code{Parsers.jl} is a collection of type parsers and\n"
"utilities for Julia."
msgstr ""
"@code{Parsers.jl} என்பது வகை பாகுபடுத்திகள் மற்றும் \n"
"சூலியாவுக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Uniform Interface for positive definite matrices of various structures"
msgstr "பல்வேறு கட்டமைப்புகளின் நேர்மறை திட்டவட்டமான மெட்ரிக்குகளுக்கான சீரான இடைமுகம்"

msgid ""
"PDMats.jl supports efficient computation on positive definite\n"
"matrices of various structures.  In particular, it provides uniform interfaces\n"
"to use positive definite matrices of various structures for writing generic\n"
"algorithms, while ensuring that the most efficient implementation is used in\n"
"actual computation."
msgstr ""
"PDMats.jl ஆனது நேர்மறை திட்டவட்டத்தில் திறமையான கணக்கீட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு கட்டமைப்புகளின் மெட்ரிக்குகள். குறிப்பாக, இது சீரான இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான எழுதுவதற்கு பல்வேறு கட்டமைப்புகளின் நேர்மறை திட்டவட்டமான மெட்ரிக்குகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வழிமுறைகள், மிகவும் திறமையான செயலாக்கம் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்யும் போது \n"
"உண்மையான கணக்கீடு."

msgid "Enables efficient code generation in test cases"
msgstr "Enables efficient குறியீடு generation in தேர்வு cases"

msgid ""
"This package enables the Julia compiler to generate\n"
"efficient code when running test cases.  Test cases are typically run with\n"
"flags that prevent efficient code generation.  This package detects those flags\n"
"and instead spawns a separate Julia process without the flags in which to run\n"
"the test cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியா கம்பைலரை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"சோதனை வழக்குகளை இயக்கும் போது திறமையான குறியீடு. சோதனை வழக்குகள் பொதுவாக இயக்கப்படுகின்றன \n"
"திறமையான குறியீடு உருவாக்கத்தைத் தடுக்கும் கொடிகள். இந்தத் தொகுப்பு அந்தக் கொடிகளைக் கண்டறியும் \n"
"அதற்கு பதிலாக கொடிகள் இல்லாமல் ஒரு தனி சூலியா செயல்முறையை உருவாக்குகிறது \n"
"சோதனை வழக்குகள்."

msgid "Themes for the Julia plotting package Plots.jl"
msgstr "சூலியா ப்ளாட்டிங் பேக்கேசுக்கான தீம்கள் Plots.jl"

msgid "PlotThemes is a package to spice up the plots made with @code{Plots.jl}."
msgstr "ப்ளாட்தீம்ச் என்பது @code{Plots.jl} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட அடுக்குகளை மசாலாப் படுத்துவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும்."

msgid "Helper algorithms for building plotting components"
msgstr "சூழ்ச்சி கூறுகளை உருவாக்குவதற்கான உதவி அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package contains generic helper algorithms for building\n"
"plotting components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கட்டிடத்திற்கான பொதுவான உதவி அல்காரிதம்கள் உள்ளன \n"
"சூழ்ச்சி கூறுகள்."

msgid "Implementation of polylogarithms in Julia"
msgstr "சூலியாவில் பாலிலோகரிதம்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements real and complex polylogarithms,\n"
"including the real and complex dilogarithm and trilogarithm in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உண்மையான மற்றும் சிக்கலான பாலிலோகரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"சூலியாவில் உள்ள உண்மையான மற்றும் சிக்கலான இருலோகரிதம் மற்றும் ட்ரைலோகரிதம் உட்பட."

msgid "Pooled representation of arrays in Julia"
msgstr "சூலியாவில் வரிசைகளின் தொகுக்கப்பட்ட பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides a pooled representation of arrays for\n"
"purposes of compression when there are few unique elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைகளின் தொகுப்பான பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"சில தனிப்பட்ட கூறுகள் இருக்கும்போது சுருக்கத்தின் நோக்கங்கள்."

msgid "Positive-definite \"approximations\" to matrices"
msgstr "மெட்ரிக்குகளுக்கு நேர்மறை-நிச்சயமான \"தோராயங்கள்\""

msgid ""
"@code{PositiveFactorizations} is a package for computing a\n"
"positive definite matrix decomposition (factorization) from an arbitrary\n"
"symmetric input.  The motivating application is optimization (Newton or\n"
"quasi-Newton methods), in which the canonical search direction -H/g (H being the\n"
"Hessian and g the gradient) may not be a descent direction if H is not positive\n"
"definite."
msgstr ""
"@code{PositiveFactorizations} என்பது ஒரு கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான தொகுப்பாகும் \n"
"தன்னிச்சையாக இருந்து நேர்மறை திட்டவட்ட அணி சிதைவு (காரணியாக்கம்). \n"
"சமச்சீர் உள்ளீடு. ஊக்கமளிக்கும் பயன்பாடு உகப்பாக்கம் (நியூட்டன் அல்லது \n"
"அரை-நியூட்டன் முறைகள்), இதில் நியமன தேடல் திசை -H/g (H இருப்பது \n"
"எச்சியன் மற்றும் ஐயா கிரேடியன்ட்) H நேர்மறையாக இல்லாவிட்டால் இறங்கும் திசையாக இருக்காது \n"
"திட்டவட்டமான."

msgid "Reduce time-to-first-execution of Julia code"
msgstr "சூலியா குறியீட்டின் முதல் செயல்பாட்டிற்கான நேரத்தைக் குறைக்கவும்"

msgid ""
"This package allows you to reduce the latency of the first\n"
"execution of Julia code.  It is applicable to both package developers and\n"
"end users in their personal workflows."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், முதல்வற்றின் தாமதத்தை குறைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சூலியா குறியீட்டை செயல்படுத்துதல். இது பேக்கேச் உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் இருவருக்கும் பொருந்தும் \n"
"இறுதி பயனர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட பணிப்பாய்வுகளில்."

msgid "Store configuration switches to TOML files"
msgstr "கடை உள்ளமைவு TOML கோப்புகளுக்கு மாறுகிறது"

msgid ""
"The @code{Preferences} package provides an integrated way for\n"
"packages to store configuration switches to persistent TOML files, and use those\n"
"pieces of information at both run time and compile time in Julia.  This enables\n"
"the user to modify the behavior of a package, and have that choice reflected in\n"
"everything from run time algorithm choice to code generation at compile time."
msgstr ""
"@code{Preferences} தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த வழியை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான TOML கோப்புகளுக்கு உள்ளமைவு மாற்றங்களைச் சேமிப்பதற்கான தொகுப்புகள், அவற்றைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"சூலியாவில் இயங்கும் நேரம் மற்றும் தொகுக்கும் நேரம் ஆகிய இரண்டிலும் உள்ள தகவல்கள். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு தொகுப்பின் நடத்தையை பயனர் மாற்றியமைத்து, அந்தத் தேர்வை பிரதிபலிக்க வேண்டும் \n"
"ரன் டைம் அல்காரிதம் தேர்வு முதல் தொகுக்கும் நேரத்தில் குறியீடு உருவாக்கம் வரை அனைத்தும்."

msgid "Print data in formatted tables"
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டவணையில் தரவை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package has the purpose to print data in matrices in a\n"
"human-readable format."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது ஒரு மெட்ரிக்குகளில் தரவை அச்சிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவம்."

msgid "Progress bar for Julia"
msgstr "சூலியாவின் முன்னேற்றப் பட்டி"

msgid ""
"This package provides a fast, extensible progress bar for Julia.\n"
"This can help users track the progress of long-running tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கு வேகமான, நீட்டிக்கக்கூடிய முன்னேற்றப் பட்டியை வழங்குகிறது. \n"
"இது பயனர்கள் நீண்டகால பணிகளின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க உதவும்."

msgid "Call Python functions from the Julia language"
msgstr "சூலியா மொழியிலிருந்து கால் பைதான் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides the ability to directly call and fully\n"
"interoperate with Python from the Julia language.  You can import arbitrary\n"
"Python modules from Julia, call Python functions (with automatic conversion of\n"
"types between Julia and Python), define Python classes from Julia methods, and\n"
"share large data structures between Julia and Python without copying them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரடியாக அழைக்கும் திறனையும் முழுமையாகவும் வழங்குகிறது \n"
"சூலியா மொழியில் இருந்து பைத்தானுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன. நீங்கள் தன்னிச்சையாக இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"சூலியாவிலிருந்து பைதான் தொகுதிகள், பைதான் செயல்பாடுகளை அழைக்கின்றன (தானியங்கி மாற்றத்துடன் \n"
"சூலியா மற்றும் பைதான் இடையே உள்ள வகைகள்), சூலியா முறைகளிலிருந்து பைதான் வகுப்புகளை வரையறுக்கவும், மற்றும் \n"
"சூலியா மற்றும் பைதான் இடையே பெரிய தரவு கட்டமைப்புகளை நகலெடுக்காமல் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்."

msgid "Plotting for Julia based on matplotlib.pyplot"
msgstr "matplotlib.pyplot அடிப்படையில் சூலியாவுக்கான சூழ்ச்சி"

msgid ""
"This package provides a Julia interface to the Matplotlib\n"
"plotting library from Python, and specifically to the @code{matplotlib.pyplot}\n"
"module.  PyPlot uses the Julia PyCall package to call Matplotlib directly from\n"
"Julia with little or no overhead (arrays are passed without making a copy)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Matplotlib க்கு சூலியா இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி, குறிப்பாக @code{matplotlib.pyplot}க்கு \n"
"தொகுதி. PyPlot நேரடியாக Matplotlib ஐ அழைக்க Julia PyCall தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சூலியா சிறிய அல்லது மேல்நிலை இல்லாமல் (வரிசைகள் நகலெடுக்காமல் அனுப்பப்படுகின்றன)."

msgid "Adaptive 1d numerical Gauss–Kronrod integration"
msgstr "அடாப்டிவ் 1டி எண் காச்-க்ரோன்ரோட் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides support for one-dimensional numerical\n"
"integration in Julia using adaptive Gauss-Kronrod quadrature.  The code was\n"
"originally part of Base Julia.  It supports integration of arbitrary numeric\n"
"types, including arbitrary precision (@code{BigFloat}), and even integration of\n"
"arbitrary normed vector spaces (e.g. matrix-valued integrands)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பரிமாண எண்ணுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தகவமைப்பு காச்-க்ரோன்ரோட் குவாட்ரேச்சரைப் பயன்படுத்தி சூலியாவில் ஒருங்கிணைப்பு. குறியீடு இருந்தது \n"
"முதலில் சூலியாவின் ஒரு பகுதி. இது தன்னிச்சையான எண்களின் ஒருங்கிணைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியம் (@code{BigFloat}) உட்பட வகைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"தன்னிச்சையான நெறிப்படுத்தப்பட்ட திசையன் இடைவெளிகள் (எ.கா. மேட்ரிக்ச்-மதிப்புள்ள ஒருங்கிணைப்புகள்)."

msgid "Float128 and libquadmath for the Julia language"
msgstr "சூலியா மொழிக்கான Float128 மற்றும் libquadmath"

msgid ""
"This is a Julia interface to @code{libquadmath}, providing a\n"
"@code{Float128} type corresponding to the IEEE754 binary128 floating point\n"
"format."
msgstr ""
"இது @code{libquadmath}க்கான சூலியா இடைமுகம், ஒரு \n"
"IEEE754 பைனரி128 மிதக்கும் புள்ளியுடன் தொடர்புடைய @code{Float128} வகை \n"
"வடிவம்."

msgid "Quaternion and dual-quaternion functionality"
msgstr "குவாட்டர்னியன் மற்றும் டூயல்-குவாட்டர்னியன் செயல்பாடு"

msgid ""
"Quaternions are best known for their suitability as\n"
"representations of 3D rotational orientation.  They can also be viewed as an\n"
"extension of complex numbers."
msgstr ""
"குவாட்டர்னியன்கள் அவற்றின் பொருத்தத்திற்கு மிகவும் பிரபலமானவை \n"
"3D சுழற்சி நோக்குநிலையின் பிரதிநிதித்துவங்கள். அவற்றையும் பார்க்க முடியும் \n"
"சிக்கலான எண்களின் நீட்டிப்பு."

msgid "Query operators for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான வினவல் ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This package contains the underlying query operators that are\n"
"exposed to users in @code{Query.jl}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் அடிப்படை வினவல் ஆபரேட்டர்கள் உள்ளன \n"
"@code{Query.jl} இல் பயனர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Array data structures with autogenerated columns"
msgstr "தானாக உருவாக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள் கொண்ட வரிசை தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"The goal of RangeArrays is to provide efficient and convenient\n"
"array data structures where the columns of the arrays are generated (on the fly)\n"
"by Ranges."
msgstr ""
"RangeArrays இன் குறிக்கோள் திறமையான மற்றும் வசதியானது வழங்குவதாகும் \n"
"வரிசை தரவு கட்டமைப்புகள் வரிசைகளின் நெடுவரிசைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன (பறக்கும்போது) \n"
"வரம்புகள் மூலம்."

msgid "Faster Rational-like types for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கு வேகமான பகுத்தறிவு போன்ற வகைகள்"

msgid ""
"This package provides types similar to Julia's @code{Rational}\n"
"type, which make some sacrifices but have better computational performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவின் @code{Rational} போன்ற வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"வகை, இது சில தியாகங்களைச் செய்கிறது ஆனால் சிறந்த கணக்கீட்டு செயல்திறனைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Compute realdot efficiently"
msgstr "ரியல்டாட்டை திறமையாக கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package only contains and exports a single function\n"
"@code{realdot(x, y)}.  It computes @code{real(LinearAlgebra.dot(x, y))} while\n"
"avoiding computing the imaginary part of @code{LinearAlgebra.dot(x, y)} if\n"
"possible.  The real dot product is useful when one treats complex numbers as\n"
"embedded in a real vector space."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டை மட்டுமே கொண்டுள்ளது மற்றும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@code{realdot(x, y)}. இது @code{real(LinearAlgebra.dot(x, y))} ஐக் கணக்கிடுகிறது \n"
"@code{LinearAlgebra.dot(x, y)} இன் கற்பனைப் பகுதியைக் கணக்கிடுவதைத் தவிர்த்தல் \n"
"நிகழக்கூடிய. கலப்பு எண்களை ஒருவர் கருதும் போது உண்மையான புள்ளி தயாரிப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு உண்மையான திசையன் இடத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்டது."

msgid "Define transformation recipes on user types"
msgstr "பயனர் வகைகளில் மாற்றம் செய்முறைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package implements handy macros @code{@@recipe} and\n"
"@code{@@series} which will define a custom transformation and attach attributes\n"
"for user types.  Its design is an attempt to simplify and generalize the summary\n"
"and display of types and data from external packages.  With this package it is\n"
"possible to describe visualization routines that can be used as components in\n"
"more complex visualizations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மேக்ரோக்களை செயல்படுத்துகிறது @code{@@recipe} மற்றும் \n"
"@code{@@series} இது தனிப்பயன் மாற்றத்தை வரையறுக்கும் மற்றும் பண்புகளை இணைக்கும் \n"
"பயனர் வகைகளுக்கு. அதன் வடிவமைப்பு சுருக்கத்தை எளிமைப்படுத்தவும் பொதுமைப்படுத்தவும் ஒரு முயற்சியாகும் \n"
"மற்றும் வெளிப்புற தொகுப்புகளில் இருந்து வகைகள் மற்றும் தரவு காட்சி. இந்த தொகுப்புடன் அது \n"
"உள்ள கூறுகளாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய காட்சிப்படுத்தல் நடைமுறைகளை விவரிக்க முடியும் \n"
"மிகவும் சிக்கலான காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "Utilities for processing recipes"
msgstr "செய்முறைகளை செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package was factored out of @code{Plots.jl} to allow any\n"
"other plotting package to use the recipe pipeline.  In short, the extremely\n"
"lightweight @code{RecipesBase.jl} package can be depended on by any package to\n"
"define \"recipes\": plot specifications of user-defined types, as well as custom\n"
"plot types.  @code{RecipePipeline.jl} contains the machinery to translate these\n"
"recipes to full specifications for a plot."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{Plots.jl} இல் இருந்து எதையும் அனுமதிக்கும் \n"
"செய்முறை பைப்லைனைப் பயன்படுத்துவதற்கான பிற சூழ்ச்சி தொகுப்பு. சுருக்கமாக, மிகவும் \n"
"இலகுரக @code{RecipesBase.jl} பேக்கேச் எந்த பேக்கேசையும் சார்ந்தது \n"
"\"சமையல்களை\" வரையறுக்கவும்: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளின் சூழ்ச்சி விவரக்குறிப்புகள், அத்துடன் தனிப்பயன் \n"
"சூழ்ச்சி வகைகள். @code{RecipePipeline.jl} இவற்றை மொழிபெயர்ப்பதற்கான இயந்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு சதித்திட்டத்திற்கான முழு விவரக்குறிப்புகளுக்கான சமையல் குறிப்புகள்."

msgid "Tools for handling objects like arrays of arrays and deeper nestings"
msgstr "வரிசைகளின் வரிசை மற்றும் ஆழமான கூடுகள் போன்ற பொருட்களைக் கையாளும் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{RecursiveArrayTools.jl} is a set of tools for dealing with\n"
"recursive arrays like arrays of arrays."
msgstr ""
"@code{RecursiveArrayTools.jl} என்பது கையாள்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வரிசைகளின் வரிசைகள் போன்ற சுழல்நிலை வரிசைகள்."

msgid "Re-export modules and symbols"
msgstr "தொகுதிகள் மற்றும் சின்னங்களை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid "This package provides tools to re-export modules and symbols."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தொகுதிகள் மற்றும் குறியீடுகளை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Download files from the Internet and keep them up-to-date"
msgstr "இணையத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி அவற்றைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"This package provides a functionality of files download with cURL, wget or\n"
"@code{HTTP.jl} backends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, cURL, wget அல்லது கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{HTTP.jl} பின்தளங்கள்."

msgid "Provides an interface for referencing elements"
msgstr "கூறுகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides an interface for readable and writable\n"
"references to an element of an array or dictionary in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்கக்கூடிய மற்றும் எழுதக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் உள்ள வரிசை அல்லது அகராதியின் ஒரு உறுப்பு பற்றிய குறிப்புகள்."

msgid "Utility package for comparing data against reference files"
msgstr "குறிப்பு கோப்புகளுடன் தரவை ஒப்பிடுவதற்கான பயன்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{ReferenceTests.jl} is a Julia package that adds a couple\n"
"of additional macros to your testing toolbox.  In particular, it focuses on\n"
"functionality for testing values against reference files, which in turn the\n"
"package can help create and update if need be."
msgstr ""
"@code{ReferenceTests.jl} என்பது ஒரு சோடியைச் சேர்க்கும் சூலியா தொகுப்பு \n"
"உங்கள் சோதனை கருவிப்பெட்டியில் கூடுதல் மேக்ரோக்கள். குறிப்பாக, இது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"குறிப்புக் கோப்புகளுக்கு எதிராக மதிப்புகளைச் சோதிப்பதற்கான செயல்பாடு \n"
"தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் தேவைப்பட்டால் புதுப்பிக்க உதவும்."

msgid "Faster package loader"
msgstr "வேகமான தொகுப்பு ஏற்றி"

msgid ""
"This package make loading packages faster, maybe.  It\n"
"supports specifying glue code in packages which will load automatically when\n"
"another package is loaded, so that explicit dependencies (and long load times)\n"
"can be avoided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளை வேகமாக ஏற்றுகிறது, ஒருவேளை. அது \n"
"தொகுப்புகளில் பசை குறியீட்டைக் குறிப்பிடுவதை ஆதரிக்கிறது, அது தானாகவே ஏற்றப்படும் \n"
"மற்றொரு தொகுப்பு ஏற்றப்பட்டது, அதனால் வெளிப்படையான சார்புகள் (மற்றும் நீண்ட சுமை நேரங்கள்) \n"
"தவிர்க்க முடியும்."

msgid "Reverse Mode Automatic Differentiation for Julia"
msgstr "சூலியாவிற்கு தலைகீழ் பயன்முறை தானியங்கி வேறுபாடு"

msgid ""
"@code{ReverseDiff.jl} is a fast and compile-able tape-based\n"
"reverse mode @acronym{AD, automatic differentiation}, that implements methods to\n"
"take gradients, Jacobians, Hessians, and higher-order derivatives of native\n"
"Julia functions (or any callable object, really)."
msgstr ""
"@code{ReverseDiff.jl} என்பது வேகமான மற்றும் தொகுக்கக்கூடிய டேப் அடிப்படையிலானது \n"
"தலைகீழ் முறை @சுருக்கம்{AD, தானியங்கி வேறுபாடு}, இது முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சாய்வுகள், சேக்கபியன்ச், எச்சியன்ச் மற்றும் பூர்வீகத்தின் உயர்-வரிசை வழித்தோன்றல்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"சூலியா செயல்பாடுகள் (அல்லது அழைக்கக்கூடிய ஏதேனும் பொருள், உண்மையில்)."

msgid "Extrapolate function using Richardson method"
msgstr "ரிச்சர்ட்சன் முறையைப் பயன்படுத்தி எக்ச்ட்ராபோலேட் செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a function extrapolate that\n"
"extrapolates a given function @code{f(x)} to @code{f(x0)}, evaluating @code{f}\n"
"only at a geometric sequence of points @code{> x0} (or optionally @code{<\n"
"x0}).  The key algorithm is Richardson extrapolation using a Neville–Aitken\n"
"tableau, which adaptively increases the degree of an extrapolation polynomial\n"
"until convergence is achieved to a desired tolerance (or convergence stalls\n"
"due to e.g. floating-point errors).  This allows one to obtain @code{f(x0)} to\n"
"high-order accuracy, assuming that @code{f(x0+h)} has a Taylor series or some\n"
"other power series in @code{h}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை @code{f(x)} பெறுநர் @code{f(x0)}, @code{f}ஐ மதிப்பிடுகிறது \n"
"@code{> x0} புள்ளிகளின் வடிவியல் வரிசையில் மட்டுமே (அல்லது விருப்பமாக @code{< \n"
"x0}). நெவில்-ஐட்கனைப் பயன்படுத்தி ரிச்சர்ட்சன் எக்ச்ட்ராபோலேசன் முக்கிய வழிமுறையாகும் \n"
"அட்டவணை, இது ஒரு எக்ச்ட்ராபோலேசன் பல்லுறுப்புக்கோவையின் அளவைத் தகவமைத்து அதிகரிக்கிறது \n"
"விரும்பிய சகிப்புத்தன்மைக்கு (அல்லது கன்வெர்சென்ச் ச்டால்கள்) குவிதல் அடையும் வரை \n"
"காரணமாக எ.கா. மிதக்கும் புள்ளி பிழைகள்). இது ஒருவரை @code{f(x0)} பெற அனுமதிக்கிறது \n"
"உயர்-வரிசை துல்லியம், @code{f(x0+h)} டெய்லர் தொடர் அல்லது சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{h} இல் உள்ள மற்ற ஆற்றல் தொடர்கள்."

msgid "Julia implementations for different rotation parameterisations"
msgstr "வெவ்வேறு சுழற்சி அளவுருக்களுக்கான சூலியா செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package implements various 3D rotation parameterizations\n"
"and defines conversions between them.  At their heart, each rotation\n"
"parameterization is a 3×3 unitary (orthogonal) matrix (based on the\n"
"@code{StaticArrays.jl} package), and acts to rotate a 3-vector about the origin\n"
"through matrix-vector multiplication."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு 3D சுழற்சி அளவுருக்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான மாற்றங்களை வரையறுக்கிறது. அவர்களின் இதயத்தில், ஒவ்வொரு சுழற்சி \n"
"அளவுருவாக்கம் என்பது 3×3 யூனிட்டரி (ஆர்த்தோகனல்) மேட்ரிக்ச் (அதன் அடிப்படையில் \n"
"@code{StaticArrays.jl} தொகுப்பு), மற்றும் தோற்றம் பற்றி 3-வெக்டரைச் சுழற்றச் செயல்படுகிறது \n"
"அணி-வெக்டார் பெருக்கல் மூலம்."

msgid "Julia's testset in a module"
msgstr "ஒரு தொகுதியில் சூலியாவின் சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains the testset from Julia, packaged into\n"
"a loadable module."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சூலியாவின் சோதனைத்தொகுப்பு உள்ளது \n"
"ஏற்றக்கூடிய தொகுதி."

msgid "Compile scss and sass file to css"
msgstr "scss மற்றும் sass கோப்பை சிஎச்எச் க்கு தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a simple Julian API to use the\n"
"@code{libsass} library to compile scss and sass files to css."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த ஒரு எளிய சூலியன் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"@code{libsass} நூலகம் scssஐ தொகுக்க மற்றும் sass கோப்புகளை cssக்கு."

msgid "Find the first occurrence of set of bytes in a chunk of memory"
msgstr "நினைவகத்தின் ஒரு பகுதியில் பைட்டுகளின் தொகுப்பின் முதல் நிகழ்வைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package finds the first occurrence of a byte or set of\n"
"bytes in a chunk of memory.  Think of it like a much faster version of\n"
"@code{findfirst} that only iterates over bytes in memory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைட் அல்லது தொகுப்பின் முதல் நிகழ்வைக் கண்டறியும் \n"
"நினைவகத்தின் ஒரு துண்டில் பைட்டுகள். இதை மிக வேகமான பதிப்பாக நினைத்துப் பாருங்கள் \n"
"@code{findfirst} இது நினைவகத்தில் பைட்டுகளுக்கு மேல் மட்டுமே திரும்பத் திரும்பும்."

msgid "Base interface for dispatching on the 'scientific' type of data"
msgstr "'அறிவியல்' வகை தரவுகளை அனுப்புவதற்கான அடிப்படை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Julia interface defining a collection\n"
"of types (without instances) for implementing conventions about the scientific\n"
"interpretation of data.  This package makes a distinction between the machine\n"
"type and the scientific type of a Julia object.  A machine type refers to the\n"
"Julia type being used to represent the object, for instance @code{Float64}.  The\n"
"scientific type refers to how the object should be interpreted, for instance\n"
"@code{Continuous} or @code{Multiclass{3}}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பை வரையறுக்கும் சூலியா இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் பற்றிய மரபுகளை செயல்படுத்துவதற்கான வகைகள் (நிகழ்வுகள் இல்லாமல்). \n"
"தரவு விளக்கம். இந்த தொகுப்பு இயந்திரத்தை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"சூலியா பொருளின் வகை மற்றும் அறிவியல் வகை. ஒரு இயந்திர வகை குறிக்கிறது \n"
"பொருளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த சூலியா வகை பயன்படுத்தப்படுகிறது, உதாரணமாக @code{Float64}. தி \n"
"விஞ்ஞான வகை என்பது பொருள் எவ்வாறு விளக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது \n"
"@code{Continuous} அல்லது @code{Multiclass{3}}."

msgid "Scratch spaces for all your persistent mutable data needs"
msgstr "உங்களின் தொடர்ச்சியான மாற்றத்தக்க தரவுத் தேவைகளுக்கு கீறல் இடைவெளிகள்"

msgid ""
"This repository implements the scratch spaces API for\n"
"package-specific mutable containers of data.  These spaces can contain datasets,\n"
"text, binaries, or any other kind of data that would be convenient to store in\n"
"a location specific to your package.  As compared to Artifacts, these containers\n"
"of data are mutable.  Because the scratch space location on disk is not very\n"
"user-friendly, scratch spaces should, in general, not be used for a storing\n"
"files that the user must interact with through a file browser."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியம் கீறல் இடைவெளிகள் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவு தொகுப்பு-குறிப்பிட்ட மாற்றக்கூடிய கொள்கலன்கள். இந்த இடைவெளிகள் தரவுத்தொகுப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம், \n"
"உரை, பைனரிகள் அல்லது சேமிக்க வசதியாக இருக்கும் வேறு வகையான தரவு \n"
"உங்கள் தொகுப்புக்கான குறிப்பிட்ட இடம். கலைப்பொருட்களுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த கொள்கலன்கள் \n"
"தரவு மாறக்கூடியது. ஏனெனில் வட்டில் கீறல் இடம் அதிகம் இல்லை \n"
"பயனர் நட்பு, கீறல் இடைவெளிகள், பொதுவாக, சேமிப்பிற்காக பயன்படுத்தப்படக்கூடாது \n"
"கோப்பு உலாவி மூலம் பயனர் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய கோப்புகள்."

msgid "Array types using sentinel values"
msgstr "செண்டினல் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி வரிசை வகைகள்"

msgid ""
"This package provides @code{SentinelArray{T}} that wraps an\n"
"@code{AbstractArray} of type @code{T}, and accepts a sentinel and value\n"
"argument."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{SentinelArray{T}} ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{T} வகையின் @code{AbstractArray}, ஒரு சென்டினல் மற்றும் மதிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"உரையாடல்."

msgid "Lazy shifted arrays for data analysis in Julia"
msgstr "சூலியாவில் தரவு பகுப்பாய்விற்காக சோம்பேறி வரிசைகளை மாற்றியது"

msgid "This package provides an implementation of shifted arrays for Julia."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கு மாற்றப்பட்ட வரிசைகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Nicely format an array of n things for tables and plots"
msgstr "அட்டவணைகள் மற்றும் அடுக்குகளுக்கு n விசயங்களின் வரிசையை அழகாக வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{Showoff} provides an interface for consistently\n"
"formatting an array of n things, e.g. numbers, dates, unitful values.  It's used\n"
"in @code{Gadfly}, @code{Plots} and @code{Makie} to label axes and keys."
msgstr ""
"@code{Showoff} ஆனது தொடர்ந்து இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"n விசயங்களின் வரிசையை வடிவமைத்தல், எ.கா. எண்கள், தேதிகள், ஒற்றை மதிப்புகள். இது பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"அச்சுகள் மற்றும் விசைகளை லேபிளிட @code{Gadfly}, @code{Plots} மற்றும் @code{Makie} இல்."

msgid "Explicit SIMD vectorization"
msgstr "வெளிப்படையான SIMD வெக்டரைசேசன்"

msgid ""
"This package allows programmers to explicitly SIMD-vectorize\n"
"their Julia code.  By exposing SIMD vector types and corresponding operations,\n"
"the programmer can explicitly vectorize their code.  While this does not\n"
"guarantee that the generated machine code is efficient, it relieves the\n"
"compiler from determining whether it is legal to vectorize the code, deciding\n"
"whether it is beneficial to do so, and rearranging the code to synthesize\n"
"vector instructions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோகிராமர்களை வெளிப்படையாக SIMD-வெக்டரைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களின் சூலியா குறியீடு. SIMD திசையன் வகைகள் மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், \n"
"புரோகிராமர் அவர்களின் குறியீட்டை வெளிப்படையாக வெக்டரைச் செய்யலாம். இது இல்லை என்றாலும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட இயந்திரக் குறியீடு திறமையானது என்று பொறுப்பு அளிக்கிறது, அது ஈடு அளிக்கிறது \n"
"தொகுப்பி குறியீட்டை வெக்டரைச் செய்வது சட்டப்பூர்வமானதா என்பதை தீர்மானிப்பதில் இருந்து \n"
"அவ்வாறு செய்வது நன்மையாக உள்ளதா, மற்றும் ஒருங்கிணைக்க குறியீட்டை மறுசீரமைத்தல் \n"
"திசையன் வழிமுறைகள்."

msgid "SIMD type declarations"
msgstr "SIMD வகை அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This minimalistic package serves as the foundation for\n"
"other SIMD packages in Julia."
msgstr ""
"இந்த மிகச்சிறிய தொகுப்பு அடித்தளமாக செயல்படுகிறது \n"
"சூலியாவில் உள்ள மற்ற SIMD தொகுப்புகள்."

msgid "Simple Traits for Julia"
msgstr "சூலியாவின் எளிய பண்புகள்"

msgid ""
"This package provides a macro-based implementation of traits.\n"
"The main idea behind traits is to group types outside the type-hierarchy and to\n"
"make dispatch work with that grouping.  The difference to Union-types is that\n"
"types can be added to a trait after the creation of the trait, whereas Union\n"
"types are fixed after creation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பண்புகளின் மேக்ரோ அடிப்படையிலான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"குணாதிசயங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள முக்கிய சிந்தனை, வகை-படிநிலைக்கு வெளியே குழு வகைகளாகும் \n"
"அந்த குழுவுடன் அனுப்புதல் வேலை செய்ய. யூனியன் வகைகளுக்கு வேறுபாடு என்னவென்றால் \n"
"பண்பை உருவாக்கிய பிறகு வகைகளை ஒரு பண்பில் சேர்க்கலாம், அதேசமயம் யூனியன் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட பிறகு வகைகள் சரி செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Julia implementation of tropical arithmetic"
msgstr "சூலியா வெப்பமண்டல எண்கணிதத்தை செயல்படுத்துகிறார்"

msgid ""
"This package is an implementation of tropical (min-plus)\n"
"arithmetic in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெப்பமண்டலத்தின் (குறைந்த-பிளச்) செயலாக்கமாகும் \n"
"சூலியாவில் எண்கணிதம்."

msgid "Utilities for soft global scope in interactive Julia environments"
msgstr "ஊடாடும் சூலியா சூழல்களில் மென்மையான உலகளாவிய நோக்கத்திற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"SoftGlobalScope is a package for the Julia language that simplifies the\n"
"variable scoping rules for code in global scope.  It is intended for interactive\n"
"shells to make it easier to work interactively with Julia, especially for\n"
"beginners."
msgstr ""
"SoftGlobalScope என்பது சூலியா மொழிக்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"உலகளாவிய நோக்கத்தில் குறியீட்டிற்கான மாறி ச்கோப்பிங் விதிகள். இது ஊடாடலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பாக சூலியாவுடன் ஊடாடும் வகையில் வேலை செய்வதை எளிதாக்கும் குண்டுகள் \n"
"ஆரம்பநிலையாளர்கள்."

msgid "Extra sorting algorithms extending Julia's sorting API"
msgstr "சூலியாவின் வரிசையாக்க APIயை நீட்டிக்கும் கூடுதல் வரிசையாக்க வழிமுறைகள்"

msgid ""
"The SortingAlgorithms package provides three sorting\n"
"algorithms that can be used with Julia's standard sorting API: heapsort,\n"
"timsort and radixsort."
msgstr ""
"SortingAlgorithms தொகுப்பு மூன்று வரிசைப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவின் நிலையான வரிசையாக்க பநிஇ உடன் பயன்படுத்தக்கூடிய வழிமுறைகள்: heapsort, \n"
"timsort மற்றும் radixsort."

msgid "Special mathematical functions"
msgstr "சிறப்பு கணித செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides special mathematical functions,\n"
"including Bessel, Hankel, Airy, error, Dawson, exponential (or sine and\n"
"cosine) integrals, eta, zeta, digamma, inverse digamma, trigamma, and\n"
"polygamma functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பு கணித செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"பெசல், ஆங்கெல், ஏரி, பிழை, டாசன், அதிவேக (அல்லது சைன் மற்றும் \n"
"கொசைன்) ஒருங்கிணைப்புகள், எட்டா, சீட்டா, டிகாமா, தலைகீழ் திகம்மா, ட்ரைகாமா மற்றும் \n"
"பலகாமா செயல்பாடுகள்."

msgid "Split-apply-combine strategies for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான பிளவு-விண்ணப்பித்தல்-ஒருங்கிணைக்கும் உத்திகள்"

msgid ""
"@code{SplitApplyCombine.jl} provides high-level, generic tools\n"
"for manipulating data - particularly focussing on data in nested containers.  An\n"
"emphasis is placed on ensuring split-apply-combine strategies are easy to apply,\n"
"and work reliably for arbitrary iterables and in an optimized way with the data\n"
"structures included in Julia's standard library."
msgstr ""
"@code{SplitApplyCombine.jl} உயர்நிலை, பொதுவான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவை கையாளுவதற்கு - குறிப்பாக உள்ளமைக்கப்பட்ட கொள்கலன்களில் உள்ள தரவுகளில் கவனம் செலுத்துதல். அன் \n"
"பிளவு-விண்ணப்ப-இணைப்பு உத்திகள் பயன்படுத்த எளிதானது என்பதை உறுதி செய்வதில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது, \n"
"மற்றும் தன்னிச்சையான செயல்பாட்டிற்கு நம்பகத்தன்மையுடன் மற்றும் தரவுகளுடன் உகந்த முறையில் செயல்படும் \n"
"சூலியாவின் நிலையான நூலகத்தில் கட்டமைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Julia RNG with stable streams"
msgstr "நிலையான நீரோடைகளுடன் சூலியா RNG"

msgid ""
"This package intends to provide a simple RNG with stable\n"
"streams, suitable for tests in packages which need reproducible streams of\n"
"random numbers across Julia versions.  Indeed, the Julia RNGs provided by\n"
"default are documented to have non-stable streams (which for example enables\n"
"some performance improvements)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான ஒரு எளிய RNG ஐ வழங்க விரும்புகிறது \n"
"ச்ட்ரீம்கள், மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய ச்ட்ரீம்கள் தேவைப்படும் தொகுப்புகளில் சோதனைகளுக்கு ஏற்றது \n"
"சூலியா பதிப்புகள் முழுவதும் சீரற்ற எண்கள். உண்மையில், சூலியா RNGகள் வழங்கியது \n"
"இயல்புநிலையில் நிலையானது அல்லாத ச்ட்ரீம்கள் (உதாரணமாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"சில செயல்திறன் மேம்பாடுகள்)."

msgid "No more catcat"
msgstr "இனி பூனைக்காட்டி இல்லை"

msgid ""
"StackViews provides only one array type: @code{StackView}.\n"
"There are multiple ways to understand @code{StackView}:\n"
"@itemize\n"
"@item inverse of @code{eachslice}\n"
"@item @code{cat} variant\n"
"@item view object\n"
"@item lazy version of @code{repeat} special case\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"StackViews ஒரே ஒரு வரிசை வகையை வழங்குகிறது: @code{StackView}. \n"
"@code{StackView}ஐப் புரிந்துகொள்ள பல வழிகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@code இன் @item தலைகீழ்{eachslice} \n"
"@item @code{cat} மாறுபாடு \n"
"@பொருள் காட்சி பொருள் \n"
"@code{repeat} சிறப்பு வழக்கின் @item சோம்பேறி பதிப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Static types useful for dispatch and generated functions"
msgstr "அனுப்புதல் மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கு நிலையான வகைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்"

msgid ""
"Static.jl defines a limited set of statically parameterized\n"
"types and a common interface that is shared between them."
msgstr ""
"Static.jl ஆனது நிலையான அளவுருவின் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"வகைகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே பகிரப்படும் பொதுவான இடைமுகம்."

msgid "Statically sized arrays"
msgstr "நிலையான அளவிலான அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides a framework for implementing\n"
"statically sized arrays in Julia, using the abstract type\n"
"@code{StaticArray{Size,T,N} <: AbstractArray{T,N}}.  Subtypes of\n"
"@code{StaticArray} will provide fast implementations of common array and\n"
"linear algebra operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் நிலையான அளவிலான அணிவரிசைகள், சுருக்க வகையைப் பயன்படுத்தி \n"
"@code{StaticArray{Size,T,N} <: AbstractArray{T,N}}. துணை வகைகள் \n"
"@code{StaticArray} ஆனது பொதுவான வரிசை மற்றும் விரைவான செயலாக்கங்களை வழங்கும் \n"
"நேரியல் இயற்கணிதம் செயல்பாடுகள்."

msgid "Common types and functions for static arrays"
msgstr "நிலையான வரிசைகளுக்கான பொதுவான வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides definitions for most of the\n"
"primary types and functions in @code{StaticArrays.jl}.  This enables\n"
"downstream packages to implement new methods on these types without\n"
"depending on the entirety of @code{StaticArrays.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலானவற்றிற்கான வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{StaticArrays.jl} இல் முதன்மை வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"இல்லாமல் இந்த வகைகளில் புதிய முறைகளை செயல்படுத்த கீழ்நிலை தொகுப்புகள் \n"
"@code{StaticArrays.jl} இன் முழுமையையும் பொறுத்து."

msgid "Static numbers in Julia"
msgstr "சூலியாவில் நிலையான எண்கள்"

msgid ""
"This package provides number datatypes which store their values in\n"
" type parameters, making them runtime constants."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, அவற்றின் மதிப்புகளைச் சேமிக்கும் எண் தரவு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"வகை அளவுருக்கள், அவற்றை இயக்க நேர மாறிலிகளாக மாற்றுகிறது."

msgid "Implementations of traits possessed by statistical objects"
msgstr "புள்ளியியல் பொருள்களால் உள்ள பண்புகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides fall-back implementations for a collection\n"
"of traits possessed by statistical objects.  A @code{trait} is a function with a single\n"
"arguments that is a Julia type, which might encode type metadata for inspection or\n"
"for use in function dispatch."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு சேகரிப்புக்கான ஃபால்-பேக் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் பொருள்கள் கொண்டிருக்கும் குணநலன்கள். @குறியீடு{trait} என்பது ஒற்றைக் குறியீட்டைக் கொண்ட ஒரு செயல்பாடாகும் \n"
"சூலியா வகையிலான வாதங்கள், ஆய்வுக்காக வகை மெட்டாடேட்டாவை குறியாக்கம் செய்யலாம் அல்லது \n"
"செயல்பாடு அனுப்புதலில் பயன்படுத்த."

msgid "Statistics-focused namespace for packages to share functions"
msgstr "செயல்பாடுகளைப் பகிர்வதற்கான தொகுப்புகளுக்கான புள்ளியியல் சார்ந்த பெயர்வெளி"

msgid ""
"This package provides a namespace for data-related generic\n"
"function definitions to solve the optional dependency problem; packages wishing\n"
"to share and/or extend functions can avoid depending directly on each other by\n"
"moving the function definition to @code{StatsAPI.jl} and each package taking a\n"
"dependency on it."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு தொடர்பான பொதுவான ஒரு பெயர்வெளியை வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப சார்பு சிக்கலை தீர்க்க செயல்பாட்டு வரையறைகள்; தொகுப்புகள் விரும்பும் \n"
"பகிர்தல் மற்றும்/அல்லது நீட்டிப்பு செயல்பாடுகள் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் நேரடியாகச் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்க்கலாம் \n"
"செயல்பாடு வரையறையை @code{StatsAPI.jl} க்கு நகர்த்துகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு தொகுப்பும் a எடுக்கிறது \n"
"அதை சார்ந்திருத்தல்."

msgid "Basic statistics for Julia"
msgstr "சூலியாவின் அடிப்படை புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"StatsBase.jl is a Julia package that provides basic support\n"
"for statistics.  Particularly, it implements a variety of statistics-related\n"
"functions, such as scalar statistics, high-order moment computation, counting,\n"
"ranking, covariances, sampling, and empirical density estimation."
msgstr ""
"StatsBase.jl என்பது அடிப்படை ஆதரவை வழங்கும் சூலியா தொகுப்பு ஆகும் \n"
"புள்ளி விவரங்களுக்கு. குறிப்பாக, இது பல்வேறு புள்ளிவிவரங்கள் தொடர்பானவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ச்கேலர் புள்ளியியல், உயர்-வரிசை கணக் கணக்கீடு, எண்ணுதல், போன்ற செயல்பாடுகள் \n"
"தரவரிசை, இணைநிலைகள், மாதிரி மற்றும் அனுபவ அடர்த்தி மதிப்பீடு."

msgid "String Distances in Julia"
msgstr "சூலியாவில் சரம் தூரங்கள்"

msgid ""
"This package provides string distances in Julia.  Distances\n"
"are defined for @code{AbstractStrings}, and any iterator that define\n"
"@code{length()}.  The package also defines Distance \"modifiers\" that can be\n"
"applied to any distance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவில் சரம் தூரத்தை வழங்குகிறது. தூரங்கள் \n"
"@code{AbstractStrings} மற்றும் வரையறுக்கும் எந்த மறு செய்கைக்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{length()}. பேக்கேச் தொலைவை \"மாற்றிகளை\" வரையறுக்கிறது \n"
"எந்த தூரத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Support for decoding and encoding texts"
msgstr "உரைகளை டிகோடிங் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for decoding and encoding\n"
"texts between multiple character encodings.  It is currently based on the\n"
"@code{iconv} interface, and supports all major platforms using GNU libiconv."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிகோடிங் மற்றும் குறியாக்கத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பல எழுத்து குறியாக்கங்களுக்கு இடையே உள்ள உரைகள். இது தற்போது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{iconv} இடைமுகம், மற்றும் GNU libiconv ஐப் பயன்படுத்தி அனைத்து முக்கிய தளங்களையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Functions to manipulate strings with ANSI escape sequences"
msgstr "ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களுடன் சரங்களை கையாளும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides several functions to manipulate strings\n"
"with ANSI escape sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரங்களை கையாள பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களுடன்."

msgid "Efficient implementation of struct arrays in Julia"
msgstr "சூலியாவில் ச்ட்ரக்ட் வரிசைகளை திறம்பட செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package introduces the type @code{StructArray} which is\n"
"an @code{AbstractArray} whose elements are @code{struct} (for example\n"
"@code{NamedTuples}, or @code{ComplexF64}, or a custom user defined\n"
"@code{struct}).  While a @code{StructArray} iterates @code{structs}, the layout\n"
"is column based (meaning each field of the @code{struct} is stored in a separate\n"
"@code{Array})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{StructArray} வகையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{AbstractArray} அதன் உறுப்புகள் @code{struct} (உதாரணமாக \n"
"@code{NamedTuples}, அல்லது @code{ComplexF64}, அல்லது தனிப்பயன் பயனர் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளார் \n"
"@code{struct}). @code{StructArray} @code{structs} ஐ மீண்டும் செய்யும் போது, தளவமைப்பு \n"
"நெடுவரிசை அடிப்படையிலானது (அதாவது @code{struct} இன் ஒவ்வொரு புலமும் தனித்தனியாக சேமிக்கப்படும் \n"
"@code{Array})."

msgid "Abstract definitions and convenience methods for Julia objects"
msgstr "சூலியா பொருள்களுக்கான சுருக்க வரையறைகள் மற்றும் வசதியான முறைகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{StructTypes.StructType} trait\n"
"for Julia types to declare the kind of \"struct\" they are, providing\n"
"serialization/deserialization packages patterns and strategies to automatically\n"
"construct objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{StructTypes.StructType} பண்பை வழங்குகிறது \n"
"சூலியா வகைகளுக்கு அவர்கள் வழங்கும் \"கட்டமைப்பு\" வகைகளை அறிவிக்க வேண்டும் \n"
"சீரியலைசேசன்/டீரியலைசேசன் பேக்கேச்கள் வடிவங்கள் மற்றும் உத்திகள் தானாக \n"
"பொருட்களை உருவாக்க."

msgid "Capture stdout and sterr"
msgstr "stdout மற்றும் stderr ஐப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Julia macros for suppressing and/or capturing output (stdout),\n"
"warnings (stderr) or both streams at the same time."
msgstr ""
"வெளியீட்டை அடக்குவதற்கு மற்றும்/அல்லது கைப்பற்றுவதற்கான சூலியா மேக்ரோச் (stdout), \n"
"எச்சரிக்கைகள் (stderr) அல்லது இரண்டு ச்ட்ரீம்களும் ஒரே நேரத்தில்."

msgid "File formats based on file extensions"
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்புகளின் அடிப்படையில் கோப்பு வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package determines tabular file formats based on file\n"
"extensions.  It is intended to be the base both for @code{TableIO.jl} and for\n"
"the @code{Pluto.jl} tabular data import functionality."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, கோப்பின் அடிப்படையில் அட்டவணை கோப்பு வடிவங்களைத் தீர்மானிக்கிறது \n"
"நீட்டிப்புகள். இது @code{TableIO.jl} மற்றும் இரண்டிற்கும் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{Pluto.jl} அட்டவணை தரவு இறக்குமதி செயல்பாடு."

msgid "Interface for tables in Julia"
msgstr "சூலியாவில் அட்டவணைகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{Tables.jl} package provides simple, yet powerful\n"
"interface functions for working with all kinds tabular data."
msgstr ""
"@code{Tables.jl} தொகுப்பு எளிமையானது, ஆனால் ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"அனைத்து வகையான அட்டவணை தரவுகளுடன் பணிபுரியும் இடைமுக செயல்பாடுகள்."

msgid "Implement show for TableTraits.jl types"
msgstr "TableTraits.jl வகைகளுக்கான நிகழ்ச்சியை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides some common helper functions that make\n"
"it easier to implement various @code{Base.show} functions for types that\n"
"participate in the @code{TableTraits.jl} ecosystem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில பொதுவான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அந்த வகைகளுக்குப் பல்வேறு @code{Base.show} செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவது எளிது \n"
"@code{TableTraits.jl} சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் பங்கேற்கவும்."

msgid "Traits for Julia tables"
msgstr "சூலியா அட்டவணைகளுக்கான பண்புகள்"

msgid "TableTraits defines a generic interface for tabular data."
msgstr "அட்டவணை தரவுகளுக்கான பொதுவான இடைமுகத்தை TableTraits வரையறுக்கிறது."

msgid "Tensor-algebra definitions"
msgstr "டென்சர்-இயற்கணிதம் வரையறைகள்"

msgid ""
"This package is intended as a lightweight foundation for\n"
"tensor operations across the Julia ecosystem.  Currently it exports three\n"
"operations: @acronym{hadamard, elementwise multiplication}, @acronym{tensor,\n"
"product preserves all dimensions}, and @acronym{boxdot, contracts neighboring\n"
"dimensions}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக அடித்தளமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூலியா சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முழுவதும் டென்சர் செயல்பாடுகள். தற்போது இது மூன்றை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள்: @accronym{hadamard, தனிமவழி பெருக்கல்}, @accronym{tensor, \n"
"தயாரிப்பு அனைத்து பரிமாணங்களையும் பாதுகாக்கிறது}, மற்றும் @acronym{boxdot, ஒப்பந்தங்கள் அண்டை நாடு \n"
"பரிமாணங்கள்}."

msgid "Common interface for symbolic terms in Julia"
msgstr "சூலியாவில் குறியீட்டு சொற்களுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides definitions for common functions\n"
"that are useful for symbolic expression manipulation in Julia.  Its purpose\n"
"is to provide a shared interface between various symbolic programming\n"
"packages, for example @code{SymbolicUtils.jl}, @code{Symbolics.jl},\n"
"and @code{Metatheory.jl}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் குறியீட்டு வெளிப்பாடு கையாளுதலுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். அதன் நோக்கம் \n"
"பல்வேறு குறியீட்டு நிரலாக்கங்களுக்கு இடையே பகிரப்பட்ட இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"தொகுப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக @code{SymbolicUtils.jl}, @code{Symbolics.jl}, \n"
"மற்றும் @code{Metatheory.jl}."

msgid "Standard test images for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான நிலையான சோதனை படங்கள்"

msgid ""
"This package provides a convenient Julia interface for loading\n"
"standard named test images and example images for the internal usage in\n"
"@code{JuliaImages}.  This can be used in conjunction with the @code{Images}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றுவதற்கு வசதியான சூலியா இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரமான பெயரிடப்பட்ட சோதனை படங்கள் மற்றும் உள் பயன்பாட்டிற்கான எடுத்துக்காட்டு படங்கள் \n"
"@code{JuliaImages}. இதை @code{Images} உடன் இணைந்து பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Formatted output of timed sections in Julia"
msgstr "சூலியாவில் நேரப்பிரிவுகளின் வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீடு"

msgid ""
"This package generates formatted output from timings made\n"
"in different sections of a program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட நேரங்களிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தின் வெவ்வேறு பிரிவுகளில்."

msgid "Tokenize a string or buffer containing Julia code"
msgstr "சூலியா குறியீட்டைக் கொண்ட சரம் அல்லது இடையகத்தை டோக்கனைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package takes a string or buffer containing Julia code,\n"
"performs lexical analysis and returns a stream of tokens."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியா குறியீட்டைக் கொண்ட சரம் அல்லது இடையகத்தை எடுக்கும், \n"
"லெக்சிக்கல் பகுப்பாய்வைச் செய்து, டோக்கன்களின் ச்ட்ரீமைத் தருகிறது."

msgid "Operator overloading reverse-mode automatic differentiator"
msgstr "ஆபரேட்டர் ஓவர்லோடிங் ரிவர்ச்-மோட் ஆட்டோமேட்டிக் டிஃபரென்சியேட்டர்"

msgid ""
"@code{Tracker.jl} previously provided @code{Flux.jl} with\n"
"automatic differentiation for its machine learning platform."
msgstr ""
"@code{Tracker.jl} முன்பு @code{Flux.jl} உடன் வழங்கப்பட்டது \n"
"அதன் இயந்திர கற்றல் தளத்திற்கான தானியங்கி வேறுபாடு."

msgid "Fast I/O transcoding data streams"
msgstr "வேகமான I/O டிரான்ச்கோடிங் தரவு ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"This package provides tools for transcoding data streams\n"
"which are:\n"
"@itemize\n"
"@item fast: small overhead and specialized methods\n"
"@item consistent: basic I/O operations work as expected\n"
"@item generic: support any I/O objects like files, buffers, pipes, etc.\n"
"@item extensible: easy definition for new codec to transcode data\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு ச்ட்ரீம்களை டிரான்ச்கோடிங் செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அவை: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item fast: சிறிய மேல்நிலை மற்றும் சிறப்பு முறைகள் \n"
"@item சீரானது: அடிப்படை I/O செயல்பாடுகள் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படும் \n"
"@item generic: கோப்புகள், பஃபர்கள், குழாய்கள் போன்ற எந்த I/O பொருட்களையும் ஆதரிக்கவும். \n"
"@item extensible: தரவை மாற்றியமைக்க புதிய கோடெக்கிற்கு எளிதான வரையறை \n"
"@end itemize"

msgid "Ready to use bit-twiddling tricks"
msgstr "பிட்-ட்விட்லிங் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தத் ஆயத்தம்"

msgid ""
"This package provides a collection of useful bit-twiddling\n"
"tricks, ready to use as functions, with detailed documentation and example\n"
"real-world use cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள பிட்-ட்விட்லிங் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நுணுக்கங்கள், விரிவான ஆவணங்கள் மற்றும் உதாரணத்துடன், செயல்பாடுகளாக பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது \n"
"நிச உலக பயன்பாட்டு வழக்குகள்."

msgid "Column-based storage for data analysis in Julia"
msgstr "சூலியாவில் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான நெடுவரிசை அடிப்படையிலான சேமிப்பு"

msgid ""
"@code{TypedTables.jl} provides two column-based storage\n"
"containers: @code{Table} and @code{FlexTable}, both of which represent an array\n"
"of @code{NamedTuples}.  This package is designed to be lightweight, easy-to-use\n"
"and fast, and presents a very minimal new interface to learn."
msgstr ""
"@code{TypedTables.jl} இரண்டு நெடுவரிசை அடிப்படையிலான சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன்கள்: @code{Table} மற்றும் @code{FlexTable}, இவை இரண்டும் ஒரு வரிசையைக் குறிக்கும் \n"
"@code{NamedTuples} இன். இந்த தொகுப்பு இலகுரக, பயன்படுத்த எளிதானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் வேகமாக, மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகக் குறைந்த புதிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Pack and Unpack macros for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான மேக்ரோக்களை பேக் மற்றும் அன்பேக்"

msgid ""
"The @code{@@unpack} and @code{@@pack!} macros work to unpack\n"
"types, modules, and dictionaries."
msgstr ""
"@code{@@unpack} மற்றும் @code{@@pack!} மேக்ரோக்கள் அன்பேக் செய்ய வேலை செய்கின்றன \n"
"வகைகள், தொகுதிகள் மற்றும் அகராதிகள்."

msgid "URI parsing in Julia"
msgstr "சூலியாவில் யூரி பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"@code{URIs.jl} is a Julia package that allows parsing and\n"
"working with @acronym{URIs,Uniform Resource Identifiers}, as defined in RFC\n"
"3986."
msgstr ""
"@code{URIs.jl} என்பது சூலியா பேக்கேச் ஆகும், இது பாகுபடுத்தி மற்றும் \n"
"RFC இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி @acronym{URIs,Uniform Resource Identifiers} உடன் பணிபுரிதல் \n"
"3986."

msgid "Physical units in Julia"
msgstr "சூலியாவில் உள்ள இயற்பியல் அலகுகள்"

msgid ""
"This package supports SI units and also many other unit\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SI அலகுகள் மற்றும் பல அலகுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Flexible VersionNumber parsing in Julia"
msgstr "சூலியாவில் நெகிழ்வான பதிப்பு எண் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"The @code{VersionParsing} package implements flexible parsing\n"
"of version-number strings into Julia's built-in @code{VersionNumber} type, via\n"
"the @code{vparse(string)} function.  Unlike the @code{VersionNumber(string)}\n"
"constructor, @code{vparse(string)} can handle version-number strings in a much\n"
"wider range of formats than are encompassed by the semver standard.  This is\n"
"useful in order to support @code{VersionNumber} comparisons applied to\n"
"\"foreign\" version numbers from external packages."
msgstr ""
"@code{VersionParsing} தொகுப்பு நெகிழ்வான பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சூலியாவின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{VersionNumber} வகையின் பதிப்பு எண் சரங்களின், வழியாக \n"
"@code{vparse(string)} செயல்பாடு. @code{VersionNumber(string)} போலல்லாமல் \n"
"கன்ச்ட்ரக்டர், @code{vparse(string)} பதிப்பு-எண் சரங்களை அதிக அளவில் கையாள முடியும் \n"
"செம்வர் தரநிலையால் உள்ளடக்கப்பட்டதை விட பரந்த அளவிலான வடிவங்கள். இது \n"
"@code{VersionNumber} ஒப்பீடுகளை ஆதரிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வெளிப்புற தொகுப்புகளிலிருந்து \"வெளிநாட்டு\" பதிப்பு எண்கள்."

msgid "Astronomical WCS library for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான வானியல் WCS நூலகம்"

msgid ""
"Astronomical @url{World Coordinate System,\n"
"https://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/} library for Julia.  This package\n"
"wraps the WCSLIB C library."
msgstr ""
"வானியல் @url{உலக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு, \n"
"சூலியாவுக்கான https://www.atnf.csiro.au/people/mcalabre/WCS/} நூலகம். இந்த தொகுப்பு \n"
"WCSLIB C நூலகத்தை மூடுகிறது."

msgid "Efficient string representation and transfer in Julia"
msgstr "சூலியாவில் திறமையான சரம் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் பரிமாற்றம்"

msgid ""
"This package provides a minimal String type for Julia that\n"
"allows for efficient string representation and transfer"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூலியாவிற்கு குறைந்தபட்ச சரம் வகையை வழங்குகிறது \n"
"திறமையான சரம் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது"

msgid "Support for the Woodbury matrix identity for Julia"
msgstr "சூலியாவுக்கான வூட்பரி மேட்ரிக்ச் அடையாளத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for the Woodbury matrix identity\n"
"for the Julia programming language.  This is a generalization of the\n"
"Sherman-Morrison formula.  Note that the Woodbury matrix identity is notorious\n"
"for floating-point roundoff errors, so be prepared for a certain amount of\n"
"inaccuracy in the result."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வூட்பரி மேட்ரிக்ச் அடையாளத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சூலியா நிரலாக்க மொழிக்கு. இது ஒரு பொதுமைப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"செர்மன்-மாரிசன் தேற்றம். வூட்பரி மேட்ரிக்ச் அடையாளம் இழிவானது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"ஃப்ளோட்டிங் பாயின்ட் ரவுண்டாஃப் பிழைகளுக்கு, குறிப்பிட்ட அளவுக்கு தயாராக இருங்கள் \n"
"முடிவில் துல்லியமின்மை."

msgid "Parses YAML documents into native Julia types"
msgstr "YAML ஆவணங்களை சொந்த சூலியா வகைகளாகப் பாகுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This package parses YAML documents into native Julia types\n"
"and dumps them back into YAML documents."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு YAML ஆவணங்களை சொந்த சூலியா வகைகளாகப் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"மேலும் அவற்றை மீண்டும் YAML ஆவணங்களில் கொட்டுகிறது."

msgid "Read/Write ZIP archives in Julia"
msgstr "சூலியாவில் ZIP காப்பகங்களைப் படிக்கவும்/எழுதவும்"

msgid ""
"This module provides support for reading and writing ZIP\n"
"archives in Julia."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சிப் வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் உள்ள காப்பகங்கள்."

msgid "Add minimal custom gradients to Zygote"
msgstr "Zygote இல் குறைந்தபட்ச தனிப்பயன் சாய்வுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Minimal package which enables to add custom gradients to\n"
"Zygote, without depending on Zygote itself."
msgstr ""
"தனிப்பயன் சாய்வுகளைச் சேர்க்க உதவும் குறைந்தபட்ச தொகுப்பு \n"
"Zygote, Zygote தன்னை சார்ந்து இல்லாமல்."

msgid "Automatic differentiation in Julia"
msgstr "சூலியாவில் தானியங்கி வேறுபாடு"

msgid ""
"Zygote provides source-to-source automatic\n"
"differentiation (AD) in Julia, and is the next-generation AD system for the\n"
"Flux differentiable programming framework."
msgstr ""
"Zygote ஆனது மூலத்திலிருந்து மூலத்திற்குத் தானாக வழங்குகிறது \n"
"சூலியாவில் வேறுபாடு (AD), மற்றும் அடுத்த தலைமுறை AD அமைப்பாகும் \n"
"ஃப்ளக்ச் வேறுபடுத்தக்கூடிய நிரலாக்க கட்டமைப்பு."

msgid "Like @code{which}, for dynamic libraries"
msgstr "மாறும் லைப்ரரிகளுக்கு @code{which} போன்றது"

msgid ""
"@code{libwhich} is like @code{which}, but for dynamic\n"
"libraries.  It is also a bit like @code{ldd} and @code{otool -L}."
msgstr ""
"@code{libwhich} என்பது @code{which} போன்றது, ஆனால் மாறும் \n"
"நூலகங்கள். இது @code{ldd} மற்றும் @code{otool -L} போன்றது."

msgid "High-performance dynamic language for technical computing"
msgstr "தொழில்நுட்பக் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான உயர்-செயல்திறன் மாறும் மொழி"

msgid ""
"Julia is a high-level, high-performance dynamic programming language for\n"
"technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical\n"
"computing environments.  It provides a sophisticated compiler, distributed\n"
"parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function\n"
"library."
msgstr ""
"சூலியா ஒரு உயர்-நிலை, உயர் செயல்திறன் கொண்ட மாறும் நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"டெக்னிக்கல் கம்ப்யூட்டிங், மற்ற தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்குத் தெரிந்த தொடரியல் \n"
"கணினி சூழல்கள். இது ஒரு அதிநவீன கம்பைலரை வழங்குகிறது, விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"இணையான செயலாக்கம், எண்ணியல் துல்லியம் மற்றும் ஒரு விரிவான கணித செயல்பாடு \n"
"நூலகம்."

msgid "WS-Discovery client library based on KDSoap"
msgstr "KDSoap ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட WS-டிச்கவரி கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a ws-Discovery client library based on\n"
"KDSoap."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ws-டிச்கவரி கிளையன்ட் லைப்ரரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"KDSoap."

msgid "XMPP client and server library"
msgstr "XMPP கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"QXmpp is a XMPP client and server library written in C++ and uses the Qt\n"
"framework.  It builds XMPP clients complying with the XMPP Compliance Suites\n"
"2021 for IM and Advanced Mobile."
msgstr ""
"QXmpp என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட XMPP கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி மற்றும் கியுடி ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டமைப்பு. இது XMPP இணக்கத் தொகுப்புகளுக்கு இணங்கும் XMPP வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"IM மற்றும் மேம்பட்ட மொபைலுக்கான 2021."

msgid "Qt notification framework"
msgstr "கியுடி அறிவிப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Snorenotify is a multi platform Qt notification framework.\n"
"Using a plugin system it is possible to create notifications with many\n"
"different notification systems."
msgstr ""
"Snorenotify என்பது பல இயங்குதள கியுடி அறிவிப்பு கட்டமைப்பாகும். \n"
"ஒரு செருகுநிரல் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி பலருடன் அறிவிப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"வெவ்வேறு அறிவிப்பு அமைப்புகள்."

msgid "Qt-based web browser for KDE"
msgstr "KDEக்கான கியுடி அடிப்படையிலான இணைய உலாவி"

msgid "Falkon is is a Qt-based web browser for  KDE."
msgstr "Falkon என்பது KDEக்கான கியுடி அடிப்படையிலான இணைய உலாவி ஆகும்."

msgid "Qt-based XMPP/Jabber Client"
msgstr "Qt-அடிப்படையிலான XMPP/Jabber Client"

msgid ""
"Kaidan is a chat client.  It uses the open communication\n"
"protocol XMPP (Jabber).  The user interface makes use of Kirigami and QtQuick,\n"
"while the back-end of Kaidan is entirely written in C++ using Qt and the\n"
"Qt-based XMPP library QXmpp."
msgstr ""
"கைடன் ஒரு அரட்டை கிளையன்ட். இது திறந்த தொடர்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நெறிமுறை XMPP (சாபர்). பயனர் இடைமுகம் Kirigami மற்றும் QtQuick ஐப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"கைடனின் பின்புறம் முழுவதுமாக C++ இல் கியுடி மற்றும் தி பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"Qt அடிப்படையிலான XMPP நூலகம் QXmpp."

msgid "Versatile and user-friendly download manager"
msgstr "பல்துறை மற்றும் பயனர் நட்பு பதிவிறக்க மேலாளர்"

msgid ""
"KGet is an advanced download manager with support for\n"
"Metalink and Bittorrent.  Downloads are added to the list, where they can be\n"
"paused, queued, or scheduled for later.  KGet supports download via FTP anf\n"
"HTTP(S) as well as pausing downloads.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE networking module."
msgstr ""
"KGet ஆதரவுடன் மேம்பட்ட பதிவிறக்க மேலாளர் \n"
"மெட்டாலிங்க் மற்றும் பிட்டோரண்ட். பதிவிறக்கங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும், அவை இருக்கும் இடத்தில் \n"
"இடைநிறுத்தப்பட்டது, வரிசைப்படுத்தப்பட்டது அல்லது பின்னர் திட்டமிடப்பட்டது. KGet FTP anf வழியாக பதிவிறக்கத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"HTTP(S) மற்றும் பதிவிறக்கங்களை இடைநிறுத்துகிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE நெட்வொர்க்கிங் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Enable your devices to communicate with each other"
msgstr "உங்கள் சாதனங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடர்பு கொள்ளச் செய்யவும்"

msgid ""
"KDE Connect is a project that enables all your devices to\n"
"communicate with each other.  Here's a few things KDE Connect can do:\n"
"@enumerate\n"
"@item Receive your phone notifications on your desktop computer and reply to messages\n"
"@item Control music playing on your desktop from your phone\n"
"@item Use your phone as a remote control for your desktop\n"
"@item Run predefined commands on your PC from connected devices\n"
"@item Check your phones battery level from the desktop\n"
"@item Ring your phone to help finding it\n"
"@item Share files and links between devices\n"
"@item Browse your phone from the desktop\n"
"@item Control the desktop's volume from the phone\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"KDE இணை என்பது உங்கள் எல்லா சாதனங்களையும் செயல்படுத்தும் திட்டமாகும் \n"
"ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு. KDE கனெக்ட் செய்யக்கூடிய சில விசயங்கள் இங்கே: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item உங்கள் டெச்க்டாப் கம்ப்யூட்டரில் உங்கள் தொலைபேசி அறிவிப்புகளைப் பெற்று, செய்திகளுக்குப் பதிலளிக்கவும் \n"
"@item உங்கள் ஃபோனில் இருந்து உங்கள் டெச்க்டாப்பில் இசையைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"@item உங்கள் டெச்க்டாப்பிற்கான ரிமோட் கண்ட்ரோலாக உங்கள் மொபைலைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களிலிருந்து உங்கள் கணினியில் முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்கவும் \n"
"@item டெச்க்டாப்பில் இருந்து உங்கள் தொலைபேசியின் பேட்டரி அளவைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"@item உங்கள் மொபைலைக் கண்டறிய உதவுங்கள் \n"
"@item கோப்புகள் மற்றும் சாதனங்களுக்கு இடையே இணைப்புகளைப் பகிரவும் \n"
"@item டெச்க்டாப்பில் இருந்து உங்கள் மொபைலை உலாவவும் \n"
"@item ஃபோனில் இருந்து டெச்க்டாப்பின் ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"@end numerate"

msgid "Additional components to increase the functionality of KIO"
msgstr "KIO இன் செயல்பாட்டை அதிகரிக்க கூடுதல் கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides additional components to increase\n"
"the functionality of the KDE resource and network access abstractions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகரிக்க கூடுதல் கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"KDE வளத்தின் செயல்பாடு மற்றும் பிணைய அணுகல் சுருக்கங்கள்."

msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
msgstr "DNS-SD பணி கண்டுபிடிப்பு மானிட்டர்"

msgid ""
"Adds an entry to Dolphin's Network page to show local\n"
"services such as printers which advertise themselves with DNSSD (called Avahi\n"
"or Bonjour by other projects)."
msgstr ""
"உள்ளக என்பதைக் காட்ட, டால்பினின் பிணையம் பக்கத்தில் உள்ளீட்டைச் சேர்க்கிறது \n"
"டிஎன்எச்எச்டி மூலம் தங்களை விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ளும் பிரிண்டர்கள் போன்ற சேவைகள் (அவாஇ எனப்படும் \n"
"அல்லது மற்ற திட்டங்களால் Bonjour)."

msgid "Graphical Internet Relay Chat (IRC) client for KDE"
msgstr "KDE க்கான வரைகலை இணைய ரிலே அரட்டை (IRC) கிளையன்ட்"

msgid ""
"Konversation is a graphical Internet Relay Chat client (IRC)\n"
"with KDE support.\n"
"\n"
"Features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Standard IRC features\n"
"@item SSL server support\n"
"@item Bookmarking support\n"
"@item Easy to use graphical user interface\n"
"@item Multiple servers and channels in one single window\n"
"@item DCC file transfer with resume support\n"
"@item Multiple identities for different servers\n"
"@item Text decorations and colors\n"
"@item Pattern-based message highlighting and OnScreen Display notifications\n"
"@item Automatic UTF-8 detection\n"
"@item Per channel encoding support\n"
"@item Theme support for nick icons\n"
"@item Highly configurable\n"
"@item Multi-language scripting support (with DCOP)\n"
"@item Customizable command aliases\n"
"@item NickServ-aware log-on (for registered nicknames)\n"
"@item Smart logging\n"
"@item Traditional or enhanced-shell-style nick completion\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உரையாடல் என்பது ஒரு வரைகலை இணைய ரிலே அரட்டை கிளையன்ட் (IRC) \n"
"KDE ஆதரவுடன். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நிலையான IRC நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@item SSL சேவையக உதவி \n"
"@item புக்மார்க்கிங் உதவி \n"
"@item வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"@item ஒரே சாளரத்தில் பல சேவையகங்கள் மற்றும் சேனல்கள் \n"
"@item டிசிசி கோப்பு பரிமாற்ற ஆதரவுடன் \n"
"@item வெவ்வேறு சேவையகங்களுக்கான பல அடையாளங்கள் \n"
"@item உரை அலங்காரங்கள் மற்றும் வண்ணங்கள் \n"
"@item பேட்டர்ன் அடிப்படையிலான செய்தியை தனிப்படுத்துதல் மற்றும் OnScreen காட்சி அறிவிப்புகள் \n"
"@item தானியங்கி UTF-8 கண்டறிதல் \n"
"ஒரு சேனலுக்கு @item என்கோடிங் உதவி \n"
"நிக் ஐகான்களுக்கான @item கருப்பொருள் உதவி \n"
"@item மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியது \n"
"@item பல மொழி ச்கிரிப்டிங் உதவி (DCOP உடன்) \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கட்டளை மாற்றுப்பெயர்கள் \n"
"@item NickServ-aware log-on (பதிவு செய்யப்பட்ட புனைப்பெயர்களுக்கு) \n"
"@item அறிவுள்ள லாக்கிங் \n"
"@item பாரம்பரிய அல்லது மேம்படுத்தப்பட்ட செல்-பாணி நிக் நிறைவு \n"
"@end itemize"

msgid "Remote desktop client"
msgstr "ரிமோட் டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid ""
"KRDC is a client application that allows you to view or even\n"
"control the desktop session on another machine that is running a compatible\n"
"server.  VNC and RDP are supported.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE networking module."
msgstr ""
"KRDC என்பது ஒரு கிளையன்ட் பயன்பாடாகும், இது உங்களைப் பார்க்க அல்லது பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இணக்கமாக இயங்கும் மற்றொரு கணினியில் டெச்க்டாப் அமர்வைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"சர்வர். VNC மற்றும் RDP ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE நெட்வொர்க்கிங் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid ""
"KTorrent is a BitTorrent application by KDE which allows you\n"
"to download files using the BitTorrent protocol.  It enables you to run\n"
"multiple torrents at the same time and comes with extended features to make it\n"
"a full-featured client for BitTorrent."
msgstr ""
"KTorrent என்பது KDE இன் BitTorrent பயன்பாடாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"BitTorrent நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளைப் பதிவிறக்க. இது உங்களை இயக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல டோரண்டுகள் மற்றும் அதை உருவாக்க நீட்டிக்கப்பட்ட அம்சங்களுடன் வருகிறது \n"
"BitTorrent க்கான முழு அம்சமான கிளையன்ட்."

msgid "BitTorrent protocol library for C++ / Qt 6 / KDE Frameworks"
msgstr "C++ / கியுடி 6 / KDE கட்டமைப்புகளுக்கான BitTorrent நெறிமுறை நூலகம்"

msgid ""
"The KTorrent library supports connectivity to HTTP and UDP\n"
"trackers, mainline DHT and the new generation Micro Transport\n"
"Protocol (uTP).  In addition, it provides many powerful BitTorrent network\n"
"features including but not limited to torrent downloading and seeding, torrent\n"
"creation and downloaded data verification, magnet links, advanced peer\n"
"management, IP blocking lists."
msgstr ""
"KTorrent நூலகம் HTTP மற்றும் UDPக்கான இணைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"டிராக்கர்கள், மெயின்லைன் DHT மற்றும் புதிய தலைமுறை மைக்ரோ டிரான்ச்போர்ட் \n"
"நெறிமுறை (uTP). கூடுதலாக, இது பல சக்திவாய்ந்த BitTorrent நெட்வொர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"டொரண்ட் டவுன்லோடிங் மற்றும் சீடிங், டோரண்ட் உள்ளிட்ட நற்பொருத்தங்கள் ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல \n"
"உருவாக்கம் மற்றும் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தரவு சரிபார்ப்பு, காந்த இணைப்புகள், மேம்பட்ட பியர் \n"
"மேலாண்மை, ஐபி தடுப்பு பட்டியல்கள்."

msgid "UnifiedPush client components"
msgstr "UnifiedPush கிளையன்ட் கூறுகள்"

msgid ""
"KUnifiedPush is a @uref{https://unifiedpush.org/,\n"
"UnifiedPush} client library and distributor daemon."
msgstr ""
"KUnifiedPush ஒரு @uref{https://unifiedpush.org/, \n"
"UnifiedPush} கிளையன்ட் லைப்ரரி மற்றும் விநியோகச்தர் டீமான்."

msgid "Matrix client for KDE"
msgstr "KDEக்கான மேட்ரிக்ச் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Neochat is an instant messaging application using the Matrix\n"
"protocol, supporting end-to-end encryption.  Its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item individual chats,\n"
"@item rooms,\n"
"@item spaces,\n"
"@item stickers and emojis,\n"
"@item spell checking,\n"
"@item uploading auttachments,\n"
"@item media playback,\n"
"@item message URL previews,\n"
"@item searching messages,\n"
"@item showing unread message information,\n"
"@item registering and configuring accounts,\n"
"@item importing and exporting encryption keys,\n"
"@item multiple accounts and\n"
"@item notifications.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Neochat என்பது அணி ஐப் பயன்படுத்தும் உடனடி செய்தியிடல் பயன்பாடாகும் \n"
"நெறிமுறை, எண்ட்-டு-எண்ட் என்க்ரிப்சனை ஆதரிக்கிறது. அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தனிப்பட்ட அரட்டைகள், \n"
"@பொருள் அறைகள், \n"
"@பொருள் இடைவெளிகள், \n"
"@பொருள் ச்டிக்கர்கள் மற்றும் எமோசிகள், \n"
"@பொருள் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, \n"
"@பொருள் பதிவேற்றம் இணைப்புகள், \n"
"@item மீடியா பிளேபேக், \n"
"@item செய்தி முகவரி மாதிரிக்காட்சிகள், \n"
"@பொருள் தேடும் செய்திகள், \n"
"@item படிக்காத செய்தித் தகவலைக் காட்டுகிறது, \n"
"@item பதிவு செய்தல் மற்றும் கணக்குகளை கட்டமைத்தல், \n"
"@item இறக்குமதி மற்றும் குறியாக்க விசைகளை ஏற்றுமதி செய்தல், \n"
"@item பல கணக்குகள் மற்றும் \n"
"@பொருள் அறிவிப்புகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Rocket.Chat client"
msgstr "ராக்கெட்.அரட்டை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Ruqola is a @uref{https://www.rocket.chat/, Rocket.Chat} client for KDE\n"
"desktop.  It supports:\n"
"@itemize\n"
"@item direct and thread messaging,\n"
"@item @acronym{OTR, Off-the-Record} messages,\n"
"@item individual and group channels,\n"
"@item autotranslate support,\n"
"@item emojis,\n"
"@item videos,\n"
"@item GIFs,\n"
"@item uploading auttachments,\n"
"@item searching messages in a room,\n"
"@item showing unread message information,\n"
"@item discussion rooms and configuring them,\n"
"@item storing messages in a local database,\n"
"@item exporting messages,\n"
"@item importing/exporting accounts,\n"
"@item registering and configuring accounts,\n"
"@item two-factor authentication via TOTP or email,\n"
"@item multiple accounts,\n"
"@item auto-away,\n"
"@item blocking/unblocking users,\n"
"@item administrator settings,\n"
"@item console moderation,\n"
"@item message URL previews,\n"
"@item channel list styles,\n"
"@item forwarding messages,\n"
"@item Rocket.Chat marketplace,\n"
"@item notifications,\n"
"@item replying directly from the notification and\n"
"@item DND image to websites or local folder.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ருகோலா கேடிஇக்கான @uref{https://www.rocket.chat/, Rocket.Chat} கிளையன்ட் \n"
"டெச்க்டாப். இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் நேரடி மற்றும் நூல் செய்தி, \n"
"@item @acronym{OTR, Off-the-Record} செய்திகள், \n"
"@item தனிப்பட்ட மற்றும் குழு சேனல்கள், \n"
"@item autotranslate உதவி, \n"
"@பொருள் ஈமோசிகள், \n"
"@பொருள் வீடியோக்கள், \n"
"@item GIFகள், \n"
"@பொருள் பதிவேற்றம் இணைப்புகள், \n"
"ஒரு அறையில் @item தேடல் செய்திகள், \n"
"@item படிக்காத செய்தித் தகவலைக் காட்டுகிறது, \n"
"@பொருள் விவாத அறைகள் மற்றும் அவற்றை உள்ளமைத்தல், \n"
"@item ஒரு உள்ளக தரவுத்தளத்தில் செய்திகளை சேமிக்கிறது, \n"
"@item ஏற்றுமதி செய்திகள், \n"
"@பொருள் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி கணக்குகள், \n"
"@item பதிவு செய்தல் மற்றும் கணக்குகளை கட்டமைத்தல், \n"
"@item TOTP அல்லது மின்னஞ்சல் வழியாக இரு காரணி ஏற்பு, \n"
"@item பல கணக்குகள், \n"
"@item தானாக விலகி, \n"
"@item தடுக்கும்/தடுப்பு நீக்கும் பயனர்கள், \n"
"@item நிர்வாகி அமைப்புகள், \n"
"@item console மதிப்பாய்வு, \n"
"@item செய்தி முகவரி மாதிரிக்காட்சிகள், \n"
"@item சேனல் பட்டியல் பாணிகள், \n"
"@பொருள் பகிர்தல் செய்திகள், \n"
"@item Rocket.Chat சந்தை, \n"
"@பொருள் அறிவிப்புகள், \n"
"@item அறிவிப்பில் இருந்து நேரடியாக பதிலளிக்கும் மற்றும் \n"
"@item DND படத்தை இணையதளங்கள் அல்லது உள்ளக கோப்புறைக்கு. \n"
"@end itemize"

msgid "Samba (SMB) share advanced browser"
msgstr "சாம்பா (SMB) மேம்பட்ட உலாவியைப் பகிர்கிறது"

msgid ""
"Smb4K is an network neighborhood browser for the KDE\n"
"Software Compilation and a frontend to the programs of the Samba software\n"
"suite.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares\n"
"@item Support of the CIFS (Linux) and SMBFS (FreeBSD) file system\n"
"@item Mounting and unmounting of shares (using the KAuth framework)\n"
"@item Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal\n"
"@item Auto-detection of external mounts and unmounts\n"
"@item Remounting of previously used shares on program start\n"
"@item Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares\n"
"@item Network search\n"
"@item WINS server support\n"
"@item Preview of the contents of a share\n"
"@item Several methods to look up the initial list of workgroups and domains\n"
"@item Default login\n"
"@item Special handling of homes shares\n"
"@item Ability to bookmark favorite shares and organize them in groups\n"
"@item System tray widget\n"
"@item Support of advanced Samba options\n"
"@item Support of printer shares\n"
"@item KWallet support\n"
"@item Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa\n"
"@item Ability to define custom options for individual servers and shares\n"
"@item Laptop support through the Solid hardware device framework\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Smb4K என்பது KDEக்கான பிணையம் அண்டை உலாவியாகும் \n"
"மென்பொருள் தொகுத்தல் மற்றும் சம்பா மென்பொருளின் நிரல்களுக்கான முன்முனை \n"
"தொகுப்பு. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item (செயலில்) பணிக்குழுக்கள், ஓச்ட்கள் மற்றும் பங்குகளை வருடு செய்கிறது \n"
"@item CIFS (லினக்ச்) மற்றும் SMBFS (FreeBSD) கோப்பு முறைமை உதவி \n"
"@item பங்குகளை ஏற்றுதல் மற்றும் இறக்குதல் (KAuth கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி) \n"
"@item கோப்பு மேலாளர் அல்லது முனையத்தைப் பயன்படுத்தி ஏற்றப்பட்ட பகிர்வின் கோப்புகளுக்கான அணுகல் \n"
"@item வெளிப்புற மவுண்ட்கள் மற்றும் அன்மவுண்ட்களை தானாக கண்டறிதல் \n"
"@item நிரல் தொடக்கத்தில் முன்பு பயன்படுத்திய பங்குகளை மீண்டும் ஏற்றுதல் \n"
"@item தொலைநிலை பிணையம் உருப்படிகள் மற்றும் ஏற்றப்பட்ட பங்குகள் பற்றிய இதர தகவல்கள் \n"
"@item பிணையம் தேடல் \n"
"@item சர்வர் ஆதரவை வென்றது \n"
"@item ஒரு பங்கின் உள்ளடக்கங்களின் முன்னோட்டம் \n"
"@item பணிக்குழுக்கள் மற்றும் களங்களின் ஆரம்ப பட்டியலைப் பார்க்க பல முறைகள் \n"
"@item இயல்புநிலை உள்நுழைவு \n"
"@item வீட்டுப் பங்குகளின் சிறப்புக் கையாளுதல் \n"
"@item விருப்பமான பங்குகளை புத்தகக்குறி செய்து குழுக்களாக ஒழுங்கமைக்கும் திறன் \n"
"@item சிச்டம் ட்ரே விட்செட் \n"
"@item மேம்பட்ட சாம்பா விருப்பங்களுக்கான உதவி \n"
"@item பிரிண்டர் பங்குகளின் உதவி \n"
"@item KWallet உதவி \n"
"@item உள்ளக நகலுடன் தொலைநிலைப் பங்கின் ஒத்திசைவு மற்றும் நேர்மாறாகவும் \n"
"@item தனிப்பட்ட சர்வர்கள் மற்றும் பங்குகளுக்கான தனிப்பயன் விருப்பங்களை வரையறுக்கும் திறன் \n"
"@item சாலிட் வன்பொருள் சாதன கட்டமைப்பின் மூலம் லேப்டாப் உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "KDE's multimedia library"
msgstr "KDE இன் மல்டிமீடியா நூலகம்"

msgid "KDE's multimedia library."
msgstr "KDE இன் மல்டிமீடியா நூலகம்."

msgid "Phonon backend which uses GStreamer"
msgstr "GStreamer ஐப் பயன்படுத்தும் Phonon பின்தளம்"

msgid ""
"Phonon makes use of backend libraries to provide sound.\n"
"Phonon-GStreamer is a backend based on the GStreamer multimedia library."
msgstr ""
"ஒலியை வழங்க ஃபோனான் பின்தள நூலகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"Phonon-GStreamer என்பது GStreamer மல்டிமீடியா நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பின்தளமாகும்."

msgid "Phonon backend which uses VLC"
msgstr "VLC ஐப் பயன்படுத்தும் ஃபோனான் பின்தளம்"

msgid ""
"Phonon makes use of backend libraries to provide sound.\n"
"Phonon-VLC is a backend based on the VLC multimedia library."
msgstr ""
"ஒலியை வழங்க ஃபோனான் பின்தள நூலகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"Phonon-VLC என்பது VLC மல்டிமீடியா நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பின்தளமாகும்."

msgid ""
"Transparent audio CD integration for applications using the KDE\n"
"Platform"
msgstr ""
"KDE ஐப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளுக்கான வெளிப்படையான ஆடியோ சிடி ஒருங்கிணைப்பு \n"
"மேடை"

msgid ""
"KIO AudioCD is a KIO slave that enables KIO-aware\n"
"applications (such as Dolphin or k3b) to access audio and CD text data on the\n"
"audio compact disks.  It allows transparent drag and drop conversion of audio\n"
"data into the popular formats and has a configuration System Settings module\n"
"available in the \"Multimedia\" section.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE multimedia module."
msgstr ""
"KIO AudioCD என்பது KIO-அறிவை இயக்கும் KIO அடிமையாகும் \n"
"ஆப்ச் (டால்பின் அல்லது கே3பி போன்றவை) ஆடியோ மற்றும் சிடி உரைத் தரவை அணுகுவதற்கு \n"
"ஆடியோ சிறிய டிச்க்குகள். இது ஆடியோவின் வெளிப்படையான இழுவை மற்றும் மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிரபலமான வடிவங்களில் தரவு மற்றும் ஒரு கட்டமைப்பு அமைப்பு அமைப்புகள் தொகுதி உள்ளது \n"
"\"மல்டிமீடியா\" பிரிவில் கிடைக்கும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE மல்டிமீடியா தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Audio player for KDE"
msgstr "கேடிஇக்கான ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Amarok is a music player and collection manager.  It features:\n"
"@itemize\n"
"@item dynamic playlists matching different criteria,\n"
"@item collection managing with rating support,\n"
"@item support for basic MTP and UMS music player devices,\n"
"@item integrated internet services such as Magnatune, Ampache and more,\n"
"@item scripting support,\n"
"@item cover manager and\n"
"@item replay gain support\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அமரோக் ஒரு மியூசிக் பிளேயர் மற்றும் சேகரிப்பு மேலாளர். இது அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறும் பிளேலிச்ட்கள் வெவ்வேறு அளவுகோல்களுடன் பொருந்தும், \n"
"@பொருள் சேகரிப்பு மதிப்பீடு ஆதரவுடன் மேலாண்மை, \n"
"அடிப்படை MTP மற்றும் UMS மியூசிக் பிளேயர் சாதனங்களுக்கான @item உதவி, \n"
"@item ஒருங்கிணைந்த இணைய சேவைகளான Magnatune, Ampache மற்றும் பல, \n"
"@item ச்கிரிப்டிங் உதவி, \n"
"@பொருள் கவர் மேலாளர் மற்றும் \n"
"@item replay ஆதாய உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Simple video player"
msgstr "எளிய வீடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Dragon Player is a multimedia player where the focus is on\n"
"simplicity, instead of features.  Dragon Player does one thing, and only one\n"
"thing, which is playing multimedia files.  It's simple interface is designed\n"
"not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia\n"
"files.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE multimedia module."
msgstr ""
"டிராகன் ப்ளேயர் ஒரு மல்டிமீடியா பிளேயர், இதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"அம்சங்களுக்குப் பதிலாக எளிமை. டிராகன் பிளேயர் ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார், ஒரே ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார் \n"
"சேதி, இது மல்டிமீடியா கோப்புகளை இயக்குகிறது. இது எளிமையான இடைமுகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உங்கள் வழியில் வராமல், மல்டிமீடியாவை விளையாடுவதற்கு உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் \n"
"கோப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE மல்டிமீடியா தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Video player built with Qt/QML and libmpv"
msgstr "Qt/QML மற்றும் libmpv உடன் கட்டமைக்கப்பட்ட வீடியோ பிளேயர்"

msgid "Haruna is a video player build with Qt/QML and libmpv."
msgstr "அருனா என்பது Qt/QML மற்றும் libmpv உடன் உருவாக்கப்படும் வீடியோ பிளேயர் ஆகும்."

msgid "Powerful music player for Plasma 5"
msgstr "பிளாச்மா 5க்கான சக்திவாய்ந்த மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Elisa is a simple music player aiming to provide a nice\n"
"experience for its users.  Elisa browses music by album, artist or\n"
"all tracks.  The music is indexed using either a private indexer or an indexer\n"
"using Baloo.  The private one can be configured to scan music on chosen paths.\n"
"The Baloo one is much faster because Baloo is providing all needed data from\n"
"its own database.  You can build and play your own playlist."
msgstr ""
"எலிசா ஒரு எளிய மியூசிக் பிளேயர், நல்லதை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அதன் பயனர்களுக்கு பட்டறிவு. எலிசா இசையை ஆல்பம், கலைஞர் அல்லது \n"
"அனைத்து தடங்கள். இசை ஒரு தனிப்பட்ட குறியீட்டு அல்லது ஒரு அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி அட்டவணைப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பலூவைப் பயன்படுத்துகிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் இசையை வருடு செய்ய தனிப்பட்ட ஒன்றை உள்ளமைக்க முடியும். \n"
"பலூ ஒன் மிகவும் வேகமானது, ஏனெனில் பலூ தேவையான அனைத்து தரவையும் வழங்குகிறது \n"
"அதன் சொந்த தரவுத்தளம். உங்கள் சொந்த பிளேலிச்ட்டை உருவாக்கி விளையாடலாம்."

msgid "Video thumbnail generator for KDE using ffmpeg"
msgstr "ffmpeg ஐப் பயன்படுத்தி KDEக்கான வீடியோ சிறுபட உருவாக்கி"

msgid ""
"\n"
"FFMpegThumbs is a video thumbnail generator for KDE file managers\n"
"like Dolphin and Konqueror.  It enables them to show preview images\n"
"of video files using FFMpeg.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE multimedia module."
msgstr ""
"\n"
"FFMpegThumbs என்பது KDE கோப்பு மேலாளர்களுக்கான வீடியோ சிறுபட உருவாக்கி ஆகும் \n"
"டால்பின் மற்றும் கான்குவரர் போன்றவை. முன்னோட்டப் படங்களைக் காட்ட இது அவர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"FFMpeg ஐப் பயன்படுத்தும் வீடியோ கோப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE மல்டிமீடியா தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Music jukebox / music player"
msgstr "மியூசிக் சூக்பாக்ச் / மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"JuK is a powerful music player capable of managing a large\n"
"music collection.\n"
"\n"
"Some of JuK's features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Music collection, playlists, and smart playlists\n"
"@item Tag editing support, including the ability to edit multiple files at once\n"
"@item Tag-based music file organization and renaming\n"
"@item CD burning support using k3b\n"
"@item Album art using Google Image Search\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package is part of the KDE multimedia module."
msgstr ""
"JuK ஒரு சக்திவாய்ந்த மியூசிக் பிளேயர், பெரியவற்றை நிர்வகிக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"இசை தொகுப்பு. \n"
"\n"
"JuK இன் சில நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இசை சேகரிப்பு, பிளேலிச்ட்கள் மற்றும் அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்கள் \n"
"@item டேக் திருத்துதல் உதவி, ஒரே நேரத்தில் பல கோப்புகளைத் திருத்தும் திறன் உட்பட \n"
"@item டேக் அடிப்படையிலான இசை கோப்பு அமைப்பு மற்றும் மறுபெயரிடுதல் \n"
"k3b ஐப் பயன்படுத்தி @item CD எரியும் உதவி \n"
"Google படத் தேடலைப் பயன்படுத்தி @item ஆல்பம் கலை \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE மல்டிமீடியா தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Non-linear video editor"
msgstr "நேரியல் அல்லாத வீடியோ எடிட்டர்"

msgid ""
"Kdenlive is an acronym for KDE Non-Linear Video Editor.\n"
"\n"
"Non-linear video editing is much more powerful than beginner's (linear)\n"
"editors, hence it requires a bit more organization before starting.  However,\n"
"it is not reserved to specialists and can be used for small personal\n"
"projects."
msgstr ""
"Kdenlive என்பது KDE நான்-லீனியர் வீடியோ எடிட்டரின் சுருக்கமாகும். \n"
"\n"
"நான்-லீனியர் வீடியோ திருத்துதல் ஆரம்பநிலையை விட மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தது (நேரியல்) \n"
"எடிட்டர்கள், எனவே தொடங்குவதற்கு முன் இன்னும் கொஞ்சம் அமைப்பு தேவைப்படுகிறது. எனினும், \n"
"இது நிபுணர்களுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை மற்றும் சிறிய தனிப்பட்டவர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Audio tag editor"
msgstr "ஆடியோ டேக் எடிட்டர்"

msgid ""
"Kid3 is an audio tag editor for KDE that supports a large\n"
"variety of formats."
msgstr ""
"கிட்3 என்பது கேடிஇக்கான ஆடியோ டேக் எடிட்டராகும், இது பெரியதை ஆதரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள்."

msgid "Sophisticated CD/DVD burning application"
msgstr "அதிநவீன சிடி/டிவிடி எரியும் பயன்பாடு"

msgid ""
"K3b is CD-writing software which intends to be feature-rich\n"
"and provide an easily usable interface.  Features include burning audio CDs\n"
"from .WAV and .MP3 audio files, configuring external programs and configuring\n"
"devices.\n"
"\n"
"The @code{udisks-service-type} should be enabled for @command{k3b} to discover\n"
"the available CD drives."
msgstr ""
"கே3பி என்பது சிடி-எழுதுதல் மென்பொருளாகும், இது நற்பொருத்தம் நிறைந்ததாக இருக்கும் \n"
"மற்றும் எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்கும். ஆடியோ சிடிக்களை எரிப்பது உள்ளிட்ட நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
".WAV மற்றும் .MP3 ஆடியோ கோப்புகளிலிருந்து, வெளிப்புற நிரல்களை உள்ளமைத்தல் மற்றும் உள்ளமைத்தல் \n"
"சாதனங்கள். \n"
"\n"
"@code{udisks-service-type}ஐக் கண்டறிய @command{k3b}க்கு இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் \n"
"கிடைக்கும் CD டிரைவ்கள்."

msgid "Versatile media player for KDE"
msgstr "KDEக்கான பல்துறை மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"Kaffeine is a media player for KDE.  While it supports\n"
"multiple Phonon backends, its default backend is Xine, giving Kaffeine a wide\n"
"variety of supported media types and letting Kaffeine access CDs, DVDs, and\n"
"network streams easily.\n"
"\n"
"Kaffeine can keep track of multiple playlists simultaneously, and supports\n"
"autoloading of subtitle files for use while playing video."
msgstr ""
"Kaffeine என்பது KDEக்கான மீடியா பிளேயர். அது ஆதரிக்கும் போது \n"
"பல ஃபோனான் பின்தளங்கள், அதன் இயல்புநிலை பின்தளம் Xine ஆகும், இது காஃபினை அகலமாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு ஆதரிக்கப்படும் ஊடக வகைகள் மற்றும் குறுந்தகடுகள், டிவிடிகள் மற்றும் காஃபினை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணையம் எளிதாக ச்ட்ரீம்கள். \n"
"\n"
"காஃபின் பல பிளேலிச்ட்களை ஒரே நேரத்தில் கண்காணிக்க முடியும், மேலும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வீடியோவை இயக்கும் போது பயன்படுத்த வசன கோப்புகளை தானாக ஏற்றுதல்."

msgid "Take pictures and videos out of your webcam"
msgstr "உங்கள் வெப்கேமிலிருந்து படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்கவும்"

msgid ""
"Kamoso is a simple and friendly program to use your\n"
"camera.  Use it to take pictures and make videos to share."
msgstr ""
"Kamoso என்பது உங்களைப் பயன்படுத்த ஒரு எளிய மற்றும் நட்பு நிரலாகும் \n"
"கேமரா. படங்களை எடுக்கவும், வீடியோக்களை பகிரவும் இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Convergent podcast client"
msgstr "குவிந்த போட்காச்ட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Kasts is a convergent podcast application that looks good on\n"
"desktop and mobile.\n"
"\n"
"Its main features are:\n"
"- Episode management through play queue\n"
"- Sync playback positions with other clients through gpodder.net or\n"
"  gpodder-nextcloud\n"
"- Variable playback speed\n"
"- Search for podcasts\n"
"- Full system integration: e.g. inhibit system suspend while listening"
msgstr ""
"காச்ட்ச் என்பது ஒரு குவிந்த போட்காச்ட் பயன்பாடாகும், அது நன்றாக இருக்கிறது \n"
"டெச்க்டாப் மற்றும் மொபைல். \n"
"\n"
"அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"- நாடக வரிசை மூலம் அத்தியாய மேலாண்மை \n"
"- gpoder.net அல்லது மூலம் பிற கிளையன்ட்களுடன் பிளேபேக் நிலைகளை ஒத்திசைக்கவும் \n"
"gpodder-nextcloud \n"
"- மாறி பின்னணி விரைவு \n"
"- பாட்காச்ட்களைத் தேடுங்கள் \n"
"- முழு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு: எ.கா. கேட்கும் போது கணினி இடைநிறுத்தத்தைத் தடுக்கிறது"

msgid "Volume control and mixer"
msgstr "தொகுதி கட்டுப்பாடு மற்றும் கலவை"

msgid ""
"KMix is an audio device mixer, used to adjust volume, select\n"
"recording inputs, and set other hardware options.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE multimedia module."
msgstr ""
"KMix என்பது ஒரு ஆடியோ சாதன கலவையாகும், ஒலியளவை சரிசெய்யவும், தேர்ந்தெடுக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"உள்ளீடுகளைப் பதிவுசெய்தல் மற்றும் பிற வன்பொருள் விருப்பங்களை அமைக்கவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE மல்டிமீடியா தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Sound editor for KDE"
msgstr "KDEக்கான ஒலி திருத்தி"

msgid ""
"Kwave is a sound editor designed for the KDE Desktop\n"
"Environment.\n"
"\n"
"With Kwave you can record, play back, import and edit many sorts of audio\n"
"files including multi-channel files.  It includes some plugins to transform\n"
"audio files in several ways and presents a graphical view with a complete\n"
"zoom- and scroll capability.\n"
"\n"
"Its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item 24 Bit Support\n"
"@item Undo/Redo\n"
"@item Use of multicore CPUs (SMP, hyperthreading)\n"
"@item Simple Drag & Drop\n"
"@item Realtime Pre-Listen for some effects\n"
"@item Support for multi-track files\n"
"@item Playback and recording via native ALSA (or OSS, deprecated)\n"
"@item Playback via PulseAudio and Phonon\n"
"@item Load and edit-capability for large files (can use virtual memory)\n"
"@item Reading and auto-repair of damaged wav-files\n"
"@item Supports multiple windows\n"
"@item Extendable Plugin interface\n"
"@item a nice splashscreen\n"
"@item some label handling\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Kwave என்பது KDE டெச்க்டாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு ஒலி எடிட்டர் ஆகும் \n"
"சுற்றுச்சூழல். \n"
"\n"
"Kwave மூலம் நீங்கள் பல வகையான ஆடியோவைப் பதிவு செய்யலாம், மீண்டும் இயக்கலாம், இறக்குமதி செய்யலாம் மற்றும் திருத்தலாம் \n"
"பல சேனல் கோப்புகள் உட்பட கோப்புகள். மாற்றுவதற்கான சில செருகுநிரல்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"பல வழிகளில் ஆடியோ கோப்புகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் முழுமையான ஒரு வரைகலை காட்சியை வழங்குகிறது \n"
"பெரிதாக்க மற்றும் உருட்டும் திறன். \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item 24 பிட் உதவி \n"
"@பொருள் செயல்தவிர்/மீண்டும் வெற்றி \n"
"@item மல்டிகோர் CPUகளின் பயன்பாடு (SMP, ஐப்பர் த்ரெடிங்) \n"
"@item எளிய இழுத்து விடவும் \n"
"சில விளைவுகளுக்கு @item நிகழ்நேர முன் கேளுங்கள் \n"
"@item பல தட கோப்புகளுக்கான உதவி \n"
"@item பின்னணி மற்றும் சொந்த ALSA வழியாக பதிவு செய்தல் (அல்லது OSS, நிறுத்தப்பட்டது) \n"
"@item பிளேபேக் PulseAudio மற்றும் Phonon வழியாக \n"
"@item பெரிய கோப்புகளுக்கு ஏற்ற மற்றும் திருத்தும் திறன் (மெய்நிகர் நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தலாம்) \n"
"@item சேதமடைந்த wav-கோப்புகளைப் படித்தல் மற்றும் தானாக சரிசெய்தல் \n"
"@item பல சாளரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item நீட்டிக்கக்கூடிய செருகுநிரல் இடைமுகம் \n"
"@item ஒரு நல்ல ச்பிளாச்ச்கிரீன் \n"
"@item சில சிட்டை கையாளுதல் \n"
"@end itemize"

msgid "CDDB library for KDE Platform (runtime)"
msgstr "KDE இயங்குதளத்திற்கான CDDB நூலகம் (இயக்க நேரம்)"

msgid "A library for retrieving and sending cddb information."
msgstr "cddb தகவலை மீட்டெடுப்பதற்கும் அனுப்புவதற்கும் ஒரு நூலகம்."

msgid "KDE library for playing & ripping CDs"
msgstr "குறுந்தகடுகளை இயக்குவதற்கும் கிழித்தெறிவதற்கும் KDE நூலகம்"

msgid ""
"The KDE Compact Disc library provides an API for\n"
"applications using the KDE Platform to interface with the CD drives for audio\n"
"CDs."
msgstr ""
"KDE சிறிய டிச்க் நூலகம் ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கேடிஇ இயங்குதளத்தைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் ஆடியோவிற்கான சிடி டிரைவ்களுடன் இடைமுகம் \n"
"குறுந்தகடுகள்."

msgid "libmpv wrapper for QtQuick2 and QML"
msgstr "QtQuick2 மற்றும் QML க்கான libmpv ரேப்பர்"

msgid "This package provides a libmpv wrapper for QtQuick2 and QML."
msgstr "இந்த தொகுப்பு QtQuick2 மற்றும் QML க்கான libmpv ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Kirigami YouTube video player"
msgstr "கிரிகாமி யூடியூப் வீடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"This package provides YouTube video player based\n"
"on QtMultimedia and @command{yt-dlp}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YouTube வீடியோ பிளேயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"QtMultimedia மற்றும் @command{yt-dlp} இல்."

msgid "Get opening hours from OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap இலிருந்து திறக்கும் நேரத்தைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a library for parsing and evaluating OpenStreetMap\n"
"opening hours expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenStreetMap ஐ பாகுபடுத்துவதற்கும் மதிப்பிடுவதற்கும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொடக்க நேர வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Indoor map renderer"
msgstr "உட்புற வரைபடத்தை வழங்குபவர்"

msgid ""
"This package provides facilities for rendering OpenStreetMap\n"
"multi-floor indoor maps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenStreetMap ஐ வழங்குவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல மாடி உட்புற வரைபடங்கள்."

msgid "Library providing Grantlee theme support"
msgstr "கிராண்ட்லீ கருப்பொருள் ஆதரவை வழங்கும் நூலகம்"

msgid "This library provides Grantlee theme support."
msgstr "இந்த நூலகம் Grantlee கருப்பொருள் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Extensible cross-desktop storage service for PIM"
msgstr "PIM க்கான விரிவாக்கக்கூடிய குறுக்கு-டெச்க்டாப் சேமிப்பக பணி"

msgid ""
"Akonadi is an extensible cross-desktop Personal Information\n"
"Management (PIM) storage service.  It provides a common framework for\n"
"applications to store and access mail, calendars, addressbooks, and other PIM\n"
"data.\n"
"\n"
"This package contains the Akonadi PIM storage server and associated\n"
"programs."
msgstr ""
"அகோனாடி என்பது விரிவாக்கக்கூடிய குறுக்கு-டெச்க்டாப் தனிப்பட்ட செய்தி \n"
"மேலாண்மை (PIM) சேமிப்பு பணி. இது ஒரு பொதுவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல், காலெண்டர்கள், முகவரிப் புத்தகங்கள் மற்றும் பிற PIM ஐச் சேமித்து அணுகுவதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"தரவு. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் Akonadi PIM சேமிப்பக சேவையகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையது \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Library providing calendar helpers for Akonadi items"
msgstr "அகோனாடி பொருட்களுக்கான காலண்டர் உதவியாளர்களை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This library manages calendar specific actions for\n"
"collection and item views."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் காலண்டர் குறிப்பிட்ட செயல்களை நிர்வகிக்கிறது \n"
"சேகரிப்பு மற்றும் உருப்படி காட்சிகள்."

msgid "Akonadi contacts access library"
msgstr "அகோனாடி தொடர்புகளின் அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"Akonadi Contacts is a library that effectively bridges the\n"
"type-agnostic API of the Akonadi client libraries and the domain-specific\n"
"KContacts library.  It provides jobs, models and other helpers to make working\n"
"with contacts and addressbooks through Akonadi easier.\n"
"\n"
"The library provides a complex dialog for editing contacts and several models\n"
"to list and filter contacts."
msgstr ""
"அகோனாடி தொடர்புகள் ஒரு நூலகமாகும், இது திறம்பட இணைக்கிறது \n"
"அகோனாடி கிளையன்ட் லைப்ரரிகளின் வகை-அஞ்ஞான பநிஇ மற்றும் டொமைன்-குறிப்பிட்டது \n"
"KContacts நூலகம். இது வேலைகள், மாதிரிகள் மற்றும் வேலை செய்ய மற்ற உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"அகோனாடி மூலம் தொடர்புகள் மற்றும் முகவரி புத்தகங்களுடன் எளிதாக. \n"
"\n"
"தொடர்புகள் மற்றும் பல மாதிரிகளைத் திருத்துவதற்கான சிக்கலான உரையாடலை நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புகளை பட்டியலிட மற்றும் வடிகட்ட."

msgid "Akonadi MIME handling library"
msgstr "அகோனாடி MIME கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Akonadi Mime is a library that effectively bridges the\n"
"type-agnostic API of the Akonadi client libraries and the domain-specific\n"
"KMime library.  It provides jobs, models and other helpers to make working\n"
"with emails through Akonadi easier."
msgstr ""
"அகோனாடி மைம் ஒரு நூலகமாகும், இது திறம்பட இணைக்கிறது \n"
"அகோனாடி கிளையன்ட் லைப்ரரிகளின் வகை-அஞ்ஞான பநிஇ மற்றும் டொமைன்-குறிப்பிட்டது \n"
"KMime நூலகம். இது வேலைகள், மாதிரிகள் மற்றும் வேலை செய்ய மற்ற உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"Akonadi மூலம் மின்னஞ்சல்கள் எளிதாக."

msgid "Akonadi notes access library"
msgstr "அகோனாடி குறிப்புகள் அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"Akonadi Notes is a library that effectively bridges the\n"
"type-agnostic API of the Akonadi client libraries and the domain-specific\n"
"KMime library.  It provides a helper class for note attachments and for\n"
"wrapping notes into KMime::Message objects."
msgstr ""
"அகோனாடி நோட்ச் என்பது திறம்பட இணைக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"அகோனாடி கிளையன்ட் லைப்ரரிகளின் வகை-அஞ்ஞான பநிஇ மற்றும் டொமைன்-குறிப்பிட்டது \n"
"KMime நூலகம். குறிப்பு இணைப்புகள் மற்றும் அதற்கான உதவி வகுப்பை இது வழங்குகிறது \n"
"KMime::செய்தி பொருள்களில் குறிப்புகளை மடக்குதல்."

msgid "Akonadi search library"
msgstr "அகோனாடி தேடல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library used to search in the\n"
"Akonadi PIM data server.  It uses Xapian for indexing and querying."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, இல் தேடப் பயன்படும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அகோனாடி PIM தரவு சேவையகம். இது குறியீட்டு மற்றும் வினவலுக்கு Xapian ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Assistant to import external PIM data into Akonadi"
msgstr "அகோனாடியில் வெளிப்புற PIM தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"Akonadi Data import Wizard is an assistant to import external\n"
"PIM data into Akonadi for use in KDE PIM applications."
msgstr ""
"Akonadi தகவல்கள் இறக்குமதி Wizard என்பது வெளிப்புறத்தை இறக்குமதி செய்வதற்கான உதவியாளர் \n"
"KDE PIM பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த Akonadiயில் PIM தரவு."

msgid "KDE Feed Reader"
msgstr "KDE தீவனம் Reader"

msgid ""
"Akregator is a news feed reader.  It enables you to follow news\n"
"sites, blogs and other RSS/Atom-enabled websites without the need to manually\n"
"check for updates using a web browser.  Akregator is designed to be both easy to\n"
"use and to be powerful enough to read hundreds of news sources conveniently.\n"
"It comes with a fast search, advanced archiving functionality and an internal\n"
"browser for easy news reading."
msgstr ""
"அக்ரிகேட்டர் ஒரு செய்தி ஊட்ட வாசகர். இது செய்திகளைப் பின்தொடர உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தளங்கள், வலைப்பதிவுகள் மற்றும் பிற RSS/Atom-இயக்கப்பட்ட வலைத்தளங்கள் கைமுறையாக இல்லாமல் \n"
"இணைய உலாவியைப் பயன்படுத்தி புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும். அக்ரிகேட்டர் இரண்டும் எளிதாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூற்றுக்கணக்கான செய்தி ஆதாரங்களை வசதியாகப் படிக்கும் அளவுக்கு ஆற்றல் வாய்ந்ததாக பயன்படுத்தவும். \n"
"இது வேகமான தேடல், மேம்பட்ட காப்பக செயல்பாடு மற்றும் உள் அம்சத்துடன் வருகிறது \n"
"எளிதாக செய்தி வாசிப்புக்கு உலாவி."

msgid "Boarding pass and itinerary management"
msgstr "போர்டிங் பாச் மற்றும் பயண மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides a tool for managing itinerary and boarding pass\n"
"information."
msgstr ""
"பயணத்திட்டம் மற்றும் போர்டிங் மொழி நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "KDE PIM library for editing incidences"
msgstr "நிகழ்வுகளைத் திருத்துவதற்கான KDE PIM நூலகம்"

msgid "This library provides an incidence editor for KDE PIM."
msgstr "இந்த நூலகம் KDE PIM க்கான நிகழ்வு எடிட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Address Book application to manage your contacts"
msgstr "உங்கள் தொடர்புகளை நிர்வகிக்க முகவரி புத்தக பயன்பாடு"

msgid ""
"KAddressBook stores all the personal details of your family,\n"
"friends and other contacts.  It supports large variety of services, including\n"
"NextCloud, Kolab, Google Contacts, Microsoft Exchange (EWS) or any standard\n"
"CalDAV server."
msgstr ""
"KAddressBook உங்கள் குடும்பத்தின் அனைத்து தனிப்பட்ட விவரங்களையும் சேமிக்கிறது, \n"
"நண்பர்கள் மற்றும் பிற தொடர்புகள். இது உட்பட பல்வேறு வகையான சேவைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"NextCloud, Kolab, Google Contacts, Microsoft Exchange (EWS) அல்லது ஏதேனும் தரநிலை \n"
"CalDAV சேவையகம்."

msgid "Online account management system"
msgstr "நிகழ்நிலை கணக்கு மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"The Kaccounts Integration library provides online account\n"
"management system and its Plasma integration components."
msgstr ""
"Kaccounts ஒருங்கிணைப்பு நூலகம் நிகழ்நிலை கணக்கை வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை அமைப்பு மற்றும் அதன் பிளாச்மா ஒருங்கிணைப்பு கூறுகள்."

msgid "Online account providers for the KAccounts system"
msgstr "KAccounts அமைப்புக்கான நிகழ்நிலை கணக்கு வழங்குநர்கள்"

msgid ""
"This package provides online account providers for the\n"
"KAccounts system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்நிலை கணக்கு வழங்குநர்களை வழங்குகிறது \n"
"கே கணக்கு அமைப்பு."

msgid "Calendar Support library for KDE PIM"
msgstr "KDE PIM க்கான காலண்டர் உதவி நூலகம்"

msgid ""
"The Calendar Support library provides helper utilities for\n"
"calendaring applications."
msgstr ""
"நாட்காட்டி உதவி நூலகம் உதவிப் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"காலெண்டரிங் பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"Library with utility functions for the handling of calendar\n"
"data"
msgstr ""
"காலெண்டரைக் கையாள்வதற்கான பயன்பாட்டுச் செயல்பாடுகளைக் கொண்ட நூலகம் \n"
"தரவு"

msgid ""
"This library provides a utility and user interface\n"
"functions for accessing calendar data using the kcalcore API."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு பயன்பாடு மற்றும் பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"kcalcore பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி காலண்டர் தரவை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Add-ons for KDE PIM applications"
msgstr "KDE PIM பயன்பாடுகளுக்கான துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This package contains add-ons for KDE PIM applications such\n"
"as KMail, KAddressBook etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KDE PIM பயன்பாடுகளுக்கான துணை நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"KMail, KAddressBook போன்றவை."

msgid "Runtime components for Akonadi KDE"
msgstr "Akonadi KDE க்கான இயக்க நேர கூறுகள்"

msgid ""
"This package contains Akonadi agents written using KDE\n"
"Development Platform libraries.  Any package that uses Akonadi should probably\n"
"pull this in as a dependency.  The kres-bridges is also parts of this\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் KDE ஐப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட Akonadi முகவர்கள் உள்ளன \n"
"மேம்பாட்டு மேடை நூலகங்கள். அகோனாடியைப் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு தொகுப்பும் ஒருவேளை இருக்க வேண்டும் \n"
"இதை ஒரு சார்புநிலையாக இழுக்கவும். கிரெச்-பாலங்களும் இதன் ஒரு பகுதி \n"
"தொகுப்பு."

msgid "KDE PIM library for creating events"
msgstr "நிகழ்வுகளை உருவாக்குவதற்கான KDE PIM நூலகம்"

msgid "This library provides an event creator for KDE PIM."
msgstr "இந்த நூலகம் KDE PIM க்கான நிகழ்வு உருவாக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Graphical front end for GNU Privacy Guard"
msgstr "குனு தனியுரிமை காவலருக்கான வரைகலை முன் முனை"

msgid ""
"Kgpg manages cryptographic keys for the GNU Privacy Guard,\n"
"and can encrypt, decrypt, sign, and verify files.  It features a simple editor\n"
"for applying cryptography to short pieces of text, and can also quickly apply\n"
"cryptography to the contents of the clipboard."
msgstr ""
"Kgpg GNU தனியுரிமை காவலருக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் விசைகளை நிர்வகிக்கிறது, \n"
"மற்றும் கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்யலாம், மறைகுறியாக்கலாம், கையொப்பமிடலாம் மற்றும் சரிபார்க்கலாம். இது ஒரு எளிய எடிட்டரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபியை குறுகிய உரைத் துண்டுகளுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கும், விரைவாகவும் விண்ணப்பிக்கலாம் \n"
"கிளிப்போர்டின் உள்ளடக்கங்களுக்கு குறியாக்கவியல்."

msgid "Digital vaccination and recovery certificate library"
msgstr "டிசிட்டல் தடுப்பூசி மற்றும் மீட்பு சான்றிதழ் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for arsing of digital vaccination,\n"
"test and recovery certificates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிசிட்டல் தடுப்பூசியை உருவாக்குவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"சோதனை மற்றும் மீட்பு சான்றிதழ்கள்."

msgid "Library for shared identities between mail applications"
msgstr "அஞ்சல் பயன்பாடுகளுக்கு இடையே பகிரப்பட்ட அடையாளங்களுக்கான நூலகம்"

msgid "This library provides an API for managing user identities."
msgstr "இந்த நூலகம் பயனர் அடையாளங்களை நிர்வகிப்பதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Library for handling IMAP"
msgstr "IMAP ஐ கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a job-based API for interacting with\n"
"an IMAP4rev1 server.  It manages connections, encryption and parameter quoting\n"
"and encoding, but otherwise provides quite a low-level interface to the\n"
"protocol.  This library does not implement an IMAP client; it merely makes it\n"
"easier to do so."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தொடர்புகொள்வதற்கான வேலை சார்ந்த பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ஒரு IMAP4rev1 சேவையகம். இது இணைப்புகள், குறியாக்கம் மற்றும் அளவுரு மேற்கோள் ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கிறது \n"
"மற்றும் குறியாக்கம், ஆனால் இல்லையெனில் மிகவும் குறைந்த-நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை. இந்த நூலகம் IMAP கிளையண்டை செயல்படுத்தவில்லை; அது வெறுமனே செய்கிறது \n"
"செய்ய எளிதாக."

msgid "Data Model and Extraction System for Travel Reservation information"
msgstr "பயண முன்பதிவு தகவலுக்கான தரவு மாதிரி மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a library containing itinerary data\n"
"model and itinerary extraction code."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பயணத் தரவுகளைக் கொண்ட நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி மற்றும் பயணப் பிரித்தெடுத்தல் குறியீடு."

msgid "Library for accessing LDAP"
msgstr "LDAP ஐ அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This is a library for accessing LDAP with a convenient Qt\n"
"style C++ API.  LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) is an application\n"
"protocol for querying and modifying directory services running over TCP/IP."
msgstr ""
"இது ஒரு வசதியான கியுடி உடன் LDAP ஐ அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பாணி C++ API. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) என்பது ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"TCP/IP மூலம் இயங்கும் அடைவு சேவைகளை வினவுவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் நெறிமுறை."

msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "சான்றிதழ் மேலாளர் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மறையீட்டு GUI"

msgid ""
"Kleopatra is a certificate manager and a universal crypto\n"
"GUI.  It supports managing X.509 and OpenPGP certificates in the GpgSM keybox\n"
"and retrieving certificates from LDAP servers."
msgstr ""
"கிளியோபாட்ரா ஒரு சான்றிதழ் மேலாளர் மற்றும் உலகளாவிய மறையீட்டு \n"
"GUI. இது GpgSM கீபாக்சில் X.509 மற்றும் OpenPGP சான்றிதழ்களை நிர்வகிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் LDAP சேவையகங்களிலிருந்து சான்றிதழ்களை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Full featured graphical email client"
msgstr "முழு அம்சமான வரைகலை மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"KMail supports multiple accounts, mail filtering and email\n"
"encryption.  The program let you configure your workflow and it has good\n"
"integration into KDE (Plasma Desktop) but is also usable with other Desktop\n"
"Environments.\n"
"\n"
"KMail is the email component of Kontact, the integrated personal information\n"
"manager from KDE."
msgstr ""
"KMail பல கணக்குகள், அஞ்சல் வடிகட்டுதல் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"குறியாக்கம். உங்கள் பணிப்பாய்வுகளை உள்ளமைக்க நிரல் உங்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் அது நன்றாக உள்ளது \n"
"KDE (பிளாச்மா டெச்க்டாப்) உடன் ஒருங்கிணைத்தல் ஆனால் மற்ற டெச்க்டாப்பிலும் பயன்படுத்தக்கூடியது \n"
"சூழல்கள். \n"
"\n"
"KMail என்பது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தகவலான தொடர்பு இன் மின்னஞ்சல் கூறு ஆகும் \n"
"KDE இலிருந்து மேலாளர்."

msgid "Assistant for the configuration of accounts in KMail"
msgstr "KMail இல் கணக்குகளை அமைப்பதற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"This package provides an assistant for the configuration of accounts in\n"
"KMail."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்குகளின் உள்ளமைவுக்கான உதவியாளரை வழங்குகிறது \n"
"கேமெயில்."

msgid "KDE email utility library"
msgstr "KDE மின்னஞ்சல் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The mail common library provides utility functions for\n"
"dealing with email."
msgstr ""
"அஞ்சல் பொது நூலகம் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மின்னஞ்சல் கையாள்வது."

msgid "KDE mail importer library"
msgstr "KDE அஞ்சல் இறக்குமதியாளர் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides libraries for importing mails other\n"
"e-mail client programs into KMail and KDE PIM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்ற அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"KMail மற்றும் KDE PIM க்கு மின்னஞ்சல் கிளையன்ட் புரோகிராம்கள்."

msgid "Mail transport service library"
msgstr "அஞ்சல் போக்குவரத்து பணி நூலகம்"

msgid ""
"This library provides an API and support code for managing\n"
"mail transport."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு பநிஇ மற்றும் மேலாண்மைக்கான ஆதரவுக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் போக்குவரத்து."

msgid "Library for handling mbox mailboxes"
msgstr "mbox அஞ்சல் பெட்டிகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This is a library for handling mailboxes in mbox format,\n"
"using a Qt/KMime C++ API."
msgstr ""
"இது mbox வடிவத்தில் அஞ்சல் பெட்டிகளைக் கையாளும் நூலகம், \n"
"Qt/KMime C++ பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "KDE PIM messaging libraries"
msgstr "KDE PIM செய்தியிடல் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides several libraries for messages,\n"
"e.g. a message list, a mime tree parse, a template parser and the\n"
"kwebengineviewer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செய்திகளுக்கு பல நூலகங்களை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா. ஒரு செய்தி பட்டியல், ஒரு மைம் ட்ரீ பாகுச், ஒரு டெம்ப்ளேட் பாகுபடுத்தி மற்றும் \n"
"kwebengineviewer."

msgid "Library for handling MIME data"
msgstr "MIME தரவைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides an API for handling MIME\n"
"data.  MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) is an Internet Standard\n"
"that extends the format of e-mail to support text in character sets other than\n"
"US-ASCII, non-text attachments, multi-part message bodies, and header\n"
"information in non-ASCII character sets."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் MIME ஐ கையாள ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"தரவு. MIME (மல்டிபர்ப்பச் இன்டர்நெட் மெயில் எக்ச்டென்சன்ச்) என்பது ஒரு இணைய தரநிலை \n"
"இது தவிர எழுத்துத் தொகுப்புகளில் உள்ள உரையை ஆதரிக்க மின்னஞ்சலின் வடிவமைப்பை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"US-ASCII, உரை அல்லாத இணைப்புகள், பல பகுதி செய்தி அமைப்புகள் மற்றும் தலைப்பு \n"
"ASCII அல்லாத எழுத்துத் தொகுப்புகளில் உள்ள செய்தி."

msgid "Note-taking utility"
msgstr "குறிப்பு எடுக்கும் பயன்பாடு"

msgid ""
"KNotes lets you write the computer equivalent of sticky\n"
"notes.  The notes are saved automatically when you exit the program, and they\n"
"display when you open the program.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Write notes in your choice of font and background color\n"
"@item Use drag and drop to email your notes\n"
"@item Can be dragged into Calendar to book a time-slot\n"
"@item Notes can be printed\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்டிக்கிக்கு சமமான கணினியை எழுத KNotes உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்புகள். நீங்கள் நிரலிலிருந்து வெளியேறும்போது குறிப்புகள் தானாகவே சேமிக்கப்படும், மேலும் அவை \n"
"நீங்கள் நிரலைத் திறக்கும்போது காண்பிக்கப்படும். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நீங்கள் விரும்பும் எழுத்துரு மற்றும் பின்னணி வண்ணத்தில் குறிப்புகளை எழுதவும் \n"
"@item உங்கள் குறிப்புகளை மின்னஞ்சல் செய்ய இழுத்து விடவும் \n"
"@item நேர ச்லாட்டை முன்பதிவு செய்ய கேலெண்டரில் இழுக்கலாம் \n"
"@item குறிப்புகளை அச்சிடலாம் \n"
"@end itemize"

msgid "Kontact interface library"
msgstr "தொடர்பு இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"This library provides the glue necessary for\n"
"application \"Parts\" to be embedded as a Kontact component (or plugin)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தேவையான பசை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு \"பாகங்கள்\" ஒரு தொடர்பு கூறுகளாக (அல்லது செருகுநிரலாக) உட்பொதிக்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"Organizational assistant, providing calendars and other similar\n"
"functionality"
msgstr ""
"நிறுவன உதவியாளர், காலெண்டர்கள் மற்றும் பிறவற்றை வழங்குதல் \n"
"செயல்பாடு"

msgid ""
"KOrganizer is the calendar and scheduling component of\n"
"Kontact.  It provides management of events and tasks, alarm notification, web\n"
"export, network transparent handling of data, group scheduling, import and\n"
"export of calendar files and more.  It is able to work together with a wide\n"
"variety of calendaring services, including NextCloud, Kolab, Google Calendar\n"
"and others.  KOrganizer is fully customizable to your needs and is an integral\n"
"part of the Kontact suite, which aims to be a complete solution for organizing\n"
"your personal data.  KOrganizer supports the two dominant standards for storing\n"
"and exchanging calendar data, vCalendar and iCalendar."
msgstr ""
"KOrganizer என்பது காலண்டர் மற்றும் திட்டமிடல் கூறு ஆகும் \n"
"தொடர்பு கொள்ளவும். இது நிகழ்வுகள் மற்றும் பணிகளின் மேலாண்மை, முன்னறிவிப்பு அறிவிப்பு, இணையம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றுமதி, பிணையம் வெளிப்படையான தரவு கையாளுதல், குழு திட்டமிடல், இறக்குமதி மற்றும் \n"
"காலண்டர் கோப்புகளை ஏற்றுமதி மற்றும் பல. இது பரந்த அளவில் இணைந்து செயல்படக்கூடியது \n"
"NextCloud, Kolab, Google நாள்காட்டி உள்ளிட்ட பல்வேறு காலெண்டரிங் சேவைகள் \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள். KOrganizer உங்கள் தேவைகளுக்கு முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் ஒரு ஒருங்கிணைந்ததாகும் \n"
"கான்டாக்ட் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி, இது ஒழுங்கமைப்பதற்கான முழுமையான தீர்வாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு. KOrganizer சேமிப்பதற்கான இரண்டு மேலாதிக்க தரநிலைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் நாட்காட்டி தரவு, vCalendar மற்றும் iCalendar பரிமாற்றம்."

msgid "Apple Wallet Pass reader"
msgstr "ஆப்பிள் வாலட் பாச் ரீடர்"

msgid ""
"This package provides library to deal with Apple Wallet\n"
"pass files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆப்பிள் வாலட்டை சமாளிக்க நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளை அனுப்பவும்."

msgid "Common libraries for KDE PIM"
msgstr "KDE PIM க்கான பொதுவான நூலகங்கள்"

msgid "This package provides common libraries for KDE PIM."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KDE PIM க்கான பொதுவான நூலகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Library for accessing realtime public transport data"
msgstr "நிகழ்நேர பொது போக்குவரத்து தரவை அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for accessing realtime public\n"
"transport data and for performing public transport journey queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்நேர பொது அணுகலுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"போக்குவரத்து தரவு மற்றும் பொது போக்குவரத்து பயண வினவல்களை நிறைவேற்ற."

msgid "Online avatar lookup library"
msgstr "நிகழ்நிலை அவதார் தேடல் நூலகம்"

msgid ""
"This library retrieves avatar images based on a\n"
"hash from a person's email address, as well as local caching to avoid\n"
"unnecessary network operations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு அடிப்படையில் அவதார் படங்களை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"ஒரு நபரின் மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து ஆச், அத்துடன் தவிர்க்க உள்ளக கேச்சிங் \n"
"தேவையற்ற பிணையம் செயல்பாடுகள்."

msgid "Library providing a textedit with PIM-specific features"
msgstr "PIM-குறிப்பிட்ட அம்சங்களுடன் உரைத் திருத்தத்தை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a textedit with PIM-specific features.\n"
"It also provides so-called rich text builders which can convert the formatted\n"
"text in the text edit to all kinds of markup, like HTML or BBCODE."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PIM-குறிப்பிட்ட அம்சங்களுடன் உரை திருத்தத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது வடிவமைப்பை மாற்றக்கூடிய பணக்கார உரை உருவாக்குநர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதையும் வழங்குகிறது \n"
"HTML அல்லது BBCODE போன்ற அனைத்து வகையான மார்க்அப்களுக்கும் உரை திருத்தத்தில் உள்ள உரை."

msgid "Library for sending email through an SMTP server"
msgstr "SMTP சர்வர் மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides an API for handling SMTP\n"
"services.  SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) is the most prevalent Internet\n"
"standard protocols for e-mail transmission."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SMTP ஐ கையாள ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள். SMTP (எளிய அஞ்சல் பரிமாற்ற நெறிமுறை) மிகவும் பொதுவான இணையமாகும் \n"
"மின்னஞ்சல் பரிமாற்றத்திற்கான நிலையான நெறிமுறைகள்."

msgid "Library for handling mail attachments using TNEF format"
msgstr "TNEF வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி அஞ்சல் இணைப்புகளைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Ktnef is a library for handling data in the TNEF\n"
"format (Transport Neutral Encapsulation Format, a proprietary format of e-mail\n"
"attachment used by Microsoft Outlook and Microsoft Exchange Server).  The API\n"
"permits access to the actual attachments, the message properties (TNEF/MAPI),\n"
"and allows one to view/extract message formatted text in Rich Text Format."
msgstr ""
"Ktnef என்பது TNEF இல் தரவுகளைக் கையாளும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"வடிவம் (போக்குவரத்து நடுநிலை என்காப்சுலேசன் வடிவம், மின்னஞ்சலின் தனியுரிம வடிவம் \n"
"Microsoft Outlook மற்றும் Microsoft Exchange சேவையகம் மூலம் பயன்படுத்தப்படும் இணைப்பு). பநிஇ \n"
"உண்மையான இணைப்புகளை அணுக அனுமதிக்கிறது, செய்தி பண்புகள் (TNEF/MAPI), \n"
"மற்றும் ரிச் டெக்ச்ட் ஃபார்மேட்டில் மெசேச் பார்மட் செய்யப்பட்ட உரையைப் பார்க்க/பிரித்தெடுக்க ஒருவரை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Libraries for common KDE PIM apps"
msgstr "பொதுவான KDE PIM பயன்பாடுகளுக்கான நூலகங்கள்"

msgid "This package provided libraries for common KDE PIM apps."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பொதுவான KDE PIM பயன்பாடுகளுக்கான நூலகங்களை வழங்கியது."

msgid ""
"Library for accessing various Google services via their public\n"
"API"
msgstr ""
"பல்வேறு Google சேவைகளை அவற்றின் பொது வழியாக அணுகுவதற்கான நூலகம் \n"
"API"

msgid ""
"@code{LibKGAPI} is a C++ library that implements APIs for\n"
"various Google services."
msgstr ""
"@code{LibKGAPI} என்பது APIகளை செயல்படுத்தும் C++ நூலகமாகும் \n"
"பல்வேறு Google சேவைகள்."

msgid "KDE PIM cryptographic library"
msgstr "KDE PIM கிரிப்டோகிராஃபிக் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{libkleo} is a library for Kleopatra and other parts of\n"
"KDE using certificate-based crypto."
msgstr ""
"@code{libkleo} என்பது கிளியோபாட்ரா மற்றும் பிற பகுதிகளுக்கான நூலகம் \n"
"சான்றிதழ் அடிப்படையிலான கிரிப்டோவைப் பயன்படுத்தும் கேடிஇ."

msgid "KDE Sieve library"
msgstr "கேடிஇ சல்லடை நூலகம்"

msgid ""
"Sieve is a language that can be used filter emails.  KSieve\n"
"is a Sieve parser and interpreter library for KDE."
msgstr ""
"சல்லடை என்பது வடிகட்டி மின்னஞ்சல்களைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு மொழி. KSieve \n"
"KDE க்கு ஒரு சல்லடை பாகுபடுத்தி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் நூலகம்."

msgid "Calendar application"
msgstr "காலண்டர் பயன்பாடு"

msgid ""
"Merkuro is a calendar application using Akonadi to sync with\n"
"external services.\n"
"\n"
"NOTE: plsase add akonadi and kdepim-runtime to system package."
msgstr ""
"மெர்குரோ என்பது அகோனாடியுடன் ஒத்திசைக்க பயன்படுத்தும் காலண்டர் பயன்பாடாகும் \n"
"வெளிப்புற சேவைகள். \n"
"\n"
"குறிப்பு: கணினி தொகுப்பில் akonadi மற்றும் kdepim-இயக்க நேரத்தைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Parser for MIME trees"
msgstr "MIME மரங்களுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a parser for a MIME tree and is based\n"
"on KMime.  The goal is given a MIME tree to extract a list of parts and a list\n"
"of attachments, check the validity of the signatures and decrypt any encrypted\n"
"part."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIME மரத்திற்கான பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது மற்றும் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"KMime இல். பகுதிகளின் பட்டியலையும் பட்டியலையும் பிரித்தெடுக்க இலக்குக்கு MIME மரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இணைப்புகளில், கையொப்பங்களின் செல்லுபடியை சரிபார்த்து, மறைகுறியாக்கப்பட்டதை மறைகுறியாக்கவும் \n"
"பகுதி."

msgid "Libraries, components and tools of Plasma workspaces"
msgstr "பிளாச்மா பணியிடங்களின் நூலகங்கள், கூறுகள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The plasma framework provides QML components, libplasma and\n"
"script engines."
msgstr ""
"பிளாச்மா கட்டமைப்பு QML கூறுகள், லிப்பிளாச்மா மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட் என்சின்கள்."

msgid "Manage the Bluetooth settings from Plasma"
msgstr "பிளாச்மாவிலிருந்து ஊடலை அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "This package provides Bluetooth manager for Plasma Shell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா செல்லுக்கான ஊடலை மேலாளரை வழங்குகிறது."

msgid "Default KDE Plasma theme"
msgstr "இயல்புநிலை KDE பிளாச்மா கருப்பொருள்"

msgid ""
"Artwork, styles and assets for the Breeze visual style for\n"
"the Plasma Desktop.  Breeze is the default theme for the KDE Plasma desktop."
msgstr ""
"ப்ரீச் காட்சி பாணிக்கான கலைப்படைப்பு, பாணிகள் மற்றும் சொத்துக்கள் \n"
"பிளாச்மா டெச்க்டாப். ப்ரீச் என்பது KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான இயல்புநிலை கருப்பொருள்."

msgid "Default KDE Plasma theme (GTK+ port)"
msgstr "இயல்புநிலை KDE பிளாச்மா கருப்பொருள் (GTK+ போர்ட்)"

msgid ""
"GTK+ port of the Breeze visual style for the Plasma Desktop.\n"
"Breeze is the default theme for the KDE Plasma desktop."
msgstr ""
"பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான ப்ரீச் காட்சி பாணியின் GTK+ துறைமுகம். \n"
"ப்ரீச் என்பது KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான இயல்புநிலை கருப்பொருள்."

msgid "Calendar for Plasma Mobile"
msgstr "பிளாச்மா மொபைலுக்கான காலெண்டர்"

msgid "This package provides a touch friendly calendar application."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தொடு நட்பு காலண்டர் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "KDE and Plasma resources management GUI"
msgstr "KDE மற்றும் பிளாச்மா வள மேலாண்மை GUI"

msgid ""
"This package provides a way to find and install applications,\n"
"games, and tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாடுகளை கண்டுபிடித்து நிறுவுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது, \n"
"விளையாட்டுகள் மற்றும் கருவிகள்."

msgid "Crash handler for KDE software"
msgstr "KDE மென்பொருளுக்கான க்ராச் சாப்"

msgid "This package provides an automatic handler for crashed apps."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செயலிழந்த பயன்பாடுகளுக்கு ஒரு தானியங்கி கையாளுதலை வழங்குகிறது."

msgid "System service to manage user's activities"
msgstr "பயனரின் செயல்பாடுகளை நிர்வகிப்பதற்கான சிச்டம் பணி"

msgid ""
"This package provides components for managing the KDE Activity\n"
"concept."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KDE செயல்பாட்டை நிர்வகிப்பதற்கான கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"கருத்து."

msgid "Customizable window decoration for the KDE Plasma desktop"
msgstr "KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சாளர ஒப்பனை"

msgid ""
"Klassy is a highly customizable binary Window Decoration,\n"
"Application Style and Global Theme plugin for recent versions of the KDE Plasma\n"
"desktop."
msgstr ""
"கிளாசி என்பது மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பைனரி சாளர அலங்காரமாகும், \n"
"KDE பிளாச்மாவின் அண்மைக் கால பதிப்புகளுக்கான பயன்பாட்டு நடை மற்றும் உலகளாவிய கருப்பொருள் செருகுநிரல் \n"
"டெச்க்டாப்."

msgid "Library and examples for creating an RDP server"
msgstr "RDP சேவையகத்தை உருவாக்குவதற்கான நூலகம் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a library and examples for creating an\n"
"RDP server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தையும் உருவாக்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"RDP சேவையகம்."

msgid "Sync of KDE settings to GTK applications"
msgstr "KDE அமைப்புகளை GTK பயன்பாடுகளுடன் ஒத்திசைத்தல்"

msgid ""
"This package provides tools to sync KDE settings to GTK\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KDE அமைப்புகளை GTK உடன் ஒத்திசைப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Plugin based library to create window decorations"
msgstr "சாளர அலங்காரங்களை உருவாக்க, செருகுநிரல் அடிப்படையிலான நூலகம்"

msgid ""
"KDecoration is a library to create window decorations.\n"
"These window decorations can be used by for example an X11 based window\n"
"manager which re-parents a Client window to a window decoration frame."
msgstr ""
"KDecoration என்பது சாளர அலங்காரங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம். \n"
"இந்த சாளர அலங்காரங்களை உதாரணமாக X11 அடிப்படையிலான சாளரம் மூலம் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வாங்கி சாளரத்தை சாளர அலங்கார சட்டகத்திற்கு மறு பெற்றோர் செய்யும் மேலாளர்."

msgid "CLI tools for interacting with KDE"
msgstr "KDE உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான CLI கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides command-line tools based on\n"
"KDE Frameworks 5 to better interact with the system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிகளை அடிப்படையாக வழங்குகிறது \n"
"கேடிஇ கட்டமைப்புகள் 5 கணினியுடன் சிறப்பாக தொடர்பு கொள்ள."

msgid "Add-ons to improve your Plasma experience"
msgstr "உங்கள் பிளாச்மா அனுபவத்தை மேம்படுத்த துணை நிரல்கள்"

msgid "This package provides multiple addons for the Plasma Desktop."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான பல துணை நிரல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Adjust monitor gamma settings"
msgstr "மானிட்டர் காமா அமைப்புகளைச் சரிசெய்யவும்"

msgid "This package provides a tool to adjust your monitor gamma settings."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உங்கள் மானிட்டர் காமா அமைப்புகளை சரிசெய்ய ஒரு கருவியை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Daemon providing Global Keyboard Shortcut (Accelerator)\n"
"functionality"
msgstr ""
"டீமான் உலகளாவிய விசைப்பலகை குறுக்குவழியை வழங்குகிறது (முடுக்கி) \n"
"செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Daemon providing Global Keyboard Shortcut\n"
"(Accelerator) functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உலகளாவிய விசைப்பலகை குறுக்குவழியை வழங்கும் டீமான் வழங்குகிறது \n"
"(முடுக்கி) செயல்பாடு."

msgid "View information about computer's hardware"
msgstr "கணினியின் வன்பொருள் பற்றிய தகவலைப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides tool to view information about\n"
"computer's hardware."
msgstr ""
"பற்றிய தகவல்களைப் பார்ப்பதற்கான கருவியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கணினியின் வன்பொருள்."

msgid "Menu Editor for Plasma Workspaces"
msgstr "பிளாச்மா பணியிடங்களுக்கான பட்டியல் எடிட்டர்"

msgid "This package provides menu editor for Plasma Workspaces."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு பிளாச்மா பணியிடங்களுக்கான பட்டியல் எடிட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Theme scheduling for the KDE Plasma Desktop"
msgstr "KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான கருப்பொருள் திட்டமிடல்"

msgid ""
"Koi is a program designed to provide the KDE Plasma Desktop functionality\n"
"to automatically switch between light and dark themes."
msgstr ""
"கோய் என்பது KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப் செயல்பாட்டை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒளி மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்களுக்கு இடையே தானாக மாற."

msgid "Components relating to pipewire use in Plasma"
msgstr "பிளாச்மாவில் பைப்வயர் பயன்பாடு தொடர்பான கூறுகள்"

msgid ""
"This package offers a set of convenient classes to use\n"
"PipeWire in Qt projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த வசதியான வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Qt திட்டங்களில் PipeWire."

msgid "Screen management software"
msgstr "திரை மேலாண்மை மென்பொருள்"

msgid ""
"This package provides the screen management software for\n"
"KDE Plasma Workspaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திரை மேலாண்மை மென்பொருளை வழங்குகிறது \n"
"KDE பிளாச்மா பணியிடங்கள்."

msgid "Front-end for ssh-add using kwallet"
msgstr "kwallet ஐப் பயன்படுத்தி ssh-சேர்ப்பதற்கான முன்-முனை"

msgid ""
"Ksshaskpass is a front-end for @code{ssh-add} which stores the\n"
"password of the ssh key in KWallet.  Ksshaskpass is not meant to be executed\n"
"directly, you need to tell @code{ssh-add} about it.  @code{ssh-add} will then\n"
"call it if it is not associated to a terminal."
msgstr ""
"Ksshaskpass என்பது @code{ssh-add} க்கான முன்-இறுதியாகும் \n"
"KWallet இல் பாஓடு விசையின் கடவுச்சொல். Ksshaskpass என்பது செயல்படுத்தப்பட வேண்டியதல்ல \n"
"நேரடியாக, @code{ssh-add} ஐப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல வேண்டும். @code{ssh-add} பிறகு \n"
"டெர்மினலுடன் தொடர்பு இல்லை என்றால் அதை அழைக்கவும்."

msgid "Plugin based system monitoring daemon"
msgstr "செருகுநிரல் அடிப்படையிலான கணினி கண்காணிப்பு டீமான்"

msgid ""
"This package provides a daemon that collects statistics about\n"
"the running system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டீமான் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கிறது \n"
"இயங்கும் அமைப்பு."

msgid "Qt component for the Wayland ql-layer-shell protocol"
msgstr "Wayland ql-layer-shell நெறிமுறைக்கான கியுடி கூறு"

msgid "Qt component for the Wayland ql-layer-shell protocol."
msgstr "Wayland ql-layer-shell நெறிமுறைக்கான கியுடி கூறு."

msgid "Screen locking library"
msgstr "திரை பூட்டுதல் நூலகம்"

msgid "@code{kscreenlocker} is a library for creating secure lock screens."
msgstr "@code{kscreenlocker} என்பது பாதுகாப்பான பூட்டுத் திரைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "KDE's screen management software"
msgstr "KDEயின் திரை மேலாண்மை மென்பொருள்"

msgid ""
"KScreen is the new screen management software for KDE Plasma\n"
"Workspaces which tries to be as magic and automatic as possible for users with\n"
"basic needs and easy to configure for those who want special setups."
msgstr ""
"KScreen என்பது KDE பிளாச்மாவுக்கான புதிய திரை மேலாண்மை மென்பொருளாகும் \n"
"பயனர்களுக்கு முடிந்தவரை மேசிக் மற்றும் தானாக இருக்க முயற்சிக்கும் பணியிடங்கள் \n"
"அடிப்படை தேவைகள் மற்றும் சிறப்பு அமைப்புகளை விரும்புவோருக்கு கட்டமைக்க எளிதானது."

msgid "Network enabled task and system monitoring"
msgstr "பிணையம் செயல்படுத்தப்பட்ட பணி மற்றும் கணினி கண்காணிப்பு"

msgid ""
"KSysGuard can obtain information on system load and\n"
"manage running processes.  It obtains this information by interacting\n"
"with a ksysguardd daemon, which may also run on a remote system."
msgstr ""
"KSysGuard கணினி சுமை மற்றும் பற்றிய தகவல்களைப் பெறலாம் \n"
"இயங்கும் செயல்முறைகளை நிர்வகிக்கவும். தொடர்புகொள்வதன் மூலம் இந்த தகவலைப் பெறுகிறது \n"
"ஒரு ksysguardd டீமானுடன், இது ரிமோட் சிச்டத்திலும் இயங்கக்கூடும்."

msgid "PAM Integration with KWallet"
msgstr "KWallet உடன் பாம் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Provide PAM Integration with KWallet to unlock KWallet when\n"
"you login."
msgstr ""
"KWallet ஐ திறக்கும் போது KWallet உடன் பாம் ஒருங்கிணைப்பை வழங்கவும் \n"
"நீங்கள் உள்நுழைக."

msgid "KWayland runtime integration plugins"
msgstr "KWayland இயக்க நேர ஒருங்கிணைப்பு செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides Wayland integration plugins for various\n"
"KDE Frameworks components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளுக்கான வேலண்ட் ஒருங்கிணைப்பு செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"KDE கட்டமைப்பு கூறுகள்."

msgid "KDE Plasma Window Manager"
msgstr "KDE பிளாச்மா சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"KWin is an easy to use, but flexible, composited Window Manager for\n"
"Xorg windowing systems (Wayland, X11) on Linux.  Its primary usage is in\n"
"conjunction with the KDE Plasma Desktop."
msgstr ""
"KWin என்பது பயன்படுத்த எளிதான, ஆனால் நெகிழ்வான, தொகுக்கப்பட்ட சாளர மேலாளர் \n"
"லினக்சில் Xorg விண்டோயிங் சிச்டம்ச் (Wayland, X11). அதன் முதன்மை பயன்பாடு உள்ளது \n"
"KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்புடன் இணைந்து."

msgid "System notification daemon"
msgstr "கணினி அறிவிப்பு டீமான்"

msgid "This package provides a daemon that listens to system notifications."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சிச்டம் அறிவிப்புகளை கேட்கும் டீமானை வழங்குகிறது."

msgid "Dedicated search application built on top of Baloo"
msgstr "பலூவின் மேல் கட்டப்பட்ட பிரத்யேக தேடல் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a dedicated search application built\n"
"on top of Baloo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு பிரத்யேக தேடல் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பாலுவின் மேல்."

msgid "Breeze inspired Qt Quick Controls Style"
msgstr "ப்ரீச் க்யூடி விரைவுக் கட்டுப்பாடுகள் ச்டைலை ஊக்கப்படுத்தியது"

msgid "This package provides Breeze inspired Qt Quick Controls Style."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ப்ரீச் இன்ச்பையர் க்யூடி விரைவு கட்டுப்பாடுகள் பாணியை வழங்குகிறது."

msgid "Sounds for the KDE desktop"
msgstr "KDE டெச்க்டாப்பிற்கான ஒலிகள்"

msgid "This package provides Oxygen sounds for the KDE desktop."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KDE டெச்க்டாப்பிற்கான ஆக்சிசன் ஒலிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Ocean Sound Theme for Plasma"
msgstr "பிளாச்மாவுக்கான ஓசன் சவுண்ட் கருப்பொருள்"

msgid "This package provides Ocean Sound Theme for Plasma."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மாவுக்கான ஓசன் சவுண்ட் கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Backend implementation for xdg-desktop-portal using Qt/KF5"
msgstr "Qt/KF5 ஐப் பயன்படுத்தி xdg-desktop-portal க்கான பின்தள செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a backend implementation\n"
"for xdg-desktop-portal that is using Qt/KF5."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பின்தளத்தில் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Qt/KF5 ஐப் பயன்படுத்தும் xdg-desktop-portalக்கு."

msgid "The KDE Plasma desktop environment"
msgstr "KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid "KDE Plasma is an advanced graphical desktop system."
msgstr "KDE பிளாச்மா ஒரு மேம்பட்ட வரைகலை டெச்க்டாப் அமைப்பு."

msgid "Core components for the KDE Activity System"
msgstr "KDE செயல்பாட்டு அமைப்பிற்கான முக்கிய கூறுகள்"

msgid ""
"KActivities provides the infrastructure needed to manage a\n"
"user's activities, allowing them to switch between tasks, and for applications\n"
"to update their state to match the user's current activity.  This includes a\n"
"daemon, a library for interacting with that daemon, and plugins for integration\n"
"with other frameworks."
msgstr ""
"ஒரு நிர்வகிப்பதற்கு தேவையான உள்கட்டமைப்பை KActivities வழங்குகிறது \n"
"பயனரின் செயல்பாடுகள், பணிகளுக்கு இடையில் மாறுவதற்கும், பயன்பாடுகளுக்கும் அவர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனரின் தற்போதைய செயல்பாட்டுடன் பொருந்த அவர்களின் நிலையை மேம்படுத்த. இதில் அ \n"
"டெமான், அந்த டெமானுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்கான செருகுநிரல்கள் \n"
"மற்ற கட்டமைப்புகளுடன்."

msgid "Access usage statistics collected by the activity manager"
msgstr "செயல்பாட்டு மேலாளரால் சேகரிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"The KActivitiesStats library provides a querying mechanism for\n"
"the data that the activity manager collects---which documents have been opened\n"
"by which applications, and what documents have been linked to which activity."
msgstr ""
"KActivitiesStats நூலகம் ஒரு வினவல் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டு மேலாளர் சேகரிக்கும் தரவு--- எந்த ஆவணங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"எந்த பயன்பாடுகள், எந்த ஆவணங்கள் எந்தச் செயலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Support components for porting from KF5/Qt5 to KF6/Qt6"
msgstr "KF5/Qt5 இலிருந்து KF6/Qt6க்கு போர்டிங்கிற்கான உதவி கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides support components for porting from\n"
"KF5/Qt5 to KF6/Qt6"
msgstr ""
"இலிருந்து போர்ட்டிங் செய்வதற்கான உதவி கூறுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"KF5/Qt5 முதல் KF6/Qt6 வரை"

msgid "Integrate browsers into the Plasma Desktop"
msgstr "பிளாச்மா டெச்க்டாப்பில் உலாவிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package aims to provide better integration of web browsers with\n"
"the KDE Plasma 6 desktop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணைய உலாவிகளின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"KDE பிளாச்மா 6 டெச்க்டாப்."

msgid "Plasma for the Desktop"
msgstr "டெச்க்டாப்பிற்கான பிளாச்மா"

msgid ""
"Plasma Desktop offers a beautiful looking desktop that takes\n"
"complete advantage of modern computing technology.  Through the use of visual\n"
"effects and scalable graphics, the desktop experience is not only smooth but\n"
"also pleasant to the eye.  The looks of Plasma Desktop not only provide\n"
"beauty, they are also used to support and improve your computer\n"
"activities effectively, without being distracting."
msgstr ""
"பிளாச்மா டெச்க்டாப் ஒரு அழகான டெச்க்டாப்பை வழங்குகிறது \n"
"நவீன கணினி தொழில்நுட்பத்தின் முழுமையான நன்மை. காட்சி பயன்பாடு மூலம் \n"
"விளைவுகள் மற்றும் அளவிடக்கூடிய கிராபிக்ச், டெச்க்டாப் பட்டறிவு மென்மையானது மட்டுமல்ல \n"
"கண்ணுக்கு இனிமையாகவும் இருக்கும். பிளாச்மா டெச்க்டாப்பின் தோற்றம் மட்டும் வழங்கவில்லை \n"
"அழகு, அவை உங்கள் கணினியை ஆதரிக்கவும் மேம்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கவனத்தை சிதறடிக்காமல், திறம்பட செயல்பாடுகள்."

msgid "Monitors S.M.A.R.T. capable devices for imminent failure"
msgstr "கண்காணிப்பாளர்கள் எச்.எம்.ஏ.ஆர்.டி. உடனடி தோல்விக்கான திறன் கொண்ட சாதனங்கள்"

msgid "This package provides interface to S.M.A.R.T. data of disks."
msgstr "இந்த தொகுப்பு S.M.A.R.T க்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. வட்டுகளின் தரவு."

msgid "Control Panel for system firewall"
msgstr "கணினி ஃபயர்வாலுக்கான கண்ட்ரோல் பேனல்"

msgid "This package provides interface to system firewall."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கணினி ஃபயர்வாலுக்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Qt Platform Theme integration plugins for the Plasma workspaces"
msgstr "பிளாச்மா பணியிடங்களுக்கான கியுடி பிளாட்ஃபார்ம் கருப்பொருள் ஒருங்கிணைப்பு செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of plugins responsible for better\n"
"integration of Qt applications when running on a KDE Plasma workspace."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பாக செயல்படும் செருகுநிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"KDE பிளாச்மா பணியிடத்தில் இயங்கும் போது கியுடி பயன்பாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Minimal Plasma Shell package"
msgstr "குறைந்தபட்ச பிளாச்மா செல் தொகுப்பு"

msgid "This package provides a minimal implementation of Plasma Shell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா செல்லின் குறைந்தபட்ச செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Plasma applet for managing network connections"
msgstr "பிணையம் இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான பிளாச்மா ஆப்லெட்"

msgid ""
"This package provides Plasma applet for managing network\n"
"connections."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெட்வொர்க்கை நிர்வகிப்பதற்கான பிளாச்மா ஆப்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"இணைப்புகள்."

msgid "General UI components for Plasma Phone including shell, containment and applets"
msgstr "செல், கண்டெய்ன்மென்ட் மற்றும் ஆப்லெட்கள் உட்பட பிளாச்மா ஃபோனுக்கான பொதுவான இடைமுகம் கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides user-friendly, privacy-enabling and\n"
"customizable platform for mobile devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் நட்பு, தனியுரிமை செயல்படுத்தும் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"மொபைல் சாதனங்களுக்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தளம்."

msgid "Sounds for Plasma Mobile devices"
msgstr "பிளாச்மா மொபைல் சாதனங்களுக்கான ஒலிகள்"

msgid "This package provides sound files for Plasma Mobile."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா மொபைலுக்கான ஒலி கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Plasma applet for audio volume management using PulseAudio"
msgstr "PulseAudio ஐப் பயன்படுத்தி ஆடியோ வால்யூம் நிர்வாகத்திற்கான பிளாச்மா ஆப்லெட்"

msgid ""
"This package provides Plasma applet for audio volume management using\n"
"PulseAudio."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா ஆப்லெட்டை ஆடியோ வால்யூம் நிர்வாகத்திற்காக வழங்குகிறது \n"
"பல்ச் ஆடியோ."

msgid "Plasma applet for the Pass password manager"
msgstr "பாச் கடவுச்சொல் நிர்வாகிக்கான பிளாச்மா ஆப்லெட்"

msgid "This package provides a Plasma applet for the Pass password manager."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பாச் கடவுச்சொல் மேலாளருக்கான பிளாச்மா ஆப்லெட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Phonebook for Plasma Mobile devices"
msgstr "பிளாச்மா மொபைல் சாதனங்களுக்கான ஃபோன்புக்"

msgid ""
"This package provides contacts application which allows\n"
"adding, modifying and removing contacts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் தொடர்புகள் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புகளைச் சேர்த்தல், மாற்றுதல் மற்றும் நீக்குதல்."

msgid "Plasma applet and services for creating encrypted vaults"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட பெட்டகங்களை உருவாக்குவதற்கான பிளாச்மா ஆப்லெட் மற்றும் சேவைகள்"

msgid ""
"Provides Plasma applet and services for creating encrypted\n"
"vaults."
msgstr ""
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட உருவாக்கத்திற்கான பிளாச்மா ஆப்லெட் மற்றும் சேவைகளை வழங்குகிறது \n"
"பெட்டகங்கள்."

msgid ""
"System sensors, process information and other system resources\n"
"monitor"
msgstr ""
"கணினி உணரிகள், செயல்முறை செய்தி மற்றும் பிற கணினி ஆதாரங்கள் \n"
"கண்காணிக்க"

msgid ""
"This package provides an interface for monitoring system\n"
"sensors, process information and other system resources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கண்காணிப்பு அமைப்புக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சென்சார்கள், செயல்முறை செய்தி மற்றும் பிற கணினி ஆதாரங்கள்."

msgid "Plasma welcome screen"
msgstr "பிளாச்மா வரவேற்பு திரை"

msgid "This package provides a wizard for Plasma to configure settings."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா அமைப்புகளை உள்ளமைக்க ஒரு வழிகாட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "Plasma workspace components"
msgstr "பிளாச்மா பணியிட கூறுகள்"

msgid ""
"Workspaces provide support for KDE Plasma Widgets, integrated search,\n"
"hardware management, and a high degree of customizability."
msgstr ""
"பணியிடங்கள் KDE பிளாச்மா விட்செட்டுகள், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தேடலுக்கான ஆதரவை வழங்குகின்றன, \n"
"வன்பொருள் மேலாண்மை, மற்றும் அதிக அளவு தனிப்பயனாக்குதல்."

msgid "Oxygen wallpapers for the KDE desktop"
msgstr "KDE டெச்க்டாப்பிற்கான ஆக்சிசன் வால்பேப்பர்கள்"

msgid "This package provides wallpapers for the KDE desktop."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KDE டெச்க்டாப்பிற்கான வால்பேப்பர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Manage print jobs and printers"
msgstr "அச்சு வேலைகள் மற்றும் பிரிண்டர்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid "This package provides printing management for KDE."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KDE க்கு அச்சிடும் நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Polkit authentication UI for Plasma"
msgstr "பிளாச்மாவுக்கான போல்கிட் அங்கீகார இடைமுகம்"

msgid ""
"This package contains a daemon providing a Polkit authentication\n"
"UI for Plasma"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் போல்கிட் அங்கீகாரத்தை வழங்கும் டீமான் உள்ளது \n"
"பிளாச்மாவுக்கான இடைமுகம்"

msgid "Manage power consumption"
msgstr "மின் நுகர்வு நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the power consumption settings\n"
"of a Plasma shell."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மின் நுகர்வு அமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பிளாச்மா செல்."

msgid "Screenshot capture utility for KDE"
msgstr "KDEக்கான திரைக்காட்சி பிடிப்பு பயன்பாடு"

msgid "Spectacle is a screenshot taking utility for the KDE."
msgstr "ச்பெக்டாக்கிள் என்பது கேடிஇக்கான திரைக்காட்சி எடுக்கும் பயன்பாடாகும்."

msgid "Control center to configure Plasma Desktop"
msgstr "பிளாச்மா டெச்க்டாப்பை உள்ளமைக்க கட்டுப்பாட்டு நடுவண்"

msgid "This package provides configuration UI for Plasma Desktop."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான உள்ளமைவு இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது."

msgid "KDE GUI for the Wacom Linux Drivers"
msgstr "Wacom Linux இயக்கிகளுக்கான KDE GUI"

msgid "Provides KDE GUI for the Wacom Linux Drivers."
msgstr "Wacom Linux இயக்கிகளுக்கு KDE GUI ஐ வழங்குகிறது."

msgid "MIT Kerberos 5"
msgstr "எம்ஐடி கெர்பரோச் 5"

msgid ""
"Massachusetts Institute of Technology implementation of Kerberos.\n"
"Kerberos is a network authentication protocol designed to provide strong\n"
"authentication for client/server applications by using secret-key\n"
"cryptography."
msgstr ""
"மாசசூசெட்ச் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசி கெர்பரோச் செயல்படுத்தல். \n"
"கெர்பரோச் என்பது பிணையம் அங்கீகரிப்பு நெறிமுறையானது வலுவானதாக வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ரகசிய விசையைப் பயன்படுத்தி கிளையன்ட்/சர்வர் பயன்பாடுகளுக்கான ஏற்பு \n"
"குறியாக்கவியல்."

msgid "Implementation of the Kerberos 5 network security system"
msgstr "Kerberos 5 பிணையம் பாதுகாப்பு அமைப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU Shishi is a free implementation of the Kerberos 5 network security\n"
"system.  It is used to allow non-secure network nodes to communicate in a\n"
"secure manner through client-server mutual authentication via tickets.\n"
"\n"
"After installation, the system administrator should generate keys using\n"
"@code{shisa -a /etc/shishi/shishi.keys}."
msgstr ""
"குனு சிசி என்பது கெர்பரோச் 5 பிணையம் பாதுகாப்பின் இலவச செயலாக்கமாகும் \n"
"அமைப்பு. பாதுகாப்பற்ற பிணைய முனைகளை a இல் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்க இது பயன்படுகிறது \n"
"டிக்கெட் மூலம் கிளையன்ட்-சர்வர் பரச்பர ஏற்பு மூலம் பாதுகாப்பான முறையில். \n"
"\n"
"நிறுவிய பின், கணினி நிர்வாகி பயன்படுத்தி விசைகளை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"@code{shisa -a /etc/shishi/shishi.keys}."

msgid "Lightweight universal identifier library"
msgstr "இலகுரக உலகளாவிய அடையாளங்காட்டி நூலகம்"

msgid ""
"CrossGuid is a minimal GUID/UUID\n"
"generator library for C++."
msgstr ""
"CrossGuid என்பது குறைந்தபட்ச GUID/UUID ஆகும் \n"
"C++ க்கான செனரேட்டர் நூலகம்."

msgid "Fuzzy comparison of strings"
msgstr "சரங்களின் தெளிவற்ற ஒப்பீடு"

msgid ""
"The fstrcmp project provides a library that is used to make fuzzy\n"
"comparisons of strings and byte arrays, including multi-byte character\n"
"strings.  This can be useful in error messages, enabling the suggestion of\n"
"likely valid alternatives.  In compilers, this can reduce the cascade of\n"
"secondary errors."
msgstr ""
"fstrcmp திட்டம் தெளிவில்லாமல் செய்ய பயன்படும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல பைட் எழுத்துகள் உட்பட சரங்கள் மற்றும் பைட் வரிசைகளின் ஒப்பீடுகள் \n"
"சரங்கள். என்ற பரிந்துரையை இயக்கி, பிழை செய்திகளில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சாத்தியமான சரியான மாற்றுகள். கம்பைலர்களில், இது அடுக்கைக் குறைக்கலாம் \n"
"இரண்டாம் நிலை பிழைகள்."

msgid "Media center for home theater computers"
msgstr "ஓம் தியேட்டர் கணினிகளுக்கான ஊடக நடுவண்"

msgid ""
"Kodi is a media center application for playing videos,\n"
"music, games, etc.  Kodi is highly customizable and features a theme and\n"
"plug-in system."
msgstr ""
"கோடி என்பது வீடியோக்களை இயக்குவதற்கான ஒரு மீடியா சென்டர் பயன்பாடாகும், \n"
"இசை, கேம்கள் போன்றவை. கோடி மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் கருப்பொருள் மற்றும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செருகுநிரல் அமைப்பு."

msgid "Kodi with Wayland rendering backend"
msgstr "வேலண்ட் வழங்குதல் பேக்கெண்டுடன் கோடி"

msgid "Control Kodi from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து கோடியைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{kodi-cli} is a tool for sending commands to a Kodi\n"
"server using JSON RPC.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Play, pause, stop the currently playing item.\n"
"@item Skip forward or backward in the currently playing item.\n"
"@item Play or queue to the currently list of YouTube videos.\n"
"@item Interactive and noninteractive volume control.\n"
"@item Interactive navigation.\n"
"@item Send text to the Kodi keyboard.\n"
"@item Toggle fullscreen.\n"
"@item Update or clean Kodi libraries.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{kodi-cli} என்பது கோடிக்கு கட்டளைகளை அனுப்புவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"JSON RPC ஐப் பயன்படுத்தும் சேவையகம். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விளையாடு, இடைநிறுத்து, தற்போது விளையாடும் உருப்படியை நிறுத்து. \n"
"@item தற்போது விளையாடும் உருப்படியில் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி செல்க. \n"
"@item Play அல்லது தற்போது YouTube வீடியோக்களின் பட்டியலுக்கு வரிசை. \n"
"@item ஊடாடும் மற்றும் ஊடாடாத தொகுதி கட்டுப்பாடு. \n"
"@item ஊடாடும் வழிசெலுத்தல். \n"
"@item கோடி விசைப்பலகைக்கு உரையை அனுப்பவும். \n"
"@item முழுத்திரையை மாற்று. \n"
"@item கோடி நூலகங்களைப் புதுப்பிக்கவும் அல்லது தூய்மை செய்யவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Lightweight input method framework"
msgstr "இலகுரக உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Nimf is a lightweight, fast and extensible input method\n"
"framework.  This package provides a fork of the original nimf project, that\n"
"focuses especially on Korean input (Hangul, Hanja, ...)."
msgstr ""
"Nimf என்பது இலகுரக, வேகமான மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய உள்ளீட்டு முறையாகும் \n"
"கட்டமைப்பு. இந்த தொகுப்பு அசல் nimf திட்டத்தின் ஒரு கிளையை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பாக கொரிய உள்ளீட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது (அங்குல், அன்சா, ...)."

msgid "HIME Input Method Editor"
msgstr "HIME உள்ளீட்டு முறை எடிட்டர்"

msgid ""
"Hime is an extremely easy-to-use input method framework.  It\n"
"is lightweight, stable, powerful and supports many commonly used input methods,\n"
"including Cangjie, Zhuyin, Dayi, Ranked, Shrimp, Greek, Anthy, Korean, Latin,\n"
"Random Cage Fighting Birds, Cool Music etc."
msgstr ""
"Hime என்பது மிகவும் சுலபமாக பயன்படுத்தக்கூடிய உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"இலகுரக, நிலையான, சக்திவாய்ந்த மற்றும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல உள்ளீட்டு முறைகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"Cangjie, Zhuyin, Dai, Ranked, இறால், கிரேக்கம், Anthy, கொரியன், லத்தீன், \n"
"ரேண்டம் கேச் சண்டை பறவைகள், குளிர் இசை போன்றவை."

msgid "Chinese phonetic input method"
msgstr "சீன ஒலிப்பு உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"Chewing is an intelligent phonetic (Zhuyin/Bopomofo) input\n"
"method, one of the most popular choices for Traditional Chinese users."
msgstr ""
"மெல்லுதல் என்பது ஒரு அறிவார்ந்த ஒலிப்பு (சுயின்/போபோமோஃபோ) உள்ளீடு \n"
"முறை, பாரம்பரிய சீன பயனர்களுக்கு மிகவும் பிரபலமான தேர்வுகளில் ஒன்றாகும்."

msgid "Braille translator and back-translator"
msgstr "பிரெய்லி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பின் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Liblouis is a braille translator and back-translator named in\n"
"honor of Louis Braille.  It features support for computer and literary braille,\n"
"supports contracted and uncontracted translation for many languages and has\n"
"support for hyphenation.  New languages can easily be added through tables that\n"
"support a rule- or dictionary based approach.  Tools for testing and debugging\n"
"tables are also included.  Liblouis also supports math braille, Nemeth and\n"
"Marburg."
msgstr ""
"லிப்லூயிச் ஒரு பிரெய்லி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பின் மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"லூயிச் பிரெய்லிக்கு மரியாதை. இது கணினி மற்றும் இலக்கிய பிரெய்லிக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"பல மொழிகளுக்கான ஒப்பந்தம் மற்றும் ஒப்பந்தமற்ற மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஐபனேசனுக்கான உதவி. புதிய மொழிகளை எளிதாக அட்டவணைகள் மூலம் சேர்க்க முடியும் \n"
"விதி அல்லது அகராதி அடிப்படையிலான அணுகுமுறையை ஆதரிக்கவும். சோதனை மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான கருவிகள் \n"
"அட்டவணைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. Liblouis கணித பிரெய்லியையும் ஆதரிக்கிறது, Nemeth மற்றும் \n"
"மார்பர்க்."

msgid "Braille transcription services"
msgstr "பிரெய்லி டிரான்ச்கிரிப்சன் சேவைகள்"

msgid ""
"Liblouisutdml is a library providing complete braille\n"
"transcription services for xml, html and text documents.  It translates into\n"
"appropriate braille codes and formats according to its style sheet and the\n"
"specifications in the document."
msgstr ""
"Liblouisutdml என்பது முழுமையான பிரெய்லியை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"xml, உஉகுமொ மற்றும் உரை ஆவணங்களுக்கான டிரான்ச்கிரிப்சன் சேவைகள். என்று மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"தகுந்த பிரெய்லி குறியீடுகள் மற்றும் அதன் நடை தாள் படி வடிவங்கள் மற்றும் \n"
"ஆவணத்தில் உள்ள விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Stemming Library"
msgstr "ச்டெம்மிங் நூலகம்"

msgid ""
"LibStemmer provides stemming library, supporting several\n"
"languages."
msgstr ""
"LibStemmer ச்டெமிங் நூலகத்தை வழங்குகிறது, பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழிகள்."

msgid "Locate (written) numbers in English text"
msgstr "ஆங்கில உரையில் (எழுதப்பட்ட) எண்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This module provides a regular expression for finding\n"
"numbers in English text.  It also provides functions for extracting and\n"
"manipulating such numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி கண்டறிவதற்கான வழக்கமான வெளிப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆங்கில உரையில் எண்கள். இது பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அத்தகைய எண்களைக் கையாளுதல்."

msgid "Convert singular to plural"
msgstr "ஒருமையை பன்மையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Lingua::EN::Inflect provides plural inflections,\n"
"\"a\"/\"an\" selection for English words, and manipulation of numbers as\n"
"words.  Plural forms of all nouns, most verbs, and some adjectives are\n"
"provided.  Where appropriate, \"classical\" variants (for example: \"brother\"\n"
"-> \"brethren\", \"dogma\" -> \"dogmata\", etc.) are also provided."
msgstr ""
"Lingua::EN::Inflect பன்மை ஊடுருவல்களை வழங்குகிறது, \n"
"ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கான \"a\"/\"an\" தேர்வு மற்றும் எண்களைக் கையாளுதல் \n"
"வார்த்தைகள். அனைத்து பெயர்ச்சொற்களின் பன்மை வடிவங்கள், பெரும்பாலான வினைச்சொற்கள் மற்றும் சில உரிச்சொற்கள் \n"
"வழங்கப்படும். பொருத்தமான இடங்களில், \"பாரம்பரிய\" வகைகள் (உதாரணமாக: \"உடன் பிறப்பு\" \n"
"-> \"சகோதரர்கள்\", \"டாக்மா\" -> \"டாக்மாட்டா\" போன்றவை) வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Force number of words to singular or plural"
msgstr "சொற்களின் எண்ணிக்கையை ஒருமை அல்லது பன்மைக்கு கட்டாயப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module extends the functionality of Lingua::EN::Inflect\n"
"with three new functions for determining plurality of a word and forcefully\n"
"converting a word to singular or plural."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Lingua::EN::Inflect இன் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒரு வார்த்தையின் பன்மைத்தன்மையை தீர்மானிப்பதற்கான மூன்று புதிய செயல்பாடுகள் மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக \n"
"ஒரு சொல்லை ஒருமை அல்லது பன்மையாக மாற்றுதல்."

msgid "Inflect short English phrases"
msgstr "குறுகிய ஆங்கில சொற்றொடர்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module attempts to pluralize or singularize short\n"
"English phrases."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சுருக்கத்தை பன்மைப்படுத்த அல்லது ஒருமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"ஆங்கில சொற்றொடர்கள்."

msgid "Detect if English number is ordinal or cardinal"
msgstr "ஆங்கில எண் ஆர்டினல் அல்லது கார்டினல் என்றால் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This module will tell you if a number, either in words or as\n"
"digits, is a cardinal or ordinal number."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு எண்ணை, வார்த்தைகளில் அல்லது என உங்களுக்கு சொல்லும் \n"
"இலக்கங்கள், ஒரு கார்டினல் அல்லது ஆர்டினல் எண்."

msgid "Part-of-speech tagger for English natural language processing"
msgstr "ஆங்கில இயற்கை மொழி செயலாக்கத்திற்கான பேச்சின் பகுதி டேக்கர்"

msgid ""
"This module is a probability based, corpus-trained tagger\n"
"that assigns part-of-speech tags to English text based on a lookup dictionary\n"
"and a set of probability values.  The tagger assigns appropriate tags based on\n"
"conditional probabilities - it examines the preceding tag to determine the\n"
"appropriate tag for the current word.  Unknown words are classified according\n"
"to word morphology or can be set to be treated as nouns or other parts of\n"
"speech.  The tagger also extracts as many nouns and noun phrases as it can,\n"
"using a set of regular expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு நிகழ்தகவு அடிப்படையிலான, கார்பச்-பயிற்சி பெற்ற குறிச்சொல் \n"
"இது ஒரு தேடல் அகராதியின் அடிப்படையில் ஆங்கில உரைக்கு பேச்சின் பகுதி குறிச்சொற்களை ஒதுக்குகிறது \n"
"மற்றும் நிகழ்தகவு மதிப்புகளின் தொகுப்பு. குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் பொருத்தமான குறிச்சொற்களை டேக்கர் ஒதுக்குகிறார் \n"
"நிபந்தனை நிகழ்தகவுகள் - இது தீர்மானிக்க முந்தைய குறிச்சொல்லை ஆராய்கிறது \n"
"தற்போதைய வார்த்தைக்கு பொருத்தமான குறிச்சொல். அறியப்படாத சொற்கள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"சொல் உருவவியல் அல்லது பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது பிற பகுதிகளாக கருதப்படும் வகையில் அமைக்கலாம் \n"
"பேச்சு. டேக்கர் முடிந்தவரை பல பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களை பிரித்தெடுக்கிறார், \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Convert English text to numbers"
msgstr "ஆங்கில உரையை எண்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This module converts English text into numbers.  It supports\n"
"both ordinal and cardinal numbers, negative numbers, and very large numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஆங்கில உரையை எண்களாக மாற்றுகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆர்டினல் மற்றும் கார்டினல் எண்கள், எதிர்மறை எண்கள் மற்றும் மிகப் பெரிய எண்கள்."

msgid "Portuguese language stemming"
msgstr "போர்த்துகீசிய மொழி ச்டெம்மிங்"

msgid ""
"This module implements a Portuguese stemming algorithm\n"
"proposed in the paper A Stemming Algorithm for the Portuguese Language by\n"
"Moreira, V. and Huyck, C."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி போர்த்துகீசிய ச்டெமிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"போர்த்துகீசிய மொழிக்கான ஒரு ச்டெம்மிங் அல்காரிதம் என்ற தாளில் முன்மொழியப்பட்டது \n"
"மொரேரா, வி. மற்றும் ஊக், சி."

msgid "Stemming of words in various languages"
msgstr "பல்வேறு மொழிகளில் வார்த்தைகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This routine applies stemming algorithms to its parameters,\n"
"returning the stemmed words as appropriate to the selected locale."
msgstr ""
"இந்த வழக்கம் அதன் அளவுருக்களுக்கு ச்டெமிங் அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்குத் தகுந்தவாறு ச்டெம்டு வார்த்தைகளைத் திருப்பி அனுப்புகிறது."

msgid "Porter's stemming algorithm for French"
msgstr "பிரெஞ்சு மொழிக்கான போர்ட்டரின் ச்டெமிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This module uses a modified version of the Porter Stemming\n"
"Algorithm to return a stemmed French word."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி போர்ட்டர் ச்டெமிங்கின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு ச்டெம்டு பிரஞ்சு சொல் திரும்ப அல்காரிதம்."

msgid "Porter's stemming algorithm for Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழிக்கான போர்ட்டரின் ச்டெமிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This module applies the Porter Stemming Algorithm to its\n"
"parameters, returning the stemmed Italian word."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அதன் போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அளவுருக்கள், ச்டெம்டு இத்தாலிய சொல் திரும்பும்."

msgid "Porter's stemming algorithm for Russian"
msgstr "ரச்ய மொழிக்கான போர்ட்டரின் ச்டெமிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This module applies the Porter Stemming Algorithm to its\n"
"parameters, returning the stemmed Russian (KOI8-R only) word."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அதன் போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அளவுருக்கள், ரசியன் (KOI8-R மட்டும்) சொல் திரும்பும்."

msgid "Porters stemming algorithm for Danish"
msgstr "டேனிச்க்கான போர்ட்டர்கள் ச்டெம்மிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Lingua::Stem::Snowball::Da is a perl port of the danish\n"
"stemmer at http://snowball.sourceforge.net, it was originally altered from the\n"
"Lingua::Stem::Snowball::Se."
msgstr ""
"Lingua::Stem::Snowball::Da என்பது டேனிச் மொழியின் பெர்ல் துறைமுகம் \n"
"http://snowball.sourceforge.net இல் ச்டெம்மர், இது முதலில் இருந்து மாற்றப்பட்டது \n"
"லிங்குவா::தண்டு::பனிப்பந்து::செ."

msgid "Porters stemming algorithm for Norwegian"
msgstr "நார்வேசியன் மொழிக்கான போர்ட்டர்கள் ச்டெம்மிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Lingua::Stem::Snowball::No is a perl port of the norwegian\n"
"stemmer at http://snowball.tartarus.org."
msgstr ""
"Lingua::Stem::Snowball::No என்பது நோர்வேயின் பெர்ல் துறைமுகம் \n"
"http://snowball.tartarus.org இல் ச்டெம்மர்."

msgid "Porters stemming algorithm for Swedish"
msgstr "ச்வீடிச் மொழிக்கான போர்ட்டர்கள் ச்டெம்மிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Lingua::Stem::Snowball::Se is a perl port of the swedish\n"
"stemmer at http://snowball.sourceforge.net."
msgstr ""
"Lingua::Stem::Snowball::Se என்பது ச்வீடிச் நாட்டின் பெர்ல் துறைமுகம் \n"
"http://snowball.sourceforge.net இல் ச்டெம்மர்."

msgid "Convert strings to English program identifiers"
msgstr "சரங்களை ஆங்கில நிரல் அடையாளங்காட்டிகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This module provides a utility method, \"to_identifier\" for\n"
"converting an arbitrary string into a readable representation using the ASCII\n"
"subset of \"\\w\" for use as an identifier in a computer program.  The intent\n"
"is to make unique identifier names from which the content of the original\n"
"string can be easily inferred by a human just by reading the identifier."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி \"to_identifier\" என்ற பயன்பாட்டு முறையை வழங்குகிறது \n"
"ASCII ஐப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான சரத்தை படிக்கக்கூடிய பிரதிநிதித்துவமாக மாற்றுகிறது \n"
"கணினி நிரலில் அடையாளங்காட்டியாகப் பயன்படுத்த \"\\w\" இன் துணைக்குழு. நோக்கம் \n"
"அசலின் உள்ளடக்கத்தில் இருந்து தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி பெயர்களை உருவாக்குவதாகும் \n"
"அடையாளங்காட்டியைப் படிப்பதன் மூலம் சரத்தை ஒரு மனிதனால் எளிதில் ஊகிக்க முடியும்."

msgid "German grundform reduction"
msgstr "செர்மன் கிரண்ட்ஃபார்ம் குறைப்பு"

msgid ""
"This module is a rather incomplete implementation of work\n"
"done by Gudrun Putze-Meier."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வேலையின் முழுமையற்ற செயலாக்கமாகும் \n"
"Gudrun Putze-Meier அவர்களால் செய்யப்பட்டது."

msgid "Link grammar parser"
msgstr "இலக்கண பாகுபடுத்தி இணைப்பு"

msgid ""
"The Link Grammar Parser is a syntactic parser of English,\n"
"Russian, Arabic and Persian (and other languages as well), based on Link\n"
"Grammar, an original theory of syntax and morphology.  Given a sentence, the\n"
"system assigns to it a syntactic structure, which consists of a set of\n"
"labelled links connecting pairs of words.  The parser also produces a\n"
"\"constituent\" (HPSG style phrase tree) representation of a sentence (showing\n"
"noun phrases, verb phrases, etc.)."
msgstr ""
"இணைப்பு இலக்கண பாகுபடுத்தி என்பது ஆங்கிலத்தின் தொடரியல் பாகுபடுத்தியாகும், \n"
"ரசியன், அரபு மற்றும் பாரசீக (மற்றும் பிற மொழிகளும்), இணைப்பின் அடிப்படையில் \n"
"இலக்கணம், தொடரியல் மற்றும் உருவவியல் ஆகியவற்றின் அசல் கோட்பாடு. ஒரு தண்டனை வழங்கப்பட்டது, தி \n"
"அமைப்பு அதற்கு ஒரு தொடரியல் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, இது ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வார்த்தைகளின் சோடிகளை இணைக்கும் லேபிளிடப்பட்ட இணைப்புகள். பாகுபடுத்தியும் உருவாக்குகிறது a \n"
"\"கான்ச்டிட்யூயண்ட்\" (HPSG பாணி சொற்றொடர் மரம்) ஒரு வாக்கியத்தின் பிரதிநிதித்துவம் (காட்டுகிறது \n"
"பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்கள், வினைச்சொல் சொற்றொடர்கள் போன்றவை)."

msgid "Doing phonetics by computer"
msgstr "கம்ப்யூட்டரில் ஒலிப்பியல் செய்வது"

msgid ""
"Praat is a tool to perform phonetics tasks.  It can do speech\n"
"analysis (pitch, formant, intensity, ...), speech synthesis, labelling, segmenting\n"
"and manipulation."
msgstr ""
"பிராட் என்பது ஒலிப்புப் பணிகளைச் செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது பேச்சைச் செய்யக்கூடியது \n"
"பகுப்பாய்வு (சுருதி, வடிவம், தீவிரம், ...), பேச்சு தொகுப்பு, லேபிளிங், பிரிவு \n"
"மற்றும் கையாளுதல்."

msgid "Dealing with Japanese kana-to-kanji conversion"
msgstr "சப்பானிய கானா-க்கு-கஞ்சி மாற்றத்தைக் கையாள்வது"

msgid "libskk is a library to deal with Japanese kana-to-kanji conversion method."
msgstr "libskk என்பது சப்பானிய கானா-க்கு-கஞ்சி மாற்றும் முறையை கையாள்வதற்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "SKK dictionary maintenance tools"
msgstr "SKK அகராதி பராமரிப்பு கருவிகள்"

msgid ""
"The skktools are SKK dictionary maintenance tools.  This includes\n"
"commands such as @command{skkdic-count}, @command{skkdic-expr}, and\n"
"@command{skkdic-sort}."
msgstr ""
"skktools என்பது SKK அகராதி பராமரிப்பு கருவிகள். இதில் அடங்கும் \n"
"@command{skkdic-count}, @command{skkdic-expr} போன்ற கட்டளைகள் மற்றும் \n"
"@command{skkdic-sort}."

msgid "Morphological analysis engine for texts"
msgstr "உரைகளுக்கான உருவவியல் பகுப்பாய்வு இயந்திரம்"

msgid ""
"Mecab is a morphological analysis engine developed as a\n"
"collaboration between the Kyoto university and Nippon Telegraph and Telephone\n"
"Corporation.  The engine is independent of any language, dictionary or corpus."
msgstr ""
"Mecab என்பது ஒரு உருவவியல் பகுப்பாய்வு இயந்திரம் ஆகும் \n"
"கியோட்டோ பல்கலைக்கழகம் மற்றும் நிப்பான் டெலிகிராப் மற்றும் டெலிபோன் இடையேயான ஒத்துழைப்பு \n"
"கழகம். இயந்திரம் எந்த மொழி, அகராதி அல்லது கார்பச் ஆகியவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது."

msgid "Dictionary data for MeCab"
msgstr "MeCab க்கான அகராதி தரவு"

msgid ""
"This package contains dictionary data derived from\n"
"ipadic for use with MeCab."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இருந்து பெறப்பட்ட அகராதி தரவு உள்ளது \n"
"MeCab உடன் பயன்படுத்த ipadic."

msgid ""
"UniDic for morphological analysis is a dictionary for\n"
"analysis with the morphological analyser MeCab, where the short units exported\n"
"from the database are used as entries (heading terms)."
msgstr ""
"உருவவியல் பகுப்பாய்வுக்கான யுனிடிக் என்பது ஒரு அகராதி \n"
"உருவவியல் பகுப்பாய்வி MeCab உடன் பகுப்பாய்வு, அங்கு குறுகிய அலகுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன \n"
"தரவுத்தளத்திலிருந்து உள்ளீடுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (தலைப்புச் சொற்கள்)."

msgid "Scannerless GLR parser generator"
msgstr "ச்கேனர் இல்லாத GLR பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"DParser is scannerless GLR parser generator.  The form of the text to be\n"
"parsed can be specified using a combination of regular expressions and grammar\n"
"productions.  Because of the parsing technique, a scannerless GLR parser based\n"
"on the Tomita algorithm the grammar can be ambiguous, right or left recursive,\n"
"have any number of null productions, and because there is no separate\n"
"tokenizer, can include whitespace in terminals and have terminals which are\n"
"prefixes of other terminals."
msgstr ""
"DParser என்பது ச்கேனர் இல்லாத GLR பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் ஆகும். இருக்க வேண்டிய உரையின் வடிவம் \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்டவை வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் இலக்கணத்தின் கலவையைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படலாம் \n"
"உற்பத்திகள். பாகுபடுத்தும் நுட்பத்தின் காரணமாக, ச்கேனர் இல்லாத GLR பாகுபடுத்தி அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"Tomita அல்காரிதத்தில் இலக்கணம் தெளிவற்றதாக இருக்கலாம், வலது அல்லது இடது சுழல்நிலை, \n"
"சுழிய தயாரிப்புகளின் எண்ணிக்கையில் உள்ளன, மேலும் தனி இல்லை என்பதால் \n"
"டோக்கனைசர், டெர்மினல்களில் இடைவெளியை சேர்க்கலாம் மற்றும் டெர்மினல்களைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பிற டெர்மினல்களின் முன்னொட்டுகள்."

msgid "Theorem prover and programming language"
msgstr "தேற்றம் நிரூபிப்பவர் மற்றும் நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Lean is a theorem prover and programming language with a small trusted\n"
"core based on dependent typed theory, aiming to bridge the gap between\n"
"interactive and automated theorem proving."
msgstr ""
"லீன் ஒரு தேற்றம் நிரூபிக்கும் மற்றும் ஒரு சிறிய நம்பகமான நிரலாக்க மொழி \n"
"சார்பு தட்டச்சு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் மையமானது, இடையே உள்ள இடைவெளியைக் குறைக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஊடாடும் மற்றும் தானியங்கு தேற்றம் நிரூபிக்கிறது."

msgid "Development tools for Lean mathlib"
msgstr "லீன் மாத்லிபிற்கான மேம்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains @command{leanproject}, a supporting tool for Lean\n"
"mathlib, a mathematical library for the Lean theorem prover."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @command{leanproject} உள்ளது, இது லீனுக்கான துணைக் கருவியாகும் \n"
"மாத்லிப், லீன் தேற்றம் நிரூபணமான ஒரு கணித நூலகம்."

msgid "C-like language for Lego's MINDSTORMS"
msgstr "லெகோவின் புயல்களுக்கு சி போன்ற மொழி"

msgid ""
"Not Quite C (NQC) is a simple language for programming several Lego\n"
"MINDSTORMS products.  The preprocessor and control structures of NQC are very\n"
"similar to C.  NQC is not a general purpose language -- there are many\n"
"restrictions that stem from limitations of the standard RCX firmware."
msgstr ""
"Not Quite C (NQC) என்பது பல லெகோவை நிரலாக்க ஒரு எளிய மொழியாகும் \n"
"MINDSTORMS தயாரிப்புகள். NQC இன் முன்செயலி மற்றும் கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்புகள் மிகவும் உள்ளன \n"
"C. NQC என்பது பொது நோக்கத்திற்கான மொழி அல்ல -- பல உள்ளன \n"
"நிலையான RCX ஃபார்ம்வேரின் வரம்புகளிலிருந்து வரும் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Create virtual Lego models"
msgstr "மெய்நிகர் லெகோ மாதிரிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"LeoCAD is a program for creating virtual LEGO models.  It has an\n"
"intuitive interface, designed to allow new users to start creating new models\n"
"without having to spend too much time learning the application.  LeoCAD is\n"
"fully compatible with the LDraw Standard and related tools."
msgstr ""
"LeoCAD என்பது மெய்நிகர் LEGO மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும். இது ஒரு உள்ளது \n"
"உள்ளுணர்வு இடைமுகம், புதிய பயனர்கள் புதிய மாடல்களை உருவாக்குவதை அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாட்டைக் கற்க அதிக நேரம் செலவிடாமல். LeoCAD என்பது \n"
"LDraw ச்டாண்டர்ட் மற்றும் தொடர்புடைய கருவிகளுடன் முழுமையாக இணக்கமானது."

msgid "Paginator for terminals"
msgstr "டெர்மினல்களுக்கான பேசினேட்டர்"

msgid ""
"GNU less is a pager, a program that allows you to view large amounts\n"
"of text in page-sized chunks.  Unlike traditional pagers, it allows both\n"
"backwards and forwards movement through the document.  It also does not have\n"
"to read the entire input file before starting, so it starts faster than most\n"
"text editors."
msgstr ""
"குனு லெச் என்பது ஒரு பேசர், இது பெரிய தொகையைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பக்க அளவு துண்டுகளாக உள்ள உரை. பாரம்பரிய பேசர்களைப் போலன்றி, இது இரண்டையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் மூலம் பின்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி இயக்கம். அதுவும் கிடையாது \n"
"தொடங்குவதற்கு முன் முழு உள்ளீட்டு கோப்பையும் படிக்க, அது பெரும்பாலானவற்றை விட வேகமாக தொடங்குகிறது \n"
"உரை ஆசிரியர்கள்."

msgid "Input filter for less"
msgstr "குறைந்த விலையில் உள்ளீட்டு வடிகட்டி"

msgid ""
"To browse files, the excellent viewer @code{less} can be\n"
"used.  By setting the environment variable @code{LESSOPEN}, less can be\n"
"enhanced by external filters to become more powerful.  The input filter for\n"
"less described here is called @code{lesspipe.sh}.  It is able to process a\n"
"wide variety of file formats.  It enables users to inspect archives and\n"
"display their contents without having to unpack them before.  The filter is\n"
"easily extensible for new formats."
msgstr ""
"கோப்புகளை உலாவ, சிறந்த பார்வையாளர் @code{less} ஆக இருக்கலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது. சூழல் மாறி @code{LESSOPEN}ஐ அமைப்பதன் மூலம், குறைவாக இருக்கலாம் \n"
"வெளிப்புற வடிப்பான்களால் அதிக ஆற்றல் வாய்ந்ததாக மாற்றப்பட்டது. இதற்கான உள்ளீட்டு வடிகட்டி \n"
"இங்கு குறைவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது @code{lesspipe.sh}. இது a செயலாக்க முடியும் \n"
"பல்வேறு வகையான கோப்பு வடிவங்கள். இது பயனர்கள் காப்பகங்களை ஆய்வு செய்ய உதவுகிறது மற்றும் \n"
"அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை முன் திறக்காமல் காட்சிப்படுத்தவும். வடிகட்டி உள்ளது \n"
"புதிய வடிவங்களுக்கு எளிதாக நீட்டிக்க முடியும்."

msgid "Toolkit for the X window system"
msgstr "ஃச் சாளர அமைப்புக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Motif is a standard graphical user interface, (as defined\n"
"by the IEEE 1295 specification), used on more than 200 hardware and software\n"
"platforms.  It provides application developers, end users, and system vendors\n"
"with a widely used environment for standardizing application presentation on a\n"
"wide range of platforms."
msgstr ""
"Motif என்பது ஒரு நிலையான வரைகலை பயனர் இடைமுகம், (வரையறுக்கப்பட்டபடி \n"
"IEEE 1295 விவரக்குறிப்பால்), 200 க்கும் மேற்பட்ட வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தளங்கள். இது பயன்பாட்டு உருவாக்குபவர்கள், இறுதி பயனர்கள் மற்றும் கணினி விற்பனையாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"a இல் பயன்பாட்டு விளக்கக்காட்சியை தரப்படுத்துவதற்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சூழலுடன் \n"
"பரந்த அளவிலான தளங்கள்."

msgid "Lightweight C library that eases the writing of UNIX daemons"
msgstr "UNIX டெமான்களை எழுதுவதை எளிதாக்கும் இலகுரக C நூலகம்"

msgid ""
"Libdaemon is a lightweight C library that eases the writing of UNIX\n"
"daemons.  It consists of the following parts:\n"
"\n"
"  • A wrapper around fork() which does the correct daemonization procedure of\n"
"    a process\n"
"\n"
"  • A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to Syslog\n"
"    or STDERR\n"
"\n"
"  • An API for writing PID files\n"
"\n"
"  • An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with select() or\n"
"    poll()\n"
"\n"
"  • An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected to\n"
"    syslog.\n"
"\n"
"APIs like these are used in most daemon software available.  It is not that\n"
"simple to get it done right and code duplication is not a goal."
msgstr ""
"Libdaemon என்பது இலகுரக C நூலகமாகும், இது UNIX இன் எழுத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"டெமான்கள். இது பின்வரும் பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"• ஃபோர்க்கைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர்() இது சரியான டெமோனைசேசன் செயல்முறையை செய்கிறது \n"
"ஒரு செயல்முறை \n"
"\n"
"• சிச்லாக்கிற்கு எளிமையான மற்றும் இணக்கமான பதிவு வெளியீட்டிற்கு syslog() சுற்றிலும் ஒரு ரேப்பர் \n"
"அல்லது STDERR \n"
"\n"
"• PID கோப்புகளை எழுதுவதற்கான பநிஇ \n"
"\n"
"• UNIX சிக்னல்களை ஒரு பைப்பில் வரிசைப்படுத்துவதற்கான பநிஇ தேர்வு() அல்லது \n"
"கருத்துக்கணிப்பு() \n"
"\n"
"• STDOUT மற்றும் STDERR மூலம் துணைச் செயலாக்கங்களை இயக்குவதற்கான பநிஇ \n"
"syslog. \n"
"\n"
"இது போன்ற ஏபிஐகள் பெரும்பாலான டீமான் மென்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அது அதுவல்ல \n"
"அதைச் சரியாகச் செய்வது எளிது மற்றும் குறியீடு நகலெடுப்பது ஒரு குறிக்கோள் அல்ல."

msgid "Event notification library"
msgstr "நிகழ்வு அறிவிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"The libevent API provides a mechanism to execute a callback\n"
"function when a specific event occurs on a file descriptor or after a\n"
"timeout has been reached.  Furthermore, libevent also support callbacks\n"
"due to signals or regular timeouts.\n"
"\n"
"libevent is meant to replace the event loop found in event driven\n"
"network servers.  An application just needs to call event_dispatch() and\n"
"then add or remove events dynamically without having to change the event\n"
"loop."
msgstr ""
"லிப்வென்ட் பநிஇ ஒரு கால்பேக்கை இயக்குவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு ஒரு கோப்பு விளக்கியில் நிகழும்போது அல்லது அதற்குப் பிறகு செயல்பாடு \n"
"நேரம் முடிந்துவிட்டது. மேலும், லிப்வென்ட் அழைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"சிக்னல்கள் அல்லது வழக்கமான நேரமின்மை காரணமாக. \n"
"\n"
"libevent என்பது நிகழ்வு இயக்கத்தில் காணப்படும் நிகழ்வு வளையத்தை மாற்றுவதாகும் \n"
"பிணைய சேவையகங்கள். ஒரு பயன்பாட்டிற்கு Event_dispatch() மற்றும் அழைக்க வேண்டும் \n"
"பின்னர் நிகழ்வை மாற்றாமல் மாறும் வகையில் நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும் \n"
"வளைய."

msgid "Event loop loosely modelled after libevent"
msgstr "நிகழ்வு லூப் லிபவென்ட்டின் மாதிரியானது"

msgid ""
"libev provides a full-featured and high-performance event loop that is\n"
"loosely modelled after libevent.  It includes relative timers, absolute timers\n"
"with customized rescheduling, synchronous signals, process status change\n"
"events, event watchers dealing with the event loop itself, file watchers, and\n"
"limited support for fork events."
msgstr ""
"libev ஒரு முழு நற்பொருத்தம் மற்றும் உயர் செயல்திறன் கொண்ட நிகழ்வு வளையத்தை வழங்குகிறது \n"
"தளர்வான மாதிரி லிபவென்ட். இது தொடர்புடைய டைமர்கள், முழுமையான டைமர்களை உள்ளடக்கியது \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மறு திட்டமிடல், ஒத்திசைவான சமிக்ஞைகள், செயல்முறை நிலை மாற்றம் \n"
"நிகழ்வுகள், நிகழ்வு லூப்பைக் கையாளும் நிகழ்வு பார்வையாளர்கள், கோப்பு பார்வையாளர்கள் மற்றும் \n"
"ஃபோர்க் நிகழ்வுகளுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட உதவி."

msgid "Library for asynchronous I/O"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற I/O க்கான நூலகம்"

msgid ""
"libuv is a multi-platform support library with a focus on asynchronous\n"
"I/O.  Among other things, it supports event loops via epoll, kqueue, and\n"
"similar IOCP, and event ports, asynchronous TCP/UDP sockets, asynchronous DNS\n"
"resolution, asynchronous file system operations, and threading primitives."
msgstr ""
"libuv என்பது ஒத்திசைவற்றதை மையமாகக் கொண்ட பல தள உதவி நூலகமாகும் \n"
"I/O. மற்றவற்றுடன், இது epoll, kqueue மற்றும் வழியாக நிகழ்வு சுழல்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒத்த IOCP, மற்றும் நிகழ்வு போர்ட்கள், ஒத்திசைவற்ற TCP/UDP சாக்கெட்டுகள், ஒத்திசைவற்ற DNS \n"
"தீர்மானம், ஒத்திசைவற்ற கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகள் மற்றும் த்ரெடிங் ப்ரிமிடிவ்கள்."

msgid "API for I/O, timer, signal, child process and completion events"
msgstr "I/O, நேரங்குறிகருவி, சிக்னல், குழந்தை செயல்முறை மற்றும் நிறைவு நிகழ்வுகளுக்கான பநிஇ"

msgid ""
"This module allows using a variety of events without forcing module\n"
"authors to pick a specific event loop, and without noticeable overhead.\n"
"Currently supported event loops are EV, Event, Glib/Gtk2, Tk, Qt,\n"
"@code{Event::Lib}, Irssi, @code{IO::Async} and POE (and thus also WxWidgets\n"
"and Prima).  It also comes with a very fast Pure Perl event loop that does\n"
"not rely on XS."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது தொகுதியை கட்டாயப்படுத்தாமல் பல்வேறு நிகழ்வுகளை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்ட நிகழ்வு வளையத்தை தேர்வு செய்ய, மற்றும் கவனிக்கத்தக்க மேல்நிலை இல்லாமல். \n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படும் நிகழ்வு சுழல்கள் EV, Event, Glib/Gtk2, Tk, Qt, \n"
"@code{Event::Lib}, Irssi, @code{IO::Async} மற்றும் POE (மேலும் WxWidgets) \n"
"மற்றும் பிரைமா). இது மிக வேகமான Pure பெர்ல் நிகழ்வு வளையத்துடன் வருகிறது \n"
"XS ஐ நம்பவில்லை."

msgid "Perl interface to libev"
msgstr "Libev க்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This module provides an interface to @code{libev}, a high performance\n"
"full-featured event loop.  It can be used through the @code{AnyEvent} module\n"
"and still be faster than other event loops currently supported in Perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{libev}க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது உயர் செயல்திறன் \n"
"முழு அம்சமான நிகழ்வு வளையம். @code{AnyEvent} தொகுதி மூலம் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பெர்லில் தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மற்ற நிகழ்வு லூப்களை விட இன்னும் வேகமாக இருக்கும்."

msgid "Asynchronous remote procedure stack"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற ரிமோட் செயல்முறை அடுக்கு"

msgid ""
"RPC::EPC::Service enables to connect the other process with\n"
"the S-expression protocol, like the Swank protocol of the SLIME."
msgstr ""
"RPC::EPC:: பணி மற்ற செயல்முறையை இணைக்க உதவுகிறது \n"
"SLIME இன் Swank நெறிமுறை போன்ற S- வெளிப்பாடு நெறிமுறை."

msgid "Foreign function calls from interpreters"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து வெளிநாட்டு செயல்பாடு அழைப்புகள்"

msgid ""
"GNU Libffcall is a collection of libraries that can be used to build\n"
"foreign function call interfaces in embedded interpreters."
msgstr ""
"GNU Libffcall என்பது நூலகங்களின் தொகுப்பாகும், அதை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் வெளிநாட்டு செயல்பாடு அழைப்பு இடைமுகங்கள்."

msgid "Internationalized string processing library"
msgstr "சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட சரம் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"libidn is a library implementing of the Stringprep, Punycode and IDNA\n"
"specifications.  These are used to encode and decode internationalized domain\n"
"names according to the IDNA2003 specifications.  It includes native C, C# and\n"
"Java libraries."
msgstr ""
"libidn என்பது Stringprep, Punycode மற்றும் IDNA ஆகியவற்றை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள். இவை சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைனை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"IDNA2003 விவரக்குறிப்புகளின்படி பெயர்கள். இதில் சொந்த C, சி# மற்றும் அடங்கும் \n"
"சாவா நூலகங்கள்."

msgid "Internationalized domain name library for IDNA2008"
msgstr "IDNA2008க்கான பன்னாட்டு டொமைன் பெயர் நூலகம்"

msgid ""
"Libidn2 is an internationalized domain library implementing\n"
"the IDNA2008 specifications.   Libidn2 is believed to be a complete IDNA2008\n"
"implementation, but has yet to be as extensively used as the original Libidn\n"
"library."
msgstr ""
"Libidn2 என்பது சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் லைப்ரரி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"IDNA2008 விவரக்குறிப்புகள். Libidn2 ஒரு முழுமையான IDNA2008 என நம்பப்படுகிறது \n"
"செயல்படுத்தல், ஆனால் அசல் Libidn போல இன்னும் விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை \n"
"நூலகம்."

msgid "General purpose formula parser and interpreter"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான சூத்திர பாகுபடுத்தி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Ixion is a library for calculating the results of formula\n"
"expressions stored in multiple named targets, or \"cells\".  The cells can\n"
"be referenced from each other, and the library takes care of resolving\n"
"their dependencies automatically upon calculation."
msgstr ""
"Ixion என்பது சூத்திரத்தின் முடிவுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பல பெயரிடப்பட்ட இலக்குகள் அல்லது \"செல்களில்\" சேமிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள். செல்கள் முடியும் \n"
"ஒருவரையொருவர் குறிப்பிட வேண்டும், மேலும் நூலகம் தீர்ப்பதை கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"கணக்கீட்டின் போது தானாகவே அவற்றின் சார்புகள்."

msgid "File import filter library for spreadsheet documents"
msgstr "விரிதாள் ஆவணங்களுக்கான கோப்பு இறக்குமதி வடிகட்டி நூலகம்"

msgid ""
"Orcus is a library that provides a collection of standalone\n"
"file processing filters.  It is currently focused on providing filters for\n"
"spreadsheet documents.  The library includes import filters for\n"
"Microsoft Excel 2007 XML, Microsoft Excel 2003 XML, Open Document Spreadsheet,\n"
"Plain Text, Gnumeric XML, Generic XML.  It also includes low-level parsers for\n"
"CSV, CSS and XML."
msgstr ""
"ஓர்கச் என்பது தனித்தனி தொகுப்பை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"கோப்பு செயலாக்க வடிப்பான்கள். இது தற்போது வடிப்பான்களை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"விரிதாள் ஆவணங்கள். நூலகத்தில் இறக்குமதி வடிப்பான்கள் உள்ளன \n"
"Microsoft Excel 2007 XML, Microsoft Excel 2003 XML, திறந்த ஆவண விரிதாள், \n"
"எளிய உரை, க்னுமெரிக் எக்ச்எம்எல், செனரிக் எக்ச்எம்எல். இது குறைந்த அளவிலான பாகுபடுத்திகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"CSV, சிஎச்எச் மற்றும் XML."

msgid "Convert between any document format supported by LibreOffice"
msgstr "LibreOffice ஆல் ஆதரிக்கப்படும் எந்த ஆவண வடிவத்திற்கும் இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"Unoconv is a command-line utility to convert documents from any format\n"
"that LibreOffice can import, to any format it can export.  It can be used for\n"
"batch processing and can apply custom style templates and filters.\n"
"\n"
"Unoconv converts between over a hundred formats, including Open Document\n"
"Format (@file{.odt}, @file{.ods}, @file{.odp})), Portable Document Format\n"
"(@file{.pdf}), HTML and XHTML, RTF, DocBook (@file{.xml}), @file{.doc} and\n"
"@file{.docx}), @file{.xls} and @file{.xlsx}).\n"
"\n"
"All required fonts must be installed on the converting system."
msgstr ""
"Unoconv என்பது எந்த வடிவத்திலிருந்தும் ஆவணங்களை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"LibreOffice இறக்குமதி செய்யலாம், எந்த வடிவத்திற்கும் ஏற்றுமதி செய்யலாம். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தொகுதி செயலாக்கம் மற்றும் தனிப்பயன் பாணி வார்ப்புருக்கள் மற்றும் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"திறந்த ஆவணம் உட்பட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட வடிவங்களுக்கு இடையே Unoconv மாற்றுகிறது \n"
"வடிவமைப்பு (@file{.odt}, @file{.ods}, @file{.odp})), போர்ட்டபிள் ஆவண வடிவமைப்பு \n"
"(@file{.pdf}), உஉகுமொ மற்றும் XHTML, RTF, DocBook (@file{.xml}), @file{.doc} மற்றும் \n"
"@file{.docx}), @file{.xls} மற்றும் @file{.xlsx}). \n"
"\n"
"தேவையான அனைத்து எழுத்துருக்களும் மாற்றும் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "Document importer for office suites"
msgstr "அலுவலக அறைகளுக்கான ஆவண இறக்குமதியாளர்"

msgid ""
"Librevenge is a base library for writing document import\n"
"filters.  It has interfaces for text documents, vector graphics,\n"
"spreadsheets and presentations."
msgstr ""
"Librevenge என்பது ஆவண இறக்குமதியை எழுதுவதற்கான அடிப்படை நூலகமாகும் \n"
"வடிகட்டிகள். இது உரை ஆவணங்கள், வெக்டர் கிராபிக்ச், ஆகியவற்றுக்கான இடைமுகங்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"விரிதாள்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகள்."

msgid "Library for importing WordPerfect documents"
msgstr "WordPerfect ஆவணங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libwpd is a C++ library designed to help process\n"
"WordPerfect documents.  It is most commonly used to import such documents\n"
"into other word processors."
msgstr ""
"Libwpd என்பது ஒரு C++ நூலகமாகும், இது செயலாக்கத்திற்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"WordPerfect ஆவணங்கள். அத்தகைய ஆவணங்களை இறக்குமதி செய்ய இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிற சொல் செயலிகளில்."

msgid "Library for import of reflowable e-book formats"
msgstr "ரீஃப்ளோபபிள் மின் புத்தக வடிவங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libe-book is a library and a set of tools for reading and\n"
"converting various reflowable e-book formats.  Currently supported are:\n"
"Broad Band eBook, eReader .pdb, FictionBook v. 2 (including zipped files),\n"
"PalmDoc Ebook, Plucker .pdb, QiOO (mobile format, for java-enabled\n"
"cellphones), TCR (simple compressed text format), TealDoc, zTXT,\n"
"ZVR (simple compressed text format)."
msgstr ""
"லிப்-புக் என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் வாசிப்பதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு reflowable e-book வடிவங்களை மாற்றுகிறது. தற்போது ஆதரிக்கப்படுவது: \n"
"பிராட் பேண்ட் மின்புத்தகம், eReader .pdb, FictionBook v. 2 (சிப் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் உட்பட), \n"
"PalmDoc Ebook, Plucker .pdb, QiOO (மொபைல் வடிவம், java-இயக்கப்பட்டது \n"
"செல்போன்கள்), TCR (எளிய சுருக்கப்பட்ட உரை வடிவம்), TealDoc, zTXT, \n"
"ZVR (எளிய சுருக்கப்பட்ட உரை வடிவம்)."

msgid "EPUB generator library for librevenge"
msgstr "லிப்ரெவெஞ்சிற்கான EPUB செனரேட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"libepubgen is an EPUB generator for librevenge.  It supports\n"
"librevenge's text document interface and--currently in a very limited\n"
"way--presentation and vector drawing interfaces."
msgstr ""
"libepubgen என்பது librevenge க்கான EPUB செனரேட்டர் ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"librevenge இன் உரை ஆவண இடைமுகம் மற்றும் - தற்போது மிகவும் குறைவாக உள்ளது \n"
"வழி - விளக்கக்காட்சி மற்றும் திசையன் வரைதல் இடைமுகங்கள்."

msgid "Library and tools for the WordPerfect Graphics format"
msgstr "WordPerfect Graphics வடிவமைப்பிற்கான நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The libwpg project provides a library and tools for\n"
"working with graphics in the WPG (WordPerfect Graphics) format."
msgstr ""
"libwpg திட்டம் நூலகம் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"WPG (WordPerfect Graphics) வடிவத்தில் கிராபிக்ச் வேலை."

msgid "CMIS client library"
msgstr "CMIS கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"LibCMIS is a C++ client library for the CMIS interface.  It\n"
"allows C++ applications to connect to any ECM behaving as a CMIS server such\n"
"as Alfresco or Nuxeo."
msgstr ""
"LibCMIS என்பது CMIS இடைமுகத்திற்கான C++ கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும். அது \n"
"C++ பயன்பாடுகளை CMIS சேவையகமாக செயல்படும் எந்த ECM க்கும் இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Alfresco அல்லது Nuxeo என."

msgid "Library for parsing the AbiWord format"
msgstr "AbiWord வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libabw is a library that parses the file format of\n"
"AbiWord documents."
msgstr ""
"Libabw என்பது கோப்பு வடிவத்தைப் பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"AbiWord ஆவணங்கள்."

msgid "Library for parsing the CorelDRAW format"
msgstr "CorelDRAW வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libcdr is a library that parses the file format of\n"
"CorelDRAW documents of all versions."
msgstr ""
"Libcdr என்பது கோப்பு வடிவத்தைப் பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"அனைத்து பதிப்புகளின் CorelDRAW ஆவணங்கள்."

msgid "Library for parsing the Apple Keynote format"
msgstr "அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் Keynote வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libetonyek is a library that parses the file format of\n"
"Apple Keynote documents.  It currently supports Keynote versions 2 to 5."
msgstr ""
"Libetonyek என்பது கோப்பு வடிவத்தைப் பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"ஆப்பிள் முக்கிய ஆவணங்கள். இது தற்போது முக்கிய பதிப்புகள் 2 முதல் 5 வரை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Library to access tags for identifying languages"
msgstr "மொழிகளை அடையாளம் காண்பதற்கான குறிச்சொற்களை அணுக நூலகம்"

msgid ""
"Liblangtag implements an interface to work with tags\n"
"for identifying languages as described in RFC 5646.  It supports the\n"
"extensions described in RFC6067 and RFC6497, and Extension T for\n"
"language/locale identifiers as described in the Unicode CLDR\n"
"standard 21.0.2."
msgstr ""
"குறிச்சொற்களுடன் பணிபுரிய லிப்லாங்டாக் ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 5646 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி மொழிகளை அடையாளம் காண இது ஆதரிக்கிறது \n"
"RFC6067 மற்றும் RFC6497 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நீட்டிப்புகள் மற்றும் நீட்டிப்பு T \n"
"யூனிகோட் CLDR இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மொழி/உள்ளூர் அடையாளங்காட்டிகள் \n"
"தரநிலை 21.0.2."

msgid "Text Categorization library"
msgstr "உரை வகைப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Libexttextcat is an N-Gram-Based Text Categorization\n"
"library primarily intended for language guessing."
msgstr ""
"Libexttextcat என்பது N-கிராம் அடிப்படையிலான உரை வகைப்பாடு ஆகும் \n"
"நூலகம் முதன்மையாக மொழி யூகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Library for parsing the FreeHand format"
msgstr "FreeHand வடிவமைப்பை பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libfreehand is a library that parses the file format of\n"
"Aldus/Macromedia/Adobe FreeHand documents."
msgstr ""
"Libfreehand என்பது கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"Aldus/Macromedia/Adobe FreeHand ஆவணங்கள்."

msgid "Library for parsing the Microsoft Publisher format"
msgstr "நுண்மென் பப்ளிசர் வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libmspub is a library that parses the file format of\n"
"Microsoft Publisher documents of all versions."
msgstr ""
"Libmspub என்பது கோப்பு வடிவத்தைப் பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"அனைத்து பதிப்புகளின் நுண்மென் பப்ளிசர் ஆவணங்கள்."

msgid "Language-neutral @code{NUMBERTEXT} and @code{MONEYTEXT} functions"
msgstr "மொழி-நடுநிலை @code{NUMBERTEXT} மற்றும் @code{MONEYTEXT} செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The libnumbertext library provides language-neutral @code{NUMBERTEXT}\n"
"and @code{MONEYTEXT} functions for LibreOffice Calc, available for C++ and\n"
"Java."
msgstr ""
"libnumbertext நூலகம் மொழி-நடுநிலை @குறியீடு{NUMBERTEXT} வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் LibreOffice Calcக்கான @code{MONEYTEXT} செயல்பாடுகள், C++ மற்றும் \n"
"சாவா"

msgid "Library for parsing the PageMaker format"
msgstr "பேச்மேக்கர் வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libpagemaker is a library that parses the file format of\n"
"Aldus/Adobe PageMaker documents.  Currently it only understands documents\n"
"created by PageMaker version 6.x and 7."
msgstr ""
"Libpagemaker என்பது கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"Aldus/Adobe PageMaker ஆவணங்கள். தற்போது அது ஆவணங்களை மட்டுமே புரிந்து கொள்கிறது \n"
"பேச்மேக்கர் பதிப்பு 6.x மற்றும் 7 ஆல் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Library for parsing the Microsoft Visio format"
msgstr "நுண்மென் விசியோ வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libvisio is a library that parses the file format of\n"
"Microsoft Visio documents of all versions."
msgstr ""
"Libvisio என்பது கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"அனைத்து பதிப்புகளின் நுண்மென் விசியோ ஆவணங்கள்."

msgid "ODF (Open Document Format) library"
msgstr "ODF (திறந்த ஆவண வடிவம்) நூலகம்"

msgid ""
"Libodfgen is a library for generating documents in the\n"
"Open Document Format (ODF).  It provides generator implementations for all\n"
"document interfaces supported by librevenge:\n"
"text documents, vector drawings, presentations and spreadsheets."
msgstr ""
"Libodfgen என்பது ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆவண வடிவமைப்பைத் திறக்கவும் (ODF). இது அனைவருக்கும் செனரேட்டர் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"librevenge ஆல் ஆதரிக்கப்படும் ஆவண இடைமுகங்கள்: \n"
"உரை ஆவணங்கள், திசையன் வரைபடங்கள், விளக்கக்காட்சிகள் மற்றும் விரிதாள்கள்."

msgid "Import library for some old Macintosh text documents"
msgstr "சில பழைய மேகிண்டோச் உரை ஆவணங்களுக்கான நூலகத்தை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Libmwaw contains some import filters for old Macintosh\n"
"text documents (MacWrite, ClarisWorks, ... ) and for some graphics and\n"
"spreadsheet documents."
msgstr ""
"பழைய மேகிண்டோசிற்கான சில இறக்குமதி வடிப்பான்களை Libmwaw கொண்டுள்ளது \n"
"உரை ஆவணங்கள் (மேக்ரைட், கிளாரிச்வொர்க்ச், ... ) மற்றும் சில கிராபிக்ச் மற்றும் \n"
"விரிதாள் ஆவணங்கள்."

msgid "Provides LibreOffice support for old StarOffice documents"
msgstr "பழைய StarOffice ஆவணங்களுக்கு LibreOffice ஆதரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"@code{libstaroffice} is an import filter for the document formats\n"
"from the old StarOffice (.sdc, .sdw, ...)."
msgstr ""
"@code{libstaroffice} என்பது ஆவண வடிவங்களுக்கான இறக்குமதி வடிப்பானாகும் \n"
"பழைய StarOffice இலிருந்து (.sdc, .sdw, ...)."

msgid "Import library for Microsoft Works text documents"
msgstr "Microsoft Works உரை ஆவணங்களுக்கான நூலகத்தை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Libwps is a library for importing files in the Microsoft\n"
"Works word processor file format."
msgstr ""
"Libwps என்பது மைக்ரோசாப்டில் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"வேர்ட் ப்ராசசர் கோப்பு வடிவத்தில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Parses file format of Zoner Callisto/Draw documents"
msgstr "Zoner Callisto/Draw ஆவணங்களின் கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"Libzmf is a library that parses the file format of Zoner\n"
"Callisto/Draw documents.  Currently it only understands documents created by\n"
"Zoner Draw version 4 and 5."
msgstr ""
"Libzmf என்பது Zoner கோப்பு வடிவத்தை பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"காலிச்டோ/ஆவணங்களை வரையவும். தற்போது அது உருவாக்கிய ஆவணங்களை மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறது \n"
"சோனர் டிரா பதிப்பு 4 மற்றும் 5."

msgid "Hyphenation library"
msgstr "ஐபனேசன் நூலகம்"

msgid ""
"Hyphen is a hyphenation library using TeX hyphenation\n"
"patterns, which are pre-processed by a perl script."
msgstr ""
"ஐபன் என்பது TeX ஐபனேசனைப் பயன்படுத்தும் ஒரு ஐபனேசன் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட் மூலம் முன் செயலாக்கப்பட்ட வடிவங்கள்."

msgid "Thesaurus"
msgstr "சொற்களஞ்சியம்"

msgid ""
"MyThes is a simple thesaurus that uses a structured text\n"
"data file and an index file with binary search to look up words and phrases\n"
"and to return information on pronunciations, meanings and synonyms."
msgstr ""
"MyThes என்பது ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட உரையைப் பயன்படுத்தும் எளிய சொற்களஞ்சியம் ஆகும் \n"
"தரவுக் கோப்பு மற்றும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களைத் தேட பைனரி தேடலுடன் ஒரு குறியீட்டு கோப்பு \n"
"மற்றும் உச்சரிப்புகள், அர்த்தங்கள் மற்றும் ஒத்த சொற்கள் பற்றிய தகவலைத் திரும்பப் பெறவும்."

msgid "Library and tools for the QuarkXPress file format"
msgstr "QuarkXPress கோப்பு வடிவத்திற்கான நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"libqxp is a library and a set of tools for reading and\n"
"converting QuarkXPress file format.  It supports versions 3.1 to 4.1."
msgstr ""
"libqxp என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் வாசிப்பதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"QuarkXPress கோப்பு வடிவத்தை மாற்றுகிறது. இது 3.1 முதல் 4.1 பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Float-to-string conversion algorithm"
msgstr "ஃப்ளோட்-டு-ச்ட்ரிங் கன்வெர்சன் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Dragonbox generates a pair of integers from a floating-point\n"
"number: the decimal significand and the decimal exponent of the input\n"
"floating-point number.  These integers can then be used for string generation\n"
"of decimal representation of the input floating-point number, the procedure\n"
"commonly called @code{ftoa} or @code{dtoa}."
msgstr ""
"டிராகன்பாக்ச் ஒரு மிதக்கும் புள்ளியிலிருந்து ஒரு இணை முழு எண்களை உருவாக்குகிறது \n"
"எண்: உள்ளீட்டின் தசம முக்கியத்துவம் மற்றும் தசம அடுக்கு \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண். இந்த முழு எண்களை சரம் உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளீடு மிதக்கும் புள்ளி எண்ணின் தசம பிரதிநிதித்துவம், செயல்முறை \n"
"பொதுவாக @code{ftoa} அல்லது @code{dtoa} என்று அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Office suite"
msgstr "அலுவலக தொகுப்பு"

msgid ""
"LibreOffice is a comprehensive office suite.  It contains\n"
"a number of components: Writer, a word processor; Calc, a spreadsheet\n"
"application; Impress, a presentation engine; Draw, a drawing and\n"
"flowcharting application; Base, a database and database frontend;\n"
"Math for editing mathematics."
msgstr ""
"LibreOffice என்பது ஒரு விரிவான அலுவலகத் தொகுப்பாகும். இது கொண்டுள்ளது \n"
"பல கூறுகள்: எழுத்தாளர், ஒரு சொல் செயலி; கால்க், ஒரு விரிதாள் \n"
"விண்ணப்பம்; இம்ப்ரச், ஒரு விளக்கக்காட்சி இயந்திரம்; வரைதல், ஒரு வரைதல் மற்றும் \n"
"ஃப்ளோசார்ட்டிங் பயன்பாடு; அடிப்படை, ஒரு தரவுத்தளம் மற்றும் தரவுத்தள முன்பக்கம்; \n"
"கணிதத்தை திருத்துவதற்கான கணிதம்."

msgid "Library for handling page faults"
msgstr "பக்க தவறுகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"GNU libsigsegv is a library to handle page faults, which occur when a\n"
"program tries to access an unavailable region of memory, in user mode.  By\n"
"catching and handling page faults, the program can implement pageable virtual\n"
"memory, stack overflow handlers, and so on."
msgstr ""
"GNU libsigsegv என்பது பக்க பிழைகளைக் கையாளும் ஒரு நூலகம் ஆகும், இது ஒரு போது ஏற்படும் \n"
"நிரல் பயனர் பயன்முறையில் கிடைக்காத நினைவக பகுதியை அணுக முயற்சிக்கிறது. மூலம் \n"
"பக்க தவறுகளை பிடித்து கையாளுதல், நிரல் பக்கத்திலுள்ள மெய்நிகர் செயல்படுத்த முடியும் \n"
"நினைவகம், அடுக்கு ஓவர்ஃப்ளோ ஏண்ட்லர்கள் மற்றும் பல."

msgid "C library for manipulating Unicode strings"
msgstr "யூனிகோட் சரங்களை கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"GNU libunistring is a library providing functions to manipulate\n"
"Unicode strings and for manipulating C strings according to the Unicode\n"
"standard."
msgstr ""
"GNU libunistring என்பது கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"யூனிகோட் சரங்கள் மற்றும் யூனிகோட் படி C சரங்களை கையாளுவதற்கு \n"
"நிலையான."

msgid "Determining the call chain of a program"
msgstr "நிரலின் அழைப்பு சங்கிலியைத் தீர்மானித்தல்"

msgid ""
"The primary goal of this project is to define a portable and efficient C\n"
"programming interface (API) to determine the call-chain of a program.  The API\n"
"additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved)\n"
"state of each call-frame and to resume execution at any point in the\n"
"call-chain (non-local goto).  The API supports both local (same-process) and\n"
"remote (across-process) operation.  As such, the API is useful in a number of\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் முதன்மை குறிக்கோள், ஒரு சிறிய மற்றும் திறமையான C ஐ வரையறுப்பதாகும் \n"
"நிரலாக்க இடைமுகம் (API) ஒரு நிரலின் அழைப்பு சங்கிலியை தீர்மானிக்கிறது. பநிஇ \n"
"கூடுதலாக பாதுகாக்கப்பட்ட (கால்லி-சேவ்வ்) கையாளும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு அழைப்பு-சட்டத்தின் நிலை மற்றும் எந்த நேரத்திலும் செயல்படுத்தலை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு \n"
"அழைப்பு சங்கிலி (உள்ளூர் அல்லாத கோட்டோ). பநிஇ ஆனது உள்ளக (அதே-செயல்முறை) மற்றும் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தொலைநிலை (செயல்முறை முழுவதும்) செயல்பாடு. எனவே, பநிஇ பலவற்றில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Regular expressions for legal licenses"
msgstr "சட்ட உரிமங்களுக்கான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"Regexp::Pattern::License provides a hash of regular\n"
"expression patterns related to legal software licenses.\n"
"\n"
"Regexp::Pattern is a convention for organizing reusable regex patterns."
msgstr ""
"Regexp::Pattern::உரிமம் வழக்கமான ஆச் வழங்குகிறது \n"
"சட்ட மென்பொருள் உரிமங்கள் தொடர்பான வெளிப்பாடு வடிவங்கள். \n"
"\n"
"Regexp::Pattern என்பது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய வழக்கவெளி வடிவங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்கான ஒரு மாநாடு."

msgid "Representation of text-based copyright statements"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான பதிப்புரிமை அறிக்கைகளின் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"String::Copyright Parses common styles of copyright\n"
"statements and serializes in normalized format."
msgstr ""
"சரம்::பதிப்புரிமை பதிப்புரிமையின் பொதுவான பாணிகளைப் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"அறிக்கைகள் மற்றும் வரிசைமுறைகள் இயல்பாக்கப்பட்ட வடிவத்தில்."

msgid "Detect source code license statements in a text string"
msgstr "உரை சரத்தில் மூல குறியீடு உரிம அறிக்கைகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{String::License} identifies license statements in a\n"
"string and serializes them in a normalized format."
msgstr ""
"@code{String::License} ஆனது உரிம அறிக்கைகளை ஒரு \n"
"சரம் மற்றும் அவற்றை இயல்பாக்கப்பட்ட வடிவத்தில் வரிசைப்படுத்துகிறது."

msgid "Templated software licenses"
msgstr "டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட மென்பொருள் உரிமங்கள்"

msgid "This package provides templated software licenses."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட மென்பொருள் உரிமங்களை வழங்குகிறது."

msgid "License checker for source files"
msgstr "மூலக் கோப்புகளுக்கான உரிமச் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Licensecheck attempts to determine the license that applies\n"
"to each file passed to it, by searching the start of the file for text\n"
"belonging to various licenses."
msgstr ""
"உரிமச் சரிபார்ப்பு பொருந்தும் உரிமத்தைத் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"உரைக்கான கோப்பின் தொடக்கத்தைத் தேடுவதன் மூலம், அதற்கு அனுப்பப்பட்ட ஒவ்வொரு கோப்பிற்கும் \n"
"பல்வேறு உரிமங்களைச் சேர்ந்தது."

msgid "Provide and verify copyright and licensing information"
msgstr "பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமம் பற்றிய தகவலை வழங்கவும் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The REUSE tool helps you achieve and confirm license compliance with the\n"
"@uref{https://reuse.software, REUSE specification}, a set of recommendations\n"
"for licensing Free Software projects.  REUSE makes it easy to declare the\n"
"licenses under which your works are released, especially when reusing software\n"
"from different projects released under different licenses.  It avoids reliance\n"
"on fuzzy heuristicts and allows both legal experts and computers to understand\n"
"how your project is licensed.  This allows generating a \"bill of materials\"\n"
"for software.\n"
"\n"
"This tool downloads full license texts, adds copyright and license information\n"
"to file headers, and contains a linter to identify problems.  There are other\n"
"tools that have a lot more features and functionality surrounding the analysis\n"
"and inspection of copyright and licenses in software projects.  This one is\n"
"designed to be simple."
msgstr ""
"REUSE கருவியானது உரிமத்தின் இணக்கத்தை அடைய மற்றும் உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது \n"
"@uref{https://reuse.software, REUSE specification}, பரிந்துரைகளின் தொகுப்பு \n"
"இலவச மென்பொருள் திட்டங்களுக்கு உரிமம் வழங்குவதற்காக. மறுபயன்பாடு அறிவிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் படைப்புகள் வெளியிடப்படும் உரிமங்கள், குறிப்பாக மென்பொருளை மீண்டும் பயன்படுத்தும் போது \n"
"வெவ்வேறு உரிமங்களின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்களிலிருந்து. இது நம்பிக்கையைத் தவிர்க்கிறது \n"
"தெளிவற்ற ஊரிச்டிக்ச் மற்றும் சட்ட வல்லுனர்கள் மற்றும் கணினிகள் இருவரும் புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் திட்டம் எப்படி உரிமம் பெற்றது. இது \"பொருட்களின் மசோதாவை\" உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"மென்பொருளுக்கு. \n"
"\n"
"இந்தக் கருவி முழு உரிம நூல்களையும் பதிவிறக்கம் செய்கிறது, பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமத் தகவலைச் சேர்க்கிறது \n"
"தலைப்புகளை தாக்கல் செய்ய, மற்றும் சிக்கல்களை அடையாளம் காண ஒரு லிண்டரைக் கொண்டுள்ளது. மற்றவை உள்ளன \n"
"பகுப்பாய்வைச் சுற்றியுள்ள பல நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளைக் கொண்ட கருவிகள் \n"
"மற்றும் மென்பொருள் திட்டங்களில் பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமங்களை ஆய்வு செய்தல். இது ஒன்று \n"
"எளிமையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Add or change license headers for all files in a directory"
msgstr "கோப்பகத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளுக்கும் உரிமத் தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது மாற்றவும்"

msgid ""
"Licenseheaders is a Python 3 tool to update, change or add license\n"
"headers to all files of any of the supported types in or below some\n"
"directory."
msgstr ""
"உரிமத் தலைப்புகள் என்பது பைதான் 3 கருவியைப் புதுப்பிக்க, மாற்ற அல்லது உரிமத்தைச் சேர்க்கும் \n"
"சிலவற்றில் அல்லது அதற்குக் கீழே உள்ள ஆதரிக்கப்படும் வகைகளின் அனைத்து கோப்புகளுக்கும் தலைப்புகள் \n"
"அடைவு."

msgid "Belledonne Communications Unit Testing Framework"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"BCUnit is a fork of the defunct project CUnit, with\n"
"several fixes and patches applied.  It is a unit testing framework for\n"
"writing, administering, and running unit tests in C."
msgstr ""
"BCUnit என்பது செயலிழந்த திட்ட CUnit இன் ஒரு கிளையாகும் \n"
"பல திருத்தங்கள் மற்றும் இணைப்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. இது ஒரு அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும் \n"
"C இல் அலகு சோதனைகளை எழுதுதல், நிர்வகித்தல் மற்றும் இயக்குதல்."

msgid "Belledonne Communications Tool Box"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் டூல் பாக்ச்"

msgid ""
"BcToolBox is an utilities library used by Belledonne\n"
"Communications software like belle-sip, mediastreamer2 and linphone."
msgstr ""
"BcToolBox என்பது Belledonne பயன்படுத்தும் ஒரு பயன்பாட்டு நூலகம் ஆகும் \n"
"Belle-sip, mediastreamer2 மற்றும் linphone போன்ற தொடர்பு மென்பொருள்."

msgid "Belledonne Communications Language Recognition Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் மொழி அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"Belr is Belledonne Communications' language recognition\n"
"library, written in C++11.  It parses text inputs formatted according to a\n"
"language defined by an ABNF grammar, such as the protocols standardized at\n"
"IETF."
msgstr ""
"பெல்ர் என்பது பெல்டோன் கம்யூனிகேசன்சின் மொழி அங்கீகாரமாகும் \n"
"நூலகம், C++11ல் எழுதப்பட்டது. இது ஒரு படி வடிவமைக்கப்பட்ட உரை உள்ளீடுகளை அலசுகிறது \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட நெறிமுறைகள் போன்ற ABNF இலக்கணத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட மொழி \n"
"IETF."

msgid "Belledonne Communications VCard Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் VCard நூலகம்"

msgid ""
"Belcard is a C++ library to manipulate VCard standard\n"
"format."
msgstr ""
"பெல்கார்ட் என்பது VCard தரநிலையைக் கையாள ஒரு C++ நூலகம் \n"
"வடிவம்."

msgid "Belledonne Communications Media Container"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் மீடியா கொள்கலன்"

msgid ""
"BcMatroska is a free and open standard multi-media container\n"
"format.  It can hold an unlimited number of video, audio, picture, or subtitle\n"
"tracks in one file.  This project provides a convenient distribution of the\n"
"Matroska multimedia container format."
msgstr ""
"BcMatroska ஒரு இலவச மற்றும் திறந்த நிலையான மல்டி மீடியா கொள்கலன் ஆகும் \n"
"வடிவம். இது வரம்பற்ற வீடியோ, ஆடியோ, படம் அல்லது வசனங்களை வைத்திருக்க முடியும் \n"
"ஒரு கோப்பில் தடங்கள். இந்த திட்டம் ஒரு வசதியான விநியோகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Matroska மல்டிமீடியா கொள்கலன் வடிவம்."

msgid "Belledonne Communications G729 Codec"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் G729 கோடெக்"

msgid ""
"BcG729 is an implementation of both encoder and decoder of\n"
"the ITU G729 speech codec.  The library written in C 99 is fully portable and\n"
"can be executed on many platforms including both ARM and x86 processors.  It\n"
"supports concurrent channels encoding and decoding for multi call application\n"
"such as conferencing."
msgstr ""
"BcG729 என்பது குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி இரண்டின் செயலாக்கமாகும் \n"
"ITU G729 பேச்சு கோடெக். C 99 இல் எழுதப்பட்ட நூலகம் முழுமையாக எடுத்துச் செல்லக்கூடியது மற்றும் \n"
"ARM மற்றும் x86 செயலிகள் உட்பட பல தளங்களில் செயல்படுத்தப்படலாம். அது \n"
"பல அழைப்பு பயன்பாட்டிற்கான ஒரே நேரத்தில் சேனல்கள் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாநாடு போன்றவை."

msgid "Belledonne Communications RTP Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் RTP நூலகம்"

msgid ""
"oRTP is a C library implementing the RTP protocol.  It\n"
"implements the RFC 3550 standard."
msgstr ""
"oRTP என்பது RTP நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் ஒரு C நூலகம். அது \n"
"RFC 3550 தரநிலையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Belledonne Communications ZRTP Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் ZRTP நூலகம்"

msgid ""
"BZRTP is an implementation of ZRTP keys exchange protocol,\n"
"written in C.  It is fully portable and can be executed on many platforms\n"
"including both ARM and x86."
msgstr ""
"BZRTP என்பது ZRTP விசைகள் பரிமாற்ற நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும், \n"
"C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது முழுவதுமாக எடுத்துச் செல்லக்கூடியது மற்றும் பல தளங்களில் செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"ARM மற்றும் x86 இரண்டும் உட்பட."

msgid "Belledonne Communications SIP Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் SIP நூலகம்"

msgid ""
"Belle-sip is a modern library implementing SIP transport,\n"
"transaction and dialog layers.  It is written in C, with an object-oriented\n"
"API.  It also comprises a simple HTTP/HTTPS client implementation."
msgstr ""
"Belle-sip என்பது SIP போக்குவரத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு நவீன நூலகம், \n"
"பரிவர்த்தனை மற்றும் உரையாடல் அடுக்குகள். இது ஒரு பொருள் சார்ந்த C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"API. இது ஒரு எளிய HTTP/HTTPS கிளையன்ட் செயலாக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Belledonne Communications Streaming Engine"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் ச்ட்ரீமிங் என்சின்"

msgid ""
"Mediastreamer2 is a powerful and lightweight streaming engine\n"
"for telephony applications.  This media processing and streaming toolkit is\n"
"responsible for receiving and sending all multimedia streams in Linphone,\n"
"including media capture, encoding and decoding, and rendering."
msgstr ""
"Mediastreamer2 ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் இலகுரக ச்ட்ரீமிங் இயந்திரம் \n"
"தொலைபேசி பயன்பாடுகளுக்கு. இந்த மீடியா செயலாக்கம் மற்றும் ச்ட்ரீமிங் கருவித்தொகுப்பு \n"
"லின்ஃபோனில் அனைத்து மல்டிமீடியா ச்ட்ரீம்களையும் பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் பொறுப்பு, \n"
"மீடியா கேப்சர், என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் மற்றும் வழங்குதல் உட்பட."

msgid "Belledonne Communications Encryption Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் என்க்ரிப்சன் லைப்ரரி"

msgid ""
"LIME is an encryption library for one-to-one and group\n"
"instant messaging, allowing users to exchange messages privately and\n"
"asynchronously.  It supports multiple devices per user and multiple users per\n"
"device."
msgstr ""
"சுண்ணாம்பு என்பது ஒருவருக்கு ஒருவர் மற்றும் குழுவிற்கான குறியாக்க நூலகமாகும் \n"
"உடனடி செய்தி அனுப்புதல், பயனர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் செய்திகளை பரிமாறிக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற முறையில். இது ஒரு பயனருக்கு பல சாதனங்கள் மற்றும் பல பயனர்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"சாதனம்."

msgid "Belledonne Communications Softphone Library"
msgstr "Belledonne கம்யூனிகேசன்ச் சாஃப்ட்ஃபோன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Liblinphone is a high-level SIP library integrating\n"
"all calling and instant messaging features into an unified\n"
"easy-to-use API.  It is the cross-platform VoIP library on which the\n"
"Linphone application is based on, and that anyone can use to add audio\n"
"and video calls or instant messaging capabilities to an application."
msgstr ""
"Liblinphone ஒரு உயர்நிலை SIP நூலகத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"அனைத்து அழைப்பு மற்றும் உடனடி செய்தியிடல் அம்சங்களும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன \n"
"பயன்படுத்த எளிதான API. இது குறுக்கு-தளம் VoIP நூலகம் ஆகும் \n"
"லின்ஃபோன் பயன்பாடு அடிப்படையானது மற்றும் ஆடியோவைச் சேர்க்க எவரும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் ஒரு பயன்பாட்டிற்கு வீடியோ அழைப்புகள் அல்லது உடனடி செய்தியிடல் திறன்கள்."

msgid "Desktop client for the Linphone SIP softphone"
msgstr "Linphone SIP சாப்ட்ஃபோனுக்கான டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Linphone is a SIP softphone for voice and video over IP calling\n"
"(VoIP) and instant messaging.  Amongst its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item High Definition (HD) audio and video calls\n"
"@item Multiple call management (pause and resume)\n"
"@item Call transfer\n"
"@item Audio conferencing (merge calls into a conference call)\n"
"@item Call recording and replay (audio only)\n"
"@item Instant Messaging with message delivery status (IMDN)\n"
"@item Picture and file sharing\n"
"@item Echo cancellation\n"
"@item Secure user authentication using TLS client certificates\n"
"@item SRTP, zRTP and SRTP-DTLS voice and video encryption\n"
"@item Telephone tone (DTMF) support using SIP INFO or RFC 4733\n"
"@item Audio codecs: opus, speex, g711, g729, gsm, iLBC, g722, SILK, etc.\n"
"@item Video codecs: VP8, H.264 and H.265 with resolutions up to 1080P, MPEG4\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"லின்ஃபோன் என்பது IP அழைப்பு மூலம் குரல் மற்றும் வீடியோவிற்கான SIP சாப்ட்ஃபோன் ஆகும் \n"
"(VoIP) மற்றும் உடனடி செய்தி அனுப்புதல். அதன் அம்சங்களில்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item High Definition (HD) ஆடியோ மற்றும் வீடியோ அழைப்புகள் \n"
"@item பல அழைப்பு மேலாண்மை (இடைநிறுத்தம் மற்றும் மறுதொடக்கம்) \n"
"@item அழைப்பு பரிமாற்றம் \n"
"@item ஆடியோ கான்பரன்சிங் (அழைப்புகளை ஒரு மாநாட்டு அழைப்பில் இணைக்கவும்) \n"
"@item அழைப்பு பதிவு மற்றும் மறுபதிப்பு (ஆடியோ மட்டும்) \n"
"@item உடனடி செய்தி அனுப்புதல் நிலையுடன் (IMDN) \n"
"@item படம் மற்றும் கோப்பு பகிர்வு \n"
"@item எக்கோ ரத்து \n"
"@item TLS கிளையன்ட் சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி பாதுகாப்பான பயனர் ஏற்பு \n"
"@item SRTP, zRTP மற்றும் SRTP-DTLS குரல் மற்றும் வீடியோ குறியாக்கம் \n"
"@item Telephone டோன் (DTMF) SIP செய்தி அல்லது RFC 4733 பயன்படுத்தி உதவி \n"
"@item ஆடியோ கோடெக்குகள்: opus, speex, g711, g729, gsm, iLBC, g722, SILK, போன்றவை. \n"
"@item வீடியோ கோடெக்குகள்: VP8, H.264 மற்றும் H.265 1080P, MPEG4 வரையிலான தீர்மானங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Media Streamer H.264 Codec"
msgstr "மீடியா ச்ட்ரீமர் H.264 கோடெக்"

msgid ""
"MsOpenH264 is an  H.264 encoder/decoder plugin for\n"
" mediastreamer2 based on the openh264 library."
msgstr ""
"MsOpenH264 என்பது H.264 குறியாக்கி/டிகோடர் செருகுநிரலாகும் \n"
"mediastreamer2 openh264 நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Media Streamer SILK Codec"
msgstr "மீடியா ச்ட்ரீமர் சில்க் கோடெக்"

msgid ""
"MSSILK is a plugin of MediaStreamer, adding support for AMR\n"
"codec.  It is based on the Skype's SILK implementation."
msgstr ""
"MSSILK என்பது MediaStreamer இன் செருகுநிரலாகும், AMRக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"கோடெக். இது ச்கைப் சில்க் செயலாக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Media Streamer WebRTC Codec"
msgstr "மீடியா ச்ட்ரீமர் WebRTC கோடெக்"

msgid ""
"MSWebRTC is a plugin of MediaStreamer, adding support for\n"
"WebRTC codec.  It includes features from WebRTC, such as, iSAC and AECM."
msgstr ""
"MSWebRTC என்பது MediaStreamer இன் செருகுநிரலாகும், இதற்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"WebRTC கோடெக். இது WebRTC இன் iSAC மற்றும் AECM போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Media Streamer AMR Codec"
msgstr "மீடியா ச்ட்ரீமர் ஏஎம்ஆர் கோடெக்"

msgid ""
"MSAMR is a plugin of MediaStreamer, adding support for AMR\n"
"codec.  It is based on the opencore-amr implementation."
msgstr ""
"MSAMR என்பது MediaStreamer இன் செருகுநிரலாகும், AMRக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"கோடெக். இது opencore-amr செயல்படுத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "GNU Linux-Libre kernel headers"
msgstr "GNU Linux-Libre கர்னல் தலைப்புகள்"

msgid "Headers of the Linux-Libre kernel."
msgstr "Linux-Libre கர்னலின் தலைப்புகள்."

msgid "100% free redistribution of a cleaned Linux kernel"
msgstr "தூய்மை செய்யப்பட்ட லினக்ச் கர்னலின் 100% இலவச மறுவிநியோகம்"

msgid ""
"GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the\n"
"Linux kernel.  It has been modified to remove all non-free binary blobs."
msgstr ""
"GNU Linux-Libre என்பது ஒரு இலவச (சுதந்திரம் போல) மாறுபாடு ஆகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல். இலவசம் அல்லாத அனைத்து பைனரி குமிழ்களையும் அகற்ற இது மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Dummy Linux kernel for @command{guix system container}"
msgstr "@command{guix system container}"

msgid "Linux kernel patches and device-trees used for MNT Reform systems"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் இணைப்புகள் மற்றும் MNT சீர்திருத்த அமைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சாதன மரங்கள்"

msgid "Linux kernel patches and device-trees used for the MNT Reform systems"
msgstr "MNT சீர்திருத்த அமைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் லினக்ச் கர்னல் இணைப்புகள் மற்றும் சாதன மரங்கள்"

msgid "Linux kernel module to perform ACPI method calls"
msgstr "ACPI முறை அழைப்புகளைச் செய்ய லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This simple Linux kernel module allows calls from user space to any\n"
"@acronym{ACPI, Advanced Configuration and Power Interface} method provided by\n"
"your computer's firmware, by writing to @file{/proc/acpi/call}.  You can pass\n"
"any number of parameters of types @code{ACPI_INTEGER}, @code{ACPI_STRING},\n"
"and @code{ACPI_BUFFER}.\n"
"\n"
"It grants direct and undocumented access to your hardware that may cause damage\n"
"and should be used with caution, especially on untested models."
msgstr ""
"இந்த எளிய லினக்ச் கர்னல் தொகுதி பயனர் இடத்திலிருந்து எதற்கும் அழைப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"@accronym{ACPI, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு மற்றும் ஆற்றல் இடைமுகம்} முறை வழங்கியது \n"
"@file{/proc/acpi/call}க்கு எழுதுவதன் மூலம் உங்கள் கணினியின் ஃபார்ம்வேர். நீங்கள் தேர்ச்சி பெறலாம் \n"
"@code{ACPI_INTEGER}, @code{ACPI_STRING} வகைகளின் எத்தனை அளவுருக்கள், \n"
"மற்றும் @code{ACPI_BUFFER}. \n"
"\n"
"சேதத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய உங்கள் வன்பொருளுக்கான நேரடி மற்றும் ஆவணமற்ற அணுகலை இது வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், குறிப்பாக சோதிக்கப்படாத மாடல்களில்."

msgid "Measure performance data & tweak low-level settings on x86-64 CPUs"
msgstr "செயல்திறன் தரவை அளவிடவும் மற்றும் x86-64 CPUகளில் குறைந்த-நிலை அமைப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"CoreFreq is a CPU monitor that reports low-level processor settings and\n"
"performance data with notably high precision by using a loadable Linux kernel\n"
"module.  Unlike most similar tools, it can be used to modify some settings if\n"
"supported by the hardware and at your own risk.  It's designed for 64-bit x86\n"
"Intel processors (Atom, Core2, Nehalem, SandyBridge, and newer) and compatible\n"
"architectures like AMD@tie{}Zen and Hygon@tie{}Dhyana.\n"
"\n"
"Supported processor features include:\n"
"@enumerate\n"
"@item time spent in C-states, including C1/C3 Auto- and UnDemotion;\n"
"@item core temperatures, voltage, and tweaking thermal limits;\n"
"@item core frequencies, ratios, and base clock rate;\n"
"@item enabling, disabling, and testing SpeedStep (EIST), Turbo Boost, and\n"
"Hyper-Threading or SMT;\n"
"@item enabling or disabling data cache prefetching;\n"
"@item kernel assembly code to keep as near as possible readings of performance\n"
"counters such as the @acronym{TSC, Time Stamp Counter}, @acronym{UCC, Unhalted\n"
"Core Cycles}, and @acronym{URC, Unhalted Reference Cycles};\n"
"@item the number of instructions per cycle or second (IPS, IPC, and CPI);\n"
"@item memory controller geometry and RAM timings;\n"
"@item running processes' CPU affinity.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"This package provides the @command{corefreqd} data collection daemon, the\n"
"@command{corefreq-cli} client to visualise and control it in real time, and the\n"
"@code{corefreqk} kernel module in its own separate output.  Read the included\n"
"@file{README.md} before loading it."
msgstr ""
"CoreFreq என்பது குறைந்த அளவிலான செயலி அமைப்புகளைப் புகாரளிக்கும் சிபியு மானிட்டர் ஆகும் \n"
"ஏற்றக்கூடிய லினக்ச் கர்னலைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறிப்பிடத்தக்க உயர் துல்லியத்துடன் செயல்திறன் தரவு \n"
"தொகுதி. பெரும்பாலான ஒத்த கருவிகளைப் போலன்றி, சில அமைப்புகளை மாற்றியமைக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வன்பொருள் மற்றும் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது 64-பிட் x86க்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இன்டெல் செயலிகள் (Atom, Core2, Nehalem, SandyBridge மற்றும் புதியது) மற்றும் இணக்கமானது \n"
"AMD@tie{}Zen மற்றும் Hygon@tie{}தியானா போன்ற கட்டமைப்புகள். \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் செயலி அம்சங்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"C1/C3 Auto- மற்றும் UnDemotion உட்பட, C-ச்டேட்களில் செலவழித்த @item நேரம்; \n"
"@பொருள் மைய வெப்பநிலை, மின்னழுத்தம் மற்றும் ட்வீக்கிங் வெப்ப வரம்புகள்; \n"
"@ஐட்டம் கோர் அதிர்வெண்கள், விகிதங்கள் மற்றும் அடிப்படை கடிகார வீதம்; \n"
"@item ஐ இயக்குதல், முடக்குதல் மற்றும் SpeedStep (EIST), டர்போ பூச்ட் மற்றும் சோதனை செய்தல் \n"
"ஐப்பர்-த்ரெடிங் அல்லது SMT; \n"
"@item தரவு தற்காலிக சேமிப்பை முன்னெடுப்பதை இயக்குதல் அல்லது முடக்குதல்; \n"
"@item கர்னல் அசெம்பிளி குறியீடு, செயல்திறனின் சாத்தியமான அளவீடுகளுக்கு அருகில் வைத்திருக்கும் \n"
"@accronym{TSC, Time Stamp Counter}, @accronym{UCC, Unhalted போன்ற கவுண்டர்கள் \n"
"கோர் சைக்கிள்கள்}, மற்றும் @acronym{URC, Unhalted குறிப்பு Cycles}; \n"
"@உருப்படி ஒரு சுழற்சி அல்லது வினாடிக்கான வழிமுறைகளின் எண்ணிக்கை (IPS, IPC மற்றும் CPI); \n"
"@item நினைவகக் கட்டுப்படுத்தி வடிவியல் மற்றும் RAM நேரங்கள்; \n"
"@item இயங்கும் செயல்முறைகளின் சிபியு தொடர்பு. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு @command{corefreqd} தரவு சேகரிப்பு டீமான், தி \n"
"@command{corefreq-cli} வாங்கி அதை நிகழ்நேரத்தில் காட்சிப்படுத்தவும் கட்டுப்படுத்தவும், மற்றும் \n"
"@code{corefreqk} கர்னல் தொகுதி அதன் சொந்த தனி வெளியீட்டில். உள்ளிட்டவற்றைப் படியுங்கள் \n"
"@file{README.md}ஐ ஏற்றும் முன்."

msgid "Linux kernel module to control the Librem Embedded Controller"
msgstr "லிப்ரெம் உட்பொதிக்கப்பட்ட கன்ட்ரோலரைக் கட்டுப்படுத்த லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This is the Linux kernel @acronym{ACPI, Advanced Configuration and Power\n"
"Interface} platform driver for the @acronym{EC, Embedded Controller} firmware\n"
"on Purism Librem laptop computers.  It allows user-space control over the\n"
"battery charging thresholds, keyboard backlight, fans and thermal monitors,\n"
"and the notification, WiFi, and Bluetooth LED."
msgstr ""
"இது Linux kernel @acronym{ACPI, மேம்பட்ட உள்ளமைவு and விசை \n"
"@acronym{EC, Embedded Controller} ஃபார்ம்வேருக்கான இடைமுகம்} இயங்குதள இயக்கி \n"
"Purism Librem மடிக்கணினிகளில். இது பயனர்-வெளி கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"பேட்டரி சார்சிங் வாசல்கள், விசைப்பலகை பின்னொளி, மின்விசிறிகள் மற்றும் வெப்ப திரைகள், \n"
"மற்றும் அறிவிப்பு, WiFi மற்றும் ஊடலை LED."

msgid "Linux kernel modules to control keyboard on most Tuxedo computers"
msgstr "பெரும்பாலான டக்செடோ கணினிகளில் விசைப்பலகையைக் கட்டுப்படுத்த லினக்ச் கர்னல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{tuxedo_keyboard}, @code{tuxedo_io},\n"
"@code{clevo_wmi} @acronym{WMI, Windows Management Engine} and the\n"
"@code{clevo_acpi} @acronym{ACPI, Advanced Configuration and Power Interface}\n"
"kernel modules to control the keyboard on most Tuxedo computers. The @code{tuxedo_io}\n"
"module is also needed for the @code{tuxedo-control-center} (short tcc) package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tuxedo_keyboard}, @code{tuxedo_io}, \n"
"@code{clevo_wmi} @accronym{WMI, சாளரங்கள் Management Engine} மற்றும் \n"
"@code{clevo_acpi} @accronym{ACPI, மேம்பட்ட உள்ளமைவு மற்றும் ஆற்றல் இடைமுகம்} \n"
"பெரும்பாலான டக்செடோ கணினிகளில் விசைப்பலகையைக் கட்டுப்படுத்த கர்னல் தொகுதிகள். @code{tuxedo_io} \n"
"@code{tuxedo-control-center} (short tcc) தொகுப்புக்கும் தொகுதி தேவைப்படுகிறது."

msgid "@acronym{EVDI, Extensible Virtual Display Interface} Linux kernel module"
msgstr "@Acronym{EVDI, Extensible Virtual காட்சி Interface} Linux kernel தொகுதி"

msgid ""
"The @acronym{EVDI, Extensible Virtual Display Interface} is a Linux kernel\n"
"module that enables management of multiple screens, allowing user-space programs\n"
"to take control over what happens with the image.  It is essentially a virtual\n"
"display for which applications using the @code{libevdi} library can add, remove,\n"
"and receive screen updates.\n"
"\n"
"The EVDI driver uses the standard Linux @acronym{DRM, Direct Rendering Manager}.\n"
"Its displays can be controlled by standard tools such as @command{xrandr} and\n"
"display settings applets in graphical environments"
msgstr ""
"@Acronym{EVDI, Extensible Virtual காட்சி Interface} என்பது லினக்ச் கர்னல் \n"
"பல திரைகளின் நிர்வாகத்தை செயல்படுத்தும் தொகுதி, பயனர்-வெளி நிரல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"படத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த. இது அடிப்படையில் ஒரு மெய்நிகர் \n"
"@code{libevdi} நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் எந்தெந்தப் பயன்பாடுகளைச் சேர்க்கலாம், அகற்றலாம், \n"
"மற்றும் திரை புதுப்பிப்புகளைப் பெறவும். \n"
"\n"
"EVDI இயக்கி நிலையான Linux @acronym{DRM, Direct Rendering Manager} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"அதன் காட்சிகளை @command{xrandr} மற்றும் போன்ற நிலையான கருவிகள் மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"வரைகலை சூழல்களில் அமைப்பு ஆப்லெட்களை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid "@acronym{EVDI, Extensible Virtual Display Interface} user-space library"
msgstr "@Acronym{EVDI, Extensible Virtual காட்சி Interface} பயனர் விண்வெளி நூலகம்"

msgid ""
"Libevdi is a library that gives applications easy access to\n"
"@acronym{EVDI, Extensible Virtual Display Interface} devices provided by the\n"
"@code{evdi} driver package."
msgstr ""
"Libevdi என்பது பயன்பாடுகளுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"@accronym{EVDI, Extensible Virtual காட்சி Interface} சாதனங்கள் வழங்கியது \n"
"@code{evdi} இயக்கி தொகுப்பு."

msgid "Utility for reading or writing @acronym{EC, Embedded Controller} registers"
msgstr "@Acronym{EC, Embedded Controller} பதிவேடுகளைப் படிக்க அல்லது எழுதுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This utility can read or write specific registers or all the available\n"
"registers of the @acronym{EC, Embedded Controller} supported by the\n"
"@code{ec_sys} Linux driver."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடானது குறிப்பிட்ட பதிவேடுகள் அல்லது கிடைக்கக்கூடிய அனைத்தையும் படிக்கலாம் அல்லது எழுதலாம் \n"
"@Acronym{EC, Embedded Controller} இன் பதிவேடுகள் மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{ec_sys} லினக்ச் இயக்கி."

msgid "Linux Kernel Runtime Guard"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் இயக்க நேர காவலர்"

msgid ""
"This package performs runtime integrity checking of the Linux kernel and\n"
"detection of security vulnerability exploits against the kernel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்ச் கர்னலின் இயக்க நேர ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பை செய்கிறது மற்றும் \n"
"கர்னலுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு பாதிப்பு சுரண்டல்களைக் கண்டறிதல்."

msgid "Linux kernel module that emulates SCSI devices"
msgstr "SCSI சாதனங்களைப் பின்பற்றும் லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"The @acronym{VHBA, Virtual SCSI Host Bus Adapter} module is the link\n"
"between the CDemu user-space daemon and the kernel Linux.  It acts as a\n"
"low-level SCSI driver that emulates a virtual SCSI adapter which can have\n"
"multiple virtual devices attached to it.  Its typical use with CDEmu is to\n"
"emulate optical devices such as DVD and CD-ROM drives."
msgstr ""
"@accronym{VHBA, Virtual SCSI விருந்தோம்பி Bus Adapter} தொகுதி என்பது இணைப்பு \n"
"CDemu user-space deemon மற்றும் Linux கர்னல் இடையே. இது ஒரு ஆக செயல்படுகிறது \n"
"குறைந்த-நிலை SCSI இயக்கி ஒரு மெய்நிகர் SCSI அடாப்டரைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"பல மெய்நிகர் சாதனங்கள் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. CDEmu உடன் அதன் வழக்கமான பயன்பாடு ஆகும் \n"
"டிவிடி மற்றும் சிடி-ரோம் டிரைவ்கள் போன்ற ஆப்டிகல் சாதனங்களைப் பின்பற்றவும்."

msgid "Kernel module that disables discrete Nvidia graphics cards"
msgstr "தனித்துவமான என்விடியா கிராபிக்ச் கார்டுகளை முடக்கும் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"The bbswitch module provides a way to toggle the Nvidia\n"
"graphics card on Optimus laptops."
msgstr ""
"bbswitch தொகுதி என்விடியாவை மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"Optimus மடிக்கணினிகளில் கிராபிக்ச் அட்டை."

msgid "Visualize binary files"
msgstr "பைனரி கோப்புகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{bin-graph} provides a simple way of visualizing the different regions\n"
"of a binary file."
msgstr ""
"@code{bin-graph} வெவ்வேறு பகுதிகளைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி கோப்பின்."

msgid "Pair of Linux kernel drivers for DDC/CI monitors"
msgstr "DDC/CI மானிட்டர்களுக்கான இணை லினக்ச் கர்னல் இயக்கிகள்"

msgid ""
"This package provides two Linux kernel drivers, ddcci and\n"
"ddcci-backlight, that allows the control of DDC/CI monitors through the sysfs\n"
"interface.  The ddcci module creates a character device for each DDC/CI\n"
"monitors in @file{/dev/bus/ddcci/[I²C busnumber]}.  While the ddcci-backlight\n"
"module allows the control of the backlight level or luminance property when\n"
"supported under @file{/sys/class/backlight/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு லினக்ச் கர்னல் இயக்கிகளை வழங்குகிறது, ddcci மற்றும் \n"
"ddcci-backlight, இது sysfs மூலம் DDC/CI மானிட்டர்களைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது. \n"
"இடைமுகம். ddcci தொகுதி ஒவ்வொரு DDC/CI க்கும் ஒரு எழுத்து சாதனத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"@file{/dev/bus/ddcci/[I²C busnumber]} இல் கண்காணிக்கிறது. ddcci-பின்னொளி போது \n"
"தொகுதி பின்னொளி நிலை அல்லது ஒளிர்வு சொத்தை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@file{/sys/class/backlight/} இன் கீழ் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Linux kernel module for the Reform 2 system controller"
msgstr "சீர்திருத்தம் 2 சிச்டம் கன்ட்ரோலருக்கான லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"The reform2_lpc module allows for interaction with the NXP LPC11U24\n"
"Cortex-M0 MCU system controller in the Reform 2 open hardware laptop.  It\n"
"provides battery status information and is necessary to completely shut down\n"
"the system when powering it off via userspace."
msgstr ""
"reform2_lpc தொகுதி NXP LPC11U24 உடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"சீர்திருத்தம் 2 திறந்த வன்பொருள் மடிக்கணினியில் Cortex-M0 MCU சிச்டம் கன்ட்ரோலர். அது \n"
"பேட்டரி நிலை தகவலை வழங்குகிறது மற்றும் முழுமையாக மூடுவது தேவை \n"
"கணினியை பயனர்வெளி வழியாக இயக்கும்போது."

msgid "Linux kernel module to create virtual V4L2 video devices"
msgstr "மெய்நிகர் V4L2 வீடியோ சாதனங்களை உருவாக்க லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This Linux module creates virtual video devices.  @acronym{V4L2, Video\n"
"for Linux 2} applications will treat these as ordinary video devices but read\n"
"video data generated by another application, instead of a hardware device such\n"
"as a capture card.\n"
"\n"
"This lets you apply nifty effects to your Jitsi video, for example, but also\n"
"allows some more serious things like adding streaming capabilities to an\n"
"application by hooking GStreamer into the loopback device."
msgstr ""
"இந்த லினக்ச் தொகுதி மெய்நிகர் வீடியோ சாதனங்களை உருவாக்குகிறது. @சுருக்கம்{V4L2, வீடியோ \n"
"Linux 2} பயன்பாடுகள் இவற்றை சாதாரண வீடியோ சாதனங்களாகக் கருதும் ஆனால் படிக்கும் \n"
"வன்பொருள் சாதனத்திற்குப் பதிலாக வேறொரு பயன்பாட்டினால் உருவாக்கப்பட்ட வீடியோ தரவு \n"
"பிடிப்பு அட்டையாக. \n"
"\n"
"இது உங்கள் சிட்சி வீடியோவிற்கு நிஃப்டி எஃபெக்ட்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஆனால் \n"
"ச்ட்ரீமிங் திறன்களைச் சேர்ப்பது போன்ற இன்னும் சில தீவிரமான விசயங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"லூப்பேக் சாதனத்தில் சிச்ட்ரீமரை இணைப்பதன் மூலம் பயன்பாடு."

msgid "Xbox One Wireless Controller driver for the kernel Linux"
msgstr "கர்னல் லினக்சிற்கான எக்ச்பாக்ச் ஒன் வயர்லெச் கன்ட்ரோலர் இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a driver for the XBox One S Wireless controller\n"
"and some newer models when connected via Bluetooth.  In addition to the included\n"
"Linux kernel module, it also contains a modprobe configuration and udev rules,\n"
"which need to be installed separately."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XBox One S வயர்லெச் கன்ட்ரோலருக்கான இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஊடலை மூலம் இணைக்கப்படும் போது சில புதிய மாடல்கள். உள்ளிட்டவை கூடுதலாக \n"
"லினக்ச் கர்னல் தொகுதி, இது ஒரு modprobe கட்டமைப்பு மற்றும் udev விதிகளையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "Kernel module that resets GPUs that are affected by the reset bug"
msgstr "ரீசெட் பிழையால் பாதிக்கப்பட்ட GPUகளை மீட்டமைக்கும் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a kernel module that is capable of\n"
"resetting hardware devices into a state where they can be\n"
"re-initialized or passed through into a virtual machine (VFIO).\n"
"While it would be great to have these in the kernel as PCI quirks,\n"
"some of the reset procedures are very complex and would never be\n"
"accepted as a quirk (ie AMD Vega 10)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறன் கொண்ட ஒரு கர்னல் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள் சாதனங்களை அவை இருக்கக்கூடிய நிலைக்கு மீட்டமைத்தல் \n"
"மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது அல்லது ஒரு மெய்நிகர் இயந்திரத்தில் (VFIO) அனுப்பப்பட்டது. \n"
"இவை கர்னலில் பிசிஐ க்விர்க்களாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். \n"
"சில மீட்டமைப்பு நடைமுறைகள் மிகவும் சிக்கலானவை மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது \n"
"ஒரு வினோதமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது (அதாவது AMD வேகா 10)."

msgid "Pluggable authentication modules for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான சொருகக்கூடிய அங்கீகார தொகுதிகள்"

msgid ""
"A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
"Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
"be used through the PAM API to perform tasks, like authenticating a user\n"
"at login.  Local and dynamic reconfiguration are its key features."
msgstr ""
"OSF இன் RFC 86.0 ஐ செயல்படுத்த ஒரு *இலவச* திட்டம். \n"
"செருகக்கூடிய அங்கீகார தொகுதிகள் சிறிய பகிரப்பட்ட பொருள் கோப்புகள் ஆகும் \n"
"பயனரை அங்கீகரிப்பது போன்ற பணிகளைச் செய்ய பாம் பநிஇ மூலம் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"உள்நுழைவில். உள்ளக மற்றும் மாறும் மறுசீரமைப்பு அதன் முக்கிய அம்சங்களாகும்."

msgid "PAM interface using ctypes"
msgstr "ctypes ஐப் பயன்படுத்தி பாம் இடைமுகம்"

msgid "This package provides a PAM interface using @code{ctypes}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{ctypes} ஐப் பயன்படுத்தி பாம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Unlock GnuPG keys on login"
msgstr "உள்நுழையும்போது GnuPG விசைகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a PAM module that hands over your\n"
"login password to @code{gpg-agent}.  This can be useful if you are using a\n"
"GnuPG-based password manager like @code{pass}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாம் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{gpg-agent} இல் கடவுச்சொல்லை உள்நுழையவும். நீங்கள் பயன்படுத்தினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{pass} போன்ற GnuPG அடிப்படையிலான கடவுச்சொல் நிர்வாகி."

msgid "Documentation for the kernel Linux-Libre"
msgstr "Linux-Libre கர்னலுக்கான ஆவணம்"

msgid ""
"This package provides the documentation for the kernel\n"
"Linux-Libre, as an Info manual.  To consult it, run @samp{info linux}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னலுக்கான ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"Linux-Libre, ஒரு செய்தி கையேடாக. அதைக் கலந்தாலோசிக்க, @samp{info linux}ஐ இயக்கவும்."

msgid "Utilities for accessing the powercap Linux kernel feature"
msgstr "பவர்கேப் லினக்ச் கர்னல் அம்சத்தை அணுகுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains utilities for accessing the powercap\n"
"Linux kernel feature through sysfs.  It includes an implementation for working\n"
"with Intel @acronym{RAPL, Running Average Power Limit}.\n"
"It provides the commands @code{powercap-info} and @code{powercap-set}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பவர்கேப்பை அணுகுவதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"sysfs மூலம் லினக்ச் கர்னல் நற்பொருத்தம். இது வேலை செய்வதற்கான நடைமுறையை உள்ளடக்கியது \n"
"Intel @acronym{RAPL, இயங்கும் சராசரி ஆற்றல் வரம்பு} உடன். \n"
"இது @code{powercap-info} மற்றும் @code{powercap-set} கட்டளைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Measure system power consumption"
msgstr "கணினி மின் நுகர்வு அளவிடவும்"

msgid ""
"Powerstat measures and reports your computer's power consumption in real\n"
"time.  On mobile PCs, it uses ACPI battery information to measure the power\n"
"drain of the entire system.\n"
"\n"
"Powerstat can also report @acronym{RAPL, Running Average Power Limit} power\n"
"domain measurements.  These are available only on some hardware such as Intel\n"
"Sandybridge and newer, and cover only part of the machine's components such as\n"
"CPU, DRAM, and graphics.  However, they provide accurate and immediate readings\n"
"and don't require a battery at all.\n"
"\n"
"The output is like @command{vmstat} but also shows power consumption statistics:\n"
"at the end of a run, @command{powerstat} will calculate the average, standard\n"
"deviation, and minimum and maximum values.  It can show a nice histogram too."
msgstr ""
"பவர்ச்டாட் உங்கள் கணினியின் மின் நுகர்வுகளை அளந்து அறிக்கை செய்கிறது \n"
"நேரம். மொபைல் பிசிக்களில், ஆற்றலை அளவிட ACPI பேட்டரி தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முழு அமைப்பின் வடிகால். \n"
"\n"
"பவர்ச்டாட் @Acronym{RAPL, இயங்கும் சராசரி ஆற்றல் வரம்பு} சக்தியையும் தெரிவிக்கலாம் \n"
"டொமைன் அளவீடுகள். இவை இன்டெல் போன்ற சில வன்பொருளில் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"சாண்டிபிரிட்ச் மற்றும் புதியது, மற்றும் இயந்திரத்தின் கூறுகளின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே உள்ளடக்கியது \n"
"CPU, DRAM மற்றும் கிராபிக்ச். இருப்பினும், அவை துல்லியமான மற்றும் உடனடி வாசிப்புகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் பேட்டரி தேவையில்லை. \n"
"\n"
"வெளியீடு @command{vmstat} போன்றது ஆனால் மின் நுகர்வு புள்ளிவிவரங்களையும் காட்டுகிறது: \n"
"ஒரு ஓட்டத்தின் முடிவில், @command{powerstat} சராசரி, தரநிலையைக் கணக்கிடும் \n"
"விலகல், மற்றும் குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்புகள். இது ஒரு நல்ல இச்டோகிராமையும் காட்டலாம்."

msgid "Small utilities that use the proc file system"
msgstr "ப்ரோக் கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தும் சிறிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"psmisc is a set of small utilities that use the proc file system.\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item @command{fuser} identifies processes using files or sockets;\n"
"@item @command{killall} kills processes by name;\n"
"@item @command{prtstat} prints statistics of a process;\n"
"@item @command{pslog} prints the log file(s) of a process;\n"
"@item @command{pstree} shows the currently running processes as a tree;\n"
"@item @command{peekfd} shows the data travelling over a file descriptor.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"psmisc is a கணம் of small utilities that use the proc கோப்பு system.\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item @command{fuser} identifies processes using கோப்புகள் or sockets;\n"
"@item @command{killall} kills processes by name;\n"
"@item @command{prtstat} prints statistics of a process;\n"
"@item @command{pslog} prints the log file(s) of a process;\n"
"@item @command{pstree} shows the currently running processes அச் a tree;\n"
"@item @command{peekfd} shows the தகவல்கள் travelling வீச்சலகு a கோப்பு descriptor.\n"
"@end itemize"

msgid "Collection of utilities for the Linux kernel"
msgstr "லினக்ச் கர்னலுக்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Util-linux is a diverse collection of Linux kernel\n"
"utilities.  It provides dmesg and includes tools for working with file systems,\n"
"block devices, UUIDs, TTYs, and many other tools."
msgstr ""
"Util-linux என்பது லினக்ச் கர்னலின் பல்வேறு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது dmesg ஐ வழங்குகிறது மற்றும் கோப்பு முறைமைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"சாதனங்கள், UUIDகள், TTYகள் மற்றும் பல கருவிகளைத் தடுக்கவும்."

msgid "The FreeBSD-based core Linux userland from Chimera Linux"
msgstr "சிமேரா லினக்சிலிருந்து FreeBSD- அடிப்படையிலான கோர் லினக்ச் பயனர் நிலம்"

msgid ""
"This is a port of the FreeBSD userland for Linux provided by\n"
"the Chimera Linux distribution.  Essentially, it is a collection of UNIX tools\n"
"such as @command{grep}, @command{cp}, @command{vi}, etc. and can be used as an\n"
"alternative to the corresponding implementations from the GNU project."
msgstr ""
"இது லினக்சிற்கான FreeBSD பயனர் நிலத்தின் துறைமுகம் \n"
"சிமேரா லினக்ச் வழங்கல். அடிப்படையில், இது UNIX கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@command{grep}, @command{cp}, @command{vi} போன்றவை. \n"
"குனு திட்டத்தில் இருந்து தொடர்புடைய செயலாக்கங்களுக்கு மாற்றாக."

msgid "PERPETUAL DATE CONVERTER FROM GREGORIAN TO POEE CALENDAR"
msgstr "நிரந்தர தேதி கிரிகோரியனில் இருந்து போ நாட்காட்டிக்கு மாற்றி"

msgid ""
"ddate displays the Discordian date and holidays of a given date.\n"
"The Discordian calendar was made popular by the \"Illuminatus!\" trilogy\n"
"by Robert Shea and Robert Anton Wilson."
msgstr ""
"ddate கொடுக்கப்பட்ட தேதியின் டிச்கார்டியன் தேதி மற்றும் விடுமுறைகளைக் காட்டுகிறது. \n"
"டிச்கார்டியன் நாட்காட்டி \"இலுமினேட்டச்\" மூலம் பிரபலமானது. முத்தொகுப்பு \n"
"ராபர்ட் சியா மற்றும் ராபர்ட் அன்டன் வில்சன் ஆகியோரால்."

msgid "FUSE driver to read/write Windows BitLocker drives"
msgstr "சாளரங்கள் பிட்லாக்கர் டிரைவ்களைப் படிக்க/எழுத உருகி இயக்கி"

msgid ""
"This package provides means to to read BitLocker encrypted\n"
"partitions.  Write functionality is also provided but check the README."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BitLocker என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டதைப் படிக்க வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"பகிர்வுகள். எழுதும் செயல்பாடும் வழங்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் README ஐச் சரிபார்க்கவும்."

msgid "Debugging information processing library and utilities"
msgstr "செய்தி செயலாக்க நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகளில் பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"Dwarves is a set of tools that use the debugging information\n"
"inserted in ELF binaries by compilers such as GCC, used by well known\n"
"debuggers such as GDB.\n"
"\n"
"Utilities in the Dwarves suite include @command{pahole}, that can be used to\n"
"find alignment holes in structures and classes in languages such as C, C++,\n"
"but not limited to these.  These tools can also be used to encode and read the\n"
"BTF type information format used with the kernel Linux @code{bpf} syscall.\n"
"\n"
"The @command{codiff} command can be used to compare the effects changes in\n"
"source code generate on the resulting binaries.\n"
"\n"
"The @command{pfunct} command can be used to find all sorts of information\n"
"about functions, inlines, decisions made by the compiler about inlining, etc.\n"
"\n"
"The @command{pahole} command can be used to use all this type information to\n"
"pretty print raw data according to command line directions.\n"
"\n"
"Headers can have its data format described from debugging info and offsets from\n"
"it can be used to further format a number of records.\n"
"\n"
"Finally, the @command{btfdiff} command can be used to compare the output of\n"
"pahole from BTF and DWARF, to make sure they produce the same results."
msgstr ""
"Dwarves என்பது பிழைத்திருத்தத் தகவலைப் பயன்படுத்தும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"நன்கு அறியப்பட்டவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் GCC போன்ற கம்பைலர்களால் ELF பைனரிகளில் செருகப்பட்டது \n"
"GDB போன்ற பிழைத்திருத்தங்கள். \n"
"\n"
"டிவார்வ்ச் தொகுப்பில் உள்ள பயன்பாடுகளில் @command{pahole} அடங்கும், இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"C, C++ போன்ற மொழிகளில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளில் சீரமைப்பு துளைகளைக் கண்டறியவும் \n"
"ஆனால் இவை மட்டும் அல்ல. இந்த கருவிகளை குறியாக்கம் செய்து படிக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கர்னல் Linux @code{bpf} syscall உடன் BTF வகை செய்தி வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"@command{codiff} கட்டளையானது விளைவுகளை ஒப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் பைனரிகளில் மூல குறியீடு உருவாக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"@command{pfunct} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி அனைத்து வகையான தகவல்களையும் கண்டறியலாம் \n"
"செயல்பாடுகள், இன்லைன்கள், இன்லைனிங் பற்றி கம்பைலர் எடுத்த முடிவுகள் போன்றவை. \n"
"\n"
"@command{pahole} கட்டளை இந்த வகைத் தகவலைப் பயன்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கட்டளை வரி திசைகளின்படி மூல தரவை அழகாக அச்சிடவும். \n"
"\n"
"பிழைத்திருத்தத் செய்தி மற்றும் ஆஃப்செட் ஆகியவற்றிலிருந்து தலைப்புகள் அதன் தரவு வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பல பதிவுகளை மேலும் வடிவமைக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"இறுதியாக, வெளியீட்டை ஒப்பிடுவதற்கு @command{btfdiff} கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"BTF மற்றும் DWARF இலிருந்து pahole, அதே முடிவுகளைத் தருவதை உறுதிசெய்யவும்."

msgid "Show and modify Linux frame buffer settings"
msgstr "லினக்ச் சட்ட இடையக அமைப்புகளைக் காட்டி மாற்றவும்"

msgid ""
"The kernel Linux's @dfn{frame buffers} provide a simple interface to\n"
"different kinds of graphic displays.  The @command{fbset} utility can query and\n"
"change various device settings such as depth, virtual resolution, and timing\n"
"parameters."
msgstr ""
"கர்னல் லினக்சின் @dfn{frame buffers} ஒரு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான கிராஃபிக் காட்சிகள். @command{fbset} பயன்பாடு வினவலாம் மற்றும் \n"
"ஆழம், மெய்நிகர் தீர்மானம் மற்றும் நேரம் போன்ற பல்வேறு சாதன அமைப்புகளை மாற்றவும் \n"
"அளவுருக்கள்."

msgid "Utilities that give information about processes"
msgstr "செயல்முறைகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Procps is the package that has a bunch of small useful utilities\n"
"that give information about processes using the Linux /proc file system.\n"
"The package includes the programs free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx,\n"
"slabtop, tload, top, vmstat, w, watch and sysctl."
msgstr ""
"Procps என்பது சிறிய பயனுள்ள பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது Linux /proc கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தும் செயல்முறைகளைப் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது. \n"
"தொகுப்பில் இலவச, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, \n"
"ச்லாப்டாப், tload, top, vmstat, w, watch மற்றும் sysctl."

msgid "Tools for working with USB devices"
msgstr "USB சாதனங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Collection of tools to query what type of USB devices are connected to\n"
"the system, including @command{lsusb}.  The experimental @command{usbreset}\n"
"command included in the package, but be aware that it may not work for all\n"
"devices."
msgstr ""
"எந்த வகையான USB சாதனங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை வினவுவதற்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு \n"
"@command{lsusb} உட்பட அமைப்பு. சோதனை @command{usbreset} \n"
"கட்டளை தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது அனைவருக்கும் வேலை செய்யாது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Utilities for sharing USB devices over IP networks"
msgstr "ஐபி நெட்வொர்க்குகளில் USB சாதனங்களைப் பகிர்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The USB/IP protocol enables to pass USB device from a server to\n"
"a client over the network.  The server is a machine which shares an\n"
"USB device and the client is a machine which uses USB device provided by\n"
"a server over the network.  The USB device may be either physical device\n"
"connected to a server or software entity created on a server using USB\n"
"gadget subsystem.  The usbip-utils are userspace tools to used to handle\n"
"connection and management on both side.  The client needs the @file{vhci-hcd}\n"
"Linux kernel module and the server needs the @file{usbip_host} Linux kernel\n"
"module."
msgstr ""
"USB/IP நெறிமுறையானது USB சாதனத்தை சர்வரிலிருந்து அனுப்ப உதவுகிறது \n"
"நெட்வொர்க்கில் ஒரு வாடிக்கையாளர். சேவையகம் ஒரு இயந்திரம், இது ஒரு பகிர்வு \n"
"USB சாதனம் மற்றும் கிளையன்ட் என்பது வழங்கிய USB சாதனத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு இயந்திரம் \n"
"நெட்வொர்க்கில் ஒரு சர்வர். USB சாதனம் ஒன்று உடல் சாதனமாக இருக்கலாம் \n"
"USB ஐப் பயன்படுத்தி சர்வரில் உருவாக்கப்பட்ட சர்வர் அல்லது மென்பொருள் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கேசெட் துணை அமைப்பு. usbip-utils என்பது பயனர்களைக் கையாளப் பயன்படும் கருவிகள் \n"
"இருபுறமும் இணைப்பு மற்றும் மேலாண்மை. கிளையண்டிற்கு @file{vhci-hcd} தேவை \n"
"Linux கர்னல் தொகுதி மற்றும் சேவையகத்திற்கு @file{usbip_host} Linux கர்னல் தேவை \n"
"தொகுதி."

msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems"
msgstr "ext2/ext3/ext4 கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் சரிபார்த்தல்"

msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file systems."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ext2/ext3/ext4 கோப்பு முறைமைகளை கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Statically-linked e2fsck command from e2fsprogs"
msgstr "e2fsprogs இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட e2fsck கட்டளை"

msgid ""
"This package provides statically-linked e2fsck command taken\n"
"from the e2fsprogs package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-இணைக்கப்பட்ட e2fsck கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"e2fsprogs தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Recover deleted files from ext2/3/4 partitions"
msgstr "ext2/3/4 பகிர்வுகளிலிருந்து நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Extundelete is a set of tools that can recover deleted files from an\n"
"ext3 or ext4 partition."
msgstr ""
"Extundelete என்பது நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டெடுக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ext3 அல்லது ext4 பகிர்வு."

msgid "Zero non-allocated regions in ext2/ext3/ext4 file systems"
msgstr "ext2/ext3/ext4 கோப்பு முறைமைகளில் பூச்சியம் ஒதுக்கப்படாத பகுதிகள்"

msgid ""
"Zerofree finds the unallocated blocks with non-zero value content in an\n"
"ext2, ext3, or ext4 file system and fills them with zeroes (or another value).\n"
"This is a simple way to make disk images more compressible.\n"
"Zerofree requires the file system to be unmounted or mounted read-only."
msgstr ""
"Zerofree ஆனது பூச்சியமற்ற மதிப்பு உள்ளடக்கத்துடன் ஒதுக்கப்படாத தொகுதிகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"ext2, ext3, அல்லது ext4 கோப்பு முறைமை மற்றும் அவற்றை பூச்சியங்களால் நிரப்புகிறது (அல்லது மற்றொரு மதிப்பு). \n"
"வட்டு படங்களை மேலும் சுருக்கக்கூடியதாக மாற்ற இது ஒரு எளிய வழியாகும். \n"
"Zerofree க்கு கோப்பு முறைமையை மவுண்ட் செய்யாமல் அல்லது படிக்க மட்டும் ஏற்ற வேண்டும்."

msgid "System call tracer for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான சிச்டம் கால் ட்ரேசர்"

msgid ""
"strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a\n"
"trace of all the system calls made by a another process/program."
msgstr ""
"ச்ட்ரேச் என்பது சிச்டம் கால் ட்ரேசர், அதாவது ஒரு பிழைத்திருத்தக் கருவி, இது ஒரு அச்சிடுகிறது \n"
"மற்றொரு செயல்முறை/நிரல் மூலம் செய்யப்படும் அனைத்து கணினி அழைப்புகளின் தடயமும்."

msgid "Library call tracer for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான லைப்ரரி கால் ட்ரேசர்"

msgid ""
"ltrace intercepts and records dynamic library calls which are called by\n"
"an executed process and the signals received by that process.  It can also\n"
"intercept and print the system calls executed by the program."
msgstr ""
"மூலம் அழைக்கப்படும் மாறும் லைப்ரரி அழைப்புகளை இடைமறித்து பதிவு செய்கிறது \n"
"செயல்படுத்தப்பட்ட செயல்முறை மற்றும் அந்த செயல்முறையால் பெறப்பட்ட சமிக்ஞைகள். அதுவும் முடியும் \n"
"நிரலால் செயல்படுத்தப்படும் கணினி அழைப்புகளை இடைமறித்து அச்சிடவும்."

msgid "The Advanced Linux Sound Architecture Use Case Manager"
msgstr "மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்ச்சர் யூச் கேச் மேனேசர்"

msgid ""
"This package contains Advanced Linux Sound Architecture Use Case Manager\n"
"configuration of audio input/output names and routing for specific audio\n"
"hardware."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர் யூச் கேச் மேனேசர் உள்ளது \n"
"ஆடியோ உள்ளீடு/வெளியீட்டு பெயர்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட ஆடியோவிற்கான ரூட்டிங் \n"
"வன்பொருள்."

msgid "The Advanced Linux Sound Architecture libraries"
msgstr "மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package contains Advanced Linux Sound Architecture topology\n"
"configuration files that can be used for specific audio hardware."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர் டோபாலசி உள்ளது \n"
"குறிப்பிட்ட ஆடியோ வன்பொருளுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid ""
"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
"MIDI functionality to the Linux-based operating system."
msgstr ""
"மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர் (ALSA) ஆடியோ மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் அடிப்படையிலான இயக்க முறைமைக்கான MIDI செயல்பாடு."

msgid "Utilities for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
msgstr "மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சருக்கான பயன்பாடுகள் (ALSA)"

msgid "Plugins for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
msgstr "மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சருக்கான செருகுநிரல்கள் (ALSA)"

msgid ""
"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
"MIDI functionality to the Linux-based operating system.  This package enhances ALSA\n"
"by providing additional plugins which include: upmixing, downmixing, jackd and\n"
"pulseaudio support for native alsa applications, format conversion (s16 to a52), and\n"
"external rate conversion."
msgstr ""
"மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர் (ALSA) ஆடியோ மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் அடிப்படையிலான இயக்க முறைமைக்கான MIDI செயல்பாடு. இந்த தொகுப்பு ALSA ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"கூடுதல் செருகுநிரல்களை வழங்குவதன் மூலம்: upmixing, downmixing, jackd மற்றும் \n"
"சொந்த அல்சா பயன்பாடுகளுக்கான பல்சோடியோ உதவி, வடிவ மாற்றம் (s16 பெறுநர் a52), மற்றும் \n"
"வெளிப்புற விகித மாற்றம்."

msgid "Programs to configure Linux IP packet filtering rules"
msgstr "லினக்ச் ஐபி பாக்கெட் வடிகட்டுதல் விதிகளை உள்ளமைப்பதற்கான நிரல்கள்"

msgid ""
"@command{iptables} is the user-space command line program used to\n"
"configure the Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset\n"
"(@dfn{firewall}), including @dfn{NAT} (Network Address Translation).\n"
"\n"
"This package also includes @command{ip6tables}, which is used to configure the\n"
"IPv6 packet filter.\n"
"\n"
"Both commands are targeted at system administrators."
msgstr ""
"@command{iptables} என்பது பயனர்-வெளி கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"Linux 2.4.x மற்றும் IPv4 பாக்கெட் வடிகட்டுதல் விதிகளை கட்டமைக்கவும் \n"
"(@dfn{firewall}), @dfn{NAT} உட்பட (நெட்வொர்க் முகவரி மொழிபெயர்ப்பு). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் @command{ip6tables} உள்ளது, இது கட்டமைக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"IPv6 பாக்கெட் வடிகட்டி. \n"
"\n"
"இரண்டு கட்டளைகளும் கணினி நிர்வாகிகளை இலக்காகக் கொண்டவை."

msgid "Programs to configure Linux IP packet filtering rules (nftables API)"
msgstr "லினக்ச் ஐபி பாக்கெட் வடிகட்டுதல் விதிகளை உள்ளமைப்பதற்கான நிரல்கள் (nftables API)"

msgid "Daemon used to load balance CPU interrupts"
msgstr "சமநிலை சிபியு குறுக்கீடுகளை ஏற்ற டீமான் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"Irqbalance is a daemon to help balance the CPU load generated by\n"
"interrupts across all of a systems CPUs.  Irqbalance identifies the highest\n"
"volume interrupt sources, and isolates each of them to a single unique CPU, so\n"
"that load is spread as much as possible over an entire processor set, while\n"
"minimizing cache miss rates for irq handlers."
msgstr ""
"Irqbalance என்பது உருவாக்கப்படும் சிபியு சுமையை சமநிலைப்படுத்த உதவும் ஒரு டீமான் ஆகும் \n"
"அனைத்து சிச்டம் சிபியுக்களிலும் குறுக்கீடுகள். Irqbalance மிக உயர்ந்ததை அடையாளப்படுத்துகிறது \n"
"வால்யூம் குறுக்கீடு ஆதாரங்கள், மேலும் அவை ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியான CPUக்கு தனிமைப்படுத்துகிறது \n"
"அந்த சுமை ஒரு முழு செயலி தொகுப்பிலும் முடிந்தவரை பரவுகிறது \n"
"irq கையாளுபவர்களுக்கான கேச் மிச் விகிதங்களைக் குறைத்தல்."

msgid "Thunderbolt 3 device manager"
msgstr "தண்டர்போல்ட் 3 சாதன மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides @command{boltd}, a userspace daemon\n"
"for Thunderbolt devices, and @command{boltctl}, a command-line utility for\n"
"managing those devices.\n"
"\n"
"The daemon @command{boltd} exposes devices via D-Bus to clients.  It also\n"
"stores a database of previously authorized devices and will, depending on the\n"
"policy set for the individual devices, automatically authorize newly connected\n"
"devices without user interaction.\n"
"\n"
"The command-line utility @command{boltctl} manages Thunderbolt devices via\n"
"@command{boltd}.  It can list devices, monitor changes, and initiate\n"
"authorization of devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{boltd}, பயனர்வெளி டீமான் வழங்குகிறது \n"
"தண்டர்போல்ட் சாதனங்கள் மற்றும் @command{boltctl}, ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடு \n"
"அந்த சாதனங்களை நிர்வகித்தல். \n"
"\n"
"டீமான் @command{boltd} ஆனது D-Bus வழியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு சாதனங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. அதுவும் \n"
"முன்பு அங்கீகரிக்கப்பட்ட சாதனங்களின் தரவுத்தளத்தை சேமிக்கிறது மற்றும் விருப்பத்தைப் பொறுத்து \n"
"தனிப்பட்ட சாதனங்களுக்கான கொள்கை அமைக்கப்பட்டது, புதிதாக இணைக்கப்பட்டதை தானாகவே அங்கீகரிக்கிறது \n"
"பயனர் தொடர்பு இல்லாத சாதனங்கள். \n"
"\n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடு @command{boltctl} மூலம் தண்டர்போல்ட் சாதனங்களை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@command{boltd}. இது சாதனங்களைப் பட்டியலிடலாம், மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கலாம் மற்றும் தொடங்கலாம் \n"
"சாதனங்களின் ஏற்பு."

msgid "CPU jitter random number generator daemon"
msgstr "சிபியு நடுக்கம் சீரற்ற எண் செனரேட்டர் டீமான்"

msgid ""
"This simple daemon feeds entropy from the CPU Jitter @acronym{RNG, random\n"
"number generator} core to the kernel Linux's entropy estimator.  This prevents\n"
"the @file{/dev/random} device from blocking and should benefit users of the\n"
"preferred @file{/dev/urandom} and @code{getrandom()} interfaces too.\n"
"\n"
"The CPU Jitter RNG itself is part of the kernel and claims to provide good\n"
"entropy by collecting and magnifying differences in CPU execution time as\n"
"measured by the high-resolution timer built into modern CPUs.  It requires no\n"
"additional hardware or external entropy source.\n"
"\n"
"The random bit stream generated by @command{jitterentropy-rngd} is not processed\n"
"by a cryptographically secure whitening function.  Nonetheless, its authors\n"
"believe it to be a suitable source of cryptographically secure key material or\n"
"other cryptographically sensitive data.\n"
"\n"
"If you agree with them, start this daemon as early as possible to provide\n"
"properly seeded random numbers to services like SSH or those using TLS during\n"
"early boot when entropy may be low, especially in virtualised environments."
msgstr ""
"இந்த எளிய டீமான் சிபியு நடுக்கத்திலிருந்து என்ட்ரோபியை ஊட்டுகிறது @acronym{RNG, சீரற்ற \n"
"எண் செனரேட்டர்} கர்னல் லினக்சின் என்ட்ரோபி மதிப்பீட்டில் கோர். இது தடுக்கிறது \n"
"@file{/dev/random} சாதனத்தைத் தடுப்பதில் இருந்து பயனர்கள் பயனடைய வேண்டும் \n"
"விருப்பமான @file{/dev/urandom} மற்றும் @code{getrandom()} இடைமுகங்களும். \n"
"\n"
"CPU Jitter RNG ஆனது கர்னலின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் நல்லதை வழங்குவதாகக் கூறுகிறது \n"
"என்ட்ரோபியை சிபியு செயல்படுத்தும் நேரத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளை சேகரித்து பெரிதாக்குவதன் மூலம் \n"
"நவீன CPUகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட உயர் தெளிவுத்திறன் நேரங்குறிகருவி மூலம் அளவிடப்படுகிறது. அதற்கு இல்லை \n"
"கூடுதல் வன்பொருள் அல்லது வெளிப்புற என்ட்ரோபி மூலம். \n"
"\n"
"@command{jitterentropy-rngd} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட சீரற்ற பிட் ச்ட்ரீம் செயலாக்கப்படவில்லை \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிகலாக பாதுகாப்பான வெண்மையாக்கும் செயல்பாட்டின் மூலம். இருப்பினும், அதன் ஆசிரியர்கள் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ரீதியாகப் பாதுகாப்பான முக்கியப் பொருளின் பொருத்தமான ஆதாரமாக இது இருக்கும் அல்லது \n"
"மற்ற குறியாக்கவியல் உணர்வு தரவு. \n"
"\n"
"நீங்கள் அவர்களுடன் உடன்பட்டால், இந்த டீமனை வழங்குவதற்கு கூடிய விரைவில் தொடங்கவும் \n"
"SSH அல்லது TLSஐப் பயன்படுத்தும் சேவைகள் போன்றவற்றுக்கு சீரற்ற எண்களை ஒழுங்காக விதைத்தது \n"
"குறிப்பாக மெய்நிகராக்கப்பட்ட சூழல்களில் என்ட்ரோபி குறைவாக இருக்கும் போது ஆரம்ப துவக்கம்."

msgid "Ethernet bridge frame table administration"
msgstr "ஈதர்நெட் பிரிட்ச் பிரேம் டேபிள் நிர்வாகம்"

msgid ""
"ebtables is an application program used to set up and maintain the\n"
"tables of rules (inside the Linux kernel) that inspect Ethernet frames.  It is\n"
"analogous to the iptables application, but less complicated, due to the fact\n"
"that the Ethernet protocol is much simpler than the IP protocol."
msgstr ""
"ebtables என்பது ஒரு அப்ளிகேசன் புரோகிராம் ஆகும் \n"
"ஈத்தர்நெட் பிரேம்களை ஆய்வு செய்யும் விதிகளின் அட்டவணைகள் (லினக்ச் கர்னலின் உள்ளே). அது \n"
"iptables பயன்பாட்டிற்கு ஒப்பானது, ஆனால் உண்மையில் குறைவான சிக்கலானது \n"
"IP நெறிமுறையை விட ஈதர்நெட் நெறிமுறை மிகவும் எளிமையானது."

msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux"
msgstr "லினக்சில் TCP/IP நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் டிராஃபிக்கைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP networking\n"
"and traffic with the Linux kernel.  The most important of these are\n"
"@command{ip}, which configures IPv4 and IPv6, and @command{tc} for traffic\n"
"control.\n"
"\n"
"Most network configuration manuals still refer to ifconfig and route as the\n"
"primary network configuration tools, but ifconfig is known to behave\n"
"inadequately in modern network environments, and both should be deprecated."
msgstr ""
"Iproute2 என்பது TCP/IP நெட்வொர்க்கிங்கைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் லினக்ச் கர்னலுடன் போக்குவரத்து. இவற்றில் முக்கியமானவை \n"
"@command{ip}, இது IPv4 மற்றும் IPv6, மற்றும் @command{tc} ஆகியவற்றை டிராஃபிக்காக உள்ளமைக்கிறது \n"
"கட்டுப்பாடு. \n"
"\n"
"பெரும்பாலான பிணைய உள்ளமைவு கையேடுகள் ifconfig மற்றும் route என்று குறிப்பிடுகின்றன \n"
"முதன்மை பிணைய கட்டமைப்பு கருவிகள், ஆனால் ifconfig செயல்படுவதாக அறியப்படுகிறது \n"
"நவீன பிணையம் சூழல்களில் போதுமானதாக இல்லை, மேலும் இரண்டும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Tools for controlling the network subsystem in Linux"
msgstr "லினக்சில் பிணைய துணை அமைப்பைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package includes the important tools for controlling the network\n"
"subsystem of the Linux kernel.  This includes arp, ifconfig, netstat, rarp and\n"
"route.  Additionally, this package contains utilities relating to particular\n"
"network hardware types (plipconfig, slattach) and advanced aspects of IP\n"
"configuration (iptunnel, ipmaddr)."
msgstr ""
"நெட்வொர்க்கைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முக்கியமான கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பில் கொண்டுள்ளது \n"
"லினக்ச் கர்னலின் துணை அமைப்பு. இதில் arp, ifconfig, netstat, rarp மற்றும் \n"
"பாதை. கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பில் குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பிணைய வன்பொருள் வகைகள் (plipconfig, slattach) மற்றும் IP இன் மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் \n"
"கட்டமைப்பு (iptunnel, ipmaddr)."

msgid "Library for working with POSIX capabilities"
msgstr "POSIX திறன்களுடன் பணிபுரியும் நூலகம்"

msgid ""
"Libcap2 provides a programming interface to POSIX capabilities on\n"
"Linux-based operating systems."
msgstr ""
"Libcap2 ஆனது POSIX திறன்களுக்கு நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் அடிப்படையிலான இயக்க முறைமைகள்."

msgid "Manipulate Ethernet bridges"
msgstr "ஈதர்நெட் பாலங்களை கையாளவும்"

msgid ""
"Utilities for Linux's Ethernet bridging facilities.  A bridge is a way\n"
"to connect two Ethernet segments together in a protocol independent way.\n"
"Packets are forwarded based on Ethernet address, rather than IP address (like\n"
"a router).  Since forwarding is done at Layer 2, all protocols can go\n"
"transparently through a bridge."
msgstr ""
"லினக்சின் ஈதர்நெட் பிரிட்சிங் வசதிகளுக்கான பயன்பாடுகள். பாலம் என்பது ஒரு வழி \n"
"இரண்டு ஈத்தர்நெட் பிரிவுகளை ஒரு நெறிமுறை சுயாதீன வழியில் இணைக்க. \n"
"IP முகவரிக்கு பதிலாக ஈத்தர்நெட் முகவரியின் அடிப்படையில் பாக்கெட்டுகள் அனுப்பப்படுகின்றன (போன்றவை \n"
"ஒரு திசைவி). லேயர் 2 இல் பகிர்தல் செய்யப்படுவதால், எல்லா நெறிமுறைகளும் செல்லலாம் \n"
"ஒரு பாலம் வழியாக வெளிப்படையாக."

msgid "NetLink protocol library suite"
msgstr "NetLink நெறிமுறை நூலக தொகுப்பு"

msgid ""
"The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
"protocol based Linux kernel interfaces.  Netlink is an IPC mechanism primarily\n"
"between the kernel and user space processes.  It was designed to be a more\n"
"flexible successor to ioctl to provide mainly networking related kernel\n"
"configuration and monitoring interfaces."
msgstr ""
"libnl தொகுப்பு என்பது நெட்லிங்கிற்கு APIகளை வழங்கும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"நெறிமுறை அடிப்படையிலான லினக்ச் கர்னல் இடைமுகங்கள். நெட்லிங்க் என்பது முதன்மையாக ஒரு IPC பொறிமுறையாகும் \n"
"கர்னல் மற்றும் பயனர் விண்வெளி செயல்முறைகளுக்கு இடையில். இது இன்னும் அதிகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முக்கியமாக நெட்வொர்க்கிங் தொடர்பான கர்னலை வழங்க ioctl க்கு நெகிழ்வான வாரிசு \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு இடைமுகங்கள்."

msgid "Tool for configuring wireless devices"
msgstr "வயர்லெச் சாதனங்களை உள்ளமைப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"iw is a new nl80211 based CLI configuration utility for wireless\n"
"devices.  It replaces @code{iwconfig}, which is deprecated."
msgstr ""
"iw என்பது வயர்லெசிற்கான புதிய nl80211 அடிப்படையிலான CLI கட்டமைப்பு பயன்பாடாகும் \n"
"சாதனங்கள். இது @code{iwconfig} ஐ மாற்றுகிறது, இது நிறுத்தப்பட்டது."

msgid "Analyze power consumption on x86-based laptops"
msgstr "x86-அடிப்படையிலான மடிக்கணினிகளில் மின் நுகர்வுகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and\n"
"power management.  In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also has\n"
"an interactive mode where the user can experiment various power management\n"
"settings for cases where the operating system has not enabled these\n"
"settings."
msgstr ""
"PowerTOP என்பது ஒரு லினக்ச் கருவியாகும், இது மின் நுகர்வு மற்றும் சிக்கல்களைக் கண்டறியும் \n"
"ஆற்றல் மேலாண்மை. ஒரு கண்டறியும் கருவியாக இருப்பதுடன், PowerTOPஐயும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு ஊடாடும் பயன்முறையில் பயனர் பல்வேறு ஆற்றல் நிர்வாகத்தை பரிசோதிக்க முடியும் \n"
"ஆப்பரேட்டிங் சிச்டம் இவற்றை இயக்காத நிலைகளுக்கான அமைப்புகள் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Audio mixer for X and the console"
msgstr "ஃச் மற்றும் கன்சோலுக்கான ஆடியோ கலவை"

msgid ""
"Aumix adjusts an audio mixer from X, the console, a terminal,\n"
"the command line or a script."
msgstr ""
"ஆமிக்ச் ஃச், கன்சோல், டெர்மினல், ஆகியவற்றிலிருந்து ஆடியோ கலவையை சரிசெய்கிறது. \n"
"கட்டளை வரி அல்லது ச்கிரிப்ட்."

msgid "Displays the IO activity of running processes"
msgstr "இயங்கும் செயல்முறைகளின் IO செயல்பாட்டைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Iotop is a Python program with a top like user interface to show the\n"
"processes currently causing I/O."
msgstr ""
"ஐயோடாப் என்பது பைதான் புரோகிராம் ஆகும் \n"
"தற்போது I/O ஏற்படுத்தும் செயல்முறைகள்."

msgid "Interactive @command{top}-like input/output activity monitor"
msgstr "ஊடாடும் @command{top} போன்ற உள்ளீடு/வெளியீடு செயல்பாட்டு மானிட்டர்"

msgid ""
"iotop identifies which processes and threads are most responsible for\n"
"@acronym{I/O, input/output} activity such as disc reads and writes.  It sorts\n"
"them in a live, interactive table overview similar to that of the well-known\n"
"@command{top}.\n"
"\n"
"This information makes it much easier for an administrator to see which tasks\n"
"are blocking others and adjust their priority (using @command{ionice}) or stop\n"
"or kill them altogether."
msgstr ""
"எந்த செயல்முறைகள் மற்றும் இழைகளுக்கு மிகவும் பொறுப்பு என்பதை iotop அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"@சுருக்கம்{I/O, உள்ளீடு/வெளியீடு} செயல்பாடு போன்ற வட்டு வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல். இது வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"நன்கு அறியப்பட்டதைப் போன்ற நேரடி, ஊடாடும் அட்டவணை மேலோட்டத்தில் அவை \n"
"@command{top}. \n"
"\n"
"இந்த செய்தி நிர்வாகிக்கு எந்தெந்த பணிகளை மிகவும் எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றவர்களைத் தடுக்கிறது மற்றும் அவர்களின் முன்னுரிமையை (@command{ionice} ஐப் பயன்படுத்தி) அல்லது நிறுத்துங்கள் \n"
"அல்லது அவர்களை முழுவதுமாக கொல்லுங்கள்."

msgid "Support file systems implemented in user space"
msgstr "பயனர் இடத்தில் செயல்படுத்தப்படும் உதவி கோப்பு முறைமைகள்"

msgid ""
"As a consequence of its monolithic design, file system code for Linux\n"
"normally goes into the kernel itself---which is not only a robustness issue,\n"
"but also an impediment to system extensibility.  FUSE, for \"file systems in\n"
"user space\", is a kernel module and user-space library that tries to address\n"
"part of this problem by allowing users to run file system implementations as\n"
"user-space processes."
msgstr ""
"அதன் ஒற்றைக்கல் வடிவமைப்பின் விளைவாக, லினக்சிற்கான கோப்பு முறைமை குறியீடு \n"
"பொதுவாக கர்னலுக்குள்ளேயே செல்கிறது--- இது ஒரு வலுவான சிக்கல் மட்டுமல்ல, \n"
"ஆனால் கணினி விரிவாக்கத்திற்கு ஒரு தடையாகவும் உள்ளது. FUSE, \"ஃபைல் சிச்டம்ச் இன் \n"
"பயனர் இடம்\", இது ஒரு கர்னல் தொகுதி மற்றும் பயனர்-வெளி நூலகமாகும், இது உரையாற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"பயனர்கள் கோப்பு முறைமை செயலாக்கங்களை இயக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்த சிக்கலின் ஒரு பகுதி \n"
"பயனர்-வெளி செயல்முறைகள்."

msgid "User-space union file system"
msgstr "யூசர்-ச்பேச் யூனியன் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"UnionFS-FUSE is a flexible union file system implementation in user\n"
"space, using the FUSE library.  Mounting a union file system allows you to\n"
"\"aggregate\" the contents of several directories into a single mount point.\n"
"UnionFS-FUSE additionally supports copy-on-write."
msgstr ""
"UnionFS-FUSE என்பது பயனரில் ஒரு நெகிழ்வான யூனியன் கோப்பு முறைமை செயலாக்கமாகும் \n"
"விண்வெளி, உருகி நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி. யூனியன் கோப்பு முறைமையை ஏற்றுவது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல கோப்பகங்களின் உள்ளடக்கங்களை ஒரு மவுண்ட் பாயிண்டாக \"ஒருங்கிணைக்கவும்\". \n"
"UnionFS-FUSE கூடுதலாக நகல்-ஆன்-ரைட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "User-space union file system (statically linked)"
msgstr "யூசர்-ச்பேச் யூனியன் கோப்பு முறைமை (நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது)"

msgid "Mount remote file systems over SSH"
msgstr "பாஓடு வழியாக ரிமோட் கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This is a file system client based on the SSH File Transfer Protocol.\n"
"Since most SSH servers already support this protocol it is very easy to set\n"
"up: on the server side there's nothing to do; on the client side mounting the\n"
"file system is as easy as logging into the server with an SSH client."
msgstr ""
"இது பாஓடு கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறையின் அடிப்படையில் ஒரு கோப்பு முறைமை கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"பெரும்பாலான பாஓடு சேவையகங்கள் ஏற்கனவே இந்த நெறிமுறையை ஆதரிப்பதால், அதை அமைப்பது மிகவும் எளிதானது \n"
"வரை: சர்வர் பக்கத்தில் செய்ய எதுவும் இல்லை; கிளையன்ட் பக்கத்தில் மவுண்டிங் தி \n"
"கோப்பு முறைமை ஒரு பாஓடு வாங்கி மூலம் சர்வரில் உள்நுழைவது போல் எளிதானது."

msgid "Tool for mounting archive files with FUSE"
msgstr "உருகி உடன் காப்பகக் கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"archivemount is a FUSE-based file system for Unix variants,\n"
"including Linux.  Its purpose is to mount archives (i.e. tar, tar.gz, etc.) to a\n"
"mount point where it can be read from or written to as with any other file\n"
"system.  This makes accessing the contents of the archive, which may be\n"
"compressed, transparent to other programs, without decompressing them."
msgstr ""
"archivemount என்பது Unix மாறுபாடுகளுக்கான FUSE-அடிப்படையிலான கோப்பு முறைமையாகும், \n"
"லினக்ச் உட்பட. காப்பகங்களை (அதாவது tar, tar.gz, முதலியன) ஏற்றுவதே இதன் நோக்கம். \n"
"மவுண்ட் பாயிண்ட், அதை வேறு எந்த கோப்பிலிருந்தும் படிக்கலாம் அல்லது எழுதலாம் \n"
"அமைப்பு. இது காப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்களை அணுகுகிறது, இது இருக்கலாம் \n"
"சுருக்கப்பட்ட, மற்ற நிரல்களுக்கு வெளிப்படையானது, அவற்றைக் குறைக்காமல்."

msgid "Tools for non-uniform memory access (NUMA) machines"
msgstr "சீரற்ற நினைவக அணுகல் (NUMA) இயந்திரங்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"NUMA stands for Non-Uniform Memory Access, in other words a system whose\n"
"memory is not all in one place.  The @command{numactl} program allows you to\n"
"run your application program on specific CPUs and memory nodes.  It does this\n"
"by supplying a NUMA memory policy to the operating system before running your\n"
"program.\n"
"\n"
"The package contains other commands, such as @command{numastat},\n"
"@command{memhog}, and @command{numademo} which provides a quick overview of\n"
"NUMA performance on your system."
msgstr ""
"NUMA என்பது சீரற்ற நினைவக அணுகலைக் குறிக்கிறது, வேறுவிதமாகக் கூறினால், அதன் அமைப்பு \n"
"நினைவகம் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் இல்லை. @command{numactl} நிரல் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்பிட்ட CPUகள் மற்றும் நினைவக முனைகளில் உங்கள் பயன்பாட்டு நிரலை இயக்கவும். இது இதைச் செய்கிறது \n"
"இயங்குதளத்தை இயக்கும் முன் NUMA நினைவகக் கொள்கையை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"திட்டம். \n"
"\n"
"தொகுப்பில் @command{numastat} போன்ற பிற கட்டளைகள் உள்ளன, \n"
"@command{memhog}, மற்றும் @command{numademo} இது பற்றிய விரைவான கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் கணினியில் NUMA செயல்திறன்."

msgid "Neo2 console layout"
msgstr "நியோ2 கன்சோல் தளவமைப்பு"

msgid ""
"Kbd-neo provides the Neo2 keyboard layout for use with\n"
"@command{loadkeys(1)} from @code{kbd(4)}."
msgstr ""
"Kbd-neo ஆனது Neo2 விசைப்பலகை அமைப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@code{kbd(4)} இலிருந்து @command{loadkeys(1)}."

msgid "Linux keyboard utilities and keyboard maps"
msgstr "லினக்ச் விசைப்பலகை பயன்பாடுகள் மற்றும் விசைப்பலகை வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package contains keytable files and keyboard utilities compatible\n"
"for systems using the Linux kernel.  This includes commands such as\n"
"@code{loadkeys}, @code{setfont}, @code{kbdinfo}, and @code{chvt}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் கீடேபிள் கோப்புகள் மற்றும் இணக்கமான விசைப்பலகை பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"லினக்ச் கர்னலைப் பயன்படுத்தும் கணினிகளுக்கு. போன்ற கட்டளைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"@code{loadkeys}, @code{setfont}, @code{kbdinfo} மற்றும் @code{chvt}."

msgid "Statically-linked @command{loadkeys} program"
msgstr "நிலையான-இணைக்கப்பட்ட @command{loadkeys} நிரல்"

msgid "Monitor file accesses"
msgstr "கோப்பு அணுகலைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"The inotify-tools packages provides a C library and command-line tools\n"
"to use Linux' inotify mechanism, which allows file accesses to be monitored."
msgstr ""
"inotify-tools தொகுப்புகள் C நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Linux' inotify பொறிமுறையைப் பயன்படுத்த, இது கோப்பு அணுகல்களை கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Kernel module tools"
msgstr "கர்னல் தொகுதி கருவிகள்"

msgid ""
"Kmod is a set of tools to handle common tasks with Linux\n"
"kernel modules like insert, remove, list, check properties, resolve\n"
"dependencies and aliases.\n"
"\n"
"These tools are designed on top of libkmod, a library that is shipped with\n"
"kmod.  The aim is to be compatible with tools, configurations and indices\n"
"from the module-init-tools project."
msgstr ""
"Kmod என்பது Linux உடன் பொதுவான பணிகளைக் கையாளும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"உட்செலுத்துதல், அகற்றுதல், பட்டியலிடுதல், பண்புகளைச் சரிபார்த்தல், தீர்க்குதல் போன்ற கர்னல் தொகுதிகள் \n"
"சார்புகள் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்கள். \n"
"\n"
"இந்தக் கருவிகள் libkmod என்ற நூலகத்தின் மேல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"kmod. கருவிகள், கட்டமைப்புகள் மற்றும் குறியீடுகளுடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"module-init-tools திட்டத்திலிருந்து."

msgid "Simple out of memory (OOM) daemon for the Linux kernel"
msgstr "லினக்ச் கர்னலுக்கான சிம்பிள் ஆஃப் நினைவக (OOM) டீமான்"

msgid ""
"Early OOM is a minimalist out of memory (OOM) daemon that\n"
"runs in user space and provides a more responsive and configurable alternative\n"
"to the in-kernel OOM killer."
msgstr ""
"Early OOM என்பது மினிமலிச்ட் அவுட் ஆஃப் நினைவக (OOM) டீமான் \n"
"பயனர் இடத்தில் இயங்குகிறது மற்றும் மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"கர்னல் OOM கொலையாளிக்கு."

msgid "Userspace device management"
msgstr "பயனர்வெளி சாதன மேலாண்மை"

msgid ""
"Udev is a daemon which dynamically creates and removes\n"
"device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot\n"
"time."
msgstr ""
"உதேவ் ஒரு டீமான், இது மாறும் வகையில் உருவாக்கி நீக்குகிறது \n"
"/dev/ இலிருந்து சாதன முனைகள், ஆட்பிளக் நிகழ்வுகளைக் கையாளுகிறது மற்றும் துவக்கத்தில் இயக்கிகளை ஏற்றுகிறது \n"
"நேரம்."

msgid "Bindings to the Linux input handling subsystem"
msgstr "லினக்ச் உள்ளீடு கையாளுதல் துணை அமைப்பிற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Python-evdev provides bindings to the generic input event interface in\n"
"Linux.  The @code{evdev} interface serves the purpose of passing events\n"
"generated in the kernel directly to userspace through character devices that\n"
"are typically located in @file{/dev/input/}.\n"
"\n"
"This package also comes with bindings to @code{uinput}, the userspace input\n"
"subsystem.  @code{uinput} allows userspace programs to create and handle input\n"
"devices that can inject events directly into the input subsystem."
msgstr ""
"Python-evdev ஆனது பொதுவான உள்ளீட்டு நிகழ்வு இடைமுகத்திற்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச். @code{evdev} இடைமுகம் நிகழ்வுகளை கடந்து செல்லும் நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது \n"
"கேரக்டர் சாதனங்கள் மூலம் பயனர்வெளியில் நேரடியாக கர்னலில் உருவாக்கப்படும் \n"
"பொதுவாக @file{/dev/input/} இல் இருக்கும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பயனர்வெளி உள்ளீட்டான @code{uinput} உடன் பிணைப்புகளுடன் வருகிறது \n"
"துணை அமைப்பு. @code{uinput} பயனர்வெளி நிரல்களை உள்ளீட்டை உருவாக்க மற்றும் கையாள அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீட்டு துணை அமைப்பில் நேரடியாக நிகழ்வுகளை செலுத்தக்கூடிய சாதனங்கள்."

msgid "Utilities for operating on input events of evdev devices"
msgstr "evdev சாதனங்களின் உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளில் செயல்படுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Interception Tools provides a composable infrastructure on top of\n"
"@code{libudev} and @code{libevdev}.  The following utilities are provided:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{udevmon} --- monitor input devices for launching tasks\n"
"@item @command{intercept} --- redirect device input events to stdout\n"
"@item @command{uinput} --- redirect device input events from stding to virtual device\n"
"@item @command{mux} --- mux streams of input events\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இடைமறிப்பு கருவிகள் மேலே தொகுக்கக்கூடிய உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{libudev} மற்றும் @code{libevdev}. பின்வரும் பயன்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{udevmon} --- பணிகளைத் தொடங்க உள்ளீட்டு சாதனங்களைக் கண்காணிக்கவும் \n"
"@item @command{intercept} --- சாதன உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளை stdout க்கு திருப்பி விடவும் \n"
"@item @command{uinput} --- சாதன உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளை stding இலிருந்து மெய்நிகர் சாதனத்திற்கு திருப்பி \n"
"@item @command{mux} --- உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளின் mux ச்ட்ரீம்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Tap for one key, hold for another"
msgstr "ஒரு விசையைத் தட்டவும், மற்றொரு விசையைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Dual Function Keys is a plugin for @code{interception-tools} that allows\n"
"one to send arbitrary keycodes when a given key is tapped or held."
msgstr ""
"இருமம் சார்பு விசைகள் என்பது @code{interception-tools} க்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட விசையைத் தட்டும்போது அல்லது வைத்திருக்கும் போது தன்னிச்சையான விசைக்குறியீடுகளை அனுப்பும் ஒன்று."

msgid "Logical volume management for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான தருக்க தொகுதி மேலாண்மை"

msgid ""
"LVM2 is the logical volume management tool set for Linux-based systems.\n"
"This package includes the user-space libraries and tools, including the device\n"
"mapper.  Kernel components are part of Linux-libre."
msgstr ""
"LVM2 என்பது லினக்ச் அடிப்படையிலான கணினிகளுக்கான தருக்க தொகுதி மேலாண்மை கருவியாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பில் பயனர் இட நூலகங்கள் மற்றும் சாதனம் உட்பட கருவிகள் உள்ளன \n"
"வரைபடமாக்குபவர். கர்னல் கூறுகள் Linux-libre இன் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Logical volume management for Linux (statically linked)"
msgstr "லினக்சிற்கான தருக்க தொகுதி மேலாண்மை (நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது)"

msgid "Tools for manipulating the metadata of device-mapper targets"
msgstr "சாதனம்-மேப்பர் இலக்குகளின் மெட்டாடேட்டாவை கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"A suite of tools for manipulating the metadata of the\n"
"dm-thin, dm-cache and dm-era device-mapper targets."
msgstr ""
"மெட்டாடேட்டாவை கையாளுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"dm-thin, dm-cache மற்றும் dm-era device-mapper targets."

msgid "Advanced system & process supervisor for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான மேம்பட்ட கணினி மற்றும் செயல்முறை மேற்பார்வையாளர்"

msgid ""
"This package provides an advanced monitor of critical system\n"
"resources, supervises the heartbeat of processes, records deadline\n"
"transgressions, and initiates a controlled reset if needed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கியமான அமைப்பின் மேம்பட்ட மானிட்டரை வழங்குகிறது \n"
"வளங்கள், செயல்முறைகளின் இதயத் துடிப்பை மேற்பார்வையிடுகிறது, காலக்கெடுவை பதிவு செய்கிறது \n"
"மீறல்கள், மற்றும் தேவைப்பட்டால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மீட்டமைப்பைத் தொடங்கும்."

msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
msgstr "லினக்ச் வயர்லெச் நீட்டிப்புகளை கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Wireless Tools are used to manipulate the now-deprecated\n"
"Linux Wireless Extensions; consider using @code{iw} instead.  The Wireless\n"
"Extension was an interface allowing you to set Wireless LAN specific\n"
"parameters and get the specific stats.  It is deprecated in favor the nl80211\n"
"interface."
msgstr ""
"வயர்லெச் கருவிகள் இப்போது நிறுத்தப்பட்டதைக் கையாளப் பயன்படுகின்றன \n"
"லினக்ச் வயர்லெச் நீட்டிப்புகள்; அதற்குப் பதிலாக @code{iw}ஐப் பயன்படுத்தவும். வயர்லெச் \n"
"நீட்டிப்பு என்பது வயர்லெச் லேன் குறிப்பை அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கும் இடைமுகமாகும் \n"
"அளவுருக்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுங்கள். இது nl80211 க்கு ஆதரவாக நிராகரிக்கப்பட்டது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "@acronym{CRDA, Central Regulatory Domain Agent} for WiFi"
msgstr "வைஃபைக்கான @சுருக்கம்{CRDA, நடு ஒழுங்குமுறை டொமைன் ஏசென்ட்}"

msgid ""
"The @acronym{CRDA, Central Regulatory Domain Agent} acts as the udev\n"
"helper for communication between the kernel Linux and user space for regulatory\n"
"compliance."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{CRDA, நடு ஒழுங்குமுறை டொமைன் ஏசென்ட்} udev ஆக செயல்படுகிறது \n"
"கர்னல் லினக்ச் மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்கான பயனர் இடங்களுக்கு இடையேயான தகவல்தொடர்புக்கான உதவியாளர் \n"
"இணக்கம்."

msgid "Wireless regulatory database"
msgstr "வயர்லெச் ஒழுங்குமுறை தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This package contains the wireless regulatory database for the\n"
"@acronym{CRDA, Central Regulatory Database Agent}.  The database contains\n"
"information on country-specific regulations for the wireless spectrum."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வயர்லெச் ஒழுங்குமுறை தரவுத்தளத்தை கொண்டுள்ளது \n"
"@சுருக்கம்{CRDA, நடு ஒழுங்குமுறை தரவுத்தள முகவர்}. தரவுத்தளத்தில் உள்ளது \n"
"வயர்லெச் ச்பெக்ட்ரமிற்கான நாடு சார்ந்த விதிமுறைகள் பற்றிய செய்தி."

msgid "Utilities to read temperature/voltage/fan sensors"
msgstr "வெப்பநிலை/மின்னழுத்தம்/விசிறி சென்சார்களைப் படிக்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux.  It allows\n"
"you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.\n"
"It works with most newer systems."
msgstr ""
"Lm-sensors என்பது Linux க்கான வன்பொருள் சுகாதார கண்காணிப்பு தொகுப்பாகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வெப்பநிலை, மின்னழுத்தம் மற்றும் விசிறி வேக உணரிகளிலிருந்து தகவல்களை அணுகலாம். \n"
"இது மிகவும் புதிய அமைப்புகளுடன் வேலை செய்கிறது."

msgid "Manipulate Intel microcode bundles"
msgstr "இன்டெல் மைக்ரோகோட் தொகுப்புகளை கையாளவும்"

msgid ""
"@command{iucode_tool} is a utility to work with microcode packages for\n"
"Intel processors.  It can convert between formats, extract specific versions,\n"
"create a firmware image suitable for the Linux kernel, and more."
msgstr ""
"@command{iucode_tool} என்பது மைக்ரோகோட் தொகுப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"இன்டெல் செயலிகள். இது வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றலாம், குறிப்பிட்ட பதிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கலாம், \n"
"லினக்ச் கர்னலுக்கு ஏற்ற ஃபார்ம்வேர் படத்தை உருவாக்கவும், மேலும் பல."

msgid "I2C tools for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான I2C கருவிகள்"

msgid ""
"The i2c-tools package contains a heterogeneous set of I2C tools for\n"
"Linux: a bus probing tool, a chip dumper, register-level SMBus access helpers,\n"
"EEPROM decoding scripts, EEPROM programming tools, and a python module for\n"
"SMBus access."
msgstr ""
"i2c-tools தொகுப்பில் I2C கருவிகளின் பலதரப்பட்ட தொகுப்பு உள்ளது \n"
"லினக்ச்: ஒரு பச் ஆய்வுக் கருவி, ஒரு சிப் டம்ப்பர், பதிவு நிலை SMBus அணுகல் உதவியாளர்கள், \n"
"EEPROM டிகோடிங் ச்கிரிப்ட்கள், EEPROM நிரலாக்க கருவிகள் மற்றும் பைதான் தொகுதி \n"
"SMBus அணுகல்."

msgid "I2C/SMBus access for Python"
msgstr "பைதான் க்கான I2C/SMBus அணுகல்"

msgid ""
"This package provides a Python library to access\n"
"@acronym{I2C, Inter-Integrated Circuit} and @acronym{SMBus, System\n"
"Management Bus} devices on Linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை அணுகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@accronym{I2C, Inter-Integrated Circuit} மற்றும் @accronym{SMBus, சிச்டம் \n"
"லினக்சில் மேலாண்மை பச்} சாதனங்கள்."

msgid "Hardware health information viewer"
msgstr "வன்பொருள் சுகாதார செய்தி பார்வையாளர்"

msgid ""
"Xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware\n"
"health such as temperature, voltage and fan speed and displays the information\n"
"in a digital read-out."
msgstr ""
"Xsensors வன்பொருள் தொடர்பான libsensors நூலகத்திலிருந்து தரவைப் படிக்கிறது \n"
"வெப்பநிலை, மின்னழுத்தம் மற்றும் விசிறி விரைவு போன்ற உடல்நலம் மற்றும் தகவலைக் காட்டுகிறது \n"
"டிசிட்டல் வாசிப்பில்."

msgid "Linux profiling with performance counters"
msgstr "செயல்திறன் கவுண்டர்களுடன் லினக்ச் விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"perf is a tool suite for profiling using hardware performance counters,\n"
"with support in the Linux kernel.  perf can instrument CPU performance\n"
"counters, tracepoints, kprobes, and uprobes (dynamic tracing).  It is capable\n"
"of lightweight profiling.  This package contains the user-land tools and in\n"
"particular the @code{perf} command."
msgstr ""
"perf என்பது வன்பொருள் செயல்திறன் கவுண்டர்களைப் பயன்படுத்தி விவரக்குறிப்புக்கான ஒரு கருவித் தொகுப்பாகும், \n"
"லினக்ச் கர்னலில் ஆதரவுடன். perf முடியும் கருவி சிபியு செயல்திறன் \n"
"கவுண்டர்கள், சுவடு புள்ளிகள், kprobes மற்றும் uprobes (டைனமிக் ட்ரேசிங்). இது திறன் கொண்டது \n"
"இலகுரக விவரக்குறிப்பு. இந்த தொகுப்பில் பயனர் நிலம் கருவிகள் மற்றும் உள் உள்ளது \n"
"குறிப்பாக @code{perf} கட்டளை."

msgid "Simple tool for creating Linux namespace containers"
msgstr "லினக்ச் நேம்ச்பேச் கொள்கலன்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய கருவி"

msgid ""
"pflask is a simple tool for creating Linux namespace\n"
"containers.  It can be used for running a command or even booting an OS inside\n"
"an isolated container, created with the help of Linux namespaces.  It is\n"
"similar in functionality to chroot, although pflask provides better isolation\n"
"thanks to the use of namespaces."
msgstr ""
"pflask என்பது லினக்ச் பெயர்வெளியை உருவாக்குவதற்கான எளிய கருவியாகும் \n"
"கொள்கலன்கள். இது ஒரு கட்டளையை இயக்க அல்லது உள்ளே ஒரு OS ஐ துவக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கொள்கலன், லினக்ச் பெயர்வெளிகளின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டது. அது \n"
"pflask சிறந்த தனிமைப்படுத்தலை வழங்குகிறது என்றாலும் chroot செயல்பாட்டில் ஒத்திருக்கிறது \n"
"பெயர்வெளிகளைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி."

msgid "Container platform"
msgstr "கொள்கலன் தளம்"

msgid ""
"Singularity is a container platform supporting a number of\n"
"container image formats.  It can build SquashFS container images or import\n"
"existing Docker images.  Singularity requires kernel support for container\n"
"isolation or root privileges."
msgstr ""
"ஒருமைப்பாடு என்பது பலவற்றை ஆதரிக்கும் ஒரு கொள்கலன் தளமாகும் \n"
"கொள்கலன் பட வடிவங்கள். இது SquashFS கொள்கலன் படங்களை உருவாக்கலாம் அல்லது இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"தற்போதுள்ள கப்பல்துறை படங்கள். ஒருமைத்தன்மைக்கு கொள்கலனுக்கு கர்னல் உதவி தேவை \n"
"தனிமைப்படுத்தல் அல்லது ரூட் சலுகைகள்."

msgid "Singularity Python client"
msgstr "சிங்குலாரிட்டி பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{python-spython} is a Python library to interact with\n"
"Singularity containers."
msgstr ""
"@code{python-python} என்பது பைதான் நூலகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"தனித்தன்மை கொள்கலன்கள்."

msgid "C Library for NVM Express on Linux"
msgstr "லினக்சில் என்விஎம் எக்ச்பிரசிற்கான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"libnvme provides type definitions for NVMe specification\n"
"structures, enumerations, and bit fields, helper functions to construct,\n"
"dispatch, and decode commands and payloads, and utilities to connect, scan,\n"
"and manage nvme devices on a Linux system."
msgstr ""
"libnvme NVMe விவரக்குறிப்பிற்கான வகை வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள், கணக்கீடுகள் மற்றும் பிட் புலங்கள், கட்டமைக்க உதவும் செயல்பாடுகள், \n"
"அனுப்புதல், மற்றும் டிகோட் கட்டளைகள் மற்றும் பேலோடுகள் மற்றும் இணைக்க, வருடு செய்வதற்கான பயன்பாடுகள், \n"
"மற்றும் லினக்ச் கணினியில் nvme சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "NVM-Express user space tooling for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான என்விஎம்-எக்ச்பிரச் யூசர் ச்பேச் டூலிங்"

msgid ""
"Nvme-cli is a utility to provide standards compliant tooling\n"
"for NVM-Express drives.  It was made specifically for Linux as it relies on the\n"
"IOCTLs defined by the mainline kernel driver."
msgstr ""
"Nvme-cli என்பது தரநிலைகளுக்கு இணங்கக்கூடிய கருவிகளை வழங்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"என்விஎம்-எக்ச்பிரச் டிரைவ்களுக்கு. இது குறிப்பாக லினக்சை நம்பியிருப்பதால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மெயின்லைன் கர்னல் டிரைவரால் வரையறுக்கப்பட்ட IOCTLகள்."

msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices"
msgstr "வயர்லெச் சாதனங்களை இயக்க மற்றும் முடக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"rfkill is a simple tool for accessing the rfkill device interface,\n"
"which is used to enable and disable wireless networking devices, typically\n"
"WLAN, Bluetooth and mobile broadband."
msgstr ""
"rfkill என்பது rfkill சாதன இடைமுகத்தை அணுகுவதற்கான எளிய கருவியாகும், \n"
"பொதுவாக வயர்லெச் நெட்வொர்க்கிங் சாதனங்களை இயக்கவும் முடக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"WLAN, ஊடலை மற்றும் மொபைல் பிராட்பேண்ட்."

msgid "Display information on ACPI devices"
msgstr "ACPI சாதனங்களில் தகவலைக் காண்பி"

msgid ""
"@code{acpi} attempts to replicate the functionality of the\n"
"\"old\" @code{apm} command on ACPI systems, including battery and thermal\n"
"information.  It does not support ACPI suspending, only displays information\n"
"about ACPI devices."
msgstr ""
"@code{acpi} இன் செயல்பாட்டைப் பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பேட்டரி மற்றும் தெர்மல் உட்பட ACPI அமைப்புகளில் \"old\" @code{apm} கட்டளை \n"
"செய்தி. இது ACPI இடைநீக்கத்தை ஆதரிக்காது, தகவலை மட்டுமே காட்டுகிறது \n"
"ACPI சாதனங்கள் பற்றி."

msgid "Daemon for delivering ACPI events to user-space programs"
msgstr "ACPI நிகழ்வுகளை பயனர்-வெளி நிரல்களுக்கு வழங்குவதற்கான டீமான்"

msgid ""
"acpid is designed to notify user-space programs of Advanced\n"
"Configuration and Power Interface (ACPI) events.  acpid should be started\n"
"during the system boot, and will run as a background process.  When an ACPI\n"
"event is received from the kernel, acpid will examine the list of rules\n"
"specified in /etc/acpi/events and execute the rules that match the event."
msgstr ""
"acpid மேம்பட்ட பயனர்-வெளி நிரல்களை அறிவிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் ஆற்றல் இடைமுகம் (ACPI) நிகழ்வுகள். புளிக்காரம் தொடங்கப்பட வேண்டும் \n"
"கணினி துவக்கத்தின் போது, மற்றும் பின்னணி செயல்முறையாக இயங்கும். ஒரு ACPI போது \n"
"நிகழ்வு கர்னலில் இருந்து பெறப்பட்டது, acpid விதிகளின் பட்டியலை ஆராயும் \n"
"/etc/acpi/events இல் குறிப்பிடப்பட்டு நிகழ்வோடு பொருந்தக்கூடிய விதிகளை செயல்படுத்தவும்."

msgid "System utilities based on Linux sysfs"
msgstr "லினக்ச் sysfs அடிப்படையிலான கணினி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"These are a set of utilities built upon sysfs, a virtual file system in\n"
"Linux kernel versions 2.5+ that exposes a system's device tree.  The package\n"
"also contains the libsysfs library."
msgstr ""
"இவை மெய்நிகர் கோப்பு அமைப்பான sysfs இல் கட்டமைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல் பதிப்புகள் 2.5+ கணினியின் சாதன மரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தொகுப்பு \n"
"libsysfs நூலகத்தையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Utilities to get and set CPU frequency on Linux"
msgstr "லினக்சில் சிபியு அதிர்வெண்ணைப் பெற மற்றும் அமைக்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The cpufrequtils suite contains utilities to retrieve CPU frequency\n"
"information, and set the CPU frequency if supported, using the cpufreq\n"
"capabilities of the Linux kernel."
msgstr ""
"cpufrequtils தொகுப்பு சிபியு அதிர்வெண்ணை மீட்டெடுப்பதற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செய்தி, மற்றும் cpufreq ஐப் பயன்படுத்தி, ஆதரிக்கப்பட்டால் சிபியு அலைவரிசையை அமைக்கவும் \n"
"லினக்ச் கர்னலின் திறன்கள்."

msgid "Library providing missing pieces in GNU libc"
msgstr "GNU libc இல் விடுபட்ட துண்டுகளை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides many of the missing pieces in GNU\n"
"libc.  Most notably the string functions: strlcpy(3), strlcat(3) and the *BSD\n"
"sys/queue.h and sys/tree.h API's."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனுவில் விடுபட்ட பல துண்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"libc குறிப்பாக சரம் செயல்பாடுகள்: strlcpy(3), strlcat(3) மற்றும் *BSD \n"
"sys/queue.h மற்றும் sys/tree.h APIகள்."

msgid "Lightweight event loop library for epoll family APIs"
msgstr "ஈபோல் குடும்ப APIகளுக்கான லைட்வெயிட் ஈவென்ட் லூப் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides small event loop that wraps the\n"
"epoll family of APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய நிகழ்வு வளையத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஏபிஐகளின் ஈபோல் குடும்பம்."

msgid "Interface library for the Linux IEEE1394 drivers"
msgstr "லினக்ச் IEEE1394 இயக்கிகளுக்கான இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"Libraw1394 is the only supported interface to the kernel side raw1394 of\n"
"the Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to the connected\n"
"1394 buses to user space.  Through libraw1394/raw1394, applications can directly\n"
"send to and receive from other nodes without requiring a kernel driver for the\n"
"protocol in question."
msgstr ""
"Libraw1394 மட்டுமே கர்னல் பக்கத்திற்கு raw1394 இன் ஆதரிக்கப்படும் இடைமுகம் \n"
"லினக்ச் IEEE-1394 துணை அமைப்பு, இது இணைக்கப்பட்டவற்றுக்கு நேரடி அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் இடத்துக்கு 1394 பேருந்துகள். libraw1394/raw1394 மூலம், விண்ணப்பங்களை நேரடியாகச் செய்யலாம் \n"
"கர்னல் இயக்கி தேவையில்லாமல் மற்ற முனைகளுக்கு அனுப்பவும் பெறவும் \n"
"கேள்விக்குரிய நெறிமுறை."

msgid "AV/C protocol library for IEEE 1394"
msgstr "ieee க்கான av/c நெறிமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Libavc1394 is a programming interface to the AV/C specification from\n"
"the 1394 Trade Association.  AV/C stands for Audio/Video Control."
msgstr ""
"Libavc1394 என்பது AV/C விவரக்குறிப்பிற்கான நிரலாக்க இடைமுகமாகும் \n"
"1394 வர்த்தக சங்கம். AV/C என்பது ஆடியோ/வீடியோ கட்டுப்பாட்டைக் குறிக்கிறது."

msgid "Isochronous streaming media library for IEEE 1394"
msgstr "IEEE 1394க்கான ஐசோக்ரோனச் ச்ட்ரீமிங் மீடியா லைப்ரரி"

msgid ""
"The libiec61883 library provides a higher level API for streaming DV,\n"
"MPEG-2 and audio over Linux IEEE 1394."
msgstr ""
"libiec61883 நூலகம் ச்ட்ரீமிங் DVக்கு உயர் நிலை பநிஇ வழங்குகிறது, \n"
"MPEG-2 மற்றும் லினக்ச் IEEE 1394 மூலம் ஆடியோ."

msgid "Tool for managing Linux Software RAID arrays"
msgstr "Linux மென்பொருள் RAID வரிசைகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"mdadm is a tool for managing Linux Software RAID arrays.  It can create,\n"
"assemble, report on, and monitor arrays.  It can also move spares between raid\n"
"arrays when needed."
msgstr ""
"mdadm என்பது லினக்ச் மென்பொருள் RAID வரிசைகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது உருவாக்க முடியும், \n"
"வரிசைகளை அசெம்பிள் செய்தல், அறிக்கை செய்தல் மற்றும் கண்காணித்தல். இது ரெய்டுக்கு இடையில் உதிரிபாகங்களையும் நகர்த்தலாம் \n"
"தேவைப்படும் போது வரிசைகள்."

msgid "Statically-linked 'mdadm' command for use in an initrd"
msgstr "initrd இல் பயன்படுத்த நிலையான-இணைக்கப்பட்ட 'mdadm' கட்டளை"

msgid "Access block devices through multiple paths"
msgstr "பல பாதைகள் மூலம் தொகுதி சாதனங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides the following binaries to drive the\n"
"Linux Device Mapper multipathing driver:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{multipath} - Device mapper target autoconfig.\n"
"@item @command{multipathd} - Multipath daemon.\n"
"@item @command{mpathpersist} - Manages SCSI persistent reservations on\n"
"@code{dm} multipath devices.\n"
"@item @command{kpartx} - Create device maps from partition tables.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் பைனரிகளை இயக்குவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் சாதன மேப்பர் மல்டிபாதிங் இயக்கி: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{multipath} - சாதன மேப்பர் இலக்கு தானியங்கு கட்டமைப்பு. \n"
"@item @command{multipathd} - மல்டிபாத் டெமான். \n"
"@item @command{mpathpersist} - SCSI நிரந்தர முன்பதிவுகளை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@code{dm} மல்டிபாத் சாதனங்கள். \n"
"@item @command{kpartx} - பகிர்வு அட்டவணையில் இருந்து சாதன வரைபடங்களை உருவாக்கவும். \n"
"@end numerate"

msgid "Linux-native asynchronous I/O access library"
msgstr "Linux-நேட்டிவ் ஒத்திசைவற்ற I/O அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"This library enables userspace to use Linux kernel asynchronous I/O\n"
"system calls, important for the performance of databases and other advanced\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லினக்ச் கர்னல் ஒத்திசைவற்ற I/O ஐப் பயன்படுத்த பயனர்வெளியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கணினி அழைப்புகள், தரவுத்தளங்கள் மற்றும் பிற மேம்பட்ட செயல்பாட்டிற்கு முக்கியமானவை \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Block layer IO tracing mechanism"
msgstr "பிளாக் லேயர் IO டிரேசிங் மெக்கானிசம்"

msgid ""
"Blktrace is a block layer IO tracing mechanism which provides\n"
"detailed information about request queue operations to user space.  It extracts\n"
"event traces from the kernel (via the relaying through the debug file system)."
msgstr ""
"Blktrace என்பது ஒரு பிளாக் லேயர் IO டிரேசிங் மெக்கானிசம் ஆகும் \n"
"பயனர் இடத்திற்கான கோரிக்கை வரிசை செயல்பாடுகள் பற்றிய விரிவான செய்தி. இது பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"கர்னலில் இருந்து நிகழ்வு தடயங்கள் (பிழைத்திருத்த கோப்பு முறைமை மூலம் ரிலே செய்தல் மூலம்)."

msgid "Bluetooth subband audio codec"
msgstr "ஊடலை சப்பேண்ட் ஆடியோ கோடெக்"

msgid ""
"The SBC is a digital audio encoder and decoder used to transfer data to\n"
"Bluetooth audio output devices like headphones or loudspeakers."
msgstr ""
"SBC என்பது ஒரு டிசிட்டல் ஆடியோ குறியாக்கி மற்றும் தரவை மாற்ற பயன்படும் குறிவிலக்கி ஆகும் \n"
"எட்ஃபோன்கள் அல்லது ஒலிபெருக்கிகள் போன்ற ஊடலை ஆடியோ வெளியீட்டு சாதனங்கள்."

msgid "Linux Bluetooth protocol stack"
msgstr "லினக்ச் ஊடலை நெறிமுறை அடுக்கு"

msgid ""
"BlueZ provides support for the core Bluetooth layers and protocols.  It\n"
"is flexible, efficient and uses a modular implementation."
msgstr ""
"முக்கிய ஊடலை அடுக்குகள் மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கான ஆதரவை BlueZ வழங்குகிறது. அது \n"
"நெகிழ்வானது, திறமையானது மற்றும் ஒரு மட்டு செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Mount exFAT file systems"
msgstr "exFAT கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a FUSE-based file system that provides read and\n"
"write access to exFAT devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FUSE-அடிப்படையிலான கோப்பு முறைமையை வழங்குகிறது \n"
"exFAT சாதனங்களுக்கான அணுகலை எழுதவும்."

msgid "Mount ISO file system images"
msgstr "ஐஎச்ஓ கோப்பு முறைமை படங்களை ஏற்றவும்"

msgid ""
"FuseISO is a FUSE module to mount ISO file system images (.iso, .nrg,\n"
".bin, .mdf and .img files).  It supports plain ISO9660 Level 1 and 2, Rock\n"
"Ridge, Joliet, and zisofs."
msgstr ""
"FuseISO என்பது ISO கோப்பு முறைமை படங்களை ஏற்ற ஒரு உருகி தொகுதியாகும் (.iso, .nrg, \n"
".bin, .mdf மற்றும் .img கோப்புகள்). இது எளிய ISO9660 நிலை 1 மற்றும் 2, ராக்கை ஆதரிக்கிறது \n"
"ரிட்ச், சோலியட் மற்றும் சிசோஃப்ச்."

msgid "Mouse support for the Linux console"
msgstr "லினக்ச் கன்சோலுக்கான மவுச் உதவி"

msgid ""
"The GPM (general-purpose mouse) daemon is a mouse server for\n"
"applications running on the Linux console.  It allows users to select items\n"
"and copy/paste text in the console and in xterm."
msgstr ""
"GPM (பொது-நோக்கம் மவுச்) டீமான் ஒரு மவுச் சேவையகம் \n"
"லினக்ச் கன்சோலில் இயங்கும் பயன்பாடுகள். இது பயனர்களை பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கன்சோலிலும் எக்ச்டெர்மிலும் உரையை நகலெடுக்கவும்/ஒட்டவும்."

msgid "Create and manage btrfs copy-on-write file systems"
msgstr "btrfs நகல்-ஆன்-ரைட் கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Btrfs is a @acronym{CoW, copy-on-write} file system for Linux\n"
"aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance,\n"
"repair and easy administration."
msgstr ""
"Btrfs என்பது லினக்சிற்கான @accronym{CoW, copy-on-write} கோப்பு முறைமையாகும். \n"
"தவறு சகிப்புத்தன்மையில் கவனம் செலுத்தும் போது மேம்பட்ட அம்சங்களை செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, \n"
"பழுது மற்றும் எளிதான நிர்வாகம்."

msgid "Statically-linked btrfs command from btrfs-progs"
msgstr "btrfs-progs இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட btrfs கட்டளை"

msgid ""
"This package provides the statically-linked @command{btrfs}\n"
"from the btrfs-progs package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-இணைக்கப்பட்ட @command{btrfs} ஐ வழங்குகிறது \n"
"btrfs-progs தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Tools to manage Cramfs file systems"
msgstr "Cramfs கோப்பு முறைமைகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Cramfs is a Linux file system designed to be simple, small,\n"
"and to compress things well.  It is used on a number of embedded systems and\n"
"small devices.  This version has additional features such as uncompressed\n"
"blocks and random block placement."
msgstr ""
"Cramfs என்பது ஒரு லினக்ச் கோப்பு முறைமை, எளிமையானது, சிறியது, \n"
"மற்றும் விசயங்களை நன்றாக சுருக்கவும். இது பல உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சிறிய சாதனங்கள். இந்த பதிப்பில் சுருக்கப்படாதது போன்ற கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"தொகுதிகள் மற்றும் சீரற்ற தொகுதி வேலை வாய்ப்பு."

msgid "Find compression type/ratio on Btrfs files"
msgstr "Btrfs கோப்புகளில் சுருக்க வகை/விகிதத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@command{compsize} takes a list of files (given as\n"
"arguments) on a Btrfs file system and measures used compression types and\n"
"effective compression ratio, producing a report.\n"
"\n"
"A directory has no extents but has a (recursive) list of files.  A non-regular\n"
"file is silently ignored.\n"
"\n"
"As it makes no sense to talk about compression ratio of a partial extent,\n"
"every referenced extent is counted whole, exactly once -- no matter if you use\n"
"only a few bytes of a 1GB extent or reflink it a thousand times.  Thus, the\n"
"uncompressed size will not match the number given by @command{tar} or\n"
"@command{du}.  On the other hand, the space used should be accurate (although\n"
"obviously it can be shared with files outside our set)."
msgstr ""
"@command{compsize} கோப்புகளின் பட்டியலை எடுக்கிறது (இவ்வாறு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வாதங்கள்) ஒரு Btrfs கோப்பு முறைமையில் பயன்படுத்தப்படும் சுருக்க வகைகள் மற்றும் அளவீடுகள் \n"
"பயனுள்ள சுருக்க விகிதம், ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குதல். \n"
"\n"
"ஒரு கோப்பகத்தில் அளவுகள் இல்லை ஆனால் கோப்புகளின் (சுழற்சி) பட்டியல் உள்ளது. ஒரு அல்லாத வழக்கமான \n"
"கோப்பு அமைதியாக புறக்கணிக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"ஒரு பகுதி அளவின் சுருக்க விகிதத்தைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை, \n"
"ஒவ்வொரு குறிப்பிடப்பட்ட அளவும் முழுமையாக கணக்கிடப்படும், சரியாக ஒரு முறை -- நீங்கள் பயன்படுத்தினாலும் பரவாயில்லை \n"
"1சிபி அளவிலான சில பைட்டுகள் அல்லது அதை ஆயிரம் முறை மீண்டும் இணைக்கவும். இவ்வாறு, தி \n"
"சுருக்கப்படாத அளவு @command{tar} அல்லது வழங்கிய எண்ணுடன் பொருந்தாது \n"
"@command{du}. மறுபுறம், பயன்படுத்தப்படும் இடம் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும் (இருப்பினும் \n"
"வெளிப்படையாக இது எங்கள் தொகுப்பிற்கு வெளியே உள்ள கோப்புகளுடன் பகிரப்படலாம்)."

msgid "Userland tools for f2fs"
msgstr "f2fs க்கான பயனர் நிலக் கருவிகள்"

msgid ""
"F2FS, the Flash-Friendly File System, is a modern file system\n"
"designed to be fast and durable on flash devices such as solid-state\n"
"disks and SD cards.  This package provides the userland utilities."
msgstr ""
"F2FS, Flash-Friendly கோப்பு System, ஒரு நவீன கோப்பு முறைமை \n"
"திட நிலை போன்ற ஃபிளாச் சாதனங்களில் வேகமாகவும் நீடித்ததாகவும் இருக்கும்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வட்டுகள் மற்றும் SD கார்டுகள். இந்த தொகுப்பு பயனர் நில பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Statically-linked fsck.f2fs command from f2fs-tools"
msgstr "f2fs-tools இலிருந்து நிலையான-இணைக்கப்பட்ட fsck.f2fs கட்டளை"

msgid ""
"This package provides statically-linked fsck.f2fs command taken\n"
"from the f2fs-tools package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-இணைக்கப்பட்ட fsck.f2fs கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"f2fs-tools தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Free-fall protection for spinning laptop hard drives"
msgstr "மடிக்கணினி ஆர்ட் டிரைவ்களை சுழற்றுவதற்கான இலவச வீழ்ச்சி பாதுகாப்பு"

msgid ""
"Prevents shock damage to the internal spinning hard drive(s) of some\n"
"HP and Dell laptops.  When sudden movement is detected, all input/output\n"
"operations on the drive are suspended and its heads are parked on the ramp,\n"
"where they are less likely to cause damage to the spinning disc.  Requires a\n"
"drive that supports the ATA/ATAPI-7 IDLE IMMEDIATE command with unload\n"
"feature, and a laptop with an accelerometer.  It has no effect on SSDs."
msgstr ""
"சிலவற்றின் உள் ச்பின்னிங் ஆர்ட் இயக்கி (கள்) அதிர்ச்சி சேதத்தைத் தடுக்கிறது \n"
"எச்பி மற்றும் டெல் மடிக்கணினிகள். திடீர் இயக்கம் கண்டறியப்பட்டால், அனைத்து உள்ளீடு/வெளியீடு \n"
"இயக்கியின் செயல்பாடுகள் இடைநிறுத்தப்பட்டு அதன் தலைகள் வளைவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, \n"
"அங்கு அவை சுழலும் வட்டுக்கு சேதம் விளைவிப்பது குறைவு. ஒரு தேவை \n"
"இறக்கத்துடன் ATA/ATAPI-7 நிலையிக்கம் உடனடி கட்டளையை ஆதரிக்கும் இயக்கி \n"
"நற்பொருத்தம், மற்றும் முடுக்கமானி கொண்ட மடிக்கணினி. இது திட நிலை இயக்கி களில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது."

msgid "NoteBook FanControl ported to Linux"
msgstr "நோட்புக் ஃபேன்கண்ட்ரோல் லினக்சுக்கு துறைமுகம் செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a C port of NoteBook FanControl (NBFC), a fan\n"
"control service for notebooks.  It provides the same utilities with the same\n"
"interfaces as the original NBFC, although the implementation differs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோட்புக் ஃபேன்கண்ட்ரோலின் (NBFC) ஒரு விசிறியின் சி போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பேடுகளுக்கான கட்டுப்பாட்டு பணி. இது ஒரே மாதிரியான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கம் வேறுபட்டாலும், அசல் NBFC ஆக இடைமுகங்கள்."

msgid "Simple fan control program"
msgstr "எளிய விசிறி கட்டுப்பாட்டு திட்டம்"

msgid ""
"Thinkfan is a simple fan control program.  It reads temperatures,\n"
"checks them against configured limits and switches to appropriate (also\n"
"pre-configured) fan level.  It requires a working @code{thinkpad_acpi} or any\n"
"other @code{hwmon} driver that enables temperature reading and fan control\n"
"from userspace."
msgstr ""
"Thinkfan என்பது ஒரு எளிய சுவைஞர் கட்டுப்பாட்டு திட்டம். இது வெப்பநிலையைப் படிக்கிறது, \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கு எதிராக அவற்றைச் சரிபார்த்து, பொருத்தமானதாக மாறுகிறது (மேலும் \n"
"முன் கட்டமைக்கப்பட்ட) விசிறி நிலை. இதற்கு வேலை செய்யும் @code{thinkpad_acpi} அல்லது ஏதேனும் தேவை \n"
"மற்ற @code{hwmon} இயக்கி வெப்பநிலை வாசிப்பு மற்றும் விசிறிக் கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயனர் இடத்திலிருந்து."

msgid "ThinkPad battery charge controller"
msgstr "திங்க்பேட் பேட்டரி சார்ச் கன்ட்ரோலர்"

msgid ""
"Tpacpi-bat is a command-line interface to control battery charging on\n"
"@uref{https://github.com/teleshoes/tpacpi-bat/wiki/Supported-Hardware, Lenovo\n"
"ThinkPad models released after 2011}, starting with the xx20 series.  It can\n"
"query and set the thresholds at which one or both batteries will start and stop\n"
"charging, inhibit charging batteries for a set period of time, or force them to\n"
"discharge when they otherwise would not.\n"
"\n"
"This tool merely exposes ACPI calls provided by the @code{acpi_call} Linux\n"
"kernel module provided by the @code{acpi-call-linux-module} package, which must\n"
"be installed and loaded separately.  Only the original vendor firmware is\n"
"supported."
msgstr ""
"Tpacpi-bat என்பது பேட்டரி சார்சிங்கைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும் \n"
"@uref{https://github.com/teleshoes/tpacpi-bat/wiki/Supported-Hardware, Lenovo \n"
"xx20 தொடரில் தொடங்கி 2011}க்குப் பிறகு வெளியான திங்க்பேட் மாடல்கள். அது முடியும் \n"
"ஒன்று அல்லது இரண்டு பேட்டரிகள் தொடங்கும் மற்றும் நிறுத்தப்படும் நுழைவாயில்களை வினவவும் \n"
"சார்ச் செய்தல், குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பேட்டரிகளை சார்ச் செய்வதைத் தடுக்கலாம் அல்லது கட்டாயப்படுத்தலாம் \n"
"அவர்கள் இல்லையெனில் வெளியேற்றும் போது. \n"
"\n"
"இந்தக் கருவி @code{acpi_call} Linux வழங்கும் ACPI அழைப்புகளை மட்டும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"@code{acpi-call-linux-module} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட கர்னல் தொகுதி, இது கண்டிப்பாக \n"
"தனித்தனியாக நிறுவப்பட்டு ஏற்றப்படும். அசல் விற்பனையாளர் நிலைபொருள் மட்டுமே \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Monitor and test the Linux thermal subsystem in real time"
msgstr "லினக்ச் வெப்ப துணை அமைப்பை நிகழ்நேரத்தில் கண்காணித்து சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Tmon is a tool to interact with the complex thermal subsystem of the\n"
"kernel Linux.  It helps visualize thermal relationships and real-time thermal\n"
"data, tune and test cooling devices and sensors, and collect thermal data for\n"
"further analysis.\n"
"\n"
"As computers become smaller and more thermally constrained, more sensors are\n"
"added and new cooling capabilities introduced.  Thermal relationships can change\n"
"dynamically.  Their complexity grows exponentially among cooling devices, zones,\n"
"sensors, and trip points.\n"
"\n"
"Linux exposes this relationship through @file{/sys/class/thermal} with a matrix\n"
"of symbolic links, trip point bindings, and device instances.  To traverse it\n"
"by hand is no trivial task: @command{tmon} aims to make it understandable."
msgstr ""
"Tmon என்பது சிக்கலான வெப்ப துணை அமைப்புடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"கர்னல் லினக்ச். இது வெப்ப உறவுகளையும் நிகழ்நேர வெப்பத்தையும் காட்சிப்படுத்த உதவுகிறது \n"
"தரவு, டியூன் மற்றும் குளிர் சாதனங்கள் மற்றும் சென்சார்கள் சோதனை, மற்றும் வெப்ப தரவு சேகரிக்க \n"
"மேலும் பகுப்பாய்வு. \n"
"\n"
"கம்ப்யூட்டர்கள் சிறியதாகவும், அதிக வெப்பம் கட்டுப்படுத்தப்படுவதால், அதிக சென்சார்கள் உள்ளன \n"
"சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் புதிய குளிரூட்டும் திறன்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. வெப்ப உறவுகள் மாறலாம் \n"
"மாறும். குளிரூட்டும் சாதனங்கள், மண்டலங்கள், ஆகியவற்றில் அவற்றின் சிக்கலானது அதிவேகமாக வளர்கிறது. \n"
"சென்சார்கள் மற்றும் பயண புள்ளிகள். \n"
"\n"
"லினக்ச் இந்த உறவை @file{/sys/class/thermal} மூலம் மேட்ரிக்சுடன் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"குறியீட்டு இணைப்புகள், பயணப் புள்ளி பிணைப்புகள் மற்றும் சாதன நிகழ்வுகள். அதை கடந்து செல்ல \n"
"கையால் செய்வது கீழான செயல் அல்ல: @command{tmon} அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்."

msgid "Report x86 processor frequency and idle statistics"
msgstr "x86 செயலி அதிர்வெண் மற்றும் செயலற்ற புள்ளிவிவரங்களைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"Turbostat reports x86 processor topology, frequency, idle power state\n"
"statistics, temperature, and power consumption.  Some information is unavailable\n"
"on older processors.\n"
"\n"
"It can be used to identify machines that are inefficient in terms of power usage\n"
"or idle time, report the rate of @acronym{SMI, system management interrupt}s\n"
"occurring on the system, or verify the effects of power management tuning.\n"
"\n"
"@command{turbostat} reads hardware counters but doesn't write to them, so it\n"
"won't interfere with the OS or other running processes---including multiple\n"
"invocations of itself."
msgstr ""
"டர்போச்டாட் x86 செயலி இடவியல், அதிர்வெண், செயலற்ற ஆற்றல் நிலை ஆகியவற்றைப் புகாரளிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், வெப்பநிலை மற்றும் மின் நுகர்வு. சில தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை \n"
"பழைய செயலிகளில். \n"
"\n"
"மின் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் திறமையற்ற இயந்திரங்களை அடையாளம் காண இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அல்லது செயலற்ற நேரம், @Acronym{SMI, சிச்டம் மேனேச்மென்ட் இன்டர்ரப்ட்}களின் விகிதத்தைப் புகாரளிக்கவும் \n"
"கணினியில் நிகழும் அல்லது பவர் மேனேச்மென்ட் டியூனிங்கின் விளைவுகளைச் சரிபார்க்கவும். \n"
"\n"
"@command{turbostat} வன்பொருள் கவுண்டர்களைப் படிக்கிறது, ஆனால் அவர்களுக்கு எழுதுவதில்லை \n"
"OS அல்லது பிற இயங்கும் செயல்முறைகளில் தலையிடாது--- பல உட்பட \n"
"தன்னைப் பற்றிய அழைப்புகள்."

msgid "Read-write access to NTFS file systems"
msgstr "NTFS கோப்பு முறைமைகளுக்கான படிக்க-எழுத அணுகல்"

msgid ""
"NTFS-3G provides read-write access to NTFS file systems, which are\n"
"commonly found on Microsoft Windows.  It is implemented as a FUSE file system.\n"
"The package provides additional NTFS tools."
msgstr ""
"NTFS-3G ஆனது NTFS கோப்பு முறைமைகளுக்கு படிக்க-எழுத அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்களில் பொதுவாகக் காணப்படும். இது ஒரு உருகி கோப்பு முறைமையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"தொகுப்பு கூடுதல் NTFS கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Statically linked @command{ntfsfix} from ntfs-3g"
msgstr "ntfs-3g இலிருந்து நிலையான @command{ntfsfix} இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package provides a statically linked @command{ntfsfix} taken\n"
"from the ntfs-3g package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட @command{ntfsfix} எடுக்கப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"ntfs-3g தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Utilities and libraries for working with RDMA devices"
msgstr "RDMA சாதனங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides userspace components for the InfiniBand\n"
"subsystem of the Linux kernel.  Specifically it contains userspace\n"
"libraries for the following device nodes:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @file{/dev/infiniband/uverbsX} (@code{libibverbs})\n"
"@item @file{/dev/infiniband/rdma_cm} (@code{librdmacm})\n"
"@item @file{/dev/infiniband/umadX} (@code{libibumad})\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The following service daemons are also provided:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{srp_daemon} (for the @code{ib_srp} kernel module)\n"
"@item @code{iwpmd} (for iWARP kernel providers)\n"
"@item @code{ibacm} (for InfiniBand communication management assistant)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு InfiniBand க்கான பயனர்வெளி கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலின் துணை அமைப்பு. குறிப்பாக இது பயனர் இடத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பின்வரும் சாதன முனைகளுக்கான நூலகங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @file{/dev/infiniband/uverbsX} (@code{libibverbs}) \n"
"@item @file{/dev/infiniband/rdma_cm} (@code{librdmacm}) \n"
"@item @file{/dev/infiniband/umadX} (@code{libibumad}) \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"பின்வரும் பணி டெமான்களும் வழங்கப்படுகின்றன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{srp_daemon} (@code{ib_srp} கர்னல் தொகுதிக்கு) \n"
"@item @code{iwpmd} (iWARP கர்னல் வழங்குநர்களுக்கு) \n"
"@item @code{ibacm} (InfiniBand தொடர்பு மேலாண்மை உதவியாளருக்கு) \n"
"@end numerate"

msgid "Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) Performance Tests"
msgstr "துணிகள் நிறுவன வழங்கல் (OFED) செயல்திறன் சோதனைகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This is a collection of tests written over uverbs intended\n"
"for use as a performance micro-benchmark.  The tests may be used for hardware\n"
"or software tuning as well as for functional testing.\n"
"\n"
"The collection contains a set of bandwidth and latency benchmark such as:\n"
"@enumerate\n"
"@item Send        - @code{ib_send_bw} and @code{ib_send_lat}\n"
"@item RDMA Read   - @code{ib_read_bw} and @code{ib_read_lat}\n"
"@item RDMA Write  - @code{ib_write_bw} and @code{ib_wriet_lat}\n"
"@item RDMA Atomic - @code{ib_atomic_bw} and @code{ib_atomic_lat}\n"
"@item Native Ethernet (when working with MOFED2) - @code{raw_ethernet_bw}, @code{raw_ethernet_lat}\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இது uverbs நோக்கமாக எழுதப்பட்ட சோதனைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செயல்திறன் மைக்ரோ பெஞ்ச்மார்க்காக பயன்படுத்த. சோதனைகள் வன்பொருளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அல்லது மென்பொருள் டியூனிங் மற்றும் செயல்பாட்டு சோதனைக்கு. \n"
"\n"
"சேகரிப்பு அலைவரிசை மற்றும் தாமத அளவுகோல் போன்றவற்றைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Send - @code{ib_send_bw} மற்றும் @code{ib_send_lat} \n"
"@item RDMA படித்தல் - @code{ib_read_bw} மற்றும் @code{ib_read_lat} \n"
"@item RDMA எழுது - @code{ib_write_bw} மற்றும் @code{ib_wriet_lat} \n"
"@item RDMA அணு - @code{ib_atomic_bw} மற்றும் @code{ib_atomic_lat} \n"
"@item Native தூயவெளியம், தூயவெளி வலை (MOFED2 உடன் பணிபுரியும் போது) - @code{raw_ethernet_bw}, @code{raw_ethernet_lat} \n"
"@end numerate"

msgid "Random number generator daemon"
msgstr "ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் டீமான்"

msgid ""
"Monitor a hardware random number generator, and supply entropy\n"
"from that to the system kernel's @file{/dev/random} machinery."
msgstr ""
"வன்பொருள் சீரற்ற எண் செனரேட்டரைக் கண்காணித்து, என்ட்ரோபியை வழங்கவும் \n"
"அதிலிருந்து கணினி கர்னலின் @file{/dev/random} இயந்திரங்களுக்கு."

msgid "CPU frequency and voltage scaling tools for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான சிபியு அதிர்வெண் மற்றும் மின்னழுத்த அளவிடுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"cpupower is a set of user-space tools that use the cpufreq feature of the\n"
"Linux kernel to retrieve and control processor features related to power saving,\n"
"such as frequency and voltage scaling."
msgstr ""
"cpupower என்பது cpufreq அம்சத்தைப் பயன்படுத்தும் பயனர்-வெளி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மின் சேமிப்பு தொடர்பான செயலி அம்சங்களை மீட்டெடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் லினக்ச் கர்னல், \n"
"அதிர்வெண் மற்றும் மின்னழுத்த அளவிடுதல் போன்றவை."

msgid "Display and update Intel-CPU energy-performance policy"
msgstr "Intel-CPU ஆற்றல்-செயல்திறன் கொள்கையைக் காண்பி மற்றும் புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"@command{x86_energy_perf_policy} displays and updates energy-performance\n"
"policy settings specific to Intel Architecture Processors.  Settings are\n"
"accessed via Model Specific Register (MSR) updates, no matter if the Linux\n"
"cpufreq sub-system is enabled or not."
msgstr ""
"@command{x86_energy_perf_policy} ஆற்றல்-செயல்திறனைக் காட்டுகிறது மற்றும் புதுப்பிக்கிறது \n"
"இன்டெல் கட்டிடக்கலை செயலிகளுக்கு குறிப்பிட்ட கொள்கை அமைப்புகள். அமைப்புகள் ஆகும் \n"
"மாதிரி ச்பெசிஃபிக் ரெசிச்டர் (எம்எச்ஆர்) புதுப்பிப்புகள் வழியாக அணுகப்பட்டது, லினக்சாக இருந்தாலும் சரி \n"
"cpufreq துணை அமைப்பு இயக்கப்பட்டதா இல்லையா."

msgid "Entropy source for the Linux random number generator"
msgstr "லினக்ச் ரேண்டம் எண் செனரேட்டருக்கான என்ட்ரோபி சான்று"

msgid ""
"haveged generates an unpredictable stream of random numbers for use by\n"
"Linux's @file{/dev/random} and @file{/dev/urandom} devices.  The kernel's\n"
"standard mechanisms for filling the entropy pool may not be sufficient for\n"
"systems with high needs or limited user interaction, such as headless servers.\n"
"\n"
"@command{haveged} runs as a privileged daemon, harvesting randomness from the\n"
"indirect effects of hardware events on hidden processor state using the\n"
"@acronym{HAVEGE, HArdware Volatile Entropy Gathering and Expansion} algorithm.\n"
"It tunes itself to its environment and provides the same built-in test suite\n"
"for the output stream as used on certified hardware security devices.\n"
"\n"
"The quality of the randomness produced by this algorithm has not been proven.\n"
"It is recommended to run it together with another entropy source like rngd, and\n"
"not as a replacement for it."
msgstr ""
"haged ஆனது கணிக்க முடியாத சீரற்ற எண்களின் நீரோட்டத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"Linux இன் @file{/dev/random} மற்றும் @file{/dev/urandom} சாதனங்கள். கர்னலின் \n"
"என்ட்ரோபி குளத்தை நிரப்புவதற்கான நிலையான வழிமுறைகள் போதுமானதாக இருக்காது \n"
"எட்லெச் சர்வர்கள் போன்ற அதிக தேவைகள் அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட பயனர் தொடர்பு கொண்ட அமைப்புகள். \n"
"\n"
"@command{haveged} ஒரு சலுகை பெற்ற டீமனாக இயங்குகிறது, இதிலிருந்து சீரற்ற தன்மையை அறுவடை செய்கிறது \n"
"மறைமுக செயலி நிலையில் வன்பொருள் நிகழ்வுகளின் மறைமுக விளைவுகள் \n"
"@சுருக்கம்{HAVEGE, வன்பொருள் ஆவியாகும் என்ட்ரோபி சேகரிப்பு மற்றும் விரிவாக்கம்} அல்காரிதம். \n"
"இது அதன் சூழலுக்குத் தன்னைத்தானே டியூன் செய்து, அதே உள்ளமைக்கப்பட்ட சோதனைத் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சான்றளிக்கப்பட்ட வன்பொருள் பாதுகாப்பு சாதனங்களில் பயன்படுத்தப்படும் வெளியீடு ச்ட்ரீமிற்கு. \n"
"\n"
"இந்த அல்காரிதம் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட சீரற்ற தன்மையின் தகுதி நிரூபிக்கப்படவில்லை. \n"
"rngd போன்ற மற்றொரு என்ட்ரோபி மூலத்துடன் அதை இயக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, மற்றும் \n"
"அதற்கு மாற்றாக அல்ல."

msgid "Performance analysis GUI for Linux perf"
msgstr "Linux perfக்கான செயல்திறன் பகுப்பாய்வு GUI"

msgid ""
"Hotspot is a standalone GUI for performance data analysis.\n"
"It aims to be similar to KCachegrind, but for data collected with\n"
"@command{perf}, a profiler for use with the kernel Linux.  Its main feature is\n"
"graphically visualizing a @file{perf.data} file."
msgstr ""
"ஆட்ச்பாட் என்பது செயல்திறன் தரவு பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு தனி GUI ஆகும். \n"
"இது KCachegrind ஐப் போலவே இருக்க வேண்டும், ஆனால் சேகரிக்கப்பட்ட தரவுகளுக்கு \n"
"@command{perf}, கர்னல் லினக்சுடன் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு விவரக்குறிப்பு. இதன் முக்கிய நற்பொருத்தம் \n"
"@file{perf.data} கோப்பை வரைபடமாகக் காட்சிப்படுத்துகிறது."

msgid "Cryptographic file system utilities"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் கோப்பு முறைமை பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"eCryptfs is a POSIX-compliant stacked cryptographic file system for Linux.\n"
"Each file's cryptographic meta-data is stored inside the file itself, along\n"
"with the encrypted contents.  This allows individual encrypted files to be\n"
"copied between hosts and still be decrypted with the proper key.  eCryptfs is a\n"
"native Linux file system, and has been part of the Linux kernel since version\n"
"2.6.19.  This package contains the userland utilities to manage it."
msgstr ""
"eCryptfs என்பது லினக்சிற்கான POSIX-இணக்க அடுக்கப்பட்ட கிரிப்டோகிராஃபிக் கோப்பு முறைமையாகும். \n"
"ஒவ்வொரு கோப்பின் கிரிப்டோகிராஃபிக் மெட்டா-டேட்டாவும் கோப்பிற்குள்ளேயே சேமிக்கப்படும் \n"
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுடன். தனிப்பட்ட என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட கோப்புகளை இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஓச்ட்களுக்கு இடையில் நகலெடுக்கப்பட்டது மற்றும் சரியான விசையுடன் இன்னும் மறைகுறியாக்கப்படும். eCryptfs என்பது ஒரு \n"
"சொந்த லினக்ச் கோப்பு முறைமை, மற்றும் பதிப்பு முதல் லினக்ச் கர்னலின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது \n"
"2.6.19 இந்த தொகுப்பில் அதை நிர்வகிப்பதற்கான யூசர்லேண்ட் பயன்பாடுகள் உள்ளன."

msgid "NFSv4 support library for name/ID mapping"
msgstr "பெயர்/ஐடி மேப்பிங்கிற்கான NFSv4 உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Libnfsidmap is a library holding multiple methods of\n"
"mapping names to ids and visa versa, mainly for NFSv4.  It provides an\n"
"extensible array of mapping functions, currently consisting of two choices:\n"
"the default @code{nsswitch} and the experimental @code{umich_ldap}."
msgstr ""
"Libnfsidmap என்பது பல முறைகளைக் கொண்ட ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஐடிகளுக்கு மேப்பிங் பெயர்கள் மற்றும் விசா வெர்சா, முக்கியமாக NFSv4. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மேப்பிங் செயல்பாடுகளின் விரிவாக்கக்கூடிய வரிசை, தற்போது இரண்டு தேர்வுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"இயல்பு @குறியீடு{nsswitch} மற்றும் சோதனை @குறியீடு{umich_ldap}."

msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as\n"
"@code{modprobe}, @code{insmod}, @code{lsmod}, and more."
msgstr ""
"லினக்ச் கர்னல் தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் கருவிகள் \n"
"@code{modprobe}, @code{insmod}, @code{lsmod} மற்றும் பல."

msgid "Inject x86 @acronym{MCEs, machine-check exceptions} into Linux"
msgstr "Linux இல் x86 @accronym{MCEs, machine-check exceptions} ஐ புகுத்தவும்"

msgid ""
"This simple tool injects fake @acronym{MCEs, machine-check exceptions}\n"
"into a running Linux kernel, to debug or test the kernel's @acronym{EDAC, error\n"
"detection and correction}-handling code specific to x86 and x86_64 platforms.\n"
"\n"
"Real MCEs are internal CPU errors.  Handling them correctly can be important to\n"
"system stability and even prevent physical damage.  In contrast, simulated MCEs\n"
"produced by @command{mce-inject} are purely synthetic: injection happens only at\n"
"the software level, inside the kernel, and is not visible to the platform\n"
"hardware or firmware.\n"
"\n"
"A convenient feature of @command{mce-inject} is that the input language used to\n"
"describe MCEs is similar to the format used in Linux panic messages, with a few\n"
"extensions.  In general, you should be able to pipe in any logged MCE panic to\n"
"simulate that same MCE.\n"
"\n"
"The target kernel must have the @code{CONFIG_X86_MCE_INJECT} option enabled and\n"
"the @code{mce-inject} module loaded if it exists."
msgstr ""
"இந்த எளிய கருவி போலியான @accronym{MCEகள், இயந்திர சோதனை விதிவிலக்குகளை உட்செலுத்துகிறது} \n"
"இயங்கும் லினக்ச் கர்னலில், கர்னலின் @accronym{EDAC, பிழையை பிழைத்திருத்த அல்லது சோதிக்க \n"
"கண்டறிதல் மற்றும் திருத்தம்}-கையாளுதல் குறியீடு x86 மற்றும் x86_64 இயங்குதளங்களுக்கு. \n"
"\n"
"உண்மையான MCEகள் உள் சிபியு பிழைகள். அவற்றைச் சரியாகக் கையாள்வது முக்கியமானதாக இருக்கலாம் \n"
"அமைப்பின் நிலைத்தன்மை மற்றும் உடல் சேதத்தை கூட தடுக்கிறது. மாறாக, உருவகப்படுத்தப்பட்ட MCEகள் \n"
"@command{mce-inject} மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது முற்றிலும் செயற்கை: ஊசி போடுவது \n"
"மென்பொருள் நிலை, கர்னலின் உள்ளே, மற்றும் இயங்குதளத்தில் தெரியவில்லை \n"
"வன்பொருள் அல்லது நிலைபொருள். \n"
"\n"
"@command{mce-inject} இன் வசதியான நற்பொருத்தம், உள்ளீட்டு மொழி பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"விவரிக்கும் MCEகள் லினக்ச் அச்சம் செய்திகளில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்பைப் போலவே இருக்கும் \n"
"நீட்டிப்புகள். பொதுவாக, நீங்கள் எந்த உள்நுழைந்துள்ள MCE பீதியிலும் பைப் செய்ய முடியும் \n"
"அதே MCE ஐ உருவகப்படுத்தவும். \n"
"\n"
"இலக்கு கர்னலில் @code{CONFIG_X86_MCE_INJECT} விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் \n"
"@code{mce-inject} தொகுதி இருந்தால் ஏற்றப்படும்."

msgid "Machine check monitor for x86 Linux systems"
msgstr "x86 லினக்ச் கணினிகளுக்கான இயந்திர சோதனை மானிட்டர்"

msgid ""
"The mcelog daemon logs memory, I/O, CPU, and other hardware errors on x86\n"
"systems running the kernel Linux.  It can also perform user-defined tasks, such\n"
"as bringing bad pages off-line, when configurable error thresholds are\n"
"exceeded."
msgstr ""
"mcelog டீமான் நினைவகம், I/O, சிபியு மற்றும் பிற வன்பொருள் பிழைகளை x86 இல் பதிவு செய்கிறது. \n"
"கர்னல் லினக்சில் இயங்கும் கணினிகள். இது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பணிகளையும் செய்ய முடியும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய பிழை வரம்புகள் இருக்கும் போது, தவறான பக்கங்களை ஆஃப்-லைனில் கொண்டு வருவது \n"
"தாண்டியது."

msgid "MTD Flash Storage Utilities"
msgstr "MTD ஃபிளாச் சேமிப்பக பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for testing, partitioning, etc\n"
"of flash storage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை, பகிர்வு போன்றவற்றுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஃபிளாச் சேமிப்பு."

msgid "Interface to Linux's seccomp syscall filtering mechanism"
msgstr "லினக்சின் seccomp syscall வடிகட்டுதல் பொறிமுறைக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The libseccomp library provides an easy to use, platform\n"
"independent, interface to the Linux Kernel's syscall filtering mechanism.  The\n"
"libseccomp API is designed to abstract away the underlying BPF based syscall\n"
"filter language and present a more conventional function-call based filtering\n"
"interface that should be familiar to, and easily adopted by, application\n"
"developers."
msgstr ""
"libseccomp நூலகம் பயன்படுத்த எளிதான தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுயாதீனமான, லினக்ச் கர்னலின் சிச்கல் வடிகட்டுதல் பொறிமுறைக்கான இடைமுகம். தி \n"
"libseccomp பநிஇ ஆனது அடிப்படையான BPF அடிப்படையிலான syscall ஐ அகற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மொழியை வடிகட்டவும் மேலும் வழக்கமான செயல்பாடு-அழைப்பு அடிப்படையிலான வடிகட்டலை வழங்கவும் \n"
"பயன்பாட்டிற்கு நன்கு தெரிந்த மற்றும் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய இடைமுகம் \n"
"உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Usage monitor for AMD Radeon graphics"
msgstr "AMD ரேடியான் கிராபிக்ச் பயன்பாட்டு மானிட்டர்"

msgid ""
"RadeonTop monitors resource consumption on supported AMD\n"
"Radeon Graphics Processing Units (GPUs), either in real time as bar graphs on\n"
"a terminal or saved to a file for further processing.  It measures both the\n"
"activity of the GPU as a whole, which is also accurate during OpenCL\n"
"computations, as well as separate component statistics that are only meaningful\n"
"under OpenGL graphics workloads."
msgstr ""
"RadeonTop ஆதரிக்கப்படும் AMD இல் வள நுகர்வுகளைக் கண்காணிக்கிறது \n"
"ரேடியான் கிராபிக்ச் ப்ராசசிங் யூனிட்கள் (சிபியுக்கள்), நிகழ்நேரத்தில் பார் வரைபடங்கள் ஆன் செய்யப்படுகின்றன \n"
"ஒரு முனையம் அல்லது மேலும் செயலாக்க ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டது. இது இரண்டையும் அளவிடுகிறது \n"
"ஒட்டுமொத்த GPU இன் செயல்பாடு, இது OpenCL இன் போதும் துல்லியமானது \n"
"கணக்கீடுகள், அத்துடன் தனித்தனி கூறு புள்ளிவிவரங்கள் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளவை \n"
"OpenGL கிராபிக்ச் பணிச்சுமைகளின் கீழ்."

msgid "Tool and library to manipulate EFI variables"
msgstr "EFI மாறிகளை கையாளும் கருவி மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library and a command line\n"
"interface to the variable facility of UEFI boot firmware."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"UEFI துவக்க நிலைபொருளின் மாறி வசதிக்கான இடைமுகம்."

msgid "Modify the Extensible Firmware Interface (EFI) boot manager"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய நிலைபொருள் இடைமுகத்தை (EFI) துவக்க மேலாளரை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{efibootmgr} is a user-space application to modify the Intel\n"
"Extensible Firmware Interface (EFI) Boot Manager.  This application can\n"
"create and destroy boot entries, change the boot order, change the next\n"
"running boot option, and more."
msgstr ""
"@code{efibootmgr} என்பது இன்டெல்லை மாற்றுவதற்கான ஒரு பயனர்-வெளி பயன்பாடு ஆகும் \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய நிலைபொருள் இடைமுகம் (EFI) துவக்க மேலாளர். இந்த பயன்பாடு முடியும் \n"
"துவக்க உள்ளீடுகளை உருவாக்கி அழிக்கவும், துவக்க வரிசையை மாற்றவும், அடுத்ததை மாற்றவும் \n"
"இயங்கும் துவக்க விருப்பம் மற்றும் பல."

msgid "Performance monitoring tools for Linux"
msgstr "Linux க்கான செயல்திறன் கண்காணிப்பு கருவிகள்"

msgid ""
"The sysstat utilities are a collection of performance\n"
"monitoring tools for Linux.  These include @code{mpstat}, @code{iostat},\n"
"@code{tapestat}, @code{cifsiostat}, @code{pidstat}, @code{sar}, @code{sadc},\n"
"@code{sadf} and @code{sa}."
msgstr ""
"sysstat பயன்பாடுகள் செயல்திறன் தொகுப்பாகும் \n"
"Linux க்கான கண்காணிப்பு கருவிகள். இதில் @code{mpstat}, @code{iostat}, \n"
"@code{tapestat}, @code{cifsiostat}, @code{pidstat}, @code{sar}, @code{sadc}, \n"
"@code{sadf} மற்றும் @code{sa}."

msgid "Backward-compatibile xbacklight replacement"
msgstr "பின்னோக்கி இணக்கமான xbacklight மாற்று"

msgid ""
"acpilight is a backward-compatibile replacement for\n"
"xbacklight that uses the ACPI interface to set the display brightness.  On\n"
"modern laptops acpilight can control both display and keyboard backlight\n"
"uniformly on either X11, the console or Wayland."
msgstr ""
"acpilight என்பது பின்தங்கிய-இணக்கமான மாற்றாகும் \n"
"காட்சி பிரகாசத்தை அமைக்க ACPI இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தும் xbacklight. அன்று \n"
"நவீன மடிக்கணினிகள் acpilight காட்சி மற்றும் விசைப்பலகை பின்னொளி இரண்டையும் கட்டுப்படுத்த முடியும் \n"
"X11, கன்சோல் அல்லது வேலேண்டில் ஒரே மாதிரியாக."

msgid "GNU/Linux application to control backlights"
msgstr "பின்னொளியைக் கட்டுப்படுத்த குனு/லினக்ச் பயன்பாடு"

msgid ""
"Light is a program to send commands to screen backlight controllers\n"
"under GNU/Linux.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It does not rely on X.\n"
"@item Light can automatically figure out the best controller to use, making\n"
"full use of underlying hardware.\n"
"@item It is possible to set a minimum brightness value, as some controllers\n"
"set the screen to be pitch black at a value of 0 (or higher).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ஒளி என்பது திரை பின்னொளிக் கட்டுப்படுத்திகளுக்கு கட்டளைகளை அனுப்பும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"குனு/லினக்சின் கீழ். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது Xஐ நம்பவில்லை. \n"
"@item Light தானாகவே பயன்படுத்துவதற்கு சிறந்த கட்டுப்படுத்தியைக் கண்டுபிடிக்கும் \n"
"அடிப்படை வன்பொருளின் முழு பயன்பாடு. \n"
"@item சில கன்ட்ரோலர்களாக குறைந்தபட்ச பிரகாச மதிப்பை அமைக்க முடியும் \n"
"திரையை 0 (அல்லது அதற்கு மேல்) மதிப்பில் கருப்பு நிறமாக அமைக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Backlight and LED brightness control"
msgstr "பின்னொளி மற்றும் LED ஒளி கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This program allows you read and control device brightness.  Devices\n"
"include backlight and LEDs.  It can also preserve current brightness before\n"
"applying the operation, such as on lid close.\n"
"\n"
"The appropriate permissions must be set on the backlight or LED control\n"
"interface in sysfs, which can be accomplished with the included udev rules."
msgstr ""
"இந்த நிரல் சாதனத்தின் பிரகாசத்தைப் படிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. சாதனங்கள் \n"
"பின்னொளி மற்றும் எல்.ஈ. இது முன் தற்போதைய பிரகாசத்தை பாதுகாக்க முடியும் \n"
"மூடி மூடுவது போன்ற செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துதல். \n"
"\n"
"பின்னொளி அல்லது LED கட்டுப்பாட்டில் பொருத்தமான அனுமதிகள் அமைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"sysfs இல் உள்ள இடைமுகம், இதில் சேர்க்கப்பட்ட udev விதிகள் மூலம் நிறைவேற்ற முடியும்."

msgid "Power management tool for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான ஆற்றல் மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"TLP is a power management tool for Linux.  It comes with\n"
"a default configuration already optimized for battery life.  Nevertheless,\n"
"TLP is customizable to fulfil system requirements.  TLP settings are applied\n"
"every time the power supply source is changed."
msgstr ""
"TLP என்பது லினக்சிற்கான ஒரு ஆற்றல் மேலாண்மை கருவியாகும். அது வருகிறது \n"
"ஒரு இயல்புநிலை உள்ளமைவு ஏற்கனவே பேட்டரி ஆயுளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது. இருப்பினும், \n"
"கணினி தேவைகளை நிறைவு செய்ய TLP தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. TLP அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டன \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் மின் விநியோக சான்று மாற்றப்படும்."

msgid "User interface for TLP written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட TLPக்கான பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"The Python scripts in this project generate a GTK-UI to change\n"
"TLP configuration files easily.  It aims to protect users from setting\n"
"bad configuration and to deliver a basic overview of all the valid\n"
"configuration values."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தில் உள்ள பைதான் ச்கிரிப்டுகள் மாற்றுவதற்கு GTK-UI ஐ உருவாக்குகின்றன \n"
"TLP உள்ளமைவு கோப்புகளை எளிதாக்குகிறது. அமைப்பிலிருந்து பயனர்களைப் பாதுகாப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தவறான கட்டமைப்பு மற்றும் அனைத்து செல்லுபடியாகும் அடிப்படை கண்ணோட்டத்தை வழங்க \n"
"கட்டமைப்பு மதிப்புகள்."

msgid "List hardware information"
msgstr "வன்பொருள் தகவலைப் பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"@command{lshw} (Hardware Lister) is a small tool to provide\n"
"detailed information on the hardware configuration of the machine.\n"
"It can report exact memory configuration, firmware version, mainboard\n"
"configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus speed,\n"
"and more on DMI-capable x86 or EFI (IA-64) systems and on some PowerPC\n"
"machines (PowerMac G4 is known to work)."
msgstr ""
"@command{lshw} (வன்பொருள் பட்டியல்) வழங்குவதற்கான ஒரு சிறிய கருவியாகும் \n"
"இயந்திரத்தின் வன்பொருள் கட்டமைப்பு பற்றிய விரிவான தகவல்கள். \n"
"இது சரியான நினைவக உள்ளமைவு, ஃபார்ம்வேர் பதிப்பு, மெயின்போர்டு ஆகியவற்றைப் புகாரளிக்கலாம் \n"
"கட்டமைப்பு, சிபியு பதிப்பு மற்றும் விரைவு, தற்காலிக சேமிப்பு கட்டமைப்பு, பச் விரைவு, \n"
"மேலும் DMI திறன் கொண்ட x86 அல்லது EFI (IA-64) அமைப்புகள் மற்றும் சில PowerPC இல் \n"
"இயந்திரங்கள் (PowerMac G4 வேலை செய்யும் என்று அறியப்படுகிறது)."

msgid "Netlink utility library"
msgstr "நெட்லிங்க் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Libmnl is a minimalistic user-space library oriented to\n"
"Netlink developers.  There are a lot of common tasks in parsing, validating,\n"
"constructing of both the Netlink header and TLVs that are repetitive and easy to\n"
"get wrong.  This library aims to provide simple helpers that allows you to\n"
"re-use code and to avoid re-inventing the wheel."
msgstr ""
"Libmnl என்பது ஒரு சிறிய பயனர்-வெளி நூலகம் சார்ந்ததாகும் \n"
"நெட்லிங்க் உருவாக்குபவர்கள். பாகுபடுத்துதல், சரிபார்த்தல், ஆகியவற்றில் பல பொதுவான பணிகள் உள்ளன. \n"
"Netlink தலைப்பு மற்றும் TLVகள் இரண்டையும் உருவாக்குதல், அவை திரும்பத் திரும்பவும் எளிதாகவும் இருக்கும் \n"
"தவறு செய்கிறார்கள். இந்த நூலகம் உங்களை அனுமதிக்கும் எளிய உதவியாளர்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீட்டை மீண்டும் பயன்படுத்தவும் மற்றும் சக்கரத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதை தவிர்க்கவும்."

msgid "Netlink programming interface to the Linux nf_tables subsystem"
msgstr "Linux nf_tables துணை அமைப்பிற்கான Netlink நிரலாக்க இடைமுகம்"

msgid ""
"Libnftnl is a userspace library providing a low-level netlink\n"
"programming interface to the in-kernel nf_tables subsystem.  The library\n"
"libnftnl has been previously known as libnftables.  This library is currently\n"
"used by nftables."
msgstr ""
"Libnftnl என்பது குறைந்த அளவிலான நெட்லிங்கை வழங்கும் ஒரு பயனர்வெளி நூலகம் ஆகும் \n"
"கர்னல் nf_tables துணை அமைப்பிற்கான நிரலாக்க இடைமுகம். நூலகம் \n"
"libnftnl முன்பு libnftables என அறியப்பட்டது. இந்த நூலகம் தற்போது உள்ளது \n"
"nftables மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Userspace utility for Linux packet filtering"
msgstr "லினக்ச் பாக்கெட் வடிகட்டலுக்கான பயனர்வெளி பயன்பாடு"

msgid ""
"nftables is the project that aims to replace the existing\n"
"{ip,ip6,arp,eb}tables framework.  Basically, this project provides a new packet\n"
"filtering framework, a new userspace utility and also a compatibility layer for\n"
"{ip,ip6}tables.  nftables is built upon the building blocks of the Netfilter\n"
"infrastructure such as the existing hooks, the connection tracking system, the\n"
"userspace queueing component and the logging subsystem."
msgstr ""
"nftables என்பது ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட திட்டமாகும் \n"
"{ip,ip6,arp,eb}tables framework. அடிப்படையில், இந்த திட்டம் ஒரு புதிய பாக்கெட்டை வழங்குகிறது \n"
"வடிகட்டுதல் கட்டமைப்பு, ஒரு புதிய பயனர்வெளி பயன்பாடு மற்றும் ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு \n"
"{ip,ip6}அட்டவணைகள். nftables நெட்ஃபில்டரின் கட்டுமானத் தொகுதிகளில் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"தற்போதுள்ள கொக்கிகள், இணைப்பு கண்காணிப்பு அமைப்பு போன்ற உள்கட்டமைப்பு \n"
"பயனர்வெளி வரிசை கூறு மற்றும் பதிவு துணை அமைப்பு."

msgid "Library for kernel connection tracking state table"
msgstr "கர்னல் இணைப்பு கண்காணிப்பு நிலை அட்டவணைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_conntrack is a userspace library providing a\n"
"programming interface (API) to the in-kernel connection tracking state table.\n"
"The library libnetfilter_conntrack has been previously known as\n"
"libnfnetlink_conntrack and libctnetlink.  This library is currently used by\n"
"conntrack-tools among many other applications."
msgstr ""
"libnetfilter_conntrack என்பது ஒரு பயனர்வெளி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க இடைமுகம் (API) இன்-கர்னல் இணைப்பு கண்காணிப்பு நிலை அட்டவணைக்கு. \n"
"நூலகம் libnetfilter_conntrack முன்பு அறியப்பட்டது \n"
"libnfnetlink_conntrack மற்றும் libctnetlink. இந்த நூலகம் தற்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல பயன்பாடுகளில் conntrack-tools."

msgid "Library for kernel connection tracking timeout infrastructure"
msgstr "கர்னல் இணைப்பு கண்காணிப்பு காலக்கெடுவின் உள்கட்டமைப்புக்கான நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_cttimeout is the userspace library that\n"
"provides the programming interface to the fine-grain connection tracking\n"
"timeout infrastructure.  With this library, you can create, update and delete\n"
"timeout policies that can be attached to traffic flows.  This library is used\n"
"by conntrack-tools."
msgstr ""
"libnetfilter_cttimeout என்பது பயனர்வெளி நூலகமாகும் \n"
"நுண்ணிய-தானிய இணைப்பு கண்காணிப்புக்கு நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"காலப்போக்கில் உள்கட்டமைப்பு. இந்த நூலகத்தின் மூலம், நீங்கள் உருவாக்கலாம், புதுப்பிக்கலாம் மற்றும் நீக்கலாம் \n"
"போக்குவரத்து ஓட்டங்களுடன் இணைக்கக்கூடிய காலக்கெடுக் கொள்கைகள். இந்த நூலகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"conntrack-tools மூலம்."

msgid "Library for user-space connection tracking helpers"
msgstr "பயனர் இட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_cthelper is a userspace library that provides a\n"
"programming interface to user-space connection tracking helpers.\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"register new user-space connection tracking helpers\n"
"@item\n"
"unregister user-space connection tracking helpers\n"
"@item\n"
"list existing registered user-space connection tracking helpers\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"libnetfilter_cthelper என்பது ஒரு பயனர்வெளி நூலகமாகும், இது a \n"
"பயனர்-வெளி இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களுக்கான நிரலாக்க இடைமுகம். \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"புதிய பயனர்-இட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களைப் பதிவு செய்யவும் \n"
"@பொருள் \n"
"பயனர்-இட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களை பதிவுநீக்கவும் \n"
"@பொருள் \n"
"ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்-இட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களைப் பட்டியலிடுங்கள் \n"
"@end numerate"

msgid "Library for kernel netfilter infrastructure and state"
msgstr "கர்னல் நெட்ஃபில்டர் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மாநிலத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_queue is a userspace library providing an API\n"
"to packets that have been queued by the kernel packet filter.  It is is part\n"
"of a system that deprecates the old ip_queue/libipq mechanism."
msgstr ""
"libnetfilter_queue என்பது பநிஇ வழங்கும் பயனர்வெளி நூலகம் ஆகும் \n"
"கர்னல் பாக்கெட் வடிகட்டி மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பாக்கெட்டுகளுக்கு. இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"பழைய ip_queue/libipq பொறிமுறையை நீக்கும் ஒரு அமைப்பின்."

msgid "Set of tools targeting the conntrack kernel subsystem"
msgstr "கான்ட்ராக் கர்னல் துணை அமைப்பை குறிவைக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The tool conntrack provides a full featured interface that\n"
"is intended to replace the old @file{/proc/net/ip_conntrack} interface.  Using\n"
"conntrack, you can view and manage the in-kernel connection tracking state\n"
"table from userspace.  On the other hand, conntrackd covers the specific\n"
"aspects of stateful firewalls to enable highly available scenarios, and can be\n"
"used as statistics collector as well.\n"
"\n"
"Since 1.2.0, the conntrack-tools includes the @command{nfct} command line\n"
"utility.  This utility only supports the nfnetlink_cttimeout by now.  In the\n"
"long run, we expect that it will replace conntrack by providing a syntax\n"
"similar to nftables."
msgstr ""
"கருவி conntrack ஒரு முழு அம்சமான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பழைய @file{/proc/net/ip_conntrack} இடைமுகத்தை மாற்றும் நோக்கம் கொண்டது. பயன்படுத்தி \n"
"conntrack, நீங்கள் கர்னல் இணைப்பு கண்காணிப்பு நிலையைப் பார்க்கலாம் மற்றும் நிர்வகிக்கலாம் \n"
"பயனர் இடத்திலிருந்து அட்டவணை. மறுபுறம், conntrackd குறிப்பிட்டவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"மிகவும் கிடைக்கக்கூடிய காட்சிகளை செயல்படுத்த, மாநில ஃபயர்வால்களின் நற்பொருத்தங்கள், மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"புள்ளியியல் சேகரிப்பாளராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"\n"
"1.2.0 முதல், conntrack-tools @command{nfct} கட்டளை வரியை உள்ளடக்கியது \n"
"பயன்பாடு. இந்த பயன்பாடு இப்போது nfnetlink_cttimeout ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இல் \n"
"நீண்ட காலத்திற்கு, இது தொடரியல் வழங்குவதன் மூலம் conntrack ஐ மாற்றும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம் \n"
"nftables போன்றது."

msgid "Library providing interface to extended accounting infrastructure"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட கணக்கியல் உள்கட்டமைப்புக்கான இடைமுகத்தை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_acct is the userspace library providing interface\n"
"to extended accounting infrastructure.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"creating accounting objects\n"
"@item\n"
"retrieving accounting objects (and atomically set to zero)\n"
"@item\n"
"deleting accounting objects\n"
"@end enumerate\n"
"For the nfnetlink_acct subsystem."
msgstr ""
"libnetfilter_acct என்பது இடைமுகத்தை வழங்கும் பயனர்வெளி நூலகம் ஆகும் \n"
"விரிவாக்கப்பட்ட கணக்கியல் உள்கட்டமைப்புக்கு. \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"கணக்கியல் பொருட்களை உருவாக்குதல் \n"
"@பொருள் \n"
"கணக்கியல் பொருட்களை மீட்டெடுத்தல் (மற்றும் அணு ரீதியாக பூச்சியமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது) \n"
"@பொருள் \n"
"கணக்கியல் பொருட்களை நீக்குதல் \n"
"@end numerate \n"
"nfnetlink_acct துணை அமைப்பிற்கு."

msgid "Command line tool to create/retrieve/delete accounting objects"
msgstr "கணக்கியல் பொருட்களை உருவாக்க/மீட்டெடுக்க/நீக்க கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"nfacct is the command line tool to create/retrieve/delete\n"
"accounting objects\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"listing the objects of the nfacct table in plain text/XML\n"
"@item\n"
"atomically get and reset objects of the nfacct table\n"
"@item\n"
"adding new objects to the nfacct table\n"
"@item\n"
"deleting objects from the nfacct table\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"nfacct என்பது உருவாக்க/மீட்டெடுக்க/நீக்குவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"கணக்கியல் பொருள்கள் \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"nfacct அட்டவணையின் பொருள்களை எளிய உரை/எக்ச்எம்எல்லில் பட்டியலிடுகிறது \n"
"@பொருள் \n"
"nfacct அட்டவணையின் பொருட்களை அணு ரீதியாகப் பெற்று மீட்டமைக்கவும் \n"
"@பொருள் \n"
"nfacct அட்டவணையில் புதிய பொருள்களைச் சேர்த்தல் \n"
"@பொருள் \n"
"nfacct அட்டவணையில் இருந்து பொருட்களை நீக்குகிறது \n"
"@end numerate"

msgid "Library providing interface to packets logged by netfilter"
msgstr "நெட்ஃபில்டரால் பதிவுசெய்யப்பட்ட பாக்கெட்டுகளுக்கு இடைமுகத்தை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"libnetfilter_log is a userspace library providing interface to\n"
"packets that have been logged by the kernel packet filter.  It is is part of a\n"
"system that deprecates the old syslog/dmesg based packet logging.  This library\n"
"has been previously known as libnfnetlink_log.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"receiving to-be-logged packets from the kernel nfnetlink_log subsystem\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"libnetfilter_log என்பது பயனர்வெளி நூலகம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கர்னல் பாக்கெட் வடிப்பான் மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட பாக்கெட்டுகள். இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"பழைய syslog/dmesg அடிப்படையிலான பாக்கெட் லாக்கிங்கை நிறுத்தும் அமைப்பு. இந்த நூலகம் \n"
"முன்பு libnfnetlink_log என அறியப்பட்டது. \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"கர்னல் nfnetlink_log துணை அமைப்பிலிருந்து பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய பாக்கெட்டுகளைப் பெறுகிறது \n"
"@end numerate"

msgid "Logging daemon for netfilter and iptables"
msgstr "நெட்ஃபில்டர் மற்றும் ஐப்டேபிள்களுக்கான லாக்கிங் டீமான்"

msgid ""
"ulogd is a userspace logging daemon for netfilter/iptables\n"
"related logging.  This includes per-packet logging of security violations,\n"
"per-packet logging for accounting, per-flow logging and flexible user-defined\n"
"accounting.\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"Packet and flow-based traffic accounting\n"
"@item\n"
"Flexible user-defined traffic accounting via nfacct infrastructure\n"
"@item\n"
"SQL database back-end support: SQLite3, PostgreSQL, MySQL\n"
"@item\n"
"Text-based output formats: CSV, XML, Netfilter's LOG, Netfilter's conntrack\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"ulogd என்பது netfilter/iptables க்கான பயனர்வெளி பதிவு செய்யும் டீமான் ஆகும் \n"
"தொடர்புடைய பதிவு. பாதுகாப்பு மீறல்களின் ஒவ்வொரு பாக்கெட் பதிவும் இதில் அடங்கும், \n"
"கணக்கியலுக்கான ஒரு பாக்கெட் பதிவு, ஒவ்வொரு ஓட்டம் பதிவு மற்றும் நெகிழ்வான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட \n"
"கணக்கியல். \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"பாக்கெட் மற்றும் ஓட்டம் சார்ந்த போக்குவரத்து கணக்கியல் \n"
"@பொருள் \n"
"nfacct உள்கட்டமைப்பு மூலம் நெகிழ்வான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட போக்குவரத்து கணக்கியல் \n"
"@பொருள் \n"
"SQL தரவுத்தள பின்-இறுதி ஆதரவு: SQLite3, PostgreSQL, MySQL \n"
"@பொருள் \n"
"உரை அடிப்படையிலான வெளியீட்டு வடிவங்கள்: CSV, XML, Netfilter's LOG, Netfilter's conntrack \n"
"@end numerate"

msgid "Unprivileged chroot, bind mount, and binfmt_misc"
msgstr "Unprivileged chroot, bind mount மற்றும் binfmt_misc"

msgid ""
"PRoot is a user-space implementation of @code{chroot}, @code{mount --bind},\n"
"and @code{binfmt_misc}.  This means that users don't need any privileges or\n"
"setup to do things like using an arbitrary directory as the new root\n"
"file system, making files accessible somewhere else in the file system\n"
"hierarchy, or executing programs built for another CPU architecture\n"
"transparently through QEMU user-mode.  Also, developers can use PRoot as a\n"
"generic process instrumentation engine thanks to its extension mechanism.\n"
"Technically PRoot relies on @code{ptrace}, an unprivileged system-call\n"
"available in the kernel Linux."
msgstr ""
"ப்ரூட் என்பது @code{chroot}, @code{mount --bind} ஆகியவற்றின் பயனர்-வெளிச் செயலாக்கமாகும், \n"
"மற்றும் @code{binfmt_misc}. இதன் பொருள் பயனர்களுக்கு எந்த சலுகைகளும் தேவையில்லை அல்லது \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான கோப்பகத்தை புதிய ரூட்டாகப் பயன்படுத்துவது போன்றவற்றைச் செய்வதற்கான அமைவு \n"
"கோப்பு முறைமை, கோப்பு முறைமையில் வேறு எங்காவது கோப்புகளை அணுகும்படி செய்கிறது \n"
"படிநிலை, அல்லது மற்றொரு சிபியு கட்டமைப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்ட நிரல்களை செயல்படுத்துதல் \n"
"QEMU பயனர் முறை மூலம் வெளிப்படையாக. மேலும், உருவாக்குபவர்கள் ப்ரூட்டைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொதுவான செயல்முறை கருவி இயந்திரம் அதன் நீட்டிப்பு பொறிமுறைக்கு நன்றி. \n"
"தொழில்நுட்ப ரீதியாக ப்ரூட் @code{ptrace} ஐ நம்பியுள்ளது, இது ஒரு சலுகையற்ற கணினி அழைப்பு \n"
"கர்னல் லினக்சில் கிடைக்கும்."

msgid "Unprivileged chroot, bind mount, and binfmt_misc (statically linked)"
msgstr "உரிமையற்ற chroot, bind mount மற்றும் binfmt_misc (நிலையாக இணைக்கப்பட்டவை)"

msgid "Dump x86 CPUID processor information"
msgstr "x86 CPUID செயலி தகவலை டம்ப் செய்யவும்"

msgid ""
"cpuid dumps detailed information about the CPU(s) gathered\n"
"from the CPUID instruction, and also determines the exact model of CPU(s).  It\n"
"supports Intel, AMD, and VIA CPUs, as well as older Transmeta, Cyrix, UMC,\n"
"NexGen, Rise, and SiS CPUs."
msgstr ""
"cpuid சேகரிக்கப்பட்ட CPU(கள்) பற்றிய விரிவான தகவல்களை டம்ப் செய்கிறது \n"
"CPUID அறிவுறுத்தலில் இருந்து, மேலும் CPU(களின்) சரியான மாதிரியையும் தீர்மானிக்கிறது. அது \n"
"இன்டெல், ஏஎம்டி மற்றும் விஐஏ சிபியுக்கள் மற்றும் பழைய டிரான்ச்மெட்டா, சிரிக்ச், யுஎம்சி, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"NexGen, Rise மற்றும் SiS CPUகள்."

msgid "Use a FUSE file system to access data over MTP"
msgstr "MTP மூலம் தரவை அணுக உருகி கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"jmtpfs uses @acronym{FUSE, File system in USEr space} to\n"
"provide access to data over @acronym{MTP, the Media Transfer Protocol}.\n"
"Unprivileged users can mount the MTP device as a file system."
msgstr ""
"jmtpfs @Acronym{FUSE, கோப்பு முறைமை பயனர் இடத்தில்} பயன்படுத்துகிறது \n"
"@acronym{MTP, மீடியா டிரான்ச்ஃபர் புரோட்டோகால்} மூலம் தரவுக்கான அணுகலை வழங்கவும். \n"
"சலுகை இல்லாத பயனர்கள் MTP சாதனத்தை ஒரு கோப்பு முறைமையாக ஏற்றலாம்."

msgid "Utility to show process environment"
msgstr "செயல்முறை சூழலைக் காண்பிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Procenv is a command-line tool that displays as much detail about\n"
"itself and its environment as possible.  It can be used as a test\n"
"tool, to understand the type of environment a process runs in, and for\n"
"comparing system environments."
msgstr ""
"ப்ரோசென்வ் என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது பற்றிய விவரங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"தன்னையும் அதன் சூழலையும் முடிந்தவரை. இது ஒரு சோதனையாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கருவி, ஒரு செயல்முறை இயங்கும் சூழலின் வகையைப் புரிந்து கொள்ள, மற்றும் \n"
"கணினி சூழல்களை ஒப்பிடுதல்."

msgid "Cassini network hardware definitions and headers"
msgstr "காசினி பிணையம் வன்பொருள் வரையறைகள் மற்றும் தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides hardware definitions and C headers for use by\n"
"the Linux driver and by user-space applications for the Cassini/Slingshot\n"
"high-speed network interconnect made by HPE (formerly Cray).  User-land\n"
"software uses @file{cxi_prov_hw.h} from this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வன்பொருள் வரையறைகள் மற்றும் C தலைப்புகளை உபயோகிக்க வழங்குகிறது \n"
"Linux இயக்கி மற்றும் Cassini/Slingshot க்கான பயனர்-வெளி பயன்பாடுகள் மூலம் \n"
"அதிவேக பிணையம் இன்டர்கனெக்ட் எச்பிஇ (முன்னர் க்ரே). பயனர் நிலம் \n"
"மென்பொருள் இந்த தொகுப்பிலிருந்து @file{cxi_prov_hw.h} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Linux driver for the Cassini/Slingshot interconnect"
msgstr "காசினி/ச்லிங்சாட் இன்டர்கனெக்டிற்கான லினக்ச் இயக்கி"

msgid ""
"This is the Linux driver for the Cray/HPE Cassini 1 and 2 high-speed\n"
"network interconnect (aka. Slingshot), and its Ethernet driver.  It includes\n"
"the @file{uapi/misc/cxi.h} C header file for use by user-land software.\n"
"\n"
"Currently the Linux driver itself is missing from this package."
msgstr ""
"இது Cray/HPE Cassini 1 மற்றும் 2 அதிவேகத்திற்கான Linux இயக்கி ஆகும் \n"
"பிணையம் இன்டர்கனெக்ட் (அக்கா. ச்லிங்சாட்), மற்றும் அதன் ஈதர்நெட் இயக்கி. இதில் அடங்கும் \n"
"@file{uapi/misc/cxi.h} C தலைப்புக் கோப்பு பயனர் நில மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படும். \n"
"\n"
"தற்போது லினக்ச் இயக்கி இந்த தொகுப்பில் இல்லை."

msgid "Interface to the Cassini/Slingshot high-speed interconnect"
msgstr "காசினி/ச்லிங்சாட் அதிவேக இன்டர்கனெக்டிற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Libcxi provides applications with a low-level interface to the\n"
"Cray/HPE Cassini high-speed @acronym{NIC, network interface controller}, also\n"
"known as Slingshot."
msgstr ""
"Libcxi பயன்பாடுகளுக்கு குறைந்த-நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"க்ரே/எச்பிஇ காசினி அதிவேக @அக்ரோனிம்{NIC, பிணையம் இன்டர்ஃபேச் கன்ட்ரோலர்}, மேலும் \n"
"ச்லிங்சாட் என்று அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Open Fabric Interfaces"
msgstr "துணி இடைமுகங்களைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"OpenFabrics Interfaces (OFI) is a framework focused on exporting fabric\n"
"communication services to applications.  OFI is best described as a collection\n"
"of libraries and applications used to export fabric services.  The key\n"
"components of OFI are: application interfaces, provider libraries, kernel\n"
"services, daemons, and test applications.\n"
"\n"
"Libfabric is a core component of OFI.  It is the library that defines and\n"
"exports the user-space API of OFI, and is typically the only software that\n"
"applications deal with directly.  It works in conjunction with provider\n"
"libraries, which are often integrated directly into libfabric."
msgstr ""
"OpenFabrics இடைமுகங்கள் (OFI) என்பது துணி ஏற்றுமதி செய்வதில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகளுக்கான தொடர்பு சேவைகள். OFI ஒரு தொகுப்பாக சிறப்பாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"துணி சேவைகளை ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படும் நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள். திறவுகோல் \n"
"OFI இன் கூறுகள்: பயன்பாட்டு இடைமுகங்கள், வழங்குநர் நூலகங்கள், கர்னல் \n"
"சேவைகள், டெமான்கள் மற்றும் சோதனை பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"Libfabric என்பது OFI இன் முக்கிய அங்கமாகும். மற்றும் வரையறுக்கும் நூலகம் இது \n"
"OFI இன் பயனர்-வெளி பநிஇ ஐ ஏற்றுமதி செய்கிறது, மேலும் இது பொதுவாக ஒரே மென்பொருளாகும் \n"
"பயன்பாடுகள் நேரடியாக கையாள்கின்றன. இது வழங்குனருடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"நூலகங்கள், அவை பெரும்பாலும் நூலகத்தில் நேரடியாக ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Intel Performance Scaled Messaging (PSM) Libraries"
msgstr "இன்டெல் செயல்திறன் அளவிடப்பட்ட செய்தியிடல் (PSM) நூலகங்கள்"

msgid ""
"The PSM Messaging API, or PSM API, is Intel's low-level user-level\n"
"communications interface for the True Scale family of products.  PSM users are\n"
"enabled with mechanisms necessary to implement higher level communications\n"
"interfaces in parallel environments."
msgstr ""
"PSM Messaging API, அல்லது PSM API, இன்டெல்லின் குறைந்த-நிலை பயனர்-நிலை \n"
"உண்மையான அளவிலான தயாரிப்புகளின் குடும்பத்திற்கான செய்தி தொடர்பு இடைமுகம். PSM பயனர்கள் \n"
"உயர் மட்ட தகவல்தொடர்புகளை செயல்படுத்த தேவையான வழிமுறைகளுடன் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"இணையான சூழலில் இடைமுகங்கள்."

msgid "Take screenshots of one or more Linux text consoles"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட லினக்ச் உரை கன்சோல்களின் ச்கிரீன்சாட்களை எடுக்கவும்"

msgid ""
"snapscreenshot saves a screenshot of one or more Linux text consoles as a\n"
"Targa (@dfn{.tga}) image.  It can be used by anyone with read access to the\n"
"relevant @file{/dev/vcs*} file(s)."
msgstr ""
"snapscreenshot ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட Linux உரை கன்சோல்களின் திரை சாட்டை a ஆக சேமிக்கிறது \n"
"Targa (@dfn{.tga}) படம். படிக்கும் அணுகல் உள்ள எவரும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொடர்புடைய @file{/dev/vcs*} கோப்பு(கள்)."

msgid "Take a screenshot of the contents of the Linux framebuffer"
msgstr "Linux framebuffer இன் உள்ளடக்கங்களின் ச்கிரீன்சாட்டை எடுக்கவும்"

msgid ""
"fbcat saves the contents of the Linux framebuffer (@file{/dev/fb*}), or\n"
"a dump thereof.  It supports a wide range of drivers and pixel formats.\n"
"\n"
"@command{fbcat} can take screenshots of virtually any application that can be\n"
"made to write its output to the framebuffer, including (but not limited to)\n"
"text-mode or graphical applications that don't use a display server.\n"
"\n"
"Also included is @command{fbgrab}, a wrapper around @command{fbcat} that\n"
"emulates the behaviour of Gunnar Monell's older fbgrab utility."
msgstr ""
"fbcat Linux framebuffer இன் உள்ளடக்கங்களைச் சேமிக்கிறது (@file{/dev/fb*}), அல்லது \n"
"அதன் ஒரு குப்பை. இது பரந்த அளவிலான இயக்கிகள் மற்றும் படப்புள்ளி வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"@command{fbcat} ஆல் எந்த ஆப்சின் திரை சாட்களையும் எடுக்க முடியும் \n"
"அதன் வெளியீட்டை ஃபிரேம்பஃபருக்கு எழுதச் செய்யப்பட்டது, இதில் (ஆனால் வரையறுக்கப்படவில்லை) \n"
"காட்சி சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தாத உரை-முறை அல்லது வரைகலை பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"@command{fbgrab}, @command{fbcat} ஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் \n"
"Gunnar Monell இன் பழைய fbgrab பயன்பாட்டின் நடத்தையைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Linux framebuffer screenshot/conversion utility"
msgstr "Linux framebuffer screenshot/conversion utility"

msgid ""
"FBGrab is a framebuffer screenshot program that captures the\n"
"Linux framebuffer and converts it to a PNG image.  It can also convert a\n"
"framebuffer dump file (copy) to a PNG image."
msgstr ""
"FBGrab என்பது ஃபிரேம்பஃபர் திரைக்காட்சி நிரலாகும் \n"
"லினக்ச் பிரேம்பஃபர் மற்றும் அதை PNG படமாக மாற்றுகிறது. இது ஒரு மாற்ற முடியும் \n"
"பிரேம்பஃபர் டம்ப் கோப்பு (நகல்) ஒரு PNG படத்திற்கு."

msgid "Control groups management tools"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு குழு மேலாண்மை கருவிகள்"

msgid ""
"Control groups is Linux kernel method for process resource\n"
"restriction, permission handling and more.  This package provides userspace\n"
"interface to this kernel feature."
msgstr ""
"கட்டுப்பாட்டு குழுக்கள் என்பது செயல்முறை வளத்திற்கான லினக்ச் கர்னல் முறையாகும் \n"
"கட்டுப்பாடு, இசைவு கையாளுதல் மற்றும் பல. இந்த தொகுப்பு பயனர் இடத்தை வழங்குகிறது \n"
"இந்த கர்னல் அம்சத்திற்கான இடைமுகம்."

msgid "Control fan speed on Macbooks"
msgstr "மேக்புக்கில் விசிறி வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"mbpfan is a fan control daemon for Apple Macbooks.  It uses input from\n"
"the @code{coretemp} module and sets the fan speed using the @code{applesmc}\n"
"module.  It can be executed as a daemon or in the foreground with root\n"
"privileges."
msgstr ""
"mbpfan என்பது ஆப்பிள் மேக்புக்குகளுக்கான விசிறி கட்டுப்பாட்டு டீமான். இது உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{coretemp} தொகுதி மற்றும் @code{applesmc}ஐப் பயன்படுத்தி விசிறி வேகத்தை அமைக்கிறது \n"
"தொகுதி. இது ஒரு டீமனாக அல்லது ரூட் மூலம் முன்புறத்தில் செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"சலுகைகள்."

msgid "Intel Performance Scaled Messaging 2 (PSM2) library"
msgstr "இன்டெல் செயல்திறன் அளவிடப்பட்ட செய்தியிடல் 2 (PSM2) நூலகம்"

msgid ""
"This package is low-level user-level Intel's communications interface.\n"
"The PSM2 API is a high-performance vendor-specific protocol that provides a\n"
"low-level communications interface for the Intel Omni-Path family of\n"
"high-speed networking devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த-நிலை பயனர்-நிலை இன்டெல்லின் தொடர்பு இடைமுகமாகும். \n"
"PSM2 பநிஇ என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட விற்பனையாளர்-குறிப்பிட்ட நெறிமுறையாகும். \n"
"இன்டெல் ஆம்னி-பாத் குடும்பத்திற்கான குறைந்த-நிலை தொடர்பு இடைமுகம் \n"
"அதிவேக நெட்வொர்க்கிங் சாதனங்கள்."

msgid "Performance event monitoring library"
msgstr "செயல்திறன் நிகழ்வு கண்காணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library called libpfm4, which is used to develop\n"
"monitoring tools exploiting the performance monitoring events such as those\n"
"provided by the Performance Monitoring Unit (PMU) of modern processors.\n"
"\n"
"Libpfm4 helps convert from an event name, expressed as a string, to the event\n"
"encoding that is either the raw event as documented by the hardware vendor or\n"
"the OS-specific encoding.  In the latter case, the library is able to prepare\n"
"the OS-specific data structures needed by the kernel to setup the event.\n"
"\n"
"libpfm4 provides support for the @code{perf_events} interface, which was\n"
"introduced in Linux 2.6.31."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libpfm4 எனப்படும் நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"இது போன்ற செயல்திறன் கண்காணிப்பு நிகழ்வுகளை பயன்படுத்தி கண்காணிப்பு கருவிகள் \n"
"நவீன செயலிகளின் செயல்திறன் கண்காணிப்பு அலகு (PMU) மூலம் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"Libpfm4 ஒரு நிகழ்வின் பெயரிலிருந்து, சரமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்விற்கு மாற்ற உதவுகிறது \n"
"வன்பொருள் விற்பனையாளரால் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மூல நிகழ்வு அல்லது குறியாக்கம் \n"
"OS-குறிப்பிட்ட குறியாக்கம். பிந்தைய வழக்கில், நூலகம் ஆயத்தம் செய்ய முடியும் \n"
"நிகழ்வை அமைப்பதற்கு கர்னலுக்குத் தேவையான OS-சார்ந்த தரவு கட்டமைப்புகள். \n"
"\n"
"libpfm4 ஆனது @code{perf_events} இடைமுகத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, அது இருந்தது \n"
"லினக்ச் 2.6.31 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Low-level netfilter netlink communication library"
msgstr "குறைந்த-நிலை நெட்ஃபில்டர் நெட்லிங்க் கம்யூனிகேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{libnfnetlink} is the low-level library for netfilter related\n"
"kernel/userspace communication.  It provides a generic messaging\n"
"infrastructure for in-kernel netfilter subsystems (such as nfnetlink_log,\n"
"nfnetlink_queue, nfnetlink_conntrack) and their respective users and/or\n"
"management tools in userspace."
msgstr ""
"@code{libnfnetlink} என்பது netfilter தொடர்பான குறைந்த-நிலை நூலகமாகும் \n"
"கர்னல்/பயனர்வெளி தொடர்பு. இது ஒரு பொதுவான செய்தியை வழங்குகிறது \n"
"கர்னல் நெட்ஃபில்டர் துணை அமைப்புகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு (nfnetlink_log போன்றவை, \n"
"nfnetlink_queue, nfnetlink_conntrack) மற்றும் அந்தந்த பயனர்கள் மற்றும்/அல்லது \n"
"பயனர்வெளியில் மேலாண்மை கருவிகள்."

msgid "Simple .INI parser library for C"
msgstr "C க்கான எளிய .INI பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"The inih (INI Not Invented Here) library is a simple .INI file\n"
"parser written in C.  It's only a couple of pages of code, and it was designed to\n"
"be small and simple, so it's good for embedded systems.  It's also more or less\n"
"compatible with Python's ConfigParser style of .INI files, including RFC\n"
"822-style multi-line syntax and name: value entries."
msgstr ""
"inih (INI இங்கு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை) நூலகம் ஒரு எளிய .INI கோப்பு \n"
"சியில் எழுதப்பட்ட பாகுபடுத்தி. இது இரண்டு பக்க குறியீடுகள் மட்டுமே, மேலும் அது வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"சிறியதாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கும், எனவே உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு இது நல்லது. அதுவும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கிறது \n"
"RFC உட்பட .INI கோப்புகளின் பைதான் இன் ConfigParser பாணியுடன் இணக்கமானது \n"
"822-பாணி பல வரி தொடரியல் மற்றும் பெயர்: மதிப்பு உள்ளீடுகள்."

msgid "Simple API to read and write INI-style files"
msgstr "இனி பாணி கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் எளிய பநிஇ"

msgid ""
"SimpleIni provides a simple API to read and write INI-style\n"
"configuration files.  It supports data files in ASCII, MBCS and Unicode."
msgstr ""
"INI-பாணியில் படிக்கவும் எழுதவும் எளிய பநிஇ ஐ SimpleIni வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள். இது ASCII, MBCS மற்றும் ஒருங்குறி இல் தரவுக் கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "XFS file system tools"
msgstr "XFS கோப்பு முறைமை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides commands to create and check XFS\n"
"file systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XFS ஐ உருவாக்க மற்றும் சரிபார்க்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமைகள்."

msgid "Statically linked XFS file system tools"
msgstr "நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட XFS கோப்பு முறைமை கருவிகள்"

msgid "Statically linked @command{xfs_repair} from xfsprogs"
msgstr "xfsprogs இலிருந்து நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட @command{xfs_repair}"

msgid ""
"This package provides a statically linked @command{xfs_repair} taken\n"
"from the xfsprogs package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட @command{xfs_repair} எடுக்கப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"xfsprogs தொகுப்பிலிருந்து. இது initrds இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Generate ext2 file system as a normal user"
msgstr "ஒரு சாதாரண பயனராக ext2 கோப்பு முறைமையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a program to generate an ext2\n"
"file system as a normal (non-root) user.  It does not require you to mount\n"
"the image file to copy files on it, nor does it require that you become\n"
"the superuser to make device nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ext2 ஐ உருவாக்க ஒரு நிரலை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை ஒரு சாதாரண (ரூட் அல்லாத) பயனராக. நீங்கள் ஏற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"படக் கோப்பு அதில் உள்ள கோப்புகளை நகலெடுக்கும், அல்லது நீங்கள் ஆக வேண்டிய அவசியமும் இல்லை \n"
"சாதன முனைகளை உருவாக்க சூப்பர் யூசர்."

msgid "Run commands in an environment with fake root privileges"
msgstr "போலி ரூட் சலுகைகள் உள்ள சூழலில் கட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"@command{fakeroot} runs a command in an environment where it appears to\n"
"have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users\n"
"to create archives (@file{tar}, @file{ar}, @file{deb}, etc.)  with files in\n"
"them with root permissions and/or ownership.\n"
"\n"
"Without fakeroot, one would have to have root privileges to create the\n"
"constituent files of the archives with the correct permissions and ownership,\n"
"and then pack them up, or one would have to construct the archives directly,\n"
"without using the archiver."
msgstr ""
"@command{fakeroot} ஒரு கட்டளையை அது தோன்றும் சூழலில் இயக்குகிறது \n"
"கோப்பு கையாளுதலுக்கான ரூட் உரிமைகள் உள்ளன. பயனர்களை அனுமதிக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உள்ள கோப்புகளுடன் காப்பகங்களை (@file{tar}, @file{ar}, @file{deb}, முதலியன) உருவாக்க \n"
"ரூட் அனுமதிகள் மற்றும்/அல்லது உரிமையுடன். \n"
"\n"
"போலி ரூட் இல்லாமல், ஒன்றை உருவாக்க ரூட் சலுகைகள் இருக்க வேண்டும் \n"
"சரியான அனுமதிகள் மற்றும் உரிமையுடன் காப்பகங்களின் தொகுதிக் கோப்புகள், \n"
"பின்னர் அவற்றை பேக் செய்யவும் அல்லது ஒருவர் நேரடியாக காப்பகங்களை உருவாக்க வேண்டும், \n"
"காப்பகத்தைப் பயன்படுத்தாமல்."

msgid "Emulate @code{chroot} by overriding file system calls"
msgstr "கோப்பு முறைமை அழைப்புகளை மேலெழுதுவதன் மூலம் @code{chroot} ஐப் பின்பற்றவும்"

msgid ""
"@command{fakechroot} runs a command in an environment were is additional\n"
"possibility to use @code{chroot} command without root privileges.  This is\n"
"useful for allowing users to create own chrooted environment with possibility\n"
"to install another packages without need for root privileges.\n"
"\n"
"It works by providing @file{libfakechroot.so}, a shared library meant to be\n"
"set as @code{LD_PRELOAD} to override the C library file system functions."
msgstr ""
"@command{fakechroot} ஒரு சூழலில் ஒரு கட்டளையை இயக்குவது கூடுதல் \n"
"ரூட் சலுகைகள் இல்லாமல் @code{chroot} கட்டளையைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு. இது \n"
"பயனர்கள் சாத்தியமுள்ள சொந்த chrooted சூழலை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ரூட் சலுகைகள் தேவையில்லாமல் மற்றொரு தொகுப்புகளை நிறுவ. \n"
"\n"
"@file{libfakechroot.so} என்ற பகிர்ந்த நூலகத்தை வழங்குவதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது. \n"
"சி லைப்ரரி கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகளை மேலெழுத @code{LD_PRELOAD} ஆக அமைக்கவும்."

msgid "Falco security libraries"
msgstr "ஃபால்கோ பாதுகாப்பு நூலகங்கள்"

msgid ""
"The Falco security libraries include @code{libsinsp} and\n"
"@code{libscap}.  @code{libscap} manages the data capture process, while\n"
"@code{libsinsp} is a system inspection library that enriches events from\n"
"@code{libscap} with machine state.  @code{libsinsp} also performs events\n"
"filtering with rule evaluation through its internal rule engine.  These\n"
"libraries are used by the @command{sysdig} command-line utility."
msgstr ""
"ஃபால்கோ பாதுகாப்பு நூலகங்களில் @code{libsinsp} மற்றும் அடங்கும் \n"
"@code{libscap}. @code{libscap} தரவு பிடிப்பு செயல்முறையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@code{libsinsp} என்பது ஒரு கணினி ஆய்வு நூலகமாகும், இது நிகழ்வுகளை மேம்படுத்துகிறது \n"
"இயந்திர நிலையுடன் @code{libscap}. @code{libsinsp} நிகழ்வுகளையும் செய்கிறது \n"
"அதன் உள் விதி இயந்திரத்தின் மூலம் விதி மதிப்பீட்டுடன் வடிகட்டுதல். இவை \n"
"நூலகங்கள் @command{sysdig} கட்டளை-வரி பயன்பாடால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Dispatch input peripherals events to a device file"
msgstr "சாதனக் கோப்பில் உள்ளீட்டு சாதன நிகழ்வுகளை அனுப்பவும்"

msgid ""
"inputattach dispatches input events from several device\n"
"types and interfaces and translates so that the X server can use them."
msgstr ""
"inputattach பல சாதனங்களிலிருந்து உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளை அனுப்புகிறது \n"
"X சேவையகம் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் வகையில் வகைகள் மற்றும் இடைமுகங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்."

msgid "Key remapping daemon for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான முக்கிய ரீமேப்பிங் டீமான்"

msgid ""
"Keyd is a keyboard remapping utility with intuitive ini configuration\n"
"file format.  Keyd has several features, many of which are traditionally only\n"
"found in custom keyboard firmware like QMK."
msgstr ""
"Keyd என்பது உள்ளுணர்வு இனி உள்ளமைவுடன் கூடிய விசைப்பலகை ரீமேப்பிங் பயன்பாடாகும் \n"
"கோப்பு வடிவம். Keyd பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் பல பாரம்பரியமாக மட்டுமே உள்ளன \n"
"QMK போன்ற தனிப்பயன் விசைப்பலகை நிலைபொருளில் காணப்படுகிறது."

msgid "Server and user space API to deal with multimedia pipelines"
msgstr "மல்டிமீடியா பைப்லைன்களை சமாளிக்க சர்வர் மற்றும் யூசர் ச்பேச் பநிஇ"

msgid ""
"PipeWire is a project that aims to greatly improve handling of audio and\n"
"video under Linux.  It aims to support the usecases currently handled by both\n"
"PulseAudio and Jack and at the same time provide same level of powerful handling\n"
"of Video input and output.  It also introduces a security model that makes\n"
"interacting with audio and video devices from containerized applications easy,\n"
"with supporting Flatpak applications being the primary goal.  Alongside Wayland\n"
"and Flatpak we expect PipeWire to provide a core building block for the future\n"
"of Linux application development."
msgstr ""
"PipeWire என்பது ஆடியோ மற்றும் கையாளுதலை பெரிதும் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு திட்டமாகும் \n"
"லினக்சின் கீழ் வீடியோ. தற்போது இருவரும் கையாளும் பயன்பாட்டு வழக்குகளை ஆதரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"PulseAudio மற்றும் Jack மற்றும் அதே நேரத்தில் அதே அளவிலான சக்திவாய்ந்த கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"வீடியோ உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு. இது ஒரு பாதுகாப்பு மாதிரியையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"கண்டெய்னரைச் செய்யப்பட்ட பயன்பாடுகளிலிருந்து ஆடியோ மற்றும் வீடியோ சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வது எளிது, \n"
"Flatpak பயன்பாடுகளை ஆதரிப்பது முதன்மை இலக்காக உள்ளது. வேலண்டுடன் \n"
"மற்றும் Flatpak, PipeWire எதிர்காலத்திற்கான ஒரு முக்கிய கட்டுமானத் தொகுதியை வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம் \n"
"லினக்ச் பயன்பாட்டு வளர்ச்சி."

msgid "Session / policy manager implementation for PipeWire"
msgstr "PipeWire க்கான அமர்வு / கொள்கை மேலாளர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"WirePlumber is a modular session / policy manager for\n"
"PipeWire and a GObject-based high-level library that wraps PipeWire's API,\n"
"providing convenience for writing the daemon's modules as well as external\n"
"tools for managing PipeWire."
msgstr ""
"வயர்ப்ளம்பர் ஒரு மட்டு அமர்வு / கொள்கை மேலாளர் \n"
"PipeWire மற்றும் PipeWire இன் பநிஇ ஐ மூடும் GObject அடிப்படையிலான உயர்நிலை நூலகம், \n"
"டீமனின் தொகுதிகள் மற்றும் வெளிப்புறத்தை எழுதுவதற்கான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"PipeWire ஐ நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்."

msgid "Embedded Linux Library"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட லினக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"The Embedded Linux* Library (ELL) provides core, low-level\n"
"functionality for system daemons.  It typically has no dependencies other than\n"
"the Linux kernel, C standard library, and libdl (for dynamic linking).  While\n"
"ELL is designed to be efficient and compact enough for use on embedded Linux\n"
"platforms, it is not limited to resource-constrained systems."
msgstr ""
"உட்பொதிக்கப்பட்ட லினக்ச்* லைப்ரரி (ELL) முக்கிய, குறைந்த-நிலை வழங்குகிறது \n"
"கணினி டெமான்களுக்கான செயல்பாடு. இது பொதுவாக வேறு சார்புகள் இல்லை \n"
"லினக்ச் கர்னல், சி நிலையான நூலகம் மற்றும் லிப்டிஎல் (டைனமிக் இணைப்பிற்காக). போது \n"
"ELL ஆனது, உட்பொதிக்கப்பட்ட லினக்சில் பயன்படுத்துவதற்குத் திறமையாகவும் கச்சிதமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தளங்களில், இது வள-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Tools for booting directly into different kernels"
msgstr "வெவ்வேறு கர்னல்களில் நேரடியாக பூட் செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{kexec} program and ancillary\n"
"utilities.  Using @code{kexec}, it is possible to boot directly into a new\n"
"kernel from the context of an already-running kernel, bypassing the normal\n"
"system boot process."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{kexec} நிரலையும் துணை நிரலையும் வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். @code{kexec}ஐப் பயன்படுத்தி, நேரடியாகப் புதியதில் பூட் செய்ய முடியும் \n"
"ஏற்கனவே இயங்கும் கர்னலின் சூழலில் இருந்து கர்னல், இயல்பானதைத் தவிர்த்து \n"
"கணினி துவக்க செயல்முறை."

msgid "CacheFiles userspace management daemon"
msgstr "CacheFiles பயனர்வெளி மேலாண்மை டீமான்"

msgid ""
"@code{cachefilesd} is a userspace daemon that manages the\n"
"cache data store that is used by network file systems such as @code{AFS} and\n"
"@code{NFS} to cache data locally on disk.  The content of the cache is\n"
"persistent over reboots."
msgstr ""
"@code{cachefilesd} என்பது ஒரு பயனர்வெளி டீமான் ஆகும் \n"
"@code{AFS} மற்றும் போன்ற பிணைய கோப்பு முறைமைகளால் பயன்படுத்தப்படும் கேச் டேட்டா கடை \n"
"@code{NFS} டிச்கில் உள்ளூரில் தரவைச் சேமிக்க. தற்காலிக சேமிப்பின் உள்ளடக்கம் \n"
"மறுதொடக்கங்களில் தொடர்ந்து."

msgid "BPF CO-RE (Compile Once – Run Everywhere)"
msgstr "BPF CO-RE (ஒருமுறை தொகுக்கவும் - எல்லா இடங்களிலும் இயக்கவும்)"

msgid ""
"Libbpf supports building BPF CO-RE-enabled applications, which, in\n"
"contrast to BCC, do not require the Clang/LLVM runtime or linux kernel\n"
"headers."
msgstr ""
"Libbpf BPF CO-RE-இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"BCC க்கு மாறாக, Clang/LLVM இயக்க நேரம் அல்லது லினக்ச் கர்னல் தேவையில்லை \n"
"தலைப்புகள்."

msgid "Tools for BPF on Linux"
msgstr "Linux இல் BPFக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"BCC is a toolkit for creating efficient kernel tracing and manipulation\n"
"programs, and includes several useful tools and examples.  It makes use of\n"
"extended BPF (Berkeley Packet Filters), formally known as eBPF, a new feature\n"
"that was first added to Linux 3.15.  Much of what BCC uses requires Linux 4.1\n"
"and above."
msgstr ""
"BCC என்பது திறமையான கர்னல் டிரேசிங் மற்றும் கையாளுதலை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"திட்டங்கள், மற்றும் பல பயனுள்ள கருவிகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளை உள்ளடக்கியது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட BPF (Berkeley Packet Filters), முறையாக eBPF என அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு புதிய அம்சமாகும். \n"
"அது முதலில் லினக்ச் 3.15 இல் சேர்க்கப்பட்டது. BCC பயன்படுத்தும் பலவற்றிற்கு Linux 4.1 தேவைப்படுகிறது \n"
"மற்றும் மேலே."

msgid "Tool for inspection and manipulation of eBPF programs and maps"
msgstr "eBPF திட்டங்கள் மற்றும் வரைபடங்களின் ஆய்வு மற்றும் கையாளுதலுக்கான கருவி"

msgid ""
"@command{bpftool} allows for inspection and simple\n"
"modification of BPF objects on the system."
msgstr ""
"@command{bpftool} ஆய்வு மற்றும் எளிமையானது \n"
"கணினியில் BPF பொருள்களின் மாற்றம்."

msgid "High-level tracing language for Linux eBPF"
msgstr "Linux eBPFக்கான உயர்நிலை டிரேசிங் மொழி"

msgid ""
"bpftrace is a high-level tracing language for Linux enhanced Berkeley\n"
"Packet Filter (eBPF) available in recent Linux kernels (4.x).  bpftrace uses\n"
"LLVM as a backend to compile scripts to BPF-bytecode and makes use of BCC for\n"
"interacting with the Linux BPF system, as well as existing Linux tracing\n"
"capabilities: kernel dynamic tracing (kprobes), user-level dynamic\n"
"tracing (uprobes), and tracepoints.  The bpftrace language is inspired by awk\n"
"and C, and predecessor tracers such as DTrace and SystemTap.  bpftrace was\n"
"created by Alastair Robertson."
msgstr ""
"bpftrace என்பது லினக்ச் மேம்படுத்தப்பட்ட பெர்க்லிக்கான உயர்நிலை டிரேசிங் மொழியாகும் \n"
"பாக்கெட் வடிகட்டி (eBPF) அண்மைக் கால லினக்ச் கர்னல்களில் (4.x) கிடைக்கிறது. bpftrace பயன்படுத்துகிறது \n"
"எல்எல்விஎம் பிபிஎஃப்-பைட்கோடுக்கு ச்கிரிப்ட்களை தொகுக்க ஒரு பின்தளமாக பிசிசியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Linux BPF அமைப்புடன் தொடர்புகொள்வது மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள Linux ட்ரேசிங் \n"
"திறன்கள்: கர்னல் மாறும் டிரேசிங் (kprobes), பயனர்-நிலை மாறும் \n"
"டிரேசிங் (அப்ரோப்ச்), மற்றும் ட்ரேச்பாயிண்ட்ச். bpftrace மொழி எடபல்யுகே ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் C, மற்றும் DTrace மற்றும் SystemTap போன்ற முன்னோடி ட்ரேசர்கள். bpftrace இருந்தது \n"
"அலச்டர் ராபர்ட்சன் உருவாக்கினார்."

msgid "Low-latency Raspberry Pi UART driver"
msgstr "குறைந்த தாமதமான ராச்பெர்ரி பை UART இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a Linux kernel module that will\n"
"provide a serial device @code{/dev/ttyebus} with almost no latency upon\n"
"receiving.  It is dedicated to the PL011 UART of the Raspberry Pi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்ச் கர்னல் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட எந்த தாமதமும் இல்லாமல் @code{/dev/ttyebus} என்ற தொடர் சாதனத்தை வழங்கவும் \n"
"பெறுதல். இது ராச்பெர்ரி பையின் PL011 UARTக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Administration tool for IP sets"
msgstr "ஐபி செட்களுக்கான நிர்வாகக் கருவி"

msgid ""
"IP sets are a framework inside the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel which\n"
"can be administered by the ipset utility.  Depending on the type,\n"
"currently an IP set may store IP addresses, (TCP/UDP) port numbers or\n"
"IP addresses with MAC addresses in a way which ensures lightning speed\n"
"when matching an entry against a set.\n"
"\n"
"If you want to\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item store multiple IP addresses or port numbers and match against the entire\n"
"collection using a single iptables rule.\n"
"@item dynamically update iptables rules against IP addresses or ports without\n"
"performance penalty.\n"
"@item express complex IP address and ports based rulesets with a single\n"
"iptables rule and benefit from the speed of IP sets.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"then IP sets may be the proper tool for you."
msgstr ""
"ஐபி தொகுப்புகள் லினக்ச் 2.4.x மற்றும் 2.6.x கர்னலில் உள்ள ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"ipset பயன்பாடு மூலம் நிர்வகிக்க முடியும். வகையைப் பொறுத்து, \n"
"தற்போது ஒரு IP தொகுப்பு IP முகவரிகள், (TCP/UDP) துறைமுகம் எண்கள் அல்லது \n"
"மின்னல் வேகத்தை உறுதி செய்யும் வகையில் MAC முகவரிகளுடன் IP முகவரிகள் \n"
"ஒரு தொகுப்பிற்கு எதிராக உள்ளீட்டைப் பொருத்தும் போது. \n"
"\n"
"நீங்கள் விரும்பினால் \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item பல ஐபி முகவரிகள் அல்லது துறைமுகம் எண்களைச் சேமித்து, முழுமைக்கும் பொருந்தும் \n"
"ஒற்றை iptables விதியைப் பயன்படுத்தி சேகரிப்பு. \n"
"@item இல்லாமல் IP முகவரிகள் அல்லது போர்ட்களுக்கு எதிராக iptables விதிகளை மாறும் வகையில் புதுப்பிக்கவும் \n"
"செயல்திறன் தண்டம். \n"
"@item எக்ச்பிரச் சிக்கலான ஐபி முகவரி மற்றும் போர்ட்கள் அடிப்படையிலான விதிகள் ஒற்றை \n"
"iptables விதி மற்றும் IP செட்களின் வேகத்திலிருந்து பயனடைகிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"IP தொகுப்புகள் உங்களுக்கு சரியான கருவியாக இருக்கலாம்."

msgid "Interface to the Linux kernel @code{io_uring} interface"
msgstr "Linux kernel @code{io_uring} இடைமுகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This is the io_uring library, liburing. liburing provides\n"
"helpers to setup and teardown io_uring instances, and also a simplified\n"
"interface for applications that don't need (or want) to deal with the full\n"
"kernel side implementation."
msgstr ""
"இது io_uring நூலகம், liburing. liburing வழங்குகிறது \n"
"io_uring நிகழ்வுகளை அமைக்க மற்றும் கிழிக்க உதவியாளர்கள், மேலும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டவை \n"
"தேவையில்லாத (அல்லது விரும்பாத) பயன்பாடுகளுக்கான இடைமுகம் முழுவதையும் கையாள்வது \n"
"கர்னல் பக்க செயல்படுத்தல்."

msgid "User-space tools for the EROFS file system"
msgstr "EROFS கோப்பு முறைமைக்கான பயனர்-வெளி கருவிகள்"

msgid ""
"@acronym{EROFS, The Enhanced Read-Only File System} is a compressed,\n"
"read-only file system optimized for resource-scarce devices.  This package\n"
"provides user-space tools for creating EROFS file systems."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{EROFS, மேம்படுத்தப்பட்ட படிக்க-மட்டும் கோப்பு முறைமை} ஒரு சுருக்கப்பட்ட, \n"
"வள-பற்றாக்குறை சாதனங்களுக்கு உகந்ததாக படிக்க-மட்டும் கோப்பு முறைமை. இந்த தொகுப்பு \n"
"EROFS கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்குவதற்கு பயனர் விண்வெளி கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Platform Reliability, Availability, and Serviceability tools"
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம் நம்பகத்தன்மை, கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் சேவைத்திறன் கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{rasdaemon} daemon monitors platform @acronym{RAS, Reliability\n"
"Availability and Serviceability} reports from Linux kernel trace events.\n"
"These trace events are logged in @file{/sys/kernel/debug/tracing} and reported\n"
"through standard log mechanisms like syslog."
msgstr ""
"@code{rasdaemon} டீமான் பிளாட்ஃபார்ம் @acronym{RAS, நம்பகத்தன்மையை கண்காணிக்கிறது \n"
"Linux கர்னல் ட்ரேச் நிகழ்வுகளில் இருந்து கிடைக்கும் மற்றும் சேவைத்திறன்} அறிக்கைகள். \n"
"இந்த சுவடு நிகழ்வுகள் @file{/sys/kernel/debug/tracing} இல் உள்நுழைந்து புகாரளிக்கப்பட்டது \n"
"syslog போன்ற நிலையான பதிவு வழிமுறைகள் மூலம்."

msgid "Command to call the renameat2 Linux system call"
msgstr "renameat2 Linux சிச்டம் அழைப்பை அழைக்க கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a @command{renameat2} command that\n"
"calls the Linux-specific @code{renameat2} system call."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @command{renameat2} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச்-குறிப்பிட்ட @code{renameat2} சிச்டம் அழைப்பை அழைக்கிறது."

msgid "Interact with the Linux GPIO character device"
msgstr "Linux GPIO எழுத்து சாதனத்துடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This package provides a C library with C++ bindings and\n"
"command-line tools for interacting with GPIO devices that avoids the usage of\n"
"older system-wide @file{/sys} interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ பிணைப்புகள் மற்றும் C லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"GPIO சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் பயன்பாட்டைத் தவிர்க்கிறது \n"
"பழைய கணினி முழுவதும் @file{/sys} இடைமுகம்."

msgid ""
"This package provides Python bindings for interacting with GPIO devices\n"
"that avoids the usage of older system-wide @file{/sys} interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GPIO சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இது பழைய கணினி முழுவதும் @file{/sys} இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "Linux kernel trace event library"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் டிரேச் நிகழ்வு நூலகம்"

msgid "This library parses raw Linux kernel trace event formats."
msgstr "இந்த நூலகம் ரா லினக்ச் கர்னல் டிரேச் நிகழ்வு வடிவங்களை அலசுகிறது."

msgid "Linux kernel trace file system library"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் ட்ரேச் கோப்பு முறைமை நூலகம்"

msgid ""
"This library provides APIs to access the Linux kernel's trace file\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லினக்ச் கர்னலின் ட்ரேச் கோப்பை அணுக APIகளை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Show output of @command{ldd} as a tree"
msgstr "@command{ldd} இன் வெளியீட்டை மரமாகக் காட்டு"

msgid ""
"This tool turns @command{ldd} into a tree and explains how shared\n"
"libraries are found or why they cannot be located."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி @command{ldd}ஐ மரமாக மாற்றி, எப்படிப் பகிரப்பட்டது என்பதை விளக்குகிறது \n"
"நூலகங்கள் காணப்படுகின்றன அல்லது அவற்றை ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Multitouch gesture recognizer"
msgstr "மல்டிடச் சைகை ஏற்பு"

msgid ""
"Touchégg is an application that runs in the background and transform the\n"
"gestures you make on your touchpad or touchscreen into visible actions in your\n"
"desktop."
msgstr ""
"Touchégg என்பது பின்னணியில் இயங்கும் மற்றும் மாற்றும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"உங்கள் டச்பேடில் அல்லது தொடுதிரையில் நீங்கள் செய்யும் சைகைகள் உங்களில் தெரியும் செயல்களாகும் \n"
"டெச்க்டாப்."

msgid "Kernel evdev device information and monitor"
msgstr "கர்னல் evdev சாதனத் செய்தி மற்றும் மானிட்டர்"

msgid ""
"@code{evtest} is a tool to print @code{evdev} kernel events.  It reads\n"
"directly from the kernel device and prints a device description and the events\n"
"with the value and the symbolic name."
msgstr ""
"@code{evtest} என்பது @code{evdev} கர்னல் நிகழ்வுகளை அச்சிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். அது வாசிக்கிறது \n"
"நேரடியாக கர்னல் சாதனத்திலிருந்து மற்றும் சாதன விவரம் மற்றும் நிகழ்வுகளை அச்சிடுகிறது \n"
"மதிப்பு மற்றும் குறியீட்டு பெயருடன்."

msgid "Linux Kernel module exposing features of ThinkPad hardware"
msgstr "லினக்ச் கர்னல் தொகுதி திங்க்பேட் வன்பொருளின் அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a Linux Kernel module that controls\n"
"battery charging of specific ThinkPad laptops.  It also includes an improved\n"
"version of the HDAPS driver.  The underlying hardware interfaces are\n"
"@acronym{SMAPI, System Management Application Program Interface} and direct\n"
"access to the embedded controller."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்ச் கர்னல் தொகுதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட திங்க்பேட் மடிக்கணினிகளின் பேட்டரி சார்ச். இது மேம்படுத்தப்பட்டதையும் உள்ளடக்கியது \n"
"HDAPS இயக்கியின் பதிப்பு. அடிப்படை வன்பொருள் இடைமுகங்கள் \n"
"@சுருக்கம்{SMAPI, கணினி மேலாண்மை பயன்பாட்டு நிரல் இடைமுகம்} மற்றும் நேரடி \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்திக்கான அணுகல்."

msgid "Keep track of Linux modules that have been probed"
msgstr "ஆய்வு செய்யப்பட்ட லினக்ச் தொகுதிகளை கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"Modprobed-db is a useful utility for users wishing to build a minimal\n"
"kernel via a @code{make localmodconfig}.  In a nutshell, this @command{make}\n"
"target creates a config based on the current config and a list of modules you\n"
"define (that @command{modprobed-db} keeps for you).  It then disables any\n"
"module option that is not needed thus not building extraneous modules.  This\n"
"results in a system-specific, streamlined kernel package and footprint as well\n"
"as reduced compilation times.\n"
"\n"
"Modprobed-db simply logs every module ever probed on the target system to a\n"
"text-based database (@file{$XDG_CONFIG_HOME/modprobed-db}), which can be read\n"
"directly by @code{make localmodconfig} as described above."
msgstr ""
"Modprobed-db என்பது குறைந்தபட்சத்தை உருவாக்க விரும்பும் பயனர்களுக்கு ஒரு பயனுள்ள பயன்பாடாகும் \n"
"@code{make localmodconfig} வழியாக கர்னல். சுருக்கமாக, இந்த @command{make} \n"
"இலக்கு தற்போதைய கட்டமைப்பு மற்றும் தொகுதிகளின் பட்டியலின் அடிப்படையில் ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"வரையறுக்கவும் (@command{modprobed-db} உங்களுக்காக வைத்திருக்கும்). அது பின்னர் எதையும் முடக்குகிறது \n"
"தேவையில்லாத தொகுதி விருப்பம் இதனால் புறம்பான தொகுதிகளை உருவாக்க முடியாது. இது \n"
"ஒரு கணினி-குறிப்பிட்ட, நெறிப்படுத்தப்பட்ட கர்னல் தொகுப்பு மற்றும் தடம் போன்றவற்றில் விளைகிறது \n"
"குறைக்கப்பட்ட தொகுப்பு நேரங்களாக. \n"
"\n"
"Modprobed-db இலக்கு அமைப்பில் இதுவரை ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு தொகுதியையும் ஒரு க்கு பதிவு செய்கிறது \n"
"உரை அடிப்படையிலான தரவுத்தளம் (@file{$XDG_CONFIG_HOME/modprobed-db}), படிக்க முடியும் \n"
"மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி நேரடியாக @code{make localmodconfig} மூலம்."

msgid "Tool for checking the security hardening options of the Linux kernel"
msgstr "லினக்ச் கர்னலின் பாதுகாப்பு கடினப்படுத்துதல் விருப்பங்களைச் சரிபார்க்கும் கருவி"

msgid ""
"@code{kernel-hardening-checker} is a tool for checking the security\n"
"hardening options of the Linux kernel.  Provided preferences are based on\n"
"suggestions from various sources, including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item KSPP recommended settings\n"
"@item CLIP OS kernel configuration\n"
"@item Last public grsecurity patch (options which they disable)\n"
"@item SECURITY_LOCKDOWN_LSM patchset\n"
"@item Direct feedback from the Linux kernel maintainers\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This tool supports checking Kconfig options and kernel cmdline parameters."
msgstr ""
"@code{kernel-hardening-checker} என்பது பாதுகாப்பைச் சரிபார்ப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"Linux கர்னலின் கடினப்படுத்துதல் விருப்பங்கள். வழங்கப்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் அடிப்படையாக உள்ளன \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து பரிந்துரைகள், உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item KSPP பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைப்புகள் \n"
"@item CLIP OS கர்னல் உள்ளமைவு \n"
"@item கடைசி பொது பாதுகாப்பு இணைப்பு (அவர்கள் முடக்கும் விருப்பங்கள்) \n"
"@item SECURITY_LOCKDOWN_LSM பேட்ச்செட் \n"
"@item லினக்ச் கர்னல் பராமரிப்பாளர்களிடமிருந்து நேரடி கருத்து \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த கருவி Kconfig விருப்பங்கள் மற்றும் கர்னல் cmdline அளவுருக்களை சரிபார்ப்பதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Linux namespaces sandbox program"
msgstr "லினக்ச் பெயர்வெளிகள் சாண்ட்பாக்ச் நிரல்"

msgid ""
"Firejail is a SUID sandbox program that reduces the risk of security\n"
"breaches by restricting the running environment of untrusted applications\n"
"using Linux namespaces, seccomp-bpf and Linux capabilities.  The software\n"
"includes sandbox profiles for a number of common Linux programs.  Firejail\n"
"should be added to the list of setuid programs in the system configuration to\n"
"work properly."
msgstr ""
"ஃபயர்செயில் என்பது SUID சாண்ட்பாக்ச் திட்டமாகும், இது பாதுகாப்பின் அபாயத்தைக் குறைக்கிறது \n"
"நம்பத்தகாத பயன்பாடுகளின் இயங்கும் சூழலைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் மீறுகிறது \n"
"லினக்ச் பெயர்வெளிகள், seccomp-bpf மற்றும் Linux திறன்களைப் பயன்படுத்துகிறது. மென்பொருள் \n"
"பல பொதுவான லினக்ச் நிரல்களுக்கான சாண்ட்பாக்ச் சுயவிவரங்கள் அடங்கும். தீயணைப்பு சிறை \n"
"கணினி கட்டமைப்பில் உள்ள செட்யூட் நிரல்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"சரியாக வேலை."

msgid "Memory error detection and correction userspace helpers"
msgstr "நினைவகப் பிழையைக் கண்டறிதல் மற்றும் திருத்தும் பயனர் விண்வெளி உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides userspace helpers for memory\n"
"error detection and correction (EDAC)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நினைவகத்திற்கான பயனர்வெளி உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"பிழை கண்டறிதல் மற்றும் திருத்தம் (EDAC)."

msgid "CPU vulnerability / mitigation checker"
msgstr "சிபியு பாதிப்பு / தணிப்பு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a shell script to assess your system's resilience\n"
"against the several transient execution CVEs that were published since early\n"
"2018, and gives guidance as to how to mitigate them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் கணினியின் பின்னடைவை மதிப்பிடுவதற்கு செல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆரம்பத்தில் இருந்தே வெளியிடப்பட்ட பல தற்காலிக சாவுஒறுப்பு CVE களுக்கு எதிராக \n"
"2018, மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு குறைப்பது என்பதற்கான வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது."

msgid "Random generator of C programs"
msgstr "சி நிரல்களின் ரேண்டம் செனரேட்டர்"

msgid ""
"The primary purpose of Csmith is to find compiler bugs with\n"
"random programs using differential testing."
msgstr ""
"Csmith இன் முதன்மை நோக்கம் கம்பைலர் பிழைகளைக் கண்டறிவதாகும் \n"
"வேறுபட்ட சோதனையைப் பயன்படுத்தி சீரற்ற நிரல்கள்."

msgid "IP virtual server administration utility"
msgstr "ஐபி மெய்நிகர் சர்வர் நிர்வாக பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{ipvsadm(8)} is used to set up, maintain or inspect the\n"
"virtual server table in the Linux kernel.  The Linux Virtual Server can be used\n"
"to build scalable network services based on a cluster of two or more nodes."
msgstr ""
"@code{ipvsadm(8)} ஐ அமைக்க, பராமரிக்க அல்லது ஆய்வு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலில் மெய்நிகர் சர்வர் அட்டவணை. லினக்ச் மெய்நிகர் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முனைகளின் தொகுப்பின் அடிப்படையில் அளவிடக்கூடிய பிணையம் சேவைகளை உருவாக்க."

msgid "Power management tool for AMD Ryzen APUs"
msgstr "AMD Ryzen APUகளுக்கான பவர் மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"@command{ryzenadj} is an utility to adjust power management settings for\n"
"AMD Ryzen mobile processors.  You will need to ensure it can access /dev/mem,\n"
"for instance by using the \"iomem=relaxed\" kernel argument."
msgstr ""
"@command{ryzenadj} என்பது மின் மேலாண்மை அமைப்புகளை சரிசெய்வதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"AMD Ryzen மொபைல் செயலிகள். அது /dev/mem, அணுக முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். \n"
"உதாரணமாக \"iomem=relaxed\" கர்னல் வாதத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "System Management Unit driver for AMD Ryzen processors"
msgstr "AMD Ryzen செயலிகளுக்கான கணினி மேலாண்மை அலகு இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a way to access the\n"
"System Management Unit for certain AMD Ryzen processors.\n"
"This includes access to the System Management Network."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணுகுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சில AMD Ryzen செயலிகளுக்கான கணினி மேலாண்மை அலகு. \n"
"இதில் சிச்டம் மேனேச்மென்ட் நெட்வொர்க்கிற்கான அணுகல் அடங்கும்."

msgid "WiiMote HID kernel module"
msgstr "WiiMote HID கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a WiiMote driver that follows the\n"
"Linux input convention.  Specifically, that allows you to use the D-pad\n"
"as a gamepad."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WiiMote இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் உள்ளீட்டு மாநாடு. குறிப்பாக, டி-பேடைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு கேம்பேடாக."

msgid "Record and replay input device events"
msgstr "உள்ளீட்டு சாதன நிகழ்வுகளைப் பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a way to record and replay device\n"
"descriptions and events, making it possible to emulate input devices\n"
"through the Linux kernel's input system.  Emulated devices are for most\n"
"practical purposes indistinguishable from real devices.\n"
"\n"
"It provides a command line program and also a Python library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதனத்தைப் பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள், உள்ளீட்டு சாதனங்களைப் பின்பற்றுவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னலின் உள்ளீட்டு அமைப்பு மூலம். எமுலேட்டட் சாதனங்கள் பெரும்பாலானவை \n"
"நடைமுறை நோக்கங்கள் உண்மையான சாதனங்களிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதவை. \n"
"\n"
"இது ஒரு கட்டளை வரி நிரல் மற்றும் பைதான் நூலகத்தையும் வழங்குகிறது."

msgid "Linux tool for controlling PS5 DualSense controller"
msgstr "PS5 DualSense கட்டுப்படுத்தியை கட்டுப்படுத்தும் Linux கருவி"

msgid ""
"This package provides a Linux tool for controlling a PS5\n"
"DualSense controller.  It has to be already connected via USB or connected\n"
"via Bluetooth."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PS5 ஐ கட்டுப்படுத்த லினக்ச் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"DualSense கட்டுப்படுத்தி. இது ஏற்கனவே USB வழியாக இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் அல்லது இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் \n"
"ஊடலை வழியாக."

msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "லினக்ச் அகச்சிவப்பு ரிமோட் கண்ட்ரோல்"

msgid ""
"LIRC allows computers to send and receive IR signals of many commonly\n"
"used remote controls.  The most important part of LIRC is the @code{lircd}\n"
"daemon that decodes IR signals received by the device drivers.  The second\n"
"daemon program @code{lircmd} translates IR signals to mouse movements.\n"
"The user space applications allow you to control your computer with a remote\n"
"control: you can send X events to applications, start programs and much more\n"
"on just one button press."
msgstr ""
"LIRC ஆனது கணினிகள் பலவற்றின் இர் சிக்னல்களை அனுப்பவும் பெறவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ரிமோட் கண்ட்ரோல்களைப் பயன்படுத்தியது. LIRC இன் மிக முக்கியமான பகுதி @code{lircd} \n"
"டிவைச் டிரைவர்களால் பெறப்பட்ட ஐஆர் சிக்னல்களை டிகோட் செய்யும் டெமான். இரண்டாவது \n"
"டீமான் புரோகிராம் @code{lircmd} ஐஆர் சிக்னல்களை மவுச் இயக்கங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது. \n"
"ரிமோட் மூலம் உங்கள் கணினியைக் கட்டுப்படுத்த பயனர் விண்வெளி பயன்பாடுகள் உங்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"கட்டுப்பாடு: நீங்கள் பயன்பாடுகளுக்கு ஃச் நிகழ்வுகளை அனுப்பலாம், நிரல்களைத் தொடங்கலாம் மற்றும் பல \n"
"ஒரே ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால்."

msgid "Makes easy to build application executables with SBCL"
msgstr "SBCL உடன் பயன்பாட்டு இயங்குதளங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"Buildapp is an application for SBCL or CCL that configures and saves an\n"
"executable Common Lisp image.  It is similar to cl-launch and hu.dwim.build."
msgstr ""
"Buildapp என்பது SBCL அல்லது CCLக்கான ஒரு பயன்பாடாகும், இது ஒன்றை உள்ளமைத்து சேமிக்கிறது \n"
"இயங்கக்கூடிய பொதுவான லிச்ப் படம். இது cl-launch மற்றும் hu.dwim.build போன்றது."

msgid "Statically typed Lisp without a garbage collector"
msgstr "குப்பை சேகரிப்பான் இல்லாமல் நிலையான முறையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட லிச்ப்"

msgid ""
"@code{carp} is a Lisp-like programming language that compiles to\n"
"C.  It features inferred static typing, macros, automatic memory\n"
"management without a garbage collector, a REPL, and straightforward\n"
"integration with code written in C."
msgstr ""
"@code{carp} என்பது லிச்ப் போன்ற நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"சி. இது ஊகிக்கப்பட்ட நிலையான தட்டச்சு, மேக்ரோக்கள், தானியங்கி நினைவகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு குப்பை சேகரிப்பான், ஒரு REPL, மற்றும் நேரடியான மேலாண்மை இல்லாமல் \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட குறியீட்டுடன் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Common Lisp implementation"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Clozure CL (often called CCL for short) is a Common Lisp\n"
"implementation featuring fast compilation speed, native threads, a precise,\n"
"generational, compacting garbage collector, and a convenient foreign-function\n"
"interface."
msgstr ""
"Clozure CL (பெரும்பாலும் சுருக்கமாக CCL என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஒரு பொதுவான லிச்ப் ஆகும் \n"
"வேகமான தொகுத்தல் விரைவு, சொந்த நூல்கள், துல்லியமான, \n"
"தலைமுறை, கச்சிதமான குப்பை சேகரிப்பான் மற்றும் வசதியான வெளிநாட்டு செயல்பாடு \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Common Lisp implementation based on LLVM and C++"
msgstr "LLVM மற்றும் C++ அடிப்படையில் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Clasp is a new Common Lisp implementation that seamlessly\n"
" interoperates with C++ libraries and programs using LLVM for compilation to\n"
" native code.  This allows Clasp to take advantage of a vast array of\n"
" preexisting libraries and programs, such as out of the scientific computing\n"
" ecosystem.  Embedding them in a Common Lisp environment allows you to make use\n"
" of rapid prototyping, incremental development, and other capabilities that\n"
" make it a powerful language."
msgstr ""
"க்ளாச்ப் என்பது தடையின்றி ஒரு புதிய காமன் லிச்ப் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"தொகுக்க LLVM ஐப் பயன்படுத்தி C++ நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்களுடன் இயங்குகிறது \n"
"சொந்த குறியீடு. இது க்ளாச்ப் பரந்த வரிசையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே இருக்கும் நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்கள், எடுத்துக்காட்டாக, அறிவியல் கணினிக்கு வெளியே \n"
"சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு. பொதுவான லிச்ப் சூழலில் அவற்றை உட்பொதிப்பது உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"விரைவான முன்மாதிரி, அதிகரிக்கும் வளர்ச்சி மற்றும் பிற திறன்கள் \n"
"அதை ஆற்றல் வாய்ந்த மொழியாக ஆக்குங்கள்."

msgid "Another System Definition Facility"
msgstr "மற்றொரு கணினி வரையறை வசதி"

msgid ""
"ASDF is what Common Lisp hackers use to build and load software.  It is\n"
"the successor of the Lisp DEFSYSTEM of yore.  ASDF stands for Another System\n"
"Definition Facility."
msgstr ""
"ASDF என்பது பொதுவான லிச்ப் ஏக்கர்கள் மென்பொருளை உருவாக்க மற்றும் ஏற்றுவதற்கு பயன்படுத்துகிறது. அது \n"
"முந்தைய லிச்ப் டெஃப்சிச்டமின் வாரிசு. ASDF என்பது மற்றொரு அமைப்பைக் குறிக்கிறது \n"
"வரையறை வசதி."

msgid ""
"GNU CLISP is an implementation of ANSI Common Lisp.  Common Lisp is a\n"
"high-level, object-oriented functional programming language.  CLISP includes\n"
"an interpreter, a compiler, a debugger, and much more."
msgstr ""
"GNU CLISP என்பது ANSI Common Lisp இன் செயலாக்கமாகும். பொதுவான லிச்ப் என்பது ஏ \n"
"உயர்-நிலை, பொருள் சார்ந்த செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழி. CLISP அடங்கும் \n"
"ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு தொகுப்பி, ஒரு பிழைத்திருத்தி மற்றும் பல."

msgid "Interpreter for the MIT Design Language (MDL)"
msgstr "MIT வடிவமைப்பு மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் (MDL)"

msgid ""
"MDL (the MIT Design Language) is a descendant of Lisp.  It\n"
"was originally developed in 1971 on the PDP-10 computer under the Incompatible\n"
"Timesharing System (ITS) to provide high level language support for the\n"
"Dynamic Modeling Group at MIT's Project MAC.  Infocom built the original\n"
"PDP-10 Zork in MDL and their later ZIL (Zork Implementation Language) was\n"
"based on a subset of MDL.  Confusion is a MDL interpreter that works just well\n"
"enough to play the original mainframe Zork all the way through."
msgstr ""
"MDL (MIT வடிவமைப்பு மொழி) என்பது லிச்ப்பின் வழித்தோன்றலாகும். அது \n"
"முதலில் 1971 இல் PDP-10 கணினியில் இணக்கமற்றது \n"
"டைம்சேரிங் சிச்டம் (ITS) க்கு உயர் மட்ட மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"MIT இன் திட்ட MAC இல் மாறும் மாடலிங் குழு. Infocom அசல் கட்டப்பட்டது \n"
"MDL இல் PDP-10 Zork மற்றும் அவர்களின் பிற்கால ZIL (Zork அமலாக்க மொழி) \n"
"MDL இன் துணைக்குழுவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குழப்பம் என்பது MDL மொழிபெயர்ப்பாளர், அது நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"அசல் மெயின்பிரேம் சோர்க்கை முழுவதுமாக விளையாட போதுமானது."

msgid "Embeddable Common Lisp"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய பொதுவான பட்டியல்"

msgid ""
"ECL is an implementation of the Common Lisp language as\n"
"defined by the ANSI X3J13 specification.  Its most relevant features are: a\n"
"bytecode compiler and interpreter, being able to compile Common Lisp with any\n"
"C/C++ compiler, being able to build standalone executables and libraries, and\n"
"supporting ASDF, Sockets, Gray streams, MOP, and other useful components."
msgstr ""
"ECL என்பது Common Lisp மொழியின் செயலாக்கமாகும் \n"
"ANSI X3J13 விவரக்குறிப்பால் வரையறுக்கப்பட்டது. அதன் மிகவும் பொருத்தமான அம்சங்கள்: a \n"
"பைட்கோட் கம்பைலர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், பொதுவான லிச்ப்பை எந்த வகையிலும் தொகுக்க முடியும் \n"
"C/C++ கம்பைலர், தனியாக இயங்கக்கூடியவை மற்றும் நூலகங்களை உருவாக்க முடியும், மற்றும் \n"
"ASDF, சாக்கெட்டுகள், கிரே ச்ட்ரீம்கள், MOP மற்றும் பிற பயனுள்ள கூறுகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Implementation of ISLisp"
msgstr "ISLisp ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Easy ISLISP (eisl) is an implementation of ISLisp which\n"
"includes a compiler as well as an interpreter."
msgstr ""
"ஈசி ISLISP (eisl) என்பது ISLisp இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ஒரு கம்பைலர் மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை உள்ளடக்கியது."

msgid ""
"GCL is an implementation of the Common Lisp language.  It\n"
"features the ability to compile to native object code and to load native\n"
"object code modules directly into its lisp core.  It also features a\n"
"stratified garbage collection strategy, a source-level debugger and a built-in\n"
"interface to the Tk widget system."
msgstr ""
"GCL என்பது Common Lisp மொழியின் செயலாக்கமாகும். அது \n"
"நேட்டிவ் ஆப்செக்ட் குறியீட்டில் தொகுக்கும் மற்றும் நேட்டிவ்வை ஏற்றும் திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொருள் குறியீடு தொகுதிகள் நேரடியாக அதன் லிச்ப் மையத்தில். இது ஒரு அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அடுக்கடுக்கான குப்பை சேகரிப்பு உத்தி, ஒரு மூல-நிலை பிழைத்திருத்தம் மற்றும் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட \n"
"Tk விட்செட் அமைப்பிற்கான இடைமுகம்."

msgid "Functional, imperative and embeddable programming language"
msgstr "செயல்பாட்டு, கட்டாயம் மற்றும் உட்பொதிக்கக்கூடிய நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Janet is a functional and imperative programming language.  It can be\n"
"used for rapid prototyping, dynamic systems, and other domains where dynamic\n"
"languages shine.  You can also add Janet scripting to an application by\n"
"embedding a single C file and two headers.  It can be easily ported to new\n"
"platforms.  The entire language (core library, interpreter, compiler,\n"
"assembler, PEG) is less than 1MB."
msgstr ""
"சேனட் ஒரு செயல்பாட்டு மற்றும் கட்டாய நிரலாக்க மொழி. அது இருக்க முடியும் \n"
"விரைவான முன்மாதிரி, மாறும் சிச்டம்ச் மற்றும் மாறும் இருக்கும் மற்ற டொமைன்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மொழிகள் பிரகாசிக்கின்றன. நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டில் சேனட் ச்கிரிப்டிங்கைச் சேர்க்கலாம் \n"
"ஒரு சி கோப்பு மற்றும் இரண்டு தலைப்புகளை உட்பொதித்தல். இது புதியதாக எளிதாக துறைமுகம் செய்யப்படலாம் \n"
"தளங்கள். முழு மொழியும் (முக்கிய நூலகம், மொழிபெயர்ப்பாளர், தொகுப்பாளர், \n"
"அசெம்பிளர், PEG) 1MB க்கும் குறைவாக உள்ளது."

msgid "Janet Project Manager for the Janet programming language"
msgstr "சேனட் நிரலாக்க மொழிக்கான சேனட் திட்ட மேலாளர்"

msgid ""
"@code{jpm} is the Janet Project Manager tool.  It is a build\n"
"tool and its main uses are installing dependencies, compiling C/C++ to native\n"
"libraries, and other management tasks for Janet projects."
msgstr ""
"@code{jpm} என்பது Janet திட்டம் Manager கருவியாகும். இது ஒரு கட்டுமானம் \n"
"கருவி மற்றும் அதன் முக்கிய பயன்கள் சார்புகளை நிறுவுதல், சி/சி++ ஐ தொகுத்தல் \n"
"நூலகங்கள் மற்றும் சேனட் திட்டங்களுக்கான பிற மேலாண்மை பணிகள்."

msgid "Generate REPL-optimized Lisp cores on demand"
msgstr "தேவைக்கேற்ப REPL-உகந்த லிச்ப் கோர்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This tool generates Lisp images that can embed the provided systems\n"
"and make for REPLs that start blazing fast.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It’s portable and should work with any compiler.\n"
"@item It works for any REPL.\n"
"@item It allows you to include arbitrary libraries.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த கருவி வழங்கப்பட்ட அமைப்புகளை உட்பொதிக்கக்கூடிய Lisp படங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"வேகமாக எரியத் தொடங்கும் REPLகளை உருவாக்கவும். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது போர்ட்டபிள் மற்றும் எந்த கம்பைலருடனும் வேலை செய்ய வேண்டும். \n"
"@item இது எந்த REPLக்கும் வேலை செய்கிறது. \n"
"@item இது தன்னிச்சையான நூலகங்களைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Lisp Universal Shell"
msgstr "லிச்ப் யுனிவர்சல் செல்"

msgid ""
"Lush is an object-oriented Lisp interpreter/compiler with features\n"
"designed to please people who want to prototype large numerical\n"
"applications.  Lush includes an extensive library of\n"
"vector/matrix/tensor manipulation, numerous numerical libraries\n"
"(including GSL, LAPACK, and BLAS), a set of graphic functions, a\n"
"simple GUI toolkit, and interfaces to various graphic and multimedia\n"
"libraries such as OpenGL, SDL, Video4Linux, and ALSA (video/audio\n"
"grabbing), and others.  Lush is an ideal frontend script language for\n"
"programming projects written in C or other languages.  Lush also has\n"
"libraries for Machine Learning, Neural Nets and statistical estimation."
msgstr ""
"லச் என்பது ஒரு பொருள் சார்ந்த லிச்ப் மொழிபெயர்ப்பாளர்/தொகுப்பாளர் அம்சங்களுடன் \n"
"பெரிய எண்களை முன்மாதிரி செய்ய விரும்பும் மக்களை மகிழ்விக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகள். லச் ஒரு விரிவான நூலகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"திசையன்/மேட்ரிக்ச்/டென்சர் கையாளுதல், எண்ணற்ற எண் நூலகங்கள் \n"
"(GSL, LAPACK மற்றும் BLAS உட்பட), கிராஃபிக் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு, a \n"
"எளிய GUI கருவித்தொகுப்பு மற்றும் பல்வேறு கிராஃபிக் மற்றும் மல்டிமீடியாவிற்கான இடைமுகங்கள் \n"
"OpenGL, SDL, Video4Linux மற்றும் ALSA (வீடியோ/ஆடியோ) போன்ற நூலகங்கள் \n"
"பிடுங்குதல்), மற்றும் பிற. லச் ஒரு சிறந்த முன்னோடி ச்கிரிப்ட் மொழியாகும் \n"
"சி அல்லது பிற மொழிகளில் எழுதப்பட்ட நிரலாக்க திட்டங்கள். லச் கூட உண்டு \n"
"இயந்திர கற்றல், நரம்பியல் வலைகள் மற்றும் புள்ளியியல் மதிப்பீட்டிற்கான நூலகங்கள்."

msgid "Interpreter for the PicoLisp programming language"
msgstr "PicoLisp நிரலாக்க மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"PicoLisp is a programming language, or really a programming system,\n"
"including a built-in database engine and a GUI system."
msgstr ""
"PicoLisp ஒரு நிரலாக்க மொழி, அல்லது உண்மையில் ஒரு நிரலாக்க அமைப்பு, \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட தரவுத்தள இயந்திரம் மற்றும் GUI அமைப்பு உட்பட."

msgid "Common Lisp implementation manager, launcher, and more"
msgstr "பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல் மேலாளர், துவக்கி மற்றும் பல"

msgid ""
"Roswell started out as a command-line tool with the aim to make\n"
"installing and managing Common Lisp implementations really simple and easy.\n"
"Roswell has now evolved into a full-stack environment for Common Lisp\n"
"development, and has many features that makes it easy to test, share, and\n"
"distribute your Lisp applications.\n"
"\n"
"Roswell is still in beta.  Despite this, the basic interfaces are stable and\n"
"not likely to change."
msgstr ""
"ரோச்வெல் உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் கட்டளை வரி கருவியாகத் தொடங்கினார் \n"
"காமன் லிச்ப் செயலாக்கங்களை நிறுவுதல் மற்றும் நிர்வகித்தல் மிகவும் எளிமையானது மற்றும் எளிதானது. \n"
"ரோச்வெல் இப்போது காமன் லிச்ப்பிற்கான முழு அடுக்குச் சூழலாக உருவெடுத்துள்ளார் \n"
"மேம்பாடு, மற்றும் சோதனை, பகிர்தல் மற்றும் பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உங்கள் Lisp பயன்பாடுகளை விநியோகிக்கவும். \n"
"\n"
"ரோச்வெல் இன்னும் பீட்டாவில் இருக்கிறார். இருப்பினும், அடிப்படை இடைமுகங்கள் நிலையானவை மற்றும் \n"
"மாற வாய்ப்பில்லை."

msgid "Scheme interpreter intended as an extension language"
msgstr "திட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் நீட்டிப்பு மொழியாகக் கருதப்பட்டது"

msgid ""
"s7 is a Scheme interpreter intended as an extension language for\n"
"other applications.  It exists as just two files, @code{s7.c} and @code{s7.h},\n"
"that may be copied into the source tree of another application.  There are no\n"
"libraries, no run-time init files, and no configuration scripts.  It can also\n"
"be built as a stand-alone REPL interpreter."
msgstr ""
"s7 என்பது ஒரு நீட்டிப்பு மொழியாகக் கருதப்படும் திட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"பிற பயன்பாடுகள். இது இரண்டு கோப்புகளாக மட்டுமே உள்ளது, @code{s7.c} மற்றும் @code{s7.h}, \n"
"மற்றொரு பயன்பாட்டின் மூல மரத்தில் நகலெடுக்கப்படலாம். இல்லை \n"
"நூலகங்கள், இயக்க நேர init கோப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்பு ச்கிரிப்டுகள் இல்லை. அதுவும் முடியும் \n"
"ஒரு தனித்த REPL மொழிபெயர்ப்பாளராக உருவாக்கப்படும்."

msgid ""
"Steel Bank Common Lisp (SBCL) is a high performance Common\n"
"Lisp compiler.  In addition to the compiler and runtime system for ANSI Common\n"
"Lisp, it provides an interactive environment including a debugger, a\n"
"statistical profiler, a code coverage tool, and many other extensions."
msgstr ""
"ச்டீல் பேங்க் காமன் லிச்ப் (எச்பிசிஎல்) உயர் செயல்திறன் கொண்ட பொதுவானது \n"
"லிச்ப் கம்பைலர். ANSI Common க்கான கம்பைலர் மற்றும் இயக்க நேர அமைப்புடன் கூடுதலாக \n"
"Lisp, இது ஒரு பிழைத்திருத்தம் உட்பட ஒரு ஊடாடும் சூழலை வழங்குகிறது, a \n"
"புள்ளிவிவர விவரக்குறிப்பு, ஒரு குறியீடு கவரேச் கருவி மற்றும் பல நீட்டிப்புகள்."

msgid "Modifications to the man utilities, specifically man2html"
msgstr "மாந்தன் பயன்பாடுகளில் மாற்றங்கள், குறிப்பாக man2html"

msgid ""
"This is a fork of the man utilities intended specifically for building\n"
"the HTML documentation of TXR."
msgstr ""
"இது குறிப்பாக கட்டிடத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மனித பயன்பாடுகளின் ஒரு முட்கரண்டி ஆகும் \n"
"TXR இன் உஉகுமொ ஆவணங்கள்."

msgid "General-purpose, multi-paradigm programming language"
msgstr "பொது நோக்கம், பல முன்னுதாரண நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"TXR is a general-purpose, multi-paradigm programming language.  It\n"
"comprises two languages integrated into a single tool: a text scanning and\n"
"extraction language referred to as the TXR Pattern Language (sometimes just\n"
"\"TXR\"), and a general-purpose dialect of Lisp called TXR Lisp.  TXR can be\n"
"used for everything from \"one liner\" data transformation tasks at the\n"
"command line, to data scanning and extracting scripts, to full application\n"
"development in a wide-range of areas."
msgstr ""
"TXR என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான, பல முன்னுதாரண நிரலாக்க மொழியாகும். அது \n"
"ஒரு கருவியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரண்டு மொழிகளை உள்ளடக்கியது: ஒரு உரை ச்கேனிங் மற்றும் \n"
"பிரித்தெடுத்தல் மொழி TXR வடிவ மொழி (சில நேரங்களில் வெறும் \n"
"\"TXR\"), மற்றும் TXR Lisp எனப்படும் Lisp இன் பொது நோக்கத்திற்கான பேச்சுவழக்கு. TXR ஆக இருக்கலாம் \n"
"இல் உள்ள \"ஒன் லைனர்\" தரவு மாற்றப் பணிகளில் இருந்து அனைத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டளை வரி, தரவு ச்கேனிங் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை பிரித்தெடுக்க, முழு பயன்பாட்டிற்கு \n"
"பரந்த அளவிலான பகுதிகளில் வளர்ச்சி."

msgid "Runtime library for Clang/LLVM"
msgstr "Clang/LLVM க்கான இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"The \"clang-runtime\" library provides the implementations of run-time\n"
"functions for C and C++ programs.  It also provides header files that allow C\n"
"and C++ source code to interface with the \"sanitization\" passes of the clang\n"
"compiler.  In LLVM this library is called \"compiler-rt\"."
msgstr ""
"\"கிளாங்-ரன்டைம்\" நூலகம் இயக்க நேரத்தின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"C மற்றும் C++ நிரல்களுக்கான செயல்பாடுகள். இது C ஐ அனுமதிக்கும் தலைப்பு கோப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் C++ மூலக் குறியீடு கணகணக்கால் \"சுத்திகரிப்பு\" பாச்களுடன் இடைமுகம் \n"
"தொகுப்பி. LLVM இல் இந்த நூலகம் \"compiler-rt\" என்று அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "C language family frontend for LLVM"
msgstr "எல்.எல்.வி.எம்.க்கான சி மொழி குடும்ப முன்முனை"

msgid ""
"Clang is a compiler front end for the C, C++, Objective-C and\n"
"Objective-C++ programming languages.  It uses LLVM as its back end.  The Clang\n"
"project includes the Clang front end, the Clang static analyzer, and several\n"
"code analysis tools."
msgstr ""
"கணகண வென்ற ஒலி C, C++, Objective-C மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான கம்பைலர் முன் முனையாகும் \n"
"குறிக்கோள்-C++ நிரலாக்க மொழிகள். இது LLVM ஐ அதன் பின் முனையாகப் பயன்படுத்துகிறது. கணகண வென்ற ஒலி \n"
"திட்டமானது கணகண வென்ற ஒலி முன் முனை, கணகண வென்ற ஒலி நிலையான பகுப்பாய்வி மற்றும் பலவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"குறியீடு பகுப்பாய்வு கருவிகள்."

msgid "Complete Clang toolchain for C/C++ development"
msgstr "சி/சி++ மேம்பாட்டிற்கான க்ளாங் டூல்செயினை முடிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a complete Clang toolchain for C/C++\n"
"development to be installed in user profiles.  This includes Clang, as well as\n"
"libc (headers and binaries, plus debugging symbols in the @code{debug}\n"
"output), and Binutils."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி/சி++ க்கு ஒரு முழுமையான க்ளாங் டூல்செயினை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் சுயவிவரங்களில் நிறுவப்பட வேண்டிய வளர்ச்சி. இதில் கணகண வென்ற ஒலி, அத்துடன் அடங்கும் \n"
"libc (தலைப்புகள் மற்றும் பைனரிகள், @code{debug} இல் உள்ள பிழைத்திருத்த குறியீடுகள் \n"
"வெளியீடு), மற்றும் Binutils."

msgid "Optimizing compiler infrastructure"
msgstr "கம்பைலர் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"LLVM is a compiler infrastructure designed for compile-time, link-time,\n"
"runtime, and idle-time optimization of programs from arbitrary programming\n"
"languages.  It currently supports compilation of C and C++ programs, using\n"
"front-ends derived from GCC 4.0.1.  A new front-end for the C family of\n"
"languages is in development.  The compiler infrastructure includes mirror sets\n"
"of programming tools as well as libraries with equivalent functionality."
msgstr ""
"LLVM என்பது தொகுக்கும் நேரம், இணைப்பு நேரம், ஆகியவற்றிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கம்பைலர் உள்கட்டமைப்பு ஆகும். \n"
"இயக்க நேரம், மற்றும் தன்னிச்சையான நிரலாக்கத்திலிருந்து நிரல்களின் செயலற்ற நேர உகப்பாக்கம் \n"
"மொழிகள். இது தற்போது C மற்றும் C++ நிரல்களின் தொகுப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"GCC 4.0.1 இலிருந்து பெறப்பட்ட முன் முனைகள். சி குடும்பத்திற்கான புதிய முன்-முனை \n"
"மொழிகள் வளர்ச்சியில் உள்ளன. கம்பைலர் உள்கட்டமைப்பு கண்ணாடி செட்களை உள்ளடக்கியது \n"
"நிரலாக்க கருவிகள் மற்றும் சமமான செயல்பாட்டுடன் கூடிய நூலகங்கள்."

msgid "OpenMP run-time support library"
msgstr "OpenMP இயக்க நேர உதவி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the run-time support library developed\n"
"by the LLVM project for the OpenMP multi-theaded programming extension.  This\n"
"package notably provides @file{libgomp.so}, which is has a binary interface\n"
"compatible with that of libgomp, the GNU Offloading and Multi Processing\n"
"Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட இயக்க நேர உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"OpenMP மல்டி-எட் புரோகிராமிங் நீட்டிப்புக்கான LLVM திட்டத்தால். இது \n"
"தொகுப்பு குறிப்பாக பைனரி இடைமுகம் கொண்ட @file{libgomp.so} ஐ வழங்குகிறது \n"
"libgomp, GNU Offloading மற்றும் Multi Processing ஆகியவற்றுடன் இணக்கமானது \n"
"நூலகம்."

msgid "LLVM libunwind header files"
msgstr "LLVM libunwind தலைப்பு கோப்புகள்"

msgid "This package contains header files for the LLVM C++ unwinding library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் LLVM C++ அன்வைண்டிங் லைப்ரரிக்கான தலைப்புக் கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "Linker from the LLVM project"
msgstr "LLVM திட்டத்திலிருந்து இணைப்பவர்"

msgid ""
"LLD is a high-performance linker, built as a set of reusable\n"
"components which highly leverage existing libraries in the larger LLVM Project."
msgstr ""
"LLD என்பது ஒரு உயர் செயல்திறன் இணைப்பான், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு தொகுப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரிய எல்.எல்.வி.எம் திட்டத்தில் இருக்கும் நூலகங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகள்."

msgid "LLD linker wrapper"
msgstr "எல்எல்டி இணைப்பான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a linker wrapper for LLD; like @code{ld-wrapper}, it\n"
"wraps the linker to add any missing @code{-rpath} flags, and to detect any\n"
"misuse of libraries outside of the store."
msgstr ""
"இது எல்எல்டிக்கான இணைப்பான் ரேப்பர்; @code{ld-wrapper} போன்றது \n"
"விடுபட்ட @code{-rpath} கொடிகளைச் சேர்ப்பதற்கும், ஏதேனும் ஒன்றைக் கண்டறிவதற்கும் இணைப்பாளரை மூடுகிறது \n"
"கடைக்கு வெளியே உள்ள நூலகங்களை தவறாக பயன்படுத்துதல்."

msgid "Low level debugger"
msgstr "குறைந்த நிலை பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"LLDB is a high performance debugger built as a set of reusable components\n"
"which highly leverage existing libraries in the larger LLVM project."
msgstr ""
"LLDB என்பது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கூறுகளின் தொகுப்பாக உருவாக்கப்பட்ட உயர் செயல்திறன் பிழைத்திருத்தமாகும் \n"
"இது பெரிய LLVM திட்டத்தில் இருக்கும் நூலகங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "C++ standard library"
msgstr "சி ++ நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the C++ standard library for\n"
"use with Clang, targeting C++11, C++14 and above."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ நிலையான நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"C++11, C++14 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவற்றை இலக்காகக் கொண்டு, Clang உடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Libraries for the OpenCL programming language"
msgstr "OpenCL நிரலாக்க மொழிக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the OpenCL library\n"
"requirements according to version 1.1 of the OpenCL specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenCL நூலகத்தின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"OpenCL விவரக்குறிப்பின் பதிப்பு 1.1 இன் படி தேவைகள்."

msgid "Multi-Level Intermediate Representation"
msgstr "பல நிலை இடைநிலை பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package is a novel approach to building reusable\n"
"and extensible compiler infrastructure.  MLIR aims to address software\n"
"fragmentation, improve compilation for heterogeneous hardware, significantly\n"
"reduce the cost of building domain specific compilers, and aid in connecting\n"
"existing compilers together."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டிடத்திற்கான ஒரு புதிய அணுகுமுறையாகும் \n"
"மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய கம்பைலர் உள்கட்டமைப்பு. MLIR மென்பொருளை நிவர்த்தி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"துண்டாக்குதல், பன்முக வன்பொருளுக்கான தொகுப்பை மேம்படுத்துதல், கணிசமாக \n"
"டொமைன் குறிப்பிட்ட கம்பைலர்களை உருவாக்குவதற்கான செலவைக் குறைத்தல் மற்றும் இணைப்பதில் உதவுதல் \n"
"ஒன்றாக இருக்கும் தொகுப்பிகள்."

msgid "Wrapper around basic LLVM functionality"
msgstr "அடிப்படை LLVM செயல்பாட்டைச் சுற்றி ரேப்பர்"

msgid "This package provides a Python binding to LLVM for use in Numba."
msgstr "இந்த தொகுப்பு, Numba இல் பயன்படுத்த LLVM க்கு பைதான் பிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings to libclang"
msgstr "லிப்கிளாங்குடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Tool for use with clang to analyze #includes in C and C++ source files"
msgstr "C மற்றும் C++ மூலக் கோப்புகளில் #உள்ளடங்கும் #ஆய்வு செய்ய கணகணக்கால் பயன்படுத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{include-what-you-use} lints C and C++ sources to ensure\n"
"@code{#include}s declaring every symbol used in a given file are present.\n"
"When every file directly includes what it uses rather than relying on\n"
"transitive inclusions, builds tend to be more efficient and refactoring\n"
"dependency relationships is easier, particularly for large projects."
msgstr ""
"@code{include-what-you-use} லிண்ட்கள் C மற்றும் C++ ஆதாரங்களை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு குறியீட்டையும் அறிவிக்கும் @code{#include}கள் உள்ளன. \n"
"ஒவ்வொரு கோப்பிலும் நம்பியிருப்பதை விட அது எதைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை நேரடியாக உள்ளடக்கும் போது \n"
"இடைநிலை சேர்க்கைகள், உருவாக்கங்கள் மிகவும் திறமையானதாகவும் மறுசீரமைப்பதாகவும் இருக்கும் \n"
"சார்பு உறவுகள் எளிதானது, குறிப்பாக பெரிய திட்டங்களுக்கு."

msgid "Format code using clang-format"
msgstr "கணகண வென்ற ஒலி வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி குறியீட்டை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package filters code through @code{clang-format}\n"
"to fix its formatting.  @code{clang-format} is a tool that formats\n"
"C/C++/Obj-C code according to a set of style options, see\n"
"@url{https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{clang-format} மூலம் குறியீட்டை வடிகட்டுகிறது \n"
"அதன் வடிவமைப்பை சரிசெய்ய. @code{clang-format} என்பது வடிவமைக்கும் கருவியாகும் \n"
"C/C++/Obj-C குறியீடு பாணி விருப்பங்களின் தொகுப்பின் படி, பார்க்கவும் \n"
"@url{https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html}."

msgid "Rename every occurrence of a symbol using clang-rename"
msgstr "க்ளாங்-ரீநேம் பயன்படுத்தி ஒரு சின்னத்தின் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் மறுபெயரிடவும்"

msgid ""
"This package renames every occurrence of a symbol at point\n"
"using @code{clang-rename}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறியீட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் புள்ளியில் மறுபெயரிடுகிறது \n"
"@code{clang-rename} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "OCaml bindings to LLVM"
msgstr "எல்எல்விஎம் உடன் OCaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package contains the OCaml bindings distributed with\n"
"LLVM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் விநியோகிக்கப்பட்ட OCaml பிணைப்புகள் உள்ளன \n"
"எல்.எல்.வி.எம்."

msgid "Whole Program LLVM"
msgstr "முழு நிரல் LLVM"

msgid ""
"This package provides a toolkit for building whole-program\n"
"LLVM bitcode files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு நிரலையும் உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LLVM பிட்கோட் கோப்புகள்."

msgid "Interactive C++ interpreter"
msgstr "ஊடாடும் C++ மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Cling is an interactive C++17 standard compliant\n"
"interpreter, built on top of LLVM and Clang.  Cling can be used as a\n"
"read-eval-print loop (REPL) to assist with rapid application development.\n"
"Here's how to print @samp{\"Hello World!\"} using @command{cling}:\n"
"\n"
"@example\n"
"cling '#include <stdio.h>' 'printf(\"Hello World!\\n\");'\n"
"@end example"
msgstr ""
"க்ளிங் என்பது ஊடாடும் C++17 நிலையான இணக்கம் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர், LLVM மற்றும் கணகண வென்ற ஒலி மேல் கட்டப்பட்டது. Cling ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விரைவான பயன்பாட்டு மேம்பாட்டிற்கு உதவ read-eval-print loop (REPL). \n"
"@command{cling}ஐப் பயன்படுத்தி @samp{\"Hello World!\"} ஐ எப்படி அச்சிடுவது என்பது இங்கே: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"cling '#include <stdio.h>' 'printf(\"Hello World!\\n\");' \n"
"@end சான்று"

msgid "Document layout system"
msgstr "ஆவண அமைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"The Lout document formatting system reads a high-level description of\n"
"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain text\n"
"output file.\n"
"\n"
"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation and\n"
"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents including\n"
"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
"programs, and much more, all ready to use.  Furthermore, Lout is easily\n"
"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
"beginning."
msgstr ""
"லௌட் ஆவண வடிவமைப்பு அமைப்பு உயர்நிலை விளக்கத்தைப் படிக்கிறது \n"
"LaTeX பாணியில் உள்ள ஆவணம் மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது எளிய உரையை உருவாக்குகிறது \n"
"வெளியீடு கோப்பு. \n"
"\n"
"Lout ஆனது முன்னோடியில்லாத வகையில் மேம்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது, இதில் உகந்தது \n"
"பத்தி மற்றும் பக்கத்தை உடைத்தல், தானியங்கி ஐபனேசன், போச்ட்ச்கிரிப்ட் EPS கோப்பு \n"
"சேர்த்தல் மற்றும் உருவாக்கம், சமன்பாடு வடிவமைப்பு, அட்டவணைகள், வரைபடங்கள், சுழற்சி மற்றும் \n"
"அளவிடுதல், வரிசைப்படுத்தப்பட்ட குறியீடுகள், நூலியல் தரவுத்தளங்கள், இயங்கும் தலைப்புகள் மற்றும் \n"
"ஒற்றைப்படை-இரட்டைப் பக்கங்கள், தானியங்கி குறுக்கு குறிப்பு, பன்மொழி ஆவணங்கள் உட்பட \n"
"ஐபனேசன் (பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன), கணினி வடிவமைத்தல் \n"
"நிரல்கள் மற்றும் பல, பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது. மேலும், லவுட் எளிதானது \n"
"ட்ராஃப் என்பதை விட எழுதுவதற்கு மிகவும் எளிதான வரையறைகளுடன் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"TeX மேக்ரோக்கள், ஏனெனில் லௌட் ஒரு உயர்-நிலை, முற்றிலும் செயல்பாட்டு மொழி, தி \n"
"மீண்டும் சென்ற எட்டு வருட ஆராய்ச்சி திட்டத்தின் முடிவு \n"
"துவக்கம்."

msgid "Display information about open files"
msgstr "திறந்த கோப்புகளைப் பற்றிய தகவலைக் காண்பி"

msgid ""
"Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that.\n"
"It lists information about files that are open by the processes running\n"
"on the system."
msgstr ""
"Lsof என்பது பட்டியல் திற கோப்புகள் என்பதன் சுருக்கம், அது அப்படியே செய்கிறது. \n"
"இயங்கும் செயல்முறைகளால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை இது பட்டியலிடுகிறது \n"
"கணினியில்."

msgid "Embeddable scripting language"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் மொழி"

msgid ""
"Lua is a powerful, fast, lightweight, embeddable scripting language.  Lua\n"
"combines simple procedural syntax with powerful data description constructs\n"
"based on associative arrays and extensible semantics.  Lua is dynamically typed,\n"
"runs by interpreting bytecode for a register-based virtual machine, and has\n"
"automatic memory management with incremental garbage collection, making it ideal\n"
"for configuration, scripting, and rapid prototyping."
msgstr ""
"லுவா ஒரு சக்திவாய்ந்த, வேகமான, இலகுரக, உட்பொதிக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் மொழி. லுவா \n"
"சக்திவாய்ந்த தரவு விளக்கக் கட்டுமானங்களுடன் எளிய நடைமுறை தொடரியல் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"துணை வரிசைகள் மற்றும் விரிவுபடுத்தக்கூடிய சொற்பொருள்களின் அடிப்படையில். லுவா மாறும் வகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது, \n"
"பதிவு அடிப்படையிலான மெய்நிகர் இயந்திரத்திற்கான பைட்கோடை விளக்குவதன் மூலம் இயங்குகிறது மற்றும் உள்ளது \n"
"அதிகரிக்கும் குப்பை சேகரிப்புடன் தானியங்கி நினைவக மேலாண்மை, அதை சிறந்ததாக ஆக்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, ச்கிரிப்டிங் மற்றும் விரைவான முன்மாதிரிக்கு."

msgid "Just in time compiler for Lua programming language version 5.1"
msgstr "லுவா நிரலாக்க மொழி பதிப்பு 5.1க்கான சரியான நேரத்தில் கம்பைலர்"

msgid ""
"LuaJIT is a Just-In-Time Compiler (JIT) for the Lua\n"
"programming language.  Lua is a powerful, dynamic and light-weight programming\n"
"language.  It may be embedded or used as a general-purpose, stand-alone\n"
"language."
msgstr ""
"லுவாசிட் என்பது லுவாவிற்கான சச்ட்-இன்-டைம் கம்பைலர் (JIT). \n"
"நிரலாக்க மொழி. லுவா ஒரு சக்திவாய்ந்த, மாறும் மற்றும் இலகுரக நிரலாக்கமாகும் \n"
"மொழி. இது உட்பொதிக்கப்படலாம் அல்லது பொது நோக்கமாக, தனியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மொழி."

msgid "OpenResty's Branch of LuaJIT 2"
msgstr "லுவாசிட் 2 இன் ஓபன்ரெச்டியின் கிளை"

msgid ""
"This is the official OpenResty branch of LuaJIT.  It is not to be\n"
"considered a fork, since changes are regularly synchronized from the upstream\n"
"LuaJIT project.  This package also enables the Lua 5.2 compat mode needed by\n"
"some projects."
msgstr ""
"இது LuaJIT இன் அதிகாரப்பூர்வ OpenResty கிளையாகும். அது இருக்கக்கூடாது \n"
"ஒரு முட்கரண்டியாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் மாற்றங்கள் தொடர்ந்து அப்ச்ட்ரீமில் இருந்து ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன \n"
"LuaJIT திட்டம். இந்தத் தொகுப்பு லுவா 5.2 காம்பாட் பயன்முறையையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சில திட்டங்கள்."

msgid "SAX XML parser based on the Expat library"
msgstr "எக்ச்பாட் லைப்ரரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட SAX நீகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid "LuaExpat is a SAX XML parser based on the Expat library."
msgstr "LuaExpat என்பது எக்ச்பாட் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு SAX நீகுமொ பாகுபடுத்தியாகும்."

msgid "Socket library for Lua"
msgstr "லுவாவுக்கான சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"LuaSocket is a Lua extension library that is composed by two\n"
"parts: a C core that provides support for the TCP and UDP transport layers,\n"
"and a set of Lua modules that add support for functionality commonly needed by\n"
"applications that deal with the Internet.\n"
"\n"
"Among the supported modules, the most commonly used implement the\n"
"SMTP (sending e-mails), HTTP (WWW access) and FTP (uploading and downloading\n"
"files) client protocols.  These provide a very natural and generic interface\n"
"to the functionality defined by each protocol.  In addition, you will find\n"
"that the MIME (common encodings), URL (anything you could possible want to do\n"
"with one) and LTN12 (filters, sinks, sources and pumps) modules can be very\n"
"handy."
msgstr ""
"LuaSocket என்பது லுவா நீட்டிப்பு நூலகமாகும், இது இருவரால் இயற்றப்பட்டது \n"
"பாகங்கள்: TCP மற்றும் UDP போக்குவரத்து அடுக்குகளுக்கு ஆதரவை வழங்கும் ஒரு C கோர், \n"
"மற்றும் பொதுவாக தேவைப்படும் செயல்பாட்டிற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கும் லுவா தொகுதிகளின் தொகுப்பு \n"
"இணையத்துடன் கையாளும் பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் தொகுதிக்கூறுகளில், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்படுத்தல் \n"
"SMTP (மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்), HTTP (WWW அணுகல்) மற்றும் FTP (பதிவேற்றுதல் மற்றும் பதிவிறக்குதல் \n"
"கோப்புகள்) கிளையன்ட் நெறிமுறைகள். இவை மிகவும் இயல்பான மற்றும் பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு நெறிமுறையும் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கு. கூடுதலாக, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் \n"
"MIME (பொதுவான குறியாக்கங்கள்), முகவரி (நீங்கள் செய்யக்கூடிய எதையும் செய்ய வேண்டும் \n"
"ஒன்றுடன்) மற்றும் LTN12 (வடிப்பான்கள், மூழ்கிகள், மூலங்கள் மற்றும் குழாய்கள்) தொகுதிகள் மிகவும் இருக்கலாம் \n"
"எளிது."

msgid "File system library for Lua"
msgstr "லுவாவிற்கான கோப்பு முறைமை நூலகம்"

msgid ""
"LuaFileSystem is a Lua library developed to complement the\n"
"set of functions related to file systems offered by the standard Lua\n"
"distribution.  LuaFileSystem offers a portable way to access the underlying\n"
"directory structure and file attributes."
msgstr ""
"LuaFileSystem என்பது லுவா நூலகத்தை நிறைவுசெய்ய உருவாக்கப்பட்டதாகும் \n"
"நிலையான லுவா வழங்கும் கோப்பு முறைமைகள் தொடர்பான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"வழங்கல். LuaFileSystem அடிப்படையை அணுக ஒரு சிறிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"அடைவு அமைப்பு மற்றும் கோப்பு பண்புக்கூறுகள்."

msgid "OpenSSL bindings for Lua"
msgstr "லுவாவிற்கான OpenSSL பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The luaossl extension module for Lua provides comprehensive,\n"
"low-level bindings to the OpenSSL library, including support for certificate\n"
"and key management, key generation, signature verification, and deep bindings\n"
"to the distinguished name, alternative name, and X.509v3 extension interfaces.\n"
"It also binds OpenSSL's bignum, message digest, HMAC, cipher, and CSPRNG\n"
"interfaces."
msgstr ""
"லுவா க்கான luaossl நீட்டிப்பு தொகுதி விரிவான வழங்குகிறது, \n"
"சான்றிதழுக்கான உதவி உட்பட OpenSSL நூலகத்திற்கான குறைந்த-நிலை பிணைப்புகள் \n"
"மற்றும் முக்கிய மேலாண்மை, முக்கிய உருவாக்கம், கையொப்ப சரிபார்ப்பு மற்றும் ஆழமான பிணைப்புகள் \n"
"புகழ்பெற்ற பெயர், மாற்று பெயர் மற்றும் X.509v3 நீட்டிப்பு இடைமுகங்களுக்கு. \n"
"இது OpenSSL இன் பிக்னம், மெசேச் டைசச்ட், HMAC, சைஃபர் மற்றும் CSPRNG ஆகியவற்றையும் பிணைக்கிறது. \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid ""
"LuaSec is a binding for OpenSSL library to provide TLS/SSL\n"
"communication.  It takes an already established TCP connection and creates a\n"
"secure session between the peers."
msgstr ""
"LuaSec என்பது TLS/SSL ஐ வழங்குவதற்கு OpenSSL நூலகத்திற்கான பிணைப்பாகும் \n"
"தொடர்பு. இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட TCP இணைப்பை எடுத்து உருவாக்குகிறது \n"
"சகாக்களுக்கு இடையே பாதுகாப்பான அமர்வு."

msgid "Event loop for Lua using continuation queues"
msgstr "தொடர் வரிசைகளைப் பயன்படுத்தி லுவா க்கான நிகழ்வு வளையம்"

msgid ""
"The cqueues extension module for Lua implements an event loop\n"
"that operates through the yielding and resumption of coroutines.  It is designed\n"
"to be non-intrusive, composable, and embeddable within existing applications."
msgstr ""
"லுவா க்கான cqueues நீட்டிப்பு தொகுதி ஒரு நிகழ்வு வளையத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அது கொரூட்டின்களின் விளைச்சல் மற்றும் மறுதொடக்கம் மூலம் செயல்படுகிறது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயன்பாடுகளுக்குள் ஊடுருவாத, தொகுக்கக்கூடிய மற்றும் உட்பொதிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Collection of general purpose libraries for the Lua language"
msgstr "லுவா மொழிக்கான பொது நோக்க நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Penlight is a set of pure Lua libraries focusing on\n"
"input data handling (such as reading configuration files), functional\n"
"programming (such as map, reduce, placeholder expressions,etc), and OS\n"
"path management.  Much of the functionality is inspired by the Python\n"
"standard libraries."
msgstr ""
"பென்லைட் என்பது தூய லுவா நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"உள்ளீட்டு தரவு கையாளுதல் (உள்ளமைவு கோப்புகளைப் படிப்பது போன்றவை), செயல்பாட்டு \n"
"நிரலாக்கம் (வரைபடம், குறைப்பு, ஒதுக்கிட வெளிப்பாடுகள் போன்றவை) மற்றும் OS \n"
"பாதை மேலாண்மை. பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் பைத்தானால் ஈர்க்கப்பட்டவை \n"
"நிலையான நூலகங்கள்."

msgid "Lua documentation generator"
msgstr "லுவா ஆவண செனரேட்டர்"

msgid ""
"LDoc is a LuaDoc-compatible documentation generation system for\n"
"Lua source code.  It parses the declaration and documentation comments\n"
"in a set of Lua source files and produces a set of XHTML pages\n"
"describing the commented declarations and functions."
msgstr ""
"LDoc என்பது LuaDoc-இணக்கமான ஆவண உருவாக்க அமைப்பு ஆகும் \n"
"லுவா மூல குறியீடு. இது அறிவிப்பு மற்றும் ஆவணக் கருத்துகளை அலசுகிறது \n"
"Lua மூலக் கோப்புகளின் தொகுப்பில் XHTML பக்கங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"கருத்து தெரிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை விவரிக்கிறது."

msgid "Lua bridge to GObject based libraries"
msgstr "GObject அடிப்படையிலான நூலகங்களுக்கு லுவா பாலம்"

msgid ""
"LGI is gobject-introspection based dynamic Lua binding to GObject based\n"
"libraries.  It allows using GObject-based libraries directly from Lua.\n"
"Notable examples are GTK+, GStreamer and Webkit."
msgstr ""
"LGI என்பது gobject-introspection அடிப்படையிலான மாறும் லுவா GObject அடிப்படையிலான பிணைப்பு \n"
"நூலகங்கள். லுவாவிலிருந்து நேரடியாக GObject அடிப்படையிலான நூலகங்களைப் பயன்படுத்த இது அனுமதிக்கிறது. \n"
"குறிப்பிடத்தக்க உதாரணங்கள் GTK+, GStreamer மற்றும் Webkit."

msgid "Pattern-matching library for Lua"
msgstr "லுவாவுக்கான பேட்டர்ன்-மேட்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"LPeg is a pattern-matching library for Lua, based on Parsing Expression\n"
"Grammars (PEGs)."
msgstr ""
"LPeg என்பது பார்சிங் எக்ச்பிரசனை அடிப்படையாகக் கொண்ட லுவாவிற்கான பேட்டர்ன்-மேட்ச் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"இலக்கணங்கள் (PEGs)."

msgid "Libuv bindings for Lua"
msgstr "லுவாவுக்கான லிபுவ் பைண்டிங்ச்"

msgid "This library makes libuv available to Lua scripts."
msgstr "இந்த நூலகம் லுவா ச்கிரிப்ட்களுக்கு libuv கிடைக்கச் செய்கிறது."

msgid "Bitwise operations on numbers for Lua"
msgstr "லுவா க்கான எண்களில் பிட்வைச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Lua BitOp is a C extension module for Lua which adds bitwise operations\n"
"on numbers."
msgstr ""
"லுவா பிட்ஆப் என்பது லுவாவிற்கான சி நீட்டிப்பு தொகுதி ஆகும், இது பிட்வைச் செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"எண்கள் மீது."

msgid "Lightweight C++ API for Lua"
msgstr "லுவா க்கான இலகுரக C++ பநிஇ"

msgid ""
"Lutok is a lightweight C++ API library for Lua.\n"
"\n"
"Lutok provides thin C++ wrappers around the Lua C API to ease the interaction\n"
"between C++ and Lua.  These wrappers make intensive use of @acronym{RAII,\n"
"Resource Acquisition is Initialization} to prevent resource leakage, expose\n"
"C++-friendly data types, report errors by means of exceptions and ensure that\n"
"the Lua stack is always left untouched in the face of errors.  The library\n"
"also provides a small subset of miscellaneous utility functions built on top\n"
"of the wrappers.\n"
"\n"
"Lutok focuses on providing a clean and safe C++ interface; the drawback is\n"
"that it is not suitable for performance-critical environments.  In order to\n"
"implement error-safe C++ wrappers on top of a Lua C binary library, Lutok adds\n"
"several layers or abstraction and error checking that go against the original\n"
"spirit of the Lua C API and thus degrade performance."
msgstr ""
"Lutok என்பது லுவாவிற்கான இலகுரக C++ பநிஇ நூலகம். \n"
"\n"
"தொடர்புகளை எளிதாக்க, லுவா C APIயைச் சுற்றி மெல்லிய C++ ரேப்பர்களை Lutok வழங்குகிறது \n"
"C++ மற்றும் லுவா இடையே. இந்த ரேப்பர்கள் @acronym{RAII, \n"
"வளக் கசிவைத் தடுக்க, அம்பலப்படுத்துவதற்கு, வளம் கையகப்படுத்துதல் என்பது துவக்கமாகும் \n"
"C++-நட்பு தரவு வகைகள், விதிவிலக்குகள் மூலம் பிழைகளைப் புகாரளித்து அதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"லுவா அடுக்கு எப்போதும் பிழைகளின் முகத்தில் தொடப்படாமல் இருக்கும். நூலகம் \n"
"மேலே கட்டப்பட்ட இதர பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் சிறிய துணைக்குழுவையும் வழங்குகிறது \n"
"போர்வைகளின். \n"
"\n"
"Lutok ஒரு தூய்மையான மற்றும் பாதுகாப்பான C++ இடைமுகத்தை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது; குறைபாடு உள்ளது \n"
"செயல்திறன்-முக்கியமான சூழல்களுக்கு இது பொருந்தாது. பொருட்டு \n"
"லுவா சி பைனரி நூலகத்தின் மேல் பிழை-பாதுகாப்பான சி++ ரேப்பர்களை செயல்படுத்தவும், லுடோக் மேலும் கூறுகிறார் \n"
"பல அடுக்குகள் அல்லது சுருக்கம் மற்றும் பிழைச் சரிபார்ப்பு அசலுக்கு எதிரானது \n"
"Lua C பநிஇ இன் ஆவி மற்றும் இதனால் செயல்திறன் குறைகிறது."

msgid "Lua C++11 bindings"
msgstr "லுவா C++11 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Selene is a simple C++11 header-only library enabling seamless\n"
" interoperability between C++ and Lua programming language."
msgstr ""
"செலீன் என்பது ஒரு எளிய C++11 தலைப்பு மட்டுமே உள்ள நூலகமாகும் \n"
"C++ மற்றும் லுவா நிரலாக்க மொழிக்கு இடையே இயங்கக்கூடியது."

msgid "Lua API for NGINX"
msgstr "NGINXக்கான லுவா பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a FFI-based Lua API for\n"
"@code{ngx_http_lua_module} or @code{ngx_stream_lua_module}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FFI அடிப்படையிலான லுவா பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{ngx_http_lua_module} அல்லது @code{ngx_stream_lua_module}."

msgid "Lua LRU cache based on the LuaJIT FFI"
msgstr "LuaJIT FFI அடிப்படையிலான லுவா LRU கேச்"

msgid "This package provides Lua LRU cache based on the LuaJIT FFI."
msgstr "இந்த தொகுப்பு LuaJIT FFI அடிப்படையில் லுவா LRU தற்காலிக சேமிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Lua library for killing or sending signals to Linux processes"
msgstr "லினக்ச் செயல்முறைகளைக் கொல்ல அல்லது சிக்னல்களை அனுப்புவதற்கான லுவா நூலகம்"

msgid ""
"This package provides Lua library for killing or sending\n"
"signals to Linux processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா நூலகத்தை கொல்வதற்கு அல்லது அனுப்புவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் செயல்முறைகளுக்கான சமிக்ஞைகள்."

msgid "Lua table recycling pools for LuaJIT"
msgstr "LuaJITக்கான லுவா டேபிள் மறுசுழற்சி குளங்கள்"

msgid "This package provides Lua table recycling pools for LuaJIT."
msgstr "இந்த தொகுப்பு LuaJITக்கு லுவா டேபிள் மறுசுழற்சி குளங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Lua module for nonblocking system shell command executions"
msgstr "சிச்டம் செல் கட்டளை செயல்படுத்தல்களைத் தடுக்காத லுவா தொகுதி"

msgid ""
"This package provides Lua module for nonblocking system\n"
"shell command executions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா தொகுதியை தடை செய்யாத அமைப்புக்கு வழங்குகிறது \n"
"செல் கட்டளை செயல்படுத்தல்கள்."

msgid "Package manager for Lua modules"
msgstr "லுவா தொகுதிகளுக்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"LuaRocks is the package manager for the Lua programming\n"
"language.\n"
"\n"
"It allows you to install Lua modules as self-contained packages called\n"
"@url{https://luarocks.org/en/Types_of_rocks, @emph{rocks}}, which also contain\n"
"version @url{https://luarocks.org/en/Dependencies, dependency} information.\n"
"This information can be used both during installation, so that when one rock\n"
"is requested all rocks it depends on are installed as well, and also\n"
"optionally at run time, so that when a module is required, the correct version\n"
"is loaded.  LuaRocks supports both local and\n"
"@url{http://luarocks.org/en/Rocks_repositories, remote} repositories, and\n"
"multiple local rocks trees."
msgstr ""
"லுவா Rocks என்பது லுவா நிரலாக்கத்திற்கான தொகுப்பு மேலாளர் \n"
"மொழி. \n"
"\n"
"லுவா தொகுதிகளை சுய-கட்டுமான தொகுப்புகளாக நிறுவ இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://luarocks.org/en/Types_of_rocks, @emph{rocks}}, இதில் உள்ளது \n"
"பதிப்பு @url{https://luarocks.org/en/Dependencies, சார்பு} செய்தி. \n"
"இந்த தகவலை நிறுவலின் போது பயன்படுத்த முடியும், அதனால் ஒரு ராக் போது \n"
"அது சார்ந்துள்ள அனைத்து பாறைகளும் நிறுவப்பட வேண்டும் என்று கோரப்படுகிறது, மேலும் \n"
"இயக்க நேரத்தில் விருப்பமாக, ஒரு தொகுதி தேவைப்படும் போது, சரியான பதிப்பு \n"
"ஏற்றப்படுகிறது. LuaRocks உள்ளக மற்றும் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{http://luarocks.org/en/Rocks_repositories, remote} களஞ்சியங்கள் மற்றும் \n"
"பல உள்ளக பாறை மரங்கள்."

msgid "Lisp that compiles to Lua"
msgstr "லுவாவுக்கு தொகுக்கும் லிச்ப்"

msgid ""
"Fennel is a programming language that brings together the speed,\n"
"simplicity, and reach of Lua with the flexibility of a Lisp syntax and macro\n"
"system."
msgstr ""
"பெருஞ்சீரகம் என்பது ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும், இது வேகத்தை ஒன்றிணைக்கிறது, \n"
"லிச்ப் தொடரியல் மற்றும் மேக்ரோவின் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் லுவாவின் எளிமை மற்றும் அணுகல் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Turn Lua code into Fennel code"
msgstr "லுவா குறியீட்டை பெருஞ்சீரகம் குறியீட்டாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a way to turn Lua code into Fennel code.\n"
"This compiler does the opposite of what the Fennel compiler does."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா குறியீட்டை பெருஞ்சீரகம் குறியீட்டாக மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது. \n"
"பெருஞ்சீரகம் கம்பைலர் செய்வதற்கு நேர்மாறாக இந்த கம்பைலர் செய்கிறது."

msgid "Automatic formatting of Fennel code"
msgstr "பெருஞ்சீரகம் குறியீட்டின் தானியங்கி வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Fnlfmt is a tool for automatically formatting Fennel code in a consistent\n"
"way, following established lisp conventions."
msgstr ""
"Fnlfmt என்பது பெருஞ்சீரகம் குறியீட்டை தானாக வடிவமைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"வழி, நிறுவப்பட்ட லிச்ப் மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Provides access to statistics about the system"
msgstr "கணினி பற்றிய புள்ளிவிவரங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"libstatgrab is a library that provides cross platform access\n"
"to statistics about the system on which it's run."
msgstr ""
"libstatgrab என்பது குறுக்கு மேடை அணுகலை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"இது இயங்கும் கணினி பற்றிய புள்ளிவிவரங்களுக்கு."

msgid "LXQt Build tools"
msgstr "LXQt உருவாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"Lxqt-build-tools is providing several tools needed to build LXQt\n"
"itself as well as other components maintained by the LXQt project."
msgstr ""
"Lxqt-build-tools LXQt ஐ உருவாக்க தேவையான பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LXQt திட்டத்தால் பராமரிக்கப்படும் மற்ற கூறுகளும்."

msgid "Qt implementation of freedesktop.org xdg specifications"
msgstr "freedesktop.org xdg விவரக்குறிப்புகளின் கியுடி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Libqtxdg implements the freedesktop.org xdg specifications\n"
"in Qt."
msgstr ""
"Libqtxdg freedesktop.org xdg விவரக்குறிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Qt இல்"

msgid "User tools for libqtxdg"
msgstr "libqtxdg க்கான பயனர் கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains a CLI MIME tool, @command{qtxdg-mat},\n"
"for handling file associations and opening files with their default\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் CLI MIME கருவி உள்ளது, @command{qtxdg-mat}, \n"
"கோப்பு இணைப்புகளைக் கையாளுவதற்கும் கோப்புகளை அவற்றின் இயல்புநிலையுடன் திறப்பதற்கும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Core utility library for all LXQt components"
msgstr "அனைத்து LXQt கூறுகளுக்கான முக்கிய பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"liblxqt provides the basic libraries shared by the\n"
"components of the LXQt desktop environment."
msgstr ""
"liblxqt மூலம் பகிரப்பட்ட அடிப்படை நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"LXQt டெச்க்டாப் சூழலின் கூறுகள்."

msgid "Library used to query system info and statistics"
msgstr "கணினி செய்தி மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை வினவுவதற்கு நூலகம் பயன்படுகிறது"

msgid ""
"libsysstat is a library to query system information like CPU\n"
"and memory usage or network traffic."
msgstr ""
"libsysstat என்பது சிபியு போன்ற கணினி தகவல்களை வினவுவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் நினைவக பயன்பாடு அல்லது பிணையம் போக்குவரத்து."

msgid "Provides information about LXQt and the system"
msgstr "LXQt மற்றும் கணினி பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"lxqt-about is a dialogue window providing information about\n"
"LXQt and the system it's running on."
msgstr ""
"lxqt-about என்பது பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் உரையாடல் சாளரம் \n"
"LXQt மற்றும் அது இயங்கும் கணினி."

msgid "LXQt system administration tool"
msgstr "LXQt கணினி நிர்வாகக் கருவி"

msgid ""
"lxqt-admin is providing two GUI tools to adjust settings of\n"
"the operating system LXQt is running on."
msgstr ""
"lxqt-admin அமைப்புகளை சரிசெய்ய இரண்டு GUI கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LXQt இயக்க முறைமை இயங்குகிறது."

msgid "LXQt menu files"
msgstr "LXQt பட்டியல் கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides freedesktop compliant menu files for\n"
"LXQt Panel, Configuration Center and PCManFM-Qt/libfm-qt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலவச டெச்க்டாப் இணக்க பட்டியல் கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"LXQt குழு, கட்டமைப்பு நடுவண் மற்றும் PCManFM-Qt/libfm-qt."

msgid "Tools to configure LXQt and the underlying operating system"
msgstr "LXQt மற்றும் அடிப்படை இயங்குதளத்தை உள்ளமைப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"lxqt-config is providing several tools involved in the\n"
"configuration of both LXQt and the underlying operating system."
msgstr ""
"lxqt-config பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LXQt மற்றும் அடிப்படை இயங்குதளம் இரண்டின் கட்டமைப்பு."

msgid "Daemon used to register global keyboard shortcuts"
msgstr "உலகளாவிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை பதிவு செய்ய டீமான் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"lxqt-globalkeys is providing tools to set global keyboard\n"
"shortcuts in LXQt sessions, that is shortcuts which apply to the LXQt session\n"
"as a whole and are not limited to distinct applications."
msgstr ""
"lxqt-globalkeys உலகளாவிய விசைப்பலகையை அமைப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LXQt அமர்வுகளில் உள்ள குறுக்குவழிகள், அதாவது LXQt அமர்வுக்கு பொருந்தும் குறுக்குவழிகள் \n"
"ஒட்டுமொத்தமாக மற்றும் தனித்துவமான பயன்பாடுகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "The LXQt notification daemon"
msgstr "LXQt அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"lxqt-notificationd is LXQt's implementation of a daemon\n"
"according to the Desktop Notifications Specification."
msgstr ""
"lxqt-notificationd என்பது டீமானின் LXQt இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் விவரக்குறிப்பின் படி."

msgid "GUI to query passwords on behalf of SSH agents"
msgstr "பாஓடு முகவர்கள் சார்பாக கடவுச்சொற்களை வினவுவதற்கான GUI"

msgid ""
"lxqt-openssh-askpass is a GUI to query credentials on behalf\n"
"of other programs."
msgstr ""
"lxqt-openssh-askpass என்பது சார்பாக நற்சான்றிதழ்களை வினவுவதற்கான GUI ஆகும் \n"
"பிற நிரல்களின்."

msgid "Qt implementation of the DBusMenu spec"
msgstr "DBusMenu விவரக்குறிப்பின் கியுடி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a Qt implementation of the DBusMenu\n"
"protocol, forked from @code{libdbusmenu-qt}.  The DBusMenu protocol makes it\n"
"possible for applications to export and import their menus over DBus."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் DBusMenu இன் கியுடி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை, @code{libdbusmenu-qt} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது. DBusMenu நெறிமுறை அதை உருவாக்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் தங்கள் மெனுக்களை DBus மூலம் ஏற்றுமதி செய்யவும் இறக்குமதி செய்யவும் முடியும்."

msgid "The LXQt desktop panel"
msgstr "LXQt டெச்க்டாப் பேனல்"

msgid "lxqt-panel represents the taskbar of LXQt."
msgstr "lxqt-panel என்பது LXQt இன் பணிப்பட்டியைக் குறிக்கிறது."

msgid "The LXQt PolicyKit agent"
msgstr "LXQt PolicyKit முகவர்"

msgid ""
"lxqt-policykit is the polkit authentication agent of\n"
"LXQt."
msgstr ""
"lxqt-policykit என்பது போல்கிட் அங்கீகார முகவர் \n"
"LXQt."

msgid "Power management module for LXQt"
msgstr "LXQt க்கான ஆற்றல் மேலாண்மை தொகுதி"

msgid ""
"lxqt-powermanagement is providing tools to monitor power\n"
"management events and optionally trigger actions like e. g. shut down a system\n"
"when laptop batteries are low on power."
msgstr ""
"lxqt-powermanagement சக்தியைக் கண்காணிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை நிகழ்வுகள் மற்றும் விருப்பமாக இ போன்ற செயல்களைத் தூண்டும். g. ஒரு அமைப்பை மூடவும் \n"
"மடிக்கணினி பேட்டரிகள் ஆற்றல் குறைவாக இருக்கும் போது."

msgid "LXQt Qt platform integration plugin"
msgstr "LXQt கியுடி இயங்குதள ஒருங்கிணைப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"lxqt-qtplugin is providing a library libqtlxqt to integrate\n"
"Qt with LXQt."
msgstr ""
"lxqt-qtplugin ஒருங்கிணைக்க libqtlxqt நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"LXQt உடன் Qt."

msgid "Tool used to launch programs quickly by typing their names"
msgstr "நிரல்களின் பெயர்களைத் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் விரைவாகத் தொடங்கப் பயன்படும் கருவி"

msgid ""
"lxqt-runner provides a GUI that comes up on the desktop and\n"
"allows for launching applications or shutting down the system."
msgstr ""
"lxqt-ரன்னர் டெச்க்டாப்பில் வரும் GUI ஐ வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளைத் தொடங்க அல்லது கணினியை மூட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Session manager for LXQt"
msgstr "LXQt க்கான அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"lxqt-session provides the standard session manager\n"
"for the LXQt desktop environment."
msgstr ""
"lxqt-session நிலையான அமர்வு மேலாளரை வழங்குகிறது \n"
"LXQt டெச்க்டாப் சூழலுக்கு."

msgid "GUI frontend for sudo/su"
msgstr "sudo/su க்கான GUI முகப்பு"

msgid ""
"lxqt-sudo is a graphical front-end of commands sudo and su\n"
"respectively.  As such it enables regular users to launch applications with\n"
"permissions of other users including root."
msgstr ""
"lxqt-sudo என்பது sudo மற்றும் su கட்டளைகளின் வரைகலை முன்-இறுதியாகும் \n"
"முறையே. இது வழக்கமான பயனர்களுக்கு பயன்பாடுகளைத் தொடங்க உதவுகிறது \n"
"ரூட் உட்பட பிற பயனர்களின் அனுமதிகள்."

msgid "Themes, graphics and icons for LXQt"
msgstr "LXQt க்கான தீம்கள், கிராபிக்ச் மற்றும் ஐகான்கள்"

msgid ""
"This package comprises a number of graphic files and themes\n"
"for LXQt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல கிராஃபிக் கோப்புகள் மற்றும் கருப்பொருள்கள் உள்ளன \n"
"LXQt க்கு."

msgid "Qt binding for libfm"
msgstr "libfm க்கான கியுடி பிணைப்பு"

msgid ""
"libfm-qt is the Qt port of libfm, a library providing\n"
"components to build desktop file managers which belongs to LXDE."
msgstr ""
"libfm-qt என்பது libfm இன் கியுடி துறைமுகம் ஆகும், இது ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"LXDE க்கு சொந்தமான டெச்க்டாப் கோப்பு மேலாளர்களை உருவாக்குவதற்கான கூறுகள்."

msgid "File manager and desktop icon manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளர் மற்றும் டெச்க்டாப் படவுரு மேலாளர்"

msgid ""
"PCManFM-Qt is the Qt port of PCManFM, the file manager of\n"
"LXDE."
msgstr ""
"PCManFM-Qt என்பது PCManFM இன் கியுடி துறைமுகம் ஆகும், இதன் கோப்பு மேலாளர் \n"
"LXDE."

msgid "The image viewer and screenshot tool for lxqt"
msgstr "lxqt க்கான பட வியூவர் மற்றும் திரைக்காட்சி கருவி"

msgid ""
"LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast\n"
"image viewer."
msgstr ""
"LXImage-Qt என்பது LXImage இன் கியுடி துறைமுகம் ஆகும், இது எளிமையானது மற்றும் வேகமானது \n"
"படத்தை பார்ப்பவர்."

msgid "Password storage for LXQt"
msgstr "LXQt க்கான கடவுச்சொல் சேமிப்பு"

msgid ""
"The lxqt_wallet project provides secure storage of information that\n"
"can be presented in key-values pairs, such as passwords associated to user\n"
"names."
msgstr ""
"lxqt_wallet திட்டமானது பாதுகாப்பான செய்தி சேமிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயனருடன் தொடர்புடைய கடவுச்சொற்கள் போன்ற முக்கிய மதிப்பு சோடிகளில் வழங்கப்படலாம் \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Openbox configuration tool"
msgstr "Openbox கட்டமைப்பு கருவி"

msgid ""
"ObConf-Qt is a Qt port of ObConf, a configuration editor for\n"
"window manager OpenBox."
msgstr ""
"ObConf-Qt என்பது ObConf இன் கியுடி துறைமுகம் ஆகும், இது ஒரு உள்ளமைவு எடிட்டராகும் \n"
"சாளர மேலாளர் OpenBox."

msgid "Pulseaudio mixer in Qt"
msgstr "கியுடி இல் பல்சோடியோ மிக்சர்"

msgid ""
"@code{pavucontrol-qt} is the Qt port of volume control\n"
"@code{pavucontrol} of sound server @code{PulseAudio}."
msgstr ""
"@code{pavucontrol-qt} என்பது வால்யூம் கட்டுப்பாட்டின் கியுடி துறைமுகம் ஆகும் \n"
"@code{PulseAudio} ஒலி சேவையகத்தின் @code{pavucontrol}."

msgid "Qt-based visual process status monitor"
msgstr "கியுடி அடிப்படையிலான காட்சி செயல்முறை நிலை மானிட்டர்"

msgid ""
"@code{qps} is a monitor that displays the status of the\n"
"processes currently in existence, much like code{top} or code{ps}."
msgstr ""
"@code{qps} என்பது அதன் நிலையைக் காட்டும் ஒரு மானிட்டர் ஆகும் \n"
"குறியீடு{top} அல்லது கோட்{ps} போன்ற செயல்முறைகள் தற்போது உள்ளன."

msgid "The terminal widget for QTerminal"
msgstr "QTerminal க்கான முனைய விட்செட்"

msgid "QTermWidget is a terminal emulator widget for Qt 5."
msgstr "QTermWidget என்பது கியுடி 5க்கான டெர்மினல் எமுலேட்டர் விட்செட் ஆகும்."

msgid "Lightweight Qt-based terminal emulator"
msgstr "இலகுரக க்யூடி அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on\n"
"QTermWidget."
msgstr ""
"QTerminal என்பது இலகுரக கியுடி டெர்மினல் எமுலேட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"QTermWidget."

msgid "Crossplatform tool for fast making screenshots"
msgstr "திரை சாட்களை வேகமாக உருவாக்குவதற்கான க்ராச் பிளாட்ஃபார்ம் கருவி"

msgid ""
"ScreenGrab is a program for fast creating screenshots, and\n"
"easily publishing them on internet image hosting services."
msgstr ""
"ScreenGrab என்பது திரை சாட்களை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"இணைய பட ஓச்டிங் சேவைகளில் அவற்றை எளிதாக வெளியிடலாம்."

msgid "Simple & lightweight desktop-agnostic Qt file archiver"
msgstr "எளிய மற்றும் இலகுரக டெச்க்டாப்-அஞ்ஞான க்யூடி கோப்பு காப்பகம்"

msgid ""
"This package provides a Qt graphical interface to archiving programs\n"
"like @command{tar} and @command{zip}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல்களை காப்பகப்படுத்துவதற்கு கியுடி வரைகலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@command{tar} மற்றும் @command{zip} போன்றவை."

msgid "The Lightweight Qt Desktop Environment"
msgstr "லைட்வெயிட் க்யூடி டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid "LXQt is a lightweight Qt desktop environment."
msgstr "LXQt என்பது இலகுரக கியுடி டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Macro processor"
msgstr "மேக்ரோ செயலி"

msgid ""
"GNU M4 is an implementation of the M4 macro language, which features\n"
"some extensions over other implementations, some of which are required by GNU\n"
"Autoconf.  It is used as a macro processor, which means it processes text,\n"
"expanding macros as it encounters them.  It also has some built-in functions,\n"
"for example to run shell commands or to do arithmetic."
msgstr ""
"GNU M4 என்பது M4 மேக்ரோ மொழியின் செயல்படுத்தல் ஆகும், இதில் நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"மற்ற செயலாக்கங்களில் சில நீட்டிப்புகள், சில குனு தேவை \n"
"ஆட்டோகான்ஃப். இது ஒரு மேக்ரோ செயலியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது இது உரையைச் செயலாக்குகிறது, \n"
"மேக்ரோக்களை எதிர்கொள்ளும் போது விரிவடைகிறது. இது சில உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"உதாரணமாக செல் கட்டளைகளை இயக்க அல்லது எண்கணிதம் செய்ய."

msgid "In memory tensor structure"
msgstr "நினைவக டென்சர் அமைப்பில்"

msgid ""
"DLPack is an in-memory tensor structure for sharing tensors among\n"
"frameworks."
msgstr ""
"DLPack என்பது டென்சர்களைப் பகிர்வதற்கான நினைவகத்தில் உள்ள டென்சர் அமைப்பாகும் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Library for fast text representation and classification"
msgstr "விரைவான உரை பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் வகைப்படுத்தலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"fastText is a library for efficient learning of word\n"
"representations and sentence classification."
msgstr ""
"fastText என்பது வார்த்தையின் திறமையான கற்றலுக்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் வாக்கிய வகைப்பாடு."

msgid "Autograd-compatible approximations to the gamma family of functions"
msgstr "காமா குடும்ப செயல்பாடுகளுக்கு ஆட்டோகிராட்-இணக்கமான தோராயங்கள்"

msgid ""
"This package provides Autograd-compatible approximations to the gamma\n"
"family of functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காமாவிற்கு ஆட்டோகிராட்-இணக்கமான தோராயங்களை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகளின் குடும்பம்."

msgid "Whisper transcription reimplementation"
msgstr "விச்பர் டிரான்ச்கிரிப்சன் மீண்டும் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a reimplementation of OpenAI's Whisper model using\n"
"CTranslate2, which is a inference engine for transformer models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenAI இன் விச்பர் மாதிரியை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"CTranslate2, இது மின்மாற்றி மாதிரிகளுக்கான அனுமான இயந்திரமாகும்."

msgid "Tensor-like library for functions and distributions"
msgstr "செயல்பாடுகள் மற்றும் விநியோகங்களுக்கான டென்சர் போன்ற நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a tensor-like library for functions and\n"
"distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் டென்சர் போன்ற நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"விநியோகங்கள்."

msgid "Fast Artificial Neural Network"
msgstr "வேகமான செயற்கை நரம்பியல் பிணையம்"

msgid ""
"FANN is a neural network library, which implements multilayer\n"
"artificial neural networks in C with support for both fully connected and\n"
"sparsely connected networks."
msgstr ""
"FANN என்பது ஒரு நரம்பியல் பிணையம் நூலகம், இது பல அடுக்குகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சி இல் செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் முழுமையாக இணைக்கப்பட்ட மற்றும் இரண்டிற்கும் ஆதரவுடன் \n"
"குறைவாக இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Library for Support Vector Machines"
msgstr "உதவி திசையன் இயந்திரங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"LIBSVM is a machine learning library for support vector\n"
"classification, (C-SVC, nu-SVC), regression (epsilon-SVR, nu-SVR) and\n"
"distribution estimation (one-class SVM).  It supports multi-class\n"
"classification."
msgstr ""
"LIBSVM என்பது உதவி திசையன்களுக்கான இயந்திர கற்றல் நூலகமாகும் \n"
"வகைப்பாடு, (C-SVC, nu-SVC), பின்னடைவு (epsilon-SVR, nu-SVR) மற்றும் \n"
"விநியோக மதிப்பீடு (ஒரு-வகுப்பு SVM). இது பல வகுப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"வகைப்பாடு."

msgid "The Gaussian Process Toolbox"
msgstr "காசியன் செயல்முறை கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"@command{GPy} is a Gaussian Process (GP) framework written in\n"
"Python, from the Sheffield machine learning group.  GPy implements a range of\n"
"machine learning algorithms based on GPs."
msgstr ""
"@command{GPy} என்பது காசியன் செயல்முறை (GP) கட்டமைப்பாகும் \n"
"பைதான், செஃபீல்ட் இயந்திர கற்றல் குழுவிலிருந்து. GPy ஒரு வரம்பைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"GPs அடிப்படையிலான இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகள்."

msgid "Python bindings of libSVM"
msgstr "libSVM இன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Multiplicatively convolutional fast integral transforms"
msgstr "பன்மடங்கு மாற்றும் வேகமான ஒருங்கிணைந்த உருமாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides multiplicatively convolutional fast integral\n"
"transforms."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பெருக்கல் கன்வல்யூசனல் ஃபாச்ட் இன்டெக்ரலை வழங்குகிறது \n"
"மாற்றுகிறது."

msgid "Python collections designed for Machine Learning usecases"
msgstr "இயந்திர கற்றல் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பைதான் சேகரிப்புகள்"

msgid ""
"ML Collections is a library of Python collections designed for Machine\n"
"Learning usecases."
msgstr ""
"ML சேகரிப்புகள் என்பது இயந்திரத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பைதான் சேகரிப்புகளின் நூலகமாகும் \n"
"கற்றல் பயன்பாட்டு வழக்குகள்."

msgid "NumPy dtype extensions used in machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலில் பயன்படுத்தப்படும் NumPy dtype நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package is a stand-alone implementation of several\n"
"NumPy @code{dtype} extensions used in machine learning libraries, including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{bfloat16}: an alternative to the standard @code{float16} format\n"
"@item @code{float8_*}: several experimental 8-bit floating point\n"
"  representations including:\n"
"  @itemize\n"
"  @item @code{float8_e4m3b11fnuz}\n"
"  @item @code{float8_e4m3fn}\n"
"  @item @code{float8_e4m3fnuz}\n"
"  @item @code{float8_e5m2}\n"
"  @item @code{float8_e5m2fnuz}\n"
"  @end itemize\n"
"@item @code{int4} and @code{uint4}: low precision integer types.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றின் தனித்த செயலாக்கமாகும் \n"
"இயந்திர கற்றல் நூலகங்களில் NumPy @code{dtype} நீட்டிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இதில் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{bfloat16}: நிலையான @code{float16} வடிவமைப்பிற்கு மாற்று \n"
"@item @code{float8_*}: பல சோதனையான 8-பிட் மிதக்கும் புள்ளி \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள் உட்பட: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{float8_e4m3b11fnuz} \n"
"@item @code{float8_e4m3fn} \n"
"@item @code{float8_e4m3fnuz} \n"
"@item @code{float8_e5m2} \n"
"@item @code{float8_e5m2fnuz} \n"
"@end itemize \n"
"@item @code{int4} மற்றும் @code{uint4}: குறைந்த துல்லியமான முழு எண் வகைகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Hidden Markov Model library"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரி நூலகம்"

msgid ""
"The General Hidden Markov Model library (GHMM) is a C library with\n"
"additional Python bindings implementing a wide range of types of @dfn{Hidden\n"
"Markov Models} (HMM) and algorithms: discrete, continuous emissions, basic\n"
"training, HMM clustering, HMM mixtures."
msgstr ""
"பொது மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரி நூலகம் (GHMM) என்பது ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"@dfn{Hidden இன் பரவலான வகைகளைச் செயல்படுத்தும் கூடுதல் பைதான் பிணைப்புகள் \n"
"மார்கோவ் மாதிரிகள்} (HMM) மற்றும் அல்காரிதம்கள்: தனித்துவமான, தொடர்ச்சியான உமிழ்வுகள், அடிப்படை \n"
"பயிற்சி, HMM கிளச்டரிங், HMM கலவைகள்."

msgid "Port of Facebook's LLaMA model in C/C++"
msgstr "சி/சி++ இல் Facebook இன் LAMA மாதிரி துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a port to Facebook's LLaMA collection\n"
"of foundation language models.  It requires models parameters to be downloaded\n"
"independently to be able to run a LLaMA model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Facebook இன் LAMA சேகரிப்புக்கு ஒரு போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை மொழி மாதிரிகள். இதற்கு மாதிரிகள் அளவுருக்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"சுதந்திரமாக ஒரு LAMA மாதிரியை இயக்க முடியும்."

msgid "OpenAI's Whisper model in C/C++"
msgstr "OpenAI இன் விச்பர் மாதிரி சி/சி++ இல்"

msgid ""
"This package is a high-performance inference of OpenAI's\n"
"Whisper automatic speech recognition (ASR) model, implemented in plain C/C++\n"
"without dependencies, with\n"
"@itemize\n"
"@item AVX intrinsics support for x86 architectures\n"
"@item VSX intrinsics support for POWER architectures\n"
"@item Mixed F16 / F32 precision\n"
"@item 4-bit and 5-bit integer quantization support\n"
"@item Zero memory allocations at runtime\n"
"@item Support for CPU-only inference\n"
"@item Efficient GPU support for NVIDIA\n"
"@item OpenVINO Support\n"
"@item C-style API\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenAI இன் உயர் செயல்திறன் அனுமானமாகும் \n"
"விச்பர் தானியங்கி பேச்சு ஏற்பு (ASR) மாதிரி, எளிய சி/சி++ இல் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"சார்பு இல்லாமல், உடன் \n"
"@உருப்படி \n"
"@item AVX இன்ட்ரின்சிக்ச் உதவி x86 கட்டமைப்புகளுக்கு \n"
"@item VSX intrinsics support க்கு விசை கட்டமைப்புகள் \n"
"@item Mixed F16 / F32 துல்லியம் \n"
"@item 4-bit மற்றும் 5-bit முழு எண் சொட்டாக்கம் support \n"
"இயக்க நேரத்தில் @item சுழிய நினைவக ஒதுக்கீடுகள் \n"
"@item CPU-க்கு மட்டும் அனுமானத்திற்கான உதவி \n"
"@item NVIDIAக்கான திறமையான GPU உதவி \n"
"@item OpenVINO உதவி \n"
"@item C-style பநிஇ \n"
"@end itemize"

msgid "Clustering algorithm for graphs"
msgstr "வரைபடங்களுக்கான கிளச்டரிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"The MCL algorithm is short for the @dfn{Markov Cluster Algorithm}, a\n"
"fast and scalable unsupervised cluster algorithm for graphs (also known as\n"
"networks) based on simulation of (stochastic) flow in graphs."
msgstr ""
"MCL அல்காரிதம் @dfn{Markov Cluster Algorithm}க்கு குறுகியது, a \n"
"வரைபடங்களுக்கான வேகமான மற்றும் அளவிடக்கூடிய மேற்பார்வை செய்யப்படாத கிளச்டர் அல்காரிதம் (இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"நெட்வொர்க்குகள்) வரைபடங்களில் (ஒழுங்குநிலை) ஓட்டத்தின் உருவகப்படுத்துதலின் அடிப்படையில்."

msgid "OCaml wrappers around MCL"
msgstr "MCL ஐச் சுற்றி OCaml ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides OCaml bindings for the MCL graph clustering\n"
"algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MCL வரைபட கிளச்டரிங்கிற்கான OCaml பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid "Toolkit for molecular simulation"
msgstr "மூலக்கூறு உருவகப்படுத்துதலுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"OpenMM is a toolkit for molecular simulation.  It can be used either as\n"
"a stand-alone application for running simulations, or as a library you call\n"
"from your own code."
msgstr ""
"OpenMM என்பது மூலக்கூறு உருவகப்படுத்துதலுக்கான கருவித்தொகுப்பாகும். என இரண்டிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உருவகப்படுத்துதல்களை இயக்குவதற்கான தனித்த பயன்பாடு அல்லது நீங்கள் அழைக்கும் நூலகமாக \n"
"உங்கள் சொந்த குறியீட்டிலிருந்து."

msgid "Implementation of the Random Forests machine learning method"
msgstr "ரேண்டம் ஃபாரச்ட்ச் இயந்திர கற்றல் முறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Random Jungle is an implementation of Random Forests.  It is supposed to\n"
"analyse high dimensional data.  In genetics, it can be used for analysing big\n"
"Genome Wide Association (GWA) data.  Random Forests is a powerful machine\n"
"learning method.  Most interesting features are variable selection, missing\n"
"value imputation, classifier creation, generalization error estimation and\n"
"sample proximities between pairs of cases."
msgstr ""
"ரேண்டம் சங்கிள் என்பது ரேண்டம் காடுகளின் செயலாக்கமாகும். இது இருக்க வேண்டும் \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள். மரபியலில், இது பெரிய ஆய்வுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சீனோம் வைட் அசோசியேசன் (GWA) தரவு. சீரற்ற காடுகள் ஒரு சக்திவாய்ந்த இயந்திரம் \n"
"கற்றல் முறை. மிகவும் சுவையான நற்பொருத்தங்கள் மாறி தேர்வு, காணவில்லை \n"
"மதிப்பு கணிப்பு, வகைப்படுத்தி உருவாக்கம், பொதுமைப்படுத்தல் பிழை மதிப்பீடு மற்றும் \n"
"இணை வழக்குகளுக்கு இடையிலான மாதிரி அருகாமைகள்."

msgid "Rcpp machine learning Library"
msgstr "Rcpp இயந்திர கற்றல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides fast machine learning algorithms including\n"
"matrix factorization and divisive clustering for large sparse and dense\n"
"matrices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் காரணியாக்கம் மற்றும் பெரிய அரிதான மற்றும் அடர்த்தியான பிளவு கிளச்டரிங் \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Library for weighted finite-state transducers"
msgstr "எடையுள்ள வரையறுக்கப்பட்ட நிலை மாற்றிகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"OpenFst is a library for constructing, combining,\n"
"optimizing, and searching weighted finite-state transducers (FSTs)."
msgstr ""
"OpenFst என்பது கட்டமைக்க, இணைப்பதற்கான ஒரு நூலகம், \n"
"எடையுள்ள வரையறுக்கப்பட்ட-நிலை டிரான்ச்யூசர்களை (FSTகள்) மேம்படுத்துதல் மற்றும் தேடுதல்."

msgid "Unsupervised tokenizer for Neural Network-based text generation"
msgstr "நியூரல் பிணையம் அடிப்படையிலான உரை உருவாக்கத்திற்கான மேற்பார்வை செய்யப்படாத டோக்கனைசர்"

msgid ""
"SentencePiece is an unsupervised text tokenizer and detokenizer mainly\n"
"for Neural Network-based text generation systems where the vocabulary size is\n"
"predetermined prior to the neural model training.  SentencePiece implements\n"
"subword units---e.g., byte-pair-encoding (BPE) and unigram language\n"
"model---with the extension of direct training from raw sentences.\n"
"SentencePiece allows us to make a purely end-to-end system that does not\n"
"depend on language-specific pre- or post-processing."
msgstr ""
"SentencePiece என்பது மேற்பார்வை செய்யப்படாத உரை டோக்கனைசர் மற்றும் டிடோக்கனைசர் ஆகும் \n"
"சொல்லகராதி அளவு இருக்கும் நியூரல் பிணையம் அடிப்படையிலான உரை உருவாக்க அமைப்புகளுக்கு \n"
"நரம்பியல் மாதிரி பயிற்சிக்கு முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்டது. SentencePiece செயல்படுத்துகிறது \n"
"துணை சொல் அலகுகள்---எ.கா., பைட்-சோடி-குறியீடு (BPE) மற்றும் யூனிகிராம் மொழி \n"
"மாதிரி--- மூல வாக்கியங்களிலிருந்து நேரடி பயிற்சியின் நீட்டிப்புடன். \n"
"SentencePiece, முற்றிலும் முடிவற்ற அமைப்பை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மொழி சார்ந்த முன் அல்லது பின் செயலாக்கம் சார்ந்தது."

msgid "Implementation of the Hopcroft-Karp algorithm"
msgstr "ஆப்கிராஃப்ட்-கார்ப் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements the Hopcroft-Karp algorithm, producing a maximum\n"
"cardinality matching from a bipartite graph."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆப்கிராஃப்ட்-கார்ப் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது, அதிகபட்சமாக விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"இருதரப்பு வரைபடத்திலிருந்து கார்டினாலிட்டி பொருத்தம்."

msgid "Tools for analyzing persistence diagrams in Python"
msgstr "பைத்தானில் நிலைத்தன்மை வரைபடங்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package includes a variety of tools used to analyze persistence diagrams.\n"
"It currently houses implementations of\n"
"@itemize\n"
"@item Persistence images\n"
"@item Persistence landscapes\n"
"@item Bottleneck distance\n"
"@item Modified Gromov–Hausdorff distance\n"
"@item Sliced Wasserstein kernel\n"
"@item Heat kernel\n"
"@item Diagram plotting\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நிலைத்தன்மை வரைபடங்களை பகுப்பாய்வு செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு கருவிகள் உள்ளன. \n"
"இது தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நிலைத்தன்மை படங்கள் \n"
"@item நிலைத்தன்மை நிலப்பரப்புகள் \n"
"@ உருப்படி தடை தூரம் \n"
"@item மாற்றியமைக்கப்பட்ட Gromov-Hausdorff தூரம் \n"
"@உருப்படி வெட்டப்பட்ட வாசர்ச்டீன் கர்னல் \n"
"@item வெப்ப கர்னல் \n"
"@உருப்படி வரைபடம் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Python Optimal Transport Library"
msgstr "பைதான் ஆப்டிமல் டிரான்ச்போர்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This Python library provides several solvers for\n"
"optimization problems related to Optimal Transport for signal, image\n"
"processing and machine learning."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் பல தீர்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிக்னல், படத்திற்கான உகந்த போக்குவரத்து தொடர்பான தேர்வுமுறை சிக்கல்கள் \n"
"செயலாக்கம் மற்றும் இயந்திர கற்றல்."

msgid "Toolbox for optimization on Riemannian manifolds"
msgstr "ரைமான்னியன் மேனிஃபோல்டுகளில் மேம்படுத்தலுக்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"This package is a toolbox for optimization on Riemannian manifolds with\n"
"support for automatic differentiation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரைமான்னியன் மேனிஃபோல்டுகளில் மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"தானியங்கி வேறுபாட்டிற்கான உதவி."

msgid "Persistent homology library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நிரந்தர ஓமோலசி நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a variety of persistent homology algorithms.  It\n"
"provides an interface for\n"
"@itemize\n"
"@item computing persistence cohomology of sparse and dense data sets\n"
"@item visualizing persistence diagrams\n"
"@item computing lowerstar filtrations on images\n"
"@item computing representative cochains\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு நிலையான ஓமோலசி அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item computing persistence cohomology of sparse and dens தகவல்கள் sets \n"
"@item காட்சிப்படுத்தல் நிலைத்தன்மை வரைபடங்கள் \n"
"@item computing படங்களில் லோயர்ச்டார் வடிகட்டுதல் \n"
"@ஐட்டம் கம்ப்யூட்டிங் சார்பாளர் cochains \n"
"@end itemize\n"

msgid "Compute shareable, comparable, and reproducible BLEU, chrF, and TER scores"
msgstr "பகிரக்கூடிய, ஒப்பிடக்கூடிய மற்றும் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய BLEU, chrF மற்றும் TER மதிப்பெண்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This is a package for hassle-free computation of shareable, comparable,\n"
"and reproducible BLEU, chrF, and TER scores for natural language processing."
msgstr ""
"இது பகிரக்கூடிய, ஒப்பிடக்கூடிய, தொந்தரவில்லாத கணக்கீட்டுக்கான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"மற்றும் இயற்கை மொழி செயலாக்கத்திற்கான BLEU, chrF மற்றும் TER மதிப்பெண்களை மீண்டும் உருவாக்கலாம்."

msgid "Simple and safe way to store and distribute tensors"
msgstr "டென்சர்களை சேமித்து விநியோகிக்க எளிய மற்றும் பாதுகாப்பான வழி"

msgid ""
"This package provides a fast (zero-copy) and safe (dedicated) format for\n"
"storing tensors safely."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வேகமான (பூச்சிய-நகல்) மற்றும் பாதுகாப்பான (அர்ப்பணிப்பு) வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"டென்சர்களை பாதுகாப்பாக சேமித்து வைத்தல்."

msgid "SentencePiece python wrapper"
msgstr "SentencePiece மலைப்பாம்பு ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for the SentencePiece\n"
"unsupervised text tokenizer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SentencePiece க்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"மேற்பார்வை செய்யப்படாத உரை டோக்கனைசர்."

msgid "Multilingual text embeddings"
msgstr "பன்மொழி உரை உட்பொதிப்புகள்"

msgid ""
"This framework provides an easy method to compute dense\n"
"vector representations for sentences, paragraphs, and images.  The models are\n"
"based on transformer networks like BERT / RoBERTa / XLM-RoBERTa and achieve\n"
"state-of-the-art performance in various tasks.  Text is embedded in vector\n"
"space such that similar text are closer and can efficiently be found using\n"
"cosine similarity.\n"
"\n"
"This package provides easy access to pretrained models for more than 100\n"
"languages, fine-tuned for various use-cases.\n"
"\n"
"Further, this framework allows an easy fine-tuning of custom embeddings\n"
"models, to achieve maximal performance on your specific task."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பானது அடர்த்தியைக் கணக்கிடுவதற்கான எளிதான முறையை வழங்குகிறது \n"
"வாக்கியங்கள், பத்திகள் மற்றும் படங்களுக்கான திசையன் பிரதிநிதித்துவங்கள். மாதிரிகள் ஆகும் \n"
"BERT / RoBERTa / XLM-RoBERTa போன்ற மின்மாற்றி நெட்வொர்க்குகளின் அடிப்படையில் மற்றும் அடைய \n"
"பல்வேறு பணிகளில் அதிநவீன செயல்திறன். வெக்டரில் உரை உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ச்பேச் போன்ற ஒத்த உரை நெருக்கமாக இருக்கும் மற்றும் திறமையாக பயன்படுத்தி கண்டுபிடிக்க முடியும் \n"
"கொசைன் ஒற்றுமை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு 100 க்கும் மேற்பட்ட முன் பயிற்சி பெற்ற மாடல்களுக்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மொழிகள், பல்வேறு பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கு நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
"மேலும், இந்த கட்டமைப்பானது தனிப்பயன் உட்பொதிவுகளை எளிதாக நன்றாகச் சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"மாதிரிகள், உங்கள் குறிப்பிட்ட பணியில் அதிகபட்ச செயல்திறனை அடைய."

msgid "Legacy registered functions for spaCy backwards compatibility"
msgstr "ச்பாசி பின்னோக்கி இணக்கத்தன்மைக்கான லெகசி பதிவு செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains legacy registered functions for spaCy backwards\n"
"compatibility."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ச்பாசி பின்னோக்கிக்கான மரபுப் பதிவு செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Logging utilities for SpaCy"
msgstr "ச்பேசிக்கான பதிவு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides logging utilities for the SpaCy\n"
"natural language processing framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SpaCy க்கான பதிவு செய்யும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இயற்கை மொழி செயலாக்க கட்டமைப்பு."

msgid "Natural Language Processing (NLP) in Python"
msgstr "பைத்தானில் இயற்கை மொழி செயலாக்கம் (NLP)."

msgid ""
"SpaCy is a library for advanced Natural Language Processing in Python\n"
"and Cython.  It comes with pretrained pipelines and currently supports\n"
"tokenization and training for 70+ languages. It features state-of-the-art\n"
"speed and neural network models for tagging, parsing, named entity\n"
"recognition, text classification and more, multi-task learning with pretrained\n"
"transformers like BERT, as well as a production-ready training system and easy\n"
"model packaging, deployment and workflow management."
msgstr ""
"SpaCy என்பது பைத்தானில் மேம்பட்ட இயற்கை மொழி செயலாக்கத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் சைத்தான். இது முன் பயிற்சி பெற்ற பைப்லைன்களுடன் வருகிறது மற்றும் தற்போது ஆதரிக்கிறது \n"
"70+ மொழிகளுக்கான டோக்கனைசேசன் மற்றும் பயிற்சி. இது அதிநவீன அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியிடுதல், பாகுபடுத்துதல், பெயரிடப்பட்ட நிறுவனம் ஆகியவற்றிற்கான விரைவு மற்றும் நரம்பியல் பிணையம் மாதிரிகள் \n"
"ஏற்பு, உரை வகைப்பாடு மற்றும் பல, முன் பயிற்சி பெற்ற பல பணி கற்றல் \n"
"BERT போன்ற மின்மாற்றிகளும், உற்பத்திக்குத் தயாராகும் பயிற்சி அமைப்பும் மற்றும் எளிதானவை \n"
"மாதிரி பேக்கேசிங், வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் பணிப்பாய்வு மேலாண்மை."

msgid "Open Neural Network Exchange"
msgstr "நியூரல் பிணையம் பரிமாற்றத்தைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{ONNX, Open Neural Network Exchange} is a format for AI models,\n"
"both deep learning and traditional @acronym{ML, machine learning}.  It defines\n"
"an extensible computation graph model, as well as definitions of built-in\n"
"operators and standard data types."
msgstr ""
"@accronym{ONNX, ஓபன் நியூரல் பிணையம் எக்ச்சேஞ்ச்} என்பது AI மாடல்களுக்கான வடிவமாகும், \n"
"ஆழ்ந்த கற்றல் மற்றும் பாரம்பரிய @சுருக்கம்{ML, இயந்திர கற்றல்}. அது வரையறுக்கிறது \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய கணக்கீட்டு வரைபட மாதிரி, அத்துடன் உள்ளமைக்கப்பட்ட வரையறைகள் \n"
"ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் நிலையான தரவு வகைகள்."

msgid "Library to optimize ONNX models"
msgstr "ONNX மாதிரிகளை மேம்படுத்த நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C++ and Python library for performing arbitrary\n"
"optimizations on ONNX models, as well as a growing list of prepackaged\n"
"optimization passes.\n"
"\n"
"Not all possible optimizations can be directly implemented on ONNX graphs---\n"
"some will need additional backend-specific information---but many can, and the\n"
"aim is to provide all such passes along with ONNX so that they can be re-used\n"
"with a single function call."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையாக செயல்படுவதற்கு C++ மற்றும் பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ONNX மாடல்களில் மேம்படுத்தல்கள், அத்துடன் முன்தொகுக்கப்பட்டவற்றின் வளர்ந்து வரும் பட்டியல் \n"
"தேர்வுமுறை கடந்து செல்கிறது. \n"
"\n"
"ONNX வரைபடங்களில் அனைத்து சாத்தியமான மேம்படுத்தல்களையும் நேரடியாக செயல்படுத்த முடியாது--- \n"
"சிலருக்கு கூடுதல் பின்தளத்தில்-குறிப்பிட்ட தகவல்கள் தேவைப்படும்---ஆனால் பலருக்கு முடியும், மற்றும் \n"
"ONNX உடன் அத்தகைய அனைத்து அனுமதிச்சீட்டுகளையும் வழங்குவதே நோக்கமாகும், இதனால் அவை மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ஒற்றை செயல்பாட்டு அழைப்புடன்."

msgid "Cross-platform, high performance scoring engine for ML models"
msgstr "ML மாடல்களுக்கான கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம், உயர் செயல்திறன் ச்கோரிங் இயந்திரம்"

msgid ""
"ONNX Runtime is a performance-focused complete scoring engine\n"
"for Open Neural Network Exchange (ONNX) models, with an open\n"
"extensible architecture to continually address the latest developments\n"
"in AI and Deep Learning. ONNX Runtime stays up to date with the ONNX\n"
"standard with complete implementation of all ONNX operators, and\n"
"supports all ONNX releases (1.2+) with both future and backwards\n"
"compatibility."
msgstr ""
"ONNX ரன்டைம் என்பது செயல்திறன் சார்ந்த முழுமையான ச்கோரிங் இன்சின் ஆகும் \n"
"ஓபன் நியூரல் பிணையம் எக்ச்சேஞ்ச் (ONNX) மாதிரிகளுக்கு, திறந்த நிலையில் உள்ளது \n"
"அண்மைக் கால முன்னேற்றங்களைத் தொடர்ந்து நிவர்த்தி செய்ய விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பு \n"
"AI மற்றும் ஆழ்ந்த கற்றலில். ONNX இயக்க நேரம் ONNX உடன் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கும் \n"
"அனைத்து ONNX ஆபரேட்டர்களின் முழுமையான செயலாக்கத்துடன் தரநிலை, மற்றும் \n"
"அனைத்து ONNX வெளியீடுகளையும் (1.2+) எதிர்காலத்திலும் பின்னோக்கியும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Small self-contained low-precision GEMM library"
msgstr "சிறிய தன்னிறைவு குறைந்த துல்லியமான GEMM நூலகம்"

msgid ""
"This is a small self-contained low-precision @dfn{general matrix\n"
"multiplication} (GEMM) library.  It is not a full linear algebra library.\n"
"Low-precision means that the input and output matrix entries are integers on\n"
"at most 8 bits.  To avoid overflow, results are internally accumulated on more\n"
"than 8 bits, and at the end only some significant 8 bits are kept."
msgstr ""
"இது ஒரு சிறிய தன்னடக்கமான குறைந்த துல்லியமான @dfn{பொது அணி \n"
"பெருக்கல்} (GEMM) நூலகம். இது முழு நேரியல் அல்சீப்ரா நூலகம் அல்ல. \n"
"குறைந்த துல்லியம் என்பது உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு மேட்ரிக்ச் உள்ளீடுகள் முழு எண்களாக இருக்கும் \n"
"அதிகபட்சம் 8 பிட்கள். நிரம்பி வழிவதைத் தவிர்க்க, முடிவுகள் உள்நாட்டில் அதிகமாகக் குவிக்கப்படுகின்றன \n"
"8 பிட்களை விடவும், முடிவில் சில குறிப்பிடத்தக்க 8 பிட்கள் மட்டுமே வைக்கப்படும்."

msgid "Toolkit for making machine learning and data analysis applications in C++"
msgstr "C++ இல் இயந்திர கற்றல் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Dlib is a modern C++ toolkit containing machine learning algorithms and\n"
"tools.  It is used in both industry and academia in a wide range of domains\n"
"including robotics, embedded devices, mobile phones, and large high performance\n"
"computing environments."
msgstr ""
"Dlib என்பது இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகள் மற்றும் கொண்ட நவீன C++ கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"கருவிகள். இது பரந்த அளவிலான களங்களில் தொழில் மற்றும் கல்வித்துறை இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ரோபாட்டிக்ச், உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்கள், மொபைல் போன்கள் மற்றும் பெரிய உயர் செயல்திறன் உட்பட \n"
"கணினி சூழல்கள்."

msgid "Machine Learning in Python"
msgstr "பைத்தானில் இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"Scikit-learn provides simple and efficient tools for data mining and\n"
"data analysis."
msgstr ""
"Scikit-learn தரவுச் செயலாக்கத்திற்கான எளிய மற்றும் திறமையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு."

msgid "Set of tools for scikit-learn"
msgstr "Skit-Learn க்கான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python module for machine learning that extends\n"
"scikit-learn.  It includes algorithms that are useful but do not satisfy the\n"
"scikit-learn inclusion criteria, for instance due to their novelty or lower\n"
"citation number."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயந்திர கற்றலுக்கான பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிகிட்-கற்று. இது பயனுள்ள ஆனால் திருப்திப்படுத்தாத அல்காரிதங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"ச்கிகிட்-கற்றல் சேர்த்தல் அளவுகோல்கள், உதாரணமாக அவற்றின் புதுமை அல்லது குறைவானது \n"
"மேற்கோள் எண்."

msgid "Ordinal regression models for scikit-learn"
msgstr "ச்கிகிட்-லேர்னுக்கான ஆர்டினல் ரிக்ரசன் மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of ordinal regression models for\n"
"machine learning in Python.  They are intended to be used with scikit-learn\n"
"and are compatible with its API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்டினல் பின்னடைவு மாதிரிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இயந்திர கற்றல். அவை ச்கிகிட்-லேர்னுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மற்றும் அதன் பநிஇ உடன் இணக்கமானது."

msgid "Functional take on deep learning"
msgstr "ஆழமான கற்றலை செயல்பாட்டு ரீதியாக எடுத்துக்கொள்வது"

msgid ""
"This package provides a functional take on deep learning, compatible\n"
"with your favorite libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆழ்ந்த கற்றல், இணக்கமான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த நூலகங்களுடன்."

msgid "Python helpers for common threading libraries"
msgstr "பொதுவான த்ரெடிங் நூலகங்களுக்கான பைதான் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Thread-pool Controls provides Python helpers to limit the\n"
"number of threads used in the threadpool-backed of common native libraries used\n"
"for scientific computing and data science (e.g. BLAS and OpenMP)."
msgstr ""
"த்ரெட்-பூல் கட்டுப்பாடுகள் பைதான் உதவியாளர்களை வரம்பிட வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான சொந்த நூலகங்களின் த்ரெட்பூலில் பயன்படுத்தப்படும் நூல்களின் எண்ணிக்கை \n"
"அறிவியல் கணினி மற்றும் தரவு அறிவியலுக்கு (எ.கா. BLAS மற்றும் OpenMP)."

msgid "High performance implementation of HDBSCAN clustering"
msgstr "HDBSCAN கிளச்டரிங் உயர் செயல்திறன் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"HDBSCAN - Hierarchical Density-Based Spatial Clustering of\n"
"Applications with Noise.  Performs DBSCAN over varying epsilon values and\n"
"integrates the result to find a clustering that gives the best stability over\n"
"epsilon.  This allows HDBSCAN to find clusters of varying densities (unlike\n"
"DBSCAN), and be more robust to parameter selection.  HDBSCAN is ideal for\n"
"exploratory data analysis; it's a fast and robust algorithm that you can trust\n"
"to return meaningful clusters (if there are any)."
msgstr ""
"HDBSCAN - படிநிலை அடர்த்தி அடிப்படையிலான ச்பேசியல் கிளச்டரிங் \n"
"சத்தத்துடன் கூடிய பயன்பாடுகள். மாறுபட்ட எப்சிலன் மதிப்புகள் மற்றும் DBSCAN ஐச் செய்கிறது \n"
"சிறந்த நிலைப்புத்தன்மையை வழங்கும் ஒரு கிளச்டரிங் கண்டுபிடிக்க முடிவை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"எப்சிலான். இது HDBSCAN ஆனது மாறுபட்ட அடர்த்தியின் கொத்துக்களைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது (போலல்லாமல் \n"
"DBSCAN), மற்றும் அளவுரு தேர்வுக்கு மிகவும் வலுவாக இருக்கும். HDBSCAN சிறந்தது \n"
"ஆய்வு தரவு பகுப்பாய்வு; இது நீங்கள் நம்பக்கூடிய வேகமான மற்றும் வலுவான அல்காரிதம் \n"
"அர்த்தமுள்ள கொத்துக்களை (ஏதேனும் இருந்தால்) திரும்பப் பெறவும்."

msgid "Nearest neighbor descent for approximate nearest neighbors"
msgstr "தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கு அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டார்"

msgid ""
"PyNNDescent provides a Python implementation of Nearest Neighbor Descent\n"
"for k-neighbor-graph construction and approximate nearest neighbor search."
msgstr ""
"PyNNDescent அருகிலுள்ள அண்டை வம்சாவளியின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"k-neighbour-graph கட்டுமானம் மற்றும் தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை தேடலுக்கு."

msgid "Extensible, parallel implementations of t-SNE"
msgstr "t-SNE இன் விரிவாக்கக்கூடிய, இணையான செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This is a modular Python implementation of t-Distributed Stochastic\n"
"Neighbor Embedding (t-SNE), a popular dimensionality-reduction algorithm for\n"
"visualizing high-dimensional data sets."
msgstr ""
"இது t-Distributed Stochastic இன் மட்டு பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நெய்பர் எம்பெடிங் (t-SNE), ஒரு பிரபலமான பரிமாண-குறைப்பு அல்காரிதம் \n"
"உயர் பரிமாண தரவு தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்துதல்."

msgid "Relief-based feature selection algorithms for Python"
msgstr "பைதான் க்கான நிவாரண அடிப்படையிலான அம்சத் தேர்வு வழிமுறைகள்"

msgid ""
"Scikit-rebate is a scikit-learn-compatible Python\n"
"implementation of ReBATE, a suite of Relief-based feature selection algorithms\n"
"for Machine Learning.  These algorithms excel at identifying features that are\n"
"predictive of the outcome in supervised learning problems, and are especially\n"
"good at identifying feature interactions that are normally overlooked by\n"
"standard feature selection algorithms."
msgstr ""
"Scikit-rebate என்பது ச்கிகிட்-கற்ற-இணக்கமான பைதான் \n"
"ReBATE ஐ செயல்படுத்துதல், இது நிவாரண அடிப்படையிலான அம்சத் தேர்வு வழிமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இயந்திர கற்றலுக்கு. இந்த வழிமுறைகள் அம்சங்களைக் கண்டறிவதில் சிறந்து விளங்குகின்றன \n"
"மேற்பார்வையிடப்பட்ட கற்றல் சிக்கல்களின் விளைவுகளை முன்னறிவிக்கிறது மற்றும் குறிப்பாக \n"
"பொதுவாக கவனிக்கப்படாத அம்ச தொடர்புகளை அடையாளம் காண்பதில் நல்லது \n"
"நிலையான நற்பொருத்தம் தேர்வு அல்காரிதம்கள்."

msgid "Automatically find and fix dataset issues"
msgstr "தரவுத்தொகுப்புச் சிக்கல்களைத் தானாகக் கண்டறிந்து சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"cleanlab automatically finds and fixes errors in any ML dataset. This\n"
"data-centric AI package facilitates machine learning with messy, real-world\n"
"data by providing clean labels during training."
msgstr ""
"cleanlab தானாகவே எந்த ML தரவுத்தொகுப்பிலும் பிழைகளைக் கண்டறிந்து சரிசெய்கிறது. இது \n"
"தரவு மையப்படுத்தப்பட்ட AI தொகுப்பு குழப்பமான, நிச உலகத்துடன் இயந்திர கற்றலை எளிதாக்குகிறது \n"
"பயிற்சியின் போது தூய்மையான லேபிள்களை வழங்குவதன் மூலம் தரவு."

msgid "Python implementation of CMA-ES"
msgstr "CMA-ES இன் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the\n"
"@acronym{CMA-ES, Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy} algorithm\n"
"and a few related numerical optimization tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{CMA-ES, Covariance அணி தழுவல் படிமலர்ச்சி உத்தி} அல்காரிதம் \n"
"மற்றும் சில தொடர்புடைய எண்ணியல் தேர்வுமுறை கருவிகள்."

msgid "CMA-ES implementation for Python"
msgstr "பைதான் க்கான CMA-ES செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides provides an implementation of the\n"
"Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான கோவேரியன்ச் மேட்ரிக்ச் தழுவல் படிமலர்ச்சி உத்தி (CMA-ES)."

msgid "Efficiently computes derivatives of NumPy code"
msgstr "NumPy குறியீட்டின் வழித்தோன்றல்களை திறமையாகக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"Autograd can automatically differentiate native Python and NumPy code.\n"
"It can handle a large subset of Python's features, including loops, ifs,\n"
"recursion and closures, and it can even take derivatives of derivatives of\n"
"derivatives.  It supports reverse-mode differentiation\n"
"(a.k.a. backpropagation), which means it can efficiently take gradients of\n"
"scalar-valued functions with respect to array-valued arguments, as well as\n"
"forward-mode differentiation, and the two can be composed arbitrarily.  The\n"
"main intended application of Autograd is gradient-based optimization."
msgstr ""
"ஆட்டோகிராட் தானாகவே சொந்த பைதான் மற்றும் NumPy குறியீட்டை வேறுபடுத்தும். \n"
"லூப்கள், ifs, உள்ளிட்ட பைத்தானின் அம்சங்களின் பெரிய துணைக்குழுவை இது கையாள முடியும். \n"
"மறுநிகழ்வு மற்றும் மூடல்கள், மேலும் இது வழித்தோன்றல்களின் வழித்தோன்றல்களைக் கூட எடுக்கலாம் \n"
"வழித்தோன்றல்கள். இது தலைகீழ்-முறை வேறுபாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"(a.k.a. backpropagation), அதாவது இது திறம்பட சாய்வுகளை எடுக்க முடியும் \n"
"வரிசை-மதிப்புள்ள வாதங்களைப் பொறுத்து அளவிடுதல்-மதிப்பு செயல்பாடுகள், அத்துடன் \n"
"முன்னோக்கி-முறை வேறுபாடு, மற்றும் இரண்டையும் தன்னிச்சையாக இயற்றலாம். தி \n"
"ஆட்டோகிராடின் முக்கிய நோக்கம் சாய்வு அடிப்படையிலான தேர்வுமுறை ஆகும்."

msgid "ODE solvers and adjoint sensitivity analysis in PyTorch"
msgstr "PyTorch இல் ODE தீர்வுகள் மற்றும் இணைந்த உணர்திறன் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This tool provides ordinary differential equation solvers implemented\n"
"in PyTorch.  Backpropagation through ODE solutions is supported using the\n"
"adjoint method for constant memory cost."
msgstr ""
"இந்த கருவி செயல்படுத்தப்பட்ட சாதாரண வேறுபட்ட சமன்பாடு தீர்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைடார்ச்சில். ODE தீர்வுகள் மூலம் Backpropagation ஐப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"நிலையான நினைவக செலவுக்கான இணைப்பு முறை."

msgid "Gradient boosting framework based on decision tree algorithms"
msgstr "டிசிசன் ட்ரீ அல்காரிதம்களின் அடிப்படையில் சாய்வு அதிகரிக்கும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"LightGBM is a gradient boosting framework that uses tree\n"
"based learning algorithms.  It is designed to be distributed and efficient with\n"
"the following advantages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Faster training speed and higher efficiency\n"
"@item Lower memory usage\n"
"@item Better accuracy\n"
"@item Parallel and GPU learning supported (not enabled in this package)\n"
"@item Capable of handling large-scale data\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"லைட்சிபிஎம் என்பது மரத்தைப் பயன்படுத்தும் சாய்வு அதிகரிக்கும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"அடிப்படையிலான கற்றல் வழிமுறைகள். இது விநியோகிக்கப்படும் மற்றும் செயல்திறன் மிக்கதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பின்வரும் நன்மைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வேகமான பயிற்சி விரைவு மற்றும் அதிக செயல்திறன் \n"
"@item குறைந்த நினைவக பயன்பாடு \n"
"@item சிறந்த துல்லியம் \n"
"@item இணை மற்றும் GPU கற்றல் ஆதரிக்கப்படுகிறது (இந்த தொகுப்பில் இயக்கப்படவில்லை) \n"
"@item பெரிய அளவிலான தரவை கையாளும் திறன் கொண்டது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Fast machine learning library for online learning"
msgstr "நிகழ்நிலை கற்றலுக்கான வேகமான இயந்திர கற்றல் நூலகம்"

msgid ""
"Vowpal Wabbit is a machine learning system with techniques\n"
"such as online, hashing, allreduce, reductions, learning2search, active, and\n"
"interactive learning."
msgstr ""
"Vowpal Wabbit என்பது நுட்பங்களைக் கொண்ட ஒரு இயந்திர கற்றல் அமைப்பு \n"
"நிகழ்நிலை, ஆசிங், அனைத்தையும் குறைத்தல், குறைப்புகள், கற்றல்2 தேடல், செயலில், மற்றும் \n"
"ஊடாடும் கற்றல்."

msgid "Library for hyperparameter optimization"
msgstr "ஐப்பர் பாராமீட்டர் தேர்வுமுறைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Hyperopt is a Python library for serial and parallel\n"
"optimization over awkward search spaces, which may include real-valued,\n"
"discrete, and conditional dimensions."
msgstr ""
"Hyperopt என்பது தொடர் மற்றும் இணையான பைதான் நூலகமாகும் \n"
"உண்மையான மதிப்புள்ளவற்றை உள்ளடக்கிய, மோசமான தேடல் இடங்களை மேம்படுத்துதல், \n"
"தனித்துவமான மற்றும் நிபந்தனை பரிமாணங்கள்."

msgid "Library for scientific machine learning"
msgstr "அறிவியல் இயந்திர கற்றலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"DeepXDE is a library for scientific machine learning and\n"
"physics-informed learning.  It includes implementations for the PINN\n"
"(physics-informed neural networks), DeepONet (deep operator network) and\n"
"MFNN (multifidelity neural network) algorithms."
msgstr ""
"DeepXDE என்பது விஞ்ஞான இயந்திர கற்றலுக்கான நூலகம் மற்றும் \n"
"இயற்பியல் செய்தி கற்றல். பின்னுக்கான செயலாக்கங்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"(இயற்பியல்-அறிவிக்கப்பட்ட நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள்), DeepONet (ஆழமான ஆபரேட்டர் நெட்வொர்க்) மற்றும் \n"
"MFNN (மல்டிஃபிடிலிட்டி நியூரல் நெட்வொர்க்) அல்காரிதம்கள்."

msgid "Type annotations and runtime checking for JAX arrays and others"
msgstr "JAX வரிசைகள் மற்றும் பிறவற்றிற்கான சிறுகுறிப்புகளையும் இயக்க நேரச் சரிபார்ப்பையும் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"@code{jaxtyping} provides type annotations and runtime\n"
"checking for shape and dtype of JAX arrays, PyTorch, NumPy, TensorFlow, and\n"
"PyTrees."
msgstr ""
"@code{jaxtyping} வகை சிறுகுறிப்புகளையும் இயக்க நேரத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"JAX வரிசைகளின் வடிவம் மற்றும் dtype, PyTorch, NumPy, TensorFlow மற்றும் \n"
"பைட்ரீச்."

msgid "Speech recognition toolkit"
msgstr "பேச்சு அங்கீகார கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Kaldi is an extensible toolkit for speech recognition\n"
"written in C++."
msgstr ""
"கால்டி என்பது பேச்சு அங்கீகாரத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Gstreamer plugin for decoding speech"
msgstr "டிகோடிங் பேச்சிற்கான Gstreamer செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a GStreamer plugin that wraps\n"
"Kaldi's @code{SingleUtteranceNnet2Decoder}.  It requires iVector-adapted DNN\n"
"acoustic models.  The iVectors are adapted to the current audio stream\n"
"automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு GStreamer செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"கால்டியின் @குறியீடு{SingleUtteranceNnet2Decoder}. இதற்கு iVector தழுவிய DNN தேவை \n"
"ஒலி மாதிரிகள். iVectors தற்போதைய ஆடியோ ச்ட்ரீமுக்கு ஏற்றது \n"
"தானாகவே."

msgid "Real-time full-duplex speech recognition server"
msgstr "நிகழ்நேர முழு-இரட்டை பேச்சு அங்கீகார சேவையகம்"

msgid ""
"This is a real-time full-duplex speech recognition server,\n"
"based on the Kaldi toolkit and the GStreamer framework and implemented in\n"
"Python."
msgstr ""
"இது நிகழ்நேர முழு-இரட்டை பேச்சு அங்கீகார சேவையகம், \n"
"கால்டி கருவித்தொகுப்பு மற்றும் சிச்ட்ரீமர் கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Machine learning framework"
msgstr "இயந்திர கற்றல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"TensorFlow is a flexible platform for building and training machine\n"
"learning models.  This package provides the \"lite\" variant for mobile\n"
"devices."
msgstr ""
"டென்சர்ஃப்ளோ என்பது இயந்திரத்தை உருவாக்குவதற்கும் பயிற்சி செய்வதற்கும் ஒரு நெகிழ்வான தளமாகும் \n"
"கற்றல் மாதிரிகள். இந்த தொகுப்பு மொபைலுக்கான \"லைட்\" மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Common bricks library for machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலுக்கான பொதுவான செங்கல் நூலகம்"

msgid ""
"DMLC-Core is the backbone library to support all DMLC projects,\n"
"offers the bricks to build efficient and scalable distributed machine\n"
"learning libraries."
msgstr ""
"டிஎம்எல்சி-கோர் அனைத்து டிஎம்எல்சி திட்டங்களை ஆதரிக்கும் முதுகெலும்பு நூலகமாகும், \n"
"திறமையான மற்றும் அளவிடக்கூடிய விநியோகிக்கப்பட்ட இயந்திரத்தை உருவாக்க செங்கற்களை வழங்குகிறது \n"
"கற்றல் நூலகங்கள்."

msgid "Gradient boosting (GBDT, GBRT or GBM) library"
msgstr "கிரேடியண்ட் பூச்டிங் (GBDT, GBRT அல்லது GBM) நூலகம்"

msgid ""
"XGBoost is an optimized distributed gradient boosting library designed\n"
"to be highly efficient, flexible and portable.  It implements machine learning\n"
"algorithms under the Gradient Boosting framework.  XGBoost provides a parallel\n"
"tree boosting (also known as GBDT, GBM) that solve many data science problems\n"
"in a fast and accurate way."
msgstr ""
"XGBoost என்பது ஒரு உகந்த விநியோகிக்கப்பட்ட சாய்வு அதிகரிக்கும் நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மிகவும் திறமையான, நெகிழ்வான மற்றும் சிறியதாக இருக்க வேண்டும். இது இயந்திர கற்றலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிரேடியன்ட் பூச்டிங் கட்டமைப்பின் கீழ் அல்காரிதம்கள். XGBoost ஒரு இணை வழங்குகிறது \n"
"மரத்தை அதிகரிப்பது (சிபிடிடி, சிபிஎம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இது பல தரவு அறிவியல் சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது \n"
"வேகமான மற்றும் துல்லியமான வழியில்."

msgid "Python interface for the XGBoost library"
msgstr "XGBoost நூலகத்திற்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid "Interpretable Machine Learning (iML) package"
msgstr "புரிந்துகொள்ளக்கூடிய இயந்திர கற்றல் (iML) தொகுப்பு"

msgid ""
"Interpretable ML (iML) is a set of data type objects,\n"
"visualizations, and interfaces that can be used by any method designed to\n"
"explain the predictions of machine learning models (or really the output of\n"
"any function).  It currently contains the interface and IO code from the Shap\n"
"project, and it will potentially also do the same for the Lime project."
msgstr ""
"விளக்கக்கூடிய ML (iML) என்பது தரவு வகைப் பொருள்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள், மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட எந்த முறையிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள் \n"
"இயந்திர கற்றல் மாதிரிகளின் கணிப்புகளை விளக்குங்கள் (அல்லது உண்மையில் வெளியீடு \n"
"எந்த செயல்பாடு). இது தற்போது Shap இலிருந்து இடைமுகம் மற்றும் IO குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"திட்டம், மேலும் இது சுண்ணாம்பு திட்டத்திற்கும் அதையே செய்யும்."

msgid "Collective communications library"
msgstr "கூட்டு தொடர்பு நூலகம்"

msgid ""
"Gloo is a collective communications library.  It comes with a\n"
"number of collective algorithms useful for machine learning applications.\n"
"These include a barrier, broadcast, and allreduce."
msgstr ""
"Gloo என்பது ஒரு கூட்டு செய்தி தொடர்பு நூலகம். இது ஒரு உடன் வருகிறது \n"
"இயந்திர கற்றல் பயன்பாடுகளுக்கு பயனுள்ள கூட்டு அல்காரிதங்களின் எண்ணிக்கை. \n"
"தடை, ஒளிபரப்பு மற்றும் அனைத்தையும் குறைத்தல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்."

msgid "Tensor learning in Python"
msgstr "பைத்தானில் டென்சர் கற்றல்"

msgid ""
"This is a Python library that aims at making tensor learning simple and\n"
"accessible.  It allows performing tensor decomposition, tensor learning and\n"
"tensor algebra easily.  Its backend system allows seamlessly perform\n"
"computation with NumPy, PyTorch, JAX, MXNet, TensorFlow or CuPy and run\n"
"methodxs at scale on CPU or GPU."
msgstr ""
"இது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது டென்சர் கற்றலை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அணுகக்கூடியது. இது டென்சர் சிதைவு, டென்சர் கற்றல் மற்றும் செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"டென்சர் இயற்கணிதம் எளிதாக. அதன் பின்தள அமைப்பு தடையின்றி செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"NumPy, PyTorch, JAX, MXNet, TensorFlow அல்லது CuPy உடன் கணக்கீடு செய்து இயக்கவும் \n"
"CPU அல்லது GPU இல் அளவீடுகள்."

msgid "Uniform Manifold Approximation and Projection"
msgstr "சீரான பன்மடங்கு தோராயம் மற்றும் கணிப்பு"

msgid ""
"Uniform Manifold Approximation and Projection is a dimension reduction\n"
"technique that can be used for visualization similarly to t-SNE, but also for\n"
"general non-linear dimension reduction."
msgstr ""
"யூனிஃபார்ம் மேனிஃபோல்ட் தோராயம் மற்றும் ப்ராசெக்சன் என்பது பரிமாணக் குறைப்பு \n"
"t-SNE ஐப் போலவே காட்சிப்படுத்தலுக்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய நுட்பம், ஆனால் \n"
"பொதுவான நேரியல் அல்லாத பரிமாணக் குறைப்பு."

msgid "Acceleration package for neural network computations"
msgstr "நியூரல் பிணையம் கணக்கீடுகளுக்கான முடுக்கம் தொகுப்பு"

msgid ""
"NNPACK is an acceleration package for neural network computations.\n"
"NNPACK aims to provide high-performance implementations of convnet layers for\n"
"multi-core CPUs.\n"
"\n"
"NNPACK is not intended to be directly used by machine learning researchers;\n"
"instead it provides low-level performance primitives leveraged in leading deep\n"
"learning frameworks, such as PyTorch, Caffe2, MXNet, tiny-dnn, Caffe, Torch,\n"
"and Darknet."
msgstr ""
"NNPACK என்பது நரம்பியல் பிணையம் கணக்கீடுகளுக்கான ஒரு முடுக்கம் தொகுப்பாகும். \n"
"NNPACK ஆனது convnet அடுக்குகளின் உயர் செயல்திறன் செயலாக்கங்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல மைய CPUகள். \n"
"\n"
"NNPACK என்பது இயந்திர கற்றல் ஆராய்ச்சியாளர்களால் நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை; \n"
"அதற்குப் பதிலாக அது முன்னணி ஆழத்தில் அந்நியப்படுத்தப்பட்ட குறைந்த-நிலை செயல்திறன் ஆதிநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"PyTorch, Caffe2, MXNet, tiny-dnn, Caffe, Torch, போன்ற கற்றல் கட்டமைப்புகள் \n"
"மற்றும் டார்க்நெட்."

msgid "Quantized Neural Network PACKage"
msgstr "அளவிடப்பட்ட நரம்பியல் பிணையம் தொகுப்பு"

msgid ""
"QNNPACK is a library for low-precision neural network\n"
"inference.  It contains the implementation of common neural network operators\n"
"on quantized 8-bit tensors."
msgstr ""
"QNNPACK என்பது குறைந்த துல்லியமான நரம்பியல் வலையமைப்பிற்கான நூலகமாகும் \n"
"அனுமானம். இது பொதுவான நரம்பியல் பிணையம் ஆபரேட்டர்களை செயல்படுத்துவதைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அளவிடப்பட்ட 8-பிட் டென்சர்களில்."

msgid "Optimized floating-point neural network inference operators"
msgstr "உகந்த ஃப்ளோட்டிங்-பாயின்ட் நியூரல் பிணையம் அனுமான ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"XNNPACK is a highly optimized library of floating-point neural network\n"
"inference operators for ARM, WebAssembly, and x86 platforms.  XNNPACK is not\n"
"intended for direct use by deep learning practitioners and researchers;\n"
"instead it provides low-level performance primitives for accelerating\n"
"high-level machine learning frameworks, such as TensorFlow Lite,\n"
"TensorFlow.js, PyTorch, and MediaPipe."
msgstr ""
"XNNPACK என்பது மிதக்கும் புள்ளி நரம்பியல் வலையமைப்பின் மிகவும் உகந்த நூலகமாகும் \n"
"ARM, WebAssembly மற்றும் x86 இயங்குதளங்களுக்கான அனுமான ஆபரேட்டர்கள். XNNPACK இல்லை \n"
"ஆழ்ந்த கற்றல் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களின் நேரடி பயன்பாட்டிற்காக நோக்கம்; \n"
"அதற்குப் பதிலாக இது முடுக்கிவிடுவதற்கு குறைந்த-நிலை செயல்திறன் ஆதிநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"TensorFlow Lite போன்ற உயர்-நிலை இயந்திர கற்றல் கட்டமைப்புகள், \n"
"TensorFlow.js, PyTorch மற்றும் MediaPipe."

msgid "Facebook GEneral Matrix Multiplication"
msgstr "Facebook பொது மேட்ரிக்ச் பெருக்கல்"

msgid ""
"Low-precision, high-performance matrix-matrix\n"
"multiplications and convolution library for server-side inference."
msgstr ""
"குறைந்த துல்லியம், உயர் செயல்திறன் அணி-மேட்ரிக்ச் \n"
"சர்வர் பக்க அனுமானத்திற்கான பெருக்கல் மற்றும் கன்வல்யூசன் லைப்ரரி."

msgid ""
"Tensor-aware point-to-point communication primitive for\n"
"machine learning"
msgstr ""
"டென்சர்-அவேர் பாயிண்ட்-டு-பாயிண்ட் கம்யூனிகேசன் பழமையானது \n"
"இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"TensorPipe provides a tensor-aware channel to transfer\n"
"rich objects from one process to another while using the fastest transport for\n"
"the tensors contained therein."
msgstr ""
"TensorPipe பரிமாற்றத்திற்கான டென்சர்-அறிவு சேனலை வழங்குகிறது \n"
"வேகமான போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்தும் போது ஒரு செயல்முறையிலிருந்து மற்றொரு செயல்முறைக்கு பணக்கார பொருள்கள் \n"
"அதில் உள்ள டென்சர்கள்."

msgid "Machine learning compiler framework for CPUs, GPUs and accelerators"
msgstr "CPUகள், GPUகள் மற்றும் முடுக்கிகளுக்கான இயந்திர கற்றல் கம்பைலர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Apache TVM is a compiler stack for deep learning systems.  It is\n"
"designed to close the gap between the productivity-focused deep learning\n"
"frameworks, and the performance- and efficiency-focused hardware backends.\n"
"TVM works with deep learning frameworks to provide end to end compilation to\n"
"different backends"
msgstr ""
"Apache TVM என்பது ஆழ்ந்த கற்றல் அமைப்புகளுக்கான கம்பைலர் அடுக்கு ஆகும். அது \n"
"உற்பத்தித்திறனை மையமாகக் கொண்ட ஆழ்ந்த கற்றலுக்கு இடையிலான இடைவெளியை மூட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கட்டமைப்புகள், மற்றும் செயல்திறன்- மற்றும் செயல்திறன் சார்ந்த வன்பொருள் பின்தளங்கள். \n"
"டி.வி.எம்., ஆழ்ந்த கற்றல் கட்டமைப்புடன் வேலை செய்கிறது \n"
"வெவ்வேறு பின்தளங்கள்"

msgid "ONNXIFI with Facebook Extension"
msgstr "Facebook நீட்டிப்புடன் ONNXIFI"

msgid ""
"ONNX Interface for Framework Integration is a cross-platform\n"
"API for loading and executing ONNX graphs on optimized backends.  This package\n"
"contains facebook extensions and is used by PyTorch."
msgstr ""
"கட்டமைப்பு ஒருங்கிணைப்புக்கான ONNX இடைமுகம் ஒரு குறுக்கு-தளம் \n"
"உகந்த பின்தளங்களில் ONNX வரைபடங்களை ஏற்றுவதற்கும் செயல்படுத்துவதற்கும் API. இந்த தொகுப்பு \n"
"facebook நீட்டிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் PyTorch ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Ideep headers for internal use by PyTorch"
msgstr "PyTorch இன் உள் பயன்பாட்டிற்கான Ideep தலைப்புகள்"

msgid ""
"This library is used internally as header-only library by\n"
"PyTorch."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்நாட்டில் தலைப்பு மட்டும் நூலகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பைடார்ச்."

msgid "Python library for tensor computation and deep neural networks"
msgstr "டென்சர் கணக்கீடு மற்றும் ஆழமான நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"PyTorch is a Python package that provides two high-level features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item tensor computation (like NumPy) with strong GPU acceleration;\n"
"@item deep neural networks (DNNs) built on a tape-based autograd system.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"You can reuse Python packages such as NumPy, SciPy, and Cython to extend\n"
"PyTorch when needed.\n"
"\n"
"Note: currently this package does not provide GPU support."
msgstr ""
"PyTorch என்பது இரண்டு உயர்நிலை அம்சங்களை வழங்கும் ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"வலுவான GPU முடுக்கத்துடன் @item பண்புரு Computation (NumPy போன்றவை); \n"
"@item ஆழமான நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் (DNNs) டேப் அடிப்படையிலான ஆட்டோகிராட் அமைப்பில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"நீட்டிக்க NumPy, SciPy மற்றும் Cython போன்ற பைதான் தொகுப்புகளை நீங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேவைப்படும் போது PyTorch. \n"
"\n"
"குறிப்பு: தற்போது இந்த தொகுப்பு GPU ஆதரவை வழங்கவில்லை."

msgid "Data manipulation and transformation for audio signal processing"
msgstr "ஆடியோ சிக்னல் செயலாக்கத்திற்கான தரவு கையாளுதல் மற்றும் மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides a machine learning library of popular datasets,\n"
"model architectures, and common transformations to apply @code{python-pytorch}\n"
"in the audio domain."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான தரவுத்தொகுப்புகளின் இயந்திர கற்றல் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"மாதிரி கட்டமைப்புகள் மற்றும் @code{python-pytorch} பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான மாற்றங்கள் \n"
"ஆடியோ டொமைனில்."

msgid "Graph Neural Network library for PyTorch"
msgstr "PyTorch க்கான கிராஃப் நியூரல் பிணையம் லைப்ரரி"

msgid ""
"PyG is a library built upon PyTorch to easily write and train Graph\n"
"Neural Networks for a wide range of applications related to structured data."
msgstr ""
"PyG என்பது வரைபடத்தை எளிதாக எழுதவும் பயிற்சி செய்யவும் பைடார்ச்சில் கட்டப்பட்ட ஒரு நூலகம் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு தொடர்பான பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளுக்கான நியூரல் நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Lightning Cloud command line client"
msgstr "மின்னல் முகில் கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a command line interface for Lightning\n"
"AI services."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மின்னலுக்கான கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"AI சேவைகள்."

msgid "PyTorch Lightning sample project"
msgstr "PyTorch மின்னல் மாதிரி திட்டம்"

msgid ""
"This package provides common Python utilities and GitHub\n"
"Actions for the Lightning suite of libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான பைதான் பயன்பாடுகள் மற்றும் GitHub ஐ வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்களின் மின்னல் தொகுப்பிற்கான செயல்கள்."

msgid "Model interpretability for PyTorch"
msgstr "PyTorch க்கான மாதிரி விளக்கம்"

msgid ""
"Captum is a model interpretability and understanding library\n"
"for PyTorch.  Captum contains general purpose implementations of integrated\n"
"gradients, saliency maps, smoothgrad, vargrad and others for PyTorch models.\n"
"It has quick integration for models built with domain-specific libraries such\n"
"as torchvision, torchtext, and others."
msgstr ""
"கேப்டம் ஒரு மாதிரி விளக்கம் மற்றும் புரிதல் நூலகம் \n"
"PyTorch க்கான. கேப்டம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பொது நோக்க செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"PyTorch மாடல்களுக்கான சாய்வுகள், உப்புத்தன்மை வரைபடங்கள், ச்மூத்கிராட், வர்கிராட் மற்றும் பிற. \n"
"டொமைன்-குறிப்பிட்ட நூலகங்களுடன் கட்டமைக்கப்பட்ட மாதிரிகளுக்கான விரைவான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது \n"
"டார்ச்விசன், டார்ச்டெக்ச்ட் மற்றும் பிற."

msgid "Library to easily read single chars and key strokes"
msgstr "ஒற்றை எழுத்து மற்றும் விசை அழுத்தங்களை எளிதாகப் படிக்க நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library to easily read single\n"
"characters and key strokes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை எளிதாக படிக்கும் வகையில் வழங்குகிறது \n"
"பாத்திரங்கள் மற்றும் முக்கிய பக்கவாதம்."

msgid "Collection of common interactive command line user interfaces"
msgstr "பொதுவான ஊடாடும் கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Inquirer should ease the process of asking end user questions, parsing,\n"
"validating answers, managing hierarchical prompts and providing error\n"
"feedback."
msgstr ""
"இறுதிப் பயனரிடம் கேள்விகளைக் கேட்பது, பாகுபடுத்துதல், ஆகியவற்றை விசாரிப்பவர் எளிதாக்க வேண்டும். \n"
"பதில்களை சரிபார்த்தல், படிநிலை தூண்டுதல்களை நிர்வகித்தல் மற்றும் பிழையை வழங்குதல் \n"
"கருத்து."

msgid "Deep learning framework to train, deploy, and ship AI products"
msgstr "AI தயாரிப்புகளைப் பயிற்றுவிப்பதற்கும், வரிசைப்படுத்துவதற்கும், அனுப்புவதற்கும் ஆழ்ந்த கற்றல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"PyTorch Lightning is just organized PyTorch; Lightning disentangles\n"
"PyTorch code to decouple the science from the engineering."
msgstr ""
"PyTorch மின்னல் தான் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட PyTorch; மின்னல் விலகுகிறது \n"
"பொறியியலிலிருந்து அறிவியலைத் துண்டிக்க பைடார்ச் குறியீடு."

msgid "Machine learning metrics for PyTorch applications"
msgstr "PyTorch பயன்பாடுகளுக்கான இயந்திர கற்றல் அளவீடுகள்"

msgid ""
"TorchMetrics is a collection of 100+ PyTorch metrics\n"
"implementations and an easy-to-use API to create custom metrics.  It offers:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item A standardized interface to increase reproducibility\n"
"@item Reduces boilerplate\n"
"@item Automatic accumulation over batches\n"
"@item Metrics optimized for distributed-training\n"
"@item Automatic synchronization between multiple devices\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"TorchMetrics என்பது 100+ PyTorch அளவீடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செயலாக்கங்கள் மற்றும் தனிப்பயன் அளவீடுகளை உருவாக்க எளிதான API. இது வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மறுஉற்பத்தியை அதிகரிக்க ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம் \n"
"@item கொதிகலனை குறைக்கிறது \n"
"@item தொகுதிகள் மீது தானியங்கி குவிப்பு \n"
"@item அளவீடுகள் விநியோகிக்கப்பட்ட பயிற்சிக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"@item பல சாதனங்களுக்கு இடையே தானியங்கி ஒத்திசைவு \n"
"@end itemize\n"

msgid "Datasets, transforms and models specific to computer vision"
msgstr "கணினி பார்வைக்கு குறிப்பிட்ட தரவுத்தொகுப்புகள், உருமாற்றங்கள் மற்றும் மாதிரிகள்"

msgid ""
"The torchvision package consists of popular datasets, model architectures,\n"
"and common image transformations for computer vision."
msgstr ""
"டார்ச்விசன் தொகுப்பு பிரபலமான தரவுத்தொகுப்புகள், மாதிரி கட்டமைப்புகள், \n"
"மற்றும் கணினி பார்வைக்கான பொதுவான பட மாற்றங்கள்."

msgid "Torch7 binary serialized file parser"
msgstr "Torch7 பைனரி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package enables you to deserialize Lua\n"
"torch-serialized objects from Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவாவை சீரழிக்க உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து சோதி-வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள்."

msgid "Geometric loss functions between point clouds, images and volumes"
msgstr "புள்ளி மேகங்கள், படங்கள் மற்றும் தொகுதிகளுக்கு இடையே வடிவியல் இழப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The GeomLoss library provides efficient GPU implementations for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Kernel norms (also known as Maximum Mean Discrepancies).\n"
"@item Hausdorff divergences, which are positive definite generalizations of\n"
"the Chamfer-ICP loss and are analogous to log-likelihoods of Gaussian Mixture\n"
"Models.\n"
"@item Debiased Sinkhorn divergences, which are affordable yet positive and\n"
"definite approximations of Optimal Transport (Wasserstein) distances.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"GeomLoss நூலகம் திறமையான GPU செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கர்னல் விதிமுறைகள் (அதிகபட்ச சராசரி முரண்பாடுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). \n"
"@item Hausdorff வேறுபாடுகள், இவை நேர்மறையான திட்டவட்டமான பொதுமைப்படுத்தல்கள் \n"
"சாம்ஃபர்-ஐசிபி இழப்பு மற்றும் காசியன் கலவையின் பதிவு-நிகழ்தகவுகளுக்கு ஒப்பானது \n"
"மாதிரிகள். \n"
"@item Debiased Sinkhorn divergences, மலிவு விலையில் இருந்தாலும் நேர்மறை மற்றும் \n"
"உகந்த போக்குவரத்து (வாசர்ச்டீன்) தூரங்களின் திட்டவட்டமான தோராயங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Implementation of various popular tokenizers"
msgstr "பல்வேறு பிரபலமான டோக்கனைசர்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of today’s most used tokenizers,\n"
"with a focus on performance and versatility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்று அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் டோக்கனைசர்களை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"செயல்திறன் மற்றும் பல்துறை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Machine Learning for PyTorch and TensorFlow"
msgstr "PyTorch மற்றும் TensorFlow க்கான இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"This package provides easy download of thousands of pretrained models to\n"
"perform tasks on different modalities such as text, vision, and audio.\n"
"\n"
"These models can be applied on:\n"
"@itemize\n"
"@item Text, for tasks like text classification, information extraction,\n"
"question answering, summarization, translation, and text generation, in over\n"
"100 languages.\n"
"@item Images, for tasks like image classification, object detection, and\n"
"segmentation.\n"
"@item Audio, for tasks like speech recognition and audio classification.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Transformer models can also perform tasks on several modalities combined, such\n"
"as table question answering, optical character recognition, information\n"
"extraction from scanned documents, video classification, and visual question\n"
"answering.\n"
"\n"
"This package provides APIs to quickly download and use those pretrained models\n"
"on a given text, fine-tune them on your own datasets and then share them with\n"
"the community.  At the same time, each Python module defining an architecture\n"
"is fully standalone and can be modified to enable quick research experiments.\n"
"\n"
"Transformers is backed by the three most popular deep learning libraries —\n"
"Jax, PyTorch and TensorFlow — with a seamless integration between them."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஆயிரக்கணக்கான முன் பயிற்சி பெற்ற மாடல்களை எளிதாக பதிவிறக்கம் செய்கிறது \n"
"உரை, பார்வை மற்றும் ஆடியோ போன்ற பல்வேறு முறைகளில் பணிகளைச் செய்யவும். \n"
"\n"
"இந்த மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Text, உரை வகைப்பாடு, செய்தி பிரித்தெடுத்தல் போன்ற பணிகளுக்கு \n"
"கேள்வி பதில், சுருக்கம், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உரை உருவாக்கம், முடிந்துவிட்டது \n"
"100 மொழிகள். \n"
"@item படங்கள், பட வகைப்பாடு, பொருள் கண்டறிதல் மற்றும் போன்ற பணிகளுக்கு \n"
"பிரிவு. \n"
"@item ஆடியோ, பேச்சு அறிதல் மற்றும் ஆடியோ வகைப்பாடு போன்ற பணிகளுக்கு. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"டிரான்ச்ஃபார்மர் மாதிரிகள் பல முறைகள் இணைந்து பணிகளைச் செய்ய முடியும் \n"
"அட்டவணை கேள்வி பதில், ஒளியியல் எழுத்து ஏற்பு, செய்தி \n"
"வருடு செய்யப்பட்ட ஆவணங்கள், வீடியோ வகைப்பாடு மற்றும் காட்சி கேள்வி ஆகியவற்றிலிருந்து பிரித்தெடுத்தல் \n"
"பதில். \n"
"\n"
"இந்த பேக்கேச் APIகளை விரைவாக பதிவிறக்கம் செய்து அந்த முன் பயிற்சி பெற்ற மாடல்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உரையில், அவற்றை உங்கள் சொந்த தரவுத்தொகுப்பில் நன்றாகச் சரிசெய்து, பின்னர் அவற்றைப் பகிரவும் \n"
"சமூகம். அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு பைதான் தொகுதியும் ஒரு கட்டிடக்கலையை வரையறுக்கிறது \n"
"முற்றிலும் தனித்தனியாக உள்ளது மற்றும் விரைவான ஆராய்ச்சி சோதனைகளை செயல்படுத்த மாற்றியமைக்க முடியும். \n"
"\n"
"டிரான்ச்ஃபார்மர்கள் மூன்று மிகவும் பிரபலமான ஆழமான கற்றல் நூலகங்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன - \n"
"Jax, PyTorch மற்றும் TensorFlow - அவற்றுக்கிடையே தடையற்ற ஒருங்கிணைப்புடன்."

msgid "Fast inference engine for Transformer models"
msgstr "டிரான்ச்ஃபார்மர் மாடல்களுக்கான வேகமான அனுமான இயந்திரம்"

msgid ""
"CTranslate2 is a C++ and Python library for efficient\n"
"inference with Transformer models.\n"
"\n"
"The project implements a custom runtime that applies many performance\n"
"optimization techniques such as weights quantization, layers fusion, batch\n"
"reordering, etc., to accelerate and reduce the memory usage of Transformer\n"
"models on CPU and GPU."
msgstr ""
"CTranslate2 என்பது C++ மற்றும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"மின்மாற்றி மாதிரிகளுடன் அனுமானம். \n"
"\n"
"பல செயல்திறனைப் பயன்படுத்தும் தனிப்பயன் இயக்க நேரத்தை இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்துகிறது \n"
"எடை அளவீடு, அடுக்குகள் இணைவு, தொகுதி போன்ற தேர்வுமுறை நுட்பங்கள் \n"
"ட்ரான்ச்ஃபார்மரின் நினைவக பயன்பாட்டை துரிதப்படுத்தவும் குறைக்கவும் மறுவரிசைப்படுத்துதல் போன்றவை \n"
"CPU மற்றும் GPU இல் மாதிரிகள்."

msgid "Hidden Markov Models with scikit-learn like API"
msgstr "Skit-learn போன்ற பநிஇ உடன் மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள்"

msgid ""
"Hmmlearn is a set of algorithms for unsupervised learning and inference\n"
"of Hidden Markov Models."
msgstr ""
"Hmmlearn என்பது மேற்பார்வை செய்யப்படாத கற்றல் மற்றும் அனுமானத்திற்கான அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள்."

msgid "C API to libtorch"
msgstr "C பநிஇ பெறுநர் libtorch"

msgid "Lantern provides a C API to the libtorch machine learning library."
msgstr "லிப்டார்ச் இயந்திர கற்றல் நூலகத்திற்கு சி பநிஇ விளக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Linear Assignment Problem solver (LAPJV/LAPMOD)"
msgstr "லீனியர் அசைன்மென்ட் ப்ராப்ளம் தீர்வர் (LAPJV/LAPMOD)"

msgid ""
"Lap is a linear assignment problem solver using Jonker-Volgenant\n"
"algorithm for dense (LAPJV) or sparse (LAPMOD) matrices."
msgstr ""
"Lap என்பது Jonker-Volgenant ஐப் பயன்படுத்தி நேரியல் அசைன்மென்ட் சிக்கல் தீர்வாகும் \n"
"அடர்த்தியான (LAPJV) அல்லது ச்பேர்ச் (LAPMOD) மெட்ரிக்குகளுக்கான அல்காரிதம்."

msgid "Visualizations of live, rich data for Torch and Numpy"
msgstr "டார்ச் மற்றும் நம்பிக்கான நேரடி, பணக்கார தரவுகளின் காட்சிப்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides a tool for visualizing live, rich data for Torch\n"
"and Numpy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டார்ச்சிற்கான நேரடி, பணக்கார தரவை காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நம்பி."

msgid "Generic API for dispatch to Pyro backends"
msgstr "பைரோ பின்தளங்களுக்கு அனுப்புவதற்கான பொதுவான பநிஇ"

msgid "This package provides a generic API for dispatch to Pyro backends."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைரோ பின்தளங்களுக்கு அனுப்புவதற்கான பொதுவான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Python library for probabilistic modeling and inference"
msgstr "நிகழ்தகவு மாடலிங் மற்றும் அனுமானத்திற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for probabilistic modeling and\n"
"inference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவு மாதிரியாக்கத்திற்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அனுமானம்."

msgid "Linear operator implementation"
msgstr "லீனியர் ஆபரேட்டர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"LinearOperator is a PyTorch package for abstracting away the\n"
"linear algebra routines needed for structured matrices (or operators)."
msgstr ""
"LinearOperator என்பது ஒரு பைடார்ச் தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மெட்ரிக்குகளுக்கு (அல்லது ஆபரேட்டர்கள்) தேவைப்படும் நேரியல் இயற்கணிதம் நடைமுறைகள்."

msgid "Implementation of Gaussian Processes in PyTorch"
msgstr "பைடார்ச்சில் காசியன் செயல்முறைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid "GPyTorch is a Gaussian process library implemented using PyTorch."
msgstr "GPyTorch என்பது PyTorch ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படும் காசியன் செயல்முறை நூலகம் ஆகும்."

msgid "Bayesian Optimization in PyTorch"
msgstr "பைடார்ச்சில் பேய்சியன் உகப்பாக்கம்"

msgid "BoTorch is a library for Bayesian Optimization built on PyTorch."
msgstr "BoTorch என்பது PyTorch இல் கட்டப்பட்ட Bayesian Optimizationக்கான நூலகமாகும்."

msgid "Speech recognition toolkit based on @code{kaldi}"
msgstr "@code{kaldi} அடிப்படையிலான பேச்சு அறிதல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a speech recognition toolkit based\n"
"on @code{kaldi}.  It supports more than 20 languages and dialects - English,\n"
"Indian English, German, French, Spanish, Portuguese, Chinese, Russian,\n"
"Turkish, Vietnamese, Italian, Dutch, Catalan, Arabic, Greek, Farsi, Filipino,\n"
"Ukrainian, Kazakh, Swedish, Japanese, Esperanto, Hindi, Czech, Polish.  The\n"
"program works offline, even on lightweight devices.  Portable per-language\n"
"models are about 50Mb each, and there are much bigger and precise models\n"
"available.\n"
"\n"
"Vosk API provides a streaming API allowing to use it @emph{on-the-fly} and\n"
"bindings for different programming languages.  It allows quick reconfiguration\n"
"of vocabulary for better accuracy, and supports speaker identification beside\n"
"simple speech recognition."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேச்சு அறிதல் கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{kaldi} இல். இது 20 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளை ஆதரிக்கிறது - ஆங்கிலம், \n"
"இந்திய ஆங்கிலம், செர்மன், பிரஞ்சு, ச்பானிச், போர்த்துகீசியம், சீனம், ரசியன், \n"
"துருக்கியம், வியட்நாம், இத்தாலியன், டச்சு, கட்டலான், அரபு, கிரேக்கம், ஃபார்சி, பிலிப்பைன்ச், \n"
"உக்ரேனிய, கசாக், ச்வீடிச், சப்பானிய, எச்பெராண்டோ, இந்தி, செக், போலந்து. தி \n"
"இலகுரக சாதனங்களில் கூட நிரல் ஆஃப்லைனில் வேலை செய்கிறது. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது \n"
"மாதிரிகள் ஒவ்வொன்றும் சுமார் 50Mb ஆகும், மேலும் மிகப் பெரிய மற்றும் துல்லியமான மாதிரிகள் உள்ளன \n"
"கிடைக்கும். \n"
"\n"
"Vosk பநிஇ ஒரு ச்ட்ரீமிங் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது @emph{on-the-fly} மற்றும் \n"
"வெவ்வேறு நிரலாக்க மொழிகளுக்கான பிணைப்புகள். இது விரைவான மறுசீரமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறந்த துல்லியத்திற்கான சொற்களஞ்சியம், மேலும் பேச்சாளர் அடையாளத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"எளிய பேச்சு ஏற்பு."

msgid "Offline speech-to-text for desktop Linux"
msgstr "டெச்க்டாப் லினக்சிற்கான இணைப்பில்லாத பேச்சு-க்கு-உரை"

msgid ""
"This package provides simple access speech to text for using in\n"
"Linux without being tied to a desktop environment, using the @code{vosk-api}.\n"
"The user configuration lets you manipulate text using Python string\n"
"operations.  It has zero overhead, as this relies on manual activation and\n"
"there are no background processes.  Dictation is accessed manually with\n"
"@code{nerd-dictation begin} and @code{nerd-dictation end} commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை பயன்படுத்துவதற்கான எளிய அணுகல் பேச்சை வழங்குகிறது \n"
"@code{vosk-api} ஐப் பயன்படுத்தி, டெச்க்டாப் சூழலுடன் இணைக்கப்படாமல் Linux. \n"
"பைதான் சரத்தைப் பயன்படுத்தி உரையை கையாள பயனர் உள்ளமைவு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இது சுழிய மேல்நிலையைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது கைமுறையாக செயல்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"பின்னணி செயல்முறைகள் எதுவும் இல்லை. டிக்டேசன் கைமுறையாக அணுகப்படுகிறது \n"
"@code{nerd-dictation start} மற்றும் @code{nerd-dictation end} கட்டளைகள்."

msgid "Clock-driven simulator for spiking neural networks"
msgstr "ச்பைக்கிங் நியூரல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான கடிகாரத்தால் இயக்கப்படும் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Brian is a simulator for spiking neural networks written in Python.  It\n"
"is therefore designed to be easy to learn and use, highly flexible and\n"
"easily extensible."
msgstr ""
"பிரையன் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ச்பைக்கிங் நியூரல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான சிமுலேட்டராகும். அது \n"
"எனவே கற்றுக்கொள்வதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் எளிதாகவும், மிகவும் நெகிழ்வானதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "Tools for the Brian 2 simulator"
msgstr "பிரையன் 2 சிமுலேட்டருக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Visualization and NeuroML import/export tools for the\n"
"Brian 2 simulator."
msgstr ""
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் நியூரோஎம்எல் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி கருவிகள் \n"
"பிரையன் 2 சிமுலேட்டர்."

msgid "Deep Neural Network Library"
msgstr "ஆழமான நியூரல் பிணையம் நூலகம்"

msgid ""
"OneAPI Deep Neural Network Library (oneDNN) is a cross-platform\n"
"performance library of basic building blocks for deep learning applications."
msgstr ""
"OneAPI டீப் நியூரல் பிணையம் லைப்ரரி (oneDNN) என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் \n"
"ஆழ்ந்த கற்றல் பயன்பாடுகளுக்கான அடிப்படை கட்டுமானத் தொகுதிகளின் செயல்திறன் நூலகம்."

msgid "Read and write ML models in GGUF for GGML"
msgstr "GGMLக்கான ML மாதிரிகளை GGUF இல் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid "A Python library for reading and writing GGUF & GGML format ML models."
msgstr "GGUF & GGML வடிவ ML மாதிரிகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் நூலகம்."

msgid "Standard API for reinforcement learning and a set of reference environments"
msgstr "வலுவூட்டல் கற்றலுக்கான நிலையான பநிஇ மற்றும் குறிப்பு சூழல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a standard API for reinforcement learning and a\n"
"diverse set of reference environments (formerly Gym)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவூட்டல் கற்றலுக்கான நிலையான பநிஇ மற்றும் a \n"
"பல்வேறு குறிப்பு சூழல்கள் (முன்னர் சிம்)."

msgid "Magic-Wormhole central mailbox server"
msgstr "மேசிக்-வார்ம்ஓல் நடு அஞ்சல் பெட்டி சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides the main server that Magic-Wormhole clients\n"
"connect to.  The server performs store-and-forward delivery for small\n"
"key-exchange and control messages.  Bulk data is sent over a direct TCP\n"
"connection, or through a transit-relay."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேசிக்-வார்ம்ஓல் கிளையண்டுகளுக்கு முக்கிய சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்க. சேவையகம் சிறியவற்றுக்கு கடை மற்றும் ஃபார்வர்டு டெலிவரி செய்கிறது \n"
"முக்கிய பரிமாற்றம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு செய்திகள். மொத்த தரவு நேரடி TCP மூலம் அனுப்பப்படுகிறது \n"
"இணைப்பு, அல்லது ஒரு டிரான்சிட்-ரிலே மூலம்."

msgid "Magic-Wormhole relay server"
msgstr "மேசிக்-வார்ம்ஓல் ரிலே சர்வர்"

msgid ""
"This package provides the Magic-Wormhole Transit Relay server, which\n"
"helps clients establish bulk-data transit connections even when both are\n"
"behind NAT boxes.  Each side makes a TCP connection to this server and\n"
"presents a handshake.  Two connections with identical handshakes are glued\n"
"together, allowing them to pretend they have a direct connection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேசிக்-வார்ம்ஓல் டிரான்சிட் ரிலே சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டும் இருந்தாலும் கூட மொத்த-தரவு போக்குவரத்து இணைப்புகளை நிறுவ வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"NAT பெட்டிகளுக்குப் பின்னால். ஒவ்வொரு பக்கமும் இந்த சேவையகத்துடன் TCP இணைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு கைகுலுக்கலை அளிக்கிறது. ஒரே மாதிரியான ஏண்ட்சேக்குகளுடன் இரண்டு இணைப்புகள் ஒட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒன்றாக, அவர்களுக்கு நேரடி தொடர்பு இருப்பதாக பாசாங்கு செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Securely transfer data between computers"
msgstr "கணினிகளுக்கு இடையில் தரவை பாதுகாப்பாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Magic-Wormhole is a library and a command-line tool named wormhole,\n"
"which makes it possible to securely transfer arbitrary-sized files and\n"
"directories (or short pieces of text) from one computer to another.  The two\n"
"endpoints are identified by using identical \"wormhole codes\": in general,\n"
"the sending machine generates and displays the code, which must then be typed\n"
"into the receiving machine.\n"
"\n"
"The codes are short and human-pronounceable, using a phonetically-distinct\n"
"wordlist.  The receiving side offers tab-completion on the codewords, so\n"
"usually only a few characters must be typed.  Wormhole codes are single-use\n"
"and do not need to be memorized."
msgstr ""
"மேசிக்-வார்ம்ஓல் என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் வார்ம்ஓல் என்று பெயரிடப்பட்ட கட்டளை வரி கருவியாகும், \n"
"இது தன்னிச்சையான அளவிலான கோப்புகளை பாதுகாப்பாக மாற்றுவதை சாத்தியமாக்குகிறது மற்றும் \n"
"கோப்பகங்கள் (அல்லது உரையின் சிறிய துண்டுகள்) ஒரு கணினியிலிருந்து மற்றொரு கணினிக்கு. இரண்டு \n"
"இறுதிப்புள்ளிகள் ஒரே மாதிரியான \"வார்ம்ஓல் குறியீடுகளை\" பயன்படுத்தி அடையாளம் காணப்படுகின்றன: பொதுவாக, \n"
"அனுப்பும் இயந்திரம் குறியீட்டை உருவாக்கி காண்பிக்கும், அதை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும் \n"
"பெறும் இயந்திரத்தில். \n"
"\n"
"குறியீடுகள் குறுகிய மற்றும் மனித-உச்சரிக்கக்கூடியவை, ஒலிப்பு-தனித்துவத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"சொல் பட்டியல். பெறும் பக்கமானது குறியீட்டு வார்த்தைகளில் தாவல்-நிறைவை வழங்குகிறது, எனவே \n"
"பொதுவாக சில எழுத்துக்கள் மட்டுமே தட்டச்சு செய்யப்பட வேண்டும். வார்ம்ஓல் குறியீடுகள் ஒருமுறை பயன்படுத்தப்படும் \n"
"மற்றும் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை."

msgid "Text-based address book"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான முகவரி நூல்"

msgid ""
"Abook is a text-based address book program designed to use with the Mutt\n"
"mail client."
msgstr ""
"Abook என்பது மடத்துடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட உரை அடிப்படையிலான முகவரி புத்தக நிரலாகும் \n"
"அஞ்சல் வாடிக்கையாளர்."

msgid "SMTP message submission daemon"
msgstr "SMTP செய்தி சமர்ப்பிப்பு டீமான்"

msgid ""
"Anubis is a daemon that sits between the Mail User\n"
"Agent (MUA) and the Mail Transfer Agent (MTA).  When a mail is sent by a user\n"
"in the MUA, it is first passed to Anubis, which performs additional processing\n"
"to the message before passing it on for delivery by the MTA.  Anubis may, for\n"
"example, modify the message headers or body, or encrypt or sign the message."
msgstr ""
"அனுபிச் என்பது அஞ்சல் பயனருக்கு இடையில் அமர்ந்திருக்கும் டீமான் \n"
"முகவர் (MUA) மற்றும் அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர் (MTA). ஒரு பயனரால் ஒரு அஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது \n"
"MUA இல், இது முதலில் அனுபிசுக்கு அனுப்பப்படுகிறது, இது கூடுதல் செயலாக்கத்தை செய்கிறது \n"
"MTA மூலம் டெலிவரிக்கு அனுப்பும் முன் செய்திக்கு. அனுபிச் இருக்கலாம் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, செய்தி தலைப்புகள் அல்லது உள்ளடக்கத்தை மாற்றவும் அல்லது செய்தியை குறியாக்கம் செய்யவும் அல்லது கையொப்பமிடவும்."

msgid "System tray indicator for Thunderbird/Icedove"
msgstr "Thunderbird/Icedove க்கான சிச்டம் ட்ரே காட்டி"

msgid ""
"Birdtray is a free system tray notification for new mail for\n"
"Thunderbird/Icedove.  Its features include an unread mail counter,\n"
"snooze-able new mail notifications, configurable fonts for different\n"
"accounts, a ``quick compose'' function with pre-configured templates,\n"
"and a direct connection to the Thunderbird database, making it\n"
"completely independent from the extension API."
msgstr ""
"Birdtray என்பது புதிய மின்னஞ்சலுக்கான இலவச சிச்டம் ட்ரே அறிவிப்பாகும் \n"
"தண்டர்பேர்ட்/ஐசிடோவ். அதன் அம்சங்களில் படிக்காத அஞ்சல் கவுண்டர் அடங்கும், \n"
"உறக்கநிலையில் வைக்கக்கூடிய புதிய அஞ்சல் அறிவிப்புகள், வெவ்வேறு எழுத்துருக்களுக்கு உள்ளமைக்கக்கூடிய எழுத்துருக்கள் \n"
"கணக்குகள், முன் கட்டமைக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட்களுடன் கூடிய ``விரைவு எழுதுதல்'' செயல்பாடு, \n"
"மற்றும் தண்டர்பேர்ட் தரவுத்தளத்துடன் நேரடி இணைப்பு, அதை உருவாக்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு பநிஇ இலிருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமானது."

msgid "Utilities and library for reading and serving mail"
msgstr "அஞ்சலைப் படிக்கவும் பணி செய்யவும் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"GNU Mailutils is a collection of programs for managing, viewing and\n"
"processing electronic mail.  It contains both utilities and server daemons\n"
"and all operate in a protocol-agnostic way.  The underlying libraries are\n"
"also available, simplifying the addition of mail capabilities to new\n"
"software.  GNU Mailutils provides the following commands:\n"
"@itemize @command\n"
"@item dotlock\n"
"@item decodemail\n"
"@item frm\n"
"@item from\n"
"@item guimb\n"
"@item mail\n"
"@item mailutils\n"
"@item mailutils-config\n"
"@item messages\n"
"@item mimeview\n"
"@item movemail\n"
"@item popauth\n"
"@item putmail\n"
"@item readmsg\n"
"@item sieve\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"GNU Mailutils என்பது நிர்வகித்தல், பார்ப்பது மற்றும் பார்க்கும் நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மின்னணு அஞ்சல் செயலாக்கம். இது பயன்பாடுகள் மற்றும் சர்வர் டெமான்கள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் அனைத்தும் ஒரு நெறிமுறை-அஞ்ஞான வழியில் செயல்படுகின்றன. அடிப்படை நூலகங்கள் ஆகும் \n"
"புதியதாக அஞ்சல் திறன்களைச் சேர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மென்பொருள். GNU Mailutils பின்வரும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@itemize @command \n"
"@item dotlock \n"
"@item decodemail \n"
"@item frm \n"
"இருந்து @item \n"
"@ஐட்டம் guimb \n"
"@பொருள் அஞ்சல் \n"
"@item mailutils \n"
"@item mailutils-config \n"
"@பொருள் செய்திகள் \n"
"@ஐட்டம் மைம்வியூ \n"
"@உருப்படியை நகர்த்தும் அஞ்சல் \n"
"@உருப்படி popauth \n"
"@பொருள் புட்மெயில் \n"
"@item readmsg \n"
"@பொருள் சல்லடை \n"
"@end itemize"

msgid "Program for indexing and searching email messages"
msgstr "மின்னஞ்சல் செய்திகளை அட்டவணைப்படுத்துதல் மற்றும் தேடுவதற்கான திட்டம்"

msgid ""
"Mairix is a program for indexing and searching email messages stored in\n"
"Maildir, MH, MMDF or mbox folders."
msgstr ""
"Mairix என்பது சேமிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் செய்திகளை அட்டவணைப்படுத்துவதற்கும் தேடுவதற்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"Maildir, MH, MMDF அல்லது mbox கோப்புறைகள்."

msgid "Terminal-based email client"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@command{nmail} is an easily configurable terminal-based email client\n"
"with a @code{ncurses} user interface similar to @code{alpine} and\n"
"@code{pine}."
msgstr ""
"@command{nmail} என்பது எளிதாக உள்ளமைக்கக்கூடிய டெர்மினல் அடிப்படையிலான மின்னஞ்சல் வாங்கி ஆகும் \n"
"@code{ncurses} பயனர் இடைமுகத்துடன் @code{alpine} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{pine}."

msgid "Execute scripts on IMAP mailbox changes"
msgstr "IMAP அஞ்சல் பெட்டி மாற்றங்களில் ச்கிரிப்ட்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a CLI application to execute scripts on IMAP\n"
"mailbox changes (new/deleted/updated messages) using\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE, IDLE} and it is mostly\n"
"compatible with the configuration of\n"
"@url{https://github.com/a-sk/python-imapnotify, imapnotify made with\n"
"Python}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IMAP இல் ச்கிரிப்ட்களை இயக்க CLI பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் பெட்டி மாற்றங்கள் (புதிய/நீக்கப்பட்ட/புதுப்பிக்கப்பட்ட செய்திகள்) பயன்படுத்தி \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE, IDLE} மற்றும் இது பெரும்பாலும் \n"
"உள்ளமைவுடன் இணக்கமானது \n"
"@url{https://github.com/a-sk/python-imapnotify, imapnotify இதனுடன் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மலைப்பாம்பு}."

msgid "Simple relay-only mail transfer agent"
msgstr "எளிய ரிலே-மட்டும் அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர்"

msgid ""
"Nullmailer is a simple replacement @acronym{MTA, Mail Transfer Agent} for\n"
"hosts that receive no local mail and only relay mail to a fixed set of smart\n"
"relays.  It's useful for systems such as Web servers that must be able to send\n"
"email notifications, without having to run a full-blown MTA such as sendmail\n"
"or qmail.\n"
"\n"
"Nullmailer is designed to be simple to configure, easy to extend, and secure.\n"
"It requires little ongoing administration.  The included @command{sendmail}\n"
"emulator front-end should allow most (if not all) sendmail-compatible programs\n"
"to run without any changes."
msgstr ""
"Nullmailer ஒரு எளிய மாற்று @acronym{MTA, Mail Transfer Agent} \n"
"உள்ளக அஞ்சலைப் பெறாத புரவலன்கள் மற்றும் ஒரு நிலையான ச்மார்ட்ட்டுக்கு மட்டுமே ரிலே மெயில் அனுப்பும் \n"
"ரிலேக்கள். அனுப்பக்கூடிய இணைய சேவையகங்கள் போன்ற அமைப்புகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள், செண்ட்மெயில் போன்ற முழு அளவிலான MTA ஐ இயக்காமல் \n"
"அல்லது qmail. \n"
"\n"
"Nullmailer கட்டமைக்க எளிமையாகவும், நீட்டிக்க எளிதாகவும் மற்றும் பாதுகாப்பாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இதற்கு சிறிய நிர்வாக நிர்வாகம் தேவைப்படுகிறது. இதில் @command{sendmail} \n"
"எமுலேட்டர் முன்-இறுதி பெரும்பாலான (அனைத்தும் இல்லை என்றால்) sendmail-இணக்கமான நிரல்களை அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் இயங்க வேண்டும்."

msgid "Remote-mail retrieval and forwarding utility"
msgstr "தொலை அஞ்சல் மீட்டெடுப்பு மற்றும் பகிர்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"Fetchmail is a full-featured, robust, well-documented remote-mail\n"
"retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand\n"
"TCP/IP links (such as SLIP or PPP connections).  It supports every\n"
"remote-mail protocol now in use on the Internet: POP2, POP3, RPOP, APOP,\n"
"KPOP, all flavors of IMAP, ETRN, and ODMR.  It can even support IPv6\n"
"and IPSEC.\n"
"\n"
"Fetchmail retrieves mail from remote mail servers and forwards it via SMTP,\n"
"so it can then be read by normal mail user agents such as mutt, elm\n"
"or BSD Mail.  It allows all your system MTA's filtering, forwarding, and\n"
"aliasing facilities to work just as they would on normal mail."
msgstr ""
"ஃபெட்ச்மெயில் என்பது முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட, வலுவான, நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தொலைநிலை அஞ்சல் ஆகும் \n"
"மீட்டெடுப்பு மற்றும் பகிர்தல் பயன்பாடு தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்தப்படும் \n"
"TCP/IP இணைப்புகள் (SLIP அல்லது PPP இணைப்புகள் போன்றவை). இது ஒவ்வொன்றையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தொலை அஞ்சல் நெறிமுறை இப்போது இணையத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளது: POP2, POP3, RPOP, APOP, \n"
"KPOP, IMAP, ETRN மற்றும் ODMR இன் அனைத்து சுவைகளும். இது IPv6 ஐ கூட ஆதரிக்க முடியும் \n"
"மற்றும் IPSEC. \n"
"\n"
"Fetchmail தொலைநிலை அஞ்சல் சேவையகங்களிலிருந்து அஞ்சலை மீட்டெடுத்து SMTP வழியாக அனுப்புகிறது, \n"
"எனவே அதை mutt, elm போன்ற சாதாரண அஞ்சல் பயனர் முகவர்களால் படிக்க முடியும் \n"
"அல்லது BSD அஞ்சல். இது உங்கள் கணினியின் அனைத்து MTA இன் வடிகட்டுதல், பகிர்தல், மற்றும் \n"
"சாதாரண அஞ்சலைப் போலவே வேலை செய்வதற்கான வசதிகள்."

msgid "Mail client"
msgstr "அஞ்சல் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Mutt is a small but very powerful text-based mail client for Unix\n"
"operating systems."
msgstr ""
"மட் என்பது Unix க்கான சிறிய ஆனால் மிகவும் சக்திவாய்ந்த உரை அடிப்படையிலான அஞ்சல் வாங்கி ஆகும் \n"
"இயக்க முறைமைகள்."

msgid "Command-line mail reader based on Mutt"
msgstr "மட் அடிப்படையிலான கட்டளை வரி அஞ்சல் ரீடர்"

msgid ""
"NeoMutt is a command-line mail reader which is based on Mutt.\n"
"It adds a large amount of new and improved features to Mutt."
msgstr ""
"NeoMutt என்பது Mutt ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட கட்டளை வரி அஞ்சல் ரீடர் ஆகும். \n"
"இது பெரிய அளவிலான புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களை மட்டுக்கு சேர்க்கிறது."

msgid "MIME message parser and creator library"
msgstr "MIME செய்தி பாகுபடுத்தி மற்றும் படைப்பாளர் நூலகம்"

msgid ""
"GMime provides a core library and set of utilities which may be used for\n"
"the creation and parsing of messages using the Multipurpose Internet Mail\n"
"Extension (MIME)."
msgstr ""
"GMime ஒரு முக்கிய நூலகம் மற்றும் பயன்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்நோக்கு இணைய அஞ்சலைப் பயன்படுத்தி செய்திகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பாகுபடுத்துதல் \n"
"நீட்டிப்பு (MIME)."

msgid "Modify MIME-encoded messages"
msgstr "MIME-குறியீடு செய்யப்பட்ட செய்திகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"alterMIME is a small program which is used to alter your mime-encoded\n"
"mailpack.  What can alterMIME do?\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Insert disclaimers,\n"
"@item insert arbitrary X-headers,\n"
"@item modify existing headers,\n"
"@item remove attachments based on filename or content-type,\n"
"@item replace attachments based on filename.\n"
"@end enumerate\n"
"."
msgstr ""
"alterMIME என்பது உங்கள் மைம்-குறியீடு செய்யப்பட்டதை மாற்றப் பயன்படும் ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"அஞ்சல் பொதி. alterMIME என்ன செய்ய முடியும்? \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item மறுப்புகளைச் செருகவும், \n"
"@item தன்னிச்சையான X-தலைப்புகளைச் செருகவும், \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள தலைப்புகளை மாற்றவும், \n"
"@item கோப்பு பெயர் அல்லது உள்ளடக்க வகையின் அடிப்படையில் இணைப்புகளை அகற்றவும், \n"
"@item கோப்பு பெயரின் அடிப்படையில் இணைப்புகளை மாற்றுகிறது. \n"
"@end numerate \n"
"."

msgid "GTK frontend to the notmuch mail system"
msgstr "GTK முன்னோட்டம் இல்லாத அஞ்சல் அமைப்பு"

msgid ""
"Astroid is a lightweight and fast Mail User Agent that provides a\n"
"graphical interface to searching, display and composing email, organized in\n"
"thread and tags.  Astroid uses the notmuch backend for searches through tons of\n"
"email.  Astroid searches, displays and compose emails — and relies on other\n"
"programs for fetching, syncing and sending email."
msgstr ""
"ஆச்ட்ராய்டு ஒரு இலகுரக மற்றும் வேகமான அஞ்சல் பயனர் முகவர், இது வழங்குகிறது \n"
"மின்னஞ்சலைத் தேட, காட்சிப்படுத்த மற்றும் எழுதுவதற்கான வரைகலை இடைமுகம், ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூல் மற்றும் குறிச்சொற்கள். ஆச்ட்ராய்டு டன்கள் மூலம் தேடுவதற்கு மிகவும் பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மின்னஞ்சல். ஆச்ட்ராய்டு தேடல்கள், காட்சிகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை உருவாக்குதல் - மற்றும் பிறவற்றை நம்பியிருக்கிறது \n"
"மின்னஞ்சலைப் பெறுவதற்கும், ஒத்திசைப்பதற்கும் மற்றும் அனுப்புவதற்கும் நிரல்கள்."

msgid "Extract attachments from MIME-encoded email"
msgstr "MIME-குறியீடு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சலில் இருந்து இணைப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"ripMIME is a small program to extract the attached files out of a\n"
"MIME-encoded email package."
msgstr ""
"ripMIME என்பது இணைக்கப்பட்ட கோப்புகளை a இலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"MIME-குறியீடு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் தொகுப்பு."

msgid "MIME type associations for file types"
msgstr "கோப்பு வகைகளுக்கான MIME வகை சங்கங்கள்"

msgid "This package provides MIME type associations for file types."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோப்பு வகைகளுக்கான MIME வகை இணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Mail classifier based on a Bayesian filter"
msgstr "Bayesian வடிப்பானின் அடிப்படையிலான அஞ்சல் வகைப்படுத்தி"

msgid ""
"Bogofilter is a mail filter that classifies mail as spam or ham\n"
" (non-spam) by a statistical analysis of the message's header and\n"
"content (body).  The program is able to learn from the user's classifications\n"
"and corrections.  It is based on a Bayesian filter."
msgstr ""
"போகோஃபில்டர் என்பது அஞ்சல் வடிப்பான் ஆகும், இது அஞ்சலை ச்பேம் அல்லது ஆம் என வகைப்படுத்துகிறது \n"
"(ச்பேம் அல்லாதது) செய்தியின் தலைப்பு மற்றும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு மூலம் \n"
"உள்ளடக்கம் (உடல்). நிரல் பயனரின் வகைப்பாடுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும் \n"
"மற்றும் திருத்தங்கள். இது பேய்சியன் வடிகட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Sync emails between two repositories"
msgstr "இரண்டு களஞ்சியங்களுக்கு இடையில் மின்னஞ்சல்களை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"OfflineImap synchronizes emails between two repositories, so that you\n"
"can read the same mailbox from multiple computers.  It supports IMAP as REMOTE\n"
"repository and Maildir/IMAP as LOCAL repository."
msgstr ""
"OfflineImap மின்னஞ்சல்களை இரண்டு களஞ்சியங்களுக்கு இடையில் ஒத்திசைக்கிறது, அதனால் நீங்கள் \n"
"ஒரே அஞ்சல் பெட்டியை பல கணினிகளில் இருந்து படிக்க முடியும். இது IMAP ஐ REMOTE ஆக ஆதரிக்கிறது \n"
"களஞ்சியம் மற்றும் Maildir/IMAP உள்ளக களஞ்சியமாக."

msgid "Emacs e-mail client"
msgstr "ஈமாக்ச் மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Mew (Messaging in the Emacs World) is a user interface\n"
"for text messages, multimedia messages (MIME), news articles and\n"
"security functionality including PGP, S/MIME, SSH, and SSL."
msgstr ""
"மியூ (ஈமாக்ச் உலகில் செய்தி அனுப்புதல்) என்பது ஒரு பயனர் இடைமுகம் \n"
"உரைச் செய்திகள், மல்டிமீடியா செய்திகள் (MIME), செய்திக் கட்டுரைகள் மற்றும் \n"
"PGP, S/MIME, பாஓடு மற்றும் SSL உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள்."

msgid "Quickly find emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்களை விரைவாகக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Mu is a tool for dealing with e-mail messages stored in the\n"
"Maildir format.  Mu's purpose in life is to help you to quickly find the\n"
"messages you need; in addition, it allows you to view messages, extract\n"
"attachments, create new maildirs, and so on."
msgstr ""
"Mu என்பது மின்னஞ்சலில் சேமிக்கப்பட்ட செய்திகளைக் கையாள்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"Maildir வடிவம். முவின் வாழ்க்கையின் நோக்கம், விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவுவதாகும் \n"
"உங்களுக்கு தேவையான செய்திகள்; கூடுதலாக, இது செய்திகளைப் பார்க்கவும், பிரித்தெடுக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இணைப்புகள், புதிய அஞ்சல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் பல."

msgid "Command-line MUA using Notmuch"
msgstr "Notmuch ஐப் பயன்படுத்தி கட்டளை வரி MUA"

msgid ""
"Alot is a terminal-based mail user agent based on the Notmuch mail\n"
"indexer.  It is written in Python using the @code{urwid} toolkit and features\n"
"a modular and command prompt driven interface to provide a full mail user\n"
"agent (@dfn{MUA}) experience as an alternative to the Emacs mode shipped with\n"
"Notmuch."
msgstr ""
"அலோட் என்பது நோட்மச் மெயிலின் அடிப்படையிலான டெர்மினல் அடிப்படையிலான அஞ்சல் பயனர் முகவர் \n"
"குறியீட்டாளர். இது @code{urwid} கருவித்தொகுப்பு மற்றும் அம்சங்களைப் பயன்படுத்தி பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு முழு அஞ்சல் பயனரை வழங்க ஒரு மட்டு மற்றும் கட்டளை வரியில் இயக்கப்படும் இடைமுகம் \n"
"ஏசென்ட் (@dfn{MUA}) பட்டறிவு, இமாக்ச் பயன்முறைக்கு மாற்றாக அனுப்பப்பட்டது \n"
"அதிகம் இல்லை."

msgid "Displays notifications for changes in the notmuch email database"
msgstr "அதிக மின்னஞ்சல் தரவுத்தளத்தில் மாற்றங்களுக்கான அறிவிப்புகளைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"notifymuch displays desktop notifications for messages in the notmuch\n"
"database.  The notifications are sent using libnotify to a notification\n"
"daemon.  The query to find messages to send a notification about is\n"
"configurable, and a notification for the same message will not be send within\n"
"a configurable period (defaults to 48 hours).  To use notifymuch, run\n"
"@command{notifymuch} after new mail is indexed, this can be automated by\n"
"invoking @command{notifymuch} from the post-new hook."
msgstr ""
"notifymuch செய்திகளுக்கான டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளை notmuch காட்டுகிறது \n"
"தரவுத்தளம். ஒரு அறிவிப்புக்கு libnotify ஐப் பயன்படுத்தி அறிவிப்புகள் அனுப்பப்படுகின்றன \n"
"டீமன். அறிவிப்பை அனுப்புவதற்கான செய்திகளைக் கண்டறிவதற்கான வினவல் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடியது, அதே செய்திக்கான அறிவிப்பு உள்ளே அனுப்பப்படாது \n"
"ஒரு கட்டமைக்கக்கூடிய காலம் (இயல்புநிலை 48 மணிநேரம் வரை). அறிவிப்பைப் பயன்படுத்த, இயக்கவும் \n"
"@command{notifymuch} புதிய அஞ்சல் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, இதை தானியக்கமாக்க முடியும் \n"
"புதிய ஊக்கில் இருந்து @command{notifymuch} ஐ அழைக்கிறது."

msgid "Thread-based email index, search, and tagging"
msgstr "நூல் அடிப்படையிலான மின்னஞ்சல் குறியீடு, தேடல் மற்றும் குறியிடுதல்"

msgid ""
"Notmuch is a command-line based program for indexing, searching, read-\n"
"ing, and tagging large collections of email messages."
msgstr ""
"Notmuch என்பது கட்டளை வரி அடிப்படையிலான நிரல் அட்டவணைப்படுத்தல், தேடுதல், படிக்க-\n"
" ing, and tagging large collections of email messages."

msgid "Run Notmuch within Emacs"
msgstr "ஈமாக்சில் Notmuch ஐ இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an Emacs-based interface to the Notmuch mail\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோட்மச் மெயிலுக்கு ஈமாக்ச் அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Address lookup tool for Notmuch"
msgstr "Notmuch க்கான முகவரி தேடும் கருவி"

msgid ""
"This is an address lookup tool using a Notmuch database,\n"
"useful for email address completion."
msgstr ""
"இது ஒரு Notmuch தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்தி முகவரி தேடும் கருவியாகும், \n"
"மின்னஞ்சல் முகவரியை முடிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Python bindings of the Notmuch mail indexing library"
msgstr "நோட்மச் மெயில் இன்டெக்சிங் லைப்ரரியின் பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to use the Notmuch mail indexing\n"
"and search library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Notmuch அஞ்சல் அட்டவணையைப் பயன்படுத்த பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தேடல் நூலகம்."

msgid "Pythonic bindings for the notmuch mail database using CFFI"
msgstr "CFFI ஐப் பயன்படுத்தி அதிக அஞ்சல் தரவுத்தளத்திற்கான பைதோனிக் பிணைப்புகள்"

msgid "Terminal client for the Notmuch email system"
msgstr "Notmuch மின்னஞ்சல் அமைப்புக்கான டெர்மினல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{bower} is a curses front-end for the Notmuch email\n"
"system, written in the Mercury language."
msgstr ""
"@code{bower} என்பது Notmuch மின்னஞ்சலுக்கான கர்சச் ஃப்ரண்ட்-எண்ட் \n"
"அமைப்பு, மெர்குரி மொழியில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Synchronize notmuch mail across machines"
msgstr "இயந்திரங்கள் முழுவதும் அதிக அஞ்சல்களை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Muchsync brings Notmuch to all of your computers by synchronizing your\n"
"mail messages and Notmuch tags across machines.  The protocol is heavily\n"
"pipelined to work efficiently over high-latency networks such as mobile\n"
"broadband.  Muchsync supports arbitrary pairwise synchronization among\n"
"replicas.  A version-vector-based algorithm allows it to exchange only the\n"
"minimum information necessary to bring replicas up to date regardless of which\n"
"pairs have previously synchronized."
msgstr ""
"Muchsync உங்கள் கணினிகளை ஒத்திசைப்பதன் மூலம் Notmuch ஐக் கொண்டுவருகிறது \n"
"இயந்திரங்கள் முழுவதும் அஞ்சல் செய்திகள் மற்றும் Notmuch குறிச்சொற்கள். நெறிமுறை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"மொபைல் போன்ற உயர்-தாமத நெட்வொர்க்குகளில் திறம்பட வேலை செய்ய பைப்லைன் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"அகன்ற அலைவரிசை. மச்சின்க் தன்னிச்சையான சோடிவரிசை ஒத்திசைவை ஆதரிக்கிறது \n"
"பிரதிகள். ஒரு பதிப்பு-வெக்டார் அடிப்படையிலான அல்காரிதம் அதை மட்டும் பரிமாறிக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"எதுவாக இருந்தாலும், பிரதிகளை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வர தேவையான குறைந்தபட்ச செய்தி \n"
"சோடிகள் முன்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டன."

msgid "Mail retriever"
msgstr "மெயில் ரிட்ரீவர்"

msgid ""
"A flexible, extensible mail retrieval system with support for POP3,\n"
"IMAP4, SSL variants of both, maildirs, mboxrd files, external MDAs, arbitrary\n"
"message filtering, single-user and domain-mailboxes, and many other useful\n"
"features.  This is a fork derived from getmail 5.14, aimed at Python 3\n"
"compatibility."
msgstr ""
"POP3க்கான ஆதரவுடன் நெகிழ்வான, நீட்டிக்கக்கூடிய அஞ்சல் மீட்டெடுப்பு அமைப்பு, \n"
"IMAP4, இரண்டின் SSL மாறுபாடுகள், maildirs, mboxrd கோப்புகள், வெளிப்புற MDAகள், தன்னிச்சையான \n"
"செய்தி வடிகட்டுதல், ஒற்றை பயனர் மற்றும் டொமைன் அஞ்சல் பெட்டிகள் மற்றும் பல பயனுள்ளவை \n"
"நற்பொருத்தங்கள். இது பைதான் 3 ஐ நோக்கமாகக் கொண்ட getmail 5.14 இலிருந்து பெறப்பட்ட ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Portable middleware for email access"
msgstr "மின்னஞ்சல் அணுகலுக்கான போர்ட்டபிள் மிடில்வேர்"

msgid ""
"The purpose of this mail library is to provide a portable, efficient\n"
"framework for different kinds of mail access: IMAP, SMTP, POP and NNTP.  It\n"
"provides an API for C language.  It's the low-level API used by MailCore and\n"
"MailCore 2."
msgstr ""
"இந்த அஞ்சல் நூலகத்தின் நோக்கம், ஒரு கையடக்க, திறமையான வசதியை வழங்குவதாகும் \n"
"பல்வேறு வகையான அஞ்சல் அணுகலுக்கான கட்டமைப்பு: IMAP, SMTP, POP மற்றும் NNTP. அது \n"
"C மொழிக்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. இது MailCore மற்றும் பயன்படுத்தும் குறைந்த-நிலை பநிஇ ஆகும் \n"
"மெயில்கோர் 2."

msgid "Portrait image compressor"
msgstr "போர்ட்ரெய்ட் பட அமுக்கி"

msgid ""
"This package takes your 48x48x1 portrait image and\n"
"compresses it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் 48x48x1 போர்ட்ரெய்ட் படத்தை எடுக்கிறது \n"
"அதை அழுத்துகிறது."

msgid "GTK-based Email client"
msgstr "GTK அடிப்படையிலான மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Claws-Mail is an email client (and news reader) based on GTK+.\n"
"The appearance and interface are designed to be familiar to new users coming\n"
"from other popular email clients, as well as experienced users.  Almost all\n"
"commands are accessible with the keyboard.  Plus, Claws-Mail is extensible via\n"
"addons which can add many functionalities to the base client."
msgstr ""
"Claws-Mail என்பது GTK+ அடிப்படையிலான மின்னஞ்சல் வாங்கி (மற்றும் செய்தி வாசிப்பாளர்) ஆகும். \n"
"தோற்றம் மற்றும் இடைமுகம் புதிய பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிற பிரபலமான மின்னஞ்சல் கிளையண்டுகள் மற்றும் பட்டறிவு வாய்ந்த பயனர்களிடமிருந்து. கிட்டத்தட்ட அனைத்து \n"
"கட்டளைகளை விசைப்பலகை மூலம் அணுகலாம். கூடுதலாக, Claws-Mail வழியாக நீட்டிக்க முடியும் \n"
"அடிப்படை கிளையண்டிற்கு பல செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கக்கூடிய addons."

msgid "Simple and easy to use SMTP client with decent sendmail compatibility"
msgstr "எளிமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான SMTP வாங்கி நல்ல அனுப்பும் அஞ்சல் இணக்கத்தன்மையுடன்"

msgid ""
"msmtp is an SMTP client.  In the default mode, it transmits a mail to\n"
"an SMTP server (for example at a free mail provider) which takes care of further\n"
"delivery."
msgstr ""
"msmtp என்பது ஒரு SMTP கிளையன்ட். இயல்புநிலை பயன்முறையில், இது ஒரு அஞ்சலை அனுப்புகிறது \n"
"ஒரு SMTP சேவையகம் (உதாரணமாக ஒரு இலவச அஞ்சல் வழங்குனரிடம்) இது மேலும் கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"வழங்கல்."

msgid "Message Transfer Agent (MTA) developed at the University of Cambridge"
msgstr "கேம்பிரிட்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் செய்தி பரிமாற்ற முகவர் (MTA) உருவாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of\n"
"Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet.  In style it is\n"
"similar to Smail 3, but its facilities are more general.  There is a great\n"
"deal of flexibility in the way mail can be routed, and there are extensive\n"
"facilities for checking incoming mail."
msgstr ""
"Exim என்பது பல்கலைக்கழகத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு செய்தி பரிமாற்ற முகவர் (MTA) ஆகும் \n"
"இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்ட Unix கணினிகளில் பயன்படுத்த கேம்பிரிட்ச். பாணியில் அது \n"
"Smail 3 ஐப் போன்றது, ஆனால் அதன் வசதிகள் மிகவும் பொதுவானவை. ஒரு பெரிய உள்ளது \n"
"அஞ்சலை அனுப்பும் விதத்தில் நெகிழ்வுத்தன்மை ஒப்பந்தம், மற்றும் விரிவான உள்ளன \n"
"உள்வரும் அஞ்சல்களை சரிபார்க்கும் வசதிகள்."

msgid "Secure POP3/IMAP server"
msgstr "பாதுகாப்பான POP3/IMAP சேவையகம்"

msgid ""
"Dovecot is a mail server whose major goals are security and reliability.\n"
"It supports mbox/Maildir and its own dbox/mdbox formats."
msgstr ""
"Dovecot என்பது ஒரு அஞ்சல் சேவையகமாகும், அதன் முக்கிய குறிக்கோள்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஆகும். \n"
"இது mbox/Maildir மற்றும் அதன் சொந்த dbox/mdbox வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Dovecot Sieve mail filtering plug-in and ManageSieve service"
msgstr "Dovecot Sieve அஞ்சல் வடிகட்டுதல் செருகுநிரல் மற்றும் ManageSieve பணி"

msgid ""
"Pigeonhole adds support for the Sieve language (RFC 5228) and the\n"
"ManageSieve protocol (RFC 5804) to the Dovecot e-mail server.\n"
"\n"
"@dfn{Sieve} is a language for filtering incoming mail.  Messages can be\n"
"forwarded or sorted into separate folders.  Unwanted messages can be rejected\n"
"or discarded, and, when the user is not available, the Sieve interpreter can\n"
"send an automated reply.\n"
"\n"
"Sieve is meant to be simple, extensible, and system-independent.  The\n"
"intention is to make it impossible to write anything more complex (and\n"
"dangerous) than simple mail filters.  Unlike most other mail filtering script\n"
"languages, Sieve does not allow users to execute arbitrary programmes.\n"
"\n"
"Through the @dfn{ManageSieve} protocol, users can remotely manage their Sieve\n"
"scripts without needing file system access.  The server accepts only valid\n"
"scripts to prevent embarrassing errors later on."
msgstr ""
"Pigeonhole சல்லடை மொழி (RFC 5228) மற்றும் தி \n"
"Dovecot மின்னஞ்சல் சேவையகத்திற்கு ManageSieve நெறிமுறை (RFC 5804). \n"
"\n"
"@dfn{Sieve} என்பது உள்வரும் அஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான ஒரு மொழி. செய்திகள் இருக்கலாம் \n"
"அனுப்பப்பட்டது அல்லது தனி கோப்புறைகளாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டது. தேவையற்ற செய்திகளை நிராகரிக்கலாம் \n"
"அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டது, மற்றும், பயனர் கிடைக்காத போது, சல்லடை மொழிபெயர்ப்பாளரால் முடியும் \n"
"ஒரு தானியங்கி பதில் அனுப்ப. \n"
"\n"
"சல்லடை என்பது எளிமையானது, நீட்டிக்கக்கூடியது மற்றும் கணினி-சுயாதீனமானது. தி \n"
"மிகவும் சிக்கலான எதையும் எழுதுவதை சாத்தியமற்றதாக்குவதே நோக்கம் (மற்றும் \n"
"எளிய அஞ்சல் வடிப்பான்களை விட ஆபத்தானது. மற்ற அஞ்சல் வடிகட்டுதல் ச்கிரிப்ட் போலல்லாமல் \n"
"மொழிகள், சல்லடை பயனர் தன்னிச்சையான நிரல்களை இயக்க அனுமதிக்காது. \n"
"\n"
"@dfn{ManageSieve} நெறிமுறை மூலம், பயனர்கள் தங்கள் சல்லடையை தொலைவிலிருந்து நிர்வகிக்கலாம் \n"
"கோப்பு முறைமை அணுகல் தேவையில்லாத ச்கிரிப்டுகள். சேவையகம் சரியானதை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"பின்னர் சங்கடமான பிழைகளைத் தடுக்க ச்கிரிப்ட்கள்."

msgid "NaCL-based Dovecot email storage encryption plugin"
msgstr "NaCL-அடிப்படையிலான Dovecot மின்னஞ்சல் சேமிப்பக குறியாக்க செருகுநிரல்"

msgid ""
"Technology for Resting Email Encrypted Storage (TREES) is a NaCL-based\n"
"Dovecot encryption plugin.  This plugin adds individually encrypted mail\n"
"storage to the Dovecot IMAP server.  It is inspired by Posteo's scrambler\n"
"which uses OpenSSL and RSA key pairs.  TREES works in a similar way, but uses\n"
"the Sodium crypto library (based on NaCL).\n"
"\n"
"How it works:\n"
"@enumerate\n"
"@item On IMAP log in, the user's cleartext password is passed to the plugin.\n"
"@item The plugin creates an argon2 digest from the password.\n"
"@item This password digest is used as a symmetric secret to decrypt a libsodium secretbox.\n"
"@item Inside the secretbox is stored a Curve25519 private key.\n"
"@item The Curve25519 private key is used to decrypt each individual message,\n"
"using libsodium sealed boxes.\n"
"@item New mail is encrypted as it arrives using the Curve25519 public key.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் மறைகுறியாக்கப்பட்ட சேமிப்பகத்தை ஓய்வெடுப்பதற்கான தொழில்நுட்பம் (TREES) என்பது NaCL அடிப்படையிலானது \n"
"Dovecot குறியாக்க செருகுநிரல். இந்தச் செருகுநிரல் தனித்தனியாக மறைகுறியாக்கப்பட்ட அஞ்சலைச் சேர்க்கிறது \n"
"Dovecot IMAP சேவையகத்திற்கான சேமிப்பு. இது போச்டியோவின் ச்கிராம்பிளரால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"இது OpenSSL மற்றும் RSA விசை சோடிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. TREES இதே வழியில் வேலை செய்கிறது, ஆனால் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சோடியம் மறையீட்டு நூலகம் (NaCL அடிப்படையில்). \n"
"\n"
"இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item IMAP உள்நுழைவில், பயனரின் தெளிவான உரை கடவுச்சொல் செருகுநிரலுக்கு அனுப்பப்படும். \n"
"@item சொருகி கடவுச்சொல்லில் இருந்து ஒரு argon2 டைசெச்ட்டை உருவாக்குகிறது. \n"
"@item இந்த பாச்வேர்ட் டைசச்ட், லிப்சோடியம் ரகசியப்பெட்டியை மறைகுறியாக்க சமச்சீர் ரகசியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"@item ரகசியப் பெட்டியின் உள்ளே Curve25519 தனிப்பட்ட விசை சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@item ஒவ்வொரு செய்தியையும் மறைகுறியாக்க Curve25519 தனிப்பட்ட விசை பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"லிப்சோடியம் சீல் செய்யப்பட்ட பெட்டிகளைப் பயன்படுத்துதல். \n"
"@item புதிய அஞ்சல் Curve25519 பொது விசையைப் பயன்படுத்தி வரும்போது குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Libsodium password hashing schemes plugin for Dovecot"
msgstr "Dovecot க்கான Libsodium கடவுச்சொல் ஏசிங் திட்டங்கள் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{dovecot-libsodium-plugin} provides a libsodium password\n"
"hashing scheme (such as scrypt) plug-in for @code{Dovecot}."
msgstr ""
"@code{dovecot-libsodium-plugin} ஒரு லிப்சோடியம் கடவுச்சொல்லை வழங்குகிறது \n"
"@code{Dovecot} க்கான ஏசிங் திட்டம் (ச்கிரிப்ட் போன்றவை) செருகுநிரல்."

msgid "Mailbox synchronization program"
msgstr "அஞ்சல் பெட்டி ஒத்திசைவு திட்டம்"

msgid ""
"isync/mbsync is a command-line tool for two-way synchronization of\n"
"mailboxes.  Currently Maildir and IMAP are supported types."
msgstr ""
"isync/mbsync என்பது இருவழி ஒத்திசைவுக்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"அஞ்சல் பெட்டிகள். தற்போது Maildir மற்றும் IMAP ஆகியவை ஆதரிக்கப்படும் வகைகள்."

msgid "Interface to mail representations"
msgstr "அஞ்சல் பிரதிநிதித்துவங்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Email::Abstract provides module writers with the ability to\n"
"write simple, representation-independent mail handling code."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்:: சுருக்கமானது தொகுதி எழுத்தாளர்களுக்கு திறனை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையான, பிரதிநிதித்துவ-சுயாதீனமான அஞ்சல் கையாளுதல் குறியீட்டை எழுதவும்."

msgid "Email address parsing and creation"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Email::Address implements a regex-based RFC 2822 parser that\n"
"locates email addresses in strings and returns a list of Email::Address\n"
"objects found.  It is recommended to use Email::Address::XS instead."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::முகவரியானது ரீசெக்ச் அடிப்படையிலான RFC 2822 பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரங்களில் மின்னஞ்சல் முகவரிகளைக் கண்டறிந்து மின்னஞ்சல்:: முகவரியின் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அதற்கு பதிலாக Email::Address::XS ஐப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Parse and format RFC 5322 email addresses and groups"
msgstr "RFC 5322 மின்னஞ்சல் முகவரிகள் மற்றும் குழுக்களை அலசவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"Email::Address::XS implements RFC 5322 parser and formatter of email\n"
"addresses and groups.  Unlike Email::Address, this module does not use regular\n"
"expressions for parsing but instead is implemented in XS and uses shared code\n"
"from Dovecot IMAP server."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::முகவரி::XS RFC 5322 பாகுபடுத்தி மற்றும் மின்னஞ்சலின் வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முகவரிகள் மற்றும் குழுக்கள். மின்னஞ்சல்::முகவரி போலல்லாமல், இந்த தொகுதி வழக்கமான பயன்படுத்தாது \n"
"பாகுபடுத்துவதற்கான வெளிப்பாடுகள் ஆனால் அதற்கு பதிலாக XS இல் செயல்படுத்தப்பட்டு பகிரப்பட்ட குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Dovecot IMAP சேவையகத்திலிருந்து."

msgid "Produce RFC 2822 date strings"
msgstr "RFC 2822 தேதி சரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Email::Date::Format provides a means for generating an RFC\n"
"2822 compliant datetime string."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::தேதி::வடிவம் RFC ஐ உருவாக்குவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"2822 இணக்கமான தேதிநேர சரம்."

msgid "Generate world unique message-ids"
msgstr "உலகின் தனித்துவமான செய்தி ஐடிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Email::MessageID generates recommended message-ids to\n"
"identify a message uniquely."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::செய்தி அடையாளம் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு செய்தியை தனித்துவமாக அடையாளம் காணவும்."

msgid "MIME message handling"
msgstr "MIME செய்தி கையாளுதல்"

msgid ""
"Email::MIME is an extension of the Email::Simple module, to\n"
"handle MIME encoded messages.  It takes a message as a string, splits it up\n"
"into its constituent parts, and allows you access to various parts of the\n"
"message.  Headers are decoded from MIME encoding."
msgstr ""
"Email::MIME என்பது Email::Simple module, பெறுநர் \n"
"MIME குறியிடப்பட்ட செய்திகளைக் கையாளவும். இது ஒரு செய்தியை ஒரு சரமாக எடுத்து, அதை பிரிக்கிறது \n"
"அதன் தொகுதி பகுதிகளாக, மற்றும் பல்வேறு பகுதிகளை அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்தி. MIME குறியாக்கத்திலிருந்து தலைப்புகள் குறிநீக்கம் செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Parse MIME Content-Type headers"
msgstr "MIME உள்ளடக்க வகை தலைப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"Email::MIME::ContentType parses a MIME Content-Type\n"
"header."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::MIME::ContentType ஒரு MIME உள்ளடக்க வகையை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"தலைப்பு."

msgid "Unified interface to MIME encoding and decoding"
msgstr "MIME என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கிற்கான ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம்"

msgid "This module wraps MIME::Base64 and MIME::QuotedPrint."
msgstr "இந்த தொகுதி MIME::Base64 மற்றும் MIME::QuotedPrint ஐ மூடுகிறது."

msgid "Perl library for sending email"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புவதற்கான பெர்ல் நூலகம்"

msgid ""
"Email::Sender replaces the old and sometimes problematic\n"
"Email::Send library."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::அனுப்புபவர் பழைய மற்றும் சில சமயங்களில் சிக்கலை மாற்றுகிறார் \n"
"மின்னஞ்சல்:: நூலகத்தை அனுப்பவும்."

msgid "Parsing of RFC 2822 messages"
msgstr "RFC 2822 செய்திகளை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Email::Simple provides simple parsing of RFC 2822 message\n"
"format and headers."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல்::எளிமையானது RFC 2822 செய்தியின் எளிய பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம் மற்றும் தலைப்புகள்."

msgid "Library for sending mail via remote hosts using SMTP"
msgstr "SMTP ஐப் பயன்படுத்தி ரிமோட் ஓச்ட்கள் வழியாக அஞ்சல் அனுப்பும் நூலகம்"

msgid ""
"libESMTP is an @acronym{SMTP, Simple Mail Transfer Protocol} client that\n"
"manages posting (or submission of) electronic mail via a preconfigured\n"
"@acronym{MTA, Mail Transport Agent}.\n"
"\n"
"It may be used as part of a @acronym{MUA, Mail User Agent}, or other program\n"
"that must be able to post electronic mail where mail functionality may not be\n"
"that program's primary purpose.\n"
"\n"
"libESMTP's high-level API shields developers from the complexity of SMTP.  It\n"
"transparently handles many SMTP extensions including authentication,\n"
"@acronym{TLS, Transport-Level Security}, and PIPELINING for performance.  Even\n"
"without a pipelining server, libESMTP offers much better performance than would\n"
"be expected from a simple client."
msgstr ""
"libESMTP என்பது @சுருக்கம்{SMTP, எளிய அஞ்சல் பரிமாற்ற நெறிமுறை} கிளையன்ட் \n"
"முன்பே கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சலை இடுகையிடுவதை (அல்லது சமர்ப்பிப்பதை) நிர்வகிக்கிறது \n"
"@சுருக்கம்{MTA, அஞ்சல் போக்குவரத்து முகவர்}. \n"
"\n"
"இது @Acronym{MUA, Mail பயனர் Agent} அல்லது பிற நிரலின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மின்னஞ்சலின் செயல்பாடு இல்லாத இடங்களில் மின்னஞ்சலை இடுகையிட முடியும் \n"
"அந்த திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கம். \n"
"\n"
"libESMTP இன் உயர்நிலை பநிஇ ஆனது SMTP இன் சிக்கலான தன்மையிலிருந்து டெவலப்பர்களை பாதுகாக்கிறது. அது \n"
"ஏற்பு உட்பட பல SMTP நீட்டிப்புகளை வெளிப்படையாகக் கையாளுகிறது, \n"
"@சுருக்கம்{TLS, போக்குவரத்து-நிலை பாதுகாப்பு} மற்றும் செயல்திறனுக்கான பைப்லைனிங். கூட \n"
"பைப்லைனிங் சர்வர் இல்லாமல், libESMTP வழங்குவதை விட சிறந்த செயல்திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எளிய வாடிக்கையாளரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Relay-only mail transfer agent (MTA)"
msgstr "ரிலே-மட்டும் அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர் (MTA)"

msgid ""
"Esmtp is a simple relay-only mail transfer agent built using\n"
"libESMTP.  It sends e-mail via a remote SMTP server using credentials from the\n"
"user's @file{$HOME/.esmtprc} configuration file; see the @command{esmtprc} man\n"
"page for more on configuration.  This package also provides minimal\n"
"compatibility shims for the @command{sendmail}, @command{mailq}, and\n"
"@command{newaliases} commands."
msgstr ""
"Esmtp என்பது ஒரு எளிய ரிலே-மட்டும் அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர் \n"
"libESMTP. இது தொலைநிலை SMTP சேவையகத்தின் மூலம் நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது \n"
"பயனரின் @file{$HOME/.esmtprc} உள்ளமைவு கோப்பு; @command{esmtprc} மனிதனைப் பார்க்கவும் \n"
"கட்டமைப்பு பற்றி மேலும் அறிய பக்கம். இந்த தொகுப்பும் குறைந்த அளவு வழங்குகிறது \n"
"@command{sendmail}, @command{mailq}, மற்றும் \n"
"@command{newaliases} கட்டளைகள்."

msgid "@acronym{MRA, Mail Retrieval Agent} and @acronym{MDA, Mail Delivery Agent}"
msgstr "@Acronym{MRA, Mail Retrieval Agent} மற்றும் @accronym{MDA, Mail வழங்கு Agent}"

msgid ""
"fdm fetches and delivers mail in various ways.\n"
"\n"
"Mail may be fetched from IMAP or POP3 servers, from local maildirs, or read\n"
"from standard input.  It is then filtered based on regular expressions, its\n"
"size or age, or the output of a (shell) command.  It can be rewritten by an\n"
"external process, dropped, left on the server or delivered into maildirs,\n"
"mboxes, to a file or pipe, or any combination.\n"
"\n"
"fdm is primarily designed for use by a single user, but can use privilege\n"
"separation to safely deliver mail in multi-user setups."
msgstr ""
"fdm பல்வேறு வழிகளில் அஞ்சலைப் பெற்று வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"IMAP அல்லது POP3 சேவையகங்களிலிருந்து, உள்ளக அஞ்சல் முகவரிகளிலிருந்து அஞ்சல் பெறப்படலாம் அல்லது படிக்கலாம் \n"
"நிலையான உள்ளீட்டிலிருந்து. இது வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் வடிகட்டப்படுகிறது, அதன் \n"
"அளவு அல்லது அகவை, அல்லது ஒரு (செல்) கட்டளையின் வெளியீடு. இது ஒரு மூலம் மீண்டும் எழுதப்படலாம் \n"
"வெளிப்புற செயல்முறை, கைவிடப்பட்டது, சேவையகத்தில் விடப்பட்டது அல்லது அஞ்சல் முகவரிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது, \n"
"mboxes, ஒரு கோப்பு அல்லது குழாய், அல்லது ஏதேனும் கலவை. \n"
"\n"
"fdm முதன்மையாக ஒரு பயனரால் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சிறப்புரிமையைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பல பயனர் அமைப்புகளில் அஞ்சலைப் பாதுகாப்பாக வழங்குவதற்கான பிரிப்பு."

msgid "Versatile mail delivery agent (MDA)"
msgstr "பல்துறை அஞ்சல் விநியோக முகவர் (MDA)"

msgid ""
"Procmail is a mail delivery agent (MDA) featuring support\n"
"for a variety of mailbox formats such as mbox, mh and maildir.  Incoming mail\n"
"can be sorted into separate files/directories and arbitrary commands can be\n"
"executed on mail arrival.  Procmail is considered stable, but is no longer\n"
"maintained."
msgstr ""
"Procmail என்பது ஆதரவைக் கொண்ட ஒரு அஞ்சல் விநியோக முகவர் (MDA) ஆகும் \n"
"mbox, mh மற்றும் maildir போன்ற பல்வேறு அஞ்சல் பெட்டி வடிவங்களுக்கு. உள்வரும் அஞ்சல் \n"
"தனித்தனி கோப்புகள்/கோப்பகங்களாக வரிசைப்படுத்தலாம் மற்றும் தன்னிச்சையான கட்டளைகளாக இருக்கலாம் \n"
"அஞ்சல் வந்தவுடன் செயல்படுத்தப்பட்டது. Procmail நிலையானதாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் இனி இல்லை \n"
"பராமரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Console address book using CardDAV"
msgstr "CardDAV ஐப் பயன்படுத்தி கன்சோல் முகவரி நூல்"

msgid ""
"Khard is an address book for the console.  It creates, reads,\n"
"modifies and removes CardDAV address book entries at your local machine.  For\n"
"synchronizing with a remote address book, @command{vdirsyncer} is recommended.\n"
"Khard can also be used from within the email client @command{mutt}."
msgstr ""
"கார்ட் என்பது கன்சோலுக்கான முகவரி நூல். இது உருவாக்குகிறது, படிக்கிறது, \n"
"உங்கள் உள்ளக கணினியில் CardDAV முகவரி புத்தக உள்ளீடுகளை மாற்றியமைத்து நீக்குகிறது. க்கு \n"
"தொலை முகவரி புத்தகத்துடன் ஒத்திசைக்க, @command{vdirsyncer} பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. \n"
"கார்டை மின்னஞ்சல் வாங்கி @command{mutt} இல் இருந்தும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Perl implementation of Sender Policy Framework"
msgstr "அனுப்புநர் கொள்கை கட்டமைப்பை பெர்ல் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Mail::SPF is the Sender Policy Framework implemented\n"
"in Perl."
msgstr ""
"அஞ்சல்::SPF என்பது அனுப்புநர் கொள்கைக் கட்டமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"பெர்லில்."

msgid "Object Oriented Authentication-Results Headers"
msgstr "பொருள் சார்ந்த அங்கீகாரம்-முடிவுகள் தலைப்புகள்"

msgid ""
"Mail::AuthenticationResults parses the message header field\n"
"that indicates the message authentication status as per RFC7601.  This module\n"
"is not fully compliant with the RFC but it tries to implement most styles of\n"
"Authentication-Results header seen in the wild."
msgstr ""
"அஞ்சல்::AuthenticationResults செய்தி தலைப்பு புலத்தை அலசுகிறது \n"
"இது RFC7601 இன் படி செய்தி அங்கீகார நிலையை குறிக்கிறது. இந்த தொகுதி \n"
"RFC உடன் முழுமையாக இணங்கவில்லை ஆனால் இது பெரும்பாலான பாணிகளை செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"அங்கீகரிப்பு-முடிவுகளின் தலைப்பு காட்டுப்பகுதியில் காணப்படுகிறது."

msgid "Signs/verifies Internet mail with DKIM/DomainKey signatures"
msgstr "DKIM/DomainKey கையொப்பங்களுடன் இணைய அஞ்சலை கையொப்பமிடுகிறது/சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"Mail::DKIM is a Perl module that implements the @acronym{DKIM,\n"
"Domain Keys Identified Mail} standard, and the older Yahoo! DomainKeys standard,\n"
"both of which sign and verify emails using digital signatures and DNS records.\n"
"Mail-DKIM can be used by any Perl program that wants to provide support for\n"
"DKIM and/or DomainKeys."
msgstr ""
"அஞ்சல்::DKIM என்பது @Acronym{DKIM, \n"
"டொமைன் விசைகள் அடையாளம் காணப்பட்ட அஞ்சல்} தரநிலை மற்றும் பழைய Yahoo! DomainKeys தரநிலை, \n"
"இவை இரண்டும் டிசிட்டல் கையொப்பங்கள் மற்றும் DNS பதிவுகளைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல்களில் கையொப்பமிட்டு சரிபார்க்கின்றன. \n"
"Mail-DKIMஐ எந்த பெர்ல் நிரலுக்கும் ஆதரவை வழங்க விரும்புகிறது \n"
"DKIM மற்றும்/அல்லது DomainKeys."

msgid "SMTP proxy to sign and verify Internet mail with DKIM headers"
msgstr "DKIM தலைப்புகளுடன் இணைய அஞ்சலை கையொப்பமிட்டு சரிபார்க்க SMTP பதிலாள்"

msgid ""
"DKIMproxy is an SMTP proxy that signs and verifies Internet mail using the\n"
"@code{Mail::DKIM} Perl module.  It comprises two separate proxies: an outbound\n"
"proxy for signing outgoing email, and an inbound proxy for verifying signatures\n"
"of incoming messages.\n"
"\n"
"It was designed for Postfix, but can be used to add DKIM support to nearly any\n"
"existing mail server.  With Postfix, the proxies can operate as either\n"
"@code{Before-Queue} or @code{After-Queue} content filters."
msgstr ""
"DKIMproxy என்பது SMTP பதிலாள் ஆகும், இது இணைய அஞ்சலைப் பயன்படுத்தி கையொப்பமிட்டு சரிபார்க்கிறது \n"
"@code{Mail::DKIM} பெர்ல் தொகுதி. இது இரண்டு தனித்தனி ப்ராக்சிகளைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு வெளிச்செல்லும் \n"
"வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சலில் கையொப்பமிடுவதற்கான பதிலாள் மற்றும் கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்க உள்வரும் பதிலாள் \n"
"உள்வரும் செய்திகள். \n"
"\n"
"இது Postfix க்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் DKIM ஆதரவை ஏறக்குறைய எதற்கும் சேர்க்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"தற்போதுள்ள அஞ்சல் சேவையகம். Postfix உடன், ப்ராக்சிகள் இரண்டிலும் செயல்பட முடியும் \n"
"@code{முன்-வரிசை} அல்லது @code{After-Queue} உள்ளடக்க வடிப்பான்கள்."

msgid "Mbox to maildir converter"
msgstr "Mbox பெறுநர் maildir மாற்றி"

msgid ""
"Mb2md is a Perl script that takes one or more mbox format files and\n"
"converts them to maildir format directories."
msgstr ""
"Mb2md என்பது பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட mbox வடிவமைப்பு கோப்புகளை எடுக்கும் மற்றும் \n"
"அவற்றை maildir வடிவ கோப்பகங்களாக மாற்றுகிறது."

msgid "Unix utilities to deal with Maildir"
msgstr "Maildir ஐ சமாளிக்க Unix பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The mblaze message system is a set of Unix utilities for processing and\n"
"interacting with mail messages which are stored in maildir folders.\n"
"\n"
"Its design is roughly inspired by MH, the RAND Message Handling System, but it\n"
"is a complete implementation from scratch.\n"
"\n"
"mblaze is a classic command line MUA and has no features for receiving or\n"
"transferring messages; you can operate on messages in a local maildir spool,\n"
"or fetch your messages using fdm(1), getmail(1), offlineimap(1), or similar\n"
"utilities, and send it using dma(8), msmtp(1), sendmail(8), as provided by\n"
"OpenSMTPD, Postfix, or similar.\n"
"\n"
"mblaze operates directly on maildir folders and doesn't use its own caches or\n"
"databases.  There is no setup needed for many uses.  All utilities have been\n"
"written with performance in mind.  Enumeration of all messages in a maildir is\n"
"avoided unless necessary, and then optimized to limit syscalls.  Parsing\n"
"message metadata is optimized to limit I/O requests.  Initial operations on a\n"
"large maildir may feel slow, but as soon as they are in the file system cache,\n"
"everything is blazingly fast.  The utilities are written to be memory\n"
"efficient (i.e. not wasteful), but whole messages are assumed to fit into RAM\n"
"easily (one at a time)."
msgstr ""
"mblaze மெசேச் சிச்டம் என்பது செயலாக்கத்திற்கான யூனிக்ச் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"maildir கோப்புறைகளில் சேமிக்கப்படும் அஞ்சல் செய்திகளுடன் தொடர்புகொள்வது. \n"
"\n"
"அதன் வடிவமைப்பு தோராயமாக MH, ரேண்ட் செய்தி கையாளுதல் அமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது \n"
"புதிதாக ஒரு முழுமையான செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"\n"
"mblaze என்பது ஒரு உன்னதமான கட்டளை வரி MUA ஆகும், மேலும் பெறுவதற்கான நற்பொருத்தங்கள் எதுவும் இல்லை \n"
"செய்திகளை மாற்றுதல்; நீங்கள் உள்ளக மெயில்டிர் ச்பூலில் செய்திகளை இயக்கலாம், \n"
"அல்லது fdm(1), getmail(1), offlineimap(1) அல்லது அதைப் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி உங்கள் செய்திகளைப் பெறவும் \n"
"பயன்பாடுகள், மற்றும் வழங்கியது போல் dma(8), msmtp(1), sendmail(8) ஐப் பயன்படுத்தி அனுப்பவும் \n"
"OpenSMTPD, Postfix அல்லது அது போன்றது. \n"
"\n"
"mblaze நேரடியாக maildir கோப்புறைகளில் இயங்குகிறது மற்றும் அதன் சொந்த தற்காலிக சேமிப்புகளைப் பயன்படுத்தாது அல்லது \n"
"தரவுத்தளங்கள். பல பயன்பாடுகளுக்கு எந்த அமைப்பும் தேவையில்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"நடிப்பை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டது. ஒரு மெயில்டிரில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் கணக்கிடுவது \n"
"தேவைப்பட்டால் தவிர தவிர்க்கப்பட்டது, பின்னர் syscals குறைக்க உகந்ததாக. பாகுபடுத்துதல் \n"
"I/O கோரிக்கைகளை வரம்பிட செய்தி மேனிலை தரவு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆரம்ப செயல்பாடுகள் ஏ \n"
"பெரிய maildir மெதுவாக உணரலாம், ஆனால் அவை கோப்பு முறைமை தற்காலிக சேமிப்பில் இருக்கும் போதே, \n"
"எல்லாம் வேகமாக இருக்கிறது. பயன்பாடுகள் நினைவகமாக எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"திறமையானது (அதாவது வீணானது அல்ல), ஆனால் முழு செய்திகளும் RAM இல் பொருந்துவதாக கருதப்படுகிறது \n"
"எளிதாக (ஒரு நேரத்தில் ஒன்று)."

msgid "POP3 mail client"
msgstr "POP3 அஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"mpop is a small and fast POP3 client suitable as a\n"
"fetchmail replacement.\n"
"\n"
"mpop supports multiple accounts, header based mail filtering, delivery\n"
"to mbox files, maildir folders or an @acronym{MDA, Mail Delivery Agent},\n"
"TLS/SSL, several authentication methods, @acronym{IDN, Internationalized Domain\n"
"Names} and SOCKS proxies."
msgstr ""
"mpop என்பது ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமான POP3 வாங்கி ஆகும் \n"
"ஃபெட்ச்மெயில் மாற்றீடு. \n"
"\n"
"mpop பல கணக்குகளை ஆதரிக்கிறது, தலைப்பு அடிப்படையிலான அஞ்சல் வடிகட்டுதல், வழங்கல் \n"
"mbox கோப்புகள், maildir கோப்புறைகள் அல்லது @Acronym{MDA, Mail வழங்கு Agent}, \n"
"TLS/SSL, பல அங்கீகார முறைகள், @accronym{IDN, சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் \n"
"பெயர்கள்} மற்றும் SOCKS ப்ராக்சிகள்."

msgid "Create HTML archives of mail/news messages"
msgstr "அஞ்சல்/செய்தி செய்திகளின் உஉகுமொ காப்பகங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"MHonArc is a Perl mail-to-HTML converter.  MHonArc\n"
"provides HTML mail archiving with index, mail thread linking,\n"
"etc; plus other capabilities including support for MIME and\n"
"powerful user customization features."
msgstr ""
"MHonArc என்பது பெர்ல் மெயில்-டு-HTML மாற்றி. MHonArc \n"
"குறியீட்டுடன் உஉகுமொ அஞ்சல் காப்பகத்தை வழங்குகிறது, அஞ்சல் நூல் இணைப்பு, \n"
"முதலியன; மேலும் MIMEக்கான உதவி உட்பட பிற திறன்கள் மற்றும் \n"
"சக்திவாய்ந்த பயனர் தனிப்பயனாக்குதல் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Highly configurable Mail Transfer Agent (MTA)"
msgstr "மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர் (MTA)"

msgid ""
"Sendmail is a mail transfer agent (MTA) originally developed by Eric\n"
"Allman.  It is highly configurable and supports many delivery methods and many\n"
"transfer protocols."
msgstr ""
"Sendmail என்பது ஒரு அஞ்சல் பரிமாற்ற முகவர் (MTA) முதலில் எரிக்கால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஆல்மேன். இது மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது மற்றும் பல விநியோக முறைகள் மற்றும் பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"பரிமாற்ற நெறிமுறைகள்."

msgid "ManageSieve client for managing Sieve e-mail filters"
msgstr "சல்லடை மின்னஞ்சல் வடிப்பான்களை நிர்வகிப்பதற்கான ManageSieve வாங்கி"

msgid ""
"Sieve-connect lets you view, upload, edit, delete, and otherwise manage\n"
"Sieve scripts on any mail server that speaks the @dfn{ManageSieve} protocol,\n"
"as specified in RFC 5804.\n"
"\n"
"@dfn{Sieve} (RFC 5228) is a specialised language for e-mail filtering.  Sieve\n"
"scripts are stored on the server and run whenever mail arrives.  They can\n"
"automatically sort new messages into folders, silently reject them, send an\n"
"automated response, and more.\n"
"\n"
"@command{sieve-connect} is designed to be both a tool which can be invoked\n"
"from scripts as well as a decent interactive client.  It supports TLS for\n"
"connection privacy, as well as authentication with SASL or GSSAPI client\n"
"certificates.  It should be a drop-in replacement for @command{sieveshell}\n"
"from the Cyrus IMAP project."
msgstr ""
"Sieve-connect உங்களைப் பார்க்க, பதிவேற்ற, திருத்த, நீக்க மற்றும் நிர்வகிக்க உதவுகிறது \n"
"@dfn{ManageSieve} நெறிமுறையைப் பேசும் எந்த அஞ்சல் சேவையகத்திலும் ச்கிரிப்ட்களை சல்லடை, \n"
"RFC 5804 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"@dfn{Sieve} (RFC 5228) என்பது மின்னஞ்சல் வடிகட்டலுக்கான சிறப்பு மொழியாகும். சல்லடை \n"
"ச்கிரிப்டுகள் சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டு அஞ்சல் வரும்போதெல்லாம் இயங்கும். அவர்களால் முடியும் \n"
"புதிய செய்திகளை கோப்புறைகளில் தானாக வரிசைப்படுத்தவும், அமைதியாக நிராகரிக்கவும், அனுப்பவும் \n"
"தானியங்கு பதில் மற்றும் பல. \n"
"\n"
"@command{sieve-connect} இரண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கருவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல ஊடாடும் கிளையன்ட். இது TLS ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"இணைப்பு தனியுரிமை, அத்துடன் SASL அல்லது GSSAPI கிளையண்டுடன் ஏற்பு \n"
"சான்றிதழ்கள். இது @command{sieveshell}க்கு மாற்றாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சைரச் IMAP திட்டத்தில் இருந்து."

msgid "Lightweight SMTP daemon"
msgstr "இலகுரக SMTP டீமான்"

msgid ""
"OpenSMTPD is an implementation of server-side @acronym{SMTP, Simple Mail\n"
"Transfer Protocol}, with some additional standard extensions.  It allows\n"
"ordinary machines to exchange e-mails with other systems speaking the SMTP\n"
"protocol, or to deliver them to local users.\n"
"\n"
"In order to simplify the use of SMTP, OpenSMTPD implements a smaller set of\n"
"functionality than those available in other SMTP daemons.  The objective is to\n"
"provide enough features to satisfy typical usage at the risk of unsuitability\n"
"to esoteric or niche requirements."
msgstr ""
"OpenSMTPD என்பது சர்வர் பக்க @acronym{SMTP, எளிய அஞ்சல் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பரிமாற்ற நெறிமுறை}, சில கூடுதல் நிலையான நீட்டிப்புகளுடன். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"SMTP பேசும் பிற அமைப்புகளுடன் மின்னஞ்சல்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் சாதாரண இயந்திரங்கள் \n"
"நெறிமுறை, அல்லது உள்ளக பயனர்களுக்கு அவற்றை வழங்க. \n"
"\n"
"SMTP இன் பயன்பாட்டை எளிமையாக்க, OpenSMTPD ஒரு சிறிய தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்ற SMTP டெமான்களில் உள்ளதை விட செயல்பாடு. நோக்கம் ஆகும் \n"
"பொருத்தமற்ற ஆபத்தில் வழக்கமான பயன்பாட்டை திருப்திப்படுத்த போதுமான அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"எசோதெரிக் அல்லது முக்கிய தேவைகளுக்கு."

msgid "Extra tables, filters, and various other addons for OpenSMTPD"
msgstr "OpenSMTPDக்கான கூடுதல் அட்டவணைகள், வடிப்பான்கள் மற்றும் பல்வேறு துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides extra tables, filters, and various other addons\n"
"for OpenSMTPD to extend its functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் அட்டவணைகள், வடிகட்டிகள் மற்றும் பல்வேறு துணை நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"OpenSMTPD க்கு அதன் செயல்பாட்டை நீட்டிக்க."

msgid "OpenSMTPd filter C API"
msgstr "OpenSMTPd வடிகட்டி C பநிஇ"

msgid ""
"The @code{osmtpd} API is an event-based C programming interface for\n"
"writing OpenSMTPd filters."
msgstr ""
"@code{osmtpd} பநிஇ என்பது நிகழ்வு அடிப்படையிலான C நிரலாக்க இடைமுகமாகும் \n"
"OpenSMTPd வடிப்பான்களை எழுதுதல்."

msgid "OpenSMTPd filter for signing mail with DKIM"
msgstr "DKIM உடன் அஞ்சல் கையொப்பமிடுவதற்கான OpenSMTPd வடிப்பான்"

msgid ""
"The @command{filter-dkimsign} OpenSMTPd filter signs outgoing e-mail\n"
"messages with @acronym{DKIM, DomainKeys Identified Mail} (RFC 4871)."
msgstr ""
"@command{filter-dkimsign} OpenSMTPd வடிப்பான் வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சலைக் குறிக்கிறது \n"
"@Acronym{DKIM, DomainKeys ஐடெண்டிஃபைட் மெயில்} (RFC 4871) கொண்ட செய்திகள்."

msgid "OpenSMTPd filter to request an Rspamd analysis"
msgstr "Rspamd பகுப்பாய்வைக் கோர OpenSMTPd வடிகட்டி"

msgid ""
"The @command{filter-rspamd} OpenSMTPd filter implements the\n"
"Rspamd protocol and allows OpenSMTPd to request an Rspamd analysis of\n"
"an SMTP transaction before a message is committed to queue."
msgstr ""
"@command{filter-rspamd} OpenSMTPd வடிப்பான் செயல்படுத்துகிறது \n"
"Rspad நெறிமுறை மற்றும் OpenSMTPd ஐ Rspad பகுப்பாய்வைக் கோர அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு செய்தி வரிசையில் நிற்பதற்கு முன் ஒரு SMTP பரிவர்த்தனை."

msgid "Mailing list manager"
msgstr "அஞ்சல் பட்டியல் மேலாளர்"

msgid ""
"GNU Mailman is software for managing email discussion and mailing\n"
"lists.  Both users and administrators generally perform their actions in a\n"
"web interface, although email and command-line interfaces are also provided.\n"
"The system features built-in archiving, automatic bounce processing, content\n"
"filtering, digest delivery, and more."
msgstr ""
"GNU Mailman என்பது மின்னஞ்சல் விவாதம் மற்றும் அஞ்சல்களை நிர்வகிப்பதற்கான மென்பொருள் \n"
"பட்டியல்கள். பயனர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள் இருவரும் பொதுவாக தங்கள் செயல்களை a இல் செய்கிறார்கள் \n"
"இணைய இடைமுகம், மின்னஞ்சல் மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகங்களும் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"கணினி உள்ளமைக்கப்பட்ட காப்பகப்படுத்தல், தானியங்கி துள்ளல் செயலாக்கம், உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வடிகட்டுதல், செரிமான வழங்கல் மற்றும் பல."

msgid "Python bindings for the Mailman 3 REST API"
msgstr "Mailman 3 REST APIக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The mailmanclient library provides official Python bindings for\n"
"the GNU Mailman 3 REST API."
msgstr ""
"mailmanclient நூலகம் அதிகாரப்பூர்வ பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"GNU Mailman 3 REST API."

msgid "Mailing list managing made joyful"
msgstr "அஞ்சல் பட்டியல் மேலாண்மை மகிழ்ச்சியை அளித்தது"

msgid ""
"Mlmmj is a simple and slim mailing list manager (MLM) inspired by ezmlm.\n"
"It works with many different Mail Transport Agents (MTAs) and is simple for a\n"
"system administrator to install, configure and integrate with other software.\n"
"As it uses very few resources, and requires no daemons, it is ideal for\n"
"installation on systems where resources are limited.  Its features include:\n"
"@enumerate\n"
"@item Archive, Custom headers / footer,\n"
"@item Fully automated bounce handling (similar to ezmlm),\n"
"@item Complete requeueing functionality, Moderation functionality, Subject prefix,\n"
"@item Subscribers only posting, Regular expression access control,\n"
"@item Functionality to retrieve old posts, Web interface, Digests,\n"
"@item No-mail subscription, VERP support,\n"
"@item Delivery Status Notification (RFC1891) support,\n"
"@item Rich and customisable texts for automated operations.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Mlmmj என்பது ezmlm ஆல் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு எளிய மற்றும் மெலிதான அஞ்சல் பட்டியல் மேலாளர் (MLM). \n"
"இது பலவிதமான அஞ்சல் போக்குவரத்து முகவர்களுடன் (MTAs) வேலை செய்கிறது மற்றும் a க்கு எளிமையானது \n"
"மற்ற மென்பொருளை நிறுவவும், கட்டமைக்கவும் மற்றும் ஒருங்கிணைக்கவும் கணினி நிர்வாகி. \n"
"இது மிகக் குறைந்த ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவதால், டெமான்கள் தேவையில்லை, இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"வளங்கள் குறைவாக உள்ள கணினிகளில் நிறுவல். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item காப்பகம், தனிப்பயன் தலைப்புகள் / அடிக்குறிப்பு, \n"
"@item முழு தானியங்கி துள்ளல் கையாளுதல் (ezmlm போன்றது), \n"
"@item முழுமையான requeueing செயல்பாடு, மிதமான செயல்பாடு, பொருள் முன்னொட்டு, \n"
"@item சந்தாதாரர்கள் மட்டும் இடுகையிடுதல், வழக்கமான வெளிப்பாடு அணுகல் கட்டுப்பாடு, \n"
"@item செயல்பாடு, பழைய இடுகைகளை மீட்டெடுக்க, இணைய இடைமுகம், டைசச்ட்கள், \n"
"@item No-mail சந்தா, VERP உதவி, \n"
"@item டெலிவரி நிலை அறிவிப்பு (RFC1891) உதவி, \n"
"@item தானியங்கு செயல்பாடுகளுக்கு பணக்கார மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உரைகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Django library to help interaction with Mailman"
msgstr "மெயில்மேனுடன் தொடர்பு கொள்ள உதவும் சாங்கோ நூலகம்"

msgid ""
"This package contains libraries and templates for Django-based\n"
"interfaces interacting with Mailman."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாங்கோ அடிப்படையிலான நூலகங்கள் மற்றும் வார்ப்புருக்கள் உள்ளன \n"
"Mailman உடன் தொடர்பு கொள்ளும் இடைமுகங்கள்."

msgid "Mailman archiver plugin for HyperKitty"
msgstr "HyperKittyக்கான Mailman archiver சொருகு"

msgid ""
"Mailman3 allows emails sent to its mailing lists to be archived by any\n"
"software provided that there is a plugin (loadable by Mailman3) designed to\n"
"communicate with it properly.  This module contains a Mailman3 archiver plugin\n"
"which sends emails to HyperKitty, the official Mailman3 web archiver."
msgstr ""
"Mailman3 அதன் அஞ்சல் பட்டியல்களுக்கு அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சல்களை யாராலும் காப்பகப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மென்பொருள் ஒரு செருகுநிரலை (Mailman3 மூலம் ஏற்றக்கூடியது) வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அதனுடன் சரியாக தொடர்பு கொள்ளுங்கள். இந்த தொகுதி ஒரு Mailman3 காப்பக செருகுநிரலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இது அதிகாரப்பூர்வ Mailman3 வலை காப்பகமான HyperKittyக்கு மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது."

msgid "Web interface to access GNU Mailman v3 archives"
msgstr "GNU Mailman v3 காப்பகங்களை அணுகுவதற்கான இணைய இடைமுகம்"

msgid ""
"The hyperkitty Django app provides a web user interface to access GNU\n"
"Mailman3 archives, and manage it.  This interface uses django, and requires\n"
"some configuration."
msgstr ""
"ஐப்பர்கிட்டி சாங்கோ பயன்பாடு குனுவை அணுக இணைய பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Mailman3 காப்பகங்கள், மற்றும் அதை நிர்வகிக்கவும். இந்த இடைமுகம் சாங்கோவைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் தேவைப்படுகிறது \n"
"சில கட்டமைப்பு."

msgid "Web user interface for GNU Mailman"
msgstr "குனு மெயில்மேனுக்கான இணைய பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Postorius is a Django app which provides a web user interface\n"
"to access GNU Mailman."
msgstr ""
"போச்டோரியச் என்பது சாங்கோ பயன்பாடாகும், இது இணைய பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குனு மெயில்மேனை அணுக."

msgid "Web interface to mailing list archives"
msgstr "அஞ்சல் பட்டியல் காப்பகங்களுக்கான இணைய இடைமுகம்"

msgid ""
"Blists is a web interface to mailing list archives that works off\n"
"indexed mbox files.  There are two programs: @code{bindex} and @code{bit}.\n"
"@code{bindex} generates or updates the index file (incremental updates\n"
"are supported).  @code{bit} is a CGI/SSI program that generates web pages\n"
"on the fly.  Both programs are written in C and are very fast."
msgstr ""
"Blists என்பது அஞ்சல் பட்டியல் காப்பகங்களுக்கான இணைய இடைமுகம் ஆகும் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட mbox கோப்புகள். இரண்டு திட்டங்கள் உள்ளன: @code{bindex} மற்றும் @code{bit}. \n"
"@code{bindex} இன்டெக்ச் கோப்பை உருவாக்குகிறது அல்லது புதுப்பிக்கிறது (அதிகரிக்கும் புதுப்பிப்புகள் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது). @code{bit} என்பது வலைப்பக்கங்களை உருவாக்கும் CGI/SSI நிரலாகும் \n"
"பறக்கும்போது. இரண்டு நிரல்களும் C இல் எழுதப்பட்டு மிக வேகமாக இருக்கும்."

msgid "Featureful SMTP test tool"
msgstr "சிறப்பு SMTP சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"Swaks is a flexible, scriptable, transaction-oriented SMTP\n"
"test tool.  It handles SMTP features and extensions such as TLS,\n"
"authentication, and pipelining; multiple versions of the SMTP protocol\n"
"including SMTP, ESMTP, and LMTP; and multiple transport methods including\n"
"unix-domain sockets, internet-domain sockets, and pipes to spawned processes.\n"
"Options can be specified in environment variables, configuration files, and\n"
"the command line allowing maximum configurability and ease of use for\n"
"operators and scripters."
msgstr ""
"ச்வாக்ச் ஒரு நெகிழ்வான, ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய, பரிவர்த்தனை சார்ந்த SMTP ஆகும் \n"
"சோதனை கருவி. இது SMTP நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் TLS போன்ற நீட்டிப்புகளைக் கையாளுகிறது, \n"
"ஏற்பு, மற்றும் குழாய் இணைப்பு; SMTP நெறிமுறையின் பல பதிப்புகள் \n"
"SMTP, ESMTP மற்றும் LMTP உட்பட; மற்றும் பல போக்குவரத்து முறைகள் உட்பட \n"
"unix-domain சாக்கெட்டுகள், இணைய-டொமைன் சாக்கெட்டுகள் மற்றும் குழாய்கள் உருவாக்கப்படும் செயல்முறைகள். \n"
"சூழல் மாறிகள், உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் ஆகியவற்றில் விருப்பங்களை குறிப்பிடலாம் \n"
"கட்டளை வரி அதிகபட்ச கட்டமைப்பு மற்றும் எளிதாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் ச்கிரிப்டர்கள்."

msgid "Alternatively Licensed Program for Internet News and Email"
msgstr "இணைய செய்திகள் மற்றும் மின்னஞ்சலுக்கான மாற்று உரிமம் பெற்ற திட்டம்"

msgid ""
"Alpine is a text-based mail and news client.  Alpine includes several\n"
"tools and applications:\n"
"@enumerate\n"
"@item alpine, the Alpine mailer\n"
"@item pico, the standalone text editor, GNU nano's predecessor\n"
"@item pilot, the standalone file system navigator\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"ஆல்பைன் ஒரு உரை அடிப்படையிலான அஞ்சல் மற்றும் செய்தி கிளையன்ட் ஆகும். ஆல்பைன் பலவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@ஐட்டம் ஆல்பைன், ஆல்பைன் மெயிலர் \n"
"@item pico, தனியான உரை திருத்தி, குனு நானோவின் முன்னோடி \n"
"@item பைலட், முழுமையான கோப்பு முறைமை நேவிகேட்டர் \n"
"@end numerate\n"

msgid "E-mail client for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Balsa is a highly configurable and robust mail client for\n"
"the GNOME desktop.  It supports both POP3 and IMAP servers as well as the\n"
"mbox, maildir and mh local mailbox formats.  Balsa also supports SMTP and/or\n"
"the use of a local MTA such as Sendmail."
msgstr ""
"Balsa மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய மற்றும் வலுவான அஞ்சல் வாங்கி ஆகும் \n"
"க்னோம் டெச்க்டாப். இது POP3 மற்றும் IMAP சேவையகங்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"mbox, maildir மற்றும் mh உள்ளக அஞ்சல் பெட்டி வடிவங்கள். பால்சா SMTP மற்றும்/அல்லது ஆதரிக்கிறது \n"
"Sendmail போன்ற உள்ளக MTA இன் பயன்பாடு."

msgid "Initial tagging script for notmuch mail"
msgstr "அதிக அஞ்சலுக்கான ஆரம்ப டேக்கிங் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"afew is an initial tagging script for notmuch mail.  It provides\n"
"automatic tagging each time new mail is registered with notmuch.  It can add\n"
"tags based on email headers or Maildir folders and can handle spam and killed\n"
"threads."
msgstr ""
"afew என்பது அதிக மின்னஞ்சலுக்கான ஆரம்ப டேக்கிங் ச்கிரிப்ட் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் புதிய அஞ்சலை அதிக அளவில் பதிவு செய்யும்போது தானியங்கி குறியிடுதல். அது சேர்க்கலாம் \n"
"மின்னஞ்சல் தலைப்புகள் அல்லது Maildir கோப்புறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட குறிச்சொற்கள் மற்றும் ச்பேம் மற்றும் கொல்லப்படுவதைக் கையாள முடியும் \n"
"நூல்கள்."

msgid "Usenet newsreader"
msgstr "யூச்நெட் செய்தி வாசிப்பாளர்"

msgid ""
"@code{pan} is a Usenet newsreader that's good at both text\n"
"and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB,\n"
"PGP handling, multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"@code{pan} என்பது யூச்நெட் நியூச் ரீடர் ஆகும், இது இரண்டு உரைகளிலும் சிறப்பாக உள்ளது \n"
"மற்றும் பைனரிகள். இது இணைப்பில்லாத வாசிப்பு, ச்கோரிங் மற்றும் கில்ஃபைல்களை ஆதரிக்கிறது, yEnc, NZB, \n"
"PGP கையாளுதல், பல சேவையகங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான இணைப்புகள்."

msgid "IMAP mail filtering utility"
msgstr "IMAP அஞ்சல் வடிகட்டுதல் பயன்பாடு"

msgid ""
"IMAPFilter is a mail filtering utility.  It connects\n"
"to remote mail servers using IMAP, sends searching queries to the server and\n"
"processes mailboxes based on the results.  It can be used to delete, copy,\n"
"move, flag, etc. messages residing in mailboxes at the same or different mail\n"
"servers.  The 4rev1 and 4 versions of IMAP are supported."
msgstr ""
"IMAPFilter என்பது அஞ்சல் வடிகட்டுதல் பயன்பாடாகும். இது இணைக்கிறது \n"
"IMAP ஐப் பயன்படுத்தி தொலைநிலை அஞ்சல் சேவையகங்களுக்கு, தேடல் வினவல்களை சேவையகத்திற்கு அனுப்புகிறது மற்றும் \n"
"முடிவுகளின் அடிப்படையில் அஞ்சல் பெட்டிகளை செயலாக்குகிறது. அதை நீக்க, நகலெடுக்க, \n"
"ஒரே அல்லது வெவ்வேறு மின்னஞ்சலில் உள்ள அஞ்சல் பெட்டிகளில் உள்ள செய்திகளை நகர்த்துதல், கொடியிடுதல் போன்றவை \n"
"சேவையகங்கள். IMAP இன் 4rev1 மற்றும் 4 பதிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "View/select the URLs in an email message or file"
msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தி அல்லது கோப்பில் உள்ள URLகளைப் பார்க்கவும்/தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Urlscan is a small program that is designed to integrate with the\n"
"Mutt mail reader to allow you to easily launch a Web browser for URLs\n"
"contained in email messages.  It parses an email message or file and scans it\n"
"for URLs and email addresses.  It then displays the URLs and their context\n"
"within the message, and allows you to choose one or more URLs to send to your\n"
"Web browser.  Alternatively, it send a list of all URLs to standard output.\n"
"It is a replacement for the @command{urlview} program."
msgstr ""
"Urlscan is a small திட்டம் that is designed பெறுநர் integrate with the\n"
"Mutt mail reader பெறுநர் allow you பெறுநர் easily launch a விரலிடைத் தோல் browser க்கு URLs\n"
"contained in email messages.  It parses an email செய்தி or கோப்பு and scans it\n"
"for URLs and email addresses.  It then displays the URLs and their context\n"
"within the message, and allows you பெறுநர் choose one or more URLs பெறுநர் send பெறுநர் your\n"
"Web browser.  Alternatively, it send a பட்டியல் of அனைத்தும் URLs பெறுநர் தரநிலை output.\n"
"It is a மாற்று க்கு the @command{urlview} program."

msgid "Unpack @code{application/ms-tnef} attachments"
msgstr "@code{application/ms-tnef} இணைப்புகளைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"TNEF is a tar-like program that unpacks MIME attachments of type\n"
"@code{application/ms-tnef}."
msgstr ""
"TNEF என்பது ஒரு தார் போன்ற நிரலாகும், இது வகையின் MIME இணைப்புகளைத் திறக்கிறது \n"
"@code{application/ms-tnef}."

msgid "Debbugs web interface"
msgstr "பிழைத்திருத்த இணைய இடைமுகம்"

msgid "Mumi is a Debbugs web interface."
msgstr "Mumi ஒரு Debbugs இணைய இடைமுகம்."

msgid "TNEF stream reader for winmail.dat files"
msgstr "winmail.dat கோப்புகளுக்கான TNEF ச்ட்ரீம் ரீடர்"

msgid ""
"This package provides a TNEF stream reader library and\n"
"related tools to process winmail.dat files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TNEF ச்ட்ரீம் ரீடர் லைப்ரரி மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"winmail.dat கோப்புகளை செயலாக்க தொடர்புடைய கருவிகள்."

msgid "Import public-inbox archives via Git"
msgstr "Git வழியாக பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"The @command{l2md} command line tool imports public-inbox archives via\n"
"Git and exports them in maildir format or to an MDA through a pipe."
msgstr ""
"@command{l2md} கட்டளை வரி கருவி பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களை இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"சிட் மற்றும் அவற்றை maildir வடிவத்தில் அல்லது ஒரு குழாய் மூலம் MDA க்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "IMAP archive generator"
msgstr "IMAP காப்பக செனரேட்டர்"

msgid ""
"@command{bubger} is a mailing list archive generator for mail stored in\n"
"IMAP.  It produces static files of HTML, Atom and mboxrd, making its output\n"
"easy to serve from a host without IMAP access.  It requires the IMAP THREAD\n"
"extension."
msgstr ""
"@command{bubger} என்பது சேமிக்கப்பட்ட அஞ்சலுக்கான அஞ்சல் பட்டியல் காப்பக செனரேட்டராகும் \n"
"IMAP. இது HTML, அணு மற்றும் mboxrd இன் நிலையான கோப்புகளை உருவாக்கி, அதன் வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"IMAP அணுகல் இல்லாமல் ஓச்டிலிருந்து பணி செய்வது எளிது. இதற்கு IMAP THREAD தேவை \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "Archive mailing lists in Git repositories"
msgstr "அஞ்சல் பட்டியல்களை Git களஞ்சியங்களில் காப்பகப்படுத்தவும்"

msgid ""
"public-inbox implements the sharing of an email inbox via Git to\n"
"complement or replace traditional mailing lists.  Readers may read via NNTP,\n"
"IMAP, Atom feeds or HTML archives."
msgstr ""
"பொது-இன்பாக்ச் Git பெறுநர் வழியாக மின்னஞ்சல் இன்பாக்சைப் பகிர்வதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாரம்பரிய அஞ்சல் பட்டியல்களை நிரப்பவும் அல்லது மாற்றவும். வாசகர்கள் NNTP மூலம் படிக்கலாம், \n"
"IMAP, அணு ஊட்டங்கள் அல்லது உஉகுமொ காப்பகங்கள்."

msgid "Authentication-Results email header creator and parser"
msgstr "அங்கீகாரம்-முடிவுகள் மின்னஞ்சல் தலைப்பு உருவாக்கி மற்றும் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This Python module can be used to generate and parse RFC 5451/7001/7601\n"
"@code{Authentication-Results} email headers.  It supports extensions such as:\n"
"@itemize\n"
"@item RFC 5617 DKIM/ADSP\n"
"@item RFC 6008 DKIM signature identification (@code{header.b})\n"
"@item RFC 6212 @acronym{VBR, Vouch By Reference}\n"
"@item RFC 6577 @acronym{SPF, Sender Policy Framework}\n"
"@item RFC 7281 @code{Authentication-Results} registration for S/MIME\n"
"@item RFC 7293 The @code{Require-Recipient-Valid-Since} header field\n"
"@item RFC 7489 @acronym{DMARC, Domain-based Message Authentication Reporting\n"
"and Conformance}\n"
"@item @acronym{ARC, Authenticated Received Chain}\n"
"(draft-ietf-dmarc-arc-protocol-08)\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி RFC 5451/7001/7601 ஐ உருவாக்க மற்றும் பாகுபடுத்த பயன்படுகிறது \n"
"@code{Authentication-Results} மின்னஞ்சல் தலைப்புகள். இது போன்ற நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item RFC 5617 DKIM/ADSP \n"
"@item RFC 6008 DKIM கையொப்ப அடையாளம் (@code{header.b}) \n"
"@item RFC 6212 @accronym{VBR, Vouch By Reference} \n"
"@item RFC 6577 @accronym{SPF, அனுப்புநர் கொள்கை கட்டமைப்பு} \n"
"S/MIME க்கான @item RFC 7281 @code{Authentication-Results} பதிவு \n"
"@item RFC 7293 @code{Require-Recipient-Valid-Since} தலைப்பு புலம் \n"
"@item RFC 7489 @acronym{DMARC, டொமைன் அடிப்படையிலான செய்தி அங்கீகார அறிக்கை \n"
"மற்றும் இணக்கம்} \n"
"@item @acronym{ARC, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பெறப்பட்ட சங்கிலி} \n"
"(draft-ietf-dmarc-arc-protocol-08) \n"
"@end itemize\n"

msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
msgstr "DKIM (DomainKeys அடையாளம் காணப்பட்ட அஞ்சல்)"

msgid ""
"Python module that implements @dfn{DKIM} (DomainKeys\n"
"Identified Mail) email signing and verification (RFC6376).  It also provides\n"
"helper scripts for command line signing and verification.  It supports DKIM\n"
"signing/verifying of ed25519-sha256 signatures (RFC 8463).  It also supports\n"
"the RFC 8617 Authenticated Received Chain (ARC) protocol."
msgstr ""
"@dfn{DKIM} (DomainKeys) செயல்படுத்தும் பைதான் தொகுதி \n"
"அடையாளம் காணப்பட்ட அஞ்சல்) மின்னஞ்சல் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் சரிபார்ப்பு (RFC6376). இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி கையொப்பமிடுதல் மற்றும் சரிபார்ப்புக்கான உதவி ச்கிரிப்டுகள். இது DKIM ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"ed25519-sha256 கையொப்பங்களில் கையொப்பமிடுதல்/சரிபார்த்தல் (RFC 8463). அதுவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"RFC 8617 அங்கீகரிக்கப்பட்ட பெறப்பட்ட சங்கிலி (ARC) நெறிமுறை."

msgid "Library wrapping email authentication header verification and generation"
msgstr "லைப்ரரி ரேப்பிங் மின்னஞ்சல் அங்கீகரிப்பு தலைப்பு சரிபார்ப்பு மற்றும் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This is a Python library for the generation of email authentication\n"
"headers.  The library can perform DKIM, SPF, and DMARC validation, and the\n"
"results are packaged into the Authentication-Results header.  The library can\n"
"DKIM and ARC sign messages and output the corresponding signature headers."
msgstr ""
"இது மின்னஞ்சல் அங்கீகாரத்தை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"தலைப்புகள். நூலகம் DKIM, SPF மற்றும் DMARC சரிபார்ப்பு மற்றும் தி \n"
"முடிவுகள் அங்கீகாரம்-முடிவுகள் தலைப்பில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. நூலகத்தால் முடியும் \n"
"DKIM மற்றும் ARC கையொப்ப செய்திகள் மற்றும் தொடர்புடைய கையொப்ப தலைப்புகளை வெளியிடவும்."

msgid "Asyncio based SMTP server"
msgstr "Asyncio அடிப்படையிலான SMTP சேவையகம்"

msgid ""
"This project is a reimplementation of the Python stdlib @code{smtpd.py}\n"
"based on asyncio."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் பைதான் stdlib @code{smtpd.py} இன் மறுசெயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"அசின்சியோ அடிப்படையில்."

msgid "Threaded Python IMAP4 client"
msgstr "திரிக்கப்பட்ட பைதான் IMAP4 கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a threaded Python IMAP4 client, based\n"
"on RFC 3501 and original @code{imaplib} module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு திரிக்கப்பட்ட பைதான் IMAP4 கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"RFC 3501 மற்றும் அசல் @code{imaplib} தொகுதியில்."

msgid "Spam filtering system"
msgstr "ச்பேம் வடிகட்டுதல் அமைப்பு"

msgid ""
"Rspamd is an advanced spam filtering system that\n"
"allows evaluation of messages by a number of rules including regular\n"
"expressions, statistical analysis and custom services such as URL\n"
"black lists.  Each message is analysed by Rspamd and given a spam\n"
"score."
msgstr ""
"Rspamd என்பது ஒரு மேம்பட்ட ச்பேம் வடிகட்டுதல் அமைப்பாகும் \n"
"வழக்கமான உட்பட பல விதிகள் மூலம் செய்திகளை மதிப்பீடு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள், புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு மற்றும் முகவரி போன்ற தனிப்பயன் சேவைகள் \n"
"கருப்பு பட்டியல்கள். ஒவ்வொரு செய்தியும் Rspam ஆல் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டு ச்பேம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"மதிப்பெண்."

msgid "Extract email messages from Outlook Express .dbx files"
msgstr "Outlook Express .dbx கோப்புகளிலிருந்து மின்னஞ்சல் செய்திகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a tool to extract, recover and\n"
"undelete email messages from Outlook Express .dbx files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்க, மீட்டெடுக்க மற்றும் ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"Outlook Express .dbx கோப்புகளிலிருந்து மின்னஞ்சல் செய்திகளை நீக்கவும்."

msgid "Tools for conversion of Outlook Express files to mailbox format"
msgstr "Outlook Express கோப்புகளை அஞ்சல் பெட்டி வடிவத்திற்கு மாற்றுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for the conversion of Outlook\n"
"Express data files to standard mailbox format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Outlook ஐ மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுக் கோப்புகளை நிலையான அஞ்சல் பெட்டி வடிவமைப்பிற்கு வெளிப்படுத்தவும்."

msgid "Tools to process Outlook email archives"
msgstr "Outlook மின்னஞ்சல் காப்பகங்களை செயலாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The Libpst utilities include @code{readpst} which can\n"
"convert email messages to both mbox and MH mailbox formats, @code{pst2ldif}\n"
"which can convert the contacts to @code{.ldif} format for import into LDAP\n"
"databases, and other tools to process Outlook email archives."
msgstr ""
"Libpst பயன்பாடுகளில் @code{readpst} அடங்கும் \n"
"மின்னஞ்சல் செய்திகளை mbox மற்றும் MH அஞ்சல் பெட்டி வடிவங்களாக மாற்றவும், @code{pst2ldif} \n"
"LDAP க்கு இறக்குமதி செய்ய தொடர்புகளை @code{.ldif} வடிவத்திற்கு மாற்றலாம் \n"
"தரவுத்தளங்கள் மற்றும் Outlook மின்னஞ்சல் காப்பகங்களை செயலாக்குவதற்கான பிற கருவிகள்."

msgid "Text-mode mail client"
msgstr "உரை-முறை அஞ்சல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@command{neatmail} is a noninteractive mail client.  It generates\n"
"a listing of the messages in a mailbox in mbox format and executes a list of\n"
"ex-like commands on it."
msgstr ""
"@command{neatmail} என்பது ஊடாடாத அஞ்சல் கிளையன்ட் ஆகும். இது உருவாக்குகிறது \n"
"mbox வடிவத்தில் உள்ள அஞ்சல் பெட்டியில் உள்ள செய்திகளின் பட்டியல் மற்றும் ஒரு பட்டியலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதில் முன்னாள் போன்ற கட்டளைகள்."

msgid "Controllable regex mutilator"
msgstr "கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ரீசெக்ச் சிதைப்பான்"

msgid ""
"CRM114 is a system to examine incoming e-mail, system log\n"
"streams, data files or other data streams, and to sort, filter, or alter the\n"
"incoming files or data streams according to the user's wildest desires.\n"
"Criteria for categorization of data can be via a host of methods, including\n"
"regexes, approximate regexes, a Hidden Markov Model, Orthogonal Sparse\n"
"Bigrams, WINNOW, Correlation, KNN/Hyperspace, or Bit Entropy (or by other\n"
"means--it's all programmable)."
msgstr ""
"CRM114 என்பது உள்வரும் மின்னஞ்சல், கணினி பதிவை ஆய்வு செய்வதற்கான ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"ச்ட்ரீம்கள், தரவு கோப்புகள் அல்லது பிற தரவு ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் வரிசைப்படுத்த, வடிகட்ட அல்லது மாற்ற \n"
"பயனரின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப உள்வரும் கோப்புகள் அல்லது தரவு ச்ட்ரீம்கள். \n"
"தரவை வகைப்படுத்துவதற்கான அளவுகோல்கள் பல முறைகள் வழியாக இருக்கலாம் \n"
"regexes, தோராயமான regexes, a Hidden Markov Model, செங்கோண, செங்குத்து Sparse \n"
"பிக்கிராம்கள், WINNOW, தொடர்பு, KNN/ஐப்பர்ச்பேச், அல்லது பிட் என்ட்ரோபி (அல்லது வேறு மூலம் \n"
"அதாவது - இது அனைத்தும் நிரல்படுத்தக்கூடியது)."

msgid "Converts RSS/Atom newsfeeds to email"
msgstr "RSS/Atom செய்தி ஊட்டங்களை மின்னஞ்சலாக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"The RSS2email program (@command{r2e}) fetches RSS/Atom news\n"
"feeds, converts them into emails, and sends them."
msgstr ""
"RSS2email நிரல் (@command{r2e}) RSS/Atom செய்திகளைப் பெறுகிறது \n"
"ஊட்டுகிறது, மின்னஞ்சல்களாக மாற்றுகிறது மற்றும் அவற்றை அனுப்புகிறது."

msgid "Sendmail-compatible tool for using Gmail with @code{git send-email}"
msgstr "@code{git send-email} உடன் Gmail ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான Sendmail-இணக்கமான கருவி"

msgid ""
"The @command{sendgmail} command provides a minimal sendmail-compatible\n"
"front-end that connects to Gmail using OAuth2.  It is specifically designed\n"
"for use with @code{git send-email}.  The command needs a Gmail API key to\n"
"function.\n"
"\n"
"Guix's version of @command{sendgmail} has been patched for compatibility with\n"
"all known forks, including support for non-@code{@@gmail.com} email\n"
"addresses."
msgstr ""
"@command{sendgmail} கட்டளையானது குறைந்தபட்ச அனுப்பும் அஞ்சல்-இணக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"OAuth2 ஐப் பயன்படுத்தி Gmail உடன் இணைக்கும் முன்-முனை. இது குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{git send-email} உடன் பயன்படுத்த. கட்டளைக்கு Gmail பநிஇ விசை தேவை \n"
"செயல்பாடு. \n"
"\n"
"Guix இன் @command{sendgmail} பதிப்பு இணக்கத்தன்மைக்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{@@gmail.com} அல்லாத மின்னஞ்சலுக்கான உதவி உட்பட அனைத்து அறியப்பட்ட ஃபோர்க்குகளும் \n"
"முகவரிகள்."

msgid "SMTP utility"
msgstr "SMTP பயன்பாடு"

msgid ""
"smtpmail is a little console-based tool for users who have no local\n"
"mailserver on their machine.  It enables these users to send their mail over a\n"
"remote SMTP server."
msgstr ""
"smtpmail என்பது உள்ளக வசதி இல்லாத பயனர்களுக்கான சிறிய கன்சோல் அடிப்படையிலான கருவியாகும் \n"
"அவர்களின் கணினியில் அஞ்சல் சேவையகம். இந்த பயனர்கள் தங்கள் அஞ்சலை ஒரு வழியாக அனுப்ப இது உதவுகிறது \n"
"தொலை SMTP சேவையகம்."

msgid "Email client for the terminal"
msgstr "டெர்மினலுக்கான மின்னஞ்சல் வாங்கி"

msgid ""
"@code{aerc} is a textual email client for terminals.  It\n"
"features:\n"
"@enumerate\n"
"@item First-class support for using patches and @code{git send-email}\n"
"@item Vi-like keybindings and command system\n"
"@item A built-in console\n"
"@item Support for multiple accounts\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{aerc} என்பது டெர்மினல்களுக்கான உரை மின்னஞ்சல் வாங்கி ஆகும். அது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"பேட்ச்கள் மற்றும் @code{git send-email} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு @item முதல் தர உதவி \n"
"@item Vi போன்ற விசை பிணைப்புகள் மற்றும் கட்டளை அமைப்பு \n"
"@item ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட கன்சோல் \n"
"@item பல கணக்குகளுக்கான உதவி \n"
"@end numerate"

msgid "ProtonMail CardDAV, IMAP and SMTP bridge"
msgstr "ProtonMail CardDAV, IMAP மற்றும் SMTP பிரிட்ச்"

msgid ""
"This package implements a functionality to translate standard\n"
"protocols (SMTP, IMAP, CardDAV) into ProtonMail API requests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரநிலையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரோட்டான்மெயில் பநிஇ கோரிக்கைகளில் நெறிமுறைகள் (SMTP, IMAP, CardDAV)."

msgid "Markdown processing library"
msgstr "மார்க் பேரூர் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Hoedown is a standards compliant, fast, secure markdown\n"
"processing library written in C."
msgstr ""
"ஓடவுன் என்பது ஒரு தரநிலை இணக்கமான, வேகமான, பாதுகாப்பான மார்க் பேரூர் ஆகும் \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட செயலாக்க நூலகம்."

msgid "Text-to-HTML conversion tool"
msgstr "உரையிலிருந்து உஉகுமொ மாற்றும் கருவி"

msgid ""
"Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers.  It allows\n"
"you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then\n"
"convert it to structurally valid XHTML (or HTML)."
msgstr ""
"மார்க் பேரூர் என்பது இணைய எழுத்தாளர்களுக்கான உரையிலிருந்து உஉகுமொ மாற்றும் கருவியாகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் எளிதாக படிக்கக்கூடிய, எளிதாக எழுதக்கூடிய எளிய உரை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதலாம் \n"
"அதை கட்டமைப்பு ரீதியாக செல்லுபடியாகும் XHTML (அல்லது HTML) ஆக மாற்றவும்."

msgid "LaTeX to XML, HTML, MathML, epub and Jats converter"
msgstr "லாடெக்சு முதல் XML, HTML, MathML, epub மற்றும் Jats மாற்றி"

msgid ""
"This package provides a LaTeX converter, with the following goals:\n"
"@itemize\n"
"@item Faithful emulation of TEX’s behaviour;\n"
"@item Easily extensible;\n"
"@item Lossless, preserving both semantic and presentation cues;\n"
"@item Use an abstract LATEX-like, extensible, document type;\n"
"@item Infer the semantics of mathematical content\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் இலக்குகளுடன் லாடெக்சு மாற்றி வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item TEX இன் நடத்தையின் விசுவாசமான முன்மாதிரி; \n"
"@item எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடியது; \n"
"@பொருள் இழப்பற்றது, சொற்பொருள் மற்றும் விளக்கக்காட்சி குறிப்புகள் இரண்டையும் பாதுகாத்தல்; \n"
"@item ஒரு சுருக்கமான லாடெக்சு போன்ற, நீட்டிக்கக்கூடிய, ஆவண வகையைப் பயன்படுத்தவும்; \n"
"@item கணித உள்ளடக்கத்தின் சொற்பொருளை ஊகிக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Simple Markdown translator"
msgstr "எளிய மார்க் பேரூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Lowdown is a Markdown translator producing HTML5, roff\n"
"documents in the ms and man formats, LaTeX, gemini, and terminal output."
msgstr ""
"Lowdown என்பது HTML5, roff ஐ உருவாக்கும் மார்க் பேரூர் மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"MS மற்றும் man வடிவங்களில் உள்ள ஆவணங்கள், LaTeX, செமினி மற்றும் டெர்மினல் வெளியீடு."

msgid "Markdown processing library, written in C"
msgstr "மார்க் பேரூர் செயலாக்க நூலகம், C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"Discount is a markdown implementation, written in C.  It provides a\n"
"@command{markdown} command, and a library."
msgstr ""
"தள்ளுபடி என்பது ஒரு மார்க் பேரூர் செயல்படுத்தல் ஆகும், இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"@command{markdown} கட்டளை மற்றும் ஒரு நூலகம்."

msgid "Convert Markdown syntax to (X)HTML"
msgstr "மார்க் பேரூர் தொடரியல் (X)HTML ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{Text::Markdown} is a Perl module that provides an\n"
"alternate implementation of the Markdown implementation by John Gruber (see\n"
"the markdown package).  It is a slower implementation, but better\n"
"maintained."
msgstr ""
"@code{Text::Markdown} என்பது ஒரு பெர்ல் தொகுதி ஆகும் \n"
"சான் க்ரூபரால் மார்க் பேரூர் செயல்படுத்தலின் மாற்று செயல்படுத்தல் (பார்க்க \n"
"மார்க் பேரூர் தொகுப்பு). இது மெதுவாக செயல்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் சிறந்தது \n"
"பராமரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Fast function for converting Markdown to HTML using Discount"
msgstr "தள்ளுபடியைப் பயன்படுத்தி மார்க் டவுனை உஉகுமொ ஆக மாற்றுவதற்கான வேகமான செயல்பாடு"

msgid ""
"Text::Markdown::Discount is a Perl extension to the Discount markdown\n"
"implementation.\n"
"\n"
"@example\n"
"  use Text::Markdown::Discount;\n"
"  my $html = markdown($text)\n"
"@end example"
msgstr ""
"உரை::மார்க்டவுன்::தள்ளுபடி என்பது தள்ளுபடி மார்க் டவுனுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு \n"
"செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"உரை:: மார்க் டவுன்:: தள்ளுபடி; \n"
"எனது $html = மார்க் டவுன்($text) \n"
"@end சான்று"

msgid "Python bindings for GitHub's fork of cmark"
msgstr "கிட்அப்பின் ஃபோர்க் ஆஃப் சிமார்க்கிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a minimal set of Python bindings for the\n"
"GitHub cmark fork (@code{cmark-gfm})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளின் குறைந்தபட்ச தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"GitHub cmark fork (@code{cmark-gfm})."

msgid "Converts HTML to Markdown"
msgstr "உஉகுமொ ஐ Markdown ஆக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package provides @code{markdownify} a Python library to\n"
"convert HTML to Markdown."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{markdownify} ஒரு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"HTML ஐ Markdown ஆக மாற்றவும்."

msgid "CommonMark Markdown reference implementation"
msgstr "காமன்மார்க் மார்க் பேரூர் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"CommonMark is a strongly defined, highly compatible specification of\n"
"Markdown.  @code{cmark} is the C reference implementation of CommonMark.  It\n"
"provides the @code{libcmark} shared library for parsing CommonMark to an\n"
"abstract syntax tree (@dfn{AST}) and rendering the document as HTML, groff man,\n"
"LaTeX, CommonMark, or an XML representation of the AST.  It also provides the\n"
"command-line program @command{cmark} for parsing and rendering CommonMark."
msgstr ""
"CommonMark என்பது வலுவாக வரையறுக்கப்பட்ட, மிகவும் இணக்கமான விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"மார்க் பேரூர். @code{cmark} என்பது CommonMark இன் C குறிப்பு செயலாக்கமாகும். அது \n"
"@code{libcmark} பகிர்ந்த நூலகத்தை CommonMark ஐ பாகுபடுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க தொடரியல் மரம் (@dfn{AST}) மற்றும் ஆவணத்தை HTML, groff man என வழங்குதல், \n"
"LaTeX, CommonMark அல்லது ASTயின் நீகுமொ பிரதிநிதித்துவம். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"CommonMark பாகுபடுத்துவதற்கும் வழங்குதல் செய்வதற்கும் @command{cmark} என்ற கட்டளை வரி நிரல்."

msgid "Interface to the CommonMark C library"
msgstr "காமன்மார்க் சி நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This module is an XS wrapper around the official\n"
"CommonMark C library libcmark.  It closely follows the original API."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது அதிகாரியைச் சுற்றி ஒரு XS ரேப்பர் ஆகும் \n"
"CommonMark C நூலகம் libcmark. இது அசல் பநிஇ ஐ நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "GitHub flavored CommonMark"
msgstr "அறிவிலிமையம் காமன்மார்க் சுவை கொண்டது"

msgid ""
"This package is a fork of @code{cmark}, with GitHub-specific Markdown\n"
"additions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cmark}, GitHub-குறிப்பிட்ட மார்க் பேரூர் \n"
"சேர்த்தல்."

msgid "Simple markup"
msgstr "எளிய மார்க்அப்"

msgid ""
"Smu is a very simple and minimal markup language.  It is\n"
"designed for using in wiki-like environments.  Smu makes it very\n"
"easy to write your documents on the fly and convert them into HTML.\n"
"Smu is capable to parse very large documents.  As long as you avoid an huge\n"
"amount of indents it scales just great.\n"
"\n"
"Smu was started as a rewrite of Markdown but became something more\n"
"lightweight and consistent.  The biggest difference between Markdown\n"
"and smu is that smu doesn't support reference style links."
msgstr ""
"Smu மிகவும் எளிமையான மற்றும் குறைந்தபட்ச மார்க்அப் மொழியாகும். அது \n"
"விக்கி போன்ற சூழல்களில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. Smu அதை மிகவும் செய்கிறது \n"
"பறக்கும்போது உங்கள் ஆவணங்களை எழுதுவது மற்றும் அவற்றை உஉகுமொ ஆக மாற்றுவது எளிது. \n"
"Smu மிகப் பெரிய ஆவணங்களை அலசக் கூடியது. நீங்கள் பெரியதைத் தவிர்க்கும் வரை \n"
"உள்தள்ளல்களின் அளவு அது மிகச் சிறப்பாக அளவிடுகிறது. \n"
"\n"
"ச்மு மார்க்டவுனை மீண்டும் எழுதத் தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் அது மேலும் ஏதோவொன்றாக மாறியது \n"
"இலகுரக மற்றும் சீரான. Markdown இடையே மிகப்பெரிய வேறுபாடு \n"
"மற்றும் smu என்பது குறிப்பு நடை இணைப்புகளை smu ஆதரிக்காது."

msgid "C Markdown parser compliant to CommonMark"
msgstr "சி மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி காமன்மார்க்கிற்கு இணங்குகிறது"

msgid ""
"MD4C is a C Markdown parser with a\n"
"SAX-like interface.  It is compliant to the CommonMark specification,\n"
"with a few extensions."
msgstr ""
"MD4C என்பது ஒரு C மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தும் a உடன் \n"
"SAX போன்ற இடைமுகம். இது காமன்மார்க் விவரக்குறிப்புக்கு இணங்குகிறது, \n"
"ஒரு சில நீட்டிப்புகளுடன்."

msgid "Extensible Markdown parser in pure Python"
msgstr "தூய பைத்தானில் விரிவாக்கக்கூடிய மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The @code{mistletoe} Markdown parser is a CommonMark-compliant Markdown\n"
"parser that supports definitions of custom tokens.\n"
"\n"
"Parsing Markdown into an abstract syntax tree also allows @code{mistletoe} to\n"
"swap out renderers for different output formats, without touching any of the\n"
"core components."
msgstr ""
"@code{mistletoe} மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி ஒரு காமன்மார்க்-இணக்கமான மார்க் பேரூர் ஆகும் \n"
"தனிப்பயன் டோக்கன்களின் வரையறைகளை ஆதரிக்கும் பாகுபடுத்தி. \n"
"\n"
"மார்க் டவுனை ஒரு சுருக்க தொடரியல் மரத்தில் பாகுபடுத்துவது @code{mistletoe} ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கான ரெண்டரர்களை மாற்றவும், எதையும் தொடாமல் \n"
"முக்கிய கூறுகள்."

msgid "Maven repository system API"
msgstr "மேவன் களஞ்சிய அமைப்பு பநிஇ"

msgid "This package contains the API for the maven repository system."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் மேவன் களஞ்சிய அமைப்பிற்கான பநிஇ உள்ளது."

msgid "Maven repository system SPI"
msgstr "மேவன் களஞ்சிய அமைப்பு SPI"

msgid ""
"This package contains the service provider interface (SPI)\n"
"for repository system implementations and repository connectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பணி வழங்குநர் இடைமுகம் (SPI) உள்ளது \n"
"களஞ்சிய அமைப்பு செயலாக்கங்கள் மற்றும் களஞ்சிய இணைப்பிகள்."

msgid "Utility classes for testing the maven repository system"
msgstr "மேவன் களஞ்சிய அமைப்பைச் சோதிப்பதற்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains a collection of utility classes to\n"
"ease testing of the repository system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு வகுப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"களஞ்சிய அமைப்பின் எளிதான சோதனை."

msgid "Utility classes for the maven repository system"
msgstr "மேவன் களஞ்சிய அமைப்புக்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains a collection of utility classes to\n"
"ease usage of the repository system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு வகுப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"களஞ்சிய அமைப்பை எளிதாகப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Maven repository connector implementation"
msgstr "மேவன் களஞ்சிய இணைப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a repository connector implementation\n"
"for repositories using URI-based layouts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு களஞ்சிய இணைப்பு செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"URI அடிப்படையிலான தளவமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் களஞ்சியங்களுக்கு."

msgid "Maven artifact resolver named locks"
msgstr "பூட்டுகள் என்று பெயரிடப்பட்ட மேவன் கலைப்பொருள் தீர்வு"

msgid ""
"This package contains a synchronization utility implementation\n"
"using named locks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒத்திசைவு பயன்பாட்டு செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"பெயரிடப்பட்ட பூட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Transport implementation for Maven"
msgstr "மேவனுக்கான போக்குவரத்து செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a transport implementation based on\n"
"Maven Wagon, for use in Maven."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் போக்குவரத்துச் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"Maven வேகன், Maven இல் பயன்படுத்த."

msgid ""
"This package contains a transport implementation based on\n"
"files, for use in Maven."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் போக்குவரத்துச் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"கோப்புகள், Maven இல் பயன்படுத்த."

msgid ""
"This package contains a transport implementation based on\n"
"HTTP, for use in Maven."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் போக்குவரத்துச் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"HTTP, Maven இல் பயன்படுத்த."

msgid "Plexus-util replacement for maven"
msgstr "மேவனுக்கு ப்ளெக்சச்-யூட்டில் மாற்று"

msgid ""
"This project aims to be a functional replacement for\n"
"plexus-utils in Maven.  It is not a 100% API compatible replacement but a\n"
"replacement with improvements."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் ஒரு செயல்பாட்டு மாற்றாக இருக்க வேண்டும் \n"
"மேவெனில் பிளெக்சச்-யூடில்ச். இது 100% பநிஇ இணக்கமான மாற்று அல்ல ஆனால் a \n"
"மேம்பாடுகளுடன் மாற்றுதல்."

msgid "Java 5 annotations to use in Mojos"
msgstr "மோசோசில் பயன்படுத்த சாவா 5 சிறுகுறிப்புகள்"

msgid "This package contains Java 5 annotations for use in Mojos."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் மோசோசில் பயன்படுத்த சாவா 5 குறிப்புகள் உள்ளன."

msgid "Transport abstraction for Maven"
msgstr "மேவனுக்கான போக்குவரத்து சுருக்கம்"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு."

msgid "Test classes from maven-wagon"
msgstr "மேவன்-வேகனில் இருந்து சோதனை வகுப்புகள்"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code.  This package contains common test\n"
"classes used in multiple maven-wagon components."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு. இந்த தொகுப்பில் பொதுவான சோதனை உள்ளது \n"
"பல மேவன்-வேகன் கூறுகளில் பயன்படுத்தப்படும் வகுப்புகள்."

msgid "Wagon provider that gets and puts artifacts using the file system"
msgstr "பைல் சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தி கலைப்பொருட்களைப் பெற்று வைக்கும் வேகன் வழங்குநர்"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code.  It uses providers, that are tools to\n"
"manage artifacts and deployment.  This package contains the file provider which\n"
"gets and puts artifacts using the file system."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு. இது வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது கருவிகள் \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கவும். இந்த தொகுப்பில் கோப்பு வழங்குநர் உள்ளது \n"
"கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தி கலைப்பொருட்களைப் பெறுகிறது மற்றும் வைக்கிறது."

msgid "Wagon HTTP Test Compatibility Kit"
msgstr "வேகன் HTTP சோதனை பொருந்தக்கூடிய அறிவிலி"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code.  This package contains the HTTP\n"
"Test Compatibility Kit."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு. இந்த தொகுப்பில் HTTP உள்ளது \n"
"சோதனை பொருந்தக்கூடிய அறிவிலி."

msgid "Shared Library for wagon providers supporting HTTP"
msgstr "HTTP ஐ ஆதரிக்கும் வேகன் வழங்குநர்களுக்கான பகிரப்பட்ட நூலகம்"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code.  It uses providers, that are tools to\n"
"manage artifacts and deployment.  This package contains a shared library for\n"
"wagon providers supporting HTTP."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு. இது வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது கருவிகள் \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கவும். இந்த தொகுப்பில் பகிரப்பட்ட நூலகம் உள்ளது \n"
"வேகன் வழங்குநர்கள் HTTP ஐ ஆதரிக்கின்றனர்."

msgid "Wagon provider that gets and puts artifacts through HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S) மூலம் கலைப் பொருட்களைப் பெற்று வைக்கும் வேகன் வழங்குநர்"

msgid ""
"Maven Wagon is a transport abstraction that is used in Maven's\n"
"artifact and repository handling code.  It uses providers, that are tools to\n"
"manage artifacts and deployment.  This package contains a Wagon provider that\n"
"gets and puts artifacts through HTTP(S) using Apache HttpClient-4.x."
msgstr ""
"மேவன் வேகன் என்பது மேவென்சில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போக்குவரத்து சுருக்கமாகும் \n"
"கலைப்பொருள் மற்றும் களஞ்சிய கையாளுதல் குறியீடு. இது வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது கருவிகள் \n"
"கலைப்பொருட்கள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கவும். இந்த தொகுப்பில் வேகன் வழங்குநர் உள்ளது \n"
"Apache HttpClient-4.x ஐப் பயன்படுத்தி HTTP(S) மூலம் கலைப்பொருட்களைப் பெற்று வைக்கிறது."

msgid "Build system"
msgstr "அமைப்பை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the Maven pom file, used by all maven components."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் அனைத்து மேவன் கூறுகளும் பயன்படுத்தப்படும் Maven போம் கோப்பு உள்ளது."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the Maven Artifact classes, providing the\n"
"@code{Artifact} interface, with its @code{DefaultArtifact} implementation.  The\n"
"jar file is executable and provides a little tool to display how Maven parses\n"
"and compares versions:"
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் மேவன் ஆர்ட்டிஃபாக்ட் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@code{Artifact} இடைமுகம், அதன் @code{DefaultArtifact} செயல்படுத்தல். தி \n"
"jar கோப்பு இயங்கக்கூடியது மற்றும் மேவன் எவ்வாறு பாகுபடுத்துகிறது என்பதைக் காட்ட ஒரு சிறிய கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பதிப்புகளை ஒப்பிடுகிறது:"

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the model for Maven @dfn{POM} (Project Object Model),\n"
"so really just plain Java objects."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் Maven @dfn{POM} (Project பொருள் Model)க்கான மாதிரி உள்ளது, \n"
"உண்மையில் வெறும் சாவா பொருள்கள்."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains a support library for descriptor builders (model,\n"
"setting, toolchains)"
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் டிச்கிரிப்டர் பில்டர்களுக்கான உதவி நூலகம் உள்ளது (மாடல், \n"
"அமைப்பு, கருவித்தொகுப்புகள்)"

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains strictly the model for Maven settings, that is\n"
"simply plain java objects."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் கண்டிப்பாக Maven அமைப்புகளுக்கான மாதிரி உள்ளது, அதாவது \n"
"எளிய சாவா பொருள்கள்."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the effective model builder, with profile activation,\n"
"inheritance, interpolation, @dots{}"
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த பேக்கேசில் பயனுள்ள மாதிரி பில்டர் உள்ளது, சுயவிவர செயல்படுத்தல், \n"
"பரம்பரை, இடைச்செருகல், @dots{}"

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains strictly the model for Maven Repository Metadata,\n"
"so really just plain objects."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் கண்டிப்பாக Maven களஞ்சியம் Metadata மாதிரி உள்ளது, \n"
"உண்மையில் வெறும் பொருள்கள்."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains strictly the API for plugins -- composed of goals\n"
"implemented by Mojos -- development.\n"
"\n"
"A plugin is described in a @file{META-INF/maven/plugin.xml} plugin descriptor,\n"
"generally generated from plugin sources using maven-plugin-plugin."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் கண்டிப்பாக செருகுநிரல்களுக்கான பநிஇ உள்ளது -- இலக்குகள் கொண்டது \n"
"மோசோச் மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது -- மேம்பாடு. \n"
"\n"
"ஒரு செருகுநிரல் @file{META-INF/maven/plugin.xml} செருகுநிரல் விளக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"பொதுவாக சொருகி மூலங்களிலிருந்து maven-plugin-plugin ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the maven core classes managing the whole build\n"
"process."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் முழு கட்டமைப்பையும் நிர்வகிக்கும் மேவன் கோர் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"செயல்முறை."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains a Maven embeddable component, with CLI and\n"
"logging support."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் CLI மற்றும் உடன் Maven உட்பொதிக்கக்கூடிய கூறு உள்ளது \n"
"பதிவு உதவி."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains Maven2 classes maintained as compatibility\n"
"layer for plugins that need to keep Maven2 compatibility."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் Maven2 வகுப்புகள் இணக்கமாக பராமரிக்கப்படுகின்றன \n"
"Maven2 இணக்கத்தன்மையை வைத்திருக்க வேண்டிய செருகுநிரல்களுக்கான அடுக்கு."

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  Based on the concept of a project object model: builds, dependency\n"
"management, documentation creation, site publication, and distribution\n"
"publication are all controlled from the @file{pom.xml} declarative file.  Maven\n"
"can be extended by plugins to utilise a number of other development tools for\n"
"reporting or the build process."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. திட்டப் பொருள் மாதிரியின் கருத்தின் அடிப்படையில்: உருவாக்கம், சார்பு \n"
"மேலாண்மை, ஆவணங்களை உருவாக்குதல், தள வெளியீடு மற்றும் வழங்கல் \n"
"வெளியீடு அனைத்தும் @file{pom.xml} அறிவிப்புக் கோப்பிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. மேவன் \n"
"பல பிற மேம்பாட்டுக் கருவிகளைப் பயன்படுத்த செருகுநிரல்களால் நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"அறிக்கை அல்லது உருவாக்க செயல்முறை."

msgid "Tree-based API for resolution of Maven project dependencies"
msgstr "மேவன் திட்ட சார்புகளின் தீர்வுக்கான மர அடிப்படையிலான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a tree-based API for resolution of\n"
"Maven project dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மர அடிப்படையிலான பநிஇ ஐ தீர்மானிப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"மேவன் திட்ட சார்புகள்."

msgid "Maven plugin that generates annotation indexes for Sisu"
msgstr "சிசுவிற்கான சிறுகுறிப்பு குறியீடுகளை உருவாக்கும் மேவன் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Maven plugin that generates annotation indexes for Sisu to\n"
"avoid classpath scanning at runtime."
msgstr ""
"சிசுவிற்கான சிறுகுறிப்பு குறியீடுகளை உருவாக்கும் மேவன் செருகுநிரல் \n"
"இயக்க நேரத்தில் கிளாச்பாத் வருடு செய்வதைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "API to install, deploy and resolve artifacts in Maven"
msgstr "Maven இல் கலைப்பொருட்களை நிறுவ, வரிசைப்படுத்த மற்றும் தீர்க்க பநிஇ"

msgid ""
"This package contains an API to install, deploy and resolve\n"
"artifacts in Maven 3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நிறுவ, வரிசைப்படுத்த மற்றும் தீர்க்க ஒரு பநிஇ உள்ளது \n"
"மேவன் 3 இல் உள்ள கலைப்பொருட்கள்."

msgid "Maven's install plugin"
msgstr "Maven இன் நிறுவல் சொருகி"

msgid ""
"The Install Plugin is used during the install phase to add\n"
"artifact(s) to the local repository.  The Install Plugin uses the information\n"
"in the POM (groupId, artifactId, version) to determine the proper location for\n"
"the artifact within the local repository.\n"
"\n"
"The local repository is the local cache where all artifacts needed for the\n"
"build are stored.  By default, it is located within the user's home directory\n"
"(@file{~/.m2/repository}) but the location can be configured in\n"
"@file{~/.m2/settings.xml} using the @code{<localRepository>} element."
msgstr ""
"நிறுவல் செருகுநிரல் சேர்க்க நிறுவல் கட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கலைப்பொருள்(கள்) உள்ளக களஞ்சியத்திற்கு. நிறுவல் செருகுநிரல் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"POM இல் (groupId, artifactId, பதிப்பு) சரியான இடத்தைத் தீர்மானிக்கவும் \n"
"உள்ளக களஞ்சியத்தில் உள்ள கலைப்பொருள். \n"
"\n"
"உள்ளூர் களஞ்சியம் என்பது உள்ளக கேச் ஆகும், அங்கு அனைத்து கலைப்பொருட்கள் தேவைப்படும் \n"
"கட்டி சேமிக்கப்படுகிறது. இயல்பாக, இது பயனரின் முகப்பு கோப்பகத்தில் அமைந்துள்ளது \n"
"(@file{~/.m2/repository}) ஆனால் இருப்பிடத்தை உள்ளமைக்க முடியும் \n"
"@code{<localRepository>} உறுப்பைப் பயன்படுத்தி @file{~/.m2/settings.xml}."

msgid "Shared component for all plugins that needs to filter resources"
msgstr "ஆதாரங்களை வடிகட்ட வேண்டிய அனைத்து செருகுநிரல்களுக்கும் பகிரப்பட்ட கூறு"

msgid ""
"This component provides an API to filter resources in Maven\n"
"projects."
msgstr ""
"இந்த கூறு Maven இல் வளங்களை வடிகட்ட பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Maven plugin to collect and install resources"
msgstr "ஆதாரங்களை சேகரித்து நிறுவ Maven சொருகி"

msgid ""
"The Resources Plugin handles the copying of project resources\n"
"to the output directory.  There are two different kinds of resources: main\n"
"resources and test resources.  The difference is that the main resources are\n"
"the resources associated to the main source code while the test resources are\n"
"associated to the test source code.\n"
"\n"
"Thus, this allows the separation of resources for the main source code and its\n"
"unit tests."
msgstr ""
"திட்ட வளங்களை நகலெடுப்பதை வளங்கள் செருகுநிரல் கையாளுகிறது \n"
"வெளியீட்டு கோப்பகத்திற்கு. இரண்டு வெவ்வேறு வகையான ஆதாரங்கள் உள்ளன: முக்கிய \n"
"வளங்கள் மற்றும் சோதனை ஆதாரங்கள். வேறுபாடு என்னவென்றால், முக்கிய ஆதாரங்கள் \n"
"சோதனை ஆதாரங்கள் இருக்கும்போது முக்கிய மூலக் குறியீட்டுடன் தொடர்புடைய ஆதாரங்கள் \n"
"சோதனை மூலக் குறியீட்டுடன் தொடர்புடையது. \n"
"\n"
"எனவே, இது முக்கிய மூலக் குறியீடு மற்றும் அதன் வளங்களைப் பிரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அலகு சோதனைகள்."

msgid "Maven Incremental Build support utilities"
msgstr "Maven Incremental உருவாக்கு உதவி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains various utility classes and plexus\n"
"components for supporting incremental build functionality in maven plugins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு பயன்பாட்டு வகுப்புகள் மற்றும் பிளெக்சச் உள்ளன \n"
"மேவன் செருகுநிரல்களில் அதிகரிக்கும் கட்டமைப்பை ஆதரிக்கும் கூறுகள்."

msgid "Compiler plugin for Maven"
msgstr "மேவனுக்கான கம்பைலர் செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Compiler Plugin is used to compile the sources of your\n"
"project.  Since 3.0, the default compiler is @code{javax.tools.JavaCompiler}\n"
"(if you are using java 1.6) and is used to compile Java sources.  If you want\n"
"to force the plugin using javac, you must configure the plugin option\n"
"@code{forceJavacCompilerUse}.\n"
"\n"
"Also note that at present the default source setting is 1.6 and the default\n"
"target setting is 1.6, independently of the JDK you run Maven with.  You are\n"
"highly encouraged to change these defaults by setting source and target as\n"
"described in Setting the -source and -target of the Java Compiler.\n"
"\n"
"Other compilers than javac can be used and work has already started on\n"
"AspectJ, .NET, and C#."
msgstr ""
"உங்கள் ஆதாரங்களை தொகுக்க கம்பைலர் செருகுநிரல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"திட்டம். 3.0 முதல், இயல்புநிலை கம்பைலர் @code{javax.tools.JavaCompiler} \n"
"(நீங்கள் சாவா 1.6 ஐப் பயன்படுத்தினால்) மற்றும் சாவா மூலங்களைத் தொகுக்கப் பயன்படுகிறது. நீங்கள் விரும்பினால் \n"
"சாவாக்கைப் பயன்படுத்தி செருகுநிரலை கட்டாயப்படுத்த, நீங்கள் செருகுநிரல் விருப்பத்தை உள்ளமைக்க வேண்டும் \n"
"@code{forceJavacCompilerUse}. \n"
"\n"
"தற்போது இயல்புநிலை மூல அமைப்பு 1.6 மற்றும் இயல்புநிலை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"இலக்கு அமைப்பு 1.6 ஆகும், நீங்கள் Maven உடன் இயக்கும் JDK இல் இருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது. நீங்கள் \n"
"மூலத்தையும் இலக்கையும் இவ்வாறு அமைப்பதன் மூலம் இந்த இயல்புநிலைகளை மாற்ற மிகவும் ஊக்குவிக்கப்பட்டது \n"
"சாவா கம்பைலரின் -மூலம் மற்றும் -இலக்கு அமைப்பதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"சாவாக்கைத் தவிர மற்ற கம்பைலர்களைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் வேலை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது \n"
"AspectJ, .NET மற்றும் C#."

msgid "Interfaces and Utilities related only to internal SureFire Logger API"
msgstr "இன்டர்னல் SureFire Logger பநிஇ க்கு மட்டும் தொடர்புடைய இடைமுகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains interfaces and utilities that are\n"
"internal to the SureFire Logger API.  It is designed to have no dependency."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இடைமுகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"SureFire Logger பநிஇ இன் உள். இது சார்பு இல்லாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Maven SureFire API"
msgstr "Maven SureFire பநிஇ"

msgid "This package contains the API to use Maven SureFire."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Maven SureFire ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பநிஇ உள்ளது."

msgid "API and Facilities used by forked tests running in JVM sub-process"
msgstr "பநிஇ மற்றும் சேவிஎம் துணைச் செயல்பாட்டில் இயங்கும் ஃபோர்க் செய்யப்பட்ட சோதனைகளால் பயன்படுத்தப்படும் வசதிகள்"

msgid ""
"SureFire runs tests inside a forked JVM subprocess.  This\n"
"package contains an API and facilities used inside that forked JVM."
msgstr ""
"SureFire ஒரு முட்கரண்டி JVM துணைச் செயல்முறைக்குள் சோதனைகளை இயக்குகிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் ஒரு பநிஇ மற்றும் ஃபோர்க் செய்யப்பட்ட JVM க்குள் பயன்படுத்தப்படும் வசதிகள் உள்ளன."

msgid "Extension API for Maven SureFire"
msgstr "Maven SureFire க்கான நீட்டிப்பு பநிஇ"

msgid ""
"Surefire is a test framework project.  This is the aggregator\n"
"POM in Apache Maven Surefire project."
msgstr ""
"Surefire ஒரு சோதனை கட்டமைப்பின் திட்டமாகும். இது திரட்டி \n"
"Apache Maven Surefire திட்டத்தில் POM."

msgid "Common java5 facilities for Maven SureFire"
msgstr "Maven SureFireக்கான பொதுவான java5 வசதிகள்"

msgid "This package contains shared Java 5 code for all providers."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் அனைத்து வழங்குநர்களுக்கும் பகிரப்பட்ட சாவா 5 குறியீடு உள்ளது."

msgid "Shared JUnit3 provider code for Maven SureFire"
msgstr "Maven SureFire க்கான பகிரப்பட்ட JUnit3 வழங்குநர் குறியீடு"

msgid "This package contains shared code for all JUnit providers."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் அனைத்து சூனிட் வழங்குநர்களுக்கும் பகிரப்பட்ட குறியீடு உள்ளது."

msgid "Shared JUnit4 provider code for Maven SureFire"
msgstr "Maven SureFire க்கான பகிரப்பட்ட JUnit4 வழங்குநர் குறியீடு"

msgid ""
"This package contains shared code for all JUnit providers,\n"
"starting from JUnit 4."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் அனைத்து சூனிட் வழங்குநர்களுக்கும் பகிரப்பட்ட குறியீடு உள்ளது, \n"
"சூன் 4 முதல் தொடங்குகிறது."

msgid "SureFire JUnit 4.0+ runner"
msgstr "SureFire JUnit 4.0+ ரன்னர்"

msgid ""
"This package contains the runner for tests run on a forked\n"
"JVM, using JUnit 4.0 or later."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் முட்கரண்டியில் இயங்கும் சோதனைகளுக்கான ரன்னர் உள்ளது \n"
"சேவிஎம், சூனிட் 4.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "API used in Surefire and Failsafe MOJO"
msgstr "Surefire மற்றும் Failsafe MOJO இல் பநிஇ பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"This package contains an API used in SureFire and Failsafe\n"
"MOJO."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் SureFire மற்றும் Failsafe இல் பயன்படுத்தப்படும் பநிஇ உள்ளது \n"
"மோசோ."

msgid "SureFire Maven plugin that runs tests"
msgstr "சோதனைகளை இயக்கும் SureFire Maven செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Surefire Plugin is used during the test phase of the\n"
"build lifecycle to execute the unit tests of an application.  It generates\n"
"reports in two different file formats, plain text and xml."
msgstr ""
"Surefire செருகுநிரல் சோதனை கட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு பயன்பாட்டின் அலகு சோதனைகளை செயல்படுத்த வாழ்க்கைச் சுழற்சியை உருவாக்கவும். இது உருவாக்குகிறது \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களில் அறிக்கைகள், எளிய உரை மற்றும் xml."

msgid "Jar builder plugin for Maven"
msgstr "மேவனுக்கான சார் பில்டர் சொருகி"

msgid ""
"This plugin provides the capability to build jars.  If you\n"
"would like to sign jars please use the Maven Jarsigner Plugin instead."
msgstr ""
"இந்த சொருகி சாடிகளை உருவாக்கும் திறனை வழங்குகிறது. நீங்கள் என்றால் \n"
"சாடிகளில் கையொப்பமிட விரும்புவர்கள் அதற்கு பதிலாக Maven Jarsigner செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Generic markup language interface"
msgstr "பொதுவான மார்க்அப் மொழி இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{Sink} interface is a generic markup language\n"
"interface provided as a Java API.  It contains several methods that\n"
"encapsulate common text syntax.  A start tag is denoted by @code{xxxx()}\n"
"method and a end of tag by @code{xxxx_()} method."
msgstr ""
"@code{Sink} இடைமுகம் ஒரு பொதுவான மார்க்அப் மொழி \n"
"இடைமுகம் சாவா பநிஇ ஆக வழங்கப்படுகிறது. இது பல முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொதுவான உரை தொடரியல் இணைக்கவும். தொடக்கக் குறிச்சொல் @code{xxxx()} ஆல் குறிக்கப்படுகிறது \n"
"முறை மற்றும் @code{xxxx_()} முறையின் குறிச்சொல்லின் முடிவு."

msgid "Content generation framework"
msgstr "உள்ளடக்க உருவாக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@samp{Doxia} is a content generation framework that provides\n"
"powerful techniques for generating static and dynamic content, supporting a\n"
"variety of markup languages."
msgstr ""
"@samp{Doxia} என்பது உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான சக்திவாய்ந்த நுட்பங்கள், ஆதரவளிக்கிறது \n"
"பல்வேறு மார்க்அப் மொழிகள்."

msgid "Doxia core classes and interfaces"
msgstr "டாக்சியா கோர் வகுப்புகள் மற்றும் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"Doxia is a content generation framework that provides powerful\n"
"techniques for generating static and dynamic content, supporting a variety of\n"
"markup languages.\n"
"\n"
"This package contains Doxia core classes and interfaces."
msgstr ""
"Doxia என்பது சக்திவாய்ந்த உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான நுட்பங்கள், பல்வேறு வகைகளை ஆதரிக்கின்றன \n"
"மார்க்அப் மொழிகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் Doxia கோர் வகுப்புகள் மற்றும் இடைமுகங்கள் உள்ளன."

msgid "Graphical file manager"
msgstr "வரைகலை கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"GNU Midnight Commander is a command-line file manager laid out in a\n"
"common two-pane format.  In addition to standard file management tasks such as\n"
"copying and moving, Midnight Commander also supports viewing the contents of\n"
"RPM package files and other archives and managing files on other computers via\n"
"FTP or FISH.  It also includes a powerful text editor for opening text\n"
"files."
msgstr ""
"குனு மிட்நைட் கமாண்டர் என்பது ஒரு கட்டளை வரி கோப்பு மேலாளர் \n"
"பொதுவான இரண்டு பலக வடிவம். போன்ற நிலையான கோப்பு மேலாண்மை பணிகளுக்கு கூடுதலாக \n"
"நகல் மற்றும் நகர்த்துதல், மிட்நைட் கமாண்டர் உள்ளடக்கங்களைப் பார்ப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"RPM தொகுப்பு கோப்புகள் மற்றும் பிற காப்பகங்கள் மற்றும் பிற கணினிகளில் கோப்புகளை நிர்வகித்தல் \n"
"FTP அல்லது FISH. உரையைத் திறப்பதற்கான சக்திவாய்ந்த உரை எடிட்டரும் இதில் அடங்கும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "MS-DOS-like file manager, editor, and other tools"
msgstr "MS-DOS போன்ற கோப்பு மேலாளர், எடிட்டர் மற்றும் பிற கருவிகள்"

msgid ""
"GnuDOS is a set of programs designed to help new users of the GNU\n"
"system in growing accustomed to the system, particularly users who might be\n"
"coming from a DOS background.  It consists of a file manager, a text editor\n"
"and a form designer for the console as well as a core library for building\n"
"similar utilities."
msgstr ""
"GnuDOS என்பது குனுவின் புதிய பயனர்களுக்கு உதவ வடிவமைக்கப்பட்ட நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சிச்டம், குறிப்பாக பயனர்கள் இருக்கக்கூடிய அமைப்புக்கு பழக்கமாகி வருகிறது \n"
"DOS பின்னணியில் இருந்து வருகிறது. இது ஒரு கோப்பு மேலாளர், ஒரு உரை திருத்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் கன்சோலுக்கான படிவ வடிவமைப்பாளர் மற்றும் கட்டிடத்திற்கான முக்கிய நூலகம் \n"
"ஒத்த பயன்பாடுகள்."

msgid "Replacement for the popular Unix crypt command"
msgstr "பிரபலமான யூனிக்ச் கிரிப்ட் கட்டளைக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"MCrypt is a replacement for the old crypt() package and crypt(1)\n"
"command, with extensions.  It allows developers to use a wide range of\n"
"encryption functions, without making drastic changes to their code.  It allows\n"
"users to encrypt files or data streams without having to be cryptographers.\n"
"The companion to MCrypt is Libmcrypt, which contains the actual encryption\n"
"functions themselves, and provides a standardized mechanism for accessing\n"
"them."
msgstr ""
"MCrypt என்பது பழைய crypt() தொகுப்பு மற்றும் crypt(1)க்கு மாற்றாகும். \n"
"கட்டளை, நீட்டிப்புகளுடன். இது டெவலப்பர்களை பரந்த அளவில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியாக்க செயல்பாடுகள், அவற்றின் குறியீட்டில் கடுமையான மாற்றங்களைச் செய்யாமல். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"கிரிப்டோகிராபர்களாக இல்லாமல் கோப்புகள் அல்லது தரவு ச்ட்ரீம்களை குறியாக்க பயனர்கள். \n"
"MCrypt இன் துணை Libmcrypt ஆகும், இது உண்மையான குறியாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"தாங்களாகவே செயல்படுகிறது, மேலும் அணுகுவதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களை."

msgid "Encryption algorithm library"
msgstr "என்க்ரிப்சன் அல்காரிதம் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libmcrypt is a data encryption library.  The library is thread safe and\n"
"provides encryption and decryption functions.  This version of the library\n"
"supports many encryption algorithms and encryption modes.  Some algorithms\n"
"which are supported: SERPENT, RIJNDAEL, 3DES, GOST, SAFER+, CAST-256, RC2,\n"
"XTEA, 3WAY, TWOFISH, BLOWFISH, ARCFOUR, WAKE and more."
msgstr ""
"Libmcrypt என்பது தரவு குறியாக்க நூலகம். நூலகம் நூல் பாதுகாப்பானது மற்றும் \n"
"குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்க செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. நூலகத்தின் இந்தப் பதிப்பு \n"
"பல குறியாக்க அல்காரிதம்கள் மற்றும் குறியாக்க முறைகளை ஆதரிக்கிறது. சில வழிமுறைகள் \n"
"ஆதரிக்கப்படும்: SERPENT, RIJNDAEL, 3DES, GOST, SAFER+, CAST-256, RC2, \n"
"XTEA, 3WAY, TWOFISH, BLOWFISH, ARCFOUR, WAKE மற்றும் பல."

msgid "Thread-safe hash library"
msgstr "த்ரெட்-பாதுகாப்பான ஆச் நூலகம்"

msgid ""
"Mhash is a thread-safe hash library, implemented in C, and provides a\n"
"uniform interface to a large number of hash algorithms.  These algorithms can\n"
"be used to compute checksums, message digests, and other signatures.  The HMAC\n"
"support implements the basics for message authentication, following RFC 2104.\n"
"\n"
"Algorithms currently supplied are:\n"
"\n"
"CRC-32, CRC-32B, ALDER-32, MD-2, MD-4, MD-5, RIPEMD-128, RIPEMD-160,\n"
"RIPEMD-256, RIPEMD-320, SHA-1, SHA-224, SHA-256, SHA-384, SHA-512, HAVAL-128,\n"
"HAVAL-160, HAVAL-192, HAVAL-256, TIGER, TIGER-128, TIGER-160, GOST, WHIRLPOOL,\n"
"SNEFRU-128, SNEFRU-256."
msgstr ""
"Mhash என்பது ஒரு நூல்-பாதுகாப்பான ஆச் நூலகமாகும், இது C இல் செயல்படுத்தப்பட்டு, a வழங்குகிறது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆச் அல்காரிதம்களுக்கு ஒரே மாதிரியான இடைமுகம். இந்த அல்காரிதம்கள் முடியும் \n"
"செக்சம்கள், மெசேச் டைசச்ட்கள் மற்றும் பிற கையொப்பங்களைக் கணக்கிடப் பயன்படுகிறது. HMAC \n"
"RFC 2104ஐத் தொடர்ந்து, செய்தி அங்கீகாரத்திற்கான அடிப்படைகளை உதவி செயல்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"தற்போது வழங்கப்பட்ட அல்காரிதம்கள்: \n"
"\n"
"CRC-32, CRC-32B, ALDER-32, MD-2, MD-4, MD-5, RIPEMD-128, RIPEMD-160, \n"
"RIPEMD-256, RIPEMD-320, SHA-1, SHA-224, SHA-256, SHA-384, SHA-512, HAVAL-128, \n"
"அவல்-160, அவல்-192, அவல்-256, புலி, புலி-128, புலி-160, கோச்ட், சுழல், \n"
"SNEFRU-128, SNEFRU-256."

msgid "Host, service, and network monitoring program"
msgstr "புரவலன், பணி மற்றும் பிணையம் கண்காணிப்பு திட்டம்"

msgid ""
"Nagios is a host, service, and network monitoring program written in C.\n"
"CGI programs are included to allow you to view the current status, history,\n"
"etc. via a Web interface.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Monitoring of network services (via SMTP, POP3, HTTP, PING, etc).\n"
"@item Monitoring of host resources (processor load, disk usage, etc.).\n"
"@item A plugin interface to allow for user-developed service monitoring\n"
"  methods.\n"
"@item Ability to define network host hierarchy using \"parent\" hosts,\n"
"  allowing detection of and distinction between hosts that are down\n"
"  and those that are unreachable.\n"
"@item Notifications when problems occur and get resolved (via email,\n"
"  pager, or user-defined method).\n"
"@item Ability to define event handlers for proactive problem resolution.\n"
"@item Automatic log file rotation/archiving.\n"
"@item Optional web interface for viewing current network status,\n"
"  notification and problem history, log file, etc.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"நாகியோச் என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு புரவலன், பணி மற்றும் பிணையம் கண்காணிப்பு நிரலாகும். \n"
"தற்போதைய நிலை, வரலாறு, ஆகியவற்றைக் காண உங்களை அனுமதிக்க CGI நிரல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"ஒரு வலை இடைமுகம் வழியாக. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பிணையம் சேவைகளின் கண்காணிப்பு (SMTP, POP3, HTTP, PING, முதலியன வழியாக). \n"
"@item புரவலன் ஆதாரங்களின் கண்காணிப்பு (செயலி ஏற்றுதல், வட்டு பயன்பாடு போன்றவை). \n"
"@item பயனர் உருவாக்கிய பணி கண்காணிப்பை அனுமதிக்கும் ஒரு செருகுநிரல் இடைமுகம் \n"
"முறைகள். \n"
"@item \"பெற்றோர்\" ஓச்ட்களைப் பயன்படுத்தி பிணையம் புரவலன் படிநிலையை வரையறுக்கும் திறன், \n"
"கீழே உள்ள ஓச்ட்களைக் கண்டறிந்து வேறுபடுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் அணுக முடியாதவை. \n"
"@item சிக்கல்கள் ஏற்படும் போது மற்றும் தீர்க்கப்படும் போது அறிவிப்புகள் (மின்னஞ்சல் வழியாக, \n"
"பேசர், அல்லது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட முறை). \n"
"@item முன்முயற்சியுடன் கூடிய சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்காக நிகழ்வு கையாளுபவர்களை வரையறுக்கும் திறன். \n"
"@item தானியங்கி பதிவு கோப்பு சுழற்சி/காப்பகப்படுத்தல். \n"
"@item தற்போதைய பிணைய நிலையைப் பார்ப்பதற்கான விருப்ப இணைய இடைமுகம், \n"
"அறிவிப்பு மற்றும் சிக்கல் வரலாறு, பதிவு கோப்பு போன்றவை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Distributed monitoring solution (client-side agent)"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு தீர்வு (வாடிக்கையாளர் பக்க முகவர்)"

msgid ""
"This package provides a distributed monitoring\n"
"solution (client-side agent)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விநியோகிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தீர்வு (வாடிக்கையாளர் பக்க முகவர்)"

msgid "Distributed monitoring solution (server-side)"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு தீர்வு (சர்வர்-பக்கம்)"

msgid ""
"This package provides a distributed monitoring\n"
"solution (server-side)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விநியோகிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தீர்வு (சர்வர்-பக்கம்)"

msgid "Command-line interface to Zabbix"
msgstr "Zabbix க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"@command{zabbix-cli} is a command-line client for the Zabbix\n"
"monitoring system.  It can configure and display various aspects of Zabbix\n"
"through a text-based interface."
msgstr ""
"@command{zabbix-cli} என்பது Zabbix க்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"கண்காணிப்பு அமைப்பு. இது Zabbix இன் பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளமைத்து காண்பிக்க முடியும் \n"
"உரை அடிப்படையிலான இடைமுகம் மூலம்."

msgid "Python interface to the Zabbix API"
msgstr "Zabbix APIக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid "@code{pyzabbix} is a Python module for working with the Zabbix API."
msgstr "@code{pyzabbix} என்பது Zabbix பநிஇ உடன் வேலை செய்வதற்கான பைதான் தொகுதியாகும்."

msgid "Network statistics gatherer"
msgstr "பிணையம் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பான்"

msgid ""
"@command{darkstat} is a packet sniffer that runs as a background process,\n"
"gathers all sorts of statistics about network usage, and serves them over\n"
"HTTP.  Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Traffic graphs, reports per host, shows ports for each host.\n"
"@item Embedded web-server with deflate compression.\n"
"@item Asynchronous reverse DNS resolution using a child process.\n"
"@item Small.  Portable.  Single-threaded.  Efficient.\n"
"@item Supports IPv6.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{darkstat} என்பது ஒரு பேக்கெட் ச்னிஃபர் ஆகும், இது பின்னணி செயல்முறையாக இயங்குகிறது, \n"
"பிணையம் பயன்பாடு பற்றிய அனைத்து வகையான புள்ளிவிவரங்களையும் சேகரித்து, அவற்றைச் பணி செய்கிறது \n"
"HTTP. அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ட்ராஃபிக் வரைபடங்கள், ஒரு ஓச்டுக்கான அறிக்கைகள், ஒவ்வொரு ஓச்டுக்கான போர்ட்களைக் காட்டுகிறது. \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட வெப்-சர்வர் டிஃப்லேட் சுருக்கத்துடன். \n"
"குழந்தை செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி @item ஒத்திசைவற்ற தலைகீழ் DNS தீர்மானம். \n"
"@பொருள் சிறியது. போர்ட்டபிள். ஒற்றை நூல். திறமையான. \n"
"@item IPv6 ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Fixed size round-robin style database for Graphite"
msgstr "கிராஃபைட்டுக்கான நிலையான அளவு ரவுண்ட்-ராபின் பாணி தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Whisper is one of three components within the Graphite\n"
"project.  Whisper is a fixed-size database, similar in design and purpose to\n"
"RRD (round-robin-database).  It provides fast, reliable storage of numeric\n"
"data over time.  Whisper allows for higher resolution (seconds per point) of\n"
"recent data to degrade into lower resolutions for long-term retention of\n"
"historical data."
msgstr ""
"கிராஃபைட்டில் உள்ள மூன்று கூறுகளில் விச்பர் ஒன்றாகும் \n"
"திட்டம். விச்பர் என்பது ஒரு நிலையான அளவிலான தரவுத்தளமாகும், இது வடிவமைப்பு மற்றும் நோக்கத்தில் ஒத்ததாகும் \n"
"RRD (ரவுண்ட்-ராபின்-தரவுத்தளம்). இது எண்களின் வேகமான, நம்பகமான சேமிப்பை வழங்குகிறது \n"
"காலப்போக்கில் தரவு. விச்பர் அதிக தெளிவுத்திறனை (ஒரு புள்ளிக்கு வினாடிகள்) அனுமதிக்கிறது \n"
"அண்மைக் கால தரவு நீண்ட காலத் தக்கவைப்புக்கான குறைந்த தெளிவுத்திறன்களாக மாறுகிறது \n"
"வரலாற்று தரவு."

msgid "Backend data caching and persistence daemon for Graphite"
msgstr "கிராஃபைட்டுக்கான பின்தள தரவு கேச்சிங் மற்றும் பெர்சிச்டன்ச் டீமான்"

msgid ""
"Carbon is a backend data caching and persistence daemon for Graphite.\n"
"Carbon is responsible for receiving metrics over the network, caching them in\n"
"memory for \"hot queries\" from the Graphite-Web application, and persisting\n"
"them to disk using the Whisper time-series library."
msgstr ""
"கார்பன் என்பது கிராஃபைட்டின் பின்தளத்தில் தரவு கேச்சிங் மற்றும் பெர்சிச்டன்ச் டீமான் ஆகும். \n"
"நெட்வொர்க்கில் அளவீடுகளைப் பெறுவதற்கும், அவற்றைத் தேக்குவதற்கும் கார்பன் பொறுப்பு \n"
"கிராஃபைட்-வலை பயன்பாட்டிலிருந்து \"ஆட் வினவல்கள்\" நினைவகம், மற்றும் தொடர்கிறது \n"
"விச்பர் டைம்-சீரிச் லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தி அவற்றை வட்டுக்கு அனுப்பவும்."

msgid "Python client for the Prometheus monitoring system"
msgstr "ப்ரோமிதியச் கண்காணிப்பு அமைப்பிற்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"The @code{prometheus_client} package supports exposing metrics from\n"
"software written in Python, so that they can be scraped by a Prometheus\n"
"service.\n"
"\n"
"Metrics can be exposed through a standalone web server, or through Twisted,\n"
"WSGI and the node exporter textfile collector."
msgstr ""
"@code{prometheus_client} தொகுப்பானது, இதிலிருந்து அளவீடுகளை வெளிப்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மென்பொருள், அதனால் அவை ஒரு ப்ரோமிதியசால் ச்கிராப் செய்யப்படலாம் \n"
"பணி. \n"
"\n"
"தனித்தனி இணைய சேவையகம் அல்லது ட்விச்டட் மூலம் அளவீடுகளை வெளிப்படுத்தலாம் \n"
"WSGI மற்றும் முனை ஏற்றுமதியாளர் உரை கோப்பு சேகரிப்பான்."

msgid "Prometheus exporter for hardware and OS metrics"
msgstr "வன்பொருள் மற்றும் OS அளவீடுகளுக்கான Prometheus ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Prometheus exporter for metrics exposed by *NIX kernels,\n"
"written in Go with pluggable metric collectors."
msgstr ""
"*NIX கர்னல்களால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அளவீடுகளுக்கான ப்ரோமிதியச் ஏற்றுமதியாளர், \n"
"சொருகக்கூடிய மெட்ரிக் சேகரிப்பான்களுடன் Go இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "PostgreSQL Server Exporter"
msgstr "PostgreSQL சர்வர் ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"This package provides a Prometheus exporter for\n"
"@code{PostgreSQL} server metrics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Prometheus ஏற்றுமதியாளரை வழங்குகிறது \n"
"@code{PostgreSQL} சேவையக அளவீடுகள்."

msgid "Prometheus exporter for PCSensor TEMPer sensor devices"
msgstr "PCSensor TEMPer சென்சார் சாதனங்களுக்கான Prometheus ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"This package contains a Prometheus exporter for the TEMPer sensor\n"
"devices."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் TEMPer சென்சாருக்கான Prometheus ஏற்றுமதியாளர் உள்ளது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "File system monitor"
msgstr "கோப்பு முறைமை மானிட்டர்"

msgid "This package provides a file system monitor."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு கோப்பு முறைமை மானிட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Collect system and application performance metrics periodically"
msgstr "கணினி மற்றும் பயன்பாட்டு செயல்திறன் அளவீடுகளை அவ்வப்போது சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"collectd gathers metrics from various sources such as the operating system,\n"
"applications, log files and external devices, and stores this information or\n"
"makes it available over the network.  Those statistics can be used to monitor\n"
"systems, find performance bottlenecks (i.e., performance analysis) and predict\n"
"future system load (i.e., capacity planning)."
msgstr ""
"இயக்க முறைமை போன்ற பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட அளவீடுகள், \n"
"பயன்பாடுகள், பதிவு கோப்புகள் மற்றும் வெளிப்புற சாதனங்கள், மற்றும் இந்த தகவலை சேமிக்கிறது அல்லது \n"
"நெட்வொர்க்கில் கிடைக்கச் செய்கிறது. அந்த புள்ளிவிவரங்களை கண்காணிக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"அமைப்புகள், செயல்திறன் தடைகளைக் கண்டறிந்து (அதாவது, செயல்திறன் பகுப்பாய்வு) மற்றும் கணிக்கவும் \n"
"எதிர்கால அமைப்பு சுமை (அதாவது, திறன் திட்டமிடல்)."

msgid "System monitoring tool for multiple hosts"
msgstr "பல ஓச்ட்களுக்கான கணினி கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"HostScope displays key system metrics of Linux hosts, such as detailed\n"
"CPU load, speed and temperature, I/O rates of network interfaces, I/O rates of\n"
"disks, and user process summary information.  All metrics are multicast on the\n"
"LAN, if wanted, and clients can switch between multiple hosts on the network.\n"
"Hostscope features a bridge to Influx DB.  So Grafana can be used to visualize\n"
"the recorded data over time."
msgstr ""
"HostScope லினக்ச் ஓச்ட்களின் முக்கிய கணினி அளவீடுகளைக் காட்டுகிறது \n"
"CPU சுமை, விரைவு மற்றும் வெப்பநிலை, பிணைய இடைமுகங்களின் I/O விகிதங்கள், I/O விகிதங்கள் \n"
"வட்டுகள் மற்றும் பயனர் செயல்முறை சுருக்க செய்தி. அனைத்து அளவீடுகளும் மல்டிகாச்ட் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"LAN, விரும்பினால், மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் நெட்வொர்க்கில் பல ஓச்ட்களுக்கு இடையே மாறலாம். \n"
"ஓச்ட்ச்கோப் இன்ஃப்ளக்ச் டிபிக்கு ஒரு பாலத்தைக் கொண்டுள்ளது. எனவே கிராஃபானாவை காட்சிப்படுத்த பயன்படுத்தலாம் \n"
"காலப்போக்கில் பதிவு செய்யப்பட்ட தரவு."

msgid "File access events monitor"
msgstr "கோப்பு அணுகல் நிகழ்வுகள் மானிட்டர்"

msgid ""
"This package provides a utility to report system wide file\n"
"access events from all running processes.  Its main purpose is to find\n"
"processes which keep waking up the disk unnecessarily and thus prevent some\n"
"power saving."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிச்டம் வைட் பைலைப் புகாரளிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து இயங்கும் செயல்முறைகளிலிருந்து நிகழ்வுகளை அணுகவும். கண்டுபிடிப்பதே இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"தேவையில்லாமல் வட்டை எழுப்பி சிலவற்றைத் தடுக்கும் செயல்முறைகள் \n"
"ஆற்றல் சேமிப்பு."

msgid "Monitor recent lines of output from pipe"
msgstr "குழாயிலிருந்து வெளியீட்டின் அண்மைக் கால வரிகளைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"@command{pw} is Pipe Watch, a utility that continuously reads lines of\n"
"text from a pipe or pipe-like source, passes them through a FIFO buffer, and\n"
"maintains a display based on the occasional sampling of the contents of the\n"
"FIFO buffer, with useful features such as triggering and filtering.\n"
"\n"
"With @command{pw} you can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Interactively apply and remove filters on-the-fly, without interrupting\n"
"the source.\n"
"\n"
"@item Make recurring patterns in the stream appear to ``freeze'' on the\n"
"screen, using triggers.\n"
"\n"
"@item Prevent the overwhelming amount of output from a program from flooding\n"
"the terminal, while consuming all of that output so that the program isn't\n"
"blocked.  @command{pw} can pause its display updates entirely.\n"
"\n"
"@item Juggle multiple shell background jobs that produce output, yet execute\n"
"indefinitely without blocking.  When @command{pw} runs as part of a shell\n"
"background job, it continues to consume input, process filters and take\n"
"snapshots, without displaying anything.  When put into the foreground again,\n"
"display resumes.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{pw} என்பது பைப் வாட்ச் ஆகும், இது தொடர்ச்சியாக வரிகளைப் படிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு குழாய் அல்லது குழாய் போன்ற மூலத்திலிருந்து உரை, அவற்றை FIFO இடையகத்தின் வழியாக அனுப்புகிறது \n"
"இன் உள்ளடக்கங்களின் எப்போதாவது மாதிரியின் அடிப்படையில் ஒரு காட்சியை பராமரிக்கிறது \n"
"FIFO பஃபர், தூண்டுதல் மற்றும் வடிகட்டுதல் போன்ற பயனுள்ள அம்சங்களுடன். \n"
"\n"
"@command{pw} மூலம் உங்களால் முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இடையூறு இல்லாமல், பறக்கும்போது வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் அகற்றவும் \n"
"சான்று. \n"
"\n"
"@item ச்ட்ரீமில் திரும்பத் திரும்ப வரும் வடிவங்களை ``ஃப்ரீச்'' போல் உருவாக்கவும் \n"
"திரை, தூண்டுதல்களைப் பயன்படுத்தி. \n"
"\n"
"@item ஒரு நிரலில் இருந்து அதிக அளவு வெளியீட்டை வெள்ளத்தில் இருந்து தடுக்கவும் \n"
"டெர்மினல், அந்த வெளியீடு அனைத்தையும் உட்கொள்ளும் போது நிரல் இல்லை \n"
"தடுக்கப்பட்டது. @command{pw} அதன் காட்சி புதுப்பிப்புகளை முழுவதுமாக இடைநிறுத்த முடியும். \n"
"\n"
"@item வெளியீட்டை உருவாக்கும் பல செல் பின்னணி வேலைகளை ஏமாற்றவும், ஆனால் செயல்படுத்தவும் \n"
"காலவரையின்றி தடுக்காமல். @command{pw} செல்லின் ஒரு பகுதியாக இயங்கும் போது \n"
"பின்னணி வேலை, அது உள்ளீடு, செயலாக்க வடிகட்டிகள் மற்றும் எடுத்து நுகர்வு தொடர்கிறது \n"
"ச்னாப்சாட்கள், எதையும் காட்டாமல். மீண்டும் முன்புறத்தில் வைக்கும்போது, \n"
"காட்சி ரெச்யூம்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Simple StatsD client"
msgstr "எளிய StatsD கிளையன்ட்"

msgid ""
"StatsD is a friendly front-end to Graphite.  This package\n"
"provides a simple Python client for the StatsD daemon."
msgstr ""
"StatsD கிராஃபைட்டுக்கு ஒரு நட்பு முன்-முனை. இந்த தொகுப்பு \n"
"StatsD டீமானுக்கான எளிய பைதான் கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Power monitoring tool"
msgstr "ஆற்றல் கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"This package provides a daemon that monitors device power levels,\n"
"notifying the user and optionally running a command when it reaches\n"
"user-configured power thresholds.  This can be used to force powering off a\n"
"laptop when the battery gets below critical levels, instead of damaging the\n"
"battery."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதனத்தின் ஆற்றல் அளவைக் கண்காணிக்கும் டீமானை வழங்குகிறது, \n"
"பயனருக்கு அறிவித்தல் மற்றும் அது அடையும் போது ஒரு கட்டளையை இயக்கவும் \n"
"பயனர் கட்டமைக்கப்பட்ட ஆற்றல் வரம்புகள். சக்தியை அணைக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் a \n"
"மடிக்கணினியை சேதப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, பேட்டரி முக்கியமான நிலைக்குக் கீழே வரும்போது \n"
"பேட்டரி."

msgid "Miscellaneous general-purpose command-line tools"
msgstr "இதர பொது நோக்கத்திற்கான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"Moreutils is a collection of general-purpose command-line tools to\n"
"augment the traditional Unix toolbox."
msgstr ""
"Moreutils என்பது பொது நோக்கத்திற்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாரம்பரிய Unix கருவிப்பெட்டியை அதிகரிக்கவும்."

msgid "Multiplayer strategy game"
msgstr "மல்டிபிளேயர் உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal.\n"
"The objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and\n"
"encircling territory."
msgstr ""
"GNU Motti என்பது டெர்மினலில் விளையாடப்படும் ஒரு எளிய மல்டிபிளேயர் உத்தி விளையாட்டு. \n"
"விளையாட்டின் நோக்கம் எதிரி தலைநகரங்களை ஆக்கிரமிப்பதன் மூலம் கைப்பற்றுவதாகும் \n"
"சுற்றிலும் பிரதேசம்."

msgid "Music Player Daemon client library"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமான் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"A stable, documented, asynchronous API library for\n"
"interfacing MPD in the C, C++ & Objective C languages."
msgstr ""
"ஒரு நிலையான, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட, ஒத்திசைவற்ற பநிஇ நூலகம் \n"
"C, C++ & Objective C மொழிகளில் MPDயை இடைமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Music Player Daemon"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமான்"

msgid ""
"Music Player Daemon (MPD) is a flexible, powerful,\n"
"server-side application for playing music.  Through plugins and libraries it\n"
"can play a variety of sound files while being controlled by its network\n"
"protocol."
msgstr ""
"மியூசிக் பிளேயர் டீமான் (MPD) ஒரு நெகிழ்வான, சக்திவாய்ந்த, \n"
"இசையை இயக்குவதற்கான சர்வர் பக்க பயன்பாடு. செருகுநிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள் மூலம் அது \n"
"அதன் நெட்வொர்க்கால் கட்டுப்படுத்தப்படும் போது பல்வேறு ஒலி கோப்புகளை இயக்க முடியும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Music Player Daemon client"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"MPC is a minimalist command line interface to MPD, the music\n"
"player daemon."
msgstr ""
"MPC என்பது MPD, இசைக்கான குறைந்தபட்ச கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"வீரர் டீமான்."

msgid "Curses Music Player Daemon client"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமான் வாடிக்கையாளரை சபிக்கிறது"

msgid ""
"ncmpc is a fully featured MPD client, which runs in a\n"
"terminal using ncurses."
msgstr ""
"ncmpc என்பது ஒரு முழு அம்சமான MPD கிளையன்ட் ஆகும், இது a இல் இயங்குகிறது \n"
"ncurses பயன்படுத்தி முனையம்."

msgid "Featureful ncurses based MPD client inspired by ncmpc"
msgstr "ncmpc மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட சிறப்பு ncurses அடிப்படையிலான MPD கிளையன்ட்"

msgid ""
"Ncmpcpp is an mpd client with a UI very similar to ncmpc,\n"
"but it provides new useful features such as support for regular expressions\n"
"for library searches, extended song format, items filtering, the ability to\n"
"sort playlists, and a local file system browser."
msgstr ""
"Ncmpcpp என்பது ncmpc ஐப் போன்ற இடைமுகம் கொண்ட ஒரு mpd கிளையன்ட் ஆகும், \n"
"ஆனால் இது வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான உதவி போன்ற புதிய பயனுள்ள அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"நூலகத் தேடல்கள், நீட்டிக்கப்பட்ட பாடல் வடிவம், உருப்படிகளை வடிகட்டுதல், திறன் \n"
"பிளேலிச்ட்களை வரிசைப்படுத்தவும் மற்றும் உள்ளக கோப்பு முறைமை உலாவி."

msgid "MPD client for track scrobbling"
msgstr "டிராக் ச்க்ரோபிளிங்கிற்கான MPD கிளையன்ட்"

msgid ""
"mpdscribble is a Music Player Daemon client which submits\n"
"information about tracks being played to a scrobbler, such as Libre.FM."
msgstr ""
"mpdscribble என்பது ஒரு மியூசிக் பிளேயர் டீமான் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"Libre.FM போன்ற ச்க்ரோப்லருக்கு டிராக்குகள் இயக்கப்படுவது பற்றிய செய்தி."

msgid "Python MPD client library"
msgstr "பைதான் MPD கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Python-mpd2 is a Python library which provides a client\n"
"interface for the Music Player Daemon."
msgstr ""
"Python-mpd2 என்பது ஒரு கிளையண்டை வழங்கும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"மியூசிக் பிளேயர் டீமானுக்கான இடைமுகம்."

msgid "Elegant client for the Music Player Daemon"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் டீமானுக்கான நேர்த்தியான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Sonata is an elegant graphical client for the Music Player\n"
"Daemon (MPD).  It supports playlists, multiple profiles (connecting to different\n"
"MPD servers, search and multimedia key support."
msgstr ""
"சொனாட்டா மியூசிக் ப்ளேயருக்கான ஒரு நேர்த்தியான வரைகலை கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"டெமான் (MPD). இது பிளேலிச்ட்கள், பல சுயவிவரங்களை ஆதரிக்கிறது (வேறுபட்டவற்றுடன் இணைக்கிறது \n"
"MPD சேவையகங்கள், தேடல் மற்றும் மல்டிமீடியா முக்கிய உதவி."

msgid "Automatic library-wide shuffle for mpd"
msgstr "mpdக்கான தானியங்கு லைப்ரரி-வைட் சஃபிள்"

msgid ""
"ashuffle is an application for automatically shuffling your\n"
"MPD library in a similar way to many other music players' 'shuffle library'\n"
"feature. ashuffle works like any other MPD client, and can be used alongside\n"
"other MPD frontends."
msgstr ""
"ashuffle என்பது உங்களை தானாக மாற்றுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"MPD நூலகம் மற்ற பல மியூசிக் பிளேயர்களின் 'சஃபிள் லைப்ரரி' போன்றது. \n"
"நற்பொருத்தம். ashuffle மற்ற MPD கிளையண்ட்டைப் போலவே செயல்படுகிறது, மேலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்ற MPD முன்முனைகள்."

msgid "MPRIS V2.1 support for MPD"
msgstr "MPDக்கான MPRIS V2.1 உதவி"

msgid ""
"mpDris2 is a client for the Music Player Daemon providing\n"
"MPRIS 2 support."
msgstr ""
"mpDris2 என்பது மியூசிக் பிளேயர் டீமான் வழங்கும் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"MPRIS 2 உதவி."

msgid "Graphical MPD Client"
msgstr "வரைகலை MPD வாங்கி"

msgid ""
"Cantata is a graphical client for the Music Player Daemon\n"
"(MPD).  Its user interface is highly customizable, supporting multiple\n"
"collections, ratings, and dynamic playlists.  A local cache of the music\n"
"library will be created to provide a hierarchy of albums and artists along\n"
"with albumart."
msgstr ""
"கான்டாட்டா என்பது மியூசிக் பிளேயர் டீமானுக்கான வரைகலை கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"(MPD). அதன் பயனர் இடைமுகம் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது, பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"சேகரிப்புகள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் மாறும் பிளேலிச்ட்கள். இசையின் உள்ளக கேச் \n"
"ஆல்பங்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் படிநிலையை வழங்க நூலகம் உருவாக்கப்படும் \n"
"ஆல்பர்ட் உடன்."

msgid "Covergrid for the MPD"
msgstr "MPDக்கான கவர்கிரிட்"

msgid ""
"mcg (CoverGrid) is a client for the Music Player Daemon (MPD), focusing\n"
"on albums instead of single tracks.  It is not intended to be a replacement\n"
"for your favorite MPD client but an addition to get a better\n"
"album-experience."
msgstr ""
"mcg (CoverGrid) என்பது மியூசிக் ப்ளேயர் டீமான் (MPD)க்கான கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"ஒற்றைத் தடங்களுக்குப் பதிலாக ஆல்பங்களில். இது ஒரு மாற்றாக இருக்கும் நோக்கம் இல்லை \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த MPD கிளையண்டிற்கு ஆனால் ஒரு சிறந்த பெற கூடுதலாக \n"
"ஆல்பம்-அனுபவம்."

msgid "Music browser for the MPD"
msgstr "MPDக்கான இசை உலாவி"

msgid ""
"mpdevil is a music browser for the Music Player Daemon (MPD),\n"
"which is focused on playing local music without the need of managing playlists.\n"
"Instead of maintaining a client side database of your music library,\n"
"mpdevil loads all tags and covers on demand."
msgstr ""
"mpdevil என்பது மியூசிக் பிளேயர் டீமானுக்கான (MPD) இசை உலாவியாகும். \n"
"பிளேலிச்ட்களை நிர்வகிப்பதற்கான தேவையின்றி உள்ளக இசையை இயக்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. \n"
"உங்கள் இசை நூலகத்தின் கிளையன்ட் பக்க தரவுத்தளத்தை பராமரிப்பதற்கு பதிலாக, \n"
"mpdevil தேவைக்கேற்ப அனைத்து குறிச்சொற்களையும் அட்டைகளையும் ஏற்றுகிறது."

msgid "Web-based MPD client"
msgstr "இணைய அடிப்படையிலான MPD கிளையன்ட்"

msgid ""
"MyMPD is a mobile-friendly web client for the Music Player\n"
"Daemon (MPD)."
msgstr ""
"MyMPD என்பது மியூசிக் பிளேயருக்கான மொபைலுக்கு ஏற்ற இணைய வாங்கி ஆகும் \n"
"டெமான் (MPD)."

msgid "Abstraction of hardware architectures"
msgstr "வன்பொருள் கட்டமைப்புகளின் சுருக்கம்"

msgid ""
"hwloc provides a portable abstraction (across OS,\n"
"versions, architectures, ...) of the hierarchical topology of modern\n"
"architectures, including NUMA memory nodes, sockets, shared caches, cores and\n"
"simultaneous multithreading.  It also gathers various attributes such as cache\n"
"and memory information.  It primarily aims at helping high-performance\n"
"computing applications with gathering information about the hardware so as to\n"
"exploit it accordingly and efficiently.\n"
"\n"
"hwloc may display the topology in multiple convenient formats.  It also offers\n"
"a powerful programming interface to gather information about the hardware,\n"
"bind processes, and much more."
msgstr ""
"hwloc ஒரு சிறிய சுருக்கத்தை வழங்குகிறது (OS முழுவதும், \n"
"பதிப்புகள், கட்டிடக்கலைகள், ...) நவீனத்தின் படிநிலை இடவியல் \n"
"NUMA நினைவக முனைகள், சாக்கெட்டுகள், பகிர்ந்த தற்காலிக சேமிப்புகள், கோர்கள் மற்றும் உட்பட கட்டமைப்புகள் \n"
"ஒரே நேரத்தில் மல்டித்ரெடிங். இது கேச் போன்ற பல்வேறு பண்புகளையும் சேகரிக்கிறது \n"
"மற்றும் நினைவக செய்தி. இது முதன்மையாக உயர்-செயல்திறனுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வன்பொருள் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிப்பதன் மூலம் பயன்பாடுகளைக் கணக்கிடுதல் \n"
"அதற்கேற்பவும் திறமையாகவும் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"hwloc பல வசதியான வடிவங்களில் இடவியலைக் காண்பிக்கலாம். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள் பற்றிய தகவல்களை சேகரிக்க சக்திவாய்ந்த நிரலாக்க இடைமுகம், \n"
"பிணைப்பு செயல்முறைகள் மற்றும் பல."

msgid "MPI-3 implementation"
msgstr "MPI-3 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Open MPI Project is an MPI-3 implementation that is developed and\n"
"maintained by a consortium of academic, research, and industry partners.  Open\n"
"MPI is therefore able to combine the expertise, technologies, and resources\n"
"from all across the High Performance Computing community in order to build the\n"
"best MPI library available.  Open MPI offers advantages for system and\n"
"software vendors, application developers and computer science researchers."
msgstr ""
"திறந்த மபி திட்டமானது ஒரு MPI-3 செயலாக்கமாகும், இது உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது \n"
"கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் பங்குதாரர்களின் கூட்டமைப்பால் பராமரிக்கப்படுகிறது. திற \n"
"எனவே மபி ஆனது நிபுணத்துவம், தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் வளங்களை ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"அனைத்து உயர் செயல்திறன் கம்ப்யூட்டிங் சமூகத்தில் இருந்து உருவாக்க பொருட்டு \n"
"சிறந்த மபி நூலகம் உள்ளது. திறந்த மபி ஆனது அமைப்புக்கான நன்மைகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"மென்பொருள் விற்பனையாளர்கள், பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்கள் மற்றும் கணினி அறிவியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள்."

msgid "C++ bindings for MPI"
msgstr "MPIக்கான C++ பிணைப்புகள்"

msgid "Java bindings for MPI"
msgstr "MPIக்கான சாவா பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This version of Open@tie{}MPI has an implementation of\n"
"@code{MPI_Init_thread} that provides @code{MPI_THREAD_MULTIPLE}.  This won't\n"
"work correctly with all transports (such as @code{openib}), and the\n"
"performance is generally worse than the vanilla @code{openmpi} package, which\n"
"only provides @code{MPI_THREAD_FUNNELED}."
msgstr ""
"Open@tie{}MPI இன் இந்தப் பதிப்பில் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{MPI_Init_thread} @code{MPI_THREAD_MULTIPLE} ஐ வழங்குகிறது. இது ஆகாது \n"
"அனைத்து போக்குவரத்துகளிலும் (@code{openib} போன்றவை) சரியாக வேலை செய்கிறது \n"
"செயல்திறன் பொதுவாக வெண்ணிலா @code{openmpi} தொகுப்பை விட மோசமாக உள்ளது \n"
"@code{MPI_THREAD_FUNNELED} மட்டுமே வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings for the Message Passing Interface standard"
msgstr "செய்தி அனுப்பும் இடைமுகத் தரத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"MPI for Python (mpi4py) provides bindings of the Message Passing\n"
"Interface (MPI) standard for the Python programming language, allowing any\n"
"Python program to exploit multiple processors.\n"
"\n"
"mpi4py is constructed on top of the MPI-1/MPI-2 specification and provides an\n"
"object oriented interface which closely follows MPI-2 C++ bindings.  It\n"
"supports point-to-point and collective communications of any picklable Python\n"
"object as well as optimized communications of Python objects (such as NumPy\n"
"arrays) that expose a buffer interface."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கான மபி (mpi4py) செய்தி அனுப்புதலின் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் நிரலாக்க மொழிக்கான இடைமுகம் (MPI) தரநிலை, எதையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பல செயலிகளைப் பயன்படுத்த பைதான் நிரல். \n"
"\n"
"mpi4py ஆனது MPI-1/MPI-2 விவரக்குறிப்புக்கு மேல் கட்டமைக்கப்பட்டு ஒரு வழங்குகிறது \n"
"MPI-2 C++ பிணைப்புகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றும் பொருள் சார்ந்த இடைமுகம். அது \n"
"பிக்லேபிள் பைத்தானின் புள்ளி-க்கு-புள்ளி மற்றும் கூட்டுத் தொடர்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பொருள் மற்றும் பைதான் பொருள்களின் உகந்த தகவல்தொடர்புகள் (NumPy போன்றவை \n"
"வரிசைகள்) இது ஒரு இடையக இடைமுகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Implementation of the Message Passing Interface (MPI)"
msgstr "செய்தி அனுப்பும் இடைமுகத்தை (MPI) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"MPICH is a high-performance and portable implementation of the Message\n"
"Passing Interface (MPI) standard (MPI-1, MPI-2 and MPI-3).  MPICH provides an\n"
"MPI implementation that efficiently supports different computation and\n"
"communication platforms including commodity clusters, high-speed networks (10\n"
"Gigabit Ethernet, InfiniBand, Myrinet, Quadrics), and proprietary high-end\n"
"computing systems (Blue Gene, Cray).  It enables research in MPI through a\n"
"modular framework for other derived implementations."
msgstr ""
"MPICH என்பது செய்தியின் உயர் செயல்திறன் மற்றும் கையடக்க செயலாக்கமாகும் \n"
"கடந்து செல்லும் இடைமுகம் (MPI) தரநிலை (MPI-1, MPI-2 மற்றும் MPI-3). MPICH வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு கணக்கீடுகளை திறம்பட ஆதரிக்கும் மபி செயல்படுத்தல் மற்றும் \n"
"கமாடிட்டி கிளச்டர்கள், அதிவேக நெட்வொர்க்குகள் உள்ளிட்ட செய்தி தொடர்பு தளங்கள் (10 \n"
"கிகாபிட் ஈதர்நெட், இன்பினிபேண்ட், மைரினெட், குவாட்ரிக்ச்), மற்றும் தனியுரிம உயர்நிலை \n"
"கணினி அமைப்புகள் (ப்ளூ சீன், க்ரே). இது ஒரு மூலம் மபி இல் ஆராய்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிற பெறப்பட்ட செயலாக்கங்களுக்கான மட்டு கட்டமைப்பு."

msgid "Implementation of the Message Passing Interface (MPI) for OmniPath"
msgstr "OmniPathக்கான செய்தி அனுப்பும் இடைமுகத்தை (MPI) செயல்படுத்துதல்"

msgid "Wrapping function calls in shared libraries"
msgstr "பகிர்ந்த நூலகங்களில் செயல்பாடு அழைப்புகளை மூடுதல்"

msgid ""
"Gotcha is a library that wraps functions.  Tools can use gotcha to\n"
"install hooks into other libraries, for example putting a wrapper function\n"
"around libc's malloc.  It is similar to @code{LD_PRELOAD}, but operates via a\n"
"programmable API."
msgstr ""
"கோட்சா என்பது செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கிய ஒரு நூலகம். கருவிகள் கோட்சாவைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்ற நூலகங்களில் கொக்கிகளை நிறுவவும், உதாரணமாக ஒரு ரேப்பர் செயல்பாட்டை வைப்பது \n"
"libc's malloc சுற்றி. இது @code{LD_PRELOAD}ஐப் போன்றது, ஆனால் ஒரு வழியாகச் செயல்படுகிறது \n"
"நிரல்படுத்தக்கூடிய API."

msgid "Performance measurement infrastructure for parallel code"
msgstr "இணை குறியீட்டிற்கான செயல்திறன் அளவீட்டு உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Score-P (Scalable Performance Measurement Infrastructure for\n"
"Parallel Codes) measurement infrastructure is a scalable and easy-to-use tool\n"
"suite for profiling, event trace recording, and online analysis of\n"
"high-performance computing (HPC) applications."
msgstr ""
"ச்கோர்-பி (அளவிடக்கூடிய செயல்திறன் அளவீட்டு உள்கட்டமைப்பு \n"
"இணை குறியீடுகள்) அளவீட்டு உள்கட்டமைப்பு என்பது அளவிடக்கூடிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கருவியாகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு, நிகழ்வு சுவடு பதிவு மற்றும் நிகழ்நிலை பகுப்பாய்வுக்கான தொகுப்பு \n"
"உயர் செயல்திறன் கம்ப்யூட்டிங் (HPC) பயன்பாடுகள்."

msgid "Multiple-precision arithmetic library"
msgstr "பல துல்லியமான எண்கணித நூலகம்"

msgid ""
"The @acronym{GMP, the GNU Multiple Precision Arithmetic} library performs\n"
"arbitrary-precision arithmetic on signed integers, rational numbers and floating\n"
"point numbers.  The precision is only limited by the available memory.\n"
"The library is highly optimized, with a design focus on execution speed.\n"
"It is aimed at use in, for example, cryptography and computational algebra."
msgstr ""
"@Acronym{GMP, GNU Multiple Precision Arithmetic} நூலகம் செயல்படுகிறது \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட முழு எண்கள், பகுத்தறிவு எண்கள் மற்றும் மிதவை ஆகியவற்றில் தன்னிச்சையான-துல்லியமான எண்கணிதம் \n"
"புள்ளி எண்கள். துல்லியமானது கிடைக்கக்கூடிய நினைவகத்தால் மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகிறது. \n"
"செயல்படுத்தும் வேகத்தில் வடிவமைப்பு கவனம் செலுத்தி நூலகம் மிகவும் உகந்ததாக உள்ளது. \n"
"இது குறியாக்கவியல் மற்றும் கணக்கீட்டு இயற்கணிதத்தில் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "C library for arbitrary-precision floating-point arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான-துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதத்திற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"GNU@tie{}@acronym{MPFR, Multiple Precision Floating-Point Reliably} is a C\n"
"library for performing multiple-precision, floating-point computations with\n"
"correct rounding."
msgstr ""
"GNU@tie{}@accronym{MPFR, Multiple Precision Floating-Point Reliably} என்பது ஒரு சி \n"
"பல-துல்லியமான, மிதக்கும் புள்ளி கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான நூலகம் \n"
"சரியான ரவுண்டிங்."

msgid "C library for arbitrary-precision complex arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான சிக்கலான எண்கணிதத்திற்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"GNU@tie{}@acronym{MPC, Multiple Precision Complex library} is a C library\n"
"for performing arithmetic on complex numbers.  It supports arbitrarily high\n"
"precision and correctly rounds the results."
msgstr ""
"GNU@tie{}@accronym{MPC, Multiple Precision அணைவு library} என்பது ஒரு C நூலகம் \n"
"சிக்கலான எண்களில் எண்கணிதத்தை நிகழ்த்துவதற்கு. இது தன்னிச்சையாக உயர்வை ஆதரிக்கிறது \n"
"துல்லியமானது மற்றும் முடிவுகளை சரியாகச் சுற்றுகிறது."

msgid "C library for arbitrary-precision interval arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான-துல்லியமான இடைவெளி எண்கணிதத்திற்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{MPFI, Multiple Precision Floating-point Interval} is a portable C\n"
"library for arbitrary-precision interval arithmetic, with intervals represented\n"
"using MPFR reliable floating-point numbers.  It's based on the @acronym{GMP, GNU\n"
"Multiple Precision Arithmetic} and GNU@tie{}@acronym{MPFR, Multiple Precision\n"
"Floating-Point Reliably} libraries.\n"
"\n"
"The purpose of arbitrary-precision interval arithmetic is to get results that\n"
"are both guaranteed, thanks to interval computation, and accurate, thanks to\n"
"multiple-precision arithmetic."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{MPFI, மல்டிபிள் பிரசிசன் ஃப்ளோட்டிங் பாயிண்ட் இன்டர்வல்} என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் சி. \n"
"தன்னிச்சையான-துல்லியமான இடைவெளி எண்கணிதத்திற்கான நூலகம், இடைவெளிகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"MPFR நம்பகமான மிதக்கும் புள்ளி எண்களைப் பயன்படுத்துதல். இது @Acronym{GMP, GNU ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"பல துல்லிய எண்கணிதம்} மற்றும் GNU@tie{}@accronym{MPFR, Multiple Precision \n"
"மிதக்கும் புள்ளி நம்பகமான} நூலகங்கள். \n"
"\n"
"தன்னிச்சையான-துல்லியமான இடைவெளி எண்கணிதத்தின் நோக்கம் முடிவுகளைப் பெறுவதாகும் \n"
"இரண்டுக்கும் பொறுப்பு அளிக்கப்படுகிறது, இடைவெளி கணக்கீட்டிற்கு நன்றி, மற்றும் துல்லியமானது, நன்றி \n"
"பல துல்லியமான எண்கணிதம்."

msgid "C++ package for real arithmetic based on the Real-RAM concept"
msgstr "ரியல்-ரேம் கருத்தின் அடிப்படையில் உண்மையான எண்கணிதத்திற்கான C++ தொகுப்பு"

msgid ""
"@dfn{iRRAM} is a C++ package for error-free real arithmetic based on\n"
"the concept of a Real-RAM.  Its capabilities range from ordinary arithmetic\n"
"over trigonometric functions to linear algebra and differential\n"
"equations.  A program using iRRAM is coded in ordinary C++, but may use a\n"
"special class that behaves like real numbers without any\n"
"error.  Additionally, iRRAM uses the concept of multi-valued functions."
msgstr ""
"@dfn{iRRAM} என்பது பிழை இல்லாத உண்மையான எண்கணிதத்திற்கான C++ தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரு உண்மையான-ரேம் கருத்து. அதன் திறன்கள் சாதாரண எண்கணிதத்திலிருந்து \n"
"முக்கோணவியல் செயல்பாடுகளை நேரியல் இயற்கணிதம் மற்றும் வேறுபாடு \n"
"சமன்பாடுகள். iRRAM ஐப் பயன்படுத்தும் நிரல் சாதாரண C++ இல் குறியிடப்படுகிறது, ஆனால் a பயன்படுத்தலாம் \n"
"உண்மையான எண்கள் எதுவும் இல்லாமல் செயல்படும் சிறப்பு வகுப்பு \n"
"பிழை. கூடுதலாக, iRRAM பல மதிப்புள்ள செயல்பாடுகளின் கருத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Double-double and quad-double library"
msgstr "இரட்டை-இரட்டை மற்றும் நான்கு-இரட்டை நூலகம்"

msgid ""
"This package supports both a double-double\n"
"datatype (approx. 32 decimal digits) and a quad-double datatype (approx. 64\n"
"decimal digits).  The computational library is written in C++.  Both C++ and\n"
"Fortran-90 high-level language interfaces are provided to permit one to\n"
"convert an existing C++ or Fortran-90 program to use the library with only\n"
"minor changes to the source code.  In most cases only a few type statements\n"
"and (for Fortran-90 programs) read/write statements need to be changed.  PSLQ\n"
"and numerical quadrature programs are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரட்டை-இரட்டை இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தரவு வகை (தோராயமாக. 32 தசம இலக்கங்கள்) மற்றும் ஒரு குவாட்-இரட்டை தரவு வகை (தோராயமாக. 64 \n"
"தசம இலக்கங்கள்). கணக்கீட்டு நூலகம் C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. C++ மற்றும் இரண்டும் \n"
"Fortran-90 உயர்நிலை மொழி இடைமுகங்கள் ஒருவரை அனுமதிக்கும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள C++ அல்லது Fortran-90 நிரலை நூலகத்தை மட்டும் பயன்படுத்த மாற்றவும் \n"
"மூலக் குறியீட்டில் சிறிய மாற்றங்கள். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு சில வகை அறிக்கைகள் மட்டுமே \n"
"மற்றும் (Fortran-90 நிரல்களுக்கு) படிக்க/எழுத அறிக்கைகள் மாற்றப்பட வேண்டும். PSLQ \n"
"மற்றும் எண்ணியல் இருபடி நிரல்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Library for arbitrary precision computations"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான கணக்கீடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"CLN is a C++ library for efficient computations with all\n"
"kinds of numbers in arbitrary precision.  It provides a rich set of number\n"
"classes and elementary, logical and transcendental functions."
msgstr ""
"CLN என்பது அனைவருடனும் திறமையான கணக்கீடுகளுக்கான C++ நூலகமாகும் \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான எண்களின் வகைகள். இது ஒரு பணக்கார எண்ணை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகள் மற்றும் அடிப்படை, தருக்க மற்றும் ஆழ்நிலை செயல்பாடுகள்."

msgid "Large integer arithmetic library"
msgstr "பெரிய முழு எண் கணித நூலகம்"

msgid ""
"TomsFastMath is a large integer library written in portable\n"
"ISO C.  It is a port of LibTomMath with optional support for inline assembler\n"
"multiplies."
msgstr ""
"TomsFastMath என்பது சிறிய அளவில் எழுதப்பட்ட ஒரு பெரிய முழு எண் நூலகமாகும் \n"
"ISO C. இது இன்லைன் அசெம்பிளருக்கான விருப்ப ஆதரவுடன் LibTomMath இன் துறைமுகமாகும் \n"
"பெருக்குகிறது."

msgid "Cryptographic toolkit"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"LibTomCrypt is a fairly comprehensive, modular and portable\n"
"cryptographic toolkit that provides developers with a vast array of well known\n"
"published block ciphers, one-way hash functions, chaining modes, pseudo-random\n"
"number generators, public key cryptography and a plethora of other routines."
msgstr ""
"LibTomCrypt என்பது மிகவும் விரிவான, மட்டு மற்றும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் கருவித்தொகுப்பு டெவலப்பர்களுக்கு நன்கு அறியப்பட்ட பரந்த வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"வெளியிடப்பட்ட தொகுதி மறைக்குறியீடுகள், ஒரு வழி ஆச் செயல்பாடுகள், சங்கிலி முறைகள், போலி சீரற்ற \n"
"எண் செனரேட்டர்கள், பொது விசை குறியாக்கவியல் மற்றும் ஏராளமான பிற நடைமுறைகள்."

msgid "Portable number theoretic multiple-precision integer library"
msgstr "போர்ட்டபிள் எண் கோட்பாட்டு பல துல்லியமான முழு எண் நூலகம்"

msgid ""
"LibTomMath is a portable number theoretic multiple-precision\n"
"integer library written entirely in C.  It's designed to provide an API that is\n"
"simple to work with that provides fairly efficient routines that build out of\n"
"the box without configuration."
msgstr ""
"LibTomMath என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் எண் கோட்பாட்டு பல துல்லியம் ஆகும் \n"
"முழு எண் நூலகம் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது பநிஇ ஐ வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வேலை செய்வதற்கு எளிமையானது, மிகவும் திறமையான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு இல்லாத பெட்டி."

msgid "Compiler and tools for the Myrddin programming language"
msgstr "மைர்டின் நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"Myrddin is a programming language.  It features strong type checking,\n"
"generics, type inference, closures, and traits. It aims for C like low level\n"
"control.  This combination makes Myrddin suitable for anything ranging from\n"
"desktop applications, to embedded systems and potentially even kernel\n"
"development."
msgstr ""
"Myrddin ஒரு நிரலாக்க மொழி. இது வலுவான வகை சரிபார்ப்பைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"செனரிக்ச், வகை அனுமானம், மூடல்கள் மற்றும் பண்புகள். இது குறைந்த நிலை போன்ற C ஐ நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"கட்டுப்பாடு. இந்த கலவையானது மிர்டினை எதற்கும் ஏற்றதாக ஆக்குகிறது \n"
"டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள், உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் சாத்தியமான கர்னல் \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Terminal emulation (termcap, terminfo) library"
msgstr "டெர்மினல் எமுலேசன் (டெர்ம்கேப், டெர்மின்ஃபோ) நூலகம்"

msgid ""
"GNU Ncurses is a library which provides capabilities to write text to\n"
"a terminal in a terminal-independent manner.  It supports pads and color as\n"
"well as multiple highlights and forms characters.  It is typically used to\n"
"implement user interfaces for command-line applications.  The accompanying\n"
"ncursesw library provides wide character support."
msgstr ""
"GNU Ncurses என்பது உரை எழுதும் திறன்களை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"முனையம்-சுயாதீனமான முறையில் ஒரு முனையம். இது பட்டைகள் மற்றும் வண்ணத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"அத்துடன் பல சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் எழுத்து வடிவங்கள். இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கான பயனர் இடைமுகங்களை செயல்படுத்தவும். உடன் வரும் \n"
"ncursesw நூலகம் பரந்த எழுத்து ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Curses widgets"
msgstr "தூற்று விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"Curses Development Kit (CDK) is a C library of widgets\n"
"which allow a programmer to quickly create TUI applications.  Widgets are\n"
"objects whose appearance and behavior can be customized, e.g. a pulldown\n"
"menu or a file-viewer."
msgstr ""
"கர்சச் டெவலப்மென்ட் அறிவிலி (சிடிகே) என்பது விட்செட்களின் சி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"இது ஒரு புரோகிராமர் TUI பயன்பாடுகளை விரைவாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. விட்செட்டுகள் ஆகும் \n"
"தோற்றம் மற்றும் நடத்தை தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பொருள்கள், எ.கா. ஒரு இழுப்பு \n"
"பட்டியல் அல்லது கோப்பு பார்வையாளர்."

msgid ""
"Dialog is a script-interpreter and a library which provides\n"
"a set of curses widgets, such as dialog boxes."
msgstr ""
"டயலாக் ஒரு ச்கிரிப்ட்-மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வழங்கும் நூலகம் \n"
"உரையாடல் பெட்டிகள் போன்ற சாப விட்செட்களின் தொகுப்பு."

msgid "Terminal screen handling and optimization"
msgstr "டெர்மினல் திரை கையாளுதல் மற்றும் மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Curses} is the interface between Perl and the curses library\n"
"of your system."
msgstr ""
"@code{Curses} என்பது பெர்லுக்கும் கர்சச் லைப்ரரிக்கும் இடையே உள்ள இடைமுகமாகும் \n"
"உங்கள் அமைப்பின்."

msgid "Structured terminal forms library"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட முனைய வடிவ நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{STFL, Structured Terminal Forms Language} is a\n"
"language for easily describing @acronym{GUIs, Graphical User Interfaces}.\n"
"@acronym{STFL, Structured Terminal Forms Library} is also the name of this\n"
"library which translates those descriptions into a curses-based widget set for\n"
"text terminals.\n"
"\n"
"STFL descriptions do not contain any concrete layouting information, such as x/y\n"
"coordinates of widgets.  Instead, container widgets such as vertical and\n"
"horizontal boxes, as well as tables, are used to group widgets.  The actual\n"
"layouting work is done by the STFL library.  This allows STFL GUIs to handle\n"
"terminals of different sizes and terminal resize events transparently for the\n"
"application programmer."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{STFL, கட்டமைக்கப்பட்ட டெர்மினல் படிவங்கள் மொழி} என்பது a \n"
"@Acronym{GUIs, Graphical பயனர் Interfaces} ஆகியவற்றை எளிதாக விவரிக்கும் மொழி. \n"
"@accronym{STFL, Structured முனையத்தில் Forms Library} என்பதும் இதன் பெயர் \n"
"அந்த விளக்கங்களை சாபங்கள் அடிப்படையிலான விட்செட் தொகுப்பாக மொழிபெயர்க்கும் நூலகம் \n"
"உரை முனையங்கள். \n"
"\n"
"STFL விளக்கங்களில் x/y போன்ற உறுதியான தளவமைப்புத் தகவல்கள் எதுவும் இல்லை \n"
"விட்செட்களின் ஒருங்கிணைப்புகள். அதற்கு பதிலாக, செங்குத்து மற்றும் போன்ற கொள்கலன் விட்செட்டுகள் \n"
"கிடைமட்ட பெட்டிகள், அதே போல் அட்டவணைகள், குழு விட்செட்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உண்மையான \n"
"தளவமைப்பு வேலை STFL நூலகத்தால் செய்யப்படுகிறது. இது STFL GUIகளைக் கையாள அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு அளவுகளில் டெர்மினல்கள் மற்றும் டெர்மினல் மறுஅளவிடுதல் நிகழ்வுகளை வெளிப்படையாக \n"
"பயன்பாட்டு நிரலாளர்."

msgid "Toolkit for manipulation of images"
msgstr "படங்களை கையாளுவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Netpbm is a toolkit for the manipulation of graphic images, including\n"
"the conversion of images between a variety of different formats.\n"
"There are over 300 separate tools in the package including converters for\n"
"about 100 graphics formats."
msgstr ""
"Netpbm என்பது கிராஃபிக் படங்களை கையாளுவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு வடிவங்களுக்கு இடையே படங்களை மாற்றுதல். \n"
"தொகுப்பில் மாற்றிகள் உட்பட 300 க்கும் மேற்பட்ட தனித்தனி கருவிகள் உள்ளன \n"
"சுமார் 100 வரைகலை வடிவங்கள்."

msgid "C library for low-level cryptographic functionality"
msgstr "குறைந்த-நிலை குறியாக்க செயல்பாட்டிற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"GNU Nettle is a low-level cryptographic library.  It is designed to\n"
"fit in easily in almost any context.  It can be easily included in\n"
"cryptographic toolkits for object-oriented languages or in applications\n"
"themselves."
msgstr ""
"குனு நெட்டில் ஒரு குறைந்த-நிலை கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகம். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எந்த சூழலிலும் எளிதில் பொருந்துகிறது. அதை எளிதாக சேர்க்கலாம் \n"
"பொருள் சார்ந்த மொழிகள் அல்லது பயன்பாடுகளில் குறியாக்கவியல் கருவித்தொகுப்புகள் \n"
"தங்களை."

msgid "Tools for loading and managing Linux NFS mounts"
msgstr "Linux NFS மவுண்ட்களை ஏற்றுவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்குமான கருவிகள்"

msgid ""
"The Network File System (NFS) was developed to allow\n"
"machines to mount a disk partition on a remote machine as if it were a local\n"
"disk.  It allows for fast, seamless sharing of files across a network."
msgstr ""
"பிணையம் கோப்பு முறைமை (NFS) அனுமதிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு உள்ளக போல ஒரு ரிமோட் மெசினில் வட்டு பகிர்வை ஏற்ற இயந்திரங்கள் \n"
"வட்டு. இது ஒரு பிணையம் முழுவதும் கோப்புகளை வேகமாக, தடையின்றி பகிர அனுமதிக்கிறது."

msgid "Commandline ACL utilities for the Linux NFSv4 client"
msgstr "Linux NFSv4 கிளையண்டிற்கான கட்டளை வரி ACL பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides the commandline utilities\n"
"@command{nfs4_getfacl} and @command{nfs4_setfacl}, which are similar to their\n"
"POSIX equivalents @command{getfacl} and @command{setfacl}.  They fetch and\n"
"manipulate access control lists for files and directories on NFSv4 mounts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@command{nfs4_getfacl} மற்றும் @command{nfs4_setfacl}, அவை ஒத்தவை \n"
"POSIX க்கு சமமான @command{getfacl} மற்றும் @command{setfacl}. அவர்கள் எடுத்து மற்றும் \n"
"NFSv4 மவுண்ட்களில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கான அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியலைக் கையாளவும்."

msgid "Graphical client for Soulseek"
msgstr "Soulseek க்கான வரைகலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer\n"
"file sharing network.  It is an attempt to keep Nicotine working with\n"
"the latest libraries, kill bugs, keep current with the Soulseek protocol,\n"
"and add some new features that users want and/or need."
msgstr ""
"நிகோடின்+ என்பது Soulseek peer-to-peer க்கான வரைகலை கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"கோப்பு பகிர்வு பிணையம். நிகோடினை தொடர்ந்து வேலை செய்யும் முயற்சி இது \n"
"அண்மைக் கால நூலகங்கள், பிழைகளைக் கொல்லுங்கள், Soulseek நெறிமுறையுடன் தற்போதைய நிலையில் இருங்கள், \n"
"பயனர்கள் விரும்பும் மற்றும்/அல்லது தேவைப்படும் சில புதிய அம்சங்களைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Small build system"
msgstr "சிறிய கட்டுமான அமைப்பு"

msgid ""
"Ninja is a small build system with a focus on speed.  It differs from\n"
"other build systems in two major respects: it is designed to have its input\n"
"files generated by a higher-level build system, and it is designed to run\n"
"builds as fast as possible."
msgstr ""
"நிஞ்சா என்பது வேகத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு சிறிய கட்டமைப்பாகும். இருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"மற்ற கட்டமைப்பு அமைப்புகள் இரண்டு முக்கிய அம்சங்களில்: இது அதன் உள்ளீட்டைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உயர்-நிலை உருவாக்க அமைப்பு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள், மேலும் இது இயக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை வேகமாக உருவாக்குகிறது."

msgid "Ninja-compatible build tool written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட நிஞ்சா-இணக்கமான உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"@code{samurai} is a ninja-compatible build tool written in\n"
"C99 with a focus on simplicity, speed, and portability.  It is\n"
"feature-complete and supports most of the same options as ninja.  This package\n"
"provides the command @command{samu}.  For a @command{ninja} command\n"
"replacement, use the @code{samu-as-ninja-wrapper} package."
msgstr ""
"@code{samurai} என்பது நிஞ்சா-இணக்கமான உருவாக்கக் கருவியாகும் \n"
"C99 எளிமை, விரைவு மற்றும் பெயர்வுத்திறன் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. அது \n"
"அம்சம்-முழுமை மற்றும் நிஞ்சா போன்ற பெரும்பாலான விருப்பங்களை ஆதரிக்கிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"@command{samu} கட்டளையை வழங்குகிறது. @command{ninja} கட்டளைக்கு \n"
"மாற்றாக, @code{samu-as-ninja-wrapper} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid ""
"This package provides the @command{ninja} command,\n"
"implemented as a symbolic link to the @command{samu} command of @code{samurai}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ninja} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"@code{samurai} இன் @command{samu} கட்டளைக்கான குறியீட்டு இணைப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Netscape API for system level and libc-like functions"
msgstr "கணினி நிலை மற்றும் libc போன்ற செயல்பாடுகளுக்கான Netscape பநிஇ"

msgid ""
"Netscape Portable Runtime (@dfn{NSPR}) provides a\n"
"platform-neutral API for system level and libc-like functions.  It is used\n"
"in the Mozilla clients."
msgstr ""
"Netscape Portable Runtime (@dfn{NSPR}) வழங்குகிறது \n"
"கணினி நிலை மற்றும் libc போன்ற செயல்பாடுகளுக்கான இயங்குதள-நடுநிலை API. இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Mozilla வாடிக்கையாளர்களில்."

msgid "Network Security Services (ESR)"
msgstr "பிணையம் பாதுகாப்பு சேவைகள் (ESR)"

msgid ""
"Network Security Services (@dfn{NSS}) is a set of libraries designed to\n"
"support cross-platform development of security-enabled client and server\n"
"applications.  Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS,\n"
"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates, and other\n"
"security standards.\n"
"\n"
"This package tracks the Extended Support Release (ESR) channel."
msgstr ""
"பிணையம் செக்யூரிட்டி சர்வீசச் (@dfn{NSS}) என்பது வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாதுகாப்பு-இயக்கப்பட்ட கிளையன்ட் மற்றும் சர்வரின் குறுக்கு-தள மேம்பாட்டிற்கு உதவி \n"
"பயன்பாடுகள். NSS உடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் SSL v2 மற்றும் v3, TLS, \n"
"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 சான்றிதழ்கள் மற்றும் பிற \n"
"பாதுகாப்பு தரநிலைகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு விரிவாக்கப்பட்ட உதவி வெளியீடு (ESR) சேனலைக் கண்காணிக்கிறது."

msgid "Network Security Services (Rapid Release)"
msgstr "பிணையம் பாதுகாப்பு சேவைகள் (விரைவான வெளியீடு)"

msgid ""
"Network Security Services (@dfn{NSS}) is a set of libraries designed to\n"
"support cross-platform development of security-enabled client and server\n"
"applications.  Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS,\n"
"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates, and other\n"
"security standards.\n"
"\n"
"This package tracks the Rapid Release channel, which updates frequently."
msgstr ""
"பிணையம் செக்யூரிட்டி சர்வீசச் (@dfn{NSS}) என்பது வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாதுகாப்பு-இயக்கப்பட்ட கிளையன்ட் மற்றும் சர்வரின் குறுக்கு-தள மேம்பாட்டிற்கு உதவி \n"
"பயன்பாடுகள். NSS உடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் SSL v2 மற்றும் v3, TLS, \n"
"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 சான்றிதழ்கள் மற்றும் பிற \n"
"பாதுகாப்பு தரநிலைகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ரேபிட் ரிலீச் சேனலை கண்காணிக்கிறது, இது அடிக்கடி புதுப்பிக்கப்படும்."

msgid "CA certificates from Mozilla"
msgstr "Mozilla வழங்கும் CA சான்றிதழ்கள்"

msgid ""
"This package provides certificates for Certification Authorities (CA)\n"
"taken from the NSS package and thus ultimately from the Mozilla project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்றிதழ் அதிகாரிகளுக்கான சான்றிதழ்களை வழங்குகிறது (CA) \n"
"என்எச்எச் தொகுப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது மற்றும் இறுதியில் மொசில்லா திட்டத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது."

msgid "The name service non-caching daemon"
msgstr "பணி கேச்சிங் அல்லாத டெமான் என்று பெயர்"

msgid ""
"This package provides @command{nscd}, a daemon compatible that proxies\n"
"lookups, compatible with the GNU C Library's @command{nscd}, but without\n"
"caching.  It can be used in situations where you want to make an application\n"
"use @acronym{NSS, Name Service Switch} plugins available to a different libc\n"
"than the one the application will load."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{nscd}, ப்ராக்சிகளுடன் இணக்கமான டீமான் வழங்குகிறது \n"
"தேடுதல்கள், GNU C நூலகத்தின் @command{nscd} உடன் இணக்கமானது, ஆனால் இல்லாமல் \n"
"கேச்சிங். நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை உருவாக்க விரும்பும் சூழ்நிலைகளில் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வேறு libcக்கு கிடைக்கும் @acronym{NSS, பெயர் பணி Switch} செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"விண்ணப்பம் ஏற்றப்படும் ஒன்றை விட."

msgid "System clock synchronization service that speaks NTP"
msgstr "என்டிபி பேசும் சிச்டம் கடிகார ஒத்திசைவு பணி"

msgid ""
"Chrony keeps your system time accurate.  It synchronises your computer's\n"
"clock with @acronym{NTP, Network Time Protocol} servers, reference clocks such\n"
"as GPS receivers, or even manual input of the correct time from a wristwatch.\n"
"\n"
"Chrony will determine the rate at which the computer gains or loses time, and\n"
"compensate for it.  It can also operate as an\n"
"NTPv4 (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5905, RFC 5905}) server and peer to\n"
"tell time to other computers on the network.\n"
"\n"
"It's designed to perform well even under adverse conditions: congested\n"
"networks, unreliable clocks drifting with changes in temperature, and devices\n"
"or virtual machines that are frequently turned off and connect to the Internet\n"
"for only a few minutes at a time.\n"
"\n"
"Typical accuracy when synchronised over the Internet is several milliseconds.\n"
"On a local network this can reach tens of microseconds.  With hardware\n"
"time-stamping or reference clock, sub-microsecond accuracy is possible."
msgstr ""
"க்ரோனி உங்கள் கணினி நேரத்தை துல்லியமாக வைத்திருக்கிறது. இது உங்கள் கணினியை ஒத்திசைக்கிறது \n"
"@Acronym{NTP, பிணையம் Time Protocol} சர்வர்கள் கொண்ட கடிகாரம், குறிப்பு கடிகாரங்கள் போன்றவை \n"
"GPS ரிசீவர்களாக அல்லது கைக்கடிகாரத்திலிருந்து சரியான நேரத்தைக் கைமுறையாக உள்ளீடு செய்யவும். \n"
"\n"
"கணினி நேரத்தைப் பெறும் அல்லது இழக்கும் விகிதத்தை க்ரோனி தீர்மானிக்கும், மற்றும் \n"
"அதை ஈடு செய்ய. இது ஒரு ஆகவும் செயல்பட முடியும் \n"
"NTPv4 (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5905, RFC 5905}) சர்வர் மற்றும் பியர் \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்ள மற்ற கணினிகளுக்கு நேரத்தைச் சொல்லுங்கள். \n"
"\n"
"இது பாதகமான சூழ்நிலைகளிலும் சிறப்பாக செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: நெரிசல் \n"
"நெட்வொர்க்குகள், வெப்பநிலையில் ஏற்படும் மாற்றங்களுடன் அலையும் நம்பமுடியாத கடிகாரங்கள் மற்றும் சாதனங்கள் \n"
"அல்லது அடிக்கடி அணைக்கப்பட்டு இணையத்துடன் இணைக்கப்படும் மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் \n"
"ஒரு நேரத்தில் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே. \n"
"\n"
"இணையத்தில் ஒத்திசைக்கப்படும் போது வழக்கமான துல்லியம் பல மில்லி விநாடிகள் ஆகும். \n"
"உள்ளக நெட்வொர்க்கில் இது பல்லாயிரக்கணக்கான மைக்ரோ விநாடிகளை எட்டும். வன்பொருளுடன் \n"
"நேர முத்திரை அல்லது குறிப்பு கடிகாரம், துணை மைக்ரோ நொடி துல்லியம் சாத்தியமாகும்."

msgid "Real time clock synchronization system"
msgstr "நிகழ் நேர கடிகார ஒத்திசைவு அமைப்பு"

msgid ""
"NTP is a system designed to synchronize the clocks of\n"
"computers over a network."
msgstr ""
"NTP என்பது கடிகாரங்களை ஒத்திசைக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்ள கணினிகள்."

msgid "Real time clock synchronization system and utilities"
msgstr "நிகழ் நேர கடிகார ஒத்திசைவு அமைப்பு மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@acronym{NTP, Network Time Protocol}, the protocol, is used to keep\n"
"computer clocks accurate by synchronizing them over the Internet or a\n"
"local network, or by following an accurate hardware receiver that interprets\n"
"GPS, DCF-77, or similar time signals.\n"
"\n"
"NTPsec is a hardened and improved implementation derived from the original\n"
"@url{https://www.ntp.org, NTP project}.  NTPsec supports\n"
"@acronym{NTS, Network Time Security} which provides cryptographically\n"
"authenticated time.\n"
"\n"
"This package contains the NTP daemon and utility programs.  An NTP daemon\n"
"needs to be running on each host that is to have its clock accuracy controlled\n"
"by NTP.  The same NTP daemon is also used to provide NTP service to other hosts."
msgstr ""
"@accronym{NTP, பிணையம் Time Protocol}, நெறிமுறை, வைக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"கணினி கடிகாரங்களை இணையத்தில் ஒத்திசைப்பதன் மூலம் துல்லியமானது அல்லது a \n"
"உள்ளக பிணையம் அல்லது துல்லியமான வன்பொருள் பெறுநரைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் விளக்குகிறது \n"
"GPS, DCF-77, அல்லது இதே போன்ற நேர சமிக்ஞைகள். \n"
"\n"
"NTPsec என்பது அசலில் இருந்து பெறப்பட்ட கடினமான மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கமாகும் \n"
"@url{https://www.ntp.org, NTP திட்டம்}. NTPsec ஆதரிக்கிறது \n"
"@accronym{NTS, பிணையம் Time Security} இது கிரிப்டோகிராஃபிக்கல் முறையில் வழங்குகிறது \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட நேரம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு NTP டீமான் மற்றும் பயன்பாட்டு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது. என்டிபி டெமான் \n"
"ஒவ்வொரு ஓச்டிலும் அதன் கடிகார துல்லியம் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"NTP மூலம். அதே NTP டீமான் மற்ற ஓச்ட்களுக்கு NTP சேவையை வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "NTP client and server by the OpenBSD Project"
msgstr "OpenBSD திட்டத்தின் NTP கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"OpenNTPD is the OpenBSD Project's implementation of a client\n"
"and server for the Network Time Protocol.  Its design goals include being\n"
"secure, easy to configure, and accurate enough for most purposes, so it's more\n"
"minimalist than ntpd."
msgstr ""
"OpenNTPD என்பது ஒரு கிளையண்டின் OpenBSD திட்டத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மற்றும் பிணையம் நேர நெறிமுறைக்கான சர்வர். அதன் வடிவமைப்பு இலக்குகள் இருப்பது அடங்கும் \n"
"பாதுகாப்பானது, கட்டமைக்க எளிதானது மற்றும் பெரும்பாலான நோக்கங்களுக்காக போதுமான துல்லியமானது, எனவே இது அதிகம் \n"
"ntpd ஐ விட குறைந்தபட்சம்."

msgid "HTML Recipe format extractor"
msgstr "உஉகுமொ ரெசிபி ஃபார்மேட் எக்ச்ட்ராக்டர்"

msgid ""
"This tool extracts cooking recipe from HTML structured data\n"
"in the @url{https://schema.org/Recipe} format."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி உஉகுமொ கட்டமைக்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து சமையல் செய்முறையைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"@url{https://schema.org/Recipe} வடிவத்தில்."

msgid "Recipe organizer"
msgstr "செய்முறை அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Gourmet Recipe Manager is a recipe organizer that allows you to collect,\n"
"search, organize, and browse your recipes.  Gourmet can also generate shopping\n"
"lists and calculate nutritional information.  It imports Mealmaster,\n"
"MasterCook and KRecipe files and exports PDFs, webpages, and other formats."
msgstr ""
"Gourmet Recipe Manager என்பது ஒரு செய்முறை அமைப்பாளர், இது உங்களை சேகரிக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"உங்கள் சமையல் குறிப்புகளைத் தேடவும், ஒழுங்கமைக்கவும் மற்றும் உலாவவும். Gourmet சாப்பிங்கை உருவாக்கலாம் \n"
"ஊட்டச்சத்து தகவல்களை பட்டியலிடுகிறது மற்றும் கணக்கிடுகிறது. இது மீல்மாச்டரை இறக்குமதி செய்கிறது, \n"
"MasterCook மற்றும் KRecipe கோப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதிகள் PDFகள், வலைப்பக்கங்கள் மற்றும் பிற வடிவங்கள்."

msgid "The Berkeley Vi Editor"
msgstr "பெர்க்லி வி எடிட்டர்"

msgid ""
"Vi is the original screen based text editor for Unix systems.  It is\n"
"considered the standard text editor, and is available on almost all Unix\n"
"systems.  Nvi is intended as a \"bug-for-bug compatible\" clone of the\n"
"original BSD vi editor.  As such, it doesn't have a lot of snazzy features as\n"
"do some of the other vi clones such as elvis and vim.  However, if all you\n"
"want is vi, this is the one to get."
msgstr ""
"Vi என்பது Unix அமைப்புகளுக்கான அசல் திரை அடிப்படையிலான உரை திருத்தியாகும். அது \n"
"ச்டாண்டர்ட் டெக்ச்ட் எடிட்டராகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து யூனிக்ச்களிலும் கிடைக்கிறது \n"
"அமைப்புகள். Nvi என்பது \"பிழைக்கு பொருந்தக்கூடிய\" நகலி ஆகும் \n"
"அசல் BSD vi எடிட்டர். எனவே, இது போன்ற அசட்டு நற்பொருத்தங்கள் நிறைய இல்லை \n"
"எல்விச் மற்றும் விம் போன்ற பிற vi குளோன்களில் சிலவற்றைச் செய்யுங்கள். எனினும், அனைத்து நீங்கள் என்றால் \n"
"வேண்டும் vi, இதுவே பெற வேண்டும்."

msgid "NX X11 protocol compression libraries"
msgstr "NX X11 நெறிமுறை சுருக்க நூலகங்கள்"

msgid ""
"NX is a software suite which implements very efficient\n"
"compression of the X11 protocol.  This increases performance when using X\n"
"applications over a network, especially a slow one.  This package provides the\n"
"following libraries:\n"
"@table @code\n"
"@item NX_X11\n"
"NX's modified X Window System (X11) library\n"
"@item Xcomp\n"
"NX differential compression library for X11\n"
"@item Xcompshad\n"
"Session shadowing library\n"
"@end table\n"
"\n"
"The following commands are also provided:\n"
"\n"
"@table @command\n"
"@item nxagent\n"
"Agent providing NX transport of X sessions\n"
"@item nxproxy\n"
"The NX proxy (client) binary\n"
"@item nxdialog\n"
"Helper script\n"
"@end table"
msgstr ""
"NX என்பது மிகவும் திறமையான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"X11 நெறிமுறையின் சுருக்கம். ஃச் ஐப் பயன்படுத்தும் போது இது செயல்திறனை அதிகரிக்கிறது \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்ள பயன்பாடுகள், குறிப்பாக மெதுவான ஒன்று. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் நூலகங்கள்: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ உருப்படி NX_X11 \n"
"NX இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஃச் சாளரம் சிச்டம் (X11) நூலகம் \n"
"@item Xcomp \n"
"X11க்கான NX வேறுபட்ட சுருக்க நூலகம் \n"
"@item Xcompshad \n"
"அமர்வு நிழல் நூலகம் \n"
"@இறுதி அட்டவணை \n"
"\n"
"பின்வரும் கட்டளைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"\n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item nxagent \n"
"ஃச் அமர்வுகளின் NX போக்குவரத்தை வழங்கும் முகவர் \n"
"@item nxproxy \n"
"NX பதிலாள் (கிளையன்ட்) பைனரி \n"
"@item nxdialog \n"
"உதவி ச்கிரிப்ட் \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Remote desktop and application solution"
msgstr "தொலைநிலை டெச்க்டாப் மற்றும் பயன்பாட்டு தீர்வு"

msgid ""
"X2Go enables you to access a graphical desktop of a computer via\n"
"SSH (Secure Shell).  This package provides the X2Go Client, which can connect\n"
"to the X2Go Server.  Basic features of X2Go include:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Graphical remote desktop that works well over both low bandwidth and high\n"
"bandwidth connections\n"
"@item\n"
"The ability to disconnect and reconnect to a session, even from another\n"
"client\n"
"@item\n"
"Support for sound\n"
"@item\n"
"Support for as many simultaneous users as the computer's resources will\n"
"allow\n"
"@item\n"
"Traffic is securely tunneled over SSH\n"
"@item\n"
"File sharing from client to server\n"
"@item\n"
"Printer sharing from client to server\n"
"@item\n"
"Easily select from multiple desktop environments (e.g., MATE, GNOME, KDE)\n"
"@item\n"
"Remote support possible via desktop sharing\n"
"@item\n"
"The ability to access single applications by specifying the name of the\n"
"desired executable in the client configuration or selecting one of the\n"
"pre-defined common applications.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"X2Go ஒரு கணினியின் வரைகலை டெச்க்டாப்பை அணுக உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"SSH (பாதுகாப்பான செல்). இந்த தொகுப்பு X2Go கிளையண்டை வழங்குகிறது, இது இணைக்க முடியும் \n"
"X2Go சேவையகத்திற்கு. X2Go இன் அடிப்படை நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"வரைகலை ரிமோட் டெச்க்டாப் குறைந்த அலைவரிசை மற்றும் உயர் இரண்டிலும் நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"அலைவரிசை இணைப்புகள் \n"
"@பொருள் \n"
"மற்றொரு அமர்விலிருந்து கூட துண்டித்து மீண்டும் இணைக்கும் திறன் \n"
"வாடிக்கையாளர் \n"
"@பொருள் \n"
"ஒலிக்கான உதவி \n"
"@பொருள் \n"
"கணினியின் வளங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் ஒரே நேரத்தில் பயனர்களுக்கு உதவி \n"
"அனுமதிக்க \n"
"@பொருள் \n"
"SSH மீது போக்குவரத்து பாதுகாப்பாக சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@பொருள் \n"
"கிளையண்டிலிருந்து சர்வருக்கு கோப்பு பகிர்வு \n"
"@பொருள் \n"
"கிளையண்டிலிருந்து சர்வருக்கு பிரிண்டர் பகிர்வு \n"
"@பொருள் \n"
"பல டெச்க்டாப் சூழல்களில் இருந்து எளிதாக தேர்ந்தெடுக்கவும் (எ.கா., MATE, GNOME, KDE) \n"
"@பொருள் \n"
"டெச்க்டாப் பகிர்வு மூலம் தொலைநிலை உதவி சாத்தியமாகும் \n"
"@பொருள் \n"
"பெயரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் ஒற்றை பயன்பாடுகளை அணுகும் திறன் \n"
"கிளையன்ட் உள்ளமைவில் இயங்கக்கூடியது அல்லது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான பயன்பாடுகள். \n"
"@end itemize"

msgid "The Khronos OpenCL headers"
msgstr "க்ரோனோச் ஓபன்சிஎல் தலைப்புகள்"

msgid "This package provides the C headers by Khronos for OpenCL programming."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OpenCL நிரலாக்கத்திற்காக Khronos வழங்கும் C தலைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Khronos OpenCL-CLHPP"
msgstr "க்ரோனோச் OpenCL-CLHPP"

msgid "This package provides the @dfn{host API} C++ headers for OpenCL."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OpenCL க்கான @dfn{host API} C++ தலைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "OpenCL Installable Client Driver"
msgstr "OpenCL நிறுவக்கூடிய வாங்கி டிரைவர்"

msgid ""
"OpenCL defines an Installable Client Driver (ICD) mechanism to allow\n"
"developers to build applications against an Installable Client Driver loader\n"
"(ICD loader) rather than linking their applications against a specific OpenCL\n"
"implementation.  The ICD Loader is responsible for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Exporting OpenCL API entry points\n"
"@item Enumerating OpenCL implementations\n"
"@item Forwarding OpenCL API calls to the correct implementation\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package contains the Khronos official OpenCL ICD Loader."
msgstr ""
"OpenCL அனுமதிக்கும் நிறுவக்கூடிய வாங்கி டிரைவர் (ICD) பொறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"நிறுவக்கூடிய வாங்கி டிரைவர் ஏற்றிக்கு எதிராக பயன்பாடுகளை உருவாக்க உருவாக்குபவர்கள் \n"
"(ICD ஏற்றி) ஒரு குறிப்பிட்ட OpenCL க்கு எதிராக தங்கள் பயன்பாடுகளை இணைப்பதை விட \n"
"செயல்படுத்தல். ICD லோடர் இதற்குப் பொறுப்பாகும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item OpenCL பநிஇ நுழைவு புள்ளிகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@item OpenCL செயலாக்கங்களை கணக்கிடுகிறது \n"
"@item மேலனுப்புகை OpenCL பநிஇ சரியான செயலாக்கத்திற்கு அழைக்கிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் Khronos அதிகாரப்பூர்வ OpenCL ICD லோடர் உள்ளது."

msgid "Print information about OpenCL platforms and devices"
msgstr "OpenCL இயங்குதளங்கள் மற்றும் சாதனங்கள் பற்றிய தகவலை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package provides the @command{clinfo} command that enumerates all\n"
"possible (known) properties of the OpenCL platform and devices available on\n"
"the system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{clinfo} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது அனைத்தையும் கணக்கிடுகிறது \n"
"OpenCL இயங்குதளத்தின் சாத்தியமான (அறியப்பட்ட) பண்புகள் மற்றும் சாதனங்களில் கிடைக்கும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Generic OpenCL @acronym{ICD, Installable Client Driver} loader"
msgstr "பொதுவான OpenCL @accronym{ICD, நிறுவக்கூடிய வாங்கி டிரைவர்} ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides an OpenCL @acronym{ICD, Installable Client Driver}\n"
"loader.  It maintains a YAML database of all known and guessed function pointers\n"
"from vendor-specific drivers.  It also delivers a skeleton of bindings to\n"
"incorporate inside an OpenCL implementation to give it ICD functionalities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenCL @Acronym{ICD, நிறுவக்கூடிய வாங்கி டிரைவர்} வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றி இது அனைத்து அறியப்பட்ட மற்றும் யூகிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு சுட்டிகளின் YAML தரவுத்தளத்தை பராமரிக்கிறது \n"
"விற்பனையாளர்-குறிப்பிட்ட இயக்கிகளிடமிருந்து. இது பிணைப்புகளின் எலும்புக்கூட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"ICD செயல்பாடுகளை வழங்க, OpenCL செயலாக்கத்தில் இணைக்கவும்."

msgid "Portable Computing Language (pocl), an OpenCL implementation"
msgstr "போர்ட்டபிள் கம்ப்யூட்டிங் லாங்குவேச் (pocl), ஒரு OpenCL செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Pocl is a portable implementation of the OpenCL standard (1.2 with some\n"
"2.0 features supported).  This project seeks to improve performance\n"
"portability of OpenCL programs with the kernel compiler and the task run-time,\n"
"reducing the need for target-dependent manual optimizations.\n"
"\n"
"pocl uses Clang as an OpenCL C frontend and LLVM for kernel compiler\n"
"implementation, and as a portability layer.  Thus, if your desired target has\n"
"an LLVM backend, it should be able to get OpenCL support easily by using\n"
"pocl."
msgstr ""
"Pocl என்பது OpenCL தரநிலையின் ஒரு சிறிய செயலாக்கமாகும் (சிலவற்றுடன் 1.2 \n"
"2.0 நற்பொருத்தங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன). இந்த திட்டம் செயல்திறனை மேம்படுத்த முயல்கிறது \n"
"கர்னல் கம்பைலர் மற்றும் பணி இயக்க நேரத்துடன் OpenCL நிரல்களின் பெயர்வுத்திறன், \n"
"இலக்கு சார்ந்த கையேடு மேம்படுத்தல்களின் தேவையை குறைக்கிறது. \n"
"\n"
"pocl ஆனது Clang ஐ OpenCL C முன்பகுதியாகவும், LLVMஐ கர்னல் கம்பைலராகவும் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"செயல்படுத்தல், மற்றும் ஒரு பெயர்வுத்திறன் அடுக்கு. எனவே, நீங்கள் விரும்பிய இலக்கு இருந்தால் \n"
"ஒரு LLVM பின்தளத்தில், அதை பயன்படுத்தி OpenCL ஆதரவை எளிதாகப் பெற முடியும் \n"
"pocl."

msgid "Assorted tools for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வகைப்படுத்தப்பட்ட கருவிகள்"

msgid ""
"Pytools is a bag of things that are ``missing'' from the Python standard\n"
"library:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"small helper functions such as @code{len_iterable}, @code{argmin},\n"
"tuple generation, permutation generation, ASCII table pretty printing,\n"
"GvR's @code{monkeypatch_xxx} hack, the elusive @code{flatten}, and much more.\n"
"@item\n"
"Michele Simionato's decorator module\n"
"@item\n"
"A time-series logging module, @code{pytools.log}.\n"
"@item\n"
"Batch job submission, @code{pytools.batchjob}.\n"
"@item\n"
"A lexer, @code{pytools.lex}.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Pytools என்பது பைதான் தரநிலையில் இருந்து ``காணாமல் போன\" விசயங்களின் ஒரு பை ஆகும் \n"
"நூலகம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"@code{len_iterable}, @code{argmin} போன்ற சிறிய உதவி செயல்பாடுகள், \n"
"டூபிள் தலைமுறை, வரிசைமாற்ற தலைமுறை, ASCII அட்டவணை அழகான அச்சிடுதல், \n"
"GvR இன் @code{monkeypatch_xxx} ஏக், மழுப்பலான @code{flatten} மற்றும் பல. \n"
"@பொருள் \n"
"மைக்கேல் சிமியோனாடோவின் அலங்கரிப்பாளர் தொகுதி \n"
"@பொருள் \n"
"நேரத் தொடர் பதிவு தொகுதி, @code{pytools.log}. \n"
"@பொருள் \n"
"தொகுதி வேலை சமர்ப்பிப்பு, @code{pytools.batchjob}. \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு லெக்சர், @code{pytools.lex}. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Python wrapper for OpenCL"
msgstr "OpenCL க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"PyOpenCL lets you access parallel computing devices such as GPUs from\n"
"Python @i{via} OpenCL."
msgstr ""
"PyOpenCL ஆனது GPUகள் போன்ற இணையான கணினி சாதனங்களை அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பைதான் @i{via} OpenCL."

msgid "Drivers and libraries for the Xbox Kinect device"
msgstr "Xbox Kinect சாதனத்திற்கான இயக்கிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"libfreenect is a userspace driver for the Microsoft Kinect.\n"
"It supports: RGB and Depth Images, Motors, Accelerometer, LED and Audio."
msgstr ""
"libfreenect என்பது நுண்மென் Kinectக்கான பயனர்வெளி இயக்கி. \n"
"இது ஆதரிக்கிறது: RGB மற்றும் ஆழமான படங்கள், மோட்டார்கள், முடுக்கமானி, LED மற்றும் ஆடியோ."

msgid "Examples for libfreenect, the Xbox Kinect device library"
msgstr "Xbox Kinect சாதன நூலகமான libfreenet க்கான எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"OpenCV wrapper for libfreenect, the Xbox Kinect device\n"
"library"
msgstr ""
"Xbox Kinect சாதனமான libfreenectக்கான OpenCV ரேப்பர் \n"
"நூலகம்"

msgid ""
"Python wrapper for libfreenect, the Xbox Kinect device\n"
"library"
msgstr ""
"லிப்ஃப்ரீனெக்டிற்கான பைதான் ரேப்பர், எக்ச்பாக்ச் கினெக்ட் சாதனம் \n"
"நூலகம்"

msgid "C++ library for creating secure and fair online card games"
msgstr "பாதுகாப்பான மற்றும் நியாயமான நிகழ்நிலை அட்டை கேம்களை உருவாக்குவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"The library provides a sort of useful classes, algorithms, and\n"
"high-level protocols to support an application programmer in writing such\n"
"software.  The most remarkable feature is the absence of a trusted third\n"
"party (TTP), i.e. neither a central game server nor trusted hardware\n"
"components are necessary.\n"
"\n"
"The corresponding cryptographic problem, actually called Mental Poker, has\n"
"been studied since 1979 (Shamir, Rivest, and Adleman) by many authors.\n"
"LibTMCG provides the first practical implementation of such protocols."
msgstr ""
"நூலகம் பயனுள்ள வகுப்புகள், அல்காரிதம்கள் மற்றும் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு அப்ளிகேசன் புரோகிராமரை எழுத்துப்பூர்வமாக ஆதரிக்க உயர்நிலை நெறிமுறைகள் \n"
"மென்பொருள். மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தம் நம்பகமான மூன்றாவது இல்லாதது \n"
"கட்சி (TTP), அதாவது நடு விளையாட்டு சேவையகமோ அல்லது நம்பகமான வன்பொருளோ இல்லை \n"
"கூறுகள் தேவை. \n"
"\n"
"தொடர்புடைய கிரிப்டோகிராஃபிக் சிக்கல், உண்மையில் மன போக்கர் என்று அழைக்கப்படுகிறது \n"
"1979 முதல் (சமிர், ரிவெச்ட் மற்றும் அட்ல்மேன்) பல ஆசிரியர்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. \n"
"அத்தகைய நெறிமுறைகளின் முதல் நடைமுறைச் செயலாக்கத்தை LibTMCG வழங்குகிறது."

msgid "Distributed Key Generation and Threshold Cryptography for OpenPGP"
msgstr "OpenPGPக்கான விநியோகிக்கப்பட்ட விசை உருவாக்கம் மற்றும் த்ரெசோல்ட் கிரிப்டோகிராஃபி"

msgid ""
"The Distributed Privacy Guard (DKGPG) implements Distributed Key\n"
"Generation (DKG) and Threshold Cryptography for OpenPGP.  The generated public\n"
"keys are compatible with the standard and thus can be used by any\n"
"RFC4880-compliant application (e.g. GnuPG).  The main purposes of this\n"
"software are distributing power among multiple parties, eliminating single\n"
"points of failure, and increasing the difficulty of side-channel attacks on\n"
"private key material.\n"
"\n"
"DKGPG consists of a bunch of simple command-line programs.  The current\n"
"implementation is in experimental state and should NOT be used in production\n"
"environments."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட்ட தனியுரிமைக் காவலர் (DKGPG) விநியோகிக்கப்பட்ட விசையைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"OpenPGPக்கான தலைமுறை (DKG) மற்றும் த்ரெசோல்ட் கிரிப்டோகிராஃபி. உருவாக்கப்பட்ட பொது \n"
"விசைகள் தரநிலையுடன் இணக்கமாக உள்ளன, இதனால் எவரும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"RFC4880-இணக்கமான பயன்பாடு (எ.கா. GnuPG). இதன் முக்கிய நோக்கங்கள் \n"
"மென்பொருள் பல தரப்பினரிடையே அதிகாரத்தை விநியோகிக்கிறது, ஒற்றை நீக்குகிறது \n"
"தோல்வியின் புள்ளிகள், மற்றும் பக்க சேனல் தாக்குதல்களின் சிரமத்தை அதிகரிக்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட முக்கிய பொருள். \n"
"\n"
"டி.கே.சி.பி.சி எளிய கட்டளை வரி நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது. தற்போதைய \n"
"செயல்படுத்தல் சோதனை நிலையில் உள்ளது மற்றும் உற்பத்தியில் பயன்படுத்தக்கூடாது \n"
"சூழல்கள்."

msgid "RFC4880-compliant OpenPGP library written in C++"
msgstr "RFC4880-இணக்கமான OpenPGP நூலகம் C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"Set of OpenPGP (RFC4880) tools that works on Linux, *BSD and macOS as a\n"
"replacement of GnuPG.  It is maintained by Ribose after being forked from\n"
"NetPGP, itself originally written for NetBSD.\n"
"\n"
"librnp is the library used by rnp for all OpenPGP functions, useful for\n"
"developers to build against.  It is a “real” library, not a wrapper like GPGME\n"
"of GnuPG."
msgstr ""
"Linux, *BSD மற்றும் macOS இல் செயல்படும் OpenPGP (RFC4880) கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"GnuPG இன் மாற்றீடு. இது ரைபோசால் பிரிக்கப்பட்ட பிறகு பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"NetPGP, முதலில் NetBSDக்காக எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"librnp என்பது அனைத்து OpenPGP செயல்பாடுகளுக்கும் rnp பயன்படுத்தும் நூலகம் ஆகும் \n"
"எதிராக உருவாக்க உருவாக்குபவர்கள். இது ஒரு \"உண்மையான\" நூலகம், GPGME போன்ற ரேப்பர் அல்ல \n"
"GnuPG இன்."

msgid "C++ library for S-expressions"
msgstr "S-வெளிப்பாடுகளுக்கான C++ நூலகம்"

msgid "This package provides a C++ library for working with S-Expressions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு S-Expressions உடன் பணிபுரிவதற்கான C++ நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Core component of Orange Canvas"
msgstr "ஆரஞ்சு கேன்வாசின் முக்கிய கூறு"

msgid ""
"Orange Canvas Core is a framework for building graphical user interfaces\n"
"for editing workflows.  It is a component used to build the Orange Canvas\n"
"data-mining application."
msgstr ""
"ஆரஞ்சு கேன்வாச் கோர் என்பது வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பணிப்பாய்வுகளைத் திருத்துவதற்கு. இது ஆரஞ்சு கேன்வாசை உருவாக்க பயன்படும் ஒரு கூறு ஆகும் \n"
"தரவுச் செயலாக்க பயன்பாடு."

msgid "Base Widget for Orange Canvas"
msgstr "ஆரஞ்சு கேன்வாசிற்கான அடிப்படை விட்செட்"

msgid ""
"Orange Widget Base provides a base widget component for a interactive\n"
"GUI based workflow.  It is primarily used in the Orange framework."
msgstr ""
"ஆரஞ்சு விட்செட் பேச் ஒரு ஊடாடலுக்கான அடிப்படை விட்செட் கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"GUI அடிப்படையிலான பணிப்பாய்வு. இது முதன்மையாக ஆரஞ்சு கட்டமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Component-based data mining framework"
msgstr "கூறு அடிப்படையிலான தரவுச் செயலாக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Orange is a component-based, graphical framework for machine learning,\n"
"data analysis, data mining and data visualization."
msgstr ""
"ஆரஞ்சு என்பது ஒரு கூறு அடிப்படையிலான, இயந்திர கற்றலுக்கான வரைகலை கட்டமைப்பாகும், \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு, தரவுச் செயலாக்கம் மற்றும் தரவு காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Utility to access files on a HTTP server and store them locally"
msgstr "HTTP சர்வரில் கோப்புகளை அணுகி அவற்றை உள்நாட்டில் சேமிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides an utility that accesses files on a HTTP server\n"
"and stores them locally for reuse.  It is primarily used by the Orange\n"
"framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP சர்வரில் உள்ள கோப்புகளை அணுகும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மறுபயன்பாட்டிற்காக அவற்றை உள்நாட்டில் சேமித்து வைக்கிறது. இது முதன்மையாக ஆரஞ்சுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Tool for summarizing texts"
msgstr "நூல்களைச் சுருக்கமாகக் கூறும் கருவி"

msgid ""
"The Open Text Summarizer is a library and command-line tool for\n"
"summarizing texts.  The program reads a text and decides which sentences are\n"
"important and which are not.  OTS will create a short summary or will\n"
"highlight the main ideas in the text.\n"
"\n"
"The program can either print the summarized text as plain text or HTML.  If in\n"
"HTML, the important sentences are highlighted.\n"
"\n"
"The program is multi lingual and works with UTF-8 encoding."
msgstr ""
"திறந்த உரை சுருக்கம் என்பது நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"நூல்களை சுருக்கவும். நிரல் ஒரு உரையைப் படித்து எந்த வாக்கியங்கள் என்பதை தீர்மானிக்கிறது \n"
"முக்கியமானது மற்றும் எது இல்லை. OTS ஒரு குறுகிய சுருக்கம் அல்லது விருப்பத்தை உருவாக்கும் \n"
"உரையில் உள்ள முக்கிய யோசனைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும். \n"
"\n"
"நிரல் சுருக்கப்பட்ட உரையை எளிய உரை அல்லது உஉகுமொ ஆக அச்சிடலாம். உள்ளே இருந்தால் \n"
"HTML, முக்கியமான வாக்கியங்கள் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
"நிரல் பல மொழி மற்றும் UTF-8 குறியாக்கத்துடன் வேலை செய்கிறது."

msgid "The Free Pascal Compiler"
msgstr "இலவச பாச்கல் கம்பைலர்"

msgid ""
"Free Pascal is a professional Object Pascal compiler.  It supports the\n"
"Turbo Pascal 7.0, Delphi, and Mac Pascal dialects.  Free Pascal also supports\n"
"many useful extensions to the Pascal programming language."
msgstr ""
"இலவச பாச்கல் ஒரு தொழில்முறை ஆப்செக்ட் பாச்கல் தொகுப்பி. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"டர்போ பாச்கல் 7.0, டெல்பி மற்றும் மேக் பாச்கல் பேச்சுவழக்குகள். இலவச பாச்கலையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பாச்கல் நிரலாக்க மொழிக்கு பல பயனுள்ள நீட்டிப்புகள்."

msgid "Convert Pascal programs to C programs"
msgstr "பாச்கல் நிரல்களை சி நிரல்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides @command{p2c}, a program to convert\n"
"Pascal source code to C source code, and @command{p2cc}, a compiler for\n"
"Pascal programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{p2c}, மாற்றுவதற்கான நிரலை வழங்குகிறது \n"
"பாச்கல் மூலக் குறியீடு முதல் C மூலக் குறியீடு மற்றும் @command{p2cc}, ஒரு தொகுப்பி \n"
"பாச்கல் திட்டங்கள்."

msgid "Integrated development environment for Pascal"
msgstr "பாச்கலுக்கான ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி சூழல்"

msgid ""
"This package provides an integrated development environment\n"
"for Pascal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி சூழலை வழங்குகிறது \n"
"பாச்கலுக்கு."

msgid "Vault for securely storing and accessing AWS credentials"
msgstr "AWS நற்சான்றிதழ்களைப் பாதுகாப்பாகச் சேமித்து அணுகுவதற்கான வால்ட்"

msgid ""
"AWS Vault is a tool to securely store and access @acronym{Amazon Web\n"
"Services,AWS} credentials.\n"
"\n"
"AWS Vault stores IAM credentials in your operating system's secure keystore and\n"
"then generates temporary credentials from those to expose to your shell and\n"
"applications.  It's designed to be complementary to the AWS CLI tools, and is\n"
"aware of your profiles and configuration in ~/.aws/config."
msgstr ""
"AWS Vault என்பது @acronym{Amazon விரலிடைத் தோல் ஐப் பாதுகாப்பாகச் சேமித்து அணுகுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"சேவைகள்,AWS} சான்றுகள். \n"
"\n"
"AWS வால்ட் உங்கள் இயக்க முறைமையின் பாதுகாப்பான கீச்டோரில் IAM நற்சான்றிதழ்களை சேமிக்கிறது \n"
"பின்னர் உங்கள் செல் மற்றும் வெளிப்படுவதற்கு தற்காலிக சான்றுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது AWS CLI கருவிகளை நிரப்பும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"~/.aws/config இல் உள்ள உங்கள் சுயவிவரங்கள் மற்றும் உள்ளமைவுகளை அறிந்திருங்கள்."

msgid "Password generator"
msgstr "கடவுச்சொல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Pwgen generates passwords which can be easily memorized by a\n"
"human."
msgstr ""
"Pwgen கடவுச்சொற்களை உருவாக்குகிறது, அதை எளிதாக மனப்பாடம் செய்யலாம் a \n"
"மனித."

msgid "Password manager"
msgstr "கடவுச்சொல் மேலாளர்"

msgid ""
"KeePassXC is a password manager or safe which helps you to\n"
"manage your passwords in a secure way.  You can put all your passwords in one\n"
"database, which is locked with one master key or a key-file which can be stored\n"
"on an external storage device.  The databases are encrypted using the\n"
"algorithms AES or Twofish."
msgstr ""
"KeePassXC என்பது கடவுச்சொல் நிர்வாகி அல்லது பாதுகாப்பானது, இது உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"உங்கள் கடவுச்சொற்களை பாதுகாப்பான முறையில் நிர்வகிக்கவும். உங்களின் அனைத்து கடவுச்சொற்களையும் ஒரே இடத்தில் வைக்கலாம் \n"
"தரவுத்தளம், இது ஒரு முதன்மை விசை அல்லது சேமிக்கக்கூடிய ஒரு முக்கிய கோப்புடன் பூட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"வெளிப்புற சேமிப்பக சாதனத்தில். தரவுத்தளங்கள் ஐப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன \n"
"அல்காரிதம்கள் AES அல்லது Twofish."

msgid "Light-weight and easy-to-use password manager"
msgstr "குறைந்த எடை மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கடவுச்சொல் நிர்வாகி"

msgid ""
"KeePass is a light-weight and easy-to-use password manager that helps\n"
"you manage your passwords in a secure way.  All passwords are stored\n"
"in an encrypted database, which is locked with a master key or key file."
msgstr ""
"கீபாச் என்பது இலகுரக மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கடவுச்சொல் நிர்வாகியாகும் \n"
"உங்கள் கடவுச்சொற்களை பாதுகாப்பான முறையில் நிர்வகிக்கிறீர்கள். அனைத்து கடவுச்சொற்களும் சேமிக்கப்படும் \n"
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவுத்தளத்தில், இது முதன்மை விசை அல்லது முக்கிய கோப்புடன் பூட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Password safe with automatic input and key generation"
msgstr "தானாக உள்ளீடு மற்றும் முக்கிய உருவாக்கத்துடன் கடவுச்சொல் பாதுகாப்பானது"

msgid ""
"pwsafe is a password manager originally designed by Bruce\n"
"Schneier.  It offers a simple UI to manage passwords for different services.\n"
"There are other programs that support the file format on different\n"
"platforms."
msgstr ""
"pwsafe என்பது புரூசால் முதலில் வடிவமைக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் நிர்வாகி \n"
"ச்னியர். வெவ்வேறு சேவைகளுக்கான கடவுச்சொற்களை நிர்வகிக்க இது எளிய இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது. \n"
"வெவ்வேறு கோப்பு வடிவமைப்பை ஆதரிக்கும் பிற நிரல்கள் உள்ளன \n"
"தளங்கள்."

msgid "CLI password manager"
msgstr "CLI கடவுச்சொல் நிர்வாகி"

msgid ""
"@command{pwsafe} is a command line tool compatible with\n"
"Counterpane's Passwordsafe."
msgstr ""
"@command{pwsafe} என்பது கட்டளை வரி கருவிக்கு இணக்கமானது \n"
"கவுண்டர்பேனின் கடவுச்சொல் பாதுகாப்பானது."

msgid "Two-factor authentication client"
msgstr "இரண்டு காரணி அங்கீகார கிளையன்ட்"

msgid ""
"OTPClient is a GTK+-based @acronym{OTP, One Time Password}\n"
"client, supporting @acronym{TOTP, Time-based one time passwords} and\n"
"@acronym{HOTP,HMAC-based one time passwords}."
msgstr ""
"OTPClient என்பது GTK+ அடிப்படையிலான @சுருக்கப்பெயர்{OTP, ஒருமுறை கடவுச்சொல்} \n"
"கிளையன்ட், @சுருக்கத்தை ஆதரிக்கிறது{TOTP, நேர அடிப்படையிலான ஒரு முறை கடவுச்சொற்கள்} மற்றும் \n"
"@சுருக்கம்{HOTP,HMAC அடிப்படையிலான ஒரு முறை கடவுச்சொற்கள்}."

msgid "GnuPG-based secret manager"
msgstr "GnuPG அடிப்படையிலான இரகசிய மேலாளர்"

msgid ""
"Shroud is a simple secret manager with a command line\n"
"interface.  The password database is stored as a Scheme s-expression and\n"
"encrypted with a GnuPG key.  Secrets consist of an arbitrary number of\n"
"key/value pairs, making Shroud suitable for more than just password storage.\n"
"For copying and pasting secrets into web browsers and other graphical\n"
"applications, there is xclip integration."
msgstr ""
"ச்ரூட் என்பது கட்டளை வரியுடன் கூடிய எளிய ரகசிய மேலாளர் \n"
"இடைமுகம். கடவுச்சொல் தரவுத்தளமானது Scheme s-expression ஆக சேமிக்கப்படுகிறது மற்றும் \n"
"GnuPG விசையுடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இரகசியங்கள் தன்னிச்சையான எண்ணைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"விசை/மதிப்பு சோடிகள், கடவுச்சொல் சேமிப்பகத்தை விட ச்ரூட் பொருத்தமானதாக அமைகிறது. \n"
"இணைய உலாவிகள் மற்றும் பிற வரைகலைகளில் ரகசியங்களை நகலெடுத்து ஒட்டுவதற்கு \n"
"பயன்பாடுகள், xclip ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது."

msgid "Convert SSH @code{ed25519} keys to @code{age} keys"
msgstr "பாஓடு @code{ed25519} விசைகளை @code{age} விசைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a simple command-line tool to\n"
"convert SSH @code{ed25519} keys to @code{age} keys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"SSH @code{ed25519} விசைகளை @code{age} விசைகளாக மாற்றவும்."

msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "மற்றொரு கடவுச்சொல் குறியாக்க கருவி"

msgid ""
"YAPET is a text based password manager using the Blowfish\n"
"encryption algorithm.  Because of its small footprint and very few library\n"
"dependencies, it is suited for installing on desktop and server systems alike.\n"
"The text based user interface allows you to run YAPET easily in a Secure Shell\n"
"session.  Two companion utilities enable users to convert CSV files to YAPET\n"
"and vice versa."
msgstr ""
"YAPET என்பது ப்ளோஃபிசைப் பயன்படுத்தும் உரை அடிப்படையிலான கடவுச்சொல் நிர்வாகியாகும் \n"
"குறியாக்க அல்காரிதம். ஏனெனில் அதன் சிறிய தடம் மற்றும் மிகக் குறைவான நூலகம் \n"
"சார்புகள், இது டெச்க்டாப் மற்றும் சர்வர் கணினிகளில் நிறுவுவதற்கு ஏற்றது. \n"
"உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகம், பாதுகாப்பான செல்லில் YAPET ஐ எளிதாக இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அமர்வு. இரண்டு துணைப் பயன்பாடுகள் பயனர்களுக்கு காபிம கோப்புகளை YAPET ஆக மாற்ற உதவுகிறது \n"
"மற்றும் நேர்மாறாகவும்."

msgid "Password checking library"
msgstr "கடவுச்சொல் சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"CrackLib is a library containing a C function which may be used in a\n"
"@command{passwd}-like program.  The idea is simple: try to prevent users from\n"
"choosing passwords that could easily be guessed (or \"cracked\") by filtering\n"
"them out, at the source."
msgstr ""
"CrackLib என்பது ஒரு C செயல்பாட்டைக் கொண்ட ஒரு நூலகமாகும், இது a இல் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@command{passwd} போன்ற நிரல். சிந்தனை எளிதானது: பயனர்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கவும் \n"
"வடிகட்டுவதன் மூலம் எளிதாக யூகிக்கக்கூடிய (அல்லது \"கிராக்\") கடவுச்சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது \n"
"அவர்கள் வெளியே, மூலத்தில்."

msgid "Password quality checker"
msgstr "கடவுச்சொல் தர சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Libpwquality is a library for password quality checking and generation of\n"
"random passwords that pass the checks."
msgstr ""
"Libpwquality என்பது கடவுச்சொல் தர சோதனை மற்றும் உருவாக்கத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"காசோலைகளை அனுப்பும் சீரற்ற கடவுச்சொற்கள்."

msgid "Password/passphrase strength checking and policy enforcement toolset"
msgstr "கடவுச்சொல்/கடவுச்சொல் வலிமை சோதனை மற்றும் கொள்கை அமலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"Passwdqc is a password/passphrase strength checking and policy\n"
"enforcement toolset, including an optional PAM module, @code{pam_passwdqc},\n"
"command-line programs (@command{pwqcheck}, @command{pwqfilter}, and\n"
"@command{pwqgen}), and a library, @code{libpasswdqc}."
msgstr ""
"Passwdqc என்பது கடவுச்சொல்/கடவுச்சொல் வலிமை சரிபார்ப்பு மற்றும் கொள்கை \n"
"அமலாக்க கருவிகள், விருப்பமான பாம் தொகுதி உட்பட, @code{pam_passwdqc}, \n"
"கட்டளை வரி நிரல்கள் (@command{pwqcheck}, @command{pwqfilter}, மற்றும் \n"
"@command{pwqgen}), மற்றும் ஒரு நூலகம், @code{libpasswdqc}."

msgid ""
"assword is a simple password manager using GPG-wrapped\n"
"JSON files.  It has a command line interface as well as a very simple\n"
"graphical interface, which can even \"type\" your passwords into\n"
"any X11 window."
msgstr ""
"assword என்பது GPG-Wrapped ஐப் பயன்படுத்தும் எளிய கடவுச்சொல் நிர்வாகி \n"
"JSON கோப்புகள். இது ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகம் மற்றும் மிகவும் எளிமையானது \n"
"வரைகலை இடைமுகம், இது உங்கள் கடவுச்சொற்களை \"டைப்\" செய்யலாம் \n"
"ஏதேனும் X11 சாளரம்."

msgid "Encrypted password manager"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் நிர்வாகி"

msgid ""
"Password-store is a password manager which uses GnuPG to\n"
"store and retrieve passwords.  The tool stores each password in its own\n"
"GnuPG-encrypted file, allowing the program to be simple yet secure.\n"
"Synchronization is possible using the integrated git support, which commits\n"
"changes to your password database to a git repository that can be managed\n"
"through the pass command."
msgstr ""
"கடவுச்சொல்-ச்டோர் என்பது GnuPG ஐப் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் நிர்வாகியாகும் \n"
"கடவுச்சொற்களை சேமித்து மீட்டெடுக்கவும். கருவி ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லையும் அதன் சொந்தமாக சேமிக்கிறது \n"
"GnuPG-என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கோப்பு, நிரல் எளிமையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அறிவிலி ஆதரவைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவு சாத்தியமாகும் \n"
"உங்கள் கடவுச்சொல் தரவுத்தளத்தை ஒரு git களஞ்சியமாக மாற்றலாம் \n"
"பாச் கட்டளை மூலம்."

msgid ""
"This package provides an encrypted password manager, forked\n"
"from the @code{password-store} package.  Files are encrypted with the\n"
"@command{age} encryption package with small explicit keys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் நிர்வாகியை வழங்குகிறது \n"
"@code{password-store} தொகுப்பிலிருந்து. கோப்புகள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"சிறிய வெளிப்படையான விசைகளுடன் @command{age} என்க்ரிப்சன் தொகுப்பு."

msgid "Pass extension for managing one-time-password (OTP) tokens"
msgstr "ஒரு முறை-கடவுச்சொல் (OTP) டோக்கன்களை நிர்வகிப்பதற்கான பாச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Pass OTP is an extension for password-store that allows adding\n"
"one-time-password (OTP) secrets, generating OTP codes, and displaying secret\n"
"key URIs using the standard otpauth:// scheme."
msgstr ""
"பாச் OTP என்பது கடவுச்சொல்-ச்டோருக்கான நீட்டிப்பாகும், இது சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு முறை-கடவுச்சொல் (OTP) ரகசியங்கள், OTP குறியீடுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் ரகசியத்தைக் காண்பித்தல் \n"
"நிலையான otpauth:// திட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் முக்கிய URIகள்."

msgid "GUI for password manager password-store"
msgstr "கடவுச்சொல் நிர்வாகி கடவுச்சொல்-கடைக்கான GUI"

msgid ""
"Qt-based graphical user interface for the password manager\n"
"password-store also known as pass.  Can use either pass or gpg to interact\n"
"with password-store files.  Features configurable password generation,\n"
"templates, clipboard handling, and per folder settings for multi-recipient\n"
"encryption."
msgstr ""
"கடவுச்சொல் மேலாளருக்கான கியுடி அடிப்படையிலான வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"பாச்வேர்டு-ச்டோர் பாச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. தொடர்பு கொள்ள பாச் அல்லது சிபிசியைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கடவுச்சொல்-ச்டோர் கோப்புகளுடன். கட்டமைக்கக்கூடிய கடவுச்சொல் உருவாக்கம் நற்பொருத்தங்கள், \n"
"வார்ப்புருக்கள், இடைநிலைப்பலகை கையாளுதல் மற்றும் பல பெறுநருக்கான கோப்புறை அமைப்புகள் \n"
"குறியாக்கம்."

msgid "Rofi frontend for password-store"
msgstr "பாச்வேர்டு-ச்டோருக்கான ரோஃபி முன்பக்கம்"

msgid ""
"Rofi-pass provides a way to manipulate information stored\n"
"using password-store through rofi interface:\n"
"@enumerate\n"
"@item open URLs of entries with hotkey;\n"
"@item type any field from entry;\n"
"@item auto-typing of user and/or password fields;\n"
"@item auto-typing username based on path;\n"
"@item auto-typing of more than one field, using the autotype entry;\n"
"@item bookmarks mode (open stored URLs in browser, default: Alt+x).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Rofi-pass சேமிக்கப்பட்ட தகவலை கையாள ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"rofi இடைமுகம் மூலம் கடவுச்சொல்-கடையைப் பயன்படுத்துதல்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஆட்கீயுடன் உள்ளீடுகளின் URLகளைத் திறக்கவும்; \n"
"@item உள்ளீட்டிலிருந்து எந்தப் புலத்தையும் தட்டச்சு செய்யவும்; \n"
"@item பயனர் மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல் புலங்களை தானாக தட்டச்சு செய்தல்; \n"
"பாதையின் அடிப்படையில் @item தானாக தட்டச்சு செய்யும் பயனர்பெயர்; \n"
"@item ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட புலங்களை தானாக தட்டச்சு செய்தல், தானியங்கு வகை உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தி; \n"
"@item புக்மார்க்ச் பயன்முறை (உலாவியில் சேமிக்கப்பட்ட URLகளைத் திறக்கவும், இயல்புநிலை: Alt+x). \n"
"@end numerate"

msgid "Frontend for password-store and gopass"
msgstr "பாச்வேர்டு-ச்டோர் மற்றும் கோபாசுக்கான முன்பக்கம்"

msgid ""
"Tessen is a bash script that can autotype and copy data\n"
"from password-store and gopass files."
msgstr ""
"டெசென் என்பது ஒரு பாச் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது தரவை தானாக தட்டச்சு செய்து நகலெடுக்க முடியும் \n"
"கடவுச்சொல் கடை மற்றும் கோபாச் கோப்புகளிலிருந்து."

msgid "Browserpass native messaging host"
msgstr "பிரவுசர்பாச் நேட்டிவ் மெசேசிங் புரவலன்"

msgid ""
"Browserpass is a browser extension for pass, a\n"
"UNIX-based password store manager.  It allows you to auto-fill or copy to\n"
"clipboard credentials for the current domain, protecting you from phishing\n"
"attacks.\n"
"\n"
"This package only contains the Browserpass native messaging host.  You must\n"
"also install the browser extension for GNU IceCat or ungoogled-chromium\n"
"separately."
msgstr ""
"Browserpass என்பது பாசிற்கான உலாவி நீட்டிப்பு, a \n"
"UNIX அடிப்படையிலான கடவுச்சொல் கடை மேலாளர். இது தானாக நிரப்ப அல்லது நகலெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஃபிசிங்கிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கும் தற்போதைய டொமைனுக்கான இடைநிலைப்பலகை நற்சான்றிதழ்கள் \n"
"தாக்குதல்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் Browserpass நேட்டிவ் மெசேசிங் புரவலன் மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் வேண்டும் \n"
"GNU IceCat அல்லது ungoogled-chromium க்கான உலாவி நீட்டிப்பை நிறுவவும் \n"
"தனித்தனியாக."

msgid "Textual interface for @command{pass}"
msgstr "@command{pass}க்கான உரை இடைமுகம்"

msgid ""
"@command{cpass} is a terminal user interface for @command{pass}.\n"
"It supports both vim-like keybindings and the mouse."
msgstr ""
"@command{cpass} என்பது @command{pass}க்கான டெர்மினல் பயனர் இடைமுகமாகும். \n"
"இது விம் போன்ற விசை பிணைப்புகள் மற்றும் மவுச் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"Argon2 provides a key derivation function that was declared\n"
"winner of the 2015 Password Hashing Competition."
msgstr ""
"Argon2 அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"2015 பாச்வேர்டு ஏசிங் போட்டியில் செய் பெற்றவர்."

msgid "Basic FreeDesktop.org Secret Service backend"
msgstr "அடிப்படை FreeDesktop.org இரகசிய பணி பின்தளம்"

msgid ""
"@code{secretsd} is a generic backend for the @code{libsecret} @acronym{API,\n"
"application programming interface} to use on headless systems or minimal desktop\n"
"environments.  It stores secrets in a @code{sqlite} database, encrypted using a\n"
"@acronym{AES, Advanced Encryption Standard} key.  The database key is stored in a\n"
"regular file next to the database by default, but can be read from an external\n"
"program."
msgstr ""
"@code{libsecret} @acronym{API க்கான பொதுவான பின்தளம் @code{secretsd}, \n"
"பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்} எட்லெச் சிச்டம் அல்லது குறைந்தபட்ச டெச்க்டாப்பில் பயன்படுத்த \n"
"சூழல்கள். இது ஒரு @code{sqlite} தரவுத்தளத்தில் ரகசியங்களைச் சேமிக்கிறது, a ஐப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது \n"
"@accronym{AES, மேம்பட்ட Encryption Standard} விசை. தரவுத்தள விசை a இல் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"இயல்புநிலையாக தரவுத்தளத்திற்கு அடுத்துள்ள வழக்கமான கோப்பு, ஆனால் வெளிப்புறத்திலிருந்து படிக்கலாம் \n"
"திட்டம்."

msgid "Git credential helper interfacing with pass"
msgstr "பாச் உடன் சிட் நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் இடைமுகம்"

msgid ""
"pass-git-helper is a git credential helper which\n"
"uses pass, the standard unix password manager, as the credential backend for\n"
"your git repositories.  This is achieved by explicitly defining mappings\n"
"between hosts and entries in the password store."
msgstr ""
"pass-git-helper என்பது ஒரு git நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் \n"
"பாச், நிலையான யூனிக்ச் கடவுச்சொல் நிர்வாகி, நற்சான்றிதழ் பின்தளத்தில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் git களஞ்சியங்கள். வரைபடங்களை வெளிப்படையாக வரையறுப்பதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது \n"
"கடவுச்சொல் கடையில் ஓச்ட்கள் மற்றும் உள்ளீடுகளுக்கு இடையே."

msgid "Password cracker"
msgstr "கடவுச்சொல் கிராக்கர்"

msgid ""
"John the Ripper is a fast password cracker.  Its primary\n"
"purpose is to detect weak Unix passwords.  Besides several @code{crypt}\n"
"password hash types most commonly found on various Unix systems, supported out\n"
"of the box are Windows LM hashes, plus lots of other hashes and ciphers.  This\n"
"is the community-enhanced, \"jumbo\" version of John the Ripper."
msgstr ""
"சான் தி ரிப்பர் ஒரு வேகமான கடவுச்சொல் கிராக்கர். அதன் முதன்மையானது \n"
"பலவீனமான Unix கடவுச்சொற்களைக் கண்டறிவதே இதன் நோக்கம். பல @code{crypt} தவிர \n"
"கடவுச்சொல் ஆச் வகைகள் பொதுவாக பல்வேறு Unix கணினிகளில் காணப்படுகின்றன, ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"பெட்டியில் சாளரங்கள் எல்எம் ஆச்கள் உள்ளன, மேலும் பல ஆச்கள் மற்றும் சைபர்கள். இது \n"
"சான் தி ரிப்பரின் சமூகம் மேம்படுத்தப்பட்ட, \"சம்போ\" பதிப்பு."

msgid "High-Performance word generator"
msgstr "உயர் செயல்திறன் சொல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Maskprocessor is a high-performance word generator with a\n"
"per-position configureable charset."
msgstr ""
"முகமூடி செயலி என்பது ஒரு உயர் செயல்திறன் கொண்ட சொல் செனரேட்டராகும் \n"
"ஒவ்வொரு நிலைக்கும் உள்ளமைக்கக்கூடிய எழுத்துக்குறி."

msgid "Manage, generate and store passwords encrypted"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும், உருவாக்கவும் மற்றும் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"FPM2 is GTK2 port from Figaro's Password Manager\n"
"originally developed by John Conneely, with some new enhancements.\n"
"\n"
"Upstream development seems to have stopped.  It is therefore recommended\n"
"to use a different password manager."
msgstr ""
"FPM2 என்பது ஃபிகாரோவின் கடவுச்சொல் நிர்வாகியின் GTK2 துறைமுகம் ஆகும் \n"
"சில புதிய மேம்பாடுகளுடன், முதலில் சான் கோனிலியால் உருவாக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"அப்ச்ட்ரீம் வளர்ச்சி நிறுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. எனவே இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"வேறு கடவுச்சொல் நிர்வாகியைப் பயன்படுத்த."

msgid "Rotate password on online services"
msgstr "நிகழ்நிலை சேவைகளில் கடவுச்சொல்லை சுழற்றவும்"

msgid ""
"pass-rotate is a command line utility and python library for\n"
"rotating passwords on various web services.  It makes it easier to rotate your\n"
"passwords, one at a time or in bulk, when security events or routine upkeep of\n"
"your online accounts makes it necessary."
msgstr ""
"pass-rotate என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடு மற்றும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"பல்வேறு இணைய சேவைகளில் கடவுச்சொற்களை சுழற்றுகிறது. இது உங்களை சுழற்றுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கடவுச்சொற்கள், ஒரு நேரத்தில் அல்லது மொத்தமாக, பாதுகாப்பு நிகழ்வுகள் அல்லது வழக்கமான பராமரிப்பின் போது \n"
"உங்கள் நிகழ்நிலை கணக்குகள் அதை அவசியமாக்குகிறது."

msgid "Advanced password recovery utility"
msgstr "மேம்பட்ட கடவுச்சொல் மீட்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Hashcat is an password recovery utility, supporting five\n"
"unique modes of attack for over 200 highly-optimized hashing algorithms.\n"
"Hashcat currently supports CPUs, GPUs, and other hardware accelerators on\n"
"Linux, Windows, and macOS, and has facilities to help enable distributed\n"
"password cracking."
msgstr ""
"ஆச்கேட் என்பது கடவுச்சொல் மீட்புப் பயன்பாடாகும், இது ஐந்திற்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"200 க்கும் மேற்பட்ட மிகவும் உகந்த ஏசிங் அல்காரிதங்களுக்கான தனிப்பட்ட தாக்குதல் முறைகள். \n"
"Hashcat தற்போது CPUகள், GPUகள் மற்றும் பிற வன்பொருள் முடுக்கிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"Linux, சாளரங்கள் மற்றும் macOS, மற்றும் விநியோகத்தை இயக்க உதவும் வசதிகள் உள்ளன \n"
"கடவுச்சொல் கிராக்கிங்."

msgid "Small utilities that are useful in advanced password cracking"
msgstr "மேம்பட்ட கடவுச்சொல் கிராக்கிங்கில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் சிறிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Hashcat-utils are a set of small utilities that are useful\n"
"in advanced password cracking.  They all are packed into multiple stand-alone\n"
"binaries.  All of these utils are designed to execute only one specific\n"
"function.  Since they all work with @code{STDIN} and @code{STDOUT} you can\n"
"group them into chains."
msgstr ""
"Hashcat-utils என்பது பயனுள்ள சிறிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மேம்பட்ட கடவுச்சொல் கிராக்கிங்கில். அவை அனைத்தும் பல தனித்தனியாக நிரம்பியுள்ளன \n"
"இருமைகள். இந்த பயன்பாடுகள் அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒன்றை மட்டுமே செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"செயல்பாடு. அவை அனைத்தும் @code{STDIN} மற்றும் @code{STDOUT} உடன் வேலை செய்வதால் உங்களால் முடியும் \n"
"அவற்றை சங்கிலிகளாக தொகுக்கவும்."

msgid "C/C++ implementation of the zxcvbn password strength estimation"
msgstr "zxcvbn கடவுச்சொல் வலிமை மதிப்பீட்டின் சி/சி++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library is a C/C++ implementation of the zxcvbn password\n"
"strength estimator.  It provides functions to rate password strength, by\n"
"comparing the password to several word lists, including English first and last\n"
"names."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் zxcvbn கடவுச்சொல்லைச் செயல்படுத்தும் சி/சி++ ஆகும் \n"
"வலிமை மதிப்பீட்டாளர். கடவுச்சொல் வலிமையை மதிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை இது வழங்குகிறது \n"
"முதல் மற்றும் கடைசி ஆங்கிலம் உட்பட பல சொல் பட்டியல்களுடன் கடவுச்சொல்லை ஒப்பிடுகிறது \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Gain access to a remote system by trying logins and passwords"
msgstr "உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை முயற்சிப்பதன் மூலம் தொலைநிலை அமைப்பிற்கான அணுகலைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a tool to demonstrate how easy it is to gain\n"
"unauthorized access to a system by automatically attempting logins and\n"
"passwords.  It supports a wide range of protocols including SSH, SMTP and\n"
"HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எவ்வளவு எளிதாகப் பெறுவது என்பதை நிரூபிக்க ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"தானாக உள்நுழைவுகளை முயற்சிப்பதன் மூலம் கணினிக்கு அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல் மற்றும் \n"
"கடவுச்சொற்கள். இது SSH, SMTP மற்றும் உட்பட பலவிதமான நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"HTTP."

msgid "LUKS encrypted volume cracker"
msgstr "LUKS என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட வால்யூம் கிராக்கர்"

msgid ""
"This is a cracker for LUKS encrypted volumes.  It can be used either in\n"
"exhaustive mode to try every password given a charset or in dictionary mode to\n"
"try every password contained in a file."
msgstr ""
"இது LUKS மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளுக்கான கிராக்கர் ஆகும். அதை இரண்டிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு எழுத்துக்குறி அல்லது அகராதி பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லையும் முயற்சிக்க முழுமையான பயன்முறை \n"
"ஒரு கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லையும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Bruteforce cracker for openssl encrypted files"
msgstr "Openssl மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான Bruteforce cracker"

msgid ""
"This is a cracker for openssl encrypted files.  It can be used either in\n"
"exhaustive mode to try every password given a charset or in dictionary mode to\n"
"try every password contained in a file."
msgstr ""
"இது openssl மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான கிராக்கர் ஆகும். அதை இரண்டிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு எழுத்துக்குறி அல்லது அகராதி பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லையும் முயற்சிக்க முழுமையான பயன்முறை \n"
"ஒரு கோப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லையும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Generate (pseudo-)random passwords and hashes"
msgstr "(போலி) சீரற்ற கடவுச்சொற்கள் மற்றும் ஆச்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Makepasswd is a program that generates pseudo-random passwords of a\n"
"desired length.  It can also generate their corresponding hashes for a given\n"
"encryption algorithm if so desired."
msgstr ""
"Makepasswd என்பது a இன் போலி-சீரற்ற கடவுச்சொற்களை உருவாக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"விரும்பிய நீளம். இது கொடுக்கப்பட்டவற்றுக்கு அவற்றின் தொடர்புடைய ஆச்களையும் உருவாக்கலாம் \n"
"விரும்பினால் குறியாக்க அல்காரிதம்."

msgid "Pass extension keeping the tree of passwords encrypted"
msgstr "கடவுச்சொற்களின் மரத்தை என்க்ரிப்ட் செய்து வைத்திருக்கும் பாச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Pass-tomb provides a convenient solution to put your\n"
"password store in a Tomb and then keep your password tree encrypted when you\n"
"are not using it.  It uses the same GPG key to encrypt passwords and tomb,\n"
"therefore you don't need to manage more key or secret.  Moreover, you can ask\n"
"pass-tomb to automatically close your store after a given time."
msgstr ""
"Pass-tomb உங்கள் வைக்க ஒரு வசதியான தீர்வு வழங்குகிறது \n"
"கடவுச்சொல்லை ஒரு கல்லறையில் சேமித்து, பின்னர் உங்கள் கடவுச்சொல் மரத்தை குறியாக்கம் செய்யும்போது \n"
"அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை. கடவுச்சொற்கள் மற்றும் கல்லறையை குறியாக்க அதே GPG விசையைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"எனவே நீங்கள் அதிக முக்கிய அல்லது ரகசியத்தை நிர்வகிக்க தேவையில்லை. மேலும், நீங்கள் கேட்கலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு தானாக உங்கள் கடையை மூடுவதற்கு பாச்-டோம்ப்."

msgid "Pass extension to keep the tree of passwords encrypted"
msgstr "கடவுச்சொற்களின் மரத்தை குறியாக்கம் செய்ய, நீட்டிப்பை அனுப்பவும்"

msgid ""
"Pass-coffin is a pass extension that hides the password store\n"
"data inside a GPG encrypted file, which we'll call a coffin."
msgstr ""
"Pass-coffin என்பது பாச்வேர்டு ச்டோரை மறைக்கும் பாச் நீட்டிப்பாகும் \n"
"GPG மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பில் உள்ள தரவு, அதை நாம் சவப்பெட்டி என்று அழைப்போம்."

msgid "Generate secure multiword passwords/passphrases, inspired by XKCD"
msgstr "XKCD ஆல் ஈர்க்கப்பட்ட பாதுகாப்பான மல்டிவேர்ட் கடவுச்சொற்கள்/கடவுச்சொற்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a flexible and scriptable password generator which\n"
"generates strong passphrases, inspired by\n"
"@url{https://xkcd.com/936/,XKCD 936}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய கடவுச்சொல் செனரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"ஈர்க்கப்பட்டு வலுவான கடவுச்சொற்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@url{https://xkcd.com/936/,XKCD 936}."

msgid "Transformation of C code using semantic patches"
msgstr "சொற்பொருள் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி சி குறியீட்டின் மாற்றம்"

msgid ""
"Coccinelle is a tool that allows modification of C code\n"
"using semantic patches in the @acronym{SmPL, Semantic Patch Language} for\n"
"specifying desired matches and transformations in the C code."
msgstr ""
"Coccinelle என்பது C குறியீட்டை மாற்ற அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"@acronym{SmPL, Semantic Patch Language} இல் சொற்பொருள் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"சி குறியீட்டில் விரும்பிய பொருத்தங்கள் மற்றும் மாற்றங்களைக் குறிப்பிடுதல்."

msgid "Collection of tools for manipulating patch files"
msgstr "ஒட்டு கோப்புகளை கையாளுவதற்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Patchutils is a collection of programs that can manipulate patch files\n"
"in useful ways such as interpolating between two pre-patches, combining two\n"
"incremental patches, fixing line numbers in hand-edited patches, and simply\n"
"listing the files modified by a patch."
msgstr ""
"Patchutils என்பது ஒட்டு கோப்புகளை கையாளக்கூடிய நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"இரண்டு முன் இணைப்புகளுக்கு இடையில் இடைக்கணிப்பு, இரண்டை இணைப்பது போன்ற பயனுள்ள வழிகளில் \n"
"அதிகரிக்கும் இணைப்புகள், கையால் திருத்தப்பட்ட இணைப்புகளில் வரி எண்களை சரிசெய்தல் மற்றும் எளிமையாக \n"
"ஒரு இணைப்பு மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை பட்டியலிடுகிறது."

msgid "Script for managing patches to software"
msgstr "மென்பொருளுக்கான இணைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"Quilt allows you to easily manage large numbers of patches by keeping\n"
"track of the changes each patch makes.  Patches can be applied, un-applied,\n"
"refreshed, and more."
msgstr ""
"க்வில்ட் உங்களை வைத்து அதிக எண்ணிக்கையிலான பேட்ச்களை எளிதாக நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு ஒட்டு செய்யும் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கவும். திட்டுகள் பயன்படுத்தப்படலாம், பயன்படுத்தப்படாமல், \n"
"புத்துணர்ச்சி மற்றும் பல."

msgid "Display diff output with colors"
msgstr "நிறங்களுடன் வேறுபாடு வெளியீட்டைக் காண்பி"

msgid ""
"Colordiff is Perl script wrapper on top of diff command which provides\n"
"'syntax highlighting' for various patch formats."
msgstr ""
"கலர்டிஃப் என்பது டிஃப் கட்டளையின் மேல் உள்ள பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"பல்வேறு ஒட்டு வடிவங்களுக்கான 'தொடரியல் சிறப்பம்சமாக'."

msgid "Console-based tool for comparing binary data"
msgstr "பைனரி தரவை ஒப்பிடுவதற்கான கன்சோல் அடிப்படையிலான கருவி"

msgid ""
"Visual Binary Diff (@command{vbindiff}) displays files in\n"
"hexadecimal and ASCII (or EBCDIC).  It can also display two files at once, and\n"
"highlight the differences between them.  It works well with large files (up to 4\n"
"GiB)."
msgstr ""
"விசுவல் பைனரி வேறுபாடு (@command{vbindiff}) கோப்புகளைக் காண்பிக்கும் \n"
"எக்சாடெசிமல் மற்றும் ASCII (அல்லது EBCDIC). இது ஒரே நேரத்தில் இரண்டு கோப்புகளைக் காட்டலாம், மேலும் \n"
"அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும். இது பெரிய கோப்புகளுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது (4 வரை \n"
"சிபி)."

msgid "Compare files, directories and working copies"
msgstr "கோப்புகள், கோப்பகங்கள் மற்றும் வேலை செய்யும் நகல்களை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at\n"
"developers.  Meld helps you compare files, directories, and version controlled\n"
"projects.  It provides two- and three-way comparison of both files and\n"
"directories, and has support for many popular version control systems.\n"
"\n"
"Meld helps you review code changes and understand patches.  It might even help\n"
"you to figure out what is going on in that merge you keep avoiding."
msgstr ""
"Meld என்பது ஒரு காட்சி வேறுபாடு மற்றும் ஒன்றிணைக்கும் கருவியாகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள். கோப்புகள், கோப்பகங்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு ஆகியவற்றை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க Meld உதவுகிறது \n"
"திட்டங்கள். இது இரண்டு கோப்புகளின் இரண்டு மற்றும் மூன்று வழி ஒப்பீட்டை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அடைவுகள், மற்றும் பல பிரபலமான பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"குறியீடு மாற்றங்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் இணைப்புகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் Meld உதவுகிறது. அது கூட உதவலாம் \n"
"அந்த இணைப்பில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் தொடர்ந்து தவிர்க்கிறீர்கள்."

msgid "Web based patch tracking system"
msgstr "இணைய அடிப்படையிலான இணைப்பு கண்காணிப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Patchwork is a patch tracking system.  It takes in emails containing\n"
"patches, and displays the patches along with comments and state information.\n"
"Users can login allowing them to change the state of patches."
msgstr ""
"பேட்ச்வொர்க் என்பது ஒட்டு டிராக்கிங் சிச்டம். கொண்ட மின்னஞ்சல்களை இது எடுக்கும் \n"
"இணைப்புகள், மற்றும் கருத்துகள் மற்றும் மாநிலத் தகவலுடன் இணைப்புகளைக் காண்பிக்கும். \n"
"இணைப்புகளின் நிலையை மாற்ற பயனர்கள் உள்நுழையலாம்."

msgid "Apply patches with conflicts"
msgstr "முரண்பாடுகளுடன் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"@code{wiggle} attempts to apply patches to a target file even if the\n"
"patches do not match perfectly."
msgstr ""
"@code{wiggle} ஒரு இலக்கு கோப்பில் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"இணைப்புகள் சரியாக பொருந்தவில்லை."

msgid "Command-line client for the Patchwork patch tracking tool"
msgstr "பேட்ச்வொர்க் ஒட்டு டிராக்கிங் கருவிக்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"pwclient is a VCS-agnostic tool for interacting with Patchwork, the\n"
"web-based patch tracking system."
msgstr ""
"pwclient என்பது பேட்ச்வொர்க்குடன் தொடர்புகொள்வதற்கான VCS-அஞ்ஞான கருவியாகும் \n"
"இணைய அடிப்படையிலான இணைப்பு கண்காணிப்பு அமைப்பு."

msgid "Portable archive file manager"
msgstr "போர்ட்டபிள் காப்பக கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Patool provides a unified command line interface for a\n"
"plethora of archivers.  It supports the following archive formats natively:\n"
"@itemize\n"
"@item TAR (.tar, .cbt)\n"
"@item BZIP2 (.bz2)\n"
"@item GZIP (.gz)\n"
"@item ZIP (zip, .jar, .cbz).\n"
"@end itemize\n"
"The archive formats below are also supported as long as the corresponding\n"
"compressor or archiver commands are available:\n"
"@itemize\n"
"@item 7z (.7z, .cb7)\n"
"@item ACE (.ace, .cba)\n"
"@item ADF (.adf)\n"
"@item ALZIP (.alz)\n"
"@item APE (.ape)\n"
"@item AR (.a)\n"
"@item ARC (.arc)\n"
"@item ARJ (.arj)\n"
"@item CAB (.cab)\n"
"@item COMPRESS (.Z)\n"
"@item CPIO (.cpio)\n"
"@item DEB (.deb)\n"
"@item DMS (.dms)\n"
"@item FLAC (.flac)\n"
"@item GZIP (.gz)\n"
"@item ISO (.iso)\n"
"@item LRZIP (.lrz)\n"
"@item LZH (.lha, .lzh)\n"
"@item LZIP (.lz)\n"
"@item LZMA (.lzma)\n"
"@item LZOP (.lzo)\n"
"@item RPM (.rpm)\n"
"@item RAR (.rar, .cbr)\n"
"@item RZIP (.rz)\n"
"@item SHN (.shn)\n"
"@item TAR (.tar, .cbt)\n"
"@item XZ (.xz)\n"
"@item ZOO (.zoo).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Patool ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஏராளமான காப்பகங்கள். இது பின்வரும் காப்பக வடிவங்களை பூர்வீகமாக ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கரிக்கீல் (.tar, .cbt) \n"
"@item BZIP2 (.bz2) \n"
"@item GZIP (.gz) \n"
"@item ZIP (zip, .jar, .cbz). \n"
"@end itemize \n"
"கீழே உள்ள காப்பக வடிவங்களும் தொடர்புடையதாக இருக்கும் வரை ஆதரிக்கப்படும் \n"
"அமுக்கி அல்லது காப்பக கட்டளைகள் கிடைக்கின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item 7z (.7z, .cb7) \n"
"@item ACE (.ace, .cba) \n"
"@item ADF (.adf) \n"
"@item ALZIP (.alz) \n"
"@item APE (.ape) \n"
"@item AR (.a) \n"
"@item ARC (.arc) \n"
"@item ARJ (.arj) \n"
"@item CAB (.cab) \n"
"@item COMPRESS (.Z) \n"
"@item CPIO (.cpio) \n"
"@item DEB (.deb) \n"
"@item DMS (.dms) \n"
"@item FLAC (.flac) \n"
"@item GZIP (.gz) \n"
"@item ISO (.iso) \n"
"@item LRZIP (.lrz) \n"
"@item LZH (.lha, .lzh) \n"
"@item LZIP (.lz) \n"
"@item LZMA (.lzma) \n"
"@item LZOP (.lzo) \n"
"@item RPM (.rpm) \n"
"@item RAR (.rar, .cbr) \n"
"@item RZIP (.rz) \n"
"@item SHN (.shn) \n"
"@item கரிக்கீல் (.tar, .cbt) \n"
"@item XZ (.xz) \n"
"@item ZOO (.zoo). \n"
"@end itemize"

msgid "Color-managed PDF generator"
msgstr "வண்ணத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் PDF செனரேட்டர்"

msgid ""
"A4PDF is a low-level library for generating PDF files.\n"
"It does not have a document model and instead uses PDF primitives\n"
"directly.  It uses LittleCMS for color management but otherwise does not\n"
"convert data in any way."
msgstr ""
"A4PDF என்பது PDF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான குறைந்த-நிலை நூலகமாகும். \n"
"இது ஒரு ஆவண மாதிரியைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்குப் பதிலாக PDF primitives ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நேரடியாக. இது வண்ண மேலாண்மைக்கு LittleCMS ஐப் பயன்படுத்துகிறது ஆனால் இல்லையெனில் இல்லை \n"
"எந்த வகையிலும் தரவை மாற்றவும்."

msgid "Command-line tool for PDF manipulation"
msgstr "PDF கையாளுதலுக்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"The cpdf package provides a command-line tool and an OCaml library\n"
"designed for manipulating PDF documents.  Key Features include:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Splitting and merging PDF files (including bookmark preservation and\n"
"splitting on bookmarks).\n"
"@item\n"
"Encryption and decryption (supports AES 128 and AES 256).\n"
"@item\n"
"Page manipulation: scaling, rotation, cropping, and flipping; fitting\n"
"pages to a specific size.\n"
"@item\n"
"Bookmark management: copying, removing, and adding bookmarks.\n"
"@item\n"
"Watermarking: stamping logos, page numbers, and multi-line text with\n"
"transparency support.\n"
"@item\n"
"Text and font handling: embedding TrueType fonts, supporting Unicode\n"
"UTF-8 input and output, and converting text to PDF.\n"
"@item\n"
"Presentation features: creating PDF-based presentations and arranging\n"
"multiple pages on a single page.\n"
"@item\n"
"Annotation management: listing, copying, setting, and removing\n"
"annotations.\n"
"@item\n"
"Metadata management: reading and setting document information and\n"
"metadata.\n"
"@item\n"
"Attachment handling: adding and removing file attachments to documents\n"
"or pages.\n"
"@item\n"
"Advanced features: thickening hairlines, blackening text,\n"
"reconstructing malformed files, detecting missing fonts and\n"
"low-resolution images, exporting/importing in JSON format, and\n"
"building table of contents.\n"
"@item\n"
"Drawing: Adding graphics and text directly onto PDF files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"cpdf தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவி மற்றும் OCaml நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PDF ஆவணங்களை கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"PDF கோப்புகளைப் பிரித்தல் மற்றும் ஒன்றிணைத்தல் (புக்மார்க் பாதுகாப்பு மற்றும் \n"
"புக்மார்க்குகளில் பிரித்தல்). \n"
"@பொருள் \n"
"குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம் (AES 128 மற்றும் AES 256 ஐ ஆதரிக்கிறது). \n"
"@பொருள் \n"
"பக்க கையாளுதல்: அளவிடுதல், சுழற்சி, பயிர் செய்தல் மற்றும் புரட்டுதல்; பொருத்துதல் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பக்கங்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"புத்தகக்குறி மேலாண்மை: புக்மார்க்குகளை நகலெடுத்தல், நீக்குதல் மற்றும் சேர்த்தல். \n"
"@பொருள் \n"
"வாட்டர்மார்க்கிங்: லோகோக்கள், பக்க எண்கள் மற்றும் பல வரி உரையுடன் முத்திரையிடுதல் \n"
"வெளிப்படைத்தன்மை உதவி. \n"
"@பொருள் \n"
"உரை மற்றும் எழுத்துரு கையாளுதல்: TrueType எழுத்துருக்களை உட்பொதித்தல், யூனிகோடை ஆதரிக்கிறது \n"
"UTF-8 உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு, மற்றும் உரையை PDF ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"விளக்கக்காட்சி அம்சங்கள்: PDF அடிப்படையிலான விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் ஏற்பாடு செய்தல் \n"
"ஒரு பக்கத்தில் பல பக்கங்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"சிறுகுறிப்பு மேலாண்மை: பட்டியலிடுதல், நகலெடுத்தல், அமைத்தல் மற்றும் நீக்குதல் \n"
"சிறுகுறிப்புகள். \n"
"@பொருள் \n"
"மேனிலை தரவு மேலாண்மை: ஆவணத் தகவலைப் படித்து அமைத்தல் மற்றும் \n"
"மேனிலை தரவு. \n"
"@பொருள் \n"
"இணைப்பு கையாளுதல்: ஆவணங்களில் கோப்பு இணைப்புகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் நீக்குதல் \n"
"அல்லது பக்கங்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"மேம்பட்ட அம்சங்கள்: தடிமனான கூந்தல், கருமையாக்கும் உரை, \n"
"தவறான கோப்புகளை மறுகட்டமைத்தல், காணாமல் போன எழுத்துருக்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"குறைந்த தெளிவுத்திறன் கொண்ட படங்கள், சாதொபொகு வடிவத்தில் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்தல் மற்றும் \n"
"உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்குதல். \n"
"@பொருள் \n"
"வரைதல்: கிராபிக்ச் மற்றும் உரையை நேரடியாக PDF கோப்புகளில் சேர்த்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Compare two PDF files"
msgstr "இரண்டு PDF கோப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"@command{diffpdf} lets you compare PDF files, offering three\n"
"comparison modes: words, characters, and appearance."
msgstr ""
"@command{diffpdf} ஆனது PDF கோப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும், மூன்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒப்பீட்டு முறைகள்: வார்த்தைகள், எழுத்துக்கள் மற்றும் தோற்றம்."

msgid "Extract page mode and named destinations as PDFmark from PDF"
msgstr "PDF இலிருந்து பக்க பயன்முறை மற்றும் பெயரிடப்பட்ட இடங்களை PDFmark எனப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"PDFmarks is a technique that accompanies PDF, and that is used to store\n"
"metadata such as author or title, but also structural information such as\n"
"bookmarks or hyperlinks.\n"
"\n"
"When Ghostscript reads the main PDF generated by the TeX system with embedded\n"
"PDF files and outputs the final PDF, the PDF page mode and name targets\n"
"etc. are not preserved.  Therefore, when you open the final PDF, it is not\n"
"displayed correctly.  Also, remote PDF links do not work correctly.\n"
"\n"
"This program is able to extract the page mode and named targets as PDFmark\n"
"from PDF.  In this way, you can obtain embedded PDF files that have kept this\n"
"information."
msgstr ""
"PDFmarks என்பது PDF உடன் வரும் ஒரு நுட்பமாகும், மேலும் இது சேமிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"ஆசிரியர் அல்லது தலைப்பு போன்ற மேனிலை தரவு, ஆனால் கட்டமைப்புத் செய்தி போன்றவை \n"
"புக்மார்க்குகள் அல்லது ஐப்பர்லிங்க்கள். \n"
"\n"
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட் உட்பொதிக்கப்பட்ட TeX அமைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட முக்கிய PDF ஐப் படிக்கும் போது \n"
"PDF கோப்புகள் மற்றும் இறுதி PDF, PDF பக்க முறை மற்றும் பெயர் இலக்குகளை வெளியிடுகிறது \n"
"போன்றவை பாதுகாக்கப்படவில்லை. எனவே, நீங்கள் இறுதி PDF ஐ திறக்கும் போது, அது இல்லை \n"
"சரியாக காட்டப்படும். மேலும், தொலை PDF இணைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாது. \n"
"\n"
"இந்த நிரல் பக்க பயன்முறையைப் பிரித்தெடுக்க முடியும் மற்றும் இலக்குகளை PDFmark என்று பெயரிடுகிறது \n"
"PDF இலிருந்து. இந்த வழியில், நீங்கள் இதை வைத்திருக்கும் உட்பொதிக்கப்பட்ட PDF கோப்புகளைப் பெறலாம் \n"
"செய்தி."

msgid "Rearrange PDF pages to print as flyers on one sheet"
msgstr "ஒரு தாளில் ஃபிளையர்களாக அச்சிட PDF பக்கங்களை மறுசீரமைக்கவும்"

msgid ""
"@command{flyer-composer} can be used to prepare one- or\n"
"two-sided flyers for printing on one sheet of paper.\n"
"\n"
"Imagine you have designed a flyer in A6 format and want to print it using your\n"
"A4 printer.  Of course, you want to print four flyers on each sheet.  This is\n"
"where Flyer Composer steps in, creating a PDF which holds your flyer four\n"
"times.  If you have a second page, Flyer Composer can arrange it the same way\n"
"- even if the second page is in a separate PDF file.\n"
"\n"
"This package contains both the command line tool and the gui too."
msgstr ""
"@command{flyer-composer} ஒன்றைத் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"ஒரு தாளில் அச்சிடுவதற்கு இரண்டு பக்க ஃபிளையர்கள். \n"
"\n"
"நீங்கள் A6 வடிவத்தில் ஒரு ஃப்ளையரை வடிவமைத்துள்ளீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், அதை நீங்கள் பயன்படுத்தி அச்சிட விரும்புகிறீர்கள் \n"
"A4 அச்சுப்பொறி. நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு தாளிலும் நான்கு ஃபிளையர்களை அச்சிட வேண்டும். இது \n"
"ஃப்ளையர் இசையமைப்பாளர் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தில், உங்கள் ஃப்ளையர் நான்கை வைத்திருக்கும் PDF ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"முறை. உங்களிடம் இரண்டாவது பக்கம் இருந்தால், ஃப்ளையர் இசையமைப்பாளர் அதை அதே வழியில் ஏற்பாடு செய்யலாம் \n"
"- இரண்டாவது பக்கம் தனி PDF கோப்பில் இருந்தாலும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் கட்டளை வரி கருவி மற்றும் gui இரண்டும் உள்ளது."

msgid ""
"@command{flyer-composer} can be used to prepare one- or\n"
"two-sided flyers for printing on one sheet of paper.\n"
"\n"
"Imagine you have designed a flyer in A6 format and want to print it using your\n"
"A4 printer.  Of course, you want to print four flyers on each sheet.  This is\n"
"where Flyer Composer steps in, creating a PDF which holds your flyer four\n"
"times.  If you have a second page, Flyer Composer can arrange it the same way\n"
"- even if the second page is in a separate PDF file.\n"
"\n"
"This package contains only the command line tool.  If you like to use the gui,\n"
"please install the @code{flyer-composer-gui} package."
msgstr ""
"@command{flyer-composer} ஒன்றைத் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"ஒரு தாளில் அச்சிடுவதற்கு இரண்டு பக்க ஃபிளையர்கள். \n"
"\n"
"நீங்கள் A6 வடிவத்தில் ஒரு ஃப்ளையரை வடிவமைத்துள்ளீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், அதை நீங்கள் பயன்படுத்தி அச்சிட விரும்புகிறீர்கள் \n"
"A4 அச்சுப்பொறி. நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு தாளிலும் நான்கு ஃபிளையர்களை அச்சிட வேண்டும். இது \n"
"ஃப்ளையர் இசையமைப்பாளர் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தில், உங்கள் ஃப்ளையர் நான்கை வைத்திருக்கும் PDF ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"முறை. உங்களிடம் இரண்டாவது பக்கம் இருந்தால், ஃப்ளையர் இசையமைப்பாளர் அதை அதே வழியில் ஏற்பாடு செய்யலாம் \n"
"- இரண்டாவது பக்கம் தனி PDF கோப்பில் இருந்தாலும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் கட்டளை வரி கருவி மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் gui ஐப் பயன்படுத்த விரும்பினால், \n"
"@code{flyer-composer-gui} தொகுப்பை நிறுவவும்."

msgid "PDF rendering library"
msgstr "PDF வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base.\n"
"Poppler gives access to the following binary programs:\n"
"@itemize\n"
"@item pdfattach\n"
"@item pdfdetach\n"
"@item pdffonts\n"
"@item pdfimages\n"
"@item pdfinfo\n"
"@item pdfseparate\n"
"@item pdfsig\n"
"@item pdftocairo\n"
"@item pdftohtml\n"
"@item pdftoppm\n"
"@item pdftops\n"
"@item pdftotext\n"
"@item pdfunite\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Poppler என்பது xpdf-3.0 குறியீடு அடிப்படையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு PDF வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"Poppler பின்வரும் பைனரி நிரல்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் pdfattach \n"
"@item pdfdetach \n"
"@item pdffonts \n"
"@item pdfimages \n"
"@item pdfinfo \n"
"@item pdfseparate \n"
"@பொருள் pdfsig \n"
"@item pdftocairo \n"
"@item pdftohtml \n"
"@item pdftoppm \n"
"@item pdftops \n"
"@item pdftotext \n"
"@item pdfunite \n"
"@end itemize"

msgid "Poppler encoding files for rendering of CJK and Cyrillic text"
msgstr "CJK மற்றும் சிரிலிக் உரையை வழங்குவதற்கான பாப்ளர் குறியீட்டு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides optional encoding files for Poppler.\n"
"When present, Poppler is able to correctly render CJK and Cyrillic text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Poppler க்கான விருப்ப குறியாக்க கோப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"இருக்கும் போது, பாப்ளரால் CJK மற்றும் சிரிலிக் உரையை சரியாக வழங்க முடியும்."

msgid "Qt5 frontend for the Poppler PDF rendering library"
msgstr "பாப்ளர் PDF வழங்குதல் லைப்ரரிக்கான Qt5 முன்பக்கம்"

msgid "Qt6 frontend for the Poppler PDF rendering library"
msgstr "பாப்ளர் PDF வழங்குதல் லைப்ரரிக்கான Qt6 முன்பக்கம்"

msgid "Python binding to Poppler-Qt5"
msgstr "பாப்ளர்-க்யூடி5 உடன் பைதான் பிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Qt5 interface of the\n"
"Poppler PDF rendering library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Qt5 இடைமுகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Poppler PDF வழங்குதல் லைப்ரரி."

msgid "Library for generating PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libHaru is a library for generating PDF files.  libHaru does not support\n"
"reading and editing of existing PDF files."
msgstr ""
"libHaru என்பது PDF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம். libHaru ஆதரிக்கவில்லை \n"
"ஏற்கனவே உள்ள PDF கோப்புகளைப் படித்தல் மற்றும் திருத்துதல்."

msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit"
msgstr "Motif கருவித்தொகுப்பின் அடிப்படையில் PDF கோப்புகளுக்கான பார்வையாளர்"

msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files."
msgstr "Xpdf என்பது போர்ட்டபிள் ஆவண வடிவமைப்பு (PDF) கோப்புகளுக்கான பார்வையாளர்."

msgid "Comic book support for zathura (libarchive backend)"
msgstr "சாதுராவுக்கான காமிக் புத்தக உதவி (லிபார்ச்சிவ் பின்தளம்)"

msgid ""
"The zathura-cb plugin adds comic book support to zathura\n"
"using libarchive."
msgstr ""
"zathura-cb செருகுநிரல் zathura க்கு காமிக் புத்தக ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"libarchive பயன்படுத்தி."

msgid "PS support for zathura (libspectre backend)"
msgstr "zathura க்கான PS உதவி (லிப்ச்பெக்ட்ரே பின்தளம்)"

msgid ""
"The zathura-ps plugin adds PS support to zathura\n"
"using libspectre."
msgstr ""
"zathura-ps செருகுநிரல் zathura க்கு PS ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"லிப்ச்பெக்டரைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "DjVu support for zathura (DjVuLibre backend)"
msgstr "zathura க்கான DjVu உதவி (DjVuLibre பின்தளம்)"

msgid ""
"The zathura-djvu plugin adds DjVu support to zathura\n"
"using the DjVuLibre library."
msgstr ""
"zathura-djvu செருகுநிரல் zathura க்கு DjVu ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"DjVuLibre நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "PDF support for zathura (mupdf backend)"
msgstr "Zathura க்கான PDF உதவி (pdf பின்தளத்தில்)"

msgid ""
"The zathura-pdf-mupdf plugin adds PDF support to zathura\n"
"by using the @code{mupdf} rendering library."
msgstr ""
"zathura-pdf-mupdf செருகுநிரல் zathura க்கு PDF ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{mupdf} வழங்குதல் லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தி."

msgid "PDF support for zathura (poppler backend)"
msgstr "Zathura க்கான PDF உதவி (பாப்ளர் பின்தளம்)"

msgid ""
"The zathura-pdf-poppler plugin adds PDF support to zathura\n"
"by using the poppler rendering engine."
msgstr ""
"zathura-pdf-poppler செருகுநிரல் zathura க்கு PDF ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"பாப்ளர் வழங்குதல் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Lightweight keyboard-driven PDF viewer"
msgstr "இலகுரக விசைப்பலகையால் இயக்கப்படும் PDF வியூவர்"

msgid ""
"Zathura is a customizable document viewer.  It provides a\n"
"minimalistic interface and an interface that mainly focuses on keyboard\n"
"interaction."
msgstr ""
"Zathura ஒரு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஆவண பார்வையாளர். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"சிறிய இடைமுகம் மற்றும் முக்கியமாக விசைப்பலகையில் கவனம் செலுத்தும் இடைமுகம் \n"
"தொடர்பு."

msgid "Tools to work with the PDF file format"
msgstr "PDF கோப்பு வடிவத்துடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"PoDoFo is a C++ library and set of command-line tools to work with the\n"
"PDF file format.  It can parse PDF files and load them into memory, and makes\n"
"it easy to modify them and write the changes to disk.  It is primarily useful\n"
"for applications that wish to do lower level manipulation of PDF, such as\n"
"extracting content or merging files."
msgstr ""
"PoDoFo என்பது C++ நூலகம் மற்றும் உடன் பணிபுரிய கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"PDF கோப்பு வடிவம். இது PDF கோப்புகளை அலசலாம் மற்றும் நினைவகத்தில் ஏற்றலாம் மற்றும் உருவாக்கலாம் \n"
"அவற்றை மாற்றுவது மற்றும் மாற்றங்களை வட்டில் எழுதுவது எளிது. இது முதன்மையாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"PDF இன் கீழ்நிலை கையாளுதலைச் செய்ய விரும்பும் பயன்பாடுகளுக்கு \n"
"உள்ளடக்கத்தைப் பிரித்தெடுத்தல் அல்லது கோப்புகளை ஒன்றிணைத்தல்."

msgid "Low-level PDF generator"
msgstr "குறைந்த நிலை PDF செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{pydyf} is a low-level PDF generator written in Python\n"
"and based on PDF specification 1.7."
msgstr ""
"@code{pydyf} என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறைந்த-நிலை PDF செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"மற்றும் PDF விவரக்குறிப்பு 1.7ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
msgstr "இலகுரக PDF பார்வையாளர் மற்றும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
"rendering engine.  It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
"but also provides support for other operations such as searching and\n"
"listing the table of contents and hyperlinks.\n"
"\n"
"The library ships with a rudimentary X11 viewer, and a set of command\n"
"line tools for batch rendering @command{pdfdraw}, rewriting files\n"
"@command{pdfclean}, and examining the file structure @command{pdfshow}."
msgstr ""
"MuPDF என்பது PDF மற்றும் XPS பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்தும் ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"வழங்குதல் இயந்திரம். இது முதன்மையாக பக்கங்களை பிட்மேப்களாக வழங்க பயன்படுகிறது, \n"
"ஆனால் தேடுதல் மற்றும் போன்ற பிற செயல்பாடுகளுக்கான ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்க அட்டவணை மற்றும் மிகை இணைப்புகளை பட்டியலிடுகிறது. \n"
"\n"
"நூலகம் ஒரு அடிப்படை X11 பார்வையாளர் மற்றும் கட்டளைத் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுதி வழங்குதல் @command{pdfdraw}, கோப்புகளை மீண்டும் எழுதுவதற்கான வரி கருவிகள் \n"
"@command{pdfclean}, மற்றும் @command{pdfshow} என்ற கோப்பு கட்டமைப்பை ஆய்வு செய்தல்."

msgid "Command-line tools and library for transforming PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவிகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"QPDF is a command-line program that does structural, content-preserving\n"
"transformations on PDF files.  It could have been called something like\n"
"pdf-to-pdf.  It includes support for merging and splitting PDFs and to\n"
"manipulate the list of pages in a PDF file.  It is not a PDF viewer or a\n"
"program capable of converting PDF into other formats."
msgstr ""
"QPDF என்பது ஒரு கட்டளை-வரி நிரலாகும், இது கட்டமைப்பு, உள்ளடக்கத்தை பாதுகாக்கிறது \n"
"PDF கோப்புகளில் மாற்றங்கள். இது போன்ற ஏதாவது அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம் \n"
"pdf-to-pdf. PDFகளை ஒன்றிணைப்பதற்கும் பிரிப்பதற்கும் ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது \n"
"PDF கோப்பில் உள்ள பக்கங்களின் பட்டியலைக் கையாளவும். இது PDF வியூவர் அல்லது ஏ \n"
"PDF ஐ மற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றும் திறன் கொண்ட நிரல்."

msgid "Tabbed document viewer"
msgstr "தாவலாக்கப்பட்ட ஆவணம் பார்வையாளர்"

msgid ""
"@command{qpdfview} is a document viewer for PDF, PS and DJVU\n"
"files.  It uses the Qt toolkit and features persistent per-file settings,\n"
"configurable toolbars and shortcuts, continuous and multi‐page layouts,\n"
"SyncTeX support, and rudimentary support for annotations and forms."
msgstr ""
"@command{qpdfview} என்பது PDF, PS மற்றும் DJVUக்கான ஆவணப் பார்வையாளராகும் \n"
"கோப்புகள். இது கியுடி கருவித்தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் நிலையான அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய கருவிப்பட்டிகள் மற்றும் குறுக்குவழிகள், தொடர்ச்சியான மற்றும் பல பக்க தளவமைப்புகள், \n"
"SyncTeX உதவி மற்றும் சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் படிவங்களுக்கான அடிப்படை உதவி."

msgid "Post-processing tool for scanned pages"
msgstr "வருடு செய்யப்பட்ட பக்கங்களுக்கான பிந்தைய செயலாக்க கருவி"

msgid ""
"@command{unpaper} is a post-processing tool for\n"
"scanned sheets of paper, especially for book pages that have been\n"
"scanned from previously created photocopies.\n"
"\n"
"Its main purpose is to make scanned book pages better readable on screen\n"
"after conversion to PDF.  Additionally, unpaper might be useful to\n"
"enhance the quality of scanned pages before performing\n"
"@acronym{OCR, optical character recognition}."
msgstr ""
"@command{unpaper} என்பது ஒரு பிந்தைய செயலாக்க கருவியாகும் \n"
"வருடு செய்யப்பட்ட தாள்கள், குறிப்பாக புத்தகப் பக்கங்களுக்கு \n"
"முன்பு உருவாக்கப்பட்ட நகல்களில் இருந்து வருடு செய்யப்பட்டது. \n"
"\n"
"ச்கேன் செய்யப்பட்ட புத்தகப் பக்கங்களைத் திரையில் நன்றாகப் படிக்கும்படி செய்வதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும் \n"
"PDF ஆக மாற்றிய பின். கூடுதலாக, unpaper பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"செயல்படுத்தும் முன் வருடு செய்யப்பட்ட பக்கங்களின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் \n"
"@சுருக்கம்{OCR, ஆப்டிகல் எழுத்து அங்கீகாரம்}."

msgid "Notetaking using a stylus"
msgstr "எழுத்தாணியைப் பயன்படுத்தி குறிப்பெடுத்தல்"

msgid ""
"Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal\n"
"using a stylus."
msgstr ""
"Xournal என்பது குறிப்பெழுதுதல், ஓவியம் வரைதல், ஒரு பத்திரிகையை வைத்திருப்பது போன்றவற்றுக்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு எழுத்தாணியைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Handwriting notetaking software with PDF annotation support"
msgstr "PDF சிறுகுறிப்பு ஆதரவுடன் கையெழுத்துப் பதிவு செய்யும் மென்பொருள்"

msgid ""
"Xournal++ is a hand note taking software written in\n"
"C++ with the target of flexibility, functionality and speed.  Stroke\n"
"recognizer and other parts are based on Xournal code.\n"
"\n"
"Xournal++ features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Support for Pen pressure, e.g., Wacom Tablet\n"
"@item Support for annotating PDFs\n"
"@item Fill shape functionality\n"
"@item PDF Export (with and without paper style)\n"
"@item PNG Export (with and without transparent background)\n"
"@item Map different tools / colors etc. to stylus buttons /\n"
"mouse buttons\n"
"@item Sidebar with Page Previews with advanced page sorting, PDF\n"
"Bookmarks and Layers (can be individually hidden, editing layer can be\n"
"selected)\n"
"@item enhanced support for image insertion\n"
"@item Eraser with multiple configurations\n"
"@item LaTeX support\n"
"@item bug reporting, autosave, and auto backup tools\n"
"@item Customizable toolbar, with multiple configurations, e.g., to\n"
"optimize toolbar for portrait / landscape\n"
"@item Page Template definitions\n"
"@item Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle)\n"
"@item Shape resizing and rotation\n"
"@item Rotation snapping every 45 degrees\n"
"@item Rect snapping to grid\n"
"@item Audio recording and playback alongside with handwritten notes\n"
"@item Multi Language Support, Like English, German, Italian...\n"
"@item Plugins using LUA Scripting\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Xournal++ என்பது ஒரு கைக் குறிப்பு எடுக்கும் மென்பொருள் \n"
"C++ நெகிழ்வுத்தன்மை, செயல்பாடு மற்றும் விரைவு ஆகியவற்றின் இலக்குடன். பக்கவாதம் \n"
"ஏற்பு மற்றும் பிற பகுதிகள் Xournal குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. \n"
"\n"
"Xournal++ அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பேனா அழுத்தத்திற்கான உதவி, எ.கா., Wacom டேப்லெட் \n"
"@item PDFகளை சிறுகுறிப்பு செய்வதற்கான உதவி \n"
"@item ஃபில் சேப் செயல்பாடு \n"
"@item PDF ஏற்றுமதி (காகித பாணியுடன் மற்றும் இல்லாமல்) \n"
"@item PNG ஏற்றுமதி (வெளிப்படையான பின்னணியுடன் மற்றும் இல்லாமல்) \n"
"@item மேப் வெவ்வேறு கருவிகள் / நிறங்கள் போன்ற ச்டைலச் பொத்தான்கள் / \n"
"சுட்டி பொத்தான்கள் \n"
"மேம்பட்ட பக்க வரிசையாக்கம், PDF உடன் பக்க முன்னோட்டங்களுடன் @item பக்கப்பட்டி \n"
"புக்மார்க்குகள் மற்றும் அடுக்குகள் (தனியாக மறைக்கப்படலாம், திருத்துதல் லேயர் இருக்கலாம் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது) \n"
"@item படத்தைச் செருகுவதற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட உதவி \n"
"பல உள்ளமைவுகளுடன் @item அழிப்பான் \n"
"@item லாடெக்சு உதவி \n"
"@item பிழை அறிக்கையிடல், தானியங்கு சேமிப்பு மற்றும் தானியங்கு காப்புப்பிரதி கருவிகள் \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கருவிப்பட்டி, பல உள்ளமைவுகளுடன், எ.கா., பெறுநர் \n"
"உருவப்படம் / நிலப்பரப்புக்கான கருவிப்பட்டியை மேம்படுத்தவும் \n"
"@item பக்க டெம்ப்ளேட் வரையறைகள் \n"
"@உருப்படி வடிவ வரைதல் (கோடு, அம்பு, வட்டம், செவ்வகம்) \n"
"@உருப்படி வடிவம் மறுஅளவாக்கம் மற்றும் சுழற்சி \n"
"@item சுழற்சி ஒவ்வொரு 45 டிகிரிக்கும் ச்னாப்பிங் \n"
"@item Rect snapping பெறுநர் வலைவாய் \n"
"@item ஆடியோ பதிவு மற்றும் கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகளுடன் பிளேபேக் \n"
"@item Multi மொழி Support, ஆங்கிலம், செர்மன், இத்தாலியன்... \n"
"LUA ச்கிரிப்டிங்கைப் பயன்படுத்தி @item செருகுநிரல்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Python library for generating PDFs and graphics"
msgstr "PDFகள் மற்றும் கிராபிக்ச் உருவாக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is the ReportLab PDF Toolkit.  It allows rapid creation\n"
"of rich PDF documents, and also creation of charts in a variety of bitmap and\n"
"vector formats."
msgstr ""
"இது ReportLab PDF கருவித்தொகுப்பு. இது விரைவான உருவாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"பணக்கார PDF ஆவணங்கள், மற்றும் பல்வேறு பிட்மேப்பில் விளக்கப்படங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் \n"
"திசையன் வடிவங்கள்."

msgid "PDF presentation tool with visual effects"
msgstr "காட்சி விளைவுகளுடன் PDF விளக்கக்காட்சி கருவி"

msgid ""
"Impressive is a tool to display PDF files that provides visual effects\n"
"such as smooth alpha-blended slide transitions.  It provides additional tools\n"
"such as zooming, highlighting an area of the screen, and a tool to navigate\n"
"the PDF pages."
msgstr ""
"இம்ப்ரெசிவ் என்பது காட்சி விளைவுகளை வழங்கும் PDF கோப்புகளைக் காண்பிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"மென்மையான ஆல்பா கலந்த ச்லைடு மாற்றங்கள் போன்றவை. இது கூடுதல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிதாக்குதல், திரையின் ஒரு பகுதியை முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் வழிசெலுத்துவதற்கான கருவி போன்றவை \n"
"PDF பக்கங்கள்."

msgid "Convert images to PDF via direct JPEG inclusion"
msgstr "நேரடி JPEG சேர்த்தல் மூலம் படங்களை PDF ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"img2pdf converts images to PDF via direct JPEG inclusion.  That\n"
"conversion is lossless: the image embedded in the PDF has the exact same color\n"
"information for every pixel as the input."
msgstr ""
"img2pdf நேரடி JPEG சேர்க்கை மூலம் படங்களை PDF ஆக மாற்றுகிறது. என்று \n"
"மாற்றம் இழப்பற்றது: PDF இல் உட்பொதிக்கப்பட்ட படம் அதே நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உள்ளீடாக ஒவ்வொரு பிக்சலுக்கான செய்தி."

msgid "Framebuffer and drm-based image viewer"
msgstr "ஃப்ரேம்பஃபர் மற்றும் டிஆர்எம் அடிப்படையிலான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"fbida contains a few applications for viewing and editing images on\n"
"the framebuffer."
msgstr ""
"fbida இல் படங்களை பார்ப்பதற்கும் திருத்துவதற்கும் சில பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பிரேம்பஃபர்."

msgid "Password recovery tool for PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளுக்கான கடவுச்சொல் மீட்பு கருவி"

msgid ""
"PDFCrack is a simple tool for recovering passwords from PDF\n"
"documents that use the standard security handler."
msgstr ""
"PDFCrack என்பது PDF இலிருந்து கடவுச்சொற்களை மீட்டெடுப்பதற்கான எளிய கருவியாகும் \n"
"நிலையான பாதுகாப்பு கையாளுதலைப் பயன்படுத்தும் ஆவணங்கள்."

msgid "PDF to SVG converter"
msgstr "PDF பெறுநர் SVG மாற்றி"

msgid ""
"@command{pdf2svg} is a simple command-line PDF to SVG\n"
"converter using the Poppler and Cairo libraries."
msgstr ""
"@command{pdf2svg} என்பது SVGக்கான எளிய கட்டளை வரி PDF ஆகும் \n"
"பாப்ளர் மற்றும் கெய்ரோ நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி மாற்றி."

msgid "Python PDF library"
msgstr "பைதான் PDF நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a PDF library capable of splitting, merging,\n"
"cropping, and transforming PDF files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு PDF நூலகத்தை பிரித்தல், ஒன்றிணைத்தல், \n"
"PDF கோப்புகளை செதுக்குதல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "Pure Python PDF toolkit"
msgstr "தூய பைதான் PDF கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"PyPDF2 is a pure Python PDF library capable of:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item extracting document information (title, author, …)\n"
"@item splitting documents page by page\n"
"@item merging documents page by page\n"
"@item cropping pages\n"
"@item merging multiple pages into a single page\n"
"@item encrypting and decrypting PDF files\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"By being pure Python, it should run on any Python platform without any\n"
"dependencies on external libraries.  It can also work entirely on\n"
"@code{StringIO} objects rather than file streams, allowing for PDF\n"
"manipulation in memory.  It is therefore a useful tool for websites that\n"
"manage or manipulate PDFs."
msgstr ""
"PyPDF2 என்பது ஒரு தூய பைதான் PDF நூலகம் ஆகும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பிரித்தெடுக்கும் ஆவணத் தகவலை (தலைப்பு, ஆசிரியர், ...) \n"
"@item ஆவணங்களை பக்கம் பக்கமாக பிரிக்கிறது \n"
"@item ஆவணங்களை பக்கம் பக்கமாக இணைத்தல் \n"
"@பொருள் செதுக்கும் பக்கங்கள் \n"
"@item பல பக்கங்களை ஒரு பக்கமாக இணைக்கிறது \n"
"@item PDF கோப்புகளை என்க்ரிப்ட் செய்து மறைகுறியாக்குகிறது \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"தூய பைத்தானாக இருப்பதன் மூலம், அது எந்த பைதான் இயங்குதளத்திலும் இல்லாமல் இயங்க வேண்டும் \n"
"வெளிப்புற நூலகங்களின் சார்பு. இது முழுவதுமாக வேலை செய்ய முடியும் \n"
"கோப்பு ச்ட்ரீம்களை விட @code{StringIO} ஆப்செக்ட்கள், PDFஐ அனுமதிக்கும் \n"
"நினைவகத்தில் கையாளுதல். எனவே இது வலைத்தளங்களுக்கு ஒரு பயனுள்ள கருவியாகும் \n"
"PDFகளை நிர்வகிக்கவும் அல்லது கையாளவும்."

msgid "Merge, split and re-arrange pages from PDF documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களிலிருந்து பக்கங்களை ஒன்றிணைக்கவும், பிரிக்கவும் மற்றும் மறுசீரமைக்கவும்"

msgid ""
"PDF Arranger is a small application which allows one to merge or split\n"
"PDF documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive\n"
"and intuitive graphical interface.\n"
"\n"
"PDF Arranger was formerly known as PDF-Shuffler."
msgstr ""
"PDF Arranger என்பது ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும், இது ஒருவரை ஒன்றிணைக்க அல்லது பிரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"PDF ஆவணங்கள் மற்றும் ஒரு ஊடாடலைப் பயன்படுத்தி அவற்றின் பக்கங்களை சுழற்றவும், செதுக்கவும் மற்றும் மறுசீரமைக்கவும் \n"
"மற்றும் உள்ளுணர்வு வரைகலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"PDF Arranger முன்பு PDF-Shuffler என அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Scale and tile PDF images/pages to print on multiple pages"
msgstr "பல பக்கங்களில் அச்சிட PDF படங்கள்/பக்கங்களை அளவிடவும் மற்றும் டைல் செய்யவும்"

msgid ""
"@command{pdfposter} can be used to create a large poster by\n"
"building it from multiple pages and/or printing it on large media.  It expects\n"
"as input a PDF file, normally printing on a single page.  The output is again\n"
"a PDF file, maybe containing multiple pages together building the poster.  The\n"
"input page will be scaled to obtain the desired size.\n"
"\n"
"This is much like @command{poster} does for Postscript files, but working with\n"
"PDF.  Since sometimes @command{poster} does not like your files converted from\n"
"PDF.  Indeed @command{pdfposter} was inspired by @command{poster}."
msgstr ""
"@command{pdfposter} மூலம் பெரிய போச்டரை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"பல பக்கங்களிலிருந்து அதை உருவாக்குதல் மற்றும்/அல்லது பெரிய ஊடகங்களில் அச்சிடுதல். அது எதிர்பார்க்கிறது \n"
"ஒரு PDF கோப்பாக உள்ளீடு, பொதுவாக ஒரு பக்கத்தில் அச்சிடப்படும். வெளியீடு மீண்டும் \n"
"ஒரு PDF கோப்பு, பல பக்கங்களை ஒன்றாகக் கொண்டு போச்டரை உருவாக்கலாம். தி \n"
"தேவையான அளவைப் பெற உள்ளீட்டுப் பக்கம் அளவிடப்படும். \n"
"\n"
"இது போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளுக்கு @command{poster} செய்வது போன்றது, ஆனால் வேலை செய்கிறது \n"
"PDF. சில நேரங்களில் @command{poster} உங்கள் கோப்புகளை மாற்றுவதை விரும்புவதில்லை \n"
"PDF. உண்மையில் @command{pdfposter} ஆனது @command{poster} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Command-line utility to search text in PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளில் உரையைத் தேடுவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"Pdfgrep searches in pdf files for strings matching a regular expression.\n"
"Support some GNU grep options as file name output, page number output,\n"
"optional case insensitivity, count occurrences, color highlights and search in\n"
"multiple files."
msgstr ""
"Pdfgrep pdf கோப்புகளில் வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தும் சரங்களைத் தேடுகிறது. \n"
"கோப்பு பெயர் வெளியீடு, பக்க எண் வெளியீடு, என சில GNU grep விருப்பங்களை ஆதரிக்கவும் \n"
"விருப்ப உணர்வின்மை, எண்ணிக்கை நிகழ்வுகள், வண்ண சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் தேடல் \n"
"பல கோப்புகள்."

msgid "Presenter console with multi-monitor support for PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளுக்கான மல்டி-மானிட்டர் ஆதரவுடன் ப்ரெசென்டர் கன்சோல்"

msgid ""
"pdfpc is a presentation viewer application which uses multi-monitor\n"
"output to provide meta information to the speaker during the presentation.  It\n"
"is able to show a normal presentation window on one screen, while showing a\n"
"more sophisticated overview on the other one providing information like a\n"
"picture of the next slide, as well as the left over time till the end of the\n"
"presentation.  The input files processed by pdfpc are PDF documents."
msgstr ""
"pdfpc என்பது மல்டி-மானிட்டரைப் பயன்படுத்தும் ஒரு விளக்கக்காட்சி பார்வையாளர் பயன்பாடாகும் \n"
"விளக்கக்காட்சியின் போது பேச்சாளருக்கு மேவு தகவலை வழங்குவதற்கான வெளியீடு. அது \n"
"ஒரு திரையில் ஒரு சாதாரண விளக்கக்காட்சி சாளரத்தைக் காட்ட முடியும், அதே நேரத்தில் a \n"
"ஒரு போன்ற தகவல்களை வழங்கும் மற்றொன்றின் மிகவும் நுட்பமான கண்ணோட்டம் \n"
"அடுத்த ச்லைடின் படம், அதே போல் காலப்போக்கில் இறுதி வரை இடது \n"
"விளக்கக்காட்சி. pdfpc ஆல் செயலாக்கப்படும் உள்ளீட்டு கோப்புகள் PDF ஆவணங்களாகும்."

msgid "Pango to PostScript converter"
msgstr "பாங்கோ டு போச்ட்ச்கிரிப்ட் மாற்றி"

msgid ""
"Paps reads a UTF-8 encoded file and generates a PostScript language\n"
"rendering of the file through the Pango Cairo back end."
msgstr ""
"பாப்ச் UTF-8 குறியிடப்பட்ட கோப்பைப் படித்து, போச்ட்ச்கிரிப்ட் மொழியை உருவாக்குகிறது \n"
"பாங்கோ கெய்ரோ பின் முனை வழியாக கோப்பின் வழங்குதல்."

msgid "PDF manipulation tool"
msgstr "PDF கையாளுதல் கருவி"

msgid ""
"Stapler is a pure Python alternative to PDFtk, a tool for\n"
"manipulating PDF documents from the command line.  It supports\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item cherry-picking pages and concatenating them into a new file\n"
"@item splitting a PDF document into single pages each in its own file\n"
"@item merging PDF documents with their pages interleaved\n"
"@item displaying metadata in a PDF document\n"
"@item displaying the mapping between logical and physical page numbers\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்டேப்லர் என்பது PDFtk க்கு ஒரு தூய்மையான பைதான் மாற்றாகும், இது ஒரு கருவியாகும் \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து PDF ஆவணங்களை கையாளுதல். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item செர்ரி பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை ஒரு புதிய கோப்பாக இணைக்கவும் \n"
"@item ஒரு PDF ஆவணத்தை அதன் சொந்த கோப்பில் தனித்தனி பக்கங்களாக பிரிக்கிறது \n"
"@item PDF ஆவணங்களை அவற்றின் பக்கங்களுடன் இணைக்கிறது \n"
"@item மெட்டாடேட்டாவை PDF ஆவணத்தில் காண்பிக்கும் \n"
"@item தருக்க மற்றும் இயற்பியல் பக்க எண்களுக்கு இடையிலான மேப்பிங்கைக் காட்டுகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Document factory for creating PDF files from HTML"
msgstr "உஉகுமொ இலிருந்து PDF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஆவணத் தொழிற்சாலை"

msgid ""
"WeasyPrint helps web developers to create PDF documents.  It\n"
"turns simple HTML pages into gorgeous statistical reports, invoices, tickets,\n"
"etc.\n"
"\n"
"From a technical point of view, WeasyPrint is a visual rendering engine for\n"
"HTML and CSS that can export to PDF and PNG.  It aims to support web standards\n"
"for printing.\n"
"\n"
"It is based on various libraries but not on a full rendering engine like\n"
"WebKit or Gecko.  The CSS layout engine is written in Python, designed for\n"
"pagination, and meant to be easy to hack on.  Weasyprint can also be used as a\n"
"python library.\n"
"\n"
"Keywords: html2pdf, htmltopdf"
msgstr ""
"WeasyPrint வலை உருவாக்குநர்களுக்கு PDF ஆவணங்களை உருவாக்க உதவுகிறது. அது \n"
"எளிய உஉகுமொ பக்கங்களை அழகான புள்ளிவிவர அறிக்கைகள், விலைப்பட்டியல்கள், டிக்கெட்டுகள், \n"
"முதலியன \n"
"\n"
"ஒரு தொழில்நுட்பக் கண்ணோட்டத்தில், WeasyPrint ஒரு காட்சி வழங்குதல் இயந்திரம் \n"
"PDF மற்றும் PNGக்கு ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய உஉகுமொ மற்றும் CSS. இது இணைய தரநிலைகளை ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அச்சிடுவதற்கு. \n"
"\n"
"இது பல்வேறு நூலகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் இது போன்ற முழு வழங்குதல் இயந்திரத்தில் இல்லை \n"
"வெப்கிட் அல்லது கெக்கோ. சிஎச்எச் தளவமைப்பு இயந்திரம் பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பேசினேசன், மற்றும் ஏக் செய்ய எளிதாக இருக்கும். Weasyprint ஐ a ஆகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மலைப்பாம்பு நூலகம். \n"
"\n"
"முக்கிய வார்த்தைகள்: html2pdf, htmltopdf"

msgid "PDF viewer with a focus on technical books and research papers"
msgstr "தொழில்நுட்ப புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில் கவனம் செலுத்தும் PDF பார்வையாளர்"

msgid "Sioyek is a PDF viewer with a focus on textbooks and research papers."
msgstr "Sioyek பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில் கவனம் செலுத்தும் PDF பார்வையாளர்."

msgid "Tool for manipulating PDF documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களை கையாளும் கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for doing everyday things with PDF\n"
"documents.  It can:\n"
"@itemize\n"
"@item Merge PDF documents or collate PDF page scans\n"
"@item Split PDF pages into a new document\n"
"@item Rotate PDF documents or pages\n"
"@item Decrypt input as necessary (password required)\n"
"@item Encrypt output as desired\n"
"@item Fill PDF forms with X/FDF data and/or flatten forms\n"
"@item Generate FDF data stencils from PDF forms\n"
"@item Apply a background watermark or a foreground stamp\n"
"@item Report PDF metrics, bookmarks and metadata\n"
"@item Add/Update PDF bookmarks or metadata\n"
"@item Attach files to PDF pages or the PDF document\n"
"@item Unpack PDF attachments\n"
"@item Burst a PDF document into single pages\n"
"@item Uncompress and re-compress page streams\n"
"@item Repair corrupted PDF (where possible)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PDF மூலம் அன்றாட விசயங்களைச் செய்வதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். இது முடியும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item PDF ஆவணங்களை ஒன்றிணைக்கவும் அல்லது PDF பக்க ச்கேன்களை இணைக்கவும் \n"
"@item PDF பக்கங்களை புதிய ஆவணமாக பிரிக்கவும் \n"
"@item PDF ஆவணங்கள் அல்லது பக்கங்களை சுழற்று \n"
"@item தேவையான உள்ளீட்டை டிக்ரிப்ட் செய்யவும் (கடவுச்சொல் தேவை) \n"
"@item விரும்பியபடி வெளியீட்டை குறியாக்கவும் \n"
"@item PDF படிவங்களை X/FDF தரவு மற்றும்/அல்லது தட்டையான படிவங்களுடன் நிரப்பவும் \n"
"@item PDF படிவங்களிலிருந்து FDF தரவு ச்டென்சில்களை உருவாக்கவும் \n"
"@item பின்னணி வாட்டர்மார்க் அல்லது முன்புற முத்திரையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item அறிக்கை PDF அளவீடுகள், புக்மார்க்குகள் மற்றும் மேனிலை தரவு \n"
"@item PDF புக்மார்க்குகள் அல்லது மெட்டாடேட்டாவைச் சேர்க்கவும்/புதுப்பிக்கவும் \n"
"@item கோப்புகளை PDF பக்கங்கள் அல்லது PDF ஆவணத்துடன் இணைக்கவும் \n"
"@item PDF இணைப்புகளைத் திறக்கவும் \n"
"@item ஒரு PDF ஆவணத்தை ஒற்றைப் பக்கங்களாக உடைக்கவும் \n"
"@item பக்க ச்ட்ரீம்களை அவிழ்த்து மீண்டும் சுருக்கவும் \n"
"@item பழுது சிதைந்த PDF (சாத்தியமான இடங்களில்) \n"
"@end itemize"

msgid "Personal expenses manager"
msgstr "தனிப்பட்ட செலவு மேலாளர்"

msgid ""
"GNU Pem is a simple tool for tracking personal income and\n"
"expenses.  It operates from the command line and it stores its data\n"
"in a basic text format in your home directory.  It can easily print\n"
"reports of your spending on different expenses via a basic search\n"
"feature."
msgstr ""
"GNU Pem என்பது தனிநபர் வருமானத்தைக் கண்காணிப்பதற்கான எளிய கருவியாகும் \n"
"செலவுகள். இது கட்டளை வரியிலிருந்து இயங்குகிறது மற்றும் அதன் தரவை சேமிக்கிறது \n"
"உங்கள் முகப்பு கோப்பகத்தில் அடிப்படை உரை வடிவத்தில். இது எளிதாக அச்சிட முடியும் \n"
"ஒரு அடிப்படை தேடலின் மூலம் வெவ்வேறு செலவுகளில் நீங்கள் செலவழித்த அறிக்கைகள் \n"
"நற்பொருத்தம்."

msgid "Set of testing-related modules"
msgstr "சோதனை தொடர்பான தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Fennec ties together several testing related modules and enhances their\n"
"functionality in ways you don't get loading them individually.\n"
"@code{Fennec::Lite} takes a minimalist approach to do for Fennec what Mouse\n"
"does for Moose."
msgstr ""
"Fennec பல சோதனை தொடர்பான தொகுதிகளை ஒன்றாக இணைத்து அவற்றை மேம்படுத்துகிறது \n"
"நீங்கள் தனித்தனியாக அவற்றை ஏற்றாத வழிகளில் செயல்பாடு. \n"
"@code{Fennec::Lite} Fennec க்கு என்ன மவுச் செய்ய குறைந்தபட்ச அணுகுமுறையை எடுக்கிறது \n"
"மூசுக்காக செய்கிறது."

msgid "Temporarily set Config or XSConfig values"
msgstr "தற்காலிகமாக கட்டமைப்பு அல்லது XSConfig மதிப்புகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{Mock::Config} Perl module allows temporarily setting and\n"
"overriding @code{Config} values, even for the readonly @code{XSConfig}\n"
"implementation as used in cperl.  It does not store the mocked overrides\n"
"lexically, just dynamically."
msgstr ""
"@code{Mock::Config} பெர்ல் தொகுதி தற்காலிகமாக அமைக்கவும் மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{Config} மதிப்புகளை மீறுதல், படிக்க மட்டும் @code{XSConfig}க்கு கூட \n"
"cperl இல் பயன்படுத்தப்படும் செயல்படுத்தல். கேலி செய்யப்பட்ட மேலெழுதலை இது சேமிக்காது \n"
"lexically, வெறும் மாறும்."

msgid "Full set of tools for Test2::Suite"
msgstr "Test2::Suite க்கான கருவிகளின் முழு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a rich set of tools, plugins, bundles,\n"
"etc built upon the Test2 testing library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏராளமான கருவிகள், செருகுநிரல்கள், மூட்டைகள், \n"
"போன்றவை Test2 சோதனை நூலகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன."

msgid "Test simple Unix commands"
msgstr "எளிய Unix கட்டளைகளை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This module tests that commands given particular arguments\n"
"result in particular outputs by way of the exit status word, standard output,\n"
"and standard error."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது குறிப்பிட்ட வாதங்கள் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைகளை சோதிக்கிறது \n"
"வெளியேறும் நிலை சொல், நிலையான வெளியீடு, மூலம் குறிப்பிட்ட வெளியீடுகளை விளைவிக்கிறது \n"
"மற்றும் நிலையான பிழை."

msgid "Fail if tests warn"
msgstr "Fail if தேர்வுகள் warn"

msgid ""
"Loading this plugin causes your tests to fail if there any\n"
"warnings while they run.  Each warning generates a new failing test and the\n"
"warning content is outputted via diag."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரலை ஏற்றுவது உங்கள் சோதனைகள் ஏதேனும் இருந்தால் தோல்வியடையும் \n"
"அவர்கள் இயங்கும் போது எச்சரிக்கைகள். ஒவ்வொரு எச்சரிக்கையும் ஒரு புதிய தோல்வி சோதனையை உருவாக்குகிறது \n"
"டயக் மூலம் முன்னறிவிப்பு உள்ளடக்கம் வெளியிடப்படுகிறது."

msgid "Data-driven testing framework for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான தரவு சார்ந்த சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Test::Base gives a way to trivially write your own test\n"
"framework base class.  It concentrates on offering reusable data driven\n"
"patterns, so that you can write tests with a minimum of code."
msgstr ""
"சோதனை:: அடிப்படை உங்கள் சொந்த தேர்வை அற்பமாக எழுத ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பின் அடிப்படை வகுப்பு. இது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"வடிவங்கள், எனவே நீங்கள் குறைந்தபட்ச குறியீட்டைக் கொண்டு சோதனைகளை எழுதலாம்."

msgid "Check for presence of dependencies"
msgstr "சார்புகள் இருப்பதை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module provides a test that checks all dependencies have been\n"
"installed properly."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அனைத்து சார்புநிலைகளையும் சரிபார்க்கும் ஒரு சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"சரியாக நிறுவப்பட்டது."

msgid "Easily create test classes in an xUnit/JUnit style"
msgstr "xUnit/JUnit பாணியில் சோதனை வகுப்புகளை எளிதாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::Class} provides a simple way of creating classes\n"
"and objects to test your code in an xUnit style.\n"
"\n"
"Built using @code{Test::Builder}, it was designed to work with other\n"
"@code{Test::Builder} based modules (@code{Test::More},\n"
"@code{Test::Differences}, @code{Test::Exception}, etc.)."
msgstr ""
"@code{Test::Class} வகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் குறியீட்டை xUnit பாணியில் சோதிக்கும் பொருள்கள். \n"
"\n"
"@code{Test::Builder} ஐப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது, இது மற்றவற்றுடன் வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{Test::Builder} அடிப்படையிலான தொகுதிகள் (@code{Test::More}, \n"
"@code{Test::Differences}, @code{Test::Exception}, போன்றவை)."

msgid "Test classes the easy way"
msgstr "எளிய முறையில் வகுப்புகளை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::Class::Most} provides some more convenience when\n"
"using @code{Test::Class}."
msgstr ""
"@code{Test::Class::Most} இன்னும் சில வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{Test::Class} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Check for uncleaned imports"
msgstr "தூய்மை செய்யப்படாத இறக்குமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module lets you check your module's namespaces for\n"
"imported functions you might have forgotten to remove with\n"
"namespace::autoclean or namespace::clean and are therefore available to be\n"
"called as methods, which usually isn't want you want."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் தொகுதியின் பெயர்வெளிகளை சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளை நீங்கள் அகற்ற மறந்திருக்கலாம் \n"
"namespace::autoclean அல்லது namespace::clean மற்றும் அதனால் கிடைக்கின்றன \n"
"முறைகள் என அழைக்கப்படுகிறது, இது பொதுவாக நீங்கள் விரும்பாதது."

msgid "Test routines for external commands"
msgstr "வெளிப்புற கட்டளைகளுக்கான சோதனை நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This module provides routines for testing the exit status, standard\n"
"output and standard error of external commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வெளியேறும் நிலை, தரநிலையை சோதனை செய்வதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற கட்டளைகளின் வெளியீடு மற்றும் நிலையான பிழை."

msgid "Validate your CPAN META.yml files"
msgstr "உங்கள் CPAN META.yml கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module was written to ensure that a META.yml file meets the\n"
"specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு META.yml கோப்பு சந்திக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்த எழுதப்பட்டது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Validate your CPAN META.json files"
msgstr "உங்கள் CPAN META.json கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module was written to ensure that a META.json file meets the\n"
"specification."
msgstr ""
"META.json கோப்பு META.json ஐ சந்திக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்த இந்த தொகுதி எழுதப்பட்டது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Flexible deep comparison for the Test::Builder framework"
msgstr "சோதனைக்கான நெகிழ்வான ஆழமான ஒப்பீடு :: பில்டர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Test::Deep compares two structures by going through each level, ensuring\n"
"that the values match, that arrays and hashes have the same elements and that\n"
"references are blessed into the correct class.  It also handles circular data\n"
"structures without getting caught in an infinite loop."
msgstr ""
"சோதனை::ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் சென்று, உறுதி செய்வதன் மூலம் இரண்டு கட்டமைப்புகளை ஆழமாக ஒப்பிடுகிறது \n"
"மதிப்புகள் பொருந்துகின்றன, வரிசைகள் மற்றும் ஆச்கள் ஒரே கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"குறிப்புகள் சரியான வகுப்பில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளன. இது வட்ட தரவுகளையும் கையாளுகிறது \n"
"எல்லையற்ற சுழலில் சிக்காமல் கட்டமைப்புகள்."

msgid "Test strings and data structures and show differences"
msgstr "சரங்கள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளை சோதித்து வேறுபாடுகளைக் காட்டவும்"

msgid ""
"This module exports three test functions and four diff-style\n"
"functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மூன்று சோதனை செயல்பாடுகள் மற்றும் நான்கு வித்தியாசமான பாணியை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Utilities for testing directory attributes"
msgstr "கோப்பக பண்புகளை சோதிப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This module provides a collection of test utilities for directory\n"
"attributes."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி கோப்பகத்திற்கான சோதனை பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பண்புகளை."

msgid "Perl extension for maintaining test directories"
msgstr "சோதனை கோப்பகங்களை பராமரிப்பதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Testing code can involve making sure that files are created\n"
"and deleted as expected.  Doing this manually can be error prone, as it's easy\n"
"to forget a file, or miss that some unexpected file was added.  This module\n"
"simplifies maintaining test directories by tracking their status as they are\n"
"modified or tested with this API, making it simple to test both individual\n"
"files, as well as to verify that there are no missing or unknown files."
msgstr ""
"சோதனைக் குறியீடு, கோப்புகள் உருவாக்கப்பட்டதா என்பதை உறுதி செய்வதை உள்ளடக்கியிருக்கும் \n"
"மற்றும் எதிர்பார்த்தபடி நீக்கப்பட்டது. கைமுறையாக இதைச் செய்வது பிழையாக இருக்கலாம், ஏனெனில் இது எளிதானது \n"
"ஒரு கோப்பை மறக்க அல்லது எதிர்பாராத கோப்பு சேர்க்கப்பட்டது என்பதை தவறவிடவும். இந்த தொகுதி \n"
"சோதனை கோப்பகங்களை அவற்றின் நிலையை கண்காணிப்பதன் மூலம் பராமரிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"இந்த பநிஇ மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது அல்லது சோதிக்கப்பட்டது, இருவரையும் தனித்தனியாகச் சோதிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கோப்புகள், அத்துடன் காணாமல் போன அல்லது அறியப்படாத கோப்புகள் எதுவும் இல்லை என்பதை சரிபார்க்கவும்."

msgid "Author test that validates a package @file{MANIFEST}"
msgstr "@file{MANIFEST} தொகுப்பை சரிபார்க்கும் ஆசிரியர் சோதனை"

msgid ""
"@code{Test::DistManifest} provides a simple method of testing that a\n"
"@file{MANIFEST} file matches its distribution."
msgstr ""
"@code{Test::DistManifest} ஒரு எளிய சோதனை முறையை வழங்குகிறது \n"
"@file{MANIFEST} கோப்பு அதன் விநியோகத்துடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Perform tests on all modules of a distribution"
msgstr "விநியோகத்தின் அனைத்து தொகுதிகளிலும் சோதனைகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"When used in a test script @code{Test::Distribution}\n"
"goes through all the modules in your distribution, checks their POD,\n"
"checks that they compile successfully and checks that they all define\n"
"a $VERSION.  In addition, this module performs a number of tests on\n"
"the distribution itself.  It checks that the distributed files match\n"
"the SIGNATURE file, if that file exists.  It checks that the\n"
"distribution is not missing any core description files.  It also\n"
"checks that the complete set of pre-requisite packages are listed in\n"
"the Makefile.PL file."
msgstr ""
"சோதனை ச்கிரிப்ட்டில் பயன்படுத்தப்படும் போது @code{Test::Distribution} \n"
"உங்கள் விநியோகத்தில் உள்ள அனைத்து தொகுதிகளையும் கடந்து, அவற்றின் POD ஐ சரிபார்க்கிறது, \n"
"அவை வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டதா என்பதைச் சரிபார்த்து, அவை அனைத்தும் வரையறுக்கின்றனவா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"ஒரு $VERSION. கூடுதலாக, இந்த தொகுதி பல சோதனைகளை செய்கிறது \n"
"வழங்கல் தன்னை. விநியோகிக்கப்பட்ட கோப்புகள் பொருந்துமா என்பதை இது சரிபார்க்கிறது \n"
"SIGNATURE கோப்பு, அந்த கோப்பு இருந்தால். என்பதை இது சரிபார்க்கிறது \n"
"வழங்கல் எந்த முக்கிய விளக்கக் கோப்புகளையும் காணவில்லை. அதுவும் \n"
"முன்-தேவையான தொகுப்புகளின் முழுமையான தொகுப்பு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"Makefile.PL கோப்பு."

msgid "Check the correct line endings in your project"
msgstr "உங்கள் திட்டத்தில் சரியான வரி முடிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::EOL} lets you check for the presence of trailing whitespace\n"
"and/or windows line endings in your perl code."
msgstr ""
"@குறியீடு{Test::EOL} பின்தங்கிய இடைவெளி இருப்பதைச் சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும்/அல்லது உங்கள் பெர்ல் குறியீட்டில் சாளரங்கள் வரி முடிவடைகிறது."

msgid "Test exception based code"
msgstr "சோதனை விதிவிலக்கு அடிப்படையிலான குறியீடு"

msgid ""
"This module provides a few convenience methods for testing\n"
"exception based code.  It is built with Test::Builder and plays happily with\n"
"Test::More and friends."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சோதனைக்கு சில வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"விதிவிலக்கு அடிப்படையிலான குறியீடு. இது தேர்வு :: Builder உடன் கட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகிறது \n"
"சோதனை::மேலும் நண்பர்கள்."

msgid "Add test failures if warnings are caught"
msgstr "எச்சரிக்கைகள் பிடிபட்டால் சோதனை தோல்விகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "Test::FailWarnings adds test failures if warnings are caught."
msgstr "சோதனை::FailWarnings எச்சரிக்கைகள் பிடிபட்டால் சோதனை தோல்விகளைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Simple helpers for testing code with exceptions"
msgstr "விதிவிலக்குகளுடன் குறியீட்டைச் சோதனை செய்வதற்கான எளிய உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Test::Fatal is an alternative to the popular\n"
"Test::Exception.  It does much less, but should allow greater flexibility in\n"
"testing exception-throwing code with about the same amount of typing."
msgstr ""
"சோதனை::Fatal என்பது பிரபலத்திற்கு மாற்றாகும் \n"
"சோதனை::விதிவிலக்கு. இது மிகவும் குறைவாகவே செய்கிறது, ஆனால் அதிக நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"சோதனை விதிவிலக்கு-எறிதல் குறியீடு அதே அளவு தட்டச்சு."

msgid "Utilities for testing file attributes"
msgstr "கோப்பு பண்புகளை சோதிப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Test::File} provides a collection of test utilities for file\n"
"attributes."
msgstr ""
"@code{Test::File} கோப்புக்கான சோதனைப் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பண்புகளை."

msgid "Test routines for examining the contents of files"
msgstr "கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்வதற்கான சோதனை நடைமுறைகள்"

msgid ""
"@code{Test::File::Contents} provides functions for testing the contents of\n"
"files."
msgstr ""
"@code{Test::File::Contents} இன் உள்ளடக்கங்களைச் சோதிப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Create a Fake ShareDir for your modules for testing."
msgstr "சோதனைக்காக உங்கள் தொகுதிகளுக்கு ஒரு போலி ShareDir ஐ உருவாக்கவும்."

msgid ""
"@code{Test::File::ShareDir} is some low level plumbing to enable a\n"
"distribution to perform tests while consuming its own share directories in a\n"
"manner similar to how they will be once installed."
msgstr ""
"@code{Test::File::ShareDir} என்பது ஒரு குறைந்த அளவிலான பிளம்பிங் ஆகும் \n"
"a இல் அதன் சொந்த பங்கு அடைவுகளை உட்கொள்ளும் போது சோதனைகளைச் செய்வதற்கான வழங்கல் \n"
"ஒருமுறை எப்படி நிறுவப்படும் என்பதைப் போன்றே."

msgid "Dist oriented ShareDir tester"
msgstr "Dist oriented ShareDir சோதனையாளர்"

msgid ""
"This module creates a Fake ShareDir for your modules\n"
"for testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் தொகுதிகளுக்கு ஒரு போலி ShareDir ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"சோதனைக்காக."

msgid "Portable filename comparison"
msgstr "போர்ட்டபிள் கோப்பு பெயர் ஒப்பீடு"

msgid ""
"Test::Filename provides functions to convert all path\n"
"separators automatically."
msgstr ""
"சோதனை:: கோப்பு பெயர் அனைத்து பாதைகளையும் மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தானாகவே பிரிப்பான்கள்."

msgid "Ease software testing with files and directories"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுடன் மென்பொருள் சோதனையை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This library provides functions to enable testing of files\n"
"and directories.  For instance, the @code{file_ok} helper can test whether the\n"
"contents of a file is equal to a particular string."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கோப்புகளின் சோதனையை இயக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அடைவுகள். எடுத்துக்காட்டாக, @code{file_ok} உதவியாளர் அதைச் சோதிக்கலாம் \n"
"ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு சமம்."

msgid "Test code which forks"
msgstr "சோதனைக் குறியீடு எந்த ஃபோர்க்ச்"

msgid ""
"Testing code which forks is problematic because each test has a number\n"
"associated with it.  Coordinating the test number amongst the parent and child\n"
"processes is complicated. @code{Test::Fork} provides a function to smooth over\n"
"the complications."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு சோதனைக்கும் ஒரு எண் இருப்பதால், ஃபோர்க்ச் குறியீட்டை சோதனை செய்வது சிக்கலானது \n"
"அதனுடன் தொடர்புடையது. பெற்றோர் மற்றும் குழந்தைகளிடையே சோதனை எண்ணை ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"செயல்முறைகள் சிக்கலானது. @code{Test::Fork} ஒரு செயல்பாட்டை மென்மையாக்குகிறது \n"
"சிக்கல்கள்."

msgid "Acceptance tests for Future::IO implementations"
msgstr "எதிர்காலத்திற்கான ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனைகள் ::IO செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This module contains a collection of acceptance tests for\n"
"implementations of @code{Future::IO}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனைகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{Future::IO} செயல்படுத்தல்கள்."

msgid "Run Perl standard test scripts with statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களுடன் பெர்ல் நிலையான சோதனை ச்கிரிப்ட்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"Simple test harness which allows tests to be run and results\n"
"automatically aggregated and output to STDOUT."
msgstr ""
"சோதனைகளை இயக்க மற்றும் முடிவுகளை அனுமதிக்கும் எளிய சோதனை சேணம் \n"
"தானாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு STDOUTக்கு வெளியீடு."

msgid "Framework for more readable interactive test scripts"
msgstr "மேலும் படிக்கக்கூடிய ஊடாடும் சோதனை ச்கிரிப்ட்களுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{Test::Inter} is another framework for writing test scripts, which\n"
"offer the ability to access specific tests in a reasonably interactive\n"
"fashion, primarily for debugging purposes.  Much of the syntax is loosely\n"
"inspired by @code{Test::More}."
msgstr ""
"@code{Test::Inter} என்பது சோதனை ச்கிரிப்ட்களை எழுதுவதற்கான மற்றொரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஒரு நியாயமான ஊடாடலில் குறிப்பிட்ட சோதனைகளை அணுகும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஃபேசன், முதன்மையாக பிழைத்திருத்த நோக்கங்களுக்காக. தொடரியல் மிகவும் தளர்வாக உள்ளது \n"
"@code{Test::More} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Traces memory leaks in Perl"
msgstr "பெர்லில் நினைவக கசிவுகளைக் கண்டறியும்"

msgid ""
"Test::LeakTrace provides several functions that trace memory\n"
"leaks.  This module scans arenas, the memory allocation system, so it can\n"
"detect any leaked SVs in given blocks."
msgstr ""
"சோதனை:: LeakTrace நினைவகத்தைக் கண்டறியும் பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கசிவுகள். இந்த தொகுதி அரங்கங்களை, நினைவக ஒதுக்கீட்டு அமைப்பை வருடு செய்கிறது, அதனால் அது முடியும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் கசிந்த SVகளை கண்டறியவும்."

msgid "Tests strings for equality, with more helpful failures"
msgstr "மிகவும் பயனுள்ள தோல்விகளுடன், சமத்துவத்திற்கான சரங்களை சோதிக்கிறது"

msgid ""
"This module provides some drop-in replacements for the\n"
"string comparison functions of Test::More, but which are more suitable when\n"
"you test against long strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சில டிராப்-இன் மாற்றீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனையின் சரம் ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகள் ::மேலும், ஆனால் அவை எப்போது மிகவும் பொருத்தமானவை \n"
"நீங்கள் நீண்ட சரங்களுக்கு எதிராக சோதிக்கிறீர்கள்."

msgid "Interact with a t/test_manifest file"
msgstr "t/test_manifest கோப்புடன் தொடர்புகொள்ளவும்"

msgid ""
"@code{Test::Manifest} overrides the default test file order.  Instead of\n"
"running all of the t/*.t files in ASCII-betical order, it looks in the t/test_manifest\n"
"file to find out which tests you want to run and the order in which you want to run them.\n"
"It constructs the right value for the build system to do the right thing."
msgstr ""
"@code{Test::Manifest} இயல்புநிலை சோதனை கோப்பு வரிசையை மீறுகிறது. பதிலாக \n"
"அனைத்து t/*.t கோப்புகளையும் ASCII-betical வரிசையில் இயக்குகிறது, இது t/test_manifest இல் தெரிகிறது \n"
"நீங்கள் எந்த சோதனைகளை இயக்க விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் எந்த வரிசையை இயக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறிய கோப்பு. \n"
"கட்டமைக்கும் அமைப்பு சரியானதைச் செய்வதற்கு இது சரியான மதிப்பை உருவாக்குகிறது."

msgid "Verifies code hasn't left circular references"
msgstr "குறியீடு வட்டக் குறிப்புகளை விட்டுச் செல்லவில்லை என்பதைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"@code{Test::Memory::Cycle} is built on top of @code{Devel::Cycle} to\n"
"give you an easy way to check for these circular references.\n"
"\n"
"@example\n"
"use Test::Memory::Cycle;\n"
"\n"
"my $object = new MyObject;\n"
"# Do stuff with the object.\n"
"memory_cycle_ok( $object );\n"
"@end example"
msgstr ""
"@code{Test::Memory::Cycle} @code{Devel::Cycle} க்கு மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"இந்த வட்டக் குறிப்புகளைச் சரிபார்க்க உங்களுக்கு எளிதான வழியை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"சோதனை:: நினைவகம்:: சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்; \n"
"\n"
"எனது $ பொருள் = புதிய MyObject; \n"
"# பொருளைக் கொண்டு பொருட்களைச் செய்யுங்கள். \n"
"memory_cycle_ok($object); \n"
"@end சான்று"

msgid "Assert that code produces metrics via Metrics::Any"
msgstr "குறியீடானது அளவீடுகள்::எது வழியாக அளவீடுகளை உருவாக்குகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This test module helps write unit tests which assert that\n"
"the code under test reports metrics via @code{Metrics::Any}."
msgstr ""
"இந்த சோதனை தொகுதி அலகு சோதனைகளை எழுத உதவுகிறது \n"
"சோதனையின் கீழ் உள்ள குறியீடு @code{Metrics::Any} வழியாக அளவீடுகளைப் புகாரளிக்கிறது."

msgid "Override subroutines in a module for unit testing"
msgstr "யூனிட் சோதனைக்காக ஒரு தொகுதியில் துணைப் பயிற்சிகளை மேலெழுதவும்"

msgid ""
"@code{Test::MockModule} lets you temporarily redefine subroutines in other\n"
"packages for the purposes of unit testing.  A @code{Test::MockModule} object is\n"
"set up to mock subroutines for a given module.  The mocked object remembers the\n"
"original subroutine so it can be easily restored.  This happens automatically\n"
"when all @code{MockModule} objects for the given module go out of scope, or when\n"
"you @code{unmock()} the subroutine."
msgstr ""
"@code{Test::MockModule} மற்றவற்றில் சப்ரூட்டீன்களை தற்காலிகமாக மறுவரையறை செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அலகு சோதனை நோக்கங்களுக்கான தொகுப்புகள். ஒரு @code{Test::MockModule} பொருள் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகுதிக்கான சப்ரூட்டின்களை போலியாக அமைக்கவும். கேலி செய்யப்பட்ட பொருள் நினைவில் கொள்கிறது \n"
"அசல் சப்ரூடின் எனவே அதை எளிதாக மீட்டெடுக்க முடியும். இது தானாக நடக்கும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகுதிக்கான அனைத்து @code{MockModule} பொருள்களும் ச்கோப் இல்லாமல் போகும் போது அல்லது எப்போது \n"
"சப்ரூட்டினை @code{unmock()}."

msgid "Emulate troublesome interfaces in Perl"
msgstr "பெர்லில் சிக்கல் இடைமுகங்களைப் பின்பற்றவும்"

msgid ""
"Test::MockObject allows you to create objects that conform\n"
"to particular interfaces with very little code.  You don't have to reimplement\n"
"the behavior, just the input and the output."
msgstr ""
"Test::MockObject allows you பெறுநர் create objects that conform\n"
"to particular இடைமுகங்கள் with very little code.  You don't have பெறுநர் reimplement\n"
"the behavior, just the input and the output."

msgid "Replaces random number generation with non-random number generation"
msgstr "சீரற்ற எண் உருவாக்கத்தை சீரற்ற எண் உருவாக்கத்துடன் மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This module can test routines that manipulate random numbers by\n"
"providing a known output from @code{rand}.  Given a list of seeds with\n"
"@code{srand}, it will return each in turn.  After seeded random numbers are\n"
"exhausted, it will always return 0.  Seed numbers must be of a form that\n"
"meets the expected output from @code{rand} as called with no arguments: they\n"
"must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive).  In order to facilitate\n"
"generating and testing a nearly-one number, this module exports the function\n"
"@code{oneish}, which returns a number just fractionally less than one."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது சீரற்ற எண்களைக் கையாளும் நடைமுறைகளை சோதிக்க முடியும் \n"
"@code{rand} இலிருந்து அறியப்பட்ட வெளியீட்டை வழங்குகிறது. உடன் விதைகளின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{srand}, இது ஒவ்வொன்றையும் திருப்பித் தரும். விதைத்த பின் சீரற்ற எண்கள் \n"
"தீர்ந்துவிட்டால், அது எப்போதும் 0 ஐத் தரும். விதை எண்கள் ஒரு வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும் \n"
"எந்த வாதங்களும் இல்லாமல் @code{rand} இலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் வெளியீட்டை சந்திக்கிறது: அவை \n"
"0 (உள்ளடங்கியது) மற்றும் 1 (பிரத்தியேகமானது) இடையே இருக்க வேண்டும். வசதி செய்வதற்காக \n"
"ஏறக்குறைய ஒரு எண்ணை உருவாக்கி சோதிக்கிறது, இந்த தொகுதி செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"@code{oneish}, இது ஒரு எண்ணை விட ஒரு பகுதிக்கு குறைவான எண்ணை வழங்கும்."

msgid "Replaces actual time with simulated time"
msgstr "உண்மையான நேரத்தை உருவகப்படுத்தப்பட்ட நேரத்துடன் மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This module was created to enable test suites to test code\n"
"at specific points in time.  Specifically it overrides localtime, gmtime and\n"
"time at compile time and then relies on the user supplying a mock time via\n"
"set_relative_time, set_absolute_time or set_fixed_time to alter future calls\n"
"to gmtime,time or localtime."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி குறியீட்டை சோதிக்க சோதனை தொகுப்புகளை இயக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"குறிப்பிட்ட நேரத்தில். குறிப்பாக இது உள்ளக நேரம், gmtime மற்றும் ஆகியவற்றை மீறுகிறது \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில் நேரம், பின்னர் ஒரு போலி நேரத்தை வழங்கும் பயனரை நம்பியிருக்கிறது \n"
"எதிர்கால அழைப்புகளை மாற்றுவதற்கு set_relative_time, set_absolute_time அல்லது set_fixed_time \n"
"சிஎம்டிம், நேரம் அல்லது உள்ளக நேரத்திற்கு."

msgid "Enhance Test::More for UTF8-based projects"
msgstr "Enhance Test::More க்கு UTF8-based திட்டங்கள்"

msgid ""
"@code{Test::More::UTF8} is a simple extension for the widely\n"
"used @code{Test::More} module.  By default, it will do a @code{binmode\n"
"@code{:utf8}} on all of @code{Test::Builder}'s output handles thus enabling the\n"
"easy use flagged strings without warnings like \"Wide character in print\n"
"@dots{}\""
msgstr ""
"@code{Test::More::UTF8} என்பது பரவலாக உள்ளவர்களுக்கு ஒரு எளிய நீட்டிப்பு \n"
"@code{Test::More} தொகுதி பயன்படுத்தப்பட்டது. இயல்பாக, இது @code{binmodeஐச் செய்யும் \n"
"@code{:utf8}} அனைத்து @code{Test::Builder} இன் வெளியீடு கையாளுதல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"\"அச்சுகளில் பரந்த எழுத்து போன்ற எச்சரிக்கைகள் இல்லாமல் கொடியிடப்பட்ட சரங்களை எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@dots{}\""

msgid "Most commonly needed test functions and features"
msgstr "மிகவும் பொதுவாக தேவைப்படும் சோதனை செயல்பாடுகள் மற்றும் நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This module provides the most commonly used testing\n"
"functions, along with automatically turning on strict and warning and gives a\n"
"bit more fine-grained control over test suites."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள், தானாக கண்டிப்பான மற்றும் எச்சரிக்கையை ஆன் செய்து ஒரு கொடுக்கிறது \n"
"சோதனைத் தொகுப்புகள் மீது இன்னும் கொஞ்சம் நுணுக்கமான கட்டுப்பாடு."

msgid "Skip tests when modules not available"
msgstr "தொகுதிகள் கிடைக்காதபோது சோதனைகளைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::Needs} allows you to skip test scripts if\n"
"modules are not available.  The requested modules will be loaded, and\n"
"optionally have their versions checked.  If the module is missing, the test\n"
"script will be skipped.  Modules that are found but fail to compile will exit\n"
"with an error rather than skip.\n"
"\n"
"If used in a subtest, the remainder of the subtest will be skipped."
msgstr ""
"@code{Test::Needs} சோதனை ச்கிரிப்ட்களைத் தவிர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுதிகள் கிடைக்கவில்லை. கோரப்பட்ட தொகுதிகள் ஏற்றப்படும், மேலும் \n"
"விருப்பமாக அவற்றின் பதிப்புகளைச் சரிபார்க்க வேண்டும். தொகுதி காணவில்லை என்றால், சோதனை \n"
"ச்கிரிப்ட் தவிர்க்கப்படும். கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆனால் தொகுக்கத் தவறிய தொகுதிகள் வெளியேறும் \n"
"தவிர்ப்பதை விட பிழையுடன். \n"
"\n"
"சப்டெச்டில் பயன்படுத்தினால், சப்டெச்ட்டின் மீதமுள்ளவை தவிர்க்கப்படும்."

msgid "Check the presence of tabs in your project"
msgstr "உங்கள் திட்டத்தில் தாவல்கள் இருப்பதைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::NoTabs} lets you check the presence of tabs in your perl\n"
"code."
msgstr ""
"@code{Test::NoTabs} உங்கள் பெர்லில் தாவல்கள் இருப்பதைச் சரிபார்க்க உதவுகிறது \n"
"குறியீடு."

msgid "Ensure no warnings are produced while testing"
msgstr "சோதனையின் போது எச்சரிக்கைகள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module causes any warnings during testing to be captured and\n"
"stored.  It automatically adds an extra test that will run when your script\n"
"ends to check that there were no warnings.  If there were any warnings, the\n"
"test will fail and output diagnostics of where, when and what the warning was,\n"
"including a stack trace of what was going on when it occurred."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் சோதனையின் போது ஏதேனும் எச்சரிக்கைகளை கைப்பற்றும் மற்றும் \n"
"சேமிக்கப்படுகிறது. உங்கள் ச்கிரிப்ட் இயங்கும் போது அது தானாகவே கூடுதல் சோதனையைச் சேர்க்கிறது \n"
"எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை என்பதை சரிபார்க்க முடிகிறது. ஏதேனும் எச்சரிக்கைகள் இருந்தால், தி \n"
"சோதனை தோல்வியடையும் மற்றும் முன்னறிவிப்பு எங்கே, எப்போது, என்ன என்பதை கண்டறியும். \n"
"அது நிகழும் போது என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ச்டாக் டிரேச் உட்பட."

msgid "Compare the difference between numbers against a given tolerance"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட சகிப்புத்தன்மைக்கு எதிராக எண்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"At some point or another, most programmers find they need to compare\n"
"floating-point numbers for equality.  The typical idiom is to test if the\n"
"absolute value of the difference of the numbers is within a desired tolerance,\n"
"usually called epsilon.  This module provides such a function for use with\n"
"@code{Test::More}."
msgstr ""
"சில சமயங்களில், பெரும்பாலான புரோகிராமர்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும் \n"
"சமத்துவத்திற்கான மிதக்கும் புள்ளி எண்கள். என்பதைச் சோதிப்பதே வழக்கமான மொழிச்சொல் \n"
"எண்களின் வேறுபாட்டின் முழுமையான மதிப்பு விரும்பிய சகிப்புத்தன்மைக்குள் உள்ளது, \n"
"பொதுவாக எப்சிலான் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த தொகுதி அத்தகைய செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"@குறியீடு{Test::More}."

msgid "Thoroughly testing objects via registered handlers"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட கையாளுபவர்கள் மூலம் பொருட்களை முழுமையாகச் சோதித்தல்"

msgid ""
"In situations where you have deep trees of classes,\n"
"there is a common situation in which you test a module 4 or 5 subclasses down,\n"
"which should follow the correct behaviour of not just the subclass, but of all\n"
"the parent classes.\n"
"\n"
"This should be done to ensure that the implementation of a subclass has not\n"
"somehow ``broken'' the object's behaviour in a more general sense.\n"
"\n"
"Test::Object is a testing package designed to allow you to easily test what\n"
"you believe is a valid object against the expected behaviour of all of the\n"
"classes in its inheritance tree in one single call."
msgstr ""
"நீங்கள் வகுப்புகளின் ஆழமான மரங்களைக் கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலைகளில், \n"
"நீங்கள் ஒரு தொகுதி 4 அல்லது 5 துணைப்பிரிவுகளை சோதிக்கும் பொதுவான சூழ்நிலை உள்ளது, \n"
"இது துணைப்பிரிவின் சரியான நடத்தையை மட்டுமல்ல, அனைவரின் சரியான நடத்தையையும் பின்பற்ற வேண்டும் \n"
"பெற்றோர் வகுப்புகள். \n"
"\n"
"ஒரு துணைப்பிரிவை செயல்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த இது செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"எப்படியோ ஒரு பொதுவான பொருளில் பொருளின் நடத்தையை ``உடைத்துவிட்டது''. \n"
"\n"
"Test ::Object என்பது ஒரு சோதனைத் தொகுப்பாகும், இது எதை எளிதாகச் சோதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அனைவரின் எதிர்பார்க்கப்படும் நடத்தைக்கு எதிரான சரியான பொருள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் \n"
"ஒரே ஒரு அழைப்பில் அதன் பரம்பரை மரத்தில் வகுப்புகள்."

msgid "Utilities to test STDOUT and STDERR messages"
msgstr "STDOUT மற்றும் STDERR செய்திகளைச் சோதிப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Test::Output provides a simple interface for testing output sent to\n"
"STDOUT or STDERR.  A number of different utilities are included to try and be\n"
"as flexible as possible to the tester."
msgstr ""
"சோதனை::வெளியீடு அனுப்பப்பட்ட வெளியீட்டைச் சோதிக்க எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"STDOUT அல்லது STDERR. முயற்சி செய்வதற்கும் இருப்பதற்கும் பல்வேறு பயன்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சோதனையாளருக்கு முடிந்தவரை நெகிழ்வானது."

msgid "Check for POD errors in files"
msgstr "கோப்புகளில் POD பிழைகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Check POD files for errors or warnings in a test file, using\n"
"Pod::Simple to do the heavy lifting."
msgstr ""
"சோதனைக் கோப்பில் பிழைகள் அல்லது எச்சரிக்கைகள் உள்ளதா என்பதைப் பயன்படுத்தி, POD கோப்புகளைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"பாட்::எவி லிஃப்டிங் செய்வது எளிது."

msgid "Check for pod coverage"
msgstr "பாட் கவரேசை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module adds a test to your Perl distribution which\n"
"checks for pod coverage of all appropriate files."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் பெர்ல் விநியோகத்தில் ஒரு சோதனையை சேர்க்கிறது \n"
"அனைத்து பொருத்தமான கோப்புகளின் பாட் கவரேசை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Check file names portability"
msgstr "கோப்பு பெயர்களின் பெயர்வுத்திறனை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Test::Portability::Files module is used to check the\n"
"portability across operating systems of the names of the files present in the\n"
"distribution of a module.  The tests use the advices given in 'Files and\n"
"Filesystems' in perlport.  The author of a distribution can select which tests\n"
"to execute."
msgstr ""
"சோதனை:: பெயர்வுத்திறன்:: கோப்புகள் தொகுதி சரிபார்க்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயக்க முறைமைகளில் உள்ள கோப்புகளின் பெயர்களின் பெயர்வுத்திறன் \n"
"ஒரு தொகுதி வழங்கல். சோதனைகள் 'கோப்புகள் மற்றும் \n"
"பெர்ல்போர்ட்டில் உள்ள கோப்பு முறைமைகள். விநியோகத்தின் ஆசிரியர் எந்த சோதனைகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியும் \n"
"செயல்படுத்த."

msgid "Test Regexp::Pattern patterns"
msgstr "சோதனை Regexp :: வடிவ வடிவங்கள்"

msgid ""
"This module performs various checks on a module's\n"
"@code{Regexp::Pattern} patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு தொகுதியில் பல்வேறு சோதனைகளை செய்கிறது \n"
"@code{Regexp::Pattern} வடிவங்கள்."

msgid "Checks to see if the module can be loaded"
msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியுமா என சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"Test::Requires checks to see if the module can be loaded.\n"
"If this fails, then rather than failing tests this skips all tests."
msgstr ""
"சோதனை::தொகுதியை ஏற்ற முடியுமா என்பதைப் பார்க்க சோதனைகள் தேவை. \n"
"இது தோல்வியுற்றால், சோதனைகளில் தோல்வியடைவதை விட இது அனைத்து சோதனைகளையும் தவிர்க்கிறது."

msgid "Easily test network connectivity when running tests"
msgstr "சோதனைகளை இயக்கும்போது பிணையம் இணைப்பை எளிதாகச் சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This Perl module is intended to easily test network connectivity to\n"
"non-local Internet resources before functional tests begin.  If the sockets\n"
"cannot connect to the specified hosts and ports, the exception is caught and\n"
"reported, and the tests skipped."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் மாட்யூல் பிணையம் இணைப்பை எளிதாகச் சோதிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"செயல்பாட்டு சோதனைகள் தொடங்கும் முன் உள்ளக அல்லாத இணைய ஆதாரங்கள். சாக்கெட்டுகள் என்றால் \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட ஓச்ட்கள் மற்றும் போர்ட்களுடன் இணைக்க முடியாது, விதிவிலக்கு பிடிக்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"தெரிவிக்கப்பட்டது, மற்றும் சோதனைகள் தவிர்க்கப்பட்டன."

msgid "Composable, reusable tests with roles and Moo"
msgstr "பாத்திரங்கள் மற்றும் மூ உடன் தொகுக்கக்கூடிய, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சோதனைகள்"

msgid "Test::Roo provides composable, reusable tests with roles."
msgstr "சோதனை::ரூ பாத்திரங்களுடன் தொகுக்கக்கூடிய, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சோதனைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Tests that an external program is valgrind-clean"
msgstr "வெளிப்புற நிரல் valgrind-clean என்று சோதிக்கிறது"

msgid ""
"Test::RunValgind checks weather Valgrind does not detect\n"
"errors (such as memory leaks) in an arbitrary binary executable."
msgstr ""
"சோதனை::RunValgind வானிலை சரிபார்க்கிறது Valgrind கண்டறியவில்லை \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான பைனரி இயங்கக்கூடிய பிழைகள் (நினைவக கசிவுகள் போன்றவை)."

msgid "Basic cross-platform tests for scripts"
msgstr "ச்கிரிப்ட்களுக்கான அடிப்படை குறுக்கு-தளம் சோதனைகள்"

msgid ""
"The intent of the Test::Script module is to provide a series of basic\n"
"tests for 80% of the testing you will need to do for scripts in the script (or\n"
"bin as is also commonly used) paths of your Perl distribution."
msgstr ""
"சோதனையின் நோக்கம் ::ச்கிரிப்ட் தொகுதி அடிப்படைத் தொடரை வழங்குவதாகும் \n"
"ச்கிரிப்ட்டில் உள்ள ச்கிரிப்டுகளுக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய 80% சோதனைக்கான சோதனைகள் (அல்லது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பின்) உங்கள் பெர்ல் விநியோகத்தின் பாதைகள்."

msgid "Fork test in Perl"
msgstr "பெர்லில் ஃபோர்க் சோதனை"

msgid ""
"Test::SharedFork is a utility module for Test::Builder.  It\n"
"makes fork(2) safe to use in test cases."
msgstr ""
"Test::SharedFork என்பது சோதனை::பில்டருக்கான ஒரு பயன்பாட்டு தொகுதி. அது \n"
"ஃபோர்க்(2)ஐ சோதனை நிகழ்வுகளில் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானது."

msgid "Basic utilities for writing tests"
msgstr "தேர்வு எழுதுவதற்கான அடிப்படை பயன்பாடுகள்"

msgid "Test::Simple contains basic utilities for writing tests."
msgstr "சோதனை::எளிமையானது தேர்வுகளை எழுதுவதற்கான அடிப்படைப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Track the number of times subs are called"
msgstr "சந்தாக்கள் எத்தனை முறை அழைக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"There are a number of different situations (like testing caching\n"
"code) where you want to want to do a number of tests, and then verify\n"
"that some underlying subroutine deep within the code was called\n"
"a specific number of times.\n"
"\n"
"Test::SubCalls module provides a number of functions for doing testing\n"
"in this way in association with your normal Test::More (or similar)\n"
"test scripts."
msgstr ""
"பல்வேறு சூழ்நிலைகள் உள்ளன (கேச்சிங் சோதனை போன்றவை \n"
"குறியீடு) நீங்கள் பல சோதனைகளைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், பின்னர் சரிபார்க்கவும் \n"
"குறியீட்டிற்குள் ஆழமான சில அடிப்படை சப்ரூட்டீன் என்று அழைக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை. \n"
"\n"
"சோதனை::SubCalls தொகுதி சோதனை செய்வதற்கு பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த வழியில் உங்கள் சாதாரண சோதனையுடன் இணைந்து ::மேலும் (அல்லது ஒத்த) \n"
"சோதனை ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Checks for taintedness of variables"
msgstr "மாறிகளின் கறைபடிந்த தன்மையை சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"Tainted data is data that comes from an unsafe source, such\n"
"as the command line, or, in the case of web apps, any @code{GET} or\n"
"@code{POST} transactions.  Read the @code{perlsec} man page for details on why\n"
"tainted data is bad, and how to untaint the data.\n"
"\n"
"When you're writing unit tests for code that deals with tainted data, you'll\n"
"want to have a way to provide tainted data for your routines to handle, and\n"
"easy ways to check and report on the taintedness of your data, in standard\n"
"@code{Test::More} style."
msgstr ""
"கறைபடிந்த தரவு என்பது பாதுகாப்பற்ற மூலத்திலிருந்து வரும் தரவு \n"
"கட்டளை வரியாக, அல்லது, வலை பயன்பாடுகளின் விசயத்தில், ஏதேனும் @code{GET} அல்லது \n"
"@code{POST} பரிவர்த்தனைகள். ஏன் என்பதற்கான விவரங்களுக்கு @code{perlsec} மேன் பக்கத்தைப் படிக்கவும் \n"
"கறைபடிந்த தரவு மோசமானது, மேலும் தரவை எவ்வாறு நீக்குவது. \n"
"\n"
"கறைபடிந்த தரவைக் கையாளும் குறியீட்டிற்கான யூனிட் சோதனைகளை நீங்கள் எழுதும்போது, நீங்கள் எழுதுவீர்கள் \n"
"உங்கள் நடைமுறைகளைக் கையாளுவதற்கு கறைபடிந்த தரவை வழங்குவதற்கான வழியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், மேலும் \n"
"தரநிலையில் உங்கள் தரவின் கறைபடிந்த தன்மையை சரிபார்த்து புகாரளிக்க எளிதான வழிகள் \n"
"@code{Test::More} பாணி."

msgid "Simplify running Test::Builder tests"
msgstr "இயங்கும் சோதனையை எளிமையாக்கு:: பில்டர் சோதனைகள்"

msgid ""
"Test::Tester allows testing of test modules based on Test::Builder with\n"
"a minimum of effort."
msgstr ""
"தேர்வு :: Tester with தேர்வு :: Builder ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு சோதனை தொகுதிகளை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"குறைந்தபட்ச முயற்சி."

msgid "Check that all your Perl files are tidy"
msgstr "உங்கள் பெர்ல் கோப்புகள் அனைத்தும் நேர்த்தியாக உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Using @code{Test::PerlTidy}, any file ending in .pl, .pm, .t or .PL will\n"
"cause a test fail unless it is exactly as @code{perltidy} would like it to be."
msgstr ""
"Using @code{Test::PerlTidy}, any கோப்பு ending in .pl, .pm, .t or .PL will\n"
"cause a தேர்வு fail unless it is exactly அச் @code{perltidy} would like it பெறுநர் be."

msgid "Trap exit codes, exceptions, output, and so on"
msgstr "பொறி வெளியேறும் குறியீடுகள், விதிவிலக்குகள், வெளியீடு மற்றும் பல"

msgid ""
"This module is primarily (but not exclusively) for use in\n"
"test scripts: A block eval configurable and extensible but by default trapping\n"
"STDOUT, STDERR, warnings, exceptions, would-be exit codes, and return values\n"
"from boxed blocks of test code."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி முதன்மையாக (ஆனால் பிரத்தியேகமாக இல்லை) பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சோதனை ச்கிரிப்டுகள்: ஒரு தொகுதி eval கட்டமைக்கக்கூடிய மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய ஆனால் முன்னிருப்பாக பொறி மூலம் \n"
"STDOUT, STDERR, எச்சரிக்கைகள், விதிவிலக்குகள், வெளியேறும் குறியீடுகள் மற்றும் திரும்ப மதிப்புகள் \n"
"சோதனைக் குறியீட்டின் பெட்டித் தொகுதிகளிலிருந்து."

msgid "UTF-8 testing in Perl"
msgstr "பெர்லில் UTF-8 சோதனை"

msgid ""
"This module is a collection of tests useful for dealing with\n"
"UTF-8 strings in Perl.  This module has two types of tests: The validity tests\n"
"check if a string is valid and not corrupt, whereas the characteristics tests\n"
"will check that string has a given set of characteristics."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது கையாள்வதற்கு பயனுள்ள சோதனைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெர்லில் UTF-8 சரங்கள். இந்த தொகுதி இரண்டு வகையான சோதனைகளைக் கொண்டுள்ளது: செல்லுபடியாகும் சோதனைகள் \n"
"ஒரு சரம் செல்லுபடியாகும் மற்றும் சிதைக்கவில்லையா என்பதைச் சரிபார்க்கவும், அதேசமயம் பண்புகள் சோதனைகள் \n"
"சரம் கொடுக்கப்பட்ட குணாதிசயங்களைக் கொண்டிருக்கிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கும்."

msgid "Check versions in modules"
msgstr "தொகுதிகளில் பதிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Test::Version} checks to ensure that all modules have a version\n"
"defined, and that the version is valid."
msgstr ""
"@code{Test::Version} அனைத்து தொகுதிக்கூறுகளிலும் பதிப்பு உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது, மற்றும் பதிப்பு செல்லுபடியாகும்."

msgid "Perl extension to test methods for warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகளுக்கான சோதனை முறைகளுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module provides a few convenience methods for testing\n"
"warning based code."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சோதனைக்கு சில வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்னறிவிப்பு அடிப்படையிலான குறியீடு."

msgid "Test for warnings and the lack of them"
msgstr "எச்சரிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் பற்றாக்குறையை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This module is intended to be used as a drop-in replacement\n"
"for Test::NoWarnings.  It also adds an extra test, but runs this test before\n"
"done_testing calculates the test count, rather than after.  It does this by\n"
"hooking into done_testing as well as via an END block.  You can declare a\n"
"plan, or not, and things will still Just Work."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாக பயன்படுத்தப்பட உள்ளது \n"
"சோதனைக்கு::NoWarnings. இது கூடுதல் சோதனையையும் சேர்க்கிறது, ஆனால் இதற்கு முன் இந்த சோதனையை இயக்குகிறது \n"
"done_testing சோதனை எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறது, அதற்குப் பிறகு அல்ல. இதன் மூலம் இது செய்கிறது \n"
"செய்த_சோதனை மற்றும் ஒரு END தொகுதி வழியாக இணைக்கவும். நீங்கள் ஒரு அறிவிக்க முடியும் \n"
"திட்டமிடுங்கள், இல்லையா, மற்றும் விசயங்கள் இன்னும் செயல்படும்."

msgid "Test fallback behaviour in absence of modules"
msgstr "தொகுதிகள் இல்லாத நிலையில் ஃபால்பேக் நடத்தையை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to deliberately hide modules from a\n"
"program even though they are installed.  This is mostly useful for testing\n"
"modules that have a fallback when a certain dependency module is not\n"
"installed."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதியானது, a இலிருந்து தொகுதிகளை வேண்டுமென்றே மறைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிரல் நிறுவப்பட்டிருந்தாலும். இது பெரும்பாலும் சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட சார்புத் தொகுதி இல்லாதபோது பின்னடைவைக் கொண்டிருக்கும் தொகுதிகள் \n"
"நிறுவப்பட்டது."

msgid "Dynamic generation of tests"
msgstr "சோதனைகளின் மாறும் தலைமுறை"

msgid ""
"The Test::WriteVariants module provides for the dynamic\n"
"generation of tests in nested combinations of contexts."
msgstr ""
"சோதனை::WriteVariants தொகுதி மாறும் தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்களின் உள்ளமை சேர்க்கைகளில் சோதனைகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Test XML and HTML content and structure with XPath expressions"
msgstr "XPath வெளிப்பாடுகளுடன் நீகுமொ மற்றும் உஉகுமொ உள்ளடக்கம் மற்றும் கட்டமைப்பை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This Perl testing library focuses on testing and working with\n"
"XPath expressions, most likely in the context of XML document processing."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் சோதனை நூலகம் சோதனை மற்றும் வேலை செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"XPath வெளிப்பாடுகள், பெரும்பாலும் நீகுமொ ஆவண செயலாக்கத்தின் பின்னணியில் இருக்கலாம்."

msgid "Testing module for YAML implementations"
msgstr "YAML செயலாக்கங்களுக்கான சோதனை தொகுதி"

msgid ""
"Test::YAML is a subclass of Test::Base with YAML specific\n"
"support."
msgstr ""
"டெச்ட்::YAML என்பது சோதனையின் துணைப்பிரிவு:: YAML உடன் அடிப்படை \n"
"உதவி."

msgid "Test for trailing space in Perl source files"
msgstr "பெர்ல் மூலக் கோப்புகளில் ட்ரெயிலிங் ச்பேச் சோதனை"

msgid ""
"Test::TrailingSpace tests for trailing spaces\n"
"in Perl source files."
msgstr ""
"சோதனை:: ட்ரெயிலிங் ச்பேச் சோதனைகள் \n"
"பெர்ல் மூல கோப்புகளில்."

msgid "Perl interface to the Cephes math library"
msgstr "Cephes கணித நூலகத்திற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"The Math::Cephes module provides a Perl interface to over\n"
"150 functions of the Cephes math library."
msgstr ""
"Math::Cephes தொகுதி ஒரு பெர்ல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Cephes கணித நூலகத்தின் 150 செயல்பாடுகள்."

msgid "Manipulate NxN matrices of real numbers"
msgstr "உண்மையான எண்களின் NxN மெட்ரிக்குகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{Math::MatrixReal} module.\n"
"It implements the data type \"matrix of real numbers\" (and consequently also\n"
"\"vector of real numbers\")."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Math::MatrixReal} தொகுதியை வழங்குகிறது. \n"
"இது தரவு வகை \"உண்மை எண்களின் அணி\" (அதன் விளைவாகவும்) செயல்படுத்துகிறது \n"
"\"உண்மை எண்களின் திசையன்\")."

msgid "Interpolate the value Y from X using a list of (X, Y) pairs"
msgstr "(X, Y) சோடிகளின் பட்டியலைப் பயன்படுத்தி ஃச் இலிருந்து ஒய் மதிப்பை இடைக்கணிக்கவும்"

msgid ""
"This packages allows you to interpolate the value Y from X\n"
"using a list of (X, Y) pairs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் ஃச் இலிருந்து ஒய் மதிப்பை இடைக்கணிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"(X, Y) சோடிகளின் பட்டியலைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Perl Data Language"
msgstr "பெர்ல் தரவு மொழி"

msgid ""
"This package provides a library and simple REPL for the\n"
"Perl Data Language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் எளிய REPL வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் தரவு மொழி."

msgid "3D graphics in Perl Data Language"
msgstr "பெர்ல் டேட்டா மொழியில் 3டி கிராபிக்ச்"

msgid "This package provides modules to do 3D graphics in PDL."
msgstr "இந்த தொகுப்பு PDL இல் 3D கிராபிக்ச் செய்ய தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Scientific plotting library (using giza)"
msgstr "அறிவியல் சூழ்ச்சி நூலகம் (கிசாவைப் பயன்படுத்துதல்)"

msgid ""
"This package provides PGPLOT bindings for Perl.  It uses\n"
"giza instead of PGPLOT for the implementation, though."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்லுக்கு PGPLOT பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"இருப்பினும், செயல்படுத்துவதற்கு PGPLOTக்கு பதிலாக கிசா."

msgid "Real-time web framework"
msgstr "நிகழ் நேர வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Back in the early days of the web, many people learned Perl\n"
"because of a wonderful Perl library called @code{CGI}.  It was simple enough\n"
"to get started without knowing much about the language and powerful enough to\n"
"keep you going, learning by doing was much fun.  While most of the techniques\n"
"used are outdated now, the idea behind it is not.  Mojolicious is a new\n"
"endeavor to implement this idea using modern technologies."
msgstr ""
"வலையின் ஆரம்ப நாட்களில், பலர் பெர்லைக் கற்றுக்கொண்டனர் \n"
"@code{CGI} எனப்படும் அற்புதமான பெர்ல் நூலகத்தின் காரணமாக. இது போதுமான எளிமையாக இருந்தது \n"
"மொழியைப் பற்றி அதிகம் அறியாமலும், அதற்கு போதுமான சக்தியுடனும் தொடங்குவதற்கு \n"
"தொடருங்கள், செய்வதன் மூலம் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. பெரும்பாலான நுட்பங்கள் போது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது இப்போது காலாவதியானது, அதன் பின்னால் உள்ள சிந்தனை இல்லை. Mojolicious ஒரு புதியது \n"
"நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி இந்த யோசனையை செயல்படுத்த முயற்சிக்கவும்."

msgid "Handle database URIs"
msgstr "தரவுத்தள URIகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This module defines a format for database URIs, and provides a @code{URI}\n"
"class to handle these."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தரவுத்தள URIகளுக்கான வடிவமைப்பை வரையறுக்கிறது, மேலும் @code{URI}ஐ வழங்குகிறது \n"
"இவற்றைக் கையாள வகை."

msgid "Percent-encode and percent-decode unsafe characters"
msgstr "சதவீதம்-குறியீடு மற்றும் சதவீதம்-டிகோட் பாதுகாப்பற்ற எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This module provides functions to percent-encode and\n"
"percent-decode URI strings as defined by RFC 3986.  Percent-encoding URI's is\n"
"informally called URI escaping.  This is the terminology used by this module,\n"
"which predates the formalization of the terms by the RFC by several years."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சதவீதம்-குறியீடு மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"RFC 3986 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட சதவீதம்-டிகோட் யூரி சரங்கள். சதவீதம்-குறியீடு URIகள் \n"
"முறைசாரா முறையில் யூரி எச்கேப்பிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது இந்த தொகுதியில் பயன்படுத்தப்படும் சொல், \n"
"இது RFC மூலம் விதிமுறைகளை முறைப்படுத்துவதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே உள்ளது."

msgid "Nested URIs"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட URIகள்"

msgid ""
"@code{URI::Nested} provides support for nested URIs, where the scheme is\n"
"a prefix, and the remainder of the URI is another URI."
msgstr ""
"@code{URI::Nested} ஆனது உள்ளமைக்கப்பட்ட URIகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, இதில் திட்டம் உள்ளது \n"
"ஒரு முன்னொட்டு, மற்றும் யூரி இன் மீதமுள்ளது மற்றொரு யூரி ஆகும்."

msgid "Minimalistic HTML/XML DOM parser with CSS selectors"
msgstr "சிஎச்எச் தேர்விகளுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச HTML/XML டோம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a HTML and XML DOM parser.  It also\n"
"supports CSS selectors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ மற்றும் நீகுமொ டோம் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"CSS தேர்வாளர்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Make URLs for Gravatars from an email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து Gravatarகளுக்கான URLகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module looks up the Gravatar for any email address by constructing\n"
"a URL to get the image from @url{gravatar.com}.  A Gravatar is a Globally\n"
"Recognized Avatar for a given email address. This allows you to have a global\n"
"picture associated with your email address."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியையும் உருவாக்குவதன் மூலம் கிராவதார் ஐத் தேடுகிறது \n"
"@url{gravatar.com} இலிருந்து படத்தைப் பெற ஒரு URL. ஒரு கிராவதார் என்பது உலக அளவில் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட அவதார். இது ஒரு உலகளாவிய நிலையை அடைய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் தொடர்புடைய படம்."

msgid "Supporting module for SOAP::Lite"
msgstr "SOAP::Lite க்கான துணை தொகுதி"

msgid ""
"Package extracted from SOAP::Lite.  Slightly modified to work on\n"
"multiple platforms."
msgstr ""
"SOAP ::Lite இலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு. வேலை செய்ய சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"பல தளங்கள்."

msgid "Client/server interface to the Simple Object Access Protocol"
msgstr "எளிய பொருள் அணுகல் நெறிமுறைக்கான கிளையன்ட்/சர்வர் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{SOAP::Lite} is a collection of Perl modules that provide a\n"
"simple and lightweight interface to the\n"
"@acronym{SOAP, Simple Object Access Protocol}, both on client and server\n"
"side."
msgstr ""
"@code{SOAP::Lite} என்பது பெர்ல் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"எளிய மற்றும் இலகுரக இடைமுகம் \n"
"@சுருக்கம்{SOAP, எளிய பொருள் அணுகல் நெறிமுறை}, கிளையன்ட் மற்றும் சர்வரில் \n"
"பக்கம்."

msgid "Paste on Pastebin without API keys"
msgstr "பநிஇ விசைகள் இல்லாமல் Pastebin இல் ஒட்டவும்"

msgid ""
"@code{WWW::Pastebin::PastebinCom::Create} provides functionality to\n"
"paste on @url{https://www.pastebin.com, Pastebin} without API keys."
msgstr ""
"@code{WWW::Pastebin::PastebinCom::Create} செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"API விசைகள் இல்லாமல் @url{https://www.pastebin.com, Pastebin} இல் ஒட்டவும்."

msgid "Country-level GeoIP data (December 2018)"
msgstr "நாடு அளவிலான சியோஐபி தரவு (டிசம்பர் 2018)"

msgid ""
"This package provides an old GeoIP database in the legacy @file{.dat}\n"
"format.  The data was collected before MaxMind changed the license and format\n"
"of their databases.  It is intended only as a compatibility package for\n"
"SpamAssassin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய GeoIP தரவுத்தளத்தை மரபு @file{.dat} இல் வழங்குகிறது \n"
"வடிவம். MaxMind உரிமம் மற்றும் வடிவமைப்பை மாற்றுவதற்கு முன்பு தரவு சேகரிக்கப்பட்டது \n"
"அவர்களின் தரவுத்தளங்கள். இது ஒரு பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பாக மட்டுமே உள்ளது \n"
"ச்பேம் கொலையாளி."

msgid "Look up location and network information by IP Address"
msgstr "IP முகவரி மூலம் இருப்பிடம் மற்றும் பிணைய தகவலைப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"The Perl module @code{Geo::IP} looks up location and network information\n"
"by IP Address."
msgstr ""
"பெர்ல் தொகுதி @code{Geo::IP} இருப்பிடம் மற்றும் பிணைய தகவலைப் பார்க்கிறது \n"
"ஐபி முகவரி மூலம்."

msgid "SSL/STARTTLS support for Net::SMTP"
msgstr "வலைமம் ::SMTPக்கான SSL/STARTTLS உதவி"

msgid ""
"This module implements a wrapper for @code{Net::SMTP}, enabling\n"
"over-SSL/STARTTLS support.  This module inherits most of all the methods from\n"
"@code{Net::SMTP}(2.X)."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{Net::SMTP}க்கான ரேப்பரை செயல்படுத்துகிறது, செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேல்-SSL/STARTTLS உதவி. இந்த தொகுதி அனைத்து முறைகளையும் பெறுகிறது \n"
"@code{Net::SMTP}(2.X)."

msgid "Perl extension for manipulating IPv4/IPv6 addresses"
msgstr "IPv4/IPv6 முகவரிகளைக் கையாளுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module provides functions to deal with IPv4/IPv6 addresses.  The\n"
"module can be used as a class, allowing the user to instantiate IP objects,\n"
"which can be single IP addresses, prefixes, or ranges of addresses.  There is\n"
"also a procedural way of accessing most of the functions. Most subroutines can\n"
"take either IPv4 or IPv6 addresses transparently."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி IPv4/IPv6 முகவரிகளை கையாள்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"தொகுதி ஒரு வகுப்பாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், இது பயனரை ஐபி பொருள்களை உடனடியாகப் பெற அனுமதிக்கிறது, \n"
"ஒற்றை ஐபி முகவரிகள், முன்னொட்டுகள் அல்லது முகவரிகளின் வரம்புகளாக இருக்கலாம். உள்ளது \n"
"பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை அணுகுவதற்கான ஒரு நடைமுறை வழி. பெரும்பாலான subroutines முடியும் \n"
"IPv4 அல்லது IPv6 முகவரிகளை வெளிப்படையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

msgid "Perl extension for simple IMAP account handling."
msgstr "எளிய IMAP கணக்கு கையாளுதலுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு."

msgid ""
"This package provides a class method constructs a new\n"
"@code{Net::IMAP::Simple} object.  It takes one required parameter which is the\n"
"server to connect to, and additional optional parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய வகுப்பை உருவாக்கும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{Net::IMAP::Simple} பொருள். இது ஒரு தேவையான அளவுருவை எடுக்கும் \n"
"இணைக்க வேண்டிய சர்வர் மற்றும் கூடுதல் விருப்ப அளவுருக்கள்."

msgid "Perl implementation of DMARC"
msgstr "DMARC இன் பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This module is a suite of tools for implementing DMARC. It adheres to\n"
"the 2013 DMARC draft, intending to implement every MUST and every SHOULD."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி DMARC ஐ செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும். அது கடைபிடிக்கிறது \n"
"2013 DMARC வரைவு, ஒவ்வொரு கட்டாயம் மற்றும் ஒவ்வொரு செய்ய வேண்டும்."

msgid "Perl bindings for GNU Libidn"
msgstr "GNU Libidn க்கான பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The package provides bindings for GNU Libidn, a C library for handling\n"
"Internationalized Domain Names according to IDNA (RFC 3490), in a way very\n"
"much inspired by Turbo Fredriksson's PHP-IDN."
msgstr ""
"தொகுப்பு GNU Libidn க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது கையாளுதலுக்கான C நூலகமாகும் \n"
"IDNA (RFC 3490) படி சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் பெயர்கள், ஒரு வகையில் மிகவும் \n"
"டர்போ ஃப்ரெட்ரிக்சனின் PHP-IDN மூலம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Collaborative, content-based spam filtering network agent."
msgstr "கூட்டு, உள்ளடக்க அடிப்படையிலான ச்பேம் வடிகட்டுதல் பிணையம் ஏசென்ட்."

msgid ""
"This package provides a client library for Vipul's Razor.  Vipul's Razor\n"
"is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network.\n"
"Through user contribution, Razor establishes a distributed and constantly\n"
"updating catalogue of spam in propagation that is consulted by email clients\n"
"to filter out known spam.  Detection is done with statistical and randomized\n"
"signatures that efficiently spot mutating spam content.  User input is\n"
"validated through reputation assignments based on consensus on report and\n"
"revoke assertions which in turn is used for computing confidence values\n"
"associated with individual signatures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விபுலின் ரேசருக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது. விபுலின் ரேசர் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட, கூட்டு, ச்பேம் கண்டறிதல் மற்றும் வடிகட்டுதல் பிணையம் ஆகும். \n"
"பயனர் பங்களிப்பு மூலம், ரேசர் ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் தொடர்ந்து நிறுவுகிறது \n"
"மின்னஞ்சல் கிளையண்டுகளால் ஆலோசிக்கப்படும் பிரச்சாரத்தில் ச்பேமின் பட்டியலைப் புதுப்பித்தல்\n"
" தெரிந்த ச்பேமை வடிகட்ட. கண்டறிதல் புள்ளியியல் மற்றும் சீரற்ற முறையில் செய்யப்படுகிறது \n"
"ச்பேம் உள்ளடக்கத்தை மாற்றுவதைத் திறமையாகக் கண்டறியும் கையொப்பங்கள். பயனர் உள்ளீடு உள்ளது\n"
" அறிக்கை மற்றும் ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையில் நற்பெயர் பணிகள் மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டது \n"
"நம்பிக்கை மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் வலியுறுத்தல்களைத் திரும்பப் பெறுதல் \n"
"தனிப்பட்ட கையொப்பங்களுடன் தொடர்புடையது."

msgid "Extensible email filter used to identify spam"
msgstr "ச்பேமை அடையாளம் காண நீட்டிக்கக்கூடிய மின்னஞ்சல் வடிப்பான் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"Apache SpamAssassin is an anti-spam platform giving system\n"
"administrators a filter to classify email and block spam (unsolicited bulk\n"
"email).  It uses a robust scoring framework and plug-ins to integrate a wide\n"
"range of advanced heuristic and statistical analysis tests on email headers\n"
"and body text including text analysis, Bayesian filtering, DNS blocklists,\n"
"and collaborative filtering databases."
msgstr ""
"Apache SpamAssassin என்பது ச்பேம் எதிர்ப்பு இயங்குதளம் வழங்கும் அமைப்பாகும் \n"
"நிர்வாகிகள் மின்னஞ்சலை வகைப்படுத்துவதற்கும் ச்பேமைத் தடுப்பதற்கும் ஒரு வடிப்பான் (கோரப்படாத மொத்தமாக \n"
"மின்னஞ்சல்). இது பரந்த அளவிலான ஒருங்கிணைக்க வலுவான ச்கோரிங் கட்டமைப்பையும் செருகுநிரல்களையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மின்னஞ்சல் தலைப்புகளில் மேம்பட்ட ஊரிச்டிக் மற்றும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு சோதனைகள் \n"
"உரை பகுப்பாய்வு, பேய்சியன் வடிகட்டுதல், டிஎன்எச் தடுப்புப்பட்டியல் உள்ளிட்ட உடல் உரை, \n"
"மற்றும் கூட்டு வடிகட்டுதல் தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Implementation of the Perl programming language"
msgstr "பெர்ல் நிரலாக்க மொழியின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"Perl is a general-purpose programming language originally developed for\n"
"text manipulation and now used for a wide range of tasks including system\n"
"administration, web development, network programming, GUI development, and\n"
"more."
msgstr ""
"பெர்ல் என்பது முதலில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொது-நோக்க நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"உரை கையாளுதல் மற்றும் இப்போது கணினி உட்பட பல்வேறு பணிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிர்வாகம், இணைய மேம்பாடு, பிணைய நிரலாக்கம், GUI மேம்பாடு மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Module for merging hierarchies using the C3 algorithm"
msgstr "C3 அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி படிநிலைகளை ஒன்றிணைப்பதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"This module implements the C3 algorithm, which aims to\n"
"provide a sane method resolution order under multiple inheritance."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி C3 அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல பரம்பரையின் கீழ் ஒரு நல்ல முறை தீர்மான வரிசையை வழங்கவும்."

msgid "Compute differences between two files or lists"
msgstr "இரண்டு கோப்புகள் அல்லது பட்டியல்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This is a module for computing the difference between two\n"
"files, two strings, or any other two lists of things.  It uses an intelligent\n"
"algorithm similar to (or identical to) the one used by the Unix \"diff\"\n"
"program.  It is guaranteed to find the *smallest possible* set of\n"
"differences."
msgstr ""
"இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு தொகுதி இது \n"
"கோப்புகள், இரண்டு சரங்கள் அல்லது வேறு ஏதேனும் இரண்டு பட்டியல்கள். இது ஒரு அறிவாளியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Unix \"diff\" பயன்படுத்தும் வழிமுறைக்கு ஒத்த (அல்லது ஒத்த) அல்காரிதம் \n"
"திட்டம். இது *சிறிய சாத்தியமான* தொகுப்பைக் கண்டறிவது உறுதி \n"
"வேறுபாடுகள்."

msgid "Use shorter versions of class names"
msgstr "வகுப்புப் பெயர்களின் குறுகிய பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The alias module loads the class you specify and exports\n"
"into your namespace a subroutine that returns the class name.  You can\n"
"explicitly alias the class to another name or, if you prefer, you can do so\n"
"implicitly."
msgstr ""
"மாற்றுத் தொகுதி நீங்கள் குறிப்பிடும் வகுப்பை ஏற்றி ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"உங்கள் நேம்ச்பேசில் வகுப்புப் பெயரை வழங்கும் துணை நிரல். உங்களால் முடியும் \n"
"வகுப்பை வேறு பெயருக்கு வெளிப்படையாக மாற்று அல்லது நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அவ்வாறு செய்யலாம் \n"
"மறைமுகமாக."

msgid "Get, build and use SDL libraries"
msgstr "SDL நூலகங்களைப் பெறவும், உருவாக்கவும் மற்றும் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Alien::SDL can be used to detect and get configuration settings from an\n"
"installed SDL and related libraries.  Based on your platform it offers the\n"
"possibility to download and install prebuilt binaries or to build SDL & co.@:\n"
"from source codes."
msgstr ""
"ஏலியன்::எச்டிஎல் மூலம் உள்ளமைவு அமைப்புகளைக் கண்டறிந்து பெறலாம் \n"
"நிறுவப்பட்ட SDL மற்றும் தொடர்புடைய நூலகங்கள். உங்கள் தளத்தின் அடிப்படையில் இது வழங்குகிறது \n"
"முன் கட்டமைக்கப்பட்ட பைனரிகளைப் பதிவிறக்கி நிறுவ அல்லது SDL & co.@: \n"
"மூல குறியீடுகளிலிருந்து."

msgid "Transparently use Moose or Mouse modules"
msgstr "மூச் அல்லது மவுச் தொகுதிகளை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module facilitates using @code{Moose} or @code{Mouse} modules\n"
"without changing the code.  By default, Mouse will be provided to libraries,\n"
"unless Moose is already loaded, or explicitly requested by the end-user.  End\n"
"users can force the decision of which backend to use by setting the environment\n"
"variable ANY_MOOSE to be Moose or Mouse."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{Moose} அல்லது @code{Mouse} தொகுதிகளைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"குறியீட்டை மாற்றாமல். இயல்பாக, நூலகங்களுக்கு மவுச் வழங்கப்படும், \n"
"மூச் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டிருந்தால் அல்லது இறுதிப் பயனரால் வெளிப்படையாகக் கோரப்பட்டாலன்றி. முடிவு \n"
"சுற்றுச்சூழலை அமைப்பதன் மூலம் பயனர்கள் எந்த பின்தளத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற முடிவை கட்டாயப்படுத்தலாம் \n"
"ANY_MOOSE மாறி மூச் அல்லது மவுச்."

msgid "Easy access to any pastebin"
msgstr "எந்த பேச்ட்பினையும் எளிதாக அணுகலாம்"

msgid ""
"@code{App::Nopaste} provides easy access to any\n"
"pastebin."
msgstr ""
"@code{App::Nopaste} எதற்கும் எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"பேச்ட்பின்."

msgid "CPAN package manager"
msgstr "CPAN தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"App::cpanminus is a script to get, unpack, build and install\n"
"modules from CPAN and does nothing else.  It's dependency free (can bootstrap\n"
"itself), requires zero configuration, and stands alone.  When running, it\n"
"requires only 10MB of RAM."
msgstr ""
"App::cpanminus என்பது பெற, திறக்க, உருவாக்க மற்றும் நிறுவுவதற்கான ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"CPAN இலிருந்து தொகுதிகள் மற்றும் வேறு எதுவும் செய்யாது. இது சார்பு இல்லாதது (பூட்ச்ட்ராப் செய்யலாம் \n"
"தானே), சுழிய கட்டமைப்பு தேவைப்படுகிறது, மேலும் தனியாக நிற்கிறது. இயங்கும் போது, அது \n"
"ரேம் 10MB மட்டுமே தேவைப்படுகிறது."

msgid "Translate DocBook/XML documentation into other file formats"
msgstr "DocBook/XML ஆவணங்களை மற்ற கோப்பு வடிவங்களில் மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @command{docmake} command-line tool, and the\n"
"@code{App::XML::DocBook::Docmake} and @code{App::XML::DocBook::Builder} Perl\n"
"modules.\n"
"\n"
"It translates DocBook/XML mark-up into various other documentation formats such\n"
"as XHTML, RTF, PDF, and XSL-FO, using the more low-level tools.  It aims to be a\n"
"replacement for @command{xmlto}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{docmake} கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"@code{App::XML::DocBook::Docmake} மற்றும் @code{App::XML::DocBook::Builder} பெர்ல் \n"
"தொகுதிகள். \n"
"\n"
"இது DocBook/XML மார்க்-அப் போன்ற பல்வேறு ஆவண வடிவங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"XHTML, RTF, PDF மற்றும் XSL-FO என, குறைந்த அளவிலான கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"@command{xmlto} க்கான மாற்று."

msgid "Configuration files and command line parsing"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் கட்டளை வரி பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"AppConfig is a bundle of Perl5 modules for reading\n"
"configuration files and parsing command line arguments."
msgstr ""
"AppConfig என்பது வாசிப்பதற்கான Perl5 தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"உள்ளமைவு கோப்புகள் மற்றும் கட்டளை வரி வாதங்களை பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Handle arrays of scalars or objects using integer ranges"
msgstr "முழு எண் வரம்பைப் பயன்படுத்தி ச்கேலர்கள் அல்லது பொருள்களின் வரிசையைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This module brings the speed advantages of\n"
"@code{Set::IntSpan} (written by Steven McDougall) to arrays.  Uses include\n"
"manipulating grades, routing tables, or any other situation where you have\n"
"mutually exclusive ranges of integers that map to given values."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வேக நன்மைகளைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"@code{Set::IntSpan} (ச்டீவன் McDougall எழுதியது) வரிசைகளுக்கு. பயன்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"கிரேடுகளை கையாளுதல், ரூட்டிங் அட்டவணைகள் அல்லது உங்களிடம் உள்ள வேறு எந்த சூழ்நிலையிலும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு மேப் செய்யும் முழு எண்களின் பரச்பர பிரத்தியேக வரம்புகள்."

msgid "Small utils for array manipulation"
msgstr "வரிசை கையாளுதலுக்கான சிறிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Array::Utils} is a small pure-perl module containing\n"
"list manipulation routines."
msgstr ""
"@code{Array::Utils} என்பது ஒரு சிறிய தூய-பெர்ல் தொகுதி \n"
"பட்டியல் கையாளுதல் நடைமுறைகள்."

msgid "Allow C/XS libraries to interrupt perl asynchronously"
msgstr "C/XS நூலகங்கள் பெர்ல் ஐ ஒத்திசைவின்றி குறுக்கிட அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Async::Interrupt} implements a single feature only of interest\n"
"to advanced perl modules, namely asynchronous interruptions (think \"UNIX\n"
"signals\", which are very similar).\n"
"\n"
"Sometimes, modules wish to run code asynchronously (in another thread,\n"
"or from a signal handler), and then signal the perl interpreter on\n"
"certain events.  One common way is to write some data to a pipe and use\n"
"an event handling toolkit to watch for I/O events.  Another way is to\n"
"send a signal.  Those methods are slow, and in the case of a pipe, also\n"
"not asynchronous - it won't interrupt a running perl interpreter.\n"
"\n"
"This module implements asynchronous notifications that enable you to\n"
"signal running perl code from another thread, asynchronously, and\n"
"sometimes even without using a single syscall."
msgstr ""
"@code{Async::Interrupt} ஆர்வமுள்ள ஒரு அம்சத்தை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேம்பட்ட பெர்ல் தொகுதிகளுக்கு, அதாவது ஒத்திசைவற்ற குறுக்கீடுகள் (\"UNIX என்று நினைக்கவும் \n"
"சமிக்ஞைகள்\", அவை மிகவும் ஒத்தவை). \n"
"\n"
"சில நேரங்களில், தொகுதிகள் ஒத்திசைவற்ற முறையில் குறியீட்டை இயக்க விரும்புகின்றன (மற்றொரு நூலில், \n"
"அல்லது சிக்னல் கையாளுபவரிடமிருந்து), பின்னர் பெர்ல் மொழிபெயர்ப்பாளரை இயக்கவும் \n"
"சில நிகழ்வுகள். ஒரு குழாயில் சில தரவுகளை எழுதி உபயோகிப்பது ஒரு பொதுவான வழி \n"
"I/O நிகழ்வுகளைக் காண ஒரு நிகழ்வு கையாளும் கருவித்தொகுப்பு. மற்றொரு வழி \n"
"ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பவும். அந்த முறைகள் மெதுவாக உள்ளன, மேலும் ஒரு குழாய் விசயத்தில் கூட \n"
"ஒத்திசைவற்றது அல்ல - இது இயங்கும் பெர்ல் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இடையூறு ஏற்படுத்தாது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி ஒத்திசைவற்ற அறிவிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சிக்னல் இயங்கும் பெர்ல் குறியீட்டை மற்றொரு நூலில் இருந்து ஒத்திசையாமல், மற்றும் \n"
"சில சமயங்களில் ஒற்றை syscall ஐப் பயன்படுத்தாமல் கூட."

msgid "Assorted general utility attributes"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட பொதுவான பயன்பாட்டு பண்புக்கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides various utility functions.  When used\n"
"without argument, this module provides four universally accessible attributes\n"
"of general interest as follows:\n"
"@itemize\n"
"@item Abstract\n"
"@item Alias\n"
"@item Memoize\n"
"@item Method\n"
"@item SigHandler\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. பயன்படுத்தும் போது \n"
"உரையாடல் இல்லாமல், இந்த தொகுதி நான்கு உலகளாவிய அணுகக்கூடிய பண்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பொது நலன் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் சுருக்கம் \n"
"@பொருள் மாற்றுப்பெயர் \n"
"@item Memoize \n"
"@பொருள் முறை \n"
"@item SigHandler \n"
"@end itemize"

msgid "DEC VMS password hashing"
msgstr "DEC VMS கடவுச்சொல் ஆசிங்"

msgid ""
"@code{Authen::DecHpwd} implements the\n"
"SYS$HASH_PASSWORD password hashing function from VMS (also known as\n"
"LGI$HPWD) and some associated VMS username and password handling\n"
"functions.  The password hashing function is implemented in XS with a\n"
"pure Perl backup version for systems that cannot handle XS."
msgstr ""
"@code{Authen::DecHpwd}ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"VMS இலிருந்து SYS$HASH_PASSWORD கடவுச்சொல்லை ஆசிங் செயல்பாடு (மேலும் அறியப்படுகிறது \n"
"LGI$HPWD) மற்றும் சில தொடர்புடைய VMS பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் கையாளுதல் \n"
"செயல்பாடுகள். கடவுச்சொல் ஆசிங் செயல்பாடு XS இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"XS ஐக் கையாள முடியாத கணினிகளுக்கான தூய பெர்ல் காப்புப் பதிப்பு."

msgid "Hashed passwords/passphrases as objects"
msgstr "ஆச் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொற்கள்/கடவுச்சொற்கள் பொருள்களாக"

msgid ""
"@code{Authen-Passphrase} is the base class for a\n"
"system of objects that encapsulate passphrases.  An object of this\n"
"type is a passphrase recogniser; its job is to recognise whether an\n"
"offered passphrase is the right one.  For security such passphrase\n"
"recognisers usually do not themselves know the passphrase they are\n"
"looking for; they can merely recognise it when they see it.  There are\n"
"many schemes in use to achieve this effect and the intent of this\n"
"class is to provide a consistent interface to them all.  In addition\n"
"to the base class, this module also contains implementations of\n"
"several specific passphrase schemes."
msgstr ""
"@code{Authen-Passphrase} என்பது a க்கான அடிப்படை வகுப்பு \n"
"கடவுச்சொற்களை இணைக்கும் பொருள்களின் அமைப்பு. இதில் ஒரு பொருள் \n"
"வகை ஒரு கடவுச்சொற்றொடரை அங்கீகரிப்பான்; என்பதை அங்கீகரிப்பதே அதன் வேலை \n"
"வழங்கப்பட்ட கடவுச்சொற்றொடரே சரியானது. அத்தகைய கடவுச்சொற்றொடர் பாதுகாப்பிற்காக \n"
"ஏற்பு பெற்றவர்கள் பொதுவாக தாங்கள் என்ன கடவுச்சொற்றொடரை அறிய மாட்டார்கள் \n"
"தேடும்; அவர்கள் அதை பார்க்கும் போது மட்டுமே அதை அடையாளம் காண முடியும். உள்ளன \n"
"இந்த விளைவையும் இதன் நோக்கத்தையும் அடையப் பயன்பாட்டில் உள்ள பல திட்டங்கள் \n"
"அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குவதே வகுப்பு. கூடுதலாக \n"
"அடிப்படை வகுப்பிற்கு, இந்த தொகுதி செயல்படுத்தல்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பல குறிப்பிட்ட கடவுச்சொற்றொடர் திட்டங்கள்."

msgid "Lexically disable autovivification"
msgstr "தன்னியக்கத்தை லெக்சிகலாக முடக்கு"

msgid ""
"When an undefined variable is dereferenced, it gets silently\n"
"upgraded to an array or hash reference (depending of the type of the\n"
"dereferencing).  This behaviour is called autovivification and usually does\n"
"what you mean but it may be unnatural or surprising because your variables get\n"
"populated behind your back.  This is especially true when several levels of\n"
"dereferencing are involved, in which case all levels are vivified up to the\n"
"last, or when it happens in intuitively read-only constructs like\n"
"@code{exists}.  The pragma provided by this package lets you disable\n"
"autovivification for some constructs and optionally throws a warning or an\n"
"error when it would have happened."
msgstr ""
"ஒரு வரையறுக்கப்படாத மாறி dereferenced செய்யப்படும்போது, அது அமைதியாகிறது \n"
"வரிசை அல்லது ஆச் குறிப்புக்கு மேம்படுத்தப்பட்டது (இன் வகையைப் பொறுத்து \n"
"விலக்குதல்). இந்த நடத்தை ஆட்டோவிவிஃபிகேசன் என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் பொதுவாக செய்கிறது \n"
"நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ஆனால் அது இயற்கைக்கு மாறானதாகவோ அல்லது ஆச்சரியமாகவோ இருக்கலாம், ஏனெனில் உங்கள் மாறிகள் கிடைக்கும் \n"
"உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் மக்கள். பல நிலைகளில் இது குறிப்பாக உண்மை \n"
"dereferencing ஈடுபட்டுள்ளது, இதில் அனைத்து நிலைகளும் வரை உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன \n"
"கடைசியாக, அல்லது உள்ளுணர்வாக படிக்க-மட்டும் போன்ற கட்டுமானங்களில் நிகழும்போது \n"
"@குறியீடு{exists}. இந்த பேக்கேச் வழங்கும் பிரக்மா உங்களை முடக்க உதவுகிறது \n"
"சில கட்டுமானங்களுக்கு ஆட்டோவிவிஃபிகேசன் மற்றும் விருப்பமாக ஒரு முன்னறிவிப்பு அல்லது ஒரு \n"
"அது நடக்கும் போது பிழை."

msgid "Disables bareword filehandles"
msgstr "முடக்கப்பட்ட வெற்றுக் கோப்பு கைப்பிடிகள்"

msgid "This module disables bareword filehandles."
msgstr "இந்த மாட்யூல் வெர்வேர்ட் கோப்பு கைப்பிடிகளை முடக்குகிறது."

msgid "Open a browser in a given URL"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட முகவரி இல் உலாவியைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"The functions exported by this module allow you to open URLs\n"
"in the user's browser.  A set of known commands per OS-name is tested for\n"
"presence, and the first one found is executed.  With an optional parameter,\n"
"all known commands are checked."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் செயல்பாடுகள் URLகளைத் திறக்க உங்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"பயனரின் உலாவியில். ஒரு OS-பெயருக்கு அறியப்பட்ட கட்டளைகளின் தொகுப்பு சோதிக்கப்படுகிறது \n"
"முன்னிலையில், மற்றும் முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது செயல்படுத்தப்படுகிறது. விருப்ப அளவுருவுடன், \n"
"அறியப்பட்ட அனைத்து கட்டளைகளும் சரிபார்க்கப்படுகின்றன."

msgid "BSD process resource limit and priority functions"
msgstr "BSD செயல்முறை வள வரம்பு மற்றும் முன்னுரிமை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides procedures to get and set resource\n"
"limits like @code{getrlimit} and @code{setpriority}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வளத்தைப் பெறுவதற்கும் அமைப்பதற்கும் செயல்முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{getrlimit} மற்றும் @code{setpriority} போன்ற வரம்புகள்."

msgid "Execute code after a scope finished compilation"
msgstr "ச்கோப் முடிந்ததும் தொகுத்த பிறகு குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to execute code when perl finished\n"
"compiling the surrounding scope."
msgstr ""
"பெர்ல் முடிந்ததும் குறியீட்டை இயக்க இந்த தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சுற்றியுள்ள நோக்கத்தை தொகுத்தல்."

msgid "Wrap OP check callbacks"
msgstr "மடக்கு OP காசோலை அழைப்புகள்"

msgid "This module allows you to wrap OP check callbacks."
msgstr "இந்த மாட்யூல் OP செக் கால்பேக்குகளை மடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Helper functions for op tree manipulation"
msgstr "ஒப் ட்ரீ கையாளுதலுக்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{B::Utils} provide helper functions for op\n"
"tree manipulation."
msgstr ""
"@code{B::Utils} op க்கு உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மரம் கையாளுதல்."

msgid "Lists of reserved barewords and symbol names"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சின்னப் பெயர்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"@code{B::Keywords} supplies several arrays of exportable\n"
"keywords: @code{@@Scalars, @@Arrays, @@Hashes, @@Filehandles, @@Symbols,\n"
"@@Functions, @@Barewords, @@TieIOMethods, @@UNIVERSALMethods and\n"
"@@ExporterSymbols}."
msgstr ""
"@code{B::Keywords} ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய பல வரிசைகளை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள்: @code{@@Scalars, @@Arays, @@Hashes, @@Filehandles, @@Symbols, \n"
"@@செயல்பாடுகள், @@Barewords, @@TieIOMethods, @@UNIVERSALMethods மற்றும் \n"
"@@ஏற்றுமதியாளர் சின்னங்கள்}."

msgid "Benchmarking with statistical confidence"
msgstr "புள்ளிவிவர நம்பிக்கையுடன் தரப்படுத்தல்"

msgid ""
"The Benchmark::Timer class allows you to time portions of code\n"
"conveniently, as well as benchmark code by allowing timings of repeated\n"
"trials.  It is perfect for when you need more precise information about the\n"
"running time of portions of your code than the Benchmark module will give you,\n"
"but don't want to go all out and profile your code."
msgstr ""
"பெஞ்ச்மார்க் :: நேரங்குறிகருவி வகுப்பு குறியீட்டின் பகுதிகளை நேரத்தைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வசதியாக, அதே போல் மறுநிகழ்வு நேரங்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் பெஞ்ச்மார்க் குறியீடு \n"
"சோதனைகள். பற்றி இன்னும் துல்லியமான செய்தி தேவைப்படும் போது இது சரியானது \n"
"பெஞ்ச்மார்க் தொகுதியை விட உங்கள் குறியீட்டின் பகுதிகள் இயங்கும் நேரம், \n"
"ஆனால் எல்லாவற்றையும் வெளியே சென்று உங்கள் குறியீட்டை சுயவிவரப்படுத்த விரும்பவில்லை."

msgid "Bit vector library"
msgstr "பிட் வெக்டர் நூலகம்"

msgid ""
"Bit::Vector is an efficient C library which allows you to\n"
"handle bit vectors, sets (of integers), \"big integer arithmetic\" and boolean\n"
"matrices, all of arbitrary sizes.  The package also includes an\n"
"object-oriented Perl module for accessing the C library from Perl, and\n"
"optionally features overloaded operators for maximum ease of use.  The C\n"
"library can nevertheless be used stand-alone, without Perl."
msgstr ""
"Bit::Vector என்பது ஒரு திறமையான C நூலகமாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கையாள பிட் திசையன்கள், தொகுப்புகள் (முழு எண்கள்), \"பெரிய முழு எண் கணிதம்\" மற்றும் பூலியன் \n"
"மெட்ரிக்குகள், அனைத்து தன்னிச்சையான அளவுகள். தொகுப்பில் ஒரு அடங்கும் \n"
"Perl இலிருந்து C நூலகத்தை அணுகுவதற்கான பொருள் சார்ந்த பெர்ல் தொகுதி, மற்றும் \n"
"விருப்பமாக, அதிகபட்ச உபயோகத்திற்காக ஓவர்லோடட் ஆபரேட்டர்களைக் கொண்டுள்ளது. சி \n"
"இருப்பினும், பெர்ல் இல்லாமல் நூலகத்தை தனியாகப் பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "Boolean support for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான பூலியன் உதவி"

msgid ""
"This module provides basic Boolean support, by defining two\n"
"special objects: true and false."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி இரண்டு வரையறுப்பதன் மூலம் அடிப்படை பூலியன் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சிறப்புப் பொருள்கள்: உண்மை மற்றும் பொய்."

msgid "Data files for Business::ISBN"
msgstr "வணிகத்திற்கான தரவுக் கோப்புகள்::ISBN"

msgid ""
"This package provides a data pack for @code{Business::ISBN}.\n"
"These data are generated from the RangeMessage.xml file provided by the ISBN\n"
"Agency."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Business::ISBN}க்கான தரவுத் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இந்தத் தரவு ISBN வழங்கிய RangeMessage.xml கோப்பிலிருந்து உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"ஏசென்சி."

msgid "Work with International Standard Book Numbers"
msgstr "பன்னாட்டு தர புத்தக எண்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This module provides tools to deal with International\n"
"Standard Book Numbers, including ISBN-10 and ISBN-13."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சர்வதேசத்தை கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ISBN-10 மற்றும் ISBN-13 உட்பட நிலையான புத்தக எண்கள்."

msgid "Work with International Standard Serial Numbers"
msgstr "பன்னாட்டு தரநிலை வரிசை எண்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This module provides tools to deal with International\n"
"Standard Serial Numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சர்வதேசத்தை கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான வரிசை எண்கள்."

msgid "Work with International Standard Music Numbers"
msgstr "பன்னாட்டு தரநிலை இசை எண்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This module provides tools to deal with International\n"
"Standard Music Numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சர்வதேசத்தை கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான இசை எண்கள்."

msgid "Cache interface for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான கேச் இடைமுகம்"

msgid ""
"The Cache modules are designed to assist a developer in\n"
"persisting data for a specified period of time.  Often these modules are used\n"
"in web applications to store data locally to save repeated and redundant\n"
"expensive calls to remote machines or databases.  People have also been known\n"
"to use Cache::Cache for its straightforward interface in sharing data between\n"
"runs of an application or invocations of a CGI-style script or simply as an\n"
"easy to use abstraction of the file system or shared memory."
msgstr ""
"கேச் தொகுதிகள் டெவலப்பருக்கு உதவ வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு நிலையான தரவு. பெரும்பாலும் இந்த தொகுதிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மறுநிகழ்வு மற்றும் தேவையற்றவற்றைச் சேமிக்க, உள்நாட்டில் தரவைச் சேமிப்பதற்காக வலைப் பயன்பாடுகளில் \n"
"தொலைநிலை இயந்திரங்கள் அல்லது தரவுத்தளங்களுக்கு விலையுயர்ந்த அழைப்புகள். மக்களும் அறியப்பட்டுள்ளனர் \n"
"Cache ஐப் பயன்படுத்த:: Cache இடையே தரவைப் பகிர்வதில் அதன் நேரடியான இடைமுகம் \n"
"ஒரு பயன்பாடு அல்லது CGI பாணி ச்கிரிப்ட்டின் அழைப்புகள் அல்லது வெறுமனே ஒரு \n"
"கோப்பு முறைமை அல்லது பகிரப்பட்ட நினைவகத்தின் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Shared memory interprocess cache via mmap"
msgstr "mmap வழியாக பகிரப்பட்ட நினைவக இடைசெயல் தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid ""
"A shared memory cache through an mmap'ed file.  It's core is\n"
"written in C for performance.  It uses fcntl locking to ensure multiple\n"
"processes can safely access the cache at the same time.  It uses a basic LRU\n"
"algorithm to keep the most used entries in the cache."
msgstr ""
"mmap'ed கோப்பு மூலம் பகிரப்பட்ட நினைவக கேச். அதன் மையமானது \n"
"செயல்திறனுக்காக C இல் எழுதப்பட்டது. இது பலவற்றை உறுதிப்படுத்த fcntl பூட்டுதலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகள் ஒரே நேரத்தில் தற்காலிக சேமிப்பை பாதுகாப்பாக அணுகலாம். இது அடிப்படை LRU ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளீடுகளை தற்காலிக சேமிப்பில் வைத்திருப்பதற்கான அல்காரிதம்."

msgid "Method for memory mapping a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை நினைவக மேப்பிங் செய்யும் முறை"

msgid "This package provides a way to memory map a file."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு கோப்பை நினைவக வரைபடத்திற்கான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Capture STDOUT and STDERR from Perl, XS or external programs"
msgstr "Perl, XS அல்லது வெளிப்புற நிரல்களிலிருந்து STDOUT மற்றும் STDERRஐப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Capture::Tiny provides a simple, portable way to capture almost anything\n"
"sent to STDOUT or STDERR, regardless of whether it comes from Perl, from XS\n"
"code or from an external program.  Optionally, output can be teed so that it\n"
"is captured while being passed through to the original file handles."
msgstr ""
"பிடிப்பு ::Tiny கிட்டத்தட்ட எதையும் கைப்பற்ற எளிய, சிறிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"STDOUT அல்லது STDERR க்கு அனுப்பப்பட்டது, இது XS இலிருந்து பெர்லில் இருந்து வந்தாலும் சரி \n"
"குறியீடு அல்லது வெளிப்புற நிரலிலிருந்து. விருப்பமாக, வெளியீட்டை டீட் செய்யலாம் \n"
"அசல் கோப்பு கைப்பிடிகளுக்கு அனுப்பப்படும் போது கைப்பற்றப்பட்டது."

msgid "Check compatibility with the installed perl version"
msgstr "நிறுவப்பட்ட பெர்ல் பதிப்புடன் இணக்கத்தன்மையை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module is used by Schmorp's modules during configuration stage\n"
"to test the installed perl for compatibility with his modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Schmorp இன் தொகுதிகளால் கட்டமைப்பு கட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிறுவப்பட்ட பெர்லின் தொகுதிகளுடன் இணக்கத்தன்மையை சோதிக்க."

msgid "Alternative warn and die for modules"
msgstr "தொகுதிகளுக்கு மாற்று முன்னறிவிப்பு மற்றும் இறக்க"

msgid ""
"The @code{Carp} routines are useful in your own modules\n"
"because they act like @code{die()} or @code{warn()}, but with a message\n"
"which is more likely to be useful to a user of your module.  In the case\n"
"of @code{cluck}, @code{confess}, and @code{longmess} that context is a\n"
"summary of every call in the call-stack.  For a shorter message you can use\n"
"@code{carp} or @code{croak} which report the error as being from where your\n"
"module was called.  There is no guarantee that that is where the error was,\n"
"but it is a good educated guess."
msgstr ""
"@code{Carp} நடைமுறைகள் உங்கள் சொந்த தொகுதிகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஏனெனில் அவை @code{die()} அல்லது @code{warn()} போன்று செயல்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு செய்தியுடன் \n"
"இது உங்கள் தொகுதியின் பயனருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். வழக்கில் \n"
"@code{cluck}, @code{confess} மற்றும் @code{longmess} ஆகியவற்றின் சூழல் ஒரு \n"
"அழைப்பு அடுக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு அழைப்பின் சுருக்கம். குறுகிய செய்திக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{carp} அல்லது @code{croak} இது எங்கிருந்து வந்தது எனப் பிழையைப் புகாரளிக்கிறது \n"
"தொகுதி அழைக்கப்பட்டது. அங்குதான் தவறு நடந்திருக்கிறது என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை. \n"
"ஆனால் இது ஒரு நல்ல படித்த உய்த்துணர்தல்."

msgid "Warns and dies noisily with stack backtraces/"
msgstr "அடுக்கு பேக்ட்ரேச்களுடன் சத்தமாக எச்சரித்து இறக்கும்/"

msgid ""
"This module is meant as a debugging aid.  It can be used to\n"
"make a script complain loudly with stack backtraces when @code{warn()}-ing or\n"
"@code{die()}ing."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பிழைத்திருத்த உதவியாக உள்ளது. இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{warn()}-ing அல்லது \n"
"@code{die()}ing."

msgid "Executable comments for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான இயங்கக்கூடிய கருத்துகள்"

msgid ""
"Carp::Assert is intended for a purpose like the ANSI C\n"
"library assert.h."
msgstr ""
"Carp ::Assert ANSI C போன்ற ஒரு நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூலகம் assert.h."

msgid "Convenience wrappers around Carp::Assert"
msgstr "கெண்டைச் சுற்றிலும் வசதியான ரேப்பர்கள்::அசர்ட்"

msgid ""
"Carp::Assert::More is a set of handy assertion functions for\n"
"Perl."
msgstr ""
"Carp::Assert::more என்பது எளிமையான வலியுறுத்தல் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பேர்ல்."

msgid "Report errors from a \"clan\" of modules"
msgstr "தொகுதிகளின் \"கிளான்\" இலிருந்து பிழைகளைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"This module allows errors from a clan (or family) of modules\n"
"to appear to originate from the caller of the clan.  This is necessary in\n"
"cases where the clan modules are not classes derived from each other, and thus\n"
"the Carp.pm module doesn't help."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது தொகுதிகளின் குலத்திலிருந்து (அல்லது குடும்பம்) பிழைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"குலத்தை அழைப்பவரிடமிருந்து தோன்றுவது. இல் இது தேவை \n"
"குலத் தொகுதிகள் ஒன்றுக்கொன்று பெறப்பட்ட வகுப்புகள் அல்ல, அதனால் \n"
"Carp.pm தொகுதி உதவாது."

msgid "Read the CDDB entry for an audio CD in your drive"
msgstr "உங்கள் டிரைவில் ஆடியோ சிடிக்கான CDDB பதிவைப் படிக்கவும்"

msgid "This module can retrieve information from the CDDB."
msgstr "இந்த தொகுதி CDDB இலிருந்து தகவலை மீட்டெடுக்க முடியும்."

msgid "Generation of circularly composited renditions"
msgstr "வட்டவடிவமாக தொகுக்கப்பட்ட ரெண்டிசன்களின் உருவாக்கம்"

msgid ""
"Circos is a program for the generation of publication-quality, circularly\n"
"composited renditions of genomic data and related annotations."
msgstr ""
"Circos என்பது வெளியீட்டு தரத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு திட்டமாகும் \n"
"மரபணு தரவு மற்றும் தொடர்புடைய சிறுகுறிப்புகளின் தொகுக்கப்பட்ட விளக்கங்கள்."

msgid "Automated accessor generation"
msgstr "தானியங்கி அணுகல் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This module automagically generates accessors/mutators for\n"
"your class."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தானாக ஆக்சசர்களை/பிறழ்விகளை உருவாக்குகிறது \n"
"உங்கள் வகுப்பு."

msgid "Faster, but less expandable, chained accessors"
msgstr "வேகமான, ஆனால் குறைவான விரிவாக்கக்கூடிய, சங்கிலியால் ஆன ஆக்சசர்கள்"

msgid ""
"A chained accessor is one that always returns the object\n"
"when called with parameters (to set), and the value of the field when called\n"
"with no arguments.  This module subclasses Class::Accessor in order to provide\n"
"the same mk_accessors interface."
msgstr ""
"சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட அணுகல் என்பது பொருளை எப்போதும் திருப்பி அனுப்பும் ஒன்றாகும் \n"
"அளவுருக்களுடன் அழைக்கப்படும் போது (அமைக்க), மற்றும் அழைக்கப்படும் போது புலத்தின் மதிப்பு \n"
"வாதங்கள் இல்லாமல். இந்த தொகுதி வகுப்பு::அணுகலை வழங்குவதற்காக துணைப்பிரிவுகளை வழங்குகிறது \n"
"அதே mk_accessors இடைமுகம்."

msgid "Build groups of accessors"
msgstr "அணுகல் குழுக்களை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This class lets you build groups of accessors that will call\n"
"different getters and setters."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு உங்களை அழைக்கும் அணுகல் குழுக்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"வெவ்வேறு பெறுபவர்கள் மற்றும் செட்டர்கள்."

msgid "Pragma to use the C3 method resolution order algorithm"
msgstr "பிரக்மா C3 முறை தெளிவுத்திறன் வரிசை அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This is pragma to change Perl 5's standard method resolution\n"
"order from depth-first left-to-right (a.k.a - pre-order) to the more\n"
"sophisticated C3 method resolution order."
msgstr ""
"இது பெர்ல் 5 இன் நிலையான முறை தெளிவுத்திறனை மாற்றுவதற்கான நடைமுறை \n"
"ஆழம்-முதலில் இடமிருந்து வலமாக (a.k.a - முன்கூட்டிய ஆர்டர்) மேலும் பல \n"
"அதிநவீன C3 முறை தீர்மானம் வரிசை."

msgid "Drop-in replacement for NEXT"
msgstr "அடுத்தது க்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"This module is intended as a drop-in replacement for NEXT,\n"
"supporting the same interface, but using Class::C3 to do the hard work."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அடுத்ததுக்கான டிராப்-இன் மாற்றாக உள்ளது, \n"
"அதே இடைமுகத்தை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் கடினமான வேலையைச் செய்ய வகுப்பு ::C3 ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Load mix-ins or components to your C3-based class"
msgstr "உங்கள் C3 அடிப்படையிலான வகுப்பில் கலவைகள் அல்லது கூறுகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This module will inject base classes to your module using\n"
"the Class::C3 method resolution order."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் தொகுதிக்கு அடிப்படை வகுப்புகளை உட்செலுத்துகிறது \n"
"வகுப்பு::C3 முறை தெளிவுத்திறன் வரிசை."

msgid "Inheritable, overridable class data"
msgstr "பரம்பரை, மீறக்கூடிய வகுப்பு தரவு"

msgid ""
"Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators\n"
"to class data.  That is, if you want to store something about your class as a\n"
"whole (instead of about a single object).  This data is then inherited by your\n"
"subclasses and can be overridden."
msgstr ""
"வகுப்பு::தரவு:: பரம்பரை என்பது அணுகல்/மாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கானது \n"
"வகுப்பு தரவுகளுக்கு. அதாவது, உங்கள் வகுப்பைப் பற்றி ஏதாவது சேமிக்க விரும்பினால் a \n"
"முழு (ஒரு பொருளுக்குப் பதிலாக). இந்தத் தரவு பின்னர் உங்களால் பெறப்படுகிறது \n"
"துணைப்பிரிவுகள் மற்றும் மேலெழுதப்படலாம்."

msgid "Class for easy date and time manipulation"
msgstr "எளிதான தேதி மற்றும் நேரத்தை கையாளுவதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This module provides a general-purpose date and datetime\n"
"type for perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பொது நோக்கத்திற்கான தேதி மற்றும் தேதி நேரத்தை வழங்குகிறது \n"
"perl க்கு வகை."

msgid "Base class for error handling"
msgstr "பிழை கையாளுதலுக்கான அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"@code{Class::ErrorHandler} provides an error-handling mechanism that is generic\n"
"enough to be used as the base class for a variety of OO classes.  Subclasses inherit\n"
"its two error-handling methods, error and errstr, to communicate error messages back\n"
"to the calling program."
msgstr ""
"@code{Class::ErrorHandler} பொதுவான பிழை கையாளும் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு OO வகுப்புகளுக்கு அடிப்படை வகுப்பாகப் பயன்படுத்த போதுமானது. துணைப்பிரிவுகள் மரபுரிமை \n"
"அதன் இரண்டு பிழை கையாளும் முறைகள், பிழை மற்றும் errstr, பிழை செய்திகளை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள \n"
"அழைப்பு திட்டத்திற்கு."

msgid "Utility methods for factory classes"
msgstr "தொழிற்சாலை வகுப்புகளுக்கான பயன்பாட்டு முறைகள்"

msgid "This module exports methods useful for factory classes."
msgstr "இந்த தொகுதி தொழிற்சாலை வகுப்புகளுக்கு பயனுள்ள முறைகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "Get information about a class and its structure"
msgstr "ஒரு வகுப்பு மற்றும் அதன் அமைப்பு பற்றிய தகவலைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"Class::Inspector allows you to get information about a\n"
"loaded class."
msgstr ""
"வகுப்பு:: இன்ச்பெக்டர் உங்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்றப்பட்ட வகுப்பு."

msgid "Working (require \"Class::Name\") and more"
msgstr "வேலை (\"வகுப்பு::பெயர்\" தேவை) மற்றும் பல"

msgid ""
"\"require EXPR\" only accepts Class/Name.pm style module\n"
"names, not Class::Name.  For that, this module provides \"load_class\n"
"'Class::Name'\"."
msgstr ""
"\"require EXPR\" ஆனது Class/Name.pm நடை தொகுதியை மட்டுமே ஏற்கும் \n"
"பெயர்கள், வகுப்பு அல்ல::பெயர். அதற்கு, இந்த தொகுதி \"load_class ஐ வழங்குகிறது \n"
"'வகுப்பு::பெயர்'\"."

msgid "XS implementation of parts of Class::Load"
msgstr "XS வகுப்பின் பகுதிகளை செயல்படுத்துதல் ::சுமை"

msgid ""
"This module provides an XS implementation for portions of\n"
"Class::Load."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பகுதிகளுக்கு XS செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பு::சுமை."

msgid "Create generic methods for OO Perl"
msgstr "OO பெர்ல் க்கான பொதுவான முறைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module solves the problem of having to continually\n"
"write accessor methods for your objects that perform standard tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தொடர்ந்து செய்ய வேண்டிய சிக்கலை தீர்க்கிறது \n"
"நிலையான பணிகளைச் செய்யும் உங்கள் பொருள்களுக்கான அணுகல் முறைகளை எழுதவும்."

msgid "Moose-like method modifiers"
msgstr "மூச் போன்ற முறை மாற்றிகள்"

msgid ""
"Class::Method::Modifiers provides three modifiers:\n"
"@code{before}, @code{around}, and @code{after}.  @code{before} and @code{after}\n"
"are run just before and after the method they modify, but can not really affect\n"
"that original method.  @code{around} is run in place of the original method,\n"
"with a hook to easily call that original method."
msgstr ""
"வகுப்பு::முறை::மாற்றிகள் மூன்று மாற்றிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@code{before}, @code{around} மற்றும் @code{after}. @code{before} மற்றும் @code{after} \n"
"அவை மாற்றியமைக்கும் முறைக்கு முன்னும் பின்னும் இயக்கப்படுகின்றன, ஆனால் உண்மையில் பாதிக்க முடியாது \n"
"அந்த அசல் முறை. @code{around} அசல் முறைக்கு பதிலாக இயக்கப்படுகிறது, \n"
"அந்த அசல் முறையை எளிதாக அழைக்க ஒரு கொக்கி மூலம்."

msgid "Dynamic class mixing"
msgstr "மாறும் கிளாச் கலவை"

msgid ""
"The @code{mix_class} function provided by this\n"
"module dynamically generates anonymous classes with specified\n"
"inheritance.  This is useful where an incomplete class requires use of\n"
"a mixin in order to become instantiable."
msgstr ""
"இதன் மூலம் வழங்கப்படும் @code{mix_class} செயல்பாடு \n"
"தொகுதி குறிப்பிடப்பட்ட அநாமதேய வகுப்புகளை மாறும் வகையில் உருவாக்குகிறது \n"
"பரம்பரை. முழுமையற்ற வகுப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டிய இடத்தில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உடனடி ஆக ஒரு கலவை."

msgid "Implementation of a singleton class for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான சிங்கிள்டன் வகுப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This module implements a Singleton class from which other\n"
"classes can be derived.  By itself, the Class::Singleton module does very\n"
"little other than manage the instantiation of a single object."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு சிங்கிள்டன் வகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வகுப்புகள் பெற முடியும். தானே, வகுப்பு ::Singleton தொகுதி மிகவும் செய்கிறது \n"
"ஒரு பொருளின் உடனடி நிலையை நிர்வகிப்பதைத் தவிர."

msgid "Minimalist class construction"
msgstr "குறைந்தபட்ச வகுப்பு கட்டுமானம்"

msgid ""
"This module offers a minimalist class construction kit.  It\n"
"uses no non-core modules for any recent Perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு குறைந்தபட்ச வகுப்பு கட்டுமான கருவியை வழங்குகிறது. அது \n"
"எந்த அண்மைக் கால பெர்லுக்கும் கோர் அல்லாத மாட்யூல்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை."

msgid "Unload a class"
msgstr "ஒரு வகுப்பை இறக்கவும்"

msgid ""
"Class:Unload unloads a given class by clearing out its\n"
"symbol table and removing it from %INC."
msgstr ""
"வகுப்பு:அன்லோட் கொடுக்கப்பட்ட வகுப்பை அழிப்பதன் மூலம் இறக்குகிறது \n"
"குறியீட்டு அட்டவணை மற்றும் அதை %INC இலிருந்து அகற்றவும்."

msgid "Generate fast XS accessors without runtime compilation"
msgstr "இயக்க நேர தொகுத்தல் இல்லாமல் வேகமான XS அணுகல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Class::XSAccessor implements fast read, write, and\n"
"read/write accessors in XS.  Additionally, it can provide predicates such as\n"
"\"has_foo()\" for testing whether the attribute \"foo\" is defined in the\n"
"object.  It only works with objects that are implemented as ordinary hashes.\n"
"Class::XSAccessor::Array implements the same interface for objects that use\n"
"arrays for their internal representation."
msgstr ""
"வகுப்பு::எக்ச்எச்அக்சசர் வேகமாக படிக்க, எழுத, மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"XS இல் அணுகல்களைப் படிக்க/எழுது. கூடுதலாக, இது போன்ற முன்னறிவிப்புகளை வழங்க முடியும் \n"
"\"has_foo()\" இல் \"foo\" பண்புக்கூறு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சோதிக்க \n"
"பொருள். இது சாதாரண ஆச்களாக செயல்படுத்தப்படும் பொருட்களுடன் மட்டுமே செயல்படுகிறது. \n"
"Class::XSAaccessor::அரே பயன்படுத்தும் பொருள்களுக்கு அதே இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றின் உள் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான வரிசைகள்."

msgid "Recursively copy Perl datatypes"
msgstr "பெர்ல் தரவு வகைகளை மறுநிகழ்வு நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This module provides a clone() method which makes recursive copies of\n"
"nested hash, array, scalar and reference types, including tied variables and\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு குளோன்() முறையை வழங்குகிறது, இது சுழல்நிலை நகல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆச், அணிவரிசை, அளவிடுதல் மற்றும் குறிப்பு வகைகள், டைட் மாறிகள் மற்றும் \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Choose appropriate Perl @code{clone} utility"
msgstr "பொருத்தமான பெர்ல் @code{clone} பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This @code{Clone::Choose} module checks several different\n"
"modules which provide a @code{clone()} function and selects an appropriate\n"
"one."
msgstr ""
"இந்த @code{Clone::Choose} தொகுதி பலவற்றைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"@code{clone()} செயல்பாட்டை வழங்கும் தொகுதிகள் மற்றும் பொருத்தமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் \n"
"ஒன்று."

msgid ""
"This module provides a general-purpose @code{clone} function\n"
"to make deep copies of Perl data structures.  It calls itself recursively to\n"
"copy nested hash, array, scalar and reference types, including tied variables\n"
"and objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான @code{clone} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளின் ஆழமான நகல்களை உருவாக்க. இது தன்னை மறுநிகழ்வு அழைக்கிறது \n"
"பிணைக்கப்பட்ட மாறிகள் உட்பட உள்ளமை ஆச், வரிசை, அளவிடுதல் மற்றும் குறிப்பு வகைகளை நகலெடுக்கவும் \n"
"மற்றும் பொருள்கள்."

msgid "Copy and paste with any OS"
msgstr "எந்த OS உடன் நகலெடுத்து ஒட்டவும்"

msgid ""
"@code{Clipboard} provides functionality to copy and\n"
"paste with any OS."
msgstr ""
"@code{Clipboard} நகலெடுக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எந்த OS உடன் ஒட்டவும்."

msgid "Sane defaults for Perl programs"
msgstr "பெர்ல் நிரல்களுக்கான சான் இயல்புநிலை"

msgid ""
"This module implements some sane defaults for Perl programs,\n"
"as defined by two typical specimens of Perl coders."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் நிரல்களுக்கு சில நல்ல இயல்புநிலைகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"பெர்ல் கோடர்களின் இரண்டு பொதுவான மாதிரிகள் மூலம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Perl extension for libconfig"
msgstr "Libconfig க்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Conf::Libconfig is a Perl interface to the libconfig configuration file\n"
"library.  It support scalar, array, and hash data structures just like its C/C++\n"
"counterpart.  It reduces the effort required to implement a configuration file\n"
"parser in your Perl programme and allows sharing configuration files between\n"
"languages."
msgstr ""
"conf::Libconfig என்பது libconfig கட்டமைப்பு கோப்பிற்கான பெர்ல் இடைமுகமாகும் \n"
"நூலகம். இது அதன் சி/சி++ போன்ற ச்கேலர், வரிசை மற்றும் ஆச் தரவு கட்டமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"இணை. இது ஒரு உள்ளமைவு கோப்பை செயல்படுத்த தேவையான முயற்சியை குறைக்கிறது \n"
"உங்கள் பெர்ல் நிரலில் பாகுபடுத்தி மற்றும் இடையே உள்ளமைவு கோப்புகளைப் பகிர அனுமதிக்கிறது \n"
"மொழிகள்."

msgid "Grammar-based config parser"
msgstr "இலக்கண அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Config::Grammar is a module to parse configuration files.  The\n"
"configuration may consist of multiple-level sections with assignments and\n"
"tabular data."
msgstr ""
"config::Grammar என்பது உள்ளமைவு கோப்புகளை அலசுவதற்கான ஒரு தொகுதி. தி \n"
"உள்ளமைவு பணிகள் மற்றும் பல நிலை பிரிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"அட்டவணை தரவு."

msgid "Load configuration from different file formats"
msgstr "வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களிலிருந்து உள்ளமைவை ஏற்றவும்"

msgid ""
"Config::Any provides a facility for Perl applications and\n"
"libraries to load configuration data from multiple different file formats.  It\n"
"supports XML, YAML, JSON, Apache-style configuration, and Perl code."
msgstr ""
"config::Perl பயன்பாடுகளுக்கு ஏதேனும் ஒரு வசதியை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களிலிருந்து உள்ளமைவுத் தரவை ஏற்ற நூலகங்கள். அது \n"
"XML, YAML, JSON, Apache-style உள்ளமைவு மற்றும் பெர்ல் குறியீட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Package for configuration files outside your Perl script"
msgstr "உங்கள் பெர்ல் ச்கிரிப்ட்டுக்கு வெளியே உள்ளமைவு கோப்புகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a way to have readable configuration\n"
"files outside your Perl script.  Configurations can be imported, sections\n"
"can be grouped, and settings can be accessed from a tied hash."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்கக்கூடிய உள்ளமைவுக்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பெர்ல் ச்கிரிப்ட்டுக்கு வெளியே உள்ள கோப்புகள். கட்டமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யலாம், பிரிவுகள் \n"
"தொகுக்க முடியும், மற்றும் அமைப்புகளை இணைக்கப்பட்ட ஆசில் இருந்து அணுகலாம்."

msgid "Module to implement some AutoConf macros in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் சில AutoConf மேக்ரோக்களை செயல்படுத்த தொகுதி"

msgid ""
"Config::AutoConf is intended to provide the same\n"
"opportunities to Perl developers as GNU Autoconf does for Shell developers."
msgstr ""
"config::AutoConf அதையே வழங்க வேண்டும் \n"
"செல் டெவலப்பர்களுக்கு GNU Autoconf செய்வது போல பெர்ல் டெவலப்பர்களுக்கான வாய்ப்புகள்."

msgid "Generic Config Module"
msgstr "பொதுவான கட்டமைப்பு தொகுதி"

msgid ""
"This module opens a config file and parses its contents for\n"
"you.  The format of config files supported by Config::General is inspired by\n"
"the well known Apache config format and is 100% compatible with Apache\n"
"configs, but you can also just use simple name/value pairs in your config\n"
"files.  In addition to the capabilities of an Apache config file it supports\n"
"some enhancements such as here-documents, C-style comments, and multiline\n"
"options."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பை திறந்து அதன் உள்ளடக்கங்களை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"நீ. கட்டமைப்பு ::General ஆல் ஆதரிக்கப்படும் கட்டமைப்பு கோப்புகளின் வடிவம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட அப்பாச்சி கட்டமைப்பு வடிவம் மற்றும் அப்பாச்சியுடன் 100% இணக்கமானது \n"
"configs, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கட்டமைப்பில் எளிய பெயர்/மதிப்பு சோடிகளையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கோப்புகள். Apache கட்டமைப்பு கோப்பின் திறன்களுக்கு கூடுதலாக அது ஆதரிக்கிறது \n"
"இங்கே-ஆவணங்கள், சி-பாணி கருத்துகள் மற்றும் மல்டிலைன் போன்ற சில மேம்பாடுகள் \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Parse Git style configuration files"
msgstr "Git பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This module handles parsing, modifying and creating configuration files\n"
"of the style used by the Git version control system."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பாகுபடுத்துதல், மாற்றுதல் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறது \n"
"Git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு பயன்படுத்தும் பாணி."

msgid "Simple .ini-file format reader and writer"
msgstr "எளிய .ini-கோப்பு வடிவம் வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"@code{Config::INI} is a module that facilates the reading\n"
"and writing of @code{.ini}-style configuration files."
msgstr ""
"@code{Config::INI} என்பது வாசிப்பை எளிதாக்கும் ஒரு தொகுதி \n"
"மற்றும் @code{.ini}-பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளை எழுதுதல்."

msgid "Read/Write .ini style files with as little code as possible"
msgstr "முடிந்தவரை சிறிய குறியீட்டுடன் .ini பாணி கோப்புகளைப் படிக்கலாம்/எழுதலாம்"

msgid ""
"@code{Config::Tiny} is a Perl class to read and write .ini\n"
"style configuration files with as little code as possible, reducing load time\n"
"and memory overhead.\n"
"\n"
"This module is primarily for reading human written files, and anything we write\n"
"shouldn't need to have documentation/comments.  If you need something with more\n"
"power move up to @code{Config::Simple}, @code{Config::General} or one of the\n"
"many other @code{Config::*} modules."
msgstr ""
"@code{Config::Tiny} என்பது .ini படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பெர்ல் வகுப்பு \n"
"முடிந்தவரை சிறிய குறியீடு கொண்ட பாணி கட்டமைப்பு கோப்புகள், சுமை நேரத்தை குறைக்கிறது \n"
"மற்றும் நினைவக மேல்நிலை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி முதன்மையாக மனிதனால் எழுதப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் நாம் எழுதும் எதையும் படிக்கும் \n"
"ஆவணங்கள்/கருத்துகள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. உங்களுக்கு மேலும் ஏதாவது தேவைப்பட்டால் \n"
"@code{Config::Simple}, @code{Config::General} அல்லது இவற்றில் ஒன்றுக்கு ஆற்றல் நகர்த்தப்படுகிறது \n"
"பல @code{Config::*} தொகுதிகள்."

msgid "Simple configuration file class"
msgstr "எளிய கட்டமைப்பு கோப்பு வகுப்பு"

msgid ""
"@code{Config::Simple} is a class representing configuration file object.\n"
"It supports several configuration file syntax and tries to identify the file\n"
"syntax automatically.  The library supports parsing, updating and creating\n"
"configuration files."
msgstr ""
"@code{Config::Simple} என்பது உள்ளமைவு கோப்பு பொருளைக் குறிக்கும் ஒரு வகுப்பு. \n"
"இது பல உள்ளமைவு கோப்பு தொடரியல் ஆதரிக்கிறது மற்றும் கோப்பை அடையாளம் காண முயற்சிக்கிறது \n"
"தொடரியல் தானாக. பாகுபடுத்துதல், புதுப்பித்தல் மற்றும் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை நூலகம் ஆதரிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Facility for creating read-only scalars, arrays, and hashes"
msgstr "படிக்க மட்டுமேயான ச்கேலர்கள், அணிவரிசைகள் மற்றும் ஆச்களை உருவாக்குவதற்கான வசதி"

msgid ""
"This package provides procedures to create read-only\n"
"scalars, arrays, and hashes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க மட்டும் உருவாக்குவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்கேலர்கள், அணிவரிசைகள் மற்றும் ஆச்கள்."

msgid "Perl pragma to declare constants"
msgstr "மாறிலிகளை அறிவிக்க பெர்ல் பிரக்மா"

msgid ""
"This pragma allows you to declare constants at compile-time.  When a\n"
"constant is used in an expression, Perl replaces it with its value at compile\n"
"time, and may then optimize the expression further.  In particular, any code\n"
"in an @code{if (CONSTANT)} block will be optimized away if the constant is\n"
"false."
msgstr ""
"தொகுக்கும் நேரத்தில் மாறிலிகளை அறிவிக்க இந்த நடைமுறை உங்களை அனுமதிக்கிறது. எப்போது ஏ \n"
"மாறிலி ஒரு வெளிப்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெர்ல் அதை தொகுக்கும்போது அதன் மதிப்புடன் மாற்றுகிறது \n"
"நேரம், பின்னர் வெளிப்பாட்டை மேலும் மேம்படுத்தலாம். குறிப்பாக, எந்த குறியீடு \n"
"ஒரு @குறியீட்டில்{if (CONSTANT)} பிளாக் மாறிலியாக இருந்தால் மேம்படுத்தப்படும் \n"
"பொய்."

msgid "Preserve context during subroutine call"
msgstr "சப்ரூட்டின் அழைப்பின் போது சூழலைப் பாதுகாக்கவும்"

msgid ""
"This module runs code after a subroutine call, preserving\n"
"the context the subroutine would have seen if it were the last statement in\n"
"the caller."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல், சப்ரூட்டின் அழைப்புக்குப் பிறகு, பாதுகாக்கும் குறியீட்டை இயக்குகிறது \n"
"இது கடைசி அறிக்கையாக இருந்தால், சப்ரூட்டீன் பார்த்திருக்கும் சூழல் \n"
"அழைப்பவர்."

msgid "Extract data from Macintosh BinHex files"
msgstr "Macintosh BinHex கோப்புகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"BinHex is a format for transporting files safely through electronic\n"
"mail, as short-lined, 7-bit, semi-compressed data streams.  This module\n"
"provides a means of converting those data streams back into into binary\n"
"data."
msgstr ""
"BinHex என்பது மின்னணு வழியாக கோப்புகளை பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்வதற்கான ஒரு வடிவமாகும் \n"
"அஞ்சல், குறுகிய வரி, 7-பிட், அரை சுருக்கப்பட்ட தரவு ச்ட்ரீம்கள். இந்த தொகுதி \n"
"அந்த தரவு ச்ட்ரீம்களை மீண்டும் பைனரியாக மாற்றுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"தரவு."

msgid "Read and write @file{Changes} files"
msgstr "@file{Changes} கோப்புகளைப் படித்து எழுதவும்"

msgid ""
"@code{CPAN::Changes} helps users programmatically read and write\n"
"@file{Changes} files that conform to a common specification."
msgstr ""
"@code{CPAN::Changes} பயனர்களுக்கு நிரல் ரீதியாக படிக்கவும் எழுதவும் உதவுகிறது \n"
"@file{Changes} பொதுவான விவரக்குறிப்புக்கு இணங்கக்கூடிய கோப்புகள்."

msgid "Extract the name and version from a distribution filename"
msgstr "விநியோக கோப்பு பெயரிலிருந்து பெயர் மற்றும் பதிப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{CPAN::DistnameInfo} uses heuristics to extract the distribution\n"
"name and version from filenames."
msgstr ""
"@code{CPAN::DistnameInfo} விநியோகத்தைப் பிரித்தெடுக்க இயூரிச்டிக்சைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு பெயர்களில் இருந்து பெயர் மற்றும் பதிப்பு."

msgid "Verify requirements in a CPAN::Meta object"
msgstr "CPAN::மெட்டா பொருளில் தேவைகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module verifies if requirements described in a\n"
"CPAN::Meta object are present."
msgstr ""
"a இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள தேவைகள் இருந்தால் இந்த தொகுதி சரிபார்க்கிறது \n"
"CPAN::மெட்டா பொருள் உள்ளது."

msgid "JSON::XS for Cpanel"
msgstr "Cpanel க்கான JSON::XS"

msgid ""
"This module converts Perl data structures to JSON and vice\n"
"versa."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளை சாதொபொகு மற்றும் துணைக்கு மாற்றுகிறது \n"
"மாறாக."

msgid "Critique Perl source code for best-practices"
msgstr "சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு பெர்ல் மூலக் குறியீட்டை விமர்சியுங்கள்"

msgid ""
"@code{perlcritic} is a Perl source code analyzer.  It is the\n"
"executable front-end to the @code{Perl::Critic} engine, which attempts to\n"
"identify awkward, hard to read, error-prone, or unconventional constructs in\n"
"your code.  Most of the rules are based on Damian Conway's book \"Perl Best\n"
"Practices\".  However, @code{perlcritic} is not limited to enforcing PBP, and it\n"
"will even support rules that contradict Conway.  All rules can easily be\n"
"configured or disabled to your liking."
msgstr ""
"@code{perlcritic} என்பது பெர்ல் மூலக் குறியீடு பகுப்பாய்வி. அது \n"
"@code{Perl::Critic} எஞ்சினிற்கு இயக்கக்கூடிய முன்-முனை, இது முயற்சிக்கிறது \n"
"மோசமான, படிக்க கடினமான, பிழை ஏற்படக்கூடிய அல்லது வழக்கத்திற்கு மாறான கட்டுமானங்களை அடையாளம் காணவும் \n"
"உங்கள் குறியீடு. பெரும்பாலான விதிகள் டாமியன் கான்வேயின் \"பெர்ல் பெச்ட்\" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"நடைமுறைகள்\". இருப்பினும், @code{perlcritic} என்பது பிபிபியை அமல்படுத்துவதற்கு மட்டும் அல்ல \n"
"கான்வேக்கு முரணான விதிகளை கூட ஆதரிக்கும். அனைத்து விதிகளும் எளிதாக இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் விருப்பப்படி கட்டமைக்கப்பட்டது அல்லது முடக்கப்பட்டது."

msgid "Prevent perlsecrets entering your codebase"
msgstr "உங்கள் கோட்பேசில் perlsecrets நுழைவதைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This policy checks for perlsecret operators in your code and warns you\n"
"about them.  You can override the secrets that are allowed or disallowed using\n"
"the parameters @code{allow_secrets} and @code{disallow_secrets}.  The default\n"
"is to simply disallow everything."
msgstr ""
"இந்தக் கொள்கையானது உங்கள் குறியீட்டில் உள்ள perlsecret ஆபரேட்டர்களை சரிபார்த்து உங்களை எச்சரிக்கிறது \n"
"அவர்களை பற்றி. பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது அனுமதிக்கப்படாத ரகசியங்களை நீங்கள் மேலெழுதலாம் \n"
"@code{allow_secrets} மற்றும் @code{disallow_secrets} அளவுருக்கள். இயல்புநிலை \n"
"எல்லாவற்றையும் வெறுமனே அனுமதிக்காதது."

msgid "Encrypt Data with Cipher Block Chaining Mode"
msgstr "சைஃபர் பிளாக் செயினிங் பயன்முறையுடன் தரவை என்க்ரிப்ட் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{Crypt::CBC} is a Perl-only implementation of\n"
"the cryptographic Cipher Block Chaining (CBC) mode.  In combination\n"
"with a block cipher such as @code{Crypt::Rijndael} you can encrypt and\n"
"decrypt messages of arbitrarily long length.  The encrypted messages\n"
"are compatible with the encryption format used by SSLeay."
msgstr ""
"@code{Crypt::CBC} என்பது பெர்லில் மட்டும் செயல்படுத்தப்படும் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் சைபர் பிளாக் செயினிங் (சிபிசி) பயன்முறை. இணைந்து \n"
"@code{Crypt::Rijndael} போன்ற பிளாக் சைஃபர் மூலம் நீங்கள் குறியாக்கம் செய்யலாம் மற்றும் \n"
"தன்னிச்சையாக நீண்ட நீளம் கொண்ட செய்திகளை மறைகுறியாக்க. மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகள் \n"
"SSleay பயன்படுத்தும் குறியாக்க வடிவத்துடன் இணக்கமாக உள்ளன."

msgid "DES encryption module"
msgstr "DES குறியாக்க தொகுதி"

msgid ""
"@code{Crypt::DES} is an XS-based implementation of\n"
"the DES cryptography algorithm.  The module implements the\n"
"@code{Crypt::CBC} interface which has blocksize, keysize, encrypt and\n"
"decrypt functions."
msgstr ""
"@code{Crypt::DES} என்பது XS அடிப்படையிலான செயலாக்கமாகும் \n"
"DES கிரிப்டோகிராஃபி அல்காரிதம். தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{Crypt::CBC} இடைமுகம் தொகுதி அளவு, விசை அளவு, குறியாக்கம் மற்றும் \n"
"டிக்ரிப்ட் செயல்பாடுகள்."

msgid "The Eksblowfish block cipher"
msgstr "Eksblowfish தொகுதி மறைக்குறியீடு"

msgid ""
"Eksblowfish is a variant of the Blowfish cipher,\n"
"modified to make the key setup very expensive.  This doesn't make it\n"
"significantly cryptographically stronger but is intended to hinder\n"
"brute-force attacks.  Eksblowfish is a parameterised (family-keyed)\n"
"cipher.  It takes a cost parameter that controls how expensive the key\n"
"scheduling is.  It also takes a family key, known as the \"salt\".\n"
"Cost and salt parameters together define a cipher family.  Within each\n"
"family, the key determines the encryption function.  This distribution\n"
"also includes an implementation of @code{bcrypt}, the Unix crypt()\n"
"password hashing algorithm based on Eksblowfish."
msgstr ""
"Eksblowfish என்பது Blowfish மறைக்குறியீட்டின் மாறுபாடு ஆகும். \n"
"முக்கிய அமைப்பை மிகவும் விலையுயர்ந்ததாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது. இது நிறைவேறாது \n"
"குறியாக்கவியல் ரீதியாக வலுவானது ஆனால் தடுக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"மிருகத்தனமான தாக்குதல்கள். Eksblowfish என்பது ஒரு அளவுகோல் (குடும்ப விசை) \n"
"மறைக்குறியீடு. திறவுகோல் எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தும் செலவு அளவுருவை இது எடுக்கும் \n"
"திட்டமிடல் ஆகும். இது \"உப்பு\" எனப்படும் குடும்ப விசையையும் எடுக்கும். \n"
"விலை மற்றும் உப்பு அளவுருக்கள் ஒன்றாக சைபர் குடும்பத்தை வரையறுக்கின்றன. ஒவ்வொன்றிற்குள்ளும் \n"
"குடும்பம், முக்கிய குறியாக்க செயல்பாட்டை தீர்மானிக்கிறது. இந்த வழங்கல் \n"
"@code{bcrypt}, யுனிக்ச் கிரிப்ட்() செயல்படுத்துவதையும் உள்ளடக்கியது \n"
"Eksblowfish அடிப்படையிலான கடவுச்சொல் ஆசிங் அல்காரிதம்."

msgid "Emulate the MySQL PASSWORD() function"
msgstr "MySQL PASSWORD() செயல்பாட்டைப் பின்பற்றவும்"

msgid ""
"@code{Crypt::MySQL} emulates the MySQL PASSWORD()\n"
"function.  The module does not depend on an interface to the MySQL\n"
"database server.  This enables the comparison of encrypted passwords\n"
"without the need for a real MySQL environment."
msgstr ""
"@code{Crypt::MySQL} MySQL கடவுச்சொல்()ஐப் பின்பற்றுகிறது \n"
"செயல்பாடு. தொகுதியானது MySQLக்கான இடைமுகத்தை சார்ந்து இல்லை \n"
"தரவுத்தள சேவையகம். இது மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவுகிறது \n"
"உண்மையான MySQL சூழலின் தேவை இல்லாமல்."

msgid "Interoperable MD5-based crypt() functions"
msgstr "இயங்கக்கூடிய MD5-அடிப்படையிலான crypt() செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Crypt::PasswdMD5} provides various\n"
"crypt()-compatible interfaces to the MD5-based crypt() function found\n"
"in various *nixes.  It is based on the implementation found on FreeBSD\n"
"2.2.[56]-RELEASE."
msgstr ""
"@code{Crypt::PasswdMD5} பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"crypt()-MD5-அடிப்படையிலான crypt() செயல்பாட்டிற்கு இணக்கமான இடைமுகங்கள் கண்டறியப்பட்டன \n"
"பல்வேறு *நிக்ச்களில். இது FreeBSD இல் காணப்படும் செயலாக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"2.2.[56]-வெளியீடு."

msgid "Random password generator"
msgstr "சீரற்ற கடவுச்சொல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Crypt::RandPasswd provides three functions that can be used\n"
"to generate random passwords, constructed from words, letters, or characters.\n"
"This code is a Perl implementation of the Automated Password Generator\n"
"standard, like the program described in \"A Random Word Generator For\n"
"Pronounceable Passwords\".  This code is a re-engineering of the program\n"
"contained in Appendix A of FIPS Publication 181, \"Standard for Automated\n"
"Password Generator\"."
msgstr ""
"Crypt ::RandPasswd பயன்படுத்தக்கூடிய மூன்று செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற கடவுச்சொற்களை உருவாக்க, சொற்கள், எழுத்துக்கள் அல்லது எழுத்துக்களில் இருந்து கட்டமைக்கப்பட்டது. \n"
"இந்த குறியீடு தானியங்கி கடவுச்சொல் செனரேட்டரின் பெர்ல் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நிலையானது, \"A சீரற்ற சொல் மின்னியற்றி க்கு இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிரல் போன்றது \n"
"உச்சரிக்கக்கூடிய கடவுச்சொற்கள்\". இந்த குறியீடு நிரலின் மறு பொறியியல் ஆகும் \n"
"FIPS வெளியீடு 181 இன் பின்னிணைப்பு A இல், \"தானியங்கிக்கான தரநிலை \n"
"கடவுச்சொல் செனரேட்டர்\"."

msgid "Crypt::CBC compliant Rijndael encryption module"
msgstr "கிரிப்ட்::CBC இணக்கமான Rijndael குறியாக்க தொகுதி"

msgid ""
"This module implements the Rijndael cipher which has\n"
"been selected as the Advanced Encryption Standard.  The keysize for\n"
"Rijndael is 32 bytes.  The blocksize is 16 bytes (128 bits).  The\n"
"supported encryption modes are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{MODE_CBC}---Cipher Block Chaining\n"
"@item @code{MODE_CFB}---Cipher feedback\n"
"@item @code{MODE_CTR}---Counter mode\n"
"@item @code{MODE_ECB}---Electronic cookbook mode\n"
"@item @code{MODE_OFB}---Output feedback\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Rijndael மறைக்குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேம்பட்ட குறியாக்க தரநிலையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. விசை அளவு \n"
"ரிச்ண்டேல் 32 பைட்டுகள். தொகுதி அளவு 16 பைட்டுகள் (128 பிட்கள்). தி \n"
"ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்க முறைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{MODE_CBC}---சைஃபர் பிளாக் செயினிங் \n"
"@item @code{MODE_CFB}---சைஃபர் கருத்து \n"
"@item @code{MODE_CTR}---கவுண்டர் பயன்முறை \n"
"@item @code{MODE_ECB}---எலக்ட்ரானிக் சமையல் புத்தக முறை \n"
"@item @code{MODE_OFB}---வெளியீடு கருத்து \n"
"@end itemize"

msgid "Perl implementation of the RC4 encryption algorithm"
msgstr "RC4 என்க்ரிப்சன் அல்காரிதத்தின் பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid "A pure Perl implementation of the RC4 algorithm."
msgstr "RC4 அல்காரிதத்தின் தூய பெர்ல் செயல்படுத்தல்."

msgid "XS interface for a portable traditional crypt function"
msgstr "கையடக்க பாரம்பரிய கிரிப்ட் செயல்பாட்டிற்கான XS இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{Crypt::UnixCrypt_XS} implements the DES-based\n"
"Unix @code{crypt} function.  For those who need to construct\n"
"non-standard variants of @code{crypt}, the various building blocks\n"
"used in @code{crypt} are also supplied separately."
msgstr ""
"@code{Crypt::UnixCrypt_XS} DES-அடிப்படையில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"Unix @code{crypt} செயல்பாடு. கட்ட வேண்டியவர்களுக்கு \n"
"@code{crypt} இன் தரமற்ற மாறுபாடுகள், பல்வேறு கட்டுமானத் தொகுதிகள் \n"
"@code{crypt} இல் பயன்படுத்தப்படுவதும் தனித்தனியாக வழங்கப்படும்."

msgid "Self-contained cryptographic toolkit based on LibTomCrypt"
msgstr "LibTomCrypt அடிப்படையிலான சுய-கட்டுமான கிரிப்டோகிராஃபிக் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"These self-contained Perl modules provide cryptography based on the\n"
"LibTomCrypt library."
msgstr ""
"இந்த தன்னடக்கமான பெர்ல் தொகுதிகள் குறியாக்கவியலின் அடிப்படையில் வழங்குகின்றன \n"
"LibTomCrypt நூலகம்."

msgid "Temporarily change working directory"
msgstr "வேலை செய்யும் கோப்பகத்தை தற்காலிகமாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{Cwd::Guard} changes the current directory using a limited scope.\n"
"It returns to the previous working directory when the object is destroyed."
msgstr ""
"@code{Cwd::Guard} வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கத்தைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய கோப்பகத்தை மாற்றுகிறது. \n"
"பொருள் அழிக்கப்படும் போது அது முந்தைய வேலை கோப்பகத்திற்குத் திரும்புகிறது."

msgid "Library for genomic analysis"
msgstr "மரபணு பகுப்பாய்வுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Chaolin Zhang's Perl Library (czplib) contains assorted\n"
"functions and data structures for processing and analysing genomic and\n"
"bioinformatics data."
msgstr ""
"Chaolin Zhang's பெர்ல் Library (czplib) வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"மரபணுவை செயலாக்க மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் \n"
"உயிர் தகவலியல் தரவு."

msgid "Base classes wrapping fundamental Perl data types"
msgstr "அடிப்படை பெர்ல் தரவு வகைகளை மூடும் அடிப்படை வகுப்புகள்"

msgid ""
"Collection of classes that wrap fundamental data types that\n"
"exist in Perl.  These classes and methods as they exist today are an attempt\n"
"to mirror functionality provided by Moose's Native Traits.  One important\n"
"thing to note is all classes currently do no validation on constructor\n"
"input."
msgstr ""
"அடிப்படை தரவு வகைகளை உள்ளடக்கிய வகுப்புகளின் சேகரிப்பு \n"
"பெர்லில் உள்ளது. இன்று இருக்கும் இந்த வகுப்புகளும் முறைகளும் ஒரு முயற்சி \n"
"மூசின் பூர்வீக குணாதிசயங்களால் வழங்கப்பட்ட செயல்பாட்டை பிரதிபலிக்கும். முக்கியமான ஒன்று \n"
"கவனிக்க வேண்டிய சேதி என்னவென்றால், அனைத்து வகுப்புகளும் தற்போது கன்ச்ட்ரக்டரில் எந்த சரிபார்ப்பும் செய்யவில்லை \n"
"உள்ளீடு."

msgid "Compare Perl data structures"
msgstr "பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"This module compares arbitrary data structures to see if\n"
"they are copies of each other."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தன்னிச்சையான தரவு கட்டமைப்புகளை ஒப்பிட்டு பார்க்கிறது \n"
"அவை ஒன்றின் பிரதிகள்."

msgid "Entropy (randomness) management"
msgstr "என்ட்ரோபி (சீரற்ற தன்மை) மேலாண்மை"

msgid ""
"@code{Data::Entropy} provides modules relating to\n"
"the generation and use of entropy.  The Data::Entropy::Source class\n"
"manages the entropy coming from a particular source.  This class acts\n"
"as a layer over a raw entropy source, which may be a normal I/O handle\n"
"or a special-purpose class.  The Data::Entropy::RawSource::* classes\n"
"provide fundamental sources of entropy.  The sources specially\n"
"supported are an OS-supplied entropy collector, downloads from servers\n"
"on the Internet, and cryptographic fake entropy.  The\n"
"Data::Entropy::Algorithms module contains a collection of fundamental\n"
"algorithms that use entropy.  There are random number generators and\n"
"functions to shuffle arrays."
msgstr ""
"@code{Data::Entropy} என்பது தொடர்பான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"என்ட்ரோபியின் உருவாக்கம் மற்றும் பயன்பாடு. தரவு::என்ட்ரோபி::மூல வகுப்பு \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட மூலத்திலிருந்து வரும் என்ட்ரோபியை நிர்வகிக்கிறது. இந்த வகை செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு சாதாரண I/O கைப்பிடியாக இருக்கும் மூல என்ட்ரோபி மூலத்தின் மேல் ஒரு அடுக்கு \n"
"அல்லது ஒரு சிறப்பு நோக்க வகுப்பு. தரவு::என்ட்ரோபி::RawSource::* வகுப்புகள் \n"
"என்ட்ரோபியின் அடிப்படை ஆதாரங்களை வழங்குகின்றன. ஆதாரங்கள் குறிப்பாக \n"
"OS-வழங்கப்பட்ட என்ட்ரோபி சேகரிப்பான், சேவையகங்களிலிருந்து பதிவிறக்கம் ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"இணையத்தில், மற்றும் கிரிப்டோகிராஃபிக் போலி என்ட்ரோபி. தி \n"
"தரவு::என்ட்ரோபி::அல்காரிதம் தொகுதி அடிப்படையான தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"என்ட்ரோபியைப் பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள். சீரற்ற எண் செனரேட்டர்கள் மற்றும் உள்ளன \n"
"வரிசைகளை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Details of the native integer data type"
msgstr "சொந்த முழு எண் தரவு வகையின் விவரங்கள்"

msgid ""
"This module is about the native integer numerical\n"
"data type.  A native integer is one of the types of datum that can\n"
"appear in the numeric part of a Perl scalar.  This module supplies\n"
"constants describing the native integer type.  Both signed and\n"
"unsigned representations are handled."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பூர்வீக முழு எண் எண்ணைப் பற்றியது \n"
"தரவு வகை. பூர்வீக முழு எண் என்பது தரவு வகைகளில் ஒன்றாகும் \n"
"பெர்ல் ச்கேலரின் எண் பகுதியில் தோன்றும். இந்த தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"பூர்வீக முழு எண் வகையை விவரிக்கும் மாறிலிகள். இருவரும் கையெழுத்திட்டனர் மற்றும் \n"
"கையொப்பமிடப்படாத பிரதிநிதித்துவங்கள் கையாளப்படுகின்றன."

msgid "MessagePack serializing/deserializing"
msgstr "MessagePack வரிசையாக்கம்/டீரியலைசிங்"

msgid ""
"This module converts Perl data structures to MessagePack and vice versa.\n"
"MessagePack is a binary-based efficient object serialization format. It\n"
"enables to exchange structured objects between many languages like JSON.  But\n"
"unlike JSON, it is very fast and small."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளை MessagePack ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"MessagePack என்பது பைனரி அடிப்படையிலான திறமையான பொருள் வரிசைப்படுத்தல் வடிவமாகும். அது \n"
"JSON போன்ற பல மொழிகளுக்கு இடையே கட்டமைக்கப்பட்ட பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்ள உதவுகிறது. ஆனால் \n"
"JSON போலல்லாமல், இது மிக வேகமாகவும் சிறியதாகவும் உள்ளது."

msgid "Perl extension for generating unique identifiers"
msgstr "தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டிகளை உருவாக்குவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{Data::Uniqid} provides three simple routines for\n"
"generating unique ids.  These ids are coded with a Base62 system to make them\n"
"short and handy (e.g. to use it as part of a URL)."
msgstr ""
"@code{Data::Uniqid} மூன்று எளிய நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தனித்துவமான ஐடிகளை உருவாக்குகிறது. இந்த ஐடிகளை உருவாக்குவதற்கு Base62 அமைப்புடன் குறியிடப்பட்டுள்ளது \n"
"குறுகிய மற்றும் எளிமையானது (எ.கா. முகவரி இன் பகுதியாகப் பயன்படுத்த)."

msgid "Universally Unique Identifiers generator"
msgstr "உலகளாவிய தனித்துவ அடையாளங்காட்டிகள் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{Data::UUID} provides a framework for generating\n"
"Universally Unique Identifiers (UUIDs), also known as Globally Unique\n"
"Identifiers (GUIDs).  A UUID is 128 bits long, and is guaranteed to be\n"
"different from all other UUIDs/GUIDs generated until 3400 CE."
msgstr ""
"@code{Data::UUID} உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"உலகளாவிய தனித்துவ அடையாளங்காட்டிகள் (UUIDகள்), உலகளாவிய தனித்துவம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"அடையாளங்காட்டிகள் (GUIDகள்). ஒரு UUID 128 பிட்கள் நீளமானது, மற்றும் பொறுப்பு அளிக்கப்படுகிறது \n"
"3400 CE வரை உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து UUIDகள்/GUID களில் இருந்து வேறுபட்டது."

msgid "Pretty printing of data structures"
msgstr "தரவு கட்டமைப்புகளின் அழகான அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This module provide functions that takes a list of values as\n"
"their argument and produces a string as its result.  The string contains Perl\n"
"code that, when \"eval\"ed, produces a deep copy of the original arguments."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மதிப்புகளின் பட்டியலை எடுக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் உரையாடல் மற்றும் அதன் விளைவாக ஒரு சரத்தை உருவாக்குகிறது. சரத்தில் பேர்ல் உள்ளது \n"
"குறியீடு, \"eval\"ed போது, அசல் வாதங்களின் ஆழமான நகலை உருவாக்குகிறது."

msgid "Accurately serialize a data structure as Perl code."
msgstr "ஒரு தரவு கட்டமைப்பை பெர்ல் குறியீடாக துல்லியமாக வரிசைப்படுத்தவும்."

msgid ""
"@code{Data::Dump::Streamer} provides ways to accurately\n"
"serialize a data structure as Perl code."
msgstr ""
"@code{Data::Dump::Streamer} துல்லியமான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு கட்டமைப்பை பெர்ல் குறியீடாக வரிசைப்படுத்தவும்."

msgid "Convert data structures to strings"
msgstr "தரவு கட்டமைப்புகளை சரங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Given a list of scalars or reference variables,\n"
"@code{Data::Dumper} writes out their contents in Perl syntax.  The references\n"
"can also be objects.  The content of each variable is output in a single Perl\n"
"statement.  It handles self-referential structures correctly."
msgstr ""
"ச்கேலர்கள் அல்லது குறிப்பு மாறிகளின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டால், \n"
"@code{Data::Dumper} அதன் உள்ளடக்கங்களை பெர்ல் தொடரியலில் எழுதுகிறது. குறிப்புகள் \n"
"பொருள்களாகவும் இருக்கலாம். ஒவ்வொரு மாறியின் உள்ளடக்கமும் ஒரு பெர்லில் வெளியீடு ஆகும் \n"
"அறிக்கை. இது சுய-குறிப்பு கட்டமைப்புகளை சரியாக கையாளுகிறது."

msgid "Concise data dumper"
msgstr "சுருக்கமான தரவு டம்பர்"

msgid ""
"Data::Dumper::Concise provides a dumper with Less\n"
"indentation and newlines plus sub deparsing."
msgstr ""
"தரவு::டம்பர்:: சுருக்கமானது ஒரு டம்ப்பரை குறைவாக வழங்குகிறது \n"
"உள்தள்ளல் மற்றும் புதிய வரிகள் மற்றும் துணை விலகல்."

msgid "Details of the floating point data type"
msgstr "மிதக்கும் புள்ளி தரவு வகையின் விவரங்கள்"

msgid ""
"@code{Data::Float} is about the native floating\n"
"point numerical data type.  A floating point number is one of the\n"
"types of datum that can appear in the numeric part of a Perl scalar.\n"
"This module supplies constants describing the native floating point\n"
"type, classification functions and functions to manipulate floating\n"
"point values at a low level."
msgstr ""
"@code{Data::Float} என்பது நேட்டிவ் ஃப்ளோட்டிங் பற்றியது \n"
"புள்ளி எண் தரவு வகை. மிதக்கும் புள்ளி எண் அதில் ஒன்று \n"
"பெர்ல் ச்கேலரின் எண் பகுதியில் தோன்றக்கூடிய தரவு வகைகள். \n"
"இந்த தொகுதியானது நேட்டிவ் மிதக்கும் புள்ளியை விவரிக்கும் மாறிலிகளை வழங்குகிறது \n"
"வகை, வகைப்பாடு செயல்பாடுகள் மற்றும் மிதவை கையாளும் செயல்பாடுகள் \n"
"குறைந்த மட்டத்தில் புள்ளி மதிப்புகள்."

msgid "Parse and validate simple name/value option pairs"
msgstr "எளிய பெயர்/மதிப்பு விருப்ப சோடிகளை பாகுபடுத்தி சரிபார்க்கவும்"

msgid "Data::OptList provides a simple syntax for name/value option pairs."
msgstr "தரவு::OptList பெயர்/மதிப்பு விருப்ப சோடிகளுக்கான எளிய தொடரியல் வழங்குகிறது."

msgid "Help when paging through sets of results"
msgstr "முடிவுகளின் தொகுப்புகளைப் பார்க்கும்போது உதவுங்கள்"

msgid ""
"When searching through large amounts of data, it is often\n"
"the case that a result set is returned that is larger than we want to display\n"
"on one page.  This results in wanting to page through various pages of data.\n"
"The maths behind this is unfortunately fiddly, hence this module."
msgstr ""
"பெரிய அளவிலான தரவுகளை தேடும் போது, அது அடிக்கடி \n"
"நாம் காட்ட விரும்புவதை விட பெரிய முடிவுத் தொகுப்பு திரும்பப் பெறப்பட்டால் \n"
"ஒரு பக்கத்தில். இது தரவுகளின் பல்வேறு பக்கங்களில் பக்கம் பார்க்க விரும்புகிறது. \n"
"இதற்குப் பின்னால் உள்ள கணிதம் எதிர்பாராதவிதமாக வினோதமானது, எனவே இந்த தொகுதி."

msgid ""
"@code{Data::Perl} is a container class for the following classes:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{Data::Perl::Collection::Hash}\n"
"@item @code{Data::Perl::Collection::Array}\n"
"@item @code{Data::Perl::String}\n"
"@item @code{Data::Perl::Number}\n"
"@item @code{Data::Perl::Counter}\n"
"@item @code{Data::Perl::Bool}\n"
"@item @code{Data::Perl::Code}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{Data::Perl} என்பது பின்வரும் வகுப்புகளுக்கான கொள்கலன் வகுப்பாகும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{Data::Perl::Collection::Hash} \n"
"@item @code{Data::Perl::Collection::Array} \n"
"@item @code{Data::Perl::String} \n"
"@item @code{Data::Perl::Number} \n"
"@item @code{Data::Perl::Counter} \n"
"@item @code{Data::Perl::Bool} \n"
"@item @code{Data::Perl::Code} \n"
"@end itemize"

msgid "Colored pretty-print of Perl data structures and objects"
msgstr "பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் பொருள்களின் வண்ண அழகிய-அச்சு"

msgid ""
"Display Perl variables and objects on screen, properly\n"
"formatted (to be inspected by a human)."
msgstr ""
"பெர்ல் மாறிகள் மற்றும் பொருட்களை திரையில் சரியாகக் காண்பிக்கவும் \n"
"வடிவமைக்கப்பட்டது (ஒரு மனிதனால் பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும்)."

msgid "Conditionally split data into records"
msgstr "நிபந்தனையுடன் தரவைப் பதிவுகளாகப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"This Perl module allows you to split data into records by\n"
"not only specifying what you wish to split the data on, but also by specifying\n"
"an \"unless\" regular expression.  If the text in question matches the\n"
"\"unless\" regex, it will not be split there.  This allows us to do things\n"
"like split on newlines unless newlines are embedded in quotes."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் மாட்யூல் மூலம் தரவைப் பதிவுகளாகப் பிரிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் எதில் தரவைப் பிரிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுவது மட்டுமல்லாமல், குறிப்பிடுவதன் மூலமும் \n"
"ஒரு \"வரை\" வழக்கமான வெளிப்பாடு. கேள்விக்குரிய உரை பொருந்தினால் \n"
"ரீசெக்ச் இல்லாவிட்டால், அது அங்கு பிரிக்கப்படாது. இது விசயங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"மேற்கோள்களில் புதிய வரிகள் உட்பொதிக்கப்படாவிட்டால், புதிய வரிகளில் பிரிப்பது போல."

msgid "Read multiple hunks of data out of your DATA section"
msgstr "உங்கள் டேட்டா பிரிவில் இருந்து பல அங்க் டேட்டாவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Perl library to read multiple hunks\n"
"of data out of your DATA section."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல அங்க்களைப் படிக்க பெர்ல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் தகவல்கள் பிரிவில் இருந்து தரவு."

msgid "Read data from __DATA__"
msgstr "__DATA__ இலிருந்து தரவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Data::Section::Simple is a simple module to extract data from __DATA__\n"
"section of the file."
msgstr ""
"Data::Section::Simple என்பது __DATA__ இலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான எளிய தொகுதியாகும். \n"
"கோப்பின் பகுதி."

msgid "Structured tags datastructures"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This module is for manipulating data as hierarchical tag/value\n"
"pairs (Structured TAGs or Simple Tree AGgregates).  These datastructures can\n"
"be represented as nested arrays, which have the advantage of being native to\n"
"Perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது தரவை படிநிலை குறிச்சொல்/மதிப்பாக கையாள்வதற்கானது \n"
"சோடிகள் (கட்டமைக்கப்பட்ட TAGகள் அல்லது எளிய மரத் தொகுப்புகள்). இந்த தரவு கட்டமைப்புகள் முடியும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட வரிசைகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன, அவை பூர்வீகமாக இருப்பதன் நன்மையைக் கொண்டுள்ளன \n"
"பேர்ல்."

msgid "N at a time iteration API"
msgstr "N ஒரு நேரத்தில் மறு செய்கை பநிஇ"

msgid ""
"This module tries to find middle ground between one at a\n"
"time and all at once processing of data sets.  The purpose of this module is\n"
"to avoid the overhead of implementing an iterative api when this isn't\n"
"necessary, without breaking forward compatibility in case that becomes\n"
"necessary later on."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு மணிக்கு இடையே நடுத்தர நிலத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நேரம் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் தரவுத் தொகுப்புகளின் செயலாக்கம். இந்த தொகுதியின் நோக்கம் \n"
"இது இல்லாத போது, ஒரு மறுசெயல் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துவதற்கான மேல்நிலையைத் தவிர்க்க \n"
"தேவை, அது மாறினால் முன்னோக்கி இணக்கத்தன்மையை உடைக்காமல் \n"
"பின்னர் தேவை."

msgid "Dynamic generation of nested combinations of variants"
msgstr "மாறுபாடுகளின் உள்ளமை சேர்க்கைகளின் மாறும் தலைமுறை"

msgid ""
"Data::Tumbler - Dynamic generation of nested combinations of\n"
"variants."
msgstr ""
"தரவு::டம்ளர் - உள்ளமைக்கப்பட்ட சேர்க்கைகளின் மாறும் தலைமுறை \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Visitor style traversal of Perl data structures"
msgstr "பெர்ல் தரவுக் கட்டமைப்புகளின் பார்வையாளர் நடைப் பயணம்"

msgid ""
"This module is a simple visitor implementation for Perl\n"
"values.  It has a main dispatcher method, visit, which takes a single perl\n"
"value and then calls the methods appropriate for that value.  It can\n"
"recursively map (cloning as necessary) or just traverse most structures, with\n"
"support for per-object behavior, circular structures, visiting tied\n"
"structures, and all ref types (hashes, arrays, scalars, code, globs)."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்லுக்கான எளிய பார்வையாளர் செயலாக்கமாகும் \n"
"மதிப்புகள். இது ஒரு முக்கிய டிச்பாச்சர் முறையைக் கொண்டுள்ளது, வருகை, இது ஒரு ஒற்றை பெர்லை எடுக்கும் \n"
"மதிப்பு பின்னர் அந்த மதிப்புக்கு பொருத்தமான முறைகளை அழைக்கிறது. அது முடியும் \n"
"மறுநிகழ்வு வரைபடம் (தேவையான குளோனிங்) அல்லது பெரும்பாலான கட்டமைப்புகளைக் கடந்து செல்லவும் \n"
"ஒவ்வொரு பொருளின் நடத்தைக்கான உதவி, வட்ட கட்டமைப்புகள், பார்வையிடல் கட்டப்பட்டது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் அனைத்து ரெஃப் வகைகள் (ஆச்கள், அணிவரிசைகள், ச்கேலர்கள், குறியீடு, குளோப்கள்)."

msgid "Gregorian calendar date calculations"
msgstr "கிரிகோரியன் காலண்டர் தேதி கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"This package consists of a Perl module for date calculations\n"
"based on the Gregorian calendar, thereby complying with all relevant norms and\n"
"standards: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where\n"
"applicable)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது தேதிக் கணக்கீடுகளுக்கான பெர்ல் தொகுதியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கிரிகோரியன் நாட்காட்டியின் அடிப்படையில், அனைத்து தொடர்புடைய விதிமுறைகளுக்கும் இணங்குதல் மற்றும் \n"
"தரநிலைகள்: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 மற்றும், ஓரளவிற்கு, ISO 8601 (எங்கே \n"
"பொருந்தும்)."

msgid "XS wrapper for Date::Calc"
msgstr "தேதிக்கான XS ரேப்பர்::கால்க்"

msgid ""
"Date::Calc::XS is an XS wrapper and C library plug-in for\n"
"Date::Calc."
msgstr ""
"தேதி::Calc::XS என்பது XS ரேப்பர் மற்றும் C லைப்ரரி ப்ளக்-இன் \n"
"தேதி::கால்க்."

msgid "Date manipulation routines"
msgstr "தேதி கையாளுதல் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Date::Manip is a series of modules for common date/time\n"
"operations, such as comparing two times, determining a date a given amount of\n"
"time from another, or parsing international times."
msgstr ""
"தேதி::மணிப் என்பது பொதுவான தேதி/நேரத்திற்கான தொகுதிகளின் தொடர் \n"
"இரண்டு முறை ஒப்பீடு செய்தல், கொடுக்கப்பட்ட தொகையின் தேதியை தீர்மானித்தல் போன்ற செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றொருவரிடமிருந்து நேரம், அல்லது பன்னாட்டு நேரங்களை பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Work with a range of dates"
msgstr "தேதிகளின் வரம்பில் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"@code{Date::Range} is a library to work with date ranges.  It can\n"
"be used to determine whether a given date is in a particular range, or what\n"
"the overlap between two ranges are."
msgstr ""
"@code{Date::Range} என்பது தேதி வரம்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு நூலகம். அது முடியும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தேதி ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பில் உள்ளதா அல்லது என்ன என்பதை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் \n"
"இரண்டு வரம்புகளுக்கு இடையே உள்ள ஒன்றுடன் ஒன்று."

msgid "Simple date handling"
msgstr "எளிய தேதி கையாளுதல்"

msgid ""
"Dates are complex enough without times and timezones.  This\n"
"module may be used to create simple date objects.  It handles validation,\n"
"interval arithmetic, and day-of-week calculation.  It does not deal with\n"
"hours, minutes, seconds, and time zones."
msgstr ""
"நேரங்கள் மற்றும் நேர மண்டலங்கள் இல்லாமல் தேதிகள் சிக்கலானவை. இது \n"
"எளிய தேதி பொருட்களை உருவாக்க தொகுதி பயன்படுத்தப்படலாம். இது சரிபார்ப்பைக் கையாளுகிறது, \n"
"இடைவெளி எண்கணிதம் மற்றும் வாரத்தின் நாள் கணக்கீடு. இது சமாளிக்காது \n"
"மணிநேரம், நிமிடங்கள், வினாடிகள் மற்றும் நேர மண்டலங்கள்."

msgid "Date and time object for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான தேதி மற்றும் நேரம் பொருள்"

msgid ""
"DateTime is a class for the representation of date/time\n"
"combinations.  It represents the Gregorian calendar, extended backwards in\n"
"time before its creation (in 1582)."
msgstr ""
"DateTime என்பது தேதி/நேரத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான ஒரு வகுப்பாகும் \n"
"சேர்க்கைகள். இது கிரிகோரியன் நாட்காட்டியைக் குறிக்கிறது, பின்னோக்கி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அதன் உருவாக்கத்திற்கு முந்தைய நேரம் (1582 இல்)."

msgid "Dates in the Julian calendar"
msgstr "சூலியன் நாட்காட்டியில் தேதிகள்"

msgid ""
"This package is a companion module to @code{DateTime.pm}.\n"
"It implements the Julian calendar.  It supports everything that\n"
"@code{DateTime.pm} supports and more: about one day per century more, to be\n"
"precise."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{DateTime.pm}க்கான துணைத் தொகுதி. \n"
"இது சூலியன் நாட்காட்டியை செயல்படுத்துகிறது. இது அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{DateTime.pm} ஆதரிக்கிறது மற்றும் பல: நூற்றாண்டிற்கு ஒரு நாள் அதிகமாக இருக்கும் \n"
"துல்லியமான."

msgid "DateTime set objects"
msgstr "தேதிநேர அமைப்பு பொருள்கள்"

msgid ""
"The DateTime::Set module provides a date/time sets\n"
"implementation.  It allows, for example, the generation of groups of dates,\n"
"like \"every wednesday\", and then find all the dates matching that pattern,\n"
"within a time range."
msgstr ""
"DateTime::Set தொகுதி ஒரு தேதி/நேர தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல். எடுத்துக்காட்டாக, தேதிகளின் குழுக்களை உருவாக்க இது அனுமதிக்கிறது, \n"
"\"ஒவ்வொரு அறிவன் கிழமையும்\" போல, பின்னர் அந்த மாதிரியுடன் பொருந்தக்கூடிய அனைத்து தேதிகளையும் கண்டறியவும், \n"
"ஒரு கால எல்லைக்குள்."

msgid "DateTime rfc2445 recurrences"
msgstr "DateTime rfc2445 மறுநிகழ்வுகள்"

msgid ""
"This module provides convenience methods that let you easily\n"
"create DateTime::Set objects for RFC 2445 style recurrences."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்களை எளிதாக அனுமதிக்கும் வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"DateTime::RFC 2445 பாணி மறுநிகழ்வுகளுக்கான பொருட்களை அமைக்கவும்."

msgid "DateTime::Set extension for basic recurrences"
msgstr "தேதிநேரம்::அடிப்படை மறுநிகழ்வுகளுக்கான நீட்டிப்பை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This module provides convenience methods that let you easily\n"
"create DateTime::Set objects for various recurrences, such as \"once a month\"\n"
"or \"every day\".  You can also create more complicated recurrences, such as\n"
"\"every Monday, Wednesday and Thursday at 10:00 AM and 2:00 PM\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்களை எளிதாக அனுமதிக்கும் வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"DateTime உருவாக்கவும்:: \"மாதத்திற்கு ஒருமுறை\" போன்ற பல்வேறு மறுநிகழ்வுகளுக்கான பொருட்களை அமைக்கவும் \n"
"அல்லது \"ஒவ்வொரு நாளும்\". நீங்கள் மிகவும் சிக்கலான மறுநிகழ்வுகளையும் உருவாக்கலாம் \n"
"\"ஒவ்வொரு திங்கள், அறிவன் மற்றும் வியாழன் காலை 10:00 மற்றும் மதியம் 2:00 மணிக்கு\"."

msgid "Create DateTime parser classes and objects"
msgstr "DateTime பாகுபடுத்தி வகுப்புகள் மற்றும் பொருட்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"DateTime::Format::Builder creates DateTime parsers.  Many\n"
"string formats of dates and times are simple and just require a basic regular\n"
"expression to extract the relevant information.  Builder provides a simple way\n"
"to do this without writing reams of structural code."
msgstr ""
"DateTime::Format:: Builder DateTime பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குகிறது. பல \n"
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்களின் சரம் வடிவங்கள் எளிமையானவை மற்றும் அடிப்படை வழக்கமான தேவை \n"
"தொடர்புடைய தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான வெளிப்பாடு. பில்டர் ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்புக் குறியீட்டின் ரீம்களை எழுதாமல் இதைச் செய்ய."

msgid "Parse date and time strings"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர சரங்களை பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"DateTime::Format::Flexible attempts to take any string you\n"
"give it and parse it into a DateTime object."
msgstr ""
"DateTime::Format::எந்த சரத்தையும் நீங்கள் எடுக்கும் நெகிழ்வான முயற்சிகள் \n"
"அதைக் கொடுத்து, அதை ஒரு DateTime பொருளாக அலசவும்."

msgid "Parse and format iCal datetime and duration strings"
msgstr "iCal தேதிநேரம் மற்றும் கால அளவு சரங்களை அலசவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module understands the ICal date/time and duration\n"
"formats, as defined in RFC 2445.  It can be used to parse these formats in\n"
"order to create the appropriate objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ICal தேதி/நேரம் மற்றும் கால அளவை புரிந்துகொள்கிறது \n"
"வடிவங்கள், RFC 2445 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வடிவங்களை அலசுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொருத்தமான பொருட்களை உருவாக்கும் பொருட்டு."

msgid "Parse ISO8601 date and time formats"
msgstr "ISO8601 தேதி மற்றும் நேர வடிவங்களை அலசவும்"

msgid ""
"@code{DateTime::Format::ISO8601} is a DateTime\n"
"extension that parses almost all ISO8601 date and time formats."
msgstr ""
"@code{DateTime::Format::ISO8601} என்பது ஒரு தேதிநேரம் \n"
"கிட்டத்தட்ட அனைத்து ISO8601 தேதி மற்றும் நேர வடிவங்களையும் பாகுபடுத்தும் நீட்டிப்பு."

msgid "Parse and format MySQL dates and times"
msgstr "MySQL தேதிகள் மற்றும் நேரங்களை பாகுபடுத்தி வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module understands the formats used by MySQL for its DATE,\n"
"DATETIME, TIME, and TIMESTAMP data types.  It can be used to parse these\n"
"formats in order to create DateTime objects, and it can take a DateTime object\n"
"and produce a string representing it in the MySQL format."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் அதன் திகதி க்கு MySQL பயன்படுத்தும் வடிவங்களைப் புரிந்துகொள்கிறது, \n"
"DATETIME, TIME மற்றும் TIMESTAMP தரவு வகைகள். இவற்றை அலசுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"DateTime ஆப்செக்ட்களை உருவாக்குவதற்கான வடிவங்கள், மேலும் அது ஒரு DateTime பொருளை எடுக்கலாம் \n"
"மற்றும் அதை MySQL வடிவத்தில் குறிக்கும் சரத்தை உருவாக்கவும்."

msgid "Machine-readable date/time with natural parsing"
msgstr "இயற்கையான பாகுபடுத்தலுடன் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய தேதி/நேரம்"

msgid ""
"DateTime::Format::Natural takes a string with a human\n"
"readable date/time and creates a machine readable one by applying natural\n"
"parsing logic."
msgstr ""
"DateTime::Format::Natural மனிதனுடன் ஒரு சரத்தை எடுக்கிறது \n"
"படிக்கக்கூடிய தேதி/நேரம் மற்றும் இயற்கையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் படிக்கக்கூடிய இயந்திரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் வழக்கு."

msgid "Parse and format strp and strf time patterns"
msgstr "படி மற்றும் strftime வடிவங்களை அலசவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module implements most of `strptime(3)`, the POSIX\n"
"function that is the reverse of `strftime(3)`, for `DateTime`.  While\n"
"`strftime` takes a `DateTime` and a pattern and returns a string, `strptime`\n"
"takes a string and a pattern and returns the `DateTime` object associated."
msgstr ""
"This தொகுதி implements பெரும்பாலானவை of `strptime(3)`, the POSIX\n"
"function that is the தலைகீழ் of `strftime(3)`, க்கு `DateTime`.  While\n"
"`strftime` takes a `DateTime` and a pattern and returns a string, `strptime`\n"
"takes a சரம் and a pattern and returns the `DateTime` பொருள் associated."

msgid "Parse and format SQLite dates and times"
msgstr "SQLite தேதிகள் மற்றும் நேரங்களைப் பாகுபடுத்தி வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module understands the formats used by SQLite for its date,\n"
"datetime and time functions.  It can be used to parse these formats in order\n"
"to create DateTime objects, and it can take a DateTime object and produce a\n"
"timestring accepted by SQLite."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதி SQLite அதன் தேதிக்காகப் பயன்படுத்தும் வடிவங்களைப் புரிந்துகொள்கிறது, \n"
"தேதி நேரம் மற்றும் நேர செயல்பாடுகள். இந்த வடிவங்களை வரிசையாக அலசுவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"DateTime ஆப்செக்ட்களை உருவாக்க, அது ஒரு DateTime ஆப்செக்ட்டை எடுத்து உருவாக்கலாம் \n"
"நேரச்சட்டம் SQLite ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது."

msgid "Localization support for DateTime.pm"
msgstr "DateTime.pm க்கான உள்ளூர்மயமாக்கல் உதவி"

msgid ""
"The DateTime::Locale modules provide localization data for\n"
"the DateTime.pm class."
msgstr ""
"தேதிநேரம்::உள்ளூர் தொகுதிகள் உள்ளூர்மயமாக்கல் தரவை வழங்குகின்றன \n"
"DateTime.pm வகுப்பு."

msgid "Time zone object for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான நேர மண்டல பொருள்"

msgid ""
"This class is the base class for all time zone objects.  A\n"
"time zone is represented internally as a set of observances, each of which\n"
"describes the offset from GMT for a given time period.  Note that without the\n"
"DateTime module, this module does not do much.  It's primary interface is\n"
"through a DateTime object, and most users will not need to directly use\n"
"DateTime::TimeZone methods."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு அனைத்து நேர மண்டல பொருள்களுக்கான அடிப்படை வகுப்பாகும். ஏ \n"
"நேர மண்டலம் உள்நாட்டில் அனுசரிப்புகளின் தொகுப்பாக குறிப்பிடப்படுகிறது, அவை ஒவ்வொன்றும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு GMT இலிருந்து ஆஃப்செட்டை விவரிக்கிறது. இல்லாமல் என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"DateTime தொகுதி, இந்த தொகுதி அதிகம் செய்யாது. இதன் முதன்மை இடைமுகம் \n"
"DateTime ஆப்செக்ட் மூலம், பெரும்பாலான பயனர்கள் நேரடியாகப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை \n"
"தேதிநேரம்::நேர மண்டல முறைகள்."

msgid "Parse date/time strings"
msgstr "தேதி/நேர சரங்களை அலசவும்"

msgid ""
"DateTimeX::Easy uses a variety of DateTime::Format packages\n"
"to create DateTime objects, with some custom tweaks to smooth out the rough\n"
"edges (mainly concerning timezone detection and selection)."
msgstr ""
"DateTimeX::Easy பலவிதமான DateTime::Format தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"DateTime பொருட்களை உருவாக்க, கடினமானவற்றை மென்மையாக்க சில தனிப்பயன் மாற்றங்களுடன் \n"
"விளிம்புகள் (முக்கியமாக நேர மண்டல கண்டறிதல் மற்றும் தேர்வு தொடர்பானது)."

msgid "Convert between DateTime and RFC2822/822 formats"
msgstr "DateTime மற்றும் RFC2822/822 வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றவும்"

msgid ""
"RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email.\n"
"This module parses and emits such dates."
msgstr ""
"RFCகள் 2822 மற்றும் 822 மின்னஞ்சல் மூலம் பயன்படுத்தப்படும் தேதி வடிவங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன. \n"
"இந்த தொகுதி அத்தகைய தேதிகளை அலசுகிறது மற்றும் வெளியிடுகிறது."

msgid "Parse and format W3CDTF datetime strings"
msgstr "W3CDTF தேதிநேர சரங்களை அலசவும் மற்றும் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,\n"
"defined at https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime.  This format is the native date\n"
"format of RSS 1.0.  It can be used to parse these formats in order to create\n"
"the appropriate objects."
msgstr ""
"This தொகுதி understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,\n"
"defined at https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime.  This வடிவம் is the native date\n"
"format of RSS 1.0.  It can be used பெறுநர் பாகுபடுத்தல் these formats in order பெறுநர் create\n"
"the appropriate objects."

msgid "Parse and format PostgreSQL dates and times"
msgstr "PostgreSQL தேதிகள் மற்றும் நேரங்களைப் பாகுபடுத்தி வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module understands the formats used by PostgreSQL for its DATE,\n"
"TIME, TIMESTAMP, and INTERVAL data types. It can be used to parse these\n"
"formats in order to create DateTime or DateTime::Duration objects, and it can\n"
"take a DateTime or @code{DateTime::Duration} object and produce a string\n"
"representing it in a format accepted by PostgreSQL."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் அதன் திகதி க்கு PostgreSQL பயன்படுத்தும் வடிவங்களைப் புரிந்துகொள்கிறது, \n"
"TIME, TIMESTAMP மற்றும் இடைவேளை தரவு வகைகள். இவற்றை அலசுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"DateTime அல்லது DateTime ::Duration objects ஐ உருவாக்குவதற்கான வடிவங்கள், மேலும் அது முடியும் \n"
"DateTime அல்லது @code{DateTime::Duration} பொருளை எடுத்து சரத்தை உருவாக்கவும் \n"
"PostgreSQL ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வடிவத்தில் அதைக் குறிக்கிறது."

msgid "Custom op checking attached to subroutines"
msgstr "சப்ரூட்டின்களுடன் இணைக்கப்பட்ட தனிப்பயன் சோதனைச் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This module makes some new features of the Perl\n"
"5.14.0 C API available to XS modules running on older versions of\n"
"Perl.  The features are centred around the function\n"
"@code{cv_set_call_checker}, which allows XS code to attach a magical\n"
"annotation to a Perl subroutine, resulting in resolvable calls to that\n"
"subroutine being mutated at compile time by arbitrary C code.  This\n"
"module makes @code{cv_set_call_checker} and several supporting\n"
"functions available."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்லின் சில புதிய அம்சங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"5.14.0 C பநிஇ இன் பழைய பதிப்புகளில் இயங்கும் XS தொகுதிகளுக்கு கிடைக்கிறது \n"
"பேர்ல். நற்பொருத்தங்கள் செயல்பாட்டை மையமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"@code{cv_set_call_checker}, இது XS குறியீட்டை மாயாசாலத்தை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பெர்ல் சப்ரூட்டினுக்கான சிறுகுறிப்பு, அதன் விளைவாக தீர்க்கக்கூடிய அழைப்புகள் \n"
"தன்னிச்சையான சி குறியீட்டின் மூலம் தொகுக்கும் நேரத்தில் சப்ரூட்டீன் மாற்றப்படுகிறது. இது \n"
"தொகுதி @code{cv_set_call_checker} மற்றும் பல துணை செய்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள் கிடைக்கும்."

msgid "Meatier version of caller"
msgstr "அழைப்பாளரின் சிறந்த பதிப்பு"

msgid "Devel::Caller provides meatier version of caller."
msgstr "டெவலு::அழைப்பாளர் அழைப்பாளரின் சிறந்த பதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Check that a command is available"
msgstr "கட்டளை கிடைக்கிறதா என சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Devel::CheckBin is a perl module that checks whether a\n"
"particular command is available."
msgstr ""
"Devel::CheckBin என்பது ஒரு பெர்ல் தொகுதி ஆகும், இது a என்பதை சரிபார்க்கிறது \n"
"குறிப்பிட்ட கட்டளை கிடைக்கிறது."

msgid "Check that a library is available"
msgstr "நூலகம் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Devel::CheckLib} is a Perl module that checks whether a particular\n"
"C library and its headers are available.  You can also check for the presence of\n"
"particular functions in a library, or even that those functions return\n"
"particular results."
msgstr ""
"@code{Devel::CheckLib} என்பது ஒரு பெர்ல் தொகுதி ஆகும், அது குறிப்பிட்டதா என்பதைச் சரிபார்க்கும் \n"
"சி நூலகம் மற்றும் அதன் தலைப்புகள் உள்ளன. இருப்பதையும் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் \n"
"ஒரு நூலகத்தில் குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகள், அல்லது அந்த செயல்பாடுகள் திரும்பும் \n"
"குறிப்பிட்ட முடிவுகள்."

msgid "Check compiler availability"
msgstr "கம்பைலர் கிடைப்பதைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{Devel::CheckCompiler} is a tiny module to check\n"
"whether a compiler is available.  It can test for a C99 compiler, or\n"
"you can tell it to compile a C source file with optional linker flags."
msgstr ""
"@code{Devel::CheckCompiler} என்பது சரிபார்க்க ஒரு சிறிய தொகுதி \n"
"ஒரு கம்பைலர் கிடைக்குமா. இது C99 கம்பைலரை சோதிக்கலாம் அல்லது \n"
"விருப்பமான இணைப்பான் கொடிகளுடன் சி மூலக் கோப்பைத் தொகுக்கச் சொல்லலாம்."

msgid "Find memory cycles in objects"
msgstr "பொருள்களில் நினைவக சுழற்சிகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{Devel::Cycle} This is a tool for finding circular references in\n"
"objects and other types of references.  Because of Perl's reference-count\n"
"based memory management, circular references will cause memory leaks."
msgstr ""
"@code{Devel::Cycle} இது வட்டக் குறிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"பொருள்கள் மற்றும் பிற வகையான குறிப்புகள். பெர்லின் குறிப்பு எண்ணிக்கை காரணமாக \n"
"அடிப்படை நினைவக மேலாண்மை, வட்ட குறிப்புகள் நினைவக கசிவை ஏற்படுத்தும்."

msgid "Provides equivalent of ${^GLOBAL_PHASE} eq 'DESTRUCT' for older perls"
msgstr "பழைய பெர்ல்களுக்கு ${^GLOBAL_PHASE} சமமான 'DESTRUCT' ஐ வழங்குகிறது"

msgid ""
"Devel::GlobalDestruction provides a function returning the\n"
"equivalent of \"$@{^GLOBAL_PHASE@} eq 'DESTRUCT'\" for older perls."
msgstr ""
"Devel::GlobalDestruction ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பழைய பெர்ல்களுக்கு \"$@{^GLOBAL_PHASE@} eq 'DESTRUCT'\"க்கு சமம்."

msgid "Forces the unavailability of specified Perl modules (for testing)"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பெர்ல் தொகுதிகள் (சோதனைக்காக) கிடைக்காததை கட்டாயப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Given a list of Perl modules/filenames, this module makes\n"
"@code{require} and @code{use} statements fail (no matter whether the specified\n"
"files/modules are installed or not)."
msgstr ""
"பெர்ல் தொகுதிகள்/கோப்புப் பெயர்களின் பட்டியலைக் கொடுத்தால், இந்தத் தொகுதி உருவாக்குகிறது \n"
"@code{require} மற்றும் @code{use} அறிக்கைகள் தோல்வியடைகின்றன (குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும் பரவாயில்லை \n"
"கோப்புகள்/தொகுதிகள் நிறுவப்பட்டதா இல்லையா)."

msgid "Utility for looking for perl objects that are not reclaimed"
msgstr "மீட்டெடுக்கப்படாத பெர்ல் பொருள்களைத் தேடுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This module provides a basic way to discover if a piece of perl code is\n"
"allocating perl data and not releasing them again."
msgstr ""
"பெர்ல் குறியீட்டின் ஒரு பகுதி உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய இந்த தொகுதி அடிப்படை வழியை வழங்குகிறது \n"
"perl தரவை ஒதுக்கி அவற்றை மீண்டும் வெளியிடுவதில்லை."

msgid "Alias lexical variables"
msgstr "மாற்று லெக்சிகல் மாறிகள்"

msgid ""
"Devel::LexAlias provides the ability to alias a lexical\n"
"variable in a subroutines scope to one of your choosing."
msgstr ""
"Devel::LexAlias ஒரு lexical என்ற மாற்றுப் பெயரை வழங்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு சப்ரூட்டின் ச்கோப்பில் மாறி."

msgid "Introspect overloaded operators"
msgstr "ஓவர்லோட் ஆபரேட்டர்களை சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Devel::OverloadInfo returns information about overloaded\n"
"operators for a given class (or object), including where in the inheritance\n"
"hierarchy the overloads are declared and where the code implementing it is."
msgstr ""
"Devel::OverloadInfo ஓவர்லோட் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வகுப்பிற்கான (அல்லது பொருள்) ஆபரேட்டர்கள், பரம்பரையில் உள்ள இடம் உட்பட \n"
"படிநிலையில் அதிக சுமைகள் அறிவிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அதை செயல்படுத்தும் குறியீடு எங்கே உள்ளது."

msgid "Partial dumping of data structures"
msgstr "தரவு கட்டமைப்புகளின் பகுதியளவு திணிப்பு"

msgid ""
"This module is a data dumper optimized for logging of\n"
"arbitrary parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது உள்நுழைவதற்கு உகந்த தரவு டம்ப்பர் ஆகும் \n"
"தன்னிச்சையான அளவுருக்கள்."

msgid "Modern Perl interactive shell"
msgstr "நவீன பெர்ல் ஊடாடும் செல்"

msgid "@code{Devel::REPL} is a modern Perl interactive shell."
msgstr "@code{Devel::REPL} என்பது ஒரு நவீன பெர்ல் இன்டராக்டிவ் செல் ஆகும்."

msgid "Object representing a stack trace"
msgstr "அடுக்கு ட்ரேசைக் குறிக்கும் பொருள்"

msgid ""
"The Devel::StackTrace module contains two classes,\n"
"Devel::StackTrace and Devel::StackTrace::Frame.  These objects encapsulate the\n"
"information that can be retrieved via Perl's caller() function, as well as\n"
"providing a simple interface to this data."
msgstr ""
"Devel::StackTrace தொகுதி இரண்டு வகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"Devel::StackTrace மற்றும் Devel::StackTrace::Frame. இந்த பொருள்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பெர்லின் அழைப்பாளர்() செயல்பாட்டின் மூலம் பெறக்கூடிய செய்தி, அத்துடன் \n"
"இந்த தரவுக்கு ஒரு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Displays stack trace in HTML"
msgstr "உஉகுமொ இல் அடுக்கு ட்ரேசைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Devel::StackTrace::AsHTML adds as_html method to\n"
"Devel::StackTrace which displays the stack trace in beautiful HTML, with code\n"
"snippet context and function parameters.  If you call it on an instance of\n"
"Devel::StackTrace::WithLexicals, you even get to see the lexical variables of\n"
"each stack frame."
msgstr ""
"Devel::StackTrace::AsHTML as_html முறையைச் சேர்க்கிறது \n"
"Devel::StackTrace இது ச்டாக் ட்ரேசை அழகான உஉகுமொ இல் குறியீட்டுடன் காண்பிக்கும் \n"
"துணுக்கு சூழல் மற்றும் செயல்பாட்டு அளவுருக்கள். நீங்கள் அதை ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அழைத்தால் \n"
"Devel::StackTrace::Lexicals உடன், நீங்கள் லெக்சிகல் மாறிகளைக் கூட பார்க்கலாம் \n"
"ஒவ்வொரு அடுக்கு சட்டமும்."

msgid "Dump symbol names or the symbol table"
msgstr "டம்ப் சின்னப் பெயர்கள் அல்லது குறியீட்டு அட்டவணை"

msgid "Devel::Symdump provides access to the perl symbol table."
msgstr "Devel::Symdump பெர்ல் குறியீட்டு அட்டவணைக்கான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Generic CRC functions"
msgstr "பொதுவான CRC செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{Digest::CRC} module calculates CRC sums of\n"
"all sorts.  It contains wrapper functions with the correct parameters\n"
"for CRC-CCITT, CRC-16 and CRC-32."
msgstr ""
"@code{Digest::CRC} தொகுதி CRC தொகைகளைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"அனைத்து வகையான. இது சரியான அளவுருக்கள் கொண்ட ரேப்பர் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"CRC-CCITT, CRC-16 மற்றும் CRC-32."

msgid "Keyed-Hashing for Message Authentication"
msgstr "செய்தி அங்கீகாரத்திற்கான விசை-ஏசிங்"

msgid ""
"The Digest::HMAC module follows the common Digest::\n"
"interface for the RFC 2104 HMAC mechanism."
msgstr ""
"டைசச்ட்::எச்எம்ஏசி தொகுதி பொதுவான டைசச்ட்:: \n"
"RFC 2104 HMAC பொறிமுறைக்கான இடைமுகம்."

msgid "Interface to the MD4 Algorithm"
msgstr "MD4 அல்காரிதத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{Digest::MD4} module allows you to use the\n"
"RSA Data Security Inc.@: MD4 Message Digest algorithm from within Perl\n"
"programs.  The algorithm takes as input a message of arbitrary length\n"
"and produces as output a 128-bit \"fingerprint\" or \"message digest\"\n"
"of the input.  MD4 is described in RFC 1320."
msgstr ""
"@code{Digest::MD4} தொகுதி உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"RSA தகவல்கள் Security Inc.@: MD4 செய்தி Digest அல்காரிதம் இருந்து பெர்ல் \n"
"திட்டங்கள். அல்காரிதம் தன்னிச்சையான நீளத்தின் செய்தியை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"மற்றும் 128-பிட் \"கைரேகை\" அல்லது \"செய்தி டைசச்ட்\" வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"உள்ளீட்டின். MD4 RFC 1320 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Perl interface to the MD-5 algorithm"
msgstr "MD-5 அல்காரிதத்திற்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{Digest::MD5} module allows you to use the MD5 Message Digest\n"
"algorithm from within Perl programs.  The algorithm takes as\n"
"input a message of arbitrary length and produces as output a\n"
"128-bit \"fingerprint\" or \"message digest\" of the input."
msgstr ""
"@code{Digest::MD5} தொகுதியானது MD5 மெசேச் டைசெச்ட்டைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெர்ல் நிரல்களுக்குள் இருந்து அல்காரிதம். அல்காரிதம் என எடுக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான நீளம் கொண்ட செய்தியை உள்ளீடு செய்து வெளியீடு a ஆக உருவாக்குகிறது \n"
"உள்ளீட்டின் 128-பிட் \"கைரேகை\" அல்லது \"மெசேச் டைசச்ட்\"."

msgid "Perl Implementation of Rivest's MD5 algorithm"
msgstr "பெர்ல் Implementation of Rivest's MD5 படிமுறை"

msgid ""
"This @code{Digest::Perl::MD5} has the same interface as the\n"
"much faster @code{Digest::MD5}, but it's a pure Perl implementation of MD5.\n"
"Because of this it is slow but it works without C code."
msgstr ""
"இந்த @code{Digest::Perl::MD5} இல் உள்ள அதே இடைமுகம் உள்ளது \n"
"மிக வேகமாக @code{Digest::MD5}, ஆனால் இது MD5 இன் தூய பெர்ல் செயலாக்கமாகும். \n"
"இதன் காரணமாக இது மெதுவாக உள்ளது, ஆனால் இது C குறியீடு இல்லாமல் வேலை செய்கிறது."

msgid "Perl extension for SHA-1/224/256/384/512"
msgstr "SHA-1/224/256/384/512க்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The @code{Digest::SHA} Perl module implements the hash functions\n"
"of the SHA family. It also provides the @code{shasum} binary."
msgstr ""
"@code{Digest::SHA} பெர்ல் தொகுதி ஆச் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"SHA குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இது @code{shasum} பைனரியையும் வழங்குகிறது."

msgid "Perl implementation of the SHA-1 message digest algorithm"
msgstr "SHA-1 மெசேச் டைசச்ட் அல்காரிதத்தின் பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides @code{Digest::SHA1}, an implementation of the NIST\n"
"SHA-1 message digest algorithm for use by Perl programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Digest::SHA1}, NIST இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் புரோகிராம்களால் பயன்படுத்தப்படும் SHA-1 மெசேச் டைசச்ட் அல்காரிதம்."

msgid "Declare version conflicts for your dist"
msgstr "உங்கள் மாவட்டத்திற்கான பதிப்பு முரண்பாடுகளை அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to specify conflicting versions of\n"
"modules separately and deal with them after the module is done installing."
msgstr ""
"முரண்பட்ட பதிப்புகளைக் குறிப்பிட இந்தத் தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தனித்தனியாக தொகுதிகள் மற்றும் தொகுதி நிறுவப்பட்ட பிறகு அவற்றை சமாளிக்க."

msgid "Sort revision-like numbers"
msgstr "திருத்தம் போன்ற எண்களை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid "This package provides a way to sort revision-like numbers."
msgstr "இந்த தொகுப்பு திருத்தம் போன்ற எண்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Deconstructed dynamic C library loading"
msgstr "டிகன்ச்ட்ரக்ட் செய்யப்பட்ட மாறும் சி லைப்ரரி ஏற்றுதல்"

msgid ""
"This module provides a function-based interface to\n"
"dynamic loading as used by Perl.  Some details of dynamic loading are\n"
"very platform-dependent, so correct use of these functions requires\n"
"the programmer to be mindfulof the space of platform variations."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி செயல்பாடு அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் பயன்படுத்தும் மாறும் ஏற்றுதல். மாறும் ஏற்றுதல் பற்றிய சில விவரங்கள் \n"
"மிகவும் இயங்குதளம் சார்ந்தது, எனவே இந்த செயல்பாடுகளின் சரியான பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது \n"
"புரோகிராமர் இயங்குதள மாறுபாடுகளின் இடத்தை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்."

msgid "Character encodings in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் எழுத்து குறியாக்கங்கள்"

msgid ""
"Encode module provides the interface between Perl strings and\n"
"the rest of the system.  Perl strings are sequences of characters."
msgstr ""
"என்கோட் தொகுதி பெர்ல் சரங்களுக்கு இடையே இடைமுகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"மீதமுள்ள அமைப்பு. பெர்ல் சரங்கள் என்பது எழுத்துக்களின் வரிசைகள்."

msgid "Detect the encoding of data"
msgstr "தரவின் குறியாக்கத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a class @code{Encode::Detect} to detect\n"
"the encoding of data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பை @code{Encode::Detect} வழங்குகிறது \n"
"தரவு குறியாக்கம்."

msgid "ASCII mapping for eucJP encoding"
msgstr "eucJP குறியாக்கத்திற்கான ASCII மேப்பிங்"

msgid ""
"This package provides an ASCII mapping for the eucJP\n"
"encoding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு eucJPக்கான ASCII மேப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கம்."

msgid "JIS X 0212 (aka JIS 2000) encodings"
msgstr "JIS ஃச் 0212 (aka JIS 2000) குறியாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides encodings for JIS X 0212, which is\n"
"also known as JIS 2000."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JIS ஃச் 0212க்கான குறியாக்கங்களை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"JIS 2000 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Additional Chinese encodings"
msgstr "கூடுதல் சீன குறியாக்கங்கள்"

msgid ""
"This Perl module provides Chinese encodings that are not\n"
"part of Perl by default, including \"BIG5-1984\", \"BIG5-2003\", \"BIG5PLUS\",\n"
"\"BIG5EXT\", \"CCCII\", \"EUC-TW\", \"CNS11643-*\", \"GB18030\", and\n"
"\"UNISYS\"."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி சீன குறியாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"\"BIG5-1984\", \"BIG5-2003\", \"BIG5PLUS\" உட்பட இயல்புநிலையாக பெர்ல் இன் ஒரு பகுதி, \n"
"\"BIG5EXT\", \"CCCII\", \"EUC-TW\", \"CNS11643-*\", \"GB18030\", மற்றும் \n"
"\"UNISYS\"."

msgid "Advanced operations on path variables"
msgstr "பாதை மாறிகளில் மேம்பட்ட செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Env::Path} presents an object-oriented interface to\n"
"path variables, defined as that subclass of environment variables which name\n"
"an ordered list of file system elements separated by a platform-standard\n"
"separator."
msgstr ""
"@code{Env::Path} ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாதை மாறிகள், சுற்றுச்சூழல் மாறிகளின் துணைப்பிரிவாக வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"இயங்குதள-தரநிலையால் பிரிக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை உறுப்புகளின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல் \n"
"பிரிப்பான்."

msgid "OO-ish Error/Exception handling for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான OO-ish பிழை/விதிவிலக்கு கையாளுதல்"

msgid ""
"The Error package provides two interfaces.  Firstly Error\n"
"provides a procedural interface to exception handling.  Secondly Error is a\n"
"base class for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent\n"
"catch, or can simply be recorded."
msgstr ""
"பிழை தொகுப்பு இரண்டு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது. முதலில் பிழை \n"
"விதிவிலக்கு கையாளுதலுக்கான நடைமுறை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. இரண்டாவதாக பிழை ஒரு \n"
"பிழைகள்/விதிவிலக்குகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பு, அடுத்தடுத்து எறியப்படலாம் \n"
"பிடிக்க, அல்லது வெறுமனே பதிவு செய்யலாம்."

msgid "Safely and cleanly create closures via string eval"
msgstr "சரம் ஏவல் வழியாக மூடல்களை பாதுகாப்பாகவும் சுத்தமாகவும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"String eval is often used for dynamic code generation.  For\n"
"instance, Moose uses it heavily, to generate inlined versions of accessors and\n"
"constructors, which speeds code up at runtime by a significant amount.  String\n"
"eval is not without its issues however - it's difficult to control the scope\n"
"it's used in (which determines which variables are in scope inside the eval),\n"
"and it's easy to miss compilation errors, since eval catches them and sticks\n"
"them in $@@ instead.  This module attempts to solve these problems.  It\n"
"provides an eval_closure function, which evals a string in a clean\n"
"environment, other than a fixed list of specified variables.  Compilation\n"
"errors are rethrown automatically."
msgstr ""
"ச்டிரிங் ஏவல் பெரும்பாலும் மாறும் குறியீடு உருவாக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. க்கு \n"
"உதாரணமாக, ஆக்சசர்களின் இன்லைன் செய்யப்பட்ட பதிப்புகளை உருவாக்க மூச் இதை பெரிதும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கன்ச்ட்ரக்டர்கள், இது இயக்க நேரத்தில் குறியீட்டை குறிப்பிடத்தக்க அளவு வேகப்படுத்துகிறது. சரம் \n"
"eval அதன் சிக்கல்கள் இல்லாமல் இல்லை - நோக்கம் கட்டுப்படுத்த கடினமாக உள்ளது \n"
"இது பயன்படுத்தப்படுகிறது (எவ்வளவு மாறிகள் eval இன் உள்ளே இருக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது), \n"
"ஏவல் அவற்றைப் பிடித்து ஒட்டிக்கொள்வதால், தொகுத்தல் பிழைகளைத் தவறவிடுவது எளிது \n"
"அதற்கு பதிலாக $@@ இல். இந்த தொகுதி இந்த சிக்கல்களை தீர்க்க முயற்சிக்கிறது. அது \n"
"ஒரு eval_closure செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, இது ஒரு க்ளீனில் ஒரு சரத்தை மதிப்பிடுகிறது \n"
"சூழல், குறிப்பிட்ட மாறிகளின் நிலையான பட்டியலைத் தவிர. தொகுத்தல் \n"
"பிழைகள் தானாக மாற்றப்படும்."

msgid "Lexical scope evaluation library for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான லெக்சிகல் ச்கோப் மதிப்பீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The Eval::WithLexicals Perl library provides support for\n"
"lexical scope evaluation.  This package also includes the @command{tinyrepl}\n"
"command, which can be used as a minimal Perl read-eval-print loop (REPL)."
msgstr ""
"Eval::WithLexicals பெர்ல் நூலகம் இதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"லெக்சிகல் நோக்கம் மதிப்பீடு. இந்த தொகுப்பில் @command{tinyrepl} உள்ளது \n"
"கட்டளை, இது குறைந்தபட்ச பெர்ல் ரீட்-ஈவல்-பிரிண்ட் லூப்பாக (REPL) பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Allows you to declare real exception classes in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் உண்மையான விதிவிலக்கு வகுப்புகளை அறிவிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"Exception::Class allows you to declare exception hierarchies\n"
"in your modules in a \"Java-esque\" manner."
msgstr ""
"விதிவிலக்கு::வகுப்பு விதிவிலக்கு படிநிலைகளை அறிவிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் தொகுதிகளில் \"சாவா-எச்க்யூ\" முறையில்."

msgid "Default import method for modules"
msgstr "தொகுதிகளுக்கான இயல்புநிலை இறக்குமதி முறை"

msgid ""
"Exporter implements an import method which allows a module to\n"
"export functions and variables to its users' namespaces.  Many modules use\n"
"Exporter rather than implementing their own import method because Exporter\n"
"provides a highly flexible interface, with an implementation optimised for the\n"
"common case."
msgstr ""
"ஏற்றுமதியாளர் ஒரு இறக்குமதி முறையை செயல்படுத்துகிறார், இது ஒரு தொகுதியை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதன் பயனர்களின் பெயர்வெளிகளுக்கு செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகள் ஏற்றுமதி. பல தொகுதிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"தங்கள் சொந்த இறக்குமதி முறையை செயல்படுத்துவதை விட ஏற்றுமதியாளர் ஏனெனில் ஏற்றுமதியாளர் \n"
"மிகவும் நெகிழ்வான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, ஒரு செயல்படுத்தல் உகந்ததாக உள்ளது \n"
"பொதுவான வழக்கு."

msgid "Meta-driven exporting tool"
msgstr "மெட்டா-உந்துதல் ஏற்றுமதி கருவி"

msgid ""
"@code{Exporter::Declare} is a meta-driven exporting tool.  It tries to\n"
"adopt all the good features of other exporting tools, while replacing bad\n"
"interfaces. @code{Exporter::Declare} also provides hooks that allow you to add\n"
"options and arguments for import.  @code{Exporter::Declare}'s meta-driven\n"
"system allows for top-notch introspection."
msgstr ""
"@code{Exporter::Declare} என்பது மெட்டா-உந்துதல் ஏற்றுமதி கருவியாகும். அது முயற்சிக்கிறது \n"
"மற்ற ஏற்றுமதி கருவிகளின் அனைத்து நல்ல அம்சங்களையும் பின்பற்றவும், அதே நேரத்தில் மோசமானதை மாற்றவும் \n"
"இடைமுகங்கள். @code{Exporter::Declare} உங்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கும் கொக்கிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"இறக்குமதிக்கான விருப்பங்கள் மற்றும் வாதங்கள். @code{Exporter::Declare}'s meta-driven \n"
"அமைப்பு உயர்மட்ட சுயபரிசோதனைக்கு அனுமதிக்கிறது."

msgid "Lightweight exporting of functions and variables"
msgstr "செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகளின் இலகுரக ஏற்றுமதி"

msgid ""
"Exporter::Lite is an alternative to Exporter, intended to provide a\n"
"lightweight subset of the most commonly-used functionality.  It supports\n"
"import(), @@EXPORT and @@EXPORT_OK and not a whole lot else."
msgstr ""
"ஏற்றுமதியாளர்:: லைட் என்பது ஏற்றுமதியாளருக்கு மாற்றாகும், இது வழங்க நோக்கம் கொண்டது \n"
"மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாட்டின் இலகுரக துணைக்குழு. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"இறக்குமதி(), @@EXPORT மற்றும் @@EXPORT_OK மற்றும் மொத்தமாக இல்லை."

msgid "Exporter with the features of Sub::Exporter but only core dependencies"
msgstr "துணை::ஏற்றுமதியாளர் அம்சங்களுடன் ஏற்றுமதியாளர் ஆனால் முக்கிய சார்புகள் மட்டுமே"

msgid ""
"Exporter::Tiny supports many of Sub::Exporter's\n"
"external-facing features including renaming imported functions with the `-as`,\n"
"`-prefix` and `-suffix` options; explicit destinations with the `into` option;\n"
"and alternative installers with the `installer` option.  But it's written in\n"
"only about 40% as many lines of code and with zero non-core dependencies."
msgstr ""
"ஏற்றுமதியாளர்::Tiny பல துணை::ஏற்றுமதியாளர்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளை `-as` மூலம் மறுபெயரிடுவது உட்பட வெளிப்புற எதிர்கொள்ளும் நற்பொருத்தங்கள், \n"
"`-prefix` மற்றும் `-suffix` விருப்பங்கள்; `into` விருப்பத்துடன் வெளிப்படையான இலக்குகள்; \n"
"மற்றும் மாற்று நிறுவிகள் `நிறுவாளர்` விருப்பத்துடன். ஆனால் அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"40% மட்டுமே பல கோடுகள் மற்றும் பூச்சியம் அல்லாத மைய சார்புகளுடன்."

msgid "Utilities to write and check a MANIFEST file"
msgstr "MANIFEST கோப்பை எழுத மற்றும் சரிபார்க்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains functions to manipulate a MANIFEST\n"
"file.  The package exports no functions by default.  The following are exported\n"
"on request: mkmanifest, manifind, manicheck, filecheck, fullcheck, skipcheck,\n"
"maniread, maniskip, manicopy, maniadd."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் MANIFEST ஐ கையாளும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"கோப்பு. தொகுப்பு முன்னிருப்பாக எந்த செயல்பாடுகளையும் ஏற்றுமதி செய்யாது. பின்வருபவை ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன \n"
"கோரிக்கையின் பேரில்: mkmanifest, manifind, manicheck, filecheck, fullcheck, skipcheck, \n"
"maniread, maniskip, manicopy, maniadd."

msgid "Build.PL install path logic made easy"
msgstr "Build.PL install பாதை தருக்கம், ஏரணம் made easy"

msgid ""
"This module tries to make install path resolution as easy as\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நிறுவல் பாதை தீர்மானத்தை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "Wrapper for perl's configuration"
msgstr "பெர்லின் உள்ளமைவுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"ExtUtils::Config is an abstraction around the %Config hash.\n"
"By itself it is not a particularly interesting module by any measure, however\n"
"it ties together a family of modern toolchain modules."
msgstr ""
"ExtUtils::Config என்பது %Config ஆசைச் சுற்றியுள்ள ஒரு சுருக்கமாகும். \n"
"எவ்வாறாயினும், எந்த அளவிலும் இது குறிப்பாக சுவையான தொகுதி அல்ல \n"
"இது நவீன கருவித்தொகுப்பு தொகுதிகளின் குடும்பத்தை ஒன்றாக இணைக்கிறது."

msgid "Configure time utilities for using C headers and libraries"
msgstr "C தலைப்புகள் மற்றும் நூலகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நேரப் பயன்பாடுகளை உள்ளமைக்கவும்"

msgid ""
"This module provides configure time utilities for using\n"
"C headers, libraries, or OS features."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பயன்பாட்டிற்கான உள்ளமைவு நேர பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சி தலைப்புகள், நூலகங்கள் அல்லது OS நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Tool for guessing C++ compiler and flags"
msgstr "சி++ கம்பைலர் மற்றும் கொடிகளை யூகிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"ExtUtils::CppGuess attempts to guess the C++ compiler that\n"
"is compatible with the C compiler used to build perl."
msgstr ""
"ExtUtils::CppGuess C++ கம்பைலரை யூகிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"perl ஐ உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் C கம்பைலருடன் இணக்கமானது."

msgid "Easily build XS extensions that depend on XS extensions"
msgstr "XS நீட்டிப்புகளைச் சார்ந்து XS நீட்டிப்புகளை எளிதாக உருவாக்கலாம்"

msgid ""
"This module tries to make it easy to build Perl extensions that use\n"
"functions and typemaps provided by other perl extensions.  This means that a\n"
"perl extension is treated like a shared library that provides also a C and an\n"
"XS interface besides the perl one."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் நீட்டிப்புகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பிற பெர்ல் நீட்டிப்புகளால் வழங்கப்படும் செயல்பாடுகள் மற்றும் தட்டச்சு வரைபடங்கள். இதன் பொருள் ஏ \n"
"perl நீட்டிப்பு ஒரு சி மற்றும் ஒரு வழங்கும் ஒரு பகிரப்பட்ட நூலகம் போல் கருதப்படுகிறது \n"
"பெர்ல் ஒன் தவிர XS இடைமுகம்."

msgid "Various portability utilities for module builders"
msgstr "தொகுதி உருவாக்குபவர்களுக்கான பல்வேறு பெயர்வுத்திறன் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This module provides various portable helper functions for\n"
"module building modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பல்வேறு சிறிய உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி கட்டிட தொகுதிகள்."

msgid "Tool to build C libraries"
msgstr "சி நூலகங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Some Perl modules need to ship C libraries together with\n"
"their Perl code.  Although there are mechanisms to compile and link (or glue)\n"
"C code in your Perl programs, there isn't a clear method to compile standard,\n"
"self-contained C libraries.  This module main goal is to help in that task."
msgstr ""
"சில பெர்ல் தொகுதிகள் சி லைப்ரரிகளை ஒன்றாக அனுப்ப வேண்டும் \n"
"அவர்களின் பேர்ல் குறியீடு. தொகுக்கவும் இணைக்கவும் (அல்லது பசை) வழிமுறைகள் இருந்தாலும் \n"
"உங்கள் பெர்ல் புரோகிராம்களில் சி குறியீடு, தரநிலையை தொகுக்க தெளிவான முறை இல்லை, \n"
"தன்னிச்சையான சி நூலகங்கள். அந்த பணியில் உதவுவதே இந்த தொகுதியின் முக்கிய குறிக்கோள்."

msgid "Module to convert Perl XS code into C code"
msgstr "பெர்ல் XS குறியீட்டை C குறியீட்டாக மாற்றுவதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"The package contains the ExtUtils::ParseXS module to\n"
"convert Perl XS code into C code, the ExtUtils::Typemaps module to\n"
"handle Perl/XS typemap files, and their submodules."
msgstr ""
"தொகுப்பில் ExtUtils::ParseXS தொகுதி உள்ளது \n"
"Perl XS குறியீட்டை C குறியீடாக மாற்றவும், ExtUtils::Typemaps தொகுதி \n"
"Perl/XS தட்டச்சு வரைபடக் கோப்புகள் மற்றும் அவற்றின் துணைத் தொகுதிகளைக் கையாளவும்."

msgid "Simplistic interface to pkg-config"
msgstr "Simplistic இடைமுகம் பெறுநர் pkg-config"

msgid ""
"@code{ExtUtils::PkgConfig} is a very simplistic interface to the\n"
"@command{pkg-config} utility, intended for use in the @file{Makefile.PL}\n"
"of perl extensions which bind libraries that @command{pkg-config} knows.\n"
"It is really just boilerplate code that you would have written yourself."
msgstr ""
"@code{ExtUtils::PkgConfig} என்பது மிகவும் எளிமையான இடைமுகம் \n"
"@command{pkg-config} பயன்பாடு, @file{Makefile.PL} இல் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"@command{pkg-config} அறிந்த நூலகங்களை பிணைக்கும் பெர்ல் நீட்டிப்புகளின். \n"
"இது உண்மையில் கொதிகலன் குறியீடு, நீங்களே எழுதியிருப்பீர்கள்."

msgid "Set of useful typemaps"
msgstr "பயனுள்ள தட்டச்சு வரைபடங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides a number of useful typemaps as\n"
"submodules of ExtUtils::Typemaps."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல பயனுள்ள தட்டச்சு வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"ExtUtils::Typemaps இன் துணை தொகுதிகள்."

msgid "XS for C++"
msgstr "C++க்கான XS"

msgid ""
"This module implements the Perl foreign function\n"
"interface XS for C++; it is a thin layer over plain XS."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"C++ க்கான இடைமுகம் XS; இது சாதாரண XS மீது ஒரு மெல்லிய அடுக்கு."

msgid "Build helper for linking Fortran libraries"
msgstr "ஃபோர்ட்ரான் நூலகங்களை இணைப்பதற்கான உதவியாளரை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides some compilation helpers so you can\n"
"link Fortran libraries into C libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில தொகுப்பு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது, எனவே உங்களால் முடியும் \n"
"Fortran நூலகங்களை C நூலகங்களுடன் இணைக்கவும்."

msgid "Forward-compatible @code{class} syntax in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் முன்னோக்கி-இணக்கமான @code{class} தொடரியல்"

msgid ""
"This module provides the @code{class} keyword and related\n"
"others (@code{method}, @code{field} and @code{ADJUST}) in a forward-compatible\n"
"way."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{class} முக்கிய சொல் மற்றும் தொடர்புடையது \n"
"மற்றவை (@code{method}, @code{field} மற்றும் @code{ADJUST}) முன்னோக்கி-இணக்கத்தில் \n"
"வழி."

msgid "@code{try/catch} syntax in Perl"
msgstr "பெர்லில் @code{try/catch} தொடரியல்"

msgid ""
"This module provides syntactical support for\n"
"@code{try/catch} control flows."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தொடரியல் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{try/catch} கட்டுப்பாடு ஓட்டங்கள்."

msgid "Watch for changes to files"
msgstr "கோப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கவனியுங்கள்"

msgid ""
"This module provides a class to monitor a directory for\n"
"changes made to any file."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு கோப்பகத்தை கண்காணிக்க ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எந்த கோப்பிலும் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன."

msgid "Get directories of configuration files"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்புகளின் கோப்பகங்களைப் பெறவும்"

msgid ""
"This module is a helper for installing, reading and finding\n"
"configuration file locations.  @code{File::ConfigDir} is a module to help out\n"
"when Perl modules (especially applications) need to read and store\n"
"configuration files from more than one location."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நிறுவுதல், படிக்க மற்றும் கண்டறிவதற்கான உதவியாக உள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு இருப்பிடங்கள். @code{File::ConfigDir} என்பது உதவும் ஒரு தொகுதி \n"
"Perl தொகுதிகள் (குறிப்பாக பயன்பாடுகள்) படித்து சேமிக்க வேண்டும் \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இடங்களிலிருந்து உள்ளமைவு கோப்புகள்."

msgid "Recursively copy files and directories"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை மறுநிகழ்வு நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This module has 3 functions: one to copy files only, one to\n"
"copy directories only, and one to do either depending on the argument's\n"
"type."
msgstr ""
"இந்த தொகுதிக்கு 3 செயல்பாடுகள் உள்ளன: ஒன்று கோப்புகளை மட்டும் நகலெடுக்க, ஒன்று \n"
"கோப்பகங்களை மட்டும் நகலெடுக்கவும், வாதத்தின் அடிப்படையில் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் \n"
"வகை."

msgid "Alternative interface to File::Find"
msgstr "கோப்பு::கண்டுபிடிப்பதற்கான மாற்று இடைமுகம்"

msgid ""
"File::Find::Rule is a friendlier interface to File::Find.\n"
"It allows you to build rules which specify the desired files and\n"
"directories."
msgstr ""
"கோப்பு::Find::Rule என்பது File::Find க்கு ஒரு நட்பு இடைமுகம். \n"
"தேவையான கோப்புகளை குறிப்பிடும் விதிகளை உருவாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அடைவுகள்."

msgid "Common rules for searching for Perl things"
msgstr "பெர்ல் விசயங்களைத் தேடுவதற்கான பொதுவான விதிகள்"

msgid ""
"File::Find::Rule::Perl provides methods for finding various\n"
"types Perl-related files, or replicating search queries run on a distribution\n"
"in various parts of the CPAN ecosystem."
msgstr ""
"கோப்பு::Find::Rule::Perl பல்வேறு கண்டுபிடிப்பு முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வகைகள் பெர்ல் தொடர்பான கோப்புகள், அல்லது விநியோகத்தில் இயங்கும் தேடல் வினவல்களை பிரதிபலிக்கும் \n"
"CPAN சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் பல்வேறு பகுதிகளில்."

msgid "Matches patterns in a series of files"
msgstr "தொடர் கோப்புகளில் உள்ள வடிவங்களைப் பொருத்துகிறது"

msgid ""
"@code{File::Grep} provides similar functionality as perl's\n"
"builtin @code{grep}, @code{map}, and @code{foreach} commands, but iterating\n"
"over a passed filelist instead of arrays.  While trivial, this module can\n"
"provide a quick dropin when such functionality is needed."
msgstr ""
"@code{File::Grep} ஆனது பெர்ல் இன் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{grep}, @code{map} மற்றும் @code{foreach} கட்டளைகள், ஆனால் மீண்டும் கூறுகின்றன \n"
"வரிசைகளுக்குப் பதிலாக அனுப்பப்பட்ட கோப்புப் பட்டியலில். அற்பமானதாக இருந்தாலும், இந்த தொகுதி முடியும் \n"
"அத்தகைய செயல்பாடு தேவைப்படும்போது விரைவான டிராபினை வழங்கவும்."

msgid "Find your home and other directories on any platform"
msgstr "எந்த தளத்திலும் உங்கள் வீடு மற்றும் பிற கோப்பகங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"File::HomeDir is a module for locating the directories that\n"
"are @code{owned} by a user (typically your user) and to solve the various issues\n"
"that arise trying to find them consistently across a wide variety of\n"
"platforms."
msgstr ""
"கோப்பு::HomeDir என்பது அடைவுகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு தொகுதியாகும் \n"
"ஒரு பயனரால் @குறியீடு{owned} (பொதுவாக உங்கள் பயனர்) மற்றும் பல்வேறு சிக்கல்களைத் தீர்க்க \n"
"பல்வேறு வகைகளில் தொடர்ந்து அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"தளங்கள்."

msgid "Determine MIME types of data or files using libmagic"
msgstr "libmagic ஐப் பயன்படுத்தி MIME வகை தரவு அல்லது கோப்புகளைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"The @code{File::LibMagic} module is a simple perl interface to libmagic\n"
"from the file package."
msgstr ""
"@code{File::LibMagic} தொகுதி என்பது லிப்மேசிக்கிற்கான எளிய பெர்ல் இடைமுகமாகும். \n"
"கோப்பு தொகுப்பிலிருந்து."

msgid "Create or remove directory trees"
msgstr "அடைவு மரங்களை உருவாக்கவும் அல்லது அகற்றவும்"

msgid ""
"This module provide a convenient way to create directories\n"
"of arbitrary depth and to delete an entire directory subtree from the\n"
"file system."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அடைவுகளை உருவாக்க ஒரு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான ஆழம் மற்றும் ஒரு முழு அடைவு சப்ட்ரீயை இலிருந்து நீக்கவும் \n"
"கோப்பு முறைமை."

msgid "Change directory temporarily for a limited scope"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்காக தற்காலிகமாக கோப்பகத்தை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{File::pushd} does a temporary @code{chdir} that is\n"
"easily and automatically reverted, similar to @code{pushd} in some Unix\n"
"command shells.  It works by creating an object that caches the original\n"
"working directory.  When the object is destroyed, the destructor calls\n"
"@code{chdir} to revert to the original working directory.  By storing the\n"
"object in a lexical variable with a limited scope, this happens automatically\n"
"at the end of the scope."
msgstr ""
"@code{File::pushd} ஒரு தற்காலிக @code{chdir} செய்கிறது \n"
"சில Unix இல் @code{pushd} போலவே எளிதாகவும் தானாகவும் மாற்றியமைக்கப்படும் \n"
"கட்டளை குண்டுகள். அசலைத் தேக்கி வைக்கும் ஒரு பொருளை உருவாக்குவதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"வேலை அடைவு. பொருள் அழிக்கப்படும்போது, அழிப்பவர் அழைக்கிறார் \n"
"அசல் வேலை செய்யும் கோப்பகத்திற்கு மாற்ற @code{chdir}. சேமிப்பதன் மூலம் \n"
"ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கம் கொண்ட ஒரு லெக்சிகல் மாறியில் உள்ள பொருள், இது தானாகவே நடக்கும் \n"
"நோக்கத்தின் முடிவில்."

msgid ""
"Perl extension for crawling directory trees and compiling\n"
"lists of files"
msgstr ""
"அடைவு மரங்களை ஊர்ந்து செல்வதற்கும் தொகுப்பதற்கும் பெர்ல் நீட்டிப்பு \n"
"கோப்புகளின் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The File::List module crawls the directory tree starting at the\n"
"provided base directory and can return files (and/or directories if desired)\n"
"matching a regular expression."
msgstr ""
"கோப்பு::பட்டியல் தொகுதியானது கோப்பக மரத்தை க்ரோல் செய்கிறது \n"
"அடிப்படை கோப்பகத்தை வழங்கியது மற்றும் கோப்புகளை (மற்றும்/அல்லது கோப்பகங்கள் விரும்பினால்) திருப்பி அனுப்பலாம் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Lightweight, taint-safe file-finding Perl module"
msgstr "இலகுரக, அழுக்கு-பாதுகாப்பான கோப்பு-கண்டுபிடிப்பு பெர்ல் தொகுதி"

msgid "File::Next is a Perl CPAN module for finding files."
msgstr "கோப்பு::அடுத்து கோப்புகளை கண்டுபிடிப்பதற்கான பெர்ல் CPAN தொகுதி."

msgid "Read a file backwards by lines"
msgstr "ஒரு கோப்பை பின்னோக்கி வரிகள் மூலம் படிக்கவும்"

msgid ""
"This module reads a file backwards line by line.  It is\n"
"simple to use, memory efficient and fast.  It supports both an object and a\n"
"tied handle interface.\n"
"\n"
"It is intended for processing log and other similar text files which typically\n"
"have their newest entries appended to them.  By default files are assumed to\n"
"be plain text and have a line ending appropriate to the OS.  But you can set\n"
"the input record separator string on a per file basis."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு கோப்பினை வரிக்கு வரி பின்னோக்கி படிக்கிறது. அது \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது, நினைவக திறன் மற்றும் வேகமானது. இது ஒரு பொருள் மற்றும் ஒரு இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பிணைக்கப்பட்ட கைப்பிடி இடைமுகம். \n"
"\n"
"இது பொதுவாக பதிவு மற்றும் பிற ஒத்த உரை கோப்புகளை செயலாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அவர்களின் புதிய உள்ளீடுகளை அவற்றுடன் இணைக்க வேண்டும். முன்னிருப்பாக கோப்புகள் கருதப்படுகிறது \n"
"எளிய உரை மற்றும் OS க்கு பொருத்தமான ஒரு வரி முடிவடையும். ஆனால் நீங்கள் அமைக்கலாம் \n"
"ஒரு கோப்பின் அடிப்படையில் உள்ளீட்டு பதிவு பிரிப்பான் சரம்."

msgid "Remove files and directories in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை அகற்றவும்"

msgid ""
"@code{File::Remove::remove} removes files and directories.\n"
"It acts like @code{/bin/rm}, for the most part.  Although @code{unlink} can be\n"
"given a list of files, it will not remove directories; this module remedies\n"
"that.  It also accepts wildcards, * and ?, as arguments for file names."
msgstr ""
"@code{File::Remove::remove} கோப்புகளையும் கோப்பகங்களையும் நீக்குகிறது. \n"
"இது பெரும்பாலும் @code{/bin/rm} போன்று செயல்படுகிறது. @code{unlink} ஆக இருக்கலாம் \n"
"கோப்புகளின் பட்டியலைக் கொடுத்தால், அது கோப்பகங்களை அகற்றாது; இந்த தொகுதி மருத்துவம் \n"
"என்று. இது வைல்டு கார்டுகளையும், * மற்றும் ?, கோப்பு பெயர்களுக்கான வாதங்களாக ஏற்கிறது."

msgid "Locate per-dist and per-module shared files"
msgstr "ஒவ்வொரு மாவட்டம் மற்றும் ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The intent of File::ShareDir is to provide a companion to\n"
"Class::Inspector and File::HomeDir.  Quite often you want or need your Perl\n"
"module to have access to a large amount of read-only data that is stored on\n"
"the file-system at run-time.  Once the files have been installed to the\n"
"correct directory, you can use File::ShareDir to find your files again after\n"
"the installation."
msgstr ""
"கோப்பு::ShareDir இன் நோக்கம் ஒரு துணையை வழங்குவதாகும் \n"
"வகுப்பு::இன்ச்பெக்டர் மற்றும் கோப்பு::HomeDir. உங்களுக்கு அடிக்கடி உங்கள் பெர்ல் தேவை அல்லது தேவைப்படும் \n"
"தொகுதியில் சேமிக்கப்பட்ட பெரிய அளவிலான படிக்க-மட்டும் தரவை அணுகலாம் \n"
"இயக்க நேரத்தில் கோப்பு முறைமை. கோப்புகளை நிறுவியவுடன் \n"
"சரியான கோப்பகம், கோப்பு::ShareDir ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் கோப்புகளை மீண்டும் கண்டறியலாம் \n"
"நிறுவல்."

msgid "Locate per-dist shared files"
msgstr "ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"File::ShareDir::Dist finds share directories for\n"
"distributions.  It is a companion module to File::ShareDir."
msgstr ""
"கோப்பு::ShareDir::Dist பங்கு அடைவுகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"விநியோகங்கள். இது கோப்பு::ShareDir க்கான துணை தொகுதி."

msgid "Install shared files"
msgstr "பகிரப்பட்ட கோப்புகளை நிறுவவும்"

msgid ""
"File::ShareDir::Install allows you to install read-only data\n"
"files from a distribution.  It is a companion module to File::ShareDir, which\n"
"allows you to locate these files after installation."
msgstr ""
"கோப்பு::ShareDir::Install படிக்க-மட்டும் தரவை நிறுவ அனுமதிக்கிறது \n"
"விநியோகத்திலிருந்து கோப்புகள். இது கோப்பு::ShareDir க்கான துணை தொகுதி \n"
"நிறுவிய பின் இந்த கோப்புகளை கண்டுபிடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Reading/Writing/Modifying of complete files"
msgstr "முழுமையான கோப்புகளைப் படித்தல்/எழுதுதல்/மாற்றுதல்"

msgid ""
"File::Slurp provides subroutines to read or write entire\n"
"files with a simple call.  It also has a subroutine for reading the list of\n"
"file names in a directory."
msgstr ""
"கோப்பு::Slurp முழுவதுமாக படிக்க அல்லது எழுதுவதற்கு துணை நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"எளிய அழைப்பு கொண்ட கோப்புகள். பட்டியலைப் படிக்கும் துணை நிரலையும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு கோப்பகத்தில் கோப்பு பெயர்கள்."

msgid "Simple, sane and efficient module to slurp a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை கசக்க எளிய, விவேகமான மற்றும் திறமையான தொகுதி"

msgid ""
"This module provides functions for fast and correct file\n"
"slurping and spewing.  All functions are optionally exported."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வேகமான மற்றும் சரியான கோப்புக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"slurping மற்றும் spewing. அனைத்து செயல்பாடுகளும் விருப்பமாக ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Simple file reader and writer"
msgstr "எளிமையான கோப்பு வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid "This module provides functions for fast reading and writing of files."
msgstr "இந்த தொகுதி கோப்புகளை வேகமாக படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Return name and handle of a temporary file safely"
msgstr "தற்காலிக கோப்பின் பெயரையும் கைப்பிடியையும் பாதுகாப்பாக திருப்பி அனுப்பவும்"

msgid ""
"File::Temp can be used to create and open temporary files in\n"
"a safe way."
msgstr ""
"கோப்பு:: தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் திறக்க டெம்ப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு பாதுகாப்பான வழி."

msgid "Portable implementation of the `which' utility"
msgstr "'which' பயன்பாட்டின் கையடக்க செயலாக்கம்"

msgid ""
"File::Which was created to be able to get the paths to executable\n"
"programs on systems under which the `which' program wasn't implemented in the\n"
"shell."
msgstr ""
"கோப்பு:: இது இயங்கக்கூடிய பாதைகளைப் பெறுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"எந்த அமைப்புகளின் கீழ் 'எந்த' திட்டம் செயல்படுத்தப்படவில்லை \n"
"செல்"

msgid "Extended Unix style glob functionality"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட Unix பாணி குளோப் செயல்பாடு"

msgid ""
"@code{File::Zglob} provides a traditional Unix @code{glob}\n"
"functionality; it returns a list of file names that match the given pattern.\n"
"For instance, it supports the @code{**/*.pm} form."
msgstr ""
"@code{File::Zglob} பாரம்பரிய Unix @code{glob} ஐ வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு; கொடுக்கப்பட்ட வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய கோப்பு பெயர்களின் பட்டியலை இது வழங்குகிறது. \n"
"உதாரணமாக, இது @code{**/*.pm} படிவத்தை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple and dumb file system watcher"
msgstr "எளிய மற்றும் ஊமை கோப்பு முறைமை கண்காணிப்பாளர்"

msgid ""
"@code{Filesys::Notify::Simple} is a simple but unified interface to get\n"
"notifications of changes to a given file system path.  It uses inotify2 on\n"
"Linux, fsevents on OS X, @code{kqueue} on FreeBSD, and\n"
"@code{FindFirstChangeNotification} on Windows if they're installed, and falls\n"
"back to a full directory scan if none of these are available."
msgstr ""
"@code{Filesys::Notify::Simple} என்பது ஒரு எளிய ஆனால் ஒருங்கிணைந்த இடைமுகமாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை பாதையில் மாற்றங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகள். இது inotify2 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Linux, OS ஃச் இல் fsevents, FreeBSD இல் @code{kqueue} மற்றும் \n"
"சாளரங்களில் @code{FindFirstChangeNotification} இன்ச்டால் செய்யப்பட்டு விழுந்தால் \n"
"இவை எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால் முழு அடைவு ச்கேனுக்கு திரும்பவும்."

msgid "Define functions and methods with parameter lists"
msgstr "அளவுரு பட்டியல்களுடன் செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This module provides two new keywords, @code{fun} and @code{method}, for\n"
"defining functions and methods with parameter lists. At minimum this saves you\n"
"from having to unpack @code{@@_} manually, but this module can do much more."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி இரண்டு புதிய முக்கிய வார்த்தைகளை வழங்குகிறது, @code{fun} மற்றும் @code{method} \n"
"அளவுரு பட்டியல்களுடன் செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளை வரையறுத்தல். குறைந்தபட்சம் இது உங்களைக் காப்பாற்றும் \n"
"@code{@@_} ஐ கைமுறையாக அன்பேக் செய்வதிலிருந்து, இந்த தொகுதி இன்னும் பலவற்றைச் செய்ய முடியும்."

msgid "Perl module for representing operations awaiting completions"
msgstr "முடிவடையக் காத்திருக்கும் செயல்பாடுகளைக் குறிக்கும் பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"This Perl module implements @code{Future}, an object\n"
"representing an operation that is currently in progress, or has recently\n"
"completed.  It can be used in a variety of ways to manage the flow of control,\n"
"and data, through an asynchronous program."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி @code{Future}, ஒரு பொருளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தற்போது நடந்து கொண்டிருக்கும் அல்லது அண்மைக் காலத்தில் செயல்படும் செயல்பாட்டைக் குறிக்கிறது \n"
"நிறைவு. கட்டுப்பாட்டு ஓட்டத்தை நிர்வகிக்க இது பல்வேறு வழிகளில் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"மற்றும் தரவு, ஒத்திசைவற்ற நிரல் மூலம்."

msgid "FIFO queue of @code{Future} values"
msgstr "@code{Future} மதிப்புகளின் FIFO வரிசை"

msgid ""
"This Perl modules implements @code{Future::Queue}, a class\n"
"providing a simple FIFO queue that stores arbitrary Perl values.  Values may\n"
"be added into the queue using the @code{push} method, and retrieved from it\n"
"using the @code{shift} method."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதிகள் @code{Future::Queue}, ஒரு வகுப்பைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான பெர்ல் மதிப்புகளைச் சேமிக்கும் எளிய FIFO வரிசையை வழங்குகிறது. மதிப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"@code{push} முறையைப் பயன்படுத்தி வரிசையில் சேர்த்து, அதிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்படும் \n"
"@code{shift} முறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Perl module for reading script options and parameters from files"
msgstr "கோப்புகளிலிருந்து ச்கிரிப்ட் விருப்பங்கள் மற்றும் அளவுருக்களைப் படிக்கும் பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"This module simply interpolates option file hints in @code{@@ARGV}\n"
"by the contents of the pointed files.  This enables option reading from files instead\n"
"of or additional to the usual reading from the command line."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது @code{@@ARGV} இல் விருப்பக் கோப்பு குறிப்புகளை இடைக்கணிக்கிறது \n"
"சுட்டிக்காட்டப்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தால். இது கோப்புகளிலிருந்து படிக்கும் விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து வழக்கமான வாசிப்புக்கு அல்லது கூடுதல்."

msgid "Module to handle parsing command line options"
msgstr "பாகுபடுத்தும் கட்டளை வரி விருப்பங்களைக் கையாள தொகுதி"

msgid ""
"The @code{Getopt::Long} module implements an extended getopt\n"
"function called @code{GetOptions()}.  It parses the command line from\n"
"@code{ARGV}, recognizing and removing specified options and their possible\n"
"values.\n"
"\n"
"This function adheres to the POSIX syntax for command line options, with GNU\n"
"extensions.  In general, this means that options have long names instead of\n"
"single letters, and are introduced with a double dash \"--\".  Support for\n"
"bundling of command line options, as was the case with the more traditional\n"
"single-letter approach, is provided but not enabled by default."
msgstr ""
"@code{Getopt::Long} தொகுதி நீட்டிக்கப்பட்ட கெடோப்ட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{GetOptions()} எனப்படும் செயல்பாடு. இது கட்டளை வரியை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@code{ARGV}, குறிப்பிட்ட விருப்பங்களையும் அவற்றின் சாத்தியத்தையும் அங்கீகரித்து நீக்குகிறது \n"
"மதிப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த செயல்பாடு GNU உடன், கட்டளை வரி விருப்பங்களுக்கான POSIX தொடரியல் பின்பற்றுகிறது \n"
"நீட்டிப்புகள். பொதுவாக, விருப்பங்களுக்கு பதிலாக நீண்ட பெயர்கள் உள்ளன என்று பொருள் \n"
"ஒற்றை எழுத்துகள், மற்றும் இரட்டை கோடு \"--\" உடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. உதவி \n"
"மிகவும் பாரம்பரியமானவற்றில் இருந்ததைப் போலவே கட்டளை வரி விருப்பங்களின் தொகுப்பு \n"
"ஒற்றை எழுத்து அணுகுமுறை வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் இயல்பாக செயல்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Getopt::Long, but simpler and more powerful"
msgstr "கெடோப்ட்:: நீளமானது, ஆனால் எளிமையானது மற்றும் அதிக ஆற்றல் வாய்ந்தது"

msgid ""
"Getopt::Long::Descriptive is yet another Getopt library.\n"
"It's built atop Getopt::Long, and gets a lot of its features, but tries to\n"
"avoid making you think about its huge array of options.  It also provides\n"
"usage (help) messages, data validation, and a few other useful features."
msgstr ""
"Getopt::Long::விளக்கமானது மற்றொரு Getopt நூலகம். \n"
"இது Getopt ::Long மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் பல அம்சங்களைப் பெறுகிறது, ஆனால் முயற்சிக்கிறது \n"
"அதன் பெரிய அளவிலான விருப்பங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வைப்பதைத் தவிர்க்கவும். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு (உதவி) செய்திகள், தரவு சரிபார்ப்பு மற்றும் சில பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Table-driven argument parsing for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான அட்டவணை-உந்துதல் வாதத்தை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Getopt::Tabular is a Perl 5 module for table-driven argument parsing,\n"
"vaguely inspired by John Ousterhout's Tk_ParseArgv."
msgstr ""
"Gettop::Tabular என்பது டேபிள்-டிரைவ் ஆர்குயூமெண்ட் பாகுபடுத்தலுக்கான பெர்ல் 5 தொகுதியாகும், \n"
"சான் ஓச்டர்அவுட்டின் Tk_ParseArgv மூலம் தெளிவற்ற முறையில் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Perl bindings for POSIX i18n gettext functions"
msgstr "POSIX ப18ல் உரைபெறு செயல்பாடுகளுக்கான பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Locale::gettext provides an object oriented interface to the\n"
"internationalization functions provided by the C library."
msgstr ""
"Locale::gettext ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சி நூலகத்தால் வழங்கப்படும் பன்னாட்டுமயமாக்கல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Graph data structures and algorithms"
msgstr "வரைபட தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This is @code{Graph}, a Perl module for dealing with graphs,\n"
"the abstract data structures."
msgstr ""
"இது @code{Graph}, வரைபடங்களைக் கையாள்வதற்கான பெர்ல் தொகுதி, \n"
"சுருக்க தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Perl interface to Graphviz"
msgstr "பெர்ல் இடைமுகம் Graphviz"

msgid ""
"This module provides an interface to layout and image generation of\n"
"directed and undirected graphs in a variety of formats (PostScript, PNG, etc.)\n"
"using the @code{dot}, @code{neato}, @code{twopi}, @code{circo}, and @code{fdp}\n"
"programs from the Graphviz project.  This package is deprecated in favour of\n"
"GraphViz2."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தளவமைப்பு மற்றும் படத்தை உருவாக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் (போச்ட்ச்கிரிப்ட், PNG, முதலியன) இயக்கிய மற்றும் திசைதிருப்பப்படாத வரைபடங்கள் \n"
"@code{dot}, @code{neato}, @code{twopi}, @code{circo} மற்றும் @code{fdp} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"Graphviz திட்டத்தில் இருந்து திட்டங்கள். இந்த தொகுப்பு ஆதரவாக நிராகரிக்கப்பட்டது \n"
"GraphViz2."

msgid "Safe cleanup blocks implemented as guards"
msgstr "பாதுகாப்பான துப்புரவுத் தொகுதிகள் காவலர்களாக செயல்படுத்தப்பட்டன"

msgid ""
"@code{Guard} implements so-called @dfn{guards}.  A guard is\n"
"something (usually an object) that \"guards\" a resource, ensuring that it is\n"
"cleaned up when expected.\n"
"\n"
"Specifically, this module supports two different types of guards: guard\n"
"objects, which execute a given code block when destroyed, and scoped guards,\n"
"which are tied to the scope exit."
msgstr ""
"@dfn{guards} என அழைக்கப்படும் @code{Guard} செயல்படுத்துகிறது. ஒரு காவலாளி \n"
"ஏதாவது (பொதுவாக ஒரு பொருள்) ஒரு வளத்தை \"பாதுகாக்கும்\", அது இருப்பதை உறுதி செய்கிறது \n"
"எதிர்பார்த்த போது தூய்மை செய்யப்பட்டது. \n"
"\n"
"குறிப்பாக, இந்த தொகுதி இரண்டு வெவ்வேறு வகையான காவலர்களை ஆதரிக்கிறது: காவலர் \n"
"அழிக்கப்படும் போது கொடுக்கப்பட்ட குறியீடு தொகுதியை செயல்படுத்தும் பொருள்கள், மற்றும் ச்கோப்டு காவலர்கள், \n"
"ச்கோப் எக்சிட் உடன் இணைக்கப்பட்டவை."

msgid "Manipulate defhash"
msgstr "டிஃபாசைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Routines to manipulate @dfn{defhash}, a convention to\n"
"define things more precisely and uniformly using a hash, in Perl."
msgstr ""
"@dfn{defhash} ஐக் கையாளுவதற்கான நடைமுறைகள், ஒரு மாநாடு \n"
"பெர்லில், ஆசைப் பயன்படுத்தி விசயங்களை மிகவும் துல்லியமாகவும் ஒரே மாதிரியாகவும் வரையறுக்கவும்."

msgid "Lightweight field hash for inside-out objects"
msgstr "உள்-வெளிப் பொருட்களுக்கான இலகுரக புல ஆச்"

msgid ""
"@code{Hash::FieldHash} provides the field hash mechanism\n"
"which supports the inside-out technique.  It is an alternative to\n"
"@code{Hash::Util::FieldHash} with a simpler interface, higher performance, and\n"
"relic support."
msgstr ""
"@code{Hash::FieldHash} புல ஆச் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"இது உள்-வெளி நுட்பத்தை ஆதரிக்கிறது. இது ஒரு மாற்று ஆகும் \n"
"@code{Hash::Util::FieldHash} எளிமையான இடைமுகம், அதிக செயல்திறன் மற்றும் \n"
"நினைவு உதவி."

msgid "Merge arbitrarily deep hashes into a single hash"
msgstr "தன்னிச்சையாக ஆழமான ஆச்களை ஒற்றை ஆசில் இணைக்கவும்"

msgid ""
"Hash::Merge merges two arbitrarily deep hashes into a single\n"
"hash.  That is, at any level, it will add non-conflicting key-value pairs from\n"
"one hash to the other, and follows a set of specific rules when there are key\n"
"value conflicts.  The hash is followed recursively, so that deeply nested\n"
"hashes that are at the same level will be merged when the parent hashes are\n"
"merged."
msgstr ""
"ஆச்::மெர்ச் என்பது இரண்டு தன்னிச்சையான ஆழமான ஆச்களை ஒரு ஒற்றைக்குள் இணைக்கிறது \n"
"ஆச். அதாவது, எந்த நிலையிலும், முரண்படாத விசை-மதிப்பு சோடிகளைச் சேர்க்கும் \n"
"ஒரு ஆச் மற்றொன்றுக்கு, மேலும் விசை இருக்கும் போது குறிப்பிட்ட விதிகளின் தொகுப்பைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"மதிப்பு மோதல்கள். ஆச் மறுநிகழ்வு பின்தொடரப்படுகிறது, அதனால் ஆழமாக உள்ளமைக்கப்படுகிறது \n"
"பெற்றோர் ஆச்கள் இருக்கும் போது அதே அளவில் இருக்கும் ஆச்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் \n"
"இணைக்கப்பட்டது."

msgid "Store multiple values per key"
msgstr "ஒரு விசைக்கு பல மதிப்புகளைச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"Hash::MultiValue is an object (and a plain hash reference)\n"
"that may contain multiple values per key, inspired by MultiDict of WebOb."
msgstr ""
"Hash::MultiValue என்பது ஒரு பொருள் (மற்றும் ஒரு எளிய ஆச் குறிப்பு) \n"
"WebOb இன் MultiDict ஆல் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு விசைக்கு பல மதிப்புகள் இருக்கலாம்."

msgid "Lexically scoped subroutine wrappers"
msgstr "லெக்சிகல் ச்கோப் செய்யப்பட்ட சப்ரூட்டின் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"Hook::LexWrap allows you to install a pre- or post-wrapper (or\n"
"both) around an existing subroutine.  Unlike other modules that\n"
"provide this capacity (e.g., Hook::PreAndPost and Hook::WrapSub),\n"
"Hook::LexWrap implements wrappers in such a way that the standard\n"
"caller function works correctly within the wrapped subroutine."
msgstr ""
"Hook::LexWrap உங்களை முன் அல்லது பிந்தைய ரேப்பரை நிறுவ அனுமதிக்கிறது (அல்லது \n"
"இரண்டு) ஏற்கனவே உள்ள சப்ரூட்டினைச் சுற்றி. மற்ற தொகுதிகள் போலல்லாமல் \n"
"இந்த திறனை வழங்கவும் (எ.கா., Hook::PreAndPost மற்றும் Hook::WrapSub), \n"
"Hook::LexWrap ரேப்பர்களை தரமான முறையில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"அழைப்பாளர் செயல்பாடு மூடப்பட்ட சப்ரூட்டினுக்குள் சரியாக வேலை செய்கிறது."

msgid "Extract height/width from images"
msgstr "படங்களிலிருந்து உயரம்/அகலத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a simple Perl library to extract\n"
"height/width from images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்க எளிய பெர்ல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"படங்களிலிருந்து உயரம்/அகலம்."

msgid "Alternative but compatible interface to modules that export symbols"
msgstr "குறியீடுகளை ஏற்றுமதி செய்யும் தொகுதிகளுக்கு மாற்று ஆனால் இணக்கமான இடைமுகம்"

msgid ""
"This module acts as a layer between Exporter and modules which\n"
"consume exports.  It is feature-compatible with Exporter, plus some much needed\n"
"extras.  You can use this to import symbols from any exporter that follows\n"
"Exporters specification.  The exporter modules themselves do not need to use or\n"
"inherit from the Exporter module, they just need to set @@EXPORT and/or other\n"
"variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஏற்றுமதியாளர் மற்றும் தொகுதிகளுக்கு இடையே ஒரு அடுக்காக செயல்படுகிறது \n"
"ஏற்றுமதியை நுகரும். இது எக்ச்போர்ட்டருடன் அம்சம்-இணக்கமானது, மேலும் சில தேவை \n"
"கூடுதல். பின்வரும் எந்த ஏற்றுமதியாளரிடமிருந்தும் சின்னங்களை இறக்குமதி செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஏற்றுமதியாளர் விவரக்குறிப்பு. ஏற்றுமதியாளர் தொகுதிகள் தாங்களே பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை அல்லது \n"
"ஏற்றுமதியாளர் தொகுதியிலிருந்து பெறவும், அவர்கள் @@EXPORT மற்றும்/அல்லது பிறவற்றை அமைக்க வேண்டும் \n"
"மாறிகள்."

msgid "Import packages into other packages"
msgstr "மற்ற தொகுப்புகளில் தொகுப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Writing exporters is a pain.  Some use Exporter, some use\n"
"Sub::Exporter, some use Moose::Exporter, some use Exporter::Declare ... and\n"
"some things are pragmas.  Exporting on someone else's behalf is harder.  The\n"
"exporters don't provide a consistent API for this, and pragmas need to have\n"
"their import method called directly, since they effect the current unit of\n"
"compilation.  Import::Into provides global methods to make this painless."
msgstr ""
"ஏற்றுமதியாளர்களை எழுதுவது ஒரு வருத்தம். சிலர் எக்ச்போர்ட்டரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், சிலர் பயன்படுத்துகிறார்கள் \n"
"துணை::ஏற்றுமதி செய்பவர், சிலர் மூச்::ஏற்றுமதியாளரைப் பயன்படுத்துகின்றனர், சிலர் ஏற்றுமதியாளரைப் பயன்படுத்துகின்றனர்:: அறிவித்தல் ... மற்றும் \n"
"சில விசயங்கள் பிரக்ஞைகள். வேறொருவரின் சார்பாக ஏற்றுமதி செய்வது கடினமானது. தி \n"
"ஏற்றுமதியாளர்கள் இதற்கு நிலையான பநிஇ ஐ வழங்குவதில்லை, மேலும் நடைமுறைகள் இருக்க வேண்டும் \n"
"அவற்றின் இறக்குமதி முறை நேரடியாக அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அவை தற்போதைய யூனிட்டை பாதிக்கின்றன \n"
"தொகுத்தல். Import::Into இதை வலியற்றதாக மாற்றுவதற்கான உலகளாவிய முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Use modules in inc/ if newer than installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டதை விட புதியதாக இருந்தால் inc/ இல் தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The inc::latest module helps bootstrap configure-time\n"
"dependencies for CPAN distributions.  These dependencies get bundled into the\n"
"inc directory within a distribution and are used by Makefile.PL or Build.PL."
msgstr ""
"inc :: அண்மைக் கால தொகுதி தொடக்கவார் கட்டமைக்கும் நேரத்தை உதவுகிறது \n"
"CPAN விநியோகங்களுக்கான சார்புகள். இந்த சார்புகள் தொகுக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒரு விநியோகத்தில் உள்ள inc கோப்பகம் மற்றும் Makefile.PL அல்லது Build.PL ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Lexically warn about using the indirect method call syntax"
msgstr "மறைமுக முறையான அழைப்பு தொடரியல் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி லெக்சிகலாக எச்சரிக்கவும்"

msgid "Indirect warns about using the indirect method call syntax."
msgstr "மறைமுக முறை அழைப்பு தொடரியல் பயன்படுத்துவது பற்றி மறைமுக முன்னறிவிப்பு."

msgid "Write Perl subroutines in other programming languages"
msgstr "பிற நிரலாக்க மொழிகளில் பெர்ல் துணை நிரல்களை எழுதவும்"

msgid ""
"The @code{Inline} module allows you to put source code\n"
"from other programming languages directly (inline) in a Perl script or\n"
"module.  The code is automatically compiled as needed, and then loaded\n"
"for immediate access from Perl."
msgstr ""
"@code{Inline} தொகுதியானது மூலக் குறியீட்டை வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிற நிரலாக்க மொழிகளிலிருந்து நேரடியாக (இன்லைன்) பெர்ல் ச்கிரிப்ட்டில் அல்லது \n"
"தொகுதி. குறியீடு தானாகவே தேவைக்கேற்ப தொகுக்கப்பட்டு, பின்னர் ஏற்றப்படும் \n"
"Perl இலிருந்து உடனடி அணுகலுக்கு."

msgid "C Language Support for Inline"
msgstr "இன்லைனுக்கான சி மொழி உதவி"

msgid ""
"The @code{Inline::C} module allows you to write Perl\n"
"subroutines in C.  Since version 0.30 the @code{Inline} module supports\n"
"multiple programming languages and each language has its own support module.\n"
"This document describes how to use Inline with the C programming language.\n"
"It also goes a bit into Perl C internals."
msgstr ""
"@code{Inline::C} தொகுதி பெர்லை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"C இல் சப்ரூட்டின்கள். பதிப்பு 0.30 முதல் @code{Inline} தொகுதி ஆதரிக்கிறது \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த உதவி தொகுதி உள்ளது. \n"
"C நிரலாக்க மொழியுடன் இன்லைனை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை இந்த ஆவணம் விவரிக்கிறது. \n"
"இது பெர்ல் சி இன்டர்னல்களிலும் சிறிது செல்கிறது."

msgid "@code{IO::All} to Larry Wall!"
msgstr "லாரி வாலுக்கு @code{IO::All}!"

msgid ""
"@code{IO::All} combines all of the best Perl IO modules into\n"
"a single nifty object oriented interface to greatly simplify your everyday\n"
"Perl IO idioms.  It exports a single function called io, which returns a new\n"
"@code{IO::All} object.  And that object can do it all!"
msgstr ""
"@code{IO::All} சிறந்த பெர்ல் IO தொகுதிகள் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையை பெரிதும் எளிதாக்குவதற்கு ஒற்றை நிஃப்டி பொருள் சார்ந்த இடைமுகம் \n"
"பெர்ல் ஐஓ மொழிகள். இது io எனப்படும் ஒற்றை செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது, இது புதியதை வழங்குகிறது \n"
"@code{IO::All} பொருள். அந்த பொருள் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்!"

msgid "Modules for asynchronous event-driven programming in Perl"
msgstr "பெர்ல் இல் ஒத்திசைவற்ற நிகழ்வு-உந்துதல் நிரலாக்கத்திற்கான தொகுதிகள்"

msgid ""
"This collection of modules enables writing Perl programs\n"
"that perform asynchronous input/output (IO) operations.  A typical program\n"
"using them would consist of a single subclass of @code{IO::Async::Loop} to act\n"
"as a container of other objects, which perform the actual IO work required by\n"
"the program.  As well as IO handles, the loop also supports timers and signal\n"
"handlers, and includes more higher-level functionality built on top of these\n"
"basic parts."
msgstr ""
"இந்த தொகுதிகளின் தொகுப்பு பெர்ல் நிரல்களை எழுத உதவுகிறது \n"
"இது ஒத்திசைவற்ற உள்ளீடு/வெளியீடு (IO) செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது. ஒரு வழக்கமான நிரல் \n"
"அவற்றைப் பயன்படுத்துவது @code{IO::Async::Loop} இன் ஒற்றை துணைப்பிரிவைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"பிற பொருள்களின் கொள்கலனாக, இது தேவையான உண்மையான IO வேலையைச் செய்கிறது \n"
"திட்டம். IO கைப்பிடிகளுடன், லூப் டைமர்கள் மற்றும் சிக்னலையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கையாளுபவர்கள், மேலும் இவற்றின் மேல் கட்டப்பட்ட உயர்நிலை செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"அடிப்படை பாகங்கள்."

msgid "Capture STDOUT and STDERR from Perl code, subprocesses or XS"
msgstr "STDOUT மற்றும் STDERR ஐ பெர்ல் குறியீடு, துணைச் செயலாக்கங்கள் அல்லது XS இலிருந்து கைப்பற்றவும்"

msgid ""
"@code{IO::CaptureOutput} provides routines for capturing\n"
"@code{STDOUT} and @code{STDERR} from perl subroutines, forked system\n"
"calls (e.g. @code{system()}, @code{fork()}) and from XS or C modules.\n"
"\n"
"This module is no longer recommended by its maintainer.  Users are advised to\n"
"try @code{Capture::Tiny} instead."
msgstr ""
"@code{IO::CaptureOutput} பிடிப்பதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{STDOUT} மற்றும் @code{STDERR} இருந்து பெர்ல் subroutines, forked மண்டலம் \n"
"அழைப்புகள் (எ.கா. @code{system()}, @code{fork()}) மற்றும் XS அல்லது C தொகுதிகளிலிருந்து. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி அதன் பராமரிப்பாளரால் இனி பரிந்துரைக்கப்படாது. பயனர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள் \n"
"அதற்குப் பதிலாக @code{Capture::Tiny} முயற்சிக்கவும்."

msgid "Utilities for interactive I/O"
msgstr "ஊடாடும் I/O க்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This module provides three utility subroutines that make it\n"
"easier to develop interactive applications: is_interactive(), interactive(),\n"
"and busy()."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அதை உருவாக்கும் மூன்று பயன்பாட்டு துணை நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவது எளிது: is_interactive(), Interactive(), \n"
"மற்றும் பிசி ()."

msgid "Select a pager and pipe text to it"
msgstr "பேசர் மற்றும் பைப் உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{IO::Pager} can be used to locate an available pager and use it to\n"
"display output if a TTY is in use."
msgstr ""
"@code{IO::Pager}ஐப் பயன்படுத்தி, கிடைக்கக்கூடிய பேசரைக் கண்டுபிடித்து அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"TTY பயன்பாட்டில் இருந்தால் வெளியீட்டைக் காட்டவும்."

msgid "Emulate file interface for in-core strings"
msgstr "இன்-கோர் சரங்களுக்கு கோப்பு இடைமுகத்தை பின்பற்றவும்"

msgid ""
"IO::String is an IO::File (and IO::Handle) compatible class\n"
"that reads or writes data from in-core strings."
msgstr ""
"IO::String என்பது IO::File (மற்றும் IO::Handle) இணக்கமான வகுப்பாகும் \n"
"இன்-கோர் சரங்களிலிருந்து தரவைப் படிக்கிறது அல்லது எழுதுகிறது."

msgid "IO:: interface for reading/writing an array of lines"
msgstr "IO:: வரிகளின் வரிசையைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This toolkit primarily provides modules for performing both\n"
"traditional and object-oriented i/o) on things *other* than normal\n"
"filehandles; in particular, IO::Scalar, IO::ScalarArray, and IO::Lines."
msgstr ""
"இந்த கருவித்தொகுப்பு முதன்மையாக இரண்டையும் செயல்படுத்துவதற்கான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய மற்றும் பொருள் சார்ந்த i/o) இயல்பை விட *மற்றவை* \n"
"கோப்பு கைப்பிடிகள்; குறிப்பாக, IO::Scalar, IO::ScalarArray, மற்றும் IO::Lines."

msgid "Perl interface to pseudo ttys"
msgstr "பெர்ல் இடைமுகம் போலி ttys"

msgid ""
"This package provides the @code{IO::Pty} and @code{IO::Tty} Perl\n"
"interfaces to pseudo ttys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{IO::Pty} மற்றும் @code{IO::Tty} பெர்ல் ஐ வழங்குகிறது. \n"
"போலி ttys க்கான இடைமுகங்கள்."

msgid "Change terminal modes, and perform non-blocking reads."
msgstr "டெர்மினல் மோடுகளை மாற்றி, தடுக்காத வாசிப்புகளைச் செய்யவும்."

msgid ""
"This package provides a package to change terminal modes\n"
"and perform non-blocking reads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெர்மினல் முறைகளை மாற்ற ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தடுக்காத வாசிப்புகளைச் செய்யவும்."

msgid "Run interactive command-line programs"
msgstr "ஊடாடும் கட்டளை வரி நிரல்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{IPC::Cmd} allows for the searching and execution of\n"
"any binary on your system.  It adheres to verbosity settings and is able to\n"
"run interactively.  It also has an option to capture output/error buffers."
msgstr ""
"@code{IPC::Cmd}ஐத் தேடவும் செயல்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் பைனரி. இது verbosity அமைப்புகளை கடைபிடிக்கிறது மற்றும் முடியும் \n"
"ஊடாடும் வகையில் இயக்கவும். வெளியீடு/எரர் பஃபர்களைப் பிடிக்க இது ஒரு விருப்பத்தையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Run system() and background procs w/ piping, redirs, ptys"
msgstr "கணினி() மற்றும் பின்னணி ப்ராக்ச் w/ piping, redirs, ptys ஆகியவற்றை இயக்கவும்"

msgid ""
"IPC::Run allows you run and interact with child processes\n"
"using files, pipes, and pseudo-ttys.  Both system()-style and scripted usages\n"
"are supported and may be mixed.  Likewise, functional and OO API styles are\n"
"both supported and may be mixed."
msgstr ""
"IPC::Run நீங்கள் குழந்தை செயல்முறைகளை இயக்க மற்றும் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், குழாய்கள் மற்றும் போலி-ttys ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. அமைப்பு()-பாணி மற்றும் ச்கிரிப்ட் பயன்பாடுகள் இரண்டும் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் கலக்கப்படலாம். அதேபோல், செயல்பாட்டு மற்றும் OO பநிஇ பாணிகள் \n"
"இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் கலக்கப்படலாம்."

msgid "Run a subprocess with input/output redirection"
msgstr "உள்ளீடு/வெளியீடு திசைதிருப்பலுடன் துணைச் செயல்முறையை இயக்கவும்"

msgid ""
"The IPC::Run3 module allows you to run a subprocess and redirect stdin,\n"
"stdout, and/or stderr to files and perl data structures.  It aims to satisfy\n"
"99% of the need for using system, qx, and open3 with a simple, extremely\n"
"Perlish API and none of the bloat and rarely used features of IPC::Run."
msgstr ""
"IPC ::Run3 தொகுதி உங்களை ஒரு துணை செயலாக்கத்தை இயக்கவும் மற்றும் stdin ஐ திருப்பிவிடவும் அனுமதிக்கிறது, \n"
"கோப்புகள் மற்றும் பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு stdout, மற்றும்/அல்லது stderr. இது திருப்திப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"99% சிச்டம், க்யூஎக்ச், மற்றும் ஓபன்3 ஆகியவற்றை எளிமையான, மிகமிகப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"பெர்லிச் பநிஇ மற்றும் ப்ளோட் எதுவும் இல்லை மற்றும் ஐபிசியின் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் அம்சங்கள்::ரன்."

msgid "Lightweight interface to shared memory"
msgstr "பகிர்ந்த நினைவகத்திற்கு இலகுரக இடைமுகம்"

msgid ""
"IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory,\n"
"allowing data to be efficiently communicated between processes."
msgstr ""
"IPC::ShareLite பகிரப்பட்ட நினைவகத்திற்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"செயல்முறைகளுக்கு இடையில் தரவை திறமையாக தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது."

msgid "Run commands simply, with detailed diagnostics"
msgstr "விரிவான கண்டறிதலுடன் கட்டளைகளை எளிமையாக இயக்கவும்"

msgid ""
"Calling Perl's in-built @code{system} function is easy,\n"
"determining if it was successful is hard.  Let's face it, @code{$?} isn't the\n"
"nicest variable in the world to play with, and even if you do check it,\n"
"producing a well-formatted error string takes a lot of work.\n"
"\n"
"@code{IPC::System::Simple} takes the hard work out of calling external\n"
"commands."
msgstr ""
"பெர்லின் இன்-பில்ட் @code{system} செயல்பாட்டை அழைப்பது எளிது, \n"
"வெற்றி பெற்றதா என்பதை தீர்மானிப்பது கடினம். அதை எதிர்கொள்ளலாம், @code{$?} அல்ல \n"
"விளையாடுவதற்கு உலகின் மிகச் சிறந்த மாறி, நீங்கள் அதைச் சரிபார்த்தாலும், \n"
"நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட பிழை சரத்தை உருவாக்குவதற்கு நிறைய வேலை தேவைப்படுகிறது. \n"
"\n"
"@code{IPC::System::Simple} வெளியில் அழைப்பதில் கடினமான வேலைகளை எடுக்கும் \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "JSON encoder/decoder for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான சாதொபொகு குறியாக்கி/குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This module converts Perl data structures to JSON and vice\n"
"versa using either JSON::XS or JSON::PP."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளை சாதொபொகு மற்றும் துணைக்கு மாற்றுகிறது \n"
"மாறாக JSON::XS அல்லது JSON::PP ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Wrapper for Perl JSON classes"
msgstr "பெர்ல் சாதொபொகு வகுப்புகளுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This module tries to provide a coherent API to bring together the\n"
"various JSON modules currently on CPAN.  This module will allow you to code to\n"
"any JSON API and have it work regardless of which JSON module is actually\n"
"installed."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு ஒத்திசைவான பநிஇ ஐ ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பல்வேறு சாதொபொகு தொகுதிகள் தற்போது CPAN இல் உள்ளன. இந்த தொகுதி உங்களை குறியீடு செய்ய அனுமதிக்கும் \n"
"எந்த சாதொபொகு பநிஇ மற்றும் எந்த சாதொபொகு தொகுதி உண்மையில் இருந்தாலும் அது செயல்படும் \n"
"நிறுவப்பட்டது."

msgid "Cpanel::JSON::XS with fallback"
msgstr "Cpanel::JSON::Falback உடன் XS"

msgid ""
"This module first checks to see if either Cpanel::JSON::XS\n"
"or JSON::XS is already loaded, in which case it uses that module.  Otherwise\n"
"it tries to load Cpanel::JSON::XS, then JSON::XS, then JSON::PP in order, and\n"
"either uses the first module it finds or throws an error."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி முதலில் Cpanel::JSON::XS என்பதை சரிபார்க்கிறது \n"
"அல்லது JSON::XS ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது, இதில் அந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்துகிறது. இல்லையெனில் \n"
"இது Cpanel::JSON::XS, பின்னர் JSON::XS, பின்னர் JSON::PP ஆகியவற்றை வரிசையாக ஏற்ற முயற்சிக்கிறது, மற்றும் \n"
"அது கண்டுபிடிக்கும் முதல் தொகுதியைப் பயன்படுத்துகிறது அல்லது பிழையை வீசுகிறது."

msgid "Perl Module for parsing JSON"
msgstr "சாதொபொகு ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"@code{JSON::Parse} is a module for parsing JSON.  It offers\n"
"@code{parse_json} which takes a string containing JSON and returns an\n"
"equivalent Perl structure, @code{valid_json} which returns true or false\n"
"depending on whether the JSON is correct or not, @code{assert_valid_json}\n"
"which produces a descriptive fatal error if the JSON is invalid, and so on."
msgstr ""
"@code{JSON::Parse} என்பது சாதொபொகு பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு தொகுதி. இது வழங்குகிறது \n"
"@code{parse_json} இது சாதொபொகு ஐக் கொண்ட சரத்தை எடுத்து அதை வழங்கும் \n"
"அதற்குச் சமமான பெர்ல் அமைப்பு, @code{valid_json} இது சரி அல்லது தவறு என்பதை வழங்கும் \n"
"JSON சரியானதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து, @code{assert_valid_json} \n"
"JSON தவறானதாக இருந்தால், இது ஒரு விளக்கமான அபாயகரமான பிழையை உருவாக்குகிறது மற்றும் பல."

msgid "JSON serialising/deserialising for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கு சாதொபொகு சீரியல்/டீரியலைச்"

msgid "Persistent lexical variable values for arbitrary calls."
msgstr "தன்னிச்சையான அழைப்புகளுக்கான நிலையான லெக்சிக்கல் மாறி மதிப்புகள்."

msgid ""
"@code{Lexical::Persistence} introduces persistent lexical\n"
"variable values for arbitrary calls."
msgstr ""
"@code{Lexical::Persistence} என்பது நிலையான சொற்களஞ்சியத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான அழைப்புகளுக்கான மாறி மதிப்புகள்."

msgid "Prevent leakage of lexical hints"
msgstr "லெக்சிக்கல் குறிப்புகள் கசிவதைத் தடுக்கவும்"

msgid "Lexical::SealRequireHints prevents leakage of lexical hints"
msgstr "லெக்சிகல்::சீல் ரிக்வியர்இன்ட்ச் லெக்சிக்கல் குறிப்புகள் கசிவதைத் தடுக்கிறது"

msgid "Use other catalog formats in Maketext"
msgstr "Maketext இல் பிற பட்டியல் வடிவங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module provides lexicon-handling modules to read from other\n"
"localization formats, such as Gettext, Msgcat, and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது மற்றவற்றிலிருந்து படிக்க லெக்சிகான் கையாளும் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"Gettext, Msgcat மற்றும் பல போன்ற உள்ளூர்மயமாக்கல் வடிவங்கள்."

msgid "Bringing loggers and listeners together"
msgstr "லாகர்களையும் கேட்பவர்களையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருதல்"

msgid ""
"@code{Log::Any} provides a standard log production API for\n"
"modules.  @code{Log::Any::Adapter} allows applications to choose the mechanism\n"
"for log consumption, whether screen, file or another logging mechanism like\n"
"@code{Log::Dispatch} or @code{Log::Log4perl}.\n"
"\n"
"A CPAN module uses @code{Log::Any} to get a log producer object.  An\n"
"application, in turn, may choose one or more logging mechanisms via\n"
"@code{Log::Any::Adapter}, or none at all.\n"
"\n"
"@code{Log::Any} has a very tiny footprint and no dependencies beyond Perl\n"
"itself, which makes it appropriate for even small CPAN modules to use.  It\n"
"defaults to @code{null} logging activity, so a module can safely log without\n"
"worrying about whether the application has chosen (or will ever choose) a\n"
"logging mechanism."
msgstr ""
"@code{Log::Any} ஒரு நிலையான பதிவு தயாரிப்பு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"தொகுதிகள். @code{Log::Any::Adapter} பொறிமுறையைத் தேர்வுசெய்ய பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"பதிவு நுகர்வுக்கு, திரை, கோப்பு அல்லது வேறு பதிவு செய்யும் வழிமுறை \n"
"@code{Log::Dispatch} அல்லது @code{Log::Log4perl}. \n"
"\n"
"பதிவு தயாரிப்பாளர் பொருளைப் பெற, CPAN தொகுதி @code{Log::Any} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அன் \n"
"பயன்பாடு, இதையொட்டி, ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதிவு வழிமுறைகளை தேர்வு செய்யலாம் \n"
"@code{Log::Any::Adapter}, அல்லது எதுவும் இல்லை. \n"
"\n"
"@code{Log::Any} மிகவும் சிறிய தடம் மற்றும் பெர்லுக்கு அப்பால் சார்புகள் இல்லை \n"
"சிறிய CPAN தொகுதிக்கூறுகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பொருத்தமானதாக அமைகிறது. அது \n"
"@code{null} உள்நுழைவு செயல்பாட்டிற்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும், எனவே ஒரு தொகுதி இல்லாமல் பாதுகாப்பாக உள்நுழைய முடியும் \n"
"பயன்பாடு தேர்வு செய்ததா (அல்லது எப்போதாவது தேர்வு செய்யுமா) என்ற கவலை a \n"
"பதிவு பொறிமுறை."

msgid "Log::Any adapter for Log::Log4perl"
msgstr "Log::Log::Log4perl க்கான எந்த அடாப்டர்"

msgid ""
"@code{Log::Any::Adapter::Log4perl} provides a\n"
"@code{Log::Any} adapter using @code{Log::Log4perl} for logging."
msgstr ""
"@code{Log::Any::Adapter::Log4perl} வழங்குகிறது \n"
"@code{Log::Any} அடாப்டர் உள்நுழைவதற்கு @code{Log::Log4perl} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Send logs to screen, with colors and some other features"
msgstr "வண்ணங்கள் மற்றும் வேறு சில அம்சங்களுடன் பதிவுகளை திரைக்கு அனுப்பவும்"

msgid ""
"This module provides a @code{Log::Any} adapter to send log\n"
"messages to screen, with colors and some other features."
msgstr ""
"பதிவை அனுப்ப இந்த தொகுதி @code{Log::Any} அடாப்டரை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்கள் மற்றும் வேறு சில அம்சங்களுடன் திரைக்கு செய்திகள்."

msgid "Simple logging interface with a contextual log"
msgstr "சூழல் பதிவோடு எளிமையான பதிவு இடைமுகம்"

msgid ""
"This module is a simple interface to extensible logging. It exists to\n"
"abstract your logging interface so that logging is as painless as possible,\n"
"while still allowing you to switch from one logger to another."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நீட்டிக்கக்கூடிய பதிவுக்கான எளிய இடைமுகமாகும். இது உள்ளது \n"
"உங்கள் பதிவு இடைமுகத்தை சுருக்கவும், இதனால் பதிவு முடிந்தவரை வலியற்றது, \n"
"ஒரு லாகரிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற உங்களை அனுமதிக்கும் போது."

msgid "Powerful and flexible message logging mechanism"
msgstr "சக்திவாய்ந்த மற்றும் நெகிழ்வான செய்தி பதிவு செய்யும் பொறிமுறை"

msgid ""
"This package enables you to do generic message logging\n"
"throughout programs and projects.  Every message will be logged with\n"
"stacktraces, timestamps and so on.  You can use built-in handlers\n"
"immediately, or after the fact when you inspect the error stack.  It\n"
"is highly configurable and lets you even provide your own handlers\n"
"for dealing with messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீங்கள் பொதுவான செய்தி பதிவு செய்ய உதவுகிறது \n"
"திட்டங்கள் மற்றும் திட்டங்கள் முழுவதும். ஒவ்வொரு செய்தியும் உள்நுழைந்திருக்கும் \n"
"அடுக்குகள், நேர முத்திரைகள் மற்றும் பல. நீங்கள் உள்ளமைக்கப்பட்ட கையாளுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உடனடியாக, அல்லது உண்மைக்குப் பிறகு நீங்கள் பிழை அடுக்கை ஆய்வு செய்யும் போது. அது \n"
"மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது மற்றும் உங்கள் சொந்த ஏண்ட்லர்களை வழங்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்திகளைக் கையாள்வதற்காக."

msgid "Simplified interface to @code{Log::Message}"
msgstr "@code{Log::Message}க்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a simplified frontend to\n"
"@code{Log::Message}, offering most common use for logging, and easy access to\n"
"the stack (in both raw and pretty-printable form)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட முன்பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{Log::Message}, பதிவு செய்வதற்கு மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது மற்றும் எளிதாக அணுகலாம் \n"
"அடுக்கு (பச்சை மற்றும் அழகாக அச்சிடக்கூடிய வடிவத்தில்)."

msgid "Log4j implementation for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான Log4j செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Log::Log4perl} lets you remote-control and fine-tune\n"
"the logging behaviour of your system from the outside.  It implements the\n"
"widely popular (Java-based) Log4j logging package in pure Perl."
msgstr ""
"@code{Log::Log4perl} உங்களை ரிமோட் கண்ட்ரோல் மற்றும் ஃபைன்-ட்யூன் செய்ய உதவுகிறது \n"
"வெளியில் இருந்து உங்கள் கணினியின் பதிவு நடத்தை. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"பியூர் பெர்லில் பரவலாக பிரபலமான (சாவா அடிப்படையிலான) Log4j பதிவு தொகுப்பு."

msgid "Log::Report in the lightest form"
msgstr "பதிவு:: இலகுவான வடிவத்தில் அறிக்கை"

msgid ""
"This module allows libraries to have a dependency to a small module\n"
"instead of the full Log-Report distribution.  The full power of\n"
"@code{Log::Report} is only released when the main program uses that module.\n"
"In that case, the module using the @code{Optional} will also use the full\n"
"@code{Log::Report}, otherwise the dressed-down @code{Log::Report::Minimal}\n"
"version."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நூலகங்கள் ஒரு சிறிய தொகுதியை சார்ந்து இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"முழு பதிவு-அறிக்கை விநியோகத்திற்கு பதிலாக. முழு ஆற்றல் \n"
"@code{Log::Report} முதன்மை நிரல் அந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே வெளியிடப்படும். \n"
"அப்படியானால், @code{Optional} ஐப் பயன்படுத்தும் தொகுதி முழுமையையும் பயன்படுத்தும் \n"
"@code{Log::Report}, இல்லையெனில் dressed-down @code{Log::Report::Minimal} \n"
"பதிப்பு."

msgid "Get messages to users and logs"
msgstr "பயனர்களுக்கும் பதிவுகளுக்கும் செய்திகளைப் பெறவும்"

msgid ""
"@code{Log::Report} combines three tasks which are closely related in\n"
"one: logging, exceptions, and translations."
msgstr ""
"@code{Log::Report} என்பது நெருங்கிய தொடர்புடைய மூன்று பணிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒன்று: பதிவு, விதிவிலக்குகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "High-level interface to Uniforum message translation"
msgstr "யூனிஃபோரம் செய்தி மொழிபெயர்ப்புக்கான உயர்நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package is an internationalization library for Perl\n"
"that aims to be compatible with the Uniforum message translations system as\n"
"implemented for example in GNU gettext."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்லுக்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் நூலகமாகும் \n"
"யூனிஃபோரம் செய்தி மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புடன் இணக்கமாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உதாரணமாக குனு உரைபெறு இல் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Add paths relative to the current file to @code{@@INC}"
msgstr "தற்போதைய கோப்புடன் தொடர்புடைய பாதைகளை @code{@@INC} இல் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{lib::relative} module proposes a more straightforward method than\n"
"adding a path to @code{@@INC}: take a path relative to the current\n"
"file, absolutize it, and add it to @code{@@INC}."
msgstr ""
"@code{lib::relative} தொகுதியானது மிகவும் நேரடியான முறையை முன்மொழிகிறது \n"
"@code{@@INC}க்கு ஒரு பாதையைச் சேர்ப்பது: மின்னோட்டத்துடன் தொடர்புடைய பாதையை எடுக்கவும் \n"
"கோப்பு, அதை முழுமைப்படுத்தி, @code{@@INC} இல் சேர்க்கவும்."

msgid "Split text into sentences"
msgstr "உரையை வாக்கியங்களாகப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"The Lingua::EN::Sentence module contains the function get_sentences,\n"
"which splits text into its constituent sentences, based on a regular\n"
"expression and a list of abbreviations (built in and given)."
msgstr ""
"Lingua::EN::Sentence தொகுதி ஆனது get_sentences செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"இது வழக்கமான வாக்கியங்களின் அடிப்படையில் உரையை அதன் தொகுதி வாக்கியங்களாகப் பிரிக்கிறது \n"
"வெளிப்பாடு மற்றும் சுருக்கங்களின் பட்டியல் (உள்ளமைக்கப்பட்டு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)."

msgid "Transliterate text between writing systems"
msgstr "எழுத்து அமைப்புகளுக்கு இடையில் உரையை ஒலிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"@code{Lingua::Translit} can be used to convert text from one\n"
"writing system to another, based on national or international transliteration\n"
"tables.  Where possible a reverse transliteration is supported."
msgstr ""
"@code{Lingua::Translit}ஐ ஒன்றில் இருந்து உரையை மாற்ற பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேசிய அல்லது பன்னாட்டு ஒலிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில் மற்றொருவருக்கு எழுதும் முறை \n"
"அட்டவணைகள். முடிந்தால் தலைகீழ் ஒலிபெயர்ப்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Scalable file change notification"
msgstr "அளவிடக்கூடிய கோப்பு மாற்ற அறிவிப்பு"

msgid ""
"This module implements an interface to the Linux 2.6.13 and\n"
"later Inotify file change notification system."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Linux 2.6.13 மற்றும் க்கு ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பின்னர் Inotify கோப்பு மாற்ற அறிவிப்பு அமைப்பு."

msgid "Combination of List::Util and List::MoreUtils"
msgstr "பட்டியல்::Util மற்றும் பட்டியல்::MoreUtils ஆகியவற்றின் சேர்க்கை"

msgid ""
"This module exports all of the functions that either\n"
"List::Util or List::MoreUtils defines, with preference to List::Util."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அனைத்து செயல்பாடுகளையும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"பட்டியல்::Util அல்லது பட்டியல்::MoreUtils வரையறுக்கிறது, பட்டியல்::Utilக்கு முன்னுரிமை."

msgid "Compare elements of two or more lists"
msgstr "இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பட்டியல்களின் கூறுகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"@code{List::Compare} provides a module to perform\n"
"comparative operations on two or more lists.  Provided operations include\n"
"intersections, unions, unique elements, complements and many more."
msgstr ""
"@code{List::Compare} ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பட்டியல்களில் ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகள். வழங்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் அடங்கும் \n"
"குறுக்குவெட்டுகள், தொழிற்சங்கங்கள், தனித்துவமான கூறுகள், நிரப்பிகள் மற்றும் பல."

msgid "Provide the stuff missing in List::Util"
msgstr "பட்டியலில் விடுபட்ட பொருட்களை வழங்கவும் ::Util"

msgid ""
"List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed\n"
"functionality on lists which is not going to go into List::Util."
msgstr ""
"பட்டியல்::MoreUtils சில கீழான ஆனால் பொதுவாக தேவைப்படும் \n"
"List ::Util க்குள் செல்லாத பட்டியல்களின் செயல்பாடு."

msgid "Provide the stuff missing in List::Util in XS"
msgstr "XS இல் பட்டியல் ::Util இல் விடுபட்ட பொருட்களை வழங்கவும்"

msgid ""
"@code{List::MoreUtils::XS} provides some trivial but\n"
"commonly needed functionality on lists which is not going to go into\n"
"@code{List::Util}."
msgstr ""
"@code{List::MoreUtils::XS} சில அற்பமானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக தேவைப்படும் செயல்பாடு பட்டியல்களில் செல்லப் போவதில்லை \n"
"@code{List::Util}."

msgid ""
"@code{List::SomeUtils} provides some trivial but commonly\n"
"needed functionality on lists which is not going to go into @code{List::Util}.\n"
"\n"
"All of the below functions are implementable in only a couple of lines of Perl\n"
"code.  Using the functions from this module however should give slightly\n"
"better performance as everything is implemented in C.  The pure-Perl\n"
"implementation of these functions only serves as a fallback in case the C\n"
"portions of this module couldn't be compiled on this machine."
msgstr ""
"@code{List::SomeUtils} சில கீழான ஆனால் பொதுவாக வழங்குகிறது \n"
"@code{List::Util} க்குள் செல்லாத பட்டியல்களில் செயல்பாடு தேவை. \n"
"\n"
"கீழே உள்ள அனைத்து செயல்பாடுகளும் பெர்லின் ஓரிரு வரிகளில் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படும் \n"
"குறியீடு. இந்த தொகுதியில் இருந்து செயல்பாடுகளை பயன்படுத்தி எனினும் சிறிது கொடுக்க வேண்டும் \n"
"C. Pure-Perl இல் அனைத்தும் செயல்படுத்தப்படுவதால் சிறந்த செயல்திறன் \n"
"இந்த செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துவது ஒரு பின்னடைவாக மட்டுமே செயல்படும் \n"
"இந்த தொகுதியின் பகுதிகளை இந்த கணினியில் தொகுக்க முடியவில்லை."

msgid "XS implementation for @code{List::SomeUtils}"
msgstr "@code{List::SomeUtils} க்கான XS செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{List::SomeUtils::XS} is a XS implementation for\n"
"@code{List::SomeUtils}.  There are no user-facing parts here.  See\n"
"@code{List::SomeUtils} for API details."
msgstr ""
"@code{List::SomeUtils::XS} என்பது XS செயல்படுத்தல் \n"
"@code{List::SomeUtils}. இங்கே பயனர் எதிர்கொள்ளும் பாகங்கள் இல்லை. பார்க்கவும் \n"
"API விவரங்களுக்கு @code{List::SomeUtils}."

msgid "Bundle of ancient email modules"
msgstr "பண்டைய மின்னஞ்சல் தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"MailTools contains the following modules:\n"
"@table @asis\n"
"@item Mail::Address\n"
"Parse email address from a header line.\n"
"@item Mail::Cap\n"
"Interpret mailcap files: mappings of file-types to applications as used by\n"
"many command-line email programs.\n"
"@item Mail::Field\n"
"Simplifies access to (some) email header fields.  Used by Mail::Header.\n"
"@item Mail::Filter\n"
"Process Mail::Internet messages.\n"
"@item Mail::Header\n"
"Collection of Mail::Field objects, representing the header of a Mail::Internet\n"
"object.\n"
"@item Mail::Internet\n"
"Represents a single email message, with header and body.\n"
"@item Mail::Mailer\n"
"Send Mail::Internet emails via direct smtp or local MTA's.\n"
"@item Mail::Send\n"
"Build a Mail::Internet object, and then send it out using Mail::Mailer.\n"
"@item Mail::Util\n"
"\"Smart functions\" you should not depend on.\n"
"@end table"
msgstr ""
"MailTools பின்வரும் தொகுதிக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@பொருள் அஞ்சல்::முகவரி \n"
"தலைப்பு வரியிலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரியை அலசவும். \n"
"@item Mail::Cap \n"
"மெயில்கேப் கோப்புகளை விளக்கவும்: பயன்பாடுகளுக்கு கோப்பு வகைகளின் மேப்பிங் \n"
"பல கட்டளை வரி மின்னஞ்சல் நிரல்கள். \n"
"@item Mail::Field \n"
"(சில) மின்னஞ்சல் தலைப்பு புலங்களுக்கான அணுகலை எளிதாக்குகிறது. அஞ்சல் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது::தலைப்பு. \n"
"@item Mail::வடிகட்டி \n"
"செயலாக்க அஞ்சல்::இணைய செய்திகள். \n"
"@பொருள் அஞ்சல்::தலைப்பு \n"
"அஞ்சல் சேகரிப்பு:: புலப் பொருள்கள், ஒரு அஞ்சல் தலைப்பைக் குறிக்கும்:: இணையம் \n"
"பொருள். \n"
"@item Mail::இன்டர்நெட் \n"
"தலைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கத்துடன் ஒற்றை மின்னஞ்சல் செய்தியைக் குறிக்கிறது. \n"
"@item Mail::Mailer \n"
"நேரடி smtp அல்லது உள்ளக MTAகள் வழியாக மின்னஞ்சல்::இணைய மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும். \n"
"@பொருள் அஞ்சல்::அனுப்பு \n"
"ஒரு Mail ::Internet ஆப்செக்டை உருவாக்கி, Mail ::Mailer ஐப் பயன்படுத்தி அதை அனுப்பவும். \n"
"@பொருள் அஞ்சல்::Util \n"
"\"ச்மார்ட் செயல்பாடுகளை\" நீங்கள் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Simple platform independent mailer"
msgstr "எளிய இயங்குதளம் சுயாதீன அஞ்சல்"

msgid ""
"Mail::Sendmail is a pure perl module that provides a\n"
"simple means to send email from a perl script.  The module only\n"
"requires Perl5 and a network connection."
msgstr ""
"அஞ்சல்::Sendmail என்பது ஒரு தூய பெர்ல் தொகுதி \n"
"ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்டில் இருந்து மின்னஞ்சல் அனுப்ப எளிய வழிமுறைகள். தொகுதி மட்டுமே \n"
"Perl5 மற்றும் பிணைய இணைப்பு தேவை."

msgid "Perl extension for validating email addresses according to RFC822"
msgstr "RFC822 இன் படி மின்னஞ்சல் முகவரிகளை சரிபார்ப்பதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{Mail::RFC822::Address} validates email addresses against the\n"
"grammar described in RFC 822 using regular expressions."
msgstr ""
"@code{Mail::RFC822::Address} மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு எதிராகச் சரிபார்க்கிறது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி RFC 822 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இலக்கணம்."

msgid "Solution of bezier curves"
msgstr "பெசியர் வளைவுகளின் தீர்வு"

msgid ""
"This module implements the algorithm for the solution of Bezier\n"
"curves as presented by Robert D Miller in Graphics Gems V, \"Quick and Simple\n"
"Bezier Curve Drawing\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Bezier தீர்வுக்கான வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிராபிக்ச் செம்ச் V இல் ராபர்ட் டி மில்லர் வழங்கிய வளைவுகள், \"விரைவு மற்றும் எளிமையானது \n"
"பெசியர் வளைவு வரைதல்\"."

msgid "Perl extension for rounding numbers"
msgstr "ரவுண்டிங் எண்களுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{Math::Round} provides functions to round numbers,\n"
"both positive and negative, in various ways."
msgstr ""
"@code{Math::Round} என்பது சுற்று எண்களுக்கு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை இரண்டும், பல்வேறு வழிகளில்."

msgid "Basic numeric stats on vectors"
msgstr "திசையன்களின் அடிப்படை எண் புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package provides some basic statistics on numerical\n"
"vectors.  All the subroutines can take a reference to the vector to be\n"
"operated on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண் சார்ந்த சில அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"திசையன்கள். அனைத்து சப்ரூட்டீன்களும் இருக்க வேண்டிய திசையன் பற்றிய குறிப்பை எடுக்கலாம் \n"
"அறுவை மருத்தீடு செய்யப்பட்டது."

msgid "Make functions faster by trading space for time"
msgstr "நேரத்தை வணிகம் செய்வதன் மூலம் செயல்பாடுகளை விரைவாகச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package transparently speeds up functions by caching\n"
"return values, trading space for time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கேச்சிங் மூலம் செயல்பாடுகளை வெளிப்படையாக வேகப்படுத்துகிறது \n"
"திரும்ப மதிப்புகள், நேரத்திற்கான வர்த்தக இடம்."

msgid "Expiry plug-in for Memoize that adds LRU cache expiration"
msgstr "LRU கேச் காலாவதியைச் சேர்க்கும் Memoize க்கான காலாவதியான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This module implements an expiry policy for Memoize that\n"
"follows LRU semantics, that is, the last n results, where n is specified as\n"
"the argument to the CACHESIZE parameter, will be cached."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் அதை நினைவுபடுத்துவதற்கான காலாவதி கொள்கையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"LRU சொற்பொருளைப் பின்பற்றுகிறது, அதாவது, கடைசி n முடிவுகள், n என குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"CACHESIZE அளவுருவுக்கான உரையாடல் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும்."

msgid "Tools to determine actual memory usage"
msgstr "உண்மையான நினைவக பயன்பாட்டை தீர்மானிக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This module lets you attempt to measure, from your operating system's\n"
"perspective, how much memory a process is using at any given time."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் இயக்க முறைமையில் இருந்து அளவிட முயற்சிக்க உதவுகிறது \n"
"முன்னோக்கு, ஒரு செயல்முறை எந்த நேரத்தில் எவ்வளவு நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Tools for creating Meta objects to track custom metrics"
msgstr "தனிப்பயன் அளவீடுகளைக் கண்காணிக்க மேவு பொருள்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{Meta::Builder} is designed to be a generic tool for writing Meta\n"
"objects.  Unlike specialized tools, @code{Meta::Builder} makes no assumptions\n"
"about what metrics you will care about.  @code{Meta::Builder} also makes it\n"
"simple for others to extend your meta-object based tools by providing hooks\n"
"for other packages to add metrics to your meta object."
msgstr ""
"@code{Meta::Builder} மெட்டாவை எழுதுவதற்கான பொதுவான கருவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொருள்கள். சிறப்புக் கருவிகளைப் போலன்றி, @code{Meta::Builder} எந்த அனுமானங்களையும் செய்யவில்லை \n"
"நீங்கள் என்ன அளவீடுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவீர்கள். @code{Meta::Builder} கூட இதை உருவாக்குகிறது \n"
"கொக்கிகளை வழங்குவதன் மூலம் மற்றவர்கள் உங்கள் மெட்டா-பொருள் அடிப்படையிலான கருவிகளை நீட்டிக்க எளிதானது \n"
"உங்கள் மேவு பொருளுக்கு அளவீடுகளைச் சேர்க்க மற்ற தொகுப்புகளுக்கு."

msgid "Abstract collection of monitoring metrics"
msgstr "கண்காணிப்பு அளவீடுகளின் சுருக்க சேகரிப்பு"

msgid ""
"This Perl module provides a central location for modules to\n"
"report monitoring metrics, such as counters of the number of times interesting\n"
"events have happened, and programs to collect up and send those metrics to\n"
"monitoring services."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதியானது தொகுதிகளுக்கான மைய இருப்பிடத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுவாரசியமான எண்ணிக்கையின் கவுண்டர்கள் போன்ற கண்காணிப்பு அளவீடுகளைப் புகாரளிக்கவும் \n"
"நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன, மேலும் அந்த அளவீடுகளைச் சேகரித்து அனுப்புவதற்கான திட்டங்கள் \n"
"கண்காணிப்பு சேவைகள்."

msgid "Encoding and decoding of base64 strings"
msgstr "அடிப்படை64 சரங்களின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"MIME::Base64 module provides functions to encode and decode\n"
"strings into and from the base64 encoding specified in RFC 2045 - MIME\n"
"(Multipurpose Internet Mail Extensions).  The base64 encoding is designed to\n"
"represent arbitrary sequences of octets in a form that need not be humanly\n"
"readable.  A 65-character subset ([A-Za-z0-9+/=]) of US-ASCII is used, enabling\n"
"6 bits to be represented per printable character."
msgstr ""
"MIME::Base64 தொகுதி குறியாக்கம் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"RFC 2045 - MIME இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பேச்64 குறியாக்கத்திற்குள் மற்றும் அதிலிருந்து வரும் சரங்கள் \n"
"(பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள்). அடிப்படை64 குறியாக்கம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆக்டெட்டுகளின் தன்னிச்சையான வரிசைகளை மனித ரீதியில் தேவையில்லாத வடிவத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"படிக்கக்கூடியது. US-ASCII இன் 65-எழுத்து துணைக்குழு ([A-Za-z0-9+/=]) பயன்படுத்தப்படுகிறது, செயல்படுத்துகிறது \n"
"அச்சிடக்கூடிய எழுத்துக்கு 6 பிட்கள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."

msgid "Charset information for MIME messages"
msgstr "MIME செய்திகளுக்கான எழுத்துக்குறி செய்தி"

msgid ""
"@code{MIME::Charset} provides information about character sets used for\n"
"MIME messages on Internet."
msgstr ""
"@code{MIME::Charset} பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துத் தொகுப்புகள் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"இணையத்தில் MIME செய்திகள்."

msgid "Tools to manipulate MIME messages"
msgstr "MIME செய்திகளைக் கையாளும் கருவிகள்"

msgid ""
"MIME-tools is a collection of Perl5 MIME:: modules for parsing,\n"
"decoding, and generating single- or multipart (even nested multipart) MIME\n"
"messages."
msgstr ""
"MIME-tools என்பது Perl5 MIME:: பாகுபடுத்துவதற்கான தொகுதிகள், \n"
"டிகோடிங், மற்றும் சிங்கிள் அல்லது மல்டிபார்ட் (உள்ளமை மல்டிபார்ட் கூட) MIME ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"செய்திகள்."

msgid "Definition of MIME types"
msgstr "MIME வகைகளின் வரையறை"

msgid ""
"This module provides a list of known mime-types, combined\n"
"from various sources.  For instance, it contains all IANA types and the\n"
"knowledge of Apache."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது அறியப்பட்ட மைம் வகைகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து. உதாரணமாக, இது அனைத்து IANA வகைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அப்பாச்சி பற்றிய அறிவு."

msgid "Find a minimum required version of perl for Perl code"
msgstr "பெர்ல் குறியீட்டிற்கு குறைந்தபட்சம் தேவைப்படும் பெர்ல் பதிப்பைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@samp{Perl::MinimumVersion} takes Perl source code and calculates the minimum\n"
"version of perl required to be able to run it.  Because it is based on the @samp{PPI}\n"
"(Perl Parsing Interface), it can do this without loading the code.  The distribution\n"
"comes with a script called @samp{perlver}."
msgstr ""
"@samp{Perl::MinimumVersion} பெர்ல் மூலக் குறியீட்டை எடுத்து குறைந்தபட்சத்தைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"அதை இயக்க பெர்ல் இன் பதிப்பு தேவை. ஏனெனில் இது @samp{PPI}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"(Perl Parsing Interface), இது குறியீட்டை ஏற்றாமலேயே செய்ய முடியும். வழங்கல் \n"
"@samp{perlver} எனப்படும் ச்கிரிப்ட்டுடன் வருகிறது."

msgid "Write your linewise code for handles; this does the rest"
msgstr "கைப்பிடிகளுக்கு உங்கள் வரிவடிவக் குறியீட்டை எழுதுங்கள்; இது மற்றதைச் செய்கிறது"

msgid ""
"It's boring to deal with opening files for IO, converting\n"
"strings to handle-like objects, and all that.  With\n"
"@code{Mixin::Linewise::Readers} and @code{Mixin::Linewise::Writers}, you can\n"
"just write a method to handle handles, and methods for handling strings and\n"
"file names are added for you."
msgstr ""
"ஐஓவிற்கான கோப்புகளைத் திறப்பது, மாற்றுவது போன்றவற்றைச் சமாளிப்பது சலிப்பாக இருக்கிறது \n"
"கையாளுதல் போன்ற பொருள்களுக்கான சரங்கள் மற்றும் அனைத்தும். உடன் \n"
"@code{Mixin::Linewise::Readers} மற்றும் @code{Mixin::Linewise::Writers}, உங்களால் முடியும் \n"
"கைப்பிடிகளைக் கையாளும் முறை மற்றும் சரங்களைக் கையாளும் முறைகள் மற்றும் \n"
"கோப்பு பெயர்கள் உங்களுக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Store a Perl hash structure in single level tied hash"
msgstr "பெர்ல் ஆச் கட்டமைப்பை ஒற்றை நிலை கட்டப்பட்ட ஆசில் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This module can serve as a transparent interface to any TIEHASH package\n"
"that is required to store arbitrary perl data, including nested references.\n"
"Thus, this module can be used for storing references and other arbitrary data\n"
"within DBM databases."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எந்த TIEHASH தொகுப்புக்கும் ஒரு வெளிப்படையான இடைமுகமாக செயல்படும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் உட்பட தன்னிச்சையான பெர்ல் தரவைச் சேமிக்க இது தேவைப்படுகிறது. \n"
"எனவே, இந்த தொகுதி குறிப்புகள் மற்றும் பிற தன்னிச்சையான தரவுகளை சேமிக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"DBM தரவுத்தளங்களுக்குள்."

msgid "Enable all of the features of Modern Perl with one import"
msgstr "ஒரு இறக்குமதி மூலம் மாடர்ன் பெர்லின் அனைத்து அம்சங்களையும் இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{Modern::Perl} provides a simple way to enable\n"
"multiple, by now, standard libraries in a Perl program."
msgstr ""
"@code{Modern::Perl} இயக்குவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"பல, இப்போது, ஒரு பெர்ல் திட்டத்தில் நிலையான நூலகங்கள்."

msgid "Tiny replacement for Module::Build"
msgstr "தொகுதிக்கு சிறிய மாற்றீடு::உருவாக்கம்"

msgid ""
"Many Perl distributions use a Build.PL file instead of a\n"
"Makefile.PL file to drive distribution configuration, build, test and\n"
"installation.  Traditionally, Build.PL uses Module::Build as the underlying\n"
"build system.  This module provides a simple, lightweight, drop-in\n"
"replacement.  Whereas Module::Build has over 6,700 lines of code; this module\n"
"has less than 120, yet supports the features needed by most distributions."
msgstr ""
"பல பெர்ல் விநியோகங்கள் a க்குப் பதிலாக Build.PL கோப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"Makefile.PL கோப்பு விநியோக கட்டமைப்பை இயக்க, உருவாக்க, சோதனை மற்றும் \n"
"நிறுவல். பாரம்பரியமாக, Build.PL ஆனது தொகுதி :: உருவாக்கு ஐ அடிப்படையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உருவாக்க அமைப்பு. இந்த தொகுதி எளிய, இலகுரக, டிராப்-இன் வழங்குகிறது \n"
"மாற்று. அதேசமயம் தொகுதி::பில்டில் 6,700 க்கும் மேற்பட்ட கோடுகள் உள்ளன; இந்த தொகுதி \n"
"120 க்கும் குறைவாக உள்ளது, இருப்பினும் பெரும்பாலான விநியோகங்களுக்குத் தேவையான அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "The module provides an XS++ enhanced flavour of Module::Build"
msgstr "தொகுதி:: உருவாக்கு இன் XS++ மேம்படுத்தப்பட்ட சுவையை மாட்யூல் வழங்குகிறது"

msgid ""
"This subclass of Module::Build adds some tools and\n"
"processes to make it easier to use for wrapping C++ using XS++\n"
"(ExtUtils::XSpp)."
msgstr ""
"தொகுதியின் இந்த துணைப்பிரிவு:: உருவாக்கு சில கருவிகளை சேர்க்கிறது மற்றும் \n"
"XS++ ஐப் பயன்படுத்தி C++ மடக்குவதற்குப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குவதற்கான செயல்முறைகள் \n"
"(ExtUtils::XSpp)."

msgid "Module::Build class for building XS modules"
msgstr "தொகுதி:: XS தொகுதிகளை உருவாக்குவதற்கான வகுப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{Module::Build::XSUtil} is subclass of @code{Module::Build}\n"
"for support building XS modules.\n"
"\n"
"This is a list of a new parameters in the @code{Module::Build::new} method:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{needs_compiler_c99}: This option checks C99 compiler availability.\n"
"@item @code{needs_compiler_cpp}: This option checks C++ compiler availability.\n"
"Can also pass @code{extra_compiler_flags} and @code{extra_linker_flags} for C++.\n"
"@item @code{generate_ppport_h}: Generate @file{ppport.h} by @code{Devel::PPPort}.\n"
"@item @code{generate_xshelper_h}: Generate @file{xshelper.h} which is a helper\n"
"header file to include @file{EXTERN.h}, @file{perl.h}, @file{XSUB.h} and\n"
"@file{ppport.h}, and defines some portability stuff which are not supported by\n"
"@file{ppport.h}.\n"
"\n"
"It is ported from @code{Module::Install::XSUtil}.\n"
"@item @code{cc_warnings}: Toggle compiler warnings.  Enabled by default.\n"
"@item @code{-g options}: Invoke @file{Build.PL} with @code{-g} to enable\n"
"debug options.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{Module::Build::XSUtil} என்பது @code{Module::Build} இன் துணைப்பிரிவாகும் \n"
"XS தொகுதிகளை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவுக்காக. \n"
"\n"
"இது @code{Module::Build::new} முறையில் உள்ள புதிய அளவுருக்களின் பட்டியல்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{needs_compiler_c99}: இந்த விருப்பம் C99 கம்பைலர் கிடைக்கும் தன்மையை சரிபார்க்கிறது. \n"
"@item @code{needs_compiler_cpp}: இந்த விருப்பம் C++ கம்பைலர் கிடைக்கும் தன்மையை சரிபார்க்கிறது. \n"
"C++ க்கு @code{extra_compiler_flags} மற்றும் @code{extra_linker_flags} ஐயும் அனுப்பலாம். \n"
"@item @code{generate_ppport_h}: @code{Devel::PPPort} மூலம் @file{ppport.h} ஐ உருவாக்கவும். \n"
"@item @code{generate_xshelper_h}: உதவியாளரான @file{xshelper.h} ஐ உருவாக்கவும் \n"
"தலைப்புக் கோப்பில் @file{EXTERN.h}, @file{perl.h}, @file{XSUB.h} மற்றும் \n"
"@file{ppport.h}, மற்றும் ஆதரிக்கப்படாத சில பெயர்வுத்திறன் விசயங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"@file{ppport.h}. \n"
"\n"
"இது @code{Module::Install::XSUtil} இலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்பட்டது. \n"
"@item @code{cc_warnings}: கம்பைலர் எச்சரிக்கைகளை நிலைமாற்று. இயல்பாக இயக்கப்பட்டது. \n"
"@item @code{-g விருப்பங்கள்}: செயல்படுத்த, @code{-g} உடன் @file{Build.PL} ஐ அழைக்கவும் \n"
"பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள். \n"
"@end numerate"

msgid "Find and use installed modules in a (sub)category"
msgstr "ஒரு (துணை) பிரிவில் நிறுவப்பட்ட தொகுதிகளை கண்டுபிடித்து பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Module::Find lets you find and use modules in categories.\n"
"This can be useful for auto-detecting driver or plugin modules.  You can\n"
"differentiate between looking in the category itself or in all\n"
"subcategories."
msgstr ""
"தொகுதி ::Find ஆனது வகைகளில் தொகுதிகளை கண்டுபிடித்து பயன்படுத்த உதவுகிறது. \n"
"இயக்கி அல்லது செருகுநிரல் தொகுதிகளை தானாகக் கண்டறிய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். உங்களால் முடியும் \n"
"வகையிலேயே அல்லது அனைத்திலும் பார்ப்பதை வேறுபடுத்துங்கள் \n"
"துணைப்பிரிவுகள்."

msgid "Loads alternate underlying implementations for a module"
msgstr "ஒரு தொகுதிக்கான மாற்று அடிப்படை செயலாக்கங்களை ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"This module abstracts out the process of choosing one of\n"
"several underlying implementations for a module.  This can be used to provide\n"
"XS and pure Perl implementations of a module, or it could be used to load an\n"
"implementation for a given OS or any other case of needing to provide multiple\n"
"implementations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதி ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்முறையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது \n"
"ஒரு தொகுதிக்கான பல அடிப்படை செயலாக்கங்கள். வழங்குவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு தொகுதியின் XS மற்றும் தூய பெர்ல் செயலாக்கங்கள் அல்லது அதை ஏற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட OS க்கான செயல்படுத்தல் அல்லது பலவற்றை வழங்க வேண்டிய வேறு ஏதேனும் தருணம் \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Standalone, extensible Perl module installer"
msgstr "தனித்த, நீட்டிக்கக்கூடிய பெர்ல் தொகுதி நிறுவி"

msgid ""
"Module::Install is a package for writing installers for\n"
"CPAN (or CPAN-like) distributions that are clean, simple, minimalist, act in a\n"
"strictly correct manner with ExtUtils::MakeMaker, and will run on any Perl\n"
"installation version 5.005 or newer."
msgstr ""
"தொகுதி::நிறுவு என்பது நிறுவிகளை எழுதுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"CPAN (அல்லது CPAN போன்ற) விநியோகங்கள் தூய்மையான, எளிமையான, குறைந்தபட்ச, செயல்படும் a \n"
"ExtUtils ::MakeMaker உடன் கண்டிப்பாக சரியான முறையில், எந்த பெர்லிலும் இயங்கும் \n"
"நிறுவல் பதிப்பு 5.005 அல்லது புதியது."

msgid "Parse and examine a Perl distribution @file{MANIFEST} file"
msgstr "பெர்ல் விநியோக @file{MANIFEST} கோப்பை அலசவும்"

msgid ""
"@code{Module::Manifest} is a simple utility module created originally for\n"
"use in @code{Module::Inspector}.\n"
"\n"
"It can load a @file{MANIFEST} file that comes in a Perl distribution tarball,\n"
"examine the contents, and perform some simple tasks.  It can also load the\n"
"@file{MANIFEST.SKIP} file and check that."
msgstr ""
"@code{Module::Manifest} என்பது முதலில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளிய பயன்பாட்டு தொகுதி \n"
"@code{Module::Inspector} இல் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"இது பெர்ல் விநியோக டார்பாலில் வரும் @file{MANIFEST} கோப்பை ஏற்றலாம், \n"
"உள்ளடக்கங்களை ஆராய்ந்து, சில எளிய பணிகளைச் செய்யவும். இது ஏற்றவும் முடியும் \n"
"@file{MANIFEST.SKIP} கோப்பு மற்றும் அதைச் சரிபார்க்கவும்."

msgid "Give your Perl module the ability to have plugins"
msgstr "உங்கள் பெர்ல் தொகுதிக்கு செருகுநிரல்களை வைத்திருக்கும் திறனை வழங்கவும்"

msgid ""
"This module provides a simple but extensible way of having\n"
"@code{plugins} for your Perl module."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு எளிய ஆனால் நீட்டிக்கக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பெர்ல் தொகுதிக்கான @code{plugins}."

msgid "Perl runtime module handling"
msgstr "பெர்ல் இயக்க நேர தொகுதி கையாளுதல்"

msgid ""
"The functions exported by this module deal with runtime\n"
"handling of Perl modules, which are normally handled at compile time."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் செயல்பாடுகள் இயக்க நேரத்தைக் கையாள்கின்றன \n"
"பொதுவாக தொகுக்கும் நேரத்தில் கையாளப்படும் பெர்ல் தொகுதிகளை கையாளுதல்."

msgid "Provide information on conflicts for Module::Runtime"
msgstr "தொகுதி ::Runtime க்கான முரண்பாடுகள் பற்றிய தகவலை வழங்கவும்"

msgid ""
"This module provides conflicts checking for Module::Runtime,\n"
"which had a recent release that broke some versions of Moose.  It is called\n"
"from Moose::Conflicts and moose-outdated."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது தொகுதி:: இயக்க நேரம், \n"
"மூசின் சில பதிப்புகளை உடைத்த ஒரு அண்மைக் கால வெளியீடு இருந்தது. இது அழைக்கப்படுகிறது \n"
"மூசிலிருந்து::மோதல்கள் மற்றும் மூச்-காலாவதியானது."

msgid "Recursively scan Perl code for dependencies"
msgstr "சார்புகளுக்கு பெர்ல் குறியீட்டை மறுநிகழ்வு வருடு செய்யவும்"

msgid ""
"Module::ScanDeps is a module to recursively scan Perl\n"
"programs for dependencies."
msgstr ""
"Module::ScanDeps என்பது பெர்ல் ஐ மறுநிகழ்வு வருடு செய்வதற்கான ஒரு தொகுதியாகும் \n"
"சார்புகளுக்கான திட்டங்கள்."

msgid "Module name tools and transformations"
msgstr "தொகுதி பெயர் கருவிகள் மற்றும் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This module provides a few useful functions for manipulating\n"
"module names.  Its main aim is to centralise some of the functions commonly\n"
"used by modules that manipulate other modules in some way, like converting\n"
"module names to relative paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி கையாளுதலுக்கான சில பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி பெயர்கள். அதன் முக்கிய நோக்கம் பொதுவாக சில செயல்பாடுகளை மையப்படுத்துவதாகும் \n"
"மாற்றுவது போன்ற பிற தொகுதிக்கூறுகளை ஏதேனும் ஒரு வகையில் கையாளும் தொகுதிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தொடர்புடைய பாதைகளுக்கு தொகுதி பெயர்கள்."

msgid "Minimalist Object Orientation (with Moose compatibility)"
msgstr "குறைந்தபட்ச பொருள் நோக்குநிலை (மூச் இணக்கத்துடன்)"

msgid ""
"Moo is an extremely light-weight Object Orientation system.\n"
"It allows one to concisely define objects and roles with a convenient syntax\n"
"that avoids the details of Perl's object system.  Moo contains a subset of\n"
"Moose and is optimised for rapid startup."
msgstr ""
"மூ என்பது மிகவும் இலகுவான பொருள் நோக்குநிலை அமைப்பாகும். \n"
"இது ஒரு வசதியான தொடரியல் மூலம் பொருள்கள் மற்றும் பாத்திரங்களை சுருக்கமாக வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இது பெர்லின் பொருள் அமைப்பின் விவரங்களைத் தவிர்க்கிறது. மூவின் துணைக்குழு உள்ளது \n"
"மூச் மற்றும் விரைவான தொடக்கத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Postmodern object system for Perl 5"
msgstr "பெர்ல் 5க்கான பின்நவீனத்துவ பொருள் அமைப்பு"

msgid ""
"Moose is a complete object system for Perl 5.  It provides keywords for\n"
"attribute declaration, object construction, inheritance, and maybe more.  With\n"
"Moose, you define your class declaratively, without needing to know about\n"
"blessed hashrefs, accessor methods, and so on.  You can concentrate on the\n"
"logical structure of your classes, focusing on \"what\" rather than \"how\".\n"
"A class definition with Moose reads like a list of very concise English\n"
"sentences."
msgstr ""
"மூச் என்பது பெர்ல் 5க்கான முழுமையான பொருள் அமைப்பாகும். இது முக்கிய வார்த்தைகளை வழங்குகிறது \n"
"பண்புக்கூறு அறிவிப்பு, பொருள் கட்டுமானம், பரம்பரை மற்றும் இன்னும் பல. உடன் \n"
"மூச், உங்கள் வகுப்பைப் பற்றி அறியத் தேவையில்லாமல் விளக்கமாக வரையறுக்கிறீர்கள் \n"
"ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆச்ரெஃப்கள், அணுகல் முறைகள் மற்றும் பல. நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியும் \n"
"உங்கள் வகுப்புகளின் தருக்க அமைப்பு, \"எப்படி\" என்பதை விட \"என்ன\" என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. \n"
"மூச் உடன் ஒரு வகுப்பு வரையறை மிகவும் சுருக்கமான ஆங்கிலத்தின் பட்டியலைப் போன்றது \n"
"வாக்கியங்கள்."

msgid "Make your classes pluggable"
msgstr "உங்கள் வகுப்புகளை சொருகக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்"

msgid "@code{MooseX::Object::Pluggable} makes your classes pluggable."
msgstr "@code{MooseX::Object::Pluggable} உங்கள் வகுப்புகளை சொருகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது."

msgid "Emulate Class::Accessor::Fast behavior using Moose attributes"
msgstr "மூச் பண்புகளைப் பயன்படுத்தி வகுப்பு:: அணுகல்:: வேகமான நடத்தை"

msgid ""
"This module attempts to emulate the behavior of\n"
"Class::Accessor::Fast as accurately as possible using the Moose attribute\n"
"system.  The public API of Class::Accessor::Fast is wholly supported, but the\n"
"private methods are not."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியின் நடத்தையை பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"Class::Accessor:: ஏழகம் பண்புக்கூறைப் பயன்படுத்தி முடிந்தவரை துல்லியமாக வேகமாக \n"
"அமைப்பு. Class:: Accessor:: Fast இன் பொது பநிஇ முழுமையாக ஆதரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் \n"
"தனிப்பட்ட முறைகள் இல்லை."

msgid "Moose role for processing command line options"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பங்களை செயலாக்குவதற்கான மூச் பங்கு"

msgid ""
"This is a Moose role which provides an alternate constructor\n"
"for creating objects using parameters passed in from the command line."
msgstr ""
"இது ஒரு மூச் பாத்திரம், இது ஒரு மாற்று கட்டமைப்பாளரை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தி பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு."

msgid "Mark overload code symbols as methods"
msgstr "ஓவர்லோட் குறியீடு சின்னங்களை முறைகளாகக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"MooseX::MarkAsMethods allows one to easily mark certain\n"
"functions as Moose methods.  This will allow other packages such as\n"
"namespace::autoclean to operate without blowing away your overloads.  After\n"
"using MooseX::MarkAsMethods your overloads will be recognized by Class::MOP as\n"
"being methods, and class extension as well as composition from roles with\n"
"overloads will \"just work\"."
msgstr ""
"MooseX ::MarkAsMethods ஒருவரை எளிதாகக் குறியிட அனுமதிக்கிறது \n"
"மூச் முறைகளாக செயல்படுகிறது. இது போன்ற பிற தொகுப்புகளை இது அனுமதிக்கும் \n"
"namespace::உங்கள் சுமைகளை அகற்றாமல் இயங்குவதற்கு autoclean. பிறகு \n"
"MooseX::MarkAsMethods ஐப் பயன்படுத்தி, உங்கள் சுமைகள் வகுப்பு::MOP மூலம் அங்கீகரிக்கப்படும் \n"
"முறைகள், மற்றும் வர்க்க நீட்டிப்பு அத்துடன் பாத்திரங்களில் இருந்து கலவை \n"
"அதிக சுமைகள் \"வேலை செய்யும்\"."

msgid "Code attribute introspection"
msgstr "குறியீடு பண்பு உள்நோக்கம்"

msgid ""
"This module allows code attributes of methods to be\n"
"introspected using Moose meta method objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி முறைகளின் குறியீடு பண்புக்கூறுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"மூச் மேவு முறை பொருட்களைப் பயன்படுத்தி சுயபரிசோதனை செய்யப்பட்டது."

msgid "Subclassing of non-Moose classes"
msgstr "மூச் அல்லாத வகுப்புகளின் துணைப்பிரிவு"

msgid ""
"MooseX::NonMoose allows for easily subclassing non-Moose\n"
"classes with Moose, taking care of the details connected with doing this, such\n"
"as setting up proper inheritance from Moose::Object and installing (and\n"
"inlining, at make_immutable time) a constructor that makes sure things like\n"
"BUILD methods are called.  It tries to be as non-intrusive as possible."
msgstr ""
"MooseX::NonMoose மூச் அல்லாத துணைப்பிரிவை எளிதாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மூசுடன் வகுப்புகள், இதைச் செய்வது தொடர்பான விவரங்களைக் கவனித்துக்கொள்வது போன்றவை \n"
"மூசிடமிருந்து சரியான பரம்பரை அமைப்பது ::பொருள் மற்றும் நிறுவுதல் (மற்றும் \n"
"inlining, at make_imutable time) போன்ற விசயங்களை உறுதி செய்யும் ஒரு கட்டமைப்பாளர் \n"
"BUILD முறைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இது முடிந்தவரை ஊடுருவாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Extension of Params::Validate using Moose's types"
msgstr "Params நீட்டிப்பு :: ஏழகம் இன் வகைகளைப் பயன்படுத்தி சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module fills a gap in Moose by adding method parameter\n"
"validation to Moose."
msgstr ""
"முறை அளவுருவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் இந்த தொகுதி மூசில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புகிறது \n"
"மூசுக்கு சரிபார்த்தல்."

msgid "Apply roles to a related Perl class"
msgstr "தொடர்புடைய பெர்ல் வகுப்பிற்கு பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module applies roles to make a subclass instead of\n"
"manually setting up a subclass."
msgstr ""
"அதற்குப் பதிலாக துணைப்பிரிவை உருவாக்க இந்த தொகுதி பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கைமுறையாக ஒரு துணைப்பிரிவை அமைக்கிறது."

msgid "Moose roles with composition parameters"
msgstr "கலவை அளவுருக்கள் கொண்ட மூச் பாத்திரங்கள்"

msgid ""
"Because Moose roles serve many different masters, they\n"
"usually provide only the least common denominator of functionality.  To\n"
"empower roles further, more configurability than -alias and -excludes is\n"
"required.  Perhaps your role needs to know which method to call when it is\n"
"done processing, or what default value to use for its url attribute.\n"
"Parameterized roles offer a solution to these (and other) kinds of problems."
msgstr ""
"மூச் பாத்திரங்கள் பல்வேறு எசமானர்களுக்கு பணி செய்வதால், அவை \n"
"பொதுவாக செயல்பாட்டின் குறைந்தபட்ச பொதுவான வகுப்பினை மட்டுமே வழங்கும். செய்ய \n"
"பாத்திரங்களை மேலும் மேம்படுத்துகிறது, மாற்றுப்பெயர் மற்றும் -விலக்குகளை விட அதிக உள்ளமைவு \n"
"தேவை. ஒருவேளை உங்கள் பாத்திரம் எப்போது அழைக்க வேண்டும் என்பதை அறிய வேண்டும் \n"
"செயலாக்கம் முடிந்தது அல்லது அதன் முகவரி பண்புக்கூறுக்கு என்ன இயல்புநிலை மதிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும். \n"
"இந்த (மற்றும் பிற) வகையான பிரச்சனைகளுக்கு அளவுருக்கள் பாத்திரங்கள் ஒரு தீர்வை வழங்குகின்றன."

msgid "Roles which support overloading"
msgstr "ஓவர்லோடிங்கை ஆதரிக்கும் பாத்திரங்கள்"

msgid ""
"MooseX::Role::WithOverloading allows you to write a\n"
"Moose::Role which defines overloaded operators and allows those overload\n"
"methods to be composed into the classes/roles/instances it's compiled to,\n"
"where plain Moose::Roles would lose the overloading."
msgstr ""
"MooseX::Role::WithOverloading உங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"மூச்::ஓவர்லோடட் ஆபரேட்டர்களை வரையறுத்து அந்த ஓவர்லோடை அனுமதிக்கும் பங்கு \n"
"இது தொகுக்கப்பட்ட வகுப்புகள்/பாத்திரங்கள்/நிகழ்வுகளில் தொகுக்கப்பட வேண்டிய முறைகள், \n"
"சாதாரண மூச்:: பாத்திரங்கள் அதிக சுமைகளை இழக்கும்."

msgid "Name your accessors foo() and set_foo()"
msgstr "உங்கள் அணுகல்களுக்கு foo() மற்றும் set_foo() என்று பெயரிடுங்கள்"

msgid ""
"This module does not provide any methods.  Simply loading it\n"
"changes the default naming policy for the loading class so that accessors are\n"
"separated into get and set methods.  The get methods have the same name as the\n"
"accessor, while set methods are prefixed with \"_set_\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எந்த முறைகளையும் வழங்கவில்லை. வெறுமனே ஏற்றுகிறது \n"
"ஏற்றுதல் வகுப்பிற்கான இயல்புநிலை பெயரிடும் கொள்கையை மாற்றுகிறது, அதனால் அணுகல்கள் இருக்கும் \n"
"கெட் மற்றும் செட் முறைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. பெறு முறைகள் அதே பெயரைக் கொண்டுள்ளன \n"
"அணுகல், செட் முறைகள் \"_set_\" உடன் முன்னொட்டாக இருக்கும் போது."

msgid "Strict object constructors for Moose"
msgstr "மூசுக்கான கடுமையான பொருள் கட்டமைப்பாளர்கள்"

msgid ""
"Simply loading this module makes your constructors\n"
"\"strict\".  If your constructor is called with an attribute init argument\n"
"that your class does not declare, then it calls Moose->throw_error()."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியை ஏற்றுவது உங்கள் கட்டமைப்பாளர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"\"கண்டிப்பான\". உங்கள் கன்ச்ட்ரக்டர் ஒரு பண்பு init வாதத்துடன் அழைக்கப்பட்டால் \n"
"உங்கள் வகுப்பு அறிவிக்கவில்லை என்றால், அது Moose->throw_error() என்று அழைக்கிறது."

msgid "Trait loading and resolution for Moose"
msgstr "மூசுக்கான பண்பு ஏற்றுதல் மற்றும் தீர்மானம்"

msgid ""
"Adds support on top of MooseX::Traits for class precedence\n"
"search for traits and some extra attributes."
msgstr ""
"வகுப்பு முன்னுரிமைக்கான MooseX ::Traits மேல் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"பண்புகள் மற்றும் சில கூடுதல் பண்புகளைத் தேடுங்கள்."

msgid "Organise your Moose types in libraries"
msgstr "நூலகங்களில் உங்கள் மூச் வகைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you declare types using short names, but\n"
"behind the scenes it namespaces all your type declarations, effectively\n"
"prevent name clashes between packages."
msgstr ""
"குறுகிய பெயர்களைப் பயன்படுத்தி வகைகளை அறிவிக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் \n"
"திரைக்குப் பின்னால் அது உங்கள் அனைத்து வகை அறிவிப்புகளையும் திறம்பட பெயரிடுகிறது \n"
"தொகுப்புகளுக்கு இடையே பெயர் மோதல்களைத் தடுக்கவும்."

msgid "DateTime related constraints and coercions for Moose"
msgstr "மூசுக்கான தேதிநேரம் தொடர்பான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வற்புறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This module packages several Moose::Util::TypeConstraints\n"
"with coercions, designed to work with the DateTime suite of objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பல Moose::Util::TypeConstraints தொகுக்கிறது \n"
"வற்புறுத்தலுடன், பொருள்களின் தேதிநேர தொகுப்புடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Extensions to MooseX::Types::DateTime"
msgstr "MooseX::Types::DateTimeக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This module builds on MooseX::Types::DateTime to add\n"
"additional custom types and coercions.  Since it builds on an existing type,\n"
"all coercions and constraints are inherited."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் MooseX::Types::DateTime இல் உருவாக்குகிறது \n"
"கூடுதல் விருப்ப வகைகள் மற்றும் வற்புறுத்தல்கள். இது ஏற்கனவே உள்ள வகையை உருவாக்குவதால், \n"
"அனைத்து வற்புறுத்தல்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் மரபுரிமையாகும்."

msgid "ClassName type constraints for Moose"
msgstr "மூசுக்கான ClassName வகை கட்டுப்பாடுகள்"

msgid ""
"MooseX::Types::LoadableClass provides a ClassName type\n"
"constraint with coercion to load the class."
msgstr ""
"MooseX::Types::LoadableClass ஆனது ClassName வகையை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பை ஏற்றுவதற்கு வற்புறுத்தலுடன் கட்டுப்பாடு."

msgid "Using Moo and MooX:: packages the most lazy way"
msgstr "மோ மற்றும் MooX:: தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் சோம்பேறித்தனமான வழி"

msgid "Contains the MooX and MooX::Role packages."
msgstr "MooX மற்றும் MooX :: Role தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Giving an easy Moo style way to make command organized CLI apps"
msgstr "கட்டளை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட CLI பயன்பாடுகளை உருவாக்க எளிதான மூ பாணி வழியை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package eases the writing of command line utilities,\n"
"accepting commands and subcommands and so on.  These commands can form a tree,\n"
"which is mirrored in the package structure.  On invocation, each command along\n"
"the path through the tree (starting from the top-level command through to the\n"
"most specific one) is instantiated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது, \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் துணை கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் பல. இந்த கட்டளைகள் ஒரு மரத்தை உருவாக்கலாம், \n"
"இது தொகுப்பு கட்டமைப்பில் பிரதிபலிக்கிறது. அழைப்பின் போது, ஒவ்வொரு கட்டளையும் சேர்ந்து \n"
"மரத்தின் வழியாக செல்லும் பாதை (மேல்-நிலை கட்டளையிலிருந்து தொடங்கி, வரை \n"
"மிகவும் குறிப்பிட்ட ஒன்று) உடனடியானது."

msgid "Moo eXtension for initializing objects from config file"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பிலிருந்து பொருட்களை துவக்குவதற்கான மோ நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module is intended to easily load initialization values\n"
"for attributes on object construction from an appropriate config file.  The\n"
"building is done in @code{MooX::ConfigFromFile::Role}---using\n"
"@code{MooX::ConfigFromFile} ensures that the role is applied."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி துவக்க மதிப்புகளை எளிதாக ஏற்றும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பொருத்தமான கட்டமைப்பு கோப்பிலிருந்து பொருள் கட்டுமானத்திற்கான பண்புக்கூறுகளுக்கு. தி \n"
"@code{MooX::ConfigFromFile::Role}---ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"@code{MooX::ConfigFromFile} பங்கு பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்கிறது."

msgid "Moo eXtension for @code{File::ConfigDir}"
msgstr "@code{File::ConfigDir} க்கான மூ நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module is a helper for easily finding configuration\n"
"file locations.  This information can be used to find a suitable place for\n"
"installing configuration files or for finding any piece of settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எளிதாக உள்ளமைவைக் கண்டறிய உதவும் \n"
"கோப்பு இடங்கள். பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க இந்தத் தகவலைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளமைவு கோப்புகளை நிறுவுதல் அல்லது ஏதேனும் அமைப்புகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "NativeTrait-like behavior for Moo"
msgstr "மூவிற்கு நேட்டிவ் டிரெய்ட் போன்ற நடத்தை"

msgid ""
"@code{MooX::HandlesVia} is an extension of Moo's @code{handles}\n"
"attribute functionality.  It provides a means of proxying functionality from\n"
"an external class to the given attribute."
msgstr ""
"@code{MooX::HandlesVia} என்பது மோ இன் @code{handles} இன் நீட்டிப்பாகும். \n"
"பண்பு செயல்பாடு. இது ப்ராக்சியிங் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பண்புக்கு ஒரு வெளிப்புற வகுப்பு."

msgid "Easily translate Moose code to Moo"
msgstr "மூச் குறியீட்டை மூக்கு எளிதாக மொழிபெயர்க்கலாம்"

msgid ""
"MooX::late does the following:\n"
"@enumerate\n"
"@item Supports isa => $stringytype\n"
"@item Supports does => $rolename\n"
"@item Supports lazy_build => 1\n"
"@item Exports blessed and confess functions to your namespace.\n"
"@item Handles certain attribute traits\n"
"Currently Hash, Array and Code are supported.  This feature requires\n"
"MooX::HandlesVia.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"MooX::தாமதமாக பின்வருவனவற்றைச் செய்கிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஐஎச்ஏ => $stringytype ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"@item Supports => $rolename செய்கிறது \n"
"@item ஆதரிக்கிறது lazy_build => 1 \n"
"@item உங்கள் பெயர்வெளியில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒப்புதல் செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது. \n"
"@item சில பண்புக்கூறுகளைக் கையாளுகிறது \n"
"தற்போது Hash, Array மற்றும் குறியீடு ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இந்த நற்பொருத்தம் தேவை \n"
"MooX::HandlesVia. \n"
"@end numerate"

msgid "Explicit Options eXtension for Object Class"
msgstr "பொருள் வகுப்பிற்கான வெளிப்படையான விருப்பங்கள் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Create a command line tool with your Mo, Moo, Moose objects.\n"
"You have an @code{option} keyword to replace the usual @code{has} to\n"
"explicitly use your attribute on the command line.  The @code{option} keyword\n"
"takes additional parameters and uses @code{Getopt::Long::Descriptive} to\n"
"generate a command line tool."
msgstr ""
"உங்கள் Mo, Moo, ஏழகம் பொருட்களைக் கொண்டு கட்டளை வரி கருவியை உருவாக்கவும். \n"
"வழக்கமான @code{has} ஐ மாற்ற, உங்களிடம் @code{option} முக்கிய சொல் உள்ளது \n"
"கட்டளை வரியில் உங்கள் பண்புக்கூறை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தவும். @code{option} முக்கிய சொல் \n"
"கூடுதல் அளவுருக்களை எடுத்து @code{Getopt::Long::Descriptive} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை வரி கருவியை உருவாக்கவும்."

msgid "Make Moo-based object constructors blow up on unknown attributes"
msgstr "அறியப்படாத பண்புக்கூறுகளில் மூ அடிப்படையிலான பொருள் கட்டமைப்பாளர்களை ஊதிவிடச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Loading @code{MooX::StrictConstructor} makes your constructors \"strict\".\n"
"If your constructor is called with an attribute init argument that your class\n"
"does not declare, then it dies."
msgstr ""
"@code{MooX::StrictConstructor} ஐ ஏற்றுவது உங்கள் கன்ச்ட்ரக்டர்களை \"கண்டிப்பாக\" ஆக்குகிறது. \n"
"உங்கள் கன்ச்ட்ரக்டர் ஒரு பண்புக்கூறுடன் அழைக்கப்பட்டால், உங்கள் வகுப்பின் init உரையாடல் \n"
"அறிவிக்கவில்லை, பின்னர் அது இறந்துவிடும்."

msgid "Moosish types and type builder"
msgstr "மூசிச் வகைகள் மற்றும் வகை பில்டர்"

msgid ""
"MooX::Types::MooseLike provides a possibility to build your\n"
"own set of Moose-like types.  These custom types can then be used to describe\n"
"fields in Moo-based classes."
msgstr ""
"MooX::Types::MooseLike உங்களை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூச் போன்ற வகைகளின் சொந்த தொகுப்பு. இந்த தனிப்பயன் வகைகளை விவரிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மூ அடிப்படையிலான வகுப்புகளில் உள்ள துறைகள்."

msgid "Fast Moose-compatible object system for perl5"
msgstr "perl5 க்கான வேகமான மூச்-இணக்கமான பொருள் அமைப்பு"

msgid ""
"Mouse is a @code{Moose} compatible object system that implements a\n"
"subset of the functionality for reduced startup time."
msgstr ""
"மவுச் என்பது @code{Moose} இணக்கமான பொருள் அமைப்பாகும், இது a ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறைக்கப்பட்ட தொடக்க நேரத்திற்கான செயல்பாட்டின் துணைக்குழு."

msgid "Extend attribute interfaces for Mouse"
msgstr "சுட்டிக்கான பண்பு இடைமுகங்களை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"While @code{Mouse} attributes provide a way to name your accessors,\n"
"readers, writers, clearers and predicates, @code{MouseX::NativeTraits}\n"
"provides commonly used attribute helper methods for more specific types\n"
"of data."
msgstr ""
"@code{Mouse} பண்புக்கூறுகள் உங்கள் ஆக்சசர்களுக்கு பெயரிட ஒரு வழியை வழங்கும் போது, \n"
"வாசகர்கள், எழுத்தாளர்கள், தெளிவுபடுத்துபவர்கள் மற்றும் முன்னறிவிப்புகள், @code{MouseX::NativeTraits} \n"
"மேலும் குறிப்பிட்ட வகைகளுக்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பண்பு உதவி முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு."

msgid "Mozilla's CA cert bundle in PEM format"
msgstr "PEM வடிவத்தில் Mozilla's CA சான்றிதழ் தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{Mozilla::CA} provides a copy of Mozilla's bundle of\n"
"Certificate Authority certificates in a form that can be consumed by modules\n"
"and libraries based on OpenSSL."
msgstr ""
"@code{Mozilla::CA} Mozilla இன் தொகுப்பின் நகலை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதிகள் மூலம் நுகரப்படும் படிவத்தில் உள்ள சான்றிதழ் அதிகாரச் சான்றிதழ்கள் \n"
"மற்றும் OpenSSL அடிப்படையிலான நூலகங்கள்."

msgid "Disable multidimensional array emulation"
msgstr "பல பரிமாண வரிசை எமுலேசனை முடக்கு"

msgid "Multidimensional disables multidimensional array emulation."
msgstr "பல பரிமாணங்கள் பல பரிமாண வரிசை எமுலேசனை முடக்குகிறது."

msgid "MRO interface compatibility for Perls < 5.9.5"
msgstr "Perls <5.9.5 க்கான ம்ரோ இடைமுகம் இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"The \"mro\" namespace provides several utilities for dealing\n"
"with method resolution order and method caching in general in Perl 5.9.5 and\n"
"higher.  This module provides those interfaces for earlier versions of\n"
"Perl (back to 5.6.0)."
msgstr ""
"\"mro\" பெயர்வெளி கையாள்வதற்கான பல பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முறை தெளிவுத்திறன் வரிசை மற்றும் முறை கேச்சிங் பொதுவாக பெர்ல் 5.9.5 மற்றும் \n"
"அதிக. இந்த தொகுதி அதன் முந்தைய பதிப்புகளுக்கு அந்த இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் (மீண்டும் 5.6.0)."

msgid "Keep imports out of your namespace"
msgstr "உங்கள் பெயர்வெளியில் இருந்து இறக்குமதிகளை வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"The namespace::autoclean pragma will remove all imported\n"
"symbols at the end of the current package's compile cycle.  Functions called\n"
"in the package itself will still be bound by their name, but they won't show\n"
"up as methods on your class or instances.  It is very similar to\n"
"namespace::clean, except it will clean all imported functions, no matter if\n"
"you imported them before or after you used the pragma.  It will also not touch\n"
"anything that looks like a method."
msgstr ""
"பெயர்வெளி:: ஆட்டோக்ளீன் பிரக்மா இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் அகற்றும் \n"
"தற்போதைய தொகுப்பின் தொகுத்தல் சுழற்சியின் முடிவில் குறியீடுகள். எனப்படும் செயல்பாடுகள் \n"
"தொகுப்பிலேயே அவர்களின் பெயரால் பிணைக்கப்படும், ஆனால் அவை காட்டப்படாது \n"
"உங்கள் வகுப்பு அல்லது நிகழ்வுகளில் முறைகள். இது மிகவும் ஒத்திருக்கிறது \n"
"namespace::clean, தவிர, அது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளையும் தூய்மை செய்யும் \n"
"நீங்கள் பிரக்மாவைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அல்லது பின் அவற்றை இறக்குமதி செய்தீர்கள். அதுவும் தொடாது \n"
"ஒரு முறை போல் தோன்றும் எதையும்."

msgid "Keep imports and functions out of your namespace"
msgstr "இறக்குமதிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை உங்கள் பெயர்வெளிக்கு வெளியே வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"The namespace::clean pragma will remove all previously\n"
"declared or imported symbols at the end of the current package's compile\n"
"cycle.  Functions called in the package itself will still be bound by their\n"
"name, but they won't show up as methods on your class or instances."
msgstr ""
"பெயர்வெளி :: தூய்மையான பிரக்மா முந்தைய அனைத்தையும் நீக்கும் \n"
"தற்போதைய தொகுப்பின் தொகுப்பின் முடிவில் அறிவிக்கப்பட்ட அல்லது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குறியீடுகள் \n"
"சுழற்சி. தொகுப்பில் உள்ள செயல்பாடுகள் இன்னும் அவற்றின் மூலம் பிணைக்கப்படும் \n"
"பெயர், ஆனால் அவை உங்கள் வகுப்பு அல்லது நிகழ்வுகளில் முறைகளாகக் காட்டப்படாது."

msgid "Object-oriented API to the BGP protocol"
msgstr "BGP நெறிமுறைக்கு பொருள் சார்ந்த பநிஇ"

msgid ""
"This module is an implementation of the BGP-4 inter-domain routing protocol.\n"
"It encapsulates all of the functionality needed to establish and maintain a\n"
"BGP peering session and exchange routing update information with the peer.\n"
"It aims to provide a simple API to the BGP protocol for the purposes of\n"
"automation, logging, monitoring, testing, and similar tasks using the\n"
"power and flexibility of perl.  The module does not implement the\n"
"functionality of a RIB (Routing Information Base) nor does it modify the\n"
"kernel routing table of the host system.  However, such operations could be\n"
"implemented using the API provided by the module."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி BGP-4 இன்டர்-டொமைன் ரூட்டிங் நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும். \n"
"ஒரு நிறுவ மற்றும் பராமரிக்க தேவையான அனைத்து செயல்பாடுகளையும் இது இணைக்கிறது \n"
"பிசிபி பியரிங் அமர்வு மற்றும் சகாவுடன் ரூட்டிங் புதுப்பிப்புத் தகவலைப் பரிமாறவும். \n"
"இதன் நோக்கங்களுக்காக BGP நெறிமுறைக்கு எளிய பநிஇ ஐ வழங்குவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தன்னியக்கமாக்கல், பதிவு செய்தல், கண்காணிப்பு, சோதனை செய்தல் மற்றும் இதே போன்ற பணிகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"பெர்லின் ஆற்றல் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மை. தொகுதி செயல்படுத்தவில்லை \n"
"ஒரு விலா எலும்பு (ரூட்டிங் செய்தி தளம்) செயல்பாடு அல்லது அதை மாற்றாது \n"
"புரவலன் அமைப்பின் கர்னல் ரூட்டிங் அட்டவணை. இருப்பினும், அத்தகைய செயல்பாடுகள் இருக்கலாம் \n"
"தொகுதி வழங்கிய பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Non-blocking system DNS resolver"
msgstr "தடை செய்யாத அமைப்பு DNS தீர்வு"

msgid ""
"This class provides several methods for host name resolution.  It is\n"
"designed to be used with event loops.  Names are resolved by your system's\n"
"native @code{getaddrinfo(3)} implementation, called in a separate thread to\n"
"avoid blocking the entire application.  Threading overhead is limited by using\n"
"system threads instead of Perl threads."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு புரவலன் பெயர் தீர்மானத்திற்கான பல முறைகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"நிகழ்வு வளையங்களுடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பெயர்கள் உங்கள் கணினியால் தீர்க்கப்படும் \n"
"நேட்டிவ் @code{getaddrinfo(3)} செயல்படுத்தல், தனி நூலில் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"முழு பயன்பாட்டையும் தடுப்பதைத் தவிர்க்கவும். த்ரெடிங் ஓவர்எட் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெர்ல் நூல்களுக்குப் பதிலாக கணினி நூல்கள்."

msgid "Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)"
msgstr "பயன்பாடுகளில் டொமைன் பெயர்களை சர்வதேசமயமாக்குதல் (IDNA)"

msgid ""
"Internationalized Domain Names (IDNs) use characters drawn from a large\n"
"repertoire (Unicode), but IDNA allows the non-ASCII characters to be\n"
"represented using only the ASCII characters already allowed in so-called host\n"
"names today (letter-digit-hyphen, /[A-Z0-9-]/i).\n"
"\n"
"Use this module if you just want to convert domain names (or email addresses),\n"
"using whatever IDNA standard is the best choice at the moment."
msgstr ""
"சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் பெயர்கள் (IDNகள்) பெரிய எழுத்துக்களில் இருந்து வரையப்பட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"repertoire (Unicode), ஆனால் IDNA ஆனது ASCII அல்லாத எழுத்துக்களை இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"புரவலன் என்று அழைக்கப்படுவதில் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்ட ASCII எழுத்துக்களை மட்டுமே பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"இன்று பெயர்கள் (எழுத்து-இலக்க-ஐபன், /[A-Z0-9-]/i). \n"
"\n"
"நீங்கள் டொமைன் பெயர்களை (அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரிகளை) மாற்ற விரும்பினால், இந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"IDNA தரநிலையைப் பயன்படுத்துவது தற்போது சிறந்த தேர்வாகும்."

msgid "Perl client for Etsy's statsd daemon"
msgstr "Etsy இன் statsd டீமானுக்கான பெர்ல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This module implement a UDP client for the statsd statistics\n"
"collector daemon in use at Etsy.com."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி புள்ளிவிவரங்களுக்கான UDP கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Etsy.com இல் கலெக்டர் டீமான் பயன்பாட்டில் உள்ளது."

msgid "Numeric comparisons"
msgstr "எண் ஒப்பீடுகள்"

msgid ""
"Number::Compare compiles a simple comparison to an anonymous\n"
"subroutine, which you can call with a value to be tested against."
msgstr ""
"எண்::ஒப்பிடுதல் ஒரு அநாமதேயத்துடன் ஒரு எளிய ஒப்பீட்டை தொகுக்கிறது \n"
"சப்ரூட்டீன், இதை நீங்கள் சோதிக்க வேண்டிய மதிப்புடன் அழைக்கலாம்"

msgid "Convert numbers to strings with pretty formatting"
msgstr "அழகான வடிவமைப்புடன் எண்களை சரங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{Number::Format} is a library for formatting numbers.\n"
"Functions are provided for converting numbers to strings in a variety of ways,\n"
"and to convert strings that contain numbers back into numeric form.  The\n"
"output formats may include thousands separators - characters inserted between\n"
"each group of three characters counting right to left from the decimal point.\n"
"The characters used for the decimal point and the thousands separator come from\n"
"the locale information or can be specified by the user."
msgstr ""
"@code{Number::Format} என்பது எண்களை வடிவமைப்பதற்கான ஒரு நூலகம். \n"
"பல்வேறு வழிகளில் எண்களை சரங்களாக மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள் வழங்கப்படுகின்றன, \n"
"எண்களைக் கொண்ட சரங்களை மீண்டும் எண் வடிவத்திற்கு மாற்றவும். தி \n"
"வெளியீட்டு வடிவங்களில் ஆயிரக்கணக்கான பிரிப்பான்கள் இருக்கலாம் - இடையில் செருகப்பட்ட எழுத்துக்கள் \n"
"தசம புள்ளியில் இருந்து வலமிருந்து இடமாக எண்ணும் மூன்று எழுத்துகளின் ஒவ்வொரு குழுவும். \n"
"தசம புள்ளிக்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான பிரிப்பான்கள் இருந்து வருகின்றன \n"
"உள்ளக செய்தி அல்லது பயனரால் குறிப்பிடப்படலாம்."

msgid "Perl extension defining ranges of numbers"
msgstr "பெர்ல் நீட்டிப்பு எண்களின் வரம்புகளை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"Number::Range is an object-oriented interface to test if a\n"
"number exists in a given range, and to be able to manipulate the range."
msgstr ""
"எண்::வரம்பு என்பது ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகம் என்றால் சோதிக்க \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் எண் உள்ளது, மேலும் வரம்பைக் கையாள முடியும்."

msgid "Syntax for lexical field-based objects"
msgstr "லெக்சிகல் புலம் சார்ந்த பொருள்களுக்கான தொடரியல்"

msgid ""
"This module provides a simple syntax for creating object\n"
"classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பொருளை உருவாக்குவதற்கான எளிய தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகள்."

msgid "Generate cryptographic signatures for objects"
msgstr "பொருள்களுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Object::Signature is an abstract base class that you can\n"
"inherit from in order to allow your objects to generate unique cryptographic\n"
"signatures."
msgstr ""
"பொருள்::கையொப்பம் என்பது நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒரு சுருக்க அடிப்படை வகுப்பாகும் \n"
"உங்கள் பொருட்களை தனித்துவமான குறியாக்கத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கும் வகையில் இருந்து பெறுங்கள் \n"
"கையொப்பங்கள்."

msgid "Class building library for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான வகுப்பு கட்டிட நூலகம்"

msgid ""
"This is a minimalist Perl module for building simple classes\n"
"with read-only accessors."
msgstr ""
"எளிய வகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான குறைந்தபட்ச பெர்ல் தொகுதி இது \n"
"படிக்க மட்டுமேயான அணுகல்களுடன்."

msgid "Read and write OLE storage files"
msgstr "OLE சேமிப்பக கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This module allows you to read and write\n"
"an OLE-Structured file.  @dfn{OLE} (Object Linking and Embedding) is a\n"
"technology to store hierarchical information such as links to other\n"
"documents within a single file."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்களை படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு OLE-கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு. @dfn{OLE} (பொருளை இணைத்தல் மற்றும் உட்பொதித்தல்) என்பது ஒரு \n"
"மற்றவற்றுக்கான இணைப்புகள் போன்ற படிநிலை தகவல்களைச் சேமிப்பதற்கான தொழில்நுட்பம் \n"
"ஒரு கோப்பில் உள்ள ஆவணங்கள்."

msgid "Perl bindings to the OpenGL API, GLU, and GLUT/FreeGLUT"
msgstr "OpenGL API, GLU மற்றும் GLUT/FreeGLUT ஆகியவற்றுடன் பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The package provides Perl bindings to OpenGL, GLU\n"
"and FreeGLUT."
msgstr ""
"பேக்கேச் OpenGL, GLU க்கு பெர்ல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் FreeGLUT."

msgid "Anonymous packages"
msgstr "அநாமதேய தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This module allows for anonymous packages that are\n"
"independent of the main namespace and only available through an object\n"
"instance, not by name."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அநாமதேய தொகுப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"முதன்மையான பெயர்வெளியில் இருந்து சுயாதீனமானது மற்றும் ஒரு பொருளின் மூலம் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"உதாரணமாக, பெயரால் அல்ல."

msgid "Manage deprecation warnings for your distribution"
msgstr "உங்கள் விநியோகத்திற்கான தடை எச்சரிக்கைகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to manage a set of deprecations for\n"
"one or more modules."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல், நீக்குதல்களின் தொகுப்பை நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள்."

msgid "Routines for manipulating stashes"
msgstr "ச்டாச்களைக் கையாளுவதற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Manipulating stashes (Perl's symbol tables) is occasionally\n"
"necessary, but incredibly messy, and easy to get wrong.  This module hides all\n"
"of that behind a simple API."
msgstr ""
"ச்டாச்களைக் கையாளுதல் (பெர்லின் சின்ன அட்டவணைகள்) எப்போதாவது \n"
"அவசியமானது, ஆனால் நம்பமுடியாத குழப்பம், மற்றும் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது எளிது. இந்த தொகுதி அனைத்தையும் மறைக்கிறது \n"
"ஒரு எளிய பநிஇ பின்னால்."

msgid "Faster implementation of the Package::Stash API"
msgstr "பேக்கேசின் வேகமான செயலாக்கம் ::Stash பநிஇ"

msgid ""
"This is a backend for Package::Stash, which provides the\n"
"functionality in a way that's less buggy and much faster.  It will be used by\n"
"default if it's installed, and should be preferred in all environments with a\n"
"compiler."
msgstr ""
"இது தொகுப்பு::Stash க்கான பின்தளமாகும், இது வழங்குகிறது \n"
"குறைவான தரமற்ற மற்றும் மிக வேகமாக இருக்கும் வகையில் செயல்பாடு. இது பயன்படுத்தப்படும் \n"
"இது நிறுவப்பட்டிருந்தால் இயல்புநிலை, மற்றும் அனைத்து சூழல்களிலும் a உடன் விரும்பப்பட வேண்டும் \n"
"தொகுப்பி."

msgid "Parameterizable packages"
msgstr "அளவுருவாக்கக்கூடிய தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This module allows you to build a variable package that contains a\n"
"package template and can use it to build variant packages at runtime.  Your\n"
"variable package will export a subroutine which will build a variant package,\n"
"combining its arguments with the template, and return the name of the new\n"
"variant package.  The implementation does not care about what kind of packages\n"
"it builds, be they simple function exporters, classes, singletons or something\n"
"else."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு மாறி தொகுப்பை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்பு வார்ப்புரு மற்றும் இயக்க நேரத்தில் மாறுபாடு தொகுப்புகளை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம். உங்கள் \n"
"மாறி தொகுப்பு ஒரு சப்ரூட்டினை ஏற்றுமதி செய்யும், இது ஒரு மாறுபட்ட தொகுப்பை உருவாக்கும், \n"
"அதன் வாதங்களை டெம்ப்ளேட்டுடன் இணைத்து, புதியவற்றின் பெயரைத் திருப்பி விடுங்கள் \n"
"மாறுபட்ட தொகுப்பு. செயல்படுத்தல் எந்த வகையான தொகுப்புகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை \n"
"அது உருவாக்குகிறது, அவர்கள் எளிய செயல்பாடு ஏற்றுமதியாளர்கள், வகுப்புகள், சிங்கிள்டன்கள் அல்லது ஏதாவது \n"
"வேறு."

msgid "Play with other peoples' lexical variables"
msgstr "பிற மக்களின் லெக்சிகல் மாறிகளுடன் விளையாடுங்கள்"

msgid ""
"PadWalker is a module which allows you to inspect (and even\n"
"change) lexical variables in any subroutine which called you.  It will only\n"
"show those variables which are in scope at the point of the call.  PadWalker\n"
"is particularly useful for debugging."
msgstr ""
"PadWalker என்பது ஒரு தொகுதி ஆகும், இது உங்களை ஆய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது (மற்றும் கூட \n"
"மாற்றம்) உங்களை அழைக்கும் எந்த சப்ரூட்டினிலும் உள்ள லெக்சிகல் மாறிகள். அது மட்டுமே செய்யும் \n"
"அழைப்பின் இடத்தில் இருக்கும் அந்த மாறிகளைக் காட்டு. பேட்வாக்கர் \n"
"பிழைத்திருத்தத்திற்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Simple parallel processing fork manager"
msgstr "எளிய இணை செயலாக்க ஃபோர்க் மேலாளர்"

msgid ""
"@code{Parallel::ForkManager} is intended for use in\n"
"operations that can be done in parallel where the number of\n"
"processes to be forked off should be limited."
msgstr ""
"@code{Parallel::ForkManager} என்பது பயன்படுத்தப்படும் \n"
"எண்ணிக்கை இருக்கும் இடத்தில் இணையாக செய்யக்கூடிய செயல்பாடுகள் \n"
"முடக்கப்பட வேண்டிய செயல்முறைகள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Argument type classification"
msgstr "வாத வகை வகைப்பாடு"

msgid ""
"This module provides various type-testing functions.\n"
"These are intended for functions that care what type of data they are\n"
"operating on.  There are two flavours of function.  Functions of the\n"
"first flavour provide type classification only.  Functions of the\n"
"second flavour also check that an argument is of an expected type.\n"
"The type enforcement functions handle only the simplest requirements\n"
"for arguments of the types handled by the classification functions.\n"
"Enforcement of more complex types may be built using the\n"
"classification functions, or it may be more convenient to use a module\n"
"designed for the more complex job, such as @code{Params::Validate}"
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பல்வேறு வகை-சோதனை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"இவை எந்த வகையான தரவைக் கவனிக்கும் செயல்பாடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இயங்குகிறது. செயல்பாட்டின் இரண்டு சுவைகள் உள்ளன. இன் செயல்பாடுகள் \n"
"முதல் சுவை வகை வகைப்பாட்டை மட்டுமே வழங்குகிறது. இன் செயல்பாடுகள் \n"
"இரண்டாவது சுவை ஒரு உரையாடல் எதிர்பார்க்கப்படும் வகையைச் சேர்ந்ததா என்பதையும் சரிபார்க்கவும். \n"
"வகை அமலாக்க செயல்பாடுகள் எளிமையான தேவைகளை மட்டுமே கையாளுகின்றன \n"
"வகைப்பாடு செயல்பாடுகளால் கையாளப்படும் வகைகளின் வாதங்களுக்கு. \n"
"மிகவும் சிக்கலான வகைகளின் அமலாக்கம் இதைப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"வகைப்பாடு செயல்பாடுகள், அல்லது ஒரு தொகுதியைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் வசதியாக இருக்கலாம் \n"
"@code{Params::Validate} போன்ற சிக்கலான வேலைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "Simple, compact and correct param-checking functions"
msgstr "எளிய, கச்சிதமான மற்றும் சரியான பரிமாணச் சரிபார்ப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Params::Util provides a basic set of importable functions that makes\n"
"checking parameters easier."
msgstr ""
"Params ::Util ஆனது இறக்குமதி செய்யக்கூடிய செயல்பாடுகளின் அடிப்படை தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அளவுருக்களை எளிதாக சரிபார்க்கிறது."

msgid "Validate method/function parameters"
msgstr "முறை/செயல்பாட்டு அளவுருக்களை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The Params::Validate module allows you to validate method or\n"
"function call parameters to an arbitrary level of specificity."
msgstr ""
"Params :: Validate தொகுதி உங்களை முறை அல்லது சரிபார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடு அழைப்பு அளவுருக்கள் தன்னிச்சையான விவரக்குறிப்பு நிலைக்கு."

msgid "Build an optimized subroutine parameter validator"
msgstr "உகந்த சப்ரூட்டின் அளவுரு வேலிடேட்டரை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module creates a customized, highly efficient\n"
"parameter checking subroutine.  It can handle named or positional\n"
"parameters, and can return the parameters as key/value pairs or a list\n"
"of values.  In addition to type checks, it also supports parameter\n"
"defaults, optional parameters, and extra \"slurpy\" parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தனிப்பயனாக்கப்பட்ட, மிகவும் திறமையானதை உருவாக்குகிறது \n"
"அளவுரு சோதனை சப்ரூட்டின். இது பெயரிடப்பட்ட அல்லது நிலைப்பாட்டை கையாள முடியும் \n"
"அளவுருக்கள், மற்றும் அளவுருக்களை விசை/மதிப்பு சோடிகள் அல்லது பட்டியலாக வழங்கலாம் \n"
"மதிப்புகள். வகை காசோலைகளுக்கு கூடுதலாக, இது அளவுருவையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"இயல்புநிலைகள், விருப்ப அளவுருக்கள் மற்றும் கூடுதல் \"ச்லர்பி\" அளவுருக்கள்."

msgid "Create and manipulate PAR distributions"
msgstr "PAR விநியோகங்களை உருவாக்கி கையாளவும்"

msgid ""
"PAR::Dist is a toolkit to create and manipulate PAR\n"
"distributions."
msgstr ""
"PAR::Dist என்பது PAR ஐ உருவாக்க மற்றும் கையாளுவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"விநியோகங்கள்."

msgid "Perl Archive Toolkit"
msgstr "பெர்ல் Archive Toolkit"

msgid ""
"Perl module for using special zip files (called Perl ARchives) as\n"
"libraries from which Perl modules can be loaded."
msgstr ""
"சிறப்பு சிப் கோப்புகளை (Perl ARchives என அழைக்கப்படும்) பயன்படுத்துவதற்கான பெர்ல் தொகுதி \n"
"பெர்ல் தொகுதிகளை ஏற்றக்கூடிய நூலகங்கள்."

msgid "Path specification manipulation"
msgstr "பாதை விவரக்குறிப்பு கையாளுதல்"

msgid ""
"Path::Class is a module for manipulation of file and\n"
"directory specifications in a cross-platform manner."
msgstr ""
"பாதை::வகுப்பு என்பது கோப்பை கையாளுவதற்கான ஒரு தொகுதி மற்றும் \n"
"குறுக்கு-தளம் முறையில் அடைவு விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Tools for working with directory and file names"
msgstr "அடைவு மற்றும் கோப்பு பெயர்களுடன் பணிபுரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides functions to work with directory and\n"
"file names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பகத்துடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"கோப்பு பெயர்கள்."

msgid "File path utility"
msgstr "கோப்பு பாதை பயன்பாடு"

msgid ""
"This module provides a small, fast utility for working\n"
"with file paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வேலை செய்வதற்கான சிறிய, வேகமான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு பாதைகளுடன்."

msgid "Facilitates the creation and modification of PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளை உருவாக்கவும் மாற்றவும் உதவுகிறது"

msgid ""
"This Perl module facilitates the creation and modification\n"
"of PDF files."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி உருவாக்கம் மற்றும் மாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"PDF கோப்புகள்."

msgid "Fast and correct UTF-8 IO"
msgstr "வேகமான மற்றும் சரியான UTF-8 IO"

msgid ""
"@code{PerlIO::utf8_strict} provides a fast and correct UTF-8\n"
"PerlIO layer.  Unlike Perl's default @code{:utf8} layer it checks the input\n"
"for correctness."
msgstr ""
"@code{PerlIO::utf8_strict} வேகமான மற்றும் சரியான UTF-8 ஐ வழங்குகிறது \n"
"பெர்லியோ அடுக்கு. பெர்ல் இன் இயல்பு @code{:utf8} லேயர் போலல்லாமல், இது உள்ளீட்டைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"சரியான தன்மைக்காக."

msgid "Acmeist PEG Parser Framework"
msgstr "Acmeist PEG பார்சர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Pegex is an Acmeist parser framework.  It allows you to easily\n"
"create parsers that will work equivalently in lots of programming languages.\n"
"The inspiration for Pegex comes from the parsing engine upon which the\n"
"postmodern programming language Perl 6 is based on.  Pegex brings this beauty\n"
"to the other justmodern languages that have a normal regular expression engine\n"
"available."
msgstr ""
"Pegex என்பது Acmeist பாகுபடுத்தி கட்டமைப்பாகும். இது உங்களை எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகளில் சமமாக வேலை செய்யும் பாகுபடுத்திகளை உருவாக்கவும். \n"
"பெசெக்சின் ஊக்கம் பாகுபடுத்தும் இயந்திரத்திலிருந்து வருகிறது \n"
"பின்நவீனத்துவ நிரலாக்க மொழி பெர்ல் 6 அடிப்படையாக கொண்டது. பெசெக்ச் இந்த அழகைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"சாதாரண வழக்கமான எக்ச்பிரசன் எஞ்சினைக் கொண்ட பிற வெறும் நவீன மொழிகளுக்கு \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Perl language server"
msgstr "பெர்ல் மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"PLS is a Perl language server that implements a subset of\n"
"the Language Server Protocol for the Perl language.  Features currently\n"
"implemented are:\n"
"@itemize\n"
"@item Go to definition (for packages, subroutines, and variables)\n"
"@item Listing all symbols in a document\n"
"@item Hovering to show documentation\n"
"@item Signature help (showing parameters for a function as you type)\n"
"@item Formatting\n"
"@item Range formatting\n"
"@item Auto-completion\n"
"@item Syntax checking\n"
"@item Linting (using perlcritic)\n"
"@item Sorting imports\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"To use this language with Emacs, you can configure Eglot like so:\n"
"@lisp\n"
"(add-hook 'perl-mode-hook 'eglot-ensure)\n"
"(setq eglot-server-programs '((perl-mode . (\"pls\"))))\n"
"@end lisp"
msgstr ""
"PLS என்பது ஒரு பெர்ல் மொழி சேவையகமாகும், இது துணைக்குழுவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெர்ல் மொழிக்கான மொழி சேவையக நெறிமுறை. தற்போது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டவை: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வரையறைக்குச் செல்லவும் (தொகுப்புகள், துணைமுறைகள் மற்றும் மாறிகளுக்கு) \n"
"@item ஒரு ஆவணத்தில் உள்ள அனைத்து சின்னங்களையும் பட்டியலிடுகிறது \n"
"@item ஆவணங்களைக் காட்ட வட்டமிடுகிறது \n"
"@item கையொப்ப உதவி (நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் செயல்பாட்டிற்கான அளவுருக்களைக் காட்டுகிறது) \n"
"@item வடிவமைப்பு \n"
"@item வரம்பு வடிவமைப்பு \n"
"@பொருள் தானாக நிறைவு \n"
"@item தொடரியல் சரிபார்க்கிறது \n"
"@item Linting (perlcritic ஐப் பயன்படுத்துதல்) \n"
"@பொருள் இறக்குமதிகளை வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த மொழியை Emacs உடன் பயன்படுத்த, நீங்கள் Eglot ஐ உள்ளமைக்கலாம்: \n"
"@lisp \n"
"(சேர்-ஊக் 'பெர்ல்-மோட்-ஊக்' எக்லாட்-உறுதி) \n"
"(setq eglot-server-programs '((perl-mode . (\"pls\")))) \n"
"@end lisp"

msgid "Check for comprehensive documentation of a module"
msgstr "ஒரு தொகுதியின் விரிவான ஆவணங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This module provides a mechanism for determining if the pod\n"
"for a given module is comprehensive."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பாட் என்பதை தீர்மானிக்க ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொகுதி விரிவானது."

msgid "POD to Markdown converter"
msgstr "POD முதல் மார்க் பேரூர் மாற்றி"

msgid ""
"This module uses @code{Pod::Simple} to convert POD to\n"
"Markdown."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி POD ஐ மாற்ற @code{Pod::Simple} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மார்க் பேரூர்."

msgid "Modules for parsing/translating POD format documents"
msgstr "POD வடிவ ஆவணங்களை பாகுபடுத்த/மொழிபெயர்ப்பதற்கான தொகுதிகள்"

msgid ""
"@code{Pod::Parser} is a base class for creating POD filters and\n"
"translators.  It handles most of the effort involved with parsing the POD\n"
"sections from an input stream, leaving subclasses free to be concerned only\n"
"with performing the actual translation of text.\n"
"\n"
"@emph{NOTE}: This module is considered legacy.  New projects should prefer\n"
"@code{Pod::Simple} instead."
msgstr ""
"@code{Pod::Parser} என்பது POD வடிப்பான்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படை வகுப்பாகும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர்கள். இது POD ஐ பாகுபடுத்துவதில் உள்ள பெரும்பாலான முயற்சிகளைக் கையாளுகிறது \n"
"உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து பிரிவுகள், துணைப்பிரிவுகளை மட்டும் கவலை கொள்ள இலவசம் \n"
"உரையின் உண்மையான மொழிபெயர்ப்புடன். \n"
"\n"
"@emph{NOTE}: இந்த தொகுதி பாரம்பரியமாக கருதப்படுகிறது. புதிய திட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் \n"
"அதற்கு பதிலாக @code{Pod::Simple}."

msgid "Parsing library for text in Pod format"
msgstr "Pod வடிவத்தில் உரைக்கான நூலகத்தைப் பாகுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{Pod::Simple} is a Perl library for parsing text in\n"
"the @dfn{Pod} (plain old documentation) markup language that is typically\n"
"used for writing documentation for Perl and for Perl modules."
msgstr ""
"@code{Pod::Simple} என்பது உரையை பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு பெர்ல் நூலகமாகும் \n"
"@dfn{Pod} (தெளிவான பழைய ஆவணங்கள்) மார்க்அப் மொழி பொதுவாக உள்ளது \n"
"Perl மற்றும் பெர்ல் தொகுதிகளுக்கு ஆவணங்களை எழுதப் பயன்படுகிறது."

msgid "Build browsable HTML documentation for Perl program"
msgstr "பெர்ல் நிரலுக்கான உலாவக்கூடிய உஉகுமொ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a Perl package designed to generate browsable HTML\n"
"documentation from the POD (Plain Old Documentation) embedded in Perl source\n"
"code."
msgstr ""
"இது உலாவக்கூடிய உஉகுமொ ஐ உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட பெர்ல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பெர்ல் மூலத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்ட POD (எளிய பழைய ஆவணம்) இலிருந்து ஆவணங்கள் \n"
"குறியீடு."

msgid "Formatter for spellchecking Pod"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கான ஃபார்மேட்டர் Pod"

msgid ""
"@code{Pod::Spell} is a Pod formatter whose output is good\n"
"for spellchecking.\n"
"\n"
"@code{Pod::Spell} is rather like @code{Pod::Text}, except that it doesn't put\n"
"much effort into actual formatting, and it suppresses things that look like Perl\n"
"symbols or Perl jargon (so that your spellchecking program won't complain about\n"
"mystery words like \"@code{$thing}\" or \"@code{Foo::Bar}\" or \"@code{hashref}\")."
msgstr ""
"@code{Pod::Spell} என்பது ஒரு Pod வடிவமைப்பாகும், அதன் வெளியீடு நன்றாக உள்ளது \n"
"எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்காக. \n"
"\n"
"@code{Pod::Spell} என்பது @code{Pod::Text} போன்றது, தவிர அது போடவில்லை \n"
"உண்மையான வடிவமைப்பில் அதிக முயற்சி எடுக்கப்படுகிறது, மேலும் இது பெர்ல் போல தோற்றமளிக்கும் விசயங்களை அடக்குகிறது \n"
"குறியீடுகள் அல்லது பெர்ல் வாசகங்கள் (இதனால் உங்கள் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு திட்டம் குற்றச்சாட்டு செய்யாது \n"
"\"@code{$thing}\" அல்லது \"@code{Foo::Bar}\" அல்லது \"@code{hashref}\" போன்ற மர்ம வார்த்தைகள்)."

msgid "GNU C library compatible strftime for loggers and servers"
msgstr "லாகர்கள் மற்றும் சர்வர்களுக்கான GNU C லைப்ரரி இணக்கமான strftime"

msgid ""
"POSIX::strftime::Compiler provides GNU C library compatible\n"
"strftime(3).  But this module is not affected by the system locale.  This\n"
"feature is useful when you want to write loggers, servers, and portable\n"
"applications."
msgstr ""
"POSIX::strftime:: கம்பைலர் குனு சி லைப்ரரி இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"strftime(3). ஆனால் இந்த தொகுதி கணினி லோகேலால் பாதிக்கப்படாது. இது \n"
"நீங்கள் லாகர்கள், சர்வர்கள் மற்றும் போர்ட்டபிள் எழுத விரும்பும் போது நற்பொருத்தம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Parse, analyze and manipulate Perl (without Perl)"
msgstr "பெர்லை அலசவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் கையாளவும் (பெர்ல் இல்லாமல்)"

msgid ""
"The PPI module parses, analyzes and manipulates Perl\n"
"code."
msgstr ""
"PPI தொகுதி பெர்லை அலசுகிறது, பகுப்பாய்வு செய்கிறது மற்றும் கையாளுகிறது \n"
"குறியீடு."

msgid "(Minor) XS acceleration for PPI"
msgstr "(மைனர்) PPIக்கான XS முடுக்கம்"

msgid "@code{PPI::XS} provides (minor) XS acceleration for PPI."
msgstr "@code{PPI::XS} PPIக்கு (சிறிய) XS முடுக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Parse Perl string literals and string-literal-like things"
msgstr "பெர்ல் ச்ட்ரிங் லிட்டரேல்ச் மற்றும் சரம்-லிட்டரல் போன்ற விசயங்களை பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"The purpose of the @code{PPIx-Regexp} package is to parse\n"
"regular expressions in a manner similar to the way the @code{PPI} package parses\n"
"Perl.  This class forms the root of the parse tree, playing a role similar to\n"
"@code{PPI::Document}."
msgstr ""
"@code{PPIx-Regexp} தொகுப்பின் நோக்கம் அலசுவது \n"
"@code{PPI} தொகுப்பு பாகுபடுத்தும் முறையைப் போன்றே வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் \n"
"பேர்ல். இந்த வகை பார்ச் மரத்தின் வேரை உருவாக்குகிறது, இது போன்ற ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது \n"
"@code{PPI::Document}."

msgid ""
"@code{PPIX::QuoteLike} parses Perl string literals and things that\n"
"are reasonably like string literals.  Its real reason for being is to find\n"
"interpolated variables for @code{Perl::Critic} policies and similar code."
msgstr ""
"@code{PPIX::QuoteLike} பெர்ல் சரத்தின் எழுத்து மற்றும் விசயங்களை அலசுகிறது \n"
"நியாயமான சரம் எழுத்துக்கள் போன்றவை. இருப்பதற்கான உண்மையான காரணம் கண்டுபிடிப்பதுதான் \n"
"@code{Perl::Critic} கொள்கைகளுக்கான இடைக்கணிப்பு மாறிகள் மற்றும் ஒத்த குறியீடு."

msgid "Extensions to PPI"
msgstr "பிபிஐக்கு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"@code{PPIx::Utilities} is a collection of functions for dealing\n"
"with @code{PPI} objects, many of which originated in @code{Perl::Critic}.  They\n"
"are organized into modules by the kind of @code{PPI} class they relate to, by\n"
"replacing the \"@code{PPI}\" at the front of the module name with\n"
"\"@code{PPIx::Utilities}\", e.g. functionality related to @code{PPI::Nodes} is\n"
"in @code{PPIx::Utilities::Node}."
msgstr ""
"@code{PPIx::Utilities} என்பது கையாளுதலுக்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{PPI} பொருள்களுடன், அவற்றில் பல @code{Perl::Critic} இல் தோன்றியவை. அவர்கள் \n"
"அவை தொடர்புடைய @code{PPI} வகுப்பின் மூலம் தொகுதிகளாக ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன \n"
"தொகுதி பெயரின் முன்புறத்தில் உள்ள \"@code{PPI}\" ஐ மாற்றுகிறது \n"
"\"@code{PPIx::Utilities}\", எ.கா. @code{PPI::Nodes} தொடர்பான செயல்பாடு \n"
"@code{PPIx::Utilities::Node} இல்."

msgid "Utility functions for Perl PPI"
msgstr "பெர்ல் PPIக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@samp{PPIx::Utils} is a collection of utility functions for working\n"
"with @samp{PPI} documents.  The functions are organized into\n"
"submodules, and may be imported from the appropriate submodules or via\n"
"this module."
msgstr ""
"@samp{PPIx::Utils} என்பது வேலை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@samp{PPI} ஆவணங்களுடன். செயல்பாடுகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"துணைத் தொகுதிகள், மற்றும் பொருத்தமான துணைத் தொகுதிகளிலிருந்து அல்லது வழியாக இறக்குமதி செய்யப்படலாம் \n"
"இந்த தொகுதி."

msgid "Pattern-based Perl recognizer"
msgstr "பேட்டர்ன் அடிப்படையிலான பெர்ல் ஏற்பு"

msgid ""
"This module defines a single regex that will match\n"
"syntactically valid Perl documents, or valid components (such as statements,\n"
"expressions, blocks, strings, etc.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பொருந்தக்கூடிய ஒற்றை ரீசெக்சை வரையறுக்கிறது \n"
"தொடரியல் ரீதியாக செல்லுபடியாகும் பெர்ல் ஆவணங்கள் அல்லது செல்லுபடியாகும் கூறுகள் (அறிக்கைகள் போன்றவை, \n"
"வெளிப்பாடுகள், தொகுதிகள், சரங்கள் போன்றவை)"

msgid "Information about the currently running perl"
msgstr "தற்போது இயங்கும் பெர்ல் பற்றிய செய்தி"

msgid ""
"Probe::Perl provides methods for obtaining information about the\n"
"currently running perl interpreter.  It originally began life as code in the\n"
"Module::Build project, but has been externalized here for general use."
msgstr ""
"ஆய்வு::Perl பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போது பெர்ல் மொழிபெயர்ப்பாளரை இயக்குகிறது. இது முதலில் வாழ்க்கையை குறியீடாக தொடங்கியது \n"
"தொகுதி::கட்டமைப்பு திட்டம், ஆனால் பொது பயன்பாட்டிற்காக இங்கு வெளிப்புறமாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Interface to external editor from Perl"
msgstr "பெர்ல் இலிருந்து வெளிப்புற எடிட்டருக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This module provides the ability to supply some text to an\n"
"external text editor, have it edited by the user, and retrieve the results."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு சில உரையை வழங்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற உரை திருத்தி, அதை பயனரால் திருத்தப்பட்டு, முடிவுகளை மீட்டெடுக்கவும்."

msgid "Create read-only scalars, arrays, hashes"
msgstr "படிக்க மட்டும் ச்கேலர்கள், அணிவரிசைகள், ஆச்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module provides a facility for creating non-modifiable\n"
"variables in Perl.  This is useful for configuration files, headers, etc.  It\n"
"can also be useful as a development and debugging tool for catching updates to\n"
"variables that should not be changed."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மாற்ற முடியாததை உருவாக்குவதற்கான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"Perl இல் மாறிகள். உள்ளமைவு கோப்புகள், தலைப்புகள் போன்றவற்றுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மேம்படுத்தல் மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான புதுப்பிப்புகளைப் பெறுவதற்கான கருவியாகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மாற்றக்கூடாத மாறிகள்."

msgid ""
"Companion module for @code{Readonly.pm}, to speed up read-only\n"
"scalar variables"
msgstr ""
"@code{Readonly.pm} க்கான துணைத் தொகுதி, படிக்க மட்டும் வேகப்படுத்த \n"
"அளவிடல் மாறிகள்"

msgid ""
"The @code{Readonly} module is an effective way to create non-modifiable\n"
"variables.  However, it's relatively slow.\n"
"\n"
"The reason it's slow is that is implements the read-only-ness of variables via\n"
"tied objects.  This mechanism is inherently slow.  Perl simply has to do a lot\n"
"of work under the hood to make tied variables work.\n"
"\n"
"This module corrects the speed problem, at least with respect to scalar\n"
"variables.  When @code{Readonly::XS} is installed, @code{Readonly} uses it to\n"
"access the internals of scalar variables.  Instead of creating a scalar variable\n"
"object and tying it, @code{Readonly} simply flips the @code{SvREADONLY} bit in\n"
"the scalar's @code{FLAGS} structure."
msgstr ""
"@code{Readonly} தொகுதியானது மாற்ற முடியாததை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சிறந்த வழியாகும் \n"
"மாறிகள். இருப்பினும், இது ஒப்பீட்டளவில் மெதுவாக உள்ளது. \n"
"\n"
"இது மெதுவாக இருப்பதற்கான காரணம், மாறிகளின் படிக்க-மட்டும்-நெச் வழியாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டப்பட்ட பொருள்கள். இந்த பொறிமுறையானது இயல்பாகவே மெதுவாக உள்ளது. பெர்ல் வெறுமனே நிறைய செய்ய வேண்டும் \n"
"கட்டப்பட்ட மாறிகள் வேலை செய்ய பேட்டைக்கு கீழ் வேலை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி வேக சிக்கலை சரிசெய்கிறது, குறைந்தபட்சம் ச்கேலரைப் பொறுத்து \n"
"மாறிகள். @code{Readonly::XS} நிறுவப்பட்டால், @code{Readonly} இதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அளவிடல் மாறிகளின் உள்ளகங்களை அணுகவும். ஒரு அளவிடல் மாறியை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக \n"
"பொருள் மற்றும் அதை கட்டி, @code{Readonly} வெறுமனே @code{SvREADONLY} பிட்டை புரட்டுகிறது \n"
"ச்கேலரின் @குறியீடு{FLAGS} அமைப்பு."

msgid "Utility functions for checking references"
msgstr "குறிப்புகளை சரிபார்ப்பதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{Ref::Util} introduces several functions to help identify references in\n"
"a smarter (and usually faster) way.  The difference with conventional approach:\n"
"@itemize\n"
"@item No comparison against a string constant\n"
"@item Supports blessed variables\n"
"@item Supports tied variables and magic\n"
"@item Ignores overloading\n"
"@item Ignores subtle types\n"
"@item Usually faster\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{Ref::Util} குறிப்புகளை அடையாளம் காண உதவும் பல செயல்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு சிறந்த (மற்றும் பொதுவாக வேகமான) வழி. வழக்கமான அணுகுமுறையுடன் வேறுபாடு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு சரம் மாறிலியுடன் ஒப்பிடுதல் இல்லை \n"
"@item ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மாறிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item பிணைக்கப்பட்ட மாறிகள் மற்றும் மேசிக்கை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item ஓவர்லோடிங்கைப் புறக்கணிக்கிறது \n"
"@item நுட்பமான வகைகளை புறக்கணிக்கிறது \n"
"@item பொதுவாக வேகமானது \n"
"@end itemize"

msgid "XS implementation for Ref::Util"
msgstr "Ref::Util க்கான XS செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Ref::Util::XS} is the XS implementation of\n"
"@code{Ref::Util}, which provides several functions to help identify references\n"
"in a more convenient way than the usual approach of examining the return value\n"
"of @code{ref}."
msgstr ""
"@code{Ref::Util::XS} என்பது XS செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@code{Ref::Util}, இது குறிப்புகளை அடையாளம் காண உதவும் பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வருவாய் மதிப்பை ஆராயும் வழக்கமான அணுகுமுறையை விட மிகவும் வசதியான வழியில் \n"
"@code{ref}."

msgid "Provide commonly requested regular expressions"
msgstr "பொதுவாகக் கோரப்படும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"This module exports a single hash (@code{%RE}) that stores or generates\n"
"commonly needed regular expressions.  Patterns currently provided include:\n"
"balanced parentheses and brackets, delimited text (with escapes), integers and\n"
"floating-point numbers in any base (up to 36), comments in 44 languages,\n"
"offensive language, lists of any pattern, IPv4 addresses, URIs, and Zip\n"
"codes."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் சேமிக்கும் அல்லது உருவாக்கும் ஒரு ஆச் (@code{%RE}) ஐ ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"பொதுவாக தேவைப்படும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். தற்போது வழங்கப்பட்ட வடிவங்களில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"சமச்சீர் அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் அடைப்புக்குறிகள், பிரிக்கப்பட்ட உரை (தப்பிகள் உடன்), முழு எண்கள் மற்றும் \n"
"எந்த அடிப்படையிலும் மிதக்கும் புள்ளி எண்கள் (36 வரை), 44 மொழிகளில் கருத்துகள், \n"
"புண்படுத்தும் மொழி, எந்த வடிவத்தின் பட்டியல்கள், IPv4 முகவரிகள், URIகள் மற்றும் சிப் \n"
"குறியீடுகள்."

msgid "Complete recursive descent parser on Perl's regex engine"
msgstr "பெர்லின் ரீசெக்ச் எஞ்சினில் முழுமையான சுழல்நிலை இறங்கு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The @code{Regexp::Grammars} module adds a small number of new\n"
"regex constructs that can be used within Perl 5.10 patterns to implement\n"
"complete recursive-descent parsing.  It allows you to go beyond matching\n"
"complex, nested and recursive structures, and allows you to parse and extract\n"
"hierarchical data from it."
msgstr ""
"@code{Regexp::Grammars} தொகுதியானது சிறிய எண்ணிக்கையிலான புதியவற்றைச் சேர்க்கிறது \n"
"பெர்ல் 5.10 வடிவங்களுக்குள் பயன்படுத்தக்கூடிய வழக்கவெளி கட்டுமானங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"முழுமையான சுழல்நிலை-வம்சாவளி பாகுபடுத்தல். பொருத்தத்திற்கு அப்பால் செல்ல இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான, உள்ளமை மற்றும் சுழல்நிலை கட்டமைப்புகள், மற்றும் நீங்கள் அலச மற்றும் பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அதிலிருந்து படிநிலை தரவு."

msgid "Regexp patterns related to DefHash"
msgstr "DefHash தொடர்பான Regexp வடிவங்கள்"

msgid ""
"Regexp patterns related to DefHash, a convention to define\n"
"things more precisely and uniformly using a hash."
msgstr ""
"DefHash தொடர்பான Regexp வடிவங்கள், வரையறுக்க ஒரு மாநாடு \n"
"விசயங்களை இன்னும் துல்லியமாகவும் சீராகவும் ஆசைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Selection of general-utility regexp subroutines"
msgstr "பொது-பயன்பாட்டு regexp subroutineகளின் தேர்வு"

msgid ""
"This package provides a selection of regular expression\n"
"subroutines including @code{is_regexp}, @code{regexp_seen_evals},\n"
"@code{regexp_is_foreign}, @code{regexp_is_anchored}, @code{serialize_regexp},\n"
"and @code{deserialize_regexp}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான வெளிப்பாட்டின் தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"@code{is_regexp}, @code{regexp_seen_evals} உள்ளிட்ட துணைமுறைகள், \n"
"@code{regexp_is_foreign}, @code{regexp_is_anchored}, @code{serialize_regexp}, \n"
"மற்றும் @code{deserialize_regexp}."

msgid "Roles, as a slice of Moose"
msgstr "பாத்திரங்கள், மூசின் ஒரு துண்டு"

msgid "Role::Tiny is a minimalist role composition tool."
msgstr "பாத்திரம்::Tiny என்பது ஒரு குறைந்தபட்ச பாத்திர கலவை கருவியாகும்."

msgid "Use main compartment subroutines from the Safe compartment"
msgstr "பாதுகாப்பான பெட்டியில் இருந்து முதன்மையான பெட்டியின் துணைப் பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{Safe::Hole} can execute outside defined subroutines in the\n"
"original main compartment from the Safe compartment."
msgstr ""
"@code{Safe::Hole} ஆனது வரையறுக்கப்பட்ட துணை நிரல்களுக்கு வெளியே செயல்படுத்த முடியும் \n"
"பாதுகாப்பான பெட்டியிலிருந்து அசல் முதன்மையான பெட்டி."

msgid "Call isa, can, does, and DOES safely"
msgstr "ஐசா, கேன், டூ, டூச் என்று பாதுகாப்பாக அழைக்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to call isa, can, does, and DOES\n"
"safely on things that may not be objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்களை isa, can, does மற்றும் DOES என அழைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருட்களாக இல்லாத விசயங்களில் பாதுகாப்பாக."

msgid "String aspects of scalars"
msgstr "ச்கேலர்களின் சரம் நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"@code{Scalar::String} is about the string part of\n"
"plain Perl scalars.  A scalar has a string value, which is notionally\n"
"a sequence of Unicode codepoints but may be internally encoded in\n"
"either ISO-8859-1 or UTF-8.  In places, more so in older versions of\n"
"Perl, the internal encoding shows through.  To fully understand Perl\n"
"strings it is necessary to understand these implementation details.\n"
"This module provides functions to classify a string by encoding and to\n"
"encode a string in a desired way.  The module is implemented in XS,\n"
"with a pure Perl backup version for systems that cannot handle XS."
msgstr ""
"@code{Scalar::String} என்பது சரத்தின் பகுதியைப் பற்றியது \n"
"வெற்று பெர்ல் ச்கேலர்கள். ஒரு ச்கேலருக்கு ஒரு சரம் மதிப்பு உள்ளது, இது கற்பனையானது \n"
"யூனிகோட் குறியீட்டு புள்ளிகளின் வரிசை, ஆனால் உள்நாட்டில் குறியாக்கம் செய்யப்படலாம் \n"
"ISO-8859-1 அல்லது UTF-8. இடங்களில், பழைய பதிப்புகளில் அதிகம் \n"
"பெர்ல், உள் குறியாக்கம் மூலம் காட்டுகிறது. பெர்லை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள \n"
"இந்த செயல்படுத்தல் விவரங்களைப் புரிந்துகொள்வது தேவை. \n"
"இந்த தொகுதி ஒரு சரத்தை குறியாக்கம் செய்வதன் மூலம் வகைப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விரும்பிய வழியில் ஒரு சரத்தை குறியாக்கம் செய்யவும். தொகுதி XS இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"XS ஐக் கையாள முடியாத கணினிகளுக்கான தூய பெர்ல் காப்புப் பதிப்புடன்."

msgid "Lexically-scoped resource management"
msgstr "லெக்சிக்கல்-ச்கோப்டு வள மேலாண்மை"

msgid ""
"This module provides a convenient way to perform cleanup or\n"
"other forms of resource management at the end of a scope.  It is particularly\n"
"useful when dealing with exceptions: the Scope::Guard constructor takes a\n"
"reference to a subroutine that is guaranteed to be called even if the thread\n"
"of execution is aborted prematurely.  This effectively allows lexically-scoped\n"
"\"promises\" to be made that are automatically honoured by perl's garbage\n"
"collector."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தூய்மை செய்வதற்கு வசதியான வழியை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"ஒரு நோக்கத்தின் முடிவில் வள மேலாண்மையின் பிற வடிவங்கள். இது குறிப்பாக \n"
"விதிவிலக்குகளைக் கையாளும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்: நோக்கம்:: காவலர் கட்டமைப்பாளர் ஒரு \n"
"நூலாக இருந்தாலும் அழைக்கப்படும் என்று பொறுப்பு அளிக்கப்பட்ட சப்ரூட்டின் பற்றிய குறிப்பு \n"
"சாவுஒறுப்பு முன்கூட்டியே நிறுத்தப்பட்டது. இது திறம்பட லெக்சிகல்-ச்கோப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெர்லின் குப்பையால் தானாக மதிக்கப்படும் \"வாக்குறுதிகள்\" \n"
"சேகரிப்பான்."

msgid "Infinite sets"
msgstr "எல்லையற்ற தொகுப்புகள்"

msgid "Set::Infinite is a set theory module for infinite sets."
msgstr "கணம் ::Infinite என்பது எல்லையற்ற தொகுப்புகளுக்கான ஒரு தொகுப்பு கோட்பாடு தொகுதி."

msgid "Perform range-based lookups on sets of ranges"
msgstr "வரம்புகளின் தொகுப்புகளில் வரம்பு அடிப்படையிலான தேடல்களைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides an efficient mechanism to look up\n"
"ranges in Interval Trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேடுவதற்கு ஒரு திறமையான பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"இடைவெளி மரங்களில் வரம்புகள்."

msgid "Manage sets of integers"
msgstr "முழு எண்களின் தொகுப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Set::IntSpan} manages sets of integers.  It is\n"
"optimized for sets that have long runs of consecutive integers."
msgstr ""
"@code{Set::IntSpan} முழு எண்களின் தொகுப்புகளை நிர்வகிக்கிறது. அது \n"
"தொடர்ச்சியான முழு எண்களின் நீண்ட ஓட்டங்களைக் கொண்ட தொகுப்புகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Unordered collections of Perl Objects"
msgstr "பெர்ல் பொருள்களின் வரிசைப்படுத்தப்படாத தொகுப்புகள்"

msgid ""
"Set::Object provides efficient sets, unordered collections\n"
"of Perl objects without duplicates for scalars and references."
msgstr ""
"அமை:: பொருள் திறமையான தொகுப்புகள், வரிசைப்படுத்தப்படாத சேகரிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்கேலர்கள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கு நகல் இல்லாமல் பெர்ல் பொருள்கள்."

msgid "Set operations for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான செயல்பாடுகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The first priority of Set::Scalar is to be a convenient\n"
"interface to sets (as in: unordered collections of Perl scalars).  While not\n"
"designed to be slow or big, neither has it been designed to be fast or\n"
"compact."
msgstr ""
"கணம் :: அளவெண் இன் முதல் முன்னுரிமை வசதியாக இருக்க வேண்டும் \n"
"தொகுப்புகளுக்கான இடைமுகம் (இப்படி: பெர்ல் ச்கேலர்களின் வரிசைப்படுத்தப்படாத தொகுப்புகள்). இல்லாத போது \n"
"மெதுவாக அல்லது பெரியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, வேகமாகவும் வடிவமைக்கப்படவில்லை அல்லது \n"
"கச்சிதமான."

msgid "Sort arrays by one or multiple calculated keys"
msgstr "ஒன்று அல்லது பல கணக்கிடப்பட்ட விசைகளால் வரிசைகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This Perl module provides various functions to quickly sort\n"
"arrays by one or multiple calculated keys."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி விரைவாக வரிசைப்படுத்த பல்வேறு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது பல கணக்கிடப்பட்ட விசைகளால் வரிசைகள்."

msgid "Sort lexically, but sort numeral parts numerically"
msgstr "லெக்சிகல் முறையில் வரிசைப்படுத்தவும், ஆனால் எண் பகுதிகளை எண்ணாக வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This module exports two functions, @code{nsort} and\n"
"@code{ncmp}; they are used in implementing a \"natural sorting\" algorithm.\n"
"Under natural sorting, numeric substrings are compared numerically, and other\n"
"word-characters are compared lexically."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி இரண்டு செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது, @code{nsort} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{ncmp}; \"இயற்கை வரிசையாக்க\" வழிமுறையை செயல்படுத்துவதில் அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"இயற்கையான வரிசையாக்கத்தின் கீழ், எண் துணைச்சரங்கள் எண் மற்றும் பிறவற்றுடன் ஒப்பிடப்படுகின்றன \n"
"சொல் எழுத்துக்கள் லெக்சிகல் முறையில் ஒப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Classes for representing type constraints and coercion"
msgstr "வகை கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வற்புறுத்தலைக் குறிக்கும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"The Specio distribution provides classes for representing type\n"
"constraints and coercion, along with syntax sugar for declaring them.  Note that\n"
"this is not a proper type system for Perl. Nothing in this distribution will\n"
"magically make the Perl interpreter start checking a value's type on assignment\n"
"to a variable. In fact, there's no built-in way to apply a type to a variable at\n"
"all.  Instead, you can explicitly check a value against a type, and optionally\n"
"coerce values to that type."
msgstr ""
"ச்பெசியோ வழங்கல் வகையைக் குறிக்கும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தடைகள் மற்றும் வற்புறுத்தல், அவற்றை அறிவிப்பதற்கான தொடரியல் சர்க்கரையுடன். என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"இது பெர்லுக்கு சரியான வகை அமைப்பு அல்ல. இந்த விநியோகத்தில் எதுவும் இருக்காது \n"
"பெர்ல் மொழிபெயர்ப்பாளரை பணியின்போது மதிப்பின் வகையைச் சரிபார்க்கத் தொடங்கும் \n"
"ஒரு மாறிக்கு. உண்மையில், ஒரு மாறிக்கு ஒரு வகையைப் பயன்படுத்த உள்ளமைக்கப்பட்ட வழி இல்லை \n"
"அனைத்து. அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஒரு வகைக்கு எதிராக ஒரு மதிப்பை வெளிப்படையாகவும் விருப்பமாகவும் சரிபார்க்கலாம் \n"
"அந்த வகைக்கு கட்டாய மதிப்புகள்."

msgid "Types and coercions for Specio"
msgstr "ச்பேசியோவிற்கான வகைகள் மற்றும் வற்புறுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a set of @code{Path::Tiny} types and coercions for\n"
"Specio.  These types can be used with @code{Moose}, @code{Moo},\n"
"@code{Params::ValidationCompiler}, and other modules."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{Path::Tiny} வகைகள் மற்றும் வற்புறுத்தல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"சிறப்பு. இந்த வகைகளை @code{Moose}, @code{Moo}, உடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{Params::ValidationCompiler} மற்றும் பிற தொகுதிகள்."

msgid "Spiffy Perl Interface Framework For You"
msgstr "உங்களுக்கான Spiffy பெர்ல் இடைமுக கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Spiffy is a framework and methodology for doing object\n"
"oriented (OO) programming in Perl.  Spiffy combines the best parts of\n"
"Exporter.pm, base.pm, mixin.pm and SUPER.pm into one magic foundation class.\n"
"It attempts to fix all the nits and warts of traditional Perl OO, in a clean,\n"
"straightforward and (perhaps someday) standard way.  Spiffy borrows ideas from\n"
"other OO languages like Python, Ruby, Java and Perl 6."
msgstr ""
"Spiffy என்பது பொருளைச் செய்வதற்கான ஒரு கட்டமைப்பு மற்றும் வழிமுறை ஆகும் \n"
"Perl இல் சார்ந்த (OO) நிரலாக்கம். Spiffy சிறந்த பகுதிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"Exporter.pm, base.pm, mixin.pm மற்றும் SUPER.pm ஒரு மேசிக் ஃபவுண்டேசன் வகுப்பில். \n"
"இது பாரம்பரிய பெர்ல் OO இன் அனைத்து நிட்கள் மற்றும் மருக்கள், தூய்மையான, \n"
"நேரடியான மற்றும் (ஒருவேளை ஒருநாள்) நிலையான வழி. ச்பிஃபி யோசனைகளை கடன் வாங்குகிறார் \n"
"பிற OO மொழிகளான Python, Ruby, சாவா மற்றும் பெர்ல் 6."

msgid "Read information from an Excel file"
msgstr "எக்செல் கோப்பிலிருந்து தகவலைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This @code{Spreadsheet::ParseExcel} module parses Microsoft\n"
"Excel95, 97 and 2000 format files."
msgstr ""
"இந்த @code{Spreadsheet::ParseExcel} தொகுதி மைக்ரோசாப்ட் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"Excel95, 97 மற்றும் 2000 வடிவ கோப்புகள்."

msgid "Perl extension for reading MS Excel 2007 files"
msgstr "MS Excel 2007 கோப்புகளைப் படிக்க பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module implements @code{Spreadsheet::XLSX} parsing\n"
"Microsoft Excel 2007 xlsx files."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{Spreadsheet::XLSX} பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Microsoft Excel 2007 xlsx கோப்புகள்."

msgid "Generalization of wantarray"
msgstr "வான்டரேயின் பொதுமைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This module generalises the mechanism of the\n"
"@code{wantarray} function, allowing a function to determine in some detail how\n"
"its return value is going to be immediately used."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பொறிமுறையை பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"@code{wantarray} செயல்பாடு, ஒரு செயல்பாட்டை எப்படி சில விவரங்களில் தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அதன் திரும்ப மதிப்பு உடனடியாக பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Create context-sensitive return values"
msgstr "சூழல் உணர்திறன் வருவாய் மதிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module provides a collection of named blocks that allow\n"
"a return statement to return different values depending on the context in\n"
"which it is called."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அனுமதிக்கும் பெயரிடப்பட்ட தொகுதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உள்ள சூழலைப் பொறுத்து வெவ்வேறு மதிப்புகளை வழங்கும் அறிக்கை \n"
"அது அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Collection of very basic statistics modules"
msgstr "மிக அடிப்படையான புள்ளியியல் தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides basic statistics functions like\n"
"@code{median()}, @code{mean()}, @code{variance()} and @code{stddev()}."
msgstr ""
"போன்ற அடிப்படை புள்ளியியல் செயல்பாடுகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{median()}, @code{mean()}, @code{variance()} மற்றும் @code{stddev()}."

msgid "Calculating some values of common statistical distributions"
msgstr "பொதுவான புள்ளிவிவர விநியோகங்களின் சில மதிப்புகளைக் கணக்கிடுதல்"

msgid ""
"@code{Statistics::Distributions} calculates percentage points (5\n"
"significant digits) of the u (standard normal) distribution, the student's t\n"
"distribution, the chi-square distribution and the F distribution.  It can also\n"
"calculate the upper probability (5 significant digits) of the u (standard\n"
"normal), the chi-square, the t and the F distribution."
msgstr ""
"@code{Statistics::Distributions} சதவீத புள்ளிகளைக் கணக்கிடுகிறது (5 \n"
"குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள்) உ (நிலையான இயல்பான) வழங்கல், மாணவர்களின் டி \n"
"வழங்கல், சி-சதுர வழங்கல் மற்றும் F வழங்கல். அதுவும் முடியும் \n"
"u (தரநிலை) இன் மேல் நிகழ்தகவை (5 குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள்) கணக்கிடவும் \n"
"சாதாரண), சி-சதுரம், t மற்றும் F வழங்கல்."

msgid "Perl implementation of Principal Component Analysis"
msgstr "முதன்மை கூறு பகுப்பாய்வு பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the Statistics::PCA module, an\n"
"implementation of @dfn{Principal Component Analysis} (PCA)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிவிபரங்களை வழங்குகிறது ::PCA தொகுதி, ஒரு \n"
"@dfn{Principal Component Analysis} (PCA) செயல்படுத்துதல்."

msgid "Persistence for Perl data structures"
msgstr "பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான நிலைத்தன்மை"

msgid ""
"Storable brings persistence to your Perl data structures\n"
"containing SCALAR, ARRAY, HASH or REF objects, i.e. anything that can be\n"
"conveniently stored to disk and retrieved at a later time."
msgstr ""
"சேமிப்பகமானது உங்கள் பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு நிலைத்தன்மையைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"SCALAR, ARRAY, HASH அல்லது REF ஆப்செக்ட்கள், அதாவது எதையும் கொண்டிருக்கும் \n"
"வசதியாக வட்டில் சேமிக்கப்பட்டு பின்னர் பெறப்பட்டது."

msgid "Temporary buffer to save bytes"
msgstr "பைட்டுகளைச் சேமிப்பதற்கான தற்காலிக இடையக"

msgid ""
"Stream::Buffered is a buffer class to store arbitrary length\n"
"of byte strings and then get a seekable filehandle once everything is\n"
"buffered.  It uses PerlIO and/or temporary file to save the buffer depending\n"
"on the length of the size."
msgstr ""
"ச்ட்ரீம்::Buffered என்பது தன்னிச்சையான நீளத்தை சேமிப்பதற்கான ஒரு இடையக வகுப்பாகும் \n"
"பைட் ச்டிரிங்ச் எல்லாம் முடிந்தவுடன் தேடக்கூடிய கோப்புக் கைப்பிடியைப் பெறுங்கள் \n"
"தாங்கல். இது PerlIO மற்றும்/அல்லது தற்காலிக கோப்பைப் பயன்படுத்தி தாங்கலைச் சேமிக்கிறது \n"
"அளவு நீளம் மீது."

msgid "Turn on strict and make all warnings fatal"
msgstr "கண்டிப்பானதை இயக்கி, எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தானதாக ஆக்குங்கள்"

msgid ""
"Strictures turns on strict and make all warnings fatal when\n"
"run from within a source-controlled directory."
msgstr ""
"கட்டுப்பாடுகள் கண்டிப்பானதாக மாறும் மற்றும் எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தானதாக மாற்றும் \n"
"ஒரு மூல-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோப்பகத்தில் இருந்து இயக்கவும்."

msgid "Camelcase and de-camelcase"
msgstr "ஒட்டக பெட்டி மற்றும் ஒட்டக பெட்டி"

msgid ""
"This module may be used to convert from under_score text to\n"
"CamelCase and back again."
msgstr ""
"அண்டர்_ச்கோர் உரையிலிருந்து மாற்றுவதற்கு இந்தத் தொகுதி பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கேமல்கேச் மற்றும் மறுநிகழ்வு."

msgid "Backslash escapes, quoted phrase, word elision, etc."
msgstr "பேக்ச்லாச் எச்கேப்ச், மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சொற்றொடர், சொல் எலிசன் போன்றவை."

msgid ""
"This module provides a flexible calling interface to some\n"
"frequently-performed string conversion functions, including applying and\n"
"expanding standard C/Unix-style backslash escapes like \n"
" and \t, wrapping and\n"
"removing double-quotes, and truncating to fit within a desired length."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சிலருக்கு ஒரு நெகிழ்வான அழைப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்துதல் மற்றும் உட்பட, அடிக்கடி நிகழ்த்தப்படும் சரம் மாற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"நிலையான சி/யுனிக்ச்-பாணி பேக்ச்லாச் போன்றவற்றை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"மற்றும் , மடக்குதல் மற்றும் \n"
"இரட்டை மேற்கோள்களை அகற்றி, விரும்பிய நீளத்திற்குள் பொருந்தும் வகையில் துண்டிக்கப்படுகிறது."

msgid "Format sprintf-like strings with arbitrary format definitions"
msgstr "தன்னிச்சையான வடிவமைப்பு வரையறைகளுடன் sprintf போன்ற சரங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{String::Format} lets you define arbitrary printf-like format\n"
"sequences to be expanded.  This module would be most useful in configuration\n"
"files and reporting tools, where the results of a query need to be formatted in\n"
"a particular way.  It was inspired by\n"
"@url{http://www.mutt.org/doc/manual/manual.html#index-format,mutt's\n"
"@code{index_format} and related directives}."
msgstr ""
"@code{String::Format} நீங்கள் தன்னிச்சையான printf போன்ற வடிவமைப்பை வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"வரிசைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டும். இந்த தொகுதி கட்டமைப்பில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அறிக்கையிடல் கருவிகள், இதில் வினவலின் முடிவுகள் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வழி. இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{http://www.mutt.org/doc/manual/manual.html#index-format,mutt's \n"
"@code{index_format} மற்றும் தொடர்புடைய வழிமுறைகள்}."

msgid "Build your own sprintf-like functions"
msgstr "உங்கள் சொந்த ச்பிரிண்ட்எஃப் போன்ற செயல்பாடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{String::Formatter} is a tool for building sprintf-like formatting\n"
"routines.  It supports named or positional formatting, custom conversions,\n"
"fixed string interpolation, and simple width-matching."
msgstr ""
"@code{String::Formatter} என்பது ச்பிரிண்ட்எஃப் போன்ற வடிவமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"நடைமுறைகள். இது பெயரிடப்பட்ட அல்லது நிலை வடிவமைப்பு, தனிப்பயன் மாற்றங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"நிலையான சரம் இடைச்செருகல், மற்றும் எளிய அகல-பொருத்தம்."

msgid "Rewrite strings based on a set of known prefixes"
msgstr "தெரிந்த முன்னொட்டுகளின் தொகுப்பின் அடிப்படையில் சரங்களை மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This module allows you to rewrite strings based on a set of\n"
"known prefixes."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு தொகுப்பின் அடிப்படையில் சரங்களை மீண்டும் எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அறியப்பட்ட முன்னொட்டுகள்."

msgid "Quote strings for passing through a shell"
msgstr "செல் வழியாகச் செல்வதற்கான மேற்கோள் சரங்களை"

msgid ""
"@code{shell-quote} lets you pass arbitrary strings through the shell so\n"
"that they won't be changed."
msgstr ""
"@code{shell-quote} ஆனது செல் வழியாக தன்னிச்சையான சரங்களை அனுப்ப உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்கள் மாற்றப்பட மாட்டார்கள் என்று."

msgid "String trimming utilities"
msgstr "சரம் டிரிம்மிங் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This module is an alternative to @code{String::Trim}.\n"
"Instead of a single @code{trim} function, this module provides several from\n"
"which you can choose on, depending on your needs."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{String::Trim}க்கு மாற்றாகும். \n"
"ஒரு @code{trim} செயல்பாட்டிற்குப் பதிலாக, இந்தத் தொகுதி பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் தேவைகளைப் பொறுத்து நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்."

msgid "String printing alternatives to printf"
msgstr "printf க்கு மாற்றாக சரம் அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This module inserts values into (translated) strings.  It provides\n"
"@code{printf} and @code{sprintf} alternatives via both an object-oriented and\n"
"a functional interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மதிப்புகளை (மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) சரங்களில் செருகுகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"@code{printf} மற்றும் @code{sprintf} ஆகிய இரண்டும் பொருள் சார்ந்த மற்றும் \n"
"ஒரு செயல்பாட்டு இடைமுகம்."

msgid "String processing utility functions"
msgstr "சரம் செயலாக்க பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"A @code{String::Util} module of small, handy functions for\n"
"processing strings in various ways."
msgstr ""
"ஒரு @code{String::Util} சிறிய, எளிமையான செயல்பாடுகளின் தொகுதி \n"
"பல்வேறு வழிகளில் சரங்களை செயலாக்குதல்."

msgid "Simple lightweight record-like structures for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான எளிய இலகுரக பதிவு போன்ற கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"@code{Struct::Dumb} creates record-like structure types,\n"
"similar to the struct keyword in C, C++ or C#, or Record in Pascal.  An\n"
"invocation of this module will create a construction function which returns\n"
"new object references with the given field values.  These references all\n"
"respond to lvalue methods that access or modify the values stored."
msgstr ""
"@code{Struct::Dumb} பதிவு போன்ற கட்டமைப்பு வகைகளை உருவாக்குகிறது, \n"
"C, C++ அல்லது சி# இல் உள்ள struct keyword அல்லது Pascal இல் உள்ள பதிவு போன்றது. அன் \n"
"இந்த தொகுதியின் அழைப்பானது ஒரு கட்டுமான செயல்பாட்டை உருவாக்கும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புல மதிப்புகளுடன் புதிய பொருள் குறிப்புகள். இந்த குறிப்புகள் அனைத்தும் \n"
"சேமிக்கப்பட்ட மதிப்புகளை அணுகும் அல்லது மாற்றும் lvalue முறைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்."

msgid "Sophisticated exporter for custom-built routines"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நடைமுறைகளுக்கான அதிநவீன ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Sub::Exporter provides a sophisticated alternative to Exporter.pm for\n"
"custom-built routines."
msgstr ""
"துணை:: ஏற்றுமதியாளர் Exporter.pm க்கு ஒரு அதிநவீன மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நடைமுறைகள்."

msgid "Only use Sub::Exporter if you need it"
msgstr "உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே துணை:: ஏற்றுமதியாளரைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Sub::Exporter is an incredibly powerful module, but with\n"
"that power comes great responsibility, as well as some runtime penalties.\n"
"This module is a \"Sub::Exporter\" wrapper that will let your users just use\n"
"Exporter if all they are doing is picking exports, but use \"Sub::Exporter\"\n"
"if your users try to use \"Sub::Exporter\"'s more advanced features, like\n"
"renaming exports, if they try to use them."
msgstr ""
"துணை::ஏற்றுமதியாளர் ஒரு நம்பமுடியாத சக்திவாய்ந்த தொகுதி, ஆனால் உடன் \n"
"அந்த ஆற்றல் பெரும் பொறுப்பையும், அதே போல் சில இயக்க நேர அபராதங்களையும் தருகிறது. \n"
"இந்த தொகுதியானது \"உப:: ஏற்றுமதியாளர்\" ரேப்பர் ஆகும், இது உங்கள் பயனர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் \n"
"ஏற்றுமதி செய்பவர் அவர்கள் செய்வது ஏற்றுமதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், ஆனால் \"Sub::Exporter\" ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"உங்கள் பயனர்கள் \"Sub::Exporter\" இன் மேம்பட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தால் \n"
"ஏற்றுமதியை மறுபெயரிடுதல், அவர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தால்."

msgid "Retrieve names of code references"
msgstr "குறியீடு குறிப்புகளின் பெயர்களை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code\n"
"references."
msgstr ""
"சப்::ஐடென்டிஃபை என்பது குறியீட்டின் உண்மையான பெயரை மீட்டெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்புகள்."

msgid "Tool to inspect subroutines"
msgstr "சப்ரூட்டின்களை ஆய்வு செய்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides tools for inspecting subroutines\n"
"in Perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்ரூட்டின்களை ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெர்லில்."

msgid "Install subroutines into packages easily"
msgstr "துணை நிரல்களை எளிதாக தொகுப்புகளில் நிறுவவும்"

msgid ""
"Sub::Install makes it easy to install subroutines into packages without\n"
"the unsightly mess of C<no strict> or typeglobs lying about where just anyone\n"
"can see them."
msgstr ""
"துணை::நிறுவல் துணை நிரல்களை இல்லாமல் தொகுப்புகளில் நிறுவுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"C<இல்லை கண்டிப்பான> அல்லது தட்டச்சு குளோப்களின் கூர்ந்துபார்க்க முடியாத குழப்பம் யாரேனும் இருக்கும் இடத்தில் உள்ளது \n"
"அவர்களை பார்க்க முடியும்."

msgid "(Re)name a sub"
msgstr "(மறு) ஒரு துணைக்கு பெயரிடவும்"

msgid ""
"Assigns a new name to referenced sub.  If package\n"
"specification is omitted in the name, then the current package is used.  The\n"
"return value is the sub."
msgstr ""
"குறிப்பிடப்பட்ட துணைக்கு புதிய பெயரை ஒதுக்குகிறது. தொகுப்பு என்றால் \n"
"விவரக்குறிப்பு பெயரில் தவிர்க்கப்பட்டது, பின்னர் தற்போதைய தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. தி \n"
"திரும்ப மதிப்பு துணை."

msgid "Perl extension to override a subroutine"
msgstr "சப்ரூட்டினை மேலெழுத பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"A @code{Sub::Override} module that makes it easy to override\n"
"subroutines.  Particularly useful for mocking in tests."
msgstr ""
"@code{Sub::Override} மாட்யூல் மேலெழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"subroutines. சோதனைகளில் கேலி செய்வதற்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Efficient generation of subroutines via string eval"
msgstr "சரம் ஏவல் மூலம் சப்ரூட்டின்களின் திறமையான உருவாக்கம்"

msgid ""
"Sub::Quote provides an efficient generation of subroutines\n"
"via string eval."
msgstr ""
"சப்::மேற்கோள் ஒரு திறமையான சப்ரூடின்களை வழங்குகிறது \n"
"சரம் ஏவல் வழியாக."

msgid "Apparently run a function in a higher stack frame"
msgstr "ஒரு செயல்பாட்டை அதிக அடுக்கு சட்டத்தில் இயக்கவும்"

msgid ""
"Like Tcl's uplevel() function, but not quite so dangerous.\n"
"The idea is just to fool caller().  All the really naughty bits of Tcl's\n"
"uplevel() are avoided."
msgstr ""
"Tcl இன் uplevel() செயல்பாடு போன்றது, ஆனால் மிகவும் ஆபத்தானது அல்ல. \n"
"அழைப்பாளரை() முட்டாளாக்குவது தான் சிந்தனை. Tcl இன் மிகவும் குறும்பு பிட்கள் அனைத்தும் \n"
"uplevel() தவிர்க்கப்படும்."

msgid "Control superclass method dispatching"
msgstr "சூப்பர் கிளாச் முறை அனுப்புதலைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"When subclassing a class, you may occasionally want to dispatch control to\n"
"the superclass---at least conditionally and temporarily.  This module provides\n"
"nicer equivalents to the native Perl syntax for calling superclasses, along with\n"
"a universal @code{super} method to determine a class' own superclass, and better\n"
"support for run-time mix-ins and roles."
msgstr ""
"ஒரு வகுப்பை துணைப்பிரிவு செய்யும் போது, நீங்கள் எப்போதாவது கட்டுப்பாட்டை அனுப்ப விரும்பலாம் \n"
"சூப்பர் கிளாச் - குறைந்தபட்சம் நிபந்தனை மற்றும் தற்காலிகமாக. இந்த தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"சூப்பர் கிளாச்களை அழைப்பதற்கான நேட்டிவ் பெர்ல் தொடரியலுக்கு நிகரான சமமானவை \n"
"ஒரு வகுப்பின் சொந்த சூப்பர்கிளாசைத் தீர்மானிக்க ஒரு உலகளாவிய @code{super} முறை, மேலும் சிறந்தது \n"
"ரன்-டைம் கலவைகள் மற்றும் பாத்திரங்களுக்கான உதவி."

msgid "Perl extension for generating SVG documents"
msgstr "SVG ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"SVG is a Perl module which generates a nested data structure\n"
"containing the DOM representation of an SVG (Scalable Vector Graphics) image.\n"
"Using SVG, you can generate SVG objects, embed other SVG instances into it,\n"
"access the DOM object, create and access Javascript, and generate SMIL\n"
"animation content."
msgstr ""
"SVG என்பது ஒரு பெர்ல் தொகுதி ஆகும், இது உள்ளமை தரவு கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"SVG (அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்) படத்தின் டோம் பிரதிநிதித்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"SVG ஐப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் SVG பொருட்களை உருவாக்கலாம், மற்ற SVG நிகழ்வுகளை அதில் உட்பொதிக்கலாம், \n"
"DOM பொருளை அணுகவும், சாவாகைஉரை ஐ உருவாக்கவும் மற்றும் அணுகவும் மற்றும் SMIL ஐ உருவாக்கவும் \n"
"அனிமேசன் உள்ளடக்கம்."

msgid "Switch statement for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான ச்விட்ச் ச்டேட்மெண்ட்"

msgid ""
"Switch is a Perl module which implements a generalized case\n"
"mechanism.  The module augments the standard Perl syntax with two new\n"
"statements: @code{switch} and @code{case}."
msgstr ""
"ச்விட்ச் என்பது ஒரு பெர்ல் தொகுதி ஆகும், இது ஒரு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட வழக்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொறிமுறை. தொகுதியானது நிலையான பெர்ல் தொடரியல் இரண்டு புதியவற்றுடன் அதிகரிக்கிறது \n"
"அறிக்கைகள்: @code{switch} மற்றும் @code{case}."

msgid "Try/catch/finally syntax for perl"
msgstr "பெர்ல் க்கு முயற்சி/பிடி/இறுதியாக தொடரியல்"

msgid ""
"This module provides a syntax plugin that implements\n"
"exception-handling semantics in a form familiar to users of other\n"
"languages, being built on a block labeled with the @code{try} keyword,\n"
"followed by at least one of a @code{catch} or @code{finally} block."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி செயல்படுத்தும் தொடரியல் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"விதிவிலக்கு-கையாளுதல் சொற்பொருள் மற்ற பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த வடிவத்தில் \n"
"மொழிகள், @code{try} முக்கிய வார்த்தையுடன் லேபிளிடப்பட்ட தொகுதியில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"குறைந்தபட்சம் @code{catch} அல்லது @code{finally} பிளாக் ஒன்றைப் பின்தொடரவும்."

msgid "Perl extension for getting CPU information"
msgstr "சிபியு தகவலைப் பெறுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Sys::CPU is a module for counting the number of CPUs on a system, and\n"
"determining their type and clock speed."
msgstr ""
"Sys::CPU என்பது கணினியில் உள்ள CPUகளின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு தொகுதி, மற்றும் \n"
"அவற்றின் வகை மற்றும் கடிகார வேகத்தை தீர்மானித்தல்."

msgid "Get full hostname in Perl"
msgstr "பெர்லில் முழு ஓச்ட்பெயரை பெறவும்"

msgid ""
"Sys::Hostname::Long tries very hard to get the full hostname\n"
"of a system."
msgstr ""
"Sys::Hostname::முழு புரவலன் பெயரைப் பெற நீண்ட நேரம் முயற்சி செய்கிறேன் \n"
"ஒரு அமைப்பின்."

msgid "Perl extension for Consistent Signal Handling"
msgstr "சீரான சிக்னல் கையாளுதலுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{Sys::SigAction} is a Perl extension for Consistent\n"
"Signal Handling."
msgstr ""
"@code{Sys::SigAction} என்பது நிலையானதுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பாகும் \n"
"சிக்னல் கையாளுதல்."

msgid "Access system calls that Perl doesn't normally provide access to"
msgstr "பெர்ல் பொதுவாக அணுகலை வழங்காத அணுகல் முறைமை அழைப்புகள்"

msgid ""
"Sys::Syscall allows one to use epoll and sendfile system calls from\n"
"Perl.  Support is mostly Linux-only for now, but other syscalls/OSes are\n"
"planned for the future."
msgstr ""
"Sys::Syscall ஒருவரை epoll மற்றும் sendfile அமைப்பு அழைப்புகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பேர்ல். உதவி பெரும்பாலும் லினக்ச் மட்டுமே, ஆனால் மற்ற syscalls/OSகள் \n"
"எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடப்பட்டது."

msgid "Ensure that a platform has weaken support"
msgstr "ஒரு தளம் ஆதரவை பலவீனப்படுத்தியுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"One recurring problem in modules that use Scalar::Util's\n"
"weaken function is that it is not present in the pure-perl variant.  If\n"
"Scalar::Util is not available at all, it will issue a normal dependency on the\n"
"module.  However, if Scalar::Util is relatively new ( it is >= 1.19 ) and the\n"
"module does not have weaken, the install will bail out altogether with a long\n"
"error encouraging the user to seek support."
msgstr ""
"அளவெண் ::Util ஐப் பயன்படுத்தும் தொகுதிக்கூறுகளில் ஒரு தொடர்ச்சியான சிக்கல் \n"
"பலவீனமான செயல்பாடு என்பது தூய-பெர்ல் மாறுபாட்டில் இல்லை. என்றால் \n"
"Scalar::Util கிடைக்கவே இல்லை, இது ஒரு சாதாரண சார்புநிலையை வழங்கும் \n"
"தொகுதி. இருப்பினும், அளவெண் ::Util ஒப்பீட்டளவில் புதியது (அது >= 1.19 ) மற்றும் \n"
"தொகுதி பலவீனமடையவில்லை, நிறுவல் நீண்ட நேரம் முழுமையாக வெளியேறும் \n"
"ஆதரவைப் பெற பயனரை ஊக்குவிப்பதில் பிழை."

msgid "Template processing system for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான டெம்ப்ளேட் செயலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"The Template Toolkit is a collection of modules which\n"
"implement an extensible template processing system.  It was originally\n"
"designed and remains primarily useful for generating dynamic web content, but\n"
"it can be used equally well for processing any other kind of text based\n"
"documents: HTML, XML, POD, PostScript, LaTeX, and so on."
msgstr ""
"டெம்ப்ளேட் டூல்கிட் என்பது தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய டெம்ப்ளேட் செயலாக்க அமைப்பை செயல்படுத்தவும். இது முதலில் இருந்தது \n"
"மாறும் இணைய உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் முதன்மையாக பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் \n"
"வேறு எந்த வகையான உரையையும் செயலாக்க சமமாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணங்கள்: HTML, XML, POD, PostScript, லாடெக்சு மற்றும் பல."

msgid "Profiling for Template Toolkit"
msgstr "டெம்ப்ளேட் கருவித்தொகுப்பிற்கான விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"Template::Timer provides inline profiling of the template\n"
"processing in Perl code."
msgstr ""
"டெம்ப்ளேட்::டைமர் டெம்ப்ளேட்டின் இன்லைன் விவரக்குறிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பெர்ல் குறியீட்டில் செயலாக்கம்."

msgid "Template Toolkit reimplemented in as little code as possible"
msgstr "டெம்ப்ளேட் கருவித்தொகுப்பு முடிந்தவரை சிறிய குறியீட்டில் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"@code{Template::Tiny} is a reimplementation of a subset of the\n"
"functionality from Template Toolkit in as few lines of code as possible.\n"
"\n"
"It is intended for use in light-usage, low-memory, or low-cpu templating\n"
"situations, where you may need to upgrade to the full feature set in the\n"
"future, or if you want the retain the familiarity of TT-style templates."
msgstr ""
"@code{Template::Tiny} என்பது இன் துணைக்குழுவின் மறு செயலாக்கமாகும் \n"
"டெம்ப்ளேட் கருவித்தொகுப்பிலிருந்து முடிந்தவரை சில குறியீடு வரிகளில் செயல்பாடு. \n"
"\n"
"இது ஒளி-பயன்பாடு, குறைந்த நினைவகம் அல்லது குறைந்த சிபியு டெம்ப்ளேட்டிங் ஆகியவற்றில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"சூழ்நிலைகள், நீங்கள் முழு நற்பொருத்தம் அமைக்க மேம்படுத்த வேண்டும் \n"
"எதிர்காலம், அல்லது TT-பாணி டெம்ப்ளேட்டுகளின் பரிச்சயத்தை நீங்கள் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால்."

msgid "ASCII sprite animation framework"
msgstr "ASCII ச்ப்ரைட் அனிமேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The @code{Term::Animation} Perl module provides a framework to\n"
"produce sprite animations using ASCII art.  Each ASCII 'sprite' is given\n"
"one or more frames, and placed into the animation as an 'animation\n"
"entity'.  An animation entity can have a callback routine that controls\n"
"the position and frame of the entity.  The module can also do collision detection\n"
"between entities."
msgstr ""
"@code{Term::Animation} பெர்ல் தொகுதி ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ASCII கலையைப் பயன்படுத்தி ச்பிரைட் அனிமேசன்களை உருவாக்கவும். ஒவ்வொரு ASCII 'ச்ப்ரைட்' கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பிரேம்கள், மற்றும் அனிமேசனில் 'அனிமேசனாக வைக்கப்படும் \n"
"நிறுவனம்'. ஒரு அனிமேசன் நிறுவனம், அதைக் கட்டுப்படுத்தும் கால்பேக் வழக்கத்தைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பொருளின் நிலை மற்றும் சட்டகம். மோட்யூல் மோதலை கண்டறிவதையும் செய்யலாம் \n"
"நிறுவனங்களுக்கு இடையே."

msgid "Interface to the ANSI terminal escape sequences for color"
msgstr "வண்ணத்திற்கான ANSI டெர்மினல் தப்பிக்கும் வரிசைகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Term::ANSIColor provides constants and simple functions for\n"
"setting ANSI text attributes, most notably colors.  It can be used to set the\n"
"current text attributes or to apply a set of attributes to a string and reset\n"
"the current text attributes at the end of that string.  Eight-color,\n"
"sixteen-color, 256-color, and true color (24-bit color) escape sequences are all\n"
"supported."
msgstr ""
"கால::ANSIColor நிலையான மற்றும் எளிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ANSI உரை பண்புகளை அமைத்தல், குறிப்பாக வண்ணங்கள். அமைக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தற்போதைய உரை பண்புக்கூறுகள் அல்லது ஒரு சரத்திற்கு பண்புக்கூறுகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் மீட்டமைத்தல் \n"
"அந்த சரத்தின் முடிவில் தற்போதைய உரை பண்புக்கூறுகள். எட்டு வண்ணம், \n"
"பதினாறு-வண்ணம், 256-வண்ணம் மற்றும் உண்மையான நிறம் (24-பிட் நிறம்) தப்பிக்கும் வரிசைகள் அனைத்தும் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Detect encoding of the current terminal"
msgstr "தற்போதைய முனையத்தின் குறியாக்கத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Term::Encoding is a simple module to detect the encoding of\n"
"the current terminal expects in various ways."
msgstr ""
"பதம்::குறியீடு என்பது குறியாக்கத்தைக் கண்டறிய ஒரு எளிய தொகுதி \n"
"தற்போதைய முனையம் பல்வேறு வழிகளில் எதிர்பார்க்கிறது."

msgid "Progress meter on a standard terminal"
msgstr "நிலையான முனையத்தில் முன்னேற்ற மீட்டர்"

msgid ""
"Term::ProgressBar provides a simple progress bar on the\n"
"terminal, to let the user know that something is happening, roughly how much\n"
"stuff has been done, and maybe an estimate at how long remains."
msgstr ""
"Term::ProgressBar ஒரு எளிய முன்னேற்றப் பட்டியை வழங்குகிறது \n"
"டெர்மினல், ஏதோ நடக்கிறது என்பதை பயனருக்கு தெரியப்படுத்த, தோராயமாக எவ்வளவு \n"
"காரியங்கள் முடிந்துவிட்டன, இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது என்ற மதிப்பீடு இருக்கலாம்."

msgid "Progress meter if run interactively"
msgstr "ஊடாடும் வகையில் இயக்கினால் முன்னேற்ற மீட்டர்"

msgid ""
"Term::ProgressBar is a wonderful module for showing progress\n"
"bars on the terminal.  This module acts very much like that module when it is\n"
"run interactively.  However, when it is not run interactively (for example, as\n"
"a cron job) then it does not show the progress bar."
msgstr ""
"கால::ProgressBar முன்னேற்றத்தைக் காண்பிப்பதற்கான ஒரு அற்புதமான தொகுதி \n"
"முனையத்தில் பார்கள். இந்த தொகுதி இருக்கும் போது அந்த தொகுதி போலவே செயல்படுகிறது \n"
"ஊடாடும் வகையில் இயக்கவும். இருப்பினும், இது ஊடாடும் வகையில் இயங்காதபோது (உதாரணமாக, என \n"
"ஒரு கிரான் வேலை) பின்னர் அது முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டாது."

msgid "Simple progress bars"
msgstr "எளிய முன்னேற்றப் பட்டைகள்"

msgid ""
"Term::ProgressBar::Simple tells you how much work has been\n"
"done, how much is left to do, and estimate how long it will take."
msgstr ""
"காலம் \n"
"முடிந்தது, இன்னும் எவ்வளவு செய்ய வேண்டும், எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று மதிப்பிடவும்."

msgid "Simple terminal control"
msgstr "எளிய முனையக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This module, ReadKey, provides ioctl control for terminals\n"
"so the input modes can be changed (thus allowing reads of a single character\n"
"at a time), and also provides non-blocking reads of stdin, as well as several\n"
"other terminal related features, including retrieval/modification of the\n"
"screen size, and retrieval/modification of the control characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி, ReadKey, டெர்மினல்களுக்கு ioctl கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எனவே உள்ளீட்டு முறைகளை மாற்றலாம் (இதனால் ஒரு எழுத்தை படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நேரத்தில்), மேலும் stdin இன் தடையற்ற வாசிப்புகளையும், பலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"டெர்மினல் தொடர்பான பிற நற்பொருத்தங்கள், மீட்டெடுப்பு/மாற்றம் உட்பட \n"
"திரை அளவு, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளின் மீட்டெடுப்பு/மாற்றம்."

msgid "GNU Readline/History Library interface for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான குனு ரீட்லைன்/வரலாறு நூலக இடைமுகம்"

msgid ""
"This module implements an interface to the GNU Readline\n"
"library.  It gives you input line editing facilities, input history management\n"
"facilities, completion facilities, etc.  Term::ReadLine::Gnu is upwards\n"
"compatible with Term::ReadLine."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி குனு ரீட்லைனுக்கான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நூலகம். இது உங்களுக்கு உள்ளீட்டு வரி திருத்துதல் வசதிகள், உள்ளீட்டு வரலாற்று மேலாண்மை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"வசதிகள், நிறைவு வசதிகள் போன்றவை. Term::ReadLine::Gnu மேல்நோக்கி உள்ளது \n"
"விதிமுறை ::ReadLine உடன் இணக்கமானது."

msgid "Retrieve terminal size"
msgstr "முனைய அளவை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This is a unified interface to retrieve terminal size.  It\n"
"loads one module of a list of known alternatives, each implementing some way\n"
"to get the desired terminal information.  This loaded module will actually do\n"
"the job on behalf of @code{Term::Size::Any}."
msgstr ""
"டெர்மினல் அளவைப் பெற இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம். அது \n"
"அறியப்பட்ட மாற்றுகளின் பட்டியலின் ஒரு தொகுதியை ஏற்றுகிறது, ஒவ்வொன்றும் சில வழிகளைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"விரும்பிய முனையத் தகவலைப் பெற. இந்த ஏற்றப்பட்ட தொகுதி உண்மையில் செய்யும் \n"
"@code{Term::Size::Any} சார்பாக வேலை."

msgid "Perl extension for retrieving terminal size (Perl version)"
msgstr "டெர்மினல் அளவைப் பெறுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு (பெர்ல் பதிப்பு)"

msgid ""
"This is yet another implementation of @code{Term::Size}.\n"
"Now in pure Perl, with the exception of a C probe run at build time."
msgstr ""
"இது @code{Term::Size} இன் மற்றொரு செயலாக்கமாகும். \n"
"இப்போது தூய பெர்லில், உருவாக்க நேரத்தில் இயங்கும் சி ஆய்வு தவிர."

msgid "Format a header and rows into a table"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் வரிசைகளை அட்டவணையில் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This module is able to generically format rows of data\n"
"into tables."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது தரவுகளின் வரிசைகளை பொதுவாக வடிவமைக்க முடியும் \n"
"அட்டவணைகளாக."

msgid "Align text"
msgstr "உரையை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"Text::Aligner exports a single function, align(), which is\n"
"used to justify strings to various alignment styles."
msgstr ""
"உரை::அலைனர் ஒரு ஒற்றை செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது, align(), அதாவது \n"
"பல்வேறு சீரமைப்பு பாணிகளுக்கு சரங்களை நியாயப்படுத்தப் பயன்படுகிறது."

msgid "Automatic text wrapping and reformatting"
msgstr "தானியங்கி உரை மடக்குதல் மற்றும் மறுவடிவமைப்பு"

msgid ""
"The fundamental task of the autoformat subroutine is to identify and\n"
"rearrange independent paragraphs in a text.  Paragraphs typically consist of a\n"
"series of lines containing at least one non-whitespace character, followed by\n"
"one or more lines containing only optional whitespace.  This is a more liberal\n"
"definition than many other formatters use: most require an empty line to\n"
"terminate a paragraph.  Paragraphs may also be denoted by bulleting, numbering,\n"
"or quoting (see the following sections)."
msgstr ""
"ஆட்டோஃபார்மேட் சப்ரூட்டினின் அடிப்படை பணி அடையாளம் காண்பது மற்றும் \n"
"ஒரு உரையில் சுயாதீனமான பத்திகளை மறுசீரமைக்கவும். பத்திகள் பொதுவாக ஒரு \n"
"குறைந்தபட்சம் ஒரு வைட்ச்பேச் அல்லாத எழுத்துகளைக் கொண்ட வரிகளின் தொடர், அதைத் தொடர்ந்து \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோடுகள் விருப்ப இடைவெளியை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. இது மிகவும் தாராளமயமானது \n"
"வேறு பல ஃபார்மேட்டர்கள் பயன்படுத்துவதை விட வரையறை: பெரும்பாலானவற்றுக்கு வெற்று வரி தேவைப்படுகிறது \n"
"ஒரு பத்தியை முடிக்கவும். பத்திகள் புல்லட்டிங், எண்ணிடுதல், \n"
"அல்லது மேற்கோள் காட்டுதல் (பின்வரும் பிரிவுகளைப் பார்க்கவும்)."

msgid "Extract delimited text sequences from strings"
msgstr "சரங்களில் இருந்து பிரிக்கப்பட்ட உரை தொடர்களை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The Text::Balanced module can be used to extract delimited\n"
"text sequences from strings."
msgstr ""
"உரை ::Balanced moduleஐ பிரித்தெடுக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"சரங்களிலிருந்து உரை வரிசைகள்."

msgid "Interface to read and parse BibTeX files"
msgstr "BibTeX கோப்புகளைப் படித்து அலசுவதற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{Text::BibTeX} is a Perl library for reading, parsing,\n"
"and processing BibTeX files.  @code{Text::BibTeX} gives you access to the data\n"
"at many different levels: you may work with BibTeX entries as simple field to\n"
"string mappings, or get at the original form of the data as a list of simple\n"
"values (strings, macros, or numbers) pasted together."
msgstr ""
"@code{Text::BibTeX} என்பது ஒரு பெர்ல் நூலகம் படிக்க, பாகுபடுத்த, \n"
"மற்றும் BibTeX கோப்புகளை செயலாக்குகிறது. @code{Text::BibTeX} தரவுக்கான அணுகலை உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு நிலைகளில்: நீங்கள் BibTeX உள்ளீடுகளுடன் எளிய புலமாக வேலை செய்யலாம் \n"
"சரம் மேப்பிங், அல்லது எளிய பட்டியலாக தரவு அசல் வடிவம் பெற \n"
"மதிப்புகள் (சரங்கள், மேக்ரோக்கள் அல்லது எண்கள்) ஒன்றாக ஒட்டப்படுகின்றன."

msgid "An implementation of the Brew edit distance"
msgstr "ப்ரூ திருத்து தூரத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This module implements the Brew edit distance that is very close to the\n"
"dynamic programming technique used for the Wagner-Fischer (and so for the\n"
"Levenshtein) edit distance."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ப்ரூ திருத்து தூரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வாக்னர்-பிச்சருக்கு பயன்படுத்தப்படும் மாறும் நிரலாக்க நுட்பம் (மற்றும் \n"
"Levenshtein) தொலைவைத் திருத்தவும்."

msgid "Get number of occupied columns of a string on terminal"
msgstr "முனையத்தில் ஒரு சரத்தின் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"With this module, you can calculate terminal character\n"
"widths that vary by locale.  This module supplies features similar to\n"
"wcwidth(3) and wcswidth(3) in C language."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மூலம், நீங்கள் முனைய எழுத்தை கணக்கிடலாம் \n"
"அகத்தின்படி மாறுபடும் அகலங்கள். இந்த தொகுதி ஒத்த அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"சி மொழியில் wcwidth(3) மற்றும் wcswidth(3)."

msgid "Manipulate comma-separated values"
msgstr "கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Text::CSV provides facilities for the composition and\n"
"decomposition of comma-separated values.  An instance of the Text::CSV class\n"
"can combine fields into a CSV string and parse a CSV string into fields."
msgstr ""
"உரை:: காபிம கலவைக்கான வசதிகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் சிதைவு. உரை::CSV வகுப்பின் சான்று \n"
"புலங்களை ஒரு காபிம சரமாக இணைக்கலாம் மற்றும் ஒரு காபிம சரத்தை புலங்களில் பாகுபடுத்தலாம்."

msgid "Routines for manipulating CSV files"
msgstr "காபிம கோப்புகளை கையாளுவதற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"@code{Text::CSV_XS} provides facilities for the composition\n"
"and decomposition of comma-separated values.  An instance of the\n"
"@code{Text::CSV_XS} class will combine fields into a CSV string and parse a\n"
"CSV string into fields.  The module accepts either strings or files as input\n"
"and support the use of user-specified characters for delimiters, separators,\n"
"and escapes."
msgstr ""
"@code{Text::CSV_XS} கலவைக்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் சிதைவு. ஒரு சான்று \n"
"@code{Text::CSV_XS} வகுப்பு, புலங்களை ஒரு காபிம சரமாக இணைத்து ஒரு பாகுபடுத்தும் \n"
"புலங்களில் காபிம சரம். தொகுதி சரங்களை அல்லது கோப்புகளை உள்ளீடாக ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"மற்றும் டிலிமிட்டர்கள், பிரிப்பான்கள், ஆகியவற்றுக்கு பயனர் குறிப்பிட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கவும் \n"
"மற்றும் தப்பிக்கிறார்."

msgid "Perform diffs on files and record sets"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் பதிவுத் தொகுப்புகளில் வேறுபாடுகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"Text::Diff provides a basic set of services akin to the GNU\n"
"diff utility.  It is not anywhere near as feature complete as GNU diff, but it\n"
"is better integrated with Perl and available on all platforms.  It is often\n"
"faster than shelling out to a system's diff executable for small files, and\n"
"generally slower on larger files."
msgstr ""
"உரை::Diff என்பது GNU போன்ற அடிப்படை சேவைகளை வழங்குகிறது \n"
"வேறுபாடு பயன்பாடு. இது GNU diff போன்ற முழுமையான அம்சத்திற்கு அருகில் எங்கும் இல்லை, ஆனால் அது \n"
"பெர்லுடன் சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அனைத்து தளங்களிலும் கிடைக்கிறது. இது அடிக்கடி \n"
"சிறிய கோப்புகளுக்கு இயங்கக்கூடிய கணினியின் வேறுபாட்டிற்கு செல் அவுட் செய்வதை விட வேகமாக, மற்றும் \n"
"பெரிய கோப்புகளில் பொதுவாக மெதுவாக இருக்கும்."

msgid "Various subroutines to format text"
msgstr "உரையை வடிவமைக்க பல்வேறு சப்ரூட்டீன்கள்"

msgid ""
"This package provides functions to format text in various\n"
"ways like centering, paragraphing, and converting tabs to spaces and spaces\n"
"to tabs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை பல்வேறு வடிவங்களில் வடிவமைப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மையப்படுத்துதல், பத்தி செய்தல் மற்றும் தாவல்களை இடைவெளிகள் மற்றும் இடைவெளிகளாக மாற்றுதல் போன்ற வழிகள் \n"
"தாவல்களுக்கு."

msgid "Match globbing patterns against text"
msgstr "உரைக்கு எதிராக குளோப்பிங் வடிவங்களைப் பொருத்தவும்"

msgid ""
"Text::Glob implements glob(3) style matching that can be\n"
"used to match against text, rather than fetching names from a file system.  If\n"
"you want to do full file globbing use the File::Glob module instead."
msgstr ""
"உரை::குளோப் குளோப்(3) பாணி பொருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு முறைமையிலிருந்து பெயர்களைப் பெறுவதற்குப் பதிலாக, உரையுடன் பொருந்தப் பயன்படுகிறது. என்றால் \n"
"நீங்கள் முழு கோப்பு குளோப்பிங் செய்ய விரும்பினால் அதற்கு பதிலாக File::Glob தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Haml Perl implementation"
msgstr "ஆம்ல் பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Text::Haml implements Haml\n"
"@url{http://haml.info/docs/yardoc/file.REFERENCE.html} specification."
msgstr ""
"உரை::Haml Haml ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://haml.info/docs/yardoc/file.REFERENCE.html} விவரக்குறிப்பு."

msgid "Perl interface to iconv() codeset conversion function"
msgstr "பெர்ல் இடைமுகம் iconv() codeset conversion சார்பு"

msgid ""
"This module provides a Perl interface to the @code{iconv()} codeset\n"
"conversion function, as defined by the Single UNIX Specification.  For\n"
"more details see the POD documentation embedded in the file @file{Iconv.pm},\n"
"which will also be installed as @code{Text::Iconv(3)} man page."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{iconv()} கோட்செட்டுக்கு பெர்ல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை யுனிக்ச் விவரக்குறிப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட மாற்ற செயல்பாடு. க்கு \n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு @file{Iconv.pm} கோப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட POD ஆவணத்தைப் பார்க்கவும், \n"
"இது @code{Text::Iconv(3)} மேன் பக்கமாகவும் நிறுவப்படும்."

msgid "Fast, middleweight template engine"
msgstr "வேகமான, மிடில்வெயிட் டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"Text::NeatTemplate provides a simple, middleweight but fast\n"
"template engine, for when you need speed rather than complex features,\n"
"yet need more features than simple variable substitution."
msgstr ""
"உரை::நீட் டெம்ப்ளேட் எளிமையான, மிடில்வெயிட் ஆனால் வேகமாக வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் எஞ்சின், சிக்கலான அம்சங்களை விட விரைவு தேவைப்படும் போது, \n"
"இன்னும் எளிமையான மாறி மாற்றீட்டை விட கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் தேவை."

msgid "Parse text into an array of tokens or array of arrays"
msgstr "உரையை டோக்கன்கள் அல்லது அணிவரிசைகளின் வரிசையில் அலசவும்"

msgid ""
"Text::ParseWords module is used to parse text into an array of\n"
"tokens or array of arrays."
msgstr ""
"Text::ParseWords தொகுதியானது உரையை ஒரு வரிசையில் அலசப் பயன்படுகிறது \n"
"டோக்கன்கள் அல்லது வரிசைகளின் வரிசை."

msgid "Patches text with given patch"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட இணைப்புடன் உரையை ஒட்டுகிறது"

msgid ""
"Text::Patch combines source text with given\n"
"diff (difference) data.  Diff data is produced by Text::Diff module or\n"
"by the standard @code{diff} utility."
msgstr ""
"உரை::பேட்ச் மூல உரையை கொடுக்கப்பட்டவற்றுடன் இணைக்கிறது \n"
"வேறுபாடு (வேறுபாடு) தரவு. Diff தரவு உரை ::Diff தொகுதி அல்லது \n"
"நிலையான @code{diff} பயன்பாட்டின் மூலம்."

msgid "Parse record-oriented data in a text file"
msgstr "ஒரு உரை கோப்பில் பதிவு சார்ந்த தரவை அலசவும்"

msgid ""
"This module is for reading record-oriented data in a delimited text\n"
"file. The most common example have records separated by newlines and fields\n"
"separated by commas or tabs, but this module aims to provide a consistent\n"
"interface for handling sequential records in a file however they may be\n"
"delimited."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது வரையறுக்கப்பட்ட உரையில் பதிவு சார்ந்த தரவைப் படிக்கும் \n"
"கோப்பு. மிகவும் பொதுவான சான்று புதிய வரிகள் மற்றும் புலங்களால் பிரிக்கப்பட்ட பதிவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"காற்புள்ளிகள் அல்லது தாவல்களால் பிரிக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்த தொகுதி ஒரு நிலையானதை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு கோப்பில் வரிசைப் பதிவுகளைக் கையாள்வதற்கான இடைமுகம் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட."

msgid "Manual text wrapping and reformatting"
msgstr "கைமுறையாக உரை மடக்குதல் மற்றும் மறுவடிவமைப்பு"

msgid ""
"The @code{form()} subroutine may be exported from the module.  It takes\n"
"a series of format (or \"picture\") strings followed by replacement values,\n"
"interpolates those values into each picture string, and returns the result.\n"
"The effect is similar to the inbuilt perl format mechanism, although the\n"
"field specification syntax is simpler and some of the formatting behaviour is\n"
"more sophisticated."
msgstr ""
"@code{form()} சப்ரூட்டீன் தொகுதியிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம். அது எடுக்கும் \n"
"தொடர்ச்சியான வடிவமைப்பு (அல்லது \"படம்\") சரங்களைத் தொடர்ந்து மாற்று மதிப்புகள், \n"
"ஒவ்வொரு பட சரத்திலும் அந்த மதிப்புகளை இடைக்கணித்து, முடிவை வழங்குகிறது. \n"
"இன்பில்ட் பெர்ல் ஃபார்மேட் மெக்கானிசம் போலவே விளைவு உள்ளது \n"
"புல விவரக்குறிப்பு தொடரியல் எளிமையானது மற்றும் சில வடிவமைப்பு நடத்தை \n"
"மேலும் அதிநவீன."

msgid "Convert between Roman and Arabic algorisms"
msgstr "ரோமன் மற்றும் அரபு வழிமுறைகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides functions to convert between Roman and\n"
"Arabic algorisms.  It supports both conventional Roman algorisms (which range\n"
"from 1 to 3999) and Milhar Romans, a variation which uses a bar across the\n"
"algorism to indicate multiplication by 1000."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரோமன் மற்றும் இடையே மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அரபு வழிமுறைகள். இது வழக்கமான ரோமன் அல்காரிசம்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது (எந்த வரம்பு \n"
"1 முதல் 3999 வரை) மற்றும் மில்ஆர் ரோமன்ச், ஒரு மாறுபாடு முழுவதும் ஒரு பட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"1000 ஆல் பெருக்கத்தைக் குறிக்கும் வழிமுறை."

msgid "Simple ASCII tables"
msgstr "எளிய ASCII அட்டவணைகள்"

msgid "Text::SimpleTable draws simple ASCII tables."
msgstr "உரை:: எளிய அட்டவணை எளிய ASCII அட்டவணையை வரையவும்."

msgid "Organize Data in Tables"
msgstr "அட்டவணையில் தரவை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid "Text::Table renders plaintext tables."
msgstr "உரை::அட்டவணை எளிய உரை அட்டவணைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Text::Tabs and Text::Wrap Modules"
msgstr "உரை:: தாவல்கள் மற்றும் உரை:: மடக்கு தொகுதிகள்"

msgid ""
"Text::Tabs will add or remove tabs from a document.\n"
"Text::Wrap will reformat lines into paragraphs."
msgstr ""
"உரை::தாவல்கள் ஒரு ஆவணத்திலிருந்து தாவல்களைச் சேர்க்கும் அல்லது அகற்றும். \n"
"உரை:: மடக்கு வரிகளை பத்திகளாக மறுவடிவமைக்கும்."

msgid "Display text in formatted table output"
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டவணை வெளியீட்டில் உரையைக் காண்பி"

msgid ""
"@code{Text::TabularDisplay} simplifies displaying textual data in a\n"
"table.  The output is identical to the columnar display of query results in\n"
"the mysql text monitor."
msgstr ""
"@code{Text::TabularDisplay} ஒரு உரைத் தரவைக் காண்பிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"அட்டவணை. வெளியீடு வினவல் முடிவுகளின் நெடுவரிசை காட்சிக்கு ஒத்ததாக உள்ளது \n"
"mysql உரை மானிட்டர்."

msgid "Expand template text with embedded Perl"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட பெர்ல் மூலம் டெம்ப்ளேட் உரையை விரிவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a library for generating letters, building HTML pages, or\n"
"filling in templates generally.  A template is a piece of text that has little\n"
"Perl programs embedded in it here and there.  When you fill in a template, you\n"
"evaluate the little programs and replace them with their values."
msgstr ""
"இது கடிதங்களை உருவாக்குவதற்கும், உஉகுமொ பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கும், அல்லது \n"
"பொதுவாக வார்ப்புருக்களை நிரப்புதல். டெம்ப்ளேட் என்பது சிறிய உரையின் ஒரு பகுதி \n"
"அதில் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக பெர்ல் புரோகிராம்கள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் ஒரு டெம்ப்ளேட்டை நிரப்பும்போது, நீங்கள் \n"
"சிறிய நிரல்களை மதிப்பீடு செய்து அவற்றின் மதிப்புகளுடன் அவற்றை மாற்றவும்."

msgid "Provide plain ASCII transliterations of Unicode text"
msgstr "யூனிகோட் உரையின் எளிய ASCII ஒலிபெயர்ப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"Text::Unidecode provides a function, unidecode(...) that\n"
"takes Unicode data and tries to represent it in US-ASCII characters (i.e., the\n"
"universally displayable characters between 0x00 and 0x7F).  The representation\n"
"is almost always an attempt at transliteration-- i.e., conveying, in Roman\n"
"letters, the pronunciation expressed by the text in some other writing\n"
"system."
msgstr ""
"உரை::Unidecode ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, unidecode(...) என்று \n"
"யூனிகோட் தரவை எடுத்து அதை US-ASCII எழுத்துகளில் (அதாவது, தி \n"
"0x00 மற்றும் 0x7F இடையே உலகளவில் காட்டக்கூடிய எழுத்துக்கள்). பிரதிநிதித்துவம் \n"
"இது எப்பொழுதும் ஒலிபெயர்ப்பு முயற்சியாகும்-- அதாவது, ரோமன் மொழியில் அனுப்புவது \n"
"எழுத்துக்கள், வேறு சில எழுத்துக்களில் உரை வெளிப்படுத்தும் உச்சரிப்பு \n"
"அமைப்பு."

msgid "Perl interpreter-based threads"
msgstr "பெர்ல் மொழிபெயர்ப்பாளர் அடிப்படையிலான நூல்கள்"

msgid "This module exposes interpreter threads to the Perl level."
msgstr "இந்த தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாளர் த்ரெட்களை பெர்ல் நிலைக்கு வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Role for classes that can be thrown"
msgstr "தூக்கி எறியக்கூடிய வகுப்புகளுக்கான பங்கு"

msgid ""
"Throwable is a role for classes that are meant to be thrown\n"
"as exceptions to standard program flow."
msgstr ""
"தூக்கி எறியப்பட வேண்டிய வகுப்புகளுக்கு ஒரு பாத்திரம் \n"
"நிலையான நிரல் ஓட்டத்திற்கு விதிவிலக்காக."

msgid "Perl script tidier"
msgstr "பெர்ல் ச்கிரிப்ட் டைடியர்"

msgid ""
"This package contains a Perl script which indents and\n"
"reformats Perl scripts to make them easier to read.   The formatting can be\n"
"controlled with command line parameters.  The default parameter settings\n"
"approximately follow the suggestions in the Perl Style Guide."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பெர்ல் ச்கிரிப்ட் உள்ளது, இது உள்தள்ளல் மற்றும் \n"
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட்களை படிக்க எளிதாக்க அவற்றை மறுவடிவமைக்கிறது. வடிவமைத்தல் இருக்கலாம் \n"
"கட்டளை வரி அளவுருக்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. இயல்புநிலை அளவுரு அமைப்புகள் \n"
"பெர்ல் பாணி கையேட்டில் உள்ள பரிந்துரைகளை தோராயமாக பின்பற்றவும்."

msgid "Perl module to indent and reformat Perl scripts"
msgstr "பெர்ல் ச்கிரிப்ட்களை உள்தள்ளவும் மறுவடிவமைக்கவும் பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"This module makes the functionality of the\n"
"@command{perltidy} command available to Perl scripts.  Any or all of the input\n"
"parameters may be omitted, in which case the @code{@@ARGV} array will be used\n"
"to provide input parameters as described in the @samp{perltidy(1)} man page."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியின் செயல்பாட்டை செய்கிறது \n"
"@command{perltidy} கட்டளை பெர்ல் ச்கிரிப்ட்களுக்கு கிடைக்கிறது. உள்ளீடு ஏதேனும் அல்லது அனைத்தும் \n"
"அளவுருக்கள் தவிர்க்கப்படலாம், இதில் @code{@@ARGV} அணிவரிசை பயன்படுத்தப்படும் \n"
"@samp{perltidy(1)} மேன் பக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி உள்ளீட்டு அளவுருக்களை வழங்க."

msgid "Cycle through a list of values"
msgstr "மதிப்புகளின் பட்டியலின் மூலம் சுழற்சி"

msgid ""
"You use @code{Tie::Cycle} to go through a list over and over\n"
"again.  Once you get to the end of the list, you go back to the beginning."
msgstr ""
"நீங்கள் @code{Tie::Cycle}ஐப் பயன்படுத்தி பட்டியலை மறுநிகழ்வு பார்க்கிறீர்கள் \n"
"மீண்டும். நீங்கள் பட்டியலின் இறுதிக்கு வந்தவுடன், நீங்கள் தொடக்கத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்."

msgid "Ordered associative arrays for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான துணை அணிவரிசைகளை ஆர்டர் செய்துள்ளார்"

msgid ""
"This Perl module implements Perl hashes that preserve the\n"
"order in which the hash elements were added.  The order is not affected when\n"
"values corresponding to existing keys in the IxHash are changed.  The elements\n"
"can also be set to any arbitrary supplied order.  The familiar perl array\n"
"operations can also be performed on the IxHash."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி பெர்ல் ஆச்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆச் கூறுகள் சேர்க்கப்பட்ட வரிசை. ஆர்டர் எப்போது பாதிக்கப்படாது \n"
"IxHash இல் இருக்கும் விசைகளுடன் தொடர்புடைய மதிப்புகள் மாற்றப்படுகின்றன. உறுப்புகள் \n"
"எந்தவொரு தன்னிச்சையாக வழங்கப்பட்ட ஆர்டருக்கும் அமைக்கலாம். பரிச்சயமான பேர்ல் அணிவரிசை \n"
"செயல்பாடுகளை IxHash இலும் செய்ய முடியும்."

msgid "Special file handle that hides the beginning of a file"
msgstr "ஒரு கோப்பின் தொடக்கத்தை மறைக்கும் சிறப்பு கோப்பு கைப்பிடி"

msgid ""
"This module provides a file handle that hides the beginning of a file,\n"
"by modifying the @code{seek()} and @code{tell()} calls."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு கோப்பின் தொடக்கத்தை மறைக்கும் கோப்பு கைப்பிடியை வழங்குகிறது, \n"
"@code{seek()} மற்றும் @code{tell()} அழைப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Tied hash with specific methods overridden by callbacks"
msgstr "கால்பேக்குகளால் மேலெழுதப்பட்ட குறிப்பிட்ட முறைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆச்"

msgid ""
"@code{Tie::Hash::Method} provides a way to create a tied hash with\n"
"specific overridden behaviour without having to create a new class to do it.  A\n"
"tied hash with no methods overridden is functionally equivalent to a normal\n"
"hash."
msgstr ""
"@code{Tie::Hash::Method} ஆனது இணைக்கப்பட்ட ஆசை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு புதிய வகுப்பை உருவாக்காமல் குறிப்பிட்ட மேலெழுதப்பட்ட நடத்தை. ஏ \n"
"எந்த முறைகளும் மேலெழுதப்படாமல் பிணைக்கப்பட்ட ஆச் செயல்பாட்டு ரீதியாக இயல்பானதற்குச் சமமானதாகும் \n"
"ஆச்."

msgid "Variable ties made much easier"
msgstr "மாறி உறவுகளை மிகவும் எளிதாக்கியது"

msgid ""
"This module adds the ability to quickly create new types of tie objects\n"
"without creating a complete class.  It does so in such a way as to try and\n"
"make the programmers life easier when it comes to single-use ties that I find\n"
"myself wanting to use from time-to-time.\n"
"\n"
"The Tie::Simple package is actually a front-end to other classes which really\n"
"do all the work once tied, but this package does the dwimming to automatically\n"
"figure out what you're trying to do."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி புதிய வகையான டை பொருள்களை விரைவாக உருவாக்கும் திறனை சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு முழுமையான வகுப்பை உருவாக்காமல். அது முயற்சி மற்றும் போன்ற ஒரு வழியில் செய்கிறது \n"
"நான் கண்டறிந்த ஒற்றை-பயன்பாட்டு உறவுகளுக்கு வரும்போது புரோகிராமர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது \n"
"நானே அவ்வப்போது பயன்படுத்த விரும்புகிறேன். \n"
"\n"
"டை :: எளிய தொகுப்பு உண்மையில் மற்ற வகுப்புகளுக்கு ஒரு முன்-இறுதியாகும் \n"
"ஒருமுறை கட்டப்பட்ட அனைத்து வேலைகளையும் செய்யுங்கள், ஆனால் இந்த தொகுப்பு தானாகவே டிவிம்மிங் செய்கிறது \n"
"நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்."

msgid "Tie to an existing Perl object"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள பெர்ல் பொருளுடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"This class provides a tie constructor that returns the\n"
"object it was given as it's first argument.  This way side effects of calling\n"
"$object->TIEHASH are avoided."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு ஒரு டை கன்ச்ட்ரக்டரை வழங்குகிறது \n"
"பொருள் இது முதல் வாதமாக வழங்கப்பட்டது. இந்த வழியில் அழைப்பின் பக்க விளைவுகள் \n"
"$object->TIEHASH தவிர்க்கப்பட்டது."

msgid "English expression of durations"
msgstr "காலத்தின் ஆங்கில வெளிப்பாடு"

msgid ""
"This module provides functions for expressing durations in\n"
"rounded or exact terms."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது காலங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வட்டமான அல்லது சரியான விதிமுறைகள்."

msgid "Parse time duration strings"
msgstr "பாகுபடுத்தும் நேர கால சரங்களை"

msgid ""
"Time::Duration::Parse is a module to parse human readable\n"
"duration strings like \"2 minutes\" and \"3 seconds\" to seconds."
msgstr ""
"நேரம்::காலம்::பகுப்பு என்பது மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வகையில் அலசுவதற்கான ஒரு தொகுதி \n"
"\"2 நிமிடங்கள்\" மற்றும் \"3 வினாடிகள்\" முதல் வினாடிகள் போன்ற கால அளவுகள்."

msgid "High-resolution alarm, sleep, gettimeofday, and interval timers"
msgstr "உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட அலாரம், தூக்கம், ஒரு நாள் கிடைக்கும் நேரம் மற்றும் இடைவெளி டைமர்கள்"

msgid ""
"This package implements @code{usleep}, @code{ualarm}, and\n"
"@code{gettimeofday} for Perl, as well as wrappers to implement @code{time},\n"
"@code{sleep}, and @code{alarm} that know about non-integral seconds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{usleep}, @code{ualarm} மற்றும் \n"
"Perl க்கான @code{gettimeofday}, அத்துடன் @code{time}ஐ செயல்படுத்துவதற்கான ரேப்பர்கள், \n"
"@code{sleep} மற்றும் @code{alarm} ஆகியவை ஒருங்கிணைக்கப்படாத வினாடிகளைப் பற்றி அறியும்."

msgid "Efficiently compute time from local and GMT time"
msgstr "உள்ளக மற்றும் GMT நேரத்திலிருந்து நேரத்தை திறம்படக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This module provides functions that are the inverse of\n"
"built-in perl functions localtime() and gmtime().  They accept a date as a\n"
"six-element array, and return the corresponding time(2) value in seconds since\n"
"the system epoch."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி தலைகீழ் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட பெர்ல் செயல்பாடுகள் உள்ளக நேரம்() மற்றும் gmtime(). அவர்கள் ஒரு தேதியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் \n"
"ஆறு-உறுப்பு வரிசை, மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நேர(2) மதிப்பை வினாடிகளில் வழங்கும் \n"
"அமைப்பு சகாப்தம்."

msgid "Object-Oriented time objects"
msgstr "பொருள் சார்ந்த நேரப் பொருள்கள்"

msgid ""
"This module replaces the standard @code{localtime} and @code{gmtime}\n"
"functions with implementations that return objects.  It does so in a\n"
"backwards-compatible manner, so that using these functions as documented will\n"
"still work as expected."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நிலையான @code{localtime} மற்றும் @code{gmtime} ஆகியவற்றை மாற்றுகிறது \n"
"பொருள்களைத் திரும்பப் பெறும் செயலாக்கங்களுடன் செயல்பாடுகள். இது a இல் செய்கிறது \n"
"பின்னோக்கி-இணக்கமான முறையில், இந்த செயல்பாடுகளை ஆவணப்படுத்தப்பட்ட விருப்பமாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எதிர்பார்த்தபடி இன்னும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Date parsing/formatting subroutines"
msgstr "தேதி பாகுபடுத்துதல்/வடிவமைத்தல் துணைமுறைகள்"

msgid ""
"This module provides routines for parsing date string into\n"
"time values and formatting dates into ASCII strings."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதியானது தேதி சரத்தை பாகுபடுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நேர மதிப்புகள் மற்றும் தேதிகளை ASCII சரங்களாக வடிவமைத்தல்."

msgid "Shift and scale time"
msgstr "மாற்றம் மற்றும் அளவு நேரம்"

msgid ""
"This module allows you to speed up your sleep(), alarm(),\n"
"and time() calls."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் தூக்கத்தை (), அலாரத்தை (), \n"
"மற்றும் நேரம்() அழைப்புகள்."

msgid "Control over the measurement of time"
msgstr "நேரத்தை அளவிடுவதில் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"The @code{Time::Warp} module offers developers control over the\n"
"measurement of time."
msgstr ""
"@code{Time::Warp} தொகுதி டெவலப்பர்களுக்கு கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நேரம் அளவீடு."

msgid "Simple tree object"
msgstr "எளிய மரம் பொருள்"

msgid ""
"This module in a fully object-oriented implementation of a\n"
"simple n-ary tree."
msgstr ""
"ஒரு முழுமையான பொருள் சார்ந்த செயலாக்கத்தில் இந்த தொகுதி \n"
"எளிய n-ary மரம்."

msgid "Factory object for dispensing Visitor objects"
msgstr "பார்வையாளர் பொருட்களை வழங்குவதற்கான தொழிற்சாலை பொருள்"

msgid ""
"This module is a factory for dispensing\n"
"Tree::Simple::Visitor::* objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி விநியோகிப்பதற்கான ஒரு தொழிற்சாலை \n"
"மரம்::எளிமையான::பார்வையாளர்::* பொருள்கள்."

msgid "Minimal try/catch with proper preservation of $@@"
msgstr "முறையான பாதுகாப்புடன் குறைந்தபட்ச முயற்சி/பிடிப்பு $@@"

msgid ""
"This module provides bare bones try/catch/finally statements\n"
"that are designed to minimize common mistakes with eval blocks, and nothing\n"
"else."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி வெறும் எலும்புகளை முயற்சி/பிடிக்க/இறுதியாக அறிக்கைகளை வழங்குகிறது \n"
"eval தொகுதிகள் உடன் பொதுவான தவறுகளை குறைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் எதுவும் இல்லை \n"
"வேறு."

msgid "Tie a variable to a type constraint"
msgstr "ஒரு மாறியை ஒரு வகை தடையுடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"This module exports a single function: @code{ttie}.  It ties\n"
"a variable to a type constraint, ensuring that whatever values stored in the\n"
"variable will conform to the type constraint.  If the type constraint has\n"
"coercions, these will be used if necessary to ensure values assigned to the\n"
"variable conform."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு ஒற்றை செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது: @code{ttie}. அது இணைகிறது \n"
"ஒரு வகை தடைக்கு ஒரு மாறி, எந்த மதிப்புகள் சேமிக்கப்படுகிறதோ அதை உறுதி செய்கிறது \n"
"மாறி வகை தடைக்கு இணங்கும். வகை கட்டுப்பாடு இருந்தால் \n"
"வற்புறுத்தல்கள், க்கு ஒதுக்கப்பட்ட மதிப்புகளை உறுதிப்படுத்த தேவைப்பட்டால் இவை பயன்படுத்தப்படும் \n"
"மாறி இணக்கம்."

msgid "Tiny, yet Moo(se)-compatible type constraint"
msgstr "சிறிய, இன்னும் மூ(செ)-இணக்க வகை கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"@code{Type::Tiny} is a small class for writing type\n"
"constraints, inspired by Moose's type constraint API.  It has only one\n"
"non-core dependency (and even that is simply a module that was previously\n"
"distributed as part of @code{Type::Tiny} but has since been spun off), and can\n"
"be used with Moose, Mouse and Moo (or none of the above)."
msgstr ""
"@code{Type::Tiny} என்பது எழுத்து வகைக்கான சிறிய வகுப்பு \n"
"கட்டுப்பாடுகள், மூசின் வகை கட்டுப்பாடு பநிஇ மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. அதில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது \n"
"மையமற்ற சார்பு (மற்றும் அதுவும் முன்பு இருந்த ஒரு தொகுதி \n"
"@code{Type::Tiny} இன் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது ச்பின் ஆஃப் செய்யப்பட்டது), மற்றும் முடியும் \n"
"Moose, Mouse மற்றும் மோ உடன் பயன்படுத்தப்படும் (அல்லது மேலே உள்ளவை எதுவும் இல்லை)."

msgid "Provides an XS boost for some of Type::Tiny's built-in type constraints"
msgstr "சில வகை ::Tiny இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட வகை கட்டுப்பாடுகளுக்கு XS ஊக்கத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This module is optionally used by @code{Type::Tiny} to\n"
"provide faster, C-based implementations of some type constraints.  This\n"
"package has only core dependencies, and does not depend on @code{Type::Tiny},\n"
"so other data validation frameworks might also consider using it."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி விருப்பமாக @code{Type::Tiny} மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சில வகை கட்டுப்பாடுகளின் வேகமான, சி-அடிப்படையிலான செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் அடிப்படை சார்புகள் மட்டுமே உள்ளன, மேலும் @code{Type::Tiny}, \n"
"எனவே மற்ற தரவு சரிபார்ப்பு கட்டமைப்புகளும் அதைப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்."

msgid "Types and coercions for Moose and Moo"
msgstr "மூச் மற்றும் மூவுக்கான வகைகள் மற்றும் வற்புறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This module provides @code{Path::Tiny} types for Moose, Moo,\n"
"etc.  It handles two important types of coercion: coercing objects with\n"
"overloaded stringification, and coercing to absolute paths.  It also can check\n"
"to ensure that files or directories exist."
msgstr ""
"Moose, Moo, ஆகியவற்றுக்கான @code{Path::Tiny} வகைகளை இந்த தொகுதி வழங்குகிறது. \n"
"முதலியன. இது இரண்டு முக்கிய வகையான வற்புறுத்தலைக் கையாளுகிறது: பொருள்களை கட்டாயப்படுத்துதல் \n"
"ஓவர்லோடட் ச்ட்ரிங்கிஃபிகேசன், மற்றும் முழுமையான பாதைகளுக்கு வற்புறுத்துதல். அதையும் சரிபார்க்கலாம் \n"
"கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்கள் இருப்பதை உறுதி செய்ய."

msgid "Data types for common serialisation formats"
msgstr "பொதுவான வரிசைப்படுத்தல் வடிவங்களுக்கான தரவு வகைகள்"

msgid ""
"This module provides some extra datatypes that are used by\n"
"common serialisation formats such as JSON or CBOR."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பயன்படுத்தப்படும் சில கூடுதல் தரவு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"JSON அல்லது CBOR போன்ற பொதுவான தொடர் வடிவங்கள்."

msgid "Unicode normalization forms"
msgstr "யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவங்கள்"

msgid "This Perl module provides Unicode normalization forms."
msgstr "இந்த பெர்ல் தொகுதி யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Unicode collation algorithm"
msgstr "யூனிகோட் தொகுப்பு அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides tools for sorting and comparing\n"
"Unicode data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைப்படுத்துவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் தரவு."

msgid "East Asian Width properties"
msgstr "கிழக்கு ஆசிய அகல பண்புகள்"

msgid ""
"This module provides user-defined Unicode properties that deal with width\n"
"status of East Asian characters, as specified in\n"
"@url{https://www.unicode.org/reports/tr11/,Unicode® Standard Annex #11}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட யூனிகோட் பண்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கிழக்கு ஆசிய எழுத்துக்களின் நிலை, குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://www.unicode.org/reports/tr11/,Unicode® தரநிலை Annex #11}."

msgid "Unicode line breaking algorithm"
msgstr "யூனிகோட் லைன் பிரேக்கிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"@code{Unicode::LineBreak} implements the line breaking algorithm\n"
"described in Unicode Standard Annex #14.  The @code{East_Asian_Width} property\n"
"defined by Annex #11 is used to determine breaking positions."
msgstr ""
"@code{Unicode::LineBreak} லைன் பிரேக்கிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"யூனிகோட் தரநிலை இணைப்பு #14 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. @code{East_Asian_Width} சொத்து \n"
"இணைப்பு #11 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட முறிவு நிலைகளைத் தீர்மானிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Encoding and decoding of UTF-8 encoding form"
msgstr "UTF-8 என்கோடிங் படிவத்தின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This module provides functions to encode and decode UTF-8 encoding form\n"
"as specified by Unicode and ISO/IEC 10646:2011."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி UTF-8 குறியாக்க படிவத்தை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் மற்றும் ISO/IEC 10646:2011 மூலம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "UNIVERSAL::can() reimplementation"
msgstr "யுனிவர்சல்::can() மீண்டும் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This module attempts to work around people calling\n"
"UNIVERSAL::can() as a function, which it is not."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மக்களை அழைப்பதைச் சுற்றி வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது \n"
"யுனிவர்சல்::can() ஒரு செயல்பாடாக, அது இல்லை."

msgid "UNIVERSAL::isa() reimplementation"
msgstr "யுனிவர்சல்:: isa() மீண்டும் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This module attempts to recover from people calling\n"
"UNIVERSAL::isa as a function."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் அழைக்கும் நபர்களிடமிருந்து மீட்க முயற்சிக்கிறது \n"
"யுனிவர்சல்:: isa ஒரு செயல்பாடாக."

msgid "Require modules from a variable"
msgstr "ஒரு மாறியிலிருந்து தொகுதிகள் தேவை"

msgid ""
"This module lets you require other modules where the module\n"
"name is in a variable, something you can't do with the @code{require}\n"
"built-in."
msgstr ""
"தொகுதி இருக்கும் இடத்தில் மற்ற தொகுதிகள் தேவைப்படுவதற்கு இந்த தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெயர் மாறியில் உள்ளது, @code{require} மூலம் உங்களால் செய்ய முடியாத ஒன்று \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட."

msgid "Provides user data in an OS independent manner"
msgstr "OS சுயாதீனமான முறையில் பயனர் தரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This module is allows applications to retrieve per-user\n"
"characteristics."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது ஒவ்வொரு பயனருக்கும் பயன்பாடுகளை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்புகள்."

msgid "Associate user-defined magic to variables from Perl"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேசிக்கை பெர்ல் இலிருந்து மாறிகளுடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"Magic is Perl's way of enhancing variables.  This mechanism\n"
"lets the user add extra data to any variable and hook syntactical\n"
"operations (such as access, assignment or destruction) that can be applied to\n"
"it.  With this module, you can add your own magic to any variable without\n"
"having to write a single line of XS."
msgstr ""
"மேசிக் என்பது பெர்லின் மாறிகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழியாகும். இந்த பொறிமுறை \n"
"எந்த மாறி மற்றும் ஊக் தொடரியலிலும் கூடுதல் தரவைச் சேர்க்க பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்பாடுகள் (அணுகல், ஒதுக்கீடு அல்லது அழிவு போன்றவை). \n"
"அது. இந்த தொகுதி மூலம், நீங்கள் இல்லாமல் எந்த மாறியிலும் உங்கள் சொந்த மந்திரத்தை சேர்க்கலாம் \n"
"XS இன் ஒற்றை வரியை எழுத வேண்டும்."

msgid "Easily generate well-formed, namespace-aware XML"
msgstr "நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட, பெயர்வெளி-அறிவுள்ள நீகுமொ ஐ எளிதாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{XML::Writer} is a simple Perl module for writing XML\n"
"documents: it takes care of constructing markup and escaping data correctly.\n"
"By default, it also performs a significant amount of well-formedness checking\n"
"on the output to make certain (for example) that start and end tags match,\n"
"that there is exactly one document element, and that there are not duplicate\n"
"attribute names."
msgstr ""
"@code{XML::Writer} என்பது XMLஐ எழுதுவதற்கான எளிய பெர்ல் தொகுதியாகும் \n"
"ஆவணங்கள்: இது மார்க்அப்பை உருவாக்குவதையும், தரவை சரியாகத் தப்பிப்பதையும் கவனித்துக்கொள்கிறது. \n"
"இயல்பாக, இது கணிசமான அளவு நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சோதனையையும் செய்கிறது \n"
"வெளியீட்டில், தொடக்க மற்றும் முடிவு குறிச்சொற்கள் பொருந்துகின்றன என்பதை (உதாரணமாக) உறுதி செய்ய, \n"
"சரியாக ஒரு ஆவண உறுப்பு உள்ளது, மற்றும் நகல் இல்லை \n"
"பண்பு பெயர்கள்."

msgid "Dynamically load C libraries into Perl code"
msgstr "சி லைப்ரரிகளை பெர்ல் குறியீட்டில் மாறும் வகையில் ஏற்றவும்"

msgid ""
"XSLoader module defines a standard simplified interface to the\n"
"dynamic linking mechanisms available on many platforms.  Its primary purpose is\n"
"to implement cheap automatic dynamic loading of Perl modules."
msgstr ""
"XSLoader தொகுதி ஒரு நிலையான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"மாறும் இணைக்கும் வழிமுறைகள் பல தளங்களில் கிடைக்கின்றன. அதன் முதன்மை நோக்கம் \n"
"பெர்ல் தொகுதிகளின் மலிவான தானியங்கி மாறும் ஏற்றுதலை செயல்படுத்த."

msgid "Isolated string helpers from @samp{B}"
msgstr "@samp{B} இலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சரம் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"XString provides the @samp{B} string helpers in one isolated\n"
"package.  Right now only @code{cstring} and @code{perlstring} are available."
msgstr ""
"XString ஆனது @samp{B} சரம் உதவியாளர்களை ஒரு தனித்தனியாக வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு. தற்போது @code{cstring} மற்றும் @code{perlstring} மட்டுமே உள்ளன."

msgid "Opaque, extensible XS pointer backed objects using sv_magic"
msgstr "sv_magic ஐப் பயன்படுத்தி ஒளிபுகா, நீட்டிக்கக்கூடிய XS சுட்டிக்காட்டி ஆதரிக்கப்படும் பொருள்கள்"

msgid ""
"This way of associating structs with Perl space objects is designed to\n"
"supersede Perl's builtin @code{T_PTROBJ} with something that is extensible\n"
"(structs can be associated with any data type) and opaque (the C pointer is\n"
"neither visible nor modifiable from Perl space)."
msgstr ""
"பெர்ல் விண்வெளிப் பொருட்களுடன் கட்டமைப்புகளை இணைக்கும் இந்த வழி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெர்லின் உள்ளமைந்த @குறியீட்டை{T_PTROBJ} நீட்டிக்கக்கூடிய ஒன்றைக் கொண்டு மாற்றவும் \n"
"(கட்டமைப்புகள் எந்த தரவு வகையுடனும் தொடர்புபடுத்தப்படலாம்) மற்றும் ஒளிபுகா (சி பாயிண்டர் ஆகும் \n"
"பெர்ல் ச்பேசிலிருந்து பார்க்கவோ அல்லது மாற்றவோ முடியாது)."

msgid "XS functions to assist in parsing keyword syntax"
msgstr "XS முக்கிய வார்த்தைகளின் தொடரியல் பாகுபடுத்தலில் உதவுகிறது"

msgid ""
"This module provides some XS functions to assist in writing\n"
"syntax modules that provide new perl-visible syntax, primarily for authors of\n"
"keyword plugins using the @code{PL_keyword_plugin} hook mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி எழுத்தில் உதவ சில XS செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"புதிய பெர்ல்-விசிபிள் தொடரியல் வழங்கும் தொடரியல் தொகுதிகள், முதன்மையாக ஆசிரியர்களுக்கு \n"
"@code{PL_keyword_plugin} ஊக் பொறிமுறையைப் பயன்படுத்தி முக்கிய செருகுநிரல்கள்."

msgid "XS functions to assist in parsing sub-like syntax"
msgstr "துணை-போன்ற தொடரியல் பாகுபடுத்துவதற்கு XS செயல்பாடுகள் உதவுகின்றன"

msgid ""
"This module provides some XS functions to assist in writing parsers for\n"
"@code{sub}-like syntax, primarily for authors of keyword plugins using the\n"
"@code{PL_keyword_plugin} hook mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பாகுபடுத்தி எழுதுவதற்கு சில XS செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{sub}-போன்ற தொடரியல், முதன்மையாக முக்கியச் செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு \n"
"@code{PL_keyword_plugin} ஊக் மெக்கானிசம்."

msgid "YAML for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான YAML"

msgid ""
"The YAML.pm module implements a YAML Loader and Dumper based\n"
"on the YAML 1.0 specification."
msgstr ""
"YAML.pm தொகுதி ஒரு YAML ஏற்றி மற்றும் டம்பர் அடிப்படையிலான செயல்படுத்துகிறது \n"
"YAML 1.0 விவரக்குறிப்பில்."

msgid "Perl YAML Serialization using XS and libyaml"
msgstr "XS மற்றும் libyaml ஐப் பயன்படுத்தி பெர்ல் YAML வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{YAML::XS} is a Perl XS binding to libyaml which offers Perl the\n"
"best YAML support to date."
msgstr ""
"@code{YAML::XS} என்பது Libyaml உடன் ஒரு பெர்ல் XS பிணைப்பு ஆகும், இது பெர்ல் ஐ வழங்குகிறது \n"
"இன்றுவரை சிறந்த YAML உதவி."

msgid "Read/Write YAML files"
msgstr "YAML கோப்புகளைப் படிக்கவும்/எழுதவும்"

msgid ""
"YAML::Tiny is a perl class for reading and writing\n"
"YAML-style files, written with as little code as possible, reducing load time\n"
"and memory overhead."
msgstr ""
"YAML::Tiny என்பது படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பெர்ல் வகுப்பு \n"
"YAML-பாணி கோப்புகள், முடிந்தவரை சிறிய குறியீட்டுடன் எழுதப்பட்டு, சுமை நேரத்தைக் குறைக்கிறது \n"
"மற்றும் நினைவக மேல்நிலை."

msgid "Generate recursive-descent parsers"
msgstr "சுழல்நிலை-வம்சாவளி பாகுபடுத்திகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{Parse::RecDescent} can incrementally generate top-down\n"
"recursive-descent text parsers from simple yacc-like grammar specifications."
msgstr ""
"@code{Parse::RecDescent} மேலிருந்து கீழாக அதிகரிக்கும் \n"
"எளிய யாக் போன்ற இலக்கண விவரக்குறிப்புகளிலிருந்து சுழல்நிலை-வம்சாவளி உரை பாகுபடுத்திகள்."

msgid "Generate and use LALR parsers"
msgstr "LALR பாகுபடுத்திகளை உருவாக்கி பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package compiles yacc-like @dfn{Look Ahead LR} (LALR)\n"
"grammars to generate Perl object oriented parser modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு yacc போன்ற @dfn{Look Ahead LR} (LALR) ஐ தொகுக்கிறது \n"
"Perl பொருள் சார்ந்த பாகுபடுத்தி தொகுதிகளை உருவாக்க இலக்கணங்கள்."

msgid "Distribution metadata for a CPAN dist"
msgstr "CPAN மாவட்டத்திற்கான விநியோக மேனிலை தரவு"

msgid ""
"Software distributions released to the CPAN include a\n"
"META.json or, for older distributions, META.yml, which describes the\n"
"distribution, its contents, and the requirements for building and installing\n"
"the distribution.  The data structure stored in the META.json file is\n"
"described in CPAN::Meta::Spec.  CPAN::Meta provides a simple class to\n"
"represent this distribution metadata (or distmeta), along with some helpful\n"
"methods for interrogating that data."
msgstr ""
"CPAN க்கு வெளியிடப்பட்ட மென்பொருள் விநியோகங்களில் ஒரு அடங்கும் \n"
"META.json அல்லது, பழைய விநியோகங்களுக்கு, META.yml, இது விவரிக்கிறது \n"
"வழங்கல், அதன் உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் கட்டிடம் மற்றும் நிறுவுவதற்கான தேவைகள் \n"
"வழங்கல். META.json கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட தரவு அமைப்பு \n"
"CPAN::Meta::Spec இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. CPAN::மெட்டா ஒரு எளிய வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இந்த விநியோக மெட்டாடேட்டாவை (அல்லது டிச்ட்மெட்டா) பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"அந்தத் தரவை விசாரிப்பதற்கான முறைகள்."

msgid "Set of version requirements for a CPAN dist"
msgstr "CPAN மாவட்டத்திற்கான பதிப்புத் தேவைகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"A CPAN::Meta::Requirements object models a set of version\n"
"constraints like those specified in the META.yml or META.json files in CPAN\n"
"distributions, and as defined by CPAN::Meta::Spec.  It can be built up by\n"
"adding more and more constraints, and will reduce them to the simplest\n"
"representation."
msgstr ""
"ஒரு CPAN::Meta::Requirements ஆப்செக்ட் மாதிரிகள் ஒரு தொகுப்பு பதிப்பு \n"
"CPAN இல் உள்ள META.yml அல்லது META.json கோப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகள் \n"
"விநியோகங்கள், மற்றும் CPAN::Meta::Spec ஆல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. மூலம் கட்டமைக்க முடியும் \n"
"மேலும் மேலும் கட்டுப்பாடுகளைச் சேர்த்து, அவற்றை எளிமையானதாகக் குறைக்கும் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Read and write a subset of YAML for CPAN Meta files"
msgstr "CPAN மேவு கோப்புகளுக்கான YAML இன் துணைக்குழுவைப் படித்து எழுதவும்"

msgid ""
"This module implements a subset of the YAML specification\n"
"for use in reading and writing CPAN metadata files like META.yml and\n"
"MYMETA.yml."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி YAML விவரக்குறிப்பின் துணைக்குழுவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"META.yml போன்ற CPAN மேனிலை தரவு கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுத்தவும் \n"
"MYMETA.yml."

msgid "Fast, lightweight YAML loader and dumper"
msgstr "வேகமான, இலகுரக YAML ஏற்றி மற்றும் டம்பர்"

msgid ""
"@code{YAML::Syck} provides a Perl interface to the libsyck\n"
"data serialization library.  It exports the Dump and Load functions for\n"
"converting Perl data structures to YAML strings, and the other way around."
msgstr ""
"@code{YAML::Syck} லிப்சிக்கிற்கு பெர்ல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு வரிசைப்படுத்தல் நூலகம். இது டம்ப் மற்றும் லோட் செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளை YAML சரங்களாக மாற்றுகிறது, மற்றபடி."

msgid "Build and install Perl modules"
msgstr "பெர்ல் தொகுதிகளை உருவாக்கி நிறுவவும்"

msgid ""
"@code{Module::Build} is a system for building, testing, and\n"
"installing Perl modules; it used to be part of Perl itself until version 5.22,\n"
"which dropped it.  It is meant to be an alternative to\n"
"@code{ExtUtils::MakeMaker}.  Developers may alter the behavior of the module\n"
"through subclassing in a much more straightforward way than with\n"
"@code{MakeMaker}.  It also does not require a @command{make} on your\n"
"system---most of the @code{Module::Build} code is pure-Perl."
msgstr ""
"@code{Module::Build} என்பது கட்டிடம், சோதனை, மற்றும் \n"
"பெர்ல் தொகுதிகளை நிறுவுதல்; பதிப்பு 5.22 வரை அது பெர்லின் ஒரு பகுதியாகவே இருந்தது, \n"
"அது கைவிடப்பட்டது. இது ஒரு மாற்றாக இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{ExtUtils::MakeMaker}. உருவாக்குபவர்கள் தொகுதியின் நடத்தையை மாற்றலாம் \n"
"துணைப்பிரிவை விட மிகவும் நேரடியான வழியில் \n"
"@code{MakeMaker}. இதற்கு உங்கள் மீது @command{make} தேவையில்லை \n"
"அமைப்பு---பெரும்பாலான @code{Module::Build} குறியீடு pure-Perl ஆகும்."

msgid "Refresh %INC files when updated on disk"
msgstr "வட்டில் புதுப்பிக்கப்படும் போது %INC கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Module::Refresh} provides ways to refresh %INC files\n"
"when updated on disk."
msgstr ""
"@code{Module::Refresh} ஆனது %INC கோப்புகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"வட்டில் புதுப்பிக்கப்படும் போது."

msgid "Parse META.yml and META.json CPAN metadata files"
msgstr "META.yml மற்றும் META.json CPAN மேனிலை தரவு கோப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"Parse::CPAN::Meta is a parser for META.json and META.yml\n"
"files, using JSON::PP and/or CPAN::Meta::YAML."
msgstr ""
"பாகுபடுத்து::CPAN::Meta என்பது META.json மற்றும் META.ymlக்கான பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"JSON::PP மற்றும்/அல்லது CPAN::Meta::YAML ஐப் பயன்படுத்தி கோப்புகள்."

msgid "Common Scalar and List utility subroutines"
msgstr "பொதுவான ச்கேலர் மற்றும் லிச்ட் பயன்பாட்டு சப்ரூட்டின்கள்"

msgid ""
"This package contains a selection of subroutines that people\n"
"have expressed would be nice to have in the perl core, but the usage would not\n"
"really be high enough to warrant the use of a keyword, and the size so small\n"
"such that being individual extensions would be wasteful."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மக்கள் பயன்படுத்தும் சப்ரூட்டீன்களின் தேர்வு உள்ளது \n"
"வெளிப்படுத்தியிருப்பது பெர்ல் மையத்தில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பயன்பாடு இருக்காது \n"
"உண்மையில் ஒரு முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்துவதற்கு பொறுப்பு அளிக்கும் அளவுக்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அளவு மிகவும் சிறியதாக இருக்கும் \n"
"தனிப்பட்ட நீட்டிப்புகள் இருப்பது வீணாகிவிடும்."

msgid "SDL bindings to Perl"
msgstr "பெர்லுடன் SDL பிணைப்புகள்"

msgid ""
"SDL Perl is a package of Perl modules that provide both functional and\n"
"object oriented interfaces to the Simple DirectMedia Layer for Perl5.  This\n"
"package takes some liberties with the SDL API, and attempts to adhere to the\n"
"spirit of both the SDL and Perl."
msgstr ""
"SDL பெர்ல் என்பது பெர்ல் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும், இது செயல்பாட்டு மற்றும் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"Perl5 க்கான எளிய டைரக்ட் மீடியா லேயருக்கு பொருள் சார்ந்த இடைமுகங்கள். இது \n"
"தொகுப்பு SDL பநிஇ உடன் சில சுதந்திரங்களைப் பெறுகிறது, மேலும் அதை கடைபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"SDL மற்றும் பெர்ல் இரண்டின் ஆவி."

msgid "Perl module for processing SGML parser output"
msgstr "SGML பாகுபடுத்தி வெளியீட்டைச் செயலாக்குவதற்கான பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"This package contains @code{SGMLS.pm}, a perl5 class library\n"
"for parsing the output from an SGML parser such as OpenSP.  It also includes\n"
"the @command{sgmlspl} command, an Perl script showcasing how the library can\n"
"be used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{SGMLS.pm}, perl5 கிளாச் லைப்ரரி உள்ளது \n"
"OpenSP போன்ற SGML பாகுபடுத்தி வெளியீட்டை பாகுபடுத்துவதற்காக. இதில் அடங்கும் \n"
"@command{sgmlspl} கட்டளை, ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் நூலகம் எவ்வாறு முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Cross-platform functions emulating common shell commands"
msgstr "பொதுவான செல் கட்டளைகளை பின்பற்றும் குறுக்கு-தள செயல்பாடுகள்"

msgid "Shell::Command is a thin wrapper around ExtUtils::Command."
msgstr "Shell:: கட்டளை என்பது ExtUtils:: கட்டளை ஐச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய ரேப்பர்."

msgid "A more sensible way to change directories"
msgstr "கோப்பகங்களை மாற்றுவதற்கான மிகவும் விவேகமான வழி"

msgid ""
"This module provides @code{$CWD} and @code{@@CWD} as\n"
"alternatives to @code{chdir()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{$CWD} மற்றும் @code{@@CWD} என வழங்குகிறது \n"
"@code{chdir()}க்கு மாற்று."

msgid "Object-oriented File::Find replacement in Perl"
msgstr "பொருள் சார்ந்த கோப்பு::பெர்லில் மாற்றீட்டைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"File::Find::Object is an object-oriented\n"
"File::Find replacement in Perl."
msgstr ""
"File::Find::Object என்பது ஒரு பொருள் சார்ந்தது \n"
"கோப்பு::பெர்லில் மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடி."

msgid "Alternative interface to File::Find::Object"
msgstr "File::Find::Objectக்கான மாற்று இடைமுகம்"

msgid ""
"File::Find::Object::Rule is an alternative Perl\n"
"interface to File::Find::Object."
msgstr ""
"File::Find::Object::Rule ஒரு மாற்று பெர்ல் \n"
"கோப்பிற்கான இடைமுகம்::Find::Object."

msgid "Wrapper for @code{File::Find} ala @code{find(1)}"
msgstr "@code{File::Find} ala @code{find(1)} க்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{File::Find} is great, but constructing the wanted routine can\n"
"sometimes be a pain.  @code{File::Finder} provides a wanted-writer, using\n"
"syntax that is directly mappable to the @code{find(1)} command's syntax.\n"
"\n"
"A @code{File::Finder} object contains a hash of @code{File::Find} options, and\n"
"a series of steps that mimic find's predicates.  Initially, a\n"
"@code{File::Finder} object has no steps.  Each step method clones the previous\n"
"object's options and steps, and then adds the new step, returning the new\n"
"object.  In this manner, an object can be grown, step by step, by chaining\n"
"method calls.  Furthermore, a partial sequence can be created and held, and\n"
"used as the head of many different sequences."
msgstr ""
"@code{File::Find} சிறப்பாக உள்ளது, ஆனால் தேவையான வழக்கத்தை உருவாக்க முடியும் \n"
"சில நேரங்களில் வலி இருக்கும். @code{File::Finder} பயன்படுத்தி, தேடப்படும் எழுத்தாளரை வழங்குகிறது \n"
"@code{find(1)} கட்டளையின் தொடரியல் நேரடியாக மேப் செய்யக்கூடிய தொடரியல். \n"
"\n"
"@code{File::Finder} ஆப்செக்ட்டில் @code{File::Find} விருப்பங்களின் ஆச் உள்ளது, மேலும் \n"
"கண்டுபிடிப்பின் முன்னறிவிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கும் படிகளின் தொடர். ஆரம்பத்தில், ஏ \n"
"@code{File::Finder} பொருளில் படிகள் இல்லை. ஒவ்வொரு படி முறையும் முந்தையதை நகலி செய்கிறது \n"
"பொருளின் விருப்பங்கள் மற்றும் படிகள், பின்னர் புதிய படி சேர்க்கிறது, புதியது திரும்பும் \n"
"பொருள். இந்த முறையில், ஒரு பொருளை, படிப்படியாக, சங்கிலியால் கட்டி வளர்க்கலாம் \n"
"முறை அழைப்புகள். மேலும், ஒரு பகுதி வரிசையை உருவாக்கி வைத்திருக்கலாம், மேலும் \n"
"பல்வேறு தொடர்களின் தலைவராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "File locking with fcntl(2)"
msgstr "fcntl(2) உடன் கோப்பு பூட்டுதல்"

msgid ""
"File locking in Perl is usually done using the @code{flock}\n"
"function.  Unfortunately, this only allows locks on whole files and is often\n"
"implemented in terms of the @code{flock(2)} system function which has some\n"
"shortcomings (especially concerning locks on remotely mounted file systems)\n"
"and slightly different behaviour than @code{fcntl(2)}."
msgstr ""
"பெர்லில் கோப்பு பூட்டுதல் பொதுவாக @code{flock} ஐப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது \n"
"செயல்பாடு. எதிர்பாராதவிதமாக, இது முழுக் கோப்புகளையும் பூட்டுவதற்கு மட்டுமே அனுமதிக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் \n"
"சிலவற்றைக் கொண்டிருக்கும் @code{flock(2)} அமைப்பின் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"குறைபாடுகள் (குறிப்பாக தொலைவில் பொருத்தப்பட்ட கோப்பு முறைமைகளின் பூட்டுகள்) \n"
"@code{fcntl(2)}ஐ விட சற்று மாறுபட்ட நடத்தை."

msgid "TTF font support for Perl"
msgstr "பெர்லுக்கான TTF எழுத்துரு உதவி"

msgid ""
"This package provides a Perl module for TrueType/OpenType\n"
"font hacking.  It supports reading, processing and writing of the following\n"
"tables: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, cmap, cvt, fdsc, feat,\n"
"fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort, name, post, prep,\n"
"prop, vhea, vmtx and the reading and writing of all other table types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TrueType/OpenTypeக்கான பெர்ல் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு ஏக்கிங். இது பின்வருவனவற்றைப் படித்தல், செயலாக்குதல் மற்றும் எழுதுதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"அட்டவணைகள்: GDEF, GPOS, GSUB, LTSH, OS/2, PCLT, bsln, cmap, cvt, fdsc, feat, \n"
"fpgm, glyf, hdmx, head, hhea, hmtx, kern, loca, maxp, mort, name, post, prep, \n"
"prop, vhea, vmtx மற்றும் மற்ற அனைத்து அட்டவணை வகைகளையும் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல்."

msgid "Collection of Perl modules for time/date manipulation"
msgstr "நேரம்/தேதி கையாளுதலுக்கான பெர்ல் தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Provides several perl modules for date/time manipulation:\n"
"@code{Time::CTime.pm}, @code{Time::JulianDay.pm}, @code{Time::ParseDate.pm},\n"
"@code{Time::Timezone.pm}, and @code{Time::DaysInMonth.pm}."
msgstr ""
"தேதி/நேரம் கையாளுதலுக்கான பல பெர்ல் தொகுதிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@code{Time::CTime.pm}, @code{Time::JulianDay.pm}, @code{Time::ParseDate.pm}, \n"
"@code{Time::Timezone.pm}, மற்றும் @code{Time::DaysInMonth.pm}."

msgid "Perl library for testing if a time() is in a specific period"
msgstr "ஒரு நேரம்() ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் இருந்தால் சோதனை செய்வதற்கான பெர்ல் நூலகம்"

msgid ""
"This Perl library provides a function which tells whether a\n"
"specific time falls within a specified time period.  Its syntax for specifying\n"
"time periods allows you to test for conditions like \"Monday to Friday, 9am\n"
"till 5pm\" and \"on the second Tuesday of the month\" and \"between 4pm and\n"
"4:15pm\" and \"in the first half of each minute\" and \"in January of\n"
"1998\"."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் லைப்ரரி ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, இது ஒரு \n"
"குறிப்பிட்ட நேரம் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் வரும். குறிப்பிடுவதற்கான அதன் தொடரியல் \n"
"\"திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை, காலை 9 மணி\" போன்ற நிபந்தனைகளை சோதிக்க நேரக் காலங்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாலை 5 மணி வரை\" மற்றும் \"மாதத்தின் இரண்டாவது செவ்வாய் அன்று\" மற்றும் \"மாலை 4 மணி வரை மற்றும் \n"
"4:15pm\" மற்றும் \"ஒவ்வொரு நிமிடத்தின் முதல் பாதியிலும்\" மற்றும் \"சனவரியில் \n"
"1998\"."

msgid "Iterative, recursive file finder"
msgstr "மறுசுழற்சி, சுழல்நிலை கோப்பு கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"Path::Iterator::Rule iterates over files and directories to\n"
"identify ones matching a user-defined set of rules.  The API is based heavily\n"
"on File::Find::Rule, but with more explicit distinction between matching rules\n"
"and options that influence how directories are searched.  A\n"
"Path::Iterator::Rule object is a collection of rules (match criteria) with\n"
"methods to add additional criteria.  Options that control directory traversal\n"
"are given as arguments to the method that generates an iterator.\n"
"\n"
"A summary of features for comparison to other file finding modules:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item provides many helper methods for specifying rules\n"
"@item offers (lazy) iterator and flattened list interfaces\n"
"@item custom rules implemented with callbacks\n"
"@item breadth-first (default) or pre- or post-order depth-first searching\n"
"@item follows symlinks (by default, but can be disabled)\n"
"@item directories visited only once (no infinite loop; can be disabled)\n"
"@item doesn't chdir during operation\n"
"@item provides an API for extensions\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"As a convenience, the PIR module is an empty subclass of this one that is less\n"
"arduous to type for one-liners."
msgstr ""
"பாதை::இடரேட்டர்::விதி கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள் மீது மீண்டும் செயல்படுகிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட விதிகளின் தொகுப்புடன் பொருந்தக்கூடியவற்றைக் கண்டறியவும். பநிஇ பெரிதும் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"on File::Find::Rule, ஆனால் பொருந்தும் விதிகளுக்கு இடையே மிகவும் வெளிப்படையான வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் கோப்பகங்கள் எவ்வாறு தேடப்படுகின்றன என்பதைப் பாதிக்கும் விருப்பங்கள். ஏ \n"
"பாதை::இடரேட்டர்::ரூல் ஆப்செக்ட் என்பது விதிகளின் (போட்டி அளவுகோல்) தொகுப்பாகும் \n"
"கூடுதல் அளவுகோல்களை சேர்க்கும் முறைகள். கோப்பகப் பயணத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் விருப்பங்கள் \n"
"மறு செய்கையை உருவாக்கும் முறைக்கு வாதங்களாக வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"மற்ற கோப்பு கண்டறியும் தொகுதிகளுடன் ஒப்பிடுவதற்கான அம்சங்களின் சுருக்கம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விதிகளை குறிப்பிடுவதற்கு பல உதவி முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"@item ஆஃபர்கள் (சோம்பேறி) மறு செய்கை மற்றும் தட்டையான பட்டியல் இடைமுகங்கள் \n"
"@item பிரத்தியேக விதிகள் கால்பேக்குகளுடன் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"@உருப்படி அகலம்-முதல் (இயல்புநிலை) அல்லது முன் அல்லது பின்-வரிசை ஆழம்-முதல் தேடல் \n"
"@item symlinks ஐப் பின்தொடர்கிறது (இயல்புநிலையாக, ஆனால் முடக்கப்படலாம்) \n"
"@item கோப்பகங்கள் ஒருமுறை மட்டுமே பார்வையிடப்பட்டன (எல்லையற்ற வளையம் இல்லை; முடக்கப்படலாம்) \n"
"@item செயல்பாட்டின் போது chdir இல்லை \n"
"@item நீட்டிப்புகளுக்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"வசதிக்காக, PIR மாட்யூல் என்பது குறைவான துணைப்பிரிவின் காலியான துணைப்பிரிவாகும் \n"
"ஒரு லைனர்களுக்கு தட்டச்சு செய்வது கடினம்."

msgid "Perl library for PC/SC"
msgstr "PC/SCக்கான பெர்ல் நூலகம்"

msgid ""
"This library allows communication with a smart card using PC/SC from a Perl\n"
"script."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பெர்லில் இருந்து PC/SC ஐப் பயன்படுத்தி அறிவுள்ள கார்டுடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"ச்கிரிப்ட்."

msgid "Include constants from POD"
msgstr "POD இலிருந்து மாறிலிகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This module allows you to specify those constants that\n"
"should be documented in your POD, and pull them out a run time in a fairly\n"
"arbitrary fashion.\n"
"\n"
"Pod::Constants uses Pod::Parser to do the parsing of the source file.  It has\n"
"to open the source file it is called from, and does so directly either by\n"
"lookup in %INC or by assuming it is $0 if the caller is @code{main}\n"
"(or it can't find %INC{caller()})."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது அந்த மாறிலிகளைக் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் POD இல் ஆவணப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், மேலும் அவற்றை ஒரு ரன் நேரத்தில் வெளியே எடுக்க வேண்டும் \n"
"தன்னிச்சையான ஃபேசன். \n"
"\n"
"Pod::Constants ஆனது Pod::Parserஐப் பயன்படுத்தி மூலக் கோப்பைப் பாகுபடுத்துகிறது. அது உண்டு \n"
"மூலக் கோப்பைத் திறக்க, அது அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் அதை நேரடியாகச் செய்கிறது \n"
"%INC இல் பார்க்கவும் அல்லது அழைப்பாளர் @code{main} ஆக இருந்தால் $0 என்று வைத்துக் கொள்ளவும் \n"
"(அல்லது அது %INC{அழைப்பாளர்()} ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை)."

msgid "Implementation of the soundex algorithm"
msgstr "சவுண்டெக்ச் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Soundex is a phonetic algorithm for indexing names by sound,\n"
"as pronounced in English.  The goal is for names with the same pronunciation to\n"
"be encoded to the same representation so that they can be matched despite\n"
"minor differences in spelling.\n"
"\n"
"This module implements the original soundex algorithm developed by Robert\n"
"Russell and Margaret Odell, patented in 1918 and 1922, as well as a variation\n"
"called \"American Soundex\" used for US census data, and current maintained by\n"
"the National Archives and Records Administration (NARA)."
msgstr ""
"Soundex என்பது ஒலி மூலம் பெயர்களை அட்டவணைப்படுத்துவதற்கான ஒரு ஒலிப்பு வழிமுறையாகும், \n"
"என ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இலக்கு ஒரே உச்சரிப்பு கொண்ட பெயர்கள் ஆகும் \n"
"அதே பிரதிநிதித்துவத்திற்கு குறியாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"எழுத்துப்பிழையில் சிறிய வேறுபாடுகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி ராபர்ட் உருவாக்கிய அசல் சவுண்டெக்ச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ரச்சல் மற்றும் மார்கரெட் ஓடல், 1918 மற்றும் 1922 இல் காப்புரிமை பெற்றனர், அத்துடன் ஒரு மாறுபாடு \n"
"\"அமெரிக்கன் சவுன்டெக்ச்\" என்று அழைக்கப்படும் அமெரிக்க மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புத் தரவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் தற்போது பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"தேசிய ஆவணக் காப்பகங்கள் மற்றும் பதிவுகள் நிர்வாகம் (NARA)."

msgid ""
"Line wrapping for multibyte, fullwidth, combining\n"
"characters and so on"
msgstr ""
"மல்டிபைட், ஃபுல்விட்த், இணைப்பிற்கான லைன் ரேப்பிங் \n"
"பாத்திரங்கள் மற்றும் பல"

msgid ""
"This module intends to be a better Text::Wrap module.  This\n"
"module is needed to support multibyte character encodings such as UTF-8,\n"
"EUC-JP, EUC-KR, GB2312, and Big5.  This module also supports characters with\n"
"irregular widths, such as combining characters (which occupy zero columns on\n"
"terminal, like diacritical marks in UTF-8) and fullwidth characters (which\n"
"occupy two columns on terminal, like most of east Asian characters).  Also,\n"
"minimal handling of languages which doesn't use whitespaces between\n"
"words (like Chinese and Japanese) is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு சிறந்த உரை :: மடக்கு தொகுதியாக இருக்க விரும்புகிறது. இது \n"
"UTF-8 போன்ற மல்டிபைட் எழுத்துக்குறி குறியாக்கங்களை ஆதரிக்க தொகுதி தேவை, \n"
"EUC-JP, EUC-KR, GB2312 மற்றும் Big5. இந்த தொகுதி எழுத்துக்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"எழுத்துகளை இணைப்பது போன்ற ஒழுங்கற்ற அகலங்கள் (பூச்சிய நெடுவரிசைகளை ஆக்கிரமிக்கும் \n"
"முனையம், UTF-8 இல் உள்ள டையக்ரிட்டிக்கல் மதிப்பெண்கள் மற்றும் முழுஅகல எழுத்துக்கள் (இது \n"
"பெரும்பாலான கிழக்கு ஆசிய எழுத்துக்களைப் போலவே முனையத்தில் இரண்டு நெடுவரிசைகளை ஆக்கிரமித்துக்கொள்ளவும்). மேலும், \n"
"இடையில் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்தாத மொழிகளின் குறைந்தபட்ச கையாளுதல் \n"
"வார்த்தைகள் (சீன மற்றும் சப்பானியம் போன்றவை) ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Scalable template engine for Perl5"
msgstr "Perl5 க்கான அளவிடக்கூடிய டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"Xslate is a template engine, tuned for persistent applications, safe as\n"
"an HTML generator, and with rich features.  The core design principle is that\n"
"template logic does not have access outside the template without permission."
msgstr ""
"Xslate என்பது ஒரு டெம்ப்ளேட் எஞ்சின் ஆகும், இது நிலையான பயன்பாடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு உஉகுமொ செனரேட்டர், மற்றும் பணக்கார அம்சங்களுடன். முக்கிய வடிவமைப்பு கொள்கை அது \n"
"டெம்ப்ளேட் தர்க்கத்திற்கு அனுமதியின்றி டெம்ப்ளேட்டிற்கு வெளியே அணுகல் இல்லை."

msgid "Collection of regexp patterns"
msgstr "regexp வடிவங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Regexp::Pattern is a convention for organizing reusable\n"
"regexp patterns in modules."
msgstr ""
"Regexp::Pattern என்பது மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியதை ஒழுங்கமைப்பதற்கான ஒரு மாநாடு \n"
"தொகுதிகளில் regexp வடிவங்கள்."

msgid "Parse Lisp S-Expressions into Perl data structures"
msgstr "லிச்ப் எச்-எக்ச்பிரசன்களை பெர்ல் தரவு கட்டமைப்புகளில் பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"Data::SExpression parses Lisp S-Expressions into Perl data\n"
"structures."
msgstr ""
"தரவு::செக்ச்பிரசன் லிச்ப் எச்-எக்ச்பிரசன்களை பெர்ல் டேட்டாவாக அலசுகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Perl implementation of the GNTP Protocol (client part)"
msgstr "GNTP நெறிமுறையின் பெர்ல் செயல்படுத்தல் (வாடிக்கையாளர் பகுதி)"

msgid ""
"Growl::GNTP is a Perl implementation of the client part\n"
"of the  Growl Notification Transport Protocol (GNTP)."
msgstr ""
"Growl::GNTP என்பது கிளையன்ட் பகுதியின் பெர்ல் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"Growl Notification Transport Protocol (GNTP) இன்"

msgid "Perform advanced operations via sendmsg and recvmsg"
msgstr "sendmsg மற்றும் recvmsg வழியாக மேம்பட்ட செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"Socket::MsgHdr provides advanced socket messaging operations\n"
"via sendmsg and recvmsg.\n"
"\n"
"It also allows manipulating ancillary data or so-called control\n"
"information (cmsghdr).  This ancillary data may be used for file descriptor\n"
"passing, IPv6 operations, and a host of implementation-specific extensions."
msgstr ""
"சாக்கெட்::MsgHdr மேம்பட்ட சாக்கெட் செய்தியிடல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"sendmsg மற்றும் recvmsg வழியாக. \n"
"\n"
"இது துணை தரவு அல்லது கட்டுப்பாடு என்று அழைக்கப்படுவதைக் கையாளவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்தி (cmsghdr). இந்த துணை தரவு கோப்பு விளக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கடந்து செல்வது, IPv6 செயல்பாடுகள் மற்றும் செயல்படுத்தல் சார்ந்த பல நீட்டிப்புகள்."

msgid "Import photos and videos from cameras, phones and memory cards"
msgstr "கேமராக்கள், தொலைபேசிகள் மற்றும் நினைவக கார்டுகளிலிருந்து புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"Import photos and videos from cameras, phones and memory\n"
"cards and generate meaningful file and folder names."
msgstr ""
"கேமராக்கள், தொலைபேசிகள் மற்றும் நினைவகத்திலிருந்து புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை இறக்குமதி செய்யவும் \n"
"அட்டைகள் மற்றும் அர்த்தமுள்ள கோப்பு மற்றும் கோப்புறை பெயர்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Raw image decoder"
msgstr "ரா பட குறிவிலக்கி"

msgid ""
"LibRaw is a library for reading RAW files obtained from digital photo\n"
"cameras (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG, and others)."
msgstr ""
"LibRaw என்பது டிசிட்டல் புகைப்படத்திலிருந்து பெறப்பட்ட RAW கோப்புகளைப் படிப்பதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"கேமராக்கள் (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG மற்றும் பிற)."

msgid "Read and manipulate EXIF data in digital photographs"
msgstr "டிசிட்டல் புகைப்படங்களில் EXIF தரவைப் படித்து கையாளவும்"

msgid ""
"The libexif C library allows applications to read, edit, and save EXIF\n"
"data as produced by digital cameras."
msgstr ""
"libexif C நூலகம் EXIF ஐப் படிக்க, திருத்த மற்றும் சேமிக்க பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"டிசிட்டல் கேமராக்களால் உருவாக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "Accessing digital cameras"
msgstr "டிசிட்டல் கேமராக்களை அணுகுதல்"

msgid ""
"This is the library backend for gphoto2.  It contains the code for PTP,\n"
"MTP, and other vendor specific protocols for controlling and transferring data\n"
"from digital cameras."
msgstr ""
"இது gfoto2 க்கான நூலக பின்தளம். இது PTPக்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"MTP மற்றும் தரவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் மாற்றுவதற்குமான பிற விற்பனையாளர் குறிப்பிட்ட நெறிமுறைகள் \n"
"டிசிட்டல் கேமராக்களிலிருந்து."

msgid "Command-line tools to access digital cameras"
msgstr "டிசிட்டல் கேமராக்களை அணுகுவதற்கான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"Gphoto2 is a set of command line utilities for manipulating a large\n"
"number of different digital cameras.  Through libgphoto2, it supports PTP,\n"
"MTP, and much more."
msgstr ""
"Gphoto2 என்பது பெரியதைக் கையாளுவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வெவ்வேறு டிசிட்டல் கேமராக்களின் எண்ணிக்கை. libgfoto2 மூலம், இது PTP ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"MTP மற்றும் பல."

msgid "Program and Perl library to manipulate EXIF and other metadata"
msgstr "EXIF மற்றும் பிற மெட்டாடேட்டாவை கையாள நிரல் மற்றும் பெர்ல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the @code{exiftool} command and the\n"
"@code{Image::ExifTool} Perl library to manipulate EXIF tags of digital images\n"
"and a wide variety of other metadata."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{exiftool} கட்டளை மற்றும் தி \n"
"@code{Image::ExifTool} டிசிட்டல் படங்களின் EXIF குறிச்சொற்களை கையாள பெர்ல் நூலகம் \n"
"மற்றும் பல்வேறு வகையான பிற மெட்டாடேட்டாக்கள்."

msgid "Library for panoramic images"
msgstr "பனோரமிக் படங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The libpano13 package contains the backend library written by the\n"
"Panorama Tools project for building panoramic images from a set of\n"
"overlapping images, as well as some command line tools."
msgstr ""
"libpano13 தொகுப்பில் எழுதிய பின்தள நூலகம் உள்ளது \n"
"ஒரு தொகுப்பிலிருந்து பனோரமிக் படங்களை உருவாக்குவதற்கான பனோரமா கருவிகள் திட்டம் \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று படங்கள், அத்துடன் சில கட்டளை வரி கருவிகள்."

msgid "Tools for combining and blending images"
msgstr "படங்களை இணைப்பதற்கும் கலப்பதற்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"Enblend blends away the seams in a panoramic image mosaic using a\n"
"multi-resolution spline.  Enfuse merges different exposures of the same\n"
"scene to produce an image that looks much like a tone-mapped image."
msgstr ""
"Enblend blends away the seams in a panoramic படம் mosaic using a\n"
"multi-resolution spline.  Enfuse merges different exposures of the same\n"
"scene பெறுநர் produce an படம் that looks much like a tone-mapped image."

msgid "Library to correct optical lens defects with a lens database"
msgstr "லென்ச் தரவுத்தளத்துடன் ஆப்டிகல் லென்ச் குறைபாடுகளை சரிசெய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Digital photographs are not ideal.  Of course, the better is\n"
"your camera, the better the results will be, but in any case if you look\n"
"carefully at shots taken even by the most expensive cameras equipped with the\n"
"most expensive lenses you will see various artifacts.  It is very hard to make\n"
"ideal cameras, because there are a lot of factors that affect the final image\n"
"quality, and at some point camera and lens designers have to trade one factor\n"
"for another to achieve the optimal image quality, within the given design\n"
"restrictions and budget.  But we all want ideal shots, don't we?  So that's\n"
"what's Lensfun is all about: rectifying the defects introduced by your\n"
"photographic equipment."
msgstr ""
"டிசிட்டல் புகைப்படங்கள் சிறந்தவை அல்ல. நிச்சயமாக, சிறந்தது \n"
"உங்கள் கேமரா, சிறந்த முடிவுகள் இருக்கும், ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால் \n"
"மிகவும் விலையுயர்ந்த கேமராக்களால் கூட எடுக்கப்பட்ட காட்சிகளில் கவனமாக \n"
"மிகவும் விலையுயர்ந்த லென்ச்கள் நீங்கள் பல்வேறு கலைப்பொருட்களைக் காண்பீர்கள். செய்வது மிகவும் கடினம் \n"
"சிறந்த கேமராக்கள், ஏனெனில் இறுதி படத்தை பாதிக்கும் காரணிகள் நிறைய உள்ளன \n"
"தகுதி, மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் கேமரா மற்றும் லென்ச் வடிவமைப்பாளர்கள் ஒரு காரணியை வணிகம் செய்ய வேண்டும் \n"
"மற்றொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பிற்குள், உகந்த படத் தரத்தை அடைவதற்கு \n"
"கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பட்செட். ஆனால் நாம் அனைவரும் சிறந்த காட்சிகளை விரும்புகிறோம், இல்லையா? எனவே அது \n"
"Lensfun என்றால் என்ன: உங்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட குறைபாடுகளை சரிசெய்வது \n"
"புகைப்பட உபகரணங்கள்."

msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr "புகைப்படக் கலைஞர்களுக்கான விர்ச்சுவல் லைட் டேபிள் மற்றும் டார்க்ரூம்"

msgid ""
"Darktable is a photography workflow application and RAW\n"
"developer.  It manages your digital negatives in a database, lets you view\n"
"them through a zoomable lighttable and enables you to develop raw images\n"
"and enhance them."
msgstr ""
"டார்க்டேபிள் என்பது புகைப்படம் எடுக்கும் பணிப்பாய்வு பயன்பாடு மற்றும் RAW ஆகும் \n"
"உருவாக்குபவர். இது ஒரு தரவுத்தளத்தில் உங்கள் டிசிட்டல் எதிர்மறைகளை நிர்வகிக்கிறது, நீங்கள் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பெரிதாக்கக்கூடிய லைட் டேபிள் மூலம் அவற்றை நீங்கள் மூலப் படங்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"மற்றும் அவற்றை மேம்படுத்தவும்."

msgid ""
"Ansel is an photo-editing software for digital artists, designed to\n"
"help you achieve your own interpretation of raw digital photographs."
msgstr ""
"Ansel என்பது டிசிட்டல் கலைஞர்களுக்கான புகைப்பட திருத்துதல் மென்பொருளாகும் \n"
"மூல டிசிட்டல் புகைப்படங்களின் உங்கள் சொந்த விளக்கத்தை அடைய உதவுகிறது."

msgid "Quick, simple but powerful image editor"
msgstr "விரைவான, எளிமையான ஆனால் சக்திவாய்ந்த பட எடிட்டர்"

msgid ""
"Photoflare is a cross-platform image editor with an aim\n"
"to balance between powerful features and a very friendly graphical user\n"
"interface.  It suits a wide variety of different tasks and users who value a\n"
"more nimble workflow.  Features include basic image editing capabilities,\n"
"paint brushes, image filters, colour adjustments and more advanced features\n"
"such as Batch image processing."
msgstr ""
"ஃபோட்டோஃப்ளேர் என்பது ஒரு நோக்கத்துடன் கூடிய குறுக்கு-தளம் பட எடிட்டர் ஆகும் \n"
"சக்திவாய்ந்த நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் மிகவும் நட்பு வரைகலை பயனர் இடையே சமநிலைப்படுத்த \n"
"இடைமுகம். இது பலவிதமான பல்வேறு பணிகளுக்கும், a மதிப்புடைய பயனர்களுக்கும் பொருந்தும் \n"
"மேலும் வேகமான பணிப்பாய்வு. அம்சங்களில் அடிப்படை பட திருத்துதல் திறன்கள் அடங்கும், \n"
"வண்ணப்பூச்சு தூரிகைகள், பட வடிப்பான்கள், வண்ண சரிசெய்தல் மற்றும் மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தொகுதி பட செயலாக்கம் போன்றவை."

msgid "Camera control and capture"
msgstr "கேமரா கட்டுப்பாடு மற்றும் பிடிப்பு"

msgid ""
"Entangle is an application which uses GTK and libgphoto2 to provide a\n"
"graphical interface for tethered photography with digital cameras.  It\n"
"includes control over camera shooting and configuration settings and 'hands\n"
"off' shooting directly from the controlling computer."
msgstr ""
"Entangle என்பது GTK மற்றும் libgfoto2 ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"டிசிட்டல் கேமராக்களுடன் இணைக்கப்பட்ட புகைப்படம் எடுப்பதற்கான வரைகலை இடைமுகம். அது \n"
"கேமரா படப்பிடிப்பு மற்றும் உள்ளமைவு அமைப்புகள் மற்றும் 'கைகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"ஆஃப்' கட்டுப்படுத்தும் கணினியிலிருந்து நேரடியாக சுடுதல்."

msgid "Panorama photo stitcher"
msgstr "பனோரமா புகைப்பட தையல்"

msgid ""
"Hugin is an easy to use panoramic imaging toolchain with a graphical\n"
"user interface.  It can be used to assemble a mosaic of photographs into\n"
"a complete panorama and stitch any series of overlapping pictures."
msgstr ""
"Hugin என்பது வரைகலையுடன் கூடிய பனோரமிக் இமேசிங் டூல்செயின் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"பயனர் இடைமுகம். புகைப்படங்களின் மொசைக்கை ஒன்று சேர்ப்பதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு முழுமையான பனோரமா மற்றும் ஒன்றுடன் ஒன்று படங்களின் எந்த தொடரையும் தைக்கவும்."

msgid "Raw image developing and processing"
msgstr "மூலப் படத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் செயலாக்குதல்"

msgid ""
"RawTherapee is a raw image processing suite.  It comprises a\n"
"subset of image editing operations specifically aimed at non-destructive raw\n"
"photo post-production and is primarily focused on improving a photographer's\n"
"workflow by facilitating the handling of large numbers of images.  Most raw\n"
"formats are supported, including Pentax Pixel Shift, Canon Dual-Pixel, and those\n"
"from Foveon and X-Trans sensors."
msgstr ""
"RawTherapee என்பது ஒரு மூலப் பட செயலாக்கத் தொகுப்பாகும். இது ஒரு உள்ளடக்கியது \n"
"பட திருத்துதல் செயல்பாடுகளின் துணைக்குழு குறிப்பாக அழிவில்லாத மூலத்தை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"புகைப்படம் பிந்தைய தயாரிப்பு மற்றும் புகைப்படக் கலைஞரை மேம்படுத்துவதில் முதன்மையாக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான படங்களைக் கையாள்வதன் மூலம் பணிப்பாய்வு. மிகவும் கச்சா \n"
"பென்டாக்ச் படப்புள்ளி சிப்ட், கேனான் டூயல்-பிக்சல் மற்றும் அவை உள்ளிட்ட வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"Foveon மற்றும் X-Trans உணரிகளிலிருந்து."

msgid "Highly optimized library for processing RAW images"
msgstr "RAW படங்களைச் செயலாக்குவதற்கு மிகவும் உகந்த நூலகம்"

msgid "This package provides RawTherapee's highly optimized RAW processing routines."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RawTherapee இன் மிகவும் உகந்த RAW செயலாக்க நடைமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "PHP class loader extracted from the composer package"
msgstr "இசையமைப்பாளர் தொகுப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட பிஎச்பி வகுப்பு ஏற்றி"

msgid ""
"This package contains the class loader class used by Composer to\n"
"build its autoloading feature.  This package is used by the composer-build-system\n"
"to build its own store-aware autoloading feature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இசையமைப்பாளர் பயன்படுத்தும் கிளாச் லோடர் கிளாச் உள்ளது \n"
"அதன் ஆட்டோலோடிங் அம்சத்தை உருவாக்குகிறது. இந்த தொகுப்பு இசையமைப்பாளர்-உருவாக்கம்-அமைப்பு மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அதன் சொந்த கடை விழிப்புணர்வு ஆட்டோலோடிங் அம்சத்தை உருவாக்க."

msgid "Piet interpreter"
msgstr "பைட் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Npiet is an interpreter for the Piet programming language.  Instead of\n"
"text, Piet programs are pictures.  Commands are determined based on changes in\n"
"color.\n"
"\n"
"This package includes:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{npiet}, a Piet interpreter with debugging capabilities\n"
"@item @command{npiet-foogol}, a program that builds a Piet program from Foogol,\n"
"an Algol-like language\n"
"@item @command{npietedit}, an editor for Piet programs.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Npiet என்பது Piet நிரலாக்க மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர். பதிலாக \n"
"உரை, Piet திட்டங்கள் படங்கள். மாற்றங்களின் அடிப்படையில் கட்டளைகள் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன \n"
"நிறம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{npiet}, பிழைத்திருத்த திறன்களைக் கொண்ட Piet மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"@item @command{npiet-foogol}, ஃபூகோலில் இருந்து Piet நிரலை உருவாக்கும் ஒரு நிரல், \n"
"அல்கோல் போன்ற மொழி \n"
"@item @command{npietedit}, Piet நிரல்களுக்கான எடிட்டர். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Piet compiler and assembler"
msgstr "பைட் கம்பைலர் மற்றும் அசெம்பிளர்"

msgid ""
"This package provides a compiler and assembler that target the Piet\n"
"graphical programming language.\n"
"\n"
"@command{piet-assembler} converts Piet assembler instructions (e.g.,\n"
"@code{push}, @code{add}, @code{switch}, @code{outn}) and directives into an\n"
"executable @code{netpbm} image of the corresponding Piet program.\n"
"\n"
"@command{piet-compiler} compiles a C-like high-level language into assembly\n"
"source understood by @command{piet-assembler}.  It supports common arithmetic\n"
"and boolean logic operators (though not bitwise manipulation), flow control\n"
"(@code{if}, @code{for}, @code{while}), recursive functions, in-line assembler,\n"
"and input/output intrinsics.  The only supported data type is the integer.\n"
"\n"
"The language is documented only by the compiler's Perl source code and the\n"
"included samples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Piet ஐ குறிவைக்கும் ஒரு கம்பைலர் மற்றும் அசெம்பிளரை வழங்குகிறது \n"
"வரைகலை நிரலாக்க மொழி. \n"
"\n"
"@command{piet-assembler} Piet அசெம்பிளர் வழிமுறைகளை மாற்றுகிறது (எ.கா., \n"
"@code{push}, @code{add}, @code{switch}, @code{outn}) மற்றும் வழிமுறைகள் \n"
"தொடர்புடைய Piet நிரலின் செயல்படுத்தக்கூடிய @code{netpbm} படம். \n"
"\n"
"@command{piet-compiler} ஆனது C-போன்ற உயர்நிலை மொழியை அசெம்பிளியில் தொகுக்கிறது \n"
"மூலத்தை @command{piet-assembler} புரிந்துகொள்கிறார். இது பொதுவான எண்கணிதத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் பூலியன் லாசிக் ஆபரேட்டர்கள் (பிட்வைச் கையாளுதல் இல்லாவிட்டாலும்), ஓட்டக் கட்டுப்பாடு \n"
"(@code{if}, @code{for}, @code{while}), சுழல்நிலை செயல்பாடுகள், இன்-லைன் அசெம்பிளர், \n"
"மற்றும் உள்ளீடு/வெளியீடு உள்நிலைகள். முழு எண் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும் தரவு வகை. \n"
"\n"
"கம்பைலரின் பெர்ல் மூலக் குறியீடு மற்றும் தி மூலம் மட்டுமே மொழி ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"மாதிரிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Distributed I/O daemon, a 9P file server"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட I/O டீமான், 9P கோப்பு சேவையகம்"

msgid ""
"Diod is a multi-threaded, user space file server that speaks 9P2000.L\n"
"protocol."
msgstr ""
"டையோடு என்பது 92000.L பேசும் பல-திரிக்கப்பட்ட, பயனர் விண்வெளி கோப்பு சேவையகமாகும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Connect to Plan 9 systems"
msgstr "திட்டம் 9 அமைப்புகளுடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"@command{drawterm} is a client for connecting venerable systems to\n"
"Plan 9 systems.  It behaves like a Plan 9 kernel and will attempt to\n"
"reconstruct a Plan 9 terminal-like experience from a non-Plan 9 system."
msgstr ""
"@command{drawterm} என்பது மதிப்பிற்குரிய அமைப்புகளை இணைக்கும் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"திட்டம் 9 அமைப்புகள். இது ஒரு திட்டம் 9 கர்னல் போல் செயல்படுகிறது மற்றும் முயற்சிக்கும் \n"
"திட்டம் 9 இல்லா அமைப்பிலிருந்து பிளான் 9 முனையம் போன்ற அனுபவத்தை மறுகட்டமைக்கவும்."

msgid "Port of many Plan 9 libraries and programs"
msgstr "பல திட்டம் 9 நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்களின் துறைமுகம்"

msgid ""
"Plan 9 from User Space (aka plan9port) is a port of many Plan 9\n"
"programs from their native Plan 9 environment to Unix-like operating\n"
"systems."
msgstr ""
"யூசர் ச்பேசிலிருந்து பிளான் 9 (பிளான்9போர்ட்) என்பது பல பிளான் 9ன் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"நிரல்கள் அவற்றின் சொந்த திட்டம் 9 சூழலில் இருந்து Unix போன்ற இயக்கத்திற்கு \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Gettext catalog editing tool"
msgstr "உரைபெறு அட்டவணை திருத்துதல் கருவி"

msgid ""
"Poedit is a GUI frontend to the GNU gettext utilities and a catalog\n"
"editor/source code parser.  It helps with translating applications into other\n"
"languages."
msgstr ""
"Poedit என்பது GNU உரைபெறு பயன்பாடுகளுக்கான GUI முகப்பு மற்றும் ஒரு பட்டியல் ஆகும் \n"
"எடிட்டர்/மூலக் குறியீடு பாகுபடுத்தி. இது பயன்பாடுகளை மற்றவற்றிற்கு மொழிபெயர்க்க உதவுகிறது \n"
"மொழிகள்."

msgid "Simple polkit authentication agent for Hyprland"
msgstr "Hyprland க்கான எளிய போல்கிட் அங்கீகார முகவர்"

msgid ""
"hyprpolkitagent is a polkit authentication daemon written in QT/QML.\n"
"It is required for @acronym{GUI, Graphical User Interface} applications to be\n"
"able to request elevated privileges."
msgstr ""
"hyprpolkitagent என்பது QT/QML இல் எழுதப்பட்ட ஒரு போல்கிட் அங்கீகார டீமான் ஆகும். \n"
"@accronym{GUI, Graphical பயனர் Interface} பயன்பாடுகளுக்கு இது தேவை \n"
"உயர்ந்த சலுகைகளை கோர முடியும்."

msgid "Authorization API for privilege management"
msgstr "சிறப்புரிமை மேலாண்மைக்கான அங்கீகார பநிஇ"

msgid ""
"Polkit is an application-level toolkit for defining and\n"
"handling the policy that allows unprivileged processes to speak to\n"
"privileged processes.  It is a framework for centralizing the decision\n"
"making process with respect to granting access to privileged operations\n"
"for unprivileged applications."
msgstr ""
"போல்கிட் என்பது ஒரு பயன்பாட்டு-நிலை கருவித்தொகுப்பை வரையறுத்தல் மற்றும் \n"
"சலுகையற்ற செயல்முறைகள் பேச அனுமதிக்கும் கொள்கையைக் கையாளுதல் \n"
"சலுகை பெற்ற செயல்முறைகள். இது முடிவை மையப்படுத்துவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"சலுகை பெற்ற செயல்பாடுகளுக்கான அணுகலை வழங்குவது தொடர்பான செயல்முறையை உருவாக்குதல் \n"
"சலுகை இல்லாத விண்ணப்பங்களுக்கு."

msgid "Qt frontend to the polkit library"
msgstr "போல்கிட் நூலகத்திற்கு கியுடி முன்பக்கம்"

msgid ""
"Polkit-qt is a library that lets developers use the\n"
"PolicyKit API through a Qt-styled API.  It is mainly a wrapper around\n"
"QAction and QAbstractButton that lets you integrate those two component\n"
"easily with PolicyKit."
msgstr ""
"Polkit-qt என்பது டெவலப்பர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பாலிசிகிட் பநிஇ க்யூடி-பாணியில் பநிஇ மூலம். இது முக்கியமாக சுற்றி ஒரு போர்வையாகும் \n"
"QAction மற்றும் QAbstractButton அந்த இரண்டு கூறுகளையும் ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது \n"
"PolicyKit மூலம் எளிதாக."

msgid "Legacy polkit authentication agent for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான லெகசி போல்கிட் அங்கீகார முகவர்"

msgid ""
"PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service\n"
"that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining\n"
"privileges."
msgstr ""
"PolicyKit-gnome ஆனது D-Bus அமர்வு பேருந்து சேவையை வழங்குகிறது \n"
"பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் அங்கீகார உரையாடல்களைக் கொண்டுவரப் பயன்படுகிறது \n"
"சலுகைகள்."

msgid "Command line option parsing library"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பத்தை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Argtable3 is an ANSI C library that simplifies parsing GNU-style\n"
"command-line options.  It provides a declarative API to define your\n"
"command-line syntax, and because it's built on the standard getopt library, it\n"
"ensures 100% GNU-compliant behavior.  Argtable3 automatically generates the\n"
"error-handling logic and usage descriptions that are essential for any robust\n"
"command-line program, saving you from tedious boilerplate code."
msgstr ""
"Argtable3 என்பது ANSI C நூலகமாகும், இது குனு-பாணியை பாகுபடுத்துவதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"கட்டளை வரி விருப்பங்கள். உங்களுடையதை வரையறுக்க இது ஒரு அறிவிப்பு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி தொடரியல், மற்றும் இது நிலையான getopt நூலகத்தில் கட்டப்பட்டிருப்பதால், அது \n"
"100% குனு-இணக்கமான நடத்தையை உறுதி செய்கிறது. Argtable3 தானாகவே உருவாக்குகிறது \n"
"பிழை கையாளும் வழக்கு மற்றும் பயன்பாட்டு விளக்கங்கள் எந்த ஒரு வலிமைக்கும் அவசியமானவை \n"
"கட்டளை வரி நிரல், கடினமான கொதிகலன் குறியீட்டிலிருந்து உங்களை காப்பாற்றுகிறது."

msgid ""
"This is the popt(3) command line option parsing library.  While it is\n"
"similar to getopt(3), it contains a number of enhancements, including:\n"
"\n"
"  - popt is fully reentrant;\n"
"\n"
"  - popt can parse arbitrary argv[] style arrays while getopt(3) makes this\n"
"    quite difficult;\n"
"\n"
"  - popt allows users to alias command line arguments;\n"
"\n"
"  - popt provides convenience functions for parsing strings into argv[] style\n"
"    arrays."
msgstr ""
"இது பாப்ட்(3) கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தும் நூலகம். அது இருக்கும் போது \n"
"getopt(3) ஐப் போலவே, இதில் பல மேம்பாடுகள் உள்ளன, அவற்றுள்: \n"
"\n"
"- பாப்ட் முழுமையாக மறுபதிப்பு செய்யப்படுகிறது; \n"
"\n"
"- getopt(3) இதைச் செய்யும் போது பாப்ட் தன்னிச்சையான argv[] பாணி வரிசைகளை அலச முடியும் \n"
"மிகவும் கடினம்; \n"
"\n"
"- பாப்ட் பயனர்களை மாற்று கட்டளை வரி வாதங்களை அனுமதிக்கிறது; \n"
"\n"
"- பாப்ட் சரங்களை argv[] பாணியில் பாகுபடுத்துவதற்கான வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள்."

msgid "C++ library for command-line argument parsing"
msgstr "கட்டளை வரி வாதத்தை பாகுபடுத்துவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Gflags is a C++ library to parse command-line flags.  It differs from\n"
"other such libraries in that command-line flag definitions can be scattered\n"
"around the source code, and not just listed in one place such as @code{main}.\n"
"This means that a single source-code file will define and use flags that are\n"
"meaningful to that file.  Any application that links in that file will get the\n"
"flags, and the gflags library will automatically handle that flag\n"
"appropriately."
msgstr ""
"Gflags என்பது கட்டளை வரி கொடிகளை அலசுவதற்கான C++ நூலகம். இருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"கட்டளை வரி கொடி வரையறைகளில் உள்ள அத்தகைய மற்ற நூலகங்கள் சிதறடிக்கப்படலாம் \n"
"மூலக் குறியீட்டைச் சுற்றி, @code{main} போன்ற ஒரு இடத்தில் மட்டும் பட்டியலிடப்படவில்லை. \n"
"இதன் பொருள் ஒற்றை மூல-குறியீடு கோப்பு, கொடிகளை வரையறுத்து பயன்படுத்தும் \n"
"அந்த கோப்புக்கு அர்த்தமுள்ளது. அந்த கோப்பில் இணைக்கும் எந்த பயன்பாட்டிற்கும் கிடைக்கும் \n"
"கொடிகள், மற்றும் gflags நூலகம் தானாகவே அந்தக் கொடியைக் கையாளும் \n"
"பொருத்தமாக."

msgid "Create parsers for command line options"
msgstr "கட்டளை வரி விருப்பங்களுக்கான பாகுபடுத்திகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing\n"
"command-line options using the getopt_long function found in GNU\n"
"libc, removing some of the tedium of this task for large programs\n"
"that accept many options.  The options parsed by the generated\n"
"function may be in both short (e.g., \"-h\") and long (\"--help\")\n"
"formats, as specified by the GNU coding standards.  Additionally, the\n"
"output of the standard options \"--help\" and \"--version\" is generated\n"
"automatically."
msgstr ""
"GNU Gengetopt என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான சி/சி++ செயல்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"GNU இல் காணப்படும் getopt_long செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி கட்டளை வரி விருப்பங்கள் \n"
"libc, பெரிய நிரல்களுக்கான இந்தப் பணியின் சில சிரமங்களை நீக்குகிறது \n"
"பல விருப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. உருவாக்கப்பட்டதன் மூலம் பாகுபடுத்தப்பட்ட விருப்பங்கள் \n"
"செயல்பாடு குறுகியதாக இருக்கலாம் (எ.கா., \"-h\") மற்றும் நீண்ட (\"--உதவி\") \n"
"வடிவங்கள், குனு குறியீட்டு தரங்களால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, தி \n"
"நிலையான விருப்பங்களின் வெளியீடு \"--help\" மற்றும் \"--version\" உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"தானாகவே."

msgid "Any file to PostScript, including pretty-printing"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட்டிற்கான எந்த கோப்பும், அழகான அச்சிடுதல் உட்பட"

msgid ""
"GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for\n"
"printing.  It accomplishes this by being able to delegate files to external\n"
"handlers, such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is necessary to\n"
"produce a pretty-printed file.  It also includes some extra abilities for\n"
"special cases, such as pretty-printing @samp{-help} output."
msgstr ""
"GNU a2ps கிட்டத்தட்ட எதையும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பாக மாற்றுகிறது, தயாராக உள்ளது \n"
"அச்சிடுதல். கோப்புகளை வெளிப்புறத்திற்கு வழங்குவதன் மூலம் இது நிறைவேற்றுகிறது \n"
"Groff மற்றும் Gzip போன்ற கையாளுபவர்கள். இது தேவையான பல படிகளைக் கையாளுகிறது \n"
"அழகாக அச்சிடப்பட்ட கோப்பை உருவாக்கவும். இது சில கூடுதல் திறன்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பிரட்டி-பிரிண்டிங் @samp{-help} வெளியீடு போன்ற சிறப்பு நிகழ்வுகள்."

msgid "ANSI sequence filter"
msgstr "ANSI வரிசை வடிகட்டி"

msgid ""
"Ansifilter handles text files containing ANSI terminal escape codes.\n"
"The command sequences may be stripped or be interpreted to generate formatted\n"
"output (HTML, RTF, TeX, LaTeX, BBCode, Pango)."
msgstr ""
"ANSI டெர்மினல் எச்கேப் குறியீடுகளைக் கொண்ட உரை கோப்புகளை Ansifilter கையாளுகிறது. \n"
"கட்டளை வரிசைகள் அகற்றப்படலாம் அல்லது வடிவமைக்கப்படுவதற்கு விளக்கப்படலாம் \n"
"வெளியீடு (HTML, RTF, TeX, LaTeX, BBCode, Pango)."

msgid "Pretty-print C sources and other plain text to PostScript"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட்டில் சி ஆதாரங்கள் மற்றும் பிற எளிய உரைகளை அழகாக அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"GNU Trueprint translates C source code files as PostScript files.\n"
"In addition to the basic source code output, it can also perform diff-marking,\n"
"indentation counting, function and file indices and more."
msgstr ""
"GNU Trueprint ஆனது C மூல குறியீடு கோப்புகளை PostScript கோப்புகளாக மொழிபெயர்க்கிறது. \n"
"அடிப்படை மூல குறியீடு வெளியீட்டிற்கு கூடுதலாக, இது டிஃப்-மார்க்கிங் செய்ய முடியும், \n"
"உள்தள்ளல் எண்ணுதல், செயல்பாடு மற்றும் கோப்பு குறியீடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Generating PostScript, including pretty-printing"
msgstr "அழகான அச்சிடுதல் உட்பட போச்ட்ச்கிரிப்டை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"GNU Enscript is a program to convert ASCII text files to PostScript,\n"
"HTML or RTF formats, to be stored in files or sent immediately to a printer.\n"
"It also includes the capability to perform syntax highlighting for several\n"
"different programming languages."
msgstr ""
"குனு என்ச்கிரிப்ட் என்பது ASCII உரை கோப்புகளை போச்ட்ச்கிரிப்டாக மாற்றும் ஒரு நிரலாகும், \n"
"HTML அல்லது RTF வடிவங்கள், கோப்புகளில் சேமிக்கப்படும் அல்லது உடனடியாக பிரிண்டருக்கு அனுப்பப்படும். \n"
"இது பலவற்றிற்கு தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை செய்யும் திறனையும் உள்ளடக்கியது \n"
"வெவ்வேறு நிரலாக்க மொழிகள்."

msgid "Small and fast C++ formatting library"
msgstr "சிறிய மற்றும் வேகமான C++ வடிவமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{fmt} (formerly @code{cppformat}) is a formatting\n"
"library for C++.  It can be used as a safe alternative to @code{printf} or as\n"
"a fast alternative to @code{IOStreams}."
msgstr ""
"@code{fmt} (முன்பு @code{cppformat}) ஒரு வடிவமைப்பாகும் \n"
"C++ க்கான நூலகம். இது @code{printf}க்கு பாதுகாப்பான மாற்றாக அல்லது இவ்வாறு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{IOStreams}க்கு விரைவான மாற்று."

msgid "Produce a document with syntax highlighting from a source file"
msgstr "மூலக் கோப்பிலிருந்து தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"GNU source-highlight reads in a source code file and produces an output\n"
"file in which the keywords are highlighted in different colors to designate\n"
"their syntactic role.  It supports over 150 different languages and it can\n"
"output to 8 different formats, including HTML, LaTeX and ODF.  It can also\n"
"output to ANSI color escape sequences, so that highlighted source code can be\n"
"seen in a terminal."
msgstr ""
"GNU source-highlight ஆனது ஒரு மூல குறியீடு கோப்பில் படித்து ஒரு வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"குறிப்பிடுவதற்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களில் முக்கிய வார்த்தைகள் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு \n"
"அவர்களின் தொடரியல் பாத்திரம். இது 150 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு மொழிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"HTML, லாடெக்சு மற்றும் ODF உட்பட 8 வெவ்வேறு வடிவங்களுக்கு வெளியீடு. அதுவும் முடியும் \n"
"ANSI கலர் எச்கேப் சீக்வென்ச்களுக்கு வெளியீடு, அதனால் ஐலைட் செய்யப்பட்ட மூலக் குறியீடு இருக்கலாம் \n"
"ஒரு முனையத்தில் பார்த்தேன்."

msgid "Convert code to documents with syntax highlighting"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் குறியீட்டை ஆவணங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Highlight converts source code to HTML, XHTML, RTF, LaTeX,\n"
"TeX, SVG, BBCode and terminal escape sequences with colored syntax\n"
"highlighting.  Language definitions and color themes are customizable."
msgstr ""
"ஐலைட் மூலக் குறியீட்டை HTML, XHTML, RTF, LaTeX, ஆக மாற்றுகிறது \n"
"TeX, SVG, BBCode மற்றும் டெர்மினல் எச்கேப் வரிசைகள் வண்ண தொடரியல் \n"
"முன்னிலைப்படுத்துகிறது. மொழி வரையறைகள் மற்றும் வண்ண தீம்கள் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை."

msgid "HTTP reverse proxy, backed by the IPP-over-USB connection"
msgstr "HTTP ரிவர்ச் பதிலாள், IPP-over-USB இணைப்பு மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"ipp-usb implements an HTTP reverse proxy, backed by the IPP-over-USB\n"
"connection to the device. This is because IPP-over-USB implementations which\n"
"simply relay a TCP connection to USB do not work."
msgstr ""
"ipp-usb, IPP-over-USB ஆல் ஆதரிக்கப்படும் HTTP ரிவர்ச் ப்ராக்சியை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"சாதனத்துடன் இணைப்பு. ஏனென்றால், IPP-க்கு மேல்-USB செயலாக்கங்கள் \n"
"யூ.எச்.பிக்கு TCP இணைப்பை ரிலே செய்வது வேலை செய்யாது."

msgid "CLI tool to print labels on Brother P-Touch printers"
msgstr "பிரதர் பி-டச் பிரிண்டர்களில் லேபிள்களை அச்சிட CLI கருவி"

msgid ""
"This package provides the command line tool @command{ptouch-print} to\n"
"print labels on Brother P-Touch printers.  It also contains udev rules for\n"
"non-root access for the known P-Touch printers.  This does not require CUPS\n"
"to work as the printer is accessed directly via libusb."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ptouch-print} என்ற கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"சகோதரர் பி-டச் பிரிண்டர்களில் லேபிள்களை அச்சிடவும். இது udev விதிகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அறியப்பட்ட பி-டச் பிரிண்டர்களுக்கான ரூட் அல்லாத அணுகல். இதற்கு CUPS தேவையில்லை \n"
"அச்சுப்பொறி நேரடியாக libusb வழியாக அணுகப்படுவதால் வேலை செய்ய."

msgid "Graphical program to drive plotting cutters"
msgstr "சூழ்ச்சி வெட்டிகளை இயக்க வரைகலை நிரல்"

msgid ""
"Robocut is a simple graphical program that allows you to cut graphics\n"
"with Graphtec and Sihouette plotting cutters using an SVG file as its input."
msgstr ""
"ரோபோகட் என்பது ஒரு எளிய வரைகலை நிரலாகும், இது கிராபிக்ச் வெட்ட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SVG கோப்பை அதன் உள்ளீடாகப் பயன்படுத்தி Graphtec மற்றும் Sihouette ப்ளோட்டிங் கட்டர்களுடன்."

msgid "Pronterface, Pronsole, and Printcore 3D printing host software"
msgstr "Pronterface, Pronsole மற்றும் Printcore 3D பிரிண்டிங் புரவலன் மென்பொருள்"

msgid ""
"Printrun consists of printcore, pronsole and pronterface, and a small\n"
"collection of helpful scripts."
msgstr ""
"Printrun ஆனது printcore, pronsole மற்றும் pronterface மற்றும் சிறியது \n"
"பயனுள்ள ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பு."

msgid "Performance Application Programming Interface"
msgstr "செயல்திறன் பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்"

msgid ""
"PAPI provides the tool designer and application engineer with a consistent\n"
"interface and methodology for use of the performance counter hardware found in\n"
"most major microprocessors.  PAPI enables software engineers to see, in near\n"
"real time, the relation between software performance and processor events.\n"
"\n"
"In addition, PAPI provides access to a collection of components that expose\n"
"performance measurement opportunities across the hardware and software stack."
msgstr ""
"பாபி ஆனது கருவி வடிவமைப்பாளர் மற்றும் பயன்பாட்டு பொறியாளருக்கு ஒரு சீரான தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன் எதிர் வன்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடைமுகம் மற்றும் வழிமுறை \n"
"மிக முக்கிய நுண்செயலிகள். பாபி ஆனது சாஃப்ட்வேர் இன்சினியர்களை அருகில் பார்க்க உதவுகிறது \n"
"உண்மையான நேரம், மென்பொருள் செயல்திறன் மற்றும் செயலி நிகழ்வுகளுக்கு இடையேயான தொடர்பு. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, பாபி வெளிப்படுத்தும் கூறுகளின் தொகுப்பிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் அடுக்கு முழுவதும் செயல்திறன் அளவீட்டு வாய்ப்புகள்."

msgid "Open Trace Format 2 library"
msgstr "ட்ரேச் ஃபார்மேட் 2 லைப்ரரியைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"The Open Trace Format 2 (@dfn{OTF2}) is a scalable,\n"
"memory-efficient event trace data format plus support library."
msgstr ""
"திறந்த சுவடு வடிவமைப்பு 2 (@dfn{OTF2}) அளவிடக்கூடியது, \n"
"நினைவக-திறனுள்ள நிகழ்வு டிரேச் தரவு வடிவம் மற்றும் உதவி நூலகம்."

msgid "OpenMP runtime performance measurement instrumenter"
msgstr "OpenMP இயக்க நேர செயல்திறன் அளவீட்டு கருவி"

msgid ""
"OPARI2 is a source-to-source instrumentation tool for OpenMP\n"
"and hybrid codes.  It surrounds OpenMP directives and runtime library calls\n"
"with calls to the POMP2 measurement interface."
msgstr ""
"OPARI2 என்பது OpenMPக்கான ஒரு மூல-மூல கருவி கருவியாகும் \n"
"மற்றும் கலப்பின குறியீடுகள். இது OpenMP வழிமுறைகள் மற்றும் இயக்க நேர நூலக அழைப்புகளைச் சுற்றியுள்ளது \n"
"POMP2 அளவீட்டு இடைமுகத்திற்கான அழைப்புகளுடன்."

msgid "CUBE high performance C writer library"
msgstr "கன நாற்கை உயர் செயல்திறன் C எழுத்தாளர் நூலகம்"

msgid ""
"CUBE (CUBE Uniform Behavioral Encoding) is a tool to display a variety\n"
"of performance metrics for parallel programs including MPI and OpenMP\n"
"applications.  CubeW is the high performance C writer library of the CUBE\n"
"project."
msgstr ""
"கன நாற்கை (CUBE சீரான Behavioral Encoding) is a கருவி பெறுநர் காட்சி a variety\n"
"of performance அளவீடுகள் க்கு parallel திட்டங்கள் including மபி and OpenMP\n"
"applications.  CubeW is the high performance C writer library of the CUBE\n"
"project."

msgid "CUBE C++ profile library"
msgstr "கன நாற்கை C++ சுயவிவர நூலகம்"

msgid ""
"CUBE (CUBE Uniform Behavioral Encoding) is a tool to display a variety\n"
"of performance metrics for parallel programs including MPI and OpenMP\n"
"applications.  CubeLib is the general purpose C++ library and tool of the CUBE\n"
"project."
msgstr ""
"கன நாற்கை (CUBE யூனிஃபார்ம் பிஏவியரல் என்கோடிங்) என்பது பல்வேறு வகைகளைக் காட்டுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"MPI மற்றும் OpenMP உள்ளிட்ட இணை நிரல்களுக்கான செயல்திறன் அளவீடுகள் \n"
"பயன்பாடுகள். CubeLib என்பது கன நாற்கை இன் பொது நோக்கத்திற்கான C++ நூலகம் மற்றும் கருவியாகும் \n"
"திட்டம்."

msgid "CUBE profile explorer GUI"
msgstr "கன நாற்கை சுயவிவர எக்ச்ப்ளோரர் GUI"

msgid ""
"CUBE (CUBE Uniform Behavioral Encoding) is a tool to display a variety\n"
"of performance metrics for parallel programs including MPI and OpenMP\n"
"applications.  CubeGUI is the graphical explorer of the CUBE project."
msgstr ""
"கன நாற்கை (CUBE யூனிஃபார்ம் பிஏவியரல் என்கோடிங்) என்பது பல்வேறு வகைகளைக் காட்டுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"MPI மற்றும் OpenMP உள்ளிட்ட இணை நிரல்களுக்கான செயல்திறன் அளவீடுகள் \n"
"பயன்பாடுகள். CubeGUI என்பது கன நாற்கை திட்டத்தின் வரைகலை எக்ச்ப்ளோரர் ஆகும்."

msgid "Frame profiler"
msgstr "சட்ட விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"A real time, nanosecond resolution, remote telemetry, hybrid frame and\n"
"sampling profiler for games and other applications."
msgstr ""
"உண்மையான நேரம், நானோ நொடி தெளிவுத்திறன், ரிமோட் டெலிமெட்ரி, ஐப்ரிட் பிரேம் மற்றும் \n"
"கேம்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகளுக்கான மாதிரி விவரக்குறிப்பு."

msgid "Frame profiler (X11 version)"
msgstr "சட்ட விவரக்குறிப்பு (X11 பதிப்பு)"

msgid ""
"Performance analysis of parallel programs through runtime\n"
"measurements"
msgstr ""
"இயக்க நேரத்தின் மூலம் இணை நிரல்களின் செயல்திறன் பகுப்பாய்வு \n"
"அளவீடுகள்"

msgid ""
"Scalasca targets mainly scientific and engineering applications based on\n"
"the programming interfaces MPI and OpenMP, including hybrid applications based\n"
"on a combination of the two.  Unlike Scalasca 1.x, the Scalasca 2.x release\n"
"series is based on the community instrumentation and measurement infrastructure\n"
"Score-P.  This significantly improves interoperability with other performance\n"
"analysis tool suites such as Vampir and TAU due to the usage of the two common\n"
"data formats CUBE4 for profiles and the Open Trace Format 2 (OTF2) for event\n"
"trace data."
msgstr ""
"Scalasca முக்கியமாக அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் பயன்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"நிரலாக்க இடைமுகங்கள் மபி மற்றும் OpenMP, அடிப்படையிலான கலப்பின பயன்பாடுகள் உட்பட \n"
"இரண்டின் கலவையில். Scalasca 1.x போலல்லாமல், Scalasca 2.x வெளியீடு \n"
"தொடர் சமூக கருவி மற்றும் அளவீட்டு உள்கட்டமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மதிப்பெண்-பி. இது மற்ற செயல்திறனுடன் இயங்கும் தன்மையை கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது \n"
"இரண்டு பொதுவான பயன்பாடு காரணமாக வாம்பிர் மற்றும் TAU போன்ற பகுப்பாய்வு கருவி தொகுப்புகள் \n"
"சுயவிவரங்களுக்கான தரவு வடிவங்கள் CUBE4 மற்றும் நிகழ்விற்கான திறந்த சுவடு வடிவமைப்பு 2 (OTF2) \n"
"சுவடு தரவு."

msgid "OpenCensus Go Prometheus Exporter"
msgstr "OpenCensus Go Prometheus ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Package prometheus contains a Prometheus exporter that supports\n"
"exporting @code{OpenCensus} views as Prometheus metrics."
msgstr ""
"பேக்கேச் ப்ரோமிதியச் ஆதரிக்கும் ப்ரோமிதியச் ஏற்றுமதியாளரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{OpenCensus} காட்சிகளை Prometheus அளவீடுகளாக ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "Go gRPC Interceptors for Prometheus monitoring"
msgstr "ப்ரோமிதியச் கண்காணிப்புக்கு gRPC இன்டர்செப்டர்களுக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package implements a Prometheus monitoring for your\n"
"@url{https://github.com/grpc/grpc-go, gRPC Go} servers and clients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்காக ஒரு ப்ரோமிதியச் கண்காணிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/grpc/grpc-go, gRPC Go} சேவையகங்கள் மற்றும் கிளையண்டுகள்."

msgid "Go middleware for @code{net.Conn} tracking"
msgstr "@code{net.Conn} டிராக்கிங்கிற்கு மிடில்வேர் செல்லவும்"

msgid ""
"@url{https://prometheus.io/,Prometheus} monitoring and\n"
"@url{https://godoc.org/golang.org/x/net/trace#@code{EventLog,(code}\n"
"x/net/trace)} tracing wrappers @code{net.Conn}, both inbound\n"
"(@@code{net.Listener}) and outbound (@@code{net.Dialer})."
msgstr ""
"@url{https://prometheus.io/,Prometheus} கண்காணிப்பு மற்றும் \n"
"@url{https://godoc.org/golang.org/x/net/trace#@code{EventLog,(code} \n"
"x/net/trace)} டிரேசிங் ரேப்பர்கள் @code{net.Conn}, இரண்டும் உள்வரும் \n"
"(@@code{net.Listener}) மற்றும் வெளிச்செல்லும் (@@code{net.Dialer})."

msgid "Prometheus support for go-metrics"
msgstr "கோ-மெட்ரிக்சுக்கு ப்ரோமிதியச் உதவி"

msgid ""
"This package provides a reporter for the @code{go-metrics} library which\n"
"posts the metrics to the Prometheus client registry and just updates the\n"
"registry."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{go-metrics} நூலகத்திற்கான நிருபரை வழங்குகிறது \n"
"Prometheus கிளையன்ட் பதிவேட்டில் அளவீடுகளை இடுகையிடுகிறது மற்றும் புதுப்பிக்கிறது \n"
"பதிவேடு."

msgid "HTTP server and client tools for Prometheus"
msgstr "Prometheus க்கான HTTP சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் கருவிகள்"

msgid ""
"This package @code{promhttp} provides HTTP client and server tools for\n"
"Prometheus metrics."
msgstr ""
"இந்த @code{promhttp} தொகுப்பு HTTP கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ப்ரோமிதியச் அளவீடுகள்."

msgid "Data model artifacts for Prometheus"
msgstr "Prometheus க்கான தரவு மாதிரி கலைப்பொருட்கள்"

msgid "This package provides data model artifacts for Prometheus."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ப்ரோமிதியசுக்கு தரவு மாதிரி கலைப்பொருட்களை வழங்குகிறது."

msgid "Shared Prometheus Golang components"
msgstr "பகிரப்பட்ட Prometheus Golang கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides Go libraries that are shared across Prometheus\n"
"components.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{config} - common configuration structures\n"
"@item @code{expfmt} - decoding and encoding for the exposition format\n"
"@item @code{model} - shared data structures\n"
"@item @code{promslog} - a logging wrapper around log/slog\n"
"@item @code{route} - a routing wrapper around httprouter using context.Context\n"
"@item @code{server} - common servers\n"
"@item @code{version} version information and metrics\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides Go libraries that அரே shared across Prometheus\n"
"components.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{config} - common உள்ளமைவு structures\n"
"@item @code{expfmt} - decoding and encoding க்கு the exposition format\n"
"@item @code{model} - shared தகவல்கள் structures\n"
"@item @code{promslog} - a logging wrapper around log/slog\n"
"@item @code{route} - a routing wrapper around httprouter using context.Context\n"
"@item @code{server} - common servers\n"
"@item @code{version} version செய்தி and metrics\n"
"@end itemize"

msgid "Prometheus assets"
msgstr "ப்ரோமிதியச் சொத்துக்கள்"

msgid "This package provides Prometheus assets."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Prometheus சொத்துக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Continuous probers Golang library"
msgstr "தொடர்ச்சியான ஆய்வுகள் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements @acronym{Internet Control Message\n"
"Protocol,ICMP} echo (ping) functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Internet Control செய்தி ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெறிமுறை, ICMP} எக்கோ (பிங்) செயல்பாடு."

msgid "Utility package to build Prometheus exporters"
msgstr "ப்ரோமிதியச் ஏற்றுமதியாளர்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid "This package provides tooling to build Prometheus exporters"
msgstr "இந்த தொகுப்பு Prometheus ஏற்றுமதியாளர்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது"

msgid "Go library for reading @file{/proc}"
msgstr "@file{/proc}ஐப் படிக்க நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"The @code{procfs} Go package provides functions to retrieve system,\n"
"kernel, and process metrics from the @file{/proc} pseudo file system."
msgstr ""
"@code{procfs} Go தொகுப்பு கணினியை மீட்டெடுப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"@file{/proc} போலி கோப்பு முறைமையிலிருந்து கர்னல் மற்றும் செயல்முறை அளவீடுகள்."

msgid "HTTP signed requests with Amazon's Signature Verification V4"
msgstr "அமேசானின் சிக்னேச்சர் சரிபார்ப்பு V4 உடன் HTTP கையொப்பமிட்ட கோரிக்கைகள்"

msgid ""
"sigv4 provides a @code{http.RoundTripper} that will sign requests using\n"
"Amazon's Signature Verification V4 signing procedure, using credentials from\n"
"the default AWS credential chain."
msgstr ""
"sigv4 ஆனது @code{http.RoundTripper}ஐ வழங்குகிறது, இது கோரிக்கைகளைப் பயன்படுத்தி கையொப்பமிடும் \n"
"அமேசானின் சிக்னேச்சர் சரிபார்ப்பு V4 கையொப்பமிடும் நடைமுறை, சான்றுகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"இயல்புநிலை AWS நற்சான்றிதழ் சங்கிலி."

msgid "StatsD to Prometheus metrics exporter"
msgstr "ப்ரோமிதியச் அளவீடுகள் ஏற்றுமதியாளருக்கு புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"The StatsD exporter is a drop-in replacement for\n"
"@url{https://github.com/statsd/statsd,StatsD}.  The exporter translates StatsD\n"
"metrics to Prometheus metrics via configured mapping rules.  This package\n"
"provides a Golang module and @code{statsd_exporter} executable command."
msgstr ""
"StatsD ஏற்றுமதியாளர் ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாக உள்ளது \n"
"@url{https://github.com/statsd/statsd,StatsD}. ஏற்றுமதியாளர் StatsD ஐ மொழிபெயர்த்தார் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மேப்பிங் விதிகள் வழியாக ப்ரோமிதியச் அளவீடுகளுக்கான அளவீடுகள். இந்த தொகுப்பு \n"
"Golang தொகுதி மற்றும் @code{statsd_exporter} இயங்கக்கூடிய கட்டளையை வழங்குகிறது."

msgid "Portable thread library"
msgstr "கையடக்க நூல் நூலகம்"

msgid ""
"GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based\n"
"scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own\n"
"program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable.  Threads are\n"
"scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive way,\n"
"such that they are managed according to priority and events.  However, Pth\n"
"also features emulation of POSIX.1c threads (\"pthreads\") for backwards\n"
"compatibility."
msgstr ""
"GNU Pth என்பது முன்னெச்சரிக்கை இல்லாத, முன்னுரிமை அடிப்படையிலான ஒரு சிறிய நூலகமாகும் \n"
"பல செயலாக்க நூல்களுக்கான திட்டமிடல். ஒவ்வொரு நூலுக்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது \n"
"நிரல்-கவுண்டர், ரன்-டைம் அடுக்கு, சிக்னல் மாச்க் மற்றும் எர்ர்னோ மாறி. நூல்கள் ஆகும் \n"
"நிலையான முன்னெச்சரிக்கை வழியில் அல்லாமல், கூட்டுறவு முறையில் திட்டமிடப்பட்டது, \n"
"முன்னுரிமை மற்றும் நிகழ்வுகளின்படி அவை நிர்வகிக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், Pth \n"
"பின்னோக்கி POSIX.1c இழைகளின் (\"pthreads\") முன்மாதிரியையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Pipeline progress indicator"
msgstr "குழாய் முன்னேற்றம் காட்டி"

msgid ""
"@acronym{pv, Pipe Viewer} is a terminal tool for monitoring the progress\n"
"of data through a pipeline.  It can be inserted into any normal pipeline\n"
"between two processes.  It gives a visual indication of how quickly data is\n"
"passing through, how much has been transferred and how near to completion it is\n"
"(with a progress bar), how long it has taken, and an estimate of the remaining\n"
"time before completion."
msgstr ""
"@accronym{pv, புழம்பு Viewer} என்பது முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிப்பதற்கான ஒரு முனையக் கருவியாகும் \n"
"ஒரு குழாய் மூலம் தரவு. இது எந்த சாதாரண பைப்லைனிலும் செருகப்படலாம் \n"
"இரண்டு செயல்முறைகளுக்கு இடையில். தரவு எவ்வளவு விரைவாக உள்ளது என்பதற்கான காட்சி குறிப்பை இது வழங்குகிறது \n"
"கடந்து சென்றது, எவ்வளவு பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் அது முடிவடைவதற்கு எவ்வளவு அருகில் உள்ளது \n"
"(ஒரு முன்னேற்றப் பட்டியுடன்), எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது, மீதமுள்ளவற்றின் மதிப்பீடு \n"
"முடிவதற்கு முன் நேரம்."

msgid "Python implementation with just-in-time compilation"
msgstr "சரியான நேரத்தில் தொகுக்கப்பட்ட பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"PyPy is a faster, alternative implementation of the Python\n"
"programming language employing a just-in-time compiler.  It supports most\n"
"Python code natively, including C extensions."
msgstr ""
"PyPy என்பது பைத்தானின் வேகமான, மாற்று செயலாக்கமாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி ஒரு சரியான நேரத்தில் கம்பைலரைப் பயன்படுத்துகிறது. இது மிகவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பைதான் குறியீடு, சி நீட்டிப்புகள் உட்பட."

msgid "Utility library for gitignore style pattern matching of file paths"
msgstr "கோப்பு பாதைகளின் gitignore பாணி வடிவ பொருத்தத்திற்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a utility library for gitignore style pattern\n"
"matching of file paths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு gitignore பாணி வடிவத்திற்கான பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு பாதைகளின் பொருத்தம்."

msgid "Plugin and hook calling mechanism for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான செருகுநிரல் மற்றும் ஊக் அழைப்பு வழிமுறை"

msgid ""
"Pluggy is an extraction of the plugin manager as used by Pytest but\n"
"stripped of Pytest specific details."
msgstr ""
"Pluggy என்பது Pytest ஆல் பயன்படுத்தப்படும் செருகுநிரல் மேலாளரின் பிரித்தெடுத்தல் ஆனால் \n"
"பைடெச்ட் குறிப்பிட்ட விவரங்கள் அகற்றப்பட்டன."

msgid "Library for TOML"
msgstr "TOML க்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{toml} is a library for parsing and creating Tom's Obvious, Minimal\n"
"Language (TOML) configuration files."
msgstr ""
"@code{toml} என்பது டாமின் வெளிப்படையான, குறைந்தபட்சத்தை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"மொழி (TOML) உள்ளமைவு கோப்புகள்."

msgid "Minimal TOML writer"
msgstr "குறைந்தபட்ச TOML எழுத்தாளர்"

msgid ""
"Tomli-W is a Python library for writing TOML.  It is a\n"
"write-only counterpart to Tomli, which is a read-only TOML parser."
msgstr ""
"Tomli-W என்பது TOML ஐ எழுதுவதற்கான பைதான் நூலகம். இது ஒரு \n"
"டோம்லிக்கு எழுத-மட்டும் இணை, இது படிக்க-மட்டும் TOML பாகுபடுத்தும்."

msgid "Parser for TOML"
msgstr "TOML க்கான பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a Python parser for TOML-0.4.0."
msgstr "இந்த தொகுப்பு TOML-0.4.0க்கான பைதான் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Small and fast TOML parser"
msgstr "சிறிய மற்றும் வேகமான TOML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Tomli is a minimal TOML parser that is fully compatible with\n"
"@url{https://toml.io/en/v1.0.0,TOML v1.0.0}.  It is about 2.4 times as fast as\n"
"@code{python-toml}."
msgstr ""
"டோம்லி என்பது குறைந்தபட்ச TOML பாகுபடுத்தி, அதனுடன் முழுமையாக இணக்கமாக உள்ளது \n"
"@url{https://toml.io/en/v1.0.0,TOML v1.0.0}. இது சுமார் 2.4 மடங்கு வேகமானது \n"
"@code{python-toml}."

msgid "Canonical source for classifiers on PyPI"
msgstr "PyPI இல் வகைப்படுத்திகளுக்கான நியமன சான்று"

msgid ""
"This package is the canonical source for classifiers use on\n"
"PyPI (pypi.org)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைப்படுத்திகள் பயன்படுத்துவதற்கான நியமன ஆதாரமாகும் \n"
"PyPI (pypi.org)."

msgid "Experimental type hints for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஆய்வு வகை குறிப்புகள்"

msgid ""
"The typing_extensions module contains additional @code{typing} hints not\n"
"yet present in the of the @code{typing} standard library.\n"
"Included are implementations of:\n"
"@enumerate\n"
"@item ClassVar\n"
"@item ContextManager\n"
"@item Counter\n"
"@item DefaultDict\n"
"@item Deque\n"
"@item NewType\n"
"@item NoReturn\n"
"@item overload\n"
"@item Protocol\n"
"@item runtime\n"
"@item Text\n"
"@item Type\n"
"@item TYPE_CHECKING\n"
"@item AsyncGenerator\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"typing_extensions தொகுதியில் கூடுதல் @code{typing} குறிப்புகள் இல்லை \n"
"இன்னும் @code{typing} நிலையான நூலகத்தில் உள்ளது. \n"
"இதில் செயல்படுத்தப்பட்டவை: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ClassVar \n"
"@item ContextManager \n"
"@பொருள் கவுண்டர் \n"
"@item DefaultDict \n"
"@item Deque \n"
"@item NewType \n"
"@item NoReturn \n"
"@பொருள் சுமை \n"
"@item Protocol \n"
"@பொருள் இயக்க நேரம் \n"
"@பொருள் உரை \n"
"@பொருள் வகை \n"
"@உருப்படி TYPE_CHECKING \n"
"@item AsyncGenerator \n"
"@end numerate\n"

msgid "Package manager for Python software"
msgstr "பைதான் மென்பொருளுக்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Pip is a package manager for Python software, that finds packages on the\n"
"Python Package Index (PyPI)."
msgstr ""
"Pip என்பது பைதான் மென்பொருளுக்கான தொகுப்பு மேலாளர் ஆகும், இது தொகுப்புகளைக் கண்டறியும் \n"
"பைதான் தொகுப்பு அட்டவணை (PyPI)."

msgid "Library designed to facilitate packaging Python projects"
msgstr "பைதான் திட்டங்களை பேக்கேசிங் செய்ய வசதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகம்"

msgid ""
"Setuptools is a fully-featured, stable library designed to\n"
"facilitate packaging Python projects, where packaging includes:\n"
"@itemize\n"
"@item Python package and module definitions\n"
"@item distribution package metadata\n"
"@item test hooks\n"
"@item project installation\n"
"@item platform-specific details.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"செட்டப்டூல்ச் என்பது முழு அம்சங்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட, நிலையான நூலகமாகும் \n"
"பேக்கேசிங் பைதான் திட்டங்களை எளிதாக்குகிறது, இதில் பேக்கேசிங் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பைதான் தொகுப்பு மற்றும் தொகுதி வரையறைகள் \n"
"@பொருள் விநியோக தொகுப்பு மேனிலை தரவு \n"
"@பொருள் சோதனை கொக்கிகள் \n"
"@item திட்ட நிறுவல் \n"
"@item இயங்குதளம் சார்ந்த விவரங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Format for built Python packages"
msgstr "கட்டப்பட்ட பைதான் தொகுப்புகளுக்கான வடிவமைப்பு"

msgid ""
"A wheel is a ZIP-format archive with a specially formatted filename and\n"
"the @code{.whl} extension.  It is designed to contain all the files for a PEP\n"
"376 compatible install in a way that is very close to the on-disk format.  Many\n"
"packages will be properly installed with only the @code{Unpack} step and the\n"
"unpacked archive preserves enough information to @code{Spread} (copy data and\n"
"scripts to their final locations) at any later time.  Wheel files can be\n"
"installed with a newer @code{pip} or with wheel's own command line utility."
msgstr ""
"ஒரு சக்கரம் என்பது பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரைக் கொண்ட ZIP வடிவ காப்பகமாகும் \n"
"@code{.whl} நீட்டிப்பு. இது PEPக்கான அனைத்து கோப்புகளையும் கொண்டிருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"376 இணக்கமான நிறுவல், ஆன்-டிச்க் வடிவமைப்பிற்கு மிக அருகில் உள்ளது. பல \n"
"@code{Unpack} படி மற்றும் தி உடன் மட்டுமே தொகுப்புகள் சரியாக நிறுவப்படும் \n"
"தொகுக்கப்படாத காப்பகம் @code{Spread} (தரவை நகலெடுக்க மற்றும் \n"
"ச்கிரிப்டுகள் அவற்றின் இறுதி இடங்களுக்கு) பின்னர் எந்த நேரத்திலும். சக்கர கோப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"புதிய @code{pip} அல்லது வீலின் சொந்த கட்டளை வரி பயன்பாட்டுடன் நிறுவப்பட்டது."

msgid "Wrappers to build Python packages using PEP 517 hooks"
msgstr "PEP 517 கொக்கிகளைப் பயன்படுத்தி பைதான் தொகுப்புகளை உருவாக்க ரேப்பர்கள்"

msgid "Wrappers to build Python packages using PEP 517 hooks."
msgstr "PEP 517 கொக்கிகளைப் பயன்படுத்தி பைதான் தொகுப்புகளை உருவாக்க ரேப்பர்கள்."

msgid "Python parsing class library"
msgstr "பைதான் பாகுபடுத்தும் வகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"The pyparsing module is an alternative approach to creating and\n"
"executing simple grammars, vs. the traditional lex/yacc approach, or the use\n"
"of regular expressions.  The pyparsing module provides a library of classes\n"
"that client code uses to construct the grammar directly in Python code."
msgstr ""
"The pyparsing தொகுதி is an alternative approach பெறுநர் creating and\n"
"executing simple grammars, vs. the traditional lex/yacc approach, or the use\n"
"of regular expressions.  The pyparsing தொகுதி provides a library of classes\n"
"that client குறியீடு uses பெறுநர் construct the grammar directly in பைதான் code."

msgid "Core utilities for Python packages"
msgstr "பைதான் தொகுப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Packaging is a Python module for dealing with Python packages.\n"
"It offers an interface for working with package versions, names, and dependency\n"
"information."
msgstr ""
"பேக்கேசிங் என்பது பைதான் தொகுப்புகளை கையாள்வதற்கான ஒரு பைதான் தொகுதி. \n"
"இது தொகுப்பு பதிப்புகள், பெயர்கள் மற்றும் சார்புநிலையுடன் பணிபுரிவதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "Simple Python PEP 517 package builder"
msgstr "எளிய பைதான் PEP 517 தொகுப்பு பில்டர்"

msgid ""
"The @command{build} command invokes the PEP 517 hooks to\n"
"build a distribution package.  It is a simple build tool and does not perform\n"
"any dependency management.  It aims to keep dependencies to a minimum, in\n"
"order to make bootstrapping easier."
msgstr ""
"@command{build} கட்டளையானது PEP 517 ஊக்குகளை அழைக்கிறது \n"
"விநியோக தொகுப்பை உருவாக்கவும். இது ஒரு எளிய உருவாக்க கருவி மற்றும் செயல்படாது \n"
"எந்த சார்பு மேலாண்மை. இது சார்புகளை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பூட்ச்ட்ராப்பிங்கை எளிதாக்குவதற்காக."

msgid "low-level library for installing from a Python wheel distribution"
msgstr "பைதான் வீல் விநியோகத்திலிருந்து நிறுவுவதற்கான குறைந்த-நிலை நூலகம்"

msgid "This package provides a library for installing Python wheels."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் வீல்களை நிறுவுவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Poetry PEP 517 build back-end"
msgstr "பா PEP 517 கட்ட பின்-இறுதி"

msgid ""
"The @code{poetry-core} module provides a PEP 517 build back-end\n"
"implementation developed for Poetry.  This project is intended to be\n"
"a light weight, fully compliant, self-contained package allowing PEP 517\n"
"compatible build front-ends to build Poetry managed projects."
msgstr ""
"@code{poetry-core} தொகுதி PEP 517 பில்ட் பேக்-எண்ட் வழங்குகிறது \n"
"கவிதைக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இந்த திட்டம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது \n"
"குறைந்த எடை, முழுமையாக இணக்கமான, PEP 517ஐ அனுமதிக்கும் தன்னிறைவான தொகுப்பு \n"
"பா நிர்வகிக்கப்பட்ட திட்டங்களை உருவாக்க இணக்கமான உருவாக்க முன் முனைகள்."

msgid "Core package of the Flit Python build system"
msgstr "ஃபிளிட் பைதான் உருவாக்க அமைப்பின் முக்கிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{flit-core}, a PEP 517 build\n"
"backend for packages using Flit.  The only public interface is the API\n"
"specified by PEP 517, @code{flit_core.buildapi}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{flit-core}, PEP 517 கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Flit ஐப் பயன்படுத்தி தொகுப்புகளுக்கான பின்தளம். ஒரே பொது இடைமுகம் பநிஇ ஆகும் \n"
"PEP 517, @code{flit_core.buildapi} ஆல் குறிப்பிடப்பட்டது."

msgid "PEP 518 build backend combining flit_core and setuptools_scm"
msgstr "PEP 518 flit_core மற்றும் setuptools_scm ஆகியவற்றை இணைக்கும் பின்தளத்தை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a PEP 518 build backend that uses\n"
"@code{setuptools_scm} to generate a version file from your version control\n"
"system, then @code{flit_core} to build the package."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் PEP 518 பில்ட் பேக்எண்டை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து பதிப்புக் கோப்பை உருவாக்க @code{setuptools_scm} \n"
"அமைப்பு, பின்னர் தொகுப்பை உருவாக்க @code{flit_core}."

msgid "Manage Python package versions in SCM metadata"
msgstr "SCM மெட்டாடேட்டாவில் பைதான் தொகுப்பு பதிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Setuptools_scm handles managing your Python package versions in\n"
"@dfn{software configuration management} (SCM) metadata instead of declaring\n"
"them as the version argument or in a SCM managed file."
msgstr ""
"Setuptools_scm உங்கள் பைதான் தொகுப்பு பதிப்புகளை நிர்வகிக்கிறது \n"
"@dfn{software configuration management} (SCM) மேனிலை தரவு அறிவிப்பதற்குப் பதிலாக \n"
"அவை பதிப்பு வாதமாக அல்லது SCM நிர்வகிக்கப்படும் கோப்பில்."

msgid "Editable installations"
msgstr "திருத்தக்கூடிய நிறுவல்கள்"

msgid ""
"This library supports the building of wheels which, when\n"
"installed, will expose packages in a local directory on @code{sys.path} in\n"
"``editable mode''.  In other words, changes to the package source will be\n"
"reflected in the package visible to Python, without needing a reinstall."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சக்கரங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிறுவப்பட்டது, @code{sys.path} இல் உள்ள உள்ளக கோப்பகத்தில் தொகுப்புகளை வெளிப்படுத்தும் \n"
"``திருத்தக்கூடிய பயன்முறை''. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், தொகுப்பு மூலத்தில் மாற்றங்கள் இருக்கும் \n"
"மீண்டும் நிறுவல் தேவையில்லாமல், பைத்தானுக்குத் தெரியும் தொகுப்பில் பிரதிபலிக்கிறது."

msgid "PEP 654 backport from Python 3.11"
msgstr "பைதான் 3.11 இலிருந்து PEP 654 பேக்போர்ட்"

msgid ""
"This is a backport of the @code{BaseExceptionGroup} and\n"
"@code{ExceptionGroup} classes from Python 3.11."
msgstr ""
"இது @code{BaseExceptionGroup} மற்றும் \n"
"பைதான் 3.11 இலிருந்து @code{ExceptionGroup} வகுப்புகள்."

msgid "Modern, extensible Python build backend"
msgstr "நவீன, நீட்டிக்கக்கூடிய பைதான் உருவாக்க பின்தளம்"

msgid ""
"Hatch is a modern, extensible Python project manager.  It\n"
"has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Standardized build system with reproducible builds by default\n"
"@item Robust environment management with support for custom scripts\n"
"@item Easy publishing to PyPI or other indexes\n"
"@item Version management\n"
"@item Configurable project generation with sane defaults\n"
"@item Responsive CLI, ~2-3x faster than equivalent tools.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அட்ச் ஒரு நவீன, விரிவாக்கக்கூடிய பைதான் திட்ட மேலாளர். அது \n"
"போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இயல்புநிலையாக மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய கட்டமைப்புகளுடன் தரப்படுத்தப்பட்ட உருவாக்க அமைப்பு \n"
"@item தனிப்பயன் ச்கிரிப்ட்களுக்கான ஆதரவுடன் வலுவான சூழல் மேலாண்மை \n"
"@item PyPI அல்லது பிற குறியீடுகளுக்கு எளிதாக வெளியிடலாம் \n"
"@item பதிப்பு மேலாண்மை \n"
"@item புத்திசாலித்தனமான இயல்புநிலைகளுடன் உள்ளமைக்கக்கூடிய திட்ட உருவாக்கம் \n"
"@item Responsive CLI, சமமான கருவிகளை விட ~2-3x வேகமானது. \n"
"@end itemize"

msgid "Derive PyPI package description from Python package docstring "
msgstr "பைதான் தொகுப்பு docstring இலிருந்து PyPI தொகுப்பு விளக்கத்தைப் பெறவும் "

msgid ""
"This package provides a Hatchling plugin to read the description from the\n"
"package docstring."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இருந்து விளக்கத்தைப் படிக்க ஒரு குஞ்சு பொரிக்கும் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு ஆவணசரம்."

msgid "Fancy PyPI READMEs with Hatch"
msgstr "அட்ச் உடன் ஃபேன்சி PyPI READMEs"

msgid ""
"This hatch plugin allows defining a project description in\n"
"terms of concatenated fragments that are based on static strings, files and\n"
"parts of files defined using cut-off points or regular expressions."
msgstr ""
"இந்த ஏட்ச் செருகுநிரல் திட்ட விளக்கத்தை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலையான சரங்கள், கோப்புகள் மற்றும் அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்ட துண்டுகளின் விதிமுறைகள் \n"
"கட்-ஆஃப் புள்ளிகள் அல்லது வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி வரையறுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பகுதிகள்."

msgid "Hatchling plugin to read requirements.txt"
msgstr "தேவைகள்.txt ஐப் படிக்க குஞ்சு பொரிக்கும் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package implements a functionality to read project dependencies\n"
"from requirements.txt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்ட சார்புகளைப் படிக்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தேவைகள்.txt இலிருந்து."

msgid "Hatch plugin for versioning with your preferred VCS"
msgstr "உங்களுக்கு விருப்பமான பகஅ உடன் பதிப்பிற்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package is a plugin for Hatch that uses your preferred\n"
"version control system (like Git) to determine project versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு விருப்பமான Hatch க்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"திட்ட பதிப்புகளை தீர்மானிக்க பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (Git போன்றவை)."

msgid "Installer library for Python wheels"
msgstr "பைதான் சக்கரங்களுக்கான நிறுவி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a low-level library for installing a Python\n"
"package from a wheel distribution.  It provides basic functionality and\n"
"abstractions for handling wheels and installing packages from wheels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானை நிறுவுவதற்கான குறைந்த-நிலை நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சக்கர விநியோகத்திலிருந்து தொகுப்பு. இது அடிப்படை செயல்பாடு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"சக்கரங்களைக் கையாளுதல் மற்றும் சக்கரங்களில் இருந்து தொகுப்புகளை நிறுவுதல் ஆகியவற்றின் சுருக்கங்கள்."

msgid "PEP 517 build backend for PDM"
msgstr "PEP 517 PDM க்கான பின்தளத்தை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"PDM-Backend is a build backend that supports the latest packaging\n"
"standards, which includes PEP 517, PEP 621 and PEP 660."
msgstr ""
"PDM-Backend என்பது அண்மைக் கால பேக்கேசிங்கை ஆதரிக்கும் ஒரு பில்ட் பேக்கெண்ட் ஆகும் \n"
"தரநிலைகள், இதில் PEP 517, PEP 621 மற்றும் PEP 660 ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Base58 and Base58Check implementation"
msgstr "Base58 மற்றும் Base58செக் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Base58 and Base58Check implementation compatible with what is used by\n"
"the Bitcoin network."
msgstr ""
"Base58 மற்றும் Base58Check செயல்படுத்தல் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு இணக்கமானது \n"
"பிட்காயின் பிணையம்."

msgid "Modern password hashing library"
msgstr "நவீன கடவுச்சொல் ஆசிங் நூலகம்"

msgid ""
"Bcrypt is a Python module which provides a password hashing method based\n"
"on the Blowfish password hashing algorithm, as described in\n"
"@url{http://static.usenix.org/events/usenix99/provos.html,\"A Future-Adaptable\n"
"Password Scheme\"} by Niels Provos and David Mazieres."
msgstr ""
"Bcrypt என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது கடவுச்சொல் ஆசிங் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Blowfish கடவுச்சொல் ஆசிங் அல்காரிதத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{http://static.usenix.org/events/usenix99/provos.html,\"எதிர்கால-அடாப்டபிள் \n"
"கடவுச்சொல் திட்டம்\"} நீல்ச் ப்ரோவோச் மற்றும் டேவிட் மசியர்ச்."

msgid "Cython bindings for MurmurHash2"
msgstr "MurmurHash2 க்கான சைத்தான் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Cython bindings for MurmurHash2."
msgstr "இந்த தொகுப்பு MurmurHash2 க்கான Cython பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Comprehensive password hashing framework"
msgstr "விரிவான கடவுச்சொல் ஆசிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Passlib is a password hashing library for Python 2 & 3, which provides\n"
"cross-platform implementations of over 30 password hashing algorithms, as well\n"
"as a framework for managing existing password hashes.  It's designed to be\n"
"useful for a wide range of tasks, from verifying a hash found in /etc/shadow,\n"
"to providing full-strength password hashing for multi-user application."
msgstr ""
"Passlib என்பது பைதான் 2 & 3க்கான கடவுச்சொல் ஆசிங் நூலகமாகும், இது வழங்குகிறது \n"
"30 க்கும் மேற்பட்ட பாச்வேர்டு ஆசிங் அல்காரிதம்களின் குறுக்கு-தளம் செயலாக்கங்கள் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கடவுச்சொல் ஆச்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாக. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"/etc/shadow இல் காணப்படும் ஆசை சரிபார்ப்பதில் இருந்து, பரந்த அளவிலான பணிகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"பல-பயனர் பயன்பாட்டிற்கு முழு வலிமையான கடவுச்சொல் ஆசிங்கை வழங்குவதற்கு."

msgid "SSHv2 protocol library"
msgstr "SSHv2 நெறிமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Paramiko is a python implementation of the SSHv2 protocol,\n"
"providing both client and server functionality.  While it leverages a Python C\n"
"extension for low level cryptography (PyCrypto), Paramiko itself is a pure\n"
"Python interface around SSH networking concepts."
msgstr ""
"Paramiko என்பது SSHv2 நெறிமுறையின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும், \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. இது ஒரு பைதான் சியைப் பயன்படுத்தும்போது \n"
"குறைந்த அளவிலான குறியாக்கத்திற்கான நீட்டிப்பு (PyCrypto), Paramiko ஒரு தூய்மையானது \n"
"SSH நெட்வொர்க்கிங் கருத்துகளைச் சுற்றியுள்ள பைதான் இடைமுகம்."

msgid "ECDSA cryptographic signature library (pure python)"
msgstr "ECDSA கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்ப நூலகம் (தூய மலைப்பாம்பு)"

msgid ""
"This is an easy-to-use implementation of ECDSA cryptography (Elliptic\n"
"Curve Digital Signature Algorithm), implemented purely in Python.  With this\n"
"library, you can quickly create key pairs (signing key and verifying key), sign\n"
"messages, and verify the signatures.  The keys and signatures are very short,\n"
"making them easy to handle and incorporate into other protocols."
msgstr ""
"இது ECDSA குறியாக்கவியலின் (Elliptic) பயன்படுத்த எளிதான செயலாக்கமாகும் \n"
"வளைவு டிசிட்டல் சிக்னேச்சர் அல்காரிதம்), முற்றிலும் பைத்தானில் செயல்படுத்தப்பட்டது. இத்துடன் \n"
"நூலகம், நீங்கள் விரைவாக முக்கிய சோடிகளை உருவாக்கலாம் (கையொப்பமிடும் விசை மற்றும் சரிபார்ப்பு விசை), கையொப்பமிடவும் \n"
"செய்திகள், மற்றும் கையொப்பங்களை சரிபார்க்கவும். விசைகள் மற்றும் கையொப்பங்கள் மிகவும் குறுகியவை, \n"
"அவற்றை எளிதாகக் கையாளவும் மற்ற நெறிமுறைகளில் இணைத்துக்கொள்ளவும் செய்கிறது."

msgid "Python Kerberos library used by CalendarServer"
msgstr "கேலெண்டர் சர்வர் பயன்படுத்தும் பைதான் கெர்பரோச் நூலகம்"

msgid ""
"This Python package is a high-level wrapper for Kerberos (GSSAPI)\n"
"operations.  The goal is to avoid having to build a module that wraps the\n"
"entire Kerberos.framework, and instead offer a limited set of functions that\n"
"do what is needed for client/server Kerberos authentication based on\n"
"<http://www.ietf.org/rfc/rfc4559.txt>."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு கெர்பரோச் (GSSAPI)க்கான உயர்நிலை ரேப்பர் ஆகும். \n"
"செயல்பாடுகள். ஒரு தொகுதியை உருவாக்குவதைத் தவிர்ப்பதே குறிக்கோள் \n"
"முழு Kerberos.framework, அதற்கு பதிலாக வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அதன் அடிப்படையில் கிளையன்ட்/சர்வர் கெர்பரோச் அங்கீகாரத்திற்குத் தேவையானதைச் செய்யுங்கள் \n"
"<http://www.ietf.org/rfc/rfc4559.txt>."

msgid "Store and access your passwords safely"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொற்களை பாதுகாப்பாக சேமித்து அணுகவும்"

msgid ""
"The Python keyring lib provides a easy way to access the system keyring\n"
"service from python.  It can be used in any application that needs safe\n"
"password storage."
msgstr ""
"பைதான் கீரிங் லிப் கணினி கீரிங்கை அணுகுவதற்கான எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து பணி. பாதுகாப்பாக தேவைப்படும் எந்த பயன்பாட்டிலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கடவுச்சொல் சேமிப்பு."

msgid "Alternate keyring implementations"
msgstr "மாற்று கீரிங் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"Keyrings in this package may have security risks or other implications.\n"
"These backends were extracted from the main keyring project to make them\n"
"available for those who wish to employ them, but are discouraged for general\n"
"production use.  Include this module and use its backends at your own risk."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள கீரிங்கில் பாதுகாப்பு அபாயங்கள் அல்லது பிற தாக்கங்கள் இருக்கலாம். \n"
"இந்த பின்தளங்கள் முக்கிய கீரிங் திட்டத்தில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டன \n"
"அவர்களைப் பணியமர்த்த விரும்புவோருக்குக் கிடைக்கும், ஆனால் பொதுவாக ஊக்கமளிக்கவில்லை \n"
"விளைவாக்கம் பயன்பாடு. இந்த தொகுதியைச் சேர்த்து, அதன் பின்தளங்களை உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Python bindings for the Rust blake3 crate"
msgstr "ரச்ட் பிளேக்3 க்ரேட்டிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Rust crate of\n"
"blake3, a cryptographic hash function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரச்ட் க்ரேட்டிற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"blake3, ஒரு கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடு."

msgid "Certificate authority creation tool"
msgstr "சான்றிதழ் அதிகாரத்தை உருவாக்கும் கருவி"

msgid ""
"This package provides a small library, built on top of\n"
"pyOpenSSL, which allows for creating a custom certificate authority (CA)\n"
"certificate, and generating on-demand dynamic host certs using that CA\n"
"certificate.  It is most useful for use with a man-in-the-middle HTTPS proxy,\n"
"for example, for recording or replaying web content."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய நூலகத்தை வழங்குகிறது, அதன் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"pyOpenSSL, இது தனிப்பயன் சான்றிதழ் அதிகாரத்தை (CA) உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"சான்றிதழ், மற்றும் அந்த CA ஐப் பயன்படுத்தி தேவைக்கேற்ப மாறும் புரவலன் சான்றிதழ்களை உருவாக்குதல் \n"
"சான்றிதழ். மேன்-இன்-தி-மிடில் HTTPS ப்ராக்சியுடன் பயன்படுத்த இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, இணைய உள்ளடக்கத்தை பதிவு செய்வதற்கு அல்லது மீண்டும் இயக்குவதற்கு."

msgid "Python CA certificate bundle"
msgstr "பைதான் CA சான்றிதழ் தொகுப்பு"

msgid ""
"Certifi is a Python library that contains a CA certificate bundle, which\n"
"is used by the Requests library to verify HTTPS requests."
msgstr ""
"Certifi என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், அதில் CA சான்றிதழ் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"HTTPS கோரிக்கைகளை சரிபார்க்க கோரிக்கைகள் நூலகத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Test vectors for the cryptography package"
msgstr "குறியாக்கவியல் தொகுப்பிற்கான வெக்டர்களை சோதிக்கவும்"

msgid "This package contains test vectors for the cryptography package."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் குறியாக்கவியல் தொகுப்பிற்கான சோதனை வெக்டர்கள் உள்ளன."

msgid "Cryptographic recipes and primitives for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் செய்முறைகள் மற்றும் பழமையானவை"

msgid ""
"@code{cryptography} is a package which provides cryptographic recipes\n"
"and primitives to Python developers.  It aims to be the “cryptographic\n"
"standard library” for Python.  The package includes both high level recipes,\n"
"and low level interfaces to common cryptographic algorithms such as symmetric\n"
"ciphers, message digests and key derivation functions."
msgstr ""
"@code{cryptography} என்பது கிரிப்டோகிராஃபிக் ரெசிபிகளை வழங்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் பைதான் டெவலப்பர்களுக்கான பழமையானவை. இது \"கிரிப்டோகிராஃபிக்\" ஆக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைத்தானுக்கான நிலையான நூலகம். தொகுப்பில் உயர் மட்ட சமையல் வகைகள் உள்ளன, \n"
"மற்றும் சமச்சீர் போன்ற பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்காரிதங்களுக்கு குறைந்த அளவிலான இடைமுகங்கள் \n"
"மறைக்குறியீடுகள், செய்தி செரிமானங்கள் மற்றும் முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Python wrapper module around the OpenSSL library"
msgstr "OpenSSL நூலகத்தைச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர் தொகுதி"

msgid ""
"PyOpenSSL is a high-level wrapper around a subset of the\n"
"OpenSSL library."
msgstr ""
"PyOpenSSL என்பது துணைக்குழுவைச் சுற்றி ஒரு உயர்-நிலை ரேப்பர் ஆகும் \n"
"OpenSSL நூலகம்."

msgid "Ed25519 public-key signatures"
msgstr "Ed25519 பொது விசை கையொப்பங்கள்"

msgid "This package provides Ed25519 public-key signatures in Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் Ed25519 பொது-விசை கையொப்பங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Python wrapper for curve25519 library"
msgstr "வளைவு25519 நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a python wrapper for the curve25519 library\n"
"with ed25519 signatures.  The C code was pulled from\n"
"libaxolotl-android.  At the moment this wrapper is meant for use by\n"
"python-axolotl."
msgstr ""
"இது வளைவு25519 நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ed25519 கையொப்பங்களுடன். C குறியீடு இருந்து இழுக்கப்பட்டது \n"
"libaxolotl-android. தற்போது இந்த ரேப்பர் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது \n"
"மலைப்பாம்பு-ஆக்சோலோட்ல்."

msgid "Python port of libaxolotl-android"
msgstr "லிபாக்சோலோட்ல்-ஆண்ட்ராய்டின் பைதான் துறைமுகம்"

msgid ""
"This is a python port of libaxolotl-android.  This is a ratcheting\n"
"forward secrecy protocol that works in synchronous and asynchronous messaging\n"
"environments."
msgstr ""
"இது libaxolotl-android இன் பைதான் துறைமுகம் ஆகும். இது ஒரு ரேட்செட்டிங் \n"
"ஒத்திசைவான மற்றும் ஒத்திசைவற்ற செய்தியிடலில் செயல்படும் முன்னோக்கி ரகசிய நெறிமுறை \n"
"சூழல்கள்."

msgid "OMEMO cryptography library"
msgstr "OMEMO குறியாக்க நூலகம்"

msgid "OMEMO cryptography library that was forked from python-axolotl."
msgstr "python-axolotl இலிருந்து பிரித்த OMEMO குறியாக்க நூலகம்."

msgid "Implementation of AES in Python"
msgstr "பைத்தானில் AES ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package contains a pure-Python implementation of the\n"
"AES block cipher algorithm and the common modes of operation (CBC, CFB, CTR,\n"
"ECB and OFB)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு தூய-பைதான் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"AES பிளாக் சைபர் அல்காரிதம் மற்றும் பொதுவான செயல்பாட்டு முறைகள் (CBC, CFB, CTR, \n"
"ECB மற்றும் OFB)."

msgid "ASN.1 parser and serializer in Python"
msgstr "பைத்தானில் ASN.1 பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசர்"

msgid ""
"@code{asn1crypto} is an ASN.1 parser and serializer with definitions for\n"
"private keys, public keys, certificates, CRL, OCSP, CMS, PKCS#3, PKCS#7, PKCS#8,\n"
"PKCS#12, PKCS#5, X.509 and TSP."
msgstr ""
"@code{asn1crypto} என்பது ASN.1 பாகுபடுத்தி மற்றும் வரிசையாக்கி \n"
"தனிப்பட்ட விசைகள், பொது விசைகள், சான்றிதழ்கள், CRL, OCSP, CMS, PKCS#3, PKCS#7, PKCS#8, \n"
"PKCS#12, PKCS#5, X.509 மற்றும் TSP."

msgid "Python bindings to libsodium"
msgstr "பைதான் லிப்சோடியத்துடன் பிணைக்கிறது"

msgid ""
"PyNaCl is a Python binding to libsodium, which is a fork of the\n"
"Networking and Cryptography library.  These libraries have a stated goal\n"
"of improving usability, security and speed."
msgstr ""
"PyNaCl என்பது லிப்சோடியத்துடன் பிணைக்கும் பைதான் ஆகும், இது ஒரு முட்கரண்டி ஆகும் \n"
"நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் கிரிப்டோகிராஃபி நூலகம். இந்த நூலகங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கு உள்ளது \n"
"பயன்பாட்டினை மேம்படுத்துதல், பாதுகாப்பு மற்றும் விரைவு."

msgid "CRC generator for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான CRC செனரேட்டர்"

msgid ""
"Python module for generating objects that compute the\n"
"Cyclic Redundancy Check."
msgstr ""
"கணக்கிடும் பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுதி \n"
"சுழற்சி பணிநீக்கம் சோதனை."

msgid "Pure-Python implementation of the blurhash algorithm"
msgstr "ப்ளர்ஆச் அல்காரிதத்தின் தூய-பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid "Pure-Python implementation of the blurhash algorithm."
msgstr "ப்ளர்ஆச் அல்காரிதத்தின் தூய-பைதான் செயல்படுத்தல்."

msgid "Pure Python Elliptic Curve Library"
msgstr "தூய பைதான் எலிப்டிக் வளைவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Elliptic Curve Library in pure\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எலிப்டிக் கர்வ் லைப்ரரியை தூய்மையாக வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "JOSE protocol implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் JOSE நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the JOSE protocol\n"
"(Javascript Object Signing and Encryption)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JOSE நெறிமுறையின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"(சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம்)."

msgid "Low-level cryptographic Python library"
msgstr "குறைந்த-நிலை கிரிப்டோகிராஃபிக் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"PyCryptodome is a self-contained Python package of low-level\n"
"cryptographic primitives.  It's not a wrapper to a separate C library like\n"
"OpenSSL.  To the largest possible extent, algorithms are implemented in pure\n"
"Python.  Only the pieces that are extremely critical to performance (e.g.,\n"
"block ciphers) are implemented as C extensions.\n"
"\n"
"You are expected to have a solid understanding of cryptography and security\n"
"engineering to successfully use these primitives.  You must also be able to\n"
"recognize that some are obsolete (e.g., TDES) or even insecure (RC4).\n"
"\n"
"It provides many enhancements over the last release of PyCrypto (2.6.1):\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Authenticated encryption modes (GCM, CCM, EAX, SIV, OCB)\n"
"@item Accelerated AES on Intel platforms via AES-NI\n"
"@item First-class support for PyPy\n"
"@item Elliptic curves cryptography (NIST P-256 curve only)\n"
"@item Better and more compact API (nonce and iv attributes for ciphers,\n"
"automatic generation of random nonces and IVs, simplified CTR cipher mode, and\n"
"more)\n"
"@item SHA-3 (including SHAKE XOFs) and BLAKE2 hash algorithms\n"
"@item Salsa20 and ChaCha20 stream ciphers\n"
"@item scrypt and HKDF\n"
"@item Deterministic (EC)DSA\n"
"@item Password-protected PKCS#8 key containers\n"
"@item Shamir’s Secret Sharing scheme\n"
"@item Random numbers get sourced directly from the OS (and not from a CSPRNG\n"
"in userspace)\n"
"@item Cleaner RSA and DSA key generation (largely based on FIPS 186-4)\n"
"@item Major clean-ups and simplification of the code base\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package provides drop-in compatibility with PyCrypto.  It is one of two\n"
"PyCryptodome variants, the other being python-pycryptodomex."
msgstr ""
"PyCryptodome என்பது குறைந்த அளவிலான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆதிகாலங்கள். இது ஒரு தனி சி லைப்ரரிக்கு ரேப்பர் அல்ல \n"
"OpenSSL. சாத்தியமான அளவுக்கு, அல்காரிதம்கள் தூய்மையான முறையில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மலைப்பாம்பு. செயல்திறனுக்கு மிகவும் முக்கியமான துண்டுகள் மட்டுமே (எ.கா., \n"
"தொகுதி மறைக்குறியீடுகள்) C நீட்டிப்புகளாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"கிரிப்டோகிராஃபி மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றிய உறுதியான புரிதல் உங்களுக்கு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"இந்த பழமையானவற்றை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்த பொறியியல். உங்களாலும் முடியும் \n"
"சில காலாவதியானவை (எ.கா., TDES) அல்லது பாதுகாப்பற்றவை (RC4). \n"
"\n"
"இது PyCrypto (2.6.1) இன் கடைசி வெளியீட்டை விட பல மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியாக்க முறைகள் (GCM, CCM, EAX, SIV, OCB) \n"
"@item AES-NI வழியாக இன்டெல் இயங்குதளங்களில் AES துரிதப்படுத்தப்பட்டது \n"
"@item PyPyக்கான முதல் வகுப்பு உதவி \n"
"@item நீள்வட்ட வளைவு குறியாக்கவியல் (NIST P-256 வளைவு மட்டும்) \n"
"@item சிறந்த மற்றும் மிகவும் கச்சிதமான பநிஇ (சைஃபர்களுக்கான nonce மற்றும் iv பண்புக்கூறுகள், \n"
"சீரற்ற நான்ச்கள் மற்றும் IVகளின் தானியங்கி உருவாக்கம், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட CTR சைபர் பயன்முறை மற்றும் \n"
"மேலும்) \n"
"@item SHA-3 (SHAKE XOFs உட்பட) மற்றும் BLAKE2 ஆச் அல்காரிதம்கள் \n"
"@item Salsa20 மற்றும் ChaCha20 ச்ட்ரீம் சைஃபர்கள் \n"
"@item scrypt மற்றும் HKDF \n"
"@item உறுதிப்ப‌டு நிலை (EC)DSA \n"
"@item கடவுச்சொல்-பாதுகாக்கப்பட்ட PKCS#8 முக்கிய கொள்கலன்கள் \n"
"@item சமீரின் ரகசிய பகிர்வு திட்டம் \n"
"@item ரேண்டம் எண்கள் நேரடியாக OS இலிருந்து பெறப்படுகின்றன (மற்றும் CSPRNG இலிருந்து அல்ல \n"
"பயனர் இடத்தில்) \n"
"@item Cleaner RSA மற்றும் DSA விசை உருவாக்கம் (பெரும்பாலும் FIPS 186-4ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது) \n"
"@item முக்கிய சுத்தப்படுத்துதல்கள் மற்றும் குறியீடு அடிப்படையை எளிமைப்படுத்துதல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு PyCrypto உடன் டிராப்-இன் இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது. இது இரண்டில் ஒன்று \n"
"பைகிரிப்டோடோம் வகைகள், மற்றொன்று பைதான்-பைக்ரிப்டோடோமெக்ச்."

msgid ""
"PyCryptodome is a self-contained Python package of low-level\n"
"cryptographic primitives.  It's not a wrapper to a separate C library like\n"
"OpenSSL.  To the largest possible extent, algorithms are implemented in pure\n"
"Python.  Only the pieces that are extremely critical to performance (e.g.,\n"
"block ciphers) are implemented as C extensions.\n"
"\n"
"You are expected to have a solid understanding of cryptography and security\n"
"engineering to successfully use these primitives.  You must also be able to\n"
"recognize that some are obsolete (e.g., TDES) or even insecure (RC4).\n"
"\n"
"It provides many enhancements over the last release of PyCrypto (2.6.1):\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Authenticated encryption modes (GCM, CCM, EAX, SIV, OCB)\n"
"@item Accelerated AES on Intel platforms via AES-NI\n"
"@item First-class support for PyPy\n"
"@item Elliptic curves cryptography (NIST P-256 curve only)\n"
"@item Better and more compact API (nonce and iv attributes for ciphers,\n"
"automatic generation of random nonces and IVs, simplified CTR cipher mode, and\n"
"more)\n"
"@item SHA-3 (including SHAKE XOFs) and BLAKE2 hash algorithms\n"
"@item Salsa20 and ChaCha20 stream ciphers\n"
"@item scrypt and HKDF\n"
"@item Deterministic (EC)DSA\n"
"@item Password-protected PKCS#8 key containers\n"
"@item Shamir’s Secret Sharing scheme\n"
"@item Random numbers get sourced directly from the OS (and not from a CSPRNG\n"
"in userspace)\n"
"@item Cleaner RSA and DSA key generation (largely based on FIPS 186-4)\n"
"@item Major clean-ups and simplification of the code base\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"PyCryptodomex is the stand-alone version of PyCryptodome that no longer\n"
"provides drop-in compatibility with PyCrypto."
msgstr ""
"PyCryptodome என்பது குறைந்த அளவிலான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆதிகாலங்கள். இது ஒரு தனி சி லைப்ரரிக்கு ரேப்பர் அல்ல \n"
"OpenSSL. சாத்தியமான அளவுக்கு, அல்காரிதம்கள் தூய்மையான முறையில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மலைப்பாம்பு. செயல்திறனுக்கு மிகவும் முக்கியமான துண்டுகள் மட்டுமே (எ.கா., \n"
"தொகுதி மறைக்குறியீடுகள்) C நீட்டிப்புகளாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"கிரிப்டோகிராஃபி மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றிய உறுதியான புரிதல் உங்களுக்கு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"இந்த பழமையானவற்றை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்த பொறியியல். உங்களாலும் முடியும் \n"
"சில காலாவதியானவை (எ.கா., TDES) அல்லது பாதுகாப்பற்றவை (RC4). \n"
"\n"
"இது PyCrypto (2.6.1) இன் கடைசி வெளியீட்டை விட பல மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியாக்க முறைகள் (GCM, CCM, EAX, SIV, OCB) \n"
"@item AES-NI வழியாக இன்டெல் இயங்குதளங்களில் AES துரிதப்படுத்தப்பட்டது \n"
"@item PyPyக்கான முதல் வகுப்பு உதவி \n"
"@item நீள்வட்ட வளைவு குறியாக்கவியல் (NIST P-256 வளைவு மட்டும்) \n"
"@item சிறந்த மற்றும் மிகவும் கச்சிதமான பநிஇ (சைஃபர்களுக்கான nonce மற்றும் iv பண்புக்கூறுகள், \n"
"சீரற்ற நான்ச்கள் மற்றும் IVகளின் தானியங்கி உருவாக்கம், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட CTR சைபர் பயன்முறை மற்றும் \n"
"மேலும்) \n"
"@item SHA-3 (SHAKE XOFs உட்பட) மற்றும் BLAKE2 ஆச் அல்காரிதம்கள் \n"
"@item Salsa20 மற்றும் ChaCha20 ச்ட்ரீம் சைஃபர்கள் \n"
"@item scrypt மற்றும் HKDF \n"
"@item உறுதிப்ப‌டு நிலை (EC)DSA \n"
"@item கடவுச்சொல்-பாதுகாக்கப்பட்ட PKCS#8 முக்கிய கொள்கலன்கள் \n"
"@item சமீரின் ரகசிய பகிர்வு திட்டம் \n"
"@item ரேண்டம் எண்கள் நேரடியாக OS இலிருந்து பெறப்படுகின்றன (மற்றும் CSPRNG இலிருந்து அல்ல \n"
"பயனர் இடத்தில்) \n"
"@item Cleaner RSA மற்றும் DSA விசை உருவாக்கம் (பெரும்பாலும் FIPS 186-4ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது) \n"
"@item முக்கிய சுத்தப்படுத்துதல்கள் மற்றும் குறியீடு அடிப்படையை எளிமைப்படுத்துதல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"PyCryptodomex என்பது PyCryptodome இன் தனித்த பதிப்பாகும், அது இனி இல்லை \n"
"PyCrypto உடன் டிராப்-இன் இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது."

msgid "Python crypto and TLS toolkit"
msgstr "பைதான் மறையீட்டு மற்றும் TLS கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{M2Crypto} is a complete Python wrapper for OpenSSL\n"
"featuring RSA, DSA, DH, EC, HMACs, message digests, symmetric ciphers\n"
"(including AES); TLS functionality to implement clients and servers; HTTPS\n"
"extensions to Python's httplib, urllib, and xmlrpclib; unforgeable HMAC'ing\n"
"AuthCookies for web session management; FTP/TLS client and server; S/MIME;\n"
"M2Crypto can also be used to provide TLS for Twisted.  Smartcards supported\n"
"through the Engine interface."
msgstr ""
"@code{M2Crypto} என்பது OpenSSLக்கான முழுமையான பைதான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"RSA, DSA, DH, EC, HMACகள், மெசேச் டைசச்ட்கள், சமச்சீர் சைபர்கள் \n"
"(AES உட்பட); கிளையன்ட்கள் மற்றும் சர்வர்களை செயல்படுத்த TLS செயல்பாடு; HTTPS \n"
"பைத்தானின் httplib, urllib மற்றும் xmlrpclibக்கான நீட்டிப்புகள்; மறக்க முடியாத HMAC'ing \n"
"இணைய அமர்வு நிர்வாகத்திற்கான AuthCookies; FTP/TLS கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்; S/MIME; \n"
"M2Crypto ஆனது TLSஐ Twistedக்கு வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம். அறிவுள்ள கார்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"என்சின் இடைமுகம் மூலம்."

msgid "Python library to interact with keepass databases"
msgstr "கீப்பாச் தரவுத்தளங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This library allows you to write entries to a KeePass database.  It\n"
"supports KDBX3 and KDBX4."
msgstr ""
"கீபாச் தரவுத்தளத்தில் உள்ளீடுகளை எழுத இந்த நூலகம் உங்களை அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"KDBX3 மற்றும் KDBX4 ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Scrypt for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ச்கிரிப்ட்"

msgid "This package provides another Scrypt module for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு மற்றொரு ச்கிரிப்ட் தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings for libsodium based on ctypes"
msgstr "ctypes அடிப்படையில் லிப்சோடியத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{libnacl} is used to gain direct access to the\n"
"functions exposed by @code{NaCl} library via @code{libsodium}.  It has\n"
"been constructed to maintain extensive documentation on how to use\n"
"@code{NaCl} as well as being completely portable."
msgstr ""
"நேரடியாக அணுகுவதற்கு @code{libnacl} பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{libsodium} வழியாக @code{NaCl} நூலகத்தால் வெளிப்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள். அது உண்டு \n"
"எப்படி பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய விரிவான ஆவணங்களை பராமரிக்க கட்டப்பட்டது \n"
"@code{NaCl} அத்துடன் முற்றிலும் கையடக்கமானது."

msgid "Python One Time Password Library"
msgstr "பைதான் ஒரு முறை கடவுச்சொல் நூலகம்"

msgid ""
"PyOTP is a Python library for generating and verifying one-time\n"
"passwords.  It can be used to implement two-factor (2FA) or multi-factor\n"
"(MFA) authentication methods in web applications and in other systems that\n"
"require users to log in."
msgstr ""
"PyOTP என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது ஒரு முறை உருவாக்க மற்றும் சரிபார்க்கிறது \n"
"கடவுச்சொற்கள். இது இரண்டு காரணி (2FA) அல்லது பல காரணிகளை செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"(MFA) இணைய பயன்பாடுகள் மற்றும் பிற அமைப்புகளில் அங்கீகார முறைகள் \n"
"பயனர்கள் உள்நுழைய வேண்டும்."

msgid "Bindings for the scrypt key derivation function library"
msgstr "ச்கிரிப்ட் கீ டெரிவேசன் ஃபங்சன் லைப்ரரிக்கான பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package is a set of Python bindings for the scrypt key derivation\n"
"function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்க்ரிப்ட் கீ டெரிவேசனுக்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Service identity verification for PyOpenSSL"
msgstr "PyOpenSSL க்கான பணி அடையாள சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{service_identity} aspires to give you all the tools you need for\n"
"verifying whether a certificate is valid for the intended purposes.  In the\n"
"simplest case, this means host name verification.  However, service_identity\n"
"implements RFC 6125 fully and plans to add other relevant RFCs too."
msgstr ""
"@code{service_identity} உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து கருவிகளையும் வழங்க விரும்புகிறது \n"
"ஒரு சான்றிதழ் நோக்கம் கொண்ட நோக்கங்களுக்காக செல்லுபடியாகும் என்பதை சரிபார்க்கிறது. இல் \n"
"எளிமையான வழக்கு, இதன் பொருள் புரவலன் பெயர் சரிபார்ப்பு. இருப்பினும், சேவை_அடையாளம் \n"
"RFC 6125 ஐ முழுமையாக செயல்படுத்துகிறது மற்றும் பிற தொடர்புடைய RFCகளையும் சேர்க்க திட்டமிட்டுள்ளது."

msgid "Python wrapper of Google CRC32C"
msgstr "Google CRC32C இன் பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper of the C library implementation\n"
"of the CRC32C hashing algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C நூலக செயலாக்கத்தின் பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"CRC32C ஆசிங் அல்காரிதம்."

msgid "HMAC-based Extract-and-Expand Key Derivation Function (HKDF)"
msgstr "HMAC-அடிப்படையிலான பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் விரிவாக்க விசை வழித்தோன்றல் செயல்பாடு (HKDF)"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the HMAC Key\n"
"Derivation function (HKDF) defined in RFC 5869."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HMAC விசையின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல் செயல்பாடு (HKDF) RFC 5869 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "SPAKE2 password-authenticated key exchange in Python"
msgstr "பைத்தானில் SPAKE2 கடவுச்சொல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விசை பரிமாற்றம்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the SPAKE2\n"
"Password-Authenticated Key Exchange algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPAKE2 இன் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கடவுச்சொல்-அங்கீகரிக்கப்பட்ட விசை பரிமாற்ற அல்காரிதம்."

msgid "Python bindings for keyutils"
msgstr "கீயூட்டில்களுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a set of python bindings for keyutils, a key management suite\n"
"that leverages the infrastructure provided by the Linux kernel for safely\n"
"storing and retrieving sensitive information in your programs."
msgstr ""
"இது ஒரு முக்கிய மேலாண்மை தொகுப்பான keyutilsக்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"லினக்ச் கர்னல் வழங்கிய உள்கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் திட்டங்களில் முக்கியமான தகவல்களைச் சேமித்து மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Tool to securely sign firmware images for booting by MCUboot"
msgstr "MCUboot மூலம் பூட் செய்வதற்கான ஃபார்ம்வேர் படங்களைப் பாதுகாப்பாக கையொப்பமிடுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"MCUboot is a secure bootloader for 32-bit MCUs.  This package provides a\n"
"tool to securely sign firmware images for booting by MCUboot."
msgstr ""
"MCUboot என்பது 32-பிட் MCUகளுக்கான பாதுகாப்பான துவக்க ஏற்றியாகும். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"MCUboot மூலம் பூட் செய்வதற்கான ஃபார்ம்வேர் படங்களைப் பாதுகாப்பாக கையொப்பமிடுவதற்கான கருவி."

msgid "Calculates NTLM Authentication codes"
msgstr "NTLM அங்கீகாரக் குறியீடுகளைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This library handles the low-level details of NTLM authentication for\n"
"use in authenticating with a service that uses NTLM.  It will create and parse\n"
"the 3 different message types in the order required and produce a base64\n"
"encoded value that can be attached to the HTTP header.\n"
"\n"
"The goal of this library is to offer full NTLM support including signing and\n"
"sealing of messages as well as supporting MIC for message integrity and the\n"
"ability to customise and set limits on the messages sent.  Please see Features\n"
"and Backlog for a list of what is and is not currently supported."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் NTLM அங்கீகாரத்தின் குறைந்த-நிலை விவரங்களைக் கையாளுகிறது \n"
"NTLM ஐப் பயன்படுத்தும் சேவையுடன் அங்கீகரிப்பதில் பயன்படுத்தவும். இது உருவாக்கி அலசுகிறது \n"
"3 வெவ்வேறு செய்தி வகைகள் தேவைப்படும் வரிசையில் தேவை மற்றும் ஒரு base64 ஐ உருவாக்கவும் \n"
"HTTP தலைப்புடன் இணைக்கக்கூடிய குறியாக்கப்பட்ட மதிப்பு. \n"
"\n"
"கையொப்பமிடுதல் உள்ளிட்ட முழு NTLM ஆதரவை வழங்குவதே இந்த நூலகத்தின் நோக்கமாகும் \n"
"செய்திகளின் சீல் மற்றும் செய்தி ஒருமைப்பாட்டிற்கான MIC உதவி மற்றும் \n"
"அனுப்பப்பட்ட செய்திகளுக்கு தனிப்பயனாக்க மற்றும் வரம்புகளை அமைக்கும் திறன். அம்சங்களைப் பார்க்கவும் \n"
"மற்றும் தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மற்றும் ஆதரிக்கப்படாதவற்றின் பட்டியலுக்கான பேக்லாக்."

msgid "Python bindings to FreeDesktop.org Secret Service API"
msgstr "FreeDesktop.org இரகசிய பணி பநிஇ க்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{python-secretstorage} provides a way for securely storing passwords\n"
"and other secrets.  It uses D-Bus Secret Service API that is supported by GNOME\n"
"Keyring (since version 2.30) and KSecretsService.  SecretStorage supports most\n"
"of the functions provided by Secret Service, including creating and deleting\n"
"items and collections, editing items, locking and unlocking collections\n"
"(asynchronous unlocking is also supported)."
msgstr ""
"@code{python-secretstorage} கடவுச்சொற்களைப் பாதுகாப்பாகச் சேமிப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிற ரகசியங்கள். இது GNOME ஆல் ஆதரிக்கப்படும் D-Bus Secret பணி பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கீரிங் (பதிப்பு 2.30 முதல்) மற்றும் KSecretsService. SecretStorage பெரும்பாலானவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"உருவாக்குதல் மற்றும் நீக்குதல் உட்பட இரகசிய பணி வழங்கும் செயல்பாடுகள் \n"
"பொருட்கள் மற்றும் சேகரிப்புகள், உருப்படிகளைத் திருத்துதல், சேகரிப்புகளைப் பூட்டுதல் மற்றும் திறத்தல் \n"
"(ஒத்திசைவற்ற திறத்தல் துணைபுரிகிறது)."

msgid "Fake a certificate authority for tests"
msgstr "சோதனைகளுக்கு போலி சான்றிதழ் அதிகாரம்"

msgid ""
"@code{trustme} is a tiny Python package that does one thing: it gives you\n"
"a fake certificate authority (CA) that you can use to generate fake TLS certs to\n"
"use in your tests."
msgstr ""
"@code{trustme} என்பது ஒரு சிறிய பைதான் தொகுப்பாகும், அது ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறது: அது உங்களுக்குத் தருகிறது \n"
"போலி TLS சான்றிதழ்களை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய போலி சான்றிதழ் அதிகாரம் (CA). \n"
"உங்கள் சோதனைகளில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Utility to create and sign CAs and certificates"
msgstr "CAகள் மற்றும் சான்றிதழ்களை உருவாக்க மற்றும் கையொப்பமிடுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Certipy was made to simplify the certificate creation process.  To that\n"
"end, certipy exposes methods for creating and managing certificate authorities,\n"
"certificates, signing and building trust bundles."
msgstr ""
"சான்றிதழை உருவாக்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கு சான்றிதழ் செய்யப்பட்டது. அதற்கு \n"
"இறுதியில், சான்றிதழ் அதிகாரங்களை உருவாக்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்குமான முறைகளை சான்றளிப்பு வெளிப்படுத்துகிறது, \n"
"சான்றிதழ்கள், கையொப்பமிடுதல் மற்றும் நம்பிக்கை மூட்டைகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Low-level, pure Python DBus protocol wrapper"
msgstr "குறைந்த-நிலை, தூய பைதான் டிபச் புரோட்டோகால் ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a low-level, pure Python DBus protocol client.  It has an\n"
"I/O-free core, and integration modules for different event loops."
msgstr ""
"இது ஒரு குறைந்த-நிலை, தூய பைதான் DBus புரோட்டோகால் கிளையன்ட் ஆகும். இது ஒரு உள்ளது \n"
"I/O-இலவச கோர், மற்றும் வெவ்வேறு நிகழ்வு சுழல்களுக்கான ஒருங்கிணைப்பு தொகுதிகள்."

msgid "Secure Password Hashes for Python"
msgstr "பைதான் க்கான பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் ஆச்கள்"

msgid ""
"Argon2 is a secure password hashing algorithm.  It is designed to have\n"
"both a configurable runtime as well as memory consumption.  This means that you\n"
"can decide how long it takes to hash a password and how much memory is required."
msgstr ""
"Argon2 என்பது பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் ஆசிங் அல்காரிதம் ஆகும். கொண்டிருக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய இயக்க நேரம் மற்றும் நினைவக நுகர்வு ஆகிய இரண்டும். இதன் பொருள் நீங்கள் \n"
"கடவுச்சொல்லை ஆச் செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும் மற்றும் எவ்வளவு நினைவகம் தேவை என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்."

msgid "Low-level CFFI bindings for Argon2"
msgstr "Argon2 க்கான குறைந்த-நிலை CFFI பைனிங்ச்"

msgid ""
"argon2-cffi-bindings provides low-level CFFI bindings to the official\n"
"implementation of the Argon2 password hashing algorithm."
msgstr ""
"argon2-cffi-பைண்டிங்ச் அதிகாரிக்கு குறைந்த-நிலை CFFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Argon2 கடவுச்சொல் ஆசிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Library to password-protect your data"
msgstr "உங்கள் தரவை கடவுச்சொல் பாதுகாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Privy is a small and fast utility for password-protecting secret\n"
"data such as API keys, cryptocurrency wallets, or seeds for digital\n"
"signatures."
msgstr ""
"ப்ரிவி என்பது கடவுச்சொல்லைப் பாதுகாப்பதற்கான சிறிய மற்றும் வேகமான பயன்பாடாகும் \n"
"API விசைகள், மறையீட்டு நாணயம் வாலட்டுகள் அல்லது டிசிட்டலுக்கான விதைகள் போன்ற தரவு \n"
"கையொப்பங்கள்."

msgid "Python implementation of OpenPGP"
msgstr "ஓபன்பிசிபியின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Currently, PGPy can load keys and signatures of all kinds in both ASCII\n"
"armored and binary formats.\n"
"\n"
"It can create and verify RSA, DSA, and ECDSA signatures, at the moment.  It\n"
"can also encrypt and decrypt messages using RSA and ECDH."
msgstr ""
"தற்போது, PGPy ஆனது ASCII இரண்டிலும் அனைத்து வகையான விசைகளையும் கையொப்பங்களையும் ஏற்ற முடியும் \n"
"கவச மற்றும் பைனரி வடிவங்கள். \n"
"\n"
"இது தற்போது RSA, DSA மற்றும் ECDSA கையொப்பங்களை உருவாக்கி சரிபார்க்க முடியும். அது \n"
"RSA மற்றும் ECDH ஐப் பயன்படுத்தி செய்திகளை குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம் செய்யலாம்."

msgid "U2F host library for interacting with a U2F device over USB"
msgstr "USB வழியாக U2F சாதனத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான U2F புரவலன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Pyu2f is a Python-based U2F host library.  It provides functionality for\n"
"interacting with a U2F device over USB."
msgstr ""
"Pyu2f என்பது பைதான் அடிப்படையிலான U2F புரவலன் நூலகம். இது செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"USB மூலம் U2F சாதனத்துடன் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "Stateless OpenPGP Command-Line Interface"
msgstr "நிலையற்ற OpenPGP கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"The Stateless OpenPGP Command-Line Interface (or sop) is a\n"
"specification that encourages OpenPGP implementors to provide a common,\n"
"relatively simple command-line API for purposes of object security.\n"
"\n"
"This Python module helps implementers build such a CLI from any implementation\n"
"accessible to the Python interpreter.\n"
"\n"
"It does not provide such an implementation itself -- this is just the\n"
"scaffolding for the command line, which should make it relatively easy to\n"
"supply a handful of python functions as methods to a class."
msgstr ""
"நிலையற்ற OpenPGP கட்டளை-வரி இடைமுகம் (அல்லது sop) a \n"
"OpenPGP செயல்படுத்துபவர்களை பொதுவான ஒன்றை வழங்க ஊக்குவிக்கும் விவரக்குறிப்பு, \n"
"பொருள் பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான கட்டளை வரி API. \n"
"\n"
"இந்த பைதான் மாட்யூல், எந்தவொரு செயலாக்கத்திலிருந்தும் அத்தகைய CLI ஐ உருவாக்க செயல்படுத்துபவர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அணுகக்கூடியது. \n"
"\n"
"அத்தகைய செயலாக்கத்தை அது வழங்கவில்லை -- இது தான் \n"
"கட்டளை வரிக்கான சாரக்கட்டு, இது ஒப்பீட்டளவில் எளிதாக்க வேண்டும் \n"
"ஒரு வகுப்பிற்கு ஒரு சில பைதான் செயல்பாடுகளை முறைகளாக வழங்கவும்."

msgid "Python ECDSA library"
msgstr "பைதான் ECDSA நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python ECDSA library, optimized for\n"
"speed but without C extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் ECDSA நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது உகந்ததாக உள்ளது \n"
"விரைவு ஆனால் சி நீட்டிப்புகள் இல்லாமல்."

msgid "Realistic password strength estimator Python library"
msgstr "யதார்த்தமான கடவுச்சொல் வலிமை மதிப்பிடும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Python implementation of the @code{zxcvbn} library created at\n"
"Dropbox.  The original library, written for JavaScript, can be found\n"
"@url{https://github.com/dropbox/zxcvbn, here}.  This port includes features\n"
"such as:\n"
"@enumerate\n"
"@item Accepts user data to be added to the dictionaries that are tested\n"
"against (name, birthdate, etc.)\n"
"@item Gives a score to the password, from 0 (terrible) to 4 (great).\n"
"@item Provides feedback on the password and ways to improve it.\n"
"@item Returns time estimates on how long it would take to guess the password\n"
"in different situations.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இது @code{zxcvbn} நூலகத்தில் உருவாக்கப்பட்ட பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"டிராப்பாக்ச். சாவாச்கிரிப்ட்டுக்காக எழுதப்பட்ட அசல் நூலகத்தைக் காணலாம் \n"
"@url{https://github.com/dropbox/zxcvbn, இங்கே}. இந்த துறைமுகம் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"போன்ற: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சோதிக்கப்படும் அகராதிகளில் சேர்க்கப்படும் பயனர் தரவை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"எதிராக (பெயர், பிறந்த தேதி, முதலியன) \n"
"@item கடவுச்சொல்லுக்கு 0 (பயங்கரமானது) முதல் 4 (பெரியது) வரை மதிப்பெண் கொடுக்கிறது. \n"
"@item கடவுச்சொல் மற்றும் அதை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் பற்றிய கருத்துக்களை வழங்குகிறது. \n"
"@item கடவுச்சொல்லை யூகிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதை மதிப்பிடும் நேரத்தை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில். \n"
"@end numerate"

msgid "Pure python implementation of the DES and TRIPLE DES encryption algorithms"
msgstr "DES மற்றும் மும்மை DES குறியாக்க அல்காரிதம்களின் தூய பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a pure Python implementation of the DES and\n"
"TRIPLE DES encryption algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DES இன் தூய பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"டிரிபிள் டெச் என்க்ரிப்சன் அல்காரிதம்கள்."

msgid "Enables async/await without an event loop"
msgstr "நிகழ்வு வளையம் இல்லாமல் ஒத்திசைவு/காத்திருப்பை இயக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides support for async/await applications without\n"
"requiring an event loop, useful for creative responsive GUIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவு/காத்திருப்பு பயன்பாடுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கிரியேட்டிவ் ச்பான்சிவ் GUI களுக்கு பயனுள்ள நிகழ்வு வளையம் தேவை."

msgid "Async library for Kivy"
msgstr "கிவிக்கான ஒத்திசைவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides async versions of Kivy functions to avoid the\n"
"callback-heavy mode of interaction typical in some Kivy applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிவி செயல்பாடுகளின் ஒத்திசைவு பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சில Kivy பயன்பாடுகளில் வழக்கமான அழைப்பு-கடுமையான தொடர்பு முறை."

msgid "Portable OpenGL Context for ModernGL"
msgstr "ModernGL க்கான போர்ட்டபிள் OpenGL சூழல்"

msgid ""
"Python-glcontext is a library providing an OpenGL implementation for\n"
"ModernGL on multiple platforms."
msgstr ""
"Python-glcontext என்பது OpenGL செயல்படுத்தலை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பல தளங்களில் ModernGL."

msgid "Python bindings for GLFW"
msgstr "GLFW க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for @url{http://www.glfw.org/,\n"
"GLFW} OpenGL application development library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{http://www.glfw.org/, க்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"GLFW} OpenGL பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு நூலகம்."

msgid "Multitouch application framework"
msgstr "மல்டிடச் பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Kivy is a software library for rapid development of hardware-accelerated\n"
"multitouch applications."
msgstr ""
"கிவி என்பது வன்பொருளின் விரைவான வளர்ச்சிக்கான ஒரு மென்பொருள் நூலகமாகும் \n"
"மல்டிடச் பயன்பாடுகள்."

msgid "Material Design compliant widgets for use with Kivy"
msgstr "கிவியுடன் பயன்படுத்த மெட்டீரியல் டிசைன் இணக்க விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides Kivy widgets that approximate Google's Material\n"
"Design spec without sacrificing ease of use or application performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகிளின் மெட்டீரியலை தோராயமான கிவி விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டின் எளிமை அல்லது பயன்பாட்டின் செயல்திறனைத் கொடை செய்யாமல் வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பு."

msgid "Python bindings to Coin3D"
msgstr "Coin3D உடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Pivy provides python bindings for Coin, a 3D graphics library with an\n"
"Application Programming Interface based on the Open Inventor 2.1 API."
msgstr ""
"பைவி காயினுக்கு பைதான் பைண்டிங்சை வழங்குகிறது, இது ஒரு 3D கிராபிக்ச் நூலகம் \n"
"திறந்த கண்டுபிடிப்பாளர் 2.1 பநிஇ அடிப்படையிலான பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்."

msgid "Windowing and multimedia library"
msgstr "சாளரம் மற்றும் மல்டிமீடியா நூலகம்"

msgid ""
"Pyglet is a Python library for developing games and other visually-rich\n"
"applications.  It supports windowing, user interface event handling,\n"
"Joysticks, OpenGL graphics, loading images and videos, playing sounds and\n"
"music."
msgstr ""
"பைக்லெட் என்பது கேம்கள் மற்றும் பிற பார்வை வளத்தை வளர்ப்பதற்கான பைதான் நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது விண்டோயிங், பயனர் இடைமுக நிகழ்வு கையாளுதலை ஆதரிக்கிறது, \n"
"சாய்ச்டிக்ச், ஓபன்சிஎல் கிராபிக்ச், படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை ஏற்றுதல், ஒலிகளை இயக்குதல் மற்றும் \n"
"இசை."

msgid "Standard OpenGL bindings for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நிலையான OpenGL பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyOpenGL is the most common cross platform Python binding to OpenGL and\n"
"related APIs.  The binding is created using the standard @code{ctypes}\n"
"library."
msgstr ""
"PyOpenGL என்பது OpenGL மற்றும் உடன் பிணைக்கும் மிகவும் பொதுவான குறுக்கு தளமான பைதான் ஆகும் \n"
"தொடர்புடைய APIகள். நிலையான @code{ctypes} ஐப் பயன்படுத்தி பிணைப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நூலகம்."

msgid "Acceleration code for PyOpenGL"
msgstr "PyOpenGL க்கான முடுக்கம் குறியீடு"

msgid "This is the Cython-coded accelerator module for PyOpenGL."
msgstr "இது PyOpenGL க்கான சைத்தான்-குறியிடப்பட்ட முடுக்கி தொகுதி."

msgid "Python bindings around the SDL2 game development library"
msgstr "SDL2 கேம் டெவலப்மெண்ட் லைப்ரரியைச் சுற்றி பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PySDL2 is a pure Python wrapper around the\n"
"@code{SDL2},@code{SDL2_mixer}, @code{SDL2_image}, @code{SDL2_ttf}, and\n"
"@code{SDL2_gfx} libraries.  Instead of relying on C code, it uses the built-in\n"
"ctypes module to interface with SDL2, and provides simple Python classes and\n"
"wrappers for common SDL2 functionality."
msgstr ""
"PySDL2 என்பது ஒரு தூய பைதான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"@code{SDL2},@code{SDL2_mixer}, @code{SDL2_image}, @code{SDL2_ttf}, மற்றும் \n"
"@code{SDL2_gfx} நூலகங்கள். சி குறியீட்டை நம்புவதற்குப் பதிலாக, அது உள்ளமைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"SDL2 உடனான இடைமுகத்திற்கு ctypes தொகுதி, மற்றும் எளிய பைதான் வகுப்புகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான SDL2 செயல்பாட்டிற்கான ரேப்பர்கள்."

msgid "Interactive scientific visualization in Python"
msgstr "பைத்தானில் ஊடாடும் அறிவியல் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"VisPy is a high-performance interactive 2D/3D data visualization library\n"
"leveraging the computational power of modern Graphics Processing Units (GPUs)\n"
"through the OpenGL library to display very large datasets."
msgstr ""
"VisPy என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட 2D/3D தரவு காட்சிப்படுத்தல் நூலகம் ஆகும் \n"
"நவீன கிராபிக்ச் செயலாக்க அலகுகளின் (சிபியுக்கள்) கணக்கீட்டு சக்தியை மேம்படுத்துதல் \n"
"மிகப் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளைக் காண்பிக்க OpenGL நூலகத்தின் மூலம்."

msgid "Framework for building Scientific applications"
msgstr "அறிவியல் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework for building scientific applications.\n"
"It aims to bring state of the art software design practices to scientific\n"
"computing, with the goal of providing a strong skeleton on which to build\n"
"scientific codes by steering the implementation towards usability and\n"
"maintainability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியல் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"நவீன மென்பொருள் வடிவமைப்பு நடைமுறைகளை அறிவியல் நிலைக்கு கொண்டு வருவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கம்ப்யூட்டிங், ஒரு வலுவான எலும்புக்கூட்டை உருவாக்குவதற்கான குறிக்கோளுடன் \n"
"பயன்பாட்டினை நோக்கி செயல்படுத்துவதை வழிநடத்துவதன் மூலம் அறிவியல் குறியீடுகள் மற்றும் \n"
"பராமரிக்கக்கூடிய தன்மை."

msgid "Adjust text position in matplotlib plots to minimize overlaps"
msgstr "மேட்ப்ளாட்லிப் ப்ளாட்களில் உள்ள உரை நிலையைச் சரிசெய்து, மேல்படிப்புகளைக் குறைக்கவும்"

msgid ""
"Often when we want to label multiple points on a graph the text will\n"
"start heavily overlapping with both other labels and data points.  This can be\n"
"a major problem requiring manual solution.  However this can be largely\n"
"automated by smart placing of the labels (difficult) or iterative adjustment\n"
"of their positions to minimize overlaps (relatively easy).  This library\n"
"implements the latter option to help with matplotlib graphs."
msgstr ""
"பெரும்பாலும் நாம் ஒரு வரைபடத்தில் பல புள்ளிகளை லேபிளிட விரும்பும் போது, உரை எழுதும் \n"
"மற்ற லேபிள்கள் மற்றும் தரவுப் புள்ளிகள் இரண்டிலும் பெரிதும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேரத் தொடங்கும். இது இருக்கலாம் \n"
"கைமுறை தீர்வு தேவைப்படும் ஒரு பெரிய சிக்கல். இருப்பினும் இது பெருமளவில் இருக்கலாம் \n"
"லேபிள்களை ச்மார்ட்டாக வைப்பதன் மூலம் (கடினமானது) அல்லது மறுநிகழ்வு சரிசெய்தல் மூலம் தானியங்கு செய்யப்படுகிறது \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று (ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது) குறைக்க அவர்களின் நிலைகள். இந்த நூலகம் \n"
"matplotlib வரைபடங்களுக்கு உதவ பிந்தைய விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Algorithmic Differentation in Python"
msgstr "பைத்தானில் அல்காரிதம் வேறுபாடு"

msgid ""
"AlgoPy provides a functionality to differentiate functions implemented\n"
"as computer programs by using Algorithmic Differentiation (AD) techniques in\n"
"the forward and reverse mode.\n"
"\n"
"The forward mode propagates univariate Taylor polynomials of arbitrary order.\n"
"Hence it is also possible to use AlgoPy to evaluate higher-order derivative\n"
"tensors.  The reverse mode is also known as backpropagation and can be found\n"
"in similar form in tools like PyTorch.  Speciality of AlgoPy is the\n"
"possibility to differentiate functions that contain matrix functions as\n"
"+,-,*,/, dot, solve, qr, eigh, cholesky."
msgstr ""
"செயல்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளை வேறுபடுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை AlgoPy வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதமிக் டிஃபரன்சியேசன் (AD) நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி கணினி நிரல்களாக \n"
"முன்னோக்கி மற்றும் தலைகீழ் முறை. \n"
"\n"
"முன்னோக்கி பயன்முறையானது தன்னிச்சையான வரிசையின் ஒரே மாதிரியான டெய்லர் பல்லுறுப்புக்கோவைகளை பரப்புகிறது. \n"
"எனவே உயர்-வரிசை வழித்தோன்றலை மதிப்பிடுவதற்கு AlgoPy ஐப் பயன்படுத்துவதும் சாத்தியமாகும் \n"
"டென்சர்கள். தலைகீழ் பயன்முறையானது backpropagation என்றும் அறியப்படுகிறது மற்றும் காணலாம் \n"
"PyTorch போன்ற கருவிகளில் இதே வடிவத்தில். அல்கோபியின் சிறப்பு \n"
"மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகளைக் கொண்ட செயல்பாடுகளை வேறுபடுத்துவதற்கான நிகழக்கூடிய \n"
"+,-,*,/, புள்ளி, தீர்வு, க்யூஆர், எட்டு, கொலச்கி."

msgid "Annotated data for data analysis pipelines"
msgstr "தரவு பகுப்பாய்வு பைப்லைன்களுக்கான சிறுகுறிப்பு தரவு"

msgid ""
"Anndata is a package for simple (functional) high-level APIs\n"
"for data analysis pipelines.  In this context, it provides an efficient,\n"
"scalable way of keeping track of data together with learned annotations and\n"
"reduces the code overhead typically encountered when using a mostly\n"
"object-oriented library such as @code{scikit-learn}."
msgstr ""
"Anndata என்பது எளிய (செயல்பாட்டு) உயர்நிலை APIகளுக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தரவு பகுப்பாய்வு குழாய்களுக்கு. இந்த சூழலில், இது ஒரு திறமையான, \n"
"கற்ற சிறுகுறிப்புகளுடன் தரவுகளைக் கண்காணிப்பதற்கான அளவிடக்கூடிய வழி மற்றும் \n"
"பெரும்பாலும் பயன்படுத்தும் போது பொதுவாக எதிர்கொள்ளும் குறியீடு மேல்நிலையைக் குறைக்கிறது \n"
"@code{scikit-learn} போன்ற பொருள் சார்ந்த நூலகம்."

msgid "Promises/A+ for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வாக்குறுதிகள்/A+"

msgid ""
"This package is an implementation of the Promises/A+ specification and\n"
"test suite in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாக்குறுதிகள்/A+ விவரக்குறிப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பைத்தானில் சோதனைத் தொகுப்பு."

msgid "Algorithm for the tree edit distance"
msgstr "மரம் திருத்த தூரத்திற்கான அல்காரிதம்"

msgid ""
"This is a Python implementation of the APTED algorithm,which\n"
"supersedes the RTED algorithm for computing the tree edit distance."
msgstr ""
"இது APTED அல்காரிதத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ட்ரீ திருத்து தூரத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான RTED அல்காரிதத்தை முறியடிக்கிறது."

msgid "ASAP - classical potentials for Molecular Dynamics with ASE."
msgstr "ASAP - ASE உடன் மூலக்கூறு இயக்கவியலுக்கான பாரம்பரிய சாத்தியங்கள்."

msgid ""
"This package provides accelerated simulations and potentials\n"
"of solids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துரிதப்படுத்தப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் சாத்தியங்களை வழங்குகிறது \n"
"திடப்பொருட்களின்."

msgid "Atomic Simulation Environment"
msgstr "அணு உருவகப்படுத்துதல் சூழல்"

msgid ""
"This package provides a set of tools and Python modules for\n"
"setting up, manipulating, running, visualizing and analyzing atomistic\n"
"simulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவிகள் மற்றும் பைதான் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"அணுவை அமைத்தல், கையாளுதல், இயங்குதல், காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"உருவகப்படுத்துதல்கள்."

msgid "Library for comparison of Bayesian classifiers"
msgstr "பேய்சியன் வகைப்படுத்திகளை ஒப்பிடுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Baycomp is a library for Bayesian comparison of classifiers.  Functions\n"
"in the library compare two classifiers on one or on multiple data sets.  They\n"
"compute three probabilities: the probability that the first classifier has\n"
"higher scores than the second, the probability that differences are within the\n"
"region of practical equivalence (rope), or that the second classifier has\n"
"higher scores."
msgstr ""
"Baycomp என்பது வகைப்படுத்திகளின் பேய்சியன் ஒப்பீட்டுக்கான நூலகமாகும். செயல்பாடுகள் \n"
"நூலகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தரவுத் தொகுப்புகளில் இரண்டு வகைப்படுத்திகளை ஒப்பிடுக. அவர்கள் \n"
"மூன்று நிகழ்தகவுகளைக் கணக்கிடுங்கள்: முதல் வகைப்படுத்தி கொண்டிருக்கும் நிகழ்தகவு \n"
"இரண்டாவது விட அதிக மதிப்பெண்கள், வேறுபாடுகள் உள்ள நிகழ்தகவு \n"
"நடைமுறைச் சமமான பகுதி (கயிறு), அல்லது இரண்டாவது வகைப்படுத்தி உள்ளது \n"
"அதிக மதிப்பெண்கள்."

msgid "Python bindings for the Boost::Histogram library"
msgstr "பூச்டுக்கான பைதான் பைண்டிங்ச் ::இச்டோகிராம் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Boost::Histogram library,\n"
"one of the fastest libraries for histogramming."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூச்ட்:: இச்டோகிராம் லைப்ரரிக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"இச்டோகிராமிங்கிற்கான வேகமான நூலகங்களில் ஒன்று."

msgid "Fast NumPy array functions written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட Fast NumPy வரிசை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Bottleneck is a collection of fast, NaN-aware NumPy array functions\n"
"written in C."
msgstr ""
"Bottleneck என்பது வேகமான, NaN-aware NumPy வரிசை செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "Interior-point solver for convex conic optimisation problems"
msgstr "குவிந்த கூம்பு உகப்பாக்கம் சிக்கல்களுக்கு உள்-புள்ளி தீர்வி"

msgid ""
"Clarabel.rs is a Rust implementation of an interior point\n"
"numerical solver for convex optimization problems using a novel homogeneous\n"
"embedding."
msgstr ""
"Clarabel.rs என்பது ஒரு உட்புற புள்ளியின் ரச்ட் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ஒரே மாதிரியான நாவலைப் பயன்படுத்தி குவிந்த தேர்வுமுறை சிக்கல்களுக்கான எண் தீர்வை \n"
"உட்பொதித்தல்."

msgid "Optimization for machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலுக்கான மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"@command{climin} is a Python package for optimization,\n"
"heavily biased to machine learning scenarios.  It works on top of\n"
"@command{numpy} and (partially) @command{gnumpy}."
msgstr ""
"@command{climin} என்பது மேம்படுத்தலுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும், \n"
"இயந்திர கற்றல் காட்சிகளுக்கு பெரிதும் சார்புடையது. இது மேல் வேலை செய்கிறது \n"
"@command{numpy} மற்றும் (பகுதி) @command{gnumpy}."

msgid "Colormaps for Oceanography"
msgstr "சமுத்திரவியலுக்கான வண்ண வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package contains colormaps for commonly-used oceanographic\n"
"variables.  Most of the colormaps started from @code{matplotlib} colormaps,\n"
"but have now been adjusted using the viscm tool to be perceptually uniform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கடல்சார் வரைபடத்திற்கான வண்ண வரைபடங்கள் உள்ளன \n"
"மாறிகள். பெரும்பாலான வண்ண வரைபடங்கள் @code{matplotlib} வண்ண வரைபடங்களிலிருந்து தொடங்கப்பட்டன, \n"
"ஆனால் இப்போது viscm கருவியைப் பயன்படுத்தி புலனுணர்வு ரீதியாக ஒரே மாதிரியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Make some beautiful corner plots"
msgstr "சில அழகான மூலை அடுக்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This Python module uses @code{matplotlib} to visualize multidimensional\n"
"samples using a scatterplot matrix. In these visualizations, each one- and\n"
"two-dimensional projection of the sample is plotted to reveal covariances.\n"
"corner was originally conceived to display the results of Markov Chain Monte\n"
"Carlo simulations and the defaults are chosen with this application in mind but\n"
"it can be used for displaying many qualitatively different samples."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி பல பரிமாணங்களைக் காட்சிப்படுத்த @code{matplotlib} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ச்கேட்டர்ப்ளாட் மேட்ரிக்சைப் பயன்படுத்தி மாதிரிகள். இந்த காட்சிப்படுத்தல்களில், ஒவ்வொன்றும்- மற்றும் \n"
"மாதிரியின் இரு பரிமாண முன்கணிப்பு கோவாரியன்ச்களை வெளிப்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"கார்னர் முதலில் மார்கோவ் செயின் மான்டேவின் முடிவுகளைக் காட்ட வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"கார்லோ உருவகப்படுத்துதல்கள் மற்றும் இயல்புநிலைகள் இந்த பயன்பாட்டை மனதில் கொண்டு தேர்வு செய்யப்படுகின்றன \n"
"இது பல தரமான வேறுபட்ட மாதிரிகளைக் காண்பிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "DSL for modeling convex optimization problems"
msgstr "மாடலிங் குவிந்த தேர்வுமுறை சிக்கல்களுக்கான DSL"

msgid ""
"This package provides a domain-specific language for modeling convex\n"
"optimization problems in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குவிந்த மாதிரியாக்கத்திற்கான டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் தேர்வுமுறை சிக்கல்கள்."

msgid "Parallel computing with task scheduling"
msgstr "பணி திட்டமிடலுடன் இணையான கம்ப்யூட்டிங்"

msgid ""
"Dask is a flexible parallel computing library for analytics.  It\n"
"consists of two components: dynamic task scheduling optimized for computation,\n"
"and large data collections like parallel arrays, dataframes, and lists that\n"
"extend common interfaces like NumPy, Pandas, or Python iterators to\n"
"larger-than-memory or distributed environments.  These parallel collections\n"
"run on top of the dynamic task schedulers."
msgstr ""
"டாச்க் என்பது பகுப்பாய்வுக்கான நெகிழ்வான இணையான கணினி நூலகமாகும். அது \n"
"இரண்டு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: மாறும் டாச்க் திட்டமிடல் கணக்கீட்டிற்கு உகந்தது, \n"
"மற்றும் பேரலல் வரிசைகள், டேட்டாஃப்ரேம்கள் மற்றும் பட்டியல்கள் போன்ற பெரிய தரவு சேகரிப்புகள் \n"
"NumPy, Pandas அல்லது பைதான் iterators போன்ற பொதுவான இடைமுகங்களை நீட்டிக்கவும் \n"
"நினைவகத்தை விட பெரியது அல்லது விநியோகிக்கப்பட்ட சூழல்கள். இந்த இணையான தொகுப்புகள் \n"
"மாறும் டாச்க் செட்யூலர்களின் மேல் இயக்கவும்."

msgid "Dask DataFrames with query optimization"
msgstr "வினவல் தேர்வுமுறையுடன் கூடிய டாச்க் டேட்டாஃப்ரேம்கள்"

msgid ""
"This is a rewrite of Dask DataFrame that includes query\n"
"optimization and generally improved organization."
msgstr ""
"இது வினவலை உள்ளடக்கிய Dask DataFrame இன் மறுபதிப்பாகும் \n"
"தேர்வுமுறை மற்றும் பொதுவாக மேம்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு."

msgid "Distributed image processing"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட பட செயலாக்கம்"

msgid ""
"This is a package for image processing with Dask arrays.\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Provides support for loading image files.\n"
"@item Implements commonly used N-D filters.\n"
"@item Includes a few N-D Fourier filters.\n"
"@item Provides some functions for working with N-D label images.\n"
"@item Supports a few N-D morphological operators.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது Dask arrays உடன் பட செயலாக்கத்திற்கான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item படக் கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"@item பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் N-D வடிப்பான்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item ஒரு சில N-D ஃபோரியர் வடிப்பான்களை உள்ளடக்கியது. \n"
"@item N-D சிட்டை படங்களுடன் பணிபுரிய சில செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"@item ஒரு சில N-D உருவவியல் ஆபரேட்டர்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Language to describe, manipulate and convert particle decays"
msgstr "துகள் சிதைவுகளை விவரிக்க, கையாள மற்றும் மாற்றும் மொழி"

msgid ""
"DecayLanguage implements a language to describe and convert\n"
"particle decays between digital representations, effectively making it\n"
"possible to interoperate several fitting programs.  Particular interest is\n"
"given to programs dedicated to amplitude analyses."
msgstr ""
"DecayLangage விவரிக்கவும் மாற்றவும் ஒரு மொழியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டிசிட்டல் பிரதிநிதித்துவங்களுக்கிடையில் துகள் சிதைந்து, அதை திறம்பட உருவாக்குகிறது \n"
"பல பொருத்துதல் நிரல்களை இயக்க முடியும். குறிப்பிட்ட ஆர்வம் உள்ளது \n"
"வீச்சு பகுப்பாய்வுகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிரல்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Python library for HDF5 file saving and loading"
msgstr "HDF5 கோப்பு சேமிப்பு மற்றும் ஏற்றுவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Deepdish is a Python library to load and save HDF5 files.\n"
"The primary feature of deepdish is its ability to save and load all kinds of\n"
"data as HDF5.  It can save any Python data structure, offering the same ease\n"
"of use as pickling or @code{numpy.save}, but with the language\n"
"interoperability offered by HDF5."
msgstr ""
"டீப்டிச் என்பது HDF5 கோப்புகளை ஏற்றிச் சேமிப்பதற்கான பைதான் நூலகமாகும். \n"
"டீப்டிசின் முதன்மையான நற்பொருத்தம் அனைத்து வகையான பொருட்களையும் சேமிக்கும் மற்றும் ஏற்றும் திறன் ஆகும் \n"
"தரவு HDF5. இது எந்த பைதான் தரவு கட்டமைப்பையும் சேமிக்க முடியும், அதே எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"ஊறுகாய் அல்லது @code{numpy.save} ஆகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் மொழியுடன் \n"
"HDF5 வழங்கும் இயங்குதன்மை."

msgid "Distributed scheduler for Dask"
msgstr "டாச்கிற்கான டிச்ட்ரிபியூட் செட்யூலர்"

msgid ""
"Dask.distributed is a lightweight library for distributed\n"
"computing in Python.  It extends both the @code{concurrent.futures} and\n"
"@code{dask} APIs to moderate sized clusters."
msgstr ""
"Dask.distributed என்பது விநியோகிப்பதற்கான இலகுரக நூலகம் \n"
"பைத்தானில் கம்ப்யூட்டிங். இது @code{concurrent.futures} மற்றும் இரண்டையும் நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{dask} APIகள் மிதமான அளவிலான கிளச்டர்கள்."

msgid "Embedded Cone Solver"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கூம்பு கரைப்பான்"

msgid ""
"This is the Python package for ECOS: Embedded Cone Solver.  ECOS is\n"
"numerical software for solving convex second-order cone programs (SOCPs)."
msgstr ""
"இது ECOS க்கான பைதான் தொகுப்பு: உட்பொதிக்கப்பட்ட கூம்பு தீர்வு. ECOS என்பது \n"
"குவிந்த இரண்டாம்-வரிசை கூம்பு நிரல்களை (SOCPs) தீர்க்கும் எண்ணியல் மென்பொருள்."

msgid "An efficient Python implementation of the Apriori algorithm."
msgstr "Apriori அல்காரிதத்தின் திறமையான பைதான் செயல்படுத்தல்."

msgid ""
"An efficient Python implementation of the Apriori algorithm,\n"
"which uncovers hidden structures in categorical data"
msgstr ""
"Apriori அல்காரிதத்தின் திறமையான பைதான் செயல்படுத்தல், \n"
"இது வகைப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளில் மறைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது"

msgid "Fast simple 1D and 2D histograms"
msgstr "வேகமான எளிய 1D மற்றும் 2D இச்டோகிராம்கள்"

msgid ""
"The fast-histogram mini-package aims to provide simple and fast\n"
"histogram functions for regular bins that don't compromise on performance.  It\n"
"doesn't do anything complicated - it just implements a simple histogram\n"
"algorithm in C and keeps it simple.  The aim is to have functions that are\n"
"fast but also robust and reliable.  The result is a 1D histogram function here\n"
"that is 7-15x faster than @code{numpy.histogram}, and a 2D histogram function\n"
"that is 20-25x faster than @code{numpy.histogram2d}."
msgstr ""
"வேகமான இச்டோகிராம் மினி-பேக்கேச் எளிமையாகவும் வேகமாகவும் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்திறனில் வேறுபாடின்மை செய்யாத வழக்கமான தொட்டிகளுக்கான இச்டோகிராம் செயல்படுகிறது. அது \n"
"சிக்கலான எதையும் செய்யாது - இது ஒரு எளிய வரைபடத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"C இல் அல்காரிதம் மற்றும் அதை எளிமையாக வைத்திருக்கிறது. செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருப்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"வேகமான ஆனால் வலுவான மற்றும் நம்பகமான. இதன் விளைவாக இங்கே ஒரு 1D இச்டோகிராம் செயல்பாடு உள்ளது \n"
"இது @code{numpy.histogram} ஐ விட 7-15 மடங்கு வேகமானது மற்றும் 2D இச்டோகிராம் செயல்பாடு \n"
"இது @code{numpy.histogram2d}ஐ விட 20-25 மடங்கு வேகமானது."

msgid "Fast hierarchical clustering routines for R and Python"
msgstr "R மற்றும் பைதான் க்கான வேகமான படிநிலை கிளச்டரிங் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The fastcluster package implements seven common hierarchical\n"
"clustering schemes efficiently.  The package is made with two interfaces to\n"
"standard software: R and Python."
msgstr ""
"ஃபாச்ட்கிளச்டர் தொகுப்பு ஏழு பொதுவான படிநிலைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"திட்டங்களை திறம்பட கிளச்டரிங் செய்தல். தொகுப்பு இரண்டு இடைமுகங்களுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான மென்பொருள்: ஆர் மற்றும் பைதான்."

msgid "Implementation of Wilkinson formulas"
msgstr "வில்கின்சன் சூத்திரங்களைச் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Formulaic is a high-performance implementation of Wilkinson\n"
"formulas for Python."
msgstr ""
"ஃபார்முலாயிக் என்பது வில்கின்சனின் உயர் செயல்திறன் செயலாக்கமாகும் \n"
"பைத்தானுக்கான சூத்திரங்கள்."

msgid "Geometry-preserving random sampling"
msgstr "வடிவவியலைப் பாதுகாக்கும் சீரற்ற மாதிரி"

msgid ""
"geosketch is a Python package that implements the geometric\n"
"sketching algorithm described by Brian Hie, Hyunghoon Cho, Benjamin DeMeo,\n"
"Bryan Bryson, and Bonnie Berger in \"Geometric sketching compactly summarizes\n"
"the single-cell transcriptomic landscape\", Cell Systems (2019).  This package\n"
"provides an example implementation of the algorithm as well as scripts\n"
"necessary for reproducing the experiments in the paper."
msgstr ""
"சியோச்கெட்ச் என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பு ஆகும், இது வடிவியல் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிரையன் ஐ, இயுங்ஊன் சோ, பெஞ்சமின் டிமியோ ஆகியோரால் விவரிக்கப்பட்ட ச்கெட்ச்சிங் அல்காரிதம், \n"
"பிரையன் பிரைசன் மற்றும் போனி பெர்கர் \"சியோமெட்ரிக் ச்கெட்ச்சிங் சுருக்கமாக சுருக்கமாக கூறுகிறார் \n"
"ஒற்றை செல் டிரான்ச்கிரிப்டோமிக் நிலப்பரப்பு\", செல் சிச்டம்ச் (2019). இந்த தொகுப்பு \n"
"அல்காரிதம் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை செயல்படுத்துவதற்கான உதாரணத்தை வழங்குகிறது \n"
"காகிதத்தில் சோதனைகளை மீண்டும் உருவாக்க தேவை."

msgid "Units and constants in the HEP system of units"
msgstr "அலகுகளின் HEP அமைப்பில் உள்ள அலகுகள் மற்றும் மாறிலிகள்"

msgid ""
"@code{hepunits} collects the most commonly used units and\n"
"constants in the HEP System of Units, as derived from the basic units\n"
"originally defined by the CLHEP project."
msgstr ""
"@code{hepunits} பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அலகுகளையும் மற்றும் \n"
"அடிப்படை அலகுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட HEP அமைப்பு அலகுகளில் மாறிலிகள் \n"
"முதலில் CLHEP திட்டத்தால் வரையறுக்கப்பட்டது."

msgid "Hist classes and utilities"
msgstr "அவரது வகுப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid "Hist is an analyst-friendly front-end for @code{boost-histogram}."
msgstr "இச்ட் என்பது @code{boost-histogram} க்கான ஆய்வாளர்-நட்பு முன்-இறுதியாகும்."

msgid "Pretty print histograms to the console"
msgstr "கன்சோலில் அழகான அச்சு இச்டோகிராம்கள்"

msgid ""
"Histoprint uses a mix of terminal color codes and Unicode\n"
"trickery (i.e. combining characters) to plot overlaying histograms."
msgstr ""
"இச்டோபிரிண்ட் டெர்மினல் வண்ணக் குறியீடுகள் மற்றும் யூனிகோட் ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தந்திரம் (அதாவது எழுத்துகளை இணைத்தல்) மேலடுக்கு இச்டோகிராம்களை உருவாக்க."

msgid "Perceptual Image Hashing library"
msgstr "புலனுணர்வு பட ஆசிங் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality to tell whether two images look\n"
"nearly identical.  The image hash algorithms (average, perceptual, difference,\n"
"wavelet) analyse the image structure on luminance (without color information).\n"
"The color hash algorithm analyses the color distribution and black & gray\n"
"fractions (without position information).\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item average hashing\n"
"@item perceptual hashing\n"
"@item difference hashing\n"
"@item wavelet hashing\n"
"@item HSV color hashing (colorhash)\n"
"@item crop-resistant hashing\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இரண்டு படங்கள் தெரிகிறதா என்று சொல்லும் செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானது. பட ஆச் அல்காரிதம்கள் (சராசரி, புலனுணர்வு, வேறுபாடு, \n"
"வேவ்லெட்) ஒளிர்வு மீது பட கட்டமைப்பை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் (வண்ண செய்தி இல்லாமல்). \n"
"வண்ண ஆச் அல்காரிதம் வண்ண வழங்கல் மற்றும் கருப்பு & சாம்பல் ஆகியவற்றை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"பின்னங்கள் (நிலை செய்தி இல்லாமல்). \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் சராசரி ஆசிங் \n"
"@பொருள் புலனுணர்வு ஆசிங் \n"
"@உருப்படி வேறுபாடு ஆசிங் \n"
"@item wavelet ஆசிங் \n"
"@item HSV கலர் ஆசிங் (colorhash) \n"
"@பொருள் பயிர்-எதிர்ப்பு ஆசிங் \n"
"@end itemize"

msgid "Legend creation and manipulation for matplotlib"
msgstr "matplotlib க்கான புராண உருவாக்கம் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package implements a functionality to create and manipulate plot\n"
"legends for @code{matplotlib}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சதித்திட்டத்தை உருவாக்க மற்றும் கையாள ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{matplotlib} க்கான புராணக்கதைகள்."

msgid "Python library for working with NeuroML descriptions of neuronal models"
msgstr "நரம்பியல் மாதிரிகளின் நியூரோஎம்எல் விளக்கங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for working with NeuroML descriptions of\n"
"neuronal models"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியூரோஎம்எல் விளக்கங்களுடன் பணிபுரிய பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நரம்பியல் மாதிரிகள்"

msgid "Declarative creation of composable visualizations"
msgstr "தொகுக்கக்கூடிய காட்சிப்படுத்தல்களின் அறிவிப்பு உருவாக்கம்"

msgid ""
"Marsilea is a Python library for creating composable visualizations in a\n"
"declarative way.  It is built on top of Matplotlib and provides a high-level\n"
"API for you to puzzle different visualizations together like logo."
msgstr ""
"மார்சிலியா என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது தொகுக்கக்கூடிய காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"அறிவிக்கும் வழி. இது Matplotlib மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒரு உயர் நிலை வழங்குகிறது \n"
"லோகோ போன்ற பல்வேறு காட்சிப்படுத்தல்களை புதிர் செய்ய உங்களுக்கான API."

msgid "Mesh generator for simple geometries"
msgstr "எளிய வடிவவியலுக்கான மெச் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{meshzoo} is a mesh generator for finite element or finite\n"
"volume computations for simple domains like regular polygons, disks,\n"
"spheres, cubes, etc."
msgstr ""
"@code{meshzoo} என்பது finite உறுப்பு அல்லது finiteக்கான மெச் செனரேட்டராகும் \n"
"வழக்கமான பலகோணங்கள், வட்டுகள், போன்ற எளிய களங்களுக்கான தொகுதி கணக்கீடுகள் \n"
"கோளங்கள், கனசதுரங்கள், முதலியன"

msgid "Make your pandas code run faster"
msgstr "உங்கள் பாண்டாச் குறியீட்டை வேகமாக இயக்கவும்"

msgid ""
"Modin uses Ray or Dask to provide an effortless way to speed up your\n"
"pandas notebooks, scripts, and libraries.  Unlike other distributed DataFrame\n"
"libraries, Modin provides seamless integration and compatibility with existing\n"
"pandas code."
msgstr ""
"மோடின் ரே அல்லது டாச்க்கைப் பயன்படுத்தி உங்களின் வேகத்தை எளிதாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடவில்லை \n"
"பாண்டாச் குறிப்பேடுகள், ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் நூலகங்கள். மற்ற விநியோகிக்கப்பட்ட DataFrame போலல்லாமல் \n"
"நூலகங்கள், மோடின் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"பாண்டாச் குறியீடு."

msgid "Matplotlib helpers to make density scatter plots"
msgstr "அடர்த்தி சிதறல் அடுக்குகளை உருவாக்க Matplotlib உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides functionality to make it easy to make scatter\n"
"density maps, both for interactive and non-interactive use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிதறலை எளிதாக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடர்த்தி வரைபடங்கள், ஊடாடும் மற்றும் ஊடாடாத பயன்பாட்டிற்காக."

msgid "Mean preserving interpolation with splines"
msgstr "ச்ப்லைன்களுடன் இடைக்கணிப்பைப் பாதுகாத்தல்"

msgid ""
"Thi package implements a functionality for mean-preserving\n"
"interpolation of 1D data (for example, time series) with splines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சராசரி பாதுகாப்பிற்கான ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"1D தரவு இடைக்கணிப்பு (உதாரணமாக, நேரத் தொடர்) ச்ப்லைன்களுடன்."

msgid "Numpy data serialization using msgpack"
msgstr "msgpack ஐப் பயன்படுத்தி நம்பி தரவு வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides encoding and decoding routines that enable the\n"
"serialization and deserialization of numerical and array data types provided\n"
"by numpy using the highly efficient @code{msgpack} format.  Serialization of\n"
"Python's native complex data types is also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வழங்கப்பட்ட எண் மற்றும் வரிசை தரவு வகைகளின் வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் டீரியலைசேசன் \n"
"மிகவும் திறமையான @code{msgpack} வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி நம்பி மூலம். வரிசைப்படுத்தல் \n"
"பைத்தானின் சொந்த சிக்கலான தரவு வகைகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Multi-dimensional spatial image data structure"
msgstr "பல பரிமாண இடஞ்சார்ந்த பட தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package lets you generate a multiscale, chunked, multi-dimensional\n"
"spatial image data structure that can serialized to OME-NGFF.  Each scale is a\n"
"scientific Python Xarray spatial-image Dataset, organized into nodes of an\n"
"Xarray Datatree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலதரப்பட்ட, துண்டான, பல பரிமாணங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"OME-NGFF க்கு வரிசைப்படுத்தக்கூடிய இடஞ்சார்ந்த பட தரவு அமைப்பு. ஒவ்வொரு அளவுகோலும் ஏ \n"
"அறிவியல் பைதான் Xarray ச்பேசியல்-இமேச் டேட்டாசெட், ஒரு முனைகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது \n"
"Xarray Datatree."

msgid "Compatibility layer between dataframe libraries"
msgstr "டேட்டாஃப்ரேம் லைப்ரரிகளுக்கு இடையே பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides an extremely lightweight compatibility layer\n"
"between dataframe libraries.\n"
"@itemize\n"
"@item full API support: cuDF, Modin, pandas, Polars, PyArrow\n"
"@item lazy-only support: Dask, DuckDB, Ibis, PySpark, SQLFrame\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் இலகுரக பொருந்தக்கூடிய அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"டேட்டாஃப்ரேம் லைப்ரரிகளுக்கு இடையே. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item முழு பநிஇ ஆதரவு: cuDF, Modin, pandas, Polars, PyArrow \n"
"@ஐட்டம் சோம்பேறிகளுக்கு மட்டும் ஆதரவு: டாச்க், டக்டிபி, ஐபிச், பைச்பார்க், எச்க்யூஎல்ஃப்ரேம் \n"
"@end itemize"

msgid "Python library for manipulating indices of ndarrays"
msgstr "ndarrayகளின் குறியீடுகளை கையாளும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for manipulating\n"
"indices of @code{ndarrays}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை கையாளும் \n"
"@code{ndarrays} இன் குறியீடுகள்."

msgid "Read and write access to common neuroimaging file formats"
msgstr "பொதுவான நியூரோஇமேசிங் கோப்பு வடிவங்களுக்கான அணுகலைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"@code{nibabel} is a library that provides read and write access to\n"
"common neuroimaging file formats, including: ANALYZE (plain, SPM99, SPM2\n"
"and later), GIFTI, NIfTI1, NIfTI2, CIFTI-2, MINC1, MINC2, AFNI BRIK/HEAD,\n"
"ECAT and Philips PAR/REC.  In addition, NiBabel also supports FreeSurfer’s\n"
"MGH, geometry, annotation and morphometry files, and provides some limited\n"
"support for DICOM."
msgstr ""
"@code{nibabel} என்பது படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான அணுகலை வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"பொதுவான நியூரோஇமேசிங் கோப்பு வடிவங்கள், உட்பட: பகுப்பாய்வு (வெற்று, SPM99, SPM2 \n"
"பின்னர்), GIFTI, NifTI1, NifTI2, CIFTI-2, MINC1, MINC2, AFNI BRIK/HEAD, \n"
"ECAT மற்றும் Philips PAR/REC. கூடுதலாக, NiBabel ஃப்ரீசர்ஃபரை ஆதரிக்கிறது \n"
"MGH, வடிவியல், சிறுகுறிப்பு மற்றும் மார்போமெட்ரி கோப்புகள் மற்றும் சில வரையறுக்கப்பட்டவை வழங்குகிறது \n"
"DICOM க்கான உதவி."

msgid "Solves automatic numerical differentiation problems"
msgstr "தானியங்கி எண் வேறுபாடு சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது"

msgid ""
"This package implements a functionality to solve automatic numerical\n"
"differentiation problems in one or more variables.  Finite differences are\n"
"used in an adaptive manner, coupled with a Richardson extrapolation\n"
"methodology to provide a maximally accurate result.  The user can configure\n"
"many options like; changing the order of the method or the extrapolation, even\n"
"allowing the user to specify whether complex-step, central, forward or\n"
"backward differences are used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானியங்கி எண்ணை தீர்க்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாறிகளில் உள்ள வேறுபாடு சிக்கல்கள். வரையறுக்கப்பட்ட வேறுபாடுகள் \n"
"ரிச்சர்ட்சன் எக்ச்ட்ராபோலேசனுடன் இணைந்து தகவமைப்பு முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"அதிகபட்ச துல்லியமான முடிவை வழங்குவதற்கான வழிமுறை. பயனர் கட்டமைக்க முடியும் \n"
"போன்ற பல விருப்பங்கள்; முறை அல்லது எக்ச்ட்ராபோலேசனின் வரிசையை மாற்றுவது கூட \n"
"சிக்கலான-படி, நடு, முன்னோக்கி அல்லது முன்னோக்கியா என்பதைக் குறிப்பிட பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்தங்கிய வேறுபாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Polynomials as a numpy datatype"
msgstr "நம்பி டேட்டா வகையாகப் பல்லுறுப்புக்கோவைகள்"

msgid ""
"Numpoly is a generic library for creating, manipulating and\n"
"evaluating arrays of polynomials based on @code{numpy.ndarray objects}."
msgstr ""
"Numpoly உருவாக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு பொதுவான நூலகம் \n"
"@code{numpy.ndarray objects} அடிப்படையில் பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் வரிசைகளை மதிப்பிடுகிறது."

msgid "Tools for group-indexing operations: aggregated sum and more"
msgstr "குழு அட்டவணைப்படுத்தல் செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகள்: ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தொகை மற்றும் பல"

msgid ""
"This package provides optimized tools for group-indexing operations:\n"
"aggregated sum and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குழு அட்டவணைப்படுத்தல் செயல்பாடுகளுக்கு உகந்த கருவிகளை வழங்குகிறது: \n"
"திரட்டப்பட்ட தொகை மற்றும் பல."

msgid "Optimizing numpys einsum function"
msgstr "நம்பிச் ஐன்சம் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Optimized einsum can significantly reduce the overall execution time of\n"
"einsum-like expressions by optimizing the expression's contraction order and\n"
"dispatching many operations to canonical BLAS, cuBLAS, or other specialized\n"
"routines.  Optimized einsum is agnostic to the backend and can handle NumPy,\n"
"Dask, PyTorch, Tensorflow, CuPy, Sparse, Theano, JAX, and Autograd arrays as\n"
"well as potentially any library which conforms to a standard API. See the\n"
"documentation for more information."
msgstr ""
"உகந்த ஈன்சம், ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டின் நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கும் \n"
"வெளிப்பாட்டின் சுருக்க வரிசையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் ஈன்சம் போன்ற வெளிப்பாடுகள் மற்றும் \n"
"பல செயல்பாடுகளை நியமன BLAS, cuBLAS அல்லது பிற சிறப்புகளுக்கு அனுப்புகிறது \n"
"நடைமுறைகள். மேம்படுத்தப்பட்ட einsum பின்தளத்தில் அஞ்ஞானமானது மற்றும் NumPy ஐக் கையாள முடியும், \n"
"Dask, PyTorch, Tensorflow, CuPy, Sparse, Theano, JAX மற்றும் Autograd வரிசைகள் \n"
"ஒரு நிலையான பநிஇ க்கு இணங்கக்கூடிய சாத்தியமான எந்த நூலகமும். பார்க்கவும் \n"
"மேலும் தகவலுக்கு ஆவணங்கள்."

msgid "OSQP: operator splitting QP solver"
msgstr "OSQP: ஆபரேட்டர் பிரிக்கும் QP தீர்வு"

msgid ""
"The OSQP (Operator Splitting Quadratic Program) solver is a\n"
"numerical optimization package."
msgstr ""
"OSQP (ஆபரேட்டர் ச்பிளிட்டிங் க்வாட்ராடிக் புரோகிராம்) தீர்க்கும் கருவி a \n"
"எண்ணியல் தேர்வுமுறை தொகுப்பு."

msgid "Extended PDG particle data and MC identification codes"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட PDG துகள் தரவு மற்றும் MC அடையாள குறியீடுகள்"

msgid ""
"@code{Particle} provides a pythonic interface to the Particle Data Group\n"
"(PDG) particle data tables and particle identification codes, with extended\n"
"particle information and extra goodies."
msgstr ""
"@code{Particle} துகள் தரவுக் குழுவிற்கு பைத்தோனிக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"(PDG) துகள் தரவு அட்டவணைகள் மற்றும் துகள் அடையாள குறியீடுகள், நீட்டிக்கப்பட்டன \n"
"துகள் செய்தி மற்றும் கூடுதல் நன்மைகள்."

msgid "Physical quantities module"
msgstr "உடல் அளவுகள் தொகுதி"

msgid ""
"Pint is a Python package to define, operate and manipulate physical\n"
"quantities: the product of a numerical value and a unit of measurement.  It\n"
"allows arithmetic operations between them and conversions from and to\n"
"different units."
msgstr ""
"பைன்ட் என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"அளவுகள்: ஒரு எண் மதிப்பின் தயாரிப்பு மற்றும் அளவீட்டு அலகு. அது \n"
"அவற்றுக்கிடையே எண்கணித செயல்பாடுகள் மற்றும் இருந்து மற்றும் மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு அலகுகள்."

msgid "Algebraic Multigrid Solvers in Python"
msgstr "பைத்தானில் இயற்கணித மல்டிகிரிட் தீர்வுகள்"

msgid ""
"PyAMG is a Python library of Algebraic Multigrid\n"
"(AMG) solvers. It features implementations of:\n"
"@itemize\n"
"@item Ruge-Stuben (RS) or Classical AMG\n"
"@item AMG based on Smoothed Aggregation (SA)\n"
"@item Adaptive Smoothed Aggregation (αSA)\n"
"@item Compatible Relaxation (CR)\n"
"@item Krylov methods such as CG, GMRES, FGMRES, BiCGStab, MINRES, etc.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"PyAMG என்பது இயற்கணித மல்டிகிரிட்டின் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"(AMG) தீர்வுகள். இது செயல்படுத்தல்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Ruge-Stuben (RS) அல்லது Classical AMG \n"
"@item AMG ச்மூத்டு அக்ரிகேசன் (SA) அடிப்படையில் \n"
"@item Adaptive Smoothed திரள்வு (αSA) \n"
"@item Compatible Relaxation (CR) \n"
"@item Krylov முறைகளான CG, GMRES, FGMRES, BiCGStab, MINRES போன்றவை. \n"
"@end itemize"

msgid "Python package for evapotranspiration calculation"
msgstr "ஆவியாதல் தூண்டுதலுக்கான பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python library for calculating\n"
"Evapotranspiration using various standard methods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை கணக்கிடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு நிலையான முறைகளைப் பயன்படுத்தி ஆவியாதல்."

msgid "Fast kd-tree implementation with OpenMP-enabled queries"
msgstr "OpenMP-இயக்கப்பட்ட வினவல்களுடன் வேகமான kd-tree செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{pykdtree} is a kd-tree implementation for fast nearest neighbour\n"
"search in Python."
msgstr ""
"@code{pykdtree} என்பது மிக வேகமாக அருகில் உள்ளவர்களுக்கான கேடி-ட்ரீ செயலாக்கமாகும் \n"
"பைத்தானில் தேடவும்."

msgid "Python implementation of the DICOM networking protocol"
msgstr "DICOM நெட்வொர்க்கிங் நெறிமுறையின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{pynetdicom} is a Python package that implements the DICOM\n"
"networking protocol.  It allows the easy creation of DICOM\n"
"@acronym{SCUs,Service Class Users} and @acronym{SCPs,Service Class\n"
"Providers}."
msgstr ""
"@code{pynetdicom} என்பது DICOM ஐ செயல்படுத்தும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நெட்வொர்க்கிங் நெறிமுறை. இது DICOM ஐ எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@accronym{SCUs,Service வகுப்பு Users} மற்றும் @accronym{SCPs,Service வகுப்பு \n"
"வழங்குநர்கள்}."

msgid "Quantum circuit rewriting and optimisation using the ZX-calculus"
msgstr "ZX-கால்குலசைப் பயன்படுத்தி குவாண்டம் சர்க்யூட் மீண்டும் எழுதுதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"PyZX is a Python tool implementing the theory of ZX-calculus for the\n"
"creation, visualisation, and automated rewriting of large-scale quantum\n"
"circuits.  PyZX currently allows you to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Read in quantum circuits in the file format of QASM, Quipper or Quantomatic;\n"
"@item Rewrite circuits into a pseudo-normal form using the ZX-calculus;\n"
"@item Extract new simplified circuits from these reduced graphs;\n"
"@item Visualise the ZX-graphs and rewrites using either Matplotlib, Quantomatic\n"
"or as a TikZ file for use in LaTeX documents;\n"
"@item Output the optimised circuits in QASM, QC or QUIPPER format.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"PyZX என்பது ZX-கால்குலசின் கோட்பாட்டை செயல்படுத்தும் பைதான் கருவியாகும் \n"
"பெரிய அளவிலான குவாண்டத்தை உருவாக்குதல், காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் தானியங்கு முறையில் மீண்டும் எழுதுதல் \n"
"சுற்றுகள். PyZX தற்போது உங்களை அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item QASM, Quipper அல்லது Quantomatic கோப்பு வடிவத்தில் குவாண்டம் சுற்றுகளில் படிக்கவும்; \n"
"@item ZX-கால்குலசைப் பயன்படுத்தி ஒரு போலி-சாதாரண வடிவத்தில் சுற்றுகளை மீண்டும் எழுதவும்; \n"
"@item இந்த குறைக்கப்பட்ட வரைபடங்களிலிருந்து புதிய எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுகளை பிரித்தெடுக்கவும்; \n"
"@item ZX-வரைபடங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும் மற்றும் Matplotlib, Quantomatic ஐப் பயன்படுத்தி மீண்டும் எழுதவும் \n"
"அல்லது லாடெக்சு ஆவணங்களில் பயன்படுத்த TikZ கோப்பாக; \n"
"@item QASM, QC அல்லது QUIPPER வடிவத்தில் உகந்த சுற்றுகளை வெளியிடவும். \n"
"@end itemize"

msgid "QDLDL LDL factorization routine"
msgstr "QDLDL LDL காரணியாக்குதல் வழக்கம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to the QDLDL LDL\n"
"factorization routine for quasi-definite linear system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு QDLDL LDLக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அரை-நிச்சயமான நேரியல் அமைப்புக்கான காரணிமயமாக்கல் வழக்கம்."

msgid "Quantum Toolbox in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள குவாண்டம் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"QuTiP is a library for simulating the dynamics of closed and open quantum\n"
"systems.  It aims to provide numerical simulations of a wide variety of quantum\n"
"mechanical problems, including those with Hamiltonians and/or collapse operators\n"
"with arbitrary time-dependence, commonly found in a wide range of physics\n"
"applications."
msgstr ""
"QuTiP என்பது மூடிய மற்றும் திறந்த குவாண்டத்தின் இயக்கவியலை உருவகப்படுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"அமைப்புகள். இது பலவிதமான குவாண்டத்தின் எண்ணியல் உருவகப்படுத்துதல்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆமில்டோனியர்கள் மற்றும்/அல்லது சரிவு ஆபரேட்டர்கள் உட்பட இயந்திர சிக்கல்கள் \n"
"தன்னிச்சையான நேரம் சார்ந்து, பொதுவாக பரந்த அளவிலான இயற்பியலில் காணப்படுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Light-weight computational pipeline management"
msgstr "குறைந்த எடை கணக்கீட்டு குழாய் மேலாண்மை"

msgid ""
"Ruffus is designed to allow scientific and other analyses to be\n"
"automated with the minimum of fuss and the least effort."
msgstr ""
"Ruffus அறிவியல் மற்றும் பிற பகுப்பாய்வுகளை அனுமதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறைந்தபட்ச வம்பு மற்றும் குறைந்த முயற்சியுடன் தானியங்கி."

msgid "Tools for global sensitivity analysis"
msgstr "உலகளாவிய உணர்திறன் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"SALib provides tools for global sensitivity analysis.  It\n"
"contains Sobol', Morris, FAST, DGSM, PAWN, HDMR, Moment Independent and\n"
"fractional factorial methods."
msgstr ""
"SALib உலகளாவிய உணர்திறன் பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"Sobol', Morris, FAST, DGSM, PAWN, HDMR, திருப்பம் தனிப்பட்ட மற்றும் \n"
"பகுதி காரணி முறைகள்."

msgid "Explore and analyze genetic variation data"
msgstr "மரபணு மாறுபாடு தரவை ஆராய்ந்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides utilities for exploratory analysis of large scale\n"
"genetic variation data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய அளவிலான ஆய்வு பகுப்பாய்வுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மரபணு மாறுபாடு தரவு."

msgid "Build backend for CMake based projects"
msgstr "CMake அடிப்படையிலான திட்டங்களுக்கு பின்தளத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Scikit-build-core is a build backend for Python that uses\n"
"CMake to build extension modules.  It has a simple yet powerful static\n"
"configuration system in pyproject.toml, and supports almost unlimited\n"
"flexibility via CMake.  It was initially developed to support the demanding\n"
"needs of scientific users, but can build any sort of package that uses\n"
"CMake."
msgstr ""
"Scikit-build-core என்பது பைத்தானுக்கான ஒரு பில்ட் பேக்எண்ட் ஆகும் \n"
"நீட்டிப்பு தொகுதிகளை உருவாக்க CMake. இது ஒரு எளிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த நிலையானது \n"
"pyproject.toml இல் உள்ளமைவு அமைப்பு, மற்றும் கிட்டத்தட்ட வரம்பற்ற ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"CMake மூலம் நெகிழ்வு. இது ஆரம்பத்தில் கோரிக்கையை ஆதரிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"அறிவியல் பயனர்களின் தேவைகள், ஆனால் பயன்படுத்தும் எந்த வகையான பேக்கேசையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"CMake."

msgid "Library for performing finite element assembly"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்புகளை அமைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{scikit-fem} is a library for performing finite element assembly.\n"
"Its main purpose is the transformation of bilinear forms into sparse matrices\n"
"and linear forms into vectors."
msgstr ""
"@code{scikit-fem} என்பது வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்புகளின் தொகுப்பைச் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம். \n"
"அதன் முக்கிய நோக்கம் பிலினியர் வடிவங்களை ச்பேச் மெட்ரிக்குகளாக மாற்றுவதாகும் \n"
"மற்றும் நேரியல் வடிவங்கள் திசையன்களாகும்."

msgid "Fuzzy logic toolkit for SciPy"
msgstr "SciPy க்கான தெளிவற்ற லாசிக் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package implements many useful tools for projects involving fuzzy\n"
"logic, also known as grey logic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தெளிவற்ற திட்டங்களுக்கு பல பயனுள்ள கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழக்கு, சாம்பல் வழக்கு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Image processing in Python"
msgstr "பைத்தானில் பட செயலாக்கம்"

msgid "Scikit-image is a collection of algorithms for image processing."
msgstr "Scikit-image என்பது பட செயலாக்கத்திற்கான அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Miscellaneous tools for scientific computing."
msgstr "அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான இதர கருவிகள்."

msgid ""
"This package provides miscellaneous tools for data analysis\n"
"and scientific computing."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவு பகுப்பாய்வுக்கான பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அறிவியல் கணினி."

msgid "Swarm intelligence algorithms in Python"
msgstr "பைத்தானில் திரள் நுண்ணறிவு அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"Scikit-opt (or sko) is a Python module implementing @dfn{swarm\n"
"intelligence} algorithms: genetic algorithm, particle swarm optimization,\n"
"simulated annealing, ant colony algorithm, immune algorithm, artificial fish\n"
"swarm algorithm."
msgstr ""
"Scikit-opt (அல்லது sko) என்பது @dfn{swarm ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும். \n"
"நுண்ணறிவு} வழிமுறைகள்: மரபணு அல்காரிதம், துகள் திரள் தேர்வுமுறை, \n"
"உருவகப்படுத்தப்பட்ட அனீலிங், எறும்பு காலனி அல்காரிதம், நோயெதிர்ப்பு வழிமுறை, செயற்கை மீன் \n"
"திரள் அல்காரிதம்."

msgid "Sequential model-based optimization toolbox"
msgstr "தொடர் மாதிரி அடிப்படையிலான தேர்வுமுறை கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"Scikit-Optimize, or @code{skopt}, is a simple and efficient library to\n"
"minimize (very) expensive and noisy black-box functions.  It implements\n"
"several methods for sequential model-based optimization.  @code{skopt} aims to\n"
"be accessible and easy to use in many contexts."
msgstr ""
"Scikit-Optimize, அல்லது @code{skopt}, ஒரு எளிய மற்றும் திறமையான நூலகம் \n"
"(மிகவும்) விலையுயர்ந்த மற்றும் சத்தமில்லாத கருப்பு பெட்டி செயல்பாடுகளை குறைக்கவும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொடர் மாதிரி அடிப்படையிலான தேர்வுமுறைக்கான பல முறைகள். @code{skopt} நோக்கம் \n"
"அணுகக்கூடியதாகவும் பல சூழல்களில் பயன்படுத்த எளிதாகவும் இருக்கும்."

msgid "Recommender system library for Scikit-learn"
msgstr "Scikit-learn க்கான சிச்டம் லைப்ரரியை பரிந்துரைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library for building and analyzing\n"
"recommender systems that deal with explicit rating data.  It was designed with\n"
"the following purposes in mind:\n"
"@itemize\n"
"@item Provide tools to handle downloaded or user-provided datasets.\n"
"@item Provide ready-to-use prediction algorithms and similarity measures.\n"
"@item Provide a base for creating custom algorithms.\n"
"@item Provide tools to evaluate, analyse and compare algorithm performance.\n"
"@item Provide documentation with precise details regarding library algorithms.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை உருவாக்குவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்படையான தரவைக் கையாளும் பரிந்துரை அமைப்புகள். கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மனதில் பின்வரும் நோக்கங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது பயனர் வழங்கிய தரவுத்தொகுப்புகளைக் கையாள கருவிகளை வழங்கவும். \n"
"@item பயன்படுத்த தயாராக இருக்கும் முன்கணிப்பு வழிமுறைகள் மற்றும் ஒற்றுமை நடவடிக்கைகளை வழங்கவும். \n"
"@item தனிப்பயன் அல்காரிதம்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையை வழங்கவும். \n"
"@item அல்காரிதம் செயல்திறனை மதிப்பிடவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் ஒப்பிடவும் கருவிகளை வழங்கவும். \n"
"@item நூலக அல்காரிதம்கள் தொடர்பான துல்லியமான விவரங்களுடன் ஆவணங்களை வழங்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Survival analysis built on top of scikit-learn"
msgstr "ச்கிகிட்-லேர்ன் மேல் கட்டமைக்கப்பட்ட சர்வைவல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Scikit-survival is a Python module for survival analysis\n"
"built on top of scikit-learn.  It allows doing survival analysis while\n"
"utilizing the power of scikit-learn, e.g., for pre-processing or doing\n"
"cross-validation."
msgstr ""
"Scikit-survival என்பது உயிர்வாழும் பகுப்பாய்விற்கான ஒரு பைதான் தொகுதி \n"
"scikit-learn மேல் கட்டப்பட்டது. இது உயிர்வாழும் போது பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"ச்கிகிட்-லேர்ன் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துதல், எ.கா., முன் செயலாக்கம் அல்லது செய்வதற்கு \n"
"குறுக்கு சரிபார்ப்பு."

msgid "The Scipy library provides efficient numerical routines"
msgstr "Scipy நூலகம் திறமையான எண் நடைமுறைகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The SciPy library is one of the core packages that make up\n"
"the SciPy stack.  It provides many user-friendly and efficient numerical\n"
"routines such as routines for numerical integration and optimization."
msgstr ""
"SciPy நூலகம் உருவாக்கப்படும் முக்கிய தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும் \n"
"SciPy அடுக்கு. இது பல பயனர் நட்பு மற்றும் திறமையான எண்களை வழங்குகிறது \n"
"எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மேம்படுத்தலுக்கான நடைமுறைகள் போன்ற நடைமுறைகள்."

msgid "Easy to use PID controller"
msgstr "PID கட்டுப்படுத்தியைப் பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"This package provides a simple and easy-to-use @acronym{PID,\n"
"proportional-integral-derivative} controller."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான @acronym{PID, \n"
"proportional-integral-derivative} கட்டுப்படுத்தி."

msgid "Common functions and classes for Snakemake and its plugins"
msgstr "Snakemake மற்றும் அதன் செருகுநிரல்களுக்கான பொதுவான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides common functions and classes\n"
"for Snakemake and its plugins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Snakemake மற்றும் அதன் செருகுநிரல்களுக்கு."

msgid "Interface for Snakemake executor plugins"
msgstr "ச்னேக்மேக் எக்சிகியூட்டர் செருகுநிரல்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a stable interface for interactions between Snakemake and\n"
"its executor plugins."
msgstr ""
"Snakemake மற்றும் Snakemake ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தொடர்புகளுக்கு இந்த தொகுப்பு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அதன் எக்சிகியூட்டர் செருகுநிரல்கள்."

msgid "Interface for Snakemake report plugins"
msgstr "Snakemake அறிக்கை செருகுநிரல்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a stable interface for interactions\n"
"between Snakemake and its report plugins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர்புகளுக்கு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Snakemake மற்றும் அதன் அறிக்கை செருகுநிரல்களுக்கு இடையில்."

msgid "Interface for Snakemake software deployment plugins"
msgstr "Snakemake மென்பொருள் வரிசைப்படுத்தல் செருகுநிரல்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a stable interface for interactions between Snakemake and\n"
"its software deployment plugins."
msgstr ""
"Snakemake மற்றும் Snakemake ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தொடர்புகளுக்கு இந்த தொகுப்பு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அதன் மென்பொருள் வரிசைப்படுத்தல் செருகுநிரல்கள்."

msgid "Interface for Snakemake storage plugins"
msgstr "Snakemake சேமிப்பக செருகுநிரல்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a stable interface for interactions between\n"
"Snakemake and its storage plugins."
msgstr ""
"இடையேயான தொடர்புகளுக்கு இந்த தொகுப்பு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ச்னேக்மேக் மற்றும் அதன் சேமிப்பு செருகுநிரல்கள்."

msgid "Library for multi-dimensional sparse arrays"
msgstr "பல பரிமாண ச்பேச் வரிசைகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package implements sparse arrays of arbitrary dimension on top of\n"
"@code{numpy} and @code{scipy.sparse}.  Sparse array is a matrix in which most\n"
"of the elements are zero.  @code{python-sparse} generalizes the\n"
"@code{scipy.sparse.coo_matrix} and @code{scipy.sparse.dok_matrix} layouts, but\n"
"extends beyond just rows and columns to an arbitrary number of dimensions.\n"
"Additionally, this project maintains compatibility with the\n"
"@code{numpy.ndarray} interface rather than the @code{numpy.matrix} interface\n"
"used in @code{scipy.sparse}.  These differences make this project useful in\n"
"certain situations where @code{scipy.sparse} matrices are not well suited, but\n"
"it should not be considered a full replacement.  It lacks layouts that are not\n"
"easily generalized like @dfn{compressed sparse row/column}(CSR/CSC) and\n"
"depends on @code{scipy.sparse} for some computations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையான பரிமாணத்தின் மேல் வரிசைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{numpy} மற்றும் @code{scipy.sparse}. Sparse array என்பது ஒரு அணி ஆகும், இதில் பெரும்பாலானவை \n"
"உறுப்புகள் பூச்சியமாகும். @code{python-sparse} பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"@code{scipy.sparse.coo_matrix} மற்றும் @code{scipy.sparse.dok_matrix} தளவமைப்புகள், ஆனால் \n"
"வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்கு அப்பால் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையிலான பரிமாணங்களுக்கு நீண்டுள்ளது. \n"
"கூடுதலாக, இந்த திட்டம் இணக்கத்தன்மையை பராமரிக்கிறது \n"
"@code{numpy.ndarray} இடைமுகத்தை விட @code{numpy.matrix} இடைமுகம் \n"
"@code{scipy.sparse} இல் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த வேறுபாடுகள் இந்த திட்டத்தை பயனுள்ளதாக ஆக்குகின்றன \n"
"@code{scipy.sparse} மெட்ரிக்குகள் சரியாகப் பொருந்தாத சில சூழ்நிலைகள், ஆனால் \n"
"இது ஒரு முழு மாற்றாக கருதப்படக்கூடாது. இது இல்லாத தளவமைப்புகள் இல்லை \n"
"@dfn{compressed sparse row/column}(CSR/CSC) மற்றும் \n"
"சில கணக்கீடுகளுக்கு @code{scipy.sparse} சார்ந்தது."

msgid "Test-driven data analysis library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சோதனை-உந்துதல் தரவு பகுப்பாய்வு நூலகம்"

msgid ""
"The TDDA Python module provides command-line and Python API support\n"
"for the overall process of data analysis, through tools that perform\n"
"reference testing, constraint discovery for data, automatic inference\n"
"of regular expressions from text data and automatic test generation."
msgstr ""
"TDDA பைதான் தொகுதி கட்டளை வரி மற்றும் பைதான் பநிஇ ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தரவு பகுப்பாய்வின் ஒட்டுமொத்த செயல்முறைக்கு, செய்யும் கருவிகள் மூலம் \n"
"குறிப்பு சோதனை, தரவுக்கான கட்டுப்பாடு கண்டுபிடிப்பு, தானியங்கி அனுமானம் \n"
"உரை தரவு மற்றும் தானியங்கி சோதனை உருவாக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Trait types for NumPy, SciPy and friends"
msgstr "NumPy, SciPy மற்றும் நண்பர்களுக்கான பண்பு வகைகள்"

msgid ""
"The goal of this package is to provide a reference\n"
"implementation of trait types for common data structures used in the scipy\n"
"stack such as numpy arrays or pandas and xarray data structures.  These are\n"
"out of the scope of the main traitlets project but are a common requirement to\n"
"build applications with traitlets in combination with the scipy stack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் குறிக்கோள் ஒரு குறிப்பை வழங்குவதாகும் \n"
"scipy இல் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான பண்பு வகைகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"நம்பி வரிசைகள் அல்லது பாண்டாக்கள் மற்றும் xarray தரவு கட்டமைப்புகள் போன்ற அடுக்கு. இவை \n"
"முக்கிய பண்புக்கூறுகள் திட்டத்தின் எல்லைக்கு வெளியே ஆனால் ஒரு பொதுவான தேவை \n"
"scipy ச்டேக்குடன் இணைந்து traitlets மூலம் பயன்பாடுகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Python library for loading and using triangular meshes"
msgstr "முக்கோண மெச்களை ஏற்றுவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Trimesh is a pure Python library for loading and using triangular meshes\n"
"with an emphasis on watertight surfaces.  The goal of the library is to\n"
"provide a full featured and well tested Trimesh object which allows for easy\n"
"manipulation and analysis, in the style of the Polygon object in the Shapely\n"
"library."
msgstr ""
"டிரிமேச் என்பது முக்கோண மெச்களை ஏற்றுவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் ஒரு தூய பைதான் நூலகம் \n"
"நீர் புகாத மேற்பரப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது. நூலகத்தின் குறிக்கோள் \n"
"ஒரு முழு நற்பொருத்தம் மற்றும் நன்கு சோதிக்கப்பட்ட டிரிமேச் பொருளை வழங்கவும், இது எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு, வடிவில் உள்ள பலகோணப் பொருளின் பாணியில் \n"
"நூலகம்."

msgid "Calculate tissue-specificity metrics for gene expression"
msgstr "மரபணு வெளிப்பாட்டிற்கான திசு-குறிப்பிட்ட அளவீடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Python package for calculating\n"
"tissue-specificity metrics for gene expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுப்பை கணக்கிடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"மரபணு வெளிப்பாட்டிற்கான திசு-குறிப்பிட்ட அளவீடுகள்."

msgid "Data structures for data analysis, time series, and statistics"
msgstr "தரவு பகுப்பாய்வு, நேரத் தொடர் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Pandas is a Python package providing fast, flexible, and expressive data\n"
"structures designed to make working with structured (tabular,\n"
"multidimensional, potentially heterogeneous) and time series data both easy\n"
"and intuitive.  It aims to be the fundamental high-level building block for\n"
"doing practical, real world data analysis in Python."
msgstr ""
"Pandas என்பது வேகமான, நெகிழ்வான மற்றும் வெளிப்படையான தரவை வழங்கும் பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட (அட்டவணை,) வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள் \n"
"பல பரிமாணங்கள், பன்முகத்தன்மை கொண்டவை) மற்றும் நேரத் தொடர் தரவு இரண்டும் எளிதானது \n"
"மற்றும் உள்ளுணர்வு. இது அடிப்படை உயர்மட்ட கட்டிடத் தொகுதியாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைத்தானில் நடைமுறை, நிச உலக தரவு பகுப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "Type annotations for pandas"
msgstr "பாண்டாக்களுக்கான சிறுகுறிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package contains public type stubs for @code{python-pandas},\n"
"following the convention of providing stubs in a separate package, as\n"
"specified in @acronym{PEP, Python Enhancement Proposal} 561.  The stubs cover\n"
"the most typical use cases of @code{python-pandas}.  In general, these stubs\n"
"are narrower than what is possibly allowed by @code{python-pandas}, but follow\n"
"a convention of suggesting best recommended practices for using\n"
"@code{python-pandas}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{python-pandas} க்கான பொது வகை ச்டப்கள் உள்ளன, \n"
"ஒரு தனி பேக்கேசில் ச்டப்களை வழங்கும் மாநாட்டைப் பின்பற்றி \n"
"@Acronym{PEP, பைதான் Enhancement Proposal} 561 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ச்டப்ச் கவர் \n"
"@code{python-pandas} இன் மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகள். பொதுவாக, இந்த ச்டப்கள் \n"
"@code{python-pandas} அனுமதித்ததை விட குறுகலானவை, ஆனால் பின்பற்றவும் \n"
"பயன்படுத்துவதற்கான சிறந்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறைகளை பரிந்துரைக்கும் ஒரு மாநாடு \n"
"@code{python-pandas}."

msgid "Tool to parallelize Pandas operations across CPUs"
msgstr "CPUகள் முழுவதும் பாண்டாச் செயல்பாடுகளை இணைப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"@code{pandarallel} allows any Pandas user to take advantage of their\n"
"multi-core computer, while Pandas uses only one core.  @code{pandarallel} also\n"
"offers nice progress bars (available on Notebook and terminal) to get an rough\n"
"idea of the remaining amount of computation to be done."
msgstr ""
"@code{pandarallel} எந்த Pandas பயனரையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"மல்டி-கோர் கம்ப்யூட்டர், பாண்டாச் ஒரு கோர் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. @code{pandarallel} கூட \n"
"தோராயமாகப் பெற நல்ல முன்னேற்றப் பட்டிகளை (நோட்புக் மற்றும் டெர்மினலில் கிடைக்கும்) வழங்குகிறது \n"
"மீதமுள்ள கணக்கீடுகளின் சிந்தனை."

msgid "Perform data validation on dataframe-like objects"
msgstr "டேட்டாஃப்ரேம் போன்ற பொருள்களில் தரவு சரிபார்ப்பைச் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{python-pandera} provides a flexible and expressive API for\n"
"performing data validation on dataframe-like objects to make data processing\n"
"pipelines more readable and robust.  Dataframes contain information that\n"
"@code{python-pandera} explicitly validates at runtime.  This is useful in\n"
"production-critical data pipelines or reproducible research settings.  With\n"
"@code{python-pandera}, you can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Define a schema once and use it to validate different dataframe types.\n"
"@item Check the types and properties of columns.\n"
"@item Perform more complex statistical validation like hypothesis testing.\n"
"@item Seamlessly integrate with existing data pipelines via function decorators.\n"
"@item Define dataframe models with the class-based API with pydantic-style syntax.\n"
"@item Synthesize data from schema objects for property-based testing.\n"
"@item Lazily validate dataframes so that all validation rules are executed.\n"
"@item Integrate with a rich ecosystem of tools like @code{python-pydantic},\n"
"@code{python-fastapi} and @code{python-mypy}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-pandera} ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் வெளிப்படையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"தரவுச் செயலாக்கத்தை மேற்கொள்வதற்காக டேட்டாஃப்ரேம் போன்ற பொருள்களில் தரவுச் சரிபார்ப்பைச் செய்கிறது \n"
"குழாய்கள் மேலும் படிக்கக்கூடிய மற்றும் வலுவான. டேட்டாஃப்ரேம்கள் போன்ற தகவல்கள் உள்ளன \n"
"@code{python-pandera} இயக்க நேரத்தில் வெளிப்படையாகச் சரிபார்க்கிறது. இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உற்பத்தி-முக்கியமான தரவு பைப்லைன்கள் அல்லது மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சி அமைப்புகள். உடன் \n"
"@code{python-pandera}, உங்களால் முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு ச்கீமாவை ஒருமுறை வரையறுத்து, வெவ்வேறு டேட்டாஃப்ரேம் வகைகளைச் சரிபார்க்க அதைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"@item நெடுவரிசைகளின் வகைகள் மற்றும் பண்புகளை சரிபார்க்கவும். \n"
"@item கருதுகோள் சோதனை போன்ற மிகவும் சிக்கலான புள்ளிவிவர சரிபார்ப்பைச் செய்யவும். \n"
"@item செயல்பாட்டு அலங்கரிப்பாளர்கள் வழியாக இருக்கும் தரவு பைப்லைன்களுடன் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கவும். \n"
"@item pydantic-style syntax உடன் வகுப்பு அடிப்படையிலான பநிஇ உடன் டேட்டாஃப்ரேம் மாதிரிகளை வரையறுக்கவும். \n"
"@item சொத்து அடிப்படையிலான சோதனைக்கான திட்டப் பொருட்களிலிருந்து தரவை ஒருங்கிணைக்கவும். \n"
"@item டேட்டாஃப்ரேம்களை சோம்பேறித்தனமாக சரிபார்க்கவும், இதனால் அனைத்து சரிபார்ப்பு விதிகளும் செயல்படுத்தப்படும். \n"
"@item @code{python-pydantic} போன்ற கருவிகளின் வளமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புடன் ஒருங்கிணைக்கவும், \n"
"@code{python-fastapi} மற்றும் @code{python-mypy}. \n"
"@end itemize"

msgid "Tools for cleaning and transforming pandas DataFrames"
msgstr "பாண்டாக்கள் டேட்டாஃப்ரேம்களை தூய்மை செய்வதற்கும் மாற்றுவதற்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{pyjanitor} provides a set of data cleaning routines for\n"
"@code{pandas} DataFrames.  These routines extend the method chaining API\n"
"defined by @code{pandas} for a subset of its methods.  Originally, this\n"
"package was a port of the R package by the same name and it is inspired by the\n"
"ease-of-use and expressiveness of the @code{dplyr} package."
msgstr ""
"@code{pyjanitor} ஆனது தரவு தூய்மை செய்யும் நடைமுறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{pandas} DataFrames. இந்த நடைமுறைகள் முறை சங்கிலி பநிஇ ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"அதன் முறைகளின் துணைக்குழுவிற்கு @code{pandas} மூலம் வரையறுக்கப்பட்டது. முதலில், இது \n"
"பேக்கேச் அதே பெயரில் ஆர் பேக்கேசின் துறைமுகம் ஆகும், மேலும் இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{dplyr} தொகுப்பின் பயன்பாட்டின் எளிமை மற்றும் வெளிப்பாடு."

msgid "Marching cubes for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு அணிவகுப்பு க்யூப்ச்"

msgid ""
"@code{PyMCubes} is an implementation of the marching cubes algorithm to\n"
"extract iso-surfaces from volumetric data.  The volumetric data can be given\n"
"as a three-dimensional @code{NumPy} array or as a Python function @code{f(x,\n"
"y, z)}."
msgstr ""
"@code{PyMCubes} என்பது அணிவகுப்பு க்யூப்ச் அல்காரிதத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"வால்யூமெட்ரிக் தரவுகளிலிருந்து ஐசோ-மேற்பரப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும். அளவீட்டு தரவு கொடுக்கப்படலாம் \n"
"முப்பரிமாண @code{NumPy} வரிசையாக அல்லது பைதான் செயல்பாடாக @code{f(x, \n"
"y, z)}."

msgid "Ahead of Time compiler for numeric kernels"
msgstr "எண் கர்னல்களுக்கான டைம் கம்பைலருக்கு முன்னால்"

msgid ""
"Pythran is an ahead of time compiler for a subset of the Python\n"
"language, with a focus on scientific computing.  It takes a Python module\n"
"annotated with a few interface descriptions and turns it into a native\n"
"Python module with the same interface, but (hopefully) faster."
msgstr ""
"பைத்ரான் என்பது பைத்தானின் துணைக்குழுவிற்கான முன்கூட்டிய தொகுப்பாகும் \n"
"மொழி, அறிவியல் கணினியில் கவனம் செலுத்துகிறது. இது ஒரு பைதான் தொகுதியை எடுக்கும் \n"
"ஒரு சில இடைமுக விளக்கங்களுடன் சிறுகுறிப்பு செய்து அதை பூர்வீகமாக மாற்றுகிறது \n"
"அதே இடைமுகம் கொண்ட பைதான் தொகுதி, ஆனால் (வட்டம்) வேகமானது."

msgid "Python package for time series classification"
msgstr "நேரத் தொடர் வகைப்பாட்டிற்கான பைதான் தொகுப்பு"

msgid "This package provides a Python package for time series classification."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நேரத் தொடர் வகைப்படுத்தலுக்கான பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Developer tool for scientific Python libraries"
msgstr "அறிவியல் பைதான் நூலகங்களுக்கான உருவாக்குபவர் கருவி"

msgid ""
"@code{spin} is a simple interface for common development\n"
"tasks.  It comes with a few common build commands out the box, but can\n"
"easily be customized per project.\n"
"\n"
"The impetus behind developing the tool was the mass migration of scientific\n"
"Python libraries (SciPy, scikit-image, and NumPy, etc.) to Meson, after\n"
"distutils was deprecated.  When many of the build and installation commands\n"
"changed, it made sense to abstract away the nuisance of having to re-learn\n"
"them."
msgstr ""
"@code{spin} என்பது பொதுவான வளர்ச்சிக்கான எளிய இடைமுகமாகும் \n"
"பணிகள். இது பெட்டியில் சில பொதுவான உருவாக்க கட்டளைகளுடன் வருகிறது, ஆனால் முடியும் \n"
"எளிதாக ஒரு திட்டத்திற்கு தனிப்பயனாக்கலாம். \n"
"\n"
"கருவியை உருவாக்குவதற்குப் பின்னால் உள்ள ஊக்கம் விஞ்ஞானத்தின் வெகுசன இடம்பெயர்வு ஆகும் \n"
"பைதான் நூலகங்கள் (SciPy, scikit-image, மற்றும் NumPy, முதலியன) இடையி க்கு, பிறகு \n"
"distutils கைவிடப்பட்டது. பல கட்ட மற்றும் நிறுவல் கட்டளைகள் போது \n"
"மாற்றப்பட்டது, மீண்டும் கற்க வேண்டிய தொல்லையை சுருக்கிக் கொள்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது \n"
"அவர்களை."

msgid "Functions for principal component analysis and accuracy checks"
msgstr "முக்கிய கூறு பகுப்பாய்வு மற்றும் துல்லிய சோதனைகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides fast computations for @dfn{principal component\n"
"analysis} (PCA), SVD, and eigendecompositions via randomized methods"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{principal கூறுக்கான விரைவான கணக்கீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு} (PCA), SVD, மற்றும் சீரற்ற முறைகள் மூலம் ஈசெண்டெகம்போசிசன்கள்"

msgid "Tensor operations for different backends"
msgstr "வெவ்வேறு பின்தளங்களுக்கான டென்சர் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Einops provides a set of tensor operations for NumPy and multiple deep\n"
"learning frameworks."
msgstr ""
"Einops NumPy மற்றும் பல ஆழமான டென்சர் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கற்றல் கட்டமைப்புகள்."

msgid "Universal Histogram Interface"
msgstr "யுனிவர்சல் இச்டோகிராம் இடைமுகம்"

msgid ""
"This is a package meant primarily for documenting histogram\n"
"indexing and the PlottableHistogram Protocol and any future cross-library\n"
"standards.  It also contains the code for the PlottableHistogram Protocol, to\n"
"be used in type checking libraries wanting to conform to the protocol.  It is\n"
"not usually a runtime dependency, but only a type checking, testing, and/or\n"
"docs dependency in support of other libraries."
msgstr ""
"இது முதன்மையாக இச்டோகிராம் ஆவணப்படுத்துவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் PlottableHistogram Protocol மற்றும் எதிர்கால குறுக்கு நூலகம் \n"
"தரநிலைகள். இது PlottableHistogram Protocol க்கான குறியீட்டையும் கொண்டுள்ளது \n"
"நெறிமுறைக்கு இணங்க விரும்பும் வகை சரிபார்ப்பு நூலகங்களில் பயன்படுத்தப்படும். அது \n"
"பொதுவாக இயக்க நேர சார்பு அல்ல, ஆனால் ஒரு வகை சோதனை, சோதனை மற்றும்/அல்லது \n"
"மற்ற நூலகங்களுக்கு ஆதரவாக டாக்ச் சார்பு."

msgid "Library for working with data that has physical units"
msgstr "இயற்பியல் அலகுகளைக் கொண்ட தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{unyt} is a Python library working with data that has physical\n"
"units.  It defines the @code{unyt.array.unyt_array} and\n"
"@code{unyt.array.unyt_quantity} classes (subclasses of NumPy’s ndarray class)\n"
"for handling arrays and scalars with units,respectively"
msgstr ""
"@code{unyt} என்பது ஒரு பைதான் லைப்ரரி, இது இயற்பியல் தரவுகளுடன் செயல்படுகிறது \n"
"அலகுகள். இது @code{unyt.array.unyt_array} மற்றும் \n"
"@code{unyt.array.unyt_quantity} வகுப்புகள் (NumPy இன் ndarray வகுப்பின் துணைப்பிரிவுகள்) \n"
"வரிசைகள் மற்றும் அளவுகோல்களை முறையே அலகுகளுடன் கையாளுவதற்கு"

msgid "ROOT I/O in Python using NumPy"
msgstr "NumPy ஐப் பயன்படுத்தி பைத்தானில் ரூட் I/O"

msgid ""
"Uproot is a Python library for reading and writing ROOT files.  It uses\n"
"NumPy and does not depend on C++ ROOT."
msgstr ""
"அப்ரூட் என்பது ரூட் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் நூலகம். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"NumPy மற்றும் C++ ரூட்டைச் சார்ந்தது அல்ல."

msgid "Draw UpSet plots with Pandas and Matplotlib"
msgstr "Pandas மற்றும் Matplotlib உடன் அப்செட் அடுக்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"This is a Python implementation of UpSet plots by Lex et al.\n"
"UpSet plots are used to visualize set overlaps; like Venn diagrams but more\n"
"readable."
msgstr ""
"இது லெக்ச் மற்றும் பலர் அப்செட் ப்ளாட்களின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"அப்செட் ப்ளாட்டுகள் செட் ஓவர்லாப்களைக் காட்சிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; வென் வரைபடங்கள் போல ஆனால் இன்னும் பல \n"
"படிக்கக்கூடியது."

msgid "Core of Vaex library for exploring tabular datasets"
msgstr "அட்டவணை தரவுத்தொகுப்புகளை ஆராய்வதற்கான Vaex நூலகத்தின் கோர்"

msgid ""
"Vaex is a high performance Python library for lazy\n"
"Out-of-Core DataFrames (similar to Pandas), to visualize and explore big\n"
"tabular datasets.  This package provides the core modules of Vaex."
msgstr ""
"Vaex என்பது சோம்பேறிகளுக்கான உயர் செயல்திறன் கொண்ட பைதான் நூலகம் \n"
"அவுட்-ஆஃப்-கோர் டேட்டாஃப்ரேம்கள் (பாண்டாசைப் போன்றது), பெரிதாகக் காட்சிப்படுத்தவும் ஆராயவும் \n"
"அட்டவணை தரவுத்தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பு Vaex இன் முக்கிய தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Arrays of 2D, 3D, and Lorentz vectors"
msgstr "2D, 3D மற்றும் Lorentz திசையன்களின் வரிசைகள்"

msgid ""
"Vector is a Python library for 2D and 3D spatial vectors, as\n"
"well as 4D space-time vectors.  It is especially intended for performing\n"
"geometric calculations on arrays of vectors, rather than one vector at a time\n"
"in a Python @code{for} loop."
msgstr ""
"திசையன் என்பது 2D மற்றும் 3D இடஞ்சார்ந்த திசையன்களுக்கான பைதான் நூலகமாகும். \n"
"அத்துடன் 4D விண்வெளி நேர திசையன்கள். இது குறிப்பாக நிகழ்த்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு திசையன் என்பதை விட, திசையன்களின் வரிசைகளில் வடிவியல் கணக்கீடுகள் \n"
"பைதான் @code{for} லூப்பில்."

msgid "Analysis and visualization of 3D objects and point clouds"
msgstr "3D பொருள்கள் மற்றும் புள்ளி மேகங்களின் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{vedo} is a fast and lightweight python module for\n"
"scientific analysis and visualization.  The package provides a wide\n"
"range of functionalities for working with three-dimensional meshes and\n"
"point clouds.  It can also be used to generate high quality\n"
"two-dimensional renderings such as scatter plots and histograms.\n"
"@code{vedo} is based on @code{vtk} and @code{numpy}."
msgstr ""
"@code{vedo} என்பது வேகமான மற்றும் இலகுரக பைதான் தொகுதி \n"
"அறிவியல் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல். தொகுப்பு ஒரு பரந்த வழங்குகிறது \n"
"முப்பரிமாண மெச்களுடன் பணிபுரியும் செயல்பாடுகளின் வரம்பு மற்றும் \n"
"புள்ளி மேகங்கள். உயர் தரத்தை உருவாக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சிதறல் அடுக்குகள் மற்றும் இச்டோகிராம்கள் போன்ற இரு பரிமாண ரெண்டரிங்ச். \n"
"@code{vedo} @code{vtk} மற்றும் @code{numpy} ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "N-D labeled arrays and datasets"
msgstr "N-D என பெயரிடப்பட்ட அணிவரிசைகள் மற்றும் தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"Xarray (formerly xray) makes working with labelled\n"
"multi-dimensional arrays simple, efficient, and fun!\n"
"\n"
"Xarray introduces labels in the form of dimensions, coordinates and attributes\n"
"on top of raw NumPy-like arrays, which allows for a more intuitive, more\n"
"concise, and less error-prone developer experience.  The package includes a\n"
"large and growing library of domain-agnostic functions for advanced analytics\n"
"and visualization with these data structures."
msgstr ""
"Xarray (முன்பு xray) லேபிளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"பல பரிமாண வரிசைகள் எளிமையான, திறமையான மற்றும் வேடிக்கையானவை! \n"
"\n"
"Xarray பரிமாணங்கள், ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள் வடிவில் லேபிள்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"மூல NumPy போன்ற அணிவரிசைகளின் மேல், இது மிகவும் உள்ளுணர்வு, மேலும் \n"
"சுருக்கமான மற்றும் குறைவான பிழை வாய்ப்புள்ள உருவாக்குபவர் பட்டறிவு. தொகுப்பில் அ \n"
"மேம்பட்ட பகுப்பாய்வுகளுக்கான டொமைன்-அஞ்ஞான செயல்பாடுகளின் பெரிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் நூலகம் \n"
"இந்த தரவு கட்டமைப்புகளுடன் காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Data creation made easy by dataclass"
msgstr "டேட்டா கிளாச் மூலம் தரவு உருவாக்கம் எளிதானது"

msgid ""
"@code{xarray-dataclasses} is a Python package that makes it\n"
"easy to create @code{xarray}'s @code{DataArray} and @code{Datase} objects that\n"
"are \"typed\" (i.e. fixed dimensions, data type, coordinates, attributes, and\n"
"name) using the Python's @code{dataclass}."
msgstr ""
"@code{xarray-dataclasses} என்பது பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{xarray} இன் @code{DataArray} மற்றும் @code{Datase} பொருட்களை உருவாக்குவது எளிது \n"
"\"டைப் செய்யப்பட்டவை\" (அதாவது நிலையான பரிமாணங்கள், தரவு வகை, ஒருங்கிணைப்புகள், பண்புக்கூறுகள் மற்றும் \n"
"பெயர்) பைத்தானின் @code{dataclass} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Hierarchical tree-like data structures for xarray"
msgstr "xarrayக்கான படிநிலை மரம் போன்ற தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Datatree is a prototype implementation of a tree-like\n"
"hierarchical data structure for @code{xarray}.  Datatree is in the process of\n"
"being merged upstream into @code{xarray}."
msgstr ""
"Datatree என்பது ஒரு மரம் போன்ற ஒரு முன்மாதிரி செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@code{xarray}க்கான படிநிலை தரவு அமைப்பு. Datatree செயல்பாட்டில் உள்ளது \n"
"@code{xarray} இல் அப்ச்ட்ரீமில் இணைக்கப்படுகிறது."

msgid "Stats, linear algebra and einops for xarray"
msgstr "xarrayக்கான புள்ளிவிவரங்கள், நேரியல் இயற்கணிதம் மற்றும் ஈனோப்ச்"

msgid ""
"@code{xarray_einstats} provides wrappers around some NumPy and SciPy\n"
"functions and around einops with an API and features adapted to xarray."
msgstr ""
"@code{xarray_einstats} சில NumPy மற்றும் SciPy சுற்றி ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் einops சுற்றிலும் பநிஇ மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் xarray க்கு ஏற்றது."

msgid "Schema validation for Xarray objects"
msgstr "Xarray பொருள்களுக்கான திட்ட சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package implements schema validation for Xarray\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Xarrayக்கான ச்கீமா சரிபார்ப்பைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Library for mathematical expressions in multi-dimensional arrays"
msgstr "பல பரிமாண வரிசைகளில் கணித வெளிப்பாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"PyTensor is a Python library that allows one to define, optimize, and\n"
"efficiently evaluate mathematical expressions involving multi-dimensional\n"
"arrays.  It is a fork of the Aesara library."
msgstr ""
"PyTensor என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது ஒருவரை வரையறுக்கவும், மேம்படுத்தவும் மற்றும் \n"
"பல பரிமாணங்களை உள்ளடக்கிய கணித வெளிப்பாடுகளை திறமையாக மதிப்பீடு செய்தல் \n"
"வரிசைகள். இது ஈசரா நூலகத்தின் ஒரு கிளையாகும்."

msgid ""
"This package provides a Python interface for the\n"
"SCS (Splitting conic solver) library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எச்சிஎச் (ச்பிலிட்டிங் கோனிக் தீர்வை) நூலகம்."

msgid "Add annotations to existing plots generated by seaborn"
msgstr "கடற்பரப்பினால் உருவாக்கப்பட்ட தற்போதைய அடுக்குகளுக்கு சிறுகுறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This is a Python package to compute statistical test and add statistical\n"
"annotations on an existing boxplots and barplots generated by seaborn."
msgstr ""
"இது புள்ளியியல் சோதனையைக் கணக்கிடுவதற்கும் புள்ளிவிபரத்தைச் சேர்ப்பதற்கும் ஒரு பைதான் தொகுப்பு \n"
"தற்போதுள்ள பாக்ச்ப்ளாட்கள் மற்றும் கடல்சார் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பார்ப்ளாட்கள் பற்றிய சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Write your own flavor of Pandas"
msgstr "உங்கள் சொந்த பாண்டாக்களின் சுவையை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"Pandas 0.23 added a simple API for registering accessors\n"
"with Pandas objects.  Pandas-flavor extends Pandas' extension API by\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item adding support for registering methods as well\n"
"@item making each of these functions backwards compatible with older versions\n"
"of Pandas\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பாண்டாச் 0.23 ஆக்சசர்களைப் பதிவு செய்வதற்கான எளிய ஏபிஐயைச் சேர்த்தது \n"
"பாண்டாச் பொருள்களுடன். Pandas-flavor பாண்டாசின் நீட்டிப்பு பநிஇ ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பதிவு முறைகளுக்கும் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@item இந்த செயல்பாடுகள் ஒவ்வொன்றையும் பழைய பதிப்புகளுடன் பின்னோக்கி இணக்கமாக்குகிறது \n"
"பாண்டாக்களின் \n"
"@end itemize"

msgid "Statistical package for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான புள்ளிவிவர தொகுப்பு"

msgid ""
"Pingouin is a statistical package written in Python 3 and\n"
"based mostly on Pandas and NumPy.  Its features include\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item ANOVAs: N-ways, repeated measures, mixed, ancova\n"
"@item Pairwise post-hocs tests (parametric and non-parametric) and pairwise\n"
"correlations\n"
"@item Robust, partial, distance and repeated measures correlations\n"
"@item Linear/logistic regression and mediation analysis\n"
"@item Bayes Factors\n"
"@item Multivariate tests\n"
"@item Reliability and consistency\n"
"@item Effect sizes and power analysis\n"
"@item Parametric/bootstrapped confidence intervals around an effect size or a\n"
"correlation coefficient\n"
"@item Circular statistics\n"
"@item Chi-squared tests\n"
"@item Plotting: Bland-Altman plot, Q-Q plot, paired plot, robust correlation,\n"
"and more\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Pingouin என்பது பைதான் 3 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு புள்ளிவிவர தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பெரும்பாலும் பாண்டாக்கள் மற்றும் NumPy ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ANOVAs: N-வழிகள், மறுநிகழ்வு நடவடிக்கைகள், கலப்பு, அன்கோவா \n"
"@item Pairwise post-hocs சோதனைகள் (அளவுரு மற்றும் அளவுரு அல்லாதவை) மற்றும் சோடிவரிசை \n"
"தொடர்புகள் \n"
"@item வலுவான, பகுதி, தூரம் மற்றும் மறுநிகழ்வு அளவிடும் தொடர்புகள் \n"
"@item லீனியர்/லாசிச்டிக் பின்னடைவு மற்றும் மத்தியச்த பகுப்பாய்வு \n"
"@item Bayes காரணிகள் \n"
"@item பன்முக சோதனைகள் \n"
"@பொருள் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மை \n"
"@item விளைவு அளவுகள் மற்றும் ஆற்றல் பகுப்பாய்வு \n"
"@item அளவுரு/பூட்ச்ட்ராப் செய்யப்பட்ட நம்பிக்கை இடைவெளிகளை சுற்றி ஒரு விளைவு அளவு அல்லது a \n"
"தொடர்பு குணகம் \n"
"@ உருப்படி சுற்றறிக்கை புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"@item சி ச்கொயர் சோதனைகள் \n"
"@ஐட்டம் ப்ளாட்டிங்: பிளாண்ட்-ஆல்ட்மேன் ப்ளாட், க்யூ-க்யூ ப்ளாட், இணை சூழ்ச்சி, வலுவான தொடர்பு, \n"
"மேலும் \n"
"@end itemize"

msgid "Interactive plotting library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஊடாடும் சூழ்ச்சி நூலகம்"

msgid ""
"Plotly's Python graphing library makes interactive,publication-quality\n"
"graphs online.  Examples of how to make line plots, scatter plots, area\n"
"charts, bar charts, error bars, box plots, histograms, heatmaps, subplots,\n"
"multiple-axes, polar charts, and bubble charts."
msgstr ""
"ப்ளாட்லியின் பைதான் கிராஃபிங் நூலகம் ஊடாடும், வெளியீட்டுத் தரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள் நிகழ்நிலை. வரி அடுக்குகள், சிதறல் அடுக்குகள், பகுதிகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"விளக்கப்படங்கள், பார் விளக்கப்படங்கள், பிழை பார்கள், பெட்டி அடுக்குகள், வரைபடங்கள், வெப்ப வரைபடங்கள், துணைப் பகுதிகள், \n"
"பல அச்சுகள், துருவ விளக்கப்படங்கள் மற்றும் குமிழி விளக்கப்படங்கள்."

msgid "Grammar of Graphics for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கிராபிக்ச் இலக்கணம்"

msgid ""
"Plotnine is a Python implementation of the Grammar of Graphics.\n"
"It is a powerful graphics concept for creating plots and visualizations in a\n"
"structured and declarative manner.  It is inspired by the R package ggplot2\n"
"and aims to provide a similar API and functionality in Python."
msgstr ""
"Plotnine என்பது கிராபிக்ச் இலக்கணத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"இது சூழ்ச்சி மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த கிராபிக்ச் கருத்தாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் அறிவிப்பு முறை. இது R தொகுப்பு ggplot2 மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பைத்தானில் இதேபோன்ற பநிஇ மற்றும் செயல்பாட்டை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "3D plotting and mesh analysis through VTK"
msgstr "VTK மூலம் 3D சூழ்ச்சி மற்றும் கண்ணி பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"PyVista is...\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @emph{Pythonic VTK}: a high-level API to the Visualization\n"
"Toolkit (VTK);\n"
"@item mesh data structures and filtering methods for spatial datasets;\n"
"@item 3D plotting made simple and built for large/complex data geometries.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package provides a Pythonic, well-documented interface exposing VTK's\n"
"powerful visualization backend to facilitate rapid prototyping, analysis, and\n"
"visual integration of spatially referenced datasets."
msgstr ""
"பைவிச்டா என்பது... \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @emph{Pythonic VTK}: காட்சிப்படுத்துதலுக்கான உயர்நிலை பநிஇ \n"
"கருவித்தொகுப்பு (VTK); \n"
"@item மெச் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தொகுப்புகளுக்கான வடிகட்டுதல் முறைகள்; \n"
"@item 3D ப்ளோட்டிங் எளிமையானது மற்றும் பெரிய/சிக்கலான தரவு வடிவவியலுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைத்தோனிக், நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகத்தை VTK ஐ வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"விரைவான முன்மாதிரி, பகுப்பாய்வு மற்றும் எளிதாக்குவதற்கு சக்திவாய்ந்த காட்சிப்படுத்தல் பின்தளம் \n"
"இடஞ்சார்ந்த குறிப்பிடப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகளின் காட்சி ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Qt support for PyVista"
msgstr "PyVista க்கான கியுடி உதவி"

msgid ""
"@code{pyvistaqt} is a helper module for @code{pyvista} to enable you to\n"
"plot using Qt by placing a vtk-widget into a background renderer.  This can be\n"
"quite useful when you desire to update your plot in real-time."
msgstr ""
"@code{pyvistaqt} என்பது @code{pyvista} க்கான உதவி தொகுதி ஆகும். \n"
"பின்னணி ரெண்டரரில் ஒரு vtk-விட்செட்டை வைப்பதன் மூலம் கியுடி ஐப் பயன்படுத்தவும். இது இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் சதித்திட்டத்தை நிகழ்நேரத்தில் புதுப்பிக்க விரும்பினால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "FFT module for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான FFT தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a simplified @code{scipy.signal.spectral} module\n"
"to do spectral analysis in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட @code{scipy.signal.spectral} தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் நிறமாலை பகுப்பாய்வு செய்ய."

msgid "The Parameterization Framework"
msgstr "அளவுருவாக்கம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@command{paramz} is a lightweight parameterization framework\n"
"for parameterized model creation and handling.  Its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
" @item Easy model creation with parameters.\n"
" @item Fast optimized access of parameters for optimization routines.\n"
" @item Memory efficient storage of parameters (only one copy in memory).\n"
" @item Renaming of parameters.\n"
" @item Intuitive printing of models and parameters.\n"
" @item Gradient saving directly inside parameters.\n"
" @item Gradient checking of parameters.\n"
" @item Optimization of parameters.\n"
" @item Jupyter notebook integration.\n"
" @item Efficient storage of models, for reloading.\n"
" @item Efficient caching.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{paramz} என்பது ஒரு இலகுரக அளவுருக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"அளவுரு மாதிரி உருவாக்கம் மற்றும் கையாளுதல். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அளவுருக்கள் கொண்ட எளிதான மாதிரி உருவாக்கம். \n"
"@item தேர்வுமுறை நடைமுறைகளுக்கான அளவுருக்களின் விரைவான உகந்த அணுகல். \n"
"@item நினைவகம் அளவுருக்களின் திறமையான சேமிப்பு (நினைவகத்தில் ஒரே ஒரு நகல்). \n"
"@item அளவுருக்களின் மறுபெயரிடுதல். \n"
"@item மாதிரிகள் மற்றும் அளவுருக்களின் உள்ளுணர்வு அச்சிடுதல். \n"
"@item கிரேடியண்ட் நேரடியாக அளவுருக்களுக்குள் சேமிக்கிறது. \n"
"@item அளவுருக்களின் சாய்வு சரிபார்ப்பு. \n"
"@item அளவுருக்களின் மேம்படுத்தல். \n"
"@item Jupyter நோட்புக் ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@item மாடல்களின் திறமையான சேமிப்பு, மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு. \n"
"@item திறமையான கேச்சிங். \n"
"@end itemize"

msgid "Python software for Open Data Science"
msgstr "திறந்த தரவு அறிவியலுக்கான பைதான் மென்பொருள்"

msgid ""
"This package provides utilities and tools for open data\n"
"science including tools for accessing data sets in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறந்த தரவுக்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் தரவுத் தொகுப்புகளை அணுகுவதற்கான கருவிகள் உட்பட அறிவியல்."

msgid "Fused multiply-add for Python"
msgstr "பைத்தானுக்குப் பெருக்கல்-சேர்ப்பு"

msgid ""
"@code{pyfma} provides an implementation of fused\n"
"multiply-add which computes @code{(x*y) + z} with a single rounding.\n"
"This is useful for dot products, matrix multiplications, polynomial\n"
"evaluations (e.g., with Horner's rule), Newton's method for evaluating\n"
"functions, convolutions, artificial neural networks etc."
msgstr ""
"@code{pyfma} இணைக்கப்பட்டதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பெருக்கவும்-சேர்க்கவும், இது @code{(x*y) + z}ஐ ஒற்றை ரவுண்டிங் மூலம் கணக்கிடுகிறது. \n"
"இது புள்ளி தயாரிப்புகள், அணி பெருக்கல்கள், பல்லுறுப்புக்கோவை ஆகியவற்றிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மதிப்பீடுகள் (எ.கா., ஆர்னர் விதியுடன்), மதிப்பிடுவதற்கான நியூட்டனின் முறை \n"
"செயல்பாடுகள், சுருக்கங்கள், செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் போன்றவை."

msgid "Python library for reading and writing DICOM data"
msgstr "DICOM தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-pydicom} is a Python library for reading and\n"
"writing DICOM medical imaging data.  It can read, modify and write DICOM\n"
"data."
msgstr ""
"@code{python-pydicom} என்பது படிக்க மற்றும் படிக்கும் பைதான் நூலகம் \n"
"DICOM மருத்துவ இமேசிங் தரவை எழுதுதல். இது DICOM ஐ படிக்கலாம், மாற்றலாம் மற்றும் எழுதலாம் \n"
"தரவு."

msgid "Python implementation of Friedman's Supersmoother"
msgstr "ஃபிரைட்மேனின் சூப்பர்ச்மூதரின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an efficient implementation of\n"
"@url{https://www.slac.stanford.edu/pubs/slacpubs/3250/slac-pub-3477.pdf,\n"
"Friedman's SuperSmoother} based in Python.  It makes use of numpy for fast\n"
"numerical computation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.slac.stanford.edu/pubs/slacpubs/3250/slac-pub-3477.pdf, \n"
"ஃபிரைட்மேனின் சூப்பர் ச்மூதர்} பைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது வேகமாக நம்பியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எண் கணக்கீடு."

msgid "Python support for the Low Entropy Model Specification language (LEMS)"
msgstr "குறைந்த என்ட்ரோபி மாதிரி விவரக்குறிப்பு மொழிக்கான (LEMS) பைதான் உதவி"

msgid ""
"A LEMS simulator written in Python which can be used to run\n"
"NeuroML2 models."
msgstr ""
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு LEMS சிமுலேட்டர், அதை இயக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"நியூரோஎம்எல்2 மாதிரிகள்."

msgid "Python module for reading and writing NRRD files"
msgstr "NRRD கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{pynrrd} is a Python module for reading and writing @acronym{NRRD,\n"
"Nearly Raw Raster Data} files (format designed to support scientific\n"
"visualization and image processing involving N-dimensional raster data) into\n"
"and from numpy arrays."
msgstr ""
"@code{pynrrd} என்பது @acronym{NRRD, படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான பைதான் தொகுதியாகும். \n"
"கிட்டத்தட்ட Raw Raster Data} கோப்புகள் (விஞ்ஞானத்தை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட வடிவம் \n"
"N-பரிமாண ராச்டர் தரவுகளை உள்ளடக்கிய காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பட செயலாக்கம்) \n"
"மற்றும் நம்பி அணிகளில் இருந்து."

msgid "Tools to Easily Search and Download French Data From INSEE and IGN APIs"
msgstr "INSEE மற்றும் IGN பநிஇ களில் இருந்து பிரெஞ்ச் தரவை எளிதாக தேட மற்றும் பதிவிறக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to easily search and download French data\n"
"from INSEE and IGN APIs.  This data includes more than 150 000 macroeconomic\n"
"series, a dozen datasets of local french data, numerous sources available on\n"
"@url{insee.fr}, geographical limits of administrative areas taken from IGN as\n"
"well as key metadata and SIRENE database containing data on all French\n"
"compagnies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு தரவை எளிதாக தேட மற்றும் பதிவிறக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"INSEE மற்றும் IGN பநிஇ களில் இருந்து. இந்தத் தரவு 150 000 க்கும் மேற்பட்ட பெரிய பொருளாதாரத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"தொடர், உள்ளக பிரெஞ்சு தரவுகளின் ஒரு டசன் தரவுத்தொகுப்புகள், பல ஆதாரங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"@url{insee.fr}, IGN இலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நிர்வாகப் பகுதிகளின் புவியியல் வரம்புகள் \n"
"அத்துடன் முக்கிய மேனிலை தரவு மற்றும் SIRENE தரவுத்தளத்தில் அனைத்து பிரெஞ்சு மொழிகளிலும் தரவு உள்ளது \n"
"நிறுவனங்கள்."

msgid "Scientific graphics and GUI library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான அறிவியல் கிராபிக்ச் மற்றும் GUI நூலகம்"

msgid ""
"PyQtGraph is a Pure-python graphics library for PyQt5, PyQt6, PySide2\n"
"and PySide6.  It is intended for use in mathematics, scientific or engineering\n"
"applications."
msgstr ""
"PyQtGraph என்பது PyQt5, PyQt6, PySide2 க்கான தூய-பைதான் கிராபிக்ச் நூலகம் ஆகும். \n"
"மற்றும் PySide6. இது கணிதம், அறிவியல் அல்லது பொறியியலில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Python-based execution environment for make-like workflows"
msgstr "மேக்-போன்ற பணிப்பாய்வுகளுக்கான பைதான் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல் சூழல்"

msgid ""
"Snakemake aims to reduce the complexity of creating workflows by\n"
"providing a clean and modern domain specific specification language (DSL) in\n"
"Python style, together with a fast and comfortable execution environment."
msgstr ""
"ச்னேக்மேக் பணிப்பாய்வுகளை உருவாக்கும் சிக்கலைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தூய்மையான மற்றும் நவீன டொமைன் ச்பெசிபிகேசன் மொழியை (DSL) வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பாணி, வேகமான மற்றும் வசதியான செயல்படுத்தும் சூழலுடன்."

msgid "High-level, dynamically-typed programming language"
msgstr "உயர்நிலை, மாறும் வகையிலான நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Python is a remarkably powerful dynamic programming language that\n"
"is used in a wide variety of application domains.  Some of its key\n"
"distinguishing features include: clear, readable syntax; strong\n"
"introspection capabilities; intuitive object orientation; natural\n"
"expression of procedural code; full modularity, supporting hierarchical\n"
"packages; exception-based error handling; and very high level dynamic\n"
"data types."
msgstr ""
"பைதான் என்பது குறிப்பிடத்தக்க சக்திவாய்ந்த மாறும் நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"பல்வேறு வகையான பயன்பாட்டு களங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன் முக்கிய சில \n"
"தனித்துவமான நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: தெளிவான, படிக்கக்கூடிய தொடரியல்; வலுவான \n"
"சுயபரிசோதனை திறன்கள்; உள்ளுணர்வு பொருள் நோக்குநிலை; இயற்கை \n"
"நடைமுறைக் குறியீட்டின் வெளிப்பாடு; முழு மட்டுமை, படிநிலையை ஆதரிக்கிறது \n"
"தொகுப்புகள்; விதிவிலக்கு அடிப்படையிலான பிழை கையாளுதல்; மற்றும் மிக உயர்ந்த நிலை மாறும் \n"
"தரவு வகைகள்."

msgid "Python with the debug hooks enabled"
msgstr "பிழைத்திருத்த கொக்கிகள் இயக்கப்பட்ட பைதான்"

msgid ""
"This variant of Python provides an interpreter built with\n"
"@code{--with-pydebug} to help develop and debug extensions.  See\n"
"@url{https://pythonextensionpatterns.readthedocs.io/en/latest/debugging/debug.html},\n"
"for more information."
msgstr ""
"பைத்தானின் இந்த மாறுபாடு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{--with-pydebug} நீட்டிப்புகளை உருவாக்க மற்றும் பிழைத்திருத்த உதவும். பார்க்கவும் \n"
"@url{https://pythonextensionpatterns.readthedocs.io/en/latest/debugging/debug.html}, \n"
"மேலும் தகவலுக்கு."

msgid "Wrapper for the Python 3 commands"
msgstr "பைதான் 3 கட்டளைகளுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides wrappers for the commands of Python@tie{}3.x such\n"
"that they can also be invoked under their usual names---e.g., @command{python}\n"
"instead of @command{python3} or @command{pip} instead of @command{pip3}.\n"
"\n"
"To function properly, this package should not be installed together with the\n"
"@code{python} package: this package uses the @code{python} package as a\n"
"propagated input, so installing this package already makes both the versioned\n"
"and the unversioned commands available."
msgstr ""
"Python@tie{}3.x போன்ற கட்டளைகளுக்கான ரேப்பர்களை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அவர்கள் வழக்கமான பெயர்களிலும் அழைக்கப்படலாம்---எ.கா., @command{python} \n"
"@command{python3}க்கு பதிலாக அல்லது @command{pip3}க்கு பதிலாக @command{pip}. \n"
"\n"
"சரியாகச் செயல்பட, இந்தத் தொகுப்பை ஒன்றாக நிறுவக் கூடாது \n"
"@code{python} தொகுப்பு: இந்தத் தொகுப்பு @code{python} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பரப்பப்பட்ட உள்ளீடு, எனவே இந்த தொகுப்பை நிறுவுவது ஏற்கனவே இரண்டையும் பதிப்பாக்குகிறது \n"
"மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய மாற்றப்படாத கட்டளைகள்."

msgid "Python toolchain"
msgstr "பைதான் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Python toolchain including Python itself, setuptools and pip.\n"
"Use this package if you need a minimal Python toolchain instead of just\n"
"the interpreter."
msgstr ""
"பைதான் டூல்செயின், பைதான், செட்டப்டூல்கள் மற்றும் பிப். \n"
"உங்களுக்கு குறைந்தபட்ச பைதான் கருவித்தொகுப்பு தேவைப்பட்டால், இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Python C API compatibility"
msgstr "பைதான் சி பநிஇ இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"The pythoncapi-compat project can be used to write a C or\n"
"C++ extension supporting a wide range of Python versions with a single code\n"
"base, via the @file{pythoncapi_compat.h} header file."
msgstr ""
"pythoncapi-compat திட்டம் ஒரு C அல்லது எழுத பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"C++ நீட்டிப்பு ஒற்றைக் குறியீட்டைக் கொண்ட பரந்த அளவிலான பைதான் பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அடிப்படை, @file{pythoncapi_compat.h} தலைப்புக் கோப்பு வழியாக."

msgid "Python implementation for microcontrollers and constrained systems"
msgstr "மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"MicroPython is a lean and efficient implementation of the\n"
"Python 3 programming language that includes a small subset of the Python\n"
"standard library and is optimised to run on microcontrollers and in constrained\n"
"environments.  MicroPython is packed full of advanced features such as an\n"
"interactive prompt, arbitrary precision integers, closures, list comprehension,\n"
"generators, exception handling and more.  Still it is compact enough to fit and\n"
"run within just 256k of code space and 16k of RAM.  MicroPython aims to be as\n"
"compatible with normal Python as possible to allow you to transfer code with\n"
"ease from the desktop to a microcontroller or embedded system."
msgstr ""
"MicroPython ஒரு மெலிந்த மற்றும் திறமையான செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பைதான் 3 நிரலாக்க மொழி பைத்தானின் சிறிய துணைக்குழுவை உள்ளடக்கியது \n"
"நிலையான நூலகம் மற்றும் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவற்றில் இயங்க உகந்ததாக உள்ளது \n"
"சூழல்கள். MicroPython போன்ற மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் நிறைந்துள்ளது \n"
"ஊடாடும் ப்ராம்ட், தன்னிச்சையான துல்லிய முழு எண்கள், மூடல்கள், பட்டியல் புரிதல், \n"
"செனரேட்டர்கள், விதிவிலக்கு கையாளுதல் மற்றும் பல. இன்னும் அது பொருந்தும் மற்றும் போதுமான கச்சிதமான உள்ளது \n"
"வெறும் 256k குறியீடு இடம் மற்றும் 16k RAM இல் இயங்கும். MicroPython ஆக இருக்க வேண்டும் \n"
"குறியீட்டை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்க, சாதாரண பைத்தானுடன் இணக்கமானது \n"
"டெச்க்டாப்பில் இருந்து மைக்ரோகண்ட்ரோலர் அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புக்கு எளிதாக்குகிறது."

msgid "Ruby on Rails utility library"
msgstr "ரூபி ஆன் ரெயில்ச் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"ActiveSupport is a toolkit of support libraries and Ruby\n"
"core extensions extracted from the Rails framework.  It includes support for\n"
"multibyte strings, internationalization, time zones, and testing."
msgstr ""
"ActiveSupport என்பது உதவி நூலகங்கள் மற்றும் ரூபி ஆகியவற்றின் கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"ரெயில்ச் கட்டமைப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட முக்கிய நீட்டிப்புகள். இது ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"மல்டிபைட் சரங்கள், பன்னாட்டுமயமாக்கல், நேர மண்டலங்கள் மற்றும் சோதனை."

msgid "Generate URIs identifying model instances in Ruby"
msgstr "ரூபியில் மாதிரி நிகழ்வுகளை அடையாளம் காணும் URIகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{GlobalID} provides a way to generate URIs from a model in Ruby that\n"
"uniquely identify it."
msgstr ""
"@code{GlobalID}, ரூபியில் உள்ள மாதிரியிலிருந்து URIகளை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அதை தனித்துவமாக அடையாளம் காணவும்."

msgid "Ruby on Rails application preloader"
msgstr "ரூபி ஆன் ரெயில்ச் அப்ளிகேசன் ப்ரீலோடர்"

msgid ""
"Spring is a Ruby on Rails application preloader.  It speeds up\n"
"development by keeping your application running in the background so the\n"
"application does need to boot it every time you run a test, rake task or\n"
"migration."
msgstr ""
"ச்பிரிங் என்பது ரூபி ஆன் ரெயில்ச் அப்ளிகேசன் ப்ரீலோடர் ஆகும். இது வேகமெடுக்கிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டை பின்னணியில் இயங்க வைப்பதன் மூலம் மேம்பாடு \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சோதனை, ரேக் டாச்க் அல்லது இயங்கும் போது பயன்பாடு அதை துவக்க வேண்டும் \n"
"இடம்பெயர்தல்."

msgid "Sass adapter for the Rails asset pipeline"
msgstr "ரெயில்ச் அசெட் பைப்லைனுக்கான சாச் அடாப்டர்"

msgid ""
"This library integrates the SASS stylesheet language into Ruby on\n"
"Rails."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SASS ச்டைல்சீட் மொழியை ரூபி ஆனில் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தண்டவாளங்கள்."

msgid "Ruby wrapper for the MRI 2.0 debug_inspector API"
msgstr "MRI 2.0 debug_inspector APIக்கான ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Ruby wrapper for the MRI 2.0 debug_inspector\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MRI 2.0 debug_inspectorக்கு ரூபி ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"API."

msgid "Parse CSS and add vendor prefixes to CSS rules"
msgstr "சிஎச்எச் ஐ பாகுபடுத்தி, சிஎச்எச் விதிகளில் விற்பனையாளர் முன்னொட்டுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This gem provides Ruby and Ruby on Rails integration with Autoprefixer,\n"
"which can parse CSS and add vendor prefixes to CSS rules using values from the\n"
"Can I Use website."
msgstr ""
"இந்த செம் ரூபி மற்றும் ரூபி ஆன் ரெயில்ச் ஆட்டோபிரிஃபிக்சருடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"இது CSSஐ அலசலாம் மற்றும் சிஎச்எச் விதிகளில் இருந்து மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி விற்பனையாளர் முன்னொட்டுகளைச் சேர்க்கலாம் \n"
"நான் வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தலாமா."

msgid "Toolkit for building modeling frameworks like Active Record"
msgstr "ஆக்டிவ் ரெக்கார்ட் போன்ற மாடலிங் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a toolkit for building modeling frameworks like\n"
"Active Record.  ActiveSupport handles attributes, callbacks, validations,\n"
"serialization, internationalization, and testing."
msgstr ""
"போன்ற மாடலிங் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"செயலில் உள்ள பதிவு. ActiveSupport பண்புக்கூறுகள், கால்பேக்குகள், சரிபார்ப்புகள், \n"
"வரிசைப்படுத்தல், பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் சோதனை."

msgid "Ruby library to connect to relational databases"
msgstr "தொடர்புடைய தரவுத்தளங்களுடன் இணைக்க ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"Active Record connects classes to relational database table to establish\n"
"an almost zero-configuration persistence layer for applications."
msgstr ""
"ஆக்டிவ் ரெக்கார்ட் நிறுவுவதற்கு வகுப்புகளை தொடர்புடைய தரவுத்தள அட்டவணையுடன் இணைக்கிறது \n"
"பயன்பாடுகளுக்கான கிட்டத்தட்ட பூச்சிய-கட்டமைப்பு நிலைத்தன்மை அடுக்கு."

msgid "Use RSpec to test Ruby on Rails applications"
msgstr "ரூபி ஆன் ரெயில்ச் பயன்பாடுகளை சோதிக்க RSpec ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides support for using RSpec to test Ruby on Rails\n"
"applications, in pace of the default Minitest testing library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி ஆன் ரெயில்களை சோதிக்க RSpec ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள், இயல்புநிலை Minitest சோதனை நூலகத்தின் வேகத்தில்."

msgid "HTML sanitization for Rails applications"
msgstr "ரெயில்ச் பயன்பாடுகளுக்கான உஉகுமொ சுத்திகரிப்பு"

msgid ""
"This gem is used to handle HTML sanitization in Rails applications.  If\n"
"you need similar functionality in non Rails apps consider using Loofah\n"
"directly."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரெயில்ச் பயன்பாடுகளில் உஉகுமொ சுத்தப்படுத்தலைக் கையாளப் பயன்படுகிறது. என்றால் \n"
"லூஃபாவைப் பயன்படுத்துவதைக் கருதும் ரெயில்ச் அல்லாத பயன்பாடுகளிலும் இதே போன்ற செயல்பாடு உங்களுக்குத் தேவை \n"
"நேரடியாக."

msgid "Compare HTML DOMs and assert certain elements exists"
msgstr "உஉகுமொ DOMகளை ஒப்பிட்டு, சில கூறுகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This gem can compare HTML and assert certain elements exists.  This is\n"
"useful when writing tests."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் உஉகுமொ ஐ ஒப்பிட்டு, சில கூறுகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும். இது \n"
"தேர்வு எழுதும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Edit and display rich text in Rails applications"
msgstr "ரெயில்ச் பயன்பாடுகளில் சிறந்த உரையைத் திருத்தி காட்டவும்"

msgid "ActionText edits and displays rich text in Rails applications."
msgstr "ஆக்‌சன் டெக்ச்ட் ரெயில்ச் அப்ளிகேசன்களில் ரிச் டெக்ச்ட்களைத் திருத்தி காண்பிக்கும்."

msgid "Conventions and helpers for building web pages"
msgstr "வலைப்பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான மரபுகள் மற்றும் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"ActionView provides conventions and helpers for building web pages in\n"
"Ruby."
msgstr ""
"ActionView இணையப் பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான மரபுகளையும் உதவியாளர்களையும் வழங்குகிறது \n"
"ரூபி."

msgid "Conventions for building and testing MVC web applications"
msgstr "MVC வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்க மற்றும் சோதனை செய்வதற்கான மரபுகள்"

msgid ""
"ActionPack provides conventions for building and testing MVC web\n"
"applications.  These work with any Rack-compatible server."
msgstr ""
"MVC வலையை உருவாக்க மற்றும் சோதனை செய்வதற்கான மரபுகளை ActionPack வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இவை எந்த ரேக்-இணக்கமான சர்வருடனும் வேலை செய்யும்."

msgid "Integrate integrates WebSockets with Rails applications"
msgstr "ரெயில்ச் பயன்பாடுகளுடன் WebSockets ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"Action Cable integrates WebSockets with Rails applications.  Through\n"
"WebSockets it allows for real-time features in web applications."
msgstr ""
"ஆக்‌சன் கேபிள் வெப்சாக்கெட்டுகளை ரெயில்ச் பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது. மூலம் \n"
"WebSockets இது இணைய பயன்பாடுகளில் நிகழ்நேர அம்சங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Declare job classes for multiple backends"
msgstr "பல பின்தளங்களுக்கு வேலை வகுப்புகளை அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"ActiveJob allows declaring job classes in a common way\n"
"across Rails applications."
msgstr ""
"ActiveJob ஒரு பொதுவான வழியில் வேலை வகுப்புகளை அறிவிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ரெயில்ச் பயன்பாடுகள் முழுவதும்."

msgid "Integrate file storage services in to Rails applications"
msgstr "ரெயில்ச் பயன்பாடுகளில் கோப்பு சேமிப்பு சேவைகளை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"ActiveStorage integrates file storage services with Rails applications,\n"
"allowing files to be attached to ActiveRecord models."
msgstr ""
"ActiveStorage கோப்பு சேமிப்பக சேவைகளை ரெயில்ச் பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, \n"
"ஆக்டிவ் ரெக்கார்ட் மாடல்களில் கோப்புகளை இணைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Receive and process incoming emails in Rails applications"
msgstr "ரெயில்ச் பயன்பாடுகளில் உள்வரும் மின்னஞ்சல்களைப் பெறவும் மற்றும் செயலாக்கவும்"

msgid "ActionMailbox receives and processes incoming emails in Rails applications."
msgstr "ஆக்‌சன்மெயில்பாக்ச் ரெயில்ச் பயன்பாடுகளில் உள்வரும் மின்னஞ்சல்களைப் பெறுகிறது மற்றும் செயலாக்குகிறது."

msgid "Work with emails using the controller/view pattern"
msgstr "கட்டுப்படுத்தி/பார்வை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Compose, deliver, receive, and test emails using the controller/view\n"
"pattern.  Including support for multipart email and attachments."
msgstr ""
"கட்டுப்படுத்தி/பார்வையைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல்களை உருவாக்கவும், வழங்கவும், பெறவும் மற்றும் சோதிக்கவும் \n"
"முறை. பல பகுதி மின்னஞ்சல் மற்றும் இணைப்புகளுக்கான உதவி உட்பட."

msgid "Write specs for your Rails 3+ generators"
msgstr "உங்கள் ரெயில்ச் 3+ செனரேட்டர்களுக்கான விவரக்குறிப்புகளை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"The @code{ammeter} gem makes it easy to write specs for\n"
"Rails generators.  An existing user is @code{rspec-rails}, which uses\n"
"@code{ammeter} to spec its own generators."
msgstr ""
"@code{ammeter} ரத்தினம் விவரக்குறிப்புகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தண்டவாள செனரேட்டர்கள். ஏற்கனவே உள்ள பயனர் @code{rspec-rails}, இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{ammeter} அதன் சொந்த செனரேட்டர்களைக் குறிப்பிடவும்."

msgid "Accelerator for large Ruby/Rails application"
msgstr "பெரிய ரூபி/ரெயில்ச் பயன்பாட்டிற்கான முடுக்கி"

msgid ""
"Bootsnap is a library that plugs into Ruby, with optional\n"
"support for YAML, to optimize and cache expensive computations."
msgstr ""
"பூட்ச்நாப் என்பது விருப்பத்துடன் ரூபியில் செருகும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"YAML க்கான உதவி, விலையுயர்ந்த கணக்கீடுகளை மேம்படுத்த மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பு."

msgid "Tool to manage modern JavaScript in Rails"
msgstr "ரெயில்களில் நவீன சாவாச்கிரிப்டை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"Import maps can import JavaScript modules using logical\n"
"names that map to versioned/digested files -- directly from the browser.  It\n"
"makes it possible to build modern JavaScript applications using JavaScript\n"
"libraries made for ES modules (ESM) without the need for transpiling or\n"
"bundling, which removes the need for Webpack, Yarn, npm, or any other part of\n"
"the JavaScript toolchain.  All that is needed is the asset pipeline that is\n"
"already included in Rails."
msgstr ""
"இறக்குமதி வரைபடங்கள் தருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி சாவாகைஉரை தொகுதிகளை இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"பதிப்பு செய்யப்பட்ட/செரிமானமான கோப்புகளை வரைபடமாக்கும் பெயர்கள் -- நேரடியாக உலாவியில் இருந்து. அது \n"
"சாவாச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி நவீன சாவாச்கிரிப்ட் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"டிரான்ச்பைல் அல்லது தேவையில்லாமல் ES தொகுதிகளுக்கு (ESM) செய்யப்பட்ட நூலகங்கள் \n"
"கட்டுதல், இது Webpack, நூல், npm அல்லது வேறு எந்தப் பகுதியின் தேவையையும் நீக்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் கருவித்தொகுப்பு. தேவையான அனைத்து சொத்து குழாய் உள்ளது \n"
"ஏற்கனவே தண்டவாளத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "MIME type detection using magic numbers, filenames and extensions"
msgstr "மேசிக் எண்கள், கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தி MIME வகை கண்டறிதல்"

msgid ""
"@code{marcel} provides @acronym{MIME, Multipurpose Internet Mail\n"
"Extensions} type detection using magic numbers, filenames, and extensions"
msgstr ""
"@code{marcel} ஆனது @accronym{MIME, பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மேசிக் எண்கள், கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தி நீட்டிப்புகள்} வகை கண்டறிதல்"

msgid "Asset pipeline library for Rails"
msgstr "ரெயில்களுக்கான சொத்து பைப்லைன் நூலகம்"

msgid ""
"Propshaft is an asset pipeline library for Rails.  It's\n"
"built for an era where bundling assets to save on HTTP connections is no\n"
"longer urgent, where JavaScript and CSS are either compiled by dedicated\n"
"Node.js bundlers or served directly to the browsers, and where increases in\n"
"bandwidth have made the need for minification less pressing.  These factors\n"
"allow for a dramatically simpler and faster asset pipeline compared to\n"
"previous options, like Sprockets."
msgstr ""
"ப்ராப்சாஃப்ட் என்பது ரெயில்களுக்கான சொத்து பைப்லைன் நூலகம். அது \n"
"எச்.டி.டி.பி இணைப்புகளில் சேமிக்க சொத்துக்களை தொகுத்தல் இல்லாத ஒரு சகாப்தத்திற்காக கட்டப்பட்டது \n"
"நீண்ட விரைவு, சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் சிஎச்எச் ஆகியவை அர்ப்பணிப்புடன் தொகுக்கப்படுகின்றன \n"
"Node.js பண்ட்லர்கள் அல்லது நேரடியாக உலாவிகளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் எங்கு அதிகரிக்கிறது \n"
"அலைவரிசை குறைந்த அழுத்தத்தின் தேவையை குறைக்கிறது. இந்த காரணிகள் \n"
"ஒப்பிடும்போது வியத்தகு முறையில் எளிமையான மற்றும் வேகமான சொத்துக் குழாய்களை அனுமதிக்கும் \n"
"Sprockets போன்ற முந்தைய விருப்பங்கள்."

msgid "Rails internals, including application bootup and generators"
msgstr "ரெயில்ச் இன்டர்னல்ச், அப்ளிகேசன் பூட்அப் மற்றும் செனரேட்டர்கள் உட்பட"

msgid ""
"@code{railties} provides the core Rails internals including\n"
"handling application bootup, plugins, generators, and Rake tasks."
msgstr ""
"@code{railties} உள்ளிட்ட முக்கிய ரெயில்ச் இன்டர்னல்களை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு துவக்கம், செருகுநிரல்கள், செனரேட்டர்கள் மற்றும் ரேக் பணிகளைக் கையாளுதல்."

msgid "SassC-Ruby integration with Rails"
msgstr "ரெயில்களுடன் SassC-Ruby ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This Ruby library integrates SassC-Ruby into Rails."
msgstr "இந்த ரூபி நூலகம் SassC-Ruby ஐ ரெயில்களில் ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Sprockets is a Rack-based asset packaging system"
msgstr "Sprockets என்பது ரேக் அடிப்படையிலான சொத்து பேக்கேசிங் அமைப்பாகும்"

msgid ""
"Sprockets is a Rack-based asset packaging system that concatenates and\n"
"serves JavaScript, CoffeeScript, CSS, LESS, Sass, and SCSS."
msgstr ""
"ச்ப்ராக்கெட்ச் என்பது ரேக்-அடிப்படையிலான சொத்து பேக்கேசிங் அமைப்பாகும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட், காபிச்கிரிப்ட், CSS, LESS, Sass மற்றும் SCSS ஆகியவற்றிற்கு பணி செய்கிறது."

msgid "Sprockets Rails integration"
msgstr "ச்ப்ராக்கெட் ரெயில்கள் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "Provides Sprockets implementation for the Rails Asset Pipeline."
msgstr "ரெயில்ச் அசெட் பைப்லைனுக்கான ச்ப்ராக்கெட் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Modest JavaScript framework for Rails"
msgstr "ரெயில்களுக்கான மிதமான சாவாச்கிரிப்ட் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a modest JavaScript framework for the\n"
"HTML you already have."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சாதாரண சாவாச்கிரிப்ட் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ள HTML."

msgid "High performance web application framework"
msgstr "உயர் செயல்திறன் வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Turbo aims to be as fast as single-page web application without having\n"
"to write any JavaScript.  Turbo accelerates links and form submissions without\n"
"requiring server-side changes to the generated HTML.  It allows carving up a\n"
"page into independent frames, which can be lazy-loaded and operated as\n"
"independent components.  Finally, it helps making partial page updates using\n"
"just HTML and a set of CRUD-like container tags.  These three techniques\n"
"reduce the amount of custom JavaScript that many web applications need to\n"
"write by an order of magnitude.  And for the few dynamic bits that are left,\n"
"Stimulus can be used."
msgstr ""
"டர்போ ஒரு பக்க இணையப் பயன்பாட்டைப் போலவே வேகமாகச் செயல்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"எந்த சாவாச்கிரிப்ட் எழுத. டர்போ இணைப்புகள் மற்றும் படிவ சமர்ப்பிப்புகளை துரிதப்படுத்துகிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட உஉகுமொ க்கு சர்வர் பக்க மாற்றங்கள் தேவை. இது செதுக்க அனுமதிக்கிறது a \n"
"பக்கம் சுயேச்சையாக ஏற்றப்பட்டு, இயக்கப்படும் \n"
"சுயாதீன கூறுகள். இறுதியாக, இதைப் பயன்படுத்தி பகுதியளவு பக்க மேம்படுத்தல்களைச் செய்ய உதவுகிறது \n"
"HTML மற்றும் CRUD போன்ற கொள்கலன் குறிச்சொற்களின் தொகுப்பு. இந்த மூன்று நுட்பங்கள் \n"
"பல இணையப் பயன்பாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் தனிப்பயன் சாவாகைஉரை அளவைக் குறைக்கவும் \n"
"அளவு வரிசைப்படி எழுதுங்கள். மீதமுள்ள சில மாறும் பிட்களுக்கு, \n"
"தூண்டுதலைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Debugging tool for your Ruby on Rails applications"
msgstr "உங்கள் ரூபி ஆன் ரெயில்ச் பயன்பாடுகளுக்கான பிழைத்திருத்தக் கருவி"

msgid ""
"This package allows you to create an interactive Ruby session in your\n"
"browser.  Those sessions are launched automatically in case of an error and\n"
"can also be launched manually in any page."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களது ஊடாடும் ரூபி அமர்வை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உலாவி. பிழை ஏற்பட்டால் அந்த அமர்வுகள் தானாகவே தொடங்கப்படும் \n"
"எந்தப் பக்கத்திலும் கைமுறையாகத் தொடங்கலாம்."

msgid "Advisory locking for ActiveRecord"
msgstr "ActiveRecord க்கான அறிவுரை பூட்டுதல்"

msgid ""
"The With advisory lock gem adds advisory locking to ActiveRecord for\n"
"PostgreSQL and MySQL.  SQLite is also supported, but this uses the file system\n"
"for locks."
msgstr ""
"வித் அட்வைசரி லாக் செம் ஆக்டிவ் ரெக்கார்டில் அறிவுரை பூட்டுதலைச் சேர்க்கிறது \n"
"PostgreSQL மற்றும் MySQL. SQLite ஆதரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பூட்டுகளுக்கு."

msgid "Full-stack web framework optimized for programmer happiness"
msgstr "ப்ரோக்ராமர் மகிழ்ச்சிக்காக உகந்ததாக முழு அடுக்கு வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Ruby on Rails is a full-stack web framework optimized for programmer\n"
"happiness and sustainable productivity.  It encourages beautiful code by\n"
"favoring convention over configuration."
msgstr ""
"ரூபி ஆன் ரெயில்ச் என்பது புரோகிராமருக்கு உகந்த ஒரு முழு அடுக்கு வலை கட்டமைப்பாகும் \n"
"மகிழ்ச்சி மற்றும் நிலையான உற்பத்தித்திறன். இது அழகான குறியீட்டை ஊக்குவிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பை விட மாநாட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple mouse-free tiling window manager"
msgstr "எளிய மவுச் இல்லாத டைலிங் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Ratpoison is a simple window manager with no fat library\n"
"dependencies, no fancy graphics, no window decorations, and no\n"
"rodent dependence.  It is largely modelled after GNU Screen which\n"
"has done wonders in the virtual terminal market.\n"
"\n"
"The screen can be split into non-overlapping frames.  All windows\n"
"are kept maximized inside their frames to take full advantage of\n"
"your precious screen real estate.\n"
"\n"
"All interaction with the window manager is done through keystrokes.\n"
"Ratpoison has a prefix map to minimize the key clobbering that\n"
"cripples Emacs and other quality pieces of software."
msgstr ""
"Ratpoison கொழுப்பு நூலகம் இல்லாத ஒரு எளிய சாளர மேலாளர் \n"
"சார்புகள், ஆடம்பரமான கிராபிக்ச் இல்லை, சாளர அலங்காரங்கள் இல்லை, மற்றும் இல்லை \n"
"கொறிக்கும் சார்பு. இது பெரும்பாலும் குனு திரையின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விர்ச்சுவல் டெர்மினல் சந்தையில் அதிசயங்களைச் செய்துள்ளது. \n"
"\n"
"திரையை ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லாத சட்டங்களாகப் பிரிக்கலாம். அனைத்து சன்னல்கள் \n"
"முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அவற்றின் சட்டங்களுக்குள் அதிகபட்சமாக வைக்கப்படுகின்றன \n"
"உங்கள் விலைமதிப்பற்ற திரை ரியல் எச்டேட். \n"
"\n"
"சாளர மேலாளருடனான அனைத்து தொடர்புகளும் விசை அழுத்தங்கள் மூலம் செய்யப்படுகின்றன. \n"
"Ratpoison முக்கிய க்ளோபரிங் குறைக்க ஒரு முன்னொட்டு வரைபடம் உள்ளது \n"
"Emacs மற்றும் பிற தரமான மென்பொருட்களை முடக்குகிறது."

msgid "Management suite for dotfiles"
msgstr "டாட்ஃபைல்களுக்கான மேலாண்மை தொகுப்பு"

msgid ""
"The rcm suite of tools is for managing dotfiles directories.  This is\n"
"a directory containing all the @code{.*rc} files in your home directory\n"
"(@code{.zshrc}, @code{.vimrc}, and so on). These files have gone by many\n"
"names in history, such as “rc files” because they typically end in rc\n"
"or “dotfiles” because they begin with a period.  This suite is useful\n"
"for committing your rc files to a central repository to share, but it also\n"
"scales to a more complex situation such as multiple source directories\n"
"shared between computers with some host-specific or task-specific files."
msgstr ""
"டாட்ஃபைல் கோப்பகங்களை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகளின் ஆர்சிஎம் தொகுப்பு. இது \n"
"உங்கள் முகப்பு கோப்பகத்தில் உள்ள அனைத்து @code{.*rc} கோப்புகளையும் கொண்ட கோப்பகம் \n"
"(@code{.zshrc}, @code{.vimrc}, மற்றும் பல). இந்தக் கோப்புகள் பலரிடம் சென்றுவிட்டன \n"
"\"rc கோப்புகள்\" போன்ற வரலாற்றில் உள்ள பெயர்கள், ஏனெனில் அவை பொதுவாக rc இல் முடிவடையும் \n"
"அல்லது \"dotfiles\" ஏனெனில் அவை ஒரு காலத்துடன் தொடங்குகின்றன. இந்த தொகுப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் rc கோப்புகளை நடு களஞ்சியத்தில் பகிர்வதற்காக ஒப்படைப்பதற்கு, ஆனால் அதுவும் \n"
"பல மூல கோப்பகங்கள் போன்ற மிகவும் சிக்கலான சூழ்நிலைக்கு அளவிடுகிறது \n"
"சில ஓச்ட்-குறிப்பிட்ட அல்லது பணி சார்ந்த கோப்புகளுடன் கணினிகளுக்கு இடையே பகிரப்பட்டது."

msgid "Client for Windows Terminal Services"
msgstr "சாளரங்கள் டெர்மினல் சேவைகளுக்கான வாங்கி"

msgid ""
"rdesktop is a client for Microsoft's Windows Remote Desktop Services,\n"
"capable of natively speaking Remote Desktop Protocol (RDP).  It allows users\n"
"to remotely control a user's Windows desktop."
msgstr ""
"rdesktop என்பது மைக்ரோசாப்டின் சாளரங்கள் ரிமோட் டெச்க்டாப் சேவைகளுக்கான கிளையன்ட் ஆகும், \n"
"ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால் (RDP) பேசும் திறன் கொண்டது. இது பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனரின் சாளரங்கள் டெச்க்டாப்பை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்த."

msgid "Remote Desktop Protocol implementation"
msgstr "ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"FreeRDP implements Microsoft's Remote Desktop Protocol.\n"
"It consists of the @code{xfreerdp} client, libraries for client and server\n"
"functionality, and Windows Portable Runtime (WinPR), a portable implementation\n"
"of parts of the Windows API."
msgstr ""
"FreeRDP மைக்ரோசாப்டின் ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது @code{xfreerdp} வாங்கி, கிளையன்ட் மற்றும் சர்வருக்கான லைப்ரரிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்பாடு, மற்றும் சாளரங்கள் Portable Runtime (WinPR), ஒரு கையடக்க செயலாக்கம் \n"
"சாளரங்கள் பநிஇ இன் பகுதிகள்."

msgid "Remote Desktop Protocol (RDP) server"
msgstr "ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால் (RDP) சர்வர்"

msgid ""
"Xrdp provides a graphical login to remote machines using\n"
"Microsoft Remote Desktop Protocol (RDP).  Xrdp accepts connections from a\n"
"variety of RDP clients:\n"
"@itemize\n"
"@item FreeRDP\n"
"@item rdesktop\n"
"@item KRDC\n"
"@item NeutrinoRDP\n"
"@item Windows MSTSC (Microsoft Terminal Services Client, aka mstsc.exe)\n"
"@item Microsoft Remote Desktop (found on Microsoft Store, which is distinct from MSTSC).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Xrdp தொலை இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி வரைகலை உள்நுழைவை வழங்குகிறது \n"
"நுண்மென் ரிமோட் டெச்க்டாப் புரோட்டோகால் (RDP). Xrdp இணைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது a \n"
"பல்வேறு RDP வாடிக்கையாளர்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item FreeRDP \n"
"@item rdesktop \n"
"@பொருள் KRDC \n"
"@ உருப்படி நியூட்ரினோஆர்டிபி \n"
"@item சாளரங்கள் MSTSC (Microsoft முனையத்தில் சேவைகள் Client, அகா mstsc.exe) \n"
"@item Microsoft Remote Desktop (MSTSC இலிருந்து வேறுபட்ட நுண்மென் ச்டோரில் காணப்படுகிறது). \n"
"@end itemize"

msgid "Xorg drivers for xrdp"
msgstr "xrdpக்கான Xorg இயக்கிகள்"

msgid ""
"xorgxrdp is a collection of modules to be used with a pre-existing X.Org\n"
"install to make the X server act like X11rdp.  Unlike X11rdp, you don't have to\n"
"recompile the whole X Window System.  Instead, additional modules are installed\n"
"to a location where the existing Xorg installation would pick them."
msgstr ""
"xorgxrdp என்பது முன்பே இருக்கும் X.Org உடன் பயன்படுத்தப்படும் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"X சேவையகத்தை X11rdp போல் செயல்பட நிறுவவும். X11rdp போலல்லாமல், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை \n"
"முழு ஃச் சாளரம் சிச்டத்தையும் மீண்டும் தொகுக்கவும். அதற்கு பதிலாக, கூடுதல் தொகுதிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன \n"
"இருக்கும் Xorg நிறுவல் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் இடத்திற்கு."

msgid "Edit command lines while typing, with history support"
msgstr "வரலாற்று ஆதரவுடன் தட்டச்சு செய்யும் போது கட்டளை வரிகளைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"The GNU readline library allows users to edit command lines as they\n"
"are typed in.  It can maintain a searchable history of previously entered\n"
"commands, letting you easily recall, edit and re-enter past commands.  It\n"
"features both Emacs-like and vi-like keybindings, making its usage\n"
"comfortable for anyone."
msgstr ""
"GNU ரீட்லைன் நூலகம் பயனர்கள் கட்டளை வரிகளை அப்படியே திருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது முன்னர் உள்ளிட்டவற்றின் தேடக்கூடிய வரலாற்றை பராமரிக்க முடியும் \n"
"கட்டளைகள், கடந்த கட்டளைகளை எளிதாக நினைவுபடுத்தவும், திருத்தவும் மற்றும் மீண்டும் உள்ளிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"Emacs-போன்ற மற்றும் vi-போன்ற விசைப் பிணைப்புகள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது, அதன் பயன்பாட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"யாருக்கும் வசதியானது."

msgid "Wrapper to allow the editing of keyboard commands"
msgstr "விசைப்பலகை கட்டளைகளைத் திருத்த அனுமதிக்கும் ரேப்பர்"

msgid ""
"Rlwrap is a 'readline wrapper', a small utility that uses the GNU\n"
"readline library to allow the editing of keyboard input for any command.  You\n"
"should consider rlwrap especially when you need user-defined completion (by way\n"
"of completion word lists) and persistent history, or if you want to program\n"
"`special effects' using the filter mechanism."
msgstr ""
"Rlwrap என்பது ஒரு 'ரீட்லைன் ரேப்பர்' ஆகும், இது குனுவைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"எந்த கட்டளைக்கும் விசைப்பலகை உள்ளீட்டைத் திருத்த அனுமதிக்கும் readline நூலகம். நீங்கள் \n"
"குறிப்பாக பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட நிறைவு தேவைப்படும் போது rlwrap ஐ கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் (வழியாக \n"
"நிறைவு சொல் பட்டியல்கள்) மற்றும் நிலையான வரலாறு, அல்லது நீங்கள் நிரல் செய்ய விரும்பினால் \n"
"வடிகட்டி பொறிமுறையைப் பயன்படுத்தி `சிறப்பு விளைவுகள்'."

msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching"
msgstr "நாள்காட்டி, டெம்ப்ளேட்கள் மற்றும் முக்கிய தேடல் கொண்ட நாள்தோறும் இதழ்"

msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal.  It lets you format, tag and\n"
"search your entries.  You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML, Latex or\n"
"PDF."
msgstr ""
"RedNotebook ஒரு நவீன டெச்க்டாப் சர்னல். இது உங்களை வடிவமைக்கவும், குறியிடவும் மற்றும் \n"
"உங்கள் உள்ளீடுகளைத் தேடுங்கள். நீங்கள் படங்கள், இணைப்புகள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவற்றையும் சேர்க்கலாம் \n"
"டெம்ப்ளேட்டுகள், உங்கள் குறிப்புகளை எழுத்துப்பிழை சரிபார்த்து, எளிய உரை, HTML, லேடெக்ச் அல்லது ஏற்றுமதி செய்ய \n"
"PDF."

msgid "Fast, safe, thread-friendly regular expression engine"
msgstr "வேகமான, பாதுகாப்பான, இழைக்கு ஏற்ற வழக்கமான எக்ச்பிரசன் எஞ்சின்"

msgid ""
"RE2 is a fast, safe, thread-friendly alternative to\n"
"backtracking regular expression engines like those used in PCRE, Perl and\n"
"Python.  It is a C++ library."
msgstr ""
"RE2 ஒரு வேகமான, பாதுகாப்பான, நூல்-நட்பு மாற்றாகும் \n"
"PCRE, பெர்ல் மற்றும் போன்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் வழக்கமான எக்ச்பிரசன் என்சின்களை பின்தள்ளுதல் \n"
"மலைப்பாம்பு. இது ஒரு C++ நூலகம்."

msgid "Approximate regex matching library and agrep utility"
msgstr "தோராயமான வழக்கவெளி பொருந்தும் நூலகம் மற்றும் agrep பயன்பாடு"

msgid ""
"Superset of the POSIX regex API, enabling approximate\n"
"matching.  Also ships a version of the agrep utility which behaves similar to\n"
"grep but features inexact matching."
msgstr ""
"POSIX வழக்கவெளி பநிஇ இன் சூப்பர்செட், தோராயத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருந்துகிறது. இதேபோல் செயல்படும் அக்ரெப் பயன்பாட்டின் பதிப்பையும் அனுப்புகிறது \n"
"grep ஆனால் நற்பொருத்தங்கள் சரியாக பொருந்தவில்லை."

msgid "Robot simulator"
msgstr "ரோபோ சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Enki is a robot simulator written in C++.  It provides collision and\n"
"limited physics support for robots evolving on a flat surface.  On a\n"
"contemporary desktop computer, Enki is able to simulate groups of robots\n"
"hundred times faster than real-time."
msgstr ""
"என்கி என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட ஒரு ரோபோ சிமுலேட்டர் ஆகும். இது மோதலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"தட்டையான மேற்பரப்பில் உருவாகும் ரோபோக்களுக்கான வரையறுக்கப்பட்ட இயற்பியல் உதவி. அன்று ஒரு \n"
"சமகால டெச்க்டாப் கணினி, என்கி ரோபோக்களின் குழுக்களை உருவகப்படுத்த முடியும் \n"
"நிகழ் நேரத்தை விட நூறு மடங்கு வேகமாக."

msgid "ROCm cmake modules"
msgstr "ROCm cmake தொகுதிகள்"

msgid ""
"ROCm cmake modules provides cmake modules for common build\n"
"tasks needed for the ROCM software stack."
msgstr ""
"ROCm cmake தொகுதிகள் பொதுவான உருவாக்கத்திற்கான cmake தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ROCM மென்பொருள் அடுக்கிற்கு தேவையான பணிகள்."

msgid "ROCm Device libraries"
msgstr "ROCm சாதன நூலகங்கள்"

msgid ""
"AMD-specific device-side language runtime libraries, namely\n"
"oclc, ocml, ockl, opencl, hip and hc."
msgstr ""
"AMD-குறிப்பிட்ட சாதன பக்க மொழி இயக்க நேர நூலகங்கள், அதாவது \n"
"oclc, ocml, ocl, opencl, hip மற்றும் hc."

msgid "An implementation of HIP that works on CPUs"
msgstr "CPUகளில் செயல்படும் HIP இன் செயலாக்கம்"

msgid ""
"The HIP CPU Runtime is a header-only library that allows\n"
"CPUs to execute unmodified HIP code.  It is generic and does not assume a\n"
"particular CPU vendor or architecture."
msgstr ""
"HIP சிபியு இயக்கநேரம் என்பது தலைப்புக்கு மட்டும் அனுமதிக்கும் நூலகமாகும் \n"
"மாற்றப்படாத HIP குறியீட்டை இயக்க CPUகள். இது பொதுவானது மற்றும் ஒரு என்று கருதவில்லை \n"
"குறிப்பிட்ட சிபியு விற்பனையாளர் அல்லது கட்டிடக்கலை."

msgid "ROCm Code Object Manager"
msgstr "ROCm குறியீடு பொருள் மேலாளர்"

msgid ""
"The Comgr library provides APIs for compiling and inspecting\n"
"AMDGPU code objects."
msgstr ""
"Comgr நூலகம் தொகுக்கவும் ஆய்வு செய்யவும் APIகளை வழங்குகிறது \n"
"AMDGPU குறியீடு பொருள்கள்."

msgid "Radeon Open Compute Thunk Interface"
msgstr "ரேடியான் ஓபன் கம்ப்யூட் Thunk இடைமுகம்"

msgid ""
"User-mode API interfaces used to interact with the ROCk\n"
"driver."
msgstr ""
"ROCk உடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தப்படும் பயனர்-முறை பநிஇ இடைமுகங்கள் \n"
"டிரைவர்."

msgid "ROCm Platform Runtime"
msgstr "ROCm பிளாட்ஃபார்ம் இயக்க நேரம்"

msgid ""
"User-mode API interfaces and libraries necessary for host\n"
"applications to launch compute kernels to available HSA ROCm kernel agents."
msgstr ""
"ஓச்டுக்கு தேவையான பயனர்-முறை பநிஇ இடைமுகங்கள் மற்றும் நூலகங்கள் \n"
"கிடைக்கக்கூடிய HSA ROCm கர்னல் முகவர்களுக்கான கம்ப்யூட் கர்னல்களைத் தொடங்குவதற்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "ROCm OpenCL Runtime"
msgstr "ROCm OpenCL இயக்க நேரம்"

msgid ""
"OpenCL 2.0 compatible language runtime, supporting offline\n"
"and in-process/in-memory compilation."
msgstr ""
"OpenCL 2.0 இணக்கமான மொழி இயக்க நேரம், ஆஃப்லைனில் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் செயல்பாட்டில்/நினைவகத்தில் தொகுத்தல்."

msgid "ROCm Application for Reporting System Info"
msgstr "கணினித் தகவலைப் புகாரளிப்பதற்கான ROCm விண்ணப்பம்"

msgid ""
"List @acronym{HSA,Heterogeneous System Architecture} Agents\n"
"available to ROCm and show their properties."
msgstr ""
"@Acronym{HSA,Heterogeneous மண்டலம் Architecture} ஏசெண்டுகளின் பட்டியல் \n"
"ROCm க்கு கிடைக்கும் மற்றும் அவற்றின் பண்புகளைக் காட்டவும்."

msgid "Bandwidth test for ROCm"
msgstr "ROCm க்கான அலைவரிசை சோதனை"

msgid ""
"RocBandwidthTest is designed to capture the performance\n"
"characteristics of buffer copying and kernel read/write operations.  The help\n"
"screen of the benchmark shows various options one can use in initiating\n"
"cop/read/writer operations.  In addition one can also query the topology of\n"
"the system in terms of memory pools and their agents."
msgstr ""
"RocBandwidthTest செயல்திறனைப் பிடிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இடையக நகலெடுப்பு மற்றும் கர்னல் வாசிப்பு/எழுது செயல்பாடுகளின் பண்புகள். உதவி \n"
"தொடக்கத்தில் ஒருவர் பயன்படுத்தக்கூடிய பல்வேறு விருப்பங்களை அளவுகோலின் திரை காட்டுகிறது \n"
"போலீச்/படிக்க/எழுத்தாளர் செயல்பாடுகள். கூடுதலாக, ஒருவர் இடவியலையும் வினவலாம் \n"
"நினைவக குளங்கள் மற்றும் அவற்றின் முகவர்களின் அடிப்படையில் அமைப்பு."

msgid "High performance universal RPC framework"
msgstr "உயர் செயல்திறன் உலகளாவிய RPC கட்டமைப்பு"

msgid ""
"gRPC is a modern high performance @dfn{Remote Procedure Call}\n"
"(RPC) framework that can run in any environment.  It can efficiently connect\n"
"services in and across data centers with pluggable support for load balancing,\n"
"tracing, health checking and authentication.  It is also applicable in last\n"
"mile of distributed computing to connect devices, mobile applications and\n"
"browsers to backend services."
msgstr ""
"gRPC ஒரு நவீன உயர் செயல்திறன் @dfn{Remote Procedure Call} \n"
"(RPC) எந்த சூழலிலும் இயங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு. இது திறமையாக இணைக்க முடியும் \n"
"சுமை சமநிலைக்கு சொருகக்கூடிய ஆதரவுடன் தரவு மையங்களில் மற்றும் முழுவதும் சேவைகள், \n"
"தடமறிதல், சுகாதார சோதனை மற்றும் ஏற்பு. இது கடைசியிலும் பொருந்தும் \n"
"சாதனங்கள், மொபைல் பயன்பாடுகள் மற்றும் இணைக்க விநியோகிக்கப்பட்ட கணினியின் மைல் \n"
"பின்தள சேவைகளுக்கான உலாவிகள்."

msgid "Typing stubs for Python"
msgstr "பைதான் க்கான டைப்பிங் ச்டப்ச்"

msgid ""
"This is a PEP-561-compliant stub-only package which provides\n"
"type information of gRPC."
msgstr ""
"இது PEP-561-இணக்கமான ச்டப்-ஒன்லி பேக்கேச் ஆகும் \n"
"gRPC இன் வகை செய்தி."

msgid "HTTP/2-based RPC framework"
msgstr "HTTP/2-அடிப்படையிலான RPC கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python library for communicating with the\n"
"HTTP/2-based RPC framework gRPC."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள வழங்குகிறது \n"
"HTTP/2-அடிப்படையிலான RPC கட்டமைப்பு gRPC."

msgid "Protobuf code generator for gRPC"
msgstr "சிஆர்பிசிக்கான புரோட்டோபஃப் குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"The gRPC tools for Python provide a special plugin for generating server\n"
"and client code from @file{.proto} service definitions."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கான gRPC கருவிகள் சேவையகத்தை உருவாக்குவதற்கான சிறப்பு செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @file{.proto} பணி வரையறைகளிலிருந்து கிளையன்ட் குறியீடு."

msgid ""
"Lightweight, language-independent software stack for point-to-point\n"
"RPC"
msgstr ""
"பாயிண்ட்-டு-பாயிண்ட்டுக்கான இலகுரக, மொழி-சார்பற்ற மென்பொருள் அடுக்கு \n"
"ஆர்.பி.சி"

msgid ""
"Thrift provides clean abstractions and implementations for data\n"
"transport, data serialization, and application level processing.  The code\n"
"generation system takes a simple definition language as input and generates\n"
"code across programming languages that uses the abstracted stack to build\n"
"interoperable RPC clients and servers."
msgstr ""
"சிக்கனம் தரவுக்கான தூய்மையான சுருக்கங்கள் மற்றும் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"போக்குவரத்து, தரவு வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் பயன்பாட்டு நிலை செயலாக்கம். குறியீடு \n"
"தலைமுறை அமைப்பு ஒரு எளிய வரையறை மொழியை உள்ளீடாக எடுத்து உருவாக்குகிறது \n"
"கட்டமைக்க சுருக்கப்பட்ட அடுக்கைப் பயன்படுத்தும் நிரலாக்க மொழிகளில் குறியீடு \n"
"இயங்கக்கூடிய RPC கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்கள்."

msgid "Delta RPM library"
msgstr "டெல்டா RPM நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for making, reading and\n"
"applying deltarpms, compatible with the original deltarpm packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, உருவாக்க, படிக்க மற்றும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அசல் deltarpm தொகுப்புகளுடன் இணக்கமான deltarpms ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "C library for manipulating module metadata files"
msgstr "தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்புகளை கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"The libmodulemd API provides a number of convenience tools\n"
"for interacting with repodata (that is, streams of YAML that contains\n"
"information on multiple streams, default data and translations)."
msgstr ""
"libmodulemd பநிஇ பல வசதியான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ரெபோடேட்டாவுடன் தொடர்புகொள்வதற்காக (அதாவது, YAML இன் ச்ட்ரீம்கள் உள்ளன \n"
"பல ச்ட்ரீம்கள், இயல்புநிலை தரவு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றிய தகவல்)."

msgid "C implementation of the createrepo tool"
msgstr "C createrepo கருவியை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the @command{createrepo} command,\n"
"which can be used to create RPM repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{createrepo} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"இது RPM களஞ்சியங்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Time-series data storage and display system"
msgstr "நேர-தொடர் தரவு சேமிப்பு மற்றும் காட்சி அமைப்பு"

msgid ""
"The Round Robin Database Tool (RRDtool) is a system to store and display\n"
"time-series data (e.g. network bandwidth, machine-room temperature, server\n"
"load average).  It stores the data in Round Robin Databases (RRDs), a very\n"
"compact way that will not expand over time.  RRDtool processes the extracted\n"
"data to enforce a certain data density, allowing for useful graphical\n"
"representation of data values."
msgstr ""
"ரவுண்ட் ராபின் டேட்டாபேச் டூல் (RRDtool) என்பது சேமித்து காண்பிக்கும் ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"நேரத் தொடர் தரவு (எ.கா. பிணைய அலைவரிசை, இயந்திர அறை வெப்பநிலை, சேவையகம் \n"
"சுமை சராசரி). இது ரவுண்ட் ராபின் தரவுத்தளங்களில் (RRDs) தரவைச் சேமிக்கிறது \n"
"காலப்போக்கில் விரிவடையாத சிறிய வழி. பிரித்தெடுக்கப்பட்டதை RRDtool செயலாக்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட தரவு அடர்த்தியை செயல்படுத்த தரவு, பயனுள்ள வரைகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு மதிப்புகளின் பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Library for building Ruby command-line executables"
msgstr "ரூபி கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியவற்றை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Commander aims to be a complete solution for Ruby command-line\n"
"executables.  Commander bridges the gap between other terminal related\n"
"libraries (OptionParser, HighLine), while providing many new features, and an\n"
"elegant API."
msgstr ""
"கமாண்டர் ரூபி கட்டளை வரிக்கு ஒரு முழுமையான தீர்வாக இருக்க வேண்டும் \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியவை. கமாண்டர் மற்ற டெர்மினல்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்கிறார் \n"
"பல புதிய அம்சங்களை வழங்கும் போது நூலகங்கள் (OptionParser, HighLine), மற்றும் ஒரு \n"
"நேர்த்தியான API."

msgid "HighLine helps you build command-line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்க ஐலைன் உங்களுக்கு உதவுகிறது"

msgid ""
"HighLine provides a high-level IO library that provides validation,\n"
"type conversion, and more for command-line interfaces.  HighLine also includes\n"
"a menu system for providing multiple options to the user."
msgstr ""
"சரிபார்ப்பை வழங்கும் உயர்நிலை IO நூலகத்தை HighLine வழங்குகிறது, \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகங்களுக்கு வகை மாற்றம் மற்றும் பல. ஐலைனும் அடங்கும் \n"
"பயனருக்கு பல விருப்பங்களை வழங்குவதற்கான பட்டியல் அமைப்பு."

msgid "Ruby project management helper"
msgstr "ரூபி திட்ட மேலாண்மை உதவியாளர்"

msgid ""
"Hoe is a rake/rubygems helper for project Rakefiles.  It helps manage,\n"
"maintain, and release projects and includes a dynamic plug-in system allowing\n"
"for easy extensibility.  Hoe ships with plug-ins for all the usual project\n"
"tasks including rdoc generation, testing, packaging, deployment, and\n"
"announcement."
msgstr ""
"Hoe என்பது திட்ட Rakefilesக்கான ரேக்/ரூபிசெம்ச் உதவியாளர். நிர்வகிக்க உதவுகிறது, \n"
"திட்டங்களை பராமரித்தல் மற்றும் வெளியிடுதல் மற்றும் மாறும் செருகுநிரல் அமைப்பு அனுமதிக்கும் \n"
"எளிதாக நீட்டிக்க. அனைத்து வழக்கமான திட்டங்களுக்கும் செருகுநிரல்களுடன் ஓ சிப்கள் \n"
"rdoc உருவாக்கம், சோதனை, பேக்கேசிங், வரிசைப்படுத்தல், மற்றும் \n"
"அறிவிப்பு."

msgid "Ruby wrapper around rsync"
msgstr "rsync சுற்றி ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"Ruby Rsync is a Ruby library that can synchronize files between remote\n"
"hosts by wrapping the @file{rsync} binary."
msgstr ""
"ரூபி Rsync என்பது ரூபி லைப்ரரி ஆகும், இது ரிமோட் இடையே கோப்புகளை ஒத்திசைக்க முடியும் \n"
"@file{rsync} பைனரியை மூடுவதன் மூலம் ஓச்ட்கள்."

msgid "Internationalization library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் நூலகம்"

msgid ""
"Ruby i18n is an internationalization and localization\n"
"solution for Ruby programs.  It features translation and localization,\n"
"interpolation of values to translations, pluralization, customizable\n"
"transliteration to ASCII, flexible defaults, bulk lookup, lambdas as\n"
"translation data, custom key/scope separator, custom exception handlers, and\n"
"an extensible architecture with a swappable backend."
msgstr ""
"ரூபி ப18ல் என்பது ஒரு பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் ஆகும் \n"
"ரூபி நிரல்களுக்கான தீர்வு. இது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மதிப்புகளின் இடைக்கணிப்பு, பன்மைப்படுத்தல், தனிப்பயனாக்கக்கூடியது \n"
"ASCIIக்கு ஒலிபெயர்ப்பு, நெகிழ்வான இயல்புநிலைகள், மொத்தத் தேடல், லாம்ப்டாச் என \n"
"மொழிபெயர்ப்புத் தரவு, தனிப்பயன் விசை/ச்கோப் பிரிப்பான், தனிப்பயன் விதிவிலக்கு கையாளிகள் மற்றும் \n"
"மாற்றக்கூடிய பின்தளத்துடன் விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பு."

msgid "Deep Freeze Ruby Objects"
msgstr "டீப் ஃப்ரீச் ரூபி பொருள்கள்"

msgid "This package provides a function to deep freeze Ruby objects."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபி பொருட்களை ஆழமாக உறைய வைக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Console capabilities library for IO instances"
msgstr "IO நிகழ்வுகளுக்கான கன்சோல் திறன் நூலகம்"

msgid "IO.console adds console capabilities to Ruby IO instances."
msgstr "IO.console ரூபி ஐஓ நிகழ்வுகளுக்கு கன்சோல் திறன்களை சேர்க்கிறது."

msgid "Ruby command-line tool for REPL (Read Eval Print Loop)"
msgstr "REPL க்கான ரூபி கட்டளை வரி கருவி (ஈவல் பிரிண்ட் லூப்பைப் படிக்கவும்)"

msgid ""
"IRB is an interactive Ruby command-line tool for REPL (Read\n"
"Eval Print Loop)."
msgstr ""
"IRB என்பது REPL க்கான ஊடாடும் ரூபி கட்டளை வரி கருவியாகும் (படிக்க \n"
"ஏவல் பிரிண்ட் லூப்)."

msgid "Ruby kernel for Jupyter/IPython"
msgstr "Jupyter/IPython க்கான ரூபி கர்னல்"

msgid ""
"This package provides a Ruby kernel for Jupyter/IPython frontends (e.g.\n"
"notebook)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Jupyter/IPython ஃபிரண்ட்டெண்டுகளுக்கு ஒரு ரூபி கர்னலை வழங்குகிறது (எ.கா. \n"
"நோட்புக்)."

msgid "Ruby @code{Object} subclass with date comparison capability"
msgstr "ரூபி @code{Object} துணைப்பிரிவு தேதி ஒப்பிடும் திறனுடன்"

msgid ""
"This package provides a subclass of @code{Object} that\n"
"includes the @code{Comparable} module for handling dates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Object} இன் துணைப்பிரிவை வழங்குகிறது \n"
"தேதிகளைக் கையாளுவதற்கு @code{Comparable} தொகுதி அடங்கும்."

msgid "Extends the Time class with methods for parsing and conversion"
msgstr "பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மாற்றுவதற்கான முறைகளுடன் நேர வகுப்பை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"When this gem is @code{require}d, it extends the Time class with with\n"
"additional methods for parsing and converting Times."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் @code{require}d ஆக இருக்கும் போது, இது நேர வகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"நேரத்தை பாகுபடுத்துவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் கூடுதல் முறைகள்."

msgid "Ruby Set variant whose elements are sorted in ascending order"
msgstr "ரூபி செட் மாறுபாடு, அதன் உறுப்புகள் ஏறுவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன"

msgid ""
"This package implements a variant of Set whose elements are sorted in\n"
"ascending order"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூறுகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பின் மாறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஏறுவரிசை"

msgid "Given/When/Then for RSpec and Minitest"
msgstr "RSpec மற்றும் Minitest க்கு கொடுக்கப்பட்டது/எப்போது/பிறகு"

msgid ""
"Given is an RSpec extension that allows the use of\n"
"Given/When/Then terminology when defining specifications, in a way similar to\n"
"the Cucumber Gherkin language."
msgstr ""
"பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் RSpec நீட்டிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விவரக்குறிப்புகளை வரையறுக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட/எப்போது/பிறகு சொற்களஞ்சியம், ஒத்த வகையில் \n"
"வெள்ளரி கெர்கின் மொழி."

msgid "RSpec extension that provides the @code{its} method"
msgstr "@code{its} முறையை வழங்கும் RSpec நீட்டிப்பு"

msgid ""
"RSpec::Its provides the its method as a short-hand to specify the expected\n"
"value of an attribute.  For example, one can use @code{its(:size)\\{should\n"
"eq(1)\\}}."
msgstr ""
"RSpec:: எதிர்பார்க்கப்பட்டதைக் குறிப்பிடுவதற்கு அதன் முறையை சுருக்கமாக வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பண்பு மதிப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, ஒருவர் @code{its(:size)\\{should ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"eq(1)\\}}."

msgid "Simplify testing of blocks in RSpec"
msgstr "RSpec இல் தொகுதிகளின் சோதனையை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This RSpec plugin allows you to use @code{block_is_expected}\n"
"similarly to how you would use @code{is_expected} if a block was wrapping the\n"
"subject."
msgstr ""
"இந்த RSpec செருகுநிரல் உங்களை @code{block_is_expected} பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே போல் ஒரு பிளாக் மூடப்பட்டால், @code{is_expected}ஐ எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள் \n"
"பொருள்."

msgid "Skip RSpec tests for specific Ruby engines or versions"
msgstr "குறிப்பிட்ட ரூபி என்சின்கள் அல்லது பதிப்புகளுக்கான RSpec சோதனைகளைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"This RSpec plugin makes it easy to mark test cases as pending or skipped\n"
"for a specific Ruby engine (e.g. MRI or JRuby) or version combinations."
msgstr ""
"இந்த RSpec செருகுநிரல் சோதனை வழக்குகளை நிலுவையில் உள்ளதாக அல்லது தவிர்க்கப்பட்டதாகக் குறிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட ரூபி இயந்திரம் (எ.கா. MRI அல்லது JRuby) அல்லது பதிப்பு சேர்க்கைகள்."

msgid "Track failed RSpec tests to re-run them"
msgstr "தோல்வியுற்ற RSpec சோதனைகளை மீண்டும் இயக்க அவற்றைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an automated way to track, and then re-run failed\n"
"RSpec tests."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, கண்காணிப்பதற்கான தானியங்கு வழியை வழங்குகிறது, பின்னர் மீண்டும் இயக்க முடியவில்லை \n"
"RSpec சோதனைகள்."

msgid "RSpec plugin to stub environment variables"
msgstr "RSpec சொருகி ச்டப் சூழல் மாறிகள்"

msgid ""
"This RSpec plugin can be used to stub environment variables in a scoped\n"
"context for testing."
msgstr ""
"இந்த RSpec செருகுநிரலை ஒரு ச்கோப்பில் சூழல் மாறிகளை ச்டப் செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"சோதனைக்கான சூழல்."

msgid "Wait for conditions in RSpec"
msgstr "RSpec இல் உள்ள நிபந்தனைகளுக்காக காத்திருங்கள்"

msgid ""
"RSpec::Wait strives to make it easier to test asynchronous or slow\n"
"interactions."
msgstr ""
"RSpec ::காத்திருப்பு ஒத்திசைவற்ற அல்லது மெதுவாக சோதனை செய்வதை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"தொடர்புகள்."

msgid "Invoke Ruby debugger when spec fails"
msgstr "விவரக்குறிப்பு தோல்வியுற்றால் ரூபி பிழைத்திருத்தியை அழைக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to have the execution stopped for\n"
"inspection in the Ruby debugger upon encountering a failure.  To use it, set\n"
"the @env{RSPEC_DEBUG} environment variable to @samp{true} then invoke the\n"
"@command{rspec} command as usual."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை செயல்படுத்துவதை நிறுத்த பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு தோல்வியை சந்திக்கும் போது ரூபி பிழைத்திருத்தத்தில் ஆய்வு. அதைப் பயன்படுத்த, அமைக்கவும் \n"
"@env{RSPEC_DEBUG} சூழல் மாறி @samp{true}க்கு பிறகு \n"
"வழக்கம் போல் @command{rspec} கட்டளை."

msgid "Common layer for serverspec and itamae"
msgstr "சர்வர்ச்பெக் மற்றும் இட்டமேக்கான பொதுவான அடுக்கு"

msgid ""
"This Gem provides a common layer for serverspec and\n"
"itamae."
msgstr ""
"இந்த செம் சர்வர்ச்பெக் மற்றும் பொதுவான லேயரை வழங்குகிறது \n"
"இடமே."

msgid "RSpec tests for servers configured by Puppet, Chef, Itamae, etc"
msgstr "பப்பட், செஃப், இட்டாமே போன்றவற்றால் கட்டமைக்கப்பட்ட சேவையகங்களுக்கான RSpec சோதனைகள்"

msgid ""
"With Serverspec, you can write RSpec tests for checking your servers are\n"
"configured correctly.\n"
"\n"
"Serverspec tests your servers’ actual state by executing command locally, via\n"
"SSH, via WinRM, via Docker API and so on.  So you don’t need to install any\n"
"agent softwares on your servers and can use any configuration management\n"
"tools, Puppet, Ansible, CFEngine, Itamae and so on.\n"
"\n"
"But the true aim of Serverspec is to help refactoring infrastructure code."
msgstr ""
"சர்வர்ச்பெக் மூலம், உங்கள் சேவையகங்களைச் சரிபார்க்க RSpec சோதனைகளை எழுதலாம் \n"
"சரியாக கட்டமைக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"சர்வர்ச்பெக் கட்டளையை உள்நாட்டில் செயல்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் சேவையகங்களின் உண்மையான நிலையை சோதிக்கிறது \n"
"SSH, WinRM வழியாக, Docker பநிஇ வழியாக மற்றும் பல. எனவே நீங்கள் எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை \n"
"உங்கள் சேவையகங்களில் முகவர் மென்பொருள்கள் மற்றும் எந்த உள்ளமைவு நிர்வாகத்தையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கருவிகள், பப்பட், அன்சிபிள், CFEngine, Itamae மற்றும் பல. \n"
"\n"
"ஆனால் சர்வர்ச்பெக்கின் உண்மையான நோக்கம் உள்கட்டமைப்பு குறியீட்டை மறுசீரமைக்க உதவுவதாகும்."

msgid "Base64 encoding/decoding in Ruby"
msgstr "ரூபியில் Base64 என்கோடிங்/டிகோடிங்"

msgid ""
"This package provides support for encoding and decoding binary data\n"
"using a Base64 representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி தரவை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Base64 பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Tool for working with Rubygems"
msgstr "ரூபிசெம்சுடன் பணிபுரியும் கருவி"

msgid ""
"Bump provides commands to manage Rubygem versioning, updating to the\n"
"next patch version for example."
msgstr ""
"ரூபிசெம் பதிப்பை நிர்வகிக்க, பம்ப் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உதாரணமாக அடுத்த இணைப்பு பதிப்பு."

msgid "Ruby-to-Java bridge using the Java Native Interface"
msgstr "சாவா நேட்டிவ் இன்டர்ஃபேசைப் பயன்படுத்தி ரூபி-டு-சாவா பிரிட்ச்"

msgid ""
"RJB is a bridge program that connects Ruby and Java via the\n"
"Java Native Interface."
msgstr ""
"RJB என்பது ரூபி மற்றும் சாவாவை இணைக்கும் ஒரு பாலம் திட்டமாகும் \n"
"சாவா நேட்டிவ் இன்டர்ஃபேச்."

msgid "Flexible logging library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நெகிழ்வான பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Comprehensive and flexible logging library written\n"
"in Ruby for use in Ruby programs.  It features a hierarchical logging\n"
"system of any number of levels, custom level names, logger\n"
"inheritance, multiple output destinations per log event, execution\n"
"tracing, custom formatting, thread safteyness, XML and YAML\n"
"configuration, and more."
msgstr ""
"விரிவான மற்றும் நெகிழ்வான பதிவு நூலகம் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ரூபி நிரல்களில் பயன்படுத்த ரூபியில். இது ஒரு படிநிலை பதிவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"எத்தனை நிலைகளின் அமைப்பு, தனிப்பயன் நிலை பெயர்கள், லாகர் \n"
"பரம்பரை, பதிவு நிகழ்வு ஒன்றுக்கு பல வெளியீடு இலக்குகள், செயல்படுத்தல் \n"
"டிரேசிங், தனிப்பயன் வடிவமைப்பு, நூல் பாதுகாப்பு, எக்ச்எம்எல் மற்றும் YAML \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் பல."

msgid "Ruby wrapper for the Ant build tool"
msgstr "எறும்பு கட்டும் கருவிக்கான ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"Antwrap is a Ruby module that wraps the Apache Ant build\n"
"tool.  Antwrap can be used to invoke Ant tasks from a Ruby or a JRuby\n"
"script."
msgstr ""
"ஆண்ட்வ்ராப் என்பது அப்பாச்சி எறும்பு கட்டமைப்பை மூடும் ரூபி தொகுதி ஆகும் \n"
"கருவி. ஒரு ரூபி அல்லது சேரூபியில் இருந்து எறும்புப் பணிகளைத் தூண்டுவதற்கு ஆண்ட்ராப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ச்கிரிப்ட்."

msgid "Cyclomatic complexity analyzer"
msgstr "சைக்ளோமாடிக் சிக்கலான பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Saikuro is a Ruby cyclomatic complexity analyzer.  When\n"
"given Ruby source code Saikuro will generate a report listing the cyclomatic\n"
"complexity of each method found.  In addition, Saikuro counts the number of\n"
"lines per method and can generate a listing of the number of tokens on each\n"
"line of code."
msgstr ""
"சைகுரோ ஒரு ரூபி சைக்ளோமாடிக் சிக்கலான பகுப்பாய்வி. எப்போது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட ரூபி மூலக் குறியீடு சைகுரோ சைக்ளோமாடிக் பட்டியலிடும் அறிக்கையை உருவாக்கும் \n"
"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு முறையின் சிக்கலானது. கூடுதலாக, சைகுரோ எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறார் \n"
"ஒரு முறைக்கு வரிகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள டோக்கன்களின் எண்ணிக்கையின் பட்டியலை உருவாக்க முடியும் \n"
"குறியீடு வரி."

msgid "Pretty print Ruby objects to visualize their structure"
msgstr "ரூபி பொருட்களை அவற்றின் கட்டமைப்பைக் காட்சிப்படுத்த அழகாக அச்சிடவும்"

msgid ""
"Ruby dubugging companion: pretty print Ruby objects to visualize their\n"
"structure.  Supports custom object formatting via plugins."
msgstr ""
"ரூபி டபக்கிங் துணை: ரூபி பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்த அழகாக அச்சிடுங்கள் \n"
"கட்டமைப்பு. செருகுநிரல்கள் வழியாக தனிப்பயன் பொருள் வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Ruby wrapper for Pandoc"
msgstr "Pandoc க்கான ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"PandocRuby is a wrapper for Pandoc, a Haskell library with\n"
"command line tools for converting one markup format to another.  Pandoc can\n"
"convert documents from a variety of formats including markdown,\n"
"reStructuredText, textile, HTML, DocBook, LaTeX, and MediaWiki markup to a\n"
"variety of other formats, including markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX,\n"
"ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki\n"
"markup, groff man pages, HTML slide shows, EPUB, Microsoft Word docx, and\n"
"more."
msgstr ""
"PandocRuby என்பது ஆச்கெல் நூலகமான Pandocக்கான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ஒரு மார்க்அப் வடிவமைப்பை மற்றொன்றுக்கு மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவிகள். Pandoc முடியும் \n"
"மார்க் பேரூர் உட்பட பல்வேறு வடிவங்களில் இருந்து ஆவணங்களை மாற்றவும், \n"
"மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை, டெக்ச்டைல், HTML, DocBook, லாடெக்சு மற்றும் MediaWiki மார்க்அப் \n"
"மார்க் பேரூர், மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை, HTML, LaTeX, உள்ளிட்ட பல்வேறு வடிவங்கள் \n"
"ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki \n"
"மார்க்அப், கிராஃப் மேன் பக்கங்கள், உஉகுமொ ச்லைடு சோக்கள், EPUB, Microsoft சொல் docx மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Ruby HTTP client library based on @code{libcurl}"
msgstr "@code{libcurl} அடிப்படையில் ரூபி HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Patron is a Ruby HTTP client library based on @code{libcurl}.  It does\n"
"not try to expose the full power (read complexity) of @code{libcurl} but\n"
"instead tries to provide a sane API while taking advantage of @code{libcurl}\n"
"under the hood."
msgstr ""
"பேட்ரான் என்பது @code{libcurl} அடிப்படையிலான ரூபி HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும். அது செய்கிறது \n"
"@code{libcurl} இன் முழு சக்தியையும் (சிக்கலைப் படிக்கவும்) அம்பலப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள் \n"
"மாறாக @code{libcurl} ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு நல்ல பநிஇ ஐ வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பேட்டைக்கு கீழ்."

msgid "Minimalist template language for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான குறைந்தபட்ச டெம்ப்ளேட் மொழி"

msgid ""
"Slim is a template language for Ruby that aims to reduce the\n"
"syntax to the minimum while remaining clear."
msgstr ""
"ச்லிம் என்பது ரூபிக்கான டெம்ப்ளேட் மொழியாகும், இது அதைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தெளிவாக இருக்கும் போது குறைந்தபட்ச தொடரியல்."

msgid "Converter from AsciiDoc content to other formats"
msgstr "AsciiDoc உள்ளடக்கத்திலிருந்து பிற வடிவங்களுக்கு மாற்றி"

msgid ""
"Asciidoctor is a text processor and publishing toolchain for\n"
"converting AsciiDoc content to HTML5, DocBook 5, PDF, and other formats."
msgstr ""
"Asciidoctor என்பது ஒரு உரை செயலி மற்றும் வெளியீட்டு கருவித்தொகுப்பு ஆகும் \n"
"AsciiDoc உள்ளடக்கத்தை HTML5, DocBook 5, PDF மற்றும் பிற வடிவங்களுக்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Asciidoctor extension for generating HTML output using multiple pages"
msgstr "பல பக்கங்களைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான Asciidoctor நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Asciidoctor generates single-page documents.  This extension\n"
"splits documents up into multiple HTML pages according to their headings, with\n"
"configurable levels."
msgstr ""
"Asciidoctor ஒற்றைப் பக்க ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது. இந்த நீட்டிப்பு \n"
"ஆவணங்களை அவற்றின் தலைப்புகளின்படி பல உஉகுமொ பக்கங்களாகப் பிரிக்கிறது \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய நிலைகள்."

msgid "Icon fonts for use with the Prawn PDF toolkit"
msgstr "பிரான் PDF கருவித்தொகுப்புடன் பயன்படுத்த படவுரு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"@code{Prawn::Icon} provides various icon fonts including\n"
"FontAwesome, PaymentFont and Foundation Icons for use with the Prawn PDF\n"
"toolkit."
msgstr ""
"@code{Prawn::Icon} உட்பட பல்வேறு படவுரு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"இறால் PDF உடன் பயன்படுத்த FontAwesome, PaymentFont மற்றும் Foundation சின்னங்கள் \n"
"கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Ruby Cascading Style Sheets (CSS) parser"
msgstr "ரூபி கேச்கேடிங் பாணி சீட்ச் (CSS) பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package allows loading, parsing and cascading Cascading\n"
"Style Sheets (CSS) rule sets in Ruby."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றுதல், பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அடுக்கை அடுக்கை அனுமதிக்கிறது \n"
"ரூபியில் பாணி சீட்ச் (CSS) விதிகள்."

msgid "Parser for Ruby source code"
msgstr "ரூபி மூலக் குறியீட்டிற்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a parser for Ruby source code,\n"
"written in C."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி மூலக் குறியீட்டிற்கான பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "SVG renderer for the Prawn PDF library"
msgstr "பிரான் PDF நூலகத்திற்கான SVG ரெண்டரர்"

msgid ""
"This library allows rendering Scalable Vector Graphics (SVG)\n"
"graphics directly into a Portable Document Format (PDF) document using the\n"
"Prawn module."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG) வழங்குதல் செய்ய அனுமதிக்கிறது. \n"
"கிராபிக்ச் நேரடியாக கையடக்க ஆவண வடிவில் (PDF) ஆவணத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"இறால் தொகுதி."

msgid "Prawn extension to include or combine PDF documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களைச் சேர்க்க அல்லது இணைக்க இறால் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This @strong{unmaintained} package provides a Prawn\n"
"extension that allows including other Portable Document Format (PDF) documents\n"
"as background or combining several PDF documents into one.  This functionality\n"
"used to be part of Prawn itself, but was extracted from Prawn 0.15.0 because\n"
"of its many longstanding issues."
msgstr ""
"இந்த @strong{unmaintained} தொகுப்பு ஒரு இறால் வழங்குகிறது \n"
"மற்ற கையடக்க ஆவண வடிவமைப்பு (PDF) ஆவணங்கள் உட்பட அனுமதிக்கும் நீட்டிப்பு \n"
"பின்னணியாக அல்லது பல PDF ஆவணங்களை ஒன்றாக இணைத்தல். இந்த செயல்பாடு \n"
"பிரானின் ஒரு பகுதியாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இறால் 0.15.0 இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"அதன் பல நீண்டகால பிரச்சினைகள்."

msgid "Augment @code{require} to load non-Ruby file types"
msgstr "ரூபி அல்லாத கோப்பு வகைகளை ஏற்ற @code{require} ஐ அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"The Polyglot library allows a Ruby module to register a\n"
"loader for the file type associated with a filename extension, and it augments\n"
"@code{require} to find and load matching files."
msgstr ""
"பாலிகிளாட் நூலகம் ரூபி தொகுதியை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறது a \n"
"கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புடன் தொடர்புடைய கோப்பு வகைக்கான ஏற்றி, மேலும் அது அதிகரிக்கிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய கோப்புகளைக் கண்டறிந்து ஏற்றுவதற்கு @code{require}."

msgid "Ruby-based parsing DSL based on parsing expression grammars"
msgstr "பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணங்களின் அடிப்படையில் ரூபி அடிப்படையிலான பாகுபடுத்துதல் DSL"

msgid ""
"This package provides a Ruby-based Parsing Expression\n"
"Grammar (PEG) parser generator Domain Specific Language (DSL)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"இலக்கணம் (PEG) பார்சர் செனரேட்டர் டொமைன் ச்பெசிஃபிக் லாங்குவேச் (DSL)."

msgid "@code{libcurl} wrapper in Ruby"
msgstr "ரூபியில் @code{libcurl} ரேப்பர்"

msgid ""
"Like a modern code version of the mythical beast with 100 serpent heads,\n"
"Typhoeus runs HTTP requests in parallel while cleanly encapsulating handling\n"
"logic."
msgstr ""
"100 பாம்புத் தலைகள் கொண்ட புராண மிருகத்தின் நவீன குறியீட்டு பதிப்பு போல, \n"
"Typhoeus HTTP கோரிக்கைகளை இணையாக இயக்குகிறது, அதே நேரத்தில் கையாளுதலை சுத்தமாக இணைக்கிறது \n"
"வழக்கு."

msgid "Capybara plugin for RuboCop"
msgstr "RuboCop க்கான Capybara செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a RuboCop plugin that can be used for\n"
"code style checking of Capybara test files (RSpec, Cucumber, Minitest)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RuboCop செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"கேபிபரா சோதனைக் கோப்புகளின் (RSpec, Cucumber, Minitest) குறியீட்டு பாணி சோதனை."

msgid "Code style checking for factory_bot files"
msgstr "factory_bot கோப்புகளுக்கான குறியீட்டு நடை சோதனை"

msgid ""
"This package provides a plugin for the @code{RuboCop} code style\n"
"enforcing & linting tool for @code{factory_bot} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{RuboCop} குறியீட்டு பாணிக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"@code{factory_bot} கோப்புகளுக்கான அமலாக்க மற்றும் லின்டிங் கருவி."

msgid "RuboCop plugin for Rake"
msgstr "ரேக்கிற்கான RuboCop செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a RuboCop plugin for Rake."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரேக்கிற்கான RuboCop செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Code style checking for RSpec files"
msgstr "RSpec கோப்புகளுக்கான குறியீடு பாணி சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a plugin for the RuboCop code style\n"
"enforcing & linting tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RuboCop குறியீடு பாணிக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"அமலாக்க மற்றும் லின்டிங் கருவி."

msgid "Collection of RuboCop checks for downstream compatibility issues"
msgstr "கீழ்நிலை இணக்கத்தன்மை சிக்கல்களுக்கான RuboCop காசோலைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of RuboCop cops to check for\n"
"downstream compatibility issues in the Ruby code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபோகாப் காவலர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி குறியீட்டில் கீழ்நிலை இணக்கத்தன்மை சிக்கல்கள்."

msgid "Performance optimizations checkers for Ruby code"
msgstr "ரூபி குறியீட்டிற்கான செயல்திறன் தேர்வுமுறை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of RuboCop cops to check\n"
"for performance optimizations in Ruby code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபோகாப் காவலர்களின் தொகுப்பை சரிபார்க்க வழங்குகிறது \n"
"ரூபி குறியீட்டில் செயல்திறன் மேம்படுத்தல்களுக்கு."

msgid "Retries, worker supervision, resource pools and more for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான முயற்சிகள், பணியாளர் கண்காணிப்பு, ஆதாரக் குளங்கள் மற்றும் பல"

msgid ""
"The Stud Ruby library adds a few things missing from the\n"
"standard Ruby library such as:\n"
"@table @code\n"
"@item {Stud::Try}\n"
"Retry on failure, with back-off, where failure is any exception.\n"
"@item {Stud::Pool}\n"
"Generic resource pools.\n"
"@item {Stud::Task}\n"
"Tasks (threads that can return values, exceptions, etc.)\n"
"@item {Stud.interval}\n"
"Interval execution (do X every N seconds).\n"
"@item {Stud::Buffer}\n"
"Batch and flush behavior.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்டட் ரூபி லைப்ரரியில் விடுபட்ட சில விசயங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"போன்ற நிலையான ரூபி நூலகம்: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@item {Stud::Try} \n"
"தோல்விக்கு விதிவிலக்கு இருந்தால், பின்-ஆஃப் மூலம் தோல்வியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். \n"
"@item {Stud::Pool} \n"
"பொதுவான வளக் குளங்கள். \n"
"@item {Stud::Task} \n"
"பணிகள் (மதிப்புகள், விதிவிலக்குகள் போன்றவற்றை வழங்கக்கூடிய நூல்கள்) \n"
"@item {Stud.interval} \n"
"இடைவெளி செயல்படுத்தல் (ஒவ்வொரு N வினாடிகளிலும் ஃச் செய்யவும்). \n"
"@item {Stud::Buffer} \n"
"தொகுதி மற்றும் பறிப்பு நடத்தை. \n"
"@end itemize"

msgid "Plugin of custom cops for Standard Ruby"
msgstr "ச்டாண்டர்ட் ரூபிக்கான தனிப்பயன் காவலர்களின் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a implementations of custom cops that are bundled\n"
"as defaults in Standard Ruby."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் தொப்பிகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"ச்டாண்டர்ட் ரூபியில் முன்னிருப்பாக."

msgid "Standard Ruby Plugin for rubocop-performance"
msgstr "ரூபோகாப்-செயல்திறனுக்கான நிலையான ரூபி செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package is a Standard Ruby Plugin providing configuration for\n"
"@code{rubocop-performance}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான ரூபி செருகுநிரல் ஆகும், இது கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{rubocop-performance}."

msgid "Ruby Style Guide, with linter & automatic code fixer"
msgstr "ரூபி பாணி கையேடு, லிண்டர் மற்றும் தானியங்கி குறியீடு ஃபிக்சருடன்"

msgid ""
"Standard is a port of StandardJS.  Like StandardJS, it aims\n"
"to save time in the following ways:\n"
"@itemize\n"
"@item No configuration.\n"
"@item Automatically format code.\n"
"@item Catch style issues and programmer errors early.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்டாண்டர்ட் என்பது StandardJS இன் துறைமுகமாகும். StandardJS போலவே, இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"பின்வரும் வழிகளில் நேரத்தைச் சேமிக்க: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உள்ளமைவு இல்லை. \n"
"@item குறியீட்டை தானாக வடிவமைக்கவும். \n"
"@item Catch சூல் தண்டு சிக்கல்கள் மற்றும் புரோகிராமர் பிழைகள் ஆரம்பத்தில். \n"
"@end itemize"

msgid "Ruby library to handle PNG images"
msgstr "PNG படங்களை கையாள ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"ChunkyPNG is a pure Ruby library that can read and write\n"
"Portable Network Graphics (PNG) images without depending on an external image\n"
"library.  It tries to be memory efficient and reasonably fast.  It has\n"
"features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Decoding support for any image that the PNG standard allows.  This includes all\n"
"standard color modes, all bit depths, all transparency, and interlacing and\n"
"filtering options.\n"
"@item\n"
"Encoding support for images of all color modes (true color, grayscale, and\n"
"indexed) and transparency for all these color modes.  The best color mode is\n"
"chosen automatically, based on the amount of used colors.\n"
"@item Read/write access to the image's pixels.\n"
"@item Read/write access to all image metadata that is stored in chunks.\n"
"@item\n"
"Memory efficiency: @code{fixnum} are used, i.e. 4 or 8 bytes of memory per\n"
"pixel, depending on the hardware).\n"
"@item\n"
"Performance: ChunkyPNG is reasonably fast for Ruby standards, by only using\n"
"integer math and a highly optimized saving routine.\n"
"@item Interoperability with RMagick.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"ChunkyPNG is vulnerable to decompression bombs and can run out of memory when\n"
"loading a specifically crafted PNG file.  This is hard to fix in pure Ruby.\n"
"Deal with untrusted images in a separate process, e.g., by using @code{fork}\n"
"or a background processing library."
msgstr ""
"ChunkyPNG என்பது ஒரு தூய ரூபி நூலகமாகும், இது படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"வெளிப்புறப் படத்தைப் பொறுத்து இல்லாமல் போர்ட்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச் (PNG) படங்கள் \n"
"நூலகம். இது நினைவக திறன் மற்றும் நியாயமான வேகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது. அது உண்டு \n"
"போன்ற அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"PNG தரநிலை அனுமதிக்கும் எந்தப் படத்திற்கும் டிகோடிங் உதவி. இதில் அனைத்தும் அடங்கும் \n"
"நிலையான வண்ண முறைகள், அனைத்து பிட் ஆழங்கள், அனைத்து வெளிப்படைத்தன்மை, மற்றும் இன்டர்லேசிங் மற்றும் \n"
"வடிகட்டுதல் விருப்பங்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"அனைத்து வண்ண முறைகளின் படங்களுக்கான என்கோடிங் உதவி (உண்மையான நிறம், கிரேச்கேல் மற்றும் \n"
"அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது) மற்றும் இந்த அனைத்து வண்ண முறைகளுக்கும் வெளிப்படைத்தன்மை. சிறந்த வண்ண முறை \n"
"பயன்படுத்தப்படும் வண்ணங்களின் அளவைப் பொறுத்து தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. \n"
"@item படத்தின் பிக்சல்களைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான அணுகல். \n"
"@item துணுக்குகளில் சேமிக்கப்படும் அனைத்து பட மெட்டாடேட்டாவிற்கும் படிக்க/எழுதுவதற்கான அணுகல். \n"
"@பொருள் \n"
"நினைவக திறன்: @code{fixnum} பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது 4 அல்லது 8 பைட்டுகள் நினைவகம் \n"
"படப்புள்ளி, வன்பொருளைப் பொறுத்து). \n"
"@பொருள் \n"
"செயல்திறன்: ரூபி தரநிலைகளுக்கு ChunkyPNG நியாயமான வேகமானது, பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே \n"
"முழு எண் கணிதம் மற்றும் மிகவும் உகந்த சேமிப்பு வழக்கம். \n"
"@item RMagick உடன் இயங்கக்கூடிய தன்மை. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ChunkyPNG டிகம்ப்ரசன் குண்டுகளால் பாதிக்கப்படக்கூடியது மற்றும் நினைவகம் தீர்ந்துவிடும் \n"
"குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட PNG கோப்பை ஏற்றுகிறது. தூய ரூபியில் இதை சரிசெய்வது கடினம். \n"
"நம்பத்தகாத படங்களை ஒரு தனி செயல்முறையில் கையாளவும், எ.கா. @code{fork} ஐப் பயன்படுத்தி \n"
"அல்லது பின்னணி செயலாக்க நூலகம்."

msgid "Ruby library to hyphenate words in various languages"
msgstr "பல்வேறு மொழிகளில் வார்த்தைகளை ஐபனேட் செய்ய ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Text::Hyphen is a Ruby library to hyphenate words in various\n"
"languages using Ruby-fied versions of TeX hyphenation patterns.  It will\n"
"properly hyphenate various words according to the rules of the language the\n"
"word is written in.  The algorithm is based on that of the TeX typesetting\n"
"system by Donald E.  Knuth."
msgstr ""
"உரை::ஐபன் என்பது பல்வேறு வார்த்தைகளில் ஐபனேட் செய்ய ஒரு ரூபி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"TeX ஐபனேசன் வடிவங்களின் ரூபி-ஃபைட் பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் மொழிகள். அது செய்யும் \n"
"மொழியின் விதிகளின்படி பல்வேறு சொற்களை சரியாக ஐபனேட் செய்யுங்கள் \n"
"சொல் எழுதப்பட்டுள்ளது. வழிமுறை TeX தட்டச்சு அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"டொனால்ட் ஈ. நூத் மூலம் அமைப்பு."

msgid "OpenURI with transparent disk caching"
msgstr "வெளிப்படையான வட்டு தேக்ககத்துடன் OpenURI"

msgid ""
"OpenURI with transparent disk caching, which is\n"
"useful to avoid making excessive queries, for example when scraping\n"
"web pages."
msgstr ""
"வெளிப்படையான வட்டு தேக்ககத்துடன் OpenURI, அதாவது \n"
"அதிகப்படியான வினவல்களைத் தவிர்ப்பதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், உதாரணமாக ச்கிராப்பிங் செய்யும் போது \n"
"இணைய பக்கங்கள்."

msgid "AsciiDoc to Portable Document Format (PDF)} converter"
msgstr "AsciiDoc பெறுநர் Portable ஆவணம் வடிவம் (PDF)} மாற்றி"

msgid ""
"Asciidoctor PDF is an extension for Asciidoctor that\n"
"converts AsciiDoc documents to Portable Document Format (PDF) using the Prawn\n"
"PDF library.  It has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Direct AsciiDoc to PDF conversion\n"
"@item Configuration-driven theme (style and layout)\n"
"@item Scalable Vector Graphics (SVG) support\n"
"@item PDF document outline (i.e., bookmarks)\n"
"@item Table of contents page(s)\n"
"@item Document metadata (title, authors, subject, keywords, etc.)\n"
"@item Internal cross reference links\n"
"@item Syntax highlighting with Rouge, Pygments, or CodeRay\n"
"@item Page numbering\n"
"@item Customizable running content (header and footer)\n"
"@item\n"
"“Keep together” blocks (i.e., page breaks avoided in certain block content)\n"
"@item Orphaned section titles avoided\n"
"@item Autofit verbatim blocks (as permitted by base_font_size_min setting)\n"
"@item Table border settings honored\n"
"@item Font-based icons\n"
"@item Custom TrueType (TTF) fonts\n"
"@item Double-sided printing mode (margins alternate on recto and verso pages)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Asciidoctor PDF என்பது Asciidoctor என்பதன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"பிரானைப் பயன்படுத்தி AsciiDoc ஆவணங்களை போர்ட்டபிள் ஆவண வடிவத்திற்கு (PDF) மாற்றுகிறது \n"
"PDF நூலகம். இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நேரடி AsciiDoc ஐ PDF ஆக மாற்றவும் \n"
"@item உள்ளமைவு சார்ந்த கருப்பொருள் (பாணி மற்றும் தளவமைப்பு) \n"
"@item அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG) உதவி \n"
"@item PDF ஆவண அவுட்லைன் (அதாவது, புக்மார்க்குகள்) \n"
"@item உள்ளடக்க அட்டவணை பக்கம்(கள்) \n"
"@item ஆவண மேனிலை தரவு (தலைப்பு, ஆசிரியர்கள், பொருள், முக்கிய வார்த்தைகள் போன்றவை) \n"
"@item உள் குறுக்கு குறிப்பு இணைப்புகள் \n"
"@item தொடரியல் ரூச், பைக்மென்ட்கள் அல்லது கோட்ரே மூலம் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது \n"
"@பொருள் பக்க எண்ணிடல் \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய இயங்கும் உள்ளடக்கம் (தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு) \n"
"@பொருள் \n"
"\"ஒன்றாக வைத்திரு\" தொகுதிகள் (அதாவது, குறிப்பிட்ட தொகுதி உள்ளடக்கத்தில் பக்க முறிவுகள் தவிர்க்கப்படும்) \n"
"@item அனாதை பிரிவு தலைப்புகள் தவிர்க்கப்பட்டன \n"
"@item Autofit verbatim தொகுதிகள் (base_font_size_min அமைப்பால் அனுமதிக்கப்பட்டது) \n"
"@item டேபிள் பார்டர் அமைப்புகள் மதிக்கப்பட்டன \n"
"@item எழுத்துரு அடிப்படையிலான சின்னங்கள் \n"
"@item தனிப்பயன் TrueType (TTF) எழுத்துருக்கள் \n"
"@item இரட்டை பக்க அச்சிடுதல் முறை (மார்சின்கள் ரெக்டோ மற்றும் வெர்சோ பக்கங்களில் மாறி மாறி இருக்கும்) \n"
"@end itemize"

msgid "Library for working with Abstract Syntax Trees"
msgstr "சுருக்க தொடரியல் மரங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{ast} is a Ruby library for working with Abstract Syntax Trees.\n"
"It does this through immutable data structures."
msgstr ""
"@code{ast} என்பது சுருக்க தொடரியல் மரங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான ரூபி நூலகமாகும். \n"
"இது மாறாத தரவு கட்டமைப்புகள் மூலம் இதைச் செய்கிறது."

msgid "Stackable dynamic tree based Rack router"
msgstr "அடுக்கு செய்யக்கூடிய மாறும் ட்ரீ அடிப்படையிலான ரேக் ரூட்டர்"

msgid ""
"@code{Rack::Mount} supports Rack's @code{X-Cascade} convention to\n"
"continue trying routes if the response returns pass.  This allows multiple\n"
"routes to be nested or stacked on top of each other."
msgstr ""
"@code{Rack::Mount} ரேக்கின் @code{X-Cascade} மாநாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"பதில் அனுப்பினால், வழிகளைத் தொடர்ந்து முயற்சிக்கவும். இது பலவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அல்லது அடுக்கி வைக்கப்பட வேண்டிய பாதைகள்."

msgid "Generate XML reports of runs test"
msgstr "ரன் சோதனையின் எக்ச்எம்எல் அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{CI::Reporter} is an add-on to Ruby testing frameworks that allows\n"
"you to generate XML reports of your test runs.  The resulting files can be\n"
"read by a continuous integration system that understands Ant's JUnit report\n"
"format."
msgstr ""
"@code{CI::Reporter} என்பது அனுமதிக்கும் ரூபி சோதனை கட்டமைப்பிற்கான துணை நிரலாகும் \n"
"உங்கள் சோதனை ஓட்டங்களின் நீகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்க வேண்டும். இதன் விளைவாக கோப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"எறும்பின் சூனிட் அறிக்கையைப் புரிந்துகொள்ளும் தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு மூலம் படிக்கப்பட்டது \n"
"வடிவம்."

msgid "Console logging library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான கன்சோல் லாக்கிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This gem provides beautiful console logging for Ruby\n"
"applications.  It implements fast, buffered log output and has the following\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item Thread safe global logger with per-fiber context\n"
"@item Carry along context with nested loggers\n"
"@item Enable/disable log levels per class\n"
"@item Detailed logging of exceptions\n"
"@item Beautiful logging to the terminal or structured logging using JSON.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரூபிக்கு அழகான கன்சோல் லாக்கிங்கை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது வேகமான, இடையக பதிவு வெளியீட்டை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் பின்வருவனவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"ஒவ்வொரு ஃபைபர் சூழலுடன் @item Thread பாதுகாப்பான உலகளாவிய லாகர் \n"
"@item உள்ளமை லாகர்களுடன் சூழலுடன் எடுத்துச் செல்லவும் \n"
"@item ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் பதிவு நிலைகளை இயக்கு/முடக்கு \n"
"@item விதிவிலக்குகளின் விரிவான பதிவு \n"
"@item முனையத்தில் அழகான பதிவு அல்லது சாதொபொகு ஐப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்கப்பட்ட பதிவு. \n"
"@end itemize"

msgid "Method contracts for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான முறை ஒப்பந்தங்கள்"

msgid ""
"This library provides contracts for Ruby.  A contract describes the\n"
"correct inputs and output for a method, and will raise an error if a incorrect\n"
"value is found."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ரூபிக்கான ஒப்பந்தங்களை வழங்குகிறது. ஒரு ஒப்பந்தம் விவரிக்கிறது \n"
"ஒரு முறைக்கு சரியான உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடு, மற்றும் தவறானது என்றால் பிழையை எழுப்பும் \n"
"மதிப்பு காணப்படுகிறது."

msgid "Simple JSON and XML parsing for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான எளிய சாதொபொகு மற்றும் நீகுமொ பாகுபடுத்தல்"

msgid ""
"@code{crack} provides really simple JSON and XML parsing, extracted from\n"
"code in Merb and Rails."
msgstr ""
"@code{crack} மிகவும் எளிமையான சாதொபொகு மற்றும் நீகுமொ பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது, பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"மெர்ப் மற்றும் ரெயில்களில் குறியீடு."

msgid "Command-line parsing library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான கட்டளை வரி பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Clamp provides an object-model for command-line utilities.\n"
"It handles parsing of command-line options, and generation of usage help."
msgstr ""
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கு கிளாம்ப் ஒரு பொருள் மாதிரியை வழங்குகிறது. \n"
"இது கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பயன்பாட்டு உதவியை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றைக் கையாளுகிறது."

msgid "Assertions for command-line dependencies in Ruby"
msgstr "ரூபியில் கட்டளை வரி சார்புகளுக்கான வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"@code{cliver} provides a way to detect missing command-line\n"
"dependencies, including versions."
msgstr ""
"@code{cliver} ஆனது விடுபட்ட கட்டளை வரியைக் கண்டறியும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்புகள் உட்பட சார்புகள்."

msgid "Low-level Ruby bindings for CZMQ (generated using zproject)"
msgstr "CZMQ க்கான குறைந்த-நிலை ரூபி பிணைப்புகள் (zproject ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டவை)"

msgid ""
"These Ruby bindings are not intended to be directly used, but rather\n"
"used by higher level bindings like those provided by CZTop."
msgstr ""
"இந்த ரூபி பிணைப்புகள் நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு அல்ல, மாறாக \n"
"CZTop வழங்கியது போன்ற உயர் நிலை பிணைப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "CZMQ Ruby bindings"
msgstr "CZMQ ரூபி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"CZMQ Ruby bindings, based on the generated low-level FFI bindings of\n"
"CZMQ.  The focus of of CZTop is on being easy to use and providing first class\n"
"support for security mechanisms."
msgstr ""
"CZMQ ரூபி பிணைப்புகள், உருவாக்கப்பட்ட குறைந்த-நிலை FFI பிணைப்புகளின் அடிப்படையில் \n"
"CZMQ. CZTop இன் கவனம் பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் முதல் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பு வழிமுறைகளுக்கான உதவி."

msgid "Generate complexity treemap based on saikuro analysis"
msgstr "சைகுரோ பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் சிக்கலான ட்ரீமேப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This gem generates a treemap showing the complexity of Ruby code on\n"
"which it is run.  It uses Saikuro under the covers to analyze Ruby code\n"
"complexity."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரூபி குறியீட்டின் சிக்கலான தன்மையைக் காட்டும் ஒரு ட்ரீமேப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"இது இயக்கப்படுகிறது. இது ரூபி குறியீட்டை பகுப்பாய்வு செய்ய அட்டையின் கீழ் சைகுரோவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சிக்கலானது."

msgid "Ruby wrapper for the OAuth 2.0"
msgstr "OAuth 2.0க்கான ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Ruby wrapper for the OAuth 2.0 protocol built\n"
"with a similar style to the original OAuth spec."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OAuth 2.0 நெறிமுறை கட்டமைக்கப்பட்ட ரூபி ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"அசல் OAuth விவரக்குறிப்புக்கு ஒத்த பாணியுடன்."

msgid "Generalized Rack framework for multiple-provider authentication"
msgstr "பல வழங்குநர் அங்கீகாரத்திற்கான பொதுவான ரேக் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a generalized Rack framework for multiple-provider\n"
"authentication."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல வழங்குனர்களுக்கான பொதுவான ரேக் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்பு."

msgid "Abstract OAuth2 strategy for OmniAuth"
msgstr "OmniAuth க்கான சுருக்கமான OAuth2 உத்தி"

msgid ""
"This library provides a generic OAuth2 strategy for OmniAuth.  It\n"
"doesn't provide a way to gather user information, so should be used as a\n"
"building block for authentication strategies."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OmniAuthக்கான பொதுவான OAuth2 உத்தியை வழங்குகிறது. அது \n"
"பயனர் தகவலைச் சேகரிப்பதற்கான வழியை வழங்கவில்லை, எனவே ஒரு ஆகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"அங்கீகார உத்திகளுக்கான கட்டுமானத் தொகுதி."

msgid "Open child processes from Ruby and manage them easily"
msgstr "ரூபியிலிருந்து குழந்தை செயல்முறைகளைத் திறந்து அவற்றை எளிதாக நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Open4} is a Ruby library to run child processes and manage their\n"
"input and output."
msgstr ""
"@code{Open4} என்பது குழந்தை செயல்முறைகளை இயக்குவதற்கும் அவற்றை நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு ரூபி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு."

msgid "Ruby library to parse options from *args cleanly"
msgstr "*args இலிருந்து விருப்பங்களை சுத்தமாக அலச ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"The @code{options} library helps with parsing keyword options in Ruby\n"
"functions."
msgstr ""
"@code{options} நூலகம் ரூபியில் முக்கிய வார்த்தைகளை அலச உதவுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "ERB template engine for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ERB டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"Erubi is a ERB template engine for Ruby.  It is a simplified fork of\n"
"Erubis"
msgstr ""
"எருபி என்பது ரூபிக்கான ஈஆர்பி டெம்ப்ளேட் எஞ்சின். இது ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட முட்கரண்டி ஆகும் \n"
"எருபிச்"

msgid "Implementation of embedded Ruby (eRuby)"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட ரூபியை (ஈரூபி) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Erubis is a fast implementation of embedded Ruby (eRuby) with several\n"
"features such as multi-language support, auto escaping, auto trimming spaces\n"
"around @code{<% %>}, a changeable embedded pattern, and Ruby on Rails\n"
"support."
msgstr ""
"Erubis என்பது பலவற்றுடன் உட்பொதிக்கப்பட்ட ரூபியை (eRuby) வேகமாக செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"பல மொழி உதவி, ஆட்டோ எச்கேப்பிங், ஆட்டோ டிரிம்மிங் ச்பேச்கள் போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"சுற்றி @குறியீடு{<% %>}, மாற்றக்கூடிய உட்பொதிக்கப்பட்ட முறை மற்றும் ரூபி ஆன் ரெயில்ச் \n"
"உதவி."

msgid "Very lightweight @code{libcurl} wrapper"
msgstr "மிகவும் இலகுவான @code{libcurl} ரேப்பர்"

msgid "Ethon is a very basic @code{libcurl} wrapper using ffi."
msgstr "Ethon என்பது ffi ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு அடிப்படை @code{libcurl} ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Run JavaScript code from Ruby"
msgstr "ரூபியிலிருந்து சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"ExecJS lets you run JavaScript code from Ruby.  It automatically picks a\n"
"runtime to evaluate your JavaScript program, then returns the result to you as\n"
"a Ruby object."
msgstr ""
"ரூபியிலிருந்து சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை இயக்க ExecJS உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது தானாக ஒரு தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"உங்கள் சாவாச்கிரிப்ட் நிரலை மதிப்பிடுவதற்கான இயக்க நேரம், பின்னர் முடிவை உங்களுக்குத் தருகிறது \n"
"ஒரு ரூபி பொருள்."

msgid "Fake file system for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான போலி கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"This package provides a fake file system for use in test suites.  It\n"
"avoids the need for manually creating temporary directories, or dealing\n"
"with platform intricacies in @code{File} and @code{FileUtils}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை தொகுப்புகளில் பயன்படுத்த ஒரு போலி கோப்பு முறைமையை வழங்குகிறது. அது \n"
"தற்காலிக கோப்பகங்களை கைமுறையாக உருவாக்குதல் அல்லது கையாள்வதற்கான தேவையை தவிர்க்கிறது \n"
"@code{File} மற்றும் @code{FileUtils} இல் இயங்குதள நுணுக்கங்களுடன்."

msgid "Ruby library providing an order-preserving hash"
msgstr "ஆர்டர்-பாதுகாக்கும் ஆசை வழங்கும் ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Orderedhash is a Ruby library providing a hash\n"
"implementation that preserves the order of items and features some array-like\n"
"extensions."
msgstr ""
"Orderedhash ஒரு ஆச் வழங்கும் ரூபி நூலகம் \n"
"உருப்படிகளின் வரிசையைப் பாதுகாக்கும் செயல்படுத்தல் மற்றும் சில வரிசை போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "Ruby bindings for GNOME Libxml2"
msgstr "GNOME Libxml2 க்கான ரூபி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The Libxml-Ruby project provides Ruby language bindings for the GNOME\n"
"Libxml2 XML toolkit."
msgstr ""
"Libxml-Ruby திட்டம் GNOME க்கு ரூபி மொழி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Libxml2 நீகுமொ கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Build and execute commands in Ruby"
msgstr "ரூபியில் கட்டளைகளை உருவாக்கி இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{Lino} provides an interface to run external commands.  It provides\n"
"an interface to add options as well as managing the standard input, output and\n"
"error streams."
msgstr ""
"வெளிப்புற கட்டளைகளை இயக்குவதற்கு @code{Lino} ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்களைச் சேர்ப்பதற்கும் நிலையான உள்ளீடு, வெளியீடு மற்றும் ஆகியவற்றை நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு இடைமுகம் \n"
"பிழை ச்ட்ரீம்கள்."

msgid ""
"Cryptography library for Ruby providing the X25519\n"
"Diffie-Hellman function"
msgstr ""
"X25519 வழங்கும் ரூபிக்கான கிரிப்டோகிராஃபி நூலகம் \n"
"டிஃபி-எல்மேன் செயல்பாடு"

msgid ""
"The x25519 gem is an efficient public key cryptography library for\n"
"Ruby providing key exchange/agreement via the X25519 (as known as\n"
"Curve25519) Elliptic Curve Diffie-Hellman function as described in\n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc7748.txt, RFC 7748}."
msgstr ""
"x25519 செம் ஒரு திறமையான பொது விசை குறியாக்க நூலகமாகும் \n"
"ரூபி X25519 வழியாக முக்கிய பரிமாற்றம்/ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறது (என அறியப்படுகிறது \n"
"வளைவு25519) நீள்வட்ட வளைவு Diffie-Hellman செயல்பாடு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc7748.txt, RFC 7748}."

msgid "Simple Ruby library for XML processing"
msgstr "நீகுமொ செயலாக்கத்திற்கான எளிய ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a simple API for XML processing in\n"
"Ruby."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நீகுமொ செயலாக்கத்திற்கான எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ரூபி."

msgid "Ruby DSL for generating XPath expressions"
msgstr "எக்ச்பாத் வெளிப்பாடுகளை உருவாக்க ரூபி டிஎச்எல்"

msgid ""
"XPath is a Ruby domain-specific language (DSL) for\n"
"generating XPath expressions."
msgstr ""
"XPath என்பது ரூபி டொமைன் சார்ந்த மொழி (DSL) ஆகும் \n"
"XPath வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Ruby toolkit for building command-line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான ரூபி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Thor is a toolkit for building powerful command-line\n"
"interfaces."
msgstr ""
"தோர் என்பது சக்திவாய்ந்த கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Logging utility library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான லாக்கிங் யூட்டிலிட்டி லைப்ரரி"

msgid ""
"Lumberjack is a simple logging utility that can be a drop in\n"
"replacement for Logger or ActiveSupport::BufferedLogger.  It provides support\n"
"for automatically rolling log files even with multiple processes writing the\n"
"same log file."
msgstr ""
"மரம் வெட்டுதல் என்பது ஒரு எளிய பதிவு பயன்பாடாகும் \n"
"Logger அல்லது ActiveSupport ::BufferedLogger க்கான மாற்று. இது ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பதிவு கோப்புகளை தானாக உருட்டுவதற்கு பல செயல்முறைகள் எழுதும் \n"
"அதே பதிவு கோப்பு."

msgid "Ruby FFI binding to libsodium"
msgstr "ரூபி FFI லிப்சோடியத்துடன் பிணைக்கிறது"

msgid ""
"This package provides Ruby FFI bindings to the Networking and\n"
"Cryptography (NaCl) library, also known as libsodium.  This provides a\n"
"high-level toolkit for building cryptographic systems and protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி FFI பிணைப்புகளை நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபி (NaCl) நூலகம், இது லிப்சோடியம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் அமைப்புகள் மற்றும் நெறிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான உயர்-நிலை கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Ruby implementation of a sorted associative collection"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட துணை சேகரிப்பின் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a RBTree is a sorted associative collection that\n"
"is implemented with a Red-Black Tree.  It maps keys to values like a Hash, but\n"
"maintains its elements in ascending key order.  The interface is the almost\n"
"identical to that of Hash."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RBTree ஒரு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட துணை சேகரிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிவப்பு-கருப்பு மரத்துடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இது ஆச் போன்ற மதிப்புகளுக்கு விசைகளை வரைபடமாக்குகிறது, ஆனால் \n"
"அதன் கூறுகளை ஏறுவரிசை விசை வரிசையில் பராமரிக்கிறது. இடைமுகம் கிட்டத்தட்ட உள்ளது \n"
"ஆசை ஒத்தது."

msgid "Framework for graph data structures and algorithms"
msgstr "வரைபட தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்களுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"RGL is a framework for graph data structures and algorithms.\n"
"The design of the library is much influenced by the Boost Graph Library (BGL)\n"
"which is written in C++."
msgstr ""
"RGL என்பது வரைபட தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் அல்காரிதம்களுக்கான கட்டமைப்பாகும். \n"
"நூலகத்தின் வடிவமைப்பு பூச்ட் கிராஃப் நூலகத்தால் (BGL) அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறது. \n"
"இது C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "HMAC-based Key Derivation Function"
msgstr "HMAC அடிப்படையிலான முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Ruby implementation of RFC5869: @acronym{HKDF,\n"
"HMAC-based Extract-and-Expand Key Derivation Function}.  The goal of HKDF is to\n"
"take some source key material and generate suitable cryptographic keys from it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC5869 இன் ரூபி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது: @accronym{HKDF, \n"
"HMAC-அடிப்படையிலான பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் விரிவாக்க விசை வழித்தோன்றல் செயல்பாடு}. HKDF இன் குறிக்கோள் \n"
"சில மூல முக்கிய பொருட்களை எடுத்து அதிலிருந்து பொருத்தமான கிரிப்டோகிராஃபிக் விசைகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Ruby interface for modifying the environment"
msgstr "சூழலை மாற்றியமைப்பதற்கான ரூபி இடைமுகம்"

msgid ""
"Nenv provides a convenient wrapper for Ruby's ENV to modify\n"
"and inspect the environment."
msgstr ""
"ரூபியின் என்வியை மாற்றுவதற்கு Nenv வசதியான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சுற்றுச்சூழலை ஆய்வு செய்யுங்கள்."

msgid "Extra methods for Ruby's @code{File} class"
msgstr "ரூபியின் @code{File} வகுப்பிற்கான கூடுதல் முறைகள்"

msgid ""
"The @dfn{ptools} (power tools) library extends Ruby's core @code{File}\n"
"class with many additional methods modelled after common POSIX tools, such as\n"
"@code{File.which} for finding executables, @code{File.tail} to print the last\n"
"lines of a file, @code{File.wc} to count words, and so on."
msgstr ""
"@dfn{ptools} (பவர் டூல்ச்) நூலகம் ரூபியின் கோர் @code{File}ஐ விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"பொதுவான POSIX கருவிகளை மாதிரியாகக் கொண்ட பல கூடுதல் முறைகளைக் கொண்ட வகுப்பு \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியவற்றைக் கண்டறிய @code{File.which}, கடைசியாக அச்சிட @code{File.tail} \n"
"ஒரு கோப்பின் வரிகள், வார்த்தைகளை எண்ணுவதற்கு @code{File.wc}, மற்றும் பல."

msgid "Library to perform operations with sequence permutations"
msgstr "வரிசை வரிசைமாற்றங்களுடன் செயல்பாடுகளைச் செய்ய நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Ruby library to perform different\n"
"operations with permutations of sequences, such as strings and arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி லைப்ரரியை வித்தியாசமாக செயல்பட வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள் மற்றும் அணிவரிசைகள் போன்ற வரிசைகளின் வரிசைமாற்றங்கள் கொண்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Capture command output"
msgstr "கட்டளை வெளியீட்டைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Shellany is a Ruby library providing functions to capture\n"
"the output produced by running shell commands."
msgstr ""
"செல்லானி என்பது ஒரு ரூபி நூலகமாகும், இது கைப்பற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செல் கட்டளைகளை இயக்குவதன் மூலம் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் வெளியீடு."

msgid "Wrapper library for notification libraries"
msgstr "அறிவிப்பு நூலகங்களுக்கான ரேப்பர் நூலகம்"

msgid ""
"Notiffany is a Ruby wrapper library for notification\n"
"libraries such as Libnotify."
msgstr ""
"நோட்டிஃபனி என்பது அறிவிப்புக்கான ரூபி ரேப்பர் லைப்ரரி \n"
"Libnotify போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "Run every test in a fork"
msgstr "ஒவ்வொரு சோதனையையும் ஒரு முட்கரண்டியில் இயக்கவும்"

msgid ""
"This package is a wrapper around @code{parallel_tests} that runs every\n"
"test in a fork to avoid pollution and get clean output per test."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{parallel_tests} ஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும் \n"
"மாசுபாட்டைத் தவிர்க்கவும், ஒரு சோதனைக்கு தூய்மையான வெளியீட்டைப் பெறவும் ஒரு முட்கரண்டியில் சோதிக்கவும்."

msgid "Ruby library to format text on stdout"
msgstr "stdout இல் உரையை வடிவமைக்க ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Formatador is a Ruby library to format text printed to the\n"
"standard output stream."
msgstr ""
"Formatador என்பது அச்சிடப்பட்ட உரையை வடிவமைக்க ரூபி நூலகமாகும் \n"
"நிலையான வெளியீடு ச்ட்ரீம்."

msgid "Fuubar is an RSpec formatter that uses a progress bar"
msgstr "Fuubar என்பது ஒரு RSpec வடிவமைப்பாகும், இது முன்னேற்றப் பட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Fuubar is an RSpec formatter that uses a progress bar instead of a\n"
"string of letters and dots as feedback.  It also stops on the first test\n"
"failure."
msgstr ""
"Fubar என்பது ஒரு RSpec வடிவமைப்பாகும், இது a க்குப் பதிலாக முன்னேற்றப் பட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பின்னூட்டமாக எழுத்துக்கள் மற்றும் புள்ளிகளின் சரம். அதுவும் முதல் சோதனையிலேயே நின்றுவிடுகிறது \n"
"தோல்வி."

msgid "Haml is a Ruby library to generate HTML documents"
msgstr "ஆம்ல் என்பது உஉகுமொ ஆவணங்களை உருவாக்க ஒரு ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{Haml, HTML Abstraction Markup Language} is a layer on top of\n"
"HTML or XML that is designed to express the structure of documents using\n"
"indentation rather than closing tags.  It was originally envisioned as a\n"
"plugin for Ruby on Rails, but it can function as a stand-alone templating\n"
"engine."
msgstr ""
"@accronym{Haml, உஉகுமொ Abstraction Markup Language} என்பது மேலே உள்ள அடுக்கு \n"
"HTML அல்லது நீகுமொ பயன்படுத்தி ஆவணங்களின் கட்டமைப்பை வெளிப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிச்சொற்களை மூடுவதை விட உள்தள்ளல். இது முதலில் ஒரு என கருதப்பட்டது \n"
"ரூபி ஆன் ரெயில்களுக்கான செருகுநிரல், ஆனால் இது ஒரு தனித்த டெம்ப்ளேட்டிங்காக செயல்படும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Efficient, immutable, thread-safe collection classes for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான திறமையான, மாறாத, நூல்-பாதுகாப்பான சேகரிப்பு வகுப்புகள்"

msgid ""
"Hamster provides 6 persistent data structures: @code{Hash}, @code{Vector},\n"
"@code{Set}, @code{SortedSet}, @code{List}, and @code{Deque} (which works as an\n"
"immutable queue or stack)."
msgstr ""
"வெள்ளெலி 6 நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது: @code{Hash}, @code{Vector}, \n"
"@code{Set}, @code{SortedSet}, @code{List} மற்றும் @code{Deque} (இது ஒரு செயலாக செயல்படுகிறது \n"
"மாறாத வரிசை அல்லது அடுக்கு)."

msgid "HashDiff computes the smallest difference between two hashes"
msgstr "HashDiff இரண்டு ஆச்களுக்கு இடையிலான சிறிய வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"HashDiff is a Ruby library to compute the smallest difference between\n"
"two hashes."
msgstr ""
"ஆச்டிஃப் என்பது ஒரு ரூபி நூலகமாகும், இது இடையே உள்ள சிறிய வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"இரண்டு ஆச்கள்."

msgid "Ruby hyphenation patterns"
msgstr "ரூபி ஐபனேசன் வடிவங்கள்"

msgid ""
"ruby-hydra-minimal is a Ruby library for working with hyphenation patterns.\n"
"It is a low-dependency variant of ruby-hydra."
msgstr ""
"ruby-hydra-minimal என்பது ஐபனேசன் வடிவங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு ரூபி நூலகமாகும். \n"
"இது ரூபி-ஐட்ராவின் குறைந்த சார்பு மாறுபாடு ஆகும்."

msgid "ruby-hydra is a Ruby library for working with hyphenation patterns."
msgstr "ruby-hydra என்பது ஐபனேசன் வடிவங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு ரூபி நூலகமாகும்."

msgid "Simple depth first Ruby testing"
msgstr "எளிய ஆழம் முதல் ரூபி சோதனை"

msgid "Shindo is a simple depth first testing library for Ruby."
msgstr "சிண்டோ ரூபிக்கான ஒரு எளிய ஆழமான முதல் சோதனை நூலகம்."

msgid "Rake tasks for managing and releasing Ruby Gems"
msgstr "ரூபி செம்சை நிர்வகிப்பதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் பணிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"Rubygems-task provides Rake tasks for managing and releasing\n"
"Ruby Gems."
msgstr ""
"Rubygems-பணியானது ரேக் பணிகளை நிர்வகிப்பதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் வழங்குகிறது \n"
"ரூபி செம்ச்."

msgid "Ruby module is for reading and writing zip files"
msgstr "ரூபி தொகுதி சிப் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் உள்ளது"

msgid "The rubyzip module provides ways to read from and create zip files."
msgstr "rubyzip தொகுதி சிப் கோப்புகளைப் படிக்கவும் உருவாக்கவும் வழிகளை வழங்குகிறது."

msgid "ActiveSupport stream silencing without ActiveSupport"
msgstr "ActiveSupport இல்லாமல் ActiveSupport ச்ட்ரீம் சைலன்சிங்"

msgid ""
"SilentStream is an extraction of some parts of\n"
"ActiveSupport's Kernel Reporting Core Extensions around silencing IO\n"
"streams."
msgstr ""
"சைலண்ட்ச்ட்ரீம் என்பது சில பகுதிகளின் பிரித்தெடுத்தல் ஆகும் \n"
"ஆக்டிவ் சப்போர்ட்டின் கர்னல் ரிப்போர்டிங் கோர் நீட்டிப்புகள் ஐஓவை அமைதிப்படுத்துகிறது \n"
"நீரோடைகள்."

msgid "SimpleCov formatter to generate a lcov style coverage"
msgstr "lcov பாணி கவரேசை உருவாக்க SimpleCov ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a SimpleCov formatter to generate a\n"
"lcov-style coverage report."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு SimpleCov வடிவமைப்பை உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"lcov-பாணி கவரேச் அறிக்கை."

msgid "Hash keys and look-ups normalization Ruby library"
msgstr "ஆச் விசைகள் மற்றும் லுக்-அப்களை இயல்பாக்குதல் ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"The SnakyHash Ruby library provides classes for normalizing\n"
"hash keys and look-ups, and a pseudo-object interface."
msgstr ""
"SnakyHash ரூபி நூலகம் இயல்பாக்குவதற்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச் விசைகள் மற்றும் லுக்-அப்கள் மற்றும் ஒரு போலி பொருள் இடைமுகம்."

msgid "HTTP user agent parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான HTTP பயனர் முகவர் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"UserAgent is a Ruby library that parses and compares HTTP\n"
"User Agents."
msgstr ""
"UserAgent என்பது ரூபி நூலகமாகும், இது HTTP ஐ பாகுபடுத்தி ஒப்பிடுகிறது \n"
"பயனர் முகவர்கள்."

msgid "Backports of the features in newer Ruby versions"
msgstr "புதிய ரூபி பதிப்புகளில் உள்ள அம்சங்களின் பேக்போர்ட்கள்"

msgid ""
"Backports enables more compatibility across Ruby versions by providing\n"
"backports of some features."
msgstr ""
"பேக்போர்ட்ச் வழங்குவதன் மூலம் ரூபி பதிப்புகளில் அதிக இணக்கத்தன்மையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சில அம்சங்களின் பேக்போர்ட்கள்."

msgid "Small RSpec clone"
msgstr "சிறிய RSpec நகலி"

msgid ""
"Bacon is a small RSpec clone providing all essential\n"
"features."
msgstr ""
"பேக்கன் ஒரு சிறிய RSpec நகலி ஆகும், இது அனைத்து அத்தியாவசியங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid ""
"Extensions to Bacon, for disabling tests, before and after\n"
"blocks and more"
msgstr ""
"பேக்கனுக்கான நீட்டிப்புகள், சோதனைகளை முடக்குவதற்கு, முன்னும் பின்னும் \n"
"தொகுதிகள் மற்றும் பல"

msgid ""
"This extends the bacon testing framework with useful extensions to\n"
"disable tests, have before and after blocks that run once and more."
msgstr ""
"இது பன்றி இறைச்சி சோதனை கட்டமைப்பை பயனுள்ள நீட்டிப்புகளுடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"சோதனைகளை முடக்கு, ஒருமுறை மற்றும் பலமுறை இயங்கும் தொகுதிகளுக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கும்."

msgid "Colored output for Bacon test framework"
msgstr "பேக்கன் சோதனை கட்டமைப்பிற்கான வண்ண வெளியீடு"

msgid ""
"This package adds color through ANSI escape codes to Bacon test\n"
"output."
msgstr ""
"பேக்கன் சோதனைக்கு ANSI எச்கேப் குறியீடுகள் மூலம் இந்தத் தொகுப்பு வண்ணத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid "Replacement for rake with a simpler syntax"
msgstr "எளிமையான தொடரியல் மூலம் ரேக்கிற்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"Bake is a task execution tool, inspired by Rake, but\n"
"codifying many of the use cases which are typically implemented in an ad-hoc\n"
"manner."
msgstr ""
"பேக் என்பது ரேக்கால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு பணியைச் செயல்படுத்தும் கருவியாகும், ஆனால் \n"
"பொதுவாக தற்காலிகமாக செயல்படுத்தப்படும் பல பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளை குறியிடுதல் \n"
"முறை."

msgid "Test suite automatic runner for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான சோதனைத் தொகுப்பு தானியங்கி ரன்னர்"

msgid ""
"@command{bake-test} automatically discovers how to run local\n"
"test suites for Ruby projects.  It supports @command{rspec}, @command{sus}, as\n"
"well as @samp{rake}."
msgstr ""
"@command{bake-test}, உள்ளக எப்படி இயங்குவது என்பதை தானாகவே கண்டறியும் \n"
"ரூபி திட்டங்களுக்கான சோதனை தொகுப்புகள். இது @command{rspec}, @command{sus} போன்றவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"@samp{rake}."

msgid "Continuous integration extension for Bake"
msgstr "பேக்கிற்கான தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Bake Test External adds a @samp{test:external} action to the\n"
"@command{bake} command to run the test suites of dependent projects to check\n"
"for breakage."
msgstr ""
"பேக் டெச்ட் எக்ச்டர்னல் ஒரு @samp{test:external} செயலைச் சேர்க்கிறது \n"
"@command{bake} கட்டளையைச் சரிபார்க்க சார்பு திட்டங்களின் சோதனைத் தொகுப்புகளை இயக்கவும் \n"
"உடைவதற்கு."

msgid "Generic connection pool for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான பொதுவான இணைப்புக் குளம்"

msgid ""
"Connection_pool provides a generic connection pooling\n"
"interface for Ruby programs."
msgstr ""
"Connection_pool ஒரு பொதுவான இணைப்பு பூலிங் வழங்குகிறது \n"
"ரூபி நிரல்களுக்கான இடைமுகம்."

msgid "Fast implementation of @code{GetText}"
msgstr "@code{GetText}ஐ விரைவாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an alternative implementation of the Ruby\n"
"@code{GetText} library that is approximately 12x faster yet thread safe."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபியின் மாற்று செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{GetText} நூலகம் தோராயமாக 12 மடங்கு வேகமானது, ஆனால் நூல் பாதுகாப்பானது."

msgid "Ruby module to simplify fiber-local state management"
msgstr "ஃபைபர்-உள்ளூர் மாநில நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்த ரூபி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a class-level mixin to make managing\n"
"fiber-local state easy.  It provides easy access to a fiber-local state from a\n"
"fiber, and defaults to a shared thread-local state."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிர்வகிப்பதற்கு ஒரு கிளாச்-லெவல் மிக்சினை வழங்குகிறது \n"
"ஃபைபர்-உள்ளூர் நிலை எளிதானது. இது ஒரு ஃபைபர்-உள்ளூர் மாநிலத்திற்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ஃபைபர், மற்றும் பகிரப்பட்ட நூல்-உள்ளூர் நிலைக்கு இயல்புநிலை."

msgid "Fuzzing, randomization, and stress testing library"
msgstr "ஃபசிங், ரேண்டமைசேசன் மற்றும் ச்ட்ரெச் டெச்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Flores is a fuzzing, randomization, and stress library to\n"
"help tests uncover more bugs."
msgstr ""
"புளோரச் என்பது ஒரு குழப்பமான, சீரற்றமயமாக்கல் மற்றும் அழுத்த நூலகமாகும் \n"
"சோதனைகள் மேலும் பிழைகளைக் கண்டறிய உதவுகின்றன."

msgid "Manipulate IP addresses"
msgstr "ஐபி முகவரிகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a set of methods to manipulate an IP\n"
"address.  Both IPv4 and IPv6 are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐபியை கையாளும் முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முகவரி. IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Fake FTP server for use with ruby tests"
msgstr "ரூபி சோதனைகளுடன் பயன்படுத்த போலி FTP சேவையகம்"

msgid ""
"This package allows you to test FTP implementations in ruby.\n"
"It is a minimal single-client FTP server that can be bound to any arbitrary\n"
"port on localhost."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FTP செயலாக்கங்களை ரூபியில் சோதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது ஒரு குறைந்தபட்ச ஒற்றை-கிளையன்ட் FTP சேவையகமாகும், இது எந்தவொரு தன்னிச்சையானவற்றுடனும் பிணைக்கப்படலாம் \n"
"உள்ளக ஓச்டில் துறைமுகம்."

msgid "Telnet client functionality"
msgstr "டெல்நெட் கிளையன்ட் செயல்பாடு"

msgid "This package provides telnet client functionality."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெல்நெட் கிளையன்ட் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "File Transfer Protocol client library"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This class implements the File Transfer Protocol.  If you\n"
"have used a command-line FTP program, and are familiar with the commands, you\n"
"will be able to use this class easily.  Some extra features are included to\n"
"take advantage of Ruby's style and strengths."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது. நீங்கள் என்றால் \n"
"கட்டளை வரி FTP நிரலைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், மேலும் நீங்கள் கட்டளைகளை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் \n"
"இந்த வகுப்பை எளிதாகப் பயன்படுத்த முடியும். சில கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ரூபியின் நடை மற்றும் பலத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

msgid "Persistent HTTP connection manager"
msgstr "நிலையான HTTP இணைப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Net::HTTP::Persistent manages persistent HTTP connections\n"
"using Net::HTTP, supporting reconnection and retry according to RFC 2616."
msgstr ""
"Net::HTTP::தொடர்ச்சியானது நிலையான HTTP இணைப்புகளை நிர்வகிக்கிறது \n"
"Net ::HTTP ஐப் பயன்படுத்தி, RFC 2616 இன் படி மீண்டும் இணைக்க மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Ruby client api for Internet Message Access Protocol"
msgstr "இணைய செய்தி அணுகல் நெறிமுறைக்கான ரூபி கிளையன்ட் பநிஇ"

msgid ""
"@code{Net::IMAP} implements Internet Message Access\n"
"Protocol (IMAP) client functionality.  The protocol is described in\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc3501, IMAP}."
msgstr ""
"@code{Net::IMAP} இணையச் செய்தி அணுகலைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரோட்டோகால் (IMAP) கிளையன்ட் செயல்பாடு. நெறிமுறை விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc3501, IMAP}."

msgid "Ruby client library for POP3"
msgstr "POP3 க்கான ரூபி கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library provides functionality for retrieving email via\n"
"POP3, the Post Office Protocol version 3, as specified by\n"
"@url{http://www.ietf.org/rfc/rfc1939.txt, RFC1939}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மூலம் மின்னஞ்சலைப் பெறுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"POP3, போச்ட் ஆபிச் புரோட்டோகால் பதிப்பு 3, குறிப்பிட்டது \n"
"@url{http://www.ietf.org/rfc/rfc1939.txt, RFC1939}."

msgid "Simple Mail Transfer Protocol client library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான எளிய அஞ்சல் பரிமாற்ற நெறிமுறை கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides functionality to send Internet mail\n"
"via SMTP, the Simple Mail Transfer Protocol.  The SMTP protocol specification\n"
"is known as @url{http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt, RFC2821}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இணைய அஞ்சல் அனுப்புவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"SMTP வழியாக, எளிய அஞ்சல் பரிமாற்ற நெறிமுறை. SMTP நெறிமுறை விவரக்குறிப்பு \n"
"@url{http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt, RFC2821} என அறியப்படுகிறது."

msgid "Init scripts and service definitions generation tool"
msgstr "Init ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பணி வரையறைகள் உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"Pleaserun is a tool to generate startup scripts and service\n"
"definitions.  It targets service managers such as systemd, Upstart, launchd,\n"
"sysv init, and runit."
msgstr ""
"ப்ளீச்ரன் என்பது தொடக்க ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சேவையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"வரையறைகள். இது systemd, Upstart, launched, போன்ற பணி மேலாளர்களை குறிவைக்கிறது \n"
"sysv init, மற்றும் runit."

msgid "Assert library with descriptive assertion messages"
msgstr "விளக்கமான வலியுறுத்தல் செய்திகளைக் கொண்ட நூலகத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Power-assert is an assertion library providing descriptive\n"
"assertion messages for tests."
msgstr ""
"பவர்-அசர்ட் என்பது விளக்கமளிக்கும் ஒரு வலியுறுத்தல் நூலகம் \n"
"சோதனைகளுக்கான வலியுறுத்தல் செய்திகள்."

msgid "Useful extensions to core Ruby classes"
msgstr "முக்கிய ரூபி வகுப்புகளுக்கு பயனுள்ள நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a few useful extensions to core Ruby classes,\n"
"including @code{Array}, @code{Enumerable}, @code{Hash}, @code{Numeric}, and\n"
"@code{String}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய ரூபி வகுப்புகளுக்கு சில பயனுள்ள நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@code{Array}, @code{Enumerable}, @code{Hash}, @code{Numeric}, மற்றும் \n"
"@குறியீடு{String}."

msgid "Ruby library providing basic localization APIs"
msgstr "ரூபி லைப்ரரி அடிப்படை உள்ளூர்மயமாக்கல் APIகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Ruby-Locale is the pure ruby library which provides basic APIs for\n"
"localization."
msgstr ""
"ரூபி-லோகேல் என்பது அடிப்படை APIகளை வழங்கும் தூய ரூபி நூலகமாகும் \n"
"உள்ளூர்மயமாக்கல்."

msgid "Template compilation framework in Ruby"
msgstr "ரூபியில் டெம்ப்ளேட் தொகுப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Temple is an abstraction and framework for compiling\n"
"templates to pure Ruby."
msgstr ""
"கோயில் என்பது தொகுப்பதற்கான ஒரு சுருக்கம் மற்றும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"தூய ரூபிக்கான வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Collection of text algorithms for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான உரை அல்காரிதம்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of text algorithms: Levenshtein,\n"
"Soundex, Metaphone, Double Metaphone, Porter Stemming."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை அல்காரிதம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: Levenshtein, \n"
"சவுண்டெக்ச், மெட்டாஃபோன், டபுள் மெட்டாஃபோன், போர்ட்டர் ச்டெமிங்."

msgid "Ruby extension for GNU dbm"
msgstr "GNU dbm க்கான ரூபி நீட்டிப்பு"

msgid "This package provides a Ruby extension for GNU dbm."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GNU dbmக்கு ரூபி நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "GNU gettext-like program for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான GNU gettext-போன்ற நிரல்"

msgid ""
"Gettext is a GNU gettext-like program for Ruby.  The catalog\n"
"file (po-file) used is the same as that used by GNU gettext, allowing you to\n"
"use GNU gettext tools for maintenance."
msgstr ""
"உரைபெறு என்பது ரூபிக்கான GNU உரைபெறு போன்ற நிரலாகும். பட்டியல் \n"
"பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு (po-file) GNU உரைபெறு ஆல் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போன்றது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பராமரிப்புக்காக GNU உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Utility library to package internationalized libraries"
msgstr "சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட நூலகங்களை தொகுக்க பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "Packnga is a library to translate to many languages using YARD."
msgstr "Packnga என்பது முற்றம் ஐப் பயன்படுத்தி பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க ஒரு நூலகம்."

msgid "Creates temporary files and directories for testing"
msgstr "சோதனைக்காக தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"TestConstruct is a @acronym{DSL, Domain Specific Language} for creating\n"
"temporary files and directories during tests."
msgstr ""
"TestConstruct என்பது உருவாக்குவதற்கான @சுருக்கப்பெயர்{DSL, டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி} \n"
"சோதனைகளின் போது தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள்."

msgid "Unit testing framework for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{Test::Unit} is unit testing framework for Ruby, based\n"
"on xUnit principles.  These were originally designed by Kent Beck, creator of\n"
"extreme programming software development methodology, for Smalltalk's SUnit.\n"
"It allows writing tests, checking results and automated testing in Ruby."
msgstr ""
"@code{Test::Unit} என்பது ரூபிக்கான யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பாகும் \n"
"xUnit கொள்கைகளில். இவை முதலில் உருவாக்கியவர் கென்ட் பெக் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"Smalltalk இன் SUnitக்கான தீவிர நிரலாக்க மென்பொருள் மேம்பாட்டு முறை. \n"
"இது ரூபியில் எழுதும் சோதனைகள், முடிவுகளை சரிபார்த்தல் மற்றும் தானியங்கு சோதனை ஆகியவற்றை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Additional test assertions for Ruby standard libraries"
msgstr "ரூபி நிலையான நூலகங்களுக்கான கூடுதல் சோதனை வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"This package provides additional test assertions for Ruby\n"
"standard libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கான கூடுதல் சோதனை வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகங்கள்."

msgid "Map model objects based on their class to a given output model"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு மாதிரிக்கு அவற்றின் வகுப்பின் அடிப்படையில் வரைபட மாதிரி பொருள்கள்"

msgid ""
"The @code{mapping} gem maps model objects based on their\n"
"class to a given output model.  It is useful for versioning external\n"
"interfaces (e.g. JSON APIs) or processing structured data from one format to\n"
"another."
msgstr ""
"@code{mapping} செம் மாதிரி பொருட்களை அவற்றின் அடிப்படையில் வரைபடமாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு மாதிரிக்கு வகுப்பு. வெளிப்புற பதிப்பிற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"இடைமுகங்கள் (எ.கா. சாதொபொகு APIகள்) அல்லது கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை ஒரு வடிவமைப்பிலிருந்து செயலாக்குகிறது \n"
"மற்றொன்று."

msgid "Write HTML pages in pure Ruby"
msgstr "உஉகுமொ பக்கங்களை தூய ரூபியில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"Markaby allows writing HTML packages in pure Ruby.  This is similar to\n"
"the functionality provided by @acronym{ERB, Embedded Ruby}, but without the\n"
"mixture of HTML and additional ERB syntax."
msgstr ""
"Markaby தூய ரூபியில் உஉகுமொ தொகுப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது. இது போன்றது \n"
"@acronym{ERB, Embedded Ruby} வழங்கிய செயல்பாடு, ஆனால் இல்லாமல் \n"
"HTML மற்றும் கூடுதல் ERB தொடரியல் கலவை."

msgid "Markdown interpreter in Ruby"
msgstr "ரூபியில் மார்க் பேரூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Maruku is a Markdown interpreter in Ruby.  It can export Markdown to\n"
"HTML, and PDF through LaTeX."
msgstr ""
"மருகு ரூபியில் ஒரு மார்க் பேரூர் மொழிபெயர்ப்பாளர். இது மார்க் டவுனை ஏற்றுமதி செய்யலாம் \n"
"HTML மற்றும் PDF மூலம் LaTeX."

msgid "Ruby library adding metaclass method to all objects"
msgstr "அனைத்து பொருட்களுக்கும் மெட்டாகிளாச் முறையைச் சேர்க்கும் ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Metaclass is a Ruby library adding a @code{metaclass} method to all Ruby\n"
"objects."
msgstr ""
"மெட்டாகிளாச் என்பது ரூபி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Lightweight alternative to @code{mkmf}"
msgstr "@code{mkmf}க்கு இலகுரக மாற்று"

msgid ""
"@code{mkmf-lite} is a light version of Ruby's @code{mkmf.rb} designed\n"
"for use as a library.  It does not create packages, builds, or log files of\n"
"any kind.  Instead, it provides mixin methods that you can use in FFI or tests\n"
"to check for the presence of header files, constants, and so on."
msgstr ""
"@code{mkmf-lite} என்பது ரூபியின் @code{mkmf.rb} வடிவத்தின் லேசான பதிப்பாகும். \n"
"நூலகமாக பயன்படுத்த. இது தொகுப்புகள், உருவாக்கங்கள் அல்லது பதிவு கோப்புகளை உருவாக்காது \n"
"எந்த வகையான. அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் FFI அல்லது சோதனைகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய மிக்சின் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தலைப்பு கோப்புகள், மாறிலிகள் மற்றும் பலவற்றைச் சரிபார்க்க."

msgid "Efficient object serialization library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான திறமையான பொருள் வரிசைப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"MessagePack is a binary-based efficient object serialization\n"
"library.  It enables to exchange structured objects between many languages\n"
"like JSON.  Unlike JSON, it is very fast and small."
msgstr ""
"MessagePack என்பது பைனரி அடிப்படையிலான திறமையான பொருள் வரிசைப்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நூலகம். இது பல மொழிகளுக்கு இடையே கட்டமைக்கப்பட்ட பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்ள உதவுகிறது \n"
"JSON போன்றது. சாதொபொகு போலல்லாமல், இது மிகவும் வேகமானது மற்றும் சிறியது."

msgid "MSpec is a specialized framework for RubySpec"
msgstr "MSpec என்பது ரூபிச்பெக்கிற்கான ஒரு சிறப்பு கட்டமைப்பாகும்"

msgid ""
"MSpec is a specialized framework that is syntax-compatible with RSpec 2\n"
"for basic features.  MSpec contains additional features that assist in writing\n"
"specs for Ruby implementations in ruby/spec."
msgstr ""
"MSpec என்பது RSpec 2 உடன் தொடரியல்-இணக்கமான ஒரு சிறப்பு கட்டமைப்பாகும் \n"
"அடிப்படை அம்சங்களுக்கு. MSpec எழுத்தில் உதவும் கூடுதல் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரூபி/ச்பெக் இல் ரூபி செயலாக்கங்களுக்கான விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "MySQL library for Ruby, binding to libmysql"
msgstr "ரூபிக்கான MySQL நூலகம், libmysql உடன் பிணைக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a simple, fast MySQL library for Ruby, binding to\n"
"libmysql."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு ஒரு எளிய, வேகமான MySQL நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"libmysql."

msgid "Abstract base class with no predefined methods"
msgstr "முன் வரையறுக்கப்பட்ட முறைகள் இல்லாத சுருக்க அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"BlankSlate provides an abstract base class with no predefined\n"
"methods (except for @code{__send__} and @code{__id__}).  BlankSlate is useful\n"
"as a base class when writing classes that depend upon\n"
"@code{method_missing} (e.g. dynamic proxies)."
msgstr ""
"BlankSlate முன் வரையறுக்கப்படாத ஒரு சுருக்க அடிப்படை வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முறைகள் (@code{__send__} மற்றும் @code{__id__} தவிர). BlankSlate பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சார்ந்திருக்கும் வகுப்புகளை எழுதும் போது அடிப்படை வகுப்பாக \n"
"@code{method_missing} (எ.கா. மாறும் ப்ராக்சிகள்)."

msgid ""
"Bond can provide custom autocompletion for arguments, methods\n"
"and more"
msgstr ""
"வாதங்கள், முறைகளுக்கு தனிப்பயன் தன்னியக்கத்தை பாண்ட் வழங்க முடியும் \n"
"மேலும்"

msgid ""
"Bond can autocomplete argument(s) to methods, uniquely completing per\n"
"module, per method and per argument.  Bond provides a configuration system and\n"
"a DSL for creating custom completions and completion rules.  Bond can also\n"
"load completions that ship with gems.  Bond is able to offer more than irb's\n"
"completion since it uses the full line of input when completing as opposed to\n"
"irb's last-word approach."
msgstr ""
"பாண்ட் முறைகளுக்கு வாதத்தை(களை) தானாக முடிக்க முடியும், தனித்தனியாக per \n"
"தொகுதி, முறை மற்றும் வாதத்திற்கு. பாண்ட் ஒரு உள்ளமைவு அமைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"தனிப்பயன் நிறைவுகள் மற்றும் நிறைவு விதிகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு DSL. பாண்ட் கூட முடியும் \n"
"ரத்தினங்களுடன் அனுப்பப்படும் நிறைவுகளை ஏற்றவும். பாண்ட் ஐஆர்பியை விட அதிகமாக வழங்க முடியும் \n"
"நிறைவு செய்யும்போது முழு உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துவதால் நிறைவு \n"
"irb இன் கடைசி சொல் அணுகுமுறை."

msgid "Ruby Bindings for the GNU LibIDN library"
msgstr "GNU LibIDN நூலகத்திற்கான ரூபி பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"Ruby Bindings for the GNU LibIDN library, an implementation of the\n"
"Stringprep, Punycode and IDNA specifications.  These are used to encode and\n"
"decode internationalized domain + names according to the IDNA2003\n"
"specifications.\n"
"\n"
"Included are the most important parts of the Stringprep, Punycode and IDNA\n"
"APIs like performing Stringprep processings, encoding to and decoding from\n"
"Punycode strings and converting entire domain names to and from the ACE\n"
"encoded form."
msgstr ""
"GNU LibIDN நூலகத்திற்கான ரூபி பைண்டிங்ச், இன் செயல்படுத்தல் \n"
"Stringprep, Punycode மற்றும் IDNA விவரக்குறிப்புகள். இவை குறியாக்கம் செய்யப் பயன்படுகின்றன \n"
"IDNA2003 இன் படி சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் + பெயர்களை டிகோட் செய்யவும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள். \n"
"\n"
"Stringprep, Punycode மற்றும் IDNA ஆகியவற்றின் மிக முக்கியமான பகுதிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"Stringprep செயலாக்கங்களைச் செய்தல், குறியாக்கம் செய்தல் மற்றும் டிகோடிங் செய்தல் போன்ற APIகள் \n"
"Punycode சரங்கள் மற்றும் முழு டொமைன் பெயர்களையும் ACE க்கு மாற்றுகிறது \n"
"குறியிடப்பட்ட வடிவம்."

msgid "Testing tool for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"This package provides a simple block-driven assertion\n"
"library for both testing and for production code that attempts to make test\n"
"definitions more readable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய தடுப்பு-உந்துதல் வலியுறுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை மற்றும் சோதனை செய்ய முயற்சிக்கும் உற்பத்திக் குறியீடு ஆகிய இரண்டிற்கும் நூலகம் \n"
"வரையறைகள் மேலும் படிக்கக்கூடியவை."

msgid "Dynamic inspection of the method hierarchy on a Ruby object"
msgstr "ஒரு ரூபி பொருளில் முறை படிநிலையின் மாறும் ஆய்வு"

msgid ""
"Introspection provides tools to inspect the hierarchy of method\n"
"definitions on a Ruby object."
msgstr ""
"உள்நோக்கம் முறையின் படிநிலையை ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி பொருளின் வரையறைகள்."

msgid "Extensible Markdown to (X)HTML converter"
msgstr "(X)HTML மாற்றிக்கு விரிவாக்கக்கூடிய மார்க் பேரூர்"

msgid ""
"Redcarpet is an extensible Ruby library for Markdown processing and\n"
"conversion to (X)HTML."
msgstr ""
"ரெட்கார்பெட் என்பது மார்க் பேரூர் செயலாக்கத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய ரூபி நூலகம் மற்றும் \n"
"(X)HTML ஆக மாற்றம்."

msgid "GNU Readline or Editline implementation in Ruby"
msgstr "ரூபியில் குனு ரீட்லைன் அல்லது எடிட்லைன் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Reline is a pure Ruby alternative GNU Readline or Editline\n"
"implementation."
msgstr ""
"ரெலைன் என்பது ஒரு தூய ரூபி மாற்று குனு ரீட்லைன் அல்லது எடிட்லைன் ஆகும் \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "Run a process, and restart when some monitored files change"
msgstr "ஒரு செயல்முறையை இயக்கவும், சில கண்காணிக்கப்பட்ட கோப்புகள் மாறும்போது மறுதொடக்கம் செய்யவும்"

msgid ""
"Rerun is a tool to launch programs, then monitor the file system, and\n"
"restart the program when any of the monitored files change.  It's written in\n"
"Ruby, but can be used for all programs."
msgstr ""
"மறுதொடக்கம் என்பது நிரல்களைத் தொடங்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும், பின்னர் கோப்பு முறைமையைக் கண்காணிக்கவும் \n"
"கண்காணிக்கப்பட்ட கோப்புகள் ஏதேனும் மாறும்போது நிரலை மறுதொடக்கம் செய்யவும். அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ரூபி, ஆனால் அனைத்து நிரல்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Minitest with extra features"
msgstr "கூடுதல் அம்சங்களுடன் மினிடெச்ட்"

msgid ""
"Maxitest is a wrapper around Minitest with extra functionality such\n"
"as timeouts, an @command{mtest} executable that can run tests by line\n"
"number, support for interrupted tests, better backtraces, and more."
msgstr ""
"Maxitest என்பது Minitest ஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும் \n"
"காலக்கெடுவாக, @command{mtest} இயங்கக்கூடியது, இது வரி மூலம் சோதனைகளை இயக்க முடியும் \n"
"எண், குறுக்கிடப்பட்ட சோதனைகளுக்கான உதவி, சிறந்த பின்னடைவுகள் மற்றும் பல."

msgid "Mocking and stubbing library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு கேலி மற்றும் ச்டப்பிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Mocha is a mocking and stubbing library with JMock/SchMock syntax, which\n"
"allows mocking and stubbing of methods on real (non-mock) classes."
msgstr ""
"மோச்சா என்பது JMock/SchMock தொடரியல் கொண்ட கேலி மற்றும் ச்டப்பிங் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"உண்மையான (நகைச்சுவை அல்லாத) வகுப்புகளில் முறைகளை கேலி மற்றும் ச்டுப்பிங் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Mocha adapter for Bacon"
msgstr "பேக்கனுக்கான மோச்சா அடாப்டர்"

msgid ""
"This package provides a Mocha adapter for Bacon, allowing you to use the\n"
"Mocha stubbing and mocking library with Bacon, a small RSpec clone."
msgstr ""
"பேக்கனுக்கான மோச்சா அடாப்டரை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது, இது உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறிய RSpec நகலி, பேக்கனுடன் மோச்சா ச்டப்பிங் மற்றும் கேலி லைப்ரரி."

msgid "Ruby implementation of the SSH2 client protocol"
msgstr "SSH2 கிளையன்ட் புரோட்டோகால் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Net::SSH} is a pure-Ruby implementation of the SSH2\n"
"client protocol.  It allows you to write programs that invoke and interact\n"
"with processes on remote servers, via SSH2."
msgstr ""
"@code{Net::SSH} என்பது SSH2 இன் தூய-ரூபி செயலாக்கமாகும் \n"
"வாடிக்கையாளர் நெறிமுறை. அழைக்கும் மற்றும் தொடர்பு கொள்ளும் நிரல்களை எழுத இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SSH2 வழியாக ரிமோட் சர்வர்களில் செயல்முறைகளுடன்."

msgid "Pure-Ruby SCP client library"
msgstr "Pure-Ruby SCP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{Net::SCP} is a pure-Ruby implementation of the SCP\n"
"client protocol."
msgstr ""
"@code{Net::SCP} என்பது SCPயின் தூய-ரூபி செயலாக்கமாகும் \n"
"வாடிக்கையாளர் நெறிமுறை."

msgid "Pure Ruby implementation of the SFTP client protocol"
msgstr "SFTP கிளையன்ட் புரோட்டோகால் தூய ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Net::SFTP} is a pure Ruby implementation of the SFTP\n"
"protocol (specifically, versions 1 through 6 of the SFTP protocol).  Note that\n"
"this is the “Secure File Transfer Protocol”, typically run over an SSH\n"
"connection, and has nothing to do with the FTP protocol."
msgstr ""
"@code{Net::SFTP} என்பது SFTPயின் தூய ரூபி செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறை (குறிப்பாக, SFTP நெறிமுறையின் பதிப்புகள் 1 முதல் 6 வரை). என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"இது \"பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை\", பொதுவாக ஒரு பாஓடு மூலம் இயங்கும் \n"
"இணைப்பு, மற்றும் FTP நெறிமுறையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை."

msgid "Beautiful, minimal theme for Jekyll"
msgstr "செக்கிலுக்கான அழகான, குறைந்தபட்ச கருப்பொருள்"

msgid ""
"Minima is a one-size-fits-all Jekyll theme for writers.  It's Jekyll's\n"
"default (and first) theme.  It's what you get when you run @code{jekyll new}."
msgstr ""
"மினிமா என்பது எழுத்தாளர்களுக்கு ஒரே அளவு பொருந்தக்கூடிய செகில் கருப்பொருள். அது செக்கிலின் \n"
"இயல்புநிலை (மற்றும் முதல்) கருப்பொருள். @code{jekyll new}ஐ இயக்கும்போது இது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்."

msgid "Run code around tests in Minitest"
msgstr "Minitest இல் சோதனைகளைச் சுற்றி குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"This library provides a way to run code around tests in Minitest,\n"
"written using either the unit test or spec style."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Minitest இல் சோதனைகளைச் சுற்றி குறியீட்டை இயக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது, \n"
"யூனிட் டெச்ட் அல்லது ச்பெக் ச்டைலைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது."

msgid "Minitest extension to re-run failing tests"
msgstr "தோல்வியடைந்த சோதனைகளை மீண்டும் நடத்துவதற்கான குறைந்தபட்ச நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides the @code{Minitest::Retry} class,\n"
"which extends Minitest to allow retrying tests when they fail."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Minitest::Retry} வகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"சோதனைகள் தோல்வியடையும் போது மீண்டும் முயற்சிக்க அனுமதிக்கும் வகையில் Minitest நீட்டிக்கப்படுகிறது."

msgid "Fast test suite runner for minitest"
msgstr "மினிடெச்டுக்கான ஃபாச்ட் டெச்ட் சூட் ரன்னர்"

msgid ""
"Minitest-sprint is a test runner for minitest that makes it\n"
"easier to re-run individual failing tests."
msgstr ""
"மினிடெச்ட்-ச்பிரிண்ட் என்பது மினிடெச்டுக்கான ஒரு சோதனை ஓட்டப்பந்தயமாகும் \n"
"தனிப்பட்ட தோல்வி சோதனைகளை மீண்டும் இயக்குவது எளிது."

msgid "Stub constants for the duration of a block in MiniTest"
msgstr "MiniTest இல் ஒரு தொகுதியின் காலத்திற்கான ச்டப் மாறிலிகள்"

msgid ""
"This package provides a MiniTest extension to stub constants for the\n"
"duration of a block in MiniTest."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, ச்டப் மாறிலிகளுக்கு மினிடெச்ட் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"MiniTestல் ஒரு தொகுதியின் காலம்."

msgid "Bacon compatibility library for minitest"
msgstr "மினிடெச்டுக்கான பேகன் இணக்கத்தன்மை நூலகம்"

msgid ""
"Minitest-bacon extends minitest with bacon-like\n"
"functionality, making it easier to migrate test suites from bacon to minitest."
msgstr ""
"மினிடெச்ட்-பேக்கன் பன்றி இறைச்சி போன்ற மினிடெச்டை நீட்டிக்கிறது \n"
"செயல்பாடு, பேக்கனில் இருந்து மினிடெச்டுக்கு சோதனைத் தொகுப்புகளை நகர்த்துவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Power Assert implementation for Minitest"
msgstr "மினிடெச்டுக்கான பவர் அசெர்ட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This gem provides a Power Assert implementation for\n"
"Minitest.  It is inspired by the @code{test-unit-power_assert} gem."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் பவர் அசர்ட் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மினிடெச்ட். இது @code{test-unit-power_assert} ரத்தினத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Display the slowest tests in a MiniTest suite"
msgstr "மினிடெச்ட் தொகுப்பில் மெதுவான சோதனைகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This package provides a MiniTest plugin for displaying the\n"
"slowest tests in a minitest suite."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு MiniTest செருகுநிரலைக் காண்பிக்கும் \n"
"ஒரு சிறிய தொகுப்பில் மெதுவான சோதனைகள்."

msgid "Assertion-based tests extension for MiniTest"
msgstr "MiniTest க்கான வலியுறுத்தல் அடிப்படையிலான சோதனைகள் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The @code{minitest-proveit} MiniTest extension ensures all\n"
"tests to prove success (via at least one assertion) rather than rely on the\n"
"absence of failure."
msgstr ""
"@code{minitest-proveit} MiniTest நீட்டிப்பு அனைத்தையும் உறுதி செய்கிறது \n"
"வெற்றியை நிரூபிக்க சோதனைகள் (குறைந்தபட்சம் ஒரு கூற்று மூலம்) நம்பியிருப்பதை விட \n"
"தோல்வி இல்லாதது."

msgid "Enhanced reporting for Minitest tests"
msgstr "மினிடெச்ட் சோதனைகளுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட அறிக்கை"

msgid ""
"@code{minitest/reporters} provides a custom Minitest runner to improve\n"
"how the test state is reported.  A number of different reporters are\n"
"available, including a spec reporter, progress bar reporter, a HTML\n"
"reporter."
msgstr ""
"மேம்படுத்துவதற்கு @code{minitest/reporters} தனிப்பயன் மினிடெச்ட் ரன்னரை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை நிலை எவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகிறது. பல்வேறு நிருபர்கள் உள்ளனர் \n"
"ஒரு ச்பெக் நிருபர், முன்னேற்றப் பட்டி நிருபர், ஒரு உஉகுமொ உட்பட கிடைக்கும் \n"
"நிருபர்."

msgid "Coloured output for Minitest"
msgstr "Minitest க்கான வண்ண வெளியீடு"

msgid "@code{minitest-rg} changes the colour of the output from Minitest."
msgstr "@code{minitest-rg} Minitest இலிருந்து வெளியீட்டின் நிறத்தை மாற்றுகிறது."

msgid "Adjust minitest behaviour for calling expectation methods"
msgstr "எதிர்பார்ப்பு முறைகளை அழைப்பதற்கு குறைந்தபட்ச நடத்தையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"Minitest-global_expectations allows continued use of expectation methods\n"
"on all objects.  Calling expectation methods on all objects was deprecated in\n"
"minitest 5.12, and is planned to be removed from minitest 6."
msgstr ""
"Minitest-global_expects ஆனது எதிர்பார்ப்பு முறைகளை தொடர்ந்து பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அனைத்து பொருட்களின் மீது. அனைத்து பொருட்களிலும் எதிர்பார்ப்பு முறைகளை அழைப்பது நிறுத்தப்பட்டது \n"
"மினிடெச்ட் 5.12, மற்றும் மினிடெச்ட் 6 இலிருந்து அகற்ற திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Daemonize Ruby programs"
msgstr "டீமனைச் ரூபி புரோகிராம்கள்"

msgid ""
"Daemons provides a way to wrap existing Ruby scripts to be\n"
"run as a daemon and to be controlled by simple start/stop/restart commands."
msgstr ""
"ஏற்கனவே இருக்கும் ரூபி ச்கிரிப்ட்களை மடிக்க டீமன்ச் ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"டீமனாக இயக்கவும் மற்றும் எளிய தொடக்க/நிறுத்து/மறுதொடக்கம் கட்டளைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும்."

msgid "High performance memcached client for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான உயர் செயல்திறன் மெம்கேச் செய்யப்பட்ட கிளையன்ட்"

msgid ""
"Dalli is a high performance pure Ruby client for accessing\n"
"memcached servers.  Dalli supports:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Simple and complex memcached configurations\n"
"@item Fail-over between memcached instances\n"
"@item Fine-grained control of data serialization and compression\n"
"@item Thread-safe operation\n"
"@item SSL/TLS connections to memcached\n"
"@item SASL authentication.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The name is a variant of Salvador Dali for his famous painting The Persistence\n"
"of Memory."
msgstr ""
"டல்லி என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட தூய ரூபி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"memcached சேவையகங்கள். Dalli ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிய மற்றும் சிக்கலான memcached கட்டமைப்புகள் \n"
"@item மெம்கேச் செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் தோல்வியுற்றது \n"
"@item தரவு வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் சுருக்கத்தின் நுணுக்கமான கட்டுப்பாடு \n"
"@item த்ரெட்-பாதுகாப்பான செயல்பாடு \n"
"@item SSL/TLS இணைப்புகள் memcached \n"
"@item SASL ஏற்பு. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"சால்வடார் டாலியின் புகழ்பெற்ற ஓவியமான தி பெர்சிச்டென்சுக்கு இந்தப் பெயர் \n"
"நினைவகம்."

msgid "URI class for parsing data URIs"
msgstr "தரவு URIகளை பாகுபடுத்துவதற்கான யூரி வகுப்பு"

msgid ""
"Data @acronym{URI, universal resource identifier}s allow resources to be\n"
"embedded inside a URI.  The URI::Data class provides support for parsing these\n"
"URIs using the normal URI.parse method."
msgstr ""
"தரவு @சுருக்கம்{URI, உலகளாவிய ஆதார அடையாளங்காட்டிகள்} ஆதாரங்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"URI க்குள் உட்பொதிக்கப்பட்டது. URI:: தரவு வகுப்பு இவற்றைப் பாகுபடுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சாதாரண URI.parse முறையைப் பயன்படுத்தும் URIகள்."

msgid "Debugging functionality for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான பிழைத்திருத்த செயல்பாடு"

msgid ""
"Debugging functionality for Ruby.  This is completely\n"
"rewritten debug.rb which was contained by the ancient Ruby versions.  It is\n"
"included with Ruby itself, but this package is made available so that the\n"
"latest version can be made available independently from Ruby."
msgstr ""
"ரூபிக்கான பிழைத்திருத்த செயல்பாடு. இது முற்றிலும் \n"
"பழைய ரூபி பதிப்புகளில் இருந்த debug.rb மீண்டும் எழுதப்பட்டது. அது \n"
"ரூபியுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த தொகுப்பு கிடைக்கிறது \n"
"அண்மைக் கால பதிப்பை ரூபியிலிருந்து சுயாதீனமாக கிடைக்கச் செய்யலாம்."

msgid "Recursively merge hashes"
msgstr "ஆச்களை மறுநிகழ்வு இணைக்கவும்"

msgid ""
"Deep Merge is a set of utility functions for @code{Hash}.  It permits\n"
"you to merge elements inside a hash together recursively."
msgstr ""
"Deep Merge என்பது @code{Hash}க்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆசில் உள்ள கூறுகளை மறுநிகழ்வு ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்."

msgid "Asynchronous background tasks execution library"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற பின்னணி பணிகளை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Delayed_job (or DJ) encapsulates the common pattern of\n"
"asynchronously executing longer tasks in the background.  It is a direct\n"
"extraction from Shopify where the job table is responsible for a multitude of\n"
"core tasks."
msgstr ""
"Delayed_job (அல்லது DJ) இன் பொதுவான வடிவத்தை இணைக்கிறது \n"
"பின்னணியில் நீண்ட பணிகளை ஒத்திசைவற்ற முறையில் செயல்படுத்துகிறது. இது நேரடியானது \n"
"Shopify இலிருந்து பிரித்தெடுத்தல் வேலை அட்டவணை பலவற்றிற்கு பொறுப்பாகும் \n"
"முக்கிய பணிகள்."

msgid "Ruby wrappers for Git"
msgstr "Git க்கான ரூபி ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"Ruby/Git is a Ruby library that can be used to create, read\n"
"and manipulate Git repositories by wrapping system calls to the git binary."
msgstr ""
"ரூபி/சிட் என்பது ரூபி நூலகமாகும், அதை உருவாக்க, படிக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் கணினி அழைப்புகளை git பைனரிக்கு மடக்குவதன் மூலம் Git களஞ்சியங்களைக் கையாளவும்."

msgid "HOCON config library"
msgstr "HOCON கட்டமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides Ruby support for the @acronym{HOCON,\n"
"Human-Optimized Config Object Notation} configuration file format.  It\n"
"supports parsing and modifying HOCON and JSON files, and rendering parsed\n"
"objects back to a @code{String}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி ஆதரவை @accronym{HOCON, \n"
"மனித-உகந்த கட்டமைப்பு பொருள் குறிப்பு} உள்ளமைவு கோப்பு வடிவம். அது \n"
"HOCON மற்றும் சாதொபொகு கோப்புகளை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மாற்றியமைத்தல் மற்றும் பாகுபடுத்தப்பட்டதை வழங்குதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"பொருள்கள் மீண்டும் @குறியீடு{String}க்கு."

msgid "Ruby command line option parser"
msgstr "ரூபி கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Slop provides a Ruby domain specific language for gathering\n"
"options and parsing command line flags."
msgstr ""
"ச்லோப் சேகரிப்பதற்காக ரூபி டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள் மற்றும் பாகுபடுத்தும் கட்டளை வரி கொடிகள்."

msgid "Swappable XML backends for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு மாற்றக்கூடிய நீகுமொ பின்தளங்கள்"

msgid ""
"@code{MultiXml} provides swappable XML backends utilizing either LibXML,\n"
"Nokogiri, Ox, or REXML."
msgstr ""
"@code{MultiXml} ஆனது LibXML ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றக்கூடிய நீகுமொ பின்தளங்களை வழங்குகிறது, \n"
"நோகோகிரி, எருது அல்லது REXML."

msgid "Parser for multipart MIME messages"
msgstr "பல பகுதி MIME செய்திகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{multipart-parser} is a simple parser for multipart\n"
"MIME messages, written in Ruby, based on felixge/node-formidable's parser.  It\n"
"has the following characteristics:\n"
"@itemize\n"
"@item Pure Ruby\n"
"@item Event-driven API\n"
"@item Only supports one level of multipart parsing\n"
"@item Does not perform I/O\n"
"@item Does not depend on any other library.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{multipart-parser} என்பது மல்டிபார்ட்டுக்கான எளிய பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"ரூபியில் எழுதப்பட்ட MIME செய்திகள், ஃபெலிக்ச்ச்/நோட்-ஃபார்மிடபிள் இன் பாகுபடுத்தியின் அடிப்படையில். அது \n"
"பின்வரும் பண்புகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படி தூய ரூபி \n"
"@item நிகழ்வால் இயக்கப்படும் பநிஇ \n"
"@item ஒரு நிலை மல்டிபார்ட் பாகுபடுத்தலை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"@item I/O ஐச் செய்யாது \n"
"@item வேறு எந்த நூலகத்தையும் சார்ந்து இல்லை. \n"
"@end itemize"

msgid "Multipart POST library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மல்டிபார்ட் போச்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Multipart-Post Adds multipart POST capability to Ruby's\n"
"net/http library."
msgstr ""
"மல்டிபார்ட்-போச்ட் மல்டிபார்ட் போச்ட் திறனை ரூபிக்கு சேர்க்கிறது \n"
"net/http நூலகம்."

msgid "Common interface to multiple JSON libraries for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான பல சாதொபொகு நூலகங்களுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a common interface to multiple JSON libraries,\n"
"including Oj, Yajl, the JSON gem (with C-extensions), the pure-Ruby JSON gem,\n"
"NSJSONSerialization, gson.rb, JrJackson, and OkJson."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல சாதொபொகு நூலகங்களுக்கு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"Oj, Yajl, சாதொபொகு செம் (C-நீட்டிப்புகளுடன்), தூய-ரூபி சாதொபொகு ரத்தினம், \n"
"NSJSONSerialization, gson.rb, JrJackson மற்றும் OkJson."

msgid "RPM reader/writer library written in Ruby"
msgstr "ரூபியில் எழுதப்பட்ட RPM ரீடர்/ரைட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library allows reading and writing RPM packages.  It is\n"
"used by the @command{fpm} tool.  It is written in pure Ruby because\n"
"@code{librpm} is not available on all systems and requires many\n"
"dependencies."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் RPM தொகுப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"@command{fpm} கருவி மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஏனெனில் இது தூய ரூபியில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{librpm} அனைத்து கணினிகளிலும் கிடைக்காது மேலும் பல தேவை \n"
"சார்புகள்."

msgid "SQL AST manager for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான கவிமொ AST மேலாளர்"

msgid ""
"Arel is an SQL @dfn{Abstract Syntax Tree} (AST) manager for\n"
"Ruby.  It simplifies the generation of complex SQL queries and adapts to\n"
"various relational database implementations."
msgstr ""
"அரேல் ஒரு கவிமொ @dfn{Abstract Syntax Tree} (AST) மேலாளர் \n"
"ரூபி. இது சிக்கலான கவிமொ வினவல்களின் உருவாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது மற்றும் மாற்றியமைக்கிறது \n"
"பல்வேறு தொடர்புடைய தரவுத்தள செயலாக்கங்கள்."

msgid "Ruby library and utility for handling tar archives"
msgstr "ரூபி நூலகம் மற்றும் தார் காப்பகங்களைக் கையாளும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Archive::Tar::Minitar is a pure-Ruby library and command-line utility\n"
"that provides the ability to deal with POSIX tar archive files."
msgstr ""
"Archive::Tar::Minitar ஒரு தூய-ரூபி நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடு \n"
"இது POSIX தார் காப்பகக் கோப்புகளைக் கையாளும் திறனை வழங்குகிறது."

msgid "HTML, XML, SAX, and Reader parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான HTML, XML, SAX மற்றும் Reader பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Nokogiri (鋸) parses and searches XML/HTML, and features\n"
"both CSS3 selector and XPath 1.0 support."
msgstr ""
"நோகோகிரி (鋸) XML/HTML மற்றும் அம்சங்களை அலசுகிறது மற்றும் தேடுகிறது \n"
"CSS3 தேர்வி மற்றும் XPath 1.0 உதவி."

msgid "Retrieve the source code for Ruby methods"
msgstr "ரூபி முறைகளுக்கான மூலக் குறியீட்டை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Method_source retrieves the source code for Ruby methods.\n"
"Additionally, it can extract source code from Proc and Lambda objects or just\n"
"extract comments."
msgstr ""
"ரூபி முறைகளுக்கான மூலக் குறியீட்டை Method_source மீட்டெடுக்கிறது. \n"
"கூடுதலாக, இது Proc மற்றும் Lambda பொருட்களிலிருந்து மூலக் குறியீட்டைப் பிரித்தெடுக்கலாம் அல்லது \n"
"கருத்துகளை பிரித்தெடுக்கவும்."

msgid "Ruby syntax highlighting library"
msgstr "ரூபி தொடரியல் சிறப்பம்சமாக நூலகம்"

msgid ""
"Coderay is a Ruby library that provides syntax highlighting\n"
"for select languages."
msgstr ""
"கோட்ரே என்பது ரூபி லைப்ரரி ஆகும், இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளுக்கு."

msgid "Gherkin test suite analysis tool"
msgstr "கெர்கின் சோதனை தொகுப்பு பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"CukeModeler facilitates modeling a test suite that is\n"
"written in Gherkin (e.g.  Cucumber, SpecFlow, Lettuce, etc.).  It does this by\n"
"providing an abstraction layer on top of the Abstract Syntax Tree (AST) that\n"
"the @code{cucumber-gherkin} generates when parsing features, as well as\n"
"providing models for feature files and directories in order to be able to have\n"
"a fully traversable model tree of a test suite's structure.  These models can\n"
"then be analyzed or manipulated more easily than the underlying AST layer."
msgstr ""
"CukeModeler ஒரு சோதனை தொகுப்பை மாடலிங் செய்ய உதவுகிறது \n"
"கெர்கினில் எழுதப்பட்டது (எ.கா. வெள்ளரி, ச்பெக்ஃப்ளோ, கீரை போன்றவை). இது இதை செய்கிறது \n"
"சுருக்க தொடரியல் மரத்தின் (AST) மேல் ஒரு சுருக்க அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"அம்சங்களைப் பாகுபடுத்தும் போது @code{cucumber-gherkin} உருவாக்குகிறது \n"
"அம்சக் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கான மாதிரிகளை வழங்கும் \n"
"ஒரு சோதனைத் தொகுப்பின் கட்டமைப்பின் முழுமையாக பயணிக்கக்கூடிய மாதிரி மரம். இந்த மாதிரிகள் முடியும் \n"
"பின்னர் AST லேயரை விட எளிதாக பகுப்பாய்வு செய்யலாம் அல்லது கையாளலாம்."

msgid "Run tests in parallel"
msgstr "சோதனைகளை இணையாக இயக்கவும்"

msgid ""
"This package can speed up @code{Test::Unit}, @code{RSpec},\n"
"@code{Cucumber}, and @code{Spinach} tests by running them concurrently\n"
"across multiple CPU cores."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Test::Unit}, @code{RSpec}, \n"
"@code{Cucumber} மற்றும் @code{Spinach} சோதனைகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்குவதன் மூலம் \n"
"பல சிபியு கோர்கள் முழுவதும்."

msgid "Ruby parser written in pure Ruby"
msgstr "தூய ரூபியில் எழுதப்பட்ட ரூபி பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a Ruby parser written in pure Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தூய ரூபியில் எழுதப்பட்ட ரூபி பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது."

msgid "Ruby class to deal with collections of unordered, unique values"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்படாத, தனித்துவமான மதிப்புகளின் தொகுப்புகளைச் சமாளிக்க ரூபி வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class to deal with collections of unordered,\n"
"unique values"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர்டர் செய்யப்படாத சேகரிப்புகளை சமாளிக்க ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"தனிப்பட்ட மதிப்புகள்"

msgid "ParseTree fork which includes generic S-exp processing tools"
msgstr "ParseTree fork இதில் பொதுவான S-exp செயலாக்க கருவிகள் உள்ளன"

msgid ""
"The sexp_processor package is derived from ParseTree, but\n"
"contrary to ParseTree, it includes all the generic S-exp processing tools.\n"
"Amongst the included tools are @code{Sexp}, @code{SexpProcessor} and\n"
"@code{Environment}"
msgstr ""
"sexp_processor தொகுப்பு ParseTree இலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் \n"
"ParseTree க்கு மாறாக, இது அனைத்து பொதுவான S-exp செயலாக்க கருவிகளையும் உள்ளடக்கியது. \n"
"சேர்க்கப்பட்ட கருவிகளில் @code{Sexp}, @code{SexpProcessor} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{Environment}"

msgid ""
"The ruby_parser (RP) package provides a Ruby parser written\n"
"in pure Ruby.  It outputs S-expressions which can be manipulated and converted\n"
"back to Ruby via the @code{ruby2ruby} library."
msgstr ""
"ruby_parser (RP) தொகுப்பு ரூபி பாகுபடுத்தி எழுதப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"தூய ரூபியில். இது S- வெளிப்பாடுகளை வெளியிடுகிறது, அவை கையாளப்பட்டு மாற்றப்படலாம் \n"
"@code{ruby2ruby} நூலகம் வழியாக ரூபிக்குத் திரும்பு."

msgid "Ruby class for checking the Ruby version"
msgstr "ரூபி பதிப்பைச் சரிபார்க்க ரூபி வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a @code{RubyVersion} class which\n"
"offers a convenient Domain Specific Language (DSL) for checking for the right\n"
"Ruby version."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{RubyVersion} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சரியானதைச் சரிபார்க்க வசதியான டொமைன் ச்பெசிஃபிக் லாங்குவேசை (DSL) வழங்குகிறது \n"
"ரூபி பதிப்பு."

msgid "Tool for writing manuals for Prawn and Prawn accessories"
msgstr "இறால் மற்றும் இறால் ஆபரணங்களுக்கான கையேடுகளை எழுதுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for writing manuals for Prawn and Prawn\n"
"accessories"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இறால் மற்றும் இறால் கையேடுகளை எழுதுவதற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"பாகங்கள்"

msgid "Ruby library for displaying progress bars"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டிகளைக் காண்பிப்பதற்கான ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"ProgressBar is a simple library for displaying progress bars.  The\n"
"maximum value is configurable, and additional information can be displayed\n"
"like the percentage completion, estimated time remaining, elapsed time and\n"
"rate."
msgstr ""
"ProgressBar என்பது முன்னேற்றப் பட்டிகளைக் காண்பிப்பதற்கான எளிய நூலகம். தி \n"
"அதிகபட்ச மதிப்பு கட்டமைக்கக்கூடியது, மேலும் கூடுதல் செய்தி காட்டப்படும் \n"
"விழுக்காடு நிறைவு, மீதமுள்ள மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், கழிந்த நேரம் மற்றும் \n"
"விகிதம்."

msgid "Text progress bar library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான உரை முன்னேற்றப் பட்டை நூலகம்"

msgid ""
"Ruby/ProgressBar is an flexible text progress bar library for Ruby.\n"
"The output can be customized with a formatting system."
msgstr ""
"Ruby/ProgressBar என்பது ரூபிக்கான ஒரு நெகிழ்வான உரை முன்னேற்றப் பட்டை நூலகம் ஆகும். \n"
"வெளியீட்டை வடிவமைத்தல் அமைப்பு மூலம் தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Answers the question of what the latest Ruby version is"
msgstr "அண்மைக் கால ரூபி பதிப்பு என்ன என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது"

msgid "Knows about MRI, Rubinius, JRuby, MagLev and MacRuby."
msgstr "MRI, Rubinius, JRuby, MagLev மற்றும் MacRuby பற்றி தெரியும்."

msgid "Ruby REPL"
msgstr "ரூபி REPL"

msgid ""
"Pry is an IRB alternative and runtime developer console for\n"
"Ruby.  It features syntax highlighting, a plugin architecture, runtime\n"
"invocation, and source and documentation browsing."
msgstr ""
"ப்ரை என்பது IRB மாற்று மற்றும் இயக்க நேர உருவாக்குபவர் கன்சோல் ஆகும் \n"
"ரூபி. இது தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், ஒரு செருகுநிரல் கட்டமைப்பு, இயக்க நேரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அழைப்பு, மற்றும் சான்று மற்றும் ஆவணங்கள் உலாவுதல்."

msgid "Provides YARD and extended documentation support for Pry"
msgstr "ப்ரைக்கு முற்றம் மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட ஆவண ஆதரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Pry Doc is a Pry REPL plugin.  It provides extended documentation\n"
"support for the REPL by means of improving the @code{show-doc} and\n"
"@code{show-source} commands.  With help of the plugin the commands are\n"
"be able to display the source code and the docs of Ruby methods and\n"
"classes implemented in C."
msgstr ""
"ப்ரை டாக் என்பது ப்ரை REPL செருகுநிரலாகும். இது நீட்டிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{show-doc} ஐ மேம்படுத்துவதன் மூலம் REPLக்கான உதவி மற்றும் \n"
"@code{show-source} கட்டளைகள். சொருகி உதவியுடன் கட்டளைகள் உள்ளன \n"
"மூலக் குறியீடு மற்றும் ரூபி முறைகளின் ஆவணங்களைக் காட்ட முடியும் \n"
"C இல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகள்."

msgid "Code coverage reporting tool"
msgstr "குறியீடு கவரேச் அறிக்கையிடல் கருவி"

msgid ""
"This package provides actionable code coverage reports for Ruby\n"
"projects.  It has very little overhead and can be easily integrated with\n"
"development tools to catch coverage problems early."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கான செயல் குறியீடு கவரேச் அறிக்கைகளை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். இது மிகக் குறைவான மேல்நிலையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் எளிதாக ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"கவரேச் சிக்கல்களை முன்கூட்டியே கண்டறிய மேம்பாட்டு கருவிகள்."

msgid "Ruby lexer"
msgstr "ரூபி லெக்சர்"

msgid ""
"Oedipus Lex is a lexer generator in the same family as Rexical and Rex.\n"
"It is based primarily on generating code much like you would a hand-written\n"
"lexer.  It uses StrScanner within a multi-level case statement.  As such,\n"
"Oedipus matches on the first match, not the longest."
msgstr ""
"ஓடிபச் லெக்ச் என்பது ரெக்சிகல் மற்றும் ரெக்சின் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த லெக்சர் செனரேட்டர் ஆகும். \n"
"இது முதன்மையாக நீங்கள் கையால் எழுதப்பட்ட குறியீட்டை உருவாக்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"லெக்சர். இது பல நிலை வழக்கு அறிக்கைக்குள் StrScanner ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அதுபோல, \n"
"ஓடிபச் முதல் போட்டியில் பொருந்துகிறது, மிக நீளமானது அல்ல."

msgid "Tool to handle events on file system modifications"
msgstr "கோப்பு முறைமை மாற்றங்களில் நிகழ்வுகளைக் கையாளும் கருவி"

msgid ""
"Guard is a command line tool to easily handle events on file system\n"
"modifications.  Guard automates various tasks by running custom rules whenever\n"
"file or directories are modified."
msgstr ""
"காவலர் என்பது கோப்பு முறைமையில் நிகழ்வுகளை எளிதாகக் கையாளும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"மாற்றங்கள். எப்போது வேண்டுமானாலும் தனிப்பயன் விதிகளை இயக்குவதன் மூலம் காவலர் பல்வேறு பணிகளை தானியங்குபடுத்துகிறார் \n"
"கோப்பு அல்லது கோப்பகங்கள் மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Gherkin-based BDD framework"
msgstr "கெர்கின் அடிப்படையிலான BDD கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Spinach is a high-level @acronym{BDD, Behavior-driven development}\n"
"framework that leverages the expressive @code{Gherkin} language to help you\n"
"define executable specifications of your code."
msgstr ""
"கீரை ஒரு உயர்நிலை @சுருக்கம்{BDD, நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி} \n"
"உங்களுக்கு உதவ, வெளிப்படையான @code{Gherkin} மொழியைப் பயன்படுத்தும் கட்டமைப்பு \n"
"உங்கள் குறியீட்டின் இயங்கக்கூடிய விவரக்குறிப்புகளை வரையறுக்கவும்."

msgid "Collection of Ruby timer classes"
msgstr "ரூபி நேரங்குறிகருவி வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Timers offers a collections of one-shot and periodic timers,\n"
"intended for use with event loops such as async."
msgstr ""
"டைமர்கள் ஒரு காட்சி மற்றும் குறிப்பிட்ட கால டைமர்களின் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஒத்திசைவு போன்ற நிகழ்வு சுழல்கள் பயன்படுத்த நோக்கம்."

msgid "Generic interface to multiple Ruby template engines"
msgstr "பல ரூபி டெம்ப்ளேட் என்சின்களுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"Tilt is a thin interface over a number of different Ruby template\n"
"engines in an attempt to make their usage as generic as possible."
msgstr ""
"டில்ட் என்பது பல்வேறு ரூபி டெம்ப்ளேட்டின் ஒரு மெல்லிய இடைமுகமாகும் \n"
"இயந்திரங்கள் அவற்றின் பயன்பாட்டை முடிந்தவரை பொதுவானதாக மாற்றும் முயற்சியில் உள்ளன."

msgid "Thread-safe utilities for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நூல்-பாதுகாப்பான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The thread_safe library provides thread-safe collections and\n"
"utilities for Ruby."
msgstr ""
"நூல்_பாதுகாப்பான நூலகம் நூல்-பாதுகாப்பான சேகரிப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ரூபிக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Time zone library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நேர மண்டல நூலகம்"

msgid ""
"TZInfo is a Ruby library that provides daylight savings\n"
"aware transformations between times in different time zones."
msgstr ""
"TZInfo என்பது ரூபி நூலகமாகும், இது பகல்நேர சேமிப்பை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் நேரங்களுக்கிடையேயான மாற்றங்களை அறியவும்."

msgid "Data from the IANA Time Zone database"
msgstr "IANA நேர மண்டல தரவுத்தளத்திலிருந்து தரவு"

msgid ""
"This library provides @code{TZInfo::Data}, which contains data from the\n"
"IANA Time Zone database packaged as Ruby modules for use with @code{TZInfo}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{TZInfo::Data} ஐ வழங்குகிறது, இதில் இருந்து தரவு உள்ளது \n"
"IANA நேர மண்டல தரவுத்தளம் @code{TZInfo} உடன் பயன்படுத்த ரூபி தொகுதிகளாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Ruby wrapper for Linux's inotify"
msgstr "Linux இன் inotifyக்கான ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"rb-inotify is a simple wrapper over the @code{inotify} Linux\n"
"kernel subsystem for monitoring changes to files and directories."
msgstr ""
"rb-inotify என்பது @code{inotify} லினக்சின் ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பதற்கான கர்னல் துணை அமைப்பு."

msgid "Open the current REPL line in an editor"
msgstr "தற்போதைய REPL வரியை எடிட்டரில் திறக்கவும்"

msgid ""
"This gem provides a plugin for the Ruby REPL to enable opening the\n"
"current line in an external editor."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரூபி REPL ஐ திறப்பதை இயக்க ஒரு செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற எடிட்டரில் தற்போதைய வரி."

msgid "Generate searchable RDoc documentation"
msgstr "தேடக்கூடிய RDoc ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"SDoc is an RDoc documentation generator to build searchable HTML\n"
"documentation for Ruby code."
msgstr ""
"SDoc என்பது தேடக்கூடிய உஉகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான RDoc ஆவணப்படுத்தல் செனரேட்டராகும் \n"
"ரூபி குறியீட்டிற்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Assorted tools for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான வகைப்படுத்தப்பட்ட கருவிகள்"

msgid "Tins is a Ruby library providing assorted tools."
msgstr "டின்ச் என்பது பல்வேறு கருவிகளை வழங்கும் ரூபி நூலகமாகும்."

msgid "Gemtext parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான செம்டெக்ச்ட் பார்சர்"

msgid ""
"This package is a Ruby parser library for Gemtext (hypertext format\n"
"which is intended to serve as the native response format of the Gemini\n"
"file transfer protocol) and produces a document object of various\n"
"nodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செம்டெக்ச்ட்டுக்கான ரூபி பாகுபடுத்தி நூலகமாகும் (ஐபர்டெக்ச்ட் வடிவம் \n"
"இது செமினியின் சொந்த மறுமொழி வடிவமாக செயல்படும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை) மற்றும் பல்வேறு ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"முனைகள்."

msgid "Library for the development of Ruby gems"
msgstr "ரூபி கற்களின் வளர்ச்சிக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This library contains some useful functionality to support the\n"
"development of Ruby gems."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆதரிக்கும் சில பயனுள்ள செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரூபி கற்களின் வளர்ச்சி."

msgid "Ruby library to control the attributes of terminal output"
msgstr "டெர்மினல் வெளியீட்டின் பண்புகளை கட்டுப்படுத்த ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This Ruby library uses ANSI escape sequences to control the attributes\n"
"of terminal output."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் பண்புகளைக் கட்டுப்படுத்த ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முனைய வெளியீடு."

msgid "Ruby library for creating immutable struct classes"
msgstr "மாறாத கட்டமைப்பு வகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to help create value objects without\n"
"the pain of Ruby's Struct (or its setters)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது இல்லாமல் மதிப்புமிக்க பொருட்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"ரூபி'ச் ச்ட்ரக்ட்டின் வலி (அல்லது அதன் செட்டர்கள்)."

msgid "Library for generating fake data"
msgstr "போலியான தரவுகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Faker is a port of Data::Faker from Perl. It is used to\n"
"easily generate fake data: names, addresses, phone numbers, etc."
msgstr ""
"ஃபேக்கர் என்பது பெர்லில் இருந்து தரவு:: ஃபேக்கர். இது பழகி விட்டது \n"
"எளிதில் போலியான தரவை உருவாக்கலாம்: பெயர்கள், முகவரிகள், தொலைபேசி எண்கள் போன்றவை."

msgid "Ruby wrapper around the Terraform command line interface"
msgstr "Terraform கட்டளை வரி இடைமுகத்தைச் சுற்றி ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Ruby wrapper around the Terraform command line\n"
"interface so that Terraform can be more easily invoked from Ruby code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Terraform கட்டளை வரியை சுற்றி ஒரு ரூபி ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம், இதனால் டெர்ராஃபார்மை ரூபி குறியீட்டில் இருந்து எளிதாக செயல்படுத்த முடியும்."

msgid "Create a process tree data structure"
msgstr "செயல்முறை மர தரவு கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library uses the output of the @code{ps} command to create a\n"
"process tree data structure for the current host."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு உருவாக்க @code{ps} கட்டளையின் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தற்போதைய ஓச்டுக்கான செயலாக்க மர தரவு கட்டமைப்பை."

msgid "Ruby YAML parser and emitter"
msgstr "ரூபி YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான்"

msgid ""
"Psych is a YAML parser and emitter.  Psych leverages libyaml for its\n"
"YAML parsing and emitting capabilities.  In addition to wrapping libyaml,\n"
"Psych also knows how to serialize and de-serialize most Ruby objects to and\n"
"from the YAML format."
msgstr ""
"சைக் ஒரு YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான். மனநலம் லிபியம்லை அதற்குப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"YAML பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உமிழும் திறன்கள். லிபியாம்லை மடக்குவதுடன், \n"
"சைக்கிற்கு பெரும்பாலான ரூபி பொருட்களை எவ்வாறு சீரியலைச் செய்வது மற்றும் சீரியலைச் செய்வது என்பது தெரியும் \n"
"YAML வடிவத்தில் இருந்து."

msgid "Command line tools for working with Ruby"
msgstr "ரூபியுடன் வேலை செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides assorted command line tools that may be useful\n"
"when working with Ruby code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி குறியீட்டுடன் பணிபுரியும் போது."

msgid "Ruby implementation of Jaro-Winkler distance algorithm"
msgstr "சாரோ-விங்க்லர் தொலைவு அல்காரிதம் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{jaro_winkler} is an implementation of Jaro-Winkler distance\n"
"algorithm.  It is written as a C extension and will fallback to a pure Ruby\n"
"implementation on platforms where this is unsupported."
msgstr ""
"@code{jaro_winkler} என்பது சாரோ-விங்க்லர் தூரத்தை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"அல்காரிதம். இது C நீட்டிப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒரு தூய ரூபிக்கு திரும்பும் \n"
"இது ஆதரிக்கப்படாத தளங்களில் செயல்படுத்தல்."

msgid "JSON implementation in pure Ruby"
msgstr "தூய ரூபியில் சாதொபொகு செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a JSON implementation written in pure Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தூய ரூபியில் எழுதப்பட்ட சாதொபொகு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Ruby implementation of the JSON Web Token standard"
msgstr "சாதொபொகு வெப் கிள்ளாக்கு தரநிலையின் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a pure Ruby implementation of the RFC 7519 OAuth\n"
"@acronym{JWT, JSON Web Token} standard."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC 7519 OAuth இன் தூய ரூபி செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{JWT, சாதொபொகு வெப் டோக்கன்} தரநிலை."

msgid "FSEvents API with signals catching"
msgstr "சிக்னல்களைப் பிடிக்கும் FSEvents பநிஇ"

msgid "This library provides Ruby bindings for the Mac OSX FSEvents API."
msgstr "இந்த நூலகம் Mac OSX FSEvents APIக்கான ரூபி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Listen to file modifications"
msgstr "கோப்பு மாற்றங்களைக் கேளுங்கள்"

msgid ""
"The Listen gem listens to file modifications and notifies\n"
"you about the changes."
msgstr ""
"Listen மாணிக்கம் கோப்பு மாற்றங்களைக் கேட்டு அறிவிக்கிறது \n"
"மாற்றங்கள் பற்றி நீங்கள்."

msgid "Ruby library for manipulating and transforming HTML/XML"
msgstr "HTML/XML ஐ கையாளவும் மாற்றவும் ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Loofah is a general library for manipulating and transforming HTML/XML\n"
"documents and fragments.  It's built on top of Nokogiri and libxml2."
msgstr ""
"Loofah என்பது HTML/XML ஐ கையாள மற்றும் மாற்றுவதற்கான ஒரு பொது நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் துண்டுகள். இது நோகோகிரி மற்றும் libxml2 ஆகியவற்றின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Pure Ruby CSS parser"
msgstr "தூய ரூபி சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி"

msgid "Crass is a pure Ruby CSS parser based on the CSS Syntax Level 3 spec."
msgstr "க்ராச் என்பது சிஎச்எச் தொடரியல் நிலை 3 விவரக்குறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தூய ரூபி சிஎச்எச் பாகுபடுத்தியாகும்."

msgid "Flexible option parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நெகிழ்வான விருப்ப பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Samovar is a modern framework for building command-line\n"
"tools and applications.  It provides a declarative class-based DSL for\n"
"building command-line parsers that include automatic documentation generation.\n"
"It helps you keep your functionality clean and isolated where possible."
msgstr ""
"சமோவர் என்பது கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நவீன கட்டமைப்பாகும் \n"
"கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள். இது ஒரு அறிவிப்பு வகுப்பு அடிப்படையிலான DSL ஐ வழங்குகிறது \n"
"தானாக ஆவணப்படுத்தல் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட கட்டளை வரி பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குதல். \n"
"உங்கள் செயல்பாட்டை சுத்தமாகவும், முடிந்தவரை தனிமைப்படுத்தவும் இது உதவுகிறது."

msgid "Whitelist-based HTML and CSS sanitizer"
msgstr "அனுமதிப்பட்டியல் அடிப்படையிலான உஉகுமொ மற்றும் சிஎச்எச் சுத்திகரிப்பான்"

msgid ""
"Sanitize is a whitelist-based HTML and CSS sanitizer.  Given a list of\n"
"acceptable elements, attributes, and CSS properties, Sanitize will remove all\n"
"unacceptable HTML and/or CSS from a string."
msgstr ""
"சுத்திகரிப்பு என்பது அனுமதிப்பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்ட உஉகுமொ மற்றும் சிஎச்எச் கிருமிநாசினியாகும். என்ற பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய கூறுகள், பண்புக்கூறுகள் மற்றும் சிஎச்எச் பண்புகள், Sanitize அனைத்தையும் அகற்றும் \n"
"ஒரு சரத்திலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத உஉகுமொ மற்றும்/அல்லது CSS."

msgid "Ruby module with a two-phase lock and counter"
msgstr "இரண்டு-கட்ட பூட்டு மற்றும் கவுண்டர் கொண்ட ரூபி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Ruby module that provides a two-phase\n"
"lock with a counter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு-கட்டத்தை வழங்கும் ரூபி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கவுண்டருடன் பூட்டு."

msgid "JSON parser for Ruby optimized for speed"
msgstr "ரூபிக்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி வேகத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது"

msgid ""
"Oj is a JSON parser and generator for Ruby, where the encoding and\n"
"decoding of JSON is implemented as a C extension to Ruby."
msgstr ""
"Oj என்பது ரூபிக்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர் ஆகும், இதில் குறியாக்கம் மற்றும் \n"
"JSON இன் டிகோடிங் ரூபிக்கு சி நீட்டிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Optimized XML library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு உகந்த எக்ச்எம்எல் லைப்ரரி"

msgid ""
"Optimized XML (Ox) is a fast XML parser and object serializer for Ruby\n"
"written as a native C extension.  It was designed to be an alternative to\n"
"Nokogiri and other Ruby XML parsers for generic XML parsing and as an\n"
"alternative to Marshal for Object serialization."
msgstr ""
"மேம்படுத்தப்பட்ட எக்ச்எம்எல் (ஆக்ச்) என்பது ரூபிக்கான வேகமான எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி மற்றும் பொருள் சீரியலைசர் ஆகும். \n"
"சொந்த C நீட்டிப்பாக எழுதப்பட்டது. அதற்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நோகோகிரி மற்றும் பிற ரூபி எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்திகள் பொதுவான எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தல் மற்றும் ஒரு \n"
"பொருள் வரிசையாக்கத்திற்கான மார்சலுக்கு மாற்று."

msgid "Textile markup language parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான டெக்ச்டைல் மார்க்அப் மொழி பாகுபடுத்தி"

msgid "RedCloth is a Ruby parser for the Textile markup language."
msgstr "RedCloth என்பது டெக்ச்டைல் மார்க்அப் மொழிக்கான ரூபி பாகுபடுத்தியாகும்."

msgid "Ruby interface to PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கு ரூபி இடைமுகம்"

msgid ""
"Pg is the Ruby interface to the PostgreSQL RDBMS.  It works\n"
"with PostgreSQL 9.3 and later."
msgstr ""
"Pg என்பது PostgreSQL RDBMSக்கான ரூபி இடைமுகமாகும். இது வேலை செய்கிறது \n"
"PostgreSQL 9.3 மற்றும் அதற்குப் பிறகு."

msgid "Debugger for Ruby 2"
msgstr "ரூபி 2 க்கான பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"Byebug is a Ruby 2 debugger implemented using the Ruby 2\n"
"TracePoint C API for execution control and the Debug Inspector C API for call\n"
"stack navigation.  The core component provides support that front-ends can\n"
"build on.  It provides breakpoint handling and bindings for stack frames among\n"
"other things and it comes with a command line interface."
msgstr ""
"பைபக் என்பது ரூபி 2 ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படும் ரூபி 2 பிழைத்திருத்தமாகும் \n"
"செயல்படுத்தும் கட்டுப்பாட்டுக்கான டிரேச்பாயிண்ட் சி பநிஇ மற்றும் அழைப்பிற்கான டிபக் இன்ச்பெக்டர் சி பநிஇ \n"
"அடுக்கு வழிசெலுத்தல். முக்கிய கூறு முன் முனைகள் செய்யக்கூடிய ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்க. இது பிரேக்பாயிண்ட் கையாளுதல் மற்றும் அடுக்கு பிரேம்களுக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற விசயங்கள் மற்றும் இது ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகத்துடன் வருகிறது."

msgid "Library to read and update netrc files"
msgstr "netrc கோப்புகளைப் படிக்கவும் புதுப்பிக்கவும் நூலகம்"

msgid ""
"This library can read and update netrc files, preserving formatting\n"
"including comments and whitespace."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் netrc கோப்புகளைப் படித்துப் புதுப்பித்து, வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்கும் \n"
"கருத்துகள் மற்றும் இடைவெளி உட்பட."

msgid "Unicode normalization form support library"
msgstr "யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவ உதவி நூலகம்"

msgid "This package provides unicode normalization form support for Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவ ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Calculate the differences between two tree-like structures"
msgstr "இரண்டு மரம் போன்ற கட்டமைப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This library provides functions to calculate the differences between two\n"
"tree-like structures.  It is similar to Ruby's built-in @code{TSort} module."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மரம் போன்ற கட்டமைப்புகள். இது ரூபியின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{TSort} தொகுதியைப் போன்றது."

msgid "Calculate the differences between two XML/HTML documents"
msgstr "இரண்டு XML/HTML ஆவணங்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடவும்"

msgid ""
"@code{Nokogiri::Diff} adds the ability to calculate the\n"
"differences (added or removed nodes) between two XML/HTML documents."
msgstr ""
"@code{Nokogiri::Diff} கணக்கிடும் திறனை சேர்க்கிறது \n"
"இரண்டு XML/HTML ஆவணங்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் (சேர்க்கப்பட்ட அல்லது அகற்றப்பட்ட முனைகள்)."

msgid "LALR(1) parser generator for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான LALR(1) பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Racc is a LALR(1) parser generator.  It is written in Ruby itself, and\n"
"generates Ruby program."
msgstr ""
"Racc என்பது LALR(1) பாகுபடுத்தி செனரேட்டர். இது ரூபியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மற்றும் \n"
"ரூபி நிரலை உருவாக்குகிறது."

msgid "Unified web application interface for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஒருங்கிணைந்த வலை பயன்பாட்டு இடைமுகம்"

msgid ""
"Rack provides a minimal, modular and adaptable interface for\n"
"developing web applications in Ruby.  By wrapping HTTP requests and responses,\n"
"it unifies the API for web servers, web frameworks, and software in between\n"
"into a single method call."
msgstr ""
"ரேக் குறைந்தபட்ச, மட்டு மற்றும் மாற்றியமைக்கக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரூபியில் வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல். HTTP கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களை மூடுவதன் மூலம், \n"
"இது இணைய சேவையகங்கள், வலை கட்டமைப்புகள் மற்றும் மென்பொருளுக்கான பநிஇ ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒற்றை முறை அழைப்பில்."

msgid "Command line interface (CLI) for running for Rack applications"
msgstr "ரேக் பயன்பாடுகளுக்காக இயங்குவதற்கான கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI)."

msgid ""
"This package provides a command line interface for running\n"
"for Rack applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்குவதற்கான கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரேக் பயன்பாடுகளுக்கு."

msgid "Component to enable HTTP caching for Rack-based applications"
msgstr "ரேக் அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கு HTTP தேக்ககத்தை இயக்குவதற்கான கூறு"

msgid ""
"Rack::Cache is suitable as a drop-in component to enable\n"
"HTTP caching for Rack-based applications that produce freshness (Expires,\n"
"Cache-Control) and/or validation (Last-Modified, ETag) information."
msgstr ""
"ரேக்:: கேச் செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு டிராப்-இன் பாகமாக பொருத்தமானது \n"
"புத்துணர்ச்சியை உருவாக்கும் ரேக் அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கான HTTP கேச்சிங் (காலாவதியானது, \n"
"Cache-Control) மற்றும்/அல்லது சரிபார்த்தல் (கடைசியாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட, ETag) செய்தி."

msgid "Testing API for Rack applications"
msgstr "ரேக் பயன்பாடுகளுக்கான பநிஇ சோதனை"

msgid ""
"Rack::Test is a small, simple testing API for Rack applications.  It can\n"
"be used on its own or as a reusable starting point for Web frameworks and\n"
"testing libraries to build on."
msgstr ""
"ரேக்:: டெச்ட் என்பது ரேக் பயன்பாடுகளுக்கான சிறிய, எளிமையான சோதனை பநிஇ ஆகும். அது முடியும் \n"
"சொந்தமாக அல்லது வலை கட்டமைப்புகளுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய தொடக்க புள்ளியாக பயன்படுத்தப்படும் \n"
"கட்டமைக்க நூலகங்களைச் சோதிக்கிறது."

msgid "Session management for Rack"
msgstr "ரேக்கிற்கான அமர்வு மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides a session management implementation\n"
"for Rack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமர்வு மேலாண்மை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ரேக்கிற்கு."

msgid "Rack middleware that protects against typical web attacks"
msgstr "வழக்கமான வலை தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்கும் மிடில்வேர் ரேக்"

msgid ""
"Rack middleware that can be used to protect against typical\n"
"web attacks.  It can protect all Rack apps, including Rails.  For instance, it\n"
"protects against cross site request forgery, cross site scripting,\n"
"clickjacking, directory traversal, session hijacking and IP spoofing."
msgstr ""
"ரேக் மிடில்வேர் வழக்கமானவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப் பயன்படும் \n"
"வலைத் தாக்குதல்கள். இது ரெயில்கள் உட்பட அனைத்து ரேக் பயன்பாடுகளையும் பாதுகாக்கும். உதாரணமாக, அது \n"
"குறுக்கு தள கோரிக்கை மோசடி, குறுக்கு தள ச்கிரிப்டிங், \n"
"சொடுக்கு சாக்கிங், டைரக்டரி டிராவர்சல், செசன் ஐசாக்கிங் மற்றும் ஐபி ச்பூஃபிங்."

msgid "Colorize printed text on ANSI terminals"
msgstr "ANSI டெர்மினல்களில் அச்சிடப்பட்ட உரையை வண்ணமயமாக்கவும்"

msgid ""
"@code{rainbow} provides a string presenter object to colorize strings by\n"
"wrapping them in ANSI escape codes."
msgstr ""
"@code{rainbow} ஆனது சரங்களை வண்ணமயமாக்க ஒரு சரம் வழங்குபவர் பொருளை வழங்குகிறது \n"
"ANSI தப்பிக்கும் குறியீடுகளில் அவற்றைச் சுற்றுதல்."

msgid "Ruby test double framework"
msgstr "ரூபி சோதனை இரட்டை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"RR is a test double framework that features a rich selection of double\n"
"techniques and a terse syntax."
msgstr ""
"RR என்பது ஒரு சோதனை இரட்டை கட்டமைப்பாகும், இது இரட்டையின் சிறந்த தேர்வைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நுட்பங்கள் மற்றும் கடுமையான தொடரியல்."

msgid "Simple HTTP and REST client for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான எளிய HTTP மற்றும் REST கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{rest-client} provides a simple HTTP and REST client for Ruby,\n"
"inspired by the Sinatra microframework style of specifying actions:\n"
"@code{get}, @code{put}, @code{post}, @code{delete}."
msgstr ""
"@code{rest-client} ரூபிக்கு எளிய HTTP மற்றும் REST கிளையண்டை வழங்குகிறது, \n"
"செயல்களைக் குறிப்பிடும் சினாட்ரா மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க் பாணியால் ஈர்க்கப்பட்டது: \n"
"@code{get}, @code{put}, @code{post}, @code{delete}."

msgid "RuboCop's AST extensions and NodePattern functionality"
msgstr "RuboCop இன் AST நீட்டிப்புகள் மற்றும் NodePattern செயல்பாடு"

msgid ""
"Rubocop::AST extends @code{ruby-parser} with classes used\n"
"by RuboCop to deal with Ruby's Abstract Syntax Tree (AST), in particular:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{RuboCop::AST::Node}\n"
"@item @code{RuboCop::AST::NodePattern}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Rubocop::AST ஆனது @code{ruby-parser}ஐ வகுப்புகள் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ரூபியின் சுருக்க தொடரியல் மரத்தை (AST) சமாளிக்க ரூபோகாப் மூலம், குறிப்பாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{RuboCop::AST::Node} \n"
"@item @code{RuboCop::AST::NodePattern} \n"
"@end itemize"

msgid "XML toolkit for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான எக்ச்எம்எல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Inspired by Electric XML library for Java, REXML aims to be\n"
"easy-to-use API, small and fast.  It supports both tree and stream document\n"
"parsing."
msgstr ""
"சாவாவிற்கான எலக்ட்ரிக் எக்ச்எம்எல் நூலகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, REXML ஆனது \n"
"பயன்படுத்த எளிதான API, சிறியது மற்றும் வேகமானது. இது மரம் மற்றும் ச்ட்ரீம் ஆவணம் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Ruby library to manipulate Unicode"
msgstr "யூனிகோடைக் கையாள ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"CharacterSet is a C-extended Ruby library to work with sets\n"
"of Unicode code points.  It can read and write these sets in various formats\n"
"and implements the @code{stdlib} @code{Set} interface for them.  It also\n"
"offers an alternate paradigm of @code{String} processing which grants much\n"
"better performance than @code{Regexp} and @code{String} methods from the\n"
"@code{stdlib} where applicable.  Many parts can be used independently, e.g.:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{CharacterSet::Character}\n"
"@item @code{CharacterSet::Parser}\n"
"@item @code{CharacterSet::Writer}\n"
"@item @code{RangeCompressor}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கேரக்டர்செட் என்பது செட்களுடன் வேலை செய்வதற்கான சி-நீட்டிக்கப்பட்ட ரூபி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"யூனிகோட் குறியீடு புள்ளிகள். இது பல்வேறு வடிவங்களில் இந்த தொகுப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"மேலும் அவர்களுக்கான @code{stdlib} @code{Set} இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது. அதுவும் \n"
"@code{String} செயலாக்கத்தின் மாற்று முன்னுதாரணத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{Regexp} மற்றும் @code{String} முறைகளை விட சிறந்த செயல்திறன் \n"
"பொருந்தக்கூடிய @code{stdlib}. பல பாகங்கள் சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம், எ.கா. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{CharacterSet::Character} \n"
"@item @code{CharacterSet::Parser} \n"
"@item @code{CharacterSet::Writer} \n"
"@item @code{RangeCompressor} \n"
"@end itemize"

msgid "Simple arrays of objects to arrays of ranges compressor"
msgstr "பொருள்களின் எளிய வரிசைகள் முதல் வரம்புகள் அமுக்கியின் வரிசைகள்"

msgid ""
"RangeCompresses is a tiny library that allows compressing\n"
"arrays of objects into arrays of ranges.  For example, it can turn the\n"
"following: @code{[1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10]} into @code{[1..4, 6..6, 8..10]}."
msgstr ""
"RangeCompresses என்பது சுருக்கத்தை அனுமதிக்கும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"வரம்புகளின் வரிசைகளாக பொருள்களின் வரிசைகள். உதாரணமாக, அதை மாற்ற முடியும் \n"
"பின்வருபவை: @code{[1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10]} @code{[1..4, 6..6, 8..10]}."

msgid "Inspect Ruby's regex engine property values"
msgstr "ரூபியின் ரீசெக்ச் இன்சின் சொத்து மதிப்புகளை ஆய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This small library lets you see which property values are\n"
"supported by the regular expression engine of the Ruby version you are running\n"
"and can directly read out their code point ranges.  In other words, it\n"
"determines all supported values for @code{\\p{value}} expressions and what\n"
"they match."
msgstr ""
"இந்த சிறிய நூலகம் எந்தெந்த சொத்து மதிப்புகள் என்பதைப் பார்க்க உதவுகிறது \n"
"நீங்கள் இயங்கும் ரூபி பதிப்பின் வழக்கமான எக்ச்பிரசன் எஞ்சின் மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"மேலும் அவற்றின் குறியீடு புள்ளி வரம்புகளை நேரடியாகப் படிக்க முடியும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது \n"
"@code{\\p{value}} வெளிப்பாடுகள் மற்றும் எதற்காக ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து மதிப்புகளையும் தீர்மானிக்கிறது \n"
"அவை பொருந்துகின்றன."

msgid "Regular expression parser library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"A Ruby gem for tokenizing, parsing, and transforming regular\n"
"expressions.  It comprises the following components:\n"
"@itemize\n"
"@item A scanner/tokenizer based on Ragel,\n"
"@item A lexer that produces a stream of token objects,\n"
"@item A parser that produces a tree of Expression objects.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டோக்கனைச் செய்வதற்கும், பாகுபடுத்துவதற்கும், வழக்கமாக மாற்றுவதற்கும் ஒரு ரூபி செம் \n"
"வெளிப்பாடுகள். இது பின்வரும் கூறுகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Ragel அடிப்படையிலான ச்கேனர்/டோக்கனைசர், \n"
"@item கிள்ளாக்கு பொருள்களின் ச்ட்ரீமை உருவாக்கும் ஒரு லெக்சர், \n"
"@item எக்ச்பிரசன் பொருள்களின் மரத்தை உருவாக்கும் ஒரு பாகுபடுத்தி. \n"
"@end itemize"

msgid "Minitest/RSpec parallel test runner for CI environments"
msgstr "தொஒ சூழல்களுக்கான Minitest/RSpec இணையான சோதனை ஓட்டுநர்"

msgid ""
"The test-queue module is a parallel test runner,\n"
"built using a centralized queue to ensure optimal distribution of\n"
"tests between workers.  It is specifically optimized for Continuous\n"
"Integration (CI) environments: build statistics from each run are\n"
"stored locally and used to sort the queue at the beginning of the next\n"
"run."
msgstr ""
"சோதனை-வரிசை தொகுதி ஒரு இணையான சோதனை ரன்னர், \n"
"உகந்த விநியோகத்தை உறுதிப்படுத்த ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட வரிசையைப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது \n"
"தொழிலாளர்களுக்கு இடையே சோதனை. இது குறிப்பாக தொடர்ச்சியாக உகந்ததாக உள்ளது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு (CI) சூழல்கள்: ஒவ்வொரு ஓட்டத்திலிருந்தும் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குதல் \n"
"உள்நாட்டில் சேமிக்கப்பட்டு அடுத்த தொடக்கத்தில் வரிசையை வரிசைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது \n"
"ஓடு."

msgid "Ruby code style checking tool"
msgstr "ரூபி குறியீடு பாணி சரிபார்ப்பு கருவி"

msgid ""
"@code{rubocop} is a Ruby code style checking tool.  It aims to enforce\n"
"the community-driven Ruby Style Guide."
msgstr ""
"@code{rubocop} என்பது ரூபி குறியீடு பாணி சரிபார்ப்புக் கருவியாகும். இது செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சமூகத்தால் இயக்கப்படும் ரூபி பாணி வழிகாட்டி."

msgid "Write declarative tests using nested contexts"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சூழல்களைப் பயன்படுத்தி அறிவிப்புச் சோதனைகளை எழுதவும்"

msgid ""
"Contest allows writing declarative @code{Test::Unit} tests using nested\n"
"contexts without performance penalties."
msgstr ""
"போட்டியானது @code{Test::Unit} சோதனைகளை உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்திறன் தண்டம் இல்லாத சூழல்கள்."

msgid "Creole markup language converter"
msgstr "கிரியோல் மார்க்அப் மொழி மாற்றி"

msgid ""
"Creole is a lightweight markup language and this library for converting\n"
"creole to @code{HTML}."
msgstr ""
"கிரியோல் ஒரு இலகுரக மார்க்அப் மொழி மற்றும் மாற்றுவதற்கான இந்த நூலகம் \n"
"@code{HTML}க்கு creole."

msgid "Implementation of a middleware abstraction for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு மிடில்வேர் சுருக்கத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Middleware is a generalized implementation of a middleware\n"
"abstraction for Ruby."
msgstr ""
"மிடில்வேர் என்பது ஒரு மிடில்வேரின் பொதுவான செயலாக்கமாகும் \n"
"ரூபிக்கான சுருக்கம்."

msgid "Iterations per second enhancement for the Ruby Benchmark module"
msgstr "ரூபி பெஞ்ச்மார்க் தொகுதிக்கான ஒரு நொடிக்கு மறுமுறை மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"Benchmark-ips enhances the Ruby Benchmark module with the\n"
"iterations per second count.  For short snippets of code, it can automatically\n"
"figure out how many times to run the code to get interesting data."
msgstr ""
"Benchmark-ips உடன் ரூபி பெஞ்ச்மார்க் தொகுதியை மேம்படுத்துகிறது \n"
"நொடிக்கு மறுமுறை எண்ணிக்கை. குறியீட்டின் குறுகிய துணுக்குகளுக்கு, அது தானாகவே முடியும் \n"
"சுவையான தரவைப் பெற குறியீட்டை எத்தனை முறை இயக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டறியவும்."

msgid "Low-level Ruby FFI wrapper for the ZeroMQ networking library"
msgstr "ZeroMQ நெட்வொர்க்கிங் நூலகத்திற்கான குறைந்த-நிலை ரூபி FFI ரேப்பர்"

msgid ""
"This library only provides the FFI wrapper for the ZeroMQ\n"
"networking library.  It can be used to implement a Ruby API for the ZeroMQ\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ZeroMQக்கான FFI ரேப்பரை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"நெட்வொர்க்கிங் நூலகம். ZeroMQ க்கு ரூபி பநிஇ ஐ செயல்படுத்த இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நூலகம்."

msgid "High-level Ruby wrapper for the ZeroMQ networking library"
msgstr "ZeroMQ நெட்வொர்க்கிங் நூலகத்திற்கான உயர்-நிலை ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"This library provides a high-level API that wraps the ZeroMQ\n"
"networking library using the Ruby foreign function interface (FFI).  It is a\n"
"pure Ruby wrapper, hence is compatible with any Ruby runtime that has support\n"
"for FFI."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ZeroMQ ஐ மூடும் உயர்-நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ரூபி வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தை (FFI) பயன்படுத்தி நெட்வொர்க்கிங் நூலகம். இது ஒரு \n"
"தூய ரூபி ரேப்பர், எனவே ஆதரவைக் கொண்ட எந்த ரூபி இயக்க நேரத்திற்கும் இணக்கமானது \n"
"FFIக்கு."

msgid "Experimental hypermedia agent for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஆய்வு ஐப்பர்மீடியா முகவர்"

msgid ""
"Sawyer is an experimental hypermedia agent for Ruby built on\n"
"top of Faraday."
msgstr ""
"Sawyer என்பது ரூபி கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு ஆய்வு ஐப்பர்மீடியா முகவர் \n"
"ஃபாரடேயின் மேல்."

msgid "Ruby toolkit for the GitHub API"
msgstr "GitHub APIக்கான ரூபி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Octokit wraps the GitHub API in a flat API client that\n"
"follows Ruby conventions and requires little knowledge of REST."
msgstr ""
"ஆக்டோகிட் அறிவிலிமையம் ஏபிஐயை ஒரு தட்டையான பநிஇ கிளையண்டில் மூடுகிறது \n"
"ரூபி மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் REST பற்றிய சிறிய அறிவு தேவைப்படுகிறது."

msgid "Internal HashiCorp service to check version information"
msgstr "பதிப்புத் தகவலைச் சரிபார்க்க உள் ஆசிகார்ப் பணி"

msgid ""
"This package is probably useless outside of internal\n"
"HashiCorp use.  It is open source for disclosure and because HashiCorp's open\n"
"source projects must be able to link to it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அகத்திற்கு வெளியே பயனற்றதாக இருக்கலாம் \n"
"HashiCorp பயன்பாடு. இது வெளிப்படுத்தலுக்கான திறந்த மூலமாகும் மற்றும் ஆசிகார்ப் திறந்திருப்பதால் \n"
"மூல திட்டங்கள் அதனுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Vagrant Cloud API library"
msgstr "வேக்ரண்ட் முகில் பநிஇ நூலகம்"

msgid ""
"This library provides the functionality to create, modify,\n"
"and delete boxes, versions, and providers on HashiCorp's Vagrant Cloud."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உருவாக்க, மாற்ற, செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் HashiCorp இன் Vagrant முகில் இல் உள்ள பெட்டிகள், பதிப்புகள் மற்றும் வழங்குநர்களை நீக்கவும்."

msgid "Ruby bindings for libvirt"
msgstr "libvirt க்கான ரூபி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Ruby language binding for libvirt's\n"
"native C API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libvirt இன் ரூபி மொழி பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சொந்த C API."

msgid "Shared classes and tests for fog providers and services"
msgstr "மூடுபனி வழங்குநர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பகிரப்பட்ட வகுப்புகள் மற்றும் சோதனைகள்"

msgid ""
"@code{fog} is a Ruby cloud services library.  This package\n"
"provides shared classes and tests for @code{fog} providers and services."
msgstr ""
"@code{fog} என்பது ரூபி முகில் சர்வீச் லைப்ரரி. இந்த தொகுப்பு \n"
"@code{fog} வழங்குநர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பகிரப்பட்ட வகுப்புகள் மற்றும் சோதனைகளை வழங்குகிறது."

msgid "JSON parsing tools used by @code{fog} providers"
msgstr "@code{fog} வழங்குநர்கள் பயன்படுத்தும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package containse the JSON parsing tools shared between\n"
"a number of providers in the @code{fog} gem.  @code{fog} is a Ruby cloud\n"
"services library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாதொபொகு பாகுபடுத்தும் கருவிகள் பகிரப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{fog} ரத்தினத்தில் பல வழங்குநர்கள். @code{fog} ஒரு ரூபி முகில் \n"
"சேவைகள் நூலகம்."

msgid "XML parsing tools used by @code{fog} providers"
msgstr "@code{fog} வழங்குநர்கள் பயன்படுத்தும் நீகுமொ பாகுபடுத்தும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package containse the XML parsing tools shared between\n"
"a number of providers in the @code{fog} gem.  @code{fog} is a Ruby cloud\n"
"services library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பகிரப்பட்ட நீகுமொ பாகுபடுத்தும் கருவிகள் உள்ளன \n"
"@code{fog} ரத்தினத்தில் பல வழங்குநர்கள். @code{fog} ஒரு ரூபி முகில் \n"
"சேவைகள் நூலகம்."

msgid ""
"Ruby libvirt provider, either standalone or as a module for\n"
"@code{fog}"
msgstr ""
"ரூபி libvirt வழங்குநர், தனித்தனியாக அல்லது ஒரு தொகுதியாக \n"
"@code{fog}"

msgid ""
"This library can be used as a module for @code{fog} or as\n"
"standalone libvirt provider.  @code{fog} is a Ruby cloud services library."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தை @code{fog}க்கான தொகுதியாக அல்லது இவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் \n"
"தனியான libvirt வழங்குநர். @code{fog} என்பது ரூபி முகில் சர்வீச் லைப்ரரி."

msgid "Step-by-step debugging and stack navigation in Pry"
msgstr "ப்ரையில் படிப்படியான பிழைத்திருத்தம் மற்றும் அடுக்கு வழிசெலுத்தல்"

msgid ""
"This package adds step-by-step debugging and stack\n"
"navigation capabilities to @code{pry}, using @code{byebug}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிப்படியான பிழைத்திருத்தம் மற்றும் அடுக்கைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{byebug}ஐப் பயன்படுத்தி, @code{pry}க்கு வழிசெலுத்தல் திறன்கள்."

msgid "Sampling profiler for Ruby code"
msgstr "ரூபி குறியீட்டிற்கான மாதிரி விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"@code{stackprof} is a fast sampling profiler for Ruby code, with cpu,\n"
"wallclock and object allocation samplers."
msgstr ""
"@code{stackprof} என்பது ரூபி குறியீட்டிற்கான வேகமான மாதிரி விவரக்குறிப்பு, சிபியு உடன், \n"
"சுவர்க்கடிகாரம் மற்றும் பொருள் ஒதுக்கீடு மாதிரிகள்."

msgid "Bindings for Ruby exceptions"
msgstr "ரூபி விதிவிலக்குகளுக்கான பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides bindings for any kind of Ruby exceptions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எந்த வகையான ரூபி விதிவிலக்குகளுக்கும் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Retrieve the binding of a method's caller"
msgstr "எனப்படும் முறையின் பிணைப்பை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"The @code{binding_of_caller} module provides the\n"
"@code{Binding#of_caller} method.  It allows accessing bindings from upper\n"
"frames in the call stack and can evaluate code in that context."
msgstr ""
"@code{binding_of_caller} தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"@code{Binding#of_caller} முறை. இது மேலே இருந்து பிணைப்புகளை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"அழைப்பு அடுக்கில் உள்ள சட்டங்கள் மற்றும் அந்த சூழலில் குறியீட்டை மதிப்பீடு செய்யலாம்."

msgid "Call-stack navigation plugin for the Pry REPL"
msgstr "ப்ரை REPLக்கான கால்-ச்டாக் வழிசெலுத்தல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pry-stack_explorer} is a plugin for the Pry REPL that\n"
"add support to navigate the call-stack."
msgstr ""
"@code{pry-stack_explorer} என்பது ப்ரை REPLக்கான செருகுநிரலாகும். \n"
"கால்-ச்டேக்கிற்கு செல்ல ஆதரவைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Variable length integers (varint) C extension for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மாறி நீள முழு எண்கள் (வேரிண்ட்) சி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a small C extension to speed up\n"
"variable length integers (varint) in Ruby Protocol Buffers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகப்படுத்த சிறிய C நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி புரோட்டோகால் பஃபர்களில் மாறி நீள முழு எண்கள் (வேரிண்ட்)."

msgid "Improved @code{Version} module for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட @code{Version} தொகுதி"

msgid ""
"VersionGem aims to provide introspection of a @code{Version}\n"
"module based on a @code{Version::VERSION} constant string wile not interfering\n"
"with gemspec parsing where the @code{VERSION} string is traditionally used."
msgstr ""
"@code{Version} இன் சுயபரிசோதனையை வழங்குவதை VersionGem நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{Version::VERSION} நிலையான சரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொகுதி குறுக்கிடாது \n"
"@code{VERSION} சரம் பாரம்பரியமாகப் பயன்படுத்தப்படும் செம்ச்பெக் பாகுபடுத்துதலுடன்."

msgid "HTTP interaction recorder [old version]"
msgstr "HTTP இன்டராக்சன் ரெக்கார்டர் [பழைய பதிப்பு]"

msgid ""
"Record your test suite's HTTP interactions and replay them\n"
"during future test runs for fast, deterministic, accurate tests.  This is an\n"
"older version of VCR that is free software under the Expat license.  The\n"
"project later switched to the Hippocratic license, which is non-free.\n"
"@emph{Do not use it in new free software projects}."
msgstr ""
"உங்கள் சோதனைத் தொகுப்பின் HTTP இடைவினைகளைப் பதிவுசெய்து அவற்றை மீண்டும் இயக்கவும் \n"
"எதிர்கால சோதனையின் போது வேகமான, உறுதியான, துல்லியமான சோதனைகள் நடத்தப்படும். இது ஒரு \n"
"எக்ச்பாட் உரிமத்தின் கீழ் இலவச மென்பொருள் VCR இன் பழைய பதிப்பு. தி \n"
"திட்டம் பின்னர் இப்போகிராட்டிக் உரிமத்திற்கு மாறியது, இது இலவசம் அல்ல. \n"
"@emph{Do not use it in new free software projects}."

msgid "Fast code profiler for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஃபாச்ட் கோட் ப்ரொஃபைலர்"

msgid ""
"RubyProf is a fast code profiler for Ruby.  Its features\n"
"include:\n"
"@table @asis\n"
"@item Speed\n"
"Being a C extension, it is many times faster than the standard Ruby profiler.\n"
"@item Measurement Modes\n"
"It can measure program wall time, process time, object allocations and memory\n"
"usage.\n"
"@item Reports\n"
"A variety of text and cross-referenced HTML reports can be generated.\n"
"@item Threads\n"
"Profiling multiple threads simultaneously is supported.\n"
"@end table"
msgstr ""
"RubyProf என்பது ரூபிக்கான வேகமான குறியீடு விவரக்குறிப்பு ஆகும். அதன் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@பொருள் விரைவு \n"
"சி நீட்டிப்பாக இருப்பதால், இது நிலையான ரூபி ப்ரொஃபைலரை விட பல மடங்கு வேகமானது. \n"
"@item அளவீட்டு முறைகள் \n"
"இது நிரல் சுவர் நேரம், செயல்முறை நேரம், பொருள் ஒதுக்கீடுகள் மற்றும் நினைவகம் ஆகியவற்றை அளவிட முடியும் \n"
"பயன்பாடு. \n"
"@பொருள் அறிக்கைகள் \n"
"பல்வேறு உரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்க முடியும். \n"
"@பொருள் நூல்கள் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல இழைகளை விவரக்குறிப்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Valgrind memcheck tool for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான Valgrind memcheck கருவி"

msgid ""
"The @code{ruby_memcheck} gem provides a sane way to use\n"
"Valgrind's memcheck on your native extension gem, that filters out all the\n"
"false positives caused by Ruby not freeing all of the memory it allocates\n"
"during shutdown."
msgstr ""
"@code{ruby_memcheck} ரத்தினம் பயன்படுத்த ஒரு நல்ல வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் சொந்த நீட்டிப்பு ரத்தினத்தில் Valgrind's memcheck, இது அனைத்தையும் வடிகட்டுகிறது \n"
"ரூபி ஒதுக்கும் நினைவகம் அனைத்தையும் விடுவிக்காததால் ஏற்படும் தவறான நேர்மறைகள் \n"
"பணிநிறுத்தத்தின் போது."

msgid "Memory profiling routines for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நினைவக விவரக்குறிப்பு நடைமுறைகள்"

msgid "This package provides memory profiling routines for Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கான நினைவக விவரக்குறிப்பு நடைமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Pure Ruby Gherkin parser"
msgstr "தூய ரூபி கெர்கின் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Gherkin-ruby is a Gherkin parser written in pure Ruby and less than\n"
"200 lines of code."
msgstr ""
"கெர்கின்-ரூபி என்பது தூய ரூபியில் எழுதப்பட்ட கெர்கின் பாகுபடுத்தி \n"
"குறியீடு 200 வரிகள்."

msgid "Test command-line applications with Cucumber, RSpec or Minitest"
msgstr "வெள்ளரி, RSpec அல்லது Minitest மூலம் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Aruba is an extension for Cucumber, RSpec and Minitest for testing\n"
"command-line applications.  It supports applications written in any\n"
"language."
msgstr ""
"அருபா என்பது வெள்ளரிக்காய், RSpec மற்றும் Minitest சோதனைக்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். இது ஏதேனும் எழுதப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழி."

msgid "Ruby interface for gathering system information"
msgstr "கணினி தகவலைச் சேகரிப்பதற்கான ரூபி இடைமுகம்"

msgid ""
"The sys-uname library provides an interface for gathering\n"
"information about your current platform.  It allows retrieving information\n"
"such as the OS name, OS version, system name, etc."
msgstr ""
"sys-uname நூலகம் சேகரிப்பதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் தற்போதைய இயங்குதளம் பற்றிய செய்தி. இது தகவலை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"OS பெயர், OS பதிப்பு, கணினி பெயர் போன்றவை."

msgid "Describe automated tests in plain language"
msgstr "தானியங்கி சோதனைகளை எளிய மொழியில் விவரிக்கவும்"

msgid ""
"Cucumber is a tool for running automated tests written in\n"
"plain language.  It's designed to support a Behaviour Driven Development (BDD)\n"
"software development workflow."
msgstr ""
"வெள்ளரி என்பது தானியங்கு சோதனைகளை இயக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"எளிய மொழி. இது நடத்தை உந்துதல் மேம்பாட்டை (BDD) ஆதரிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"மென்பொருள் மேம்பாட்டு பணிப்பாய்வு."

msgid "Modern approach to code coverage in Ruby"
msgstr "ரூபியில் குறியீடு கவரேசுக்கான நவீன அணுகுமுறை"

msgid ""
"Covered uses modern Ruby features to generate comprehensive\n"
"coverage, including support for templates which are compiled into Ruby.  It\n"
"has the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Incremental coverage -- if you run your full test suite, and the run a subset,\n"
"it will still report the correct coverage - so you can incrementally work on\n"
"improving coverage.\n"
"@item\n"
"Integration with RSpec, Minitest, Travis & Coveralls - no need to configure\n"
"anything - out of the box support for these platforms.\n"
"@item\n"
"It supports coverage of views -- templates compiled to Ruby code can be\n"
"tracked for coverage reporting.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"விரிவான உருவாக்க நவீன ரூபி அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கவரேச், ரூபியில் தொகுக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட்டுகளுக்கான உதவி உட்பட. அது \n"
"பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"அதிகரிக்கும் கவரேச் -- உங்கள் முழு சோதனைத் தொகுப்பை இயக்கினால், மற்றும் துணைக்குழுவை இயக்கினால், \n"
"அது இன்னும் சரியான கவரேசைப் புகாரளிக்கும் - எனவே நீங்கள் படிப்படியாக வேலை செய்யலாம் \n"
"கவரேசை மேம்படுத்துகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"RSpec, Minitest, Travis & Coveralls உடன் ஒருங்கிணைப்பு - கட்டமைக்க தேவையில்லை \n"
"எதையும் - இந்த இயங்குதளங்களுக்கு வெளியே உதவி. \n"
"@பொருள் \n"
"இது பார்வைகளின் கவரேசை ஆதரிக்கிறது -- ரூபி குறியீட்டில் தொகுக்கப்பட்ட வார்ப்புருக்கள் இருக்கலாம் \n"
"கவரேச் அறிக்கைக்காக கண்காணிக்கப்பட்டது. \n"
"@end itemize"

msgid "Ruby implementation of the Coveralls API"
msgstr "Coveralls பநிஇ இன் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Ruby implementation of the Coveralls\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவர்களின் ரூபி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"API."

msgid "Provides access for bindings relating to Ruby exceptions"
msgstr "ரூபி விதிவிலக்குகள் தொடர்பான பிணைப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"@code{skiptrace} provides a way to access the bindings that relate to\n"
"exceptions in Ruby, providing more information about the context in which the\n"
"exception occurred."
msgstr ""
"@code{skiptrace} தொடர்புடைய பிணைப்புகளை அணுகுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ரூபியில் உள்ள விதிவிலக்குகள், சூழலைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது."

msgid "Log4r wrapper for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான Log4r ரேப்பர்"

msgid ""
"Bio-logger is a wrapper around Log4r adding extra logging\n"
"features such as filtering and fine grained logging."
msgstr ""
"Bio-logger என்பது Log4rஐச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும், இது கூடுதல் பதிவுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"வடிகட்டுதல் மற்றும் நுண்ணிய லாக்கிங் போன்ற நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Streaming JSON parsing and encoding library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியாக்க நூலகம் ச்ட்ரீமிங்"

msgid ""
"Ruby C bindings to the Yajl JSON stream-based parser library.  The API\n"
"is compatible with the JSON gem, so yajl-ruby can act as a drop in\n"
"replacement.\n"
"\n"
"A modified copy of yajl is used, and included in the package."
msgstr ""
"Yajl சாதொபொகு ச்ட்ரீம் அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி நூலகத்திற்கு ரூபி சி பிணைப்புகள். பநிஇ \n"
"JSON ரத்தினத்துடன் இணக்கமாக உள்ளது, எனவே yajl-ruby ஒரு துளியாக செயல்பட முடியும் \n"
"மாற்று. \n"
"\n"
"yajl இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நகல் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Documentation generation tool for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஆவண உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"YARD is a documentation generation tool for the Ruby\n"
"programming language.  It enables the user to generate consistent, usable\n"
"documentation that can be exported to a number of formats very easily, and\n"
"also supports extending for custom Ruby constructs such as custom class level\n"
"definitions."
msgstr ""
"முற்றம் என்பது ரூபிக்கான ஆவணங்களை உருவாக்கும் கருவியாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது பயனருக்கு நிலையான, பயன்படுத்தக்கூடிய வகையில் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"மிக எளிதாக பல வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய ஆவணங்கள், மற்றும் \n"
"தனிப்பயன் வகுப்பு நிலை போன்ற தனிப்பயன் ரூபி கட்டுமானங்களை நீட்டிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"வரையறைகள்."

msgid "Behavior-Driven Development (BDD) framework built on RubyTest"
msgstr "ரூபி டெச்டில் கட்டமைக்கப்பட்ட நடத்தை-உந்துதல் மேம்பாடு (BDD) கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Spectroscope is a Behavior-Driven Development (BDD)\n"
"framework built on RubyTest, designed to emulate RSpec in most respects.  It\n"
"is assertion framework independent so any number of assertion systems can be\n"
"used, such as Assay or AE."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரோச்கோப் என்பது ஒரு நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி (BDD) \n"
"ரூபி டெச்டில் கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு, பெரும்பாலான அம்சங்களில் RSpec ஐப் பின்பற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"வலியுறுத்தல் கட்டமைப்பானது சுயாதீனமானது, எனவே எத்தனை உறுதிப்படுத்தல் அமைப்புகளாக இருக்கலாம் \n"
"Assay அல்லது AE போன்றவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "TomDoc parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான TomDoc பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"TomParse is a TomDoc parser for Ruby.  It takes a code\n"
"comment as input and parses it into a convenient object-oriented structure in\n"
"accordance with the TomDoc standard.  See\n"
"@url{https://github.com/mojombo/tomdoc, TomDoc} for more information about the\n"
"TomDoc format."
msgstr ""
"TomParse என்பது ரூபிக்கான TomDoc பாகுபடுத்தியாகும். இது ஒரு குறியீட்டை எடுக்கும் \n"
"உள்ளீடாக கருத்துரை மற்றும் அதை ஒரு வசதியான பொருள் சார்ந்த கட்டமைப்பாக பாகுபடுத்துகிறது \n"
"TomDoc தரநிலைக்கு ஏற்ப. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/mojombo/tomdoc, TomDoc} பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு \n"
"TomDoc வடிவம்."

msgid "TomDoc syntax for YARD"
msgstr "YARDக்கான TomDoc தொடரியல்"

msgid ""
"This module adds support for the TomDoc documentation format\n"
"to YARD, a documentation generation tool for Ruby."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி TomDoc ஆவண வடிவத்திற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"YARDக்கு, ரூபிக்கான ஆவணங்களை உருவாக்கும் கருவி."

msgid "Command line argument parsing for simple applications"
msgstr "எளிய பயன்பாடுகளுக்கான கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Clap provides command line argument parsing features.  It covers the\n"
"simple case of executing code based on the flags or parameters passed."
msgstr ""
"கிளாப் கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தும் அம்சங்களை வழங்குகிறது. இது உள்ளடக்கியது \n"
"கொடிகள் அல்லது நிறைவேற்றப்பட்ட அளவுருக்களின் அடிப்படையில் குறியீட்டை இயக்குவதற்கான எளிய வழக்கு."

msgid "Run tests in separate processes"
msgstr "தனித்தனி செயல்முறைகளில் சோதனைகளை இயக்கவும்"

msgid "Cutest runs tests in separate processes to avoid shared state."
msgstr "பகிரப்பட்ட நிலையைத் தவிர்ப்பதற்காக தனித்தனி செயல்முறைகளில் Cutest சோதனைகளை இயக்குகிறது."

msgid "Thin Ruby wrapper around pygmentize"
msgstr "பிக்மென்டைச் சுற்றி மெல்லிய ரூபி ரேப்பர்"

msgid ""
"Pygmentize provides a simple way to call pygmentize from within a Ruby\n"
"application."
msgstr ""
"Pygmentize ஒரு ரூபிக்குள் இருந்து pygmentize ஐ அழைப்பதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"விண்ணப்பம்."

msgid "Ruby port of EventEmitter from Node.js"
msgstr "Node.js இலிருந்து EventEmitter இன் ரூபி துறைமுகம்"

msgid "This package provides a Ruby port of EventEmitter from Node.js."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Node.js இலிருந்து EventEmitter இன் ரூபி போர்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Single-threaded network event framework for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட பிணைய நிகழ்வு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"EventMachine implements a single-threaded engine for arbitrary network\n"
"communications.  EventMachine wraps all interactions with sockets, allowing\n"
"programs to concentrate on the implementation of network protocols.  It can be\n"
"used to create both network servers and clients."
msgstr ""
"EventMachine தன்னிச்சையான நெட்வொர்க்கிற்கான ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட இயந்திரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி தொடர்பு. EventMachine அனைத்து தொடர்புகளையும் சாக்கெட்டுகளுடன் மூடுகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணையம் நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் திட்டங்கள். அது இருக்க முடியும் \n"
"பிணைய சேவையகங்கள் மற்றும் கிளையண்டுகள் இரண்டையும் உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Simplifies checking for Ruby implementation"
msgstr "ரூபி செயலாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"@code{ruby_engine} provides an RubyEngine class that can be used to\n"
"check which implementation of Ruby is in use.  It can provide the interpreter\n"
"name and provides query methods such as @code{RubyEngine.mri?}."
msgstr ""
"@code{ruby_engine} பயன்படுத்தக்கூடிய RubyEngine வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூபியின் எந்தச் செயலாக்கம் பயன்பாட்டில் உள்ளது என்பதைச் சரிபார்க்கவும். இது மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வழங்க முடியும் \n"
"பெயர் மற்றும் @code{RubyEngine.mri?} போன்ற வினவல் முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Ruby library for MIME detection by extension or content"
msgstr "நீட்டிப்பு அல்லது உள்ளடக்கம் மூலம் MIME கண்டறிதலுக்கான ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{MIME, Multipurpose Internet Mail Extensions} detection by\n"
"extension or content, using the freedesktop.org.xml shared-mime-info\n"
"database."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{MIME, பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள்} மூலம் கண்டறிதல் \n"
"நீட்டிப்பு அல்லது உள்ளடக்கம், freedesktop.org.xml பகிர்ந்த-மைம்-தகவல்களைப் பயன்படுத்தி \n"
"தரவுத்தளம்."

msgid "Lightweight mime type lookup toy"
msgstr "இலகுரக மைம் வகை தேடல் பொம்மை"

msgid "This package provides a lightweight mime type lookup toy."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இலகுரக மைம் வகை தேடும் பொம்மையை வழங்குகிறது."

msgid "Ruby utility library to manipulate files"
msgstr "கோப்புகளை கையாள ரூபி பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The FileUtils Ruby library includes Several file utility\n"
"methods for copying, moving, removing, etc."
msgstr ""
"FileUtils ரூபி நூலகத்தில் பல கோப்பு பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"நகலெடுப்பது, நகர்த்துவது, அகற்றுவது போன்ற முறைகள்."

msgid "Interface with SQLite3 databases"
msgstr "SQLite3 தரவுத்தளங்களுடனான இடைமுகம்"

msgid ""
"This module allows Ruby programs to interface with the SQLite3 database\n"
"engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ரூபி நிரல்களை SQLite3 தரவுத்தளத்துடன் இடைமுகப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Test::Unit context framework extracted from Shoulda"
msgstr "சோதனை::சோல்டாவிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட அலகு சூழல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{shoulda-context} is the context framework extracted from Shoulda.\n"
"Instead of writing Ruby methods with lots_of_underscores, shoulda-context adds\n"
"context, setup, and should blocks combine to produce natural test method\n"
"names."
msgstr ""
"@code{shoulda-context} என்பது சோல்டாவிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சூழல் கட்டமைப்பாகும். \n"
"நிறைய_of_underscoreகளுடன் ரூபி முறைகளை எழுதுவதற்குப் பதிலாக, shoulda-context சேர்க்கிறது \n"
"சூழல், அமைப்பு மற்றும் தொகுதிகள் இணைந்து இயற்கையான சோதனை முறையை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Collection of testing matchers extracted from Shoulda"
msgstr "சோல்டாவிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சோதனை மேட்சர்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Shoulda Matchers provides RSpec- and Minitest-compatible one-liners that\n"
"test common Rails functionality.  These tests would otherwise be much longer,\n"
"more complex, and error-prone."
msgstr ""
"சோல்டா மேட்சர்ச் RSpec- மற்றும் Minitest-இணக்கமான ஒன்-லைனர்களை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான தண்டவாளங்களின் செயல்பாட்டை சோதிக்கவும். இந்த சோதனைகள் இல்லையெனில் நீண்டதாக இருக்கும். \n"
"மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் பிழைகள் ஏற்படக்கூடியது."

msgid "Context framework and matchers for testing"
msgstr "சோதனைக்கான சூழல் கட்டமைப்பு மற்றும் பொருத்திகள்"

msgid ""
"@code{shoulda} is a meta-package combining @code{shoulda-context} and\n"
"@code{shoulda-matchers} providing tools for writing tests."
msgstr ""
"@code{shoulda} என்பது @code{shoulda-context} மற்றும் ஒரு மேவு தொகுப்பு \n"
"@code{shoulda-matchers} தேர்வுகளை எழுதுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Unicode Normalization Form support to Ruby and JRuby"
msgstr "ரூபி மற்றும் சேரூபிக்கு யூனிகோட் இயல்பாக்குதல் படிவம் உதவி"

msgid ""
"@code{ruby-unf} is a wrapper library to bring Unicode Normalization Form\n"
"support to both Ruby and JRuby.  It uses @code{unf_ext} on CRuby and\n"
"@code{java.text.Normalizer} on JRuby."
msgstr ""
"@code{ruby-unf} என்பது யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவத்தை கொண்டு வருவதற்கான ரேப்பர் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"ரூபி மற்றும் சேரூபி இருவருக்கும் உதவி. இது CRuby இல் @code{unf_ext} ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"JRuby இல் @code{java.text.Normalizer}."

msgid "Rack middleware providing authentication"
msgstr "ரேக் மிடில்வேர் அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Warden is a Rack-based middleware that provides a mechanism for\n"
"authentication in Ruby web applications."
msgstr ""
"வார்டன் என்பது ஒரு ரேக் அடிப்படையிலான மிடில்வேர் ஆகும், இது ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி வலை பயன்பாடுகளில் ஏற்பு."

msgid "OAuth 2.0 strategies for Warden"
msgstr "வார்டனுக்கான OAuth 2.0 உத்திகள்"

msgid ""
"This library extends Warden to support OAuth 2.0 authorized API\n"
"requests."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OAuth 2.0 அங்கீகரிக்கப்பட்ட பநிஇ ஐ ஆதரிக்க வார்டனை நீட்டிக்கிறது \n"
"கோரிக்கைகள்."

msgid "Allows stubbing and setting expectations on HTTP requests"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகளில் ச்டப்பிங் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை அமைக்க அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"WebMock allows stubbing HTTP requests and setting expectations on HTTP\n"
"requests.  This is useful when testing software."
msgstr ""
"WebMock ஆனது HTTP கோரிக்கைகளைத் தடுக்கவும், HTTP இல் எதிர்பார்ப்புகளை அமைக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கோரிக்கைகள். மென்பொருளை சோதிக்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Determine the monospace display width of Ruby strings"
msgstr "ரூபி சரங்களின் மோனோச்பேச் காட்சி அகலத்தை தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Unicode::DisplayWidth} is a Ruby library which can determine the\n"
"display width of strings in Ruby."
msgstr ""
"@code{Unicode::DisplayWidth} என்பது ரூபி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"ரூபியில் சரங்களின் அகலத்தைக் காட்டவும்."

msgid "Ruby library to help check the Ruby version"
msgstr "ரூபி பதிப்பைச் சரிபார்க்க உதவும் ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"@code{ruby_version} provides a @code{RubyVersion} module to simplify\n"
"checking for the right Ruby version in software."
msgstr ""
"@code{ruby_version} எளிதாக்குவதற்கு @code{RubyVersion} தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"மென்பொருளில் சரியான ரூபி பதிப்பைச் சரிபார்க்கிறது."

msgid "Simple WebSocket client for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான எளிய WebSocket கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a simple WebSocket client for Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு எளிய WebSocket கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "WebSocket base for Ruby client and server"
msgstr "ரூபி கிளையன்ட் மற்றும் சர்வருக்கு WebSocket அடிப்படை"

msgid ""
"This package provides a WebSocket base for a Ruby client and\n"
"server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி வாங்கி மற்றும் ஒரு WebSocket தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர்."

msgid "WebSocket server for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான WebSocket சர்வர்"

msgid "This package provides a WebSocket server for Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு WebSocket சேவையகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Native Ruby extension for the WebSocket gem"
msgstr "WebSocket ரத்தினத்திற்கான நேட்டிவ் ரூபி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a native extension that can increase\n"
"performance by about 25% compared to the pure Ruby WebSocket implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகரிக்கக்கூடிய சொந்த நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தூய ரூபி வெப்சாக்கெட் செயலாக்கத்துடன் ஒப்பிடும்போது செயல்திறன் சுமார் 25%."

msgid "WebSocket protocol handler with pluggable I/O"
msgstr "சொருகக்கூடிய I/O உடன் WebSocket புரோட்டோகால் ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"@code{websocket-driver} provides a complete implementation of the\n"
"WebSocket protocols that can be hooked up to any TCP library"
msgstr ""
"@code{websocket-driver} இன் முழுமையான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எந்தவொரு TCP நூலகத்திலும் இணைக்கக்கூடிய WebSocket நெறிமுறைகள்"

msgid "Generic extension manager for WebSocket connections"
msgstr "WebSocket இணைப்புகளுக்கான பொதுவான நீட்டிப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"@code{websocket-extensions} provides a container for registering\n"
"extension plugins."
msgstr ""
"@code{websocket-extensions} பதிவு செய்வதற்கான கொள்கலனை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு செருகுநிரல்கள்."

msgid "Domain name manipulation library"
msgstr "டொமைன் பெயர் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{domain_name} is a Domain name manipulation library.  It parses a\n"
"domain name ready for extracting the registered domain and TLD (Top Level\n"
"Domain).  It can also be used for cookie domain validation based on the Public\n"
"Suffix List."
msgstr ""
"@code{domain_name} என்பது ஒரு டொமைன் பெயர் கையாளுதல் நூலகம். இது பாகுபடுத்துகிறது a \n"
"பதிவுசெய்யப்பட்ட டொமைனைப் பிரித்தெடுக்க டொமைன் பெயர் ஆயத்தம் மற்றும் TLD (உயர் நிலை \n"
"டொமைன்). பொது அடிப்படையில் குக்கீ டொமைன் சரிபார்ப்பிற்கும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பின்னொட்டு பட்டியல்."

msgid "Ruby library for setting environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளை அமைப்பதற்கான ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"Dotenv is a Ruby library for setting environment variables\n"
"defined in a @file{.env} file."
msgstr ""
"Dotenv என்பது சூழல் மாறிகளை அமைப்பதற்கான ரூபி நூலகமாகும் \n"
"@file{.env} கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Ruby library for setting environment variables in Rails project"
msgstr "ரெயில்ச் திட்டத்தில் சூழல் மாறிகளை அமைப்பதற்கான ரூபி லைப்ரரி"

msgid ""
"Dotenv is a Ruby library for setting environment variables\n"
"defined in a @file{.env} file.  This is the Rails variant, adapted for use\n"
"with Ruby on Rails projects."
msgstr ""
"Dotenv என்பது சூழல் மாறிகளை அமைப்பதற்கான ரூபி நூலகமாகும் \n"
"@file{.env} கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இது ரெயில்ச் மாறுபாடு, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றது \n"
"ரூபி ஆன் ரெயில்ச் திட்டங்களுடன்."

msgid "Parse Accept and Accept-Language HTTP headers"
msgstr "ஏற்றுக்கொள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்-மொழி HTTP தலைப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a set of parsers for Accept and Accept-Language\n"
"HTTP headers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் பாகுபடுத்திகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HTTP தலைப்புகள்."

msgid "Handle HTTP Cookies based on RFC 6265"
msgstr "RFC 6265 அடிப்படையில் HTTP குக்கீகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"@code{HTTP::Cookie} is a Ruby library to handle HTTP Cookies based on\n"
"RFC 6265.  It has been designed with security, standards compliance and\n"
"compatibility in mind, to behave just the same as today's major web browsers.\n"
"It has built-in support for the legacy @code{cookies.txt} and\n"
"@code{cookies.sqlite} formats of Mozilla Firefox."
msgstr ""
"@code{HTTP::Cookie} என்பது HTTP குக்கீகளைக் கையாளும் ரூபி நூலகமாகும். \n"
"RFC 6265. இது பாதுகாப்பு, தரநிலைகள் மற்றும் இணக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில் இணக்கம், இன்றைய முக்கிய இணைய உலாவிகள் போலவே நடந்து கொள்ள வேண்டும். \n"
"இது மரபு @code{cookies.txt} மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Mozilla Firefox இன் @code{cookies.sqlite} வடிவங்கள்."

msgid "Make HTTP requests with support for HTTPS, Cookies, authentication and more"
msgstr "HTTPS, குக்கீகள், ஏற்பு மற்றும் பலவற்றிற்கான ஆதரவுடன் HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{httpclient} ruby library provides functionality related to\n"
"HTTP.  Compared to the @code{net/http} library, @code{httpclient} also provides\n"
"Cookie, multithreading and authentication (digest, NTLM) support.\n"
"\n"
"Also provided is a @command{httpclient} command, which can perform HTTP\n"
"requests either using arguments or with an interactive prompt."
msgstr ""
"@code{httpclient} ரூபி நூலகம் தொடர்பான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTP. @code{net/http} நூலகத்துடன் ஒப்பிடும்போது, @code{httpclient} மேலும் வழங்குகிறது \n"
"குக்கீ, மல்டித்ரெடிங் மற்றும் ஏற்பு (டைசெச்ட், NTLM) உதவி. \n"
"\n"
"@command{httpclient} கட்டளையும் வழங்கப்பட்டுள்ளது, இது HTTP ஐச் செய்ய முடியும் \n"
"வாதங்களைப் பயன்படுத்தி அல்லது ஊடாடும் வரியில் கோரிக்கைகள்."

msgid "ANSI escape code related libraries"
msgstr "ANSI எச்கேப் குறியீடு தொடர்பான நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package is a collection of ANSI escape code related libraries\n"
"enabling ANSI colorization and stylization of console output.  Included in the\n"
"library are the @code{Code} module, which defines ANSI codes as constants and\n"
"methods, a @code{Mixin} module for including color methods, a @code{Logger}, a\n"
"@code{ProgressBar}, and a @code{String} subclass.  The library also includes a\n"
"@code{Terminal} module which provides information about the current output\n"
"device."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ANSI எச்கேப் குறியீடு தொடர்பான நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கன்சோல் வெளியீட்டின் ANSI வண்ணமயமாக்கல் மற்றும் ச்டைலைசேசன் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது. இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூலகம் என்பது @code{Code} தொகுதி, இது ANSI குறியீடுகளை மாறிலிகள் மற்றும் \n"
"முறைகள், வண்ண முறைகளைச் சேர்ப்பதற்கான @code{Mixin} தொகுதி, ஒரு @code{Logger}, a \n"
"@code{ProgressBar} மற்றும் @code{String} துணைப்பிரிவு. நூலகத்தில் அ \n"
"@code{Terminal} தொகுதி தற்போதைய வெளியீடு பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"சாதனம்."

msgid "Capture of stdout/stderr and handling of child processes"
msgstr "stdout/stderr பிடிப்பு மற்றும் குழந்தை செயல்முறைகளை கையாளுதல்"

msgid ""
"Systemu can be used on any platform to return status, stdout, and stderr\n"
"of any command.  Unlike other methods like @code{open3} and @code{popen4}\n"
"there is no danger of full pipes or threading issues hanging your process or\n"
"subprocess."
msgstr ""
"நிலை, stdout மற்றும் stderr ஆகியவற்றைத் திரும்ப எந்த தளத்திலும் Systemu பயன்படுத்தலாம் \n"
"எந்த கட்டளையிலும். @code{open3} மற்றும் @code{popen4} போன்ற பிற முறைகளைப் போலல்லாமல் \n"
"முழு குழாய்கள் அல்லது த்ரெடிங் சிக்கல்கள் உங்கள் செயல்முறையைத் தொங்கவிடுவதால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை \n"
"துணை செயல்முறை."

msgid "Ruby bcrypt wrapper"
msgstr "ரூபி bcrypt ரேப்பர்"

msgid ""
"This Ruby library provides a simple wrapper to bcrypt, a\n"
"secure hash algorithm for hashing passwords."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் bcryptக்கு ஒரு எளிய ரேப்பரை வழங்குகிறது, a \n"
"கடவுச்சொற்களை ஆசிங் செய்வதற்கான பாதுகாப்பான ஆச் அல்காரிதம்."

msgid "Reading password encrypted Ed25519 keys in Ruby"
msgstr "ரூபியில் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட Ed25519 விசைகளைப் படிக்கும் கடவுச்சொல்"

msgid ""
"This gem implements @samp{bcrypt_pbkdf}, which is a variant of\n"
"PBKDF2 (Password-Based Key Derivation Function 2) with bcrypt-based\n"
"pseudorandom function.  This is currently used by @samp{net-ssh} to\n"
"read password encrypted Ed25519 keys."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் @samp{bcrypt_pbkdf}ஐ செயல்படுத்துகிறது, இது \n"
"Bcrypt அடிப்படையிலான PBKDF2 (கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான விசை வழித்தோன்றல் செயல்பாடு 2) \n"
"போலி செயல்பாடு. இதை தற்போது @samp{net-ssh} பயன்படுத்துகிறது \n"
"கடவுச்சொல் மறைகுறியாக்கப்பட்ட Ed25519 விசைகளைப் படிக்கவும்."

msgid "Simplified running of shell commands from within Ruby"
msgstr "ரூபிக்குள் இருந்து செல் கட்டளைகளை எளிதாக இயக்குதல்"

msgid ""
"Bio-commandeer provides an opinionated method of running shell commands\n"
"from within Ruby.  The advantage of bio-commandeer over other methods of\n"
"running external commands is that when something goes wrong, messages printed\n"
"to the @code{STDOUT} and @code{STDERR} streams are reported, giving extra\n"
"detail to ease debugging."
msgstr ""
"பயோ-கமாண்டியர் செல் கட்டளைகளை இயக்குவதற்கான ஒரு கருத்துள்ள முறையை வழங்குகிறது \n"
"ரூபிக்குள் இருந்து. மற்ற முறைகளை விட உயிர்-தளபதியின் நன்மை \n"
"வெளிப்புற கட்டளைகளை இயக்குவது, ஏதேனும் தவறு நடந்தால், செய்திகள் அச்சிடப்படும் \n"
"@code{STDOUT} மற்றும் @code{STDERR} ச்ட்ரீம்களுக்குப் புகாரளிக்கப்பட்டு, கூடுதல் வழங்குகிறது \n"
"பிழைத்திருத்தத்தை எளிதாக்க விவரம்."

msgid "Universal test harness for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான யுனிவர்சல் டெச்ட் சேணம்"

msgid ""
"Rubytest is a testing meta-framework for Ruby.  It can handle any\n"
"compliant test framework and can run tests from multiple frameworks in a\n"
"single pass."
msgstr ""
"ரூபிடெச்ட் என்பது ரூபிக்கான சோதனை மேவு கட்டமைப்பாகும். இது எதையும் கையாள முடியும் \n"
"இணக்கமான சோதனை கட்டமைப்பு மற்றும் பல கட்டமைப்புகளில் இருந்து சோதனைகளை இயக்க முடியும் \n"
"ஒற்றை பாச்."

msgid "Basic foundational assertions framework"
msgstr "அடிப்படை அடிப்படை வலியுறுத்தல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"BRASS (Bare-Metal Ruby Assertion System Standard) is a basic\n"
"foundational assertions framework for other assertion and test frameworks to\n"
"make use of."
msgstr ""
"BRASS (பேர்-மெட்டல் ரூபி அசெர்சன் சிச்டம் ச்டாண்டர்ட்) ஒரு அடிப்படை \n"
"மற்ற வலியுறுத்தல் மற்றும் சோதனை கட்டமைப்புகளுக்கான அடிப்படை வலியுறுத்தல் கட்டமைப்பு \n"
"பயன்படுத்தி கொள்ள."

msgid "Test framework utilizing literate programming techniques"
msgstr "கல்வியறிவு நிரலாக்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@dfn{Quality Ensured Demonstrations} (QED) is a test framework for\n"
"@dfn{Test Driven Development} (TDD) and @dfn{Behaviour Driven\n"
"Development} (BDD) utilizing Literate Programming techniques.  QED sits\n"
"somewhere between lower-level testing tools like @code{Test::Unit} and\n"
"requirement specifications systems like Cucumber."
msgstr ""
"@dfn{Quality Ensured Demonstrations} (QED) என்பது ஒரு சோதனைக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"@dfn{Test Driven Development} (TDD) மற்றும் @dfn{Behaviour Driven \n"
"வளர்ச்சி} (BDD) எழுத்தறிவு நிரலாக்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல். QED அமர்ந்திருக்கிறது \n"
"@code{Test::Unit} மற்றும் போன்ற கீழ்நிலை சோதனைக் கருவிகளுக்கு இடையே எங்காவது \n"
"வெள்ளரி போன்ற தேவை விவரக்குறிப்புகள் அமைப்புகள்."

msgid "Job queue using PostgreSQL written in Ruby"
msgstr "ரூபியில் எழுதப்பட்ட PostgreSQL ஐப் பயன்படுத்தி வேலை வரிசை"

msgid ""
"This package provides a job queue that uses PostgreSQL for storing jobs\n"
"and locking between worker processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலைகளை சேமிப்பதற்காக PostgreSQL ஐப் பயன்படுத்தும் வேலை வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தொழிலாளர் செயல்முறைகளுக்கு இடையில் பூட்டுதல்."

msgid "Queuing library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்காக வரிசையில் நிற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{queue_classic} is a queuing library for Ruby\n"
"applications (Rails, Sinatra, etc.)  @code{queue_classic} features\n"
"asynchronous job polling, database maintained locks and has a single\n"
"dependency, @code{pg}."
msgstr ""
"@code{queue_classic} என்பது ரூபிக்கான வரிசை நூலகம் \n"
"பயன்பாடுகள் (ரயில்கள், சினாட்ரா, முதலியன) @code{queue_classic} நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒத்திசைவற்ற வேலை வாக்கெடுப்பு, தரவுத்தள பூட்டுகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் ஒரு ஒற்றை உள்ளது \n"
"சார்பு, @code{pg}."

msgid "Priority queue in pure Ruby"
msgstr "தூய ரூபியில் முன்னுரிமை வரிசை"

msgid ""
"This package provides a performant priority queue in pure\n"
"ruby with support for changing priority using pairing heap data structure"
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் தூய்மையான ஒரு செயல்திறன் முன்னுரிமை வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"இணைத்தல் ஈப் தரவு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி முன்னுரிமையை மாற்றுவதற்கான ஆதரவுடன் ரூபி"

msgid "Assertions library"
msgstr "வலியுறுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Assertive Expressive (AE) is an assertions library specifically designed\n"
"for reuse by other test frameworks."
msgstr ""
"அசெர்டிவ் எக்ச்பிரசிவ் (AE) என்பது குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வலியுறுத்தல் நூலகம் \n"
"மற்ற சோதனை கட்டமைப்புகள் மூலம் மீண்டும் பயன்படுத்த."

msgid "Test framework correlating code structure and test unit"
msgstr "குறியீட்டு அமைப்பு மற்றும் சோதனை அலகுடன் தொடர்புடைய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Lemon is a unit testing framework that enforces highly formal\n"
"case-to-class and unit-to-method test construction.  This enforcement can help\n"
"focus concern on individual units of behavior."
msgstr ""
"எலுமிச்சை என்பது ஒரு யூனிட் சோதனைக் கட்டமைப்பாகும், இது மிகவும் முறையானதைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழக்கு-க்கு-வகுப்பு மற்றும் அலகு-க்கு-முறை சோதனை கட்டுமானம். இந்த அமலாக்கம் உதவலாம் \n"
"தனிப்பட்ட நடத்தை அலகுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்."

msgid "Generic object traverser"
msgstr "பொதுவான பொருள் குறுக்குவழி"

msgid ""
"This package provides a generic object traverser for Ruby.  It takes the\n"
"object and recursively yields:\n"
"@itemize\n"
"@item the given object\n"
"@item instance variables, class variables, constants\n"
"@item Hash keys and values\n"
"@item Enumerable members\n"
"@item Struct members\n"
"@item Data members\n"
"@item Range begins and ends\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு ஒரு பொதுவான பொருள் டிராவர்சரை வழங்குகிறது. இது எடுக்கும் \n"
"பொருள் மற்றும் மறுநிகழ்வு விளைகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கொடுக்கப்பட்ட பொருள் \n"
"@item instance மாறிகள், வகுப்பு variables, மாறிலிகள் \n"
"@item ஆச் விசைகள் மற்றும் மதிப்புகள் \n"
"@item எண்ணக்கூடிய உறுப்பினர்கள் \n"
"@item Struct உறுப்பினர்கள் \n"
"@item தரவு உறுப்பினர்கள் \n"
"@item வரம்பு தொடங்கி முடிவடைகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Command-line interface for rubytest"
msgstr "ரூபிடெச்டுக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"Rubytest CLI is a command-line interface for running tests for\n"
"Rubytest-based test frameworks.  It provides the @code{rubytest} executable."
msgstr ""
"Rubytest CLI என்பது சோதனைகளை இயக்குவதற்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும் \n"
"ரூபிடெச்ட் அடிப்படையிலான சோதனை கட்டமைப்புகள். இது @code{rubytest} இயங்கக்கூடியது."

msgid "Hash-like classes with extra features"
msgstr "கூடுதல் அம்சங்களுடன் ஆச் போன்ற வகுப்புகள்"

msgid ""
"The Hashery is a tight collection of @code{Hash}-like classes.\n"
"Included are the auto-sorting @code{Dictionary} class, the efficient\n"
"@code{LRUHash}, the flexible @code{OpenHash} and the convenient\n"
"@code{KeyHash}.  Nearly every class is a subclass of the @code{CRUDHash} which\n"
"defines a CRUD (Create, Read, Update and Delete) model on top of Ruby's\n"
"standard @code{Hash} making it possible to subclass and augment to fit any\n"
"specific use case."
msgstr ""
"ஏசரி என்பது @code{Hash} போன்ற வகுப்புகளின் இறுக்கமான தொகுப்பாகும். \n"
"தன்னியக்க வரிசைப்படுத்தும் @code{Dictionary} வகுப்பு, திறமையானவை இதில் அடங்கும் \n"
"@code{LRUHash}, நெகிழ்வான @code{OpenHash} மற்றும் வசதியானது \n"
"@குறியீடு{KeyHash}. கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வகுப்பும் @code{CRUDHash} இன் துணைப்பிரிவாகும் \n"
"ரூபியின் மேல் ஒரு CRUD (உருவாக்கு, படிக்க, புதுப்பிக்க மற்றும் நீக்கு) மாதிரியை வரையறுக்கிறது \n"
"நிலையான @குறியீடு{Hash} துணைப்பிரிவைச் சாத்தியமாக்குகிறது மற்றும் எதற்கும் பொருந்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு வழக்கு."

msgid "Implementation of the RC4 algorithm"
msgstr "RC4 அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid "RubyRC4 is a pure Ruby implementation of the RC4 algorithm."
msgstr "RubyRC4 என்பது RC4 அல்காரிதத்தின் தூய ரூபி செயலாக்கமாகும்."

msgid "Read Adobe Font Metrics (afm) files"
msgstr "Adobe Font அளவீடுகள் (afm) கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This library provides methods to read @dfn{Adobe Font Metrics} (afm)\n"
"files and use the data therein."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @dfn{Adobe Font Metrics} (afm) படிப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அதில் உள்ள தரவைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Encode and decode Ascii85 binary-to-text encoding"
msgstr "Ascii85 பைனரி-டு-டெக்ச்ட் என்கோடிங்கை என்கோட் செய்து டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"This library provides methods to encode and decode Ascii85\n"
"binary-to-text encoding.  The main modern use of Ascii85 is in PostScript and\n"
"@dfn{Portable Document Format} (PDF) file formats."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Ascii85 ஐ குறியாக்கம் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி-டு-டெக்ச்ட் குறியாக்கம். Ascii85 இன் முக்கிய நவீன பயன்பாடு போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் \n"
"@dfn{Portable Document Format} (PDF) கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Font metrics parser for the Prawn PDF generator"
msgstr "பிரான் PDF செனரேட்டருக்கான எழுத்துரு அளவீடுகள் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"TTFunk is a TrueType font parser written in pure Ruby.  It is used as\n"
"part of the Prawn PDF generator."
msgstr ""
"TTFunk என்பது தூய ரூபியில் எழுதப்பட்ட ஒரு TrueType எழுத்துரு பாகுபடுத்தியாகும். எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிரான் PDF செனரேட்டரின் ஒரு பகுதி."

msgid "Simple, concurrent HTTP server for Ruby/Rack"
msgstr "ரூபி/ரேக்கிற்கான எளிய, ஒரே நேரத்தில் HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"Puma is a simple, fast, threaded, and highly concurrent HTTP 1.1 server\n"
"for Ruby/Rack applications.  Puma is intended for use in both development and\n"
"production environments.  In order to get the best throughput, it is highly\n"
"recommended that you use a Ruby implementation with real threads like Rubinius\n"
"or JRuby."
msgstr ""
"பூமா என்பது ஒரு எளிய, வேகமான, திரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரே நேரத்தில் HTTP 1.1 சேவையகம் \n"
"ரூபி/ரேக் பயன்பாடுகளுக்கு. பூமா வளர்ச்சி மற்றும் இரண்டிலும் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"விளைவாக்கம் சூழல்கள். சிறந்த செயல்திறனைப் பெற, இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"ரூபினியச் போன்ற உண்மையான இழைகளுடன் ரூபி செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"அல்லது சே ரூபி."

msgid "Hoe plugins for tighter Git integration"
msgstr "இறுக்கமான Git ஒருங்கிணைப்புக்கான Hoe செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of Hoe plugins for tighter Git integration.\n"
"It provides tasks to automate release tagging and pushing and changelog\n"
"generation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இறுக்கமான Git ஒருங்கிணைப்புக்கான Hoe செருகுநிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது வெளியீட்டு குறியிடல் மற்றும் தள்ளுதல் மற்றும் சேஞ்ச்லாக் ஆகியவற்றை தானியங்குபடுத்துவதற்கான பணிகளை வழங்குகிறது \n"
"தலைமுறை."

msgid "Hoe plugin with Markdown helpers"
msgstr "மார்க் பேரூர் உதவியாளர்களுடன் ஊ சொருகி"

msgid ""
"This package provides a Hoe plugin with various Markdown helpers, which\n"
"can be used to e.g. hyperlink Markdown documentation between project files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு மார்க் பேரூர் உதவியாளர்களுடன் ஒரு Hoe செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்த முடியும் எ.கா. திட்டக் கோப்புகளுக்கு இடையே ஐப்பர்லிங்க் மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள்."

msgid "Test mocks for time-dependent functions"
msgstr "நேரத்தைச் சார்ந்த செயல்பாடுகளுக்கான சோதனை கேலிகள்"

msgid ""
"Timecop provides \"time travel\" and \"time freezing\" capabilities,\n"
"making it easier to test time-dependent code.  It provides a unified method to\n"
"mock @code{Time.now}, @code{Date.today}, and @code{DateTime.now} in a single\n"
"call."
msgstr ""
"டைம்காப் \"டைம் டிராவல்\" மற்றும் \"டைம் ஃப்ரீசிங்\" திறன்களை வழங்குகிறது, \n"
"நேரத்தைச் சார்ந்த குறியீட்டைச் சோதிப்பதை எளிதாக்குகிறது. இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் @code{Time.now}, @code{Date.today} மற்றும் @code{DateTime.now} ஆகியவற்றை கேலி செய்யுங்கள் \n"
"அழைப்பு."

msgid "Concurrency library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான கன்கரன்சி லைப்ரரி"

msgid ""
"Concurrent Ruby includes concurrency tools such as agents,\n"
"futures, promises, thread pools, actors, supervisors, and more.  It is\n"
"inspired by Erlang, Clojure, Go, JavaScript, actors, and classic concurrency\n"
"patterns."
msgstr ""
"கன்கரண்ட் ரூபி, ஏசெண்டுகள் போன்ற கன்கரன்சி கருவிகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"எதிர்காலம், வாக்குறுதிகள், நூல் குளங்கள், நடிகர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள் மற்றும் பல. அது \n"
"எர்லாங், க்ளோசூர், கோ, சாவாச்கிரிப்ட், நடிகர்கள் மற்றும் கிளாசிக் கன்குரன்சி ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "C extensions for concurrent-ruby"
msgstr "ஒரே நேரத்தில்-ரூபிக்கான சி நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides C extensions to optimize the\n"
"concurrent-ruby gem when running under the Matz's Ruby Interpreter (MRI, also\n"
"known as CRuby)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C நீட்டிப்புகளை மேம்படுத்துகிறது \n"
"Matz's ரூபி Interpreter (MRI, மேலும்) கீழ் இயங்கும் போது concurrent-ruby gem \n"
"க்ரூபி என அறியப்படுகிறது)."

msgid "Edge features and additions to the @code{concurrent-ruby} gem"
msgstr "@code{concurrent-ruby} செமில் எட்ச் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள்"

msgid ""
"The @code{concurrent-ruby-edge} gem includes\n"
"@code{concurrent-ruby} features that are under active development and may\n"
"change frequently.  They are expected not to keep backward\n"
"compatibility (there may also lack tests and documentation), although semantic\n"
"versions are obeyed though.  Features developed in @code{concurrent-ruby-edge}\n"
"are expected to move to @code{concurrent-ruby} when final."
msgstr ""
"@code{concurrent-ruby-edge} ரத்தினம் அடங்கும் \n"
"@code{concurrent-ruby} நற்பொருத்தங்கள் செயலில் வளர்ச்சியில் உள்ளன மற்றும் மே \n"
"அடிக்கடி மாற்றவும். அவர்கள் பின்தங்கியிருக்க மாட்டார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை (சோதனைகள் மற்றும் ஆவணங்கள் இல்லாமையும் இருக்கலாம்), சொற்பொருள் என்றாலும் \n"
"இருப்பினும் பதிப்புகள் கடைபிடிக்கப்படுகின்றன. @code{concurrent-ruby-edge} இல் உருவாக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் \n"
"இறுதியில் @code{concurrent-ruby}க்கு நகரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Detect libraries for compiling Ruby native extensions"
msgstr "ரூபி நேட்டிவ் நீட்டிப்புகளைத் தொகுக்க நூலகங்களைக் கண்டறிக"

msgid ""
"@code{pkg-config} can be used in your extconf.rb to properly detect need\n"
"libraries for compiling Ruby native extensions."
msgstr ""
"@code{pkg-config} உங்கள் extconf.rb இல் தேவையை சரியாகக் கண்டறிய பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ரூபி நேட்டிவ் நீட்டிப்புகளை தொகுக்க நூலகங்கள்."

msgid "RFC 2617 HTTP digest authentication library"
msgstr "RFC 2617 HTTP டைசச்ட் அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"This library implements HTTP's digest authentication scheme based on\n"
"RFC 2617.  This enables the use of the digest authentication scheme instead\n"
"of the more insecure basic authentication scheme."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் HTTP இன் டைசச்ட் அங்கீகாரத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 2617. இது டைசச்ட் அங்கீகாரத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"மிகவும் பாதுகாப்பற்ற அடிப்படை அங்கீகாரத் திட்டம்."

msgid "Mail library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான அஞ்சல் நூலகம்"

msgid ""
"Mail is an internet library for Ruby that is designed to handle email\n"
"generation, parsing and sending.  The purpose of this library is to provide\n"
"a single point of access to handle all email functions, including sending\n"
"and receiving emails.  All network type actions are done through proxy\n"
"methods to @code{Net::SMTP}, @code{Net::POP3} etc.\n"
"\n"
"Mail has been designed with a very simple object oriented system that\n"
"really opens up the email messages you are parsing, if you know what you\n"
"are doing, you can fiddle with every last bit of your email directly."
msgstr ""
"அஞ்சல் என்பது ரூபிக்கான இணைய நூலகமாகும், இது மின்னஞ்சலைக் கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தலைமுறை, பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அனுப்புதல். வழங்குவதே இந்த நூலகத்தின் நோக்கம் \n"
"அனுப்புதல் உட்பட அனைத்து மின்னஞ்சல் செயல்பாடுகளையும் கையாள ஒரே அணுகல் புள்ளி \n"
"மற்றும் மின்னஞ்சல்களைப் பெறுதல். அனைத்து பிணையம் வகை செயல்களும் பதிலாள் மூலம் செய்யப்படுகின்றன \n"
"@code{Net::SMTP}, @code{Net::POP3} போன்றவற்றுக்கான முறைகள். \n"
"\n"
"அஞ்சல் மிகவும் எளிமையான பொருள் சார்ந்த அமைப்புடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நீங்கள் பாகுபடுத்தும் மின்னஞ்சல் செய்திகளை உண்மையில் திறக்கும், நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் \n"
"செய்கிறீர்கள், உங்கள் மின்னஞ்சலின் ஒவ்வொரு கடைசிப் பகுதியையும் நேரடியாகப் பிடில் செய்யலாம்."

msgid "Abstract interface for Ruby network clients"
msgstr "ரூபி பிணையம் கிளையண்டுகளுக்கான சுருக்க இடைமுகம்"

msgid ""
"This Ruby library provides an abstract interface for network\n"
"clients."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் பிணையத்திற்கான சுருக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Trim replies from plain text email"
msgstr "எளிய உரை மின்னஞ்சலில் இருந்து பதில்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"EmailReplyTrimmer is a Ruby small library to trim replies\n"
"from plain text email."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் பதில் டிரிம்மர் என்பது பதில்களை ஒழுங்கமைக்க ஒரு ரூபி சிறிய நூலகம் \n"
"எளிய உரை மின்னஞ்சலில் இருந்து."

msgid "Extends math operations for increased precision"
msgstr "அதிகரித்த துல்லியத்திற்காக கணித செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This gem makes mathematical operations more precise in Ruby and\n"
"integrates other mathematical standard libraries.  Prior to Ruby 2.5,\n"
"@code{mathn} was part of the Ruby standard library."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரூபி மற்றும் கணித செயல்பாடுகளை மிகவும் துல்லியமாக்குகிறது \n"
"மற்ற கணித தர நூலகங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. ரூபி 2.5க்கு முன், \n"
"@code{mathn} ரூபி நிலையான நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது."

msgid "Port of the rails 'rake stats' method"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் தி ரெயில்ச் 'ரேக் ச்டேட்ச்' முறை"

msgid ""
"This gem is a port of the rails 'rake stats' method so it can be made\n"
"more robust and work for non rails projects."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் தண்டவாளத்தின் துறைமுகம் 'ரேக் ச்டேட்ச்' முறை, எனவே அதை உருவாக்க முடியும் \n"
"மிகவும் வலுவான மற்றும் தண்டவாளங்கள் அல்லாத திட்டங்களுக்கு வேலை."

msgid "Shim library for Module#ruby2_keywords"
msgstr "தொகுதி#ரூபி2_முக்கிய வார்த்தைகளுக்கான சிம் லைப்ரரி"

msgid ""
"Provides empty @code{Module#ruby2_keywords} method, for the\n"
"forward source-level compatibility against @command{ruby2.7} and\n"
"@command{ruby3}."
msgstr ""
"வெற்று @code{Module#ruby2_keywords} முறையை வழங்குகிறது \n"
"@command{ruby2.7}க்கு எதிராக முன்னோக்கி மூல-நிலை இணக்கத்தன்மை மற்றும் \n"
"@command{ruby3}."

msgid "Port of the smart-quotes library SmartyPants"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் தி ச்மார்ட்-மேற்கோள் நூலகம் SmartyPants"

msgid ""
"RubyPants is a Ruby port of the smart-quotes library SmartyPants.  The\n"
"original SmartyPants is a web publishing plug-in for Movable Type, Blosxom,\n"
"and BBEdit that easily translates plain ASCII punctuation characters into\n"
"smart typographic punctuation HTML entities."
msgstr ""
"RubyPants என்பது ச்மார்ட்-மேற்கோள் நூலகமான SmartyPants இன் ரூபி துறைமுகம் ஆகும். தி \n"
"அசல் SmartyPants என்பது நகரக்கூடிய வகை, Blosxom க்கான இணைய வெளியீட்டு செருகுநிரலாகும், \n"
"மற்றும் BBEdit எளிய ASCII நிறுத்தற்குறிகளை எளிதாக மொழிபெயர்க்கும் \n"
"அறிவுள்ள டைப்போகிராஃபிக் நிறுத்தற்குறி உஉகுமொ நிறுவனங்கள்."

msgid "Org-mode parser written in Ruby"
msgstr "ரூபியில் எழுதப்பட்ட Org-mode பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Org-ruby is an org-mode parser written in Ruby.  The most significant\n"
"thing this library does today is convert org-mode files to HTML or Textile or\n"
"Markdown."
msgstr ""
"Org-ruby என்பது ரூபியில் எழுதப்பட்ட ஒரு org-mode பாகுபடுத்தியாகும். மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது \n"
"இந்த நூலகம் இன்று செய்யும் காரியம் org-mode கோப்புகளை உஉகுமொ அல்லது Textile ஆக மாற்றுவது அல்லது \n"
"மார்க் பேரூர்."

msgid "Rake tasks to generate and check a manifest file"
msgstr "மேனிஃபெச்ட் கோப்பை உருவாக்க மற்றும் சரிபார்க்க பணிகளை ரேக் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides Rake tasks to generate and check a\n"
"manifest file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேக் பணிகளை உருவாக்க மற்றும் சரிபார்க்க வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்படையான கோப்பு."

msgid "Spawn for Ruby 1.8"
msgstr "ரூபி 1.8 க்கான ச்பான்"

msgid ""
"This pure ruby library provides @code{spawn()} which is\n"
"almost perfectly compatible with ruby 1.9's."
msgstr ""
"இந்த தூய ரூபி நூலகம் @code{spawn()} ஐ வழங்குகிறது \n"
"ரூபி 1.9 உடன் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் இணக்கமானது."

msgid "Control external programs running in the background, in Ruby"
msgstr "ரூபியில் பின்னணியில் இயங்கும் வெளிப்புற நிரல்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{childprocess} provides a gem to control external\n"
"programs running in the background, in Ruby."
msgstr ""
"வெளிப்புறத்தைக் கட்டுப்படுத்த @code{childprocess} ஒரு ரத்தினத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரூபியில் பின்னணியில் இயங்கும் நிரல்கள்."

msgid "Domain name parser"
msgstr "டொமைன் பெயர் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The gem @code{public_suffix} is a domain name parser,\n"
"written in Ruby, and based on the @dfn{Public Suffix List}.  A public suffix\n"
"is one under which Internet users can (or historically could) directly\n"
"register names.  Some examples of public suffixes are @code{.com},\n"
"@code{.co.uk} and @code{pvt.k12.ma.us}.  The Public Suffix List is a list of\n"
"all known public suffixes."
msgstr ""
"செம் @code{public_suffix} ஒரு டொமைன் பெயர் பாகுபடுத்தி, \n"
"ரூபியில் எழுதப்பட்டு, @dfn{Public Suffix List} அடிப்படையில். ஒரு பொது பின்னொட்டு \n"
"இணைய பயனர்கள் நேரடியாக (அல்லது வரலாற்று ரீதியாக) முடியும் \n"
"பெயர்களை பதிவு செய்யுங்கள். பொது பின்னொட்டுகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் @code{.com}, \n"
"@code{.co.uk} மற்றும் @code{pvt.k12.ma.us}. பொது பின்னொட்டு பட்டியல் என்பது ஒரு பட்டியல் \n"
"அனைத்து அறியப்பட்ட பொது பின்னொட்டுகள்."

msgid "Alternative URI implementation"
msgstr "மாற்று யூரி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Addressable is a replacement for the URI implementation that\n"
"is part of Ruby's standard library.  It more closely conforms to RFC 3986,\n"
"RFC 3987, and RFC 6570 (level 4), providing support for IRIs and URI templates."
msgstr ""
"முகவரியானது யூரி செயலாக்கத்திற்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"ரூபியின் நிலையான நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது RFC 3986 உடன் மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்துப்போகிறது, \n"
"RFC 3987, மற்றும் RFC 6570 (நிலை 4), IRIகள் மற்றும் யூரி டெம்ப்ளேட்டுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Add color effects to the @code{String} class"
msgstr "@code{String} வகுப்பில் வண்ண விளைவுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package extends the @code{String} class and adds a\n"
"@code{ColorizedString} with methods to set text color, background color,\n"
"and text effects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{String} வகுப்பை நீட்டித்து, aஐ சேர்க்கிறது \n"
"@code{ColorizedString} உரை வண்ணம், பின்னணி நிறம், ஆகியவற்றை அமைக்கும் முறைகள் \n"
"மற்றும் உரை விளைவுகள்."

msgid "Terminal color library"
msgstr "டெர்மினல் வண்ண நூலகம்"

msgid ""
"Colorator is a Ruby gem that helps you colorize your text\n"
"for the terminal."
msgstr ""
"Colorator என்பது உங்கள் உரையை வண்ணமயமாக்க உதவும் ரூபி ரத்தினமாகும் \n"
"முனையத்திற்கு."

msgid "Report production while executing Ruby scripts"
msgstr "ரூபி ச்கிரிப்ட்களை இயக்கும் போது தயாரிப்பைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"This gem provides a DSL that makes it easy to write reports\n"
"of various types in ruby.  It eliminates the need to litter your source with\n"
"puts statements, instead providing a more readable, expressive interface to\n"
"your application."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் DSLஐ வழங்குகிறது, இது அறிக்கைகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ரூபியில் பல்வேறு வகைகள். இது உங்கள் மூலத்தை குப்பை போட வேண்டிய தேவையை நீக்குகிறது \n"
"அறிக்கைகளை வைக்கிறது, அதற்கு பதிலாக மிகவும் படிக்கக்கூடிய, வெளிப்படையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் விண்ணப்பம்."

msgid "PEG library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான PEG நூலகம்"

msgid ""
"KPeg is a simple PEG library for Ruby.  It provides an API as\n"
"well as native grammar to build the grammar.  KPeg supports direct left\n"
"recursion of rules via the\n"
"@uref{http://www.vpri.org/pdf/tr2008003_experimenting.pdf,OMeta memoization}\n"
"technique."
msgstr ""
"KPeg என்பது ரூபிக்கான எளிய PEG நூலகம். இது ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் இலக்கணத்தை கட்டமைக்க இவரது இலக்கணம். KPeg நேரடி இடதுபுறத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"மூலம் விதிகளின் மறுநிகழ்வு \n"
"@uref{http://www.vpri.org/pdf/tr2008003_experimenting.pdf,OMeta memoization} \n"
"நுட்பம்."

msgid "HTML and command-line documentation utility"
msgstr "உஉகுமொ மற்றும் கட்டளை வரி ஆவணப்படுத்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"RDoc produces HTML and command-line documentation for Ruby\n"
"projects.  RDoc includes the +rdoc+ and +ri+ tools for generating and displaying\n"
"documentation from the command-line."
msgstr ""
"RDoc ரூபிக்கான உஉகுமொ மற்றும் கட்டளை வரி ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். RDoc உருவாக்குவதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் +rdoc+ மற்றும் +ri+ கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணங்கள்."

msgid "File modification notification library"
msgstr "கோப்பு மாற்ற அறிவிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"The Listen gem listens to file modifications and notifies you\n"
"about the changes."
msgstr ""
"Listen gem கோப்பு மாற்றங்களைக் கேட்டு உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் \n"
"மாற்றங்கள் பற்றி."

msgid "Terminfo binding for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான டெர்மின்ஃபோ பைண்டிங்"

msgid "Ruby-terminfo provides terminfo binding for Ruby."
msgstr "ரூபி-டெர்மின்ஃபோ ரூபிக்கு டெர்மின்ஃபோ பைண்டிங்கை வழங்குகிறது."

msgid "Convenient diffing in ruby"
msgstr "ரூபியில் வசதியான வேறுபாடு"

msgid ""
"Diffy provides a convenient way to generate a diff from two\n"
"strings or files."
msgstr ""
"இரண்டிலிருந்து வேறுபாட்டை உருவாக்க டிஃபி ஒரு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள் அல்லது கோப்புகள்."

msgid "Test suite for Sass"
msgstr "Sass க்கான சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"Sass Spec is a test suite for Sass.  Test cases are all in\n"
"the @file{spec} directory."
msgstr ""
"Sass ச்பெக் என்பது Sass க்கான சோதனைத் தொகுப்பாகும். சோதனை வழக்குகள் அனைத்தும் உள்ளன \n"
"@file{spec} கோப்பகம்."

msgid "CSS extension language"
msgstr "சிஎச்எச் நீட்டிப்பு மொழி"

msgid ""
"Sass is a CSS extension language.  It extends CSS with\n"
"features that don't exist yet like variables, nesting, mixins and inheritance."
msgstr ""
"சாச் என்பது ஒரு சிஎச்எச் நீட்டிப்பு மொழி. இது சிஎச்எச் ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"மாறிகள், கூடு கட்டுதல், மிக்சின்கள் மற்றும் பரம்பரை போன்ற இன்னும் இல்லாத நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Use libsss from Ruby"
msgstr "ரூபியிலிருந்து லிப்ச்சைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This library provides Ruby q@acronym{FFI, Foreign Function Interface}\n"
"bindings to the libsass library.  This enables rendering\n"
"@acronym{SASS,Syntactically awesome style sheets} from Ruby code."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ரூபி q@acronym{FFI, வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகம்} வழங்குகிறது \n"
"லிப்சாச் நூலகத்திற்கான பிணைப்புகள். இது வழங்குதல் செய்ய உதவுகிறது \n"
"ரூபி குறியீட்டிலிருந்து @சுருக்கம்{SASS, தொடரியல் அற்புதமான நடை தாள்கள்}."

msgid "Sass converter for Jekyll"
msgstr "செக்கிலுக்கான சாச் மாற்றி"

msgid ""
"This gem provide built-in support for the Sass converter\n"
"in Jekyll."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் சாச் மாற்றிக்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"செகில்லில்."

msgid "Jekyll auto-rebuild support"
msgstr "செகில் தானாக மறுகட்டமைக்கும் உதவி"

msgid ""
"This gems add the @code{--watch} switch to the jekyll CLI\n"
"interface.  It allows Jekyll to rebuild your site when a file changes."
msgstr ""
"இந்த செம்ச் @code{--watch} ச்விட்சை செகில் CLI க்கு சேர்க்கிறது \n"
"இடைமுகம். கோப்பு மாறும்போது உங்கள் தளத்தை மீண்டும் உருவாக்க செகில்லை இது அனுமதிக்கிறது."

msgid "Parallel processing in Ruby"
msgstr "ரூபியில் இணையான செயலாக்கம்"

msgid ""
"Parallel allows you to run any code in parallel Processes\n"
"(to use all CPUs) or Threads(to speedup blocking operations).  It is best\n"
"suited for map-reduce or e.g. parallel downloads/uploads."
msgstr ""
"இணையான செயல்முறைகளில் எந்த குறியீட்டையும் இயக்குவதற்கு இணை உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"(அனைத்து சிபியு களையும் பயன்படுத்த) அல்லது நூல்கள் (தடுக்கும் செயல்பாடுகளை விரைவுபடுத்த). இது சிறந்தது \n"
"வரைபடத்தைக் குறைக்க ஏற்றது அல்லது எ.கா. இணையான பதிவிறக்கங்கள்/பதிவேற்றங்கள்."

msgid "Structured and contextual logging experiments in Ruby"
msgstr "ரூபியில் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் சூழல் சார்ந்த பதிவு சோதனைகள்"

msgid ""
"This Ruby library provides an experimental logging system\n"
"that tries to make logging more flexible and more consumable than plain-text\n"
"logging."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் ஒரு சோதனை பதிவு முறையை வழங்குகிறது \n"
"இது எளிய உரையை விட பதிவு செய்வதை மிகவும் நெகிழ்வானதாகவும் நுகர்வுக்குரியதாகவும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"மரம் வெட்டுதல்."

msgid "Integration testing tool for rack-based web applications"
msgstr "ரேக் அடிப்படையிலான வலை பயன்பாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"Capybara is an integration testing tool for rack based web\n"
"applications.  It simulates how a user would interact with a website."
msgstr ""
"கேபிபரா என்பது ரேக் அடிப்படையிலான இணையத்திற்கான ஒருங்கிணைப்பு சோதனைக் கருவியாகும் \n"
"பயன்பாடுகள். ஒரு பயனர் இணையதளத்துடன் எவ்வாறு தொடர்புகொள்வார் என்பதை இது உருவகப்படுத்துகிறது."

msgid "Code quality threshold checking"
msgstr "குறியீட்டின் தர வரம்பு சரிபார்ப்பு"

msgid "Cane fails your build if code quality thresholds are not met."
msgstr "குறியீட்டு தர வரம்புகளை நிறைவு செய்யவில்லை என்றால் கரும்பு உங்கள் உருவாக்கம் தோல்வியடையும்."

msgid "Extra checks for cane"
msgstr "கரும்புக்கான கூடுதல் சோதனைகள்"

msgid ""
"The cane gem provides a great framework for running quality\n"
"checks over your ruby project as part of continuous integration build.  It\n"
"comes with a few checks out of the box, but also provides an API for loading\n"
"custom checks.  This gem provides a set of additional checks."
msgstr ""
"கரும்பு ரத்தினம் இயங்கும் தரத்திற்கான சிறந்த கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக உங்கள் ரூபி திட்டத்தை சரிபார்க்கிறது. அது \n"
"பெட்டியில் இருந்து சில காசோலைகளுடன் வருகிறது, ஆனால் ஏற்றுவதற்கான பநிஇ ஐயும் வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப சோதனைகள். இந்த ரத்தினம் கூடுதல் காசோலைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "PDF parser in Ruby"
msgstr "ரூபியில் PDF பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The PDF::Reader library implements a PDF parser conforming as\n"
"much as possible to the PDF specification from Adobe.  It provides programmatic\n"
"access to the contents of a PDF file with a high degree of flexibility."
msgstr ""
"PDF::Reader நூலகம் PDF பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Adobe இலிருந்து PDF விவரக்குறிப்புக்கு முடிந்தவரை. இது நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"அதிக நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் PDF கோப்பின் உள்ளடக்கங்களுக்கான அணுகல்."

msgid "Analysis classes for inspecting PDF output"
msgstr "PDF வெளியீட்டை ஆய்வு செய்வதற்கான பகுப்பாய்வு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This library provides a number of PDF::Reader based tools for\n"
"use in testing PDF output.  Presently, the primary purpose of this tool is to\n"
"support the tests found in Prawn, a pure Ruby PDF generation library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பல PDF ::Reader சார்ந்த கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"PDF வெளியீட்டை சோதிக்க பயன்படுத்தவும். தற்போது, இந்த கருவியின் முதன்மை நோக்கம் \n"
"தூய ரூபி PDF தலைமுறை நூலகமான Prawn இல் காணப்படும் சோதனைகளை ஆதரிக்கவும்."

msgid "Low level PDF features for Prawn"
msgstr "இறால்களுக்கான குறைந்த நிலை PDF நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This is an experimental gem that extracts low-level PDF\n"
"functionality from Prawn."
msgstr ""
"இது குறைந்த அளவிலான PDF ஐப் பிரித்தெடுக்கும் ஒரு சோதனை ரத்தினமாகும் \n"
"இறால் இருந்து செயல்பாடு."

msgid "Shared tools for Prawn projects development"
msgstr "இறால் திட்ட மேம்பாட்டிற்கான பகிரப்பட்ட கருவிகள்"

msgid ""
"Prawn-dev contains tools to aid the development of the\n"
"various Prawn projects."
msgstr ""
"பிரான்-தேவ் அதன் வளர்ச்சிக்கு உதவும் கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு இறால் திட்டங்கள்."

msgid "PDF generation for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான PDF உருவாக்கம்"

msgid "Prawn is a pure Ruby PDF generation library."
msgstr "இறால் ஒரு தூய ரூபி PDF தலைமுறை நூலகம்."

msgid "Tables support for Prawn"
msgstr "இறால்களுக்கான அட்டவணைகள் உதவி"

msgid "This gem provides tables support for Prawn."
msgstr "இந்த ரத்தினம் பிரானுக்கு டேபிள் சப்போர்ட் வழங்குகிறது."

msgid "Markdown parsing and converting library"
msgstr "மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் நூலகத்தை மாற்றுதல்"

msgid ""
"Kramdown is a library for parsing and converting a superset\n"
"of Markdown.  It is completely written in Ruby, supports standard Markdown\n"
"(with some minor modifications) and various extensions that have been made\n"
"popular by the PHP @code{Markdown Extra} package and @code{Maruku}."
msgstr ""
"க்ராம்டவுன் என்பது சூப்பர்செட்டை பாகுபடுத்தி மாற்றுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"மார்க் பேரூர். இது முற்றிலும் ரூபியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, நிலையான மார்க் டவுனை ஆதரிக்கிறது \n"
"(சில சிறிய மாற்றங்களுடன்) மற்றும் பல்வேறு நீட்டிப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"PHP @code{Markdown Extra} தொகுப்பு மற்றும் @code{Maruku} மூலம் பிரபலமானது."

msgid "Kramdown parser for the GFM dialect of Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனின் GFM பேச்சுவழக்குக்கான கிராம்டவுன் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a parser for kramdown that converts Markdown documents in the\n"
"GFM dialect to HTML."
msgstr ""
"இது மார்க் பேரூர் ஆவணங்களை மாற்றும் க்ராம்டவுனுக்கான பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"HTML க்கு GFM பேச்சுவழக்கு."

msgid "HTTP parser un Ruby"
msgstr "HTTP பாகுபடுத்தி அன் ரூபி"

msgid ""
"This gem is a simple callback-based HTTP request/response\n"
"parser for writing http servers, clients and proxies."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ஒரு எளிய அழைப்பு அடிப்படையிலான HTTP கோரிக்கை/பதில் ஆகும் \n"
"http சேவையகங்கள், கிளையண்டுகள் மற்றும் ப்ராக்சிகளை எழுதுவதற்கான பாகுபடுத்தி."

msgid "Usable, fast, simple Ruby HTTP 1.1"
msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய, வேகமான, எளிமையான ரூபி HTTP 1.1"

msgid ""
"Excon was designed to be simple, fast and performant.  It\n"
"works great as a general HTTP(s) client and is particularly well suited to\n"
"usage in API clients."
msgstr ""
"Excon எளிய, வேகமான மற்றும் செயல்திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"ஒரு பொது HTTP(கள்) கிளையண்டாக சிறப்பாக செயல்படுகிறது மற்றும் குறிப்பாக மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"API கிளையண்டுகளில் பயன்பாடு."

msgid "EventMachine based WebSocket server"
msgstr "EventMachine அடிப்படையிலான WebSocket சர்வர்"

msgid ""
"Em-websocket is an EventMachine based WebSocket server\n"
"implementation."
msgstr ""
"Em-websocket என்பது EventMachine அடிப்படையிலான WebSocket சேவையகம் \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "Code highlighter"
msgstr "குறியீடு ஐலைட்டர்"

msgid ""
"Rouge is a code highlighter written in Ruby.  It supports more\n"
"than 100 languages and outputs HTML or ANSI 256-color text.  Its HTML output\n"
"is compatible with stylesheets designed for pygments."
msgstr ""
"ரூச் என்பது ரூபியில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறியீடு ஐலைட்டர் ஆகும். இது மேலும் ஆதரிக்கிறது \n"
"100 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் வெளியீடுகள் உஉகுமொ அல்லது ANSI 256-வண்ண உரை. அதன் உஉகுமொ வெளியீடு \n"
"நிறமிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ச்டைல்சீட்களுடன் இணக்கமானது."

msgid "Extensions to Ruby Hashes"
msgstr "ரூபி ஆசுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Hashie is a collection of classes and mixins that make Ruby\n"
"hashes more powerful."
msgstr ""
"ஆசி என்பது ரூபியை உருவாக்கும் வகுப்புகள் மற்றும் மிக்சின்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆச்கள் அதிக ஆற்றல் வாய்ந்தவை."

msgid "Heredoc indentation cleaner"
msgstr "எரேடாக் உள்தள்ளல் கிளீனர்"

msgid ""
"This gem removes common margin from indented strings, such\n"
"as the ones produced by indented heredocs.  In other words, it strips out\n"
"leading whitespace chars at the beginning of each line, but only as much as\n"
"the line with the smallest margin.\n"
"\n"
"It is acknowledged that many strings defined by heredocs are just code and\n"
"fact is that most parsers are insensitive to indentation.  If, however, the\n"
"strings are to be used otherwise, be it for printing or testing, the extra\n"
"indentation will probably be an issue and hence this gem."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் உள்தள்ளப்பட்ட சரங்களிலிருந்து பொதுவான விளிம்பை நீக்குகிறது \n"
"உள்தள்ளப்பட்ட மரபுவழிகளால் உருவாக்கப்பட்டவை. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது வெளியேறுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு வரியின் தொடக்கத்திலும் முன்னணி வைட்ச்பேச் எழுத்துகள், ஆனால் அவ்வளவுதான் \n"
"சிறிய விளிம்பு கொண்ட கோடு. \n"
"\n"
"மரபுவழிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட பல சரங்கள் வெறும் குறியீடு மற்றும் மட்டுமே என்பது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது \n"
"உண்மை என்னவென்றால், பெரும்பாலான பாகுபடுத்திகள் உள்தள்ளலுக்கு உணர்வற்றவை. எனினும், தி \n"
"சரங்கள் இல்லையெனில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், அது அச்சிடுவதற்கு அல்லது சோதனைக்கு, கூடுதல் \n"
"உள்தள்ளல் ஒரு சிக்கலாக இருக்கலாம், எனவே இந்த ரத்தினம்."

msgid "YAML parser"
msgstr "YAML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The SafeYAML gem provides an alternative implementation of\n"
"YAML.load suitable for accepting user input in Ruby applications."
msgstr ""
"SafeYAML செம் ஒரு மாற்று செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி பயன்பாடுகளில் பயனர் உள்ளீட்டை ஏற்க YAML.load பொருத்தமானது."

msgid "Simple YAML check tool"
msgstr "எளிய YAML சரிபார்ப்பு கருவி"

msgid ""
"@code{yaml-lint} will simply try to load the YAML file with the built-in\n"
"Ruby yaml library."
msgstr ""
"@code{yaml-lint} ஆனது YAML கோப்பை உள்ளமைக்கப்பட்ட உடன் ஏற்ற முயற்சிக்கும் \n"
"ரூபி யாம்ல் நூலகம்."

msgid "@code{Matrix} and @code{Vector} classes implementation for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான @code{Matrix} மற்றும் @code{Vector} வகுப்புகள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This Ruby library provides an implementation of the\n"
"@code{Matrix} and @code{Vector} classes.  The @code{Matrix} class represents a\n"
"mathematical matrix.  It provides methods for creating matrices, operating on\n"
"them arithmetically and algebraically, and determining their mathematical\n"
"properties (trace, rank, inverse, determinant, eigensystem, etc.).  The\n"
"@code{Vector} class represents a mathematical vector, which is useful in its\n"
"own right, and also constitutes a row or column of a @code{Matrix}."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"@code{Matrix} மற்றும் @code{Vector} வகுப்புகள். @code{Matrix} வகுப்பு a ஐ குறிக்கிறது \n"
"கணித அணி. இது மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அவை எண்கணித ரீதியாகவும் இயற்கணித ரீதியாகவும் மற்றும் அவற்றின் கணிதத்தை தீர்மானிக்கின்றன \n"
"பண்புகள் (டிரேச், ரேங்க், தலைகீழ், தீர்மானிப்பான், ஈசென்சிச்டம், முதலியன). தி \n"
"@code{Vector} வகுப்பு ஒரு கணித வெக்டரைக் குறிக்கிறது, இது அதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சொந்த உரிமை, மேலும் @code{Matrix} இன் வரிசை அல்லது நெடுவரிசையையும் உருவாக்குகிறது."

msgid "Ruby test runner that can run tests by line number"
msgstr "வரி எண் மூலம் சோதனைகளை நடத்தக்கூடிய ரூபி டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"@code{m} stands for metal, a better test/unit and\n"
"@code{minitest} test runner that can run tests by line number."
msgstr ""
"@code{m} என்பது உலோகத்தைக் குறிக்கிறது, சிறந்த சோதனை/அலகு மற்றும் \n"
"@code{minitest} டெச்ட் ரன்னர், இது வரி எண் மூலம் சோதனைகளை இயக்க முடியும்."

msgid "Command-line apps library in Ruby"
msgstr "ரூபியில் உள்ள கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் நூலகம்"

msgid ""
"Mercenary is a lightweight and flexible library for writing\n"
"command-line apps in Ruby."
msgstr ""
"கூலிப்படை என்பது எழுதுவதற்கு இலகுவான மற்றும் நெகிழ்வான நூலகம் \n"
"ரூபியில் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்."

msgid "Ruby helper class for launching applications"
msgstr "பயன்பாடுகளைத் தொடங்க ரூபி உதவி வகுப்பு"

msgid ""
"Launchy is helper class for launching applications in a fire and forget\n"
"manner.  The aim of Launchy is to provide a common approach to launching\n"
"external applications from within Ruby programs."
msgstr ""
"Launchy என்பது தீயில் பயன்பாடுகளை துவக்கி மறப்பதற்கான உதவி வகுப்பாகும் \n"
"முறை. லாஞ்சியின் நோக்கம், ஏவுவதற்கு பொதுவான அணுகுமுறையை வழங்குவதாகும் \n"
"ரூபி நிரல்களிலிருந்து வெளிப்புற பயன்பாடுகள்."

msgid "Template language"
msgstr "டெம்ப்ளேட் மொழி"

msgid ""
"Liquid is a template language written in Ruby.  It is used\n"
"to load dynamic content on storefronts."
msgstr ""
"திரவம் என்பது ரூபியில் எழுதப்பட்ட ஒரு டெம்ப்ளேட் மொழி. இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கடை முகப்புகளில் மாறும் உள்ளடக்கத்தை ஏற்றுவதற்கு."

msgid "Liquid performance extension in C"
msgstr "C இல் திரவ செயல்திறன் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Partial native implementation of the\n"
"liquid ruby gem in C that makes it operate about three times faster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பகுதி சொந்த செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சியில் உள்ள திரவ ரூபி ரத்தினம் மூன்று மடங்கு வேகமாக செயல்பட வைக்கிறது."

msgid "API for generating per-user self-signed root certificates"
msgstr "ஒவ்வொரு பயனருக்கும் தன்வய கையொப்பமிடப்பட்ட ரூட் சான்றிதழ்களை உருவாக்குவதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides @code{localhost}, a Ruby library for\n"
"Managing a local certificate authority for self-signed, localhost development\n"
"servers."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ரூபி நூலகமான @code{localhost}ஐ வழங்குகிறது \n"
"தன்வய கையொப்பமிடப்பட்ட, உள்ளக புரவலன் மேம்பாட்டிற்கான உள்ளக சான்றிதழ் அதிகாரத்தை நிர்வகித்தல் \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Delegation to hashes and instance variables in Forwardable"
msgstr "ஃபார்வேர்டபில் உள்ள ஆச்கள் மற்றும் நிகழ்வு மாறிகளுக்குப் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"Forwardable Extended provides more @code{Forwardable}\n"
"methods for your source as @code{Forwardable::Extended}."
msgstr ""
"Forwardable Extended மேலும் @code{Forwardable} வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் மூலத்திற்கான முறைகள் @code{Forwardable::Extended}."

msgid "Extended implementation of Pathname"
msgstr "Pathname இன் விரிவாக்கப்பட்ட செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Pathutil tries to be a faster pure Ruby implementation of\n"
"Pathname."
msgstr ""
"Pathutil ஒரு வேகமான தூய ரூபி செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"பாதை பெயர்."

msgid "Simple, feature rich ASCII table generation library"
msgstr "எளிமையான, நற்பொருத்தம் நிறைந்த ASCII அட்டவணை உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Terminal Table is a fast and simple, yet feature rich\n"
"table generator written in Ruby.  It supports ASCII and\n"
"Unicode formatted tables."
msgstr ""
"டெர்மினல் டேபிள் வேகமான மற்றும் எளிமையானது, ஆனால் நற்பொருத்தம் நிறைந்தது \n"
"ரூபியில் எழுதப்பட்ட டேபிள் செனரேட்டர். இது ASCII ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"யூனிகோட் வடிவ அட்டவணைகள்."

msgid "Static site generator"
msgstr "நிலையான தள செனரேட்டர்"

msgid "Jekyll is a simple, blog aware, static site generator."
msgstr "செகில் ஒரு எளிய, வலைப்பதிவு விழிப்புணர்வு, நிலையான தள செனரேட்டர்."

msgid "Pagination Generator for Jekyll 3"
msgstr "செக்கிலுக்கான பேசினேசன் செனரேட்டர் 3"

msgid ""
"The Pagination Generator forms the core of the pagination\n"
"logic in Jekyll.  It calculates and generates the pagination pages."
msgstr ""
"பேசினேசன் செனரேட்டர் பேசினேசனின் மையத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"செகில் உள்ள வழக்கு. இது பேசினேசன் பக்கங்களை கணக்கிட்டு உருவாக்குகிறது."

msgid "Faraday adapter for Net::HTTP"
msgstr "Net::HTTPக்கான ஃபாரடே அடாப்டர்"

msgid ""
"This gem is a Faraday adapter for the @code{Net::HTTP}\n"
"library.  Faraday is an HTTP client library that provides a common interface\n"
"over many adapters."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் @code{Net::HTTP}க்கான ஃபாரடே அடாப்டர் \n"
"நூலகம். ஃபாரடே என்பது ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்கும் ஒரு HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பல அடாப்டர்களுக்கு மேல்."

msgid "Ruby HTTP/REST API client library"
msgstr "ரூபி HTTP/REST பநிஇ கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Faraday is a HTTP/REST API client library which provides a\n"
"common interface over different adapters."
msgstr ""
"ஃபாரடே என்பது ஒரு HTTP/REST பநிஇ கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"வெவ்வேறு அடாப்டர்களில் பொதுவான இடைமுகம்."

msgid "New I/O for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான புதிய I/O"

msgid ""
"@code{nio} provides cross-platform asynchronous I/O primitives in Ruby\n"
"for scalable network clients and servers."
msgstr ""
"@code{nio} ரூபியில் கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் ஒத்திசைவற்ற I/O ப்ரிமிட்டிவ்களை வழங்குகிறது \n"
"அளவிடக்கூடிய பிணையம் கிளையண்டுகள் மற்றும் சேவையகங்களுக்கு."

msgid "Language Server Protocol (LSP) development kit for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP) டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி"

msgid ""
"This package provides a Language Server Protocol (LSP)\n"
"development kit for Ruby."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மொழி சேவையக நெறிமுறையை (LSP) வழங்குகிறது. \n"
"ரூபிக்கான மேம்பாட்டு அறிவிலி."

msgid "Mocking library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு கேலி லைப்ரரி"

msgid ""
"Spy is a mocking library.  By default, it will raise an\n"
"error if you attempt to stub a method that doesn't exist or call the stubbed\n"
"method with the wrong arity."
msgstr ""
"ச்பை என்பது கேலி செய்யும் நூலகம். இயல்பாக, அது ஒரு உயர்த்தும் \n"
"இல்லாத ஒரு முறையை ச்டப் செய்ய முயற்சித்தால் அல்லது ச்டப் செய்யப்பட்டதை அழைத்தால் பிழை \n"
"தவறான arity கொண்ட முறை."

msgid "Ruby library to control and communicate with spawned processes"
msgstr "உருவான செயல்முறைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் தொடர்பு கொள்ளவும் ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This Ruby library is controlling and communicating with\n"
"spawned processes.  It is designed after Python's @code{subprocess} module."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் கட்டுப்படுத்துகிறது மற்றும் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"உருவான செயல்முறைகள். இது பைத்தானின் @code{subprocess} தொகுதிக்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Fast and scalable test runner for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான வேகமான மற்றும் அளவிடக்கூடிய டெச்ட் ரன்னர்"

msgid "This package provides a fast and scalable test runner for Ruby."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரூபிக்கு வேகமான மற்றும் அளவிடக்கூடிய சோதனை ஓட்டத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Fast Ruby parser and formatter"
msgstr "வேகமான ரூபி பாகுபடுத்தி மற்றும் வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"Syntax Tree is a suite of tools built on top of the internal\n"
"CRuby parser.  It provides the ability to generate a syntax tree from source,\n"
"as well as the tools necessary to inspect and manipulate that syntax tree.  It\n"
"can be used to build formatters, linters, language servers, and more."
msgstr ""
"தொடரியல் மரம் என்பது உட்புறத்தின் மேல் கட்டப்பட்ட கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"க்ரூபி பாகுபடுத்தி. இது மூலத்திலிருந்து தொடரியல் மரத்தை உருவாக்கும் திறனை வழங்குகிறது, \n"
"அத்துடன் அந்த தொடரியல் மரத்தை ஆய்வு செய்யவும் கையாளவும் தேவையான கருவிகள். அது \n"
"ஃபார்மேட்டர்கள், லிண்டர்கள், மொழி சேவையகங்கள் மற்றும் பலவற்றை உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Pseudo `IO` class from and to `String`"
msgstr "போலி `IO` வகுப்பு இருந்து மற்றும் `ச்ட்ரிங்`"

msgid "Pseudo `IO` class from and to `String`."
msgstr "போலி `IO` வகுப்பு இருந்து மற்றும் `ச்ட்ரிங்`."

msgid "Interface for external iterators"
msgstr "வெளிப்புற இயக்கிகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid "Module Stream defines an interface for external iterators."
msgstr "மாட்யூல் ச்ட்ரீம் வெளிப்புற மறு செய்கையாளர்களுக்கான இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது."

msgid "Runtime type checking component for Sorbet"
msgstr "Sorbet க்கான இயக்க நேர வகை சரிபார்ப்பு கூறு"

msgid ""
"Sorbet's runtime type checking component.  Sorbet is a\n"
"powerful type checker for Ruby."
msgstr ""
"Sorbet இன் இயக்க நேர வகை சரிபார்ப்பு கூறு. சோர்பெட் என்பது ஏ \n"
"ரூபிக்கான சக்திவாய்ந்த வகை சரிபார்ப்பு."

msgid "Framework-agnostic way to render logic-free views"
msgstr "வழக்கு இல்லாத காட்சிகளை வழங்குவதற்கான கட்டமைப்பு-அஞ்ஞான வழி"

msgid ""
"Mustache is a framework-agnostic way to render logic-free views.\n"
"Think of Mustache as a replacement for your views.  Instead of views\n"
"consisting of ERB or HAML with random helpers and arbitrary logic,\n"
"your views are broken into two parts: a Ruby class and an HTML\n"
"template."
msgstr ""
"மீசை என்பது லாசிக் இல்லாத காட்சிகளை வழங்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பு-அஞ்ஞான வழி. \n"
"உங்கள் பார்வைக்கு மாற்றாக மீசையை நினைத்துப் பாருங்கள். காட்சிகளுக்குப் பதிலாக \n"
"சீரற்ற உதவியாளர்கள் மற்றும் தன்னிச்சையான தர்க்கத்துடன் ERB அல்லது HAML ஐ உள்ளடக்கியது, \n"
"உங்கள் பார்வைகள் இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: ரூபி வகுப்பு மற்றும் உஉகுமொ \n"
"டெம்ப்ளேட்."

msgid "Library implementing patterns that behave like regular expressions"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் போல் செயல்படும் லைப்ரரி செயல்படுத்தும் வடிவங்கள்"

msgid ""
"Given a string pattern, Mustermann will turn it into an\n"
"object that behaves like a regular expression and has comparable performance\n"
"characteristics."
msgstr ""
"ஒரு சரம் மாதிரி கொடுக்கப்பட்டால், மச்டர்மேன் அதை ஒரு ஆக மாற்றுவார் \n"
"ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு போல் செயல்படும் மற்றும் ஒப்பிடக்கூடிய செயல்திறன் கொண்ட பொருள் \n"
"பண்புகள்."

msgid "Mixin to extend objects to be handled like a Mutex."
msgstr "மியூடெக்ச் போல கையாளப்படும் பொருட்களை நீட்டிக்க மிக்சின்."

msgid ""
"When @code{mutex_m} is required, any object that extends or includes\n"
"@code{Mutex_m} will be treated like a Mutex."
msgstr ""
"@code{mutex_m} தேவைப்படும்போது, நீட்டிக்கும் அல்லது உள்ளடக்கிய எந்தப் பொருளும் \n"
"@code{Mutex_m} ஒரு மியூடெக்ச் போலக் கருதப்படும்."

msgid "Compatible and featureful implementation of @code{prettyprint}"
msgstr "@code{prettyprint} இன் இணக்கமான மற்றும் சிறப்பான செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the\n"
"@code{prettyprint} gem, with more functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{prettyprint} ரத்தினம், அதிக செயல்பாட்டுடன்."

msgid "Test your rendered HTML files to make sure they're accurate"
msgstr "உங்கள் வழங்குதல் செய்யப்பட்ட உஉகுமொ கோப்புகள் துல்லியமானவை என்பதை உறுதிசெய்ய சோதிக்கவும்"

msgid ""
"HTMLProofer is a set of tests to validate your HTML output.  These\n"
"tests check if your image references are legitimate, if they have alt tags,\n"
"if your internal links are working, and so on.  It's intended to be an\n"
"all-in-one checker for your output."
msgstr ""
"HTMLProofer என்பது உங்கள் உஉகுமொ வெளியீட்டை சரிபார்க்கும் சோதனைகளின் தொகுப்பாகும். இவை \n"
"உங்கள் படக் குறிப்புகள் முறையானவையா, மாற்றுக் குறிச்சொற்கள் இருந்தால், சோதனைகள் சரிபார்க்கின்றன, \n"
"உங்கள் உள் இணைப்புகள் வேலை செய்தால், மற்றும் பல. இது ஒரு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"உங்கள் வெளியீட்டிற்கான ஆல் இன் ஒன் செக்கர்."

msgid "Encode and decode (X)HTML entities"
msgstr "என்கோட் மற்றும் டிகோட் (X)HTML உறுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a module for encoding and decoding (X)HTML\n"
"entities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் (X)HTML க்கான ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"நிறுவனங்கள்."

msgid "DSL for quick web applications creation in Ruby"
msgstr "ரூபியில் விரைவான வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான DSL"

msgid ""
"Sinatra is a DSL for quickly creating web applications in Ruby with\n"
"minimal effort."
msgstr ""
"Sinatra என்பது ரூபியில் இணைய பயன்பாடுகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு DSL ஆகும் \n"
"குறைந்தபட்ச முயற்சி."

msgid "Timeout library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான டைம்அவுட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Timeout provides a way to auto-terminate a potentially\n"
"long-running operation if it hasn't finished in a fixed amount of time."
msgstr ""
"காலக்கெடு என்பது சாத்தியமான ஒன்றை தானாக நிறுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் முடிக்கவில்லை என்றால் நீண்ட கால செயல்பாடு."

msgid "Thin and fast web server for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மெல்லிய மற்றும் வேகமான இணைய சேவையகம்"

msgid ""
"Thin is a Ruby web server that glues together 3 Ruby libraries:\n"
"@itemize\n"
"@item the Mongrel parser,\n"
"@item Event Machine, a network I/O library with high scalability, performance\n"
"and stability,\n"
"@item Rack, a minimal interface between webservers and Ruby frameworks.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"மெல்லிய ஒரு ரூபி வலை சேவையகம் 3 ரூபி நூலகங்களை ஒன்றாக இணைக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் தி மோங்க்ரல் பாகுபடுத்தி, \n"
"@item Event Machine, உயர் அளவிடுதல், செயல்திறன் கொண்ட பிணையம் I/O லைப்ரரி \n"
"மற்றும் நிலைத்தன்மை, \n"
"@item Rack, வெப்சர்வர்கள் மற்றும் ரூபி ஃப்ரேம்வொர்க்குகளுக்கு இடையே உள்ள ஒரு குறைந்தபட்ச இடைமுகம். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Object truthiness-related Ruby library"
msgstr "பொருள் உண்மைத்தன்மை தொடர்பான ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This library makes it easier to discover the truth values of\n"
"various Ruby objects."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உண்மை மதிப்புகளைக் கண்டறிவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு ரூபி பொருள்கள்."

msgid "Simple, upgradable WebSockets for Ruby Thin"
msgstr "ரூபி தின்களுக்கான எளிய, மேம்படுத்தக்கூடிய வெப்சாக்கெட்டுகள்"

msgid ""
"Skinny is a simple, upgradable WebSockets for Ruby, using\n"
"the Thin library."
msgstr ""
"ச்கின்னி என்பது ரூபிக்கான எளிய, மேம்படுத்தக்கூடிய வெப்சாக்கெட் ஆகும் \n"
"மெல்லிய நூலகம்."

msgid "Gather file system information"
msgstr "கோப்பு முறைமை தகவலை சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"The @code{sys-filesystem} library provides a cross-platform interface\n"
"for gathering file system information, such as disk space and mount points."
msgstr ""
"@code{sys-filesystem} நூலகம் குறுக்கு-தளம் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வட்டு இடம் மற்றும் மவுண்ட் பாயிண்ட்கள் போன்ற கோப்பு முறைமை தகவல்களை சேகரிப்பதற்காக."

msgid "SMTP server which catches messages to display them a browser"
msgstr "SMTP சேவையகம், இது ஒரு உலாவியைக் காண்பிக்க செய்திகளைப் பிடிக்கிறது"

msgid ""
"MailCatcher runs a super simple SMTP server which catches any message\n"
"sent to it to display in a web interface.  Run mailcatcher, set your favourite\n"
"app to deliver to smtp://127.0.0.1:1025 instead of your default SMTP server,\n"
"then check out http://127.0.0.1:1080 to see the mail."
msgstr ""
"MailCatcher ஒரு சூப்பர் எளிய SMTP சேவையகத்தை இயக்குகிறது, இது எந்த செய்தியையும் பிடிக்கும் \n"
"ஒரு இணைய இடைமுகத்தில் காண்பிக்க அதற்கு அனுப்பப்பட்டது. மெயில்கேட்சரை இயக்கவும், உங்களுக்குப் பிடித்ததை அமைக்கவும் \n"
"உங்கள் இயல்புநிலை SMTP சேவையகத்திற்கு பதிலாக smtp://127.0.0.1:1025 க்கு வழங்குவதற்கான பயன்பாடு, \n"
"அஞ்சலைப் பார்க்க http://127.0.0.1:1080 ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Pure Ruby library for event-driven IO"
msgstr "நிகழ்வு-உந்துதல் IO க்கான தூய ரூபி நூலகம்"

msgid "This package provides a pure Ruby library for event-driven IO."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நிகழ்வு-உந்துதல் IO க்கான தூய ரூபி நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Ruby JSON Schema Validator"
msgstr "ரூபி சாதொபொகு திட்ட மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"This library provides Ruby with an interface for validating\n"
"JSON objects against a JSON schema conforming to JSON Schema Draft 4.  Legacy\n"
"support for JSON Schema Draft 3, JSON Schema Draft 2, and JSON Schema Draft 1\n"
"is also included."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ரூபிக்கு சரிபார்க்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"JSON திட்ட வரைவுக்கு இணங்கும் சாதொபொகு திட்டத்திற்கு எதிராக சாதொபொகு எதிர்க்கிறது 4. மரபு \n"
"JSON திட்ட வரைவு 3, சாதொபொகு ச்கீமா வரைவு 2 மற்றும் சாதொபொகு திட்ட வரைவு 1க்கான உதவி \n"
"என்பதும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Compare Open API Initiative specification files"
msgstr "திறந்த பநிஇ முன்முயற்சி விவரக்குறிப்பு கோப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"Swagger::Diff is a utility for comparing two different Open API\n"
"Initiative (OAI) specifications (formerly known as Swagger specifications).\n"
"It is intended to determine whether a newer API specification is\n"
"backwards-compatible with an older API specification."
msgstr ""
"Swagger::Diff என்பது இரண்டு வெவ்வேறு திறந்த பநிஇ ஐ ஒப்பிடுவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"முன்முயற்சி (OAI) விவரக்குறிப்புகள் (முன்னர் ச்வாக்கர் விவரக்குறிப்புகள் என அழைக்கப்பட்டது). \n"
"இது புதிய பநிஇ விவரக்குறிப்பு உள்ளதா என்பதை தீர்மானிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பின்னோக்கி-பழைய பநிஇ விவரக்குறிப்புடன் இணக்கமானது."

msgid "Convert HTML into Markdown"
msgstr "உஉகுமொ ஐ மார்க் டவுனாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This Ruby module allows you to map simple HTML back into\n"
"Markdown---e.g., if you want to import existing HTML data in your\n"
"application."
msgstr ""
"இந்த ரூபி தொகுதி எளிய உஉகுமொ ஐ மீண்டும் வரைபடமாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மார்க் டவுன்---எ.கா., உங்களிடம் இருக்கும் உஉகுமொ தரவை நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பினால் \n"
"விண்ணப்பம்."

msgid "IDE tools for code completion, inline documentation, and static analysis"
msgstr "குறியீடு நிறைவு, இன்லைன் ஆவணங்கள் மற்றும் நிலையான பகுப்பாய்வுக்கான IDE கருவிகள்"

msgid ""
"Solargraph provides a comprehensive suite of tools for Ruby\n"
"programming: intellisense, diagnostics, inline documentation, and type\n"
"checking."
msgstr ""
"சோலார்கிராஃப் ரூபிக்கான கருவிகளின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்கம்: நுண்ணறிவு, கண்டறிதல், இன்லைன் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் வகை \n"
"சரிபார்க்கிறது."

msgid "Download archived websites from the Wayback Machine"
msgstr "வேபேக் மெசினில் இருந்து காப்பகப்படுத்தப்பட்ட இணையதளங்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"Wayback Machine Downloader is a command line tool for downloading\n"
"websites from the Internet Archive's Wayback Machine (archive.org).\n"
"It allows fine grained control over what to download by specifying\n"
"which snapshots to consider and what files to include."
msgstr ""
"வேபேக் மெசின் டவுன்லோடர் என்பது பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"இணையக் காப்பகத்தின் வேபேக் மெசினில் இருந்து இணையதளங்கள் (archive.org). \n"
"இது எதைப் பதிவிறக்குவது என்பதைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் நன்றாகக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த ச்னாப்சாட்களை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் எந்த கோப்புகளை சேர்க்க வேண்டும்."

msgid "Efficient and thread-safe code loader for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான திறமையான மற்றும் நூல்-பாதுகாப்பான குறியீடு ஏற்றி"

msgid ""
"Zeitwerk implements constant autoloading with Ruby semantics.  Each gem\n"
"and application may have their own independent autoloader, with its own\n"
"configuration, inflector, and logger.  Supports autoloading, reloading, and\n"
"eager loading."
msgstr ""
"Zeitwerk ரூபி சொற்பொருளுடன் நிலையான ஆட்டோலோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு ரத்தினமும் \n"
"மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு அதன் சொந்த சுயேச்சையான ஆட்டோலோடர் இருக்கலாம் \n"
"கட்டமைப்பு, ஊடுருவி மற்றும் லாகர். ஆட்டோலோடிங், ரீலோடிங், மற்றும் \n"
"ஆர்வத்துடன் ஏற்றுதல்."

msgid "Custom processing for warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகளுக்கான தனிப்பயன் செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package adds custom processing for warnings for Ruby, including the\n"
"ability to ignore specific warning messages, ignore warnings in specific\n"
"files/directories, include backtraces with warnings, treat warnings as errors,\n"
"deduplicate warnings, and add custom handling for all warnings in specific\n"
"files/directories."
msgstr ""
"ரூபிக்கான எச்சரிக்கைகளுக்கான தனிப்பயன் செயலாக்கத்தை இந்தத் தொகுப்பு சேர்க்கிறது \n"
"குறிப்பிட்ட முன்னறிவிப்பு செய்திகளை புறக்கணிக்கும் திறன், குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிக்கும் திறன் \n"
"கோப்புகள்/கோப்பகங்கள், எச்சரிக்கைகளுடன் பின்னிணைப்புகள் அடங்கும், எச்சரிக்கைகளை பிழைகளாகக் கருதுதல், \n"
"எச்சரிக்கைகளை நகலெடுக்கவும், குறிப்பிட்ட அனைத்து எச்சரிக்கைகளுக்கும் தனிப்பயன் கையாளுதலைச் சேர்க்கவும் \n"
"கோப்புகள்/கோப்பகங்கள்."

msgid "Run @file{.travis.yml} files locally"
msgstr "@file{.travis.yml} கோப்புகளை உள்நாட்டில் இயக்கவும்"

msgid ""
"WWTD is a @dfn{Travis Simulator} that lets you run test matrices\n"
"defined in @file{.travis.yml} on your local machine, using @code{rvm},\n"
"@code{rbenv}, or @code{chruby} to test different versions of Ruby."
msgstr ""
"WWTD என்பது @dfn{Travis Simulator} ஆகும், இது சோதனை மெட்ரிக்குகளை இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{rvm}ஐப் பயன்படுத்தி, உங்கள் உள்ளக கணினியில் @file{.travis.yml} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"ரூபியின் வெவ்வேறு பதிப்புகளைச் சோதிக்க @code{rbenv}, அல்லது @code{chruby}."

msgid "Ruby bindings to the libgit2 linkable C Git library"
msgstr "libgit2 இணைக்கக்கூடிய C Git நூலகத்திற்கு ரூபி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Rugged is a library for accessing libgit2 in Ruby.  It gives\n"
"you the speed and portability of libgit2 with the beauty of the Ruby\n"
"language."
msgstr ""
"Rugged என்பது ரூபியில் libgit2 ஐ அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகம். அது கொடுக்கிறது \n"
"ரூபியின் அழகுடன் libgit2 இன் விரைவு மற்றும் பெயர்வுத்திறன் \n"
"மொழி."

msgid "Extensible logging library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான விரிவாக்கக்கூடிய பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Yell is a comprehensive logging replacement for Ruby.  It defines\n"
"multiple adapters, various log level combinations and message formatting\n"
"options."
msgstr ""
"யெல் என்பது ரூபிக்கு ஒரு விரிவான பதிவு மாற்றாகும். அது வரையறுக்கிறது \n"
"பல அடாப்டர்கள், பல்வேறு பதிவு நிலை சேர்க்கைகள் மற்றும் செய்தி வடிவமைப்பு \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Module for defining custom exceptions with specific messages"
msgstr "குறிப்பிட்ட செய்திகளுடன் தனிப்பயன் விதிவிலக்குகளை வரையறுப்பதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"Exception2MessageMapper (e2mmap) is a helper module for easily defining\n"
"exceptions with predefined messages."
msgstr ""
"Exception2MessageMapper (e2mmap) என்பது எளிதாக வரையறுப்பதற்கான ஒரு உதவி தொகுதி \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட செய்திகளுடன் விதிவிலக்குகள்."

msgid "Performance benchmarking library"
msgstr "செயல்திறன் தரப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides methods for benchmarking Ruby code,\n"
"giving detailed reports on the time taken for each task."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி குறியீட்டை தரப்படுத்துவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஒவ்வொரு பணிக்கும் எடுக்கப்பட்ட நேரம் பற்றிய விரிவான அறிக்கைகளை வழங்குதல்."

msgid "Jekyll plugin to generate an Atom feed of your Jekyll posts"
msgstr "உங்கள் செகில் இடுகைகளின் ஆட்டம் ஊட்டத்தை உருவாக்க செகில் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Jekyll plugin to generate an Atom feed\n"
"of your Jekyll posts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆட்டம் ஊட்டத்தை உருவாக்க செகில் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் செகில் இடுகைகள்."

msgid "Automatically generate a sitemap.xml for your Jekyll site"
msgstr "உங்கள் Jekyll தளத்தில் தானாகவே sitemap.xml ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Jekyll plugin to silently generate\n"
"a sitemaps.org compliant sitemap for your Jekyll site."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமைதியாக உருவாக்க செகில் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் செகில் தளத்திற்கான sitemaps.org இணக்கமான தளவரைபடம்."

msgid "Jekyll plugin to add metadata tags for search engines and social networks"
msgstr "தேடுபொறிகள் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல்களுக்கான மேனிலை தரவு குறிச்சொற்களைச் சேர்க்க செகில் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Jekyll plugin to add metadata tags for search engines\n"
"and social networks to better index and display your site's content."
msgstr ""
"தேடுபொறிகளுக்கான மேனிலை தரவு குறிச்சொற்களை சேர்க்க இந்த தொகுப்பு செகில் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உங்கள் தளத்தின் உள்ளடக்கத்தை சிறப்பாக அட்டவணைப்படுத்தவும் காட்டவும் சமூக வலைப்பின்னல்கள்."

msgid "Project management command line tool with a domain specific language"
msgstr "ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியுடன் திட்ட மேலாண்மை கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"TaskJuggler (tj3) is a project management tool for project planning and\n"
"tracking using a domain specific language; projects are plain text files\n"
"written using your favourite text editor.  It includes reporting in HTML, CSV\n"
"or iCalendar format and an email based status tracking system to send and\n"
"receive time sheets from collaborators.\n"
"\n"
"It covers the complete spectrum of project management tasks from the first\n"
"idea to the completion of the project.  It assists you during project scoping,\n"
"resource assignment, cost and revenue planning, risk and communication\n"
"management, status tracking and reporting."
msgstr ""
"TaskJuggler (tj3) என்பது திட்ட திட்டமிடல் மற்றும் திட்ட மேலாண்மை கருவியாகும் \n"
"ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியைப் பயன்படுத்தி கண்காணிப்பு; திட்டங்கள் எளிய உரை கோப்புகள் \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த உரை திருத்தியைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. இது HTML, காபிம இல் அறிக்கையிடுவதை உள்ளடக்கியது \n"
"அல்லது iCalendar வடிவம் மற்றும் அனுப்புவதற்கு மின்னஞ்சல் அடிப்படையிலான நிலை கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் \n"
"கூட்டுப்பணியாளர்களிடமிருந்து நேரத் தாள்களைப் பெறுங்கள். \n"
"\n"
"இது முதல் திட்ட மேலாண்மை பணிகளின் முழுமையான ச்பெக்ட்ரம் உள்ளடக்கியது \n"
"திட்டத்தை முடிக்க சிந்தனை. திட்ட நோக்கத்தின் போது இது உங்களுக்கு உதவுகிறது, \n"
"வள ஒதுக்கீடு, செலவு மற்றும் வருவாய் திட்டமிடல், இடர் மற்றும் தொடர்பு \n"
"மேலாண்மை, நிலை கண்காணிப்பு மற்றும் அறிக்கை."

msgid "Trigonometric functions for complex numbers"
msgstr "சிக்கலான எண்களுக்கான முக்கோணவியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This gem is a library that provides trigonometric and transcendental\n"
"functions for complex numbers.  The functions in this module accept integers,\n"
"floating-point numbers or complex numbers as arguments."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் முக்கோணவியல் மற்றும் ஆழ்நிலையை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"சிக்கலான எண்களுக்கான செயல்பாடுகள். இந்த தொகுதியில் உள்ள செயல்பாடுகள் முழு எண்களை ஏற்கின்றன, \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண்கள் அல்லது கலப்பு எண்கள் வாதங்களாக."

msgid "Asynchronous processing library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஒத்திசைவற்ற செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Sucker Punch is a single-process Ruby asynchronous processing\n"
"library.  It is perfect for asynchronous processes like emailing, data crunching\n"
"or social platform manipulation; and generally recommended for jobs that are\n"
"fast and non-mission critical like logs, emails, etc."
msgstr ""
"சக்கர் பஞ்ச் என்பது ஒற்றை-செயல்முறை ரூபி ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கமாகும் \n"
"நூலகம். மின்னஞ்சல் அனுப்புதல், தரவு நசுக்குதல் போன்ற ஒத்திசைவற்ற செயல்முறைகளுக்கு இது சரியானது \n"
"அல்லது சமூக தளம் கையாளுதல்; மற்றும் பொதுவாக இருக்கும் வேலைகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"பதிவுகள், மின்னஞ்சல்கள் போன்ற வேகமான மற்றும் பணி அல்லாத முக்கியமானவை."

msgid "Thread synchronization aid Ruby"
msgstr "நூல் ஒத்திசைவு உதவி ரூபி"

msgid ""
"CountDownLatch is a synchronization aid that allows one or\n"
"more threads to wait until a set of operations being performed in other threads\n"
"completes."
msgstr ""
"CountDownLatch என்பது ஒன்று அல்லது அனுமதிக்கும் ஒத்திசைவு உதவி \n"
"மற்ற தொடரிழைகளில் செயல்படும் ஒரு தொகுப்பு வரை காத்திருக்க வேண்டும் \n"
"நிறைவு செய்கிறது."

msgid "Ruby gem for making value classes"
msgstr "மதிப்பு வகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ரூபி ரத்தினம்"

msgid ""
"ValueSemantics generates modules that provide conventional\n"
"value semantics for a given set of attributes.  The behaviour is similar to an\n"
"immutable Struct class, plus extensible, lightweight validation and coercion."
msgstr ""
"ValueSemantics மரபுகளை வழங்கும் தொகுதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகளுக்கான மதிப்பு சொற்பொருள். நடத்தை போன்றது \n"
"மாறாத கட்டமைப்பு வகுப்பு, மேலும் நீட்டிக்கக்கூடிய, இலகுரக சரிபார்ப்பு மற்றும் வற்புறுத்தல்."

msgid "Asynchronous operation library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான ஒத்திசைவற்ற செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Promise is a Ruby implementation of the Promises/A+\n"
"specification.  It provides 100% mutation coverage, tested on MRI 1.9, 2.0, 2.1,\n"
"2.2, Rubinius, and JRuby."
msgstr ""
"உறுதிமொழி என்பது வாக்குறுதிகள்/A+ இன் ரூபி செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு. இது 100% பிறழ்வு கவரேசை வழங்குகிறது, MRI 1.9, 2.0, 2.1, இல் சோதிக்கப்பட்டது \n"
"2.2, ரூபினியச் மற்றும் சே ரூபி."

msgid "Ruby implementation of multiformats/multicodec"
msgstr "பல வடிவங்கள்/மல்டிகோடெக்கின் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Multicodecs is the ruby implementation of\n"
"multiformats/multicodec, a canonical table of of codecs used by various\n"
"multiformats."
msgstr ""
"மல்டிகோடெக்ச் என்பது ரூபி செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பல வடிவங்கள்/மல்டிகோடெக், பல்வேறு பயன்படுத்தப்படும் கோடெக்குகளின் நியமன அட்டவணை \n"
"பல வடிவங்கள்."

msgid "Multihash implementation for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கு மல்டிஆச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Multihashes provides a simple, low-level multihash\n"
"implementation for Ruby.  A multihash is a digest with an embedded hash function\n"
"code"
msgstr ""
"Multihashes எளிய, குறைந்த-நிலை மல்டிஆசை வழங்குகிறது \n"
"ரூபிக்கு செயல்படுத்துதல். மல்டிஆச் என்பது உட்பொதிக்கப்பட்ட ஆச் செயல்பாட்டைக் கொண்ட ஒரு செரிமானமாகும் \n"
"குறியீடு"

msgid "Object wrapper that forwards all calls to the reference object"
msgstr "அனைத்து அழைப்புகளையும் குறிப்பு பொருளுக்கு அனுப்பும் பொருள் ரேப்பர்"

msgid ""
"LazyObject is an object wrapper that forwards all calls to the\n"
"reference object.  This object is not created until the first method dispatch."
msgstr ""
"LazyObject என்பது அனைத்து அழைப்புகளையும் அனுப்பும் ஒரு பொருள் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"குறிப்பு பொருள். முதல் முறை அனுப்பும் வரை இந்த பொருள் உருவாக்கப்படவில்லை."

msgid "Parsing Expressions for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான வெளிப்பாடுகளை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Citrus is a parsing library for Ruby that combines the\n"
"expressiveness of the language with the parsing expressions."
msgstr ""
"சிட்ரச் என்பது ரூபிக்கான ஒரு பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும், அது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடுகளுடன் மொழியின் வெளிப்பாடு."

msgid ""
"CBOR is a library for the\n"
"@acronym{CBOR, Concise Binary Object Representation} format, based on\n"
"Sadayuki Furuhashi's MessagePack library."
msgstr ""
"CBOR ஒரு நூலகம் \n"
"@சுருக்கம்{CBOR, சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம்} வடிவம், அடிப்படையில் \n"
"சடாயுகி ஃபுருஆசியின் மெசேச் பேக் நூலகம்."

msgid "Ruby gem plugin for release management"
msgstr "வெளியீட்டு நிர்வாகத்திற்கான ரூபி செம் சொருகி"

msgid ""
"GemRelease is a gem plugin that aims at making gem development\n"
"easier by automating repetitive work based on conventions, configuration, and\n"
"templates."
msgstr ""
"GemRelease என்பது ரத்தின வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு ரத்தினச் செருகுநிரலாகும் \n"
"மரபுகள், கட்டமைப்பு மற்றும் அடிப்படையில் மறுநிகழ்வு வேலைகளை தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் எளிதானது \n"
"வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Ruby extension for base32 encoding and decoding"
msgstr "அடிப்படை32 குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கிற்கான ரூபி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Base32 is a library which provides base32 decoding and\n"
"encoding."
msgstr ""
"Base32 என்பது ஒரு லைப்ரரி ஆகும், இது base32 டிகோடிங் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கம்."

msgid "Ruby implementation of the Dhall configuration language"
msgstr "தால் உள்ளமைவு மொழியின் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Dhall.rb is a Ruby implementation of the Dhall configuration\n"
"language.  Dhall is a memory safe and non-Turing-complete configuration\n"
"language."
msgstr ""
"Dhall.rb என்பது Dhall கட்டமைப்பின் ரூபி செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழி. Dhall ஒரு நினைவக பாதுகாப்பான மற்றும் டூரிங்-முழுமையான உள்ளமைவு ஆகும் \n"
"மொழி."

msgid "Currency conversion library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நாணய மாற்று நூலகம்"

msgid ""
"RubyMoney provides a library for dealing with money and\n"
"currency conversion.  Its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Provides a Money class which encapsulates all information about a certain\n"
"amount of money, such as its value and its currency.\n"
"@item\n"
"Provides a Money::Currency class which encapsulates all information about a\n"
"monetary unit.\n"
"@item\n"
"Represents monetary values as integers, in cents; so avoids floating point\n"
"rounding errors.\n"
"@item\n"
"Represents currency as Money::Currency instances providing a high level of\n"
"flexibility.\n"
"@item Provides APIs for exchanging money from one currency to another.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"RubyMoney பணத்தை கையாள்வதற்கான ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"நாணய மாற்றம். அதன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்டதைப் பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளடக்கிய பண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அதன் மதிப்பு மற்றும் நாணயம் போன்ற பணத்தின் அளவு. \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு பணத்தை வழங்குகிறது:: நாணய வகுப்பு இது ஒரு பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"பண அலகு. \n"
"@பொருள் \n"
"பண மதிப்புகளை முழு எண்களாக, சென்ட்களில் குறிக்கிறது; அதனால் மிதக்கும் புள்ளியை தவிர்க்கிறது \n"
"ரவுண்டிங் பிழைகள். \n"
"@பொருள் \n"
"நாணயத்தை பணம்::உயர் மட்டத்தை வழங்கும் நாணய நிகழ்வுகள் \n"
"நெகிழ்வுத்தன்மை. \n"
"@item ஒரு கரன்சியில் இருந்து மற்றொரு நாணயத்திற்கு பணத்தை மாற்றுவதற்கான APIகளை வழங்குகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Convert various objects into Money objects"
msgstr "பல்வேறு பொருட்களை பணப் பொருள்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Monetize provides a library for converting various objects\n"
"into Money objects."
msgstr ""
"Monetize பல்வேறு பொருட்களை மாற்றும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பணப் பொருட்களில்."

msgid "Money open exchange rates for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான பணம் திறந்த மாற்று விகிதங்கள்"

msgid ""
"This package provides a gem that calculates the exchange rate\n"
"using published rates from open-exchange-rates.  Compatible with the money gem."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்று விகிதத்தை கணக்கிடும் ஒரு ரத்தினத்தை வழங்குகிறது \n"
"திறந்த மாற்று விகிதங்களில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட விகிதங்களைப் பயன்படுத்துதல். பண ரத்தினத்துடன் இணக்கமானது."

msgid "Routing Tree Web Toolkit"
msgstr "ரூட்டிங் ட்ரீ வெப் டூல்கிட்"

msgid ""
"Roda is a routing tree web toolkit, designed for building fast\n"
"and maintainable web applications in ruby."
msgstr ""
"ரோடா என்பது ஒரு ரூட்டிங் ட்ரீ வெப் டூல்கிட் ஆகும், இது வேகமாக உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் ரூபியில் பராமரிக்கக்கூடிய வலை பயன்பாடுகள்."

msgid "XML to Hash translator"
msgstr "எக்ச்எம்எல் டு ஆச் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Nori is a simple XML parsing ripped from Crack which in-turn\n"
"ripped from Merb.  It supports pluggable parsers and ships with both REXML and\n"
"Nokogiri implementations."
msgstr ""
"நோரி என்பது கிராக்கிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு எளிய எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"மெர்பிலிருந்து கிழிக்கப்பட்டது. இது REXML மற்றும் இரண்டையும் கொண்டு சொருகக்கூடிய பாகுபடுத்திகள் மற்றும் கப்பல்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"நோகோகிரி செயலாக்கங்கள்."

msgid "Various middleware for Faraday"
msgstr "ஃபாரடேக்கான பல்வேறு மிடில்வேர்"

msgid ""
"Faraday_Middleware is a collection of middleware for the\n"
"Faraday-based API wrappers."
msgstr ""
"Faraday_Middleware என்பது மிடில்வேரின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஃபாரடே அடிப்படையிலான பநிஇ ரேப்பர்கள்."

msgid "Multipart-post requests extension for Faraday"
msgstr "ஃபாரடேக்கான மல்டிபார்ட்-போச்ட் கோரிக்கை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This Ruby gem extends Faraday to perform multipart-post\n"
"requests."
msgstr ""
"இந்த ரூபி ரத்தினம் ஃபாரடேயை மல்டிபார்ட்-போச்ட் செய்ய நீட்டிக்கிறது \n"
"கோரிக்கைகள்."

msgid "Gem for integrating to Bandwidth's Iris API"
msgstr "பேண்ட்விட்த்தின் ஐரிச் பநிஇ உடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கான செம்"

msgid ""
"Bandwidth IRIS is a Ruby SDK for Bandwidth Phone Number\n"
"Dashboard.  It is a Ruby Client library for IRIS / BBS API."
msgstr ""
"அலைவரிசை கருவிழி என்பது அலைவரிசை ஃபோன் எண்ணுக்கான ரூபி SDK ஆகும் \n"
"டாச்போர்டு. இது கருவிழி / BBS APIக்கான ரூபி வாங்கி நூலகம்."

msgid "Interface for secure random number generator"
msgstr "பாதுகாப்பான சீரற்ற எண் செனரேட்டருக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Ruby interface for secure random\n"
"number generators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பான சீரற்ற ஒரு ரூபி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எண் செனரேட்டர்கள்."

msgid "Selenium browser automation bindings for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான செலினியம் உலாவி ஆட்டோமேசன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Selenium implements the W3C WebDriver protocol to automate\n"
"popular browsers.  It aims to mimic the behaviour of a real user as it\n"
"interacts with the application's HTML.  It's primarily intended for web\n"
"application testing, but any web-based task can be automated.  This package\n"
"provides the Ruby bindings of Selenium."
msgstr ""
"செலினியம் W3C WebDriver நெறிமுறையை தானியக்கமாக்குகிறது \n"
"பிரபலமான உலாவிகள். இது ஒரு உண்மையான பயனரின் நடத்தையைப் பிரதிபலிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பயன்பாட்டின் உஉகுமொ உடன் தொடர்பு கொள்கிறது. இது முதன்மையாக இணையத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"பயன்பாட்டு சோதனை, ஆனால் எந்த இணைய அடிப்படையிலான பணியும் தானியங்கு செய்யப்படலாம். இந்த தொகுப்பு \n"
"செலினியத்தின் ரூபி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Client interface for the Sentry error logger"
msgstr "சென்ட்ரி பிழை பதிவிற்கான கிளையன்ட் இடைமுகம்"

msgid ""
"Sentry-Core provides a gem that provides a client\n"
"interface for the Sentry error logger."
msgstr ""
"சென்ட்ரி-கோர் ஒரு வாடிக்கையாளரை வழங்கும் ரத்தினத்தை வழங்குகிறது \n"
"சென்ட்ரி பிழை பதிவிற்கான இடைமுகம்."

msgid ""
"Sentry provides a gem that provides a client\n"
"interface for the Sentry error logger."
msgstr ""
"சென்ட்ரி ஒரு வாடிக்கையாளரை வழங்கும் ரத்தினத்தை வழங்குகிறது \n"
"சென்ட்ரி பிழை பதிவிற்கான இடைமுகம்."

msgid "HTTP server toolkit"
msgstr "HTTP சர்வர் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"WEBrick is an HTTP server toolkit that can be configured as an\n"
"HTTPS server, a proxy server, and a virtual-host server."
msgstr ""
"WEBrick என்பது ஒரு HTTP சர்வர் கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"HTTPS சேவையகம், பதிலாள் சேவையகம் மற்றும் மெய்நிகர் புரவலன் சேவையகம்."

msgid "WebSocket protocol Ruby library"
msgstr "WebSocket நெறிமுறை ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Ruby library to handle the WebSocket\n"
"protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WebSocket ஐ கையாள ரூபி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Integration access to the Braintree Gateway"
msgstr "பிரைன்ட்ரீ கேட்வேக்கான ஒருங்கிணைப்பு அணுகல்"

msgid ""
"Braintree provides resources and tools for developers to\n"
"integrate Braintree's global payments platform."
msgstr ""
"பிரைன்ட்ரீ டெவலப்பர்களுக்கான ஆதாரங்களையும் கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பிரைன்ட்ரீயின் உலகளாவிய கட்டண தளத்தை ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "Supplement for Nokogiri"
msgstr "நோகோகிரிக்கு துணை"

msgid ""
"Niceogiri provides wrappers and helpers for XML manipulation\n"
"using Nokogiri."
msgstr ""
"நீகுமொ கையாளுதலுக்கான ரேப்பர்கள் மற்றும் உதவியாளர்களை Niceogiri வழங்குகிறது \n"
"நோகோகிரியைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "XMPP Domain Specific Language for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான XMPP டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி"

msgid ""
"Blather is a XMPP DSL for Ruby written on top of EventMachine\n"
"and Nokogiri."
msgstr ""
"பிளாதர் என்பது EventMachineக்கு மேல் எழுதப்பட்ட ரூபிக்கான XMPP DSL ஆகும் \n"
"மற்றும் நோகோகிரி."

msgid "Wicked fast Conditional Random Fields for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான மோசமான வேகமான கண்டிசனல் ரேண்டம் ஃபீல்ட்ச்"

msgid ""
"The Wapiti-Ruby gem provides a wicked fast linear-chain @acronym{CRF,\n"
"Conditional Random Fields} API for sequence segmentation and labelling.  It is\n"
"based on the codebase of @url{https://wapiti.limsi.fr, Wapiti}."
msgstr ""
"Wapiti-Ruby மாணிக்கம் ஒரு பொல்லாத வேகமான நேரியல்-சங்கிலி @Acronym{CRF, \n"
"வரிசைப் பிரிவு மற்றும் லேபிளிங்கிற்கான நிபந்தனை ரேண்டம் ஃபீல்ட்ச்} API. அது \n"
"@url{https://wapiti.limsi.fr, Wapiti} இன் குறியீட்டு தளத்தின் அடிப்படையில்."

msgid "Parser for human names"
msgstr "மனித பெயர்களுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Namae (名前) is a parser for human names.  It recognizes personal names\n"
"of various cultural backgrounds and tries to split them into their component\n"
"parts (e.g., given and family names, honorifics etc.)."
msgstr ""
"Namae (名前) என்பது மனிதப் பெயர்களுக்கான பாகுபடுத்தியாகும். இது தனிப்பட்ட பெயர்களை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு கலாச்சார பின்னணிகள் மற்றும் அவற்றை அவற்றின் கூறுகளாக பிரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பாகங்கள் (எ.கா., கொடுக்கப்பட்ட மற்றும் குடும்பப் பெயர்கள், மரியாதைக்குரியவை போன்றவை)."

msgid "Convert LaTeX to Unicode"
msgstr "லாடெக்சு ஐ யூனிகோடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a gem to convert LaTeX input to Unicode.  Its\n"
"original use was as an input filter for BibTeX-Ruby, but it can be used\n"
"independently to decode LaTeX.  Many of the patterns used by this Ruby gem are\n"
"based on François Charette's equivalent Perl module @code{LaTeX::Decode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு உள்ளீட்டை யூனிகோடாக மாற்ற ஒரு ரத்தினத்தை வழங்குகிறது. அதன் \n"
"அசல் பயன்பாடு BibTeX-Ruby க்கான உள்ளீட்டு வடிகட்டியாக இருந்தது, ஆனால் அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"LaTeX ஐ டிகோட் செய்ய சுயாதீனமாக. இந்த ரூபி ரத்தினம் பயன்படுத்தும் பல வடிவங்கள் \n"
"François Charette இன் சமமான பெர்ல் தொகுதி @code{LaTeX::Decode}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Parse and format HTTP @code{Link} headers"
msgstr "HTTP @code{Link} தலைப்புகளை அலசி வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This gem provides the classes @code{LinkHeader} and\n"
"@code{LinkHeader::Link}, which represent HTTP @code{Link} headers conforming\n"
"to RFC 5988.  Objects can be constructed from and converted to text or a\n"
"JSON-friendly @code{Array} representation.  They can also be used to generate\n"
"corresponding HTML @code{link} elements."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் @code{LinkHeader} மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{LinkHeader::Link}, இது HTTP @code{Link} தலைப்புகளுக்கு இணங்குவதைக் குறிக்கிறது \n"
"RFC 5988 க்கு. பொருள்களை உருவாக்கி உரையாக மாற்றலாம் அல்லது a \n"
"JSON-க்கு ஏற்ற @code{Array} பிரதிநிதித்துவம். அவற்றை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொடர்புடைய உஉகுமொ @code{link} கூறுகள்."

msgid "Specification for linter and formatter rulesets"
msgstr "லிண்டர் மற்றும் ஃபார்மேட்டர் விதிகளுக்கான விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides a plugin specification for Ruby linter and\n"
"formatter rulesets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி லிண்டருக்கான சொருகி விவரக்குறிப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"வடிவ விதிகள்."

msgid "Linked Data for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான இணைக்கப்பட்ட தரவு"

msgid ""
"This gem contains the core algorithms and classes used for doing basic\n"
"programming with @acronym{RDF, Resource Description Framework} data,\n"
"implemented in pure Ruby."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினத்தில் அடிப்படைச் செயல்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய வழிமுறைகள் மற்றும் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@accronym{RDF, வள விளக்கக் கட்டமைப்பு} தரவுகளுடன் நிரலாக்கம், \n"
"தூய ரூபியில் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Common RDF vocabularies"
msgstr "பொதுவான RDF சொற்களஞ்சியம்"

msgid ""
"This gem extends @code{ruby-rdf} with several common @acronym{RDF,\n"
"Resource Description Framework} vocabularies."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் @code{ruby-rdf}ஐ பல பொதுவான @accronym{RDF, \n"
"வள விளக்கக் கட்டமைப்பு} சொற்களஞ்சியம்."

msgid "Discount Markdown Processor for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான தள்ளுபடி மார்க் பேரூர் செயலி"

msgid ""
"Discount is an implementation of John Gruber's Markdown\n"
"markup language in C.  It implements all of the language described in the\n"
"markdown syntax document and passes the Markdown 1.0 test suite."
msgstr ""
"தள்ளுபடி என்பது சான் க்ரூபரின் மார்க் டவுனின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மார்க்அப் மொழி C. இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மொழிகளையும் இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"மார்க் பேரூர் தொடரியல் ஆவணம் மற்றும் மார்க் பேரூர் 1.0 சோதனைத் தொகுப்பைக் கடந்து செல்கிறது."

msgid "Rubyist's Swiss Army knife for all things BibTeX"
msgstr "அனைத்து விசயங்களுக்கும் ரூபியிச்ட்டின் சுவிச் இராணுவ கத்தி BibTeX"

msgid ""
"BibTeX-Ruby is the Rubyist's Swiss Army knife for all things BibTeX.\n"
"It includes a parser for all common BibTeX objects and a sophisticated name\n"
"parser that tokenizes correctly formatted names.  BibTeX-Ruby recognizes\n"
"BibTeX string replacements, joins values containing multiple strings or\n"
"variables, supports cross-references, and decodes common LaTeX formatting\n"
"instructions to unicode.  If you are in a hurry, it also allows for easy\n"
"export/conversion to formats such as YAML, JSON, CSL, and XML (BibTeXML)."
msgstr ""
"BibTeX-Ruby என்பது BibTeX எல்லாவற்றிற்கும் ரூபியிச்ட்டின் சுவிச் இராணுவ கத்தி. \n"
"இது அனைத்து பொதுவான BibTeX பொருள்களுக்கான பாகுபடுத்தி மற்றும் அதிநவீன பெயரை உள்ளடக்கியது \n"
"சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட பெயர்களை டோக்கனைச் செய்யும் பாகுபடுத்தி. BibTeX-Ruby அங்கீகரிக்கிறது \n"
"BibTeX சரம் மாற்றீடுகள், பல சரங்களைக் கொண்ட மதிப்புகளை இணைக்கிறது அல்லது \n"
"மாறிகள், குறுக்கு குறிப்புகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் பொதுவான லாடெக்சு வடிவமைப்பை டிகோட் செய்கிறது \n"
"யுனிகோடுக்கான வழிமுறைகள். நீங்கள் அவசரமாக இருந்தால், அது எளிதாகவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"YAML, JSON, CSL மற்றும் நீகுமொ (BibTeXML) போன்ற வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி/மாற்றம்."

msgid "Unicode script classification library"
msgstr "யூனிகோட் ச்கிரிப்ட் வகைப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"This gem provides a simple interface for classifying Ruby\n"
"strings using the Unicode @code{Script} and @code{Script_Extensions}\n"
"properties."
msgstr ""
"இந்த ரத்தினம் ரூபியை வகைப்படுத்துவதற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் @code{Script} மற்றும் @code{Script_Extensions} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும் சரங்கள் \n"
"பண்புகள்."

msgid "Interface for Ruby citation processors"
msgstr "ரூபி மேற்கோள் செயலிகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"CiteProc is a citation processor interface and citation data API based\n"
"on the @acronym{CSL, Citation Style Language} specifications.  To actually\n"
"process citations, a dedicated processor engine is required: a pure Ruby\n"
"engine is available in the @code{citeproc-ruby} gem."
msgstr ""
"CiteProc என்பது மேற்கோள் செயலி இடைமுகம் மற்றும் மேற்கோள் தரவு பநிஇ அடிப்படையிலானது \n"
"@Acronym{CSL, மேற்கோள் பாணி மொழி} விவரக்குறிப்புகள். உண்மையில் \n"
"செயல்முறை மேற்கோள்கள், ஒரு பிரத்யேக செயலி இயந்திரம் தேவை: ஒரு தூய ரூபி \n"
"இன்சின் @code{citeproc-ruby} ரத்தினத்தில் கிடைக்கிறது."

msgid "Ruby binding to the Ed25519 elliptic curve public-key signature system"
msgstr "Ed25519 நீள்வட்ட வளைவு பொது விசை கையொப்ப அமைப்பில் ரூபி பிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Ruby binding to the Ed25519 elliptic curve\n"
"public-key signature system described in\n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc8032.txt, RFC 8032}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ed25519 நீள்வட்ட வளைவுக்கு ரூபி பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொது விசை கையொப்ப அமைப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://www.ietf.org/rfc/rfc8032.txt, RFC 8032}."

msgid "Ruby implementation of Extended Date/Time Format"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட தேதி/நேர வடிவமைப்பின் ரூபி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"EDTF-Ruby provides a parser and an API for the @acronym{EDTF, Extended\n"
"Date/Time Format} standard, implemented as an extension to Ruby's @code{Date}\n"
"class."
msgstr ""
"EDTF-Ruby ஆனது @accronym{EDTF, விரிவாக்கப்பட்ட ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"தேதி/நேர வடிவமைப்பு} தரநிலை, ரூபியின் @code{Date}க்கு நீட்டிப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"வகுப்பு."

msgid "Git-Like Interface command-line parser"
msgstr "Git-Like இடைமுகம் கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"GLI allows you to create command-line applications in Ruby with Git-Like\n"
"Interfaces: that is, they take subcommands in the style of @command{git} and\n"
"@command{gem}.  GLI uses a simple domain-specific language, but retains all\n"
"the power of the built-in @code{OptionParser}."
msgstr ""
"சிட்-லைக் மூலம் ரூபியில் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்க GLI உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைமுகங்கள்: அதாவது, அவை @command{git} பாணியில் துணைக் கட்டளைகளை எடுக்கின்றன \n"
"@கமாண்ட்{gem}. GLI ஒரு எளிய டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{OptionParser} இன் ஆற்றல்."

msgid "AnyStyle parser dictionary data"
msgstr "AnyStyle பாகுபடுத்தி அகராதி தரவு"

msgid "This gem provides parser dictionary data for AnyStyle."
msgstr "இந்த ரத்தினம் AnyStyleக்கான பாகுபடுத்தி அகராதி தரவை வழங்குகிறது."

msgid "Fast and smart citation reference parsing (Ruby library)"
msgstr "வேகமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மேற்கோள் பாகுபடுத்துதல் (ரூபி லைப்ரரி)"

msgid ""
"AnyStyle is a very fast and smart parser for academic reference lists\n"
"and bibliographies.  AnyStyle uses powerful machine learning heuristics based\n"
"on Conditional Random Fields and aims to make it easy to train the model with\n"
"data that is relevant to your parsing needs.\n"
"\n"
"This package provides the Ruby module @code{AnyStyle}.  AnyStyle can also be\n"
"used via the @command{anystyle} command-line utility or a web application,\n"
"though the later has not yet been packaged for Guix."
msgstr ""
"AnyStyle என்பது கல்விசார் குறிப்பு பட்டியல்களுக்கான மிக வேகமான மற்றும் அறிவுள்ள பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"மற்றும் நூல் பட்டியல்கள். AnyStyle ஆற்றல் வாய்ந்த இயந்திர கற்றல் ஊரிச்டிக்ச் அடிப்படையில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிபந்தனைக்குட்பட்ட ரேண்டம் ஃபீல்ட்ச் மற்றும் மாதிரியைப் பயிற்றுவிப்பதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உங்கள் பாகுபடுத்தல் தேவைகளுக்கு பொருத்தமான தரவு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ரூபி தொகுதி @code{AnyStyle} ஐ வழங்குகிறது. எந்த ச்டைலிலும் இருக்கலாம் \n"
"@command{anystyle} கட்டளை வரி பயன்பாடு அல்லது வலை பயன்பாடு வழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"பிந்தையது இன்னும் Guix க்காக தொகுக்கப்படவில்லை."

msgid "Fast and smart citation reference parsing"
msgstr "வேகமான மற்றும் அறிவுள்ள மேற்கோள் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"AnyStyle is a very fast and smart parser for academic reference lists\n"
"and bibliographies.  AnyStyle uses powerful machine learning heuristics based\n"
"on Conditional Random Fields and aims to make it easy to train the model with\n"
"data that is relevant to your parsing needs.\n"
"\n"
"This package provides the @command{anystyle} command-line utility.  AnyStyle\n"
"can also be used as a Ruby library or as a web application, though the later\n"
"has not yet been packaged for Guix."
msgstr ""
"AnyStyle என்பது கல்விசார் குறிப்பு பட்டியல்களுக்கான மிக வேகமான மற்றும் அறிவுள்ள பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"மற்றும் நூல் பட்டியல்கள். AnyStyle ஆற்றல் வாய்ந்த இயந்திர கற்றல் ஊரிச்டிக்ச் அடிப்படையில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிபந்தனைக்குட்பட்ட ரேண்டம் ஃபீல்ட்ச் மற்றும் மாதிரியைப் பயிற்றுவிப்பதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உங்கள் பாகுபடுத்தல் தேவைகளுக்கு பொருத்தமான தரவு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @command{anystyle} கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. AnyStyle \n"
"ரூபி நூலகமாகவோ அல்லது வலைப் பயன்பாடாகவோ, பிந்தையதாக இருந்தாலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Guix க்காக இன்னும் தொகுக்கப்படவில்லை."

msgid "Protocol Buffers are Google's data interchange format"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்கள் என்பது கூகுளின் தரவு பரிமாற்ற வடிவமாகும்"

msgid ""
"This library contains the Ruby extension that implements\n"
"Protocol Buffers functionality in Ruby.\n"
"\n"
"The Ruby extension makes use of generated Ruby code that defines message and\n"
"enum types in a Ruby DSL.  You may write definitions in this DSL directly, but\n"
"we recommend using protoc's Ruby generation support with @code{.proto} files.\n"
"The build process in this directory only installs the extension; you need to\n"
"install @code{protoc} (in package ruby-grpc-tools) as well to have Ruby code\n"
"generation functionality."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் செயல்படுத்தும் ரூபி நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"ரூபியில் புரோட்டோகால் பஃபர்ச் செயல்பாடு. \n"
"\n"
"ரூபி நீட்டிப்பு, செய்தியை வரையறுக்கும் ரூபி குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு ரூபி DSL இல் enum வகைகள். இந்த DSL இல் நீங்கள் நேரடியாக வரையறைகளை எழுதலாம், ஆனால் \n"
"@code{.proto} கோப்புகளுடன் புரோட்டோக்கின் ரூபி தலைமுறை ஆதரவைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம். \n"
"இந்த கோப்பகத்தில் உள்ள உருவாக்க செயல்முறை நீட்டிப்பை மட்டுமே நிறுவுகிறது; நீங்கள் வேண்டும் \n"
"ரூபி குறியீட்டைப் பெற @code{protoc} (பேக்கேச் ruby-grpc-tools இல்) நிறுவவும் \n"
"தலைமுறை செயல்பாடு."

msgid "Common protocol buffer types used by Google APIs"
msgstr "Google APIகளால் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான நெறிமுறை இடையக வகைகள்"

msgid "GRPC system in Ruby"
msgstr "ரூபியில் GRPC அமைப்பு"

msgid ""
"GRPC is a high performance, open-source universal RPC\n"
"framework.  This package provides a ruby interface for it."
msgstr ""
"GRPC என்பது உயர் செயல்திறன், திறந்த மூல உலகளாவிய RPC ஆகும் \n"
"கட்டமைப்பு. இந்த தொகுப்பு ரூபி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Container-focused DNS A/AAAA record server"
msgstr "கொள்கலன்-மையப்படுத்தப்பட்ட DNS A/AAAA பதிவு சேவையகம்"

msgid ""
"Aardvark-dns is an authoritative DNS server for A/AAAA container\n"
"records.  It can forward other requests to configured resolvers."
msgstr ""
"Aardvark-dns என்பது A/AAAA கொள்கலனுக்கான அதிகாரப்பூர்வ DNS சேவையகமாகும் \n"
"பதிவுகள். இது மற்ற கோரிக்கைகளை உள்ளமைக்கப்பட்ட தீர்வுகளுக்கு அனுப்பலாம்."

msgid "Very simple server for the Gemini hypertext protocol"
msgstr "செமினி ஐபர்டெக்ச்ட் நெறிமுறைக்கு மிகவும் எளிமையான சர்வர்"

msgid ""
"Agate is a server for the Gemini network protocol, built with the Rust\n"
"programming language.  It has very few features, and can only serve static\n"
"files.  It uses async I/O, and should be quite efficient even when running on\n"
"low-end hardware and serving many concurrent requests."
msgstr ""
"அகேட் என்பது செமினி பிணையம் நெறிமுறைக்கான ஒரு சேவையகமாகும், இது ரச்டுடன் கட்டப்பட்டது \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது மிகக் குறைவான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் நிலையானதாக மட்டுமே பணி செய்ய முடியும் \n"
"கோப்புகள். இது ஒத்திசைவு I/O ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் இயங்கும் போது கூட மிகவும் திறமையாக இருக்க வேண்டும் \n"
"குறைந்த-இறுதி வன்பொருள் மற்றும் பல ஒரே நேரத்தில் கோரிக்கைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Alternative Free Identity System"
msgstr "மாற்று இலவச அடையாள அமைப்பு"

msgid ""
"This project represents a minimal blockchain without cryptocurrency,\n"
"capable of sustaining any number of domain names in a bunch of original\n"
"alternative zones."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் மறையீட்டு நாணயம் இல்லாத குறைந்தபட்ச பிளாக்செயினைக் குறிக்கிறது, \n"
"அசல் தொகுப்பில் எத்தனை டொமைன் பெயர்களையும் தக்கவைக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"மாற்று மண்டலங்கள்."

msgid "@command{cat} clone with syntax highlighting and git integration"
msgstr "@command{cat} க்ளோன் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் சிட் ஒருங்கிணைப்புடன்"

msgid ""
"@command{bat} is a drop-in @command{cat} replacement featuring syntax\n"
"highlighting for a large number of languages, git integration, and automatic\n"
"paging."
msgstr ""
"@command{bat} என்பது ஒரு டிராப்-இன் @command{cat} மாற்றீடு ஆகும் \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான மொழிகள், சிட் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் தானியங்கி ஆகியவற்றை முன்னிலைப்படுத்துகிறது \n"
"பேசிங்."

msgid "Customizable graphical process/system monitor for the terminal"
msgstr "டெர்மினலுக்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரைகலை செயல்முறை/கணினி மானிட்டர்"

msgid ""
"This package provides a customizable graphical process/system monitor for\n"
"the terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரைகலை செயல்முறை/கணினி மானிட்டரை வழங்குகிறது \n"
"முனையம்."

msgid "C to Rust translation, refactoring, and cross-checking"
msgstr "சி முதல் ரச்ட் மொழிபெயர்ப்பு, மறுசீரமைப்பு மற்றும் குறுக்கு சரிபார்ப்பு"

msgid "This package provides C to Rust translation, refactoring, and cross-checking."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சி டு ரச்ட் மொழிபெயர்ப்பு, மறுசீரமைப்பு மற்றும் குறுக்கு சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது."

msgid "Soothing port creation tool for the high-spirited"
msgstr "அதிக ஊக்கம் கொண்டவர்களுக்கான துறைமுகம் உருவாக்கும் கருவி"

msgid ""
"Whiskers is a helper tool that is custom-built to create ports of the\n"
"Catppuccin color theme, allowing developers to define template files which\n"
"the palette can be injected into."
msgstr ""
"விச்கர்ச் என்பது போர்ட்களை உருவாக்க தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஒரு உதவி கருவியாகும் \n"
"Catppuccin வண்ண கருப்பொருள், உருவாக்குபவர்கள் டெம்ப்ளேட் கோப்புகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தட்டுக்குள் செலுத்தப்படலாம்."

msgid "Audit Cargo.lock for crates with security vulnerabilities"
msgstr "பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் உள்ள பெட்டிகளுக்கு Cargo.lock ஐ தணிக்கை செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a Cargo subcommand, @command{cargo audit}, to\n"
"audit @file{Cargo.lock} for crates with security vulnerabilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கார்கோ துணைக் கட்டளையை வழங்குகிறது, @command{cargo audit} \n"
"பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் உள்ள பெட்டிகளுக்கு @file{Cargo.lock} தணிக்கை."

msgid "Find out what takes most of the space in your executable"
msgstr "உங்கள் எக்சிகியூட்டபில் அதிக இடத்தை எடுப்பதைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a way to find out what takes most of the space\n"
"in your executable."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் எந்த இடத்தில் அதிக இடத்தை எடுக்கும் என்பதைக் கண்டறியும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் இயங்கக்கூடியது."

msgid "Cargo subcommand to see license of dependencies"
msgstr "சார்புகளின் உரிமத்தைப் பார்க்க சரக்கு துணைக் கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a Cargo subcommand, @command{cargo license}, to see\n"
"license of dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கார்கோ துணைக் கட்டளையை வழங்குகிறது, @command{cargo license}, பார்க்க \n"
"சார்புகளின் உரிமம்."

msgid "Find unused dependencies in Cargo.toml"
msgstr "Cargo.toml இல் பயன்படுத்தப்படாத சார்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid "@code{cargo-machete} finds unused dependencies in Cargo.toml."
msgstr "@code{cargo-machete} ஆனது Cargo.toml இல் பயன்படுத்தப்படாத சார்புகளைக் கண்டறிகிறது."

msgid "Cargo subcommand to generate README.md content from doc comments"
msgstr "ஆவணக் கருத்துகளிலிருந்து README.md உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க சரக்கு துணைக் கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a Cargo subcommand to generate README.md content from doc\n"
"comments."
msgstr ""
"ஆவணத்திலிருந்து README.md உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு சரக்கு துணைக் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"கருத்துக்கள்."

msgid "Cargo subcommand for displaying LLVM optimization remarks from compiling Rust programs"
msgstr "ரச்ட் புரோகிராம்களைத் தொகுப்பதில் இருந்து எல்.எல்.வி.எம் மேம்படுத்தல் குறிப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான சரக்கு துணைக் கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a Cargo subcommand for displaying LLVM optimization remarks from\n"
"compiling Rust programs."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LLVM தேர்வுமுறைக் குறிப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான சரக்கு துணைக் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ரச்ட் நிரல்களை தொகுத்தல்."

msgid "cargo subcommand that displays the generated assembly of Rust source code."
msgstr "ரச்ட் மூலக் குறியீட்டின் உருவாக்கப்பட்ட அசெம்பிளியைக் காண்பிக்கும் சரக்கு துணைக் கட்டளை."

msgid ""
"This package provides a cargo subcommand that displays the generated assembly of\n"
"Rust source code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சரக்கு துணைக் கட்டளையை வழங்குகிறது, இது உருவாக்கப்பட்ட சட்டசபையைக் காட்டுகிறது \n"
"ரச்ட் மூல குறியீடு."

msgid "Cargo extension to run build artifacts through tools like `gdb`."
msgstr "`gdb` போன்ற கருவிகள் மூலம் உருவாக்க கலைப்பொருட்களை இயக்க சரக்கு நீட்டிப்பு."

msgid ""
"This package provides a Cargo extension to run the build artifacts\n"
"through tools like `gdb`."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கலைப்பொருட்களை உருவாக்க சரக்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"`gdb` போன்ற கருவிகள் மூலம்."

msgid "CLI Tool for codeberg similar to gh and glab"
msgstr "gh மற்றும் glab போன்ற கோட்பெர்க்கிற்கான CLI கருவி"

msgid "This package provides CLI Tool for codeberg similar to gh and glab."
msgstr "இந்த தொகுப்பு gh மற்றும் glab போன்ற கோட்பெர்க்கிற்கான CLI கருவியை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Declarative bash/fish/zsh completions without writing shell\n"
"scripts"
msgstr ""
"செல் எழுதாமல் அறிவிப்பு பாச்/மீன்/zsh நிறைவுகள் \n"
"ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"@command{complgen} is a tool that allows you to generate\n"
"completion scripts for all major shells (@code{bash}, @code{fish}, @code{zsh})\n"
"from a single, concise, @code{EBNF}-like grammar."
msgstr ""
"@command{complgen} என்பது உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"அனைத்து முக்கிய செல்களுக்கான நிறைவு ச்கிரிப்டுகள் (@code{bash}, @code{fish}, @code{zsh}) \n"
"ஒற்றை, சுருக்கமான, @code{EBNF} போன்ற இலக்கணத்திலிருந்து."

msgid "List system USB buses and devices"
msgstr "கணினி USB பேருந்துகள் மற்றும் சாதனங்களை பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a CLI tool to list system USB buses and devices\n"
"similar to lsusb."
msgstr ""
"கணினி USB பேருந்துகள் மற்றும் சாதனங்களை பட்டியலிட இந்த தொகுப்பு CLI கருவியை வழங்குகிறது \n"
"lsusb போன்றது."

msgid "Longest Common Sequence based diff highlighting tool"
msgstr "மிக நீளமான பொதுவான வரிசை அடிப்படையிலான டிஃப் ஐலைட்டிங் கருவி"

msgid ""
"This package provides an @acronym{LCS, longest common sequence} based diff\n"
"highlighting tool to ease code review from your terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கம்{LCS, நீண்ட பொதுவான வரிசை} அடிப்படையிலான வேறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் டெர்மினலில் இருந்து குறியீட்டு மதிப்பாய்வை எளிதாக்குவதற்கான ஐலைட்டிங் கருவி."

msgid "Structural diff command that understands syntax"
msgstr "தொடரியல் புரிந்து கொள்ளும் கட்டமைப்பு வேறுபாடு கட்டளை"

msgid ""
"@command{difft} provides a structural diff that understands syntax.  It\n"
"compares files using the syntax, not line-by-line providing accurate diffs\n"
"that are easier to read.  It works with a variety of languages including\n"
"Javascript, Python, Rust and Scheme."
msgstr ""
"@command{difft}, தொடரியல் புரிந்து கொள்ளும் கட்டமைப்பு வேறுபாட்டை வழங்குகிறது. அது \n"
"தொடரியல் மூலம் கோப்புகளை ஒப்பிடுகிறது, துல்லியமான வேறுபாடுகளை வழங்கும் வரிக்கு வரி அல்ல \n"
"படிக்க எளிதாக இருக்கும். உட்பட பல்வேறு மொழிகளில் இது செயல்படுகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட், பைதான், ரச்ட் மற்றும் ச்கீம்."

msgid "HTTP load testing application"
msgstr "HTTP சுமை சோதனை பயன்பாடு"

msgid ""
"Drill is a HTTP load testing application written in Rust inspired by\n"
"Ansible syntax.  Benchmark files can be written in YAML."
msgstr ""
"துரப்பணம் என்பது ரச்டால் ஈர்க்கப்பட்ட HTTP சுமை சோதனைப் பயன்பாடாகும் \n"
"அன்சிபிள் தொடரியல். பெஞ்ச்மார்க் கோப்புகளை YAML இல் எழுதலாம்."

msgid "Command line tool to analyze disk usage"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"@command{dutree} is command line tool to analyze disk usage.\n"
"Features include:\n"
"@enumerate\n"
"@item coloured output, according to the @code{LS_COLORS} environment variable.\n"
"@item display the file system tree.\n"
"@item ability to aggregate small files.\n"
"@item ability to exclude files or directories.\n"
"@item ability to compare different directories.\n"
"@item fast, written in Rust.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"@command{dutree} என்பது வட்டு பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும். \n"
"நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@code{LS_COLORS} சூழல் மாறியின் படி @item வண்ண வெளியீடு. \n"
"@item கோப்பு முறைமை மரத்தைக் காண்பிக்கும். \n"
"@item சிறிய கோப்புகளை ஒருங்கிணைக்கும் திறன். \n"
"@item கோப்புகள் அல்லது கோப்பகங்களை விலக்கும் திறன். \n"
"@item பல்வேறு கோப்பகங்களை ஒப்பிடும் திறன். \n"
"@item fast, ரச்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Emacs LSP performance booster"
msgstr "Emacs LSP செயல்திறன் ஊக்கி"

msgid ""
"@code{emacs-lsp-booster} improves the performance of @code{lsp-mode} and\n"
"@code{eglot} Emacs packages using a wrapper executable.  See the home-page for\n"
"configuration instructions."
msgstr ""
"@code{lsp-mode} இன் செயல்திறனை @code{emacs-lsp-booster} மேம்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"@code{eglot} எக்சிகியூட்டபிள் ரேப்பரைப் பயன்படுத்தி எமாக்ச் தொகுப்புகள். முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"கட்டமைப்பு வழிமுறைகள்."

msgid "Keyboard input remappper"
msgstr "விசைப்பலகை உள்ளீடு ரீமேப்பர்"

msgid ""
"Evremap is a keyboard input remapper.  It works by grabbing exclusive\n"
"access to an input device and maintaining a model of the keys that are\n"
"pressed.  It then applies your remapping configuration to produce the\n"
"effective set of pressed keys and emits appropriate changes to a virtual\n"
"output device.\n"
"\n"
"Its remapping is effective system-wide: in Wayland, X11 and the Linux\n"
"console."
msgstr ""
"Evremap என்பது ஒரு விசைப்பலகை உள்ளீடு ரீமேப்பர் ஆகும். இது பிரத்தியேகத்தைப் பெறுவதன் மூலம் செயல்படுகிறது \n"
"உள்ளீட்டு சாதனத்திற்கான அணுகல் மற்றும் விசைகளின் மாதிரியை பராமரித்தல் \n"
"அழுத்தினார். அதை உருவாக்க உங்கள் ரீமேப்பிங் உள்ளமைவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அழுத்தப்பட்ட விசைகளின் பயனுள்ள தொகுப்பு மற்றும் ஒரு மெய்நிகர்க்கு பொருத்தமான மாற்றங்களை வெளியிடுகிறது \n"
"வெளியீடு சாதனம். \n"
"\n"
"அதன் ரீமேப்பிங் கணினி முழுவதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்: வேலண்ட், X11 மற்றும் லினக்சில் \n"
"பணியகம்."

msgid "Modern replacement for ls"
msgstr "ls க்கான நவீன மாற்று"

msgid ""
"@code{eza} is a modern replacement for the command-line\n"
"program @code{ls}.  It uses colours to distinguish file types and\n"
"metadata.  It also knows about symlinks, extended attributes, and Git.\n"
"This package is the community maintained fork of @code{exa}."
msgstr ""
"@code{eza} என்பது கட்டளை வரிக்கான நவீன மாற்றாகும் \n"
"நிரல் @code{ls}. கோப்பு வகைகளை வேறுபடுத்துவதற்கு இது வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேனிலை தரவு. இது சிம்லிங்க்ச், நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் மற்றும் Git பற்றியும் தெரியும். \n"
"இந்த தொகுப்பு @code{exa} இன் சமூகம் பராமரிக்கப்படும் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Find and operate on duplicate files"
msgstr "நகல் கோப்புகளைக் கண்டுபிடித்து இயக்கவும்"

msgid ""
"@command{fclones} is a command line utility that identifies groups of\n"
"identical files and gets rid of the file copies you no longer need.  It comes\n"
"with plenty of configuration options for controlling the search scope and\n"
"offers many ways of removing duplicates.  For maximum flexibility, it\n"
"integrates well with other Unix utilities like @command{find} and it speaks\n"
"JSON, so you have a lot of control over the search and cleanup process."
msgstr ""
"@command{fclones} என்பது குழுக்களை அடையாளம் காணும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரே மாதிரியான கோப்புகள் மற்றும் உங்களுக்கு இனி தேவையில்லாத கோப்பு நகல்களை அகற்றும். அது வருகிறது \n"
"தேடல் நோக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஏராளமான உள்ளமைவு விருப்பங்கள் மற்றும் \n"
"நகல்களை அகற்ற பல வழிகளை வழங்குகிறது. அதிகபட்ச நெகிழ்வுத்தன்மைக்கு, அது \n"
"@command{find} போன்ற மற்ற Unix பயன்பாடுகளுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைத்து அது பேசுகிறது \n"
"JSON, எனவே தேடல் மற்றும் சுத்தப்படுத்துதல் செயல்முறையின் மீது உங்களுக்கு அதிக கட்டுப்பாடு உள்ளது."

msgid "Simple, fast and user-friendly alternative to find"
msgstr "கண்டுபிடிக்க எளிய, வேகமான மற்றும் பயனர் நட்பு மாற்று"

msgid ""
"@code{fd} is a simple, fast and user-friendly alternative to @code{find}.\n"
"While it does not seek to mirror all of find's powerful functionality, it provides\n"
"defaults for 80% of the use cases."
msgstr ""
"@code{fd} என்பது @code{find}க்கு எளிய, வேகமான மற்றும் பயனர் நட்பு மாற்றாகும். \n"
"கண்டுபிடிப்பின் அனைத்து சக்திவாய்ந்த செயல்பாடுகளையும் பிரதிபலிக்க முயலவில்லை என்றாலும், அது வழங்குகிறது \n"
"80% பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கு இயல்புநிலை."

msgid "CLI tool for Forgejo"
msgstr "Forgejo க்கான CLI கருவி"

msgid "This package provides a CLI tool for Forgejo."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Forgejo க்கான CLI கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "command-line application for interacting with git repositories"
msgstr "git களஞ்சியங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a command-line application for interacting with git\n"
"repositories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு git உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"களஞ்சியங்கள்."

msgid "Terminal UI for git"
msgstr "gitக்கான டெர்மினல் இடைமுகம்"

msgid "This package provides a fast Terminal UI for git."
msgstr "இந்த தொகுப்பு gitக்கான வேகமான டெர்மினல் இடைமுகம் ஐ வழங்குகிறது."

msgid "GTK patchbay for pipewire"
msgstr "குழாய் கம்பிக்கான GTK பேட்ச்பே"

msgid "This package provides a GTK patchbay for pipewire."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைப்வயருக்கு GTK பேட்ச்பேயை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line hex viewer"
msgstr "கட்டளை வரி ஃச் பார்வையாளர்"

msgid ""
"This package provides a command line hex viewer.  It uses a colored output\n"
"for distinguishing different kinds of bytes such as NULL bytes, printable ASCII\n"
"characters, ASCII whitespace characters, other ASCII characters and non-ASCII."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி ஃச் வியூவரை வழங்குகிறது. இது வண்ண வெளியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"NULL பைட்டுகள், அச்சிடக்கூடிய ASCII போன்ற பல்வேறு வகையான பைட்டுகளை வேறுபடுத்துவதற்கு \n"
"எழுத்துக்கள், ASCII இடைவெளி எழுத்துகள், பிற ASCII எழுத்துக்கள் மற்றும் ASCII அல்லாதவை."

msgid "Command-line benchmarking tool"
msgstr "கட்டளை வரி தரப்படுத்தல் கருவி"

msgid "This package provides a command-line benchmarking tool."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி தரப்படுத்தல் கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Replacement for i3status, written in Rust"
msgstr "ரச்டில் எழுதப்பட்ட i3statusக்கான மாற்று"

msgid ""
"@code{i3status-rs} is a feature-rich and resource-friendly\n"
"replacement for i3status, written in pure Rust.  It provides a way to display\n"
"@code{blocks} of system information (time, battery status, volume, etc) on the i3\n"
"bar.  It is also compatible with sway."
msgstr ""
"@code{i3status-rs} ஒரு நற்பொருத்தம் நிறைந்த மற்றும் வளத்திற்கு ஏற்றது \n"
"i3statusக்கு மாற்றாக, தூய ரச்டில் எழுதப்பட்டது. இது காண்பிக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"i3 இல் கணினித் தகவலின் @code{blocks} (நேரம், பேட்டரி நிலை, ஒலி அளவு போன்றவை). \n"
"பட்டை இது ச்வேக்கும் இணக்கமானது."

msgid "Command-line JSON viewer"
msgstr "கட்டளை வரி சாதொபொகு பார்வையாளர்"

msgid "This package provides a command-line JSON viewer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி சாதொபொகு பார்வையாளரை வழங்குகிறது."

msgid "Git-compatible distributed version control system"
msgstr "Git-இணக்கமான விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Jujutsu is a version control system designed to be easy to use.  It uses a\n"
"real commit to represent the working copy, records all operations performed on\n"
"the repository and supports automatic conflict resolution.\n"
"\n"
"Although Jujutsu uses a Git repository as its storage backend, it internally\n"
"abstracts the user interface and version control algorithms from the storage\n"
"systems.  This opens possibility for it to serve as a version control system\n"
"with other physical backends."
msgstr ""
"சுசுட்சு என்பது ஒரு பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாகும், இது பயன்படுத்த எளிதானது. இது ஒரு பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேலை செய்யும் நகலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான உண்மையான அர்ப்பணிப்பு, நிகழ்த்தப்பட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளையும் பதிவு செய்கிறது \n"
"களஞ்சியம் மற்றும் தானியங்கி மோதல் தீர்வை ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"சுசுட்சு ஒரு Git களஞ்சியத்தை அதன் சேமிப்பக பின்தளமாகப் பயன்படுத்தினாலும், அது உள்நாட்டில் \n"
"சேமிப்பகத்திலிருந்து பயனர் இடைமுகம் மற்றும் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அல்காரிதம்களை சுருக்குகிறது \n"
"அமைப்புகள். இது பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாக செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பைத் திறக்கிறது \n"
"பிற உடல் பின்னணியுடன்."

msgid "Command runner"
msgstr "கட்டளை ஓட்டுபவர்"

msgid ""
"This package provides @code{just}, a command runner.\n"
"@code{just} is a handy way to save and run project-specific commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{just}, கட்டளை ரன்னர் வழங்குகிறது. \n"
"@code{just} என்பது திட்ட-குறிப்பிட்ட கட்டளைகளைச் சேமித்து இயக்குவதற்கான எளிதான வழியாகும்."

msgid "Multi-layer keyboard customization"
msgstr "பல அடுக்கு விசைப்பலகை தனிப்பயனாக்கம்"

msgid ""
"Kanata is a keyboard re-mapper.  It supports multiple layers of key,\n"
"and advanced key behavior customization, such as tap-hold, macros and\n"
"Unicode."
msgstr ""
"கனடா ஒரு விசைப்பலகை ரீ-மேப்பர். இது விசையின் பல அடுக்குகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மற்றும் டேப்-ஓல்ட், மேக்ரோக்கள் மற்றும் போன்ற மேம்பட்ட முக்கிய நடத்தை தனிப்பயனாக்கம் \n"
"யூனிகோட்."

msgid "Featureful text editor in less than 1024 lines of code"
msgstr "1024 வரிகளுக்குக் குறைவான குறியீட்டில் உள்ள சிறப்பு உரை திருத்தி"

msgid ""
"Inspired by the kilo text editor in C, this package provides a text\n"
"editor in less than 1024 lines of code with syntax highlighting, search and\n"
"more."
msgstr ""
"C இல் உள்ள கிலோ டெக்ச்ட் எடிட்டரால் ஈர்க்கப்பட்டு, இந்த தொகுப்பு ஒரு உரையை வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சத்துடன் 1024 க்கும் குறைவான குறியீடு வரிகளில் எடிட்டர், தேடல் மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Mostly ls compatible command with pretty colors"
msgstr "அழகான வண்ணங்களுடன் பெரும்பாலும் ls இணக்கமான கட்டளை"

msgid ""
"This package provides An ls command with a lot of pretty colors\n"
"and some other stuff."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல அழகான வண்ணங்களுடன் ஒரு ls கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் வேறு சில விசயங்கள்."

msgid "System information fetcher with an emphasis on performance"
msgstr "செயல்திறனுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து சிச்டம் செய்தி பெறுபவர்"

msgid ""
"This package provides a system information fetcher with an emphasis on\n"
"performance.  Similar to neofetch, this package prints out system information\n"
"on the terminal in a visually appealing way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முக்கியத்துவத்துடன் கணினி செய்தி பெறுதலை வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன். நியோஃபெட்ச் போலவே, இந்த தொகுப்பு கணினி தகவலை அச்சிடுகிறது \n"
"பார்வைக்கு ஈர்க்கும் வகையில் முனையத்தில்."

msgid "Generate themes using the 'Material You' palette"
msgstr "'மெட்டீரியல் யூ' பேலட்டைப் பயன்படுத்தி தீம்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@command{matugen} generates a 'Material You' color palette based on a\n"
"specified image or color, easing the process of theme creation."
msgstr ""
"@command{matugen} ஒரு 'மெட்டீரியல் யூ' வண்ணத் தட்டு ஒன்றை உருவாக்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட படம் அல்லது வண்ணம், கருப்பொருள் உருவாக்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Build and publish crates and python packages"
msgstr "கிரேட்ச் மற்றும் பைதான் தொகுப்புகளை உருவாக்கி வெளியிடவும்"

msgid ""
"Build and publish crates with @code{pyo3}, @code{rust-cpython} and\n"
"@code{cffi} bindings as well as rust binaries as python packages."
msgstr ""
"@code{pyo3}, @code{rust-cpython} மற்றும் உடன் கிரேட்களை உருவாக்கி வெளியிடவும் \n"
"@code{cffi} பிணைப்புகள் மற்றும் பைதான் தொகுப்புகளாக துரு பைனரிகள்."

msgid "Container network stack"
msgstr "கொள்கலன் பிணையம் அடுக்கு"

msgid ""
"Netavark is a rust based network stack for containers.  It\n"
"is being designed to work with Podman but is also applicable for other OCI\n"
"container management applications."
msgstr ""
"Netavark என்பது கொள்கலன்களுக்கான துரு அடிப்படையிலான பிணைய அடுக்கு ஆகும். அது \n"
"Podman உடன் பணிபுரிய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் மற்ற OCI க்கும் பொருந்தும் \n"
"கொள்கலன் மேலாண்மை பயன்பாடுகள்."

msgid "Compression and decompression utility"
msgstr "சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a command-line utility for easily compressing and\n"
"decompressing files and directories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதாக சுருக்க மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை டிகம்ப்ரச் செய்தல்."

msgid "Sampling profiler for Python programs"
msgstr "பைதான் நிரல்களுக்கான மாதிரி விவரக்குறிப்பு"

msgid "This package provides a sampling profiler for Python programs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் நிரல்களுக்கான மாதிரி விவரக்குறிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Line-oriented search tool and Rust successor to @command{grep}"
msgstr "வரி சார்ந்த தேடல் கருவி மற்றும் @command{grep} இன் வாரிசு"

msgid ""
"@code{ripgrep} (@command{rg}) is a line-oriented search tool that\n"
"recursively searches your current directory for a regex pattern while\n"
"respecting your gitignore rules. @code{ripgrep} is similar to other popular\n"
"search tools like The Silver Searcher, @command{ack} and @command{grep}."
msgstr ""
"@code{ripgrep} (@command{rg}) என்பது ஒரு வரி சார்ந்த தேடல் கருவியாகும் \n"
"உங்கள் தற்போதைய கோப்பகத்தில் ரீசெக்ச் பேட்டர்னை மறுநிகழ்வு தேடுகிறது \n"
"உங்கள் gitignore விதிகளை மதிக்கிறேன். @code{ripgrep} மற்ற பிரபலமானதைப் போன்றது \n"
"The வெள்ளி Searcher, @command{ack} மற்றும் @command{grep} போன்ற தேடல் கருவிகள்."

msgid "Line-oriented search tool for text and binary formats"
msgstr "உரை மற்றும் பைனரி வடிவங்களுக்கான வரி சார்ந்த தேடல் கருவி"

msgid ""
"@command{rga} is a line-oriented search tool for searching in both text\n"
"and binary formats.  It is a wrapper for @code{ripgrep} with adapters for common\n"
"binary formats, enabling it to search in multitude of file types: pdf, docx,\n"
"sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4), etc.\n"
"\n"
"This package also supports adding custom adapters in its configuration file,\n"
"matching for mime types or extensions and executing arbitrary executables for\n"
"the parsing."
msgstr ""
"@command{rga} என்பது இரண்டு உரைகளிலும் தேடுவதற்கான வரி சார்ந்த தேடல் கருவியாகும் \n"
"மற்றும் பைனரி வடிவங்கள். இது @code{ripgrep} க்கான ரேப்பர் மற்றும் பொதுவான அடாப்டர்கள் \n"
"பைனரி வடிவங்கள், இது பல கோப்பு வகைகளில் தேட உதவுகிறது: pdf, docx, \n"
"sqlite, jpg, திரைப்பட வசன வரிகள் (mkv, mp4) போன்றவை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு அதன் உள்ளமைவு கோப்பில் தனிப்பயன் அடாப்டர்களைச் சேர்ப்பதை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மைம் வகைகள் அல்லது நீட்டிப்புகளுக்கான பொருத்தம் மற்றும் தன்னிச்சையான இயங்கக்கூடியவற்றை செயல்படுத்துதல் \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Automatic display rotation using built-in accelerometer"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட முடுக்கமானியைப் பயன்படுத்தி தானியங்கி காட்சி சுழற்சி"

msgid ""
"@command{rot8} is a daemon that automates rotating screen and\n"
"associated input devices using the built-in accelerometer; handy for convertible\n"
"touchscreen devices."
msgstr ""
"@command{rot8} என்பது சுழலும் திரையை தானியங்குபடுத்தும் டெமான் ஆகும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட முடுக்கமானியைப் பயன்படுத்தி தொடர்புடைய உள்ளீட்டு சாதனங்கள்; மாற்றத்தக்கது \n"
"தொடுதிரை சாதனங்கள்."

msgid "IEC 61131-3 structured text compiler"
msgstr "IEC 61131-3 கட்டமைக்கப்பட்ட உரை தொகுப்பி"

msgid ""
"RuSTy is a IEC 61131-3 @acronym{ST, Structured Text} compiler written in\n"
"Rust.  It compiles ST down to native machine code, targeting most\n"
"@code{llvm}-supported targets."
msgstr ""
"RuSTy என்பது IEC 61131-3 @சுருக்கம்{ST, கட்டமைக்கப்பட்ட உரை} தொகுப்பாகும் \n"
"துரு. இது ST ஐ நேட்டிவ் மெசின் குறியீட்டிற்கு தொகுக்கிறது, பெரும்பாலானவற்றை குறிவைக்கிறது \n"
"@code{llvm}-ஆதரிக்கப்படும் இலக்குகள்."

msgid "Typescript/javascript compiler"
msgstr "டைப்ச்கிரிப்ட்/சாவாச்கிரிப்ட் கம்பைலர்"

msgid ""
"@code{rust-swc} is a typescript/javascript compiler.  It\n"
"consumes a javascript or typescript file which uses recently added features\n"
"like async-await and emits javascript code which can be executed on old\n"
"browsers."
msgstr ""
"@code{rust-swc} என்பது ஒரு டைப்ச்கிரிப்ட்/சாவாச்கிரிப்ட் கம்பைலர். அது \n"
"அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்தும் சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது டைப்ச்கிரிப்ட் கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"async-await மற்றும் பழையவற்றில் செயல்படுத்தக்கூடிய சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை வெளியிடுகிறது \n"
"உலாவிகள்."

msgid "Add and remove dependencies from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து சார்புகளைச் சேர்த்து நீக்கவும்"

msgid ""
"This package extends Cargo to allow you to add and remove dependencies\n"
"by modifying your @file{Cargo.toml} file from the command line."
msgstr ""
"சார்புகளைச் சேர்க்க மற்றும் அகற்ற உங்களை அனுமதிக்கும் வகையில் இந்த தொகுப்பு சரக்குகளை நீட்டிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து உங்கள் @file{Cargo.toml} கோப்பை மாற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Terminal based sequence editor for git interactive rebase"
msgstr "சிட் இன்டராக்டிவ் ரீபேசிற்கான டெர்மினல் அடிப்படையிலான சீக்வென்ச் எடிட்டர்"

msgid ""
"This application is a terminal-based sequence editor for git interactive\n"
"rebase."
msgstr ""
"இந்தப் பயன்பாடு சிட் இன்டராக்டிவ்க்கான டெர்மினல் அடிப்படையிலான வரிசை எடிட்டராகும் \n"
"மறுதளம்."

msgid "Command-line tool to generate, analyze, convert and manipulate colors"
msgstr "வண்ணங்களை உருவாக்கவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும், மாற்றவும் மற்றும் கையாளவும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Pastel is a command-line tool to generate, analyze, convert and\n"
"manipulate colors.  It supports many different color formats and color spaces\n"
"like RGB (sRGB), HSL, CIELAB, CIELCh as well as ANSI 8-bit and 24-bit\n"
"representations."
msgstr ""
"பேச்டல் என்பது உருவாக்க, பகுப்பாய்வு, மாற்ற மற்றும் ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"வண்ணங்களைக் கையாளவும். இது பல்வேறு வண்ண வடிவங்கள் மற்றும் வண்ண இடைவெளிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"RGB (sRGB), HSL, CIELAB, CIELCH மற்றும் ANSI 8-பிட் மற்றும் 24-பிட் போன்றவை \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள்."

msgid "Configurable formatter for Typst"
msgstr "Typst க்கான உள்ளமைக்கக்கூடிய வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Prettypst is a configurable source file formatter for the Typst\n"
"typesetting system."
msgstr ""
"Prettypst என்பது Typstக்கான உள்ளமைக்கக்கூடிய மூல கோப்பு வடிவமைப்பாகும் \n"
"தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Modern replacement for @command{ps}"
msgstr "@command{ps}க்கான நவீன மாற்று"

msgid ""
"This package provides a  modern replacement for @command{ps}\n"
"with colored output, multi-column keyword search, additional information, pager\n"
"support, watch support (like @command{top}) and a tree view."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ps}க்கு நவீன மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண வெளியீடு, பல நெடுவரிசை முக்கிய தேடல், கூடுதல் செய்தி, பேசர் \n"
"உதவி, வாட்ச் உதவி (@command{top} போன்றவை) மற்றும் ஒரு மரக் காட்சி."

msgid "Tool for generating C bindings to Rust code"
msgstr "ரச்ட் குறியீட்டில் சி பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid "This package provides a tool for generating C/C++ bindings to Rust code."
msgstr "ரச்ட் குறியீட்டில் சி/சி++ பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Generate Rust FFI bindings to C and C++ libraries"
msgstr "C மற்றும் C++ நூலகங்களுக்கு ரச்ட் FFI பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to automatically generate Rust FFI\n"
"bindings to C and C++ libraries.  This package provides the @command{bindgen}\n"
"command."
msgstr ""
"ரச்ட் எஃப்எஃப்ஐ தானாக உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"C மற்றும் C++ நூலகங்களுக்கான பிணைப்புகள். இந்த தொகுப்பு @command{bindgen} ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை."

msgid "Secure multithreaded packet sniffer"
msgstr "பாதுகாப்பான மல்டித்ரெட் பாக்கெட் ச்னிஃபர்"

msgid ""
"This package provides a network sniffer written in Rust.  Packets\n"
"are parsed concurrently using a thread pool to utilize all cpu cores.  A goal\n"
"of the project is to be runnable on untrusted networks without crashing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரச்டில் எழுதப்பட்ட பிணையம் ச்னிஃபரை வழங்குகிறது. பாக்கெட்டுகள் \n"
"அனைத்து சிபியு கோர்களையும் பயன்படுத்த ஒரு நூல் பூலைப் பயன்படுத்தி ஒரே நேரத்தில் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன. ஒரு இலக்கு \n"
"செயலிழக்காமல் நம்பத்தகாத நெட்வொர்க்குகளில் இத்திட்டத்தை இயக்க முடியும்."

msgid "Speaker protection daemon"
msgstr "பேச்சாளர் பாதுகாப்பு டீமான்"

msgid ""
"Speakersafetyd is a userspace daemon written in Rust that\n"
"implements an analogue of the Texas Instruments Smart Amp speaker protection\n"
"model."
msgstr ""
"Speakersafetyd என்பது ரச்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு பயனர்வெளி டீமான் ஆகும் \n"
"டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச் அறிவுள்ள ஆம்ப் ச்பீக்கர் பாதுகாப்பின் அனலாக் ஒன்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாதிரி."

msgid "Language Server Protocol implementation for systemd unit files"
msgstr "systemd யூனிட் கோப்புகளுக்கான மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"A @acronym{LSP, Language Server Protocol} implementation for systemd unit\n"
"files, providing editing support with syntax highlighting and analysis,\n"
"diagnostics, autocompletion, documentation, and formatting."
msgstr ""
"systemd அலகுக்கான @சுருக்கப்பெயர்{LSP, மொழி சேவையக நெறிமுறை} செயலாக்கம் \n"
"கோப்புகள், தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு மூலம் திருத்துதல் ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"கண்டறிதல், தானாக நிறைவு செய்தல், ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் வடிவமைத்தல்."

msgid "Complete, embeddable TeX/LaTeX engine"
msgstr "முழுமையான, உட்பொதிக்கக்கூடிய டெக்ச்/லேடெக்ச் இன்சின்"

msgid ""
"This package provides a modernized, complete, embeddable\n"
"TeX/LaTeX engine.  Tectonic is forked from the XeTeX extension to the\n"
"classic Web2C implementation of TeX and uses the TeXLive distribution\n"
"of support files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நவீனமயமாக்கப்பட்ட, முழுமையான, உட்பொதிக்கக்கூடியதை வழங்குகிறது \n"
"TeX/LaTeX இன்சின். டெக்டோனிக் XeTeX நீட்டிப்பிலிருந்து பிரிந்தது \n"
"TeX இன் கிளாசிக் Web2C செயல்படுத்தல் மற்றும் TeXLive விநியோகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உதவி கோப்புகள்."

msgid "Command-line application to format the code tree"
msgstr "குறியீடு மரத்தை வடிவமைக்க கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"This application provides a way to unify the formatting process of the\n"
"codebase.  It is nice for large code trees where using multiple formatters are\n"
"common.  @command{treefmt} comes with the following features.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Unified CLI and output.\n"
"@item Runs formatters in parallel.\n"
"@item Cache changed files for performance.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The application does have some design decisions to keep in mind.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The source code is kept under version control, making it possible to\n"
"revert and check changes.\n"
"@item Only one formatter per file, making outputs idempotent.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு வடிவமைப்பு செயல்முறையை ஒருங்கிணைக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டு தளம். பல ஃபார்மேட்டர்களைப் பயன்படுத்தும் பெரிய குறியீடு மரங்களுக்கு இது நல்லது \n"
"பொதுவான. @command{treefmt} பின்வரும் அம்சங்களுடன் வருகிறது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Unified CLI மற்றும் வெளியீடு. \n"
"@item பார்மேட்டர்களை இணையாக இயக்குகிறது. \n"
"@item Cache செயல்திறனுக்காக கோப்புகளை மாற்றியது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பயன்பாட்டில் மனதில் கொள்ள சில வடிவமைப்பு முடிவுகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மூலக் குறியீடு பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளது, இது சாத்தியமாகும் \n"
"மாற்றங்களை மாற்றவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும். \n"
"@item ஒரு கோப்பிற்கு ஒரே ஒரு ஃபார்மேட்டர், வெளியீடுகளை இயல்பற்றதாக ஆக்குகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Hexadecimal colorized view of a file"
msgstr "ஒரு கோப்பின் எக்சாடெசிமல் வண்ணமயமான காட்சி"

msgid ""
"@command{hx} accepts a file path as input and outputs a hexadecimal\n"
"colorized view to stdout."
msgstr ""
"@command{hx} ஒரு கோப்பு பாதையை உள்ளீடாக ஏற்றுக்கொண்டு எக்சாடெசிமலை வெளியிடுகிறது \n"
"stdout க்கு வண்ணமயமான காட்சி."

msgid "Count code, quickly"
msgstr "குறியீட்டை விரைவாக எண்ணுங்கள்"

msgid ""
"Tokei is a program that displays statistics about your code.  Tokei will\n"
"show number of files, total lines within those files and code, comments, and\n"
"blanks grouped by language."
msgstr ""
"Tokei என்பது உங்கள் குறியீட்டைப் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பிக்கும் ஒரு நிரலாகும். Tokei சாப்பிடுவேன் \n"
"கோப்புகளின் எண்ணிக்கை, அந்தக் கோப்புகளில் உள்ள மொத்த வரிகள் மற்றும் குறியீடு, கருத்துகள் மற்றும் \n"
"வெற்றிடங்கள் மொழியால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "LaTeX-like typesetting system"
msgstr "லாடெக்சு போன்ற தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"Typst is a markup-based typesetting system that is designed to be as\n"
"powerful as LaTeX while being much easier to learn and use.  Features include\n"
"built-in markup for math typesetting, bibliography management and other common\n"
"tasks, an extensible scripting system for uncommon tasks, incremental\n"
"compilation, and intuitive error messages."
msgstr ""
"டைப்ச்ட் என்பது மார்க்அப் அடிப்படையிலான டைப்செட்டிங் சிச்டம் ஆகும் \n"
"கற்றுக்கொள்வதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் மிகவும் எளிதாக இருக்கும்போது லாடெக்சு போன்ற ஆற்றல் வாய்ந்தது. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"கணித தட்டச்சு அமைப்பு, நூலியல் மேலாண்மை மற்றும் பிற பொதுவானவற்றிற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட மார்க்அப் \n"
"பணிகள், அசாதாரண பணிகளுக்கான விரிவாக்கக்கூடிய ச்கிரிப்டிங் அமைப்பு, அதிகரிக்கும் \n"
"தொகுத்தல், மற்றும் உள்ளுணர்வு பிழை செய்திகள்."

msgid "Consistent formatter for Typst"
msgstr "Typst க்கான நிலையான வடிவமைப்பு"

msgid ""
"Typstyle is a formatter for the Typst typesetting system designed with\n"
"universal consistency and correctness as top priorities.  It is\n"
"configuration-free."
msgstr ""
"டைப்ச்டைல் என்பது டைப்ச்ட் டைப்செட்டிங் சிச்டத்திற்கான வடிவமைப்பாகும் \n"
"உலகளாவிய நிலைத்தன்மை மற்றும் சரியான தன்மை ஆகியவை முதன்மையான முன்னுரிமைகளாகும். அது \n"
"கட்டமைப்பு இல்லாத."

msgid "VHDL language server"
msgstr "விஎச்டிஎல் மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a VHDL language server protocol implementation with\n"
"support for diagnostics, navigating to symbol, finding all references etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விஎச்டிஎல் மொழி சேவையக நெறிமுறை செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நோயறிதலுக்கான உதவி, சின்னத்திற்கு செல்லுதல், அனைத்து குறிப்புகளையும் கண்டறிதல் போன்றவை."

msgid "LS_COLORS environment variable manager"
msgstr "LS_COLORS சூழல் மாறி மேலாளர்"

msgid ""
"vivid is a generator for the @code{LS_COLORS} environment variable that\n"
"controls the colorized output of ls, tree, fd, bfs, dust and many other tools.\n"
"\n"
"It uses a YAML configuration format for the filetype-database and the color\n"
"themes.  In contrast to @command{dircolors}, the database and the themes are\n"
"organized in different files.  This allows users to choose and customize color\n"
"themes independent from the collection of file extensions.  Instead of using\n"
"cryptic ANSI escape codes, colors can be specified in the RRGGBB format and\n"
"will be translated to either truecolor (24-bit) ANSI codes or 8-bit codes for\n"
"older terminal emulators."
msgstr ""
"vivid என்பது @code{LS_COLORS} சூழல் மாறிக்கான செனரேட்டராகும் \n"
"ls, tree, fd, bfs, தூசு மற்றும் பல கருவிகளின் வண்ண வெளியீட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"இது கோப்பு வகை-தரவுத்தளத்திற்கும் வண்ணத்திற்கும் YAML உள்ளமைவு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கருப்பொருள்கள். @command{dircolors}க்கு மாறாக, தரவுத்தளமும் தீம்களும் \n"
"வெவ்வேறு கோப்புகளில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் பயனர்கள் வண்ணத்தைத் தேர்வு செய்து தனிப்பயனாக்க முடியும் \n"
"கோப்பு நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து சுயாதீனமான தீம்கள். பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக \n"
"க்ரிப்டிக் ANSI எச்கேப் குறியீடுகள், வண்ணங்களை RRGGBB வடிவத்தில் குறிப்பிடலாம் மற்றும் \n"
"ட்ரூகலர் (24-பிட்) ANSI குறியீடுகள் அல்லது 8-பிட் குறியீடுகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும் \n"
"பழைய டெர்மினல் எமுலேட்டர்கள்."

msgid "Executes commands in response to file modifications"
msgstr "கோப்பு மாற்றங்களுக்கு பதில் கட்டளைகளை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"@command{watchexec} is a simple, standalone tool that watches a path and\n"
"runs a command whenever it detects modifications."
msgstr ""
"@command{watchexec} என்பது ஒரு எளிய, தனித்தனியான கருவியாகும், இது ஒரு பாதையை கண்காணிக்கிறது மற்றும் \n"
"மாற்றங்களைக் கண்டறியும் போதெல்லாம் கட்டளையை இயக்குகிறது."

msgid "Unofficial Bitwarden CLI"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வமற்ற பிட்வார்டன் CLI"

msgid ""
"This package is an unofficial command line client for\n"
"Bitwarden.  Although Bitwarden ships with a command line client, but\n"
"it's limited by being stateless, which makes it very difficult to use.  This\n"
"client avoids that problem by maintaining a background process which is able\n"
"to hold the keys in memory, similar to the way that ssh-agent or gpg-agent\n"
"work.  This allows the client to be used in a much simpler way, with the\n"
"background agent taking care of maintaining the necessary state."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வமற்ற கட்டளை வரி வாங்கி ஆகும் \n"
"பிட்வார்டன். Bitwarden ஒரு கட்டளை வரி கிளையண்டுடன் கப்பல்கள் என்றாலும், ஆனால் \n"
"இது நிலையற்றதாக இருப்பதால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, இது பயன்படுத்த மிகவும் கடினமாக உள்ளது. இது \n"
"வாடிக்கையாளர் ஒரு பின்னணி செயல்முறையை பராமரிப்பதன் மூலம் அந்த சிக்கலைத் தவிர்க்கிறார் \n"
"விசைகளை நினைவகத்தில் வைத்திருக்க, ssh-agent அல்லது gpg-agent வழியைப் போலவே \n"
"வேலை. இது கிளையண்டை மிகவும் எளிமையான முறையில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னணி முகவர் தேவையான நிலையை பராமரிப்பதை கவனித்துக்கொள்கிறார்."

msgid "Build and install C-compatible libraries"
msgstr "சி-இணக்கமான நூலகங்களை உருவாக்கி நிறுவவும்"

msgid ""
"This package produces and installs a correct pkg-config file, a static\n"
"library and a dynamic library, and a C header to be used by any C (and\n"
"C-compatible) software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான pkg-config கோப்பை உருவாக்கி நிறுவுகிறது \n"
"நூலகம் மற்றும் ஒரு மாறும் லைப்ரரி, மற்றும் எந்த C ஆல் பயன்படுத்தப்படும் C தலைப்பு (மற்றும் \n"
"C-compatible) மென்பொருள்."

msgid "Annotate stdout/stderr with elapsed times"
msgstr "கழிந்த நேரங்களுடன் stdout/stderr ஐக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"@code{rtss} annotates its output with relative durations between\n"
"consecutive lines and since program start."
msgstr ""
"@code{rtss} அதன் வெளியீட்டை இடைப்பட்ட கால அளவுகளுடன் குறிப்பிடுகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான வரிகள் மற்றும் நிரல் தொடங்கியதிலிருந்து."

msgid "Intuitive find & replace CLI"
msgstr "CLI ஐ உள்ளுணர்வு கண்டுபிடித்து மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{sd} is an intuitive find & replace CLI with\n"
"JavaScript/Python-style regular expressions, a string-literal mode, and smart,\n"
"common-sense defaults."
msgstr ""
"@code{sd} என்பது ஒரு உள்ளுணர்வு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் CLI ஐ மாற்றவும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்/பைதான்-பாணி வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், ஒரு சரம்-லிட்டரல் பயன்முறை மற்றும் அறிவுள்ள, \n"
"பொது அறிவு இயல்புநிலைகள்."

msgid "Fuzzy Finder in Rust"
msgstr "ரச்டில் தெளிவற்ற கண்டுபிடிப்பான்"

msgid "This package provides a fuzzy finder in Rust."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரச்டில் ஒரு தெளிவற்ற கண்டுபிடிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Spotify streaming daemon with Spotify Connect support"
msgstr "Spotify இணைப்பு ஆதரவுடன் Spotify ச்ட்ரீமிங் டீமான்"

msgid ""
"This package provides a light-weight daemon that connects to the Spotify\n"
"music service.  A Spotifyd instance can be controlled by clients that use the\n"
"Spotify Connect protocol, which includes the official Spotify mobile apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Spotify உடன் இணைக்கும் ஒரு இலகு-எடை டீமானை வழங்குகிறது \n"
"இசை பணி. Spotifyd நிகழ்வைப் பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியும் \n"
"Spotify இணைப்பு நெறிமுறை, இதில் அதிகாரப்பூர்வ Spotify மொபைல் பயன்பாடுகள் அடங்கும்."

msgid "Generate Rust register maps (`struct`s) from SVD files"
msgstr "SVD கோப்புகளிலிருந்து ரச்ட் பதிவு வரைபடங்களை (`struct`s) உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This program can be used to generate Rust register maps (`struct`s) from SVD\n"
"files."
msgstr ""
"SVD இலிருந்து ரச்ட் பதிவு வரைபடங்களை (`struct`s) உருவாக்க இந்த நிரலைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Swallow windows on swaywm"
msgstr "swaywm மீது சன்னல்களை விழுங்கவும்"

msgid ""
"swayhide hides the currently active terminal (by moving it\n"
"to the scratchpad), then it executes the supplied command.  When the child\n"
"process has finished, the terminal is moved back.  This is useful if your\n"
"workflow includes opening graphical programs from the terminal, as the locked\n"
"terminal won't have to take up any space."
msgstr ""
"swayhide தற்போது செயலில் உள்ள முனையத்தை மறைக்கிறது (அதை நகர்த்துவதன் மூலம் \n"
"ச்கிராட்ச்பேடிற்கு), பின்னர் அது வழங்கப்பட்ட கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது. எப்போது குழந்தை \n"
"செயல்முறை முடிந்தது, முனையம் மீண்டும் நகர்த்தப்பட்டது. உங்கள் என்றால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பணிப்பாய்வு முனையத்தில் இருந்து வரைகலை நிரல்களைத் திறப்பதை உள்ளடக்கியது, பூட்டப்பட்டது \n"
"முனையம் எந்த இடத்தையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை."

msgid "Window-switcher for the sway window manager"
msgstr "ச்வே சாளர மேலாளருக்கான சாளர-மாற்றி"

msgid ""
"This package provides a last-recently-used window-switcher for the sway\n"
"window manager.  Swayr consists of a daemon, and a client.  The swayrd daemon\n"
"records window/workspace creations, deletions, and focus changes using sway's\n"
"JSON IPC interface.  The swayr client offers subcommands, and sends them to the\n"
"daemon which executes them."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, ச்வேக்காக கடைசியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட விண்டோ-ச்விட்ச்சரை வழங்குகிறது \n"
"சாளர மேலாளர். ச்வேர் ஒரு டீமான் மற்றும் ஒரு கிளையண்டைக் கொண்டுள்ளது. ச்வேர்ட் டெமான் \n"
"ச்வேயைப் பயன்படுத்தி சாளரம்/பணியிட உருவாக்கங்கள், நீக்குதல்கள் மற்றும் கவனம் மாற்றங்களைப் பதிவுசெய்கிறது \n"
"JSON IPC இடைமுகம். ச்வேயர் கிளையன்ட் துணைக் கட்டளைகளை வழங்கி, அவற்றை அனுப்புகிறது \n"
"அவற்றை செயல்படுத்தும் டெமான்."

msgid "Swaybar-protocol implementation for sway/swaybar"
msgstr "ச்வே/ச்வேபாருக்கான ச்வேபார்-நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a swaybar-protocol implementation for sway/swaybar."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு sway/swaybarக்கான swaybar-protocol செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Manage your multiple outputs with the sway window manager"
msgstr "ச்வே சாளரம் மேனேசர் மூலம் உங்கள் பல வெளியீடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a way to manage your multiple outputs with the sway\n"
"window manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் பல வெளியீடுகளை ச்வே மூலம் நிர்வகிப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சாளர மேலாளர்."

msgid "Fetch and show tldr help pages for many CLI commands"
msgstr "பல CLI கட்டளைகளுக்கு tldr உதவிப் பக்கங்களைப் பெற்றுக் காட்டவும்"

msgid ""
"This package fetches and shows tldr help pages for many CLI commands.\n"
"Full featured offline client with caching support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல CLI கட்டளைகளுக்கு tldr உதவி பக்கங்களை பெற்று காட்டுகிறது. \n"
"கேச்சிங் ஆதரவுடன் முழு அம்சமான இணைப்பில்லாத கிளையன்ட்."

msgid "Python package and project manager written in Rust"
msgstr "ரச்டில் எழுதப்பட்ட பைதான் தொகுப்பு மற்றும் திட்ட மேலாளர்"

msgid ""
"@command{uv} is a high-performance Python package and project manager\n"
"written in Rust, known for its execution speed and compatibility with existing\n"
"tools."
msgstr ""
"@command{uv} என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட பைதான் தொகுப்பு மற்றும் திட்ட மேலாளர் \n"
"ரச்டில் எழுதப்பட்டது, அதன் செயல்பாட்டின் விரைவு மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் இணக்கத்தன்மைக்கு பெயர் பெற்றது \n"
"கருவிகள்."

msgid "Git tool for making automatic fixup commits"
msgstr "தானியங்கி சரிசெய்தல் கமிட்களை உருவாக்குவதற்கான சிட் கருவி"

msgid ""
"@code{git absorb} automatically absorbs staged changes into their\n"
"current branch.  @code{git absorb} will automatically identify which commits\n"
"are safe to modify, and which staged changes belong to each of those commits.\n"
"It will then write @code{fixup!} commits for each of those changes."
msgstr ""
"@code{git absorb}, அவற்றின் நிலை மாற்றங்களை தானாகவே உள்வாங்கும் \n"
"தற்போதைய கிளை. @code{git absorb} தானாகக் கண்டறியும் \n"
"மாற்றியமைப்பது பாதுகாப்பானது, மேலும் எந்தெந்த கட்ட மாற்றங்கள் அந்த ஒவ்வொரு உறுதிப்பாட்டிற்கும் உரியவை. \n"
"அது ஒவ்வொரு மாற்றத்திற்கும் @code{fixup!} என்பதை எழுதும்."

msgid "Syntax-highlighting pager for git"
msgstr "சிட்க்கான தொடரியல்-ஐலைட்டிங் பேசர்"

msgid ""
"This package provides a syntax-highlighting pager for @command{git}.  It\n"
"uses @command{bat} for syntax highlighting and provides many features such as\n"
"advanced keybindings, word-level diff highlighting, syntax highlighting for\n"
"@command{grep} and a stylized box presentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{git} க்கான தொடரியல்-ஐலைட்டிங் பேசரை வழங்குகிறது. அது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சமாக @command{bat} ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பல அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"மேம்பட்ட விசை பிணைப்புகள், சொல்-நிலை வேறுபாட்டை முன்னிலைப்படுத்துதல், தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் \n"
"@command{grep} மற்றும் பகட்டான பெட்டி விளக்கக்காட்சி."

msgid "Generate themes from images with advanced templating"
msgstr "மேம்பட்ட டெம்ப்ளேட்டிங் மூலம் படங்களிலிருந்து தீம்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Wallust is a rust-based successor to \"pywal\" which generates color\n"
"themes from images with advanced templating and generation options.\n"
"Templates are made using either a subset of Jinja2 or pywal syntax.\n"
"Color generation may be constrained to obey ANSI color standards, meet\n"
"minimum contrast levels, and more."
msgstr ""
"வாலச்ட் என்பது நிறத்தை உருவாக்கும் \"பைவால்\" க்கு துரு அடிப்படையிலான வாரிசு ஆகும் \n"
"மேம்பட்ட டெம்ப்ளேட்டிங் மற்றும் தலைமுறை விருப்பங்களுடன் படங்களிலிருந்து தீம்கள். \n"
"வார்ப்புருக்கள் சின்சா2 அல்லது பைவால் தொடரியல் ஆகியவற்றின் துணைக்குழுவைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன. \n"
"வண்ண உருவாக்கம் ANSI வண்ணத் தரங்களுக்குக் கீழ்ப்படியக் கட்டுப்படுத்தப்படலாம் \n"
"குறைந்தபட்ச மாறுபாடு நிலைகள் மற்றும் பல."

msgid "Manage RabbitMQ broker via the management plugin"
msgstr "மேலாண்மை செருகுநிரல் வழியாக RabbitMQ தரகரை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@command{rabbitmqadmin} is a tool to manage RabbitMQ broker via\n"
"management plugin.\n"
"\n"
"It supports many of the operations available in the management UI:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Listing objects like virtual hosts, users, queues, streams, permissions,\n"
"policies, and so on.\n"
"@item Creating objects.\n"
"@item Deleting objects.\n"
"@item Access to cluster and node metrics.\n"
"@item Run health checks.\n"
"@item Listing feature flag state.\n"
"@item Listing deprecated features in use across the cluster.\n"
"@item Definition export, transformations, and import.\n"
"@item Operations on shovels.\n"
"@item Operations on federation upstreams and links.\n"
"@item Closing connections.\n"
"@item Rebalancing of queue leaders across cluster nodes.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{rabbitmqadmin} என்பது RabbitMQ தரகரை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மேலாண்மை சொருகி. \n"
"\n"
"மேலாண்மை இடைமுகம் இல் கிடைக்கும் பல செயல்பாடுகளை இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மெய்நிகர் ஓச்ட்கள், பயனர்கள், வரிசைகள், ச்ட்ரீம்கள், அனுமதிகள் போன்ற பொருட்களை பட்டியலிடுகிறது \n"
"கொள்கைகள் மற்றும் பல. \n"
"@item பொருட்களை உருவாக்குதல். \n"
"@item பொருட்களை நீக்குகிறது. \n"
"@item கிளச்டர் மற்றும் நோட் அளவீடுகளுக்கான அணுகல். \n"
"@item சுகாதார சோதனைகளை இயக்கவும். \n"
"@item பட்டியல் நற்பொருத்தம் கொடி நிலை. \n"
"@item பட்டியல் நீக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் கிளச்டர் முழுவதும் பயன்பாட்டில் உள்ளன. \n"
"@item வரையறை ஏற்றுமதி, மாற்றங்கள் மற்றும் இறக்குமதி. \n"
"@item மண்வெட்டிகளில் செயல்பாடுகள். \n"
"@item ஃபெடரேசன் அப்ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் இணைப்புகளில் செயல்பாடுகள். \n"
"@item இணைப்புகளை மூடுகிறது. \n"
"@item கிளச்டர் முனைகளில் வரிசை தலைவர்களை மறுசீரமைத்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Peer-to-peer code collaboration stack"
msgstr "பியர்-டு-பியர் குறியீடு ஒத்துழைப்பு அடுக்கு"

msgid ""
"Radicle is a peer-to-peer code collaboration stack built on Git.  Unlike\n"
"centralized code hosting platforms, there is no single entity controlling the\n"
"network.  Repositories are replicated across peers in a decentralized manner,\n"
"and users are in full control of their data and workflow."
msgstr ""
"Radicle என்பது Git இல் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு பியர்-டு-பியர் குறியீடு ஒத்துழைப்பு அடுக்கு ஆகும். போலல்லாமல் \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட குறியீடு ஓச்டிங் இயங்குதளங்களில், எந்த ஒரு நிறுவனமும் கட்டுப்படுத்தவில்லை \n"
"பிணையம். களஞ்சியங்கள் பரவலாக்கப்பட்ட முறையில் சகாக்கள் முழுவதும் நகலெடுக்கப்படுகின்றன, \n"
"மற்றும் பயனர்கள் தங்கள் தரவு மற்றும் பணிப்பாய்வுகளின் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்."

msgid "Dynamic key remapper for X and Wayland"
msgstr "ஃச் மற்றும் Wayland க்கான மாறும் கீ ரீமேப்பர்"

msgid "This package provides dynamic key remapper for X and Wayland."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஃச் மற்றும் Wayland க்கான மாறும் கீ ரீமேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "High performance CSV command line toolkit"
msgstr "உயர் செயல்திறன் கொண்ட காபிம கட்டளை வரி கருவித்தொகுப்பு"

msgid "This package provides a high performance CSV command line toolkit."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உயர் செயல்திறன் கொண்ட காபிம கட்டளை வரி கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Zola generates static websites from Markdown content and Tera templates.\n"
"It supports taxonomies, shortcodes, and live reloading."
msgstr ""
"சோலா மார்க் பேரூர் உள்ளடக்கம் மற்றும் தேரா டெம்ப்ளேட்களிலிருந்து நிலையான இணையதளங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது வகைபிரித்தல்கள், சார்ட்கோட்கள் மற்றும் நேரடி மறுஏற்றம் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Fast way to navigate your file system"
msgstr "உங்கள் கோப்பு முறைமைக்கு செல்ல விரைவான வழி"

msgid ""
"Zoxide is a fast replacement for your @command{cd} command.  It keeps\n"
"track of the directories you use most frequently, and uses a ranking algorithm\n"
"to navigate to the best match."
msgstr ""
"Zoxide என்பது உங்கள் @command{cd} கட்டளைக்கு விரைவான மாற்றாகும். அது வைத்திருக்கிறது \n"
"நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் கோப்பகங்களின் ட்ராக், மற்றும் ஒரு தரவரிசை அல்காரிதம் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சிறந்த போட்டிக்கு செல்ல."

msgid "Like jq, but for HTML"
msgstr "jq போல, ஆனால் உஉகுமொ க்கு"

msgid "Extract content from HTML files using CSS selectors."
msgstr "சிஎச்எச் தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ கோப்புகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்."

msgid ""
"Generate Podman Quadlet files from a Podman command, compose file,\n"
"or existing object"
msgstr ""
"Podman கட்டளையிலிருந்து Podman Quadlet கோப்புகளை உருவாக்கவும், கோப்பை உருவாக்கவும், \n"
"அல்லது இருக்கும் பொருள்"

msgid ""
"This package generates Podman Quadlet files from a Podman command,\n"
"compose file, or existing object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Podman கட்டளையிலிருந்து Podman Quadlet கோப்புகளை உருவாக்குகிறது, \n"
"கோப்பு, அல்லது ஏற்கனவே உள்ள பொருள்."

msgid "Command-line tool for flashing Espressif devices"
msgstr "Espressif சாதனங்களை ஒளிரச் செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid "This package provides a command-line tool for flashing Espressif devices."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Espressif சாதனங்களை ஒளிரச் செய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Arithmetic of polynomials over boolean rings"
msgstr "பூலியன் வளையங்களுக்கு மேல் பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் எண்கணிதம்"

msgid ""
"BRiAl is the successor to  PolyBoRi maintained by the\n"
"Sage community.  Its core is a C++ library, which provides high-level data\n"
"types for Boolean polynomials and monomials, exponent vectors, as well as\n"
"for the underlying polynomial rings and subsets of the powerset of the\n"
"Boolean variables.  As a unique approach, binary decision diagrams are\n"
"used as internal storage type for polynomial structures."
msgstr ""
"BRIAl ஆல் பராமரிக்கப்படும் பாலிபோரியின் வாரிசு \n"
"துறவி சமூகம். அதன் மையமானது C++ நூலகமாகும், இது உயர்நிலை தரவை வழங்குகிறது \n"
"பூலியன் பல்லுறுப்புக்கோவைகள் மற்றும் மோனோமியல்கள், அடுக்கு திசையன்கள், அத்துடன் \n"
"பவர்செட்டின் அடிப்படை பல்லுறுப்புக்கோவை வளையங்கள் மற்றும் துணைக்குழுக்களுக்கு \n"
"பூலியன் மாறிகள். ஒரு தனித்துவமான அணுகுமுறையாக, பைனரி முடிவு வரைபடங்கள் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவை கட்டமைப்புகளுக்கு உள் சேமிப்பு வகையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "C++ library for computing with L-functions"
msgstr "எல்-செயல்பாடுகளுடன் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Lcalc computes L-functions, in particular the Riemann zeta function,\n"
"Dirichlet L-functions and L-functions attached to elliptic curves and\n"
"modular forms."
msgstr ""
"Lcalc L-செயல்பாடுகளைக் கணக்கிடுகிறது, குறிப்பாக Rimann சீட்டா செயல்பாடு, \n"
"டிரிச்லெட் எல்-செயல்பாடுகள் மற்றும் நீள்வட்ட வளைவுகளுடன் இணைக்கப்பட்ட எல்-செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"மட்டு வடிவங்கள்."

msgid "C routines for finding cliques in weighted graphs"
msgstr "எடையுள்ள வரைபடங்களில் குழுக்களைக் கண்டறிவதற்கான C நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Cliquer is a set of reentrant C routines for finding\n"
"cliques in a weighted or unweighted graph.  It uses an exact\n"
"branch-and-bound algorithm.  It can search for maximum or maximum-weight\n"
"cliques or cliques with size or weight within a given range, restrict the\n"
"search to maximal cliques, store cliques in memory and call a user-defined\n"
"function for every found clique."
msgstr ""
"Cliquer என்பது கண்டுபிடிப்பதற்கான மறுபதிப்பு C நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"எடையுள்ள அல்லது எடையில்லாத வரைபடத்தில் குழுக்கள். இது ஒரு துல்லியத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கிளை மற்றும் பிணைப்பு வழிமுறை. இது அதிகபட்சம் அல்லது அதிகபட்ச எடையைத் தேடலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வரம்பிற்குள் அளவு அல்லது எடை கொண்ட குழுக்கள் அல்லது குழுக்கள், கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"அதிகபட்ச குழுக்களைத் தேடுங்கள், நினைவகத்தில் கிளிக்குகளைச் சேமித்து பயனர் வரையறுக்கப்பட்டவரை அழைக்கவும் \n"
"காணப்படும் ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் செயல்பாடு."

msgid "Computations with braid groups"
msgstr "பின்னல் குழுக்களுடன் கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"libbraiding performs computations with braid groups,\n"
"in particular it computes normal forms of group elements."
msgstr ""
"libraiding பின்னல் குழுக்களுடன் கணக்கீடுகளை செய்கிறது, \n"
"குறிப்பாக இது குழு உறுப்புகளின் இயல்பான வடிவங்களைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Computation of homfly polynomials of links"
msgstr "இணைப்புகளின் homfly பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் கணக்கீடு"

msgid ""
"libhomfly computes homfly polynomials of links,\n"
"represented as strings."
msgstr ""
"libhomfly இணைப்புகளின் homfly பல்லுறுப்புக்கோவைகளை கணக்கிடுகிறது, \n"
"சரங்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "Python interface to the number theory library libpari"
msgstr "பைதான் இடைமுகம் லிப்பாரி எண் கோட்பாடு நூலகத்திற்கு"

msgid ""
"Cypari2 provides a Python interface to the number theory library\n"
"PARI/GP.  It has been spun off from the SageMath mathematics software system,\n"
"but it can be used independently."
msgstr ""
"Cypari2 எண் கோட்பாடு நூலகத்திற்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PARI/GP. இது SageMath கணித மென்பொருள் அமைப்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது, \n"
"ஆனால் அது சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "GMP/MPIR, MPFR, and MPC interface to Python 2.6+ and 3.x"
msgstr "பைதான் 2.6+ மற்றும் 3.xக்கு GMP/MPIR, MPFR மற்றும் MPC இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to the GNU multiprecision\n"
"libraries GMO, MPFR and MPC."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு மல்டிபிரிசிசனுக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்கள் GMO, MPFR மற்றும் MPC."

msgid "Extension class to allocate memory easily with Cython"
msgstr "Cython உடன் நினைவகத்தை எளிதாக ஒதுக்க நீட்டிப்பு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a single extension class\n"
" @code{MemoryAllocator} with @code{cdef} methods\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{malloc}\n"
"@item @code{calloc}\n"
"@item @code{allocarray}\n"
"@item @code{realloc}\n"
"@item @code{reallocarray}\n"
"@item @code{aligned_malloc}\n"
"@item @code{aligned_malloc}\n"
"@item @code{aligned_calloc}\n"
"@item @code{aligned_allocarray}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை நீட்டிப்பு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{cdef} முறைகளுடன் @code{MemoryAllocator} \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{malloc} \n"
"@item @code{calloc} \n"
"@item @code{allocarray} \n"
"@item @code{realloc} \n"
"@item @code{reallocarray} \n"
"@item @code{aligned_malloc} \n"
"@item @code{aligned_malloc} \n"
"@item @code{aligned_calloc} \n"
"@item @code{aligned_allocarray} \n"
"@end itemize"

msgid "Python PPL wrapper"
msgstr "பைதான் பிபிஎல் ரேப்பர்"

msgid ""
"This Python package provides a wrapper to the C++ Parma\n"
"Polyhedra Library (PPL)."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு C++ பார்மாவிற்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பாலிஎட்ரா நூலகம் (பிபிஎல்)."

msgid "Python interface to Frank Lübeck's Conway polynomial database"
msgstr "ஃபிராங்க் லூபெக்கின் கான்வே பல்லுறுப்புக்கோவை தரவுத்தளத்திற்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to Frank Lübeck's\n"
"Conway polynomial database.  These are used in several computer algebra\n"
"systems such as GAP and SageMath to provide quick access to those Conway\n"
"polynomials.  The aim of this package is to make them available through a\n"
"generic Python interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபிராங்க் லூபெக்கிற்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கன்வே பல்லுறுப்புக்கோவை தரவுத்தளம். இவை பல கணினி இயற்கணிதங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அந்த கான்வேக்கு விரைவான அணுகலை வழங்க GAP மற்றும் SageMath போன்ற அமைப்புகள் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைகள். இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒரு மூலம் அவற்றை கிடைக்கச் செய்வதாகும் \n"
"பொதுவான பைதான் இடைமுகம்."

msgid "Lists of 2- and 3-dimensional reflexive polytopes"
msgstr "2- மற்றும் 3-பரிமாண ரிஃப்ளெக்சிவ் பாலிடோப்களின் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package contains data for 2- and 3-dimensional reflexive polytopes\n"
"to be used by SageMath."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் 2- மற்றும் 3-பரிமாண ரிஃப்ளெக்சிவ் பாலிடோப்புகளுக்கான தரவு உள்ளது \n"
"SageMath பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Database of graphs"
msgstr "வரைபடங்களின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This package contains databases of graphs.  It also includes the\n"
"@acronym{ISGCI, Information System on Graph Classes and their Inclusions}\n"
"database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வரைபடங்களின் தரவுத்தளங்கள் உள்ளன. இதுவும் அடங்கும் \n"
"@சுருக்கம்{ISGCI, வரைபட வகுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் சேர்க்கைகள் பற்றிய செய்தி அமைப்பு} \n"
"தரவுத்தளம்."

msgid "SageMath computer algebra system"
msgstr "SageMath கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பு"

msgid ""
"SageMath is a mathematics software built on top of many existing\n"
"packages such as NumPy, SciPy, Matplotlib, Sympy, Maxima, GAP, FLINT,\n"
"R and others.  Their combined power may be accessed through a common,\n"
"Python-based language or directly via interfaces or wrappers."
msgstr ""
"SageMath என்பது ஏற்கனவே உள்ள பலவற்றின் மேல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கணித மென்பொருளாகும் \n"
"NumPy, SciPy, Matplotlib, Sympy, Maxima, GAP, FLINT, போன்ற தொகுப்புகள் \n"
"ஆர் மற்றும் பலர். அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த ஆற்றல் ஒரு பொதுவான வழியாக அணுகப்படலாம், \n"
"பைதான் அடிப்படையிலான மொழி அல்லது நேரடியாக இடைமுகங்கள் அல்லது ரேப்பர்கள் வழியாக."

msgid "Lisp system for sawfish"
msgstr "Sawfish க்கான லிச்ப் அமைப்பு"

msgid ""
"Librep is a dialect of Lisp, designed to be used both as an extension\n"
"language for applications and as a general purpose programming language.  It\n"
"was originally written to be mostly-compatible with Emacs Lisp, but has\n"
"subsequently diverged markedly.  Its aim is to combine the best features of\n"
"Scheme and Common Lisp and provide an environment that is comfortable for\n"
"implementing both small and large scale systems."
msgstr ""
"லிப்ரெப் என்பது லிச்ப்பின் பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது இரண்டையும் நீட்டிப்பாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகளுக்கான மொழி மற்றும் பொது நோக்கத்திற்கான நிரலாக்க மொழி. அது \n"
"முதலில் Emacs Lisp உடன் பெரும்பாலும் இணக்கமாக எழுதப்பட்டது, ஆனால் உள்ளது \n"
"பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது. சிறந்த அம்சங்களை இணைப்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"திட்டம் மற்றும் பொதுவான பட்டியல் மற்றும் வசதியான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய மற்றும் பெரிய அளவிலான அமைப்புகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "GTK+ binding for librep"
msgstr "லிப்ரெப்பிற்கான GTK+ பிணைப்பு"

msgid ""
"Rep-GTK is a GTK+ (and GLib, GDK) binding to the librep, and one of the\n"
"backend of Sawfish."
msgstr ""
"Rep-GTK என்பது ஒரு GTK+ (மற்றும் GLib, GDK) லிப்ரெப்புடன் பிணைக்கிறது, மேலும் ஒன்று \n"
"Sawfish இன் பின்தளம்."

msgid "Configurable window manager"
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Sawfish is an extensible window manager using a Lisp-based scripting\n"
"language.  Its policy is very minimal compared to most window managers.  Its aim\n"
"is simply to manage windows in the most flexible and attractive manner possible.\n"
"All high-level WM functions are implemented in Lisp for future extensibility or\n"
"redefinition."
msgstr ""
"Sawfish என்பது Lisp-அடிப்படையிலான ச்கிரிப்டிங்கைப் பயன்படுத்தி நீட்டிக்கக்கூடிய சாளர மேலாளர் \n"
"மொழி. பெரும்பாலான சாளர மேலாளர்களுடன் ஒப்பிடும்போது அதன் கொள்கை மிகவும் குறைவாக உள்ளது. அதன் நோக்கம் \n"
"சாளரங்களை மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான முறையில் நிர்வகித்தல். \n"
"அனைத்து உயர்-நிலை WM செயல்பாடுகளும் எதிர்கால விரிவாக்கத்திற்காக அல்லது Lisp இல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மறுவரையறை."

msgid "SANE backend for eSCL (AirScan) and WSD document scanners"
msgstr "eSCL (AirScan) மற்றும் WSD ஆவண ச்கேனர்களுக்கான SANE பின்தளம்"

msgid ""
"This SANE backend lets you scan documents and images from scanners and\n"
"multi-function printers that speak eSCL (marketed as ``AirScan'') or\n"
"@acronym{WSD, Web Services for Devices} (or ``WS-Scan'').\n"
"\n"
"Both are vendor-neutral protocols that allow ``driverless'' scanning over IPv4\n"
"and IPv6 networks without the vendor-specific drivers that make up most of the\n"
"sane-backends collection.  This is similar to how most contemporary printers\n"
"speak the universal @acronym{IPP, Internet Printing Protocol}.\n"
"\n"
"Only scanners that support eSCL will also work over USB.  This requires a\n"
"suitable IPP-over-USB daemon like ipp-usb to be installed and configured.\n"
"\n"
"Any eSCL or WSD-capable scanner should just work.  sane-airscan automatically\n"
"discovers and configures devices, including which protocol to use.  It was\n"
"successfully tested with many devices from Brother, Canon, Dell, Kyocera,\n"
"Lexmark, Epson, HP, OKI, Panasonic, Pantum, Ricoh, Samsung, and Xerox, with\n"
"both WSD and eSCL."
msgstr ""
"இந்த SANE பின்தளமானது ச்கேனர்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் மற்றும் படங்களை வருடு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"eSCL பேசும் பல-செயல்பாட்டு அச்சுப்பொறிகள் (``AirScan'' என சந்தைப்படுத்தப்படுகிறது) அல்லது \n"
"@சுருக்கம்{WSD, சாதனங்களுக்கான இணைய சேவைகள்} (அல்லது ``WS-Scan''). \n"
"\n"
"இரண்டும் விற்பனையாளர்-நடுநிலை நெறிமுறைகளாகும் \n"
"மற்றும் விற்பனையாளர்-குறிப்பிட்ட இயக்கிகள் இல்லாத IPv6 நெட்வொர்க்குகள் பெரும்பாலானவற்றை உருவாக்குகின்றன \n"
"sane-backends சேகரிப்பு. பெரும்பாலான சமகால அச்சுப்பொறிகளைப் போலவே இதுவும் உள்ளது \n"
"universal @acronym{IPP, Internet அச்சிடுதல் Protocol}ஐப் பேசவும். \n"
"\n"
"eSCL ஐ ஆதரிக்கும் ச்கேனர்கள் மட்டுமே USB வழியாகவும் வேலை செய்யும். இதற்கு ஒரு தேவை \n"
"ipp-usb போன்ற பொருத்தமான IPP-over-USB டீமான் நிறுவப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"எந்த eSCL அல்லது WSD திறன் கொண்ட ச்கேனரும் வேலை செய்ய வேண்டும். sane-airscan தானாகவே \n"
"எந்த நெறிமுறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது உட்பட சாதனங்களைக் கண்டுபிடித்து கட்டமைக்கிறது. அது இருந்தது \n"
"சகோதரர், கேனான், டெல், கியோசெரா, போன்ற பல சாதனங்கள் மூலம் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது \n"
"Lexmark, Epson, HP, OKI, Panasonic, Pantum, Ricoh, Samsung மற்றும் Xerox, உடன் \n"
"WSD மற்றும் eSCL இரண்டும்."

msgid "Raster image scanner library and drivers, without scanner support"
msgstr "ராச்டர் பட ச்கேனர் லைப்ரரி மற்றும் டிரைவர்கள், ச்கேனர் உதவி இல்லாமல்"

msgid ""
"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.).  The\n"
"package contains the library, but no drivers."
msgstr ""
"SANE என்பது \"ச்கேனர் அணுகல் இப்போது எளிதானது\" மற்றும் ஒரு பநிஇ ஆகும் \n"
"எந்த ராச்டர் பட ச்கேனர் வன்பொருளுக்கான அணுகலை நிரூபிக்கிறது (பிளாட்பெட் ச்கேனர், \n"
"கையடக்க ச்கேனர், வீடியோ மற்றும் ச்டில் கேமராக்கள், பிரேம்-கிராப்பர்கள் போன்றவை). தி \n"
"தொகுப்பில் நூலகம் உள்ளது, ஆனால் இயக்கிகள் இல்லை."

msgid "Raster image scanner library and drivers, with scanner support"
msgstr "ச்கேனர் ஆதரவுடன் ராச்டர் பட ச்கேனர் லைப்ரரி மற்றும் டிரைவர்கள்"

msgid ""
"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.).  The\n"
"package contains the library and drivers."
msgstr ""
"SANE என்பது \"ச்கேனர் அணுகல் இப்போது எளிதானது\" மற்றும் ஒரு பநிஇ ஆகும் \n"
"எந்த ராச்டர் பட ச்கேனர் வன்பொருளுக்கான அணுகலை நிரூபிக்கிறது (பிளாட்பெட் ச்கேனர், \n"
"கையடக்க ச்கேனர், வீடியோ மற்றும் ச்டில் கேமராக்கள், பிரேம்-கிராப்பர்கள் போன்றவை). தி \n"
"தொகுப்பில் நூலகம் மற்றும் இயக்கிகள் உள்ளன."

msgid "Image scanning software for EPSON devices"
msgstr "EPSON சாதனங்களுக்கான படத்தை வருடு செய்யும் மென்பொருள்"

msgid ""
"Utsushi is a set of applications for image scanning with\n"
"support for a number of EPSON scanners, including a compatibility driver to\n"
"interface with software built around the @acronym{SANE, Scanner Access Now Easy}\n"
"standard."
msgstr ""
"Utsushi என்பது படத்தை வருடு செய்வதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இணக்க இயக்கி உட்பட பல EPSON ச்கேனர்களுக்கான உதவி \n"
"@Acronym{SANE ஐச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருளுடன் இடைமுகம், ச்கேனர் அணுகல் இப்போது எளிதானது} \n"
"நிலையான."

msgid "Configurable scanner button monitor"
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய ச்கேனர் பொத்தான் மானிட்டர்"

msgid ""
"Scanbd stands for scanner button daemon.  It regularly polls\n"
"scanners for pressed buttons, function knob changes, or other events such\n"
"as (un)plugging the scanner or inserting and removing paper.  Then it performs\n"
"the desired action(s) such as saving, copying, or e-mailing the image.\n"
"\n"
"Actions can be fully customized through scripts, based on any combination of\n"
"switch or knob settings.  Events are also signaled over D-Bus and scans can\n"
"even be triggered over D-Bus from foreign applications.\n"
"\n"
"Scanbd talks to scanners through the @acronym{SANE, Scanner Access Now Easy}\n"
"back-end library.  This means that it supports almost all existing scanners,\n"
"provided the driver also exposes the buttons."
msgstr ""
"Scanbd என்பது ச்கேனர் பட்டன் டீமானைக் குறிக்கிறது. இது வழக்கமாக வாக்கெடுப்பு நடத்துகிறது \n"
"அழுத்தப்பட்ட பொத்தான்கள், செயல்பாடு குமிழ் மாற்றங்கள் அல்லது பிற நிகழ்வுகளுக்கான ச்கேனர்கள் \n"
"ச்கேனரைச் செருகுவது அல்லது காகிதத்தைச் செருகுவது மற்றும் அகற்றுவது. பின்னர் அது செயல்படுகிறது \n"
"படத்தைச் சேமித்தல், நகலெடுப்பது அல்லது மின்னஞ்சல் அனுப்புவது போன்ற விரும்பிய செயல்(கள்). \n"
"\n"
"செயல்களை ச்கிரிப்டுகள் மூலம் முழுமையாக தனிப்பயனாக்கலாம், எந்த கலவையின் அடிப்படையிலும் \n"
"சுவிட்ச் அல்லது குமிழ் அமைப்புகள். நிகழ்வுகள் டி-பச் வழியாகவும் சமிக்ஞை செய்யப்படுகின்றன மற்றும் வருடு செய்யலாம் \n"
"வெளிநாட்டு பயன்பாடுகளில் இருந்து டி-பச் மூலம் கூட தூண்டப்படும். \n"
"\n"
"Scanbd @acronym{SANE மூலம் ச்கேனர்களுடன் பேசுகிறது, ச்கேனர் அணுகல் இப்போது எளிதானது} \n"
"பின்-இறுதி நூலகம். இது கிட்டத்தட்ட எல்லா ச்கேனர்களையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"இயக்கி பொத்தான்களை வெளிப்படுத்தினால்."

msgid "Featureful graphical interface for document and image scanners"
msgstr "ஆவணம் மற்றும் பட ச்கேனர்களுக்கான சிறப்பான வரைகலை இடைமுகம்"

msgid ""
"XSane is a graphical interface for controlling a scanner and acquiring\n"
"images from it.  You can photocopy multi-page documents and save, fax, print,\n"
"or e-mail your scanned images.  It is highly configurable and exposes all\n"
"device settings, letting you fine-tune the final result.  It can also be used\n"
"as a GIMP plugin to acquire images directly from a scanner.\n"
"\n"
"XSane talks to scanners through the @acronym{SANE, Scanner Access Now Easy}\n"
"back-end library, which supports almost all existing scanners."
msgstr ""
"XSane என்பது ச்கேனரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் பெறுவதற்குமான வரைகலை இடைமுகமாகும் \n"
"அதிலிருந்து படங்கள். நீங்கள் பல பக்க ஆவணங்களை நகலெடுத்து சேமிக்கலாம், தொலைநகல் செய்யலாம், அச்சிடலாம், \n"
"அல்லது உங்கள் வருடு செய்யப்பட்ட படங்களை மின்னஞ்சல் செய்யவும். இது மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியது மற்றும் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"சாதன அமைப்புகள், இறுதி முடிவைச் சரியாகச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. அதையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ச்கேனரிலிருந்து நேரடியாக படங்களைப் பெறுவதற்கு GIMP செருகுநிரலாக. \n"
"\n"
"XSane @acronym{SANE மூலம் ச்கேனர்களுடன் பேசுகிறது, ச்கேனர் அணுகல் இப்போது எளிதானது} \n"
"பின்-இறுதி நூலகம், இது தற்போதுள்ள அனைத்து ச்கேனர்களையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Scheme implementation with integrated editor and debugger"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த எடிட்டர் மற்றும் பிழைத்திருத்தி மூலம் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming\n"
"language.  It provides an interpreter, a compiler and a debugger.  It also\n"
"features an integrated Emacs-like editor and a large runtime library."
msgstr ""
"குனு/எம்ஐடி திட்டம் என்பது திட்ட நிரலாக்கத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மொழி. இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு தொகுப்பி மற்றும் பிழைத்திருத்தியை வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைந்த Emacs போன்ற எடிட்டர் மற்றும் ஒரு பெரிய இயக்க நேர நூலகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Efficient Scheme compiler"
msgstr "திறமையான திட்ட தொகுப்பி"

msgid ""
"Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling Scheme\n"
"based programming style where C(++) is usually required.  Bigloo attempts to\n"
"make Scheme practical by offering features usually presented by traditional\n"
"programming languages but not offered by Scheme and functional programming.\n"
"Bigloo compiles Scheme modules.  It delivers small and fast stand alone binary\n"
"executables.  Bigloo enables full connections between Scheme and C programs\n"
"and between Scheme and Java programs."
msgstr ""
"Bigloo என்பது ஒரு இலக்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு திட்ட செயலாக்கமாகும்: திட்டத்தை செயல்படுத்துதல் \n"
"C(++) பொதுவாக தேவைப்படும் அடிப்படையிலான நிரலாக்க பாணி. பிக்லூ முயற்சி செய்கிறார் \n"
"பாரம்பரியமாக வழங்கப்படும் அம்சங்களை வழங்குவதன் மூலம் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தவும் \n"
"நிரலாக்க மொழிகள் ஆனால் திட்டம் மற்றும் செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்தால் வழங்கப்படவில்லை. \n"
"பிக்லூ திட்ட தொகுதிகளை தொகுக்கிறது. இது சிறிய மற்றும் வேகமாக நிற்கும் பைனரியை வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியவை. பிக்லூ ச்கீம் மற்றும் சி புரோகிராம்களுக்கு இடையே முழு இணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் திட்டம் மற்றும் சாவா நிரல்களுக்கு இடையில்."

msgid "Multi-tier programming language for the Web 2.0"
msgstr "வலை 2.0க்கான பல அடுக்கு நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"HOP is a multi-tier programming language for the Web 2.0 and the\n"
"so-called diffuse Web.  It is designed for programming interactive web\n"
"applications in many fields such as multimedia (web galleries, music players,\n"
"...), ubiquitous and house automation (SmartPhones, personal appliance),\n"
"mashups, office (web agendas, mail clients, ...), etc."
msgstr ""
"HOP என்பது வலை 2.0 மற்றும் தி.க்கான பல அடுக்கு நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"டிஃப்யூச் வெப் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது ஊடாடும் வலை நிரலாக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மல்டிமீடியா (வலை காட்சியகங்கள், மியூசிக் பிளேயர்கள், போன்ற பல துறைகளில் உள்ள பயன்பாடுகள் \n"
"...), எங்கும் மற்றும் வீட்டு ஆட்டோமேசன் (ச்மார்ட்ஃபோன்கள், தனிப்பட்ட சாதனம்), \n"
"மாசப்கள், அலுவலகம் (வலை நிகழ்ச்சி நிரல்கள், அஞ்சல் கிளையண்டுகள், ...), போன்றவை."

msgid "Scheme implementation using a bytecode interpreter"
msgstr "பைட்கோட் மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Scheme 48 is an implementation of Scheme based on a byte-code\n"
"interpreter and is designed to be used as a testbed for experiments in\n"
"implementation techniques and as an expository tool."
msgstr ""
"திட்டம் 48 என்பது பைட்-குறியீட்டின் அடிப்படையிலான திட்டத்தை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சோதனைகளுக்கு ஒரு சோதனைப் படுக்கையாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயல்படுத்தும் நுட்பங்கள் மற்றும் ஒரு விளக்கக் கருவியாக."

msgid "Pre-Scheme compiler from Scheme 48"
msgstr "திட்டம் 48 இலிருந்து முன்-திட்ட தொகுப்பாளர்"

msgid ""
"Pre-Scheme is a statically compilable dialect of Scheme, used to implement the\n"
"Scheme 48 virtual machine.  Scheme 48 ships with a Pre-Scheme to C compiler written\n"
"in Scheme, and a runtime library which allows Pre-Scheme code to run as Scheme."
msgstr ""
"ப்ரீ-ச்கீம் என்பது திட்டத்தில் நிலையான முறையில் தொகுக்கக்கூடிய பேச்சுவழக்கு ஆகும் \n"
"திட்டம் 48 மெய்நிகர் இயந்திரம். ச்கீம் 48 சிப்கள் ப்ரீ ச்கீம் டு சி கம்பைலர் எழுதப்பட்டது \n"
"திட்டத்தில், மற்றும் திட்டத்திற்கு முந்தைய குறியீட்டை திட்டமாக இயக்க அனுமதிக்கும் இயக்க நேர நூலகம்."

msgid "Efficient Scheme interpreter and compiler"
msgstr "திறமையான திட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தொகுப்பாளர்"

msgid ""
"Gambit consists of two main programs: gsi, the Gambit Scheme\n"
"interpreter, and gsc, the Gambit Scheme compiler.  The interpreter contains\n"
"the complete execution and debugging environment.  The compiler is the\n"
"interpreter extended with the capability of generating executable files.  The\n"
"compiler can produce standalone executables or compiled modules which can be\n"
"loaded at run time.  Interpreted code and compiled code can be freely\n"
"mixed."
msgstr ""
"Gambit இரண்டு முக்கிய நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது: gsi, Gambit திட்டம் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர், மற்றும் gsc, Gambit Scheme Compiler. மொழிபெயர்ப்பாளர் கொண்டுள்ளது \n"
"முழுமையான செயல்படுத்தல் மற்றும் பிழைத்திருத்த சூழல். தொகுப்பாளர் என்பது \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் இயங்கக்கூடிய கோப்புகளை உருவாக்கும் திறனுடன் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. தி \n"
"கம்பைலர் தனித்த இயங்கக்கூடியவை அல்லது தொகுக்கப்பட்ட தொகுதிகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"இயக்க நேரத்தில் ஏற்றப்பட்டது. விளக்கப்பட்ட குறியீடு மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட குறியீடு சுதந்திரமாக இருக்கலாம் \n"
"கலந்தது."

msgid "Small embeddable Scheme implementation"
msgstr "சிறிய உட்பொதிக்கக்கூடிய திட்டம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Chibi-Scheme is a very small library with no external dependencies\n"
"intended for use as an extension and scripting language in C programs.  In\n"
"addition to support for lightweight VM-based threads, each VM itself runs in\n"
"an isolated heap allowing multiple VMs to run simultaneously in different OS\n"
"threads."
msgstr ""
"Chibi-Scheme என்பது வெளிப்புற சார்புகள் இல்லாத மிகச் சிறிய நூலகமாகும் \n"
"சி நிரல்களில் நீட்டிப்பு மற்றும் ச்கிரிப்டிங் மொழியாகப் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது. இல் \n"
"இலகுரக VM-அடிப்படையிலான நூல்களுக்கான ஆதரவுடன், ஒவ்வொரு VMமே இயங்குகிறது \n"
"பல VMகளை வெவ்வேறு OS இல் ஒரே நேரத்தில் இயக்க அனுமதிக்கும் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குவியல் \n"
"நூல்கள்."

msgid "Expander for R7RS programs"
msgstr "R7RS நிரல்களுக்கான விரிவாக்கி"

msgid ""
"Unsyntax is an implementation of the Scheme programming language,\n"
"specifically of its R7RS standard, and includes a number of extensions.\n"
"Unsyntax evaluates Scheme expressions and compiles and runs Scheme programs by\n"
"first expanding them into a minimal dialect of R7RS (small) without any\n"
"syntactic extensions.  The resulting expression or program is then evaluated\n"
"by an existing Scheme implementation."
msgstr ""
"Unsyntax என்பது திட்ட நிரலாக்க மொழியின் செயலாக்கமாகும், \n"
"குறிப்பாக அதன் R7RS தரநிலை, மற்றும் பல நீட்டிப்புகளை உள்ளடக்கியது. \n"
"Unsyntax திட்ட வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிடுகிறது மற்றும் திட்ட நிரல்களை தொகுத்து இயக்குகிறது \n"
"முதலில் R7RS (சிறியது) இன் குறைந்தபட்ச பேச்சுவழக்கு எதுவும் இல்லாமல் அவற்றை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"தொடரியல் நீட்டிப்புகள். இதன் விளைவாக வெளிப்பாடு அல்லது நிரல் பின்னர் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "SRE String pattern-matching library for scheme48"
msgstr "ச்கீம்48க்கான SRE ச்ட்ரிங் பேட்டர்ன்-மேட்சிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"String pattern-matching library for scheme48 based on the SRE\n"
"regular-expression notation."
msgstr ""
"SRE அடிப்படையிலான ச்கீம்48க்கான ச்டிரிங் பேட்டர்ன்-மேட்சிங் லைப்ரரி \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு குறியீடு."

msgid "Compatibility and utility library for Scheme"
msgstr "திட்டத்திற்கான இணக்கத்தன்மை மற்றும் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"SLIB is a portable Scheme library providing compatibility and\n"
"utility functions for all standard Scheme implementations."
msgstr ""
"SLIB என்பது ஒரு கையடக்க திட்ட நூலகமாகும், இது இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து நிலையான திட்ட செயலாக்கங்களுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Scheme implementation conforming to R5RS and IEEE P1178"
msgstr "R5RS மற்றும் IEEE P1178 உடன் இணங்கும் திட்ட செயலாக்கம்"

msgid ""
"GNU SCM is an implementation of Scheme.  This\n"
"implementation includes Hobbit, a Scheme-to-C compiler, which can\n"
"generate C files whose binaries can be dynamically or statically\n"
"linked with a SCM executable."
msgstr ""
"GNU SCM என்பது இத்திட்டத்தின் செயலாக்கமாகும். இது \n"
"செயல்படுத்துவதில் ஆபிட், ஒரு ச்கீம்-டு-சி கம்பைலர் அடங்கும் \n"
"பைனரிகள் மாறும் அல்லது நிலையானதாக இருக்கும் C கோப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"SCM இயங்கக்கூடியதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Light-weight interpreter for the Scheme programming language"
msgstr "திட்ட நிரலாக்க மொழிக்கான லைட் வெயிட் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"TinyScheme is a light-weight Scheme interpreter that implements as large a\n"
"subset of R5RS as was possible without getting very large and complicated.\n"
"\n"
"It's meant to be used as an embedded scripting interpreter for other programs.\n"
"As such, it does not offer an Integrated Development Environment (@dfn{IDE}) or\n"
"extensive toolkits, although it does sport a small (and optional) top-level\n"
"loop.\n"
"\n"
"As an embedded interpreter, it allows multiple interpreter states to coexist in\n"
"the same program, without any interference between them.  Foreign functions in C\n"
"can be added and values can be defined in the Scheme environment.  Being quite a\n"
"small program, it is easy to comprehend, get to grips with, and use."
msgstr ""
"TinyScheme என்பது ஒரு இலகு எடையுள்ள திட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகும், இது பெரிய அளவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"R5RS இன் துணைக்குழு மிகப் பெரியதாகவும் சிக்கலானதாகவும் இல்லாமல் சாத்தியமாக இருந்தது. \n"
"\n"
"இது மற்ற நிரல்களுக்கு உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். \n"
"எனவே, இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு சூழலை (@dfn{IDE}) வழங்காது அல்லது \n"
"விரிவான கருவித்தொகுப்புகள், இருப்பினும் இது சிறிய (மற்றும் விருப்பமான) உயர்மட்ட அளவில் விளையாடுகிறது \n"
"வளைய. \n"
"\n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளராக, இது பல மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலைகளை ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே திட்டம், அவர்களுக்கு இடையே எந்த குறுக்கீடும் இல்லாமல். C இல் வெளிநாட்டு செயல்பாடுகள் \n"
"திட்ட சூழலில் சேர்க்கலாம் மற்றும் மதிப்புகளை வரையறுக்கலாம். மிகவும் ஒரு இருப்பது \n"
"சிறிய நிரல், புரிந்துகொள்வது, பிடிப்பது மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Embedded R7RS small Scheme interpreter"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட R7RS சிறிய திட்ட மொழிபெயர்ப்பான்"

msgid ""
"TR7 is a lightweight Scheme interpreter that implements the revision\n"
"R7RS small of scheme programming language.\n"
"\n"
"It is meant to be used as an embedded scripting interpreter for other\n"
"programs.  A lot of functionality in TR7 is included conditionally, to allow\n"
"developers freedom in balancing features and footprint."
msgstr ""
"TR7 என்பது ஒரு இலகுரக திட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர், இது திருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"திட்ட நிரலாக்க மொழியின் R7RS சிறியது. \n"
"\n"
"இது மற்றவர்களுக்கு உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"திட்டங்கள். அனுமதிக்க, TR7 இல் நிறைய செயல்பாடுகள் நிபந்தனையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் தடயங்களை சமநிலைப்படுத்துவதில் டெவலப்பர்களின் விடுதலை."

msgid "Brutally efficient Scheme compiler"
msgstr "மிருகத்தனமான திறமையான திட்ட கம்பைலர்"

msgid ""
"Stalin is an aggressively optimizing whole-program compiler\n"
"for Scheme that does polyvariant interprocedural flow analysis,\n"
"flow-directed interprocedural escape analysis, flow-directed\n"
"lightweight CPS conversion, flow-directed lightweight closure\n"
"conversion, flow-directed interprocedural lifetime analysis, automatic\n"
"in-lining, unboxing, and flow-directed program-specific and\n"
"program-point-specific low-level representation selection and code\n"
"generation."
msgstr ""
"ச்டாலின் தீவிரமாக மேம்படுத்தும் முழு நிரல் தொகுப்பாளர் \n"
"பாலிவேரியண்ட் இடைச்செயல்முறை ஓட்ட பகுப்பாய்வு செய்யும் திட்டத்திற்கு, \n"
"ஓட்டம்-இயக்கிய இடைச்செயல்முறை தப்பிக்கும் பகுப்பாய்வு, ஓட்டம்-இயக்கப்பட்டது \n"
"இலகுரக CPS மாற்றம், ஓட்டத்தை இயக்கும் இலகுரக மூடல் \n"
"மாற்றம், ஓட்டம்-இயக்கிய இடைச்செயல்முறை வாழ்நாள் பகுப்பாய்வு, தானியங்கி \n"
"இன்-லைனிங், அன்பாக்சிங் மற்றும் ஃப்ளோ-டைரக்டட் புரோகிராம்-குறிப்பிட்ட மற்றும் \n"
"நிரல்-புள்ளி-குறிப்பிட்ட குறைந்த-நிலை பிரதிநிதித்துவ தேர்வு மற்றும் குறியீடு \n"
"தலைமுறை."

msgid "Interpreter for R4RS Scheme"
msgstr "R4RS திட்டத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Scheme 9 from Empty Space (S9fES) is a mature, portable, and\n"
"comprehensible public-domain interpreter for R4RS Scheme offering:\n"
"@itemize\n"
"@item bignum arithmetics\n"
"@item decimal-based real number arithmetics\n"
"@item support for low-level Unix programming\n"
"@item cursor addressing with Curses\n"
"@item basic networking procedures\n"
"@item an integrated online help system\n"
"@item loads of useful library functions\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"வெறுமை இடைவெளி (S9fES) இலிருந்து திட்டம் 9 ஒரு முதிர்ந்த, கையடக்க மற்றும் \n"
"R4RS திட்டத்திற்கான புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பொது-டொமைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item bignum எண்கணிதம் \n"
"@உருப்படி தசம அடிப்படையிலான உண்மையான எண் எண்கணிதம் \n"
"@item உதவி குறைந்த-நிலை Unix நிரலாக்கத்திற்கு \n"
"@ item cursor addressing with curses \n"
"@item அடிப்படை நெட்வொர்க்கிங் நடைமுறைகள் \n"
"@item ஒரு ஒருங்கிணைந்த நிகழ்நிலை உதவி அமைப்பு \n"
"@item நிறைய பயனுள்ள நூலக செயல்பாடுகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Scheme-like lisp implementation"
msgstr "திட்டம் போன்ற லிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{femtolisp} is a scheme-like lisp implementation with a\n"
"simple, elegant Scheme dialect.  It is a lisp-1 with lexical scope.\n"
"The core is 12 builtin special forms and 33 builtin functions."
msgstr ""
"@code{femtolisp} என்பது ஒரு திட்டம் போன்ற லிச்ப் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"எளிமையான, நேர்த்தியான திட்ட பேச்சுவழக்கு. இது லெக்சிகல் நோக்கம் கொண்ட லிச்ப்-1 ஆகும். \n"
"மையமானது 12 பில்டின் சிறப்பு வடிவங்கள் மற்றும் 33 பில்டின் செயல்பாடுகள் ஆகும்."

msgid "Scheme scripting engine"
msgstr "திட்ட ச்கிரிப்டிங் இயந்திரம்"

msgid ""
"Gauche is a R7RS Scheme scripting engine aiming at being a\n"
"handy tool that helps programmers and system administrators to write small to\n"
"large scripts quickly.  Quick startup, built-in system interface, native\n"
"multilingual support are some of the goals.  Gauche comes with a package\n"
"manager/installer @code{gauche-package} which can download, compile, install\n"
"and list gauche extension packages."
msgstr ""
"Gauche என்பது R7RS திட்ட ச்கிரிப்டிங் எஞ்சின் ஆகும் \n"
"புரோகிராமர்கள் மற்றும் சிச்டம் அட்மினிச்ட்ரேட்டர்கள் சிறியதாக எழுத உதவும் எளிய கருவி \n"
"பெரிய ச்கிரிப்டுகள் விரைவாக. விரைவான தொடக்கம், உள்ளமைக்கப்பட்ட கணினி இடைமுகம், சொந்தம் \n"
"பன்மொழி உதவி சில இலக்குகள். Gauche ஒரு தொகுப்புடன் வருகிறது \n"
"Manager/installer @code{gauche-package} இது பதிவிறக்கம் செய்யலாம், தொகுக்கலாம், நிறுவலாம் \n"
"மற்றும் பட்டி நீட்டிப்பு தொகுப்புகள்."

msgid "R7RS Scheme implementation in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான பட்டியலில் R7RS திட்டம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a R7RS Scheme implementation designed to run within\n"
"a Common Lisp environment."
msgstr ""
"இது R7RS திட்டச் செயலாக்கம் ஆகும் \n"
"ஒரு பொதுவான லிச்ப் சூழல்."

msgid "Meta-dialect of Scheme with post-modern features"
msgstr "பின்-நவீன அம்சங்களைக் கொண்ட திட்டத்தின் மெட்டா-டயலாக்"

msgid ""
"Gerbil is an opinionated dialect of Scheme designed for Systems\n"
"Programming, with a state of the art macro and module system on top of the Gambit\n"
"runtime.  The macro system is based on quote-syntax, and provides the full meta-syntactic\n"
"tower with a native implementation of syntax-case.  It also provides a full-blown module\n"
"system, similar to PLT Scheme's (sorry, Racket) modules.  The main difference from Racket\n"
"is that Gerbil modules are single instantiation, supporting high performance ahead of\n"
"time compilation and compiled macros."
msgstr ""
"செர்பில் என்பது சிச்டம்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் கருத்துள்ள பேச்சுவழக்கு ஆகும் \n"
"புரோகிராமிங், காம்பிட்டின் மேல் நவீன மேக்ரோ மற்றும் தொகுதி அமைப்புடன் \n"
"இயக்க நேரம். மேக்ரோ சிச்டம் மேற்கோள் தொடரியல் அடிப்படையிலானது மற்றும் முழு மேவு தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல்-வழக்கின் சொந்த செயலாக்கத்துடன் கூடிய கோபுரம். இது முழு அளவிலான தொகுதியையும் வழங்குகிறது \n"
"PLT திட்டத்தின் (மன்னிக்கவும், ராக்கெட்) தொகுதிகள் போன்ற அமைப்பு. ராக்கெட்டிலிருந்து முக்கிய வேறுபாடு \n"
"செர்பில் மாட்யூல்கள் ஒற்றை உடனடி, உயர் செயல்திறனை முன்னோக்கி ஆதரிக்கின்றன \n"
"நேர தொகுப்பு மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்கள்."

msgid "Emacs major-mode for editing Gerbil code"
msgstr "செர்பில் குறியீட்டைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"Gerbil mode provides font-lock, indentation, navigation, and REPL for\n"
"Gerbil code within Emacs."
msgstr ""
"செர்பில் பயன்முறை எழுத்துரு பூட்டு, உள்தள்ளல், வழிசெலுத்தல் மற்றும் REPL ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் உள்ள செர்பில் குறியீடு."

msgid "Functional Scheme dialect"
msgstr "செயல்பாட்டு திட்ட பேச்சுவழக்கு"

msgid ""
"Owl Lisp is a simple programming language.  It is intended to provide a\n"
"portable system for writing standalone programs in a subjectively pleasant\n"
"dialect of Lisp.  It has a minimal core and runtime, purely functional\n"
"operation, and support for asynchronous evaluation."
msgstr ""
"ஆந்தை லிச்ப் ஒரு எளிய நிரலாக்க மொழி. இது ஒரு வழங்க நோக்கம் \n"
"தனித்தனி நிரல்களை ஒரு அகநிலை இன்பமான முறையில் எழுதுவதற்கான சிறிய அமைப்பு \n"
"லிச்ப்பின் பேச்சுவழக்கு. இது குறைந்தபட்ச கோர் மற்றும் இயக்க நேரத்தைக் கொண்டுள்ளது, முற்றிலும் செயல்பாட்டுடன் உள்ளது \n"
"செயல்பாடு, மற்றும் ஒத்திசைவற்ற மதிப்பீட்டிற்கான உதவி."

msgid "R7RS Scheme with CLOS-like object system"
msgstr "CLOS போன்ற பொருள் அமைப்புடன் கூடிய R7RS திட்டம்"

msgid ""
"STklos is a free Scheme system mostly compliant with the languages\n"
"features defined in R7RS small.  The aim of this implementation is to be fast\n"
"as well as light.  The implementation is based on an ad-hoc Virtual\n"
"Machine.  STklos can also be compiled as a library and embedded in an\n"
"application."
msgstr ""
"STklos என்பது பெரும்பாலும் மொழிகளுடன் இணங்கும் இலவச திட்ட அமைப்பாகும் \n"
"சிறிய R7RS இல் வரையறுக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள். இந்த நடைமுறையின் நோக்கம் வேகமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"அத்துடன் ஒளி. செயல்படுத்தல் ஒரு தற்காலிக விர்ச்சுவல் அடிப்படையிலானது \n"
"இயந்திரம். STklos ஒரு நூலகமாகவும் தொகுக்கப்பட்டு ஒரு இல் உட்பொதிக்கப்படலாம் \n"
"விண்ணப்பம்."

msgid "Implementation of the algorithmic language Scheme"
msgstr "அல்காரிதம் மொழித் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Loko Scheme is intended to be a platform for application and operating\n"
"system development.  It is written purely in Scheme and some assembler\n"
"(i.e. no C code at the bottom).  Both the R6RS and the R7RS standards are\n"
"supported."
msgstr ""
"லோகோ திட்டம் பயன்பாடு மற்றும் இயக்கத்திற்கான ஒரு தளமாக உள்ளது \n"
"அமைப்பு வளர்ச்சி. இது முற்றிலும் திட்டம் மற்றும் சில அசெம்பிளரில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"(அதாவது கீழே C குறியீடு இல்லை). R6RS மற்றும் R7RS தரநிலைகள் இரண்டும் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "R7RS Small standard of the Scheme programming language in Info format"
msgstr "R7RS செய்தி வடிவத்தில் திட்ட நிரலாக்க மொழியின் சிறிய தரநிலை"

msgid "Revised^7 Report of the Algorithmic Language Scheme adapted to Texinfo format."
msgstr "அல்காரிதமிக் மொழித் திட்டத்தின் திருத்தப்பட்ட^7 அறிக்கை Texinfo வடிவமைப்பிற்கு ஏற்றது."

msgid "Session management in a clean and simple way"
msgstr "தூய்மையான மற்றும் எளிமையான முறையில் அமர்வு மேலாண்மை"

msgid ""
"abduco provides session management i.e. it allows programs to\n"
"be run independently from their controlling terminal.  That is, programs can\n"
"be detached---run in the background---and then later reattached."
msgstr ""
"abduco அமர்வு நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது, அதாவது இது நிரல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் கட்டுப்பாட்டு முனையத்திலிருந்து சுயாதீனமாக இயக்கப்படும். அதாவது, நிரல்களால் முடியும் \n"
"பிரிக்கப்பட்டிருக்க --- பின்புலத்தில் இயக்கவும் --- பின்னர் மீண்டும் இணைக்கவும்."

msgid "Text-based window manager and terminal multiplexer"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான சாளர மேலாளர் மற்றும் டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"Byobu is a Japanese term for decorative, multi-panel screens that serve\n"
"as folding room dividers.  The Byobu software includes an enhanced profile,\n"
"configuration utilities, and system status notifications for the GNU Screen\n"
"window manager as well as the Tmux terminal multiplexer."
msgstr ""
"பையோபு என்பது சப்பானியச் சொல்லாகும், இது அலங்கார, பல பேனல் திரைகளுக்கு பணி செய்கிறது \n"
"மடிப்பு அறை பிரிப்பான்களாக. Byobu மென்பொருள் மேம்படுத்தப்பட்ட சுயவிவரத்தை உள்ளடக்கியது, \n"
"உள்ளமைவு பயன்பாடுகள் மற்றும் குனு திரைக்கான கணினி நிலை அறிவிப்புகள் \n"
"சாளர மேலாளர் மற்றும் Tmux டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சர்."

msgid "Emulates the detach feature of screen"
msgstr "திரையின் துண்டிக்கும் அம்சத்தைப் பின்பற்றுகிறது"

msgid ""
"dtach is a tiny program that emulates the detach feature of screen,\n"
"allowing you to run a program in an environment that is protected from the\n"
"controlling terminal and attach to it later."
msgstr ""
"dtach என்பது ஒரு சிறிய நிரலாகும், இது திரையின் துண்டிப்பு அம்சத்தை பின்பற்றுகிறது, \n"
"இதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட சூழலில் ஒரு நிரலை இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முனையத்தை கட்டுப்படுத்தி, பின்னர் அதனுடன் இணைக்கவும்."

msgid "Tool for reparenting a running program to a new terminal"
msgstr "இயங்கும் நிரலை ஒரு புதிய முனையத்திற்கு மாற்றியமைப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"reptyr is a utility for taking an existing running program and attaching\n"
"it to a new terminal.  Started a long-running process over @code{ssh}, but have\n"
"to leave and don't want to interrupt it?  Just start a @code{screen}, use\n"
"reptyr to grab it, and then kill the @code{ssh} session and head on home."
msgstr ""
"reptyr என்பது ஏற்கனவே இயங்கும் நிரலை எடுத்து இணைப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"அது ஒரு புதிய முனையத்திற்கு. @code{ssh} மூலம் நீண்ட காலச் செயல்முறை தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் உள்ளது \n"
"வெளியேறி, குறுக்கிட விரும்பவில்லையா? @code{screen}ஐத் தொடங்கவும், பயன்படுத்தவும் \n"
"reptyr அதைப் பிடிக்கவும், பின்னர் @code{ssh} அமர்வைக் கொன்றுவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லவும்."

msgid "Full-screen window manager providing multiple terminals"
msgstr "முழுத்திரை சாளர மேலாளர் பல டெர்மினல்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"GNU Screen is a terminal window manager that multiplexes a single\n"
"terminal between several processes.  The virtual terminals each provide\n"
"features such as a scroll-back buffer and a copy-and-paste mechanism.  Screen\n"
"then manages the different virtual terminals, allowing you to easily switch\n"
"between them, to detach them from the current session, or even splitting the\n"
"view to show two terminals at once."
msgstr ""
"குனு திரை என்பது டெர்மினல் சாளரம் மேனேசர் ஆகும் \n"
"பல செயல்முறைகளுக்கு இடையில் முனையம். மெய்நிகர் டெர்மினல்கள் ஒவ்வொன்றும் வழங்குகின்றன \n"
"ச்க்ரோல்-பேக் பஃபர் மற்றும் நகல் மற்றும் பேச்ட் மெக்கானிசம் போன்ற நற்பொருத்தங்கள். திரை \n"
"பின்னர் வெவ்வேறு மெய்நிகர் டெர்மினல்களை நிர்வகிக்கிறது, நீங்கள் எளிதாக மாற அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களுக்கு இடையே, தற்போதைய அமர்வில் இருந்து அவர்களை பிரிக்க, அல்லது பிரிக்கவும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் இரண்டு டெர்மினல்களைக் காட்ட பார்க்கவும்."

msgid "SCSI device utilities"
msgstr "SCSI சாதன பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"sg3-utils is a collection of utilities for devices that use the Small\n"
"Computer System Interface (@dfn{SCSI}) command set.  It includes utilities to\n"
"read data from, write data to, control, modify, and query the state of SCSI\n"
"devices.\n"
"\n"
"For example, this package provides command-line tools to:\n"
"@itemize\n"
"@item copy data based on @code{dd} syntax and semantics (called @command{sg_dd},\n"
"@command{sgp_dd}, and @command{sgm_dd})\n"
"@item check @code{INQUIRY} data and @code{VPD pages} (@command{sg_inq})\n"
"@item check mode and log pages (@command{sginfo}, @command{sg_modes}, and\n"
"@command{sg_logs})\n"
"@item spin up and down disks (@command{sg_start})\n"
"@item do self-tests (@code{sg_senddiag})\n"
"@item parse sense data (@code{sg_decode_sense})\n"
"@item and perform various other functions.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"In addition, this package includes a library, called libsgutils, which can be\n"
"used in C and C++ programs to interact with SCSI devices."
msgstr ""
"sg3-utils என்பது Small ஐப் பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கணினி அமைப்பு இடைமுகம் (@dfn{SCSI}) கட்டளை தொகுப்பு. இது பயன்பாடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"இலிருந்து தரவைப் படிக்கவும், தரவை எழுதவும், SCSI இன் நிலையைக் கட்டுப்படுத்தவும், மாற்றவும் மற்றும் வினவவும் \n"
"சாதனங்கள். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@code{dd} தொடரியல் மற்றும் சொற்பொருள் அடிப்படையில் @item நகல் தரவு (@command{sg_dd} என அழைக்கப்படுகிறது, \n"
"@command{sgp_dd}, மற்றும் @command{sgm_dd}) \n"
"@item சரிபார்க்க @code{INQUIRY} தரவு மற்றும் @code{VPD pages} (@command{sg_inq}) \n"
"@உருப்படி சோதனை முறை மற்றும் பதிவு பக்கங்கள் (@command{sginfo}, @command{sg_modes}, மற்றும் \n"
"@command{sg_logs}) \n"
"@item ச்பின் மேலும் கீழும் வட்டுகள் (@command{sg_start}) \n"
"@item செய்ய சுய-சோதனைகள் (@code{sg_senddiag}) \n"
"@item பாகுபடுத்தும் உணர்வு தரவு (@code{sg_decode_sense}) \n"
"@item மற்றும் பல்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்யவும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பில் libsgutils எனப்படும் நூலகம் உள்ளது, இது இருக்கலாம் \n"
"SCSI சாதனங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள C மற்றும் C++ நிரல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Client-side library for iSCSI"
msgstr "iSCSIக்கான வாங்கி பக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libiscsi is a client-side library to implement the iSCSI\n"
"protocol that can be used to access the resources of an iSCSI target.  It is\n"
"fully asynchronous with regards to iSCSI commands and SCSI tasks, but a\n"
"synchronous layer is also provided for ease of use for simpler applications."
msgstr ""
"Libiscsi என்பது iSCSI ஐ செயல்படுத்த ஒரு கிளையன்ட் பக்க நூலகம் \n"
"iSCSI இலக்கின் ஆதாரங்களை அணுகுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறை. அது \n"
"iSCSI கட்டளைகள் மற்றும் SCSI பணிகளுக்கு முற்றிலும் ஒத்திசைவற்றது, ஆனால் a \n"
"சின்க்ரோனச் லேயர் எளிமையான பயன்பாடுகளுக்கு எளிதாகப் பயன்படுத்துவதற்கும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Lists information about SCSI or NVMe devices in Linux"
msgstr "Linux இல் SCSI அல்லது NVMe சாதனங்கள் பற்றிய தகவல்களைப் பட்டியலிடுகிறது"

msgid ""
"@command{lsscsi} lists SCSI logical units or SCSI targets.  It can\n"
"also list NVMe namespaces or controllers and show the relationship between a\n"
"device's primary node name, its SCSI generic (sg) node name and its kernel\n"
"name."
msgstr ""
"@command{lsscsi} SCSI தருக்க அலகுகள் அல்லது SCSI இலக்குகளை பட்டியலிடுகிறது. அது முடியும் \n"
"NVMe நேம்ச்பேச்கள் அல்லது கன்ட்ரோலர்களை பட்டியலிட்டு, a இடையேயான தொடர்பைக் காட்டவும் \n"
"சாதனத்தின் முதன்மை முனை பெயர், அதன் SCSI பொதுவான (sg) முனை பெயர் மற்றும் அதன் கர்னல் \n"
"பெயர்."

msgid "PC/SC driver for USB smart card devices"
msgstr "USB அறிவுள்ள அட்டை சாதனங்களுக்கான PC/SC இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a PC/SC IFD handler implementation for devices\n"
"compliant with the CCID and ICCD protocols.  It supports a wide range of\n"
"readers and is needed to communicate with such devices through the\n"
"@command{pcscd} resource manager."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சாதனங்களுக்கான PC/SC IFD கையாளுதல் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"CCID மற்றும் ICCD நெறிமுறைகளுக்கு இணங்குகிறது. இது பரந்த அளவில் ஆதரிக்கிறது \n"
"வாசகர்கள் மற்றும் மூலம் அத்தகைய சாதனங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் \n"
"@command{pcscd} வள மேலாளர்."

msgid "Belgian electronic identity card (eID) middleware"
msgstr "பெல்சிய மின்னணு அடையாள அட்டை (eID) மிடில்வேர்"

msgid ""
"The Belgian eID middleware is required to authenticate with\n"
"online services and sign digital documents with Belgian identity cards.\n"
"\n"
"It requires a running pcscd service and a compatible card reader."
msgstr ""
"பெல்சிய ஈஐடி மிடில்வேர் அங்கீகரிக்க வேண்டும் \n"
"நிகழ்நிலை சேவைகள் மற்றும் பெல்சிய அடையாள அட்டைகளுடன் டிசிட்டல் ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுதல். \n"
"\n"
"இதற்கு இயங்கும் pcscd பணி மற்றும் இணக்கமான அட்டை ரீடர் தேவை."

msgid "Development kit for the YubiKey authentication device"
msgstr "YubiKey அங்கீகார சாதனத்திற்கான டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி"

msgid ""
"This package contains a C library and command-line tools that make up\n"
"the low-level development kit for the Yubico YubiKey authentication device."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சி லைப்ரரி மற்றும் கட்டளை வரி கருவிகள் உள்ளன \n"
"Yubico YubiKey அங்கீகரிப்பு சாதனத்திற்கான குறைந்த-நிலை டெவலப்மெண்ட் அறிவிலி."

msgid "Software implementation of a generic cryptographic device"
msgstr "பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபிக் சாதனத்தின் மென்பொருள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SoftHSM 2 is a software implementation of a generic cryptographic device\n"
"with a PKCS #11 Cryptographic Token Interface."
msgstr ""
"SoftHSM 2 என்பது பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபிக் சாதனத்தின் மென்பொருள் செயலாக்கமாகும் \n"
"PKCS #11 கிரிப்டோகிராஃபிக் கிள்ளாக்கு இடைமுகத்துடன்."

msgid "Middleware to access a smart card using PC/SC"
msgstr "PC/SC ஐப் பயன்படுத்தி அறிவுள்ள கார்டை அணுகுவதற்கான மிடில்வேர்"

msgid ""
"pcsc-lite provides an interface to communicate with smartcards and\n"
"readers using the SCard API.  pcsc-lite is used to connect to the PC/SC daemon\n"
"from a client application and provide access to the desired reader."
msgstr ""
"pcsc-lite அறிவுள்ள கார்டுகளுடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"SCard பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் வாசகர்கள். PC/SC டீமானுடன் இணைக்க pcsc-lite பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கிளையன்ட் பயன்பாட்டிலிருந்து மற்றும் விரும்பிய வாசகருக்கு அணுகலை வழங்கவும்."

msgid "Smart cards and PC/SC tools"
msgstr "அறிவுள்ள கார்டுகள் மற்றும் PC/SC கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the @command{pcsc_scan},\n"
"@command{ATR_analysis}, @command{scriptor}, and @command{gscriptor} commands,\n"
"which are useful tools to test a PC/SC driver, card or reader or send commands\n"
"in a friendly environment (text or graphical user interface)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{pcsc_scan}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"@command{ATR_analysis}, @command{scriptor} மற்றும் @command{gscriptor} கட்டளைகள், \n"
"பிசி/எச்சி டிரைவர், அட்டை அல்லது ரீடரை சோதிக்க அல்லது கட்டளைகளை அனுப்ப பயனுள்ள கருவிகள் \n"
"நட்பு சூழலில் (உரை அல்லது வரைகலை பயனர் இடைமுகம்)."

msgid "C library to validate one-time-password YubiKeys"
msgstr "ஒருமுறை-கடவுச்சொல் YubiKeys ஐ சரிபார்க்க சி லைப்ரரி"

msgid ""
"YubiKey C Client Library (libykclient) is a C library used to validate a\n"
"one-time-password (OTP) YubiKey against Yubico’s servers.  See the Yubico\n"
"website for more information about Yubico and the YubiKey."
msgstr ""
"YubiKey C வாங்கி லைப்ரரி (libykclient) என்பது ஒரு C நூலகத்தை சரிபார்க்க பயன்படுகிறது \n"
"யூபிகோவின் சேவையகங்களுக்கு எதிராக ஒரு முறை-கடவுச்சொல் (OTP) YubiKey. யூபிகோவைப் பார்க்கவும் \n"
"Yubico மற்றும் YubiKey பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இணையதளம்."

msgid "PKCS#11 wrapper library"
msgstr "PKCS#11 ரேப்பர் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides two libraries:\n"
"@table @code\n"
"@item libp11\n"
"provides a higher-level (compared to the PKCS#11 library) interface to access\n"
"PKCS#11 objects.  It is designed to integrate with applications that use\n"
"OpenSSL.\n"
"@item pkcs11prov\n"
"OpenSSL provider module that allows accessing PKCS#11 modules in a\n"
"semi-transparent way.\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு நூலகங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@item libp11 \n"
"அணுகுவதற்கு உயர்நிலை (PKCS#11 நூலகத்துடன் ஒப்பிடும்போது) இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PKCS#11 பொருள்கள். இது பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"OpenSSL. \n"
"@item pkcs11prov \n"
"ஓப்பன்எச்எச்எல் வழங்குனர் தொகுதி A இல் PKCS#11 தொகுதிகளை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"அரை வெளிப்படையான வழி. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Pkcs#11 provider for OpenSSL"
msgstr "OpenSSL க்கான Pkcs#11 வழங்குநர்"

msgid ""
"This is an OpenSSL provider to access hardware and software\n"
"tokens using the PKCS#11 cryptographic token interface.  Access to tokens\n"
"depends on loading an appropriate PKCS#11 driver that knows how to talk to the\n"
"specific token.  The PKCS#11 provider is a connector that allows OpenSSL to\n"
"make proper use of such drivers."
msgstr ""
"இது வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருளை அணுகுவதற்கான OpenSSL வழங்குநராகும் \n"
"PKCS#11 கிரிப்டோகிராஃபிக் கிள்ளாக்கு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி டோக்கன்கள். டோக்கன்களுக்கான அணுகல் \n"
"எப்படி பேசுவது என்று தெரிந்த பொருத்தமான PKCS#11 இயக்கியை ஏற்றுவதைப் பொறுத்தது \n"
"குறிப்பிட்ட கிள்ளாக்கு. PKCS#11 வழங்குநர் என்பது OpenSSL ஐ அனுமதிக்கும் இணைப்பாகும் \n"
"அத்தகைய இயக்கிகளை சரியாகப் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Tools and libraries related to smart cards"
msgstr "அறிவுள்ள கார்டுகள் தொடர்பான கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"OpenSC is a set of software tools and libraries to work with smart\n"
"cards, with the focus on smart cards with cryptographic capabilities.  OpenSC\n"
"facilitate the use of smart cards in security applications such as\n"
"authentication, encryption and digital signatures.  OpenSC implements the PKCS\n"
"#15 standard and the PKCS #11 API."
msgstr ""
"OpenSC என்பது ச்மார்ட்டன் வேலை செய்வதற்கான மென்பொருள் கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கார்டுகள், கிரிப்டோகிராஃபிக் திறன்களைக் கொண்ட அறிவுள்ள கார்டுகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. OpenSC \n"
"போன்ற பாதுகாப்பு பயன்பாடுகளில் அறிவுள்ள கார்டுகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஏற்பு, குறியாக்கம் மற்றும் டிசிட்டல் கையொப்பங்கள். OpenSC PKCS ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"#15 தரநிலை மற்றும் PKCS #11 API."

msgid "Library that simplifies the interaction with PKCS#11 providers"
msgstr "PKCS#11 வழங்குநர்களுடனான தொடர்புகளை எளிதாக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Pkcs11-helper is a library that simplifies the interaction with PKCS#11\n"
"providers for end-user applications.  PKCS#11 is published standard.  PKCS#11\n"
"is the de-facto standard to access cryptographic devices"
msgstr ""
"Pkcs11-helper என்பது PKCS#11 உடனான தொடர்புகளை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"இறுதி பயனர் பயன்பாடுகளுக்கான வழங்குநர்கள். PKCS#11 வெளியிடப்பட்ட தரநிலை. PKCS#11 \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் சாதனங்களை அணுகுவதற்கான நடைமுறை தரநிலை ஆகும்"

msgid "Interact with the PIV application on a YubiKey"
msgstr "யூபிகேயில் பிஐவி பயன்பாட்டுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"The Yubico PIV tool is used for interacting with the Privilege and\n"
"Identification Card (PIV) application on a YubiKey.  With it you may generate\n"
"keys on the device, import keys and certificates, create certificate requests,\n"
"and other operations.  It includes a library and a command-line tool."
msgstr ""
"யூபிகோ பிஐவி கருவி சிறப்புரிமையுடன் தொடர்புகொள்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"யூபிகேயில் அடையாள அட்டை (பிஐவி) விண்ணப்பம். அதன் மூலம் நீங்கள் உருவாக்கலாம் \n"
"சாதனத்தில் உள்ள விசைகள், விசைகள் மற்றும் சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்தல், சான்றிதழ் கோரிக்கைகளை உருவாக்குதல், \n"
"மற்றும் பிற செயல்பாடுகள். இது ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவியை உள்ளடக்கியது."

msgid "Library and tools to personalize YubiKeys"
msgstr "யூபிகேசைத் தனிப்பயனாக்க நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The YubiKey Personalization package contains a C library and command\n"
"line tools for personalizing YubiKeys.  You can use these to set an AES key,\n"
"retrieve a YubiKey's serial number, and so forth."
msgstr ""
"YubiKey தனிப்பயனாக்குதல் தொகுப்பில் C நூலகம் மற்றும் கட்டளை உள்ளது \n"
"யூபிகேசைத் தனிப்பயனாக்குவதற்கான வரிக் கருவிகள். AES விசையை அமைக்க இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"யூபிகேயின் வரிசை எண்ணை மீட்டெடுக்கவும், மற்றும் பல."

msgid "Smart card library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான அறிவுள்ள அட்டை நூலகம்"

msgid ""
"The pyscard smart card library is a framework for building smart card\n"
"aware applications in Python.  The smart card module is built on top of the\n"
"PCSC API Python wrapper module."
msgstr ""
"பைச்கார்ட் அறிவுள்ள அட்டை நூலகம் அறிவுள்ள கார்டை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பைத்தானில் உள்ள விழிப்புணர்வு பயன்பாடுகள். அறிவுள்ள அட்டை தொகுதியின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"PCSC பநிஇ பைதான் ரேப்பர் தொகுதி."

msgid "Interface for getting OATH codes from a YubiKey using dmenu"
msgstr "டிமெனுவைப் பயன்படுத்தி யூபிகேயிலிருந்து OATH குறியீடுகளைப் பெறுவதற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Yubikey-oath-demenu lets you pick an OATH credential from your YubiKey using\n"
"dmenu, and copies the corresponding OTP to the clipboard.  Alternatively, it\n"
"can \"type\" the OTP using @code{xdotool} on X11.\n"
"\n"
"Notable features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pick between all credentials on all connected YubiKeys\n"
"@item No mouse interaction required\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"யூபிகே-சபதம்-டெமெனு உங்கள் யூபிகேயிலிருந்து ஒரு உறுதிச் சான்றிதழைத் தேர்வுசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"dmenu, மற்றும் தொடர்புடைய OTPயை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கிறது. மாற்றாக, அது \n"
"X11 இல் @code{xdotool} ஐப் பயன்படுத்தி OTP ஐ \"டைப்\" செய்யலாம். \n"
"\n"
"குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இணைக்கப்பட்ட அனைத்து YubiKeyகளிலும் உள்ள அனைத்து நற்சான்றிதழ்களுக்கும் இடையே தேர்வு செய்யவும் \n"
"@item சுட்டி தொடர்பு தேவையில்லை \n"
"@end itemize\n"

msgid "U2F host-side C library and tool"
msgstr "U2F புரவலன் சைட் சி நூலகம் மற்றும் கருவி"

msgid ""
"Libu2f-host provides a C library and command-line tool that implements\n"
"the host-side of the Universal 2nd Factor (U2F) protocol.  There are APIs to\n"
"talk to a U2F device and perform the U2F Register and U2F Authenticate\n"
"operations."
msgstr ""
"Libu2f-host ஒரு C நூலகம் மற்றும் செயல்படுத்தும் கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"யுனிவர்சல் 2வது காரணி (U2F) நெறிமுறையின் ஓச்ட்-பக்கம். APIகள் உள்ளன \n"
"U2F சாதனத்துடன் பேசி U2F பதிவு மற்றும் U2F அங்கீகரிப்பைச் செய்யவும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "U2F server-side C library"
msgstr "U2F சர்வர் பக்க C நூலகம்"

msgid ""
"This is a C library that implements the server-side of the\n"
"@dfn{Universal 2nd Factor} (U2F) protocol.  More precisely, it provides an API\n"
"for generating the JSON blobs required by U2F devices to perform the U2F\n"
"Registration and U2F Authentication operations, and functionality for\n"
"verifying the cryptographic operations."
msgstr ""
"இது ஒரு C நூலகமாகும், இது சேவையகத்தின் பக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{Universal 2nd Factor} (U2F) நெறிமுறை. இன்னும் துல்லியமாக, இது ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"U2F ஐச் செய்ய U2F சாதனங்களுக்குத் தேவையான சாதொபொகு ப்ளாப்களை உருவாக்குவதற்கு \n"
"பதிவு மற்றும் U2F அங்கீகார செயல்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாடு \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது."

msgid "PAM module for U2F authentication"
msgstr "U2F அங்கீகாரத்திற்கான பாம் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a module implementing PAM over U2F, providing an\n"
"easy way to integrate the YubiKey (or other U2F compliant authenticators) into\n"
"your existing infrastructure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு U2F மீது பாம் ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"YubiKey (அல்லது மற்ற U2F இணக்கமான அங்கீகரிப்பாளர்கள்) ஒருங்கிணைக்க எளிதான வழி \n"
"உங்கள் தற்போதைய உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Python library for communicating with FIDO devices over USB"
msgstr "USB வழியாக FIDO சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This Python library provides functionality for communicating with a Fast\n"
"IDentity Online (FIDO) device over Universal Serial Bus (USB) as well as\n"
"verifying attestation and assertion signatures.  It aims to support the FIDO\n"
"Universal 2nd Factor (U2F) and FIDO 2.0 protocols for communicating with a USB\n"
"authenticator via the Client-to-Authenticator Protocol (CTAP 1 and 2).  In\n"
"addition to this low-level device access, classes defined in the\n"
"@code{fido2.client} and @code{fido2.server} modules implement higher level\n"
"operations which are useful when interfacing with an Authenticator, or when\n"
"implementing a Relying Party."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் ஒரு வேகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"யுனிவர்சல் சீரியல் பச் (USB) வழியாக அடையாள நிகழ்நிலை (FIDO) சாதனம் \n"
"சான்றளிப்பு மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் கையொப்பங்களை சரிபார்க்கிறது. இது FIDO ஐ ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"யுனிவர்சல் 2வது காரணி (U2F) மற்றும் FIDO 2.0 நெறிமுறைகள் USB உடன் தொடர்பு கொள்ள \n"
"Client-to-Authenticator Protocol (CTAP 1 மற்றும் 2) வழியாக அங்கீகரிப்பாளர். இல் \n"
"இந்த குறைந்த-நிலை சாதன அணுகலுடன் கூடுதலாக, வகுப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{fido2.client} மற்றும் @code{fido2.server} தொகுதிகள் உயர் மட்டத்தைச் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"ஒரு அங்கீகரிப்பாளருடன் இடைமுகம் செய்யும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் செயல்பாடுகள், அல்லது எப்போது \n"
"ஒரு நம்பியிருக்கும் கட்சியை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Command line tool and library for configuring a YubiKey"
msgstr "யூபிகேயை உள்ளமைப்பதற்கான கட்டளை வரி கருவி மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Python library and command line tool for configuring a YubiKey.  Note\n"
"that after installing this package, you might still need to add appropriate\n"
"udev rules to your system configuration to be able to configure the YubiKey as\n"
"an unprivileged user."
msgstr ""
"யூபிகேயை உள்ளமைப்பதற்கான பைதான் நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி. குறிப்பு \n"
"இந்த தொகுப்பை நிறுவிய பிறகு, நீங்கள் இன்னும் பொருத்தமானவற்றைச் சேர்க்க வேண்டியிருக்கும் \n"
"யூபிகேயை இவ்வாறு உள்ளமைக்க உங்கள் கணினி உள்ளமைவுக்கான udev விதிகள் \n"
"ஒரு சலுகை இல்லாத பயனர்."

msgid "GUI for configuring any YubiKey over all USB interfaces"
msgstr "யூபிகேயை அனைத்து USB இடைமுகங்களிலும் உள்ளமைப்பதற்கான GUI"

msgid ""
"YubiKey Manager (Qt) is a graphical application for\n"
"configuring any YubiKey over all USB interfaces.  For a CLI alternative, refer\n"
"to the @code{python-yubikey-manager} package."
msgstr ""
"YubiKey மேலாளர் (Qt) ஒரு வரைகலை பயன்பாடு ஆகும் \n"
"யூபிகேயை அனைத்து USB இடைமுகங்களிலும் கட்டமைக்கிறது. CLI மாற்றீட்டிற்கு, பார்க்கவும் \n"
"@code{python-yubikey-manager} தொகுப்பிற்கு."

msgid "Communication library for Nitrokey"
msgstr "நைட்ரோகிக்கான செய்தி தொடர்பு நூலகம்"

msgid "This package provides a communication library for Nitrokey."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Nitrokey க்கான செய்தி தொடர்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Header library to encode/decode base64, base64url, etc."
msgstr "அடிப்படை64, base64url போன்றவற்றை குறியாக்கம்/டிகோட் செய்வதற்கான தலைப்பு நூலகம்."

msgid ""
"This package provides library to encode/decode base64,\n"
"base64url, base32, base32hex and hex."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை64 ஐ குறியாக்கம்/டிகோட் செய்ய நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"base64url, base32, base32hex மற்றும் hex."

msgid "GUI tool for Nitrokey devices"
msgstr "நைட்ரோகி சாதனங்களுக்கான GUI கருவி"

msgid ""
"This package provides GUI tool that interfaces with Nitrokey Pro\n"
"v0.7/v0.8 and Nitrokey Storage devices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நைட்ரோகி ப்ரோவுடன் இடைமுகம் செய்யும் GUI கருவியை வழங்குகிறது \n"
"v0.7/v0.8 மற்றும் நைட்ரோகி சேமிப்பக சாதனங்கள்."

msgid "Command line tool for Nitrokey devices"
msgstr "நைட்ரோகி சாதனங்களுக்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"nitrocli is a program that provides a command line interface\n"
"for interaction with Nitrokey Pro, Nitrokey Storage, and Librem Key\n"
"devices."
msgstr ""
"nitrocli என்பது கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"Nitrokey Pro, Nitrokey Storage மற்றும் Librem Key உடனான தொடர்புக்கு \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Authentication program for German ID cards and residence permits"
msgstr "செர்மன் அடையாள அட்டைகள் மற்றும் குடியிருப்பு அனுமதிகளுக்கான அங்கீகார திட்டம்"

msgid ""
"This application is developed and issued by the German government to be\n"
"used for online authentication with electronic German ID cards and residence\n"
"titles.  To use this app, a supported RFID card reader or NFC-enabled smart\n"
"phone and a running pcscd service are required."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு செர்மன் அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது \n"
"மின்னணு செர்மன் அடையாள அட்டைகள் மற்றும் வசிப்பிடத்துடன் நிகழ்நிலை அங்கீகாரத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தலைப்புகள். இந்தப் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த, ஆதரிக்கப்படும் RFID அட்டை ரீடர் அல்லது NFC-இயக்கப்பட்ட அறிவுள்ள \n"
"தொலைபேசி மற்றும் இயங்கும் pcscd பணி தேவை."

msgid "Library functionality and command-line tools for FIDO devices"
msgstr "FIDO சாதனங்களுக்கான நூலக செயல்பாடு மற்றும் கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"libfido2 provides library functionality and command-line\n"
"tools to communicate with a FIDO device over USB, and to verify attestation\n"
"and assertion signatures.\n"
"\n"
"libfido2 supports the FIDO U2F (CTAP 1) and FIDO 2.0 (CTAP 2) protocols."
msgstr ""
"libfido2 நூலக செயல்பாடு மற்றும் கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"USB வழியாக FIDO சாதனத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கருவிகள் மற்றும் சான்றளிப்பைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"மற்றும் வலியுறுத்தல் கையொப்பங்கள். \n"
"\n"
"libfido2 FIDO U2F (CTAP 1) மற்றும் FIDO 2.0 (CTAP 2) நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Tool to read the contents of various smart cards"
msgstr "பல்வேறு அறிவுள்ள கார்டுகளின் உள்ளடக்கங்களைப் படிக்கும் கருவி"

msgid ""
"Cardpeek is a graphical tool to read the contents of ISO7816 smart cards.\n"
"It is extensible with the LUA scripting language.\n"
"\n"
"It supports the following type of cards:\n"
"@itemize\n"
"@item Bank cards (VISA, MasterCard, CB and UK Post Office Account cards)\n"
"@item Passports and the Belgian identity card\n"
"@item Transport cards (Navigo, MOBIB, RavKav and VIVA cards)\n"
"@item Older GSM SIM cards without USIM data\n"
"@item Vitale 2 Health card\n"
"@item Moneo Electronic purse card\n"
"@item Driver Tachograph cards\n"
"@item OpenPGP Cards (beta)\n"
"@end itemize\n"
"It also has limited support for Mifare Classic compatible cards (Thalys card)"
msgstr ""
"கார்ட்பீக் என்பது ISO7816 அறிவுள்ள கார்டுகளின் உள்ளடக்கங்களைப் படிக்க ஒரு வரைகலை கருவியாகும். \n"
"இது லுவா ச்கிரிப்டிங் மொழியுடன் நீட்டிக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"இது பின்வரும் வகை அட்டைகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வங்கி அட்டைகள் (VISA, MasterCard, CB மற்றும் UK தபால் அலுவலக கணக்கு அட்டைகள்) \n"
"@பொருள் பாச்போர்ட் மற்றும் பெல்சிய அடையாள அட்டை \n"
"@item போக்குவரத்து அட்டைகள் (Navigo, MOBIB, RavKav மற்றும் VIVA கார்டுகள்) \n"
"@item USIM தரவு இல்லாத பழைய GSM சிம் கார்டுகள் \n"
"@item Vitale 2 எல்த் அட்டை \n"
"@ஐட்டம் மோனியோ எலக்ட்ரானிக் பர்ச் அட்டை \n"
"@item Driver Tachograph அட்டைகள் \n"
"@item OpenPGP கார்டுகள் (பீட்டா) \n"
"@end itemize \n"
"இது Mifare கிளாசிக் இணக்கமான கார்டுகளுக்கு (Thalys card) வரையறுக்கப்பட்ட ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "PC/SC driver for cyberJack chipcard readers"
msgstr "சைபர்சாக் சிப் அட்டை ரீடருக்கான PC/SC இயக்கி"

msgid ""
"This package includes the IFD driver for the cyberJack\n"
"contactless (RFID) and contact USB chipcard readers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சைபர்சாக்கிற்கான IFD இயக்கி உள்ளது \n"
"தொடர்பு இல்லாத (RFID) மற்றும் USB சிப்கார்ட் ரீடர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்."

msgid "Estonian ID card application"
msgstr "எச்டோனிய அடையாள அட்டை விண்ணப்பம்"

msgid ""
"This application provides support for using private and governmental\n"
"e-services, signing and encrypting DigiDoc documents, and configuring Estonian\n"
"ID cards.  It requires a running pcscd service and a compatible card reader."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு தனியார் மற்றும் அரசாங்கத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"இ-சேவைகள், டிசிடாக் ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம் செய்தல் மற்றும் எச்டோனியனை உள்ளமைத்தல் \n"
"அடையாள அட்டைகள். இதற்கு இயங்கும் pcscd பணி மற்றும் இணக்கமான அட்டை ரீடர் தேவை."

msgid "Data serialization system"
msgstr "தரவு வரிசைப்படுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"Apache Avro is a data serialization system.  Avro provides:\n"
"@enumerate\n"
"@item Rich data structures;\n"
"@item a compact, fast, binary data format;\n"
"@item a container file, to store persistent data;\n"
"@item remote procedure call (RPC); and\n"
"@item simple integration with dynamic languages.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Code generation is not required to read or write data files nor to use or\n"
"implement RPC protocols."
msgstr ""
"அப்பாச்சி அவ்ரோ ஒரு தரவு வரிசைமுறை அமைப்பு. Avro வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பணக்கார தரவு கட்டமைப்புகள்; \n"
"@item ஒரு சிறிய, வேகமான, பைனரி தரவு வடிவம்; \n"
"@item ஒரு கொள்கலன் கோப்பு, நிலையான தரவைச் சேமிக்க; \n"
"@item தொலை நடைமுறை அழைப்பு (RPC); மற்றும் \n"
"@item மாறும் மொழிகளுடன் எளிய ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"தரவுக் கோப்புகளைப் படிக்கவோ எழுதவோ அல்லது பயன்படுத்தவோ குறியீடு உருவாக்கம் தேவையில்லை \n"
"RPC நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும்."

msgid "C++11 library for serialization"
msgstr "வரிசைப்படுத்தலுக்கான C++11 நூலகம்"

msgid ""
"Cereal is a header-only C++11 serialization library.  Cereal takes\n"
"arbitrary data types and reversibly turns them into different representations,\n"
"such as compact binary encodings, XML, or JSON."
msgstr ""
"தானியமானது தலைப்புக்கு மட்டுமேயான C++11 தொடர் நூலகமாகும். தானியங்கள் எடுக்கும் \n"
"தன்னிச்சையான தரவு வகைகள் மற்றும் அவற்றை மாற்றியமைத்து வெவ்வேறு பிரதிநிதித்துவங்களாக மாற்றுகிறது, \n"
"சிறிய பைனரி குறியாக்கங்கள், நீகுமொ அல்லது சாதொபொகு போன்றவை."

msgid ""
"Msgpack is a library for C that implements binary\n"
"serialization."
msgstr ""
"Msgpack என்பது பைனரியை செயல்படுத்தும் Cக்கான நூலகம் \n"
"வரிசையாக்கம்."

msgid ""
"Msgpack is a library for C++ that implements binary\n"
"serialization."
msgstr ""
"Msgpack என்பது பைனரியை செயல்படுத்தும் C++ க்கான நூலகமாகும் \n"
"வரிசையாக்கம்."

msgid ""
"Msgpack is a library for C/C++ that implements binary\n"
"serialization.  This is the legacy version that predates the split into C and\n"
"C++ specific packages."
msgstr ""
"Msgpack என்பது பைனரியை செயல்படுத்தும் சி/சி++ க்கான நூலகமாகும் \n"
"வரிசையாக்கம். இது C மற்றும் பிரிவிற்கு முந்தைய மரபு பதிப்பு ஆகும் \n"
"C++ குறிப்பிட்ட தொகுப்புகள்."

msgid "Small binary serialization library"
msgstr "சிறிய பைனரி வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"Libmpack is a small binary serialization and RPC library\n"
"that implements both the msgpack and msgpack-rpc specifications."
msgstr ""
"Libmack ஒரு சிறிய பைனரி வரிசையாக்கம் மற்றும் RPC நூலகம் \n"
"இது msgpack மற்றும் msgpack-rpc விவரக்குறிப்புகள் இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Lua bindings for the libmpack binary serialization library"
msgstr "லிப்ம்பேக் பைனரி சீரியலைசேசன் லைப்ரரிக்கான லுவா பைண்டிங்ச்"

msgid "CSV parser and writer library"
msgstr "காபிம பாகுபடுத்தி மற்றும் எழுத்தாளர் நூலகம்"

msgid "This package provides a C library for parsing and writing CSV data."
msgstr "இந்த தொகுப்பு காபிம தரவை பாகுபடுத்தவும் எழுதவும் ஒரு C நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Library for reading and writing CSV files in Qt"
msgstr "கியுடி இல் காபிம கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{qtcsv} is a library for reading and writing\n"
"@acronym{CSV,comma-seperated values} files in Qt."
msgstr ""
"@code{qtcsv} என்பது படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நூலகம் \n"
"Qt இல் @accronym{CSV,comma-separated values} கோப்பு."

msgid "Scfg library written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட Scfg நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C library for to parse\n"
"@uref{https://git.sr.ht/~emersion/scfg, scfg}, a simple configuration file\n"
"format with one directive per line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அலசுவதற்கு ஒரு C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://git.sr.ht/~emersion/scfg, scfg}, ஒரு எளிய உள்ளமைவு கோப்பு \n"
"ஒரு வரிக்கு ஒரு கட்டளையுடன் வடிவம்."

msgid "YAML 1.1 parser and emitter written in C"
msgstr "YAML 1.1 பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid "LibYAML is a YAML 1.1 parser and emitter written in C."
msgstr "LibYAML என்பது C இல் எழுதப்பட்ட YAML 1.1 பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான் ஆகும்."

msgid "C library for reading and writing YAML"
msgstr "YAML ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் சி நூலகம்"

msgid ""
"LibCYAML is a C library written in ISO C11 for reading and writing\n"
"structured YAML documents.  The fundamental idea behind CYAML is to allow\n"
"applications to construct schemas which describe both the permissible\n"
"structure of the YAML documents to read/write, and the C data structure(s)\n"
"in which the loaded data is arranged in memory."
msgstr ""
"LibCYAML என்பது ISO C11 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட YAML ஆவணங்கள். CYAML க்கு பின்னால் உள்ள அடிப்படை சிந்தனை அனுமதிப்பதாகும் \n"
"அனுமதிக்கப்பட்ட இரண்டையும் விவரிக்கும் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள் \n"
"படிக்க/எழுதுவதற்கான YAML ஆவணங்களின் அமைப்பு மற்றும் C தரவு அமைப்பு(கள்) \n"
"இதில் ஏற்றப்பட்ட தரவு நினைவகத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்."

msgid "YAML version 1.2 and JSON parser and writer"
msgstr "YAML பதிப்பு 1.2 மற்றும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"Libfyaml is a YAML parser and emitter, supporting the latest\n"
"YAML spec and passing the full YAML testsuite.  It is designed to be very\n"
"efficient, avoiding copies of data, and has no artificial limits like the 1024\n"
"character limit for implicit keys."
msgstr ""
"Libfyaml ஒரு YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான், சமீபத்தியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"YAML விவரக்குறிப்பு மற்றும் முழு YAML டெச்ட்சூட்டில் தேர்ச்சி. இது மிகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"திறமையானது, தரவின் நகல்களைத் தவிர்ப்பது மற்றும் 1024 போன்ற செயற்கை வரம்புகள் இல்லை \n"
"மறைமுக விசைகளுக்கான எழுத்து வரம்பு."

msgid "YAML parser and emitter in C++"
msgstr "C++ இல் YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான்"

msgid "YAML parser and emitter in C++ matching the YAML 1.2 spec."
msgstr "YAML 1.2 விவரக்குறிப்புக்கு பொருந்தும் C++ இல் உள்ள YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான்."

msgid "C++ library for interacting with JSON"
msgstr "சாதொபொகு உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"JsonCpp is a C++ library that allows manipulating JSON values,\n"
"including serialization and deserialization to and from strings.  It can also\n"
"preserve existing comment in unserialization/serialization steps, making\n"
"it a convenient format to store user input files."
msgstr ""
"JsonCpp என்பது ஒரு C++ நூலகமாகும், இது சாதொபொகு மதிப்புகளைக் கையாள அனுமதிக்கிறது, \n"
"வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் சரங்களுக்கு வருதல் உட்பட. அதுவும் முடியும் \n"
"வரிசைப்படுத்தல்/வரிசைப்படுத்தல் படிகளில் இருக்கும் கருத்தைப் பாதுகாத்தல், உருவாக்குதல் \n"
"பயனர் உள்ளீட்டு கோப்புகளை சேமிக்க இது ஒரு வசதியான வடிவம்."

msgid "Pipeable JSON parser written in shell"
msgstr "செல்லில் எழுதப்பட்ட குழாய் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a JSON parser written in shell, compatible with\n"
"ash, Bash, Dash and Zsh.  Pipe JSON to it, and it traverses the JSON objects\n"
"and prints out the path to the current object (as a JSON array) and then the\n"
"object, without whitespace."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது செல்லில் எழுதப்பட்ட சாதொபொகு பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"சாம்பல், பாச், கோடு மற்றும் Zsh. அதற்கு சாதொபொகு பைப் செய்து, அது சாதொபொகு பொருட்களைக் கடக்கிறது \n"
"தற்போதைய பொருளுக்கான பாதையை அச்சிடுகிறது (JSON வரிசையாக) பின்னர் தி \n"
"பொருள், இடைவெளி இல்லாமல்."

msgid "C library for parsing and emitting KDL"
msgstr "கேடிஎல் பாகுபடுத்துவதற்கும் வெளியிடுவதற்குமான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"@samp{ckdl} is a C library for parsing and emitting KDL.\n"
"This package also provides @samp{kdlpp}, a C++20 wrapper around @samp{ckdl}."
msgstr ""
"@samp{ckdl} என்பது KDL ஐ பாகுபடுத்துவதற்கும் வெளியிடுவதற்குமான ஒரு C நூலகம். \n"
"இந்தத் தொகுப்பு @samp{kdlpp}, @samp{ckdl} ஐச் சுற்றி ஒரு C++20 ரேப்பரையும் வழங்குகிறது."

msgid "Capability-based RPC and serialization system"
msgstr "திறன் அடிப்படையிலான RPC மற்றும் வரிசைமுறை அமைப்பு"

msgid ""
"Cap'n Proto is a very fast data interchange format and capability-based\n"
"RPC system.  Think JSON, except binary.  Or think Protocol Buffers, except faster."
msgstr ""
"Cap'n Proto என்பது மிக விரைவான தரவு பரிமாற்ற வடிவம் மற்றும் திறன் அடிப்படையிலானது \n"
"RPC அமைப்பு. பைனரி தவிர, சாதொபொகு என்று நினைக்கிறேன். அல்லது வேகத்தைத் தவிர, புரோட்டோகால் பஃபர்கள் என்று நினைக்கலாம்."

msgid "Fast serialization/validation library"
msgstr "விரைவான வரிசைப்படுத்தல்/சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{msgspec} is a fast serialization and validation\n"
"library, with builtin support for JSON, MessagePack, YAML, and TOML.  It\n"
"includes the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item High performance encoders/decoders for common protocols.\n"
"@item Support for a wide variety of Python types.\n"
"@item Zero-cost schema validation using familiar Python type annotations.\n"
"@item A speedy Struct type for representing structured data.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{msgspec} என்பது வேகமான வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் சரிபார்ப்பு \n"
"நூலகம், JSON, MessagePack, YAML மற்றும் TOML க்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவுடன். அது \n"
"பின்வரும் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொதுவான நெறிமுறைகளுக்கான உயர் செயல்திறன் குறியாக்கிகள்/டிகோடர்கள். \n"
"@item பல்வேறு வகையான பைதான் வகைகளுக்கான உதவி. \n"
"@item சீரோ-காச்ட் ச்கீமா சரிபார்ப்பு, பழக்கமான பைதான் வகை சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி. \n"
"@item கட்டமைக்கப்பட்ட தரவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான வேகமான ச்ட்ரக்ட் வகை. \n"
"@end itemize"

msgid "YAML 1.2 parser/emitter"
msgstr "YAML 1.2 பாகுபடுத்தி/உமிழ்ப்பான்"

msgid ""
"This package provides YAML parser/emitter that supports roundtrip\n"
"preservation of comments, seq/map flow style, and map key order.  It\n"
"is a derivative of Kirill Simonov’s PyYAML 3.11.  It supports YAML 1.2\n"
"and has round-trip loaders and dumpers.  It supports comments.  Block\n"
"style and key ordering are kept, so you can diff the source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML பாகுபடுத்தி/உமிழ்ப்பான் ரவுண்ட்டிரிப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"கருத்துகளைப் பாதுகாத்தல், seq/map ஃப்ளோ பாணி மற்றும் வரைபட விசை வரிசை. அது \n"
"கிரில் சிமோனோவின் PyYAML 3.11 இன் வழித்தோன்றல் ஆகும். இது YAML 1.2 ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் சுற்று பயண ஏற்றிகள் மற்றும் டம்ப்பர்கள் உள்ளன. இது கருத்துகளை ஆதரிக்கிறது. தடு \n"
"பாணி மற்றும் முக்கிய வரிசைப்படுத்தல் வைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் மூலத்தை வேறுபடுத்தலாம்."

msgid "C version of reader, parser and emitter for ruamel.yaml"
msgstr "ruamel.yaml க்கான ரீடர், பாகுபடுத்தி மற்றும் எமிட்டர் ஆகியவற்றின் சி பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides a C version of the reader, parser and emitter for\n"
"@code{ruamel.yaml} derived from libyaml."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரீடர், பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான் ஆகியவற்றின் சி பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{ruamel.yaml} லிபியம்லில் இருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Strict, typed YAML parser"
msgstr "கடுமையான, தட்டச்சு செய்யப்பட்ட YAML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"StrictYAML is a type-safe YAML parser that parses and\n"
"validates a restricted subset of the YAML specification."
msgstr ""
"StrictYAML என்பது ஒரு வகை-பாதுகாப்பான YAML பாகுபடுத்தும் மற்றும் பாகுபடுத்தும் \n"
"YAML விவரக்குறிப்பின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட துணைக்குழுவைச் சரிபார்க்கிறது."

msgid "Implementation of the Concise Binary Object Representation"
msgstr "சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Python-cbor provides an implementation of the Concise Binary Object\n"
"Representation (@dfn{CBOR}).  CBOR is comparable to JSON, has a superset of\n"
"JSON's ability, but serializes to a binary format which is smaller and faster\n"
"to generate and parse.  The two primary functions are @code{cbor.loads} and\n"
"@code{cbor.dumps}."
msgstr ""
"Python-cbor சுருக்கமான பைனரி பொருளின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (@dfn{CBOR}). CBOR ஆனது சாதொபொகு உடன் ஒப்பிடத்தக்கது, இதன் சூப்பர்செட் உள்ளது \n"
"JSON இன் திறன், ஆனால் சிறிய மற்றும் வேகமான பைனரி வடிவத்தில் தொடர்கிறது \n"
"உருவாக்க மற்றும் அலச. இரண்டு முதன்மை செயல்பாடுகள் @code{cbor.loads} மற்றும் \n"
"@code{cbor.dumps}."

msgid "Memory-efficient serialization library"
msgstr "நினைவக-திறன் வரிசைப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"FlatBuffers is a cross-platform serialization library for C++,\n"
"C#, C, Go, Java, JavaScript, PHP, and Python.  It was originally created for\n"
"game development and other performance-critical applications."
msgstr ""
"FlatBuffers என்பது C++ க்கான குறுக்கு-தளம் வரிசைப்படுத்தல் நூலகம் ஆகும், \n"
"C#, C, Go, Java, JavaScript, பிஎச்பி மற்றும் Python. இது முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"விளையாட்டு மேம்பாடு மற்றும் பிற செயல்திறன்-முக்கியமான பயன்பாடுகள்."

msgid "FlatBuffers serialization for Python"
msgstr "பைதான் க்கான FlatBuffers வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the @code{FlatBuffers} serialization format for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{FlatBuffers} வரிசைப்படுத்தல் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Python wrapper to the Feather file format"
msgstr "ஃபெதர் கோப்பு வடிவத்திற்கு பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper library to the\n"
"Apache Arrow-based Feather binary columnar serialization data frame format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் ரேப்பர் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அப்பாச்சி அம்பு அடிப்படையிலான ஃபெதர் பைனரி நெடுவரிசை வரிசைப்படுத்தல் தரவு சட்ட வடிவம்."

msgid "C++ Native Object Protocols"
msgstr "C++ நேட்டிவ் ஆப்செக்ட் புரோட்டோகால்ச்"

msgid ""
"@code{libnop} is a header-only library for serializing and\n"
"deserializing C++ data types without external code generators or runtime\n"
"support libraries."
msgstr ""
"@code{libnop} என்பது வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் தலைப்புக்கு மட்டுமேயான நூலகம் \n"
"வெளிப்புற குறியீடு செனரேட்டர்கள் அல்லது இயக்க நேரம் இல்லாமல் C++ தரவு வகைகளை சீரமைத்தல் \n"
"உதவி நூலகங்கள்."

msgid "JSON schema validation C++ header-only library"
msgstr "சாதொபொகு ச்கீமா சரிபார்ப்பு C++ தலைப்பு மட்டும் நூலகம்"

msgid ""
"Valijson is a header-only JSON Schema validation library for\n"
"C++11.  It provides a simple validation API that allows loading JSON Schemas,\n"
"and validate documents loaded by one of several supported parser libraries."
msgstr ""
"Valijson என்பது தலைப்புக்கு மட்டும் சாதொபொகு ச்கீமா சரிபார்ப்பு நூலகம் \n"
"சி++11. இது சாதொபொகு ச்கீமாக்களை ஏற்ற அனுமதிக்கும் எளிய சரிபார்ப்பு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் பல ஆதரிக்கப்படும் பாகுபடுத்தி நூலகங்களில் ஒன்றால் ஏற்றப்பட்ட ஆவணங்களைச் சரிபார்க்கவும்."

msgid "Varlink C IPC library and command line tool"
msgstr "Varlink C IPC நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"This package provides the C implementation of the varlink\n"
"interface description protocol and its associated command line tool"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு varlink இன் C செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுக விளக்க நெறிமுறை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டளை வரி கருவி"

msgid "ASCII name and synonym chart"
msgstr "ASCII பெயர் மற்றும் ஒத்த விளக்கப்படம்"

msgid ""
"The @code{ascii} utility provides easy conversion between various byte\n"
"representations and the American Standard Code for Information Interchange\n"
"(ASCII) character table.  It knows about a wide variety of hex, binary, octal,\n"
"Teletype mnemonic, ISO/ECMA code point, slang names, XML entity names, and\n"
"other representations.  Given any one on the command line, it will try to\n"
"display all others.  Called with no arguments it displays a handy small ASCII\n"
"chart."
msgstr ""
"@code{ascii} பயன்பாடானது பல்வேறு பைட்டுகளுக்கு இடையே எளிதான மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள் மற்றும் செய்தி பரிமாற்றத்திற்கான அமெரிக்க தரநிலை குறியீடு \n"
"(ASCII) எழுத்து அட்டவணை. இது பல்வேறு வகையான ஃச், பைனரி, ஆக்டல், \n"
"டெலிடைப் நினைவூட்டல், ISO/ECMA குறியீடு புள்ளி, ச்லாங் பெயர்கள், எக்ச்எம்எல் நிறுவன பெயர்கள் மற்றும் \n"
"மற்ற பிரதிநிதித்துவங்கள். கட்டளை வரியில் ஏதேனும் ஒன்று கொடுக்கப்பட்டால், அது முயற்சிக்கும் \n"
"மற்ற அனைத்தையும் காட்ட. எந்த வாதங்களும் இல்லாமல் அழைக்கப்படும் இது ஒரு சிறிய ASCII ஐக் காட்டுகிறது \n"
"விளக்கப்படம்."

msgid "Command line ASCII boxes"
msgstr "கட்டளை வரி ASCII பெட்டிகள்"

msgid ""
"This command-line filter program draws ASCII-art boxes around your input\n"
"text."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை வரி வடிகட்டி நிரல் உங்கள் உள்ளீட்டைச் சுற்றி ASCII-ஆர்ட் பெட்டிகளை வரைகிறது \n"
"உரை."

msgid "Auto-close and delete matching delimiters in Zsh"
msgstr "Zsh இல் பொருந்தக்கூடிய டிலிமிட்டர்களை தானாக மூடி நீக்கவும்"

msgid ""
"This Zsh plugin auto-closes, deletes, and skips over matching delimiters\n"
"in Zsh intelligently."
msgstr ""
"இந்த Zsh செருகுநிரல் தானாக மூடுகிறது, நீக்குகிறது மற்றும் பொருந்தும் டிலிமிட்டர்களைத் தவிர்க்கிறது \n"
"புத்திசாலித்தனமாக Zsh இல்."

msgid "Fish-like autosuggestions for zsh"
msgstr "zshக்கான மீன் போன்ற தன்னியக்க ஆலோசனைகள்"

msgid ""
"Fish-like fast/unobtrusive autosuggestions for zsh.  It suggests commands\n"
"as you type."
msgstr ""
"zsh க்கான மீன் போன்ற வேகமான/கட்டுப்பாடற்ற தன்னியக்க ஆலோசனைகள். இது கட்டளைகளை பரிந்துரைக்கிறது \n"
"நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது."

msgid "Additional completion definitions for Zsh"
msgstr "Zsh க்கான கூடுதல் நிறைவு வரையறைகள்"

msgid ""
"This projects aims at gathering/developing new completion scripts that\n"
"are not available in Zsh yet.  The scripts may be contributed to the Zsh\n"
"project when stable enough."
msgstr ""
"இந்த திட்டங்கள் புதிய நிறைவு ச்கிரிப்ட்களை சேகரிப்பதை/வளர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"இன்னும் Zsh இல் கிடைக்கவில்லை. ச்கிரிப்டுகள் Zshக்கு பங்களிக்கப்படலாம் \n"
"போதுமான நிலையான போது திட்டம்."

msgid "ZSH port of Fish history search (up arrow)"
msgstr "மீன் வரலாறு தேடலின் ZSH துறைமுகம் (மேல் அம்பு)"

msgid ""
"This is a clean-room implementation of the Fish shell's history search\n"
"feature, where you can type in any part of any command from history and then\n"
"press chosen keys, such as the UP and DOWN arrows, to cycle through matches."
msgstr ""
"இது மீன் ஓட்டின் வரலாற்றுத் தேடலின் தூய்மையான அறை செயலாக்கமாகும் \n"
"நற்பொருத்தம், வரலாற்றிலிருந்து எந்த கட்டளையின் எந்தப் பகுதியையும் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"போட்டிகள் மூலம் சுழற்சி செய்ய, மேல் மற்றும் கீழ் அம்புகள் போன்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை அழுத்தவும்."

msgid "Fish shell-like syntax highlighting for Zsh"
msgstr "Zshக்கான மீன் ஓடு போன்ற தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"This package provides syntax highlighting for Zsh.  It enables\n"
"highlighting of commands whilst they are typed at a Zsh prompt into an\n"
"interactive terminal.  This helps in reviewing commands before running them,\n"
"particularly in catching syntax errors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zshக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளைகளை ஒரு Zsh வரியில் தட்டச்சு செய்யும் போது அவற்றை முன்னிலைப்படுத்துதல் \n"
"ஊடாடும் முனையம். கட்டளைகளை இயக்குவதற்கு முன் அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்ய இது உதவுகிறது, \n"
"குறிப்பாக தொடரியல் பிழைகளைப் பிடிப்பதில்."

msgid "Plugin to improve vi keybindings in zsh"
msgstr "zsh இல் vi விசைப் பிணைப்புகளை மேம்படுத்த செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a zsh vimkey plugin with more features,\n"
"which more closely matches the standard behavior of vim."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் அம்சங்களுடன் zsh விம்கி செருகுநிரலை வழங்குகிறது, \n"
"இது விம்மின் நிலையான நடத்தையுடன் மிகவும் நெருக்கமாக பொருந்துகிறது."

msgid "Grml's zsh configuration"
msgstr "Grml இன் zsh கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an interactive setup for zsh\n"
"preconfigured by the Grml project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு zshக்கு ஒரு ஊடாடும் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Grml திட்டத்தால் முன் கட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "Jump about directories"
msgstr "கோப்பகங்களைப் பற்றி செல்லவும்"

msgid ""
"Tracks your most used directories, based on ``frecency''.  After a short\n"
"learning phase, z will take you to the most ``frecent'' directory that matches\n"
"all of the regexes given on the command line in order."
msgstr ""
"நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்திய கோப்பகங்களை ``frecency'' அடிப்படையில் கண்காணிக்கும். சிறிது நேரம் கழித்து \n"
"கற்றல் கட்டம், சட் உங்களை மிகவும் பொருந்தக்கூடிய ``frecent\" அடைவுக்கு அழைத்துச் செல்லும் \n"
"கட்டளை வரியில் கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து ரீசெக்ச்களும் வரிசையில்."

msgid ""
"This package provides a shell formatter.  Supports\n"
"@url{https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html,POSIX\n"
"Shell}, @url{https://www.gnu.org/software/bash/,Bash}, and\n"
"@url{http://www.mirbsd.org/mksh.htm,mksh}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது. ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html,POSIX \n"
"செல்}, @url{https://www.gnu.org/software/bash/,Bash}, மற்றும் \n"
"@url{http://www.mirbsd.org/mksh.htm,mksh}."

msgid "The minimal, blazing-fast, and infinitely customizable prompt for any shell!"
msgstr "எந்த செல்லுக்கும் குறைந்தபட்ச, சுடர்விடும்-வேகமான மற்றும் எல்லையற்ற தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ப்ராம்ட்!"

msgid ""
"This package provides The minimal, blazing-fast, and infinitely customizable\n"
"prompt for any shell!\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Fast: it's fast - *really really* fast :rocket:\n"
"@item Customizable: configure every aspect of your prompt\n"
"@item Universal: works on any shell, on any operating system\n"
"@item Intelligent: shows relevant information at a glance\n"
"@item Feature rich: support for all your favorite tools\n"
"@item Easy: quick to install - start using it in minutes\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Note: users must have a nerd font installed and enabled in their terminal"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்தபட்ச, சுடர்விடும்-வேகமான மற்றும் எல்லையற்ற தனிப்பயனாக்கக்கூடியதை வழங்குகிறது \n"
"எந்த செல்லுக்கும் உடனடியாக! \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Fast: இது வேகமானது - *நிசமாகவே* வேகமானது:rocket: \n"
"@item Customisable: உங்கள் வரியில் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் உள்ளமைக்கவும் \n"
"@item Universal: எந்த செல்லிலும், எந்த இயங்குதளத்திலும் வேலை செய்கிறது \n"
"@item Intelligent: தொடர்புடைய தகவலை ஒரே பார்வையில் காட்டுகிறது \n"
"@item நற்பொருத்தம் நிறைந்தது: உங்களுக்குப் பிடித்த அனைத்து கருவிகளுக்கும் உதவி \n"
"@item எளிதானது: விரைவாக நிறுவுதல் - நிமிடங்களில் அதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"குறிப்பு: பயனர்கள் தங்கள் டெர்மினலில் மேதாவி எழுத்துருவை நிறுவி இயக்கியிருக்க வேண்டும்"

msgid "Save and restore environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளை சேமித்து மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Envstore is a program for sharing environment variables\n"
"between various shells or commands."
msgstr ""
"Envstore என்பது சூழல் மாறிகளைப் பகிர்வதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"பல்வேறு குண்டுகள் அல்லது கட்டளைகளுக்கு இடையில்."

msgid "Trash can management tool"
msgstr "குப்பை தொட்டி மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"trash-cli is a command line utility for interacting with the\n"
"FreeDesktop.org trash can used by GNOME, KDE, XFCE, and other common desktop\n"
"environments.  It can move files to the trash, and remove or list files that\n"
"are already there."
msgstr ""
"trash-cli என்பது உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"FreeDesktop.org குப்பையை GNOME, KDE, XFCE மற்றும் பிற பொதுவான டெச்க்டாப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சூழல்கள். இது கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்தலாம் மற்றும் கோப்புகளை அகற்றலாம் அல்லது பட்டியலிடலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ளன."

msgid "Transcription between character scripts"
msgstr "எழுத்து ச்கிரிப்டுகளுக்கு இடையே படியெடுத்தல்"

msgid ""
"This tool can transliterate/transcribe text both ways between the\n"
"Latin script and other languages."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி இரண்டு வழிகளிலும் உரையை எழுத்துப்பெயர்ப்பு/படியெழுப்ப முடியும் \n"
"லத்தீன் ச்கிரிப்ட் மற்றும் பிற மொழிகள்."

msgid "Environment switcher for the shell"
msgstr "செல்லுக்கான சுற்றுச்சூழல் மாற்றி"

msgid ""
"direnv can hook into the bash, zsh, tcsh, and fish shells to load\n"
"or unload environment variables depending on the current directory.  This\n"
"allows project-specific environment variables without using @file{~/.profile}.\n"
"\n"
"Before each prompt, direnv checks for the existence of a @file{.envrc} file in\n"
"the current and parent directories.  This file is then used to alter the\n"
"environment variables of the current shell."
msgstr ""
"direnv ஏற்றுவதற்கு பாச், zsh, tcsh மற்றும் மீன் ஓடுகளில் இணைக்க முடியும் \n"
"அல்லது தற்போதைய கோப்பகத்தைப் பொறுத்து சூழல் மாறிகளை இறக்கவும். இது \n"
"@file{~/.profile} ஐப் பயன்படுத்தாமல் திட்ட-குறிப்பிட்ட சூழல் மாறிகளை அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலுக்கு முன்பும், @file{.envrc} கோப்பு உள்ளதா என direnv சரிபார்க்கிறது \n"
"தற்போதைய மற்றும் பெற்றோர் கோப்பகங்கள். இந்த கோப்பு பின்னர் மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"தற்போதைய செல்லின் சூழல் மாறிகள்."

msgid ""
"Fast fuzzy text selector for the terminal with an advanced\n"
"scoring algorithm"
msgstr ""
"மேம்பட்ட டெர்மினலுக்கான வேகமான தெளிவற்ற உரைத் தேர்வி \n"
"ச்கோரிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Most other fuzzy matchers sort based on the length of a match.  fzy tries\n"
"to find the result the user intended.  It does this by favouring matches on\n"
"consecutive letters and starts of words.  This allows matching using acronyms\n"
"or different parts of the path.\n"
"\n"
"fzy is designed to be used both as an editor plugin and on the command\n"
"line.  Rather than clearing the screen, fzy displays its interface directly\n"
"below the current cursor position, scrolling the screen if necessary."
msgstr ""
"மற்ற தெளிவற்ற மேட்ச்சர்கள் போட்டியின் நீளத்தின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன. fzy முயற்சிகள் \n"
"பயனர் விரும்பிய முடிவைக் கண்டறிய. போட்டிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலம் இது செய்கிறது \n"
"தொடர்ச்சியான எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்களின் தொடக்கங்கள். இது சுருக்கெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி பொருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அல்லது பாதையின் வெவ்வேறு பகுதிகள். \n"
"\n"
"fzy எடிட்டர் செருகுநிரலாகவும் கட்டளையிலும் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரி. திரையை அழிக்காமல், fzy அதன் இடைமுகத்தை நேரடியாகக் காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய கர்சர் நிலைக்கு கீழே, தேவைப்பட்டால் திரையை உருட்டவும்."

msgid "Navigate and search command history with shell history suggest box"
msgstr "செல் வரலாறு பரிந்துரைப் பெட்டியுடன் கட்டளை வரலாற்றை வழிசெலுத்து தேடவும்"

msgid ""
"HSTR (HiSToRy) is a command-line utility that brings\n"
"improved Bash and Zsh command completion from the history.  It aims to make\n"
"completion easier and more efficient than with @kbd{Ctrl-R}.  It allows you to\n"
"easily view, navigate, and search your command history with suggestion boxes.\n"
"HSTR can also manage your command history (for instance you can remove\n"
"commands that are obsolete or contain a piece of sensitive information) or\n"
"bookmark your favourite commands."
msgstr ""
"HSTR (HiStoRy) என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"வரலாற்றில் இருந்து மேம்படுத்தப்பட்ட Bash மற்றும் Zsh கட்டளை நிறைவு. உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@kbd{Ctrl-R}ஐ விட முடிப்பது எளிதாகவும் திறமையாகவும் இருக்கும். இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆலோசனைப் பெட்டிகளுடன் உங்கள் கட்டளை வரலாற்றை எளிதாகப் பார்க்கலாம், செல்லலாம் மற்றும் தேடலாம். \n"
"HSTR உங்கள் கட்டளை வரலாற்றையும் நிர்வகிக்க முடியும் (உதாரணமாக நீங்கள் அகற்றலாம் \n"
"காலாவதியான அல்லது முக்கியமான தகவலைக் கொண்டிருக்கும் கட்டளைகள்) அல்லது \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த கட்டளைகளை புத்தகக்குறி செய்யவும்."

msgid "Functional programming tools for the shell"
msgstr "செல்லுக்கான செயல்பாட்டு நிரலாக்க கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides higher order functions like map,filter, foldl,\n"
"sort_by and take_while as simple command-line tools.  Following the UNIX\n"
"philosophy, these commands are designed to be composed via pipes.  A large\n"
"collection of functions such as basename, replace, contains or is_dir are\n"
"provided as arguments to these commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடம், வடிகட்டி, மடிப்பு, போன்ற உயர் வரிசை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"எளிய கட்டளை வரி கருவிகளாக வரிசைப்படுத்தவும் மற்றும் எடுத்துகொள்ளவும். UNIX ஐப் பின்பற்றுகிறது \n"
"உண்மை, இந்த கட்டளைகள் குழாய்கள் வழியாக உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு பெரிய \n"
"அடிப்படை பெயர், மாற்றுதல், கொண்டுள்ளது அல்லது is_dir போன்ற செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"இந்த கட்டளைகளுக்கு வாதங்களாக வழங்கப்பட்டது."

msgid "Random identity generator"
msgstr "சீரற்ற அடையாள செனரேட்டர்"

msgid ""
"RIG (Random Identity Generator) generates random, yet real-looking,\n"
"personal data.  It is useful if you need to feed a name to a Web site, BBS, or\n"
"real person, and are too lazy to think of one yourself.  Also, if the Web\n"
"site/BBS/person you are giving the information to tries to cross-check the\n"
"city, state, zip, or area code, it will check out."
msgstr ""
"RIG (ரேண்டம் ஐடென்டிட்டி செனரேட்டர்) சீரற்ற, அதே சமயம் உண்மையான தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது, \n"
"தனிப்பட்ட தரவு. நீங்கள் ஒரு வலைத்தளம், BBS அல்லது ஒரு பெயரை வழங்க வேண்டும் என்றால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உண்மையான நபர், மேலும் ஒருவரைப் பற்றி சிந்திக்க மிகவும் சோம்பேறி. மேலும், இணையம் என்றால் \n"
"தளம்/பிபிஎச்/நீங்கள் தகவலைக் கொடுக்கும் நபர் குறுக்கு சோதனை செய்ய முயற்சிக்கிறார் \n"
"நகரம், மாநிலம், சிப் அல்லது பகுதி குறியீடு, அது சரிபார்க்கும்."

msgid "Displays conflicting filenames in your execution path"
msgstr "உங்கள் செயல்பாட்டு பாதையில் முரண்பட்ட கோப்பு பெயர்களைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"@code{conflict} examines the user-specifiable list of programs, looking\n"
"for instances in the user's path which conflict (i.e., the name appears in\n"
"more than one point in the path)."
msgstr ""
"@code{conflict} பயனர் குறிப்பிடக்கூடிய நிரல்களின் பட்டியலை ஆராய்கிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, பயனரின் பாதையில் முரண்படும் (அதாவது, பெயர் தோன்றும் \n"
"பாதையில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட புள்ளிகள்)."

msgid "File renaming utilities"
msgstr "கோப்பு மறுபெயரிடும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The file renaming utilities (renameutils for short) are a\n"
"set of programs designed to make renaming of files faster and less cumbersome.\n"
"The file renaming utilities consists of five programs: @command{qmv},\n"
"@command{qcp}, @command{imv}, @command{icp}, and @command{deurlname}."
msgstr ""
"கோப்பு மறுபெயரிடும் பயன்பாடுகள் (சுருக்கமாக renameutils) a \n"
"கோப்புகளின் மறுபெயரிடலை விரைவாகவும் சிக்கனமாகவும் மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட நிரல்களின் தொகுப்பு. \n"
"கோப்பு மறுபெயரிடும் பயன்பாடுகள் ஐந்து நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது: @command{qmv}, \n"
"@command{qcp}, @command{imv}, @command{icp} மற்றும் @command{deurlname}."

msgid "Generic colouriser for everything"
msgstr "எல்லாவற்றிற்கும் பொதுவான வண்ணமயமாக்கல்"

msgid ""
"@code{grc} can be used to colourise logfiles, output of\n"
"shell commands, arbitrary text, etc.  Many shell commands are supported out of\n"
"the box.\n"
"\n"
"You might want to add these lines you your @code{~/.bashrc}:\n"
"@example\n"
"GRC_ALIASES=true\n"
"source ${GUIX_ENVIRONMENT:-$HOME/.guix-profile}/etc/profile.d/grc.sh\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"பதிவு கோப்புகளை வண்ணமயமாக்க @code{grc} ஐப் பயன்படுத்தலாம், வெளியீடு \n"
"செல் கட்டளைகள், தன்னிச்சையான உரை, முதலியன பல செல் கட்டளைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"பெட்டி. \n"
"\n"
"உங்கள் @code{~/.bashrc}: இந்த வரிகளை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பலாம்: \n"
"@உதாரணம் \n"
"GRC_ALIASES=உண்மை \n"
"மூல ${GUIX_ENVIRONMENT:-$HOME/.guix-profile}/etc/profile.d/grc.sh \n"
"@end சான்று\n"

msgid "Full-featured prompt for Bash & Zsh"
msgstr "Bash & Zshக்கான முழு அம்சமான ப்ராம்ட்"

msgid ""
"Liquidprompt is an adaptive prompt for Bash and Zsh that gives\n"
"you a nicely displayed prompt with useful information when you need it. It\n"
"does this with a powerful theming engine and a large array of data sources.\n"
"\n"
"In order to use liquidprompt with Zsh, you should use the following snippet\n"
"with Guix Home:\n"
"\n"
"@example\n"
"(service home-zsh-service-type\n"
"         (home-zsh-configuration\n"
"           (zshrc (list ;;...\n"
"                    ;; This loads liquidprompt\n"
"                    (mixed-text-file \"liquidprompt\"\n"
"                                     \"[[ $- = *i* ]] && source \" liquidprompt \"/share/liquidprompt/liquidprompt\")\n"
"                    ;; This loads the powerline theme available in liquidprompt\n"
"                    (mixed-text-file \"powerline-theme\"\n"
"                                     \"source \" liquidprompt \"/share/liquidprompt/themes/powerline/powerline.theme\"))))))\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Liquidprompt என்பது Bash மற்றும் Zshக்கான அடாப்டிவ் ப்ராம்ட் ஆகும் \n"
"உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது பயனுள்ள தகவலுடன் அழகாகக் காட்டப்படும். அது \n"
"ஆற்றல் வாய்ந்த தீமிங் எஞ்சின் மற்றும் தரவு மூலங்களின் பெரிய வரிசையுடன் இதைச் செய்கிறது. \n"
"\n"
"Zsh உடன் Liquidprompt ஐப் பயன்படுத்த, நீங்கள் பின்வரும் துணுக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"Guix வீடு உடன்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"(சேவை home-zsh-service-type \n"
"(home-zsh-configuration \n"
"(zshrc (பட்டியல்;;... \n"
";; இது திரவத் தூண்டலை ஏற்றுகிறது \n"
"(கலப்பு-உரை-கோப்பு \"திரவ ப்ராம்ப்ட்\" \n"
"\"[[ $- = *i* ]] && சான்று \" திரவ ப்ராம்ப்ட் \"/பங்கு/திரவ ப்ரோம்ப்ட்/திரவ ப்ராம்ப்ட்\") \n"
";; இது லிக்விட் ப்ராம்ட்டில் கிடைக்கும் பவர்லைன் கருப்பொருள் ஏற்றுகிறது \n"
"(கலப்பு-உரை-கோப்பு \"பவர்லைன்-தீம்\" \n"
"\"ஆதாரம் \" திரவ ப்ராம்ப்ட் \"/share/liquidprompt/themes/powerline/powerline.theme\")))))) \n"
"@end சான்று\n"

msgid "Replace the zsh default completion menu with fzf"
msgstr "zsh இயல்புநிலை நிறைவு மெனுவை fzf உடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"The fzf-tab package replaces the default completion menu of the zsh\n"
"shell with fzf, enabling fuzzy finding and multi-selection."
msgstr ""
"fzf-tab தொகுப்பு zsh இன் இயல்புநிலை நிறைவு மெனுவை மாற்றுகிறது \n"
"fzf உடன் செல், தெளிவற்ற கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பல தேர்வுகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Suggest correction for mistyped console commands"
msgstr "தவறாக உள்ளிடப்பட்ட கன்சோல் கட்டளைகளுக்கான திருத்தத்தைப் பரிந்துரைக்கவும்"

msgid ""
"@command{pay-respects} provides a shell helper to suggest correction for\n"
"mistyped commands, with @command{guix locate} integration and an alias (default\n"
"to @command{f}) to correct the previous command."
msgstr ""
"@command{pay-respects}, திருத்தம் செய்ய பரிந்துரைக்க செல் உதவியாளரை வழங்குகிறது \n"
"@command{guix locate} ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மாற்றுப்பெயருடன் (இயல்புநிலை) தவறாக உள்ளிடப்பட்ட கட்டளைகள் \n"
"முந்தைய கட்டளையை சரிசெய்ய @command{f})"

msgid "Document production tool written in Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட ஆவண தயாரிப்பு கருவி"

msgid ""
"Skribilo is a free document production tool that takes a structured\n"
"document representation as its input and renders that document in a variety of\n"
"output formats: HTML and Info for on-line browsing, and Lout and LaTeX for\n"
"high-quality hard copies.\n"
"\n"
"The input document can use Skribilo's markup language to provide information\n"
"about the document's structure, which is similar to HTML or LaTeX and does not\n"
"require expertise.  Alternatively, it can use a simpler, “markup-less” format\n"
"that borrows from Emacs' outline mode and from other conventions used in\n"
"emails, Usenet and text.\n"
"\n"
"Lastly, Skribilo provides Guile Scheme APIs."
msgstr ""
"Skribilo என்பது ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு இலவச ஆவண தயாரிப்பு கருவியாகும் \n"
"ஆவணப் பிரதிநிதித்துவம் அதன் உள்ளீடாகவும், அந்த ஆவணத்தை பல்வேறு வகைகளில் வழங்குகிறது \n"
"வெளியீட்டு வடிவங்கள்: நிகழ்நிலை உலாவலுக்கான உஉகுமொ மற்றும் செய்தி, மற்றும் Lout மற்றும் லாடெக்சு \n"
"உயர்தர கடின பிரதிகள். \n"
"\n"
"உள்ளீட்டு ஆவணம் தகவலை வழங்க ச்க்ரிபிலோவின் மார்க்அப் மொழியைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணத்தின் கட்டமைப்பைப் பற்றி, இது உஉகுமொ அல்லது லாடெக்சு போன்றது மற்றும் இல்லை \n"
"நிபுணத்துவம் தேவை. மாற்றாக, இது எளிமையான, \"மார்க்அப்-லெச்\" வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இது ஈமாக்சின் அவுட்லைன் பயன்முறையிலிருந்தும் மற்ற மரபுகளிலிருந்தும் கடன் வாங்குகிறது \n"
"மின்னஞ்சல்கள், யூச்நெட் மற்றும் உரை. \n"
"\n"
"கடைசியாக, Skribilo Guile Scheme APIகளை வழங்குகிறது."

msgid "Tools for sending USB device traffic over a network"
msgstr "நெட்வொர்க்கில் USB டிவைச் டிராஃபிக்கை அனுப்புவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Usbredir is a network protocol for sending USB device traffic over a\n"
"network connection.  It can be used to redirect traffic from a USB device to a\n"
"different (virtual) machine than the one to which the USB device is attached."
msgstr ""
"Usbredir என்பது USB சாதன போக்குவரத்தை ஒரு வழியாக அனுப்புவதற்கான பிணைய நெறிமுறையாகும் \n"
"network connection. யூ.எச்.பி சாதனத்திலிருந்து ஒரு ட்ராஃபிக்கை திருப்பிவிட இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"different (virtual) machine than the one பெறுநர் which the USB device is attached."

msgid "Virtual 3D GPU library"
msgstr "மெய்நிகர் 3D GPU நூலகம்"

msgid ""
"A virtual 3D GPU library that enables a virtualized operating\n"
"system to use the host GPU to accelerate 3D rendering."
msgstr ""
"மெய்நிகர் 3D GPU நூலகம் மெய்நிகராக்கப்பட்ட இயக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"3D வழங்குதல் விரைவுபடுத்த புரவலன் GPU ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான அமைப்பு."

msgid "Protocol headers for the SPICE protocol"
msgstr "SPICE நெறிமுறைக்கான நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing\n"
"Environments) is a remote-display system built for virtual environments\n"
"which allows users to view a desktop computing environment."
msgstr ""
"ச்பைச் (சுதந்திர கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான எளிய நெறிமுறை \n"
"சூழல்கள்) என்பது மெய்நிகர் சூழல்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட தொலை காட்சி அமைப்பு \n"
"இது பயனர்கள் டெச்க்டாப் கம்ப்யூட்டிங் சூழலைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Gtk client and libraries for SPICE remote desktop servers"
msgstr "SPICE ரிமோட் டெச்க்டாப் சேவையகங்களுக்கான Gtk கிளையன்ட் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid "Gtk client and libraries for SPICE remote desktop servers."
msgstr "SPICE ரிமோட் டெச்க்டாப் சேவையகங்களுக்கான Gtk கிளையன்ட் மற்றும் நூலகங்கள்."

msgid "Server implementation of the SPICE protocol"
msgstr "SPICE நெறிமுறையின் சேவையக செயலாக்கம்"

msgid ""
"SPICE is a remote display system built for virtual\n"
"environments which allows you to view a computing @code{desktop} environment\n"
"not only on the machine where it is running, but from anywhere on the\n"
"Internet and from a wide variety of machine architectures."
msgstr ""
"SPICE என்பது மெய்நிகர்க்காக உருவாக்கப்பட்ட தொலை காட்சி அமைப்பு \n"
"கணினி @code{desktop} சூழலைக் காண உங்களை அனுமதிக்கும் சூழல்கள் \n"
"அது இயங்கும் இயந்திரத்தில் மட்டுமல்ல, எங்கிருந்தும் \n"
"இணையம் மற்றும் பல்வேறு வகையான இயந்திர கட்டமைப்புகளிலிருந்து."

msgid "Spice agent for Linux"
msgstr "Linux க்கான மசாலா முகவர்"

msgid ""
"Spice-vdagent enables sharing the clipboard and guest display\n"
"resolution scaling on graphical console window resize."
msgstr ""
"Spice-vdagent இடைநிலைப்பலகை மற்றும் விருந்தினர் காட்சியைப் பகிர்வதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரைகலை கன்சோல் சாளர மறுஅளவில் தீர்மானம் அளவிடுதல்."

msgid "Emulate and share smart cards with virtual machines"
msgstr "மெய்நிகர் இயந்திரங்களுடன் அறிவுள்ள கார்டுகளைப் பின்பற்றி பகிரவும்"

msgid ""
"The @acronym{CAC,Common Access Card} library can be used to emulate and\n"
"share smart cards from client system to local or remote virtual machines."
msgstr ""
"@accronym{CAC,Common Access Card} நூலகத்தைப் பின்பற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் \n"
"கிளையன்ட் அமைப்பிலிருந்து உள்ளக அல்லது தொலைநிலை மெய்நிகர் இயந்திரங்களுக்கு அறிவுள்ள கார்டுகளைப் பகிரவும்."

msgid "Graphical console client for virtual machines"
msgstr "மெய்நிகர் இயந்திரங்களுக்கான வரைகலை கன்சோல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Graphical console client for virtual machines using SPICE or\n"
"VNC."
msgstr ""
"SPICE அல்லது பயன்படுத்தி மெய்நிகர் இயந்திரங்களுக்கான வரைகலை கன்சோல் கிளையன்ட் \n"
"VNC."

msgid "Helper library and tools for Active Directory client operations"
msgstr "ஆக்டிவ் டைரக்டரி கிளையன்ட் செயல்பாடுகளுக்கான உதவி நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"@command{adcli} is a command‐line tool to join a computer to\n"
"an Active Directory domain.  It can also update the machine password and\n"
"manage user, group and computer accounts for a domain."
msgstr ""
"@command{adcli} என்பது கணினியில் இணைவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"செயலில் உள்ள அடைவு டொமைன். இது இயந்திர கடவுச்சொல்லையும் புதுப்பிக்கலாம் மற்றும் \n"
"ஒரு டொமைனுக்கான பயனர், குழு மற்றும் கணினி கணக்குகளை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "Libraries for SSSD"
msgstr "SSSDக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"DING-LIBS (DING Is Not Glib) are a set of small, useful libraries that\n"
"the @dfn{System Security Services Daemon} (SSSD) uses and makes available to\n"
"other projects.  They include: libdhash, an implementation of a dynamic hash\n"
"table which will dynamically resize to achieve optimal storage and access time\n"
"properties; ini_config, a library for parsing and managing @code{INI} files;\n"
"path_utils, a library to manage UNIX paths and subsets of paths; collection, a\n"
"generic, hierarchical grouping mechanism for complex data sets; ref_array, a\n"
"dynamically-growing, reference-counted array; libbasicobjects, a set of\n"
"fundamental object types for C."
msgstr ""
"DING-LIBS (DING Glib அல்ல) என்பது சிறிய பயனுள்ள நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"@dfn{System Security Services Daemon} (SSSD) பயன்படுத்துகிறது மற்றும் கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"மற்ற திட்டங்கள். அவை அடங்கும்: லிப்தாச், மாறும் ஆசின் செயலாக்கம் \n"
"உகந்த சேமிப்பு மற்றும் அணுகல் நேரத்தை அடைய மாறும் வகையில் அளவை மாற்றும் அட்டவணை \n"
"பண்புகள்; ini_config, @code{INI} கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு நூலகம்; \n"
"path_utils, UNIX பாதைகள் மற்றும் பாதைகளின் துணைக்குழுக்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு நூலகம்; சேகரிப்பு, ஏ \n"
"சிக்கலான தரவுத் தொகுப்புகளுக்கான பொதுவான, படிநிலைக் குழுவாக்க வழிமுறை; ref_array, a \n"
"மாறும்-வளரும், குறிப்பு எண்ணப்பட்ட வரிசை; libbasicobjects, a கணம் of \n"
"சிக்கான அடிப்படை பொருள் வகைகள்"

msgid "System security services daemon"
msgstr "கணினி பாதுகாப்பு சேவைகள் டீமான்"

msgid ""
"SSSD is a system daemon.  Its primary function is to provide\n"
"access to identity and authentication remote resource through a common\n"
"framework that can provide caching and offline support to the system.  It\n"
"provides PAM and NSS modules, and in the future will support D-BUS based\n"
"interfaces for extended user information.  It also provides a better database\n"
"to store local users as well as extended user data."
msgstr ""
"SSSD என்பது ஒரு சிச்டம் டெமான். வழங்குவதே இதன் முதன்மைப் பணி \n"
"ஒரு பொதுவான மூலம் அடையாளம் மற்றும் ஏற்பு தொலைநிலை ஆதாரத்திற்கான அணுகல் \n"
"கணினிக்கு கேச்சிங் மற்றும் இணைப்பில்லாத ஆதரவை வழங்கக்கூடிய கட்டமைப்பு. அது \n"
"PAM மற்றும் NSS தொகுதிகளை வழங்குகிறது, மேலும் எதிர்காலத்தில் D-BUS அடிப்படையிலானவை ஆதரிக்கும் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட பயனர் தகவலுக்கான இடைமுகங்கள். இது சிறந்த தரவுத்தளத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக பயனர்கள் மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட பயனர் தரவைச் சேமிக்க."

msgid "Distributed object store and file system"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட பொருள் அங்காடி மற்றும் கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"Ceph is a distributed storage system designed for reliability and\n"
"performance.  It provides network-based block devices (RBD), a POSIX\n"
"compliant file system (CephFS), and offers compatibility with various\n"
"storage protocols (S3, NFS, and others) through the RADOS gateway."
msgstr ""
"Ceph என்பது நம்பகத்தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட சேமிப்பக அமைப்பாகும் \n"
"செயல்திறன். இது பிணைய அடிப்படையிலான தொகுதி சாதனங்களை (RBD) வழங்குகிறது, ஒரு POSIX \n"
"இணக்கமான கோப்பு முறைமை (CephFS), மற்றும் பல்வேறு இணக்கத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"RADOS நுழைவாயில் மூலம் சேமிப்பக நெறிமுறைகள் (S3, NFS மற்றும் பிற)."

msgid "Storage Performance Development Kit"
msgstr "சேமிப்பக செயல்திறன் மேம்பாட்டு அறிவிலி"

msgid ""
"@acronym{Storage Performance Development Kit, SPDK} provides a set of\n"
"tools and libraries for writing high performance,scalable, user-mode storage\n"
"applications."
msgstr ""
"@Acronym{Storage Performance வளர்ச்சி Kit, SPDK} ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயர் செயல்திறன், அளவிடக்கூடிய, பயனர் பயன்முறை சேமிப்பகத்தை எழுதுவதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "GTK shell"
msgstr "சிடிகே செல்"

msgid ""
"Sugar is the desktop environment component of a worldwide\n"
"effort to provide every child with an equal opportunity for a quality\n"
"education.  Available in more than twenty-five languages, Sugar Activities are\n"
"used every school day by children in more than forty countries."
msgstr ""
"சர்க்கரை என்பது உலகளவில் டெச்க்டாப் சூழல் கூறு ஆகும் \n"
"ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு தரத்திற்கு சமமான வாய்ப்பை வழங்க முயற்சி \n"
"கல்வி. இருபத்தைந்துக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது, சர்க்கரை செயல்பாடுகள் \n"
"நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் உள்ள குழந்தைகள் ஒவ்வொரு பள்ளி நாட்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Sugar icons and themes"
msgstr "சர்க்கரை சின்னங்கள் மற்றும் தீம்கள்"

msgid ""
"Sugar Artwork provides icons, and GTK+ CSS to build\n"
"activities and other Sugar components."
msgstr ""
"சுகர் ஆர்ட்வொர்க் ஐகான்களை வழங்குகிறது, மேலும் உருவாக்க GTK+ சிஎச்எச் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் பிற சர்க்கரை கூறுகள்."

msgid "Service for Sugar activities to store and retrieve data"
msgstr "தரவைச் சேமித்து மீட்டெடுக்க சர்க்கரை நடவடிக்கைகளுக்கான பணி"

msgid ""
"Sugar Datastore provides activities with a way to store data\n"
"and metadata, and the journal with querying and full text search."
msgstr ""
"சுகர் டேட்டாச்டோர் தரவைச் சேமிப்பதற்கான வழியுடன் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மேனிலை தரவு, மற்றும் வினவல் மற்றும் முழு உரை தேடலுடன் கூடிய இதழ்."

msgid "GTK+ widgets and services for Sugar components"
msgstr "GTK+ விட்செட்டுகள் மற்றும் சர்க்கரை பாகங்களுக்கான சேவைகள்"

msgid ""
"Sugar Toolkit provides services and a set of GTK+ widgets to\n"
"build activities and other Sugar components.  This is the GTK+ 3 binding of\n"
"the Sugar Toolkit."
msgstr ""
"சுகர் டூல்கிட் சேவைகள் மற்றும் GTK+ விட்செட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்க நடவடிக்கைகள் மற்றும் பிற சர்க்கரை கூறுகள். இது GTK+ 3 பிணைப்பு \n"
"சர்க்கரை கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Tetris-like game for Sugar desktop environment"
msgstr "சர்க்கரை டெச்க்டாப் சூழலுக்கான டெட்ரிச் போன்ற விளையாட்டு"

msgid ""
"Block Party is an activity for the Sugar desktop providing\n"
"a Tetris-like game."
msgstr ""
"பிளாக் பார்ட்டி என்பது சுகர் டெச்க்டாப் வழங்கும் ஒரு செயலாகும் \n"
"டெட்ரிச் போன்ற விளையாட்டு."

msgid "Sugar activity to browse the internet"
msgstr "இணையத்தில் உலாவ சர்க்கரை செயல்பாடு"

msgid "Browse is a web browser activity for the Sugar desktop."
msgstr "உலாவுதல் என்பது சுகர் டெச்க்டாப்பிற்கான இணைய உலாவிச் செயலாகும்."

msgid "Cell game for Sugar"
msgstr "சர்க்கரைக்கான செல் விளையாட்டு"

msgid ""
"This game for the Sugar desktop is based on the mechanisms\n"
"present in gene regulatory networks."
msgstr ""
"சர்க்கரை டெச்க்டாப்பிற்கான இந்த விளையாட்டு வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மரபணு ஒழுங்குமுறை நெட்வொர்க்குகளில் உள்ளது."

msgid "Sugar activity to chat"
msgstr "அரட்டையடிக்க சர்க்கரை செயல்பாடு"

msgid ""
"Chat is an activity used to exchange messages with friends\n"
"or classmates."
msgstr ""
"அரட்டை என்பது நண்பர்களுடன் செய்திகளை பரிமாறிக்கொள்ள பயன்படும் ஒரு செயலாகும் \n"
"அல்லது வகுப்பு தோழர்கள்."

msgid "Classify cats based on various criteria"
msgstr "பல்வேறு அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் பூனைகளை வகைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a Sugar activity where players classify cats based\n"
"on various criteria."
msgstr ""
"இது ஒரு சர்க்கரை செயல்பாடு ஆகும், இதில் வீரர்கள் பூனைகளை வகைப்படுத்துகிறார்கள் \n"
"பல்வேறு அளவுகோல்களில்."

msgid "Manage your Sugar journal"
msgstr "உங்கள் சுகர் சர்னலை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Sugar-commander lets you import items from removable devices like USB\n"
"drives and SD cards using a familiar hierarchical view of files on these\n"
"devices, as opposed to the flattened Journal view that the Sugar Journal gives\n"
"to these devices.  It also enables you to see how much disk space each Journal\n"
"entry uses, generates thumbnails, and does other things to enhance your use of\n"
"the Journal."
msgstr ""
"யூ.எச்.பி போன்ற நீக்கக்கூடிய சாதனங்களிலிருந்து பொருட்களை இறக்குமதி செய்ய சர்க்கரை-கமாண்டர் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"டிரைவ்கள் மற்றும் SD கார்டுகள் இவற்றில் உள்ள கோப்புகளின் பழக்கமான படிநிலைக் காட்சியைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"சாதனங்கள், சுகர் சர்னல் தரும் தட்டையான சர்னல் பார்வைக்கு எதிராக \n"
"இந்த சாதனங்களுக்கு. ஒவ்வொரு சர்னலுக்கும் எவ்வளவு வட்டு இடம் உள்ளது என்பதைப் பார்க்கவும் இது உதவுகிறது \n"
"நுழைவு பயன்படுத்துகிறது, சிறுபடங்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் உங்கள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்த மற்ற விசயங்களைச் செய்கிறது \n"
"சர்னல்."

msgid "Sugar activity for accessing documentation and manuals"
msgstr "ஆவணங்கள் மற்றும் கையேடுகளை அணுகுவதற்கான சர்க்கரை செயல்பாடு"

msgid ""
"This is an activity for the Sugar environment which aims to provide\n"
"users with easy access to documentation and manuals."
msgstr ""
"இது சர்க்கரை சுற்றுச்சூழலுக்கான ஒரு நடவடிக்கையாகும், இது வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் கையேடுகளை எளிதாக அணுகக்கூடிய பயனர்கள்."

msgid "Media player for the Sugar learning environment"
msgstr "சர்க்கரை கற்றல் சூழலுக்கான மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"Jukebox is the media player to play different kinds of audio and video\n"
"files including online streams.  It also supports playlists like @file{.m3u}\n"
"and @file{.pls}."
msgstr ""
"சூக்பாக்ச் என்பது பல்வேறு வகையான ஆடியோ மற்றும் வீடியோக்களை இயக்குவதற்கான மீடியா பிளேயர் ஆகும் \n"
"நிகழ்நிலை ச்ட்ரீம்கள் உட்பட கோப்புகள். இது @file{.m3u} போன்ற பிளேலிச்ட்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் @file{.pls}."

msgid "Log activity for the Sugar learning environment"
msgstr "சர்க்கரை கற்றல் சூழலுக்கான செயல்பாட்டை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"Log is part of the Sugar desktop.  Log is used when\n"
"looking for why an activity or Sugar is not working properly."
msgstr ""
"பதிவு என்பது சர்க்கரை டெச்க்டாப்பின் ஒரு பகுதியாகும். பதிவு எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு செயல்பாடு அல்லது சர்க்கரை ஏன் சரியாக வேலை செய்யவில்லை என்று தேடுகிறது."

msgid "Simple maze game for the Sugar learning environment"
msgstr "சர்க்கரை கற்றல் சூழலுக்கான எளிய பிரமை விளையாட்டு"

msgid ""
"Try to make your way through an increasingly difficult path,\n"
"or you can also play with a friend!"
msgstr ""
"பெருகிய முறையில் கடினமான பாதையில் உங்கள் வழியை உருவாக்க முயற்சி செய்யுங்கள், \n"
"அல்லது நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் விளையாடலாம்!"

msgid "Physical world simulator and playground"
msgstr "இயற்பியல் உலக சிமுலேட்டர் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம்"

msgid ""
"Physics is a physical world simulator and playground---you can add\n"
"squares, circles, triangles, or draw your own shapes, and see them come to\n"
"life with forces (think gravity, Newton!), friction (scrrrrape), and inertia\n"
"(ahh, slow down!)."
msgstr ""
"இயற்பியல் ஒரு இயற்பியல் உலக சிமுலேட்டர் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் --- நீங்கள் சேர்க்கலாம் \n"
"சதுரங்கள், வட்டங்கள், முக்கோணங்கள் அல்லது உங்கள் சொந்த வடிவங்களை வரைந்து, அவை வருவதைப் பாருங்கள் \n"
"சக்திகளுடன் வாழ்க்கை (ஈர்ப்பு, நியூட்டன்!), உராய்வு (ச்க்ர்ர்ரேப்) மற்றும் மந்தநிலை \n"
"(ஆஆ, மெதுவாக!)."

msgid "Portfolio for the Sugar Journal"
msgstr "சுகர் சர்னலுக்கான போர்ட்ஃபோலியோ"

msgid ""
"The Portfolio activity creates a slide show from Sugar\n"
"Journal entries that have been ‘starred’."
msgstr ""
"போர்ட்ஃபோலியோ செயல்பாடு சர்க்கரையிலிருந்து ஒரு ச்லைடு காட்சியை உருவாக்குகிறது \n"
"'நட்சத்திரம்' செய்யப்பட்ட செய்தித் தாள் உள்ளீடுகள்."

msgid "Read PDF and TXT files in the Sugar learning environment"
msgstr "சர்க்கரை கற்றல் சூழலில் PDF மற்றும் TXT கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"The Read activity allows the laptop to act as a book reader.  It has a\n"
"simple interface, and will view many kinds of text and image-based book-like\n"
"materials.  It will have particular strengths in handheld mode, with extremely\n"
"low power consumption and simple navigation controls."
msgstr ""
"வாசிப்பு செயல்பாடு மடிக்கணினியை புத்தக வாசிப்பாளராக செயல்பட அனுமதிக்கிறது. இது ஒரு \n"
"எளிமையான இடைமுகம், மற்றும் பல வகையான உரை மற்றும் பட அடிப்படையிலான நூல் போன்றவற்றைப் பார்க்கும் \n"
"பொருட்கள். இது கையடக்க பயன்முறையில் குறிப்பிட்ட வலிமை கொண்டதாக இருக்கும் \n"
"குறைந்த ஆற்றல் நுகர்வு மற்றும் எளிய வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Puzzle game for Sugar desktop"
msgstr "சர்க்கரை டெச்க்டாப்பிற்கான புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"A farmer is to ferry across a river a goat, a cabbage, and a wolf.\n"
"The boat allows the farmer to carry only one of the three at a time. Without\n"
"supervision, the goat will gobble the cabbage whereas the wolf will not\n"
"hesitate to feast on the goat."
msgstr ""
"ஒரு உழவர் ஒரு ஆடு, ஒரு முட்டைக்கோச் மற்றும் ஒரு ஓநாய் ஆகியவற்றை ஆற்றின் குறுக்கே படகில் கொண்டு செல்ல வேண்டும். \n"
"படகு உழவர் ஒரு நேரத்தில் மூன்றில் ஒன்றை மட்டுமே கொண்டு செல்ல அனுமதிக்கிறது. இல்லாமல் \n"
"மேற்பார்வையில், ஆடு முட்டைக்கோசை உறிஞ்சும், ஓநாய் செய்யாது \n"
"ஆட்டுக்கு விருந்து வைக்க தயங்குவார்கள்."

msgid "Terminal activity for the Sugar learning environment"
msgstr "சர்க்கரை கற்றல் சூழலுக்கான முனைய செயல்பாடு"

msgid ""
"Terminal is a full-screen text mode program that provides\n"
"a Command-Line Interface (CLI) to the system."
msgstr ""
"டெர்மினல் என்பது முழுத்திரை உரை பயன்முறை நிரலாகும் \n"
"கணினிக்கு ஒரு கட்டளை-வரி இடைமுகம் (CLI)."

msgid "Block-based Logo programming environment"
msgstr "தொகுதி அடிப்படையிலான லோகோ நிரலாக்க சூழல்"

msgid ""
"Turtle Art, also known as Turtle Blocks, is an activity with a\n"
"Logo-inspired graphical “turtle” that draws colorful art based on\n"
"snap-together visual programming elements.  Its “low floor” provides an easy\n"
"entry point for beginners.  It also has “high ceiling” programming,\n"
"graphics,mathematics, and Computer Science features which will challenge the\n"
"more adventurous student."
msgstr ""
"Turtle Art, Turtle தொகுதிகள் என்றும் அழைக்கப்படும், இது ஒரு செயலாகும் \n"
"லோகோவால் ஈர்க்கப்பட்ட வரைகலை \"ஆமை\" இது வண்ணமயமான கலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"snap-together காட்சி நிரலாக்க கூறுகள். அதன் \"குறைந்த தளம்\" எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"ஆரம்பநிலைக்கான நுழைவு புள்ளி. இது \"உயர் உச்சவரம்பு\" நிரலாக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"கிராபிக்ச், கணிதம் மற்றும் கணினி அறிவியல் நற்பொருத்தங்கள் அறைகூவல் செய்யும் \n"
"அதிக சாகச மாணவர்."

msgid "Turtle-based strategy game"
msgstr "ஆமை அடிப்படையிலான உத்தி விளையாட்டு"

msgid ""
"Turtle in a Pond is a strategy game.  The goal is to\n"
"surround the turtle before it runs off the screen."
msgstr ""
"ஒரு குளத்தில் ஆமை ஒரு உத்தி விளையாட்டு. இலக்கு \n"
"ஆமை திரையில் இருந்து ஓடுவதற்கு முன்பு அதைச் சுற்றி வையுங்கள்."

msgid "Learn typing"
msgstr "தட்டச்சு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"Need some help typing?  In this activity for the Sugar environment you\n"
"will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster\n"
"typist."
msgstr ""
"தட்டச்சு செய்ய சில உதவி தேவையா? சர்க்கரை சூழலுக்கான இந்தச் செயலில் நீங்கள் \n"
"நீங்கள் வேகமாக ஆவதற்கு உங்கள் கைகளைப் பிடிப்பதற்கான சிறந்த வழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள் \n"
"தட்டச்சு செய்பவர்."

msgid "Word processor for Sugar desktop"
msgstr "சர்க்கரை டெச்க்டாப்பிற்கான சொல் செயலி"

msgid ""
"Write is a word processor activity for the Sugar desktop. Write embeds\n"
"the AbiWord word processor, and can be used to write and edit text\n"
"documents."
msgstr ""
"எழுது என்பது சுகர் டெச்க்டாப்பிற்கான ஒரு சொல் செயலி செயல்பாடு ஆகும். உட்பொதிகளை எழுதுங்கள் \n"
"AbiWord சொல் செயலி, மற்றும் உரையை எழுதவும் திருத்தவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Desktop sync client for Nextcloud"
msgstr "Nextcloudக்கான டெச்க்டாப் ஒத்திசைவு கிளையன்ட்"

msgid ""
"Nextcloud-Desktop is a tool to synchronize files from\n"
"Nextcloud Server with your computer."
msgstr ""
"Nextcloud-Desktop என்பது கோப்புகளை ஒத்திசைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"உங்கள் கணினியுடன் Nextcloud சேவையகம்."

msgid "Command Line Interactive and Scriptable Application to access mega.nz"
msgstr "mega.nz ஐ அணுக கட்டளை வரி ஊடாடும் மற்றும் ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய பயன்பாடு"

msgid ""
"MEGAcmd provides non UI access to MEGA services.  It intends\n"
"to offer all the functionality of a MEGA account via commands.  It features\n"
"synchronization, backup of local folders into a MEGA account and a\n"
"webdav/streaming server.\n"
"\n"
"See also: megatools, a third-party alternative more commonly packaged in other\n"
"distributions."
msgstr ""
"MEGA சேவைகளுக்கு இடைமுகம் அல்லாத அணுகலை MEGAcmd வழங்குகிறது. இது எண்ணுகிறது \n"
"கட்டளைகள் மூலம் MEGA கணக்கின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் வழங்க. இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒத்திசைவு, உள்ளக கோப்புறைகளை MEGA கணக்கில் காப்புப் பிரதி எடுத்தல் மற்றும் a \n"
"webdav/streaming சர்வர். \n"
"\n"
"மேலும் காண்க: மெகாடூல்ச், ஒரு மூன்றாம் தரப்பு மாற்று பொதுவாக மற்றவற்றில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விநியோகங்கள்."

msgid "Command line client application for mega.nz"
msgstr "mega.nz க்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் பயன்பாடு"

msgid ""
"Megatools is a collection of programs for accessing the mega.nz service\n"
"from the command line.\n"
"\n"
"Megatools allow you to copy individual files as well as entire directory trees to and from\n"
"the cloud.  You can also perform streaming downloads for example to preview videos and\n"
"audio files, without needing to download the entire file first.\n"
"\n"
"Megatools are robust and optimized for fast operation - as fast as Mega servers allow.\n"
"Memory requirements and CPU utilization are kept at minimum.\n"
"\n"
"See also: megacmd, the official tool set by MEGA."
msgstr ""
"Megatools என்பது mega.nz சேவையை அணுகுவதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டளை வரியில் இருந்து. \n"
"\n"
"தனிப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் முழு அடைவு மரங்களையும் நகலெடுக்க Megatools உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முகில். வீடியோக்களை முன்னோட்டமிட மற்றும் ச்ட்ரீமிங் பதிவிறக்கங்களையும் நீங்கள் செய்யலாம் \n"
"ஆடியோ கோப்புகள், முழு கோப்பையும் முதலில் பதிவிறக்கம் செய்யத் தேவையில்லை. \n"
"\n"
"மெகாடூல்கள் வலுவானவை மற்றும் விரைவான செயல்பாட்டிற்கு உகந்தவை - மெகா சர்வர்கள் அனுமதிக்கும் வேகத்தில். \n"
"நினைவக தேவைகள் மற்றும் சிபியு பயன்பாடு குறைந்தபட்சமாக வைக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"மேலும் பார்க்க: megacmd, MEGA ஆல் அமைக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ கருவி."

msgid "Folder synchronization with an ownCloud server"
msgstr "சொந்த முகில் சேவையகத்துடன் கோப்புறை ஒத்திசைவு"

msgid ""
"The ownCloudSync system lets you always have your latest\n"
"files wherever you are.  Just specify one or more folders on the local machine\n"
"to and a server to synchronize to.  You can configure more computers to\n"
"synchronize to the same server and any change to the files on one computer will\n"
"silently and reliably flow across to every other."
msgstr ""
"சொந்த முகில் ஒத்திசைவு அமைப்பு உங்களின் சமீபத்தியவற்றை எப்போதும் வைத்திருக்க உதவுகிறது \n"
"நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் கோப்புகள். உள்ளக கணினியில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புறைகளைக் குறிப்பிடவும் \n"
"க்கு மற்றும் ஒத்திசைக்க ஒரு சர்வர். நீங்கள் அதிக கணினிகளை உள்ளமைக்கலாம் \n"
"ஒரே சர்வரில் ஒத்திசைக்க மற்றும் ஒரு கணினியில் உள்ள கோப்புகளில் ஏதேனும் மாற்றம் ஏற்படும் \n"
"அமைதியாகவும் நம்பகத்தன்மையுடனும் ஒவ்வொருவரிடமும் பாயும்."

msgid "Client for OneDrive"
msgstr "OneDrive க்கான வாங்கி"

msgid ""
"OneDrive Client which supports OneDrive Personal, OneDrive for\n"
"Business, OneDrive for Office365 and SharePoint and fully supports Azure\n"
"National Cloud Deployments.  It supports one-way and two-way sync capabilities\n"
"and securely connects to Microsoft OneDrive services."
msgstr ""
"OneDrive தனிப்பட்ட, OneDrive ஐ ஆதரிக்கும் OneDrive வாங்கி \n"
"Business, OneDrive க்கு Office365 மற்றும் SharePoint மற்றும் அசூர் ஐ முழுமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"தேசிய முகில் வரிசைப்படுத்தல்கள். இது ஒரு வழி மற்றும் இரு வழி ஒத்திசைவு திறன்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் Microsoft OneDrive சேவைகளுடன் பாதுகாப்பாக இணைக்கிறது."

msgid "Synchronize local directories with remote targets"
msgstr "தொலைநிலை இலக்குகளுடன் உள்ளக கோப்பகங்களை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Lsyncd watches a local directory trees event monitor\n"
"interface (inotify or fsevents).  It aggregates and combines events for a few\n"
"seconds and then spawns one (or more) process(es) to synchronize the changes.\n"
"By default this is rsync, which must be installed on all source and target\n"
"machines.  Lsyncd is thus a light-weight live mirror solution that is\n"
"comparatively easy to install not requiring new file systems or block devices\n"
"and does not hamper local file system performance."
msgstr ""
"Lsyncd ஒரு உள்ளக அடைவு மரங்கள் நிகழ்வு மானிட்டரைப் பார்க்கிறது \n"
"இடைமுகம் (inotify அல்லது fsevents). இது ஒரு சில நிகழ்வுகளை ஒருங்கிணைத்து ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வினாடிகள் மற்றும் பின்னர் மாற்றங்களை ஒத்திசைக்க ஒன்று (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) செயல்முறைகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"முன்னிருப்பாக இது rsync ஆகும், இது அனைத்து மூலத்திலும் இலக்கிலும் நிறுவப்பட வேண்டும் \n"
"இயந்திரங்கள். Lsyncd என்பது ஒரு இலகுரக நேரடி கண்ணாடி தீர்வாகும் \n"
"புதிய கோப்பு முறைமைகள் அல்லது பிளாக் சாதனங்கள் தேவைப்படாமல் நிறுவுவது ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது \n"
"மற்றும் உள்ளக கோப்பு முறைமையின் செயல்திறனை பாதிக்காது."

msgid "Command line site-to-site synchronization tool"
msgstr "கட்டளை வரி தளத்தில் இருந்து தளம் ஒத்திசைவு கருவி"

msgid ""
"@command{usync} is a simple site-to-site synchronization program\n"
"written in @command{scsh}.  It makes use of @command{unison} and\n"
"@command{rsync} for bi- and uni-directional synchronizations."
msgstr ""
"@command{usync} என்பது ஒரு எளிய தளத்திலிருந்து தளம் ஒத்திசைவு நிரலாகும் \n"
"@command{scsh} இல் எழுதப்பட்டது. இது @command{unison} மற்றும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இரு மற்றும் ஒரு திசை ஒத்திசைவுகளுக்கான @command{rsync}."

msgid "File synchronization and backup system"
msgstr "கோப்பு ஒத்திசைவு மற்றும் காப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"casync is a @dfn{content-addressable data synchronizer} that can be used\n"
"as the basis of a backup system.  It is:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item A combination of the rsync algorithm and content-addressable storage;\n"
"@item An efficient way to store and retrieve multiple related versions of\n"
"large file systems or directory trees;\n"
"@item An efficient way to deliver and update OS, VM, IoT and container images\n"
"over the Internet in an HTTP and CDN friendly way;\n"
"@item An efficient backup system.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"casync என்பது @dfn{content-addressable தகவல்கள் synchronizer}, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"காப்பு அமைப்பின் அடிப்படையாக. இது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item rsync அல்காரிதம் மற்றும் உள்ளடக்க முகவரியிடக்கூடிய சேமிப்பகத்தின் கலவை; \n"
"@item பல தொடர்புடைய பதிப்புகளைச் சேமிப்பதற்கும் மீட்டெடுப்பதற்கும் ஒரு திறமையான வழி \n"
"பெரிய கோப்பு முறைமைகள் அல்லது அடைவு மரங்கள்; \n"
"@item OS, VM, IoT மற்றும் கொள்கலன் படங்களை வழங்குவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு திறமையான வழி \n"
"HTTP மற்றும் CDN நட்பு வழியில் இணையத்தில்; \n"
"@item ஒரு திறமையான காப்பு அமைப்பு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Send things from one computer to another easily and securely"
msgstr "ஒரு கணினியிலிருந்து மற்றொரு கணினிக்கு எளிதாகவும் பாதுகாப்பாகவும் பொருட்களை அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package provides @code{croc} - a tool that allows any two\n"
"computers to simply and securely transfer files and folders.\n"
"\n"
"Feature:\n"
"@itemize\n"
"@item allows any two computers to transfer data (using a relay)\n"
"@item provides end-to-end encryption (using PAKE)\n"
"@item enables easy cross-platform transfers (Windows, Linux, Mac)\n"
"@item allows multiple file transfers\n"
"@item allows resuming transfers that are interrupted\n"
"@item no need for local server or port-forwarding\n"
"@item IPv6-first with IPv4 fallback\n"
"@item can use a proxy, like Tor\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{croc} - எந்த இரண்டையும் அனுமதிக்கும் கருவி \n"
"கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை எளிமையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் மாற்ற கணினிகள். \n"
"\n"
"அம்சம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எந்த இரண்டு கணினிகளையும் தரவை மாற்ற அனுமதிக்கிறது (ரிலேயைப் பயன்படுத்தி) \n"
"@item எண்ட்-டு-எண்ட் என்க்ரிப்சனை வழங்குகிறது (PAKE ஐப் பயன்படுத்தி) \n"
"@item எளிதாக குறுக்கு-தளம் பரிமாற்றங்களை செயல்படுத்துகிறது (விண்டோச், லினக்ச், மேக்) \n"
"@item பல கோப்பு பரிமாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@item குறுக்கிடப்பட்ட இடமாற்றங்களை மீண்டும் தொடங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@item உள்ளக சர்வர் அல்லது போர்ட்-ஃபார்வர்டிங் தேவையில்லை \n"
"@item IPv6-முதலில் IPv4 ஃபால்பேக் உடன் \n"
"@item Tor போன்ற ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@end itemize"

msgid "@code{rsync} for cloud storage"
msgstr "மேகக்கணி சேமிப்பகத்திற்கான @code{rsync}"

msgid ""
"@code{Rclone} is a command line program to sync files and\n"
"directories to and from different cloud storage providers.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item MD5/SHA1 hashes checked at all times for file integrity\n"
"@item Timestamps preserved on files\n"
"@item Partial syncs supported on a whole file basis\n"
"@item Copy mode to just copy new/changed files\n"
"@item Sync (one way) mode to make a directory identical\n"
"@item Check mode to check for file hash equality\n"
"@item Can sync to and from network, e.g., two different cloud accounts\n"
"@item Optional encryption (Crypt)\n"
"@item Optional cache (Cache)\n"
"@item Optional FUSE mount (rclone mount)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{Rclone} என்பது கோப்புகளை ஒத்திசைப்பதற்கான கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"வெவ்வேறு முகில் ச்டோரேச் வழங்குநர்களுக்கான கோப்பகங்கள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item MD5/SHA1 ஆச்கள் கோப்பு ஒருமைப்பாட்டிற்காக எல்லா நேரங்களிலும் சரிபார்க்கப்படும் \n"
"@item நேர முத்திரைகள் கோப்புகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@item பகுதி ஒத்திசைவு முழு கோப்பு அடிப்படையில் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"புதிய/மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை நகலெடுக்க @item நகல் பயன்முறை \n"
"@item ஒத்திசைவு (ஒரு வழி) பயன்முறையில் கோப்பகத்தை ஒரே மாதிரியாக மாற்றவும் \n"
"கோப்பு ஆச் சமத்துவத்தை சரிபார்க்க @item சோதனை முறை \n"
"@item பிணையத்தில் இருந்து ஒத்திசைக்க முடியும், எ.கா., இரண்டு வெவ்வேறு முகில் கணக்குகள் \n"
"@item விருப்ப குறியாக்கம் (கிரிப்ட்) \n"
"@item விருப்ப கேச் (கேச்) \n"
"@item விருப்ப உருகி மவுண்ட் (rclone mount) \n"
"@end itemize"

msgid "Decentralized continuous file system synchronization"
msgstr "பரவலாக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான கோப்பு முறைமை ஒத்திசைவு"

msgid ""
"Syncthing is a peer-to-peer file synchronization tool that\n"
"supports a wide variety of computing platforms.  It uses the Block Exchange\n"
"Protocol."
msgstr ""
"ஒத்திசைவு என்பது பியர்-டு-பியர் கோப்பு ஒத்திசைவு கருவியாகும் \n"
"பல்வேறு வகையான கணினி தளங்களை ஆதரிக்கிறது. இது பிளாக் எக்ச்சேஞ்சைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நெறிமுறை."

msgid "GTK3 based GUI and notification area icon for Syncthing"
msgstr "GTK3 அடிப்படையிலான GUI மற்றும் ஒத்திசைவுக்கான அறிவிப்பு பகுதி படவுரு"

msgid ""
"@code{syncthing-gtk} is a GTK3 Python based GUI and\n"
"notification area icon for Syncthing.  Supported Syncthing features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Everything that WebUI can display\n"
"@item Adding, editing and deleting nodes\n"
"@item Adding, editing and deleting repositories\n"
"@item Restart, shutdown server\n"
"@item Editing daemon settings\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{syncthing-gtk} என்பது GTK3 பைதான் அடிப்படையிலான GUI மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவுக்கான அறிவிப்பு பகுதி படவுரு. ஆதரிக்கப்படும் ஒத்திசைவு அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item WebUI காட்டக்கூடிய அனைத்தும் \n"
"@item முனைகளைச் சேர்த்தல், திருத்துதல் மற்றும் நீக்குதல் \n"
"@item களஞ்சியங்களை சேர்த்தல், திருத்துதல் மற்றும் நீக்குதல் \n"
"@item மறுதொடக்கம், பணிநிறுத்தம் \n"
"@item டீமான் அமைப்புகளைத் திருத்துகிறது \n"
"@end itemize\n"

msgid "File system event notification library"
msgstr "கோப்பு முறைமை நிகழ்வு அறிவிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides @code{notify}, a file system event notification\n"
"library in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{notify}, கோப்பு முறைமை நிகழ்வு அறிவிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோவில் உள்ள நூலகம்."

msgid "The Tcl scripting language"
msgstr "Tcl ச்கிரிப்டிங் மொழி"

msgid "The Tcl (Tool Command Language) scripting language."
msgstr "Tcl (கருவி கட்டளை மொழி) ச்கிரிப்டிங் மொழி."

msgid "Object Oriented programming (OOP) extension for Tcl"
msgstr "Tclக்கான ஆப்செக்ட் ஓரியண்டட் புரோகிராமிங் (OOP) நீட்டிப்பு"

msgid ""
"[incr Tcl] is a widely used object-oriented system for Tcl.  The name is\n"
"a play on C++, and [incr Tcl] provides a similar object model, including\n"
"multiple inheritance and public and private classes and variables."
msgstr ""
"[incr Tcl] என்பது Tclக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள் சார்ந்த அமைப்பாகும். பெயர் \n"
"C++ இல் ஒரு நாடகம், மற்றும் [incr Tcl] போன்ற ஒரு பொருள் மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"பல பரம்பரை மற்றும் பொது மற்றும் தனியார் வகுப்புகள் மற்றும் மாறிகள்."

msgid "Tool for automating interactive applications"
msgstr "ஊடாடும் பயன்பாடுகளை தானியங்குபடுத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Expect is a tool for automating interactive applications such as\n"
"telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.  Expect really makes this\n"
"stuff trivial.  Expect is also useful for testing these same\n"
"applications.  And by adding Tk, you can wrap interactive applications in\n"
"X11 GUIs."
msgstr ""
"Expect என்பது ஊடாடும் பயன்பாடுகளை தானியக்கமாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, முதலியன எதிர்பார்க்கலாம். \n"
"கீழான விசயங்கள். இதையே சோதிப்பதற்கு எதிர்பார்ப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயன்பாடுகள். மற்றும் Tk ஐ சேர்ப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஊடாடும் பயன்பாடுகளை மடிக்கலாம் \n"
"X11 GUIகள்."

msgid "Graphical user interface toolkit for Tcl"
msgstr "Tcl க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Tk is a graphical toolkit for building graphical user\n"
"interfaces (GUIs) in the Tcl language."
msgstr ""
"Tk என்பது வரைகலை பயனரை உருவாக்குவதற்கான வரைகலை கருவித்தொகுப்பு \n"
"Tcl மொழியில் இடைமுகங்கள் (GUIs)."

msgid "Graphical user interface toolkit for Perl"
msgstr "பெர்ல் க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு"

msgid "Tk is a Graphical User Interface ToolKit."
msgstr "Tk என்பது ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Standard Tcl Library"
msgstr "நிலையான Tcl நூலகம்"

msgid ""
"Tcllib, the standard Tcl library, is a collection of common\n"
"utility functions and modules all written in high-level Tcl."
msgstr ""
"Tcllib, நிலையான Tcl நூலகம், பொதுவான தொகுப்பாகும் \n"
"பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் தொகுதிகள் அனைத்தும் உயர்-நிலை Tcl இல் எழுதப்பட்டுள்ளன."

msgid "Tk utility modules for Tcl"
msgstr "Tcl க்கான Tk பயன்பாட்டு தொகுதிகள்"

msgid ""
"Tklib is a collection of common utility functions and\n"
"modules for Tk, all written in high-level Tcl.  Examples of provided widgets:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{chatwidget}\n"
"@item @code{datefield}\n"
"@item @code{tooltip}\n"
"@item @code{cursor}\n"
"@item @code{ipentry}\n"
"@item @code{tablelist}\n"
"@item @code{history}\n"
"@item @code{tkpiechart}\n"
"@item @code{ico}\n"
"@item @code{crosshair}\n"
"@item @code{ntext}\n"
"@item @code{plotchart}\n"
"@item @code{ctext}\n"
"@item @code{autosscroll}\n"
"@item @code{canvas}\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Tklib என்பது பொதுவான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Tk க்கான தொகுதிகள், அனைத்தும் உயர்நிலை Tcl இல் எழுதப்பட்டுள்ளன. வழங்கப்பட்ட விட்செட்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @code{chatwidget} \n"
"@item @code{datefield} \n"
"@item @code{tooltip} \n"
"@item @code{cursor} \n"
"@item @code{ipentry} \n"
"@item @code{tablelist} \n"
"@item @code{history} \n"
"@item @code{tkpiechart} \n"
"@item @code{ico} \n"
"@item @code{crosshair} \n"
"@item @code{ntext} \n"
"@item @code{plotchart} \n"
"@item @code{ctext} \n"
"@item @code{autosscroll} \n"
"@item @code{canvas} \n"
"@end numerate"

msgid "Tcl library for XML parsing"
msgstr "நீகுமொ பாகுபடுத்தலுக்கான Tcl நூலகம்"

msgid ""
"TclXML provides event-based parsing of XML documents.  The\n"
"application may register callback scripts for certain document features, and\n"
"when the parser encounters those features while parsing the document the\n"
"callback is evaluated."
msgstr ""
"TclXML ஆனது நீகுமொ ஆவணங்களின் நிகழ்வு அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது. தி \n"
"பயன்பாடு சில ஆவண அம்சங்களுக்கான கால்பேக் ச்கிரிப்ட்களை பதிவு செய்யலாம் மற்றும் \n"
"ஆவணத்தை பாகுபடுத்தும் போது பாகுபடுத்தி அந்த அம்சங்களை சந்திக்கும் போது \n"
"திரும்ப திரும்ப மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது."

msgid "System programming extensions for Tcl"
msgstr "Tcl க்கான கணினி நிரலாக்க நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large\n"
"application development.  TclX provides additional interfaces to the operating\n"
"system, and adds many new programming constructs, text manipulation tools, and\n"
"debugging tools."
msgstr ""
"விரிவாக்கப்பட்ட Tcl ஆனது கணினி நிரலாக்க பணிகளை நோக்கியது மற்றும் பெரியது \n"
"பயன்பாட்டு வளர்ச்சி. TclX இயக்கத்திற்கு கூடுதல் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு, மற்றும் பல புதிய நிரலாக்க கட்டமைப்புகள், உரை கையாளுதல் கருவிகள் மற்றும் சேர்க்கிறது \n"
"பிழைத்திருத்த கருவிகள்."

msgid "Tcl binding to OpenSSL toolkit"
msgstr "OpenSSL கருவித்தொகுப்புடன் Tcl பிணைப்பு"

msgid ""
"This extension provides a generic binding to OpenSSL, utilizing the\n"
"@code{Tcl_StackChannel} API for Tcl 8.2 and higher.  The sockets behave\n"
"exactly the same as channels created using Tcl's built-in socket command with\n"
"additional options for controlling the SSL session."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு OpenSSL க்கு பொதுவான பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Tcl 8.2 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவற்றுக்கான @code{Tcl_StackChannel} API. சாக்கெட்டுகள் செயல்படுகின்றன \n"
"Tcl இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட சாக்கெட் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட சேனல்களைப் போலவே \n"
"SSL அமர்வைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்."

msgid "WebRTC support for Telegram Desktop"
msgstr "டெலிகிராம் டெச்க்டாப்பிற்கான WebRTC உதவி"

msgid ""
"WebRTC-for-Telegram-Desktop is a custom WebRTC fork by\n"
"Telegram project, for its use in telegram desktop client."
msgstr ""
"WebRTC-for-Telegram-Desktop என்பது தனிப்பயன் WebRTC ஃபோர்க் \n"
"டெலிகிராம் டெச்க்டாப் கிளையண்டில் பயன்படுத்துவதற்கான டெலிகிராம் திட்டம்."

msgid "Rlottie for Telegram desktop"
msgstr "டெலிகிராம் டெச்க்டாப்பிற்கான Rlottie"

msgid ""
"This package is an alternative fork of\n"
"https://github.com/Samsung/rlottie with changes adopted for Telegram desktop\n"
"and not propagated to upstream."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாற்று போர்க் ஆகும் \n"
"டெலிகிராம் டெச்க்டாப்பில் மாற்றங்களுடன் https://github.com/Samsung/rlottie ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது \n"
"மற்றும் மேலோடைக்கு பரப்பப்படவில்லை."

msgid "Telegram Desktop"
msgstr "டெலிகிராம் டெச்க்டாப்"

msgid ""
"Telegram desktop is the official desktop version of the\n"
"Telegram instant messenger."
msgstr ""
"டெலிகிராம் டெச்க்டாப் என்பது அதிகாரப்பூர்வ டெச்க்டாப் பதிப்பாகும் \n"
"டெலிகிராம் உடனடி தூதுவர்."

msgid "Parse tl scheme to tlo"
msgstr "tl திட்டத்தை tlo க்கு பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"TL-Parser is a tl scheme to tlo file parser.  It was\n"
"formerly a part of telegram-cli, but now being maintained separately."
msgstr ""
"TL-Parser என்பது tlo கோப்புப் பாகுபடுத்தும் tl திட்டமாகும். அது இருந்தது \n"
"முன்பு டெலிகிராம்-கிளையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது தனித்தனியாக பராமரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Telegram Library"
msgstr "டெலிகிராம் நூலகம்"

msgid "TGL is the telegram library for telegram-cli."
msgstr "TGL என்பது டெலிகிராம்-கிளைக்கான தந்தி நூலகம்."

msgid "Telegram Messenger CLI"
msgstr "Telegram Messenger CLI"

msgid "TG is the command-line interface for Telegram Messenger."
msgstr "TG என்பது டெலிகிராம் மெசஞ்சருக்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும்."

msgid "Telegram Terminal Application"
msgstr "டெலிகிராம் டெர்மினல் பயன்பாடு"

msgid "TgCli is a telegram client to automate repetitive tasks."
msgstr "TgCli என்பது ஒரு டெலிகிராம் கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Convert Telegram's TGS format into PNG images"
msgstr "டெலிகிராமின் TGS வடிவமைப்பை PNG படங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This program converts Telegram's animated stickers in TGS format into\n"
"a series of PNG images."
msgstr ""
"இந்த நிரல் டெலிகிராம் அனிமேசன் ச்டிக்கர்களை இந்த வடிவத்தில் மாற்றுகிறது \n"
"PNG படங்கள் ஒரு தொடர்."

msgid "Phone Simulator for modem testing"
msgstr "மோடம் சோதனைக்கான ஃபோன் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Phonesim is a modem emulator that oFono uses for development and\n"
"testing.  This allows oFono to be used by any host without requiring special\n"
"GSM (or other) hardware."
msgstr ""
"Phonesim என்பது ஒரு மோடம் முன்மாதிரி ஆகும், இது oFono மேம்பாட்டிற்காகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சோதனை. இது oFono ஐ சிறப்பு தேவையில்லாமல் எந்த ஓச்டாலும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சிஎச்எம் (அல்லது பிற) வன்பொருள்."

msgid "Libre iLBC codec"
msgstr "லிப்ரே iLBC கோடெக்"

msgid ""
"LibiLBC is a packaging friendly copy of the iLBC codec from\n"
"the WebRTC project.  It provides a base for distribution packages and can be\n"
"used as drop-in replacement for the non-free code from RFC 3591."
msgstr ""
"LibiLBC என்பது iLBC கோடெக்கின் பேக்கேசிங் நட்பு நகலாகும் \n"
"WebRTC திட்டம். இது விநியோக தொகுப்புகளுக்கான அடிப்படையை வழங்குகிறது மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"RFC 3591 இலிருந்து இலவசமற்ற குறியீட்டிற்கு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "DSP library for telephony"
msgstr "தொலைபேசிக்கான டிஎச்பி நூலகம்"

msgid ""
"SpanDSP is a library of DSP functions for telephony, in the\n"
"8000 sample per second world of E1s, T1s, and higher order PCM channels.  It\n"
"contains low level functions, such as basic filters.  It also contains higher\n"
"level functions, such as cadenced supervisory tone detection, and a complete\n"
"software FAX machine."
msgstr ""
"SpanDSP என்பது தொலைபேசிக்கான DSP செயல்பாடுகளின் நூலகமாகும் \n"
"E1s, T1s மற்றும் உயர் வரிசை PCM சேனல்களின் இரண்டாவது உலகத்திற்கு 8000 மாதிரி. அது \n"
"அடிப்படை வடிப்பான்கள் போன்ற குறைந்த அளவிலான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. இது உயர்ந்ததையும் கொண்டுள்ளது \n"
"நிலை செயல்பாடுகள், அதாவது சுருக்கப்பட்ட மேற்பார்வை தொனி கண்டறிதல் மற்றும் முழுமையானது \n"
"மென்பொருள் FAX இயந்திரம்."

msgid "(u)Common C++ framework for threaded applications"
msgstr "(u) திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான பொதுவான C++ கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNU Common C++ is an portable, optimized class framework for\n"
"threaded applications, supporting concurrent synchronization, inter-process\n"
"communications via sockets, and various methods for data handling, such as\n"
"serialization and XML parsing.  It includes the uCommon C++ library, a smaller\n"
"reimplementation."
msgstr ""
"GNU Common C++ என்பது ஒரு சிறிய, உகந்த வகுப்பு கட்டமைப்பாகும் \n"
"திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள், ஒரே நேரத்தில் ஒத்திசைவு, இடை-செயல்முறையை ஆதரிக்கிறது \n"
"சாக்கெட்டுகள் வழியாக தகவல்தொடர்புகள் மற்றும் தரவு கையாளுதலுக்கான பல்வேறு முறைகள் போன்றவை \n"
"வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்துதல். இது uCommon C++ நூலகத்தை உள்ளடக்கியது, சிறியது \n"
"மீண்டும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Common C++ framework for threaded applications"
msgstr "திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான பொதுவான C++ கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNU uCommon C++ is meant as a very light-weight C++ library\n"
"to facilitate using C++ design patterns even for very deeply embedded\n"
"applications, such as for systems using uclibc along with posix threading\n"
"support."
msgstr ""
"GNU uCommon C++ என்பது மிகவும் இலகுவான C++ நூலகமாகும் \n"
"மிகவும் ஆழமாக உட்பொதிக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட C++ வடிவமைப்பு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"posix த்ரெடிங்குடன் uclibc ஐப் பயன்படுத்தும் கணினிகள் போன்ற பயன்பாடுகள் \n"
"உதவி."

msgid "Implementation of RTP (real-time transport protocol)"
msgstr "RTP (நிகழ்நேர போக்குவரத்து நெறிமுறை) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU ccRTP is an implementation of RTP, the real-time transport\n"
"protocol from the IETF.  It is suitable both for high capacity servers and\n"
"personal client applications.  It is flexible in its design, allowing it to\n"
"function as a framework for the framework, rather than just being a\n"
"packet-manipulation library."
msgstr ""
"GNU ccRTP என்பது நிகழ்நேரப் போக்குவரத்தின் RTPயின் செயலாக்கமாகும் \n"
"IETF இலிருந்து நெறிமுறை. இது அதிக திறன் கொண்ட சர்வர்கள் மற்றும் இரண்டிற்கும் ஏற்றது \n"
"தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர் பயன்பாடுகள். இது அதன் வடிவமைப்பில் நெகிழ்வானது, அதை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு கட்டமைப்பை விட, கட்டமைப்பிற்கான ஒரு கட்டமைப்பாக செயல்படுகிறது \n"
"பாக்கெட் கையாளுதல் நூலகம்."

msgid "C++ Implementation of ZRTP protocol"
msgstr "C++ ZRTP நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU ZRTP C++ provides a library that adds ZRTP support to the\n"
"GNU ccRTP stack and serves as library for other RTP stacks\n"
"(PJSIP, GStreamer)."
msgstr ""
"GNU ZRTP C++ ஆனது ZRTP ஆதரவைச் சேர்க்கும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"GNU ccRTP அடுக்கு மற்றும் பிற RTP அடுக்குகளுக்கான நூலகமாக செயல்படுகிறது \n"
"(PJSIP, GStreamer)."

msgid "Library implementing SIP (RFC-3261)"
msgstr "நூலகம் செயல்படுத்தும் SIP (RFC-3261)"

msgid ""
"GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol.  It is\n"
"used to provide multimedia and telecom software developers with an interface\n"
"to initiate and control SIP sessions."
msgstr ""
"GNU oSIP என்பது SIP நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும். அது \n"
"மல்டிமீடியா மற்றும் டெலிகாம் மென்பொருள் உருவாக்குநர்களுக்கு இடைமுகம் வழங்க பயன்படுகிறது \n"
"SIP அமர்வுகளைத் தொடங்கவும் கட்டுப்படுத்தவும்."

msgid "Sip abstraction library"
msgstr "சிப் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"EXosip is a library that hides the complexity of using the\n"
"SIP protocol for multimedia session establishment.  This protocol is mainly to\n"
"be used by VoIP telephony applications (endpoints or conference server) but\n"
"might be also useful for any application that wish to establish sessions like\n"
"multiplayer games."
msgstr ""
"EXosip என்பது பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கலை மறைக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"மல்டிமீடியா அமர்வு நிறுவலுக்கான SIP நெறிமுறை. இந்த நெறிமுறை முக்கியமாக \n"
"VoIP தொலைபேசி பயன்பாடுகள் (இறுதிப்புள்ளிகள் அல்லது மாநாட்டு சேவையகம்) மூலம் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"போன்ற அமர்வுகளை நிறுவ விரும்பும் எந்தவொரு பயன்பாட்டிற்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பல விளையாட்டுகள்."

msgid "Secure peer-to-peer VoIP server for the SIP protocol"
msgstr "SIP நெறிமுறைக்கு பியர்-டு-பியர் VoIP சேவையகத்தைப் பாதுகாக்கவும்"

msgid ""
"GNU SIP Witch is a peer-to-peer Voice-over-IP server that\n"
"uses the SIP protocol.  Calls can be made from behind NAT firewalls and\n"
"without the need for a service provider.  Its peer-to-peer design ensures that\n"
"there is no central point for media intercept or capture and thus it can be\n"
"used to construct a secure telephone system that operates over the public\n"
"internet."
msgstr ""
"GNU SIP Witch என்பது ஒரு பியர்-டு-பியர் வாய்ச்-ஓவர்-ஐபி சர்வர் \n"
"SIP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. NAT ஃபயர்வால்களுக்குப் பின்னால் இருந்து அழைப்புகளைச் செய்யலாம் \n"
"பணி வழங்குநரின் தேவை இல்லாமல். அதன் பியர்-டு-பியர் வடிவமைப்பு அதை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஊடக இடைமறிப்பு அல்லது பிடிப்புக்கு எந்த மைய புள்ளியும் இல்லை, எனவே அது இருக்கலாம் \n"
"பொதுமக்கள் மீது செயல்படும் பாதுகாப்பான தொலைபேசி அமைப்பை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"இணையம்."

msgid "Secure RTP (SRTP) Reference Implementation"
msgstr "பாதுகாப்பான RTP (SRTP) குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Secure Real-time Transport\n"
"Protocol (@dfn{SRTP}), the Universal Security Transform (@dfn{UST}), and a\n"
"supporting cryptographic kernel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பான நிகழ்நேர போக்குவரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெறிமுறை (@dfn{SRTP}), யுனிவர்சல் செக்யூரிட்டி டிரான்ச்ஃபார்ம் (@dfn{UST}), மற்றும் ஒரு \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் கர்னலை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Inter-Asterisk-Protocol library"
msgstr "Inter-Asterisk-protocol library"

msgid ""
"LibIAX2 implements the Inter-Asterisk-Protocol for relaying\n"
"Voice-over-IP (VoIP) communications."
msgstr ""
"LibIAX2 ரிலேயிங்கிற்கான Inter-Asterisk-Protocol ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"வாய்ச்-ஓவர்-ஐபி (VoIP) தகவல்தொடர்புகள்."

msgid "Simple VoIP program to create conferences from the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் இருந்து மாநாடுகளை உருவாக்க எளிய VoIP திட்டம்"

msgid ""
"Seren is a simple VoIP program based on the Opus codec that allows you\n"
"to create a voice conference from the terminal, with up to 10 participants,\n"
"without having to register accounts, exchange emails, or add people to contact\n"
"lists.  All you need to join an existing conference is the host name or IP\n"
"address of one of the participants."
msgstr ""
"செரன் என்பது ஓபச் கோடெக்கின் அடிப்படையிலான எளிய VoIP நிரலாகும் \n"
"டெர்மினலில் இருந்து குரல் மாநாட்டை உருவாக்க, 10 பேர் வரை பங்கேற்பவர்கள், \n"
"கணக்குகளை பதிவு செய்யாமல், மின்னஞ்சல்களை பரிமாறிக்கொள்ளவோ அல்லது தொடர்பு கொள்ள நபர்களைச் சேர்க்கவோ இல்லாமல் \n"
"பட்டியல்கள். ஏற்கனவே உள்ள மாநாட்டில் சேர உங்களுக்கு தேவையானது புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி மட்டுமே \n"
"பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவரின் முகவரி."

msgid "Low-latency, high quality voice chat software"
msgstr "குறைந்த நேரந்தவறுகை, உயர்தர குரல் அரட்டை மென்பொருள்"

msgid ""
"Mumble is an low-latency, high quality voice chat\n"
"software primarily intended for use while gaming.\n"
"Mumble consists of two applications for separate usage:\n"
"@code{mumble} for the client, and @code{murmur} for the server."
msgstr ""
"Mumble என்பது குறைந்த நேரந்தவறுகை, உயர்தர குரல் அரட்டை \n"
"முதன்மையாக கேமிங்கின் போது பயன்படுத்தப்படும் மென்பொருள். \n"
"Mumble தனித்தனி பயன்பாட்டிற்கான இரண்டு பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"கிளையண்டிற்கு @code{mumble} மற்றும் சேவையகத்திற்கு @code{murmur}."

msgid "Softphone for voice over IP and instant messaging"
msgstr "குரல்வழி ஐபி மற்றும் உடனடி செய்தியிடலுக்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"Twinkle is a softphone for your voice over IP and instant\n"
"messaging communcations using the SIP protocol.  You can use it for direct\n"
"IP phone to IP phone communication or in a network using a SIP proxy to route\n"
"your calls and messages."
msgstr ""
"ட்விங்கிள் என்பது ஐபி மற்றும் இன்ச்டண்ட் மூலம் உங்கள் குரலுக்கான சாஃப்ட்ஃபோன் \n"
"SIP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி செய்தித் தொடர்புகள். நீங்கள் அதை நேரடியாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"IP ஃபோனில் இருந்து IP ஃபோன் தொடர்பு அல்லது நெட்வொர்க்கில் SIP ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தி வழி \n"
"உங்கள் அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகள்."

msgid "Session Initiation Protocol (SIP) stack"
msgstr "அமர்வு துவக்க நெறிமுறை (SIP) அடுக்கு"

msgid ""
"PJProject provides an implementation of the Session\n"
"Initiation Protocol (SIP) and a multimedia framework."
msgstr ""
"PJProject அமர்வின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"துவக்க நெறிமுறை (SIP) மற்றும் மல்டிமீடியா கட்டமைப்பு."

msgid "VoIP library for Telegram clients"
msgstr "டெலிகிராம் வாடிக்கையாளர்களுக்கான VoIP நூலகம்"

msgid ""
"A collection of libraries and header files for implementing\n"
"telephony functionality into custom Telegram clients."
msgstr ""
"செயல்படுத்துவதற்கான நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்புக் கோப்புகளின் தொகுப்பு \n"
"தனிப்பயன் டெலிகிராம் வாடிக்கையாளர்களாக தொலைபேசி செயல்பாடு."

msgid "Implementation of a TURN and STUN server for VoIP"
msgstr "VoIP க்கான டர்ன் மற்றும் STUN சேவையகத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a VoIP media traffic NAT traversal server and\n"
"gateway.  It implements the STUN (Session Traversal Utilities for NAT) and\n"
"TURN (Traversal Using Relays around NAT) server protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு VoIP மீடியா டிராஃபிக் NAT டிராவர்சல் சர்வர் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"நுழைவாயில். இது STUN (NAT க்கான அமர்வு டிராவர்சல் பயன்பாடுகள்) மற்றும் \n"
"சர்வர் நெறிமுறைகளை டர்ன் (NAT சுற்றி ரிலேகளைப் பயன்படுத்தி டிராவர்சல்)"

msgid "Libraries for sharing common code between osmocom projects"
msgstr "osmocom திட்டங்களுக்கு இடையே பொதுவான குறியீட்டைப் பகிர்வதற்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"Libosmocore includes several libraries:\n"
"@itemize\n"
"@item libosmocore: general-purpose functions\n"
"@item libosmovty: interactive VTY command-line interface\n"
"@item libosmogsm: definitions and helper code related to GSM protocols\n"
"@item libosmoctrl: shared implementation of the Osmocom control interface\n"
"@item libosmogb: implementation of the Gb interface with its NS/BSSGP protocols\n"
"@item libosmocodec: implementation of GSM voice codecs\n"
"@item libosmocoding: implementation of GSM 05.03 burst transcoding functions\n"
"@item libosmosim: infrastructure to interface with SIM/UICC/USIM cards\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"லிபோச்மோகோர் பல நூலகங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item libosmocore: பொது நோக்கம் செயல்பாடுகள் \n"
"@item libosmovty: ஊடாடும் VTY கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"@item libosmogsm: சிஎச்எம் நெறிமுறைகள் தொடர்பான வரையறைகள் மற்றும் உதவி குறியீடு \n"
"@item libosmoctrl: Osmocom கட்டுப்பாட்டு இடைமுகத்தின் பகிரப்பட்ட செயலாக்கம் \n"
"@item libosmogb: சிபி இடைமுகத்தை அதன் NS/BSSGP நெறிமுறைகளுடன் செயல்படுத்துதல் \n"
"@item libosmocodec: GSM குரல் கோடெக்குகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"@item libosmocoding: GSM 05.03 பர்ச்ட் டிரான்ச்கோடிங் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"@item libosmosim: சிம்/யுஐசிசி/யுஎச்ஐஎம் கார்டுகளுடன் இடைமுகத்திற்கான உள்கட்டமைப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Displays cellular network protocol traces in Wireshark"
msgstr "வயர்சார்க்கில் செல்லுலார் பிணையம் புரோட்டோகால் தடயங்களைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"xgoldmon is an utility that converts the USB logging mode\n"
"messages that various Intel/Infineon XGold modems send to the USB port to\n"
"gsmtap.  It then then sends them to a given IP address to enable users\n"
"to view cellular network protocol traces in Wireshark.\n"
"\n"
"It supports the following smartphones:\n"
"@itemize\n"
"@item Samsung Galaxy S4, GT-I9500 variant\n"
"@item Samsung Galaxy SIII, GT-I9300 variant\n"
"@item Samsung Galaxy Nexus, GT-I9250 variant\n"
"@item Samsung Galaxy SII, GT-I9100 variant\n"
"@item Samsung Galaxy Note II, GT-N7100 variant\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"xgoldmon என்பது USB லாக்கிங் பயன்முறையை மாற்றும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"பல்வேறு Intel/Infineon XGold மோடம்கள் USB போர்ட்டுக்கு அனுப்பும் செய்திகள் \n"
"gsmtap. பின்னர் அது பயனர்களை இயக்க கொடுக்கப்பட்ட IP முகவரிக்கு அனுப்புகிறது \n"
"Wireshark இல் செல்லுலார் பிணையம் புரோட்டோகால் தடயங்களைக் காண. \n"
"\n"
"இது பின்வரும் ச்மார்ட்போன்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Samsung விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் S4, GT-I9500 மாறுபாடு \n"
"@item Samsung விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் SIII, GT-I9300 மாறுபாடு \n"
"@item Samsung விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் Nexus, GT-I9250 மாறுபாடு \n"
"@item Samsung விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் SII, GT-I9100 மாறுபாடு \n"
"@item Samsung விண்மீன் மண்டலம்/விண்மீன் கூட்டம்/விண்மீன் திரள் குறிப்பு II, GT-N7100 மாறுபாடு \n"
"@end itemize"

msgid "Performance testing tool for the SIP protocol"
msgstr "SIP நெறிமுறைக்கான செயல்திறன் சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"SIPp can be used to test many real SIP equipements like SIP\n"
"proxies, B2BUAs, SIP media servers, SIP/x gateways, and SIP PBXes.  It is also\n"
"very useful to emulate thousands of user agents calling your SIP system."
msgstr ""
"SIP போன்ற பல உண்மையான SIP உபகரணங்களை சோதிக்க SIPp பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ப்ராக்சிகள், B2BUAகள், SIP மீடியா சர்வர்கள், SIP/x நுழைவாயில்கள் மற்றும் SIP PBXகள். அதுவும் \n"
"உங்கள் SIP அமைப்பை அழைக்கும் ஆயிரக்கணக்கான பயனர் முகவர்களைப் பின்பற்றுவதற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "SIP user-agent library"
msgstr "SIP பயனர் முகவர் நூலகம்"

msgid ""
"Sofia-SIP is a @acronym{SIP, Session Initiation Protocol}\n"
"User-Agent library, compliant with the\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3261, IETF RFC3261}\n"
"specification.  It can be used as a building block for @acronym{SIP} client\n"
"software foruses such as @acronym{VoIP, Voice over @acronym{IP, Internet\n"
"Protocol}}, @acronym{IM, Instant Messaging}, and many other real-time and\n"
"person-to-person communication services."
msgstr ""
"Sofia-SIP என்பது @சுருக்கம்{SIP, அமர்வு துவக்க நெறிமுறை} \n"
"பயனர் முகவர் நூலகம், உடன் இணங்குகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3261, IETF RFC3261} \n"
"விவரக்குறிப்பு. @acronym{SIP} கிளையண்டிற்கான கட்டுமானத் தொகுதியாக இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@acronym{VoIP, குரல் வீச்சலகு @acronym{IP, Internet போன்ற மென்பொருள் foruses \n"
"நெறிமுறை}}, @சுருக்கம்{IM, உடனடி செய்தியிடல்} மற்றும் பல நிகழ்நேர மற்றும் \n"
"நபருக்கு நபர் தொடர்பு சேவைகள்."

msgid "Library for audio routing during voice calls"
msgstr "குரல் அழைப்புகளின் போது ஆடியோ ரூட்டிங் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides @command{callaudiod}, a daemon to\n"
"route audio during phone calls, and a library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{callaudiod}, ஒரு டீமான் வழங்குகிறது \n"
"ஃபோன் அழைப்புகளின் போது ஆடியோ வழி, மற்றும் ஒரு நூலகம்."

msgid "Library for real-time communications with async IO support"
msgstr "Async IO ஆதரவுடன் நிகழ்நேர தகவல்தொடர்புகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libre is a portable and generic library for real-time\n"
"communications with async @acronym{IO, Input Output} support and a complete\n"
"@acronym{SIP, Session Initiation Protocol} stack with support for protocols such\n"
"as @acronym{SDP, Session Description Protocol}, @acronym{RTP, Real-time\n"
"Transport Protocol}/@acronym{RTCP, RTP Control Protocol}, @acronym{STUN, Session\n"
"Traversal Utilities for NAT}/@acronym{TURN, Traversal Using Relays around\n"
"NAT}/@acronym{ICE, Interactive Connectivity Establishment}, @acronym{BFCP,\n"
"Binary Floor Control Protocol}, @acronym{HTTP, Hypertext Transfer Protocol} and\n"
"@acronym{DNS, Domain Name System}."
msgstr ""
"லிப்ரே என்பது நிகழ்நேரத்திற்கான சிறிய மற்றும் பொதுவான நூலகமாகும் \n"
"async @acronym{IO, Input Output} ஆதரவுடன் தொடர்புகள் மற்றும் முழுமையானது \n"
"@சுருக்கம்{SIP, அமர்வு துவக்க நெறிமுறை} ச்டாக் போன்ற நெறிமுறைகளுக்கான ஆதரவுடன் \n"
"@சுருக்கமாக{SDP, அமர்வு விளக்க நெறிமுறை}, @accronym{RTP, நிகழ்நேரம் \n"
"போக்குவரத்து நெறிமுறை}/@சுருக்கம்{RTCP, RTP கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை}, @சுருக்கம்{STUN, அமர்வு \n"
"NAT}/@சுருக்கத்திற்கான டிராவர்சல் பயன்பாடுகள் \n"
"NAT}/@சுருக்கம்{ICE, ஊடாடும் இணைப்பு நிறுவுதல்}, @accronym{BFCP, \n"
"பைனரி மாடி கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை}, @சுருக்கம்{HTTP, ஐபர்டெக்ச்ட் டிரான்ச்ஃபர் புரோட்டோகால்} மற்றும் \n"
"@சுருக்கம்{DNS, டொமைன் பெயர் அமைப்பு}."

msgid "SIP user agent with audio and video support"
msgstr "ஆடியோ மற்றும் வீடியோ ஆதரவுடன் SIP பயனர் முகவர்"

msgid ""
"Baresip is a portable and modular @acronym{SIP, Session Initiation Protocol}\n"
"user agent with support for audio and video, and many\n"
"@acronym{IETF, Internet Engineering Task Force} standards such as\n"
"@acronym{SIP, Session Initiation Protocol}, @acronym{SDP, Session Description Protocol},\n"
"@acronym{RTP, Real-time Transport Protocol}/@acronym{RTCP, RTP Control Protocol},\n"
"@acronym{STUN, Session Traversal Utilities for NAT},\n"
"@acronym{TURN, Traversal Using Relays around NAT},\n"
"@acronym{ICE, Interactive Connectivity Establishment},\n"
"and @acronym{WebRTC, Web Real-Time Communication}."
msgstr ""
"பரேசிப் ஒரு சிறிய மற்றும் மட்டு @சுருக்கம்{SIP, அமர்வு துவக்க நெறிமுறை} \n"
"ஆடியோ மற்றும் வீடியோ மற்றும் பலவற்றிற்கான ஆதரவுடன் பயனர் முகவர் \n"
"@accronym{IETF, Internet Engineering Task Force} தரநிலைகள் போன்றவை \n"
"@சுருக்கம்{SIP, அமர்வு துவக்க நெறிமுறை}, @சுருக்கம்{SDP, அமர்வு விளக்க நெறிமுறை}, \n"
"@சுருக்கம்{RTP, நிகழ்நேர போக்குவரத்து நெறிமுறை}/@சுருக்கம்{RTCP, RTP கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை}, \n"
"@சுருக்கம்{STUN, NAT க்கான அமர்வு டிராவர்சல் பயன்பாடுகள்}, \n"
"@சுருக்கம்{TURN, டிராவர்சல் யூசிங் ரிலேவைச் சுற்றி NAT}, \n"
"@சுருக்கம்{ICE, ஊடாடும் இணைப்பு ச்தாபனம்}, \n"
"மற்றும் @சுருக்கம்{WebRTC, விரலிடைத் தோல் நிகழ்நேரம் Communication}."

msgid "Generate documentation from Terraform modules"
msgstr "டெர்ராஃபார்ம் தொகுதிகளிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{terraform-docs} utility can generate documentation describing\n"
"the inputs and outputs for modules of the Terraform infrastructure management\n"
"tool.  These can be shown, or written to a file in JSON or Markdown formats."
msgstr ""
"@code{terraform-docs} பயன்பாடு விவரிக்கும் ஆவணங்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"டெர்ராஃபார்ம் உள்கட்டமைப்பு நிர்வாகத்தின் தொகுதிகளுக்கான உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் \n"
"கருவி. இவை சாதொபொகு அல்லது Markdown வடிவங்களில் காட்டப்படலாம் அல்லது ஒரு கோப்பில் எழுதப்படலாம்."

msgid "Source code for all TeX Live programs"
msgstr "அனைத்து TeX லைவ் நிரல்களுக்கான மூலக் குறியீடு"

msgid ""
"This package fetches the source for all TeX Live programs provided by\n"
"the TeX Live repository.  It is meant to be used as a source-only package; it\n"
"should not be installed in a profile."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்கிய அனைத்து TeX லைவ் நிரல்களுக்கான மூலத்தைப் பெறுகிறது \n"
"TeX லைவ் களஞ்சியம். இது ஒரு மூல-மட்டும் தொகுப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; அது \n"
"சுயவிவரத்தில் நிறுவப்படக்கூடாது."

msgid "Path searching library"
msgstr "பாதை தேடும் நூலகம்"

msgid ""
"Kpathsea is a library whose purpose is to return a filename from a list\n"
"of user-specified directories similar to how shells look up executables."
msgstr ""
"Kpathsea ஒரு நூலகமாகும், இதன் நோக்கம் ஒரு பட்டியலிலிருந்து ஒரு கோப்பு பெயரை திரும்பப் பெறுவதாகும் \n"
"செல்கள் இயங்கக்கூடியவற்றை எவ்வாறு பார்க்கின்றன என்பதைப் போன்ற பயனர்-குறிப்பிட்ட கோப்பகங்கள்."

msgid "Library for Japanese pTeX"
msgstr "சப்பானிய pTeX க்கான நூலகம்"

msgid "This package provides a library for Japanese pTeX and its surrounding tools."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு சப்பானிய pTeX மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள கருவிகளுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "TeX Live infrastructure programs"
msgstr "TeX லைவ் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides core TeX Live scripts such as @code{updmap},\n"
"@code{fmtutil}, and @code{tlmgr}.  It is automatically installed alongside\n"
"@code{texlive-bin}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{updmap} போன்ற முக்கிய TeX லைவ் ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது, \n"
"@code{fmtutil} மற்றும் @code{tlmgr}. இது தானாக இணைந்து நிறுவப்படும் \n"
"@code{texlive-bin}."

msgid "Hyphenation patterns expressed in UTF-8"
msgstr "UTF-8 இல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஐபனேசன் வடிவங்கள்"

msgid ""
"Modern native UTF-8 engines such as XeTeX and LuaTeX need hyphenation\n"
"patterns in UTF-8 format, whereas older systems require hyphenation patterns\n"
"in the 8-bit encoding of the font in use (such encodings are codified in the\n"
"LaTeX scheme with names like OT1, T2A, TS1, OML, LY1, etc).  The present\n"
"package offers a collection of conversions of existing patterns to UTF-8\n"
"format, together with converters for use with 8-bit fonts in older systems.\n"
"\n"
"This Guix-specific package provides hyphenation patterns for all languages\n"
"supported in TeX Live.  It is a strict super-set of code{hyphen-base} package\n"
"and should be preferred to it whenever a package would otherwise depend on\n"
"@code{hyph-utf8}."
msgstr ""
"XeTeX மற்றும் LuaTeX போன்ற நவீன நேட்டிவ் யுடிஎஃப்-8 இன்சின்களுக்கு ஐபனேசன் தேவை \n"
"UTF-8 வடிவத்தில் வடிவங்கள், பழைய அமைப்புகளுக்கு ஐபனேசன் வடிவங்கள் தேவை \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள எழுத்துருவின் 8-பிட் குறியாக்கத்தில் (அத்தகைய குறியாக்கங்கள் இதில் குறியிடப்பட்டுள்ளன \n"
"OT1, T2A, TS1, OML, LY1 போன்ற பெயர்களைக் கொண்ட லாடெக்சு திட்டம்). தற்போது \n"
"package offers a collection of conversions of existing patterns பெறுநர் UTF-8\n"
" வடிவம், பழைய கணினிகளில் 8-பிட் எழுத்துருக்களுடன் பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றிகளுடன். \n"
"\n"
"இந்த Guix-குறிப்பிட்ட தொகுப்பு அனைத்து மொழிகளுக்கும் ஐபனேசன் வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"TeX Live இல் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இது ஒரு கண்டிப்பான சூப்பர்-செட் குறியீடு{ஐபன்-பேச்} தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் ஒரு தொகுப்பு இல்லையெனில் சார்ந்திருக்கும் போதெல்லாம் அதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் \n"
"@code{hyph-utf8}."

msgid "TeX Live, a package of the TeX typesetting system"
msgstr "TeX லைவ், TeX தட்டச்சு அமைப்பின் ஒரு தொகுப்பு"

msgid ""
"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts that\n"
"are free software, including support for many languages around the world.\n"
"\n"
"This package contains some Web2C binaries and Metafont.  TeX engines, in\n"
"addition to TeX itself, are limited to LuaHBTeX, LuaTeX and pdfTeX.  For\n"
"a self-sufficient TeX installation, users are advised to add at least a TeX\n"
"Live collection or scheme package to their profile instead of this package."
msgstr ""
"TeX Live ஒரு விரிவான TeX ஆவண தயாரிப்பு முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து முக்கிய TeX தொடர்பான புரோகிராம்கள், மேக்ரோ தொகுப்புகள் மற்றும் எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள பல மொழிகளுக்கான உதவி உட்பட இலவச மென்பொருள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் சில Web2C பைனரிகள் மற்றும் Metafont உள்ளது. TeX இன்சின்கள், in \n"
"TeX உடன் கூடுதலாக, LuaHBTeX, LuaTeX மற்றும் pdfTeX ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. க்கு \n"
"ஒரு தன்னிறைவான TeX நிறுவல், பயனர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு TeX ஐ சேர்க்க அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள் \n"
"இந்தத் தொகுப்பிற்குப் பதிலாக அவர்களின் சுயவிவரத்திற்கு நேரடி சேகரிப்பு அல்லது திட்ட தொகுப்பு."

msgid "Basic scheme (plain and latex)"
msgstr "அடிப்படை திட்டம் (வெற்று மற்றும் மரப்பால்)"

msgid ""
"This is the basic TeX Live scheme: it is a small set of files sufficient\n"
"to typeset plain TeX or LaTeX documents in PostScript or PDF, using the\n"
"Computer Modern fonts.  This scheme corresponds to @code{collection-basic} and\n"
"@code{collection-latex}."
msgstr ""
"இது அடிப்படை TeX லைவ் திட்டம்: இது போதுமான கோப்புகளின் சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எளிய TeX அல்லது லாடெக்சு ஆவணங்களை போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது PDF இல் தட்டச்சு செய்ய \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்கள். இந்தத் திட்டம் @code{collection-basic} மற்றும் \n"
"@code{collection-latex}."

msgid "Book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)"
msgstr "புத்தக வெளியீட்டுத் திட்டம் (கோர் லாடெக்ச் மற்றும் துணை நிரல்)"

msgid ""
"This is a book publishing scheme, containing core (Lua)LaTeX and\n"
"selected additional packages likely to be useful for non-technical book\n"
"publication.  It does not contain additional fonts (different books need\n"
"different fonts, and the packages are large), nor does it contain additional\n"
"mathematical or other technical packages."
msgstr ""
"இது கோர் (Lua)LaTeX மற்றும் அடங்கிய புத்தக வெளியீட்டுத் திட்டமாகும் \n"
"தொழில்நுட்பம் அல்லாத புத்தகத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் கூடுதல் தொகுப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன \n"
"வெளியீடு. இதில் கூடுதல் எழுத்துருக்கள் இல்லை (வெவ்வேறு புத்தகங்கள் தேவை \n"
"வெவ்வேறு எழுத்துருக்கள், மற்றும் தொகுப்புகள் பெரியவை), மேலும் இதில் கூடுதல் இல்லை \n"
"கணித அல்லது பிற தொழில்நுட்ப தொகுப்புகள்."

msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt திட்டம்"

msgid "This is the TeX Live scheme for installing ConTeXt."
msgstr "இது ConTeXt ஐ நிறுவுவதற்கான TeX Live திட்டமாகும்."

msgid "TeX Live full scheme (everything)"
msgstr "TeX Live முழு திட்டம் (எல்லாம்)"

msgid "This is the full TeX Live scheme: it installs everything available."
msgstr "இது முழு TeX லைவ் திட்டமாகும்: இது கிடைக்கும் அனைத்தையும் நிறுவுகிறது."

msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX நேரடி திட்டம்"

msgid ""
"This is the GUST TeX Live scheme: it is a set of files sufficient to\n"
"typeset Polish plain TeX, LaTeX and ConTeXt documents in PostScript or PDF."
msgstr ""
"இது GUST TeX Live திட்டம்: இது போதுமான கோப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது PDF இல் உள்ள போலிச் எளிய TeX, லாடெக்சு மற்றும் ConTeXt ஆவணங்கள்."

msgid "Small scheme with additional packages and languages"
msgstr "கூடுதல் தொகுப்புகள் மற்றும் மொழிகளுடன் கூடிய சிறிய திட்டம்"

msgid ""
"This is the medium TeX Live collection: it contains plain TeX,\n"
"LaTeX, many recommended packages, and support for most European languages."
msgstr ""
"இது நடுத்தர TeX லைவ் சேகரிப்பு: இதில் எளிய TeX உள்ளது, \n"
"LaTeX, பல பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கான உதவி."

msgid "Minimal scheme (plain only)"
msgstr "குறைந்தபட்ச திட்டம் (வெற்று மட்டும்)"

msgid ""
"This is the minimal TeX Live scheme, with support for only plain\n"
"TeX. (No LaTeX macros.) LuaTeX is included because Lua scripts are used in TeX\n"
"Live infrastructure.  This scheme corresponds exactly to\n"
"@code{collection-basic}."
msgstr ""
"இது குறைந்தபட்ச TeX லைவ் திட்டமாகும் \n"
"டெக்ச். (LaTeX மேக்ரோக்கள் இல்லை.) லுவா ச்கிரிப்டுகள் TeX இல் பயன்படுத்தப்படுவதால் LuaTeX சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரடி உள்கட்டமைப்பு. இந்த திட்டம் சரியாக ஒத்துள்ளது \n"
"@code{சேகரிப்பு-அடிப்படை}."

msgid "Small scheme (basic, XeTeX, Metapost, and a few languages)"
msgstr "சிறிய திட்டம் (அடிப்படை, XeTeX, Metapost மற்றும் சில மொழிகள்)"

msgid ""
"This is a small TeX Live scheme, corresponding to MacTeX's BasicTeX\n"
"variant.  It adds XeTeX, MetaPost, and some recommended packages to\n"
"@code{scheme-basic}."
msgstr ""
"இது MacTeX இன் BasicTeX உடன் தொடர்புடைய சிறிய TeX லைவ் திட்டமாகும் \n"
"மாறுபாடு. இது XeTeX, MetaPost மற்றும் சில பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை சேர்க்கிறது \n"
"@code{scheme-basic}."

msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeX திட்டம் (நடுத்தரத்தை விட அதிகம், ஆனால் எங்கும் முழுமையாக இல்லை)"

msgid ""
"Larger than medium, this TeX Live scheme is nearly equivalent to the\n"
"teTeX distribution that was maintained by Thomas Esser."
msgstr ""
"நடுத்தரத்தை விட பெரியது, இந்த TeX லைவ் திட்டம் கிட்டத்தட்ட சமமானதாகும் \n"
"தாமச் எச்சரால் பராமரிக்கப்படும் teTeX வழங்கல்."

msgid "TeX Live autonomous tree"
msgstr "TeX நேரடி தன்னாட்சி மரம்"

msgid ""
"This package contains an autonomous TeX Live consisting of base\n"
"packages as well as, optionally, user-provided ones.  It is meant to be added\n"
"as a package native input, in order to build TeX documentation."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் பேச் கொண்ட தன்னாட்சி TeX Live உள்ளது \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் விருப்பமாக, பயனர் வழங்கியவை. இது சேர்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"TeX ஆவணங்களை உருவாக்க, ஒரு தொகுப்பு சொந்த உள்ளீடு."

msgid "Generalising mathematical index sets"
msgstr "கணித குறியீட்டு தொகுப்புகளை பொதுமைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"In the discrete branches of mathematics and the computer sciences, it\n"
"will only take some seconds before you're faced with a set like\n"
"@samp{@{1,...,m@}}.  Some people write @samp{$1\\ldotp\\ldotp m$}, others\n"
"@samp{$\\{j:1\\leq j\\leq m\\}$}, and the journal you're submitting to might\n"
"want something else entirely.  The @code{12many} package provides an interface\n"
"that makes changing from one to another a one-line change."
msgstr ""
"கணிதம் மற்றும் கணினி அறிவியலின் தனித்தனி கிளைகளில், அது \n"
"நீங்கள் போன்ற ஒரு தொகுப்பை எதிர்கொள்வதற்கு சில வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும் \n"
"@samp{@{1,...,m@}}. சிலர் @samp{$1\\ldotp\\ldotp m$}, மற்றவர்கள் எழுதுகிறார்கள் \n"
"@samp{$\\{j:1\\leq j\\leq m\\}$}, மற்றும் நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் செய்தித் தாள் \n"
"முற்றிலும் வேறு ஏதாவது வேண்டும். @code{12many} தொகுப்பு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இது ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறுவதை ஒரு வரியில் மாற்றுகிறது."

msgid "Advanced PS, PDF, EPS converter"
msgstr "மேம்பட்ட PS, PDF, EPS மாற்றி"

msgid ""
"@command{a2ping} is a Perl script command line utility written for Unix\n"
"that converts many raster image and vector graphics formats to EPS or PDF and\n"
"other page description formats.  Accepted input file formats are:\n"
"PS (PostScript), EPS, PDF, PNG, JPEG, TIFF, PNM, BMP, GIF, LBM, XPM, PCX,\n"
"TGA. Accepted output formats are: EPS, PCL5, PDF, PDF1, PBM, PGM, PPM, PS,\n"
"markedEPS, markedPS, PNG, XWD, BMP, TIFF, JPEG, GIF, XPM."
msgstr ""
"@command{a2ping} என்பது Unix க்காக எழுதப்பட்ட பெர்ல் ச்கிரிப்ட் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"இது பல ராச்டர் இமேச் மற்றும் வெக்டர் கிராபிக்ச் வடிவங்களை EPS அல்லது PDF ஆக மாற்றுகிறது \n"
"பிற பக்க விளக்க வடிவங்கள். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவங்கள்: \n"
"PS (PostScript), EPS, PDF, PNG, JPEG, TIFF, PNM, BMP, GIF, LBM, XPM, PCX, \n"
"டிசிஏ. ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வெளியீட்டு வடிவங்கள்: EPS, PCL5, PDF, PDF1, PBM, PGM, PPM, PS, \n"
"markedEPS, markedPS, PNG, XWD, BMP, TIFF, JPEG, GIF, XPM."

msgid "BibTeX style for AAAI"
msgstr "AAAIக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style derived from the standard master,\n"
"presumably for use with the @code{aaai} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான மாச்டரிலிருந்து பெறப்பட்ட BibTeX பாணியை வழங்குகிறது, \n"
"மறைமுகமாக @code{aaai} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "LaTeX class file for the Marathi journal @emph{Aalok}"
msgstr "மராத்தி பத்திரிக்கை @emph{Aalok} க்கான லாடெக்சு வகுப்பு கோப்பு"

msgid ""
"This package provides the class file for typesetting @emph{Aalok},\n"
"a Marathi journal, with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Aalok} தட்டச்சு அமைப்பிற்கான வகுப்பு கோப்பை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு மராத்தி இதழ், லாடெக்சு உடன்."

msgid "Macros for manuscript preparation for AAS journals"
msgstr "AAS இதழ்களுக்கான கையெழுத்துப் பிரதி தயாரிப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides a document class for preparing papers for\n"
"@acronym{AAS, American Astronomical Society} publications.  Authors who wish\n"
"to submit papers to AAS journals are strongly urged to use this class in\n"
"preference to any of the alternatives available."
msgstr ""
"பேப்பர்களைத் தயாரிப்பதற்கான ஆவண வகுப்பை இந்த மூட்டை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{AAS, அமேரிகன் Astronomical Society} வெளியீடுகள். விரும்பும் ஆசிரியர்கள் \n"
"ஏஏஎச் பத்திரிகைகளுக்கு ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்க, இந்த வகுப்பைப் பயன்படுத்துமாறு கடுமையாக வலியுறுத்தப்படுகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய ஏதேனும் மாற்றுகளுக்கு முன்னுரிமை."

msgid "Support ABC music notation in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் ABC இசை குறியீட்டை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"The abc package lets you include lines of music written in the ABC Plus\n"
"language.  The package will then employ the @code{\\write18} facility to\n"
"convert your notation to PostScript (using the established utility\n"
"@command{abcm2ps}) and hence to the format needed for inclusion in your\n"
"document."
msgstr ""
"ஏபிசி பிளசில் எழுதப்பட்ட இசையின் வரிகளைச் சேர்க்க ஏபிசி தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மொழி. தொகுப்பு @code{\\write18} வசதியைப் பயன்படுத்தும் \n"
"உங்கள் குறியீட்டை போச்ட்ச்கிரிப்டாக மாற்றவும் (நிறுவப்பட்ட பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி \n"
"@command{abcm2ps}) எனவே உங்களில் சேர்ப்பதற்குத் தேவையான வடிவமைப்பிற்கு \n"
"ஆவணம்."

msgid "Typesetting academic works according to ABNT rules"
msgstr "ABNT விதிகளின்படி தட்டச்சு செய்யும் கல்வி வேலைகள்"

msgid ""
"The ABNT package provides a clean and practical implementation of the\n"
"@acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas Tecnicas} rules for academic\n"
"texts."
msgstr ""
"ABNT தொகுப்பு தூய்மையான மற்றும் நடைமுறைச் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது\n"
"@Acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas Tecnicas} கல்விக்கான விதிகள்\n"
"நூல்கள்."

msgid "Typeset technical and scientific Brazilian documents based on ABNT rules"
msgstr "ABNT விதிகளின் அடிப்படையில் தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் பிரேசிலிய ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The bundle provides support for typesetting technical and scientific\n"
"Brazilian documents (like academic thesis, articles, reports, research project\n"
"and others) based on the @acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas\n"
"Tecnicas} rules.  It replaces the old @code{abntex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பிரேசிலிய ஆவணங்கள் (கல்வி ஆய்வறிக்கை, கட்டுரைகள், அறிக்கைகள், ஆராய்ச்சி திட்டம் போன்றவை \n"
"மற்றும் பிற) @சுருக்கத்தின் அடிப்படையில்{ABNT, Associacao Brasileira de Normas \n"
"டெக்னிகாச்} விதிகள். இது பழைய @code{abntex} ஐ மாற்றுகிறது."

msgid "LaTeX class for formatting academic papers in ABNT standards"
msgstr "ABNT தரநிலைகளில் கல்வித் தாள்களை வடிவமைப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX class created for Brazilian students to facilitate the\n"
"use of standards from the @acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas\n"
"Tecnicas} in academic works like TCCs, dissertations, theses."
msgstr ""
"இது பிரேசிலிய மாணவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட லாடெக்சு வகுப்பு \n"
"@Acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas இலிருந்து தரங்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"TCCகள், ஆய்வுக்கட்டுரைகள், ஆய்வறிக்கைகள் போன்ற கல்விப் பணிகளில் டெக்னிகாச்}."

msgid "Late medieval OpenType cursive font"
msgstr "பிற்பட்ட இடைக்கால ஓபன் டைப் கர்சீவ் எழுத்துரு"

msgid ""
"The package contains the OpenType medieval cursive font Aboensis and\n"
"a style file to use it in XeLaTeX documents.  The font is based on @emph{Codex\n"
"Aboensis}, that is a law book written in Sweden in the 1430s.  Since medieval\n"
"cursive is very difficult to read for modern people, the font is not suitable\n"
"for use as an ordinary book font, but is intended for emulating late medieval\n"
"manuscripts.\n"
"\n"
"The font contains two sets of initials: lombardic and cursive to go with the\n"
"basic alphabet, and there is support for writing two-colored initials and\n"
"capitals.  There are also a large number of abbreviation sigla that can be\n"
"accessed as ligature substitutions.  The style file contains macros that help\n"
"to use the extended features of the font such as initials and two-colored\n"
"capitals.  There are also macros to help achieve even pages with consistent\n"
"line spacing."
msgstr ""
"தொகுப்பில் OpenType இடைக்கால கர்சீவ் எழுத்துரு Aboensis மற்றும் உள்ளது \n"
"XeLaTeX ஆவணங்களில் பயன்படுத்த ஒரு பாணி கோப்பு. எழுத்துரு @emph{Codex ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"Aboensis}, இது 1430 களில் ச்வீடனில் எழுதப்பட்ட ஒரு சட்ட நூல். இடைக்காலத்திலிருந்து \n"
"கர்சீவ் என்பது தற்கால மனிதர்களுக்குப் படிப்பது மிகவும் கடினம், எழுத்துரு பொருத்தமானது அல்ல \n"
"ஒரு சாதாரண புத்தக எழுத்துருவாகப் பயன்படுத்த, ஆனால் இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியைப் பின்பற்றுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள். \n"
"\n"
"எழுத்துருவில் இரண்டு செட் முதலெழுத்துக்கள் உள்ளன: லோம்பார்டிக் மற்றும் கர்சீவ் உடன் செல்ல \n"
"அடிப்படை எழுத்துக்கள், மற்றும் இரண்டு வண்ண முதலெழுத்துக்களை எழுதுவதற்கு உதவி உள்ளது \n"
"தலைநகரங்கள். அதிக எண்ணிக்கையிலான சுருக்கமான சிக்லாவும் இருக்கலாம் \n"
"தசைநார் மாற்றாக அணுகப்பட்டது. பாணி கோப்பில் உதவும் மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"எழுத்துருவின் முதலெழுத்துகள் மற்றும் இரு வண்ணங்கள் போன்ற நீட்டிக்கப்பட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்த \n"
"தலைநகரங்கள். சீரான பக்கங்களை கூட அடைய உதவும் மேக்ரோக்களும் உள்ளன \n"
"வரி இடைவெளி."

msgid "Font containing high quality icons of online academic profiles"
msgstr "நிகழ்நிலை கல்வி சுயவிவரங்களின் உயர்தர ஐகான்களைக் கொண்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"The @code{academicons} package provides access in (La)TeX to 124 high\n"
"quality icons of online academic profiles included in the free Academicons\n"
"font.  This package requires either the Xe(La)TeX or Lua(La)TeX engine to load\n"
"the Academicons font from the system.  The @code{academicons} package provides\n"
"the generic @code{\\aiicon} command to access icons, which takes as mandatory\n"
"argument the name of the desired icon.  It also provides individual direct\n"
"commands for each specific icon."
msgstr ""
"@code{academicons} தொகுப்பு (La)TeX இல் 124 உயர்வில் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"இலவச அகாடமிகான்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள நிகழ்நிலை கல்வி சுயவிவரங்களின் தரமான ஐகான்கள் \n"
"எழுத்துரு. இந்த தொகுப்பை ஏற்றுவதற்கு Xe(La)TeX அல்லது Lua(La)TeX இன்சின் தேவை \n"
"கணினியில் இருந்து Academicons எழுத்துரு. @code{academicons} தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஐகான்களை அணுக பொதுவான @code{\\aiicon} கட்டளை, இது கட்டாயமாகும் \n"
"விரும்பிய ஐகானின் பெயரை உரையாடல் செய்யவும். இது தனிப்பட்ட முறையில் நேரடியாக வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட ஐகானுக்கும் கட்டளைகள்."

msgid "Accanthis fonts, with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Accanthis எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Accanthis No.@: 3, designed by Hirwin Harendal, is suitable as an\n"
"alternative to fonts such as Garamond, Galliard, Horley old style, Sabon, and\n"
"Bembo.  The package provides support files for use with all LaTeX engines."
msgstr ""
"அக்காந்திச் எண்.@: 3, இர்வின் அரேண்டால் வடிவமைத்துள்ளது \n"
"Garamond, Galliard, Horley old style, Sabon, மற்றும் போன்ற எழுத்துருக்களுக்கு மாற்று \n"
"பெம்போ. அனைத்து லாடெக்சு இன்சின்களிலும் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி கோப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Multiple mathematical accents"
msgstr "பல கணித உச்சரிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a package for multiple accents in mathematics,\n"
"with nice features concerning the creation of accents and placement of\n"
"scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதத்தில் பல உச்சரிப்புகளுக்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"உச்சரிப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் இடமளிப்பது தொடர்பான நல்ல அம்சங்களுடன் \n"
"ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Utilities to derive new fonts from existing ones"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள எழுத்துருக்களிலிருந்து புதிய எழுத்துருக்களைப் பெறுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{accfonts} package contains three utilities to permit easy\n"
"manipulation of fonts, in particular the creation of unusual accented\n"
"characters. @command{mkt1font} works on Adobe Type 1 fonts, @command{vpl2vpl}\n"
"works on TeX virtual fonts and @command{vpl2ovp} transforms a TeX font to an\n"
"Omega one."
msgstr ""
"@code{accfonts} தொகுப்பில் எளிதாக அனுமதிக்கும் மூன்று பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"எழுத்துருக்களைக் கையாளுதல், குறிப்பாக அசாதாரண உச்சரிப்பு உருவாக்கம் \n"
"பாத்திரங்கள். @command{mkt1font} Adobe வகை 1 எழுத்துருக்களில் வேலை செய்கிறது, @command{vpl2vpl} \n"
"TeX மெய்நிகர் எழுத்துருக்களில் வேலை செய்கிறது மற்றும் @command{vpl2ovp} ஒரு TeX எழுத்துருவை மாற்றுகிறது \n"
"ஒமேகா ஒன்று."

msgid "Better accessibility support for PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளுக்கான சிறந்த அணுகல் உதவி"

msgid ""
"Since PDF 1.5 portions of a page can be marked for better accessibility\n"
"support.  For example, replacement texts or expansions of abbreviations can be\n"
"provided.  This package starts with providing a minimal low-level interface\n"
"for programmers; its status is experimental."
msgstr ""
"ஒரு பக்கத்தின் PDF 1.5 பகுதிகள் சிறந்த அணுகலுக்காக குறிக்கப்படலாம் என்பதால் \n"
"உதவி. எடுத்துக்காட்டாக, மாற்று உரைகள் அல்லது சுருக்கங்களின் விரிவாக்கங்கள் இருக்கலாம் \n"
"வழங்கப்படும். இந்த தொகுப்பு குறைந்தபட்ச குறைந்த-நிலை இடைமுகத்தை வழங்குவதில் தொடங்குகிறது \n"
"புரோகிராமர்களுக்கு; அதன் நிலை சோதனையானது."

msgid "Simple macros supporting abbreviations for Plain and LaTeX"
msgstr "ப்ளைன் மற்றும் லாடெக்ச்க்கான சுருக்கங்களை ஆதரிக்கும் எளிய மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides some simple macros to support abbreviations in\n"
"Plain TeX or LaTeX.  It allows writing, e.g., @samp{\\<TEX>} instead of\n"
"@samp{\\TeX}, hence frees users from having to escape space after\n"
"parameterless macros."
msgstr ""
"சுருக்கங்களை ஆதரிக்க சில எளிய மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"எளிய TeX அல்லது LaTeX. இது எழுத அனுமதிக்கிறது, எ.கா., @samp{\\<TEX>} என்பதற்குப் பதிலாக \n"
"@samp{\\TeX}, எனவே பயனர்களுக்குப் பிறகு இடத்தைத் தப்புவதில் இருந்து விடுவிக்கிறது \n"
"அளவுரு இல்லாத மேக்ரோக்கள்."

msgid "Adaptable BibTeX styles"
msgstr "மாற்றியமைக்கக்கூடிய BibTeX பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides a family of modifications of the standard BibTeX\n"
"styles whose behaviour may be changed by changing the user document, without\n"
"change to the styles themselves.  The package is largely used nowadays in its\n"
"adaptation for working with Babel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான BibTeX இன் மாற்றங்களின் குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"இல்லாமல், பயனர் ஆவணத்தை மாற்றுவதன் மூலம் நடத்தை மாற்றப்படலாம் \n"
"பாணிகளையே மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். இந்த தொகுப்பு இன்று பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Babel உடன் பணிபுரிவதற்கான தழுவல்."

msgid "Class for ACM conference proceedings"
msgstr "ACM மாநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This class may be used to typeset articles to be published in the\n"
"proceedings of @acronym{ACM, Association for Computing Machinery} conferences\n"
"and workshops.  The layout produced by the @code{acmconf} class is based on\n"
"the ACM's own specification."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பில் வெளியிடப்படும் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@accronym{ACM, அசோசியேசன் ஃபார் கம்ப்யூட்டிங் மெசினரி} மாநாடுகளின் நடவடிக்கைகள் \n"
"மற்றும் பட்டறைகள். @code{acmconf} வகுப்பால் உருவாக்கப்பட்ட தளவமைப்பு அடிப்படையானது \n"
"ACM இன் சொந்த விவரக்குறிப்பு."

msgid "Class for typesetting ACTIVE conference papers"
msgstr "செயலில் மாநாட்டுத் தாள்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"Active-conf is a class for typesetting papers for the Active conference\n"
"on noise and vibration control.  The class is based on @code{article} with\n"
"more flexible front-matter, and can be customised for conferences in future\n"
"years with a header file."
msgstr ""
"Active-conf என்பது ஆக்டிவ் மாநாட்டிற்கான தட்டச்சுத் தாள்களுக்கான வகுப்பாகும் \n"
"ஒலி மற்றும் அதிர்வு கட்டுப்பாடு. வகுப்பு @code{article} ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மிகவும் நெகிழ்வான முன் சேதி, மேலும் எதிர்காலத்தில் மாநாடுகளுக்குத் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"தலைப்புக் கோப்புடன் ஆண்டுகள்."

msgid "Australian Defence Force Academy thesis format"
msgstr "ஆச்திரேலிய பாதுகாப்பு படை அகாடமி ஆய்வறிக்கை வடிவம்"

msgid ""
"The package provides the Australian Defence Force Academy\n"
"thesis format.  The bundle also includes a BibTeX style file."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆச்திரேலிய பாதுகாப்பு படை அகாடமி வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வறிக்கை வடிவம். தொகுப்பில் BibTeX பாணி கோப்பும் உள்ளது."

msgid "OrnementsADF font with TeX and LaTeX support"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவுடன் OrnementsADF எழுத்துரு"

msgid ""
"The bundle provides the Ornements ADF font in PostScript Type 1 format\n"
"with TeX and LaTeX support files."
msgstr ""
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 வடிவமைப்பில் ஆபரணங்கள் ADF எழுத்துருவை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"TeX மற்றும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகளுடன்."

msgid "SymbolsADF with TeX and LaTeX support"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவுடன் சின்னங்கள்ADF"

msgid ""
"The package provides Arkandis foundry's ArrowsADF and BulletsADF fonts\n"
"in Adobe Type 1 format, together with TeX and LaTeX support files."
msgstr ""
"தொகுப்பு Arkandis Foundry இன் ArrowsADF மற்றும் BulletsADF எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"Adobe வகை 1 வடிவத்தில், TeX மற்றும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகளுடன்."

msgid "@code{\\listfiles} entries from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து @code{\\listfiles} உள்ளீடுகள்"

msgid ""
"The package provides a Unix shell script to display a list of LaTeX\n"
"@code{\\Provides}...-command contexts on screen.  Provision is made for\n"
"controlling the searches that the package does."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் பட்டியலைக் காண்பிக்க, தொகுப்பு Unix செல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\Provides}...-கமாண்ட் சூழல்கள் திரையில். ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு செய்யும் தேடல்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "Macros for drawing adpositional trees"
msgstr "துணை மரங்களை வரைவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a means to write adpositional trees, a formalism\n"
"devoted to representing natural language expressions."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு அட்போசிசனல் மரங்களை எழுதுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது, இது ஒரு மரபு \n"
"இயற்கை மொழி வெளிப்பாடுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அர்ப்பணித்துள்ளது."

msgid "Adobe CMap and PDF mapping files"
msgstr "அடோப் CMap மற்றும் PDF மேப்பிங் கோப்புகள்"

msgid ""
"The package comprises the collection of CMap and PDF mapping files made\n"
"available for distribution by Adobe."
msgstr ""
"தொகுப்பு CMap மற்றும் PDF மேப்பிங் கோப்புகளின் தொகுப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"அடோப் மூலம் விநியோகிக்க கிடைக்கிறது."

msgid "Special support for the @samp{ae} character"
msgstr "@samp{ae} எழுத்துக்கு சிறப்பு உதவி"

msgid ""
"This package provides special support for the italic @samp{ae} character\n"
"in some fonts, due to design flaws (in the author's opinion) regarding this\n"
"character.  At the moment only the fonts TeX Gyre Bonum, TeX Gyre Schola, TeX\n"
"Gyre Pagella, and the Latin Modern fonts are supported.  The other fonts in\n"
"the TeX Gyre bundle do not need this support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்வு @samp{ae} எழுத்துக்கு சிறப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சில எழுத்துருக்களில், இது தொடர்பான வடிவமைப்பு குறைபாடுகள் (ஆசிரியரின் கருத்து) காரணமாக \n"
"பாத்திரம். தற்போது TeX Gyre Bonum, TeX Gyre Schola, TeX என்ற எழுத்துருக்கள் மட்டுமே உள்ளன. \n"
"Gyre Pagella மற்றும் லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. உள்ள மற்ற எழுத்துருக்கள் \n"
"TeX Gyre தொகுப்புக்கு இந்த உதவி தேவையில்லை."

msgid "Tag author and affiliation information in a key-value style"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு பாணியில் ஆசிரியர் மற்றும் இணைப்புத் தகவலைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides key-value style author and affiliation information\n"
"tagging in a structured format.  Each field has a specific name within\n"
"@code{\\author} and @code{\\affil} commands similar to BibTeX format, and can\n"
"be customized individually."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய மதிப்பு பாணி ஆசிரியர் மற்றும் இணைப்பு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் குறியிடுதல். ஒவ்வொரு புலத்திலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர் உள்ளது \n"
"BibTeX வடிவமைப்பைப் போன்ற @code{\\author} மற்றும் @code{\\affil} கட்டளைகள் \n"
"தனித்தனியாக தனிப்பயனாக்கப்படும்."

msgid "Convert AFM to TeX property list (@file{.pl}) metrics"
msgstr "AFM ஐ TeX சொத்துப் பட்டியல் (@file{.pl}) அளவீடுகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@command{afm2pl} converts a @file{.afm} (Adobe Font Metric) file into\n"
"a @file{.pl} (Property List) file, which in its turn can be converted to\n"
"a @file{.tfm} (TeX Font Metric) file.  It normally preserves kerns and\n"
"ligatures, but also offers additional control over them."
msgstr ""
"@command{afm2pl} ஒரு @file{.afm} (Adobe Font Metric) கோப்பை மாற்றுகிறது \n"
"@file{.pl} (Property List) கோப்பு, அதை மாற்ற முடியும் \n"
"@file{.tfm} (TeX எழுத்துரு மெட்ரிக்) கோப்பு. இது பொதுவாக கர்ன்கள் மற்றும் பாதுகாக்கிறது \n"
"தசைநார்கள், ஆனால் அவற்றின் மீது கூடுதல் கட்டுப்பாட்டையும் வழங்குகிறது."

msgid "Binary for @code{texlive-afm2pl}"
msgstr "@code{texlive-afm2pl}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-afm2pl}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-afm2pl}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Air Force Institute of Technology thesis class"
msgstr "ஏர் ஃபோர்ச் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசி ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX thesis and dissertation class for US Air Force Institute\n"
"Of Technology."
msgstr ""
"இது அமெரிக்க விமானப்படை நிறுவனத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை மற்றும் ஆய்வறிக்கை வகுப்பாகும் \n"
"தொழில்நுட்பம்."

msgid "Styles for American Geophysical Union"
msgstr "அமெரிக்க உலகம் இயற்பியல் ஒன்றியத்திற்கான பாணிகள்"

msgid ""
"This bundle started as an extension to the @acronym{AGU, American\n"
"Geophysical Union}'s own published styles, providing extra facilities and\n"
"improved usability.  The AGU now publishes satisfactory LaTeX materials of its\n"
"own; it is recommended to switch to the official distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{AGU, அமேரிகன் க்கு நீட்டிப்பாகத் தொடங்கியது \n"
"உலகம் இயற்பியல் ஒன்றியத்தின்} சொந்த வெளியிடப்பட்ட பாணிகள், கூடுதல் வசதிகளை வழங்குதல் மற்றும் \n"
"மேம்பட்ட பயன்பாட்டினை. AGU இப்போது அதன் திருப்திகரமான லாடெக்சு பொருட்களை வெளியிடுகிறது \n"
"சொந்தம்; அதிகாரப்பூர்வ விநியோகத்திற்கு மாற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset AIAA conference papers"
msgstr "AIAA மாநாட்டுத் தாள்களின் வகை"

msgid ""
"This package provides a bundle of LaTeX and BibTeX files and sample\n"
"documents to aid those producing papers and journal articles according to the\n"
"guidelines of the @acronym{AIAA, American Institute of Aeronautics and\n"
"Astronautics}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு மற்றும் BibTeX கோப்புகள் மற்றும் மாதிரிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"படி ஆவணங்கள் மற்றும் செய்தித் தாள் கட்டுரைகளை தயாரிப்பவர்களுக்கு உதவும் ஆவணங்கள் \n"
"@Acronym{AIAA, அமெரிக்கன் இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் ஏரோனாட்டிக்ச் மற்றும் \n"
"விண்வெளியியல்}."

msgid "Bibliography style file for the AIChE Journal"
msgstr "AICHE சர்னலுக்கான நூலியல் பாணி கோப்பு"

msgid ""
"The style was generated using custom-bib, and implements the style of\n"
"the American Institute of Chemical Engineers Journal (or @code{AIChE} Journal\n"
"or @code{AIChE} J or @code{AIChEJ).}"
msgstr ""
"பாணி தனிப்பயன்-பிப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் அதன் பாணியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அமெரிக்கன் இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் கெமிக்கல் இன்சினியர்ச் சர்னல் (அல்லது @code{AIChE} சர்னல் \n"
"அல்லது @code{AIChE} J அல்லது @code{AIChEJ).}"

msgid "TikZ-based library for drawing POCL plans"
msgstr "POCL திட்டங்களை வரைவதற்கான TikZ அடிப்படையிலான நூலகம்"

msgid ""
"This TikZ library is designed for generating diagrams related to\n"
"Automated Planning, a sub-discipline of Artificial Intelligence.  It allows\n"
"users to define a ``domain model'' for actions, similar to PDDL and HDDL used\n"
"in hierarchical planning.  The package is useful for researchers and students\n"
"to create diagrams that represent sequential action sequences or partially\n"
"ordered plans, including causal links and ordering constraints (e.g., POCL\n"
"plans).  It is particularly suited for presentations and scientific\n"
"publications."
msgstr ""
"இந்த TikZ நூலகம் தொடர்பான வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தானியங்கு திட்டமிடல், செயற்கை நுண்ணறிவின் துணைப் பிரிவு. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் பிடிடிஎல் மற்றும் எச்டிடிஎல் போன்ற செயல்களுக்கான ``டொமைன் மாடலை' வரையறுக்க பயனர்கள் \n"
"படிநிலை திட்டமிடலில். இந்த தொகுப்பு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தொடர்ச்சியான செயல் வரிசைகளை அல்லது பகுதியளவு பிரதிபலிக்கும் வரைபடங்களை உருவாக்க \n"
"காரண இணைப்புகள் மற்றும் ஆர்டர் செய்யும் கட்டுப்பாடுகள் (எ.கா., பிஓசிஎல்) உள்ளிட்ட திட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்தியது \n"
"திட்டங்கள்). இது விளக்கக்காட்சிகளுக்கும் விஞ்ஞானத்திற்கும் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"வெளியீடுகள்."

msgid "BibTeX style for AJL"
msgstr "AJL க்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides bibliographic style references in style of\n"
"Australian Journal of Linguistics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலியல் பாணி குறிப்புகளை பாணியில் வழங்குகிறது \n"
"ஆச்திரேலிய மொழியியல் இதழ்."

msgid "Support for syllables in the Devanagari script"
msgstr "தேவநாகரி எழுத்துக்களில் உள்ள எழுத்துக்களுக்கு உதவி"

msgid ""
"This LaTeX3 package provides macros and interfaces to work with\n"
"Devanagari characters and syllables in a more correct way."
msgstr ""
"இந்த LaTeX3 தொகுப்பு வேலை செய்ய மேக்ரோக்கள் மற்றும் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"தேவநாகரி எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்துக்கள் இன்னும் சரியான முறையில்."

msgid "Find fonts that contain a given glyph"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட கிளிஃப் கொண்டிருக்கும் எழுத்துருக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This is a command line tool for finding fonts that contain\n"
"a given (Unicode) glyph.  It relies on Fontconfig."
msgstr ""
"கொண்ட எழுத்துருக்களைக் கண்டறிவதற்கான கட்டளை வரிக் கருவி இது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட (யூனிகோட்) கிளிஃப். இது Fontconfig ஐ நம்பியுள்ளது."

msgid "Alegreya fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Alegreya எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Alegreya, designed by Juan Pablo del Peral, is a typeface originally\n"
"intended for literature.  It conveys a dynamic and varied rhythm which\n"
"facilitates the reading of long texts.  Bold, black, small caps and five\n"
"number styles are available."
msgstr ""
"சுவான் பாப்லோ டெல் பெரால் வடிவமைத்த அலெக்ரேயா, முதலில் ஒரு தட்டச்சு வடிவமாகும் \n"
"இலக்கியத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது. இது ஒரு மாறும் மற்றும் மாறுபட்ட தாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"நீண்ட நூல்களைப் படிக்க உதவுகிறது. தடித்த, கருப்பு, சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் ஐந்து \n"
"எண் பாணிகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Extended TeX"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட TeX"

msgid ""
"This package provides a development of Omega, using most of the\n"
"extensions of TeX, itself developed for e-TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒமேகாவின் வளர்ச்சியை வழங்குகிறது, பெரும்பாலானவற்றைப் பயன்படுத்தி \n"
"TeX இன் நீட்டிப்புகள், e-TeX க்காகவே உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Binary for @code{texlive-aleph}"
msgstr "@code{texlive-aleph} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-aleph}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-aleph}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Alfa Slab One font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Alfa Slab One எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"The @code{alfaslabone} package supports the Alfa Slab One font face for\n"
"LaTeX.  There is only a Regular font face.  It's useful for book-chapter\n"
"headlines."
msgstr ""
"@code{alfaslabone} தொகுப்பு Alfa Slab One எழுத்துரு முகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"லேடெக்ச். வழக்கமான எழுத்துரு முகம் மட்டுமே உள்ளது. இது புத்தக அத்தியாயத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தலைப்புச் செய்திகள்."

msgid "LaTeX environments for typesetting algorithms"
msgstr "டைப்செட்டிங் அல்காரிதம்களுக்கான லாடெக்சு சூழல்கள்"

msgid ""
"The package defines two environments for typesetting algorithms in LaTeX2e.\n"
"The @code{algtab} environment is used to typeset an algorithm with\n"
"automatically numbered lines.  The @code{algorithm} environment can be used to\n"
"encapsulate the @code{algtab} environment algorithm in a floating body\n"
"together with a header, a caption, etc.  @code{\\listofalgorithms} is\n"
"defined."
msgstr ""
"LaTeX2e இல் தட்டச்சு செய்யும் அல்காரிதம்களுக்கான இரண்டு சூழல்களை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது. \n"
"@code{algtab} சூழல் ஒரு அல்காரிதத்தை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுகிறது \n"
"தானாக எண்ணிடப்பட்ட கோடுகள். @code{algorithm} சூழலைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மிதக்கும் உடலில் @code{algtab} சூழல் அல்காரிதத்தை இணைக்கவும் \n"
"ஒரு தலைப்பு, தலைப்பு போன்றவற்றுடன். @code{\\listofalgorithms} என்பது \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது."

msgid "Typeset Algobox programs"
msgstr "டைப்செட் அல்கோபாக்ச் புரோகிராம்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package can typeset Algobox programs almost exactly as\n"
"displayed when editing with Algobox itself, using an input syntax very similar\n"
"to the actual Algobox program text.  It gives better results than Algobox's\n"
"own LaTeX export which does not look like the editor rendition, produces\n"
"standalone documents cumbersome to customize, and has arbitrary and\n"
"inconsistent differences between the input syntax and the program text."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு Algobox நிரல்களை கிட்டத்தட்ட சரியாக தட்டச்சு செய்ய முடியும் \n"
"Algobox உடன் திருத்தும் போது, மிகவும் ஒத்த உள்ளீட்டு தொடரியல் பயன்படுத்தி காட்டப்படும் \n"
"உண்மையான அல்கோபாக்ச் நிரல் உரைக்கு. இது அல்கோபாக்சை விட சிறந்த முடிவுகளை அளிக்கிறது \n"
"சொந்த லாடெக்சு ஏற்றுமதி எடிட்டர் ரெண்டிசன் போல் இல்லை, விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"தனிப்பயனாக்க சிக்கலான ஆவணங்கள், மற்றும் தன்னிச்சையான மற்றும் \n"
"உள்ளீட்டு தொடரியல் மற்றும் நிரல் உரை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள சீரற்ற வேறுபாடுகள்."

msgid "Revival of Frutiger's Algol alphabet"
msgstr "ஃப்ருட்டிகரின் அல்கோல் எழுத்துக்களின் மறுமலர்ச்சி"

msgid ""
"The package revives Frutiger's Algol alphabet, designed in 1963 for the\n"
"code segments in an ALGOL manual.  It provides OpenType and Type 1, regular\n"
"and medium weights, upright and slanted variations.  Albeit not monospaced,\n"
"this font is good for listings if you don't need code to be aligned with\n"
"specific columns.  It also makes a passable but limited text font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 1963 இல் வடிவமைக்கப்பட்ட ஃப்ருட்டிகரின் அல்கோல் எழுத்துக்களை புதுப்பிக்கிறது. \n"
"ALGOL கையேட்டில் உள்ள குறியீடு பிரிவுகள். இது OpenType மற்றும் வகை 1, வழக்கமான வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நடுத்தர எடைகள், நிமிர்ந்து மற்றும் சாய்ந்த மாறுபாடுகள். ஒற்றை இடைவெளியில் இல்லாவிட்டாலும், \n"
"இந்த எழுத்துரு உங்களுக்குக் குறியீடு தேவைப்படாவிட்டால் பட்டியல்களுக்கு நல்லது \n"
"குறிப்பிட்ட நெடுவரிசைகள். இது கடந்து செல்லக்கூடிய ஆனால் வரையறுக்கப்பட்ட உரை எழுத்துருவையும் உருவாக்குகிறது."

msgid "Floating algorithm environment with algorithmic keywords"
msgstr "அல்காரிதம் முக்கிய வார்த்தைகளுடன் மிதக்கும் அல்காரிதம் சூழல்"

msgid ""
"Algorithm2e is an environment for writing algorithms.  An algorithm\n"
"becomes a floating object (like figure, table, etc.).  The package provides\n"
"macros that allow you to create different keywords, and a set of predefined\n"
"key words is provided; you can change the typography of the keywords.  The\n"
"package allows vertical lines delimiting a block of instructions in an\n"
"algorithm, and defines different sorts of algorithms such as @samp{Procedure}\n"
"or @samp{Function}; the name of these functions may be reused in the text or\n"
"in other algorithms."
msgstr ""
"Algorithm2e என்பது அல்காரிதம்களை எழுதுவதற்கான சூழல். ஒரு அல்காரிதம் \n"
"மிதக்கும் பொருளாக மாறுகிறது (உருவம், அட்டவணை போன்றவை). தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு முக்கிய வார்த்தைகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் மேக்ரோக்கள் மற்றும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பு \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள் வழங்கப்படுகின்றன; நீங்கள் முக்கிய வார்த்தைகளின் அச்சுக்கலை மாற்றலாம். தி \n"
"தொகுப்பு செங்குத்து கோடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"அல்காரிதம், மற்றும் @samp{Procedure} போன்ற பல்வேறு வகையான அல்காரிதம்களை வரையறுக்கிறது \n"
"அல்லது @samp{Function}; இந்த செயல்பாடுகளின் பெயர் உரையில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \n"
"மற்ற அல்காரிதங்களில்."

msgid "The algorithmic style you always wanted"
msgstr "நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் அல்காரிதம் பாணி"

msgid ""
"Algorithmicx provides a flexible, yet easy to use, way for inserting\n"
"good looking pseudocode or source code in your papers.  It has built in\n"
"support for pseudocode, Pascal and C, and offers powerful means to create\n"
"definitions for any programming language.  The user can adapt a pseudocode\n"
"style to his native language."
msgstr ""
"Algorithmicx ஒரு நெகிழ்வான, ஆனால் பயன்படுத்த எளிதானது, செருகுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணங்களில் நல்ல போலிக் குறியீடு அல்லது மூலக் குறியீடு. இது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூடோகோட், பாச்கல் மற்றும் சி ஆகியவற்றிற்கான உதவி மற்றும் உருவாக்க சக்திவாய்ந்த வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"எந்த நிரலாக்க மொழிக்கும் வரையறைகள். பயனர் ஒரு போலிக் குறியீட்டை மாற்றியமைக்க முடியும் \n"
"அவரது தாய் மொழிக்கான பாணி."

msgid "Suite of tools for typesetting algorithms in pseudo-code"
msgstr "போலி-குறியீட்டில் அல்காரிதம்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package consists of two environments: @code{algorithm} and\n"
"@code{algorithmic}.  The @code{algorithm} package defines a floating\n"
"@code{algorithm} environment designed to work with the @code{algorithmic}\n"
"style.  Within an @code{algorithmic} environment a number of commands for\n"
"typesetting popular algorithmic constructs are available."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு சூழல்களைக் கொண்டுள்ளது: @code{algorithm} மற்றும் \n"
"@code{algorithmic}. @code{algorithm} தொகுப்பு மிதவையை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{algorithm} சூழல் @code{algorithmic} உடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாணி. @code{algorithmic} சூழலில் பல கட்டளைகள் \n"
"தட்டச்சு அமைப்பதில் பிரபலமான அல்காரிதம் கட்டுமானங்கள் உள்ளன."

msgid "Package for typesetting pseudocode"
msgstr "சூடோகோட் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package allows typesetting pseudocode in LaTeX.  It is based on\n"
"@code{algpseudocode} from the @code{algorithmicx} package and uses the same\n"
"syntax, but adds several new features and improvements.  Notable features\n"
"include customizable indent guide lines and the ability to draw boxes around\n"
"parts of the code for highlighting differences.  This package also has better\n"
"support for long code lines spanning several lines and improved comments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் போலிக் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{algorithmicx} தொகுப்பிலிருந்து @code{algpseudocode} மற்றும் அதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொடரியல், ஆனால் பல புதிய அம்சங்களையும் மேம்பாடுகளையும் சேர்க்கிறது. குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உள்தள்ளல் வழிகாட்டி கோடுகள் மற்றும் பெட்டிகளை வரையக்கூடிய திறன் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"வேறுபாடுகளை முன்னிலைப்படுத்த குறியீட்டின் பகுதிகள். இந்த தொகுப்பும் சிறப்பாக உள்ளது \n"
"பல வரிகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட கருத்துகளை விரிவுபடுத்தும் நீண்ட குறியீடு வரிகளுக்கான உதவி."

msgid "Support multiple lines pseudocode"
msgstr "பல வரிகள் சூடோகுறியீட்டை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"This package extends the package @code{algorithmicx} to support long\n"
"text which spans over multiple lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{algorithmicx} தொகுப்பை நீண்ட நேரம் ஆதரிக்கும் வகையில் நீட்டிக்கிறது \n"
"பல வரிகளில் விரியும் உரை."

msgid "Fix alignment at @code{\\overset} or @code{\\underset}"
msgstr "@code{\\overset} அல்லது @code{\\underset} இல் சீரமைப்பை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package allows the base character of @code{\\underset} or\n"
"@code{\\overset} to be used as the alignment position for the @code{aligned}\n"
"math environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\underset} அல்லது அடிப்படை எழுத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{\\overset}, @code{aligned} க்கான சீரமைப்பு நிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"கணித சூழல்கள்."

msgid "Font for Arabic-based writing systems in Nigeria and Niger"
msgstr "நைசீரியா மற்றும் நைசரில் அரபு அடிப்படையிலான எழுத்து அமைப்புகளுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"This font is designed for Arabic-based writing systems in the Kano\n"
"region of Nigeria and Niger."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துரு கானோவில் அரபு அடிப்படையிலான எழுத்து அமைப்புகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நைசீரியா மற்றும் நைசர் பகுதி."

msgid "Fonts and LaTeX package for almost all runes"
msgstr "கிட்டத்தட்ட எல்லா ரன்களுக்கும் எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This large collection of fonts (in Adobe Type 1 format), with the LaTeX\n"
"package gives access to almost all runes ever used in Europe.  The bundle\n"
"covers not only the main forms but also a lot of varieties."
msgstr ""
"இந்த பெரிய எழுத்துருக்கள் (Adobe வகை 1 வடிவத்தில்), லாடெக்சு உடன் \n"
"தொகுப்பு ஐரோப்பாவில் இதுவரை பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து ரன்களுக்கும் அணுகலை வழங்குகிறது. மூட்டை \n"
"முக்கிய வடிவங்களை மட்டுமல்ல, பல வகைகளையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Almendra fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Almendra எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX, and LuaLaTeX support for\n"
"the Almendra family of fonts, designed by Ana Sanfelippo.  Almendra is\n"
"a typeface design based on calligraphy.  Its style is related to the Chancery\n"
"and Gothic hands.  There are regular and bold weights with matching italics.\n"
"There is also a regular-weight small-caps."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"அனா சான்ஃபெலிப்போவால் வடிவமைக்கப்பட்ட அல்மெண்டிரா ஃபேமிலி ஆஃப் ஃபான்ட்ச். அல்மேந்திரா ஆகும் \n"
"எழுத்துக்கலை அடிப்படையிலான ஒரு எழுத்து வடிவ வடிவமைப்பு. அதன் பாணி சான்சரியுடன் தொடர்புடையது \n"
"மற்றும் கோதிக் கைகள். பொருந்தும் சாய்வுகளுடன் வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகள் உள்ளன. \n"
"வழக்கமான எடை சிறிய தொப்பிகளும் உள்ளன."

msgid "Extend TeX-Gyre Latin Modern to full Arabic Unicode support"
msgstr "TeX-Gyre லத்தீன் நவீனத்தை முழு அரபு யூனிகோட் ஆதரவிற்கு நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"Arabic-Latin Modern Fixed is an extension of TeX-Gyre Latin Modern Mono\n"
"10 Regular.  Every glyph and OpenType feature of the Latin Modern Mono has\n"
"been retained, with minor improvements.  On the other hand, we have changed\n"
"the vertical metrics of the font.\n"
"\n"
"The unique feature of Arabic-Latin Modern is its treatment of vowels and\n"
"diacritics.  Each vowel and diacritic (ALM Fixed contains a total of 68 such\n"
"glyphs) may now be edited horizontally within any text editor or processor.\n"
"Editing complex Arabic texts will now be much easier to input and to\n"
"proofread."
msgstr ""
"அரபு-லத்தீன் நவீன நிலையானது TeX-Gyre லத்தீன் நவீன மோனோவின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"10 வழக்கமான. லத்தீன் மாடர்ன் மோனோவின் ஒவ்வொரு கிளிஃப் மற்றும் ஓபன் டைப் அம்சமும் உள்ளது \n"
"சிறிய மேம்பாடுகளுடன் தக்கவைக்கப்பட்டது. மறுபுறம், நாங்கள் மாறிவிட்டோம் \n"
"எழுத்துருவின் செங்குத்து அளவீடுகள். \n"
"\n"
"அரபு-லத்தீன் நவீனத்தின் தனித்துவமான நற்பொருத்தம் உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் அதன் மருத்தீடு ஆகும் \n"
"diacritics. ஒவ்வொரு உயிரெழுத்து மற்றும் டையக்ரிட்டிக் (ALM Fixed) மொத்தம் 68 போன்றவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"glyphs) இப்போது எந்த உரை திருத்தி அல்லது செயலியிலும் கிடைமட்டமாக திருத்தப்படலாம். \n"
"சிக்கலான அரபு நூல்களைத் திருத்துவது இப்போது உள்ளீடு மற்றும் செய்ய மிகவும் எளிதாக இருக்கும் \n"
"சரிபார்த்தல்."

msgid "Persian version of @file{alpha.bst}"
msgstr "@file{alpha.bst} இன் பாரசீக பதிப்பு"

msgid ""
"The package provides a Persian version of the alpha BibTeX style and\n"
"offers several enhancements.  It is compatible with the @code{hyperref},\n"
"@code{url}, @code{natbib}, and @code{cite} packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆல்பா BibTeX பாணியின் பாரசீக பதிப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பல மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது @code{hyperref} உடன் இணக்கமானது, \n"
"@code{url}, @code{natbib} மற்றும் @code{cite} தொகுப்புகள்."

msgid "Enhanced commutative diagrams"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட பரிமாற்ற வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The original @code{amscd} package provides a @code{CD} environment that\n"
"emulates the commutative diagram capabilities of AMS-TeX version 2.x.  This\n"
"means that only simple rectangular diagrams are supported, with no diagonal\n"
"arrows or more exotic features.  This enhancement package implements double,\n"
"dashed, and bidirectional arrows (left-right and up-down), and color\n"
"attributes for arrows and their annotations.  The restriction to rectangular\n"
"geometry remains.  This nevertheless allows the drawing of a much broader\n"
"class of commutative diagrams and alike."
msgstr ""
"அசல் @code{amscd} தொகுப்பு @code{CD} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"AMS-TeX பதிப்பு 2.x இன் பரிமாற்ற வரைபட திறன்களைப் பின்பற்றுகிறது. இது \n"
"மூலைவிட்டம் இல்லாமல், எளிய செவ்வக வரைபடங்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"அம்புகள் அல்லது அதிக கவர்ச்சியான நற்பொருத்தங்கள். இந்த மேம்படுத்தல் தொகுப்பு இரட்டிப்பை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"கோடு, மற்றும் இருதரப்பு அம்புகள் (இடது-வலது மற்றும் மேல்-கீழ்), மற்றும் வண்ணம் \n"
"அம்புகள் மற்றும் அவற்றின் சிறுகுறிப்புகளுக்கான பண்புக்கூறுகள். செவ்வக வடிவத்திற்கான கட்டுப்பாடு \n"
"வடிவியல் உள்ளது. இருப்பினும், இது மிகவும் பரந்த வரைவதற்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"பரிமாற்ற வரைபடங்களின் வகுப்பு மற்றும் ஒரே மாதிரியானவை."

msgid "User documentation for AMS document classes"
msgstr "AMS ஆவண வகுப்புகளுக்கான பயனர் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This collection comprises a set of four manuals, or Author Handbooks,\n"
"each documenting the use of a class of publications based on one of the AMS\n"
"document classes @code{amsart}, @code{amsbook}, @code{amsproc} and one hybrid,\n"
"as well as a guide to the generation of the four manuals from a coordinated\n"
"set of LaTeX source files.  The Handbooks comprise the user documentation for\n"
"the pertinent document classes.  As the source for the Handbooks consists of\n"
"a large number of files, and the intended output is multiple different\n"
"documents, the principles underlying this collection can be used as a model\n"
"for similar projects.  The manual @emph{Compiling the AMS Author Handbooks}\n"
"provides information about the structure of and interaction between the\n"
"various components."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நான்கு கையேடுகள் அல்லது ஆசிரியர் கையேடுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"ஒவ்வொன்றும் AMS ஒன்றின் அடிப்படையில் ஒரு வகை வெளியீடுகளின் பயன்பாட்டை ஆவணப்படுத்துகிறது \n"
"ஆவண வகுப்புகள் @code{amsart}, @code{amsbook}, @code{amsproc} மற்றும் ஒரு கலப்பு, \n"
"அத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நான்கு கையேடுகளின் தலைமுறைக்கான வழிகாட்டி \n"
"LaTeX மூல கோப்புகளின் தொகுப்பு. கையேடுகளில் பயனர் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"தொடர்புடைய ஆவண வகுப்புகள். கையேடுகளுக்கான ஆதாரமாக உள்ளது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான கோப்புகள், மற்றும் நோக்கம் கொண்ட வெளியீடு பல வேறுபட்டது \n"
"ஆவணங்கள், இந்தத் தொகுப்பின் அடிப்படையிலான கொள்கைகளை ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒத்த திட்டங்களுக்கு. கையேடு @emph{Compiling the AMS Author Handbooks} \n"
"இன் கட்டமைப்பு மற்றும் இடைவினை பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு கூறுகள்."

msgid "Getting up and running with AMS-LaTeX"
msgstr "AMS-LaTeX உடன் எழுந்து இயங்குகிறது"

msgid ""
"The document aims to get you up and running with AMS-LaTeX as quickly as\n"
"possible.  These instructions are not a substitute for the full documentation,\n"
"but they may get you started quickly enough so that you will only need to\n"
"refer to the main documentation occasionally.  In addition to AMS-LaTeX out of\n"
"the box, the document contains a section describing how to draw commutative\n"
"diagrams using Xy-pic and a section describing how to use @code{amsrefs} to\n"
"create a bibliography."
msgstr ""
"AMS-LaTeX உடன் உங்களை விரைவாக இயங்கச் செய்வதை இந்த ஆவணம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிகழக்கூடிய. இந்த அறிவுறுத்தல்கள் முழு ஆவணத்திற்கு மாற்றாக இல்லை, \n"
"ஆனால் அவர்கள் உங்களை விரைவாகத் தொடங்கலாம், அதனால் உங்களுக்கு மட்டுமே தேவைப்படும் \n"
"முக்கிய ஆவணங்களை எப்போதாவது பார்க்கவும். AMS-LaTeX க்கு கூடுதலாக \n"
"பெட்டியில், ஆவணத்தில் பரிமாற்றத்தை எப்படி வரையலாம் என்பதை விவரிக்கும் ஒரு பகுதி உள்ளது \n"
"Xy-pic ஐப் பயன்படுத்தும் வரைபடங்கள் மற்றும் @code{amsrefs} ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை விவரிக்கும் ஒரு பகுதி \n"
"ஒரு நூல் பட்டியலை உருவாக்கவும்."

msgid "Italian translation of @code{amsldoc}"
msgstr "@code{amsldoc} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid "This package provides an Italian translation of @code{amsldoc}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{amsldoc} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Vietnamese translation of AMSLaTeX documentation"
msgstr "AMSLaTeX ஆவணத்தின் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This is a Vietnamese translation of @code{amsldoc}, the users guide to\n"
"@code{amsmath}."
msgstr ""
"இது @code{amsldoc} இன் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பாகும், பயனர்கள் வழிகாட்டுகிறார்கள் \n"
"@code{amsmath}."

msgid "American Mathematical Society plain TeX macros"
msgstr "அமெரிக்கன் கணிதவியல் சங்கம் எளிய TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"AMS-TeX is a TeX macro package based on Plain TeX: it provides many\n"
"features for producing more professional-looking maths formulas with less\n"
"burden on authors.\n"
"\n"
"This is the final archival distribution of AMS-TeX.  AMS-TeX is no longer\n"
"supported by the AMS, nor is it used by the AMS publishing program.  The AMS\n"
"does not recommend creating any new documents using AMS-TeX; this distribution\n"
"will be left on CTAN to facilitate processing of legacy documents and as\n"
"a historical record of a pioneering TeX macro collection that played a key\n"
"role in popularizing TeX and revolutionizing mathematics publishing.  AMS-TeX\n"
"is the historical basis of @code{amslatex}, which should now be used to\n"
"prepare submissions for the AMS."
msgstr ""
"AMS-TeX என்பது ப்ளைன் டெக்ச் அடிப்படையிலான TeX மேக்ரோ தொகுப்பு: இது பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"தொழில்முறை தோற்றமுடைய கணித சூத்திரங்களை குறைவாக உருவாக்குவதற்கான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஆசிரியர்கள் மீது சுமை. \n"
"\n"
"இது AMS-TeX இன் இறுதி காப்பக விநியோகமாகும். AMS-TeX இனி இல்லை \n"
"AMS ஆல் ஆதரிக்கப்படுகிறது அல்லது AMS வெளியீட்டுத் திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. ஏ.எம்.எச் \n"
"AMS-TeX ஐப் பயன்படுத்தி புதிய ஆவணங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கவில்லை; இந்த வழங்கல் \n"
"மரபு ஆவணங்களைச் செயலாக்குவதற்கு வசதியாக CTAN இல் விடப்படும் \n"
"ஒரு முன்னோடியான TeX மேக்ரோ சேகரிப்பின் வரலாற்றுப் பதிவு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது \n"
"TeX ஐ பிரபலப்படுத்துவதிலும், கணிதம் வெளியீட்டில் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதிலும் பங்கு. AMS-TeX \n"
"@code{amslatex} இன் வரலாற்று அடிப்படையானது, இப்போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"AMS க்கு சமர்ப்பிப்புகளைத் தயாரிக்கவும்."

msgid "Italian translation of @code{amsthdoc}"
msgstr "@code{amsthdoc} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid "This package provides an Italian translation of @code{amsthdoc}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{amsthdoc} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Andika fonts with support for all LaTeX engines"
msgstr "அனைத்து லாடெக்சு இன்சின்களுக்கும் ஆதரவுடன் Andika எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Andika family of fonts designed by SIL International especially for\n"
"literacy use, taking into account the needs of beginning readers.  The focus\n"
"is on clear, easy-to-perceive letterforms that will not be readily confused\n"
"with one another."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பாக SIL இன்டர்நேசனல் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் Andika குடும்பம் \n"
"படிப்பறிவு பயன்பாடு, தொடக்க வாசகர்களின் தேவைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது. கவனம் \n"
"எளிதில் குழப்பமடையாத தெளிவான, எளிதில் உணரக்கூடிய எழுத்து வடிவங்களில் உள்ளது \n"
"ஒருவரோடு ஒருவர்."

msgid "Automatically typeset the academic year (French way)"
msgstr "கல்வி ஆண்டை தானாக தட்டச்சு செய்யவும் (பிரெஞ்சு வழி)"

msgid ""
"This package provides a macro @code{\\anneescolaire} to automatically\n"
"write the academic year in the French way, according to the date of\n"
"compilation, two other macros to obtain the first and the second calendar year\n"
"of the academic year, a macro to be redefined to change the presentation of\n"
"the years."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தானாகவே மேக்ரோ @code{\\anneescolaire}ஐ வழங்குகிறது \n"
"தேதியின்படி, கல்வியாண்டை பிரெஞ்சு வழியில் எழுதுங்கள் \n"
"தொகுப்பு, முதல் மற்றும் இரண்டாவது காலண்டர் ஆண்டைப் பெற மற்ற இரண்டு மேக்ரோக்கள் \n"
"கல்வியாண்டின், விளக்கக்காட்சியை மாற்ற மறுவரையறை செய்யப்பட வேண்டிய மேக்ரோ \n"
"ஆண்டுகள்."

msgid "Bibliography style with annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளுடன் கூடிய நூலியல் நடை"

msgid ""
"The style is a derivative of the standard @code{alpha} style, which\n"
"processes an entry's annotate field as part of the printed output."
msgstr ""
"பாணியானது நிலையான @code{alpha} பாணியின் வழித்தோன்றலாகும் \n"
"அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக உள்ளீட்டின் சிறுகுறிப்பு புலத்தை செயலாக்குகிறது."

msgid "Easily annotate math equations using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி கணித சமன்பாடுகளை எளிதாகக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides commands that make it easy to highlight terms in\n"
"equations and add annotation labels using TikZ.  It should work with pdfLaTeX\n"
"as well as LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது, இது விதிமுறைகளை முன்னிலைப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தி சமன்பாடுகள் மற்றும் சிறுகுறிப்பு லேபிள்களைச் சேர்க்கவும். இது pdfLaTeX உடன் வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"அத்துடன் LuaLaTeX."

msgid "Typeset anonymous versions for ACM articles"
msgstr "ACM கட்டுரைகளுக்கான அநாமதேய பதிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"Academics often need to submit anonymous versions of their papers for\n"
"peer-review.  This often requires anonymization which at some future date\n"
"needs to be reversed.  However de-anonymizing an anonymized paper can be\n"
"laborious and error-prone.  This LaTeX package allows anonymization options to\n"
"be specified at the time of writing for authors using @code{acmart.cls}, the\n"
"official @acronym{ACM, Association of Computing Machinery} master\n"
"@code{article} template.  Anonymization or deanonymization is carried out by\n"
"simply changing one option and recompiling."
msgstr ""
"கல்வியாளர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் ஆவணங்களின் அநாமதேய பதிப்புகளை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் \n"
"தம மதிப்பாய்வு. இதற்கு பெரும்பாலும் அநாமதேயமாக்கல் தேவைப்படுகிறது, இது எதிர்காலத்தில் சில தேதிகளில் \n"
"திரும்பப் பெற வேண்டும். இருப்பினும் ஒரு அநாமதேயத்தை நீக்குவது ஒரு அநாமதேயமாக இருக்கலாம் \n"
"உழைப்பு மற்றும் பிழை வாய்ப்பு. இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு அநாமதேய விருப்பங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{acmart.cls} ஐப் பயன்படுத்தும் ஆசிரியர்களுக்கு எழுதும் நேரத்தில் குறிப்பிடப்படும் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ @சுருக்கம்{ACM, அசோசியேசன் ஆஃப் கம்ப்யூட்டிங் மெசினரி} மாச்டர் \n"
"@code{article} டெம்ப்ளேட். அநாமதேயமாக்கல் அல்லது பெயரிடல் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"வெறுமனே ஒரு விருப்பத்தை மாற்றி மீண்டும் தொகுத்தல்."

msgid "Use AnonymousPro fonts with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் AnonymousPro எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The fonts are a monowidth set, designed for use by coders.  They appear\n"
"as a set of four TrueType, or Adobe Type 1 font files, and LaTeX support is\n"
"also provided."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் ஒரு மோனோவித்த் தொகுப்பாகும், இது குறியீட்டாளர்களால் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவை தோன்றும் \n"
"நான்கு TrueType, அல்லது Adobe வகை 1 எழுத்துரு கோப்புகளின் தொகுப்பாக, லாடெக்சு உதவி \n"
"மேலும் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Generate sentences in the style of @emph{Amici miei}"
msgstr "@emph{Amici miei} பாணியில் வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is an italian blind text generator that outputs supercazzole,\n"
"mocking nonsense phrases from the movie series @emph{Amici Miei} (``My\n"
"friends'', in English), directed by Mario Monicelli."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இத்தாலிய குருட்டு உரை செனரேட்டராகும், இது சூப்பர் காசோலை வெளியிடுகிறது, \n"
"@emph{Amici Miei} (``My \n"
"நண்பர்கள்'', ஆங்கிலத்தில்), மரியோ மோனிசெல்லி இயக்கியுள்ளார்."

msgid "URW Antiqua condensed font, for use with TeX"
msgstr "URW Antiqua சுருக்கப்பட்ட எழுத்துரு, TeX உடன் பயன்படுத்த"

msgid ""
"The package contains a copy of the Type 1 font URW Antiqua 2051 Regular\n"
"Condensed, with supporting files for use with (La)TeX."
msgstr ""
"தொகுப்பில் வகை 1 எழுத்துரு URW Antiqua 2051 ரெகுலரின் நகல் உள்ளது \n"
"(La)TeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான துணைக் கோப்புகளுடன் சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Short document about antique Spanish units"
msgstr "பழங்கால ச்பானிச் அலகுகள் பற்றிய குறுகிய ஆவணம்"

msgid ""
"This short document is about antique Spanish units used in Spain and\n"
"their colonies between the sixteenth and nineteenth centuries.  The next step\n"
"will be to develop a LaTeX package similar to @code{siunitx}.  The document\n"
"could be interesting for historians, economists, metrologists and others, as\n"
"a reference and detailed compendium about this old system of units."
msgstr ""
"இந்த சிறிய ஆவணம் ச்பெயினில் பயன்படுத்தப்படும் பழங்கால ச்பானிச் அலகுகளைப் பற்றியது \n"
"பதினாறாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடைப்பட்ட காலனிகள். அடுத்த படி \n"
"@code{siunitx} போன்ற ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பை உருவாக்க வேண்டும். ஆவணம் \n"
"வரலாற்றாசிரியர்கள், பொருளாதார வல்லுநர்கள், அளவியல் வல்லுநர்கள் மற்றும் பிறருக்கு சுவாரச்யமாக இருக்கலாம் \n"
"இந்த பழைய அலகுகளின் அமைப்பு பற்றிய குறிப்பு மற்றும் விரிவான தொகுப்பு."

msgid "Alternative language support for Omega and Lambda"
msgstr "ஒமேகா மற்றும் லாம்ப்டாவிற்கு மாற்று மொழி உதவி"

msgid ""
"This package provides a language support package for Omega and Lambda.\n"
"This replaces the original Omega package for use with Lambda, and provides\n"
"extra facilities (including Babel-like language switching, which eases porting\n"
"of LaTeX documents to Lambda)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒமேகா மற்றும் லாம்ப்டாவிற்கான மொழி உதவி தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது லாம்ப்டாவுடன் பயன்படுத்த அசல் ஒமேகா தொகுப்பை மாற்றுகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"கூடுதல் வசதிகள் (பாபெல் போன்ற மொழி மாறுதல் உட்பட, போர்டிங்கை எளிதாக்குகிறது \n"
"லாம்ப்டாவிற்கு லாடெக்சு ஆவணங்கள்)."

msgid "LaTeX document shell for ANU final exam"
msgstr "ANU இறுதித் தேர்வுக்கான லாடெக்சு ஆவண செல்"

msgid ""
"This LaTeX document shell is created for the standard formatting of\n"
"final exams in the @acronym{ANU, Australian National University}."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண செல் நிலையான வடிவமைப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@Acronym{ANU, ஆச்திரேலிய தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில்} இறுதித் தேர்வுகள்."

msgid "Select any font size in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் எந்த எழுத்துரு அளவையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the to user select any font size , even those sizes\n"
"that are not listed in the @file{.fd} file.  If such a size is requested,\n"
"LaTeX will search for and select the nearest listed size; @code{anyfontsize}\n"
"will then scale the font to the size actually requested.  Similar\n"
"functionality is available for the CM family, for the EC family, or for either\n"
"Computer Modern encoding; the present package generalises the facility."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயனரை எந்த எழுத்துரு அளவையும், அந்த அளவுகளையும் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@file{.fd} கோப்பில் பட்டியலிடப்படவில்லை. அத்தகைய அளவு கோரப்பட்டால், \n"
"LaTeX அருகில் உள்ள பட்டியலிடப்பட்ட அளவைத் தேடித் தேர்ந்தெடுக்கும்; @code{anyfontsize} \n"
"பின்னர் எழுத்துருவை உண்மையில் கோரப்பட்ட அளவிற்கு அளவிடும். ஒத்த \n"
"CM குடும்பத்திற்கு, EC குடும்பத்திற்கு அல்லது இரண்டிற்கும் செயல்பாடு கிடைக்கிறது \n"
"கணினி நவீன குறியாக்கம்; தற்போதைய தொகுப்பு வசதியை பொதுமைப்படுத்துகிறது."

msgid "Typeset articles for the @emph{Annals of Mathematics}"
msgstr "@emph{Annals of Mathematics} க்கான டைப்செட் கட்டுரைகள்"

msgid ""
"The package provides a class for typesetting articles for the\n"
"@emph{Annals of Mathematics}."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Annals of Mathematics}."

msgid "American Psychological Association format"
msgstr "அமெரிக்க உளவியல் சங்கத்தின் வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class to format text according to the\n"
"@emph{American Psychological Association Publication Manual} (5th ed.)\n"
"specifications for manuscripts or to the @acronym{APA, Americal Psychological\n"
"Association} journal look found in journals like the @emph{Journal of\n"
"Experimental Psychology} etc.  In addition, it provides regular LaTeX-like\n"
"output with a few enhancements and APA-motivated changes.  Note that the\n"
"@code{apa7} class (covering the 7th edition of the manual) and\n"
"@code{apa6} (covering the 6th edition of the manual) are now commonly in use.\n"
"Apacite, which used to work with this class, has been updated for use with\n"
"@code{apa6}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பின் படி உரையை வடிவமைக்க வழங்குகிறது \n"
"@emph{American Psychological Association Publication Manual} (5வது பதிப்பு.) \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான விவரக்குறிப்புகள் அல்லது @Acronym{APA, அமேரிகன் Psychological \n"
"@emph{apa6} சர்னல் தோற்றம் காணப்படுகிறது \n"
"ஆய்வு உளவியல்} போன்றவை. கூடுதலாக, இது வழக்கமான லாடெக்சு போன்றவற்றை வழங்குகிறது \n"
"சில மேம்பாடுகள் மற்றும் APA-உந்துதல் மாற்றங்களுடன் வெளியீடு. என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"@code{apa7} வகுப்பு (கையேட்டின் 7வது பதிப்பை உள்ளடக்கியது) மற்றும் \n"
"@code{apa6} (கையேட்டின் 6வது பதிப்பை உள்ளடக்கியது) இப்போது பொதுவாகப் பயன்பாட்டில் உள்ளது. \n"
"இந்த வகுப்பில் பணிபுரிந்த Apacite, பயன்படுத்துவதற்காக புதுப்பிக்கப்பட்டது \n"
"@code{apa6}."

msgid "Format manuscripts to APA 6th edition guidelines"
msgstr "APA 6வது பதிப்பு வழிகாட்டுதல்களுக்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This is a minimalist class file for formatting manuscripts in the style\n"
"described in the @acronym{APA, American Psychological Association} 6th edition\n"
"guidelines.  The @code{apa6} class provides better coverage of the\n"
"requirements."
msgstr ""
"இது பாணியில் கையெழுத்துப் பிரதிகளை வடிவமைப்பதற்கான குறைந்தபட்ச வகுப்பு கோப்பு \n"
"@Acronym{APA, அமேரிகன் Psychological Association} 6வது பதிப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வழிகாட்டுதல்கள். @code{apa6} வகுப்பு சிறந்த கவரேசை வழங்குகிறது \n"
"தேவைகள்."

msgid "Format documents in APA style (7th edition)"
msgstr "ஆவணங்களை APA பாணியில் வடிவமைக்கவும் (7வது பதிப்பு)"

msgid ""
"This class formats documents in @acronym{APA, American Psychological\n"
"Association} style (7th Edition).  It provides a full set of facilities in\n"
"four different output modes (journal-like appearance, double-spaced\n"
"manuscript, double-spaced student manuscript, LaTeX-like document).  The class\n"
"can mask author identity for copies for use in masked peer review.  It is\n"
"a development of the @code{apa6} class."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு @acronym{APA, அமேரிகன் Psychological இல் ஆவணங்களை வடிவமைக்கிறது \n"
"சங்கம்} பாணி (7வது பதிப்பு). இது முழு அளவிலான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நான்கு வெவ்வேறு வெளியீட்டு முறைகள் (பத்திரிகை போன்ற தோற்றம், இரட்டை இடைவெளி \n"
"கையெழுத்துப் பிரதி, இரட்டை இடைவெளி மாணவர் கையெழுத்துப் பிரதி, லாடெக்சு போன்ற ஆவணம்). வகுப்பு \n"
"முகமூடி அணிந்த தம மதிப்பாய்வில் பயன்படுத்த நகல்களுக்கு ஆசிரியர் அடையாளத்தை மறைக்க முடியும். அது \n"
"@code{apa6} வகுப்பின் வளர்ச்சி."

msgid "BibTeX style file for the European Journal of Operational Research"
msgstr "ஐரோப்பிய சர்னல் ஆஃப் ஆப்பரேசனல் ரிசர்ச்க்கான BibTeX பாணி கோப்பு"

msgid ""
"This package contains a BibTeX style file, @file{apalike-ejor.bst},\n"
"made to follow the European Journal of Operational Research reference style\n"
"guidelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் BibTeX பாணி கோப்பு உள்ளது, @file{apalike-ejor.bst}, \n"
"ஐரோப்பிய சர்னல் ஆஃப் ஆப்பரேசனல் ரிசர்ச் குறிப்பு பாணியைப் பின்பற்றியது \n"
"வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Bibliography style that approaches APA requirements"
msgstr "APA தேவைகளை அணுகும் நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This package is an adaptation of @code{apalike}, which is part of the\n"
"base BibTeX distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{apalike} இன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"அடிப்படை BibTeX வழங்கல்."

msgid "Arbitrary precision numbers implemented by TeX macros"
msgstr "TeX மேக்ரோக்களால் செயல்படுத்தப்படும் தன்னிச்சையான துல்லிய எண்கள்"

msgid ""
"The basic operations (addition, subtraction, multiplication,\n"
"division, power to an integer) are implemented by TeX macros in this package.\n"
"Operands may be numbers with arbitrary numbers of digits; scientific notation\n"
"is allowed.  The expression scanner is also provided."
msgstr ""
"அடிப்படை செயல்பாடுகள் (கூட்டல், கழித்தல், பெருக்கல், \n"
"வகுத்தல், ஒரு முழு எண்ணுக்கு சக்தி) இந்த தொகுப்பில் TeX மேக்ரோக்களால் செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"ஆபரேண்டுகள் இலக்கங்களின் தன்னிச்சையான எண்களைக் கொண்ட எண்களாக இருக்கலாம்; அறிவியல் குறியீடு \n"
"அனுமதிக்கப்படுகிறது. எக்ச்பிரச் ச்கேனரும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "@emph{Apprendre à programmer en TeX} book"
msgstr "@emph{Tex} புத்தகத்தில் நிரல் செய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This book explains the basic concepts required for programming in TeX\n"
"and explains the programming methods, providing many examples.  The package\n"
"makes the compilable source code as well as the compiled PDF file accessible\n"
"to everyone."
msgstr ""
"TeX இல் நிரலாக்கத்திற்குத் தேவையான அடிப்படைக் கருத்துகளை இந்தப் நூல் விளக்குகிறது \n"
"மற்றும் நிரலாக்க முறைகளை விளக்குகிறது, பல எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது. தொகுப்பு \n"
"தொகுக்கக்கூடிய மூலக் குறியீடு மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட PDF கோப்பை அணுகும்படி செய்கிறது \n"
"அனைவருக்கும்."

msgid "@emph{Apprends LaTeX!} book"
msgstr "@emph{Learn LaTeX!} நூல்"

msgid ""
"@emph{Apprends LaTeX!} (``Learn LaTeX'', in English) is French\n"
"documentation for LaTeX beginners."
msgstr ""
"@emph{Apprends LaTeX!} (``Learn LaTeX'', ஆங்கிலத்தில்) பிரெஞ்சு \n"
"LaTeX ஆரம்பநிலைக்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Proofs in appendix"
msgstr "பின்னிணைப்பில் சான்றுகள்"

msgid ""
"The package makes it easier to write articles where proofs and other\n"
"material are deferred to the appendix.  The appendix material is written in\n"
"the LaTeX code along with the main text which it naturally complements, and it\n"
"is automatically deferred.  The package can automatically send proofs to the\n"
"appendix, can repeat in the appendix the theorem environments stated in the\n"
"main text, can section the appendix automatically based on the sectioning of\n"
"the main text, and supports a separate bibliography for the appendix\n"
"material."
msgstr ""
"ஆதாரங்கள் மற்றும் பிற கட்டுரைகளை எழுதுவதை தொகுப்பு எளிதாக்குகிறது \n"
"பொருள் பிற்சேர்க்கைக்கு ஒத்திவைக்கப்படுகிறது. பிற்சேர்க்கை பொருள் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX குறியீடு மற்றும் அது இயற்கையாகவே நிறைவு செய்யும் முக்கிய உரையுடன், மற்றும் அது \n"
"தானாகவே ஒத்திவைக்கப்படுகிறது. தொகுப்பு தானாகவே ஆதாரங்களை அனுப்ப முடியும் \n"
"பின்னிணைப்பில் கூறப்பட்டுள்ள தேற்ற சூழல்களை பின்னிணைப்பில் மீண்டும் செய்யலாம் \n"
"முக்கிய உரை, பிரிவின் அடிப்படையில் தானாக பின்னிணைப்பைப் பிரிக்கலாம் \n"
"முக்கிய உரை, மற்றும் பிற்சேர்க்கைக்கு ஒரு தனி நூலகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"பொருள்."

msgid "(La)TeX support for Arabic and Farsi, compliant with Babel"
msgstr "அரபு மற்றும் ஃபார்சிக்கான (La)TeX உதவி, Babel உடன் இணங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides an Arabic and Farsi script support for TeX without\n"
"the need of any external pre-processor, and in a way that is compatible with\n"
"Babel.  The bi-directional capability supposes that the user has a TeX engine\n"
"that knows the four primitives @code{\\beginR}, @code{\\endR}, @code{\\beginL}\n"
"and @code{\\endL}.  That is the case in both the TeX--XeT and e-TeX engines.\n"
"\n"
"Arabi will accept input in several 8-bit encodings, including UTF-8.  Arabi\n"
"can make use of a wide variety of Arabic and Farsi fonts, and provides one of\n"
"its own.  PDF files generated using Arabi may be searched, and text may be\n"
"copied from them and pasted elsewhere."
msgstr ""
"பேக்கேச் டெக்ச் இல்லாமல் அரபு மற்றும் ஃபார்சி ச்கிரிப்ட் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எந்தவொரு வெளிப்புற முன்-செயலியின் தேவை, மற்றும் இணக்கமான முறையில் \n"
"பாபெல். இரு-திசை திறன் பயனரிடம் TeX இயந்திரம் இருப்பதாகக் கருதுகிறது \n"
"அது @code{\\beginR}, @code{\\endR}, @code{\\beginL} ஆகிய நான்கு முதன்மைகளை அறிந்திருக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{\\endL}. TeX--XeT மற்றும் e-TeX இன்சின்கள் இரண்டிலும் அப்படித்தான். \n"
"\n"
"UTF-8 உட்பட பல 8-பிட் குறியாக்கங்களில் உள்ளீட்டை அரபி ஏற்கும். அரபி \n"
"பலவிதமான அரபு மற்றும் ஃபார்சி எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த முடியும், மேலும் ஒன்றை வழங்குகிறது \n"
"அதன் சொந்த. அரபியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட PDF கோப்புகளைத் தேடலாம் மற்றும் உரை இருக்கலாம் \n"
"அவற்றிலிருந்து நகலெடுத்து வேறு இடத்தில் ஒட்டப்பட்டது."

msgid "Using @code{hyperref} and @code{bookmark} packages with Arabic and Farsi languages"
msgstr "அரபு மற்றும் ஃபார்சி மொழிகளுடன் @code{hyperref} மற்றும் @code{bookmark} தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package takes advantage of some of the possibilities that\n"
"@code{hyperref} and @code{bookmark} packages offer when you create a table of\n"
"contents for Arabic texts created by the @code{arabi} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில சாத்தியக்கூறுகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"நீங்கள் அட்டவணையை உருவாக்கும் போது @code{hyperref} மற்றும் @code{bookmark} தொகுப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{arabi} தொகுப்பால் உருவாக்கப்பட்ட அரபு நூல்களுக்கான உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Arabic @code{book} class"
msgstr "அரபு @code{book} வகுப்பு"

msgid ""
"This document class provides both Arabic and English support for TeX and\n"
"LaTeX.  Input may be in ASCII transliteration or other encodings\n"
"(including UTF-8), and output may be Arabic, Hebrew, or any of several\n"
"languages that use the Arabic script, as can be specified by the Polyglossia\n"
"package.  The Arabic font is presently available in any Arabic fonts style.\n"
"In order to use Amiri font style, the user needs to install the amiri package.\n"
"This document class runs with the XeTeX engine.  PDF files generated using\n"
"this class can be searched, and text can be copied from them and pasted\n"
"elsewhere."
msgstr ""
"இந்த ஆவண வகுப்பு TeX மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரண்டிற்கும் அரபு மற்றும் ஆங்கில ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச். உள்ளீடு ASCII ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது பிற குறியாக்கங்களில் இருக்கலாம் \n"
"(UTF-8 உட்பட), மற்றும் வெளியீடு அரபு, ஈப்ரு அல்லது பலவற்றில் ஏதேனும் இருக்கலாம் \n"
"பாலிகிளோசியாவால் குறிப்பிடப்படும் அரபு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் மொழிகள் \n"
"தொகுப்பு. அரபு எழுத்துரு தற்போது எந்த அரபு எழுத்துரு பாணியிலும் கிடைக்கிறது. \n"
"அமிரி எழுத்துரு பாணியைப் பயன்படுத்த, பயனர் அமிரி தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும். \n"
"இந்த ஆவண வகுப்பு XeTeX இன்சினுடன் இயங்குகிறது. பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட PDF கோப்புகள் \n"
"இந்த வகுப்பைத் தேடலாம், அவற்றிலிருந்து உரையை நகலெடுத்து ஒட்டலாம் \n"
"வேறு இடத்தில்."

msgid "ArabTeX for LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX க்கான ArabTeX"

msgid ""
"This package provides for LuaLaTeX an ArabTeX-like interface to generate\n"
"Arabic writing from an ascii transliteration.  It is particularly well-suited\n"
"for complex documents such as technical documents or critical editions where\n"
"a lot of left-to-right commands intertwine with Arabic writing.\n"
"@code{arabluatex} is able to process any ArabTeX input notation.  Its output\n"
"can be set in the same modes of vocalization as ArabTeX, or in different roman\n"
"transliterations.  It further allows many typographical refinements.  It will\n"
"eventually interact with some other packages yet to come to produce from\n"
"@file{.tex} source files, in addition to printed books, TEI XML compliant\n"
"critical editions and/or lexicons that can be searched, analyzed and\n"
"correlated in various ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaLaTeX க்கு ArabTeX போன்ற இடைமுகத்தை உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"அச்கி ஒலிபெயர்ப்பில் இருந்து அரபு எழுத்து. இது குறிப்பாக மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள் அல்லது முக்கியமான பதிப்புகள் போன்ற சிக்கலான ஆவணங்களுக்கு \n"
"இடமிருந்து வலமாக பல கட்டளைகள் அரபு எழுத்துடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. \n"
"@code{arabluatex} எந்த ArabTeX உள்ளீட்டு குறிப்பையும் செயல்படுத்த முடியும். அதன் வெளியீடு \n"
"ArabTeX போன்ற அதே குரல் முறைகளில் அல்லது வெவ்வேறு ரோமானில் அமைக்கலாம் \n"
"ஒலிபெயர்ப்புகள். இது மேலும் பல அச்சுக்கலை சுத்திகரிப்புகளை அனுமதிக்கிறது. அது செய்யும் \n"
"இறுதியில் இன்னும் சில தொகுப்புகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"@file{.tex} மூலக் கோப்புகள், அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களுடன் கூடுதலாக, TEI நீகுமொ இணக்கமானது \n"
"முக்கியமான பதிப்புகள் மற்றும்/அல்லது அகராதிகளை தேடலாம், பகுப்பாய்வு செய்யலாம் மற்றும் \n"
"பல்வேறு வழிகளில் தொடர்புடையது."

msgid "Macros and fonts for typesetting Arabic"
msgstr "அரபு மொழியில் தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"ArabTeX is a package extending the capabilities of TeX and LaTeX to\n"
"generate Arabic and Hebrew text.  Input may be in ASCII transliteration or\n"
"other encodings (including UTF-8); output may be Arabic, Hebrew, or any of\n"
"several languages that use the Arabic script.  ArabTeX consists of a TeX macro\n"
"package and Arabic and Hebrew fonts (provided both in Metafont format and\n"
"Adobe Type 1).  The Arabic font is presently only available in the Naskhi\n"
"style.  ArabTeX will run with Plain TeX and also with LaTeX."
msgstr ""
"ArabTeX என்பது TeX மற்றும் லாடெக்சு இன் திறன்களை விரிவுபடுத்தும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அரபு மற்றும் ஈப்ரு உரையை உருவாக்கவும். உள்ளீடு ASCII ஒலிபெயர்ப்பில் இருக்கலாம் அல்லது \n"
"பிற குறியாக்கங்கள் (UTF-8 உட்பட); வெளியீடு அரபு, ஈப்ரு அல்லது ஏதேனும் இருக்கலாம் \n"
"அரபு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் பல மொழிகள். ArabTeX ஆனது TeX மேக்ரோவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு மற்றும் அரபு மற்றும் ஈப்ரு எழுத்துருக்கள் (மெட்டாஃபோன்ட் வடிவத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் \n"
"அடோப் வகை 1). அரபு எழுத்துரு தற்போது நாச்கியில் மட்டுமே உள்ளது \n"
"பாணி. ArabTeX Plain TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன் இயங்கும்."

msgid "Automation of LaTeX compilation"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்பின் ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"Arara is comparable with other well-known compilation tools like\n"
"@command{latexmk} and @command{rubber}.  The key difference is that Arara\n"
"determines its actions from metadata in the source code, rather than relying\n"
"on indirect resources, such as log file analysis.  Arara requires a Java\n"
"virtual machine."
msgstr ""
"அராரா மற்ற நன்கு அறியப்பட்ட தொகுத்தல் கருவிகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கது \n"
"@command{latexmk} மற்றும் @command{rubber}. முக்கிய வேறுபாடு அரரா \n"
"நம்பியிருப்பதை விட, மூலக் குறியீட்டில் உள்ள மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து அதன் செயல்களைத் தீர்மானிக்கிறது \n"
"பதிவு கோப்பு பகுப்பாய்வு போன்ற மறைமுக ஆதாரங்களில். அராராவிற்கு சாவா தேவை \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரம்."

msgid "Fonts and LaTeX for Syriac written in Serto"
msgstr "செர்டோவில் எழுதப்பட்ட சிரியாக்கிற்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு"

msgid ""
"This package enables (La)TeX users to typeset words or phrases (e-TeX\n"
"extensions are needed) in Syriac (Aramaic) using the Serto-alphabet.  The\n"
"package includes a preprocessor written in Python in order to deal with\n"
"right-to-left typesetting for those who do not want to use e-LaTeX and to\n"
"choose the correct letter depending on word context (initial/medial/final\n"
"form)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (La)TeX பயனர்களுக்கு வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களை (e-TeX) தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"செர்டோ-அகரவரிசையைப் பயன்படுத்தி சிரியாக் (அராமைக்) மொழியில் நீட்டிப்புகள் தேவை. தி \n"
"பேக்கேசில் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு முன்செயலியை சமாளிக்கும் \n"
"e-LaTeX மற்றும் பயன்படுத்த விரும்பாதவர்களுக்கு வலமிருந்து இடமாக தட்டச்சு அமைப்பு \n"
"சொல் சூழலைப் பொறுத்து சரியான எழுத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஆரம்ப/இடைநிலை/இறுதி \n"
"வடிவம்)."

msgid "Citation-style for the German Archaeological Institute"
msgstr "செர்மன் தொல்பொருள் நிறுவனத்திற்கான மேற்கோள் பாணி"

msgid ""
"This citation-style covers the citation and bibliography rules of the\n"
"German Archaeological Institute (DAI).  Various options are available to\n"
"change and adjust the outcome according to one's own preferences."
msgstr ""
"இந்த மேற்கோள் பாணியில் மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் விதிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"செர்மன் தொல்பொருள் நிறுவனம் (DAI). பல்வேறு விருப்பங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"ஒருவரின் சொந்த விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப முடிவை மாற்றவும் மற்றும் சரிசெய்யவும்."

msgid "Collection of archaic fonts"
msgstr "தொன்மையான எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The collection contains fonts to represent Aramaic, Cypriot,\n"
"Etruscan, Greek of the 6th and 4th centuries BCE, Egyptian hieroglyphics,\n"
"Linear A, Linear B, Nabatean old Persian, the Phaistos disc, Phoenician,\n"
"proto-Semitic, runic, South Arabian Ugaritic and Viking scripts.  The bundle\n"
"also includes a small font for use in phonetic transcription of the archaic\n"
"writings."
msgstr ""
"சேகரிப்பில் அராமைக், சைப்ரச், ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எழுத்துருக்கள் உள்ளன. \n"
"எட்ருச்கன், கிமு 6 மற்றும் 4 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் கிரேக்கம், எகிப்திய ஐரோகிளிஃபிக்ச், \n"
"லீனியர் ஏ, லீனியர் பி, நபாட்டியன் பழைய பாரசீகம், ஃபைச்டோச் டிச்க், ஃபீனீசியன், \n"
"புரோட்டோ-செமிடிக், ரூனிக், தென் அரேபிய உகாரிடிக் மற்றும் வைக்கிங் ச்கிரிப்டுகள். மூட்டை \n"
"தொன்மையான ஒலிப்புப் படியெடுத்தலில் பயன்படுத்த ஒரு சிறிய எழுத்துருவும் அடங்கும் \n"
"எழுத்துக்கள்."

msgid "Archivo font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeX க்கான ஆதரவுடன் Archivo எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides the Archivo family of fonts designed by\n"
"Omnibus-Type, with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் Archivo குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆம்னிபச்-வகை, லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Create abstract argumentation frameworks via TikZ"
msgstr "TikZ வழியாக சுருக்க வாத கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands for creating abstract argumentation\n"
" frameworks via TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்க வாதத்தை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ வழியாக கட்டமைப்புகள்."

msgid "Arimo sans serif fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Arimo சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Arimo family, designed by Steve Matteson, is a refreshing sans serif\n"
"design which is metrically compatible with Arial."
msgstr ""
"ச்டீவ் மேட்சன் வடிவமைத்த அரிமோ குடும்பம் ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் சான்ச் செரிஃப் ஆகும். \n"
"Arial உடன் மெட்ரிக் இணக்கமான வடிவமைப்பு."

msgid "System for writing in Armenian with TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன் ஆர்மேனிய மொழியில் எழுதுவதற்கான அமைப்பு"

msgid ""
"ArmTeX is a system for typesetting Armenian text with Plain TeX or LaTeX(2e).\n"
"It may be used with input: from a standard Latin keyboard without any special\n"
"encoding or support for Armenian letters, from any keyboard which uses an\n"
"encoding that has Armenian letters in the second half (characters 128-255) of\n"
"the extended ASCII table (for example ArmSCII8 Armenian standard), or from an\n"
"Armenian keyboard using UTF-8 encoding."
msgstr ""
"ArmTeX என்பது ப்ளைன் TeX அல்லது LaTeX(2e) உடன் ஆர்மேனிய உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு அமைப்பாகும். \n"
"இது உள்ளீட்டுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்: எந்த சிறப்பும் இல்லாமல் நிலையான லத்தீன் விசைப்பலகையிலிருந்து \n"
"எந்த விசைப்பலகையிலிருந்தும் ஆர்மேனிய எழுத்துக்களுக்கான குறியாக்கம் அல்லது உதவி \n"
"இரண்டாவது பாதியில் (எழுத்துகள் 128-255) ஆர்மேனிய எழுத்துக்களைக் கொண்ட குறியாக்கம் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட ASCII அட்டவணை (உதாரணமாக ArmSCII8 ஆர்மேனியன் தரநிலை), அல்லது ஒரு \n"
"UTF-8 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் ஆர்மேனிய விசைப்பலகை."

msgid "Typeset exercises in TeX, with answers"
msgstr "பதில்களுடன் TeX இல் தட்டச்சு பயிற்சிகள்"

msgid ""
"This is a typeset version of the files of the @code{aro-bend}, plus\n"
"three extra questions (with their answers) that Michael Downes didn't manage\n"
"to get onto CTAN."
msgstr ""
"இது @code{aro-bend} கோப்புகளின் டைப்செட் பதிப்பாகும் \n"
"மைக்கேல் டவுன்ச் நிர்வகிக்காத மூன்று கூடுதல் கேள்விகள் (அவற்றின் பதில்களுடன்). \n"
"CTAN இல் செல்ல."

msgid "Arphic (Chinese) font packages"
msgstr "ஆர்பிக் (சீன) எழுத்துரு தொகுப்புகள்"

msgid ""
"These are font bundles for the Chinese Arphic fonts which work with the\n"
"CJK package.  TrueType versions of these fonts for use with XeLaTeX and\n"
"LuaLaTeX are provided by the @code{arphic-ttf} package."
msgstr ""
"இவை சீன ஆர்பிக் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துருத் தொகுப்புகள் ஆகும் \n"
"CJK தொகுப்பு. XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த இந்த எழுத்துருக்களின் TrueType பதிப்புகள் மற்றும் \n"
"LuaLaTeX ஆனது @code{arphic-ttf} தொகுப்பின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "TrueType version of Chinese Arphic fonts"
msgstr "சீன ஆர்பிக் எழுத்துருக்களின் TrueType பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides TrueType versions of the Chinese Arphic fonts for\n"
"use with XeLaTeX and LuaLaTeX.  Type1 versions of these fonts, for use with\n"
"pdfLaTeX and the @code{cjk} package, are provided by the @code{arphic}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன ஆர்பிக் எழுத்துருக்களின் TrueType பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX உடன் பயன்படுத்தவும். இந்த எழுத்துருக்களின் வகை1 பதிப்புகள், பயன்படுத்த \n"
"pdfLaTeX மற்றும் @code{cjk} தொகுப்பு, @code{arphic} மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Different view of the ClassicThesis package"
msgstr "ClassicThesis தொகுப்பின் மாறுபட்ட பார்வை"

msgid ""
"The package changes some typographical points of the ClassicThesis\n"
"style.  It enables the user to reproduce the look of the guide @emph{The art\n"
"of writing with LaTeX} (the web page is in Italian)."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிளாசிக்தீசிசின் சில அச்சுக்கலை புள்ளிகளை மாற்றுகிறது \n"
"பாணி. @emph{The art என்ற வழிகாட்டியின் தோற்றத்தைப் பயனர் மீண்டும் உருவாக்க இது உதவுகிறது \n"
"LaTeX} உடன் எழுதுவது (இணையப் பக்கம் இத்தாலிய மொழியில் உள்ளது)."

msgid "Open Type font by Andrij Shevchenko"
msgstr "Andrij Shevchenko எழுதிய வகை எழுத்துருவைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"In 2011 Andrij's typeface became a winner of the Ukrainian Type Design\n"
"Competition ``Mystetsky Arsenal'' in which three main criteria were sought\n"
"for: being zeitgeist, practical, and Ukrainian.  Andrij's winning entry was\n"
"crowned Arsenal and made publicly available.  Arsenal is a semi-grotesque with\n"
"traditional forms.  It is primarily designed for body text and intended for\n"
"various professional communication.  Its special qualities of letter shapes\n"
"and subtle contrast modulation articulate grace and expressiveness.  Arsenal's\n"
"somewhat lyrical sentiment abides to the Ukrainian nature of the font.  This\n"
"package provides the fonts and LaTeX support for them with matching math.  It\n"
"needs LuaLaTeX or XeLaTeX."
msgstr ""
"2011 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரிசின் எழுத்துரு உக்ரேனிய வகை வடிவமைப்பின் வெற்றியாளராக ஆனது \n"
"போட்டி ``Mystetsky Arsenal\" இதில் மூன்று முக்கிய அளவுகோல்கள் தேடப்பட்டன \n"
"இதற்கு: அறிவுரை, நடைமுறை மற்றும் உக்ரேனியனாக இருத்தல். ஆண்ட்ரிசின் வெற்றிப் பதிவு \n"
"அர்செனலுக்கு முடிசூட்டப்பட்டது மற்றும் பொதுவில் கிடைக்கச் செய்தது. அர்செனல் ஒரு அரை கோரமான உள்ளது \n"
"பாரம்பரிய வடிவங்கள். இது முதன்மையாக உடல் உரைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பல்வேறு தொழில்முறை தொடர்பு. எழுத்து வடிவங்கள் அதன் சிறப்பு குணங்கள் \n"
"மற்றும் நுட்பமான மாறுபாடு பண்பேற்றம் கருணை மற்றும் வெளிப்பாட்டுத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆர்சனலின் \n"
"எழுத்துருவின் உக்ரேனிய இயல்புக்கு ஓரளவு பாடல் வரிகள் பொருந்துகின்றன. இது \n"
"தொகுப்பு எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவை பொருந்தும் கணிதத்துடன் வழங்குகிறது. அது \n"
"LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX தேவை."

msgid "LaTeX class for articles published in INGENIERIA review"
msgstr "INGENIERIA மதிப்பாய்வில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The package provides a class for articles published in INGENIERIA\n"
"review.  This class is derived from the standard LaTeX class @code{article}."
msgstr ""
"INGENIERIA இல் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பாய்வு. இந்த வகுப்பு நிலையான லாடெக்சு வகுப்பு @code{article} இலிருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Arvo font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Arvo எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides the Arvo family of fonts, designed by Anton\n"
"Koovit, with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அன்டன் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் Arvo குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"Koovit, லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeX க்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Transactions of the ASAE"
msgstr "ASAE இன் பரிவர்த்தனைகள்"

msgid ""
"This package provides a class and BibTeX style for submissions to the\n"
"@emph{Transactions of the American Society of Agricultural Engineers}.  Also\n"
"included is the Metafont source of a slanted Computer Modern Caps and Small\n"
"Caps font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பு மற்றும் BibTeX பாணியை சமர்ப்பிக்கிறது \n"
"@emph{Transactions of the American Society of Agricultural Engineers}. மேலும் \n"
"ஒரு சாய்ந்த கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் கேப்ச் அண்ட் ச்மாலின் மெட்டாஃபான்ட் மூலம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கேப்ச் எழுத்துரு."

msgid "Using the ASAP Symbol font with LaTeX and Plain TeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் Plain TeX உடன் ASAP சின்ன எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package provides macros (usable with LaTeX or Plain TeX) for using\n"
"the ASAP Symbol font, which is also included.  The font is distributed in\n"
"OpenType format, and makes extensive use of OpenType features.  Therefore, at\n"
"this time, only XeTeX and LuaTeX are supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயன்படுத்துவதற்கு மேக்ரோக்களை (LaTeX அல்லது Plain TeX உடன் பயன்படுத்தக்கூடியது) வழங்குகிறது \n"
"ASAP அடையாளம் எழுத்துருவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. எழுத்துரு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"OpenType வடிவம், மற்றும் OpenType அம்சங்களை விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது. எனவே, மணிக்கு \n"
"இந்த நேரத்தில், XeTeX மற்றும் LuaTeX மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Bibliography style for the ASCE"
msgstr "ASCEக்கான நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This package provides a document class and bibliographic style that\n"
"prepares documents in the style required by the @acronym{ASCE, American\n"
"Society of Civil Engineers}.  These are unofficial files, not sanctioned by\n"
"that organization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆவண வகுப்பு மற்றும் நூலியல் பாணியை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{ASCE, அமெரிக்கன் தேவைப்படும் பாணியில் ஆவணங்களைத் தயாரிக்கிறது \n"
"குடிமை இன்சினியர்களின் சங்கம்}. இவை அதிகாரப்பூர்வமற்ற கோப்புகள், அங்கீகரிக்கப்படவில்லை \n"
"அந்த அமைப்பு."

msgid "ASCII wall chart"
msgstr "ASCII சுவர் விளக்கப்படம்"

msgid ""
"This package contains an ASCII wall chart.  The document may be\n"
"converted between Plain TeX and LaTeX by a simple editing action."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ASCII சுவர் விளக்கப்படம் உள்ளது. ஆவணம் இருக்கலாம் \n"
"எளிய திருத்துதல் செயலின் மூலம் ப்ளைன் டெக்ச் மற்றும் லேடெக்ச் இடையே மாற்றப்பட்டது."

msgid "Use the ASCII font in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் ASCII எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides glyph and font access commands so that LaTeX users\n"
"can use the ASCII glyphs in their documents.  The ASCII font is encoded\n"
"according to the IBM PC Code Page 437 C0 Graphics."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிளிஃப் மற்றும் எழுத்துரு அணுகல் கட்டளைகளை வழங்குகிறது, இதனால் லாடெக்சு பயனர்கள் \n"
"அவர்களின் ஆவணங்களில் ASCII கிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தலாம். ASCII எழுத்துரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"IBM PC கோட் பக்கம் 437 C0 கிராபிக்ச் படி."

msgid "Boxes and picture macros with Japanese vertical writing support"
msgstr "சப்பானிய செங்குத்து எழுத்து ஆதரவுடன் பெட்டிகள் மற்றும் பட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides boxes and picture macros with Japanese vertical\n"
"writing support.  It uses only native picture macros and fonts for drawing\n"
"boxes and is thus driver independent."
msgstr ""
"சப்பனீச் செங்குத்து கொண்ட பெட்டிகள் மற்றும் பட மேக்ரோக்களை இந்த மூட்டை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்து உதவி. இது வரைவதற்கு சொந்த பட மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெட்டிகள் மற்றும் இயக்கி சுயாதீனமாக உள்ளது."

msgid "LaTeX template for ASME conference papers"
msgstr "ASME மாநாட்டு ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The @code{asmeconf} class provides a LaTeX template for ASME conference\n"
"papers, following ASME's guidelines for margins, fonts, headings, captions,\n"
"and reference formats as of 2022.  This LaTeX template is intended to be used\n"
"with the @file{asmeconf.bst} BibTeX style, for reference formatting, which is\n"
"part of this distribution.  The code is compatible with pdfLaTeX or LuaLaTeX.\n"
"\n"
"This LaTeX template is not a publication of ASME."
msgstr ""
"@code{asmeconf} வகுப்பு ASME மாநாட்டிற்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"தாள்கள், விளிம்புகள், எழுத்துருக்கள், தலைப்புகள், தலைப்புகள், ஆகியவற்றிற்கான ASME வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"மற்றும் 2022 இன் குறிப்பு வடிவங்கள். இந்த லாடெக்சு டெம்ப்ளேட் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"@file{asmeconf.bst} BibTeX பாணியுடன், குறிப்பு வடிவமைப்பிற்காக, இது \n"
"இந்த விநியோகத்தின் ஒரு பகுதி. குறியீடு pdfLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் இணக்கமானது. \n"
"\n"
"இந்த லாடெக்சு டெம்ப்ளேட் ASME இன் வெளியீடு அல்ல."

msgid "Template for ASME journal papers"
msgstr "ASME சர்னல் பேப்பர்களுக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The @code{asmejour} class provides a template to format preprints\n"
"submitted to ASME journals.  The layout and reference formats closely follow\n"
"the style that is currently being used for published papers.  The class is\n"
"intended to be used with the @file{asmejour.bst} BibTeX style, which is part\n"
"of this distribution. The class is compatible with pdfLaTeX or LuaLaTeX.\n"
"\n"
"This package is not a publication of ASME."
msgstr ""
"@code{asmejour} வகுப்பு முன்அச்சுகளை வடிவமைக்க ஒரு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"ASME இதழ்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. தளவமைப்பு மற்றும் குறிப்பு வடிவங்கள் நெருக்கமாகப் பின்பற்றப்படுகின்றன \n"
"தற்போது வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாணி. வகுப்பு என்பது \n"
"@file{asmejour.bst} BibTeX பாணியுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"இந்த வழங்கல். வகுப்பு pdfLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் இணக்கமானது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ASME இன் வெளியீடு அல்ல."

msgid "Capital @samp{A} and capital @samp{R} ligature for Aspect Ratio"
msgstr "தோற்ற விகிதத்திற்கான மூலதனம் @samp{A} மற்றும் மூலதன @samp{R} லிகேச்சர்"

msgid ""
"The package provides fonts (both as Adobe Type 1 format, and as Metafont\n"
"source) for the AR symbol (for Aspect Ratio) used by aeronautical scientists\n"
"and engineers.  Note that the package supersedes the package @code{ar}."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது (Adobe வகை 1 வடிவம் மற்றும் Metafont என இரண்டும் \n"
"source) AR சின்னத்திற்கான (விகித விகிதத்திற்கு) வானூர்தி விஞ்ஞானிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் பொறியாளர்கள். தொகுப்பானது @code{ar} தொகுப்பை மாற்றியமைக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

msgid "Annotation symbols enclosed in square brackets with an asterisk"
msgstr "சிறுகுறிப்பு சின்னங்கள் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் நட்சத்திரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This LaTeX package can output annotation symbols enclosed in square\n"
"brackets and marked with an asterisk."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு சதுரத்தில் இணைக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு சின்னங்களை வெளியிடும் \n"
"அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் நட்சத்திரத்துடன் குறிக்கப்பட்டது."

msgid "Astronomical (planetary) symbols"
msgstr "வானியல் (கிரக) சின்னங்கள்"

msgid ""
"Astrosym is a font containing astronomical symbols, including those used\n"
"for the planets, four planetoids, the phases of the moon, the signs of the\n"
"zodiac, and some additional symbols.  The font is distributed as Metafont\n"
"source."
msgstr ""
"Astrosym என்பது பயன்படுத்தப்பட்டவை உட்பட வானியல் குறியீடுகளைக் கொண்ட எழுத்துரு ஆகும் \n"
"கிரகங்களுக்கு, நான்கு கிரகங்கள், சந்திரனின் கட்டங்கள், அறிகுறிகள் \n"
"ராசி மற்றும் சில கூடுதல் சின்னங்கள். எழுத்துரு Metafont ஆக விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"சான்று."

msgid "Overview of the Asymptote language for drawing mathematical graphics"
msgstr "கணித கிராபிக்ச் வரைவதற்கான அசிம்ப்டோட் மொழியின் கண்ணோட்டம்"

msgid ""
"Asymptote is a programming language for creating mathematical graphics.\n"
"This document gives you a quick overview, illustrating with a few familiar\n"
"Calculus examples.  Readers can work through it in a couple of hours to get\n"
"a feel for the system's strengths, and if they are interested then go on to\n"
"a full tutorial or the official reference."
msgstr ""
"அசிம்ப்டோட் என்பது கணித கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும். \n"
"இந்த ஆவணம் உங்களுக்கு ஒரு விரைவான மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது, சில பரிச்சயமானவற்றை விளக்குகிறது \n"
"கால்குலச் எடுத்துக்காட்டுகள். வாசகர்கள் அதைப் பெற இரண்டு மணிநேரங்களில் வேலை செய்யலாம் \n"
"அமைப்பின் வலிமை பற்றிய உணர்வு, மேலும் அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், தொடரவும் \n"
"ஒரு முழு பயிற்சி அல்லது அதிகாரப்பூர்வ குறிப்பு."

msgid "Asymptote by example"
msgstr "சான்று மூலம் அறிகுறி"

msgid ""
"This is an Asymptote tutorial written in Simplified\n"
"Chinese."
msgstr ""
"இது எளிமையான முறையில் எழுதப்பட்ட அசிம்டோட் டுடோரியல் \n"
"சீன."

msgid "Asymptote FAQ (Chinese translation)"
msgstr "அசிம்டோட் FAQ (சீன மொழிபெயர்ப்பு)"

msgid "This is a Chinese translation of the Asymptote FAQ."
msgstr "இது அசிம்ப்டோட் FAQ இன் சீன மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "Chinese translation of the Asymptote manual"
msgstr "அசிம்ப்டோட் கையேட்டின் சீன மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This is an (incomplete, simplified) Chinese translation of the Asymptote\n"
"manual."
msgstr ""
"இது அசிம்ப்டோட்டின் (முழுமையற்ற, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட) சீன மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"கையேடு."

msgid "LaTeX package for symmetric group combinatorics"
msgstr "சமச்சீர் குழு சேர்க்கைக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX package for symmetric group combinatorics,\n"
"with commands for Young diagrams, tableaux, tabloids, skew tableaux, shifted\n"
"tableaux, ribbon tableaux, multitableaux, and abacuses."
msgstr ""
"இது சமச்சீர் குழு சேர்க்கைக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு, \n"
"இளம் வரைபடங்களுக்கான கட்டளைகளுடன், tableaux, tabloids, இடைச்சுணக்கம் tableaux, shifted \n"
"tableaux, ribbon tableaux, multitableaux மற்றும் abacuses."

msgid "Support for the Atkinson Hyperlegible family of fonts"
msgstr "அட்கின்சன் ஐப்பர்லெசிபிள் குடும்ப எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Atkinson Hyperlegible family of fonts.  What makes it different from\n"
"traditional typography design is that it focuses on letterform distinction to\n"
"increase character recognition, ultimately improving readability."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"அட்கின்சன் ஐப்பர்லெசிபிள் எழுத்துருக் குடும்பம். எதை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"பாரம்பரிய அச்சுக்கலை வடிவமைப்பு என்பது எழுத்து வடிவ வேறுபாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"எழுத்து அங்கீகாரத்தை அதிகரிக்கவும், இறுதியில் வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்தவும்."

msgid "Memoir-based class for formatting University of Auckland theses"
msgstr "ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கைகளை வடிவமைப்பதற்கான நினைவக அடிப்படையிலான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a @code{memoir}-based class for formatting\n"
"University of Auckland masters and doctors thesis dissertations in any\n"
"discipline.  The title page does not handle short dissertations for\n"
"diplomas."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பிற்கான @code{memoir} அடிப்படையிலான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழக முதுநிலை மற்றும் மருத்துவர்கள் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் \n"
"ஒழுக்கம். தலைப்புப் பக்கம் குறுகிய ஆய்வுக் கட்டுரைகளைக் கையாளாது \n"
"டிப்ளோமாக்கள்."

msgid "Calligraphic font for typesetting handwriting"
msgstr "தட்டச்சு அமைப்பதற்கான கையெழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a calligraphic font for simulating American-style\n"
"informal handwriting.  The font is distributed in Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமெரிக்க-பாணியை உருவகப்படுத்துவதற்கான எழுத்துரு எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"முறைசாரா கையெழுத்து. எழுத்துரு Adobe வகை 1 வடிவத்தில் விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Artificial Uncial font and LaTeX support macros"
msgstr "செயற்கையான Uncial எழுத்துரு மற்றும் லாடெக்சு உதவி மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{auncial-new} bundle provides packages and fonts for a script\n"
"based on the Artificial Uncial manuscript book-hand used between the 6th &\n"
"10th century AD.  The script consists of minuscules and digits, with some\n"
"appropriate period punctuation marks.  Both normal and bold versions are\n"
"provided, and the font is distributed in Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"@code{auncial-new} தொகுப்பு ச்கிரிப்ட்டுக்கான தொகுப்புகளையும் எழுத்துருக்களையும் வழங்குகிறது \n"
"6 மற்றும் இடையே பயன்படுத்தப்பட்ட செயற்கை அன்சியல் கையெழுத்துப் புத்தகத்தின் அடிப்படையில் \n"
"10ஆம் நூற்றாண்டு கி.பி. ச்கிரிப்ட் மைனச்குலச் மற்றும் இலக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, சிலவற்றுடன் \n"
"பொருத்தமான கால நிறுத்தற்குறிகள். சாதாரண மற்றும் தடித்த பதிப்புகள் இரண்டும் \n"
"வழங்கப்படும், மற்றும் எழுத்துரு அடோப் வகை 1 வடிவத்தில் விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Calligraphic fonts for use with LaTeX in T1 encoding"
msgstr "T1 குறியாக்கத்தில் லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த எழுத்துரு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package that implements a set (AuriocusKalligraphicus) of three\n"
"calligraphic fonts derived from the author's handwriting in Adobe Type\n"
"1 Format, T1 encoding for use with LaTeX: Auriocus Kalligraphicus; Lukas\n"
"Svatba; and Jana Skrivana.  Each font features old style digits\n"
"and (machine-generated) boldface and slanted versions.  A variant of Lukas\n"
"Svatba offers a long @samp{s}."
msgstr ""
"மூன்று தொகுப்பை (AuriocusKalligraphicus) செயல்படுத்தும் தொகுப்பு \n"
"அடோப் வகை எழுத்தாளரின் கையெழுத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட எழுத்து எழுத்துருக்கள் \n"
"1 வடிவமைப்பு, லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த T1 குறியாக்கம்: Auriocus Kalligraphicus; லூகாச் \n"
"ச்வத்பா; மற்றும் சன ச்க்ரிவன. ஒவ்வொரு எழுத்துருவும் பழைய பாணி இலக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் (இயந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட) தடித்த முகம் மற்றும் சாய்ந்த பதிப்புகள். லூகாசின் மாறுபாடு \n"
"Svatba ஒரு நீண்ட @samp{s} வழங்குகிறது."

msgid "Author/date style citation styles"
msgstr "ஆசிரியர்/தேதி பாணி மேற்கோள் பாணிகள்"

msgid ""
"The bundle provides four BibTeX styles (@code{authordate1}, ...,\n"
"@code{authordate4}), and a LaTeX package, for citation in author/date style.\n"
"The BibTeX styles differ in how they format names and titles; one of them is\n"
"necessary for the LaTeX package to work."
msgstr ""
"தொகுப்பு நான்கு BibTeX பாணிகளை வழங்குகிறது (@code{authordate1}, ..., \n"
"@code{authordate4}), மற்றும் ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு, ஆசிரியர்/தேதி பாணியில் மேற்கோள் காட்டப்படும். \n"
"BibTeX பாணிகள் பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகளை வடிவமைக்கும் விதத்தில் வேறுபடுகின்றன; அவற்றில் ஒன்று \n"
"LaTeX தொகுப்பு வேலை செய்ய தேவை."

msgid "Wrapper for @code{pst-pdf} (with some PSfrag features)"
msgstr "@code{pst-pdf} க்கான ரேப்பர் (சில PSfrag அம்சங்களுடன்)"

msgid ""
"The package uses @samp{--shell-escape} to execute @code{pst-pdf} when necessary.\n"
"Wrappers are provided for various psfrag-related features so that Matlab\n"
"figures via @code{laprint}, Mathematica figures via MathPSfrag, and regular\n"
"PSfrag figures can all be input consistently and easily."
msgstr ""
"தேவைப்படும்போது @code{pst-pdf}ஐ இயக்க, @samp{--shell-escape}ஐ தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது. \n"
"பல்வேறு psfrag தொடர்பான அம்சங்களுக்கு ரேப்பர்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அதனால் Matlab \n"
"@code{laprint} வழியாக புள்ளிவிவரங்கள், MathPSfrag வழியாக கணித புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வழக்கமானவை \n"
"PSfrag புள்ளிவிவரங்கள் அனைத்தையும் சீராகவும் எளிதாகவும் உள்ளிடலாம்."

msgid "Align terms and members in math expressions"
msgstr "கணித வெளிப்பாடுகளில் விதிமுறைகளையும் உறுப்பினர்களையும் சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package aligns terms and members between lines containing\n"
"math expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விதிமுறைகள் மற்றும் உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய வரிகளுக்கு இடையே சீரமைக்கிறது \n"
"கணித வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Simple line breaking of long formulae"
msgstr "நீண்ட சூத்திரங்களின் எளிய வரி முறிவு"

msgid ""
"This package implements a simple mechanism of line or page breaking\n"
"within the @code{align} environment of the @code{amsmath} package; new line\n"
"characters are considered as possible candidates for the breaks and the\n"
"package tries to put breaks at adequate places.  It is suitable for\n"
"computer-generated long formulae with many terms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரி அல்லது பக்கத்தை உடைக்கும் எளிய வழிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{amsmath} தொகுப்பின் @code{align} சூழலில்; புதிய வரி \n"
"எழுத்துக்கள் இடைவேளைகளுக்கு சாத்தியமான வேட்பாளர்களாகக் கருதப்படுகின்றன \n"
"தொகுப்பு போதுமான இடங்களில் இடைவெளிகளை வைக்க முயற்சிக்கிறது. இது பொருத்தமானது \n"
"பல சொற்களைக் கொண்ட கணினியால் உருவாக்கப்பட்ட நீண்ட சூத்திரங்கள்."

msgid "Preprocessor generating note-spacing commands for MusiXTeX scores"
msgstr "MusiXTeX மதிப்பெண்களுக்கான குறிப்பு இடைவெளி கட்டளைகளை உருவாக்கும் முன்செயலி"

msgid ""
"This program simplifies the creation of MusiXTeX scores by converting\n"
"(non-standard) commands of the form @code{\\anotes ... \\en} into one or more\n"
"conventional note-spacing commands, as determined by the note values\n"
"themselves, with @code{\\sk} spacing commands inserted as necessary.  The\n"
"coding for an entire measure can be entered one part at a time, without\n"
"concern for note-spacing changes within the part or spacing requirements of\n"
"other parts."
msgstr ""
"இந்த நிரல் மாற்றுவதன் மூலம் MusiXTeX மதிப்பெண்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{\\anotes ... \\en} படிவத்தின் (தரமற்ற) கட்டளைகள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை \n"
"குறிப்பு மதிப்புகளால் தீர்மானிக்கப்படும் வழக்கமான குறிப்பு இடைவெளி கட்டளைகள் \n"
"தேவைக்கேற்ப @code{\\sk} இடைவெளி கட்டளைகள் செருகப்படுகின்றன. தி \n"
"ஒரு முழு அளவிற்கான குறியீட்டு முறை இல்லாமல், ஒரு நேரத்தில் ஒரு பகுதியை உள்ளிடலாம் \n"
"பகுதிக்குள் குறிப்பு இடைவெளி மாற்றங்கள் அல்லது இடைவெளி தேவைகள் பற்றிய கவலை \n"
"மற்ற பாகங்கள்."

msgid "Binaries for @code{texlive-autosp}"
msgstr "@code{texlive-autosp} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides binaries for @code{texlive-autosp}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-autosp} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Feynman diagrams in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் Feynman வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package defines macros for drawing Feynman graphs in LaTeX documents.\n"
"It is an important update of the @code{axodraw} package, but since it is not\n"
"completely backwards compatible, we have given the style file a changed name.\n"
"\n"
"Many new features have been added, with new types of line, and much more\n"
"flexibility in their properties.  In addition, it is now possible to use\n"
"@code{axodraw2} with pdfLaTeX, as well as with the LaTeX-dvips method.\n"
"However with pdfLaTeX (and also LuaLaTeX and XeLaTeX), an external program,\n"
"@command{axohelp}, is used to perform the geometrical calculations needed for\n"
"the pdf code inserted in the output file.  The processing involves a run of\n"
"@command{pdflatex}, a run of @command{axohelp}, and then another run of\n"
"@command{pdflatex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களில் Feynman வரைபடங்களை வரைவதற்கான மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது. \n"
"இது @code{axodraw} தொகுப்பின் முக்கியமான புதுப்பிப்பு, ஆனால் அது இல்லாததால் \n"
"முற்றிலும் பின்னோக்கி இணக்கமானது, நாங்கள் பாணி கோப்புக்கு மாற்றப்பட்ட பெயரைக் கொடுத்துள்ளோம். \n"
"\n"
"பல புதிய நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, புதிய வகை வரிகள் மற்றும் பல \n"
"அவற்றின் பண்புகளில் நெகிழ்வுத்தன்மை. கூடுதலாக, இப்போது அதை பயன்படுத்த முடியும் \n"
"pdfLaTeX உடன் @code{axodraw2}, அத்துடன் LaTeX-dvips முறை. \n"
"இருப்பினும் pdfLaTeX (மேலும் LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX) ஒரு வெளிப்புற நிரல், \n"
"@command{axohelp}, தேவையான வடிவியல் கணக்கீடுகளைச் செய்யப் பயன்படுகிறது \n"
"வெளியீட்டு கோப்பில் pdf குறியீடு செருகப்பட்டது. செயலாக்கம் ஒரு ஓட்டத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"@command{pdflatex}, @command{axohelp} இன் ரன், பின்னர் மற்றொரு ரன் \n"
"@command{pdflatex}."

msgid "Binary for @code{texlive-axodraw2}"
msgstr "@code{texlive-axodraw2}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-axodraw2}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-axodraw2}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX encoding tools for Bookhands fonts"
msgstr "புக்ஏண்ட்ச் எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு குறியாக்கக் கருவிகள்"

msgid ""
"The package characterises and defines the author's B1 encoding for use\n"
"with LaTeX when typesetting things using his Bookhands fonts."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பயன்பாட்டிற்கான ஆசிரியரின் B1 குறியாக்கத்தை வகைப்படுத்துகிறது மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX உடன், புக்ஏண்ட்ச் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி விசயங்களை தட்டச்சு செய்யும் போது."

msgid "Typeset Backus Naur Form definitions"
msgstr "டைப்செட் பேக்கச் நௌர் ஃபார்ம் வரையறைகள்"

msgid ""
"The package typesets Backus-Naur Form (BNF) definitions.  It prints\n"
"formatted lists of productions, with numbers if required.  It can also print\n"
"in-line BNF expressions using math mode."
msgstr ""
"பேக்கச்-நார் படிவம் (BNF) வரையறைகளை பேக்கேச் டைப்செட் செய்கிறது. இது அச்சிடுகிறது \n"
"தயாரிப்புகளின் வடிவமைக்கப்பட்ட பட்டியல்கள், தேவைப்பட்டால் எண்களுடன். இது அச்சிடவும் முடியும் \n"
"கணித பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி இன்-லைன் BNF வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Baekmuk Korean TrueType fonts"
msgstr "பேக்முக் கொரிய ட்ரூ டைப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This bundle consists of four Korean fonts: @file{batang.ttf} (serif),\n"
"@file{dotum.ttf} (sans-serif), @file{gulim.ttf} (sans-serif rounded) and\n"
"@file{hline.ttf} (headline)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நான்கு கொரிய எழுத்துருக்கள் உள்ளன: @file{batang.ttf} (serif), \n"
"@file{dotum.ttf} (sans-serif), @file{gulim.ttf} (sans-serif வட்டமானது) மற்றும் \n"
"@file{hline.ttf} (தலைப்பு)."

msgid "Support for typesetting bagpipe music"
msgstr "பேக் பைப் இசையை தட்டச்சு செய்வதற்கான உதவி"

msgid ""
"Typesetting bagpipe music in MusixTeX is needlessly tedious.  This\n"
"package provides specialized and re-defined macros to simplify this task."
msgstr ""
"MusixTeX இல் பேக் பைப் இசையை தட்டச்சு செய்வது தேவையில்லாமல் அலுப்பானது. இது \n"
"இந்த பணியை எளிதாக்க சிறப்பு மற்றும் மறுவரையறை செய்யப்பட்ட மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Comprehensive Bangla LaTeX package"
msgstr "விரிவான பங்களா லேடெக்ச் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides all the necessary LaTeX frontends for the Bangla\n"
"language and comes with some fonts of its own."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பங்களாவிற்கு தேவையான அனைத்து லாடெக்சு முன்முனைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மொழி மற்றும் அதன் சொந்த எழுத்துருக்களுடன் வருகிறது."

msgid "Typeset a thesis at Bangor University"
msgstr "பாங்கூர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு ஆய்வறிக்கையைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The class typesets thesis or dissertation documents for all\n"
"levels (i.e., both undergraduate and graduate students may use the class).  It\n"
"also provides macros designed to optimise the process of producing a thesis."
msgstr ""
"வகுப்பானது அனைவருக்கும் ஆய்வறிக்கை அல்லது ஆய்வுக் கட்டுரைகளை வகைகளாக அமைக்கிறது \n"
"நிலைகள் (அதாவது, இளங்கலை மற்றும் பட்டதாரி மாணவர்கள் இருவரும் வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம்). அது \n"
"ஆய்வறிக்கையை உருவாக்கும் செயல்முறையை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Typeset an examination at Bangor University"
msgstr "பாங்கூர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு தேர்வை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package allows typesetting of Bangor Univesity's exam style.  It\n"
"currently supports a standard A/B choice, A-only compulsory and n from m exam\n"
"styles.  Marks are totalled and checked automatically."
msgstr ""
"பேங்கர் பல்கலைகழகத்தின் தேர்வு பாணியை தட்டச்சு செய்ய தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"தற்போது நிலையான A/B தேர்வை ஆதரிக்கிறது, A- மட்டும் கட்டாயம் மற்றும் m தேர்வில் இருந்து n \n"
"பாணிகள். மதிப்பெண்கள் மொத்தம் மற்றும் தானாகவே சரிபார்க்கப்படும்."

msgid "Writing Bangla and Assamese with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பங்களா மற்றும் அசாமிச் எழுதுதல்"

msgid ""
"The bundle provides class files for writing Bangla and Assamese with LaTeX,\n"
"and Metafont sources for fonts."
msgstr ""
"லாடெக்சு உடன் பங்களா மற்றும் அசாமிச் எழுதுவதற்கான வகுப்பு கோப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் எழுத்துருக்களுக்கான மெட்டாஃபோன்ட் மூலங்கள்."

msgid "Diagram macros by Michael Barr"
msgstr "மைக்கேல் பாரின் வரைபட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Diagxy is a general diagramming package, useful for diagrams in a number\n"
"of mathematical disciplines."
msgstr ""
"Diagxy என்பது ஒரு பொதுவான வரைபட தொகுப்பு ஆகும், இது எண்ணில் உள்ள வரைபடங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கணிதத் துறைகள்."

msgid "Set of fonts supporting chess diagrams"
msgstr "சதுரங்க வரைபடங்களை ஆதரிக்கும் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid "This package provides fonts supporting chess diagrams."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சதுரங்க வரைபடங்களை ஆதரிக்கும் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Baskervald ADF fonts collection with TeX and LaTeX support"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவுடன் Baskervald ADF எழுத்துருக்கள் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Baskervald ADF is a serif family with lining figures designed as\n"
"a substitute for Baskerville.  The family currently includes upright and\n"
"italic or oblique shapes in each of regular, bold and heavy weights.  All\n"
"fonts include the slashed zero and additional non-standard ligatures."
msgstr ""
"பாச்கர்வால்ட் ADF என்பது ஒரு செரிஃப் குடும்பம் ஆகும் \n"
"பாச்கர்வில்லிக்கு மாற்றாக. குடும்பம் தற்போது நிமிர்ந்து மற்றும் அடங்கும் \n"
"வழக்கமான, தடித்த மற்றும் அதிக எடைகள் ஒவ்வொன்றிலும் சாய்வு அல்லது சாய்ந்த வடிவங்கள். அனைத்து \n"
"எழுத்துருக்களில் வெட்டப்பட்ட சுழியம் மற்றும் கூடுதல் தரமற்ற லிகேச்சர்களும் அடங்கும்."

msgid "Extension and modification of BaskervaldADF with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் BaskervaldADF இன் நீட்டிப்பு மற்றும் மாற்றம்"

msgid ""
"This package extends and modifies the BaskervaldADF font (a Baskerville\n"
"substitute) with more accented glyphs, with small caps and oldstyle figures in\n"
"all shapes.  It includes OpenType and PostScript fonts, as well as LaTeX\n"
"support files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BaskervaldADF எழுத்துருவை நீட்டித்து மாற்றியமைக்கிறது (ஒரு Baskerville \n"
"மாற்று) அதிக உச்சரிப்பு கிளிஃப்களுடன், சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பழைய பாணி உருவங்களுடன் \n"
"அனைத்து வடிவங்கள். இதில் OpenType மற்றும் PostScript எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"உதவி கோப்புகள்."

msgid "Fry's Baskerville look-alike, with math support"
msgstr "Fry's Baskerville லுக்-அலைக், கணித ஆதரவுடன்"

msgid ""
"BaskervilleF is a fork from the Libre Baskerville fonts (Roman, Italic,\n"
"Bold only).  Their fonts are optimized for web usage, while BaskervilleF is\n"
"optimized for traditional TeX usage, normally destined for production of PDF\n"
"files.  A bold italic style was added and mathematical support is offered as\n"
"an option to @code{newtxmath}."
msgstr ""
"BaskervilleF என்பது லிப்ரே பாச்கர்வில் எழுத்துருக்களிலிருந்து (ரோமன், சாய்வு, \n"
"தடித்த மட்டும்). அவற்றின் எழுத்துருக்கள் இணையப் பயன்பாட்டிற்கு உகந்ததாக இருக்கும் அதே சமயம் BaskervilleF உள்ளது \n"
"பாரம்பரிய TeX பயன்பாட்டிற்கு உகந்ததாக, பொதுவாக PDF தயாரிப்பிற்காக விதிக்கப்பட்டது \n"
"கோப்புகள். ஒரு தடித்த சாய்வு பாணி சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் கணித உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{newtxmath}க்கான விருப்பம்."

msgid "Class for book-type documents written in Basque"
msgstr "பாச்க் மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தக வகை ஆவணங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class is derived from the LaTeX @code{book} class.  The extensions\n"
"solve grammatical and numeration issues that occur when book-type documents\n"
"are written in Basque.  The class is useful for writing books, PhD and Master\n"
"Theses, etc., in Basque."
msgstr ""
"வகுப்பு லாடெக்சு @code{book} வகுப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது. நீட்டிப்புகள் \n"
"புத்தக வகை ஆவணங்களின் போது ஏற்படும் இலக்கண மற்றும் எண் சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் \n"
"பாச்க் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன. புத்தகங்கள், பிஎச்டி மற்றும் மாச்டர் எழுதுவதற்கு வகுப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பாச்க் மொழியில் தீச்கள் போன்றவை."

msgid "Print the date in Basque"
msgstr "தேதியை பாச்க் மொழியில் அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package provides two LaTeX commands to print the current date in\n"
"Basque according to the correct forms ruled by The Basque Language Academy\n"
"(Euskaltzaindia).  The commands automatically solve the complex declination\n"
"issues of numbers in Basque."
msgstr ""
"தற்போதைய தேதியை அச்சிட இரண்டு லாடெக்சு கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாச்க் மொழி அகாடமியால் ஆளப்படும் சரியான வடிவங்களின்படி பாச்க் \n"
"(Euskaltzaindia). கட்டளைகள் தானாகவே சிக்கலான சரிவை தீர்க்கும் \n"
"பாச்க் எண்களின் சிக்கல்கள்."

msgid "Harvard referencing style recommended by the University of Bath Library"
msgstr "பாத் லைப்ரரி பல்கலைக்கழகத்தால் பரிந்துரைக்கப்படும் ஆர்வர்ட் குறிப்பு பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style to format reference lists in the\n"
"Harvard style recommended by the University of Bath Library.  It should be\n"
"used in conjunction with @code{natbib} for citations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு பட்டியல்களை வடிவமைக்க BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்வர்ட் பாணி பாத் லைப்ரரி பல்கலைக்கழகத்தால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. அது இருக்க வேண்டும் \n"
"மேற்கோள்களுக்கு @code{natbib} உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Symbol (dingbat) font and LaTeX macros for its use"
msgstr "அதன் பயன்பாட்டிற்கான அடையாளம் (டிங்பேட்) எழுத்துரு மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a symbol font (distributed as Metafont source)\n"
"that contains many of the symbols of the Zapf dingbats set, together with an\n"
"NFSS interface for using the font.  An Adobe Type 1 version of the fonts is\n"
"available in the @code{niceframe} fonts bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறியீட்டு எழுத்துருவை வழங்குகிறது (மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது) \n"
"இதில் சாப்ஃப் டிங்பேட்ச் தொகுப்பின் பல சின்னங்கள் உள்ளன \n"
"எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துவதற்கான NFSS இடைமுகம். எழுத்துருக்களின் அடோப் வகை 1 பதிப்பு \n"
"@code{niceframe} எழுத்துருத் தொகுப்பில் கிடைக்கும்."

msgid "Adobe Type 1 format version of the @code{bbold} font"
msgstr "@code{bbold} எழுத்துருவின் Adobe வகை 1 வடிவமைப்பு பதிப்பு"

msgid ""
"The files offer an Adobe Type 1 format version of the 5pt, 7pt and 10pt\n"
"versions of the @code{bbold} fonts."
msgstr ""
"கோப்புகள் 5pt, 7pt மற்றும் 10pt இன் Adobe வகை 1 வடிவமைப்பு பதிப்பை வழங்குகின்றன. \n"
"@code{bbold} எழுத்துருக்களின் பதிப்புகள்."

msgid "Extend the @code{bbold} package with a Blackboard Bold alphabet"
msgstr "@code{bbold} தொகுப்பை கரும்பலகை தடிமனான எழுத்துக்களுடன் நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This is an extension of @code{bbold} to a package with three weights,\n"
"of which the original is considered as light and the additions as regular and\n"
"bold."
msgstr ""
"இது @code{bbold} இன் நீட்டிப்பு மூன்று எடைகள் கொண்ட தொகுப்பாகும், \n"
"இதில் அசல் ஒளி மற்றும் சேர்த்தல் வழக்கமான மற்றும் \n"
"தைரியமான."

msgid "Creating colourful boxes with logos"
msgstr "லோகோவுடன் வண்ணமயமான பெட்டிகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package facilitates the creation of colorful boxes with a title and logo.\n"
"It may use either TikZ or PSTricks as graphics engine."
msgstr ""
"தலைப்பு மற்றும் லோகோவுடன் வண்ணமயமான பெட்டிகளை உருவாக்க தொகுப்பு உதவுகிறது. \n"
"இது TikZ அல்லது PSTricks ஐ கிராபிக்ச் எஞ்சினாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Beamer, using the style of FU Berlin"
msgstr "பீமர், FU பெர்லின் பாணியைப் பயன்படுத்துகிறார்"

msgid ""
"The bundle provides a @code{beamer}-derived class and a theme style file\n"
"for the corporate design of the Free University in Berlin.  Users may use the\n"
"class itself (FUbeamer) or use the theme in the usual way with\n"
"@code{\\usetheme@{BerlinFU@}}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{beamer}-பெறப்பட்ட வகுப்பையும் கருப்பொருள் பாணி கோப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பெர்லினில் உள்ள இலவச பல்கலைக்கழகத்தின் கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பிற்காக. பயனர்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வகுப்பு தன்னை (FUbeamer) அல்லது வழக்கமான வழியில் கருப்பொருள் பயன்படுத்த \n"
"@code{\\usetheme@{BerlinFU@}}."

msgid "Theme for the @code{beamer} class"
msgstr "@code{beamer} வகுப்பிற்கான கருப்பொருள்"

msgid "This package provides the Verona theme for the @code{beamer} class."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{beamer} வகுப்பிற்கான வெரோனா கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Collection of bibliographies"
msgstr "நூல் பட்டியல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of BibTeX bibliographies on\n"
"TeX-related topics (including, for example, spell-checking and SGML).  Each\n"
"includes a LaTeX wrapper file to typeset the bibliography."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TeX தொடர்பான தலைப்புகள் (உதாரணமாக, எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் SGML உட்பட). ஒவ்வொன்றும் \n"
"புத்தகப் பட்டியலை தட்டச்சு செய்ய லாடெக்சு ரேப்பர் கோப்பை உள்ளடக்கியது."

msgid "Greek environment to be used with pdfLaTeX only"
msgstr "கிரேக்க சூழல் pdfLaTeX உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்"

msgid ""
"This simple package defines a greek environment to be used with pdfLaTeX\n"
"only, that accepts an optional Greek font family name to type its contents\n"
"with.  A similar @code{\\greektxt} command does a similar action for shorter\n"
"texts."
msgstr ""
"இந்த எளிய தொகுப்பு pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்க சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"மட்டுமே, அதன் உள்ளடக்கங்களை தட்டச்சு செய்ய விருப்பமான கிரேக்க எழுத்துரு குடும்பப் பெயரை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"உடன். இதே போன்ற @code{\\greektxt} கட்டளை குறுகிய காலத்திற்கு இதேபோன்ற செயலைச் செய்கிறது \n"
"நூல்கள்."

msgid "Support for submissions to the @emph{Beilstein Journal of Nanotechnology}"
msgstr "@emph{Beilstein Journal of Nanotechnology}க்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides a LaTeX class file and a BibTeX style file in\n"
"accordance with the requirements of submissions to the @emph{Beilstein Journal\n"
"of Nanotechnology}."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பு கோப்பையும் BibTeX பாணி கோப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"@emph{Beilstein சர்னலுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் தேவைகளுக்கு இணங்க \n"
"நானோ தொழில்நுட்பம்}."

msgid "Replacement for basic MathTime fonts"
msgstr "அடிப்படை MathTime எழுத்துருக்களுக்கான மாற்றீடு"

msgid "This package replaces the original MathTime fonts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அசல் MathTime எழுத்துருக்களை மாற்றுகிறது."

msgid "Typeset Begriffschrift"
msgstr "வகைதொகுப்பு கருத்தியல் எழுத்துரு"

msgid ""
"The package defines maths mode commands for typesetting Frege's\n"
"@emph{Begriffschrift}."
msgstr ""
"ஃப்ரீச்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கணித முறை கட்டளைகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"@emph{Begriffschrift}."

msgid "Support for the Bengali language"
msgstr "பெங்காலி மொழிக்கான உதவி"

msgid ""
"The package is based on Velthuis transliteration scheme, with extensions\n"
"to deal with the Bengali letters that are not in Devanagari.  The package also\n"
"supports Assamese."
msgstr ""
"தொகுப்பு நீட்டிப்புகளுடன் வெல்தூயிச் ஒலிபெயர்ப்பு திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"தேவநாகரியில் இல்லாத வங்காள எழுத்துக்களைக் கையாள்வது. தொகுப்பும் கூட \n"
"ஆசாமிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Berenis ADF fonts and TeX/LaTeX support"
msgstr "Berenis ADF எழுத்துருக்கள் மற்றும் டெக்ச்/லேடெக்ச் உதவி"

msgid ""
"The bundle provides the BerenisADF Pro font collection, in OpenType and\n"
"PostScript Type 1 formats, together with support files to use the fonts in\n"
"TeXnANSI (LY1) and LaTeX standard T1 and TS1 encodings."
msgstr ""
"இந்த மூட்டை பெரெனிச்ஏடிஎஃப் புரோ எழுத்துரு சேகரிப்பை வழங்குகிறது, ஓபன் டைப்பில் மற்றும் \n"
"எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி கோப்புகளுடன் போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 வடிவங்கள் \n"
"TeXnANSI (LY1) மற்றும் லாடெக்சு நிலையான T1 மற்றும் TS1 குறியாக்கங்கள்."

msgid "Bibliographies suitable for British Ecological Society journals"
msgstr "பிரிட்டிச் சூழலியல் சங்க இதழ்களுக்கு ஏற்ற நூலியல்"

msgid ""
"The package provides a BibTeX style for use with journals published by\n"
"the British Ecological Society.  The style was produced independently of the\n"
"Society, and has no formal approval by the BES."
msgstr ""
"தொகுப்பானது வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகளுடன் பயன்படுத்த BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"பிரிட்டிச் சுற்றுச்சூழல் சங்கம். பாணி சுயாதீனமாக தயாரிக்கப்பட்டது \n"
"சமூகம், மற்றும் BES மூலம் முறையான ஒப்புதல் இல்லை."

msgid "BibTeX package to produce lists of authors' best papers"
msgstr "ஆசிரியர்களின் சிறந்த ஆவணங்களின் பட்டியலை உருவாக்க BibTeX தொகுப்பு"

msgid ""
"Many people preparing their resumes find the requirement ``please list\n"
"five (or six, or ten) papers authored by you''.  The same requirement is often\n"
"stated for reports prepared by professional teams.  The creation of such lists\n"
"may be a cumbersome task.  Even more difficult is it to support such lists\n"
"over the time, when new papers are added.  The BibTeX style\n"
"@file{bestpapers.bst} is intended to facilitate this task.  It is based on the\n"
"idea that it is easier to score than to sort: we can assign a score to a paper\n"
"and then let the computer select the papers with highest scores."
msgstr ""
"பலர் தங்களின் பயோடேட்டாவைத் தயாரிக்கிறார்கள், ``தயவுசெய்து பட்டியலிடுங்கள் \n"
"உங்களால் எழுதப்பட்ட ஐந்து (அல்லது ஆறு அல்லது பத்து) தாள்கள். அதே தேவை அடிக்கடி \n"
"தொழில்முறை குழுக்களால் தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கைகளுக்காக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய பட்டியல்களை உருவாக்குதல் \n"
"ஒரு கடினமான பணியாக இருக்கலாம். அத்தகைய பட்டியல்களை ஆதரிப்பது இன்னும் கடினம் \n"
"காலப்போக்கில், புதிய ஆவணங்கள் சேர்க்கப்படும் போது. BibTeX பாணி \n"
"@file{bestpapers.bst} இந்தப் பணியை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"வரிசைப்படுத்துவதை விட மதிப்பெண் எடுப்பது எளிது என்ற எண்ணம்: ஒரு தாளுக்கு மதிப்பெண்ணை ஒதுக்கலாம் \n"
"பின்னர் கணினி அதிக மதிப்பெண்கள் கொண்ட தாள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்."

msgid "Insert ancient greek text coded in Beta Code"
msgstr "பீட்டா குறியீட்டில் குறியிடப்பட்ட பண்டைய கிரேக்க உரையைச் செருகவும்"

msgid ""
"The @code{betababel} package extends the Babel @samp{polutonikogreek}\n"
"option to provide a simple way to insert ancient Greek texts with diacritical\n"
"characters into your document using the commonly used Beta Code\n"
"transliteration."
msgstr ""
"@code{betababel} தொகுப்பு Babel @samp{polutonikogreek}ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"பண்டைய கிரேக்க நூல்களை டயக்ரிட்டிக்கல் மூலம் செருகுவதற்கான எளிய வழியை வழங்குவதற்கான விருப்பம் \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பீட்டா குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஆவணத்தில் எழுத்துகள் \n"
"ஒலிபெயர்ப்பு."

msgid "Script of the Beuronese art school"
msgstr "பியூரோனீச் கலைப் பள்ளியின் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"This package provides the script used in the works of the Beuron art\n"
"school for use with TeX and LaTeX.  It is a monumental script consisting of\n"
"capital letters only.  The fonts are provided as Metafont sources, in the\n"
"Type1 and in the OpenType format.  The package includes suitable font\n"
"selection commands for use with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பியூரன் கலையின் படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த பள்ளி. இது ஒரு நினைவுச்சின்ன ச்கிரிப்ட் கொண்டது \n"
"பெரிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே. எழுத்துருக்கள் Metafont ஆதாரங்களாக வழங்கப்படுகின்றன \n"
"Type1 மற்றும் OpenType வடிவத்தில். தொகுப்பில் பொருத்தமான எழுத்துரு உள்ளது \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்த தேர்வு கட்டளைகள்."

msgid "Corporate design for Bern University of Applied Sciences"
msgstr "பெர்ன் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் அப்ளைடு சயின்சுக்கான கார்ப்பரேட் டிசைன்"

msgid ""
"This bundle provides possibilities to use the corporate design of Bern\n"
"University of Applied Sciences (BFH) with LaTeX.  To this end it contains\n"
"classes as well as some helper packages and config files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்னின் நிறுவன வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியங்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் பயன்பாட்டு அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் (BFH). இந்த நோக்கத்திற்காக இது கொண்டுள்ளது \n"
"வகுப்புகள் மற்றும் சில உதவி தொகுப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Class for producing books for the publisher Teubner Verlag"
msgstr "டியூப்னர் வெர்லாக் என்ற வெளியீட்டாளருக்கான புத்தகங்களைத் தயாரிப்பதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{bgteubner} document class has been programmed by order of the\n"
"Teubner Verlag, Wiesbaden, Germany, to ensure that books of this publisher\n"
"have a unique layout.  Unfortunately, most of the documentation is only\n"
"available in German.  Since the document class is intended to generate\n"
"a unique layout, many things (layout etc.) are fixed and cannot be altered by\n"
"the user."
msgstr ""
"@code{bgteubner} ஆவண வகுப்பு வரிசைப்படி நிரல்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"டியூப்னர் வெர்லாக், வைச்பேடன், செர்மனி, இந்த வெளியீட்டாளரின் புத்தகங்களை உறுதிப்படுத்த \n"
"ஒரு தனித்துவமான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. எதிர்பாராதவிதமாக, பெரும்பாலான ஆவணங்கள் மட்டுமே உள்ளன \n"
"செர்மன் மொழியில் கிடைக்கும். ஆவண வகுப்பு உருவாக்க நோக்கம் கொண்டது என்பதால் \n"
"ஒரு தனிப்பட்ட தளவமைப்பு, பல விசயங்கள் (தளவமைப்பு போன்றவை) சரி செய்யப்படுகின்றன மற்றும் மாற்ற முடியாது \n"
"பயனர்."

msgid "Improved quantifier stroke for Begriffsschrift packages"
msgstr "Begriffsschrift தொகுப்புகளுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட குவாண்டிஃபையர் ச்ட்ரோக்"

msgid ""
"The font contains a single character: the Begriffsschrift quantifier (in\n"
"several sizes), as used to set the Begriffsschrift (concept notation) of\n"
"Frege.  The font is not intended for end users; instead it is expected that it\n"
"will be used by other packages which implement the Begriffsschrift."
msgstr ""
"எழுத்துருவில் ஒற்றை எழுத்து உள்ளது: Begriffsschrift குவாண்டிஃபையர் (in \n"
"பல அளவுகள்), Begriffsschrift (கருத்து குறியீடு) அமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஃப்ரீச். எழுத்துரு இறுதிப் பயனர்களுக்கானது அல்ல; மாறாக அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"Begriffsschrift ஐ செயல்படுத்தும் பிற தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "French translation of classical BibTeX styles"
msgstr "பாரம்பரிய BibTeX பாணிகளின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"These files are French translations of the classical BibTeX style\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த கோப்புகள் பாரம்பரிய BibTeX பாணியின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Convert @file{.bib} files to @file{glossaries-extra.sty} resource files"
msgstr "@file{.bib} கோப்புகளை @file{glossaries-extra.sty} ஆதாரக் கோப்புகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This Java command line application may be used to extract glossary\n"
"information stored in a @file{.bib} file and convert it into glossary entry\n"
"definition commands.  This application should be used with\n"
"@file{glossaries-extra.sty}'s record package option.  It performs two\n"
"functions in one: it selects entries according to records found in the\n"
"@file{.aux} file (similar to BibTeX), and hierarchically sorts entries and\n"
"collates location lists (similar to MakeIndex or Xindy).  The glossary entries\n"
"can then be managed in a system such as JabRef, and only the entries that are\n"
"actually required will be defined, reducing the resources required by TeX.\n"
"\n"
"The supplementary application @command{convertgls2bib} can be used to convert\n"
"existing @file{.tex} files containing definitions (@code{\\newglossaryentry}\n"
"etc.)#: to the @file{.bib} format required by @command{bib2gls}."
msgstr ""
"இந்த சாவா கட்டளை வரி பயன்பாடு சொற்களஞ்சியத்தை பிரித்தெடுக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@file{bib2gls} கோப்பில் செய்தி சேமிக்கப்பட்டு, அதை சொற்களஞ்சியமாக மாற்றவும் \n"
"வரையறை கட்டளைகள். இந்த பயன்பாடு உடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"@file{glossaries-extra.sty} இன் பதிவு தொகுப்பு விருப்பம். இது இரண்டைச் செய்கிறது \n"
"ஒன்றில் செயல்பாடுகள்: இது உள்ள பதிவுகளின் படி உள்ளீடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"@file{.aux} கோப்பு (BibTeX போன்றது), மற்றும் படிநிலையாக உள்ளீடுகளை வரிசைப்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"இருப்பிடப் பட்டியலைத் தொகுக்கிறது (மேக்இண்டெக்ச் அல்லது சிண்டியைப் போன்றது). சொற்களஞ்சியம் உள்ளீடுகள் \n"
"பின்னர் JabRef போன்ற ஒரு அமைப்பில் நிர்வகிக்க முடியும், மேலும் உள்ளீடுகள் மட்டுமே \n"
"உண்மையில் தேவையானது வரையறுக்கப்படும், TeX க்கு தேவையான ஆதாரங்களைக் குறைக்கும். \n"
"\n"
"@command{convertgls2bib} என்ற துணைப் பயன்பாடு மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள @file{.tex} கோப்புகளில் வரையறைகள் உள்ளன (@code{\\newglossaryentry} \n"
"முதலியன.)#: @command{.bib}க்கு தேவையான @file{.bib} வடிவமைப்பிற்கு."

msgid "Cite BibTeX entries with QR codes"
msgstr "QR குறியீடுகளுடன் BibTeX உள்ளீடுகளை மேற்கோள் காட்டுங்கள்"

msgid ""
"This package provides functionality to cite BibTeX entries with QR codes\n"
"for easy sharing and referencing.  The target of the QR code is the entry's\n"
"digital object identifier (DOI), or URL if no DOI exists.  It is realised via\n"
"the @code{LaTeX} packages @code{biblatex} and @code{qrcode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX உள்ளீடுகளை QR குறியீடுகளுடன் மேற்கோள் காட்டுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எளிதான பகிர்வு மற்றும் குறிப்புக்காக. QR குறியீட்டின் இலக்கு நுழைவு ஆகும் \n"
"டிசிட்டல் பொருள் அடையாளங்காட்டி (DOI), அல்லது DOI இல்லை என்றால் URL. மூலம் உணரப்படுகிறது \n"
"@code{LaTeX} தொகுப்புகள் @code{biblatex} மற்றும் @code{qrcode}."

msgid "Arts-style bibliographical information"
msgstr "கலை-பாணி நூலியல் செய்தி"

msgid ""
"@code{BibArts} is a LaTeX package to assist in making bibliographical\n"
"features common in the arts and the humanities (history, political science,\n"
"philosophy, etc.).  @file{bibarts.sty} provides commands for quotations,\n"
"abbreviations, and especially for a formatted citation of literature,\n"
"journals (periodicals), edited sources, and archive sources.\n"
"\n"
"It will also copy all citation information, abbreviations, and register key\n"
"words into lists for an automatically generated appendix.  These lists may\n"
"refer to page and footnote numbers. BibArts has nothing to do with BibTeX.\n"
"The lists are created by @command{bibsort}.  This program creates the\n"
"bibliography without using MakeIndex or BibTeX."
msgstr ""
"@code{BibArts} என்பது புத்தகப் பட்டியலை உருவாக்க உதவும் லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கலை மற்றும் மனிதநேயங்களில் பொதுவான நற்பொருத்தங்கள் (வரலாறு, அரசியல் அறிவியல், \n"
"உண்மை, முதலியன). @file{bibarts.sty} மேற்கோள்களுக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது, \n"
"சுருக்கங்கள், மற்றும் குறிப்பாக இலக்கியத்தின் வடிவமைக்கப்பட்ட மேற்கோள், \n"
"இதழ்கள் (பத்திரிகைகள்), திருத்தப்பட்ட ஆதாரங்கள் மற்றும் காப்பக ஆதாரங்கள். \n"
"\n"
"இது அனைத்து மேற்கோள் தகவல்களையும், சுருக்கங்களையும் மற்றும் பதிவு விசையையும் நகலெடுக்கும் \n"
"தானாக உருவாக்கப்படும் பிற்சேர்க்கைக்கான பட்டியல்களாக வார்த்தைகள். இந்த பட்டியல்கள் இருக்கலாம் \n"
"பக்கம் மற்றும் அடிக்குறிப்பு எண்களைப் பார்க்கவும். BibArts-க்கும் BibTeX-க்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. \n"
"பட்டியல்கள் @command{bibsort} ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த நிரல் உருவாக்குகிறது \n"
"MakeIndex அல்லது BibTeX ஐப் பயன்படுத்தாமல் நூலியல்."

msgid "Style checker for .bib files"
msgstr ".bib கோப்புகளுக்கான உடை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This LaTeX package checks the quality of your @file{.bib} file and emits\n"
"warning messages if any issues are found.  For this, the TeX processor must be\n"
"run with the @samp{--shell-escape} option.  @command{bibcop} can also be used\n"
"as a standalone command line tool."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உங்கள் @file{.bib} கோப்பின் தரத்தை சரிபார்த்து வெளியிடுகிறது \n"
"ஏதேனும் சிக்கல்கள் கண்டறியப்பட்டால் முன்னறிவிப்பு செய்திகள். இதற்கு, TeX செயலி இருக்க வேண்டும் \n"
"@samp{--shell-escape} விருப்பத்துடன் இயக்கவும். @command{bibcop} ஐயும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு முழுமையான கட்டளை வரி கருவியாக."

msgid "BibTeX replacement for users of BibLaTeX (multiscript version)"
msgstr "BibLaTeX பயனர்களுக்கான BibTeX மாற்றீடு (மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பு)"

msgid ""
"This is the multiscript version of Biber.  It must be used with the\n"
"multiscript version of @code{biblatex-ms}."
msgstr ""
"இது பைபரின் மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பு. உடன் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"@code{biblatex-ms} இன் மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பு."

msgid "Extract a BibTeX file based on a @file{.aux} file"
msgstr "@file{.aux} கோப்பின் அடிப்படையில் BibTeX கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Bourne shell script that uses BibTeX to extract\n"
"bibliography entries that are @code{\\cite}'d in a document.  It can also\n"
"expand a BibTeX file, expanding the abbreviations (other than the built-in\n"
"ones like month names) and following the cross-references."
msgstr ""
"பிரித்தெடுக்க BibTeX ஐப் பயன்படுத்தும் போர்ன் செல் ச்கிரிப்டை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் @code{\\cite}'d உள்ள நூலியல் உள்ளீடுகள். அதுவும் முடியும் \n"
"ஒரு BibTeX கோப்பை விரிவுபடுத்தி, சுருக்கங்களை விரிவுபடுத்துகிறது (உள்ளமைக்கப்பட்டதைத் தவிர \n"
"மாதப் பெயர்கள் போன்றவை) மற்றும் குறுக்கு குறிப்புகளைப் பின்பற்றுதல்."

msgid "BibTeX support for HTML files"
msgstr "உஉகுமொ கோப்புகளுக்கான BibTeX உதவி"

msgid ""
"Bibhtml consists of a Perl script and a set of BibTeX style files, which\n"
"together allow you to output a bibliography as a collection of HTML files.\n"
"The references in the text are linked directly to the corresponding\n"
"bibliography entry, and if a URL is defined in the entry within the BibTeX\n"
"database file, then the generated bibliography entry is linked to this.  The\n"
"package provides three different style files derived from each of the standard\n"
"@file{plain.bst} and @file{alpha.bst}, as well as two style files derived from\n"
"@file{abbrv.bst} and unsrt.bst (i.e., eight in total)."
msgstr ""
"Bibhtml ஆனது பெர்ல் ச்கிரிப்ட் மற்றும் BibTeX பாணி கோப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"HTML கோப்புகளின் தொகுப்பாக ஒரு நூலகத்தை வெளியிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"உரையில் உள்ள குறிப்புகள் நேரடியாக தொடர்புடையவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நூலியல் நுழைவு, மற்றும் BibTeX இல் உள்ள நுழைவில் முகவரி வரையறுக்கப்பட்டிருந்தால் \n"
"தரவுத்தள கோப்பு, பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட நூலியல் உள்ளீடு இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தி \n"
"தொகுப்பு ஒவ்வொரு தரநிலையிலிருந்தும் பெறப்பட்ட மூன்று வெவ்வேறு பாணி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@file{plain.bst} மற்றும் @file{alpha.bst}, அத்துடன் பெறப்பட்ட இரண்டு பாணி கோப்புகள் \n"
"@file{abbrv.bst} மற்றும் unsrt.bst (அதாவது மொத்தம் எட்டு)."

msgid "BibLaTeX style for Brazil's ABNT rules"
msgstr "பிரேசிலின் ABNT விதிகளுக்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"This package offers a BibLaTeX style for Brazil's ABNT (Brazilian\n"
"Association of Technical Norms) rules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரேசிலின் ABNTக்கு BibLaTeX பாணியை வழங்குகிறது (பிரேசிலியன் \n"
"தொழில்நுட்ப விதிமுறைகளின் சங்கம்) விதிகள்."

msgid "Citing features for Italian jurists"
msgstr "இத்தாலிய நீதிபதிகளுக்கான அம்சங்களை மேற்கோள் காட்டுதல்"

msgid ""
"This style is primarily aimed at Italian legal jurists and provides them\n"
"with the ability to cite legal materials, such as legislative acts,\n"
"regulations, soft law, treaties and case law.  Additionally, the style\n"
"codifies the most prevalent citation practices among Italian legal scholars."
msgstr ""
"இந்த பாணி முதன்மையாக இத்தாலிய சட்ட நிபுணர்களை இலக்காகக் கொண்டது மற்றும் அவர்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"சட்டமன்றச் செயல்கள் போன்ற சட்டப் பொருட்களை மேற்கோள் காட்டும் திறனுடன், \n"
"ஒழுங்குமுறைகள், மென்மையான சட்டம், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வழக்குச் சட்டம். கூடுதலாக, பாணி \n"
"இத்தாலிய சட்ட அறிஞர்கள் மத்தியில் மிகவும் பொதுவான மேற்கோள் நடைமுறைகளை குறியிடுகிறது."

msgid "BibLaTeX style for the Australasian Journal of Combinatorics"
msgstr "ஆச்திரேலிய சர்னல் ஆஃப் காம்பினேட்டரிக்ச்க்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"This is an unofficial BibLaTeX style for the Australasian Journal of\n"
"Combinatorics.  Note that the journal (as for 01 March 2020) does not accept\n"
"BibLaTeX, so you probably want to use @code{biblatex2bibitem}."
msgstr ""
"இது ஆச்திரேலிய சர்னலின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற BibLaTeX பாணியாகும் \n"
"சேர்க்கைகள். சர்னல் (01 மார்ச் 2020 வரை) ஏற்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"BibLaTeX, எனவே நீங்கள் @code{biblatex2bibitem} ஐப் பயன்படுத்த விரும்பலாம்."

msgid "Tool to manage anonymous work with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் அநாமதேய வேலையை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"The package provides tools to help manage anonymous work with BibLaTeX.\n"
"It will be useful, for example, in history or classical philology."
msgstr ""
"BibLaTeX உடன் அநாமதேய பணியை நிர்வகிக்க உதவும் கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, வரலாறு அல்லது பாரம்பரிய பிலாலசி."

msgid "BibLaTeX citation and reference style for APA 6th Edition"
msgstr "APA 6வது பதிப்பிற்கான BibLaTeX மேற்கோள் மற்றும் குறிப்பு நடை"

msgid ""
"This is a fairly complete BibLaTeX style (citations and references) for\n"
"APA (American Psychological Association) 6th Edition conformant publications.\n"
"It implements and automates most of the guidelines in the APA 6th edition\n"
"style guide for citations and references.  An example document is also given\n"
"which typesets every citation and reference example in the APA 6th edition\n"
"style guide.  This is a legacy style for 6th Edition documents.  Please use\n"
"the BibLaTeX-apa style package for the latest APA edition conformance."
msgstr ""
"இது மிகவும் முழுமையான BibLaTeX பாணியாகும் (மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள்). \n"
"APA (அமெரிக்கன் உளவியல் சங்கம்) 6வது பதிப்பு இணக்க வெளியீடுகள். \n"
"இது APA 6வது பதிப்பில் உள்ள பெரும்பாலான வழிகாட்டுதல்களை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கான நடை வழிகாட்டி. ஒரு உதாரண ஆவணமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இது APA 6வது பதிப்பில் ஒவ்வொரு மேற்கோள் மற்றும் குறிப்பு உதாரணத்தையும் தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"பாணி வழிகாட்டி. இது 6வது பதிப்பு ஆவணங்களுக்கான பாரம்பரிய பாணியாகும். தயவுசெய்து பயன்படுத்தவும் \n"
"அண்மைக் கால APA பதிப்பு இணக்கத்திற்கான BibLaTeX-apa பாணி தொகுப்பு."

msgid "Collection of BibLaTeX styles for German prehistory"
msgstr "செர்மன் வரலாற்றுக்கு முந்தைய BibLaTeX பாணிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides additional BibLaTeX styles for German humanities.\n"
"Its core purpose is to enable the referencing rules of the Romano-Germanic\n"
"Commission (@emph{Romisch-Germanische Kommission}), the department of\n"
"prehistory of the German Archaeological Institute (@emph{Deutsches\n"
"Archaologisches Institut}), since these are referenced by most guidelines in\n"
"German prehistory and medieval archaeology and serve as a kind of template.\n"
"@code{biblatex-archaeology} provides verbose, numeric and author date styles\n"
"as well and adaptions to specific document types like exhibition and auction\n"
"catalogues."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செர்மன் மனிதநேயத்திற்கான கூடுதல் BibLaTeX பாணிகளை வழங்குகிறது. \n"
"ரோமானோ-செர்மானியத்தின் குறிப்பு விதிகளை செயல்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"கமிசன் (@emph{Romisch-Germanische Kommission}), துறை \n"
"செர்மன் தொல்லியல் கழகத்தின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலம் (@emph{Deutches \n"
"தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்}), ஏனெனில் இவை பெரும்பாலான வழிகாட்டுதல்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"செர்மன் வரலாற்றுக்கு முந்தைய மற்றும் இடைக்கால தொல்லியல் மற்றும் ஒரு வகையான டெம்ப்ளேட்டாக செயல்படுகிறது. \n"
"@code{biblatex-archaeology} சொற்கள், எண்கள் மற்றும் ஆசிரியர் தேதி பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் கண்காட்சி மற்றும் ஏலம் போன்ற குறிப்பிட்ட ஆவண வகைகளுக்கு ஏற்பவும் \n"
"பட்டியல்கள்."

msgid "BibLaTeX citation style for art historians"
msgstr "கலை வரலாற்றாசிரியர்களுக்கான BibLaTeX மேற்கோள் பாணி"

msgid ""
"This citation style covers the citation and bibliography guidelines of\n"
"the Kunsthistorisches Institut der Universitat Bonn for undergraduates.  It\n"
"introduces bibliography entry types for catalogs and features a tabular\n"
"bibliography, among other things.  Various options are available to change and\n"
"adjust the outcome according to one's own preferences.  The style is\n"
"compatible with English and German."
msgstr ""
"இந்த மேற்கோள் நடை மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் வழிகாட்டுதல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கான குன்ச்திச்டோரிச்ச் இன்ச்டிட்யூட் டெர் யுனிவர்சிட்டட் பான். அது \n"
"பட்டியல்களுக்கான நூலியல் நுழைவு வகைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது மற்றும் அட்டவணையை கொண்டுள்ளது \n"
"நூல் பட்டியல், மற்றவற்றுடன். மாற்றுவதற்கு பல்வேறு விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"ஒருவரின் சொந்த விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப முடிவை சரிசெய்யவும். பாணி என்பது \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் செர்மன் உடன் இணக்கமானது."

msgid "Style recommended by the University of Bath Library"
msgstr "பாத் லைப்ரரி பல்கலைக்கழகத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடை"

msgid ""
"This package provides a BibLaTeX style to format reference lists in the\n"
"Harvard style recommended by the University of Bath Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு பட்டியல்களை வடிவமைக்க BibLaTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்வர்ட் பாணி பாத் லைப்ரரி பல்கலைக்கழகத்தால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Manage book edited in article"
msgstr "கட்டுரையில் திருத்தப்பட்ட புத்தகத்தை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides three new BibLaTeX entry types --- @code{@@bookinarticle},\n"
"@code{@@bookinincollection} and @code{@@bookinthesis} --- to refer to a modern\n"
"edition of an old book, where this modern edition is provided in\n"
"a @code{@@article}, @code{@@incollection} or in a @code{@@thesis}.  The\n"
"package is now superseded by @code{biblatex-bookinother}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்று புதிய BibLaTeX நுழைவு வகைகளை வழங்குகிறது --- @code{@@bookinarticle}, \n"
"@code{@@bookinincollection} மற்றும் @code{@bookinthesis} --- நவீனத்தைக் குறிப்பிட \n"
"ஒரு பழைய புத்தகத்தின் பதிப்பு, இந்த நவீன பதிப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{@@article}, @code{@@incollection} அல்லது @code{@@thesis} இல். தி \n"
"தொகுப்பு இப்போது @code{biblatex-bookinother} ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Manage book edited in other entry type"
msgstr "மற்ற நுழைவு வகைகளில் திருத்தப்பட்ட புத்தகத்தை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides new BibLaTeX entry types and fields for book\n"
"edited in other types, like for instance @code{@@bookinarticle}.  It offers\n"
"more types than the older package @code{biblatex-bookinarticle}, which it\n"
"supersedes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய BibLaTeX நுழைவு வகைகள் மற்றும் புத்தகத்திற்கான புலங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{@@bookinarticle} போன்ற பிற வகைகளில் திருத்தப்பட்டது. இது வழங்குகிறது \n"
"@code{biblatex-bookinarticle} என்ற பழைய தொகுப்பை விட அதிகமான வகைகள் \n"
"மாற்றுகிறது."

msgid "BibLaTeX citations for FU Berlin"
msgstr "FU பெர்லினுக்கான BibLaTeX மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"The bundle provides a set of BibLaTeX implementations of bibliography\n"
"and citation styles for the Business Administration Department of the Free\n"
"University of Berlin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX நூலியல் செயலாக்கங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் இலவச வணிக நிர்வாகத் துறைக்கான மேற்கோள் பாணிகள் \n"
"பெர்லின் பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Simple citation style for Chinese users"
msgstr "சீன பயனர்களுக்கான எளிய மேற்கோள் நடை"

msgid ""
"The package provides a simple and easily extensible biblography/citation\n"
"style for Chinese LaTeX users, using BibLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எளிய மற்றும் எளிதில் விரிவாக்கக்கூடிய நூலியல்/மேற்கோளை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி சீன லாடெக்சு பயனர்களுக்கான நடை."

msgid "BibLaTeX implementations of chemistry-related bibliography styles"
msgstr "BibLaTeX வேதியியல் தொடர்பான நூலியல் பாணிகளின் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"The bundle offers a set of styles to allow chemists to use BibLaTeX.\n"
"The package has complete styles for: all ACS journals; RSC journals using\n"
"standard (Chem.@: Commun.) style; and Angewandte Chem.@: style, (thus covering\n"
"a wide range of journals)."
msgstr ""
"வேதியியலாளர்கள் BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் பாணிகளின் தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"தொகுப்பில் முழுமையான பாணிகள் உள்ளன: அனைத்து ACS இதழ்கள்; RSC இதழ்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான (Chem.@: Commun.) பாணி; மற்றும் Angewandte Chem.@: பாணி, (இவ்வாறு உள்ளடக்கியது \n"
"பரந்த அளவிலான பத்திரிகைகள்)."

msgid "Chicago style files for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான சிகாகோ பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"This is a BibLaTeX style that implements the Chicago author-date and\n"
"notes with bibliography style specifications given in the @emph{Chicago Manual\n"
"of Style}, 17th edition (with continuing support for the 16th edition, too).\n"
"The style implements entry types for citing audio-visual materials, among many\n"
"others."
msgstr ""
"இது ஒரு BibLaTeX பாணியாகும், இது சிகாகோ ஆசிரியர் தேதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@emph{சிகாகோ கையேட்டில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள புத்தகப் பட்டியல் பாணி விவரக்குறிப்புகள் \n"
"ச்டைல்}, 17வது பதிப்பு (16வது பதிப்பிற்கான தொடர் ஆதரவுடன்). \n"
"பலவற்றில் ஆடியோ-விசுவல் பொருட்களை மேற்கோள் காட்டுவதற்கான நுழைவு வகைகளை பாணி செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றவர்கள்."

msgid "Tool to manage claves of old literature with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் பழைய இலக்கியங்களின் கிளைகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"When studying antic and medieval literature, we may find many different\n"
"texts published with the same title, or, in contrary, the same text published\n"
"with different titles.  To avoid confusion, scholars have published claves,\n"
"which are books listing ancient texts, identifying them by an identifier ---\n"
"a number or a string of text.  For example, for early Christianity, we have\n"
"the Bibliotheca Hagiographica Graeca, the Clavis Apocryphorum Novi Testamenti\n"
"and other claves.  It could be useful to print the identifier of a texts in\n"
"one specific clavis, or in many claves.  The package allows us to create new\n"
"field for different claves, and to present all these fields in a consistent\n"
"way."
msgstr ""
"பழங்கால மற்றும் இடைக்கால இலக்கியங்களைப் படிக்கும் போது, நாம் பலவற்றைக் காணலாம் \n"
"அதே தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட நூல்கள், அல்லது, மாறாக, அதே உரை வெளியிடப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு தலைப்புகளுடன். குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, அறிஞர்கள் கிளேவ்களை வெளியிட்டுள்ளனர், \n"
"அவை பண்டைய நூல்களை பட்டியலிடும் புத்தகங்கள், அவற்றை அடையாளங்காட்டி மூலம் அடையாளம் காணும் --- \n"
"ஒரு எண் அல்லது உரையின் சரம். உதாரணமாக, ஆரம்பகால கிறிச்தவத்திற்கு, நம்மிடம் உள்ளது \n"
"பிப்லியோதேகா ஆகியோகிராபிகா கிரேகா, கிளாவிச் அபோக்ரிஃபோரம் நோவி டெச்டமென்டி \n"
"மற்றும் பிற கிளைகள். ஒரு உரையின் அடையாளங்காட்டியை அச்சிடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட கிளாவிச் அல்லது பல கிளேவ்களில். தொகுப்பு புதியவற்றை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு கிளேவ்களுக்கான புலம், மற்றும் இந்த எல்லா புலங்களையும் ஒரு சீரான முறையில் வழங்கவும் \n"
"வழி."

msgid "Council of Science Editors (CSE) style file for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான அறிவியல் ஆசிரியர்கள் கவுன்சில் (CSE) பாணி கோப்பு"

msgid ""
"This is a BibLaTeX style that implements the bibliography style of the\n"
"Council of Science Editors (CSE) for BibLaTeX."
msgstr ""
"இது ஒரு BibLaTeX பாணியாகும், இது நூலியல் பாணியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"BibLaTeX க்கான அறிவியல் ஆசிரியர்கள் கவுன்சில் (CSE)."

msgid "Create a CV from BibTeX files"
msgstr "BibTeX கோப்புகளிலிருந்து CV ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package creates an academic curriculum vitae (CV) from a BibTeX\n"
"@file{.bib} file.  The package makes use of BibLaTeX and Biber to\n"
"automatically format, group, and sort the entries on a CV."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX இலிருந்து ஒரு கல்வி பாடத்திட்டத்தை (CV) உருவாக்குகிறது \n"
"@file{.bib} கோப்பு. தொகுப்பு BibLaTeX மற்றும் Biber ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"CV இல் உள்ளீடுகளை தானாக வடிவமைத்து, குழுவாக்கி, வரிசைப்படுத்தலாம்."

msgid "Humanities styles for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான மனிதநேய பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides a small collection of styles for the BibLaTeX\n"
"package.  It was designed for citations in the humanities and offers some\n"
"features that are not provided by the standard BibLaTeX styles.  The styles\n"
"are dependent on BibLaTeX and cannot be used without it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX க்கான பாணிகளின் சிறிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு. இது மனிதநேயத்தில் மேற்கோள்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான BibLaTeX பாணிகளால் வழங்கப்படாத நற்பொருத்தங்கள். பாணிகள் \n"
"அவை BibLaTeX ஐச் சார்ந்தது மற்றும் அது இல்லாமல் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "BibLaTeX style for the Ecole nationale des chartes (Paris)"
msgstr "எகோல் நேசனல் டெச் சார்ட்டிற்கான BibLaTeX பாணி (பாரிச்)"

msgid ""
"This package provides a citation and bibliography style for use with\n"
"BibLaTeX.  It conforms to the bibliographic standards used at the Ecole\n"
"nationale des chartes (Paris), and may be suitable for a more general use in\n"
"historical and philological works."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் பாணியை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX. இது Ecole இல் பயன்படுத்தப்படும் நூலியல் தரநிலைகளுக்கு இணங்குகிறது \n"
"நேசனல் டெச் சார்ட்ச் (பாரிச்), மேலும் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றதாக இருக்கலாம் \n"
"வரலாற்று மற்றும் மொழியியல் படைப்புகள்."

msgid "Extended BibLaTeX standard styles"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட BibLaTeX நிலையான பாணிகள்"

msgid ""
"The BibLaTeX-ext bundle provides styles that slightly extend the\n"
"standard styles that ship with BibLaTeX.  The styles offered in this bundle\n"
"provide a simple interface to change some of the stylistic decisions made in\n"
"the standard styles.  At the same time they stay as close to their standard\n"
"counterparts as possible, so that most customisation methods can be applied\n"
"here as well."
msgstr ""
"BibLaTeX-ext மூட்டை சற்று நீட்டிக்கும் பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX உடன் அனுப்பப்படும் நிலையான பாணிகள். இந்த தொகுப்பில் வழங்கப்படும் பாணிகள் \n"
"எடுக்கப்பட்ட சில ச்டைலிச்டிக் முடிவுகளை மாற்ற எளிய இடைமுகத்தை வழங்கவும் \n"
"நிலையான பாணிகள். அதே நேரத்தில் அவர்கள் தங்கள் தரத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள் \n"
"இயன்றவரை இணைகள், அதனால் பெரும்பாலான தனிப்பயனாக்குதல் முறைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இங்கேயும்."

msgid "BibLaTeX styles for use in German humanities"
msgstr "செர்மன் மனிதநேயத்தில் பயன்படுத்த BibLaTeX பாணிகள்"

msgid ""
"The package provides a collection of styles for BibLaTeX.  It was\n"
"designed for citations in German Humanities, especially film studies, and\n"
"offers some features that are not provided by the standard BibLaTeX styles.\n"
"The style is highly optimized for documents written in German, and the main\n"
"documentation is only available in German."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibLaTeX க்கான பாணிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. அது இருந்தது \n"
"செர்மன் மனிதநேயத்தில் மேற்கோள்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக திரைப்பட ஆய்வுகள் மற்றும் \n"
"நிலையான BibLaTeX பாணிகளால் வழங்கப்படாத சில அம்சங்களை வழங்குகிறது. \n"
"செர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு பாணி மிகவும் உகந்ததாக உள்ளது, மேலும் முக்கியமானது \n"
"ஆவணங்கள் செர்மன் மொழியில் மட்டுமே கிடைக்கும்."

msgid ""
"BibLaTeX implementation of the GBT7714-2015 bibliography style for\n"
"Chinese users"
msgstr ""
"GBT7714-2015 நூலியல் பாணியின் BibLaTeX செயல்படுத்தல் \n"
"சீன பயனர்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the GBT7714-2015 bibliography\n"
"style.  This implementation follows the GBT7714-2015 standard and can be used\n"
"by simply loading BibLaTeX with the appropriate option."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GBT7714-2015 நூலகத்தின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாணி. இந்த செயல்படுத்தல் GBT7714-2015 தரநிலையைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பொருத்தமான விருப்பத்துடன் BibLaTeX ஐ ஏற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Comprehensive citation style for German legal texts"
msgstr "செர்மன் சட்ட நூல்களுக்கான விரிவான மேற்கோள் நடை"

msgid ""
"This package aims to provide citation styles (for footnotes and\n"
"bibliographies) for German legal texts.  It is currently focused on citations\n"
"in books (style german-legal-book), but may be extended to journal articles in\n"
"the future."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேற்கோள் பாணிகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது (அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் \n"
"நூல் பட்டியல்கள்) செர்மன் சட்ட நூல்களுக்கு. இது தற்போது மேற்கோள்களில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"புத்தகங்களில் (பாணி செர்மன்-சட்ட புத்தகம்), ஆனால் இதழ் கட்டுரைகளுக்கு நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"எதிர்காலம்."

msgid "BibLaTeX support for GOST standard bibliographies"
msgstr "BibLaTeX GOST ச்டாண்டர்ட் நூலகங்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides BibLaTeX support for Russian bibliography style\n"
"GOST 7.0.5-2008"
msgstr ""
"தொகுப்பு ரச்ய நூலியல் பாணிக்கு BibLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"GOST 7.0.5-2008"

msgid "BibLaTeX style based on the @emph{Turabian Manual}"
msgstr "@emph{Turabian Manual} அடிப்படையில் BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibLaTeX style, based on the @emph{Turabian\n"
"Manual} (a version of Chicago)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Turabian அடிப்படையில் BibLaTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"கையேடு} (சிகாகோவின் பதிப்பு)."

msgid "IEEE style files for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeXக்கான IEEE பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"This is a BibLaTeX style that implements the bibliography style of the\n"
"IEEE for BibLaTeX.  The implementation follows standard BibLaTeX conventions,\n"
"and can be used simply by loading BibLaTeX with the appropriate @samp{ieee}\n"
"option."
msgstr ""
"இது ஒரு BibLaTeX பாணியாகும், இது நூலியல் பாணியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"BibLaTeX க்கான IEEE. செயல்படுத்தல் நிலையான BibLaTeX மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது, \n"
"பொருத்தமான @samp{ieee} உடன் BibLaTeX ஐ ஏற்றுவதன் மூலம் எளிமையாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விருப்பம்."

msgid ""
"BibLaTeX style for the International Journal of Student Research in\n"
"Archaeology"
msgstr ""
"பன்னாட்டு மாணவர் ஆராய்ச்சி இதழுக்கான BibLaTeX பாணி \n"
"தொல்லியல்"

msgid ""
"This is the BibLaTeX style used for the journal International Journal of\n"
"Student Research in Archaeology."
msgstr ""
"இது இன்டர்நேசனல் சர்னல் ஆஃப் சர்னலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் BibLaTeX பாணியாகும் \n"
"தொல்லியல் துறையில் மாணவர் ஆராய்ச்சி."

msgid "BibLaTeX style for ISO 690 standard"
msgstr "ISO 690 தரத்திற்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"The package provides a bibliography and citation style which conforms to\n"
"the latest revision of the international standard ISO 690:2010."
msgstr ""
"தொகுப்பு நூலியல் மற்றும் மேற்கோள் பாணியை வழங்குகிறது \n"
"பன்னாட்டு தரநிலை ISO 690:2010 இன் அண்மைக் கால திருத்தம்."

msgid "Citation style for the German legal profession"
msgstr "செர்மன் சட்டத் தொழிலுக்கான மேற்கோள் பாணி"

msgid "The package offers BibLaTeX support for citations in German legal texts."
msgstr "தொகுப்பு செர்மன் சட்ட நூல்களில் மேற்கோள்களுக்கு BibLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "BibLaTeX stylefiles for German law theses"
msgstr "செர்மன் சட்ட ஆய்வறிக்கைகளுக்கான BibLaTeX பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides a custom citation-style for typesetting a German\n"
"law thesis with LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு செர்மன் தட்டச்சு செய்வதற்கான தனிப்பயன் மேற்கோள் பாணியை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் சட்ட ஆய்வறிக்கை."

msgid "Add license data to the bibliography"
msgstr "நூலகத்தில் உரிமத் தரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package is for adding license license:data to bibliography entries\n"
"via BibLaTeX's built-in related mechanism.  It provides a new related type\n"
"@code{license} and some bibmacros for typesetting these related entries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரிம உரிமம்:நூல் பட்டியல் உள்ளீடுகளுக்கு தரவு சேர்ப்பதற்காக உள்ளது \n"
"BibLaTeX இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட தொடர்புடைய வழிமுறை வழியாக. இது ஒரு புதிய தொடர்புடைய வகையை வழங்குகிறது \n"
"@code{license} மற்றும் இந்த தொடர்புடைய உள்ளீடுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான சில bibmacros."

msgid "BibLaTeX style for Springer Lecture Notes in Computer Science"
msgstr "கணினி அறிவியலில் Springer விரிவுரை குறிப்புகளுக்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"This is a BibLaTeX style for Springer Lecture Notes in Computer Science\n"
"(LNCS).  It extends the standard BiBTeX model by an acronym entry."
msgstr ""
"இது கணினி அறிவியலில் Springer விரிவுரை குறிப்புகளுக்கான BibLaTeX பாணியாகும் \n"
"(எல்என்சிஎச்). இது நிலையான BiBTeX மாதிரியை சுருக்கமான நுழைவு மூலம் நீட்டிக்கிறது."

msgid "LNI style for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான LNI பாணி"

msgid ""
"BibLaTeX style for the Lecture Notes in Informatics, which is published\n"
"by the Gesellschaft fur Informatik (GI e.V.)."
msgstr ""
"வெளியிடப்பட்ட தகவலியல் விரிவுரைக் குறிப்புகளுக்கான BibLaTeX பாணி \n"
"Gesellschaft ஃப்யூர் Informatik (GI e.V.) மூலம்"

msgid "BibLaTeX styles for social sciences"
msgstr "சமூக அறிவியலுக்கான BibLaTeX பாணிகள்"

msgid ""
"The bundle is a small collection of styles for BibLaTeX.  It was\n"
"designed for citations in the Humanities, following the guidelines of style of\n"
"the institutes for the social sciences of the Leibniz University Hannover/LUH\n"
"(especially the Institute of Political Science)."
msgstr ""
"மூட்டை என்பது BibLaTeX க்கான பாணிகளின் சிறிய தொகுப்பாகும். அது இருந்தது \n"
"பாணியின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, மனிதநேயத்தில் மேற்கோள்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அன்னோவர்/LUH லீப்னிச் பல்கலைக்கழகத்தின் சமூக அறிவியலுக்கான நிறுவனங்கள் \n"
"(குறிப்பாக அரசியல் அறிவியல் நிறுவனம்)."

msgid "Manage classical manuscripts with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX மூலம் பாரம்பரிய கையெழுத்துப் பிரதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The package adds a new entry type: @code{@@manuscript} to manage\n"
"manuscript in classical philology, for example to prepare a critical\n"
"edition."
msgstr ""
"தொகுப்பானது புதிய நுழைவு வகையைச் சேர்க்கிறது: நிர்வகிக்க @code{@@manuscript} \n"
"பாரம்பரிய பிலாலசியில் கையெழுத்துப் பிரதி, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு விமர்சனத்தைத் தயாரிக்க \n"
"பதிப்பு."

msgid "MLA style files for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeXக்கான MLA பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides BibLaTeX support for citations in the format\n"
"specified by the MLA handbook."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX வடிவத்தில் மேற்கோள்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எம்எல்ஏ கையேட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "New names for standard BibLaTeX entry type"
msgstr "நிலையான BibLaTeX நுழைவு வகைக்கான புதிய பெயர்கள்"

msgid ""
"This package adds new fields of ``name'' type to the standard entry\n"
"types of BibLaTeX.  For example, @samp{maineditor}, for a @code{@@collection},\n"
"means the editor of @code{@@mvcollection}, and not the editor of the\n"
"@code{@@collection}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான உள்ளீட்டில் ``பெயர்'' வகையின் புதிய புலங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"BibLaTeX வகைகள். எடுத்துக்காட்டாக, @samp{maineditor}, @code{@@collection}, \n"
"@code{@@mvcollection} இன் எடிட்டர் என்று பொருள், இன் எடிட்டர் அல்ல \n"
"@குறியீடு{@@சேகரிப்பு}."

msgid "Sophisticated bibliographies in LaTeX (multiscript version)"
msgstr "லாடெக்சு இல் அதிநவீன நூல் பட்டியல்கள் (மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பு)"

msgid ""
"This package is the multiscript' version of the BibLaTeX package\n"
"intended to solve the issues faced by those wishing to create multilingual\n"
"bibliographies.  It is intended to be backwards-compatible with the standard\n"
"BibLaTeX package and includes significantly enhanced optional functionality.\n"
"\n"
"It requires the use of the multiscript version of Biber (biber-ms)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX தொகுப்பின் மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பாகும் \n"
"பன்மொழி உருவாக்க விரும்புவோர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"நூல் பட்டியல்கள். இது தரத்துடன் பின்னோக்கி இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"BibLaTeX தொகுப்பு மற்றும் கணிசமாக மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்ப செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது. \n"
"\n"
"இதற்கு Biber (biber-ms) இன் மல்டிச்கிரிப்ட் பதிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Load multiple datamodels in BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX இல் பல தரவு மாதிரிகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"The package adds the possibility to BibLaTeX to load data models from\n"
"multiple sources."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX இலிருந்து தரவு மாதிரிகளை ஏற்றுவதற்கான வாய்ப்பை சேர்க்கிறது \n"
"பல ஆதாரங்கள்."

msgid "BibLaTeX style for citations in @file{musuos.cls}"
msgstr "@file{musuos.cls} இல் மேற்கோள்களுக்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"The style is designed for use with the musuos class, but it should be\n"
"usable with other classes, too."
msgstr ""
"பாணி musuos வகுப்பில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் \n"
"மற்ற வகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "BibLaTeX support for @emph{Nature}"
msgstr "@emph{Nature} க்கான BibLaTeX உதவி"

msgid ""
"The bundle offers styles that allow authors to use BibLaTeX when\n"
"preparing papers for submission to the journal @emph{Nature}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்தும் போது ஆசிரியர்களை அனுமதிக்கும் பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Nature} இதழில் சமர்ப்பிப்பதற்கான ஆவணங்களைத் தயாரிக்கிறது."

msgid "BibLaTeX style for the New England Journal of Medicine (NEJM)"
msgstr "நியூ இங்கிலாந்து சர்னல் ஆஃப் மெடிசினுக்கான BibLaTeX பாணி (NEJM)"

msgid ""
"This is a BibLaTeX numeric style based on the design of the New England\n"
"Journal of Medicine (NEJM)."
msgstr ""
"இது புதிய இங்கிலாந்தின் வடிவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட BibLaTeX எண் பாணியாகும் \n"
"சர்னல் ஆஃப் மெடிசின் (NEJM)."

msgid "Citation style for the University of Nottingham"
msgstr "நாட்டிங்ஆம் பல்கலைக்கழகத்திற்கான மேற்கோள் பாணி"

msgid ""
"This citation-style covers the citation and bibliography rules of the\n"
"University of Nottingham."
msgstr ""
"இந்த மேற்கோள் பாணியில் மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் விதிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"நாட்டிங்ஆம் பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Use @samp{op.@: cit.}@: for the booktitle of a subentry"
msgstr "துணைப் பதிவின் புத்தகத் தலைப்புக்கு @samp{op.@: cit.}@: என்பதைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The default citation styles use the @samp{op.@: cit.}@: form in order to\n"
"have a shorter reference when a title has already been cited.  However, when\n"
"you cite two entries which share the same booktitle but not the same title,\n"
"the @samp{op.@: cit.}@: mechanism does not work.  This package fixes this."
msgstr ""
"இயல்புநிலை மேற்கோள் பாணிகள் @samp{op.@: cit.}@: படிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"ஒரு தலைப்பு ஏற்கனவே மேற்கோள் காட்டப்பட்டிருக்கும் போது ஒரு குறுகிய குறிப்பு உள்ளது. இருப்பினும், எப்போது \n"
"ஒரே புத்தகத் தலைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இரண்டு உள்ளீடுகளை நீங்கள் மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள், ஆனால் ஒரே தலைப்பு இல்லை, \n"
"@samp{op.@: cit.}@: பொறிமுறை வேலை செய்யாது. இந்த தொகுப்பு இதை சரி செய்கிறது."

msgid "BibLaTeX styles inspired by the @emph{Oxford Guide to Style}"
msgstr "@emph{Oxford Guide to Style} மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட BibLaTeX ச்டைல்கள்"

msgid ""
"This bundle provides four BibLaTeX styles that implement (many of) the\n"
"stipulations and examples provided by the 2014 @emph{New Hart's Rules} and the\n"
"2002 @emph{Oxford Guide to Style}:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{oxnotes} is a style similar to the standard @code{verbose},\n"
"intended for use with footnotes;\n"
"\n"
"@item @code{oxnum} is a style similar to the standard @code{numeric}, intended\n"
"for use with numeric in-text citations;\n"
"\n"
"@item @code{oxalph} is a style similar to the standard @code{alphabetic},\n"
"intended for use with alphabetic in-text citations;\n"
"\n"
"@item @code{oxyear} is a style similar to the standard @code{author-year},\n"
"intended for use with parenthetical in-text citations.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The bundle provides support for a wide variety of content types, including\n"
"manuscripts, audiovisual resources, social media and legal references."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நான்கு BibLaTeX பாணிகளை வழங்குகிறது, அவை (பலவற்றை) செயல்படுத்துகின்றன \n"
"2014 @emph{New Hart's Rules} மூலம் வழங்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் \n"
"2002 @emph{Oxford Guide to Style}: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{oxnotes} என்பது நிலையான @code{verbose} போன்ற பாணியாகும், \n"
"அடிக்குறிப்புகளுடன் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது; \n"
"\n"
"@item @code{oxnum} என்பது நிலையான @code{numeric} ஐப் போன்ற ஒரு பாணியாகும். \n"
"எண் உரை மேற்கோள்களுடன் பயன்படுத்த; \n"
"\n"
"@item @code{oxalph} என்பது நிலையான @code{alphabetic}ஐப் போன்ற ஒரு பாணியாகும், \n"
"அகரவரிசையில் உள்ள உரை மேற்கோள்களுடன் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது; \n"
"\n"
"@item @code{oxyear} என்பது நிலையான @code{author-year}ஐப் போன்ற ஒரு பாணியாகும், \n"
"அடைப்புக்குறியில் உள்ள உரை மேற்கோள்களுடன் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான உள்ளடக்க வகைகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள், ஆடியோ காட்சி ஆதாரங்கள், சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் சட்டக் குறிப்புகள்."

msgid "Styles for using BibLaTeX for work in philosophy"
msgstr "பிப்லாடெக்சை தத்துவத்தில் வேலை செய்ய பயன்படுத்துவதற்கான பாங்குகள்"

msgid ""
"The bundle offers two styles --- @code{philosophy-classic} and\n"
"@code{philosophy-modern} --- that facilitate the production of two different\n"
"kinds of bibliography, based on the author-year style, with options and\n"
"features to manage the information about the translation of foreign texts or\n"
"their reprints.  Though the package's default settings are based on the\n"
"conventions used in Italian publications, these styles can be used with every\n"
"language recognized by Babel, possibly with some simple redefinitions."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு பாணிகளை வழங்குகிறது --- @code{philosophy-classic} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{தத்துவம்-நவீனத்துவம்} --- இது இரண்டு வெவ்வேறு தயாரிப்புகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசிரியர்-ஆண்டு பாணியை அடிப்படையாகக் கொண்ட புத்தகப் பட்டியல் வகைகள் \n"
"வெளிநாட்டு நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய தகவல்களை நிர்வகிக்கும் நற்பொருத்தங்கள் அல்லது \n"
"அவற்றின் மறுபதிப்புகள். தொகுப்பின் இயல்புநிலை அமைப்புகள் அடிப்படையாக இருந்தாலும் \n"
"இத்தாலிய வெளியீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் மரபுகள், இந்த பாணிகள் ஒவ்வொன்றிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பாபலால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழி, சில எளிய மறுவரையறைகளுடன் இருக்கலாம்."

msgid "BibLaTeX implementation of the AIP and APS bibliography style"
msgstr "AIP மற்றும் APS நூலியல் பாணியின் BibLaTeX செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The package provides an implementation of the bibliography styles of\n"
"both the AIP and the APS for BibLaTeX.  This implementation follows standard\n"
"BibLaTeX conventions, and can be used simply by loading BibLaTeX with the\n"
"appropriate option: @samp{\\usepackage[style=phys]@{biblatex@}}."
msgstr ""
"தொகுப்பு நூலியல் பாணிகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX க்கான AIP மற்றும் APS இரண்டும். இந்த செயல்படுத்தல் தரநிலையைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"BibLaTeX மரபுகள், மற்றும் BibLaTeX உடன் ஏற்றுவதன் மூலம் எளிமையாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொருத்தமான விருப்பம்: @samp{\\usepackage[style=phys]@{biblatex@}}."

msgid "BibLaTeX bibliography support for publication lists"
msgstr "வெளியீடு பட்டியல்களுக்கான BibLaTeX நூலியல் உதவி"

msgid ""
"The package provides a BibLaTeX bibliography style file (@file{.bbx})\n"
"for publication lists.  The style file draws on BibLaTeX's @code{authoryear}\n"
"style, but provides some extra features often desired for publication lists,\n"
"such as the omission of the author's own name from author or editor data."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibLaTeX நூலியல் பாணி கோப்பை வழங்குகிறது (@file{.bbx}) \n"
"வெளியீடு பட்டியல்களுக்கு. பாணி கோப்பு BibLaTeX இன் @code{authoryear} இல் வரையப்பட்டது \n"
"நடை, ஆனால் வெளியீடு பட்டியல்களுக்கு அடிக்கடி விரும்பும் சில கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது, \n"
"ஆசிரியர் அல்லது எடிட்டர் தரவிலிருந்து ஆசிரியரின் சொந்தப் பெயரை விடுவித்தல் போன்றவை."

msgid "Read a @file{.bbl} file created by biber"
msgstr "biber உருவாக்கிய @file{.bbl} கோப்பைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This small package modifies the BibLaTeX macro which reads a @file{.bbl}\n"
"file created by Biber.  It is thus possible to include a @file{.bbl} file into\n"
"the main document with the @code{environment} and send it to a publisher who\n"
"does not need to run the Biber program.  However, when the bibliography\n"
"changes one has to create a new @file{.bbl} file."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு BibLaTeX மேக்ரோவை மாற்றியமைக்கிறது, அதில் @file{.bbl} \n"
"பைபர் உருவாக்கிய கோப்பு. இதனால் @file{.bbl} கோப்பைச் சேர்க்க முடியும் \n"
"@குறியீடு{environment} கொண்ட முக்கிய ஆவணம் மற்றும் அதை ஒரு வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பவும் \n"
"பைபர் திட்டத்தை இயக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. எனினும், நூல்விளக்கம் எப்போது \n"
"மாற்றங்கள் ஒரு புதிய @file{.bbl} கோப்பை உருவாக்க வேண்டும்."

msgid "Indicate the real author of a work"
msgstr "ஒரு படைப்பின் உண்மையான ஆசிரியரைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package allows using a new field @code{realauthor}, which\n"
"indicates the real author of a work, when published in a pseudepigraphic\n"
"name."
msgstr ""
"@code{realauthor} என்ற புதிய புலத்தைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு படைப்பின் உண்மையான ஆசிரியரைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு போலி கிராபிக்சில் வெளியிடப்படும் போது \n"
"பெயர்."

msgid "Society of Biblical Literature (SBL) style files for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeXக்கான சொசைட்டி ஆஃப் பைபிள் லிட்டரேச்சர் (SBL) பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides BibLaTeX support for citations in the format\n"
"specified by the second edition of the Society of Biblical Literature (SBL)\n"
"Handbook of Style.  A style file for writing SBL student papers is also\n"
"included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX வடிவத்தில் மேற்கோள்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பைபிள் இலக்கிய சங்கத்தின் (SBL) இரண்டாவது பதிப்பால் குறிப்பிடப்பட்டது \n"
"பாணி கையேடு. SBL மாணவர் ஆவணங்களை எழுதுவதற்கான ஒரு பாணி கோப்பும் உள்ளது \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "BibLaTeX implementation of the @emph{Science} bibliography style"
msgstr "BibLaTeX @emph{Science} நூலியல் பாணியின் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The bundle offers styles that allow authors to use BibLaTeX when\n"
"preparing papers for submission to the journal @emph{Science}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்தும் போது ஆசிரியர்களை அனுமதிக்கும் பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Science} இதழில் சமர்ப்பிப்பதற்கான ஆவணங்களைத் தயாரிக்கிறது."

msgid "Use short forms of fields with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் புலங்களின் குறுகிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The BibLaTeX package provides @code{shortseries} and @code{shortjournal}\n"
"field, but the default styles don't use them.  It also provides a mechanism to\n"
"print the equivalence between short forms of fields and long\n"
"fields (@code{\\printbiblist}), but this mechanism does not allow mixing\n"
"between different type of short fields, for example, between short forms of\n"
"journal title and short forms of series titles.\n"
"\n"
"This package provides a solution to these two problems.  If\n"
"a @code{shortjournal} field is defined, it prints it instead of the\n"
"@code{\\journal} field.  If a @code{shortseries} field is defined, it prints\n"
"it instead of the @code{\\series} field.  It provides\n"
"a @code{\\printbibshortfields} command to print a list of the sort forms of\n"
"the fields.  This list also includes the claves defined with the\n"
"@code{biblatex-claves} package."
msgstr ""
"BibLaTeX தொகுப்பு @code{shortseries} மற்றும் @code{shortjournal} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"புலம், ஆனால் இயல்புநிலை பாணிகள் அவற்றைப் பயன்படுத்தாது. இது ஒரு பொறிமுறையையும் வழங்குகிறது \n"
"புலங்களின் குறுகிய வடிவங்களுக்கும் நீளத்திற்கும் இடையிலான சமநிலையை அச்சிடவும் \n"
"புலங்கள் (@code{\\printbiblist}), ஆனால் இந்த பொறிமுறையானது கலக்க அனுமதிக்காது \n"
"வெவ்வேறு வகையான குறுகிய புலங்களுக்கு இடையில், எடுத்துக்காட்டாக, குறுகிய வடிவங்களுக்கு இடையில் \n"
"செய்தித் தாள் தலைப்பு மற்றும் தொடர் தலைப்புகளின் குறுகிய வடிவங்கள். \n"
"\n"
"இந்த இரண்டு பிரச்சனைகளுக்கும் இந்த தொகுப்பு ஒரு தீர்வை வழங்குகிறது. என்றால் \n"
"@code{shortjournal} புலம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, அதற்கு பதிலாக அதை அச்சிடுகிறது \n"
"@code{\\journal} புலம். @code{shortseries} புலம் வரையறுக்கப்பட்டால், அது அச்சிடப்படும் \n"
"@code{\\series} புலத்திற்குப் பதிலாக. இது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு @code{\\printbibshortfields} கட்டளை படிவங்களின் பட்டியலை அச்சிட \n"
"வயல்கள். இந்த பட்டியலில் வரையறுக்கப்பட்ட கிளேவ்களும் அடங்கும் \n"
"@code{biblatex-claves} தொகுப்பு."

msgid "BibLaTeX-style for the social sciences at HU Berlin"
msgstr "உ பெர்லினில் சமூக அறிவியலுக்கான BibLaTeX-பாணி"

msgid ""
"This is a BibLaTeX style for the social sciences at the\n"
"Humboldt-Universitat zu Berlin."
msgstr ""
"இது சமூக அறிவியலுக்கான BibLaTeX பாணியாகும் \n"
"Humboldt-Universitat zu Berlin."

msgid "BibLaTeX stylefiles for software products"
msgstr "மென்பொருள் தயாரிப்புகளுக்கான BibLaTeX பாணி கோப்புகள்"

msgid ""
"This package implements software entry types for BibLaTeX in the form of\n"
"a bibliography style extension.  It requires the Biber backend."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX க்கான மென்பொருள் நுழைவு வகைகளை வடிவில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு நூலியல் பாணி நீட்டிப்பு. இதற்கு பைபர் பின்தளம் தேவை."

msgid "References by division in classical sources"
msgstr "பாரம்பரிய ஆதாரங்களில் பிரிவின் மூலம் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package enables the user to make reference to division marks (such\n"
"as book, chapter, section), in the document being referenced, in addition to\n"
"the page-based references that BibTeX-based citations have always had.  The\n"
"citation is made in the same way as the LaTeX standard, but what's inside the\n"
"square brackets may include the division specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை வகுத்தல் மதிப்பெண்களைக் குறிப்பிட உதவுகிறது (அதாவது \n"
"நூல், அத்தியாயம், பிரிவு என), குறிப்பிடப்பட்ட ஆவணத்தில், கூடுதலாக \n"
"BibTeX அடிப்படையிலான மேற்கோள்கள் எப்போதும் கொண்டிருக்கும் பக்க அடிப்படையிலான குறிப்புகள். தி \n"
"மேற்கோள் லாடெக்சு தரநிலையைப் போலவே செய்யப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது \n"
"சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் பிரிவு விவரக்குறிப்பு இருக்கலாம்."

msgid "BibLaTeX style emulating Springer's old @file{spbasic.bst}"
msgstr "ச்பிரிங்கரின் பழைய @file{spbasic.bst}ஐப் பின்பற்றும் BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a bibliography and citation style for BibLaTeX and\n"
"Biber for typesetting articles for Springer's journals.  It is the same as the\n"
"old BibTeX style @file{spbasic.bst}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX மற்றும் ஒரு நூலியல் மற்றும் மேற்கோள் பாணியை வழங்குகிறது \n"
"ச்பிரிங்கர் பத்திரிகைகளுக்கான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான பைபர். அது போலவே உள்ளது \n"
"பழைய BibTeX பாணி @file{spbasic.bst}."

msgid "Manages subseries with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் துணைத் தொடர்களை நிர்வகிக்கிறது"

msgid ""
"Some publishers organize book series with subseries.  In this case, two\n"
"numbers are associated with one volume: the number inside the series and the\n"
"number inside the subseries.  This package provides new fields to manage such\n"
"system."
msgstr ""
"சில வெளியீட்டாளர்கள் துணைத் தொடர்களுடன் புத்தகத் தொடர்களை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். இந்த வழக்கில், இரண்டு \n"
"எண்கள் ஒரு தொகுதியுடன் தொடர்புடையவை: தொடரின் உள்ளே உள்ள எண் மற்றும் தி \n"
"துணைத்தொடரில் உள்ள எண். அத்தகையவற்றை நிர்வகிக்க இந்த தொகுப்பு புதிய துறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Bibliography and citation styles following Swiss legal practice"
msgstr "சுவிச் சட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றும் நூல் பட்டியல் மற்றும் மேற்கோள் பாணிகள்"

msgid ""
"The package provides BibLaTeX bibliography and citation styles for\n"
"documents written in accordance with Swiss legal citation standards in either\n"
"French or German.  However, the package is at present outdated and does not\n"
"work properly with newer versions of BibLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibLaTeX நூலியல் மற்றும் மேற்கோள் பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"சுவிச் சட்ட மேற்கோள் தரநிலைகளின்படி எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் \n"
"பிரஞ்சு அல்லது செர்மன். இருப்பினும், தொகுப்பு தற்போது காலாவதியானது மற்றும் இல்லை \n"
"BibLaTeX இன் புதிய பதிப்புகளுடன் சரியாக வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Traditional BibTeX styles with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் பாரம்பரிய BibTeX பாணிகள்"

msgid ""
"The bundle provides implementations of the traditional BibTeX styles\n"
"(@code{plain}, @code{abbrev}, @code{unsrt} and @code{alpha}) with BibLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய BibTeX பாணிகளின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX உடன் (@code{plain}, @code{abbrev}, @code{unsrt} மற்றும் @code{alpha})."

msgid "Correct some limitations of BibLaTeX @samp{citepages=omit} option"
msgstr "BibLaTeX @samp{citepages=omit} விருப்பத்தின் சில வரம்புகளை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package deals with a limitation of the @samp{citepages=omit} option\n"
"of the verbose family of BibLaTeX citestyles.  The option works when you\n"
"@code{\\cite[xx]@{key@}}, but not when you @code{\\cite[\\pno~xx, some\n"
"text]@{key@}}.  The package corrects this problem."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @samp{citepages=omit} விருப்பத்தின் வரம்பைக் கையாள்கிறது \n"
"BibLaTeX சிட்டிச்டைல்களின் சொற்களஞ்சிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. நீங்கள் இருக்கும்போது விருப்பம் செயல்படும் \n"
"@code{\\cite[xx]@{key@}}, ஆனால் நீங்கள் @code{\\cite[\\pno~xx போது இல்லை, சில \n"
"உரை]@{விசை@}}. தொகுப்பு இந்த சிக்கலை சரிசெய்கிறது."

msgid "BibLaTeX unified stylesheet for linguistics journals"
msgstr "மொழியியல் இதழ்களுக்கான BibLaTeX ஒருங்கிணைந்த நடைத்தாள்"

msgid ""
"BibLaTeX-unified is an opinionated BibLaTeX implementation of the\n"
"Unified Stylesheet for Linguistics Journals."
msgstr ""
"BibLaTeX-unified என்பது ஒரு கருத்துள்ள BibLaTeX செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"மொழியியல் இதழ்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த ச்டைல்சீட்."

msgid "Vancouver style for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான வான்கூவர் பாணி"

msgid ""
"This package provides the Vancouver reference style for BibLaTeX.  It is\n"
"based on the @code{numeric} style and requires Biber."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibLaTeX க்கான வான்கூவர் குறிப்பு பாணியை வழங்குகிறது. அது \n"
"@code{numeric} பாணியின் அடிப்படையில் Biber தேவை."

msgid "Convert BibLaTeX-generated bibliography to bibitems"
msgstr "BibLaTeX-உருவாக்கப்பட்ட நூலகத்தை பிபிடெம் ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Some journals accept the reference list only as @code{\\bibitems}.  If\n"
"you use BibTeX, there is no problem: just paste the content of the @file{.bbl}\n"
"file into your document.  However, there was no out-of-the-box way to do the\n"
"same for BibLaTeX, and you had to struggle with searching appropriate\n"
"@file{.bst} files, or formatting your reference list by hand, or something\n"
"like that.  Using the workaround provided by this package solves the\n"
"problem."
msgstr ""
"சில பத்திரிகைகள் குறிப்புப் பட்டியலை @code{\\bibitems} ஆக மட்டுமே ஏற்கின்றன. என்றால் \n"
"நீங்கள் BibTeX பயன்படுத்துகிறீர்கள், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை: @file{.bbl} இன் உள்ளடக்கத்தை ஒட்டவும் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் கோப்பு. இருப்பினும், அதைச் செய்வதற்கு வெளியே எந்த வழியும் இல்லை \n"
"BibLaTeX க்கும் அதே, மற்றும் பொருத்தமான தேடலில் நீங்கள் போராட வேண்டியிருந்தது \n"
"@file{.bst} கோப்புகள், அல்லது உங்கள் குறிப்பு பட்டியலை கையால் வடிவமைத்தல் அல்லது ஏதாவது \n"
"அது போல. இந்த பேக்கேச் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட தீர்வைப் பயன்படுத்தி தீர்வு காணலாம் \n"
"சிக்கல்."

msgid "Format @emph{Bible} citations"
msgstr "@emph{Bible} மேற்கோள்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The bibleref package offers consistent formatting of references to parts\n"
"of the Christian @emph{Bible}, in a number of well-defined formats."
msgstr ""
"bibleref தொகுப்பு பகுதிகளுக்கான குறிப்புகளின் நிலையான வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிறிச்தவ @emph{Bible}, பல நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களில்."

msgid "French translations for @code{bibleref}"
msgstr "@code{bibleref}க்கான பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package provides translations and alternative typesetting\n"
"conventions for use of @code{bibleref} in French."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மாற்று தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிரெஞ்சு மொழியில் @code{bibleref} பயன்படுத்துவதற்கான மரபுகள்."

msgid "German adaptation of @code{bibleref}"
msgstr "@code{bibleref} இன் செர்மன் தழுவல்"

msgid ""
"The package provides translations and various formats for the use of\n"
"@code{bibleref} in German documents.  The German naming of the Bible books\n"
"complies with the @emph{Loccumer Richtlinien} (Locum guidelines).  In\n"
"addition, the Vulgate (Latin Bible) is supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பயன்பாட்டிற்கான பல்வேறு வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"செர்மன் ஆவணங்களில் @code{bibleref}. பைபிள் புத்தகங்களின் செர்மன் பெயர் \n"
"@emph{Loccumer Richtlinien} (Locum வழிகாட்டுதல்கள்) உடன் இணங்குகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக, வல்கேட் (லத்தீன் பைபிள்) ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Bible references, including scriptures of the Church of Jesus Christ of\n"
"Latter Day Saints"
msgstr ""
"பைபிள் குறிப்புகள், இயேசு கிறிச்துவின் திருச்சபையின் புனித நூல்கள் உட்பட \n"
"பிந்தைய நாள் புனிதர்கள்"

msgid ""
"The package extends the @code{bibleref-mouth} package to support\n"
"references to the scriptures of The Church of Jesus Christ of Latter-day\n"
"Saints (LDS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{bibleref-mouth} தொகுப்பை ஆதரிக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"பிந்தைய நாள் இயேசு கிறிச்துவின் தேவாலயத்தின் புனித நூல்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் \n"
"புனிதர்கள் (LDS)."

msgid "Consistent formatting of @emph{Bible} references"
msgstr "@emph{Bible} குறிப்புகளின் சீரான வடிவமைப்பு"

msgid ""
"The package allows @emph{Bible} references to be formatted in\n"
"a consistent way.  It is similar to the @code{bibleref} package, except that\n"
"the formatting macros are all purely expandable --- that is, they are all\n"
"implemented in TeX's mouth.  This means that they can be used in any\n"
"expandable context, such as an argument to a @code{\\url} command."
msgstr ""
"தொகுப்பு @emph{Bible} குறிப்புகளை வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நிலையான வழி. இது @code{bibleref} தொகுப்பைப் போலவே உள்ளது, தவிர \n"
"வடிவமைத்தல் மேக்ரோக்கள் அனைத்தும் முழுமையாக விரிவாக்கக்கூடியவை --- அதாவது அவை அனைத்தும் \n"
"TeX இன் வாயில் செயல்படுத்தப்பட்டது. இதன் பொருள் அவை எந்த வகையிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{\\url} கட்டளைக்கான உரையாடல் போன்ற விரிவாக்கக்கூடிய சூழல்."

msgid "Specify @emph{Bible} passages in human-readable format"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் @emph{Bible} பத்திகளைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"The package parses @emph{Bible} passages that are given in human\n"
"readable format.  It accepts a wide variety of formats.  This allows for\n"
"a simpler and more convenient interface to the functionality of the\n"
"@code{bibleref} package."
msgstr ""
"மனிதனில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள @emph{Bible} பத்திகளை தொகுப்பு அலசுகிறது \n"
"படிக்கக்கூடிய வடிவம். இது பல்வேறு வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"இன் செயல்பாட்டிற்கு எளிமையான மற்றும் வசதியான இடைமுகம் \n"
"@code{bibleref} தொகுப்பு."

msgid "Print a BibTeX database"
msgstr "BibTeX தரவுத்தளத்தை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package provides the means of listing an entire BibTeX database,\n"
"avoiding the potentially large (macro) impact associated with\n"
"@code{\\nocite@{*@}}."
msgstr ""
"தொகுப்பு முழு BibTeX தரவுத்தளத்தையும் பட்டியலிடுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"தொடர்புடைய சாத்தியமான பெரிய (மேக்ரோ) தாக்கத்தைத் தவிர்ப்பது \n"
"@code{\\nocite@{*@}}."

msgid "Experimental Bidi-aware text highlighting"
msgstr "சோதனை பிடி-அறிவு உரை சிறப்பம்சமாக"

msgid "This package provides experimental Bidi-aware text highlighting."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சோதனையான Bidi-aware உரை highlighting வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX Perl Libraries"
msgstr "BibTeX பேர்ல் நூலகங்கள்"

msgid "This package provides BibTeX related Perl libraries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு BibTeX தொடர்பான பெர்ல் நூலகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Bib management tools"
msgstr "Bib மேலாண்மை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of bibliography tools.  It includes:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{aux2bib}, a Perl script which will take an @file{.aux} file and\n"
"make a portable @file{.bib} file to go with it;\n"
"\n"
"@item @code{bibify}, a shell script that will optimize away one pass of the\n"
"LaTeX-BibTeX cycle, in some cases;\n"
"\n"
"@item @code{bibkey}, a shell script that finds entries whose @samp{keyword}\n"
"field matches the given keys (uses @command{sed} and @command{awk});\n"
"\n"
"@item @code{cleantex}, a shell script to tidy up after a LaTeX run;\n"
"\n"
"@item @code{looktex}, a shell script to list entries that match a given regexp;\n"
"\n"
"@item @code{makebib}, a shell script to make an exportable @file{.bib} file\n"
"from an existing (set of) @file{.bib} file(s) and an optional set of\n"
"citations (uses @command{sed});\n"
"\n"
"@item @code{printbib}, a shell script to make a DVI file from a @file{.bib}\n"
"file, sorted by cite key, and including fields like @samp{keyword},\n"
"@samp{abstract}, and @samp{comment};\n"
"\n"
"@item @code{bib2html}, a Perl script that makes a browsable HTML version of\n"
"a bibliography (several @file{.bst} files are supplied);\n"
"\n"
"@item and @code{citekeys}, a shell script that lists the citation keys of\n"
"a @file{.bib} file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலியல் கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. இதில் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{aux2bib}, @file{.aux} கோப்பை எடுக்கும் பெர்ல் ச்கிரிப்ட் மற்றும் \n"
"அதனுடன் செல்ல ஒரு போர்ட்டபிள் @file{.bib} கோப்பை உருவாக்கவும்; \n"
"\n"
"@item @code{bibify}, ஒரு செல் ச்கிரிப்ட், இது ஒரு மொழி மேம்படுத்தும் \n"
"LaTeX-BibTeX சுழற்சி, சில சந்தர்ப்பங்களில்; \n"
"\n"
"@item @code{bibkey}, @samp{keyword} உள்ள உள்ளீடுகளைக் கண்டறியும் செல் ச்கிரிப்ட் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட விசைகளுடன் புலம் பொருந்துகிறது (@command{sed} மற்றும் @command{awk} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது); \n"
"\n"
"@item @code{cleantex}, லாடெக்சு இயக்கத்திற்குப் பிறகு ஒழுங்கமைக்க செல் ச்கிரிப்ட்; \n"
"\n"
"@item @code{looktex}, கொடுக்கப்பட்ட regexp உடன் பொருந்தக்கூடிய உள்ளீடுகளை பட்டியலிட செல் ச்கிரிப்ட்; \n"
"\n"
"@item @code{makebib}, ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய @file{.bib} கோப்பை உருவாக்குவதற்கான செல் ச்கிரிப்ட் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள (தொகுப்பு) @file{.bib} கோப்பு(கள்) மற்றும் விருப்பத் தொகுப்பிலிருந்து \n"
"மேற்கோள்கள் (@command{sed} ஐப் பயன்படுத்துகிறது); \n"
"\n"
"@item @code{printbib}, @file{.bib} இலிருந்து DVI கோப்பை உருவாக்குவதற்கான செல் ச்கிரிப்ட் \n"
"கோப்பு, மேற்கோள் விசையால் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் @samp{keyword} போன்ற புலங்கள் உட்பட, \n"
"@samp{abstract}, மற்றும் @samp{comment}; \n"
"\n"
"@item @code{bib2html}, உலாவல் உஉகுமொ பதிப்பை உருவாக்கும் பெர்ல் ச்கிரிப்ட் \n"
"ஒரு நூலியல் (பல @file{.bst} கோப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன); \n"
"\n"
"@item மற்றும் @code{citekeys}, மேற்கோள் விசைகளை பட்டியலிடும் செல் ச்கிரிப்ட் \n"
"@file{.bib} கோப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "Include multiple bibliographies in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் பல நூல் பட்டியல்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to include several bibliographies covering\n"
"different topics or bibliographic material into a document (e.g., one\n"
"bibliography for primary literature and one for secondary literature).  The\n"
"package provides commands to include either all references from a @file{.bib}\n"
"file, only the references actually cited or those not cited in your document.\n"
"The user has to construct a separate @file{.bib} file for each bibliographic\n"
"topic, each of which will be processed separately by BibTeX.  If you want to\n"
"have bibliographies specific to one part of a document, see the packages\n"
"@code{bibunits} or @code{chapterbib}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பயனரை உள்ளடக்கிய பல நூல்விவரங்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் வெவ்வேறு தலைப்புகள் அல்லது நூலியல் உள்ளடக்கம் (எ.கா. ஒன்று \n"
"முதன்மை இலக்கியத்திற்கான நூலியல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை இலக்கியத்திற்கான ஒன்று). தி \n"
"@file{.bib} இலிருந்து அனைத்து குறிப்புகளையும் உள்ளடக்குவதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு, உங்கள் ஆவணத்தில் உண்மையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அல்லது மேற்கோள் காட்டப்படாத குறிப்புகள் மட்டுமே. \n"
"ஒவ்வொரு நூலகத்திற்கும் பயனர் தனித்தனி @file{.bib} கோப்பை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"தலைப்பு, ஒவ்வொன்றும் BibTeX மூலம் தனித்தனியாக செயலாக்கப்படும். நீங்கள் விரும்பினால் \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் ஒரு பகுதிக்கு குறிப்பிட்ட நூலியல் உள்ளது, தொகுப்புகளைப் பார்க்கவும் \n"
"@code{bibunits} அல்லது @code{chapterbib}."

msgid ""
"Prefix references to bibliographies produced by\n"
"@code{bibtopic}"
msgstr ""
"முன்னொட்டுகள் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட நூலியல் குறிப்புகள் \n"
"@code{bibtopic}"

msgid ""
"The package permits users to apply prefixes (fixed strings) to\n"
"references to entries in bibliographies produced by the @code{bibtopic}\n"
"package."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயனர்களுக்கு முன்னொட்டுகளை (நிலையான சரங்கள்) பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{bibtopic} ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட நூலியல் உள்ளீடுகளுக்கான குறிப்புகள் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Multiple bibliographies in one document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் பல நூல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package provide a mechanism to generate separate bibliographies for\n"
"different units (chapters, sections or bibunit-environments) of a text.  The\n"
"package separates the citations of each unit of text into a separate file to\n"
"be processed by BibTeX.  The global bibliography section produced by LaTeX may\n"
"also appear in the document and citations can be placed in both the local unit\n"
"and the global bibliographies at the same time."
msgstr ""
"தொகுப்பு தனி நூல்விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு உரையின் வெவ்வேறு அலகுகள் (அத்தியாயங்கள், பிரிவுகள் அல்லது பிபுனிட்-சூழல்கள்). தி \n"
"தொகுப்பு உரையின் ஒவ்வொரு யூனிட்டின் மேற்கோள்களையும் தனித்தனி கோப்பாக பிரிக்கிறது \n"
"BibTeX மூலம் செயலாக்கப்படும். லாடெக்சு ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட உலகளாவிய நூலியல் பகுதி மே \n"
"ஆவணத்திலும் தோன்றும் மற்றும் மேற்கோள்களை உள்ளக அலகு இரண்டிலும் வைக்கலாம் \n"
"மற்றும் அதே நேரத்தில் உலகளாவிய நூல் பட்டியல்கள்."

msgid "Calculate Pascal's triangle"
msgstr "பாச்கலின் முக்கோணத்தைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"The package calculates and prints rows of Pascal's triangle.  It may be\n"
"used to print successive rows of the triangle, or to print the rows inside an\n"
"@code{array} or @code{tabular} environment."
msgstr ""
"தொகுப்பு பாச்கலின் முக்கோணத்தின் வரிசைகளைக் கணக்கிட்டு அச்சிடுகிறது. அது இருக்கலாம் \n"
"முக்கோணத்தின் அடுத்தடுத்த வரிசைகளை அச்சிட அல்லது உள்ளே உள்ள வரிசைகளை அச்சிட பயன்படுகிறது \n"
"@code{array} அல்லது @code{tabular} சூழல்."

msgid "Typesetting biological species names"
msgstr "உயிரியல் இனங்களின் பெயர்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The biocon--biological conventions--package aids the typesetting of some\n"
"biological conventions.  At the moment, it makes a good job of typesetting\n"
"species names (and ranks below the species level).  A distinction is made\n"
"between the Plant, Fungi, Animalia and Bacteria kingdoms.  There are default\n"
"settings for the way species names are typeset, but they can be customized.\n"
"Different default styles are used in different situations."
msgstr ""
"பயோகான் - உயிரியல் மரபுகள் - தொகுப்பு சிலவற்றை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"உயிரியல் மரபுகள். இந்த நேரத்தில், இது தட்டச்சு அமைப்பதில் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறது \n"
"இனங்கள் பெயர்கள் (மற்றும் இனங்கள் மட்டத்திற்கு கீழே தரவரிசையில் உள்ளது). ஒரு வேறுபாடு செய்யப்படுகிறது \n"
"தாவரங்கள், பூஞ்சைகள், விலங்குகள் மற்றும் பாக்டீரியா ராச்யங்களுக்கு இடையில். இயல்புநிலை உள்ளன \n"
"இனங்களின் பெயர்கள் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட விதத்திற்கான அமைப்புகள், ஆனால் அவை தனிப்பயனாக்கப்படலாம். \n"
"வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் வெவ்வேறு இயல்புநிலை பாணிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "BibTeX style for the journal @emph{Biology Letters}"
msgstr "@emph{Biology Letters} இதழுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style (@file{.bst}) file for the journal\n"
"@emph{Biology Letters} published by the Royal Society."
msgstr ""
"இதழுக்கான BibTeX பாணி (@file{.bst}) கோப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@emph{Biology Letters} ராயல் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது."

msgid "Split list, in TeX's mouth"
msgstr "TeX இன் வாயில் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

msgid ""
"The package provides commands for splitting a token list at the first\n"
"occurrence of another (specified) token list.  The package's mechanism differs\n"
"from those of packages providing similar features, in the following ways: the\n"
"method uses TeX's mechanism of reading delimited macro parameters; splitting\n"
"macros work by pure expansion, without assignments; the operation is carried\n"
"out in a single macro call.  A variant of the operation is provided, that\n"
"retains outer braces."
msgstr ""
"தொகுப்பு முதலில் கிள்ளாக்கு பட்டியலைப் பிரிப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றொரு (குறிப்பிட்ட) கிள்ளாக்கு பட்டியலின் நிகழ்வு. தொகுப்பின் பொறிமுறை வேறுபட்டது \n"
"பின்வரும் வழிகளில் ஒத்த அம்சங்களை வழங்கும் தொகுப்புகளில் இருந்து: \n"
"முறையானது வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோ அளவுருக்களைப் படிக்கும் TeX இன் பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது; பிரித்தல் \n"
"மேக்ரோக்கள் பணிகள் இல்லாமல், தூய விரிவாக்கம் மூலம் வேலை செய்கின்றன; அறுவை மருத்தீடு மேற்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"ஒரே மேக்ரோ அழைப்பில். செயல்பாட்டின் மாறுபாடு வழங்கப்படுகிறது, அது \n"
"வெளிப்புற பிரேச்களை வைத்திருக்கிறது."

msgid "Typeset bit pattern diagrams"
msgstr "டைப்செட் பிட் பேட்டர்ன் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a package to typeset bit pattern diagrams such as those\n"
"used to describe hardware, data format or protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிட் பேட்டர்ன் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்ய ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள், தரவு வடிவம் அல்லது நெறிமுறைகளை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Bitter family of fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் எழுத்துருக்களின் கசப்பான குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX, and LuaLaTeX support for\n"
"the Bitter family of fonts.  Bitter is a contemporary slab-serif typeface for\n"
"text.  There are regular and bold weights and an italic, but no bold italic."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்களின் கசப்பான குடும்பம். பிட்டர் என்பது ஒரு சமகால ச்லாப்-செரிஃப் தட்டச்சுமுகமாகும் \n"
"உரை. வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகள் மற்றும் சாய்வு உள்ளது, ஆனால் தடித்த சாய்வு இல்லை."

msgid "Thesis class for Beijing Forestry University"
msgstr "பெய்சிங் வனவியல் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"This is a class file for producing dissertations and theses according to\n"
"the @acronym{BJFU, Beijing Forestry University} guidelines for undergraduate\n"
"theses and dissertations."
msgstr ""
"இது ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு வகுப்புக் கோப்பு \n"
"@சுருக்கப்பெயர்{BJFU, பெய்சிங் வனவியல் பல்கலைக்கழகம்} இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கான வழிகாட்டுதல்கள் \n"
"ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்."

msgid "T1-encoded versions of Haralambous old German fonts"
msgstr "அராலம்பச் பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களின் T1-குறியீடு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள்"

msgid ""
"This package contains virtual fonts that offer T1-alike encoded variants\n"
"of old German fonts Gothic, Schwabacher and Fraktur (which are also available\n"
"in Adobe type 1 format).  The package includes LaTeX macros to embed the fonts\n"
"into the LaTeX font selection scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் T1 போன்ற குறியிடப்பட்ட மாறுபாடுகளை வழங்கும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களான கோதிக், ச்வாபேச்சர் மற்றும் ஃப்ராக்டூர் (இவைகளும் கிடைக்கின்றன \n"
"அடோப் வகை 1 வடிவத்தில்). தொகுப்பில் எழுத்துருக்களை உட்பொதிக்க லாடெக்சு மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"LaTeX எழுத்துரு தேர்வு திட்டத்தில்."

msgid "LaTeX class for Bauman Moscow State Technical University"
msgstr "Bauman மாச்கோ மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The class defines commands and environments for creating reports and\n"
"explanatory notes in Bauman Moscow State Technical University (Russia)."
msgstr ""
"அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களை வகை வரையறுக்கிறது \n"
"Bauman மாச்கோ மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் (ரச்யா) விளக்கக் குறிப்புகள்."

msgid "Class for IU8 reports"
msgstr "IU8 அறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package consists of a class file and style files for writing\n"
"reports at the IU8 department of IU faculty of @acronym{BMSTU, Bauman Moscow\n"
"State Technical University}.  The class defines all headings, structure\n"
"elements and other things in respect of Russian standard GOST 7.32-2017.  But\n"
"there are correctives to be compatible with our local IU8 department\n"
"requirements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு வகுப்பு கோப்பு மற்றும் எழுதுவதற்கான பாணி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"@Acronym{BMSTU, Bauman மாச்கோவின் IU ஆசிரியர்களின் IU8 பிரிவில் அறிக்கைகள் \n"
"மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம்}. வகுப்பு அனைத்து தலைப்புகளையும், கட்டமைப்பையும் வரையறுக்கிறது \n"
"ரசியன் நிலையான GOST 7.32-2017 தொடர்பான கூறுகள் மற்றும் பிற விசயங்கள். ஆனால் \n"
"எங்கள் உள்ளக IU8 துறையுடன் இணக்கமாக இருக்க திருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"தேவைகள்."

msgid ""
"Draw Bode, Nyquist and Nichols plots with Gnuplot or\n"
" @code{pgfplots}"
msgstr ""
"Gnuplot அல்லது உடன் Bode, Nyquist மற்றும் Nichols அடுக்குகளை வரையவும் \n"
"@code{pgfplots}"

msgid ""
"This is a LaTeX package to plot Bode, Nichols, and Nyquist diagrams.  It\n"
"provides added functionality over the similar @code{bodegraph} package:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item new @code{\\BodeZPK} and @code{\\BodeTF} commands to generate Bode plots\n"
"of any transfer function given either poles, zeros, gain, and delay, or\n"
"numerator and denominator coefficients and delay;\n"
"@item support for unstable poles and zeros;\n"
"@item support for complex poles and zeros;\n"
"@item support for general stable and unstable second order transfer functions;\n"
"@item support for both Gnuplot (default) and @code{pgfplots};\n"
"@item support for linear and asymptotic approximation of magnitude and phase\n"
"plots of any transfer function given poles, zeros, and gain.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது Bode, Nichols மற்றும் Nyquist வரைபடங்களைத் திட்டமிடுவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"இதே போன்ற @code{bodegraph} தொகுப்பில் கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item புதிய @code{\\BodeZPK} மற்றும் @code{\\BodeTF} கட்டளைகள் Bode ப்ளாட்களை உருவாக்க \n"
"துருவங்கள், பூச்சியங்கள், ஆதாயம் மற்றும் நேரந்தவறுகை அல்லது கொடுக்கப்பட்ட எந்த பரிமாற்ற செயல்பாட்டின் \n"
"எண் மற்றும் வகுத்தல் குணகங்கள் மற்றும் தாமதம்; \n"
"நிலையற்ற துருவங்கள் மற்றும் பூச்சியங்களுக்கான @item ஆதரவு; \n"
"சிக்கலான துருவங்கள் மற்றும் பூச்சியங்களுக்கு @item ஆதரவு; \n"
"பொது நிலையான மற்றும் நிலையற்ற இரண்டாவது வரிசை பரிமாற்ற செயல்பாடுகளுக்கான @item ஆதரவு; \n"
"Gnuplot (இயல்புநிலை) மற்றும் @code{pgfplots} ஆகிய இரண்டிற்கும் @item ஆதரவு; \n"
"அளவு மற்றும் கட்டத்தின் நேரியல் மற்றும் அறிகுறியற்ற தோராயத்திற்கான @item உதவி \n"
"துருவங்கள், பூச்சியங்கள் மற்றும் ஆதாயம் கொடுக்கப்பட்ட எந்த பரிமாற்ற செயல்பாட்டின் அடுக்குகளும். \n"
"@end itemize"

msgid "Simple atom representation according to the Bohr model"
msgstr "போர் மாதிரியின் படி எளிமையான அணு பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"The package provides means for the creation of simple Bohr models of\n"
"atoms up to the atomic number 112.  In addition, commands are provided to\n"
"convert atomic numbers to element symbols or element names and vice versa."
msgstr ""
"எளிய போர் மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அணு எண் 112 வரை உள்ள அணுக்கள். கூடுதலாக, கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அணு எண்களை உறுப்பு குறியீடுகள் அல்லது உறுப்பு பெயர்கள் மற்றும் நேர்மாறாக மாற்றவும்."

msgid "Font inspired by Baskerville design"
msgstr "பாச்கர்வில் வடிவமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"Boisik is a serif font set (inspired by the Baskerville typeface),\n"
"written in Metafont.  The set comprises roman and italic text fonts and maths\n"
"fonts.  LaTeX support is offered for use with OT1, IL2 and OM* encodings."
msgstr ""
"Boisik ஒரு செரிஃப் எழுத்துரு தொகுப்பு (பாச்கர்வில் எழுத்துருவால் ஈர்க்கப்பட்டது), \n"
"Metafont இல் எழுதப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு ரோமன் மற்றும் சாய்வு உரை எழுத்துருக்கள் மற்றும் கணிதத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"எழுத்துருக்கள். OT1, IL2 மற்றும் OM* குறியாக்கங்களுடன் பயன்படுத்த லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Bold latin and greek characters through simple prefix characters"
msgstr "எளிய முன்னொட்டு எழுத்துக்கள் மூலம் தடித்த லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides bold latin and greek characters within\n"
"@code{\\mathversion@{normal@}}, by using @samp{~} and @samp{\"} as prefix\n"
"characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தடிமனான லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்களை வழங்குகிறது \n"
"@samp{~} மற்றும் @samp{\"} ஆகியவற்றை முன்னொட்டாகப் பயன்படுத்தி @code{\\mathversion@{normal@}} \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "BibTeX style file for cataloguing a home library"
msgstr "வீட்டு நூலகத்தை பட்டியலிடுவதற்கான BibTeX பாணி கோப்பு"

msgid ""
"This package provides an extended book entry for use in cataloguing\n"
"a home library.  The extensions include fields for binding, category,\n"
"collator, condition, copy, illustrations, introduction, location, pages, size,\n"
"value, volumes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணையில் பயன்படுத்த நீட்டிக்கப்பட்ட புத்தக நுழைவை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வீட்டு நூலகம். நீட்டிப்புகளில் பிணைப்பு, வகை, \n"
"இணைப்பாளர், நிபந்தனை, நகல், விளக்கப்படங்கள், அறிமுகம், இடம், பக்கங்கள், அளவு, \n"
"மதிப்பு, தொகுதிகள்."

msgid "Collection of book-hand fonts"
msgstr "புத்தக கை எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a set of book-hand (Metafont) fonts and packages covering\n"
"manuscript scripts from the 1st century until Gutenberg and Caxton.  The\n"
"included hands are: Square Capitals (1st century onwards); Roman\n"
"Rustic (1st-6th centuries); Insular Minuscule (6th cenury onwards);\n"
"Carolingian Minuscule (8th-12th centuries); Early Gothic (11th-12th\n"
"centuries); Gothic Textura Quadrata (13th-15th centuries); Gothic Textura\n"
"Prescisus vel sine pedibus (13th century onwards); Rotunda (13-15th\n"
"centuries); Humanist Minuscule (14th century onwards); Uncial (3rd-6th\n"
"centuries); Half Uncial (3rd-9th centuries); Artificial Uncial (6th-10th\n"
"centuries); and Insular Majuscule (6th-9th centuries)."
msgstr ""
"இது புத்தக கை (Metafont) எழுத்துருக்கள் மற்றும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"1 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் குட்டன்பெர்க் மற்றும் காக்ச்டன் வரை கையெழுத்துப் பிரதிகள். தி \n"
"இதில் உள்ள கைகள்: சதுர தலைநகரங்கள் (1 ஆம் நூற்றாண்டு முதல்); ரோமன் \n"
"பழமையான (1-6 ஆம் நூற்றாண்டுகள்); இன்சுலர் மைனச்குல் (6 ஆம் நூற்றாண்டு முதல்); \n"
"கரோலிங்கியன் மினுச்குலே (8-12 ஆம் நூற்றாண்டுகள்); ஆரம்பகால கோதிக் (11வது-12வது \n"
"நூற்றாண்டுகள்); கோதிக் டெக்ச்டுரா குவாட்ராடா (13-15 ஆம் நூற்றாண்டுகள்); கோதிக் டெக்ச்டுரா \n"
"Prescisus vel செவ்வளை pedibus (13 ஆம் நூற்றாண்டு முதல்); ரோட்டுண்டா (13-15வது \n"
"நூற்றாண்டுகள்); மனிதநேய மினுச்குல் (14 ஆம் நூற்றாண்டு முதல்); அன்சியல் (3வது-6வது \n"
"நூற்றாண்டுகள்); அரை அன்சியல் (3-9 நூற்றாண்டுகள்); செயற்கை அன்சியல் (6வது-10வது \n"
"நூற்றாண்டுகள்); மற்றும் இன்சுலர் மசுச்குலே (6-9 நூற்றாண்டுகள்)."

msgid "German version of @code{booktabs}"
msgstr "@code{booktabs} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid ""
"This is a German translation of the @code{booktabs} package\n"
"documentation."
msgstr ""
"இது @code{booktabs} தொகுப்பின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "French translation of @code{booktabs} documentation"
msgstr "@code{booktabs} ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a French translation of @code{booktabs}\n"
"documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{booktabs} இன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Mathematical alphabets derived from the STIX fonts"
msgstr "STIX எழுத்துருக்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கணித எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"The package contains a number of PostScript fonts derived from the STIX\n"
"OpenType fonts that may be used in maths mode in regular and bold weights for\n"
"Calligraphic, Fraktur and Double-struck alphabets.  Virtual fonts with metrics\n"
"suitable for maths mode are provided, as are LaTeX support files."
msgstr ""
"தொகுப்பில் STIX இலிருந்து பெறப்பட்ட பல போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"ஓபன் டைப் எழுத்துருக்கள் கணித பயன்முறையில் வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கைரேகை, ஃப்ராக்டூர் மற்றும் இரட்டை அடிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள். அளவீடுகளுடன் கூடிய மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் \n"
"LaTeX உதவி கோப்புகளைப் போலவே, கணிதப் பயன்முறைக்கு ஏற்றது வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Diagram macros by Francois Borceux"
msgstr "ஃபிராங்கோயிச் போர்சியக்சின் வரைபட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The macros support the construction of diagrams, such as those that\n"
"appear in category theory texts.  The user gives the list of vertices and\n"
"arrows to be included, just as when composing a matrix, and the program takes\n"
"care of computing the dimensions of the arrows and realizing the page setting.\n"
"All the user has to do about the arrows is to specify their\n"
"type (monomorphism, pair of adjoint arrows, etc.) and their direction (north,\n"
"south-east, etc.); 12 types and 32 directions are available."
msgstr ""
"மேக்ரோக்கள் வரைபடங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கின்றன \n"
"வகைக் கோட்பாடு நூல்களில் தோன்றும். பயனர் செங்குத்துகளின் பட்டியலைத் தருகிறார் \n"
"மேட்ரிக்சை உருவாக்கும் போது அம்புகள் சேர்க்கப்பட வேண்டும், மற்றும் நிரல் எடுக்கும் \n"
"அம்புகளின் பரிமாணங்களைக் கணக்கிடுதல் மற்றும் பக்க அமைப்பை உணருதல். \n"
"அம்புக்குறிகளைப் பற்றி பயனர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அவற்றைக் குறிப்பிடுவதுதான் \n"
"வகை (மோனோமார்பிசம், இணை அம்புகள், முதலியன) மற்றும் அவற்றின் திசை (வடக்கு, \n"
"தென்கிழக்கு, முதலியன); 12 வகைகள் மற்றும் 32 திசைகள் உள்ளன."

msgid "Collection of packages by Francesco Bosisio"
msgstr "பிரான்செச்கோ போசியோவின் தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of packages containing: @code{accenti},\n"
"@code{dblfont}, @code{envmath}, @code{evenpage}, @code{graphfig},\n"
"@code{mathcmd}, @code{quotes}, and @code{sobolev}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: @code{accenti}, \n"
"@code{dblfont}, @code{envmath}, @code{evenpage}, @code{graphfig}, \n"
"@code{mathcmd}, @code{quotes} மற்றும் @code{sobolev}."

msgid "Typeset chemical names, formulae, etc"
msgstr "வகைப்பட்ட இரசாயனப் பெயர்கள், சூத்திரங்கள் போன்றவை"

msgid ""
"The package provides support for typesetting simple chemical formulae,\n"
"those long IUPAC compound names, and some chemical idioms.  It also supports\n"
"the labelling of compounds and reference to labelled compounds."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிய இரசாயன சூத்திரங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"அந்த நீண்ட IUPAC கலவை பெயர்கள் மற்றும் சில வேதியியல் சொற்கள். அதுவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"சேர்மங்களின் லேபிளிங் மற்றும் பெயரிடப்பட்ட சேர்மங்களைப் பற்றிய குறிப்பு."

msgid "Class for typesetting Brazilian legal texts"
msgstr "பிரேசிலிய சட்ட நூல்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This class implements rules to typeset Brazilian legal texts.  Its\n"
"purpose is to be an easy-to-use implementation for the end-user."
msgstr ""
"பிரேசிலிய சட்ட நூல்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான விதிகளை இந்த வகுப்பு செயல்படுத்துகிறது. அதன் \n"
"இறுதிப் பயனருக்குப் பயன்படுத்த எளிதான செயலாக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கமாகும்."

msgid "Support for Braille"
msgstr "பிரெய்லிக்கான உதவி"

msgid ""
"This package allows the user to produce Braille documents on paper for\n"
"the blind without knowing Braille.  Python scripts @file{grade1.py} and\n"
"@file{grade2.py} convert ordinary text to grade 1 and 2 Braille tags; then,\n"
"the LaTeX package takes the tags and prints out corresponding Braille\n"
"symbols."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பயனர் பிரெய்லி ஆவணங்களை காகிதத்தில் தயாரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பிரெய்லி தெரியாத பார்வையற்றவர்கள். பைதான் ச்கிரிப்ட்கள் @file{grade1.py} மற்றும் \n"
"@file{grade2.py} சாதாரண உரையை கிரேடு 1 மற்றும் 2 பிரெய்லி குறிச்சொற்களாக மாற்றுகிறது; பிறகு, \n"
"LaTeX தொகுப்பு குறிச்சொற்களை எடுத்து அதற்குரிய பிரெய்லியை அச்சிடுகிறது \n"
"சின்னங்கள்."

msgid "Class for Brandeis University dissertations"
msgstr "பிராண்டீச் பல்கலைக்கழக ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class will enable the user to typeset a dissertation which adheres\n"
"to the formatting guidelines of Brandeis University @acronym{GSAS, Graduate\n"
"School of Arts and Sciences}."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு பயனரைப் பின்பற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரையை தட்டச்சு செய்ய உதவும் \n"
"Brandeis பல்கலைக்கழகத்தின் வடிவமைப்பு வழிகாட்டுதல்களுக்கு @acronym{GSAS, Graduate \n"
"கலை மற்றும் அறிவியல் பள்ளி}."

msgid "Document class for COSI Problem sets at Brandeis University"
msgstr "பிராண்டீச் பல்கலைக்கழகத்தில் COSI சிக்கல் தொகுப்புகளுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"Brandeis University's computer science courses often assign problem sets\n"
"which require fairly rigorous formatting.  This document class, which extends\n"
"@code{article}, provides a simple way to typeset these problem sets in LaTeX."
msgstr ""
"பிராண்டீச் பல்கலைக்கழகத்தின் கணினி அறிவியல் படிப்புகள் பெரும்பாலும் சிக்கல் தொகுப்புகளை ஒதுக்குகின்றன \n"
"மிகவும் கடுமையான வடிவமைப்பு தேவைப்படும். இந்த ஆவண வகுப்பு, நீட்டிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{article}, லாடெக்சு இல் இந்தப் பிரச்சனைத் தொகுப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Class for Brandeis University M.A. theses"
msgstr "பிராண்டீச் பல்கலைக்கழக M.A. ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"@file{brandeis-thesis.cls} provides the structures and formatting\n"
"information for an M.A.@: thesis for the Brandeis University Graduate School\n"
"of Arts and Sciences."
msgstr ""
"@file{brandeis-thesis.cls} கட்டமைப்புகள் மற்றும் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"M.A.@க்கான தகவல்: பிராண்டீச் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி பள்ளிக்கான ஆய்வறிக்கை \n"
"கலை மற்றும் அறிவியல்."

msgid "Ensure that multiple citations may break at line end"
msgstr "வரி முடிவில் பல மேற்கோள்கள் உடைக்கப்படலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package makes a very minor change to the operation of the\n"
"@code{\\cite} command so that multiple citations may break at line end.  Note\n"
"that the change is not necessary in unmodified LaTeX; however, there remain\n"
"packages that restore the undesirable behaviour of the command as provided in\n"
"LaTeX 2.09.  Neither @code{cite} nor @code{natbib} make this mistake."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டில் மிக சிறிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\cite} கட்டளை, இதனால் பல மேற்கோள்கள் வரி முடிவில் உடைந்து போகலாம். குறிப்பு \n"
"மாற்றப்படாத லாடெக்சு இல் மாற்றம் தேவையில்லை; இருப்பினும், உள்ளன \n"
"கொடுக்கப்பட்டுள்ள கட்டளையின் விரும்பத்தகாத நடத்தையை மீட்டெடுக்கும் தொகுப்புகள் \n"
"லேடெக்ச் 2.09. @code{cite} அல்லது @code{natbib} இந்த தவறை செய்யவில்லை."

msgid "Simplified brackets and differentials in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் வேறுபாடுகள்"

msgid ""
"The package simplifies the process of writing differential operators and\n"
"brackets in LaTeX.  The commands facilitate the easy manipulation of equations\n"
"involving brackets and allow partial differentials to be expressed in an\n"
"alternate form."
msgstr ""
"தொகுப்பு வேறுபட்ட ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் எழுதும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது \n"
"LaTeX இல் அடைப்புக்குறிகள். கட்டளைகள் சமன்பாடுகளை எளிதாக கையாள உதவுகிறது \n"
"அடைப்புக்குறிகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் பகுதி வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்று வடிவம்."

msgid "Handwriting script font"
msgstr "கையெழுத்து ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு"

msgid ""
"The BrushScript font simulates hand-written characters; it is\n"
"distributed in Adobe Type 1 format (but is available in italic shape only).\n"
"The package includes the files needed by LaTeX in order to use that font."
msgstr ""
"பிரச்ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு கையால் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களை உருவகப்படுத்துகிறது; அது \n"
"Adobe வகை 1 வடிவத்தில் விநியோகிக்கப்பட்டது (ஆனால் சாய்வு வடிவத்தில் மட்டுமே கிடைக்கும்). \n"
"அந்த எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துவதற்கு LaTeXக்குத் தேவையான கோப்புகள் தொகுப்பில் உள்ளன."

msgid "Beijing University of Chemical Technology thesis template"
msgstr "பெய்சிங் பல்கலைக்கழக வேதியியல் தொழில்நுட்ப ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class and template for Beijing University\n"
"of Chemical Technology, supporting bachelor, master, and doctor theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெய்சிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"வேதியியல் தொழில்நுட்பம், இளங்கலை, முதுகலை மற்றும் மருத்துவர் ஆய்வறிக்கைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Basic support for writing Burmese"
msgstr "பர்மியத்தை எழுதுவதற்கான அடிப்படை உதவி"

msgid ""
"This package provides basic support for writing Burmese.  The package\n"
"provides a preprocessor (written in Perl), an Adobe Type 1 font, and LaTeX\n"
"macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பர்மியத்தை எழுதுவதற்கான அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது. தொகுப்பு \n"
"ஒரு முன்செயலி (Perl இல் எழுதப்பட்டது), Adobe வகை 1 எழுத்துரு மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள்."

msgid "Extra commands for @file{bussproofs.sty}"
msgstr "@file{bussproofs.sty}க்கான கூடுதல் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides additional functionality for\n"
"@file{bussproofs.sty}; specifically, it allows for typesetting of\n"
"entire (sub)deductions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@file{bussproofs.sty}; குறிப்பாக, இது தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"முழு (துணை) விலக்குகள்."

msgid "BX bundle base components"
msgstr "BX மூட்டை அடிப்படை கூறுகள்"

msgid ""
"The main purpose of this bundle is to serve as an underlying library for\n"
"other packages created by the same author.  However @code{bxbase} package\n"
"contains a few user-level commands and is of some use by itself."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் ஒரு அடிப்படை நூலகமாக செயல்படுவதாகும் \n"
"அதே ஆசிரியரால் உருவாக்கப்பட்ட பிற தொகுப்புகள். எனினும் @code{bxbase} தொகுப்பு \n"
"ஒரு சில பயனர்-நிலை கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சில பயன்களை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது."

msgid "Typeset Japanese with pdfLaTeX and CJK"
msgstr "pdfLaTeX மற்றும் CJK உடன் சப்பானிய தட்டச்சு"

msgid ""
"The package provides a working configuration of the CJK package,\n"
"suitable for Japanese typesetting of moderate quality.  Moreover, it\n"
"facilitates use of the CJK package for pLaTeX users, by providing commands\n"
"that are similar to those used by the pLaTeX kernel and some other packages\n"
"used with it."
msgstr ""
"தொகுப்பு CJK தொகுப்பின் செயல்பாட்டு உள்ளமைவை வழங்குகிறது, \n"
"மிதமான தகுதி கொண்ட சப்பானிய தட்டச்சு அமைப்பிற்கு ஏற்றது. மேலும், அது \n"
"கட்டளைகளை வழங்குவதன் மூலம் pLaTeX பயனர்களுக்கு CJK தொகுப்பைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"pLaTeX கர்னல் மற்றும் வேறு சில தொகுப்புகள் பயன்படுத்தியதைப் போன்றது \n"
"அதனுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Use color emojis more conveniently"
msgstr "வண்ண ஈமோசிகளை மிகவும் வசதியாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package lets users output color emojis in LaTeX documents.\n"
"Emojis can be entered as the characters themselves, as their Unicode code\n"
"values, or as their short names.\n"
"\n"
"There are already many emoji packages in TeX Live.  To avoid uploading a large\n"
"amount of emoji image data that are essentially identical, the package\n"
"delegates the image output to the @code{twmojis} package and therefore\n"
"contains no image data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களை லாடெக்சு ஆவணங்களில் வண்ண ஈமோசிகளை வெளியிட அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஈமோசிகளை எழுத்துக்களாக, அவற்றின் யூனிகோட் குறியீடாக உள்ளிடலாம் \n"
"மதிப்புகள், அல்லது அவற்றின் குறுகிய பெயர்கள். \n"
"\n"
"TeX Liveல் ஏற்கனவே பல ஈமோசி தொகுப்புகள் உள்ளன. ஒரு பெரிய பதிவேற்றம் தவிர்க்க \n"
"அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியான எமோசி படத் தரவுகளின் அளவு, தொகுப்பு \n"
"பட வெளியீட்டை @code{twmojis} தொகுப்பிற்கு வழங்குகிறது \n"
"படத் தரவு இல்லை."

msgid "Ghost insertion for proper @code{xkanjiskip}"
msgstr "சரியான @code{xkanjiskip} க்கான கோச்ட் செருகல்"

msgid ""
"The package provides two commands to help authors for documents in\n"
"Japanese to insert proper @code{xkanjiskips}.  It supports LuaTeX, XeTeX,\n"
"pTeX, upTeX, and ApTeX (pTeX-ng)."
msgstr ""
"ஆவணங்களுக்கு ஆசிரியர்களுக்கு உதவ தொகுப்பு இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"சரியான @code{xkanjiskips} ஐச் செருக சப்பானியர்கள். இது LuaTeX, XeTeX, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"pTeX, upTeX மற்றும் ApTeX (pTeX-ng)."

msgid "Support for Japanese holidays"
msgstr "சப்பானிய விடுமுறை நாட்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This LaTeX package provides a command to convert dates to names of\n"
"Japanese holidays.  Another command, converting dates to the day of the week\n"
"in Japanese, is available as a free gift."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு தேதிகளை பெயர்களாக மாற்றுவதற்கான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"சப்பானிய விடுமுறைகள். மற்றொரு கட்டளை, தேதிகளை வாரத்தின் நாளாக மாற்றுகிறது \n"
"சப்பானிய மொழியில், இலவச பரிசாக கிடைக்கிறது."

msgid "Dummy text in Japanese"
msgstr "சப்பானிய மொழியில் போலி உரை"

msgid ""
"This package enables users to print some Japanese text that can be used\n"
"as dummy text.  It is a Japanese counterpart of the @code{lipsum} package.\n"
"Since there is no well-known nonsense text like Lipsum in the Japanese\n"
"language, the package uses some real text in public domain."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய சில சப்பானிய உரைகளை அச்சிட உதவுகிறது \n"
"போலி உரையாக. இது @code{lipsum} தொகுப்பின் சப்பானிய பிரதி. \n"
"சப்பானிய மொழியில் லிப்சம் போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட முட்டாள்தனமான உரை இல்லை என்பதால் \n"
"மொழி, தொகுப்பு பொது டொமைனில் சில உண்மையான உரையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Adjust the position of parentheses at paragraph head"
msgstr "பத்தியின் தலையில் அடைப்புக்குறிகளின் நிலையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"In Japanese typesetting, opening parentheses placed at the beginning of\n"
"paragraphs or lines are treated specially.  This package adjusts the position\n"
"of parentheses accordingly."
msgstr ""
"சப்பானிய தட்டச்சு அமைப்பில், திறப்பு அடைப்புக்குறிகள் தொடக்கத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பத்திகள் அல்லது வரிகள் சிறப்பாக நடத்தப்படுகின்றன. இந்த தொகுப்பு நிலையை சரிசெய்கிறது \n"
"அதன்படி அடைப்புக்குறிக்குள்."

msgid "Convert Japanese character code to Unicode"
msgstr "சப்பானிய எழுத்துக் குறியீட்டை யூனிகோடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package is meant for macro or package developers: it provides\n"
"function-like macros that convert a character code value in one of several\n"
"Japanese encodings to a Unicode value.  Supported source encodings are:\n"
"ISO-2022-JP (jis), EUC-JP (euc), Shift_JIS (sjis), and the Adobe-Japan1 glyph\n"
"set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ அல்லது பேக்கேச் டெவலப்பர்களுக்கானது: இது வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு போன்ற மேக்ரோக்கள் பலவற்றில் ஒன்றில் எழுத்துக் குறியீடு மதிப்பை மாற்றும் \n"
"யூனிகோட் மதிப்புக்கு சப்பானிய குறியாக்கங்கள். ஆதரிக்கப்படும் மூல குறியாக்கங்கள்: \n"
"ISO-2022-JP (jis), EUC-JP (euc), Shift_JIS (sjis), மற்றும் அடோப்-சப்பான்1 கிளிஃப் \n"
"அமைக்கப்பட்டது."

msgid "Japanese document class collection for all major engines"
msgstr "அனைத்து முக்கிய இயந்திரங்களுக்கான சப்பானிய ஆவண வகுப்பு சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extended version of the Japanese document class\n"
"collection provided by @code{jsclasses}.  While the original version supports\n"
"only pLaTeX and upLaTeX, the extended version also supports pdfLaTeX, XeLaTeX\n"
"and LuaLaTeX, with the aid of suitable packages that provide capability of\n"
"Japanese typesetting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய ஆவண வகுப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{jsclasses} மூலம் சேகரிப்பு வழங்கப்பட்டது. அசல் பதிப்பு ஆதரிக்கும் போது \n"
"pLaTeX மற்றும் upLaTeX மட்டுமே, நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பு pdfLaTeX, XeLaTeX ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் LuaLaTeX, திறனை வழங்கும் பொருத்தமான தொகுப்புகளின் உதவியுடன் \n"
"சப்பானிய தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Retain the original caption names when using Babel"
msgstr "Babel ஐப் பயன்படுத்தும் போது அசல் தலைப்புப் பெயர்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This package forces the caption names declared by the document class in\n"
"use to be used as the caption names for a specific language introduced by the\n"
"Babel package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவண வகுப்பின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தலைப்பு பெயர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது \n"
"அறிமுகப்படுத்திய ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிக்கான தலைப்புப் பெயர்களாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"பேபல் தொகுப்பு."

msgid "Convert dates from Gregorian to Japanese calendar"
msgstr "தேதிகளை கிரிகோரியனில் இருந்து சப்பானிய நாட்காட்டிக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides commands to convert from the Gregorian\n"
"calendar to the Japanese rendering of the Japanese calendar.  You can choose\n"
"whether the numbers are written in Western numerals or kanji numerals.  Note\n"
"that the package only deals with dates in the year 1873 or later, where the\n"
"Japanese calendar is really a Gregorian calendar with a different notation of\n"
"years."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கிரிகோரியனில் இருந்து மாற்றுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"சப்பானிய நாட்காட்டியின் சப்பானிய வழங்குதல் காலண்டர். நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"எண்கள் மேற்கத்திய எண்களில் எழுதப்பட்டதா அல்லது காஞ்சி எண்களில் எழுதப்பட்டதா. குறிப்பு \n"
"அந்த தொகுப்பு 1873 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய தேதிகளை மட்டுமே கையாள்கிறது \n"
"சப்பானிய நாட்காட்டி உண்மையில் ஒரு கிரிகோரியன் நாட்காட்டியாகும், இது வேறுபட்ட குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆண்டுகள்."

msgid "Create illustrations for network protocol specifications"
msgstr "பிணைய நெறிமுறை விவரக்குறிப்புகளுக்கான விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{bytefield} package helps the user create illustrations for\n"
"network protocol specifications and anything else that utilizes fields of\n"
"data.  These illustrations show how the bits and bytes are laid out in\n"
"a packet or in memory."
msgstr ""
"@code{bytefield} தொகுப்பு பயனருக்கு விளக்கப்படங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"பிணையம் புரோட்டோகால் விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் புலங்களைப் பயன்படுத்தும் வேறு எதையும் \n"
"தரவு. பிட்கள் மற்றும் பைட்டுகள் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் காட்டுகின்றன \n"
"ஒரு பாக்கெட் அல்லது நினைவகத்தில்."

msgid "Typeset Python, C and Pascal programs"
msgstr "டைப்செட் பைதான், சி மற்றும் பாச்கல் புரோகிராம்கள்"

msgid ""
"This package provides a TeX macro package for easy typesetting programs\n"
"in Python, C and Pascal.  Program source files may also be input."
msgstr ""
"எளிதான தட்டச்சு நிரல்களுக்கான TeX மேக்ரோ தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பைதான், சி மற்றும் பாச்கலில். நிரல் மூலக் கோப்புகளும் உள்ளீடாக இருக்கலாம்."

msgid "C90 font encoding for Thai"
msgstr "தாய்க்கான C90 எழுத்துரு குறியாக்கம்"

msgid "This package provides C90 font encoding for Thai."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தாய்க்கான C90 எழுத்துரு குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Schedule and grade books for French teachers"
msgstr "பிரெஞ்சு ஆசிரியர்களுக்கான அட்டவணை மற்றும் தர புத்தகங்கள்"

msgid ""
"This package provide tools to help teachers in France to produce weekly\n"
"schedules and grade books."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரான்சில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்கு வாராந்திரம் தயாரிக்க உதவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணைகள் மற்றும் தர புத்தகங்கள்."

msgid "Support for the Caladea family of fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களின் Caladea குடும்பத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Caladea family of fonts."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்களின் Caladea குடும்பம்."

msgid "Typesetting reasoned calculations, also called calculational proofs"
msgstr "நியாயமான கணக்கீடுகளைத் தட்டச்சு செய்வது, கணக்கீட்டுச் சான்றுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"The @code{calculation} environment formats reasoned calculations, also\n"
"called calculational proofs.  The package allows steps and expressions to be\n"
"numbered (by LaTeX equation numbers, obeying the LaTeX @code{\\label} command\n"
"to refer to these numbers), and a step doesn't take vertical space if its hint\n"
"is empty.  An expression in a calculation can be given a comment; it is placed\n"
"at the side opposite to the equation numbers.  Calculations are allowed inside\n"
"hints although numbering and commenting is then disabled."
msgstr ""
"@code{calculation} சூழல் நியாயமான கணக்கீடுகளையும் வடிவமைக்கிறது \n"
"கணக்கீட்டு சான்றுகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. தொகுப்பு படிகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எண்ணிடப்பட்டது (LaTeX சமன்பாடு எண்கள் மூலம், லாடெக்சு @code{\\label} கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதல் \n"
"இந்த எண்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு), மற்றும் ஒரு படி அதன் குறிப்பைக் காட்டினால் செங்குத்து இடத்தைப் பெறாது \n"
"காலியாக உள்ளது. ஒரு கணக்கீட்டில் ஒரு வெளிப்பாடு ஒரு கருத்தை கொடுக்க முடியும்; அது வைக்கப்படுகிறது \n"
"சமன்பாடு எண்களுக்கு எதிர் பக்கத்தில். கணக்கீடுகள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகின்றன \n"
"எண்ணிடுதல் மற்றும் கருத்துரைத்தல் பின்னர் முடக்கப்பட்டாலும் குறிப்புகள்."

msgid "Calligraphic font"
msgstr "எழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a calligraphic font in the handwriting style.\n"
"The font is supplied as Metafont source.  LaTeX support of the font is\n"
"provided in the @code{calligra} package in the @code{fundus} bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையெழுத்து பாணியில் எழுத்துரு எழுத்துருவை வழங்குகிறது. \n"
"எழுத்துரு Metafont மூலமாக வழங்கப்படுகிறது. எழுத்துருவின் லாடெக்சு உதவி \n"
"@code{fundus} தொகுப்பில் @code{calligra} தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Type 1 version of Calligra"
msgstr "காலிக்ராவின் வகை 1 பதிப்பு"

msgid ""
"This is a Type 1 conversion of Peter Vanroose's Calligra handwriting\n"
"font."
msgstr ""
"இது பீட்டர் வான்ரூசின் காலிக்ரா கையெழுத்தின் வகை 1 மாற்றமாகும் \n"
"எழுத்துரு."

msgid "LaTeX support for the Cantarell font family"
msgstr "Cantarell எழுத்துரு குடும்பத்திற்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Cantarell is a contemporary Humanist sans serif designed by Dave\n"
"Crossland and Jakub Steiner.  The present package provides support for this\n"
"font in LaTeX. It includes Type 1 versions of the fonts, converted for this\n"
"package using FontForge from its sources, for full support with Dvips."
msgstr ""
"கான்டரெல் என்பது டேவ் வடிவமைத்த சமகால மனிதநேய சான்ச் செரிஃப் ஆகும் \n"
"கிராச்லேண்ட் மற்றும் சக்குப் ச்டெய்னர். தற்போதைய தொகுப்பு இதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் எழுத்துரு. இதற்கு மாற்றப்பட்ட எழுத்துருக்களின் வகை 1 பதிப்புகள் இதில் அடங்கும் \n"
"Dvips உடன் முழு ஆதரவுக்காக, அதன் ஆதாரங்களில் இருந்து FontForge ஐப் பயன்படுத்தி தொகுப்பு."

msgid "Support for Carlito sans-serif fonts"
msgstr "Carlito sans-serif எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Carlito family of sans serif fonts, designed by Lukasz Dziedzic."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருக்களின் Carlito குடும்பம், Lukasz Dziedzic ஆல் வடிவமைக்கப்பட்டது."

msgid "Adobe Type 1 format of Carolingian Minuscule fonts"
msgstr "கரோலிங்கியன் மைனச்குல் எழுத்துருக்களின் அடோப் வகை 1 வடிவம்"

msgid ""
"The bundle offers Adobe Type 1 format versions of Peter Wilson's\n"
"Carolingian Minuscule font set (part of the @code{bookhands} collection).  The\n"
"fonts in the bundle are ready-to-use replacements for the Metafont\n"
"originals."
msgstr ""
"பீட்டர் வில்சனின் அடோப் டைப் 1 வடிவமைப்பு பதிப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கரோலிங்கியன் மைனச்குல் எழுத்துரு தொகுப்பு (@code{bookhands} தொகுப்பின் ஒரு பகுதி). தி \n"
"தொகுப்பில் உள்ள எழுத்துருக்கள் Metafont க்கு மாற்றாக பயன்படுத்த தயாராக உள்ளன \n"
"அசல்."

msgid "LuaLaTeX package for drawing karnaugh maps with up to 6 variables"
msgstr "6 மாறிகள் வரை கர்னாக் வரைபடங்களை வரைவதற்கான LuaLaTeX தொகுப்பு"

msgid ""
"This package, a fork of @code{karnaugh-map} package, draws karnaugh maps\n"
"with 2, 3, 4, 5, and 6 variables.  It also contains commands for filling the\n"
"karnaugh map with terms semi-automatically or manually.  Last but not least it\n"
"contains commands for drawing implicants on top of the map."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, @code{karnaugh-map} தொகுப்பின் ஒரு போர்க், கர்னாக் வரைபடங்களை வரைகிறது \n"
"2, 3, 4, 5 மற்றும் 6 மாறிகளுடன். நிரப்புவதற்கான கட்டளைகளும் இதில் உள்ளன \n"
"கர்னாக் வரைபடம் அரை தானியங்கி அல்லது கைமுறையாக விதிமுறைகளுடன். கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல \n"
"வரைபடத்தின் மேல் உட்குறிப்புகளை வரைவதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Constructions with braces to present mathematical demonstrations"
msgstr "கணித விளக்கங்களை வழங்க பிரேச்கள் கொண்ட கட்டுமானங்கள்"

msgid ""
"The LaTeX package cascade provides a command @code{\\Cascade} to do\n"
"constructions to present mathematical demonstrations with successive braces\n"
"for the deductions."
msgstr ""
"லாடெக்சு தொகுப்பு கேச்கேட் செய்ய @code{\\Cascade} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான பிரேச்களுடன் கணித விளக்கங்களை வழங்குவதற்கான கட்டுமானங்கள் \n"
"விலக்குகளுக்கு."

msgid "Cascadia Code font with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் காச்காடியா குறியீடு எழுத்துரு"

msgid ""
"Cascadia Code is a monospaced font by Microsoft.  This package provides\n"
"the Cascadia Code family of fonts with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"காச்காடியா கோட் என்பது மைக்ரோசாப்டின் ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் எழுத்துருக்களின் காச்காடியா குறியீடு குடும்பம்."

msgid "Fontspec support for the OpenType font CascadiaMono"
msgstr "OpenType எழுத்துருக்கான Fontspec உதவி CascadiaMono"

msgid ""
"This package provides support for the OpenType font CascadiaMono --- i.e.,\n"
"with LuaLaTeX or XeTeX and Fontspec --- which is a variant of CascadiaCode,\n"
"but without ligatures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenType எழுத்துருக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது CascadiaMono --- அதாவது, \n"
"LuaLaTeX அல்லது XeTeX மற்றும் Fontspec உடன் --- இது CascadiaCode இன் மாறுபாடு ஆகும், \n"
"ஆனால் தசைநார்கள் இல்லாமல்."

msgid ""
"Conform to the stylesheet of the Cascadilla Proceedings\n"
"Project"
msgstr ""
"Cascadilla Proceedings இன் ச்டைல்சீட்டிற்கு இணங்க \n"
"திட்டம்"

msgid ""
"The class provides an extension of the standard LaTeX @code{article}\n"
"class that may be used to typeset papers conforming to the stylesheet of the\n"
"Cascadilla Proceedings Project, which is used by a number of linguistics\n"
"conference proceedings."
msgstr ""
"வகுப்பு நிலையான லாடெக்சு @code{article} இன் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"இன் ச்டைல்சீட்டிற்கு இணங்க தாள்களை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படும் வகுப்பு \n"
"காச்கடில்லா செயல்முறைகள் திட்டம், இது பல மொழியியல் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மாநாட்டு நடவடிக்கைகள்."

msgid "Generic handling of TeX category codes"
msgstr "TeX வகைக் குறியீடுகளின் பொதுவான கையாளுதல்"

msgid ""
"The bundle deals with category code switching; the packages of the\n"
"bundle should work with any TeX format (with the support of the\n"
"@code{plainpkg} package).  The bundle provides:\n"
"@itemize\n"
"@item @file{stacklet.sty}, which supports stacks that control the use of\n"
"different catcodes;\n"
"@item @file{actcodes.sty}, which deals with active characters;\n"
"@item @file{catchdq.sty}, which provides a simple quotation character control\n"
"mechanism.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பண்டல் வகை குறியீடு மாறுதலுடன் தொடர்புடையது; இன் தொகுப்புகள் \n"
"மூட்டை எந்த TeX வடிவமைப்பிலும் வேலை செய்ய வேண்டும் (இன் ஆதரவுடன் \n"
"@code{plainpkg} தொகுப்பு). தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{stacklet.sty}, இதன் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் அடுக்குகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு கேட்கோடுகள்; \n"
"@item @file{actcodes.sty}, இது செயலில் உள்ள எழுத்துக்களைக் கையாள்கிறது; \n"
"@item @file{catchdq.sty}, இது எளிய மேற்கோள் எழுத்துக் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பொறிமுறை. \n"
"@end itemize"

msgid "Draw causal set (Hasse) diagrams"
msgstr "காரண தொகுப்பு (அச்சே) வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This LaTeX package uses TikZ to generate (Hasse) diagrams for causal sets\n"
"(causets) to be used inline with text or in mathematical expressions.  The\n"
"macros can also be used in the @code{tikzpicture} environment to annotate or\n"
"modify a diagram."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, காரணத் தொகுப்புகளுக்கான (Hasse) வரைபடங்களை உருவாக்க TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"(காரணங்கள்) உரையுடன் அல்லது கணித வெளிப்பாடுகளில் இன்லைனில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். தி \n"
"மேக்ரோக்கள் @code{tikzpicture} சூழலில் சிறுகுறிப்பு அல்லது \n"
"வரைபடத்தை மாற்றவும்."

msgid "Support for Concrete text and math fonts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் கான்கிரீட் உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX font definition files for the Concrete fonts\n"
"and a LaTeX package for typesetting documents using Concrete as the default\n"
"font family.  The files support OT1, T1, TS1, and Concrete mathematics\n"
"including AMS fonts (Ulrik Vieth's @code{concmath})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கான்கிரீட் எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு எழுத்துரு வரையறை கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கான்கிரீட்டை இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தி டைப்செட்டிங் ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு \n"
"எழுத்துரு குடும்பம். கோப்புகள் OT1, T1, TS1 மற்றும் கான்கிரீட் கணிதத்தை ஆதரிக்கின்றன \n"
"AMS எழுத்துருக்கள் (Ulrik Vieth's @code{concmath}) உட்பட."

msgid "Key-value document command parser"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு ஆவண கட்டளை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a key-value interface, @code{\\Ccool}, on top of\n"
"@code{xparse}'s document command parser.  Global options control input\n"
"processing and its expansion.  By default, they are set to meet likely\n"
"requirements, depending on context: the selected language, and which of text\n"
"and math mode is active.  These options can be overridden inline.  Polymorphic\n"
"commands can be generated by parameterizing the keys (for instance, one\n"
"parameter value for style, another for a property).  User input to\n"
"@code{\\Ccool} can optionally be serialized.  This can useful for typesetting\n"
"documents sharing the same notation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு முக்கிய மதிப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, @code{\\Ccool}, மேலே \n"
"@code{xparse} இன் ஆவணக் கட்டளைப் பாகுபடுத்தி. உலகளாவிய விருப்பங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் உள்ளீடு \n"
"செயலாக்கம் மற்றும் அதன் விரிவாக்கம். இயல்பாக, அவர்கள் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது \n"
"தேவைகள், சூழலைப் பொறுத்து: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி மற்றும் எந்த உரை \n"
"மற்றும் கணித முறை செயலில் உள்ளது. இந்த விருப்பங்களை இன்லைனில் மேலெழுதலாம். பாலிமார்பிக் \n"
"விசைகளை அளவுருவாக்குவதன் மூலம் கட்டளைகளை உருவாக்க முடியும் (உதாரணமாக, ஒன்று \n"
"பாணிக்கான அளவுரு மதிப்பு, சொத்துக்கான மற்றொன்று). பயனர் உள்ளீடு \n"
"@code{\\Ccool} விருப்பப்படி வரிசைப்படுத்தப்படலாம். இது தட்டச்சு அமைப்பிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரே குறியீட்டைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஆவணங்கள்."

msgid "Bibliography style for Cell"
msgstr "கலத்திற்கான நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This is an APA-like style (cf.@: @file{apalike.bst} in the BibTeX\n"
"distribution), developed from the same author's JMB style.  A supporting LaTeX\n"
"package is also provided."
msgstr ""
"இது APA போன்ற பாணி (cf.@: @file{apalike.bst} BibTeX இல் உள்ளது \n"
"விநியோகம்), அதே ஆசிரியரின் JMB பாணியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு உதவி லாடெக்சு \n"
"தொகுப்பும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Class file to typeset exams"
msgstr "வகுப்பு கோப்பு முதல் தட்டச்சு தேர்வுகள்"

msgid "This LaTeX document class has been designed to typeset exams."
msgstr "இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு தேர்வுகளை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "LaTeX packages for use of initials"
msgstr "இனிசியல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This is a set of 23 tiny packages designed to make it easier to use\n"
"fonts from the initials package in LaTeX, e.g., with the @code{lettrine}\n"
"package."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட 23 சிறிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"LaTeX இல் உள்ள இனிசியல் தொகுப்பிலிருந்து எழுத்துருக்கள், எ.கா. @code{lettrine} உடன் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Enhanced support for the Latin Modern fonts"
msgstr "லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்களுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட உதவி"

msgid ""
"The package supports a number of features of the Latin Modern fonts\n"
"which are not easily accessible via the default (La)TeX support.  In\n"
"particular, the package supports the use of the various styles of digits\n"
"available, small-caps and upright italic shapes, and alternative weights and\n"
"widths.  It also supports variable width typewriter and the @code{quotation}\n"
"font.\n"
"\n"
"By default, the package uses proportional oldstyle digits and variable width\n"
"typewriter but this can be changed by passing appropriate options to the\n"
"package.  The package also supports using (for example) different styles of\n"
"digits within a document so it is possible to use proportional oldstyle digits\n"
"by default, say, but tabular lining digits within a particular table."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்களின் பல அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"இயல்புநிலை (La)TeX உதவி மூலம் எளிதில் அணுக முடியாது. இல் \n"
"குறிப்பாக, தொகுப்பு பல்வேறு வடிவங்களின் இலக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"கிடைக்கும், சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் நிமிர்ந்த சாய்வு வடிவங்கள், மற்றும் மாற்று எடைகள் மற்றும் \n"
"அகலங்கள். இது மாறி அகல தட்டச்சுப்பொறி மற்றும் @code{quotation} ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"எழுத்துரு. \n"
"\n"
"இயல்பாக, தொகுப்பு விகிதாசார பழைய பாணி இலக்கங்களையும் மாறி அகலத்தையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தட்டச்சுப்பொறி ஆனால் பொருத்தமான விருப்பங்களை க்கு அனுப்புவதன் மூலம் இதை மாற்றலாம் \n"
"தொகுப்பு. தொகுப்பு வெவ்வேறு பாணிகளைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது (உதாரணமாக). \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் உள்ள இலக்கங்கள் எனவே விகிதாசார பழைய பாணி இலக்கங்களைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"முன்னிருப்பாக, சொல்லுங்கள், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட அட்டவணையில் உள்ள அட்டவணை லைனிங் இலக்கங்கள்."

msgid "Change the Bibliography and References title"
msgstr "நூலியல் மற்றும் குறிப்புகள் தலைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package defines a single command, @code{\\setbibref}, which sets\n"
"whichever of @code{\\bibname} and @code{\\refname} is in use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\setbibref} என்ற ஒற்றை கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\bibname} மற்றும் @code{\\refname} ஆகியவற்றில் எது பயன்பாட்டில் உள்ளது."

msgid "Various BibTeX formats for journals in chemistry"
msgstr "வேதியியலில் பத்திரிகைகளுக்கான பல்வேறு BibTeX வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package provides various BibTeX formats for journals in chemistry,\n"
"including @emph{Reviews in Computational Chemistry}, @emph{Journal of Physical\n"
"Chemistry}, @emph{Journal of Computational Chemistry}, and @emph{Physical\n"
"Chemistry Chemical Physics}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேதியியலில் உள்ள பத்திரிகைகளுக்கு பல்வேறு BibTeX வடிவங்களை வழங்குகிறது, \n"
"@emph{Reviews in Computational Chemistry}, @emph{சர்னல் ஆஃப் பிசிகல் உட்பட \n"
"வேதியியல்}, @emph{Journal of Computational Chemistry}, மற்றும் @emph{இயற்பியல் \n"
"வேதியியல் வேதியியல் இயற்பியல்}."

msgid "Arrows for use in chemistry"
msgstr "வேதியியலில் பயன்படுத்த அம்புகள்"

msgid ""
"This bundle consists of a font (available as Metafont source, MetaPost\n"
"source, and generated type 1 versions), and a package to use it.  The arrows\n"
"in the font are designed to look more like those in chemistry text-books than\n"
"do Knuth's originals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துருவைக் கொண்டுள்ளது (மெட்டாஃபோன்ட் மூலம் கிடைக்கும், மெட்டாபோச்ட் \n"
"மூல, மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட வகை 1 பதிப்புகள்), மற்றும் அதைப் பயன்படுத்த ஒரு தொகுப்பு. அம்புகள் \n"
"எழுத்துருவில் உள்ளதை விட வேதியியல் பாடப்புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போலவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Knuth இன் அசல்களை செய்யுங்கள்."

msgid "Collection of BibTeX files for chemistry journals"
msgstr "வேதியியல் இதழ்களுக்கான BibTeX கோப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The package offers a collection of advanced BibTeX style files suitable\n"
"for publications in chemistry journals.  Currently, style files for journals\n"
"published by the American Chemical Society, Wiley-VCH and The Royal Society of\n"
"Chemistry are available.  The style files support advanced features such as\n"
"automatic formatting of errata or creating an appropriate entry for\n"
"publications in @emph{Angewandte Chemie} where both English and German should\n"
"be cited simultaneously."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேம்பட்ட BibTeX பாணி கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வேதியியல் இதழ்களில் வெளியீடுகளுக்கு. தற்போது, பத்திரிகைகளுக்கான பாணி கோப்புகள் \n"
"அமெரிக்கன் கெமிக்கல் சொசைட்டி, விலே-விசிஎச் மற்றும் தி ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் \n"
"வேதியியல் கிடைக்கிறது. பாணி கோப்புகள் போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களை ஆதரிக்கின்றன \n"
"பிழையின் தானியங்கி வடிவமைத்தல் அல்லது பொருத்தமான உள்ளீட்டை உருவாக்குதல் \n"
"@emph{Angewandte Chemie} இல் வெளியீடுகள் ஆங்கிலம் மற்றும் செர்மன் இரண்டும் இருக்க வேண்டும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் மேற்கோள் காட்டப்படும்."

msgid "Simple consecutive numbering of chemical compounds"
msgstr "இரசாயன சேர்மங்களின் எளிய தொடர்ச்சியான எண்ணிக்கை"

msgid ""
"The chemcompounds package allows for a simple consecutive numbering of\n"
"chemical compounds.  Optionally, it is possible to supply a custom name for\n"
"each compound.  The package differs from the @code{chemcono} package by not\n"
"generating an odd-looking list of compounds inside the text."
msgstr ""
"chemcompounds தொகுப்பு ஒரு எளிய தொடர்ச்சியான எண்ணை அனுமதிக்கிறது \n"
"இரசாயன கலவைகள். விருப்பமாக, தனிப்பயன் பெயரை வழங்க முடியும் \n"
"ஒவ்வொரு கலவை. @code{chemcono} தொகுப்பிலிருந்து இல்லை என்பதன் மூலம் தொகுப்பு வேறுபடுகிறது \n"
"உரைக்குள் கலவைகளின் ஒற்றைப்படைத் தோற்றப் பட்டியலை உருவாக்குகிறது."

msgid "Support for compound numbers in chemistry documents"
msgstr "வேதியியல் ஆவணங்களில் கூட்டு எண்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for using compound numbers in\n"
"chemistry documents.  It works like @code{\\cite} and the\n"
"@code{\\thebibliography}, using @code{\\fcite} and @code{\\theffbibliography}\n"
"instead.  It allows compound names in documents to be numbered and does not\n"
"affect the normal citation routines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூட்டு எண்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வேதியியல் ஆவணங்கள். இது @code{\\cite} மற்றும் தி \n"
"@code{\\thebibliography}, @code{\\fcite} மற்றும் @code{\\theffbibliography} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி \n"
"பதிலாக. இது ஆவணங்களில் உள்ள கூட்டுப் பெயர்களை எண்ணிட அனுமதிக்கிறது மற்றும் இல்லை \n"
"சாதாரண மேற்கோள் நடைமுறைகளை பாதிக்கும்."

msgid "Creating (chemical) exercise sheets"
msgstr "(வேதியியல்) உடற்பயிற்சி தாள்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package provides environments and commands that the author needed\n"
"when preparing exercise sheets and other teaching material.  In particular,\n"
"the package supports the creation of exercise sheets, with separating printing\n"
"of solutions."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆசிரியருக்குத் தேவையான சூழல்களையும் கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"உடற்பயிற்சி தாள்கள் மற்றும் பிற கற்பித்தல் பொருட்களை தயாரிக்கும் போது. குறிப்பாக, \n"
"பிரிண்டிங் பிரிண்டிங்குடன் உடற்பயிற்சி தாள்களை உருவாக்குவதற்கு தொகுப்பு துணைபுரிகிறது \n"
"தீர்வுகள்."

msgid "Command for typesetting chemical formulas and reactions"
msgstr "இரசாயன சூத்திரங்கள் மற்றும் எதிர்வினைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளை"

msgid ""
"The package provides a command to typeset chemical formulas and\n"
"reactions in support of other chemistry packages (such as\n"
"@code{chemmacros})."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரசாயன சூத்திரங்களை தட்டச்சு செய்ய ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பிற வேதியியல் தொகுப்புகளுக்கு ஆதரவாக எதிர்வினைகள் (எ.கா \n"
"@code{chemmacros})."

msgid "Fix @code{chemformula} package and @code{babel-russian} conflict"
msgstr "@code{chemformula} தொகுப்பு மற்றும் @code{babel-russian} முரண்பாட்டை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"The @code{chemformula} package and @code{babel-russian} settings both\n"
"define macros named @code{\\ch}.  This package un-defines Babel's macro to\n"
"prevent an error when both packages are loaded together.  Optionally, it\n"
"redefines the @code{\\cosh} macro to print the hyperbolic cosine in Russian\n"
"notation or defines a new macro @code{\\Ch} for that purpose."
msgstr ""
"@code{chemformula} தொகுப்பு மற்றும் @code{babel-russian} ஆகிய இரண்டு அமைப்புகளும் உள்ளன \n"
"@code{\\ch} என பெயரிடப்பட்ட மேக்ரோக்களை வரையறுக்கவும். இந்த தொகுப்பு Babel இன் மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது \n"
"இரண்டு தொகுப்புகளும் ஒன்றாக ஏற்றப்படும் போது பிழையைத் தடுக்கவும். விருப்பமாக, அது \n"
"ஐபர்போலிக் கோசைனை ரச்ய மொழியில் அச்சிட @code{\\cosh} மேக்ரோவை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"குறிப்பீடு அல்லது அந்த நோக்கத்திற்காக ஒரு புதிய மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\Ch} வரையறுக்கிறது."

msgid "Upright Greek letters in chemistry"
msgstr "வேதியியலில் நேர்மையான கிரேக்க எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"The package provides upright Greek letters in support of other chemistry\n"
"packages (such as @code{chemmacros})."
msgstr ""
"தொகுப்பு மற்ற வேதியியலுக்கு ஆதரவாக நேர்மையான கிரேக்க எழுத்துக்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள் (@code{chemmacros} போன்றவை)."

msgid "Collection of macros to support typesetting chemistry documents"
msgstr "டைப்செட்டிங் வேதியியல் ஆவணங்களை ஆதரிக்க மேக்ரோக்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The bundle offers a collection of macros and commands which are intended\n"
"to make typesetting chemistry documents faster and more convenient.  Coverage\n"
"includes some nomenclature commands, oxidation numbers, thermodynamic data,\n"
"newman projections, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டைப்செட்டிங் வேதியியல் ஆவணங்களை வேகமாகவும் வசதியாகவும் செய்ய. கவரேச் \n"
"சில பெயரிடல் கட்டளைகள், ஆக்சிசனேற்ற எண்கள், வெப்ப இயக்கவியல் தரவு, \n"
"நியூமேன் கணிப்புகள், முதலியன"

msgid "Method for numbering chemical compounds"
msgstr "இரசாயன சேர்மங்களை எண்ணும் முறை"

msgid ""
"The package defines a @code{\\label}- and @code{\\ref}-like commands for\n"
"compound numbers."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\label}- மற்றும் @code{\\ref} போன்ற கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கூட்டு எண்கள்."

msgid "Convert chemical structures from ChemDraw, MDL molfile or SMILES"
msgstr "ChemDraw, MDL molfile அல்லது SMILES இலிருந்து இரசாயன கட்டமைப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a way to convert and include chemical structure\n"
"graphics from various chemical formats, such as ChemDraw files, MDL molfile or\n"
"SMILES notations using Open Babel.  To use this LaTeX package, it is necessary\n"
"to enable execution of the following external commands via\n"
"@samp{latex -shell-escape}: @command{obabel} (Open Babel) @command{inkscape}\n"
"or @command{rsvg-convert} (for SVG -> PDF/EPS conversion), @command{pdfcrop}\n"
"or @command{ps2eps} (optional; for cropping large margins of PDF/EPS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேதியியல் கட்டமைப்பை மாற்றுவதற்கும் உள்ளடக்குவதற்கும் ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"ChemDraw கோப்புகள், MDL மோல்ஃபைல் போன்ற பல்வேறு இரசாயன வடிவங்களில் இருந்து கிராபிக்ச் \n"
"Open Babel ஐப் பயன்படுத்தி SMILES குறிப்புகள். இந்த லாடெக்சு தொகுப்பைப் பயன்படுத்த, இது தேவை \n"
"மூலம் பின்வரும் வெளிப்புற கட்டளைகளை செயல்படுத்துவதை செயல்படுத்த \n"
"@samp{latex -shell-escape}: @command{obabel} (திறந்த Babel) @command{inkscape} \n"
"அல்லது @command{rsvg-convert} (SVG -> PDF/EPS மாற்றத்திற்கு), @command{pdfcrop} \n"
"அல்லது @command{ps2eps} (விரும்பினால்; PDF/EPS இன் பெரிய விளிம்புகளை வெட்டுவதற்கு)."

msgid "Symbology to draw chemical plants with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் இரசாயன தாவரங்களை வரைவதற்கான குறியீடு"

msgid ""
"This package offers tools to draw simple or barely complex schemes of\n"
"chemical processes.  The package defines several standard symbols and styles\n"
"to draw process units and streams.  The guiding light of the package is the\n"
"UNICHIM regulation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய அல்லது சிக்கலான திட்டங்களை வரைவதற்கு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இரசாயன செயல்முறைகள். தொகுப்பு பல நிலையான குறியீடுகள் மற்றும் பாணிகளை வரையறுக்கிறது \n"
"செயல்முறை அலகுகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை வரைய. தொகுப்பின் வழிகாட்டி விளக்கு \n"
"UNICHIM ஒழுங்குமுறை."

msgid "Typeset and cross-reference chemical schemes based on TikZ code"
msgstr "TikZ குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட வகை மற்றும் குறுக்கு-குறிப்பு இரசாயன திட்டங்கள்"

msgid ""
"The package provides a comfortable means of typesetting chemical\n"
"schemes, and also offers automatic structure referencing."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரசாயனத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான வசதியான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள், மற்றும் தானியங்கி கட்டமைப்பு குறிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Automated creation of numeric entity labels"
msgstr "எண் பொருள் லேபிள்களின் தானியங்கு உருவாக்கம்"

msgid ""
"Packages provides creation of sequential numeric labels for entities in\n"
"a document.  The motivating example is chemical structures in a scientific\n"
"document.  The package can automatically output a full object name and label\n"
"on the first occurrence in the document and just labels only on subsequent\n"
"references."
msgstr ""
"உள்ள நிறுவனங்களுக்கான வரிசை எண் லேபிள்களை உருவாக்க தொகுப்புகள் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம். ஊக்கமளிக்கும் சான்று ஒரு விஞ்ஞானத்தில் இரசாயன கட்டமைப்புகள் ஆகும் \n"
"ஆவணம். தொகுப்பு தானாகவே முழு பொருளின் பெயரையும் லேபிளையும் வெளியிடும் \n"
"ஆவணத்தில் முதல் நிகழ்வின் மீது மற்றும் லேபிள்கள் மட்டுமே \n"
"குறிப்புகள்."

msgid "Writing chemistry with style"
msgstr "பாணியுடன் வேதியியலை எழுதுதல்"

msgid ""
"The package @code{chemstyle} provides an extensible system for\n"
"formatting chemistry documents according to the conventions of a number of\n"
"leading journals.  It also provides some handy chemistry-related macros."
msgstr ""
"@code{chemstyle} தொகுப்பானது, விரிவாக்கக்கூடிய அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல மரபுகளின்படி வேதியியல் ஆவணங்களை வடிவமைத்தல் \n"
"முன்னணி இதழ்கள். இது சில எளிய வேதியியல் தொடர்பான மேக்ரோக்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Font for the Cherokee script"
msgstr "செரோகி ச்கிரிப்ட்டுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The Cherokee script was designed in 1821 by Segwoya.  The alphabet is\n"
"essentially syllabic, only 6 characters (a e i o s u) correspond to Roman\n"
"letters: the font encodes these to the corresponding roman letter.  The\n"
"remaining 79 characters have been arbitrarily encoded in the range 38-122; the\n"
"@code{cherokee} package provides commands that map each such syllable to the\n"
"appropriate character."
msgstr ""
"செரோகி ச்கிரிப்ட் 1821 இல் செக்வோயாவால் வடிவமைக்கப்பட்டது. எழுத்து என்பது \n"
"அடிப்படையில் சிலாபிக், 6 எழுத்துக்கள் மட்டுமே (a இ i o s u) ரோமானுக்கு ஒத்திருக்கும் \n"
"எழுத்துகள்: எழுத்துரு இவற்றை தொடர்புடைய ரோமன் எழுத்துக்கு குறியாக்குகிறது. தி \n"
"மீதமுள்ள 79 எழுத்துகள் தன்னிச்சையாக 38-122 வரம்பில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன; தி \n"
"@code{cherokee} தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது, இது போன்ற ஒவ்வொரு எழுத்தையும் வரைபடத்திற்கு வரைபடமாக்குகிறது \n"
"பொருத்தமான பாத்திரம்."

msgid "Fonts for typesetting chess boards"
msgstr "தட்டச்சு செச் போர்டுகளுக்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This is the original, and somewhat dated, TeX chess font package.\n"
"Potential users should consider @code{skak} (for alternative fonts, and\n"
"notation support), @code{texmate} (for alternative notation support), or\n"
"@code{chessfss} (for flexible font choices)."
msgstr ""
"இது அசல் மற்றும் ஓரளவு தேதியிடப்பட்ட, TeX செச் எழுத்துரு தொகுப்பு. \n"
"சாத்தியமான பயனர்கள் @code{skak} (மாற்று எழுத்துருக்கள் மற்றும் \n"
"குறியீட்டு ஆதரவு), @code{texmate} (மாற்று குறியீட்டு ஆதரவுக்காக), அல்லது \n"
"@code{chessfss} (நெகிழ்வான எழுத்துரு தேர்வுகளுக்கு)."

msgid "Package for typesetting chess problem diagrams"
msgstr "தட்டச்சு செச் சிக்கல் வரைபடங்களுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides macros to typeset chess problem diagrams including\n"
"fairy chess problems (mostly using rotated images of pieces) and other\n"
"boards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சதுரங்க சிக்கல் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"தேவதை செச் சிக்கல்கள் (பெரும்பாலும் துண்டுகளின் சுழற்றப்பட்ட படங்களைப் பயன்படுத்துதல்) மற்றும் பிற \n"
"பலகைகள்."

msgid "Print chess boards"
msgstr "சதுரங்க பலகைகளை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"This package offers commands to print chessboards.  It can print partial\n"
"boards, hide pieces and fields, color the boards and put various marks on the\n"
"board.  It has a lot of options to place pieces on the board.  Using exotic\n"
"pieces (e.g., for fairy chess) is possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சதுரங்க பலகைகளை அச்சிடுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது. இது பகுதியளவு அச்சிடலாம் \n"
"பலகைகள், துண்டுகள் மற்றும் புலங்களை மறைத்து, பலகைகளுக்கு வண்ணம் மற்றும் பல்வேறு மதிப்பெண்களை வைக்கவும் \n"
"பலகை. பலகையில் துண்டுகளை வைக்க நிறைய விருப்பங்கள் உள்ளன. கவர்ச்சியான பயன்பாடு \n"
"துண்டுகள் (எ.கா., தேவதை சதுரங்கத்திற்கு) நிகழக்கூடிய."

msgid "Package to handle chess fonts"
msgstr "செச் எழுத்துருக்களைக் கையாளும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package offers commands to use and switch between chess fonts.\n"
"It uses the LaTeX font selection scheme (nfss).  The package doesn't parse,\n"
"format and print PGN input like e.g., the packages @code{skak} or\n"
"@code{texmate}; the aim of the package is to offer writers of chess packages\n"
"a bundle of commands for fonts, so that they don't have to implement all these\n"
"commands for themselves.  A normal user can use the package to print\n"
"e.g,. single chess symbols and simple diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செச் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும் மாறுவதற்கும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது லாடெக்சு எழுத்துரு தேர்வு திட்டத்தை (nfss) பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு பாகுபடுத்தப்படவில்லை, \n"
"எ.கா., @code{skak} தொகுப்புகள் அல்லது PGN உள்ளீட்டை வடிவமைத்து அச்சிடவும் \n"
"@code{texmate}; தொகுப்பின் நோக்கம் செச் தொகுப்புகளை எழுதுபவர்களுக்கு வழங்குவதாகும் \n"
"எழுத்துருக்களுக்கான கட்டளைகளின் தொகுப்பு, இவை அனைத்தையும் செயல்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"தங்களுக்கான கட்டளைகள். ஒரு சாதாரண பயனர் அச்சிட தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எ.கா., ஒற்றை சதுரங்க சின்னங்கள் மற்றும் எளிய வரைபடங்கள்."

msgid "Linguistic glossing in Marathi language"
msgstr "மராத்தி மொழியில் மொழியியல் பளபளப்பு"

msgid ""
"This package provides macros for linguistic glossing as per the rules\n"
"given by Mumbai University."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விதிகளின்படி மொழியியல் பளபளப்பிற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"மும்பை பல்கலைக்கழகம் வழங்கியது."

msgid "Chicago bibliography style"
msgstr "சிகாகோ நூலியல் பாணி"

msgid ""
"Chicago is a BibTeX style that follows the @samp{B} reference style of\n"
"the 13th Edition of the Chicago manual of style; a LaTeX package is also\n"
"provided.  The style was derived from the @code{newapa} style."
msgstr ""
"சிகாகோ என்பது @samp{B} குறிப்பு பாணியைப் பின்பற்றும் BibTeX பாணியாகும் \n"
"பாணியின் சிகாகோ கையேட்டின் 13வது பதிப்பு; ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பும் உள்ளது \n"
"வழங்கப்படும். பாணி @code{newapa} பாணியில் இருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Chicago-based annotated BibTeX style"
msgstr "சிகாகோ அடிப்படையிலான சிறுகுறிப்பு BibTeX பாணி"

msgid ""
"This is a revision of chicagoa.bst, using the commonly-used annote field\n"
"in place of the original's annotation."
msgstr ""
"இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சிறுகுறிப்பு புலத்தைப் பயன்படுத்தி, chicago.bst இன் திருத்தமாகும் \n"
"அசல் சிறுகுறிப்புக்கு பதிலாக."

msgid "Chicago bibliography style with annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளுடன் கூடிய சிகாகோ நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This is a modification of the author's @code{chicago} style, to support\n"
"an annotation field in bibliographies."
msgstr ""
"இது ஆசிரியரின் @code{chicago} பாணியை ஆதரிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூலியல்களில் ஒரு சிறுகுறிப்பு புலம்."

msgid "Chicago bibliography style that allows annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளை அனுமதிக்கும் சிகாகோ நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This bibliography style is intended to extend the Chicago bibliography\n"
"style so that it can be annotated and at the same allowing DOI and URL\n"
"fields."
msgstr ""
"இந்த நூலியல் பாணி சிகாகோ நூலகத்தை விரிவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"டிஓஐ மற்றும் முகவரி ஐ அனுமதிக்கும் வகையில், சிறுகுறிப்பு செய்ய முடியும் \n"
"வயல்வெளிகள்."

msgid "Chicago-style footnote formatting"
msgstr "சிகாகோ பாணி அடிக்குறிப்பு வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a very short snippet that sets the footnotes to be\n"
"conformant with the Chicago style, so the footnotes at the bottom of the page\n"
"are now marked with a full-sized number, rather than with a superscript\n"
"number."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிக்குறிப்புகளை அமைக்கும் மிகக் குறுகிய துணுக்கை வழங்குகிறது \n"
"சிகாகோ பாணியுடன் இணக்கமானது, எனவே பக்கத்தின் கீழே அடிக்குறிப்புகள் \n"
"இப்போது சூப்பர்ச்கிரிப்டைக் காட்டிலும் முழு அளவிலான எண்ணைக் கொண்டு குறிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"எண்."

msgid "Typeset Chinese chess with @code{l3draw}"
msgstr "@code{l3draw} உடன் டைப்செட் சீன செச்"

msgid ""
"This LaTeX3 package based on @code{l3draw} provides macros and an\n"
"environment for Chinese chess manual writing."
msgstr ""
"@code{l3draw} அடிப்படையிலான இந்த LaTeX3 தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் ஒரு \n"
"சீன சதுரங்க கையேடு எழுதுவதற்கான சூழல்."

msgid "Using the Chivo fonts with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் சிவோ எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This work provides the necessary files to use the Chivo fonts with\n"
"LaTeX.  Chivo is a set of eight fonts provided by Hector Gatti and Omnibus\n"
"Team."
msgstr ""
"இந்த வேலை சிவோ எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த தேவையான கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச். சிவோ என்பது எக்டர் கட்டி மற்றும் ஆம்னிபச் வழங்கிய எட்டு எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"குழு."

msgid "Print chord grids for pop/jazz tunes"
msgstr "பாப்/சாச் ட்யூன்களுக்கான நாண் கட்டங்களை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"This Tikz-based music-related package is targeted at pop/jazz\n"
"guitar/bass/piano musicians.  They usually need only the chords and the song\n"
"structure.  This package produces rectangular song patterns with one square\n"
"per bar, with the chord shown inside the square.  It also handles the song\n"
"structure by showing the bar count and the repetitions of the patterns."
msgstr ""
"இந்த Tikz அடிப்படையிலான இசை தொடர்பான தொகுப்பு பாப்/சாசை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"கிட்டார்/பாச்/பியானோ இசைக்கலைஞர்கள். அவர்களுக்கு பொதுவாக நாண்களும் பாடலும் மட்டுமே தேவைப்படும் \n"
"கட்டமைப்பு. இந்த தொகுப்பு ஒரு சதுரத்துடன் செவ்வக பாடல் வடிவங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு பட்டியில், சதுரத்தின் உள்ளே நாண் காட்டப்பட்டுள்ளது. இது பாடலையும் கையாளுகிறது \n"
"பார் எண்ணிக்கை மற்றும் வடிவங்களின் மறுபடியும் காட்டுவதன் மூலம் கட்டமைப்பு."

msgid "Draw chord diagrams"
msgstr "நாண் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides two macros for drawing chord diagrams, as may be\n"
"found for example in chord charts/books and educational materials.  They are\n"
"composed as TikZ pictures and have several options to modify their\n"
"appearance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாண் வரைபடங்களை வரைவதற்கு இரண்டு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"உதாரணமாக நாண் விளக்கப்படங்கள்/புத்தகங்கள் மற்றும் கல்விப் பொருட்களில் காணப்படும். அவர்கள் \n"
"TikZ படங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவற்றை மாற்ற பல விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"தோற்றம்."

msgid "TikZ-based package for drawing configurable timelines"
msgstr "உள்ளமைக்கக்கூடிய காலவரிசைகளை வரைவதற்கான TikZ- அடிப்படையிலான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package supports drawing timelines and aims to be highly configurable.\n"
"Custom color schemes and styles are supported, and the package includes\n"
"documented examples of each.  Memoization works out-of-the-box if the\n"
"@code{memoize} package is loaded."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரைதல் காலக்கெடுவை ஆதரிக்கிறது மற்றும் மிகவும் கட்டமைக்கப்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"தனிப்பயன் வண்ணத் திட்டங்கள் மற்றும் பாணிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் தொகுப்பில் அடங்கும் \n"
"ஒவ்வொன்றின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள். நினைவூட்டல் வேலை செய்தால், பெட்டிக்கு வெளியே செயல்படும் \n"
"@code{memoize} தொகுப்பு ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Drawing time-line diagrams"
msgstr "நேர வரி வரைபடங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package provides macros to produce time line diagrams.\n"
"Interfaces for Plain TeX, ConTeXt and LaTeX are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காலக்கோடு வரைபடங்களை உருவாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. \n"
"Plain TeX, ConTeXt மற்றும் LaTeXக்கான இடைமுகங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Physics lab reports for Carmel High School"
msgstr "கார்மல் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கான இயற்பியல் ஆய்வக அறிக்கைகள்"

msgid ""
"This package may optionally be used by students at Carmel High School in\n"
"Indiana in the United States to write physics lab reports for FW physics\n"
"courses.  As many students are beginners at LaTeX, it also attempts to\n"
"simplify the report-writing process by offering macros for commonly used\n"
"notation and by automatically formatting the documents for students who will\n"
"only use TeX for mathematics and not typesetting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை கார்மல் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் விருப்பமாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"FW இயற்பியலுக்கான இயற்பியல் ஆய்வக அறிக்கைகளை எழுத அமெரிக்காவில் உள்ள இந்தியானா \n"
"படிப்புகள். பல மாணவர்கள் லாடெக்சு இல் ஆரம்பநிலையில் இருப்பதால், அதுவும் முயற்சிக்கிறது \n"
"பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோக்களை வழங்குவதன் மூலம் அறிக்கை எழுதும் செயல்முறையை எளிதாக்குங்கள் \n"
"குறிப்பீடு மற்றும் மாணவர்களுக்கான ஆவணங்களை தானாக வடிவமைப்பதன் மூலம் \n"
"கணிதத்திற்கு TeXஐ மட்டும் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கு அல்ல."

msgid "Bibliography style for Chalmers University of Technology"
msgstr "சால்மர்ச் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கான நூலியல் பாணி"

msgid ""
"The package, heavily based on the harvard package for Harvard-style\n"
"citations, provides a citation suite for students at Chalmers University of\n"
"Technology that follows given recommendations."
msgstr ""
"தொகுப்பு, ஆர்வர்டு-பாணிக்கான ஆர்வர்ட் தொகுப்பை பெரிதும் அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மேற்கோள்கள், சால்மர்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்களுக்கான மேற்கோள் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றும் தொழில்நுட்பம்."

msgid "Flexible book notes in Japanese"
msgstr "சப்பானிய மொழியில் நெகிழ்வான புத்தகக் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This style file is designed for compiling book notes in Japanese as part\n"
"of the body text.  The ``remember picture'' feature automatically calculates\n"
"coordinates, eliminating the need for manual adjustment of note positions."
msgstr ""
"இந்த பாணி கோப்பு சப்பானிய மொழியில் புத்தகக் குறிப்புகளைத் தொகுப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உடல் உரை. ``நினைவில் கொள்ளுங்கள் படம்'' நற்பொருத்தம் தானாகவே கணக்கிடுகிறது \n"
"ஒருங்கிணைக்கிறது, குறிப்பு நிலைகளை கைமுறையாக சரிசெய்வதற்கான தேவையை நீக்குகிறது."

msgid "Typeset documents in Church Slavonic language using Unicode"
msgstr "யூனிகோடைப் பயன்படுத்தி சர்ச் ச்லாவோனிக் மொழியில் தட்டச்சு ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The package provides fonts, hyphenation patterns, and supporting macros\n"
"to typeset Church Slavonic texts."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துருக்கள், ஐபனேசன் வடிவங்கள் மற்றும் துணை மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சர்ச் ச்லாவோனிக் நூல்களை தட்டச்சு செய்ய."

msgid "LaTeX support for Cinzel and Cinzel Decorative fonts"
msgstr "Cinzel மற்றும் Cinzel அலங்கார எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Cinzel and Cinzel Decorative fonts, designed by Natanael Gama,\n"
"find their inspiration in first century roman inscriptions, and are based on\n"
"classical proportions.  Cinzel is all-caps (similar to Trajan and\n"
"Michelangelo), but is available in three weights (Regular, Bold, Black).\n"
"There are no italic fonts, but there are Decorative variants, which can be\n"
"selected by the usual italic-selection commands in the package's LaTeX\n"
"support."
msgstr ""
"Cinzel மற்றும் Cinzel அலங்கார எழுத்துருக்கள், Natanael Gama ஆல் வடிவமைக்கப்பட்டது, \n"
"முதல் நூற்றாண்டு ரோமன் கல்வெட்டுகளில் அவர்களின் உத்வேகத்தைக் கண்டறிந்து, அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"பாரம்பரிய விகிதாச்சாரங்கள். Cinzel ஆல்-கேப்ச் (டிராசன் மற்றும் \n"
"மைக்கேலேஞ்சலோ), ஆனால் மூன்று எடைகளில் (வழக்கமான, தடித்த, கருப்பு) கிடைக்கிறது. \n"
"சாய்வு எழுத்துருக்கள் இல்லை, ஆனால் அலங்கார வகைகள் உள்ளன, அவை இருக்கலாம் \n"
"தொகுப்பின் லாடெக்சு இல் வழக்கமான சாய்வு-தேர்வு கட்டளைகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"உதவி."

msgid "Bibliography formatting with Citation Style Language"
msgstr "மேற்கோள் பாணி மொழியுடன் நூலியல் வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"The Citation Style Language (CSL) is an XML-based language that defines\n"
"the formats of citations and bibliography.  There are currently thousands of\n"
"styles in CSL including the most widely used APA, Chicago, Vancouver, etc.\n"
"The citation-style-language package is aimed to provide another reference\n"
"formatting method for LaTeX that utilizes the CSL styles.  It contains\n"
"a citation processor implemented in pure Lua (@code{citeproc-lua}) which reads\n"
"bibliographic metadata and performs sorting and formatting on both citations\n"
"and bibliography according to the selected CSL style.  A LaTeX package\n"
"(@file{citation-style-language.sty}) is provided to communicate with the\n"
"processor."
msgstr ""
"மேற்கோள் பாணி மொழி (CSL) என்பது எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான மொழியாகும் \n"
"மேற்கோள்கள் மற்றும் நூலியல் வடிவங்கள். தற்போது ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளன \n"
"மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் APA, சிகாகோ, வான்கூவர் போன்ற CSL பாணிகள். \n"
"மேற்கோள்-பாணி-மொழி தொகுப்பு மற்றொரு குறிப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"CSL பாணிகளைப் பயன்படுத்தும் லாடெக்சு க்கான வடிவமைப்பு முறை. இது கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு மேற்கோள் செயலி தூய லுவாவில் (@code{citeproc-lua}) செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"நூலியல் மேனிலை தரவு மற்றும் இரண்டு மேற்கோள்களிலும் வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் வடிவமைத்தல் ஆகியவற்றைச் செய்கிறது \n"
"மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட CSL பாணியின் படி நூலியல். ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு \n"
"உடன் தொடர்பு கொள்ள (@file{citation-style-language.sty}) வழங்கப்படுகிறது \n"
"செயலி."

msgid "Cite all entries of a @file{.bbl} created with BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX உடன் உருவாக்கப்பட்ட @file{.bbl} இன் அனைத்து உள்ளீடுகளையும் மேற்கோள் காட்டவும்"

msgid ""
"This small package allows citing all entries of\n"
"a BibLaTeX (@file{.bbl}) file."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் மேற்கோள் காட்ட அனுமதிக்கிறது \n"
"BibLaTeX (@file{.bbl}) கோப்பு."

msgid "Add reference-page-list to bibliography-items"
msgstr "குறிப்புப் பக்கப் பட்டியலை நூலியல் உருப்படிகளில் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package adds reference-page-list to bibliography-items.  It does its\n"
"job without using the indexing facilities, and needs no special\n"
"@code{\\cite}-replacement package."
msgstr ""
"தொகுப்பு குறிப்புப் பக்கப் பட்டியலை நூலியல் உருப்படிகளில் சேர்க்கிறது. அது செய்கிறது \n"
"அட்டவணையிடல் வசதிகளைப் பயன்படுத்தாமல் வேலை, மேலும் சிறப்பு தேவையில்லை \n"
"@code{\\cite}-மாற்று தொகுப்பு."

msgid "LaTeX document class for CJE articles"
msgstr "CJE கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{cje} article class allows authors to format their papers to\n"
"@emph{Canadian Journal of Economics} style with minimum effort.  The class\n"
"includes options for two other formats: @code{review} (double spaced, for use\n"
"at the submission stage) and @code{proof} (used by the typesetters to prepare\n"
"the proof authors will receive for approval)."
msgstr ""
"@code{cje} கட்டுரை வகுப்பு, ஆசிரியர்கள் தங்கள் ஆவணங்களை வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@emph{Canadian Journal of Economics} பாணியில் குறைந்தபட்ச முயற்சியுடன். வகுப்பு \n"
"மற்ற இரண்டு வடிவங்களுக்கான விருப்பங்களை உள்ளடக்கியது: @code{review} (இரட்டை இடைவெளி, பயன்பாட்டிற்கு \n"
"சமர்ப்பிக்கும் கட்டத்தில்) மற்றும் @code{proof} (தயாரிப்பதற்கு தட்டச்சு செய்பவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சான்று ஆசிரியர்கள் ஒப்புதலுக்காகப் பெறுவார்கள்)."

msgid "Typeset Hebrew with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் ஈப்ரு வகை"

msgid ""
"The @code{cjhebrew} package provides Adobe Type 1 fonts for Hebrew, and\n"
"LaTeX macros to support their use.  Hebrew text can be vocalised, and a few\n"
"accents are also available.  The package makes it easy to include Hebrew text\n"
"in other-language documents."
msgstr ""
"@code{cjhebrew} தொகுப்பு ஈப்ருவிற்கு அடோப் டைப் 1 எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"அவற்றின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்க லாடெக்சு மேக்ரோக்கள். ஈப்ரு உரைக்கு குரல் கொடுக்கலாம், மேலும் சில \n"
"உச்சரிப்புகளும் கிடைக்கின்றன. தொகுப்பு ஈப்ரு உரையைச் சேர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பிற மொழி ஆவணங்களில்."

msgid "CJK language support"
msgstr "CJK மொழி உதவி"

msgid ""
"CJK is a macro package for LaTeX, providing simultaneous support for\n"
"various Asian scripts in many encodings (including Unicode): Chinese (both\n"
"traditional and simplified), Japanese, Korean and Thai.  A special add-on\n"
"feature is an interface to the Emacs editor (@file{cjk-enc.el}) which gives\n"
"simultaneous, easy-to-use support to a bunch of other scripts in addition to\n"
"the above -- Cyrillic, Greek, Latin-based scripts, Russian and Vietnamese are\n"
"supported."
msgstr ""
"CJK என்பது LaTeXக்கான மேக்ரோ பேக்கேச் ஆகும், இது ஒரே நேரத்தில் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பல குறியாக்கங்களில் பல்வேறு ஆசிய ச்கிரிப்டுகள் (யூனிகோட் உட்பட): சீனம் (இரண்டும் \n"
"பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட), சப்பானிய, கொரிய மற்றும் தாய். ஒரு சிறப்பு சேர்க்கை \n"
"நற்பொருத்தம் என்பது Emacs எடிட்டருக்கான இடைமுகமாகும் (@file{cjk-enc.el}) \n"
"ஒரே நேரத்தில், கூடுதலாக மற்ற ச்கிரிப்ட்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான உதவி \n"
"மேலே உள்ளவை -- சிரிலிக், கிரேக்கம், லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள், ரசியன் மற்றும் வியட்நாமிச் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Tools to integrate CJK fonts into Ghostscript"
msgstr "CJK எழுத்துருக்களை கோச்ட்ச்கிரிப்ட்டில் ஒருங்கிணைப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This script searches a list of directories for CJK fonts, and makes them\n"
"available to an installed Ghostscript.  In the simplest case, with sufficient\n"
"privileges, a run without arguments should result in a complete setup of\n"
"Ghostscript."
msgstr ""
"இந்த ச்கிரிப்ட் CJK எழுத்துருக்களுக்கான கோப்பகங்களின் பட்டியலைத் தேடி, அவற்றை உருவாக்குகிறது \n"
"நிறுவப்பட்ட கோச்ட்ச்கிரிப்ட்டில் கிடைக்கும். எளிமையான வழக்கில், போதுமானது \n"
"சலுகைகள், வாதங்கள் இல்லாமல் ஒரு இயக்கம் ஒரு முழுமையான அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் \n"
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட்."

msgid "Extension of the CJK package for Korean typesetting"
msgstr "கொரிய தட்டச்சு அமைப்பிற்கான CJK தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The package supports typesetting UTF-8-encoded modern Korean documents\n"
"with the help of the LaTeX2e CJK package.  It provides some enhanced features\n"
"focused on Korean typesetting culture, one of them being allowing line-break\n"
"between Latin and CJK characters."
msgstr ""
"தொகுப்பு UTF-8-குறியீடு செய்யப்பட்ட நவீன கொரிய ஆவணங்களை தட்டச்சு அமைப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"LaTeX2e CJK தொகுப்பின் உதவியுடன். இது சில மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"கொரிய தட்டச்சு கலாச்சாரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது, அவற்றில் ஒன்று வரி முறிவை அனுமதிப்பது \n"
"லத்தீன் மற்றும் CJK எழுத்துகளுக்கு இடையில்."

msgid "Adjust locations and kerning of CJK punctuation marks"
msgstr "CJK நிறுத்தற்குறிகளின் இருப்பிடங்கள் மற்றும் கர்னிங்கைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"The package serves as a companion package for CJK.  It\n"
"adjust locations and kerning of CJK punctuation marks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CJKக்கான துணை தொகுப்பாக செயல்படுகிறது. அது \n"
"CJK நிறுத்தற்குறிகளின் இருப்பிடங்கள் மற்றும் கர்னிங்கைச் சரிசெய்தல்."

msgid ""
"CJK is a macro package for LaTeX, providing simultaneous support for\n"
"various Asian scripts in many encodings (including Unicode): Chinese (both\n"
"traditional and simplified), Japanese, Korean and Thai.  A special add-on\n"
"feature is an interface to the Emacs editor (cjk-enc.el) which gives\n"
"simultaneous, easy-to-use support to a bunch of other scripts in addition to\n"
"the above --- Cyrillic, Greek, Latin-based scripts, Russian and Vietnamese are\n"
"supported."
msgstr ""
"CJK என்பது LaTeXக்கான மேக்ரோ பேக்கேச் ஆகும், இது ஒரே நேரத்தில் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பல குறியாக்கங்களில் பல்வேறு ஆசிய ச்கிரிப்டுகள் (யூனிகோட் உட்பட): சீனம் (இரண்டும் \n"
"பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட), சப்பானிய, கொரிய மற்றும் தாய். ஒரு சிறப்பு சேர்க்கை \n"
"நற்பொருத்தம் என்பது ஈமாக்ச் எடிட்டருக்கான ஒரு இடைமுகம் (cjk-enc.el). \n"
"ஒரே நேரத்தில், கூடுதலாக மற்ற ச்கிரிப்ட்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான உதவி \n"
"மேலே உள்ளவை --- சிரிலிக், கிரேக்கம், லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள், ரசியன் மற்றும் வியட்நாமிச் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Binaries for @code{texlive-cjkutils}"
msgstr "@code{texlive-cjkutils} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-cjkutils}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-cjkutils} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Article class for The Canadian Journal of Statistics"
msgstr "கனேடியன் சர்னல் ஆஃப் ச்டாடிச்டிக்ச் கட்டுரை வகுப்பு"

msgid ""
"The document class @code{cjs-rcs-article} and its companion\n"
"bibliographic styles @code{cjs-rcs-en} and @code{cjs-rcs-fr} typeset\n"
"manuscripts immediately in accordance with the presentation rules of The\n"
"Canadian Journal of Statistics."
msgstr ""
"ஆவண வகுப்பு @code{cjs-rcs-article} மற்றும் அதன் துணை \n"
"நூலியல் பாணிகள் @code{cjs-rcs-en} மற்றும் @code{cjs-rcs-fr} வகைத்தொகுப்பு \n"
"தி விளக்கக்காட்சி விதிகளின்படி உடனடியாக கையெழுத்துப் பிரதிகள் \n"
"கனடியன் சர்னல் ஆஃப் ச்டாட்டிச்டிக்ச்."

msgid "Clara serif font family"
msgstr "கிளாரா செரிஃப் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"Clara is a type family created specially by Seamas O Brogain.  The\n"
"family includes italic, bold, bold italic, and small capitals, while the\n"
"character set includes (monotonic) Greek, Cyrillic, ogham, phonetic and\n"
"mathematical ranges, scribal abbreviations and other specialist characters.\n"
"The fonts also include some OpenType features (such as ligature substitution,\n"
"small capitals, and old-style numerals) and variant forms for particular\n"
"languages."
msgstr ""
"கிளாரா என்பது சீமாச் ஓ ப்ரோகெய்னால் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வகை குடும்பமாகும். தி \n"
"குடும்பத்தில் சாய்வு, தடித்த, தடித்த சாய்வு மற்றும் சிறிய தலையெழுத்துக்கள் அடங்கும் \n"
"எழுத்துத் தொகுப்பில் (மோனோடோனிக்) கிரேக்கம், சிரிலிக், ஓகாம், ஒலிப்பு மற்றும் \n"
"கணித வரம்புகள், எழுத்தாளரின் சுருக்கங்கள் மற்றும் பிற சிறப்பு எழுத்துக்கள். \n"
"எழுத்துருக்களில் சில OpenType அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது (லிகேச்சர் மாற்றீடு போன்றவை, \n"
"சிறிய தலையெழுத்துகள், மற்றும் பழைய பாணி எண்கள்) மற்றும் குறிப்பாக மாறுபாடு வடிவங்கள் \n"
"மொழிகள்."

msgid "Classically styled thesis package"
msgstr "பாரம்பரிய பாணியிலான ஆய்வறிக்கை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an elegant layout designed in homage to\n"
"Bringhurst's @emph{The Elements of Typographic Style}.  It makes use of\n"
"a range of techniques to get the best results achievable using TeX.  Included\n"
"in the bundle are templates to make thesis writing easier."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நேர்த்தியான அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Bringhurst's @emph{The Elements of Typographic Style}. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"TeX ஐப் பயன்படுத்தி அடையக்கூடிய சிறந்த முடிவுகளைப் பெறுவதற்கான நுட்பங்களின் வரம்பு. சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பில் ஆய்வறிக்கை எழுதுவதை எளிதாக்க வார்ப்புருக்கள் உள்ளன."

msgid "Clean LaTeX style for thesis documents"
msgstr "ஆய்வறிக்கை ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு பாணியை தூய்மை செய்யவும்"

msgid ""
"The package offers a clean, simple, and elegant LaTeX style for thesis\n"
"documents."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆய்வறிக்கைக்கு தூய்மையான, எளிமையான மற்றும் நேர்த்தியான லாடெக்சு பாணியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Clear Sans fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Sans எழுத்துருக்களை அழிக்கவும்"

msgid ""
"Clear Sans was designed by Daniel Ratighan.  It is available in three\n"
"weights (regular, medium, and bold) with corresponding italics, plus light and\n"
"thin upright (without italics).\n"
"\n"
"It has minimized, unambiguous characters and slightly narrow proportions,\n"
"making it ideal for UI design.  Its strong, recognizable forms avoid\n"
"distracting ambiguity, making Clear Sans comfortable for reading short UI\n"
"labels and long passages in both screen and print.  The fonts are available in\n"
"both TrueType and Type 1 formats."
msgstr ""
"க்ளியர் சான்ச் வடிவமைத்தவர் டேனியல் ரதிகன். இது மூன்றில் கிடைக்கிறது \n"
"எடைகள் (வழக்கமான, நடுத்தர மற்றும் தடித்த) தொடர்புடைய சாய்வு, பிளச் லைட் மற்றும் \n"
"மெல்லிய நிமிர்ந்து (சாய்வு இல்லாமல்). \n"
"\n"
"இது குறைக்கப்பட்ட, தெளிவற்ற எழுத்துக்கள் மற்றும் சற்று குறுகிய விகிதங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"UI வடிவமைப்பிற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது. அதன் வலுவான, அடையாளம் காணக்கூடிய வடிவங்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன \n"
"தெளிவின்மையைத் திசைதிருப்புதல், குறுகிய UIஐப் படிக்க தெளிவான சான்சை வசதியாக்கும் \n"
"திரை மற்றும் அச்சு இரண்டிலும் லேபிள்கள் மற்றும் நீண்ட பத்திகள். எழுத்துருக்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"TrueType மற்றும் வகை 1 வடிவங்கள் இரண்டும்."

msgid "Intelligent cross-referencing"
msgstr "அறிவார்ந்த குறுக்கு குறிப்பு"

msgid ""
"The package enhances LaTeX's cross-referencing features, allowing the\n"
"format of references to be determined automatically according to the type of\n"
"reference.  The formats used may be customised in the preamble of a document;\n"
"Babel support is available (though the choice of languages remains limited:\n"
"currently Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Norwegian, Russian,\n"
"Spanish and Ukrainian).\n"
"\n"
"The package also offers a means of referencing a list of references, each\n"
"formatted according to its type.  In such lists, it can collapse sequences of\n"
"numerically-consecutive labels to a reference range."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு இன் குறுக்கு-குறிப்பு அம்சங்களை மேம்படுத்துகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்புகளின் வடிவம் வகைக்கு ஏற்ப தானாகவே தீர்மானிக்கப்படும் \n"
"குறிப்பு. பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள் ஒரு ஆவணத்தின் முன்னுரையில் தனிப்பயனாக்கப்படலாம்; \n"
"Babel உதவி உள்ளது (மொழிகளின் தேர்வு குறைவாகவே உள்ளது: \n"
"தற்போது டேனிச், டச்சு, ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், நார்வேசியன், ரசியன், \n"
"ச்பானிச் மற்றும் உக்ரேனிய). \n"
"\n"
"ஒவ்வொரு குறிப்புகளின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறைகளையும் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அதன் வகைக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய பட்டியல்களில், இது வரிசைகளை சுருக்கலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பு வரம்பிற்கு எண்ணியல்-தொடர்ச்சியான லேபிள்கள்."

msgid "Forward-referencing functionality for @code{cleveref}"
msgstr "@code{cleveref} க்கான முன்னோக்கி-குறிப்பு செயல்பாடு"

msgid ""
"This package aims at providing the forward-referencing functionality for\n"
"the package @code{cleveref}.  It is derived from the package\n"
"@code{cleveref-usedon}, with several fixes and enhancements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்னோக்கி-குறிப்பு செயல்பாட்டை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு @code{cleveref}. இது தொகுப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"@code{cleveref-usedon}, பல திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகளுடன்."

msgid "Adds forward-referencing functionality to @code{cleveref}"
msgstr "@code{cleveref}க்கு முன்னோக்கி-குறிப்பு செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"This package adds forward-referencing to the @code{cleveref} package.\n"
"Any label can be referenced with the new optional argument @code{UsedOn}\n"
"passed to @code{\\cref}.  Doing so, it will print an info message at the\n"
"original label location (in a @code{theorem} environment, say) which reads\n"
"``Used on pages ⟨list of pages⟩.'.  This functionality is complementary to\n"
"@code{pagebackref} option from @code{hyperref} or @code{backref} option from\n"
"@code{biblatex} for the bibliography.  It might be useful for authors of\n"
"longer texts such as textbooks or theses, where a lot of supplementary results\n"
"and information are given in early chapters, appendices or exercises.  The\n"
"message on which pages these results will be used can be a helpful information\n"
"for the reader of the final text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cleveref} தொகுப்பிற்கு முன்னோக்கி-குறிப்பை சேர்க்கிறது. \n"
"எந்த லேபிளையும் புதிய விருப்ப வாதத்துடன் குறிப்பிடலாம் @code{UsedOn} \n"
"@code{\\cref}க்கு அனுப்பப்பட்டது. அவ்வாறு செய்தால், அது ஒரு செய்தி செய்தியை அச்சிடும் \n"
"அசல் சிட்டை இருப்பிடம் (@code{theorem} சூழலில், சொல்லுங்கள்) இது படிக்கிறது \n"
"``பக்கங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது ⟨பக்கங்களின் பட்டியல்⟩.'. இந்த செயல்பாடு நிரப்புகிறது \n"
"@code{hyperref} இலிருந்து @code{pagebackref} விருப்பம் அல்லது @code{backref} விருப்பத்திலிருந்து \n"
"@code{biblatex} புத்தகப் பட்டியல். இது ஆசிரியர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பாடப்புத்தகங்கள் அல்லது ஆய்வறிக்கைகள் போன்ற நீண்ட நூல்கள், நிறைய துணை முடிவுகள் \n"
"மற்றும் தகவல்கள் ஆரம்ப அத்தியாயங்கள், பிற்சேர்க்கைகள் அல்லது பயிற்சிகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. தி \n"
"எந்தப் பக்கங்களில் இந்த முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படும் என்பது ஒரு பயனுள்ள தகவலாக இருக்கும் \n"
"இறுதி உரையை வாசிப்பவருக்கு."

msgid "Typesets pseudocode as in Introduction to Algorithms"
msgstr "அல்காரிதம் அறிமுகத்தில் உள்ளதைப் போல வகைதொகுப்புகள் சூடோகோட்"

msgid ""
"This package allows you to typeset pseudocode in the style of\n"
"@emph{Introduction to Algorithms}, Second edition, by Cormen, Leiserson,\n"
"Rivest, and Stein.  The package was written by the authors.  You use the\n"
"commands the same way the package's author did when writing the book, and your\n"
"output will look just like the pseudocode in the text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலிக்குறியீட்டின் பாணியில் தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@emph{Introduction to Algorithms}, இரண்டாம் பதிப்பு, கோர்மென், லீசர்சன், \n"
"ரிவெச்ட் மற்றும் ச்டீன். தொகுப்பு ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்டது. நீங்கள் பயன்படுத்தவும் \n"
"தொகுப்பின் ஆசிரியர் புத்தகத்தை எழுதும்போது செய்த அதே வழியில் கட்டளையிடுகிறது, மற்றும் உங்கள் \n"
"வெளியீடு உரையில் உள்ள சூடோகோட் போலவே இருக்கும்."

msgid "Typesets pseudocode as in @emph{Introduction to Algorithms}"
msgstr "@emph{Introduction to Algorithms} இல் உள்ளதைப் போல வகைதொகுப்புகள் சூடோகோட்"

msgid ""
"This package allows you to typeset pseudocode in the style of\n"
"@emph{Introduction to Algorithms}, Third edition, by Cormen, Leiserson,\n"
"Rivest, and Stein.  The package was written by the authors.  Use the commands\n"
"the same way the package's author did when writing the book, and your output\n"
"will look just like the pseudocode in the text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலிக்குறியீட்டின் பாணியில் தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@emph{Introduction to Algorithms}, மூன்றாம் பதிப்பு, கோர்மென், லீசர்சன், \n"
"ரிவெச்ட் மற்றும் ச்டீன். தொகுப்பு ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்டது. கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"தொகுப்பின் ஆசிரியர் புத்தகத்தை எழுதும்போது செய்ததைப் போலவே உங்கள் வெளியீடும் \n"
"உரையில் உள்ள சூடோகோட் போலவே இருக்கும்."

msgid "Extra Metafont files for CM"
msgstr "CM க்கான கூடுதல் Metafont கோப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides bold versions of @code{cmcsc}, @code{cmex},\n"
"@code{cmtex} and @code{cmtt} fonts (all parts of the standard Computer Modern\n"
"font distribution), as Metafont base files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cmcsc}, @code{cmex} இன் தடித்த பதிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@code{cmtex} மற்றும் @code{cmtt} எழுத்துருக்கள் (நிலையான கணினி நவீனத்தின் அனைத்து பகுதிகளும் \n"
"எழுத்துரு விநியோகம்), Metafont அடிப்படை கோப்புகளாக."

msgid "Computer Modern Unicode font family"
msgstr "கணினி நவீன யூனிகோட் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides Computer Modern Unicode fonts.  Some characters in\n"
"several fonts are copied from Blue Sky Type 1 fonts released by AMS.\n"
"Currently the fonts contain glyphs from Latin, Cyrillic, Greek code sets and\n"
"IPA extensions.  This font set contains 33 fonts.  This archive contains AFM,\n"
"PFB and OTF versions; the OTF version of the Computer Modern Unicode fonts\n"
"works with TeX engines that directly support OpenType features, such as XeTeX\n"
"and LuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி நவீன யூனிகோட் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. இதில் சில கதாபாத்திரங்கள் \n"
"AMS ஆல் வெளியிடப்பட்ட ப்ளூ ச்கை வகை 1 எழுத்துருக்களிலிருந்து பல எழுத்துருக்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன. \n"
"தற்போது எழுத்துருக்களில் லத்தீன், சிரிலிக், கிரேக்க குறியீடு தொகுப்புகள் மற்றும் கிளிஃப்கள் உள்ளன \n"
"IPA நீட்டிப்புகள். இந்த எழுத்துரு தொகுப்பில் 33 எழுத்துருக்கள் உள்ளன. இந்தக் காப்பகத்தில் AFM உள்ளது, \n"
"PFB மற்றும் OTF பதிப்புகள்; கணினி நவீன யூனிகோட் எழுத்துருக்களின் OTF பதிப்பு \n"
"XeTeX போன்ற OpenType அம்சங்களை நேரடியாக ஆதரிக்கும் TeX இன்சின்களுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"மற்றும் LuaTeX."

msgid "Computer modern mathematical blackboard bold font"
msgstr "கணினி நவீன கணித கரும்பலகையில் தடித்த எழுத்துரு"

msgid ""
"This font contains all digits and latin letters uppercase and lowercase\n"
"for the Computer Modern font family in blackboard bold."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருவில் அனைத்து இலக்கங்கள் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்கள் உள்ளன \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு கரும்பலகையில் தடிமனாக."

msgid "Symbols for linear logic"
msgstr "நேரியல் தர்க்கத்திற்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"This is a very small font set that contain some symbols useful in linear\n"
"logic, which are apparently not available elsewhere.  Variants are included\n"
"for use with Computer Modern serif and sans-serif and with the AMS Euler\n"
"series.  The font is provided both as Metafont source, and in Adobe Type\n"
"1 format.  LaTeX support is provided."
msgstr ""
"இது ஒரு மிகச் சிறிய எழுத்துருத் தொகுப்பாகும், இதில் லீனியரில் பயனுள்ள சில குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"வழக்கு, வெளிப்படையாக வேறு எங்கும் கிடைக்காது. மாறுபாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Computer Modern serif மற்றும் sans-serif மற்றும் AMS Euler உடன் பயன்படுத்த \n"
"தொடர். எழுத்துரு மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும் அடோப் வகையிலும் வழங்கப்படுகிறது \n"
"1 வடிவம். லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Computer Modern Pica variant"
msgstr "கணினி நவீன பிகா மாறுபாடு"

msgid ""
"This is an approximate equivalent of the Xerox Pica typeface; the font\n"
"is optimised for submitting fiction manuscripts to mainline publishers.  The\n"
"font is a fixed-width one, rather less heavy than Computer Modern typewriter.\n"
"Emphasis for bold-face comes from a wavy underline of each letter.  The two\n"
"fonts are supplied as Metafont source."
msgstr ""
"இது தோராயமாக செராக்ச் பிக்கா தட்டச்சுமுகத்திற்கு சமமானதாகும்; எழுத்துரு \n"
"புனைகதை கையெழுத்துப் பிரதிகளை முதன்மையான வெளியீட்டாளர்களுக்குச் சமர்ப்பிப்பதற்கு உகந்ததாக உள்ளது. தி \n"
"எழுத்துரு நிலையான அகலம், கணினி நவீன தட்டச்சுப்பொறியைக் காட்டிலும் குறைவான கனமானது. \n"
"தடிமனான முகத்திற்கான முக்கியத்துவம் ஒவ்வொரு எழுத்தின் அலை அலையான அடிக்கோடிலிருந்து வருகிறது. இரண்டு \n"
"எழுத்துருக்கள் Metafont மூலமாக வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Style for the journal @emph{Condensed Matter Physics}"
msgstr "@emph{Condensed Matter Physics} இதழுக்கான நடை"

msgid ""
"The package contains macros and some documentation for typesetting\n"
"papers for submission to the @emph{Condensed Matter Physics} journal published\n"
"by the Institute for Condensed Matter Physics of the National Academy of\n"
"Sciences of Ukraine."
msgstr ""
"தொகுப்பில் மேக்ரோக்கள் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான சில ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"@emph{Condensed பொருண்மை, பருப்பொருள் Physics} இதழில் சமர்ப்பிப்பதற்கான ஆவணங்கள் வெளியிடப்பட்டன \n"
"தேசிய அகாடமியின் கன்டென்ச்டு மேட்டர் இயற்பியல் நிறுவனத்தால் \n"
"உக்ரைனின் அறிவியல்."

msgid "Computer Modern for Serbian and Macedonian"
msgstr "செர்பியன் மற்றும் மாசிடோனிய மொழிகளுக்கான கணினி நவீனமானது"

msgid ""
"This package provides provides Adobe Type 1 Computer Modern fonts for\n"
"the Serbian and Macedonian languages.  Although the @code{cm-super} package\n"
"provides great support for Cyrillic script in various languages, there remains\n"
"a problem with italic variants of some letters for Serbian and Macedonian.\n"
"This package includes the correct shapes for italic letters @code{\\cyrb},\n"
"@code{\\cyrg}, @code{\\cyrd}, @code{\\cyrp}, and @code{\\cyrt}.  It also\n"
"offers some improvements in letters and accents used in the Serbian language.\n"
"Supported encodings are: T1, T2A, TS1, X2 and OT2.  The OT2 encoding is\n"
"modified so that it is now easy to transcribe Latin text to Cyrillic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe வகை 1 கணிப்பொறி, கணிணி Modern எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"செர்பிய மற்றும் மாசிடோனிய மொழிகள். @code{cm-super} தொகுப்பு என்றாலும் \n"
"பல்வேறு மொழிகளில் சிரிலிக் ச்கிரிப்ட்டுக்கு பெரும் ஆதரவை வழங்குகிறது, இன்னும் உள்ளது \n"
"செர்பியன் மற்றும் மாசிடோனிய மொழிகளுக்கான சில எழுத்துக்களின் சாய்வு மாறுபாடுகளில் சிக்கல். \n"
"இந்த தொகுப்பில் சாய்வு எழுத்துக்களுக்கான சரியான வடிவங்கள் @code{\\cyrb}, \n"
"@code{\\cyrg}, @code{\\cyrd}, @code{\\cyrp} மற்றும் @code{\\cyrt}. அதுவும் \n"
"செர்பிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகளில் சில மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்கங்கள்: T1, T2A, TS1, X2 மற்றும் OT2. OT2 குறியாக்கம் ஆகும் \n"
"இப்போது இலத்தீன் உரையை சிரிலிக்கிற்கு மாற்றுவது எளிது."

msgid "Upright punctuation with CM italic"
msgstr "CM சாய்வு கொண்ட நிமிர்ந்த நிறுத்தற்குறிகள்"

msgid ""
"The @code{cmtiup} fonts address a problem with the appearance of\n"
"punctuation in italic text in mathematical documents.  To achieve this, all\n"
"punctuation characters are upright, and kerning between letters and\n"
"punctuation is adjusted to allow for the italic correction.  The fonts are\n"
"implemented as a set of @file{.vf} files; a package for support in LaTeX is\n"
"provided."
msgstr ""
"@code{cmtiup} எழுத்துருக்கள் தோற்றத்தில் உள்ள சிக்கலைத் தீர்க்கின்றன \n"
"கணித ஆவணங்களில் சாய்வு உரையில் நிறுத்தற்குறிகள். இதை அடைய, அனைத்து \n"
"நிறுத்தற்குறி எழுத்துக்கள் நிமிர்ந்து, மற்றும் எழுத்துக்களுக்கு இடையே கர்னிங் மற்றும் \n"
"சாய்வுத் திருத்தத்தை அனுமதிக்கும் வகையில் நிறுத்தற்குறிகள் சரிசெய்யப்படுகின்றன. எழுத்துருக்கள் ஆகும் \n"
"@file{.vf} கோப்புகளின் தொகுப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது; லாடெக்சு இல் ஆதரவுக்கான ஒரு தொகுப்பு \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Upright integral symbols for Computer Modern"
msgstr "கணினி நவீனத்திற்கான நேர்மையான ஒருங்கிணைந்த குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package contains various upright integral symbols to match the\n"
"Computer Modern font."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பல்வேறு நேர்மையான ஒருங்கிணைந்த குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"கணினி நவீன எழுத்துரு."

msgid "Cochineal fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Cochineal எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Cochineal is a fork from the Crimson fonts (Roman, Italic, Bold,\n"
"@code{BoldItalic} only), which contain roughly 4200 glyphs in the four styles\n"
"mentioned above.  Cochineal adds more than 1500 glyphs in those styles so that\n"
"it is possible to make a TeX support collection that contains essentially all\n"
"glyphs in all styles.  The fonts are provided in OpenType and PostScript\n"
"formats."
msgstr ""
"கொச்சினல் என்பது கிரிம்சன் எழுத்துருக்களிலிருந்து (ரோமன், சாய்வு, தடித்த, \n"
"@code{BoldItalic} மட்டும்), இதில் நான்கு பாணிகளில் சுமார் 4200 கிளிஃப்கள் உள்ளன \n"
"மேலே குறிப்பிட்டது. Cochineal அந்த பாணிகளில் 1500 க்கும் மேற்பட்ட கிளிஃப்களை சேர்க்கிறது \n"
"அடிப்படையில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய TeX உதவி சேகரிப்பை உருவாக்க முடியும் \n"
"அனைத்து பாணிகளிலும் கிளிஃப்கள். எழுத்துருக்கள் OpenType மற்றும் PostScript இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Typeset code with annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளுடன் கூடிய டைப்செட் குறியீடு"

msgid ""
"The idea of this Package is to typeset illustrations of pieces of code\n"
"with annotations on each single part of code (Code Anatomy).  The origin of\n"
"this idea are code illustrations from the book @emph{Computer Science: An\n"
"Interdisciplinary Approach} from Robert Sedgewick and Kevin Wayne."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் சிந்தனை குறியீடு துண்டுகளின் விளக்கப்படங்களை தட்டச்சு செய்வதாகும் \n"
"குறியீட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் சிறுகுறிப்புகளுடன் (குறியீடு உடற்கூறியல்). தோற்றம் \n"
"இந்த சிந்தனை @emph{கம்ப்யூட்டர் சயின்ச்: அன் புத்தகத்திலிருந்து குறியீடு விளக்கப்படங்கள் \n"
"ராபர்ட் செட்ச்விக் மற்றும் கெவின் வெய்ன் ஆகியோரிடமிருந்து இடைநிலை அணுகுமுறை}."

msgid "Test the consistency of the Italian personal Fiscal Code"
msgstr "இத்தாலிய தனிப்பட்ட நிதிக் குறியீட்டின் நிலைத்தன்மையை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"The alphanumeric string that forms the Italian personal Fiscal Code is\n"
"prone to be misspelled thus rendering a legal document invalid.  The package\n"
"quickly verifies the consistency of the fiscal code string, and can therefore\n"
"be useful for lawyers and accountants that use fiscal codes very frequently."
msgstr ""
"இத்தாலிய தனிப்பட்ட நிதிக் குறியீட்டை உருவாக்கும் எண்ணெழுத்து சரம் \n"
"தவறான எழுத்துப்பிழைக்கு வாய்ப்பு உள்ளது, இதனால் சட்ட ஆவணம் செல்லாது. தொகுப்பு \n"
"நிதிக் குறியீடு சரத்தின் நிலைத்தன்மையை விரைவாகச் சரிபார்க்கிறது, எனவே முடியும் \n"
"நிதிக் குறியீடுகளை அடிக்கடி பயன்படுத்தும் வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் கணக்காளர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Coelacanth fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Coelacanth எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX, and LuaLaTeX support for\n"
"Coelecanth fonts, designed by Ben Whitmore.  Coelacanth is inspired by the\n"
"classic Centaur type design of Bruce Rogers, described by some as the most\n"
"beautiful typeface ever designed.  It aims to be a professional quality type\n"
"family for general book typesetting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பென் விட்மோர் வடிவமைத்த கோலிகாந்த் எழுத்துருக்கள். கோயிலாகாந்த் ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"புரூச் ரோசர்சின் கிளாசிக் சென்டார் வகை வடிவமைப்பு, சிலரால் விவரிக்கப்பட்டது \n"
"இதுவரை வடிவமைக்கப்பட்ட அழகான எழுத்து வடிவம். இது ஒரு தொழில்முறை தர வகையாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொது புத்தக தட்டச்சு அமைப்பிற்கான குடும்பம்."

msgid "Collect arguments of any command"
msgstr "எந்த கட்டளையின் வாதங்களையும் சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"This is a cross-format package providing a command which can determine\n"
"the argument scope of any command whose argument structure conforms to\n"
"@code{xparse} argument specification."
msgstr ""
"இது ஒரு குறுக்கு வடிவ தொகுப்பு ஆகும், இது ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"எந்த கட்டளையின் வாதத்தின் நோக்கம் அதன் வாத அமைப்புக்கு இணங்குகிறது \n"
"@code{xparse} வாத விவரக்குறிப்பு."

msgid "Collect blocks of references into a single reference"
msgstr "குறிப்புகளின் தொகுதிகளை ஒரே குறிப்பில் சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"The package automatically collects multiple @code{\\bibitem} references,\n"
"which always appear in the same sequence in @code{\\cite}, into a single\n"
"@code{\\bibitem} block."
msgstr ""
"தொகுப்பு தானாகவே பல @code{\\bibitem} குறிப்புகளை சேகரிக்கிறது, \n"
"@code{\\cite} இல் எப்போதும் ஒரே வரிசையில் தோன்றும் \n"
"@code{\\bibitem} தொகுதி."

msgid "Easy colorblind-safe typesetting"
msgstr "எளிதான வண்ணக்குருடு-பாதுகாப்பான தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"In colorblind-safe documents, the contents are presented in a way that\n"
"the same information is conveyed to readers regardless of a potential color\n"
"vision deficiency.  This package provides the tools necessary for\n"
"colorblind-safe typesetting in LaTeX.  It provides color schemes for a wide\n"
"range of applications.  The most commonly used schemes are qualitative\n"
"schemes, providing easily distinguishable colors for use in graphics, but also\n"
"for text coloring or highlighting.  Additionally, diverging and sequential\n"
"schemes are included which can be used for encoding quantitative information\n"
"using colors.  This package incorporates colorblind-safeness into the writing\n"
"process, making it both less cumbersome and less error-prone."
msgstr ""
"வண்ணக்குருடு-பாதுகாப்பான ஆவணங்களில், உள்ளடக்கங்கள் ஒரு வழியில் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"சாத்தியமான வண்ணத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அதே செய்தி வாசகர்களுக்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது \n"
"பார்வை குறைபாடு. இந்த தொகுப்பு தேவையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் நிறக்குருடு-பாதுகாப்பான தட்டச்சு அமைப்பு. இது பரந்த வண்ணத் திட்டங்களை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளின் வரம்பு. பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் தரமானவை \n"
"திட்டங்கள், கிராபிக்ச் பயன்படுத்த எளிதாக வேறுபடுத்தி நிறங்கள் வழங்கும், ஆனால் \n"
"உரை வண்ணம் அல்லது சிறப்பம்சமாக. கூடுதலாக, மாறுபட்ட மற்றும் வரிசைமுறை \n"
"அளவு தகவல்களை குறியாக்கப் பயன்படுத்தக்கூடிய திட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி. இந்த தொகுப்பு வண்ணக்குருடு-பாதுகாப்பை எழுத்தில் இணைக்கிறது \n"
"செயல்முறை, இது குறைவான சிக்கலான மற்றும் குறைவான பிழை-ஏற்படும்."

msgid "Insert colored belts in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் வண்ண பெல்ட்களைச் செருகவும்"

msgid ""
"The package provides commands (English and French version) to insert\n"
"colored belts to present skills, for example."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகளை (ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு பதிப்பு) செருகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, திறன்களை வழங்க வண்ண பெல்ட்கள்."

msgid "Colorful boxed theorem environment"
msgstr "வண்ணமயமான பெட்டி தேற்றம் சூழல்"

msgid ""
"This packages provides a colorful boxed theorem environment, combining\n"
"@code{tcolorbox} and breakable boxes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் ஒரு வண்ணமயமான பெட்டி தேற்றம் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"@code{tcolorbox} மற்றும் உடைக்கக்கூடிய பெட்டிகள்."

msgid "Color separation"
msgstr "வண்ணப் பிரிப்பு"

msgid "This package provides support for colour separation when using Dvips."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Dvips ஐப் பயன்படுத்தும் போது வண்ணப் பிரிப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Sans serif font, with LaTeX support"
msgstr "Sans serif எழுத்துரு, லாடெக்சு ஆதரவுடன்"

msgid ""
"Comfortaa is a sans-serif font, comfortable in every aspect, designed by\n"
"Johan Aakerlund.  This package provides support for this font in LaTeX, and\n"
"includes both the TrueType fonts, and conversions to Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"Comfortaa என்பது ஒரு sans-serif எழுத்துரு, ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் வசதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சோஅன் அகர்லண்ட். இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் இந்த எழுத்துருவிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"TrueType எழுத்துருக்கள் மற்றும் Adobe வகை 1 வடிவத்திற்கான மாற்றங்கள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Use Comic Neue with TeX(-alike) systems"
msgstr "TeX(-alike) அமைப்புகளுடன் Comic Neue ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Comic Neue is a well-known redesign of the (in)famous Comic Sans font.\n"
"The package provides the original OpenType font for XeTeX and LuaTeX users,\n"
"and also has converted Type1 files for pdfTeX users."
msgstr ""
"காமிக் நியூ என்பது (இன்) பிரபலமான காமிக் சான்ச் எழுத்துருவின் நன்கு அறியப்பட்ட மறுவடிவமைப்பு ஆகும். \n"
"தொகுப்பு XeTeX மற்றும் LuaTeX பயனர்களுக்கு அசல் OpenType எழுத்துருவை வழங்குகிறது, \n"
"மேலும் pdfTeX பயனர்களுக்காக Type1 கோப்புகளை மாற்றியுள்ளது."

msgid "Mathematics typesetting support"
msgstr "கணித தட்டச்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides a range of differential, partial differential and\n"
"delimiter commands, together with a @code{\\fullfunction} (function, with both\n"
"domain and range, and function operation) and various reference commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறுபட்ட, பகுதி வேறுபாடு மற்றும் பல்வேறு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"delimiter கட்டளைகள், @code{\\fullfunction} (செயல்பாடு, இரண்டையும் கொண்டது \n"
"டொமைன் மற்றும் வரம்பு, மற்றும் செயல்பாடு செயல்பாடு) மற்றும் பல்வேறு குறிப்பு கட்டளைகள்."

msgid "CoDi: Commutative Diagrams for TeX"
msgstr "CoDi: TeX க்கான பரிமாற்ற வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a TikZ library for making commutative diagrams\n"
"easy to design, parse and tweak."
msgstr ""
"பரிமாற்ற வரைபடங்களை உருவாக்க இந்த தொகுப்பு TikZ நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பது, அலசுவது மற்றும் மாற்றுவது எளிது."

msgid "Multiple thebibliography environments"
msgstr "பல நூல் பட்டியல் சூழல்கள்"

msgid ""
"This package allows a second bibliography, optionally with a different\n"
"title, after the main bibliography."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு இரண்டாவது புத்தகப் பட்டியலை அனுமதிக்கிறது, விருப்பமாக வேறொன்றுடன் \n"
"தலைப்பு, முக்கிய நூல் பட்டியலுக்குப் பிறகு."

msgid "Compare two strings"
msgstr "இரண்டு சரங்களை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"The file defines a macro @code{\\compare}, which takes two arguments;\n"
"the macro expands to @samp{-1}, @samp{0}, @samp{1}, according as the first\n"
"argument is less than, equal to, or greater than the second argument.  Sorting\n"
"is alphabetic, using ASCII collating order."
msgstr ""
"கோப்பு ஒரு மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\compare} வரையறுக்கிறது, இது இரண்டு வாதங்களை எடுக்கும்; \n"
"மேக்ரோ முதல் படி @samp{-1}, @samp{0}, @samp{1} என விரிவடைகிறது \n"
"உரையாடல் இரண்டாவது வாதத்தை விட குறைவாக, சமமாக அல்லது அதிகமாக உள்ளது. வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"ASCII கூட்டு வரிசையைப் பயன்படுத்தி, அகரவரிசையில் உள்ளது."

msgid "Computational complexity class names"
msgstr "கணக்கீட்டு சிக்கலான வகுப்பு பெயர்கள்"

msgid ""
"Complexity is a LaTeX package that defines commands to typeset\n"
"Computational Complexity Classes such as @samp{$\\P$} and @samp{$\\NP$} (as\n"
"well as hundreds of others).  It also offers several options including which\n"
"font classes are typeset in and how many are defined (all of them or just the\n"
"basic, most commonly used ones)."
msgstr ""
"சிக்கலானது என்பது லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது தட்டச்சுக்கான கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"@samp{$\\P$} மற்றும் @samp{$\\NP$} போன்ற கணக்கீட்டு சிக்கலான வகுப்புகள் (இவ்வாறு) \n"
"அத்துடன் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்). இது உட்பட பல விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு வகுப்புகள் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் எத்தனை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன (அவை அனைத்தும் அல்லது \n"
"அடிப்படை, மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும்)."

msgid "Typesetting (complex) polynomial long division"
msgstr "தட்டச்சு செய்தல் (சிக்கலான) பல்லுறுப்புக்கோவை நீண்ட பிரிவு"

msgid ""
"This package provides a simple interface for typesetting (complex)\n"
"polynomial long division."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பிற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது (சிக்கலானது) \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவை நீண்ட பிரிவு."

msgid "Class for the journal Computational Complexity"
msgstr "கணக்கீட்டு சிக்கலானது இதழுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The LaTeX2e class @code{cc} was written for the journal Computational\n"
"Complexity, and it can also be used for a lot of other articles.  You may like\n"
"it since it contains a lot of features such as more intelligent references,\n"
"a set of theorem definitions, an algorithm environment, and more."
msgstr ""
"LaTeX2e வகுப்பு @code{cc} ஆனது கம்ப்யூட்டேசனல் இதழுக்காக எழுதப்பட்டது \n"
"சிக்கலானது, மேலும் இது பல கட்டுரைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். நீங்கள் விரும்பலாம் \n"
"இது மிகவும் அறிவார்ந்த குறிப்புகள் போன்ற பல அம்சங்களைக் கொண்டிருப்பதால், \n"
"தேற்ற வரையறைகளின் தொகுப்பு, ஒரு வழிமுறை சூழல் மற்றும் பல."

msgid "Concrete Math fonts"
msgstr "கான்கிரீட் கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package and font definition files to\n"
"access the Concrete mathematics fonts, which were derived from Computer Modern\n"
"math fonts using parameters from Concrete Roman text fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்பு மற்றும் எழுத்துரு வரையறை கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Computer Modern இலிருந்து பெறப்பட்ட கான்கிரீட் கணித எழுத்துருக்களை அணுகவும் \n"
"கான்கிரீட் ரோமன் உரை எழுத்துருக்களிலிருந்து அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தி கணித எழுத்துருக்கள்."

msgid "Concrete mathematics fonts"
msgstr "கான்கிரீட் கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The fonts are derived from the Computer Modern Mathematics fonts and\n"
"from Knuth's Concrete Roman fonts; they are distributed as Metafont source.\n"
"LaTeX support is offered by the @code{concmath} package."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் கணினி நவீன கணித எழுத்துருக்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை மற்றும் \n"
"Knuth இன் கான்கிரீட் ரோமன் எழுத்துருக்களிலிருந்து; அவை Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன. \n"
"LaTeX உதவி @code{concmath} தொகுப்பால் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Concrete based OpenType Math font"
msgstr "கான்கிரீட் அடிப்படையிலான OpenType Math எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides an OpenType version of the Concrete Math font\n"
"created by Ulrik Vieth in Metafont.  @file{concmath-otf.sty} is a replacement\n"
"for the original @file{concmath.sty} package to be used with LuaTeX or XeTeX\n"
"engines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கான்கிரீட் கணித எழுத்துருவின் OpenType பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்டில் உல்ரிக் வித் உருவாக்கினார். @file{concmath-otf.sty} என்பது மாற்றாக உள்ளது \n"
"LuaTeX அல்லது XeTeX உடன் பயன்படுத்தப்படும் அசல் @file{concmath.sty} தொகுப்பு \n"
"இயந்திரங்கள்."

msgid "Concrete Roman fonts"
msgstr "கான்கிரீட் ரோமன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Concrete Roman fonts, designed by Donald Knuth,\n"
"originally for use with Euler mathematics fonts.  Alternative mathematics\n"
"fonts, based on the concrete parameter set are available as the\n"
"@code{concmath} fonts bundle.  LaTeX support is offered by the @code{beton},\n"
"@code{concmath} and @code{ccfonts} packages.  T1- and TS1-encoded versions of\n"
"the fonts are available in the @code{ecc} bundle, and Adobe Type 1 versions of\n"
"the @code{ecc} fonts are part of the @code{cm-super} bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டொனால்ட் நூத் வடிவமைத்த கான்கிரீட் ரோமன் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"முதலில் ஆய்லர் கணித எழுத்துருக்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. மாற்று கணிதம் \n"
"கான்கிரீட் அளவுரு தொகுப்பின் அடிப்படையில் எழுத்துருக்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"@code{concmath} எழுத்துருக்கள் தொகுப்பு. லாடெக்சு உதவி @code{beton} மூலம் வழங்கப்படுகிறது, \n"
"@code{concmath} மற்றும் @code{ccfonts} தொகுப்புகள். T1- மற்றும் TS1-குறியீடு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"எழுத்துருக்கள் @code{ecc} தொகுப்பு மற்றும் Adobe வகை 1 பதிப்புகளில் கிடைக்கும் \n"
"@code{ecc} எழுத்துருக்கள் @code{cm-super} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Set of tools for generating conference proceedings"
msgstr "மாநாட்டு நடவடிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{confproc} collection comprises a class, a BibTeX style, and\n"
"some scripts for generating conference proceedings."
msgstr ""
"@code{confproc} சேகரிப்பு ஒரு வகுப்பு, ஒரு BibTeX பாணி மற்றும் \n"
"மாநாட்டு நடவடிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான சில ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Typeset multiline continued equalities"
msgstr "டைப்செட் மல்டிலைன் தொடர்ந்த சமத்துவங்கள்"

msgid ""
"The package provides an environment @code{conteq}, which will lay out\n"
"systems of continued equalities (or inequalities).  Several variant layouts of\n"
"the equalities are provided, and the user may define their own."
msgstr ""
"தொகுப்பு சூழலை வழங்குகிறது @code{conteq}, இது அமைக்கப்படும் \n"
"தொடர்ச்சியான சமத்துவ அமைப்புகள் (அல்லது சமத்துவமின்மை). பல மாறுபட்ட தளவமைப்புகள் \n"
"சமத்துவங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் பயனர் தங்கள் சொந்தத்தை வரையறுக்கலாம்."

msgid "Correct pLaTeX/upLaTeX bookmarks in PDF created with @code{hyperref}"
msgstr "@code{hyperref} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட PDF இல் உள்ள சரியான pLaTeX/upLaTeX புக்மார்க்குகள்"

msgid ""
"The package provides a small Ruby script that corrects bookmarks in PDF\n"
"files created by pLaTeX or upLaTeX, using @code{hyperref}."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF இல் புக்மார்க்குகளை சரிசெய்யும் ஒரு சிறிய ரூபி ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{hyperref}ஐப் பயன்படுத்தி pLaTeX அல்லது upLaTeX ஆல் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள்."

msgid "Symbols for recipes"
msgstr "சமையல் குறிப்புகளுக்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"The package provides 11 symbols for typesetting recipes: oven, gasstove,\n"
"topheat, fanoven, gloves and dish symbol (among others).  The symbols are\n"
"defined using Metafont."
msgstr ""
"அடுப்பு, எரிவாயு அடுப்பு, தட்டச்சு அமைப்புகளுக்கான 11 குறியீடுகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"மேல் வெப்பம், அடுப்பு, கையுறைகள் மற்றும் டிச் அடையாளம் (மற்றவற்றுடன்). சின்னங்கள் ஆகும் \n"
"Metafont ஐப் பயன்படுத்தி வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid "Cooper Hewitt family of sans serif fonts"
msgstr "கூப்பர் எவிட் குடும்பம் சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Cooper Hewitt is a contemporary sans serif, with characters composed of\n"
"modified-geometric curves and arches, by Chester Jenkins."
msgstr ""
"கூப்பர் எவிட் ஒரு சமகால சான்ச் செரிஃப், பாத்திரங்கள் இயற்றப்பட்டது \n"
"செச்டர் சென்கின்ச் மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவியல் வளைவுகள் மற்றும் வளைவுகள்."

msgid "Macros for continuous sets and neural networks in cyber-physical systems"
msgstr "சைபர் இயற்பியல் அமைப்புகளில் தொடர்ச்சியான தொகுப்புகள் மற்றும் நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package has been designed to assist in the representation and\n"
"manipulation of continuous sets, operations, neural networks, and color\n"
"schemes tailored for use in the context of cyber-physical systems.  It\n"
"provides a comprehensive set of macros that streamline the process of\n"
"documenting complex mathematical objects and operations."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவத்தில் உதவுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர்ச்சியான தொகுப்புகள், செயல்பாடுகள், நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் வண்ணத்தின் கையாளுதல் \n"
"சைபர் இயற்பியல் அமைப்புகளின் சூழலில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டங்கள். அது \n"
"செயல்முறையை நெறிப்படுத்தும் மேக்ரோக்களின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான கணிதப் பொருள்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஆவணப்படுத்துதல்."

msgid "Cormorant Garamond family of fonts"
msgstr "கார்மோரண்ட் காரமண்ட் குடும்ப எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Cormorant Garamond family of fonts, designed by Christian Thalman.  The\n"
"family includes light, regular, medium, semi-bold, and bold weights, with\n"
"italics."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கிறிச்டியன் தால்மன் வடிவமைத்த கார்மோரண்ட் காரமண்ட் ஃபேமிலி ஃபான்ட். தி \n"
"குடும்பத்தில் ஒளி, வழக்கமான, நடுத்தர, அரை-தடித்த மற்றும் தடித்த எடைகள் அடங்கும் \n"
"சாய்வு."

msgid "Correct spacing of the alignment in expressions"
msgstr "வெளிப்பாடுகளில் சீரமைப்பின் சரியான இடைவெளி"

msgid ""
"This package realigns the horizontal spacing of the alignments in some\n"
"mathematical environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிலவற்றில் உள்ள சீரமைப்புகளின் கிடைமட்ட இடைவெளியை மறுசீரமைக்கிறது \n"
"கணித சூழல்கள்."

msgid "French version of color definitions from @code{xcolor}"
msgstr "@code{xcolor} இலிருந்து வண்ண வரையறைகளின் பிரெஞ்சு பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides provides colors with French names, based on\n"
"@code{xcolor} and @code{xkcdcolors}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு பெயர்களுடன் வண்ணங்களை வழங்குகிறது, அடிப்படையில் \n"
"@code{xcolor} மற்றும் @code{xkcdcolors}."

msgid "Make use of @code{count1} to @code{count9}"
msgstr "@code{count1} முதல் @code{count9} வரை பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package which sets @code{count1} to\n"
"absolute page number, @code{count2-8} to the numbers of the current\n"
"@code{\\part}, @code{\\chapter}, ... @code{\\subparagraph}, and @code{count9}\n"
"to @code{1} or @code{0}, according to whether the page is odd or even.  These\n"
"values can be used to select pages with some drivers."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது @code{count1}ஐ அமைக்கும் லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முழுமையான பக்க எண், தற்போதைய எண்களுக்கு @code{count2-8} \n"
"@code{\\part}, @code{\\chapter}, ... @code{\\subparagraph} மற்றும் @code{count9} \n"
"@code{1} அல்லது @code{0}க்கு, பக்கம் ஒற்றைப்படையா அல்லது இரட்டையா என்பதைப் பொறுத்து. இவை \n"
"சில இயக்கிகளுடன் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Additional tools for counters"
msgstr "கவுண்டர்களுக்கான கூடுதல் கருவிகள்"

msgid ""
"The package facilitates the use of stealth prefixes for counter names in\n"
"order to help distinguish between counters from multiple input files.  The\n"
"package also provides a means to generate random counters and save such\n"
"counter values for future typesetting."
msgstr ""
"தொகுப்பானது எதிர் பெயர்களுக்கு திருட்டுத்தனமான முன்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல உள்ளீட்டு கோப்புகளிலிருந்து கவுண்டர்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட உதவும். தி \n"
"தொகுப்பானது சீரற்ற கவுண்டர்களை உருவாக்குவதற்கும் அவற்றைச் சேமிப்பதற்கும் ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"எதிர்கால தட்டச்சு அமைப்பிற்கான எதிர் மதிப்புகள்."

msgid "Font with the images of the countries of Europe"
msgstr "ஐரோப்பா நாடுகளின் படங்களுடன் எழுத்துரு"

msgid ""
"The bundle provides a font CountriesOfEurope (in Adobe Type 1 format)\n"
"and the necessary metrics, together with LaTeX macros for its use.  The font\n"
"provides glyphs with a filled outline of the shape of each country; each glyph\n"
"is at the same cartographic scale."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CountriesOfEurope என்ற எழுத்துருவை வழங்குகிறது (Adobe வகை 1 வடிவத்தில்) \n"
"மற்றும் அதன் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான அளவீடுகள், லாடெக்சு மேக்ரோக்கள். எழுத்துரு \n"
"ஒவ்வொரு நாட்டின் வடிவத்தின் நிரப்பப்பட்ட வெளிப்புறத்துடன் கிளிஃப்களை வழங்குகிறது; ஒவ்வொரு கிளிஃப் \n"
"அதே வரைபட அளவில் உள்ளது."

msgid "Provides a scaled Courier font"
msgstr "அளவிடப்பட்ட கூரியர் எழுத்துருவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package sets the default typewriter font to Courier with a possible\n"
"scale factor (in the same way as the @code{helvet} package for Helvetica works\n"
"for sans serif)."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு இயல்புநிலை தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருவை கூரியருக்கு ஒரு சாத்தியத்துடன் அமைக்கிறது \n"
"அளவு காரணி (Helvetica வேலைக்கான @code{helvet} தொகுப்பைப் போலவே \n"
"சான்ச் செரிஃப்புக்காக)."

msgid "Courier 10 Pitch BT with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் கூரியர் 10 பிட்ச் BT"

msgid ""
"This is the font Courier 10 Pitch BT, with LaTeX support and an OpenType\n"
"conversion as well."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு உதவி மற்றும் OpenType உடன் Courier 10 குனிவு BT என்ற எழுத்துருவாகும். \n"
"மாற்றமும்."

msgid "LaTeX macros for Linguistics"
msgstr "மொழியியலுக்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides numerous minor LaTeX enhancements for linguistics,\n"
"including multiple accents on the same letter, interline glosses (word-by-word\n"
"translations), Discourse Representation Structures, and example numbering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழியியலுக்கு பல சிறிய லாடெக்சு மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரே எழுத்தில் பல உச்சரிப்புகள், இன்டர்லைன் க்ளோச்கள் (வார்த்தை-வார்த்தை \n"
"மொழிபெயர்ப்பு), சொற்பொழிவு பிரதிநிதித்துவ கட்டமைப்புகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டு எண்."

msgid "LaTeX thesis template for Chongqing University"
msgstr "சோங்கிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"CQUThesis stands for Chongqing University thesis template for LaTeX,\n"
"bearing the ability to support bachelor, master, doctor dissertations with\n"
"grace and speed."
msgstr ""
"CQUThesis என்பது LaTeXக்கான சோங்கிங் பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டைக் குறிக்கிறது, \n"
"இளங்கலை, முதுகலை, மருத்துவர் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை ஆதரிக்கும் திறனைக் கொண்டவர் \n"
"கருணை மற்றும் விரைவு."

msgid "Multilingual support for @code{theorem}-like environments"
msgstr "@code{theorem} போன்ற சூழல்களுக்கு பன்மொழி உதவி"

msgid ""
"This package provides commands for naming, initializing and configuring\n"
"@code{theorem}-like environments.  These commands have key-value based\n"
"interfaces and are especially useful in multilingual documents, allowing the\n"
"easy declaration of @code{theorem}-like environments that can automatically\n"
"adapt to the language settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெயரிடுதல், துவக்குதல் மற்றும் கட்டமைத்தல் ஆகியவற்றிற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{theorem} போன்ற சூழல்கள். இந்த கட்டளைகள் முக்கிய மதிப்பு அடிப்படையிலானவை \n"
"இடைமுகங்கள் மற்றும் பன்மொழி ஆவணங்களில் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும், அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{theorem}-போன்ற சூழல்களின் எளிதான அறிவிப்பு தானாகவே முடியும் \n"
"மொழி அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப."

msgid "Cross referencing with proper definite articles"
msgstr "சரியான திட்டவட்டமான கட்டுரைகளுடன் குறுக்கு குறிப்பு"

msgid ""
"By default, when using @code{cleveref}'s @code{\\cref} to reference\n"
"@code{theorem}-like environments, the names do not contain definite articles.\n"
"In languages such as French, Italian, Portuguese, Spanish, etc., this results\n"
"in incorrect grammar.  For this purpose, the current package offers\n"
"@code{\\crefthe}, which handles the definite articles properly (especially for\n"
"the article contractions in many European languages)."
msgstr ""
"முன்னிருப்பாக, @code{cleveref} இன் @code{\\cref} ஐப் பயன்படுத்தும்போது \n"
"@code{theorem} போன்ற சூழல்கள், பெயர்களில் திட்டவட்டமான கட்டுரைகள் இல்லை. \n"
"பிரெஞ்சு, இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம், ச்பானிச் போன்ற மொழிகளில், இது விளைகிறது \n"
"தவறான இலக்கணத்தில். இந்த நோக்கத்திற்காக, தற்போதைய தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{\\crefthe}, இது திட்டவட்டமான கட்டுரைகளை சரியாக கையாளும் (குறிப்பாக \n"
"பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் கட்டுரை சுருக்கங்கள்)."

msgid "Macros to create simple, yet configurable, color boxes"
msgstr "எளிய, ஆனால் உள்ளமைக்கக்கூடிய வண்ணப் பெட்டிகளை உருவாக்க மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides provides some macros to create simple boxes:\n"
"@code{\\CreationBoite} to create the box and @code{\\ParamBoites} to modify\n"
"some of its parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய பெட்டிகளை உருவாக்க சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது: \n"
"பெட்டியை உருவாக்க @code{\\CreationBoite} மற்றும் மாற்றியமைக்க @code{\\ParamBoites} \n"
"அதன் சில அளவுருக்கள்."

msgid "Crimson fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் கிரிம்சன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX, and LuaLaTeX support for\n"
"the Crimson family of fonts, designed by Sebastian Kosch."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"செபாச்டியன் கோச் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் கிரிம்சன் குடும்பம்."

msgid "CrimsonPro fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் CrimsonPro எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The CrimsonPro fonts are designed by Jacques Le Bailly and derived\n"
"from the Crimson Text fonts designed by Sebastian Kosch.  The family\n"
"includes eight weights and italics for each weight."
msgstr ""
"CrimsonPro எழுத்துருக்கள் Jacques Le Bailly என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் பெறப்பட்டது \n"
"செபாச்டியன் கோச் வடிவமைத்த கிரிம்சன் உரை எழுத்துருக்களிலிருந்து. குடும்பம் \n"
"ஒவ்வொரு எடைக்கும் எட்டு எடைகள் மற்றும் சாய்வுகள் அடங்கும்."

msgid "Smart typesetting of enumerated cross-references for various TeX formats"
msgstr "பல்வேறு TeX வடிவங்களுக்கான எண்ணிடப்பட்ட குறுக்கு குறிப்புகளின் அறிவுள்ள டைப்செட்டிங்"

msgid ""
"@code{crossrefenum} lets TeX manage the formatting of bunches of\n"
"cross-references for you.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item automatic collapsing of references;\n"
"@item support for references by various criteria, including page and note\n"
"number, line number in ConTeXt, and @code{edpage} and @code{edline} when used\n"
"in conjunction with @code{reledmac};\n"
"@item handling of references combining two criteria (e.g., by page and note\n"
"number);\n"
"@item extension mechanisms to add support to other types of references without\n"
"modifying the internal macros.  Note that sorting is not supported.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It is written in Plain TeX as much as possible in order to make it compatible\n"
"with a wide array of formats.  For the moment, it works out of the box with\n"
"ConTeXt and LaTeX."
msgstr ""
"@code{crossrefenum} பன்ச்களின் வடிவமைப்பை நிர்வகிக்க TeXஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்களுக்காக குறுக்கு குறிப்புகள். இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item குறிப்புகளின் தானியங்கி சரிவு; \n"
"பக்கம் மற்றும் குறிப்பு உட்பட பல்வேறு அளவுகோல்களின் மூலம் குறிப்புகளுக்கான @item உதவி \n"
"ConTeXt இல் உள்ள எண், வரி எண் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் போது @code{edpage} மற்றும் @code{edline} \n"
"@code{reledmac} உடன் இணைந்து; \n"
"@உருப்படி இரண்டு அளவுகோல்களை இணைக்கும் குறிப்புகளைக் கையாளுதல் (எ.கா., பக்கம் மற்றும் குறிப்பு மூலம் \n"
"எண்); \n"
"@item நீட்டிப்பு வழிமுறைகள் இல்லாமல் மற்ற வகையான குறிப்புகளுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"உள் மேக்ரோக்களை மாற்றியமைத்தல். வரிசைப்படுத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இயன்றவரை ப்ளைன் டெக்சில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பரந்த அளவிலான வடிவங்களுடன். இந்த நேரத்தில், இது பெட்டிக்கு வெளியே வேலை செய்கிறது \n"
"ConTeXt மற்றும் LaTeX."

msgid "Scripts for working with @url{crossref.org}"
msgstr "@url{crossref.org} உடன் பணிபுரிவதற்கான ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid ""
"This bundle contains the following scripts:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @file{bibdoiadd.pl}: add DOI numbers to papers in a given @file{.bib}\n"
"file,\n"
"\n"
"@item @file{bibzbladd.pl}: add Zbl numbers to papers in a given @file{.bib}\n"
"file,\n"
"\n"
"@item @file{bibmradd.pl}: add MR numbers to papers in a given @file{.bib}\n"
"file,\n"
"\n"
"@item @file{bbl2bib.pl}: convert @code{thebibliography} environment to\n"
"a @file{.bib} file,\n"
"\n"
"@item @file{biburl2doi.pl}: convert URLs pointing to @url{doi.org} to DOIs,\n"
"\n"
"@item @file{ltx2crossrefxml.pl}: tool for the creation of XML files for\n"
"submitting to @url{crossref.org}.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பின்வரும் ச்கிரிப்டுகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @file{bibdoiadd.pl}: கொடுக்கப்பட்ட @file{.bib} இல் உள்ள காகிதங்களில் DOI எண்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"கோப்பு, \n"
"\n"
"@item @file{bibzbladd.pl}: கொடுக்கப்பட்ட @file{.bib} இல் உள்ள காகிதங்களில் Zbl எண்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"கோப்பு, \n"
"\n"
"@item @file{bibmradd.pl}: கொடுக்கப்பட்ட @file{.bib} இல் உள்ள காகிதங்களில் MR எண்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"கோப்பு, \n"
"\n"
"@item @file{bbl2bib.pl}: @code{thebibliography} சூழலை மாற்றவும் \n"
"@file{.bib} கோப்பு, \n"
"\n"
"@item @file{biburl2doi.pl}: @url{doi.org} ஐ சுட்டிக்காட்டும் URLகளை DOIகளாக மாற்றவும், \n"
"\n"
"@item @file{ltx2crossrefxml.pl}: நீகுமொ கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி \n"
"@url{crossref.org} க்கு சமர்ப்பிக்கிறது. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Typeset crossword puzzles"
msgstr "டைப்செட் குறுக்கெழுத்து புதிர்கள்"

msgid ""
"This is an extended grid-based puzzle package, designed to take all\n"
"input (both grid and clues) from the same file.  The package can\n"
"typeset grids with holes in them, and can deal with several sorts of\n"
"puzzle:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item the classical puzzle contains numbers for the words and clues\n"
"for the words to be filled in;\n"
"\n"
"@item the numbered puzzle contains numbers in each cell where\n"
"identical numbers represent identical letters; the goal is to find out\n"
"which number corresponds to which letter;\n"
"\n"
"@item the fill-in type of puzzle consists of a grid and a list of\n"
"words; the goal is to place all words in the grid;\n"
"\n"
"@item Sudoku and Kakuro puzzles involve filling in grids of numbers\n"
"according to their own rules; format may be block-separated, or\n"
"separated by thick lines.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது நீட்டிக்கப்பட்ட கட்டம் சார்ந்த புதிர் தொகுப்பாகும், இது அனைத்தையும் எடுக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரே கோப்பிலிருந்து உள்ளீடு (கட்டம் மற்றும் தடயங்கள் இரண்டும்). தொகுப்பு முடியும் \n"
"தட்டச்சு கட்டங்கள் அவற்றில் துளைகள் உள்ளன, மேலும் பல வகைகளை சமாளிக்க முடியும் \n"
"புதிர்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item பாரம்பரிய புதிரில் வார்த்தைகள் மற்றும் துப்புகளுக்கான எண்கள் உள்ளன \n"
"நிரப்பப்பட வேண்டிய வார்த்தைகளுக்கு; \n"
"\n"
"@item எண்ணிடப்பட்ட புதிரில் ஒவ்வொரு கலத்திலும் எண்கள் இருக்கும் \n"
"ஒரே எண்கள் ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன; என்பதை கண்டுபிடிப்பதே குறிக்கோள் \n"
"எந்த எண் எந்த எழுத்துடன் ஒத்துப்போகிறது; \n"
"\n"
"@item புதிரின் நிரப்பு வகை ஒரு கட்டம் மற்றும் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வார்த்தைகள்; அனைத்து சொற்களையும் கட்டத்தில் வைப்பதே குறிக்கோள்; \n"
"\n"
"@item Sudoku மற்றும் Kakuro புதிர்கள் எண்களின் கட்டங்களை நிரப்புவதை உள்ளடக்கியது \n"
"அவர்களின் சொந்த விதிகளின்படி; வடிவம் தொகுதி பிரிக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் அல்லது \n"
"தடித்த கோடுகளால் பிரிக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Macros for typesetting crossword puzzles"
msgstr "குறுக்கெழுத்து புதிர்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides a LaTeX method of typesetting crosswords, and\n"
"assists the composer ensure that the grid all goes together properly."
msgstr ""
"தொகுப்பு குறுக்கெழுத்துக்களை தட்டச்சு செய்யும் லாடெக்சு முறையை வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"கட்டம் அனைத்தும் ஒன்றாகச் சரியாகச் செல்வதை இசையமைப்பாளருக்கு உதவுகிறது."

msgid "Pseudocode, protocols, game-based proofs, black-box reductions in cryptography"
msgstr "சூடோகோட், நெறிமுறைகள், விளையாட்டு அடிப்படையிலான சான்றுகள், குறியாக்கவியலில் கருப்புப்பெட்டி குறைப்புகள்"

msgid ""
"The @code{cryptocode} package provides a set of macros to ease the\n"
"typesetting of pseudocode, algorithms and protocols.  In addition it comes\n"
"with a wide range of tools to typeset cryptographic papers.  This includes\n"
"simple predefined commands for concepts such as a security parameter or\n"
"advantage terms but also flexible and powerful environments to layout\n"
"game-based proofs or black-box reductions."
msgstr ""
"@code{cryptocode} தொகுப்பு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"சூடோகோட், அல்காரிதம்கள் மற்றும் நெறிமுறைகளின் தட்டச்சு அமைப்பு. கூடுதலாக அது வருகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் காகிதங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான பரந்த அளவிலான கருவிகளுடன். இதில் அடங்கும் \n"
"பாதுகாப்பு அளவுரு போன்ற கருத்துக்களுக்கான எளிய முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் அல்லது \n"
"நன்மை விதிமுறைகள் ஆனால் தளவமைப்புக்கு நெகிழ்வான மற்றும் சக்திவாய்ந்த சூழல்கள் \n"
"விளையாட்டு அடிப்படையிலான சான்றுகள் அல்லது கருப்பு பெட்டி குறைப்பு."

msgid "Font for graphical symbols used in crystallography"
msgstr "கிரிச்டலோகிராஃபியில் பயன்படுத்தப்படும் வரைகலை குறியீடுகளுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides the Cryst font, which contains graphical symbols\n"
"used in crystallography.  It provided as an Adobe Type 1 font, and as Metafont\n"
"source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Cryst எழுத்துருவை வழங்குகிறது, இதில் வரைகலை குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"படிகவியலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது Adobe வகை 1 எழுத்துருவாகவும், Metafont ஆகவும் வழங்கப்பட்டது \n"
"சான்று."

msgid "Extend @code{article} class for computer science assignments"
msgstr "கணினி அறிவியல் பணிகளுக்கு @code{article} வகுப்பை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This class wraps the default @code{article} and extends it for\n"
"a homogeneous look of hand-in assignments at university (RWTH Aachen\n"
"University, Computer Science Department), specifically in the field of\n"
"computer science, but easily extensible to other fields.  It provides macros\n"
"for structuring exercises, aggregating points, and displaying a grading table,\n"
"as well as several macros for easier math mode usage."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு இயல்புநிலை @code{article} ஐ மூடி, அதை நீட்டிக்கிறது \n"
"பல்கலைக் கழகத்தில் உள்ள பணிகளின் ஒரே மாதிரியான தோற்றம் (RWTH ஆச்சென் \n"
"பல்கலைக்கழகம், கணினி அறிவியல் துறை), குறிப்பாக துறையில் \n"
"கணினி அறிவியல், ஆனால் மற்ற துறைகளுக்கு எளிதாக விரிவாக்கக்கூடியது. இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பயிற்சிகளை கட்டமைத்தல், புள்ளிகளை ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் தர அட்டவணையைக் காண்பித்தல், \n"
"அத்துடன் எளிதாக கணித முறை பயன்பாட்டிற்காக பல மேக்ரோக்கள்."

msgid "Hebrew fonts from the Culmus project"
msgstr "கல்மச் திட்டத்தில் இருந்து ஈப்ரு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Hebrew fonts from the Culmus Project.  Both Type1\n"
"and Open/TrueType versions of the fonts are provided, as well as font\n"
"definition files.  It is recomended to use these fonts with the NHE8 font\n"
"encoding, from the @code{hebrew-fonts} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கல்மச் திட்டத்தில் இருந்து ஈப்ரு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. இரண்டும் வகை 1 \n"
"மற்றும் எழுத்துருக்களின் Open/TrueType பதிப்புகளும், எழுத்துருவும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"வரையறை கோப்புகள். இந்த எழுத்துருக்களை NHE8 எழுத்துருவுடன் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"குறியாக்கம், @code{hebrew-fonts} தொகுப்பிலிருந்து."

msgid "Cuprum font family support for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான குப்ரம் எழுத்துரு குடும்ப உதவி"

msgid "This package provides support for the Cuprum font family."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கப்ரம் எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Customised BibTeX styles"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட BibTeX பாணிகள்"

msgid ""
"This package generates customized BibTeX bibliography styles from\n"
"a generic file using @code{docstrip} driven by parameters generated by a menu\n"
"application.  It includes support for the Harvard style of citations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட BibTeX நூலியல் பாணிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மெனுவால் உருவாக்கப்பட்ட அளவுருக்கள் மூலம் இயக்கப்படும் @code{docstrip} ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு பொதுவான கோப்பு \n"
"விண்ணப்பம். இது ஆர்வர்ட் பாணி மேற்கோள்களுக்கான ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Simple commands for drawing customisable dice"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பகடைகளை வரைவதற்கான எளிய கட்டளைகள்"

msgid ""
"The @code{customdice} package for LaTeX, LuaLaTeX and XeTeX that\n"
"provides functionality for drawing dice.  The aim is to provide\n"
"highly-customisable but simple-to-use commands, allowing: adding custom text\n"
"to dice faces; control over colouring; control over sizing."
msgstr ""
"LaTeX, LuaLaTeX மற்றும் XeTeX க்கான @code{customdice} தொகுப்பு \n"
"பகடை வரைவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. வழங்குவதே நோக்கமாகும் \n"
"மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஆனால் பயன்படுத்த எளிதான கட்டளைகள், அனுமதிக்கிறது: தனிப்பயன் உரையைச் சேர்த்தல் \n"
"முகங்களை பகடையாட்ட; நிறம் மீது கட்டுப்பாடு; அளவு மீது கட்டுப்பாடு."

msgid "Custom environments (MCQ, list with picked items, ...)"
msgstr "தனிப்பயன் சூழல்கள் (MCQ, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் பட்டியல், ...)"

msgid ""
"The package provides some custom environments (multiple choice, list\n"
"with chosen items, ...) based on existing environments."
msgstr ""
"தொகுப்பு சில தனிப்பயன் சூழல்களை வழங்குகிறது (பல தேர்வு, பட்டியல் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன், ...) ஏற்கனவே உள்ள சூழல்களின் அடிப்படையில்."

msgid "Compute and display CVSS base scores"
msgstr "CVSS அடிப்படை மதிப்பெண்களைக் கணக்கிட்டுக் காட்டவும்"

msgid ""
"The Common Vulnerability Scoring System (CVSS) is an open framework for\n"
"communicating the characteristics and severity of software vulnerabilities.\n"
"CVSS consists of three metric groups: Base, Temporal, and Environmental.  This\n"
"package allows the user to compute CVSS3.1 base scores and use them in\n"
"documents, i.e., it only deals with the Base score.  Temporal and\n"
"Environmental scores will be part of a future release."
msgstr ""
"பொதுவான பாதிப்பு ச்கோரிங் சிச்டம் (CVSS) என்பது ஒரு திறந்த கட்டமைப்பாகும் \n"
"மென்பொருள் பாதிப்புகளின் பண்புகள் மற்றும் தீவிரத்தை தொடர்புபடுத்துதல். \n"
"CVSS மூன்று மெட்ரிக் குழுக்களைக் கொண்டுள்ளது: அடிப்படை, தற்காலிக மற்றும் சுற்றுச்சூழல். இது \n"
"தொகுப்பு பயனரை CVSS3.1 அடிப்படை மதிப்பெண்களைக் கணக்கிட்டு அவற்றைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள், அதாவது, இது அடிப்படை மதிப்பெண்ணை மட்டுமே கையாள்கிறது. தற்காலிக மற்றும் \n"
"சுற்றுச்சூழல் மதிப்பெண்கள் எதிர்கால வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்."

msgid "Obsolete files from CWEB"
msgstr "CWEB இலிருந்து வழக்கற்றுப் போன கோப்புகள்"

msgid "This package contains parts of CWEB that are no longer useful."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் CWEB இன் பாகங்கள் உள்ளன, அவை இனி பயனற்றவை."

msgid "Simple typesetting system for mixed Arabic/Latin documents"
msgstr "கலப்பு அரபு/லத்தீன் ஆவணங்களுக்கான எளிய தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package allows simple typesetting in Arabic script, intended for\n"
"mixed Arabic/Latin script usage in situations where heavy-duty solutions are\n"
"discouraged.  The system operates with both Unicode and transliterated input,\n"
"allowing the user to choose the most appropriate approach for every\n"
"situation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அரபு எழுத்தில் எளிய தட்டச்சு அமைப்பை அனுமதிக்கிறது, நோக்கம் கொண்டது \n"
"கடினமான தீர்வுகள் இருக்கும் சூழ்நிலைகளில் கலப்பு அரபு/லத்தீன் ச்கிரிப்ட் பயன்பாடு \n"
"ஊக்கமளிக்கவில்லை. இந்த அமைப்பு யூனிகோட் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு உள்ளீடு இரண்டிலும் இயங்குகிறது, \n"
"ஒவ்வொருவருக்கும் மிகவும் பொருத்தமான அணுகுமுறையைத் தேர்வுசெய்ய பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலைமை."

msgid "Font for Conan Doyle's @emph{The Dancing Men}"
msgstr "கானன் டாய்லின் @emph{The Dancing Men} க்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The (Sherlock Holmes) book contains a code which uses dancing men as\n"
"glyphs.  The alphabet as given is not complete, lacking @samp{f}, @samp{j},\n"
"@samp{k}, @samp{q}, @samp{u}, @samp{w}, @samp{x} and @samp{z}, so those\n"
"letters in the font are not due to Conan Doyle.\n"
"\n"
"The code required word endings to be marked by the dancing man representing\n"
"the last letter to be holding a flag: these are coded as A-Z.  In some cases,\n"
"the man has no arms, making it impossible for him to hold a flag.  In these\n"
"cases, he is wearing a flag on his hat in the character.  The font is\n"
"distributed as Metafont source."
msgstr ""
"(செர்லாக் ஓம்ச்) புத்தகத்தில் நடனம் ஆடும் ஆண்களைப் பயன்படுத்தும் குறியீடு உள்ளது \n"
"கிளிஃப்கள். கொடுக்கப்பட்டுள்ள எழுத்துக்கள் முழுமையடையவில்லை, @samp{f}, @samp{j}, இல்லை \n"
"@samp{k}, @samp{q}, @samp{u}, @samp{w}, @samp{x} மற்றும் @samp{z}, அதனால் அவை \n"
"எழுத்துருவில் உள்ள எழுத்துக்கள் கோனன் டாய்லின் காரணமாக இல்லை. \n"
"\n"
"குறியீடானது, நடனமாடும் மனிதனால் குறிக்கப்பட்ட வார்த்தையின் முடிவுகளைக் குறிக்க வேண்டும் \n"
"கொடியை வைத்திருக்கும் கடைசி எழுத்து: இவை A-Z என குறியிடப்பட்டுள்ளன. சில சந்தர்ப்பங்களில், \n"
"மனிதனுக்குக் கைகள் இல்லை, அதனால் அவனால் கொடியைப் பிடிக்க முடியாது. இவற்றில் \n"
"வழக்குகளில், அவர் பாத்திரத்தில் தனது தொப்பியில் ஒரு கொடியை அணிந்துள்ளார். எழுத்துரு உள்ளது \n"
"Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Draw dashed rules"
msgstr "கோடான விதிகளை வரையவும்"

msgid ""
"The @code{dashrule} package makes it easy to draw a huge variety of\n"
"dashed rules (i.e., lines) in LaTeX.  It provides a command,\n"
"@code{\\hdashrule}, which draws horizontally dashed rules using the same\n"
"syntax as @code{\\rule}, but with an additional parameter that specifies the\n"
"pattern of dash segments and the space between those segments.  Those rules\n"
"are fully compatible with every @code{LaTeX} back-end processor."
msgstr ""
"@code{dashrule} தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளை வரைவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"LaTeX இல் கோடு விதிகள் (அதாவது வரிகள்). இது ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"@code{\\hdashrule}, இதைப் பயன்படுத்தி கிடைமட்ட கோடு விதிகளை வரைகிறது \n"
"@code{\\rule} ஆக தொடரியல், ஆனால் ஒரு கூடுதல் அளவுருவைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"கோடு பிரிவுகளின் வடிவம் மற்றும் அந்த பிரிவுகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி. அந்த விதிகள் \n"
"ஒவ்வொரு @code{LaTeX} பின்-இறுதி செயலிகளுடனும் முழுமையாக இணங்கக்கூடியவை."

msgid ""
"This package package provides a flexible solution for drawing dashed\n"
"rules in the body.  It currently provides two commands, @code{\\hdashrule} and\n"
"@code{\\hanyrule}.  It can be used as an alternative to the @code{dashrule}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேக்கேச் கோடு வரைவதற்கு ஒரு நெகிழ்வான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"உடலில் உள்ள விதிகள். இது தற்போது @code{\\hdashrule} மற்றும் இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\hanyrule}. @code{dashrule}க்கு மாற்றாக இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Font for DANTE's logo"
msgstr "DANTE இன் லோகோவுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The DANTE font for the logo of @url{https://www.dante.de, DANTE}, the\n"
"German speaking TeX users group.  The font includes only the five characters\n"
"@samp{d}, @samp{a}, @samp{n}, @samp{t}, and @samp{e}.  @file{dantelogo.sty}\n"
"provides an interface for LuaLaTeX, XeLaTeX, and pdfLaTeX."
msgstr ""
"@url{https://www.dante.de, DANTE} லோகோவுக்கான DANTE எழுத்துரு, தி \n"
"செர்மன் மொழி பேசும் TeX பயனர்கள் குழு. எழுத்துருவில் ஐந்து எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன \n"
"@samp{d}, @samp{a}, @samp{n}, @samp{t} மற்றும் @samp{e}. @file{dantelogo.sty} \n"
"LuaLaTeX, XeLaTeX மற்றும் pdfLaTeX க்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Typeset papers for the @emph{International Journal of Digital Curation}"
msgstr "@emph{International Journal of Digital Curation} க்கான தட்டச்சுத் தாள்கள்"

msgid ""
"The LaTeX class @code{ijdc-v14} produces camera-ready papers and\n"
"articles suitable for inclusion in the @emph{International Journal of Digital\n"
"Curation}, with applicability from volume 14 onwards; a legacy class\n"
"@code{ijdc-v9} is provided for papers and articles written for volumes 9-13.\n"
"The similar @code{idcc} class can be used for submissions to the International\n"
"Digital Curation Conference, beginning with the 2015 conference."
msgstr ""
"லாடெக்சு கிளாச் @code{ijdc-v14} கேமரா ஆயத்தம் பேப்பர்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் \n"
"@emph{International Journal of Digital இல் சேர்ப்பதற்கு ஏற்ற கட்டுரைகள் \n"
"க்யூரேசன்}, தொகுதி 14 முதல் பொருந்தும்; ஒரு மரபு வகுப்பு \n"
"@code{ijdc-v9} 9-13 தொகுதிகளுக்கு எழுதப்பட்ட தாள்கள் மற்றும் கட்டுரைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. \n"
"இதேபோன்ற @code{idcc} வகுப்பை சர்வதேசத்திற்குச் சமர்ப்பிக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"டிசிட்டல் க்யூரேசன் மாநாடு, 2015 மாநாட்டில் தொடங்குகிறது."

msgid "Create Decision Model and Notation decision tables"
msgstr "முடிவு மாதிரி மற்றும் குறிப்பு முடிவு அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The decision-table package allows for an easy way to generate decision\n"
"tables in the Decision Model and Notation (DMN) format.  This package ensures\n"
"consistency in the tables (i.e., fontsize), and is thus a better alternative\n"
"to inserting tables via images.\n"
"\n"
"The decision-table package adds the @code{\\dmntable} command, with which\n"
"tables can be created.  This command expands into a tabular, so it can be used\n"
"within a @code{table} or @code{figure} environment.  Furthermore, this allows\n"
"labels and captions to be added seamlessly.  It is also possible to place\n"
"multiple DMN tables in one table/figure environment."
msgstr ""
"முடிவு-அட்டவணை தொகுப்பு முடிவை உருவாக்க எளிதான வழியை அனுமதிக்கிறது \n"
"முடிவு மாதிரி மற்றும் குறிப்பு (DMN) வடிவத்தில் அட்டவணைகள். இந்த தொகுப்பு உறுதி செய்கிறது \n"
"அட்டவணையில் உள்ள நிலைத்தன்மை (அதாவது எழுத்துரு அளவு), எனவே இது ஒரு சிறந்த மாற்றாகும் \n"
"படங்கள் வழியாக அட்டவணைகளை செருகுவதற்கு. \n"
"\n"
"முடிவு-அட்டவணை தொகுப்பு @code{\\dmntable} கட்டளையைச் சேர்க்கிறது \n"
"அட்டவணைகளை உருவாக்க முடியும். இந்த கட்டளை அட்டவணையாக விரிவடைகிறது, எனவே இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{table} அல்லது @code{figure} சூழலில். மேலும், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"லேபிள்கள் மற்றும் தலைப்புகள் தடையின்றி சேர்க்கப்பட வேண்டும். வைப்பதும் சாத்தியமாகும் \n"
"ஒரு அட்டவணை/உருவ சூழலில் பல DMN அட்டவணைகள்."

msgid "Define old font commands"
msgstr "பழைய எழுத்துரு கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"In 1994, with LaTeX2e, the old font commands @code{\\rm}, @code{\\sf},\n"
"@code{\\tt}, @code{\\bf}, @code{\\it}, @code{\\sl}, and @code{\\sc} became\n"
"obsolete.  This package defines them, and also the deprecated KOMA-Script\n"
"command @code{\\sfb}."
msgstr ""
"1994 இல், LaTeX2e உடன், பழைய எழுத்துரு @code{\\rm}, @code{\\sf}, \n"
"@code{\\tt}, @code{\\bf}, @code{\\it}, @code{\\sl} மற்றும் @code{\\sc} ஆனது \n"
"வழக்கற்றுப் போனது. இந்த தொகுப்பு அவற்றை வரையறுக்கிறது, மேலும் நிறுத்தப்பட்ட KOMA-ச்கிரிப்ட் \n"
"@code{\\sfb} கட்டளை."

msgid "Support for the TTF and OTF DejaVu fonts"
msgstr "TTF மற்றும் OTF DejaVu எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The @code{dejavu-otf} package supports the TTF fonts from the DejaVu\n"
"project and the OpenType version of the TeXGyre Math."
msgstr ""
"@code{dejavu-otf} தொகுப்பு DejaVu இலிருந்து TTF எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"திட்டம் மற்றும் TeXGyre கணிதத்தின் OpenType பதிப்பு."

msgid "Simplify typesetting mathematical delimiters"
msgstr "டைப்செட்டிங் கணித டிலிமிட்டர்களை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"The package permits simpler control of delimiters without excessive use\n"
"of @code{\\big} commands and the like."
msgstr ""
"அதிகப்படியான பயன்பாடு இல்லாமல் டிலிமிட்டர்களின் எளிமையான கட்டுப்பாட்டை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{\\big} கட்டளைகள் மற்றும் பல."

msgid "Delimiter commands that are easy to use and resize"
msgstr "பயன்படுத்துவதற்கும் மறுஅளவிடுவதற்கும் எளிதான கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands to give an easy way to control the size\n"
"and blackness of delimiters: append 1-4 @samp{b}s to command for larger sizes;\n"
"prepend @samp{B} for for boldface.  These commands reduce the likelihood of\n"
"incomplete delimiter pairs and typically use fewer characters than the LaTeX\n"
"default."
msgstr ""
"அளவைக் கட்டுப்படுத்த எளிதான வழியை வழங்க இந்தத் தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டிலிமிட்டர்களின் கருமை: பெரிய அளவுகளுக்கான கட்டளைக்கு 1-4 @samp{b}s ஐ இணைக்கவும்; \n"
"தடிமனான முகத்திற்காக @samp{B} ஐ முன்வைக்கவும். இந்த கட்டளைகள் சாத்தியத்தை குறைக்கின்றன \n"
"முழுமையற்ற டிலிமிட்டர் சோடிகள் மற்றும் பொதுவாக லாடெக்சு ஐ விட குறைவான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"இயல்புநிலை."

msgid "Typeset and declare sets of delimiters with convenient size control"
msgstr "வசதியான அளவு கட்டுப்பாட்டுடன் டிலிமிட்டர்களின் செட்களை தட்டச்சு செய்து அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"@code{delimset} is a LaTeX2e package to typeset and declare sets of\n"
"delimiters in math mode whose size can be adjusted conveniently."
msgstr ""
"@code{delimset} என்பது LaTeX2e தொகுப்பாகும் \n"
"கணித பயன்முறையில் உள்ள டிலிமிட்டர்களின் அளவை வசதியாக சரிசெய்யலாம்."

msgid "Personal dirty package for documenting packages"
msgstr "தொகுப்புகளை ஆவணப்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட அழுக்கு தொகுப்பு"

msgid "This package provides a personal dirty package for documenting packages."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளை ஆவணப்படுத்த தனிப்பட்ட அழுக்கு தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Nice and easy derivatives"
msgstr "நல்ல மற்றும் எளிதான வழித்தோன்றல்கள்"

msgid ""
"Typesetting derivatives and differentials in a consistent way are clumsy\n"
"and require care to ensure the preferred formatting.  Several packages have\n"
"been developed for this purpose, each with its own features and drawbacks,\n"
"with the most ambitious one being @code{diffcoeff}.  While this package is\n"
"comparable to diffcoeff in terms of features, it takes a different approach.\n"
"One difference is this package provides more options to tweak the format of\n"
"the derivatives and differentials.  However, the automatic calculation of the\n"
"total order isn't as developed as the one in @code{diffcoeff}.  This package\n"
"makes it easy to write derivatives and differentials consistently with its\n"
"predefined commands.  It also provides a set of commands that can define\n"
"custom derivatives and differential operators.  The options follow\n"
"a consistent naming scheme making them easy to use and understand."
msgstr ""
"டைப்செட்டிங் டெரிவேடிவ்கள் மற்றும் சீரான முறையில் வேறுபாடுகள் விகாரமானவை \n"
"மற்றும் விருப்பமான வடிவமைப்பை உறுதி செய்ய கவனமாக இருக்க வேண்டும். பல தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"இந்த நோக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் குறைபாடுகளுடன், \n"
"மிகவும் லட்சியமான ஒன்று @code{diffcoeff}. இந்த தொகுப்பு இருக்கும் போது \n"
"அம்சங்களின் அடிப்படையில் diffcoeff உடன் ஒப்பிடலாம், இது வேறுபட்ட அணுகுமுறையை எடுக்கும். \n"
"ஒரு வேறுபாடு என்னவென்றால், இந்த தொகுப்பு வடிவமைப்பை மாற்றுவதற்கான கூடுதல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் வேறுபாடுகள். இருப்பினும், தானியங்கி கணக்கீடு \n"
"மொத்த ஆர்டர் @code{diffcoeff} இல் உள்ளதைப் போல உருவாக்கப்படவில்லை. இந்த தொகுப்பு \n"
"அதன் வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் வேறுபாடுகளை தொடர்ந்து எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள். இது வரையறுக்கக்கூடிய கட்டளைகளின் தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் வேறுபட்ட ஆபரேட்டர்கள். விருப்பங்கள் தொடர்ந்து \n"
"ஒரு நிலையான பெயரிடும் திட்டம் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும் புரிந்துகொள்ளவும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Package to keep a diabetes diary"
msgstr "நீரிழிவு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{diadia} package allows you to keep a diabetes diary.  Usually,\n"
"this means keeping record of certain medical values like blood sugar, blood\n"
"pressure, pulse or weight.  It might also include other medical,\n"
"pharmaceutical or nutritional data (HbA1c, insulin doses, carbohydrate units).\n"
"\n"
"The @code{diadia} package supports all of this plus more --- simply by adding\n"
"more columns to the data file!  It is able to evaluate the data file and\n"
"typesets formatted tables and derived plots.  Furthermore, it supports\n"
"medication charts and info boxes."
msgstr ""
"@code{diadia} தொகுப்பு நீரிழிவு நாட்குறிப்பை வைத்திருக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. பொதுவாக, \n"
"இது இரத்த சர்க்கரை, இரத்தம் போன்ற சில மருத்துவ மதிப்புகளை பதிவு செய்வதாகும் \n"
"அழுத்தம், துடிப்பு அல்லது எடை. இது மற்ற மருத்துவத்தையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம், \n"
"மருந்து அல்லது ஊட்டச்சத்து தரவு (HbA1c, இன்சுலின் அளவுகள், கார்போஐட்ரேட் அலகுகள்). \n"
"\n"
"@code{diadia} தொகுப்பு இவை அனைத்தையும் சேர்த்து மேலும் பலவற்றை ஆதரிக்கிறது --- வெறுமனே சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"தரவுக் கோப்பில் அதிக நெடுவரிசைகள்! இது தரவு கோப்பை மதிப்பீடு செய்ய முடியும் மற்றும் \n"
"தட்டச்சுகள் வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டவணைகள் மற்றும் பெறப்பட்ட அடுக்குகள். மேலும், இது ஆதரிக்கிறது \n"
"மருந்து விளக்கப்படங்கள் மற்றும் செய்தி பெட்டிகள்."

msgid "Table heads with diagonal lines"
msgstr "மூலைவிட்ட கோடுகள் கொண்ட அட்டவணை தலைகள்"

msgid ""
"The package's principal command, @code{\\diagbox}, takes two\n"
"arguments (texts for the slash-separated parts of the box), and an optional\n"
"argument with which the direction the slash will go, the box dimensions, etc.,\n"
"may be controlled.  The package also provides @code{\\slashbox} and\n"
"@code{\\backslashbox} commands for compatibility with the now removed slashbox\n"
"package, which it supersedes."
msgstr ""
"தொகுப்பின் முதன்மை கட்டளை, @code{\\diagbox}, இரண்டை எடுக்கும் \n"
"வாதங்கள் (பெட்டியின் ச்லாச்-பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கான உரைகள்), மற்றும் விருப்பமானது \n"
"சாய்வு எந்த திசையில் செல்லும், பெட்டியின் பரிமாணங்கள் போன்றவை. \n"
"கட்டுப்படுத்தப்படலாம். தொகுப்பு @code{\\slashbox} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\backslashbox} இப்போது அகற்றப்பட்ட ச்லாச்பாக்சுடன் இணக்கத்திற்கான கட்டளைகள் \n"
"தொகுப்பு, இது முறியடிக்கிறது."

msgid "Font for die faces"
msgstr "இறக்கும் முகங்களுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a Metafont font that can produce die faces in 2D\n"
"or with various 3D effects."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் மெட்டாபான்ட் எழுத்துருவை வழங்குகிறது, இது 2டியில் டை ஃபேச்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"அல்லது பல்வேறு 3D விளைவுகளுடன்."

msgid "DictSym font and macro package"
msgstr "DictSym எழுத்துரு மற்றும் மேக்ரோ தொகுப்பு"

msgid ""
"This directory contains the DictSym Type1 font designed by Georg\n"
"Verweyen and all files required to use it with LaTeX.  The font provides\n"
"a number of symbols commonly used in dictionaries.  The accompanying macro\n"
"package makes the symbols accessible as LaTeX commands."
msgstr ""
"இந்த கோப்பகத்தில் Georg வடிவமைத்த DictSym Type1 எழுத்துரு உள்ளது \n"
"Verweyen மற்றும் லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த தேவையான அனைத்து கோப்புகளும். எழுத்துரு வழங்குகிறது \n"
"அகராதிகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல குறியீடுகள். உடன் வரும் மேக்ரோ \n"
"தொகுப்பு லாடெக்சு கட்டளைகளாக குறியீடுகளை அணுகும்."

msgid "Tools for writing teaching material"
msgstr "கற்பித்தல் பொருட்களை எழுதுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides macros and environments useful for writing\n"
"teaching material.  It provides more semantic environments on top of the\n"
"standard definition, theorem, and friends: for instance, exercise, activity\n"
"and question.  These are suitably color-coded when used with Beamer.  They\n"
"occur as normal text in handouts produced by @code{beamerarticle} (same style\n"
"as definition usually has).  It also provides macros for typesetting code\n"
"listings and output side by side.  Finally, it modifies the appearance of\n"
"Beamer (Berlin-based theme) and Memoir (Tufte style layout), if loaded.  It is\n"
"designed to be used with Beamer to produce slides and @code{beamerarticle}\n"
"with @code{memoir} to produce notes and handouts from the same source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதுவதற்கு பயனுள்ள மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"கற்பித்தல் பொருள். இது மேல் அதிக சொற்பொருள் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான வரையறை, தேற்றம் மற்றும் நண்பர்கள்: உதாரணமாக, உடற்பயிற்சி, செயல்பாடு \n"
"மற்றும் கேள்வி. பீமருடன் பயன்படுத்தும்போது இவை பொருத்தமான வண்ண-குறியீடு செய்யப்படுகின்றன. அவர்கள் \n"
"@code{beamerarticle} (அதே பாணி) மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட கையேடுகளில் சாதாரண உரையாக இருக்கும் \n"
"வரையறை வழக்கமாக உள்ளது). இது தட்டச்சு குறியீட்டிற்கான மேக்ரோக்களையும் வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல்கள் மற்றும் வெளியீடு அருகருகே. இறுதியாக, இது தோற்றத்தை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"பீமர் (பெர்லின் அடிப்படையிலான தீம்) மற்றும் மெமோயர் (டஃப்டே பாணி லேஅவுட்), ஏற்றப்பட்டால். அது \n"
"ச்லைடுகள் மற்றும் @code{beamerarticle} ஆகியவற்றை உருவாக்க பீமருடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அதே மூலத்திலிருந்து குறிப்புகள் மற்றும் கையேடுகளை உருவாக்க @code{memoir} உடன்."

msgid "Fixed-point arithmetic with two decimal places"
msgstr "இரண்டு தசம இடங்களைக் கொண்ட நிலையான புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package supports fixed-point arithmetic with two decimal places\n"
"(di-decimal) which is typical for financial transactions in many currencies.\n"
"The intended use case is (personal) bookkeeping."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு தசம இடங்களுடன் நிலையான புள்ளி எண்கணிதத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"(இரண்டு-தசமம்) இது பல நாணயங்களில் பொருள் பரிவர்த்தனைகளுக்கு பொதுவானது. \n"
"உத்தேசிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு வழக்கு (தனிப்பட்ட) புத்தக பராமரிப்பு ஆகும்."

msgid "Bibliography styles for German texts"
msgstr "செர்மன் நூல்களுக்கான நூலியல் பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides a set of bibliography styles that conform to DIN\n"
"1505, and match the original BibTeX standard set (@code{plain}, @code{unsrt},\n"
"@code{alpha} and @code{abbrv}), together with a style @code{natdin} to work with\n"
"@code{natbib}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, டிஐஎன் உடன் இணங்கும் நூலியல் பாணிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"1505, மற்றும் அசல் BibTeX நிலையான தொகுப்பு (@code{plain}, @code{unsrt}, \n"
"@code{alpha} மற்றும் @code{abbrv}), வேலை செய்ய @code{natdin} பாணியுடன் \n"
"@code{natbib}."

msgid "Two dingbat symbol fonts"
msgstr "இரண்டு டிங்பேட் குறியீட்டு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides the fonts (@code{ark10} and @code{dingbat}),\n"
"specified in Metafont; support macros are also provided for use in LaTeX.  An\n"
"Adobe Type 1 version of the fonts is available in the @code{niceframe} fonts\n"
"bundle."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது (@code{ark10} மற்றும் @code{dingbat}), \n"
"Metafont இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; லாடெக்சு இல் பயன்படுத்த உதவி மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன. அன் \n"
"எழுத்துருக்களின் Adobe வகை 1 பதிப்பு @code{niceframe} எழுத்துருக்களில் கிடைக்கிறது \n"
"மூட்டை."

msgid "Write differential coefficients easily and consistently"
msgstr "வேறுபட்ட குணகங்களை எளிதாகவும் சீராகவும் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package allows the easy and consistent writing of ordinary, partial\n"
"and other derivatives of arbitrary (algebraic or numeric) order.  For mixed\n"
"partial derivatives, the total order of differentiation is calculated by the\n"
"package.  Optional arguments allow specification of points of\n"
"evaluation (ordinary derivatives), or variables held constant (partial\n"
"derivatives), and the placement of the differentiand (numerator or appended).\n"
"The package is built on xtemplate and the configurability it enables,\n"
"extending to differentials (including simple line elements) and jacobians."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதாரண, பகுதியளவு எளிதாகவும் சீராகவும் எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் தன்னிச்சையான (இயற்கணிதம் அல்லது எண்) வரிசையின் பிற வழித்தோன்றல்கள். கலப்புக்கு \n"
"பகுதி வழித்தோன்றல்கள், மொத்த வேறுபாட்டின் வரிசை கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"தொகுப்பு. விருப்ப வாதங்கள் புள்ளிகளின் விவரக்குறிப்பை அனுமதிக்கின்றன \n"
"மதிப்பீடு (சாதாரண வழித்தோன்றல்கள்), அல்லது மாறிகள் நிலையான (பகுதி \n"
"வழித்தோன்றல்கள்), மற்றும் வேறுபாட்டின் இடம் (எண் அல்லது இணைக்கப்பட்டது). \n"
"தொகுப்பு xtemplate இல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அது செயல்படுத்தும் கட்டமைப்பு, \n"
"வேறுபாடுகள் (எளிய வரி கூறுகள் உட்பட) மற்றும் சேகோபியன்கள் வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது."

msgid "Writing ``configurations''"
msgstr "`` கட்டமைப்புகள் '' எழுதுதல்"

msgid ""
"In Stochastic Geometry and Digital Image Analysis some problems can be\n"
"solved in terms of so-called ``configurations''.  A configuration is basically\n"
"a square matrix of @code{\\circ} and @code{\\bullet} symbols.  This package\n"
"provides a convenient and compact mechanism for displaying these\n"
"configurations."
msgstr ""
"ச்டோகாச்டிக் சியாமெட்ரி மற்றும் டிசிட்டல் இமேச் அனாலிசிசில் சில சிக்கல்கள் இருக்கலாம் \n"
"\"உள்ளமைவுகள்\" என அழைக்கப்படும் அடிப்படையில் தீர்க்கப்பட்டது. ஒரு கட்டமைப்பு அடிப்படையில் உள்ளது \n"
"@code{\\circ} மற்றும் @code{\\bullet} சின்னங்களின் சதுர அணி. இந்த தொகுப்பு \n"
"இவற்றைக் காண்பிப்பதற்கான வசதியான மற்றும் சிறிய பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Dijkstra algorithm for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான Dijkstra அல்காரிதம்"

msgid ""
"This small package uses the Dijkstra algorithm for weighted\n"
"graphs,directed or not: the search table of the shortest path can be\n"
"displayed, the minimum distance between two vertices and the corresponding\n"
"path are stored in macros."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு எடையிடுவதற்கு Dijkstra அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரைபடங்கள், இயக்கப்பட்டதா அல்லது இல்லை: குறுகிய பாதையின் தேடல் அட்டவணை இருக்கலாம் \n"
"காட்டப்படும், இரண்டு செங்குத்துகளுக்கு இடையே உள்ள குறைந்தபட்ச தூரம் மற்றும் தொடர்புடையது \n"
"பாதை மேக்ரோக்களில் சேமிக்கப்படுகிறது."

msgid "Bibliography style for German texts"
msgstr "செர்மன் நூல்களுக்கான நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This package provides bibliography style files intended for texts in\n"
"german.  They draw up bibliographies in accordance with the german DIN 1505,\n"
"parts 2 and 3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகப் பாணி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"செர்மன் அவர்கள் செர்மன் DIN 1505 க்கு இணங்க நூல் பட்டியல்களை வரைகிறார்கள். \n"
"பாகங்கள் 2 மற்றும் 3."

msgid "Display trees in the style of Windows Explorer"
msgstr "சாளரங்கள் எக்ச்ப்ளோரரின் பாணியில் மரங்களைக் காண்பி"

msgid ""
"This package is designed to emulate the way Windows Explorer displays\n"
"directory and file trees, with the root at top left, and each level of subtree\n"
"displaying one step in to the right.  The macros work equally well with Plain\n"
"TeX and with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாளரங்கள் Explorer காட்டும் விதத்தை பின்பற்றும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அடைவு மற்றும் கோப்பு மரங்கள், மேல் இடதுபுறத்தில் ரூட் மற்றும் சப்ட்ரீயின் ஒவ்வொரு நிலை \n"
"வலதுபுறத்தில் ஒரு படியைக் காட்டுகிறது. மேக்ரோக்கள் ப்ளைனுடன் சமமாக வேலை செய்கின்றன \n"
"TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன்."

msgid "Class and templates for typesetting dissertations in Russian"
msgstr "ரச்ய மொழியில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு மற்றும் வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"Disser comprises a document class and set of templates for typesetting\n"
"dissertations in Russian.  One of its primary advantages is a simplicity of\n"
"format specification for titlepage, headers and elements of automatically\n"
"generated lists (table of contents, list of figures, etc).  Bibliography\n"
"styles, that conform to the requirements of the Russian standard GOST\n"
"R 7.0.11-2011, are provided."
msgstr ""
"டிச்சர் ஒரு ஆவண வகுப்பு மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான டெம்ப்ளேட்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரச்ய மொழியில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள். அதன் முதன்மை நன்மைகளில் ஒன்று எளிமை \n"
"தலைப்புப்பக்கம், தலைப்புகள் மற்றும் தானாக உறுப்புகளுக்கான வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பு \n"
"உருவாக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் (உள்ளடக்க அட்டவணை, புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியல் போன்றவை). நூல் பட்டியல் \n"
"பாணிகள், ரச்ய தரநிலை GOST இன் தேவைகளுக்கு இணங்குகின்றன \n"
"R 7.0.11-2011, வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Class for undergraduate theses at the University of Athens"
msgstr "ஏதென்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class conforms to the requirements of the Department of Informatics\n"
"and Telecommunications at the University of Athens regarding the preparation\n"
"of undergraduate theses, as of Sep 1, 2011.  The class is designed for use\n"
"with XeLaTeX."
msgstr ""
"வகுப்பு செய்தி துறையின் தேவைகளுக்கு இணங்குகிறது \n"
"தயாரிப்பு தொடர்பாக ஏதென்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் தொலைத்தொடர்பு \n"
"இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகள், செப் 1, 2011 இன் படி. வகுப்பு பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"XeLaTeX உடன்."

msgid "Danish variants of standard BibTeX styles"
msgstr "நிலையான BibTeX பாணிகளின் டேனிச் வகைகள்"

msgid ""
"Dk-bib is a translation of the four standard BibTeX style files (@code{abbrv},\n"
"@code{alpha}, @code{plain} and @code{unsrt}) and the @code{apalike} style file\n"
"into Danish.  The files have been extended with URL, ISBN, ISSN, annote and\n"
"printing fields which can be enabled through a LaTeX style file.  Dk-bib also\n"
"comes with a couple of Danish sorting order files for BibTeX8."
msgstr ""
"Dk-bib என்பது நான்கு நிலையான BibTeX பாணி கோப்புகளின் (@code{abbrv}, \n"
"@code{alpha}, @code{plain} மற்றும் @code{unsrt}) மற்றும் @code{apalike} பாணி கோப்பு \n"
"டேனிச் மொழியில். கோப்புகள் URL, ISBN, ISSN, குறிப்பு மற்றும் உடன் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"LaTeX பாணி கோப்பு மூலம் இயக்கக்கூடிய அச்சிடும் புலங்கள். Dk-bib கூட \n"
"BibTeX8 க்கான டேனிச் வரிசையாக்க ஆர்டர் கோப்புகளுடன் வருகிறது."

msgid "Subfont numbers for DNP font encoding"
msgstr "DNP எழுத்துரு குறியாக்கத்திற்கான துணை எழுத்துரு எண்கள்"

msgid "This package provides subfont numbers for DNP font encoding."
msgstr "இந்த தொகுப்பு DNP எழுத்துரு குறியாக்கத்திற்கான துணை எழுத்துரு எண்களை வழங்குகிறது."

msgid "Creating documentation from source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package creates documentation from C source code, or other\n"
"programming languages."
msgstr ""
"தொகுப்பு சி மூலக் குறியீடு அல்லது பிறவற்றிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழிகள்."

msgid "Special commands for use in bibliographies"
msgstr "நூலகங்களில் பயன்படுத்த சிறப்பு கட்டளைகள்"

msgid ""
"The package provides the commands @code{\\doi}, @code{\\pubmed} and\n"
"@code{\\citeurl}.  These commands are primarily designed for use in\n"
"bibliographies.  A @code{LaTeX2HTML} style file is also provided."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\doi}, @code{\\pubmed} மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\citeurl}. இந்த கட்டளைகள் முதன்மையாக பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நூல் பட்டியல்கள். @code{LaTeX2HTML} பாணி கோப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Draw colored representations of complex functions"
msgstr "சிக்கலான செயல்பாடுகளின் வண்ணப் பிரதிநிதித்துவங்களை வரையவும்"

msgid ""
"Domain coloring is a technique to visualize complex functions by\n"
"assigning a color to each point of the complex plane.  This package calculates\n"
"with the help of Lua any complex function to visualize its behavior.  The\n"
"value of the complex function can be described by radius and angle which can\n"
"be two values of the HSV-color model, which then defines the color of each\n"
"point in the complex plane."
msgstr ""
"டொமைன் கலரிங் என்பது சிக்கலான செயல்பாடுகளைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு நுட்பமாகும் \n"
"சிக்கலான விமானத்தின் ஒவ்வொரு புள்ளிக்கும் ஒரு வண்ணத்தை ஒதுக்குகிறது. இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுகிறது \n"
"லுவாவின் உதவியுடன் எந்த ஒரு சிக்கலான செயல்பாடும் அதன் நடத்தையை காட்சிப்படுத்துகிறது. தி \n"
"சிக்கலான செயல்பாட்டின் மதிப்பை ஆரம் மற்றும் கோணத்தால் விவரிக்க முடியும் \n"
"HSV-வண்ண மாதிரியின் இரண்டு மதிப்புகளாக இருக்கும், இது ஒவ்வொன்றின் நிறத்தையும் வரையறுக்கிறது \n"
"சிக்கலான விமானத்தில் புள்ளி."

msgid "Drop-in replacement for Palatino"
msgstr "பலடினோவிற்கு டிராப்-இன் மாற்று"

msgid ""
"The Domitian fonts are an OpenType font family, based on the Palatino\n"
"design by Hermann Zapf (1918-2015), as implemented in Palladio.  Domitian is\n"
"meant as a drop-in replacement for Adobe's version of Palatino.  It extends\n"
"Palladio with small capitals, old-style figures and scientific inferiors.  The\n"
"metrics have been adjusted to more closely match Adobe Palatino, and hinting\n"
"has been improved."
msgstr ""
"டொமிசியன் எழுத்துருக்கள் பாலாட்டினோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஓபன் டைப் எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"பல்லாடியோவில் செயல்படுத்தப்பட்ட எர்மன் சாப்ஃப் (1918-2015) வடிவமைத்தார். டொமிசியன் ஆகும் \n"
"Adobe இன் பலடினோ பதிப்பிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாக பொருள். அது நீள்கிறது \n"
"சிறிய தலையெழுத்துகள், பழைய பாணி உருவங்கள் மற்றும் அறிவியல் தாழ்வுகள் கொண்ட பல்லாடியோ. தி \n"
"அடோப் பாலாட்டினோ மற்றும் குறிப்புடன் மிகவும் நெருக்கமாகப் பொருத்த அளவீடுகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Deal with DOS binary EPS files"
msgstr "DOS பைனரி EPS கோப்புகளை கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a Encapsulated PostScript (EPS) file may given in\n"
"a special binary format to support the inclusion of a thumbnail.  This file\n"
"format, commonly known as DOS EPS format, starts with a binary header that\n"
"contains the positions of the possible sections: PostScript (PS); Windows\n"
"Metafile Format (WMF); and Tag Image File Format (TIFF).  The PS section must\n"
"be present and either the WMF file or the TIFF file should be given.  The\n"
"package provides a Perl program that will extract any of the sections of such\n"
"a file, in particular providing a text'-form EPS file for use with (La)TeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் (EPS) கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிறுபடத்தைச் சேர்ப்பதை ஆதரிக்கும் ஒரு சிறப்பு பைனரி வடிவம். இந்த கோப்பு \n"
"பொதுவாக DOS EPS வடிவம் என அழைக்கப்படும் வடிவம், பைனரி தலைப்புடன் தொடங்குகிறது \n"
"சாத்தியமான பிரிவுகளின் நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது: போச்ட்ச்கிரிப்ட் (PS); சாளரங்கள் \n"
"மெட்டாஃபைல் வடிவம் (WMF); மற்றும் டேக் பட கோப்பு வடிவம் (TIFF). PS பிரிவு கண்டிப்பாக \n"
"இருக்க வேண்டும் மற்றும் WMF கோப்பு அல்லது TIFF கோப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும். தி \n"
"பேக்கேச் ஒரு பெர்ல் நிரலை வழங்குகிறது, அது அத்தகைய பிரிவுகளில் ஏதேனும் ஒன்றை பிரித்தெடுக்கும் \n"
"ஒரு கோப்பு, குறிப்பாக (La)TeX உடன் பயன்படுத்த ஒரு text'-form EPS கோப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Typeset mathematical double stroke symbols"
msgstr "டைப்செட் கணித இரட்டை ச்ட்ரோக் சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package provides a font based on Computer Modern Roman useful for\n"
"typesetting the mathematical symbols for the natural numbers, whole numbers,\n"
"rational numbers, real numbers and complex numbers; coverage includes all\n"
"Roman capital letters, @samp{1}, @samp{h} and @samp{k}.  The font is available\n"
"both as Metafont source and in Adobe Type 1 format, and LaTeX macros for its\n"
"use are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் ரோமன் அடிப்படையிலான எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"இயற்கை எண்கள், முழு எண்களுக்கான கணிதக் குறியீடுகளை தட்டச்சு செய்தல், \n"
"பகுத்தறிவு எண்கள், உண்மையான எண்கள் மற்றும் சிக்கலான எண்கள்; கவரேச் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது \n"
"ரோமன் பெரிய எழுத்துக்கள், @samp{1}, @samp{h} மற்றும் @samp{k}. எழுத்துரு கிடைக்கிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும் மற்றும் அடோப் டைப் 1 வடிவத்திலும், அதன் லேடெக்ச் மேக்ரோக்களிலும் \n"
"பயன்பாடு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Apply a command to a list of items"
msgstr "உருப்படிகளின் பட்டியலுக்கு ஒரு கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides macros for applying a command to all elements of\n"
"a list without separators, and also for extending and reducing macros storing\n"
"such lists.  Applications in mind belonged to LaTeX, but the package should\n"
"work with other formats as well."
msgstr ""
"தொகுப்பு அனைத்து உறுப்புகளுக்கும் கட்டளையைப் பயன்படுத்துவதற்கு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பிரிப்பான்கள் இல்லாத பட்டியல், மேலும் மேக்ரோக்கள் சேமிப்பை நீட்டிக்கவும் குறைக்கவும் \n"
"போன்ற பட்டியல்கள். மனதில் உள்ள பயன்பாடுகள் லாடெக்சு க்கு சொந்தமானது, ஆனால் தொகுப்பு இருக்க வேண்டும் \n"
"மற்ற வடிவங்களுடனும் வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Typeset documents using base twelve numbering"
msgstr "அடிப்படை பன்னிரண்டு எண்களைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The package supports typesetting documents whose counters are\n"
"represented in base twelve, also called @dfn{dozenal}.  It includes a macro\n"
"for converting positive whole numbers to dozenal from decimal (base ten)\n"
"representation.  The package also includes a few other macros and redefines\n"
"all the standard counters to produce dozenal output.  Fonts, in Roman, italic,\n"
"slanted, and boldface versions, provide ten and eleven.  The fonts were\n"
"designed to blend well with the Computer Modern fonts, and are available both\n"
"as Metafont source and in Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"கவுண்டர்கள் உள்ள தட்டச்சு அமைப்பு ஆவணங்களை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{dozenal} என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு மேக்ரோவை உள்ளடக்கியது \n"
"நேர்மறை முழு எண்களை தசமத்தில் இருந்து டசனலாக மாற்றுவதற்கு (அடிப்படை பத்து) \n"
"பிரதிநிதித்துவம். தொகுப்பில் வேறு சில மேக்ரோக்கள் மற்றும் மறுவரையறைகளும் அடங்கும் \n"
"அனைத்து நிலையான கவுண்டர்கள் டசன் வெளியீட்டை உருவாக்க. எழுத்துருக்கள், ரோமன், சாய்வு, \n"
"சாய்ந்த மற்றும் தடிமனான பதிப்புகள் பத்து மற்றும் பதினொன்றை வழங்குகின்றன. எழுத்துருக்கள் இருந்தன \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் எழுத்துருக்களுடன் நன்றாக கலக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இவை இரண்டும் கிடைக்கின்றன \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலம் மற்றும் அடோப் வகை 1 வடிவத்தில்."

msgid "Typeset dramas, both in verse and in prose"
msgstr "வசனத்திலும் உரைநடையிலும் டைப்செட் நாடகங்கள்"

msgid ""
"This package is intended for typesetting drama of any length.  It\n"
"provides two environments for typesetting dialogues in prose or in verse; new\n"
"document divisions corresponding to acts and scenes; macros that control the\n"
"appearance of characters and stage directions; and automatic generation of\n"
"a ``dramatis personae'' list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாடகத்தை எந்த நீளத்திலும் தட்டச்சு செய்யும் நோக்கத்துடன் உள்ளது. அது \n"
"உரைநடை அல்லது வசனத்தில் உரையாடல்களை தட்டச்சு செய்வதற்கு இரண்டு சூழல்களை வழங்குகிறது; புதிய \n"
"செயல்கள் மற்றும் காட்சிகளுடன் தொடர்புடைய ஆவணப் பிரிவுகள்; கட்டுப்படுத்தும் மேக்ரோக்கள் \n"
"பாத்திரங்கள் மற்றும் மேடை திசைகளின் தோற்றம்; மற்றும் தானியங்கி உருவாக்கம் \n"
"ஒரு ``நாடக ஆளுமை` பட்டியல்."

msgid "How to draw technical diagrams with MetaPost"
msgstr "MetaPost மூலம் தொழில்நுட்ப வரைபடங்களை எப்படி வரையலாம்"

msgid ""
"This project provides a document that discusses how to draw technical\n"
"diagrams with MetaPost language.  It includes over 200 illustrations created\n"
"with MetaPost, complete with source code as inspiration and examples."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் தொழில்நுட்பத்தை எவ்வாறு வரையலாம் என்பதை விவாதிக்கும் ஆவணத்தை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாபோச்ட் மொழியுடன் கூடிய வரைபடங்கள். இதில் 200க்கும் மேற்பட்ட விளக்கப்படங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"MetaPost உடன், மூலக் குறியீட்டை ஊக்கம் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் முடிக்கவும்."

msgid "Draw visual representations of matrices in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மெட்ரிக்குகளின் காட்சிப் பிரதிநிதித்துவங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides macros to visually represent matrices.  Various\n"
"options allow changing the visualizations, e.g., drawing rectangular,\n"
"triangular, or banded matrices."
msgstr ""
"தொகுப்பானது மெட்ரிக்குகளை பார்வைக்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. பல்வேறு \n"
"விருப்பங்கள் காட்சிப்படுத்தல்களை மாற்ற அனுமதிக்கின்றன, எ.கா. செவ்வக வரைதல், \n"
"முக்கோண, அல்லது கட்டப்பட்ட அணிகள்."

msgid "Draw execution stacks"
msgstr "செயல்படுத்தல் அடுக்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"This simple LaTeX package provides support for drawing execution stack\n"
"(typically to illustrate assembly language notions).  The code is written on\n"
"top of TikZ."
msgstr ""
"இந்த எளிய லாடெக்சு தொகுப்பு செயல்படுத்தல் அடுக்கை வரைவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"(பொதுவாக பேரவை மொழி கருத்துக்களை விளக்குவதற்கு). குறியீடு எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"TikZ இன் மேல்."

msgid "Document class and bibliographic style for French law"
msgstr "பிரெஞ்சு சட்டத்திற்கான ஆவண வகுப்பு மற்றும் நூலியல் பாணி"

msgid ""
"The bundle provides a toolkit intended for students writing a thesis in\n"
"French law.  It features a LaTeX document class, a bibliographic style for\n"
"BibLaTeX package, a practical example of french thesis document, and\n"
"documentation.  The class assumes use of Biber and BibLaTeX."
msgstr ""
"ஆய்வறிக்கை எழுதும் மாணவர்களுக்கான கருவித்தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பிரெஞ்சு சட்டம். இது ஒரு லாடெக்சு ஆவண வகுப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதற்கான நூலியல் பாணி \n"
"BibLaTeX தொகுப்பு, பிரெஞ்சு ஆய்வறிக்கை ஆவணத்தின் நடைமுறை சான்று மற்றும் \n"
"ஆவணங்கள். வகுப்பு Biber மற்றும் BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Complete family of fonts written in Metafont"
msgstr "Metafont இல் எழுதப்பட்ட எழுத்துருக்களின் முழுமையான குடும்பம்"

msgid ""
"The package provides access to the DRM (Don's Revised Modern) family of\n"
"fonts, which includes a variety of optical sizes in Roman (in four weights),\n"
"italic, and small caps, among other shapes, along with a set of symbols and\n"
"ornaments.  It is intended to be a full-body text font, but its larger sizes\n"
"can also be used for simple display purposes, and its significant body of\n"
"symbols can stand on its own.  It comes complete with textual (old-style) and\n"
"lining figures, and even has small-caps figures.  It also comes with\n"
"extensible decorative rules to be used with ornaments from itself or other\n"
"fonts, along with an extremely flexible ellipsis package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DRM (டான்ச் ரிவைச்டு மாடர்ன்) குடும்பத்திற்கு அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள், இதில் ரோமானிய மொழியில் பல்வேறு ஆப்டிகல் அளவுகள் உள்ளன (நான்கு எடைகளில்), \n"
"சாய்வு, மற்றும் சிறிய தொப்பிகள், மற்ற வடிவங்களுக்கிடையில், சின்னங்களின் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"ஆபரணங்கள். இது முழு உடல் உரை எழுத்துருவாக இருக்கும், ஆனால் அதன் பெரிய அளவுகள் \n"
"எளிமையான காட்சி நோக்கங்களுக்காகவும், அதன் குறிப்பிடத்தக்க உடலமைப்பிற்காகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சின்னங்கள் தனித்து நிற்க முடியும். இது உரை (பழைய பாணி) மற்றும் முழுமையானது \n"
"லைனிங் புள்ளிவிவரங்கள், மற்றும் சிறிய தொப்பிகள் கூட உள்ளன. அதுவும் வருகிறது \n"
"நீட்டிக்கக்கூடிய அலங்கார விதிகள் தன்னை அல்லது மற்றவற்றிலிருந்து ஆபரணங்களுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"எழுத்துருக்கள், மிகவும் நெகிழ்வான நீள்வட்ட தொகுப்பு."

msgid "LaTeX support for the Droid font families"
msgstr "Droid எழுத்துரு குடும்பங்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The Droid typeface family was designed by Steve Matteson.  The Droid\n"
"family consists of Droid Serif, Droid Sans and Droid Sans Mono fonts.  The\n"
"bundle includes the fonts in both TrueType and Adobe Type 1 formats."
msgstr ""
"டிராய்ட் டைப்ஃபேச் குடும்பம் ச்டீவ் மேட்சன் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது. தி டிரயோடு \n"
"குடும்பம் Droid Serif, Droid Sans மற்றும் Droid Sans மோனோ எழுத்துருக்களைக் கொண்டுள்ளது. தி \n"
"பண்டில் TrueType மற்றும் Adobe வகை 1 வடிவங்களில் எழுத்துருக்கள் உள்ளன."

msgid "Macros for Digital Signal Processing (DSP) plots"
msgstr "டிசிட்டல் சிக்னல் செயலாக்கத்திற்கான மேக்ரோக்கள் (டிஎச்பி) அடுக்குகள்"

msgid ""
"The package provides a set of @code{LaTeX} macros (based on PSTricks)\n"
"for plotting the kind of graphs and figures that are usually employed in\n"
"digital signal processing publications.  DSPTricks provides facilities for\n"
"standard discrete-time lollipop plots, continuous-time and frequency plots,\n"
"and pole-zero plots.  The companion package\n"
"DSPFunctions (@file{dspfunctions.sty}) provides macros for computing frequency\n"
"responses and DFTs, while the package DSPBlocks (@file{dspblocks.sty})\n"
"supports DSP block diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{LaTeX} மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது (PSTricks அடிப்படையில்) \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வரைபடங்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைத் திட்டமிடுவதற்கு \n"
"டிசிட்டல் சிக்னல் செயலாக்க வெளியீடுகள். DSPTricks இதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான தனி நேர லாலிபாப் அடுக்குகள், தொடர்ச்சியான நேரம் மற்றும் அதிர்வெண் அடுக்குகள், \n"
"மற்றும் துருவ-பூச்சிய அடுக்குகள். துணை தொகுப்பு \n"
"DSPFunctions (@file{dspfunctions.sty}) கணினி அதிர்வெண்ணுக்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பதில்கள் மற்றும் DFTகள், தொகுப்பு DSPBlocks (@file{dspblocks.sty}) \n"
"DSP தொகுதி வரைபடங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Double-struck serifed font for mathematical use"
msgstr "கணித பயன்பாட்டிற்காக இரட்டை அடிக்கப்பட்ட செரிஃப்ட் எழுத்துரு"

msgid ""
"DSSerif is a mathematical font package with double struck serifed\n"
"digits, upper and lower case letters, in regular and bold weights.  The design\n"
"was inspired by the STIX double struck fonts, which are sans serif, but\n"
"starting from a Courier-like base."
msgstr ""
"DSSerif என்பது இரட்டை அடிக்கப்பட்ட செரிஃபெட் கொண்ட கணித எழுத்துரு தொகுப்பாகும் \n"
"இலக்கங்கள், பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்கள், வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகளில். வடிவமைப்பு \n"
"STIX டபுள் ச்ட்ரக் எழுத்துருக்களால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவை சான்ச் செரிஃப், ஆனால் \n"
"கூரியர் போன்ற தளத்திலிருந்து தொடங்குகிறது."

msgid "Computer Duerer fonts"
msgstr "கணினி Duerer எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These fonts are designed for titling use, and consist of capital roman\n"
"letters only.  Together with the normal set of base shapes, the family also\n"
"offers an informal shape.  The distribution is as Metafont source.  LaTeX\n"
"support is available in the @code{duerer-latex} bundle."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் தலைப்புப் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் மூலதன ரோமானைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"கடிதங்கள் மட்டுமே. அடிப்படை வடிவங்களின் இயல்பான தொகுப்புடன், குடும்பமும் கூட \n"
"முறைசாரா வடிவத்தை வழங்குகிறது. வழங்கல் Metafont மூலமாக உள்ளது. லேடெக்ச் \n"
"உதவி @code{duerer-latex} தொகுப்பில் உள்ளது."

msgid "LaTeX support for the Duerer fonts"
msgstr "Duerer எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX support for Hoenig's Computer Duerer fonts,\n"
"using their standard fontname names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hoenig's கணிப்பொறி, கணிணி Duerer எழுத்துருக்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"அவற்றின் நிலையான எழுத்துரு பெயர்களைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Reworking of ESSTIX13, adding a bold version"
msgstr "ESSTIX13 இன் மறுவேலை, தடிமனான பதிப்பைச் சேர்த்தல்"

msgid ""
"This package reworks the mathematical calligraphic font ESSTIX13,\n"
"adding a bold version.  LaTeX support files are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணித எழுத்து எழுத்துரு ESSTIX13 ஐ மறுவேலை செய்கிறது, \n"
"தடிமனான பதிப்பைச் சேர்க்கிறது. லாடெக்சு உதவி கோப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Facilities for setting interlinear glossed text"
msgstr "இன்டர்லீனியர் க்ளோச்டு டெக்ச்ட் அமைப்பதற்கான வசதிகள்"

msgid ""
"The package provides extensible macros for setting interlinear glossed\n"
"text --- useful, for instance, for typing linguistics papers."
msgstr ""
"இன்டர்லீனியர் க்ளோச்டு அமைப்பதற்கான நீட்டிக்கக்கூடிய மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"உரை --- பயனுள்ளது, உதாரணமாக, மொழியியல் தாள்களைத் தட்டச்சு செய்ய."

msgid "Construct Dynkin tree diagrams"
msgstr "Dynkin மர வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package is intended for users needing to typeset a Dynkin Tree\n"
"Diagram---a group theoretical construct consisting of cartan coefficients in\n"
"boxes connected by a series of lines.  Such a diagram is a tool for working\n"
"out the states and their weights in terms of the fundamental weights and the\n"
"simple roots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Dynkin Tree ஐ தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரைபடம்--- கார்டன் குணகங்களைக் கொண்ட ஒரு குழு கோட்பாட்டு அமைப்பு \n"
"தொடர் வரிகளால் இணைக்கப்பட்ட பெட்டிகள். அத்தகைய வரைபடம் வேலை செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மாநிலங்கள் மற்றும் அவற்றின் எடைகள் அடிப்படை எடைகள் மற்றும் தி \n"
"எளிய வேர்கள்."

msgid "Comprehensive LaTeX support for French-language typesetting"
msgstr "பிரெஞ்சு மொழி தட்டச்சு அமைப்பிற்கான விரிவான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"E-french is a distribution that keeps alive the work of Bernard\n"
"Gaulle (now deceased), under a free licence.  It replaces the old full\n"
"@code{frenchpro} (the professional distribution) and the light-weight\n"
"@code{frenchle} packages."
msgstr ""
"இ-பிரெஞ்ச் என்பது பெர்னார்ட்டின் வேலையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும் ஒரு விநியோகமாகும் \n"
"கோல் (இப்போது இறந்துவிட்டார்), இலவச உரிமத்தின் கீழ். இது பழைய முழுமையை மாற்றுகிறது \n"
"@code{frenchpro} (தொழில்முறை விநியோகம்) மற்றும் குறைந்த எடை \n"
"@code{frenchle} தொகுப்புகள்."

msgid "Macros for making EAN barcodes"
msgstr "EAN பார்கோடுகளை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid "This package provides EAN-8 and EAN-13 forms."
msgstr "இந்த தொகுப்பு EAN-8 மற்றும் EAN-13 படிவங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Easing functions for @code{pgfmath}"
msgstr "@code{pgfmath}க்கான செயல்பாடுகளை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"This library implements a collection of easing functions and adds them\n"
"to the PGF mathematical engine."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தளர்த்தும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பைச் செயல்படுத்தி அவற்றைச் சேர்க்கிறது \n"
"PGF கணித இயந்திரத்திற்கு."

msgid "LaTeX support for EBGaramond fonts"
msgstr "EBGaramond எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"EB Garamond is a revival by Georg Duffner of the 16th century fonts\n"
"designed by Claude Garamond.  The LaTeX support package works for (pdf)LaTeX,\n"
"XeLaTeX and LuaLaTeX users; configuration files for use with @code{microtype}\n"
"are provided."
msgstr ""
"EB Garamond என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்துருக்களின் சார்ச் டஃப்னரின் மறுமலர்ச்சி ஆகும் \n"
"கிளாட் கேரமண்ட் வடிவமைத்தார். லாடெக்சு உதவி தொகுப்பு (pdf)LaTeXக்கு வேலை செய்கிறது, \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX பயனர்கள்; @code{microtype} உடன் பயன்படுத்த உள்ளமைவு கோப்புகள் \n"
"வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "LaTeX support for EBGaramond fonts in mathematics"
msgstr "கணிதத்தில் EBGaramond எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides some LaTeX support for the use of EBGaramond12 in\n"
"mathematics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EBGaramond12 இன் பயன்பாட்டிற்கு சில லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கணிதம்."

msgid "Helps creating an ebook by providing an @code{ebook} class"
msgstr "@code{ebook} வகுப்பை வழங்குவதன் மூலம் மின்புத்தகத்தை உருவாக்க உதவுகிறது"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\ebook} that defines page layout,\n"
"fonts, and font-sizes for documents to be rendered as PDF-ebooks on small\n"
"ebook-readers."
msgstr ""
"பக்க அமைப்பை வரையறுக்கும் @code{\\ebook} கட்டளையை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது, \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் எழுத்துரு அளவுகள் சிறிய அளவில் PDF மின்புத்தகங்களாக வழங்கப்பட வேண்டும். \n"
"மின்புத்தக வாசகர்கள்."

msgid "Typesetting theses for economics"
msgstr "பொருளாதாரத்திற்கான ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The @code{ebsthesis} class and @code{ebstools} package facilitate the\n"
"production of camera-ready manuscripts in conformance with the guidelines of\n"
"Gabler Verlag and typographical rules established by the European Business\n"
"School."
msgstr ""
"@code{ebsthesis} வகுப்பு மற்றும் @code{ebstools} தொகுப்பு ஆகியவை இதை எளிதாக்குகின்றன \n"
"வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க கேமரா ஆயத்தம் கையெழுத்துப் பிரதிகளை உருவாக்குதல் \n"
"ஐரோப்பிய வணிகத்தால் நிறுவப்பட்ட கேப்லர் வெர்லாக் மற்றும் அச்சுக்கலை விதிகள் \n"
"பள்ளி."

msgid "Sources for the European Concrete fonts"
msgstr "ஐரோப்பிய கான்கிரீட் எழுத்துருக்களுக்கான ஆதாரங்கள்"

msgid ""
"The Metafont sources and TFM files of the European Concrete Fonts.\n"
"This is the T1-encoded extension of Knuth's Concrete fonts, including also the\n"
"corresponding text companion fonts.  Adobe Type 1 versions of the fonts are\n"
"available as part of the @code{cm-super} font bundle."
msgstr ""
"ஐரோப்பிய கான்கிரீட் எழுத்துருக்களின் Metafont ஆதாரங்கள் மற்றும் TFM கோப்புகள். \n"
"இது Knuth இன் கான்கிரீட் எழுத்துருக்களின் T1-குறியீடு செய்யப்பட்ட நீட்டிப்பாகும். \n"
"தொடர்புடைய உரை துணை எழுத்துருக்கள். எழுத்துருக்களின் அடோப் வகை 1 பதிப்புகள் \n"
"@code{cm-super} எழுத்துரு தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக கிடைக்கிறது."

msgid "Trees using Epic and Eepic macros"
msgstr "காவிய மற்றும் ஈபிக் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தும் மரங்கள்"

msgid ""
"The package recursively draws trees: each subtree is defined in\n"
"a @code{bundle} environment, with a set of leaves described by @code{\\chunk}\n"
"macros.  A chunk may have a @code{bundle} environment inside it."
msgstr ""
"தொகுப்பு மரங்களை மறுநிகழ்வு வரைகிறது: ஒவ்வொரு துணை மரமும் இதில் வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"@code{bundle} சூழல், @code{\\chunk} மூலம் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இலைகளின் தொகுப்பு \n"
"மேக்ரோக்கள். ஒரு துண்டின் உள்ளே @code{bundle} சூழல் இருக்கலாம்."

msgid "Old style numerals using EC fonts"
msgstr "EC எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி பழைய பாணி எண்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of font metric files and virtual fonts for\n"
"using the EC fonts with old-style numerals.  The style file @file{eco.sty} is\n"
"sufficient to use the @code{eco} fonts but if you intend to use other font\n"
"families as well, e.g., PostScript fonts, try @code{altfont}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு மெட்ரிக் கோப்புகள் மற்றும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பழைய பாணி எண்களுடன் EC எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துதல். @file{eco.sty} பாணி கோப்பு \n"
"@code{eco} எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த போதுமானது ஆனால் நீங்கள் வேறு எழுத்துருவைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் \n"
"குடும்பங்களும், எ.கா., போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள், @code{altfont} ஐ முயற்சிக்கவும்."

msgid "Global Ecology and Biogeography BibLaTeX styles for the Biber backend"
msgstr "பைபர் பின்தளத்திற்கான உலகளாவிய சூழலியல் மற்றும் உயிர் புவியியல் BibLaTeX பாணிகள்"

msgid ""
"This bundle provides a set of styles for creating bibliographies using\n"
"BibLaTeX in the style of the @emph{Global Ecology and Biogeography} journal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது, பயன்படுத்தி நூல்விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான பாணிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX @emph{Global Ecology and Biogeography} இதழின் பாணியில்."

msgid "BibTeX style for economics papers"
msgstr "பொருளாதாரத் தாள்களுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This is a BibTeX style file for papers in economics.  It provides the\n"
"following features: author-year type citation reference style used in\n"
"economics papers highly customizable use of certified random order, as\n"
"proposed by Ray Robson (2018)"
msgstr ""
"இது பொருளாதாரத்தில் உள்ள ஆவணங்களுக்கான BibTeX பாணி கோப்பு. இது வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: ஆசிரியர் ஆண்டு வகை மேற்கோள் குறிப்பு பாணி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பொருளாதார ஆவணங்கள் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சான்றளிக்கப்பட்ட சீரற்ற வரிசையின் பயன்பாடு \n"
"ரே ராப்சன் முன்மொழிந்தார் (2018)"

msgid "Simplified mathematic notation in economic and econometric writing"
msgstr "பொருளாதார மற்றும் பொருளாதார அளவீட்டு எழுத்தில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கணிதக் குறியீடு"

msgid ""
"Econometrics is a package that defines some commands that simplify\n"
"mathematic notation in economic and econometrics writing.  The commands are\n"
"related to the notation of vectors, matrices, sets, calligraphic and roman\n"
"letters statistical distributions constants and symbols matrix operators and\n"
"statistical operators."
msgstr ""
"Econometrics என்பது சில கட்டளைகளை எளிமையாக்கும் தொகுப்பாகும் \n"
"பொருளாதார மற்றும் பொருளாதார அளவீடுகளில் கணிதக் குறியீடு. கட்டளைகள் ஆகும் \n"
"திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள், தொகுப்புகள், கையெழுத்து மற்றும் ரோமன் ஆகியவற்றின் குறியீட்டுடன் தொடர்புடையது \n"
"எழுத்துக்கள் புள்ளியியல் விநியோகங்கள் மாறிலிகள் மற்றும் சின்னங்கள் மேட்ரிக்ச் ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் \n"
"புள்ளியியல் ஆபரேட்டர்கள்."

msgid "BibTeX support for submitting to economics journals"
msgstr "பொருளாதார இதழ்களுக்குச் சமர்ப்பிக்க BibTeX உதவி"

msgid ""
"The bundle offers macros and BibTeX styles for the @emph{American\n"
"Economic Review} (AER), the @emph{American Journal of Agricultural\n"
"Economics} (AJAE), the @emph{Canadian Journal of Economics} (CJE), the\n"
"@emph{European Review of Agricultural Economics} (ERAE), the\n"
"@emph{International Economic Review} (IER) and @emph{Economica}.\n"
"\n"
"The macro sets are based on (and require) the @code{harvard} package, and all\n"
"provide variations of author-date styles of presentation."
msgstr ""
"@emph{அமெரிக்கனுக்கு மேக்ரோக்கள் மற்றும் BibTeX பாணிகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பொருளாதார விமர்சனம்} (AER), @emph{அமெரிக்கன் சர்னல் ஆஃப் அக்ரிகல்சுரல் \n"
"பொருளாதாரம்} (AJAE), @emph{Canadian Journal of Economics} (CJE), தி \n"
"@emph{European Review of Agricultural Economics} (ERAE), தி \n"
"@emph{International Economic Review} (IER) மற்றும் @emph{Economica}. \n"
"\n"
"மேக்ரோ செட்கள் @code{harvard} தொகுப்பு மற்றும் அனைத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டவை (மற்றும் தேவை). \n"
"விளக்கக்காட்சியின் ஆசிரியர் தேதி பாணிகளின் மாறுபாடுகளை வழங்குதல்."

msgid "LaTeX thesis template for the Universidade Federal de Vicosa"
msgstr "விகோசாவின் ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package provides a LaTeX thesis template for the @acronym{UFV,\n"
"Universidade Federal de Vicosa}, Brazil."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @accronym{UFV, க்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது. \n"
"யுனிவர்சிடேட் ஃபெடரல் டி விகோசா}, பிரேசில்."

msgid "Font family supporting Devanagari and Latin script"
msgstr "தேவநாகரி மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களை ஆதரிக்கும் எழுத்துருக் குடும்பம்"

msgid ""
"Eczar is a type family designed by Vaibhav Singh.  The fonts support\n"
"over 45+3 languages in Latin and Devanagari scripts in 5 weights."
msgstr ""
"Eczar என்பது வைபவ் சிங் வடிவமைத்த ஒரு வகை குடும்பம். எழுத்துருக்கள் ஆதரிக்கின்றன \n"
"லத்தீன் மற்றும் தேவநாகரி ச்கிரிப்டுகளில் 45+3 மொழிகளில் 5 எடைகளில்."

msgid "Critical annotations to footnotes with @code{ednotes}"
msgstr "@code{ednotes} உடன் அடிக்குறிப்புகளுக்கான முக்கியமான சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"The package modifies the annotation commands and label-test mechanism of\n"
"the ednotes package so that critical notes appear on the pages and in the\n"
"order that one would expect."
msgstr ""
"தொகுப்பு சிறுகுறிப்பு கட்டளைகள் மற்றும் லேபிள்-சோதனை பொறிமுறையை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"ednotes தொகுப்பு, அதனால் முக்கியமான குறிப்புகள் பக்கங்களிலும் மற்றும் இல் தோன்றும் \n"
"ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் கட்டளை."

msgid "Typeset critical editions"
msgstr "முக்கிய பதிப்புகள் வகை"

msgid ""
"This is the type example package for typesetting scholarly critical\n"
"editions."
msgstr ""
"இது ச்காலர்லி கிரிட்டிக்கல் டைப்செட்டிங் செய்வதற்கான வகை உதாரண தொகுப்பு \n"
"பதிப்புகள்."

msgid "Report and thesis class file for University of Edinburgh"
msgstr "எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அறிக்கை மற்றும் ஆய்வறிக்கை வகுப்பு கோப்பு"

msgid ""
"This package provides a report and thesis class file for The School of\n"
"Mathematics, Scotland at the University of Edinburgh (UoE).  When working on\n"
"a report or thesis, an easy way to implement the University's typesetting\n"
"rules in LaTeX is provided by @file{edmaths.sty}.  It sets the page margins as\n"
"required and defines commands to create the correct cover page and standard\n"
"declaration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு The School of க்கான அறிக்கை மற்றும் ஆய்வறிக்கை வகுப்பு கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"கணிதம், ச்காட்லாந்து எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் (UoE). வேலை செய்யும் போது \n"
"ஒரு அறிக்கை அல்லது ஆய்வறிக்கை, பல்கலைக்கழகத்தின் தட்டச்சு அமைப்பைச் செயல்படுத்த எளிதான வழி \n"
"LaTeX இல் உள்ள விதிகள் @file{edmaths.sty} ஆல் வழங்கப்படுகிறது. இது பக்க விளிம்புகளை அமைக்கிறது \n"
"சரியான அட்டைப் பக்கம் மற்றும் தரநிலையை உருவாக்க கட்டளைகள் தேவை மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"அறிவித்தல்."

msgid "LaTeX package for typesetting extensive games"
msgstr "விரிவான கேம்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"The style is intended to have enough features to draw any extensive game\n"
"with relative ease.  The facilities of PSTricks are used for graphics."
msgstr ""
"எந்தவொரு விரிவான விளையாட்டையும் வரைவதற்கு போதுமான அம்சங்களைக் கொண்டதாக இந்த நடை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒப்பீட்டளவில் எளிதாக. PSTricks இன் வசதிகள் வரைகலைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Traditional style Irish fonts"
msgstr "பாரம்பரிய பாணி ஐரிச் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides traditional style Irish fonts, in both lower and\n"
"upper case 32 letters are defined (18 plain ones, 5 long vowels and\n"
"9 aspirated consonants).  The ligature agus is also made available.  The\n"
"remaining characters (digits, punctuation and accents) are inherited from the\n"
"Computer Modern family of fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய பாணி ஐரிச் எழுத்துருக்களை, குறைந்த மற்றும் இரண்டிலும் வழங்குகிறது \n"
"பெரிய எழுத்து 32 எழுத்துக்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன (18 எளிய எழுத்துக்கள், 5 நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் \n"
"9 ஆசைப்பட்ட மெய்). லிகேச்சர் ஆகச் கூட கிடைக்கிறது. தி \n"
"மீதமுள்ள எழுத்துக்கள் (இலக்கங்கள், நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் உச்சரிப்புகள்) இலிருந்து பெறப்படுகின்றன \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக் குடும்பம்."

msgid "LaTeX support for the @code{eiad} font"
msgstr "@code{eiad} எழுத்துருக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides macros to support use of the @code{eiad} fonts in\n"
"OT1 encoding.  Also offered are a couple of Metafont files described in the\n"
"font package, but not provided there."
msgstr ""
"@code{eiad} எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்க மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"OT1 குறியாக்கம். இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு மெட்டாஃபான்ட் கோப்புகளும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"எழுத்துரு தொகுப்பு, ஆனால் அங்கு வழங்கப்படவில்லை."

msgid "Write your articles in a simple and clear way"
msgstr "உங்கள் கட்டுரைகளை எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class for typesetting articles with a\n"
"simple and clear design.  Currently, it has native support for Chinese\n"
"(simplified and traditional), English, French, German, Italian, Japanese,\n"
"Portuguese (European and Brazilian), Russian and Spanish typesetting.  It\n"
"compiles with either XeLaTeX or LuaLaTeX.  This is part of the\n"
"@code{minimalist} class series and depends on that package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மற்றும் தெளிவான வடிவமைப்பு. தற்போது, இது சீன மொழிக்கான சொந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"(எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரியம்), ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், சப்பானிய, \n"
"போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய மற்றும் பிரேசிலியன்), ரச்ய மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. அது \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் தொகுக்கிறது. இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@code{minimalist} வகுப்பு தொடர் மற்றும் அந்த தொகுப்பைப் பொறுத்தது."

msgid "Class for EJP and ECP"
msgstr "EJP மற்றும் ECP க்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class is designed for typesetting articles for the mathematical\n"
"research periodicals @emph{Electronic Journal of Probability} (EJP) and\n"
"@emph{Electronic Communications in Probability} (ECP)."
msgstr ""
"வகுப்பு கணிதத்திற்கான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆராய்ச்சி பருவ இதழ்கள் @emph{Electronic Journal of Probability} (EJP) மற்றும் \n"
"@emph{Electronic Communications in Probability} (ECP)."

msgid ""
"Article format for the Basque Country Science and Technology Journal\n"
"@emph{Ekaia}"
msgstr ""
"பாச்க் நாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இதழுக்கான கட்டுரை வடிவம் \n"
"@emph{Ekaia}"

msgid ""
"The package provides the article format for publishing the Basque\n"
"Country Science and Technology Journal @emph{Ekaia} at the University of the\n"
"Basque Country."
msgstr ""
"தொகுப்பு பாச்க் வெளியிடுவதற்கான கட்டுரை வடிவத்தை வழங்குகிறது \n"
"நாட்டின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இதழ் @emph{Ekaia} பல்கலைக்கழகத்தில் \n"
"பாச்க் நாடு."

msgid "Devanagari fonts by EkType"
msgstr "EkType மூலம் தேவநாகரி எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of some Devanagari fonts by EkType:\n"
"Mukta, Baloo, Modak, and Jaini."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EkType மூலம் சில தேவநாகரி எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: \n"
"முக்தா, பாலு, மோடக் மற்றும் சைனி."

msgid "LaTeX document class for the @emph{Journal of Electrical Bioimpedance}"
msgstr "@emph{Journal of Electrical Bioimpedance} க்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a document class for writing articles to the\n"
"@emph{Journal of Electrical Bioimpedance}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Journal of Electrical Bioimpedance}."

msgid "Electrum ADF fonts collection"
msgstr "Electrum ADF எழுத்துருக்கள் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Electrum ADF is a slab-serif font featuring optical and italic\n"
"small-caps; additional ligatures and an alternate Q; lining, hanging, inferior\n"
"and superior digits; and four weights.  The fonts are provided in Adobe Type\n"
"1 format and the support material enables use with LaTeX."
msgstr ""
"Electrum ADF என்பது ஆப்டிகல் மற்றும் சாய்வு கொண்ட ச்லாப்-செரிஃப் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"சிறிய தொப்பிகள்; கூடுதல் இணைப்புகள் மற்றும் ஒரு மாற்று கே; புறணி, தொங்கும், தாழ்வான \n"
"மற்றும் உயர்ந்த இலக்கங்கள்; மற்றும் நான்கு எடைகள். எழுத்துருக்கள் Adobe Typeல் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"1 வடிவம் மற்றும் உதவி பொருள் லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த உதவுகிறது."

msgid "Define textual variants"
msgstr "உரை மாறுபாடுகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides commands to formalize textual variants in critical\n"
"editions typeset using @code{eledmac}."
msgstr ""
"முக்கியமான உரை மாறுபாடுகளை முறைப்படுத்த தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{eledmac} ஐப் பயன்படுத்தி பதிப்புகள் தட்டச்சு."

msgid "Typeset scholarly editions"
msgstr "வகைதொகுப்பு அறிவார்ந்த பதிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a package for typesetting scholarly critical editions,\n"
"replacing the established @code{ledmac} package.  The package supports\n"
"indexing by page and by line numbers, and simple @code{tabular}- and\n"
"@code{array}-style environments.  The package is distributed with the related\n"
"@code{eledpar} package.  The package is now superseded by @code{reledmac}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவார்ந்த விமர்சன பதிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"நிறுவப்பட்ட @code{ledmac} தொகுப்பை மாற்றுகிறது. தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"பக்கம் மற்றும் வரி எண்கள் மற்றும் எளிய @குறியீடு{tabular}- மற்றும் \n"
"@code{array}-பாணி சூழல்கள். தொடர்புடையவற்றுடன் தொகுப்பு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{eledpar} தொகுப்பு. தொகுப்பு இப்போது @code{reledmac} ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Elsevier updated LaTeX templates"
msgstr "Elsevier லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்களை மேம்படுத்தினார்"

msgid ""
"This bundle provides two class and corresponding template files for\n"
"typesetting journal articles supposed to go through Elsevier's updated\n"
"workflow.  One of the sets is meant for one-column, the other for two-column\n"
"layout.  These are now accepted for submitting articles both in Elsevier's\n"
"electronic submission system and elsewhere."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு வகுப்பு மற்றும் தொடர்புடைய டெம்ப்ளேட் கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"எல்செவியர்ச் புதுப்பிக்கப்பட்ட தட்டச்சு அமைப்பு இதழ் கட்டுரைகள் \n"
"பணிப்பாய்வு. தொகுப்புகளில் ஒன்று ஒரு நெடுவரிசைக்கானது, மற்றொன்று இரண்டு நெடுவரிசைக்கானது \n"
"தளவமைப்பு. இவை இரண்டும் எல்சேவியர்ச் கட்டுரைகளைச் சமர்ப்பிப்பதற்கு இப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன \n"
"மின்னணு சமர்ப்பிப்பு அமைப்பு மற்றும் பிற இடங்களில்."

msgid "Class for articles for submission to Elsevier journals"
msgstr "எல்சேவியர் பத்திரிகைகளுக்குச் சமர்ப்பிப்பதற்கான கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This class for typesetting journal articles is accepted for submitted\n"
"articles both in Elsevier's electronic submission system and elsewhere."
msgstr ""
"செய்தித் தாள் கட்டுரைகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான இந்த வகுப்பு சமர்பிக்க ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"எல்செவியரின் மின்னணு சமர்ப்பிப்பு முறையிலும் மற்ற இடங்களிலும் உள்ள கட்டுரைகள்."

msgid "TDK-thesis template for Hungarian TDK conferences, Section of Computer Science"
msgstr "அங்கேரிய TDK மாநாடுகளுக்கான TDK-ஆய்வு வார்ப்புரு, கணினி அறிவியல் பிரிவு"

msgid ""
"The National Conference of Scientific Students Associations (OTDK) of\n"
"Hungary is a scientific event for Bachelor and Master students in the country,\n"
"where students compete with their research papers in all field of science.\n"
"The conference/competition has two rounds: a university level and a country\n"
"level (for the best papers).  This class template enforces the required\n"
"formatting rules for TDK theses and generates the cover and title page given\n"
"on the provided metadata.  The formatting rules are defined to meet the\n"
"requirements for TDK theses submitted at the Eotvos Lorand University, Faculty\n"
"of Informatics (Budapest, Hungary).  This also fits the formatting\n"
"requirements of the Computer Science Section of the country level round.  With\n"
"sufficient modifications the template could be usable for TDK theses at other\n"
"national and faculty level sections, too.  The template supports producing\n"
"both Hungarian and English theses."
msgstr ""
"அறிவியல் மாணவர் சங்கங்களின் தேசிய மாநாடு (OTDK). \n"
"அங்கேரி நாட்டில் இளங்கலை மற்றும் முதுநிலை மாணவர்களுக்கான அறிவியல் நிகழ்வு ஆகும், \n"
"அங்கு மாணவர்கள் அனைத்து அறிவியல் துறைகளிலும் தங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுடன் போட்டியிடுகின்றனர். \n"
"மாநாடு/போட்டியில் இரண்டு சுற்றுகள் உள்ளன: ஒரு பல்கலைக்கழக நிலை மற்றும் ஒரு நாடு \n"
"நிலை (சிறந்த தாள்களுக்கு). இந்த வகுப்பு டெம்ப்ளேட் தேவையானதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"TDK ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வடிவமைப்பு விதிகள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட அட்டை மற்றும் தலைப்புப் பக்கத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"வழங்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவில். வடிவமைத்தல் விதிகள் நிறைவு செய்ய வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Eotvos Lorand பல்கலைக்கழகம், பீடத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட TDK ஆய்வறிக்கைகளுக்கான தேவைகள் \n"
"இன்ஃபர்மேட்டிக்ச் (புடாபெச்ட், அங்கேரி). இது வடிவமைப்பிற்கும் பொருந்தும் \n"
"நாடு அளவிலான சுற்றுக்கான கணினி அறிவியல் பிரிவின் தேவைகள். உடன் \n"
"போதிய மாற்றங்கள் வார்ப்புருவை மற்றவற்றில் TDK ஆய்வறிக்கைகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேசிய மற்றும் ஆசிரிய நிலை பிரிவுகளும் கூட. டெம்ப்ளேட் உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது \n"
"அங்கேரிய மற்றும் ஆங்கில ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Thesis template for Eotvos Lorand University (Informatics)"
msgstr "Eotvos Lorand பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வார்ப்புரு (தகவல்)"

msgid ""
"This package provides a bachelor and master thesis template for the\n"
"Eotvos Lorand University, Faculty of Informatics (Budapest, Hungary).  The\n"
"template supports producing both Hungarian and English theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இளங்கலை மற்றும் மாச்டர் ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"Eotvos Lorand பல்கலைக்கழகம், செய்தி பீடம் (புடாபெச்ட், அங்கேரி). தி \n"
"டெம்ப்ளேட் அங்கேரிய மற்றும் ஆங்கில ஆய்வறிக்கைகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple circuit diagrams in LaTeX picture mode"
msgstr "லாடெக்சு பட பயன்முறையில் எளிய சுற்று வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The macros enable the user to draw simple circuit diagrams in the\n"
"picture environment, with no need of special resources.  The macros are\n"
"appropriate for drawing for school materials.  The circuit symbols accord to\n"
"the various parts of the standard IEC 617."
msgstr ""
"மேக்ரோக்கள் பயனருக்கு எளிய சுற்று வரைபடங்களை வரைய உதவுகிறது \n"
"சிறப்பு ஆதாரங்கள் தேவையில்லாத பட சூழல். மேக்ரோக்கள் ஆகும் \n"
"பள்ளிப் பொருட்களை வரைவதற்கு ஏற்றது. சுற்று சின்னங்கள் இணங்குகின்றன \n"
"நிலையான IEC 617 இன் பல்வேறு பகுதிகள்."

msgid "Fonts for typesetting Tolkien Elvish scripts"
msgstr "டோல்கியன் எல்விச் ச்கிரிப்ட்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides fonts for Cirth and for Tengwar.  The Tengwar fonts\n"
"are supported by macros in @file{teng.tex}, or by the (better documented)\n"
"@code{tengtex} package."
msgstr ""
"இந்த மூட்டை சிர்த் மற்றும் டெங்வார் க்கான எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. தெங்வார் எழுத்துருக்கள் \n"
"@file{teng.tex} இல் உள்ள மேக்ரோக்கள் அல்லது (சிறந்த ஆவணப்படுத்தப்பட்டவை) \n"
"@code{tengtex} தொகுப்பு."

msgid "Support for the EMF symbol"
msgstr "EMF சின்னத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX support for the symbol for the EMF in\n"
"electric circuits and electrodynamics.  It provides support for multiple\n"
"symbols but does not provide any fonts.  The fonts themselves must be acquired\n"
"otherwise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு EMF இன் சின்னத்திற்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"மின்சார சுற்றுகள் மற்றும் மின் இயக்கவியல். இது பலவற்றிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடுகள் ஆனால் எந்த எழுத்துருவையும் வழங்காது. எழுத்துருக்களே பெறப்பட வேண்டும் \n"
"இல்லையெனில்."

msgid ""
"LaTeX package for preparing manuscripts for the journal\n"
"@emph{EMISA}"
msgstr ""
"இதழுக்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளைத் தயாரிப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு \n"
"@emph{EMISA}"

msgid ""
"The EMISA LaTeX package is provided for preparing manuscripts for\n"
"submission to @acronym{EMISA, Enterprise Modelling and Information Systems\n"
"Architectures}, and for preparing accepted submissions for publication as well\n"
"as for typesetting the final document by the editorial office."
msgstr ""
"EMISA லாடெக்சு தொகுப்பு கையெழுத்துப் பிரதிகளைத் தயாரிப்பதற்காக வழங்கப்படுகிறது \n"
"@accronym{EMISA, எண்டர்பிரைச் மாடலிங் மற்றும் செய்தி அமைப்புகளுக்கு சமர்ப்பித்தல் \n"
"கட்டிடக்கலைகள்}, மற்றும் வெளியீட்டிற்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சமர்ப்பிப்புகளைத் தயாரிப்பதற்காகவும் \n"
"தலையங்க அலுவலகம் மூலம் இறுதி ஆவணத்தை தட்டச்சு செய்வது."

msgid "Easy creation of potential energy curve diagrams"
msgstr "சாத்தியமான ஆற்றல் வளைவு வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package provides the facility of drawing potential energy curve\n"
"diagrams with just a few simple commands."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆற்றல் வளைவை வரைவதற்கான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சில எளிய கட்டளைகள் கொண்ட வரைபடங்கள்."

msgid "Support for users in telecommunications engineering"
msgstr "தொலைத்தொடர்பு பொறியியலில் பயனர்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides a wide range of abbreviations for terms used in\n"
"telecommunications engineering."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுக்கு பலவிதமான சுருக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"தொலைத்தொடர்பு பொறியியல்."

msgid "Execute shell commands and input their output"
msgstr "செல் கட்டளைகளை இயக்கி அவற்றின் வெளியீட்டை உள்ளிடவும்"

msgid ""
"With the help of the @code{\\iexec} command, you can execute a shell\n"
"command and then input its output into your document.  This package also lets\n"
"you use any special symbols inside your command."
msgstr ""
"@code{\\iexec} கட்டளையின் உதவியுடன், நீங்கள் செல்லை இயக்கலாம் \n"
"கட்டளையிட்டு அதன் வெளியீட்டை உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ளிடவும். இந்த தொகுப்பும் உதவுகிறது \n"
"உங்கள் கட்டளைக்குள் ஏதேனும் சிறப்பு சின்னங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்."

msgid "Formulas and graphs for the EO programming language"
msgstr "EO நிரலாக்க மொழிக்கான சூத்திரங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package helps you write φ-calculus formulas and\n"
"@url{https://github.com/objectionary/sodg, SODG} graphs for the\n"
"@url{https://www.eolang.org, EO} programming language."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உங்களுக்கு φ-கால்குலச் சூத்திரங்கள் மற்றும் எழுத உதவுகிறது \n"
"@url{https://github.com/objectionary/sodg, SODG} வரைபடங்கள் \n"
"@url{https://www.eolang.org, EO} நிரலாக்க மொழி."

msgid "Generate valid EPC QR codes"
msgstr "சரியான EPC QR குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is a wrapper for the @code{qrcode} package.  It can be used\n"
"to generate valid EPC QR codes by providing syntax and validity checks, e.g.,\n"
"verifying the correctness of the IBAN."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{qrcode} தொகுப்பிற்கான ரேப்பர் ஆகும். அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தொடரியல் மற்றும் செல்லுபடியாகும் சோதனைகளை வழங்குவதன் மூலம் சரியான EPC QR குறியீடுகளை உருவாக்க, எ.கா., \n"
"IBAN இன் சரியான தன்மையை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Greek and Latin font"
msgstr "கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துரு"

msgid ""
"Epigrafica is a Greek and Latin font, forked from the development of the\n"
"Cosmetica font, which is a similar design to Optima and includes Greek."
msgstr ""
"எபிகிராஃபிகா என்பது கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் எழுத்துரு ஆகும், இது அதன் வளர்ச்சியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது \n"
"காச்மெடிகா எழுத்துரு, இது ஆப்டிமாவை ஒத்த வடிவமைப்பு மற்றும் கிரேக்கத்தை உள்ளடக்கியது."

msgid "Extended plain TeX macros"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட எளிய TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides an extended version of the plain TeX format,\n"
"adding support for bibliographies, tables of contents, enumerated lists,\n"
"verbatim input of files, numbered equations, tables, two-column output,\n"
"footnotes, hyperlinks in PDF output and commutative diagrams.  Eplain can also\n"
"load some of the more useful LaTeX packages, notably @code{graphics},\n"
"@code{graphicx} (an extended version of graphics), @code{color},\n"
"@code{autopict} (a package instance of the LaTeX picture code), @code{psfrag},\n"
"and @code{url}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய TeX வடிவமைப்பின் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது, \n"
"புத்தகப் பட்டியல்கள், உள்ளடக்க அட்டவணைகள், எண்ணப்பட்ட பட்டியல்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவைச் சேர்த்தல், \n"
"கோப்புகளின் வினைச்சொல் உள்ளீடு, எண்ணிடப்பட்ட சமன்பாடுகள், அட்டவணைகள், இரண்டு நெடுவரிசை வெளியீடு, \n"
"அடிக்குறிப்புகள், PDF வெளியீட்டில் ஐப்பர்லிங்க்கள் மற்றும் பரிமாற்ற வரைபடங்கள். எப்ளைன் கூட முடியும் \n"
"மிகவும் பயனுள்ள சில லாடெக்சு தொகுப்புகளை ஏற்றவும், குறிப்பாக @code{graphics}, \n"
"@code{graphicx} (கிராபிக்சின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு), @code{color}, \n"
"@code{autopict} (LaTeX படக் குறியீட்டின் தொகுப்பு நிகழ்வு), @code{psfrag}, \n"
"மற்றும் @code{url}."

msgid "Scalable dice font"
msgstr "அளவிடக்கூடிய டைச் எழுத்துரு"

msgid ""
"The @code{epsdice} package defines a single command @code{\\epsdice}\n"
"that takes a numeric argument (in the range 1-6), and selects a face image\n"
"from a file that contains each of the 6 possible die faces.  The graphic file\n"
"is provided in both Encapsulated PostScript and PDF formats."
msgstr ""
"@code{epsdice} தொகுப்பு @code{\\epsdice} என்ற ஒற்றை கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"அது ஒரு எண் வாதத்தை (வரம்பில் 1-6) எடுத்து, முகப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் \n"
"6 சாத்தியமான டை முகங்களைக் கொண்ட கோப்பிலிருந்து. கிராஃபிக் கோப்பு \n"
"இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF வடிவங்கள் இரண்டிலும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "French version of @emph{Graphics in LaTeX}"
msgstr "@emph{Graphics in LaTeX} இன் பிரெஞ்சு பதிப்பு"

msgid ""
"This is the French translation of @code{epslatex}, and describes how to\n"
"use imported graphics in LaTeX(2e) documents."
msgstr ""
"இது @code{epslatex} இன் ஃபிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் இது எப்படி என்பதை விவரிக்கிறது \n"
"LaTeX(2e) ஆவணங்களில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கிராபிக்ச் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Align explanations for formulas"
msgstr "சூத்திரங்களுக்கான விளக்கங்களை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package tries to create perfectly formatted explanation of\n"
"components of a formula."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையாக வடிவமைக்கப்பட்ட விளக்கத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ஒரு சூத்திரத்தின் கூறுகள்."

msgid "More generalised equation arrays with numbering"
msgstr "எண்களுடன் கூடிய பொதுவான சமன்பாடு வரிசைகள்"

msgid ""
"This package defines an @code{equationarray} environment, that allows\n"
"more than three columns, but otherwise behaves like LaTeX's @code{eqnarray}\n"
"environment.  This environment is similar, in some ways, to the @code{align}\n"
"environment of @code{amsmath}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{equationarray} சூழலை வரையறுக்கிறது, அது அனுமதிக்கிறது \n"
"மூன்று நெடுவரிசைகளுக்கு மேல், ஆனால் லாடெக்சு இன் @குறியீடு{eqnarray} போன்று செயல்படுகிறது \n"
"சூழல். இந்த சூழல் சில வழிகளில், @code{align} போன்றது \n"
"@code{amsmath} இன் சூழல்."

msgid "Warn for a displaced equation number"
msgstr "இடம்பெயர்ந்த சமன்பாடு எண்ணை எச்சரிக்கவும்"

msgid ""
"Sometimes an equation is too long that an equation number will be\n"
"typeset below the equation itself, but yet not long enough to yield an\n"
"@samp{overfull \\hbox} warning.  The @code{eqnnumwarn} package modifies the\n"
"standard @code{amsmath} numbered equation environments to throw a warning\n"
"whenever this occurs."
msgstr ""
"சில சமயங்களில் ஒரு சமன்பாடு மிக நீளமாக இருக்கும், அது சமன்பாடு எண்ணாக இருக்கும் \n"
"சமன்பாட்டிற்கு கீழே உள்ள டைப்செட், ஆனால் ஒரு விளைச்சலுக்கு இன்னும் நீண்ட நேரம் இல்லை \n"
"@samp{overfull \\hbox} முன்னறிவிப்பு. @code{eqnnumwarn} தொகுப்பு மாற்றியமைக்கிறது \n"
"நிலையான @code{amsmath} எண்ணிடப்பட்ட சமன்பாடு சூழல்கள் எச்சரிக்கையை எறிய வேண்டும் \n"
"இது நிகழும் போதெல்லாம்."

msgid "Style for reports by US Army Corps of Engineers"
msgstr "யுஎச் ஆர்மி கார்ப்ச் ஆஃப் இன்சினியர்ச் அறிக்கைகளுக்கான பாணி"

msgid ""
"This package provides a class for typesetting Technical Information\n"
"Reports of the Engineer Research and Development Center, US Army Corps of\n"
"Engineers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொழில்நுட்ப தகவலை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொறியாளர் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையத்தின் அறிக்கைகள், அமெரிக்க இராணுவ கார்ப்ச் \n"
"பொறியாளர்கள்."

msgid "Font package derived from Heuristica and Utopia"
msgstr "இயூரிச்டிகா மற்றும் உட்டோபியாவிலிருந்து பெறப்பட்ட எழுத்துரு தொகுப்பு"

msgid ""
"Erewhon is based on the Heuristica package, which is based in turn on\n"
"Utopia.  Erewhon adds a number of new features --- small caps in all styles\n"
"rather than just regular, added figure styles (proportional, inferior,\n"
"numerator, denominator) and superior letters.  The size is 6% smaller than\n"
"Heuristica, matching that of UtopiaStd."
msgstr ""
"Erewhon ஆனது Heuristica தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது இயக்கத்தில் உள்ளது \n"
"கற்பனாவாதம். Erewhon பல புதிய அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது --- அனைத்து பாணிகளிலும் சிறிய தொப்பிகள் \n"
"வழக்கமான, சேர்க்கப்பட்ட உருவ பாணிகளை விட (விகிதாசார, தாழ்வான, \n"
"எண், வகு) மற்றும் உயர்ந்த எழுத்துக்கள். அளவை விட 6% சிறியது \n"
"இயூரிச்டிகா, UtopiaStd உடன் பொருந்துகிறது."

msgid "Utopia based OpenType math font"
msgstr "உட்டோபியா அடிப்படையிலான OpenType கணித எழுத்துரு"

msgid ""
"Erewhon Math is an OpenType version of the Fourier Type1 fonts designed\n"
"by Michel Bovani."
msgstr ""
"Erewhon Math என்பது Fourier Type1 எழுத்துருக்களின் OpenType பதிப்பாகும் \n"
"Michel Bovani மூலம்."

msgid "Symbol set for describing relations between ordered pairs"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சோடிகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை விவரிக்கும் அடையாளம்"

msgid ""
"This package provides an math symbol font, by Tauba Auerbach, for\n"
"describing relations between ordered pairs, using Metafont."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, Tauba Auerbach எழுதிய ஒரு கணித குறியீட்டு எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்டைப் பயன்படுத்தி, ஆர்டர் செய்யப்பட்ட சோடிகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை விவரிக்கிறது."

msgid "PostScript versions of the ESSTIX, with macro support"
msgstr "மேக்ரோ ஆதரவுடன் ESTIX இன் போச்ட்ச்கிரிப்ட் பதிப்புகள்"

msgid ""
"These fonts represent translation to PostScript Type 1 of the ESSTIX\n"
"fonts.  ESSTIX seem to have been a precursor to the STIX project.  The\n"
"accompanying virtual fonts with customized metrics and LaTeX support files\n"
"allow their use as @code{calligraphic}, @code{fraktur} and\n"
"@code{double-struck} (blackboard bold) in maths mode."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் ESSTIX இன் போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 க்கு மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கின்றன \n"
"எழுத்துருக்கள். ESSTIX ஆனது STIX திட்டத்திற்கு முன்னோடியாக இருந்ததாக தெரிகிறது. தி \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அளவீடுகள் மற்றும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகளுடன் கூடிய மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் \n"
"@code{calligraphic}, @code{fraktur} மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும் \n"
"@code{double-struck} (கருப்பு பலகை தடிமன்) கணித பயன்முறையில்."

msgid "Style for Munitions Management Project Reports"
msgstr "வெடிமருந்து மேலாண்மை திட்ட அறிக்கைகளுக்கான பாணி"

msgid ""
"This package provides a class which supports typesetting Cost and\n"
"Performance Reports and Final Reports for Munitions Management Reports, US\n"
"Environmental Security Technology Certification Program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு செய்யும் செலவு மற்றும் ஆதரிக்கும் ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வெடிமருந்து மேலாண்மை அறிக்கைகளுக்கான செயல்திறன் அறிக்கைகள் மற்றும் இறுதி அறிக்கைகள், யு.எச் \n"
"சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப சான்றிதழ் திட்டம்."

msgid "Vector arrows"
msgstr "திசையன் அம்புகள்"

msgid ""
"This package can be used to write vectors using an arrow which differs\n"
"from the Computer Modern one.  You have the choice between several kinds of\n"
"arrows.  The package consists of the relevant Metafont code and a package to\n"
"use it."
msgstr ""
"வேறுபட்ட அம்புக்குறியைப் பயன்படுத்தி திசையன்களை எழுத இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் ஒன்றிலிருந்து. பல வகைகளுக்கு இடையே நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"அம்புகள். தொகுப்பில் தொடர்புடைய மெட்டாஃபோன்ட் குறியீடு மற்றும் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது \n"
"அதை பயன்படுத்த."

msgid "Expansion of Edward Tufte's ET-Bembo family"
msgstr "எட்வர்ட் டஃப்ட்டின் ET-Bembo குடும்பத்தின் விரிவாக்கம்"

msgid ""
"The Bembo-like font family, ETbb, expands ET-Bembo features to include\n"
"a full set of figure styles, small caps in all styles, superior letters and\n"
"figures, inferior figures, a new capital Sharp @samp{S} with small caps\n"
"version, along with macros to activate these features in LaTeX."
msgstr ""
"பெம்போ போன்ற எழுத்துருக் குடும்பம், ETbb, ET-Bembo அம்சங்களைச் சேர்க்க விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"உருவ பாணிகளின் முழு தொகுப்பு, அனைத்து பாணிகளிலும் சிறிய தொப்பிகள், உயர்ந்த எழுத்துக்கள் மற்றும் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், தாழ்வான புள்ளிவிவரங்கள், சிறிய தொப்பிகளுடன் கூடிய புதிய மூலதனம் சார்ப் @samp{S} \n"
"இந்த அம்சங்களை லாடெக்சு இல் செயல்படுத்த மேக்ரோக்களுடன் பதிப்பு."

msgid "Some useful abbreviations for members of e.t.s.v. Thor"
msgstr "e.t.s.v இன் உறுப்பினர்களுக்கு சில பயனுள்ள சுருக்கங்கள். தோர்"

msgid ""
"``e.t.s.v.  Thor'' stands for Elektrotechnische Studievereniging Thor,\n"
"a study association of Electrical Engeering at the Eindhoven University of\n"
"Technology.  This package provides abbreviations useful for creating meeting\n"
"notes or other documents within the association."
msgstr ""
"``இ.டி.எச்.வி. தோர்'' என்பது எலெக்ட்ரோடெக்னிச்ச் ச்டடிவெரெனிசிங் தோரைக் குறிக்கிறது. \n"
"Eindhoven பல்கலைக்கழகத்தில் எலக்ட்ரிக்கல் இன்சினியரிங் ஒரு ஆய்வு சங்கம் \n"
"தொழில்நுட்பம். இந்த தொகுப்பு சந்திப்பை உருவாக்குவதற்கு பயனுள்ள சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"சங்கத்தில் உள்ள குறிப்புகள் அல்லது பிற ஆவணங்கள்."

msgid "Draw two-dimensional Euclidean lattices with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் இரு பரிமாண யூக்ளிடியன் லட்டுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides an efficient and configurable way to draw\n"
"two-dimensional Euclidean lattices using TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைவதற்கு திறமையான மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தி இரு பரிமாண யூக்ளிடியன் லட்டுகள்."

msgid "Draw geometrical constructions"
msgstr "வடிவியல் கட்டுமானங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides tools to draw most of the geometrical\n"
"constructions that a high school instructor or bachelor degree professor might\n"
"need to teach geometry.  The connection to Euclide depends on the fact that in\n"
"his times calculations were made with ruler, compass and also with\n"
"ellipsograph.  This package extends the functionalities of the @code{curve2e}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலான வடிவியல் வரைய கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி பயிற்றுவிப்பாளர் அல்லது இளங்கலை பட்டப் பேராசிரியர் செய்யக்கூடிய கட்டுமானங்கள் \n"
"வடிவியல் கற்பிக்க வேண்டும். யூக்லைடுடனான இணைப்பு இன் உண்மையைப் பொறுத்தது \n"
"அவரது நேரக் கணக்கீடுகள் ஆட்சியாளர், திசைகாட்டி மற்றும் அதன் மூலம் செய்யப்பட்டன \n"
"நீள்வட்ட வரைபடம். இந்த தொகுப்பு @code{curve2e} இன் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "OpenType version of Hermann Zapf's Euler maths font"
msgstr "Hermann Zapf இன் Euler கணித எழுத்துருவின் OpenType பதிப்பு"

msgid ""
"@file{Euler-Math.otf} is an OpenType version of Hermann Zapf's Euler\n"
"maths font.  A style file @file{euler-math.sty} is provided as a replacement\n"
"of the @code{eulervm} package for LuaLaTeX and XeLaTeX users."
msgstr ""
"@file{Euler-Math.otf} என்பது Hermann Zapf இன் Euler இன் OpenType பதிப்பாகும். \n"
"கணித எழுத்துரு. @file{euler-math.sty} பாணி கோப்பு மாற்றாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX பயனர்களுக்கான @code{eulervm} தொகுப்பின்."

msgid "Extended Euler"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட ஆய்லர்"

msgid ""
"This package extends Euler font to include two additional characters\n"
"needed for Concrete Math."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூலர் எழுத்துருவை இரண்டு கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்க்க நீட்டிக்கிறது \n"
"கான்கிரீட் கணிதத்திற்கு தேவை."

msgid "Japanese font metric supporting many advanced features"
msgstr "பல மேம்பட்ட அம்சங்களை ஆதரிக்கும் சப்பானிய எழுத்துரு மெட்ரிக்"

msgid ""
"This package provides a Japanese font metric supporting vertical and\n"
"horizontal typesetting, linegap punctuations, extended fonts, and more\n"
"interesting and helpful features using traditional and simplified Chinese or\n"
"Japanese fonts under LuaTeX-ja.  It also makes full use of the priority\n"
"feature, meeting the standards, and allows easy customisation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய எழுத்துரு மெட்ரிக் உதவி செங்குத்து மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"கிடைமட்ட தட்டச்சு அமைப்பு, லைன்கேப் நிறுத்தற்குறிகள், நீட்டிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள் மற்றும் பல \n"
"பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியைப் பயன்படுத்தி சுவையான மற்றும் பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள் அல்லது \n"
"LuaTeX-ja கீழ் சப்பானிய எழுத்துருக்கள். இது முன்னுரிமையை முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நற்பொருத்தம், தரநிலைகளை நிறைவு செய்து, எளிதாக தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Linguistic examples and glosses, with reference capabilities"
msgstr "மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பளபளப்புகள், குறிப்பு திறன்களுடன்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting linguistic examples and\n"
"glosses, with a refined mechanism for referencing examples and parts of\n"
"examples.  The package can be used with LaTeX or with Plain TeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்புகள், எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பகுதிகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொறிமுறையுடன் \n"
"உதாரணங்கள். தொகுப்பை லாடெக்சு அல்லது Plain TeX உடன் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Help gb4e, linguex, and covington users use the ExPex glossing macros"
msgstr "Gb4e, linguex மற்றும் covington பயனர்கள் ExPex க்ளோசிங் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்த உதவுங்கள்"

msgid ""
"The ExPex package provides very fine-grained control over glossing and\n"
"example formatting, including unlimited gloss lines and various ways of\n"
"formatting multiline glosses.  By contrast the @code{cgloss4e} glossing macros\n"
"provided with @code{gb4e}, @code{linguex}, and @code{covington}, although very\n"
"capable at basic glossing, lack the degree of customization that is sometimes\n"
"needed for more complex glossing.  This package is an attempt to have the best\n"
"of both worlds: it allows @code{gb4e}, @code{linguex} and @code{covington}\n"
"users to keep using those packages for basic example numbering and formatting,\n"
"but also allows them to use the glossing macros that ExPex provides."
msgstr ""
"ExPex தொகுப்பு பளபளப்பு மற்றும் மிகவும் நுணுக்கமான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வரம்பற்ற பளபளப்பான கோடுகள் மற்றும் பல்வேறு வழிகள் உட்பட எடுத்துக்காட்டு வடிவமைத்தல் \n"
"பல வரி பளபளப்புகளை வடிவமைத்தல். மாறாக @code{cgloss4e} க்ளோசிங் மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{gb4e}, @code{linguex} மற்றும் @code{covington} ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் மிகவும் \n"
"அடிப்படை பளபளப்பு திறன், சில நேரங்களில் என்று தனிப்பட்ட அளவு இல்லை \n"
"மிகவும் சிக்கலான பளபளப்புக்கு தேவை. இந்த தொகுப்பு சிறந்ததைப் பெறுவதற்கான முயற்சியாகும் \n"
"இரண்டு உலகங்களிலும்: இது @code{gb4e}, @code{linguex} மற்றும் @code{covington} ஆகியவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர்கள் அந்த தொகுப்புகளை அடிப்படை எடுத்துக்காட்டு எண் மற்றும் வடிவமைப்பிற்காக தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றனர், \n"
"ஆனால் அவர்கள் ExPex வழங்கும் க்ளோசிங் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Using @code{expl3} to implement some numerical algorithms"
msgstr "சில எண்ணியல் அல்காரிதங்களைச் செயல்படுத்த @code{expl3} ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This is an article, in French, based on a presentation made in Dunkerque\n"
"for the @emph{Stage LaTeX} on 12 June 2019.  The article gives three examples\n"
"of code in @code{expl3} with (lots of) comments: Knuth's algorithm to create\n"
"a list of primes, the sieve of Eratosthenes, Kaprekar sequences.  The package\n"
"contains the code itself, the documentation as a PDF file, and all the files\n"
"needed to produce it."
msgstr ""
"இது டன்கெர்கியூவில் செய்யப்பட்ட விளக்கக்காட்சியின் அடிப்படையில் பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு கட்டுரை \n"
"12 சூன் 2019 அன்று @emph{Stage LaTeX} க்கான. கட்டுரை மூன்று எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருகிறது. \n"
"@code{expl3} இல் உள்ள குறியீடு (நிறைய) கருத்துகளுடன்: Knuth இன் அல்காரிதம் உருவாக்க \n"
"ப்ரைம்களின் பட்டியல், எரடோச்தீனசின் சல்லடை, கப்ரேகர் தொடர்கள். தொகுப்பு \n"
"குறியீடு, PDF கோப்பாக ஆவணங்கள் மற்றும் அனைத்து கோப்புகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அதை விளைவாக்கம் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Extra arrows beyond those provided in @code{amsmath}"
msgstr "@code{amsmath} இல் வழங்கப்பட்டுள்ளதைத் தாண்டி கூடுதல் அம்புகள்"

msgid ""
"This package provides arrows to supplement @code{\\xleftarrow} and\n"
"@code{\\xrightarrow} of the @code{amsath} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\xleftarrow} மற்றும் கூடுதலாக அம்புக்குறிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{amsath} தொகுப்பின் @code{\\xrightarrow}."

msgid "Extensible arrows in mathematics"
msgstr "கணிதத்தில் நீட்டிக்கக்கூடிய அம்புகள்"

msgid ""
"The package provides some more extensible arrows (usable in the same way\n"
"as @code{\\xleftarrow} from @code{amsmath}), and a simple command to create\n"
"new ones."
msgstr ""
"தொகுப்பு இன்னும் சில நீட்டிக்கக்கூடிய அம்புகளை வழங்குகிறது (அதே வழியில் பயன்படுத்தக்கூடியது \n"
"@code{amsmath} இலிருந்து @code{\\xleftarrow}), மற்றும் உருவாக்க எளிய கட்டளை \n"
"புதியவை."

msgid "Commands for tracking document changes and notes"
msgstr "ஆவண மாற்றங்கள் மற்றும் குறிப்புகளைக் கண்காணிப்பதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This is a package built for collaboratively editing LaTeX documents and\n"
"tracking changes.  Through highly configurable commands, the user can choose\n"
"how their and their collaborators modifications appear in the document.\n"
"Additional tools are provided to help keep track of where the edits are made\n"
"within the PDF."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு ஆவணங்களை கூட்டாக திருத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு மற்றும் \n"
"கண்காணிப்பு மாற்றங்கள். மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய கட்டளைகள் மூலம், பயனர் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"அவர்களின் மற்றும் அவர்களது கூட்டுப்பணியாளர்களின் மாற்றங்கள் ஆவணத்தில் எவ்வாறு தோன்றும். \n"
"திருத்தங்கள் எங்கு செய்யப்படுகின்றன என்பதைக் கண்காணிக்க உதவும் கூடுதல் கருவிகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"PDF க்குள்."

msgid "Generate an invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a simple class that allows production of an invoice,\n"
"with or without VAT; different addresses for delivery and for billing are\n"
"permitted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விலைப்பட்டியல் தயாரிப்பை அனுமதிக்கும் எளிய வகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"VAT உடன் அல்லது இல்லாமல்; டெலிவரி மற்றும் பில்லிங்கிற்கான வெவ்வேறு முகவரிகள் \n"
"அனுமதிக்கப்பட்டது."

msgid "Simple Belgian invoice without VAT"
msgstr "VAT இல்லாத எளிய பெல்சிய விலைப்பட்டியல்"

msgid ""
"This package can be used to generate invoices for Belgian individuals\n"
"who do not have a VAT number and who wish to do occasional work, or to carry\n"
"out paid additional activities during their free time up to 6,000 euros per\n"
"calendar year (amount indexed annually) without having to pay tax or social\n"
"security contributions (see the website Activites complementaires).  The\n"
"package can also generate expense reports.  All totals are calculated\n"
"automatically, in the invoice and in the expense report."
msgstr ""
"பெல்சிய நபர்களுக்கான விலைப்பட்டியல்களை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"VAT எண் இல்லாதவர்கள் மற்றும் அவ்வப்போது வேலை செய்ய விரும்புபவர்கள் அல்லது எடுத்துச் செல்ல விரும்புபவர்கள் \n"
"ஒருவருக்கு 6,000 யூரோக்கள் வரை தங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் கூடுதல் செயல்பாடுகளை செலுத்தினார் \n"
"வரி அல்லது சமூகத்தைச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமின்றி காலண்டர் ஆண்டு (ஆண்டுதோறும் குறியிடப்படும் தொகை). \n"
"பாதுகாப்பு பங்களிப்புகள் (செயல்பாடுகள் நிரப்பிகள் என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்). தி \n"
"தொகுப்பு செலவு அறிக்கைகளையும் உருவாக்க முடியும். அனைத்து மொத்தங்களும் கணக்கிடப்படுகின்றன \n"
"தானாகவே, விலைப்பட்டியல் மற்றும் செலவு அறிக்கையில்."

msgid "Turn warnings into errors"
msgstr "எச்சரிக்கைகளை பிழைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This LaTeX package helps you make the build more fragile by turning\n"
"warnings into errors.  This may be a good practice if you care about the\n"
"quality of your documents."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, திருப்புவதன் மூலம் கட்டமைப்பை மிகவும் உடையக்கூடியதாக மாற்ற உதவுகிறது \n"
"பிழைகளில் எச்சரிக்கைகள். நீங்கள் அக்கறை கொண்டால் இது ஒரு நல்ல நடைமுறையாக இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் ஆவணங்களின் தகுதி."

msgid "Typeset quotient structures with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் உள்ளீட்டு கட்டமைப்புகளை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides the means to typeset factor structures, as are used\n"
"in many areas of algebraic notation.  The structure is similar to the A/B that\n"
"is provided by the @code{nicefrac} package (part of the @code{units}\n"
"distribution), and by the @code{xfrac} package; the most obvious difference is\n"
"that the numerator and denominator's sizes do not change in the\n"
"@code{\\faktor} command."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் காரணி கட்டமைப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இயற்கணிதக் குறியீட்டின் பல பகுதிகளில். அமைப்பு A/B போன்றது \n"
"@code{nicefrac} தொகுப்பால் வழங்கப்படுகிறது (@code{units} பகுதி \n"
"விநியோகம்), மற்றும் @code{xfrac} தொகுப்பின் மூலம்; மிகவும் வெளிப்படையான வேறுபாடு \n"
"எண் மற்றும் வகுப்பின் அளவுகள் மாறாது \n"
"@code{\\faktor} கட்டளை."

msgid "Create mathematical manuals for schools"
msgstr "பள்ளிகளுக்கான கணித கையேடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package enables LaTeX users to create math books for middle and\n"
"high schools.  It provides commands to create the front page of the manual and\n"
"the chapters.  Each chapter can consist of three sections: the lesson, the\n"
"exercises and the activities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பயனர்களுக்கு நடுத்தர மற்றும் கணித புத்தகங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"உயர்நிலைப் பள்ளிகள். இது கையேட்டின் முன் பக்கத்தை உருவாக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அத்தியாயங்கள். ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் மூன்று பிரிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்: பாடம், தி \n"
"பயிற்சிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Bembo-like font"
msgstr "பெம்போ போன்ற எழுத்துரு"

msgid ""
"The package provides a Bembo-like font package based on Cardo but with\n"
"many modifications, adding Bold Italic, small caps in all styles, six figure\n"
"choices in all styles, updated kerning tables, added figure tables and\n"
"corrected f-ligatures.  Both OpenType and Adobe Type 1 versions are provided;\n"
"all necessary support files are provided.  The font works well with\n"
"@code{newtxmath}'s @code{libertine} option."
msgstr ""
"தொகுப்பு கார்டோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெம்போ போன்ற எழுத்துரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல மாற்றங்கள், தடிமனான சாய்வு, அனைத்து வடிவங்களிலும் சிறிய தொப்பிகள், ஆறு உருவங்கள் \n"
"அனைத்து பாணிகளிலும் தேர்வுகள், புதுப்பிக்கப்பட்ட கெர்னிங் அட்டவணைகள், சேர்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை அட்டவணைகள் மற்றும் \n"
"f-ligatures சரி செய்யப்பட்டது. OpenType மற்றும் Adobe வகை 1 ஆகிய இரண்டு பதிப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன; \n"
"தேவையான அனைத்து உதவி கோப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. எழுத்துரு நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"@code{newtxmath} இன் @code{libertine} விருப்பம்."

msgid "Computer Science thesis class for University of Dortmund"
msgstr "டார்ட்மண்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கான கணினி அறிவியல் ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"At the department of computer science at the University of Dortmund\n"
"there are cardboard cover pages for research or internal reports like master\n"
"and phd theses.  The main function of this LaTeX2e document-class is\n"
"a replacement for the @code{\\maketitle} command to typeset a title page that\n"
"is adjusted to these cover pages."
msgstr ""
"டார்ட்மண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் கணினி அறிவியல் துறையில் \n"
"ஆராய்ச்சிக்கான அட்டை அட்டைப் பக்கங்கள் அல்லது மாச்டர் போன்ற உள் அறிக்கைகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் பிஎச்டி ஆய்வறிக்கைகள். இந்த LaTeX2e ஆவண வகுப்பின் முக்கிய செயல்பாடு \n"
"@code{\\maketitle} கட்டளைக்குப் பதிலாக தலைப்புப் பக்கத்தை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும் \n"
"இந்த அட்டைப் பக்கங்களில் சரிசெய்யப்பட்டது."

msgid "BibTeX style for @emph{Frontiers in Bioscience}"
msgstr "BibTeX பாணி @emph{Frontiers in Bioscience}"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style file made with @code{custom}-bib to\n"
"fit @emph{Frontiers in Bioscience} requirements."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{custom}-bib பெறுநர் உடன் செய்யப்பட்ட BibTeX பாணி கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Frontiers in Bioscience} தேவைகளுக்கு பொருந்தும்."

msgid "Thesis class for the FCAV/UNESP, Brazil"
msgstr "FCAV/UNESP, பிரேசிலுக்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class and a bibliography style for the\n"
"@acronym{FCAV-UNESP, Faculdade de Ciencias Agrarias e Veterinarias de\n"
"Jaboticabal UNESP} Brazilian university, written based on the institution\n"
"rules for thesis publications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பு மற்றும் ஒரு நூலியல் பாணியை வழங்குகிறது\n"
"@சுருக்கம்{FCAV-UNESP, வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை அறிவியல் பீடம்\n"
"Jaboticabal UNESP} பிரேசிலிய பல்கலைக்கழகம், நிறுவனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டது\n"
"ஆய்வறிக்கை வெளியீடுகளுக்கான விதிகள்."

msgid "Macros for use in the author's documentation"
msgstr "ஆசிரியரின் ஆவணத்தில் பயன்படுத்த மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package is not advertised for public use, but is necessary for the\n"
"support of others of the author's packages (which are compiled under the\n"
"@code{ltxdoc} class)."
msgstr ""
"தொகுப்பு பொது பயன்பாட்டிற்காக விளம்பரப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் தேவை \n"
"மற்ற ஆசிரியரின் தொகுப்புகளின் உதவி (இதன் கீழ் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{ltxdoc} வகுப்பு)."

msgid "Maths symbol font"
msgstr "கணித அடையாளம் எழுத்துரு"

msgid ""
"FdSymbol is a maths symbol font, designed as a companion to the Fedra\n"
"family, but it might also fit other contemporary typefaces."
msgstr ""
"FdSymbol என்பது ஃபெட்ராவின் துணையாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கணித குறியீட்டு எழுத்துரு ஆகும் \n"
"குடும்பம், ஆனால் இது மற்ற சமகால எழுத்துருக்களுக்கும் பொருந்தும்."

msgid "LaTeX thesis template for Fudan University"
msgstr "ஃபுடான் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package is a LaTeX thesis template package for Fudan University.\n"
"It can make it easy to write theses both in Chinese and English."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Fudan பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட் தொகுப்பாகும். \n"
"இது சீன மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஆய்வறிக்கைகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Class for academic works at FEI University Center, Brazil"
msgstr "பிரேசிலில் உள்ள FEI பல்கலைக்கழக மையத்தில் கல்விப் பணிகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"@code{fei} is a class created by graduate students and LaTeX enthusiasts\n"
"that allows students from FEI University Center to create their academic\n"
"works, be it a monograph, masters dissertation or PhD thesis, under the\n"
"typographic rules of the institution.  The class makes it possible to create\n"
"a full academic work, supporting functionalities such as cover, title page,\n"
"catalog entry, dedication, summary, lists of figures, tables, algorithms,\n"
"acronyms and symbols, multiple authors, index, references, appendices and\n"
"attachments.  @code{fei} is loosely based in the Brazilian National Standards\n"
"Organization (@acronym{ABNT, Associacao Brasileira de Normas Tecnicas})."
msgstr ""
"@code{fei} என்பது பட்டதாரி மாணவர்கள் மற்றும் லாடெக்சு ஆர்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்ட வகுப்பாகும் \n"
"இது FEI பல்கலைக்கழக மையத்தின் மாணவர்கள் தங்கள் கல்வியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"படைப்புகள், அது ஒரு மோனோகிராஃப், முதுநிலை ஆய்வுக் கட்டுரை அல்லது PhD ஆய்வறிக்கையின் கீழ் \n"
"நிறுவனத்தின் அச்சுக்கலை விதிகள். வகை உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"முழு கல்விப் பணி, கவர், தலைப்புப் பக்கம் போன்ற செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பட்டியல் நுழைவு, அர்ப்பணிப்பு, சுருக்கம், புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியல்கள், அட்டவணைகள், வழிமுறைகள், \n"
"சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் குறியீடுகள், பல ஆசிரியர்கள், அட்டவணை, குறிப்புகள், பிற்சேர்க்கைகள் மற்றும் \n"
"இணைப்புகள். @code{fei} பிரேசிலிய தேசிய தரநிலைகளில் தளர்வாக உள்ளது \n"
"அமைப்பு (@சுருக்கம்{ABNT, Associacao Brasileira de Normas Tecnicas})."

msgid "Extended version of Knuth's Logo typeface"
msgstr "நூத்தின் லோகோ டைப்ஃபேசின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"The @code{fetamont} typeface was designed in Metafont and extends the\n"
"Logo fonts to complete the Type 1 encoding."
msgstr ""
"@code{fetamont} தட்டச்சுமுகம் மெட்டாஃபோன்டில் வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வகை 1 குறியாக்கத்தை முடிக்க லோகோ எழுத்துருக்கள்."

msgid "Font for in-text Feynman diagrams"
msgstr "இன்-டெக்ச்ட் ஃபெய்ன்மேன் வரைபடங்களுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"Feyn may be used to produce relatively simple Feynman diagrams within\n"
"equations in a LaTeX document.  While the @code{feynmf} package is good at\n"
"drawing large diagrams for figures, the present package and its fonts allow\n"
"diagrams within equations or text, at a matching size.  The fonts are\n"
"distributed as Metafont source, and macros for their use are also provided."
msgstr ""
"ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான Feynman வரைபடங்களை உருவாக்க Feyn பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"LaTeX ஆவணத்தில் சமன்பாடுகள். @code{feynmf} தொகுப்பு நன்றாக உள்ளது \n"
"புள்ளிவிவரங்களுக்கான பெரிய வரைபடங்களை வரைதல், தற்போதைய தொகுப்பு மற்றும் அதன் எழுத்துருக்கள் அனுமதிக்கின்றன \n"
"சமன்பாடுகள் அல்லது உரைக்குள் வரைபடங்கள், பொருந்தக்கூடிய அளவில். எழுத்துருக்கள் ஆகும் \n"
"Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது, மேலும் அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கான மேக்ரோக்களும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Font for Frege's @emph{Grundgesetze der Arithmetik}"
msgstr "Frege இன் @emph{Grundgesetze der Arithmetik} க்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The package provides fonts for Frege's @emph{Grundgesetze der\n"
"Arithmetik}.  The fonts are provided as Metafont source and Adobe Type 1 (pfb)\n"
"files.  A small LaTeX package (@code{fge}) is included."
msgstr ""
"தொகுப்பு Frege's @emph{Grundgesetze der க்கான எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"எண்கணிதம்}. எழுத்துருக்கள் மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும் அடோப் வகை 1 (pfb) ஆகவும் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"கோப்புகள். ஒரு சிறிய லாடெக்சு தொகுப்பு (@code{fge}) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Mini-fonts for figured-bass notation in music"
msgstr "இசையில் ஃபிகர்ட்-பாச் குறிப்பிற்கான மினி-எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package consists of three mini-fonts (and associated metrics) of\n"
"conventional ligatures for the figured-bass notations 2+, 4+, 5+, 6+ and 9+ in\n"
"music manuscripts.  The fonts are usable with Computer Modern Roman and Sans,\n"
"and Palatino/Palladio, respectively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மூன்று சிறிய எழுத்துருக்கள் (மற்றும் தொடர்புடைய அளவீடுகள்) உள்ளன \n"
"2+, 4+, 5+, 6+ மற்றும் 9+ இல் உள்ள உருவ-பாச் குறியீடுகளுக்கான வழக்கமான லிகேச்சர்கள் \n"
"இசை கையெழுத்துப் பிரதிகள். எழுத்துருக்கள் கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் ரோமன் மற்றும் சான்ச் உடன் பயன்படுத்தக்கூடியவை, \n"
"மற்றும் பலடினோ/பல்லடியோ, முறையே."

msgid "Organize figure databases with BibTeX"
msgstr "BibTeX உடன் புள்ளிவிவர தரவுத்தளங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"FigBib lets you organize your figures in BibTeX databases.  Some FigBib\n"
"features are:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item store and manage figures in a BibTeX database;\n"
"\n"
"@item Include figures in your LaTeX document with one short command;\n"
"\n"
"@item generate a list of figures containing more or other information than the\n"
"figure captions;\n"
"\n"
"@item control with one switch where to output the figures, either as usual\n"
"float objects or in a separate part at the end of your document.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"BibTeX தரவுத்தளங்களில் உங்கள் புள்ளிவிவரங்களை ஒழுங்கமைக்க FigBib உங்களை அனுமதிக்கிறது. சில FigBib \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item ஒரு BibTeX தரவுத்தளத்தில் புள்ளிவிவரங்களை சேமித்து நிர்வகிக்கவும்; \n"
"\n"
"@item உங்கள் லாடெக்சு ஆவணத்தில் ஒரு குறுகிய கட்டளையுடன் புள்ளிவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்; \n"
"\n"
"@item ஐ விட அதிகமான அல்லது பிற தகவல்களைக் கொண்ட புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது \n"
"உருவ தலைப்புகள்; \n"
"\n"
"ஒரு சுவிட்ச் மூலம் @item கட்டுப்பாடு, புள்ளிவிவரங்களை வெளியிடுவது வழக்கம் போல் \n"
"மிதவை பொருள்கள் அல்லது உங்கள் ஆவணத்தின் முடிவில் ஒரு தனிப் பகுதியில். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "@code{filecontents}, @code{macro}, and @code{verbatim}"
msgstr "@code{filecontents}, @code{macro} மற்றும் @code{verbatim}"

msgid ""
"The package provides two environments called @code{filecontentsdef} and\n"
"@code{filecontentshere}.  They are derived from the LaTeX @code{filecontents}\n"
"environment.  In addition to the file creation they either store\n"
"the (verbatim) contents in a macro (@code{filecontentsdef}) or typeset\n"
"them (verbatim) on the spot (@code{filecontentshere}).  The author developed\n"
"the package to display TeX code verbatim in documentation and the same time\n"
"produce the corresponding files during the LaTeX run in order to embed them in\n"
"the PDF as file attachment annotations (by using Scott Pakin's package\n"
"@code{attachfile})."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{filecontentsdef} மற்றும் எனப்படும் இரண்டு சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{filecontentshere}. அவை லாடெக்சு @code{filecontents} இலிருந்து பெறப்பட்டவை \n"
"சூழல். கோப்பு உருவாக்கம் கூடுதலாக அவை ஒன்று சேமித்து வைக்கின்றன \n"
"ஒரு மேக்ரோ (@code{filecontentsdef}) அல்லது டைப்செட்டில் உள்ள (வினைச்சொல்) உள்ளடக்கங்கள் \n"
"அந்த இடத்திலேயே (@code{filecontentshere}). ஆசிரியர் உருவாக்கினார் \n"
"TeX குறியீட்டை வினைச்சொல்லாக ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் அதே நேரத்தில் காண்பிக்கும் தொகுப்பு \n"
"அவற்றை உட்பொதிக்க லாடெக்சு இயக்கத்தின் போது தொடர்புடைய கோப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"கோப்பு இணைப்பு சிறுகுறிப்புகளாக PDF (ச்காட் பாக்கின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"@code{attachfile})."

msgid "Fira sans serif font with Unicode math support"
msgstr "யூனிகோட் கணித ஆதரவுடன் ஃபிரா சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Fira Math is a sans-serif font with Unicode math support.  The design of\n"
"this font is based on Fira Sans and FiraGO.  Fira Math is distributed in\n"
"OpenType format and can be used with the @code{unicode-math} package under\n"
"XeLaTeX or LuaLaTeX.  More support is offered by the @code{firamath-otf}\n"
"package."
msgstr ""
"ஃபிரா கணிதம் என்பது யூனிகோட் கணித ஆதரவுடன் கூடிய சான்ச்-செரிஃப் எழுத்துரு. வடிவமைப்பு \n"
"இந்த எழுத்துரு ஃபிரா சான்ச் மற்றும் ஃபிராகோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஃபிரா கணிதம் விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"OpenType வடிவம் மற்றும் கீழ் @code{unicode-math} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX. @code{firamath-otf} மூலம் கூடுதல் உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Use OpenType math font Fira Math"
msgstr "ஓபன் டைப் கணித எழுத்துரு ஃபிரா கணிதத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package offers XeTeX and LuaTeX support for the sans serif OpenType\n"
"Fira Math font."
msgstr ""
"தொகுப்பு XeTeX மற்றும் LuaTeX ஆதரவை Sans serif OpenTypeக்கு வழங்குகிறது \n"
"ஃபிரா கணித எழுத்துரு."

msgid "Macros for typesetting differential operators"
msgstr "டைப்செட்டிங் டிஃபெரன்சியல் ஆபரேட்டர்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package redefines the @code{\\d} command in LaTeX and provides an\n"
"interface to define new commands for differential operators.  It is compatible\n"
"with pdfTeX, XeTeX and LuaTeX, and can also be used with the\n"
"@code{unicode-math} package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு இல் @code{\\d} கட்டளையை மறுவரையறை செய்து வழங்குகிறது \n"
"வேறுபட்ட ஆபரேட்டர்களுக்கான புதிய கட்டளைகளை வரையறுக்க இடைமுகம். இது இணக்கமானது \n"
"pdfTeX, XeTeX மற்றும் LuaTeX உடன், மேலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{unicode-math} தொகுப்பு."

msgid "Multiple use of the same footnote text"
msgstr "ஒரே அடிக்குறிப்பு உரையின் பல பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a @code{\\DeclareFixedFootnote} command to provide\n"
"a single command for a frequently-used footnote.  The package ensures that\n"
"only one instance of the footnote text appears on each page (LaTeX needs to be\n"
"run several times to achieve this)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குவதற்கு @code{\\DeclareFixedFootnote} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் அடிக்குறிப்பிற்கான ஒற்றை கட்டளை. தொகுப்பு அதை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அடிக்குறிப்பு உரையின் ஒரு நிகழ்வு மட்டுமே தோன்றும் (LaTeX இருக்க வேண்டும் \n"
"இதை அடைய பல முறை இயக்கவும்)."

msgid "Fix JFM (for *pTeX)"
msgstr "JFM ஐ சரிசெய்யவும் (*pTeXக்கு)"

msgid ""
"This package fixes several bugs in the JFM format.  Both LaTeX and plain\n"
"TeX are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JFM வடிவத்தில் பல பிழைகளை சரிசெய்கிறது. லாடெக்சு மற்றும் வெற்று இரண்டும் \n"
"TeX ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Allow hyphenation of partially-emphasised substrings"
msgstr "பகுதியளவு வலியுறுத்தப்பட்ட துணைச்சரங்களின் ஐபனேசனை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"The package fixes the problem of TeX failing to hyphenate letter strings\n"
"that seem (to TeX} to be words, but which are followed by an apostrophe and\n"
"then an emphasis command.  The cause of the problem is not the apostrophe, but\n"
"the font change in the middle of the string.  The problem arises in Catalan,\n"
"French, Italian and Romansh."
msgstr ""
"லெட்டர் ச்டிரிங்சை ஐபனேட் செய்வதில் TeX தோல்வியடையும் சிக்கலை இந்த தொகுப்பு சரிசெய்கிறது \n"
"அது (TeX க்கு} சொற்களாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவை அபோச்ட்ரோபியால் பின்பற்றப்படுகின்றன \n"
"பின்னர் ஒரு வலியுறுத்தல் கட்டளை. பிரச்சனைக்கான காரணம் அப்போச்ட்ரோபி அல்ல, ஆனால் \n"
"சரத்தின் நடுவில் எழுத்துரு மாற்றம். கேட்டலானில் சிக்கல் எழுகிறது, \n"
"பிரஞ்சு, இத்தாலியன் மற்றும் ரோமன்ச்."

msgid "Make maths comply with ISO 31-0:1992 to ISO 31-13:1992"
msgstr "ஐஎச்ஓ 31-0:1992 முதல் ஐஎச்ஓ 31-13:1992 வரை கணிதத்தை இணங்கச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"LaTeX's default style of typesetting mathematics does not comply with\n"
"the International Standards ISO 31-0:1992 to ISO 31-13:1992 which require that\n"
"uppercase Greek letters always be typset upright, as opposed to italic (even\n"
"though they usually represent variables) and allow for typsetting of variables\n"
"in a boldface italic style (even though the required fonts are available).\n"
"This package ensures that uppercase Greek be typeset in italic style, that\n"
"upright @samp{$\\Delta$} and @samp{$\\Omega$} symbols are available through\n"
"the commands @code{\\upDelta} and @code{\\upOmega}; and provides a new math\n"
"alphabet @code{\\mathbold} for boldface italic letters, including Greek."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் இயல்புநிலை டைப்செட்டிங் கணிதம் இணங்கவில்லை \n"
"பன்னாட்டு தரநிலைகள் ISO 31-0:1992 முதல் ISO 31-13:1992 வரை தேவை \n"
"பெரிய எழுத்து கிரேக்க எழுத்துக்கள் எப்போதும் சாய்வு எழுத்துக்கு மாறாக (கூட \n"
"அவை வழக்கமாக மாறிகளைக் குறிக்கின்றன) மற்றும் மாறிகளை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கின்றன \n"
"தடிமனான சாய்வு பாணியில் (தேவையான எழுத்துருக்கள் கிடைத்தாலும்). \n"
"பெரிய எழுத்து கிரேக்கம் சாய்வு பாணியில் தட்டச்சு செய்யப்படுவதை இந்த தொகுப்பு உறுதி செய்கிறது \n"
"நேர்மையான @samp{$\\Delta$} மற்றும் @samp{$\\Omega$} குறியீடுகள் மூலம் கிடைக்கும் \n"
"@code{\\upDelta} மற்றும் @code{\\upOmega} கட்டளைகள்; மற்றும் ஒரு புதிய கணிதத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிரேக்கம் உட்பட தடிமனான சாய்வு எழுத்துக்களுக்கான alphabet @code{\\mathbold}."

msgid "Macros for supporting mainly students of FNSPE CTU in Prague"
msgstr "ப்ராக் நகரில் உள்ள FNSPE CTU மாணவர்களை ஆதரிப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package is primary intended for students of FNSPE CTU in Prague but\n"
"many other students or scientists can found this package as useful.  This\n"
"package implements different standards of tensor notation, interval notation\n"
"and complex notation.  Further many macros and shortcuts are added, e.g., for\n"
"spaces, operators, physics unit, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிராகாவில் உள்ள FNSPE CTU மாணவர்களுக்காக முதன்மையானது ஆனால் \n"
"பல மாணவர்கள் அல்லது விஞ்ஞானிகள் இந்தத் தொகுப்பை பயனுள்ளதாகக் காணலாம். இது \n"
"பேக்கேச் டென்சர் குறியீடு, இடைவெளிக் குறியீடு ஆகியவற்றின் வெவ்வேறு தரநிலைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் சிக்கலான குறியீடு. மேலும் பல மேக்ரோக்கள் மற்றும் குறுக்குவழிகள் சேர்க்கப்படுகின்றன, எ.கா \n"
"இடைவெளிகள், ஆபரேட்டர்கள், இயற்பியல் அலகு போன்றவை."

msgid "Title font of the @emph{Mads Fok} magazine"
msgstr "@emph{Mads Fok} இதழின் தலைப்பு எழுத்துரு"

msgid ""
"The bundle provides the Foek font, an Adobe Type 1 font, and LaTeX\n"
"support for its use."
msgstr ""
"மூட்டை Foek எழுத்துரு, Adobe வகை 1 எழுத்துரு மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"அதன் பயன்பாட்டிற்கான உதவி."

msgid "Support for the Danish Dania phonetic system"
msgstr "டேனிச் டானியா ஒலிப்பு அமைப்புக்கான உதவி"

msgid ""
"Fonetika Dania is a font bundle with a serif font and a sans serif font\n"
"for the Danish phonetic system Dania.  Both fonts exist in regular and bold\n"
"weights.  LaTeX support is provided."
msgstr ""
"ஃபோனெடிகா டானியா என்பது செரிஃப் எழுத்துரு மற்றும் சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருவுடன் கூடிய எழுத்துரு தொகுப்பு \n"
"டேனிச் ஒலிப்பு முறை டேனியாவிற்கு. இரண்டு எழுத்துருக்களும் வழக்கமான மற்றும் தடித்த எழுத்துக்களில் உள்ளன \n"
"எடைகள். லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Font containing web-related icons"
msgstr "இணையம் தொடர்பான சின்னங்களைக் கொண்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"The package offers access to the large number of web-related icons\n"
"provided by the FontAwesome font."
msgstr ""
"தொகுப்பு அதிக எண்ணிக்கையிலான இணையம் தொடர்பான ஐகான்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"FontAwesome எழுத்துரு மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Font Awesome 5 with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Awesome 5 எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides LaTeX support for the included Font Awesome 5 icon\n"
"set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆதரவை உள்ளடக்கிய எழுத்துரு புதுமை 5 ஐகானுக்கு வழங்குகிறது \n"
"அமைக்கப்பட்டது."

msgid "Font Mfizz icons for use in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் பயன்படுத்த எழுத்துரு Mfizz ஐகான்கள்"

msgid ""
"The MFizz font provides scalable vector icons representing programming\n"
"languages, operating systems, software engineering, and technology.  It can be\n"
"seen as an extension to FontAwesome."
msgstr ""
"MFizz எழுத்துரு நிரலாக்கத்தைக் குறிக்கும் அளவிடக்கூடிய வெக்டர் ஐகான்களை வழங்குகிறது \n"
"மொழிகள், இயக்க முறைமைகள், மென்பொருள் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம். அது இருக்க முடியும் \n"
"FontAwesome க்கு நீட்டிப்பாக பார்க்கப்படுகிறது."

msgid "Small package to set arbitrary sizes for the main font of the document"
msgstr "ஆவணத்தின் முக்கிய எழுத்துருவிற்கு தன்னிச்சையான அளவுகளை அமைக்க சிறிய தொகுப்பு"

msgid ""
"The package allows you to set arbitrary sizes for the main font of the\n"
"document, through the @emph{fontsize=<size>} option."
msgstr ""
"முக்கிய எழுத்துருவிற்கு தன்னிச்சையான அளவுகளை அமைக்க தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணம், @emph{fontsize=<size>} விருப்பத்தின் மூலம்."

msgid "Print font tables from a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்திலிருந்து எழுத்துரு அட்டவணைகளை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This is a package version of @file{nfssfont.tex}; it enables you to\n"
"print a table of the characters of a font and/or some text (for demonstration\n"
"or testing purposes), from within a document."
msgstr ""
"இது @file{nfssfont.tex} இன் தொகுப்பு பதிப்பு; அது உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"எழுத்துரு மற்றும்/அல்லது சில உரையின் எழுத்துக்களின் அட்டவணையை அச்சிடுக (விளக்கத்திற்காக \n"
"அல்லது சோதனை நோக்கங்களுக்காக), ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து."

msgid "Bibliographic references as footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளாக நூலியல் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package makes bibliographic references appear as footnotes.  It\n"
"defines a command @code{\\footcite} which is similar to the LaTeX\n"
"@code{\\cite} command but the references cited in this way appear at the\n"
"bottom of the pages.  This @code{foot} bibliography does not conflict with the\n"
"standard one and both may exist simultaneously in a document.  The command\n"
"@code{\\cite} may still be used to produce the standard bibliography.  The\n"
"@code{foot} bibliography uses its own style and bibliographic database which\n"
"may be specified independently of the standard one.  Any standard bibliography\n"
"style may be used."
msgstr ""
"தொகுப்பு நூலியல் குறிப்புகளை அடிக்குறிப்பாகத் தோன்றும். அது \n"
"LaTeX ஐப் போலவே @code{\\footcite} கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\cite} கட்டளை ஆனால் இந்த வழியில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட குறிப்புகள் இல் தோன்றும் \n"
"பக்கங்களின் கீழே. இந்த @code{foot} நூல்விவர அட்டவணையுடன் முரண்படவில்லை \n"
"நிலையான ஒன்று மற்றும் இரண்டும் ஒரு ஆவணத்தில் ஒரே நேரத்தில் இருக்கலாம். கட்டளை \n"
"@code{\\cite} இன்னும் நிலையான புத்தகப் பட்டியலை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம். தி \n"
"@code{foot} நூலியல் அதன் சொந்த நடை மற்றும் நூலியல் தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான ஒன்றிலிருந்து சுயாதீனமாக குறிப்பிடப்படலாம். எந்தவொரு நிலையான நூலியல் \n"
"பாணி பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Typeset formal grammars"
msgstr "டைப்செட் முறையான இலக்கணங்கள்"

msgid ""
"This package provides a new environment and associated commands to\n"
"typeset BNF grammars.  It allows easily writing formal grammars.  Its\n"
"original motivation was to typeset grammars for beamer presentations,\n"
"therefore, there are macros to emphasize or downplay some parts of the\n"
"grammar (which is the main novelty compared to other BNF packages)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய சூழலையும் அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"வகைத்தொகுப்பு BNF இலக்கணங்கள். இது முறையான இலக்கணங்களை எளிதாக எழுத அனுமதிக்கிறது. அதன் \n"
"அசல் உந்துதல் பீமர் விளக்கக்காட்சிகளுக்கான இலக்கணங்களை தட்டச்சு செய்வதாகும், \n"
"எனவே, சில பகுதிகளை வலியுறுத்த அல்லது குறைக்க மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"இலக்கணம் (இது மற்ற BNF தொகுப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது முக்கிய புதுமை)."

msgid "Introductory LaTeX course in French"
msgstr "பிரஞ்சு மொழியில் அறிமுக லாடெக்சு பாடநெறி"

msgid ""
"This package contains the supporting documentation, slides, exercise files,\n"
"and templates for an introductory LaTeX course (in French) prepared for\n"
"Universite Laval, Quebec, Canada."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் துணை ஆவணங்கள், ச்லைடுகள், உடற்பயிற்சி கோப்புகள், \n"
"மற்றும் ஒரு அறிமுக லாடெக்சு பாடத்திற்கான வார்ப்புருக்கள் (பிரெஞ்சு மொழியில்) ஆயத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"லாவல் பல்கலைக்கழகம், கியூபெக், கனடா."

msgid "Forum fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் மன்ற எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Forum font, designed by Denis Masharov.  Forum has antique, classic Roman\n"
"proportions.  It can be used to set body texts and works well in titles and\n"
"headlines too.  It is truly multilingual, with glyphs for Central and Eastern\n"
"Europe, Baltics, Cyrillic and Asian Cyrillic communities.  There is currently\n"
"just a regular weight and an artificially emboldened bold."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"டெனிச் மசரோவ் வடிவமைத்த மன்ற எழுத்துரு. மன்றத்தில் பழமையான, கிளாசிக் ரோமன் உள்ளது \n"
"விகிதாச்சாரங்கள். உடல் உரைகளை அமைக்கவும், தலைப்புகளில் நன்றாக வேலை செய்யவும் இது பயன்படுகிறது \n"
"தலைப்புச் செய்திகளும் கூட. இது உண்மையிலேயே பன்மொழி, நடு மற்றும் கிழக்குக்கான கிளிஃப்களுடன் உள்ளது \n"
"ஐரோப்பா, பால்டிக்ச், சிரிலிக் மற்றும் ஆசிய சிரிலிக் சமூகங்கள். தற்போது உள்ளது \n"
"ஒரு வழக்கமான எடை மற்றும் ஒரு செயற்கையாக தைரியமான துணிவு."

msgid "Left sub- and superscripts in maths mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் துணை மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட்களை விட்டு"

msgid ""
"The package enables left subscripts and superscripts in maths mode.  The\n"
"sub- and superscripts are raised for optimum fitting to the symbol indexed, in\n"
"such a way that left and right sub- and superscripts are set on the same\n"
"level, as appropriate.  The package provides an alternative to the use of the\n"
"@code{\\sideset} command in the @code{amsmath} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணித பயன்முறையில் இடது சப்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட்களை செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"குறியிடப்பட்ட குறியீட்டிற்கு உகந்த பொருத்தத்திற்காக துணை மற்றும் மேல்ச்கிரிப்டுகள் எழுப்பப்படுகின்றன \n"
"இடது மற்றும் வலது துணை மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள் ஒரே மாதிரியாக அமைக்கப்படும் \n"
"நிலை, பொருத்தமானது. தொகுப்பு பயன்பாட்டிற்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"@code{amsmath} தொகுப்பில் @code{\\sideset} கட்டளை."

msgid "Use New Century Schoolbook text with Fourier maths fonts"
msgstr "ஃபோரியர் கணித எழுத்துருக்களுடன் நியூ செஞ்சுரி பள்ளி புத்தக உரையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX mathematics font setup for use with New\n"
"Century Schoolbook text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதியவற்றுடன் பயன்படுத்த லாடெக்சு கணித எழுத்துரு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நூற்றாண்டு பள்ளி புத்தக உரை."

msgid "Bibliographies conforming to French typographic standards"
msgstr "ஃபிரெஞ்சு அச்சுக்கலைத் தரங்களுக்கு இணங்கும் நூலியல்"

msgid ""
"The package provides bibliographies (in French) conforming to the rules\n"
"in @emph{Guide de la communication ecrite} (Malo, M., Quebec Amerique, 1996).\n"
"The BibTeX styles were generated using @code{custom-bib} and they are\n"
"compatible with @code{natbib}."
msgstr ""
"தொகுப்பு விதிகளுக்கு இணங்க நூலியல் (பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்குகிறது \n"
"@emph{Guide de la communication ecrite} இல் (Malo, M., கியூபெக் Amerique, 1996). \n"
"BibTeX பாணிகள் @code{custom-bib} ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டன \n"
"@code{natbib} உடன் இணக்கமானது."

msgid "French cursive hand fonts"
msgstr "பிரஞ்சு கர்சீவ் கை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a hand-writing font in the style of the French\n"
"academic running-hand.  The font was written in Metafont and has been\n"
"converted to Adobe Type 1 format.  LaTeX support is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு பாணியில் கையால் எழுதும் எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"கல்வி இயங்கும்-கை. எழுத்துரு Metafont இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் உள்ளது \n"
"Adobe வகை 1 வடிவத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "OpenType Greek calligraphy font"
msgstr "ஓபன் டைப் கிரேக்க கையெழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"Frederika2016 is an attempt to digitize Hermann Zapf's Frederika font.\n"
"The font is the Greek companion of Virtuosa by the same designer.  This font\n"
"is a calligraphy font and this is an initial release."
msgstr ""
"Frederika2016 என்பது Hermann Zapf இன் Frederika எழுத்துருவை டிசிட்டல் மயமாக்கும் முயற்சியாகும். \n"
"எழுத்துரு அதே வடிவமைப்பாளரால் விர்ச்சுசாவின் கிரேக்க துணை. இந்த எழுத்துரு \n"
"எழுத்துரு எழுத்துரு மற்றும் இது ஆரம்ப வெளியீடு."

msgid "Align math formulas in different lines"
msgstr "வெவ்வேறு வரிகளில் கணித சூத்திரங்களை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides several commands for aligning math formulas in\n"
"different lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணித சூத்திரங்களை சீரமைக்க பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு கோடுகள்."

msgid "Typesetting mathematics according to French rules"
msgstr "பிரெஞ்சு விதிகளின்படி தட்டச்சு கணிதம்"

msgid ""
"The package provides:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item capital letters in roman (upright shape) in mathematical mode according\n"
"to French rule (can be optionally disabled),\n"
"@item optionally lowercase Greek letters in upright shape,\n"
"@item correct spacing in math mode after commas, before a semicolon and around\n"
"square brackets,\n"
"@item some useful macros and aliases for symbols used in France such as\n"
"@code{\\infeg}, @code{\\supeg}, @code{\\paral}, @item several macros for\n"
"writing french operator names like @emph{pgcd}, @emph{ppcm}, @emph{Card},\n"
"@emph{rg}, @emph{Vect}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பெரிய எழுத்துக்கள் ரோமானில் (நிமிர்ந்த வடிவம்) கணித முறையில் படி \n"
"பிரெஞ்சு ஆட்சிக்கு (விரும்பினால் முடக்கப்படலாம்), \n"
"@item விருப்பமாக செங்குத்தான வடிவத்தில் சிறிய கிரேக்க எழுத்துக்கள், \n"
"@item சரியான இடைவெளியை கணித பயன்முறையில் காற்புள்ளிக்குப் பிறகு, அரைப்புள்ளிக்கு முன் மற்றும் சுற்றி \n"
"சதுர அடைப்புக்குறிகள், \n"
"@item சில பயனுள்ள மேக்ரோக்கள் மற்றும் பிரான்சில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களுக்கான மாற்றுப்பெயர்கள் போன்றவை \n"
"@code{\\infeg}, @code{\\supeg}, @code{\\paral}, @item பல மேக்ரோக்கள் \n"
"@emph{pgcd}, @emph{ppcm}, @emph{Card} போன்ற பிரஞ்சு ஆபரேட்டர் பெயர்களை எழுதுதல், \n"
"@emph{rg}, @emph{Vect}. \n"
"@end itemize"

msgid "Access to the @emph{frimurer} cipher for use with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த @emph{frimurer} மறைக்குறியீட்டிற்கான அணுகல்"

msgid ""
"This package provides access to the @emph{frimurer} cipher for use with\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @emph{frimurer} மறைக்குறியீட்டிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "Typeset letters in the French style"
msgstr "பிரஞ்சு பாணியில் தட்டச்சு எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides a small class for typesetting letters in France.\n"
"No assumption is made about the language in use.  The class represents a small\n"
"modification of the @code{beletter} class, which is itself a modification of\n"
"the standard LaTeX @code{letter} class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரான்சில் எழுத்துக்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான சிறிய வகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள மொழி பற்றி எந்த அனுமானமும் செய்யப்படவில்லை. வகுப்பு சிறியதைக் குறிக்கிறது \n"
"@code{beletter} வகுப்பின் மாற்றம், இதுவே ஒரு மாற்றமாகும் \n"
"நிலையான லாடெக்சு @code{letter} வகுப்பு."

msgid "Create a frontispiece for Italian theses"
msgstr "இத்தாலிய ஆய்வறிக்கைகளுக்கு ஒரு முன்பகுதியை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Typesetting a frontispiece independently of the layout of the main\n"
"document is difficult.  This package provides a solution by producing an\n"
"auxiliary TeX file to be typeset on its own and the result is automatically\n"
"included at the next run.  The markup necessary for the frontispiece is\n"
"written in the main document in a @code{frontespizio} environment.\n"
"Documentation is mainly in Italian, as the style is probably apt only to\n"
"theses in Italy."
msgstr ""
"முதன்மையான தளவமைப்பிலிருந்து சுயாதீனமாக ஒரு முன்பக்கத்தை தட்டச்சு செய்தல் \n"
"ஆவணம் கடினம். இந்த தொகுப்பு ஒரு தீர்வை உருவாக்குவதன் மூலம் வழங்குகிறது \n"
"துணை TeX கோப்பு சொந்தமாக தட்டச்சு செய்யப்பட வேண்டும், அதன் விளைவாக தானாகவே கிடைக்கும் \n"
"அடுத்த ஓட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. முன்பகுதிக்கு தேவையான மார்க்அப் \n"
"@code{frontespizio} சூழலில் முக்கிய ஆவணத்தில் எழுதப்பட்டது. \n"
"ஆவணப்படுத்தல் முக்கியமாக இத்தாலிய மொழியில் உள்ளது, ஏனெனில் பாணி ஒருவேளை மட்டுமே பொருத்தமானது \n"
"இத்தாலியில் ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "French translation for the @code{algorithmicx} package"
msgstr "@code{algorithmicx} தொகுப்பிற்கான பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package is intended for use alongside @code{algorithmicx} package.\n"
"Its aim is to provide a French translation of terms and words used in\n"
"algorithms to make it integrate seamlessly in a French written document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{algorithmicx} பேக்கேசுடன் இணைந்து பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் சொற்களின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"ஒரு பிரெஞ்சு எழுத்து ஆவணத்தில் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்க வழிமுறைகள்."

msgid "Typeset FIRST Tech Challenge (FTC) notebooks"
msgstr "முதல் தொழில்நுட்ப அறைகூவல் (FTC) குறிப்பேடுகளை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This LaTeX package will greatly simplify filling entries for your FIRST\n"
"Tech Challenge (FTC) engineering or outreach notebook.  We developed this\n"
"package to support most frequently used constructs encountered in an FTC\n"
"notebook: meetings, tasks, decisions with pros and cons, tables, figures with\n"
"explanations, team stories and bios, and more."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உங்களின் FIRSTக்கான உள்ளீடுகளை நிரப்புவதை பெரிதும் எளிதாக்கும் \n"
"தொழில்நுட்ப அறைகூவல் (FTC) பொறியியல் அல்லது அவுட்ரீச் நோட்புக். இதை நாங்கள் உருவாக்கினோம் \n"
"FTC இல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கட்டுமானங்களை ஆதரிக்கும் தொகுப்பு \n"
"குறிப்பேடு: கூட்டங்கள், பணிகள், நன்மை தீமைகள் கொண்ட முடிவுகள், அட்டவணைகள், புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"விளக்கங்கள், குழுக் கதைகள் மற்றும் பயோச் மற்றும் பல."

msgid "Macros for functional analysis and PDE theory"
msgstr "செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு மற்றும் PDE கோட்பாட்டிற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a convenient and coherent way to deal with name of\n"
"functional spaces (mainly Sobolev spaces) in functional analysis and PDE\n"
"theory.  It also provides a set of macros for dealing with norms, scalar\n"
"products and convergence with some object oriented flavor (it gives the\n"
"possibility to override the standard behavior of norms, ...)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெயரைக் கையாள்வதற்கு வசதியான மற்றும் ஒத்திசைவான வழியை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு மற்றும் PDE இல் செயல்பாட்டு இடைவெளிகள் (முக்கியமாக Sobolev இடைவெளிகள்). \n"
"கோட்பாடு. இது விதிமுறைகள், அளவுகோல் ஆகியவற்றைக் கையாள்வதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பொருட்கள் மற்றும் சில பொருள் சார்ந்த சுவையுடன் ஒன்றிணைதல் (இது கொடுக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகளின் நிலையான நடத்தையை மீறுவதற்கான நிகழக்கூடிய, ...)."

msgid "Class to typeset @code{La Gaceta de la RSME}"
msgstr "@code{La Gaceta de la RSME} வகைக்கு வகுப்பு"

msgid ""
"The class will typeset papers for @emph{La Gaceta de la Real Sociedad\n"
"Matematica Espanola}."
msgstr ""
"வகுப்பு @emph{La Gaceta de la Real Sociedad க்கான தாள்களை தட்டச்சு செய்யும்\n"
"ச்பானிச் கணிதம்}."

msgid "Typeset gamebooks and other interactive novels"
msgstr "டைப்செட் கேம்புக்குகள் மற்றும் பிற ஊடாடும் நாவல்கள்"

msgid ""
"This package provides the means in order to lay-out gamebooks with LaTeX.\n"
"A simple gamebook example is included with the package, and acts as\n"
"a tutorial."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் கேம்புக்குகளை லே-அவுட் செய்வதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"ஒரு எளிய கேம்புக் சான்று தொகுப்புடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு பயிற்சி."

msgid "Macros for setting numbered entries in shuffled order"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரிசையில் எண்ணிடப்பட்ட உள்ளீடுகளை அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros and environments to allow the user to\n"
"typeset a series of cross-referenced, numbered entries, shuffled into random\n"
"order, to produce an interactive novel or @dfn{gamebook}.  This allows entries\n"
"to be written in natural order and shuffled automatically into a repeatable\n"
"non-linear order.  Limited support is provided for footnotes to appear at the\n"
"natural position: the end of each entry, or the end of each page, whichever is\n"
"closest to the footnote mark.\n"
"\n"
"This is unrelated to the @code{gamebook} package which is more concerned with\n"
"the formatting of entries rather than their order.  The two packages can be\n"
"used together or separately."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்க மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"குறுக்கு-குறிப்பிடப்பட்ட, எண்ணிடப்பட்ட உள்ளீடுகளின் வரிசையை டைப்செட் செய்து, சீரற்றதாக மாற்றப்பட்டது \n"
"ஒரு ஊடாடும் நாவல் அல்லது @dfn{gamebook} தயாரிக்க ஆர்டர் செய்யவும். இது உள்ளீடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"இயற்கையான முறையில் எழுதப்பட்டு, மறுநிகழ்வு செய்யக்கூடியதாக மாற்றப்படும் \n"
"நேரியல் அல்லாத வரிசை. அடிக்குறிப்புகள் தோன்றுவதற்கு வரையறுக்கப்பட்ட உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"இயல்பான நிலை: ஒவ்வொரு பதிவின் முடிவு, அல்லது ஒவ்வொரு பக்கத்தின் முடிவு, எதுவாக இருந்தாலும் \n"
"அடிக்குறிப்பு குறிக்கு மிக அருகில். \n"
"\n"
"இது @code{gamebook} தொகுப்புடன் தொடர்பில்லாதது \n"
"உள்ளீடுகளின் வரிசையை விட வடிவமைத்தல். இரண்டு தொகுப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"ஒன்றாக அல்லது தனித்தனியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Template for the @emph{GAMM Archive for Students}"
msgstr "@emph{GAMM Archive for Students}"

msgid ""
"This is the official document class for typesetting journal articles for\n"
"@emph{GAMM Archive for Students}, the open-access online journal run by the\n"
"@acronym{GAMM, Gesellschaft fur angewandte Mathematik und Mechanik} Juniors."
msgstr ""
"இதழ் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான அதிகாரப்பூர்வ ஆவண வகுப்பு இது \n"
"மாணவர்களுக்கான @emph{GAMM Archive for Students}, திறந்த அணுகல் நிகழ்நிலை இதழ் நடத்துகிறது \n"
"@சுருக்கம்{GAMM, Gesellschaft ஃப்யூர் angewandte Mathematik und Mechanik} சூனியர்ச்."

msgid "Garamond Libre font face"
msgstr "கரமண்ட் இலவச முகம்"

msgid ""
"Garamond Libre is an old-style font family.  It is a true Garamond,\n"
"i.e., it is based off the designs of 16th-century French engraver Claude\n"
"Garamond (also spelled Garamont).  The Roman design is Garamond's; the italics\n"
"are from a design by Robert Granjon.  The upright Greek font is after a design\n"
"by Firmin Didot; the italic Greek font is after a design by Alexander Wilson.\n"
"The font family includes support for Latin, Greek (monotonic and polytonic)\n"
"and Cyrillic scripts, as well as small capitals, old-style figures, superior\n"
"and inferior figures, historical ligatures, Byzantine musical symbols, the IPA\n"
"and swash capitals."
msgstr ""
"காரமண்ட் லிப்ரே ஒரு பழைய பாணி எழுத்துரு குடும்பமாகும். இது ஒரு உண்மையான கேரமண்ட், \n"
"அதாவது, இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு செதுக்குபவர் கிளாட்டின் வடிவமைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"கரமண்ட் (Garamont என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது). ரோமானிய வடிவமைப்பு கேரமண்டின்; சாய்வு \n"
"ராபர்ட் கிரான்சோனின் வடிவமைப்பிலிருந்து. நேர்மையான கிரேக்க எழுத்துரு வடிவமைப்பிற்குப் பிறகு உள்ளது \n"
"ஃபிர்மின் டிடோட் மூலம்; சாய்வு கிரேக்க எழுத்துரு அலெக்சாண்டர் வில்சனின் வடிவமைப்பிற்குப் பிறகு உள்ளது. \n"
"எழுத்துரு குடும்பத்தில் லத்தீன், கிரேக்கம் (மோனோடோனிக் மற்றும் பாலிடோனிக்) உதவி உள்ளது. \n"
"மற்றும் சிரிலிக் ச்கிரிப்டுகள், அதே போல் சிறிய தலைநகரங்கள், பழைய பாணி உருவங்கள், உயர்ந்தவை \n"
"மற்றும் தாழ்வான உருவங்கள், வரலாற்று லிங்கங்கள், பைசண்டைன் இசை சின்னங்கள், ஐபிஏ \n"
"மற்றும் ச்வாச் தலைநகரங்கள்."

msgid "OTF math font matching EB Garamond"
msgstr "OTF கணித எழுத்துரு EB Garamond உடன் பொருந்தும்"

msgid ""
"Garamond-Math is an OpenType math font matching EB Garamond (Octavio\n"
"Pardo) and EB Garamond (Georg Mayr-Duffner).  Many mathematical symbols are\n"
"derived from other fonts, others are made from scratch."
msgstr ""
"Garamond-Math என்பது EB Garamond (Octavio) உடன் பொருந்தும் ஒரு OpenType கணித எழுத்துரு ஆகும். \n"
"பார்டோ) மற்றும் ஈபி காரமண்ட் (சார்ச் மேயர்-டஃப்னர்). பல கணித குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"பிற எழுத்துருக்களிலிருந்து பெறப்பட்டது, மற்றவை புதிதாக உருவாக்கப்படுகின்றன."

msgid "Graphs and Automata Simplified in TeX"
msgstr "TeX இல் வரைபடங்கள் மற்றும் ஆட்டோமேட்டா எளிமைப்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"GasTeX is a set of LaTeX macros which enable the user to draw graphs, automata,\n"
"nets, diagrams, etc., very easily, in the LaTeX @code{picture} environment."
msgstr ""
"GasTeX என்பது லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும், இது பயனருக்கு வரைபடங்கள், ஆட்டோமேட்டா, வரைய உதவுகிறது. \n"
"வலைகள், வரைபடங்கள் போன்றவை, லாடெக்சு @code{picture} சூழலில் மிக எளிதாக."

msgid "Linguistic tools"
msgstr "மொழியியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides an environment for linguistic examples, tools for\n"
"glosses, and various other goodies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகள், கருவிகளுக்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"பளபளப்புகள் மற்றும் பல்வேறு இன்னபிற பொருட்கள்."

msgid ""
"The package provides @code{gb4e} users two relative example reference\n"
"commands: @code{\\Next} refers to the next example in the document and\n"
"@code{\\Prev} refers to the previous example.  No explicit label command is\n"
"required."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides @code{gb4e} பயனர்கள் two relative example reference\n"
"commands: @code{\\Next} refers பெறுநர் the அடுத்தது example in the ஆவணம் and\n"
"@code{\\Prev} refers பெறுநர் the previous example.  இல்லை explicit சிட்டை கட்டளை is\n"
"required."

msgid "China's bibliography style standard GB/T 7714-2015 for BibTeX"
msgstr "China's bibliography சூல் தண்டு தரநிலை GB/T 7714-2015 க்கு BibTeX"

msgid ""
"The package provides a BibTeX implementation for the Chinese national\n"
"bibliography style standard GB/T 7714-2015.  It consists of two @file{.bst}\n"
"files for numerical and author-year styles as well as a LaTeX package which\n"
"provides the citation style defined in the standard.\n"
"\n"
"The package is compatible with @code{natbib} and supports language\n"
"detection (Chinese and English) for each biblilography entry."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a BibTeX implementation க்கு the சீன national\n"
"bibliography சூல் தண்டு தரநிலை GB/T 7714-2015.  It consists of two @file{.bst}\n"
"files க்கு numerical and author-year styles அச் well அச் a லாடெக்சு தொகுப்பு which\n"
"provides the citation சூல் தண்டு defined in the standard.\n"
"\n"
"The தொகுப்பு is compatible with @code{natbib} and supports language\n"
"detection (Chinese and English) க்கு each biblilography entry."

msgid "Typeset guitar chords"
msgstr "Typeset guitar chords"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for typesetting of guitar chord\n"
"diagrams, including options for chord names, finger numbers and typesetting\n"
"above lyrics.  The bundle also includes a TCL script (@file{chordbox.tcl})\n"
"that provides a graphical application which creates LaTeX files that use\n"
"@file{gchords.sty}."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a லாடெக்சு தொகுப்பு க்கு typesetting of guitar chord\n"
"diagrams, including விருப்பங்கள் க்கு chord names, finger numbers and typesetting\n"
"above lyrics.  The bundle also includes a TCL script (@file{chordbox.tcl})\n"
"that provides a graphical application which creates லாடெக்சு கோப்புகள் that use\n"
"@file{gchords.sty}."

msgid "LaTeX support for the Gelasio family of fonts"
msgstr "லாடெக்சு support க்கு the Gelasio family of fonts"

msgid ""
"This package provides (pdf)LaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for the\n"
"Gelasio family of fonts designed by Eben Sorkin to be metric-compatible with\n"
"Georgia in its Regular and Bold weights.  Medium and SemiBold weights have\n"
"been added."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides (pdf)LaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support க்கு the\n"
"Gelasio family of fonts designed by Eben Sorkin பெறுநர் be metric-compatible with\n"
"Georgia in its Regular and தடிமான weights.  சராசரி and SemiBold weights have\n"
"been added."

msgid "Math and small cap additions to Gelasio fonts"
msgstr "Math and small cap additions பெறுநர் Gelasio fonts"

msgid ""
"The package offers math support for the @code{gelasio} package, using\n"
"symbols from @code{newtxmath}, Roman math letters from Gelasio and Greek math\n"
"letters based on XCharter Greek.  It also adds small caps based on XCharter\n"
"small caps and other minor features to Gelasio."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{gelasio} தொகுப்பிற்கு கணித ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{newtxmath} இலிருந்து சின்னங்கள், கெலாசியோவிலிருந்து ரோமன் கணித எழுத்துக்கள் மற்றும் கிரேக்க கணிதம் \n"
"XCharter கிரேக்கம் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள். இது XCharter அடிப்படையில் சிறிய தொப்பிகளையும் சேர்க்கிறது \n"
"சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பிற சிறிய நற்பொருத்தங்கள் Gelasio."

msgid "Typeset logic formulae, etc"
msgstr "தட்டச்சு வழக்கு சூத்திரங்கள், முதலியன"

msgid ""
"The package provides a facility to typeset certain logic formulae.  It\n"
"provides an environment like @code{eqnarray}, a @code{newtheorem}-like\n"
"environment (NewTheorem), and several macros."
msgstr ""
"தொகுப்பு சில வழக்கு சூத்திரங்களை தட்டச்சு செய்யும் வசதியை வழங்குகிறது. அது \n"
"@code{eqnarray}, @code{newtheorem} போன்ற சூழலை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் (புதிய தேற்றம்), மற்றும் பல மேக்ரோக்கள்."

msgid "Compilation of genealogy fonts"
msgstr "மரபியல் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple compilation of the genealogical symbols\n"
"found in the @code{wasy} and @code{gen} fonts, adding the male and female\n"
"symbols to Knuth's @code{gen} font, and so avoiding loading two fonts when you\n"
"need only genealogical symbols.  The font is distributed as Metafont source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரபியல் சின்னங்களின் எளிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{wasy} மற்றும் @code{gen} எழுத்துருக்களில் ஆண் மற்றும் பெண் சேர்க்கப்பட்டது \n"
"Knuth இன் @code{gen} எழுத்துருக்கான குறியீடுகள், எனவே நீங்கள் இரண்டு எழுத்துருக்களை ஏற்றுவதைத் தவிர்க்கவும் \n"
"மரபியல் சின்னங்கள் மட்டுமே தேவை. எழுத்துரு Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Genealogical profiles for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான மரபுவழி விவரக்குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package enables the presentation of individual profiles, which may\n"
"be useful for genealogical or local history treatises.  Each profile is\n"
"typeset using key/value-configurable environments, and a number of macros are\n"
"provided to enable references and name formatting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பட்ட சுயவிவரங்களின் விளக்கக்காட்சியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பரம்பரை அல்லது உள்ளக வரலாற்று கட்டுரைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஒவ்வொரு சுயவிவரமும் உள்ளது \n"
"விசை/மதிப்பு-கட்டமைக்கக்கூடிய சூழல்களைப் பயன்படுத்தி டைப்செட் மற்றும் பல மேக்ரோக்கள் \n"
"குறிப்புகள் மற்றும் பெயர் வடிவமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Document class for the @emph{Cahiers du GERAD} series"
msgstr "@emph{Cahiers du GERAD} தொடருக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides the @code{geradwp} class, a class based on\n"
"@code{article} and compatible with LaTeX.  With this class, researchers at\n"
"GERAD will be able to write their working paper while complying to all the\n"
"presentation standards required by the @emph{Cahiers du GERAD} series."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{geradwp} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது அடிப்படையிலான வகுப்பாகும் \n"
"@code{article} மற்றும் லாடெக்சு உடன் இணக்கமானது. இந்த வகுப்பில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் \n"
"GERAD அனைத்திற்கும் இணங்கும்போது அவர்களின் பணிப் பத்திரத்தை எழுத முடியும் \n"
"@emph{Cahiers du GERAD} தொடருக்குத் தேவையான விளக்கக்காட்சி தரநிலைகள்."

msgid "BibLaTeX style for historians"
msgstr "வரலாற்றாசிரியர்களுக்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"The package provides a BibLaTeX style, (mostly) meeting the requirements\n"
"of the History Faculty of the University of Freiburg (Germany)."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibLaTeX பாணியை வழங்குகிறது, (பெரும்பாலும்) தேவைகளைப் நிறைவு செய்கிறது \n"
"ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்று பீடத்தின் (செர்மனி)."

msgid "Support for using GFDL in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் GFDL ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The @acronym{GFDL, GNU Free Documentation License} is a popular license\n"
"used for programming manuals, documentations and various other textual works\n"
"too, but using this license with LaTeX is not very convenient.  This package\n"
"aims to help users in easily using the license without violating any rules of\n"
"the license.  With a handful of commands, users can rest assured that their\n"
"document will be perfectly licensed under GFDL."
msgstr ""
"@Acronym{GFDL, GNU Free ஆவணப்படுத்துதல் License} ஒரு பிரபலமான உரிமம் \n"
"நிரலாக்க கையேடுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் பல்வேறு உரை படைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கூட, ஆனால் லாடெக்சு உடன் இந்த உரிமத்தைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் வசதியானது அல்ல. இந்த தொகுப்பு \n"
"எந்த விதிகளையும் மீறாமல் உரிமத்தை எளிதாகப் பயன்படுத்த பயனர்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உரிமம். ஒரு சில கட்டளைகள் மூலம், பயனர்கள் தங்கள் என்பதை உறுதியாக நம்பலாம் \n"
"ஆவணம் GFDL இன் கீழ் முழுமையாக உரிமம் பெற்றிருக்கும்."

msgid "Modern Greek font design"
msgstr "நவீன கிரேக்க எழுத்துரு வடிவமைப்பு"

msgid ""
"GFS Artemisia is a relatively modern font, designed as a general purpose\n"
"font in the same sense as Times is nowadays treated.  The font supports the\n"
"Greek and Latin alphabets.  LaTeX support is provided, using the OT1, T1 and\n"
"LGR encodings."
msgstr ""
"GFS Artemisia என்பது ஒப்பீட்டளவில் நவீன எழுத்துரு ஆகும், இது ஒரு பொது நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டைம்ச் இன்று கையாளப்படும் அதே பொருளில் எழுத்துருவும். எழுத்துரு ஆதரிக்கிறது \n"
"கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள். OT1, T1 மற்றும் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"எல்சிஆர் குறியாக்கங்கள்."

msgid "Greek and Latin font based on Bodoni"
msgstr "போடோனியை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் எழுத்துரு"

msgid ""
"Bodoni's Greek fonts in the 18th century broke, for the first time,\n"
"with the Byzantine cursive tradition of Greek fonts.  GFS Bodoni resurrects\n"
"his work for general use.  The font family supports both Greek and Latin\n"
"letters.  LaTeX support of the fonts is provided, offering OT1, T1 and LGR\n"
"encodings.  The fonts themselves are provided in Adobe Type 1 and OpenType\n"
"formats."
msgstr ""
"18 ஆம் நூற்றாண்டில் போடோனியின் கிரேக்க எழுத்துருக்கள் முதன்முறையாக உடைந்தன. \n"
"கிரேக்க எழுத்துருக்களின் பைசண்டைன் கர்சீவ் பாரம்பரியத்துடன். GFS போடோனி உயிர்த்தெழுகிறது \n"
"பொது பயன்பாட்டிற்கான அவரது வேலை. எழுத்துரு குடும்பம் கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கடிதங்கள். OT1, T1 மற்றும் LGR வழங்கும் எழுத்துருக்களின் லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"குறியாக்கங்கள். எழுத்துருக்கள் Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Greek font with a long history"
msgstr "நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்ட கிரேக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"GFS Complutum derives from a minuscule-only font cut in the 16th\n"
"century.  An unsatisfactory set of majuscules were added in the early 20th\n"
"century, but its author died before he could complete the revival of the font.\n"
"The Greek Font Society has released this version, which has a new set of\n"
"majuscules."
msgstr ""
"GFS Complutum ஆனது 16வது எழுத்துருவில் சிறிய அளவில் மட்டுமே வெட்டப்பட்டது. \n"
"நூற்றாண்டு. 20 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் திருப்தியற்ற மசுச்குலச்கள் சேர்க்கப்பட்டன \n"
"நூற்றாண்டு, ஆனால் எழுத்துருவின் மறுமலர்ச்சியை முடிப்பதற்கு முன்பே அதன் ஆசிரியர் இறந்துவிட்டார். \n"
"கிரேக்க எழுத்துரு சங்கம் இந்தப் பதிப்பை வெளியிட்டுள்ளது, இது ஒரு புதிய தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மசூச்குலச்."

msgid "Greek font based on Didot's work"
msgstr "டிடோட்டின் படைப்பின் அடிப்படையில் கிரேக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"The design of Didot's 1805 Greek typeface was influenced by the\n"
"neoclassical ideals of the late 18th century.  The font was brought to Greece\n"
"at the time of the 1821 Greek Revolution, by Didot's son, and was very widely\n"
"used.  The font supports the Greek alphabet, and is accompanied by a matching\n"
"Latin alphabet based on Zapf's Palatino.  LaTeX support is provided, using the\n"
"OT1, T1, TS1, and LGR encodings."
msgstr ""
"டிடோட்டின் 1805 கிரேக்க அச்சுமுகத்தின் வடிவமைப்பு தாக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டது \n"
"18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நியோகிளாசிக்கல் கொள்கைகள். எழுத்துரு கிரேக்கத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது \n"
"1821 கிரேக்கப் புரட்சியின் போது, டிடோட்டின் மகனால், மிகவும் பரவலாக இருந்தது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது. எழுத்துரு கிரேக்க எழுத்துக்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் ஒரு பொருத்தத்துடன் உள்ளது \n"
"Zapf's Palatino அடிப்படையிலான லத்தீன் எழுத்துக்கள். பயன்படுத்தி லாடெக்சு உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"OT1, T1, TS1 மற்றும் LGR குறியாக்கங்கள்."

msgid "Classic version of GFSDidot"
msgstr "GFSDidot இன் கிளாசிக் பதிப்பு"

msgid ""
"This is the classic version of GFSDidot provided for Unicode TeX\n"
"engines."
msgstr ""
"இது யூனிகோட் TeX க்காக வழங்கப்பட்ட GFSDidot இன் உன்னதமான பதிப்பாகும் \n"
"இயந்திரங்கள்."

msgid "Font in the Neo-Hellenic style"
msgstr "நியோ-எலனிக் பாணியில் எழுத்துரு"

msgid ""
"The Neo-Hellenic style evolved in academic circles in the 19th and 20th\n"
"century; the present font follows a cut commissioned from Monotype in 1927.\n"
"The font supports both Greek and Latin characters, and has been adjusted to\n"
"work well with the @code{cmbright} fonts for mathematics support.  LaTeX\n"
"support of the fonts is provided, offering OT1, T1 and LGR encodings."
msgstr ""
"நியோ-எலனிக் பாணி 19 மற்றும் 20 ஆம் ஆண்டுகளில் கல்வி வட்டங்களில் உருவானது. \n"
"நூற்றாண்டு; தற்போதைய எழுத்துரு 1927 இல் மோனோடைப்பில் இருந்து நியமிக்கப்பட்ட ஒரு வெட்டுக்குப் பின் வருகிறது. \n"
"எழுத்துரு கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களை ஆதரிக்கிறது, மேலும் அது சரிசெய்யப்பட்டது \n"
"கணித ஆதரவுக்கான @code{cmbright} எழுத்துருக்களுடன் நன்றாக வேலை செய்யுங்கள். லேடெக்ச் \n"
"எழுத்துருக்களின் உதவி OT1, T1 மற்றும் LGR குறியீட்டு முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Math font in the Neo-Hellenic style"
msgstr "நியோ-எலனிக் பாணியில் கணித எழுத்துரு"

msgid ""
"The GFSNeohellenic font, a historic font first designed by Victor\n"
"Scholderer, now has native support for Mathematics.  A useful application is\n"
"in Beamer documents since this is a sans math font."
msgstr ""
"GFSNeohellenic எழுத்துரு, விக்டரால் முதலில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வரலாற்று எழுத்துரு \n"
"Scholderer, இப்போது கணிதத்திற்கு சொந்த உதவி உள்ளது. பயனுள்ள பயன்பாடு ஆகும் \n"
"இது சான்ச் கணித எழுத்துரு என்பதால் பீமர் ஆவணங்களில்."

msgid "Greek-alphabet font"
msgstr "கிரேக்க-அகரவரிசை எழுத்துரு"

msgid ""
"Solomos is a font which traces its descent from\n"
"a calligraphically-inspired font of the mid-19th century.  LaTeX support, for\n"
"use with the LGR encoding only, is provided."
msgstr ""
"Solomos என்பது அதன் வம்சாவளியைக் கண்டறியும் ஒரு எழுத்துரு \n"
"19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் எழுதப்பட்ட எழுத்துரு. லாடெக்சு உதவி \n"
"LGR குறியாக்கத்துடன் மட்டுமே பயன்படுத்தவும், வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset ghab boxes in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தட்டச்சு செட் gab பெட்டிகள்"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\darghab} that will typeset its\n"
"argument in a box with a decorated frame.  The width of the box may be set\n"
"using an optional argument."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\darghab} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அது அதன் தட்டச்சு செய்யும் \n"
"அலங்கரிக்கப்பட்ட சட்டத்துடன் ஒரு பெட்டியில் உரையாடல். பெட்டியின் அகலம் அமைக்கப்படலாம் \n"
"விருப்ப வாதத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Globally harmonised system of chemical (etc) naming"
msgstr "வேதியியல் (முதலிய) பெயரிடலின் உலகளாவிய இணக்கமான அமைப்பு"

msgid ""
"The package provides the means to typeset all the hazard and\n"
"precautionary statements and pictograms in a straightforward way.  The\n"
"statements are taken from EU regulation 1272/2008."
msgstr ""
"அனைத்து ஆபத்துகளையும் தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"நேரடியான வழியில் முன்னெச்சரிக்கை அறிக்கைகள் மற்றும் பிக்டோகிராம்கள். தி \n"
"அறிக்கைகள் EU ஒழுங்குமுறை 1272/2008 இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Alternative unslanted italic Computer Modern fonts"
msgstr "மாற்று சாய்வு இல்லாத சாய்வு கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This is a demonstration of the use of virtual fonts for unusual effects:\n"
"the package implements unslanted italic Computer Modern fonts."
msgstr ""
"அசாதாரண விளைவுகளுக்கு மெய்நிகர் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு உறுதிப்பாடு இது: \n"
"தொகுப்பு சாய்வு இல்லாத சாய்வு கணினி நவீன எழுத்துருக்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Gillius fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Gillius எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Gillius and Gillius No.@: 2 families of sans serif fonts and condensed\n"
"versions of them, designed by Hirwen Harendal."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கில்லியச் மற்றும் கில்லியச் எண்.@: 2 சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருக்கள் மற்றும் சுருக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் \n"
"அவற்றின் பதிப்புகள், இர்வென் அரேண்டால் வடிவமைக்கப்பட்டது."

msgid "Mathematical nomenclature tools based on the @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பின் அடிப்படையில் கணிதப் பெயரிடல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package can be used to generate a mathematical nomenclature (also\n"
"called list of symbols or notation).  It is based on the @code{glossaries}\n"
"package.  Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item symbol categories (e.g., latin, greek),\n"
"@item automatic but customizable symbol sorting,\n"
"@item easy subscript management,\n"
"@item easy accentuation management,\n"
"@item abbreviation support (with first use definition),\n"
"@item bilingual nomenclatures (for bilingual documents),\n"
"@item bilingual abbreviations.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கணித பெயரிடலை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படலாம் (மேலும் \n"
"குறியீடுகளின் பட்டியல் அல்லது குறியீடானது). இது @code{glossaries} அடிப்படையிலானது \n"
"தொகுப்பு. அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் சின்ன வகைகள் (எ.கா., லத்தீன், கிரேக்கம்), \n"
"@item தானியங்கு ஆனால் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய குறியீடு வரிசையாக்கம், \n"
"@item எளிதான சந்தா மேலாண்மை, \n"
"@item எளிதான உச்சரிப்பு மேலாண்மை, \n"
"@item சுருக்க உதவி (முதல் பயன்பாட்டு வரையறையுடன்), \n"
"@உருப்படி இருமொழி பெயரிடல்கள் (இருமொழி ஆவணங்களுக்கு), \n"
"@ உருப்படி இருமொழி சுருக்கங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Polyglossia support for Occitan"
msgstr "ஆக்சிடனுக்கு பாலிகிளோசியா உதவி"

msgid ""
"This package provides Occitan language description file for\n"
"Polyglossia."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆக்சிடன் மொழி விளக்கக் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாலிகிளோசியா."

msgid "Create glossaries and lists of acronyms"
msgstr "சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் சுருக்கங்களின் பட்டியல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The glossaries package supports acronyms and multiple glossaries, and has\n"
"provision for operation in several languages (using the facilities of either\n"
"Babel or Polyglossia).  New entries are defined to have a name and description\n"
"(and optionally an associated symbol).  Support for multiple languages is\n"
"offered, and plural forms of terms may be specified.  An additional package,\n"
"@code{glossaries-accsupp}, can make use of the @code{accsupp} package\n"
"mechanisms for accessibility support for PDF files containing glossaries.  The\n"
"user may define new glossary styles, and preambles and postambles can be\n"
"specified.  There is provision for loading a database of terms, but only terms\n"
"used in the text will be added to the relevant glossary.\n"
"\n"
"The package uses an indexing program to provide the actual glossary; either\n"
"MakeIndex or Xindy may serve this purpose, and a Perl script is provided to\n"
"serve as interface.  The package supersedes @code{glossary} package (which is\n"
"now obsolete)."
msgstr ""
"சொற்களஞ்சியம் தொகுப்பு சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் பல சொற்களஞ்சியங்களை ஆதரிக்கிறது, மேலும் உள்ளது \n"
"பல மொழிகளில் செயல்படுவதற்கான ஏற்பாடு (இதன் வசதிகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"பாபல் அல்லது பாலிகிளோசியா). புதிய உள்ளீடுகள் பெயர் மற்றும் விளக்கத்தைக் கொண்டதாக வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"(மற்றும் விருப்பமாக ஒரு தொடர்புடைய சின்னம்). பல மொழிகளுக்கான உதவி \n"
"வழங்கப்படும், மற்றும் சொற்களின் பன்மை வடிவங்கள் குறிப்பிடப்படலாம். கூடுதல் தொகுப்பு, \n"
"@code{glossaries-accsupp}, @code{accsupp} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சொற்களஞ்சியங்களைக் கொண்ட PDF கோப்புகளுக்கான அணுகல் ஆதரவுக்கான வழிமுறைகள். தி \n"
"பயனர் புதிய சொற்களஞ்சிய பாணிகளை வரையறுக்கலாம், மேலும் முன்னுரைகள் மற்றும் இடுகைகள் இருக்கலாம் \n"
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. விதிமுறைகளின் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுவதற்கான ஏற்பாடு உள்ளது, ஆனால் விதிமுறைகள் மட்டுமே \n"
"உரையில் பயன்படுத்தப்பட்டவை தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்படும். \n"
"\n"
"தொகுப்பு உண்மையான சொற்களஞ்சியத்தை வழங்க ஒரு அட்டவணைப்படுத்தல் நிரலைப் பயன்படுத்துகிறது; ஒன்று \n"
"MakeIndex அல்லது Xindy இந்த நோக்கத்திற்காக பணி செய்யலாம், மேலும் ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் வழங்கப்படுகிறது \n"
"இடைமுகமாக செயல்படும். தொகுப்பு @code{glossary} தொகுப்பை (அதாவது \n"
"இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டது)."

msgid "Package for typesetting (short) poems"
msgstr "தட்டச்சு (குறுகிய) கவிதைகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a redefinition of the @code{verse} environment to\n"
"make the @code{\\\\} command optional for line ends and to give it\n"
"a possibility of optical centering and right-hanging alignment of lines broken\n"
"because of length."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{verse} சூழலின் மறுவரையறையை வழங்குகிறது \n"
"வரி முனைகளுக்கு @code{\\\\} கட்டளையை விருப்பமாக்கி அதை கொடுக்கவும் \n"
"ஆப்டிகல் சென்ட்ரிங் மற்றும் உடைந்த கோடுகளின் வலது-தொங்கு சீரமைப்பு நிகழக்கூடிய \n"
"நீளம் காரணமாக."

msgid "Unicode font, with rather wide coverage"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்துரு, பரந்த கவரேச் கொண்டது"

msgid ""
"The package provides a set of outline (i.e., OpenType} fonts covering as\n"
"much as possible of the Unicode character set.  The set consists of three\n"
"typefaces: one monospaced and two proportional (one with uniform and one with\n"
"modulated stroke)."
msgstr ""
"தொகுப்பு அவுட்லைன் தொகுப்பை வழங்குகிறது (அதாவது, OpenType} எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துத் தொகுப்பில் முடிந்தவரை. தொகுப்பு மூன்று கொண்டது \n"
"தட்டச்சுமுகங்கள்: ஒன்று மோனோச்பேச் மற்றும் இரண்டு விகிதாசாரம் (ஒன்று சீருடை மற்றும் ஒன்று \n"
"பண்பேற்றப்பட்ட பக்கவாதம்)."

msgid "Fonts and macros for typesetting go games"
msgstr "தட்டச்சு அமைப்பதற்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் கோ கேம்கள்"

msgid ""
"The macros provide for nothing more complicated than the standard\n"
"19x19 board; the fonts are written in Metafont."
msgstr ""
"மேக்ரோக்கள் தரநிலையை விட சிக்கலான எதுவும் இல்லை \n"
"19x19 பலகை; எழுத்துருக்கள் Metafont இல் எழுதப்பட்டுள்ளன."

msgid "GoSans and GoMono fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் GoSans மற்றும் GoMono எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the GoSans and GoMono families of fonts designed by the Bigelow & Holmes\n"
"foundry.  GoSans is available in three weights: Regular, Medium, and\n"
"Bold (with corresponding italics).  GoMono is available in regular and bold,\n"
"with italics."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பிகிலோ & ஓம்ச் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் GoSans மற்றும் GoMono குடும்பங்கள் \n"
"ஃபவுண்டரி. GoSans மூன்று எடைகளில் கிடைக்கிறது: வழக்கமான, நடுத்தர மற்றும் \n"
"தடித்த (தொடர்புடைய சாய்வுகளுடன்). GoMono வழக்கமான மற்றும் தடித்த வடிவத்தில் கிடைக்கிறது, \n"
"சாய்வுகளுடன்."

msgid "BibTeX styles to format according to GOST"
msgstr "GOST இன் படி வடிவமைக்க BibTeX பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides BibTeX styles to format bibliographies in English,\n"
"Russian or Ukrainian according to GOST 7.0.5-2008 or GOST 7.1-2003.  Both\n"
"8-bit and Unicode (UTF-8) versions of each @code{BibTeX} style, in each case\n"
"offering a choice of sorted and unsorted.  Further, a set of three\n"
"styles (which do not conform to current standards) are retained for backwards\n"
"compatibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX பாணிகளை ஆங்கிலத்தில் நூலகங்களை வடிவமைக்க வழங்குகிறது, \n"
"GOST 7.0.5-2008 அல்லது GOST 7.1-2003 இன் படி ரச்ய அல்லது உக்ரேனியன். இரண்டும் \n"
"ஒவ்வொரு @code{BibTeX} பாணியின் 8-பிட் மற்றும் யூனிகோட் (UTF-8) பதிப்புகள், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்படாத ஒரு தேர்வை வழங்குகிறது. மேலும், மூன்று தொகுப்பு \n"
"பாணிகள் (தற்போதைய தரநிலைகளுக்கு இணங்கவில்லை) பின்தங்கியவர்களுக்கு தக்கவைக்கப்படுகின்றன \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Collection of old German-style fonts"
msgstr "பழைய செர்மன் பாணி எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of fonts that reproduce those used in\n"
"old German printing and handwriting.  The set comprises Gothic, Schwabacher\n"
"and Fraktur fonts, a pair of handwriting fonts, Sutterlin and Schwell, and\n"
"a font containing decorative initials.  In addition, there are two re-encoding\n"
"packages for Haralambous's fonts, providing T1, using virtual fonts, and OT1\n"
"and T1, using Metafont."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பயன்படுத்தப்பட்டதை மீண்டும் உருவாக்கும் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பழைய செர்மன் அச்சிடுதல் மற்றும் கையெழுத்து. தொகுப்பில் கோதிக், ச்வாபேச்சர் உள்ளனர் \n"
"மற்றும் Fraktur எழுத்துருக்கள், ஒரு இணை கையெழுத்து எழுத்துருக்கள், Sutterlin மற்றும் Schwell, மற்றும் \n"
"அலங்கார முதலெழுத்துக்களைக் கொண்ட எழுத்துரு. கூடுதலாக, இரண்டு மறு-குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"அராலம்பசின் எழுத்துருக்களுக்கான தொகுப்புகள், T1 ஐ வழங்குதல், மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் மற்றும் OT1 ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி \n"
"மற்றும் T1, Metafont பயன்படுத்தி."

msgid "Implementation of the Gotoh sequence alignment algorithm"
msgstr "கோட்டோ வரிசை சீரமைப்பு அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package calculates biological sequence alignment with the Gotoh algorithm.\n"
"The package also provides an interface to control various settings including\n"
"algorithm parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோட்டோ அல்காரிதத்துடன் உயிரியல் வரிசை சீரமைப்பைக் கணக்கிடுகிறது. \n"
"தொகுப்பு உட்பட பல்வேறு அமைப்புகளை கட்டுப்படுத்த ஒரு இடைமுகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம் அளவுருக்கள்."

msgid "Generic template for graduate student resumes"
msgstr "பட்டதாரி மாணவர் விண்ணப்பத்திற்கான பொதுவான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package offers a template for graduate students writing an academic\n"
"CV.  The goal is to create a flexible template that can be customized based on\n"
"each specific individual's needs."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு கல்வி எழுதும் பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு ஒரு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"சி.வி. அதன் அடிப்படையில் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒரு நெகிழ்வான டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்குவதே குறிக்கோள் \n"
"ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட நபரின் தேவைகள்."

msgid "Classes for formatting federal grant proposals"
msgstr "கூட்டாட்சி மானிய முன்மொழிவுகளை வடிவமைப்பதற்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX classes for formatting federal grant\n"
"proposals:\n"
"@itemize\n"
"@item grant: base class for formatting grant proposals;\n"
"@item grant-arl: Army Research Laboratory;\n"
"@item grant-darpa: Defense Advanced Research Projects Agency;\n"
"@item grant-doe: Department of Energy;\n"
"@item grant-nih: National Institutes of Health;\n"
"@item grant-nrl: Naval Research Laboratory;\n"
"@item grant-nsf: National Science Foundation;\n"
"@item grant-onr: Office of Naval Research.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபெடரல் மானியத்தை வடிவமைப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்மொழிவுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மானியம்: மானிய முன்மொழிவுகளை வடிவமைப்பதற்கான அடிப்படை வகுப்பு; \n"
"@item grant-arl: ராணுவ ஆராய்ச்சி ஆய்வகம்; \n"
"@item grant-darpa: பாதுகாப்பு மேம்பட்ட ஆராய்ச்சி திட்டங்கள் நிறுவனம்; \n"
"@item grant-doe: எரிசக்தி துறை; \n"
"@item grant-nih: தேசிய சுகாதார நிறுவனங்கள்; \n"
"@item grant-nrl: கடற்படை ஆராய்ச்சி ஆய்வகம்; \n"
"@item grant-nsf: தேசிய அறிவியல் அறக்கட்டளை; \n"
"@item grant-onr: கடற்படை ஆராய்ச்சி அலுவலகம். \n"
"@end itemize"

msgid "Green Point logo"
msgstr "பச்சை புள்ளி லோகோ"

msgid ""
"This package provides a Metafont-implementation of the logo commonly\n"
"known as @emph{Der Grune Punkt} (``The Green Point'').  In Austria, it can be\n"
"found on nearly every bottle.  It should not be confused with the Recycle\n"
"logo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக லோகோவின் மெட்டாஃபோன்ட்-செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Der Grune Punkt} (``The பச்சை Point'') என அறியப்படுகிறது. ஆச்திரியாவில், அது இருக்கலாம் \n"
"கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பாட்டிலிலும் காணப்படுகிறது. இது மறுசுழற்சியுடன் குழப்பமடையக்கூடாது \n"
"அடையாளம்."

msgid "Engraving gregorian chant scores"
msgstr "கிரிகோரியன் பாடலின் மதிப்பெண்களை பொறித்தல்"

msgid ""
"Gregorio is a software application for engraving gregorian chant scores\n"
"on a computer.  Gregorio's main job is to convert a gabc file (simple text\n"
"representation of a score) into a GregorioTeX file, which makes TeX able to\n"
"create a PDF of your score."
msgstr ""
"கிரிகோரியோ என்பது கிரிகோரியன் பாடலின் மதிப்பெண்களை பொறிப்பதற்கான ஒரு மென்பொருள் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"ஒரு கணினியில். கிரிகோரியோவின் முக்கிய வேலை gabc கோப்பை மாற்றுவது (எளிய உரை \n"
"ஒரு மதிப்பெண்ணின் பிரதிநிதித்துவம்) ஒரு GregorioTeX கோப்பில், இது TeXஐச் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"உங்கள் மதிப்பெண்ணை PDF உருவாக்கவும்."

msgid "Binary for @code{texlive-gregoriotex}"
msgstr "@code{texlive-gregoriotex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-gregoriotex}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-gregoriotex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "URW Grotesq font pack for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான URW Grotesq எழுத்துரு தொகுப்பு"

msgid ""
"The directory contains a copy of the Type 1 font URW Grotesq 2031\n"
"Bold, with supporting files for use with (La)TeX."
msgstr ""
"கோப்பகத்தில் வகை 1 எழுத்துரு URW Grotesq 2031 இன் நகல் உள்ளது \n"
"தடிமனான, (La)TeX உடன் பயன்படுத்த துணைக் கோப்புகளுடன்."

msgid "Typeset Frege's @emph{Grundgesetze der Arithmetik}"
msgstr "Typeset Frege's @emph{Grundgesetze der Arithmetik}"

msgid ""
"The package defines maths mode commands for typesetting Gottlob Frege's\n"
"concept-script in the style of his @emph{Grundgesetze der Arithmetik} (Basic\n"
"Laws of Arithmetic)."
msgstr ""
"தொகுப்பு Gottlob Frege's ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான கணித முறை கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அவரது @emph{Grundgesetze der Arithmetik} பாணியில் கருத்து-ச்கிரிப்ட் (அடிப்படை \n"
"எண்கணித விதிகள்)."

msgid "Geneva School of Economics and Management PhD thesis format"
msgstr "செனீவா ச்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ச் அண்ட் மேனேச்மென்ட் பிஎச்டி ஆய்வறிக்கை வடிவம்"

msgid ""
"The class provides a PhD thesis template for the @acronym{GSEM,\n"
"Geneva School of Economics and Management}, University of Geneva, Switzerland.\n"
"The class provides utilities to easily set up the cover page, the front matter\n"
"pages, the page headers, etc., conformant to the official guidelines of the\n"
"GSEM Faculty for writing PhD dissertations."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{GSEM, க்கான பிஎச்டி ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"செனீவா ச்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ச் அண்ட் மேனேச்மென்ட்}, செனீவா பல்கலைக்கழகம், சுவிட்சர்லாந்து. \n"
"அட்டைப் பக்கத்தை, முன் விசயத்தை எளிதாக அமைக்க வகுப்பு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பக்கங்கள், பக்க தலைப்புகள் போன்றவை, அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்குகின்றன \n"
"PhD ஆய்வுக் கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கான GSEM ஆசிரியர்."

msgid "Add chords to lyrics"
msgstr "பாடல் வரிகளில் வளையங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package provides the means to specify guitar chords to be played\n"
"with each part of the lyrics of a song.  The syntax of the macros reduces the\n"
"chance of failing to provide a chord where one is needed, and the structure of\n"
"the macros ensures that the chord specification appears immediately above the\n"
"start of the lyric."
msgstr ""
"இசைக்கப்படும் கிட்டார் கோர்ட்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பாடலின் வரிகளின் ஒவ்வொரு பகுதியுடனும். மேக்ரோக்களின் தொடரியல் குறைக்கிறது \n"
"தேவைப்படும் இடத்தில் ஒரு நாண் வழங்கத் தவறியதற்கான வாய்ப்பு மற்றும் அதன் அமைப்பு \n"
"மேக்ரோக்கள் நாண் விவரக்குறிப்பு உடனடியாக மேலே தோன்றுவதை உறுதி செய்கிறது \n"
"பாடலின் துவக்கம்."

msgid "Typeset crystallographic group-subgroup-schemes"
msgstr "வகைத்தொகுப்பு படிகக் குழு-துணைக்குழு-திட்டங்கள்"

msgid ""
"The package simplifies typesetting of simple crystallographic\n"
"group-subgroup-schemes in the Barnighausen formalism.  It defines a new\n"
"environment @code{stammbaum}, wherein all elements of the scheme are defined.\n"
"Afterwards all necessary dimensions are calculated and the scheme is drawn.\n"
"Currently two steps of symmetry reduction are supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிய படிகத்தின் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"குழு-துணைக்குழு-திட்டங்கள் பார்னிகாவுசென் சம்பிரதாயத்தில். இது புதியதை வரையறுக்கிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் @குறியீடு{stammbaum}, இதில் திட்டத்தின் அனைத்து கூறுகளும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"பின்னர் தேவையான அனைத்து பரிமாணங்களும் கணக்கிடப்பட்டு திட்டம் வரையப்படுகிறது. \n"
"தற்போது சமச்சீர் குறைப்பின் இரண்டு படிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Gudea font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Gudea எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides the Gudea family of fonts designed by Agustina\n"
"Mingote, with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அகச்டினாவால் வடிவமைக்கப்பட்ட Gudea குடும்ப எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"மிங்கோட், லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeX க்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Examples and more from @emph{Guide to LaTeX}, by Kopka and Daly"
msgstr "கோப்கா மற்றும் டேலியின் @emph{Guide to LaTeX} இலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பல"

msgid ""
"This package contains material presented in the book @emph{Guide to LaTeX},\n"
"4th edition, by Helmut Kopka and Patrick W. Daly as code, sample figures,\n"
"processed files, as well as solutions to the exercises."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேசில் @emph{Guide to LaTeX} புத்தகத்தில் வழங்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் உள்ளது, \n"
"4வது பதிப்பு, எல்முட் கோப்கா மற்றும் பேட்ரிக் டபிள்யூ. டேலியின் குறியீடாக, மாதிரி புள்ளிவிவரங்கள், \n"
"செயலாக்கப்பட்ட கோப்புகள், அத்துடன் பயிற்சிகளுக்கான தீர்வுகள்."

msgid "Guitar chords and song texts"
msgstr "கிட்டார் நாண்கள் மற்றும் பாடல் உரைகள்"

msgid ""
"This package provides (La)TeX macros for typesetting guitar chords over\n"
"song texts.  Note that this package only places arbitrary TeX code over the\n"
"lyrics.  To typeset the chords graphically (and not only by name), the author\n"
"recommends use of an additional package such as @code{gchords}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிட்டார் கோர்ட்களை தட்டச்சு செய்ய (La)TeX மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பாடல் உரைகள். இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையான TeX குறியீட்டை மட்டுமே வைக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"பாடல் வரிகள். நாண்களை வரைபடமாக தட்டச்சு செய்ய (மற்றும் பெயரால் மட்டுமல்ல), ஆசிரியர் \n"
"@code{gchords} போன்ற கூடுதல் தொகுப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறது."

msgid "Guitar chord and scale tablatures"
msgstr "கிட்டார் நாண் மற்றும் அளவிலான டேப்லேச்சர்கள்"

msgid ""
"This package provides two commands (@code{\\chordscheme} and\n"
"@code{\\scales}).  With those commands it is possible to draw schematic\n"
"diagrams of guitar chord tablatures and scale tablatures.  Both commands know\n"
"a range of options that allow wide customization of the output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது (@code{\\chordscheme} மற்றும் \n"
"@code{\\scales}). அந்த கட்டளைகள் மூலம் திட்டவட்டமான வரைய முடியும் \n"
"கிட்டார் நாண் டேப்லேச்சர்கள் மற்றும் அளவுகோல் டேப்லேச்சர்களின் வரைபடங்கள். இரண்டு கட்டளைகளும் தெரியும் \n"
"வெளியீட்டின் பரந்த தனிப்பயனாக்கத்தை அனுமதிக்கும் விருப்பங்களின் வரம்பு."

msgid "Class for drawing guitar tablatures easily"
msgstr "கிட்டார் டேப்லேச்சர்களை எளிதாக வரைவதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides is a simple LaTeX2e class that allows guitarists\n"
"to create basic guitar tablatures using LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிதார் கலைஞர்களை அனுமதிக்கும் எளிய LaTeX2e வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி அடிப்படை கிட்டார் டேப்லேச்சர்களை உருவாக்க."

msgid "Macros for typesetting the GuIT logo"
msgstr "GuIT லோகோவை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides some commands useful to correctly write the logo\n"
"of @emph{Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX} (Italian TeX User Group), using\n"
"the default document color or any other color the user may ever choose, in\n"
"conformity with the logo's scheme as seen on the group's website\n"
"@url{https://www.guitex.org}.  Likewise, commands are provided that simplify\n"
"the writing of the GuIT acronym's complete expansion, of the addresses of the\n"
"group's internet site and public forum, and the meeting GuITmeeting and the\n"
"magazine @emph{Ars TeXnica}'s logo.  Optionally, using @code{hyperref}, the\n"
"outputs of the above cited commands can become hyperlinks to the group's\n"
"website @url{https://www.guitex.org}.  The Documentation is available in\n"
"Italian only."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லோகோவை சரியாக எழுத பயனுள்ள சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX} (இத்தாலியன் TeX பயனர் குழு), பயன்படுத்தி \n"
"இயல்புநிலை ஆவண வண்ணம் அல்லது பயனர் தேர்வுசெய்யக்கூடிய வேறு எந்த நிறமும், இல் \n"
"குழுவின் இணையதளத்தில் காணப்படும் லோகோவின் திட்டத்துடன் இணக்கம் \n"
"@url{https://www.guitex.org}. அதேபோல், எளிமைப்படுத்தும் கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"GuIT சுருக்கத்தின் முழுமையான விரிவாக்கம், முகவரிகளின் எழுத்து \n"
"குழுவின் இணைய தளம் மற்றும் பொது மன்றம், மற்றும் கூட்டம் GuITmeeting மற்றும் தி \n"
"@emph{Ars TeXnica} இதழின் லோகோ. விருப்பமாக, @code{hyperref}ஐப் பயன்படுத்தி, தி \n"
"மேலே குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளைகளின் வெளியீடுகள் குழுவிற்கு ஐப்பர்லிங்க் ஆகலாம் \n"
"இணையதளம் @url{https://www.guitex.org}. ஆவணம் கிடைக்கிறது \n"
"இத்தாலியன் மட்டுமே."

msgid "Plain macros for much core and extra functionality, from GUST"
msgstr "GUST இலிருந்து மிகவும் முக்கிய மற்றும் கூடுதல் செயல்பாட்டிற்கான எளிய மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package includes Plain TeX macros adding extra functionalities.\n"
"This comprises bibliography support, token manipulation, cross-references,\n"
"verbatim, determining length of a paragraph's last line, multicolumn output,\n"
"Polish bibliography and index styles, prepress and color separation, graphics\n"
"manipulation, and tables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ப்ளைன் டெக்ச் மேக்ரோக்கள் கூடுதல் செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கும். \n"
"இது நூலியல் உதவி, கிள்ளாக்கு கையாளுதல், குறுக்கு குறிப்புகள், \n"
"வினைச்சொல், ஒரு பத்தியின் கடைசி வரியின் நீளத்தை தீர்மானித்தல், பல நெடுவரிசை வெளியீடு, \n"
"போலிச் நூலியல் மற்றும் குறியீட்டு பாணிகள், ப்ரீபிரச் மற்றும் வண்ணப் பிரிப்பு, கிராபிக்ச் \n"
"கையாளுதல், மற்றும் அட்டவணைகள்."

msgid "Utility programs for Polish users of TeX"
msgstr "TeX இன் போலிச் பயனர்களுக்கான பயன்பாட்டு திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides utility programs for Polish users of TeX.  These\n"
"programs are provided as sources, not installed in the @file{bin}\n"
"directories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் போலிச் பயனர்களுக்கு பயன்பாட்டு நிரல்களை வழங்குகிறது. இவை \n"
"நிரல்கள் ஆதாரங்களாக வழங்கப்படுகின்றன, @file{bin} இல் நிறுவப்படவில்லை \n"
"அடைவுகள்."

msgid "Bundle of classes for @emph{La Gazette des Mathematiciens}"
msgstr "@emph{La Gazette des Mathematiciens} க்கான வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This bundle provides two classes and BibLaTeX styles for the French\n"
"journal @emph{La Gazette des Mathematiciens}: @code{gzt} for the complete\n"
"issues of the journal, aimed at the Gazette's team, @code{gztarticle},\n"
"intended for authors who wish to publish an article in the Gazette.  This\n"
"class's goals are to faithfully reproduce the layout of the Gazette, thus\n"
"enabling the authors to be able to work their document in actual conditions,\n"
"and provide a number of tools (commands and environments) to facilitate the\n"
"drafting of documents, in particular those containing mathematical formulas."
msgstr ""
"இந்த மூட்டை பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு இரண்டு வகுப்புகள் மற்றும் BibLaTeX பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"journal @emph{La Gazette des Mathematiciens}: முழுமைக்கும் @code{gzt} \n"
"சர்னலின் வெளியீடுகள், வர்த்தமானியின் குழுவை இலக்காகக் கொண்டு, @code{gztarticle}, \n"
"அரசிதழில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட விரும்பும் ஆசிரியர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது \n"
"வர்த்தமானியின் அமைப்பை உண்மையாக மீண்டும் உருவாக்குவதே வகுப்பின் குறிக்கோள்கள் \n"
"ஆசிரியர்கள் தங்கள் ஆவணத்தை உண்மையான நிலைமைகளில் வேலை செய்ய முடியும், \n"
"மற்றும் பல கருவிகளை வழங்கவும் (கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்கள்) \n"
"ஆவணங்களின் வரைவு, குறிப்பாக கணித சூத்திரங்களைக் கொண்டவை."

msgid "LaTeX class and template for EU H2020 RIA proposal"
msgstr "EU H2020 RIA முன்மொழிவுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package consists of a class file as well as FET and ICT proposal\n"
"templates for writing EU H2020 RIA proposals and generating automatically the\n"
"many cross-referenced tables that are required."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கிளாச் கோப்பு மற்றும் புலவிளைவி மற்றும் ICT முன்மொழிவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"EU H2020 RIA முன்மொழிவுகளை எழுதுவதற்கும் தானாகவே உருவாக்குவதற்கும் டெம்ப்ளேட்கள் \n"
"தேவைப்படும் பல குறுக்கு குறிப்பு அட்டவணைகள்."

msgid "Font support for the Arka language"
msgstr "Arka மொழிக்கான எழுத்துரு உதவி"

msgid ""
"The package supports typesetting @emph{hacm}, the alphabet of the\n"
"constructed language Arka.  The bundle provides nine official fonts, in Adobe\n"
"Type 1 format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{hacm} என்ற தட்டச்சு அமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மொழி அர்கா. அடோப்பில் ஒன்பது அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துருக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வகை 1 வடிவம்."

msgid ""
"LaTeX classes, style files and example documents for academic\n"
"manuscripts"
msgstr ""
"லாடெக்சு வகுப்புகள், பாணி கோப்புகள் மற்றும் கல்விக்கான உதாரண ஆவணங்கள் \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of modern LaTeX classes, style files\n"
"and example documents for authoring Bachelor, master or diploma theses and\n"
"related academic manuscripts in English and German.  It includes comprehensive\n"
"tutorials (in English and German) with detailed instructions and authoring\n"
"guidelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நவீன லாடெக்சு வகுப்புகள், பாணி கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் இளங்கலை, முதுகலை அல்லது டிப்ளமோ ஆய்வறிக்கைகளை எழுதுவதற்கான எடுத்துக்காட்டு ஆவணங்கள் மற்றும் \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் செர்மன் மொழிகளில் தொடர்புடைய கல்வி கையெழுத்துப் பிரதிகள். இது விரிவானவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"பயிற்சிகள் (ஆங்கிலம் மற்றும் செர்மன் மொழிகளில்) விரிவான வழிமுறைகள் மற்றும் எழுதுதல் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Font for sign languages"
msgstr "சைகை மொழிகளுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The Hamburg Notation System, HamNoSys for short, is a system for the\n"
"phonetic transcription of signed languages.  This package makes HamNoSys\n"
"available in XeLaTeX and LuaLaTeX.  The package provides a Unicode font for\n"
"rendering HamNoSys symbols as well as three methods for entering them."
msgstr ""
"ஆம்பர்க் நோட்டேசன் சிச்டம், சுருக்கமாக HamNoSys, ஒரு அமைப்பு \n"
"சைகை மொழிகளின் ஒலிப்பு படியெடுத்தல். இந்த தொகுப்பு HamNoSys ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் கிடைக்கும். தொகுப்பு யூனிகோட் எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"HamNoSys குறியீடுகளை வழங்குதல் மற்றும் அவற்றை உள்ளிடுவதற்கான மூன்று முறைகள்."

msgid "Pointing hand font"
msgstr "சுட்டிக்காட்டும் கை எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides right- and left-pointing hands in both\n"
"black-on-white and white-on-black realisation.  The font is distributed as\n"
"Metafont source."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலது மற்றும் இடது-சுட்டி கைகளை இரண்டிலும் வழங்குகிறது \n"
"கருப்பு-வெள்ளை மற்றும் வெள்ளை-கருப்பு உணர்தல். எழுத்துரு இவ்வாறு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலம்."

msgid "Tower of Hanoi in TeX"
msgstr "TeX இல் உள்ள அனோய் கோபுரம்"

msgid ""
"The Plain TeX program (typed in the shape of the towers of Hanoi) serves\n"
"both as a game and as a TeX programming exercise.  As a game, it will solve\n"
"the towers with (up to) 15 discs."
msgstr ""
"ப்ளைன் டெக்ச் புரோகிராம் (அனோய் கோபுரங்களின் வடிவத்தில் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது) உதவுகிறது \n"
"ஒரு விளையாட்டாகவும், TeX நிரலாக்கப் பயிற்சியாகவும். ஒரு விளையாட்டாக, அது தீர்க்கப்படும் \n"
"(வரை) 15 டிச்க்குகள் கொண்ட கோபுரங்கள்."

msgid "Firework display in obfuscated TeX"
msgstr "தெளிவற்ற TeX இல் பட்டாசு காட்சி"

msgid ""
"The output PDF file gives an amusing display, as the reader pages\n"
"through it."
msgstr ""
"வெளியீட்டு PDF கோப்பு வாசகர் பக்கங்களாக ஒரு வேடிக்கையான காட்சியை அளிக்கிறது \n"
"அதன் மூலம்."

msgid "Replace the @code{harvard} package with @code{natbib}"
msgstr "@code{harvard} தொகுப்பை @code{natbib} உடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"This small package allows a LaTeX document containing the citation\n"
"commands provided by the @code{harvard} package to be compiled using the\n"
"@code{natbib} package."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு மேற்கோள் கொண்ட லாடெக்சு ஆவணத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{harvard} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி தொகுக்க வேண்டும் \n"
"@code{natbib} தொகுப்பு."

msgid "Typeset harmony symbols, etc., for musicology"
msgstr "இசையியலுக்கான டைப்செட் ஒத்திசைவு சின்னங்கள் போன்றவை"

msgid ""
"The package @file{harmony.sty} helps typesetting harmony symbols for\n"
"musicology."
msgstr ""
"@file{harmony.sty} தொகுப்பு, இணக்க சின்னங்களை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"இசையியல்."

msgid "Boxed Chinese characters with Pinyin above and translation below"
msgstr "மேலே பின்யின் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கீழே உள்ள பெட்டி சீன எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This is a LaTeX package written to simplify the input of Chinese with\n"
"Hanyu Pinyin and translation.  Hanyu Pinyin is placed above Chinese with the\n"
"@code{xpinyin} package, and the translation is placed below.  The package can\n"
"be used as a utility for learning to write and pronounce Chinese characters,\n"
"for Chinese character learning plans, presentations, exercise booklets and\n"
"other documentation work."
msgstr ""
"இது சீன மொழியின் உள்ளீட்டை எளிதாக்குவதற்காக எழுதப்பட்ட லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அன்யு பின்யின் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. அன்யு பின்யின் சீனத்திற்கு மேலே வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{xpinyin} தொகுப்பு, மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கீழே வைக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு முடியும் \n"
"சீன எழுத்துக்களை எழுதவும் உச்சரிக்கவும் கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு பயன்பாடாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"சீன எழுத்து கற்றல் திட்டங்கள், விளக்கக்காட்சிகள், உடற்பயிற்சி சிறு புத்தகங்கள் மற்றும் \n"
"மற்ற ஆவணங்கள் வேலை."

msgid "Harvard citation package for use with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த ஆர்வர்ட் மேற்கோள் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a re-implementation, for LaTeX, of the original Harvard package.\n"
"The bundle contains the LaTeX package, several BibTeX styles, and a Perl\n"
"package for use with LaTeX2HTML.\n"
"\n"
"Harvard is an author-year citation style (all but the first author are\n"
"suppressed in second and subsequent citations of the same entry); the package\n"
"defines several variant styles: @file{apsr.bst} for the @emph{American\n"
"Political Science Review}; @file{agsm.bst} for Australian government\n"
"publications; @file{dcu.bst} from the Design Computing Unit of the University\n"
"of Sydney; @file{kluwer.bst}, which aims at the format preferred in Kluwer\n"
"publications; @file{nederlands.bst} which deals with sorting Dutch names with\n"
"prefixes (such as van) according to Dutch rules, together with several styles\n"
"whose authors offer no description of their behaviour."
msgstr ""
"இது அசல் ஆர்வர்ட் தொகுப்பின் லாடெக்சு க்கு மறு-செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"தொகுப்பில் லாடெக்சு தொகுப்பு, பல BibTeX பாணிகள் மற்றும் ஒரு பெர்ல் ஆகியவை உள்ளன \n"
"LaTeX2HTML உடன் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு. \n"
"\n"
"ஆர்வர்ட் என்பது ஒரு ஆசிரியர்-ஆண்டு மேற்கோள் பாணி (முதல் எழுத்தாளர் தவிர மற்ற அனைத்தும் \n"
"அதே பதிவின் இரண்டாவது மற்றும் அடுத்தடுத்த மேற்கோள்களில் அடக்கப்பட்டது); தொகுப்பு \n"
"பல மாறுபட்ட பாணிகளை வரையறுக்கிறது: @emph{அமெரிக்கனுக்கான @file{apsr.bst} \n"
"அரசியல் அறிவியல் விமர்சனம்}; ஆச்திரேலிய அரசாங்கத்திற்கான @file{agsm.bst} \n"
"வெளியீடுகள்; @file{dcu.bst} பல்கலைக்கழகத்தின் டிசைன் கம்ப்யூட்டிங் யூனிட்டிலிருந்து \n"
"சிட்னியின்; @file{kluwer.bst}, இது க்ளூவரில் விருப்பமான வடிவமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"வெளியீடுகள்; @file{nederlands.bst} இது டச்சு பெயர்களை வரிசைப்படுத்துவது \n"
"முன்னொட்டுகள் (வேன் போன்றவை) டச்சு விதிகளின்படி, பல பாணிகளுடன் \n"
"அதன் ஆசிரியர்கள் தங்கள் நடத்தை பற்றி எந்த விளக்கத்தையும் அளிக்கவில்லை."

msgid "Macros for scientific articles"
msgstr "அறிவியல் கட்டுரைகளுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid "This package provides macros for scientific articles."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அறிவியல் கட்டுரைகளுக்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Diagrams of board positions in the games of Havannah and Hex"
msgstr "அவானா மற்றும் ஃச் விளையாட்டுகளில் பலகை நிலைகளின் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package defines macros for typesetting diagrams of board positions\n"
"in the games of Havannah and Hex."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போர்டு நிலைகளின் தட்டச்சு வரைபடங்களுக்கான மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"அவானா மற்றும் ஃச் விளையாட்டுகளில்."

msgid "LaTeX class for bachelor and MPhil theses in Hangzhou Dianzi University"
msgstr "Hangzhou Dianzi பல்கலைக்கழகத்தில் இளங்கலை மற்றும் MPhil ஆய்வறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX template for graduation theses from\n"
"Hangzhou Dianzi University.  It supports the formatting of bachelor and MPhil\n"
"degree theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டப்படிப்பு ஆய்வறிக்கைகளுக்கு லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆங்சோ டியான்சி பல்கலைக்கழகம். இது இளங்கலை மற்றும் எம்ஃபில் வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"பட்ட ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Document class for report writing in university settings"
msgstr "பல்கலைக்கழக அமைப்புகளில் அறிக்கை எழுதுவதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a document class for streamlining document\n"
"creation in LaTeX.  It does not overwrite any TeX or LaTeX commands so the\n"
"user could use their own macros or other commands as they wish."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணத்தை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் உருவாக்கம். இது எந்த TeX அல்லது லாடெக்சு கட்டளைகளையும் மேலெழுதவில்லை \n"
"பயனர் தங்கள் சொந்த மேக்ரோக்கள் அல்லது பிற கட்டளைகளை அவர்கள் விரும்பியபடி பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Input encodings, font encodings and font definition files for Hebrew"
msgstr "ஈப்ருக்கான உள்ளீட்டு குறியாக்கங்கள், எழுத்துரு குறியாக்கங்கள் மற்றும் எழுத்துரு வரையறை கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of input encodings, font encodings\n"
"and font definition files for the Hebrew language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீட்டு குறியாக்கங்கள், எழுத்துரு குறியாக்கங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஈப்ரு மொழிக்கான எழுத்துரு வரையறை கோப்புகள்."

msgid "Class for dissertations and theses at HEC Montreal"
msgstr "HEC மாண்ட்ரீலில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides the @code{hecthese} class, a class based on\n"
"@code{memoir} and compatible with LaTeX.  Using this class, postgraduate\n"
"students at HEC Montreal will be able to write their dissertation or thesis\n"
"while complying with all the presentation standards required by the\n"
"University.  This class is meant to be as flexible as possible; in particular,\n"
"there are very few hard-coded features except those that take care of the\n"
"document's layout.\n"
"\n"
"Dissertations and theses at HEC Montreal can be written on a per-chapter or\n"
"per-article basis.  Documents that are written on a per-article basis require\n"
"a bibliography for each of the included articles and a general bibliography\n"
"for the entire document.  The @code{hecthese} class takes care of these\n"
"requirements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{hecthese} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது அடிப்படையிலான வகுப்பாகும் \n"
"@code{memoir} மற்றும் லாடெக்சு உடன் இணக்கமானது. இந்த வகுப்பைப் பயன்படுத்தி, முதுகலை \n"
"HEC மாண்ட்ரீலில் உள்ள மாணவர்கள் தங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரை அல்லது ஆய்வறிக்கையை எழுத முடியும் \n"
"க்கு தேவையான அனைத்து விளக்கக்காட்சி தரங்களுக்கும் இணங்கும்போது \n"
"பல்கலைக்கழகம். இந்த வகுப்பு முடிந்தவரை நெகிழ்வானதாக இருக்க வேண்டும்; குறிப்பாக, \n"
"மிகவும் சில கடின குறியிடப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன தவிர, கவனித்துக்கொள்கின்றன \n"
"ஆவணத்தின் தளவமைப்பு. \n"
"\n"
"HEC மாண்ட்ரீலில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகள் ஒரு அத்தியாயத்தில் எழுதப்படலாம் அல்லது \n"
"ஒரு கட்டுரை அடிப்படையில். ஒரு கட்டுரையின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் தேவை \n"
"சேர்க்கப்பட்ட கட்டுரைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு நூலியல் மற்றும் ஒரு பொது நூலியல் \n"
"முழு ஆவணத்திற்கும். @code{hecthese} வகுப்பு இவற்றைக் கவனித்துக் கொள்கிறது \n"
"தேவைகள்."

msgid "In-line microtonal just intonation accidentals"
msgstr "இன்-லைன் மைக்ரோடோனல் சச்ட் இன்டனேசன் தற்செயல்கள்"

msgid ""
"The Helmholtz-Ellis JI Pitch Notation (HEJI), devised in the early 2000s\n"
"by Marc Sabat and Wolfgang von Schweinitz, explicitly notates the raising and\n"
"lowering of the untempered diatonic Pythagorean notes by specific microtonal\n"
"ratios defined for each prime.  It provides visually distinctive logos\n"
"distinguishing families of justly tuned intervals that relate to the harmonic\n"
"series.  These take the form of strings of additional accidental symbols based\n"
"on historical precedents, extending the traditional sharps and flats.  Since\n"
"its 2020 update, HEJI version 2 (HEJI2) provides unique microtonal symbols\n"
"through the 47-limit.  This package is a simple LaTeX implementation of HEJI2\n"
"that allows for in-line typesetting of microtonal accidentals for use within\n"
"theoretical texts, program notes, symbol legends, etc.  Documents must be\n"
"compiled using XeLaTeX."
msgstr ""
"எல்ம்ஓல்ட்ச்-எல்லிச் JI பிட்ச் நோட்டேசன் (HEJI), 2000 களின் முற்பகுதியில் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மார்க் சபாட் மற்றும் வொல்ப்காங் வான் ச்வீனிட்ச் மூலம், உயர்த்துவதை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறார். \n"
"குறிப்பிட்ட மைக்ரோடோனல் மூலம் கட்டுப்பாடற்ற டயடோனிக் பித்தகோரியன் குறிப்புகளைக் குறைத்தல் \n"
"ஒவ்வொரு முதன்மைக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட விகிதங்கள். இது பார்வைக்கு தனித்துவமான லோகோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்மோனியத்துடன் தொடர்புடைய நியாயமான டியூன் செய்யப்பட்ட இடைவெளிகளின் குடும்பங்களை வேறுபடுத்துகிறது \n"
"தொடர். இவை கூடுதல் தற்செயலான சின்னங்களின் சரங்களின் வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"வரலாற்று முன்னுதாரணங்களில், பாரம்பரிய சார்ப்ச் மற்றும் பிளாட்களை விரிவுபடுத்துகிறது. இருந்து \n"
"அதன் 2020 புதுப்பிப்பு, HEJI பதிப்பு 2 (HEJI2) தனித்துவமான மைக்ரோடோனல் குறியீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"47-வரம்பு மூலம். இந்த தொகுப்பு HEJI2 இன் எளிய லாடெக்சு செயலாக்கமாகும் \n"
"இது மைக்ரோடோனல் தற்செயலான நிகழ்வுகளின் வரியில் தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"கோட்பாட்டு நூல்கள், நிரல் குறிப்புகள், குறியீடு புராணங்கள், முதலியன ஆவணங்கள் இருக்க வேண்டும் \n"
"XeLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "Convenience wrapper for High Energy Physics packages"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியல் தொகுப்புகளுக்கான வசதியான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package loads the author's @code{hepunits} and @code{hepnicenames}\n"
"packages, and a selection of others that are useful in High Energy Physics\n"
"papers, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆசிரியரின் @code{hepunits} மற்றும் @code{hepnicenames} ஆகியவற்றை ஏற்றுகிறது \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் உயர் ஆற்றல் இயற்பியலில் பயனுள்ள பிறவற்றின் தேர்வு \n"
"காகிதங்கள், முதலியன"

msgid "Acronym extension for glossaries"
msgstr "சொற்களஞ்சியங்களுக்கான சுருக்கமான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The @code{hep-bibliography} package extends the BibLaTeX package with\n"
"some functionality mostly useful for high energy physics.  In particular it\n"
"makes full use of all BibTeX fields provided by Discover High-Energy\n"
"Physics."
msgstr ""
"@code{hep-bibliography} தொகுப்பு BibLaTeX தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"சில செயல்பாடுகள் பெரும்பாலும் உயர் ஆற்றல் இயற்பியலுக்குப் பயன்படும். குறிப்பாக அது \n"
"டிச்கவர் ஐ-எனர்சி வழங்கிய அனைத்து BibTeX புலங்களையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயற்பியல்."

msgid "Latin modern extended by Computer Modern"
msgstr "லத்தீன் நவீனமானது கணினி நவீனத்தால் விரிவாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"The @code{hep-font} package loads standard font packages and extends the\n"
"usual Latin Modern implementations by replacing missing fonts with Computer\n"
"Modern counterparts."
msgstr ""
"@code{hep-font} தொகுப்பு நிலையான எழுத்துரு தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது மற்றும் நீட்டிக்கிறது \n"
"காணாமல் போன எழுத்துருக்களை கணினியுடன் மாற்றுவதன் மூலம் வழக்கமான லத்தீன் நவீன செயலாக்கங்கள் \n"
"நவீன சகாக்கள்."

msgid "Extensions for graphics, plots and Feynman graphs in high energy physics"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியலில் கிராபிக்ச், ப்ளாட்டுகள் மற்றும் ஃபெய்ன்மேன் வரைபடங்களுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{hep-graphic} package collects convenience macros that modify\n"
"the behavior of the TikZ, PGFPlots, and TikZ-Feynman packages and ensure that\n"
"the generated graphics look consistent."
msgstr ""
"@code{hep-graphic} தொகுப்பு மாற்றியமைக்கும் வசதியான மேக்ரோக்களை சேகரிக்கிறது \n"
"TikZ, PGFPlots மற்றும் TikZ-Feynman தொகுப்புகளின் நடத்தை மற்றும் அதை உறுதி \n"
"உருவாக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் சீராக இருக்கும்."

msgid "Extended Greek and sans-serif math"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட கிரேக்கம் மற்றும் சான்ச்-செரிஃப் கணிதம்"

msgid ""
"The @code{hep-math-font} package adjust the math fonts to be sans-serif\n"
"if the document is sans-serif.  Additionally Greek letters are redefined to be\n"
"always italic and upright in math and text mode respectively.  Some math font\n"
"macros are adjusted to give more consistently the naively expected results."
msgstr ""
"@code{hep-math-font} தொகுப்பு கணித எழுத்துருக்களை sans-serif ஆக மாற்றுகிறது \n"
"ஆவணம் sans-serif என்றால். கூடுதலாக கிரேக்க எழுத்துக்கள் மறுவரையறை செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"கணிதம் மற்றும் உரை முறையே எப்போதும் சாய்வாகவும் நேராகவும் இருக்கும். சில கணித எழுத்துரு \n"
"மேக்ரோக்கள் மிகவும் சீராக அப்பாவியாக எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவுகளை கொடுக்க சரிசெய்யப்படுகின்றன."

msgid "Publications in @emph{High Energy Physics}"
msgstr "@emph{High Energy Physics} வெளியீடுகள்"

msgid ""
"This package aims to provide a single style file containing most\n"
"configurations and macros necessary to write appealing publications in\n"
"@emph{High Energy Physics}.  Instead of reinventing the wheel by introducing\n"
"newly created macros, hep-paper preferably loads third party packages as long\n"
"as they are light-weight enough.  For usual publications it suffices to load\n"
"the @code{hep-paper} package, without optional arguments, in addition to the\n"
"@code{article} class."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது பெரும்பாலானவற்றைக் கொண்ட ஒற்றை பாணி கோப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கவர்ச்சிகரமான வெளியீடுகளை எழுத தேவையான கட்டமைப்புகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் \n"
"@emph{High Energy Physics}. அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் சக்கரத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதற்கு பதிலாக \n"
"புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மேக்ரோக்கள், எப்-பேப்பர் முன்னுரிமையாக மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது \n"
"அவை போதுமான எடை குறைவாக இருப்பதால். வழக்கமான வெளியீடுகளுக்கு ஏற்றினால் போதும் \n"
"@code{hep-paper} தொகுப்பு, விருப்ப வாதங்கள் இல்லாமல், கூடுதலாக \n"
"@code{article} வகுப்பு."

msgid "Adjustments for publications in High Energy Physics"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியலில் வெளியீடுகளுக்கான சரிசெய்தல்"

msgid ""
"This package makes some changes to the reference, citation and footnote\n"
"macros to improve the default behavior of LaTeX for High Energy Physics\n"
"publications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு, மேற்கோள் மற்றும் அடிக்குறிப்பில் சில மாற்றங்களை செய்கிறது \n"
"உயர் ஆற்றல் இயற்பியலுக்கான லாடெக்சு இன் இயல்புநிலை நடத்தையை மேம்படுத்த மேக்ரோக்கள் \n"
"வெளியீடுகள்."

msgid "Pre-defined high energy particle names"
msgstr "முன் வரையறுக்கப்பட்ட உயர் ஆற்றல் துகள் பெயர்கள்"

msgid ""
"Hepnames provides a pair of LaTeX packages, @code{heppennames} and @code{hepnicenames},\n"
"providing a large set of pre-defined high energy physics particle names built\n"
"with the @code{hepparticles} package.  The packages are based on\n"
"@file{pennames.sty} by Michel Goosens and Eric van Herwijnen.  Heppennames\n"
"re-implements the particle names in @file{pennames.sty}, with some additions\n"
"and alterations and greater flexibility and robustness due to the\n"
"@code{hepparticles} structures, which were written for this purpose.\n"
"Hepnicenames provides the main non-resonant particle names from\n"
"@code{heppennames} with more friendly names."
msgstr ""
"Hepnames ஒரு இணை லாடெக்சு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, @code{heppennames} மற்றும் @code{hepnicenames}, \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட முன் வரையறுக்கப்பட்ட உயர் ஆற்றல் இயற்பியல் துகள் பெயர்களின் பெரிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{hepparticles} தொகுப்புடன். தொகுப்புகள் அடிப்படையாக கொண்டவை \n"
"மைக்கேல் கூசன்ச் மற்றும் எரிக் வான் எர்விச்னென் மூலம் @file{pennames.sty}. எப்பென் பெயர்கள் \n"
"சில சேர்த்தல்களுடன் @file{pennames.sty} இல் உள்ள துகள் பெயர்களை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் மாற்றங்கள் மற்றும் அதிக நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் வலிமை காரணமாக \n"
"@code{hepparticles} கட்டமைப்புகள், இந்த நோக்கத்திற்காக எழுதப்பட்டது. \n"
"Hepnicenames முக்கிய அல்லாத அதிர்வு துகள் பெயர்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{heppennames} அதிக நட்புப் பெயர்களுடன்."

msgid "Macros for typesetting high energy physics particle names"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியல் துகள் பெயர்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"HEPparticles is a set of macros for typesetting high energy particle names,\n"
"to meet the following criteria:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item The main particle name is a Roman or Greek symbol, to be typeset in\n"
"upright font in normal contexts.\n"
"@item Additionally a superscript or subscript may follow the main symbol.\n"
"@item Particle resonances may also have a resonance specifier which is typeset\n"
"in parentheses following the main symbol.  In general the parentheses may also\n"
"be followed by sub- and superscripts.\n"
"@item The particle names are expected to be used both in and out of\n"
"mathematical contexts.\n"
"@item If the surrounding text is bold or italic then the particle name should\n"
"adapt to that context as best as possible (this may not be possible for Greek\n"
"symbols).  As a consequence, well-known problems with boldness of particle\n"
"names in section titles, headers and tables of contents automatically\n"
"disappear if these macros are used.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"HEPparticles என்பது உயர் ஆற்றல் துகள் பெயர்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"பின்வரும் அளவுகோல்களை சந்திக்க: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item முக்கிய துகள் பெயர் ஒரு ரோமன் அல்லது கிரேக்க அடையாளம், தட்டச்சு செய்ய வேண்டும் \n"
"சாதாரண சூழல்களில் நேர்மையான எழுத்துரு. \n"
"@item கூடுதலாக ஒரு சூப்பர்ச்கிரிப்ட் அல்லது சப்ச்கிரிப்ட் முக்கிய சின்னத்தை பின்பற்றலாம். \n"
"@item துகள் அதிர்வுகள் ஒரு அதிர்வுக் குறிப்பாட்டியைக் கொண்டிருக்கலாம், இது தட்டச்சு அமைப்பாகும் \n"
"முக்கிய குறியீட்டைத் தொடர்ந்து அடைப்புக்குறிக்குள். பொதுவாக அடைப்புக்குறிகளும் இருக்கலாம் \n"
"துணை மற்றும் மேலெழுத்துக்கள் பின்பற்றப்படும். \n"
"@item துகள் பெயர்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் பயன்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"கணித சூழல்கள். \n"
"@item சுற்றியுள்ள உரை தடித்த அல்லது சாய்வாக இருந்தால், துகள் பெயர் இருக்க வேண்டும் \n"
"அந்த சூழலை முடிந்தவரை சிறப்பாக மாற்றியமைக்கவும் (கிரேக்கிற்கு இது சாத்தியமில்லாமல் இருக்கலாம் \n"
"சின்னங்கள்). இதன் விளைவாக, துகள்களின் தைரியத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் \n"
"பகுதி தலைப்புகள், தலைப்புகள் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ள பெயர்கள் தானாக \n"
"இந்த மேக்ரோக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால் மறைந்துவிடும். \n"
"@end numerate"

msgid "Class for academic reports, especially PhD theses"
msgstr "கல்வி அறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு, குறிப்பாக PhD ஆய்வறிக்கைகள்"

msgid ""
"@code{hepthesis} is a LaTeX class for typesetting large academic\n"
"reports, in particular PhD theses.  In particular, @code{hepthesis} offers:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item attractive semantic environments for various rubric sections;\n"
"@item extensive options for draft production, screen viewing and binding-ready\n"
"output;\n"
"@item helpful extensions of existing environments, including equation and\n"
"tabular;\n"
"@item support for quotations at the start of the thesis and each chapter.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The class is based on @code{scrbook}, from the KOMA-Script bundle."
msgstr ""
"@code{hepthesis} என்பது பெரிய கல்வியில் தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு வகுப்பாகும் \n"
"அறிக்கைகள், குறிப்பாக PhD ஆய்வறிக்கைகள். குறிப்பாக, @code{hepthesis} வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ item பல்வேறு rubric பிரிவுகளுக்கான கவர்ச்சிகரமான சொற்பொருள் சூழல்கள்; \n"
"@item வரைவுத் தயாரிப்பிற்கான விரிவான விருப்பங்கள், திரையைப் பார்ப்பது மற்றும் பிணைக்கத் ஆயத்தம் \n"
"வெளியீடு; \n"
"@item சமன்பாடு மற்றும் உள்ளடங்கலாக இருக்கும் சூழல்களின் உதவிகரமான நீட்டிப்புகள் \n"
"அட்டவணை; \n"
"ஆய்வறிக்கையின் தொடக்கத்திலும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் மேற்கோள்களுக்கான @item உதவி. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த வகுப்பு KOMA-Script தொகுப்பிலிருந்து @code{scrbook}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Set of units useful in high energy physics applications"
msgstr "உயர் ஆற்றல் இயற்பியல் பயன்பாடுகளில் பயனுள்ள அலகுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{hepunits} is a LaTeX package built on the SIunits package which\n"
"adds a collection of useful @acronym{HEP, High Energy Physics} units to the\n"
"existing SIunits set."
msgstr ""
"@code{hepunits} என்பது SIunits தொகுப்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பயனுள்ள @Acronym{HEP, High Energy Physics} அலகுகளின் தொகுப்பைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள SI அலகுகள் தொகுப்பு."

msgid "LaTeX class for Horizon Europe RIA and IA grant proposals"
msgstr "Horizon Europe RIA மற்றும் IA மானிய முன்மொழிவுகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This class facilitates the preparation of Research and Innovation\n"
"Action (RIA) and Innovation Action (IA) funding proposals for the European\n"
"Commission's Horizon Europe program.  The class is a conversion of the\n"
"official Part B template into LaTeX; it preserves the formatting and most of\n"
"the instructions of the original version, and has the additional feature that\n"
"tables (listing the participants, work packages, deliverables, etc.) are\n"
"generated according to data supplied by the user."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளைத் தயாரிக்க உதவுகிறது \n"
"ஐரோப்பியர்களுக்கான செயல் (RIA) மற்றும் புதுமை நடவடிக்கை (IA) நிதியுதவி திட்டங்கள் \n"
"கமிசனின் ஒரைசன் ஐரோப்பா திட்டம். வகுப்பு என்பது ஒரு மாற்றமாகும் \n"
"LaTeX இல் அதிகாரப்பூர்வ பகுதி B டெம்ப்ளேட்; இது வடிவமைப்பையும் பெரும்பாலானவற்றையும் பாதுகாக்கிறது \n"
"அசல் பதிப்பின் வழிமுறைகள் மற்றும் கூடுதல் நற்பொருத்தம் உள்ளது \n"
"அட்டவணைகள் (பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியல், பணி தொகுப்புகள், வழங்கக்கூடியவை போன்றவை). \n"
"பயனர் வழங்கிய தரவுகளின்படி உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Using the OpenType fonts TeX Gyre Heros"
msgstr "OpenType எழுத்துருக்கள் TeX Gyre Heros ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package can only be used with LuaLaTeX or XeLaTeX.  It does the\n"
"font setting for the OpenType font TeX Gyre Heros.  The condensed versions of\n"
"the fonts are also supported.  The missing typefaces for slanted text are\n"
"defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். இது செய்கிறது \n"
"OpenType எழுத்துரு TeX Gyre Herosக்கான எழுத்துரு அமைப்பு. சுருக்கப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"எழுத்துருக்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. சாய்ந்த உரைக்கான எழுத்துமுகங்கள் விடுபட்டுள்ளன \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது."

msgid "Fonts extending Utopia, with LaTeX support files"
msgstr "லாடெக்சு உதவி கோப்புகளுடன் Utopia விரிவடையும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The fonts extend the Utopia set with Cyrillic glyphs, additional figure\n"
"styles, ligatures and Small Caps in Regular style only.  Macro support, and\n"
"maths fonts that match the Utopia family, are provided by the Fourier and the\n"
"Mathdesign font packages."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் சிரிலிக் கிளிஃப்களுடன் உட்டோபியா தொகுப்பை நீட்டிக்கின்றன, கூடுதல் உருவம் \n"
"ச்டைல்கள், லிகேச்சர்கள் மற்றும் ச்மால் கேப்ச் வழக்கமான பாணியில் மட்டுமே. மேக்ரோ உதவி, மற்றும் \n"
"உட்டோபியா குடும்பத்துடன் பொருந்தக்கூடிய கணித எழுத்துருக்கள் ஃபோரியர் மற்றும் தி \n"
"கணித வடிவமைப்பு எழுத்துரு தொகுப்புகள்."

msgid "For drawing Hex boards and games"
msgstr "ஃச் போர்டுகளையும் கேம்களையும் வரைவதற்கு"

msgid ""
"@code{hexboard} is a package for LaTeX that should also work with LuaTeX\n"
"and XeTeX, that provides functionality for drawing Hex boards and games."
msgstr ""
"@code{hexboard} என்பது LaTeXக்கான தொகுப்பாகும், இது LuaTeX உடன் வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"மற்றும் XeTeX, இது ஃச் போர்டுகளையும் கேம்களையும் வரைவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Provide an environment to draw a hexgame-board"
msgstr "எக்ச்கேம்-போர்டை வரைவதற்கான சூழலை வழங்கவும்"

msgid ""
"Hex is a mathematical game invented by the Danish mathematician Piet\n"
"Hein and independently by the mathematician John Nash.  This package defines\n"
"an environment that enables the user to draw such a game in a trivial way."
msgstr ""
"ஃச் என்பது டேனிச் கணிதவியலாளர் பியட் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கணித விளையாட்டு ஆகும் \n"
"எய்ன் மற்றும் சுயாதீனமாக கணிதவியலாளர் சான் நாச். இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"அத்தகைய விளையாட்டை கீழான முறையில் வரைய பயனருக்கு உதவும் சூழல்."

msgid "@code{hfbright} fonts"
msgstr "@code{hfbright} எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These are Adobe Type 1 versions of the OT1-encoded and maths parts of\n"
"the Computer Modern Bright fonts."
msgstr ""
"இவை OT1-குறியீடு செய்யப்பட்ட மற்றும் கணிதப் பகுதிகளின் அடோப் வகை 1 பதிப்புகள் \n"
"கணினி நவீன பிரகாசமான எழுத்துருக்கள்."

msgid "Old style numerals with EC fonts"
msgstr "EC எழுத்துருக்களுடன் பழைய பாணி எண்கள்"

msgid ""
"The @code{hfoldsty} package provides virtual fonts for using old-style\n"
"figures with the European Computer Modern fonts.  It does a similar job as the\n"
"@code{eco} package but includes a couple of improvements, i.e., better kerning\n"
"with guillemets, and support for character protruding using the\n"
"@code{pdfcprot} package."
msgstr ""
"@code{hfoldsty} தொகுப்பு பழைய பாணியைப் பயன்படுத்துவதற்கு மெய்நிகர் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஐரோப்பிய கணினி நவீன எழுத்துருக்கள் கொண்ட புள்ளிவிவரங்கள். இது போன்ற ஒரு வேலையைச் செய்கிறது \n"
"@code{eco} தொகுப்பு ஆனால் சில மேம்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, அதாவது, சிறந்த கெர்னிங் \n"
"கில்மெட்களுடன், மற்றும் பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி நீண்டு நிற்கும் தன்மைக்கான உதவி \n"
"@code{pdfcprot} தொகுப்பு."

msgid "Exam class for Hefei University of Technology, China"
msgstr "சீனாவின் Hefei தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கான தேர்வு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an exam class for Hefei University of\n"
"Technology (China)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hefei பல்கலைக்கழகத்திற்கான தேர்வு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொழில்நுட்பம் (சீனா)."

msgid "LaTeX thesis template for Hefei University of Technology"
msgstr "Hefei தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This project is based on the HFUT_Thesis LaTeX template of Hefei\n"
"University of Technology compiled on the basis of @code{ustctug} and\n"
"@code{ustcthesis}, in accordance with the latest version of @emph{Hefei\n"
"University of Technology Graduate Dissertation Writing Specifications} and\n"
"@emph{Hefei University of Technology Undergraduate Graduation Project (Thesis)\n"
"Work Implementation Rules}."
msgstr ""
"இந்தத் திட்டம் Hefei இன் HFUT_Thesis லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் @code{ustctug} மற்றும் அடிப்படையில் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"@emph{Hefei இன் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு ஏற்ப @code{ustcthesis} \n"
"தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் பட்டதாரி ஆய்வுக் கட்டுரை எழுதுதல் விவரக்குறிப்புகள்} மற்றும் \n"
"@emph{Hefei தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் இளங்கலை பட்டப்படிப்பு திட்டம் (ஆய்வு) \n"
"வேலை அமலாக்க விதிகள்}."

msgid "Harbin Institute of Technology thesis template"
msgstr "ஆர்பின் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசி ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"@code{hithesis} is a LaTeX thesis template package for Harbin Institute\n"
"of Technology supporting bachelor, master, doctor dissertations."
msgstr ""
"@code{hithesis} என்பது ஆர்பின் நிறுவனத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட் தொகுப்பாகும் \n"
"இளங்கலை, முதுநிலை, மருத்துவர் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை ஆதரிக்கும் தொழில்நுட்பம்."

msgid "HindMadurai font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் HindMadurai எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides the HindMadurai family of fonts designed by the\n"
"Indian Type Foundry, with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இந்த்மதுரை குடும்பத்திற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"இந்திய வகை ஃபவுண்டரி, லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeX க்கான ஆதரவுடன்."

msgid "BibLaTeX style for the journal @emph{Historische Zeitschrift}"
msgstr "@emph{Historische Zeitschrift} இதழுக்கான BibLaTeX பாணி"

msgid ""
"The package provides citations according with the house style of the\n"
"@emph{Historische Zeitschrift}, a German historical journal."
msgstr ""
"தொகுப்பு வீட்டின் பாணிக்கு ஏற்ப மேற்கோள்களை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Historische Zeitschrift}, ஒரு செர்மன் வரலாற்று இதழ்."

msgid "TeX extension writing HINT output for on-screen reading"
msgstr "TeX நீட்டிப்பு எழுதுதல் திரையில் படிக்கும் குறிப்பு வெளியீடு"

msgid ""
"This package provides a TeX extension that generates HINT output.  The\n"
"HINT file format is an alternative to the DVI and PDF formats which was\n"
"designed specifically for on-screen reading of documents.  Especially on\n"
"mobile devices, reading DVI or PDF documents can be cumbersome.  Mobile\n"
"devices are available in a large variety of sizes but typically are not large\n"
"enough to display documents formatted for a4/letter-size paper.  To compensate\n"
"for the limitations of a small screen, users are used to alternating between\n"
"landscape (few long lines) and portrait (more short lines) mode.  The HINT\n"
"format supports variable and varying screen sizes, leveraging the ability of\n"
"TeX to format a document for nearly-arbitrary values of @code{\\hsize} and\n"
"@code{\\vsize}."
msgstr ""
"குறிப்பு வெளியீட்டை உருவாக்கும் TeX நீட்டிப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. தி \n"
"HINT கோப்பு வடிவம் DVI மற்றும் PDF வடிவங்களுக்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"ஆவணங்களை திரையில் வாசிப்பதற்காக குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக அன்று \n"
"மொபைல் சாதனங்கள், DVI அல்லது PDF ஆவணங்களைப் படிப்பது சிரமமாக இருக்கும். மொபைல் \n"
"சாதனங்கள் பல்வேறு அளவுகளில் கிடைக்கின்றன ஆனால் பொதுவாக பெரியதாக இல்லை \n"
"a4/எழுத்து அளவு காகிதத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களைக் காட்ட போதுமானது. ஈடு செய்ய \n"
"ஒரு சிறிய திரையின் வரம்புகளுக்கு, பயனர்கள் மாறி மாறிப் பயன்படுத்துகிறார்கள் \n"
"நிலப்பரப்பு (சில நீண்ட கோடுகள்) மற்றும் உருவப்படம் (அதிக குறுகிய கோடுகள்) முறை. குறிப்பு \n"
"வடிவம் மாறி மற்றும் மாறுபட்ட திரை அளவுகளை ஆதரிக்கிறது, திறனை மேம்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\hsize} இன் கிட்டத்தட்ட தன்னிச்சையான மதிப்புகளுக்கு ஆவணத்தை வடிவமைக்க TeX மற்றும் \n"
"@code{\\vsize}."

msgid "Binaries for @code{texlive-hitex}"
msgstr "@code{texlive-hitex} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-hitex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-hitex} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Beamer theme for Harbin Institute of Technology, ShenZhen"
msgstr "ஆர்பின் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசிக்கான பீமர் கருப்பொருள், சென்சென்"

msgid ""
"This is a Beamer theme designed for HITSZ (Harbin Institute of\n"
"Technology, ShenZhen)."
msgstr ""
"இது HITSZ (Harbin Institute of.)க்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பீமர் கருப்பொருள் \n"
"தொழில்நுட்பம், சென்சென்)."

msgid "Dissertation template for Harbin Institute of Technology, ShenZhen"
msgstr "ஆர்பின் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசிக்கான ஆய்வுக் கட்டுரை டெம்ப்ளேட், சென்சென்"

msgid ""
"This package provides a dissertation template for HITSZ (Harbin\n"
"Institute of Technology, ShenZhen), including bachelor, master and doctor\n"
"dissertations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு HITSZ (ஆர்பின் \n"
"இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசி, சென்சென்), இளங்கலை, முதுகலை மற்றும் மருத்துவர் உட்பட \n"
"ஆய்வுக்கட்டுரைகள்."

msgid "Describe card games"
msgstr "அட்டை விளையாட்டுகளை விவரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a font with LuaLaTeX support for describing\n"
"card games."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரிப்பதற்கு LuaLaTeX ஆதரவுடன் எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"அட்டை விளையாட்டுகள்."

msgid "Unofficial Beamer theme for the University of Hohenheim"
msgstr "ஓஅன்எய்ம் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"The package provides a Beamer theme which features the Ci colors of the\n"
"University of Hohenheim.  Please note that this is not an official theme, and\n"
"that there will be no support for it from the University."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது, இது தொஒ வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஓஅன்எய்ம் பல்கலைக்கழகம். இது அதிகாரப்பூர்வ கருப்பொருள் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"அதற்கு பல்கலைக்கழகத்தின் உதவி இருக்காது."

msgid "Generate astrological charts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சோதிட விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{horoscop} package provides a unified interface for\n"
"astrological font packages; typesetting with @code{pict2e} of standard wheel\n"
"charts and some variations, in PostScript- and PDF-generating TeX engines; and\n"
"access to external calculation software (Astrolog and Swiss Ephemeris) for\n"
"computing object positions."
msgstr ""
"@code{horoscop} தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சோதிட எழுத்துரு தொகுப்புகள்; நிலையான சக்கரத்தின் @code{pict2e} உடன் தட்டச்சு அமைப்பு \n"
"விளக்கப்படங்கள் மற்றும் சில மாறுபாடுகள், போச்ட்ச்கிரிப்ட்- மற்றும் PDF-உருவாக்கும் TeX இயந்திரங்களில்; மற்றும் \n"
"வெளிப்புற கணக்கீடு மென்பொருளுக்கான அணுகல் (சோதிட மற்றும் சுவிச் எபிமெரிச்). \n"
"பொருளின் நிலைகளைக் கணக்கிடுதல்."

msgid "LaTeX support for Croatian documents"
msgstr "குரோசிய ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package simplifies creation of new documents for the (average)\n"
"Croatian user.  As an example, a class file @code{hrdipl.cls} (designed for\n"
"the graduation thesis at the University of Zagreb) and sample thesis documents\n"
"are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (சராசரி) புதிய ஆவணங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"குரோசியன் பயனர். எடுத்துக்காட்டாக, @code{hrdipl.cls} வகுப்பு கோப்பு (வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"சாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டமளிப்பு ஆய்வறிக்கை மற்றும் மாதிரி ஆய்வறிக்கை ஆவணங்கள் \n"
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "LaTeX classes for the Humboldt-Universitat zu Berlin"
msgstr "Humboldt-Universitat zu பெர்லின் க்கான லாடெக்சு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides files according to the corporate design of the\n"
"Humboldt-Universitat zu Berlin.  This is not an official package by the\n"
"university itself, and not officially approved by it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிறுவன வடிவமைப்பின் படி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Humboldt-Universitat zu Berlin. இது அதிகாரப்பூர்வ தொகுப்பு அல்ல \n"
"பல்கலைக்கழகமே, அது அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Automatic Hungarian definite articles"
msgstr "தானியங்கி அங்கேரிய திட்டவட்டமான கட்டுரைகள்"

msgid ""
"In Hungarian there are two definite articles, @samp{a} and @samp{az},\n"
"which are determined by the pronunciation of the subsequent word.  The\n"
"@code{huaz} package helps the user to insert automatically the correct\n"
"definite article for cross-references and other commands containing text."
msgstr ""
"அங்கேரிய மொழியில் இரண்டு திட்டவட்டமான கட்டுரைகள் உள்ளன, @samp{a} மற்றும் @samp{az}, \n"
"அவை அடுத்தடுத்த வார்த்தையின் உச்சரிப்பால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன. தி \n"
"@code{huaz} தொகுப்பு பயனர் தானாகவே சரியானதைச் செருக உதவுகிறது \n"
"குறுக்கு குறிப்புகள் மற்றும் உரை கொண்ட பிற கட்டளைகளுக்கான திட்டவட்டமான கட்டுரை."

msgid "Drawing binary Huffman trees with MetaPost and METAOBJ"
msgstr "MetaPost மற்றும் METAOBJ மூலம் பைனரி அஃப்மேன் மரங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This MetaPost package allows to draw binary Huffman trees from two\n"
"arrays: an array of strings, and an array of weights (numeric).  It is based\n"
"on the METAOBJ package which provides many tools for building trees in\n"
"general."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பு பைனரி அஃப்மேன் மரங்களை இரண்டிலிருந்து வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"வரிசைகள்: சரங்களின் வரிசை, மற்றும் எடைகளின் வரிசை (எண்). இது அடிப்படையானது \n"
"METAOBJ தொகுப்பில் மரங்களை கட்டுவதற்கு பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பொது."

msgid "Hungarian dummy text (Lorum ipse)"
msgstr "அங்கேரிய போலி உரை (லோரெம் இப்சம்)"

msgid ""
"Lorem ipsum is an improper Latin filler dummy text, cf.@: the\n"
"@code{lipsum} package.  It is commonly used for demonstrating the textual\n"
"elements of a document template.  Lorum ipse is a Hungarian variation of Lorem\n"
"ipsum. (Lorum is a Hungarian card game, and ipse is a Hungarian slang word\n"
"meaning bloke.)  With this package you can typeset 150 paragraphs of Lorum\n"
"ipse."
msgstr ""
"Lorem ipsum என்பது தவறான லத்தீன் நிரப்பு போலி உரை, cf.@: the \n"
"@code{lipsum} தொகுப்பு. இது பொதுவாக உரையை விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு ஆவண டெம்ப்ளேட்டின் கூறுகள். Lorum ipse என்பது லோரெமின் அங்கேரிய மாறுபாடு ஆகும் \n"
"இப்சம். (லோரம் ஒரு அங்கேரிய அட்டை விளையாட்டு, மற்றும் ipse என்பது அங்கேரிய ச்லாங் சொல் \n"
"ப்ளோக் என்று பொருள்.) இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் லோரத்தின் 150 பத்திகளை தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"ipse."

msgid "Unofficial thesis template for Huazhong University"
msgstr "Huazhong பல்கலைக்கழகத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package provides an unofficial thesis template in LaTeX for Huazhong\n"
"University of Science and Technology."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Huazhong க்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆய்வறிக்கை வார்ப்புருவை லாடெக்சு இல் வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Macros for RTL typesetting"
msgstr "RTL தட்டச்சு அமைப்பிற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides some macros for right-to-left typesetting.  It\n"
"uses by default the Arabic fonts Scheherazade and ALM fixed, the only\n"
"monospaced Arabic font.  The package only works with LuaLaTeX or XeLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலமிருந்து இடமாக தட்டச்சு அமைப்பதற்கு சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. அது \n"
"முன்னிருப்பாக அரபு எழுத்துருக்கள் Scheherazade மற்றும் ALM நிலையானவை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை இடைவெளி அரபு எழுத்துரு. தொகுப்பு LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது."

msgid "Write documents for the IARIA publications"
msgstr "IARIA வெளியீடுகளுக்கான ஆவணங்களை எழுதவும்"

msgid ""
"This package contains templates for the creation of documents for IARIA\n"
"publications (International Academy, Research, and Industry Association) and\n"
"implements the specifications for the IARIA citation style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் IARIAக்கான ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான வார்ப்புருக்கள் உள்ளன \n"
"வெளியீடுகள் (சர்வதேச அகாடமி, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் சங்கம்) மற்றும் \n"
"IARIA மேற்கோள் பாணிக்கான விவரக்குறிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"This package provides a convenient environment for writing\n"
"IARIA (International Academy, Research, and Industry Association) scholar\n"
"publications.  It does not implement the specifications for the IARIA citation\n"
"style, for which you have to use the @code{iaria} class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதுவதற்கு வசதியான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"IARIA (சர்வதேச அகாடமி, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் சங்கம்) அறிஞர் \n"
"வெளியீடுகள். IARIA மேற்கோளுக்கான விவரக்குறிப்புகளை இது செயல்படுத்தவில்லை \n"
"பாணி, இதற்கு நீங்கள் @code{iaria} வகுப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "LaTeX support for the Ibarra Real Nova family of fonts"
msgstr "Ibarra Real Nova குடும்ப எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The Ibarra Real Nova is a revival of a typeface designed by Geronimo Gil\n"
"for the publication of @emph{Don Quixote} for the Real Academia de la Lengua\n"
"in 1780."
msgstr ""
"இபார்ரா ரியல் நோவா என்பது செரோனிமோ கில் வடிவமைத்த ஒரு தட்டச்சு முகத்தின் மறுமலர்ச்சியாகும் \n"
"ரியல் அகாடமியா டி லா லெங்குவாவிற்காக @emph{Don Quixote} இன் வெளியீட்டிற்காக \n"
"1780 இல்."

msgid "Intelligent brackets"
msgstr "அறிவார்ந்த அடைப்புக்குறிகள்"

msgid ""
"This small package provides a new definition of brackets @samp{[} and\n"
"@samp{]} as active characters to get correct blank spaces in mathematical mode\n"
"when using for open intervals."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு அடைப்புக்குறிகள் @samp{[} மற்றும் புதிய வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"கணித பயன்முறையில் சரியான வெற்றிடங்களைப் பெற @samp{]} செயலில் உள்ள எழுத்துகளாக \n"
"திறந்த இடைவெளியில் பயன்படுத்தும் போது."

msgid "Indices locorum citatorum"
msgstr "மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இடங்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"The package is designed to produce from BibTeX or BibLaTeX\n"
"bibliographical databases the different indices of authors and works cited\n"
"which are called indices locorum citatorum.  It relies on a specific\n"
"@code{\\icite} command and can operate with either BibTeX or BibLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibTeX அல்லது BibLaTeX இலிருந்து தயாரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆசிரியர்கள் மற்றும் படைப்புகளின் வெவ்வேறு குறியீடுகளை நூலியல் தரவுத்தளங்கள் \n"
"அவை குறியீடுகள் லோகோரம் சிட்டாடோரம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இது குறிப்பிட்ட ஒன்றைச் சார்ந்துள்ளது \n"
"@code{\\icite} கட்டளை மற்றும் BibTeX அல்லது BibLaTeX இல் செயல்பட முடியும்."

msgid "Generate BibTeX entries for various IETF index files"
msgstr "பல்வேறு IETF இன்டெக்ச் கோப்புகளுக்கு BibTeX உள்ளீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides scripts to translate IETF index files to BibTeX\n"
"files."
msgstr ""
"தொகுப்பு IETF குறியீட்டு கோப்புகளை BibTeX க்கு மொழிபெயர்க்க ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Check if a given input string is a number or dimension for TeX"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு சரம் TeXக்கான எண் அல்லது பரிமாணமா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides two macros: @code{\\ifisint} and @code{\\ifisdim}.\n"
"They test if a given input string represents either a valid integer or a valid\n"
"dimension for TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது: @code{\\ifisint} மற்றும் @code{\\ifisdim}. \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு சரம் செல்லுபடியாகும் முழு எண் அல்லது செல்லுபடியாகும் என்பதை அவை சோதிக்கின்றன \n"
"TeX க்கான பரிமாணம்."

msgid "Collection of symbols"
msgstr "சின்னங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of symbol fonts, written in Metafont, offering\n"
"(respectively) clock-face symbols, geometrical symbols, weather symbols,\n"
"mountaineering symbols, electronic circuit symbols and a set of miscellaneous\n"
"symbols.  A LaTeX package is provided, that allows the user to load only those\n"
"symbols needed in a document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாஃபோன்ட்டில் எழுதப்பட்ட குறியீட்டு எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"(முறையே) கடிகார முக சின்னங்கள், வடிவியல் சின்னங்கள், வானிலை சின்னங்கள், \n"
"மலையேறும் சின்னங்கள், எலக்ட்ரானிக் சர்க்யூட் சின்னங்கள் மற்றும் பலவகைகளின் தொகுப்பு \n"
"சின்னங்கள். ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது, இது பயனரை மட்டுமே ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் தேவையான சின்னங்கள்."

msgid "BibTeX style file for the @emph{Intl. J. Quantum Chem}"
msgstr "@emph{Intl. J. Quantum Chem}"

msgid ""
"@file{ijqc.bst} is a BibTeX style file to support publication in Wiley's\n"
"@emph{International Journal of Quantum Chemistry}."
msgstr ""
"@file{ijqc.bst} என்பது Wiley இன் வெளியீட்டை ஆதரிக்கும் BibTeX பாணி கோப்பு \n"
"@emph{International Journal of Quantum Chemistry}."

msgid "IM Fell English fonts with LaTeX support"
msgstr "IM Fell ஆங்கில எழுத்துருக்கள் லாடெக்சு ஆதரவுடன்"

msgid ""
"Igino Marini has implemented digital revivals of fonts bequeathed to\n"
"Oxford University by Dr.@: John Fell, Bishop of Oxford and Dean of Christ\n"
"Church in 1686.  This package provides the English family, consisting of\n"
"Roman, Italic and Small-Cap fonts."
msgstr ""
"இகினோ மரினி எழுத்துருக்களின் டிசிட்டல் மறுமலர்ச்சியை செயல்படுத்தியுள்ளது \n"
"ஆக்ச்போர்டு பல்கலைக்கழகம் டாக்டர் @: சான் ஃபெல், ஆக்ச்போர்டின் பிசப் மற்றும் கிறிச்துவின் டீன் \n"
"சர்ச் 1686. இந்த தொகுப்பு ஆங்கில குடும்பத்தை வழங்குகிறது, இதில் அடங்கும் \n"
"ரோமன், சாய்வு மற்றும் ச்மால்-கேப் எழுத்துருக்கள்."

msgid "@emph{TeX for the Impatient} book"
msgstr "@emph{TeX for the Impatient} நூல்"

msgid "@emph{TeX for the Impatient} is a book on TeX, Plain TeX and Eplain."
msgstr "@emph{TeX for the Impatient} என்பது TeXT, Plain உரை மற்றும் Explain பற்றிய நூல்."

msgid "Chinese translation of @emph{TeX for the Impatient} book"
msgstr "பொறுமையற்ற} புத்தகத்திற்கான @emph{TeX இன் சீன மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"@emph{TeX for the Impatient} is a book (of around 350 pages) on TeX,\n"
"Plain TeX and Eplain.  This is its Chinese translation."
msgstr ""
"@emph{TeX for the Impatient} என்பது TeX இல் ஒரு நூல் (சுமார் 350 பக்கங்கள் கொண்டது), \n"
"எளிய உரை மற்றும் விளக்கவும். இது அதன் சீன மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "French translation of @emph{TeX for the Impatient} book"
msgstr "பொறுமையற்ற} புத்தகத்திற்கான @emph{TeX இன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"@emph{TeX for the Impatient} is a book (of around 350 pages) on TeX,\n"
"Plain TeX and Eplain.  This is its French translation."
msgstr ""
"@emph{TeX for the Impatient} என்பது TeX இல் ஒரு நூல் (சுமார் 350 பக்கங்கள் கொண்டது), \n"
"எளிய உரை மற்றும் விளக்கவும். இது அதன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Support typography of l'Imprimerie Nationale Francaise"
msgstr "Imprimerie Nationale Francaise இன் உதவி அச்சுக்கலை"

msgid ""
"The package provides useful macros implementing recommendations by the\n"
"French Imprimerie Nationale."
msgstr ""
"தொகுப்பு பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தும் பயனுள்ள மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பிரெஞ்சு இம்ப்ரைமரி நேசனல்."

msgid "Establish input relative to a directory"
msgstr "ஒரு கோப்பகத்துடன் தொடர்புடைய உள்ளீட்டை நிறுவவும்"

msgid ""
"The commands @code{\\import@{full_path@}@{file@}} and\n"
"@code{\\subimport@{path_extension@}@{file@}} set up input through standard\n"
"LaTeX mechanisms (@code{\\input}, @code{\\include} and\n"
"@code{\\includegraphics}) to load files relative to the imported directory.\n"
"There are also @code{\\includefrom}, @code{\\subincludefrom}, and starred\n"
"variants of the commands."
msgstr ""
"கட்டளைகள் @code{\\import@{full_path@}@{file@}} மற்றும் \n"
"@code{\\subimport@{path_extension@}@{file@}} தரநிலை மூலம் உள்ளீட்டை அமைக்கவும் \n"
"LaTeX வழிமுறைகள் (@code{\\input}, @code{\\include} மற்றும் \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பகத்துடன் தொடர்புடைய கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு @code{\\includegraphics}). \n"
"@code{\\includedefrom}, @code{\\subincludefrom} மற்றும் நட்சத்திரமிடப்பட்டவையும் உள்ளன \n"
"கட்டளைகளின் மாறுபாடுகள்."

msgid "Typeset IMS conference proceedings"
msgstr "ஐஎம்எச் மாநாட்டு நடவடிக்கைகள் வகை"

msgid ""
"The class typesets papers for IMS (Iranian Mathematical Society)\n"
"conference proceedings.  The class uses the XePersian package."
msgstr ""
"ஐஎம்எச் (ஈரானிய கணிதவியல் சங்கம்) க்கான வகுப்பு தட்டச்சுத் தாள்கள் \n"
"மாநாட்டு நடவடிக்கைகள். வகுப்பு XePersian தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Include .Rnw inside .tex"
msgstr "உள்ளே .Rnw .tex ஐச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package is for including @file{.Rnw} (knitr/sweave) files inside\n"
"@file{.tex} files.  It requires that you have R and the R-package @code{knitr}\n"
"installed."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @file{.Rnw} (knitr/sweave) கோப்புகளை உள்ளே சேர்ப்பதற்கானது \n"
"@file{.tex} கோப்புகள். இதற்கு உங்களிடம் R மற்றும் R-package @code{knitr} இருக்க வேண்டும் \n"
"நிறுவப்பட்டது."

msgid "Adobe Type 1 decorative initial fonts"
msgstr "அடோப் வகை 1 அலங்கார ஆரம்ப எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Adobe Type 1 decorative initial fonts.  For each\n"
"font, at least a @file{.pfb} and a @file{.tfm} file is provided, with an\n"
"@file{.fd} file for use with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe வகை 1 அலங்கார ஆரம்ப எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் \n"
"எழுத்துரு, குறைந்தபட்சம் ஒரு @file{.pfb} மற்றும் @file{.tfm} கோப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்த @file{.fd} கோப்பு."

msgid "Citations in footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளில் மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style and a LaTeX package that allow for\n"
"a full bibliography at the end of the document as well as citation details in\n"
"footnotes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX பாணியையும், அனுமதிக்கும் லாடெக்சு தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"ஆவணத்தின் முடிவில் ஒரு முழு நூலியல் மற்றும் மேற்கோள் விவரங்கள் \n"
"அடிக்குறிப்புகள்."

msgid "Short introduction to LaTeX installation written in Chinese"
msgstr "சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட லாடெக்சு நிறுவலுக்கான சிறிய அறிமுகம்"

msgid ""
"This package will introduce the operations related to installing TeX\n"
"Live and mainly introducing command line operations, in Chinese."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX ஐ நிறுவுவது தொடர்பான செயல்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்தும் \n"
"நேரடி மற்றும் முக்கியமாக சீன மொழியில் கட்டளை வரி செயல்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Inter font face with support for LaTeX, XeLaTeX, and LuaLaTeX"
msgstr "LaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆகியவற்றிற்கான ஆதரவுடன் இடை எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Inter Sans family of fonts, designed by Rasmus Andersson.  Inter is\n"
"a typeface specially designed for user interfaces with focus on high\n"
"legibility of small-to-medium sized text on computer screens.  The family\n"
"features a tall x-height to aid in readability of mixed-case and lower-case\n"
"text."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ராச்மச் ஆண்டர்சன் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் இன்டர் சான்ச் குடும்பம். இண்டர் என்பது \n"
"உயர்வை மையமாகக் கொண்டு பயனர் இடைமுகங்களுக்காக சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட தட்டச்சுமுகம் \n"
"கணினித் திரைகளில் சிறிய முதல் நடுத்தர அளவிலான உரையின் தெளிவு. குடும்பம் \n"
"கலப்பு-வழக்கு மற்றும் சிறிய-எழுத்துக்களைப் படிக்க உதவும் வகையில் உயரமான x-உயரத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உரை."

msgid "Create interlinear glossed texts with customizable formatting"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வடிவமைப்புடன் இன்டர்லீனியர் பளபளப்பான உரையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{interlinear} package facilitates the creation of interlinear\n"
"glossed texts, commonly used in linguistic examples.  It is based on the\n"
"@code{gb4e} package and builds upon its functionality to provide enhanced\n"
"features.  It offers extensive customization options, allowing users to\n"
"control font styles, formatting, and layout.  With predefined styles and\n"
"margin note customization, @code{interlinear} provides a flexible solution for\n"
"presenting linguistic data."
msgstr ""
"@code{interlinear} தொகுப்பு இன்டர்லீனியரை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"பளபளப்பான நூல்கள், பொதுவாக மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{gb4e} தொகுப்பு மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட வழங்க அதன் செயல்பாட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள். இது விரிவான தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது, பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துரு பாணிகள், வடிவமைத்தல் மற்றும் தளவமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தவும். முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகள் மற்றும் \n"
"விளிம்பு குறிப்பு தனிப்பயனாக்கம், @code{interlinear} ஒரு நெகிழ்வான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"மொழியியல் தரவுகளை வழங்குதல்."

msgid "Format mathematical intervals, ensuring proper spacing"
msgstr "சரியான இடைவெளியை உறுதிசெய்து, கணித இடைவெளிகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"When typing an open interval as $]a,b[$, a closing bracket is being used\n"
"in place of an opening fence and vice versa.  This leads to wrong spacing.\n"
"The @code{\\interval} macro provided by this package attempts to solve this.\n"
"The package also supports fence scaling and ensures that the enclosing fences\n"
"will end up having the proper closing and opening types."
msgstr ""
"திறந்த இடைவெளியை $]a,b[$ என தட்டச்சு செய்யும் போது, மூடும் அடைப்புக்குறி பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"ஒரு திறப்பு வேலிக்கு பதிலாக மற்றும் நேர்மாறாகவும். இது தவறான இடைவெளிக்கு வழிவகுக்கிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட @code{\\interval} மேக்ரோ இதைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறது. \n"
"பேக்கேச் வேலி அளவிடுதலை ஆதரிக்கிறது மற்றும் வேலிகளை மூடுவதை உறுதி செய்கிறது \n"
"சரியான மூடுதல் மற்றும் திறப்பு வகைகளைக் கொண்டிருக்கும்."

msgid "Introducing scientific/mathematical documents using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி அறிவியல்/கணித ஆவணங்களை அறிமுகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"@emph{Writing Scientific Documents Using LaTeX} is an article\n"
"introducing the use of LaTeX in typesetting scientific documents.  It covers\n"
"the basics of creating a new LaTeX document, special typesetting\n"
"considerations, mathematical typesetting and graphics.  It also touches on\n"
"bibliographic data and BibTeX."
msgstr ""
"@emph{Writing Scientific Documents Using LaTeX} என்பது ஒரு கட்டுரை \n"
"அறிவியல் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதில் லாடெக்சு இன் பயன்பாட்டை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இது உள்ளடக்கியது \n"
"புதிய லாடெக்சு ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படைகள், சிறப்பு தட்டச்சு அமைப்பு \n"
"பரிசீலனைகள், கணித தட்டச்சு மற்றும் கிராபிக்ச். அதுவும் தொடுகிறது \n"
"நூலியல் தரவு மற்றும் BibTeX."

msgid "Restyle numbers in maths mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் எண்களை மாற்றியமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{ionumbers} stands for input/output numbers.  The package restyles\n"
"numbers in maths mode.  If a number in the input file is written, e.g., as\n"
"@samp{$3,231.44$} as commonly used in English texts, the package is able to\n"
"restyle it to be output as @samp{$3\\,231{,}44$} as commonly used in German\n"
"texts (and vice versa).  This may be useful, for example, if you have a large\n"
"table and want to include it in texts with different output conventions\n"
"without the need to change the table.\n"
"\n"
"The package can also automatically group digits left of the decimal separator\n"
"(thousands) and right of the decimal separator (thousandths) in triplets\n"
"without the need of specifying commas (English) or points (German) as\n"
"separators.  E.g., the input @samp{$1234.567890$} can be output as\n"
"@samp{$1\\,234.\\,567\\,890$}.\n"
"\n"
"Finally, an @emph{e} starts the exponent of the number.  For example,\n"
"@samp{$21e6$} may be output as @samp{$26\\times10\\,^@{6@}$}."
msgstr ""
"@code{ionumbers} என்பது உள்ளீடு/வெளியீட்டு எண்களைக் குறிக்கிறது. தொகுப்பு மறுசீரமைக்கப்படுகிறது \n"
"கணித முறையில் எண்கள். உள்ளீட்டு கோப்பில் ஒரு எண் எழுதப்பட்டிருந்தால், எ.கா., என \n"
"@samp{$3,231.44$} ஆங்கில நூல்களில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, தொகுப்பால் முடியும் \n"
"சேர்மனியில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் @samp{$3\\,231{,}44$} என வெளியீடு செய்ய மறுவடிவமைக்கவும் \n"
"உரைகள் (மற்றும் நேர்மாறாகவும்). இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, உங்களிடம் பெரியது இருந்தால் \n"
"அட்டவணை மற்றும் அதை வெவ்வேறு வெளியீட்டு மரபுகள் கொண்ட உரைகளில் சேர்க்க வேண்டும் \n"
"அட்டவணையை மாற்ற வேண்டிய தேவை இல்லாமல். \n"
"\n"
"தொகுப்பானது தசம பிரிப்பானின் இடதுபுறத்தில் உள்ள இலக்கங்களை தானாகவே தொகுக்க முடியும் \n"
"(ஆயிரம்) மற்றும் மும்மடங்கில் தசம பிரிப்பான் (ஆயிரத்தில்) வலது \n"
"காற்புள்ளிகள் (ஆங்கிலம்) அல்லது புள்ளிகள் (செர்மன்) என குறிப்பிட வேண்டிய தேவை இல்லாமல் \n"
"பிரிப்பான்கள். எ.கா. @samp{$1234.567890$} உள்ளீடு இவ்வாறு வெளியீடாக இருக்கலாம் \n"
"@samp{$1\\,234.\\,567\\,890$}. \n"
"\n"
"இறுதியாக, @emph{e} எண்ணின் அதிவேகத்தைத் தொடங்குகிறது. உதாரணமாக, \n"
"@samp{$21e6$} ஆனது @samp{$26\\times10\\,^@{6@}$} ஆக வெளிவரலாம்."

msgid "Numeric citation style for IOP journals"
msgstr "ஐஓபி சர்னல்களுக்கான எண் மேற்கோள் பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style providing numeric citation in\n"
"Harvard-like format.  Intended for use with Institute of Physics (IOP)\n"
"journals, including @emph{Journal of Physics}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX பாணியில் எண் மேற்கோளை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்வர்ட் போன்ற வடிவம். இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் பிசிக்ச் (IOP) உடன் பயன்படுத்த நோக்கம் \n"
"@emph{Journal of Physics} உட்பட இதழ்கள்."

msgid "IPA (Japanese) fonts"
msgstr "IPA (சப்பானிய) எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The fonts provide fixed-width glyphs for Kana and Kanji characters,\n"
"proportional width glyphs for Western characters."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் கானா மற்றும் காஞ்சி எழுத்துக்களுக்கு நிலையான அகல கிளிஃப்களை வழங்குகின்றன, \n"
"மேற்கத்திய எழுத்துக்களுக்கான விகிதாசார அகல கிளிஃப்கள்."

msgid "IPAex fonts converted to Type-1 format Unicode sub-fonts"
msgstr "ஐபிஏஎக்ச் எழுத்துருக்கள் டைப்-1 வடிவ யூனிகோட் துணை எழுத்துருக்களாக மாற்றப்பட்டன"

msgid ""
"The package contains the IPAex Fonts converted into Unicode sub-fonts in\n"
"Type 1 format, which is most suitable for use with the CJK package."
msgstr ""
"தொகுப்பில் யூனிகோட் துணை எழுத்துருக்களாக மாற்றப்பட்ட IPAex எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"வகை 1 வடிவம், இது CJK தொகுப்புடன் பயன்படுத்த மிகவும் பொருத்தமானது."

msgid "Insert multilingual placeholder text"
msgstr "பன்மொழி ஒதுக்கிட உரையைச் செருகவும்"

msgid "This is a package to work with multilingual Lorem Ipsum dummy texts."
msgstr "இது பன்மொழி லோரெம் இப்சம் டம்மி உரைகளுடன் பணிபுரிவதற்கான தொகுப்பு."

msgid "Iran Manual of Style Citation Guide for BibTeX"
msgstr "BibTeX க்கான ஈரான் கையேடு நடை மேற்கோள் வழிகாட்டி"

msgid ""
"The @code{iran-bibtex} package, designed for LaTeX, provides BibTeX\n"
"styles in accordance with the guidelines outlined in the Iran Manual of Style\n"
"(1st edn., 2016)---citation guide to Persian, and English information sources.\n"
"To facilitate alphabetical sorting of references, prioritizing Persian/Farsi\n"
"items ahead of English/Latin ones, a dedicated file named\n"
"@file{iran-bibtex-cp1256fa.csf} is provided for use with this package.\n"
"\n"
"It is important to note that this package relies on the @code{natbib} package,\n"
"which is automatically loaded."
msgstr ""
"LaTeXக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட @code{iran-bibtex} தொகுப்பு BibTeXஐ வழங்குகிறது \n"
"உடைகள் ஈரான் கையேட்டில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களின்படி \n"
"(1வது பதிப்பு, 2016)---பாரசீக மற்றும் ஆங்கில செய்தி ஆதாரங்களுக்கான மேற்கோள் வழிகாட்டி. \n"
"குறிப்புகளை அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துவதற்கு வசதியாக, பாரசீக/ஃபார்சிக்கு முன்னுரிமை \n"
"ஆங்கிலம்/லத்தீன் மொழிகளுக்கு முன்னால் உள்ள உருப்படிகள், ஒரு பிரத்யேக கோப்பு \n"
"@file{iran-bibtex-cp1256fa.csf} இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்த வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு @code{natbib} தொகுப்பை சார்ந்துள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், \n"
"தானாக ஏற்றப்படும்."

msgid "Extended versions of standard BibTeX styles"
msgstr "நிலையான BibTeX பாணிகளின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்புகள்"

msgid ""
"The bundle contains an extended version (@file{xbtxbst.doc}) of the\n"
"source of the standard BibTeX styles, together with corresponding versions of\n"
"the standard styles.  The styles offer support for CODEN, ISBN, ISSN, LCCN,\n"
"and PRICE fields, extended PAGES fields, the PERIODICAL entry, and extended\n"
"citation label suffixing."
msgstr ""
"தொகுப்பில் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பு (@file{xbtxbst.doc}) உள்ளது \n"
"நிலையான BibTeX பாணிகளின் சான்று, அதனுடன் தொடர்புடைய பதிப்புகள் \n"
"நிலையான பாணிகள். பாணிகள் கோடன், ஐஎச்பிஎன், ஐஎச்எச்என், எல்சிசிஎன், ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவை வழங்குகின்றன. \n"
"மற்றும் PRICE புலங்கள், நீட்டிக்கப்பட்ட பக்கங்கள் புலங்கள், குறிப்பிட்ட கால நுழைவு மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்டவை \n"
"மேற்கோள் சிட்டை பின்னொட்டு."

msgid "Class for typesetting articles for the ICSV conference"
msgstr "ICSV மாநாட்டிற்கான தட்டச்சு கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This is an ad-hoc class for typesetting articles for the ICSV\n"
"conference."
msgstr ""
"இது ICSVக்கான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான தற்காலிக வகுப்பு \n"
"மாநாடு."

msgid "Macros for IEEE conference proceedings"
msgstr "IEEE மாநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The IEEEconf class implements the formatting dictated by the IEEE\n"
"Computer Society Press for conference proceedings."
msgstr ""
"IEEEconf வகுப்பானது IEEE ஆல் கட்டளையிடப்பட்ட வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான கணினி சங்கம் பிரச்."

msgid "IEEE Power Engineering Society Transactions"
msgstr "IEEE பவர் இன்சினியரிங் சொசைட்டி பரிவர்த்தனைகள்"

msgid ""
"This package supports typesetting of transactions, as well as\n"
"discussions and closures, for the IEEE Power Engineering Society Transactions\n"
"journals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரிவர்த்தனைகளை தட்டச்சு செய்வதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"IEEE பவர் இன்சினியரிங் சொசைட்டி பரிவர்த்தனைகளுக்கான விவாதங்கள் மற்றும் மூடல்கள் \n"
"இதழ்கள்."

msgid "Document class for IEEE Transactions journals and conferences"
msgstr "IEEE பரிவர்த்தனைகள் இதழ்கள் மற்றும் மாநாடுகளுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class and its BibTeX style enable authors to produce\n"
"officially-correct output for the @acronym{IEEE, Institute of Electrical and\n"
"Electronics Engineers} transactions, journals and conferences."
msgstr ""
"வகுப்பும் அதன் BibTeX பாணியும் ஆசிரியர்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"@அக்ரோனிம்{IEEE, இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் எலக்ட்ரிக்கல் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான அதிகாரப்பூர்வமாக சரியான வெளியீடு \n"
"மின்னணு பொறியாளர்கள்} பரிவர்த்தனைகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் மாநாடுகள்."

msgid "LaTeX Class for the @emph{Israel Journal of Mathematics}"
msgstr "@emph{Israel Journal of Mathematics} க்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The @emph{Israel Journal of Mathematics} is published by The Hebrew\n"
"University Magnes Press.  This class provides LaTeX support for its authors\n"
"and editors.  It strives to achieve the distinct look and feel of the journal,\n"
"while having the interface similar to that of the @code{amsart} document\n"
"class.  This will help authors already familiar with @code{amsart} to easily\n"
"submit manuscripts for the @emph{Israel Journal of Mathematics} or to put the\n"
"preprints in arXiv with minimal changes in the LaTeX source."
msgstr ""
"@emph{Israel Journal of Mathematics} தி ஈப்ருவால் வெளியிடப்பட்டது \n"
"யுனிவர்சிட்டி மேக்னச் பிரச். இந்த வகுப்பு அதன் ஆசிரியர்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஆசிரியர்கள். இது பத்திரிகையின் தனித்துவமான தோற்றத்தையும் உணர்வையும் அடைய பாடுபடுகிறது, \n"
"@code{amsart} ஆவணத்தின் இடைமுகத்தை ஒத்திருக்கும் போது \n"
"வகுப்பு. @code{amsart} உடன் ஏற்கனவே நன்கு தெரிந்த ஆசிரியர்களுக்கு இது எளிதாக உதவும் \n"
"@emph{Israel Journal of Mathematics} க்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளை சமர்ப்பிக்கவும் அல்லது \n"
"LaTeX மூலத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்றங்களுடன் arXiv இல் முன்அச்சுகள்."

msgid ""
"International Journal of Student Research in Archaeology's LaTeX\n"
"document class"
msgstr ""
"தொல்பொருளியல் லாடெக்சு இல் மாணவர் ஆராய்ச்சிக்கான பன்னாட்டு இதழ் \n"
"ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This is a document class called ijsra which is used for the\n"
"International Journal of Student Research in Archaeology."
msgstr ""
"இது ijsra எனப்படும் ஆவண வகுப்பாகும், இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தொல்லியல் மாணவர் ஆராய்ச்சிக்கான பன்னாட்டு இதழ்."

msgid "International Modal Analysis Conference format"
msgstr "பன்னாட்டு மாதிரி பகுப்பாய்வு மாநாட்டு வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a set of files for producing correctly formatted\n"
"documents for the International Modal Analysis Conference.  The bundle\n"
"provides a LaTeX package and a BibTeX style file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பன்னாட்டு மாதிரி பகுப்பாய்வு மாநாட்டிற்கான ஆவணங்கள். மூட்டை \n"
"LaTeX தொகுப்பு மற்றும் BibTeX பாணி கோப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Package for producing multiple indexes"
msgstr "பல குறியீடுகளை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package enables the user to produce and typeset one or more indexes\n"
"simultaneously with a document.  The package is known to work in LaTeX\n"
"documents processed with pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX.  If\n"
"@command{makeindex} is used for processing the index entries, no particular\n"
"setting up is needed.  When using Xindy or other programs, it is necessary to\n"
"enable shell escape; shell escape is also needed if @command{splitindex} is\n"
"used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறியீடுகளை உருவாக்கி தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்துடன் ஒரே நேரத்தில். இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் வேலை செய்வதாக அறியப்படுகிறது \n"
"ஆவணங்கள் pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX மூலம் செயலாக்கப்படுகின்றன. என்றால் \n"
"குறியீட்டு உள்ளீடுகளைச் செயலாக்க @command{makeindex} பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக இல்லை \n"
"அமைக்க வேண்டும். Xindy அல்லது பிற நிரல்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது தேவை \n"
"செல் தப்பிக்கும் @command{splitindex} இருந்தால் செல் எச்கேப் தேவை \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "IMTEK thesis class"
msgstr "IMTEK ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"The class permits typesetting of diploma, bachelor's and master's theses\n"
"for the @acronym{IMTEK, Institute of Microsystem Technology} at the University\n"
"of Freiburg (Germany).  The class is based on the KOMA-Script class\n"
"@code{scrbook}."
msgstr ""
"வகுப்பு டிப்ளமோ, இளங்கலை மற்றும் முதுகலை ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள @சுருக்கத்திற்கு{IMTEK, இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் மைக்ரோசிச்டம் டெக்னாலசி} \n"
"ஃப்ரீபர்க் (செர்மனி). வகுப்பு KOMA-ச்கிரிப்ட் வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{scrbook}."

msgid "Mathematical paper template"
msgstr "கணித காகித டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"InkPaper is designed to write mathematical papers, especially designed\n"
"for mathematics students, ZJGS students, and magazine editors."
msgstr ""
"InkPaper கணிதத் தாள்களை எழுத வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கணித மாணவர்கள், ZJGS மாணவர்கள் மற்றும் செய்தித் தாள் ஆசிரியர்களுக்கு."

msgid "Unofficial template of the DHBW Mannheim"
msgstr "DHBW Mannheim இன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides an unofficial template of the DHBW Mannheim for\n"
"the creation of bachelor thesis, studies or project work with LaTeX.  The aim\n"
"of the package is the quick creation of a basic framework without much\n"
"effort."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DHBW Mannheim இன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் இளங்கலை ஆய்வறிக்கை, ஆய்வுகள் அல்லது திட்டப்பணிகளை உருவாக்குதல். நோக்கம் \n"
"தொகுப்பு என்பது ஒரு அடிப்படை கட்டமைப்பை அதிகம் இல்லாமல் விரைவாக உருவாக்குவதாகும் \n"
"முயற்சி."

msgid "LaTeX class to publish article to ISCRAM conferences"
msgstr "ISCRAM மாநாடுகளுக்கு கட்டுரையை வெளியிட லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX class to publish article to @acronym{ISCRAM,\n"
"International Conference on Information Systems for Crisis Response and\n"
"Management}."
msgstr ""
"@accronym{ISCRAM, கட்டுரையை வெளியிட இது லாடெக்சு வகுப்பு, \n"
"நெருக்கடி பதிலுக்கான செய்தி அமைப்புகள் பற்றிய பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் \n"
"மேலாண்மை}."

msgid "Tune the output format of dates according to language"
msgstr "மொழிக்கு ஏற்ப தேதிகளின் வெளியீட்டு வடிவமைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides ten output formats of the commands @code{\\today},\n"
"@code{\\printdate}, @code{\\printdateTeX}, and @code{\\daterange} (partly\n"
"language dependent).  The commands @code{\\printdate} and\n"
"@code{\\printdateTeX} print any date.  The command @code{\\daterange} prints\n"
"a date range and leaves out unnecessary year or month entries.  This package\n"
"supports German (old and new rules), Austrian, US English, British English,\n"
"French, Danish, Swedish, and Norwegian."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\today} கட்டளைகளின் பத்து வெளியீட்டு வடிவங்களை வழங்குகிறது, \n"
"@code{\\printdate}, @code{\\printdateTeX} மற்றும் @code{\\daterange} (ஓரளவு) \n"
"மொழி சார்ந்தது). கட்டளைகள் @code{\\printdate} மற்றும் \n"
"@code{\\printdateTeX} எந்த தேதியையும் அச்சிடலாம். @code{\\daterange} கட்டளை அச்சிடுகிறது \n"
"தேதி வரம்பு மற்றும் தேவையற்ற ஆண்டு அல்லது மாத உள்ளீடுகளை விட்டுவிடுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"செர்மன் (பழைய மற்றும் புதிய விதிகள்), ஆச்திரிய, அமெரிக்க ஆங்கிலம், பிரிட்டிச் ஆங்கிலம், \n"
"பிரஞ்சு, டேனிச், ச்வீடிச் மற்றும் நார்வேசியன்."

msgid "Mathematics style for science and technology"
msgstr "அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான கணித பாணி"

msgid ""
"The package provides tools for a mathematical style that conforms to the\n"
"International Standard ISO 80000-2 and is common in science and technology.\n"
"It changes the default shape of capital Greek letters to italic, sets up bold\n"
"italic and sans-serif bold italic math alphabets with Latin and Greek\n"
"characters, and defines macros for markup of vector, matrix and tensor\n"
"symbols."
msgstr ""
"தொகுப்பானது கணித பாணிக்கு இணங்கக்கூடிய கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பன்னாட்டு தரநிலை ISO 80000-2 மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் பொதுவானது. \n"
"இது பெரிய கிரேக்க எழுத்துக்களின் இயல்புநிலை வடிவத்தை சாய்வாக மாற்றி, தடிமனாக அமைக்கிறது \n"
"லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கத்துடன் சாய்வு மற்றும் சான்ச்-செரிஃப் தடித்த சாய்வு கணித எழுத்துக்கள் \n"
"வெக்டார், மேட்ரிக்ச் மற்றும் டென்சரின் மார்க்அப்பிற்கான மேக்ரோக்களை எழுத்துகள் மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"சின்னங்கள்."

msgid "Spell numbers in words (Italian)"
msgstr "வார்த்தைகளில் எண்களை உச்சரிக்கவும் (இத்தாலியன்)"

msgid ""
"Sometimes we need to say ``Capitolo primo'' or ``Capitolo uno'' instead\n"
"of ``Capitolo 1'', that is, spelling the number in words instead of the usual\n"
"digit form.  This package provides support for spelling out numbers in Italian\n"
"words, both in cardinal and in ordinal form."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் நாம் அதற்குப் பதிலாக ``கேபிடோலோ ப்ரிமோ'' அல்லது ``கேபிடோலோ யூனோ'' என்று சொல்ல வேண்டும் \n"
"``கேபிடோலோ 1'', அதாவது, வழக்கத்திற்குப் பதிலாக வார்த்தைகளில் எண்ணை உச்சரித்தல் \n"
"இலக்க வடிவம். இந்த தொகுப்பு இத்தாலிய மொழியில் எண்களை உச்சரிப்பதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"வார்த்தைகள், கார்டினல் மற்றும் ஆர்டினல் வடிவத்தில்."

msgid "Metafont version of tiles in the style of Slavik Jablan"
msgstr "ச்லாவிக் சப்லானின் பாணியில் ஓடுகளின் மெட்டாஃபோன்ட் பதிப்பு"

msgid ""
"This is a Metafont font to implement the modular tiles described by\n"
"Slavik Jablan."
msgstr ""
"விவரிக்கப்பட்டுள்ள மட்டு ஓடுகளை செயல்படுத்த இது ஒரு Metafont எழுத்துரு \n"
"ச்லாவிக் சப்லான்."

msgid "Class for submissions to the proceedings of conferences on JACoW.org"
msgstr "JACoW.org இல் உள்ள மாநாடுகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{jacow} class is used for submissions to the proceedings of\n"
"conferences on @acronym{JACoW, Joint Accelerator Conferences Website}, an\n"
"international collaboration that publishes the proceedings of accelerator\n"
"conferences held around the world."
msgstr ""
"@code{jacow} வகுப்பு, இன் செயல்முறைகளுக்குச் சமர்ப்பிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@Acronym{JACoW, மூட்டு முடுக்கி மாநாடுகள் Website} இல் மாநாடுகள், ஒரு \n"
"முடுக்கியின் நடவடிக்கைகளை வெளியிடும் பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பு \n"
"உலகம் முழுவதும் நடைபெறும் மாநாடுகள்."

msgid "Expanded Times Roman fonts"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட டைம்ச் ரோமன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package offers LaTeX support for the expanded Times Roman font,\n"
"which has been used for many years in the @emph{Journal d'Analyse\n"
"Mathematique}.  Mathematics support is based on the Belleek fonts."
msgstr ""
"விரிவாக்கப்பட்ட டைம்ச் ரோமன் எழுத்துருக்கான லாடெக்சு ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"@emph{Journal d'Analyse இல் பல ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது \n"
"கணிதம்}. கணித உதவி Belleek எழுத்துருக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "BibTeX style for biology journals"
msgstr "உயிரியல் இதழ்களுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"The style is a development of @file{apalike.bst} in the BibTeX bundle.\n"
"The style serves two journals --- if the user executes\n"
"@samp{\\nocite@{TitlesOn@}}, the style serves for the @emph{Journal of\n"
"Theoretical Biology}; otherwise it serves for the @emph{Journal of Molecular\n"
"Biology}."
msgstr ""
"இந்த நடை BibTeX தொகுப்பில் @file{apalike.bst} இன் உருவாக்கம் ஆகும். \n"
"பாணி இரண்டு பத்திரிகைகளுக்கு உதவுகிறது --- பயனர் செயல்படுத்தினால் \n"
"@samp{\\nocite@{TitlesOn@}}, @emph{Journal of க்கு பாணி உதவுகிறது \n"
"கோட்பாட்டு உயிரியல்}; இல்லையெனில் அது @emph{மூலக்கூறின் இதழுக்காகப் பயன்படுகிறது \n"
"உயிரியல்}."

msgid "Support for the OpenType font JetBrains"
msgstr "OpenType எழுத்துரு JetBrains க்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for the OpenType font JetBrainsMono --- so\n"
"with LuaLaTeX or XeTeX, and @code{fontspec} --- with or without ligatures, and\n"
"with weights versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenType எழுத்துரு JetBrainsMono --- க்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"LuaLaTeX அல்லது XeTeX, மற்றும் @code{fontspec} உடன் --- லிகேச்சர்களுடன் அல்லது இல்லாமல், மற்றும் \n"
"எடை பதிப்புகளுடன்."

msgid "Macros to insert playing cards"
msgstr "விளையாட்டு அட்டைகளைச் செருக மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros to insert playing cards, single, or\n"
"hand, or random-hand, Poker or French Tarot or Uno, from PNG files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளையாட்டு அட்டைகள், ஒற்றை, அல்லது செருக மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"PNG கோப்புகளிலிருந்து கை, அல்லது சீரற்ற-கை, போக்கர் அல்லது பிரெஞ்சு டாரோட் அல்லது யூனோ."

msgid "Utility to process pTeX-extended TFM and VF"
msgstr "pTeX-நீட்டிக்கப்பட்ட TFM மற்றும் VF ஐ செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This program provides functionality to process data files (JFM and VF) that\n"
"form logical fonts used in (u)pTeX.  The functions currently available\n"
"include:\n"
"@itemize\n"
"@item The mutual conversion between Japanese virtual fonts (pairs of VF and\n"
"JFM) and files in the ZVP format, which is an original text format\n"
"representing data in virtual fonts.  This function can be seen as\n"
"a counterpart to the @code{vftovp} and @code{vptovf} programs.\n"
"@item The mutual conversion between VF files alone and files in the ZVP0\n"
"format, which is a subset of the ZVP format.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நிரல் தரவு கோப்புகளை (JFM மற்றும் VF) செயலாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"(u)pTeX இல் பயன்படுத்தப்படும் தருக்க எழுத்துருக்கள். தற்போது கிடைக்கும் செயல்பாடுகள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சப்பானிய மெய்நிகர் எழுத்துருக்களுக்கு இடையேயான பரச்பர மாற்றம் (சோடிகள் VF மற்றும் \n"
"JFM) மற்றும் ZVP வடிவத்தில் உள்ள கோப்புகள், இது அசல் உரை வடிவமாகும் \n"
"மெய்நிகர் எழுத்துருக்களில் தரவைக் குறிக்கும். இந்த செயல்பாட்டை இவ்வாறு காணலாம் \n"
"@code{vftovp} மற்றும் @code{vptovf} நிரல்களுக்கு இணை. \n"
"@item VF கோப்புகள் மற்றும் ZVP0 இல் உள்ள கோப்புகளுக்கு இடையேயான பரச்பர மாற்றம் \n"
"வடிவம், இது ZVP வடிவமைப்பின் துணைக்குழு ஆகும். \n"
"@end itemize"

msgid "Draw jigsaw pieces with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் சிக்சா துண்டுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This is a small LaTeX package to draw jigsaw pieces with TikZ.  It is\n"
"possible to draw individual pieces and adjust their shape, create tile\n"
"patterns or automatically generate complete jigsaws."
msgstr ""
"TikZ உடன் சிக்சா துண்டுகளை வரைவதற்கு இது ஒரு சிறிய லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும். அது \n"
"தனிப்பட்ட துண்டுகளை வரைந்து அவற்றின் வடிவத்தை சரிசெய்யவும், ஓடுகளை உருவாக்கவும் முடியும் \n"
"வடிவங்கள் அல்லது தானாக முழுமையான சிக்சாக்களை உருவாக்குகின்றன."

msgid "Macros for mathematics that make the code more readable"
msgstr "குறியீட்டை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றும் கணிதத்திற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Inspired by the @code{physicspackage}, the package defines some simple\n"
"macros for mathematical notation which make the code more readable or allow\n"
"flexibility in typesetting material."
msgstr ""
"@code{physicspackage} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டு, தொகுப்பு சில எளிமையானவற்றை வரையறுக்கிறது \n"
"கணிதக் குறிப்பிற்கான மேக்ரோக்கள் குறியீட்டை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக அல்லது அனுமதிக்கின்றன \n"
"தட்டச்சு பொருளில் நெகிழ்வுத்தன்மை."

msgid "BibTeX style for the @emph{Journal of Theoretical Biology}"
msgstr "@emph{Journal of Theoretical Biology}"

msgid ""
"This BibTeX bibliography style is for the @emph{Journal of Molecular\n"
"Biology} and @emph{Journal of Theoretical Biology}; the accompanying LaTeX\n"
"package is a close relative of @code{apalike.sty} in the BibTeX distribution;\n"
"it features author-date references."
msgstr ""
"இந்த BibTeX நூலியல் பாணி @emph{Journal of Molecular க்கானது \n"
"உயிரியல்} மற்றும் @emph{Journal of Theoretical Biology}; அதனுடன் வரும் லாடெக்சு \n"
"தொகுப்பு BibTeX விநியோகத்தில் @code{apalike.sty} இன் நெருங்கிய உறவினர்; \n"
"இது ஆசிரியர் தேதி குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Class files for the @emph{Journal of Machine Learning Research}"
msgstr "@emph{Journal of Machine Learning Research} க்கான வகுப்புக் கோப்புகள்"

msgid ""
"The @code{jmlr} bundle provides a class for authors (@code{jmlr}) and\n"
"a class for production editors (@code{jmlrbook}) for the @emph{Journal of\n"
"Machine Learning Research}.  The @code{jmlrbook} class can be used to combine\n"
"articles written using the @code{jmlr} class into a book."
msgstr ""
"@code{jmlr} தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கான வகுப்பை வழங்குகிறது (@code{jmlr}) மற்றும் \n"
"@emph{Journal of தயாரிப்பு ஆசிரியர்களுக்கான வகுப்பு (@code{jmlrbook}) \n"
"இயந்திர கற்றல் ஆராய்ச்சி}. @code{jmlrbook} வகுப்பை இணைக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{jmlr} வகுப்பைப் பயன்படுத்தி புத்தகமாக எழுதப்பட்ட கட்டுரைகள்."

msgid "BibTeX style for the @emph{Journal of Neuroscience}"
msgstr "@emph{Journal of Neuroscience} க்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This is a slightly modified version of the @code{namedplus} style, which\n"
"fully conforms with the @emph{Journal of Neuroscience} citation style.  It\n"
"should be characterised as an author-date citation style; a BibTeX style and\n"
"a LaTeX package are provided."
msgstr ""
"இது @code{namedplus} பாணியின் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@emph{Journal of Neuroscience} மேற்கோள் பாணியுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது. அது \n"
"ஆசிரியர் தேதி மேற்கோள் பாணியாக வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும்; ஒரு BibTeX பாணி மற்றும் \n"
"ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Exam class for Jinan University"
msgstr "சினான் பல்கலைக்கழகத்திற்கான தேர்வு வகுப்பு"

msgid "The package provides an exam class for Jinan University (China)."
msgstr "தொகுப்பு சினன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு (சீனா) தேர்வு வகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Join boxes vertically or horizontally"
msgstr "பெட்டிகளை செங்குத்தாக அல்லது கிடைமட்டமாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package can join boxes vertically or horizontally.  When using\n"
"vertical joining, all boxes to be joined will keep same width, while when\n"
"using horizontal joined, all boxes to be joined keep same height."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெட்டிகளை செங்குத்தாக அல்லது கிடைமட்டமாக இணைக்கலாம். பயன்படுத்தும் போது \n"
"செங்குத்து இணைப்பில், இணைக்கப்பட வேண்டிய அனைத்து பெட்டிகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும் \n"
"கிடைமட்டமாக இணைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தி, இணைக்கப்பட வேண்டிய அனைத்து பெட்டிகளும் ஒரே உயரத்தில் இருக்கும்."

msgid "Josefin fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Josefin எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Josefin Sans family of fonts, designed by Santiago Orozco.  Josefin Sans\n"
"is available in seven weights, with corresponding italics."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சோசஃபின் சான்ச் குடும்ப எழுத்துருக்கள், சாண்டியாகோ ஓரோச்கோவால் வடிவமைக்கப்பட்டது. சோசபின் சான்ச் \n"
"ஏழு எடைகளில், தொடர்புடைய சாய்வுகளுடன் கிடைக்கிறது."

msgid "Cover letter for journal submissions"
msgstr "செய்தித் தாள் சமர்ப்பிப்புகளுக்கான அட்டை கடிதம்"

msgid ""
"Paper submissions to journals are usually accompanied by a cover letter.\n"
"This package provides a LaTeX class and a template for such a cover letter\n"
"with the following main features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item minimalistic design,\n"
"\n"
"@item custom image,\n"
"\n"
"@item pre-defined commands for journal name, author, date, etc.\n"
"\n"
"@item many macros contained in this package speed up the process of\n"
"preparing the necessary ingredients for the cover letter;\n"
"\n"
"@item macros for recommending up to three reviewers and editors;\n"
"\n"
"@item ORCID logo and link to the submitting author's ORCID page;\n"
"\n"
"@item controls for adding a ``conflict of interest'' statement and declaration;\n"
"\n"
"@item custom greeting;\n"
"\n"
"@item predefined valedictions for different types of submissions.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பத்திரிகைகளுக்கான காகித சமர்ப்பிப்புகள் பொதுவாக ஒரு கவர் கடிதத்துடன் இருக்கும். \n"
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பையும் அத்தகைய கவர் கடிதத்திற்கான டெம்ப்ளேட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் முக்கிய அம்சங்களுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@பொருள் சிறிய வடிவமைப்பு, \n"
"\n"
"@item தனிப்பயன் படம், \n"
"\n"
"@item சர்னல் பெயர், ஆசிரியர், தேதி போன்றவற்றிற்கான முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள். \n"
"\n"
"@item இந்த தொகுப்பில் உள்ள பல மேக்ரோக்கள் செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகின்றன \n"
"கவர் கடிதத்திற்கு தேவையான பொருட்களை தயாரித்தல்; \n"
"\n"
"மூன்று மதிப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் எடிட்டர்கள் வரை பரிந்துரைக்கும் @item மேக்ரோக்கள்; \n"
"\n"
"@item ORCID லோகோ மற்றும் சமர்ப்பிக்கும் ஆசிரியரின் ORCID பக்கத்திற்கான இணைப்பு; \n"
"\n"
"@item கட்டுப்பாடுகள் `` வட்டி மோதல்'' அறிக்கை மற்றும் அறிவிப்பைச் சேர்ப்பது; \n"
"\n"
"@பொருள் விருப்ப வாழ்த்து; \n"
"\n"
"பல்வேறு வகையான சமர்ப்பிப்புகளுக்கான @item முன் வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்புரைகள். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "LaTeX template for journal rebuttal letters"
msgstr "சர்னல் மறுப்பு கடிதங்களுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides an elegant LaTeX template designed for crafting\n"
"professional rebuttal letters in response to editors or reviewers.  It consists\n"
"of a LaTeX class and a template, fine-tuned to support your publishing\n"
"journey with several pre-defined commands that drastically speed up the process\n"
"of preparing letters during the revision process.  The repository hosts a\n"
"template for writing responses to editors/reviewers comments for journal\n"
"submissions written in LaTeX that is minimalistic in one way while\n"
"pre-defined with several commands that drastically speed up the process of\n"
"preparing letters during the revision process."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கைவினைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நேர்த்தியான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆசிரியர்கள் அல்லது விமர்சகர்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் தொழில்முறை மறுப்பு கடிதங்கள். இது கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் ஒரு டெம்ப்ளேட், உங்கள் வெளியீட்டை ஆதரிக்கும் வகையில் நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயல்முறையை கடுமையாக விரைவுபடுத்தும் பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகளுடன் பயணம் \n"
"திருத்தச் செயல்பாட்டின் போது கடிதங்களைத் தயாரிப்பது. களஞ்சியம் ஓச்ட்கள் ஏ \n"
"பத்திரிக்கைக்கு ஆசிரியர்கள்/விமர்சகர்கள் கருத்துகளுக்கு பதில்களை எழுதுவதற்கான டெம்ப்ளேட் \n"
"LaTeX இல் எழுதப்பட்ட சமர்ப்பிப்புகள் ஒரு வகையில் மிகச்சிறியதாக இருக்கும் \n"
"பல கட்டளைகளுடன் முன் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்முறையை கடுமையாக விரைவுபடுத்துகிறது \n"
"திருத்தச் செயல்பாட்டின் போது கடிதங்களைத் தயாரித்தல்."

msgid "Document class for @emph{Journal of the Physical Society of Japan}"
msgstr "@emph{Journal of the Physical Society of Japan} க்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a document class for @emph{Journal of the Physical\n"
"Society of Japan}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{சர்னல் ஆஃப் தி பிசிகல்க்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சப்பான் சமூகம்}."

msgid "TrueType font for medievalists"
msgstr "இடைக்காலவாதிகளுக்கான TrueType எழுத்துரு"

msgid ""
"Junicode is a TrueType font with many OpenType features for\n"
"antiquarians (especially medievalists) based on typefaces used by the Oxford\n"
"Press in the late 17th and early 18th centuries.  It works well with\n"
"Xe(La)TeX."
msgstr ""
"Junicode பல OpenType அம்சங்களைக் கொண்ட TrueType எழுத்துரு ஆகும் \n"
"ஆக்ச்போர்டால் பயன்படுத்தப்படும் அச்சுமுகங்களின் அடிப்படையில் பழங்கால மனிதர்கள் (குறிப்பாக இடைக்காலவாதிகள்). \n"
"17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் செய்தித் தாள். இது நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"Xe(La)TeX."

msgid "TrueType variable font family for medievalists"
msgstr "இடைக்காலவாதிகளுக்கான TrueType மாறி எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"This package supports the Junicode variable fonts for LuaLaTeX.  The\n"
"Junicode font is primarily for scholars and students of the Middle Ages, but\n"
"it serves users with a wide variety of interests.  It tracks the development\n"
"of the Medieval Unicode Font Initiative (MUFI), with its wealth of specialized\n"
"medieval characters, but it also provides many OpenType features that allow\n"
"users to access MUFI characters in accessible ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaLaTeXக்கான சூனிகோட் மாறி எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கிறது. தி \n"
"சூனிகோட் எழுத்துரு முதன்மையாக இடைக்கால அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கானது, ஆனால் \n"
"இது பலவிதமான ஆர்வங்களுடன் பயனர்களுக்கு பணி செய்கிறது. இது வளர்ச்சியைக் கண்காணிக்கிறது \n"
"இடைக்கால யூனிகோட் எழுத்துரு முன்முயற்சியின் (MUFI), அதன் சிறப்புச் செல்வம் \n"
"இடைக்கால எழுத்துக்கள், ஆனால் இது அனுமதிக்கும் பல OpenType அம்சங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் MUFI எழுத்துகளை அணுகக்கூடிய வழிகளில் அணுகலாம்."

msgid "Include whole or partial Jupyter notebooks in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் முழு அல்லது பகுதியான Jupyter குறிப்பேடுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python script and a LaTeX @file{.sty} file which\n"
"can be used together to include Jupyter Notebooks (all of them, or some\n"
"specific cells) as part of a LaTeX document.  It will convert the Jupyter\n"
"Notebook format to proper LaTeX so it gets included seamlessly, supporting\n"
"text, LaTeX, images, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் ச்கிரிப்ட் மற்றும் லாடெக்சு @file{.sty} கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் நோட்புக்குகளை (அனைத்தும் அல்லது சிலவற்றையும் சேர்த்து) ஒன்றாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"குறிப்பிட்ட செல்கள்) ஒரு லாடெக்சு ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக. இது வியாழனை மாற்றும் \n"
"நோட்புக் வடிவத்தை சரியான லாடெக்சு க்கு மாற்றவும், எனவே இது தடையின்றி சேர்க்கப்படும், ஆதரிக்கிறது \n"
"உரை, லேடெக்ச், படங்கள் போன்றவை."

msgid "Document class for German legal texts"
msgstr "செர்மன் சட்ட நூல்களுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package implements the standard layout for German term papers in law\n"
"(one-and-half linespacing, 7 cm margins, etc.).  It includes @code{alphanum}\n"
"that permits alphanumeric section numbering (e.g., @samp{A. Introduction};\n"
"@samp{III. International Law})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சட்டத்தில் செர்மன் கால ஆவணங்களுக்கான நிலையான தளவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"(ஒன்றரை வரி இடைவெளி, 7 செ.மீ விளிம்புகள் போன்றவை). இதில் @code{alphanum} அடங்கும் \n"
"இது எண்ணெழுத்து பிரிவு எண்ணை அனுமதிக்கிறது (எ.கா., @samp{A. Introduction}; \n"
"@samp{III. International Law})."

msgid "Abbreviations for typesetting (German) juridical documents"
msgstr "தட்டச்சு அமைப்பு (செர்மன்) சட்ட ஆவணங்களுக்கான சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package should be helpful for people working on (German) law.  It\n"
"helps you to handle abbreviations and creates a list of those (pre-defined)\n"
"abbreviations that have actually been used in the document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (செர்மன்) சட்டத்தில் பணிபுரிபவர்களுக்கு உதவியாக இருக்க வேண்டும். அது \n"
"சுருக்கங்களைக் கையாளவும், அவற்றின் பட்டியலை உருவாக்கவும் உதவுகிறது (முன் வரையறுக்கப்பட்டவை) \n"
"ஆவணத்தில் உண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்ட சுருக்கங்கள்."

msgid "Extended BibTeX citation support for the humanities and legal texts"
msgstr "மனிதநேயம் மற்றும் சட்ட நூல்களுக்கான விரிவாக்கப்பட்ட BibTeX மேற்கோள் உதவி"

msgid ""
"This package enables automated citation with BibTeX for legal studies\n"
"and the humanities.  In addition, the package provides commands for specifying\n"
"editors in a commentary in a convenient way.  Simplified formatting of the\n"
"citation as well as the bibliography entry is also provided.  It is possible\n"
"to display the (short) title of a work only if an authors is cited with\n"
"multiple works.  Giving a full citation in the text, conforming to the\n"
"bibliography entry, is supported.  Several options are provided which might be\n"
"of special interest for those outside legal studies--for instance, displaying\n"
"multiple full citations.  In addition, the format of last names and first\n"
"names of authors may be changed easily.  Cross references to other footnotes\n"
"are possible.  Language dependent handling of bibliography entries is possible\n"
"by the special language field."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, சட்டப் படிப்புகளுக்கு BibTeX உடன் தானியங்கு மேற்கோளைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் மனிதநேயம். கூடுதலாக, தொகுப்பு குறிப்பிடுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வசதியான வழியில் ஒரு வர்ணனையில் ஆசிரியர்கள். எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வடிவமைப்பு \n"
"மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் உள்ளீடும் வழங்கப்படுகிறது. இது நிகழக்கூடிய \n"
"ஒரு படைப்பின் (குறுகிய) தலைப்பை ஒரு ஆசிரியர் மேற்கோள் காட்டினால் மட்டுமே காட்ட வேண்டும் \n"
"பல படைப்புகள். உரையில் ஒரு முழு மேற்கோள் கொடுத்து, இணங்க \n"
"நூலியல் நுழைவு, ஆதரிக்கப்படுகிறது. பல விருப்பங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அவை இருக்கலாம் \n"
"சட்டப் படிப்புகளுக்கு வெளியே உள்ளவர்களுக்கு சிறப்பு ஆர்வம் - உதாரணமாக, காட்சிப்படுத்துதல் \n"
"பல முழு மேற்கோள்கள். கூடுதலாக, கடைசி பெயர்கள் மற்றும் முதல் வடிவம் \n"
"ஆசிரியர்களின் பெயர்கள் எளிதாக மாற்றப்படலாம். பிற அடிக்குறிப்புகளுக்கான குறுக்கு குறிப்புகள் \n"
"சாத்தியமாகும். நூலியல் உள்ளீடுகளை மொழி சார்ந்து கையாளலாம் \n"
"சிறப்பு மொழி துறை மூலம்."

msgid "Typesetting German juridical documents"
msgstr "செர்மன் சட்ட ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a collection of classes for typesetting court\n"
"sentences, legal opinions, books and dissertations for German lawyers.\n"
"A @code{jurabook} class is also provided, which may not yet be complete."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு நீதிமன்றத்திற்கான வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செர்மன் வழக்கறிஞர்களுக்கான தண்டனைகள், சட்டக் கருத்துகள், புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள். \n"
"@code{jurabook} வகுப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது, அது இன்னும் முழுமையடையாமல் இருக்கலாம்."

msgid ""
"Citations of judgements and official documents in (German) juridical\n"
"documents"
msgstr ""
"(செர்மன்) நீதித்துறையில் தீர்ப்புகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின் மேற்கோள்கள் \n"
"ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package should be helpful for people working on (German) law.\n"
"It (ab)uses BibTeX for citations of judgements and official documents.  For\n"
"this purpose, a special BibTeX-style is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (செர்மன்) சட்டத்தில் பணிபுரிபவர்களுக்கு உதவியாக இருக்க வேண்டும். \n"
"இது (ab) தீர்ப்புகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின் மேற்கோள்களுக்கு BibTeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது. க்கு \n"
"இந்த நோக்கத்திற்காக, ஒரு சிறப்பு BibTeX-பாணி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Personal class for writing journals"
msgstr "பத்திரிகைகளை எழுதுவதற்கான தனிப்பட்ட வகுப்பு"

msgid ""
"This LaTeX document class enables the user to turn simple pure text\n"
"entries into a colorful and nicely formatted journal."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு பயனரை எளிய தூய உரையை மாற்ற உதவுகிறது \n"
"வண்ணமயமான மற்றும் நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்ட பத்திரிகையில் உள்ளீடுகள்."

msgid "Typeset Karnaugh-Veitch-maps"
msgstr "டைப்செட் கர்னாக்-வீட்ச்-வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting Karnaugh-Maps and\n"
"Veitch-Charts in a simple and user-friendly way.  Karnaugh-Maps and\n"
"Veitch-Charts are used to display and simplify logic functions manually.\n"
"These macros can typeset Karnaugh-Maps and Veitch-Charts with up to ten\n"
"variables."
msgstr ""
"தொகுப்பு கர்னாக்-வரைபடங்கள் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மற்றும் பயனர் நட்பு முறையில் Veitch-charts. கர்னாக்-வரைபடங்கள் மற்றும் \n"
"லாசிக் செயல்பாடுகளை கைமுறையாகக் காட்டவும் எளிமைப்படுத்தவும் Veitch-charts பயன்படுகிறது. \n"
"இந்த மேக்ரோக்கள் கர்னாக்-வரைபடங்கள் மற்றும் வீட்ச்-வரைபடங்களை பத்து வரை தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"மாறிகள்."

msgid "LaTeX package for drawing Karnaugh maps with up to 6 variables"
msgstr "6 மாறிகள் வரை கர்னாக் வரைபடங்களை வரைவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package draws Karnaugh maps with 2, 3, 4, 5, and 6 variables.  It\n"
"also contains commands for filling the karnaugh map with terms\n"
"semi-automatically or manually.  Last but not least it contains commands for\n"
"drawing implicants on top of the map."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2, 3, 4, 5 மற்றும் 6 மாறிகள் கொண்ட கர்னாக் வரைபடங்களை வரைகிறது. அது \n"
"கர்னாக் வரைபடத்தை விதிமுறைகளுடன் நிரப்புவதற்கான கட்டளைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"அரை தானியங்கி அல்லது கைமுறையாக. கடைசியாக ஆனால் குறைந்தபட்சம் இது கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வரைபடத்தின் மேல் உட்குறிப்புகளை வரைதல்."

msgid "Typeset Karnaugh maps"
msgstr "டைப்செட் கர்னாக் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides an easy to use interface to typeset Karnaugh maps\n"
"using TikZ.  Though similar to the @code{karnaugh} macros, it provides\n"
"a key-value system to customize Karnaugh maps and a proper LaTeX package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னாக் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது. @code{karnaugh} மேக்ரோக்களைப் போலவே இருந்தாலும், இது வழங்குகிறது \n"
"கர்னாக் வரைபடங்களைத் தனிப்பயனாக்க ஒரு முக்கிய மதிப்பு அமைப்பு மற்றும் சரியான லாடெக்சு தொகுப்பு."

msgid "Practical manual for LaTeX (Finnish)"
msgstr "லாடெக்சு க்கான நடைமுறை கையேடு (பின்னிச்)"

msgid ""
"@emph{Kaytannollista Latexia} is a practical manual for LaTeX written in\n"
"the Finnish language.  The manual covers most of the topics that a typical\n"
"document author needs.  So it can be a useful guide for beginners as well as\n"
"a reference manual for advanced users."
msgstr ""
"@emph{Kaytannollista Latexia} என்பது லாடெக்சு க்கான நடைமுறை கையேடு எழுதப்பட்டது \n"
"பின்னிச் மொழி. கையேடு பொதுவான தலைப்புகளில் பெரும்பாலானவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"ஆவண ஆசிரியர் தேவைகள். எனவே இது ஆரம்பநிலையாளர்களுக்கும் பயனுள்ள வழிகாட்டியாக இருக்கும் \n"
"மேம்பட்ட பயனர்களுக்கான குறிப்பு கையேடு."

msgid "Document classes for Karel de Grote University College"
msgstr "சார்லமேன் பல்கலைக்கழக கல்லூரிக்கான ஆவண வகுப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides two classes for usage by @acronym{KdG, Karel de\n"
"Grote} University College professors and master students: @code{kdgcoursetext}\n"
"for writing course texts, and @code{kdgmasterthesis} for writing master's\n"
"theses."
msgstr ""
"@acronym{KdG, Karel de மூலம் பயன்படுத்த இரண்டு வகுப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"க்ரோட்} பல்கலைக்கழக கல்லூரி பேராசிரியர்கள் மற்றும் முதுநிலை மாணவர்கள்: @code{kdgcoursetext} \n"
"பாட நூல்களை எழுதுவதற்கும், முதுகலை எழுதுவதற்கு @code{kdgmasterthesis} \n"
"ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Covers for books published by Kindle Direct Publishing"
msgstr "கிண்டில் டைரக்ட் பப்ளிசிங் வெளியிட்ட புத்தகங்களுக்கான அட்டைகள்"

msgid ""
"The problem this class solves is the necessity to change the size of the\n"
"cover PDF according to the number of pages in the book --- the bigger the\n"
"book, the larger the spine of the book must be.  The provided class makes the\n"
"necessary calculations on-the-fly, using the @code{qpdf} tool."
msgstr ""
"இந்த வகை தீர்க்கும் சிக்கல் அளவை மாற்ற வேண்டிய தேவை \n"
"புத்தகத்தில் உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கையின் படி PDF அட்டை --- பெரியது \n"
"நூல், புத்தகத்தின் முதுகெலும்பு பெரியதாக இருக்க வேண்டும். வழங்கப்பட்ட வகுப்பு தி \n"
"@code{qpdf} கருவியைப் பயன்படுத்தி விமானத்தில் தேவையான கணக்கீடுகள்."

msgid "LaTeX document style to produce homework, quiz and exam papers"
msgstr "வீட்டுப்பாடம், நொடி வினா மற்றும் தேர்வுத் தாள்களைத் தயாரிப்பதற்கான லாடெக்சு ஆவண பாணி"

msgid ""
"The package provides commands and environments that simplify and\n"
"streamline the process of preparing homework, quiz and exam papers according\n"
"to a preferred style.  The default style is based on the guidelines set by the\n"
"department of mathematics at @acronym{KFUPM, King Fahd University of Petroleum\n"
"and Minerals}.  It can be easily customized to fit any style for any\n"
"institution."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களை எளிதாக்குகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"வீட்டுப்பாடம், நொடி வினா மற்றும் தேர்வுத் தாள்களைத் தயாரிக்கும் செயல்முறையை ஒழுங்குபடுத்துதல் \n"
"விருப்பமான பாணியில். முன்னிருப்பு நடையானது, வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@acronym{KFUPM, கிங் ஃபஅத் பெட்ரோலிய பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதத் துறை \n"
"மற்றும் கனிமங்கள்}. எந்தவொரு பாணிக்கும் பொருந்தும் வகையில் இது எளிதில் தனிப்பயனாக்கப்படலாம் \n"
"நிறுவனம்."

msgid "Arabic font for university articles"
msgstr "பல்கலைக்கழக கட்டுரைகளுக்கான அரபு எழுத்துரு"

msgid ""
"This font family is a modification of @code{cm-unicode} fonts,\n"
"with Arabic support."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துரு குடும்பம் @code{cm-unicode} எழுத்துருக்களின் மாற்றமாகும், \n"
"அரபு ஆதரவுடன்."

msgid "Font for KIX codes"
msgstr "KIX குறியீடுகளுக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The KIX code is a barcode-like format used by the Dutch PTT to encode\n"
"country codes, zip codes and street numbers in a machine-readable format.  If\n"
"printed below the address line on bulk mailings, a discount can be obtained.\n"
"The font is distributed in Metafont format, and covers the numbers and\n"
"upper-case letters."
msgstr ""
"KIX குறியீடு என்பது டச்சு PTT ஆல் குறியாக்கம் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் பார்கோடு போன்ற வடிவமாகும் \n"
"நாட்டின் குறியீடுகள், சிப் குறியீடுகள் மற்றும் தெரு எண்கள் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில். என்றால் \n"
"மொத்த அஞ்சல்களில் முகவரி வரிக்கு கீழே அச்சிடப்பட்டிருந்தால், தள்ளுபடியைப் பெறலாம். \n"
"எழுத்துரு மெட்டாஃபாண்ட் வடிவத்தில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, மேலும் எண்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் \n"
"பெரிய எழுத்துகள்."

msgid "@emph{Kluwer} publication support"
msgstr "@emph{Kluwer} வெளியீட்டு உதவி"

msgid ""
"This package provides a class file for @emph{Kluwer} journal\n"
"submissions, and bibliography style for named references.  It also includes\n"
"@file{klucite.sty}, which collapses bibliographic citations, and\n"
"@file{klups.sty}, which attempts to select Times for text and MathTime for\n"
"math instead of Computer Modern.  This package is most likely long obsolete,\n"
"unfortunately."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Kluwer} இதழுக்கான வகுப்பு கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"சமர்ப்பிப்புகள், மற்றும் பெயரிடப்பட்ட குறிப்புகளுக்கான நூலியல் பாணி. இதில் அடங்கும் \n"
"@file{klucite.sty}, இது நூலியல் மேற்கோள்களைச் சுருக்குகிறது மற்றும் \n"
"@file{klups.sty}, இது உரைக்கான நேரத்தையும் கணித நேரத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"கணினி நவீனத்திற்கு பதிலாக கணிதம். இந்த தொகுப்பு நீண்ட காலமாக வழக்கற்றுப் போய்விட்டது. \n"
"துரதிருச்டவசமாக."

msgid "Typeset articles using KorigamiK's document class"
msgstr "KorigamiK இன் ஆவண வகுப்பைப் பயன்படுத்தி கட்டுரைகளைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid ""
"The KorigamiK class is used for typesetting documents for university or\n"
"school projects and lab reports.  It is based on the @code{article} class with\n"
"modifications to allow for more flexible front-matter among other small\n"
"changes."
msgstr ""
"KorigamiK வகுப்பு பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது \n"
"பள்ளி திட்டங்கள் மற்றும் ஆய்வக அறிக்கைகள். இது @code{article} வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்ற சிறியவற்றுடன் மிகவும் நெகிழ்வான முன் விசயத்தை அனுமதிக்கும் மாற்றங்கள் \n"
"மாற்றங்கள்."

msgid "LaTeX document class for typesetting Korean documents"
msgstr "கொரிய ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class is based on @code{memoir}, and is adapted to typesetting\n"
"Korean documents."
msgstr ""
"வகுப்பு @code{memoir} அடிப்படையிலானது மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பிற்கு ஏற்றது \n"
"கொரிய ஆவணங்கள்."

msgid "Macros for typesetting Korean under Plain TeX"
msgstr "Plain TeX இன் கீழ் கொரியன் தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting Hangul, the native alphabet\n"
"of the Korean language, using Plain TeX.  Korean text should be encoded in\n"
"UTF-8."
msgstr ""
"தொகுப்பு அங்குல், சொந்த எழுத்துக்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கொரிய மொழியின், ப்ளைன் டெக்ச் பயன்படுத்தி. கொரிய உரை குறியாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"UTF-8."

msgid "Typeset Hangul, coded in UTF-8"
msgstr "டைப்செட் அங்குல், UTF-8 இல் குறியிடப்பட்டது"

msgid ""
"The package typesets Hangul, which is the native alphabet of the Korean\n"
"language; input Korean text should be encoded in UTF-8."
msgstr ""
"கொரிய மொழியின் பூர்வீக எழுத்துக்களான அங்குல் என்ற பொதி வகைகளை அமைக்கிறது \n"
"மொழி; உள்ளீடு கொரிய உரை UTF-8 இல் குறியாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்."

msgid "Utility scripts and support files for typesetting Korean"
msgstr "கொரியன் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான பயன்பாட்டு ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides scripts and support files for index generation in\n"
"Korean language typesetting."
msgstr ""
"தொகுப்பானது குறியீட்டு உருவாக்கத்திற்கான ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் உதவி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கொரிய மொழி தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Knuth's published errata"
msgstr "நூத் வெளியிட்ட பிழை"

msgid ""
"These files record details of problems reported in Knuth's Computers and\n"
"Typesetting series of books, for the Computer Modern fonts, and for TeX,\n"
"Metafont and related programs."
msgstr ""
"இந்த கோப்புகள் Knuth's கணினிகளில் புகாரளிக்கப்பட்ட சிக்கல்களின் விவரங்களை பதிவு செய்கின்றன \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்கள் மற்றும் TeX க்கான புத்தகங்களின் தட்டச்சுத் தொடர், \n"
"Metafont மற்றும் தொடர்புடைய திட்டங்கள்."

msgid "HINT collection of typeset C/WEB sources in TeX Live"
msgstr "TeX Live இல் உள்ள டைப்செட் C/WEB ஆதாரங்களின் HINT தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{knuth-hint} package contains the large collection of HINT\n"
"documents for many of the CWEB amd WEB sources of programs in the TeX Live\n"
"distribution (and, for technical reasons, PDF documents for CTWILL and XeTeX).\n"
"Each program is presented in its original form as written by the respective\n"
"authors, and in the changed form as used in TeX Live.  Care has been taken to\n"
"keep the section numbering intact, so that you can study the codes and the\n"
"changes in parallel.\n"
"\n"
"Also included are the errata for Donald Knuth's @emph{Computers &\n"
"Typesetting}.  HINT is the dynamic document format created by Martin Ruckert's\n"
"HiTeX engine.  The HINT files can be viewed with the @code{hintview}\n"
"application.  The @code{knuth-hint} package is a showcase of HiTeX's\n"
"capabilities."
msgstr ""
"@code{knuth-hint} தொகுப்பில் HINT இன் பெரிய தொகுப்பு உள்ளது \n"
"டெக்ச் லைவ்வில் உள்ள பல CWEB ஏஎம்டி வலை ஆதாரங்களுக்கான ஆவணங்கள் \n"
"வழங்கல் (மற்றும், தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக, CTWILL மற்றும் XeTeX க்கான PDF ஆவணங்கள்). \n"
"ஒவ்வொரு நிரலும் அதன் அசல் வடிவத்தில் அந்தந்த நபர்களால் எழுதப்பட்டது \n"
"ஆசிரியர்கள், மற்றும் TeX Live இல் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றப்பட்ட வடிவத்தில். கவனிப்பு எடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிரிவு எண்களை அப்படியே வைத்திருங்கள், இதன் மூலம் நீங்கள் குறியீடுகள் மற்றும் தி \n"
"இணையாக மாற்றங்கள். \n"
"\n"
"டொனால்ட் நூத்தின் @emph{கணினிகள் & க்கான பிழைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தட்டச்சு செய்தல்}. HINT என்பது மார்ட்டின் ரக்கர்ட் உருவாக்கிய மாறும் ஆவண வடிவமாகும் \n"
"HiTeX இன்சின். குறிப்பு கோப்புகளை @code{hintview} மூலம் பார்க்கலாம் \n"
"விண்ணப்பம். @code{knuth-hint} தொகுப்பு HiTeX இன் காட்சிப் பொருளாகும் \n"
"திறன்கள்."

msgid "PDF collection of typeset C/WEB sources in TeX Live"
msgstr "TeX லைவ்வில் உள்ள டைப்செட் C/WEB ஆதாரங்களின் PDF தொகுப்பு"

msgid ""
"Here you find a large collection of PDF documents for many C/WEB\n"
"programs in TeX Live, both in their original form as written by their\n"
"respective authors, and in the changed form as they are actually used in the\n"
"TeX Live system.  Care has been taken to keep the section numbering intact, so\n"
"that you can study the sources and their changes in parallel.\n"
"\n"
"Also included is the collection of errata for Donald Knuth's @emph{Computers &\n"
"Typesetting series}.  Although not all the texts here are written or\n"
"maintained by Donald Knuth, it is more convenient for everything to be\n"
"collected in one place for reading and searching.  They all stem from the\n"
"system that Knuth created.  The central entry point is the index file, with\n"
"links to the individual documents, either in HTML or in PDF format."
msgstr ""
"பல C/WEBக்கான PDF ஆவணங்களின் பெரிய தொகுப்பை இங்கே காணலாம் \n"
"டெக்ச் லைவ்வில் உள்ள நிரல்கள், இரண்டும் அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் அவர்களால் எழுதப்பட்டது \n"
"அந்தந்த ஆசிரியர்கள், மற்றும் அவர்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தப்படும் மாற்றப்பட்ட வடிவத்தில் \n"
"TeX லைவ் சிச்டம். பிரிவு எண்கள் அப்படியே இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது \n"
"நீங்கள் ஆதாரங்களையும் அவற்றின் மாற்றங்களையும் இணையாகப் படிக்கலாம். \n"
"\n"
"டொனால்ட் நூத்தின் @emph{கணினிகள் & க்கான பிழைகளின் தொகுப்பும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தட்டச்சுத் தொடர்}. இங்குள்ள அனைத்து நூல்களும் எழுதப்படவில்லை என்றாலும் அல்லது \n"
"டொனால்ட் நத் மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது, இது எல்லாவற்றுக்கும் மிகவும் வசதியானது \n"
"படிக்கவும் தேடவும் ஒரே இடத்தில் சேகரிக்கப்பட்டது. அவை அனைத்தும் இதிலிருந்து உருவாகின்றன \n"
"நத் உருவாக்கிய அமைப்பு. மைய நுழைவு புள்ளி என்பது குறியீட்டு கோப்பு, உடன் \n"
"தனிப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான இணைப்புகள், உஉகுமொ அல்லது PDF வடிவத்தில்."

msgid "BibTeX style for KSFH Munich"
msgstr "KSFH முனிச்சிற்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"The package supports bibliographies as standard for\n"
"KSFH (@emph{Katholische Stiftungsfachhochschule}) Munich.  BibTeX entries in\n"
"@code{article}, @code{book}, @code{inbook}, @code{incollection} and\n"
"@code{misc} formats are supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு நூலகங்களை தரநிலையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"KSFH (@emph{Katholische Stiftungsfachhochschule}) முனிச். BibTeX உள்ளீடுகள் \n"
"@code{article}, @code{book}, @code{inbook}, @code{incollection} மற்றும் \n"
"@code{misc} வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "LaTeX class for theses published with KIT Scientific Publishing"
msgstr "KIT அறிவியல் பதிப்பகத்துடன் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class intended for authors who want to\n"
"publish their thesis or other scientific work with @acronym{KSP, KIT\n"
"Scientific Publishing}.  The class is based on the @code{scrbook} class of the\n"
"KOMA-script bundle in combination with the ClassicThesis and ArsClassica\n"
"packages.  It modifies some of the layout and style definitions of these\n"
"packages in order to provide a document layout that should be compatible with\n"
"the requirements by KSP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{KSP, KIT உடன் அவர்களின் ஆய்வறிக்கை அல்லது பிற அறிவியல் படைப்புகளை வெளியிடுங்கள் \n"
"அறிவியல் வெளியீடு}. வகுப்பின் @code{scrbook} வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ClassicThesis மற்றும் ArsClassica உடன் இணைந்து KOMA-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு \n"
"தொகுப்புகள். இது சில தளவமைப்பு மற்றும் பாணி வரையறைகளை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"ஆவண அமைப்பை வழங்குவதற்காக தொகுப்புகள் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"KSP இன் தேவைகள்."

msgid "Copenhagen University or faculty logo for front page"
msgstr "கோபன்ஏகன் பல்கலைக்கழகம் அல்லது முதல் பக்கத்திற்கான ஆசிரிய லோகோ"

msgid ""
"This package provides a comprehensive package for adding University of\n"
"Copenhagen or faculty logo to your front page.  For use by student or staff at\n"
"University of Copenhagen (Kobenhavns Universitet)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ப்பதற்கான ஒரு விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோபன்ஏகன் அல்லது ஆசிரிய லோகோ உங்கள் முன் பக்கத்தில். மாணவர் அல்லது ஊழியர்களின் பயன்பாட்டிற்கு \n"
"கோபன்ஏகன் பல்கலைக்கழகம் (கோபென்அவ்ன்ச் பல்கலைக்கழகம்)."

msgid "Create Karnaugh maps with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மூலம் கர்னாக் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package allows the creation of (even large) Karnaugh maps.\n"
"It provides a tabular-like input syntax and support for drawing bundles\n"
"(implicants) around adjacent values."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கர்னாக் வரைபடங்களை (பெரியது கூட) உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது அட்டவணை போன்ற உள்ளீட்டு தொடரியல் மற்றும் தொகுப்புகளை வரைவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"(இம்ப்ளிக்ச்) அருகில் உள்ள மதிப்புகளைச் சுற்றி."

msgid "Typeset books for publication with Language Science Press"
msgstr "மொழி அறிவியல் அச்சகத்தில் வெளியிடுவதற்கான வகைப் புத்தகங்கள்"

msgid ""
"This package allows you to typeset monographs and edited volumes for\n"
"publication with @url{https://www.langsci-press.org, Language Science Press}.\n"
"It includes all necessary files for title pages, frontmatter, main content,\n"
"list of references and indexes."
msgstr ""
"மோனோகிராஃப்கள் மற்றும் திருத்தப்பட்ட தொகுதிகளை தட்டச்சு செய்ய இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://www.langsci-press.org, மொழி Science Press} உடன் வெளியீடு. \n"
"தலைப்புப் பக்கங்கள், முதன்மைப் பொருள், முக்கிய உள்ளடக்கம், ஆகியவற்றுக்குத் தேவையான அனைத்து கோப்புகளும் இதில் அடங்கும். \n"
"குறிப்புகள் மற்றும் குறியீடுகளின் பட்டியல்."

msgid "Feature structures and attribute-value matrices (AVM)"
msgstr "அம்ச கட்டமைப்புகள் மற்றும் பண்புக்கூறு மதிப்பு மெட்ரிக்குகள் (AVM)"

msgid ""
"This package provides a package for typesetting feature structures,\n"
"also known as attribute-value matrices (AVMs), for use in linguistics.  The\n"
"package provides a minimal and easy to read syntax.  The package serves the\n"
"same purpose as @code{avm} package, but shares no code base with that\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு அம்ச கட்டமைப்புகளுக்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"மொழியியலில் பயன்படுத்த பண்புக்கூறு-மதிப்பு மெட்ரிக்குகள் (AVMs) என்றும் அறியப்படுகிறது. தி \n"
"தொகுப்பு ஒரு குறைந்தபட்ச மற்றும் படிக்க எளிதான தொடரியல் வழங்குகிறது. தொகுப்பு பணி செய்கிறது \n"
"@code{avm} தொகுப்பின் அதே நோக்கம், ஆனால் அதனுடன் எந்த குறியீடு அடிப்படையையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Lato font family and LaTeX support"
msgstr "Lato எழுத்துரு குடும்பம் மற்றும் லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Lato is a sanserif typeface family designed by Lukasz Dziedzic.  This\n"
"font, which includes five weights (hairline, light, regular, bold and black),\n"
"is available as TrueType files.  The package provides support for this font in\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"லாடோ என்பது லூகாச் டிசிட்சிக் வடிவமைத்த சான்செரிஃப் தட்டச்சு குடும்பமாகும். இது \n"
"எழுத்துரு, இதில் ஐந்து எடைகள் (முடி, ஒளி, வழக்கமான, தடித்த மற்றும் கருப்பு) \n"
"TrueType கோப்புகளாக கிடைக்கிறது. தொகுப்பு இந்த எழுத்துருவிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "LaTeX pictures how-to (German)"
msgstr "லாடெக்சு படங்கள் எப்படி (செர்மன்)"

msgid ""
"The document (in German) is a collection of how-to notes about LaTeX and\n"
"pictures.  The aim of the document is to provide a solution, in the form of\n"
"some sample code, for every problem."
msgstr ""
"ஆவணம் (செர்மன் மொழியில்) என்பது லாடெக்சு மற்றும் பற்றிய குறிப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"படங்கள். ஆவணத்தின் நோக்கம் ஒரு தீர்வை வழங்குவதாகும் \n"
"ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் சில மாதிரி குறியீடு."

msgid "Obsolete packages and commands"
msgstr "காலாவதியான தொகுப்புகள் மற்றும் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides a German translation of the @emph{l2tabu}\n"
"practical guide to LaTeX2e by Mark Trettin.  It focuses on obsolete packages\n"
"and commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{l2tabu} இன் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் ட்ரெட்டின் மூலம் LaTeX2e க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி. இது காலாவதியான தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் கட்டளைகள்."

msgid "English translation of @emph{Obsolete packages and commands}"
msgstr "@emph{Obsolete packages and commands} ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides an English translation of the @emph{l2tabu}\n"
"practical guide to LaTeX2e by Mark Trettin.  It focuses on obsolete packages\n"
"and commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{l2tabu} இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் ட்ரெட்டின் மூலம் LaTeX2e க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி. இது காலாவதியான தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் கட்டளைகள்."

msgid ""
"This package provides a French translation of the @emph{l2tabu}\n"
"practical guide to LaTeX2e by Mark Trettin.  It focuses on obsolete packages\n"
"and commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{l2tabu} இன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் ட்ரெட்டின் மூலம் LaTeX2e க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி. இது காலாவதியான தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் கட்டளைகள்."

msgid "Italian translation of @emph{Obsolete packages and commands}"
msgstr "@emph{Obsolete packages and commands} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides an Italian translation of the @emph{l2tabu}\n"
"practical guide to LaTeX2e by Mark Trettin.  It focuses on obsolete packages\n"
"and commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{l2tabu} இன் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் ட்ரெட்டின் மூலம் LaTeX2e க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி. இது காலாவதியான தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் கட்டளைகள்."

msgid "Spanish translation of @emph{Obsolete packages and commands}"
msgstr "@emph{Obsolete packages and commands} இன் ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a Spanish translation of the @emph{l2tabu}\n"
"practical guide to LaTeX2e by Mark Trettin.  It focuses on obsolete packages\n"
"and commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{l2tabu} இன் ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் ட்ரெட்டின் மூலம் LaTeX2e க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி. இது காலாவதியான தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் கட்டளைகள்."

msgid "Draw labyrinths and solution paths"
msgstr "தளம் மற்றும் தீர்வு பாதைகளை வரையவும்"

msgid ""
"The @code{labyrinth} package provides code and an environment for\n"
"typesetting simple labyrinths with LaTeX, and generating an automatic or\n"
"manual solution path."
msgstr ""
"@code{labyrinth} தொகுப்பு குறியீட்டையும் சூழலையும் வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் எளிய லேபிரிந்த்களை தட்டச்சு செய்தல் மற்றும் ஒரு தானியங்கி அல்லது உருவாக்குதல் \n"
"கைமுறை தீர்வு பாதை."

msgid "LaTeX for Omega and Aleph"
msgstr "Omega மற்றும் Aleph க்கான லாடெக்சு"

msgid "This is LaTeX for Omega and Aleph."
msgstr "இது ஒமேகா மற்றும் அலெஃபிற்கான லாடெக்சு ஆகும்."

msgid "Name languages and their genetic affiliations consistently"
msgstr "மொழிகள் மற்றும் அவற்றின் மரபணு இணைப்புகளைத் தொடர்ந்து பெயரிடவும்"

msgid ""
"This package attempts to make the typing of language names, codes, and\n"
"families slightly easier by providing macros to access pre-defined\n"
"language --- code --- family combinations from two important databases, as\n"
"well as the possibility to create new combinations.  It may be particularly\n"
"useful for large, collaborative projects as well as typologically minded ones\n"
"with a variety of language examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழி பெயர்கள், குறியீடுகள் மற்றும் தட்டச்சு செய்ய முயற்சிக்கிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட அணுகலுக்கான மேக்ரோக்களை வழங்குவதன் மூலம் குடும்பங்கள் சற்று எளிதாகும் \n"
"மொழி --- குறியீடு --- இரண்டு முக்கியமான தரவுத்தளங்களிலிருந்து குடும்ப சேர்க்கைகள், என \n"
"புதிய சேர்க்கைகளை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பும் உள்ளது. இது குறிப்பாக இருக்கலாம் \n"
"பெரிய, கூட்டுத் திட்டங்களுக்கும் அச்சுக்கலை சிந்தனையுள்ள திட்டங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பல்வேறு மொழி உதாரணங்களுடன்."

msgid "Chinese Introduction to TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு க்கு சீன அறிமுகம்"

msgid ""
"The document is an introduction to TeX and LaTeX, in Chinese.  It covers\n"
"basic text typesetting, mathematics, graphics, tables, Chinese language &\n"
"fonts, and some miscellaneous features (hyperlinks, long documents,\n"
"bibliographies, indexes and page layout)."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் சீன மொழியில் TeX மற்றும் LaTeXக்கான அறிமுகமாகும். இது உள்ளடக்கியது \n"
"அடிப்படை உரை தட்டச்சு அமைப்பு, கணிதம், கிராபிக்ச், அட்டவணைகள், சீன மொழி & \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் சில இதர நற்பொருத்தங்கள் (ஐப்பர்லிங்க்கள், நீண்ட ஆவணங்கள், \n"
"நூலியல், குறியீடுகள் மற்றும் பக்க அமைப்பு)."

msgid "French translation of @code{latex2e-help-texinfo}"
msgstr "@code{latex2e-help-texinfo} இன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a complete French translation of\n"
"@code{latex2e-help-texinfo}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு பிரெஞ்சு மொழியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{latex2e-help-texinfo}."

msgid "Spanish translation of @code{latex2e-help-texinfo}"
msgstr "@code{latex2e-help-texinfo} இன் ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a complete Spanish translation of\n"
"@code{latex2e-help-texinfo}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{latex2e-help-texinfo}."

msgid "Guide for combining LaTeX and music"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் இசையை இணைப்பதற்கான வழிகாட்டி"

msgid ""
"This guide, @emph{LaTeX for Musicians}, explains how to create LaTeX\n"
"documents that include several kinds of music elements: music symbols, song\n"
"lyrics, guitar chords diagrams, lead sheets, music excerpts, guitar\n"
"tablatures, multi-page scores."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டி, @emph{LaTeX for Musicians}, லாடெக்சு ஐ எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை விளக்குகிறது \n"
"பல வகையான இசை கூறுகளை உள்ளடக்கிய ஆவணங்கள்: இசை சின்னங்கள், பாடல் \n"
"பாடல் வரிகள், கிட்டார் கோர்ட்ச் வரைபடங்கள், முன்னணி தாள்கள், இசை பகுதிகள், கிட்டார் \n"
"அட்டவணைகள், பல பக்க மதிப்பெண்கள்."

msgid "LaTeX cheat sheet, in German"
msgstr "லாடெக்சு ஏமாற்று தாள், செர்மன் மொழியில்"

msgid ""
"This is a translation to German of Winston Chang's LaTeX cheat sheet (a\n"
"reference sheet for writing scientific papers).  It has been adapted to German\n"
"standards using the KOMA script document classes."
msgstr ""
"இது வின்ச்டன் சாங்கின் லாடெக்சு ஏமாற்று தாளின் செர்மன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாகும் (அ \n"
"அறிவியல் கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கான குறிப்பு தாள்). இது செர்மன் மொழிக்கு மாற்றப்பட்டது \n"
"KOMA ச்கிரிப்ட் ஆவண வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தும் தரநிலைகள்."

msgid "LaTeX cheat sheet, in Spanish"
msgstr "லாடெக்சு ஏமாற்று தாள், ச்பானிச் மொழியில்"

msgid ""
"This is a translation to Spanish (Castellano) of Winston Chang's LaTeX\n"
"cheat sheet (a reference sheet for writing scientific papers)."
msgstr ""
"இது வின்ச்டன் சாங்கின் லாடெக்சு இன் ச்பானிச் மொழிக்கு (காச்டெல்லானோ) மொழிபெயர்ப்பு \n"
"ஏமாற்று தாள் (அறிவியல் ஆவணங்களை எழுதுவதற்கான குறிப்பு தாள்)."

msgid "LaTeX support for documents written in Peano's Interlingua"
msgstr "Peano இன் இன்டர்லிங்குவாவில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Latino sine Flexione (or Interlingua) is a language constructed by\n"
"Giuseppe Peano at the beginning of the last century.  This simplified Latin is\n"
"designed to be an instrument for international cooperation, especially in the\n"
"academic sphere.  This package provides the necessary translations to use the\n"
"language within a LaTeX document.  It also imports @code{fontenc} in order to\n"
"be able to use ligatures and quotation marks.  Finally, it offers a text in\n"
"Interlingua that can be used as a dummy text: @emph{Fundamento de\n"
"intelligentia}."
msgstr ""
"லத்தீன் சைன் ஃப்ளெக்சியோன் (அல்லது இண்டர்லிங்வா) என்பது ஒரு மொழியாகும் \n"
"கடந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கியூசெப் பீனோ. இது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட லத்தீன் \n"
"பன்னாட்டு ஒத்துழைப்புக்கான கருவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக \n"
"கல்விக் கோளம். இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த தேவையான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணத்தில் உள்ள மொழி. இது @code{fontenc}ஐயும் இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"இணைப்புகள் மற்றும் மேற்கோள் குறிகளைப் பயன்படுத்த முடியும். இறுதியாக, இது ஒரு உரையை வழங்குகிறது \n"
"போலி உரையாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய இண்டர்லிங்வா: @emph{Fundamento de \n"
"புத்திசாலித்தனம்}."

msgid "Typesetting leadsheets and songbooks"
msgstr "லீட்சீட்கள் மற்றும் பாடல் புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This LaTeX package offers support for typesetting simple leadsheets of\n"
"songs, i.e., song lyrics and the corresponding chords."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு எளிய லீட்சீட்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பாடல்கள், அதாவது, பாடல் வரிகள் மற்றும் தொடர்புடைய வளையல்கள்."

msgid ""
"This package provides a macro package for typesetting scholarly critical\n"
"editions.  The @code{ledmac} package is a LaTeX port of the Plain TeX EDMAC\n"
"macros.  It supports indexing by page and line number and simple\n"
"@code{tabular}- and @code{array}-style environments.  The package is\n"
"distributed with the related @code{ledpar} and @code{ledarab} packages.  The\n"
"package is now superseded by @code{reledmac}."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு ச்காலர்லி கிரிட்டிக்கல் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோ தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்புகள். @code{ledmac} தொகுப்பு என்பது Plain TeX EDMAC இன் லாடெக்சு துறைமுகம் ஆகும் \n"
"மேக்ரோக்கள். இது பக்கம் மற்றும் வரி எண் மற்றும் எளிமையான முறையில் அட்டவணைப்படுத்தலை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{tabular}- மற்றும் @code{array}-பாணி சூழல்கள். தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தொடர்புடைய @code{ledpar} மற்றும் @code{ledarab} தொகுப்புகளுடன் விநியோகிக்கப்பட்டது. தி \n"
"தொகுப்பு இப்போது @code{reledmac} ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Lato-based OpenType math font for LuaTeX and XeTeX"
msgstr "LuaTeX மற்றும் XeTeX க்கான Lato-அடிப்படையிலான OpenType கணித எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a Unicode math font LeteSansMath meant to be used\n"
"together with Lato sans-serif TrueType text fonts in LuaLaTeX or XeLaTeX\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு யூனிகோட் கணித எழுத்துருவை வழங்குகிறது LeteSansMath பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX இல் Lato sans-serif TrueType உரை எழுத்துருக்களுடன் சேர்ந்து \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid ""
"Class for the newsletter @code{La Lettre GUTenberg} of the French TeX User\n"
"Group GUTenberg"
msgstr ""
"பிரெஞ்சு TeX பயனரின் @code{La Lettre GUTenberg} செய்திமடலுக்கான வகுப்பு \n"
"குழு GUTenberg"

msgid ""
"The French TeX User Group GUTenberg has been publishing @emph{The\n"
"GUTenberg Letter}, its irregular newsletter, since February 1993.  For this\n"
"purpose, a dedicated, in-house (La)TeX class was gradually created but,\n"
"depending on new needs and on the people who were publishing the Newsletter,\n"
"its development was somewhat erratic; in particular, it would not have been\n"
"possible to publish its code as it was.  In addition, its documentation was\n"
"non-existent.  The Board of Directors of the association, elected in November\n"
"2020, wished to provide a better structured, more perennial and documented\n"
"class, able to be published on the CTAN.  This is now done with the present\n"
"@code{letgut} class."
msgstr ""
"பிரெஞ்சு TeX பயனர் குழு GUTenberg @emph{The ஐ வெளியிடுகிறது \n"
"GUTenberg Letter}, அதன் ஒழுங்கற்ற செய்திமடல், பிப்ரவரி 1993 முதல். இதற்காக \n"
"நோக்கம், ஒரு பிரத்யேக, உள்நாட்டில் (La)TeX வகுப்பு படிப்படியாக உருவாக்கப்பட்டது ஆனால், \n"
"புதிய தேவைகள் மற்றும் செய்திமடலை வெளியிடும் நபர்களைப் பொறுத்து, \n"
"அதன் வளர்ச்சி ஓரளவு ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது; குறிப்பாக, அது இருந்திருக்காது \n"
"அதன் குறியீட்டை அப்படியே வெளியிட முடியும். கூடுதலாக, அதன் ஆவணம் இருந்தது \n"
"இல்லாத. சங்கத்தின் இயக்குநர்கள் குழு, நவம்பர் மாதம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"2020, சிறந்த கட்டமைக்கப்பட்ட, வற்றாத மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றை வழங்க விரும்புகிறது \n"
"வகுப்பு, CTAN இல் வெளியிட முடியும். இது இப்போது நிகழ்காலத்துடன் செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{letgut} வகுப்பு."

msgid "Draw arrows over math letters"
msgstr "கணித எழுத்துக்களின் மேல் அம்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides LaTeX math-mode commands for setting left and\n"
"right arrows over mathematical symbols so that the arrows dynamically scale\n"
"with the symbols.  While it is possible to set arrows over longer strings of\n"
"symbols, the focus lies on single characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு math-mode கட்டளைகளை இடதுபுறம் அமைப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"கணிதக் குறியீடுகளின் மேல் வலது அம்புக்குறிகள், அதனால் அம்புகள் மாறும் வகையில் அளவிடப்படும் \n"
"சின்னங்களுடன். நீளமான சரங்களுக்கு மேல் அம்புகளை அமைக்க முடியும் \n"
"குறியீடுகள், கவனம் ஒற்றை எழுத்துக்களில் உள்ளது."

msgid "Lexend fonts for XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX க்கான Lexend எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The purpose of this package is pretty straightforward: the Lexend font\n"
"collection has been designed by Dr.@: Bonnie Shaver-Troup and Thomas Jockin to\n"
"make reading easier for everyone."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் மிகவும் நேரடியானது: Lexend எழுத்துரு \n"
"சேகரிப்பு Dr.@: Bonnie Shaver-Troup மற்றும் Thomas Jockin ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"அனைவருக்கும் வாசிப்பை எளிதாக்குங்கள்."

msgid "Macros for a two language dictionary"
msgstr "இரண்டு மொழி அகராதிக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros for a two language\n"
"dictionary."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு மொழிகளுக்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"அகராதி."

msgid "Convenient and uniform references to legal provisions"
msgstr "சட்ட விதிகளுக்கு வசதியான மற்றும் சீரான குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package is aimed at continental lawyers (especially those in\n"
"Switzerland and Germany), allowing the user to make references to legal\n"
"provisions conveniently and uniformly.  The package also allows the user to\n"
"add cited Acts to a nomenclature list (automatically), and to build specific\n"
"indexes for each cited Act."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கான்டினென்டல் வழக்கறிஞர்களை இலக்காகக் கொண்டது (குறிப்பாக \n"
"சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் செர்மனி), சட்டப்பூர்வ குறிப்புகளைச் செய்ய பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"வசதியாகவும் சீராகவும் ஏற்பாடுகள். தொகுப்பு பயனரையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சட்டங்களை பெயரிடல் பட்டியலில் சேர்க்கவும் (தானாக), மற்றும் குறிப்பிட்ட உருவாக்க \n"
"மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் குறியீடுகள்."

msgid "Greek font with normal and bold variants"
msgstr "சாதாரண மற்றும் தடித்த மாறுபாடுகளுடன் கிரேக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"This is a Greek font written in Metafont, with inspiration from the\n"
"Bodoni typefaces in old books.  It is stylistically a little more exotic than\n"
"the standard textbook Greek fonts, particularly in glyphs like the lowercase\n"
"rho and kappa.  It aims for a rather calligraphic feel, but seems to blend\n"
"well with Computer Modern.  There is a ligature scheme which automatically\n"
"inserts the breathings required for ancient texts, making the input text more\n"
"readable than in some schemes."
msgstr ""
"இது மெட்டாஃபோன்ட்டில் எழுதப்பட்ட கிரேக்க எழுத்துரு, இது இதிலிருந்து ஊக்கம் கொண்டது \n"
"பழைய புத்தகங்களில் போடோனி எழுத்துருக்கள். அதை விட ச்டைலிச்டிக்காக கொஞ்சம் கவர்ச்சியானது \n"
"நிலையான பாடப்புத்தக கிரேக்க எழுத்துருக்கள், குறிப்பாக சிற்றெழுத்து போன்ற கிளிஃப்களில் \n"
"ரோ மற்றும் கப்பா. இது ஒரு எழுத்தியல் உணர்வை நோக்கமாகக் கொண்டது, ஆனால் கலப்பது போல் தெரிகிறது \n"
"கணினி நவீனத்துடன் நன்றாக உள்ளது. தானாக ஒரு தசைநார் திட்டம் உள்ளது \n"
"புராதன நூல்களுக்குத் தேவையான சுவாசங்களைச் செருகி, உள்ளீட்டு உரையை அதிகமாக்குகிறது \n"
"சில திட்டங்களை விட படிக்கக்கூடியது."

msgid "Libertine add-on to support Greek and Cyrillic"
msgstr "கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக்கை ஆதரிக்க லிபர்டைன் ஆட்-ஆன்"

msgid ""
"The package provides LaTeX support files to access the Greek and\n"
"Cyrillic glyphs in Linux Libertine.  It functions as an add-on to the\n"
"@code{libertine} package, using filenames and macro names that are compatible\n"
"with that package."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிரேக்கத்தை அணுகுவதற்கு லாடெக்சு உதவி கோப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"லினக்ச் லிபர்டைனில் சிரிலிக் கிளிஃப்கள். இது ஒரு துணை நிரலாக செயல்படுகிறது \n"
"@code{libertine} தொகுப்பு, கோப்புப் பெயர்கள் மற்றும் இணக்கமான மேக்ரோ பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அந்த தொகுப்புடன்."

msgid ""
"Use the correct @code{libertinus} package according to current TeX\n"
"engine"
msgstr ""
"தற்போதைய TeX இன் படி சரியான @code{libertinus} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"இயந்திரம்"

msgid ""
"This package is only a wrapper for the two packages @code{libertinus-type1}\n"
"(pdfLaTeX) and @code{libertinus-otf} (LuaLaTeX and XeLaTeX).  The Libertinus\n"
"fonts are similar to Libertine and Biolinum, but come with math symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{libertinus-type1} என்ற இரண்டு தொகுப்புகளுக்கான ரேப்பர் மட்டுமே \n"
"(pdfLaTeX) மற்றும் @code{libertinus-otf} (LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX). லிபர்டினச் \n"
"எழுத்துருக்கள் லிபர்டைன் மற்றும் பயோலினம் போன்றது, ஆனால் கணித குறியீடுகளுடன் வருகின்றன."

msgid "Libertinus font family"
msgstr "லிபர்டைன் எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"This is a fork of the Linux Libertine and Linux Biolinum fonts that\n"
"started as an OpenType math companion of the Libertine font family, but grown\n"
"as a full fork.  The family consists of Libertinus Serif, Libertinus Sans,\n"
"Libertinus Mono, and Libertinus Math, an OpenType math font for use in\n"
"OpenType math-capable applications."
msgstr ""
"இது லினக்ச் லிபர்டைன் மற்றும் லினக்ச் பயோலினம் எழுத்துருக்களின் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"லிபர்டைன் எழுத்துரு குடும்பத்தின் OpenType கணித துணையாக தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் வளர்ந்தது \n"
"முழு முட்கரண்டியாக. குடும்பம் லிபர்டினச் செரிஃப், லிபர்டினச் சான்ச், \n"
"Libertinus மோனோ மற்றும் Libertinus Math, பயன்படுத்துவதற்கான OpenType கணித எழுத்துரு \n"
"OpenType கணித திறன் கொண்ட பயன்பாடுகள்."

msgid "Support for Libertinus OpenType"
msgstr "Libertinus OpenType க்கான உதவி"

msgid ""
"This package offers LuaLaTeX and XeLaTeX support for the Libertinus\n"
"OpenType fonts.  Missing fonts are defined via several font feature settings.\n"
"The Libertinus fonts are similar to Libertine and Biolinum, but come with\n"
"math symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Libertinusக்கான LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"OpenType எழுத்துருக்கள். விடுபட்ட எழுத்துருக்கள் பல எழுத்துரு அம்ச அமைப்புகளின் மூலம் வரையறுக்கப்படுகின்றன. \n"
"Libertinus எழுத்துருக்கள் Libertine மற்றும் Biolinum போன்றது, ஆனால் அதனுடன் வருகின்றன \n"
"கணித சின்னங்கள்."

msgid "Support for using Libertinus fonts with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் Libertinus எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for use of Libertinus fonts with\n"
"traditional processing engines (LaTeX with Dvips or Dvipdfmx, or pdfLaTeX)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிபர்டினச் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய செயலாக்க இயந்திரங்கள் (Dvips அல்லது Dvipdfmx உடன் LaTeX, அல்லது pdfLaTeX)."

msgid "Type 1 font and LaTeX support for Libertinus Math"
msgstr "Libertinus Mathக்கு வகை 1 எழுத்துரு மற்றும் லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides a Type 1 version of Libertinus Math, with a number\n"
"of additions and changes, plus LaTeX support files that allow it to serve as\n"
"a math accompaniment to Libertine under LaTeX.  In addition, with option\n"
"@code{sansmath}, it can function as a standalone math font with sans serif\n"
"Roman and Greek letters."
msgstr ""
"தொகுப்பு லிபர்டினச் கணிதத்தின் வகை 1 பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேர்த்தல் மற்றும் மாற்றங்கள், மேலும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகள் என செயல்பட அனுமதிக்கின்றன \n"
"LaTeX இன் கீழ் Libertine க்கு ஒரு கணித துணை. கூடுதலாக, விருப்பத்துடன் \n"
"@code{sansmath}, இது sans serif உடன் தனித்த கணித எழுத்துருவாக செயல்படும் \n"
"ரோமன் மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்கள்."

msgid "Libre Baskerville family of fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Libre Baskerville குடும்ப எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the Libre Baskerville family of fonts, designed by\n"
"Pablo Impallari, for use with LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX or LuaLaTeX.  It is\n"
"primarily intended to be a web font but is also attractive as a text font.\n"
"A BoldItalic variant has been artificially generated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Libre Baskerville குடும்ப எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"Pablo Impallari, LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் பயன்படுத்த. அது \n"
"முதன்மையாக ஒரு வலை எழுத்துருவாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் இது ஒரு உரை எழுத்துருவாகவும் கவர்ச்சிகரமானது. \n"
"ஒரு போல்ட் இட்டாலிக் மாறுபாடு செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Libre Bodoni fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Libre Bodoni எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Libre Bodoni fonts are designed by Pablo Impallari and Rodrigo\n"
"Fuenzalida, based on the 19th century Morris Fuller Benton's."
msgstr ""
"லிப்ரே போடோனி எழுத்துருக்கள் பாப்லோ இம்பல்லாரி மற்றும் ரோட்ரிகோ ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Fuenzalida, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மோரிச் புல்லர் பெண்டனின் அடிப்படையிலானது."

msgid "Libre Caslon fonts, with LaTeX support"
msgstr "Libre Caslon எழுத்துருக்கள், லாடெக்சு ஆதரவுடன்"

msgid ""
"The Libre Caslon fonts are designed by Pablo Impallari.  Although they\n"
"have been designed for use as web fonts, they work well as conventional text\n"
"fonts.  An artificially generated BoldItalic variant has been added."
msgstr ""
"Libre Caslon எழுத்துருக்கள் Pablo Impallari என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது. அவர்கள் என்றாலும் \n"
"வலை எழுத்துருக்களாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அவை வழக்கமான உரையாக நன்றாக வேலை செய்கின்றன \n"
"எழுத்துருக்கள். செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட BoldItalic மாறுபாடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "LaTeX support for the Libre-Franklin family of fonts"
msgstr "Libre-Franklin குடும்ப எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Libre Franklin is an interpretation and expansion based on the 1912\n"
"Morris Fuller Benton's classic, designed by Pablo Impallari, Rodrigo\n"
"Fuenzalida and Nhung Nguyen."
msgstr ""
"லிப்ரே ஃபிராங்க்ளின் என்பது 1912 இன் அடிப்படையில் ஒரு விளக்கம் மற்றும் விரிவாக்கம் ஆகும் \n"
"மோரிச் புல்லர் பெண்டனின் கிளாசிக், பாப்லோ இம்பல்லரி, ரோட்ரிகோ வடிவமைத்தார் \n"
"Fuenzalida மற்றும் Nhung Nguyen."

msgid "Libris ADF fonts, with LaTeX support"
msgstr "Libris ADF எழுத்துருக்கள், லாடெக்சு ஆதரவுடன்"

msgid ""
"LibrisADF is a sans-serif family designed to mimic Lydian.  The bundle\n"
"includes: fonts, in Adobe Type 1, TrueType and OpenType formats, and LaTeX\n"
"support macros, for use with the Type 1 versions of the fonts."
msgstr ""
"LibrisADF என்பது லிடியனைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட சான்ச்-செரிஃப் குடும்பமாகும். மூட்டை \n"
"அடங்கும்: எழுத்துருக்கள், அடோப் டைப் 1, ட்ரூடைப் மற்றும் ஓபன் டைப் வடிவங்கள் மற்றும் லேடெக்ச் \n"
"எழுத்துருக்களின் வகை 1 பதிப்புகளுடன் பயன்படுத்த, மேக்ரோக்களை ஆதரிக்கவும்."

msgid "Draw Hasse diagrams"
msgstr "Hasse வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package draws Hasse diagrams of the partially ordered sets of the\n"
"simple roots of any complex simple Lie algebra.  It uses the Dynkin diagrams\n"
"package @code{dynkin-diagrams}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுதியளவு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகளின் Hasse வரைபடங்களை வரைகிறது \n"
"எந்த சிக்கலான எளிய பொய் இயற்கணிதத்தின் எளிய வேர்கள். இது Dynkin வரைபடங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு @code{dynkin-diagrams}."

msgid "Store songs or other content for repeated use in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் மறுநிகழ்வு பயன்படுத்த பாடல்கள் அல்லது பிற உள்ளடக்கங்களைச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package is meant for content which you reuse regularly, like songs\n"
"in small booklets.  For example the booklets used at church, weddings or\n"
"similar events.  You typeset your content once (most likely a song), garnish\n"
"it with some meta data and put it into a file.  From there you can insert this\n"
"content into your document with one single line.  The inserted content can\n"
"have header and footer that use the meta data (i.e., title, composer,\n"
"lyricist).  Inside these content fragments, you can combine an image of\n"
"a stave line with song lyrics."
msgstr ""
"பாடல்கள் போன்ற நீங்கள் தொடர்ந்து மீண்டும் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்காக இந்த தொகுப்பு உள்ளது \n"
"சிறிய சிறு புத்தகங்களில். எடுத்துக்காட்டாக, தேவாலயம், திருமணங்கள் அல்லது சிறு புத்தகங்கள் \n"
"இதே போன்ற நிகழ்வுகள். உங்கள் உள்ளடக்கத்தை ஒருமுறை தட்டச்சு செய்து (பெரும்பாலும் ஒரு பாடல்), அழகுபடுத்துங்கள் \n"
"சில மேவு தரவுகளுடன் அதை ஒரு கோப்பில் வைக்கவும். அங்கிருந்து நீங்கள் இதை செருகலாம் \n"
"ஒரே வரியுடன் உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ளடக்கம். செருகப்பட்ட உள்ளடக்கம் முடியும் \n"
"மேவு டேட்டாவைப் பயன்படுத்தும் தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு வேண்டும் (அதாவது தலைப்பு, இசையமைப்பாளர், \n"
"பாடலாசிரியர்). இந்த உள்ளடக்க துண்டுகளின் உள்ளே, நீங்கள் ஒரு படத்தை இணைக்கலாம் \n"
"பாடல் வரிகளுடன் ஒரு ச்டேவ் லைன்."

msgid "Access Lilypond fragments and glyphs, in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Lilypond துண்டுகள் மற்றும் கிளிஃப்களை அணுகவும்"

msgid ""
"The package provides the means to include arbitrary elements of LilyPond\n"
"notation, including symbols from Lilypond's Emmentaler font, in a LaTeX\n"
"document.  The package uses OpenType fonts, and as a result must be compiled\n"
"with LuaLaTeX or XeLaTeX."
msgstr ""
"LilyPond இன் தன்னிச்சையான கூறுகளைச் சேர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் Lilypond's Emmentaler எழுத்துருவின் குறியீடுகள் உட்பட குறியீடு \n"
"ஆவணம். தொகுப்பு OpenType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதன் விளைவாக தொகுக்கப்பட வேண்டும் \n"
"LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன்."

msgid "(Xe/Lua)LaTeX document class for curriculum vitae"
msgstr "(Xe/Lua) பாடத்திட்ட வீட்டிற்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"@code{limecv} is a LaTeX document class to write curriculum vitae.  It\n"
"is designed with the following design rules: simple, elegant and clean.  To\n"
"this end, it offers several environments and macros for convenience."
msgstr ""
"@code{limecv} என்பது பாடத்திட்டத்தை எழுதுவதற்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பாகும். அது \n"
"பின்வரும் வடிவமைப்பு விதிகளுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: எளிய, நேர்த்தியான மற்றும் தூய்மையான. செய்ய \n"
"இந்த முடிவில், இது வசதிக்காக பல சூழல்களையும் மேக்ரோக்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Linear A script fonts"
msgstr "லீனியர் ஏ ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The @code{lineara} package provides a simple interface to two fonts\n"
"which include all known symbols, simple and complex, of the Linear A script.\n"
"This way one can easily replicate Linear A texts using modern typographic\n"
"technology."
msgstr ""
"@code{lineara} தொகுப்பு இரண்டு எழுத்துருக்களுக்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"லீனியர் ஏ ச்கிரிப்ட்டின் எளிய மற்றும் சிக்கலான அனைத்து அறியப்பட்ட சின்னங்களும் இதில் அடங்கும். \n"
"இந்த வழியில் ஒருவர் லீனியர் A உரைகளை நவீன அச்சுக்கலைப் பயன்படுத்தி எளிதாகப் பிரதிபலிக்க முடியும் \n"
"தொழில்நுட்பம்."

msgid "Calculate and display linear regressions"
msgstr "நேரியல் பின்னடைவைக் கணக்கிட்டுக் காட்டவும்"

msgid ""
"This package provides the definition of some document-level\n"
"commands (and some auxiliary functions) that perform the linear regression on\n"
"a set of data and present the data and the results in tabular and in graphic\n"
"form."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில ஆவண நிலைகளின் வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் பின்னடைவைச் செய்யும் கட்டளைகள் (மற்றும் சில துணைச் செயல்பாடுகள்). \n"
"தரவுகளின் தொகுப்பு மற்றும் தரவு மற்றும் முடிவுகளை அட்டவணை மற்றும் வரைபடத்தில் வழங்கவும் \n"
"வடிவம்."

msgid "Macros for typesetting formal linguistics"
msgstr "முறையான மொழியியல் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package contains macros for typesetting glosses and formal\n"
"expressions.  It covers a range of subfields in formal linguistics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டைப் செட்டிங் குளோச்கள் மற்றும் முறையான மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"வெளிப்பாடுகள். இது முறையான மொழியியலில் பல துணைப் புலங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Format linguists' examples"
msgstr "மொழியியலாளர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This bundle comprises two packages: the @code{linguex} package\n"
"facilitates the formatting of linguist examples, automatically taking care of\n"
"example numbering, indentations, indexed brackets, and the @samp{*} in\n"
"grammaticality judgments.  The @code{ps-trees} package provides linguistic\n"
"trees."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு இரண்டு தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது: @code{linguex} தொகுப்பு \n"
"மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகளின் வடிவமைப்பை எளிதாக்குகிறது, தானாகவே கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டு எண்கள், உள்தள்ளல்கள், அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் @samp{*} in \n"
"இலக்கண தீர்ப்புகள். @code{ps-trees} தொகுப்பு மொழியியல் வழங்குகிறது \n"
"மரங்கள்."

msgid "LinguisticsPro fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் மொழியியல் புரோ எழுத்துரு"

msgid ""
"The package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the LinguisticsPro family of fonts.  This family is derived from the Utopia\n"
"Nova font family, by Andreas Nolda."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்களின் மொழியியல் ப்ரோ குடும்பம். இந்தக் குடும்பம் உட்டோபியாவிலிருந்து உருவானது \n"
"நோவா எழுத்துரு குடும்பம், ஆண்ட்ரியாச் நோல்டா."

msgid ""
"LaTeX class for B.Sc.@: and M.Sc.@: reports at Leiden Institute of\n"
"Physics (LION)"
msgstr ""
"B.Sc.@: மற்றும் M.Sc.@ க்கான லாடெக்சு வகுப்பு: Leiden Institute of இல் அறிக்கைகள் \n"
"இயற்பியல் (லயன்)"

msgid ""
"This is a LaTeX class for B.Sc.@: and M.Sc.@: reports at Leiden\n"
"Institute of Physics (LION).  The purpose of this class is twofold.  It\n"
"creates a uniform layout of the student theses from our department.  More\n"
"importantly, it contains several fields on the front-page that the user needs\n"
"to fill that are used in the university administration (name, student number\n"
"and name of supervisor).  Students are free to change the layout of the text\n"
"but should leave the title page as it is."
msgstr ""
"இது B.Sc.@: மற்றும் M.Sc.@: க்கான லாடெக்சு வகுப்பு லைடனில் அறிக்கைகள் \n"
"இயற்பியல் நிறுவனம் (லயன்). இந்த வகுப்பின் நோக்கம் இரண்டு. அது \n"
"எங்கள் துறையிலிருந்து மாணவர் ஆய்வறிக்கைகளின் சீரான அமைப்பை உருவாக்குகிறது. மேலும் \n"
"முக்கியமாக, இது பயனருக்குத் தேவையான பல புலங்களை முதல் பக்கத்தில் கொண்டுள்ளது \n"
"பல்கலைக்கழக நிர்வாகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் (பெயர், மாணவர் எண் \n"
"மற்றும் மேற்பார்வையாளரின் பெயர்). மாணவர்கள் உரையின் அமைப்பை மாற்றிக்கொள்ளலாம் \n"
"ஆனால் தலைப்புப் பக்கத்தை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்."

msgid "Lists contents of BibTeX files"
msgstr "BibTeX கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது"

msgid ""
"This package generates listings of bibliographic data bases in BibTeX\n"
"format.  Included is a @file{listbib.bst}, which is better suited for this\n"
"purpose than the standard styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX இல் உள்ள நூலியல் தரவு தளங்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது \n"
"வடிவம். @file{listbib.bst} சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது இதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"நிலையான பாணியை விட நோக்கம்."

msgid "Class schedules with colorful course blocks"
msgstr "வண்ணமயமான பாடத் தொகுதிகளுடன் கூடிய வகுப்பு அட்டவணைகள்"

msgid "The @code{litetable} class provides a colorful timetable design."
msgstr "@code{litetable} வகுப்பு வண்ணமயமான கால அட்டவணை வடிவமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Lithuanian language support"
msgstr "லிதுவேனியன் மொழி உதவி"

msgid ""
"This language support package provides:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item extra 8-bit encoding L7x used by @code{fontenc}: @file{l7xenc.def},\n"
"@file{l7xenc.dfu}, @file{l7xenc.sty};\n"
"@item Lithuanian TeX support for URW family Type1 fonts: map, fd, tfm with L7x\n"
"encoding;\n"
"@item extra code page definitions used by @code{inputenc}: @file{cp775.def}\n"
"and @file{latin7.def}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த மொழி உதவி தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கூடுதல் 8-பிட் என்கோடிங் L7x ஐப் பயன்படுத்தியது @code{fontenc}: @file{l7xenc.def}, \n"
"@file{l7xenc.dfu}, @file{l7xenc.sty}; \n"
"URW குடும்ப வகை1 எழுத்துருக்களுக்கான @item லிதுவேனியன் TeX ஆதரவு: வரைபடம், fd, L7x உடன் tfm \n"
"குறியாக்கம்; \n"
"@item கூடுதல் குறியீடு பக்க வரையறைகளை @code{inputenc} பயன்படுத்துகிறது: @file{cp775.def} \n"
"மற்றும் @file{latin7.def}. \n"
"@end itemize"

msgid "Support for typesetting Catholic liturgical texts"
msgstr "கத்தோலிக்க வழிபாட்டு நூல்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான உதவி"

msgid ""
"The packages offers simple macros for typesetting Catholic liturgical\n"
"texts, particularly @code{Missal} and @code{Breviary} texts.  The package\n"
"assumes availability of Latin typesetting packages."
msgstr ""
"தொகுப்புகள் கத்தோலிக்க வழிபாட்டு முறைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"உரைகள், குறிப்பாக @code{Missal} மற்றும் @code{Breviary} உரைகள். தொகுப்பு \n"
"லத்தீன் தட்டச்சு தொகுப்புகள் கிடைக்கும் என்று கருதுகிறது."

msgid ""
"Document class and bibliography style for @acronym{LNCS, Lecture Notes\n"
"in Computer Science}"
msgstr ""
"@accronym{LNCS, விரிவுரைக் குறிப்புகளுக்கான ஆவண வகுப்பு மற்றும் நூலியல் நடை \n"
"கணினி அறிவியலில்}"

msgid ""
"This is Springer's official macro package for typesetting contributions\n"
"to be published in Springer's @acronym{LNCS, Lecture Notes in Computer\n"
"Science} and its related proceedings series CCIS, LNBIP, LNICST, and IFIP\n"
"AICT."
msgstr ""
"இது ச்பிரிங்கரின் அதிகாரப்பூர்வ மேக்ரோ தொகுப்பாகும் \n"
"Springer's @acronym{LNCS, லெக்சர் நோட்ச் இன் கம்ப்யூட்டரில் வெளியிட வேண்டும் \n"
"அறிவியல்} மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய தொடர் CCIS, LNBIP, LNICST மற்றும் IFIP \n"
"ஏஐசிடி."

msgid "LaTeX package extending Springer's @code{llncs} class"
msgstr "ச்பிரிங்கரின் @code{llncs} வகுப்பை நீட்டிக்கும் லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"The package extends Springer's @code{llncs} class for adding additional\n"
"notes describing the status of the paper (submitted, accepted) as well as for\n"
"creating author-archived versions that include the references to the official\n"
"version hosted by Springer (as requested by the copyright transfer agreement\n"
"for Springer's LNCS series)."
msgstr ""
"கூடுதல் சேர்ப்பதற்காக ச்பிரிங்கரின் @code{llncs} வகுப்பை தொகுப்பு விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"காகிதத்தின் நிலையை விவரிக்கும் குறிப்புகள் (சமர்ப்பித்தது, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது) அத்துடன் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ குறிப்புகளை உள்ளடக்கிய ஆசிரியர் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகளை உருவாக்குதல் \n"
"ச்பிரிங்கர் வழங்கும் பதிப்பு (பதிப்புரிமை பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்தால் கோரப்பட்டது \n"
"ச்பிரிங்கரின் LNCS தொடருக்கு)."

msgid "Official class for the @emph{Lecture Notes in Informatics}"
msgstr "@emph{Lecture Notes in Informatics} க்கான அதிகாரப்பூர்வ வகுப்பு"

msgid ""
"This is the official version of the class @code{lni} for submissions to\n"
"the @emph{Lecture Notes in Informatics} published by the Gesellschaft fur\n"
"Informatik."
msgstr ""
"சமர்ப்பிப்பதற்கான @code{lni} வகுப்பின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு இது \n"
"Gesellschaft ஃபர் வெளியிட்ட @emph{Lecture Notes in Informatics} \n"
"செய்தி"

msgid "Lobster Two fonts, with support for all LaTeX engines"
msgstr "அனைத்து லாடெக்சு இன்சின்களுக்கும் ஆதரவுடன் லோப்ச்டர் இரண்டு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Lobster Two family of fonts, designed by Pablo Impallari.  This is\n"
"a family of script fonts with many ligatures and terminal forms; for the best\n"
"results, use XeLaTeX or LuaLaTeX.  There are two weights and italic variants\n"
"for both."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பாப்லோ இம்பல்லாரி வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் லோப்ச்டர் டூ குடும்பம். இது \n"
"பல லிகேச்சர்கள் மற்றும் டெர்மினல் வடிவங்களைக் கொண்ட ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களின் குடும்பம்; சிறந்த \n"
"முடிவுகள், XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தவும். இரண்டு எடைகள் மற்றும் சாய்வு வகைகள் உள்ளன \n"
"இருவருக்கும்."

msgid "Box proofs for propositional and predicate logic"
msgstr "முன்மொழிவு மற்றும் முன்கணிப்பு தர்க்கத்திற்கான பெட்டி சான்றுகள்"

msgid ""
"This package provides a common style of proof used in propositional and\n"
"predicate logic is Fitch proofs, in which each line of the proof has\n"
"a statement and a justification, and subproofs within a larger proof have\n"
"boxes around them.  The package provides environments for typesetting such\n"
"proofs and boxes.  It creates proofs in a style similar to that used in\n"
"@emph{Logic in Computer Science} by Huth and Ryan."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்மொழிவு மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் ஆதாரத்தின் பொதுவான பாணியை வழங்குகிறது \n"
"முன்கணிப்பு வழக்கு என்பது ஃபிட்ச் சான்றுகள் ஆகும், இதில் ஆதாரத்தின் ஒவ்வொரு வரியும் உள்ளது \n"
"ஒரு அறிக்கை மற்றும் ஒரு நியாயம், மற்றும் ஒரு பெரிய ஆதாரத்திற்குள் துணை ஆதாரங்கள் உள்ளன \n"
"அவற்றைச் சுற்றி பெட்டிகள். தொகுப்பானது தட்டச்சு அமைப்பதற்கான சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"சான்றுகள் மற்றும் பெட்டிகள். இது பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போன்ற ஒரு பாணியில் ஆதாரங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"அத் மற்றும் ரியான் எழுதிய @emph{Logic in Computer Science}."

msgid "Typeset (grid-based) logic puzzles"
msgstr "டைப்செட் (கட்டம் சார்ந்த) லாசிக் புதிர்கள்"

msgid ""
"The package allows the user to typeset various logic puzzles.  At the\n"
"moment the following puzzles are supported:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item 2D-Sudoku (aka Magiequadrat, Diagon, ...),\n"
"\n"
"@item Battleship (aka Bimaru, Marinespiel, Batalla Naval, ...),\n"
"\n"
"@item Bokkusu (aka Kakurasu, Feldersummenratsel, ...),\n"
"\n"
"@item Bridges (akak Bruckenbau, Hashi, ...),\n"
"\n"
"@item Chaos Sudoku,\n"
"\n"
"@item Four Winds (aka Eminent Domain, Lichtstrahl, ...),\n"
"\n"
"@item Hakyuu (aka Seismic, Ripple Effect, ...),\n"
"\n"
"@item Hitori,\n"
"\n"
"@item Kakuro,\n"
"\n"
"@item Kendoku (aka Mathdoku, Calcudoku, Basic, MiniPlu, Ken Ken, Square\n"
"Wisdom, Sukendo, Caldoku, ...),\n"
"\n"
"@item Killer Sudoku (aka Samunapure, Sum Number Place, Sumdoku, Gebietssummen,\n"
"...),\n"
"\n"
"@item Laser Beam (aka Laserstrahl, ...),\n"
"\n"
"@item Magic Labyrinth (aka Magic Spiral, Magisches Labyrinth, ...),\n"
"\n"
"@item Magnets (aka Magnetplatte, Magnetfeld, ...),\n"
"\n"
"@item Masyu (aka Mashi, White or Black Pearls, ...),\n"
"\n"
"@item Minesweeper (aka Minensuche, ...),\n"
"\n"
"@item Nonogram (aka Griddlers, Hanjie, Tsunami, Logic Art, Logimage, ...),\n"
"\n"
"@item Number Link (aka Alphabet Link, Arukone, Buchstabenbund, ...),\n"
"\n"
"@item Resuko,\n"
"\n"
"@item Schatzsuche,\n"
"\n"
"@item Skyline (aka Skycrapers, Wolkenkratzer, Hochhauser, ...), including\n"
"Skyline Sudoku and Skyline Sudou (N*N) variants,\n"
"\n"
"@item Slitherlink (aka Fences, Number Line, Dotty Dilemma, Sli-Lin, Takegaki,\n"
"Great Wall of China, Loop the Loop, Rundweg, Gartenzaun, ...),\n"
"\n"
"@item Star Battle (aka Sternenschlacht, ...),\n"
"\n"
"@item Stars and Arrows (aka Sternenhimmel, ...),\n"
"\n"
"@item Sudoku,\n"
"\n"
"@item Sun and Moon (aka Sternenhaufen, Munraito, ...),\n"
"\n"
"@item Tents and Trees (aka Zeltlager, Zeltplatz, Camping, ...),\n"
"\n"
"@item and Tunnel.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பல்வேறு லாசிக் புதிர்களை தட்டச்சு செய்ய இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது. மணிக்கு \n"
"பின்வரும் புதிர்கள் ஆதரிக்கப்படும் தருணம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item 2D-Sudoku (aka Magiequadrat, Diagon, ...), \n"
"\n"
"@item Battleship (aka Bimaru, Marinespiel, Batalla Naval, ...), \n"
"\n"
"@item Bokkusu (aka Kakurasu, Feldersummenratsel, ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் பிரிட்சச் (அகாக் ப்ரூக்கன்பாவ், ஆசி, ...), \n"
"\n"
"@item கேயாச் சுடோகு, \n"
"\n"
"@item நான்கு, நாலடி, நான்கடி Winds (எமினண்ட் டொமைன், லிச்ச்ட்ரால், ...), \n"
"\n"
"@item Hakyuu (அக்கா நில அதிர்வு, சிற்றலை விளைவு, ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் இட்டோரி, \n"
"\n"
"@ஐட்டம் ககுரோ, \n"
"\n"
"@item Kendoku (aka Mathdoku, Calcudoku, Basic, MiniPlu, Ken Ken, Square \n"
"ஞானம், சுகெண்டோ, கால்டோகு, ...), \n"
"\n"
"@item Killer Sudoku (aka Samunapure, Sum எண் Place, Sumdoku, Gebietssummen, \n"
"...), \n"
"\n"
"@item லேசர் பீம் (அக்கா லேசர்ச்ட்ரால், ...), \n"
"\n"
"@item Magic Labyrinth (அக்கா மேசிக் ச்பைரல், Magisches Labyrinth, ...), \n"
"\n"
"@item Magnets (Magnetplatte, Magnetfeld, ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் மச்யு (அக்கா முன்னாள், வெள்ளை அல்லது கருப்பு முத்துக்கள், ...), \n"
"\n"
"@item Minesweeper (அக்கா Minensuche, ...), \n"
"\n"
"@item Nonogram (Griddlers, Hanjie, Tsunami, தருக்கம், ஏரணம் Art, Logimage, ...), \n"
"\n"
"@item எண் இணைப்பு (aka Alphabet Link, Arukone, Buchstabenbund, ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் ரெசுகோ, \n"
"\n"
"@ஐட்டம் சாட்சுச்சே, \n"
"\n"
"@item Skyline (aka Skycrapers, Wolkenkratzer, Hochhauser, ...), உட்பட \n"
"ச்கைலைன் சுடோகு மற்றும் ச்கைலைன் சுடோ (N*N) வகைகள், \n"
"\n"
"@item Slitherlink (அக்கா வேலிகள், எண் லைன், டாட்டி டைல்மா, ச்லி-லின், டேகேகாகி, \n"
"சீனப் பெருஞ்சுவர், லூப் தி லூப், ரண்ட்வெக், கார்டென்சான், ...), \n"
"\n"
"@item Star Battle (aka Sternenschlacht, ...), \n"
"\n"
"@item நட்சத்திரங்கள் மற்றும் அம்புகள் (ச்டெர்னென்இம்மல், ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் சுடோகு, \n"
"\n"
"@item சூரியனும் சந்திரனும் (ச்டெர்னென்ஆஃபென், முன்ரைட்டோ, ...), \n"
"\n"
"@ஐட்டம் கூடாரங்கள் மற்றும் மரங்கள் (அக்கா செல்ட்லாகர், செல்ட்ப்ளாட்ச், கேம்பிங், ...), \n"
"\n"
"@ உருப்படி மற்றும் சுரங்கப்பாதை. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Supplement to the Unicode math symbols"
msgstr "யூனிகோட் கணிதக் குறியீடுகளுக்கான துணை"

msgid ""
"The package provides a Unicode font with over 4,000 symbols to\n"
"supplement the Unicode math symbols.  It is compatible with and\n"
"complements the AMS STIX2 math fonts, but focuses on new symbols and\n"
"symbol variants more suited to work in logic."
msgstr ""
"தொகுப்பு 4,000 க்கும் மேற்பட்ட குறியீடுகளுடன் யூனிகோட் எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் கணிதச் சின்னங்களைச் சேர்க்கலாம். இது இணக்கமானது மற்றும் \n"
"AMS STIX2 கணித எழுத்துருக்களை நிறைவு செய்கிறது, ஆனால் புதிய குறியீடுகள் மற்றும் \n"
"தர்க்கத்தில் வேலை செய்ய சின்ன மாறுபாடுகள் மிகவும் பொருத்தமானவை."

msgid "Insert Licence Etalab 2.0 logo"
msgstr "உரிமம் Etalab 2.0 லோகோவைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package provides commands to display the @emph{Licence Ouverte\n"
"Etalab 2.0} vector logo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Licence Ouverte ஐக் காண்பிக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"Etalab 2.0} வெக்டர் லோகோ."

msgid "TeX made easy"
msgstr "TeX எளிதாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Lollipop is a macro package that functions as a toolbox for writing TeX\n"
"macros.  Its main aim is to make macro writing so easy that implementing\n"
"a fully new layout in TeX would become a matter of less than an hour for an\n"
"average document.  The aim is that such a task could be accomplished by\n"
"someone with only a very basic training in TeX programming."
msgstr ""
"லாலிபாப் என்பது மேக்ரோ பேக்கேச் ஆகும், இது TeXஐ எழுதுவதற்கான கருவிப்பெட்டியாக செயல்படுகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள். அதன் முக்கிய நோக்கம் மேக்ரோ எழுத்தை மிகவும் எளிதாக செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"TeX இல் முற்றிலும் புதிய தளவமைப்பு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக இருக்கும் \n"
"சராசரி ஆவணம். அத்தகைய பணியை நிறைவேற்ற முடியும் என்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"TeX நிரலாக்கத்தில் மிக அடிப்படையான பயிற்சி மட்டுமே பெற்ற ஒருவர்."

msgid "Typesets long division"
msgstr "வகைத்தொகுப்புகள் நீண்ட பிரிவு"

msgid ""
"This package executes the long division algorithm and typesets the solutions.\n"
"The dividend must be a positive decimal number and the divisor must be\n"
"a positive integer.  Repeating decimals is handled correctly, putting a bar\n"
"over the repeated part of the decimal.\n"
"\n"
"The package defines two macros, @code{\\longdivision} and\n"
"@code{\\intlongdivision}.  Each takes two arguments, a dividend and\n"
"a divisor. @code{\\longdivision} keeps dividing until the remainder is zero,\n"
"or it encounters a repeated remainder. @code{\\intlongdivision} stops when the\n"
"dividend stops (though the dividend doesn't have to be an integer)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீண்ட பிரிவு அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் தீர்வுகளை தட்டச்சு செய்கிறது. \n"
"ஈவுத்தொகை நேர்மறை தசம எண்ணாகவும், வகுப்பியாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"நேர்மறை முழு எண். தசமங்களைத் திரும்பத் திரும்பச் செய்வது சரியாகக் கையாளப்பட்டு, ஒரு பட்டியை வைக்கிறது \n"
"தசமத்தின் தொடர்ச்சியான பகுதிக்கு மேல். \n"
"\n"
"தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது, @code{\\longdivision} மற்றும் \n"
"@code{\\intlongdivision}. ஒவ்வொன்றும் இரண்டு வாதங்கள், ஒரு ஈவுத்தொகை மற்றும் \n"
"ஒரு பிரிப்பான். @code{\\longdivision} மீதம் பூச்சியமாகும் வரை வகுத்துக் கொண்டே இருக்கும், \n"
"அல்லது மறுநிகழ்வு மீதியை சந்திக்கிறது. @code{\\intlongdivision} நிறுத்தப்படும் போது \n"
"ஈவுத்தொகை நிறுத்தப்படும் (இருப்பினும் ஈவுத்தொகை முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டியதில்லை)."

msgid "Typesetting linear programming formulations and sets of equations"
msgstr "நேரியல் நிரலாக்க சூத்திரங்கள் மற்றும் சமன்பாடுகளின் தொகுப்புகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package is designed to aid the author writing linear programming\n"
"formulations, one restriction at a time.  With the package, one can easily\n"
"label equations, formulations can span multiple pages and several elements of\n"
"the layout (such as spacing, texts and equation tags) are also customizable.\n"
"Besides linear programming formulations, this package can also be used to\n"
"display any series of aligned equations with easy labeling/referencing and\n"
"other customization options."
msgstr ""
"தொகுப்பானது நேரியல் நிரலாக்கத்தை எழுதும் ஆசிரியருக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூத்திரங்கள், ஒரு நேரத்தில் ஒரு கட்டுப்பாடு. தொகுப்பு மூலம், ஒருவர் எளிதாக முடியும் \n"
"சிட்டை சமன்பாடுகள், சூத்திரங்கள் பல பக்கங்கள் மற்றும் பல கூறுகளை பரப்பலாம் \n"
"தளவமைப்பு (இடைவெளி, உரைகள் மற்றும் சமன்பாடு குறிச்சொற்கள் போன்றவை) தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை. \n"
"நேரியல் நிரலாக்க சூத்திரங்களைத் தவிர, இந்தத் தொகுப்பையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சீரமைக்கப்பட்ட சமன்பாடுகளின் எந்தத் தொடரையும் எளிதாக லேபிளிங்/குறிப்பு மற்றும் \n"
"பிற தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்கள்."

msgid "Fitch-style natural deduction proofs"
msgstr "ஃபிட்ச்-பாணி இயற்கை கழித்தல் சான்றுகள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting natural deduction proofs in\n"
"Fitch style, with subproofs indented and offset by scope lines.  The proofs\n"
"from use of the package are in the format used in the textbook @emph{Language,\n"
"Proof, and Logic} by Dave Barker-Plummer, Jon Barwise, and John Etchemendy."
msgstr ""
"தொகுப்பு இயற்கை கழித்தல் சான்றுகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஃபிட்ச் பாணி, உள்தள்ளப்பட்டு, ச்கோப் கோடுகளால் ஈடுசெய்யப்பட்ட துணைப் புரூஃப்கள். சான்றுகள் \n"
"தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து, @emph{Language என்ற பாடப்புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தில், \n"
"சான்று மற்றும் தர்க்கம்} டேவ் பார்கர்-பிளம்மர், சான் பார்வைச் மற்றும் சான் எட்கெமெண்டி ஆகியோரால்."

msgid "Class for @emph{Logic and Philosophy of Science}"
msgstr "@emph க்கான வகுப்பு{Logic and Philosophy of Science}"

msgid ""
"The @emph{Logic and Philosophy of Science} journal is an online\n"
"publication of the University of Trieste (Italy).  The class builds on the\n"
"standard article class to offer a format that LaTeX authors may use when\n"
"submitting to the journal."
msgstr ""
"@emph{Logic and Philosophy of Science} இதழ் ஒரு நிகழ்நிலை \n"
"ட்ரைச்டே பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீடு (இத்தாலி). வகை உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்தும் வடிவமைப்பை வழங்குவதற்கான நிலையான கட்டுரை வகுப்பு \n"
"பத்திரிகைக்கு சமர்ப்பிக்கிறது."

msgid "Bulgarian translation of the @emph{Short Introduction to LaTeX2e}"
msgstr "@emph{Short Introduction to LaTeX2e} இன் பல்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package includes the source files, PostScript and PDF files of the\n"
"Bulgarian translation of the @emph{Short Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மூல கோப்புகள், போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF கோப்புகள் உள்ளன \n"
"@emph{Short Introduction to LaTeX2e} இன் பல்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Introduction to LaTeX, in Chinese"
msgstr "சீன மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Chinese edition of the @emph{(Not so) short\n"
"introduction to LaTeX2e}, with additional information of typesetting Chinese\n"
"language."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @emph{(அவ்வளவு இல்லை) குறும்படத்தின் சீனப் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e} அறிமுகம், சீன தட்டச்சு அமைப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுடன் \n"
"மொழி."

msgid "Czech translation to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு செக் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This is the Czech translation of a @emph{(Not So) Short Introduction to\n"
"LaTeX2e}.}"
msgstr ""
"இது @emph{(அவ்வளவு அல்ல) சிறு அறிமுகத்தின் செக் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e}.}"

msgid "Introduction to LaTeX in Dutch"
msgstr "டச்சு மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Dutch (Nederlands) translation of the @emph{(No So) Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{(No So) குறுக்கு என்பதன் டச்சு (Nederlands) மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Estonian introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு எச்டோனியன் அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Estonian translation of @emph{(No So) Short Introduction to\n"
"LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{(அப்படி இல்லை) என்பதன் எச்டோனிய மொழிபெயர்ப்பானது \n"
"LaTeX2e}."

msgid "(Not So) short introduction to LaTeX2e"
msgstr "(அப்படி இல்லை) LaTeX2e க்கு சிறிய அறிமுகம்"

msgid ""
"@emph{The Not So Short Introduction to LaTeX2e} derives from a German\n"
"introduction (@emph{lkurz}), which was translated and updated; it continues to\n"
"be updated.  This translation has, in its turn, been translated into several\n"
"other languages; see the @code{lshort} catalogue entry for the current list."
msgstr ""
"@emph{The Not So Short Introduction to LaTeX2e} ஒரு செர்மன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"அறிமுகம் (@emph{lkurz}), இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட்டது; அது தொடர்கிறது \n"
"புதுப்பிக்கப்படும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு, அதையொட்டி, பல மொழிகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிற மொழிகள்; தற்போதைய பட்டியலுக்கான @code{lshort} பட்டியல் உள்ளீட்டைப் பார்க்கவும்."

msgid "Finnish introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு பின்னிச் அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Finnish translation of @emph{(No So) Short Introduction to\n"
"LaTeX2e}, with added coverage of Finnish typesetting rules."
msgstr ""
"இது @emph{(அப்படி இல்லை) என்பதன் சிறு அறிமுகத்தின் பின்னிச் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e}, பின்னிச் தட்டச்சு விதிகளின் கூடுதல் கவரேச்."

msgid "Short introduction to LaTeX, French translation"
msgstr "லாடெக்சு பற்றிய சிறிய அறிமுகம், பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package contains a French version of a @emph{(Not so) short\n"
"introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @emph{(அவ்வளவு இல்லை) குறும்படத்தின் பிரெஞ்சு பதிப்பு உள்ளது \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid ""
"German version of @emph{A Short Introduction to LaTeX2e:\n"
"LaTeX2e-Kurzbeschreibung}"
msgstr ""
"@emph{A இன் செர்மன் பதிப்பு LaTeX2eக்கான சிறு அறிமுகம்:\n"
"LaTeX2e சிறு விளக்கம்}"

msgid ""
"This package provides the German version of @emph{A Short Introduction\n"
"to LaTeX2e: LaTeX2e-Kurzbeschreibung}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{A குறுகிய அறிமுகத்தின் செர்மன் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e க்கு: LaTeX2e-Kurzbeschreibung}."

msgid "Introduction to LaTeX in Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Italian translation of the @emph{(Not so) Short Introduction\n"
"to LaTeX2e.}"
msgstr ""
"இது @emph{(அவ்வாறு இல்லை) குறுகிய அறிமுகத்தின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e க்கு.}"

msgid "Japanese version of the @emph{Short Introduction to LaTeX2e}"
msgstr "@emph இன் சப்பானிய பதிப்பு{Short Introduction to LaTeX2e}"

msgid ""
"This is the Japanese version of the @emph{(Not so) Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{(அப்படி இல்லை) சார்ட்டின் சப்பானிய பதிப்பு \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Korean introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு கொரிய அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a translation of Oetiker's original @emph{(Not so)\n"
"short introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Oetiker இன் அசல் @emph{(அப்படி இல்லை) இன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு சிறிய அறிமுகம்."

msgid "Short introduction to LaTeX, in Mongolian"
msgstr "மங்கோலியன் மொழியில் லாடெக்சு பற்றிய சிறு அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a translation of Oetiker's @emph{(Not so) short\n"
"introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Oetiker's @emph{(அப்படி இல்லை) சுருக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Persian (Farsi) introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு பாரசீக (ஃபார்சி) அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Persian (Farsi) translation of Oetiker's\n"
"@emph{(Not so) short introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Oetiker இன் பாரசீக (ஃபார்சி) மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{(அப்படி இல்லை) LaTeX2e}க்கு சிறிய அறிமுகம்."

msgid "Introduction to LaTeX in Polish"
msgstr "போலிச் மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Polish translation of the @emph{(Not so) Short Introduction\n"
"to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{(அவ்வாறு இல்லை) குறுகிய அறிமுகத்தின் போலிச் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e}க்கு."

msgid "Introduction to LaTeX in Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid ""
"This is the Portuguese translation of a @emph{(Not So) Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{(அவ்வளவு இல்லை) குறும்படத்தின் போர்ச்சுகீச் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Russian introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு ரச்ய அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides the Russian version of the @emph{Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Short இன் ரச்ய பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Slovak introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு ச்லோவாக் அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Slovak translation of Oetiker's @emph{(Not So)\n"
"Short Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Oetiker's @emph{(அப்படி இல்லை) இன் ச்லோவாக் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு சிறிய அறிமுகம்."

msgid "Slovenian introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு ச்லோவேனியன் அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Slovenian translation of the @emph{(Not So)\n"
"Short Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{(அப்படி இல்லை) இன் ச்லோவேனியன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு சிறிய அறிமுகம்."

msgid "Short introduction to LaTeX, in Spanish"
msgstr "ச்பானிய மொழியில் LaTeXக்கான சிறிய அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Spanish translation of the @emph{(Not So) Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @emph{(அவ்வளவு இல்லை) குறும்படத்தின் ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Introduction to LaTeX in Thai"
msgstr "தாய் மொழியில் லாடெக்சு அறிமுகம்"

msgid "This is the Thai translation of the @emph{Short Introduction to LaTeX2e}."
msgstr "இது @emph{Short Introduction to LaTeX2e} இன் தாய் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "Turkish introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு துருக்கிய அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Turkish translation of Oetiker's @emph{(Not so)\n"
"short introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Oetiker's @emph{(அப்படி இல்லை) இன் துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு சிறிய அறிமுகம்."

msgid "Ukrainian version of the LaTeX introduction"
msgstr "லாடெக்சு அறிமுகத்தின் உக்ரேனிய பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides the Ukrainian version of the @emph{Short\n"
"Introduction to LaTeX2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @emph{Short இன் உக்ரேனிய பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e}க்கு அறிமுகம்."

msgid "Vietnamese version of the LaTeX introduction"
msgstr "லாடெக்சு அறிமுகத்தின் வியட்நாமிய பதிப்பு"

msgid ""
"This is the Vietnamese version of the @emph{Short Introduction to\n"
"LaTeX2e}."
msgstr ""
"இது @emph{Short அறிமுகம் பெறுநர் இன் வியட்நாமிய பதிப்பு \n"
"LaTeX2e}."

msgid "Listings language driver for Bayesian modeling languages"
msgstr "பேய்சியன் மாடலிங் மொழிகளுக்கான பட்டியல்கள் மொழி இயக்கி"

msgid ""
"The package provides language drivers for the listings package for\n"
"several languages not included in that package: BUGS, JAGS, and Stan."
msgstr ""
"பட்டியல் தொகுப்புக்கான மொழி இயக்கிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அந்த தொகுப்பில் பல மொழிகள் சேர்க்கப்படவில்லை: BUGS, JAGS மற்றும் Stan."

msgid ""
"Converts @code{amsrefs} bibliographical databases to BibTeX\n"
"format"
msgstr ""
"@code{amsrefs} நூலியல் தரவுத்தளங்களை BibTeX ஆக மாற்றுகிறது \n"
"வடிவம்"

msgid ""
"This package implements a LaTeX command that converts an @code{amsrefs}\n"
"bibliographical database (@file{.ltb}) to a BibTeX bibliographical database\n"
"(@file{.bib}).  @code{ltb2bib} is the reverse of the @samp{amsxport} option in\n"
"@code{amsrefs}."
msgstr ""
"@code{amsrefs} ஐ மாற்றும் லாடெக்சு கட்டளையை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ஒரு BibTeX நூலியல் தரவுத்தளத்திற்கு நூலியல் தரவுத்தளம் (@file{.ltb}) \n"
"(@file{.bib}). @code{ltb2bib} என்பது @samp{amsxport} விருப்பத்தின் தலைகீழ் \n"
"@code{amsrefs}."

msgid "Documentation support"
msgstr "ஆவண உதவி"

msgid ""
"This bundle, consisting of a simple wrapper class and some packages,\n"
"forms a small LaTeX and BibTeX documentation kit; the author uses it for some\n"
"of his own packages."
msgstr ""
"இந்த மூட்டை, ஒரு எளிய ரேப்பர் கிளாச் மற்றும் சில பேக்கேச்கள் கொண்டது, \n"
"ஒரு சிறிய லாடெக்சு மற்றும் BibTeX ஆவணக் கருவியை உருவாக்குகிறது; ஆசிரியர் அதை சிலருக்குப் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"அவரது சொந்த தொகுப்புகள்."

msgid "Repeat BibTeX entries in a LuaLaTeX document body"
msgstr "LuaLaTeX ஆவண அமைப்பில் BibTeX உள்ளீடுகளை மீண்டும் செய்யவும்"

msgid "The package reimplements @code{bibentry}, for use in LuaLaTeX."
msgstr "LuaLaTeX இல் பயன்படுத்த, தொகுப்பு @code{bibentry} ஐ மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Set of slide fonts based on CM"
msgstr "CM அடிப்படையிலான ச்லைடு எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle contains the traditional slides fonts revised to be\n"
"completely usable both as text fonts and mathematics fonts; they are fully\n"
"integrate with the new operators, letters, symbols and extensible delimiter\n"
"fonts, as well as with the AMS fonts, all redone with the same stylistic\n"
"parameters."
msgstr ""
"தொகுப்பில் திருத்தப்பட்ட பாரம்பரிய ச்லைடு எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"உரை எழுத்துருக்கள் மற்றும் கணித எழுத்துருக்கள் ஆகிய இரண்டிலும் முற்றிலும் பயன்படுத்தக்கூடியது; அவை முழுமையாக உள்ளன \n"
"புதிய ஆபரேட்டர்கள், எழுத்துக்கள், சின்னங்கள் மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய பிரிப்பான் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"எழுத்துருக்கள், அதே போல் AMS எழுத்துருக்கள் அனைத்தும் ஒரே ச்டைலிச்டிக் மூலம் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன \n"
"அளவுருக்கள்."

msgid "Commands to include LilyPond scores within a (Lua)LaTeX document"
msgstr "ஒரு (Lua)LaTeX ஆவணத்தில் LilyPond மதிப்பெண்களைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides macros for the inclusion of LilyPond scores within\n"
"LuaLaTeX.  It calls LilyPond to compile scores, then includes the produced\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LilyPond மதிப்பெண்களைச் சேர்ப்பதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"LuaLaTeX. இது மதிப்பெண்களை தொகுக்க LilyPond ஐ அழைக்கிறது, பின்னர் தயாரிக்கப்பட்டவை அடங்கும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Preprocessor for @command{pmx}"
msgstr "@command{pmx}க்கான முன்செயலி"

msgid ""
"M-Tx is a preprocessor to @command{pmx}, which is itself a preprocessor\n"
"to MusixTeX, a music typesetting system.  The prime motivation to the\n"
"development of M-Tx was to provide lyrics for music to be typeset.  In fact,\n"
"@command{pmx} now provides a lyrics interface, but M-Tx continues in use by\n"
"those who prefer its language."
msgstr ""
"M-Tx என்பது @command{pmx}க்கு ஒரு முன்செயலியாகும், இதுவே முன்செயலியாகும் \n"
"இசை தட்டச்சு அமைப்பான MusixTeX க்கு. முக்கிய உந்துதல் \n"
"M-Tx இன் வளர்ச்சியானது இசையை தட்டச்சு செய்ய பாடல் வரிகளை வழங்குவதாகும். உண்மையில், \n"
"@command{pmx} இப்போது பாடல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, ஆனால் M-Tx தொடர்ந்து பயன்பாட்டில் உள்ளது \n"
"அதன் மொழியை விரும்புபவர்கள்."

msgid "Binary for @code{texlive-m-tx}"
msgstr "@code{texlive-m-tx}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-m-tx}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-m-tx}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "List of internal LaTeX2e macros"
msgstr "உள் LaTeX2e மேக்ரோக்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"This document lists the internal macros defined by the LaTeX2e base files,\n"
"which can also be useful to package authors.  The macros are hyper-linked to\n"
"their description in @code{source2e}.  For this to work both PDFs must be\n"
"inside the same directory.  This document is not yet complete in content and\n"
"format and may miss some macros."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் LaTeX2e அடிப்படை கோப்புகளால் வரையறுக்கப்பட்ட உள் மேக்ரோக்களை பட்டியலிடுகிறது, \n"
"தொகுப்பாசிரியர்களுக்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். மேக்ரோக்கள் ஐப்பர்-இணைக்கப்பட்டவை \n"
"@code{source2e} இல் அவற்றின் விளக்கம். இது வேலை செய்ய இரண்டு PDFகளும் இருக்க வேண்டும் \n"
"அதே அடைவுக்குள். இந்த ஆவணம் இன்னும் உள்ளடக்கத்தில் முழுமையடையவில்லை \n"
"வடிவம் மற்றும் சில மேக்ரோக்களை தவறவிடலாம்."

msgid "Mathematics in accord with French usage"
msgstr "பிரெஞ்சு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப கணிதம்"

msgid ""
"The package provides settings and macros for typesetting mathematics\n"
"with LaTeX in compliance with French usage.  It comes with two document\n"
"classes, @code{fiche} and @code{cours}, useful to create short high school\n"
"documents such as tests or lessons.  The documentation is in French."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகள் மற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஃபிரெஞ்சு பயன்பாட்டிற்கு இணங்க லாடெக்சு உடன். இது இரண்டு ஆவணங்களுடன் வருகிறது \n"
"வகுப்புகள், @code{fiche} மற்றும் @code{cours}, குறுகிய உயர்நிலைப் பள்ளியை உருவாக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சோதனைகள் அல்லது பாடங்கள் போன்ற ஆவணங்கள். ஆவணம் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது."

msgid "Magra font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Magra எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides the Magra family of fonts designed by FontFuror,\n"
"with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FontFuror ஆல் வடிவமைக்கப்பட்ட Magra குடும்ப எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"LaTeX மற்றும் pdfLaTeX க்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Typeset mahjong tiles using MPSZ Notation"
msgstr "MPSZ குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி mahjong ஓடுகளை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The @code{mahjong} package provides a LaTeX interface for typesetting\n"
"mahjong tiles using an extended version of MPSZ algebraic notation.  Its\n"
"features include spaces, rotated, blank, and concealed tiles, as well as red\n"
"fives.  The size of the mahjong tiles can be controlled using a package option\n"
"and an optional argument of @code{\\mahjong}.  It is primarily aimed at\n"
"Riichi (aka Japanese) Mahjong but can be used to typeset any style of\n"
"mahjong."
msgstr ""
"@code{mahjong} தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"MPSZ இயற்கணிதக் குறியீட்டின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்தி mahjong ஓடுகள். அதன் \n"
"அம்சங்களில் இடைவெளிகள், சுழற்றப்பட்ட, வெற்று மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஓடுகள், அத்துடன் சிவப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ஐந்துகள். மஅ்சோங் ஓடுகளின் அளவை தொகுப்பு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் @code{\\mahjong} இன் விருப்ப உரையாடல். இது முதன்மையாக நோக்கமாக உள்ளது \n"
"ரிச்சி (அக்கா சப்பானியர்) Mahjong ஆனால் எந்த பாணியையும் தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"மஅ்சாங்."

msgid "Marcellus fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் மார்செல்லச் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Marcellus family of fonts, designed by Brian J. Bonislawsky.  Marcellus is\n"
"a flared-serif family, inspired by classic Roman inscription letterforms.\n"
"There is currently just a regular weight and small-caps.  The regular weight\n"
"will be silently substituted for bold."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பிரையன் சே. போனிச்லாவ்ச்கி வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் மார்செல்லச் குடும்பம். மார்செல்லச் ஆவார் \n"
"கிளாசிக் ரோமன் கல்வெட்டு எழுத்து வடிவங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு flared-serif குடும்பம். \n"
"தற்போது வழக்கமான எடை மற்றும் சிறிய தொப்பிகள் மட்டுமே உள்ளன. வழக்கமான எடை \n"
"மெளனமாக தடித்த பதிலாக இருக்கும்."

msgid "Display bibitem tags in the margins"
msgstr "விளிம்புகளில் பிபிடெம் குறிச்சொற்களைக் காண்பி"

msgid ""
"The package redefines the @code{thebibliography} environment to place\n"
"the citation key into the margin."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{thebibliography} சூழலை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"விளிம்பில் மேற்கோள் விசை."

msgid "Class for the French journal @emph{MATAPLI}"
msgstr "பிரெஞ்சு இதழுக்கான வகுப்பு @emph{MATAPLI}"

msgid ""
"This is a class for the French journal @emph{MATAPLI} of the Société de\n"
"Mathématiques Appliquées et Industrielles (SMAI)."
msgstr ""
"இது Société de இன் பிரெஞ்சு இதழான @emph{MATAPLI} க்கான வகுப்பு\n"
"பயன்பாட்டு மற்றும் தொழில்துறை கணிதம் (SMAI)."

msgid "Commands for Matematica C3 textbooks"
msgstr "Matematica C3 பாடப்புத்தகங்களுக்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"The package provides support for the Matematica C3 project to produce\n"
"mathematical textbooks for use in Italian high schools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்மேட்டிகா C3 திட்டத்திற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"இத்தாலிய உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் பயன்படுத்த கணித பாடப்புத்தகங்கள்."

msgid "Class for MatematicaC3 textbooks"
msgstr "MatematicaC3 பாடப்புத்தகங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class is a development of @code{memoir}, with\n"
"additions (specifically, mathematical extensions) that provide support for\n"
"writing the books for the Matematica C3 project to produce mathematical\n"
"textbooks for use in Italian high schools."
msgstr ""
"வகுப்பு என்பது @code{memoir} இன் வளர்ச்சியாகும் \n"
"கூடுதல் (குறிப்பாக, கணித நீட்டிப்புகள்) ஆதரவை வழங்கும் \n"
"கணிதத்தை உருவாக்க மேட்மேட்டிகா C3 திட்டத்திற்கான புத்தகங்களை எழுதுதல் \n"
"இத்தாலிய உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் பயன்படுத்துவதற்கான பாடப்புத்தகங்கள்."

msgid "Samples from @emph{(More) Math into LaTeX}, 4th Edition"
msgstr "@emph{(மேலும்) கணிதத்திலிருந்து LaTeX}, 4வது பதிப்பிற்கு மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package contains samples for the book @emph{(More) Math into LaTeX},\n"
"4th edition."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @emph{(மேலும்) கணிதம் LaTeX} புத்தகத்திற்கான மாதிரிகள் உள்ளன, \n"
"4வது பதிப்பு."

msgid "Predefined and new math operators"
msgstr "முன் வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் புதிய கணித ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This package defines control sequences for roughly one hundred and fifty\n"
"math operators, including special functions, probability distributions, pure\n"
"mathematical constructions, and a variant of @code{\\overline}.  The package\n"
"also provides an interface for users to define new math operators similar to\n"
"the @code{amsopn} package.  New operators can be medium or bold weight, and\n"
"they may be declared as @code{\\mathord} or @code{\\mathop} sub-formulas."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுமார் நூற்றி ஐம்பதுக்கான கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கணித ஆபரேட்டர்கள், சிறப்பு செயல்பாடுகள், நிகழ்தகவு விநியோகங்கள், தூய்மை \n"
"கணித கட்டுமானங்கள் மற்றும் @code{\\overline} இன் மாறுபாடு. தொகுப்பு \n"
"இது போன்ற புதிய கணித ஆபரேட்டர்களை வரையறுக்க பயனர்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{amsopn} தொகுப்பு. புதிய ஆபரேட்டர்கள் நடுத்தர அல்லது தடித்த எடை, மற்றும் \n"
"அவை @code{\\mathord} அல்லது @code{\\mathop} துணை சூத்திரங்களாக அறிவிக்கப்படலாம்."

msgid "Three series of mathematical symbols"
msgstr "மூன்று தொடர் கணித குறியீடுகள்"

msgid ""
"Mathabx is a set of three mathematical symbols font series.\n"
"They are defined by Metafont code.  The package includes Plain TeX and LaTeX\n"
"support macros.  A version of the fonts, in Adobe Type 1 format, is also\n"
"available."
msgstr ""
"Mathabx என்பது மூன்று கணித குறியீடுகளின் எழுத்துரு தொடர்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"அவை மெட்டாஃபோன்ட் குறியீட்டால் வரையறுக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பில் Plain TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மேக்ரோக்களை ஆதரிக்கவும். எழுத்துருக்களின் பதிப்பு, அடோப் டைப் 1 வடிவத்தில் உள்ளது \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Outline version of the @code{mathabx} fonts"
msgstr "@code{mathabx} எழுத்துருக்களின் அவுட்லைன் பதிப்பு"

msgid "This is an Adobe Type 1 outline version of the @code{mathabx} fonts."
msgstr "இது @code{mathabx} எழுத்துருக்களின் Adobe வகை 1 அவுட்லைன் பதிப்பாகும்."

msgid "General package for loading maths alphabets in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் கணித எழுத்துக்களை ஏற்றுவதற்கான பொதுவான தொகுப்பு"

msgid ""
"Package @code{mathalfa} was renamed to @code{mathalpha}.  For backward\n"
"compatibility the old name will continue to be recognized in LaTeX documents.\n"
"The package provides means of loading maths alphabets (such as are normally\n"
"addressed via macros @code{\\mathcal}, @code{\\mathbb}, @code{\\mathfrak} and\n"
"@code{\\mathscr})."
msgstr ""
"@code{mathalfa} தொகுப்பு @code{mathalpha} என மறுபெயரிடப்பட்டது. பின்தங்கியவர்களுக்கு \n"
"இணக்கத்தன்மை லாடெக்சு ஆவணங்களில் பழைய பெயர் தொடர்ந்து அங்கீகரிக்கப்படும். \n"
"தொகுப்பு கணித எழுத்துக்களை ஏற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது (வழக்கமாக போன்றவை \n"
"மேக்ரோச் @code{\\mathcal}, @code{\\mathbb}, @code{\\mathfrak} மற்றும் \n"
"@code{\\mathscr})."

msgid "Use the text font in maths mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் உரை எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package uses a text font (usually the document's text font) for the\n"
"letters of the Latin alphabet needed when typesetting\n"
"mathematics. (Optionally, other characters in the font may also be used).\n"
"This facility makes possible (for a document with simple mathematics) a far\n"
"wider choice of text font, with little worry that no specially designed\n"
"accompanying maths fonts are available.  The package also offers a simple\n"
"mechanism for using many different choices of (text hence, now, maths) font in\n"
"the same document.  Of course, using one font for two purposes helps produce\n"
"smaller PDF files."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரை எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துகிறது (பொதுவாக ஆவணத்தின் உரை எழுத்துரு). \n"
"தட்டச்சு செய்யும் போது லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் தேவை \n"
"கணிதம். (விரும்பினால், எழுத்துருவில் உள்ள மற்ற எழுத்துக்களும் பயன்படுத்தப்படலாம்). \n"
"இந்த வசதி (எளிய கணிதம் கொண்ட ஆவணத்திற்கு) வெகு தொலைவில் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"உரை எழுத்துருவின் பரந்த தேர்வு, சிறப்பாக வடிவமைக்கப்படவில்லை \n"
"அதனுடன் கணித எழுத்துருக்கள் கிடைக்கின்றன. தொகுப்பு ஒரு எளிய வழங்குகிறது \n"
"(உரை எனவே, இப்போது, கணிதம்) எழுத்துருவின் பல்வேறு தேர்வுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறை \n"
"அதே ஆவணம். நிச்சயமாக, இரண்டு நோக்கங்களுக்காக ஒரு எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துவது உற்பத்திக்கு உதவுகிறது \n"
"சிறிய PDF கோப்புகள்."

msgid "@code{\\newcommand}-like commands for defining math macros"
msgstr "கணித மேக்ரோக்களை வரையறுப்பதற்கான @code{\\newcommand} போன்ற கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides functionalities for defining macros that have\n"
"different behaviors depending on whether in math or text mode, that absorb\n"
"Primes, Indices and Exponents (PIE) as extra parameters usable in the code;\n"
"and it offers some iteration facilities for defining macros with similar code.\n"
"The primary objective of this package is to be used together with the\n"
"knowledge package for a proper handling of mathematical notations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வரையறுப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு நடத்தைகள் கணிதத்தில் அல்லது உரை முறையில் உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து, உறிஞ்சும் \n"
"குறியீட்டில் பயன்படுத்தக்கூடிய கூடுதல் அளவுருக்களாக முதன்மைகள், குறியீடுகள் மற்றும் அடுக்குகள் (PIE); \n"
"மேலும் இது மேக்ரோக்களை ஒத்த குறியீட்டுடன் வரையறுக்க சில மறு செய்கை வசதிகளை வழங்குகிறது. \n"
"உடன் இணைந்து பயன்படுத்துவதே இந்த தொகுப்பின் முதன்மை நோக்கமாகும் \n"
"கணிதக் குறியீடுகளை முறையாகக் கையாள்வதற்கான அறிவுத் தொகுப்பு."

msgid "Text symbols in maths mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் உரை குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a package which provides access to some\n"
"interesting characters of the Text Companion fonts (TS1 encoding) in maths\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சிலவற்றிற்கு அணுகலை வழங்கும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கணிதத்தில் உரை துணை எழுத்துருக்களின் (TS1 குறியாக்கம்) சுவையான எழுத்துக்கள் \n"
"முறை."

msgid "Fix various layout issues in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் பல்வேறு தளவமைப்பு சிக்கல்களை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX2e package to fix some odd behaviour in math mode such as\n"
"spacing around fractions and roots, math symbols within bold text as well as\n"
"capital Greek letters.  It also adds some related macros."
msgstr ""
"இது ஒரு LaTeX2e தொகுப்பாகும், இது போன்ற கணித பயன்முறையில் சில ஒற்றைப்படை நடத்தைகளை சரிசெய்யும் \n"
"பின்னங்கள் மற்றும் வேர்களைச் சுற்றியுள்ள இடைவெளி, தடிமனான உரைக்குள் கணித குறியீடுகள் \n"
"பெரிய கிரேக்க எழுத்துக்கள். இது சில தொடர்புடைய மேக்ரோக்களையும் சேர்க்கிறது."

msgid "Use different Greek letter fonts in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் வெவ்வேறு கிரேக்க எழுத்து எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide access to numerous Greek\n"
"letter fonts for math mode, without altering other mathematical characters and\n"
"symbols and without loading whole extensions that provide these fonts.\n"
"Moreover, the chosen font or shape can be changed dynamically throughout the\n"
"document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஏராளமான கிரேக்க மொழிக்கான அணுகலை வழங்குவதாகும் \n"
"கணித முறைக்கான எழுத்து எழுத்துருக்கள், மற்ற கணித எழுத்துக்களை மாற்றாமல் மற்றும் \n"
"குறியீடுகள் மற்றும் இந்த எழுத்துருக்களை வழங்கும் முழு நீட்டிப்புகளையும் ஏற்றாமல். \n"
"மேலும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு அல்லது வடிவத்தை முழுவதும் மாறும் வகையில் மாற்றலாம் \n"
"ஆவணம்."

msgid "Define maths ligatures"
msgstr "கணித இணைப்புகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines character sequences that behave like ligatures, in\n"
"maths mode."
msgstr ""
"பேக்கேச், லிகேச்சர்களைப் போல செயல்படும் எழுத்து வரிசைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கணித முறை."

msgid "Typesetting sequences of math formulas, e.g., type inference rules"
msgstr "கணித சூத்திரங்களின் தட்டச்சு வரிசைகள், எ.கா., வகை அனுமான விதிகள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting math formulas in mixed\n"
"horizontal and vertical mode, automatically as best fit.  It provides an\n"
"environment @code{mathpar} that behaves much as a loose centered paragraph\n"
"where words are math formulas, and spaces between them are larger and\n"
"adjustable.  It also provides a macro @code{\\inferrule} for typesetting\n"
"fractions where both the numerator and denominator may be sequences of\n"
"formulas that will be also typeset in a similar way.  It can typically be used\n"
"for typeseting sets of type inference rules or typing derivations."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணித சூத்திரங்களை கலவையில் தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து முறை, தானாகவே சிறந்த பொருத்தம். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"சூழல் @குறியீடு{mathpar} இது மிகவும் தளர்வான மையப்படுத்தப்பட்ட பத்தியாக செயல்படுகிறது \n"
"சொற்கள் கணித சூத்திரங்கள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான இடைவெளிகள் பெரியவை மற்றும் \n"
"அனுசரிப்பு. இது தட்டச்சு அமைப்பதற்கு ஒரு மேக்ரோ @குறியீடு{\\inferrule} வழங்குகிறது \n"
"எண் மற்றும் வகுப்பி இரண்டும் வரிசையாக இருக்கக்கூடிய பின்னங்கள் \n"
"அதே வழியில் தட்டச்சு செய்யப்படும் சூத்திரங்கள். இது பொதுவாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வகை அனுமான விதிகள் அல்லது தட்டச்சு வழித்தோன்றல்களை தட்டச்சு செய்ய."

msgid "Control the space after punctuation in math expressions"
msgstr "கணித வெளிப்பாடுகளில் நிறுத்தற்குறிக்குப் பிறகு இடத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a mechanism to control the space after commas and\n"
"semicolons in mathematical expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காற்புள்ளிகளுக்குப் பின் உள்ள இடத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"கணித வெளிப்பாடுகளில் அரைப்புள்ளிகள்."

msgid "Semantic math commands in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சொற்பொருள் கணித கட்டளைகள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides both syntactic and semantic helpers to\n"
"typeset mathematics in LaTeX.  The syntactic layer eases typesetting of\n"
"formulae in general, while the semantic layer provides commands like\n"
"@code{\\inner@{x@}@{y@}} to unify typesetting of inner products.  These not\n"
"only unify typesetting of math formulae but also allow easily adapting\n"
"notation if a user prefers to.  The semantic layer is split into topics."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு தொடரியல் மற்றும் சொற்பொருள் உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் தட்டச்சு கணிதம். தொடரியல் அடுக்கு தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"பொதுவாக சூத்திரங்கள், சொற்பொருள் அடுக்கு போன்ற கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உள் தயாரிப்புகளின் தட்டச்சு அமைப்பை ஒருங்கிணைக்க @code{\\inner@{x@}@{y@}}. இவை இல்லை \n"
"கணித சூத்திரங்களின் தட்டச்சு அமைப்பை மட்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது ஆனால் எளிதாக மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பயனர் விரும்பினால் குறியீடு. சொற்பொருள் அடுக்கு தலைப்புகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Summary of mathematical symbols available in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் கிடைக்கும் கணிதக் குறியீடுகளின் சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides a predecessor of the comprehensive symbols list,\n"
"covering mathematical symbols available in standard @code{LaTeX} (including\n"
"the AMS symbols, if available at compile time)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவான குறியீடுகள் பட்டியலின் முன்னோடியை வழங்குகிறது, \n"
"நிலையான @code{LaTeX} இல் கிடைக்கும் கணிதக் குறியீடுகளை உள்ளடக்கியது (உட்பட \n"
"AMS சின்னங்கள், தொகுக்கும் நேரத்தில் கிடைத்தால்)."

msgid "Pretty-print Matlab source code"
msgstr "அழகான அச்சு Matlab மூல குறியீடு"

msgid ""
"The package extends the facilities of the listings package, to\n"
"pretty-print Matlab and Octave source code. (Note that support of Octave\n"
"syntax is not complete.)"
msgstr ""
"தொகுப்பு பட்டியல்கள் தொகுப்பின் வசதிகளை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"அழகான-அச்சு Matlab மற்றும் எண்மம் மூல குறியீடு. (ஆக்டேவின் ஆதரவைக் கவனியுங்கள் \n"
"தொடரியல் முழுமையடையவில்லை.)"

msgid "PGF/TikZ library that simplifies working with multiple matrix nodes"
msgstr "PGF/TikZ நூலகம் பல மேட்ரிக்ச் முனைகளுடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"The package provides a PGF/TikZ library that simplifies working with\n"
"multiple matrix nodes.  To do so, it correctly aligns groups of nodes with the\n"
"content of the whole matrix.  Furthermore, @code{matrix-skeleton} provides\n"
"rows and columns for easy styling."
msgstr ""
"தொகுப்பு PGF/TikZ நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல அணி முனைகள். அவ்வாறு செய்ய, இது முனைகளின் குழுக்களை சரியாக சீரமைக்கிறது \n"
"முழு மேட்ரிக்சின் உள்ளடக்கம். மேலும், @code{matrix-skeleton} வழங்குகிறது \n"
"எளிதான ச்டைலிங்கிற்கான வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகள்."

msgid "Matrices and tensor typesetting"
msgstr "மெட்ரிக்குகள் மற்றும் டென்சர் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The @code{mattens} package contains the definitions to typeset matrices,\n"
"vectors and tensors as used in the engineering community for the\n"
"representation of common vectors and tensors such as forces, velocities,\n"
"moments of inertia, etc."
msgstr ""
"@code{mattens} தொகுப்பில் மெட்ரிக்குகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வரையறைகள் உள்ளன, \n"
"பொறியியல் சமூகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் திசையன்கள் மற்றும் டென்சர்கள் \n"
"விசைகள், வேகங்கள், போன்ற பொதுவான திசையன்கள் மற்றும் டென்சர்களின் பிரதிநிதித்துவம் \n"
"செயலற்ற தருணங்கள், முதலியன."

msgid "Generate random mazes"
msgstr "சீரற்ற பிரமைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can generate random square mazes of a specified size.\n"
"The mazes generated by this package are natural and their solution is not too\n"
"obvious.  The output it based on the @code{picture} environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான சீரற்ற சதுர பிரமைகளை உருவாக்க முடியும். \n"
"இந்த தொகுப்பால் உருவாக்கப்பட்ட பிரமைகள் இயற்கையானவை மற்றும் அவற்றின் தீர்வும் கூட இல்லை \n"
"வெளிப்படையானது. @code{picture} சூழலின் அடிப்படையில் அதன் வெளியீடு."

msgid "Template designed for MCM and ICM"
msgstr "MCM மற்றும் ICMக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package offers a template for @acronym{MCM, The Mathematical Contest\n"
"in Modeling} and @acronym{ICM, The Interdisciplinary Contest in Modeling} for\n"
"typesetting the submitted paper."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @accronym{MCM, The Mathematical Contestக்கான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"மாடலிங்கில்} மற்றும் @அக்ரோனிம்{ICM, மாடலிங்கில் உள்ள இடைநிலைப் போட்டி} \n"
"சமர்ப்பிக்கப்பட்ட காகிதத்தை தட்டச்சு செய்தல்."

msgid "Upright digits in Adobe Utopia Italic"
msgstr "அடோப் உட்டோபியா சாய்வில் நேர் இலக்கங்கள்"

msgid ""
"The @emph{Annals of Mathematics} uses italics for theorems.  However,\n"
"slanted digits and parentheses look disturbing when surrounded by (upright)\n"
"mathematics.  This package provides virtual fonts with italics and upright\n"
"digits and punctuation, as an extension to Mathdesign's Utopia bundle."
msgstr ""
"@emph{Annals of Mathematics} தேற்றங்களுக்கு சாய்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. எனினும், \n"
"சாய்ந்த இலக்கங்கள் மற்றும் அடைப்புக்குறிகள் (நிமிர்ந்து) சூழப்பட்டிருக்கும் போது தொந்தரவாக இருக்கும் \n"
"கணிதம். இந்த தொகுப்பு மெய்நிகர் எழுத்துருக்களை சாய்வு மற்றும் நேர்மையுடன் வழங்குகிறது \n"
"இலக்கங்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள், Mathdesign's Utopia பண்டில் நீட்டிப்பாகும்."

msgid "Symbol fonts to match Adobe Myriad Pro"
msgstr "அடோப் மிரியட் ப்ரோவுடன் பொருந்தக்கூடிய சின்ன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides a font of mathematical symbols, MyriadPro.  The\n"
"font is designed as a companion to Adobe Myriad Pro, but it might also fit\n"
"well with other contemporary typefaces."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணித சின்னங்களின் எழுத்துருவை வழங்குகிறது, MyriadPro. தி \n"
"எழுத்துரு அடோப் எண்ணற்ற ப்ரோவின் துணையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது பொருந்தக்கூடும் \n"
"மற்ற சமகால எழுத்துருக்களுடன் நன்றாக உள்ளது."

msgid "Formulas frequently used in rigid body mechanics"
msgstr "திடமான உடல் இயக்கவியலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சூத்திரங்கள்"

msgid ""
"This package provides a number of formulas frequently used in rigid body\n"
"mechanics.  Since most of these formulas are long and tedious to write, this\n"
"package wraps them up in short commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திடமான உடலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பல சூத்திரங்களை வழங்குகிறது \n"
"இயக்கவியல். இந்த ஃபார்முலாக்களில் பெரும்பாலானவை நீண்டதாகவும் எழுதுவதற்கு கடினமானதாகவும் இருப்பதால், இது \n"
"தொகுப்பு அவற்றை குறுகிய கட்டளைகளில் மூடுகிறது."

msgid "Membrane Computing notation"
msgstr "மெம்பிரேன் கம்ப்யூட்டிங் குறிப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX package for the Membrane Computing community.  It\n"
"comprises the definition of @samp{P} systems, rules and some concepts related\n"
"to languages and computational complexity usually needed for Membrane\n"
"Computing research."
msgstr ""
"இது மென்தோல் Computing சமூகத்திற்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும். அது \n"
"@samp{P} அமைப்புகளின் வரையறை, விதிகள் மற்றும் தொடர்புடைய சில கருத்துகளை உள்ளடக்கியது \n"
"சவ்வுக்கு பொதுவாக தேவைப்படும் மொழிகள் மற்றும் கணக்கீட்டு சிக்கலானது \n"
"கம்ப்யூட்டிங் ஆராய்ச்சி."

msgid "Notes on book design"
msgstr "புத்தக வடிவமைப்பு பற்றிய குறிப்புகள்"

msgid ""
"@emph{A Few Notes on Book Design} provides an introduction to the\n"
"business of book design.  It is an extended version of what used to be the\n"
"first part of the @code{memoir} users manual."
msgstr ""
"@emph{A Few Notes on Book Design} ஒரு அறிமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"புத்தக வடிவமைப்பு வணிகம். இது முன்பு இருந்தவற்றின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@code{memoir} பயனர் கையேட்டின் முதல் பகுதி."

msgid "Chapter styles in @code{memoir} class"
msgstr "@code{memoir} வகுப்பில் அத்தியாய நடைகள்"

msgid ""
"This package provides a showcase of chapter styles available to users of\n"
"@code{memoir}: the six provided in the class itself, plus many from\n"
"elsewhere (by the present author and others).  The package's resources apply\n"
"only to @code{memoir}, but the package draws from a number of sources relating\n"
"to standard classes, including the @code{fncychap} package, and Vincent\n"
"Zoonekynd's tutorial on headings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கு கிடைக்கும் அத்தியாய பாணிகளின் காட்சி பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"@code{memoir}: வகுப்பிலேயே வழங்கப்பட்ட ஆறு, மேலும் பல \n"
"வேறு இடங்களில் (தற்போதைய ஆசிரியர் மற்றும் பிறரால்). தொகுப்பின் ஆதாரங்கள் பொருந்தும் \n"
"@code{memoir} க்கு மட்டுமே, ஆனால் தொகுப்பு பல ஆதாரங்களில் இருந்து பெறப்படுகிறது \n"
"@code{fncychap} தொகுப்பு மற்றும் வின்சென்ட் உட்பட நிலையான வகுப்புகளுக்கு \n"
"தலைப்புகள் பற்றிய Zoonekynd இன் பயிற்சி."

msgid "TikZ styles to typeset graphs of program memory"
msgstr "நிரல் நினைவகத்தின் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான TikZ பாணிகள்"

msgid ""
"This package defines some TikZ styles and adds anchors to existing\n"
"styles that ease the declaration of memory graphs.  It is intended for graphs\n"
"that represent the memory of a computer program during its execution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில TikZ ச்டைல்களை வரையறுத்து, ஏற்கனவே உள்ளவற்றில் ஆங்கர்களை சேர்க்கிறது \n"
"நினைவக வரைபடங்களின் அறிவிப்பை எளிதாக்கும் பாணிகள். இது வரைபடங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இது ஒரு கணினி நிரல் செயல்பாட்டின் போது அதன் நினைவகத்தைக் குறிக்கிறது."

msgid "Documentation for Mendex index processor"
msgstr "மென்டெக்ச் குறியீட்டு செயலிக்கான ஆவணம்"

msgid ""
"This package provides documentation for Mendex (Japanese index\n"
"processor)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mendex க்கான ஆவணங்களை வழங்குகிறது (சப்பானிய குறியீட்டு \n"
"செயலி)."

msgid "Basis for books to be published by Mentis publishers"
msgstr "மென்டிச் பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்படும் புத்தகங்களுக்கான அடிப்படை"

msgid ""
"This LaTeX class loads @code{scrbook} and provides changes necessary for\n"
"publishing at Mentis publishers in Paderborn, Germany.  It is not an official\n"
"Mentis class, but developed in close co-operation with Mentis."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு வகுப்பு @code{scrbook}ஐ ஏற்றுகிறது மற்றும் தேவையான மாற்றங்களை வழங்குகிறது \n"
"செர்மனியின் பேடர்போர்னில் உள்ள மென்டிச் வெளியீட்டாளர்களில் வெளியிடுகிறது. இது ஒரு அதிகாரி அல்ல \n"
"மென்டிச் வகுப்பு, ஆனால் மென்டிச் உடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Merriweather and MerriweatherSans fonts, with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Merriweather மற்றும் MerriweatherSans எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the Merriweather and MerriweatherSans families of\n"
"fonts, designed by Eben Sorkin, with support for LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX, and\n"
"LuaLaTeX.  Merriweather features a very large x-height, slightly condensed\n"
"letterforms, a mild diagonal stress, sturdy serifs and open forms.  The Sans\n"
"family closely harmonizes with the weights and styles of the serif family.\n"
"There are four weights and italics for each."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Merriweather மற்றும் MerriweatherSans குடும்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள், LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் \n"
"LuaLaTeX. மெர்ரிவெதர் ஒரு மிக பெரிய x-உயரம், சிறிது ஒடுக்கம் கொண்டுள்ளது \n"
"எழுத்து வடிவங்கள், லேசான மூலைவிட்ட அழுத்தம், உறுதியான செரிஃப்கள் மற்றும் திறந்த வடிவங்கள். சான்ச் \n"
"குடும்பம் செரிஃப் குடும்பத்தின் எடைகள் மற்றும் பாணிகளுடன் நெருக்கமாக ஒத்துப்போகிறது. \n"
"ஒவ்வொன்றிற்கும் நான்கு எடைகள் மற்றும் சாய்வுகள் உள்ளன."

msgid "Draw diagrams to represent communication protocols"
msgstr "தகவல்தொடர்பு நெறிமுறைகளைக் குறிக்க வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides an environment to easily draw diagrams to\n"
"represent communication protocols using message passing among processes.\n"
"Processes are represented as horizontal or vertical lines, and communications\n"
"as arrows between lines.  The package also provides multiple macros to\n"
"decorate those diagrams, for instance to annotate the diagram, to add crashes\n"
"to the processes, checkpoints, ..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடங்களை எளிதாக வரைவதற்கு ஒரு சூழலை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகளுக்கு இடையே செய்தி அனுப்புதலைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு நெறிமுறைகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. \n"
"செயல்முறைகள் கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து கோடுகள் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளாக குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"கோடுகளுக்கு இடையே அம்புகளாக. தொகுப்பு பல மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"அந்த வரைபடங்களை அலங்கரிக்கவும், உதாரணமாக வரைபடத்தை சிறுகுறிப்பு செய்ய, செயலிழப்புகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"செயல்முறைகள், சோதனைச் சாவடிகள், ..."

msgid "Introductory tutorial for Metafont"
msgstr "Metafont க்கான அறிமுக பயிற்சி"

msgid ""
"This package provides an old introduction to the use of Metafont, that\n"
"has stood the test of time.  It focuses on using the program, rather than\n"
"designing fonts, but does offer advice about understanding errors in other\n"
"people's fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Metafont இன் பயன்பாட்டிற்கான பழைய அறிமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"காலத்தின் சோதனையாக நின்று விட்டது. இது நிரலைப் பயன்படுத்துவதைக் காட்டிலும் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"எழுத்துருக்களை வடிவமைத்தல், ஆனால் மற்றவற்றில் உள்ள பிழைகளைப் புரிந்துகொள்வது பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்குகிறது \n"
"மக்களின் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Example drawings using MetaPost"
msgstr "MetaPost ஐப் பயன்படுத்தி வரைபடங்களின் எடுத்துக்காட்டு"

msgid ""
"This package provides a few (hundred) example pictures drawn with MetaPost,\n"
"ranging from very simple (lines and circles) to rather intricate (uncommon\n"
"geometric transformations, fractals, bitmap, etc)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MetaPost மூலம் வரையப்பட்ட சில (நூறு) எடுத்துக்காட்டு படங்களை வழங்குகிறது, \n"
"மிகவும் எளிமையானது (கோடுகள் மற்றும் வட்டங்கள்) முதல் சிக்கலானது (அசாதாரணமானது \n"
"வடிவியல் மாற்றங்கள், பின்னங்கள், பிட்மேப் போன்றவை)."

msgid "Typeset metric marks for Latin text"
msgstr "லத்தீன் உரைக்கான டைப்செட் மெட்ரிக் மதிப்பெண்கள்"

msgid ""
"The package may be used to type the prosodics/metrics of (Latin) verse;\n"
"it provides macros to typeset the symbols standing alone, and in combination\n"
"with symbols, giving automatic alignment."
msgstr ""
"(லத்தீன்) வசனத்தின் ப்ரோசோடிக்ச்/மெட்ரிக்சை தட்டச்சு செய்ய தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம்; \n"
"தனித்தனியாகவும், ஒன்றாகவும் உள்ள குறியீடுகளை தட்டச்சு செய்ய இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடுகளுடன், தானியங்கு சீரமைப்பு கொடுக்கிறது."

msgid "Polish formats for TeX"
msgstr "TeX க்கான போலிச் வடிவங்கள்"

msgid ""
"MeX is an adaptation of Plain TeX (MeX) and LaTeX209 (LaMeX) formats to\n"
"the Polish language and to Polish printing customs.  It contains a complete\n"
"set of Metafont sources of Polish fonts, hyphenation rules for the Polish\n"
"language and sources of formats."
msgstr ""
"MeX என்பது Plain TeX (MeX) மற்றும் LaTeX209 (LaMeX) வடிவங்களின் தழுவலாகும் \n"
"போலந்து மொழி மற்றும் போலந்து அச்சிடும் பழக்கவழக்கங்கள். இது ஒரு முழுமையான உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"போலிச் எழுத்துருக்களின் மெட்டாஃபான்ட் மூலங்களின் தொகுப்பு, போலந்துக்கான ஐபனேசன் விதிகள் \n"
"மொழி மற்றும் வடிவங்களின் ஆதாரங்கள்."

msgid "High-quality graphics from MGL scripts embedded in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் உட்பொதிக்கப்பட்ட MGL ச்கிரிப்ட்களிலிருந்து உயர்தர கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package allows you to create high-quality publication-ready\n"
"graphics directly from MGL scripts embedded into your LaTeX document, using\n"
"the MathGL library.\n"
"\n"
"MathGL is a fast and efficient library by Alexey Balakin for the creation of\n"
"high-quality publication-ready scientific graphics.  Although it defines\n"
"interfaces for many programming languages, it also implements its own\n"
"scripting language, called MGL, which can be used independently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்தர வெளியீட்டை ஆயத்தம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"MGL ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து நேரடியாக உங்கள் லாடெக்சு ஆவணத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் \n"
"MathGL நூலகம். \n"
"\n"
"MathGL என்பது அலெக்சி பாலகின் உருவாக்குவதற்கான வேகமான மற்றும் திறமையான நூலகமாகும் \n"
"உயர்தர வெளியீடு-தயாரான அறிவியல் கிராபிக்ச். அது வரையறுத்தாலும் \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகளுக்கான இடைமுகங்கள், அது அதன் சொந்தத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"MGL எனப்படும் ச்கிரிப்டிங் மொழி, இது சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Typeset chemical formulae/equations and H and P statements"
msgstr "வகைப்பட்ட இரசாயன சூத்திரங்கள்/சமன்பாடுகள் மற்றும் H மற்றும் P அறிக்கைகள்"

msgid ""
"The bundle provides three packages: The @code{mhchem} package provides\n"
"commands for typesetting chemical molecular formulae and equations.  The\n"
"@code{hpstatement} package provides commands for the official hazard\n"
"statements and precautionary statements (H and P statements) that are used to\n"
"label chemicals.  The @code{rsphrase} package provides commands for the\n"
"official Risk and Safety (R and S) Phrases that are used to label chemicals."
msgstr ""
"மூட்டை மூன்று தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: @code{mhchem} தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இரசாயன மூலக்கூறு சூத்திரங்கள் மற்றும் சமன்பாடுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகள். தி \n"
"@code{hpstatement} தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வ அபாயத்திற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் அறிக்கைகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை அறிக்கைகள் (H மற்றும் P அறிக்கைகள்). \n"
"சிட்டை இரசாயனங்கள். @code{rsphrase} தொகுப்புக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உத்தியோகபூர்வ இடர் மற்றும் பாதுகாப்பு (R மற்றும் S) ரசாயனங்களை லேபிளிடப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள்."

msgid "Multicolumn equations, tags, labels, sub-numbering"
msgstr "பல நெடுவரிசை சமன்பாடுகள், குறிச்சொற்கள், லேபிள்கள், துணை எண்கள்"

msgid ""
"The @code{mhequ} style file simplifies creating multi-column equation\n"
"environments and tagging equations therein.  It supports sub-numbering of\n"
"blocks of equations, such as @samp{(1.2a)} and @samp{(1.2b)}, references to\n"
"each equation individually @samp{(1.2a)} or to the whole block @samp{(1.2)}.\n"
"The labels can be shown in draft mode.  The default behaviour is to show an\n"
"equation number if and only if the equation actually has a label, which\n"
"reduces visual clutter."
msgstr ""
"@code{mhequ} பாணி கோப்பு பல நெடுவரிசை சமன்பாட்டை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"சூழல்கள் மற்றும் அதில் குறியிடும் சமன்பாடுகள். இது துணை எண்ணை ஆதரிக்கிறது \n"
"@samp{(1.2a)} மற்றும் @samp{(1.2b)} போன்ற சமன்பாடுகளின் தொகுதிகள், குறிப்புகள் \n"
"ஒவ்வொரு சமன்பாடும் தனித்தனியாக @samp{(1.2a)} அல்லது முழு தொகுதி @samp{(1.2)}. \n"
"லேபிள்களை வரைவு பயன்முறையில் காட்டலாம். இயல்புநிலை நடத்தை ஒரு காட்ட வேண்டும் \n"
"சமன்பாடு எண் என்றால் மற்றும் சமன்பாடு உண்மையில் ஒரு லேபிளைக் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே \n"
"காட்சி குழப்பத்தை குறைக்கிறது."

msgid "Miama Nueva handwriting font with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Miama Nueva கையெழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"Miama Nueva is a handwriting and script font with over 1300 glyphs that\n"
"supports Latin, Cyrillic, and Greek.  It comes complete with LaTeX support."
msgstr ""
"Miama Nueva என்பது 1300 க்கும் மேற்பட்ட கிளிஃப்களைக் கொண்ட கையெழுத்து மற்றும் ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு ஆகும் \n"
"லத்தீன், சிரிலிக் மற்றும் கிரேக்கத்தை ஆதரிக்கிறது. இது லாடெக்சு ஆதரவுடன் முழுமையாக வருகிறது."

msgid "Typeset Miller indices"
msgstr "வகைதொகுப்பு மில்லர் குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package typesets Miller indices that are used in material science\n"
"with an easy syntax.  Minus signs are printed as bar above the corresponding\n"
"number."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள் அறிவியலில் பயன்படுத்தப்படும் மில்லர் குறியீடுகளை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"எளிதான தொடரியல் உடன். மைனச் குறியீடுகள் அதற்கு மேல் பட்டையாக அச்சிடப்பட்டுள்ளன \n"
"எண்."

msgid "Write your articles or books in a simple and clear way"
msgstr "உங்கள் கட்டுரைகள் அல்லது புத்தகங்களை எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package offers you a LaTeX style file and two classes to typeset\n"
"articles or books in a simple and clear way.  These classes currently have\n"
"native support for English, French, German, Italian, Portuguese (European and\n"
"Brazilian), and Spanish typesetting.  They compile with any major TeX engine.\n"
"You may also wish to consider the packages @code{einfart} and\n"
"@code{simplivre}, which are enhanced versions of the classes provided here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு லாடெக்சு பாணி கோப்பு மற்றும் தட்டச்சு செய்ய இரண்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"எளிய மற்றும் தெளிவான வழியில் கட்டுரைகள் அல்லது புத்தகங்கள். இந்த வகுப்புகள் தற்போது உள்ளன \n"
"ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய மற்றும் \n"
"பிரேசிலியன்), மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. அவை எந்த முக்கிய TeX இன்சினுடனும் தொகுக்கப்படுகின்றன. \n"
"@code{einfart} மற்றும் தொகுப்புகளையும் நீங்கள் பரிசீலிக்க விரும்பலாம் \n"
"@code{simplivre}, இங்கு வழங்கப்பட்ட வகுப்புகளின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள்."

msgid "LaTeX support for MintSpirit font families"
msgstr "MintSpirit எழுத்துரு குடும்பங்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the MintSpirit and MintSpiritNo2 families of fonts, designed by Hirwen\n"
"Harendal.  MintSpirit was originally designed for use as a system font on\n"
"a Linux Mint system.  The No.@: 2 variant provides more conventional shapes\n"
"for some glyphs."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"MintSpirit மற்றும் MintSpiritNo2 எழுத்துருக் குடும்பங்கள், இர்வெனால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"அரேண்டல். MintSpirit முதலில் கணினி எழுத்துருவாக பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு லினக்ச் மின்ட் அமைப்பு. No.@: 2 மாறுபாடு மிகவும் வழக்கமான வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"சில கிளிஃப்களுக்கு."

msgid "Miscellaneous mathematical macros"
msgstr "இதர கணித மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides some mathematical macros to typeset: mathematical\n"
"constants @samp{e}, @samp{i}, @samp{p} in upright shape (automatically) as\n"
"recommended by ISO 80000-2, vectors with beautiful arrows and adjusted norm,\n"
"some standard operator names, improved spacings in mathematical formulas,\n"
"systems of equations and small matrices, @code{displaymath} in double columns\n"
"for long calculations."
msgstr ""
"தொகுப்பு சில கணித மேக்ரோக்களை தட்டச்சு செய்ய வழங்குகிறது: கணிதம் \n"
"நிலையான @samp{e}, @samp{i}, @samp{p} நிமிர்ந்த வடிவத்தில் (தானாக) \n"
"ISO 80000-2 ஆல் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அழகான அம்புகள் மற்றும் சரிசெய்யப்பட்ட நெறியுடன் கூடிய திசையன்கள், \n"
"சில நிலையான ஆபரேட்டர் பெயர்கள், கணித சூத்திரங்களில் மேம்படுத்தப்பட்ட இடைவெளிகள், \n"
"சமன்பாடுகள் மற்றும் சிறிய மெட்ரிக்குகளின் அமைப்புகள், @code{displaymath} இரட்டை நெடுவரிசைகளில் \n"
"நீண்ட கணக்கீடுகளுக்கு."

msgid "Late medieval OpenType Textura font"
msgstr "தாமதமான இடைக்கால ஓபன் டைப் டெக்ச்டுரா எழுத்துரு"

msgid ""
"This package contains the OpenType Textura font Missaali and a style\n"
"file for using it with XeLaTeX.  Textura is a typeface based on the\n"
"@emph{textus quadratus} form of the @emph{textualis formata} that late\n"
"medieval scribes used for the most valuable manuscripts.  The font Missaali is\n"
"based on Textura that German printer Bartholomew Ghotan used for printing\n"
"missals and psalters in the 1480s.\n"
"\n"
"This font has two intended use cases: as a Gothic display font; and for\n"
"emulating late-medieval manuscripts.  In addition to the basic Textura\n"
"letters, the font contains a large number of abbreviation sigla as well as\n"
"a set of Lombardic initials.  As modern typesetting algorithms are not\n"
"intended for creating 15th century style layout, the package contains\n"
"a XeLaTeX style file that makes it easier to achieve the classic incunabula\n"
"look."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் OpenType Textura எழுத்துரு Missaali மற்றும் ஒரு பாணி உள்ளது \n"
"XeLaTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான கோப்பு. Textura என்பது ஒரு எழுத்து வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@emph{textus quadratus} வடிவம் @emph{textualis formata} அது தாமதமானது \n"
"மிகவும் மதிப்புமிக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு இடைக்கால எழுத்தாளர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டனர். மிச்சாலி என்ற எழுத்துரு \n"
"டெக்ச்டுராவை அடிப்படையாகக் கொண்ட செர்மன் அச்சுப்பொறியான பார்தோலோமிவ் கோட்டன் அச்சிடப் பயன்படுத்தினார் \n"
"1480 களில் மிச்சல்கள் மற்றும் சால்டர்கள். \n"
"\n"
"இந்த எழுத்துரு இரண்டு நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளது: கோதிக் காட்சி எழுத்துருவாக; மற்றும் \n"
"பிற்கால இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதிகளை பின்பற்றுதல். அடிப்படை Textura கூடுதலாக \n"
"எழுத்துக்கள், எழுத்துருவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான சுருக்கமான சிக்லா உள்ளது \n"
"லோம்பார்டிக் முதலெழுத்துகளின் தொகுப்பு. நவீன டைப்செட்டிங் அல்காரிதம்கள் இல்லை \n"
"15 ஆம் நூற்றாண்டின் பாணி அமைப்பை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டது, தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"கிளாசிக் இன்குனாபுலாவை அடைவதை எளிதாக்கும் XeLaTeX பாணி கோப்பு \n"
"பார்."

msgid "LaTeX class for MLA papers"
msgstr "MLA தாள்களுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"In the United States, secondary and undergraduate students are generally\n"
"expected to adhere to the format prescribed by the @acronym{MLA, Modern\n"
"Language Association} for typewritten essays, research papers and writings.\n"
"This package provides a simple, straightforward LaTeX class for composing\n"
"papers almost perfectly adherent to the MLA style guide."
msgstr ""
"ஒன்றுபட்டது ச்டேட்சில், இரண்டாம் நிலை மற்றும் இளங்கலை மாணவர்கள் பொதுவாக உள்ளனர் \n"
"@accronym{MLA, Modern ஆல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பைக் கடைப்பிடிக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கட்டுரைகள், ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் எழுத்துக்களுக்கான மொழி சங்கம். \n"
"இத்தொகுப்பு இசையமைப்பதற்கு எளிமையான, நேரடியான லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எம்.எல்.ஏ பாணி வழிகாட்டியை கிட்டத்தட்ட முழுமையாகப் பின்பற்றும் ஆவணங்கள்."

msgid "Write MLA style documents in Plain TeX"
msgstr "MLA பாணி ஆவணங்களை Plain TeX இல் எழுதவும்"

msgid ""
"With this Plain TeX extension, papers can be written in MLA style.\n"
"These appear as if they were written in MS Word."
msgstr ""
"இந்த Plain TeX நீட்டிப்பு மூலம், காகிதங்களை MLA பாணியில் எழுதலாம். \n"
"இவை MS சொல் இல் எழுதப்பட்டது போல் தோன்றும்."

msgid "Blacker Type 1 version of Computer Modern, with multilingual support"
msgstr "கம்ப்யூட்டர் மாடர்னின் பிளாக்கர் டைப் 1 பதிப்பு, பன்மொழி ஆதரவுடன்"

msgid ""
"MLModern is a text and math font family with (La)TeX support, based on\n"
"the design of Donald Knuth's Computer Modern and the Latin Modern project.  It\n"
"avoids the spindliness of most other Type 1 versions of Computer Modern."
msgstr ""
"MLModern என்பது (La)TeX ஆதரவைக் கொண்ட ஒரு உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"டொனால்ட் நூத்தின் கணினி புதுமை மற்றும் லத்தீன் மாடர்ன் திட்டத்தின் வடிவமைப்பு. அது \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்னின் மற்ற வகை 1 பதிப்புகளின் சுறுசுறுப்பைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "The MLTeX system"
msgstr "MLTeX அமைப்பு"

msgid ""
"MLTeX is a modification of TeX that allows the hyphenation of words with\n"
"accented letters using ordinary Computer Modern (CM) fonts.  The system is\n"
"distributed as a TeX change file."
msgstr ""
"MLTeX என்பது TeX இன் மாற்றமாகும், இது சொற்களின் ஐபனேசனை அனுமதிக்கிறது \n"
"சாதாரண கணினி நவீன (CM) எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி உச்சரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள். அமைப்பு ஆகும் \n"
"TeX மாற்றக் கோப்பாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Exercises and homework at the Martin Luther University Halle-Wittenberg"
msgstr "மார்ட்டின் லூதர் பல்கலைக்கழக ஆலே-விட்டன்பெர்க்கில் உடற்பயிற்சிகள் மற்றும் வீட்டுப்பாடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a template class for solving weekly exercises at\n"
"the Institute for Computer Science of Martin Luther University\n"
"Halle-Wittenberg.  The class can be used by all students --- especially first\n"
"semesters --- to typeset their exercises with low effort in beautiful LaTeX.\n"
"A bunch of handy macros are included that are used throughout many lectures\n"
"during the bachelor's degree program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாராந்திர பயிற்சிகளைத் தீர்ப்பதற்கான டெம்ப்ளேட் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மார்ட்டின் லூதர் பல்கலைக்கழகத்தின் கணினி அறிவியல் நிறுவனம் \n"
"ஆலே-விட்டன்பெர்க். வகுப்பை அனைத்து மாணவர்களும் பயன்படுத்தலாம் --- குறிப்பாக முதலில் \n"
"செமச்டர்கள் --- அழகான லாடெக்சு இல் குறைந்த முயற்சியுடன் தங்கள் பயிற்சிகளை தட்டச்சு செய்ய. \n"
"பல விரிவுரைகளில் பயன்படுத்தப்படும் எளிமையான மேக்ரோக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இளங்கலை பட்டப்படிப்பின் போது."

msgid "Monthly Notices of the Royal Astronomical Society"
msgstr "ராயல் வானியல் சங்கத்தின் மாதாந்திர அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This package is used for preparing papers in the journal @emph{Monthly\n"
"Notices of the Royal Astronomical Society}."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @emph{Monthly இதழில் காகிதங்களைத் தயாரிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"ராயல் வானியல் சங்கத்தின் அறிவிப்புகள்}."

msgid "Mathematical symbol font for Adobe MinionPro"
msgstr "Adobe MinionPro க்கான கணித சின்ன எழுத்துரு"

msgid ""
"MnSymbol is a symbol font family, designed to be used in conjunction\n"
"with Adobe Minion Pro (via the MinionPro package).  Almost all of LaTeX and\n"
"AMS mathematical symbols are provided; remaining coverage is available from\n"
"the MinionPro font with the MinionPro package.  The fonts are available both\n"
"as Metafont source and as Adobe Type 1 format, and a comprehensive support\n"
"package is provided."
msgstr ""
"MnSymbol என்பது ஒரு குறியீட்டு எழுத்துரு குடும்பமாகும், இது இணைந்து பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Adobe Minion Pro உடன் (MinionPro தொகுப்பு வழியாக). கிட்டத்தட்ட அனைத்து லாடெக்சு மற்றும் \n"
"AMS கணித சின்னங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன; மீதமுள்ள கவரேச் இலிருந்து கிடைக்கிறது \n"
"MinionPro தொகுப்புடன் MinionPro எழுத்துரு. எழுத்துருக்கள் இரண்டிலும் கிடைக்கின்றன \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும், அடோப் டைப் 1 வடிவமாகவும், ஒரு விரிவான ஆதரவாகவும் \n"
"தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Generate invoices for Belgian non-profit organizations"
msgstr "பெல்சிய இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களுக்கான விலைப்பட்டியல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides templates and a @file{.sty} file for generating\n"
"invoices for Belgian non-profit organizations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட்களையும் உருவாக்குவதற்கு @file{.sty} கோப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பெல்சிய இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களுக்கான விலைப்பட்டியல்."

msgid "Montserrat sans serif, with LaTeX support files"
msgstr "மொன்சாராட் sans serif, லாடெக்சு உதவி கோப்புகளுடன்"

msgid ""
"Montserrat is a geometric sans-serif typeface designed by Julieta\n"
"Ulanovsky.  It is rather close in spirit to Gotham and Proxima Nova, but has\n"
"its own individual appearance --- more informal, less extended, and more\n"
"idiosyncratic.  It is provided in a total of nine different weights, each\n"
"having eight figure styles and small caps in both upright and italic shapes.\n"
"There are two quite different versions that don't fit into the usual LaTeX\n"
"classifications.  The version having the appellation Alternates has letter\n"
"shapes that are much more rounded than the default version, reflecting the\n"
"signage in the neighborhood of Montserrat."
msgstr ""
"மாண்ட்செராட் என்பது சூலியட்டாவால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வடிவியல் சான்ச்-செரிஃப் தட்டச்சுமுகமாகும் \n"
"உலனோவ்ச்கி. இது கோதம் மற்றும் ப்ராக்சிமா நோவாவுடன் நெருக்கமாக உள்ளது, ஆனால் உள்ளது \n"
"அதன் சொந்த தனிப்பட்ட தோற்றம் --- அதிக முறைசாரா, குறைவான நீட்டிக்கப்பட்ட மற்றும் பல \n"
"தனித்தன்மை வாய்ந்த. இது மொத்தம் ஒன்பது வெவ்வேறு எடைகளில் வழங்கப்படுகிறது, ஒவ்வொன்றும் \n"
"நிமிர்ந்த மற்றும் சாய்வு வடிவங்களில் எட்டு உருவ வடிவங்கள் மற்றும் சிறிய தொப்பிகள். \n"
"வழக்கமான லாடெக்சு உடன் பொருந்தாத இரண்டு வேறுபட்ட பதிப்புகள் உள்ளன \n"
"வகைப்பாடுகள். Alternates என்ற பெயர் கொண்ட பதிப்பில் எழுத்து உள்ளது \n"
"இயல்புநிலை பதிப்பை விட மிகவும் வட்டமான வடிவங்கள், பிரதிபலிக்கும் \n"
"மொன்செராட்டின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள அடையாளம்."

msgid "Flat geometry with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் தட்டையான வடிவியல்"

msgid ""
"This package was written with the aim of providing MetaPost macros for\n"
"creating a geometry figure that closely matches an imperative description:\n"
"@samp{Let A be the point with coordinates (2,3).  Let B be the point with\n"
"coordinates (4,5).  Draw the line (A, B).}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MetaPost மேக்ரோக்களை வழங்கும் நோக்கத்துடன் எழுதப்பட்டது \n"
"ஒரு கட்டாய விளக்கத்துடன் நெருக்கமாக பொருந்தக்கூடிய வடிவியல் உருவத்தை உருவாக்குதல்: \n"
"@samp{A என்பது ஆயத்தொகுதிகளுடன் (2,3) புள்ளியாக இருக்கட்டும். B உடன் புள்ளியாக இருக்கட்டும் \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள் (4,5). கோடு வரைக (A, B)}"

msgid "Drawing artificial neural networks with MetaPost and METAOBJ"
msgstr "MetaPost மற்றும் METAOBJ மூலம் செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை வரைதல்"

msgid ""
"This MetaPost package allows to draw artificial neural networks.  It is\n"
"based on the METAOBJ package which provides many tools to draw and arrange\n"
"nodes."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பு செயற்கை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை வரைய அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"METAOBJ தொகுப்பின் அடிப்படையில் வரையவும் ஏற்பாடு செய்யவும் பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"முனைகள்."

msgid "Work around a LaTeX bug in marginpars"
msgstr "விளிம்புகளில் லேடெக்ச் பிழையைச் சுற்றி வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package works around the LaTeX bug that marginpars will sometimes\n"
"come out at the wrong margin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பிழையைச் சுற்றி வேலை செய்கிறது \n"
"தவறான விளிம்பில் வெளியே வாருங்கள்."

msgid "Computer Modern Type 3 fonts converted using MetaPost"
msgstr "கணினி நவீன வகை 3 எழுத்துருக்கள் MetaPost ஐப் பயன்படுத்தி மாற்றப்பட்டன"

msgid ""
"The Computer Modern fonts are available in Type 1 format, but these\n"
"renditions are somewhat thin and spindly, and produce much lighter results\n"
"than the originals.  These fonts are conversions to Type 3 fonts, done\n"
"entirely in MetaPost; they are vector fonts which are a direct conversion from\n"
"the original Metafont files, so they are the design most authentic to the\n"
"originals.  However, these fonts, because they are PostScript Type 3 fonts,\n"
"are not suitable for on-screen reading, and should probably only be used for\n"
"printing."
msgstr ""
"கணினி நவீன எழுத்துருக்கள் வகை 1 வடிவத்தில் கிடைக்கின்றன, ஆனால் இவை \n"
"ரெண்டிசன்கள் ஓரளவு மெல்லியதாகவும், சுழலக்கூடியதாகவும் இருக்கும், மேலும் மிகவும் இலகுவான முடிவுகளைத் தருகின்றன \n"
"அசல்களை விட. இந்த எழுத்துருக்கள் வகை 3 எழுத்துருக்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளன \n"
"முற்றிலும் MetaPost இல்; அவை வெக்டர் எழுத்துருக்கள், அவை நேரடியாக மாற்றப்படுகின்றன \n"
"அசல் மெட்டாஃபோன்ட் கோப்புகள், எனவே அவை வடிவமைப்பிற்கு மிகவும் நம்பகமானவை \n"
"அசல். இருப்பினும், இந்த எழுத்துருக்கள், போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 3 எழுத்துருக்கள் என்பதால், \n"
"திரையில் வாசிப்பதற்கு ஏற்றவை அல்ல, மேலும் அவை அனேகமாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"அச்சிடுதல்."

msgid "Conference proceedings for the German MuC-conference"
msgstr "செர்மன் MuC-மாநாட்டிற்கான மாநாட்டு நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"The @file{mucproc.cls} is a document class to support the formatting\n"
"guidelines for submissions to the German Mensch und Computer conference."
msgstr ""
"@file{mucproc.cls} என்பது வடிவமைப்பை ஆதரிக்கும் ஒரு ஆவண வகுப்பாகும் \n"
"செர்மன் மென்ச் அண்ட் கம்ப்யூட்டர் மாநாட்டிற்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid ""
"Thesis class complying with Marquette University Graduate School\n"
"requirements"
msgstr ""
"மார்க்வெட் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி பள்ளிக்கு இணங்கும் ஆய்வறிக்கை வகுப்பு \n"
"தேவைகள்"

msgid ""
"The bundle offers a thesis class, based on @code{memoir}, that complies\n"
"with Marquette University Graduate School requirements."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{memoir} அடிப்படையில் ஒரு ஆய்வறிக்கை வகுப்பை வழங்குகிறது, அது இணங்குகிறது \n"
"மார்க்வெட் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி பள்ளி தேவைகளுடன்."

msgid ""
"MA thesis class for the Department of Linguistics, University of\n"
"Mumbai"
msgstr ""
"மொழியியல் துறைக்கான MA ஆய்வறிக்கை வகுப்பு, பல்கலைக்கழகம் \n"
"மும்பை"

msgid ""
"This is a class file for writing MA thesis as required by the\n"
"Department of Linguistics at the University of Mumbai."
msgstr ""
"இது தேவைக்கேற்ப MA ஆய்வறிக்கையை எழுதுவதற்கான ஒரு வகுப்பு கோப்பு \n"
"மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் துறை."

msgid "Multiple bibliographies within one document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் பல நூல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package the creation of references to multiple bibliographies within\n"
"one document.  It thus provides complementary functionality to packages like\n"
"@code{bibunits} and @code{chapterbib}, which allow the creation of one\n"
"bibliography for multiple, but different parts of the document.  Multibib is\n"
"compatible with @code{inlinebib}, @code{natbib}, and @code{koma-script}."
msgstr ""
"தொகுப்பில் உள்ள பல நூலியல் குறிப்புகளின் உருவாக்கம் \n"
"ஒரு ஆவணம். இது போன்ற தொகுப்புகளுக்கு நிரப்பு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{bibunits} மற்றும் @code{chapterbib}, இது ஒன்றை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் பல, ஆனால் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கான நூலியல். மல்டிபிப் ஆகும் \n"
"@code{inlinebib}, @code{natbib} மற்றும் @code{koma-script} ஆகியவற்றுடன் இணக்கமானது."

msgid "Multiple versions of a bibliography, with different sort orders"
msgstr "பல்வேறு வகையான வரிசைகளுடன், ஒரு நூலகத்தின் பல பதிப்புகள்"

msgid ""
"Conventional standards for bibliography styles impose a forced choice\n"
"between index and name/year citations, and corresponding references.  The\n"
"package avoids this choice, by providing alphabetic, sequenced, and even\n"
"chronological orderings of references.  Inline citations, that integrate these\n"
"heterogeneous styles, are also supported (and work with other bibliography\n"
"packages)."
msgstr ""
"நூலியல் பாணிகளுக்கான வழக்கமான தரநிலைகள் கட்டாயத் தேர்வை விதிக்கின்றன \n"
"குறியீட்டு மற்றும் பெயர்/ஆண்டு மேற்கோள்கள் மற்றும் தொடர்புடைய குறிப்புகளுக்கு இடையில். தி \n"
"அகரவரிசை, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கூட வழங்குவதன் மூலம் தொகுப்பு இந்தத் தேர்வைத் தவிர்க்கிறது \n"
"குறிப்புகளின் காலவரிசை வரிசைப்படுத்தல்கள். இவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் இன்லைன் மேற்கோள்கள் \n"
"பன்முக பாணிகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன (மற்றும் பிற நூல்பட்டியல்களுடன் வேலை செய்கின்றன \n"
"தொகுப்புகள்)."

msgid "Symbols for multiobjective optimisation etc"
msgstr "மல்டிஅப்செக்டிவ் ஆப்டிமைசேசன் போன்றவற்றிற்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"The package provides a series of operators commonly used in papers\n"
"related to multiobjective optimisation, multiobjective evolutionary\n"
"algorithms, multicriteria decision making and similar fields."
msgstr ""
"பேக்கேச்களில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆபரேட்டர்களின் தொடர்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பல்நோக்கு உகப்பாக்கம், பல்நோக்கு படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியுடன் தொடர்புடையது \n"
"அல்காரிதம்கள், மல்டிகிரிடீரியா முடிவெடுத்தல் மற்றும் ஒத்த துறைகள்."

msgid "Alternative author-date bibliography style"
msgstr "மாற்று ஆசிரியர் தேதி நூலியல் பாணி"

msgid ""
"The Munich BibTeX style is produced with @code{custom-bib}, as a German\n"
"(and, more generally, Continental European) alternative to such author-date\n"
"styles as @code{harvard} and @code{oxford}."
msgstr ""
"முனிச் BibTeX பாணியானது செர்மன் மொழியாக @code{custom-bib} உடன் தயாரிக்கப்பட்டது \n"
"(மற்றும், பொதுவாக, கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய) அத்தகைய ஆசிரியர் தேதிக்கு மாற்றாக \n"
"@code{harvard} மற்றும் @code{oxford} போன்ற பாணிகள்."

msgid "Typeset (musical) theatre scripts"
msgstr "டைப்செட் (இசை) தியேட்டர் ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package is designed to simplify the development and distribution of\n"
"scripts for theatrical musicals, especially ones under development.  The\n"
"output is formatted to follow generally accepted script style while also\n"
"maintaining a high level of typographic integrity, and includes commands for\n"
"dialog, lyrics, stage directions, music and dance cues, rehearsal marks, and\n"
"more.  It gracefully handles dialog that crosses page breaks, and can generate\n"
"lists of songs and lists of dances in the show."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வளர்ச்சி மற்றும் விநியோகத்தை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நாடக இசைக்கருவிகளுக்கான ச்கிரிப்டுகள், குறிப்பாக வளர்ச்சியில் உள்ளவை. தி \n"
"வெளியீடு பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ச்கிரிப்ட் பாணியைப் பின்பற்றும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அச்சுக்கலை ஒருமைப்பாட்டின் உயர் மட்டத்தை பராமரித்தல், மற்றும் கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"உரையாடல், பாடல் வரிகள், மேடை திசைகள், இசை மற்றும் நடன குறிப்புகள், ஒத்திகை மதிப்பெண்கள் மற்றும் \n"
"மேலும் பக்க இடைவெளிகளைக் கடக்கும் உரையாடலை இது அழகாகக் கையாளுகிறது, மேலும் உருவாக்க முடியும் \n"
"நிகழ்ச்சியின் பாடல்கள் மற்றும் நடனங்களின் பட்டியல்கள்."

msgid "Accessing symbols for music writing with pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX உடன் இசை எழுதுவதற்கான சின்னங்களை அணுகுகிறது"

msgid ""
"This package makes available the most commonly used symbols in writing\n"
"about music in a way that can be used with pdfLaTeX and looks consistent and\n"
"attractive.  It includes accidentals, meters, and notes of different rhythmic\n"
"values.  The package builds on the approach used in the @code{harmony}\n"
"package, where the symbols are taken from the MusiXTeX fonts.  But it provides\n"
"a larger range of symbols and a more flexible, user-friendly interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்து வடிவில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்தக்கூடிய வகையில் இசையைப் பற்றி, சீரானதாக இருக்கும் \n"
"கவர்ச்சிகரமான. இதில் விபத்துக்கள், மீட்டர்கள் மற்றும் வெவ்வேறு தாளக் குறிப்புகள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மதிப்புகள். @code{harmony} இல் பயன்படுத்தப்படும் அணுகுமுறையின் அடிப்படையில் தொகுப்பு உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"தொகுப்பு, அங்கு சின்னங்கள் MusiXTeX எழுத்துருக்களிலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன. ஆனால் அது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பெரிய அளவிலான குறியீடுகள் மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வான, பயனர் நட்பு இடைமுகம்."

msgid "Easy creation of ``arithmetical restoration'' puzzles"
msgstr "`` எண்கணித மறுசீரமைப்பு '' புதிர்களை எளிதாக உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package permits easily typesetting arithmetical restorations using\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்கணித மறுசீரமைப்புகளை எளிதாக தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "Easy notation for guitar music, in MusixTeX"
msgstr "மியூசிக்ச்டெக்சில் கிட்டார் இசைக்கான எளிதான குறியீடு"

msgid ""
"The package provides commands for typesetting notes for guitar,\n"
"especially for simplifying guitar notation with MusixTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிட்டாருக்கான குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது, \n"
"குறிப்பாக MusixTeX உடன் கிட்டார் குறியீட்டை எளிமைப்படுத்துவதற்காக."

msgid "Sophisticated music typesetting"
msgstr "அதிநவீன இசை தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"MusiXTeX provides a set of macros, based on the earlier MusicTeX,\n"
"for typesetting music with TeX.  To produce optimal spacing, MusiXTeX\n"
"is a three-pass system: @command{etex}, @command{musixflx}, and\n"
"@command{etex} again.  (Musixflx is a Lua script that is provided in\n"
"the bundle.) The three-pass process, optionally followed by processing\n"
"for printed output, is automated by the @command{musixtex} wrapper\n"
"script.\n"
"\n"
"The package uses its own specialised fonts, which must be available on the\n"
"system for @command{musixtex} to run.  The MusiXTeX macros are universally\n"
"acknowledged to be challenging to use directly: the @command{pmx} preprocessor\n"
"compiles a simpler input language to MusiXTeX macros."
msgstr ""
"MusiXTeX முந்தைய MusicTeXஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"TeX உடன் இசையை தட்டச்சு செய்வதற்கு. உகந்த இடைவெளியை உருவாக்க, MusiXTeX \n"
"மூன்று-பாச் அமைப்பு: @command{etex}, @command{musixflx}, மற்றும் \n"
"மீண்டும் @command{etex}. (Musixflx என்பது லுவா ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"மூட்டை.) த்ரீ-பாச் செயல்முறை, விருப்பப்படி செயலாக்கம் \n"
"அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டிற்கு, @command{musixtex} ரேப்பர் மூலம் தானியங்கு செய்யப்படுகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட். \n"
"\n"
"தொகுப்பு அதன் சொந்த சிறப்பு எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அவை கிடைக்க வேண்டும் \n"
"@command{musixtex} க்கான அமைப்பு இயங்கும். MusiXTeX மேக்ரோக்கள் உலகளாவியவை \n"
"நேரடியாகப் பயன்படுத்துவது சவாலானது என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது: @command{pmx} முன்செயலி \n"
"MusiXTeX மேக்ரோக்களுக்கு எளிமையான உள்ளீட்டு மொழியைத் தொகுக்கிறது."

msgid "Fonts used by MusixTeX"
msgstr "MusixTeX பயன்படுத்தும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These are fonts for use with MusixTeX; they are provided both as\n"
"original Metafont source, and as converted Adobe Type 1.  The bundle renders\n"
"the older (Type 1 fonts only) bundle @code{musixtex-t1fonts} obsolete."
msgstr ""
"இவை MusixTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்துருக்கள்; அவை இரண்டும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அசல் மெட்டாஃபான்ட் மூலம், மற்றும் மாற்றப்பட்ட அடோப் வகை 1. தொகுப்பு வழங்குதல் செய்கிறது \n"
"பழைய (வகை 1 எழுத்துருக்கள் மட்டும்) @code{musixtex-t1fonts} தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போனது."

msgid ""
"MusiXTeX extension library enabling transformations of the effect of\n"
"notes commands"
msgstr ""
"MusiXTeX நீட்டிப்பு நூலகம் விளைவு மாற்றங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்புகள் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This archive contains a MusiXTeX extension library @file{musixtnt.tex}\n"
"and a program, @command{msxlint}.\n"
"\n"
"@file{musixtnt.tex} provides a macro @code{\\TransformNotes} that enables\n"
"transformations of the effect of notes commands such as @code{\\notes}.  In\n"
"general, the effect of @code{\\TransformNotes@{input@}@{output@}} is that\n"
"notes commands in the source will expect their arguments to match the input\n"
"pattern, but the notes will be typeset according to the output pattern.  An\n"
"example is extracting single-instrument parts from a multi-instrument score.\n"
"\n"
"@command{msxlint} detects incorrectly formatted notes lines in a MusiXTeX\n"
"source file.  This should be used before using @code{\\TransformNotes}."
msgstr ""
"இந்தக் காப்பகத்தில் MusiXTeX நீட்டிப்பு நூலகம் @file{musixtnt.tex} உள்ளது \n"
"மற்றும் ஒரு நிரல், @command{msxlint}. \n"
"\n"
"@file{musixtnt.tex} ஒரு மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\TransformNotes} வழங்குகிறது. \n"
"@code{\\notes} போன்ற குறிப்புகளின் கட்டளைகளின் விளைவின் மாற்றங்கள். இல் \n"
"பொதுவாக, @code{\\TransformNotes@{input@}@{output@}} இன் விளைவு \n"
"மூலத்தில் உள்ள குறிப்புகள் கட்டளைகள் அவற்றின் வாதங்கள் உள்ளீட்டுடன் பொருந்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கும் \n"
"முறை, ஆனால் குறிப்புகள் வெளியீட்டு முறைக்கு ஏற்ப தட்டச்சு செய்யப்படும். அன் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, பல கருவி மதிப்பெண்ணிலிருந்து ஒற்றை-கருவி பாகங்களைப் பிரித்தெடுத்தல். \n"
"\n"
"@command{msxlint} ஒரு MusiXTeX இல் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட குறிப்பு வரிகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"மூல கோப்பு. @code{\\TransformNotes}ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Binary for @code{texlive-musixtnt}"
msgstr "@code{texlive-musixtnt}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-musixtnt}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-musixtnt}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Typeset papers for the department of music, Osnabruck"
msgstr "இசைத் துறைக்கான தட்டச்சுத் தாள்கள், ஓச்னாப்ரூக்"

msgid ""
"The package provides a LaTeX class for typesetting term papers at the\n"
"institute of music and musicology of the University of Osnabruck, Germany,\n"
"according to the specifications of Prof.@: Stefan Hahnheide.  A BibLaTeX style\n"
"is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது, டைம் பேப்பர்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செர்மனியின் ஒச்னாப்ரூக் பல்கலைக்கழகத்தின் இசை மற்றும் இசையியல் நிறுவனம், \n"
"Prof.@ இன் விவரக்குறிப்புகளின்படி: Stefan Hahnheide. ஒரு BibLaTeX பாணி \n"
"வழங்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Classes for University of Manchester Dept.@: of Computer\n"
"Science"
msgstr ""
"மான்செச்டர் பல்கலைக்கழகத்திற்கான வகுப்புகள் துறை.@: கணினி \n"
"அறிவியல்"

msgid ""
"The bundle provides thesis and project report document classes from the\n"
"University of Manchester's Department of Computer Science."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆய்வறிக்கை மற்றும் திட்ட அறிக்கை ஆவண வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மான்செச்டர் பல்கலைக்கழகத்தின் கணினி அறிவியல் துறை."

msgid "Class for Michigan State University Master's and PhD theses"
msgstr "மிச்சிகன் ச்டேட் யுனிவர்சிட்டி மாச்டர் மற்றும் பிஎச்டி ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This is a class file for producing dissertations and theses according to\n"
"the Michigan State University Graduate School Guidelines for Electronic\n"
"Submission of master's theses and dissertations.  The class should meet all\n"
"current requirements and is updated whenever the university guidelines change.\n"
"The class is based on the @code{memoir} document class, and inherits the\n"
"functionality of that class."
msgstr ""
"இது ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு வகுப்புக் கோப்பு \n"
"மிச்சிகன் ச்டேட் யுனிவர்சிட்டி பட்டதாரி பள்ளி வழிகாட்டுதல்கள் மின்னணுவியல் \n"
"முதுகலை ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை சமர்ப்பித்தல். வகுப்பு அனைவரையும் சந்திக்க வேண்டும் \n"
"தற்போதைய தேவைகள் மற்றும் பல்கலைக்கழக வழிகாட்டுதல்கள் மாறும் போதெல்லாம் புதுப்பிக்கப்படும். \n"
"வகுப்பானது @code{memoir} ஆவண வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இது மரபுரிமையாகும் \n"
"அந்த வகுப்பின் செயல்பாடு."

msgid "Polish-oriented document classes"
msgstr "போலிச் சார்ந்த ஆவண வகுப்புகள்"

msgid ""
"@code{mwcls} is a set of document classes for LaTeX designed with Polish\n"
"typographical tradition in mind.  The classes include: @code{mwart} (which is\n"
"a replacement for @code{article}), @code{mwrep} (replacing @code{report}), and\n"
"@code{mwbk} (replacing @code{book}).\n"
"\n"
"Most features present in standard classes work with @code{mwcls} classes.\n"
"Some extensions/exceptions include: sectioning commands allow for second\n"
"optional argument (it is possible to state different texts for running head\n"
"and for TOC), new environments @code{itemize*} and @code{enumerate*} for lists\n"
"with long items, page styles have variants for normal, opening, closing, and\n"
"blank pages."
msgstr ""
"@code{mwcls} என்பது போலிச் மொழியில் வடிவமைக்கப்பட்ட LaTeXக்கான ஆவண வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மனதில் அச்சுக்கலை பாரம்பரியம். வகுப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்: @code{mwart} (அது \n"
"@code{article} க்கு மாற்றாக, @code{mwrep} (@code{report}க்கு பதிலாக) மற்றும் \n"
"@code{mwbk} (@code{book}க்கு பதிலாக). \n"
"\n"
"நிலையான வகுப்புகளில் இருக்கும் பெரும்பாலான நற்பொருத்தங்கள் @code{mwcls} வகுப்புகளுடன் வேலை செய்கின்றன. \n"
"சில நீட்டிப்புகள்/விதிவிலக்குகள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன: பிரித்தல் கட்டளைகள் இரண்டாவதாக அனுமதிக்கின்றன \n"
"விருப்ப உரையாடல் (இயங்கும் தலைக்கு வெவ்வேறு உரைகளைக் கூறுவது நிகழக்கூடிய \n"
"மற்றும் TOCக்கு), புதிய சூழல்கள் @code{itemize*} மற்றும் @code{enumerate*} பட்டியல்களுக்கு \n"
"நீளமான உருப்படிகளுடன், பக்க நடைகள் இயல்பான, திறப்பு, மூடுதல், மற்றும் \n"
"வெற்று பக்கங்கள்."

msgid "Pair of fonts for different Georgian alphabets"
msgstr "வெவ்வேறு சார்சிய எழுத்துக்களுக்கான இணை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides two Georgian fonts, in both Metafont and Type\n"
"1 formats, which cover the Mxedruli and the Xucuri alphabets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாஃபாண்ட் மற்றும் வகை இரண்டிலும் இரண்டு சார்சிய எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"1 வடிவங்கள், இது Mxedruli மற்றும் Xucuri எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "XeLaTeX template for writing the main body of NSFC proposals"
msgstr "NSFC முன்மொழிவுகளின் முக்கிய பகுதியை எழுதுவதற்கான XeLaTeX டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package provides a XeLaTeX template for writing the main body of\n"
"@acronym{NSFC, National Natural Science Foundation of China} proposals, which\n"
"are allowed to apply online.  The package defines styles of the outlines and\n"
"uses BibLaTeX and Biber for the management of references."
msgstr ""
"தொகுப்பானது, முக்கிய பகுதியை எழுதுவதற்கு XeLaTeX டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{NSFC, சீனாவின் தேசிய இயற்கை அறிவியல் அறக்கட்டளை} முன்மொழிவுகள், இது \n"
"ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது. தொகுப்பு வெளிப்புறங்களின் பாணிகளை வரையறுக்கிறது மற்றும் \n"
"குறிப்புகளை நிர்வகிக்க BibLaTeX மற்றும் Biber ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Arabic-aware version of @code{pas-cours} package"
msgstr "@code{pas-cours} தொகுப்பின் அரபு-அறிவுப் பதிப்பு"

msgid ""
"This is a modified version of the @code{pas-cours} package made\n"
"compatible with XeLaTeX and Polyglossia to write Arabic documents with fancy\n"
"boxed @code{theorem}-alike environments."
msgstr ""
"இது @code{pas-cours} தொகுப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"அரபு ஆவணங்களை ஆடம்பரமாக எழுத XeLaTeX மற்றும் Polyglossia உடன் இணக்கமானது \n"
"பெட்டி @code{theorem}-ஒரே சூழல்கள்."

msgid "EBNF in Plain Text"
msgstr "எளிய உரையில் EBNF"

msgid ""
"With the help of this LaTeX package, a context-free grammar (CFG) may be\n"
"rendered in a plain-text mode using a simplified Extended Backus-Naur\n"
"Form (EBNF) notation."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பின் உதவியுடன், சூழல் இல்லாத இலக்கணம் (CFG) இருக்கலாம் \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கப்பட்ட பேக்கச்-நவுரைப் பயன்படுத்தி ஒரு எளிய உரை பயன்முறையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"படிவம் (EBNF) குறிப்பு."

msgid "Macros for named tensor notation"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட டென்சர் குறிப்பிற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid "This style file provides macros for named tensor notation."
msgstr "இந்த பாணி கோப்பு பெயரிடப்பட்ட டென்சர் குறிப்பிற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typesetting herbarium specimen labels"
msgstr "எர்பேரியம் மாதிரி லேபிள்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class @file{nanicolle.cls} for typesetting\n"
"collection labels and identification labels in Chinese style or in western\n"
"style for plant herbarium specimens.  So far, documents using this class can\n"
"only be compiled with XeLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பதற்கு லாடெக்சு வகுப்பை @file{nanicolle.cls} வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்பு லேபிள்கள் மற்றும் அடையாள லேபிள்கள் சீன பாணியில் அல்லது மேற்கத்திய மொழியில் \n"
"தாவர எர்பேரியம் மாதிரிகளுக்கான பாணி. இதுவரை, இந்த வகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஆவணங்கள் முடியும் \n"
"XeLaTeX உடன் மட்டுமே தொகுக்கப்படும்."

msgid "Type1 subfonts of Nanum Korean fonts"
msgstr "நான்ம் கொரிய எழுத்துருக்களின் வகை1 துணை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Nanum is a unicode font designed especially for Korean-language script.\n"
"The font was designed by Sandoll Communication and Fontrix; it includes the\n"
"sans serif (gothic), serif (myeongjo), pen script and brush script typefaces.\n"
"The package provides Type1 subfonts converted from Nanum Myeongjo (Regular and\n"
"@code{ExtraBold)} and Nanum Gothic (Regular and Bold) OTFs.  C70, LUC, T1, and\n"
"TS1 font definition files are also provided."
msgstr ""
"Nanum என்பது ஒரு யூனிகோட் எழுத்துரு, குறிப்பாக கொரிய மொழி எழுத்துருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"எழுத்துரு சாண்டால் கம்யூனிகேசன் மற்றும் ஃபோன்ட்ரிக்ச் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்டது; இதில் அடங்கும் \n"
"சான்ச் செரிஃப் (கோதிக்), செரிஃப் (மியோங்சோ), பேனா ச்கிரிப்ட் மற்றும் பிரச் ச்கிரிப்ட் டைப்ஃபேச்கள். \n"
"நானும் மியோங்சோவிலிருந்து மாற்றப்பட்ட வகை1 துணை எழுத்துருக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது (வழக்கமான மற்றும் \n"
"@code{ExtraBold)} மற்றும் Nanum கோதிக் (வழக்கமான மற்றும் தடித்த) OTFகள். C70, LUC, T1 மற்றும் \n"
"TS1 எழுத்துரு வரையறை கோப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "BibTeX style for @emph{Nucleic Acid Research}"
msgstr "@emph{Nucleic Acid Research}"

msgid ""
"This BibTeX bibliography style is for the journal @emph{Nucleic Acid Research}.\n"
"It was adapted from the standard @file{unsrt.bst} style file."
msgstr ""
"இந்த BibTeX நூலியல் பாணி @emph{Nucleic Acid Research} இதழுக்கானது. \n"
"இது நிலையான @file{unsrt.bst} பாணி கோப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டது."

msgid "Typeset natural deduction proofs"
msgstr "டைப்செட் இயற்கை கழித்தல் சான்றுகள்"

msgid ""
"The package provides commands to typeset proofs in the style used by Jaskowski,\n"
"or that of Kalish and Montague."
msgstr ""
"சாச்கோவ்ச்கி பயன்படுத்தும் பாணியில் ஆதாரங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"அல்லது கலிச் மற்றும் மாண்டேக்."

msgid "Natural mathematics notation"
msgstr "இயற்கை கணிதக் குறியீடு"

msgid ""
"Nath is a LaTeX style to separate presentation and content in\n"
"mathematical typography.  The style delivers a particular context-dependent\n"
"presentation on the basis of a rather coarse context-independent notation.\n"
"Highlighted features: depending on the context, the command @code{\\frac}\n"
"produces either built-up or case or solidus fractions, with parentheses added\n"
"whenever required for preservation of the mathematical meaning; delimiters\n"
"adapt their size to the material enclosed, rendering @code{\\left} and\n"
"@code{\\right} almost obsolete."
msgstr ""
"நாத் என்பது விளக்கக்காட்சி மற்றும் உள்ளடக்கத்தைப் பிரிப்பதற்கான லாடெக்சு பாணியாகும் \n"
"கணித அச்சுக்கலை. பாணி ஒரு குறிப்பிட்ட சூழல் சார்ந்து வழங்குகிறது \n"
"மாறாக கரடுமுரடான சூழல்-சுயாதீனமான குறியீட்டின் அடிப்படையில் வழங்கல். \n"
"தனிப்படுத்தப்பட்ட அம்சங்கள்: சூழலைப் பொறுத்து, @code{\\frac} கட்டளை \n"
"பில்ட்-அப் அல்லது கேச் அல்லது சாலிடச் பின்னங்களை உருவாக்குகிறது, அடைப்புக்குறிகள் சேர்க்கப்பட்டன \n"
"கணிதப் பொருளைப் பாதுகாக்க தேவைப்படும் போதெல்லாம்; பிரிப்பான்கள் \n"
"@code{\\left} மற்றும் வழங்குதல் செய்யும் பொருளுக்கு அவற்றின் அளவை மாற்றியமைக்கவும் \n"
"@code{\\right} கிட்டத்தட்ட வழக்கற்றுப் போய்விட்டது."

msgid "Prepare papers for the journal @emph{Nature}"
msgstr "@emph{Nature} இதழுக்கான ஆவணங்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"@emph{Nature} does not accept papers in LaTeX, but it does accept PDF.\n"
"This class and BibTeX style provide what seems to be necessary to produce\n"
"papers in a format acceptable to the publisher."
msgstr ""
"@emph{Nature} லாடெக்சு இல் ஆவணங்களை ஏற்காது, ஆனால் அது PDFஐ ஏற்கும். \n"
"இந்த வகுப்பும் BibTeX பாணியும் விளைவாக்கம் செய்வதற்குத் தேவையானதை வழங்குகின்றன \n"
"வெளியீட்டாளர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வடிவத்தில் உள்ள ஆவணங்கள்."

msgid "Support for technical reports by US Navy organizations"
msgstr "அமெரிக்க கடற்படை அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"The @code{navydocs} package provides an easy means for creating title\n"
"pages and the following supplementary material pages used in technical reports\n"
"by United States Navy organizations.  These pages are generated by specifying\n"
"the page content via a set of commands and then calling a macro to create the\n"
"page at its occurrence in the document."
msgstr ""
"@code{navydocs} தொகுப்பு தலைப்பை உருவாக்குவதற்கான எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படும் பக்கங்கள் மற்றும் பின்வரும் துணைப் பொருள் பக்கங்கள் \n"
"அமெரிக்க கடற்படை அமைப்புகளால். இந்தப் பக்கங்கள் குறிப்பிடுவதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"கட்டளைகளின் தொகுப்பின் மூலம் பக்க உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கவும், பின்னர் மேக்ரோவை அழைக்கவும் \n"
"ஆவணத்தில் அதன் நிகழ்வின் பக்கம்."

msgid "Maths macros from chair X of Wurzburg University"
msgstr "வுர்ச்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் ஃச் தலைவரிடமிருந்து கணித மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package was developed by members of the chair for mathematical\n"
"physics at the University of Wurzburg as a collection of macros and predefined\n"
"environments for quickly creating nice mathematical documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதத்திற்கான தலைவர் உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வூர்ச்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் என்பது மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகவும் முன் வரையறுக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது \n"
"நல்ல கணித ஆவணங்களை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான சூழல்கள்."

msgid "Notre Dame Dissertation format class"
msgstr "நோட்ரே டேம் ஆய்வுக் கட்டுரை வடிவமைப்பு வகுப்பு"

msgid ""
"This class file conforms to the requirements of the Graduate School of\n"
"the University of Notre Dame; with it a user can format a thesis or\n"
"dissertation in LaTeX."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு கோப்பு பட்டதாரி பள்ளியின் தேவைகளுக்கு இணங்குகிறது \n"
"நோட்ரே டேம் பல்கலைக்கழகம்; அதன் மூலம் ஒரு பயனர் ஒரு ஆய்வறிக்கையை வடிவமைக்கலாம் அல்லது \n"
"LaTeX இல் ஆய்வுக் கட்டுரை."

msgid "LaTeX class for teachers"
msgstr "ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides secondary school teachers with a comprehensive set\n"
"of tools for creating educational documents such as assessments, course\n"
"materials, exercise sheets with solutions, and more.  It includes eight\n"
"predefined color themes, various class options for layout and typography,\n"
"specialized environments, dedicated commands, and multiple pre-formatted\n"
"header styles tailored to different document types.  The package integrates\n"
"numerous commonly used LaTeX packages, which significantly reduces the need\n"
"for extensive preambles and minimizes compatibility issues.  Additionally, it\n"
"is multilingual, supporting French, English, and German."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேல்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு ஒரு விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பீடுகள், பாடநெறி போன்ற கல்வி ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் \n"
"பொருட்கள், தீர்வுகளுடன் கூடிய உடற்பயிற்சி தாள்கள் மற்றும் பல. இதில் எட்டு அடங்கும் \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ண தீம்கள், தளவமைப்பு மற்றும் அச்சுக்கலைக்கான பல்வேறு வகுப்பு விருப்பங்கள், \n"
"சிறப்பு சூழல்கள், பிரத்யேக கட்டளைகள் மற்றும் பல முன் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு ஆவண வகைகளுக்கு ஏற்ற தலைப்பு பாணிகள். தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பல பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் லாடெக்சு தொகுப்புகள், தேவையை கணிசமாக குறைக்கிறது \n"
"விரிவான முன்னுரைகள் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்களைக் குறைக்கிறது. கூடுதலாக, அது \n"
"ஃபிரெஞ்ச், ஆங்கிலம் மற்றும் செர்மன் ஆகிய மொழிகளை ஆதரிக்கும் பன்மொழி."

msgid "LaTeX package for automatic definite articles for Hungarian"
msgstr "அங்கேரியருக்கான தானியங்கி திட்டவட்டமான கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid "This LaTeX package provides automatic definite articles for Hungarian."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு அங்கேரியருக்கான தானியங்கு திட்டவட்டமான கட்டுரைகளை வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX style following Harvard at Newcastle style recommendations"
msgstr "BibTeX பாணி ஆர்வர்டைப் பின்பற்றி நியூகேசில் பாணி பரிந்துரைகள்"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style to format reference lists in the\n"
"Harvard at Newcastle style recommended by Newcastle University.  It should be\n"
"used alongside @code{natbib} for citations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு பட்டியல்களை வடிவமைக்க BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"நியூகேசில் பல்கலைக்கழகத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நியூகேசில் பாணியில் ஆர்வர்ட். அது இருக்க வேண்டும் \n"
"மேற்கோள்களுக்கு @code{natbib} உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Computer Modern fonts including matching non-Latin alphabets"
msgstr "லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களை பொருத்துவது உட்பட கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This is a new assembly of Computer Modern fonts including extensions in\n"
"many directions for both Latin based languages, non-Latin based languages and\n"
"Mathematics, all compatible in style to CM fonts.  In addition to the Regular\n"
"weight of Computer Modern, it provides a Book weight for heavier printing."
msgstr ""
"இது நீட்டிப்புகள் உட்பட கணினி நவீன எழுத்துருக்களின் புதிய அசெம்பிளி ஆகும் \n"
"லத்தீன் அடிப்படையிலான மொழிகள், லத்தீன் அல்லாத மொழிகள் மற்றும் \n"
"கணிதம், CM எழுத்துருக்களுக்கு பாணியில் இணக்கமானது. வழக்கமான கூடுதலாக \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்னின் எடை, இது கனமான அச்சிடலுக்கு புத்தக எடையை வழங்குகிறது."

msgid "Alternative uses of the PX fonts, with improved metrics"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட அளவீடுகளுடன் PX எழுத்துருக்களின் மாற்றுப் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package, initially based on @code{pxfonts}, provides many fixes and\n"
"enhancements to that package, and splits it in two parts (@code{newpxtext} and\n"
"@code{newpxmath}) which may be run independently of one another.  It provides\n"
"scaling, improved metrics, and other options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஆரம்பத்தில் @code{pxfonts} அடிப்படையிலானது, பல திருத்தங்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அந்த தொகுப்பின் மேம்பாடுகள் மற்றும் அதை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறது (@code{newpxtext} மற்றும் \n"
"@code{newpxmath}) இது ஒன்றுக்கொன்று சுயாதீனமாக இயங்கக்கூடியது. இது வழங்குகிறது \n"
"அளவிடுதல், மேம்படுத்தப்பட்ட அளவீடுகள் மற்றும் பிற விருப்பங்கள்."

msgid "Sans-math fonts for use with @code{newtx}"
msgstr "@code{newtx} உடன் பயன்படுத்த Sans-math எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides a maths support that amounts to modifications of\n"
"the STIX sans serif Roman and Greek letters with most symbols taken from\n"
"@code{newtxmath}."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a maths support that amounts பெறுநர் modifications of\n"
"the STIX sans serif Roman and கிரேக்கம் letters with பெரும்பாலானவை குறியிடுகள் taken from\n"
"@code{newtxmath}."

msgid "Enhancement of typewriter fonts from @code{newtx}"
msgstr "@code{newtx} இலிருந்து தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருக்களை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package provides enhanced fonts with LaTeX support files providing\n"
"access to the typewriter fonts from @code{newtx}.  Regular and bold weights,\n"
"slanted variants and a choice of four different styles for zero."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட எழுத்துருக்களை லாடெக்சு உதவி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{newtx} இலிருந்து தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருக்களுக்கான அணுகல். வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகள், \n"
"சாய்ந்த மாறுபாடுகள் மற்றும் பூச்சியத்திற்கான நான்கு வெவ்வேறு பாணிகளின் தேர்வு."

msgid "Type 1 versions of the fonts recommended in @code{niceframe}"
msgstr "@code{niceframe} இல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் வகை 1 பதிப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides Adobe Type 1 versions of the fonts @code{bbding10},\n"
"@code{dingbat}, @code{karta15}, @code{umranda} and @code{umrandb}."
msgstr ""
"@code{bbding10} எழுத்துருக்களின் Adobe வகை 1 பதிப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"@code{dingbat}, @code{karta15}, @code{umranda} மற்றும் @code{umrandb}."

msgid "Improve the typesetting of mathematical matrices with PGF"
msgstr "PGF உடன் கணித மெட்ரிக்குகளின் தட்டச்சு அமைப்பை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package is based on the package @code{array}.  It creates PGF/TikZ\n"
"nodes under the cells of the array and uses these nodes to provide\n"
"functionalities to construct tabulars, arrays and matrices.  Among the\n"
"features, it provides: continuous dotted lines for the mathematical matrices;\n"
"exterior rows and columns (so-called border matrices); control of the width of\n"
"the columns; tools to color rows and columns with a good PDF result; blocks of\n"
"cells; etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{array} தொகுப்பின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. இது PGF/TikZ ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"வரிசையின் செல்களின் கீழ் முனைகள் மற்றும் வழங்குவதற்கு இந்த முனைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அட்டவணைகள், அணிவரிசைகள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள். மத்தியில் \n"
"நற்பொருத்தங்கள், இது வழங்குகிறது: கணித மெட்ரிக்குகளுக்கான தொடர்ச்சியான புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகள்; \n"
"வெளிப்புற வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகள் (எல்லை மெட்ரிக்குகள் என்று அழைக்கப்படுபவை); அகலத்தின் கட்டுப்பாடு \n"
"நெடுவரிசைகள்; ஒரு நல்ல PDF முடிவுடன் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை வண்ணமயமாக்குவதற்கான கருவிகள்; தொகுதிகள் \n"
"செல்கள்; முதலியன"

msgid "Support files for Nimbus 2015 Core fonts"
msgstr "நிம்பச் 2015 கோர் எழுத்துருக்களுக்கான உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"The Nimbus 2015 Core fonts added Greek and Cyrillic glyphs.  This\n"
"package may be best suited as an add-on to the comprehensive Times package,\n"
"providing support for Greek and Cyrillic.  A new intermediate weight of\n"
"NimbusMono (AKA Courier) is provided, along with a narrower version which may\n"
"be useful for rendering code."
msgstr ""
"நிம்பச் 2015 கோர் எழுத்துருக்கள் கிரேக்க மற்றும் சிரிலிக் கிளிஃப்களை சேர்த்தன. இது \n"
"விரிவான டைம்ச் தொகுப்பிற்கான கூடுதல் தொகுப்பாக தொகுப்பு மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம், \n"
"கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது. ஒரு புதிய இடைநிலை எடை \n"
"நிம்பச்மோனோ (AKA கூரியர்) வழங்கப்பட்டுள்ளது, அதனுடன் ஒரு குறுகிய பதிப்பு இருக்கலாம் \n"
"குறியீட்டை வழங்குவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Draws sticks for games of multi-pile nim"
msgstr "பல பைல் நிம் விளையாட்டுகளுக்கு குச்சிகளை வரைகிறது"

msgid ""
"This LaTeX package provides commands @code{\\drawnimstick} to draw\n"
"a single nim stick and @code{\\nimgame} which represents games of multi-pile\n"
"Nim.  Nim sticks are drawn with a little random wobble so they look thrown\n"
"together and not too regular.  The package also provides options to customise\n"
"the size and colour of the sticks, and flexibility to draw heaps of different\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு வரைவதற்கு @code{\\drawnimstick} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஒற்றை நிம் ச்டிக் மற்றும் @code{\\nimgame} இது மல்டி-பைல் கேம்களைக் குறிக்கிறது \n"
"நிம். நிம் குச்சிகள் ஒரு சிறிய சீரற்ற தள்ளாட்டத்துடன் வரையப்படுகின்றன, அதனால் அவை தூக்கி எறியப்பட்டதாகத் தெரிகிறது \n"
"ஒன்றாக மற்றும் மிகவும் வழக்கமான இல்லை. பேக்கேச் தனிப்பயனாக்க விருப்பங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"குச்சிகளின் அளவு மற்றும் நிறம், மற்றும் பல்வேறு குவியல்களை வரைவதற்கு நெகிழ்வு \n"
"பொருள்கள்."

msgid "New version of the Karta cartographic fonts"
msgstr "கார்டோகிராஃபிக் எழுத்துருக்களின் புதிய பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides a development of the Karta font, offering more\n"
"mathematical stability in Metafont.  A version that will produce the glyphs as\n"
"Encapsulated PostScript is also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்தா எழுத்துருவின் வளர்ச்சியை வழங்குகிறது, மேலும் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்டில் கணித நிலைத்தன்மை. கிளிஃப்களை உருவாக்கும் ஒரு பதிப்பு \n"
"இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்டும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid ""
"This package is a rewrite of the @code{multibibliography} package\n"
"providing multiple bibliographies with different sorting.  The new version\n"
"offers a number of citation commands, streamlines the creation of\n"
"bibliographies, ensures compatibility with the @code{natbib} package, and\n"
"provides other improvements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{multibibliography} தொகுப்பின் மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு வரிசைப்படுத்துதலுடன் பல நூல் பட்டியல்களை வழங்குகிறது. புதிய பதிப்பு \n"
"பல மேற்கோள் கட்டளைகளை வழங்குகிறது, உருவாக்கத்தை ஒழுங்குபடுத்துகிறது \n"
"நூலியல், @code{natbib} தொகுப்புடன் இணக்கத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது, மற்றும் \n"
"மற்ற மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Extension for the @code{gb4e} package"
msgstr "@code{gb4e} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This is an add-on for the @code{gb4e} package used in linguistics.  It\n"
"implements the @code{\\Next}, @code{\\NNext}, @code{\\Last}, and\n"
"@code{\\LLast} commands from the @code{linguex} package or the @code{\\nextx},\n"
"@code{\\anextx}, @code{\\lastx}, @code{\\blastx}, and @code{\\bblastx}\n"
"commands from the @code{expex} package."
msgstr ""
"இது மொழியியலில் பயன்படுத்தப்படும் @code{gb4e} தொகுப்பிற்கான துணை நிரலாகும். அது \n"
"@code{\\Next}, @code{\\NNext}, @code{\\Last}, மற்றும் \n"
"@code{\\LLast} கட்டளைகள் @code{linguex} தொகுப்பு அல்லது @code{\\nextx}, \n"
"@code{\\anextx}, @code{\\lastx}, @code{\\blastx} மற்றும் @code{\\bblastx} \n"
"@code{expex} தொகுப்பிலிருந்து கட்டளைகள்."

msgid "Integrating notes into the bibliography"
msgstr "புத்தகப் பட்டியலில் குறிப்புகளை ஒருங்கிணைத்தல்"

msgid ""
"The package defines a new type of note, @code{bibnote}, which will\n"
"always be added to the bibliography.  The package allows footnotes and\n"
"endnotes to be moved into the bibliography in the same way.  The package can\n"
"be used with @code{natbib} and BibLaTeX as well as plain LaTeX citations.\n"
"Both sorted and unsorted bibliography styles are supported."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஒரு புதிய வகை குறிப்பை வரையறுக்கிறது, @code{bibnote} \n"
"எப்போதும் புத்தகப் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும். தொகுப்பு அடிக்குறிப்புகளை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"இறுதிக் குறிப்புகள் அதே வழியில் நூலகத்திற்கு நகர்த்தப்பட வேண்டும். தொகுப்பு முடியும் \n"
"@code{natbib} மற்றும் BibLaTeX மற்றும் எளிய லாடெக்சு மேற்கோள்களுடன் பயன்படுத்தப்படும். \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்படாத இரு நூலியல் பாணிகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "BibTeX style that outputs HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ வெளியிடும் BibTeX பாணி"

msgid ""
"@file{noTeX.bst} produces a number of beautifully formatted HTML\n"
"@samp{P} elements instead of TeX code.  It can be used to automatically\n"
"generate bibliographies to be served on the web starting from BibTeX files."
msgstr ""
"@file{noTeX.bst} பல அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட உஉகுமொ ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"TeX குறியீட்டிற்குப் பதிலாக @samp{P} கூறுகள். இது தானாகவே பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"BibTeX கோப்புகளிலிருந்து தொடங்கி இணையத்தில் வழங்கப்பட வேண்டிய நூல்விவரங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Noto Emoji fonts"
msgstr "நோட்டோ ஈமோசி எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Noto Color Emoji supports all emoji defined in the latest Unicode\n"
"version."
msgstr ""
"நோட்டோ கலர் ஈமோசி அண்மைக் கால யூனிகோடில் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து ஈமோசிகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"பதிப்பு."

msgid "Math support for Noto fonts"
msgstr "நோட்டோ எழுத்துருக்களுக்கான கணித உதவி"

msgid ""
"This package provides math support via @code{newtxmath} for NotoSerif\n"
"and NotoSans.  (Regular and Bold weights only.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NotoSerif க்கு @code{newtxmath} வழியாக கணித ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நோட்டோசான்ச். (வழக்கமான மற்றும் தடித்த எடைகள் மட்டுமே.)"

msgid "Notation for nuclear isotopes"
msgstr "அணுக்கரு ஐசோடோப்புகளுக்கான குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple package providing nuclear sub- and\n"
"superscripts as commonly used in radiochemistry, radiation science, and\n"
"nuclear physics and engineering applications.  Isotopes which have Z with more\n"
"digits than A require special spacing to appear properly; this spacing is\n"
"supported in the package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணுசக்தி துணை மற்றும் ஒரு எளிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கதிரியக்க வேதியியல், கதிர்வீச்சு அறிவியல், மற்றும் \n"
"அணு இயற்பியல் மற்றும் பொறியியல் பயன்பாடுகள். ஐசோடோப்புகள் அதிகம் உள்ள சட் ஐக் கொண்டவை \n"
"A ஐ விட இலக்கங்கள் சரியாக தோன்ற சிறப்பு இடைவெளி தேவை; இந்த இடைவெளி \n"
"தொகுப்பில் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Reports for Nanjing University"
msgstr "நான்சிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அறிக்கைகள்"

msgid ""
"This LaTeX document class provides a thesis template for Nanjing\n"
"University in order to make it easy to write experiment reports and homework\n"
"for the bachelor's curriculum."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு நான்சிங்கிற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வு அறிக்கைகள் மற்றும் வீட்டுப்பாடங்களை எழுதுவதை எளிதாக்கும் வகையில் பல்கலைக்கழகம் \n"
"இளங்கலை பாடத்திட்டத்திற்கு."

msgid "North Dakota State University disquisition class"
msgstr "நார்த் டகோட்டா மாநிலப் பல்கலைக்கழகம் டிச்கிசிசன் வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class for generating disquisitions, intended to\n"
"be in compliance with North Dakota State University requirements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, டிச்கிசிசன்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வடக்கு டகோட்டா மாநில பல்கலைக்கழக தேவைகளுக்கு இணங்க வேண்டும்."

msgid "North Dakota State University disquisition class 2022"
msgstr "நார்த் டகோட்டா ச்டேட் யுனிவர்சிட்டி டிச்கிசிசன் வகுப்பு 2022"

msgid ""
"This package provides a class for generating disquisitions intended to\n"
"be in compliance with North Dakota State University requirements.\n"
"Updated (2022) North Dakota State University LaTeX thesis class features\n"
"several functionalities, including not limited to, numbered and non-numbered\n"
"versions, overall justification, document point sizes, fonts options, SI\n"
"units, show frames, URL breaking, long tables, subfigures, multi-page figures,\n"
"chapter styles, sub-files, algorithm listing, BibTeX and BibLaTeX support,\n"
"individual chapter and whole document bibliography, @code{natbib} citations,\n"
"and clever references."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது, நோக்கம் கொண்ட விவாதங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வடக்கு டகோட்டா மாநில பல்கலைக்கழக தேவைகளுக்கு இணங்க வேண்டும். \n"
"புதுப்பிக்கப்பட்டது (2022) வடக்கு டகோட்டா மாநில பல்கலைக்கழகம் லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை வகுப்பு நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வரையறுக்கப்படாத, எண்ணிடப்பட்ட மற்றும் எண்ணற்ற பல செயல்பாடுகள் \n"
"பதிப்புகள், ஒட்டுமொத்த நியாயப்படுத்தல், ஆவணப் புள்ளி அளவுகள், எழுத்துரு விருப்பங்கள், SI \n"
"அலகுகள், சோ பிரேம்கள், முகவரி உடைத்தல், நீண்ட அட்டவணைகள், துணை உருவங்கள், பல பக்க புள்ளிவிவரங்கள், \n"
"அத்தியாய பாணிகள், துணை கோப்புகள், அல்காரிதம் பட்டியல், BibTeX மற்றும் BibLaTeX உதவி, \n"
"தனிப்பட்ட அத்தியாயம் மற்றும் முழு ஆவண நூலியல், @code{natbib} மேற்கோள்கள், \n"
"மற்றும் புத்திசாலித்தனமான குறிப்புகள்."

msgid "Class for NIH grant applications"
msgstr "NIH மானிய விண்ணப்பங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{nih} class offers support for grant applications to @acronym{NIH,\n"
"National Institutes of Health}, a US government agency."
msgstr ""
"@code{nih} வகுப்பு @accronym{NIHக்கான மானிய விண்ணப்பங்களுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"தேசிய சுகாதார நிறுவனம்}, ஒரு அமெரிக்க அரசு நிறுவனம்."

msgid "Class for NIH biosketches based on the 2015 updated format"
msgstr "2015 புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பின் அடிப்படையில் NIH பயோச்கெட்சுகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This LaTeX document class tries to adhere to the Biographical Sketch\n"
"formatting requirements outlined in NIH Notice NOT-OD-15-032..  This new\n"
"format is required for applications submitted for due dates on or after May\n"
"25, 2015."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு வாழ்க்கை வரலாற்று ஓவியத்தை கடைபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"NIH அறிவிப்பு NOT-OD-15-032 இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள வடிவமைப்புத் தேவைகள்.. இது புதியது \n"
"மே அல்லது அதற்குப் பிறகான தேதிகளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட விண்ணப்பங்களுக்கு வடிவம் தேவை \n"
"25, 2015."

msgid "Thesis template for the Nanjing University of Science and Technology"
msgstr "நான்சிங் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is a thesis template for the Nanjing University of Science and\n"
"Technology."
msgstr ""
"இது நான்சிங் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட் மற்றும் \n"
"தொழில்நுட்பம்."

msgid "LaTeX thesis template for Nanjing University"
msgstr "நான்சிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The @code{njuthesis} class is intended for typesetting Nanjing\n"
"University dissertations with LaTeX, providing support for bachelor, master,\n"
"and doctoral theses as well as postdoctoral reports.  Compilation of this\n"
"class requires either XeLaTeX or LuaLaTeX."
msgstr ""
"@code{njuthesis} வகுப்பு நான்சிங்கை தட்டச்சு அமைப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX உடன் பல்கலைக்கழக ஆய்வுக் கட்டுரைகள், இளங்கலை, முதுநிலை, \n"
"மற்றும் முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் போச்ட்டாக்டோரல் அறிக்கைகள். இதன் தொகுப்பு \n"
"வகுப்பிற்கு XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX தேவை."

msgid "Display logos related to Nanjing University"
msgstr "நான்சிங் பல்கலைக்கழகம் தொடர்பான சின்னங்களைக் காண்பி"

msgid ""
"The njuvisual package collects standard colors and logos related to\n"
"Nanjing University, saves the vector logos as TikZ pictures and provides\n"
"a user-friendly interface to display them in documents and beamers."
msgstr ""
"njuvisual தொகுப்பு நிலையான நிறங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய சின்னங்களை சேகரிக்கிறது \n"
"நான்சிங் பல்கலைக்கழகம், திசையன் சின்னங்களை TikZ படங்களாக சேமித்து வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் பீமர்களில் அவற்றைக் காண்பிக்க பயனர் நட்பு இடைமுகம்."

msgid "LaTeX class for No Starch Press"
msgstr "இல்லை Starch Press க்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The package provides the official LaTeX style for No Starch Press.\n"
"Provided are a class, a package for interfacing to @code{hyperref} and an\n"
"index style file.  The style serves both for printed and for electronic\n"
"books."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இல்லை Starch Pressக்கான அதிகாரப்பூர்வ லாடெக்சு பாணியை வழங்குகிறது. \n"
"ஒரு வகுப்பு, @code{hyperref}க்கு இடைமுகப்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு மற்றும் ஒரு \n"
"குறியீட்டு பாணி கோப்பு. பாணி அச்சிடப்பட்ட மற்றும் மின்னணு இரண்டிற்கும் உதவுகிறது \n"
"புத்தகங்கள்."

msgid "Class for the NRC technical journals"
msgstr "NRC தொழில்நுட்ப இதழ்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides macros, and some documentation, for typesetting\n"
"papers for submission to journals published by the National Research Council\n"
"Research Press.  At present, only @file{nrc2.cls} (for two-column layout)\n"
"should be used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் சில ஆவணங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"தேசிய ஆராய்ச்சி கவுன்சிலால் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகளுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான ஆவணங்கள் \n"
"ரிசர்ச் பிரச். தற்போது, @file{nrc2.cls} மட்டுமே (இரண்டு நெடுவரிசை தளவமைப்புக்கு) \n"
"பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Provides data about atomic nuclides for documents"
msgstr "ஆவணங்களுக்கான அணு நியூக்லைடுகள் பற்றிய தரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides data and commands for including nuclear and atomic\n"
"mass and energy data in LaTeX documents.  It uses the PythonTeX package and\n"
"requires @command{pythontex} to be called with the TeX file as the argument."
msgstr ""
"அணு மற்றும் அணுவைச் சேர்ப்பதற்கான தரவு மற்றும் கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் நிறை மற்றும் ஆற்றல் தரவு. இது PythonTeX தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"@command{pythontex} க்கு TeX கோப்பை வாதமாக அழைக்க வேண்டும்."

msgid "Counters spelled out in Portuguese"
msgstr "கவுண்டர்கள் போர்ச்சுகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This package defines commands to display counters spelled out in Portuguese.\n"
"Options are offered to select variations in the spelling of @samp{14}, or\n"
"Brazilian vs. European Portuguese forms in the spelling of @samp{16},\n"
"@samp{17}, and @samp{19}."
msgstr ""
"போர்ச்சுகீச் மொழியில் எழுதப்பட்ட கவுண்டர்களைக் காண்பிப்பதற்கான கட்டளைகளை இந்தத் தொகுப்பு வரையறுக்கிறது. \n"
"@samp{14} அல்லது \n"
"@samp{16} எழுத்துப்பிழையில் பிரேசிலியன் vs. ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியம், \n"
"@samp{17} மற்றும் @samp{19}."

msgid "Display number sets with customizable typefaces"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தட்டச்சு முகங்களுடன் எண் தொகுப்புகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This package allows users to express mathematical concepts related to\n"
"sets of numbers using meaningful commands rather than relying on visual\n"
"representations.  It can specify typefaces for number sets, define typeface\n"
"rules, and create commands that represent number sets.  It includes several\n"
"predefined presets for common number sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் தொடர்பான கணிதக் கருத்துகளை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"காட்சியை நம்பாமல் அர்த்தமுள்ள கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி எண்களின் தொகுப்புகள் \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள். இது எண் தொகுப்புகளுக்கான எழுத்துருக்களைக் குறிப்பிடலாம், எழுத்துருவை வரையறுக்கலாம் \n"
"விதிகள் மற்றும் எண் தொகுப்புகளைக் குறிக்கும் கட்டளைகளை உருவாக்கவும். இதில் பல அடங்கும் \n"
"பொதுவான எண் தொகுப்புகளுக்கு முன் வரையறுக்கப்பட்ட முன்னமைவுகள்."

msgid "Numerically evaluate mathematical expressions in LaTeX form"
msgstr "Numerically evaluate mathematical expressions in லாடெக்சு form"

msgid ""
"This package defines a command to wrap around a mathematical expression\n"
"in its LaTeX form and, once values are assigned to variables, numerically\n"
"evaluate it.  The intent is to avoid the need to modify the LaTeX form of the\n"
"expression being evaluated.  For programs with a preview facility like LyX, or\n"
"compile-as-you-go systems, interactive back-of-envelope calculations and\n"
"numerical exploration are possible within the document being worked on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கணித வெளிப்பாட்டைச் சுற்றி ஒரு கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"அதன் லாடெக்சு வடிவத்தில் மற்றும், மாறிகளுக்கு மதிப்புகள் ஒதுக்கப்பட்டவுடன், எண் அடிப்படையில் \n"
"அதை மதிப்பிடு. இதன் லாடெக்சு வடிவத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டிய தேவையைத் தவிர்ப்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"வெளிப்பாடு மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது. LyX போன்ற முன்னோட்ட வசதி கொண்ட நிரல்களுக்கு, அல்லது \n"
"தொகுத்தல்-நீங்கள் செல்லும் அமைப்புகள், ஊடாடும் பின்-உறை கணக்கீடுகள் மற்றும் \n"
"பணிபுரியும் ஆவணத்தில் எண்ணியல் ஆய்வு சாத்தியமாகும்."

msgid "Iteration and recurrence relations"
msgstr "மறு செய்கை மற்றும் மறுநிகழ்வு உறவுகள்"

msgid ""
"The package defines commands to iterate functions of a single variable,\n"
"find fixed points, zeros and extrema of such functions, and calculate the\n"
"terms of recurrence relations."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு மாறியின் செயல்பாடுகளை மீண்டும் செய்ய கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது, \n"
"அத்தகைய செயல்பாடுகளின் நிலையான புள்ளிகள், பூச்சியங்கள் மற்றும் தீவிரத்தை கண்டுபிடித்து, கணக்கிடவும் \n"
"மறுநிகழ்வு உறவுகளின் விதிமுறைகள்."

msgid "Create multi-column tables of mathematical functions"
msgstr "கணித செயல்பாடுகளின் பல நெடுவரிசை அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package defines a command to create possibly multi-column tables of\n"
"mathematical function values."
msgstr ""
"பல நெடுவரிசை அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டளையை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"கணித செயல்பாடு மதிப்புகள்."

msgid "Classes for grant proposals to National Science and Technology Council, Taiwan"
msgstr "தைவானின் தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கவுன்சிலுக்கு மானிய திட்டங்களுக்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package consists of LaTeX classes for preparing grant proposals to\n"
"the National Science and Technology Council, Taiwan, that is: CM03 CM302 which\n"
"support typesetting in both Chinese and English and are compatible with\n"
"pdfLaTeX and XeTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மானிய முன்மொழிவுகளைத் தயாரிப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கவுன்சில், தைவான், அதாவது: CM03 CM302 இது \n"
"சைனீச் மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் தட்டச்சு அமைப்பை ஆதரிக்கிறது மற்றும் இணக்கமானது \n"
"pdfLaTeX மற்றும் XeTeX."

msgid "The Nunito font face with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Nunito எழுத்துரு முகம்"

msgid ""
"This package provides LaTeX and pdfLaTeX support for the Nunito family\n"
"of fonts, designed by Vernon Adams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நுனிட்டோ குடும்பத்திற்கு லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"வெர்னான் ஆடம்ச் வடிவமைத்த எழுத்துருக்கள்."

msgid "Thesis template package for Northwest A&F University, China"
msgstr "வடமேற்கு ஏ&எஃப் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட் தொகுப்பு, சீனா"

msgid ""
"This template supports doctoral and master dissertations and\n"
"undergraduate theses in Chinese.  It aims to create a simple interface,\n"
"a normative format, as well as a hackable class for the users.  At present, it\n"
"only supports XeTeX and LuaTeX engines."
msgstr ""
"இந்த டெம்ப்ளேட் முனைவர் மற்றும் முதுகலை ஆய்வுக் கட்டுரைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"சீன மொழியில் இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகள். இது ஒரு எளிய இடைமுகத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"ஒரு நெறிமுறை வடிவம், அத்துடன் பயனர்களுக்கு ஏக் செய்யக்கூடிய வகுப்பு. தற்போது, அது \n"
"XeTeX மற்றும் LuaTeX இன்சின்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது."

msgid ""
"Support for the journal @emph{North-Western European Journal of\n"
"Mathematics}"
msgstr ""
"@emph{North-Western European Journal of இதழுக்கான உதவி \n"
"கணிதம்}"

msgid ""
"The bundle includes LaTeX classes and BibLaTeX styles files dedicated to\n"
"the new journal @emph{North-Western European Journal of Mathematics}:\n"
"@code{nwejm} for the complete issues of the journal, aimed at the NWEJM's\n"
"team, @code{nwejmart}, intended for the authors who wish to publish an article\n"
"in the NWEJM."
msgstr ""
"தொகுப்பில் லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் BibLaTeX பாணி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"புதிய சர்னல் @emph{வட-மேற்கு ஐரோப்பிய கணித இதழ்}: \n"
"@code{nwejm} இதழின் முழுமையான இதழ்களுக்கு, NWEJM ஐ நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"குழு, @code{nwejmart}, கட்டுரையை வெளியிட விரும்பும் ஆசிரியர்களுக்கானது \n"
"NWEJM இல்."

msgid "Thesis template for Ningxia University"
msgstr "நிங்சியா பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX thesis template for Ningxia University in\n"
"order to make it easy to write theses for graduate students."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ningxia பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு ஆய்வறிக்கைகளை எழுதுவதை எளிதாக்குவதற்காக."

msgid "Macros for typesetting Object Z"
msgstr "பொருள் சட் ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid "The package will typeset both Z and Object-Z specifications."
msgstr "தொகுப்பு சட் மற்றும் Object-Z விவரக்குறிப்புகள் இரண்டையும் தட்டச்சு செய்யும்."

msgid "Obyknovennaya Novaya fonts"
msgstr "Obyknovennaya Novaya fonts"

msgid ""
"The Obyknovennaya Novaya (Ordinary New Face) typeface was widely used in\n"
"the USSR for scientific and technical publications, as well as textbooks.  The\n"
"fonts are encoded to KOI8-R (which is a long-established Russian font\n"
"encoding, rather than a TeX/LaTeX encoding).  To use the fonts, the user needs\n"
"Cyrillic font support."
msgstr ""
"Obyknovennaya Novaya (சாதாரண புதிய முகம்) தட்டச்சு முகம் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வெளியீடுகள் மற்றும் பாடப்புத்தகங்களுக்கான சோவியத் ஒன்றியம். தி \n"
"எழுத்துருக்கள் KOI8-R க்கு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன (இது நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட ரச்ய எழுத்துரு ஆகும். \n"
"குறியாக்கம், டெக்ச்/லேடெக்ச் குறியாக்கத்திற்கு பதிலாக). எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த, பயனருக்குத் தேவை \n"
"சிரிலிக் எழுத்துரு உதவி."

msgid "LaTeX Support for the Cherokee language"
msgstr "செரோகி மொழிக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides macros and Type 1 fonts for Typesetting the\n"
"Cherokee language with the Omega version of LaTeX (known as Lambda)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் வகை 1 எழுத்துருக்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இன் ஒமேகா பதிப்பைக் கொண்ட செரோகி மொழி (லாம்ப்டா என அழைக்கப்படுகிறது)."

msgid "Typeset musical pitches with octave designations"
msgstr "ஆக்டேவ் பதவிகள் கொண்ட டைப்செட் இசை சுருதிகள்"

msgid ""
"This package package typesets musical pitch names with designation for\n"
"the octave in either the Helmholtz system (with octave numbers), or the\n"
"traditional system (with prime symbols).  The system can also be changed\n"
"mid-document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு இசை சுருதி பெயர்களை பதவியுடன் தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"எல்ம்ஓல்ட்ச் அமைப்பில் உள்ள ஆக்டேவ் (ஆக்டேவ் எண்களுடன்) அல்லது தி \n"
"பாரம்பரிய அமைப்பு (பிரதம சின்னங்களுடன்). அமைப்பையும் மாற்றலாம் \n"
"நடு ஆவணம்."

msgid "Fonts for OCR-B"
msgstr "OCR-B க்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid "This package includes Metafont source for OCR-B at several sizes."
msgstr "பல அளவுகளில் OCR-Bக்கான Metafont மூலத்தை இந்தத் தொகுப்பில் கொண்டுள்ளது."

msgid "OCR-B fonts in Type 1 and OpenType"
msgstr "OCR-B எழுத்துருக்கள் வகை 1 மற்றும் ஓபன் டைப்பில்"

msgid "The package contains OCR-B fonts in Type1 and OpenType formats."
msgstr "தொகுப்பில் OCR-B எழுத்துரு வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவத்தில் உள்ளது."

msgid "Fonts for typesetting Ogham script"
msgstr "ஓகம் ச்கிரிப்டை தட்டச்சு செய்வதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The font provides the Ogham alphabet, which is found on a number of\n"
"Irish and Pictish carvings dating from the 4th century AD.  The font is\n"
"distributed as Metafont source."
msgstr ""
"எழுத்துரு ஓகம் எழுத்துக்களை வழங்குகிறது, இது பலவற்றில் காணப்படுகிறது \n"
"கி.பி 4 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஐரிச் மற்றும் பிக்டிச் சிற்பங்கள். எழுத்துரு உள்ளது \n"
"Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "LaTeX Support for the Inuktitut Language"
msgstr "இனுகிடூட் மொழிக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides a set of Lambda (Omega LaTeX) typesetting tools for\n"
"the Inuktitut language.  Five different input methods are supported and with\n"
"the necessary fonts are also provided."
msgstr ""
"தொகுப்பு Lambda (Omega LaTeX) தட்டச்சு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இனுக்டிடூட் மொழி. ஐந்து வெவ்வேறு உள்ளீட்டு முறைகள் துணைபுரிகின்றன \n"
"தேவையான எழுத்துருக்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Computer Modern old-style arrows with smaller arrowheads"
msgstr "சிறிய அம்புக்குறிகளைக் கொண்ட கணினி நவீன பழைய பாணி அம்புகள்"

msgid ""
"This package provides Computer Modern old-style arrows with smaller\n"
"arrowheads, associated with the usual LaTeX commands.  It can be used in\n"
"documents that contain other amssymb arrow characters that also have small\n"
"arrowheads.  It is also possible to use the usual new-style Computer Modern\n"
"arrows together with the old-style ones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி நவீன பழைய பாணியில் சிறிய அம்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அம்புக்குறிகள், வழக்கமான லாடெக்சு கட்டளைகளுடன் தொடர்புடையவை. அதை பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மற்ற amssymb அம்புக்குறி எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஆவணங்கள் சிறியவை \n"
"அம்புக்குறிகள். வழக்கமான புதிய பாணி கணினி நவீனத்தைப் பயன்படுத்தவும் முடியும் \n"
"பழைய பாணியுடன் அம்புகள்."

msgid "Compute Modern-like font with long @emph{s}"
msgstr "நீளமான @emph{s} உடன் நவீன எழுத்துருவைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides Metafont sources modified from Computer Modern in\n"
"order to generate long @emph{s}, which was used in old text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மெட்டாஃபோன்ட் மூலங்களை வழங்குகிறது \n"
"பழைய உரையில் பயன்படுத்தப்பட்ட நீண்ட @emph{s} ஐ உருவாக்க ஆர்டர்."

msgid "OldStandard fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் பழைய தரநிலை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Old Standard is designed to reproduce the actual printing style of the\n"
"early 20th century, reviving a specific type of Modern (classicist) style of\n"
"serif typefaces, very commonly used in various editions of the late 19th and\n"
"early 20th century.\n"
"\n"
"The font supports typesetting of Old and Middle English, Old Icelandic,\n"
"Cyrillic (with historical characters, extensions for Old Slavonic and\n"
"localised forms), Gothic transliterations, critical editions of Classical\n"
"Greek and Latin, and many more."
msgstr ""
"பழைய தரநிலையானது உண்மையான அச்சிடும் பாணியை மீண்டும் உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஒரு குறிப்பிட்ட வகை நவீன (கிளாசிசிச்ட்) பாணியை புதுப்பிக்கிறது \n"
"செரிஃப் டைப்ஃபேச்கள், 19 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மற்றும் பல்வேறு பதிப்புகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன \n"
"20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். \n"
"\n"
"எழுத்துரு பழைய மற்றும் நடு ஆங்கிலம், பழைய ஐச்லாண்டிக், தட்டச்சு அமைப்பை ஆதரிக்கிறது. \n"
"சிரிலிக் (வரலாற்று கதாபாத்திரங்களுடன், பழைய ச்லாவோனிக் மற்றும் நீட்டிப்புகள் \n"
"உள்ளக வடிவங்கள்), கோதிக் ஒலிபெயர்ப்புகள், கிளாசிக்கலின் விமர்சனப் பதிப்புகள் \n"
"கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன், மற்றும் பல."

msgid "Wide-character-set extension of TeX"
msgstr "TeX இன் பரந்த எழுத்து-தொகுப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a development of TeX, which deals in multi-octet\n"
"Unicode characters, to enable native treatment of a wide range of languages\n"
"without changing character-set.  Work on Omega has ceased; its compatible\n"
"successor is Aleph, which is itself also in major maintenance mode only.\n"
"Ongoing projects developing Omega (and Aleph) ideas include Omega-2 and\n"
"LuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் வளர்ச்சியை வழங்குகிறது, இது மல்டி-ஆக்டெட்டில் செயல்படுகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துக்கள், பரந்த அளவிலான மொழிகளின் சொந்த சிகிச்சையை செயல்படுத்த \n"
"எழுத்து அமைப்பை மாற்றாமல். ஒமேகாவின் வேலை நிறுத்தப்பட்டது; அதன் இணக்கமானது \n"
"வாரிசு அலெஃப், இது முக்கிய பராமரிப்பு முறையில் மட்டுமே உள்ளது. \n"
"ஒமேகா (மற்றும் அலெஃப்) யோசனைகளை உருவாக்கும் தற்போதைய திட்டங்களில் ஒமேகா-2 மற்றும் அடங்கும் \n"
"LuaTeX."

msgid ""
"This package provides a development of TeX, which deals in multi-octet\n"
"Unicode characters, to enable native treatment of a wide range of languages\n"
"without changing character-set.  Work on Omega has ceased (the TeX Live\n"
"package contains only support files); its compatible successor is Aleph, which\n"
"is itself also in major maintenance mode only.  Ongoing projects developing\n"
"Omega (and Aleph) ideas include Omega-2 and LuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் வளர்ச்சியை வழங்குகிறது, இது மல்டி-ஆக்டெட்டில் செயல்படுகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துக்கள், பரந்த அளவிலான மொழிகளின் சொந்த சிகிச்சையை செயல்படுத்த \n"
"எழுத்து அமைப்பை மாற்றாமல். ஒமேகாவின் வேலை நிறுத்தப்பட்டது (TeX Live \n"
"தொகுப்பில் உதவி கோப்புகள் மட்டுமே உள்ளன); அதன் இணக்கமான வாரிசு அலெஃப், இது \n"
"முக்கிய பராமரிப்பு முறையில் மட்டுமே உள்ளது. நடந்துகொண்டிருக்கும் திட்டங்கள் உருவாகின்றன \n"
"ஒமேகா (மற்றும் அலெஃப்) யோசனைகளில் ஒமேகா-2 மற்றும் லுவாடெக்ச் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Binaries for @code{texlive-omegaware}"
msgstr "@code{texlive-omegaware} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-omegaware}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-omegaware} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Class for ASOIU department at Omsk State Technical University"
msgstr "ஓம்ச்க் மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் ASOIU துறைக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class for documents which are prepared on the\n"
"``Automatic systems for information processing and control'' (ASOIU) of Omsk\n"
"State Technical University, Omsk, Russia.  The class is based on the article\n"
"class and requires XeLaTeX or LuaLaTeX for its proper working."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணங்களில் தயாரிக்கப்படும் ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஓம்ச்கின் ``தகவல் செயலாக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான தானியங்கி அமைப்புகள்'' (ASOIU). \n"
"மாநில தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம், ஓம்ச்க், ரச்யா. வகுப்பு கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"வகுப்பு மற்றும் அதன் சரியான வேலைக்காக XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX தேவைப்படுகிறது."

msgid ""
"Class for Office of Naval Research Ocean Battlespace Sensing annual\n"
"report"
msgstr ""
"நேவல் ரிசர்ச் ஓசன் போர்ச்பேச் சென்சிங் அலுவலகத்திற்கான வகுப்பு \n"
"அறிக்கை"

msgid ""
"This is an unofficial document class for writing @acronym{ONR, Office of\n"
"Naval Research} annual reports using LaTeX; as ONR has had numerous problems\n"
"with LaTeX-generated PDF submissions in the past."
msgstr ""
"இது @acronym{ONR, Office of என்று எழுதுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆவண வகுப்பு \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி கடற்படை ஆராய்ச்சி} ஆண்டு அறிக்கைகள்; ONRக்கு பல பிரச்சனைகள் உள்ளன \n"
"கடந்த காலத்தில் லாடெக்சு உருவாக்கிய PDF சமர்ப்பிப்புகளுடன்."

msgid "Creating a study Bible with OpTeX"
msgstr "OpTeX உடன் ஒரு ஆய்வு பைபிளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package includes OpTeX macros which allow to create a study Bible\n"
"in many language variants.  The main Bible text is in separate files while the\n"
"commentary apparatus can be written in other files.  TeX is able to join all\n"
"these data into a single print of a study Bible.  Moreover, multiple language\n"
"variants and translation subvariants are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் OpTeX மேக்ரோக்கள் அடங்கும், இது ஒரு ஆய்வு பைபிளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல மொழி மாறுபாடுகளில். முக்கிய பைபிள் உரை தனி கோப்புகளில் இருக்கும் போது \n"
"வர்ணனை கருவியை மற்ற கோப்புகளில் எழுதலாம். TeX ஆனது அனைவரையும் இணைக்க முடியும் \n"
"இந்தத் தரவுகள் ஒரு ஆய்வு பைபிளின் ஒற்றை அச்சில். மேலும், பல மொழி \n"
"மாறுபாடுகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு துணை வகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Open Sans font family, and LaTeX support"
msgstr "சான்ச் எழுத்துரு குடும்பம் மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"Open Sans is a humanist sans serif typeface designed by Steve Matteson.\n"
"The package provides support for this font family in LaTeX. It includes the\n"
"original TrueType fonts, as well as Type 1 versions."
msgstr ""
"ஓபன் சான்ச் என்பது ச்டீவ் மேட்சன் வடிவமைத்த ஒரு மனிதநேய சான்ச் செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் இந்த எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது. இதில் அடங்கும் \n"
"அசல் TrueType எழுத்துருக்கள் மற்றும் வகை 1 பதிப்புகள்."

msgid "Some symbols which are not easily available"
msgstr "எளிதில் கிடைக்காத சில சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package is named oPlotSymbl and it includes symbols, which are not\n"
"easily available.  Especially, these symbols are used in scientific plots, but\n"
"the potential user is allowed to use them in other ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புக்கு oPlotSymbl என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது சின்னங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"எளிதாக கிடைக்கும். குறிப்பாக, இந்த சின்னங்கள் அறிவியல் அடுக்குகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் \n"
"சாத்தியமான பயனர் அவற்றை வேறு வழிகளில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறார்."

msgid "SPIE Optical Engineering and OE Letters manuscript template"
msgstr "SPIE ஆப்டிகல் இன்சினியரிங் மற்றும் OE லெட்டர்ச் கையெழுத்துப் பிரதி டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"With this template, and associated style and LaTeX packages, it is\n"
"possible to estimate the page length of manuscripts for submission to the SPIE\n"
"journals @emph{Optical Engineering} and @emph{Optical Engineering Letters}.\n"
"With a strict three-page limit, this is particularly important for the latter.\n"
"The template gives simple instructions on how to prepare the manuscript."
msgstr ""
"இந்த டெம்ப்ளேட் மற்றும் தொடர்புடைய பாணி மற்றும் லாடெக்சு தொகுப்புகளுடன், இது \n"
"SPIE க்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பக்க நீளத்தை மதிப்பிட முடியும் \n"
"@emph{Optical Engineering} மற்றும் @emph{Optical Engineering Letters} ஆகிய இதழ்கள். \n"
"கடுமையான மூன்று பக்க வரம்புடன், பிந்தையவர்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது. \n"
"கையெழுத்துப் பிரதியை எவ்வாறு தயாரிப்பது என்பதற்கான எளிய வழிமுறைகளை டெம்ப்ளேட் வழங்குகிறது."

msgid "Counters as ordinal numbers in Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் ஆர்டினல் எண்களாக கவுண்டர்கள்"

msgid ""
"The package provides a counter style (like @code{\\arabic},\n"
"@code{\\alph} and others) which produces output strings like\n"
"@samp{primeiro} (``first'' in Portuguese), @samp{segundo}, (``second''), and\n"
"so on up to 1999th.  Separate counter commands are provided for different\n"
"letter case variants, and for masculine and feminine gender inflections."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எதிர் பாணியை வழங்குகிறது (@code{\\arabic} போன்றவை, \n"
"@code{\\alph} மற்றும் பிற) இது போன்ற வெளியீட்டு சரங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@samp{primeiro} (போர்ச்சுகீச் மொழியில் ``முதல்''), @samp{segundo}, (``second''), மற்றும் \n"
"அதனால் 1999 வரை. தனித்தனி கவுண்டர் கட்டளைகள் பல்வேறு வழங்கப்படுகின்றன \n"
"எழுத்து வழக்கு மாறுபாடுகள் மற்றும் ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் பாலின மாற்றங்களுக்கு."

msgid "Font for Orkhun script"
msgstr "Orkhun எழுத்துருக்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The Orkhun font covers an old Turkic script.  It is provided as Metafont\n"
"source."
msgstr ""
"Orkhun எழுத்துரு பழைய துருக்கிய ச்கிரிப்டை உள்ளடக்கியது. இது Metafont என வழங்கப்படுகிறது \n"
"சான்று."

msgid ""
"BibLaTeX style for the Oxford Standard for the Citation of Legal\n"
"Authorities"
msgstr ""
"சட்டத்தின் மேற்கோளுக்கான ஆக்ச்போர்டு தரநிலைக்கான BibLaTeX பாணி \n"
"அதிகாரிகள்"

msgid ""
"The package provides a set of style files for use with BibLaTeX and\n"
"Biber to produce citations and bibliographies in accordance with the\n"
"widely-used Oxford Standard for the Citation of Legal Authorities.  It also\n"
"includes facilities for constructing tables of cases and legislation from\n"
"citations (in conjunction with appropriate indexing packages)."
msgstr ""
"தொகுப்பு BibLaTeX மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான பாணி கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைபர் மேற்கோள்கள் மற்றும் நூல்விவரங்களுக்கு இணங்க \n"
"சட்ட அதிகாரிகளின் மேற்கோளுக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆக்ச்போர்டு தரநிலை. அதுவும் \n"
"வழக்குகள் மற்றும் சட்டங்களின் அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான வசதிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மேற்கோள்கள் (பொருத்தமான அட்டவணைப்படுத்தல் தொகுப்புகளுடன் இணைந்து)."

msgid "Templates for the student organization at OST FH, Switzerland"
msgstr "OST FH, சுவிட்சர்லாந்தில் மாணவர் அமைப்பிற்கான டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This package is made by the student organization at the University of\n"
"Applied Sciences of Eastern Switzerland (Ostschweizer Fachhochschule) to\n"
"provide an easy to use interface for newbies and give a more consistent look\n"
"and feel to the works produced by the organization's members."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்கலைக்கழக மாணவர் அமைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"கிழக்கு சுவிட்சர்லாந்தின் பயன்பாட்டு அறிவியல் (Ostschweizer Fachhochschule) க்கு \n"
"புதியவர்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குவதோடு மேலும் சீரான தோற்றத்தையும் தருகிறது \n"
"மற்றும் அமைப்பின் உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்ட படைப்புகளை உணருங்கள்."

msgid "Oswald family of fonts with support for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன் எழுத்துருக்களின் ஓச்வால்ட் குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides the Oswald family of fonts, designed by Vernon Adams,\n"
"Kalapi Gajjar, Cyreal, with support for LaTeX and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெர்னான் ஆடம்சால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஓச்வால்ட் குடும்ப எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"கலாபி கச்சர், சைரியல், லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான ஆதரவுடன்."

msgid "Optimality Theory tableaux in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Optimality Theory tableaux"

msgid ""
"The package makes it easy to create beautiful optimality-theoretic tableaux.\n"
"The LaTeX source is visually very similar to a formatted tableau, which makes\n"
"working with the source code painless (well, less painful).  A variety of\n"
"stylistic variants are available to suit personal taste."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிதாக அழகான உகந்த-கோட்பாட்டு அட்டவணையை உருவாக்க உதவுகிறது. \n"
"LaTeX மூலமானது, வடிவமைத்த அட்டவணையைப் போலவே பார்வைக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது \n"
"மூலக் குறியீட்டுடன் வலியற்ற வேலை (நன்றாக, குறைந்த வலி). பல்வேறு \n"
"தனிப்பட்ட ரசனைக்கு ஏற்ப ச்டைலிச்டிக் வகைகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Create othello boards"
msgstr "ஓதெல்லோ பலகைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to create othello boards.  It includes also\n"
"fonts, as Metafont source."
msgstr ""
"ஒதெல்லோ போர்டுகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம். இதுவும் அடங்கும் \n"
"எழுத்துருக்கள், மெட்டாஃபாண்ட் மூலமாக."

msgid "Typeset othello (Reversi) diagrams of any size, with annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளுடன், எந்த அளவிலும் ஓதெல்லோ (ரிவர்சி) வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package enables the user to generate high-quality othello (also\n"
"known as Reversi) board diagrams of any size.  The diagrams support\n"
"annotations, including full game transcripts.  Automated board or transcript\n"
"creation, from plain text formats standard to WZebra (and other programs) is\n"
"also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு உயர்தர ஒதெல்லோவை உருவாக்க உதவுகிறது (மேலும் \n"
"Reversi என அறியப்படும்) எந்த அளவிலான பலகை வரைபடங்கள். விளக்கப்படங்கள் ஆதரிக்கின்றன \n"
"முழு விளையாட்டு டிரான்ச்கிரிப்டுகள் உட்பட சிறுகுறிப்புகள். தானியங்கு பலகை அல்லது டிரான்ச்கிரிப்ட் \n"
"உருவாக்கம், எளிய உரை வடிவங்கள் தரநிலையிலிருந்து WZebra (மற்றும் பிற திட்டங்கள்) வரை \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Support for Tibetan using Omega"
msgstr "ஒமேகாவைப் பயன்படுத்தும் திபெத்தியருக்கு உதவி"

msgid "This package provides support for Tibetan using Omega."
msgstr "இந்த தொகுப்பு திபெத்தியர்களுக்கு ஒமேகாவைப் பயன்படுத்தும் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Braces over and under a formula"
msgstr "ஒரு சூத்திரத்தின் கீழ் பிரேச்கள்"

msgid ""
"This package provides a means to interleave @code{\\overbrace} and\n"
"@code{\\underbrace} in the same formula."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{\\overbrace} மற்றும் இடைச்செருகுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"அதே சூத்திரத்தில் @code{\\underbrace}."

msgid ""
"General template for journals published by Oxford University\n"
"Press (OUP)"
msgstr ""
"ஆக்ச்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகளுக்கான பொதுவான டெம்ப்ளேட் \n"
"(OUP) அழுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a general LaTeX template for journals published by\n"
"@acronym{OUP, Oxford University Press}.  The template outputs to the three\n"
"official page designs (traditional, contemporary, modern) used by many\n"
"journals published by OUP, with large, medium and small page options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகளுக்கான பொதுவான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{OUP, ஆக்ச்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழக அச்சகம்}. டெம்ப்ளேட் மூன்றுக்கு வெளியீடுகள் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ பக்க வடிவமைப்புகள் (பாரம்பரிய, சமகால, நவீன) பலரால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பெரிய, நடுத்தர மற்றும் சிறிய பக்க விருப்பங்களுடன் OUP ஆல் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகள்."

msgid "Custom extensible arrows over math expressions"
msgstr "கணித வெளிப்பாடுகள் மீது தனிப்பயன் நீட்டிக்கக்கூடிய அம்புகள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package to create custom arrows over math\n"
"expressions, mainly for vectors (but arrows can as well be drawn below).\n"
"Arrows stretch with content, scale with math styles, and have a correct\n"
"kerning when a subscript follows.  Some predefined commands are also\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதத்தின் மீது தனிப்பயன் அம்புகளை உருவாக்க லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள், முக்கியமாக திசையன்களுக்கான (ஆனால் அம்புகளை கீழே வரையலாம்). \n"
"அம்புகள் உள்ளடக்கத்துடன் நீண்டு, கணித பாணிகளுடன் அளவிடும் மற்றும் சரியானவை \n"
"சப்ச்கிரிப்ட் பின்தொடரும் போது கெர்னிங். சில முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகளும் உள்ளன \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Overlock sans fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் ஓவர்லாக் சான்ச் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides the Overlock and OverlockSC families of fonts,\n"
"designed by Dario Manuel Muhafara, rounded sans-serif fonts in three\n"
"weights (Regular, Bold, Black) with italic variants for each of them.  There\n"
"are also small-caps and old-style figures in the Regular weight."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஓவர்லாக் மற்றும் ஓவர்லாக் எச்சி குடும்பங்களின் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"Dario Manuel Muhafara என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது, மூன்று வட்டமான சான்ச்-செரிஃப் எழுத்துருக்கள் \n"
"எடைகள் (வழக்கமான, தடிமனான, கருப்பு) அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் சாய்வு மாறுபாடுகளுடன். அங்கு \n"
"வழக்கமான எடையில் சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பழைய பாணி உருவங்கள்."

msgid "Fonts designed by Fra Luca de Pacioli in 1497"
msgstr "1497 இல் Fra Luca de Pacioli வடிவமைத்த எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Pacioli was a 15th century mathematician, and his font was designed\n"
"according to the divine proportion.  The font consists of uppercase letters\n"
"together with punctuation and some analphabetics; no lowercase or digits.  The\n"
"package provides Metafont source for the font together with LaTeX support."
msgstr ""
"பசியோலி 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கணிதவியலாளர் ஆவார், மேலும் அவரது எழுத்துரு வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"தெய்வீக விகிதத்தின் படி. எழுத்துரு பெரிய எழுத்துகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் சில அனல்பபெட்டிக்ச் ஆகியவற்றுடன்; சிற்றெழுத்து அல்லது இலக்கங்கள் இல்லை. தி \n"
"தொகுப்பு லாடெக்சு ஆதரவுடன் எழுத்துருக்கான Metafont மூலத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Document LaTeX packages in a consistent way"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்புகளை ஒரு சீரான முறையில் ஆவணப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package offers a variety of features for documenting LaTeX packages,\n"
"ensuring consistent presentation, cross-referencing, and index generation.  It\n"
"also supports version and change tracking to maintain a consistent change\n"
"history."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்புகளை ஆவணப்படுத்த பல்வேறு அம்சங்களை வழங்குகிறது, \n"
"நிலையான விளக்கக்காட்சி, குறுக்கு-குறிப்பு மற்றும் குறியீட்டு உருவாக்கத்தை உறுதி செய்தல். அது \n"
"நிலையான மாற்றத்தை பராமரிக்க பதிப்பு மற்றும் மாற்ற கண்காணிப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வரலாறு."

msgid "Using the OpenType fonts TeX Gyre Pagella"
msgstr "OpenType எழுத்துருக்கள் TeX Gyre Pagella ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package can only be used with LuaLaTeX or XeLaTeX.  It does the\n"
"font setting for the OpenType font TeX Gyre Pagella for text and math.  The\n"
"missing typefaces like bold math and slanted text are also defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். இது செய்கிறது \n"
"உரை மற்றும் கணிதத்திற்கான OpenType எழுத்துரு TeX Gyre Pagella க்கான எழுத்துரு அமைப்பு. தி \n"
"தடிமனான கணிதம் மற்றும் சாய்ந்த உரை போன்ற விடுபட்ட எழுத்துமுகங்களும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Typeset parallel texts"
msgstr "இணையான உரைகள் தட்டச்சு"

msgid ""
"This package provides a @code{parallel} environment which allows two\n"
"potentially different texts to be typeset in two columns, while maintaining\n"
"alignment.  The two columns may be on the same page, or on facing pages.  This\n"
"arrangement of text is commonly used when typesetting translations, but it can\n"
"have value when comparing any two texts."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{parallel} சூழலை வழங்குகிறது, இது இரண்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"பராமரிக்கும் போது, இரண்டு நெடுவரிசைகளில் தட்டச்சு செய்யக்கூடிய வெவ்வேறு உரைகள் \n"
"சீரமைப்பு. இரண்டு நெடுவரிசைகளும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கலாம் அல்லது எதிர்கொள்ளும் பக்கங்களில் இருக்கலாம். இது \n"
"மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்யும் போது உரையின் ஏற்பாடு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அது முடியும் \n"
"இரண்டு நூல்களை ஒப்பிடும் போது மதிப்பு உள்ளது."

msgid "LaTeX support for ParaType fonts"
msgstr "ParaType எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package offers LaTeX support for the fonts PT Sans, PT Serif and PT\n"
"Mono developed by ParaType for the project @emph{Public Types of Russian\n"
"Federation}.  The fonts themselves are provided in both the TrueType and Type\n"
"1 formats.  The fonts provide encodings OT1, T1, IL2, TS1, T2* and X2.  The\n"
"package provides a convenient replacement of the two packages @code{ptsans}\n"
"and @code{ptserif}."
msgstr ""
"PT Sans, PT Serif மற்றும் PT ஆகிய எழுத்துருக்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@emph{Public வகைகள் of ரச்ய திட்டத்திற்காக ParaType ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மோனோ \n"
"கூட்டமைப்பு}. எழுத்துருக்கள் TrueType மற்றும் வகை இரண்டிலும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"1 வடிவங்கள். எழுத்துருக்கள் OT1, T1, IL2, TS1, T2* மற்றும் X2 ஆகிய குறியாக்கங்களை வழங்குகின்றன. தி \n"
"தொகுப்பு @code{ptsans} என்ற இரண்டு தொகுப்புகளின் வசதியான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @code{ptserif}."

msgid "Typesets (two) streams of text running parallel"
msgstr "இணையாக இயங்கும் உரையின் வகைத்தொகுப்புகள் (இரண்டு) ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"This package can be used for typesetting translated text and the\n"
"original source, parallel on the same page, one above the other."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை மற்றும் தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அசல் சான்று, ஒரே பக்கத்தில் இணையாக, ஒன்றுக்கு மேல் மற்றொன்று."

msgid "Creating crossword grids, using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி குறுக்கெழுத்து கட்டங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package produces crossword grids, using a wide variety of colours\n"
"and decorations of the grids and the text in them.  The package uses TikZ for\n"
"its graphical output."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி குறுக்கெழுத்து கட்டங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் கட்டங்களின் அலங்காரங்கள் மற்றும் அவற்றில் உள்ள உரை. தொகுப்பு TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதன் வரைகலை வெளியீடு."

msgid "Draw beautiful Pascal (Yanghui) triangles"
msgstr "அழகான பாச்கல் (யாங்குய்) முக்கோணங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This LaTeX3 package based on TikZ helps to generate beautiful\n"
"Pascal (Yanghui) triangles.  It provides a unique drawing macro\n"
"@code{\\pascal} which can generate isosceles or right-angle triangles\n"
"customized by means of different @code{\\pascal} macro options or the\n"
"@code{\\pascalset} macro."
msgstr ""
"TikZ அடிப்படையிலான இந்த LaTeX3 தொகுப்பு அழகாக உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"பாச்கல் (யாங்குய்) முக்கோணங்கள். இது ஒரு தனிப்பட்ட வரைபட மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\pascal} ஐசோசெல்ச் அல்லது வலது கோண முக்கோணங்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"வெவ்வேறு @code{\\pascal} மேக்ரோ விருப்பங்கள் அல்லது தி \n"
"@code{\\pascalset} மேக்ரோ."

msgid "Tutorial on the use of Patgen 2"
msgstr "பேட்சென் 2 பயன்பாடு பற்றிய பயிற்சி"

msgid ""
"This document describes the use of Patgen 2 to create hyphenation\n"
"patterns for wide ranges of languages."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் பேட்சென் 2 ஐ ஐபனேசனை உருவாக்க பயன்படுத்துவதை விவரிக்கிறது \n"
"பரந்த அளவிலான மொழிகளுக்கான வடிவங்கள்."

msgid "Parsing Expression Grammars for TeX"
msgstr "TeXக்கான வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package ports PEG (Parsing Expression Grammars) to TeX.  Following\n"
"the design in LPEG (Parsing Expression Grammars for Lua), it defines patterns\n"
"as LaTeX3 variables, and offers several operators to compose patterns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PEG (பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணங்கள்) ஐ TeX க்கு துறைமுகம் செய்கிறது. தொடர்ந்து \n"
"LPEG இல் உள்ள வடிவமைப்பு (லுவாவுக்கான வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்), இது வடிவங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX3 மாறிகள், மற்றும் வடிவங்களை உருவாக்க பல ஆபரேட்டர்களை வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX style for the journal @emph{Perception}"
msgstr "@emph{Perception} இதழுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a BibTeX style for the journal\n"
"@emph{Perception}."
msgstr ""
"இதழுக்கான BibTeX பாணியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@emph{Perception}."

msgid "Nested delimiters that consistently grow regardless of the contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் தொடர்ந்து வளரும் உள்ளமைக்கப்பட்ட பிரிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package defines the command @code{\\perfectcut#1#2} which displays\n"
"a bracket @samp{<#1||#2>}.  Various other delimiters are similarly\n"
"defined (parentheses, square brackets ...).  The effect of these commands is\n"
"to let the delimiters grow according to the number of nested\n"
"@code{\\perfectcommands} (regardless of the size of the contents).\n"
"\n"
"The package was originally intended for solving a notational issue for\n"
"direct-style continuation calculi in proof theory.  For general use, the\n"
"package also defines commands for defining other sorts of delimiters which\n"
"will behave in the same way.  The package also offers a robust\n"
"reimplementation of @code{\\big}, @code{\\bigg}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\perfectcut#1#2} கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு அடைப்புக்குறி @samp{<#1||#2>}. பல்வேறு பிற வரையறைகளும் இதேபோல் உள்ளன \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட (அடைப்புக்குறிகள், சதுர அடைப்புக்குறிகள் ...). இந்த கட்டளைகளின் விளைவு \n"
"உள்ளுறுப்புகளின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப டிலிமிட்டர்கள் வளர அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"@code{\\perfectcommands} (உள்ளடக்கங்களின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல்). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முதலில் ஒரு குறியீட்டு சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"ஆதாரக் கோட்பாட்டில் நேரடி-பாணி தொடர்ச்சி கால்குலி. பொது பயன்பாட்டிற்கு, தி \n"
"பேக்கேச் மற்ற வகை டிலிமிட்டர்களை வரையறுப்பதற்கான கட்டளைகளையும் வரையறுக்கிறது \n"
"அதே மாதிரி நடந்து கொள்வார்கள். தொகுப்பு ஒரு வலுவான வழங்குகிறது \n"
"@code{\\big}, @code{\\bigg} போன்றவற்றை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Persian translations of classic BibTeX styles"
msgstr "கிளாசிக் BibTeX பாணிகளின் பாரசீக மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides BibTeX styles modified for Persian documents\n"
"prepared with XePersian (which the present package depends on).  The Persian\n"
"@file{.bst} files can simultaneously handle both Latin and Persian references.\n"
"A file @file{p1256fa.csf} is provided for correct sorting of Persian\n"
"references and three fields LANGUAGE, TRANSLATOR and AUTHORFA are defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரசீக ஆவணங்களுக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்ட BibTeX பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"XePersian உடன் தயாரிக்கப்பட்டது (தற்போதைய தொகுப்பு சார்ந்தது). பாரசீகம் \n"
"@file{.bst} கோப்புகள் லத்தீன் மற்றும் பாரசீக குறிப்புகளை ஒரே நேரத்தில் கையாள முடியும். \n"
"பாரசீக மொழியைச் சரியாக வரிசைப்படுத்துவதற்கு @file{p1256fa.csf} கோப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்புகள் மற்றும் LANGUAGE, மொழிபெயர் மற்றும் AUTHORFA ஆகிய மூன்று புலங்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Draw process flow diagrams in chemical engineering"
msgstr "வேதியியல் பொறியியலில் செயல்முறை ஓட்ட வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides TikZ shapes to represent commonly encountered unit\n"
"operations for depiction in process flow diagrams (PFDs) and, to a lesser\n"
"extent, process and instrumentation diagrams (PIDs).  The package was designed\n"
"with undergraduate chemical engineering students and faculty in mind, and the\n"
"number of units provided should cover--in Turton's estimate--about 90 percent\n"
"of all fluid processing operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக எதிர்கொள்ளும் அலகு பிரதிநிதித்துவப்படுத்த TikZ வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறை ஓட்ட வரைபடங்களில் (PFDகள்) சித்தரிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும், குறைவாக \n"
"அளவு, செயல்முறை மற்றும் கருவி வரைபடங்கள் (PIDகள்). தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"இளங்கலை வேதியியல் பொறியியல் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை மனதில் கொண்டு, மற்றும் \n"
"டர்டனின் மதிப்பீட்டின்படி, வழங்கப்பட்ட அலகுகளின் எண்ணிக்கை சுமார் 90 விழுக்காடு உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"அனைத்து திரவ செயலாக்க செயல்பாடுகள்."

msgid "Disk of Phaistos font"
msgstr "ஃபைச்டோச் எழுத்துருவின் வட்டு"

msgid ""
"This package provides a font that contains all the symbols of the famous\n"
"Disc of Phaistos, together with a LaTeX package.  The disc was printed by\n"
"stamping the wet clay with some sort of punches, probably around 1700 BCE.\n"
"The font is available in Adobe Type 1 and OpenType formats (the latter using\n"
"the Unicode positions for the symbols)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரபலமான அனைத்து சின்னங்களையும் கொண்ட எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX தொகுப்புடன் கூடிய ஃபைச்டோச் டிச்க். வட்டு அச்சிடப்பட்டது \n"
"ஈரமான களிமண்ணை சில வகையான குத்துக்களால் முத்திரையிடுதல், அநேகமாக கிமு 1700 இல். \n"
"எழுத்துரு Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்களில் கிடைக்கிறது (பிந்தையது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சின்னங்களுக்கான யூனிகோட் நிலைகள்)."

msgid "Typesetting articles for @emph{Philosophers' Imprint}"
msgstr "@emph{Philosophers' Imprint} க்கான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The @emph{Philosophers' Imprint} is a series of original papers in\n"
"philosophy, edited by philosophy faculty at the University of Michigan, and\n"
"published on the World Wide Web by the University of Michigan Digital Library.\n"
"The class helps authors to typeset their own articles in Web-ready format."
msgstr ""
"@emph{Philosophers' Imprint} என்பது அசல் ஆவணங்களின் தொடர் \n"
"உண்மை, மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவ ஆசிரியர்களால் திருத்தப்பட்டது, மற்றும் \n"
"மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக டிசிட்டல் நூலகத்தால் உலகளாவிய வலையில் வெளியிடப்பட்டது. \n"
"ஆசிரியர்களுக்கு தங்கள் சொந்த கட்டுரைகளை வலை-தயார் வடிவத்தில் தட்டச்சு செய்ய வகுப்பு உதவுகிறது."

msgid "Metafont Phonetic fonts, based on Computer Modern"
msgstr "கணினி நவீனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மெட்டாஃபாண்ட் ஒலிப்பு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Phonetic fonts are based on Computer Modern, and specified in\n"
"Metafont.  Macros for the fonts use are provided for LaTeX."
msgstr ""
"ஒலிப்பு எழுத்துருக்கள் கணினி நவீனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன \n"
"மெட்டாஃபோன்ட். எழுத்துருக்கள் பயன்பாட்டிற்கான மேக்ரோக்கள் லாடெக்சு க்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Macros for commonly used physical constants"
msgstr "பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இயற்பியல் மாறிலிகளுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package consists of several macros that are shorthand for a variety\n"
"of physical constants, e.g. the speed of light.  The constants can be used in\n"
"two forms, the most accurate available values, or versions that are rounded to\n"
"3 significant digits for use in typical classroom settings, homework\n"
"assignments, etc.  Most constants are taken from CODATA 2018, with the\n"
"exception of the astronomical objects, whose values are taken from\n"
"International Astronomical Union specified values.  Constants that are derived\n"
"from true constants, e.g. the fine structure constant, have been calculated\n"
"using the accepted values of the fundamental constants."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது பல்வேறு வகைகளுக்கான சுருக்கெழுத்து பல மேக்ரோக்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இயற்பியல் மாறிலிகள், எ.கா. ஒளியின் விரைவு. மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இரண்டு படிவங்கள், மிகவும் துல்லியமான கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகள் அல்லது வட்டமிடப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"வழக்கமான வகுப்பறை அமைப்புகளில் பயன்படுத்த 3 குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள், வீட்டுப்பாடம் \n"
"பணிகள், முதலியன. பெரும்பாலான மாறிலிகள் CODATA 2018 இலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை \n"
"வானியல் பொருள்கள் விதிவிலக்கு, அதன் மதிப்புகள் எடுக்கப்பட்டவை \n"
"பன்னாட்டு வானியல் ஒன்றியம் குறிப்பிட்ட மதிப்புகள். பெறப்பட்ட மாறிலிகள் \n"
"உண்மையான மாறிலிகளிலிருந்து, எ.கா. நேர்த்தியான கட்டமைப்பு மாறிலி, கணக்கிடப்பட்டது \n"
"அடிப்படை மாறிலிகளின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Typeset linear phonological rules"
msgstr "டைப்செட் நேரியல் ஒலியியல் விதிகள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting phonological rules like\n"
"those in @emph{Sound Pattern of English} (Chomsky and Halle 1968)."
msgstr ""
"போன்ற ஒலியியல் விதிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@emph{Sound Pattern of English} (சாம்ச்கி மற்றும் ஆலே 1968)."

msgid "Replacement for @code{physics}, and integration with @code{siunitx}"
msgstr "@code{physics}க்கான மாற்றீடு மற்றும் @code{siunitx} உடன் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package replaces the @code{physics} package, covering all its\n"
"commands.  While preserving the original goal--- simplifying mathematical and\n"
"physics typesetting for greater readability and efficiency---this package\n"
"refines the design by addressing unconventional behaviors, extending commands,\n"
"and introducing additional macros."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{physics} தொகுப்பிற்குப் பதிலாக, அதன் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது \n"
"கட்டளைகள். அசல் இலக்கைப் பாதுகாக்கும் போது - கணிதத்தை எளிதாக்குதல் மற்றும் \n"
"அதிக வாசிப்புத்திறன் மற்றும் செயல்திறனுக்கான இயற்பியல் தட்டச்சு அமைப்பு---இந்த தொகுப்பு \n"
"வழக்கத்திற்கு மாறான நடத்தைகளைக் கையாள்வதன் மூலம் வடிவமைப்பைச் செம்மைப்படுத்துகிறது, கட்டளைகளை நீட்டிக்கிறது, \n"
"மற்றும் கூடுதல் மேக்ரோக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Macros for typesetting math faster and more simply"
msgstr "கணிதத்தை வேகமாகவும் எளிமையாகவும் தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{physics2} package defines commands for typesetting math\n"
"formulae faster andmore simply.  @code{physics2} is a modularized package,\n"
"each module provides its own function.  You can load modules separately after\n"
"loading @code{physics2}.\n"
"\n"
"Modules of physics provide the following supports:\n"
"@itemize\n"
"@item automatic braces,\n"
"@item Dirac bracket notation,\n"
"@item easy way to typeset diagonal matrices and matrices with similar entries,\n"
"@item double cross and double dot (binary) operators for tensors.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{physics2} தொகுப்பு கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"சூத்திரங்கள் வேகமாகவும் எளிமையாகவும். @code{physics2} என்பது ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பு, \n"
"ஒவ்வொரு தொகுதியும் அதன் சொந்த செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. நீங்கள் தனித்தனியாக தொகுதிகளை ஏற்றலாம் \n"
"@code{physics2}ஐ ஏற்றுகிறது. \n"
"\n"
"இயற்பியல் தொகுதிகள் பின்வரும் ஆதரவை வழங்குகின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தானியங்கி பிரேச்கள், \n"
"@item Dirac அடைப்புக்குறி குறியீடு, \n"
"@item ஒரே மாதிரியான உள்ளீடுகளுடன் மூலைவிட்ட மெட்ரிக்குகள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளை தட்டச்சு செய்ய எளிதான வழி, \n"
"@item டபுள் கிராச் மற்றும் டபுள் டாட் (பைனரி) டென்சர்களுக்கான ஆபரேட்டர்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Macros for commonly used physical units"
msgstr "பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இயற்பியல் அலகுகளுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of macros to simplify using physical units\n"
"(e.g., @samp{m} for meters, @samp{J} for joules, etc.), especially in math\n"
"mode.  All major SI units are included, as well as some @acronym{CGS,\n"
"Centimetre–Gram–Second} units used in astronomy."
msgstr ""
"இயற்பியல் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்த மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"(எ.கா., மீட்டர்களுக்கு @samp{m}, சூல்களுக்கு @samp{J} போன்றவை), குறிப்பாக கணிதத்தில் \n"
"முறை. அனைத்து முக்கிய SI அலகுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் சில @accronym{CGS, \n"
"வானவியலில் பயன்படுத்தப்படும் சென்டிமீட்டர்–கிராம்–இரண்டாம்} அலகுகள்."

msgid "Typeset a basic 2-octave piano diagram"
msgstr "அடிப்படை 2-ஆக்டேவ் பியானோ வரைபடத்தைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package adds the @code{\\keyboard[1][2]..[7]} command to your\n"
"project.  When used, it draws a small 2 octaves piano keyboard on your\n"
"document, with up to 7 keys highlighted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\keyboard[1][2]..[7]} கட்டளையை உங்களுக்கானது \n"
"திட்டம். பயன்படுத்தும் போது, அது உங்கள் மீது சிறிய 2 ஆக்டேவ் பியானோ கீபோர்டை வரைகிறது \n"
"7 விசைகள் வரை முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணம்."

msgid "Font for the Pigpen (or masonic) cipher"
msgstr "பிக்பென் (அல்லது மேசோனிக்) மறைக்குறியீட்டிற்கான எழுத்துரு"

msgid ""
"The Pigpen cipher package provides the font and the necessary\n"
"wrappers (style file, etc.) in order to write Pigpen ciphers, a simple\n"
"substitution cipher.  The package provides a font (available both as Metafont\n"
"source, and as an Adobe Type 1 file), and macros for its use."
msgstr ""
"Pigpen சைபர் தொகுப்பு எழுத்துரு மற்றும் தேவையானதை வழங்குகிறது \n"
"ரேப்பர்கள் (பாணி கோப்பு, முதலியன) Pigpen மறைக்குறியீடுகளை எழுத, ஒரு எளிய \n"
"மாற்று மறைக்குறியீடு. தொகுப்பு ஒரு எழுத்துருவை வழங்குகிறது (இரண்டும் Metafont ஆக கிடைக்கும் \n"
"சான்று, மற்றும் அடோப் டைப் 1 கோப்பாக), மற்றும் அதன் பயன்பாட்டிற்கான மேக்ரோக்கள்."

msgid "Draw chip pinouts with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் சிப் பின்அவுட்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a set of macros for typesetting electronic chip pinouts.\n"
"It is designed as a tool that is easy to use, with a lean syntax, native to\n"
"LaTeX, and directly supporting PDF output format."
msgstr ""
"மின்னணு சிப் பின்அவுட்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இது ஒரு மெலிந்த தொடரியல் கொண்ட, பயன்படுத்த எளிதான ஒரு கருவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX, மற்றும் PDF வெளியீட்டு வடிவமைப்பை நேரடியாக ஆதரிக்கிறது."

msgid "Electronic theses and dissertations at the University of Pittsburgh"
msgstr "பிட்ச்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மின்னணு ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்"

msgid ""
"This package provides a document class for theses and dissertations at\n"
"the University of Pittsburgh."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிட்ச்பர்க் பல்கலைக்கழகம்."

msgid "LaTeX template for dissertations in Peking University"
msgstr "பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package provides a simple, clear and flexible LaTeX template for\n"
"dissertations in Peking University."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிய, தெளிவான மற்றும் நெகிழ்வான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்."

msgid "Plain bibliography style, sorted by year first"
msgstr "எளிய நூலியல் பாணி, ஆண்டு முதல் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This is a version of the standard plain BibTeX style, modified to sort\n"
"chronologically (by year) first, then by author, title, etc."
msgstr ""
"இது நிலையான எளிய BibTeX பாணியின் பதிப்பாகும், வரிசைப்படுத்த மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"காலவரிசைப்படி (ஆண்டு வாரியாக) முதலில், பின்னர் ஆசிரியர், தலைப்பு போன்றவற்றால்."

msgid "Typesetting stageplay scripts"
msgstr "மேடை நாடக ச்கிரிப்ட்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"Plari is a @code{report}-alike class, without section headings, and with\n"
"paragraphs vertically separated rather than indented."
msgstr ""
"பிளாரி என்பது @code{report}-போன்ற வகுப்பு, பிரிவு தலைப்புகள் இல்லாமல், மற்றும் உடன் \n"
"பத்திகள் உள்தள்ளப்பட்டதை விட செங்குத்தாக பிரிக்கப்பட்டவை."

msgid "Typeset drama using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி டைப்செட் டிராமா"

msgid ""
"This package provides a class and style file that supports the\n"
"typesetting of plays, including options for line numbering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கிளாச் மற்றும் பாணி கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"வரி எண்ணுக்கான விருப்பங்கள் உட்பட நாடகங்களின் தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Simple template for drawing playcards"
msgstr "விளையாட்டு அட்டைகளை வரைவதற்கான எளிய டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This small package provides commands for drawing customized playcards\n"
"with width 59mm and height 89mm, which are typical card dimensions."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பிளேகார்டுகளை வரைவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அகலம் 59 மிமீ மற்றும் உயரம் 89 மிமீ, இவை வழக்கமான அட்டை பரிமாணங்கள்."

msgid "Playfair Display fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Playfair காட்சி எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the PlayFairDisplay family of fonts, designed by\n"
"Claus Eggers Sorensen, for use with LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX.\n"
"PlayFairDisplay is well suited for titling and headlines.  It has an extra\n"
"large x-height and short descenders.  It can be set with no leading if space\n"
"is tight, for instance in news headlines, or for stylistic effect in titles.\n"
"Capitals are extra short, and only very slightly heavier than the lowercase\n"
"characters.  This helps achieve a more even typographical colour when\n"
"typesetting proper nouns and initialisms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளேஃபேர் டிச்ப்ளே ஃபேமிலி எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, வடிவமைத்தது \n"
"கிளாச் எகர்ச் சோரன்சென், LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX உடன் பயன்படுத்த. \n"
"PlayFairDisplay தலைப்பு மற்றும் தலைப்புச் செய்திகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. இதில் கூடுதல் உள்ளது \n"
"பெரிய x-உயரம் மற்றும் குறுகிய வம்சாவளியினர். இடம் இருந்தால் முன்னணி இல்லாமல் அமைக்கலாம் \n"
"இறுக்கமாக உள்ளது, உதாரணமாக செய்தி தலைப்புகளில் அல்லது தலைப்புகளில் ச்டைலிச்டிக் விளைவுக்காக. \n"
"மூலதனங்கள் கூடுதல் குறுகியவை, மேலும் சிற்றெழுத்தை விட சற்று கனமானவை \n"
"பாத்திரங்கள். இது இன்னும் கூட அச்சுக்கலை வண்ணத்தை அடைய உதவுகிறது \n"
"சரியான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் தொடக்கநிலைகளை தட்டச்சு செய்தல்."

msgid "Support for IBM Plex fonts"
msgstr "IBM Plex எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the IBM Plex families of fonts.  Serif, Sans and Mono families are available\n"
"in eight weights: Regular, Light, ExtraLight, Thin, Bold, Text, Medium and\n"
"SemiBold (with corresponding italics)."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்களின் IBM Plex குடும்பங்கள். செரிஃப், சான்ச் மற்றும் மோனோ குடும்பங்கள் உள்ளன \n"
"எட்டு எடைகளில்: வழக்கமான, ஒளி, கூடுதல் ஒளி, மெல்லிய, தடித்த, உரை, நடுத்தர மற்றும் \n"
"SemiBold (தொடர்புடைய சாய்வுகளுடன்)."

msgid "Support for the OpenType font IBM Plex"
msgstr "OpenType எழுத்துரு IBM Plex க்கான உதவி"

msgid ""
"This package supports the OTF fonts from the IBM Plex project.  This\n"
"package supports only XeLaTeX or LuaLaTeX; for pdfLaTeX use\n"
"@code{}plex-mono.sty}, @code{}plex-sans.sty}, and @code{plex-serif.sty} from\n"
"the @code{plex} package.  IBM Plex has no math symbols.  You will have to use\n"
"one of the existing math fonts if you need them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IBM Plex திட்டத்தில் இருந்து OTF எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பு XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது; pdfLaTeX பயன்பாட்டிற்கு \n"
"@code{}plex-mono.sty}, @code{}plex-sans.sty} மற்றும் @code{plex-serif.sty} இலிருந்து \n"
"@code{plex} தொகுப்பு. IBM Plex இல் கணித சின்னங்கள் இல்லை. நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், இருக்கும் கணித எழுத்துருக்களில் ஒன்று."

msgid "Fonts with the Plimsoll symbol and LaTeX support"
msgstr "Plimsoll அடையாளம் மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவுடன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides access to the Plimsoll symbol for use with LaTeX.\n"
"The Plimsoll symbol is sometimes used in chemistry for denoting standard\n"
"states and values.  The LaTeX package provides access to this notation as\n"
"well."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த Plimsoll சின்னத்திற்கான அணுகலை வழங்குகிறது. \n"
"ப்ளிம்சோல் அடையாளம் சில சமயங்களில் வேதியியலில் தரத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிலைகள் மற்றும் மதிப்புகள். லாடெக்சு தொகுப்பு இந்த குறியீட்டிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நன்றாக."

msgid "Poor man ISO math for pdfLaTeX users"
msgstr "PdfLaTeX பயனர்களுக்கான ஏழை ISO கணிதம்"

msgid ""
"This small package realizes a poor man approximation of the ISO\n"
"regulations for physical sciences and technology.  Contrary to other more\n"
"elegant solutions, it does not load any math alphabet, since pdfLaTeX can use\n"
"only a maximum of such alphabets.  The necessary user macros are defined for\n"
"typsetting common math symbols that require special ISO treatment."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு ISO இன் ஒரு ஏழை மனிதனின் தோராயத்தை உணர்த்துகிறது \n"
"இயற்பியல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான விதிமுறைகள். மற்றவற்றுக்கு மாறாக \n"
"நேர்த்தியான தீர்வுகள், இது எந்த கணித எழுத்துக்களையும் ஏற்றாது, ஏனெனில் pdfLaTeX பயன்படுத்தலாம் \n"
"அதிகபட்சம் அத்தகைய எழுத்துக்கள் மட்டுமே. தேவையான பயனர் மேக்ரோக்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சிறப்பு ISO மருத்தீடு தேவைப்படும் பொதுவான கணித சின்னங்களை தட்டச்சு செய்தல்."

msgid "Draw elements of the diagram monoids"
msgstr "வரைபடத்தின் தனிமங்களின் கூறுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package allows you to draw elements of the diagram monoids,\n"
"commonly referred to as diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபட மோனாய்டுகளின் கூறுகளை வரைய உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"பொதுவாக வரைபடங்கள் என குறிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Poor man's Hangul Jamo input method"
msgstr "ஏழையின் அங்குல் சமோ உள்ளீட்டு முறை"

msgid ""
"This package provides a Hangul transliteration input method that allows\n"
"to typeset Korean letters (Hangul) using the proper fonts.  The use of XeLaTeX\n"
"is recommended."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் அங்குல் ஒலிபெயர்ப்பு உள்ளீட்டு முறையை வழங்குகிறது \n"
"சரியான எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி கொரிய எழுத்துக்களை (அங்குல்) தட்டச்சு செய்ய. XeLaTeX இன் பயன்பாடு \n"
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Preprocessor for MusiXTeX"
msgstr "MusiXTeX க்கான முன்செயலி"

msgid ""
"PMX provides a preprocessor for MusiXTeX.  @command{pmxab} builds a TeX\n"
"input file based on a @file{.pmx} input file in a much simpler language,\n"
"making most of the layout decisions by itself.  It has most of MusiXTeX's\n"
"functionality, but it also permits in-line TeX to give access to virtually all\n"
"of MusiXTeX.  For proof-listening, @command{pmxab} will make a MIDI file of\n"
"your score.  @command{scor2prt} is an auxiliary program that makes parts from\n"
"a score."
msgstr ""
"PMX ஆனது MusiXTeXக்கு ஒரு முன்செயலியை வழங்குகிறது. @command{pmxab} ஒரு TeX ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"மிகவும் எளிமையான மொழியில் @file{.pmx} உள்ளீட்டு கோப்பின் அடிப்படையில் உள்ளீட்டு கோப்பு, \n"
"பெரும்பாலான தளவமைப்பு முடிவுகளை தானே எடுக்கிறது. இது MusiXTeX இன் பெரும்பாலானவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்பாடு, ஆனால் இது இன்-லைன் TeXஐ கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் அணுகலை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"MusiXTeX இன். சான்று கேட்பதற்கு, @command{pmxab} ஒரு MIDI கோப்பை உருவாக்கும் \n"
"உங்கள் மதிப்பெண். @command{scor2prt} என்பது பாகங்களை உருவாக்கும் ஒரு துணை நிரலாகும் \n"
"ஒரு மதிப்பெண்."

msgid "Binaries for @code{texlive-pmx}"
msgstr "@code{texlive-pmx}க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-pmx}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-pmx}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Produce chord information to go with @command{pmx} output"
msgstr "@command{pmx} வெளியீட்டுடன் செல்ல நாண் தகவலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The bundle supplements @command{pmx}, providing the means of typesetting\n"
"chords above the notes of a score.  The bundle contains: macros for typing the\n"
"chords; a Lua script to transpose chord macros to the required key signature;\n"
"and support scripts for common requirements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{pmx} ஐ சேர்க்கிறது, இது தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மதிப்பெண்ணின் குறிப்புகளுக்கு மேல் வளையங்கள். தொகுப்பில் உள்ளது: தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"நாண்கள்; நாண் மேக்ரோக்களை தேவையான முக்கிய கையொப்பத்திற்கு மாற்றுவதற்கு ஒரு லுவா ச்கிரிப்ட்; \n"
"மற்றும் பொதுவான தேவைகளுக்கான உதவி ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "BibTeX style for PNAS (newer version)"
msgstr "பிஎன்ஏஎச்க்கான BibTeX பாணி (புதிய பதிப்பு)"

msgid ""
"This style produces bibliographies in the format of @emph{Proceedings of\n"
"the National Academy of Sciences, USA}.  The style was derived from the\n"
"standard @file{unsrt.bst} and adapted to the new (2009) formatting rules."
msgstr ""
"இந்த நடை @emph{Proceedings of என்ற வடிவத்தில் நூலியல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"தேசிய அறிவியல் அகாடமி, அமெரிக்கா}. பாணியில் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"நிலையான @file{unsrt.bst} மற்றும் புதிய (2009) வடிவமைப்பு விதிகளுக்கு ஏற்ப மாற்றப்பட்டது."

msgid "Typesetting critical editions of poetry"
msgstr "கவிதையின் விமர்சனப் பதிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package offers LaTeX macros for typesetting critical editions of\n"
"poetry.  Its features include automatic linenumbering, generation of separate\n"
"endnotes sections for emendations, textual collations, and explanatory notes,\n"
"special marking for cases in which page breaks occur during stanza breaks,\n"
"running headers of the form @samp{Notes to pp.@: xx-yy} for the notes\n"
"sections, index of titles and first lines, and automatic generation of a table\n"
"of contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மேக்ரோக்களை முக்கிய பதிப்புகளை தட்டச்சு செய்ய வழங்குகிறது \n"
"பா. அதன் அம்சங்களில் தானியங்கி வரி எண், தனி உருவாக்கம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"திருத்தங்கள், உரைத் தொகுப்புகள் மற்றும் விளக்கக் குறிப்புகளுக்கான இறுதிக் குறிப்புகள் பிரிவுகள், \n"
"சரண இடைவேளையின் போது பக்க முறிவுகள் ஏற்படும் நிகழ்வுகளுக்கான சிறப்பு குறியிடல், \n"
"குறிப்புகளுக்கு @samp{Notes பெறுநர் pp.@: xx-yy} படிவத்தின் தலைப்புகள் இயங்கும் \n"
"பிரிவுகள், தலைப்புகள் மற்றும் முதல் வரிகளின் குறியீடு மற்றும் அட்டவணையின் தானாக உருவாக்கம் \n"
"உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Facilities for typesetting poetry and poetical structure"
msgstr "பா மற்றும் பா அமைப்பை தட்டச்சு செய்வதற்கான வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides some macros and general doodads for typesetting poetry.\n"
"There is, of course, already the excellent @code{verse} package, and the\n"
"@code{poetrytex} package provides some extra functionality on top of it.  But\n"
"@code{poetry} provides much of the same functionality in a bit of a different\n"
"way, and with a few additional abilities, such as facilities for a list of\n"
"poems, an index of first lines, and some structural commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவிதைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான சில மேக்ரோக்கள் மற்றும் பொதுவான டூடாட்களை வழங்குகிறது. \n"
"நிச்சயமாக, ஏற்கனவே சிறந்த @code{verse} தொகுப்பு உள்ளது \n"
"@code{poetrytex} தொகுப்பு அதன் மேல் சில கூடுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. ஆனால் \n"
"@code{poetry} ஒரே மாதிரியான செயல்பாடுகளை சற்று வித்தியாசமாக வழங்குகிறது \n"
"வழி, மற்றும் சில கூடுதல் திறன்களுடன், பட்டியலுக்கான வசதிகள் போன்றவை \n"
"கவிதைகள், முதல் வரிகளின் குறியீடு மற்றும் சில கட்டமைப்பு கட்டளைகள்."

msgid "Typeset anthologies of poetry"
msgstr "கவிதைத் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The package is designed to aid in the management and formatting of\n"
"anthologies of poetry and other writings; it does not concern itself with\n"
"actually typesetting the verse itself."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேலாண்மை மற்றும் வடிவமைப்பில் உதவ வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கவிதைகள் மற்றும் பிற எழுத்துக்களின் தொகுப்புகள்; அது தன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை \n"
"உண்மையில் வசனத்தையே தட்டச்சு செய்தல்."

msgid "PoiretOne family of fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் PoiretOne எழுத்துருக் குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the PoiretOne family of fonts, designed by Denis Masharov.  PoiretOne is\n"
"a decorative geometric grotesque with a hint of Art Deco and constructivism.\n"
"There is currently just a regular weight and an artificially emboldened\n"
"bold."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"டெனிச் மசரோவ் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் PoiretOne குடும்பம். PoiretOne உள்ளது \n"
"ஆர்ட் டெகோ மற்றும் ஆக்கத்திறன் ஆகியவற்றின் குறிப்பைக் கொண்ட ஒரு அலங்கார வடிவியல் கோரமான. \n"
"தற்போது வழக்கமான எடை மற்றும் செயற்கையாக துணிவு உள்ளது \n"
"தைரியமான."

msgid "Parser for polynomial expressions"
msgstr "பல்லுறுப்புக்கோவை வெளிப்பாடுகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The package provides a parser @code{\\poldef} of algebraic polynomial\n"
"expressions.  Once defined, a polynomial is usable by its name either as\n"
"a numerical function in @code{\\xintexpr} or @code{\\xinteval}, or for\n"
"additional polynomial definitions, or as argument to the package macros.  The\n"
"localization of real roots to arbitrary precision as well as the determination\n"
"of all rational roots is implemented via such macros."
msgstr ""
"தொகுப்பு இயற்கணித பல்லுறுப்புக்கோவையின் @code{\\poldef} பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள். வரையறுக்கப்பட்டவுடன், ஒரு பல்லுறுப்புக்கோவை அதன் பெயரால் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{\\xintexpr} அல்லது @code{\\xinteval} இல் ஒரு எண் செயல்பாடு, அல்லது \n"
"கூடுதல் பல்லுறுப்புக்கோவை வரையறைகள் அல்லது தொகுப்பு மேக்ரோக்களுக்கான வாதமாக. தி \n"
"உண்மையான வேர்களை தன்னிச்சையான துல்லியத்திற்கு உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் தீர்மானித்தல் \n"
"அனைத்து பகுத்தறிவு வேர்கள் போன்ற மேக்ரோக்கள் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Powerdot, using the style of FU Berlin"
msgstr "பவர்டாட், FU பெர்லின் பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"The bundle provides a Powerdot-derived class and a package for use with\n"
"Powerdot to provide the corporate design of the Free University in Berlin.\n"
"Users may use the class itself (FUpowerdot) or use the package in the usual\n"
"way with @code{\\style=BerlinFU} as a class option."
msgstr ""
"பண்டில் பவர்டாட்-பெறப்பட்ட வகுப்பையும் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பெர்லினில் உள்ள இலவச பல்கலைக்கழகத்தின் கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பை வழங்க Powerdot. \n"
"பயனர்கள் வகுப்பையே (FUpowerdot) பயன்படுத்தலாம் அல்லது வழக்கமாக தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\style=BerlinFU} உடன் ஒரு வகுப்பு விருப்பமாக."

msgid "Style package for Powerdot to provide the design of TULIP Lab"
msgstr "TULIP ஆய்வகத்தின் வடிவமைப்பை வழங்க Powerdotக்கான பாணி தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{powerdot-tuliplab} is the LaTeX package used in TULIP Lab for\n"
"presentation drafting."
msgstr ""
"@code{powerdot-tuliplab} என்பது TULIP ஆய்வகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"விளக்கக்காட்சி வரைவு."

msgid "Typeset articles for PracTeX"
msgstr "PracTeX க்கான வகைக் கட்டுரைகள்"

msgid ""
"The @code{pracjourn} class is used for typesetting articles in the\n"
"@emph{PracTeX Journal}.  It is based on the @code{article} class with\n"
"modifications to allow for more flexible front-matter and revision control,\n"
"among other small changes."
msgstr ""
"@code{pracjourn} வகுப்பு கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@emph{PracTeX Journal}. இது @code{article} வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மிகவும் நெகிழ்வான முன் பொருள் மற்றும் திருத்தக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கும் மாற்றங்கள், \n"
"மற்ற சிறிய மாற்றங்களுடன்."

msgid "Macros for building proof trees"
msgstr "ஆதார மரங்களை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a package to typeset proof trees for natural\n"
"deduction calculi, sequent-like calculi, and similar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயற்கை மரங்களை தட்டச்சு செய்ய ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கழித்தல் கால்குலி, வரிசை போன்ற கால்குலி, மற்றும் ஒத்த."

msgid "Notations for typesetting the @emph{Principia Mathematica}"
msgstr "@emph{Principia Mathematica} ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package supports typesetting the Peanese notation in Volume I of\n"
"Whitehead and Russell's 1910 @emph{Principia Mathematica}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீனீச் குறியீட்டை வால்யூம் I இல் தட்டச்சு செய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"வைட்எட் மற்றும் ரச்சலின் 1910 @emph{Principia Mathematica}."

msgid "Shortcuts commands to symbols used in probability texts"
msgstr "நிகழ்தகவு உரைகளில் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகளுக்கான குறுக்குவழிகள் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package includes some of the most often used commands in\n"
"probability texts, e.g., probability, expectation, variance, etc.  It also\n"
"includes some short commands for set (blackboard) or\n"
"filtrations (calligraphic)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சில கட்டளைகள் உள்ளன \n"
"நிகழ்தகவு நூல்கள், எ.கா., நிகழ்தகவு, எதிர்பார்ப்பு, மாறுபாடு போன்றவை \n"
"தொகுப்பிற்கான சில குறுகிய கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது (கருப்பு பலகை) அல்லது \n"
"வடிகட்டுதல்கள் (எழுத்து எழுதுதல்)."

msgid "Macros for IAG symposium papers"
msgstr "IAG சிம்போசியம் பேப்பர்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides (re-)definitions of some LaTeX commands that can\n"
"be useful for the preparation of papers with the style of the proceedings of\n"
"symposia sponsored by the @acronym{IAG, International Association of Geodesy}\n"
"published by Springer-Verlag."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சில லாடெக்சு கட்டளைகளின் (மறு) வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நடவடிக்கைகளின் பாணியுடன் காகிதங்களைத் தயாரிப்பதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@Acronym{IAG, International Association of Geodesy} ஆல் ஒப்புரவாளர் செய்யப்பட்ட சிம்போசியா \n"
"ச்பிரிங்கர்-வெர்லாக் வெளியிட்டார்."

msgid "Font that provides the product integral symbol"
msgstr "தயாரிப்பு ஒருங்கிணைந்த சின்னத்தை வழங்கும் எழுத்துரு"

msgid ""
"Product integrals are to products, as integrals are to sums.  They have\n"
"been around for more than a hundred years, they have not become part of the\n"
"standard mathematician's toolbox, possibly because no-one invented the right\n"
"mathematical symbol for them.  The authors have remedied that situation by\n"
"proposing the symbol and providing this font."
msgstr ""
"தயாரிப்பு ஒருங்கிணைப்புகள் தயாரிப்புகளுக்கு, கூட்டுத்தொகைகள் தொகைகளுக்கு. அவர்களிடம் உள்ளது \n"
"நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்து, அவர்கள் ஒரு பகுதியாக மாறவில்லை \n"
"நிலையான கணிதவியலாளரின் கருவிப்பெட்டி, சரியானதை யாரும் கண்டுபிடிக்காததால் இருக்கலாம் \n"
"அவர்களுக்கான கணித அடையாளம். ஆசிரியர்கள் நிலைமையை சரிசெய்தனர் \n"
"சின்னத்தை முன்மொழிந்து இந்த எழுத்துருவை வழங்குதல்."

msgid "LaTeX package for French maths teachers in college"
msgstr "கல்லூரியில் பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides some commands to help French mathematics teachers\n"
"for 11-16 years olds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கு உதவ சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"11-16 வயதுடையவர்களுக்கு."

msgid "Draw laboratory equipment"
msgstr "ஆய்வக உபகரணங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package was developed to help French chemistry teachers to create\n"
"drawings (using TikZ) for laboratory stuff."
msgstr ""
"பிரெஞ்சு வேதியியல் ஆசிரியர்களை உருவாக்க உதவும் வகையில் இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஆய்வக பொருட்களுக்கான வரைபடங்கள் (TikZ ஐப் பயன்படுத்துதல்)."

msgid "LaTeX package for French maths teachers in high school"
msgstr "உயர்நிலைப் பள்ளியில் பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides some commands to help French mathematics teachers\n"
"for 15-18 years olds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கு உதவ சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"15-18 வயதுடையவர்களுக்கு."

msgid "Use exercises in different types of documents"
msgstr "பல்வேறு வகையான ஆவணங்களில் பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This LaTeX package can help French maths teachers to put the same\n"
"exercise into different sorts of documents."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கு இதையே வைக்க உதவும் \n"
"வெவ்வேறு வகையான ஆவணங்களில் பயிற்சி."

msgid "Commands (with TikZ) to work with French ``BTS SIO'' maths themes"
msgstr "பிரஞ்சு ``BTS SIO' கணித தீம்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கட்டளைகள் (TikZ உடன்)."

msgid ""
"This package provides some commands (in French) to work with tables of\n"
"Karnaugh, MPM graphs, and simple graphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணைகளுடன் பணிபுரிய சில கட்டளைகளை (பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்குகிறது \n"
"கர்னாக், MPM வரைபடங்கள் மற்றும் எளிய வரைபடங்கள்."

msgid "Tools to simplify your workflow"
msgstr "உங்கள் பணிப்பாய்வுகளை எளிதாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"ProjLib is a collection of tools to help you write LaTeX documents.\n"
"With the main package ProjLib loaded, you no longer need to set up the\n"
"@code{theorem}-like environments, nor to manually configure the appropriate\n"
"multilingual settings.  In addition, a series of auxiliary functionalities are\n"
"introduced."
msgstr ""
"ProjLib என்பது லாடெக்சு ஆவணங்களை எழுத உதவும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"முதன்மையான தொகுப்பு ProjLib ஏற்றப்பட்ட நிலையில், நீங்கள் இனி அமைக்க வேண்டியதில்லை \n"
"@code{theorem} போன்ற சூழல்கள் அல்லது பொருத்தமானதை கைமுறையாக உள்ளமைக்க வேண்டாம் \n"
"பன்மொழி அமைப்புகள். கூடுதலாக, தொடர்ச்சியான துணை செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "American English pronunciation"
msgstr "அமெரிக்க ஆங்கில உச்சரிப்பு"

msgid ""
"This style file is designed for automatically typing phonetic symbols in\n"
"American English.  The system supports as many as 21,082 English words all\n"
"told."
msgstr ""
"இந்த நடை கோப்பு, ஒலிப்பு சின்னங்களை தானாக தட்டச்சு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அமெரிக்க ஆங்கிலம். கணினி 21,082 ஆங்கில வார்த்தைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"கூறினார்."

msgid "Move proofs to appendix"
msgstr "ஆதாரங்களை பின் இணைப்புக்கு நகர்த்தவும்"

msgid ""
"This package aims to provide a way to easily move proofs to the appendix.\n"
"You can (among other things) move proofs to different places/sections, create\n"
"links from theorems to proofs, restate theorems, add comments in appendix..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதாரங்களை பின் இணைப்புக்கு எளிதாக நகர்த்துவதற்கான வழியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"நீங்கள் (மற்றவற்றுடன்) ஆதாரங்களை வெவ்வேறு இடங்கள்/பிரிவுகளுக்கு நகர்த்தலாம், உருவாக்கலாம் \n"
"தேற்றங்களிலிருந்து ஆதாரங்களுக்கான இணைப்புகள், தேற்றங்களை மறுபரிசீலனை செய்தல், பின்னிணைப்பில் கருத்துகளைச் சேர்க்கவும்..."

msgid "Forest-based proof trees (symbolic logic)"
msgstr "காடு சார்ந்த ஆதார மரங்கள் (குறியீட்டு தர்க்கம்)"

msgid ""
"The package supports drawing proof trees of the kind often used in\n"
"introductory logic classes, especially those aimed at students without strong\n"
"mathemtical backgrounds.  Hodges (1991) is one example of a text which uses\n"
"this system.  When teaching such a system it is especially useful to annotate\n"
"the tree with line numbers, justifications and explanations of branch\n"
"closures.  The package provides a single environment, @code{prooftree}, and\n"
"a variety of tools for annotating, customising and highlighting such trees.\n"
"A cross-referencing system is provided for trees which cite line numbers in\n"
"justifications for proof lines or branch closures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் மரங்களை வரைவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"அறிமுக வழக்கு வகுப்புகள், குறிப்பாக வலுவற்ற மாணவர்களை இலக்காகக் கொண்டவை \n"
"கணித பின்னணிகள். Hodges (1991) என்பது ஒரு உரையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு \n"
"இந்த அமைப்பு. அத்தகைய அமைப்பைக் கற்பிக்கும்போது குறிப்பாக சிறுகுறிப்பு செய்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வரி எண்கள், நியாயங்கள் மற்றும் கிளை விளக்கங்கள் கொண்ட மரம் \n"
"மூடல்கள். தொகுப்பானது @code{prooftree}, மற்றும் ஒற்றை சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இத்தகைய மரங்களை சிறுகுறிப்பு, தனிப்பயனாக்குதல் மற்றும் சிறப்பம்சமாக்குவதற்கான பல்வேறு கருவிகள். \n"
"வரி எண்களைக் குறிப்பிடும் மரங்களுக்கு குறுக்கு-குறிப்பு அமைப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"ஆதாரக் கோடுகள் அல்லது கிளை மூடல்களுக்கான நியாயங்கள்."

msgid "Set of LaTeX classes preparing proposals for collaborative projects"
msgstr "கூட்டுத் திட்டங்களுக்கான திட்டங்களைத் தயாரிக்கும் லாடெக்சு வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The process of preparing a collaborative proposal, to a major funding body,\n"
"involves integration of contributions of a many people at many sites.  It is\n"
"therefore an ideal application for a text-based document preparation system\n"
"such as LaTeX, in concert with a distributed version control system such as\n"
"SVN.  The @code{proposal} class itself provides a basis for such an\n"
"enterprise.  The @code{dfgproposal} and @code{dfgproposal} classes provide two\n"
"specialisations of the base class for (respectively) German and European\n"
"research proposals."
msgstr ""
"ஒரு பெரிய பொருள் அமைப்புக்கு, கூட்டு முன்மொழிவைத் தயாரிக்கும் செயல்முறை, \n"
"பல தளங்களில் பலரின் பங்களிப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதை உள்ளடக்கியது. அது \n"
"எனவே உரை அடிப்படையிலான ஆவணம் தயாரிப்பு முறைக்கான சிறந்த பயன்பாடு \n"
"LaTeX போன்றவை, விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புடன் இணைந்து \n"
"எச்.வி.என். @code{proposal} வகுப்பே அத்தகைய ஒரு அடிப்படையை வழங்குகிறது \n"
"நிறுவன. @code{dfgproposal} மற்றும் @code{dfgproposal} வகுப்புகள் இரண்டை வழங்குகின்றன \n"
"(முறையே) செர்மன் மற்றும் ஐரோப்பியர்களுக்கான அடிப்படை வகுப்பின் சிறப்பு \n"
"ஆராய்ச்சி முன்மொழிவுகள்."

msgid "Template for PRTEC conference papers"
msgstr "PRTEC மாநாட்டு ஆவணங்களுக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class, a BibTeX style, and a LaTeX\n"
"template to format conference papers for the @acronym{PRTEC, Pacific Rim\n"
"Thermal Engineering Conference}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பு, BibTeX பாணி மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{PRTEC, Pacific Rim க்கான மாநாட்டு ஆவணங்களை வடிவமைக்க டெம்ப்ளேட் \n"
"வெப்ப பொறியியல் மாநாடு}."

msgid "Straightforward pseudocode"
msgstr "நேரடியான சூடோகோட்"

msgid ""
"The package permits writing pseudocode without much fuss and with quite\n"
"a bit of configurability.  Its main environment combines aspects of\n"
"enumeration, tabbing and tabular for nonintrusive line numbering, indentation\n"
"and highlighting, and there is functionality for typesetting common syntactic\n"
"elements such as keywords, identifiers, and comments."
msgstr ""
"தொகுப்பு சூடோகுறியீட்டை அதிக சலசலப்பு இல்லாமல் மற்றும் மிகவும் அதிகமாக எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சிறிய கட்டமைப்பு. அதன் முக்கிய சூழல் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஊடுருவாத வரி எண், உள்தள்ளலுக்கான கணக்கீடு, தாவல் மற்றும் அட்டவணை \n"
"மற்றும் தனிப்படுத்துதல், மற்றும் பொதுவான தொடரியல் தட்டச்சு செய்வதற்கான செயல்பாடு உள்ளது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள், அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் கருத்துகள் போன்ற கூறுகள்."

msgid "LaTeX environment for specifying algorithms in a natural way"
msgstr "இயற்கையான முறையில் அல்காரிதம்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான லாடெக்சு சூழல்"

msgid ""
"This package provides the environment @code{pseudocode} for describing\n"
"algorithms in a natural manner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரிப்பதற்கான சூழலை @code{pseudocode} வழங்குகிறது \n"
"இயற்கையான முறையில் அல்காரிதம்கள்."

msgid "Typeset go diagrams with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் டைப்செட் கோ வரைபடங்கள்"

msgid "This package can be used to typeset go diagrams with PSTricks."
msgstr "PSTricks மூலம் கோ வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்ய இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "TeX format for physics papers"
msgstr "இயற்பியல் தாள்களுக்கான TeX வடிவம்"

msgid ""
"PSIZZL is a TeX format for physics papers written at SLAC and used at\n"
"several other places.  It dates from rather early in the development of TeX82;\n"
"as a result, some of the descriptions of limitations look rather quaint to\n"
"modern eyes."
msgstr ""
"PSIZZL என்பது SLAC இல் எழுதப்பட்ட மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் இயற்பியல் தாள்களுக்கான TeX வடிவமாகும் \n"
"வேறு பல இடங்கள். இது TeX82 இன் வளர்ச்சியின் ஆரம்பத்தில் இருந்து வருகிறது; \n"
"இதன் விளைவாக, வரம்புகளின் சில விளக்கங்கள் மிகவும் வினோதமானவை \n"
"நவீன கண்கள்."

msgid "Macros for @emph{Progress of Theoretical Physics}"
msgstr "@emph க்கான மேக்ரோக்கள்{Progress of Theoretical Physics}"

msgid ""
"The distribution contains the class (which offers an option file for\n"
"preprints), a template, and macros for writing articles in @emph{Progress of\n"
"Theoretical Physics}."
msgstr ""
"வழங்கல் வகுப்பைக் கொண்டுள்ளது (இது ஒரு விருப்பக் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"preprints), ஒரு டெம்ப்ளேட் மற்றும் @emph{Progress of இல் கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"கோட்பாட்டு இயற்பியல்}."

msgid "Donald Knuth's Punk font"
msgstr "டொனால்ட் நூத்தின் பங்க் எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a response to the assertion in a lecture that\n"
"``typography tends to lag behind other stylistic changes by about 10 years''.\n"
"Knuth felt it was (in 1988) time to design a replacement for his designs of\n"
"the 1970s, and came up with the Punk font!  The fonts are distributed as\n"
"Metafont source.  The package also offers LaTeX support for them, although\n"
"@code{punk-latex} is a better choice."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விரிவுரையில் வலியுறுத்தலுக்கு பதில் அளிக்கிறது \n"
"``அச்சுக்கலை மற்ற ச்டைலிச்டிக் மாற்றங்களை விட சுமார் 10 வருடங்கள் பின்தங்கியுள்ளது''. \n"
"க்நத் தனது வடிவமைப்புகளுக்கு மாற்றாக வடிவமைக்க வேண்டிய நேரம் இது (1988 இல்) என்று உணர்ந்தார் \n"
"1970கள், மற்றும் பங்க் எழுத்துரு கொண்டு வந்தது! எழுத்துருக்கள் இவ்வாறு விநியோகிக்கப்படுகின்றன \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலம். இந்த தொகுப்பு அவர்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{punk-latex} ஒரு சிறந்த தேர்வாகும்."

msgid "LaTeX support for Punk fonts"
msgstr "பங்க் எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package and @file{.fd} file provide support for Knuth's Punk fonts.\n"
"Although that bundle also offers support within LaTeX; the present package is\n"
"to be preferred."
msgstr ""
"தொகுப்பு மற்றும் @file{.fd} கோப்பு Knuth இன் பங்க் எழுத்துருக்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"அந்த தொகுப்பு லாடெக்சு க்குள் ஆதரவை வழங்குகிறது என்றாலும்; தற்போதைய தொகுப்பு \n"
"முன்னுரிமை வேண்டும்."

msgid "OpenType version of Knuth's Punk font"
msgstr "Knuth இன் பங்க் எழுத்துருவின் OpenType பதிப்பு"

msgid ""
"Knuth's original Punk fonts generated different shapes at random.\n"
"This isn't actually possible in an OpenType font; rather, the font contains\n"
"several variants of each glyph, and uses the OpenType randomize function to\n"
"select a variant for each invocation."
msgstr ""
"Knuth இன் அசல் பங்க் எழுத்துருக்கள் சீரற்ற முறையில் வெவ்வேறு வடிவங்களை உருவாக்கியது. \n"
"OpenType எழுத்துருவில் இது உண்மையில் சாத்தியமில்லை; மாறாக, எழுத்துரு கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு கிளிஃபின் பல மாறுபாடுகள், மற்றும் OpenType randomize செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு அழைப்பிற்கும் ஒரு மாறுபாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Virtual maths alphabets based on @code{pxfonts} and @code{txfonts}"
msgstr "@code{pxfonts} மற்றும் @code{txfonts} அடிப்படையில் மெய்நிகர் கணித எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"The package provides virtual math alphabets based on @code{pxfonts} and\n"
"@code{txfonts}, with LaTeX support files and adjusted metrics.  The\n"
"@code{mathalpha} package offers support for this collection."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{pxfonts} மற்றும் அடிப்படையில் மெய்நிகர் கணித எழுத்துக்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{txfonts}, லாடெக்சு உதவி கோப்புகள் மற்றும் சரிசெய்யப்பட்ட அளவீடுகளுடன். தி \n"
"@code{mathalpha} தொகுப்பு இந்த சேகரிப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Present code (and execution with LuaLaTeX) as in a Jupyter Notebook"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்கில் உள்ளதைப் போல தற்போதைய குறியீடு (மற்றும் LuaLaTeX உடன் செயல்படுத்தல்)"

msgid ""
"This package provides environments to (re)create a Jupyter notebook\n"
"with: raw blocks markdown blocks (with full LaTeX support) code\n"
"blocks (Python) with execution thanks to @code{piton} and PyLuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூபிடர் நோட்புக்கை (மீண்டும்) உருவாக்குவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"உடன்: raw தொகுதிகள் markdown தொகுதிகள் (முழு லாடெக்சு ஆதரவுடன்) குறியீடு \n"
"@code{piton} மற்றும் PyLuaTeX க்கு நன்றி செயல்படுத்தும் தொகுதிகள் (பைதான்)."

msgid "Highlighting of Python code, based on the @code{listings} package"
msgstr "@code{listings} தொகுப்பின் அடிப்படையில், பைதான் குறியீட்டை முன்னிலைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package allows highlighting of Python code, based on the\n"
"@code{listings} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் குறியீட்டை முன்னிலைப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{listings} தொகுப்பு."

msgid "Typesetting Q&A-style conversation made easier"
msgstr "கேள்விபதில் பாணி உரையாடலை தட்டச்சு செய்வது எளிதாகிவிட்டது"

msgid ""
"Q-and-A is a LaTeX document class for you to typeset Q&A-style\n"
"conversation.  It turns simple pure text Q&A dialog into a carefully designed\n"
"document.  Notably, it features two themes, @code{ChatGPT-light} and\n"
"@code{ChatGPT-dark}, enabling you to format your Q&A dialog in a way that\n"
"closely resembles the interface of ChatGPT."
msgstr ""
"Q-and-A என்பது நீங்கள் Q&A-பாணியை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பாகும் \n"
"உரையாடல். இது எளிய தூய உரை Q&A உரையாடலை கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டதாக மாற்றுகிறது \n"
"ஆவணம். குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இது இரண்டு தீம்களைக் கொண்டுள்ளது, @code{ChatGPT-light} மற்றும் \n"
"@code{ChatGPT-dark}, உங்கள் கேள்விபதில் உரையாடலை வடிவமைக்க உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ChatGPT இன் இடைமுகத்தை ஒத்திருக்கிறது."

msgid "LaTeX macros for typesetting trees"
msgstr "மரங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides commands @code{\\branch} and @code{\\leaf} for\n"
"specifying the elements of the tree; you build up your tree with those\n"
"commands, and then issue the @code{\\tree} command to typeset the whole."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{\\branch} மற்றும் @code{\\leaf} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மரத்தின் கூறுகளைக் குறிப்பிடுதல்; அவற்றைக் கொண்டு உங்கள் மரத்தைக் கட்டுகிறீர்கள் \n"
"கட்டளைகள், பின்னர் @code{\\tree} கட்டளையை முழுவதையும் தட்டச்சு செய்ய வழங்கவும்."

msgid "Create QR bills using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி QR பில்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides support for creating QR-bills for the new\n"
"Swiss payment standards.  This implementation is intended to offer an option\n"
"to support these regulations and can be adapted for international use."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு புதியவற்றுக்கான QR-பில்களை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சுவிச் கட்டண தரநிலைகள். இந்த செயல்படுத்தல் ஒரு விருப்பத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"இந்த விதிமுறைகளை ஆதரிக்க மற்றும் பன்னாட்டு பயன்பாட்டிற்கு மாற்றியமைக்க முடியும்."

msgid "Syntax highlighting for the Q# language"
msgstr "Q# மொழிக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"The package provides syntax highlighting for the Q# language,\n"
"a domain-specific language for quantum programming."
msgstr ""
"தொகுப்பு Q# மொழிக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது, \n"
"குவாண்டம் நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு டொமைன் சார்ந்த மொழி."

msgid "Draw tree structures"
msgstr "மர கட்டமைப்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package offers support for drawing tree diagrams, and is especially\n"
"suitable for linguistics use.  It allows trees to be specified in a simple\n"
"bracket notation, automatically calculates branch sizes, and supports both\n"
"DVI/PostScript and PDF output by use of @code{pict2e} facilities.  The package\n"
"is a development of the existing @code{qobitree} package, offering a new front\n"
"end."
msgstr ""
"தொகுப்பு மர வரைபடங்களை வரைவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"மொழியியல் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றது. இது மரங்களை எளிமையான முறையில் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"அடைப்புக்குறி குறியீடு, கிளை அளவுகளை தானாகவே கணக்கிடுகிறது மற்றும் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{pict2e} வசதிகளைப் பயன்படுத்தி DVI/PostScript மற்றும் PDF வெளியீடு. தொகுப்பு \n"
"தற்போதுள்ள @code{qobitree} தொகுப்பின் உருவாக்கம், புதிய முன்பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"முடிவு."

msgid "QualiType font collection"
msgstr "தரமான எழுத்துரு சேகரிப்பு"

msgid "This is a collection of 45 fonts, created by QualiType."
msgstr "இது QualiType மூலம் உருவாக்கப்பட்ட 45 எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Document class for submissions to the @emph{Quantum} journal"
msgstr "@emph{Quantum} இதழில் சமர்ப்பிப்பதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides the preferred document class for papers to be\n"
"submitted to @emph{Quantum --- the open journal of quantum science}.  It is\n"
"based on the @code{article} document class.\n"
"\n"
"As a service to authors, the document class comes with a predefined\n"
"bibliography style @file{quantum.bst} that is optimized to be used with the\n"
"@code{quantumarticle} document class.  Additionally, the @code{quantumview}\n"
"document class is provided, which can be used as a proxy to typeset the\n"
"HTML-only editorial pieces in @emph{Quantum Views}.\n"
"\n"
"The @code{quantumarticle} document class also offers an option to remove the\n"
"@emph{Quantum}-related branding.  In that way, users can use it for their\n"
"notes as well."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஆவணங்கள் இருக்க விருப்பமான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{குவாண்டம் --- குவாண்டம் அறிவியலின் திறந்த இதழ்} க்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. அது \n"
"@code{article} ஆவண வகுப்பின் அடிப்படையில். \n"
"\n"
"ஆசிரியர்களுக்கான சேவையாக, ஆவண வகுப்பு முன்வரையறையுடன் வருகிறது \n"
"நூலியல் பாணி @file{quantum.bst} உடன் பயன்படுத்த உகந்ததாக உள்ளது \n"
"@code{quantumarticle} ஆவண வகுப்பு. கூடுதலாக, @code{quantumview} \n"
"ஆவண வகுப்பு வழங்கப்படுகிறது, இது தட்டச்சு செய்ய ப்ராக்சியாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@emph{Quantum Views} இல் HTML-மட்டும் தலையங்கத் துண்டுகள். \n"
"\n"
"@code{quantumarticle} ஆவண வகுப்பும் அகற்றுவதற்கான விருப்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Quantum}-தொடர்புடைய பிராண்டிங். அந்த வகையில், பயனர்கள் தங்களுக்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"குறிப்புகளும்."

msgid "Quattrocento and Quattrocento Sans fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Quattrocento மற்றும் Quattrocento Sans எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Quattrocento and Quattrocento Sans families of fonts, designed by Pablo\n"
"Impallari; the fonts themselves are also provided, in both TrueType and Type1\n"
"format.  Quattrocento is a classic typeface with wide and open letterforms,\n"
"and great x-height, which makes it very legible for body text at small sizes.\n"
"Tiny details that only show up at bigger sizes make it also great for display\n"
"use.  Quattrocento Sans is the perfect sans-serif companion for\n"
"Quattrocento."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Quattrocento மற்றும் Quattrocento Sans எழுத்துருக் குடும்பங்கள், பாப்லோவால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"இம்பல்லாரி; எழுத்துருக்கள் TrueType மற்றும் Type1 இரண்டிலும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"வடிவம். குவாட்ரோசென்டோ என்பது பரந்த மற்றும் திறந்த எழுத்து வடிவங்களைக் கொண்ட ஒரு உன்னதமான எழுத்து வடிவம், \n"
"மற்றும் சிறந்த x-உயரம், இது சிறிய அளவுகளில் உடல் உரையை மிகவும் தெளிவாக்குகிறது. \n"
"பெரிய அளவுகளில் மட்டுமே காட்டப்படும் சிறிய விவரங்கள் காட்சிக்கு சிறந்ததாக இருக்கும் \n"
"பயன்படுத்த. Quattrocento Sans சரியான சான்ச்-செரிஃப் துணை \n"
"குவாட்ரோசென்டோ."

msgid "Use Raleway with TeX(-alike) systems"
msgstr "TeX(-alike) அமைப்புகளுடன் Raleway ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides the Raleway family in an easy to use way.  For\n"
"XeLaTeX and LuaLaTeX users the original OpenType fonts are used.  The entire\n"
"font family is included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேல்வே குடும்பத்திற்கு பயன்படுத்த எளிதான வழியை வழங்குகிறது. க்கு \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX பயனர்கள் அசல் OpenType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். முழு \n"
"எழுத்துரு குடும்பம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Draw (mathematical) rank 2 root systems"
msgstr "வரைதல் (கணிதம்) தரவரிசை 2 ரூட் அமைப்புகளை"

msgid ""
"This package concerns mathematical drawings arising in representation\n"
"theory.  The purpose of this package is to ease drawing of rank 2 root\n"
"systems, with Weyl chambers, weight lattices, and parabolic subgroups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவத்தில் எழும் கணித வரைபடங்களைப் பற்றியது \n"
"கோட்பாடு. இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ரேங்க் 2 ரூட் வரைவதை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"வெயில் அறைகள், எடை லட்டுகள் மற்றும் பரவளைய துணைக்குழுக்கள் கொண்ட அமைப்புகள்."

msgid "Rebecca Turner's personal macros and styles for typesetting mathematics notes"
msgstr "ரெபேக்கா டர்னரின் தனிப்பட்ட மேக்ரோக்கள் மற்றும் கணிதக் குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான பாணிகள்"

msgid ""
"This package includes styles for typesetting mathematics notes, classes\n"
"for typesetting homework assignments, and formula cheat sheets for exams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கணித குறிப்புகள், வகுப்புகள் தட்டச்சு செய்வதற்கான பாணிகள் உள்ளன \n"
"வீட்டுப்பாடப் பணிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கும், தேர்வுகளுக்கான ஃபார்முலா சீட் சீட்களுக்கும்."

msgid "The ``real'' way to transpose a matrix"
msgstr "மேட்ரிக்சை மாற்றுவதற்கான ``உண்மையான'' வழி"

msgid ""
"With @code{realtranspose} you can notate the transposition of a matrix\n"
"by rotating the symbols 90 degrees."
msgstr ""
"@code{realtranspose} மூலம் நீங்கள் அணியின் இடமாற்றத்தைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"குறியீடுகளை 90 டிகிரி சுழற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Markup for structured journal and conference paper rebuttals"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட இதழ் மற்றும் மாநாட்டுத் தாள் மறுதலுக்கான மார்க்அப்"

msgid ""
"This package provides means for writing structured journal and\n"
"conference paper rebuttals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைக்கப்பட்ட செய்தித் தாள் மற்றும் எழுதுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மாநாட்டு காகித மறுப்புகள்."

msgid "Commands to typeset recursion theory papers"
msgstr "மறுநிகழ்வு கோட்பாடு தாள்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package is designed to help mathematicians publishing papers in the\n"
"area of recursion theory (aka Computability Theory) easily use standard\n"
"notation.  This includes easy commands to denote Turing reductions, Turing\n"
"functionals, c.e.@: sets, stagewise computations, forcing and syntactic\n"
"classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதவியலாளர்களுக்கு கட்டுரைகளை வெளியிட உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மறுநிகழ்வுக் கோட்பாட்டின் பகுதி (கணிப்புத் திறன் கோட்பாடு) தரநிலையை எளிதாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பீடு. டூரிங் குறைப்பு, டூரிங் ஆகியவற்றைக் குறிக்க எளிதான கட்டளைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"செயல்பாடுகள், c.e.@: தொகுப்புகள், நிலைவாரியான கணக்கீடுகள், கட்டாயப்படுத்துதல் மற்றும் தொடரியல் \n"
"வகுப்புகள்."

msgid "Package to display recorder fingering diagrams"
msgstr "ரெக்கார்டர் ஃபிங்கரிங் வரைபடங்களைக் காண்பிக்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides support for generating and displaying fingering\n"
"diagrams for baroque fingering recorders.  Standard fingerings are provided\n"
"for recorders in both C and F, along with methods to create and display\n"
"alternate fingerings for trills, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரல்களை உருவாக்குவதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பரோக் ஃபிங்கரிங் ரெக்கார்டர்களுக்கான வரைபடங்கள். நிலையான விரல்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"C மற்றும் F இரண்டிலும் உள்ள ரெக்கார்டர்களுக்கு, உருவாக்க மற்றும் காண்பிக்கும் முறைகளுடன் \n"
"டிரில்ச் போன்றவற்றுக்கான மாற்று விரல்கள்."

msgid "Font providing the ``recyclable'' logo"
msgstr "``மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய'' லோகோவை வழங்கும் எழுத்துரு"

msgid ""
"This single-character font is provided as Metafont source, and in Adobe\n"
"Type 1 format.  It is accompanied by a trivial LaTeX package to use the logo\n"
"at various sizes."
msgstr ""
"இந்த ஒற்றை எழுத்து எழுத்துரு மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும், அடோப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வகை 1 வடிவம். லோகோவைப் பயன்படுத்த இது ஒரு கீழான லாடெக்சு தொகுப்புடன் உள்ளது \n"
"பல்வேறு அளவுகளில்."

msgid ""
"This package provides a package for typesetting scholarly critical\n"
"editions, replacing the established @code{ledmac} and @code{eledmac} packages.\n"
"It supports indexing by page and by line numbers, and simple @code{tabular}-\n"
"and @code{array}-style environments.  The package is distributed with the\n"
"related @code{reledpar} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவார்ந்த விமர்சனத்தை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்புகள், நிறுவப்பட்ட @code{ledmac} மற்றும் @code{eledmac} தொகுப்புகளை மாற்றுகிறது. \n"
"இது பக்கம் மற்றும் வரி எண்கள் மற்றும் எளிய @குறியீடு{tabular}- அடிப்படையில் அட்டவணைப்படுத்தலை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{array}-பாணி சூழல்கள். உடன் தொகுப்பு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"தொடர்புடைய @code{reledpar} தொகுப்பு."

msgid "Work on linear systems using xint or pyluatex"
msgstr "xint அல்லது pyluatex ஐப் பயன்படுத்தி நேரியல் அமைப்புகளில் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides some commands (in French) to perform calculations\n"
"on small (2x2 or 3x3 or 4x4) linear systems, with @code{xint} or\n"
"@code{pyluatex}:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{\\DetMatrice} or @code{\\DetMatricePY} to display the determinant\n"
"of a matrix;\n"
"@item @code{\\MatriceInverse} or @code{\\MatriceInversePY} to display the\n"
"inverse of a matrix;\n"
"@item @code{\\SolutionSysteme} or @code{\\SolutionSystemePY} to display the\n"
"solution of a linear system;\n"
"@item @dots{}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கீடுகளைச் செய்ய சில கட்டளைகளை (பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்குகிறது \n"
"சிறிய (2x2 அல்லது 3x3 அல்லது 4x4) நேரியல் அமைப்புகளில், @code{xint} அல்லது \n"
"@code{pyluatex}: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{\\DetMatrice} அல்லது @code{\\DetMatricePY} தீர்மானிப்பதைக் காட்ட \n"
"ஒரு மேட்ரிக்சின்; \n"
"@item @code{\\MatriceInverse} அல்லது @code{\\MatriceInversePY} \n"
"மேட்ரிக்சின் தலைகீழ்; \n"
"@item @code{\\SolutionSysteme} அல்லது @code{\\SolutionSystemePY} \n"
"ஒரு நேரியல் அமைப்பின் தீர்வு; \n"
"@item @dots{} \n"
"@end itemize"

msgid "Typeset articles for the journal @emph{Res Philosophica}"
msgstr "@emph{Res Philosophica} இதழுக்கான வகைக் கட்டுரைகள்"

msgid ""
"The bundle provides a class for typesetting articles for the journal\n"
"@emph{Res Philosophica}."
msgstr ""
"பத்திரிகைக்கான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@emph{Res Philosophica}."

msgid "Responsive design methods for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான பதிலளிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பு முறைகள்"

msgid ""
"Responsive design aims to display text and other design elements well on\n"
"variety of outputs, including electronic devices or various paper sizes.  This\n"
"package tries to achieve similar results with LaTeX.  The main aim is to\n"
"support the output of multiple editions of one document with readable font\n"
"sizes regardless of the physical size of the produced PDF, from smartphones or\n"
"e-ink readers to printed A4 pages."
msgstr ""
"பதிலளிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பு உரை மற்றும் பிற வடிவமைப்பு கூறுகளை நன்றாகக் காட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மின்னணு சாதனங்கள் அல்லது பல்வேறு காகித அளவுகள் உட்பட பல்வேறு வெளியீடுகள். இது \n"
"தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் ஒத்த முடிவுகளை அடைய முயற்சிக்கிறது. முக்கிய நோக்கம் ஆகும் \n"
"படிக்கக்கூடிய எழுத்துருவுடன் ஒரு ஆவணத்தின் பல பதிப்புகளின் வெளியீட்டை ஆதரிக்கவும் \n"
"ச்மார்ட்போன்கள் அல்லது விளைவாக்கம் செய்யப்பட்ட PDF இன் இயற்பியல் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல் அளவுகள் \n"
"அச்சிடப்பட்ட A4 பக்கங்களுக்கு மின் மை வாசகர்கள்."

msgid "Describing a REST API"
msgstr "REST பநிஇ ஐ விவரிக்கிறது"

msgid ""
"This LaTeX package provides macros to describe REST APIs for\n"
"documentation purposes.  The endpoints can hold the following information:\n"
"method description path parameter request body and content type response body,\n"
"content type and status code."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு REST APIகளை விவரிக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணப்படுத்தல் நோக்கங்கள். இறுதிப்புள்ளிகள் பின்வரும் தகவல்களை வைத்திருக்கலாம்: \n"
"முறை விளக்கம் பாதை அளவுரு கோரிக்கை உடல் மற்றும் உள்ளடக்க வகை பதில் உடல், \n"
"உள்ளடக்க வகை மற்றும் நிலை குறியீடு."

msgid "Typeset a resume both in English and Chinese"
msgstr "ஒரு விண்ணப்பத்தை ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX document class to typeset a resume or CV\n"
"both in English and Chinese with more ease and flexibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ரெச்யூம் அல்லது சிவியை தட்டச்சு செய்ய லேடெக்ச் ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் மிகவும் எளிதாகவும் நெகிழ்வுத்தன்மையுடனும்."

msgid "Playing Reversi in TeX"
msgstr "TeX இல் Reversi விளையாடுகிறது"

msgid ""
"Following the lead of @file{xii.tex}, this little program plays\n"
"Reversi."
msgstr ""
"@file{xii.tex}ஐத் தொடர்ந்து, இந்த சிறிய நிரல் இயங்குகிறது \n"
"ரிவர்சி."

msgid "Hacks to make writing quantum papers for revtex4-1 less painful"
msgstr "revtex4-1 க்கு குவாண்டம் பேப்பர்களை எழுதுவது வலியை குறைக்கும் ஏக்குகள்"

msgid ""
"This package provides a number of useful hacks to solve common\n"
"annoyances with the @code{revtex4-1} package, and to define notation in common\n"
"use within quantum information.  In doing so, it imports and configures\n"
"a number of commonly-available and used packages, and where reasonable,\n"
"provides fallbacks.  It also warns when users try to load packages which are\n"
"known to be incompatible with @code{revtex4-1}."
msgstr ""
"பொதுவானவற்றைத் தீர்க்க இந்த தொகுப்பு பல பயனுள்ள ஏக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{revtex4-1} தொகுப்பில் உள்ள தொந்தரவுகள் மற்றும் பொதுவான குறியீட்டை வரையறுக்க \n"
"குவாண்டம் தகவலுக்குள் பயன்படுத்தவும். அவ்வாறு செய்யும்போது, அது இறக்குமதி செய்து கட்டமைக்கிறது \n"
"பொதுவாகக் கிடைக்கும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்புகள், மற்றும் நியாயமான இடங்களில், \n"
"பின்னடைவை வழங்குகிறது. பயனர்கள் தொகுப்புகளை ஏற்ற முயலும்போதும் இது எச்சரிக்கிறது \n"
"@code{revtex4-1} உடன் இணக்கமற்றதாக அறியப்படுகிறது."

msgid "Styles for various physics journals (old version)"
msgstr "பல்வேறு இயற்பியல் இதழ்களுக்கான பாணிகள் (பழைய பதிப்பு)"

msgid ""
"This is an old version of @code{revtex}, and is kept as a courtesy to\n"
"users having difficulty with the incompatibility of that latest version."
msgstr ""
"இது @code{revtex} இன் பழைய பதிப்பாகும், மேலும் இது மரியாதை நிமித்தமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர்கள் அண்மைக் கால பதிப்பின் இணக்கமின்மையால் சிரமப்படுகிறார்கள்."

msgid "Styles for various physics journals"
msgstr "பல்வேறு இயற்பியல் இதழ்களுக்கான பாணிகள்"

msgid "Drawing ribbon proofs"
msgstr "ரிப்பன் ஆதாரங்களை வரைதல்"

msgid ""
"The package provides a way to draw ribbon proofs in LaTeX, a graphical\n"
"proof system for the propositional fragment of the logic of bunched\n"
"implications."
msgstr ""
"LaTeX, வரைகலையில் ரிப்பன் ஆதாரங்களை வரைவதற்கான வழியை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கொத்துகளின் தர்க்கத்தின் முன்மொழிவு துண்டுக்கான ஆதார அமைப்பு \n"
"தாக்கங்கள்."

msgid "Typeset vectors and matrices following the RIGID notation"
msgstr "RIGID குறியீட்டைப் பின்பற்றி டைப்செட் வெக்டர்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX macros to easily and concisely typeset\n"
"vectors and matrices in a flexible way such as to follow the RIGID notation\n"
"convention.  The package enables the user to define custom commands that can\n"
"then be used in any math-mode environment to efficiently and rigorously\n"
"typeset the notational elements commonly used in robotics research (and many\n"
"other fields) for position vectors, rotation matrices, pose matrices, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மேக்ரோக்களை எளிதாகவும் சுருக்கமாகவும் தட்டச்சு செய்ய வழங்குகிறது \n"
"RIGID குறியீட்டைப் பின்பற்றுவது போன்ற நெகிழ்வான வழியில் திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள் \n"
"மாநாடு. பேக்கேச் பயனருக்கு தனிப்பயன் கட்டளைகளை வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"பின்னர் எந்த கணித-முறை சூழலிலும் திறமையாகவும் கடுமையாகவும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ரோபாட்டிக்ச் ஆராய்ச்சியில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டு கூறுகளை தட்டச்சு செய்யவும் (மற்றும் பல \n"
"பிற புலங்கள்) நிலை திசையன்கள், சுழற்சி மெட்ரிக்குகள், போச் மெட்ரிக்குகள் போன்றவை."

msgid "Malayalam fonts by Rachana Institute of Typography (RIT)"
msgstr "ரச்சனா இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் டைபோகிராஃபி (ஆர்ஐடி) வழங்கும் மலையாள எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The RIT font collection provides versions of ten font families in\n"
"Malayalam (the language spoken in the southern Indian state of Kerala) script\n"
"in TrueType and WOFF2 formats.  The fonts are: RIT Rachana, RIT Panmana, RIT\n"
"MeeraNew, RIT TN Joy, RIT Karuna, RIT Keralayeeam, RIT Sundar, RIT Uroob, RIT\n"
"Ezhuthu, and RIT Kutty.\n"
"\n"
"A LaTeX package that will help users to make use of these Unicode-compliant\n"
"fonts in LaTeX documents with XeTeX or LuaTeX is also provided."
msgstr ""
"RIT எழுத்துரு சேகரிப்பு பத்து எழுத்துரு குடும்பங்களின் பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மலையாளம் (தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவில் பேசப்படும் மொழி) ச்கிரிப்ட் \n"
"TrueType மற்றும் WOFF2 வடிவங்களில். எழுத்துருக்கள்: RIT Rachana, RIT Panmana, RIT \n"
"மீராநியூ, ஆர்ஐடி டிஎன் சாய், ஆர்ஐடி கருணா, ஆர்ஐடி கேரளாயீம், ஆர்ஐடி சுந்தர், ஆர்ஐடி உரூப், ஆர்ஐடி \n"
"எழுத்து, மற்றும் RIT குட்டி. \n"
"\n"
"இந்த யூனிகோட்-இணக்கத்தைப் பயன்படுத்த பயனர்களுக்கு உதவும் லாடெக்சு தொகுப்பு \n"
"XeTeX அல்லது LuaTeX உடன் லாடெக்சு ஆவணங்களில் எழுத்துருக்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Repeating of math operator at the broken line and the new line in inline equations"
msgstr "உடைந்த கோட்டிலும், இன்லைன் சமன்பாடுகளில் புதிய கோட்டிலும் கணித ஆபரேட்டரை மீண்டும் கூறுதல்"

msgid ""
"Repeating of math operators at the broken line and the new line in\n"
"inline equations is used in Cyrillic mathematical typography (Russian for\n"
"example), but unfortunately LaTeX does not provide such an option.  This\n"
"package solves the problem by extending ideas described in M. I. Grinchuk\n"
"@emph{TeX and Russian Traditions of Typesetting}, and supports most of LaTeX\n"
"mathematical packages."
msgstr ""
"உடைந்த கோட்டிலும் புதிய கோட்டிலும் கணித ஆபரேட்டர்களை மீண்டும் கூறுதல் \n"
"இன்லைன் சமன்பாடுகள் சிரிலிக் கணித அச்சுக்கலையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (ரச்ய மொழியில் \n"
"உதாரணமாக), ஆனால் எதிர்பாராதவிதமாக லாடெக்சு அத்தகைய விருப்பத்தை வழங்கவில்லை. இது \n"
"M. I. Grinchuk இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள யோசனைகளை விரிவாக்குவதன் மூலம் தொகுப்பு சிக்கலைத் தீர்க்கிறது \n"
"@emph{TeX and Russian Traditions of Typesetting}, மற்றும் பெரும்பாலான லாடெக்சு ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"கணித தொகுப்புகள்."

msgid "Support for the Roboto family of fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களின் ரோபோடோ குடும்பத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Roboto Sans, Roboto Condensed, Roboto Mono, Roboto Slab and Roboto Serif\n"
"families of fonts, designed by Christian Robertson and Greg Gazdowicz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லேடக்ச், PDFLatex, xelatex மற்றும் lualatex ஆதரவை வழங்குகிறது\n"
"ரோபோடோ சான்ச், ரோபோடோ கன்டென்ச்டு, ரோபோடோ மோனோ, ரோபோட்டோ ச்லாப் மற்றும் ரோபோட்டோ செரிஃப்\n"
"எழுத்துருக்களின் குடும்பங்கள், கிறிச்டியன் ராபர்ட்சன் மற்றும் கிரெக் காச்டோவிச் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டது."

msgid "Romande ADF fonts and LaTeX support"
msgstr "Romande ADF எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"Romande ADF is a serif font family with oldstyle figures, designed as\n"
"a substitute for Times, Tiffany or Caslon.  The family currently includes\n"
"upright, italic and small-caps shapes in each of regular and demi-bold weights\n"
"and an italic script in regular.  The support package renames the fonts\n"
"according to the Karl Berry font name scheme and defines four families.  Two\n"
"of these primarily provide access to the ``standard'' or default characters\n"
"while the ``alternate'' families support alternate characters, additional\n"
"ligatures and the long ``s''.  The included package files provide access to\n"
"these features in LaTeX as explained in the documentation."
msgstr ""
"ரோமண்டே ADF என்பது பழைய பாணி உருவங்களைக் கொண்ட செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"டைம்ச், டிஃப்பனி அல்லது காச்லானுக்கு மாற்றாக. குடும்பம் தற்போது அடங்கும் \n"
"நிமிர்ந்த, சாய்வு மற்றும் சிறிய தொப்பிகள் வழக்கமான மற்றும் டெமி-போல்ட் எடைகள் ஒவ்வொன்றிலும் \n"
"மற்றும் வழக்கமான ஒரு சாய்வு ச்கிரிப்ட். உதவி தொகுப்பு எழுத்துருக்களை மறுபெயரிடுகிறது \n"
"கார்ல் பெர்ரி எழுத்துரு பெயர் திட்டத்தின் படி நான்கு குடும்பங்களை வரையறுக்கிறது. இரண்டு \n"
"இவற்றில் முதன்மையாக ``நிலையான'' அல்லது இயல்புநிலை எழுத்துகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"``மாற்று'' குடும்பங்கள் மாற்று எழுத்துக்களை ஆதரிக்கும் போது, கூடுதலாக \n"
"தசைநார்கள் மற்றும் நீண்ட ``கள்''. சேர்க்கப்பட்ட தொகுப்பு கோப்புகள் அணுகலை வழங்குகின்றன \n"
"ஆவணத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி லாடெக்சு இல் இந்த நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Using the Rosario fonts with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் ரொசாரியோ எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package provides the files required to use the Rosario fonts with\n"
"LaTeX.  Rosario is a set of four fonts provided by Hector Gatti."
msgstr ""
"தொகுப்பு ரொசாரியோ எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த தேவையான கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச். ரொசாரியோ என்பது எக்டர் கட்டி வழங்கிய நான்கு எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Icons for tabletop role-playing games"
msgstr "டேபிள்டாப் ரோல்-பிளேமிங் கேம்களுக்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of high-quality icons for use in notes for\n"
"tabletop role-playing games.  The icons are meant to be used in the body text,\n"
"but they can also be used in other contexts such as graphics or diagrams.  The\n"
"package comes in two variants, one based on the @code{l3draw} package, and the\n"
"other on PGF/TikZ."
msgstr ""
"குறிப்புகளில் பயன்படுத்த உயர்தர ஐகான்களின் தொகுப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"டேபிள்டாப் ரோல்-பிளேமிங் கேம்கள். ஐகான்கள் உடல் உரையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், \n"
"ஆனால் அவை கிராபிக்ச் அல்லது வரைபடங்கள் போன்ற பிற சூழல்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம். தி \n"
"தொகுப்பு இரண்டு வகைகளில் வருகிறது, ஒன்று @code{l3draw} தொகுப்பின் அடிப்படையில், மற்றும் \n"
"PGF/TikZ இல் மற்றவை."

msgid "Mathematical calligraphic font based on @code{rsfs}"
msgstr "@code{rsfs} அடிப்படையிலான கணித எழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"The package provides virtual fonts and LaTeX support files for\n"
"mathematical calligraphic fonts based on the @code{rsfs} Adobe Type 1 fonts,\n"
"with the slant substantially reduced.  The output is quite similar to that\n"
"from the Adobe Mathematical Pi script font."
msgstr ""
"தொகுப்பு மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{rsfs} அடோப் வகை 1 எழுத்துருக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கணித எழுத்துருக்கள், \n"
"சாய்வு கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டது. வெளியீடு அதைப் போலவே உள்ளது \n"
"Adobe Mathematical Pi ச்கிரிப்ட் எழுத்துருவிலிருந்து."

msgid "Linguistic tree diagrams for Role and Reference Grammar (RRG) with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பங்கு மற்றும் குறிப்பு இலக்கணத்திற்கான (RRG) மொழியியல் மர வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of LaTeX macros that makes it easy to\n"
"produce linguistic tree diagrams suitable for Role and Reference\n"
"Grammar (RRG).  This package allows the construction of trees with crossing\n"
"lines, as is required by this theory for many languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"பங்கு மற்றும் குறிப்புக்கு ஏற்ற மொழியியல் மர வரைபடங்களை உருவாக்கவும் \n"
"இலக்கணம் (RRG). இந்த தொகுப்பு மரங்களை கடக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கோடுகள், பல மொழிகளுக்கு இந்தக் கோட்பாட்டால் தேவைப்படுகின்றன."

msgid "BibTeX style for use with RSC journals"
msgstr "ஆர்எச்சி இதழ்களுடன் பயன்படுத்த BibTeX பாணி"

msgid ""
"The @code{rsc} package provides a BibTeX style in accordance with the\n"
"requirements of the Royal Society of Chemistry.  It was originally based on\n"
"the file @file{pccp.bst}, but also implements a number of styles from the\n"
"@code{achemso} package.  The package is now a stub for the @code{chemstyle}."
msgstr ""
"@code{rsc} தொகுப்பு BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் கெமிச்ட்ரியின் தேவைகள். இது முதலில் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"கோப்பு @file{pccp.bst}, ஆனால் இலிருந்து பல பாணிகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{achemso} தொகுப்பு. இந்த தொகுப்பு இப்போது @code{chemstyle}க்கான ச்டப் ஆகும்."

msgid "Package for German lawyers"
msgstr "செர்மன் வழக்கறிஞர்களுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"RATeX is a newly developed bundle of packages and classes provided for\n"
"German lawyers.  Now in the early beginning it only contains @code{rtklage},\n"
"a class to make lawsuits."
msgstr ""
"RATEX என்பது புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"செர்மன் வழக்கறிஞர்கள். இப்போது ஆரம்ப தொடக்கத்தில் @code{rtklage} மட்டுமே உள்ளது, \n"
"வழக்குகள் போட ஒரு வகுப்பு."

msgid "Class for the art history institute at Ruhr University Bochum"
msgstr "ருர் பல்கலைக்கழக போச்சம் கலை வரலாற்று நிறுவனத்திற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class implementing the guidelines on\n"
"scientific writing of the art history institute (Kunstgeschichtliches\n"
"Institut) at Ruhr University Bochum."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழிகாட்டுதல்களை செயல்படுத்தும் லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கலை வரலாற்று நிறுவனத்தின் அறிவியல் எழுத்து (Kunstgeschichtliches \n"
"இன்ச்டிட்யூட்) ரூர் பல்கலைக்கழகம் போச்சுமில்."

msgid "Document Rubik cube configurations and rotation sequences"
msgstr "ரூபிக் கியூப் உள்ளமைவுகள் மற்றும் சுழற்சி வரிசைகளை ஆவணப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The bundle provides four packages:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{rubikcube} provides commands for typesetting Rubik cubes\n"
"and their transformations,\n"
"\n"
"@item @code{rubiktwocube} provides commands for typesetting Rubik\n"
"twocubes and their transformations,\n"
"\n"
"@item @code{rubikrotation} can process a sequence of Rubik rotation\n"
"moves, with the help of a Perl package executed via\n"
"@code{\\write18} (shell escape) commands,\n"
"\n"
"@item @code{rubikpatterns} is a collection of well known patterns and\n"
"their associated rotation sequences.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு நான்கு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{rubikcube} ரூபிக் க்யூப்சை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அவற்றின் மாற்றங்கள், \n"
"\n"
"@item @code{rubiktwocube} ரூபிக் தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு கனசதுரங்கள் மற்றும் அவற்றின் மாற்றங்கள், \n"
"\n"
"@item @code{rubikrotation} மூலம் ரூபிக் சுழற்சியின் வரிசையைச் செயல்படுத்த முடியும் \n"
"மூலம் செயல்படுத்தப்படும் பெர்ல் தொகுப்பின் உதவியுடன் நகர்கிறது \n"
"@code{\\write18} (செல் எச்கேப்) கட்டளைகள், \n"
"\n"
"@item @code{rubikpatterns} என்பது நன்கு அறியப்பட்ட வடிவங்களின் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"அவற்றின் தொடர்புடைய சுழற்சி வரிசைகள். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Radboud University titlepage package"
msgstr "Radboud பல்கலைக்கழக தலைப்புப் பக்க தொகுப்பு"

msgid ""
"This is an unofficial LaTeX package to generate titlepages for the\n"
"Radboud University, Nijmegen.  It uses official vector logos from the\n"
"university."
msgstr ""
"இது தலைப்புப் பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"ராட்பவுட் பல்கலைக்கழகம், நிச்மேகன். இது அதிகாரப்பூர்வ திசையன் சின்னங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Ryerson School of Graduate Studies thesis template"
msgstr "Ryerson School of Graduate Studies ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class and template files for Ryerson\n"
"School of Graduate Studies (SGS) theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் Ryerson க்கான டெம்ப்ளேட் கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்கூல் ஆஃப் கிராசுவேட் ச்டடீச் (SGS) ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Class for Ryerson Unversity Graduate School requirements"
msgstr "ரைர்சன் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி பள்ளி தேவைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class offers support for formatting a thesis, dissertation or\n"
"project according to Ryerson University's School of Graduate Studies thesis\n"
"formatting regulations."
msgstr ""
"வகுப்பு ஒரு ஆய்வறிக்கை, ஆய்வுக் கட்டுரை அல்லது வடிவமைப்பிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ரைர்சன் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டதாரி ஆய்வுகள் ஆய்வறிக்கையின் படி திட்டம் \n"
"வடிவமைத்தல் விதிமுறைகள்."

msgid "Format papers for the annual meeting of EEGS"
msgstr "EEGS இன் வருடாந்திர கூட்டத்திற்கான ஆவணங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The class provides formatting for papers for the annual meeting of the\n"
"@acronym{EEGS, Environmental and Engineering Geophysical Society}: Application\n"
"of Geophysics to Engineering and Environmental Problems, known as SAGEEP."
msgstr ""
"வகுப்பின் வருடாந்திர கூட்டத்திற்கான ஆவணங்களுக்கான வடிவமைப்பை வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கப்பெயர்{EEGS, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொறியியல் உலகம் இயற்பியல் சங்கம்}: விண்ணப்பம் \n"
"உலகம் இயற்பியலில் இருந்து பொறியியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள், SAGEEP என அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Draw Sankey diagrams with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் சாங்கி வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides macros and an environment for creating Sankey\n"
"diagrams, i.e., flow diagrams in which the width of the arrows is proportional\n"
"to the flow rate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் சாங்கியை உருவாக்குவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், அதாவது, அம்புகளின் அகலம் விகிதாசாரமாக இருக்கும் ஓட்ட வரைபடங்கள் \n"
"ஓட்ட விகிதத்திற்கு."

msgid "Correct placement of accents in sans-serif maths"
msgstr "சான்ச்-செரிஃப் கணிதத்தில் உச்சரிப்புகளின் சரியான இடம்"

msgid ""
"Sans serif maths (produced by the @code{beamer} class or the\n"
"@code{sfmath} package) often has accents positioned incorrectly.  This package\n"
"fixes the positioning of such accents when the default font (@code{cmssi}) is\n"
"used for sans serif maths."
msgstr ""
"Sans serif கணிதம் (@code{beamer} வகுப்பு அல்லது தி \n"
"@code{sfmath} தொகுப்பு) பெரும்பாலும் உச்சரிப்புகள் தவறாக அமைந்திருக்கும். இந்த தொகுப்பு \n"
"இயல்பு எழுத்துரு (@code{cmssi}) இருக்கும் போது அத்தகைய உச்சரிப்புகளின் நிலைப்பாட்டை சரிசெய்கிறது \n"
"சான்ச் செரிஃப் கணிதத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Typeset theses for Sapienza-University, Rome"
msgstr "Sapienza-University, Rome க்கான டைப்செட் ஆய்வறிக்கைகள்"

msgid ""
"The class will typeset PhD, master, and bachelor theses that adhere to\n"
"the publishing guidelines of the Sapienza University of Rome."
msgstr ""
"வகுப்பு பிஎச்டி, முதுநிலை மற்றும் இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்யும் \n"
"ரோம் சபியன்சா பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீட்டு வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Typeset SAS or R code or output"
msgstr "தட்டச்சு SAS அல்லது R குறியீடு அல்லது வெளியீடு"

msgid ""
"The SASnRdisplay package serves as a front-end to listings, which\n"
"permits statisticians and others to import source code and the results of\n"
"their calculations or simulations into LaTeX projects.  The package is also\n"
"capable of overloading the Sweave User Manual and SASweave packages."
msgstr ""
"SASnRdisplay தொகுப்பு பட்டியல்களுக்கு முன்-இறுதியாக செயல்படுகிறது \n"
"புள்ளியியல் வல்லுநர்கள் மற்றும் பிறர் மூலக் குறியீடு மற்றும் முடிவுகளை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX திட்டங்களில் அவற்றின் கணக்கீடுகள் அல்லது உருவகப்படுத்துதல்கள். தொகுப்பும் உள்ளது \n"
"Sweave பயனர் கையேடு மற்றும் SASweave தொகுப்புகளை ஓவர்லோட் செய்யும் திறன் கொண்டது."

msgid "Use Sauter's fonts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Sauter இன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides font definition files (plus a replacement for the\n"
"package @code{exscale}) to access many of the fonts in Sauter's collection.\n"
"These fonts are available in all point sizes and look nicer for such\n"
"intermediate document sizes as 11pt.  Also included is the package\n"
"@code{sbbm}, an alternative to access the BBM fonts."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துரு வரையறை கோப்புகளை வழங்குகிறது (மேலும் ஒரு மாற்று \n"
"Sauter இன் சேகரிப்பில் உள்ள பல எழுத்துருக்களை அணுக @code{exscale}) தொகுப்பு. \n"
"இந்த எழுத்துருக்கள் எல்லா புள்ளி அளவுகளிலும் கிடைக்கின்றன, மேலும் அவை அழகாக இருக்கும் \n"
"இடைநிலை ஆவண அளவுகள் 11pt. தொகுப்பும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{sbbm}, BBM எழுத்துருக்களை அணுகுவதற்கான மாற்று."

msgid "Using the OpenType fonts TeX Gyre Schola"
msgstr "OpenType எழுத்துருக்கள் TeX Gyre Schola ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package can only be used with LuaLaTeX or XeLaTeX.  It does the\n"
"font setting for the OpenType font TeX Gyre Schola for text and math.  The\n"
"missing typefaces like bold math and slanted text are also defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். இது செய்கிறது \n"
"உரை மற்றும் கணிதத்திற்கான OpenType எழுத்துரு TeX Gyre Schola க்கான எழுத்துரு அமைப்பு. தி \n"
"தடிமனான கணிதம் மற்றும் சாய்ந்த உரை போன்ற விடுபட்ட எழுத்துமுகங்களும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Extension of TeXGyreSchola (New Century Schoolbook) with math support"
msgstr "கணித ஆதரவுடன் TeX Gyre Schola (புதிய நூற்றாண்டு பள்ளி புத்தகம்) விரிவாக்கம்"

msgid ""
"This package contains an extension of TeXGyreSchola with extensive\n"
"superiors, inferior figures, upright punctuation glyphs added to the Italic\n"
"face for a theorem font, plus slanted and bold slanted faces.  Math support is\n"
"provided by one of two options to @code{newtxmath}, one of which uses an\n"
"adaptation of the Fourier math Greek letters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் TeXGyreSchola இன் நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"உயர்ந்தவர்கள், தாழ்வான உருவங்கள், நிமிர்ந்து நிற்கும் நிறுத்தற்குறிகள், சாய்வு எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்பட்டது \n"
"தேற்றம் எழுத்துருவுக்கான முகம், மேலும் சாய்ந்த மற்றும் தடிமனான சாய்ந்த முகங்கள். கணித உதவி உள்ளது \n"
"@code{newtxmath}க்கு இரண்டு விருப்பங்களில் ஒன்றின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, அதில் ஒன்று பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஃபோரியர் கணித கிரேக்க எழுத்துக்களின் தழுவல்."

msgid "Support for teachers at German schools"
msgstr "செர்மன் பள்ளிகளில் ஆசிரியர்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The @code{schule} bundle was built to provide packages and commands that\n"
"could be useful for documents in German schools.  At the moment, its main\n"
"focus lies on documents for informatics as a school subject.  An extension for\n"
"physics is currently in progress.\n"
"\n"
"For the time being, the whole package splits up into individual packages for\n"
"informatics (including syntax diagrams, Nassi-Shneiderman diagrams, sequence\n"
"diagrams, object diagrams, and class diagrams) as well as classes for written\n"
"exams (tests, quizzes, teaching observations, information sheets, worksheets,\n"
"and answer keys)."
msgstr ""
"@code{schule} தொகுப்பு தொகுப்புகள் மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குவதற்காக கட்டப்பட்டது \n"
"செர்மன் பள்ளிகளில் ஆவணங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த நேரத்தில், அதன் முக்கிய \n"
"பள்ளிப் பாடமாக தகவலியல் ஆவணங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஒரு நீட்டிப்பு \n"
"இயற்பியல் தற்போது நடைபெற்று வருகிறது. \n"
"\n"
"தற்போதைக்கு, முழு தொகுப்பும் தனித்தனி தொகுப்புகளாக பிரிக்கப்படுகிறது \n"
"தகவலியல் (தொடரியல் வரைபடங்கள், நாசி-ச்னீடர்மேன் வரைபடங்கள், வரிசைமுறை உட்பட \n"
"வரைபடங்கள், பொருள் வரைபடங்கள் மற்றும் வகுப்பு வரைபடங்கள்) அத்துடன் எழுதப்பட்ட வகுப்புகள் \n"
"தேர்வுகள் (சோதனைகள், நொடி வினாக்கள், கற்பித்தல் அவதானிப்புகள், செய்தி தாள்கள், பணித்தாள்கள், \n"
"மற்றும் பதில் விசைகள்)."

msgid "German school scripts from Suetterlin to the present day"
msgstr "சூட்டர்லின் முதல் இன்றுவரை செர்மன் பள்ளி ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package provides the Metafont sources for the following school\n"
"fonts: Das Paket enthalt im wesentlichen die Metafont-Quellfiles fur die\n"
"folgenden Schulausgangsschriften: Suetterlinschrift, Deutsche Normalschrift,\n"
"Lateinische Ausgangsschrift, Schulausgangsschrift, and Vereinfachte\n"
"Ausgangsschrift."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் பள்ளிக்கான Metafont ஆதாரங்களை வழங்குகிறது\n"
"எழுத்துருக்கள்: தொகுப்பில் மெட்டாஃபாண்ட் மூலக் கோப்புகள் உள்ளன\n"
"பின்வரும் பள்ளி வெளியேறும் எழுத்துருக்கள்: Suetterlinschrift, செர்மன் Normalschrift,\n"
"லத்தீன் தொடக்க எழுத்து, பள்ளி தொடக்க ச்கிரிப்ட் மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டது\n"
"ஆதார ஆவணம்."

msgid "Provides cover page and affirmation at the end of a thesis"
msgstr "ஒரு ஆய்வறிக்கையின் முடிவில் அட்டைப் பக்கத்தையும் உறுதிமொழியையும் வழங்குகிறது"

msgid ""
"Institutions require a cover page and an affirmation at the end of\n"
"a thesis.  This package provides both."
msgstr ""
"நிறுவனங்களுக்கு ஒரு அட்டைப் பக்கமும் இறுதியில் உறுதிமொழியும் தேவை \n"
"ஒரு ஆய்வறிக்கை. இந்த தொகுப்பு இரண்டையும் வழங்குகிறது."

msgid "OpenType Devanagari font designed for scholars"
msgstr "ஓபன் டைப் தேவநாகரி எழுத்துரு அறிஞர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package provides a Unicode compliant OpenType font with support for\n"
"Devanagari, Latin, and Cyrillic scripts.  It is available in two\n"
"weights--regular and bold.  The font is designed with over 1600 Devanagari\n"
"glyphs, including support for over 1100 conjunct consonants, as well as vedic\n"
"accents.  The Latin component of the font not only supports a wide range of\n"
"characters required for Roman transliteration of Sanskrit, but also provides\n"
"a subset of regularly used mathematical symbols for scholars working with\n"
"scientific and technical documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் இணக்கமான OpenType எழுத்துருவை ஆதரவுடன் வழங்குகிறது \n"
"தேவநாகரி, லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்கள். இது இரண்டில் கிடைக்கிறது \n"
"எடைகள் - வழக்கமான மற்றும் தடித்த. எழுத்துரு 1600 தேவநாகரிக்கு மேல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கிளிஃப்கள், 1100 க்கும் மேற்பட்ட இணைந்த மெய் எழுத்துக்களுக்கான உதவி, அத்துடன் மறை \n"
"உச்சரிப்புகள். எழுத்துருவின் லத்தீன் கூறு பரந்த அளவிலான ஆதரவை மட்டுமல்ல \n"
"சமச்கிருதத்தின் ரோமன் ஒலிபெயர்ப்புக்கு எழுத்துகள் தேவை, ஆனால் வழங்குகிறது \n"
"உடன் பணிபுரியும் அறிஞர்களுக்காக வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் கணிதக் குறியீடுகளின் துணைக்குழு \n"
"அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள்."

msgid "Typeset the German chess magazine @emph{Die Schwalbe}"
msgstr "@emph{Die Schwalbe} என்ற செர்மன் செச் பத்திரிகையை டைப்செட் செய்யவும்"

msgid ""
"The package is used to typeset the German chess magazine @emph{Die\n"
"Schwalbe}.  It is based on @code{chess-problem-diagrams}, which in its turn\n"
"has a dependency on the @code{bartel-chess-fonts}."
msgstr ""
"செர்மன் சதுரங்க இதழான @emph{Die ஐ தட்டச்சு செய்ய தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ச்வால்பே}. இது @code{chess-problem-diagrams} அடிப்படையிலானது \n"
"@code{bartel-chess-fonts} இல் சார்பு உள்ளது."

msgid "Make posters of ISO A3 size and larger"
msgstr "ISO A3 அளவு மற்றும் பெரிய போச்டர்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This collection of files contains LaTeX packages for posters of ISO A3\n"
"size and larger (ISO A0 is the default size).  American paper sizes and custom\n"
"paper are supported.  In particular, @file{sciposter.cls} defines a document\n"
"class which allows cutting and pasting most of an article to a poster without\n"
"any editing (save reducing the size)."
msgstr ""
"இந்தக் கோப்புகளின் தொகுப்பில் ISO A3 இன் போச்டர்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"அளவு மற்றும் பெரியது (ISO A0 என்பது இயல்புநிலை அளவு). அமெரிக்க காகித அளவுகள் மற்றும் தனிப்பயன் \n"
"காகிதம் ஆதரிக்கப்படுகிறது. குறிப்பாக, @file{sciposter.cls} ஒரு ஆவணத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு கட்டுரையின் பெரும்பகுதியை ஒரு சுவரொட்டியில் இல்லாமல் வெட்டி ஒட்டுவதற்கு அனுமதிக்கும் வகுப்பு \n"
"எந்த திருத்துதல் (அளவைக் குறைக்கிறது)."

msgid "Pretty-printing SuperCollider source code"
msgstr "அழகான-அச்சிடும் SuperCollider மூலக் குறியீடு"

msgid ""
"Built on top of the @code{listings} package, the package allows\n"
"effortless pretty-printing of SuperCollider source code in documents typeset\n"
"with LaTeX and friends."
msgstr ""
"@code{listings} தொகுப்பின் மேல் கட்டப்பட்டது, தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள் தட்டச்சுகளில் SuperCollider மூலக் குறியீட்டை சிரமமின்றி அழகாக அச்சிடுதல் \n"
"LaTeX மற்றும் நண்பர்களுடன்."

msgid "Commands for Scrabble boards"
msgstr "ச்கிராப்பிள் போர்டுகளுக்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides some commands (in English and in French) to work\n"
"with a Scrabble board."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்ய சில கட்டளைகளை (ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ச்க்ராபிள் போர்டுடன்."

msgid "Include Scratch programs in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் கீறல் நிரல்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to include every kind of Scratch program in\n"
"LaTeX documents.  This may be particularly useful for Math Teachers and IT\n"
"specialists."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு வகையான ச்கிராட்ச் நிரலையும் சேர்க்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"LaTeX ஆவணங்கள். இது குறிப்பாக கணித ஆசிரியர்களுக்கும் செய்தி தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நிபுணர்கள்."

msgid "Class file to typeset screenplays"
msgstr "வகை கோப்பு முதல் திரைக்கதை வரை"

msgid ""
"The class implements the format recommended by the Academy of Motion\n"
"Picture Arts and Sciences."
msgstr ""
"அகாடமி ஆஃப் மோசன் பரிந்துரைத்த வடிவமைப்பை வகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"படம் கலை மற்றும் அறிவியல்."

msgid "Package version of the screenplay document class"
msgstr "திரைக்கதை ஆவண வகுப்பின் தொகுப்பு பதிப்பு"

msgid ""
"This package implements the tools of the @code{screenplay} document\n"
"class in the form of a package so that screenplay fragments can be included\n"
"within another document class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{screenplay} ஆவணத்தின் கருவிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு தொகுப்பின் வடிவில் வகுப்பில் திரைக்கதை துண்டுகள் சேர்க்கப்படும் \n"
"மற்றொரு ஆவண வகுப்பிற்குள்."

msgid "Emulate the former KOMA-Script package @code{scrhack}"
msgstr "முந்தைய KOMA-Script தொகுப்பைப் பின்பற்றவும் @code{scrhack}"

msgid ""
"The @code{scrhack} package used to be part of KOMA-Script.  It was\n"
"originally intended to improve the compatibility of third-party packages with\n"
"KOMA-Script.  However, most of the so-called hacks also added additional\n"
"functionality to the corresponding third-party package.  On the other hand, it\n"
"was sometimes urgent to react to a change in such a third-party package, which\n"
"was difficult to do from within a large collection like KOMA-Script.\n"
"Therefore, the @code{scrhack} part of KOMA-Script was split into several\n"
"independent packages.  And the @code{scrhack} spin-off was made to emulate the\n"
"former KOMA-Script package of the same name."
msgstr ""
"@code{scrhack} தொகுப்பு KOMA-Script இன் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்தப்பட்டது. அது இருந்தது \n"
"முதலில் மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்புகளின் இணக்கத்தன்மையை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"கோமா-ச்கிரிப்ட். இருப்பினும், ஏக்குகள் என்று அழைக்கப்படும் பெரும்பாலானவை கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தொடர்புடைய மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்புக்கான செயல்பாடு. மறுபுறம், அது \n"
"அத்தகைய மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்பின் மாற்றத்திற்கு எதிர்வினையாற்றுவது சில நேரங்களில் அவசரமாக இருந்தது \n"
"கோமா-ச்கிரிப்ட் போன்ற பெரிய சேகரிப்பில் இருந்து செய்வது கடினமாக இருந்தது. \n"
"எனவே, KOMA-Script இன் @code{scrhack} பகுதி பல பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது \n"
"சுயாதீன தொகுப்புகள். மேலும் @code{scrhack} ச்பின்-ஆஃப், இதைப் பின்பற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"அதே பெயரில் முன்னாள் KOMA-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு."

msgid "LaTeX style for typesetting @emph{Bible} quotations"
msgstr "@emph{Bible} மேற்கோள்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு பாணி"

msgid ""
"The @code{scripture} package provides a set of macros for typesetting\n"
"quotations from the @emph{Bible}.  It provides many features commonly seen in\n"
"bibles such as dropped text for chapter numbers, superscripts for verse\n"
"numbers, indented lines for poetry sections, narrow sections and hanging\n"
"paragraphs.  A reference for the quotation can optionally be added."
msgstr ""
"@code{scripture} தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பிற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Bible} இருந்து மேற்கோள்கள். இது பொதுவாகக் காணப்படும் பல அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"அத்தியாய எண்களுக்கான கைவிடப்பட்ட உரை, வசனத்திற்கான மேல்ச்கிரிப்டுகள் போன்ற பைபிள்கள் \n"
"எண்கள், கவிதைப் பிரிவுகளுக்கான உள்தள்ளப்பட்ட கோடுகள், குறுகிய பிரிவுகள் மற்றும் தொங்கும் \n"
"பத்திகள். மேற்கோளுக்கான குறிப்பு விருப்பமாக சேர்க்கப்படலாம்."

msgid "Typeset diaries or journals"
msgstr "டைப்செட் டைரிகள் அல்லது பத்திரிகைகள்"

msgid ""
"This package provides a class, based on @code{scrbook}, designed for\n"
"typesetting diaries, journals or devotionals."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{scrbook} அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டைப்செட்டிங் டைரிகள், பத்திரிகைகள் அல்லது இறையன்பு நூல்கள்."

msgid "Thesis template of Shandong University"
msgstr "சாண்டோங் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆய்வறிக்கை வார்ப்புரு"

msgid "This package provides a thesis template of Shandong University."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சான்டாங் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Thesis class for the Chair of Software Engineering II at the\n"
"University of Passau, Germany"
msgstr ""
"சாப்ட்வேர் இன்சினியரிங் II தலைவருக்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு \n"
"பசாவ் பல்கலைக்கழகம், செர்மனி"

msgid ""
"The @code{se2thesis} bundle provides a document class for writing\n"
"a theses with the Chair of Software Engineering II at the University of\n"
"Passau, Germany.  The class is based on KOMA-Script classes.  While the class\n"
"provides some basic settings, mostly regrading the type area, fonts, and the\n"
"title page, it still provides large degrees of freedom to its users."
msgstr ""
"@code{se2thesis} தொகுப்பு எழுதுவதற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழகத்தில் மென்பொருள் பொறியியல் II தலைவருடன் ஒரு ஆய்வறிக்கை \n"
"பசாவ், செர்மனி. வகுப்பு KOMA-ச்கிரிப்ட் வகுப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வகுப்பு இருக்கும்போது \n"
"சில அடிப்படை அமைப்புகளை வழங்குகிறது, பெரும்பாலும் வகை பகுதி, எழுத்துருக்கள் மற்றும் தி \n"
"தலைப்புப் பக்கம், அதன் பயனர்களுக்கு இன்னும் பெரிய அளவிலான சுதந்திரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Commands for Serbian words with apostrophes"
msgstr "அபோச்ட்ரோபிகளுடன் செர்பிய வார்த்தைகளுக்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"The package provides a collection of commands (whose names are Serbian\n"
"words) whose expansion is the Serbian word with appropriate apostrophes."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது (அதன் பெயர்கள் செர்பியன் \n"
"சொற்கள்) அதன் விரிவாக்கம் செர்பிய வார்த்தையாகும்."

msgid "Updated date typesetting for Serbian"
msgstr "செர்பியனுக்கான தேதி தட்டச்சு அமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Babel defines dates for Serbian texts, in Latin script.  The style it\n"
"uses does not match current practices.  The present package defines\n"
"a @code{\\date} command that solves the problem."
msgstr ""
"செர்பிய நூல்களுக்கான தேதிகளை லத்தீன் எழுத்தில் பேபல் வரையறுக்கிறார். பாணி அது \n"
"பயன்பாடுகள் தற்போதைய நடைமுறைகளுடன் பொருந்தவில்லை. தற்போதைய தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"சிக்கலைத் தீர்க்கும் @code{\\date} கட்டளை."

msgid "Serbian Cyrillic localization"
msgstr "செர்பிய சிரிலிக் உள்ளூர்மயமாக்கல்"

msgid ""
"This package provides abstract, chapter, title, date etc, for Serbian\n"
"language in Cyrillic scripts in T2A encoding and CP1251 code pages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செர்பியனுக்கு சுருக்கம், அத்தியாயம், தலைப்பு, தேதி போன்றவற்றை வழங்குகிறது \n"
"T2A குறியாக்கம் மற்றும் CP1251 குறியீடு பக்கங்களில் உள்ள சிரிலிக் ச்கிரிப்ட்களில் மொழி."

msgid "Control ligatures in Serbian"
msgstr "செர்பிய மொழியில் கட்டுப்பாடான கட்டுகள்"

msgid ""
"The package suppresses @samp{fi} and @samp{fl} (and other ligatures) in\n"
"Serbian text written using Roman script."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @samp{fi} மற்றும் @samp{fl} (மற்றும் பிற லிகேச்சர்கள்) ஆகியவற்றை அடக்குகிறது \n"
"ரோமன் ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட செர்பிய உரை."

msgid "Class and package for sesamath books or paper"
msgstr "எள் புத்தகங்கள் அல்லது காகிதத்திற்கான வகுப்பு மற்றும் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package contains a @code{sesamanuel} class which could be used to\n"
"compose a student's classroom book with LaTeX, and also\n"
"a @code{sesamanuelTIKZ} style to be used for TikZ pictures in the Sesamath\n"
"book."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பயன்படுத்தக்கூடிய @code{sesamanuel} வகுப்பு உள்ளது \n"
"LaTeX உடன் ஒரு மாணவரின் வகுப்பறை புத்தகத்தை உருவாக்கவும் \n"
"செசாமத்தில் TikZ படங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் @code{sesamanuelTIKZ} பாணி \n"
"நூல்."

msgid "Southeast University Machine Learning Assignment template"
msgstr "தென்கிழக்கு பல்கலைக்கழக இயந்திர கற்றல் பணிக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is a template for the Southeast University Machine Learning\n"
"Assignment that can be easily adapted to other usages.  This template features\n"
"a colorful theme that makes it look elegant and attractive."
msgstr ""
"இது தென்கிழக்கு பல்கலைக்கழக இயந்திர கற்றலுக்கான டெம்ப்ளேட் ஆகும் \n"
"மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு எளிதாக மாற்றியமைக்கக்கூடிய பணி. இந்த டெம்ப்ளேட் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒரு வண்ணமயமான கருப்பொருள், அது நேர்த்தியாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கும்."

msgid "LaTeX template for theses at Southeastern University"
msgstr "தென்கிழக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This template is for theses at Southeastern University, Nanjing,\n"
"China."
msgstr ""
"This template is க்கு ஆய்வறிக்கைகள் at Southeastern University, Nanjing,\n"
"China."

msgid "LaTeX class for theses at Southeast University, Nanjing, China"
msgstr "சீனாவின் நான்சிங்கில் உள்ள தென்கிழக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This project provides a LaTeX document class as well as a bibliography\n"
"style file for typesetting theses at the Southeast University, Nanjing, China.\n"
"It is based on the @code{seuthesis}."
msgstr ""
"இந்தத் திட்டம் ஒரு லாடெக்சு ஆவண வகுப்பையும் புத்தகப் பட்டியலையும் வழங்குகிறது \n"
"தென்கிழக்கு பல்கலைக்கழகம், நாஞ்சிங், சீனாவில் உள்ள ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான பாணி கோப்பு. \n"
"இது @code{seuthesis} அடிப்படையிலானது."

msgid "Class for Smart Factory and Energy Efficence magazine of the Tecnologico"
msgstr "டெக்னாலசிகோவின் அறிவுள்ள ஃபேக்டரி மற்றும் ஆற்றல் திறன் பத்திரிக்கைக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The SFEE class belongs to the Smart Factory and Energy Efficence\n"
"magazine of the Tecnologico Nacional de Mexico/ITS Purisima del Rincon.\n"
"@code{SFEE.cls} was designed using the LaTeX document class standard.  It is\n"
"accompanied by @code{SFEE.bst}, which provides the necessary elements to\n"
"generate the article citations."
msgstr ""
"SFEE வகுப்பு அறிவுள்ள தொழிற்சாலை மற்றும் ஆற்றல் திறன் ஆகியவற்றிற்கு சொந்தமானது \n"
"டெக்னாலசிகோ நேசனல் டி மெக்சிகோ/ஐடிஎச் பூரிசிமா டெல் ரின்கான் இதழ். \n"
"@code{SFEE.cls} லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு தரநிலையைப் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கப்பட்டது. அது \n"
"@code{SFEE.bst} உடன், தேவையான கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுரை மேற்கோள்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Draw signal flow graphs"
msgstr "சமிக்ஞை ஓட்ட வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package defines some commands to draw signal flow graphs as used by\n"
"electrical and electronics engineers and graph theorists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்னல் ஓட்ட வரைபடங்களை வரைய சில கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"மின் மற்றும் மின்னணு பொறியாளர்கள் மற்றும் வரைபடக் கோட்பாட்டாளர்கள்."

msgid "LaTeX style for typesetting strategic games"
msgstr "மூலோபாய விளையாட்டுகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு பாணி"

msgid ""
"This package can be used to format strategic games.  For a 2x2 game,\n"
"for example, the input: @samp{\\begin@{game@}{2}{2} &$L$ &$M$\\\\ $T$ &$2,2$\n"
"&$2,0$\\\\ $B$ &$3,0$ &$0,9$ \\end@{game@}} produces output with (a) boxes\n"
"around the payoffs, (b) payoff columns of equal width, and (c) payoffs\n"
"vertically centered within the boxes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை மூலோபாய விளையாட்டுகளை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தலாம். 2x2 ஆட்டத்திற்கு, \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, உள்ளீடு: @samp{\\begin@{game@}{2}{2} &$L$ &$M$\\\\ $T$ &$2,2$ \n"
"&$2,0$\\\\ $B$ &$3,0$ &$0,9$ \\end@{game@}} (a) பெட்டிகளுடன் வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"கொடுப்பனவுகளைச் சுற்றி, (b) சம அகலத்தின் செலுத்தும் நெடுவரிசைகள் மற்றும் (c) கொடுப்பனவுகள் \n"
"பெட்டிகளுக்குள் செங்குத்தாக மையமாக."

msgid "Automatically shortify titles of mathematical journals"
msgstr "Automatically shortify titles of mathematical journals"

msgid ""
"This small dummy package just contains a simple list of full and short\n"
"journal names as written in AMS standard:\n"
"@url{https://mathscinet.ams.org/msnhtml/serials.pdf}."
msgstr ""
"இந்த சிறிய போலி தொகுப்பில் முழு மற்றும் சுருக்கமான எளிய பட்டியல் உள்ளது \n"
"ஏஎம்எச் தரத்தில் எழுதப்பட்ட செய்தித் தாள் பெயர்கள்: \n"
"@url{https://mathscinet.ams.org/msnhtml/serials.pdf}."

msgid "Print the tags of bibliography entries"
msgstr "நூலியல் உள்ளீடுகளின் குறிச்சொற்களை அச்சிடுக"

msgid ""
"This package prints the tag right-aligned on each line of the\n"
"bibliography."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒவ்வொரு வரியிலும் வலது சீரமைக்கப்பட்ட குறிச்சொல்லை அச்சிடுகிறது \n"
"நூல் பட்டியல்."

msgid "Unofficial LaTeX thesis template for ShanghaiTech University"
msgstr "சாங்காய்டெக் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package, forked from @code{ucasthesis}, is an unofficial LaTeX\n"
"thesis template for ShanghaiTech University and satisfies all format\n"
"requirements of the school."
msgstr ""
"@code{ucasthesis} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு ஆகும் \n"
"சாங்காய்டெக் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட் மற்றும் அனைத்து வடிவமைப்பையும் திருப்திப்படுத்துகிறது \n"
"பள்ளியின் தேவைகள்."

msgid "Symbol for the shuffle product"
msgstr "சஃபிள் தயாரிப்புக்கான அடையாளம்"

msgid ""
"The bundle provides a LaTeX package and a font (as Metafont source) for\n"
"the shuffle product which is used in some part of mathematics and physics."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை (மெட்டாஃபோன் மூலமாக) வழங்குகிறது \n"
"கணிதம் மற்றும் இயற்பியலின் சில பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படும் சஃபிள் தயாரிப்பு."

msgid "LaTeX class for typesetting stage plays"
msgstr "மேடை நாடகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This is a LaTeX class for typesetting stage plays, based on the\n"
"@code{plari} class.  It has been updated and several formatting changes have\n"
"been made to it."
msgstr ""
"மேடை நாடகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு இது \n"
"@code{plari} வகுப்பு. இது புதுப்பிக்கப்பட்டு பல வடிவமைப்பு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"அது செய்யப்பட்டது."

msgid "Insert terminal, context menu, or viewers like in an OS"
msgstr "டெர்மினல், சூழல் பட்டியல் அல்லது OS இல் உள்ள பார்வையாளர்களை செருகவும்"

msgid ""
"This is a package to present, like in an operating-system, a fake\n"
"terminal, a fake context menu with sub-menus, and a fake viewer."
msgstr ""
"இது ஒரு ஆப்பரேட்டிங் சிச்டத்தில் உள்ளதைப் போல, ஒரு போலியான தொகுப்பாகும் \n"
"டெர்மினல், துணை மெனுக்கள் கொண்ட போலி சூழல் பட்டியல் மற்றும் போலி பார்வையாளர்."

msgid "Simple package to format Backus-Naur form (BNF)"
msgstr "Backus-Naur படிவத்தை (BNF) வடிவமைக்க எளிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple way to format Backus-Naur form (BNF).\n"
"The included @code{bnfgrammar} environment parses BNF expressions (possibly\n"
"annotated), so users can write readable BNF expressions in their documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Backus-Naur படிவத்தை (BNF) வடிவமைப்பதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது. \n"
"சேர்க்கப்பட்ட @code{bnfgrammar} சூழல் BNF வெளிப்பாடுகளை அலசுகிறது (ஒருவேளை \n"
"சிறுகுறிப்பு), எனவே பயனர்கள் தங்கள் ஆவணங்களில் படிக்கக்கூடிய BNF வெளிப்பாடுகளை எழுதலாம்."

msgid "Simple Icons for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான எளிய சின்னங்கள்"

msgid ""
"Similar to FontAwesome icons being provided on LaTeX by the\n"
"@code{fontawesome} package, this package aims to do the same with\n"
"@url{https://simpleicons.org/, Simple Icons}."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல் வழங்கப்படும் FontAwesome ஐகான்களைப் போன்றது \n"
"@code{fontawesome} தொகுப்பு, இந்தத் தொகுப்பு அதையே செய்ய நோக்கமாக உள்ளது \n"
"@url{https://simpleicons.org/, எளிய சின்னங்கள்}."

msgid "Simpler Wick contractions"
msgstr "எளிமையான விக் சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"In every quantum field theory course, there will be a chapter about\n"
"Wick's theorem and how it can be used to convert a very large product of many\n"
"creation and annihilation operators into something more tractable and normal\n"
"ordered.  The contractions are denoted with a square bracket over the\n"
"operators which are being contracted, which used to be rather annoying to\n"
"typeset in LaTeX as the only other package available was simplewick, which is\n"
"rather unwieldy.  This package provides a simpler syntax for Wick\n"
"contractions."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு குவாண்டம் ஃபீல்ட் தியரி பாடத்திலும், பற்றி ஒரு அத்தியாயம் இருக்கும் \n"
"விக்கின் தேற்றம் மற்றும் பலவற்றின் மிகப் பெரிய தயாரிப்பை மாற்றுவதற்கு அதை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் \n"
"உருவாக்கம் மற்றும் அழித்தொழிப்பு ஆபரேட்டர்கள் மிகவும் எளிமையான மற்றும் சாதாரணமான ஒன்று \n"
"உத்தரவிட்டார். சுருக்கங்கள் சதுர அடைப்புக்குறியுடன் குறிக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ள ஆபரேட்டர்கள், முன்பெல்லாம் எரிச்சலூட்டுவதாக இருந்தது \n"
"LaTeX இல் உள்ள டைப்செட் சிம்ப்ளவிக் மட்டுமே கிடைக்கும் மற்ற தொகுப்பு \n"
"மாறாக கையாலாகாத. இந்த தொகுப்பு விக்கிற்கு எளிமையான தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கங்கள்."

msgid "Define matrices by given list of values"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல் மூலம் மெட்ரிக்குகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides macros to define and write matrices whose\n"
"coefficients are given row by row in a list of values separated by commas."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வரையறுத்து, அதன் மெட்ரிக்குகளை எழுதும் \n"
"காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியலில் வரிசைக்கு வரிசையாக குணகங்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Simple Wick contractions"
msgstr "எளிய விக் சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"The package provides a simple means of drawing Wick contractions above\n"
"and below expressions."
msgstr ""
"மேலே உள்ள விக் சுருக்கங்களை வரைவதற்கான எளிய வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கீழே வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Package to typeset SI units, numbers and angles"
msgstr "SI அலகுகள், எண்கள் மற்றும் கோணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package typesets SI units, numbers and angles according to the ISO\n"
"requirements.  Care is taken with font setup and requirements, and language\n"
"customisation is available.  Note that this package is (in principle)\n"
"superseded by @code{siunitx}; @code{sistyle} has maintenance-only support,\n"
"now."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐஎச்ஓவின் படி எச்ஐ அலகுகள், எண்கள் மற்றும் கோணங்களை டைப்செட் செய்கிறது \n"
"தேவைகள். எழுத்துரு அமைப்பு மற்றும் தேவைகள் மற்றும் மொழி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கம் கிடைக்கிறது. இந்த தொகுப்பு (கொள்கையில்) என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@code{siunitx} ஆல் மாற்றப்பட்டது; @code{sistyle} இல் பராமரிப்பு-மட்டும் உதவி உள்ளது, \n"
"இப்போது."

msgid "International System of Units"
msgstr "அலகுகளின் பன்னாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"This package typesets physical units following the rules of the\n"
"International System of Units (SI).  Note that the package is now superseded\n"
"by @code{siunitx}; @code{siunits} has maintenance-only support, now."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விதிகளின்படி இயற்பியல் அலகுகளை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"பன்னாட்டு அலகுகள் அமைப்பு (SI). தொகுப்பு இப்போது மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"@code{siunitx} மூலம்; @code{siunits} இப்போது பராமரிப்பு-மட்டும் உதவி உள்ளது."

msgid "LaTeX classes for Shanghai Jiao Tong University"
msgstr "சாங்காய் சியாவ் டோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு வகுப்புகள்"

msgid ""
"SJTUTeX aims to establish a simple and easy-to-use collection of\n"
"document classes for Shanghai Jiao Tong University, including the thesis\n"
"document class @code{sjtuthesis}, as well as the regular document classes\n"
"@code{sjtuarticle} and @code{sjtureport}."
msgstr ""
"SJTUTeX எளிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான தொகுப்பை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாங்காய் சியோ டோங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆவண வகுப்புகள், ஆய்வறிக்கை உட்பட \n"
"ஆவண வகுப்பு @code{sjtuthesis}, அத்துடன் வழக்கமான ஆவண வகுப்புகள் \n"
"@code{sjtuarticle} மற்றும் @code{sjtureport}."

msgid "Fonts and macros for typesetting chess games"
msgstr "தட்டச்சு செச் விளையாட்டுகளுக்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros and fonts in Metafont format which can be\n"
"used to typeset chess games using PGN, and to show diagrams of the current\n"
"board in a document.  An Adobe Type 1 implementation of skak's fonts is\n"
"available as package @code{skaknew}; an alternative chess notational scheme is\n"
"available in package @code{texmate}, and a general mechanism for selecting\n"
"chess fonts is provided in @code{chessfss}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களை Metafont வடிவத்தில் வழங்குகிறது \n"
"PGN ஐப் பயன்படுத்தி சதுரங்க விளையாட்டுகளை தட்டச்சு செய்யவும், மின்னோட்டத்தின் வரைபடங்களைக் காட்டவும் பயன்படுகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் பலகை. ச்காக்கின் எழுத்துருக்களின் அடோப் வகை 1 செயல்படுத்தல் \n"
"தொகுப்பாகக் கிடைக்கிறது @code{skaknew}; ஒரு மாற்று சதுரங்கக் குறியீடு திட்டம் \n"
"@code{texmate} தொகுப்பிலும், தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பொதுவான வழிமுறையிலும் கிடைக்கும் \n"
"செச் எழுத்துருக்கள் @code{chessfss} இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "The @code{skak} chess fonts redone in Adobe Type 1"
msgstr "@code{skak} செச் எழுத்துருக்கள் Adobe வகை 1 இல் மீண்டும் செய்யப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This package offers Adobe Type 1 versions of the fonts provided as\n"
"Metafont source by the @code{skak} bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe வகை 1 பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{skak} தொகுப்பு மூலம் Metafont மூலம்."

msgid "Extensions to the maths command repertoire"
msgstr "கணிதக் கட்டளைத் தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides a selection of new maths commands and improved\n"
"re-definitions of existing commands."
msgstr ""
"தொகுப்பு புதிய கணிதக் கட்டளைகளின் தேர்வை வழங்குகிறது மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கட்டளைகளின் மறு வரையறைகள்."

msgid "Font to draw a skull"
msgstr "மண்டை ஓட்டை வரைவதற்கு எழுத்துரு"

msgid ""
"The font (defined in Metafont) defines a single character, a black solid\n"
"skull.  A package is supplied to make this character available as a symbol in\n"
"maths mode."
msgstr ""
"எழுத்துரு (Metafont இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது) ஒரு ஒற்றை எழுத்தை, ஒரு கருப்பு திடத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"மண்டை ஓடு. இந்த எழுத்தை ஒரு குறியீடாகக் கிடைக்கச் செய்ய ஒரு தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"கணித முறை."

msgid "Classes for @emph{Societe mathematique de France} publications"
msgstr "@emph{Societe mathematique de France} வெளியீடுகளுக்கான வகுப்புகள்"

msgid ""
"The @emph{Societe mathematique de France} provides a set of classes,\n"
"packages and BibTeX styles that are used in its publications.  They are based\n"
"on AMS classes.  Besides a quite different design, their main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item new environments for typesetting some information in two languages\n"
"@code{altabstract}, @code{alttitle}, @code{altkeywords});\n"
"\n"
"@item if necessary, use of Babel (option @code{frenchb});\n"
"\n"
"@item deactivation of some features of @code{frenchb}.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@emph{Societe mathematique de France} வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"அதன் வெளியீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்புகள் மற்றும் BibTeX பாணிகள். அவை அடிப்படையாக உள்ளன \n"
"AMS வகுப்புகளில். முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவமைப்பைத் தவிர, அவற்றின் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item சில தகவல்களை இரு மொழிகளில் தட்டச்சு செய்வதற்கான புதிய சூழல்கள் \n"
"@code{altabstract}, @code{alttitle}, @code{altkeywords}); \n"
"\n"
"@item தேவைப்பட்டால், Babel ஐப் பயன்படுத்தவும் (option @code{frenchb}); \n"
"\n"
"@code{frenchb} இன் சில அம்சங்களை @item செயலிழக்கச் செய்தல். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Package for typesetting song lyrics and chord books"
msgstr "பாடல் வரிகள் மற்றும் நாண் புத்தகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides an all purpose songbook style.  Three types of\n"
"output may be created from a single input file: ``words and chords'' books for\n"
"the musicians to play from, ``words only'' songbooks for the congregation to\n"
"sing from, and overhead transparency masters for congregational use.\n"
"\n"
"The package will also print a table of contents, an index sorted by title and\n"
"first line, and an index sorted by key, or by artist/composer.  The package\n"
"attempts to handle songs in multiple keys, as well as songs in multiple\n"
"languages."
msgstr ""
"தொகுப்பு அனைத்து நோக்கத்திற்கான பாடல் புத்தக பாணியை வழங்குகிறது. மூன்று வகை \n"
"வெளியீடு ஒரு உள்ளீட்டு கோப்பிலிருந்து உருவாக்கப்படலாம்: ``சொற்கள் மற்றும் வளையல்கள்'' புத்தகங்களுக்கான \n"
"இசைக்கலைஞர்கள் இசைக்க, ``வார்த்தைகள் மட்டும்'' பாடல் புத்தகங்கள் சபைக்கு \n"
"சபையின் பயன்பாட்டிற்கு மேல்நிலை வெளிப்படைத்தன்மை முதுகலை இருந்து பாடுங்கள். \n"
"\n"
"தொகுப்பு உள்ளடக்க அட்டவணை, தலைப்பு மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட குறியீட்டையும் அச்சிடும் \n"
"முதல் வரி, மற்றும் விசை அல்லது கலைஞர்/இசையமைப்பாளர் மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட குறியீடு. தொகுப்பு \n"
"பல விசைகளில் பாடல்களைக் கையாள முயற்சிக்கிறது, அதே போல் பல பாடல்களைக் கையாளுகிறது \n"
"மொழிகள்."

msgid "Generate Beamer slideshows with song lyrics"
msgstr "பாடல் வரிகளுடன் பீமர் ச்லைடு காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package, together with the Beamer class, is used to generate\n"
"slideshows with song lyrics.  This is typically used in religious services in\n"
"churches equipped with a projector, for which this package has been written,\n"
"but it can be useful for any type of singing assembly.  It provides\n"
"environments to describe a song in a natural way, and formatting it into\n"
"slides with overlays.  The package comes with an additional Python script that\n"
"can be used to convert plain-text song lyrics to the expected LaTeX markup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பீமர் கிளாசுடன் சேர்ந்து உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"பாடல் வரிகளுடன் கூடிய ச்லைடு காட்சிகள். இது பொதுவாக மத சேவைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு ப்ரொசெக்டர் பொருத்தப்பட்ட தேவாலயங்கள், இந்த தொகுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது, \n"
"ஆனால் இது எந்த வகையான பாடும் சட்டசபைக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பாடலை இயற்கையான முறையில் விவரிக்கவும், அதை வடிவமைக்கவும் சூழல்கள் \n"
"மேலடுக்குகளுடன் ச்லைடுகள். தொகுப்பு கூடுதல் பைதான் ச்கிரிப்டுடன் வருகிறது \n"
"எளிய உரை பாடல் வரிகளை எதிர்பார்க்கப்படும் லாடெக்சு மார்க்அப்பிற்கு மாற்ற பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Produce song books for church or fellowship"
msgstr "தேவாலயம் அல்லது கூட்டுறவுக்கான பாடல் புத்தகங்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a means of producing beautiful song books for\n"
"church or fellowship.  It offers:\n"
"@itemize\n"
"@item a very easy chord-entry syntax;\n"
"@item multiple modes (words-only; words+chords; slides; handouts);\n"
"@item measure bars;\n"
"@item guitar tablatures;\n"
"@item automatic transposition;\n"
"@item scripture quotations;\n"
"@item multiple indexes (sorted by title, author, important lyrics, or\n"
"scripture references);\n"
"@item and projector-style output generation, for interactive use.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு அழகான பாடல் புத்தகங்களை தயாரிப்பதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"தேவாலயம் அல்லது கூட்டுறவு. இது வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு மிக எளிதான நாண்-நுழைவு தொடரியல்; \n"
"@item பல முறைகள் (வார்த்தைகள் மட்டும்; வார்த்தைகள்+நாண்கள்; ச்லைடுகள்; கையேடுகள்); \n"
"@உருப்படி அளவு பார்கள்; \n"
"@ஐட்டம் கிட்டார் டேப்லேச்சர்கள்; \n"
"@உருப்படி தானியங்கி இடமாற்றம்; \n"
"@உருப்படி மறை மேற்கோள்கள்; \n"
"@item பல குறியீடுகள் (தலைப்பு, ஆசிரியர், முக்கியமான பாடல் வரிகள் அல்லது \n"
"வேத குறிப்புகள்); \n"
"@item மற்றும் ப்ரொசெக்டர்-பாணி வெளியீடு உருவாக்கம், ஊடாடும் பயன்பாட்டிற்காக. \n"
"@end itemize"

msgid "Bibliography styles for alphabetic sorting"
msgstr "அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துவதற்கான நூலியல் பாணிகள்"

msgid ""
"This bundle contains several bibliography styles for separating\n"
"a document's references by the first letter of the first author/editor in the\n"
"bibliography entry.  The styles are adapted from standard ones or from\n"
"@code{natbib} ones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பிரிப்பதற்கான பல நூல்பட்டியல் பாணிகள் உள்ளன \n"
"முதல் ஆசிரியர்/எடிட்டரின் முதல் எழுத்து மூலம் ஒரு ஆவணத்தின் குறிப்புகள் \n"
"நூலியல் நுழைவு. பாணிகள் நிலையான அல்லது இருந்து தழுவி \n"
"@code{natbib} ஒன்று."

msgid "University of Southampton-compliant slides"
msgstr "சவுத்தாம்ப்டன் பல்கலைக்கழகம்-இணக்கமான ச்லைடுகள்"

msgid ""
"The bundle contains two packages: @code{soton-palette} which defines\n"
"colour-ways, and @code{soton-beamer}, which uses the colours to produce\n"
"compliant presentations."
msgstr ""
"தொகுப்பில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன: @code{soton-palette} இது வரையறுக்கிறது \n"
"colour-ways, மற்றும் @code{soton-beamer}, இது வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இணக்கமான விளக்கக்காட்சிகள்."

msgid "Generate alphabet soup puzzles"
msgstr "அகரவரிசை சூப் புதிர்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates alphabet soup puzzles (aka word search puzzles),\n"
"and variations using numbers or other symbols.  It provides macros to generate\n"
"an alphabet soup style puzzle (also known as word search puzzles or\n"
"find-the-word puzzles).  It also allows creating number soup and soups with\n"
"custom symbol sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அகரவரிசை சூப் புதிர்களை உருவாக்குகிறது (சொல் தேடல் புதிர்கள்), \n"
"மற்றும் எண்கள் அல்லது பிற குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தும் மாறுபாடுகள். இது உருவாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எழுத்துக்கள் சூப் பாணி புதிர் (சொல் தேடல் புதிர்கள் அல்லது \n"
"சொல் புதிர்கள்) இது எண் சூப் மற்றும் சூப்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தனிப்பயன் சின்னங்கள்."

msgid "Typeset matrices and arrays with spaces and semicolons as delimiters"
msgstr "ச்பேச்கள் மற்றும் அரைப்புள்ளிகளை பிரிப்பாளர்களாகக் கொண்ட டைப்செட் மெட்ரிக்குகள் மற்றும் அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"The purpose of this package is to decrease the number of keystrokes\n"
"needed to typeset small amounts of aligned material (matrices, arrays, etc.).\n"
"It provides a facility for typing alignment environments and macros with\n"
"spaces as the alignment delimiter and semicolons (by default) as the\n"
"end-of-row indicator.  This package also contains utility macros for\n"
"typesetting augmented matrices, vectors, arrays, systems of equations, and\n"
"more, and is easily extendable to other situations that use alignments.\n"
"People who have to typeset a large number of matrices (like linear algebra\n"
"teachers) should find this package to be a real time saver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் விசை அழுத்தங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதாகும் \n"
"சிறிய அளவிலான சீரமைக்கப்பட்ட பொருட்களை (மெட்ரிக்குகள், அணிவரிசைகள், முதலியன) தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். \n"
"இது சீரமைப்பு சூழல்கள் மற்றும் மேக்ரோக்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"இடைவெளிகள் சீரமைப்பு பிரிப்பான் மற்றும் அரைப்புள்ளிகள் (இயல்புநிலையாக) \n"
"வரிசையின் இறுதியில் காட்டி. இந்தத் தொகுப்பில் பயன்பாட்டு மேக்ரோக்களும் உள்ளன \n"
"பெரிதாக்கப்பட்ட மெட்ரிக்குகள், திசையன்கள், அணிவரிசைகள், சமன்பாடுகளின் அமைப்புகள் மற்றும் \n"
"மேலும், மற்றும் சீரமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் பிற சூழ்நிலைகளுக்கு எளிதாக நீட்டிக்க முடியும். \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான மெட்ரிக்குகளை தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய நபர்கள் (நேரியல் இயற்கணிதம் போன்றவை \n"
"ஆசிரியர்கள்) இந்த தொகுப்பை நிகழ்நேர சேமிப்பாகக் கண்டறிய வேண்டும்."

msgid "Customize superscripts and subscripts"
msgstr "சூப்பர்ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்ட்களைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides three commands @code{\\super}, @code{\\sub} and\n"
"@code{\\supersub} to improve the layout of superscripts and subscripts which\n"
"can be adjusted with respect to relative position and format, and can be used\n"
"in text and math mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\super}, @code{\\sub} மற்றும் மூன்று கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"சூப்பர்ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்ட்களின் அமைப்பை மேம்படுத்த @code{\\supersub} \n"
"உறவினர் நிலை மற்றும் வடிவமைப்பைப் பொறுத்து சரிசெய்யலாம், மேலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உரை மற்றும் கணித முறையில்."

msgid "Spectral fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் ச்பெக்ட்ரல் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Spectral family of fonts, designed by Jean-Baptiste Levee.  Spectral is\n"
"a new and versatile serif face available in seven weights of roman and italic,\n"
"with small caps."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சீன்-பாப்டிச்ட் லெவி வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் ச்பெக்ட்ரல் குடும்பம். ச்பெக்ட்ரல் என்பது \n"
"ஒரு புதிய மற்றும் பல்துறை செரிஃப் முகம் ரோமன் மற்றும் சாய்வு ஏழு எடைகளில் கிடைக்கிறது, \n"
"சிறிய தொப்பிகளுடன்."

msgid "LaTeX template for writing PhD thesis"
msgstr "PhD ஆய்வறிக்கை எழுதுவதற்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package provides a LaTeX document class for writing a PhD thesis.\n"
"By default, the class adheres to the @acronym{NUS, National University of\n"
"Singapore} Guidelines on Format of Research Thesis Submitted For Examination.\n"
"However, modifying the class for conformation to a different guideline should\n"
"not be difficult."
msgstr ""
"ஒரு PhD ஆய்வறிக்கையை எழுதுவதற்கு லாடெக்சு ஆவண வகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இயல்பாக, வகுப்பானது @acronym{NUS, National University of \n"
"சிங்கப்பூர்} ஆய்வு ஆய்வறிக்கையின் வடிவம் குறித்த வழிகாட்டுதல்கள் தேர்வுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"இருப்பினும், வேறு வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப வகுப்பை மாற்றியமைக்க வேண்டும் \n"
"கடினமாக இருக்காது."

msgid "Support for formatting SPIE Proceedings manuscripts"
msgstr "SPIE Proceedings கையெழுத்துப் பிரதிகளை வடிவமைப்பதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for formatting SPIE Proceedings\n"
"manuscripts.  A class and a BibTeX style are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPIE செயல்முறைகளை வடிவமைப்பதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள். ஒரு வகுப்பு மற்றும் BibTeX பாணி வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Split and reorder your bibliography"
msgstr "உங்கள் புத்தகப் பட்டியலைப் பிரித்து மறுவரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package enables you to split a bibliography into several categories\n"
"and subcategories.  It does not depend on BibTeX: any bibliography may be\n"
"split and reordered."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தை பல வகைகளாக பிரிக்க உதவுகிறது \n"
"மற்றும் துணைப்பிரிவுகள். இது BibTeXஐச் சார்ந்தது அல்ல: எந்த நூலகமும் இருக்கலாம் \n"
"பிரித்து மறுவரிசைப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "SQL pre-processor for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான கவிமொ முன்-செயலி"

msgid ""
"SQLTeX is a pre-processor that enables the use of SQL statements in\n"
"LaTeX.  The SQLTeX Perl script reads an input file containing the LaTeX source\n"
"with SQL commands, and writes a LaTeX file in which the SQL commands have been\n"
"replaced by the values from their execution.  It is possible to select a field\n"
"for substitution in your LaTeX document, or to be used as input in another SQL\n"
"command.  The default is to use MySQL databases, but Pg, Sybase, Oracle,\n"
"Ingres, mSQL and PostgreSQL are also supported."
msgstr ""
"SQLTeX என்பது கவிமொ அறிக்கைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு உதவும் ஒரு முன்-செயலியாகும் \n"
"லேடெக்ச். SQLTeX பெர்ல் ச்கிரிப்ட் லாடெக்சு மூலத்தைக் கொண்ட உள்ளீட்டு கோப்பைப் படிக்கிறது \n"
"SQL கட்டளைகளுடன், மற்றும் கவிமொ கட்டளைகள் இருக்கும் லாடெக்சு கோப்பை எழுதுகிறது \n"
"அவற்றின் செயல்பாட்டிலிருந்து மதிப்புகளால் மாற்றப்பட்டது. ஒரு துறையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும் \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணத்தில் மாற்றீடு செய்ய அல்லது மற்றொரு கவிமொ இல் உள்ளீடாகப் பயன்படுத்த \n"
"கட்டளை. முன்னிருப்பாக MySQL தரவுத்தளங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் Pg, Sybase, Oracle, \n"
"Ingres, mSQL மற்றும் PostgreSQL ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Class for Springer books"
msgstr "ச்பிரிங்கர் புத்தகங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class and templates for books to be\n"
"published at Springer Gabler Research, Springer Vieweg Research, Springer\n"
"Spektrum Research, Springer VS Research, or Springer VS Forschung.  It may be\n"
"used to produce monographs in different formats and several-authors-books\n"
"fitting the conditions of the aforementioned publishers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் புத்தகங்களுக்கான டெம்ப்ளேட்களை வழங்குகிறது \n"
"Springer Gabler Research, Springer Vieweg Research, Springer இல் வெளியிடப்பட்டது \n"
"ச்பெக்ட்ரம் ரிசர்ச், ச்பிரிங்கர் விஎச் ரிசர்ச், அல்லது ச்பிரிங்கர் விஎச் ஃபோர்சுங். அது இருக்கலாம் \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் பல-ஆசிரியர்கள்-புத்தகங்களில் மோனோகிராஃப்களை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"மேற்கூறிய வெளியீட்டாளர்களின் நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்றது."

msgid "Font STIX2 for Serbian and Macedonian"
msgstr "செர்பியன் மற்றும் மாசிடோனியத்திற்கான எழுத்துரு STIX2"

msgid ""
"The @code{srbtiks} package is the extension of the @code{stix2-type1}\n"
"package that enables usage of the STIX2 font in LaTeX for the Serbian and\n"
"Macedonian languages."
msgstr ""
"@code{srbtiks} தொகுப்பு என்பது @code{stix2-type1} இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"STIX2 எழுத்துருவை லாடெக்சு இல் செர்பியனுக்கு பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்தும் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"மாசிடோனிய மொழிகள்."

msgid "Typeset Austrian SRDP in mathematics"
msgstr "கணிதத்தில் ஆச்திரிய SRDP வகை"

msgid ""
"This package provides basic commands for the defined formats of the\n"
"Austrian @acronym{sRDP, Standardisierte Reife- und Diplomprufung} in\n"
"mathematics.  Furthermore, it includes ways to implement answers in the\n"
"@file{.tex} file which can optionally be displayed in the PDF file, and it\n"
"offers a way to vary the answers in order to create different groups (e.g.,\n"
"for tests) easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களுக்கான அடிப்படை கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்திரியன் @acronym{sRDP, Standardisierte Reife- und Diplomprufung} இல் \n"
"கணிதம். மேலும், இதில் பதில்களைச் செயல்படுத்துவதற்கான வழிகளும் அடங்கும் \n"
"@file{.tex} கோப்பு விருப்பமாக PDF கோப்பில் காட்டப்படும் \n"
"வெவ்வேறு குழுக்களை உருவாக்க, பதில்களை மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது (எ.கா., \n"
"சோதனைகளுக்கு) எளிதாக."

msgid "LaTeX class for stage plays"
msgstr "மேடை நாடகங்களுக்கு லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"@file{stage.cls} is a LaTeX class for creating plays of any length in\n"
"a standard manuscript format for production and submission."
msgstr ""
"@file{stage.cls} என்பது எந்த நீளத்திலும் நாடகங்களை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு வகுப்பாகும் \n"
"விளைவாக்கம் மற்றும் சமர்ப்பிப்புக்கான நிலையான கையெழுத்துப் பிரதி வடிவம்."

msgid "TikZ Library for Structural Analysis"
msgstr "கட்டமைப்பு பகுப்பாய்விற்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"STANLI is a STructural ANalysis LIbrary based on PGF/TikZ.  Creating new\n"
"assignments and tests, at university, is usually a very time-consuming task,\n"
"especially when this includes drawing graphics.  In the field of structural\n"
"engineering, those small structures are a key part for teaching.  This package\n"
"permits creating such 2D and 3D structures in a very fast and simple way."
msgstr ""
"STANLI என்பது PGF/TikZ அடிப்படையிலான ஒரு கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு நூலகம் ஆகும். புதிதாக உருவாக்குதல் \n"
"பல்கலைக்கழகத்தில் பணிகள் மற்றும் சோதனைகள், பொதுவாக மிகவும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் பணியாகும். \n"
"குறிப்பாக இதில் வரைதல் வரைகலை அடங்கும் போது. கட்டமைப்பு துறையில் \n"
"பொறியியல், அந்த சிறிய கட்டமைப்புகள் கற்பிப்பதற்கான முக்கிய பகுதியாகும். இந்த தொகுப்பு \n"
"இது போன்ற 2D மற்றும் 3D கட்டமைப்புகளை மிக வேகமாகவும் எளிமையாகவும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "StarFont Sans astrological font"
msgstr "StarFont சான்ச் சோதிட எழுத்துரு"

msgid ""
"The package contains StarFontSans and StarFontSerif, two astrological\n"
"fonts designed by Anthony I.P. Owen, and the appropriate macros to use them\n"
"with TeX and LaTeX.  The fonts are supplied both in the original TrueType\n"
"Format and in Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"தொகுப்பில் StarFontSans மற்றும் StarFontSerif ஆகிய இரண்டு சோதிடங்கள் உள்ளன \n"
"அந்தோனி ஐ.பி வடிவமைத்த எழுத்துருக்கள் ஓவன், மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்த பொருத்தமான மேக்ரோக்கள் \n"
"TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன். எழுத்துருக்கள் அசல் TrueType இரண்டிலும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"வடிவம் மற்றும் அடோப் வகை 1 வடிவத்தில்."

msgid "Structured array (of properties) based on @code{expl3}"
msgstr "@code{expl3} அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட வரிசை (பண்புகளின்)"

msgid ""
"This package implements vector-like structures, like in C and other\n"
"programming languages.  So it is possible to store information in a systematic\n"
"and regular way.  The provided functions are similar to the ones provided for\n"
"property (or sequence, or token) lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C மற்றும் பிற போன்ற திசையன் போன்ற கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழிகள். எனவே, தகவல்களை முறையாகச் சேமிக்க முடியும் \n"
"மற்றும் வழக்கமான வழி. வழங்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் வழங்கப்பட்டதைப் போலவே இருக்கும் \n"
"சொத்து (அல்லது வரிசை, அல்லது டோக்கன்) பட்டியல்கள்."

msgid "XML-inspired format for student use"
msgstr "மாணவர் பயன்பாட்டிற்கான எக்ச்எம்எல்-ஈர்க்கப்பட்ட வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a TeX format designed to help students write short\n"
"reports and essays.  It provides the user with a suitable set of commands for\n"
"such a task.  It is also more robust than plain TeX and LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாணவர்களுக்கு சுருக்கமாக எழுத உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட TeX வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அறிக்கைகள் மற்றும் கட்டுரைகள். இது பயனருக்கு பொருத்தமான கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அத்தகைய பணி. இது சாதாரண TeX மற்றும் லாடெக்சு ஐ விட வலுவானது."

msgid "Statistics style"
msgstr "புள்ளியியல் பாணி"

msgid ""
"This package provides a package defining many macros for items of\n"
"significance in statistical presentations.  An updated, but incompatible,\n"
"version of the package is available: @code{statex2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல மேக்ரோக்களை வரையறுக்கும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர விளக்கக்காட்சிகளில் முக்கியத்துவம். புதுப்பிக்கப்பட்ட, ஆனால் பொருந்தாத, \n"
"தொகுப்பின் பதிப்பு கிடைக்கிறது: @code{statex2}."

msgid ""
"The package defines many macros for items of significance in statistical\n"
"presentations.  It represents a syntax-incompatible upgrade of\n"
"@code{statex}."
msgstr ""
"புள்ளிவிவரத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பொருட்களுக்கான பல மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"விளக்கக்காட்சிகள். இது தொடரியல்-இணக்கமற்ற மேம்படுத்தலைக் குறிக்கிறது \n"
"@code{statex}."

msgid "Compute and typeset statistics tables and graphics"
msgstr "கணக்கீடு மற்றும் தட்டச்சு புள்ளிவிவர அட்டவணைகள் மற்றும் கிராபிக்ச்"

msgid ""
"The @code{statistics} package can compute and typeset statistics like frequency tables,\n"
"cumulative distribution functions (increasing or decreasing, in frequency or\n"
"absolute count domain), from the counts of individual values, or ranges, or\n"
"even the raw value list with repetitions.  It can also compute and draw a bar\n"
"diagram in case of individual values, or, when the data repartition is known\n"
"from ranges, an histogram or the continuous cumulative distribution function.\n"
"You can ask @code{statistics} to display no result, selective results or all\n"
"of them.  Similarly @code{statistics} can draw only some parts of the\n"
"graphs."
msgstr ""
"@code{statistics} தொகுப்பானது அதிர்வெண் அட்டவணைகள் போன்ற புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடலாம் மற்றும் தட்டச்சு செய்யலாம், \n"
"ஒட்டுமொத்த விநியோக செயல்பாடுகள் (அதிகரிப்பு அல்லது குறைதல், அதிர்வெண் அல்லது \n"
"முழுமையான எண்ணிக்கை டொமைன்), தனிப்பட்ட மதிப்புகள் அல்லது வரம்புகளின் எண்ணிக்கையிலிருந்து, அல்லது \n"
"மறுநிகழ்வு கொண்டு மூல மதிப்பு பட்டியல் கூட. இது ஒரு பட்டையைக் கணக்கிட்டு வரையவும் முடியும் \n"
"தனிப்பட்ட மதிப்புகள் வழக்கில் வரைபடம், அல்லது, தரவு மறுபகிர்வு அறியப்படும் போது \n"
"வரம்புகள், ஒரு இச்டோகிராம் அல்லது தொடர்ச்சியான ஒட்டுமொத்த விநியோக செயல்பாடு. \n"
"முடிவுகள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் அல்லது அனைத்தையும் காட்ட @code{statistics}ஐ நீங்கள் கேட்கலாம் \n"
"அவற்றில். அதேபோல @code{statistics} மூலம் சில பகுதிகளை மட்டுமே வரைய முடியும் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Store statistics of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் புள்ளிவிவரங்களைச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"The package counts the numbers of pages per chapter, and stores the\n"
"results in a separate file; the format of the file is selectable."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு அத்தியாயத்திற்கு உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறது மற்றும் சேமிக்கிறது \n"
"ஒரு தனி கோப்பில் முடிவுகள்; கோப்பின் வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியது."

msgid "Simple use of statistical notation"
msgstr "புள்ளிவிவரக் குறியீட்டின் எளிய பயன்பாடு"

msgid ""
"The package offers a number of notational conventions to be used in\n"
"applied and theoretical papers in statistics which are currently lacking in\n"
"the popular @code{amsmath} package."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பல குறியீட்டு மரபுகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போது இல்லாத புள்ளிவிபரங்களில் பயன்பாட்டு மற்றும் தத்துவார்த்த ஆவணங்கள் \n"
"பிரபலமான @code{amsmath} தொகுப்பு."

msgid "Typeset Icelandic staves and runic letters"
msgstr "ஐச்லாண்டிக் தண்டுகள் மற்றும் ரூனிக் எழுத்துக்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package contains all the necessary tools to typeset the magical\n"
"Icelandic staves plus the runic letters used in Iceland.  Included are a font\n"
"in Adobe Type 1 format and LaTeX support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மாயாசாலத்தை தட்டச்சு செய்ய தேவையான அனைத்து கருவிகளும் உள்ளன \n"
"ஐச்லாந்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஐச்லாண்டிக் ச்டேவ்ச் மற்றும் ரூனிக் எழுத்துக்கள். ஒரு எழுத்துரு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Adobe வகை 1 வடிவம் மற்றும் லாடெக்சு ஆதரவில்."

msgid "Print Steinmetz notation"
msgstr "Steinmetz குறியீட்டை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The @code{steinmetz} package provides a command for typesetting complex\n"
"numbers in the Steinmetz notation used in electrotechnics."
msgstr ""
"@code{steinmetz} தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"எலக்ட்ரோடெக்னிக்கில் பயன்படுத்தப்படும் ச்டீன்மெட்ச் குறியீட்டில் உள்ள எண்கள்."

msgid "Stellenbosch thesis bundle"
msgstr "Stellenbosch ஆய்வறிக்கை தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{usthesis} class and style files are provided to typeset\n"
"reports, theses and dissertations that conform to the requirements of the\n"
"Engineering Faculty of the University of Stellenbosch.  The class file\n"
"@file{usthesis.cls} is based on the standard LaTeX @code{book} class, while\n"
"@file{usthesis.sty} is a style file to be loaded on top of the very powerful\n"
"@code{memoir} class.\n"
"\n"
"Usthesis is primarily concerned with the formatting of the front matter such\n"
"as the title page, abstract, etc., and a decent page layout on A4 paper.  It\n"
"also works together with the Babel package to provide language options to\n"
"typeset documents in Afrikaans or in English.  Additional packages are\n"
"provided for bibliographic matter, note title pages, lists of symbols, as well\n"
"as various graphic files for logos."
msgstr ""
"@code{usthesis} வகுப்பு மற்றும் நடை கோப்புகள் தட்டச்சு செய்ய வழங்கப்படுகின்றன \n"
"தேவைகளுக்கு இணங்க அறிக்கைகள், ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் \n"
"ச்டெல்லன்போச் பல்கலைக்கழகத்தின் பொறியியல் பீடம். வகுப்பு கோப்பு \n"
"@file{usthesis.cls} ஆனது நிலையான லாடெக்சு @code{book} வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"@file{usthesis.sty} என்பது மிகவும் சக்திவாய்ந்தவற்றின் மேல் ஏற்றப்பட வேண்டிய பாணி கோப்பு \n"
"@code{memoir} வகுப்பு. \n"
"\n"
"Usthesis முதன்மையாக முன் விசயத்தை வடிவமைப்பதில் அக்கறை கொண்டுள்ளது \n"
"தலைப்புப் பக்கம், சுருக்கம் போன்றவை, மற்றும் A4 தாளில் ஒரு கண்ணியமான பக்க அமைப்பு. அது \n"
"மொழி விருப்பங்களை வழங்க Babel தொகுப்புடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"ஆஃப்ரிகான்ச் அல்லது ஆங்கிலத்தில் தட்டச்சு ஆவணங்கள். கூடுதல் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"புத்தகப் பட்டியல், குறிப்பு தலைப்புப் பக்கங்கள், சின்னங்களின் பட்டியல்கள் போன்றவற்றிற்காக வழங்கப்படுகிறது \n"
"லோகோக்களுக்கான பல்வேறு கிராஃபிக் கோப்புகளாக."

msgid "Stellenbosch University thesis bundle"
msgstr "ச்டெல்லன்போச் பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை தொகுப்பு"

msgid ""
"Typesetting dissertations, theses and reports as well as presentations\n"
"of Stellenbosch University, South Africa.  Note: The previous version,\n"
"@code{stellenbosch}, is still available for legacy documents."
msgstr ""
"ஆய்வுக் கட்டுரைகள், ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் அறிக்கைகள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகளைத் தட்டச்சு செய்தல் \n"
"ச்டெல்லன்போச் பல்கலைக்கழகம், தென்னாப்பிரிக்கா. குறிப்பு: முந்தைய பதிப்பு, \n"
"@code{stellenbosch}, பாரம்பரிய ஆவணங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கிறது."

msgid "Times-like font"
msgstr "டைம்ச் போன்ற எழுத்துரு"

msgid ""
"The STEP fonts are a Times-like (i.e., Times replacement) font family,\n"
"implementing a design first created for The Times of London in 1932.  These\n"
"fonts are meant to be compatible in design with Adobe's digitization of\n"
"Linotype Times, commonly used in publishing.  Type 1 support is provided for\n"
"legacy TeX engines."
msgstr ""
"படி எழுத்துருக்கள் டைம்ச் போன்ற (அதாவது, டைம்ச் மாற்று) எழுத்துருக் குடும்பம், \n"
"1932 இல் தி டைம்ச் ஆஃப் லண்டனுக்காக முதன்முதலில் உருவாக்கப்பட்டது. இவை \n"
"எழுத்துருக்கள் Adobe இன் டிசிட்டல் மயமாக்கலுடன் வடிவமைப்பில் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"லினோடைப் டைம்ச், பொதுவாக வெளியீட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வகை 1 உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"மரபு TeX இயந்திரங்கள்."

msgid "Times/Elsevier-style Greek font"
msgstr "டைம்ச்/எல்சேவியர் பாணி கிரேக்க எழுத்துரு"

msgid ""
"This is a beta version of the STEP Greek font.  Only a regular face is\n"
"available at present, though there are plans to add italic, bold and bold\n"
"italic in the future.  The font only supports LGR in TeX and is meant to serve\n"
"as a Greek complement to a Times-like font such as STEP.  The font supports\n"
"polytonic Greek."
msgstr ""
"இது படி கிரேக்க எழுத்துருவின் பீட்டா பதிப்பாகும். வழக்கமான முகம் மட்டுமே \n"
"சாய்வு, தடிமனான மற்றும் தடிமனாக சேர்க்கும் திட்டங்கள் இருந்தாலும், தற்போது கிடைக்கிறது \n"
"எதிர்காலத்தில் சாய்வு. எழுத்துருவானது TeX இல் LGRஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது மேலும் இது பணி செய்வதற்காகவே உள்ளது \n"
"STEP போன்ற டைம்ச் போன்ற எழுத்துருவுக்கு கிரேக்க நிரப்பியாக. எழுத்துரு ஆதரிக்கிறது \n"
"பாலிடோனிக் கிரேக்கம்."

msgid "Reworking of STIX2"
msgstr "STIX2 இன் மறுவேலை"

msgid ""
"SticksToo is a reworking of the STIX2 fonts with support files focussing\n"
"on enhancements of support for LaTeX users wishing to be able to access more\n"
"of its features.  A companion addition to the @code{newtxmath} package\n"
"provides a matching math package using STIX2 letters (Roman and Greek) with\n"
"@code{newtxmath} symbols."
msgstr ""
"SticksToo என்பது STIX2 எழுத்துருக்களின் மறுவேலை ஆகும், இது உதவி கோப்புகளை மையப்படுத்துகிறது \n"
"மேலும் அணுக விரும்பும் லாடெக்சு பயனர்களுக்கான ஆதரவின் மேம்பாடுகளில் \n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள். @code{newtxmath} தொகுப்பிற்கு ஒரு துணை சேர்க்கை \n"
"STIX2 எழுத்துக்களை (ரோமன் மற்றும் கிரேக்கம்) பயன்படுத்தி பொருந்தும் கணித தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{newtxmath} சின்னங்கள்."

msgid "OpenType Unicode maths fonts"
msgstr "ஓபன் டைப் யூனிகோட் கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The STIX fonts are a suite of unicode OpenType fonts containing\n"
"a complete set of mathematical glyphs.  This package is considered obsolete.\n"
"See @code{stix2-otf} and @code{stix2-type1} instead."
msgstr ""
"STIX எழுத்துருக்கள் யூனிகோட் ஓபன் டைப் எழுத்துருக்களைக் கொண்ட தொகுப்பாகும் \n"
"கணித கிளிஃப்களின் முழுமையான தொகுப்பு. இந்த தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது. \n"
"அதற்குப் பதிலாக @code{stix2-otf} மற்றும் @code{stix2-type1} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Type1 versions of the STIX Two OpenType fonts"
msgstr "STIX இரண்டு OpenType எழுத்துருக்களின் வகை1 பதிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{stix2} package provides minimal support for using the STIX Two\n"
"fonts with versions of TeX that are limited to TFM files, Type 1 PostScript\n"
"fonts, and 8-bit font encodings.\n"
"\n"
"Some glyphs that are traditionally available in TeX math fonts are not yet\n"
"available in the STIX Two OpenType fonts.  In such cases, we have chosen to\n"
"omit them from the @code{stix2} package rather than create incompatibilities\n"
"between the OpenType and Type 1 versions."
msgstr ""
"@code{stix2} தொகுப்பு STIX Two ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"TFM கோப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட TeX இன் பதிப்புகள் கொண்ட எழுத்துருக்கள், வகை 1 போச்ட்ச்கிரிப்ட் \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் 8-பிட் எழுத்துரு குறியாக்கங்கள். \n"
"\n"
"TeX கணித எழுத்துருக்களில் பாரம்பரியமாக கிடைக்கும் சில கிளிஃப்கள் இன்னும் இல்லை \n"
"STIX இரண்டு OpenType எழுத்துருக்களில் கிடைக்கும். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், நாங்கள் தேர்வு செய்துள்ளோம் \n"
"இணக்கமின்மைகளை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக @code{stix2} தொகுப்பிலிருந்து அவற்றைத் தவிர்க்கவும் \n"
"OpenType மற்றும் வகை 1 பதிப்புகளுக்கு இடையில்."

msgid "TikZ command set for structural mechanics drawings"
msgstr "கட்டமைப்பு இயக்கவியல் வரைபடங்களுக்கான TikZ கட்டளை தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of TikZ commands that allow users to\n"
"draw basic elements in material/structural mechanics.  It is thus possible to\n"
"draw member forces, nodal forces/displacements, various boundary conditions,\n"
"internal force distributions, etc."
msgstr ""
"பயனர்களை அனுமதிக்கும் TikZ கட்டளைகளின் தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பொருள்/கட்டமைப்பு இயக்கவியலில் அடிப்படை கூறுகளை வரையவும். இதனால் இது சாத்தியமாகும் \n"
"உறுப்பினர் படைகள், நோடல் படைகள்/இடப்பெயர்வுகள், பல்வேறு எல்லை நிலைமைகள், \n"
"உள் ஆற்றல் வழங்கல், முதலியன"

msgid "Draw Nassi-Shneiderman charts"
msgstr "Nassi-Shneiderman விளக்கப்படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"Nassi-Shneiderman charts are a well known tool to describe an algorithm\n"
"in a graphical way.  The package offers some macros for generating those\n"
"charts in a LaTeX document.  The package provides the most important elements\n"
"of a Nassi-Shneiderman charts, including processing blocks, loops, mapping\n"
"conventions for alternatives, etc.  The charts are drawn using the\n"
"@code{picture} environment (using @code{pict2e} for preference)."
msgstr ""
"Nassi-Shneiderman விளக்கப்படங்கள் ஒரு அல்காரிதத்தை விவரிக்க நன்கு அறியப்பட்ட கருவியாகும் \n"
"ஒரு வரைகலை வழியில். தொகுப்பு சில மேக்ரோக்களை உருவாக்குவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணத்தில் உள்ள விளக்கப்படங்கள். தொகுப்பு மிக முக்கியமான கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கத் தொகுதிகள், சுழல்கள், மேப்பிங் உட்பட ஒரு நாசி-ச்னீடர்மேன் விளக்கப்படங்கள் \n"
"மாற்றுகளுக்கான மரபுகள், முதலியன. விளக்கப்படங்கள் இதைப் பயன்படுத்தி வரையப்படுகின்றன \n"
"@code{picture} சூழல் (விருப்பத்திற்கு @code{pict2e} ஐப் பயன்படுத்துதல்)."

msgid "Individual typesetting of sub-files of a main document"
msgstr "முக்கிய ஆவணத்தின் துணை கோப்புகளின் தனிப்பட்ட தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"Using this package one can handle multi-file projects more comfortably,\n"
"making it possible to both process the subsidiary files by themselves and to\n"
"process the main file that includes them, without making any changes to\n"
"either."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஒருவர் பல கோப்புத் திட்டங்களை மிகவும் வசதியாகக் கையாள முடியும், \n"
"துணைக் கோப்புகளைத் தாங்களாகவே செயலாக்குவது மற்றும் இரண்டையும் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"எந்த மாற்றமும் செய்யாமல், அவற்றை உள்ளடக்கிய முக்கிய கோப்பை செயலாக்கவும் \n"
"ஒன்று."

msgid "Database of chemicals"
msgstr "இரசாயனங்களின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"The package provides the means to create a database-like file that\n"
"contains data of various chemicals.  These data may be retrieved in the\n"
"document; an index of the chemicals mentioned in the document can be\n"
"created."
msgstr ""
"தொகுப்பு தரவுத்தளம் போன்ற கோப்பை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு இரசாயனங்களின் தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்தத் தரவுகள் இல் மீட்டெடுக்கப்படலாம் \n"
"ஆவணம்; ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரசாயனங்களின் குறியீடு இருக்கலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Range of sub- and superscript commands"
msgstr "துணை மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட் கட்டளைகளின் வரம்பு"

msgid ""
"The package provides a comprehensive and flexible set of commands for\n"
"combinations of left and right sub- and superscripts."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு விரிவான மற்றும் நெகிழ்வான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"இடது மற்றும் வலது துணை மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட்களின் சேர்க்கைகள்."

msgid "Easy text-style subscripts in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் எளிதான உரை-பாணி சப்ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This LaTeX package gives easy access to text-style subscripts in math\n"
"mode by providing an optional argument to @samp{_}.  This is implemented by\n"
"using the @code{\\text@{@}} command from the @code{amstext} package."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கணிதத்தில் உரை-பாணி சப்ச்கிரிப்டுகளுக்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"@samp{_}க்கு விருப்ப வாதத்தை வழங்குவதன் மூலம் பயன்முறை. மூலம் இது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{amstext} தொகுப்பிலிருந்து @code{\\text@{@}} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Create sudoku grids"
msgstr "சுடோகு கட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{sudoku} package provides an environment for typesetting sudoku\n"
"grids."
msgstr ""
"@code{sudoku} தொகுப்பு சுடோகுவை தட்டச்சு செய்வதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"கட்டங்கள்."

msgid "Set of sudoku-related packages"
msgstr "சுடோகு தொடர்பான தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle provides three packages: @code{printsudoku}, which provides\n"
"a command @code{\\sudoku} whose argument is the name of a file containing\n"
"a puzzle specification; @code{solvesudoku}, which attempts to find a solution\n"
"to the puzzle in the file named in the argument; and @code{createsudoku},\n"
"which uses the @code{random} package to generate a puzzle according to a bunch\n"
"of parameters that the user sets via macros.\n"
"\n"
"The bundle comes with a set of ready-prepared puzzle files."
msgstr ""
"மூட்டை மூன்று தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: @code{printsudoku}, இது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கட்டளை @code{\\sudoku} அதன் உரையாடல் கொண்ட கோப்பின் பெயர் \n"
"ஒரு புதிர் விவரக்குறிப்பு; @code{solvesudoku}, இது ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"வாதத்தில் பெயரிடப்பட்ட கோப்பில் உள்ள புதிருக்கு; மற்றும் @code{createsudoku}, \n"
"ஒரு தொகுப்பின் படி ஒரு புதிரை உருவாக்க @code{random} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள் வழியாக பயனர் அமைக்கும் அளவுருக்கள். \n"
"\n"
"தொகுப்பு தயாராக தயாரிக்கப்பட்ட புதிர் கோப்புகளின் தொகுப்புடன் வருகிறது."

msgid "Document class for typesetting theses, books and articles"
msgstr "ஆய்வறிக்கைகள், புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class can be used to typeset any kind of book (originally designed\n"
"for use in the humanities)."
msgstr ""
"எந்த வகையான புத்தகத்தையும் தட்டச்சு செய்ய வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் (முதலில் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"மனிதநேயத்தில் பயன்படுத்த)."

msgid "SAS(R) user group conference proceedings document class"
msgstr "SAS(R) பயனர் குழு மாநாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class may be used to typeset articles to be published in the\n"
"proceedings of SAS(R) User group conferences and workshops.  The layout\n"
"produced by the class is based on that published by SAS Institute (2021)."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பில் வெளியிடப்படும் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"SAS(R) பயனர் குழு மாநாடுகள் மற்றும் பட்டறைகளின் நடவடிக்கைகள். தளவமைப்பு \n"
"SAS இன்ச்டிடியூட் (2021) வெளியிட்டதை அடிப்படையாகக் கொண்டு வகுப்பினால் தயாரிக்கப்பட்டது."

msgid "Attach superior figures to a font family"
msgstr "ஒரு எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு உயர்ந்த புள்ளிவிவரங்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the attachment of an arbitrary superior figures font\n"
"to a font family that lacks one. (Superior figures are commonly used as\n"
"footnote markers.)  Two superior figures fonts are provided --- one matching\n"
"Times, the other matching Libertine."
msgstr ""
"தொகுப்பு தன்னிச்சையான உயர்ந்த உருவங்கள் எழுத்துருவை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துரு இல்லாத குடும்பத்திற்கு. (உயர்ந்த புள்ளிவிவரங்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அடிக்குறிப்பு குறிப்பான்கள்.) இரண்டு உயர்ந்த உருவங்கள் எழுத்துருக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன - ஒன்று பொருந்தும் \n"
"டைம்ச், லிபர்டைன் பொருந்தும் மற்றொன்று."

msgid "Macros for SuperSymmetry-related work"
msgstr "SuperSymmetry தொடர்பான வேலைக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package macros for SuperSymmetry-related work, such as\n"
"abbreviations of longer expressions."
msgstr ""
"SuperSymmetry தொடர்பான வேலைக்கான தொகுப்பு மேக்ரோக்கள், போன்றவை \n"
"நீண்ட வெளிப்பாடுகளின் சுருக்கங்கள்."

msgid "Include and extract SVG pictures in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் SVG படங்களைச் சேர்த்து பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This bundle contains the two packages @code{svg} and @code{svg-extract}.\n"
"\n"
"The @code{svg} package is intended for the automated integration of SVG\n"
"graphics into LaTeX documents.  Therefore the capabilities provided by\n"
"Inkscape --- or more precisely its command line tool --- are used to export\n"
"the text within an SVG graphic to a separate file, which is then rendered by\n"
"LaTeX.  For this purpose the two commands @code{\\includesvg} and\n"
"@code{\\includeinkscape} are provided which are very similar to the\n"
"@code{\\includegraphics} command of the @code{graphicx} package.\n"
"\n"
"In addition, the package @code{svg-extract} allows the extraction of these\n"
"graphics into independent files in different graphic formats, exactly as it is\n"
"rendered within the LaTeX document, using either ImageMagick or Ghostscript."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{svg} மற்றும் @code{svg-extract} ஆகிய இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன. \n"
"\n"
"@code{svg} தொகுப்பு SVG இன் தானியங்கு ஒருங்கிணைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் வரைகலை. எனவே வழங்கிய திறன்கள் \n"
"Inkscape --- அல்லது இன்னும் துல்லியமாக அதன் கட்டளை வரி கருவி --- ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு SVG கிராஃபிக்கில் உள்ள உரை ஒரு தனி கோப்பிற்கு, பின்னர் இது மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"லேடெக்ச். இந்த நோக்கத்திற்காக இரண்டு கட்டளைகள் @code{\\includesvg} மற்றும் \n"
"@code{\\includeinkscape} ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன, அவை மிகவும் ஒத்தவை \n"
"@code{\\includegraphics} என்ற @code{graphicx} தொகுப்பின் கட்டளை. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, @code{svg-extract} தொகுப்பு இவற்றைப் பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கிராபிக்ச் வெவ்வேறு கிராஃபிக் வடிவங்களில் சுயாதீன கோப்புகளாக, சரியாக உள்ளது \n"
"LaTeX ஆவணத்தில், ImageMagick அல்லது Ghostscript ஐப் பயன்படுத்தி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Font with symbols for use in physics texts"
msgstr "இயற்பியல் நூல்களில் பயன்படுத்த குறியீடுகள் கொண்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"The @code{svrsymbols} package is a LaTeX interface to the SVRsymbols\n"
"font.  The glyphs of this font are ideograms that have been designed for use\n"
"in physics texts."
msgstr ""
"@code{svrsymbols} தொகுப்பு என்பது SVR சின்னங்களுக்கான லாடெக்சு இடைமுகமாகும். \n"
"எழுத்துரு. இந்த எழுத்துருவின் கிளிஃப்கள் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஐடியோகிராம்கள் \n"
"இயற்பியல் நூல்களில்."

msgid "Typeset syllogisms in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் டைப்செட் syllogisms"

msgid ""
"The package provides a simple, configurable, way for neatly typesetting\n"
"syllogisms and syllogistic-like arguments, composed of two premises and\n"
"a conclusion."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிமையான, கட்டமைக்கக்கூடிய, நேர்த்தியாக தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"syllogisms மற்றும் syllogistic போன்ற வாதங்கள், இரண்டு வளாகங்கள் மற்றும் \n"
"ஒரு முடிவு."

msgid "Macros to use the Symbats3 dingbats fonts"
msgstr "சிம்பாட்ச்3 டிங்பேட்ச் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package makes available for LaTeX the glyphs in Feorag's OpenType\n"
"Symbats3 neopagan dingbats fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபியோராக் ஓபன் டைப்பில் உள்ள கிளிஃப்களை லாடெக்சு க்குக் கிடைக்கும் \n"
"சிம்பாட்ச்3 நியோபாகன் டிங்பேட்ச் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Work with SymPy and PyLuaTeX"
msgstr "SymPy மற்றும் PyLuaTeX உடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides some commands (mostly for French users) to perform\n"
"SymPy commands and format the result with some adjustments in formatting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது (பெரும்பாலும் பிரஞ்சு பயனர்களுக்கு) செய்ய \n"
"SymPy கட்டளைகள் மற்றும் வடிவமைப்பில் சில மாற்றங்களுடன் முடிவை வடிவமைக்கவும்."

msgid "Include symbolic computation (using @code{sympy}) in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் குறியீட்டு கணக்கீட்டை (@code{sympy} பயன்படுத்தி) சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The bundle supports inclusion of symbolic-python (@code{sympy})\n"
"expressions, as well as graphical output from the @code{sympy} plotting\n"
"module (or from Matplotlib)."
msgstr ""
"சிம்பலிக்-பைத்தானை (@code{sympy}) சேர்ப்பதை மூட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளிப்பாடுகள், அத்துடன் @code{sympy} திட்டத்திலிருந்து வரைகலை வெளியீடு \n"
"தொகுதி (அல்லது Matplotlib இலிருந்து)."

msgid "Easy drawing of syntactic proofs"
msgstr "தொடரியல் சான்றுகளை எளிதாக வரைதல்"

msgid ""
"The package provides a set of macros based on PSTricks that will enable\n"
"you to draw syntactic proofs easily (inspired by the Gamut books).  Very few\n"
"commands are needed, however fine tuning of the various\n"
"parameters (dimensions) can still be achieved through key=value pairs."
msgstr ""
"பேக்கேச் PSTricks அடிப்படையிலான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் தொடரியல் சான்றுகளை எளிதாக வரையலாம் (காமுட் புத்தகங்களால் ஈர்க்கப்பட்டது). மிகச் சிலரே \n"
"கட்டளைகள் தேவை, எனினும் பல்வேறு நன்றாக டியூனிங் \n"
"அளவுருக்கள் (பரிமாணங்கள்) இன்னும் கீ=மதிப்பு சோடிகள் மூலம் அடைய முடியும்."

msgid "Draw tangles, trees, Hopf algebra operations and other pictures"
msgstr "சிக்கல்கள், மரங்கள், ஆப் அல்சீப்ரா செயல்பாடுகள் மற்றும் பிற படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX2e package for drawing tangles, trees, Hopf\n"
"algebra operations and other pictures.  It is based on emTeX or TPIC\n"
"@code{\\specials}.  Therefore, it can be used with the most popular drivers,\n"
"including emTeX drivers, dviwin, xdvi and dvips, and (using some code from\n"
"ConTeXt) it may also be used with pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்குகள், மரங்கள், ஆப்ஃப் வரைவதற்கு LaTeX2e தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அல்சீப்ரா செயல்பாடுகள் மற்றும் பிற படங்கள். இது emTeX அல்லது TPIC ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{\\specials}. எனவே, இது மிகவும் பிரபலமான இயக்கிகளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"emTeX இயக்கிகள், dviwin, xdvi மற்றும் dvips, மற்றும் (சில குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி \n"
"ConTeXt) இது pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Support for using T2 encoding"
msgstr "T2 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The T2 bundle provides a variety of separate support functions for using\n"
"Cyrillic characters in LaTeX:\n"
"@itemize\n"
"@item the @code{mathtext} package, for using Cyrillic letters\n"
"transparently in formulae;\n"
"@item the @code{citehack} package, for using Cyrillic (or indeed any\n"
"non-ASCII) characters in citation keys;\n"
"@item support for Cyrillic in BibTeX;\n"
"@item support for Cyrillic in Makeindex;\n"
"@item and various items of font support.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"T2 மூட்டை பயன்படுத்துவதற்கு பல்வேறு தனி உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் உள்ள சிரிலிக் எழுத்துக்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு @code{mathtext} தொகுப்பை @item செய்யவும் \n"
"சூத்திரங்களில் வெளிப்படையாக; \n"
"சிரிலிக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கு @code{citehack} தொகுப்பை @item செய்யவும் (அல்லது உண்மையில் ஏதேனும் \n"
"மேற்கோள் விசைகளில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள்; \n"
"BibTeX இல் சிரிலிக் க்கான @item ஆதரவு; \n"
"Makeindex இல் சிரிலிக் க்கான @item ஆதரவு; \n"
"@item மற்றும் எழுத்துரு ஆதரவின் பல்வேறு உருப்படிகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Create tables of signs and of variations"
msgstr "அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அட்டவணையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to use the computer algebra system XCAS to\n"
"generate tables of signs and of variations (the actual plotting of the tables\n"
"uses the MetaPost macro package tableauVariations).  Tables with forbidden\n"
"regions may be developed using the package.  A configuration file permits some\n"
"configuration of the language to be used in the diagrams.  The @code{tablor}\n"
"package requires that shell escape be enabled."
msgstr ""
"கணினி இயற்கணித அமைப்பு XCAS ஐப் பயன்படுத்த, தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அட்டவணைகளை உருவாக்கவும் (அட்டவணைகளின் உண்மையான திட்டமிடல் \n"
"MetaPost மேக்ரோ பேக்கேச் அட்டவணையைப் பயன்படுத்துகிறது. தடைசெய்யப்பட்ட அட்டவணைகள் \n"
"தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி பிராந்தியங்கள் உருவாக்கப்படலாம். ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பு சிலவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைபடங்களில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியின் கட்டமைப்பு. @code{tablor} \n"
"தொகுப்பிற்கு செல் எச்கேப் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Template for the University of Tabriz"
msgstr "தப்ரிச் பல்கலைக்கழகத்திற்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package offers a document class for typesetting theses and\n"
"dissertations at the University of Tabriz.  The class requires use of\n"
"XeLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தப்ரிச் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள். வகை பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"XeLaTeX."

msgid "Typesetting tables showing variations of functions"
msgstr "செயல்பாடுகளின் மாறுபாட்டைக் காட்டும் தட்டச்சு அட்டவணை"

msgid ""
"This LaTeX package is meant to ease the typesetting of tables showing\n"
"variations of functions as they are used in France."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு அட்டவணை காட்டும் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்கும் \n"
"அவை பிரான்சில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாட்டின் மாறுபாடு."

msgid "LaTeX document class for math teachers"
msgstr "கணித ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid "Tango is a LaTeX document class for use by mathematics teachers."
msgstr "டேங்கோ என்பது கணித ஆசிரியர்களால் பயன்படுத்தப்படும் லாடெக்சு ஆவண வகுப்பாகும்."

msgid "Use colors from the Tango color palette"
msgstr "டேங்கோ வண்ணத் தட்டுகளிலிருந்து வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The Tango color palette defines some color names and their RGB codes.\n"
"This LaTeX macro package implements these color names, so one can easily\n"
"access these colors by their names."
msgstr ""
"டேங்கோ வண்ணத் தட்டு சில வண்ணப் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் RGB குறியீடுகளை வரையறுக்கிறது. \n"
"இந்த லாடெக்சு மேக்ரோ தொகுப்பு இந்த வண்ணப் பெயர்களைச் செயல்படுத்துகிறது, எனவே ஒருவர் எளிதாகச் செய்யலாம் \n"
"இந்த வண்ணங்களை அவற்றின் பெயர்களால் அணுகவும்."

msgid "Tangram puzzles, with TikZ"
msgstr "Tangram புதிர்கள், TikZ உடன்"

msgid ""
"This package provides some commands (with English and French keys) to\n"
"work with tangram puzzles: @code{\\begin{EnvTangramTikz}} and\n"
"@code{\\PieceTangram} to position a piece, @code{\\TangramTikz} to display\n"
"a predefined tangram."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில கட்டளைகளை (ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு விசைகளுடன்) வழங்குகிறது \n"
"டாங்கிராம் புதிர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்: @code{\\begin{EnvTangramTikz}} மற்றும் \n"
"ஒரு பகுதியை நிலைநிறுத்த @code{\\PieceTangram}, காட்ட @code{\\TangramTikz} \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட டாங்கிராம்."

msgid "Simple geometrical font"
msgstr "எளிய வடிவியல் எழுத்துரு"

msgid ""
"Tapir is a simple geometrical font mostly created of line and circular\n"
"segments with constant thickness.  The font is available as Metafont source\n"
"and in Adobe Type 1 format.  The character set contains all ASCII characters\n"
"in the range 0-127 (as in @code{cmr10}), accented characters used in the\n"
"Czech, Slovak and Polish languages."
msgstr ""
"தபீர் என்பது ஒரு எளிய வடிவியல் எழுத்துரு ஆகும், இது பெரும்பாலும் கோடு மற்றும் வட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நிலையான தடிமன் கொண்ட பிரிவுகள். எழுத்துரு Metafont மூலமாக கிடைக்கிறது \n"
"மற்றும் அடோப் டைப் 1 வடிவத்தில். எழுத்துத் தொகுப்பில் அனைத்து ASCII எழுத்துகளும் உள்ளன \n"
"0-127 வரம்பில் (@code{cmr10} போல), உச்சரிப்பு எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"செக், ச்லோவாக் மற்றும் போலந்து மொழிகள்."

msgid "@code{tabularray}, @code{caption} and @code{babel} compatibility"
msgstr "@code{tabularray}, @code{caption} மற்றும் @code{babel} இணக்கத்தன்மை"

msgid ""
"The @code{tabularray} package offers a nice way to typeset tables,\n"
"keeping contents and style separated.  The @code{tblr-extras} package\n"
"implements extra libraries to use the @code{caption} package alongside\n"
"@code{tabularray}, and translated strings for continuation text in\n"
"@code{tabularray} headers."
msgstr ""
"@code{tabularray} தொகுப்பு அட்டவணைகளை தட்டச்சு செய்ய ஒரு நல்ல வழியை வழங்குகிறது, \n"
"உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் பாணியை தனித்தனியாக வைத்திருத்தல். @code{tblr-extras} தொகுப்பு \n"
"@code{caption} தொகுப்பைப் பயன்படுத்த கூடுதல் நூலகங்களைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{tabularray}, மற்றும் தொடர் உரைக்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்கள் \n"
"@code{tabularray} தலைப்புகள்."

msgid "Macros for French teachers of mathematics"
msgstr "பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of macros for French maths teachers\n"
"in colleges and lycées (and perhaps elsewhere).  It is hoped that the package\n"
"will facilitate the everyday use of LaTeX by mathematics teachers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கல்லூரிகள் மற்றும் லைசீச் (மற்றும் வேறு இடங்களில்) தொகுப்பு என்று நம்பப்படுகிறது \n"
"கணித ஆசிரியர்களால் லாடெக்சு இன் அன்றாடப் பயன்பாட்டை எளிதாக்கும்."

msgid "Template for theses on the Technion graduate school"
msgstr "டெக்னியன் பட்டதாரி பள்ளியின் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is a template for writing a thesis according to the Technion\n"
"specifications."
msgstr ""
"டெக்னியனின் படி ஒரு ஆய்வறிக்கை எழுதுவதற்கான டெம்ப்ளேட் இது \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Format German phone numbers"
msgstr "செர்மன் தொலைபேசி எண்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\telprint} for formatting German\n"
"telephone numbers."
msgstr ""
"தொகுப்பானது செர்மன் வடிவமைப்பிற்கு @code{\\telprint} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"தொலைபேசி எண்கள்."

msgid "Greek and Cyrillic to accompany Times"
msgstr "டைம்சுடன் கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக்"

msgid ""
"This package, derived from TemporaLGCUni by Alexej Kryukov, is meant as\n"
"a companion to Times text font packages, providing Greek and Cyrillic in\n"
"matching weights and styles.  OpenType and Type1 fonts are provided, with\n"
"LaTeX support files giving essentially complete LGR coverage of monotonic,\n"
"polytonic and ancient Greek, and almost full T2A coverage of Cyrillic."
msgstr ""
"Alexej Kryukov என்பவரால் TemporaLGCUni இலிருந்து பெறப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பு, இதன் பொருள் \n"
"டைம்ச் உரை எழுத்துரு தொகுப்புகளுக்கு ஒரு துணை, கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய எடைகள் மற்றும் பாணிகள். OpenType மற்றும் Type1 எழுத்துருக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"LaTeX உதவி கோப்புகள் அடிப்படையில் முழுமையான எல்சிஆர் மோனோடோனிக் கவரேசைக் கொடுக்கும், \n"
"பாலிடோனிக் மற்றும் பண்டைய கிரேக்கம், மற்றும் சிரிலிக் கிட்டத்தட்ட முழு T2A கவரேச்."

msgid "Symbols for temporal logics"
msgstr "தற்காலிக தர்க்கங்களுக்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package defines functions for rendering temporal operators defined\n"
"in Linear Temporal Logic (LTL), Metric Temporal Logic (MTL), Metric\n"
"First-order Temporal Logic (MFOTL), and the Counting Metric First-order\n"
"Temporal Binding Logic (CMFTBL).  The package defines various functions with\n"
"variants in order to include or omit optional parameters of the operators like\n"
"the optional interval."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட தற்காலிக ஆபரேட்டர்களை வழங்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"லீனியர் டெம்போரல் லாசிக் (எல்டிஎல்), மெட்ரிக் டெம்போரல் லாசிக் (எம்டிஎல்), மெட்ரிக் \n"
"முதல்-வரிசை தற்காலிக வழக்கு (MFOTL), மற்றும் எண்ணும் மெட்ரிக் முதல்-வரிசை \n"
"டெம்போரல் பைண்டிங் லாசிக் (CMFTBL). தொகுப்பு பல்வேறு செயல்பாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"போன்ற ஆபரேட்டர்களின் விருப்ப அளவுருக்களைச் சேர்ப்பதற்கு அல்லது தவிர்ப்பதற்கு மாறுபாடுகள் \n"
"விருப்ப இடைவெளி."

msgid "LaTeX support for using Tengwar fonts"
msgstr "டெங்வார் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides mid-level access to Tengwar fonts, providing good\n"
"quality output.  Each tengwar sign is represented by a command, which will\n"
"place the sign nicely in relation to previous signs.  A transcription package\n"
"is available from the package's home page: writing all those tengwar commands\n"
"would quickly become untenable.  The package supports the use of a wide\n"
"variety of tengwar fonts that are available from the net; metric and map files\n"
"are provided for all the supported fonts."
msgstr ""
"தொகுப்பு டெங்வார் எழுத்துருக்களுக்கு இடைநிலை அணுகலை வழங்குகிறது, நல்லதை வழங்குகிறது \n"
"தரமான வெளியீடு. ஒவ்வொரு தெங்வார் அடையாளமும் ஒரு கட்டளையால் குறிக்கப்படுகிறது, அது \n"
"முந்தைய அறிகுறிகளுடன் ஒப்பிடும்போது அடையாளத்தை அழகாக வைக்கவும். ஒரு டிரான்ச்கிரிப்சன் தொகுப்பு \n"
"தொகுப்பின் முகப்புப் பக்கத்திலிருந்து கிடைக்கிறது: அந்த டெங்வார் கட்டளைகளை எழுதுதல் \n"
"விரைவில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகிவிடும். தொகுப்பு பரந்த பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெட்டில் இருந்து கிடைக்கும் பல்வேறு வகையான டெங்வார் எழுத்துருக்கள்; மெட்ரிக் மற்றும் வரைபட கோப்புகள் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து எழுத்துருக்களுக்கும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset tensors"
msgstr "டைப்செட் டென்சர்கள்"

msgid ""
"This package typesets tensors with dots filling gaps and fine tuning of\n"
"index placement."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைவெளிகளை நிரப்பும் புள்ளிகளுடன் டென்சர்களை டைப்செட் செய்கிறது மற்றும் நன்றாக டியூனிங் செய்கிறது \n"
"குறியீட்டு இடம்."

msgid ""
"This allows the user to set tensor-style super- and subscripts with\n"
"offsets between successive indices.  It supports the typesetting of tensors\n"
"with mixed upper and lower indices with spacing, also typeset preposed\n"
"indices."
msgstr ""
"இது டென்சர்-ச்டைல் சூப்பர்- மற்றும் சப்ச்கிரிப்ட்களை அமைக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"அடுத்தடுத்த குறியீடுகளுக்கு இடையே ஆஃப்செட்டுகள். இது டென்சர்களின் தட்டச்சு அமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"கலப்பு மேல் மற்றும் கீழ் குறியீடுகள் இடைவெளியுடன், டைப்செட் முன்மொழியப்பட்டது \n"
"குறியீடுகள்."

msgid "Using the OpenType fonts TeX Gyre Termes"
msgstr "OpenType எழுத்துருக்கள் TeX Gyre Termes ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the OpenType version of the TeX Gyre Termes font,\n"
"including text and math fonts.  The package needs LuaLaTeX or XeLaTeX.  The\n"
"missing typefaces like bold math and slanted text are also defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX Gyre Termes எழுத்துருவின் OpenType பதிப்பை வழங்குகிறது, \n"
"உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்கள் உட்பட. தொகுப்புக்கு LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX தேவை. தி \n"
"தடிமனான கணிதம் மற்றும் சாய்ந்த உரை போன்ற விடுபட்ட எழுத்துமுகங்களும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Macros to typeset calculational proofs and programs in Dijkstra's style"
msgstr "பெரியவைகள் பெறுநர் typeset calculational proofs and திட்டங்கள் in Dijkstra's சூல் தண்டு"

msgid ""
"Edsger W. Dijkstra and others suggest a unique style to present\n"
"mathematical proofs and to construct programs.  This package provides macros\n"
"that support calculational proofs and Dijkstra's guarded command language."
msgstr ""
"Edsger W. Dijkstra மற்றும் பலர் முன்வைக்க ஒரு தனித்துவமான பாணியை பரிந்துரைக்கின்றனர் \n"
"கணித சான்றுகள் மற்றும் நிரல்களை உருவாக்குதல். இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"இது கணக்கீட்டுச் சான்றுகள் மற்றும் Dijkstra இன் பாதுகாக்கப்பட்ட கட்டளை மொழியை ஆதரிக்கிறது."

msgid "TeX usage web pages, in Polish"
msgstr "போலந்து மொழியில் TeX இணையப் பக்கங்களைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"TeX Virtual Academy is a bundle of Polish documentation in HTML format\n"
"about TeX and Co.  It contains information for beginners, LaTeX packages,\n"
"descriptions, etc."
msgstr ""
"TeX விர்ச்சுவல் அகாடமி என்பது உஉகுமொ வடிவத்தில் உள்ள போலிச் ஆவணங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"TeX மற்றும் Co பற்றி. இது ஆரம்பநிலை, லாடெக்சு தொகுப்புகள், \n"
"விளக்கங்கள், முதலியன"

msgid "Format chapters with a Texi-like format"
msgstr "டெக்சி போன்ற வடிவத்துடன் அத்தியாயங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The package enables the user to reduce the size of the rather large\n"
"chapter headings in standard classes into a Texi-like smaller format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரின் அளவைக் குறைக்க உதவுகிறது \n"
"நிலையான வகுப்புகளில் உள்ள அத்தியாயத் தலைப்புகள் டெக்சி போன்ற சிறிய வடிவத்தில்."

msgid "Cover-page package, like TeXinfo"
msgstr "TeXinfo போன்ற அட்டைப் பக்க தொகுப்பு"

msgid ""
"The package creates document cover pages, like those that TeXinfo\n"
"produces."
msgstr ""
"TeXinfo போன்ற ஆவண அட்டைப் பக்கங்களை தொகுப்பு உருவாக்குகிறது \n"
"விளைவாக்கம் செய்கிறது."

msgid "Plain TeX macros for Physicists"
msgstr "இயற்பியலாளர்களுக்கான எளிய TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"TeXsis is a TeX macro package which provides useful features for\n"
"typesetting research papers and related documents.  For example, it includes\n"
"support specifically for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item automatic numbering of equations, figures, tables and references;\n"
"@item simplified control of type sizes, line spacing, footnotes, running\n"
"headlines and footlines, and tables of contents, figures and tables;\n"
"@item specialized document formats for research papers, preprints and\n"
"e-prints, conference proceedings, theses, books, referee reports, letters, and\n"
"memoranda;\n"
"@item simplified means of constructing an index for a book or thesis;\n"
"@item easy to use double column formatting;\n"
"@item specialized environments for lists, theorems and proofs, centered or\n"
"non-justified text, and listing computer code;\n"
"@item specialized macros for easily constructing ruled tables.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"TeXsis was originally developed for physicists, but others may also find it\n"
"useful.  It is completely compatible with Plain TeX."
msgstr ""
"TeXsis என்பது TeX மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும், இது பயனுள்ள அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் தொடர்புடைய ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்தல். உதாரணமாக, இதில் அடங்கும் \n"
"குறிப்பாக ஆதரவு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சமன்பாடுகள், புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் குறிப்புகளின் தானியங்கி எண்ணிடல்; \n"
"@item வகை அளவுகள், வரி இடைவெளி, அடிக்குறிப்புகள், இயங்குதல் ஆகியவற்றின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடு \n"
"தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணைகள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள்; \n"
"@item ஆய்வுக் கட்டுரைகள், ப்ரீப்ரிண்ட்கள் மற்றும் அதற்கான சிறப்பு ஆவண வடிவங்கள் \n"
"மின்-அச்சுகள், மாநாட்டு நடவடிக்கைகள், ஆய்வறிக்கைகள், புத்தகங்கள், நடுவர் அறிக்கைகள், கடிதங்கள் மற்றும் \n"
"நினைவுக் குறிப்புகள்; \n"
"@item ஒரு நூல் அல்லது ஆய்வறிக்கைக்கான குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகள்; \n"
"@item இரட்டை நெடுவரிசை வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த எளிதானது; \n"
"@item பட்டியல்கள், கோட்பாடுகள் மற்றும் சான்றுகளுக்கான சிறப்பு சூழல்கள், மையப்படுத்தப்பட்ட அல்லது \n"
"நியாயப்படுத்தப்படாத உரை மற்றும் பட்டியலிடும் கணினி குறியீடு; \n"
"@item பிரத்தியேகமான மேக்ரோக்கள், ஆளப்பட்ட அட்டவணைகளை எளிதாகக் கட்டமைக்கும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"TeXsis முதலில் இயற்பியலாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் மற்றவர்களும் அதைக் காணலாம் \n"
"பயனுள்ள. இது Plain TeX உடன் முற்றிலும் இணக்கமானது."

msgid "Typeset and index linguistic gloss abbreviations"
msgstr "டைப்செட் மற்றும் இன்டெக்ச் மொழியியல் பளபளப்பான சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"The package provides a set of macros for in-line linguistic examples (as\n"
"opposed to interlinear glossing, set apart from the main text).  It prevents\n"
"hyphenated examples from breaking across lines and consistently formats\n"
"phonemic examples, orthographic examples, and more."
msgstr ""
"இன்-லைன் மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது (என \n"
"இன்டர்லீனியர் க்ளோசிங்கிற்கு எதிரானது, முக்கிய உரையிலிருந்து தனித்து அமைக்கப்பட்டுள்ளது). இது தடுக்கிறது \n"
"கோடுகள் மற்றும் நிலையான வடிவங்களை உடைப்பதில் இருந்து ஐபனேட் செய்யப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"ஒலியியல் எடுத்துக்காட்டுகள், ஆர்த்தோகிராஃபிக் உதாரணங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Upright greek letters in text"
msgstr "உரையில் செங்குத்தான கிரேக்க எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros to use upright greek letters as text\n"
"symbols."
msgstr ""
"செங்குத்தான கிரேக்க எழுத்துக்களை உரையாகப் பயன்படுத்த இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சின்னங்கள்."

msgid "Annotated membrane protein topology plots"
msgstr "சிறுகுறிப்பு மென்தோல் புரத இடவியல் அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for setting shaded and annotated\n"
"membrane protein topology plots and helical wheels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிழல் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளை அமைப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மென்தோல் புரதம் இடவியல் அடுக்குகள் மற்றும் எலிகல் சக்கரங்கள்."

msgid "Font offering the new (Indian) Rupee symbol"
msgstr "புதிய (இந்திய) ரூபாய் சின்னத்தை வழங்கும் எழுத்துரு"

msgid ""
"The package provides LaTeX support for the (Indian) Rupee symbol font.\n"
"Simple LaTeX support written for its use."
msgstr ""
"தொகுப்பு (இந்திய) ரூபாய் குறியீட்டு எழுத்துருவிற்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"அதன் பயன்பாட்டிற்காக எழுதப்பட்ட எளிய லாடெக்சு உதவி."

msgid "Thai labels in @code{enumerate} environments"
msgstr "@code{enumerate} சூழல்களில் தாய் லேபிள்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides a command to use Thai numerals or characters\n"
"as labels in enumerate environments.  Once the package is loaded with\n"
"@samp{\\usepackage@{thaienum@}} you can use labels such as @code{\\thainum*}\n"
"or @code{\\thaimultialph*} in conjunction with the package @code{enumitem}.\n"
"Concrete examples are given in the documentation."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு தாய் எண்கள் அல்லது எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"எண்ணும் சூழல்களில் லேபிள்களாக. தொகுப்பு ஏற்றப்பட்டவுடன் \n"
"@samp{\\usepackage@{thaienum@}} நீங்கள் @code{\\thainum*} போன்ற லேபிள்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அல்லது @code{\\thaimultialph*} தொகுப்புடன் @code{enumitem} உடன் இணைந்து. \n"
"உறுதியான எடுத்துக்காட்டுகள் ஆவணத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Thai language typesetting in XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX இல் தாய் மொழி தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package allows you to input Thai characters directly to LaTeX\n"
"documents and choose any (system wide) Thai fonts for typesetting in XeLaTeX.\n"
"It also tries to appropriately justify paragraphs with no more external\n"
"tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தாய் எழுத்துகளை நேரடியாக லாடெக்சு இல் உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் XeLaTeX இல் தட்டச்சு செய்வதற்கு ஏதேனும் (அமைப்பு முழுவதும்) தாய் எழுத்துருக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"இது வெளிப்புறமாக இல்லாமல் பத்திகளை சரியான முறையில் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"கருவிகள்."

msgid "Typeset drama plays"
msgstr "டைப்செட் நாடகங்கள்"

msgid ""
"The package provides tools to typeset drama plays.  It defines commands\n"
"to introduce characters lines, to render stage directions, to divide a play\n"
"into acts and scenes and to build the dramatis personae automatically."
msgstr ""
"தொகுப்பு நாடக நாடகங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. இது கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கதாபாத்திரங்களின் வரிகளை அறிமுகப்படுத்த, மேடை திசைகளை வழங்க, ஒரு நாடகத்தை பிரிக்க \n"
"செயல்கள் மற்றும் காட்சிகள் மற்றும் நாடக ஆளுமையை தானாக உருவாக்க."

msgid "TheanoDidot fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் TheanoDidot எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the TheanoDidot font designed by Alexey Kryukov,\n"
"in both TrueType and Type1 formats, with support for both traditional and\n"
"modern LaTeX processors.  An artificially-emboldened variant has been provided\n"
"but there are no italic variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Alexey Kryukov வடிவமைத்த TheanoDidot எழுத்துருவை வழங்குகிறது, \n"
"TrueType மற்றும் Type1 ஆகிய இரண்டு வடிவங்களிலும், பாரம்பரிய மற்றும் இரண்டிற்கும் ஆதரவுடன் \n"
"நவீன லாடெக்சு செயலிகள். செயற்கையாக-உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடு வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆனால் சாய்வு மாறுபாடுகள் இல்லை."

msgid "Theano Modern fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Theano மாடர்ன் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the TheanoModern font designed by Alexey Kryukov,\n"
"in both TrueType and Type1 formats, with support for both traditional and\n"
"modern LaTeX processors.  An artificially-emboldened variant has been provided\n"
"but there are no italic variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Alexey Kryukov வடிவமைத்த TheanoModern எழுத்துருவை வழங்குகிறது, \n"
"TrueType மற்றும் Type1 ஆகிய இரண்டு வடிவங்களிலும், பாரம்பரிய மற்றும் இரண்டிற்கும் ஆதரவுடன் \n"
"நவீன லாடெக்சு செயலிகள். செயற்கையாக-உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடு வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆனால் சாய்வு மாறுபாடுகள் இல்லை."

msgid "Theano OldStyle fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Theano OldStyle எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the Theano OldStyle font designed by Alexey\n"
"Kryukov, in both TrueType and Type1 formats, with support for both traditional\n"
"and modern LaTeX processors.  An artificially-emboldened variant has been\n"
"provided but there are no italic variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Alexey வடிவமைத்த Theano OldStyle எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"Kryukov, TrueType மற்றும் Type1 ஆகிய இரண்டு வடிவங்களிலும், பாரம்பரிய இரண்டிற்கும் ஆதரவுடன் \n"
"மற்றும் நவீன லாடெக்சு செயலிகள். செயற்கையாக-உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடு உள்ளது \n"
"வழங்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் சாய்வு மாறுபாடுகள் இல்லை."

msgid "Sophisticated package for typesetting stage plays"
msgstr "மேடை நாடகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான அதிநவீன தொகுப்பு"

msgid ""
"This package enables the user to typeset stage plays in a way that\n"
"permits creating highly customized printouts for each actor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் மேடை நாடகங்களை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு நடிகருக்கும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பிரிண்ட்அவுட்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Horizontal banners in a puzzle style"
msgstr "புதிர் பாணியில் கிடைமட்ட பதாகைகள்"

msgid ""
"With this package it is possible to create a horizontal banner in the\n"
"form of a puzzle.  There are some predefined themes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் கிடைமட்ட பேனரை உருவாக்க முடியும் \n"
"ஒரு புதிரின் வடிவம். சில முன் வரையறுக்கப்பட்ட தீம்கள் உள்ளன."

msgid "Macros for multicomponent thermodynamics documents"
msgstr "மல்டிகம்பொனென்ட் தெர்மோடைனமிக்ச் ஆவணங்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package makes typesetting quantities found in thermodynamics texts\n"
"relatively simple.  The commands are flexible and intended to be relatively\n"
"intuitive.  It handles several sets of notation for total, specific, and molar\n"
"quantities; allows changes between symbols (e.g., @samp{A} vs. @samp{F} for\n"
"Helmholtz free energy); and greatly simplifies the typesetting of symbols and\n"
"partial derivatives commonly encountered in mixture thermodynamics.  Changes\n"
"of one's notes from one textbook to another can be achieved relatively easily\n"
"by changing package options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெப்ப இயக்கவியல் நூல்களில் காணப்படும் தட்டச்சு அளவுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானது. கட்டளைகள் நெகிழ்வானவை மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் இருக்க வேண்டும் \n"
"உள்ளுணர்வு. இது மொத்த, குறிப்பிட்ட மற்றும் மோலார் ஆகியவற்றிற்கான பல செட் குறியீடுகளைக் கையாளுகிறது \n"
"அளவுகள்; குறியீடுகளுக்கு இடையில் மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது (எ.கா., @samp{A} vs. @samp{F} க்கான \n"
"எல்ம்ஓல்ட்ச் இலவச ஆற்றல்); மற்றும் சின்னங்களின் தட்டச்சு அமைப்பை பெரிதும் எளிதாக்குகிறது மற்றும் \n"
"கலவை வெப்ப இயக்கவியலில் பொதுவாகக் காணப்படும் பகுதி வழித்தோன்றல்கள். மாற்றங்கள் \n"
"ஒரு பாடப்புத்தகத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு ஒருவரின் குறிப்புகளை ஒப்பீட்டளவில் எளிதாக அடையலாம் \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்களை மாற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Thesis class for Eszterhazy Karoly Catholic University"
msgstr "எச்டெர்ஆசி கரோலி கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"This is a class file for theses and dissertations at the Eszterhazy\n"
"Karoly Catholic University (Eger, Hungary).  The documentation is in\n"
"Hungarian."
msgstr ""
"இது Eszterhazy இல் உள்ள ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான வகுப்புக் கோப்பு \n"
"கரோலி கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகம் (எகர், அங்கேரி). ஆவணம் உள்ளது \n"
"அங்கேரிய."

msgid ""
"Thesis class for George Washington University School of Engineering and\n"
"Applied Science"
msgstr ""
"சார்ச் வாசிங்டன் பல்கலைக்கழக பொறியியல் பள்ளிக்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு மற்றும் \n"
"பயன்பாட்டு அறிவியல்"

msgid ""
"This class is an attempt to create a standard format for @acronym{GWU\n"
"SEAS, George Washington University School of Engineering and Applied Science}\n"
"dissertations and theses."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு @acronym{GWU க்கான நிலையான வடிவமைப்பை உருவாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"SEAS, சார்ச் வாசிங்டன் யுனிவர்சிட்டி ச்கூல் ஆஃப் இன்சினியரிங் அண்ட் அப்ளைடு சயின்ச்} \n"
"ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Thesis style of the University of Qom, Iran"
msgstr "ஈரானின் கோம் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆய்வறிக்கை பாணி"

msgid ""
"This package provides a class file for writing theses and dissertations\n"
"according to the University of Qom Graduate Schools's guidelines for the\n"
"electronic submission of master theses and PhD dissertations.  The class\n"
"should meet all the current requirements and is updated whenever the\n"
"university guidelines change.  The class needs XeLaTeX in conjunction with the\n"
"following fonts: XB Niloofar, IranNastaliq, IRlotus, XB Zar, XB Titre, and\n"
"Yas."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கு ஒரு வகுப்பு கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோம் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி பள்ளிகளின் வழிகாட்டுதல்களின்படி \n"
"முதன்மை ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் PhD ஆய்வுக் கட்டுரைகளின் மின்னணு சமர்ப்பிப்பு. வகுப்பு \n"
"தற்போதைய தேவைகள் அனைத்தையும் நிறைவு செய்ய வேண்டும் மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் புதுப்பிக்கப்படும் \n"
"பல்கலைக்கழக வழிகாட்டுதல்கள் மாறுகின்றன. வகுப்பிற்கு XeLaTeX உடன் இணைந்து தேவை \n"
"பின்வரும் எழுத்துருக்கள்: XB நிலூஃபர், IranNastaliq, IRlotus, XB Zar, XB Titre, மற்றும் \n"
"யாச்"

msgid "Style to create a standard titlepage for diploma thesis"
msgstr "டிப்ளமோ ஆய்வறிக்கைக்கான நிலையான தலைப்புப் பக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான நடை"

msgid "This is yet another thesis titlepage style."
msgstr "இது மற்றொரு ஆய்வறிக்கை தலைப்புப் பக்க பாணியாகும்."

msgid "Decorate theorem statements"
msgstr "தேற்ற அறிக்கைகளை அலங்கரிக்கவும்"

msgid ""
"The package defines an environment thmbox that presents theorems,\n"
"definitions and similar objects in boxes decorated with frames and various\n"
"aesthetic features.  The standard macro @code{\\newtheorem} may be redefined\n"
"to use the environment."
msgstr ""
"தொகுப்பு தேற்றங்களை வழங்கும் சூழல் thmbox ஐ வரையறுக்கிறது, \n"
"சட்டங்கள் மற்றும் பல்வேறு அலங்கரிக்கப்பட்ட பெட்டிகளில் வரையறைகள் மற்றும் ஒத்த பொருள்கள் \n"
"அழகியல் நற்பொருத்தங்கள். நிலையான மேக்ரோ @குறியீடு{\\newtheorem} மறுவரையறை செய்யப்படலாம் \n"
"சூழலைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Logos for @acronym{THUAS, The Hague University of Applied Sciences}"
msgstr "@Acronym{THUAS, The Hague University of Applied Sciences} க்கான லோகோக்கள்"

msgid ""
"This package contains some logos of @acronym{THUAS, The Hague University\n"
"of Applied Sciences}.  These Logos are available in English and in Dutch."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @acronym{THUAS, The Hague University இன் சில லோகோக்கள் உள்ளன \n"
"பயன்பாட்டு அறிவியல்}. இந்த லோகோக்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் டச்சு மொழிகளில் கிடைக்கின்றன."

msgid "Beamer theme for Tsinghua University"
msgstr "சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்திற்கான பீமர் கருப்பொருள்"

msgid "This package provides a Beamer theme designed for Tsinghua University."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Coursework template for Tsinghua University"
msgstr "சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்திற்கான பாடநெறி டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for students of Tsinghua\n"
"University to write coursework more efficiently.  It can also be used by\n"
"students from other universities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிங்குவா மாணவர்களுக்கு லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழகம் பாடப்பணிகளை மிகவும் திறமையாக எழுத வேண்டும். மூலமாகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்ற பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்."

msgid "Thesis template for Tsinghua University"
msgstr "சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package establishes a simple and easy-to-use LaTeX template for\n"
"Tsinghua dissertations, including general undergraduate research papers,\n"
"masters theses, doctoral dissertations, and postdoctoral reports."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை நிறுவுகிறது \n"
"சிங்குவா ஆய்வுக் கட்டுரைகள், பொது இளங்கலை ஆய்வுக் கட்டுரைகள் உட்பட, \n"
"முதுநிலை ஆய்வறிக்கைகள், முனைவர் பட்ட ஆய்வுகள் மற்றும் முதுகலை அறிக்கைகள்."

msgid "Create formal resumes easily"
msgstr "முறையான விண்ணப்பங்களை எளிதாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package aims to provide users with a simple interface to\n"
"create multi-column formal resumes."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு பயனர்களுக்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல நெடுவரிசை முறையான விண்ணப்பங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Typeset documents with ICMC/USP watermarks"
msgstr "ஐசிஎம்சி/யுஎச்பி வாட்டர்மார்க் கொண்ட டைப்செட் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"With this package you can typeset documents with ICMC/USP Sao Carlos\n"
"watermarks.  ICMC is acronym for @emph{Instituto de Ciencias Matematicas e de\n"
"Computacao} of the @emph{Universidade de Sao Paulo} (USP), in the city of Sao\n"
"Carlos-SP, Brazil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் ICMC/USP Sao Carlos மூலம் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்யலாம்\n"
"நீர் அடையாளங்கள். ICMC என்பது @emph{Instituto de Ciencias Matematicas இ de என்பதன் சுருக்கமாகும்.\n"
"சாவோ நகரில் உள்ள @emph{Universidade de Sao Paulo} (USP) Computacao}\n"
"கார்லோச்-SP, பிரேசில்."

msgid "Tinos fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Tinos எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Tinos, designed by Steve Matteson, is an innovative serif design that is\n"
"metrically compatible with Times New Roman."
msgstr ""
"ச்டீவ் மேட்சன் வடிவமைத்த டினோச், ஒரு புதுமையான செரிஃப் வடிவமைப்பு ஆகும் \n"
"டைம்ச் நியூ ரோமானுடன் அளவோடு இணக்கமானது."

msgid "Mimic the screen of older Texas Instruments calculators"
msgstr "பழைய டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச் கால்குலேட்டர்களின் திரையைப் பிரதிபலிக்கவும்"

msgid ""
"This package mimics the screen of older Texas Instruments dot matrix\n"
"display calculators, specifically the TI-82 STATS."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பழைய டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச் டாட் மேட்ரிக்சின் திரையைப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"காட்சி கால்குலேட்டர்கள், குறிப்பாக TI-82 STATS."

msgid "LaTeX document class for formal documents"
msgstr "முறையான ஆவணங்களுக்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The package provides a LaTeX document class that orchestrates a logical\n"
"arrangement for document header, footer, author, abstract, table of contents,\n"
"and margins.  It standardizes a document layout intended for formal\n"
"documents."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு லாடெக்ச் ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது, அது ஒரு தர்க்கத்தை ஒழுங்கமைக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் தலைப்பு, அடிக்குறிப்பு, ஆசிரியர், சுருக்கம், உள்ளடக்க அட்டவணை, \n"
"மற்றும் விளிம்புகள். இது முறையான ஆவண அமைப்பை தரப்படுத்துகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Add bibliography/index/contents to table of contents"
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணையில் நூலியல்/இண்டெக்ச்/உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package automatically adds the bibliography and/or the index and/or\n"
"the contents, etc., to the table of contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே நூலியல் மற்றும்/அல்லது அட்டவணை மற்றும்/அல்லது சேர்க்கிறது \n"
"உள்ளடக்கங்கள், முதலியன, உள்ளடக்க அட்டவணைக்கு."

msgid "Letter class for the @emph{Politecnico di Torino}"
msgstr "@emph{Politecnico di Torino} க்கான கடித வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class for typesetting letters conforming\n"
"to the official Corporate Image guidelines for the @emph{Politecnico di\n"
"Torino}.  The class can be used for letters written in Italian and in\n"
"English."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு எழுத்துகளுக்கு இணங்குவதற்கு லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Politecnico diக்கான அதிகாரப்பூர்வ கார்ப்பரேட் பட வழிகாட்டுதல்களுக்கு \n"
"டொரினோ}. இத்தாலிய மற்றும் மொழியில் எழுதப்பட்ட கடிதங்களுக்கு வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆங்கிலம்."

msgid "Bundle for typesetting multilanguage theses"
msgstr "பல மொழி ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This bundle contains everything needed for typesetting a bachelor,\n"
"master, or PhD thesis in any language supported by LaTeX.  The infix strings\n"
"may be selected and specified at will by means of a configuration file, so as\n"
"to customize the layout of the front page to the requirements of a specific\n"
"university.  Thanks to its language management, the bundle is suited for\n"
"multi-language theses.  Toptesi is designed to save the PDF version of\n"
"a thesis in PDF/A-1b compliant mode and with all the necessary metadata."
msgstr ""
"இந்த மூட்டை ஒரு இளங்கலை தட்டச்சு செய்ய தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"LaTeX ஆல் ஆதரிக்கப்படும் எந்த மொழியிலும் மாச்டர் அல்லது PhD ஆய்வறிக்கை. இன்ஃபிக்ச் சரங்கள் \n"
"ஒரு உள்ளமைவு கோப்பு மூலம் விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு குறிப்பிடப்படலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கேற்ப முன்பக்கத்தின் அமைப்பைத் தனிப்பயனாக்க \n"
"பல்கலைக்கழகம். அதன் மொழி நிர்வாகத்திற்கு நன்றி, தொகுப்பு பொருத்தமானது \n"
"பல மொழி ஆய்வறிக்கைகள். Toptesi இன் PDF பதிப்பைச் சேமிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"PDF/A-1b இணக்க பயன்முறையில் மற்றும் தேவையான அனைத்து மெட்டாடேட்டாவுடன் ஒரு ஆய்வறிக்கை."

msgid "LaTeX package for configuring presentation fonts"
msgstr "விளக்கக்காட்சி எழுத்துருக்களை உள்ளமைப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package aims to improve of font readability in presentations,\n"
"especially with maths.  The standard CM maths fonts at large design sizes are\n"
"difficult to read from far away, especially at low resolutions and low\n"
"contrast color choice.  Using this package leads to much better overall\n"
"readability of some font combinations.  The package offers a couple of\n"
"harmonising combinations of text and maths fonts from the (distant) relatives\n"
"of Computer Modern fonts, with a couple of extras for optimising readability.\n"
"Text fonts from Computer Modern roman, Computer Modern sans serif, SliTeX\n"
"Computer Modern sans serif, Computer Modern Bright, or Concrete Roman are\n"
"available, in addition to maths fonts from Computer Modern maths, Computer\n"
"Modern Bright maths, or Euler fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளக்கக்காட்சிகளில் எழுத்துரு வாசிப்பு திறனை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"குறிப்பாக கணிதத்துடன். பெரிய வடிவமைப்பு அளவுகளில் நிலையான CM கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"தொலைதூரத்திலிருந்து படிக்க கடினமாக உள்ளது, குறிப்பாக குறைந்த தெளிவுத்திறன் மற்றும் குறைந்த \n"
"மாறுபட்ட வண்ண தேர்வு. இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவது ஒட்டுமொத்தமாக சிறந்ததாக இருக்கும் \n"
"சில எழுத்துரு சேர்க்கைகளின் வாசிப்புத்திறன். தொகுப்பு ஒரு இணை வழங்குகிறது \n"
"(தொலைதூர) உறவினர்களிடமிருந்து உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்களின் கலவையை ஒத்திசைத்தல் \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்கள், வாசிப்புத்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான இரண்டு கூடுதல் அம்சங்களுடன். \n"
"Computer Modern roman, கணிப்பொறி, கணிணி Modern sans serif, SliTeX இலிருந்து உரை எழுத்துருக்கள் \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் சான்ச் செரிஃப், கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் பிரைட் அல்லது கான்க்ரீட் ரோமன் \n"
"கணினி நவீன கணிதம், கணினியிலிருந்து கணித எழுத்துருக்களுக்கு கூடுதலாக கிடைக்கிறது \n"
"நவீன பிரைட் கணிதம் அல்லது யூலர் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Fonts from the Trajan's Column in Rome"
msgstr "ரோமில் உள்ள ட்ராசன்ச் நெடுவரிசையில் இருந்து எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides fonts (both as Metafont source and in Adobe Type\n"
"1 format) based on the capitals carved on the Trajan's Column in Rome in 114\n"
"AD, together with macros to access the fonts.  The font is uppercase letters\n"
"together with some punctuation and analphabetics; no lowercase or digits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது (மெட்டாஃபாண்ட் மூலமாகவும் மற்றும் அடோப் வகையிலும் \n"
"1 வடிவம்) 114 இல் ரோமில் உள்ள டிராசனின் நெடுவரிசையில் செதுக்கப்பட்ட தலைநகரங்களின் அடிப்படையில் \n"
"எழுத்துருக்களை அணுக மேக்ரோக்களுடன் AD. எழுத்துரு பெரிய எழுத்துகள் \n"
"சில நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் அனல்பபெட்டிக்ச் ஆகியவற்றுடன்; சிற்றெழுத்து அல்லது இலக்கங்கள் இல்லை."

msgid "French translation of the documentation of @code{array}"
msgstr "@code{array} ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a French translation of the documentation of\n"
"@code{array}."
msgstr ""
"என்ற ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{array}."

msgid "French translation of the documentation of @code{dcolumn}"
msgstr "@code{dcolumn} ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a French translation of the documentation of\n"
"@code{dcolumn}."
msgstr ""
"என்ற ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{dcolumn}."

msgid "French translation of the documentation of @code{natbib}"
msgstr "@code{natbib} ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a French translation of the documentation of\n"
"@code{natbib}."
msgstr ""
"என்ற ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{natbib}."

msgid "French translation of the documentation of @code{tabbing}"
msgstr "@code{tabbing} ஆவணத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a translation to French of the documentation of\n"
"the @code{tabbing} package."
msgstr ""
"என்ற ஆவணத்தின் பிரஞ்சு மொழிக்கு இந்த தொகுப்பு ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{tabbing} தொகுப்பு."

msgid "Trees and other linguists' macros"
msgstr "மரங்கள் மற்றும் பிற மொழியியலாளர்களின் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package defines a mechanism for specifying connected trees that uses\n"
"a @code{tabular} environment to generate node positions.  The package uses\n"
"PostScript code, loaded by Dvips, so output can only be generated by use of\n"
"Dvips.\n"
"\n"
"The package @code{lingmacros.sty} defines a few macros for linguists:\n"
"@code{\\enumsentence} for enumerating sentence examples, simple\n"
"@code{tabular}-based non-connected tree macros, and gloss macros."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் இணைக்கப்பட்ட மரங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"முனை நிலைகளை உருவாக்க @code{tabular} சூழல். தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் குறியீடு, Dvips மூலம் ஏற்றப்பட்டது, எனவே வெளியீட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே உருவாக்க முடியும் \n"
"டிவிப்ச். \n"
"\n"
"@code{lingmacros.sty} தொகுப்பு மொழியியலாளர்களுக்கான சில மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது: \n"
"வாக்கிய உதாரணங்களைக் கணக்கிடுவதற்கு @code{\\enumsentence}, எளிமையானது \n"
"@code{tabular}-அடிப்படையில் இணைக்கப்படாத ட்ரீ மேக்ரோக்கள் மற்றும் க்ளோச் மேக்ரோக்கள்."

msgid "LaTeX templates of Technische Universitat Darmstadt"
msgstr "டார்ம்ச்டாட் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் லாடெக்சு வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"The TUDa-CI-Bundle provides a possibility to use the corporate design of\n"
"TU Darmstadt in LaTeX.  It contains document classes as well as some helper\n"
"packages and configuration files together with some templates for user\n"
"documentation, which currently are only available in German."
msgstr ""
"TUDa-CI-Bundle ஆனது கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் செ Darmstadt. இது ஆவண வகுப்புகள் மற்றும் சில உதவியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயனருக்கான சில டெம்ப்ளேட்களுடன் தொகுப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகள் \n"
"ஆவணங்கள், தற்போது செர்மன் மொழியில் மட்டுமே கிடைக்கின்றன."

msgid "Corporate design of Technische Universitat Dresden"
msgstr "டிரெச்டன் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பு"

msgid ""
"The TUD-Script bundle provides both classes and packages in order to\n"
"create LaTeX documents in the corporate design of the Technische Universitat\n"
"Dresden.  It bases on the KOMA-Script bundle.\n"
"\n"
"The bundle offers:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item the three document classes @code{tudscrartcl}, @code{tudscrreprt}, and\n"
"@code{tudscrbook};\n"
"\n"
"@item the class @code{tudscrposter} for creating posters;\n"
"\n"
"@item the package @code{tudscrsupervisor} providing environments and macros to\n"
"create tasks, evaluations and notices for scientific theses;\n"
"\n"
"@item the package @code{tudscrfonts}, which makes the corporate design fonts\n"
"of the Technische Universitat Dresden available for LaTeX standard classes and\n"
"KOMA-Script classes;\n"
"\n"
"@item the package @code{fix-tudscrfonts}, which provides the same fonts to\n"
"additional corporate design classes not related to TUD-Script;\n"
"\n"
"@item the package @code{tudscrcomp}, which simplifies the switch to TUD-Script\n"
"from external corporate design classes,\n"
"\n"
"@item the package @code{mathswap} for swapping math delimiters within\n"
"numbers (similar to @code{ionumbers}),\n"
"\n"
"@item and the package @code{twocolfix} for fixing the positioning bug of\n"
"headings in @code{twocolumn} layout.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"TUD-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகள் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"Technische Universitat இன் கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பில் லாடெக்சு ஆவணங்களை உருவாக்கவும் \n"
"டிரெச்டன். இது KOMA-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"\n"
"தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item மூன்று ஆவண வகுப்புகள் @code{tudscrartcl}, @code{tudscrreprt}, மற்றும் \n"
"@code{tudscrbook}; \n"
"\n"
"சுவரொட்டிகளை உருவாக்குவதற்கு @code{tudscrposter} வகுப்பை @உருப்படி; \n"
"\n"
"சூழல்கள் மற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்கும் @code{tudscrsupervisor} தொகுப்பை @item செய்யவும் \n"
"அறிவியல் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான பணிகள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் அறிவிப்புகளை உருவாக்குதல்; \n"
"\n"
"@item தொகுப்பை @code{tudscrfonts}, இது கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பு எழுத்துருக்களை உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX தரநிலை வகுப்புகளுக்கு கிடைக்கும் Technische Universitat Dresden \n"
"கோமா-ச்கிரிப்ட் வகுப்புகள்; \n"
"\n"
"@item தொகுப்பை @code{fix-tudscrfonts}, இது அதே எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"TUD-Script உடன் தொடர்புடைய கூடுதல் நிறுவன வடிவமைப்பு வகுப்புகள்; \n"
"\n"
"TUD-Scriptக்கு மாறுவதை எளிதாக்கும் @code{tudscrcomp} தொகுப்பை @item செய்யவும் \n"
"வெளிப்புற கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பு வகுப்புகளிலிருந்து, \n"
"\n"
"@ஐடெம் பேக்கேச் @code{mathswap} உள்ள கணிதப் பிரிப்புகளை மாற்றவும் \n"
"எண்கள் (@code{ionumbers} போன்றது), \n"
"\n"
"@item மற்றும் பொசிசனிங் பிழையை சரிசெய்வதற்கான @code{twocolfix} தொகுப்பு \n"
"@code{twocolumn} தளவமைப்பில் தலைப்புகள். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "LaTeX macros for @emph{TUGboat} articles"
msgstr "@emph{TUGboat} கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides @file{ltugboat.cls} for both regular and\n"
"proceedings issues of the @emph{TUGboat} journal.  It also provides a BibTeX\n"
"style, @file{tugboat.bst}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான மற்றும் இரண்டிற்கும் @file{ltugboat.cls} ஐ வழங்குகிறது \n"
"@emph{TUGboat} இதழின் நடவடிக்கைகள் வெளியீடுகள். இது BibTeXஐயும் வழங்குகிறது \n"
"பாணி, @file{tugboat.bst}."

msgid "Plain TeX macros for @emph{TUGboat}"
msgstr "@emph{TUGboat} க்கான எளிய TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The macros defined in this package are used in papers written in Plain\n"
"TeX for publication in @emph{TUGboat}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்கள் ப்ளைனில் எழுதப்பட்ட காகிதங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@emph{TUGboat} இல் வெளியிட TeX."

msgid "Thesis style for the University of the Andes, Colombia"
msgstr "கொலம்பியாவின் ஆண்டிச் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை பாணி"

msgid ""
"The class is used for doctoral dissertations from the Faculty of\n"
"Engineering at the Universidad de los Andes, Bogota, Colombia.  It is\n"
"implemented as an extension of the @code{memoir} class."
msgstr ""
"என்ற பீடத்திலிருந்து முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கு வகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கொலம்பியாவின் பொகோட்டாவில் உள்ள யுனிவர்சிடாட் டி லாச் ஆண்டிசில் பொறியியல். அது \n"
"@code{memoir} வகுப்பின் நீட்டிப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Create Turabian-formatted material using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி Turabian-வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The bundle provides a class file and a template for creating\n"
"Turabian-formatted projects.  The class file supports citation formatting\n"
"conforming to the Turabian 8th Edition style guide."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு கிளாச் கோப்பையும் உருவாக்குவதற்கான டெம்ப்ளேட்டையும் வழங்குகிறது \n"
"Turabian-வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டங்கள். வகுப்பு கோப்பு மேற்கோள் வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"Turabian 8வது பதிப்பு பாணி வழிகாட்டிக்கு இணங்குகிறது."

msgid "Formatting based on @emph{Turabian's Manual}"
msgstr "@emph{Turabian's Manual} அடிப்படையில் வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"The @code{turabian-formatting} package provides Chicago-style formatting\n"
"based on Kate L. Turabian's @emph{A Manual for Writers of Research Papers,\n"
"Theses, and Dissertations: Chicago Style for Students and Researchers} (9th\n"
"edition)."
msgstr ""
"@code{turabian-formatting} தொகுப்பு சிகாகோ பாணி வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கேட் எல். துராபியனின் @emph{A கையேட்டின் அடிப்படையில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் எழுதுபவர்கள், \n"
"ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்: மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான சிகாகோ பாணி} (9வது \n"
"பதிப்பு)."

msgid "Typeset the (logic) turnstile notation"
msgstr "(தர்க்கம்) டர்ன்ச்டைல் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package typesets the turnstile sign.  Among other uses, this sign\n"
"is used by logicians for denoting a consequence relation, related to a given\n"
"logic, between a collection of formulas and a derived formula."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டர்ன்ச்டைல் அடையாளத்தை தட்டச்சு செய்கிறது. மற்ற பயன்பாடுகளில், இந்த அடையாளம் \n"
"கொடுக்கப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடைய ஒரு விளைவு உறவைக் குறிக்க தர்க்கவாதிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வழக்கு, சூத்திரங்களின் தொகுப்பிற்கும் பெறப்பட்ட சூத்திரத்திற்கும் இடையில்."

msgid "Twemoji font in COLR/CPAL layered format"
msgstr "COLR/CPAL அடுக்கு வடிவத்தில் Twemoji எழுத்துரு"

msgid ""
"This is a COLR/CPAL-based color OpenType font from the Twemoji\n"
"collection of emoji images."
msgstr ""
"இது Twemoji இலிருந்து COLR/CPAL அடிப்படையிலான வண்ண OpenType எழுத்துரு \n"
"ஈமோசி படங்களின் தொகுப்பு."

msgid "Extensions to @code{txfonts}, using GNU Freefont"
msgstr "GNU Freefont ஐப் பயன்படுத்தி @code{txfonts}க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a set of fonts that extend the @code{txfonts}\n"
"bundle with small caps and old style numbers, together with Greek support.\n"
"The extensions are made with modifications of the GNU Freefont."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{txfonts}ஐ நீட்டிக்கும் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பழைய பாணி எண்கள், கிரேக்க ஆதரவுடன் கூடிய தொகுப்பு. \n"
"நீட்டிப்புகள் GNU Freefont இன் மாற்றங்களுடன் செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Upright calligraphic font based on TX calligraphic"
msgstr "TX கையெழுத்து அடிப்படையிலான நேர்மையான எழுத்து எழுத்துரு"

msgid ""
"This small package provides a means of loading as @code{\\mathcal} an\n"
"uprighted version of the calligraphic fonts from the TX font package.\n"
"A scaled option is provided to allow arbitrary scaling."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு @code{\\mathcal} a ஆக ஏற்றுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"TX எழுத்துரு தொகுப்பிலிருந்து எழுத்துரு எழுத்துருக்களின் நேர்மையான பதிப்பு. \n"
"தன்னிச்சையான அளவிடுதலை அனுமதிக்க, அளவிடப்பட்ட விருப்பம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Font containing a set of web-related icons"
msgstr "இணையம் தொடர்பான ஐகான்களின் தொகுப்பைக் கொண்ட எழுத்துரு"

msgid ""
"This package grants access to 336 web-related icons provided by the\n"
"included Typicons font, designed by Stephen Hutchings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்கிய 336 இணையம் தொடர்பான ஐகான்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ச்டீபன் அட்ச்சிங்ச் வடிவமைத்த டைபிகான்ச் எழுத்துரு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "University of Arizona thesis and dissertation format"
msgstr "அரிசோனா பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரை வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX2e document class named @code{ua-thesis}\n"
"for typesetting theses and dissertations in the official format required by\n"
"the University of Arizona.  Moreover, there is a fully compatible alternative\n"
"document class @code{my-thesis} for private nice copies of the dissertation,\n"
"and the respective title pages are available as separate packages to work with\n"
"any document class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ua-thesis} என்ற LaTeX2e ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தேவையான அதிகாரப்பூர்வ வடிவத்தில் ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கு \n"
"அரிசோனா பல்கலைக்கழகம். மேலும், ஒரு முழுமையான இணக்கமான மாற்று உள்ளது \n"
"ஆய்வுக் கட்டுரையின் தனிப்பட்ட நல்ல நகல்களுக்கான ஆவண வகுப்பு @code{my-thesis}, \n"
"மேலும் அந்தந்த தலைப்புப் பக்கங்கள் தனித்தனி தொகுப்புகளாக வேலை செய்யக் கிடைக்கும் \n"
"எந்த ஆவண வகுப்பு."

msgid "Document class for theses at University of Alaska Fairbanks"
msgstr "அலாச்கா ஃபேர்பேங்க்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid "This is document class for theses at University of Alaska Fairbanks."
msgstr "இது அலாச்கா ஃபேர்பேங்க்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான ஆவண வகுப்பு."

msgid "LaTeX template for the University of Alberta"
msgstr "ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive template designed to meet the\n"
"formatting requirements of the University of Alberta for MSc and PhD theses.\n"
"It provides a structured and customizable framework that ensures compliance\n"
"with university guidelines while allowing flexibility in document\n"
"formatting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விரிவான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"MSc மற்றும் PhD ஆய்வறிக்கைகளுக்கான ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தின் வடிவமைப்புத் தேவைகள். \n"
"இது இணக்கத்தை உறுதி செய்யும் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணத்தில் நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்கும் போது பல்கலைக்கழக வழிகாட்டுதல்களுடன் \n"
"வடிவமைத்தல்."

msgid "Course texts, master theses, and exams in University of Antwerp style"
msgstr "ஆண்ட்வெர்ப் பல்கலைக்கழக பாணியில் பாட நூல்கள், முதன்மை ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் தேர்வுகள்"

msgid ""
"These class files implement the house style of the University of\n"
"Antwerp.  Using these class files will make it easy for you to make and keep\n"
"your documents compliant to this version and future versions of the house\n"
"style of the University of Antwerp."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு கோப்புகள் பல்கலைக்கழகத்தின் வீட்டு பாணியை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"ஆண்ட்வெர்ப் இந்த வகுப்புக் கோப்புகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் உருவாக்கி வைத்திருப்பதை எளிதாக்கும் \n"
"உங்கள் ஆவணங்கள் இந்த பதிப்பு மற்றும் வீட்டின் எதிர்கால பதிப்புகளுக்கு இணங்குகின்றன \n"
"ஆண்ட்வெர்ப் பல்கலைக்கழகத்தின் பாணி."

msgid "LaTeX thesis class for University of Calgary Faculty of Graduate Studies"
msgstr "கால்கேரி பல்கலைக்கழக பட்டதாரி படிப்புகளுக்கான லாடெக்சு ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"@file{ucalgmthesis.cls} is a LaTeX class file that produces documents\n"
"according to the thesis guidelines of the University of Calgary Faculty of\n"
"Graduate Studies.  It uses the @code{memoir} class."
msgstr ""
"@file{ucalgmthesis.cls} என்பது ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் லாடெக்சு வகைக் கோப்பு \n"
"கல்கரி பல்கலைக்கழக பீடத்தின் ஆய்வறிக்கை வழிகாட்டுதல்களின்படி \n"
"பட்டதாரி படிப்பு. இது @code{memoir} வகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Thesis and dissertation class supporting UCB requirements"
msgstr "UCB தேவைகளை ஆதரிக்கும் ஆய்வறிக்கை மற்றும் ஆய்வு வகுப்பு"

msgid ""
"The class provides the necessary framework for electronic submission\n"
"of masters theses and PhD dissertations at the University of\n"
"California, Berkeley.  It is based on the @code{memoir} class."
msgstr ""
"வகுப்பு மின்னணு சமர்ப்பிப்புக்கு தேவையான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழகத்தில் முதுநிலை ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் PhD ஆய்வுக் கட்டுரைகள் \n"
"கலிபோர்னியா, பெர்க்லி. இது @code{memoir} வகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Thesis and dissertation class for University of California at Davis"
msgstr "டேவிசில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை மற்றும் ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{ucdavisthesis} class is a LaTeX class that allows you to\n"
"create a dissertation or thesis conforming to UC Davis formatting\n"
"requirements as of April 2016."
msgstr ""
"@code{ucdavisthesis} வகுப்பு என்பது லாடெக்சு வகுப்பாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"UC டேவிச் வடிவமைப்பிற்கு இணங்க ஒரு ஆய்வுக்கட்டுரை அல்லது ஆய்வறிக்கையை உருவாக்கவும் \n"
"ஏப்ரல் 2016 இன் தேவைகள்."

msgid "Musical script formatting"
msgstr "இசை ச்கிரிப்ட் வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a class for typesetting scripts containing both\n"
"lyrics and prose, in the style used by the student revues (revy) at the\n"
"Faculties of Science at the University of Copenhagen (uchp)."
msgstr ""
"இரண்டையும் கொண்ட டைப்செட்டிங் ச்கிரிப்ட்களுக்கான வகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாடல் வரிகள் மற்றும் உரைநடை, மாணவர் பயன்படுத்திய பாணியில் revues (revy) இல் \n"
"கோபன்ஏகன் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவியல் பீடங்கள் (uchp)."

msgid "Typesetting academic documents from the University of Caxias do Sul"
msgstr "Caxias do சல் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This is a LaTeX class for typesetting academic documents according to\n"
"the @acronym{ABNT, Brazilian Technical Standards Association} standards and\n"
"the @acronym{UCS, University of Caxias do Sul} specifications."
msgstr ""
"கல்வி ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு இது \n"
"@Acronym{ABNT, பிரேசிலியன் டெக்னிக்கல் ச்டாண்டர்ட்ச் அசோசியேசன்} தரநிலைகள் மற்றும் \n"
"@Acronym{UCS, University of Caxias do Sul} விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "University of California thesis format"
msgstr "கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a modified version of the standard LaTeX report\n"
"style that is accepted for use with University of California PhD dissertations\n"
"and masters theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு அறிக்கையின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக PhD ஆய்வுக் கட்டுரைகளுடன் பயன்படுத்த ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பாணி \n"
"மற்றும் முதுநிலை ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid ""
"Thesis class for the @emph{Faculte de genie} at the Universite de\n"
"Sherbrooke"
msgstr ""
"பல்கலைக்கழகத்தில் @emph{Faculte de genie} க்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு \n"
"செர்ப்ரூக்"

msgid ""
"The @code{udes-genie-these} class can be used for PhD theses,\n"
"master's theses and project definitions at the @emph{Faculte de genie} of the\n"
"Universite de Sherbrooke (Quebec, Canada).  The class file is coherent with\n"
"the latest version of the @emph{Protocole de redaction aux etudes superieures}\n"
"which is available on the faculte's intranet.  The class file documentation is\n"
"in French, the language of the typical user at the Universite de Sherbrooke."
msgstr ""
"@code{udes-genie-these} வகுப்பை PhD ஆய்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"@emph{Faculte de genie} இல் முதுகலை ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் திட்ட வரையறைகள் \n"
"யுனிவர்சிட் டி செர்ப்ரூக் (கியூபெக், கனடா). வகுப்பு கோப்பு இணக்கமானது \n"
"@emph{Protocole de redaction aux etudes superieures} இன் அண்மைக் கால பதிப்பு \n"
"ஆசிரியர் இன்ட்ராநெட்டில் கிடைக்கும். வகுப்பு கோப்பு ஆவணம் \n"
"பிரஞ்சு மொழியில், யுனிவர்சைட் டி செர்ப்ரூக்கில் உள்ள வழக்கமான பயனரின் மொழி."

msgid "Thesis class for UESTC"
msgstr "UESTC க்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"The class is for typesetting a thesis at the University of Electronic\n"
"Science and Technology of China."
msgstr ""
"எலக்ட்ரானிக் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வறிக்கையை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு \n"
"சீனாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்."

msgid ""
"Bundle for undergraduate students final work or report (TCC) at\n"
"UFRGS/EE"
msgstr ""
"இளங்கலை மாணவர்களுக்கான இறுதி வேலை அல்லது அறிக்கை (TCC) இல் \n"
"UFRGS/EE"

msgid ""
"This bundled is aimed at producing undergraduate students final work or\n"
"report at UFRGS/EE (Engineering School at the Federal University of Rio Grande\n"
"do Sul), closely following ABNT rules (Brazilian Association for Technical\n"
"Norms).  It is composed of a main class, @code{ufrgscca}, and a set of\n"
"auxiliary packages, some of which can be used independently."
msgstr ""
"இந்த தொகுக்கப்பட்ட இளங்கலை மாணவர்களின் இறுதிப் பணியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது அல்லது \n"
"UFRGS/EE இல் அறிக்கை (ரியோ கிராண்டே ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகத்தில் பொறியியல் பள்ளி \n"
"do Sul), ABNT விதிகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது (தொழில்நுட்பத்திற்கான பிரேசிலியன் சங்கம் \n"
"விதிமுறைகள்). இது @code{ufrgscca} என்ற முக்கிய வகுப்பு மற்றும் ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டது \n"
"துணை தொகுப்புகள், சிலவற்றை சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Document class for typesetting homework assignments"
msgstr "வீட்டுப்பாடப் பணிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This document class was created for typesetting solutions to homework\n"
"assignments at the university of Hamburg (Universitat Hamburg)."
msgstr ""
"வீட்டுப்பாடத்திற்கான தீர்வுகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்காக இந்த ஆவண வகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஆம்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பணிகள் (Universitat Hamburg)."

msgid "Class for UIUC thesis red-bordered forms"
msgstr "UIUC ஆய்வறிக்கை சிவப்பு-எல்லை வடிவங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class offers a means of filling out the ``red-bordered form''\n"
"that gets signed by the department head, your advisor, and --- for\n"
"doctoral dissertations --- your thesis committee members."
msgstr ""
"``சிவப்பு-எல்லைப் படிவத்தை'' நிரப்புவதற்கான வழிமுறையை வகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இது துறைத் தலைவர், உங்கள் ஆலோசகர் மற்றும் --- ஆகியவற்றால் கையொப்பமிடப்படும் \n"
"முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரைகள் --- உங்கள் ஆய்வறிக்கைக் குழு உறுப்பினர்கள்."

msgid "UIUC thesis class"
msgstr "UIUC ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"The class produces a document that conforms to the format described in\n"
"the University's Handbook for Graduate Students Preparing to Deposit."
msgstr ""
"வகுப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பிற்கு இணங்க ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"டெபாசிட் செய்யத் தயாராகும் பட்டதாரி மாணவர்களுக்கான பல்கலைக்கழகத்தின் கையேடு."

msgid "Class for typesetting UK legislation"
msgstr "UK சட்டத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides formatting to easily typeset draft UK legislation.\n"
"The font Palatine Parliamentary is required to use this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UK சட்டத்தை எளிதில் தட்டச்சு செய்ய வடிவமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்த, Palatine Parliamentary என்ற எழுத்துரு தேவை."

msgid "Support of Qualitative Data Analysis"
msgstr "தரமான தரவு பகுப்பாய்வின் உதவி"

msgid ""
"The package is for use in Qualitative Data Analysis research.  It\n"
"supports the integration of Qualitative Data Analysis (QDA) research tasks,\n"
"specifically for Grounded Theory, into the LaTeX work flow.  It assists in the\n"
"analysis of textual data such as interview transcripts and field notes by\n"
"providing the LaTeX user with macros which are used to markup textual\n"
"information."
msgstr ""
"தொகுப்பு தரமான தரவு பகுப்பாய்வு ஆராய்ச்சியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது \n"
"தரமான தரவு பகுப்பாய்வு (QDA) ஆராய்ச்சி பணிகளின் ஒருங்கிணைப்பை ஆதரிக்கிறது, \n"
"குறிப்பாக அடிப்படைக் கோட்பாட்டிற்கு, லாடெக்சு பணி ஓட்டத்தில். இது உதவுகிறது \n"
"நேர்காணல் டிரான்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் புல குறிப்புகள் போன்ற உரை தரவுகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"LaTeX பயனருக்கு உரையை மார்க்அப் செய்யப் பயன்படும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "Thesis class and templates for Universite Laval"
msgstr "யுனிவர்சிட் லாவலுக்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு மற்றும் டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"The package provides a class based on @code{memoir} to prepare theses\n"
"and memoirs compliant with the presentation rules set forth by the Faculty of\n"
"Graduate Studies of Universite Laval, Quebec, Canada.  The class also comes\n"
"with an extensive set of templates for the various types of theses and memoirs\n"
"offered at Laval.\n"
"\n"
"Please note that the documentation for the class and the comments in the\n"
"templates are all written in French, the language of the target audience."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆய்வறிக்கைகளைத் தயாரிக்க @code{memoir} அடிப்படையிலான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பீடத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள விளக்கக்காட்சி விதிகளுக்கு இணங்க நினைவுகள் \n"
"லாவல் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டதாரி படிப்புகள், கியூபெக், கனடா. வகுப்பும் வரும் \n"
"பல்வேறு வகையான ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகளுக்கான விரிவான வார்ப்புருக்கள் \n"
"Laval இல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"வகுப்பிற்கான ஆவணங்கள் மற்றும் அதில் உள்ள கருத்துகள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"வார்ப்புருக்கள் அனைத்தும் இலக்கு பார்வையாளர்களின் மொழியான பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன."

msgid ""
"LaTeX class for legislation files for UMBC Student Government\n"
"Association Bills"
msgstr ""
"UMBC மாணவர் அரசாங்கத்திற்கான சட்டக் கோப்புகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு \n"
"சங்க மசோதாக்கள்"

msgid ""
"This is a LaTeX class for building legislation files for UMBC Student\n"
"Government Association Bills."
msgstr ""
"இது UMBC மாணவர்களுக்கான சட்டக் கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு \n"
"அரசு சங்க மசோதாக்கள்."

msgid "University of Michigan thesis LaTeX class"
msgstr "மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX2e class to create a University of\n"
"Michigan dissertation according to the Rackham dissertation handbook."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்க LaTeX2e வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ராக்ஆம் ஆய்வுக் கையேட்டின் படி மிச்சிகன் ஆய்வுக் கட்டுரை."

msgid "Dissertations at the University of Michigan"
msgstr "மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்"

msgid ""
"This is a class for dissertations at the University of Michigan. it\n"
"loads @code{book} class, and makes minimal changes to it."
msgstr ""
"இது மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பு. அது \n"
"@code{book} வகுப்பை ஏற்றுகிறது, மேலும் அதில் குறைந்தபட்ச மாற்றங்களைச் செய்கிறது."

msgid "Fonts to typeset with the @code{xgreek} package"
msgstr "@code{xgreek} தொகுப்புடன் தட்டச்சு செய்ய எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The UMTypewriter font family is a monospaced font family that was built\n"
"from glyphs from the CB Greek fonts, the CyrTUG Cyrillic alphabet fonts (LH),\n"
"and the standard Computer Modern font family.  It contains four OpenType fonts\n"
"which are required for use of the @code{xgreek} package for XeLaTeX."
msgstr ""
"UMTypewriter எழுத்துருக் குடும்பம் என்பது ஒரு ஒற்றை இடைவெளி எழுத்துருக் குடும்பமாகும் \n"
"CB கிரேக்க எழுத்துருக்களிலிருந்து கிளிஃப்கள், CyrTUG சிரிலிக் alphabet fonts (LH), \n"
"மற்றும் நிலையான கணினி நவீன எழுத்துரு குடும்பம். இது நான்கு OpenType எழுத்துருக்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"XeLaTeXக்கான @code{xgreek} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையானவை."

msgid "Create documents according to the UNAM guidelines"
msgstr "UNAM வழிகாட்டுதல்களின்படி ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a class for creating dissertation documents according to the\n"
"National Autonomous University of Mexico (UNAM) guidelines."
msgstr ""
"படி ஆய்வுக் கட்டுரைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வகுப்பு இது \n"
"மெக்சிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகம் (UNAM) வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "UNAM thesis LaTeX Template"
msgstr "UNAM ஆய்வறிக்கை லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The bundle provides a template for UNAM's College of Engineering\n"
"Theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UNAM இன் பொறியியல் கல்லூரிக்கான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Style for Universidad Nacional Autonoma de Mexico theses"
msgstr "மெக்சிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கைகளுக்கான நடை"

msgid ""
"The package provides a customisable format to typeset Theses according\n"
"to the Universidad Nacional Autonoma de Mexico guidelines.  The bundle also\n"
"includes an appropriate bibliographic style which enables the use of\n"
"author-year schemes using the @code{natbib} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்ய தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"யுனிவர்சிடாட் நேசனல் ஆட்டோனோமா டி மெக்சிகோ வழிகாட்டுதல்களுக்கு. மூட்டையும் கூட \n"
"பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்தும் பொருத்தமான நூலியல் பாணியை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{natbib} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஆசிரியர் ஆண்டு திட்டங்கள்."

msgid "Class for theses at @acronym{UnB, University of Brasilia}"
msgstr "@acronym{UnB, பிரேசிலியா பல்கலைக்கழகத்தில்} ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class based on abnTeX and compatible with\n"
"pdfLaTex and Biber to prepare bachelor, master, and doctoral theses for the\n"
"@acronym{UnB, University of Brasilia}, Brazil.  The class also comes with\n"
"a template for the various types of theses for undergraduate and graduate\n"
"programs at UnB.  The documentation for the class and the comments in the\n"
"templates are all written in Portuguese, the language of the target\n"
"audience."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு abnTeX அடிப்படையிலான மற்றும் இணக்கமான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"pdfLaTex மற்றும் Biber இளங்கலை, முதுகலை மற்றும் முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைகளைத் தயாரிக்க \n"
"@சுருக்கப்பெயர்{UnB, பிரேசிலியா பல்கலைக்கழகம்}, பிரேசில். வகுப்பும் கூட வருகிறது \n"
"இளங்கலை மற்றும் பட்டதாரிகளுக்கான பல்வேறு வகையான ஆய்வறிக்கைகளுக்கான டெம்ப்ளேட் \n"
"UnB இல் திட்டங்கள். வகுப்பிற்கான ஆவணங்கள் மற்றும் கருத்துகள் \n"
"வார்ப்புருக்கள் அனைத்தும் இலக்கின் மொழியான போர்ச்சுகீச் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"பார்வையாளர்கள்."

msgid "TrueType version of Un-fonts"
msgstr "Un-Sources இன் TrueType பதிப்பு"

msgid ""
"This is TrueType version of Un-fonts core bundle.  It includes the\n"
"following font families (12 fonts):\n"
"@itemize\n"
"@item UnBatang, UnBatangBold: serif;\n"
"@item UnDotum, UnDotumBold: sans-serif;\n"
"@item UnGraphic, UnGraphicBold: sans-serif style;\n"
"@item UnDinaru, UnDinaruBold, UnDinaruLight;\n"
"@item UnPilgi, UnPilgiBold: script;\n"
"@item UnGungseo: cursive, brush-stroke.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது Un-fonts வயிரம் bundleன் TrueType பதிப்பாகும். இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் எழுத்துரு குடும்பங்கள் (12 எழுத்துருக்கள்): \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் UnBatang, UnBatangBold: serif; \n"
"@item UnDotum, UnDotumBold: sans-serif; \n"
"@item UnGraphic, UnGraphicBold: sans-serif style; \n"
"@ item UnDinaru, UnDinaruBold, UnDinaruLight; \n"
"@ஐட்டம் UnPilgi, UnPilgiBold: script; \n"
"@item UnGungseo: கர்சீவ், பிரச்-ச்ட்ரோக். \n"
"@end itemize"

msgid ""
"This is TrueType version of Un-fonts extra bundle.  It includes the\n"
"following Korean font families (11 fonts):\n"
"@itemize\n"
"@item UnPen, UnPenheulim: script;\n"
"@item UnTaza: typewriter style;\n"
"@item UnShinmun;\n"
"@item UnYetgul: old Korean printing style;\n"
"@item UnJamoSora, UnJamoNovel, UnJamoDotum, UnJamoBatang;\n"
"@item UnPilgia;\n"
"@item UnVada.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது Un-fonts கூடுதல் தொகுப்பின் TrueType பதிப்பு. இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் கொரிய எழுத்துரு குடும்பங்கள் (11 எழுத்துருக்கள்): \n"
"@உருப்படி \n"
"@item UnPen, UnPenheulim: script; \n"
"@item UnTaza: தட்டச்சுப்பொறி நடை; \n"
"@உருப்படி UnShinmun; \n"
"@item UnYetgul: பழைய கொரிய அச்சிடும் பாணி; \n"
"@item UnJamoSora, UnJamoNovel, UnJamoDotum, UnJamoBatang; \n"
"@உருப்படி UnPilgia; \n"
"@ஐட்டம் உன்வடா. \n"
"@end itemize"

msgid "Citation style for literary studies at the University of Wuppertal"
msgstr "வுப்பர்டல் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கிய ஆய்வுகளுக்கான மேற்கோள் பாணி"

msgid ""
"The package defines a BibLaTeX citation style based on the author-title\n"
"style of @code{biblatex-dw}.  The citations are optimised for literary studies\n"
"in faculty of humanities at the Bergische Universitat Wuppertal."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆசிரியர்-தலைப்பின் அடிப்படையில் BibLaTeX மேற்கோள் பாணியை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{biblatex-dw} பாணி. மேற்கோள்கள் இலக்கிய ஆய்வுகளுக்கு உகந்தவை \n"
"பெர்கிச் பல்கலைக்கழக வுப்பர்டலில் மனிதநேய பீடத்தில்."

msgid "Citation style for linguistic studies at the University of Wuppertal"
msgstr "வுப்பர்டல் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் ஆய்வுகளுக்கான மேற்கோள் நடை"

msgid ""
"The package defines a BibLaTeX citation style based on the standard\n"
"author-year style.  The citations are optimised for linguistic studies at the\n"
"Institute of Linguistics at the Bergische Universitat Wuppertal."
msgstr ""
"தொகுப்பு தரநிலையின் அடிப்படையில் BibLaTeX மேற்கோள் பாணியை வரையறுக்கிறது \n"
"ஆசிரியர் ஆண்டு பாணி. மேற்கோள்கள் மொழியியல் ஆய்வுகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"பெர்கிச் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மொழியியல் நிறுவனம் வுப்பர்டால்."

msgid "Unicode bidi algorithm implementation for various LuaTeX formats"
msgstr "பல்வேறு LuaTeX வடிவங்களுக்கான யூனிகோட் பீடி அல்காரிதம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The package adopts the Unicode Bidi algorithm implementation provided in\n"
"ConTeXt, and adapts it to be used in OpTeX, LaTeX and plain TeX.  It works\n"
"under LuaTeX only."
msgstr ""
"தொகுப்பானது யூனிகோட் பிடி அல்காரிதம் செயல்படுத்தலைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"ConTeXt, மற்றும் அதை OpTeX, லாடெக்சு மற்றும் ப்ளைன் TeX இல் பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றியமைக்கிறது. இது வேலை செய்கிறது \n"
"LuaTeX இன் கீழ் மட்டுமே."

msgid "Macros for using characters from Unicode's Private Use Area"
msgstr "யூனிகோட் தனியார் பயன்பாட்டுப் பகுதியில் இருந்து எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"While Unicode supports the vast majority of use cases, there are certain\n"
"specialized niches which require characters and glyphs not (yet) represented\n"
"in the standard.  Thus the Private Use Area (PUA) at code points E000-F8FF,\n"
"which enables third parties to define arbitrary character sets.  This package\n"
"allows configuring a number of macros for using various PUA character sets in\n"
"LaTeX (AGL, CYFI, MUFI, SIL, TITUS, UCSUR, UNZ), to enable transcription and\n"
"display of medieval and other documents."
msgstr ""
"யூனிகோட் பெரும்பாலான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளை ஆதரிக்கும் அதே வேளையில், சில குறிப்பிட்டவை உள்ளன \n"
"எழுத்துக்கள் மற்றும் கிளிஃப்கள் தேவைப்படும் (இன்னும்) குறிப்பிடப்படாத சிறப்பு இடங்கள் \n"
"தரநிலையில். இதனால் E000-F8FF குறியீடு புள்ளிகளில் தனியார் பயன்பாட்டு பகுதி (PUA), \n"
"இது மூன்றாம் தரப்பினரை தன்னிச்சையான எழுத்துத் தொகுப்புகளை வரையறுக்க உதவுகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"பல்வேறு PUA எழுத்து அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு பல மேக்ரோக்களை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX (AGL, CYFI, MUFI, SIL, TITUS, UCSUR, UNZ), டிரான்ச்கிரிப்சனை செயல்படுத்த மற்றும் \n"
"இடைக்கால மற்றும் பிற ஆவணங்களின் காட்சி."

msgid "Typeset theses for University of Florence (Italy)"
msgstr "புளோரன்ச் பல்கலைகழகத்திற்கான டைப்செட் ஆய்வறிக்கைகள் (இத்தாலி)"

msgid ""
"The package provides a class to typeset PhD, master, and bachelor theses\n"
"that adhere to the publishing guidelines of the University of\n"
"Florence (Italy)."
msgstr ""
"தொகுப்பு PhD, முதுநிலை மற்றும் இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்ய ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீட்டு வழிகாட்டுதல்களை கடைபிடிக்கிறது \n"
"புளோரன்ச் (இத்தாலி)."

msgid "Give notes a unique front page for every chapter and section"
msgstr "ஒவ்வொரு அத்தியாயம் மற்றும் பகுதிக்கு ஒரு தனிப்பட்ட முன் பக்கத்தை குறிப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package can help you format your notes easily and give them\n"
"a unique front page for every chapter and section.  It calculates your\n"
"progress and then displays the progress bar under the title.  It also displays\n"
"a partial table of contents under every progress bar and only shows the\n"
"sub-directories of the current part.  To generate this, you can simply enter\n"
"your current completed titles with a command that accepts variable arguments.\n"
"Still, that also helps reviewing notes.  You can also configure the color of\n"
"the bar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் குறிப்புகளை எளிதாக வடிவமைத்து கொடுக்க உதவும் \n"
"ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் பிரிவுக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட முன்பக்கம். இது உங்களுடையதைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"முன்னேற்றம் பின்னர் தலைப்பின் கீழ் முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டுகிறது. அதுவும் காட்சியளிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு முன்னேற்றப் பட்டியின் கீழும் ஒரு பகுதி உள்ளடக்க அட்டவணை மற்றும் அதை மட்டுமே காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய பகுதியின் துணை அடைவுகள். இதை உருவாக்க, நீங்கள் வெறுமனே உள்ளிடலாம் \n"
"மாறி வாதங்களை ஏற்கும் கட்டளையுடன் உங்கள் தற்போதைய நிறைவு செய்யப்பட்ட தலைப்புகள். \n"
"இருப்பினும், இது குறிப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்ய உதவுகிறது. நீங்கள் நிறத்தையும் கட்டமைக்கலாம் \n"
"பட்டை."

msgid "LaTeX templates for University of Graz Library Publishing Services"
msgstr "கிராச் பல்கலைக்கழக நூலகப் பதிப்பகச் சேவைகளுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class matching the preparation guidelines\n"
"of the Library Publishing Services of University of Graz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்களுடன் பொருந்தும் லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிராச் பல்கலைக்கழகத்தின் நூலகப் பதிப்பகச் சேவைகள்."

msgid ""
"Bimonthly report class for the PhD School of Materials,\n"
"Mechatronics and System Engineering"
msgstr ""
"பிஎச்டி ச்கூல் ஆஃப் மெட்டீரியலுக்கான இருமாத அறிக்கை வகுப்பு, \n"
"மெகாட்ரானிக்ச் மற்றும் சிச்டம் இன்சினியரிங்"

msgid ""
"This package allows rapidly writing the bimonthly report for The PhD\n"
"School in Materials, Mechatronics and System Engineering.  It allows defining\n"
"the research activities, the participation to school and congress, and the\n"
"publication performed by a student."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PhDக்கான இருமாத அறிக்கையை விரைவாக எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"மெட்டீரியல்ச், மெகாட்ரானிக்ச் மற்றும் சிச்டம் இன்சினியரிங் பள்ளி. இது வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள், பள்ளி மற்றும் காங்கிரசில் பங்கேற்பு, மற்றும் \n"
"ஒரு மாணவர் நிகழ்த்திய வெளியீடு."

msgid "Typesetting units in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தட்டச்சு அலகுகள்"

msgid ""
"This package predefines common units, defines an easy to use interface\n"
"to define new units and changes the output concerning to the surrounding font\n"
"settings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான அலகுகளை முன் வரையறுக்கிறது, பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"புதிய அலகுகளை வரையறுக்க மற்றும் சுற்றியுள்ள எழுத்துரு தொடர்பான வெளியீட்டை மாற்றவும் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Herbert Bayer's Universal font"
msgstr "எர்பர்ட் பேயரின் யுனிவர்சல் எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Universal by Herbert\n"
"Bayer.  The Metafont sources of the fonts, and their LaTeX support, are\n"
"supplied."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எர்பர்ட்டின் யுனிவர்சலின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பேயர். எழுத்துருக்களின் Metafont ஆதாரங்கள் மற்றும் அவற்றின் லாடெக்சு உதவி \n"
"வழங்கப்பட்டது."

msgid "Universalis font, with support"
msgstr "Universalis எழுத்துரு, ஆதரவுடன்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the UniversalisADFStd family of fonts, designed by Hirwin Harendal.  The font\n"
"is suitable as an alternative to fonts such as Adrian Frutiger's Univers and\n"
"Frutiger."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"UniversalisADFStd எழுத்துருக் குடும்பம், இர்வின் அரேண்டால் வடிவமைக்கப்பட்டது. எழுத்துரு \n"
"Adrian Frutiger's Univers மற்றும் போன்ற எழுத்துருக்களுக்கு மாற்றாக ஏற்றது \n"
"பழவகை."

msgid ""
"Papers, theses and research proposals in (Applied) Linguistics at Vienna\n"
"University"
msgstr ""
"வியன்னாவில் (விண்ணப்பிக்கப்பட்ட) மொழியியலில் தாள்கள், ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி முன்மொழிவுகள் \n"
"பல்கலைக்கழகம்"

msgid ""
"This bundle provides LaTeX2e classes, BibLaTeX files, and templates\n"
"suitable for student papers, PhD research proposals (Exposes), and theses\n"
"in (Applied) Linguistics at the University of Vienna.  The classes implement\n"
"some standards for these types of text, such as suitable title pages.  They\n"
"are particularly suited for the field of (Applied) Linguistics and pre-load\n"
"some packages that are considered useful in this context.  The classes can\n"
"also be used for General and Historical Linguistics as well as for other\n"
"fields of study at Vienna University.  In this case, however, some settings\n"
"may have to be adjusted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LaTeX2e வகுப்புகள், BibLaTeX கோப்புகள் மற்றும் டெம்ப்ளேட்களை வழங்குகிறது \n"
"மாணவர் கட்டுரைகள், பிஎச்டி ஆராய்ச்சி முன்மொழிவுகள் (வெளிப்பாடுகள்) மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளுக்கு ஏற்றது \n"
"வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் (விண்ணப்பிக்கப்பட்ட) மொழியியல். வகுப்புகள் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"பொருத்தமான தலைப்புப் பக்கங்கள் போன்ற இந்த வகையான உரைகளுக்கான சில தரநிலைகள். அவர்கள் \n"
"குறிப்பாக (பயன்படுத்தப்பட்ட) மொழியியல் மற்றும் முன் ஏற்றுதல் துறைக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை \n"
"இந்த சூழலில் பயனுள்ளதாக கருதப்படும் சில தொகுப்புகள். வகுப்புகள் முடியும் \n"
"பொது மற்றும் வரலாற்று மொழியியல் மற்றும் பிறவற்றிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுத் துறைகள். இந்த வழக்கில், சில அமைப்புகள் \n"
"சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கலாம்."

msgid "LaTeX class for theses at the Faculty Of Graphic Arts in Zagreb"
msgstr "சாக்ரெப்பில் உள்ள கிராஃபிக் ஆர்ட்ச் பீடத்தில் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This class is intended for generating graduate and final theses\n"
"according to the instructions of the Faculty of Graphic Arts, University of\n"
"Zagreb.  It does not necessarily correspond to the requirements of each\n"
"component of the University, but is designed as an idea for linking and\n"
"uniformizing the look of all graduate papers."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு பட்டதாரி மற்றும் இறுதி ஆய்வறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கிராபிக் ஆர்ட்ச் பீடத்தின் அறிவுறுத்தல்களின்படி, பல்கலைக்கழகம் \n"
"சாக்ரெப். இது ஒவ்வொருவரின் தேவைகளுக்கும் பொருந்தாது \n"
"பல்கலைக்கழகத்தின் கூறு, ஆனால் இணைப்பதற்கான ஒரு யோசனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் \n"
"அனைத்து பட்டதாரி தாள்களின் தோற்றத்தையும் சீராக்குகிறது."

msgid "Typeset a dissertation cover page following UNSW guidelines"
msgstr "UNSW வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி ஆய்வுக் கட்டுரையின் அட்டைப் பக்கத்தைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package an UNSW cover sheet following the 2011 GRS guidelines.  It\n"
"may also (optionally) provide other required sheets such as Originality,\n"
"Copyright and Authenticity statements."
msgstr ""
"2011 GRS வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி ஒரு UNSW அட்டைத் தொகுப்பு. அது \n"
"அசல் தன்மை போன்ற பிற தேவையான தாள்களையும் (விரும்பினால்) வழங்கலாம், \n"
"காப்புரிமை மற்றும் நம்பகத்தன்மை அறிக்கைகள்."

msgid "LaTeX document class for writing lab reports"
msgstr "ஆய்வக அறிக்கைகளை எழுதுவதற்கான லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The package provides physics students at the University of Oldenburg\n"
"with a prepared document class for writing laboratory reports for the\n"
"laboratory courses conducted by the Institute of Physics.  The document class\n"
"consists of predefinded margins and heading formats.  Furthermore, it presets\n"
"the headers of the pages and excludes the titlepage and table of contents from\n"
"the page numbering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓல்டன்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் மாணவர்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"ஆய்வக அறிக்கைகளை எழுதுவதற்கு தயாரிக்கப்பட்ட ஆவண வகுப்புடன் \n"
"இயற்பியல் நிறுவனத்தால் நடத்தப்படும் ஆய்வக படிப்புகள். ஆவண வகுப்பு \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட விளிம்புகள் மற்றும் தலைப்பு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. மேலும், இது முன்னமைவு செய்கிறது \n"
"பக்கங்களின் தலைப்புகள் மற்றும் தலைப்புப்பக்கம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணையை விலக்குகிறது \n"
"பக்க எண்."

msgid "Class for dissertations and theses at the University of Oregon"
msgstr "ஒரேகான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class generates documents that are suitable for submission to the\n"
"Graduate School and conform with the style requirements for dissertations and\n"
"theses as laid out in the Fall 2010 UO graduate school student manual."
msgstr ""
"வகுப்பிற்கு சமர்ப்பிப்பதற்கு ஏற்ற ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பட்டதாரி பள்ளி மற்றும் ஆய்வுக்கட்டுரைகளுக்கான பாணி தேவைகளுக்கு இணங்க மற்றும் \n"
"இலையுதிர் 2010 UO பட்டதாரி பள்ளி மாணவர் கையேட்டில் உள்ள ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Document class for dissertations at the University of Wollongong"
msgstr "Wollongong பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a document class for higher degree research theses\n"
"in compliance with the specifications of @acronym{UoW, University of\n"
"Wollongong} theses in the @emph{Guidelines for Preparation and Submission of\n"
"Higher Degree Research Theses} (March 2006), by the Research Student Centre,\n"
"Research & Innovation Division, UoW."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்நிலை ஆராய்ச்சி ஆய்வறிக்கைகளுக்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{UoW, University of இன் விவரக்குறிப்புகளுக்கு இணங்க \n"
"Wollongong} @emph{வழிகாட்டிகள் தயாரிப்பதற்கும் சமர்ப்பிப்பதற்கும் உள்ள ஆய்வறிக்கைகள் \n"
"ஆராய்ச்சி மாணவர் மையத்தின் உயர் பட்ட ஆய்வுக் கோட்பாடுகள்} (மார்ச் 2006), \n"
"ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பு பிரிவு, UoW."

msgid "Title page for dissertations at the University of Wollongong"
msgstr "Wollongong பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான தலைப்புப் பக்கம்"

msgid ""
"The package redefines @code{\\maketitle} to generate a title page for\n"
"a @acronym{UoW, University of Wollongong} thesis, in accordance with the UoW\n"
"branding guidelines.  The package should be used with the @code{book} class to\n"
"typeset a thesis.  The package also defines a @code{\\declaration} command\n"
"that typesets the declaration that this thesis is your own work, etc., which\n"
"is required in the front of each PhD thesis."
msgstr ""
"ஒரு தலைப்புப் பக்கத்தை உருவாக்க, @code{\\maketitle} தொகுப்பானது மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{UoW, வோல்லோங்காங் பல்கலைக்கழகம்} ஆய்வறிக்கை, UoW க்கு இணங்க \n"
"பிராண்டிங் வழிகாட்டுதல்கள். தொகுப்பானது @code{book} வகுப்போடு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு ஆய்வறிக்கையை தட்டச்சு செய்யவும். தொகுப்பு @code{\\declaration} கட்டளையையும் வரையறுக்கிறது \n"
"இது இந்த ஆய்வறிக்கை உங்கள் சொந்த படைப்பு, முதலியன போன்ற அறிவிப்புகளை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு பிஎச்டி ஆய்வறிக்கையின் முன்புறமும் தேவை."

msgid "Always keep upright shape for some punctuation marks and Arabic numerals"
msgstr "சில நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் அரபு எண்களுக்கு எப்போதும் நிமிர்ந்த வடிவத்தை வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"The package provides a mechanism to keep punctuation always in upright\n"
"shape even if italic was specified.  It is directed to Latin Modern fonts, and\n"
"provides @file{.tfm}, @file{.vf}, @file{.fd}, and @file{.sty} files.  Here\n"
"a list of punctuation characters always presented in upright shapes: comma,\n"
"period, semicolon, colon, parentheses, square brackets, and Arabic numerals."
msgstr ""
"நிறுத்தற்குறிகளை எப்போதும் செங்குத்தாக வைத்திருக்கும் ஒரு பொறிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சாய்வு குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும் வடிவம். இது லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்களுக்கு அனுப்பப்படுகிறது, மேலும் \n"
"@file{.tfm}, @file{.vf}, @file{.fd} மற்றும் @file{.sty} கோப்புகளை வழங்குகிறது. இங்கே \n"
"நிறுத்தற்குறி எழுத்துகளின் பட்டியல் எப்போதும் நேர்மையான வடிவங்களில் வழங்கப்படுகிறது: கமா, \n"
"காலம், அரைப்புள்ளி, பெருங்குடல், அடைப்புக்குறிகள், சதுர அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் அரபு எண்கள்."

msgid "Web support for BibTeX"
msgstr "BibTeX க்கான இணைய உதவி"

msgid ""
"This package supports a new BibTeX @code{webpage} entry type and @code{url},\n"
"@code{lastchecked}, and @code{eprint} and @code{DOI} fields.  The Perl script\n"
"@command{urlbst} can be used to add this support to an arbitrary @file{.bst}\n"
"file which has a reasonably conventional structure.  The result is meant to be\n"
"robust rather than pretty."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு புதிய BibTeX @code{webpage} நுழைவு வகை மற்றும் @code{url}ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"@code{lastchecked} மற்றும் @code{eprint} மற்றும் @code{DOI} புலங்கள். பெர்ல் ச்கிரிப்ட் \n"
"@command{urlbst} இந்த ஆதரவை தன்னிச்சையான @file{.bst} இல் சேர்க்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு நியாயமான வழக்கமான கட்டமைப்பைக் கொண்ட கோப்பு. இதன் விளைவாக இருக்க வேண்டும் \n"
"அழகானதை விட வலுவானது."

msgid ""
"Beamer and @code{scrlttr2} classes and styles for the University of\n"
"Regensburg"
msgstr ""
"பல்கலைக்கழகத்திற்கான பீமர் மற்றும் @code{scrlttr2} வகுப்புகள் மற்றும் பாணிகள் \n"
"ரெசென்ச்பர்க்"

msgid ""
"The bundle provides a Beamer-derived class and a theme style file for\n"
"the corporate design of the @acronym{UR, University of Regensburg}.  It also\n"
"contains a @code{scrlttr2}-derived class for letters using the corporate\n"
"design of the UR.  Users may use the class itself (URbeamer) or use the theme\n"
"in the usual way with @code{\\usetheme@{UR@}}."
msgstr ""
"மூட்டை பீமர்-பெறப்பட்ட வகுப்பு மற்றும் கருப்பொருள் பாணி கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கத்தின்{UR, ரீசென்ச்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின்} கார்ப்பரேட் வடிவமைப்பு. அதுவும் \n"
"கார்ப்பரேட்டைப் பயன்படுத்தும் கடிதங்களுக்கான @code{scrlttr2}-பெறப்பட்ட வகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"UR இன் வடிவமைப்பு. பயனர்கள் வகுப்பையே (URbeamer) பயன்படுத்தலாம் அல்லது கருப்பொருள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\usetheme@{UR@}} உடன் வழக்கமான முறையில்."

msgid "Use URW's clone of Zapf Chancery as a maths alphabet"
msgstr "URW இன் Zapf Chancery என்ற நகலியை கணித எழுத்துக்களாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package allows (the URW clone of) Zapf Chancery to function as\n"
"a maths alphabet, the target of @code{\\mathcal} or @code{\\mathscr}, with\n"
"accents appearing where they should, and other spacing parameters set to\n"
"reasonable (not very tight) values.  The font itself may be found in the URW\n"
"basic fonts collection.  This package supersedes the @code{pzccal} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு (URW குளோன்) Zapf Chancery செயல்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு கணித எழுத்துக்கள், @code{\\mathcal} அல்லது @code{\\mathscr} இன் இலக்கு \n"
"உச்சரிப்புகள் தோன்றும் இடத்தில் தோன்றும், மற்றும் பிற இடைவெளி அளவுருக்கள் அமைக்கப்படுகின்றன \n"
"நியாயமான (மிகவும் இறுக்கமான) மதிப்புகள். எழுத்துரு URW இல் காணப்படலாம் \n"
"அடிப்படை எழுத்துருக்கள் சேகரிப்பு. இந்த தொகுப்பு @code{pzccal} தொகுப்பை முறியடிக்கிறது."

msgid "Simple bibliography processor"
msgstr "எளிய நூலியல் செயலி"

msgid ""
"The package is described by its author as @emph{a poor person's\n"
"replacement for the more powerful methods provided by BibLaTeX to access data\n"
"from a @file{.bib} file}.  Its principle commands are @code{\\bibinput}, which\n"
"specifies a database to use, and @code{\\usebibdata}, which typesets a single\n"
"field from a specified entry in that database."
msgstr ""
"பேக்கேச் அதன் ஆசிரியரால் @emph{ஏழையுடையது என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவை அணுகுவதற்கு BibLaTeX வழங்கிய மிகவும் சக்திவாய்ந்த முறைகளுக்கு பதிலாக \n"
"@file{.bib} கோப்பிலிருந்து}. அதன் அடிப்படை கட்டளைகள் @code{\\bibinput} ஆகும் \n"
"பயன்படுத்த ஒரு தரவுத்தளத்தை குறிப்பிடுகிறது, மற்றும் @code{\\usebibdata}, இது ஒரு ஒற்றை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"அந்த தரவுத்தளத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளீட்டிலிருந்து புலம்."

msgid "Load classes as packages"
msgstr "வகுப்புகளை தொகுப்புகளாக ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package enables the usage of classes as packages.  It was\n"
"originally designed for the @code{l3doc} class, which is employed for\n"
"documenting LaTeX code with numerous useful features.  However, employing the\n"
"@code{l3doc} class as a package is not convenient when using the developing\n"
"class as the style for the document.  Therefore, this package provides\n"
"a simple interface for utilizing classes as packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகளை தொகுப்புகளாக பயன்படுத்த உதவுகிறது. அது இருந்தது \n"
"முதலில் @code{l3doc} வகுப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல பயனுள்ள அம்சங்களுடன் லாடெக்சு குறியீட்டை ஆவணப்படுத்துதல். இருப்பினும், பணியமர்த்துதல் \n"
"உருவாக்குவதைப் பயன்படுத்தும் போது @code{l3doc} கிளாச் தொகுப்பாக இருக்காது \n"
"ஆவணத்திற்கான பாணியாக வகுப்பு. எனவே, இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகளை தொகுப்புகளாகப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய இடைமுகம்."

msgid "U.S. Patent Application Tools for LaTeX and LyX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் LyX க்கான யு.எச் காப்புரிமை விண்ணப்பக் கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides a class and other tools for developing\n"
"a beautifully formatted, consistent U.S. Patent Application using LaTeX and/or\n"
"LyX."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு வகை மற்றும் உருவாக்குவதற்கான பிற கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX மற்றும்/அல்லது பயன்படுத்தி அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட, நிலையான யு.எச் காப்புரிமை விண்ணப்பம் \n"
"LyX."

msgid "University of Toronto thesis style"
msgstr "டொராண்டோ பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை பாணி"

msgid ""
"This LaTeX document class implements the formatting requirements of the\n"
"University of Toronto School of Graduate Studies (SGS), as of Fall 2020."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பின் வடிவமைப்பு தேவைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"2020 இலையுதிர் காலத்தில் டொராண்டோ பல்கலைக்கழக பட்டதாரி படிப்புகள் (SGS)."

msgid "University of Texas at Austin graduate thesis style"
msgstr "ஆச்டினில் உள்ள டெக்சாச் பல்கலைக்கழகம் பட்டதாரி ஆய்வறிக்கை பாணி"

msgid ""
"This class file complies with the Digital Submission Requirement for\n"
"masters and PhD thesis submissions of the University of Texas at Austin."
msgstr ""
"இந்த வகுப்புக் கோப்பு டிசிட்டல் சமர்ப்பிப்புத் தேவைக்கு இணங்குகிறது \n"
"ஆச்டினில் உள்ள டெக்சாச் பல்கலைக்கழகத்தின் முதுநிலை மற்றும் PhD ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பிப்புகள்."

msgid "Unofficial letterhead template for the University of Amsterdam"
msgstr "ஆம்ச்டர்டாம் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற லெட்டர்எட் டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is an unofficial LaTeX package that provides a letterhead template\n"
"for the University of Amsterdam."
msgstr ""
"இது லெட்டர்எட் டெம்ப்ளேட்டை வழங்கும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஆம்ச்டர்டாம் பல்கலைக்கழகத்திற்கு."

msgid "Colour palette of the University of Western Australia"
msgstr "மேற்கு ஆச்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தின் வண்ணத் தட்டு"

msgid ""
"This package uses the @code{xcolor} package to define macros for the\n"
"colour palette of the University of Western Australia."
msgstr ""
"மேக்ரோக்களை வரையறுக்க இந்தத் தொகுப்பு @code{xcolor} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேற்கு ஆச்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தின் வண்ணத் தட்டு."

msgid "Letterhead of the University of Western Australia"
msgstr "மேற்கு ஆச்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தின் கடிதத் தலைப்பு"

msgid ""
"This package generates the letterhead of the @acronym{UWA, University of\n"
"Western Australia}.  It requires the UWA logo in PDF format, which is\n"
"available in SVG format at\n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/},\n"
"and uses the Arial and UWA Slab fonts by default.  The package works with\n"
"XeLaTeX and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{UWA, University of இன் லெட்டர்எட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"மேற்கு ஆச்திரேலியா}. இதற்கு PDF வடிவத்தில் UWA லோகோ தேவைப்படுகிறது, அதாவது \n"
"SVG வடிவத்தில் கிடைக்கும் \n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/}, \n"
"மற்றும் முன்னிருப்பாக Arial மற்றும் UWA ச்லாப் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX."

msgid ""
"@acronym{PCF, Participant Consent Form} for a human research protocol\n"
"at the University of Western Australia"
msgstr ""
"மனித ஆராய்ச்சி நெறிமுறைக்கான @சுருக்கப்பெயர்{PCF, பங்கேற்பாளர் ஒப்புதல் படிவம்} \n"
"மேற்கு ஆச்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தில்"

msgid ""
"This LaTeX class generates a @acronym{PCF, Participant Consent Form} for\n"
"a human research protocol at the @acronym{UWA, University of Western\n"
"Australia}.  It requires the UWA logo in PDF format, which is available in SVG\n"
"format at\n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/},\n"
"and uses the Arial and UWA Slab fonts by default.  The class works with\n"
"XeLaTeX and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு வகுப்பு ஒரு @சுருக்கம்{PCF, பங்கேற்பாளர் ஒப்புதல் படிவம்} உருவாக்குகிறது \n"
"@acronym{UWA, வெச்டர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் மனித ஆராய்ச்சி நெறிமுறை \n"
"ஆச்திரேலியா}. SVG இல் கிடைக்கும் PDF வடிவத்தில் UWA லோகோ தேவைப்படுகிறது \n"
"இல் வடிவம் \n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/}, \n"
"மற்றும் முன்னிருப்பாக Arial மற்றும் UWA ச்லாப் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. வகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX."

msgid ""
"@acronym{PIF, Participant Information Form} for a human research\n"
"protocol at the University of Western Australia"
msgstr ""
"மனித ஆராய்ச்சிக்கான @சுருக்கம்{PIF, பங்கேற்பாளர் செய்தி படிவம்} \n"
"மேற்கு ஆச்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தில் நெறிமுறை"

msgid ""
"This package generates a @acronym{PIF, Participant Information Form} for\n"
"a human research protocol at the @acronym{UWA, University of Western\n"
"Australia}.  It requires the UWA logo in PDF format, which is available in SVG\n"
"format at\n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/},\n"
"and uses the Calibri fonts by default.  The class works with XeLaTeX and\n"
"LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கம்{PIF, பங்கேற்பாளர் செய்தி படிவம்} உருவாக்குகிறது \n"
"@acronym{UWA, வெச்டர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் மனித ஆராய்ச்சி நெறிமுறை \n"
"ஆச்திரேலியா}. SVG இல் கிடைக்கும் PDF வடிவத்தில் UWA லோகோ தேவைப்படுகிறது \n"
"இல் வடிவம் \n"
"@url{https://static-listing.weboffice.uwa.edu.au/visualid/core-rebrand/img/uwacrest/}, \n"
"மற்றும் Calibri எழுத்துருக்களை முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்துகிறது. வகுப்பு XeLaTeX மற்றும் உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"LuaLaTeX."

msgid "University of Washington thesis class"
msgstr "வாசிங்டன் பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid "This is a thesis class for the University of Washington."
msgstr "இது வாசிங்டன் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு."

msgid "BibTeX style for Russian theses, books, etc"
msgstr "ரச்ய ஆய்வறிக்கைகள், புத்தகங்கள் போன்றவற்றுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"The file can be used to format the bibliographies of PhD theses,\n"
"books etc., according to the latest Russian standards: GOST 7.82 -- 2001 and\n"
"GOST 7.1 -- 2003.  It introduces the minimum number of new entries and styles\n"
"to cover all frequently used situations.  The style file provides an easy way\n"
"to perform a semiautomatic, or a completely manual sort of the list of the\n"
"references.  Processing bibliographies produced by the style requires a 8-bit\n"
"BibTeX system."
msgstr ""
"பிஎச்டி ஆய்வறிக்கைகளின் நூலகங்களை வடிவமைக்க கோப்பு பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"புத்தகங்கள் போன்றவை, அண்மைக் கால ரச்ய தரநிலைகளின்படி: GOST 7.82 -- 2001 மற்றும் \n"
"GOST 7.1 -- 2003. இது புதிய உள்ளீடுகள் மற்றும் பாணிகளின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து சூழ்நிலைகளையும் மறைக்க. நடை கோப்பு எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு செமிஆட்டோமேட்டிக், அல்லது முழுமையான கைமுறையான பட்டியலைச் செய்ய \n"
"குறிப்புகள். பாணியால் தயாரிக்கப்பட்ட நூல்விவரங்களைச் செயலாக்குவதற்கு 8-பிட் தேவைப்படுகிறது \n"
"BibTeX அமைப்பு."

msgid "Bibliographic style file for Biomedical journals"
msgstr "பயோமெடிக்கல் சர்னல்களுக்கான பைப்லியோகிராஃபிக் பாணி கோப்பு"

msgid ""
"This BibTeX style file is expected to meet the Uniform Requirements for\n"
"Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (also known as the Vancouver\n"
"style)."
msgstr ""
"இந்த BibTeX பாணி கோப்பு ஒரே மாதிரியான தேவைகளை நிறைவு செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"பயோமெடிக்கல் சர்னல்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் (வான்கூவர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"பாணி)."

msgid "Vectorial logos (GeoGebra, Emacs, Scratch, ...) with inline support"
msgstr "இன்லைன் ஆதரவுடன் வெக்டோரியல் லோகோக்கள் (GeoGebra, Emacs, Scratch, ...)"

msgid ""
"With this package you can insert vectorial logos of some classic\n"
"software.  The format of the logos is PDF.  The package provides macros to\n"
"insert them inline, with automatic height and alignment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் சில கிளாசிக் வெக்டோரியல் லோகோக்களை நீங்கள் செருகலாம் \n"
"மென்பொருள். லோகோவின் வடிவம் PDF ஆகும். தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"தானியங்கி உயரம் மற்றும் சீரமைப்புடன் அவற்றை இன்லைனில் செருகவும்."

msgid "Typeset Devanagari"
msgstr "தேவநாகரி வகை"

msgid ""
"This package provides Frans Velthuis preprocessor for Devanagari text,\n"
"and fonts and macros to use when typesetting the processed text.  The macros\n"
"provide features that support Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepali, and other\n"
"languages typically printed in the Devanagari script.  The package provides\n"
"fonts, in both Metafont and Type 1 formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவநாகரி உரைக்கான ஃபிரான்ச் வெல்தூயிச் முன்செயலியை வழங்குகிறது, \n"
"செயலாக்கப்பட்ட உரையை தட்டச்சு செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள். மேக்ரோக்கள் \n"
"செங்கிருதம், இந்தி, மராத்தி, நேபாளி மற்றும் பிறவற்றை ஆதரிக்கும் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக தேவநாகரி எழுத்துக்களில் அச்சிடப்படும் மொழிகள். தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள், மெட்டாஃபோன்ட் மற்றும் டைப் 1 வடிவங்களில்."

msgid "Binary for @code{texlive-velthuis}"
msgstr "@code{texlive-velthuis} க்கான பைனரி"

msgid "This package provide the binary for @code{texlive-velthuis}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-velthuis} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Creating Venn diagrams with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் வென் வரைபடங்களை உருவாக்குதல்"

msgid "This package provides MetaPost macros for Venn diagrams."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வென் வரைபடங்களுக்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Venturis ADF fonts collection"
msgstr "வரவிருக்கும் ADF எழுத்துருக்கள் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides Venturis ADF fonts collection, serif and sans\n"
"serif complete text font families, in both Adobe Type 1 and OpenType formats\n"
"for publication.  The family is based on Utopia family.  Support for using the\n"
"fonts, in LaTeX, is also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Venturis ADF எழுத்துருக்கள் சேகரிப்பு, செரிஃப் மற்றும் சான்ச் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"serif முழுமையான உரை எழுத்துரு குடும்பங்கள், Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்களில் \n"
"வெளியீட்டிற்கு. குடும்பம் உட்டோபியா குடும்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பயன்படுத்துவதற்கான உதவி \n"
"LaTeX இல் எழுத்துருக்களும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Aids for typesetting simple verse"
msgstr "எளிய வசனத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான உதவிகள்"

msgid ""
"The package provides aids for typesetting simple verses; the package is\n"
"strong on layout, from simple alternate-line indentation to the @code{Mouse's\n"
"tale} from @emph{Alice in Wonderland}."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிய வசனங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான உதவிகளை வழங்குகிறது; தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எளிய மாற்று-வரி உள்தள்ளல் முதல் @code{Mouse's வரை தளவமைப்பில் வலுவானது \n"
"@emph{Alice in Wonderland} இலிருந்து கதை}."

msgid "Add @samp{~} after non-syllabic preposition, for Czech/Slovak"
msgstr "செக்/ச்லோவாக்கிற்கு, சிலாபிக் அல்லாத முன்மொழிவுக்குப் பிறகு @samp{~} ஐச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a preprocessor for TeX source implementing the\n"
"Czech/Slovak typographical rule forbidding a non-syllabic preposition alone at\n"
"the end of a line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX மூலத்தை செயல்படுத்தும் முன்செயலியை வழங்குகிறது \n"
"செக்/ச்லோவாக் அச்சுக்கலை விதி, சிலபக் அல்லாத முன்மொழிவை மட்டும் தடை செய்கிறது \n"
"ஒரு வரியின் முடிவு."

msgid "Binary for @code{texlive-vlna}"
msgstr "@code{texlive-vlna} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-vlna}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-vlna} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Vietnamese"
msgstr "வியட்நாமியருக்கு உதவி"

msgid ""
"The vntex bundle provides fonts, Plain TeX, texinfo and LaTeX macros for\n"
"typesetting documents in Vietnamese.  Users of the fonts (in both Metafont and\n"
"Adobe Type 1 format) of this bundle may alternatively use the @code{lm} fonts\n"
"bundle, for which map files are available to provide a Vietnamese version."
msgstr ""
"vntex தொகுப்பு எழுத்துருக்கள், Plain TeX, texinfo மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வியட்நாமிய மொழியில் தட்டச்சு ஆவணங்கள். எழுத்துருக்களின் பயனர்கள் (மெட்டாஃபாண்ட் மற்றும் \n"
"Adobe வகை 1 format) இந்தத் தொகுப்பின் @code{lm} எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மூட்டை, வியட்நாமிய பதிப்பை வழங்க வரைபடக் கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "Add wallpapers (background images) to LaTeX documents, including tiling"
msgstr "டைலிங் உட்பட லாடெக்சு ஆவணங்களில் வால்பேப்பர்களைச் (பின்னணிப் படங்கள்) சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This collection contains files to add wallpapers (background images) to\n"
"LaTeX documents.  It provides simple commands to include effects such as\n"
"tiling."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் வால்பேப்பர்களைச் சேர்ப்பதற்கான கோப்புகள் (பின்னணிப் படங்கள்) உள்ளன \n"
"LaTeX ஆவணங்கள். போன்ற விளைவுகளைச் சேர்க்க இது எளிய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"டைலிங்."

msgid "LaTeX package to prepare hex'n'counter wargames"
msgstr "hex'n'counter wargames ஆயத்தம் செய்ய லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package can help make classic Hex'n'Counter wargames using LaTeX.\n"
"The package provide tools for generating Hex maps and boards Counters for\n"
"units, markers, and so on Counter sheets Order of Battle charts Illustrations\n"
"in the rules using the defined maps and counters The result will often be\n"
"a PDF (or set of PDFs) that contain everything one will need for\n"
"a game (rules, charts, boards, counter sheets).  The package uses NATO App6\n"
"symbology for units.  The package uses NATO App6 symbology for units.  The\n"
"package uses TikZ for most things.  The package support exporting the game to\n"
"a VASSAL module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி கிளாசிக் Hex'n'Counter போர்கேம்களை உருவாக்க உதவும். \n"
"தொகுப்பு ஃச் வரைபடங்கள் மற்றும் பலகைகளுக்கான கவுண்டர்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அலகுகள், குறிப்பான்கள் மற்றும் பல எதிர்த் தாள்கள் ஆர்டர் ஆஃப் போர் விளக்கப்படங்கள் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் மற்றும் கவுண்டர்களைப் பயன்படுத்தும் விதிகளில், இதன் விளைவாக அடிக்கடி இருக்கும் \n"
"ஒரு PDF (அல்லது PDFகளின் தொகுப்பு) ஒருவருக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு விளையாட்டு (விதிகள், விளக்கப்படங்கள், பலகைகள், எதிர் தாள்கள்). தொகுப்பு NATO App6 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அலகுகளுக்கான குறியீடு. தொகுப்பு அலகுகளுக்கு NATO App6 குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. தி \n"
"தொகுப்பு பெரும்பாலான விசயங்களுக்கு TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது. கேமை ஏற்றுமதி செய்யும் தொகுப்பு உதவி \n"
"ஒரு VASSAL தொகுதி."

msgid "Chicago style for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX க்கான சிகாகோ பாணி"

msgid ""
"Windy City is a style for BibLaTeX that formats notes, bibliographies,\n"
"parenthetical citations, and reference lists according to the 17th edition of\n"
"@emph{The Chicago Manual of Style}."
msgstr ""
"Windy City என்பது BibLaTeX க்கான ஒரு பாணியாகும், இது குறிப்புகள், நூல் பட்டியல்கள், \n"
"17வது பதிப்பின் படி அடைப்புக்குறி மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்பு பட்டியல்கள் \n"
"@emph{The Chicago Manual of Style}."

msgid "Aligned math environments with arrows for comments"
msgstr "கருத்துகளுக்கான அம்புக்குறிகளுடன் கணித சூழல்கள் சீரமைக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides an environment @code{WithArrows} which is similar\n"
"to the environment @code{aligned} of @code{amsmath} (and @code{mathtools}),\n"
"but gives the possibility to draw arrows on the right side of the alignment.\n"
"These arrows are usually used to give explanations concerning the mathematical\n"
"calculus presented."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{WithArrows} போன்ற சூழலை வழங்குகிறது \n"
"@code{amsmath} இன் @code{aligned} சூழலுக்கு (மற்றும் @code{mathtools}), \n"
"ஆனால் சீரமைப்பின் வலது பக்கத்தில் அம்புகளை வரைய வாய்ப்பளிக்கிறது. \n"
"இந்த அம்புகள் பொதுவாக கணிதம் தொடர்பான விளக்கங்களை வழங்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கணக்கீடு வழங்கப்பட்டது."

msgid "Ridgeway's fonts"
msgstr "ரிட்ச்வேயின் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides fonts (as Metafont source) for Old English, Indic\n"
"languages in Roman transliteration and Puget Salish (Lushootseed) and other\n"
"Native American languages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய ஆங்கிலம், இந்தியுக்கான எழுத்துருக்களை (மெட்டாஃபாண்ட் மூலமாக) வழங்குகிறது \n"
"ரோமன் ஒலிபெயர்ப்பில் உள்ள மொழிகள் மற்றும் புகெட் சாலிச் (லுசூட்சீட்) மற்றும் பிற \n"
"பூர்வீக அமெரிக்க மொழிகள்."

msgid "LaTeX support for @code{wnri} fonts"
msgstr "@code{wnri} எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid "This package provides LaTeX support for the @code{wnri} fonts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{wnri} எழுத்துருக்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX class for Bavarian school w-seminar papers"
msgstr "பவேரியன் பள்ளி w-செமினார் பேப்பர்களுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The class is designed either to conform with the recommendations of the\n"
"Bavarian Kultusministerium for typesetting w-seminar papers (strict mode), or\n"
"to use another style which should look better.  The class is based on the\n"
"LaTeX standard @code{report} class."
msgstr ""
"இன் பரிந்துரைகளுக்கு இணங்க வகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பவேரியன் குல்டச்மினிச்டீரியம் டபிள்யூ-செமினார் பேப்பர்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான (கடுமையான பயன்முறை), அல்லது \n"
"சிறப்பாக இருக்கும் மற்றொரு பாணியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். வகை அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"LaTeX நிலையான @code{report} வகுப்பு."

msgid "International Phonetic Alphabet fonts"
msgstr "பன்னாட்டு ஒலிப்பு எழுத்துக்கள் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides a 7-bit IPA font, as Metafont source, and macros\n"
"for support under TeXt1 and LaTeX.  The fonts (and macros) are now largely\n"
"superseded by the @code{tipa} fonts."
msgstr ""
"தொகுப்பு 7-பிட் ஐபிஏ எழுத்துருவை, மெட்டாஃபாண்ட் மூலமாகவும், மேக்ரோக்களாகவும் வழங்குகிறது \n"
"TeXt1 மற்றும் லாடெக்சு இன் கீழ் ஆதரவுக்காக. எழுத்துருக்கள் (மற்றும் மேக்ரோக்கள்) இப்போது பெருமளவில் உள்ளன \n"
"@code{tipa} எழுத்துருக்களால் மாற்றப்பட்டது."

msgid "XCharter-based OpenType Math font for LuaTeX and XeTeX"
msgstr "LuaTeX மற்றும் XeTeXக்கான XCharter அடிப்படையிலான OpenType Math எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides an Unicode Math font XCharter-Math.otf meant to be\n"
"used together with XCharter Opentype Text fonts (extension of Bitstream\n"
"Charter) in LuaLaTeX or XeLaTeX documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் கணித எழுத்துரு XCharter-Math.otf ஐ வழங்குகிறது \n"
"XCharter Opentype உரை எழுத்துருக்களுடன் (Bitstream இன் நீட்டிப்பு) ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சாசனம்) LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX ஆவணங்களில்."

msgid "Use citation keys from a different document"
msgstr "வேறு ஆவணத்திலிருந்து மேற்கோள் விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package @code{xcite} is no longer necessary, because its\n"
"functionality has been taken over by @code{xr}, so this final version is just\n"
"a stub that loads @code{xr}."
msgstr ""
"@code{xcite} தொகுப்பு இனி தேவையில்லை, ஏனெனில் அது \n"
"செயல்பாடு @code{xr} ஆல் எடுக்கப்பட்டது, எனவே இந்த இறுதிப் பதிப்பு மட்டுமே \n"
"@code{xr} ஐ ஏற்றும் ச்டப்."

msgid "XeLaTeX template for writing Xidian University thesis"
msgstr "XeLaTeX Xidian பல்கலைக்கழக ஆய்வறிக்கையை எழுதுவதற்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is a XeLaTeX template for writing theses to apply academic degrees\n"
"in Xidian University.  The template is designed according to the official\n"
"requirements on typesetting theses.  The template currently supports all\n"
"levels of degrees from bachelor to doctor, including both academic master and\n"
"professional master."
msgstr ""
"இது ஒரு XeLaTeX டெம்ப்ளேட் ஆகும் \n"
"Xidian பல்கலைக்கழகத்தில். வார்ப்புரு அதிகாரியின் படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தேவைகள். டெம்ப்ளேட் தற்போது அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"இளங்கலை முதல் மருத்துவர் வரையிலான பட்டங்களின் நிலைகள், கல்வி மாச்டர் மற்றும் இரண்டும் உட்பட \n"
"தொழில்முறை மாச்டர்."

msgid "Xidian University TeX suite"
msgstr "Xidian பல்கலைக்கழகம் TeX தொகுப்பு"

msgid ""
"XDUTS is designed to help Xidian University students use LaTeX\n"
"typesetting efficiently.  XDUTS contains a font configuration package that\n"
"meets the school's requirements and can be applied to any document class.  In\n"
"addition, there are thesis and thesis proposal templates for both\n"
"undergraduate and postgraduate that meet the school's requirements."
msgstr ""
"XDUTS ஆனது Xidian பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு LaTeXஐப் பயன்படுத்த உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"திறமையாக தட்டச்சு செய்தல். XDUTS ஆனது எழுத்துரு உள்ளமைவு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பள்ளியின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்கிறது மற்றும் எந்த ஆவண வகுப்பிற்கும் பயன்படுத்தலாம். இல் \n"
"கூடுதலாக, இரண்டுக்கும் ஆய்வறிக்கை மற்றும் ஆய்வறிக்கை முன்மொழிவு வார்ப்புருக்கள் உள்ளன \n"
"பள்ளியின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யும் இளங்கலை மற்றும் முதுகலை."

msgid "Support for CJK documents in XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX இல் CJK ஆவணங்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for typesetting CJK documents in\n"
"the way users have become used to, in the CJK package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CJK ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"CJK தொகுப்பில் பயனர்கள் பழகிய விதம்."

msgid "Basic support for Cyrillic Mongolian documents using (Xe|Lua)LaTeX"
msgstr "(Xe|Lua)LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி சிரிலிக் மங்கோலியன் ஆவணங்களுக்கான அடிப்படை உதவி"

msgid ""
"The @code{xecyrmongolian} package can be used to produce documents in\n"
"Cyrillic Mongolian using either XeLaTeX or LuaLaTeX.  The command\n"
"@code{\\setlanguage} can be used to load alternative hyphenation patterns so\n"
"to be able to create multilingual documents."
msgstr ""
"@code{xecyrmongolian} தொகுப்பை ஆவணங்களைத் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தும் சிரிலிக் மங்கோலியன். கட்டளை \n"
"@code{\\setlanguage} ஐப் பயன்படுத்தி மாற்று ஐபனேசன் வடிவங்களை ஏற்றலாம் \n"
"பன்மொழி ஆவணங்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "XMU thesis style"
msgstr "XMU ஆய்வறிக்கை பாணி"

msgid "This class is designed for XMU thesis's writing."
msgstr "இந்த வகுப்பு CMU ஆய்வறிக்கை எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Support for writing about xiangqi"
msgstr "xiangqi பற்றி எழுதுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package is for writing about xiangqi or chinese chess.  You can\n"
"write games or parts of games and show diagrams with special positions."
msgstr ""
"தொகுப்பு xiangqi அல்லது சீன சதுரங்கம் பற்றி எழுத உள்ளது. உங்களால் முடியும் \n"
"விளையாட்டுகள் அல்லது விளையாட்டுகளின் பகுதிகளை எழுதுதல் மற்றும் சிறப்பு நிலைகளுடன் வரைபடங்களைக் காட்டுதல்."

msgid "Reviewing LaTeX documents made easy"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்வது எளிதாகிவிட்டது"

msgid ""
"This package provides a simple way to review LaTeX documents.  It allows\n"
"to highlight hide changes to a document, and to add comments to the text.\n"
"This will help you to keep track of the changes you make to a document, and to\n"
"easily spot the changes made by others, while always having the option of\n"
"compiling a clean version of the document.  This package also offers a way to\n"
"include comments in the text, which can be toggled on and off.  This is useful\n"
"for adding notes to the text, or for leaving comments to other authors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணத்தில் மாற்றங்களை மறைக்க, உரையில் கருத்துகளைச் சேர்க்க. \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்க இது உதவும் \n"
"எப்பொழுதும் விருப்பம் இருக்கும் போது, மற்றவர்கள் செய்த மாற்றங்களை எளிதாகக் கண்டறியலாம் \n"
"ஆவணத்தின் தூய்மையான பதிப்பைத் தொகுத்தல். இந்த தொகுப்பு ஒரு வழியையும் வழங்குகிறது \n"
"உரையில் கருத்துகளைச் சேர்க்கவும், அதை இயக்கவும் முடக்கவும் முடியும். இது பயனுள்ளது \n"
"உரையில் குறிப்புகளைச் சேர்ப்பதற்காக அல்லது பிற ஆசிரியர்களுக்கு கருத்துகளை இடுவதற்காக."

msgid "Extension to the @code{skak} package for chess typesetting"
msgstr "செச் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான @code{skak} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Xskak, as its prime function, saves information about a chess game for\n"
"later use (e.g., to loop through a game to make an animated board).  The\n"
"package also extends the input that the parsing commands can handle and offers\n"
"an interface to define and switch between indefinite levels of styles."
msgstr ""
"Xskak, அதன் முதன்மை செயல்பாடாக, ஒரு சதுரங்க விளையாட்டைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேமிக்கிறது \n"
"பின்னர் பயன்படுத்தவும் (எ.கா., அனிமேசன் போர்டை உருவாக்க விளையாட்டின் மூலம் லூப் செய்ய). தி \n"
"பாகுபடுத்தும் கட்டளைகள் கையாளக்கூடிய மற்றும் வழங்கும் உள்ளீட்டையும் தொகுப்பு நீட்டிக்கிறது \n"
"காலவரையற்ற பாணிகளை வரையறுப்பதற்கும் மாறுவதற்கும் ஒரு இடைமுகம்."

msgid "Draw syntactic trees, etc., for linguistics literature, using XY-Pic"
msgstr "XY-Pic ஐப் பயன்படுத்தி, மொழியியல் இலக்கியத்திற்கான தொடரியல் மரங்கள் போன்றவற்றை வரையவும்"

msgid ""
"The macros in this package model the construction of linguistic tree\n"
"structures as a genuinely graphical problem: they contain two types of\n"
"objects, ``branches'' and ``node labels'', and these are positioned relative\n"
"to a ``grid''.  It is essential that each of these three elements is\n"
"constructed independent of the other two, and hence they can be modified\n"
"without unwanted side effects.  The macros are based on the XY-Pic package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள மேக்ரோக்கள் மொழியியல் மரத்தின் கட்டுமானத்தை மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"கட்டமைப்புகள் ஒரு உண்மையான வரைகலை பிரச்சனை: அவை இரண்டு வகைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன \n"
"ஆப்செக்ட்கள், ``கிளைகள்'' மற்றும் ``நோட் லேபிள்கள்'', மற்றும் இவை தொடர்புடையவை \n"
"ஒரு `` கட்டம் ''. இந்த மூன்று கூறுகளும் ஒவ்வொன்றும் இருப்பது தேவை \n"
"மற்ற இரண்டிலிருந்து சுயாதீனமாக கட்டப்பட்டது, எனவே அவை மாற்றியமைக்கப்படலாம் \n"
"தேவையற்ற பக்க விளைவுகள் இல்லாமல். மேக்ரோக்கள் XY-Pic தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை."

msgid "Typesetting chemical structures"
msgstr "இரசாயன கட்டமைப்புகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"XyMTeX is a set of packages for drawing a wide variety of chemical\n"
"structural formulas in a way that reflects their structure.  The package\n"
"provides three output modes: LaTeX, PostScript and PDF."
msgstr ""
"XyMTeX என்பது பல்வேறு வகையான இரசாயனங்களை வரைவதற்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அவற்றின் கட்டமைப்பை பிரதிபலிக்கும் வகையில் கட்டமைப்பு சூத்திரங்கள். தொகுப்பு \n"
"மூன்று வெளியீட்டு முறைகளை வழங்குகிறது: LaTeX, PostScript மற்றும் PDF."

msgid "LaTeX class for writing a thesis following French rules"
msgstr "பிரெஞ்சு விதிகளைப் பின்பற்றி ஆய்வறிக்கை எழுதுவதற்கு லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The purpose of @code{yathesis} is to facilitate the typesetting of\n"
"theses prepared in France, whatever the disciplines and institutes.  It\n"
"implements most notably recommendations from the Ministry of Higher Education\n"
"and Research, and this transparently to the user.  It has also been designed\n"
"to (optionally) take advantage of powerful tools available in LaTeX, including\n"
"packages: BibLaTeX for the bibliography; @code{glossaries} for the glossary,\n"
"list of acronyms and symbols list."
msgstr ""
"@code{yathesis} இன் நோக்கம் தட்டச்சு செய்வதை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"பிரான்சில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆய்வறிக்கைகள், துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும். அது \n"
"உயர்கல்வி அமைச்சின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ஆராய்ச்சி, மற்றும் இது வெளிப்படையாக பயனருக்கு. இதுவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"(விரும்பினால்) லாடெக்சு இல் கிடைக்கும் சக்திவாய்ந்த கருவிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள, உட்பட \n"
"தொகுப்புகள்: பைபிளியோகிராஃபிக்கான BibLaTeX; சொற்களஞ்சியத்திற்கான @code{glossaries}, \n"
"சுருக்கெழுத்துக்கள் மற்றும் சின்னங்களின் பட்டியல்."

msgid "Template for the Yazd University"
msgstr "யாச்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package offers a document class for typesetting theses and\n"
"dissertations at the Yazd University.  The class requires use of XeLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Yazd பல்கலைக்கழகத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரைகள். வகுப்பிற்கு XeLaTeXஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Template for YB branded books"
msgstr "YB சூட்டுக்குறியிட்ட புத்தகங்களுக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This template helps the author design books published on Amazon under\n"
"the ``Y.B.'' brand."
msgstr ""
"இந்த டெம்ப்ளேட் அமேசானில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களை வடிவமைக்க ஆசிரியருக்கு உதவுகிறது \n"
"``Y.B.'' சூட்டுக்குறி."

msgid "Support for old German fonts"
msgstr "பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a LaTeX interface to the old German Gothic,\n"
"Schwabacher, Fraktur and the baroque initials."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய செர்மன் கோதிக்கிற்கு லாடெக்சு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"ச்வாபேச்சர், ஃப்ராக்டூர் மற்றும் பரோக் முதலெழுத்துக்கள்."

msgid "OpenType version of the Old German fonts"
msgstr "பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களின் OpenType பதிப்பு"

msgid ""
"This is an OpenType version of the Old German fonts @code{yfrak},\n"
"@code{ygoth}, @code{yswab} designed by Yannis Haralambous in Metafont.  The\n"
"OpenType features make it easier to deal with the long/round @samp{s} and with\n"
"older forms of umlauts (small @samp{e} over the letter).  A style file\n"
"@file{yfonts-otf.sty} is provided as a replacement, for LuaLaTeX and XeLaTeX,\n"
"of @file{yfonts.sty} or @file{oldgerm.sty}."
msgstr ""
"இது பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களின் OpenType பதிப்பு @code{yfrak}, \n"
"@code{ygoth}, @code{yswab} மெட்டாஃபோன்டில் யானிச் அராலம்பச் வடிவமைத்துள்ளார். தி \n"
"OpenType நற்பொருத்தங்கள் நீண்ட/சுற்று @samp{s} மற்றும் உடன் கையாள்வதை எளிதாக்குகின்றன \n"
"umlauts இன் பழைய வடிவங்கள் (எழுத்தின் மேல் சிறிய @samp{e}). ஒரு பாணி கோப்பு \n"
"@file{yfonts-otf.sty} ஆனது LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeXக்கு மாற்றாக வழங்கப்படுகிறது, \n"
"@file{yfonts.sty} அல்லது @file{oldgerm.sty}."

msgid "Old German-style fonts, in Adobe type 1 format"
msgstr "பழைய செர்மன் பாணி எழுத்துருக்கள், அடோப் வகை 1 வடிவத்தில்"

msgid ""
"This package comprises type 1 versions of the Gothic, Schwabacher and\n"
"Fraktur fonts of Yannis Haralambous set of old German fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோதிக், ச்வாபேச்சர் மற்றும் வகை 1 பதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களின் Yannis Haralambous தொகுப்பின் Fraktur எழுத்துருக்கள்."

msgid "Extended maths fonts for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான விரிவாக்கப்பட்ட கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The @code{yhmath} bundle contains fonts (in Metafont and type 1 format)\n"
"and a LaTeX package for using them."
msgstr ""
"@code{yhmath} தொகுப்பில் எழுத்துருக்கள் உள்ளன (மெட்டாஃபாண்ட் மற்றும் வகை 1 வடிவத்தில்) \n"
"மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு."

msgid "OTF conversion of Yannis Haralambous' Old German decorative initials"
msgstr "யானிச் அராலம்பசின் பழைய செர்மன் அலங்கார முதலெழுத்துக்களின் OTF மாற்றம்"

msgid ""
"This package is a conversion of the @code{yinit} font into OTF.\n"
"Original Metafont files for @code{yinit} are in the @code{yinit} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{yinit} எழுத்துருவை OTF ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"@code{yinit}க்கான அசல் Metafont கோப்புகள் @code{yinit} தொகுப்பில் உள்ளன."

msgid "Thesis class file for York University, Toronto"
msgstr "டொராண்டோ, யார்க் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு கோப்பு"

msgid ""
"York Graduate Studies has again changed the requirements for theses and\n"
"dissertations.  The established @code{york-thesis} class file now implements\n"
"the changes made in Spring 2005."
msgstr ""
"யார்க் கிராசுவேட் ச்டடீச் மீண்டும் ஆய்வறிக்கைகளுக்கான தேவைகளை மாற்றியுள்ளது \n"
"dissertations. நிறுவப்பட்ட @code{york-thesis} வகுப்பு கோப்பு இப்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"2005 வசந்த காலத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள்."

msgid "Typeset Young-Tableaux"
msgstr "டைப்செட் யங்-டேபிள்ஆக்ச்"

msgid ""
"This package provides a package for typesetting Young-Tableaux,\n"
"mathematical symbols for the representations of groups, providing two macros,\n"
"@code{\\yng(1)} and @code{\\young(1)} to generate the whole Young-Tableau."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Young-Tableaux ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"இரண்டு மேக்ரோக்களை வழங்கும் குழுக்களின் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான கணித சின்னங்கள், \n"
"முழு Young-Tableau ஐ உருவாக்க @code{\\yng(1)} மற்றும் @code{\\young(1)}."

msgid "Typesetting quantum circuits in a human-readable language"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய மொழியில் குவாண்டம் சுற்றுகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This LaTeX package allows quickly drawing quantum circuits.  It bridges\n"
"the gap between the two groups of packages that already exist: those that use\n"
"a logic-oriented custom language, which is then translated into TeX by means\n"
"of an external program; and the pure TeX versions that mainly provide some\n"
"macros to allow for an easier input.  @code{yquant} introduces a logic\n"
"oriented language and thus brings the best of both worlds together.  It builds\n"
"on and interacts with TikZ, which brings an enormous flexibility for\n"
"customization of individual circuit."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு குவாண்டம் சுற்றுகளை விரைவாக வரைய அனுமதிக்கிறது. அது பாலங்கள் \n"
"ஏற்கனவே இருக்கும் தொகுப்புகளின் இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி: பயன்படுத்துபவை \n"
"ஒரு வழக்கு சார்ந்த தனிப்பயன் மொழி, இது பின்னர் TeX இல் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது \n"
"வெளிப்புற நிரல்; முக்கியமாக சிலவற்றை வழங்கும் தூய TeX பதிப்புகள் \n"
"எளிதாக உள்ளீட்டை அனுமதிக்க மேக்ரோக்கள். @code{yquant} ஒரு தர்க்கத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சார்ந்த மொழி, இதனால் இரு உலகங்களிலும் சிறந்ததை ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது. அது கட்டுகிறது \n"
"மீது மற்றும் TikZ உடன் தொடர்பு கொள்கிறது, இது மகத்தான நெகிழ்வுத்தன்மையைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"தனிப்பட்ட சுற்று தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Ysabeau fonts with LaTeX support for traditional TeX engines"
msgstr "பாரம்பரிய TeX இன்சின்களுக்கு லாடெக்சு ஆதரவுடன் Ysabeau எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Ysabeau combines the time-honored and supremely readable letterforms of\n"
"the Garamond legacy with the clean crispness of a low-contrast sans serif,\n"
"rendering it well suited for body copy as well as display.  This package\n"
"provides LaTeX font support for traditional TeX engines.  For XeTeX or LuaTeX\n"
"users, OpenType and TrueType fonts are provided only to use with the\n"
"@code{fontspec} package."
msgstr ""
"Ysabeau நேரம் மரியாதைக்குரிய மற்றும் மிகவும் படிக்கக்கூடிய எழுத்து வடிவங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"குறைந்த-கான்ட்ராச்ட் சான்ச் செரிப்பின் தூய்மையான மிருதுவான தன்மையுடன் கூடிய கேரமண்ட் மரபு, \n"
"உடல் நகல் மற்றும் காட்சிக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது. இந்த தொகுப்பு \n"
"பாரம்பரிய TeX இயந்திரங்களுக்கு லாடெக்சு எழுத்துரு ஆதரவை வழங்குகிறது. XeTeX அல்லது LuaTeX க்கு \n"
"பயனர்கள், OpenType மற்றும் TrueType எழுத்துருக்கள் உடன் பயன்படுத்த மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{fontspec} தொகுப்பு."

msgid "Many-featured Young tableaux and Young diagrams"
msgstr "பல அம்சங்களுடன் கூடிய இளம் அட்டவணை மற்றும் இளம் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides several functions for drawing Young tableaux and\n"
"Young diagrams, extending the @code{young} and @code{youngtab} packages but\n"
"providing lots more features.  Skew and coloured tableaux are easy, and\n"
"pgfkeys-enabled options are provided both at package load and configurably."
msgstr ""
"தொகுப்பு யங் டேபிலாக்ச் மற்றும் வரைவதற்கு பல செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இளம் வரைபடங்கள், @code{young} மற்றும் @code{youngtab} தொகுப்புகளை நீட்டிக்கும் ஆனால் \n"
"மேலும் பல அம்சங்களை வழங்குகிறது. வளைவு மற்றும் வண்ண அட்டவணை எளிதானது, மற்றும் \n"
"pgfkeys-இயக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் பேக்கேச் லோடில் மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடியதாக வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Create CJK character calligraphy practicing sheets"
msgstr "CJK எழுத்து கையெழுத்துப் பயிற்சி தாள்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for creating CJK character calligraphy\n"
"practicing sheets (copybooks).  Currently, only XeTeX is supported."
msgstr ""
"இது CJK எழுத்து எழுத்தை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பயிற்சி தாள்கள் (நகல் புத்தகங்கள்). தற்போது, XeTeX மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Use Latin Modern Typewriter fonts"
msgstr "லத்தீன் நவீன தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package allows selection of Latin Modern Typewriter fonts with\n"
"scaling and access to all its features."
msgstr ""
"தொகுப்பு லத்தீன் நவீன தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருக்களைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவிடுதல் மற்றும் அதன் அனைத்து அம்சங்களுக்கான அணுகல்."

msgid "BibTeX style for the journal @emph{Zootaxa}"
msgstr "@emph{Zootaxa} இதழுக்கான BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides a @file{.bst} reference style file for the journal\n"
"@emph{Zootaxa} that publishes contributions in zoology and classification.\n"
"This is a fork of @file{apa.bst}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{.bst} சர்னலுக்கான குறிப்பு பாணி கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Zootaxa} விலங்கியல் மற்றும் வகைப்படுத்தலில் பங்களிப்புகளை வெளியிடுகிறது. \n"
"இது @file{apa.bst} இன் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Library to typeset ZX Calculus diagrams"
msgstr "ZX கால்குலச் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்ய நூலகம்"

msgid ""
"This library allows you to typeset ZX-calculus directly in LaTeX.  It\n"
"comes with many pre-built wire shapes, a highly customizable node style (with\n"
"multiple flavours for putting labels inside or outside nodes), and a debugging\n"
"mode to avoid getting lost in big diagrams."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உங்களை லாடெக்சு இல் நேரடியாக ZX-கால்குலசை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"பல முன் கட்டப்பட்ட கம்பி வடிவங்கள், மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய முனை பாணி (உடன் \n"
"முனைகளுக்குள் அல்லது வெளியே லேபிள்களை வைப்பதற்கான பல சுவைகள்), மற்றும் பிழைத்திருத்தம் \n"
"பெரிய வரைபடங்களில் தொலைந்து போவதைத் தவிர்க்கும் பயன்முறை."

msgid "Set up Japanese font families for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX க்கு சப்பானிய எழுத்துரு குடும்பங்களை அமைக்கவும்"

msgid "This package sets up Japanese font families for XeLaTeX."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு XeLaTeXக்கான சப்பானிய எழுத்துருக் குடும்பங்களை அமைக்கிறது."

msgid "Standard conforming typesetting of Japanese, for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeXக்கான சப்பானிய மொழியின் நிலையான இணக்கமான தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package eases standard conforming typesetting of\n"
"Japanese, for XeLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான இணக்கமான தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"XeLaTeXக்கு சப்பானியர்."

msgid "Fallback CJK font support for xeCJK"
msgstr "xeCJKக்கான Fallback CJK எழுத்துரு உதவி"

msgid "This package provides fallback CJK font support for xeCJK."
msgstr "இந்த தொகுப்பு xeCJKக்கான Fallback CJK எழுத்துரு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "BibLaTeX and Biber cheat sheet"
msgstr "BibLaTeX மற்றும் Biber ஏமாற்று தாள்"

msgid "This package provides a BibLaTeX and Biber cheat sheet."
msgstr "இந்த தொகுப்பு BibLaTeX மற்றும் Biber ஏமாற்று தாளை வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX variant supporting 8-bit encodings"
msgstr "BibTeX மாறுபாடு 8-பிட் குறியாக்கங்களை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"BibTeX8 is an enhanced, portable C version of BibTeX.  It is enhanced by\n"
"conversion to larger (32-bit) capacity, addition of run-time selectable\n"
"capacity and 8-bit support extensions.  National character set and sorting\n"
"order are controlled by an external configuration file."
msgstr ""
"BibTeX8 என்பது BibTeX இன் மேம்படுத்தப்பட்ட, சிறிய C பதிப்பாகும். இது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரிய (32-பிட்) திறனுக்கு மாற்றுதல், தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய இயக்க நேரத்தைச் சேர்த்தல் \n"
"திறன் மற்றும் 8-பிட் உதவி நீட்டிப்புகள். தேசிய எழுத்து அமைப்பு மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"ஒழுங்கு வெளிப்புற கட்டமைப்பு கோப்பு மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Binary for @code{texlive-bibtex8}"
msgstr "@code{texlive-bibtex8}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-bibtex8}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-bibtex8}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "BibTeX variant supporting Unicode (UTF-8), via ICU"
msgstr "ICU வழியாக யூனிகோடை (UTF-8) ஆதரிக்கும் BibTeX மாறுபாடு"

msgid ""
"BibTeXu is an enhanced, portable C version of BibTeX.  Unicode is\n"
"supported via the ICU library."
msgstr ""
"BibTeXu என்பது BibTeX இன் மேம்படுத்தப்பட்ட, சிறிய C பதிப்பாகும். யூனிகோட் என்பது \n"
"ICU நூலகம் மூலம் ஆதரிக்கப்பட்டது."

msgid "Binary for @code{texlive-bibtexu}"
msgstr "@code{texlive-bibtexu} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-bibtexu}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-bibtexu} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Bundle together all the files needed to build a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தை உருவாக்க தேவையான அனைத்து கோப்புகளையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{bundledoc} package is a post-processor for the snapshot\n"
"package that bundles together all the classes, packages and files needed to\n"
"build a given LaTeX document.  It reads the @file{.dep} file that snapshot\n"
"produces, finds each of the files mentioned therein, and archives them into\n"
"a single @file{.tar.gz} (or @file{.zip}, or whatever) file, suitable for\n"
"moving across systems, transmitting to a colleague, etc.  A script,\n"
"@command{arlatex}, provides an alternative archiving mechanism, creating\n"
"a single LaTeX file that contains all of the ancillary files of a LaTeX\n"
"document, together with the document itself, using the @code{filecontents*}\n"
"environment."
msgstr ""
"@code{bundledoc} தொகுப்பு ச்னாப்சாட்டுக்கான பிந்தைய செயலி \n"
"தேவையான அனைத்து வகுப்புகள், தொகுப்புகள் மற்றும் கோப்புகளை ஒன்றாக இணைக்கும் தொகுப்பு \n"
"கொடுக்கப்பட்ட லாடெக்சு ஆவணத்தை உருவாக்கவும். ச்னாப்சாட் செய்யப்பட்ட @file{.dep} கோப்பை இது படிக்கிறது \n"
"அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு கோப்புகளையும் உருவாக்கி, கண்டுபிடித்து, அவற்றை காப்பகப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு @file{.tar.gz} (அல்லது @file{.zip}, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்) கோப்பு, இதற்கு ஏற்றது \n"
"அமைப்புகள் முழுவதும் நகர்தல், தம ஊழியருக்கு அனுப்புதல் போன்றவை. ஒரு ச்கிரிப்ட், \n"
"@command{arlatex}, ஒரு மாற்று காப்பக பொறிமுறையை வழங்குகிறது, உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX இன் துணைக் கோப்புகள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்கும் ஒற்றை லாடெக்சு கோப்பு \n"
"ஆவணத்துடன், @code{filecontents*} ஐப் பயன்படுத்தி \n"
"சூழல்."

msgid "Pass verbatim content through a compiler and reincorporate the resulting output"
msgstr "ஒரு கம்பைலர் மூலம் சொற்களஞ்சிய உள்ளடக்கத்தை அனுப்பவும், அதன் விளைவாக வரும் வெளியீட்டை மீண்டும் இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package augments the @code{fancyvrb} and @code{listings} packages\n"
"to allow the source code they contain to be checked by an external tool (like\n"
"a compiler).  The external tool's messages can be automatically reincorporated\n"
"into the original document.  The package does not focus on a specific\n"
"programming language, but it is designed to work well with languages and\n"
"compilers in the ML family."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{fancyvrb} மற்றும் @code{listings} தொகுப்புகளை அதிகரிக்கிறது \n"
"அவர்கள் கொண்டிருக்கும் மூலக் குறியீட்டை வெளிப்புறக் கருவி மூலம் சரிபார்க்க அனுமதிக்க (போன்ற \n"
"ஒரு தொகுப்பி). வெளிப்புறக் கருவியின் செய்திகள் தானாகவே மீண்டும் இணைக்கப்படும் \n"
"அசல் ஆவணத்தில். தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட விசயத்தில் கவனம் செலுத்தவில்லை \n"
"நிரலாக்க மொழி, ஆனால் அது மொழிகளுடன் நன்றாக வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எம்எல் குடும்பத்தில் தொகுப்பாளர்கள்."

msgid "Check for problems with labels in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் லேபிள்களில் உள்ள சிக்கல்களைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"It is quite common that after modifying a TeX file, many unused labels\n"
"remain in it.  The purpose of chklref is to automatically find these useless\n"
"labels.  It also looks for non starred mathematical environments with no\n"
"labels and advises the user to use a starred version instead."
msgstr ""
"TeX கோப்பை மாற்றிய பின், பல பயன்படுத்தப்படாத லேபிள்கள் இருப்பது மிகவும் பொதுவானது \n"
"அதில் இருங்கள். chklref இன் நோக்கம் தானாகவே இவற்றைப் பயனற்றதாகக் கண்டுபிடிப்பதாகும் \n"
"லேபிள்கள். நட்சத்திரமிடப்படாத கணித சூழல்களையும் இது தேடுகிறது \n"
"லேபிள்கள் மற்றும் அதற்கு பதிலாக நட்சத்திரமிட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்த பயனருக்கு அறிவுறுத்துகிறது."

msgid "Check for errors in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் உள்ள பிழைகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The program reports typographic and other errors in LaTeX documents.\n"
"Filters are also provided for checking the LaTeX parts of CWEB documents."
msgstr ""
"நிரல் லாடெக்சு ஆவணங்களில் அச்சுக்கலை மற்றும் பிற பிழைகளைப் புகாரளிக்கிறது. \n"
"CWEB ஆவணங்களின் லாடெக்சு பகுதிகளைச் சரிபார்க்க வடிப்பான்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Binaries for @code{texlive-chktex}"
msgstr "@code{texlive-chktex} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-chktex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-chktex}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Literate programming tool based on Clojure's Pamphlet system"
msgstr "க்ளோசூரின் பாம்ப்லெட் அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட எழுத்தறிவு நிரலாக்கக் கருவி"

msgid ""
"The Clojure pamphlet system is a system based on the Clojure literate\n"
"system.  In the Clojure's pamphlet system you have your main LaTeX file, which\n"
"can be compiled regularly.  This file contains documentation and source\n"
"code (just like in other forms of literate programming).  These code snippets\n"
"are wrapped in the @code{chunk} environment, hence they can be recognized by\n"
"the tangler in order to extract them.  Chunks can be included inside each\n"
"other by the @code{getchunk} command (which will be typesetted accordingly).\n"
"Finally, the LaTeX file will be run through the tangler to get the desired\n"
"chunk of code."
msgstr ""
"க்ளோசூர் துண்டுப்பிரசுர அமைப்பு என்பது க்ளோசூர் கல்வியறிவு பெற்றவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"அமைப்பு. க்ளோசூரின் துண்டுப்பிரசுர அமைப்பில் உங்களின் முக்கிய லாடெக்சு கோப்பு உள்ளது \n"
"தொடர்ந்து தொகுக்க முடியும். இந்தக் கோப்பில் ஆவணங்கள் மற்றும் சான்று உள்ளது \n"
"குறியீடு (எழுத்தறிவு நிரலாக்கத்தின் மற்ற வடிவங்களைப் போலவே). இந்த குறியீடு துணுக்குகள் \n"
"@code{chunk} சூழலில் மூடப்பட்டிருக்கும், எனவே அவற்றை அடையாளம் காண முடியும் \n"
"அவற்றை பிரித்தெடுக்கும் பொருட்டு சிக்கன். ஒவ்வொன்றின் உள்ளேயும் துண்டுகளை சேர்க்கலாம் \n"
"@code{getchunk} கட்டளை மூலம் மற்றொன்று (அதன்படி தட்டச்சு செய்யப்படும்). \n"
"இறுதியாக, விரும்பியதைப் பெற லாடெக்சு கோப்பு tangler மூலம் இயக்கப்படும் \n"
"குறியீடு துண்டு."

msgid "Automation tool for running LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐ இயக்குவதற்கான ஆட்டோமேசன் கருவி"

msgid ""
"This is another tool for the automation of LaTeX document processing,\n"
"like @command{latexmk} or @command{arara}.  The main feature of this tool is\n"
"that it does not clutter your working directory with @file{.aux} or\n"
"@file{.log} or other auxiliary files.  It has of course the usual features of\n"
"automation tools.  It automatically re-runs (La)TeX for cross-references.\n"
"MakeIndex, BibTeX, Biber, or @command{makeglossaries} will be executed if\n"
"a corresponding option is set.  Furthermore, @command{cluttex} can watch input\n"
"files for changes (using an external program)."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு ஆவண செயலாக்கத்தின் ஆட்டோமேசனுக்கான மற்றொரு கருவியாகும், \n"
"@command{latexmk} அல்லது @command{arara} போன்றவை. இந்த கருவியின் முக்கிய நற்பொருத்தம் \n"
"அது @file{.aux} உடன் உங்கள் வேலை செய்யும் கோப்பகத்தை ஒழுங்கீனம் செய்யாது அல்லது \n"
"@file{.log} அல்லது பிற துணை கோப்புகள். இது நிச்சயமாக வழக்கமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தானியங்கி கருவிகள். குறுக்கு குறிப்புகளுக்கு இது தானாகவே (La)TeX ஐ மீண்டும் இயக்குகிறது. \n"
"MakeIndex, BibTeX, Biber அல்லது @command{makeglossaries} செயல்படுத்தப்படும் \n"
"தொடர்புடைய விருப்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், @command{cluttex} உள்ளீட்டைப் பார்க்கலாம் \n"
"மாற்றங்களுக்கான கோப்புகள் (வெளிப்புற நிரலைப் பயன்படுத்தி)."

msgid "Introduction to TeX components and files"
msgstr "TeX கூறுகள் மற்றும் கோப்புகளுக்கான அறிமுகம்"

msgid ""
"This package is an introduction to the components and files users of TeX\n"
"may encounter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் கூறுகள் மற்றும் கோப்புகள் பயனர்களுக்கு ஒரு அறிமுகமாகும் \n"
"சந்திக்கலாம்."

msgid "Symbols accessible from LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இலிருந்து அணுகக்கூடிய சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package document the symbols accessible from LaTeX.  Over 18000\n"
"symbols are listed as a set of tables.  The tables of symbols are ordered in\n"
"a logical way (the document begins with a frequently requested symbols list),\n"
"the aim being to make the document a convenient way of looking up symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இலிருந்து அணுகக்கூடிய சின்னங்களை ஆவணப்படுத்துகிறது. 18000க்கு மேல் \n"
"குறியீடுகள் அட்டவணைகளின் தொகுப்பாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. சின்னங்களின் அட்டவணைகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு தர்க்கரீதியான வழி (ஆவணம் அடிக்கடி கோரப்படும் சின்னங்களின் பட்டியலுடன் தொடங்குகிறது), \n"
"சின்னங்களைத் தேடுவதற்கான ஒரு வசதியான வழி ஆவணத்தை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம்."

msgid "Upload or validate a package for CTAN"
msgstr "CTANக்கான தொகுப்பைப் பதிவேற்றவும் அல்லது சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This program can be used to automate the upload of a package to CTAN.\n"
"The description of the package is contained in a configuration file.  The\n"
"provided information is validated in any case.  If the validation succeeds and\n"
"not only the validation is requested, then the provided archive file will be\n"
"placed in the incoming area of the CTAN for further processing by the CTAN\n"
"team.  In any case any finding during the validation is reported at the end of\n"
"the processing.  Note that the validation is the default and an official\n"
"submission has to be requested by an appropriate command line option."
msgstr ""
"CTAN க்கு ஒரு தொகுப்பின் பதிவேற்றத்தை தானியக்கமாக்க இந்த நிரல் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"தொகுப்பின் விளக்கம் உள்ளமைவு கோப்பில் உள்ளது. தி \n"
"வழங்கப்பட்ட செய்தி எந்த விசயத்திலும் சரிபார்க்கப்படுகிறது. சரிபார்ப்பு வெற்றியடைந்தால் மற்றும் \n"
"சரிபார்ப்பு மட்டும் கோரப்படவில்லை, பின்னர் வழங்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்பு இருக்கும் \n"
"CTAN மூலம் மேலும் செயலாக்க CTAN இன் உள்வரும் பகுதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அணி. எவ்வாறாயினும், சரிபார்ப்பின் போது எந்தவொரு கண்டுபிடிப்பும் முடிவில் தெரிவிக்கப்படும் \n"
"செயலாக்கம். சரிபார்ப்பு இயல்புநிலை மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமானது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"சமர்ப்பிப்பு பொருத்தமான கட்டளை வரி விருப்பத்தின் மூலம் கோரப்பட வேண்டும்."

msgid "CTAN guidelines verifier and corrector for uploading projects"
msgstr "திட்டங்களை பதிவேற்றுவதற்கான CTAN வழிகாட்டுதல்கள் சரிபார்ப்பு மற்றும் திருத்தம்"

msgid ""
"@code{ctan_chk} is a basic Gawk program that uses CTAN's published\n"
"guidelines for authors to help eliminate sloppiness in uploaded\n"
"files/projects.  It is completely open for users to program additional\n"
"guidelines as well as CTAN's future adjustments."
msgstr ""
"@code{ctan_chk} என்பது CTAN ஐப் பயன்படுத்தும் அடிப்படை Gawk நிரலாகும் \n"
"பதிவேற்றம் செய்வதில் உள்ள தொய்வை நீக்க உதவும் ஆசிரியர்களுக்கான வழிகாட்டுதல்கள் \n"
"கோப்புகள்/திட்டங்கள். கூடுதல் நிரல் செய்ய பயனர்களுக்கு இது முற்றிலும் திறந்திருக்கும் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் CTAN இன் எதிர்கால சரிசெய்தல்."

msgid "Export CTAN entries to bib format"
msgstr "CTAN உள்ளீடுகளை bib வடிவத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a Lua script which can be used for retrieving\n"
"bibliographic information in BibLaTeX format for packages hosted on CTAN.  The\n"
"@command{ctanbib} script depends only on LuaXML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, அதை மீட்டெடுக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"CTAN இல் புரவலன் செய்யப்பட்ட தொகுப்புகளுக்கான BibLaTeX வடிவத்தில் நூலியல் செய்தி. தி \n"
"@command{ctanbib} ச்கிரிப்ட் LuaXMLஐ மட்டுமே சார்ந்துள்ளது."

msgid "Prepare a package for upload to CTAN"
msgstr "CTAN இல் பதிவேற்றுவதற்கு ஒரு தொகுப்பைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"Given a list of filenames, @command{ctanify} creates a tarball (a\n"
"@file{.tar.gz} file) with the files laid out in CTAN's preferred structure.\n"
"By default this tarball additionally contains a ZIP file with copies of all\n"
"files laid out in the standard TeX Directory Structure (TDS), which may be\n"
"used by those intending to install the package, or by those who need to\n"
"incorporate it in a distribution."
msgstr ""
"கோப்புப் பெயர்களின் பட்டியலைக் கொடுத்தால், @command{ctanify} ஒரு நாடாகாப்பகபந்து உருவாக்குகிறது (அ \n"
"@file{.tar.gz} கோப்பு) CTAN இன் விருப்பமான கட்டமைப்பில் அமைக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன். \n"
"முன்னிருப்பாக, இந்த நாடாகாப்பகபந்து கூடுதலாக அனைத்து நகல்களையும் கொண்ட ZIP கோப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிலையான TeX டைரக்டரி கட்டமைப்பில் (TDS) அமைக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகள் \n"
"தொகுப்பை நிறுவ விரும்புபவர்கள் அல்லது தேவைப்படுபவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அதை விநியோகத்தில் இணைக்கவும்."

msgid "Support for users uploading to CTAN"
msgstr "CTAN இல் பதிவேற்றும் பயனர்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides a Perl script that allows the uploads of\n"
"a contribution to CTAN from the command line.  The aim is to simplify the\n"
"release process for LaTeX package authors.  Note by the CTAN\n"
"team (2015-02-05): It seems that this script is currently not working."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, இது பதிவேற்றங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து CTANக்கான பங்களிப்பு. இலகுபடுத்துவதே இதன் நோக்கம் \n"
"LaTeX தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கான வெளியீட்டு செயல்முறை. CTAN மூலம் குறிப்பு \n"
"குழு (2015-02-05): இந்த ச்கிரிப்ட் தற்போது வேலை செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது."

msgid "LaTeX classes and packages for Chinese typesetting"
msgstr "சீன தட்டச்சு அமைப்பிற்கான லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"CTeX is a collection of macro packages and document classes for LaTeX\n"
"Chinese typesetting."
msgstr ""
"CTeX என்பது LaTeXக்கான மேக்ரோ தொகுப்புகள் மற்றும் ஆவண வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சீன தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "LaTeX FAQ by the Chinese TeX Society (ctex.org)"
msgstr "சீன TeX சொசைட்டி (ctex.org) வழங்கும் லாடெக்சு FAQ"

msgid ""
"This is the LaTeX FAQ by the Chinese TeX Society.  Most questions were\n"
"collected on the @url{bbs.ctex.org} forum, and were answered in detail by the\n"
"author."
msgstr ""
"இது சீன TeX சொசைட்டியின் லாடெக்சு FAQ ஆகும். பெரும்பாலான கேள்விகள் இருந்தன \n"
"@url{bbs.ctex.org} மன்றத்தில் சேகரிக்கப்பட்டு, விவரமாக பதிலளிக்கப்பட்டது \n"
"ஆசிரியர்."

msgid "Tibetan for TeX and LaTeX2e"
msgstr "TeX மற்றும் LaTeX2e க்கான திபெத்தியன்"

msgid ""
"This LaTeX package uses a modified version of Sirlin's Tibetan font.  An\n"
"advantage of this Tibetan implementation is that all consonant clusters are\n"
"formed by TeX and Metafont.  No external preprocessor is needed."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு சிர்லின் திபெத்திய எழுத்துருவின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அன் \n"
"இந்த திபெத்திய அமலாக்கத்தின் நன்மை என்னவென்றால், அனைத்து மெய்யெழுத்துக்களும் உள்ளன \n"
"TeX மற்றும் Metafont ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. வெளிப்புற முன்செயலி தேவையில்லை."

msgid "C version of @code{tie} (merging Web change files)"
msgstr "@code{tie} இன் C பதிப்பு (இணைய மாற்றக் கோப்புகளை ஒன்றிணைத்தல்)"

msgid "This is a version of @code{tie} converted for use with Cweb."
msgstr "இது Cweb உடன் பயன்படுத்துவதற்காக மாற்றப்பட்ட @code{tie} இன் பதிப்பாகும்."

msgid "Expand private macros in a document"
msgstr "ஆவணத்தில் தனிப்பட்ட மேக்ரோக்களை விரிவாக்குங்கள்"

msgid ""
"De-macro is a Python script that helps authors who like to use private\n"
"LaTeX macros (for example, as abbreviations).  A technical editor or\n"
"a cooperating author may balk at such a manuscript; you can avoid manuscript\n"
"rejection misery by running de-macro on it.  De-macro will expand macros\n"
"defined in @code{\\(re)newcommand} or @code{\\(re)newenvironment} commands,\n"
"within the document, or in the document's private package file."
msgstr ""
"டி-மேக்ரோ என்பது பைதான் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது தனிப்பட்டதைப் பயன்படுத்த விரும்பும் ஆசிரியர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"LaTeX மேக்ரோக்கள் (உதாரணமாக, சுருக்கங்களாக). ஒரு தொழில்நுட்ப ஆசிரியர் அல்லது \n"
"ஒத்துழைக்கும் ஆசிரியர் அத்தகைய கையெழுத்துப் பிரதியை மறுக்கலாம்; நீங்கள் கையெழுத்துப் பிரதியை தவிர்க்கலாம் \n"
"டி-மேக்ரோவை இயக்குவதன் மூலம் நிராகரிப்பு துன்பம். டி-மேக்ரோ மேக்ரோக்களை விரிவுபடுத்தும் \n"
"@code{\\(re)newcommand} அல்லது @code{\\(re)newenvironment} கட்டளைகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"ஆவணத்தில் அல்லது ஆவணத்தின் தனிப்பட்ட தொகுப்பு கோப்பில்."

msgid "Strip TeX from a source file"
msgstr "மூலக் கோப்பிலிருந்து TeXஐ அகற்றவும்"

msgid ""
"Detex is a program to remove TeX constructs from a text file.  It\n"
"recognizes the @code{\\input} command.  The program assumes it is dealing with\n"
"LaTeX input if it sees the string @code{\\begin@{document@}} in the text.  In\n"
"this case, it also recognizes the @code{\\include} and @code{\\includeonly}\n"
"commands.  The author now considers this program to be obsolete and Piotr\n"
"Kubowicz's OpenDetex as its successor."
msgstr ""
"Detex என்பது ஒரு உரை கோப்பிலிருந்து TeX கட்டமைப்பை அகற்றுவதற்கான ஒரு நிரலாகும். அது \n"
"@code{\\input} கட்டளையை அங்கீகரிக்கிறது. நிரல் அதைக் கையாளுகிறது என்று கருதுகிறது \n"
"உரையில் @code{\\begin@{document@}} என்ற சரத்தைக் கண்டால் லாடெக்சு உள்ளீடு. இல் \n"
"இந்த வழக்கில், இது @code{\\include} மற்றும் @code{\\includeonly} ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"கட்டளைகள். ஆசிரியர் இப்போது இந்த திட்டத்தை வழக்கற்றுப் போனதாகவும், Piotr என்றும் கருதுகிறார் \n"
"Kubowicz இன் OpenDetex அதன் வாரிசாக."

msgid "Binary for @code{texlive-detex}"
msgstr "@code{texlive-detex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-detex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-detex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Editor plugin for LaTeX, ConTeXt etc."
msgstr "LaTeX, ConTeXt போன்றவற்றுக்கான எடிட்டர் செருகுநிரல்."

msgid ""
"Digestif is a code analyzer, and a language server, for LaTeX, plain TeX,\n"
"ConTeXt and Texinfo.  It provides context-sensitive completion, documentation,\n"
"code navigation, and related functionality to any text editor that speaks the\n"
"LSP protocol."
msgstr ""
"Digestif என்பது LaTeX, ப்ளைன் TeX க்கான குறியீடு பகுப்பாய்வி மற்றும் மொழி சேவையகம், \n"
"ConTeXt மற்றும் Texinfo. இது சூழல் உணர்திறன் நிறைவு, ஆவணங்கள், \n"
"குறியீடு வழிசெலுத்தல், மற்றும் பேசும் எந்த உரை எடிட்டருக்கும் தொடர்புடைய செயல்பாடு \n"
"LSP நெறிமுறை."

msgid "Books and tutorials from the @emph{Dickimaw LaTeX Series}"
msgstr "@emph{Dickimaw LaTeX Series} புத்தகங்கள் மற்றும் பயிற்சிகள்"

msgid ""
"The package provides some of the books and tutorials that form part of\n"
"the @code{Dickimaw LaTeX Series}.  Only the A4 PDF of each book is detailed\n"
"here.  Other formats, such as HTML or screen optimized PDF, are available from\n"
"the package home page.\n"
"\n"
"Books included are:\n"
"@itemize\n"
"@item @emph{LaTeX for Complete Novices},\n"
"@item @emph{Using LaTeX to Write a PhD thesis},\n"
"@item @emph{Creating a LaTeX minimal example}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பானது சில புத்தகங்கள் மற்றும் பயிற்சிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{Dickimaw LaTeX Series}. ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் A4 PDF மட்டுமே விரிவாக உள்ளது \n"
"இங்கே. உஉகுமொ அல்லது திரை மேம்படுத்தப்பட்ட PDF போன்ற பிற வடிவங்கள் இதிலிருந்து கிடைக்கின்றன \n"
"தொகுப்பு முகப்பு பக்கம். \n"
"\n"
"இதில் உள்ள புத்தகங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"முழுமையான புதியவர்களுக்கு @item @emph{LaTeX for Complete Novices}, \n"
"@item @emph{Using LaTeX to Write a PhD thesis}, \n"
"@item @emph{Creating a LaTeX minimal example}. \n"
"@end itemize"

msgid "Survey of LaTeX documentation"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களின் ஆய்வு"

msgid ""
"This package provides a survey of programming-related documentation for\n"
"LaTeX.  Included are references to printed and electronic books and manuals,\n"
"symbol lists, FAQs, the LaTeX source code, CTAN and distributions,\n"
"programming-related packages, users groups and online communities, and\n"
"information on creating packages and documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரலாக்கம் தொடர்பான ஆவணங்களின் கணக்கெடுப்பை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச். அச்சிடப்பட்ட மற்றும் மின்னணு புத்தகங்கள் மற்றும் கையேடுகள் பற்றிய குறிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"குறியீடு பட்டியல்கள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், லாடெக்சு மூலக் குறியீடு, CTAN மற்றும் விநியோகங்கள், \n"
"நிரலாக்கம் தொடர்பான தொகுப்புகள், பயனர் குழுக்கள் மற்றும் நிகழ்நிலை சமூகங்கள் மற்றும் \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களை உருவாக்குவது பற்றிய செய்தி."

msgid "Tools to dis-assemble and re-assemble DVI files"
msgstr "டி.வி.ஐ கோப்புகளை அசெம்பிள் செய்து மீண்டும் அசெம்பிள் செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"DTL (DVI Text Language) is a means of expressing the content of a DVI file,\n"
"which is readily readable by humans.  The DTL bundle contains an assembler\n"
"@command{dt2dv}, which produces DVI files from DTL files, and a disassembler\n"
"@command{dv2dt}, which produces DTL files from DVI files."
msgstr ""
"DTL (DVI உரை Language) என்பது DVI கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழிமுறையாகும், \n"
"மனிதர்களால் எளிதில் படிக்கக்கூடியது. DTL மூட்டையில் ஒரு அசெம்பிளர் உள்ளது \n"
"@command{dt2dv}, இது DTL கோப்புகளிலிருந்து DVI கோப்புகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் ஒரு பிரித்தெடுப்பான் \n"
"@command{dv2dt}, இது DVI கோப்புகளிலிருந்து DTL கோப்புகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Binaries for @code{texlive-dtl}"
msgstr "@code{texlive-dtl}க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-dtl}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dtl}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Creates a template for a self-extracting @file{.dtx} file"
msgstr "சுயமாக பிரித்தெடுக்கும் @file{.dtx} கோப்பிற்கான டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The Bash script dtxgen creates a template for a self-extracting\n"
"@file{.dtx} file.  It is useful for those who plan to create a new documented\n"
"LaTeX source (.dtx) file."
msgstr ""
"பாச் ச்கிரிப்ட் dtxgen ஒரு தன்வய பிரித்தெடுப்பதற்கான டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"@file{.dtx} கோப்பு. புதிய ஆவணத்தை உருவாக்க திட்டமிடுபவர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"LaTeX மூல (.dtx) கோப்பு."

msgid "Tutorial on writing @file{.dtx} and @file{.ins} files"
msgstr "@file{.dtx} மற்றும் @file{.ins} கோப்புகளை எழுதுவதற்கான பயிற்சி"

msgid ""
"This tutorial is intended for advanced LaTeX2e users who want to learn\n"
"how to create @file{.ins} and @file{.dtx} files for distributing their\n"
"homebrewed classes and package files."
msgstr ""
"இந்த டுடோரியல் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மேம்பட்ட LaTeX2e பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@file{.ins} மற்றும் @file{.dtx} கோப்புகளை விநியோகிப்பதற்கு எப்படி உருவாக்குவது \n"
"வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்பு கோப்புகள்."

msgid "Produce ASCII from DVI"
msgstr "DVI இலிருந்து ASCII ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a DVI driver to produce an ASCII representation of\n"
"the document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ASCII பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்க ஒரு DVI இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம்."

msgid "Binaries for @code{texlive-dvi2tty}"
msgstr "@code{texlive-dvi2tty}க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-dvi2tty}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dvi2tty}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Utility for editing DVI files"
msgstr "DVI கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Python script to support changing or creating\n"
"DVI files via disassembling into text, editing, and then reassembling into\n"
"binary format.  It supports advanced features such as adding a preprint number\n"
"or watermarks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் ச்கிரிப்டை மாற்ற அல்லது உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"டி.வி.ஐ கோப்புகளை உரையாக பிரித்து, திருத்துதல் செய்து, பின்னர் மீண்டும் இணைத்தல் \n"
"பைனரி வடிவம். முன்அச்சு எண்ணைச் சேர்ப்பது போன்ற மேம்பட்ட அம்சங்களை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"அல்லது வாட்டர்மார்க்ச்."

msgid "Copy DVI files, flattening VFs"
msgstr "DVI கோப்புகளை நகலெடுக்கவும், VFகளை சமன் செய்யவும்"

msgid ""
"@command{dvicopy} is a utility program that allows one to take a DVI\n"
"file that references composite fonts (VF) and convert it into a DVI file that\n"
"does not contain such references.  It also serves as a basis for writing DVI\n"
"drivers (much like DVItype)."
msgstr ""
"@command{dvicopy} என்பது ஒரு DVI ஐ எடுக்க அனுமதிக்கும் ஒரு பயன்பாட்டு நிரலாகும் \n"
"கலப்பு எழுத்துருக்களை (VF) குறிப்பிடும் கோப்பு மற்றும் அதை DVI கோப்பாக மாற்றவும் \n"
"போன்ற குறிப்புகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது DVI எழுதுவதற்கான அடிப்படையாகவும் செயல்படுகிறது \n"
"இயக்கிகள் (DVItype போன்றவை)."

msgid "Binary for @code{texlive-dvicopy}"
msgstr "@code{texlive-dvicopy}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dvicopy}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-dvicopy}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Convert one DVI file into another"
msgstr "ஒரு DVI கோப்பை மற்றொன்றாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This @command{dvidvi} converts one DVI file into another.  The output\n"
"DVI file's contents are specified by page selection commands; series of pages\n"
"and page number ranges may be specified, as well as inclusions and\n"
"exclusions."
msgstr ""
"இந்த @command{dvidvi} ஒரு DVI கோப்பை மற்றொன்றாக மாற்றுகிறது. வெளியீடு \n"
"DVI கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் பக்க தேர்வு கட்டளைகளால் குறிப்பிடப்படுகின்றன; பக்கங்களின் தொடர் \n"
"மற்றும் பக்க எண் வரம்புகள் குறிப்பிடப்படலாம், அத்துடன் சேர்த்தல் மற்றும் \n"
"விலக்குகள்."

msgid "Binary for @code{texlive-dvidvi}"
msgstr "@code{texlive-dvidvi}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dvidvi}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dvidvi}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Perl script to print DVI meta information"
msgstr "DVI மேவு தகவலை அச்சிட பெர்ல் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"The package provides a Perl script which prints information about a DVI\n"
"file.  It also supports XeTeX XDV format."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, இது DVI பற்றிய தகவலை அச்சிடுகிறது \n"
"கோப்பு. இது XeTeX XDV வடிவமைப்பையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "DVI to Laserjet output"
msgstr "DVI முதல் லேசர்செட் வெளியீடு"

msgid ""
"This package provides a DVI driver for the LaserJet printers, using\n"
"@command{kpathsea} recursive file searching."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லேசர்செட் பிரிண்டர்களுக்கு DVI இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"@command{kpathsea} சுழல்நிலை கோப்பு தேடல்."

msgid "Binary for @code{texlive-dviljk}"
msgstr "@code{texlive-dviljk} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dviljk}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dviljk} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Utilities from the @code{dviout} package"
msgstr "@code{dviout} தொகுப்பிலிருந்து பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides two utilities: @command{chkdvifont}, which check\n"
"fonts in DVI/TFM/JFM/FONT files, and @command{dvispc}, which corrects the\n"
"page-independence of DVI file using color specials or tpic specials, and\n"
"transforms between a DVI file and a text file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது: @command{chkdvifont}, இது சரிபார்க்கிறது \n"
"DVI/TFM/JFM/FONT கோப்புகளில் உள்ள எழுத்துருக்கள் மற்றும் @command{dvispc}, இது சரிசெய்கிறது \n"
"வண்ண சிறப்புகள் அல்லது tpic சிறப்புகளைப் பயன்படுத்தி DVI கோப்பின் பக்கம்-சுதந்திரம், மற்றும் \n"
"ஒரு DVI கோப்பு மற்றும் ஒரு உரை கோப்பு இடையே மாற்றுகிறது."

msgid "Binary for @code{texlive-dviout-util}"
msgstr "@code{texlive-dviout-util} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dviout-util}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dviout-util} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "DVI to PNG/GIF converter"
msgstr "DVI முதல் PNG/GIF மாற்றி"

msgid ""
"This program makes PNG and/or GIF graphics from DVI files as obtained\n"
"from TeX and its relatives.  It offers very fast rendering of DVI as bitmap\n"
"files, which makes it suitable for generating large amounts of images\n"
"on-the-fly, as needed in @code{preview-latex}, WeBWorK and others.  It does\n"
"not read the postamble, so it can be started before TeX finishes."
msgstr ""
"இந்த நிரல் பெறப்பட்ட DVI கோப்புகளிலிருந்து PNG மற்றும்/அல்லது GIF வரைகலைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"TeX மற்றும் அதன் உறவினர்களிடமிருந்து. இது DVI ஐ பிட்மேப்பாக மிக வேகமாக வழங்குதல் செய்கிறது \n"
"கோப்புகள், இது பெரிய அளவிலான படங்களை உருவாக்குவதற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"@code{preview-latex}, WeBWorK மற்றும் பிறவற்றில் தேவைக்கேற்ப விமானத்தில். அது செய்கிறது \n"
"தபால்தலையைப் படிக்கவில்லை, எனவே TeX முடிவதற்குள் அதைத் தொடங்கலாம்."

msgid "Binaries for @code{texlive-dvipng}"
msgstr "@code{texlive-dvipng} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-dvipng}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-dvipng}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support DVI @samp{pos:} specials used by ConTeXt DVI output"
msgstr "ConTeXt DVI வெளியீட்டால் பயன்படுத்தப்படும் DVI @samp{pos:} சிறப்புகளை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"@command{dvipos} parses a DVI file looking for @samp{pos:} specials.\n"
"It then outputs the information from those specials along with information\n"
"that only a DVI postprocessor could determine, such as the current @samp{x}\n"
"and @samp{y} location."
msgstr ""
"@command{dvipos} ஒரு DVI கோப்பை @samp{pos:} சிறப்புகளைத் தேடுகிறது. \n"
"அது பின்னர் அந்த சிறப்புகளில் இருந்து தகவல்களுடன் தகவல்களை வெளியிடுகிறது \n"
"தற்போதைய @samp{x} போன்ற ஒரு DVI பின்செயலியால் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும் \n"
"மற்றும் @samp{y} இடம்."

msgid "Binary for @code{texlive-dvipos}"
msgstr "@code{texlive-dvipos} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dvipos}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-dvipos}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Collection of dvips PostScript headers"
msgstr "dvips போச்ட்ச்கிரிப்ட் தலைப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a collection of dvips PostScript header and dvips config files.\n"
"They control certain features of the printer, including: A4, A3, usletter,\n"
"simplex, duplex / long edge, duplex / short edge, screen frequencies of\n"
"images, black/white invers, select transparency / paper for tektronix 550/560,\n"
"manual feeder, envelope feeder, and tray 1, 2 and 3, and printing a PostScript\n"
"grid underneath the page material--very useful for measuring and eliminating\n"
"paper feed errors!"
msgstr ""
"இது dvips PostScript தலைப்பு மற்றும் dvips கட்டமைப்பு கோப்புகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"அவை அச்சுப்பொறியின் சில அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன, இதில் அடங்கும்: A4, A3, usletter, \n"
"சிம்ப்ளக்ச், டூப்ளக்ச் / லாங் எட்ச், டூப்ளக்ச் / சார்ட் எட்ச், ச்க்ரீன் அதிர்வெண்கள் \n"
"படங்கள், கருப்பு/வெள்ளை தலைகீழ், tektronix 550/560 க்கான வெளிப்படைத்தன்மை / காகிதத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், \n"
"கையேடு ஊட்டி, உறை ஊட்டி, மற்றும் தட்டு 1, 2 மற்றும் 3, மற்றும் ஒரு போச்ட்ச்கிரிப்ட் அச்சிடுதல் \n"
"பக்கப் பொருளின் அடியில் உள்ள கட்டம் - அளவிடுவதற்கும் நீக்குவதற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"காகித ஊட்ட பிழைகள்!"

msgid "Convert DVI, EPS, and PDF files to Scalable Vector Graphics format (SVG)"
msgstr "DVI, EPS மற்றும் PDF கோப்புகளை அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் வடிவத்திற்கு (SVG) மாற்றவும்"

msgid ""
"Dvisvgm is a command line utility that converts TeX DVI as well as EPS\n"
"and PDF files to the XML-based Scalable Vector Graphics (SVG) format.  It\n"
"provides full font support including virtual fonts, font maps, and sub-fonts.\n"
"If necessary, @command{dvisvgm} vectorizes Metafont's bitmap output in order\n"
"to always create lossless scalable output.  The embedded SVG fonts can\n"
"optionally be replaced with graphics paths so that applications that do not\n"
"support SVG fonts are enabled to render the graphics properly."
msgstr ""
"Dvisvgm என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது TeX DVI மற்றும் EPS ஐ மாற்றுகிறது \n"
"மற்றும் PDF கோப்புகள் நீகுமொ அடிப்படையிலான அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG) வடிவத்திற்கு. அது \n"
"மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள், எழுத்துரு வரைபடங்கள் மற்றும் துணை எழுத்துருக்கள் உட்பட முழு எழுத்துரு ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"தேவைப்பட்டால், @command{dvisvgm} மெட்டாஃபோன்ட்டின் பிட்மேப் வெளியீட்டை வரிசையாக வெக்டரைச் செய்கிறது \n"
"எப்போதும் இழப்பற்ற அளவிடக்கூடிய வெளியீட்டை உருவாக்க. உட்பொதிக்கப்பட்ட SVG எழுத்துருக்களால் முடியும் \n"
"விருப்பமாக கிராபிக்ச் பாதைகள் மூலம் மாற்றப்படும், அதனால் பயன்பாடுகள் இல்லை \n"
"உதவி SVG எழுத்துருக்கள் கிராபிக்ச் சரியாக வழங்குவதற்கு இயக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Binary for @code{texlive-dvisvgm}"
msgstr "@code{texlive-dvisvgm}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-dvisvgm}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-dvisvgm}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Utility for writing Bengali in Rapid Roman Format"
msgstr "ரேபிட் ரோமன் வடிவத்தில் பெங்காலி எழுதுவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a tool (preprocessor) for writing your\n"
"@code{pRaa-ne-r} ka-thaa in the Bengali language.  It allows one to write the\n"
"text in Rapid Roman Bangla and convert it to the BangTeX format by a Python\n"
"program.  All LaTeX markups are preserved in the target file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் எழுதுவதற்கு ஒரு கருவியை (முன்செயலி) வழங்குகிறது \n"
"பெங்காலி மொழியில் @code{pRaa-ne-r} ka-thaa. இது ஒருவரை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"ரேபிட் ரோமன் பங்களாவில் உரை செய்து அதை பைதான் மூலம் பேங்டெக்ச் வடிவத்திற்கு மாற்றவும் \n"
"திட்டம். அனைத்து லாடெக்சு மார்க்அப்களும் இலக்கு கோப்பில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன."

msgid "Victor Eijkhout's packages"
msgstr "விக்டர் ஈச்கவுட்டின் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The package provides three unrelated tools: @code{DB_process}, to parse\n"
"and process database output; @code{CD_labeler}, to typeset user text to fit on\n"
"a CD label; and @code{repeat}, a nestable, generic loop macro."
msgstr ""
"தொகுப்பு மூன்று தொடர்பில்லாத கருவிகளை வழங்குகிறது: @code{DB_process}, அலச \n"
"மற்றும் செயலாக்க தரவுத்தள வெளியீடு; @code{CD_labeler}, பயனர் உரையை பொருந்தும் வகையில் தட்டச்சு செய்ய \n"
"ஒரு குறுவட்டு லேபிள்; மற்றும் @code{repeat}, ஒரு உள்ளமை, பொதுவான லூப் மேக்ரோ."

msgid "Insert nonbreakable spaces, using encTeX"
msgstr "encTeX ஐப் பயன்படுத்தி உடைக்க முடியாத இடைவெளிகளைச் செருகவும்"

msgid ""
"The package provides tools for inserting nonbreakable spaces after\n"
"nonsyllabic prepositions and single letter conjunctions as required by Czech\n"
"and Slovak typographical rules.  It is implemented using encTeX and provides\n"
"files both for plain TeX and LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பானது உடைக்க முடியாத இடைவெளிகளைச் செருகுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"செக் மூலம் தேவைப்படுபவை அல்லாத எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒற்றை எழுத்து இணைப்புகள் \n"
"மற்றும் ச்லோவாக் அச்சுக்கலை விதிகள். இது encTeX ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டு வழங்குகிறது \n"
"எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆகிய இரண்டிற்கும் கோப்புகள்."

msgid "Display short quotations"
msgstr "குறுகிய மேற்கோள்களைக் காட்டு"

msgid ""
"The package determines (on the basis of the width of the text of the\n"
"epigram, laid out on a single line) whether to produce a line or a displayed\n"
"paragraph."
msgstr ""
"தொகுப்பு தீர்மானிக்கிறது (உரையின் அகலத்தின் அடிப்படையில் \n"
"எபிகிராம், ஒற்றை வரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது) ஒரு வரியை உருவாக்க வேண்டுமா அல்லது காட்டப்பட வேண்டுமா \n"
"பத்தி."

msgid "Plain TeX file for using epsf.tex with (x)dvipdfmx"
msgstr "(x)dvipdfmx உடன் epsf.tex ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய TeX கோப்பு"

msgid ""
"@file{epsf-dvipdfmx.tex} is a plain TeX file to be @code{\\input} after\n"
"@file{epsf.tex} when using plain TeX with @code{dvipdfmx}.  It is needed when\n"
"an @file{.eps} file has anything except the origin for the lower-left of its\n"
"bounding box."
msgstr ""
"@file{epsf-dvipdfmx.tex} என்பது ஒரு எளிய TeX கோப்பாகும், பிறகு @code{\\input} ஆக இருக்கும் \n"
"@code{dvipdfmx} உடன் எளிய TeX ஐப் பயன்படுத்தும் போது @file{epsf.tex}. அது எப்போது தேவைப்படுகிறது \n"
"@file{.eps} கோப்பின் கீழ் இடதுபுறத்தில் மூலத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை \n"
"எல்லை பெட்டி."

msgid "LaTeX macros and fonts for typesetting Amharic"
msgstr "அம்ஆரிக் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Ethiopian language support for the Babel package,\n"
"including a collection of fonts and TeX macros for typesetting the characters\n"
"of the languages of Ethiopia, with Metafont fonts based on EthTeX's.  The\n"
"macros use the Babel framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Babel தொகுப்புக்கு எத்தியோப்பியன் மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு மற்றும் எழுத்துகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான TeX மேக்ரோக்கள் உட்பட \n"
"எத்தியோப்பியாவின் மொழிகள், EthTeX இன் அடிப்படையிலான மெட்டாஃபோன்ட் எழுத்துருக்களுடன். தி \n"
"மேக்ரோக்கள் Babel கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Type 1 versions of Amharic fonts"
msgstr "அம்ஆரிக் எழுத்துருக்களின் வகை 1 பதிப்புகள்"

msgid ""
"These fonts provided in this package are drop-in Adobe type\n"
"1 replacements for the fonts of the @code{ethiop} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த எழுத்துருக்கள் டிராப்-இன் அடோப் வகையாகும் \n"
"@code{ethiop} தொகுப்பின் எழுத்துருக்களுக்கு 1 மாற்று."

msgid "Wrapper for the expex package"
msgstr "எக்ச்எக்ச் பேக்கேசுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a small wrapper for the @code{expex} package, adding ways to\n"
"define, use, and summarize glossing abbreviations.  It also provides commands\n"
"to refer to examples, as well as some inline formatting commands commonly used\n"
"in linguistics."
msgstr ""
"இது @code{expex} தொகுப்பிற்கான சிறிய ரேப்பர் ஆகும், அதற்கான வழிகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"பளபளப்பான சுருக்கங்களை வரையறுக்கவும், பயன்படுத்தவும் மற்றும் சுருக்கவும். இது கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சில இன்லைன் வடிவமைப்பு கட்டளைகளையும் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும் \n"
"மொழியியலில்."

msgid "Expandable @samp{key=val} implementation and friends"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய @samp{key=val} செயல்படுத்தல் மற்றும் நண்பர்கள்"

msgid ""
"This is a collection of different packages that provide @samp{key=value}\n"
"functionality in plainTeX, LaTeX, and ConTeXt.\n"
"\n"
"At the core, the @code{expkv} package implements two expandable\n"
"@samp{key=value} parsers that are somewhat fast and robust against common bugs\n"
"in many key=value implementations (no accidental brace stripping, no fragility\n"
"for active commas or equals signs).\n"
"\n"
"@code{expkv-cs} enables users to define expandable @samp{key=value} macros in\n"
"a comfortable and straightforward way.\n"
"\n"
"@code{expkv-def} provides an interface to define common key types for\n"
"@code{expkv} similar to the key defining interfaces of widespread\n"
"@samp{key=value} implementations.\n"
"\n"
"@code{expkv-opt} allows parsing package or class options in LaTeX via\n"
"@code{expkv}.\n"
"\n"
"@code{expkv-pop} is a utility package to define prefix oriented parsers that\n"
"allow a somewhat natural formulation."
msgstr ""
"இது @samp{key=value} வழங்கும் வெவ்வேறு தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"plainTeX, லாடெக்சு மற்றும் ConTeXt இல் செயல்பாடு. \n"
"\n"
"மையத்தில், @code{expkv} தொகுப்பு விரிவாக்கக்கூடிய இரண்டைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@samp{key=value} பாகுபடுத்திகள் ஓரளவு வேகமானவை மற்றும் பொதுவான பிழைகளுக்கு எதிராக வலுவானவை \n"
"பல முக்கிய=மதிப்பு செயலாக்கங்களில் (தற்செயலான அடைப்புக்குறி அகற்றுதல் இல்லை, மெலிவு இல்லை \n"
"செயலில் உள்ள காற்புள்ளிகள் அல்லது சம அறிகுறிகளுக்கு). \n"
"\n"
"@code{expkv-cs}, பயனர்கள் விரிவாக்கக்கூடிய @samp{key=value} மேக்ரோக்களை வரையறுக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு வசதியான மற்றும் நேரடியான வழி. \n"
"\n"
"@code{expkv-def} பொதுவான விசை வகைகளை வரையறுக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{expkv}, பரவலானவற்றின் முக்கிய வரையறுக்கும் இடைமுகங்களைப் போன்றது \n"
"@samp{key=value} செயலாக்கங்கள். \n"
"\n"
"@code{expkv-opt} ஆனது லாடெக்சு இல் தொகுப்பு அல்லது வகுப்பு விருப்பங்களை பாகுபடுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{expkv}. \n"
"\n"
"@code{expkv-pop} என்பது முன்னொட்டு சார்ந்த பாகுபடுத்திகளை வரையறுக்க ஒரு பயன்பாட்டு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஓரளவு இயற்கையான உருவாக்கத்தை அனுமதிக்கவும்."

msgid "Add full width fading pictures at the top or bottom of a page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தின் மேல் அல்லது கீழே முழு அகலம் மறையும் படங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands for adding full width fading pictures at\n"
"the top or bottom of a page.  It is based on TikZ with the @code{fadings}\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு அகலம் மறையும் படங்களைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பக்கத்தின் மேல் அல்லது கீழ். இது @code{fadings} உடன் TikZ ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"நூலகம்."

msgid "Fonts for African languages"
msgstr "ஆப்பிரிக்க மொழிகளுக்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package includes fonts for African languages.  The fonts are\n"
"provided as Metafont source, in the familiar arrangement of lots of preamble\n"
"files and a modest set of glyph specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆப்பிரிக்க மொழிகளுக்கான எழுத்துருக்கள் உள்ளன. எழுத்துருக்கள் ஆகும் \n"
"நிறைய முன்னுரைகளின் பழக்கமான ஏற்பாட்டில், மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாக வழங்கப்பட்டது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் சுமாரான கிளிஃப் விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Commands for CAS-like windows (Xcas or Geogebra) in TikZ"
msgstr "TikZ இல் CAS போன்ற சாளரங்களுக்கான (Xcas அல்லது Geogebra) கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides some commands (in French) to display, with TikZ,\n"
"windows like Xcas or Geogebra."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ உடன் காட்ட சில கட்டளைகளை (பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்குகிறது, \n"
"Xcas அல்லது Geogebra போன்ற சன்னல்கள்."

msgid "One-shot changes to token registers such as @code{\\everypar}"
msgstr "@code{\\everypar} போன்ற கிள்ளாக்கு பதிவேடுகளில் ஒரு முறை மாற்றங்கள்"

msgid ""
"The bundle provides two packages, @code{fenxitok} and\n"
"@code{fenixpar}.  The @code{fenixtok} package provides user macros to\n"
"add material to a token register; the material will be\n"
"(automatically) removed from the token register when the register is executed.\n"
"Material may be added either to the left or to the right, and care is taken\n"
"not to override any redefinition that may be included in the token register\n"
"itself.  The @code{fenixpar} package uses the macros of @code{fenixtok} to\n"
"provide a user interface to manipulation of the @code{\\everypar} token\n"
"register.  The packages require the e-TeX extensions; with them, they work\n"
"either with Plain TeX or with LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, @code{fenxitok} மற்றும் \n"
"@code{fenixpar}. @code{fenixtok} தொகுப்பு பயனர் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கிள்ளாக்கு பதிவேட்டில் பொருளைச் சேர்க்கவும்; பொருள் இருக்கும் \n"
"(தானாக) பதிவு செயல்படுத்தப்படும் போது கிள்ளாக்கு பதிவேட்டில் இருந்து நீக்கப்பட்டது. \n"
"பொருள் இடது அல்லது வலதுபுறமாக சேர்க்கப்படலாம், மேலும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"கிள்ளாக்கு பதிவேட்டில் சேர்க்கப்படும் எந்த மறுவரையறையையும் மேலெழுதக்கூடாது \n"
"தன்னை. @code{fenixpar} தொகுப்பு @code{fenixtok} இன் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\everypar} கிள்ளாக்கை கையாள ஒரு பயனர் இடைமுகத்தை வழங்கவும் \n"
"பதிவு. தொகுப்புகளுக்கு e-TeX நீட்டிப்புகள் தேவை; அவர்களுடன், அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"Plain TeX அல்லது லாடெக்சு உடன்."

msgid "Typeset Engineering PhD theses at the University of Porto"
msgstr "போர்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் டைப்செட் இன்சினியரிங் PhD ஆய்வறிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides a complete template for thesis/works of Faculdade\n"
"de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP) Faculty of Engineering\n"
"University of Porto."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Faculdade இன் ஆய்வறிக்கை/படைப்புகளுக்கான முழுமையான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது\n"
"போர்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் பொறியியல் (FEUP) பொறியியல் பீடத்தில்\n"
"போர்டோ பல்கலைக்கழகம்."

msgid "Flow text around a figure"
msgstr "ஒரு உருவத்தைச் சுற்றி உரையை ஓட்டவும்"

msgid ""
"This package provides a Plain TeX macro @code{\\figflow} that allows one\n"
"to insert a figure into an area inset into a paragraph.  Command arguments are\n"
"width and height of the figure, and the figure (and its caption) itself.  The\n"
"package does not work with LaTeX; packages such as @code{wrapfig},\n"
"@code{floatflt} and @code{picins} support the needs of LaTeX users in this\n"
"area."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு எளிய TeX மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\figflow} வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பகுதிக்குள் ஒரு உருவத்தை ஒரு பத்தியில் செருக. கட்டளை வாதங்கள் ஆகும் \n"
"உருவத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம், மற்றும் உருவம் (மற்றும் அதன் தலைப்பு) தானே. தி \n"
"தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் வேலை செய்யாது; @code{wrapfig} போன்ற தொகுப்புகள், \n"
"இதில் லாடெக்சு பயனர்களின் தேவைகளை @code{floatflt} மற்றும் @code{picins} ஆதரிக்கின்றன \n"
"பகுதி."

msgid "Finnish version of @file{plain.bst}"
msgstr "@file{plain.bst} இன் ஃபின்னிச் பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Finnish version of\n"
"@file{plain.bst}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபின்னிச் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@file{plain.bst}."

msgid "Find hyphenated words in a document"
msgstr "ஆவணத்தில் ஐபனேட் செய்யப்பட்ட சொற்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Findhyph is a Perl script that will analyse the log file from running\n"
"your document with @code{\\tracingparagraphs=1} set.  The output contains\n"
"enough context to enable you to find the hyphenated word that's being\n"
"referenced."
msgstr ""
"Findhyph என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது பதிவு கோப்பை இயங்காமல் பகுப்பாய்வு செய்யும் \n"
"@code{\\tracingparagraphs=1} உடன் உங்கள் ஆவணம். வெளியீடு கொண்டுள்ளது \n"
"ஐபனேட் செய்யப்பட்ட வார்த்தையைக் கண்டறிய போதுமான சூழல் உங்களுக்கு உதவும் \n"
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Document for absolute LaTeX beginners"
msgstr "முழுமையான லாடெக்சு ஆரம்பநிலைக்கான ஆவணம்"

msgid ""
"The document leads a reader, who knows nothing about LaTeX, through the\n"
"production of a two page document.  The user who has completed that first\n"
"document, and wants to carry on, will find recommendations for tutorials."
msgstr ""
"லாடெக்சு பற்றி எதுவும் தெரியாத ஒரு வாசகரை இந்த ஆவணம் வழிநடத்துகிறது \n"
"இரண்டு பக்க ஆவணத்தின் தயாரிப்பு. அதை முதலில் முடித்த பயனர் \n"
"ஆவணம், மற்றும் தொடர விரும்புகிறது, பயிற்சிகளுக்கான பரிந்துரைகளைக் கண்டறியும்."

msgid "Fix magnification in pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இல் உருப்பெருக்கத்தை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a recent change to pdfTeX has caused magnification\n"
"to apply to page dimensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfTeX க்கு அண்மைக் கால மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"பக்க பரிமாணங்களுக்கு விண்ணப்பிக்க."

msgid "Simple floating point arithmetic"
msgstr "எளிய மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"The package provides simple floating point operations (addition,\n"
"subtraction, multiplication, division and rounding)."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிமையான மிதக்கும் புள்ளி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (கூடுதல், \n"
"கழித்தல், பெருக்கல், வகுத்தல் மற்றும் வட்டமிடுதல்)."

msgid "Programmable font test pattern generator"
msgstr "நிரல்படுத்தக்கூடிய எழுத்துரு சோதனை வடிவ செனரேட்டர்"

msgid ""
"The package implements all the font testing commands of Knuth's\n"
"@file{testfont.tex}, but arranges that information necessary for each command\n"
"is supplied as arguments to that command, rather than prompted for.  This\n"
"makes it possible to type all the tests in one command line, and easy to input\n"
"the package in a file and to use the commands there.  A few additional\n"
"commands supporting this last purpose are also made available."
msgstr ""
"தொகுப்பு Knuth இன் அனைத்து எழுத்துரு சோதனை கட்டளைகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@file{testfont.tex}, ஆனால் ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் தேவையான தகவலை ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"கேட்கப்பட்டதை விட, அந்த கட்டளைக்கு வாதங்களாக வழங்கப்படுகிறது. இது \n"
"ஒரு கட்டளை வரியில் அனைத்து சோதனைகளையும் தட்டச்சு செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது, மேலும் உள்ளீடு செய்ய எளிதானது \n"
"ஒரு கோப்பில் உள்ள தொகுப்பு மற்றும் அங்குள்ள கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும். சில கூடுதல் \n"
"இந்த கடைசி நோக்கத்தை ஆதரிக்கும் கட்டளைகளும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Macros to change text and mathematics fonts in plain TeX"
msgstr "எளிய TeX இல் உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்களை மாற்ற மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros to change text and mathematics fonts in\n"
"TeX.  The macros are written for plain TeX and may be used with other packages\n"
"like AmSTeX, eplain, etc.  They also work with XeTeX. The macros allow users\n"
"to change the fonts (for both text and mathematics) in their TeX document with\n"
"only one statement.  The fonts may be used readily at various predefined\n"
"sizes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்களை மாற்ற மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"டெக்ச். மேக்ரோக்கள் சாதாரண TeX க்காக எழுதப்பட்டவை மற்றும் பிற தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"AmSTeX, eplain போன்றவை. அவை XeTeX உடன் வேலை செய்கின்றன. மேக்ரோக்கள் பயனர்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"அவர்களின் TeX ஆவணத்தில் எழுத்துருக்களை (உரை மற்றும் கணிதம் இரண்டிற்கும்) மாற்ற \n"
"ஒரே ஒரு அறிக்கை. எழுத்துருக்கள் பல்வேறு முன்வரையறைகளில் எளிதாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அளவுகள்."

msgid "Changing fonts, sizes and encodings in Plain TeX"
msgstr "எளிய உரை இல் எழுத்துரு, அளவு மற்றும் குறியாக்கத்தை மாற்றுதல்"

msgid ""
"The fontch macros allow the user to change font size and family anywhere\n"
"in a plain TeX document.  Sizes of 8, 10, 12, 14, 20 and 24 points are\n"
"available.  A sans serif family is defined in addition to the families already\n"
"defined in plain TeX. Optional support for Latin Modern T1 and TS1 fonts is\n"
"given.  There are macros for non-latin1 letters and for most TS1 symbols.\n"
"Math mode always uses CM fonts.  A command for producing doubled-spaced\n"
"documents is also provided."
msgstr ""
"எழுத்துருவின் அளவு மற்றும் குடும்பத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் மாற்ற எழுத்துரு மேக்ரோக்கள் பயனரை அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு எளிய TeX ஆவணத்தில். 8, 10, 12, 14, 20 மற்றும் 24 புள்ளிகளின் அளவுகள் \n"
"கிடைக்கும். ஒரு சான்ச் செரிஃப் குடும்பம் ஏற்கனவே உள்ள குடும்பங்களுடன் கூடுதலாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எளிய TeX இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இலத்தீன் நவீன T1 மற்றும் TS1 எழுத்துருக்களுக்கான விருப்ப உதவி \n"
"கொடுக்கப்பட்டது. லத்தீன்1 அல்லாத எழுத்துக்களுக்கும் பெரும்பாலான TS1 குறியீடுகளுக்கும் மேக்ரோக்கள் உள்ளன. \n"
"கணித பயன்முறை எப்போதும் CM எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இரட்டை இடைவெளியை உருவாக்குவதற்கான கட்டளை \n"
"ஆவணங்களும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Font installation guide"
msgstr "எழுத்துரு நிறுவல் வழிகாட்டி"

msgid ""
"This guide discusses the most common scenarios you are likely to\n"
"encounter when installing Type 1 PostScript fonts.  While the individual tools\n"
"employed in the installation process are documented well, the actual\n"
"difficulty most users are facing when trying to install new fonts is\n"
"understanding how to put all the pieces together.  This is what this guide is\n"
"about."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டி நீங்கள் மிகவும் பொதுவான காட்சிகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது \n"
"வகை 1 போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை நிறுவும் போது சந்திக்கலாம். தனிப்பட்ட கருவிகள் போது \n"
"நிறுவல் செயல்பாட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டவை நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, உண்மையானவை \n"
"புதிய எழுத்துருக்களை நிறுவ முயற்சிக்கும்போது பெரும்பாலான பயனர்கள் எதிர்கொள்ளும் தொல்லை \n"
"அனைத்து பகுதிகளையும் எவ்வாறு ஒன்றாக இணைப்பது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது. இதுதான் இந்த வழிகாட்டி \n"
"பற்றி."

msgid "Tools to simplify using fonts (especially TT/OTF ones)"
msgstr "எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்துவதற்கான கருவிகள் (குறிப்பாக TT/OTF)"

msgid ""
"This package provides tools to simplify using OpenType fonts with LaTeX.\n"
"By far the most important program in this bundle is @command{autoinst},\n"
"a wrapper script around Eddie Kohler's LCDF TypeTools.  Autoinst aims to\n"
"automate the installation of OpenType fonts in LaTeX by calling the LCDF\n"
"TypeTools (with the correct options) for all fonts you wish to install, and\n"
"generating the necessary @file{.fd} and @file{.sty} files.\n"
"\n"
"In addition, this bundle contains a few other, less important utilities:\n"
"@itemize\n"
"@item @command{afm2afm}: re-encodes @file{.afm} files,\n"
"@item @command{ot2kpx}: extract kerning pairs from OpenType fonts,\n"
"@item @command{splitttc}: split an OpenType Collection file (ttc or\n"
"otc) into individual fonts.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் OpenType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள மிக முக்கியமான நிரல் @command{autoinst}, \n"
"எடி கோஅ்லரின் LCDF TypeTools சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ச்கிரிப்ட். Autoinst நோக்கம் \n"
"LCDF ஐ அழைப்பதன் மூலம் லாடெக்சு இல் OpenType எழுத்துருக்களின் நிறுவலை தானியங்குபடுத்தவும் \n"
"நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் அனைத்து எழுத்துருக்களுக்கும் TypeTools (சரியான விருப்பங்களுடன்), மற்றும் \n"
"தேவையான @file{.fd} மற்றும் @file{.sty} கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பில் வேறு சில, குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பயன்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{afm2afm}: @file{.afm} கோப்புகளை மீண்டும் குறியாக்குகிறது, \n"
"@item @command{ot2kpx}: OpenType எழுத்துருக்களிலிருந்து கெர்னிங் சோடிகளைப் பிரித்தெடுக்கவும், \n"
"@item @command{splitttc}: OpenType சேகரிப்பு கோப்பைப் பிரிக்கவும் (ttc அல்லது \n"
"otc) தனிப்பட்ட எழுத்துருக்களாக. \n"
"@end itemize"

msgid "Thai fonts for LaTeX from TLWG"
msgstr "TLWG இலிருந்து LaTeXக்கான தாய் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of Thai fonts, supplied as FontForge\n"
"sources, and with LaTeX @file{.fd} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தாய் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது FontForge ஆக வழங்கப்படுகிறது \n"
"ஆதாரங்கள் மற்றும் லாடெக்சு @file{.fd} கோப்புகளுடன்."

msgid "Tools for virtual font metrics"
msgstr "மெய்நிகர் எழுத்துரு அளவீடுகளுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Virtual font metrics are usually created in a textual form, the Virtual\n"
"Property List, but programs that use them need to use binary files (the\n"
"Virtual Font and the TeX Font Metric).  The two programs provided in this\n"
"package translate between the two forms: @command{vptovf} takes a VPL file and\n"
"generates a VF file and a TFM file; @command{vftovp} takes a VF file and a TFM\n"
"file and generates a VPL file."
msgstr ""
"மெய்நிகர் எழுத்துரு அளவீடுகள் பொதுவாக ஒரு உரை வடிவத்தில் உருவாக்கப்படுகின்றன, மெய்நிகர் \n"
"சொத்துப் பட்டியல், ஆனால் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் நிரல்கள் பைனரி கோப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் (தி \n"
"மெய்நிகர் எழுத்துரு மற்றும் TeX எழுத்துரு மெட்ரிக்). இதில் வழங்கப்பட்ட இரண்டு திட்டங்கள் \n"
"இரண்டு படிவங்களுக்கு இடையே தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பு: @command{vptovf} ஒரு VPL கோப்பை எடுக்கிறது மற்றும் \n"
"ஒரு VF கோப்பு மற்றும் TFM கோப்பை உருவாக்குகிறது; @command{vftovp} ஒரு VF கோப்பையும் TFMஐயும் எடுக்கிறது \n"
"கோப்பு மற்றும் ஒரு VPL கோப்பை உருவாக்குகிறது."

msgid "Binaries for @code{texlive-fontware}"
msgstr "@code{texlive-fontware} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-fontware}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-fontware} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Quickstart Guide for Linguists package @code{forest}"
msgstr "மொழியியலாளர்களுக்கான விரைவு தொடக்க வழிகாட்டி தொகுப்பு @code{forest}"

msgid ""
"@code{forest} is a PGF/TikZ-based package for drawing linguistic (and\n"
"other kinds of) trees.  This manual provides a quickstart guide for linguists\n"
"with just the essential things that you need to get started."
msgstr ""
"@code{forest} என்பது மொழியியல் (மற்றும்) வரைவதற்கான PGF/TikZ அடிப்படையிலான தொகுப்பாகும் \n"
"மற்ற வகை) மரங்கள். இந்த கையேடு மொழியியலாளர்களுக்கான விரைவான தொடக்க வழிகாட்டியை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் தொடங்க வேண்டிய அத்தியாவசிய விசயங்களுடன்."

msgid "Using @command{psfrag} with pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX உடன் @command{psfrag} ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"Fragmaster enables you to use @command{psfrag} with pdfLaTeX.  It takes\n"
"EPS files and @command{psfrag} substitution definition files, and produces PDF\n"
"and EPS files with the substitutions included."
msgstr ""
"pdfLaTeX உடன் @command{psfrag} ஐப் பயன்படுத்த Fragmaster உங்களுக்கு உதவுகிறது. அது எடுக்கும் \n"
"EPS கோப்புகள் மற்றும் @command{psfrag} மாற்று வரையறை கோப்புகள் மற்றும் PDFஐ உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் EPS கோப்புகள் மாற்றீடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Gentle introduction to TeX"
msgstr "TeX க்கு மென்மையான அறிமுகம்"

msgid ""
"The @emph{Gentle Introduction} is the longest-established comprehensive\n"
"tutorial on the use of plain TeX."
msgstr ""
"@emph{Gentle Introduction} என்பது நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட விரிவானது \n"
"எளிய TeX பயன்பாடு பற்றிய பயிற்சி."

msgid "Define macros with sophisticated options"
msgstr "அதிநவீன விருப்பங்களுடன் மேக்ரோக்களை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a means of defining macros whose options are taken\n"
"from a dictionary, which includes options which themselves have arguments.\n"
"The package was designed for use with Plain TeX."
msgstr ""
"தேர்வுகள் எடுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களை வரையறுக்கும் வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு அகராதியிலிருந்து, இதில் வாதங்கள் உள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. \n"
"இந்த தொகுப்பு ப்ளைன் டெக்ச் உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Typeset Gottlob Frege's notation in plain TeX"
msgstr "எளிய TeX இல் கோட்லோப் ஃப்ரீசின் குறியீடானது தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package implements macros for plain TeX to typeset the notation\n"
"invented by Gottlob Frege in 1879 for his books @emph{Begriffsschrift} and\n"
"@emph{Grundgesetze der Arithmetik} (two volumes).  The output styles of both\n"
"books are supported."
msgstr ""
"குறியீட்டை தட்டச்சு செய்ய சாதாரண TeXக்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@emph{Begriffsschrift} மற்றும் அவரது புத்தகங்களுக்காக 1879 இல் Gottlob Frege என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. \n"
"@emph{Grundgesetze der Arithmetik} (இரண்டு தொகுதிகள்). இரண்டின் வெளியீட்டு பாணிகள் \n"
"புத்தகங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Greek font, from one such by Baskerville"
msgstr "கிரேக்க எழுத்துரு, பாச்கர்வில்லின் எழுத்துரு"

msgid ""
"The font is a digital implementation of Baskerville's classic Greek font,\n"
"provided by the Greek Font Society.  The font covers Greek only, and LaTeX\n"
"support provides for the use of LGR encoding."
msgstr ""
"எழுத்துரு பாச்கர்வில்லின் கிளாசிக் கிரேக்க எழுத்துருவின் டிசிட்டல் செயலாக்கமாகும், \n"
"கிரேக்க எழுத்துரு சங்கம் வழங்கியது. எழுத்துரு கிரேக்கம் மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றை மட்டுமே உள்ளடக்கியது \n"
"எல்சிஆர் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு உதவி வழங்குகிறது."

msgid "Greek font, originally from Porson"
msgstr "கிரேக்க எழுத்துரு, முதலில் போர்சனிலிருந்து வந்தது"

msgid ""
"Porson is an elegant Greek font, originally cut at the turn of the 19th\n"
"Century in England.  The present version has been provided by the Greek Font\n"
"Society.  The font supports the Greek alphabet only.  LaTeX support is\n"
"provided, using the LGR encoding."
msgstr ""
"போர்சன் என்பது ஒரு நேர்த்தியான கிரேக்க எழுத்துரு, முதலில் 19வது தொடக்கத்தில் வெட்டப்பட்டது \n"
"இங்கிலாந்தில் நூற்றாண்டு. தற்போதைய பதிப்பு கிரேக்க எழுத்துரு மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சமூகம். எழுத்துரு கிரேக்க எழுத்துக்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. லாடெக்சு உதவி உள்ளது \n"
"LGR குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி வழங்கப்பட்டது."

msgid "More gobble macros for PlainTeX and LaTeX"
msgstr "PlainTeX மற்றும் லாடெக்சு க்கான அதிகமான கோபல் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The LaTeX package @code{gobble} includes several gobble macros not\n"
"included in the LaTeX kernel.  These macros remove a number of arguments after\n"
"them, a feature regularly used inside other macros.  This includes gobble\n"
"macros for optional arguments.\n"
"\n"
"The LaTeX package @code{gobble-user} provides these macros at the user level,\n"
"i.e.  using names without @samp{@@@@} so that these can be used without\n"
"@code{\\makeatletter} and @code{\\makeatother}.  The same macros are provided\n"
"inside @file{.tex} files for use with plain-TeX or other TeX formats.\n"
"However, the gobble macros for optional macros require @code{\\@@@@ifnextchar}\n"
"to be defined."
msgstr ""
"லாடெக்சு தொகுப்பில் @code{gobble} பல gobble பெரியவைகள் இல்லை \n"
"LaTeX கர்னலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மேக்ரோக்கள் பின்னர் பல வாதங்களை நீக்குகின்றன \n"
"அவை, மற்ற மேக்ரோக்களில் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும் அம்சமாகும். இதில் கொப்பரையும் அடங்கும் \n"
"விருப்ப வாதங்களுக்கான மேக்ரோக்கள். \n"
"\n"
"LaTeX தொகுப்பு @code{gobble-user} இந்த மேக்ரோக்களை பயனர் மட்டத்தில் வழங்குகிறது, \n"
"அதாவது @samp{@@@@} இல்லாமல் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இவற்றை இல்லாமல் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\makeatletter} மற்றும் @code{\\makeatother}. அதே மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@file{.tex} கோப்புகளுக்குள் எளிய-TeX அல்லது பிற TeX வடிவங்களில் பயன்படுத்தவும். \n"
"இருப்பினும், விருப்ப மேக்ரோக்களுக்கான gobble மேக்ரோக்களுக்கு @code{\\@@@@ifnextchar} தேவை \n"
"வரையறுக்க வேண்டும்."

msgid "LaTeX-style graphics for Plain TeX users"
msgstr "எளிய TeX பயனர்களுக்கான லாடெக்சு பாணி கிராபிக்ச்"

msgid ""
"The Plain TeX graphics package is mostly a thin shell around the LaTeX\n"
"@code{graphicx} and @code{color} packages, with support of the LaTeX-isms in\n"
"those packages provided by @code{miniltx}.  The bundle also contains a file\n"
"@file{picture.tex}, which is a wrapper around the @file{autopict.sty}, and\n"
"provides the LaTeX picture mode to Plain TeX users."
msgstr ""
"Plain TeX கிராபிக்ச் தொகுப்பு பெரும்பாலும் லாடெக்சு ஐச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய செல் ஆகும் \n"
"@code{graphicx} மற்றும் @code{color} தொகுப்புகள், LaTeX-isms இன் ஆதரவுடன் \n"
"அந்த தொகுப்புகள் @code{miniltx} ஆல் வழங்கப்பட்டன. தொகுப்பில் ஒரு கோப்பும் உள்ளது \n"
"@file{picture.tex}, இது @file{autopict.sty} ஐச் சுற்றி ரேப்பர், மற்றும் \n"
"எளிய TeX பயனர்களுக்கு லாடெக்சு படப் பயன்முறையை வழங்குகிறது."

msgid "Greek encoding support for @code{inputenc}"
msgstr "@code{inputenc}க்கான கிரேக்க குறியாக்க உதவி"

msgid ""
"The bundle provides UTF-8, Macintosh Greek encoding and ISO 8859-7\n"
"definition files for use with @code{inputenc}."
msgstr ""
"தொகுப்பு UTF-8, Macintosh கிரேக்க குறியாக்கம் மற்றும் ISO 8859-7 ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@code{inputenc} உடன் பயன்படுத்துவதற்கான வரையறை கோப்புகள்."

msgid "Provides ancient Greek day and month names, dates, etc"
msgstr "பண்டைய கிரேக்க நாள் மற்றும் மாத பெயர்கள், தேதிகள் போன்றவற்றை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides easy access to ancient Greek names of days and\n"
"months of various regions of Greece.  In case the historical information about\n"
"a region is not complete, we use the Athenian name of the month.  Moreover\n"
"commands and options are provided, in order to completely switch to the\n"
"ancient way, such as @code{\\today}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பண்டைய கிரேக்க நாட்களின் பெயர்களை எளிதாக அணுக உதவுகிறது \n"
"கிரேக்கத்தின் பல்வேறு பகுதிகளின் மாதங்கள். என்பது பற்றிய வரலாற்று தகவல்கள் இருந்தால் \n"
"ஒரு பகுதி முழுமையடையவில்லை, நாங்கள் மாதத்தின் ஏதெனியன் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறோம். மேலும் \n"
"க்கு முற்றிலும் மாறுவதற்கு கட்டளைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@code{\\today} போன்ற பண்டைய முறை."

msgid "Fonts for typesetting Greek/English documents"
msgstr "கிரேக்கம்/ஆங்கில ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The fonts are based on Silvio Levy's classical Greek fonts; macros and\n"
"Greek hyphenation patterns for the fonts encoding are also provided."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் சில்வியோ லெவியின் பாரம்பரிய கிரேக்க எழுத்துருக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை; மேக்ரோக்கள் மற்றும் \n"
"எழுத்துருக் குறியாக்கத்திற்கான கிரேக்க ஐபனேசன் வடிவங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Facilitates writing/editing of multiaccented Greek"
msgstr "பல உச்சரிப்புகள் கொண்ட கிரேக்க மொழியில் எழுத/திருத்துவதை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"The @code{greektonoi} mapping extends the @code{betababel} package or\n"
"the Babel @samp{polutonikogreek} option to provide a simple way to insert\n"
"ancient Greek texts with diacritical characters into your document using\n"
"a similar method to the commonly used Beta Code transliteration, but with much\n"
"more freedom.  It is designed especially for the XeTeX engine and it could\n"
"also be used for fast and easy modification of monotonic Greek texts to\n"
"polytonic.  The output text is natively encoded in Unicode, so it can be\n"
"reused in any possible way.  The @code{greektonoi} package provides, in\n"
"addition to inserting Greek accents and breathings, many other symbols used in\n"
"Greek numbers and arithmetic or in the Greek archaic period.  It could be used\n"
"with @code{greektonoi} mapping or independently."
msgstr ""
"@code{greektonoi} மேப்பிங் @code{betababel} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது அல்லது \n"
"செருகுவதற்கான எளிய வழியை வழங்க Babel @samp{polutonikogreek} விருப்பம் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் டையக்ரிட்டிக்கல் எழுத்துக்களைக் கொண்ட பண்டைய கிரேக்க நூல்கள் \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பீட்டா குறியீடு ஒலிபெயர்ப்பைப் போன்ற ஒரு முறை, ஆனால் அதிகம் \n"
"அதிக விடுதலை. இது குறிப்பாக XeTeX இயந்திரத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மோனோடோனிக் கிரேக்க நூல்களை விரைவாகவும் எளிதாகவும் மாற்றியமைக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"பாலிடோனிக். வெளியீட்டு உரையானது யூனிகோடில் சொந்தமாக குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, எனவே அது இருக்கலாம் \n"
"சாத்தியமான வழியில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. @code{greektonoi} தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கிரேக்க உச்சரிப்புகள் மற்றும் சுவாசங்களைச் செருகுவதற்கு கூடுதலாக, பல குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"கிரேக்க எண்கள் மற்றும் எண்கணிதம் அல்லது கிரேக்க தொன்மையான காலத்தில். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{greektonoi} மேப்பிங் அல்லது சுயாதீனமாக."

msgid "Manipulating generalized token lists"
msgstr "பொதுவான கிள்ளாக்கு பட்டியல்களை கையாளுதல்"

msgid ""
"The package provides tools for simple operations on lists of tokens\n"
"which are not necessarily balanced.  It is in particular used a lot in the\n"
"@code{unravel} package, to go through tokens one at a time rather than having\n"
"to work with entire braced groups at a time."
msgstr ""
"டோக்கன்களின் பட்டியல்களில் எளிமையான செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அவை சமநிலையில் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. குறிப்பாக இது அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{unravel} பேக்கேச், டோக்கன்களை வைத்திருப்பதை விட ஒரு நேரத்தில் செல்ல \n"
"ஒரு நேரத்தில் முழு பிரேச்டு குழுக்களுடன் வேலை செய்ய."

msgid "LaTeX template for authors of the Hindawi journals"
msgstr "இந்தவி இதழ்களின் ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package contains a LaTeX template for authors of the Hindawi journals.\n"
"Authors can use this template for formatting their research articles for\n"
"submissions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இந்தாவி பத்திரிகைகளின் ஆசிரியர்களுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட் உள்ளது. \n"
"ஆசிரியர்கள் தங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை வடிவமைக்க இந்த டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சமர்ப்பிப்புகள்."

msgid "Horizontal and columned lists"
msgstr "கிடைமட்ட மற்றும் நெடுவரிசை பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This plain TeX and LaTeX package provides the @code{hlist} environment\n"
"in which @code{\\hitem} starts a horizontal and columned item."
msgstr ""
"இந்த எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு தொகுப்பு @code{hlist} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இதில் @code{\\hitem} ஒரு கிடைமட்ட மற்றும் நெடுவரிசை உருப்படியைத் தொடங்குகிறது."

msgid "Basic support for multiple languages in Plain TeX"
msgstr "Plain TeX இல் பல மொழிகளுக்கான அடிப்படை உதவி"

msgid ""
"The package offers a means to set up hyphenation suitable for several\n"
"languages and/or dialects, and to select them or switch between them while\n"
"typesetting."
msgstr ""
"பலவற்றிற்கு ஏற்ற ஐபனேசனை அமைப்பதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மொழிகள் மற்றும்/அல்லது பேச்சுவழக்குகள், மற்றும் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க அல்லது அவற்றுக்கிடையே மாறும்போது \n"
"தட்டச்சு அமைத்தல்."

msgid "Use the Ibycus 4 Greek font with Babel"
msgstr "Babel உடன் Ibycus 4 கிரேக்க எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package allows you to use the Ibycus 4 font for ancient Greek with\n"
"Babel.  It uses a Perl script to generate hyphenation patterns for Ibycus from\n"
"those for the ordinary Babel encoding, @samp{cbgreek}.  It sets up\n"
"@code{ibycus} as a pseudo-language you can specify in the normal Babel\n"
"manner."
msgstr ""
"பண்டைய கிரேக்கத்திற்கு Ibycus 4 எழுத்துருவைப் பயன்படுத்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பாபெல். இது Ibycusக்கான ஐபனேசன் வடிவங்களை உருவாக்க பெர்ல் ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சாதாரண பேபல் குறியாக்கத்திற்கான, @samp{cbgreek}. அது அமைகிறது \n"
"@code{ibycus} ஒரு போலி மொழியாக நீங்கள் சாதாரண Babel இல் குறிப்பிடலாம் \n"
"முறை."

msgid "Fonts and macros to typeset ancient Greek"
msgstr "பண்டைய கிரேக்கத்தை தட்டச்சு செய்ய எழுத்துருக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Ibycus is a Greek typeface, based on Silvio Levy's realisation of\n"
"a classic Didot cut of Greek type from around 1800.  The fonts are available\n"
"both as Metafont source and in Adobe Type 1 format.  This distribution of\n"
"@code{ibycus} is accompanied by a set of macro packages to use it with Plain\n"
"TeX or LaTeX, but for use with Babel, see the @code{ibycus-babel} package."
msgstr ""
"ஐபிகச் என்பது சில்வியோ லெவியின் உணர்தலின் அடிப்படையில் ஒரு கிரேக்க எழுத்து வடிவம் ஆகும் \n"
"1800 இல் கிரேக்க வகையின் ஒரு உன்னதமான டிடாட் வெட்டு. எழுத்துருக்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும் மற்றும் அடோப் டைப் 1 வடிவத்திலும். இந்த வழங்கல் \n"
"@code{ibycus} ப்ளைனுடன் பயன்படுத்த மேக்ரோ தொகுப்புகளின் தொகுப்புடன் உள்ளது \n"
"TeX அல்லது LaTeX, ஆனால் Babel உடன் பயன்படுத்த, @code{ibycus-babel} தொகுப்பைப் பார்க்கவும்."

msgid "Wrapper for XeTeX's and LuaTeX's input normalization"
msgstr "XeTeX மற்றும் LuaTeX இன் உள்ளீட்டு இயல்பாக்கத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a cross engine interface to normalizing input\n"
"before it's read by TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீட்டை இயல்பாக்குவதற்கு குறுக்கு இயந்திர இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"TeX ஆல் படிக்கும் முன்."

msgid "Insert pictures/boxes into paragraphs"
msgstr "படங்கள்/பெட்டிகளை பத்திகளில் செருகவும்"

msgid ""
"The package provides convenient bundling of the @code{\\parshape}\n"
"primitive.  This is a TeX package."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\parshape} இன் வசதியான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பழமையான. இது ஒரு TeX தொகுப்பு."

msgid "Miscellaneous macros from Joachim Schrod"
msgstr "சோகிம் ச்ரோட்டின் இதர மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a bunch of packages, including: @file{idverb.tex},\n"
"for short verbatim; @file{xfig.tex}, for including xfig/transfig output in\n"
"a TeX document; and @file{cassette.tex} for setting cassette labels."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, இதில் அடங்கும்: @file{idverb.tex}, \n"
"குறுகிய வார்த்தைகளுக்கு; @file{xfig.tex}, xfig/transfig வெளியீட்டைச் சேர்ப்பதற்காக \n"
"ஒரு TeX ஆவணம்; மற்றும் கேசட் லேபிள்களை அமைப்பதற்கு @file{cassette.tex}."

msgid "Classes tailored for use with Japanese"
msgstr "சப்பானியர்களுடன் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றவாறு வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides classes @code{jsarticle} and @code{jsbook},\n"
"together with packages @code{okumacro} and @code{okuverb}.  These classes are\n"
"designed to work under ASCII Corporation's Japanese TeX system pTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{jsarticle} மற்றும் @code{jsbook} வகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@code{okumacro} மற்றும் @code{okuverb} தொகுப்புகளுடன். இந்த வகுப்புகள் \n"
"ASCII கார்ப்பரேசனின் சப்பானிய TeX அமைப்பின் pTeX இன் கீழ் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Parse, store and access JSON data in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் சாதொபொகு தரவை அலசவும், சேமிக்கவும் மற்றும் அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides an easy way to read in JSON data from files or\n"
"strings in LaTeX documents, parse the data and store it in a user-defined\n"
"token variable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு தரவை கோப்புகளில் இருந்து படிக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் உள்ள சரங்களை, தரவை அலசி, பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில் சேமிக்கவும் \n"
"கிள்ளாக்கு மாறி."

msgid "Kerkis (Greek) font family"
msgstr "கெர்கிச் (கிரேக்கம்) எழுத்துரு குடும்பம்"

msgid ""
"This package provides sans-serif Greek fonts to match the URW Bookman\n"
"set (which are distributed with Kerkis).  The Kerkis font set has some support\n"
"for mathematics as well as other glyphs missing from the base URW Bookman\n"
"fonts.  Macros are provided to use the fonts in OT1, T1 (only NG/ng glyphs\n"
"missing) and LGR encodings, as well as in mathematics; small caps and\n"
"old-style number glyphs are also available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு URW Bookman உடன் பொருந்தும் sans-serif கிரேக்க எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு (அவை கெர்கிசுடன் விநியோகிக்கப்படுகின்றன). கெர்கிச் எழுத்துரு தொகுப்பு சில ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை URW புக்மேனில் இருந்து கணிதம் மற்றும் பிற கிளிஃப்கள் விடுபட்டுள்ளன \n"
"எழுத்துருக்கள். OT1, T1 (NG/ng கிளிஃப்கள் மட்டும்) எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"காணவில்லை) மற்றும் எல்சிஆர் குறியாக்கங்கள், அத்துடன் கணிதத்திலும்; சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் \n"
"பழைய பாணி எண் கிளிஃப்களும் கிடைக்கின்றன."

msgid "Lists in ``TeX's mouth''"
msgstr "``TeX இன் வாயில்'' பட்டியல்கள்"

msgid ""
"These list-processing macros avoid the reassignments employed in the\n"
"macros shown in Appendix D of the TeXbook: all the manipulations take place in\n"
"what Knuth is pleased to call ``TeX's mouth''."
msgstr ""
"இந்த பட்டியல்-செயலாக்க மேக்ரோக்கள் பணியமர்த்தப்படுவதைத் தவிர்க்கின்றன \n"
"மேக்ரோக்கள் TeXbook இன் பின் இணைப்பு டி இல் காட்டப்பட்டுள்ளன: அனைத்து கையாளுதல்களும் இதில் நடைபெறுகின்றன \n"
"க்நத் \"TeX's வாய்\" என்று அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்."

msgid "Simple language-dependent settings based on language codes"
msgstr "மொழி குறியீடுகளின் அடிப்படையிலான எளிய மொழி சார்ந்த அமைப்புகள்"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\uselangcode@{<code>@}} to adjust\n"
"language-dependent settings such as key words, typographical conventions and\n"
"language codes (ISO 639-1).  The package provides a means of selecting macros\n"
"according to the specified code, for preparing a document that is to be\n"
"separately typeset in different languages."
msgstr ""
"தொகுப்பானது சரிசெய்ய @code{\\uselangcode@{<code>@}} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள், அச்சுக்கலை மரபுகள் மற்றும் மொழி சார்ந்த அமைப்புகள் \n"
"மொழி குறியீடுகள் (ISO 639-1). மேக்ரோக்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட குறியீட்டின் படி, ஒரு ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதற்காக \n"
"வெவ்வேறு மொழிகளில் தனித்தனியாக தட்டச்சு."

msgid "On-screen presentations for (almost) all formats"
msgstr "அனைத்து வடிவங்களுக்கும் (கிட்டத்தட்ட) திரை விளக்கக்காட்சிகள்"

msgid ""
"The package creates slides for on-screen presentations based on PDF\n"
"features without manipulating TeX's typesetting process.  The presentation\n"
"flow relies on PDF's abilities to display content step by step.  Features\n"
"include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Free positioning of anything anywhere in painted areas on the slide, as\n"
"well as in the main text block;\n"
"@item Numerous attributes to control the layout and the presentation flow,\n"
"from TeX's primitive dimensions to the visibility of steps;\n"
"@item Feature inheritance from global to local settings, with intermediate\n"
"types; Basic drawing facilities to produce symbols, e.g., for list items or\n"
"buttons;\n"
"@item Colours, transparency, shades, and pictures;\n"
"@item Navigation with links, pop-up menus, and customizable bookmarks;\n"
"@item Easy switch between presentation and handout; and PDF transitions.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Besides the traditional documentation, the distribution includes visual\n"
"documentation and six demo presentations ranging from geometric abstraction to\n"
"classic style to silly video game."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF அடிப்படையில் திரை விளக்கக்காட்சிகளுக்கான ச்லைடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"TeX இன் டைப்செட்டிங் செயல்முறையை கையாளாமல் நற்பொருத்தங்கள். விளக்கக்காட்சி \n"
"ஓட்டமானது படிப்படியாக உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க PDF இன் திறன்களை நம்பியுள்ளது. நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்லைடில் நிறம் பூசப்பட்ட பகுதிகளில் எங்கும் எதையும் இலவசமாக நிலைநிறுத்துதல் \n"
"முக்கிய உரை தொகுதியில்; \n"
"@item தளவமைப்பு மற்றும் விளக்கக்காட்சி ஓட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் எண்ணற்ற பண்புக்கூறுகள், \n"
"TeX இன் பழமையான பரிமாணங்களிலிருந்து படிகளின் தெரிவுநிலை வரை; \n"
"@item நற்பொருத்தம் பரம்பரை, உலகளாவியது முதல் உள்ளக அமைப்புகள், இடைநிலை \n"
"வகைகள்; குறியீடுகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படை வரைதல் வசதிகள், எ.கா., பட்டியல் உருப்படிகளுக்கு அல்லது \n"
"பொத்தான்கள்; \n"
"@உருப்படி நிறங்கள், வெளிப்படைத்தன்மை, நிழல்கள் மற்றும் படங்கள்; \n"
"@item வழிசெலுத்தல் இணைப்புகள், பாப்-அப் மெனுக்கள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய புக்மார்க்குகள்; \n"
"@item விளக்கக்காட்சி மற்றும் கையேடு இடையே எளிதாக மாறுதல்; மற்றும் PDF மாற்றங்கள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பாரம்பரிய ஆவணங்கள் தவிர, வழங்கல் காட்சி உள்ளடக்கியது \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் வடிவியல் சுருக்கம் முதல் ஆறு டெமோ விளக்கக்காட்சிகள் \n"
"கிளாசிக் ச்டைலில் இருந்து வேடிக்கையான வீடியோ கேம் வரை."

msgid "Letter spacing"
msgstr "எழுத்து இடைவெளி"

msgid ""
"This package helps spacing out the letters of text; the command is\n"
"@code{\\letterspace<\\hbox modifier>@{<text>@}}: the text is placed in an\n"
"@code{\\hbox} of the specified size, and space is inserted between each glyph\n"
"to make the text fit the box.  Note that letterspacing is not ordinarily\n"
"considered acceptable in modern typesetting of English."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை எழுத்துக்களை இடைவெளியில் வைக்க உதவுகிறது; கட்டளை உள்ளது \n"
"@code{\\letterspace<\\hbox modifier>@{<text>@}}: உரை ஒரு இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பிட்ட அளவு @code{\\hbox} மற்றும் ஒவ்வொரு கிளிஃப் இடையே இடைவெளி செருகப்பட்டது \n"
"உரையை பெட்டியில் பொருத்துவதற்கு. எழுத்து இடைவெளி பொதுவாக இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"ஆங்கிலத்தின் நவீன தட்டச்சு அமைப்பில் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக கருதப்படுகிறது."

msgid "Fonts for typesetting classical Greek"
msgstr "பாரம்பரிய கிரேக்கத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These fonts are derivatives of Kunth's CM fonts.  Macros for use with\n"
"Plain TeX are included in the package; for use with LaTeX, see @code{lgreek}\n"
"(with English documentation) or @code{levy} (with German documentation)."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் குந்தின் CM எழுத்துருக்களின் வழித்தோன்றல்கள். பயன்படுத்த மேக்ரோக்கள் \n"
"எளிய TeX தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த, @code{lgreek} ஐப் பார்க்கவும் \n"
"(ஆங்கில ஆவணங்களுடன்) அல்லது @code{levy} (செர்மன் ஆவணத்துடன்)."

msgid "LaTeX macros for using Silvio Levy's Greek fonts"
msgstr "சில்வியோ லெவியின் கிரேக்க எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a conversion of Silvio Levy's Plain TeX macros for\n"
"use with LaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சில்வியோ லெவியின் ப்ளைன் டெக்ச் மேக்ரோக்களுக்கான மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Use LGR-encoded fonts in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் LGR-குறியீடு செய்யப்பட்ட எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{lgrmath} package is a LaTeX package which sets the Greek\n"
"letters in math mode to use glyphs from the LGR-encoded font of one's choice.\n"
"The documentation includes a rather extensive list of the available font\n"
"family names on typical LaTeX installations."
msgstr ""
"@code{lgrmath} தொகுப்பு கிரேக்கத்தை அமைக்கும் லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"ஒருவரின் விருப்பப்படி LGR-குறியீடு செய்யப்பட்ட எழுத்துருவிலிருந்து கிளிஃப்களைப் பயன்படுத்த கணித பயன்முறையில் உள்ள எழுத்துக்கள். \n"
"ஆவணத்தில் கிடைக்கக்கூடிய எழுத்துருவின் விரிவான பட்டியல் உள்ளது \n"
"வழக்கமான லாடெக்சு நிறுவல்களில் குடும்பப் பெயர்கள்."

msgid "Macros for localizing TeX register allocations"
msgstr "TeX பதிவு ஒதுக்கீடுகளை உள்ளூர்மயமாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package approaches the problem of the shortage of registers, by\n"
"providing a mechanism for local allocation.  The package works with Plain TeX\n"
"and LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதிவேடுகளின் பற்றாக்குறையின் சிக்கலை அணுகுகிறது \n"
"உள்ளக ஒதுக்கீட்டிற்கான பொறிமுறையை வழங்குதல். தொகுப்பு ப்ளைன் டெக்ச் உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"மற்றும் LaTeX."

msgid "Better medium-size math commands"
msgstr "சிறந்த நடுத்தர அளவிலான கணித கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package started as a fork of the @code{mediummath} code of the\n"
"@code{nccmath} package, aiming to provide more stable and flexible medium-size\n"
"math commands.  This concerns sizes of operators and infinite loops caused by\n"
"definite integrals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{mediummath} குறியீட்டின் ஒரு பிரிவாக தொடங்கியது \n"
"@code{nccmath} தொகுப்பு, மிகவும் நிலையான மற்றும் நெகிழ்வான நடுத்தர அளவை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கணித கட்டளைகள். இது ஆபரேட்டர்களின் அளவுகள் மற்றும் எல்லையற்ற சுழல்களால் ஏற்படும் \n"
"திட்டவட்டமான ஒருங்கிணைப்புகள்."

msgid "Incorporate Metafont pictures in TeX source"
msgstr "TeX மூலத்தில் Metafont படங்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"METATeX is a set of plain TeX and Metafont macros that you can use to\n"
"define both the text and the figures in a single source file.  Because METATeX\n"
"sets up two way communication, from TeX to Metafont and back from Metafont to\n"
"TeX, drawing dimensions can be controlled by TeX and labels can be located by\n"
"Metafont.  Only standard features of TeX and Metafont are used, but two runs\n"
"of TeX and one of Metafont are needed."
msgstr ""
"METATEX என்பது நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய எளிய TeX மற்றும் Metafont மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரு மூல கோப்பில் உள்ள உரை மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள் இரண்டையும் வரையறுக்கவும். ஏனெனில் METATEX \n"
"TeX இலிருந்து Metafont வரை மற்றும் மீண்டும் Metafont இலிருந்து இரண்டு வழி தொடர்புகளை அமைக்கிறது \n"
"TeX, வரைதல் பரிமாணங்களை TeX ஆல் கட்டுப்படுத்தலாம் மற்றும் லேபிள்களைக் கண்டறியலாம் \n"
"மெட்டாஃபோன்ட். TeX மற்றும் Metafont இன் நிலையான நற்பொருத்தங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் இரண்டு ரன்கள் \n"
"TeX மற்றும் Metafont ஒன்று தேவை."

msgid "Set of useful macro tools"
msgstr "பயனுள்ள மேக்ரோ கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides macro tools:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{quire}: making booklets, etc.;\n"
"@item @code{gloss}: vertically align words in consecutive sentences;\n"
"@item @code{loop}: a looping construct;\n"
"@item @code{dolines}: meta'-macros to separate arguments by newlines;\n"
"@item @code{labels}: address labels and bulk mail letters;\n"
"@item @code{styledef}: selectively input part of a file;\n"
"@item @code{border}: borders around boxes.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ கருவிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{quire}: சிறு புத்தகங்களை உருவாக்குதல் போன்றவை; \n"
"@item @code{gloss}: தொடர்ச்சியான வாக்கியங்களில் சொற்களை செங்குத்தாக சீரமைத்தல்; \n"
"@item @code{loop}: ஒரு லூப்பிங் கட்டுமானம்; \n"
"@item @code{dolines}: மெட்டா'-மேக்ரோக்கள் புதிய வரிகளால் வாதங்களைப் பிரிக்க; \n"
"@item @code{labels}: முகவரி லேபிள்கள் மற்றும் மொத்த அஞ்சல் கடிதங்கள்; \n"
"@item @code{styledef}: ஒரு கோப்பின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து உள்ளிடவும்; \n"
"@item @code{border}: பெட்டிகளைச் சுற்றியுள்ள கரைகள். \n"
"@end itemize"

msgid "MakeIndex working with Greek"
msgstr "MakeIndex கிரேக்கத்துடன் வேலை செய்கிறது"

msgid ""
"MakeIndex is resolutely stuck with Latin-based alphabets, so will not\n"
"deal with Greek indexes, unaided.  This package provides a Perl script that\n"
"will transmute the index of a Greek document in such a way that MakeIndex will\n"
"sort the entries according to the rules of the Greek alphabet."
msgstr ""
"MakeIndex இலத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்களில் உறுதியாக உள்ளது, எனவே முடியாது \n"
"கிரேக்க குறியீடுகளை கையாள்வது, உதவியில்லாமல். இந்த தொகுப்பு பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கிரேக்க ஆவணத்தின் குறியீட்டை மேக்இண்டெக்ச் மாற்றும் வகையில் மாற்றும் \n"
"கிரேக்க எழுத்துக்களின் விதிகளின்படி உள்ளீடுகளை வரிசைப்படுத்தவும்."

msgid "Non-destructive modulus and integer quotient operator for TeX"
msgstr "TeX க்கான அழிவில்லாத மாடுலச் மற்றும் முழு எண் அளவு ஆபரேட்டர்"

msgid ""
"The package provides an easy way to take the remainder of a division\n"
"operation without destroying the values of the counters containing the\n"
"dividend and divisor.  It also provides a way to take the integer quotient of\n"
"a division operation without destroying the values of the counters containing\n"
"the dividend and divisor."
msgstr ""
"ஒரு பிரிவின் எஞ்சிய பகுதியை எடுத்துக்கொள்வதற்கான எளிய வழியை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கொண்ட கவுண்டர்களின் மதிப்புகளை அழிக்காமல் செயல்படும் \n"
"ஈவுத்தொகை மற்றும் வகுப்பான். இது முழு எண் அளவை எடுக்க ஒரு வழியையும் வழங்குகிறது \n"
"கொண்ட கவுண்டர்களின் மதிப்புகளை அழிக்காமல் ஒரு பிரிவு செயல்பாடு \n"
"ஈவுத்தொகை மற்றும் வகுப்பான்."

msgid "Beamer theme based on Metropolis"
msgstr "மெட்ரோபோலிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Moloch is a clean and simple Beamer theme.  It is a fork of the Metropolis\n"
"theme, but has a minimalist and slightly less opinionated design."
msgstr ""
"Moloch ஒரு தூய்மையான மற்றும் எளிமையான பீமர் கருப்பொருள். இது பெருநகரத்தின் ஒரு கிளையாகும் \n"
"கருப்பொருள், ஆனால் குறைந்தபட்ச மற்றும் சற்று குறைவான கருத்துடைய வடிவமைப்பு உள்ளது."

msgid "Language definition file for Mongolian in Babel"
msgstr "Babel இல் மங்கோலிய மொழிக்கான மொழி வரையறை கோப்பு"

msgid ""
"This package provides support for Mongolian in a Cyrillic\n"
"alphabet.  (The work derives from the earlier Russian work for Babel.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிரிலிக்கில் மங்கோலியனுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துக்கள். (பேபலுக்கு முந்தைய ரச்ய படைப்பிலிருந்து இந்த வேலை பெறப்பட்டது.)"

msgid "Mongolian LaTeX"
msgstr "மங்கோலியன் லேடெக்ச்"

msgid ""
"MonTeX provides Mongolian and Manju support for the TeX and LaTeX community.\n"
"It provides all necessary characters for writing standard Mongolian in\n"
"Cyrillic and Classical (aka Traditional or Uighur) writing, and Manju as well\n"
"as transliterated Tibetan texts, for which purpose a number of additional\n"
"characters was created.\n"
"\n"
"In MonTeX, both Mongolian and Manju are entered in romanized form.  The\n"
"retransliteration (from Latin input to Mongolian and Manju output) is\n"
"completely realized in TeX and Metafont so that no external preprocessor is\n"
"required.  Please note that most of the enhanced functions of MonTeX require\n"
"a working e-LaTeX environment.  This is especially true when compiling\n"
"documents with Mongolian or Manju as the main document language.  It is\n"
"recommended to choose pdfLaTeX as the resulting PDF files are truly portable.\n"
"Vertical text generated by MonTeX is not supported in DVI."
msgstr ""
"MonTeX TeX மற்றும் லாடெக்சு சமூகத்திற்கு மங்கோலியன் மற்றும் மஞ்சு ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"நிலையான மங்கோலிய மொழியில் எழுதுவதற்கு தேவையான அனைத்து எழுத்துக்களையும் இது வழங்குகிறது \n"
"சிரிலிக் மற்றும் பாரம்பரிய (பாரம்பரிய அல்லது உய்குர்) எழுத்து, மஞ்சுவும் \n"
"ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்ட திபெத்திய நூல்களாக, இந்த நோக்கத்திற்காக பல கூடுதல் \n"
"எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டன. \n"
"\n"
"MonTeX இல், மங்கோலியன் மற்றும் மஞ்சு இருவரும் ரோமானிய வடிவில் உள்ளிடப்பட்டுள்ளனர். தி \n"
"மறு ஒலிபெயர்ப்பு (லத்தீன் உள்ளீட்டிலிருந்து மங்கோலியன் மற்றும் மஞ்சு வெளியீடு வரை) ஆகும் \n"
"TeX மற்றும் Metafont இல் முழுமையாக உணரப்பட்டது, அதனால் வெளிப்புற முன்செயலி இல்லை \n"
"தேவை. MonTeX இன் மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"வேலை செய்யும் e-LaTeX சூழல். தொகுக்கும்போது இது குறிப்பாக உண்மை \n"
"மங்கோலியன் அல்லது மஞ்சுவை முக்கிய ஆவண மொழியாக கொண்ட ஆவணங்கள். அது \n"
"pdfLaTeX ஐ தேர்வு செய்ய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இதன் விளைவாக வரும் PDF கோப்புகள் உண்மையிலேயே கையடக்கமாக இருக்கும். \n"
"MonTeX ஆல் உருவாக்கப்பட்ட செங்குத்து உரை DVI இல் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Additional commands for typesetting maths"
msgstr "கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான கூடுதல் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides several document level commands to ease\n"
"typesetting of maths with LaTeX.  It provides complementary commands to all\n"
"operators defined by @code{amsmath} that typeset the operators together with\n"
"delimiters.  These commands also accept optional sub- and superscripts.\n"
"Additionally, this package provides several commands to typeset gradient,\n"
"divergence, curl, Laplace, and d'Alembert operators.  Furthermore several\n"
"commands for producing row and column vectors, as well as (anti-)diagonal\n"
"matrices and identity matrices are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதாக்க பல ஆவண நிலை கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் கணிதத்தின் தட்டச்சு அமைப்பு. இது அனைவருக்கும் நிரப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆபரேட்டர்கள் @code{amsmath} மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட ஆபரேட்டர்களை ஒன்றாக டைப்செட் செய்கிறது \n"
"பிரிப்பான்கள். இந்த கட்டளைகள் விருப்ப துணை மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட்களையும் ஏற்கின்றன. \n"
"கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு சாய்வு தட்டச்சு செய்ய பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது, \n"
"divergence, curl, Laplace மற்றும் d'Alembert ஆபரேட்டர்கள். மேலும் பல \n"
"வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை திசையன்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகள், அத்துடன் (எதிர்ப்பு) மூலைவிட்டம் \n"
"மெட்ரிக்குகள் மற்றும் அடையாள மெட்ரிக்குகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Extended verbatim"
msgstr "வார்த்தைகளால் நீட்டிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides a collection of verbatim facilities that provide\n"
"line-numbered verbatim, verbatim that obeys TAB characters, verbatim input and\n"
"verbatim output to file.  The package makes use of the @code{verbatim}\n"
"package.  The package is formed from a series of small pieces, and is somewhat\n"
"unstructured.  The user who looks for thought-through verbatim facilities is\n"
"advised to consider using the @code{fancyvrb} package in place of\n"
"@code{moreverb}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்கும் சொற்களஞ்சிய வசதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வரி-எண் கொண்ட வினைச்சொல், தாவல் எழுத்துகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் வினைச்சொல், வினைச்சொல் உள்ளீடு மற்றும் \n"
"கோப்புக்கு வினைச்சொல் வெளியீடு. தொகுப்பு @code{verbatim} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு. தொகுப்பு சிறிய துண்டுகள் ஒரு தொடரில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது, மற்றும் ஓரளவு உள்ளது \n"
"கட்டமைக்கப்படாத. சிந்தனை மூலம் சொல்லும் வசதிகளைத் தேடும் பயனர் \n"
"அதற்கு பதிலாக @code{fancyvrb} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது \n"
"@குறியீடு{moreverb}."

msgid "Always room for a new write stream"
msgstr "புதிய எழுதும் ச்ட்ரீமுக்கு எப்போதும் இடமளிக்கவும்"

msgid ""
"The package aims to solve the error @emph{No room for a new \\write},\n"
"which occurs when the user, or when the user's packages have allocated too\n"
"many streams using @code{\\newwrite} (TeX has a fixed maximum number ---\n"
"16 --- of such streams built-in to its code).  The package hooks into TeX\n"
"primitive commands associated with writing to files; it should be loaded near\n"
"the beginning of the sequence of loading packages for a document."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @emph{புதிய \\writeக்கு இடமில்லை} என்ற பிழையைத் தீர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"பயனர் அல்லது பயனரின் தொகுப்புகள் ஒதுக்கப்படும் போது இது நிகழ்கிறது \n"
"@code{\\newwrite} ஐப் பயன்படுத்தும் பல ச்ட்ரீம்கள் (TeX ஆனது நிலையான அதிகபட்ச எண்ணைக் கொண்டுள்ளது --- \n"
"16 --- அத்தகைய ச்ட்ரீம்கள் அதன் குறியீட்டில் உள்ளமைக்கப்பட்டவை). தொகுப்பு TeX இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கோப்புகளை எழுதுவதோடு தொடர்புடைய பழமையான கட்டளைகள்; அது அருகில் ஏற்றப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு ஆவணத்திற்கான தொகுப்புகளை ஏற்றும் வரிசையின் துவக்கம்."

msgid "Selection of 5 standard Japanese fonts for pLaTeX and dvips"
msgstr "pLaTeX மற்றும் dvips க்கான 5 நிலையான சப்பானிய எழுத்துருக்களின் தேர்வு"

msgid ""
"The package enables selection of 5 standard Japanese fonts for pLaTeX\n"
"and dvips."
msgstr ""
"தொகுப்பு pLaTeX க்கு 5 நிலையான சப்பானிய எழுத்துருக்களை தேர்வு செய்ய உதவுகிறது \n"
"மற்றும் dvips."

msgid "Drawing chess boards and positions with MetaPost"
msgstr "MetaPost மூலம் சதுரங்க பலகைகள் மற்றும் நிலைகளை வரைதல்"

msgid ""
"This package allows you to draw chess boards and positions.  The\n"
"appearance of the drawings is modern and largely inspired by what is offered\n"
"by the @url{https://lichess.org, Lichess} website."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சதுரங்க பலகைகள் மற்றும் நிலைகளை வரைய உங்களை அனுமதிக்கிறது. தி \n"
"வரைபடங்களின் தோற்றம் நவீனமானது மற்றும் பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்டவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{https://lichess.org, Lichess} இணையதளம் மூலம்."

msgid "MetaPost package to draw Kiviat diagrams"
msgstr "கிவியட் வரைபடங்களை வரைய MetaPost தொகுப்பு"

msgid ""
"This MetaPost package allows to draw Kiviat diagrams (or radar chart, web\n"
"chart, spider chart, etc.)."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பு Kiviat வரைபடங்களை வரைய அனுமதிக்கிறது (அல்லது ரேடார் விளக்கப்படம், வலை \n"
"விளக்கப்படம், சிலந்தி விளக்கப்படம், முதலியன)."

msgid "Russian translation of the MetaPost manual"
msgstr "MetaPost கையேட்டின் ரச்ய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a translation of the MetaPost user manual, as\n"
"distributed with MetaPost itself."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MetaPost பயனர் கையேட்டின் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"MetaPost உடன் விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "TeX definitions with named parameters"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட அளவுருக்கள் கொண்ட TeX வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides a prefix @code{\\named} to be used in TeX\n"
"definitions so that parameters can be identified by their name rather than by\n"
"number, giving parameters a semantic rather than syntactic meaning, making it\n"
"easy to understand long definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இல் பயன்படுத்த @code{\\named} என்ற முன்னொட்டை வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகள் அதனால் அளவுருக்கள் அவற்றின் பெயரால் அடையாளம் காணப்படுவதற்குப் பதிலாக \n"
"எண், அளவுருக்களுக்கு தொடரியல் பொருளைக் காட்டிலும் சொற்பொருளைக் கொடுத்து, அதை உருவாக்குகிறது \n"
"நீண்ட வரையறைகளைப் புரிந்துகொள்வது எளிது."

msgid "PDF features across formats and engines"
msgstr "வடிவங்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் முழுவதும் PDF நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"Navigator implements PDF features for all formats (with some limitations\n"
"in ConTeXt) with pdfTeX, LuaTeX and XeTeX.  Its features include: customizable\n"
"outlines (i.e.  bookmarks); anchors; links and actions (e.g., JavaScript or\n"
"user-defined PDF actions); file embedding (not in ConTeXt); document\n"
"information and PDF viewer's display (not in ConTeXt); and commands to create\n"
"and use raw PDF objects."
msgstr ""
"நேவிகேட்டர் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் PDF அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது (சில வரம்புகளுடன் \n"
"ConTeXt இல்) pdfTeX, LuaTeX மற்றும் XeTeX உடன். அதன் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: தனிப்பயனாக்கக்கூடியது \n"
"அவுட்லைன்கள் (அதாவது புக்மார்க்குகள்); அறிவிப்பாளர்கள்; இணைப்புகள் மற்றும் செயல்கள் (எ.கா., சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட PDF செயல்கள்); கோப்பு உட்பொதித்தல் (ConTeXt இல் இல்லை); ஆவணம் \n"
"செய்தி மற்றும் PDF பார்வையாளரின் காட்சி (ConTeXt இல் இல்லை); மற்றும் உருவாக்க கட்டளைகள் \n"
"மற்றும் மூல PDF பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Macros for making newsletters with Plain TeX"
msgstr "ப்ளைன் டெக்ச் மூலம் செய்திமடல்களை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid "This package provides macros for making newsletters with Plain TeX."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ப்ளைன் டெக்ச் மூலம் செய்திமடல்களை உருவாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Converts a number to the Russian spelled out name"
msgstr "ஒரு எண்ணை ரச்ய எழுத்துப் பெயராக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package converts a numerical number to the Russian spelled out name\n"
"of the number."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எண் எண்ணை ரச்ய எழுத்துப்பிழை பெயராக மாற்றுகிறது \n"
"எண்ணின்."

msgid "Macros for managing large font collections"
msgstr "பெரிய எழுத்துரு சேகரிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"OFS (Olsak's Font System) is a set of Plain TeX and LaTeX macros for\n"
"managing large font collections.  Its main features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item mapping from long names of fonts to the metric file name.  The user can\n"
"specify only exact long names in documents;\n"
"@item support for many font encodings;\n"
"@item printing of catalogues of fonts and test samples of font families; the\n"
"interactive macro @code{\\showfonts} shows all font families you have\n"
"installed via OFS.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"OFS (Olsak இன் எழுத்துரு அமைப்பு) என்பது ப்ளைன் TeX மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"பெரிய எழுத்துரு சேகரிப்புகளை நிர்வகித்தல். அதன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"எழுத்துருக்களின் நீண்ட பெயர்களில் இருந்து மெட்ரிக் கோப்பு பெயர் வரை @item மேப்பிங். பயனர் முடியும் \n"
"ஆவணங்களில் சரியான நீண்ட பெயர்களை மட்டும் குறிப்பிடவும்; \n"
"பல எழுத்துரு குறியாக்கங்களுக்கான @item ஆதரவு; \n"
"எழுத்துருக்களின் பட்டியல்களின் @உருப்படி அச்சிடுதல் மற்றும் எழுத்துரு குடும்பங்களின் சோதனை மாதிரிகள்; தி \n"
"ஊடாடும் மேக்ரோ @code{\\showfonts} உங்களிடம் உள்ள அனைத்து எழுத்துருக் குடும்பங்களையும் காட்டுகிறது \n"
"OFS மூலம் நிறுவப்பட்டது. \n"
"@end itemize"

msgid "Collection of plain TeX macros written by Petr Olsak"
msgstr "Petr Olsak எழுதிய எளிய TeX மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a collection of various single-file plain TeX macros written\n"
"by Petr Olsak:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @file{booklet.tex}: re-orders PDF pages and collects them for booklet\n"
"printing;\n"
"@item @file{cnv.tex}: conversion of texts;\n"
"@item @file{cnv-pu.tex}: example of usage of @file{cnv.tex} --- pdf outlines\n"
"in Unicode;\n"
"@item @file{cnv-word.tex}: example of usage of @file{cnv.tex} --- word to word\n"
"conversion;\n"
"@item @file{eparam.tex}: full expansion during parameter scanning;\n"
"@item @file{fun-coffee.tex}: generates splotches in the document;\n"
"@item @file{openclose.tex}: repairs balanced text between @code{\\Open} and\n"
"@code{\\Close} pair;\n"
"@item @file{qrcode.tex}: QR code generated at TeX level;\n"
"@item @file{scanbase.tex}: parser of text-style MySQL outputs;\n"
"@item @file{scancsv.tex}: parser of CSV format;\n"
"@item @file{seplist.tex}: macros with alternative separators of a parameter;\n"
"@item @file{xmlparser.tex}: parser of XML language.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது எழுதப்பட்ட பல்வேறு ஒற்றை கோப்பு எளிய TeX மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெட்ர் ஓல்சாக் மூலம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{booklet.tex}: PDF பக்கங்களை மீண்டும் ஆர்டர் செய்து, அவற்றை சிறு புத்தகமாக சேகரிக்கிறது \n"
"அச்சிடுதல்; \n"
"@item @file{cnv.tex}: உரைகளை மாற்றுதல்; \n"
"@item @file{cnv-pu.tex}: @file{cnv.tex} பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டு --- pdf அவுட்லைன்கள் \n"
"யூனிகோடில்; \n"
"@item @file{cnv-word.tex}: @file{cnv.tex} பயன்பாட்டின் சான்று --- வார்த்தைக்கு சொல் \n"
"மாற்றம்; \n"
"@item @file{eparam.tex}: அளவுரு ச்கேனிங்கின் போது முழு விரிவாக்கம்; \n"
"@item @file{fun-coffee.tex}: ஆவணத்தில் பிளவுகளை உருவாக்குகிறது; \n"
"@item @file{openclose.tex}: @code{\\Open} மற்றும் இடையே சமச்சீர் உரையை சரிசெய்கிறது \n"
"@code{\\Close} சோடி; \n"
"@item @file{qrcode.tex}: QR குறியீடு TeX அளவில் உருவாக்கப்பட்டது; \n"
"@item @file{scanbase.tex}: உரை-பாணி MySQL வெளியீடுகளின் பாகுபடுத்தி; \n"
"@item @file{scancsv.tex}: காபிம வடிவமைப்பின் பாகுபடுத்தி; \n"
"@item @file{seplist.tex}: அளவுருவின் மாற்று பிரிப்பான்களுடன் கூடிய மேக்ரோக்கள்; \n"
"@item @file{xmlparser.tex}: நீகுமொ மொழியின் பாகுபடுத்தி. \n"
"@end itemize"

msgid "Collect horizontal material for contributing to a paragraph"
msgstr "ஒரு பத்தியில் பங்களிக்க கிடைமட்டப் பொருளைச் சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the @code{\\outerhbox} command, which is similar to\n"
"@code{\\hbox}, except that material is set in outer horizontal mode.  This\n"
"prevents TeX from optimising away maths penalties and the like, that are\n"
"needed when the material is @code{\\unhbox}'ed."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\outerhbox} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது போன்றது \n"
"@code{\\hbox}, பொருள் வெளிப்புற கிடைமட்ட பயன்முறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது தவிர. இது \n"
"கணித தண்டம் மற்றும் பலவற்றை மேம்படுத்துவதில் இருந்து TeX ஐ தடுக்கிறது \n"
"பொருள் @code{\\unhbox}'ed போது தேவைப்படும்."

msgid "Typeset paths, making them breakable"
msgstr "டைப்செட் பாதைகள், அவற்றை உடைக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது"

msgid ""
"This package defines a macro @code{\\path|...|}, similar to the LaTeX\n"
"@code{\\verb|...|}, that sets the text in typewriter font and allows\n"
"hyphen-less breaks at punctuation characters.  The set of characters to be\n"
"regarded as punctuation may be changed from the package's default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐப் போலவே மேக்ரோ @குறியீடு{\\path|...|}ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\verb|...|}, இது தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருவில் உரையை அமைத்து அனுமதிக்கிறது \n"
"நிறுத்தற்குறி எழுத்துக்களில் ஐபன் இல்லாத இடைவெளிகள். இருக்க வேண்டிய எழுத்துக்களின் தொகுப்பு \n"
"நிறுத்தற்குறிகளாகக் கருதப்படுவது தொகுப்பின் இயல்புநிலையிலிருந்து மாற்றப்படலாம்."

msgid "Macros for various transformations of TeX boxes"
msgstr "TeX பெட்டிகளின் பல்வேறு மாற்றங்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"@code{pdf-trans} is a set of macros offering various transformations of\n"
"TeX boxes (based on plain and pdfeTeX primitives)."
msgstr ""
"@code{pdf-trans} என்பது பல்வேறு மாற்றங்களை வழங்கும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"TeXT பெட்டிகள் (விமானம் மற்றும் pdflaTeX primitives அடிப்படையில்)."

msgid "PDF Math Symbols --- various drawn mathematical symbols"
msgstr "PDF கணித சின்னங்கள் --- பல்வேறு வரையப்பட்ட கணித சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package defines a handful of mathematical symbols many of which are\n"
"implemented via PDF's builtin drawing utility.  It is intended for use with\n"
"pdfTeX and LuaTeX and is supported by XeTeX to a lesser extent.  Among the\n"
"symbols it defines are some variants of commonly used ones, as well as more\n"
"obscure symbols which cannot be as easily found in other TeX or LaTeX\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சில கணித குறியீடுகளை வரையறுக்கிறது, அவற்றில் பல \n"
"PDF இன் பில்டின் வரைதல் பயன்பாடு மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது. இது பயன்பாட்டுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"pdfTeX மற்றும் LuaTeX மற்றும் XeTeX ஆல் குறைந்த அளவில் ஆதரிக்கப்படுகிறது. மத்தியில் \n"
"அது வரையறுக்கும் குறியீடுகள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சில மாறுபாடுகள், மேலும் பல \n"
"மற்ற TeX அல்லது லாடெக்சு இல் கண்டுபிடிக்க முடியாத தெளிவற்ற குறியீடுகள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Documentation macros"
msgstr "ஆவண மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides macros that the author uses when writing\n"
"documentation (for example, that of the @code{texapi} and @code{yax}\n"
"packages)."
msgstr ""
"எழுதும் போது ஆசிரியர் பயன்படுத்தும் மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, @code{texapi} மற்றும் @code{yax} \n"
"தொகுப்புகள்)."

msgid "Polish extension of Computer Modern fonts"
msgstr "கணினி நவீன எழுத்துருக்களின் போலிச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides the Polish extension of the Computer Modern\n"
"fonts (compatible with CM itself) for use with Polish TeX formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கம்ப்யூட்டர் மாடர்னின் போலிச் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"போலிச் TeX வடிவங்களில் பயன்படுத்த எழுத்துருக்கள் (CM உடன் இணக்கமானது)."

msgid "Insertions that keep their place"
msgstr "தங்கள் இடத்தை வைத்திருக்கும் செருகல்கள்"

msgid ""
"This TeX file provides various mechanisms (for plain TeX and close\n"
"relatives) to let insertions (footnotes, topins, pageins, etc.) float within\n"
"their appropriate section, but to prevent them from intruding into the\n"
"following section, even when sections do not normally begin a new page."
msgstr ""
"இந்த TeX கோப்பு பல்வேறு வழிமுறைகளை வழங்குகிறது (எளிய TeX மற்றும் மூடலுக்கு \n"
"உறவினர்கள்) செருகல்களை (அடிக்குறிப்புகள், டாப்பின்கள், பேசின்கள் போன்றவை) உள்ளே மிதக்க அனுமதிக்க \n"
"அவற்றின் பொருத்தமான பிரிவு, ஆனால் அவை உள்ளே ஊடுருவுவதைத் தடுக்கும் \n"
"பின்வரும் பிரிவில், பிரிவுகள் பொதுவாக புதிய பக்கத்தைத் தொடங்காவிட்டாலும் கூட."

msgid "Minimal method for making generic packages"
msgstr "பொதுவான தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான குறைந்தபட்ச முறை"

msgid ""
"The package provides a minimal method for making generic (i.e.,\n"
"TeX-format-independent) packaged, combining maybeload functionality, fallback\n"
"definitions for LaTeX @code{\\ProvidesPackage} and @code{\\RequirePackage}\n"
"functionality, and handling of arbitrary (multiple) private letters (analogous\n"
"LaTeX packages use of @samp{@@@@}) in nested package files."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பொதுவானதை உருவாக்குவதற்கான குறைந்தபட்ச முறையை வழங்குகிறது (அதாவது, \n"
"TeX-format-independent) தொகுக்கப்பட்டது, ஒருவேளை ஏற்று செயல்பாடு, குறைவடையும் \n"
"LaTeX @code{\\ProvidesPackage} மற்றும் @code{\\RequirePackage} க்கான வரையறைகள் \n"
"செயல்பாடு, மற்றும் தன்னிச்சையான (பல) தனிப்பட்ட எழுத்துக்களை (ஒப்புமையாக) கையாளுதல் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு கோப்புகளில் @samp{@@@@}) லாடெக்சு தொகுப்புகள் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Miscellaneous macros for pTeX and pLaTeX2e"
msgstr "pTeX மற்றும் pLaTeX2e க்கான இதர மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides pLaTeX2e and miscellaneous macros for pTeX and\n"
"e-pTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு pLaTeX2e மற்றும் pTeX க்கான இதர மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"e-pTeX."

msgid "Standard tools bundle"
msgstr "நிலையான கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This bundle is an extended version of the @code{latex-tools} bundle\n"
"developed by the LaTeX team, mainly intended to support pLaTeX2e and\n"
"upLaTeX2e.  Currently patches for the @code{latex-tools} bundle and Martin\n"
"Schroder's @code{ms} bundle are included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{latex-tools} தொகுப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"LaTeX குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது, முக்கியமாக pLaTeX2e மற்றும் ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"upLaTeX2e. தற்போது @code{latex-tools} தொகுப்பு மற்றும் மார்ட்டினுக்கான இணைப்புகள் \n"
"ச்ரோடரின் @code{ms} தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "LaTeX cheat sheet, in Japanese"
msgstr "லாடெக்சு ஏமாற்று தாள், சப்பானிய மொழியில்"

msgid ""
"This is a translation to Japanese of Winston Chang's LaTeX cheat\n"
"sheet (a reference sheet for writing scientific papers).  It has been adapted\n"
"to Japanese standards using pLaTeX, and also attached additional information\n"
"of standard LaTeX (especially about Math mode)."
msgstr ""
"இது வின்ச்டன் சாங்கின் லாடெக்சு ஏமாற்று வார்த்தையின் சப்பானிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு \n"
"தாள் (அறிவியல் ஆவணங்களை எழுதுவதற்கான குறிப்பு தாள்). இது மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"pLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி சப்பானிய தரத்திற்கு, மேலும் கூடுதல் தகவல்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு இன் (குறிப்பாக கணித முறை பற்றி)."

msgid "Automated patches for pLaTeX/upLaTeX"
msgstr "pLaTeX/upLaTeXக்கான தானியங்கு இணைப்புகள்"

msgid ""
"Japanese pLaTeX and upLaTeX formats and packages often conflict with\n"
"other LaTeX packages which are unaware of pLaTeX and upLaTeX.  In the worst\n"
"case, such packages throw a fatal error or end up with a wrong output.  The\n"
"goal of this package is that there should be no need to worry about such\n"
"incompatibilities, because specific patches are loaded automatically whenever\n"
"necessary.  This helps not only to simplify source files, but also to make the\n"
"appearance of working pLaTeX or upLaTeX sources similar to those of ordinary\n"
"LaTeX ones."
msgstr ""
"சப்பானிய pLaTeX மற்றும் upLaTeX வடிவங்கள் மற்றும் தொகுப்புகள் பெரும்பாலும் முரண்படுகின்றன \n"
"pLaTeX மற்றும் upLaTeX பற்றி அறியாத பிற லாடெக்சு தொகுப்புகள். மிக மோசமான நிலையில் \n"
"அத்தகைய தொகுப்புகள் ஒரு அபாயகரமான பிழையை ஏற்படுத்துகின்றன அல்லது தவறான வெளியீட்டில் முடிவடைகின்றன. தி \n"
"இந்த தொகுப்பின் குறிக்கோள் என்னவென்றால், அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை \n"
"இணக்கமின்மை, ஏனெனில் குறிப்பிட்ட இணைப்புகள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தானாகவே ஏற்றப்படும் \n"
"தேவையான. இது மூல கோப்புகளை எளிதாக்குவது மட்டுமல்லாமல், அதை உருவாக்கவும் உதவுகிறது \n"
"வேலை செய்யும் pLaTeX அல்லது upLaTeX மூலங்களின் தோற்றம் சாதாரணமானது போன்றது \n"
"LaTeX தான்."

msgid "@emph{Lorem ipsum} for Plain TeX developers"
msgstr "ப்ளைன் டெக்ச் டெவலப்பர்களுக்கு @emph{Lorem ipsum}"

msgid ""
"The package provides a paragraph generator designed for use in Plain TeX\n"
"documents.  The paragraphs generated contain many f-groups (@samp{ff},\n"
"@samp{fl} etc.) so the text can act as a test of the ligatures of the font in\n"
"use."
msgstr ""
"Plain TeX இல் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பத்தி செனரேட்டரை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். உருவாக்கப்பட்ட பத்திகளில் பல f-குழுக்கள் உள்ளன (@samp{ff}, \n"
"@samp{fl} போன்றவை.) எனவே எழுத்துருவின் லிகேச்சர்களின் சோதனையாக உரை செயல்படும் \n"
"பயன்படுத்த."

msgid "Font selection for Plain TeX"
msgstr "Plain TeX க்கான எழுத்துரு தேர்வு"

msgid ""
"Plnfss is a set of macros to provide easy font access (somewhat similar\n"
"to NFSS but with some limitations) with Plain TeX.  Plnfss can automatically\n"
"make use of PSNFSS @code{fd} files, i.e., when an Adobe Type 1 is used the\n"
"relevant @code{fd} file will be loaded automatically.  For @code{cmr}-like\n"
"fonts (@code{ec}, @code{vnr}, @code{csr} or @code{plr} fonts), a special\n"
"format called @code{pfd} (plain @code{fd}) is required and must be loaded\n"
"manually."
msgstr ""
"Plnfss என்பது எளிதாக எழுத்துரு அணுகலை வழங்குவதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் (ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது \n"
"NFSS க்கு ஆனால் சில வரம்புகளுடன்) Plain TeX உடன். Plnfss தானாகவே முடியும் \n"
"PSNFSS @code{fd} கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும், அதாவது, Adobe வகை 1ஐப் பயன்படுத்தும்போது \n"
"தொடர்புடைய @code{fd} கோப்பு தானாகவே ஏற்றப்படும். @code{cmr}-க்கு \n"
"எழுத்துருக்கள் (@code{ec}, @code{vnr}, @code{csr} அல்லது @code{plr} எழுத்துருக்கள்), ஒரு சிறப்பு \n"
"@code{pfd} (plain @code{fd}) எனப்படும் வடிவம் தேவை மற்றும் ஏற்றப்பட வேண்டும் \n"
"கைமுறையாக."

msgid "St Mary's Road font support for plain TeX"
msgstr "எளிய TeXக்கான St Mary's Road எழுத்துரு உதவி"

msgid ""
"The package provides commands to produce all the symbols of the St\n"
"Mary's Road fonts, in a Plain TeX environment."
msgstr ""
"தொகுப்பு அனைத்து செயின்ட் சின்னங்களையும் உருவாக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேரிச் ரோடு எழுத்துருக்கள், ஒரு எளிய TeX சூழலில்."

msgid "Logarithms and powers with (almost) 9 digits"
msgstr "மடக்கைகள் மற்றும் சக்திகள் (கிட்டத்தட்ட) 9 இலக்கங்கள்"

msgid ""
"This small package (usable with Plain e-TeX, LaTeX, or others) with no\n"
"dependencies provides two fast expandable macros computing logarithms in base\n"
"10 and fractional powers of 10."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு (பிளைன் e-TeX, லாடெக்சு அல்லது பிறவற்றில் பயன்படுத்தக்கூடியது) இல்லை \n"
"சார்புகள் இரண்டு வேகமான விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோச் கம்ப்யூட்டிங் மடக்கைகளை அடித்தளத்தில் வழங்குகிறது \n"
"10 மற்றும் 10 இன் பகுதியளவு சக்திகள்."

msgid "Presentations with Plain TeX"
msgstr "எளிய TeX உடன் விளக்கக்காட்சிகள்"

msgid ""
"The package offers a collection of simple macros for preparing\n"
"presentations in Plain TeX.  Slide colour and text colour may be set, links\n"
"between parts of the presentation, to other files, and to web addresses may be\n"
"inserted.  Images may be included easily, and code is available to provide\n"
"transition effects between slides or frames.  The structure of the macros is\n"
"not overly complex, so that users should find it easy to adapt the macros to\n"
"their specific needs."
msgstr ""
"தொகுப்பு தயாரிப்பதற்கான எளிய மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ப்ளைன் டெக்சில் விளக்கக்காட்சிகள். ச்லைடு நிறம் மற்றும் உரை வண்ணம் அமைக்கப்படலாம், இணைப்புகள் \n"
"விளக்கக்காட்சியின் பகுதிகளுக்கு இடையில், பிற கோப்புகள் மற்றும் இணைய முகவரிகள் இருக்கலாம் \n"
"செருகப்பட்டது. படங்கள் எளிதில் சேர்க்கப்படலாம், மேலும் குறியீடு வழங்குவதற்கு கிடைக்கிறது \n"
"ச்லைடுகள் அல்லது பிரேம்களுக்கு இடையில் மாற்றம் விளைவுகள். மேக்ரோக்களின் அமைப்பு \n"
"மிகவும் சிக்கலானது அல்ல, இதனால் பயனர்கள் மேக்ரோக்களை மாற்றியமைப்பதை எளிதாகக் கண்டறிய வேண்டும் \n"
"அவர்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகள்."

msgid "TeX system for publishing in Japanese"
msgstr "சப்பானிய மொழியில் வெளியிடுவதற்கான TeX அமைப்பு"

msgid ""
"pTeX adds features related to vertical writing, and deals with other\n"
"problems in typesetting Japanese.  A manual (in both Japanese and English) is\n"
"distributed as package @code{pTeX-manual}."
msgstr ""
"pTeX செங்குத்து எழுத்து தொடர்பான அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது மற்றும் பிறவற்றைக் கையாள்கிறது \n"
"சப்பானிய தட்டச்சு அமைப்பதில் சிக்கல்கள். ஒரு கையேடு (சப்பானிய மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும்). \n"
"@code{pTeX-manual} தொகுப்பாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Binaries for @code{texlive-ptex}"
msgstr "@code{texlive-ptex} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-ptex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-ptex} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Plain TeX format for pTeX and e-pTeX"
msgstr "pTeX மற்றும் e-pTeXக்கான எளிய TeX வடிவம்"

msgid "The bundle contains the plain TeX format for pTeX and e-pTeX."
msgstr "தொகுப்பில் pTeX மற்றும் e-pTeXக்கான எளிய TeX வடிவம் உள்ளது."

msgid "Font maps and tools for Japanese/Chinese/Korean fonts with (u)pTeX"
msgstr "(u)pTeX உடன் சப்பானிய/சீன/கொரிய எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துரு வரைபடங்கள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides font maps and setup tools for Japanese, Korean,\n"
"Traditional Chinese, and Simplified Chinese.  It is the successor of the\n"
"@code{jfontmaps} package.  The files in this package contain font maps for\n"
"dvipdfmx to make various Japanese, Chinese, and Korean fonts available\n"
"for (u)ptex and related programs and formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய, கொரிய, எழுத்துரு வரைபடங்கள் மற்றும் அமைவு கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"பாரம்பரிய சீனம், மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம். இது வாரிசு \n"
"@code{jfontmaps} தொகுப்பு. இந்த தொகுப்பில் உள்ள கோப்புகளில் எழுத்துரு வரைபடங்கள் உள்ளன \n"
"dvipdfmx பல்வேறு சப்பானிய, சீன மற்றும் கொரிய எழுத்துருக்களை கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"(u)ptex மற்றும் தொடர்புடைய திட்டங்கள் மற்றும் வடிவங்களுக்கு."

msgid "Japanese pTeX manual"
msgstr "சப்பானிய pTeX கையேடு"

msgid "This package contains the Japanese pTeX manual."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் சப்பானிய pTeX கையேடு உள்ளது."

msgid "Fonts for use with pTeX"
msgstr "pTeX உடன் பயன்படுத்த எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The bundle contains fonts for use with pTeX and the documents for the\n"
"@command{makejvf} program."
msgstr ""
"தொகுப்பில் pTeX உடன் பயன்படுத்த எழுத்துருக்கள் மற்றும் அதற்கான ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"@command{makejvf} நிரல்."

msgid "Convert Japanese TeX documents to PDF"
msgstr "சப்பானிய TeX ஆவணங்களை PDF ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"The Lua script provides system-independent support of Japanese\n"
"typesetting engines in TeXworks.  As TeXworks typesetting setup does not allow\n"
"for multistep processing, this script runs one of the pTeX-based programs\n"
"followed by dvipdfmx."
msgstr ""
"லுவா ச்கிரிப்ட் சப்பானியரின் கணினி-சுயாதீன ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"TeXworks இல் தட்டச்சு இயந்திரங்கள். TeXworks தட்டச்சு அமைப்பை அனுமதிக்காது \n"
"மல்டிச்டெப் செயலாக்கத்திற்கு, இந்த ச்கிரிப்ட் pTeX-அடிப்படையிலான நிரல்களில் ஒன்றை இயக்குகிறது \n"
"தொடர்ந்து dvipdfmx."

msgid "Tools for use with (u)pLaTeX"
msgstr "(u)pLaTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The main purpose of this package is to provide auxiliary functions which\n"
"are utilized by other packages created by the same author.  It also provides\n"
"a few user commands to assist in creating Japanese documents using\n"
"@code{(u)pLaTeX.}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் துணை செயல்பாடுகளை வழங்குவதாகும் \n"
"அதே ஆசிரியரால் உருவாக்கப்பட்ட பிற தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சில பயனர் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி சப்பானிய ஆவணங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"@code{(u)pLaTeX.}"

msgid "Japanese font setup for pLaTeX and upLaTeX"
msgstr "pLaTeX மற்றும் upLaTeXக்கான சப்பானிய எழுத்துரு அமைப்பு"

msgid ""
"This package enables users to declare in their document which physical\n"
"fonts should be used for the standard Japanese (logical) fonts of pLaTeX and\n"
"upLaTeX.  Font setup is realized by changing the font mapping of dvipdfmx, and\n"
"thus users can use any (monospaced) physical fonts they like, once they\n"
"properly install this package, without creating helper files for each new\n"
"font.  This package also supports setup for the fonts used in the\n"
"@code{japanese-otf} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் தங்கள் ஆவணத்தில் எந்த இயற்பியல் என்பதை அறிவிக்க உதவுகிறது \n"
"pLaTeX மற்றும் நிலையான சப்பானிய (தர்க்கரீதியான) எழுத்துருக்களுக்கு எழுத்துருக்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"upLaTeX. dvipdfmx இன் எழுத்துரு மேப்பிங்கை மாற்றுவதன் மூலம் எழுத்துரு அமைப்பு உணரப்படுகிறது, மற்றும் \n"
"இதனால் பயனர்கள் தாங்கள் விரும்பும் (மோனோச்பேச்டு) இயற்பியல் எழுத்துருக்களை ஒருமுறை பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒவ்வொரு புதிய கோப்புகளுக்கும் உதவி கோப்புகளை உருவாக்காமல், இந்த தொகுப்பை சரியாக நிறுவவும் \n"
"எழுத்துரு. இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருக்களுக்கான அமைப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{japanese-otf} தொகுப்பு."

msgid "LaTeX interface for the CJK category codes of upTeX"
msgstr "upTeX இன் CJK வகைக் குறியீடுகளுக்கான லாடெக்சு இடைமுகம்"

msgid ""
"The package provides management of the CJK category code table of the\n"
"upTeX extended TeX engine.  Package options are available for tailored use in\n"
"the cases of documents that are principally written in Japanese, or\n"
"principally written in English or other Western languages."
msgstr ""
"தொகுப்பு CJK வகை குறியீடு அட்டவணையின் நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது \n"
"upTeX நீட்டிக்கப்பட்ட TeX இயந்திரம். பேக்கேச் விருப்பங்கள் வடிவமைக்கப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு கிடைக்கின்றன \n"
"முக்கியமாக சப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களின் வழக்குகள், அல்லது \n"
"முக்கியமாக ஆங்கிலம் அல்லது பிற மேற்கத்திய மொழிகளில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Hyperref support for pLaTeX"
msgstr "pLaTeXக்கான Hyperref உதவி"

msgid ""
"This package adjusts the behavior of @code{hyperref} on (u)pLaTeX so\n"
"that authors can properly create PDF documents that contain document\n"
"information in Japanese."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (u)pLaTeX இல் @code{hyperref} இன் நடத்தையைச் சரிசெய்கிறது \n"
"ஆவணம் கொண்ட PDF ஆவணங்களை ஆசிரியர்கள் சரியாக உருவாக்க முடியும் \n"
"சப்பானிய மொழியில் செய்தி."

msgid "Help change metrics of fonts from japanese-otf"
msgstr "Japanese-otf இலிருந்து எழுத்துருக்களின் அளவீடுகளை மாற்ற உதவுங்கள்"

msgid ""
"This package changes the setup of the @code{japanese-otf} package so\n"
"that the TFMs for direct input are all replaced by new ones with prefixed\n"
"names.  This function will assist users who want to use the\n"
"@code{japanese-otf} package together with tailored TFMs of Japanese fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{japanese-otf} தொகுப்பின் அமைப்பை மாற்றுகிறது \n"
"நேரடி உள்ளீட்டிற்கான TFMகள் அனைத்தும் முன்னொட்டுடன் புதியவற்றால் மாற்றப்படுகின்றன \n"
"பெயர்கள். இந்த செயல்பாடு பயன்படுத்த விரும்பும் பயனர்களுக்கு உதவும் \n"
"@code{japanese-otf} தொகுப்பு சப்பானிய எழுத்துருக்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட TFMகள்."

msgid "Ruby annotations according to JIS X 4051"
msgstr "JIS ஃச் 4051 இன் படி ரூபி சிறுகுறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a function to add ruby annotations (furigana) that\n"
"follow the style conventional in Japanese typography as described in the W3C\n"
"technical note @emph{Requirements for Japanese Text Layout} and the JIS\n"
"specification JIS X 4051."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரூபி சிறுகுறிப்புகளை (ஃபுரிகானா) சேர்க்க ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"W3C இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சப்பானிய அச்சுக்கலையில் வழக்கமான பாணியைப் பின்பற்றவும் \n"
"தொழில்நுட்ப குறிப்பு @emph{Requirements for Japanese Text Layout} மற்றும் JIS \n"
"விவரக்குறிப்பு JIS ஃச் 4051."

msgid "Emulate non-Unicode Japanese fonts using Unicode fonts"
msgstr "யூனிகோட் அல்லாத சப்பானிய எழுத்துருக்களை யூனிகோட் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி பின்பற்றவும்"

msgid ""
"The set of the Japanese logical fonts (JFMs) that are used as standard\n"
"fonts in pTeX and upTeX contains both Unicode JFMs and non-Unicode JFMs.  This\n"
"bundle provides an alternative set of non-Unicode JFMs that are tied to the\n"
"virtual fonts (VFs) that refer to the glyphs in the Unicode JFMs.  Moreover it\n"
"provides a LaTeX package that redefines the NFSS settings of the Japanese\n"
"fonts of @code{(u)pLaTeX} so that the new set of non-Unicode JFMs will be\n"
"employed.  As a whole, this bundle allows users to dispense with the mapping\n"
"setup on non-Unicode JFMs.  Such a setup is useful in particular when users\n"
"want to use OpenType fonts (such as Source Han Serif) that have a glyph\n"
"encoding different from Adobe-Japan1, because mapping setups from non-Unicode\n"
"JFMs to such physical fonts are difficult to prepare."
msgstr ""
"தரநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும் சப்பானிய தருக்க எழுத்துருக்களின் (JFMகள்) தொகுப்பு \n"
"pTeX மற்றும் upTeX இல் உள்ள எழுத்துருக்கள் யூனிகோட் JFMகள் மற்றும் யூனிகோட் அல்லாத JFMகள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. இது \n"
"bundle ஆனது யூனிகோட் அல்லாத JFMகளின் மாற்று தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் JFM களில் உள்ள கிளிஃப்களைக் குறிக்கும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் (VFs). மேலும் அது \n"
"சப்பானியர்களின் NFSS அமைப்புகளை மறுவரையறை செய்யும் லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{(u)pLaTeX} இன் எழுத்துருக்கள், யூனிகோட் அல்லாத JFMகளின் புதிய தொகுப்பு \n"
"பணியமர்த்தப்பட்டார். ஒட்டுமொத்தமாக, இந்த தொகுப்பு பயனர்களை மேப்பிங்கில் இருந்து விடுவிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"யூனிகோட் அல்லாத JFMகளில் அமைவு. இத்தகைய அமைப்பு பயனர்களுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஓப்பன் டைப் எழுத்துருக்களை (மூல ஆன் செரிஃப் போன்றவை) பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"அடோப்-சப்பான்1 இலிருந்து வேறுபட்ட குறியாக்கம், ஏனெனில் யூனிகோட் அல்லாத அமைப்புகளை மேப்பிங் செய்கிறது \n"
"இத்தகைய இயற்பியல் எழுத்துருக்களுக்கு JFMகள் தயாரிப்பது கடினம்."

msgid "Consolidated WEB macros for DVI and PDF output"
msgstr "DVI மற்றும் PDF வெளியீட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த விரலிடைத் தோல் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The original WEB system by Donald Knuth has the macros webmac.tex that\n"
"produce DVI output only; for historic reasons, it will never be\n"
"modified (apart from catastrophic errors).  Han The Thanh has modified these\n"
"macros in his @file{pdfwebmac.tex} for PDF output (only) with pdfTeX.\n"
"Jonathan Kew's XeTeX has similar macros @file{xewebmac.tex} by Khaled Hosny\n"
"that modify @file{webmac.tex} for PDF output; these macros can only be used\n"
"with a specific TeX engine each.  The present @code{pwebmac} package\n"
"integrates these three WEB macro files similar to @file{cwebmac.tex} in Silvio\n"
"Levy's and Don Knuth's CWEB system, so @file{pwebmac.tex} can be used with\n"
"Plain TeX, pdfTeX, and XeTeX alike.\n"
"\n"
"Its initial application is the production of PDF and HINT files for all major\n"
"WEB programs for TeX and friends.  For this purpose, the shell script\n"
"@command{makeall} was whipped together; it provides various command line\n"
"options and works around several quirks in the WEB sources.\n"
"\n"
"WEB programmers who want to use @file{pwebmac.tex} instead of the default\n"
"@file{webmac.tex} in their programs have to change the first line in the TeX\n"
"file created by @code{weave}.  From there, all depends on the TeX engine you\n"
"use."
msgstr ""
"டொனால்ட் நூத்தின் அசல் விரலிடைத் தோல் அமைப்பில் மேக்ரோச் webmac.tex உள்ளது \n"
"DVI வெளியீட்டை மட்டும் உருவாக்கவும்; வரலாற்று காரணங்களுக்காக, அது ஒருபோதும் இருக்காது \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்டது (பேரழிவு பிழைகள் தவிர). அன் The Thanh இவற்றை மாற்றியமைத்துள்ளார் \n"
"அவரது @file{pdfwebmac.tex} இல் உள்ள மேக்ரோக்கள் pdfTeX உடன் PDF வெளியீட்டிற்கு (மட்டும்) \n"
"சொனாதன் கியூவின் XeTeX இல் காலிட் ஓச்னியின் @file{xewebmac.tex} போன்ற மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"PDF வெளியீட்டிற்காக @file{webmac.tex} ஐ மாற்றியமைக்கிறது; இந்த மேக்ரோக்களை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட TeX இன்சினுடன். தற்போதைய @code{pwebmac} தொகுப்பு \n"
"சில்வியோவில் உள்ள @file{cwebmac.tex} போன்ற இந்த மூன்று விரலிடைத் தோல் மேக்ரோ கோப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"Levy's மற்றும் Don Knuth's CWEB அமைப்பு, எனவே @file{pwebmac.tex} உடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எளிய TeX, pdfTeX மற்றும் XeTeX போன்றவை. \n"
"\n"
"அதன் ஆரம்பப் பயன்பாடானது அனைத்து முக்கிய கோப்புகளுக்கும் PDF மற்றும் HINT கோப்புகளை உருவாக்குவதாகும் \n"
"TeX மற்றும் நண்பர்களுக்கான இணைய நிரல்கள். இந்த நோக்கத்திற்காக, செல் ச்கிரிப்ட் \n"
"@command{makeall} ஒன்றாக சாட்டையால் அடிக்கப்பட்டது; இது பல்வேறு கட்டளை வரிகளை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள் மற்றும் விரலிடைத் தோல் ஆதாரங்களில் உள்ள பல நுணுக்கங்களைச் சுற்றி வேலை செய்கிறது. \n"
"\n"
"இயல்புநிலைக்குப் பதிலாக @file{pwebmac.tex} ஐப் பயன்படுத்த விரும்பும் இணைய நிரலாளர்கள் \n"
"@file{webmac.tex} அவர்களின் நிரல்களில் TeX இல் முதல் வரியை மாற்ற வேண்டும் \n"
"@code{weave} ஆல் உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. அங்கிருந்து, அனைத்தும் நீங்கள் TeX இன்சினைப் பொறுத்தது \n"
"பயன்படுத்த."

msgid "Create random integer number lists, with repeating and sorting options"
msgstr "சீரற்ற முழு எண் பட்டியல்களை உருவாக்கவும், மறுநிகழ்வு மற்றும் வரிசைப்படுத்தும் விருப்பங்களுடன்"

msgid ""
"This package (like @code{luarandom}, but without the obligation to use\n"
"LuaLaTeX) provides some macros for creating random integer number lists.  This\n"
"list can have multiple numbers or not, and this list can be sorted or not."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (@code{luarandom} போன்றது, ஆனால் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை \n"
"LuaLaTeX) சீரற்ற முழு எண் பட்டியல்களை உருவாக்க சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. இது \n"
"பட்டியலில் பல எண்கள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லை, இந்த பட்டியலை வரிசைப்படுத்தலாம் அல்லது வரிசைப்படுத்தலாம்."

msgid "Generate pseudo-random numbers in TeX"
msgstr "TeX இல் போலி சீரற்ற எண்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package generates pseudo-random integers.  Macros are to provide\n"
"random integers in a given range, or random dimensions, which can be used to\n"
"provide random real numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலி சீரற்ற முழு எண்களை உருவாக்குகிறது. மேக்ரோக்கள் வழங்க வேண்டும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் உள்ள சீரற்ற முழு எண்கள் அல்லது சீரற்ற பரிமாணங்கள், பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சீரற்ற உண்மையான எண்களை வழங்கவும்."

msgid ""
"Deal with database, loop, and random in order to build personalized\n"
"exercises"
msgstr ""
"தனிப்பயனாக்கத்தை உருவாக்க, தரவுத்தளம், லூப் மற்றும் சீரற்றவற்றைக் கையாளவும் \n"
"பயிற்சிகள்"

msgid ""
"The main aim of this package is to work on lists, especially with random\n"
"operations.  The hidden aim is to build a personal collection of exercises\n"
"with different data for each pupil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் பட்டியல்களில் குறிப்பாக சீரற்ற முறையில் வேலை செய்வதாகும் \n"
"செயல்பாடுகள். தனிப்பட்ட பயிற்சிகளின் தொகுப்பை உருவாக்குவதே மறைக்கப்பட்ட நோக்கம் \n"
"ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் வெவ்வேறு தரவுகளுடன்."

msgid "Plain TeX macros for resumes"
msgstr "ரெச்யூம்களுக்கான எளிய TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid "This package provides a set of macros for resumes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ரெச்யூம்களுக்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Typographic ruler for TeX"
msgstr "TeXக்கான அச்சுக்கலை ஆட்சியாளர்"

msgid ""
"The file processes to produce (real) rulers; the author suggests\n"
"printing them on transparent plastic and trimming for use as a real ruler.\n"
"The rule widths are 0.05mm, which can be challenging for (old) laser\n"
"printers."
msgstr ""
"(உண்மையான) ஆட்சியாளர்களை உருவாக்க கோப்பு செயலாக்குகிறது; ஆசிரியர் பரிந்துரைக்கிறார் \n"
"அவற்றை வெளிப்படையான பிளாச்டிக்கில் அச்சிடுதல் மற்றும் உண்மையான ஆட்சியாளராகப் பயன்படுத்த டிரிம் செய்தல். \n"
"விதி அகலங்கள் 0.05 மிமீ ஆகும், இது (பழைய) லேசருக்கு சவாலாக இருக்கலாம் \n"
"அச்சுப்பொறிகள்."

msgid "Print topical diagrams"
msgstr "மேற்பூச்சு வரைபடங்களை அச்சிடுக"

msgid ""
"The package facilitates the creation of topical schemata, i.e.,\n"
"outlines that use braces (or facsimiles thereof) to illustrate the breakdown\n"
"of concepts and categories in Scholastic thought from late medieval and early\n"
"modern periods."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேற்பூச்சு ச்கீமாட்டாவை உருவாக்க உதவுகிறது, அதாவது, \n"
"முறிவை விளக்குவதற்கு பிரேச்களை (அல்லது அதன் தொலைநகல்கள்) பயன்படுத்தும் அவுட்லைன்கள் \n"
"இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியிலிருந்தும் ஆரம்ப காலத்திலிருந்தும் ச்காலச்டிக் சிந்தனையில் கருத்துக்கள் மற்றும் வகைகள் \n"
"நவீன காலங்கள்."

msgid "Shade pieces of text"
msgstr "உரையின் நிழல் துண்டுகள்"

msgid ""
"The package provides a shaded backdrop to a box of text.  It uses\n"
"a Metafont font (provided) which generates to appropriate shading dependent on\n"
"the resolution used in the Metafont printer parameters."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரை பெட்டிக்கு நிழல் கொண்ட பின்னணியை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு மெட்டாஃபாண்ட் எழுத்துரு (வழங்கப்பட்டது) இது சார்ந்து பொருத்தமான நிழலை உருவாக்குகிறது \n"
"Metafont பிரிண்டர் அளவுருக்களில் பயன்படுத்தப்படும் தீர்மானம்."

msgid "Simple key/value system for TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் LaTeXக்கான எளிய விசை/மதிப்பு அமைப்பு"

msgid "The package provides a simple key/value system for TeX and LaTeX."
msgstr "தொகுப்பு TeX மற்றும் லாடெக்சு க்கான எளிய விசை/மதிப்பு அமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Lines thicker in the middle than at the ends"
msgstr "கோடுகள் முனைகளை விட நடுவில் தடிமனாக இருக்கும்"

msgid ""
"This package defines commands that create rules split into\n"
"a (specified) number of pieces, whose size varies to produce the\n"
"effect of a rule that swells in its centre."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விதிகளை பிரிக்கும் கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு (குறிப்பிடப்பட்ட) துண்டுகளின் எண்ணிக்கை, அதன் அளவு விளைவாக்கம் செய்ய மாறுபடும் \n"
"அதன் மையத்தில் வீங்கும் ஒரு விதியின் விளைவு."

msgid "Format systems of equations"
msgstr "சமன்பாடுகளின் வடிவ அமைப்புகள்"

msgid ""
"The package allows you to enter systems of equations or inequalities in\n"
"an intuitive way, and produces typeset output where the terms and signs are\n"
"aligned vertically.  The package works with plain TeX or LaTeX, but e-TeX is\n"
"required."
msgstr ""
"தொகுப்பு சமன்பாடுகள் அல்லது ஏற்றத்தாழ்வுகளின் அமைப்புகளை உள்ளிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு உள்ளுணர்வு வழி, மற்றும் விதிமுறைகள் மற்றும் அறிகுறிகள் இருக்கும் இடத்தில் டைப்செட் வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்டது. தொகுப்பு சாதாரண TeX அல்லது லாடெக்சு உடன் வேலை செய்கிறது, ஆனால் e-TeX \n"
"தேவை."

msgid "Tab to a measured position in the line"
msgstr "வரியில் அளவிடப்பட்ட நிலைக்குத் தட்டவும்"

msgid ""
"@code{\\tabto@{<length>@}} moves the typesetting position to\n"
"@code{<length>} from the left margin of the paragraph.  If the typesetting\n"
"position is already further along, @code{\\tabto} starts a new line."
msgstr ""
"@code{\\tabto@{<length>@}} தட்டச்சு அமைப்பை இதற்கு நகர்த்துகிறது \n"
"பத்தியின் இடது ஓரத்தில் இருந்து @code{<length>}. தட்டச்சு என்றால் \n"
"நிலை ஏற்கனவே கூடுதலாக உள்ளது, @code{\\tabto} புதிய வரியைத் தொடங்குகிறது."

msgid "Greek cult font from the eighties"
msgstr "எண்பதுகளில் இருந்து கிரேக்க வழிபாட்டு எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a cult Greek font from the eighties, used at the\n"
"University of Crete, Greece.  It belonged to the first TeX installation in\n"
"a Greek University and most probably the first TeX installation that supported\n"
"the Greek language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்பதுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு வழிபாட்டு கிரேக்க எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"கிரீட் பல்கலைக்கழகம், கிரீச். இது முதல் TeX நிறுவலுக்கு சொந்தமானது \n"
"ஒரு கிரேக்கப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பெரும்பாலும் ஆதரிக்கும் முதல் TeX நிறுவல் \n"
"கிரேக்க மொழி."

msgid "Support for terminal-based menus"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான மெனுக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"When writing programs, it's often required to present the user with\n"
"a list of options or actions.  The user is then expected to select one of\n"
"these options for the program to process.  @code{termmenu} provides this\n"
"mechanism for TeX."
msgstr ""
"நிரல்களை எழுதும் போது, அது பெரும்பாலும் பயனரை முன்வைக்க வேண்டும் \n"
"விருப்பங்கள் அல்லது செயல்களின் பட்டியல். பயனர் பின்னர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"நிரல் செயலாக்கத்திற்கான இந்த விருப்பங்கள். @code{termmenu} இதை வழங்குகிறது \n"
"TeX க்கான பொறிமுறை."

msgid "Philological typesetting of classical Greek"
msgstr "பாரம்பரிய கிரேக்க மொழியின் மொழியியல் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension to Babel @samp{greek} option for\n"
"typesetting classical Greek with a philological approach.  The package works\n"
"with the author's greek fonts using the Lispiakos font shape derived from that\n"
"of the fonts used in printers shops in Lispia."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Babel @samp{greek} விருப்பத்திற்கான நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மொழியியல் அணுகுமுறையுடன் பாரம்பரிய கிரேக்க தட்டச்சு. தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"அதிலிருந்து பெறப்பட்ட லிச்பியாகோச் எழுத்துரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி ஆசிரியரின் கிரேக்க எழுத்துருக்களுடன் \n"
"லிச்பியாவில் உள்ள பிரிண்டர் கடைகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Sophisticated typesetting engine"
msgstr "அதிநவீன தட்டச்சு இயந்திரம்"

msgid ""
"TeX is a typesetting system that incorporates a macro processor.  A TeX\n"
"source document specifies or incorporates a number of macro definitions that\n"
"instruct the TeX engine how to typeset the document.  The TeX engine also uses\n"
"font metrics generated by Metafont, or by any of several other mechanisms that\n"
"incorporate fonts from other sources into an environment suitable for TeX.\n"
"TeX has been, and continues, a basis and an inspiration for several other\n"
"programs, including e-TeX and PDFTeX.  The distribution includes the source of\n"
"Knuth's TeX book; this source is there to read, as an example of writing TeX ;\n"
"it should not be processed without Knuth's direct permission."
msgstr ""
"TeX என்பது மேக்ரோ செயலியை உள்ளடக்கிய தட்டச்சு அமைப்பாகும். ஒரு டெக்ச் \n"
"மூல ஆவணம் பல மேக்ரோ வரையறைகளைக் குறிப்பிடுகிறது அல்லது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஆவணத்தை எப்படி தட்டச்சு செய்வது என்று TeX இன்சினுக்கு அறிவுறுத்துங்கள். TeX இன்சினும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எழுத்துரு அளவீடுகள் மெட்டாஃபான்ட் அல்லது வேறு ஏதேனும் இயங்குமுறைகளால் உருவாக்கப்பட்டவை \n"
"TeX க்கு ஏற்ற சூழலில் மற்ற மூலங்களிலிருந்து எழுத்துருக்களை இணைத்துக்கொள்ளவும். \n"
"TeX இன்னும் பலவற்றிற்கு அடிப்படையாகவும் உத்வேகமாகவும் இருந்து வருகிறது \n"
"e-TeX மற்றும் PDFTeX உள்ளிட்ட திட்டங்கள். வழங்கல் மூலத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"நூத்தின் டெக்ச் புத்தகம்; இந்த சான்று TeX ஐ எழுதுவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. \n"
"Knuth இன் நேரடி அனுமதியின்றி செயலாக்கப்படக்கூடாது."

msgid "TeX to PostScript generic macros and add-ons"
msgstr "TeX முதல் போச்ட்ச்கிரிப்ட் பொதுவான மேக்ரோக்கள் மற்றும் துணை நிரல்களுக்கு"

msgid ""
"This package provides TeX to PostScript generic macros and add-ons:\n"
"transformations of EPS files, prepress preparation, color separation, mirror,\n"
"etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX முதல் போச்ட்ச்கிரிப்ட் பொதுவான மேக்ரோக்கள் மற்றும் துணை நிரல்களை வழங்குகிறது: \n"
"EPS கோப்புகளின் உருமாற்றங்கள், ப்ரீபிரச் தயாரித்தல், வண்ணப் பிரிப்பு, கண்ணாடி, \n"
"முதலியன"

msgid "Date printing, formatting, and manipulation in TeX"
msgstr "TeX இல் தேதி அச்சிடுதல், வடிவமைத்தல் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"TeX and LaTeX provide few facilities for dates by default, though many\n"
"packages have filled this gap.  This package fills it, as well, with a pure\n"
"TeX-primitive implementation.  It can print dates, advance them by numbers of\n"
"days, weeks, or months, determine the weekday automatically, and print them\n"
"in (mostly) arbitrary format.  It can also print calendars (monthly and\n"
"yearly) automatically, and can be easily localized for non-English\n"
"languages."
msgstr ""
"TeX மற்றும் லாடெக்சு தேதிகளுக்கு பல வசதிகள் இருந்தாலும் இயல்புநிலையாக சில வசதிகளை வழங்குகின்றன \n"
"தொகுப்புகள் இந்த இடைவெளியை நிரப்பியுள்ளன. இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய்மையான அதை நிரப்புகிறது \n"
"டெக்ச்-பிரிமிட்டிவ் செயல்படுத்தல். இது தேதிகளை அச்சிடலாம், அவற்றை எண்களால் முன்வைக்கலாம் \n"
"நாட்கள், வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள், வார நாளை தானாகவே தீர்மானித்து அவற்றை அச்சிடவும் \n"
"(பெரும்பாலும்) தன்னிச்சையான வடிவத்தில். இது காலெண்டர்களையும் அச்சிடலாம் (மாதாந்திர மற்றும் \n"
"ஆண்டுதோறும்) தானாகவே, மற்றும் ஆங்கிலம் அல்லாதவர்களுக்கு எளிதாக மொழிபெயர்க்கலாம் \n"
"மொழிகள்."

msgid "Conversion of TeX dimensions to decimals"
msgstr "TeX பரிமாணங்களை தசமங்களாக மாற்றுதல்"

msgid ""
"This package provides utilities and documentation related to TeX\n"
"dimensional units, usable both with Plain TeX and with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"பரிமாண அலகுகள், எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு இரண்டிலும் பயன்படுத்தக்கூடியவை."

msgid "Drawing chronological charts"
msgstr "காலவரிசை வரைபடங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package provides for the easy creation of chronological charts,\n"
"which show visually the relative historical positions of people and events.\n"
"Each event or period can be specified by a single line of LaTeX code\n"
"comprising (possibly uncertain) start and finish dates and a label, and the\n"
"package takes care of indicating the uncertainties and whether intervals\n"
"extend beyond the specified bounds of the chart."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காலவரிசை வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்க உதவுகிறது, \n"
"இது மக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் ஒப்பீட்டு வரலாற்று நிலைகளை பார்வைக்கு காட்டுகிறது. \n"
"ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் அல்லது காலத்தையும் லாடெக்சு குறியீட்டின் ஒற்றை வரியால் குறிப்பிடலாம் \n"
"(நிச்சயமற்றதாக இருக்கலாம்) தொடக்க மற்றும் முடிக்கும் தேதிகள் மற்றும் ஒரு சிட்டை, மற்றும் \n"
"நிச்சயமற்ற தன்மைகள் மற்றும் இடைவெளிகளைக் குறிப்பிடுவதை தொகுப்பு கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"விளக்கப்படத்தின் குறிப்பிட்ட எல்லைகளுக்கு அப்பால் நீட்டவும்."

msgid "Calculates and displays arithmetic operations with durations"
msgstr "கால அளவுகளுடன் எண்கணித செயல்பாடுகளைக் கணக்கிட்டுக் காண்பிக்கும்"

msgid "This package can be used to add and subtract time information."
msgstr "நேரத் தகவலைச் சேர்க்கவும் கழிக்கவும் இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Generate timetables"
msgstr "கால அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a highly-configurable package, with nice output\n"
"and simple input.  The macros use a radix sort mechanism so that the order of\n"
"input is not critical."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நல்ல வெளியீட்டுடன், மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எளிய உள்ளீடு. மேக்ரோக்கள் ஒரு ரேடிக்ச் வரிசை பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன, இதனால் வரிசை \n"
"உள்ளீடு முக்கியமானதல்ல."

msgid ""
"Show for approval the filenames used in @code{\\input}, @code{\\openin},\n"
"or @code{\\openout}"
msgstr ""
"@code{\\input}, @code{\\openin}, ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புப் பெயர்களை ஒப்புதலுக்காகக் காட்டு \n"
"அல்லது @code{\\openout}"

msgid ""
"This package provides macros to make the file I/O in plain TeX more\n"
"transparent.  That is, every @code{\\input}, @code{\\openin}, and\n"
"@code{\\openout} operation by TeX is presented to the user who must check\n"
"carefully if the file name of the source is acceptable.  The user must\n"
"sometimes enter additional text and has to specify the file name that the TeX\n"
"operation should use.  The macros require a complex installation procedure;\n"
"the package contains Sed and Bash scripts.  Every installation is different\n"
"from any other as password-protected macro names and private messages have to\n"
"be chosen by the installer.  Therefore, the files in the package cannot be\n"
"used directly.  For details see the manual."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை எளிய TeX இல் கோப்பு I/O ஐ அதிகமாக்குகிறது \n"
"வெளிப்படையான. அதாவது, ஒவ்வொரு @code{\\input}, @code{\\openin}, மற்றும் \n"
"TeX இன் @code{\\openout} செயல்பாடு சரிபார்க்கப்பட வேண்டிய பயனருக்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"மூலத்தின் கோப்பு பெயர் ஏற்கத்தக்கதாக இருந்தால் கவனமாக இருக்கவும். பயனர் வேண்டும் \n"
"சில நேரங்களில் கூடுதல் உரையை உள்ளிடவும் மற்றும் TeX கோப்பு பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும் \n"
"செயல்பாடு பயன்படுத்த வேண்டும். மேக்ரோக்களுக்கு ஒரு சிக்கலான நிறுவல் செயல்முறை தேவைப்படுகிறது; \n"
"தொகுப்பில் செட் மற்றும் பாச் ச்கிரிப்டுகள் உள்ளன. ஒவ்வொரு நிறுவலும் வேறுபட்டது \n"
"கடவுச்சொல்-பாதுகாக்கப்பட்ட மேக்ரோ பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட செய்திகள் என வேறு எதிலிருந்தும் \n"
"நிறுவியால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும். எனவே, தொகுப்பில் உள்ள கோப்புகள் இருக்க முடியாது \n"
"நேரடியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்."

msgid "Tree macros"
msgstr "மர மேக்ரோக்கள்"

msgid "The package lets you draw binary or ternary trees of any size."
msgstr "எந்த அளவிலான பைனரி அல்லது மும்மை மரங்களையும் வரைய இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Draw trees"
msgstr "மரங்களை வரையவும்"

msgid "This package provides macros to draw trees, within TeX or LaTeX."
msgstr "இந்த தொகுப்பு TeX அல்லது லாடெக்சு க்குள் மரங்களை வரைய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Demonstration code for cos and sin in TeX macros"
msgstr "TeX மேக்ரோக்களில் cos மற்றும் sin க்கான விளக்கக் குறியீடு"

msgid ""
"This package provides a document that both provides macros that are\n"
"usable elsewhere, and demonstrates the macros.  The code uses the classical\n"
"analytical expansion of sin and cos."
msgstr ""
"இரண்டுமே மேக்ரோக்களை வழங்கும் ஆவணத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்ற இடங்களில் பயன்படுத்தக்கூடியது மற்றும் மேக்ரோக்களை நிரூபிக்கிறது. குறியீடு பாரம்பரிய பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஊழ்கம் மற்றும் காச் பகுப்பாய்வு விரிவாக்கம்."

msgid "Print UPC-A barcodes"
msgstr "UPC-A பார்கோடுகளை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package defines a single macro @code{\\upca}, to print UPC-A\n"
"barcodes."
msgstr ""
"UPC-A ஐ அச்சிட, தொகுப்பு ஒற்றை மேக்ரோ @code{\\upca} ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"பார்கோடுகள்."

msgid "Extract and update marks from boxes"
msgstr "பெட்டிகளிலிருந்து மதிப்பெண்களைப் பிரித்தெடுத்து புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"This package can help you update marks if you put your title in boxes.\n"
"It also patches the @code{multicol} package to let the new mark mechanism of\n"
"LaTeX work (partially)."
msgstr ""
"உங்கள் தலைப்பை பெட்டிகளில் வைத்தால், மதிப்பெண்களைப் புதுப்பிக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவும். \n"
"இது புதிய குறி பொறிமுறையை அனுமதிக்க @code{multicol} தொகுப்பையும் இணைக்கிறது \n"
"LaTeX வேலை (ஓரளவு)."

msgid "pLaTeX2e and miscellaneous macros for upTeX"
msgstr "pLaTeX2e மற்றும் upTeXக்கான இதர மேக்ரோக்கள்"

msgid "The bundle provides pLaTeX2e macros for upTeX by Takuji Tanaka."
msgstr "டகுசி தனகாவின் upTeXக்கான pLaTeX2e மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Plain TeX formats and documents for upTeX"
msgstr "upTeXக்கான எளிய TeX வடிவங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The bundle contains plain TeX format files and documents for upTeX and\n"
"and e-upTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பில் சாதாரண TeX வடிவமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் upTeX மற்றும் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"மற்றும் e-upTeX."

msgid "Unicode version of pTeX"
msgstr "pTeX இன் யூனிகோட் பதிப்பு"

msgid ""
"upTeX is an extension of pTeX, using UTF-8 input and producing UTF-8\n"
"output.  It was originally designed to improve support for Japanese, but is\n"
"also useful for documents in Chinese and Korean.  It can process Chinese\n"
"simplified, Chinese traditional, Japanese, and Korean simultaneously, and can\n"
"also process original LaTeX with @code{\\inputenc@{utf8@}} and Babel\n"
"(Latin/Cyrillic/Greek etc.) by switching its @code{\\kcatcode} tables."
msgstr ""
"upTeX என்பது pTeX இன் நீட்டிப்பு ஆகும், UTF-8 உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தி UTF-8 ஐ உருவாக்குகிறது. \n"
"வெளியீடு. இது முதலில் சப்பானியர்களுக்கான ஆதரவை மேம்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் \n"
"சீன மற்றும் கொரிய மொழிகளில் ஆவணங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது சீனத்தை செயலாக்க முடியும் \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட, சீன பாரம்பரிய, சப்பானிய மற்றும் கொரிய ஒரே நேரத்தில், மற்றும் முடியும் \n"
"அசல் லாடெக்சு ஐ @code{\\inputenc@{utf8@}} மற்றும் Babel மூலம் செயலாக்கவும் \n"
"(லத்தீன்/சிரிலிக்/கிரேக்கம் போன்றவை) அதன் @code{\\kcatcode} அட்டவணைகளை மாற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Binaries for @code{texlive-uptex}"
msgstr "@code{texlive-uptex} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-uptex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-uptex} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Fonts for use with upTeX"
msgstr "upTeX உடன் பயன்படுத்த எழுத்துருக்கள்"

msgid "The bundle contains fonts (TFM and VF) for use with upTeX."
msgstr "upTeX உடன் பயன்படுத்த எழுத்துருக்கள் (TFM மற்றும் VF) தொகுப்பில் உள்ளன."

msgid "Supplementary Chinese kinsoku for Unicode *pTeX"
msgstr "யூனிகோட் *pTeXக்கான துணை சீன கின்சோகு"

msgid ""
"This package provides supplementary Chinese kinsoku (line breaking rules\n"
"etc.)@: settings for Unicode (e-)upTeX (when using Unicode as its internal\n"
"encoding), and ApTeX.  Both LaTeX and plain TeX are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துணை சீன கின்சோகு (வரி முறிப்பு விதிகள் \n"
"பல \n"
"குறியாக்கம்), மற்றும் ApTeX. லாடெக்சு மற்றும் plain TeX இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Typeset tables of variations of functions"
msgstr "செயல்பாடுகளின் மாறுபாடுகளின் வகை அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting tables showing variations of\n"
"functions according to French usage.  These macros may be used by both LaTeX\n"
"and plain TeX users."
msgstr ""
"தொகுப்பானது தட்டச்சு அட்டவணைக்கு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பிரெஞ்சு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப செயல்படுகிறது. இந்த மேக்ரோக்கள் லாடெக்சு இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் சாதாரண TeX பயனர்கள்."

msgid "Change font size in Plain TeX"
msgstr "எளிய TeX இல் எழுத்துரு அளவை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a series of files, each of which defines\n"
"a size-change macro.  Note that @file{10point.tex} is by convention called by\n"
"one of the other files, so that there's always a way back."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளின் வரிசையை வழங்குகிறது, ஒவ்வொன்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு அளவு-மாற்ற மேக்ரோ. @file{10point.tex} ஆனது கன்வென்வென்ட் மூலம் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"மற்ற கோப்புகளில் ஒன்று, அதனால் எப்பொழுதும் மீண்டும் ஒரு வழி இருக்கும்."

msgid "Greek language support for XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeXக்கான கிரேக்க மொழி உதவி"

msgid ""
"This package has been designed so to allow people to typeset Greek\n"
"language documents using XeLaTeX or LuaLaTeX.  Practically, it provides all\n"
"the capabilities of the @samp{greek} option of the Babel package.\n"
"\n"
"The package can be invoked with any of the following options:\n"
"@samp{monotonic} (for typesetting modern monotonic Greek),\n"
"@samp{polytonic} (for typesetting modern polytonic Greek), and\n"
"@samp{ancient} (for typesetting ancient texts).  The default option is\n"
"@samp{monotonic}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மக்கள் கிரேக்கத்தை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தும் மொழி ஆவணங்கள். நடைமுறையில், இது அனைத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"Babel தொகுப்பின் @samp{greek} விருப்பத்தின் திறன்கள். \n"
"\n"
"பின்வரும் விருப்பங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு தொகுப்பை செயல்படுத்தலாம்: \n"
"@samp{monotonic} (நவீன மோனோடோனிக் கிரேக்கத்தில் தட்டச்சு செய்ய), \n"
"@samp{polytonic} (நவீன பாலிடோனிக் கிரேக்கத்தில் தட்டச்சு செய்ய), மற்றும் \n"
"@samp{ancient} (பண்டைய நூல்களை தட்டச்சு செய்வதற்கு). இயல்புநிலை விருப்பம் \n"
"@samp{monotonic}."

msgid "Christmas silliness (English)"
msgstr "கிறிச்துமச் முட்டாள்தனம் (ஆங்கிலம்)"

msgid ""
"This is the plain TeX file @file{xii.tex}.  Call @samp{pdftex xii.tex}\n"
"to produce a (perhaps) surprising typeset document."
msgstr ""
"இது @file{xii.tex} என்ற எளிய TeX கோப்பு. @samp{pdftex xii.tex} ஐ அழைக்கவும் \n"
"ஒரு (ஒருவேளை) ஆச்சரியமான தட்டச்சு ஆவணத்தை உருவாக்க."

msgid "Christmas silliness (Latin)"
msgstr "கிறிச்துமச் முட்டாள்தனம் (லத்தீன்)"

msgid ""
"This is the plain TeX file @file{xii-lat.tex}.  Call @samp{pdftex\n"
"xii-lat.tex} to produce a (perhaps) surprising typeset document."
msgstr ""
"இது @file{xii-lat.tex} என்ற எளிய TeX கோப்பு. @samp{pdftex ஐ அழைக்கவும் \n"
"xii-lat.tex} ஒரு (ஒருவேளை) ஆச்சரியமான டைப்செட் ஆவணத்தை உருவாக்க."

msgid "Write online interactive content in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் நிகழ்நிலை ஊடாடும் உள்ளடக்கத்தை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"The Ximera document class provides macros that support the creation of\n"
"both PDF and online materials."
msgstr ""
"Ximera ஆவண வகுப்பு உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"PDF மற்றும் நிகழ்நிலை பொருட்கள் இரண்டும்."

msgid "Classic regressions, with @code{xint}"
msgstr "@code{xint} உடன் கிளாசிக் பின்னடைவுகள்"

msgid ""
"This package provides a package for determining classical\n"
"regressions (linear, quadratic, cubic, exponential, etc.) with calculations\n"
"performed by @code{xint}.  Results (raw or rounded) can be stored in\n"
"configurable macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய என்பதை தீர்மானிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவுகள் (நேரியல், இருபடி, கன, அதிவேக, முதலியன) கணக்கீடுகளுடன் \n"
"@code{xint} ஆல் நிகழ்த்தப்பட்டது. முடிவுகள் (பச்சை அல்லது வட்டமானது) சேமிக்கப்படும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய மேக்ரோக்கள்."

msgid "Interactive computing sessions (fractions, floating points, polynomials)"
msgstr "ஊடாடும் கணினி அமர்வுகள் (பின்னங்கள், மிதக்கும் புள்ளிகள், பல்லுறுப்புக்கோவைகள்)"

msgid ""
"This package provides support for interactive computing sessions with\n"
"e-TeX (or pdfTeX) executed on the command line.  Once @code{xintsession} is\n"
"loaded, e-TeX becomes an interactive computing software capable of executing\n"
"arbitrary precision calculations, or exact calculations with arbitrarily big\n"
"fractions.  It can also manipulate polynomials as algebraic entities.\n"
"Numerical variables and functions can be defined during the session, and each\n"
"evaluation result is stored in automatically labeled variables.  A file is\n"
"automatically created storing inputs and outputs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் கணினி அமர்வுகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"e-TeX (அல்லது pdfTeX) கட்டளை வரியில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. ஒருமுறை @code{xintsession} \n"
"ஏற்றப்பட்டது, e-TeX செயல்படுத்தும் திறன் கொண்ட ஒரு ஊடாடும் கணினி மென்பொருளாக மாறுகிறது \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான கணக்கீடுகள் அல்லது தன்னிச்சையாக பெரிய துல்லியமான கணக்கீடுகள் \n"
"பின்னங்கள். இது பல்லுறுப்புக்கோவைகளை இயற்கணித உறுப்புகளாகக் கையாளவும் முடியும். \n"
"எண் மாறிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் அமர்வின் போது வரையறுக்கப்படலாம், மேலும் ஒவ்வொன்றும் \n"
"மதிப்பீட்டு முடிவு தானாக பெயரிடப்பட்ட மாறிகளில் சேமிக்கப்படுகிறது. ஒரு கோப்பு \n"
"உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளை சேமிக்கும் தானாக உருவாக்கப்படும்."

msgid "Calculate and display arithmetic operations"
msgstr "எண்கணித செயல்பாடுகளைக் கணக்கிட்டுக் காட்டவும்"

msgid ""
"Xlop (eXtra Large OPeration) will typeset arithmetic problems either\n"
"in-line or as in school (using French school conventions).  Many other\n"
"features allow dealing with numbers (tests, display, some high level\n"
"operations, etc.)"
msgstr ""
"Xlop (eXtra Large operation) எண்கணிதச் சிக்கல்களையும் தட்டச்சு செய்யும் \n"
"இன்-லைன் அல்லது பள்ளியில் (பிரெஞ்சு பள்ளி மரபுகளைப் பயன்படுத்தி). வேறு பல \n"
"நற்பொருத்தங்கள் எண்களைக் கையாள அனுமதிக்கின்றன (சோதனைகள், காட்சி, சில உயர் நிலை \n"
"செயல்பாடுகள், முதலியன)"

msgid "XTU thesis template"
msgstr "XTU ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்"

msgid "The package provides a thesis template for the Xiangtan University."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Xiangtan பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Greek fonts by Yannis Haralambous"
msgstr "யானிச் அராலம்பசின் கிரேக்க எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a family of 7-bit fonts with a code table designed\n"
"for setting modern polytonic Greek.  The fonts are provided as Metafont\n"
"source; macros to produce a Greek variant of Plain TeX (including\n"
"a hyphenation table adapted to the fonts code table) are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்ட குறியீடு அட்டவணையுடன் 7-பிட் எழுத்துருக்களைக் கொண்ட குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"நவீன பாலிடோனிக் கிரேக்கத்தை அமைப்பதற்காக. எழுத்துருக்கள் Metafont ஆக வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ஆதாரம்; மேக்ரோக்கள் ப்ளைன் டெக்சின் கிரேக்க மாறுபாட்டை உருவாக்குகின்றன (உட்பட \n"
"எழுத்துருக் குறியீடு அட்டவணைக்கு ஏற்ற ஐபனேசன் அட்டவணை) வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Line spacing for CJK documents"
msgstr "CJK ஆவணங்களுக்கான வரி இடைவெளி"

msgid ""
"This package supports typesetting CJK documents.  It allows users to\n"
"specify the two ratios between the leading and the font size of the body text\n"
"and the footnote text.  For CJK typesetting, these ratios usually range from\n"
"1.5 to 1.67.  This package is also capable of restoring the math leading to\n"
"that of the Latin text (usually 1.2 times the font size)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CJK ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதை ஆதரிக்கிறது. இது பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உடல் உரையின் முன்னணி மற்றும் எழுத்துரு அளவிற்கு இடையே உள்ள இரண்டு விகிதங்களைக் குறிப்பிடவும் \n"
"மற்றும் அடிக்குறிப்பு உரை. CJK தட்டச்சு அமைப்பிற்கு, இந்த விகிதங்கள் பொதுவாக வரம்பில் இருக்கும் \n"
"1.5 முதல் 1.67 வரை. இந்த தொகுப்பு கணிதத்தை மீட்டெடுக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"லத்தீன் உரையின் (பொதுவாக 1.2 மடங்கு எழுத்துரு அளவு)."

msgid "Chinese dummy text"
msgstr "சீன போலி உரை"

msgid ""
"This package provides an interface to dummy text in Chinese language,\n"
"which will be useful for testing Chinese documents.  UTF-8, GBK and Big5\n"
"encodings are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன மொழியில் போலி உரைக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"இது சீன ஆவணங்களை சோதிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். UTF-8, GBK மற்றும் Big5 \n"
"குறியாக்கங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "TeX macro package for producing books, journals, and manuals"
msgstr "புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் கையேடுகளை தயாரிப்பதற்கான TeX மேக்ரோ தொகுப்பு"

msgid ""
"The ZzTeX macro package is a full-featured TeX macro package specially\n"
"designed for producing books, journals, and manuals.  ZzTeX runs under Plain\n"
"TeX."
msgstr ""
"ZzTeX மேக்ரோ தொகுப்பு முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட TeX மேக்ரோ தொகுப்பாகும் \n"
"புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் கையேடுகளை தயாரிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ZzTeX ப்ளைன் கீழ் இயங்குகிறது \n"
"டெக்ச்."

msgid "Bundle of outline font manipulation tools"
msgstr "அவுட்லைன் எழுத்துரு கையாளுதல் கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This bundle of tools comprises:\n"
"@itemize\n"
"@item @command{cfftot1}, which translates a Compact Font Format\n"
"(CFF) font, or a PostScript-flavored OpenType font, into PostScript\n"
"Type 1 format.  It correctly handles subroutines and hints;\n"
"\n"
"@item @command{mmafm} and @command{mmpfb}, which create instances of\n"
"multiple-master fonts;\n"
"\n"
"@item @command{otfinfo}, which reports information about OpenType\n"
"fonts, such as the features they support and the contents of their\n"
"size optical size features;\n"
"\n"
"@item @command{otftotfm}, which creates TeX font metrics and encodings\n"
"that correspond to a PostScript-flavored OpenType font.  It will\n"
"interpret glyph positionings, substitutions, and ligatures as far as\n"
"it is able.  You can say which OpenType features should be activated;\n"
"\n"
"@item @command{t1dotlessj}, which creates a Type 1 font whose only\n"
"character is a dotless j matching the input font's design;\n"
"\n"
"@item @command{t1lint}, which checks a Type 1 font for correctness;\n"
"\n"
"@item @command{t1reencode}, which replaces a font's internal encoding\n"
"with one you specify;\n"
"\n"
"@item @command{t1testpage}, which creates a PostScript proof for\n"
"a Type 1 font.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த கருவிகளின் தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{cfftot1}, இது ஒரு சிறிய எழுத்துரு வடிவமைப்பை மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"(CFF) எழுத்துரு, அல்லது போச்ட்ச்கிரிப்ட்-சுவையுள்ள OpenType எழுத்துரு, போச்ட்ச்கிரிப்ட்டில் \n"
"வகை 1 வடிவம். இது சப்ரூடின்கள் மற்றும் குறிப்புகளை சரியாக கையாளுகிறது; \n"
"\n"
"@item @command{mmafm} மற்றும் @command{mmpfb}, இது நிகழ்வுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பல முதன்மை எழுத்துருக்கள்; \n"
"\n"
"@item @command{otfinfo}, which reports செய்தி பற்றி OpenType\n"
" எழுத்துருக்கள், அவை ஆதரிக்கும் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்கள் போன்றவை \n"
"அளவு ஆப்டிகல் அளவு அம்சங்கள்; \n"
"\n"
"@item @command{otftotfm}, இது TeX எழுத்துரு அளவீடுகள் மற்றும் குறியாக்கங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"இது போச்ட்ச்கிரிப்ட்-சுவையுள்ள OpenType எழுத்துருவுடன் தொடர்புடையது. அது செய்யும் \n"
"க்ளிஃப் நிலைப்பாடுகள், மாற்றீடுகள் மற்றும் லிகேச்சர்களை விளக்குகிறது \n"
"அது முடியும். எந்த OpenType நற்பொருத்தங்கள் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறலாம்; \n"
"\n"
"@item @command{t1dotlessj}, இது ஒரு வகை 1 எழுத்துருவை உருவாக்குகிறது. \n"
"எழுத்துரு என்பது உள்ளீட்டு எழுத்துருவின் வடிவமைப்புடன் பொருந்தக்கூடிய புள்ளியற்ற j ஆகும்; \n"
"\n"
"@item @command{t1lint}, இது வகை 1 எழுத்துருவின் சரியான தன்மையை சரிபார்க்கிறது; \n"
"\n"
"@item @command{t1reencode}, இது எழுத்துருவின் உள் குறியாக்கத்தை மாற்றுகிறது \n"
"நீங்கள் குறிப்பிடும் ஒருவருடன்; \n"
"\n"
"@item @command{t1testpage}, இது போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆதாரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு வகை 1 எழுத்துரு. \n"
"@end itemize"

msgid "Binaries for @code{texlive-lcdftypetools}"
msgstr "@code{texlive-lcdftypetools} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-lcdftypetools}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-lcdftypetools} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "TeX macro package that defines LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐ வரையறுக்கும் TeX மேக்ரோ தொகுப்பு"

msgid ""
"LaTeX is a widely-used macro package for TeX, providing many basic\n"
"document formatting commands extended by a wide range of packages."
msgstr ""
"லாடெக்சு என்பது TeX க்காக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும், இது பல அடிப்படைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆவண வடிவமைப்பு கட்டளைகள் பரந்த அளவிலான தொகுப்புகளால் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Bug-classification for LaTeX related bugs"
msgstr "லாடெக்சு தொடர்பான பிழைகளுக்கான பிழை வகைப்பாடு"

msgid ""
"The package is written in order to help identifying the rightful\n"
"addressee for a bug report.  The LaTeX team asks that it will be loaded in any\n"
"test file that is intended to be sent to the LaTeX bug database as part of\n"
"a bug report."
msgstr ""
"சரியானவர்களை அடையாளம் காண உதவும் வகையில் தொகுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பிழை அறிக்கைக்கான முகவரி. லாடெக்சு குழு இது எதிலும் ஏற்றப்படும் என்று கேட்கிறது \n"
"ஒரு பகுதியாக லாடெக்சு பிழை தரவுத்தளத்திற்கு அனுப்பப்படும் சோதனைக் கோப்பு \n"
"ஒரு பிழை அறிக்கை."

msgid "Make classic Cyrillic CM fonts accessible in LaTeX"
msgstr "கிளாசிக் சிரிலிக் CM எழுத்துருக்களை லாடெக்சு இல் அணுகும்படி செய்யவும்"

msgid ""
"The package makes the classic CM Cyrillic fonts accessible for use with\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிளாசிக் CM சிரிலிக் எழுத்துருக்களை பயன்படுத்துவதற்கு அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "Non-standard Cyrillic input scheme"
msgstr "தரமற்ற சிரிலிக் உள்ளீடு திட்டம்"

msgid ""
"This package provides a collection of three LaTeX2e styles intended for\n"
"typesetting Russian and bilingual English-Russian documents, using the\n"
"@code{lh} fonts and without the benefit of Babel's language-switching\n"
"mechanisms.  The packages (@code{hcyralt} and @code{hcyrwin} for use under\n"
"emTeX, and @code{hcyrkoi} for use under teTeX} provide mappings between the\n"
"input encoding and the font encoding, which is described as OT1.  The way this\n"
"is done does not match the way @code{inputenc} would do the job, for output\n"
"via fontenc to one of the T2 series of font encodings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்று LaTeX2e பாணிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரசியன் மற்றும் இருமொழி ஆங்கிலம்-ரச்ய ஆவணங்களை தட்டச்சு அமைத்தல், பயன்படுத்தி \n"
"@code{lh} எழுத்துருக்கள் மற்றும் பாபலின் மொழி மாறுதலின் பயன் இல்லாமல் \n"
"வழிமுறைகள். தொகுப்புகள் (@code{hcyralt} மற்றும் @code{hcyrwin} கீழ் பயன்படுத்த \n"
"emTeX, மற்றும் @code{hcyrkoi} teTeX} இன் கீழ் பயன்படுத்துவதற்கு இடையே மேப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீட்டு குறியாக்கம் மற்றும் எழுத்துரு குறியாக்கம், இது OT1 என விவரிக்கப்படுகிறது. இந்த வழி \n"
"அவுட்புட்டுக்காக @code{inputenc} வேலையைச் செய்யும் விதத்துடன் முடிந்தது \n"
"எழுத்துரு குறியாக்கங்களின் T2 தொடர்களில் ஒன்றிற்கு fontenc வழியாக."

msgid "Search fonts in the LuaTeX font database"
msgstr "LuaTeX எழுத்துரு தரவுத்தளத்தில் எழுத்துருக்களைத் தேடவும்"

msgid "This Lua script searches for fonts in the font database."
msgstr "இந்த லுவா ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு தரவுத்தளத்தில் எழுத்துருக்களைத் தேடுகிறது."

msgid "Bidirectional typesetting in plain TeX and LaTeX using XeTeX"
msgstr "XeTeX ஐப் பயன்படுத்தி எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு இல் இருதரப்பு தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The @code{bidi} package provides a convenient interface for typesetting\n"
"bidirectional texts with plain TeX and LaTeX.  The package includes\n"
"adaptations for use with many other commonly-used packages."
msgstr ""
"@code{bidi} தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பதற்கு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு உடன் இருதரப்பு உரைகள். தொகுப்பில் அடங்கும் \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான தழுவல்கள்."

msgid "Bidi-aware shipout macros"
msgstr "Bidi-aware shipout பெரியவைகள்"

msgid ""
"The package adds some commands to the @code{atbegshi} package for proper\n"
"placement of background material in the left and right corners of the output\n"
"page, in both LTR and RTL modes.  The package only works with @code{xelatex}\n"
"format and should be loaded before the @code{bidi} package."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{atbegshi} தொகுப்பில் சில கட்டளைகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"வெளியீட்டின் இடது மற்றும் வலது மூலைகளில் பின்னணிப் பொருட்களை வைப்பது \n"
"பக்கம், LTR மற்றும் RTL ஆகிய இரண்டு முறைகளிலும். தொகுப்பு @code{xelatex} உடன் மட்டுமே வேலை செய்யும் \n"
"வடிவம் மற்றும் @code{bidi} தொகுப்புக்கு முன் ஏற்றப்பட வேண்டும்."

msgid "Bidi-aware coloured contour around text"
msgstr "உரையைச் சுற்றி பிடி-அறியும் வண்ண விளிம்பு"

msgid ""
"The package is a re-implementation of the @code{contour} package, making\n"
"it Bidi-aware, and adding support of the xdvipdfmx (when the outline option of\n"
"the package is used)."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{contour} தொகுப்பின் மறு-அமுலாக்கம் ஆகும் \n"
"இது Bidi-aware, மற்றும் xdvipdfmx இன் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது (அவுட்லைன் விருப்பத்தின் போது \n"
"தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது)."

msgid "Bidi-aware page grid in background"
msgstr "பின்னணியில் Bidi-aware பக்க கட்டம்"

msgid ""
"The package provides Bidi-aware page grid in background.  It\n"
"is based on @code{pagegrid}."
msgstr ""
"பேக்கேச் பின்னணியில் Bidi-aware பக்க கட்டத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"@code{pagegrid}ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Experimental bidi presentation"
msgstr "ஆய்வு பீடி விளக்கக்காட்சி"

msgid ""
"This package provides a great portion of the code is borrowed from the\n"
"texpower bundle, with modifications to get things working properly in both\n"
"right to left and left to right modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டின் பெரும்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"texpower bundle, இரண்டிலும் விசயங்களைச் சரியாகச் செய்ய மாற்றங்களுடன் \n"
"வலமிருந்து இடமாகவும் இடமிருந்து வலமாகவும் முறைகள்."

msgid "Bidi-aware shadow text"
msgstr "பிடி-அறியும் நிழல் உரை"

msgid ""
"This package allows you to typeset Bidi-aware shadow text.  It is\n"
"a re-implementation of the @code{shadowtext} package adding Bidi support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bidi-aware shadow உரை ஐ தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"Bidi ஆதரவைச் சேர்க்கும் @code{shadowtext} தொகுப்பின் மறு-செயல்பாடு."

msgid "Convert numbers to letters"
msgstr "எண்களை எழுத்துகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides commands @code{\\alphalph} and @code{\\AlphAlph}.\n"
"They are like @code{\\number} but the expansion consists of lowercase and\n"
"uppercase letters respectively (1 to a, 26 to z, 27 to aa, 52 to zz, 53 to ba,\n"
"702 to zz, 703 to aaa, etc.).  Alphalph's commands can be used as\n"
"a replacement for LaTeX's @code{\\@@alph} and @code{\\@@Alph} macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\alphalph} மற்றும் @code{\\AlphAlph} கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"அவை @code{\\number} போன்றது ஆனால் விரிவாக்கம் சிறிய எழுத்து மற்றும் \n"
"முறையே பெரிய எழுத்துகள் (1 முதல் a, 26 முதல் z, 27 பெறுநர் aa, 52 பெறுநர் zz, 53 பெறுநர் ba, \n"
"702 முதல் zz, 703 முதல் aaa, முதலியன). Alphalph இன் கட்டளைகளை இவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் \n"
"LaTeX இன் @code{\\@@alph} மற்றும் @code{\\@@Alph} மேக்ரோக்களுக்கு மாற்றாக."

msgid "Type 1 family of a Polish traditional type"
msgstr "ஒரு போலந்து பாரம்பரிய வகையின் வகை 1 குடும்பம்"

msgid ""
"Antykwa Torunska is a serif font designed by the late Polish typographer\n"
"Zygfryd Gardzielewski, reconstructed and digitized as Type 1."
msgstr ""
"Antykwa Torunska என்பது மறைந்த போலிச் அச்சுக்கலைஞரால் வடிவமைக்கப்பட்ட செரிஃப் எழுத்துரு ஆகும். \n"
"Zygfryd Gardzielewski, வகை 1 ஆக புனரமைக்கப்பட்டு டிசிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது."

msgid "Font to typeset maths in Xe(La)TeX and Lua(La)TeX"
msgstr "கணிதத்தை தட்டச்சு செய்ய எழுத்துரு In(Latex and Lua(La)TeX"

msgid ""
"The Asana-Math font is an OpenType font that includes almost all\n"
"mathematical Unicode symbols and it can be used to typeset mathematical text\n"
"with any software that can understand the MATH OpenType table."
msgstr ""
"Asana-Math எழுத்துரு என்பது கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒரு OpenType எழுத்துரு ஆகும் \n"
"கணித யுனிகோட் குறியீடுகள் மற்றும் அதை கணித உரையை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"MATH OpenType அட்டவணையைப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய எந்த மென்பொருளிலும்."

msgid "Replacement for Adobe's Avant Garde font"
msgstr "Adobe இன் Avant Garde எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Avant Garde font\n"
"from Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Avant Garde எழுத்துருவிற்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பிலிருந்து."

msgid "Fingering diagrams of pinkullo huanuqueno, recorder, quena and saxophone"
msgstr "பிங்குல்லோ உவானுகெனோ, ரெக்கார்டர், கியூனா மற்றும் சாக்சபோனின் விரல் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides tools for generating a PDF (or set of PDFs) that\n"
"contain everything one will need for musical fingering diagrams of the\n"
"pinkullo huanuqueno, recorder (flute), quena and Saxophone."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF (அல்லது PDFகளின் தொகுப்பு) உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"இசை விரலுக்கான வரைபடங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"pinkullo huanuqueno, ரெக்கார்டர் (புல்லாங்குழல்), quena மற்றும் சாக்சபோன்."

msgid "LaTeX Math for undergraduates cheat sheet"
msgstr "இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கான லாடெக்சு கணிதம் ஏமாற்று தாள்"

msgid ""
"This is a cheat sheet for writing mathematics with LaTeX.  It is aimed\n"
"at US undergraduates."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு மூலம் கணிதம் எழுதுவதற்கான ஏமாற்றுத் தாள். இது இலக்காக உள்ளது \n"
"அமெரிக்க இளங்கலை பட்டதாரிகளில்."

msgid "Control the behaviour of @samp{_} in text"
msgstr "உரையில் @samp{_} இன் நடத்தையைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package causes @code{\\_} in text mode (i.e.,\n"
"@code{\\textunderscore}) to print an underscore so that hyphenation of words\n"
"either side of it is not affected; a package option controls whether an actual\n"
"hyphenation point appears after the underscore, or merely a break point.  The\n"
"package also arranges that, while in text, @samp{_} itself behaves as\n"
"@code{\\textunderscore} (the behaviour of @samp{_} in maths mode is not\n"
"affected)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை பயன்முறையில் @code{\\_} ஐ ஏற்படுத்துகிறது (அதாவது, \n"
"@code{\\textunderscore}) ஒரு அடிக்கோடினை அச்சிட, அதனால் வார்த்தைகளின் ஐபனேசன் \n"
"அதன் இருபுறமும் பாதிக்கப்படாது; ஒரு தொகுப்பு விருப்பம் உண்மையானதா என்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"அடிக்கோடிட்ட பிறகு ஐபனேசன் புள்ளி தோன்றும், அல்லது ஒரு முறிவு புள்ளி. தி \n"
"உரையில் இருக்கும் போது, @samp{_} தானே செயல்படுவதையும் தொகுப்பு ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"@code{\\textunderscore} (கணித பயன்முறையில் @samp{_} இன் நடத்தை இல்லை \n"
"பாதிக்கப்பட்டது)."

msgid "Unicode data and loaders for TeX"
msgstr "TeXக்கான யூனிகோட் தரவு மற்றும் ஏற்றிகள்"

msgid ""
"This bundle provides generic access to Unicode Consortium\n"
"data for TeX use.  It contains a set of text files provided by the Unicode\n"
"Consortium which are currently all from Unicode 8.0.0, with the exception of\n"
"@code{MathClass.txt} which is not currently part of the Unicode Character\n"
"Database.  Accompanying these source data are generic TeX loader files\n"
"allowing this data to be used as part of TeX runs, in particular in building\n"
"format files.  Currently there are two loader files: one for general character\n"
"set up and one for initializing XeTeX character classes as has been carried\n"
"out to date by @code{unicode-letters.tex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் கூட்டமைப்புக்கான பொதுவான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"TeX பயன்பாட்டிற்கான தரவு. இது யூனிகோட் வழங்கிய உரை கோப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"யூனிகோட் 8.0.0 இல் இருந்து தற்போது உள்ள கூட்டமைப்பு இவை தவிர, \n"
"@code{MathClass.txt} இது தற்போது யூனிகோட் எழுத்தின் பகுதியாக இல்லை \n"
"தரவுத்தளம். இந்த மூல தரவுகளுடன் பொதுவான TeX ஏற்றி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"இந்த தரவு TeX ரன்களின் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, குறிப்பாக கட்டிடத்தில் \n"
"கோப்புகளை வடிவமைக்கவும். தற்போது இரண்டு ஏற்றி கோப்புகள் உள்ளன: ஒன்று பொதுவான எழுத்துக்கு \n"
"அமைக்கப்பட்டது மற்றும் XeTeX எழுத்து வகுப்புகளைத் தொடங்குவதற்கு ஒன்று மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{unicode-letters.tex} மூலம் காலாவதியானது."

msgid "Collection of logos with bookmark support"
msgstr "புத்தகக்குறி ஆதரவுடன் லோகோக்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The package defines a single command @code{\\hologo}, whose argument is\n"
"the usual case-confused ASCII version of the logo.  The command is\n"
"bookmark-enabled, so that every logo becomes available in bookmarks without\n"
"further work."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\hologo} என்ற ஒற்றை கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அதன் உரையாடல் \n"
"லோகோவின் வழக்கமான வழக்கு-குழப்பமான ASCII பதிப்பு. கட்டளை என்பது \n"
"புக்மார்க்-இயக்கப்பட்டது, இதனால் ஒவ்வொரு லோகோவும் இல்லாமல் புக்மார்க்குகளில் கிடைக்கும் \n"
"மேலும் வேலை."

msgid "Pre-commit git hook for LaTeX package developers"
msgstr "லாடெக்சு பேக்கேச் டெவலப்பர்களுக்கான சிட் ஊக்கை முன்-கமிட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a pre-commit git hook to check basic LaTeX\n"
"syntax for the use of package developers.  It is installed by copying\n"
"it into the @file{.git/.hooks} file.  It then checks the following\n"
"file types: @file{.sty}, @file{.dtx}, @file{.bbx}, @file{.cbx}, and\n"
"@file{.lbx}.  It performs the following checks:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item each line must be terminated by @samp{%}, without a space before it;\n"
"\n"
"@item empty lines are allowed, but not lines with nothing but spaces in them;\n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macro@}} and @code{\\end@{macro@}} must be paired;\n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macrocode@}} and @code{\\end@{macrocode@}} must be\n"
"paired;\n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macro@}} must have a second argument;\n"
"\n"
"@item one space must be printed between @samp{%} and @code{\\begin@{macro@}}\n"
"or @code{\\end@{macro@}}. @samp{%} must be the first character in the line;\n"
"\n"
"@item four spaces must be printed between @samp{%} and\n"
"@code{\\begin@{macrocode@}} or @code{\\end@{macrocode@}};\n"
"\n"
"@item @code{\\cs} argument must not start with a backslash.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை லாடெக்சு ஐ சரிபார்க்க முன்-கமிட் சிட் ஊக்கை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு உருவாக்குபவர்களின் பயன்பாட்டிற்கான தொடரியல். இது நகலெடுப்பதன் மூலம் நிறுவப்பட்டுள்ளது \n"
"அது @file{.git/.hooks} கோப்பில். பின் பின்வருவனவற்றை சரிபார்க்கிறது \n"
"கோப்பு வகைகள்: @file{.sty}, @file{.dtx}, @file{.bbx}, @file{.cbx}, மற்றும் \n"
"@file{.lbx}. இது பின்வரும் சோதனைகளை செய்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item ஒவ்வொரு வரியும் அதற்கு முன் இடைவெளி இல்லாமல் @samp{%} ஆல் நிறுத்தப்பட வேண்டும்; \n"
"\n"
"@item வெற்று கோடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றில் இடைவெளிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாத கோடுகள் அல்ல; \n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macro@}} மற்றும் @code{\\end@{macro@}} ஆகியவை இணைக்கப்பட வேண்டும்; \n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macrocode@}} மற்றும் @code{\\end@{macrocode@}} கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சோடியாக; \n"
"\n"
"@item @code{\\begin@{macro@}}க்கு இரண்டாவது உரையாடல் இருக்க வேண்டும்; \n"
"\n"
"@samp{%} மற்றும் @code{\\begin@{macro@}} இடையே @item ஒரு இடைவெளி அச்சிடப்பட வேண்டும் \n"
"அல்லது @code{\\end@{macro@}}. @samp{%} என்பது வரியில் முதல் எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்; \n"
"\n"
"@samp{%} மற்றும் இடையே @item நான்கு இடைவெளிகள் அச்சிடப்பட வேண்டும் \n"
"@code{\\begin@{macrocode@}} அல்லது @code{\\end@{macrocode@}}; \n"
"\n"
"@item @code{\\cs} உரையாடல் பின்சாய்வுடன் தொடங்கக்கூடாது. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Load patches for packages"
msgstr "தொகுப்புகளுக்கான இணைப்புகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"Hopatch provides a command with which the user may register of patch code\n"
"for a particular package.  Hopatch will apply the patch immediately, if the\n"
"relevant package has already been loaded; otherwise it will store the patch\n"
"until the package appears."
msgstr ""
"Hopatch ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது, இதன் மூலம் பயனர் ஒட்டு குறியீட்டை பதிவு செய்யலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுப்புக்கு. Hopatch உடனடியாக பேட்சைப் பயன்படுத்தினால் \n"
"தொடர்புடைய தொகுப்பு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டது; இல்லையெனில் அது பேட்சை சேமிக்கும் \n"
"தொகுப்பு தோன்றும் வரை."

msgid "Core hyphenation support files"
msgstr "கோர் ஐபனேசன் உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"This package includes Knuth's original @file{hyphen.tex},\n"
"@file{zerohyph.tex} to disable hyphenation, @file{language.us} which starts\n"
"the autogenerated files @file{language.dat} and @file{language.def} (and\n"
"default versions of those), etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Knuth இன் அசல் @file{hyphen.tex} உள்ளது, \n"
"ஐபனேசனை முடக்க @file{zerohyph.tex}, @file{language.us} தொடங்கும் \n"
"தானாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள் @file{language.dat} மற்றும் @file{language.def} (மற்றும் \n"
"அவற்றின் இயல்புநிலை பதிப்புகள்) போன்றவை."

msgid "US English hyphenation exceptions file"
msgstr "யுஎச் ஆங்கில ஐபனேசன் விதிவிலக்குகள் கோப்பு"

msgid ""
"Exceptions for American English hyphenation patterns are occasionally\n"
"published in the TeX User Group journal TUGboat.  This bundle provides\n"
"alternative Perl and Bourne shell scripts to convert the source of such an\n"
"article into an exceptions file, together with a recent copy of the article\n"
"and machine-readable files."
msgstr ""
"அமெரிக்க ஆங்கில ஐபனேசன் வடிவங்களுக்கான விதிவிலக்குகள் எப்போதாவது \n"
"TeX பயனர் குழுவின் TUGboat இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மாற்று பெர்ல் மற்றும் பார்ன் செல் ச்கிரிப்டுகள் அத்தகைய மூலத்தை மாற்றும் \n"
"கட்டுரை ஒரு விதிவிலக்கு கோப்பாக, கட்டுரையின் அண்மைக் கால நகலுடன் \n"
"மற்றும் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய கோப்புகள்."

msgid "Extended index for LaTeX including multiple indexes"
msgstr "பல குறியீடுகள் உட்பட லாடெக்சு க்கான விரிவாக்கப்பட்ட குறியீடு"

msgid ""
"This is a reimplementation of LaTeX's indexing macros to provide better\n"
"support for indexing.  For example, it supports multiple indexes in a single\n"
"document and provides a more robust @code{\\index} command."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு இன் இன்டெக்சிங் மேக்ரோக்களை சிறப்பாக வழங்குவதற்காக மீண்டும் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அட்டவணைப்படுத்தலுக்கான உதவி. எடுத்துக்காட்டாக, இது ஒரு ஒற்றைப் பட்டியலில் பல குறியீடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆவணம் மேலும் வலுவான @code{\\index} கட்டளையை வழங்குகிறது."

msgid "Bash script for installing a LaTeX font family"
msgstr "லாடெக்சு எழுத்துரு குடும்பத்தை நிறுவுவதற்கான பாச் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"With this script you can install a LaTeX font family (PostScript Type 1,\n"
"TrueType and OpenType formats are supported).  Font series from light to ultra\n"
"bold, and (faked) small caps and (faked) slanted shapes are supported, but not\n"
"expert fonts.  The script will rename the fonts automatically (optional) or\n"
"will otherwise expect the @file{.afm} files and the font files (in PostScript\n"
"Type1 format) named in the Karl Berry scheme (e.g., @file{5bbr8a.pfb}).  After\n"
"running the script, you should have a working font installation in your local\n"
"TeX tree."
msgstr ""
"இந்த ச்கிரிப்ட் மூலம் நீங்கள் ஒரு லாடெக்சு எழுத்துரு குடும்பத்தை நிறுவலாம் (PostScript வகை 1, \n"
"TrueType மற்றும் OpenType வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன). ஒளியிலிருந்து அல்ட்ரா வரையிலான எழுத்துருத் தொடர் \n"
"தடித்த, மற்றும் (போலி) சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் (போலி) சாய்ந்த வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இல்லை \n"
"வல்லுநர் எழுத்துருக்கள். ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை தானாக மறுபெயரிடும் (விரும்பினால்) அல்லது \n"
"இல்லையெனில் @file{.afm} கோப்புகள் மற்றும் எழுத்துருக் கோப்புகளை (PostScript இல்) எதிர்பார்க்கலாம் \n"
"வகை1 வடிவம்) கார்ல் பெர்ரி திட்டத்தில் பெயரிடப்பட்டது (எ.கா. @file{5bbr8a.pfb}). பிறகு \n"
"ச்கிரிப்டை இயக்கும் போது, உங்கள் உள்ளக எழுத்துருவை நிறுவ வேண்டும் \n"
"டெக்ச் மரம்."

msgid "Extended version of dvipdfm"
msgstr "dvipdfm இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"Dvipdfmx (formerly dvipdfm-cjk) is a development of dvipdfm created to\n"
"support multi-byte character encodings and large character sets for East Asian\n"
"languages.  Dvipdfmx, if called with the name dvipdfm, operates in a dvipdfm\n"
"compatibility mode, so that users of the both packages need only keep one\n"
"executable.  A secondary design goal is to support as many PDF features as\n"
"does pdfTeX."
msgstr ""
"Dvipdfmx (முன்னர் dvipdfm-cjk) என்பது dvipdfm இன் வளர்ச்சியாகும். \n"
"பல பைட் எழுத்துக்குறி குறியாக்கங்கள் மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவிற்கான பெரிய எழுத்து தொகுப்புகளை ஆதரிக்கவும் \n"
"மொழிகள். Dvipdfmx, dvipdfm என்ற பெயரில் அழைக்கப்பட்டால், dvipdfm இல் இயங்குகிறது. \n"
"பொருந்தக்கூடிய பயன்முறை, இதனால் இரண்டு தொகுப்புகளின் பயனர்களும் ஒன்றை மட்டும் வைத்திருக்க வேண்டும் \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியது. இரண்டாம் நிலை வடிவமைப்பு இலக்கானது பல PDF அம்சங்களை ஆதரிப்பதாகும் \n"
"pdfTeX செய்கிறது."

msgid "Binaries for @code{texlive-dvipdfmx}"
msgstr "@code{texlive-dvipdfmx} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-dvipdfmx}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-dvipdfmx}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "DVI to PostScript drivers"
msgstr "DVI முதல் போச்ட்ச்கிரிப்ட் டிரைவர்கள்"

msgid ""
"This package provides files needed for converting DVI files to\n"
"PostScript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DVI கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு தேவையான கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட்."

msgid "Binaries for @code{texlive-dvips}"
msgstr "@code{texlive-dvips} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-dvips}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-dvips} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Macros for graphic generation and Cinderella plugin"
msgstr "கிராஃபிக் உருவாக்கம் மற்றும் சிண்ட்ரெல்லா செருகுநிரலுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"KETpic is a macro package designed for computer algebra systems (CAS) to\n"
"generate LaTeX source codes for high-quality mathematical artwork.  KETcindy\n"
"is a plugin for Cinderella that allows generating graphics using KETpic.  The\n"
"generated code can be included in any LaTeX document."
msgstr ""
"KETpic என்பது கணினி இயற்கணித அமைப்புகளுக்காக (CAS) வடிவமைக்கப்பட்ட மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உயர்தர கணிதக் கலைப் படைப்புகளுக்கு லாடெக்சு மூலக் குறியீடுகளை உருவாக்கவும். கேட்சிண்டி \n"
"சிண்ட்ரெல்லாவுக்கான செருகுநிரலாகும், இது KETpic ஐப் பயன்படுத்தி கிராபிக்ச் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. தி \n"
"உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு எந்த லாடெக்சு ஆவணத்திலும் சேர்க்கப்படலாம்."

msgid "LaTeX checker"
msgstr "லாடெக்சு சரிபார்ப்பு"

msgid "Lacheck is a tool for finding common mistakes in LaTeX documents."
msgstr "Lacheck என்பது லாடெக்சு ஆவணங்களில் உள்ள பொதுவான தவறுகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு கருவியாகும்."

msgid "Binary for @code{texlive-lacheck}"
msgstr "@code{texlive-lacheck}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-lacheck}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-lacheck}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Legacy stub to allow loading pictex as m-pictex"
msgstr "பிக்டெக்சை எம்-பிக்டெக்சாக ஏற்ற அனுமதிக்கும் லெகசி ச்டப்"

msgid ""
"@file{m-pictex.sty} was a wrapper for a ConTeXt module making picTeX\n"
"more easily usable in classic TeX with no e-TeX extensions.  It is here\n"
"adjusted to be a stub loading @file{pictex.sty}.  This has not been needed in\n"
"LaTeX or ConTeXt for decades, but old documents may be using this name."
msgstr ""
"@file{m-pictex.sty} ஆனது picTeX ஐ உருவாக்கும் ConTeXt தொகுதிக்கான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"e-TeX நீட்டிப்புகள் இல்லாத கிளாசிக் TeX இல் மிகவும் எளிதாகப் பயன்படுத்தக்கூடியது. அது இங்கே உள்ளது \n"
"@file{pictex.sty} ஐ ஏற்றும் ச்டப் ஆக சரி செய்யப்பட்டது. இதில் இது தேவைப்படவில்லை \n"
"பல தசாப்தங்களாக லாடெக்சு அல்லது ConTeXt, ஆனால் பழைய ஆவணங்கள் இந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்."

msgid "Typeset @samp{git log} information"
msgstr "@samp{git log} தகவலை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The program is run within a Git repository, and outputs the entire\n"
"version history, as a LaTeX table.  That output will typically be redirected\n"
"to a file; the author recommends typesetting in landscape orientation."
msgstr ""
"நிரல் ஒரு Git களஞ்சியத்தில் இயங்குகிறது, மேலும் முழுவதையும் வெளியிடுகிறது \n"
"பதிப்பு வரலாறு, லாடெக்சு அட்டவணையாக. அந்த வெளியீடு பொதுவாக திசைதிருப்பப்படும் \n"
"ஒரு கோப்பிற்கு; நிலப்பரப்பு நோக்குநிலையில் தட்டச்சு அமைப்பதை ஆசிரியர் பரிந்துரைக்கிறார்."

msgid "Calculate LaTeX settings for any font and paper size"
msgstr "எந்த எழுத்துரு மற்றும் காகித அளவிற்கான லாடெக்சு அமைப்புகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"The package is a Python script, whose typical use is when preparing\n"
"printed material for users with low vision.  The most effective way of doing\n"
"this is to print on (notional) small paper, and then to magnify the result;\n"
"the script calculates the settings for various font and paper sizes."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பைதான் ச்கிரிப்ட் ஆகும், அதன் வழக்கமான பயன்பாடு ஆயத்தம் செய்யும் போது \n"
"குறைந்த பார்வை கொண்ட பயனர்களுக்கு அச்சிடப்பட்ட பொருள். மிகவும் பயனுள்ள வழி \n"
"இது (குறிப்பிட்ட) சிறிய தாளில் அச்சிடுவது, பின்னர் முடிவை பெரிதாக்குவது; \n"
"ச்கிரிப்ட் பல்வேறு எழுத்துரு மற்றும் காகித அளவுகளுக்கான அமைப்புகளை கணக்கிடுகிறது."

msgid "LaTeX course written in Brazilian Portuguese language"
msgstr "லாடெக்சு பாடநெறி பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்டது"

msgid "This is a LaTeX2e course written in Brazilian Portuguese language."
msgstr "இது பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட LaTeX2e பாடமாகும்."

msgid "Translate LaTeX-based manual pages into Unix man format"
msgstr "லாடெக்சு அடிப்படையிலான கையேடு பக்கங்களை Unix man வடிவத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"Latex2man is a tool to translate UNIX manual pages written with LaTeX\n"
"into the troff format understood by the UNIX man(1) command.  Alternatively\n"
"HTML, TexInfo, or LaTeX code can be produced too.  Output of parts of the text\n"
"may be suppressed using the conditional text feature (for this, LaTeX\n"
"generation may be used).  There is a LaTeX package (@file{latex2man.sty}) for\n"
"writing the man page and a Perl script, @command{latex2man} that does the\n"
"actual translation."
msgstr ""
"Latex2man என்பது லாடெக்சு உடன் எழுதப்பட்ட UNIX கையேடு பக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"UNIX man(1) கட்டளையால் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட டிராஃப் வடிவத்தில். மாற்றாக \n"
"HTML, TexInfo அல்லது லாடெக்சு குறியீட்டையும் உருவாக்கலாம். உரையின் பகுதிகளின் வெளியீடு \n"
"நிபந்தனை உரை அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி அடக்கப்படலாம் (இதற்காக, லாடெக்சு \n"
"தலைமுறை பயன்படுத்தப்படலாம்). லாடெக்சு தொகுப்பு (@file{latex2man.sty}) உள்ளது \n"
"மேன் பக்கத்தை எழுதுதல் மற்றும் பெர்ல் ச்கிரிப்ட், @command{latex2man} \n"
"உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Convert LaTeX source to Braille with math in Nemeth"
msgstr "நெமெத்தில் கணிதத்துடன் லாடெக்சு மூலத்தை பிரெய்லிக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a program that converts LaTeX source to\n"
"Braille/Nemeth.  It supports the Greek language, which is only Braille level\n"
"1, but also English at level 1.  Simple pictures in PSTricks are also\n"
"supported in order to produce tactile graphics with specialized equipment.\n"
"Note that embossing will need LibreOffice and @code{odt2braille} as this\n"
"project does not deal with embossers drivers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மூலத்தை மாற்றும் ஒரு நிரலை வழங்குகிறது \n"
"பிரெய்லி/நெமெத். இது கிரேக்க மொழியை ஆதரிக்கிறது, இது பிரெய்லி நிலை மட்டுமே \n"
"1, ஆனால் நிலை 1 இல் ஆங்கிலமும் உள்ளது. PSTricks இல் உள்ள எளிய படங்களும் உள்ளன \n"
"சிறப்பு உபகரணங்களுடன் தொட்டுணரக்கூடிய கிராபிக்ச் தயாரிப்பதற்காக ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"புடைப்பு வேலைகளுக்கு LibreOffice மற்றும் @code{odt2braille} தேவைப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"புடைப்பு இயக்கிகளுடன் திட்டம் செயல்படாது."

msgid "Write data to file in Python literal format"
msgstr "பைதான் எழுத்து வடிவில் கோப்புக்கு தரவை எழுதவும்"

msgid ""
"This package writes data to file using Python literal syntax.  The data\n"
"may be loaded safely in Python using the @code{ast.literal_eval()} function or\n"
"the @code{latex2pydata} Python package.  The data can also be hashed within\n"
"LaTeX so that it is possible to check for the existence of external cached\n"
"content generated with the data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் லிட்டரல் தொடரியல் பயன்படுத்தி கோப்பில் தரவை எழுதுகிறது. தரவு \n"
"@code{ast.literal_eval()} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி பைத்தானில் பாதுகாப்பாக ஏற்றப்படலாம் அல்லது \n"
"@code{latex2pydata} பைதான் தொகுப்பு. தரவு உள்ளேயும் ஆச் செய்யப்படலாம் \n"
"LaTeX அதனால் வெளிப்புற தற்காலிக சேமிப்பு உள்ளதா என சரிபார்க்க முடியும் \n"
"தரவு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்."

msgid "Determine and mark up significant differences between LaTeX files"
msgstr "லாடெக்சு கோப்புகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைத் தீர்மானித்தல் மற்றும் குறிக்கவும்"

msgid ""
"Latexdiff is a Perl script for visual mark up and revision of\n"
"significant differences between two LaTeX files.  Various options are\n"
"available for visual markup using standard LaTeX packages such as color.\n"
"Changes not directly affecting visible text, for example in formatting\n"
"commands, are still marked in the LaTeX source.  A rudimentary revision\n"
"facilility is provided by another Perl script, @command{latexrevise}, which\n"
"accepts or rejects all changes.  Manual editing of the difference file can be\n"
"used to override this default behaviour and accept or reject selected changes\n"
"only."
msgstr ""
"Latexdiff என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் காட்சி மார்க் அப் மற்றும் திருத்தம் \n"
"இரண்டு லாடெக்சு கோப்புகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள். பல்வேறு விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"வண்ணம் போன்ற நிலையான லாடெக்சு தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி காட்சி மார்க்அப்பிற்கு கிடைக்கிறது. \n"
"காணக்கூடிய உரையை நேரடியாகப் பாதிக்காத மாற்றங்கள், எடுத்துக்காட்டாக வடிவமைப்பில் \n"
"கட்டளைகள், இன்னும் லாடெக்சு மூலத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு அடிப்படை திருத்தம் \n"
"வசதி மற்றொரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, @command{latexrevise}, இது \n"
"எல்லா மாற்றங்களையும் ஏற்கிறது அல்லது நிராகரிக்கிறது. வித்தியாசக் கோப்பை கைமுறையாகத் திருத்தலாம் \n"
"இந்த இயல்புநிலை நடத்தையை மேலெழுதவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாற்றங்களை ஏற்கவும் அல்லது நிராகரிக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"மட்டுமே."

msgid "Prints the version and date of a LaTeX class or style file"
msgstr "லாடெக்சு கிளாச் அல்லது பாணி கோப்பின் பதிப்பு மற்றும் தேதியை அச்சிடுகிறது"

msgid ""
"This simple shell script prints the version and date of a LaTeX class or\n"
"style file."
msgstr ""
"இந்த எளிய செல் ச்கிரிப்ட் லாடெக்சு வகுப்பின் பதிப்பு மற்றும் தேதியை அச்சிடுகிறது அல்லது \n"
"பாணி கோப்பு."

msgid "Indent a LaTeX document, highlighting the programming structure"
msgstr "ஒரு லாடெக்சு ஆவணத்தை உள்தள்ளவும், நிரலாக்க கட்டமைப்பை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The Perl script processes a LaTeX file, indenting parts so as to\n"
"highlight the structure for the reader."
msgstr ""
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஒரு லாடெக்சு கோப்பை செயலாக்குகிறது, பகுதிகளை உள்தள்ளுகிறது \n"
"வாசகருக்கான கட்டமைப்பை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

msgid "Expand @code{\\input} and @code{\\include} in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் @code{\\input} மற்றும் @code{\\include} ஆகியவற்றை விரிவாக்கவும்"

msgid ""
"Latexpand is a Perl script that simply replaces @code{\\input} and\n"
"@code{\\include} commands with the content of the input or included file.  The\n"
"script does not deal with @code{\\includeonly} commands."
msgstr ""
"Latexpand என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது @code{\\input} மற்றும் மாற்றுகிறது \n"
"உள்ளீடு அல்லது சேர்க்கப்பட்ட கோப்பின் உள்ளடக்கத்துடன் @code{\\include} கட்டளைகள். தி \n"
"@code{\\includeonly} கட்டளைகளை ச்கிரிப்ட் கையாளாது."

msgid "Build tool for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான கருவியை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Light LaTeX Make (llmk) is yet another build tool specific for LaTeX\n"
"documents.  Its aim is to provide a simple way to specify a workflow of\n"
"processing LaTeX documents and encourage people to always explicitly show the\n"
"right workflow for each document.  You can describe the workflows either in an\n"
"external file @file{llmk.toml} or in a LaTeX document source in the form of\n"
"magic comments.  It provides a uniform way to describe the workflows available\n"
"for nearly all TeX environments, and behaves exactly the same in any\n"
"environment.  At this point, @command{llmk} intentionally does not provide any\n"
"method for user configuration.  Therefore one can guarantee that for a LaTeX\n"
"document with an llmk setup, the process of typesetting the document will be\n"
"reproduced in any TeX environment with the program."
msgstr ""
"லைட் லேடெக்ச் மேக் (எல்எல்எம்கே) என்பது லேடெக்சுக்குக் குறிப்பிட்ட மற்றொரு உருவாக்கக் கருவியாகும் \n"
"ஆவணங்கள். பணிப்பாய்வுகளைக் குறிப்பிட எளிய வழியை வழங்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"LaTeX ஆவணங்களைச் செயலாக்குவது மற்றும் எப்போதும் வெளிப்படையாகக் காண்பிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும் சரியான பணிப்பாய்வு. நீங்கள் பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்கலாம் \n"
"வெளிப்புற கோப்பு @file{llmk.toml} அல்லது லாடெக்சு ஆவண மூலத்தில் \n"
"மந்திர கருத்துக்கள். கிடைக்கக்கூடிய பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்க இது ஒரு சீரான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஏறக்குறைய அனைத்து TeX சூழல்களுக்கும், மற்றும் எதிலும் சரியாகவே செயல்படும் \n"
"சூழல். இந்த கட்டத்தில், @command{llmk} வேண்டுமென்றே எதையும் வழங்கவில்லை \n"
"பயனர் உள்ளமைவு முறை. எனவே லாடெக்சு க்கு ஒருவர் பொறுப்பு அளிக்க முடியும் \n"
"llmk அமைப்பைக் கொண்ட ஆவணம், ஆவணத்தை தட்டச்சு செய்யும் செயல்முறை இருக்கும் \n"
"நிரலுடன் எந்த TeX சூழலிலும் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்."

msgid "Automated input of source"
msgstr "மூலத்தின் தானியங்கு உள்ளீடு"

msgid ""
"The package provides a means of marking a source, so that samples of it\n"
"may be included in a document (by means of the @code{listings} package) in\n"
"a stable fashion, regardless of any change to the source.  The markup in the\n"
"source text defines tags for blocks of source.  These tags are processed by\n"
"a shell script to make a steering file that is used by the package when LaTeX\n"
"is being run."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு மூலத்தைக் குறிக்கும் வழிமுறையை வழங்குகிறது, அதனால் அதன் மாதிரிகள் \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் (@code{listings} தொகுப்பின் மூலம்) சேர்க்கப்படலாம் \n"
"மூலத்தில் எந்த மாற்றத்தையும் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு நிலையான ஃபேசன். உள்ள மார்க்அப் \n"
"மூல உரை மூல தொகுதிகளுக்கான குறிச்சொற்களை வரையறுக்கிறது. இந்த குறிச்சொற்கள் செயலாக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒரு செல் ச்கிரிப்ட் ஒரு ச்டீயரிங் கோப்பை உருவாக்குவது, இது லாடெக்சு இன் போது தொகுப்பால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயக்கப்பட்டு வருகிறது."

msgid "Print version information for a LaTeX file"
msgstr "லாடெக்சு கோப்பிற்கான பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக"

msgid ""
"@command{ltxfileinfo} displays version information for LaTeX files.\n"
"If no path information is given, the file is searched using\n"
"@command{kpsewhich}."
msgstr ""
"@command{ltxfileinfo} லாடெக்சு கோப்புகளுக்கான பதிப்புத் தகவலைக் காட்டுகிறது. \n"
"பாதை செய்தி எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால், கோப்பு பயன்படுத்தி தேடப்படும் \n"
"@command{kpsewhich}."

msgid "Extract LaTeX environments into separate image files"
msgstr "லாடெக்சு சூழல்களை தனி படக் கோப்புகளாக பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@command{ltximg} is a Perl script that automates the process of\n"
"extracting and converting environments provided by TikZ, PStricks and other\n"
"packages from input file to image formats and standalone files using\n"
"Ghostscript and @code{poppler-utils}.  It generates a file with only extracted\n"
"environments and another with all extracted environments converted to\n"
"@code{\\includegraphics}."
msgstr ""
"@command{ltximg} என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது செயல்முறையை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"TikZ, PStricks மற்றும் பிற வழங்கும் சூழல்களைப் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்றுதல் \n"
"உள்ளீட்டு கோப்பிலிருந்து பட வடிவங்கள் வரை தொகுப்புகள் மற்றும் தனித்தனி கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் @code{poppler-utils}. இது பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பை மட்டுமே உருவாக்குகிறது \n"
"சூழல்கள் மற்றும் அனைத்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சூழல்கள் மாற்றப்பட்ட மற்றொன்று \n"
"@code{\\includegraphics}."

msgid "LuaTeX with JIT compiler, with and without HarfBuzz"
msgstr "HarfBuzz உடன் மற்றும் இல்லாமல் JIT கம்பைலருடன் LuaTeX"

msgid ""
"This package provides LuaTeX with just-in-time (JIT) compiler, with and\n"
"without HarfBuzz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaTeX ஐ சச்ட்-இன்-டைம் (JIT) கம்பைலருடன் வழங்குகிறது \n"
"HarfBuzz இல்லாமல்."

msgid "Binaries for @code{texlive-luajittex}"
msgstr "@code{texlive-luajittex} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-luajittex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-luajittex}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Find mismatches of parentheses, braces, (angle) brackets, in texts"
msgstr "உரையில் அடைப்புக்குறிகள், பிரேச்கள், (கோணம்) அடைப்புக்குறிகள் ஆகியவற்றின் பொருத்தமின்மையைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Mismatches of parentheses, braces, (angle) brackets, especially in TeX\n"
"sources which may be rich in those, may be difficult to trace.  This little\n"
"Ruby script helps you by writing your text to standard output, after adding\n"
"a left margin to your text, which will normally be almost empty, but will\n"
"clearly show any mismatches."
msgstr ""
"அடைப்புக்குறிகள், பிரேச்கள், (கோணம்) அடைப்புக்குறிகள், குறிப்பாக TeX இல் பொருந்தாதவை \n"
"அவற்றில் வளமான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கலாம். இந்த சிறிய \n"
"ரூபி ச்கிரிப்ட் உங்கள் உரையைச் சேர்த்த பிறகு நிலையான வெளியீட்டில் எழுத உதவுகிறது \n"
"உங்கள் உரைக்கு இடது ஓரம், இது பொதுவாக கிட்டத்தட்ட காலியாக இருக்கும், ஆனால் இருக்கும் \n"
"பொருந்தாதவற்றை தெளிவாகக் காட்டு."

msgid "MFB Oldstyle serif fonts"
msgstr "MFB ஓல்ட் பாணி செரிஃப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Oldstyle is a serif font family designed for body text.  This typeface\n"
"was originally designed by Morris Fuller Benton and released by American Type\n"
"Founders in 1909 as Century Oldstyle.  The family contains three fonts:\n"
"regular, italic and bold.  Superior and inferior figures are available for all\n"
"fonts in the family.  Small capitals and old-style figures are available only\n"
"for the regular font."
msgstr ""
"Oldstyle என்பது உடல் உரைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட செரிஃப் எழுத்துரு குடும்பமாகும். இந்த எழுத்து வடிவம் \n"
"முதலில் மோரிச் புல்லர் பெண்டன் வடிவமைத்து, அமெரிக்கன் வகையால் வெளியிடப்பட்டது \n"
"1909 ஆம் ஆண்டு செஞ்சுரி ஓல்ட் ச்டைலாக நிறுவப்பட்டது. குடும்பத்தில் மூன்று எழுத்துருக்கள் உள்ளன: \n"
"வழக்கமான, சாய்வு மற்றும் தடித்த. உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த புள்ளிவிவரங்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கின்றன \n"
"குடும்பத்தில் எழுத்துருக்கள். சிறிய தலைநகரங்கள் மற்றும் பழைய பாணி புள்ளிவிவரங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"வழக்கமான எழுத்துருவிற்கு."

msgid "Configuration and base files for MFLua"
msgstr "MFLua க்கான கட்டமைப்பு மற்றும் அடிப்படை கோப்புகள்"

msgid ""
"MFLua is an extension of Metafont which embeds a Lua interpreter.  It\n"
"doesn’t introduce any new primitives, so a Metafont file can be used with\n"
"MFLua without any modification to produce exactly the same result."
msgstr ""
"MFLua என்பது Metafont இன் விரிவாக்கமாகும், இது லுவா மொழிபெயர்ப்பாளரை உட்பொதிக்கிறது. அது \n"
"எந்த புதிய ப்ரிமிட்டிவ்களையும் அறிமுகப்படுத்தவில்லை, எனவே மெட்டாஃபான்ட் கோப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"MFLua எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அதே முடிவைத் தருகிறது."

msgid "Binaries for @code{texlive-mflua}"
msgstr "@code{texlive-mflua} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-mflua}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-mflua} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Generate a texmf tree for a particular job"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட வேலைக்காக ஒரு texmf மரத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a Perl script, which runs a program and tries to\n"
"find the names of file used.  Two methods are available, option\n"
"@samp{-recorder} of (Web2C) TeX and the program strace.  Then it generates\n"
"a directory with a texmf tree.  It checks the found files and tries sort them\n"
"in this texmf tree.  The script may be used for archiving purposes or to speed\n"
"up later TeX runs."
msgstr ""
"தொகுப்பு பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, இது ஒரு நிரலை இயக்கி முயற்சிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் கோப்பின் பெயர்களைக் கண்டறியவும். இரண்டு முறைகள் உள்ளன, விருப்பம் \n"
"(Web2C) TeX இன் @samp{-recorder} மற்றும் நிரல் ச்ட்ரேச். பின்னர் அது உருவாக்குகிறது \n"
"texmf மரத்துடன் கூடிய அடைவு. இது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோப்புகளை சரிபார்த்து அவற்றை வரிசைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"இந்த texmf மரத்தில். ச்கிரிப்ட் காப்பக நோக்கங்களுக்காக அல்லது வேகப்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பின்னர் TeX இயங்குகிறது."

msgid "Build system for TeX4ht"
msgstr "TeX4htக்கான அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{make4ht} is a simple build system for TeX4ht, a TeX to XML\n"
"converter.  It provides a command line tool that drives the conversion\n"
"process.  It also provides a library which can be used to create customized\n"
"conversion tools."
msgstr ""
"@code{make4ht} என்பது TeX4htக்கான எளிய உருவாக்க அமைப்பு, TeX பெறுநர் நீகுமொ \n"
"மாற்றி. இது மாற்றத்தை இயக்கும் கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறை. இது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உருவாக்க பயன்படும் ஒரு நூலகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"மாற்று கருவிகள்."

msgid "Tabular column heads and multilined cells"
msgstr "அட்டவணை நெடுவரிசை தலைகள் மற்றும் பலகோடு செல்கள்"

msgid ""
"This package supports common layouts for tabular column heads in whole\n"
"documents, based on one-column tabular environment.  In addition, it can\n"
"create multi-lined tabular cells.\n"
"\n"
"The package also offers:\n"
"@itemize\n"
"@item a macro which changes the vertical space around all the cells in a @code{tabular}\n"
"environment,\n"
"@item macros for multirow cells, which use the facilities\n"
"of the @code{multirow} package,\n"
"@item macros to number rows in tables, or to skip cells;\n"
"@item diagonally divided cells;\n"
"@item horizontal lines in @code{tabular} environments with defined thickness.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அட்டவணை நெடுவரிசைத் தலைப்புகளுக்கான பொதுவான தளவமைப்புகளை முழுவதுமாக ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள், ஒரு நெடுவரிசை அட்டவணை சூழலின் அடிப்படையில். கூடுதலாக, அது முடியும் \n"
"பல வரி அட்டவணை செல்களை உருவாக்கவும். \n"
"\n"
"தொகுப்பு மேலும் வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு மேக்ரோ இது @குறியீட்டில் உள்ள அனைத்து கலங்களையும் சுற்றி செங்குத்து இடத்தை மாற்றுகிறது{tabular} \n"
"சுற்றுச்சூழல், \n"
"வசதிகளைப் பயன்படுத்தும் மல்டிரோ கலங்களுக்கான @item மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{multirow} தொகுப்பின், \n"
"@item மேக்ரோக்கள் அட்டவணையில் உள்ள எண் வரிசைகளுக்கு அல்லது கலங்களைத் தவிர்க்க; \n"
"@ உருப்படி குறுக்காக பிரிக்கப்பட்ட செல்கள்; \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட தடிமன் கொண்ட @code{tabular} சூழல்களில் @item கிடைமட்ட கோடுகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Python script for counting words in OpTeX documents"
msgstr "OpTeX ஆவணங்களில் வார்த்தைகளை எண்ணுவதற்கான பைதான் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"OpTeXcount is a basic Python utility that analyzes OpTeX source code.\n"
"It is inspired by already existing TeXcount for LaTeX.  The functionality is\n"
"really lightweight and basic.  It counts words and other elements of OpTeX\n"
"document and sorts them out into individual categories.  Users can print the\n"
"source code with highlighted words using several colors, so they see what is\n"
"considered as word, header etc."
msgstr ""
"OpTeXcount என்பது OpTeX மூலக் குறியீட்டை பகுப்பாய்வு செய்யும் அடிப்படை பைதான் பயன்பாடாகும். \n"
"இது லாடெக்சு க்காக ஏற்கனவே இருக்கும் TeXcount மூலம் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. செயல்பாடு ஆகும் \n"
"உண்மையில் இலகுரக மற்றும் அடிப்படை. இது OpTeX இன் சொற்கள் மற்றும் பிற கூறுகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"ஆவணம் மற்றும் அவற்றை தனிப்பட்ட வகைகளாக வரிசைப்படுத்துகிறது. பயனர்கள் அச்சிடலாம் \n"
"பல வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட சொற்களைக் கொண்ட மூலக் குறியீடு, அதனால் அவர்கள் என்னவென்று பார்க்கிறார்கள் \n"
"சொல், தலைப்பு போன்றவையாக கருதப்படுகிறது."

msgid "Generate hyphenation patterns"
msgstr "ஐபனேசன் வடிவங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Patgen takes a list of hyphenated words and generates a set of patterns\n"
"that can be used by the TeX 82 hyphenation algorithm."
msgstr ""
"பேட்சென் ஐபனேட்டட் சொற்களின் பட்டியலை எடுத்து வடிவங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"TeX 82 ஐபனேசன் அல்காரிதம் மூலம் இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Binary for @code{texlive-patgen}"
msgstr "@code{texlive-patgen} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-patgen}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-patgen} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Create booklets from PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளிலிருந்து சிறு புத்தகங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This Python program creates print-ready PDF files from some input PDF\n"
"files for booklet printing.  The resulting files need to be printed in\n"
"landscape/long edge double sided printing.  The default paper format depends\n"
"on the locale and is chosen by @code{pdfjam}.  It can be chosen using the\n"
"@code{--paper} option.  Before the PDF is composed, the input file is cropped\n"
"to the relevant area in order to discard unnecessary white spaces.  In this\n"
"process, all pages are cropped to the same dimensions.  Extra margins can be\n"
"defined at the edges of the booklet and in the middle where the binding\n"
"occurs."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நிரல் சில உள்ளீடு PDF இலிருந்து அச்சு-தயாரான PDF கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"கையேடு அச்சிடுவதற்கான கோப்புகள். இதன் விளைவாக வரும் கோப்புகள் அச்சிடப்பட வேண்டும் \n"
"நிலப்பரப்பு/நீண்ட விளிம்பு இரட்டை பக்க அச்சிடுதல். இயல்புநிலை காகித வடிவம் சார்ந்துள்ளது \n"
"லோகேலில் மற்றும் @code{pdfjam} மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இதைப் பயன்படுத்தி தேர்வு செய்யலாம் \n"
"@code{--paper} விருப்பம். PDF உருவாக்கப்படுவதற்கு முன், உள்ளீட்டு கோப்பு செதுக்கப்படுகிறது \n"
"தேவையற்ற வெள்ளை இடைவெளிகளை அகற்றுவதற்காக தொடர்புடைய பகுதிக்கு. இதில் \n"
"செயல்முறை, அனைத்து பக்கங்களும் ஒரே பரிமாணங்களில் செதுக்கப்படுகின்றன. கூடுதல் விளிம்புகள் இருக்கலாம் \n"
"கையேட்டின் விளிம்புகளில் மற்றும் பிணைப்பு இருக்கும் நடுவில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்படுகிறது."

msgid "Crop PDF graphics"
msgstr "PDF கிராபிக்ச் செதுக்கு"

msgid ""
"This package provides a Perl script that can either trim pages of any\n"
"whitespace border, or trim them of a fixed border."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, அது எந்த பக்கத்தையும் டிரிம் செய்யலாம் \n"
"இடைவெளி எல்லை, அல்லது ஒரு நிலையான எல்லை அவற்றை ஒழுங்கமைக்கவும்."

msgid "Shell scripts interfacing to @code{pdfpages}"
msgstr "செல் ச்கிரிப்ட்கள் @code{pdfpages} க்கு இடைமுகம்"

msgid ""
"The package makes available the @command{pdfjam} shell script that\n"
"provides a simple interface to much of the functionality of the excellent\n"
"@code{pdfpages} package for LaTeX.  The @command{pdfjam} script takes one or\n"
"more PDF files (and/or JPG/PNG graphics files) as input, and produces one or\n"
"more PDF files as output.  It is useful for joining files together, selecting\n"
"pages, reducing several source pages onto one output page, etc."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @command{pdfjam} செல் ச்கிரிப்டைக் கிடைக்கும் \n"
"சிறந்த செயல்பாட்டின் பெரும்பகுதிக்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX க்கான @code{pdfpages} தொகுப்பு. @command{pdfjam} ச்கிரிப்ட் ஒன்று அல்லது \n"
"மேலும் PDF கோப்புகள் (மற்றும்/அல்லது JPG/PNG கிராபிக்ச் கோப்புகள்) உள்ளீடாக, மற்றும் ஒன்று அல்லது \n"
"வெளியீடாக அதிக PDF கோப்புகள். கோப்புகளை ஒன்றாக இணைப்பதற்கும், தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பக்கங்கள், பல மூலப் பக்கங்களை ஒரு வெளியீட்டுப் பக்கத்தில் குறைத்தல் போன்றவை."

msgid "Support software for downscaling graphics to be included by pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX ஆல் சேர்க்கப்பட வேண்டிய கிராபிக்ச் குறைப்புக்கான உதவி மென்பொருள்"

msgid ""
"The package provides a script to scale pictures down to a target\n"
"resolution before creating a PDF document with pdfLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு இலக்குக்கு படங்களை அளவிட ஒரு ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"pdfLaTeX உடன் PDF ஆவணத்தை உருவாக்கும் முன் தீர்மானம்."

msgid "Bash wrapper for pdfTeX limiting its output to relevant errors"
msgstr "pdfTeXக்கான பேச் ரேப்பர் அதன் வெளியீட்டை தொடர்புடைய பிழைகளுக்குக் கட்டுப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides a Bash script aiming at reducing pdfTeX's output\n"
"to relevant errors, which are displayed in a red bold font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfTeX இன் வெளியீட்டைக் குறைக்கும் நோக்கில் ஒரு Bash ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய பிழைகள், சிவப்பு தடித்த எழுத்துருவில் காட்டப்படும்."

msgid "Extract source file or stream from PDF file"
msgstr "PDF கோப்பிலிருந்து மூலக் கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும் அல்லது ச்ட்ரீம் செய்யவும்"

msgid ""
"@command{pdftosrc} extracts an embedded source file, or extracts and\n"
"uncompresses a PDF stream given by object number."
msgstr ""
"@command{pdftosrc} உட்பொதிக்கப்பட்ட மூலக் கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கிறது அல்லது பிரித்தெடுக்கிறது மற்றும் \n"
"பொருள் எண் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட PDF ச்ட்ரீமை சுருக்குகிறது."

msgid "Create N-up PDF pages with minimal margins"
msgstr "N-up PDF பக்கங்களை குறைந்தபட்ச விளிம்புகளுடன் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@command{pdfxup} is a shell script that creates a PDF document where\n"
"each page is obtained by combining several pages of a PDF file given as\n"
"output."
msgstr ""
"@command{pdfxup} என்பது செல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது PDF ஆவணத்தை உருவாக்கும் \n"
"ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒரு PDF கோப்பின் பல பக்கங்களை இணைப்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid "LaTeX support of pastors' and priests' work"
msgstr "போதகர்கள் மற்றும் பாதிரியார்களின் பணிகளுக்கு லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"In @emph{Die TeXnische Komodie} (issue 1/2013) Christian Justen\n"
"described his use of LaTeX in his work as priest (similar requirements may be\n"
"encountered in the work of pastors and other ministers of religion).  One\n"
"point was to arrange A5 pages onto A4 landscape paper, either side-by-side or\n"
"as a booklet.  Justen made two Bash scripts for this job; the package provides\n"
"one Texlua script for both requirements."
msgstr ""
"@emph{Die TeXnische Komodie} இல் (1/2013 வெளியீடு) கிறிச்டியன் சச்டன் \n"
"பாதிரியாராக தனது பணியில் லாடெக்சு பயன்படுத்துவதை விவரித்தார் (அதே போன்ற தேவைகள் இருக்கலாம் \n"
"மத போதகர்கள் மற்றும் பிற மந்திரிகளின் வேலையில் சந்தித்தது). ஒன்று \n"
"A4 லேண்ட்ச்கேப் பேப்பரில் A5 பக்கங்களை வரிசைப்படுத்துவது, பக்கவாட்டாக அல்லது \n"
"ஒரு சிறு புத்தகமாக. சச்டின் இந்த வேலைக்காக இரண்டு பாச் ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்கினார்; தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு தேவைகளுக்கும் ஒரு Texlua ச்கிரிப்ட்."

msgid "Replace PK fonts in PostScript with Type 1 fonts"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்டில் உள்ள PK எழுத்துருக்களை வகை 1 எழுத்துருக்களுடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"The Perl script @command{pkfix} looks for DVIPSBitmapFont comments in\n"
"PostScript files, generated by not too old dvips, and replaces them by type\n"
"1 versions of the fonts, if possible."
msgstr ""
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட் @command{pkfix} DVIPSBitmapFont கருத்துகளைத் தேடுகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகள், மிகவும் பழைய dvips மூலம் உருவாக்கப்பட்டு, வகையின்படி அவற்றை மாற்றுகிறது \n"
"முடிந்தால் எழுத்துருக்களின் 1 பதிப்புகள்."

msgid "Make PostScript files accessible to pkfix"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளை pkfixக்கு அணுகக்கூடியதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Pkfix is a useful utility for replacing resolution-dependent bitmapped\n"
"fonts in a dvips-produced PostScript file with the corresponding\n"
"resolution-independent vector fonts.  Unfortunately, @command{pkfix} needs to\n"
"parse certain PostScript comments that appear only in files produced by dvips\n"
"versions later than 5.58 (circa 1996); it fails to work on PostScript files\n"
"produced by older versions of dvips.  Pkfix-helper is a program that attempts\n"
"to insert newer-dvips comments into an older-dvips PostScript file, thereby\n"
"making the file suitable for processing by @command{pkfix}.\n"
"@command{pkfix-helper} can sometimes process documents fully autonomously but\n"
"does require the user to verify and, if needed, correct its decisions."
msgstr ""
"Pkfix என்பது தெளிவுத்திறன் சார்ந்த பிட்மேப்பை மாற்றுவதற்கான ஒரு பயனுள்ள பயன்பாடாகும் \n"
"dvips-தயாரிக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பில் உள்ள எழுத்துருக்கள் தொடர்புடையவை \n"
"தீர்மானம்-சுயாதீன திசையன் எழுத்துருக்கள். துரதிருச்டவசமாக, @command{pkfix} தேவை \n"
"dvips மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட கோப்புகளில் மட்டும் தோன்றும் சில PostScript கருத்துகளை அலசவும் \n"
"5.58க்கு பிற்பட்ட பதிப்புகள் (சுமார் 1996); இது போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளில் வேலை செய்யவில்லை \n"
"dvips இன் பழைய பதிப்புகளால் தயாரிக்கப்பட்டது. Pkfix-helper என்பது முயற்சிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"புதிய-dvips கருத்துகளை பழைய-dvips போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பில் செருக, அதன் மூலம் \n"
"@command{pkfix} மூலம் கோப்பு செயலாக்கத்திற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது. \n"
"@command{pkfix-helper} சில நேரங்களில் ஆவணங்களை முழுமையாக தன்னாட்சி முறையில் செயலாக்க முடியும் \n"
"பயனர் சரிபார்க்க வேண்டும் மற்றும் தேவைப்பட்டால், அதன் முடிவுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்."

msgid "Make EPS work with both LaTeX/dvips and pdfLaTeX"
msgstr "LaTeX/dvips மற்றும் pdfLaTeX ஆகிய இரண்டிலும் EPS வேலை செய்ய வேண்டும்"

msgid ""
"While pdfLaTeX has a number of nice features, its primary shortcoming\n"
"relative to standard LaTeX+dvips is that it is unable to read ordinary\n"
"Encapsulated PostScript (EPS) files, the most common graphics format in the\n"
"LaTeX world.  Purifyeps converts EPS files into a purified form that can be\n"
"read by both LaTeX+dvips and pdfLaTeX.  The trick is that the standard LaTeX2e\n"
"graphics packages can parse Metapost-produced EPS directly.  Hence,\n"
"@command{purifyeps} need only convert an arbitrary EPS file into the same\n"
"stylized format that Metapost outputs."
msgstr ""
"pdfLaTeX பல நல்ல அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், அதன் முதன்மைக் குறைபாடு \n"
"நிலையான LaTeX+dvips உடன் ஒப்பிடும்போது அது பொதுவாக படிக்க முடியாது \n"
"இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் (EPS) கோப்புகள், மிகவும் பொதுவான கிராபிக்ச் வடிவம் \n"
"LaTeX உலகம். Purifyeps EPS கோப்புகளை சுத்திகரிக்கப்பட்ட வடிவமாக மாற்றுகிறது \n"
"LaTeX+dvips மற்றும் pdfLaTeX இரண்டாலும் படிக்கப்பட்டது. தந்திரம் என்னவென்றால், நிலையான LaTeX2e \n"
"கிராபிக்ச் தொகுப்புகள் Metapost தயாரித்த EPS ஐ நேரடியாக அலசலாம். எனவே, \n"
"@command{purifyeps} ஒரு தன்னிச்சையான EPS கோப்பை மட்டுமே மாற்ற வேண்டும் \n"
"Metapost வெளியீடுகளை பகட்டான வடிவம்."

msgid "Utilities for manipulating DVI files"
msgstr "DVI கோப்புகளை கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The package provides a collection of utilities for manipulating DVI\n"
"files:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @command{dvibook}, which will rearrange the pages of a DVI file into\n"
"signatures as used when printing a book;\n"
"\n"
"@item @command{dviconcat}, for concatenating pages of DVI file(s);\n"
"\n"
"@item @command{dviselect}, which will select pages from one DVI file to create\n"
"a new DVI file;\n"
"\n"
"@item @command{dvitodvi}, which will rearrange the pages of a DVI file to\n"
"create a new file;\n"
"\n"
"@item @command{libtex}, a library for manipulating the files, from the old\n"
"SeeTeX project.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு DVI ஐ கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @command{dvibook}, இது DVI கோப்பின் பக்கங்களை மறுசீரமைக்கும் \n"
"புத்தகத்தை அச்சிடும்போது பயன்படுத்தப்படும் கையொப்பங்கள்; \n"
"\n"
"@item @command{dviconcat}, DVI கோப்பின் பக்கங்களை இணைக்க; \n"
"\n"
"@item @command{dviselect}, இது உருவாக்க ஒரு DVI கோப்பிலிருந்து பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் \n"
"ஒரு புதிய DVI கோப்பு; \n"
"\n"
"@item @command{dvitodvi}, இது DVI கோப்பின் பக்கங்களை மறுசீரமைக்கும் \n"
"புதிய கோப்பை உருவாக்கவும்; \n"
"\n"
"@item @command{libtex}, பழைய கோப்புகளை கையாளும் நூலகம் \n"
"SeeTeX திட்டம். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Binary for @code{texlive-seetexk}"
msgstr "@code{texlive-seetexk} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-seetexk}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-seetexk} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Yet another TeX compilation tool"
msgstr "மற்றொரு TeX தொகுப்புக் கருவி"

msgid ""
"SpiX offers a way to store information about the compilation process for\n"
"a TeX file inside the TeX file itself.  Just write the commands as comments in\n"
"the TeX files, and SpiX will extract and run those commands.  Everything is\n"
"stored in the TeX file (so that you are not missing some piece of information\n"
"that is located somewhere else), in a human-readable format (no need to know\n"
"SpiX to understand it)."
msgstr ""
"தொகுத்தல் செயல்முறை பற்றிய தகவல்களைச் சேமிப்பதற்கான வழியை SpiX வழங்குகிறது \n"
"TeX கோப்பில் உள்ள TeX கோப்பு. கட்டளைகளை கருத்துகளாக எழுதுங்கள் \n"
"TeX கோப்புகள் மற்றும் SpiX அந்த கட்டளைகளை பிரித்தெடுத்து இயக்கும். எல்லாம் உள்ளது \n"
"TeX கோப்பில் சேமிக்கப்படும் (இதனால் சில தகவல்களை நீங்கள் காணவில்லை \n"
"அது வேறு எங்காவது அமைந்துள்ளது), மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் (தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அதை புரிந்து கொள்ள ச்பைக்ச்)."

msgid "Tool for redacting sources"
msgstr "ஆதாரங்களைத் திருத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool to keep a master source, consisting of\n"
"different chunks intended for different audiences.  The tool allows extracting\n"
"the versions intended for different audiences and to incorporate the changes\n"
"made in any of these versions into the master document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதன்மை மூலத்தை வைத்திருக்கும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வெவ்வேறு பகுதிகள். கருவி பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள் மற்றும் மாற்றங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"இந்த பதிப்புகளில் ஏதேனும் முதன்மை ஆவணமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Create a @file{.dtx} file from a @file{.sty} file"
msgstr "@file{.sty} கோப்பிலிருந்து @file{.dtx} கோப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a Perl script that converts a @file{.sty}\n"
"file (LaTeX package) to @file{.dtx} format (documented LaTeX source), by\n"
"surrounding macro definitions with macro and macrocode environments.  The\n"
"macro name is automatically inserted as an argument to the macro environment.\n"
"Code lines outside macro definitions are wrapped only in macrocode\n"
"environments.  Empty lines are removed.  The script should not be thought to\n"
"be fool proof and 100% accurate but rather as a good start to the business of\n"
"making a @file{.dtx} file from an undocumented style file.  Full @file{.dtx}\n"
"files are generated.  A template based on the skeleton file from @code{dtxtut}\n"
"is used.  User level macros are added automatically to the Usage section of\n"
"the @file{.dtx} file.  A corresponding @file{.ins} file can be generated as\n"
"well."
msgstr ""
"@file{.sty} ஐ மாற்றும் பெர்ல் ச்கிரிப்டை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு (LaTeX தொகுப்பு) பெறுநர் @file{.dtx} வடிவத்திற்கு (ஆவணப்படுத்தப்பட்ட லாடெக்சு மூலம்), \n"
"மேக்ரோ மற்றும் மேக்ரோகோட் சூழல்களுடன் கூடிய மேக்ரோ வரையறைகளைச் சுற்றியுள்ளது. தி \n"
"மேக்ரோ பெயர் தானாகவே மேக்ரோ சூழலுக்கு ஒரு வாதமாக செருகப்படும். \n"
"மேக்ரோ வரையறைகளுக்கு வெளியே உள்ள குறியீடு கோடுகள் மேக்ரோகோடில் மட்டுமே மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"சூழல்கள். வெற்று கோடுகள் அகற்றப்படுகின்றன. ச்கிரிப்ட் என்று நினைக்கக்கூடாது \n"
"முட்டாள்தனமாக மற்றும் 100% துல்லியமாக இருங்கள், மாறாக வணிகத்திற்கு ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருங்கள் \n"
"ஆவணப்படுத்தப்படாத நடை கோப்பிலிருந்து @file{.dtx} கோப்பை உருவாக்குகிறது. முழு @file{.dtx} \n"
"கோப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன. @code{dtxtut} இலிருந்து எலும்புக்கூடு கோப்பின் அடிப்படையில் ஒரு டெம்ப்ளேட் \n"
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. பயனர் நிலை மேக்ரோக்கள் பயன்பாட்டுப் பிரிவில் தானாகவே சேர்க்கப்படும் \n"
"@file{.dtx} கோப்பு. தொடர்புடைய @file{.ins} கோப்பை இவ்வாறு உருவாக்கலாம் \n"
"நன்றாக."

msgid "Files for creating TeX formats"
msgstr "TeX வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான கோப்புகள்"

msgid ""
"This bundle provides a collection of model @file{.ini} files for\n"
"creating TeX formats.  These files are commonly used to introduced\n"
"distribution-dependent variations in formats.  They are also used to allow\n"
"existing format source files to be used with newer engines, for example to\n"
"adapt the plain e-TeX source file to work with XeTeX and LuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரி @file{.ini} கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TeX வடிவங்களை உருவாக்குகிறது. இந்தக் கோப்புகள் பொதுவாக அறிமுகப்படுத்தப் பயன்படுகின்றன \n"
"வடிவங்களில் வழங்கல் சார்ந்த மாறுபாடுகள். அவை அனுமதிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"புதிய என்சின்களுடன் பயன்படுத்த ஏற்கனவே உள்ள வடிவ மூல கோப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக \n"
"XeTeX மற்றும் LuaTeX உடன் வேலை செய்ய எளிய e-TeX மூலக் கோப்பை மாற்றியமைக்கவும்."

msgid "Metafont base files"
msgstr "Metafont அடிப்படை கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the Metafont base files needed to\n"
"build fonts using the Metafont system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவையான Metafont அடிப்படை கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி எழுத்துருக்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Generate Type 1 fonts from MetaPost"
msgstr "MetaPost இலிருந்து வகை 1 எழுத்துருக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The system employs scripts, common utility programs, and a set of\n"
"MetaPost macros to provide a means of expressing the details outline fonts\n"
"directly in the MetaPost language.  The system was employed to generate the\n"
"Latin Modern fonts, and the distribution includes an example development of\n"
"Knuth's logo fonts."
msgstr ""
"கணினி ச்கிரிப்டுகள், பொதுவான பயன்பாட்டு திட்டங்கள் மற்றும் ஒரு தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"MetaPost மேக்ரோக்கள் விவரக்குறிப்பு எழுத்துருக்களை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையை வழங்குகின்றன \n"
"நேரடியாக MetaPost மொழியில். அமைப்பு உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்கள் மற்றும் வழங்கல் ஒரு எடுத்துக்காட்டு வளர்ச்சியை உள்ளடக்கியது \n"
"Knuth இன் லோகோ எழுத்துருக்கள்."

msgid "Convert stylized Metafont to PostScript Type 1"
msgstr "பகட்டான மெட்டாஃபோன்ட்டை போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@command{mf2pt1} is a Perl script that facilitates producing PostScript\n"
"Type 1 fonts from a Metafont source file.  It is not, as the name may imply,\n"
"an automatic converter of arbitrary Metafont fonts to Type 1 format.\n"
"@command{mf2pt1} imposes a number of restrictions on the Metafont input.  If\n"
"these restrictions are met, it will produce valid Type 1 output with more\n"
"accurate control points than can be reverse-engineered by TeXtrace,\n"
"@command{mftrace}, and other programs which convert bitmaps to outline\n"
"fonts."
msgstr ""
"@command{mf2pt1} என்பது பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது போச்ட்ச்கிரிப்டை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் மூலக் கோப்பிலிருந்து 1 எழுத்துருக்களை உள்ளிடவும். பெயர் குறிப்பிடுவது போல் இது இல்லை, \n"
"தன்னிச்சையான மெட்டாஃபோன்ட் எழுத்துருக்களை வகை 1 வடிவத்திற்கு ஒரு தானியங்கி மாற்றி. \n"
"@command{mf2pt1} Metafont உள்ளீட்டில் பல கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கிறது. என்றால் \n"
"இந்த கட்டுப்பாடுகள் நிறைவு செய்யப்படுகின்றன, மேலும் இது செல்லுபடியாகும் வகை 1 வெளியீட்டை உருவாக்கும் \n"
"டெக்ச்ட்ரேச் மூலம் ரிவர்ச் இன்சினியரிங் செய்யக்கூடிய துல்லியமான கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள், \n"
"@command{mftrace} மற்றும் பிட்மேப்களை அவுட்லைனுக்கு மாற்றும் பிற நிரல்கள் \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Uppercase the first letter of a word"
msgstr "ஒரு வார்த்தையின் முதல் எழுத்தை பெரிய எழுத்து"

msgid ""
"The package provides commands @code{\\makefirstuc} that uppercases the\n"
"first letter in its argument (with a check for a semantic markup command at\n"
"the start of the argument), and @code{\\xmakefirstuc} which expands the\n"
"argument before uppercasing.  It also provides\n"
"@code{\\capitalisewords@{phrase@}} which applies @code{\\makefirstuc} to each\n"
"word in the phrase, where the words are separated by regular\n"
"spaces.  (Exceptions can be made for words that shouldn't be converted.)"
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\makefirstuc} என்ற கட்டளைகளை பெரிய எழுத்துகளை வழங்குகிறது \n"
"அதன் வாதத்தில் முதல் எழுத்து (ஒரு சொற்பொருள் மார்க்அப் கட்டளைக்கான காசோலையுடன் \n"
"வாதத்தின் தொடக்கம்), மற்றும் @code{\\xmakefirstuc} இது விரிவடைகிறது \n"
"பெரிய எழுத்துக்கு முன் உரையாடல். இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\capitalisewords@{phrase@}} இது ஒவ்வொன்றிற்கும் @code{\\makefirstuc} பொருந்தும் \n"
"சொற்றொடரில் உள்ள சொல், அங்கு சொற்கள் வழக்கமான மூலம் பிரிக்கப்படுகின்றன \n"
"இடைவெளிகள். (மாற்றப்படக் கூடாத சொற்களுக்கு விதிவிலக்குகள் செய்யலாம்.)"

msgid "Packages to typeset old german and Pandora fonts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் பழைய செர்மன் மற்றும் பண்டோரா எழுத்துருக்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This bundle contains two packages: @code{oldgerm}, a package to typeset\n"
"with old german fonts designed by Yannis Haralambous, and @code{pandora},\n"
"a package to typeset with Pandora fonts designed by Neena Billawala.  Note\n"
"that support for the Pandora fonts is also available via the\n"
"@code{pandora-latex} package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன: @code{oldgerm}, தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பு \n"
"Yannis Haralambous மற்றும் @code{pandora} ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்ட பழைய செர்மன் எழுத்துருக்களுடன், \n"
"நீனா பில்லாவாலா வடிவமைத்த பண்டோரா எழுத்துருக்களுடன் தட்டச்சு செய்ய ஒரு தொகுப்பு. குறிப்பு \n"
"பண்டோரா எழுத்துருக்களுக்கான ஆதரவும் கிடைக்கிறது \n"
"@code{pandora-latex} தொகுப்பு."

msgid "Collection of Metafont @code{mode_def}'s"
msgstr "Metafont @code{mode_def} இன் தொகுப்பு"

msgid ""
"The modes file collects all known Metafont modes for printing or display\n"
"devices, of whatever printing technology.  Special provision is made for\n"
"write-white printers, and a landscape mode is available, for making suitable\n"
"fonts for printers with pixels whose aspect is non-square.  The file also\n"
"provides definitions that make @code{\\specials} identifying the mode in\n"
"Metafont's GF output, and put coding information and other Xerox-world\n"
"information in the TFM file."
msgstr ""
"பயன்முறைகள் கோப்பு அச்சிடுவதற்கு அல்லது காட்சிப்படுத்துவதற்கு அறியப்பட்ட அனைத்து மெட்டாஃபோன்ட் முறைகளையும் சேகரிக்கிறது \n"
"எந்த அச்சிடும் தொழில்நுட்பத்தின் சாதனங்கள். சிறப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"எழுது-வெள்ளை அச்சுப்பொறிகள், மற்றும் பொருத்தமானதாக உருவாக்க ஒரு இயற்கை முறை உள்ளது \n"
"சதுரமாக இல்லாத படப்புள்ளிகள் கொண்ட பிரிண்டர்களுக்கான எழுத்துருக்கள். கோப்பும் கூட \n"
"@code{\\specials} பயன்முறையை அடையாளம் காணும் வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"Metafont இன் GF வெளியீடு, மற்றும் குறியீட்டு செய்தி மற்றும் பிற செராக்ச்-உலகம் \n"
"TFM கோப்பில் உள்ள செய்தி."

msgid "Native MetaPost graphics inclusion - mpost to PDF"
msgstr "நேட்டிவ் மெட்டாபோச்ட் கிராபிக்ச் சேர்க்கை - mpost பெறுநர் PDF"

msgid ""
"The @code{mptopdf} script does standalone conversion from mpost to PDF,\n"
"using the @file{supp-*} and @file{syst-*} files.  They also allow native\n"
"MetaPost graphics inclusion in LaTeX (via pdftex.def) and ConTeXt.  They can\n"
"be used independently of the rest of ConTeXt."
msgstr ""
"@code{mptopdf} ச்கிரிப்ட் mpost இலிருந்து PDFக்கு தனித்தனியாக மாற்றுகிறது, \n"
"@file{supp-*} மற்றும் @file{syst-*} கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி. பூர்வீகத்தையும் அனுமதிக்கிறார்கள் \n"
"LaTeX (pdftex.def வழியாக) மற்றும் ConTeXt இல் MetaPost கிராபிக்ச் சேர்க்கை. அவர்களால் முடியும் \n"
"ConTeXt இன் மீதமுள்ளவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Tools for converting and installing fonts for TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் LaTeXக்கான எழுத்துருக்களை மாற்றி நிறுவுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides TeX macros for converting Adobe Font Metric files\n"
"to TeX metric and virtual font format.  Fontinst helps mainly with the number\n"
"crunching and shovelling parts of font installation.  This means in practice\n"
"that it creates a number of files which give the TeX metrics (and related\n"
"information) for a font family that TeX needs to do any typesetting in these\n"
"fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe Font Metric கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு TeX மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"TeX மெட்ரிக் மற்றும் மெய்நிகர் எழுத்துரு வடிவத்திற்கு. Fontinst முக்கியமாக எண்ணுடன் உதவுகிறது \n"
"எழுத்துரு நிறுவலின் பகுதிகளை நசுக்குதல் மற்றும் திணித்தல். இதன் பொருள் நடைமுறையில் உள்ளது \n"
"இது TeX அளவீடுகளை (மற்றும் தொடர்புடைய) வழங்கும் பல கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"தகவல்) எழுத்துருக் குடும்பத்திற்கு, TeX எந்த தட்டச்சு அமைப்பையும் செய்ய வேண்டும் \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Scheme for naming fonts in TeX"
msgstr "TeX இல் எழுத்துருக்களுக்கு பெயரிடும் திட்டம்"

msgid ""
"This is Fontname, a naming scheme for (the base part of) external TeX\n"
"font filenames.  This makes at most eight-character names from (almost)\n"
"arbitrarily complex font names, thus helping portability of TeX documents."
msgstr ""
"இது Fontname, வெளிப்புற TeXக்கான (அடிப்படை பகுதி) பெயரிடும் திட்டம் \n"
"எழுத்துரு கோப்பு பெயர்கள். இது (கிட்டத்தட்ட) இலிருந்து அதிகபட்சம் எட்டு எழுத்துப் பெயர்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"தன்னிச்சையாக சிக்கலான எழுத்துரு பெயர்கள், இதனால் TeX ஆவணங்களின் பெயர்வுத்திறனுக்கு உதவுகிறது."

msgid "Iteration in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மறு செய்கை"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\forloop} for doing iteration in\n"
"LaTeX macro programming."
msgstr ""
"தொகுப்பானது மறுநிகழ்வு செய்வதற்கு @code{\\forloop} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX மேக்ரோ நிரலாக்கம்."

msgid "Complete set of Greek fonts"
msgstr "கிரேக்க எழுத்துருக்களின் முழுமையான தொகுப்பு"

msgid ""
"This bundle presents the whole of Beccari's original Greek font set,\n"
"which use the @i{Lispiakos} font shape derived from the shape of the fonts\n"
"used in printers' shops in Lispia.  The fonts are available both as Metafont\n"
"source and in Adobe Type 1 format, and at the same wide set of design sizes as\n"
"are such font sets as the EC fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெக்காரியின் அசல் கிரேக்க எழுத்துரு தொகுப்பு முழுவதையும் வழங்குகிறது, \n"
"எழுத்துருக்களின் வடிவத்திலிருந்து பெறப்பட்ட @i{Lispiakos} எழுத்துரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"லிச்பியாவில் உள்ள பிரிண்டர் கடைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எழுத்துருக்கள் மெட்டாஃபோன்ட் என இரண்டும் கிடைக்கின்றன \n"
"சான்று மற்றும் அடோப் டைப் 1 வடிவத்தில், மற்றும் அதே பரந்த வடிவமைப்பு அளவுகளில் \n"
"EC எழுத்துருக்கள் போன்ற எழுத்துரு தொகுப்புகளாகும்."

msgid "LaTeX font description files for the CB Greek fonts"
msgstr "CB கிரேக்க எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு எழுத்துரு விளக்கக் கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides font description files for all the many shapes\n"
"available from the @code{cbfonts} collection.  The files provide the means\n"
"whereby the @acronym{NFSS, New Font Selection Scheme} knows which fonts\n"
"a LaTeX user is requesting.\n"
"\n"
"Tip: installing @code{texlive-cbfonts} will automatically propagate this one."
msgstr ""
"தொகுப்பு அனைத்து பல வடிவங்களுக்கும் எழுத்துரு விளக்கக் கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{cbfonts} சேகரிப்பில் இருந்து கிடைக்கும். கோப்புகள் வழிமுறைகளை வழங்குகின்றன \n"
"இதன் மூலம் @accronym{NFSS, புதிய எழுத்துரு தேர்வு திட்டம்} எந்த எழுத்துருக்களை அறியும் \n"
"ஒரு லாடெக்சு பயனர் கோருகிறார். \n"
"\n"
"உதவிக்குறிப்பு: @code{texlive-cbfonts} ஐ நிறுவினால், இது தானாகவே பரவும்."

msgid "LaTeX support for Creative Commons icons"
msgstr "கிரியேட்டிவ் காமன்ச் ஐகான்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package provides the means to typeset Creative Commons icons, in\n"
"documents licensed under CC licences.  A font (in Adobe Type 1 format) and\n"
"LaTeX support macros are provided."
msgstr ""
"கிரியேட்டிவ் காமன்ச் ஐகான்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"CC உரிமங்களின் கீழ் உரிமம் பெற்ற ஆவணங்கள். ஒரு எழுத்துரு (Adobe வகை 1 வடிவத்தில்) மற்றும் \n"
"LaTeX உதவி மேக்ரோக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Improved citation handling in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மேம்படுத்தப்பட்ட மேற்கோள் கையாளுதல்"

msgid ""
"The package supports compressed, sorted lists of numerical citations,\n"
"and also deals with various punctuation and other issues of representation,\n"
"including comprehensive management of break points.  The package is compatible\n"
"with both @code{hyperref} and @code{backref}.  The package is (unsurprisingly)\n"
"part of the cite bundle of the author's citation-related packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு எண் மேற்கோள்களின் சுருக்கப்பட்ட, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மேலும் பல்வேறு நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் பிரதிநிதித்துவத்தின் பிற சிக்கல்களையும் கையாள்கிறது, \n"
"இடைவேளை புள்ளிகளின் விரிவான மேலாண்மை உட்பட. தொகுப்பு இணக்கமானது \n"
"@code{hyperref} மற்றும் @code{backref} இரண்டிலும். தொகுப்பு (வியக்கத்தக்க வகையில்) \n"
"ஆசிரியரின் மேற்கோள் தொடர்பான தொகுப்புகளின் மேற்கோள் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி."

msgid "Computer Modern fonts for TeX"
msgstr "TeXக்கான கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the Computer Modern fonts by Donald Knuth.  The\n"
"Computer Modern font family is a large collection of text, display, and\n"
"mathematical fonts in a range of styles, based on Monotype Modern 8A."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டொனால்ட் நூத்தின் கணினி நவீன எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. தி \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக் குடும்பம் என்பது உரை, காட்சி, மற்றும் \n"
"மோனோடைப் மாடர்ன் 8A அடிப்படையிலான பல்வேறு பாணிகளில் கணித எழுத்துருக்கள்."

msgid "Computer Modern Bright fonts"
msgstr "கணினி நவீன பிரகாசமான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a family of sans serif fonts for TeX and LaTeX,\n"
"based on Donald Knuth's CM fonts.  It comprises OT1, T1 and TS1 encoded text\n"
"fonts of various shapes as well as all the fonts necessary for mathematical\n"
"typesetting, including AMS symbols.  This collection provides all the\n"
"necessary files for using the fonts with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX மற்றும் லாடெக்சு க்கான sans serif எழுத்துருக்களின் குடும்பத்தை வழங்குகிறது, \n"
"டொனால்ட் நூத்தின் CM எழுத்துருக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது OT1, T1 மற்றும் TS1 குறியிடப்பட்ட உரையை உள்ளடக்கியது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களின் எழுத்துருக்கள் மற்றும் கணிதத்திற்கு தேவையான அனைத்து எழுத்துருக்களும் \n"
"AMS சின்னங்கள் உட்பட தட்டச்சு அமைப்பு. இந்தத் தொகுப்பு அனைத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த தேவையான கோப்புகள்."

msgid "Computer Modern fonts with Cyrillic extensions"
msgstr "சிரிலிக் நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These are the Computer Modern fonts extended with Russian letters, in\n"
"Metafont sources and ATM Compatible Type 1 format.  The fonts are provided in\n"
"KOI-7, but virtual fonts are available to recode them to three other Russian\n"
"8-bit encodings."
msgstr ""
"இவை ரச்ய எழுத்துக்களுடன் நீட்டிக்கப்பட்ட கணினி நவீன எழுத்துருக்கள், in \n"
"Metafont ஆதாரங்கள் மற்றும் ATM இணக்கமான வகை 1 வடிவம். எழுத்துருக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"KOI-7, ஆனால் மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் அவற்றை மற்ற மூன்று ரச்ய மொழியில் மறுகுறியீடு செய்ய கிடைக்கின்றன \n"
"8-பிட் குறியாக்கங்கள்."

msgid "Knuth's local information"
msgstr "Knuth இன் உள்ளக செய்தி"

msgid ""
"This package provides a collection of experimental programs and\n"
"developments based on, or complementary to, the matter in his distribution\n"
"directories."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனை நிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"அவரது விநியோகத்தில் உள்ள விசயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அல்லது நிறைவு செய்யும் வளர்ச்சிகள் \n"
"அடைவுகள்."

msgid "Type 1 CM-based fonts for Latin, Greek and Cyrillic"
msgstr "லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக் மொழிகளுக்கான CM-அடிப்படையிலான எழுத்துருக்கள் 1 வகை"

msgid ""
"The fonts are converted from METAFONT sources of the Computer Modern\n"
"font families, using @command{textrace}.  Supported encodings are: T1 (Latin),\n"
"T2A (Cyrillic), LGR (Greek) and TS1.  The package also includes Unicode\n"
"virtual fonts for use with Omega.  The font set is not a replacement for any\n"
"of the other Computer Modern-based font sets (for example, cm-super for Latin\n"
"and Cyrillic, or cbgreek for Greek), since it is available at a single size\n"
"only; it offers a compact set for general working.  The fonts themselves are\n"
"encoded to external standards, and virtual fonts are provided for use with\n"
"TeX."
msgstr ""
"கணினி நவீனத்தின் METAFONT மூலங்களிலிருந்து எழுத்துருக்கள் மாற்றப்படுகின்றன \n"
"எழுத்துரு குடும்பங்கள், @command{textrace} ஐப் பயன்படுத்துகின்றன. ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்கங்கள்: T1 (லத்தீன்), \n"
"T2A (சிரிலிக்), LGR (கிரேக்கம்) மற்றும் TS1. தொகுப்பில் யூனிகோடு உள்ளது \n"
"ஒமேகாவுடன் பயன்படுத்த மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள். எழுத்துரு தொகுப்பு எதற்கும் மாற்றாக இல்லை \n"
"மற்ற கணினி நவீன-அடிப்படையிலான எழுத்துரு தொகுப்புகளில் (உதாரணமாக, லத்தீன் மொழிக்கான cm-super \n"
"மற்றும் சிரிலிக், அல்லது கிரேக்கத்திற்கான cbgreek), ஏனெனில் இது ஒரே அளவில் கிடைக்கிறது \n"
"மட்டும்; இது பொதுவான வேலைக்காக ஒரு சிறிய தொகுப்பை வழங்குகிறது. எழுத்துருக்கள் தானே \n"
"வெளிப்புற தரங்களுக்கு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் பயன்படுத்துவதற்கு வழங்கப்படுகின்றன \n"
"டெக்ச்."

msgid "Computer Modern Super family of fonts"
msgstr "கணினி நவீன சூப்பர் குடும்ப எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The CM-Super family provides Adobe Type 1 fonts that replace the\n"
"T1/TS1-encoded Computer Modern (EC/TC), T1/TS1-encoded Concrete,\n"
"T1/TS1-encoded CM bright and LH Cyrillic fonts (thus supporting all European\n"
"languages except Greek), and bringing many ameliorations in typesetting\n"
"quality.  The fonts exhibit the same metrics as the METAFONT-encoded\n"
"originals."
msgstr ""
"CM-Super குடும்பம் Adobe வகை 1 எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"T1/TS1-குறியீடு செய்யப்பட்ட கணினி புதுமை (EC/TC), T1/TS1-குறியீடு செய்யப்பட்ட கான்கிரீட், \n"
"T1/TS1-குறியீடு செய்யப்பட்ட CM பிரைட் மற்றும் LH சிரிலிக் எழுத்துருக்கள் (இதனால் அனைத்து ஐரோப்பியர்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கிரேக்கம் தவிர மொழிகள்), மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பில் பல மேம்பாடுகளைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"தகுதி. எழுத்துருக்கள் METAFONT-குறியீடு செய்யப்பட்ட அதே அளவீடுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன \n"
"அசல்."

msgid "Typeset working papers of the Czech National Bank"
msgstr "செக் நேசனல் வங்கியின் வகைப் பணி ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The package supports proper formatting of Working Papers of the Czech\n"
"National Bank (WP CNB).  The package was developed for CNB but it is also\n"
"intended for authors from outside CNB."
msgstr ""
"செக்கின் வேலை ஆவணங்களின் சரியான வடிவமைப்பை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"தேசிய வங்கி (WP CNB). தொகுப்பு CNBக்காக உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அதுவும் உள்ளது \n"
"CNB க்கு வெளியே உள்ள ஆசிரியர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது."

msgid "Chinese/Japanese/Korean bitmap fonts"
msgstr "சீன/சப்பானிய/கொரிய பிட்மேப் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This bundle provides fonts to go with the @code{cjk} macro package for Chinese,\n"
"Japanese and Korean with LaTeX2e.  The package aims to supersede HLaTeX fonts\n"
"bundle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன மொழிக்கான @code{cjk} மேக்ரோ தொகுப்புடன் செல்ல எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"LaTeX2e உடன் சப்பானிய மற்றும் கொரிய. தொகுப்பு HLaTeX எழுத்துருக்களை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மூட்டை."

msgid "Replacement for Adobe's Courier font"
msgstr "Adobe இன் கூரியர் எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Courier font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூரியர் எழுத்துருவிற்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "LaTeX class for articles submitted to the CSTUG Bulletin (@emph{Zpravodaj})"
msgstr "CSTUG புல்லட்டினில் (@emph{Zpravodaj}) சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The package provides the class for articles for the CSTUG\n"
"Bulletin (@emph{Zpravodaj Ceskoslovenskeho sdruzeni uzivatelu TeXu}).  You can\n"
"see the structure of a document by looking at the source file of the manual."
msgstr ""
"தொகுப்பு CSTUG க்கான கட்டுரைகளுக்கான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புல்லட்டின் (@emph{Zpravodaj Ceskoslovenskeho sdruzeni uzivatelu TeXu}). உங்களால் முடியும் \n"
"கையேட்டின் மூலக் கோப்பைப் பார்த்து ஒரு ஆவணத்தின் கட்டமைப்பைப் பார்க்கவும்."

msgid "LaTeX support for Czech/Slovak typesetting"
msgstr "செக்/ச்லோவாக் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid "This package provides LaTeX support for Czech and Slovak typesetting."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செக் மற்றும் ச்லோவாக் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Czech/Slovak languages"
msgstr "செக்/ச்லோவாக் மொழிகளுக்கான உதவி"

msgid "CSTeX is a Czech and Slovak languages distribution of Plain and LaTeX."
msgstr "CSTeX என்பது ப்ளைன் மற்றும் லாடெக்சின் செக் மற்றும் ச்லோவாக் மொழிகளின் விநியோகமாகும்."

msgid "Customized theorem environments for computer science documents"
msgstr "கணினி அறிவியல் ஆவணங்களுக்கான தனிப்பயனாக்கப்பட்ட தேற்றம் சூழல்கள்"

msgid ""
"This package provides customized @code{theorem}-like environments\n"
"specifically designed for computer science documents.  It offers a set of\n"
"pre-defined theorem styles and environments to streamline the creation of\n"
"theorems, definitions, remarks, and other common structures in computer\n"
"science papers and documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட @code{theorem} போன்ற சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பாக கணினி அறிவியல் ஆவணங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட தேற்றம் பாணிகள் மற்றும் சூழல்கள் உருவாக்கத்தை சீராக்க \n"
"கணினியில் உள்ள கோட்பாடுகள், வரையறைகள், கருத்துகள் மற்றும் பிற பொதுவான கட்டமைப்புகள் \n"
"அறிவியல் ஆவணங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள்."

msgid "CWEB for ANSI-C/C++ compilers"
msgstr "ANSI-C/C++ கம்பைலர்களுக்கான CWEB"

msgid ""
"This package provides a highly portable and extended version of\n"
"Levy/Knuth CWEB 3.64c.  TeX macros, CWEB macros, and NLS catalogs are included\n"
"for German, French (partially), and Italian program documentation on any\n"
"machine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் சிறிய மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"லெவி/நூத் CWEB 3.64c. TeX மேக்ரோக்கள், CWEB மேக்ரோக்கள் மற்றும் NLS பட்டியல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"செர்மன், பிரஞ்சு (ஓரளவு), மற்றும் இத்தாலிய நிரல் ஆவணங்கள் ஏதேனும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid ""
"The T2 bundle provides a variety of separate support functions for using\n"
"Cyrillic characters in LaTeX:\n"
"@itemize\n"
"@item the @code{mathtext} package, for using Cyrillic letters transparently in\n"
"formulae;\n"
"@item the @code{citehack} package, for using Cyrillic (or indeed any\n"
"non-ASCII) characters in citation keys;\n"
"@item support for Cyrillic in BibTeX;\n"
"@item support for Cyrillic in Makeindex;\n"
"@item various items of font support.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"T2 மூட்டை பயன்படுத்துவதற்கு பல்வேறு தனி உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் உள்ள சிரிலிக் எழுத்துக்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"சிரிலிக் எழுத்துக்களை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்துவதற்கு @code{mathtext} தொகுப்பை @item செய்யவும் \n"
"சூத்திரங்கள்; \n"
"சிரிலிக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கு @code{citehack} தொகுப்பை @item செய்யவும் (அல்லது உண்மையில் ஏதேனும் \n"
"மேற்கோள் விசைகளில் ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள்; \n"
"BibTeX இல் சிரிலிக் க்கான @item ஆதரவு; \n"
"Makeindex இல் சிரிலிக் க்கான @item ஆதரவு; \n"
"@item எழுத்துரு ஆதரவின் பல்வேறு உருப்படிகள். \n"
"@end itemize"

msgid "TeX fonts extending URW fonts"
msgstr "URW எழுத்துருக்களை நீட்டிக்கும் TeX எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The TeX-GYRE bundle consist of multiple font families:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Adventor, based on the URW Gothic L family of fonts;\n"
"@item Bonum, based on the URW Bookman L family;\n"
"@item Chorus, based on URW Chancery L Medium Italic;\n"
"@item Cursor, based on URW Nimbus Mono L;\n"
"@item Heros, based on URW Nimbus Sans L;\n"
"@item Pagella, based on URW Palladio L;\n"
"@item Schola, based on the URW Century Schoolbook L family;\n"
"@item Termes, based on the URW Nimbus Roman No9 L family of fonts.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The constituent standard faces of each family have been greatly extended\n"
"(though Chorus omits Greek support and has no small-caps family).  Each\n"
"family is available in Adobe Type 1 and Open Type formats, and LaTeX\n"
"support (for use with a variety of encodings) is provided."
msgstr ""
"TeX-GYRE தொகுப்பு பல எழுத்துரு குடும்பங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item Adventor, எழுத்துருக்களின் URW கோதிக் எல் குடும்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது; \n"
"@item Bonum, URW Bookman L குடும்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது; \n"
"@item Chorus, URW Chancery L மீடியம் சாய்வு அடிப்படையில்; \n"
"@item கர்சர், URW நிம்பச் மோனோ எல் அடிப்படையிலானது; \n"
"@item Heros, URW நிம்பச் சான்ச் எல் அடிப்படையில்; \n"
"@item Pagella, URW பல்லாடியோ எல் அடிப்படையில்; \n"
"@item Schola, URW Century Schoolbook L குடும்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது; \n"
"@item Termes, URW Nimbus Roman No9 L குடும்ப எழுத்துருக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் அங்கமான நிலையான முகங்கள் பெரிதும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"(கோரச் கிரேக்க ஆதரவைத் தவிர்த்துவிட்டாலும் சிறிய தொப்பி குடும்பம் இல்லை). ஒவ்வொன்றும் \n"
"குடும்பம் Adobe வகை 1 மற்றும் திற வகை வடிவங்கள் மற்றும் லாடெக்சு இல் கிடைக்கிறது \n"
"உதவி (பல்வேறு குறியாக்கங்களுடன் பயன்படுத்த) வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Maths fonts to match tex-gyre text fonts"
msgstr "டெக்ச்-கைர் உரை எழுத்துருக்களுடன் பொருந்தக்கூடிய கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"TeX-Gyre-Math is a collection of maths fonts to match the text fonts of\n"
"the TeX-Gyre collection.  The collection is available in OpenType format,\n"
"only; fonts conform to the developing standards for OpenType maths fonts.\n"
"TeX-Gyre-Math-Bonum (to match TeX-Gyre-Bonum), TeX-Gyre-Math-Pagella (to match\n"
"TeX-Gyre-Pagella), TeX-Gyre-Math-Schola (to match TeX-Gyre-Schola) and\n"
"TeX-Gyre-Math-Termes (to match TeX-Gyre-Termes) fonts are provided."
msgstr ""
"TeX-Gyre-Math என்பது உரை எழுத்துருக்களுடன் பொருந்தக்கூடிய கணித எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"TeX-Gyre சேகரிப்பு. சேகரிப்பு OpenType வடிவத்தில் கிடைக்கிறது, \n"
"மட்டும்; எழுத்துருக்கள் OpenType கணித எழுத்துருக்களுக்கான வளரும் தரநிலைகளுக்கு இணங்குகின்றன. \n"
"TeX-Gyre-Math-Bonum (TeX-Gyre-Bonum உடன் பொருந்த), TeX-Gyre-Math-Pagella (பொருந்தும். \n"
"TeX-Gyre-Pagella), TeX-Gyre-Math-Schola (Tex-Gyre-Schola உடன் பொருந்த) மற்றும் \n"
"TeX-Gyre-Math-Termes (TeX-Gyre-Termes உடன் பொருந்த) எழுத்துருக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Support for cropmarks"
msgstr "க்ரோமார்க்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a package providing corner marks for camera\n"
"alignment as well as for trimming paper stacks, and additional page\n"
"information on every page if required.  Most macros are easily adaptable to\n"
"personal preferences.  An option is provided for selectively suppressing\n"
"graphics or text, which may be useful for printing just colour graphics on\n"
"a colour laser printer and the rest on a cheap mono laser printer.  A page\n"
"info line contains the time and a new cropmarks index and is printed at the\n"
"top of the page.  A configuration command is provided for the info line font.\n"
"Options for better collaboration with dvips, pdfTeX and vtex are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கேமராவிற்கான மூலை அடையாளங்களை வழங்கும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சீரமைப்பு மற்றும் காகித அடுக்குகளை ஒழுங்கமைக்க மற்றும் கூடுதல் பக்கம் \n"
"தேவைப்பட்டால் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செய்தி. பெரும்பாலான மேக்ரோக்கள் எளிதில் பொருந்தக்கூடியவை \n"
"தனிப்பட்ட விருப்பங்கள். தேர்ந்தெடுத்து அடக்குவதற்கு ஒரு விருப்பம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"கிராபிக்ச் அல்லது உரை, இது வண்ண கிராபிக்ச் அச்சிடுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு வண்ண லேசர் பிரிண்டர் மற்றும் மற்றவை மலிவான மோனோ லேசர் பிரிண்டரில். ஒரு பக்கம் \n"
"செய்தி வரியில் நேரம் மற்றும் புதிய க்ராக்மார்க்ச் இன்டெக்ச் உள்ளது மற்றும் அச்சிடப்படுகிறது \n"
"பக்கத்தின் மேல். செய்தி வரி எழுத்துருவிற்கு ஒரு கட்டமைப்பு கட்டளை வழங்கப்படுகிறது. \n"
"dvips, pdfTeX மற்றும் vtex உடன் சிறந்த ஒத்துழைப்புக்கான விருப்பங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Catcode table stable support"
msgstr "கேட்கோட் அட்டவணை நிலையான உதவி"

msgid ""
"This package provides a method for defining category code table stacks\n"
"in LuaTeX.  It is required by the @code{luatexbase} package which uses\n"
"@code{ctablestack} to provide a back-compatibility form of this concept."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகை குறியீடு அட்டவணை அடுக்குகளை வரையறுக்கும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX இல். அதைப் பயன்படுத்தும் @code{luatexbase} தொகுப்புக்குத் தேவை \n"
"@code{ctablestack} இந்த கருத்தின் பின்-இணக்க வடிவத்தை வழங்க."

msgid "Latin Modern family of fonts"
msgstr "லத்தீன் நவீன எழுத்துருக் குடும்பம்"

msgid ""
"The Latin Modern fonts are derived from the famous Computer\n"
"Modern fonts designed by Donald E. Knuth and described in Volume E of his\n"
"Computers & Typesetting series."
msgstr ""
"லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்கள் பிரபலமான கணினியிலிருந்து பெறப்பட்டவை \n"
"டொனால்ட் இ. நூத் வடிவமைத்த நவீன எழுத்துருக்கள் மற்றும் அவரது தொகுதி இ இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கணினிகள் & தட்டச்சுத் தொடர்."

msgid "OpenType maths fonts for Latin Modern"
msgstr "லத்தீன் நவீனத்திற்கான OpenType கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Latin Modern Math is a maths companion for the Latin Modern family of\n"
"fonts, in OpenType format.  For use with LuaLaTeX or XeLaTeX, support is\n"
"available from the @code{unicode-math} package."
msgstr ""
"லத்தீன் நவீன கணிதம் என்பது லத்தீன் நவீன குடும்பத்தின் கணிதத் துணை \n"
"எழுத்துருக்கள், OpenType வடிவத்தில். LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த, உதவி உள்ளது \n"
"@code{unicode-math} தொகுப்பிலிருந்து கிடைக்கும்."

msgid "Converts LaTeX to HTML"
msgstr "லாடெக்சு ஐ உஉகுமொ ஆக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package converts LaTeX to HTML by using LaTeX to process the user's\n"
"document and generate HTML tags.  External utility programs are only used for\n"
"the final conversion of text and images.  Math may be represented by SVG files\n"
"or MathJax.  Hundreds of LaTeX packages are supported, and their load order is\n"
"automatically verified.  Documents may be produced by LaTeX, LuaLaTeX,\n"
"XeLaTeX, and by several CJK engines, classes, and packages.  A texlua script\n"
"automates compilation, index, glossary, and batch image processing, and also\n"
"supports latexmk.  Configuration is semi-automatic at the first manual\n"
"compile.  Support files are self-generated.  Print and HTML versions of each\n"
"document may coexist.  Assistance is provided for HTML import into EPUB\n"
"conversion software and word processors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரின் செயலாக்கத்தை லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு ஐ உஉகுமொ ஆக மாற்றுகிறது \n"
"ஆவணம் மற்றும் உஉகுமொ குறிச்சொற்களை உருவாக்கவும். வெளிப்புற பயன்பாட்டு திட்டங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"உரை மற்றும் படங்களின் இறுதி மாற்றம். SVG கோப்புகளால் கணிதம் குறிப்பிடப்படலாம் \n"
"அல்லது MathJax. நூற்றுக்கணக்கான லாடெக்சு தொகுப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றின் ஏற்ற வரிசை \n"
"தானாக சரிபார்க்கப்பட்டது. ஆவணங்கள் LaTeX, LuaLaTeX ஆல் தயாரிக்கப்படலாம், \n"
"XeLaTeX, மற்றும் பல CJK இயந்திரங்கள், வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகள் மூலம். ஒரு டெக்ச்லூவா ச்கிரிப்ட் \n"
"தொகுத்தல், அட்டவணை, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் தொகுதி பட செயலாக்கம் மற்றும் மேலும் தானியங்கு செய்கிறது \n"
"latexmk ஐ ஆதரிக்கிறது. முதல் கையேட்டில் உள்ளமைவு அரை தானியங்கி \n"
"தொகுக்க. உதவி கோப்புகள் சுயமாக உருவாக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொன்றின் அச்சு மற்றும் உஉகுமொ பதிப்புகள் \n"
"ஆவணம் ஒன்றாக இருக்கலாம். EPUB இல் உஉகுமொ இறக்குமதிக்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"மாற்று மென்பொருள் மற்றும் சொல் செயலிகள்."

msgid "Small library of METAFONT sources"
msgstr "METAFONT மூலங்களின் சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"This is a collection of core TeX and METAFONT macro files from Donald\n"
"Knuth, including the plain format, plain base, and the MF logo fonts."
msgstr ""
"இது டொனால்டின் முக்கிய TeX மற்றும் METAFONT மேக்ரோ கோப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Knuth, எளிய வடிவம், எளிய அடிப்படை மற்றும் MF லோகோ எழுத்துருக்கள் உட்பட."

msgid "PDF drawing directly in TeX documents"
msgstr "நேரடியாக TeX ஆவணங்களில் PDF வரைதல்"

msgid ""
"The package provides the means to use PDF drawing primitives to produce\n"
"high quality, colored graphics.  It uses Bezier curves (integral and rational)\n"
"from degree one to seven, allows TeX typesetting in the graphic, offers most\n"
"of the standard math functions, allows plotting normal, parametric and polar\n"
"functions.  The package has linear, logx, logy, logxy and polar grids with\n"
"many specs; it can rotate, clip and do many nice things easily it has two\n"
"looping commands for programming and many instructive example files."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF வரைதல் ப்ரிமிடிவ்களை தயாரிப்பதற்குப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர்தர, வண்ண கிராபிக்ச். இது பெசியர் வளைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது (ஒருங்கிணைந்த மற்றும் பகுத்தறிவு) \n"
"பட்டம் ஒன்று முதல் ஏழு வரை, கிராஃபிக்கில் TeX தட்டச்சு அமைப்பை அனுமதிக்கிறது, பெரும்பாலானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான கணித செயல்பாடுகள், சாதாரண, அளவுரு மற்றும் துருவத்தை திட்டமிட அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். தொகுப்பில் நேரியல், logx, logy, logxy மற்றும் போலார் கட்டங்கள் உள்ளன \n"
"பல விவரக்குறிப்புகள்; அதை சுழற்றலாம், கிளிப் செய்யலாம் மற்றும் பல நல்ல விசயங்களை எளிதாக செய்யலாம், அதில் இரண்டு உள்ளது \n"
"நிரலாக்கத்திற்கான லூப்பிங் கட்டளைகள் மற்றும் பல அறிவுறுத்தல் எடுத்துக்காட்டு கோப்புகள்."

msgid "Collection of fonts used in LaTeX distributions"
msgstr "லாடெக்சு விநியோகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a collection of fonts for use with standard LaTeX packages and\n"
"classes. It includes invisible fonts (for use with the slides class), line and\n"
"circle fonts (for use in the @code{picture} environment) and LaTeX symbol\n"
"fonts."
msgstr ""
"இது நிலையான லாடெக்சு தொகுப்புகள் மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"வகுப்புகள். இதில் கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துருக்கள் (ச்லைடு வகுப்பில் பயன்படுத்த), வரி மற்றும் \n"
"வட்ட எழுத்துருக்கள் (@code{picture} சூழலில் பயன்படுத்த) மற்றும் லாடெக்சு அடையாளம் \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "LaTeX laboratory"
msgstr "லாடெக்சு ஆய்வகம்"

msgid ""
"This bundle holds optional files that are loaded in certain situations\n"
"by kernel code (if available).  While this code is still in development and\n"
"the use is experimental, it is stored outside the format so that there can be\n"
"intermediate releases not affecting the production use of LaTeX.  Once the\n"
"code is finalized and properly tested it will eventually move to the kernel\n"
"and the corresponding file in this bundle will vanish.  Note that none of\n"
"these files are directly user accessible in documents (i.e., they aren't\n"
"packages), so the process is transparent to documents already using the new\n"
"functionality."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் ஏற்றப்படும் விருப்பக் கோப்புகளை இந்தத் தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"கர்னல் குறியீடு மூலம் (கிடைத்தால்). இந்த குறியீடு இன்னும் வளர்ச்சியில் இருக்கும் போது மற்றும் \n"
"பயன்பாடு சோதனைக்குரியது, இது வடிவத்திற்கு வெளியே சேமிக்கப்படுகிறது, அதனால் இருக்க முடியும் \n"
"இடைநிலை வெளியீடுகள் லாடெக்சு இன் விளைவாக்கம் பயன்பாட்டை பாதிக்காது. ஒருமுறை தி \n"
"குறியீடு இறுதி செய்யப்பட்டு சரியாக சோதிக்கப்பட்டது இறுதியில் அது கர்னலுக்கு நகரும் \n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள தொடர்புடைய கோப்பு மறைந்துவிடும். எதுவும் இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"இந்தக் கோப்புகள் நேரடியாக ஆவணங்களில் பயனர் அணுகக்கூடியவை (அதாவது, அவை இல்லை \n"
"தொகுப்புகள்), எனவே செயல்முறை ஏற்கனவே புதியதைப் பயன்படுத்தும் ஆவணங்களுக்கு வெளிப்படையானது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Easy compiling of complex (and simple) LaTeX documents"
msgstr "சிக்கலான (மற்றும் எளிமையான) லாடெக்சு ஆவணங்களை எளிதாக தொகுத்தல்"

msgid ""
"This package provides several tools that aim to simplify the compilation\n"
"of LaTeX documents:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @file{LaTeX.mk}: a Makefile snippet to help compiling LaTeX documents in\n"
"DVI, PDF, PS, ...  format.  Dependencies are automatically tracked: one should\n"
"be able to compile documents with a one-line Makefile containing @samp{include\n"
"LaTeX.mk}.  Complex documents (with multiple bibliographies, indexes,\n"
"glossaries, ...)  should be correctly managed.\n"
"\n"
"@item @file{figlatex.sty}: a LaTeX package to easily insert Xfig figures.  It\n"
"can interact with LaTeX.mk so that the latter automatically invokes\n"
"@command{fig2dev} if needed.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பை எளிதாக்கும் நோக்கில் இந்த தொகுப்பு பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @file{LaTeX.mk}: லாடெக்சு ஆவணங்களைத் தொகுக்க உதவும் மேக்ஃபைல் துணுக்கு \n"
"DVI, PDF, PS, ... வடிவம். சார்புகள் தானாகவே கண்காணிக்கப்படும்: ஒன்று வேண்டும் \n"
"@samp{include கொண்ட ஒரு வரி மேக்ஃபைல் மூலம் ஆவணங்களைத் தொகுக்க முடியும் \n"
"LaTeX.mk}. சிக்கலான ஆவணங்கள் (பல நூல் பட்டியல்கள், குறியீடுகள், \n"
"சொற்களஞ்சியங்கள், ...) சரியாக நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"@item @file{figlatex.sty}: Xfig உருவங்களை எளிதாகச் செருகுவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு. அது \n"
"LaTeX.mk உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும், இதனால் பிந்தையது தானாகவே அழைக்கப்படும் \n"
"தேவைப்பட்டால் @command{fig2dev}. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid ""
"Practical guide to LaTeX and Polyglossia for Marathi and other Indian\n"
"languages"
msgstr ""
"மராத்தி மற்றும் பிற இந்தியர்களுக்கான லாடெக்சு மற்றும் Polyglossia க்கான நடைமுறை வழிகாட்டி \n"
"மொழிகள்"

msgid ""
"This document aims to introduce LaTeX and Polyglossia for Indian languages.\n"
"Though the document often discusses the language Marathi, the discussion\n"
"applies to other India languages also.  We assume that the user of this\n"
"document knows basic (La)TeX or has, at least, tried her hand on it.  This\n"
"document is not very suitable for first time users."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் இந்திய மொழிகளுக்கு லாடெக்சு மற்றும் Polyglossia ஐ அறிமுகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"ஆவணம் பெரும்பாலும் மராத்தி மொழி பற்றி விவாதிக்கிறது என்றாலும், விவாதம் \n"
"மற்ற இந்திய மொழிகளுக்கும் பொருந்தும். இதைப் பயன்படுத்துபவர் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம் \n"
"ஆவணத்திற்கு அடிப்படை (லா)டெக்ச் தெரியும் அல்லது குறைந்த பட்சம், அதை முயற்சித்திருக்கிறார். இது \n"
"முதல் முறையாகப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு ஆவணம் மிகவும் பொருத்தமானதல்ல."

msgid "Enhanced LaTeX integration for Bangla"
msgstr "பங்களாவிற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட லாடெக்சு ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package simplifies the process of writing Bangla in LaTeX and\n"
"addresses most of the associated typesetting issues.  Its notable features\n"
"are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item automated transition from Bangla to English and vice versa;\n"
"@item patch for the unproportionate whitespace issue in popular Bangla fonts;\n"
"@item full support for all the common commands and environments;\n"
"@item Bangla numbering for page, section, chapter, footnotes, extending\n"
"Polyglossia's support.\n"
"@item new @code{theorem}, @code{problems}, @code{example}, @code{solution} and\n"
"other environments, all of which are in Bangla.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பங்களாவை லாடெக்சு இல் எழுதும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது மற்றும் \n"
"தொடர்புடைய தட்டச்சு அமைப்பில் உள்ள பெரும்பாலான சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது. அதன் குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பங்களாவிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மற்றும் நேர்மாறாக தானியங்கி மாற்றம்; \n"
"பிரபலமான பங்களா எழுத்துருக்களில் விகிதாசாரமற்ற இடைவெளிச் சிக்கலுக்கான @item இணைப்பு; \n"
"@item அனைத்து பொதுவான கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களுக்கு முழு ஆதரவு; \n"
"@item பக்கம், பிரிவு, அத்தியாயம், அடிக்குறிப்புகள், நீட்டிப்புக்கான பங்களா எண் \n"
"பாலிகிளோசியாவின் உதவி. \n"
"@item புதிய @code{theorem}, @code{problems}, @code{example}, @code{solution} மற்றும் \n"
"மற்ற சூழல்கள், இவை அனைத்தும் பங்களாவில் உள்ளன. \n"
"@end itemize"

msgid "Draw liftarms"
msgstr "லிப்டர்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package can be used to draw liftarms with TikZ.  It provides\n"
"several options for the appearance of the liftarms, a command which connects\n"
"two liftarms and an environment to describe a construction."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை TikZ மூலம் லிஃப்ட் டார்ம்களை வரைய பயன்படுத்தலாம். இது வழங்குகிறது \n"
"லிப்டர்களின் தோற்றத்திற்கான பல விருப்பங்கள், இணைக்கும் கட்டளை \n"
"இரண்டு லிப்டர்கள் மற்றும் ஒரு கட்டுமானத்தை விவரிக்க ஒரு சூழல்."

msgid "Put LaTeX material over included graphics"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கிராபிக்ச் மீது லாடெக்சு மெட்டீரியலை வைக்கவும்"

msgid ""
"The package defines a convenient interface to put any LaTeX material on\n"
"top of included graphics.  The LaTeX material may also be rotated and typeset\n"
"on top of a white box overshadowing the graphics.  The coordinates of the\n"
"LaTeX boxes are given relative to the original, unscaled graphics; when the\n"
"graphics is rescaled, the LaTeX annotations stay at their right places (unless\n"
"you do something extreme).  In a draft mode, the package enables you to draw\n"
"a coordinate grid over the picture for easy adjustment of positions of the\n"
"annotations."
msgstr ""
"எந்தவொரு லாடெக்சு பொருளையும் வைக்க வசதியான இடைமுகத்தை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"சேர்க்கப்பட்ட கிராபிக்ச் மேல். லாடெக்சு பொருள் சுழற்றப்பட்டு தட்டச்சு செய்யப்படலாம் \n"
"ஒரு வெள்ளைப் பெட்டியின் மேல் கிராஃபிக்சை மறைக்கும். இன் ஆயத்தொலைவுகள் \n"
"LaTeX பெட்டிகள் அசல், அளவிடப்படாத கிராபிக்ச் தொடர்பானது; போது \n"
"கிராபிக்ச் மறுஅளவிடப்பட்டது, லாடெக்சு சிறுகுறிப்புகள் அவற்றின் சரியான இடங்களில் இருக்கும் (இல்லாவிட்டால் \n"
"நீங்கள் தீவிரமான ஒன்றைச் செய்கிறீர்கள்). வரைவு பயன்முறையில், தொகுப்பு உங்களை வரைய உதவுகிறது \n"
"நிலைகளை எளிதாக சரிசெய்வதற்காக படத்தின் மீது ஒரு ஒருங்கிணைப்பு கட்டம் \n"
"சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "LaTeX macros for using the @code{roundrect} MetaPost routines"
msgstr "@code{roundrect} MetaPost நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides ways to use the extremely configurable\n"
"rounded rectangles of the @code{roundrect} MetaPost package with LaTeX.  It is\n"
"chiefly useful for examples, but also has macros for particular types of boxes\n"
"which are useful on their own."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் @code{roundrect} MetaPost தொகுப்பின் வட்டமான செவ்வகங்கள். அது \n"
"எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு முக்கியமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் குறிப்பிட்ட வகை பெட்டிகளுக்கான மேக்ரோக்களும் உள்ளன \n"
"அவை சொந்தமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Computes and draws 2D Delaunay triangulation"
msgstr "2டி டெலானே முக்கோணத்தைக் கணக்கிட்டு வரைகிறது"

msgid ""
"The package computes and draws 2D Delaunay triangulation.\n"
"The algorithm is written with Lua, and depending upon the choice of the\n"
"engine, the drawing is done by MetaPost (with @code{luamplib}) or by TikZ.\n"
"The Delaunay triangulation algorithm is the Bowyer and Watson algorithm.\n"
"Several macros are provided to draw the global mesh, the set of points, or\n"
"a particular step of the algorithm."
msgstr ""
"தொகுப்பு 2D டெலானே முக்கோணத்தைக் கணக்கிட்டு வரைகிறது. \n"
"அல்காரிதம் லுவாவுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் விருப்பத்தைப் பொறுத்து \n"
"இயந்திரம், வரைதல் MetaPost (@code{luamplib} உடன்) அல்லது TikZ மூலம் செய்யப்படுகிறது. \n"
"Delaunay முக்கோண அல்காரிதம் போயர் மற்றும் வாட்சன் அல்காரிதம் ஆகும். \n"
"உலகளாவிய கண்ணி, புள்ளிகளின் தொகுப்பு அல்லது வரைவதற்கு பல மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அல்காரிதத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட படி."

msgid "Numerical integration using Lua inside LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்குள் லுவா ஐப் பயன்படுத்தி எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package uses Lua to calculate the numerical integral value of\n"
"real-valued functions of a real variable over closed and bounded intervals.\n"
"The package provides commands to perform numerical integration using the\n"
"mid-point, trapezoidal, and Simpson's one-third and three-eighth rules.  The\n"
"package also provides commands to perform numerical integration using\n"
"step-by-step calculations.  The package's commands have an optional argument\n"
"to round off the numbers to the desired number of decimal places.  The package\n"
"can assist in creating various problems on numerical integration with their\n"
"solutions.  The results obtained using different methods of numerical\n"
"integration can be compared.  It can save users efforts of doing computations\n"
"involving numerical integration in external software and copying them inside\n"
"LaTeX documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா இன் எண்ணியல் ஒருங்கிணைந்த மதிப்பைக் கணக்கிட பயன்படுத்துகிறது \n"
"மூடிய மற்றும் வரம்புக்குட்பட்ட இடைவெளிகளில் உண்மையான மாறியின் உண்மையான மதிப்புள்ள செயல்பாடுகள். \n"
"தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பைச் செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"நடுப் புள்ளி, ட்ரேப்சாய்டல் மற்றும் சிம்ப்சனின் மூன்றில் ஒரு பங்கு மற்றும் மூன்று எட்டாவது விதிகள். தி \n"
"தொகுப்பு எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்த கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"படிப்படியான கணக்கீடுகள். தொகுப்பின் கட்டளைகளுக்கு விருப்ப உரையாடல் உள்ளது \n"
"விரும்பிய எண்ணிக்கையிலான தசம இடங்களுக்கு எண்களை வட்டமிட. தொகுப்பு \n"
"அவர்களுடன் எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பில் பல்வேறு சிக்கல்களை உருவாக்க உதவலாம் \n"
"தீர்வுகள். பல்வேறு எண் முறைகளைப் பயன்படுத்தி பெறப்பட்ட முடிவுகள் \n"
"ஒருங்கிணைப்பை ஒப்பிடலாம். இது கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான பயனர்களின் முயற்சிகளைச் சேமிக்கும் \n"
"வெளிப்புற மென்பொருளில் எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் அவற்றை உள்ளே நகலெடுப்பதை உள்ளடக்கியது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள்."

msgid "Drawing spectral sequences in LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX இல் நிறமாலை வரிசைகளை வரைதல்"

msgid ""
"The package is an update of the author's @code{sseq} package, for use\n"
"with LuaLaTeX.  This version uses less memory, and operates faster than the\n"
"original; it also offers several enhancements."
msgstr ""
"தொகுப்பானது, பயன்பாட்டிற்கான ஆசிரியரின் @code{sseq} தொகுப்பின் புதுப்பிப்பாகும் \n"
"LuaLaTeX உடன். இந்த பதிப்பு குறைந்த நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் அதை விட வேகமாக செயல்படுகிறது \n"
"அசல்; இது பல மேம்பாடுகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Include Arduino or Processing code in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் Arduino அல்லது செயலாக்கக் குறியீட்டைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The first version of the package allows including Arduino or Processing\n"
"code using three different forms: writing the code directly in the LaTeX\n"
"document, writing Arduino or Processing commands in line with the text,\n"
"calling to Arduino or Processing files.  All these options support the syntax\n"
"highlighting of the official IDE."
msgstr ""
"தொகுப்பின் முதல் பதிப்பு Arduino அல்லது Processing உட்பட அனுமதிக்கிறது \n"
"மூன்று வெவ்வேறு வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி குறியீடு: குறியீட்டை நேரடியாக லாடெக்சு இல் எழுதுதல் \n"
"ஆவணம், Arduino எழுதுதல் அல்லது உரைக்கு ஏற்ப கட்டளைகளை செயலாக்குதல், \n"
"Arduino க்கு அழைக்கிறது அல்லது கோப்புகளை செயலாக்குகிறது. இந்த அனைத்து விருப்பங்களும் தொடரியலை ஆதரிக்கின்றன \n"
"அதிகாரப்பூர்வ ஐடிஇயின் சிறப்பம்சமாகும்."

msgid "Declare new PGF shapes"
msgstr "புதிய PGF வடிவங்களை அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"The package simplifies production of custom shapes with correct anchor\n"
"borders, in PGF/TikZ; the only requirement is a PGF path describing the anchor\n"
"border.  The package also provides macros that help with the management of\n"
"shape parameters, and the definition of anchor points."
msgstr ""
"தொகுப்பு சரியான நங்கூரத்துடன் தனிப்பயன் வடிவங்களின் உற்பத்தியை எளிதாக்குகிறது \n"
"எல்லைகள், PGF/TikZ இல்; நங்கூரத்தை விவரிக்கும் PGF பாதை மட்டுமே தேவை \n"
"எல்லை. பேக்கேச் நிர்வாகத்திற்கு உதவும் மேக்ரோக்களையும் வழங்குகிறது \n"
"வடிவ அளவுருக்கள் மற்றும் நங்கூர புள்ளிகளின் வரையறை."

msgid "Perl filter program for use with PiCTeX"
msgstr "PiCTeX உடன் பயன்படுத்த பெர்ல் வடிகட்டி நிரல்"

msgid ""
"MathsPIC (Perl) is a development of the earlier MathsPIC (DOS) program,\n"
"now implemented as a Perl script, being much more portable than the earlier\n"
"program.  MathsPIC parses a plain text input file and generates a plain text\n"
"output-file containing commands for drawing a diagram.  It produces output\n"
"containing PiCTeX and (La)TeX commands, which may then be processed by plain\n"
"TeX or LaTeX in the usual way.  MathsPIC also outputs a comprehensive log\n"
"file.  MathsPIC facilitates creating figures using PiCTeX by providing an\n"
"environment for manipulating named points and also allows the use of variables\n"
"and maths (advance, multiply, and divide)---in short---it takes the pain out\n"
"of PiCTeX."
msgstr ""
"MathsPIC (Perl) என்பது முந்தைய MathsPIC (DOS) திட்டத்தின் வளர்ச்சியாகும், \n"
"இப்போது பெர்ல் ச்கிரிப்டாக செயல்படுத்தப்படுகிறது, முந்தையதை விட மிகவும் சிறியதாக உள்ளது \n"
"திட்டம். MathsPIC ஒரு எளிய உரை உள்ளீட்டு கோப்பைப் பாகுபடுத்தி ஒரு எளிய உரையை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு வரைபடத்தை வரைவதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்ட output-file. இது வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"PiCTeX மற்றும் (La)TeX கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது, பின்னர் அவை எளிய முறையில் செயலாக்கப்படலாம் \n"
"வழக்கமான வழியில் TeX அல்லது LaTeX. MathsPIC ஒரு விரிவான பதிவையும் வெளியிடுகிறது \n"
"கோப்பு. MathsPIC ஆனது PiCTeX ஐப் பயன்படுத்தி புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"பெயரிடப்பட்ட புள்ளிகளைக் கையாளுவதற்கான சூழல் மற்றும் மாறிகளைப் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் கணிதம் (முன்கூட்டி, பெருக்கி மற்றும் வகுத்தல்) --- சுருக்கமாக --- இது வலியை வெளியேற்றுகிறது \n"
"PiCTeX இன்."

msgid "Spherical Mercator coordinate systems and Web Mercator tile integration"
msgstr "கோள மெர்கேட்டர் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள் மற்றும் வலை மெர்கேட்டர் டைல் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package extends TikZ with tools to create map graphics.  The\n"
"provided coordinate system relies on the Web Mercator projection used on the\n"
"Web by OpenStreetMap and others.  The package supports the seamless\n"
"integration of graphics from public map tile servers by a Python script.\n"
"Also, common map elements like markers, geodetic networks, bar scales, routes,\n"
"orthodrome pieces, and more are part of the package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ ஐ வரைபட வரைகலை உருவாக்க கருவிகளுடன் நீட்டிக்கிறது. தி \n"
"வழங்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு இணைய மெர்கேட்டர் ப்ரொசெக்சனில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"OpenStreetMap மற்றும் பிறவற்றின் வலை. தொகுப்பு தடையற்றவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"பைதான் ச்கிரிப்ட் மூலம் பொது வரைபட ஓடு சேவையகங்களிலிருந்து கிராபிக்ச் ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"மேலும், குறிப்பான்கள், சியோடெடிக் நெட்வொர்க்குகள், பார் அளவுகள், வழிகள் போன்ற பொதுவான வரைபட கூறுகள் \n"
"ஆர்த்தோட்ரோம் துண்டுகள் மற்றும் பல தொகுப்புகளின் பகுதியாகும்."

msgid "LaTeX support for Metafont logo fonts"
msgstr "Metafont லோகோ எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX and font definition files to access the\n"
"Knuthian mflogo fonts described in The Metafontbook and to typeset Metafont\n"
"logos in LaTeX documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மற்றும் எழுத்துரு வரையறை கோப்புகளை அணுகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"குனுதியன் எம்ஃப்ளோகோ எழுத்துருக்கள் தி மெட்டாஃபான்ட்புக்கில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் மெட்டாஃபோன்டை தட்டச்சு செய்ய \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் லோகோக்கள்."

msgid "METAFONT logo font"
msgstr "METAFONT லோகோ எழுத்துரு"

msgid ""
"These fonts were created in Metafont by Knuth, for his own publications.\n"
"At some stage, the letters P and S were added, so that the MetaPost logo could\n"
"also be expressed.  The fonts were originally issued (of course) as Metafont\n"
"source; they have since been autotraced and reissued in Adobe Type 1 format by\n"
"Taco Hoekwater."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் நூத் தனது சொந்த வெளியீடுகளுக்காக மெட்டாஃபோன்டில் உருவாக்கப்பட்டது. \n"
"சில கட்டத்தில், மெட்டாபோச்ட் லோகோவால் P மற்றும் S எழுத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டன \n"
"வெளிப்படுத்தப்படும். எழுத்துருக்கள் முதலில் (நிச்சயமாக) Metafont என வழங்கப்பட்டன \n"
"ஆதாரம்; பின்னர் அவை தானாகவே கண்டறியப்பட்டு அடோப் டைப் 1 வடிவத்தில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன \n"
"டகோ ஓக்வாட்டர்."

msgid "Supporting tools for use with Metafont"
msgstr "Metafont உடன் பயன்படுத்துவதற்கான துணை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of programs (as web source) for\n"
"processing the output of Metafont."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நிரல்களின் தொகுப்பை (இணைய ஆதாரமாக) வழங்குகிறது \n"
"Metafont இன் வெளியீட்டை செயலாக்குகிறது."

msgid "Binaries for @code{texlive-mfware}"
msgstr "@code{texlive-mfware} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-mfware}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-mfware} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "TikZ-based drawing of military symbols"
msgstr "TikZ- அடிப்படையிலான இராணுவ சின்னங்களின் வரைதல்"

msgid ""
"The package offers commands to draw military symbols as per\n"
"@url{https://www.awl.edu.pl/images/en/APP_6_C.pdf, NATO APP-6(C)}.  It has\n"
"a set of commands for drawing all symbols found in the document up to the\n"
"control measures, as well as support for custom non-standard symbols.  Control\n"
"measures are planned to be included in a future release."
msgstr ""
"தொகுப்பு இராணுவ சின்னங்களை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.awl.edu.pl/images/en/APP_6_C.pdf, NATO APP-6(C)}. அது உண்டு \n"
"வரை ஆவணத்தில் காணப்படும் அனைத்து சின்னங்களையும் வரைவதற்கான கட்டளைகளின் தொகுப்பு \n"
"கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள், அத்துடன் தனிப்பயன் தரமற்ற சின்னங்களுக்கான உதவி. கட்டுப்பாடு \n"
"நடவடிக்கைகள் எதிர்கால வெளியீட்டில் சேர்க்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Package for easy figure arrangement"
msgstr "எளிதான உருவ அமைப்பிற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"MiniPlot is a package to help the LaTeX user typeset EPS figures using\n"
"an easy-to-use interface.  Figures can be arranged as one-figure-only or as\n"
"a collection of figures in columns and rows which can itself contain\n"
"sub-figures in columns and rows.  Wrapped figures are also supported.  This\n"
"package provides commands to display a framebox instead of the figure as the\n"
"graphics package does already but additionally it writes useful information\n"
"such as the label and scaling factor into these boxes."
msgstr ""
"MiniPlot என்பது லாடெக்சு பயனர்களின் வகை EPS புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகம். புள்ளிவிவரங்கள் ஒரு-உருவம்-மட்டும் அல்லது என வரிசைப்படுத்தப்படலாம் \n"
"நெடுவரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளில் உள்ள உருவங்களின் தொகுப்பு \n"
"நெடுவரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளில் துணை புள்ளிவிவரங்கள். மூடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இது \n"
"தொகுப்பானது உருவத்திற்குப் பதிலாக ஒரு சட்டப்பெட்டியைக் காண்பிக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச் தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது ஆனால் கூடுதலாக அது பயனுள்ள தகவல்களை எழுதுகிறது \n"
"இந்த பெட்டிகளில் சிட்டை மற்றும் அளவிடுதல் காரணி போன்றவை."

msgid "Perl interface to @code{mfpic}"
msgstr "@code{mfpic}க்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{mkpic} provides an easy interface for making small pictures with\n"
"@code{mfpic}.  To this end you create an input file consisting of commands,\n"
"one per line, with space separated parameters (or you modify the DATA section\n"
"of the @code{mkpic} script, which is used if you run it without an input\n"
"file)."
msgstr ""
"@code{mkpic} சிறிய படங்களை உருவாக்க எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{mfpic}. இந்த நோக்கத்திற்காக நீங்கள் கட்டளைகளைக் கொண்ட உள்ளீட்டு கோப்பை உருவாக்குகிறீர்கள், \n"
"ஒரு வரிக்கு ஒன்று, இடம் பிரிக்கப்பட்ட அளவுருக்கள் (அல்லது நீங்கள் டேட்டா பிரிவை மாற்றவும் \n"
"@code{mkpic} ச்கிரிப்ட், நீங்கள் உள்ளீடு இல்லாமல் இயக்கினால் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"கோப்பு)."

msgid "Drawing molecular orbital diagrams"
msgstr "மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதை வரைபடங்களை வரைதல்"

msgid ""
"The package provides an environment MOdiagram and some commands, to\n"
"create molecular orbital diagrams using TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு சூழல் MOdiagram மற்றும் சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தி மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதை வரைபடங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Graph-drawing for neural networks"
msgstr "நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான வரைபடம் வரைதல்"

msgid ""
"The package provides facilities for graph-drawing, with facilities\n"
"designed for neural network diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு வசதிகளுடன், வரைபடம் வரைவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நரம்பியல் பிணையம் வரைபடங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Represent intervals on the number line"
msgstr "எண் வரிசையில் இடைவெளிகளைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides macros to simplify the process of representing\n"
"intervals on the number line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிநிதித்துவ செயல்முறையை எளிதாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"எண் வரிசையில் இடைவெளிகள்."

msgid "Draw neural networks"
msgstr "நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"With this package you can create fully connected neural networks in\n"
"a simple and efficient way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் முழுமையாக இணைக்கப்பட்ட நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒரு எளிய மற்றும் திறமையான வழி."

msgid "Plot numeric data (including Matlab export) using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி எண்ணியல் தரவை (Matlab ஏற்றுமதி உட்பட) வரையவும்"

msgid ""
"Plotting numeric data is a task which has often to be done for\n"
"scientific papers.  LaTeX itself provides no facilities for drawing more than\n"
"the simplest plots from supplied data.  The package will process user input,\n"
"and uses PSTricks to plot the results.  The package provides Matlab functions\n"
"to transform Matlab results to plottable data."
msgstr ""
"எண் தரவுகளைத் திட்டமிடுவது என்பது அடிக்கடி செய்ய வேண்டிய பணியாகும் \n"
"அறிவியல் ஆவணங்கள். லாடெக்சு தானே அதிகம் வரைவதற்கு எந்த வசதியையும் அளிக்கவில்லை \n"
"வழங்கப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து எளிமையான அடுக்குகள். தொகுப்பு பயனர் உள்ளீட்டைச் செயலாக்கும், \n"
"மற்றும் முடிவுகளைத் திட்டமிட PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு Matlab செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Matlab முடிவுகளை திட்டமிடக்கூடிய தரவுகளாக மாற்றுவதற்கு."

msgid "Some geometric tools, with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் சில வடிவியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides some commands, with French keys, to display\n"
"geometric tools using TikZ, for example a pen, a compass, a rule, a square, or\n"
"a protractor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு விசைகளுடன் சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தும் வடிவியல் கருவிகள், உதாரணமாக ஒரு பேனா, ஒரு திசைகாட்டி, ஒரு விதி, ஒரு நாற்கை அல்லது \n"
"ஒரு நீடிப்பான்."

msgid "Commutative diagram package using LAMSTeX or Xy-pic fonts"
msgstr "LAMSeX அல்லது Xy-pic எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி பரிமாற்ற வரைபட தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides a @code{diagram} environment.  This allows the\n"
"LaTeX user to easily create complex commutative diagrams, by placing formula\n"
"nodes on a conceptual grid and attaching arrows to them."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{diagram} சூழலை வழங்குகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX பயனர் சூத்திரத்தை வைப்பதன் மூலம் சிக்கலான பரிமாற்ற வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்கலாம் \n"
"ஒரு கருத்தியல் கட்டத்தில் முனைகள் மற்றும் அம்புகளை இணைக்கிறது."

msgid "Bibliography styles and miscellaneous files for pBibTeX"
msgstr "pBibTeXக்கான நூலியல் பாணிகள் மற்றும் இதர கோப்புகள்"

msgid ""
"These are miscellaneous files, including bibliography\n"
"styles (@file{.bst}), for pBibTeX, which is a Japanese extended version of\n"
"BibTeX contained in TeX Live."
msgstr ""
"இவை நூல் பட்டியல் உட்பட இதர கோப்புகள் \n"
"பாணிகள் (@file{.bst}), pBibTeX க்கான சப்பானிய விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். \n"
"TeX Live இல் BibTeX உள்ளது."

msgid "Documentation files for (u)pBibTeX"
msgstr "(u)pBibTeX க்கான ஆவணக் கோப்புகள்"

msgid ""
"The bundle contains documentation files for Japanese pBibTeX and\n"
"upBibTeX.  For historical reasons, this also contains old documentation files\n"
"for JBibTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பில் சப்பானிய pBibTeX மற்றும் ஆவணக் கோப்புகள் உள்ளன \n"
"upBibTeX. வரலாற்று காரணங்களுக்காக, இது பழைய ஆவணக் கோப்புகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"JBibTeX க்கு."

msgid "Set TeX/LaTeX packages for drawing Petri nets"
msgstr "பெட்ரி வலைகளை வரைவதற்கு டெக்ச்/லேடெக்ச் தொகுப்புகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Petri-nets offers a set of TeX/LaTeX packages about Petri nets and\n"
"related models.  Three packages are available: the first allows the user to\n"
"draw Petri-nets in PostScript documents; the second defines macros related to\n"
"PBC, M-nets and B(PN) models; and a third that combines the other two."
msgstr ""
"Petri-nets, Petri வலைகள் மற்றும் பற்றி டெக்ச்/லேடெக்ச் தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய மாதிரிகள். மூன்று தொகுப்புகள் உள்ளன: முதலாவது பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களில் பெட்ரி-நெட்களை வரையவும்; இரண்டாவது தொடர்புடைய மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"பிபிசி, எம்-நெட்ச் மற்றும் பி(பிஎன்) மாதிரிகள்; மற்ற இரண்டையும் இணைக்கும் மூன்றில் ஒரு பங்கு."

msgid "PGF/TikZ package for blurred shadows"
msgstr "மங்கலான நிழல்களுக்கான PGF/TikZ தொகுப்பு"

msgid ""
"The package adds blurred/faded/fuzzy shadows to PGF/TikZ pictures.\n"
"It is configured as a TikZ/PGF library module."
msgstr ""
"PGF/TikZ படங்களுக்கு மங்கலான/மங்கலான/தெளிவற்ற நிழல்களை தொகுப்பு சேர்க்கிறது. \n"
"இது TikZ/PGF நூலக தொகுதியாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Drawing interference patterns with PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ உடன் குறுக்கீடு வடிவங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This LaTeX package makes it possible to simulate interference patterns\n"
"occurring on a screen if monochromatic light is diffracted at regular\n"
"structures of slits."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு குறுக்கீடு வடிவங்களை உருவகப்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஒரே வண்ணமுடைய ஒளி ஒழுங்காக மாறினால் திரையில் நிகழும் \n"
"பிளவுகளின் கட்டமைப்புகள்."

msgid "Create custom periodic tables of elements"
msgstr "உறுப்புகளின் தனிப்பயன் கால அட்டவணையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide the periodic table of elements\n"
"in a simple way.  It relies on PGF/TikZ to offer a full or partial periodic\n"
"table with a variety of options and displaying the desired data for all the\n"
"118 elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் தனிமங்களின் கால அட்டவணையை வழங்குவதாகும் \n"
"ஒரு எளிய வழியில். இது முழு அல்லது பகுதி கால இடைவெளியை வழங்க PGF/TikZ ஐ நம்பியுள்ளது \n"
"பல்வேறு விருப்பங்களைக் கொண்ட அட்டவணை மற்றும் அனைத்திற்கும் தேவையான தரவைக் காண்பிக்கும் \n"
"118 கூறுகள்."

msgid "Draw pie charts, using PGF"
msgstr "PGF ஐப் பயன்படுத்தி பை விளக்கப்படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides the means to draw pie (and variant) charts,\n"
"using PGF/TikZ."
msgstr ""
"பை (மற்றும் மாறுபாடு) விளக்கப்படங்களை வரைவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Create images of the soroban using TikZ/PGF"
msgstr "TikZ/PGF ஐப் பயன்படுத்தி சொரோபனின் படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package makes it possible to create pictures of the\n"
"soroban (Japanese abacus) using PGF/TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு படங்களை உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"சோரோபன் (சப்பானிய அபாகச்) PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Draw continuous or discrete spectra using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி தொடர்ச்சியான அல்லது தனித்த நிறமாலையை வரையவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to draw the spectra of elements in\n"
"a simple way.  It relies on PGF/TikZ for drawing the desired spectrum,\n"
"continuous or discrete.  There are data available for the spectra of 98\n"
"elements and their ions (from the NASA database and from NIST).  It also\n"
"allows the user to draw spectra using their own data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் உறுப்புகளின் நிறமாலையை வரைவதாகும் \n"
"ஒரு எளிய வழி. இது விரும்பிய ச்பெக்ட்ரம் வரைவதற்கு PGF/TikZ ஐ நம்பியுள்ளது, \n"
"தொடர்ச்சியான அல்லது தனித்துவமான. 98 இன் ச்பெக்ட்ராவுக்கான தரவுகள் உள்ளன \n"
"உறுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் அயனிகள் (NASA தரவுத்தளத்திலிருந்து மற்றும் NIST இலிருந்து). அதுவும் \n"
"பயனர் தங்கள் சொந்த தரவைப் பயன்படுத்தி ச்பெக்ட்ராவை வரைய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Some LaTeX macros for UML class diagrams"
msgstr "UML வகுப்பு வரைபடங்களுக்கான சில லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid "This package provides some LaTeX macros for UML class diagrams."
msgstr "இந்த தொகுப்பு UML வகுப்பு வரைபடங்களுக்கு சில லாடெக்சு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Draw UML sequence diagrams"
msgstr "UML வரிசை வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid "This package provides LaTeX macros to draw UML diagrams using PGF."
msgstr "PGF ஐப் பயன்படுத்தி UML வரைபடங்களை வரைய இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Find keys in a given path recursively"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் மறுநிகழ்வு விசைகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package offers a way to find keys in a given path recursively,\n"
"unlike @code{pgfkeysvalueof}."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் மறுநிகழ்வு விசைகளைக் கண்டறியும் வழியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"@code{pgfkeysvalueof} போலல்லாமல்."

msgid "Extended and more robust version of @code{pgfkeys}"
msgstr "@code{pgfkeys} இன் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் வலுவான பதிப்பு"

msgid ""
"The package extends and improves the robustness of the @code{pgfkeys}\n"
"package.  In particular, it can deal with active comma, equality sign, and\n"
"slash in key parsing.  The difficulty with active characters has long been\n"
"a problem with the @code{pgfkeys} package.  The package also introduces\n"
"handlers beyond those that @code{pgfkeys} can offer."
msgstr ""
"@code{pgfkeys} இன் வலிமையை பேக்கேச் நீட்டித்து மேம்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு. குறிப்பாக, இது செயலில் உள்ள கமா, சமத்துவ அடையாளம் மற்றும் \n"
"முக்கிய பாகுபடுத்தலில் வெட்டு. செயலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் தொல்லை நீண்ட காலமாக உள்ளது \n"
"@code{pgfkeys} தொகுப்பில் சிக்கல். தொகுப்பும் அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{pgfkeys} வழங்கக்கூடிய ஏண்ட்லர்கள்."

msgid "Draw graphs typically found in molecular biology texts"
msgstr "பொதுவாக மூலக்கூறு உயிரியல் நூல்களில் காணப்படும் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package draws graphs typically found in molecular biology texts.\n"
"Currently, the package contains modules for drawing DNA sequencing\n"
"chromatograms and protein domain diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு பொதுவாக மூலக்கூறு உயிரியல் நூல்களில் காணப்படும் வரைபடங்களை வரைகிறது. \n"
"தற்போது, தொகுப்பில் டிஎன்ஏ வரிசைமுறையை வரைவதற்கான தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"குரோமடோகிராம்கள் மற்றும் புரோட்டீன் டொமைன் வரைபடங்கள்."

msgid "Assemble multiple logical pages onto a physical page"
msgstr "பல தருக்க பக்கங்களை இயற்பியல் பக்கத்தில் அசெம்பிள் செய்யவும்"

msgid ""
"This package replaces and extends the @code{pgfpages} sub-package of the\n"
"PGF system.  It provides the capability to arrange multiple logical pages on\n"
"multiple physical pages, for example as for arranging pages to make\n"
"booklets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pgfpages} துணை தொகுப்பை மாற்றுகிறது மற்றும் நீட்டிக்கிறது \n"
"PGF அமைப்பு. இது பல தருக்க பக்கங்களை ஏற்பாடு செய்யும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"பல இயற்பியல் பக்கங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கு \n"
"சிறு புத்தகங்கள்."

msgid "LaTeX package options with @code{pgfkeys}"
msgstr "@code{pgfkeys} உடன் லாடெக்சு தொகுப்பு விருப்பங்கள்"

msgid ""
"The @code{pgfkeys} package (part of the PGF distribution) is a way of\n"
"defining and using large numbers of keys for key-value syntaxes.  However,\n"
"@code{pgfkeys} itself does not offer means of handling LaTeX class and package\n"
"options.  This package adds such option handling to @code{pgfkeys}, in the\n"
"same way that @code{kvoptions} adds the same facility to the LaTeX standard\n"
"@code{keyval} package."
msgstr ""
"@code{pgfkeys} தொகுப்பு (PGF விநியோகத்தின் ஒரு பகுதி) ஒரு வழியாகும் \n"
"முக்கிய மதிப்பு தொடரியல்களுக்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான விசைகளை வரையறுத்தல் மற்றும் பயன்படுத்துதல். எனினும், \n"
"@code{pgfkeys} ஆனது லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் தொகுப்பைக் கையாளும் வழிமுறைகளை வழங்காது \n"
"விருப்பங்கள். இந்தத் தொகுப்பு, @code{pgfkeys} இல், அத்தகைய விருப்பத்தைக் கையாளுதலைச் சேர்க்கிறது \n"
"அதே வழியில் @code{kvoptions} அதே வசதியை லாடெக்சு தரநிலையில் சேர்க்கிறது \n"
"@code{keyval} தொகுப்பு."

msgid "Drawing of vectorian ornaments with PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ உடன் வெக்டோரியன் ஆபரணங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package allows the drawing of vectorian ornaments (196) with\n"
"PGF/TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திசையன் ஆபரணங்களை (196) வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"PGF/TikZ."

msgid "Library for Chinese traditional motifs and patterns"
msgstr "சீன பாரம்பரிய வடிவங்கள் மற்றும் வடிவங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a @code{pgfornament} library for Chinese\n"
"traditional motifs and patterns.  The command @code{\\pgfornamenthan} takes\n"
"the same options as @code{\\pgfornament} from the @code{pgfornament} package,\n"
"but renders Chinese traditional motifs instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன மொழிக்கான @code{pgfornament} நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய உருவங்கள் மற்றும் வடிவங்கள். @code{\\pgfornamenthan} கட்டளை எடுக்கும் \n"
"@code{pgfornament} தொகுப்பிலிருந்து @code{\\pgfornament} போன்ற அதே விருப்பத்தேர்வுகள், \n"
"ஆனால் அதற்குப் பதிலாக சீன பாரம்பரிய உருவங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Create normal/logarithmic plots in two and three dimensions"
msgstr "இரண்டு மற்றும் மூன்று பரிமாணங்களில் சாதாரண / மடக்கை அடுக்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"PGFPlots draws high-quality function plots in normal or logarithmic\n"
"scaling with a user-friendly interface directly in TeX.  The user supplies\n"
"axis labels, legend entries and the plot coordinates for one or more plots and\n"
"PGFPlots applies axis scaling, computes any logarithms and axis ticks and\n"
"draws the plots, supporting line plots, scatter plots, piecewise constant\n"
"plots, bar plots, area plots, mesh-- and surface plots and some more.\n"
"PGFPlots is based on PGF/TikZ (PGF); it runs equally for LaTeX/TeX/ConTeXt."
msgstr ""
"PGFPlots உயர்தர செயல்பாட்டு அடுக்குகளை சாதாரண அல்லது மடக்கையில் வரைகிறது \n"
"TeX இல் நேரடியாக பயனர் நட்பு இடைமுகத்துடன் அளவிடுதல். பயனர் வழங்குகிறார் \n"
"அச்சு லேபிள்கள், லெசண்ட் உள்ளீடுகள் மற்றும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அடுக்குகளுக்கான சூழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் \n"
"PGFPlots அச்சு அளவிடுதலைப் பயன்படுத்துகிறது, எந்த மடக்கைகளையும் அச்சு உண்ணிகளையும் கணக்கிடுகிறது மற்றும் \n"
"அடுக்குகளை வரைகிறது, துணை வரி அடுக்குகள், சிதறல் அடுக்குகள், துண்டுகளாக மாறிலி \n"
"ப்ளாட்டுகள், பார் ப்ளாட்கள், ஏரியா ப்ளாட்கள், மெச்-- மற்றும் மேற்பரப்பு அடுக்குகள் மற்றும் இன்னும் சில. \n"
"PGFPlots PGF/TikZ (PGF) அடிப்படையிலானது; இது LaTeX/TeX/ConTeXt க்கு சமமாக இயங்குகிறது."

msgid "Use colors from the current Beamer theme in PGFPlots"
msgstr "PGFPlots இல் தற்போதைய பீமர் தீமிலிருந்து வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for using colors from the current Beamer theme\n"
"in PGFPlots diagrams."
msgstr ""
"தற்போதைய பீமர் தீமிலிருந்து வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான லேடெக்ச் தொகுப்பு இது \n"
"PGFPlots வரைபடங்களில்."

msgid "Insert pictures into paragraphs"
msgstr "பத்திகளில் படங்களைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package provides a legacy package for creating windows in\n"
"paragraphs, for inserting graphics, etc.  Users should note that Pieter van\n"
"Oostrum (in a published review of packages of this sort) does not recommend\n"
"this package; Picins is recommended instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விண்டோக்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பாரம்பரிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பத்திகள், கிராபிக்ச் செருகுவதற்கு, முதலியன. பயனர்கள் Pieter வேன் என்பதை கவனிக்க வேண்டும் \n"
"Oostrum (இந்த வகையான தொகுப்புகளின் வெளியிடப்பட்ட மதிப்பாய்வில்) பரிந்துரைக்கப்படவில்லை \n"
"இந்த தொகுப்பு; அதற்கு பதிலாக Picins பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Picture drawing macros for TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் LaTeXக்கான படம் வரைதல் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"PicTeX is an early and very comprehensive drawing package that mostly\n"
"draws by placing myriads of small dots to make up pictures.  It has a tendency\n"
"to run out of space; packages @code{m-pictex} and @code{pictexwd} deal with\n"
"the problems in different ways."
msgstr ""
"PicTeX என்பது ஆரம்ப மற்றும் மிகவும் விரிவான வரைதல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"படங்களை உருவாக்க எண்ணற்ற சிறிய புள்ளிகளை வைத்து வரைகிறது. இது ஒரு போக்கு உள்ளது \n"
"இடம் தீர்ந்து போக; @code{m-pictex} மற்றும் @code{pictexwd} தொகுப்புகள் கையாளப்படுகின்றன \n"
"வெவ்வேறு வழிகளில் பிரச்சினைகள்."

msgid "Adds relative coordinates and improves the @code{\\plot} command"
msgstr "தொடர்புடைய ஒருங்கிணைப்புகளைச் சேர்த்து @code{\\plot} கட்டளையை மேம்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package adds two user commands to standard PiCTeX.  One command\n"
"uses relative coordinates, thus eliminating the need to calculate the\n"
"coordinate of every point manually as in standard PiCTeX.  The other command\n"
"modifies @code{\\plot} to use a rule instead of dots if the line segment is\n"
"horizontal or vertical."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான PiCTeX க்கு இரண்டு பயனர் கட்டளைகளை சேர்க்கிறது. ஒரு கட்டளை \n"
"தொடர்புடைய ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதனால் கணக்கிட வேண்டிய தேவையை நீக்குகிறது \n"
"நிலையான PiCTeX இல் உள்ளதைப் போல ஒவ்வொரு புள்ளியையும் கைமுறையாக ஒருங்கிணைக்கவும். மற்றைய கட்டளை \n"
"வரிப் பிரிவாக இருந்தால் புள்ளிகளுக்குப் பதிலாக ஒரு விதியைப் பயன்படுத்த @code{\\plot} ஐ மாற்றியமைக்கிறது \n"
"கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து."

msgid "Summary of PicTeX commands"
msgstr "PicTeX கட்டளைகளின் சுருக்கம்"

msgid ""
"The document summarises the commands of PicTeX.  While it is no\n"
"substitute for the PicTeX manual itself, the document is a useful aide-memoire\n"
"for those who have read the manual."
msgstr ""
"ஆவணம் PicTeX இன் கட்டளைகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. அது இல்லை என்றாலும் \n"
"PicTeX கையேடுக்கு மாற்றாக, ஆவணம் ஒரு பயனுள்ள உதவியாளர்-நினைவகம் \n"
"கையேட்டைப் படித்தவர்களுக்கு."

msgid "TeX labelling package"
msgstr "TeX லேபிளிங் தொகுப்பு"

msgid ""
"Pinlabel is a labelling package for attaching perfectly formatted TeX\n"
"labels to figures and diagrams in both EPS and PDF formats.  It is suitable\n"
"both for labelling a new diagram and for relabelling an existing diagram.  The\n"
"package uses coordinates derived from GhostView and labels are placed with\n"
"automatic and consistent spacing relative to the object labelled."
msgstr ""
"Pinlabel என்பது சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட TeXஐ இணைப்பதற்கான லேபிளிங் தொகுப்பாகும் \n"
"EPS மற்றும் PDF வடிவங்களில் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வரைபடங்களுக்கான லேபிள்கள். இது பொருத்தமானது \n"
"புதிய வரைபடத்தை லேபிளிடுவதற்கும், ஏற்கனவே உள்ள வரைபடத்தை மீண்டும் லேபிளிடுவதற்கும். தி \n"
"பேக்கேச் GhostView இலிருந்து பெறப்பட்ட ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் லேபிள்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பெயரிடப்பட்ட பொருளுடன் தொடர்புடைய தானியங்கி மற்றும் நிலையான இடைவெளி."

msgid "Draw pixel-art pictures"
msgstr "பிக்சல்-கலை படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a LuaLaTeX package to draw pixel-art pictures\n"
"using TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிக்சல்-ஆர்ட் படங்களை வரைவதற்கு LuaLaTeX தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Work with PixelArts, with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் PixelArts உடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The package defines commands and an environment for displaying pixel\n"
"arts."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகள் மற்றும் பிக்சலைக் காண்பிப்பதற்கான சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"கலைகள்."

msgid "List of Plain TeX control sequence names"
msgstr "எளிய TeX கட்டுப்பாட்டு வரிசை பெயர்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"The document constitutes a list of every control sequence\n"
"name (@dfn{csname}) described in the TeXbook, together with an indication of\n"
"whether the csname is a primitive TeX command, or is defined in\n"
"@file{plain.tex}."
msgstr ""
"ஆவணம் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு வரிசையின் பட்டியலையும் உருவாக்குகிறது \n"
"பெயர் (@dfn{csname}) TeXbook இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"csname ஒரு பழமையான TeX கட்டளையா, அல்லது வரையறுக்கப்பட்டதா \n"
"@file{plain.tex}."

msgid "Poor man's graphics"
msgstr "ஏழையின் கிராபிக்ச்"

msgid ""
"This package provides a set of extensions to LaTeX @code{picture}\n"
"environment, including a wider range of vectors, and a lot more box frame\n"
"styles."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு @code{picture} க்கு நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான திசையன்கள் மற்றும் பல பெட்டி சட்டங்கள் உட்பட சூழல் \n"
"பாணிகள்."

msgid "Stamp letters with Deutsche Post's service Internetmarke"
msgstr "Deutsche Post இன் சேவையான Internetmarke உடன் முத்திரை கடிதங்கள்"

msgid ""
"The postage package is used for franking letters with Deutsche Post's\n"
"online postage service Internetmarke.  Note that in order to print valid\n"
"stamps you must point to a valid PDF of Deutsche Post's Ausdruck\n"
"4-spaltig (DIN A4)."
msgstr ""
"Deutsche Post's உடன் எழுத்துகளை ஃபிராங்க் செய்ய தபால் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிகழ்நிலை தபால் பணி Internetmarke. அச்சிடுவதற்கு செல்லுபடியாகும் என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"டாய்ச் போச்டின் ஆச்ட்ரக்கின் செல்லுபடியாகும் PDFக்கு நீங்கள் சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய முத்திரைகள் \n"
"4-ச்பால்டிக் (டிஐஎன் ஏ4)."

msgid "Interactive editor and macro support for prerequisite charts"
msgstr "முன்தேவையான விளக்கப்படங்களுக்கான ஊடாடும் எடிட்டர் மற்றும் மேக்ரோ உதவி"

msgid ""
"This package consists of @file{prerex.sty}, a LaTeX package for\n"
"producing charts of course nodes linked by arrows representing pre- and\n"
"co-requisites, and @command{prerex}, an interactive program for creating and\n"
"editing chart descriptions.  The implementation of @file{prerex.sty} uses PGF,\n"
"so that it may be used equally happily with LaTeX or PDFLaTeX; @code{prerex}\n"
"itself is written in C.  The package includes source code for a previewer\n"
"application, a lightweight Qt-4 and Poppler-based prerex-enabled PDF viewer."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @file{prerex.sty}, ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு உள்ளது \n"
"முன் மற்றும் குறிக்கும் அம்புகளால் இணைக்கப்பட்ட கோர்ச் நோட்களின் விளக்கப்படங்களை உருவாக்குதல் \n"
"இணை-தேவைகள், மற்றும் @command{prerex}, உருவாக்குவதற்கான ஒரு ஊடாடும் நிரல் மற்றும் \n"
"விளக்கப்பட விளக்கங்களைத் திருத்துதல். @file{prerex.sty} இன் செயல்படுத்தல் PGF ஐப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"அது லாடெக்சு அல்லது PDFLaTeX உடன் சமமாக மகிழ்ச்சியுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்; @code{prerex} \n"
"C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பில் முன்னோட்டத்திற்கான மூல குறியீடு உள்ளது \n"
"பயன்பாடு, ஒரு இலகுரக Qt-4 மற்றும் Poppler-அடிப்படையிலான prerex-இயக்கப்பட்ட PDF பார்வையாளர்."

msgid "Typeset a three-dimensional product box"
msgstr "முப்பரிமாண தயாரிப்பு பெட்டியை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package enables typesetting of a three-dimensional product box.\n"
"This product box can be rendered as it is standing on a surface and some light\n"
"is shed onto it.  Alternatively it can be typeset as a wireframe to be cut out\n"
"and glued together.  This will lead to a physical product box."
msgstr ""
"தொகுப்பு முப்பரிமாண தயாரிப்பு பெட்டியின் தட்டச்சு அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த தயாரிப்பு பெட்டியானது ஒரு மேற்பரப்பு மற்றும் சில வெளிச்சத்தில் நிற்கும் வகையில் வழங்கப்படலாம் \n"
"அதன் மீது கொட்டப்படுகிறது. மாற்றாக இது வெட்டப்பட வேண்டிய வயர்ஃப்ரேமாக தட்டச்சு செய்யப்படலாம் \n"
"மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டப்பட்டது. இது ஒரு உடல் தயாரிப்பு பெட்டிக்கு வழிவகுக்கும்."

msgid "Produce Encapsulated PostScript from PostScript"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்டில் இருந்து இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@command{ps2eps} produces Encapsulated PostScript Files (EPS/EPSF) from\n"
"a one-page PostScript document, or any PostScript document.  A correct\n"
"bounding box is calculated for the EPS files and some PostScript command\n"
"sequences that can produce erroneous results on printers are filtered.  The\n"
"input is cropped to include just the image contained in the PostScript file.\n"
"The EPS files can then be included into TeX documents.\n"
"\n"
"Included in the distribution is the @command{bbox} program, an application to\n"
"produce bounding box values for Rawppm or Rawpbm format files."
msgstr ""
"@command{ps2eps} இலிருந்து இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளை (EPS/EPSF) உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு பக்க போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணம் அல்லது ஏதேனும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணம். ஒரு சரியானது \n"
"எல்லைப் பெட்டியானது EPS கோப்புகள் மற்றும் சில போச்ட்ச்கிரிப்ட் கட்டளைகளுக்கு கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"அச்சுப்பொறிகளில் தவறான முடிவுகளை உருவாக்கக்கூடிய தொடர்கள் வடிகட்டப்படுகின்றன. தி \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பில் உள்ள படத்தை மட்டும் சேர்க்க உள்ளீடு செதுக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"EPS கோப்புகளை TeX ஆவணங்களில் சேர்க்கலாம். \n"
"\n"
"விநியோகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது @command{bbox} நிரல், ஒரு பயன்பாடு \n"
"Rawppm அல்லது Rawpbm வடிவமைப்பு கோப்புகளுக்கான எல்லைப் பெட்டி மதிப்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Binaries for @code{texlive-ps2eps}"
msgstr "@code{texlive-ps2eps} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-ps2eps}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-ps2eps}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Generate a PK font from an Adobe Type 1 font"
msgstr "Adobe வகை 1 எழுத்துருவிலிருந்து PK எழுத்துருவை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to generate a PK file from an Adobe Type\n"
"1 font.  PK fonts are (or used to be) valuable in enabling previewers to view\n"
"documents generated that use Type 1 fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடோப் வகையிலிருந்து ஒரு பிகே கோப்பை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"1 எழுத்துரு. PK எழுத்துருக்கள் (அல்லது பயன்படுத்தப்படும்) மதிப்புமிக்கவை, முன்னோட்டம் பார்ப்பவர்களைக் காண உதவும் \n"
"வகை 1 எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்கள்."

msgid "Binaries for @code{texlive-ps2pk}"
msgstr "@code{texlive-ps2pk} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-ps2pk}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-ps2pk} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "PostScript utilities"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a bundle of utilities for manipulating PostScript\n"
"documents, including page selection and rearrangement, resizing the page,\n"
"arrangement into signatures for booklet printing, and page merging for N-up\n"
"printing.  Utilities include @command{psbook}, @command{psselect},\n"
"@command{pstops}, @command{psnup}, @command{psresize}, @command{epsffit}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போச்ட்ச்கிரிப்டை கையாளுவதற்கான ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பக்கத்தின் தேர்வு மற்றும் மறுசீரமைப்பு, பக்கத்தின் அளவை மாற்றுதல் உள்ளிட்ட ஆவணங்கள், \n"
"கையேடுகளை அச்சிடுவதற்கான கையொப்பங்களை ஏற்பாடு செய்தல், மற்றும் N-upக்கு பக்கத்தை இணைத்தல் \n"
"அச்சிடுதல். பயன்பாடுகளில் @command{psbook}, @command{psselect}, \n"
"@command{pstops}, @command{psnup}, @command{psresize}, @command{epsffit}."

msgid "Binaries for @code{texlive-psutils}"
msgstr "@code{texlive-psutils} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-psutils}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-psutils} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Diagrams of sphere models for variably strict conditionals"
msgstr "மாறுபட்ட கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கான கோள மாதிரிகளின் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"David K. Lewis (Counterfactuals, Blackwell 1973) introduced a sphere\n"
"semantics for counterfactual conditionals.  He jokingly referred to the\n"
"diagrams depicting such sphere models as Ptolemaic astronomy, hence the name\n"
"of this package.  The macros provided in this package aid in the construction\n"
"of sphere model diagrams in the style of Lewis."
msgstr ""
"டேவிட் கே. லூயிச் (எதிர் உண்மைகள், பிளாக்வெல் 1973) ஒரு கோளத்தை அறிமுகப்படுத்தினார் \n"
"எதிர்நிலை நிபந்தனைகளுக்கான சொற்பொருள். என்று நகைச்சுவையாகக் குறிப்பிட்டார் \n"
"டோலமிக் வானியல் போன்ற கோள மாதிரிகளை சித்தரிக்கும் வரைபடங்கள், எனவே பெயர் \n"
"இந்த தொகுப்பின். இந்த தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ள மேக்ரோக்கள் கட்டுமானத்திற்கு உதவுகின்றன \n"
"லூயிச் பாணியில் கோள மாதிரி வரைபடங்கள்."

msgid "Quickly typeset board states of Puyo Puyo games"
msgstr "புயோ புயோ கேம்களை விரைவாக தட்டச்சு பலகை நிலைகள்"

msgid ""
"This LaTeX package permits quickly typesetting board states of Puyo Puyo\n"
"games.  It supports large and small boards with arbitrary shape, hidden rows,\n"
"current and next puyos, labels and move planning markers."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு புயோ புயோ இன் போர்டு நிலைகளை விரைவாக தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"விளையாட்டுகள். இது தன்னிச்சையான வடிவம், மறைக்கப்பட்ட வரிசைகள் கொண்ட பெரிய மற்றும் சிறிய பலகைகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"தற்போதைய மற்றும் அடுத்த புயோக்கள், லேபிள்கள் மற்றும் நகர்வு திட்டமிடல் குறிப்பான்கள்."

msgid "e-pTeX driver for PGF inter-picture connections"
msgstr "PGF இன்டர்-பிக்சர் இணைப்புகளுக்கான e-pTeX இயக்கி"

msgid ""
"The distributed drivers do not support the PGF feature of inter-picture\n"
"connections under e-pTeX and @code{dvipdfmx}.  The package uses existing\n"
"features of @code{dvipdfmx} to fix this problem."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட்ட இயக்கிகள் இடை-படத்தின் PGF அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை \n"
"e-pTeX மற்றும் @code{dvipdfmx} இன் கீழ் இணைப்புகள். தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இந்த சிக்கலை சரிசெய்ய @code{dvipdfmx} இன் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Draw pixel pictures"
msgstr "படப்புள்ளி படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"With @code{pxpic} you draw pictures pixel by pixel.  It was inspired by\n"
"a lovely post by Paulo Cereda, among other things (most notably a beautiful\n"
"duck) showcasing the use of characters from the Mario video games by Nintendo\n"
"in LaTeX."
msgstr ""
"@code{pxpic} மூலம் படப்புள்ளி மூலம் படங்களை வரைகிறீர்கள். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பாலோ செரிடாவின் அழகான இடுகை, மற்றவற்றுடன் (குறிப்பாக அழகானது \n"
"வாத்து) நிண்டெண்டோவின் மரியோ வீடியோ கேம்களில் இருந்து பாத்திரங்களின் பயன்பாட்டைக் காட்டுகிறது \n"
"LaTeX இல்."

msgid "Patch to graphics driver for scaling in vertical direction of pTeX"
msgstr "pTeX இன் செங்குத்து திசையில் அளவிடுவதற்கு கிராபிக்ச் இயக்கிக்கு இணைப்பு"

msgid ""
"This package patches graphics driver @code{dvipdfmx} to support correct\n"
"scaling in vertical direction of Japanese pTeX and upTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராபிக்ச் இயக்கி @code{dvipdfmx} ஐ சரியாக ஆதரிக்கிறது \n"
"சப்பானிய pTeX மற்றும் upTeX ஆகியவற்றின் செங்குத்து திசையில் அளவிடுதல்."

msgid "Macros to generate quantum circuits"
msgstr "குவாண்டம் சுற்றுகளை உருவாக்க மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package supports those within the quantum information community who\n"
"typeset quantum circuits, using @code{xy-pic} package, offering macros\n"
"designed to help users generate circuits."
msgstr ""
"தொகுப்பு குவாண்டம் செய்தி சமூகத்தில் உள்ளவர்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"டைப்செட் குவாண்டம் சர்க்யூட்கள், @code{xy-pic} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சுற்றுகளை உருவாக்க பயனர்களுக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Draw quantum circuit diagrams"
msgstr "குவாண்டம் சுற்று வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The purpose of this package is to extend TikZ with the functionality for\n"
"drawing quantum circuit diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் TikZ இன் செயல்பாட்டுடன் நீட்டிப்பதாகும் \n"
"குவாண்டம் சுற்று வரைபடங்களை வரைதல்."

msgid "Easy way to typeset any part of the @emph{Holy Quran}"
msgstr "@emph{Holy Quran} எந்தப் பகுதியையும் தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிதான வழி"

msgid ""
"This package offers the user an easy way to typeset the @emph{Holy\n"
"Quran}.  It provides several macros for typesetting the whole or any part of\n"
"the Quran based on its popular division, including @emph{Surah}, @emph{Ayah},\n"
"@emph{Juz}, @emph{Hizb}, @emph{Quarter}, and @emph{Page}.  Besides the Arabic\n"
"original, translations to English, German, French, and Persian are provided,\n"
"as well as an English transliteration."
msgstr ""
"@emph{Holy ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிதான வழியை இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு வழங்குகிறது \n"
"குர்ஆன்}. முழு அல்லது எந்தப் பகுதியையும் தட்டச்சு செய்வதற்கு இது பல மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Surah}, @emph{Ayah} உள்ளிட்ட பிரபலமான பிரிவின் அடிப்படையில் குர்ஆன், \n"
"@emph{Juz}, @emph{Hizb}, @emph{Quarter} மற்றும் @emph{Page}. அரபு தவிர \n"
"அசல், ஆங்கிலம், செர்மன், பிரஞ்சு மற்றும் பாரசீக மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"அத்துடன் ஒரு ஆங்கில ஒலிபெயர்ப்பு."

msgid "Bengali translations to the @code{quran} package"
msgstr "@code{quran} தொகுப்பிற்கான பெங்காலி மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package is prepared for typesetting some Bengali translations of the\n"
"Holy Quran.  It adds two Bengali translations to the @code{quran} package."
msgstr ""
"சில பெங்காலி மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்காக தொகுப்பு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புனித குர்ஆன். இது @code{quran} தொகுப்பில் இரண்டு பெங்காலி மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது."

msgid "German translations to the @code{quran} package"
msgstr "@code{quran} தொகுப்பிற்கான செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package is prepared for typesetting some German translations of the\n"
"Holy Quran.  It adds three more German translations to the @code{quran}\n"
"package."
msgstr ""
"சில செர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்காக தொகுப்பு தயாராக உள்ளது \n"
"புனித குர்ஆன். இது @code{quran} இல் மேலும் மூன்று செர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "English translation extension to the @code{quran} package"
msgstr "@code{quran} தொகுப்பிற்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is designed for typesetting multiple English translations\n"
"of the Holy Quran.  It adds 15 additional English translations to the\n"
"@code{quran} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புனித குர்ஆனின். இது 15 கூடுதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{quran} தொகுப்பு."

msgid "Spanish Translations for the @code{quran} package"
msgstr "@code{quran} தொகுப்பிற்கான ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்புகள்"

msgid ""
"The package is designed for typesetting several Spanish translations of\n"
"the Holy Quran.  It extends the @code{quran} package by adding three\n"
"additional Spanish translations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புனித குர்ஆன். இது மூன்றைச் சேர்ப்பதன் மூலம் @code{quran} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"கூடுதல் ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Indonesian translation extension to the quran package"
msgstr "குரான் தொகுப்பிற்கான இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The package is prepared for typesetting some Indonesian translations of\n"
"the Holy Quran.  It adds two Indonesian translations to the @code{quran}\n"
"package."
msgstr ""
"சில இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்காக தொகுப்பு தயாராக உள்ளது \n"
"புனித குர்ஆன். இது @code{quran} இல் இரண்டு இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Urdu translations to the @code{quran} package"
msgstr "@code{quran} தொகுப்பிற்கான உருது மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package is prepared for typesetting some Urdu translations of the\n"
"Holy Quran.  It adds eight Urdu translations to the @code{quran} package."
msgstr ""
"சில உருது மொழிபெயர்ப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்காக தொகுப்பு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புனித குர்ஆன். இது @code{quran} தொகுப்பில் எட்டு உருது மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Book Template for Qian Yuan Xue Fu"
msgstr "Qian Yuan Xue Fu க்கான புத்தக டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"@code{qyxf-book} is a LaTeX document class (template) developed by Qian\n"
"Yuan Xue Fu (QYXF), a student club of Xi'an Jiaotong University (XJTU).  It\n"
"creates a minimalistic document style, and several color schemes are offered.\n"
"Currently the template is only designed for Chinese typesetting."
msgstr ""
"@code{qyxf-book} என்பது Qian ஆல் உருவாக்கப்பட்ட லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு (டெம்ப்ளேட்) ஆகும் \n"
"யுவான் Xue Fu (QYXF), Xi'an Jiaotong பல்கலைக்கழகத்தின் (XJTU) மாணவர் சங்கம். அது \n"
"ஒரு சிறிய ஆவண பாணியை உருவாக்குகிறது, மேலும் பல வண்ணத் திட்டங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"தற்போது டெம்ப்ளேட் சீன தட்டச்சு அமைப்பிற்காக மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Chemical hazard codes"
msgstr "இரசாயன அபாய குறியீடுகள்"

msgid ""
"The @code{r-und-s} package decodes the german R- und S-Satze, which are\n"
"numerically coded security advice for chemical substances into plain text.\n"
"This is, e.g., used to compose security sheets or lab protocols and especially\n"
"useful for students of chemistry.  There are four packages, giving texts in\n"
"German, English, French and Dutch."
msgstr ""
"@code{r-und-s} தொகுப்பு செர்மன் R- und S-Satze ஐ டிகோட் செய்கிறது, அவை \n"
"ரசாயனப் பொருட்களுக்கான பாதுகாப்பு அறிவுரைகளை எண்ணியல் ரீதியாகக் குறியிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது, எ.கா., பாதுகாப்புத் தாள்கள் அல்லது ஆய்வக நெறிமுறைகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது மற்றும் குறிப்பாக \n"
"வேதியியல் மாணவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். நான்கு தொகுப்புகள் உள்ளன, அதில் உரைகள் உள்ளன \n"
"செர்மன், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் டச்சு."

msgid "Marginal pictures"
msgstr "விளிம்பு படங்கள்"

msgid ""
"This package provides environments @code{randbild} to draw small\n"
"marginal plots (using the packages PSTricks and @code{pst-plot}), and\n"
"@code{randbildbasis} (the same, only without the automatically drawn\n"
"coordinate system)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய வரைவதற்கு @code{randbild} சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"விளிம்பு அடுக்குகள் (PSTricks மற்றும் @code{pst-plot} தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி), மற்றும் \n"
"@code{randbildbasis} (அதே, தானாக வரையப்படாமல் மட்டும் \n"
"ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு)."

msgid "Make an exam paper and its randomized variants"
msgstr "ஒரு தேர்வுத் தாள் மற்றும் அதன் சீரற்ற மாறுபாடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This class helps you make an exam paper and its randomized variants.  It\n"
"mainly focuses on making math exam papers, but you could use it to make other\n"
"exam papers."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு தேர்வுத் தாள் மற்றும் அதன் சீரற்ற மாறுபாடுகளை உருவாக்க உதவுகிறது. அது \n"
"முக்கியமாக கணிதத் தேர்வுத் தாள்களைத் தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் மற்றவற்றை உருவாக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தேர்வு தாள்கள்."

msgid "Random walks using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி சீரற்ற நடைப்பயிற்சி"

msgid ""
"The @code{randomwalk} package provides a user command, @code{\\RandomWalk},\n"
"to draw random walks with a given number of steps.  Lengths and angles of the\n"
"steps can be customized in various ways."
msgstr ""
"@code{randomwalk} தொகுப்பு பயனர் கட்டளையை வழங்குகிறது, @code{\\RandomWalk}, \n"
"குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான படிகளுடன் சீரற்ற நடைகளை வரைய. நீளம் மற்றும் கோணங்கள் \n"
"படிகளை பல்வேறு வழிகளில் தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Put real hats on symbols instead of @samp{^}"
msgstr "@samp{^}க்கு பதிலாக உண்மையான தொப்பிகளை சின்னங்களில் வைக்கவும்"

msgid "This LaTeX package makes @code{\\hat} put real hats on symbols."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{\\hat} ஆனது குறியீடுகளில் உண்மையான தொப்பிகளை வைக்கிறது."

msgid "Draw Reo Channels and Circuits"
msgstr "ரியோ சேனல்கள் மற்றும் சர்க்யூட்களை வரையவும்"

msgid "The package defines macros and other utilities to design Reo Circuits."
msgstr "ரியோ சர்க்யூட்களை வடிவமைக்க மேக்ரோக்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது."

msgid "TikZ powered LaTeX package to draw parameterized 2D robot arms"
msgstr "அளவுருக் கொண்ட 2டி ரோபோ ஆயுதங்களை வரைவதற்கு TikZ இயங்கும் லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This LaTeX package uses TikZ to draw parameterized 2D robot arms, for\n"
"example to be used in educational material."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு TikZ ஐப் பயன்படுத்தி, அளவுருக் கொண்ட 2D ரோபோ ஆயுதங்களை வரையலாம் \n"
"கல்விப் பொருட்களில் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டு."

msgid "Font with the images of the counties of Romania"
msgstr "ருமேனியா மாவட்டங்களின் படங்களுடன் எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides a Type 1 font with images of the 42 counties of Romania,\n"
"constructed using a general method which is described in detail in the\n"
"documentation.  The package name is an abbreviation of @emph{judetele\n"
"Romaniei} (i.e., counties of Romania)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ருமேனியாவின் 42 மாவட்டங்களின் படங்களுடன் ஒரு வகை 1 எழுத்துருவை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பொதுவான முறையைப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது, இது விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்கள். தொகுப்பின் பெயர் @emph{judetele என்பதன் சுருக்கமாகும் \n"
"Romaniei} (அதாவது, ருமேனியாவின் மாவட்டங்கள்)."

msgid "Relative viewport for graphics inclusion"
msgstr "கிராபிக்ச் சேர்க்கைக்கான ரிலேட்டிவ் வியூபோர்ட்"

msgid ""
"Package @code{graphicx} provides a useful keyword viewport which allows\n"
"to show just a part of an image.  However, one needs to put there the actual\n"
"coordinates of the viewport window.  Sometimes it is useful to have relative\n"
"coordinates as fractions of natural size.  For example, one may want to print\n"
"a large image on a spread, putting a half on a verso page, and another half on\n"
"the next recto page.  For this one would need a viewport occupying exactly one\n"
"half of the file's bounding box, whatever the actual width of the image may\n"
"be.  This package adds a new keyword @code{rviewport} to the @code{graphicx}\n"
"package specifying relative viewport for graphics inclusion: a window defined\n"
"by the given fractions of the natural width and height of the image."
msgstr ""
"@code{graphicx} தொகுப்பு ஒரு பயனுள்ள கீவேர்ட் வியூபோர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு படத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டும் காட்ட. இருப்பினும், ஒருவர் அங்கு உண்மையானதை வைக்க வேண்டும் \n"
"வியூபோர்ட் சாளரத்தின் ஒருங்கிணைப்புகள். சில சமயங்களில் உறவினர் இருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"இயற்கை அளவின் பின்னங்களாக ஒருங்கிணைக்கிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் அச்சிட விரும்பலாம் \n"
"ஒரு விரிப்பில் ஒரு பெரிய படம், ஒரு பாதியை வெர்சோ பக்கத்தில் வைத்து, மற்றொரு பாதி \n"
"அடுத்த ரெக்டோ பக்கம். இதைச் செய்ய, ஒரு பார்வைப் பகுதி சரியாக இருக்கும் \n"
"படத்தின் உண்மையான அகலம் எதுவாக இருந்தாலும், கோப்பின் எல்லைப் பெட்டியின் பாதி \n"
"இருக்கும். இந்த தொகுப்பு @code{rviewport} என்ற புதிய முக்கிய சொல்லை @code{graphicx} இல் சேர்க்கிறது \n"
"கிராபிக்ச் சேர்க்கைக்கான தொடர்புடைய காட்சிப் பகுதியைக் குறிப்பிடும் தொகுப்பு: ஒரு சாளரம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"படத்தின் இயல்பான அகலம் மற்றும் உயரத்தின் கொடுக்கப்பட்ட பின்னங்களால்."

msgid "TikZ library to draw switching architectures"
msgstr "மாறுதல் கட்டமைப்புகளை வரைய TikZ நூலகம்"

msgid ""
"The package provides a library that offers an easy way to draw switching\n"
"architectures and to customize their aspect."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது மாறுவதற்கு எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"கட்டிடக்கலை மற்றும் அவற்றின் அம்சத்தை தனிப்பயனாக்க."

msgid "Sacred symbols prepared with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் தயாரிக்கப்பட்ட புனித சின்னங்கள்"

msgid ""
"The @code{sacsymb} package contains symbols used in objective\n"
"reduction (Orch OR) theory of consciousness as applied to the three brains\n"
"model of psychological experience.  These symbols are prepared using TikZ."
msgstr ""
"@code{sacsymb} தொகுப்பில் புறநிலையில் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"குறைப்பு (Orch OR) நனவின் கோட்பாடு மூன்று மூளைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உளவியல் அனுபவத்தின் மாதிரி. இந்த சின்னங்கள் TikZ ஐப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Draw block diagrams, using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி, தொகுதி வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a set of macros for constructing block diagrams,\n"
"using TikZ."
msgstr ""
"தொகுதி வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Commands and document classes for German-speaking teachers of\n"
"mathematics and physics"
msgstr ""
"செர்மன் மொழி பேசும் ஆசிரியர்களுக்கான கட்டளைகள் மற்றும் ஆவண வகுப்புகள் \n"
"கணிதம் மற்றும் இயற்பியல்"

msgid ""
"The @code{schulmathematik} bundle provides two LaTeX packages and six\n"
"document classes for German-speaking teachers of mathematics and physics."
msgstr ""
"@code{schulmathematik} தொகுப்பு இரண்டு லாடெக்சு தொகுப்புகள் மற்றும் ஆறு வழங்குகிறது \n"
"செர்மன் மொழி பேசும் கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் ஆசிரியர்களுக்கான ஆவண வகுப்புகள்."

msgid "Draw programs like Scratch"
msgstr "கீறல் போன்ற திட்டங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package permits drawing program charts in the style of the\n"
"@url{https://scratch.mit.edu, Scratch} project.  This package is obsolete.\n"
"From now on, Scratch is now version 3 with a new design.  Use the\n"
"@code{scratch3} package to draw blocks with the new design."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல் விளக்கப்படங்களை பாணியில் வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://scratch.mit.edu, Scratch} திட்டம். இந்த தொகுப்பு காலாவதியானது. \n"
"இனிமேல், ச்க்ராட்ச் இப்போது பதிப்பு 3 புதிய வடிவமைப்புடன் உள்ளது. பயன்படுத்தவும் \n"
"புதிய வடிவமைப்புடன் தொகுதிகளை வரைய @code{scratch3} தொகுப்பு."

msgid ""
"This package permits drawing program charts in the style of the\n"
"@url{https://scratch.mit.edu, Scratch} project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல் விளக்கப்படங்களை பாணியில் வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://scratch.mit.edu, Scratch} திட்டம்."

msgid "Use LaTeX @file{.aux} file in place of @code{\\newrite} files"
msgstr "@code{\\nwrite} கோப்புகளுக்குப் பதிலாக லாடெக்சு @file{.aux} கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a means of sending all LaTeX @code{\\newrite},\n"
"table of contents, and other miscellaneous output via the LaTeX @file{.aux}\n"
"file.  The mechanism subverts the mechanism of @code{\\newrite}, and means\n"
"there will never be a @samp{No room for new \\write} message."
msgstr ""
"அனைத்து லாடெக்சு @code{\\nwrite} ஐ அனுப்புவதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"LaTeX @file{.aux} வழியாக உள்ளடக்க அட்டவணை மற்றும் பிற இதர வெளியீடு \n"
"கோப்பு. பொறிமுறையானது @code{\\nwrite} மற்றும் வழிமுறையின் பொறிமுறையை மாற்றுகிறது \n"
"@samp{புதிய \\write} செய்திக்கு இடமில்லை."

msgid "Snowman variants using TikZ"
msgstr "Snowman மாறுபாடுகள் using TikZ"

msgid ""
"This LaTeX package provides a command @code{\\scsnowman} which can\n"
"display many variants of snowman"
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{\\scsnowman} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"பனிமனிதனின் பல வகைகளைக் காட்டுகின்றன"

msgid "Typeset cards for Set"
msgstr "அமைவுக்கான டைப்செட் கார்டுகள்"

msgid "The package will typeset cards for use in a game of Set."
msgstr "தொகுப்பு விளையாட்டில் பயன்படுத்த அட்டைகளை தட்டச்சு செய்யும்."

msgid "Typeset Arabic exam scripts"
msgstr "அரேபிய தேர்வு ச்கிரிப்ட்களின் வகை"

msgid ""
"The package provides a modified version of the @code{exam} package made\n"
"compatible with XeLaTeX and Polyglossia to typeset Arabic exams."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{exam} தொகுப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"அரேபிய தேர்வுகளை தட்டச்சு செய்ய XeLaTeX மற்றும் Polyglossia உடன் இணக்கமானது."

msgid "Create sign charts"
msgstr "அடையாள விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package allows users to easily typeset sign charts directly into\n"
"their (La)TeX document."
msgstr ""
"கையொப்ப விளக்கப்படங்களை நேரடியாக தட்டச்சு செய்ய பயனர்களை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களின் (La)TeX ஆவணம்."

msgid "Simple nodes in four colors written in TikZ for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்காக TikZ இல் எழுதப்பட்ட நான்கு வண்ணங்களில் எளிய முனைகள்"

msgid ""
"This is a LaTeX macro package for generating simple node-based flow\n"
"graphs or diagrams built upon the TikZ package.  The package provides two\n"
"basic commands, one to generate a node and one to create links between nodes.\n"
"The positioning of the nodes is not handled by the package itself but is\n"
"preferably done in a tabular environment.  In total, four simple node types\n"
"are defined, loosely based on the nomenclature and color patterns of the\n"
"popular Java script Bootstrap."
msgstr ""
"இது எளிய முனை அடிப்படையிலான ஓட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும் \n"
"TikZ தொகுப்பில் கட்டப்பட்ட வரைபடங்கள் அல்லது வரைபடங்கள். தொகுப்பு இரண்டு வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை கட்டளைகள், ஒன்று ஒரு முனையை உருவாக்குவது மற்றும் ஒன்று முனைகளுக்கு இடையே இணைப்புகளை உருவாக்குவது. \n"
"முனைகளின் நிலைப்படுத்தல் தொகுப்பால் கையாளப்படுவதில்லை, ஆனால் \n"
"முன்னுரிமை அட்டவணை சூழலில் செய்யப்படுகிறது. மொத்தத்தில், நான்கு எளிய முனை வகைகள் \n"
"பெயரிடல் மற்றும் வண்ண வடிவங்களின் அடிப்படையில் தளர்வாக வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"பிரபலமான சாவா ச்கிரிப்ட் பூட்ச்டார்ப்."

msgid "Drawing lenses and mirrors for optical diagrams"
msgstr "ஆப்டிகல் வரைபடங்களுக்கான லென்ச்கள் மற்றும் கண்ணாடிகள் வரைதல்"

msgid ""
"This package provides some of macros for drawing simple lenses and\n"
"mirrors for use in optical diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய லென்ச்கள் வரைவதற்கு சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒளியியல் வரைபடங்களில் பயன்படுத்த கண்ணாடிகள்."

msgid "Typeset Parsi in LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX இல் பார்சி என தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides an automatic and unified interface for Parsi\n"
"typesetting in LaTeX, using the LuaTeX engine."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides an automatic and unified இடைமுகம் க்கு Parsi\n"
"typesetting in LaTeX, using the LuaTeX engine."

msgid "Generate diagrams from lists"
msgstr "பட்டியல்களிலிருந்து வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package will create smart diagrams from lists of items, for simple\n"
"documents and for presentations."
msgstr ""
"தொகுப்பானது, எளிமையான வகையில், உருப்படிகளின் பட்டியலிலிருந்து அறிவுள்ள வரைபடங்களை உருவாக்கும் \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகளுக்கு."

msgid "Manipulate soft paths in PGF"
msgstr "PGF இல் மென்மையான பாதைகளை கையாளவும்"

msgid ""
"The @code{spath3} library provides methods for manipulating the soft\n"
"paths of TikZ/PGF.  Packaged with it are two TikZ libraries that make use of\n"
"the methods provided.  These are libraries for drawing calligraphic paths and\n"
"for drawing knot diagrams."
msgstr ""
"@code{spath3} நூலகம் மென்மையைக் கையாளும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ/PGF இன் பாதைகள். அதனுடன் தொகுக்கப்பட்ட இரண்டு TikZ நூலகங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வழங்கப்பட்ட முறைகள். இவை கையெழுத்துப் பாதைகளை வரைவதற்கான நூலகங்கள் மற்றும் \n"
"முடிச்சு வரைபடங்களை வரைவதற்கு."

msgid "Print spectral sequence diagrams using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி ச்பெக்ட்ரல் வரிசை வரைபடங்களை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package is a specialized tool built on top of PGF/TikZ for drawing\n"
"spectral sequences.  It provides a powerful, concise syntax for specifying the\n"
"data of a spectral sequence, and then allows the user to print various pages\n"
"of spectral sequences, automatically choosing which subset of the classes,\n"
"differentials, and structure lines to display on each page.  It also handles\n"
"most of the details of the layout.  At the same time, it is extremely\n"
"flexible.  @code{spectralsequences} is closely integrated with TikZ to ensure\n"
"that users can take advantage of as much as possible of its expressive power.\n"
"It is possible to turn off most of the automated layout features and draw\n"
"replacements using TikZ commands.  The package also provides a carefully\n"
"designed error reporting system intended to ensure that it is as clear as\n"
"possible what is going wrong."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது வரைவதற்கு PGF/TikZ மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறப்பு கருவியாகும் \n"
"நிறமாலை வரிசைகள். இது ஒரு சக்திவாய்ந்த, சுருக்கமான தொடரியலைக் குறிப்பிடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நிறமாலை வரிசையின் தரவு, பின்னர் பயனர் பல்வேறு பக்கங்களை அச்சிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரல் வரிசைகள், வகுப்புகளின் எந்த துணைக்குழுவை தானாக தேர்ந்தெடுக்கும், \n"
"ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காட்டப்பட வேண்டிய வேறுபாடுகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோடுகள். அதுவும் கையாளுகிறது \n"
"தளவமைப்பின் பெரும்பாலான விவரங்கள். அதே நேரத்தில், இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"நெகிழ்வான. @code{spectralsequences} ஆனது TikZ உடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர்கள் அதன் வெளிப்படுத்தும் சக்தியை முடிந்தவரை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். \n"
"பெரும்பாலான தானியங்கி தளவமைப்பு அம்சங்களை முடக்கி வரைய முடியும் \n"
"TikZ கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி மாற்றீடுகள். தொகுப்பு கவனமாக வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட பிழை அறிக்கை அமைப்பு, அது தெளிவாக இருப்பதை உறுதிசெய்யும் நோக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"என்ன தவறு நடக்கிறது என்பது நிகழக்கூடிய."

msgid "Draw objects constructed from strands"
msgstr "இழைகளிலிருந்து கட்டப்பட்ட பொருட்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package permits drawing objects constructed from strands, like set\n"
"partitions, permutations, braids, etc."
msgstr ""
"தொகுப்பு போன்ற இழைகளிலிருந்து கட்டப்பட்ட பொருட்களை வரைவதற்கு இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"பகிர்வுகள், வரிசைமாற்றங்கள், சடைகள் போன்றவை."

msgid "Swedish bibliography styles"
msgstr "ச்வீடிச் நூலியல் பாணிகள்"

msgid ""
"The bundle contains Swedish versions of the standard bibliography\n"
"styles, and of the style @code{plainnat}.  The styles should be functionally\n"
"equivalent to the corresponding original styles, apart from the Swedish\n"
"translations.  The styles do not implement Swedish collation."
msgstr ""
"தொகுப்பில் நிலையான நூலியல் ச்வீடிச் பதிப்புகள் உள்ளன \n"
"பாணிகள் மற்றும் @code{plainnat} பாணி. பாணிகள் செயல்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டும் \n"
"ச்வீடிச் தவிர, தொடர்புடைய அசல் பாணிகளுக்குச் சமமானது \n"
"மொழிபெயர்ப்புகள். பாணிகள் ச்வீடிச் தொகுப்பை செயல்படுத்தவில்லை."

msgid "Graphical/textual representations of swimming performances"
msgstr "நீச்சல் நிகழ்ச்சிகளின் வரைகலை/உரை வடிவங்கள்"

msgid ""
"The package provides two macros that produce representations of\n"
"a swimmer's performances.  The user records data in a text file and specifies\n"
"as arguments of the macros the date range of interest.  The macros extract the\n"
"relevant information from the file and process it: @code{\\swimgraph} produces\n"
"a graph of the times in a single swimming event (specified as an argument),\n"
"plotting long course and short course times in separate lines.  Records and\n"
"qualifying times, stored in text files, may optionally be included on the\n"
"graph. @code{\\swimtext} produces a written record of the times in all events.\n"
"Files of current world and Canadian records are included."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"நீச்சல் வீரரின் நிகழ்ச்சிகள். பயனர் ஒரு உரை கோப்பில் தரவைப் பதிவுசெய்து குறிப்பிடுகிறார் \n"
"மேக்ரோக்களின் வாதங்களாக வட்டி தேதி வரம்பு. மேக்ரோக்கள் பிரித்தெடுக்கின்றன \n"
"கோப்பிலிருந்து தொடர்புடைய செய்தி மற்றும் அதைச் செயலாக்குகிறது: @code{\\swimgraph} உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு நீச்சல் நிகழ்வின் நேரங்களின் வரைபடம் (ஒரு வாதமாக குறிப்பிடப்பட்டது), \n"
"நீண்ட பாடநெறி மற்றும் குறுகிய பாட நேரங்களை தனித்தனி வரிகளில் திட்டமிடுதல். பதிவுகள் மற்றும் \n"
"உரை கோப்புகளில் சேமிக்கப்பட்ட தகுதி நேரங்கள், விருப்பமாக இதில் சேர்க்கப்படலாம் \n"
"வரைபடம். @code{\\swimtext} அனைத்து நிகழ்வுகளிலும் நேரங்களின் எழுத்துப் பதிவை உருவாக்குகிறது. \n"
"தற்போதைய உலக மற்றும் கனடிய பதிவுகளின் கோப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Create railroad syntax diagrams"
msgstr "இரயில் தொடரியல் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides TikZ styles for creating special syntax diagrams\n"
"known as railroad diagrams."
msgstr ""
"சிறப்பு தொடரியல் வரைபடங்களை உருவாக்க இந்த தொகுப்பு TikZ பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"இரயில் வரைபடங்கள் என்று அறியப்படுகிறது."

msgid "Simple Type 1 font manipulation programs"
msgstr "எளிய வகை 1 எழுத்துரு கையாளுதல் திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of simple programs for manipulating\n"
"Adobe Type 1 fonts, comprising:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{t1ascii}: convert PFB (binary) to PFA (ASCII) fonts;\n"
"@item @command{t1binary}: convert PFA to PFB fonts;\n"
"@item @command{t1disasm}: convert PFA or PFB fonts to human-readable\n"
"and -editable format;\n"
"@item @command{t1asm}: reassemble such editable formats to a font;\n"
"@item @command{t1unmac}: extract font resources from a Macintosh font file;\n"
"@item @command{t1mac}: generate a Macintosh font from a Type 1 font.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான எளிய நிரல்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அடோப் வகை 1 எழுத்துருக்கள், இதில் உள்ளடங்கியவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{t1ascii}: PFB (பைனரி) ஐ PFA (ASCII) எழுத்துருக்களாக மாற்றவும்; \n"
"@item @command{t1binary}: PFA ஐ PFB எழுத்துருக்களாக மாற்றவும்; \n"
"@item @command{t1disasm}: PFA அல்லது PFB எழுத்துருக்களை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றவும் \n"
"மற்றும் திருத்தக்கூடிய வடிவம்; \n"
"@item @command{t1asm}: அத்தகைய திருத்தக்கூடிய வடிவங்களை எழுத்துருவில் மீண்டும் இணைக்கவும்; \n"
"@item @command{t1unmac}: Macintosh எழுத்துரு கோப்பிலிருந்து எழுத்துரு ஆதாரங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்; \n"
"@item @command{t1mac}: வகை 1 எழுத்துருவிலிருந்து மேகிண்டோச் எழுத்துருவை உருவாக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Binaries for @code{texlive-t1utils}"
msgstr "@code{texlive-t1utils} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-t1utils}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-t1utils}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Draw a variations table of functions and a convexity table of its graph"
msgstr "செயல்பாடுகளின் மாறுபாடுகள் அட்டவணை மற்றும் அதன் வரைபடத்தின் குவிவு அட்டவணையை வரையவும்"

msgid ""
"This package offers two environnements, to draw variations table of\n"
"a function and a convexity table of its graph."
msgstr ""
"This தொகுப்பு offers two environnements, பெறுநர் draw variations table of\n"
"a சார்பு and a convexity table of its graph."

msgid "Templates for TeX usage"
msgstr "TeX பயன்பாட்டிற்கான வார்ப்புருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of templates for using LaTeX packages that\n"
"the author uses, comprising:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @file{scrlttr2.tex}: a letter, written with @code{scrlttr2.cls} from the\n"
"KOMA-Script bundl,\n"
"@item @file{dinbrief.tex}: a letter according to the German\n"
"(DIN) standards, written with @file{dinbrief.cls},\n"
"@item @file{kbrief.tex}: a brief memo (@emph{Kurzbrief}) to accompany\n"
"enclosures, as used in German offices, again based on @code{dinbrief},\n"
"@item @file{vermerk.tex}: a general form for taking down notes on events in\n"
"the office,\n"
"@item @file{diabetes.tex}: a diary for the basis-bolus insulin therapy of\n"
"diabetes mellitus, using @file{scrartcl.cls} from the KOMA-Script bundle.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வார்ப்புருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆசிரியர் பயன்படுத்துகிறார், இதில் உள்ளடங்கியவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{scrlttr2.tex}: ஒரு கடிதம், @code{scrlttr2.cls} உடன் எழுதப்பட்டது \n"
"கோமா-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு, \n"
"@item @file{dinbrief.tex}: செர்மன் படி ஒரு கடிதம் \n"
"@file{dinbrief.cls} உடன் எழுதப்பட்ட (DIN) தரநிலைகள், \n"
"@item @file{kbrief.tex}: உடன் ஒரு சுருக்கமான குறிப்பு (@emph{Kurzbrief}) \n"
"செர்மன் அலுவலகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் உறைகள், மீண்டும் @code{dinbrief} அடிப்படையில், \n"
"@item @file{vermerk.tex}: நிகழ்வுகளில் குறிப்புகளை எடுப்பதற்கான பொதுவான வடிவம் \n"
"அலுவலகம், \n"
"@item @file{diabetes.tex}: அடிப்படை-போலச் இன்சுலின் சிகிச்சைக்கான நாட்குறிப்பு \n"
"நீரிழிவு நோய், கோமா-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பிலிருந்து @file{scrartcl.cls} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid ""
"This package provides a set of templates for using LaTeX packages that the\n"
"author uses, comprising:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @file{hausarbeit.tex}: for students of the Lehrstuhl Volkskunde an der\n"
"Friedrich-Schiller-Universitat Jena,\n"
"@item @file{psycho-Dipl.tex}: for diploma theses in psychology.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வார்ப்புருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆசிரியர் பயன்படுத்துகிறார், இதில் உள்ளடங்கியவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{hausarbeit.tex}: Lehrstuhl Volkskunde அன் டெர் மாணவர்களுக்கு \n"
"ஃபிரெட்ரிக்-சில்லர்-யுனிவர்சிட்டட் செனா, \n"
"@item @file{psycho-Dipl.tex}: உளவியலில் டிப்ளமோ ஆய்வறிக்கைகளுக்கு. \n"
"@end itemize"

msgid "German localization for @code{termcal}"
msgstr "@code{termcal}க்கான செர்மன் மொழியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a German localization to the @code{termcal}\n"
"package written by Bill Mitchell, which is intended to print a term calendar\n"
"for use in planning a class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{termcal}க்கு செர்மன் மொழியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பில் மிட்செல் எழுதிய தொகுப்பு, இது ஒரு கால நாட்காட்டியை அச்சிடும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஒரு வகுப்பைத் திட்டமிடுவதில் பயன்படுத்த."

msgid "Convert (La)TeX to HTML/XML"
msgstr "(La)TeX ஐ HTML/XML ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a converter from TeX and LaTeX to SGML-based\n"
"formats such as (X)HTML, MathML, OpenDocument, and Docbook, providing\n"
"a configurable (La)TeX-based authoring system for hypertext.  TeX4ht does not\n"
"independently parse (La)TeX source (so it avoids the difficulties encountered\n"
"by many other converters, arising from the irregularity of (La)TeX syntax).\n"
"Instead, TeX4ht uses (La)TeX itself (with myriad macro modifications) to\n"
"produce a helper DVI file that it can then process.  This technique allows\n"
"TeX4ht to approach the robustness characteristic of restricted-syntax systems\n"
"such as @code{gellmu}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX மற்றும் லாடெக்சு இலிருந்து SGML அடிப்படையிலான மாற்றியை வழங்குகிறது \n"
"(X)HTML, MathML, OpenDocument மற்றும் Docbook போன்ற வடிவங்கள் வழங்குகின்றன \n"
"ஐபர்டெக்ச்ட்டுக்கான கட்டமைக்கக்கூடிய (La)TeX-அடிப்படையிலான ஆசிரியர் அமைப்பு. TeX4ht இல்லை \n"
"சுயாதீனமாக (La)TeX மூலத்தை அலசுகிறது (எனவே இது எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைத் தவிர்க்கிறது \n"
"(La)TeX தொடரியல் ஒழுங்கின்மையால் எழும் பல மாற்றிகளால். \n"
"அதற்கு பதிலாக, TeX4ht (La)TeXஐயே (எண்ணற்ற மேக்ரோ மாற்றங்களுடன்) பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு உதவி DVI கோப்பை உருவாக்கவும், அதைச் செயலாக்க முடியும். இந்த நுட்பம் அனுமதிக்கிறது \n"
"தடைசெய்யப்பட்ட தொடரியல் அமைப்புகளின் வலுவான தன்மையை அணுக TeX4ht \n"
"@code{gellmu} போன்றவை."

msgid "Binaries for @code{texlive-tex4ht}"
msgstr "@code{texlive-tex4ht}க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-tex4ht}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-tex4ht}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Converter from LaTeX to EBook formats"
msgstr "லாடெக்சு இலிருந்து மின்புத்தக வடிவங்களுக்கு மாற்றி"

msgid ""
"This is a bundle of Lua scripts and LaTeX packages for conversion of\n"
"LaTeX files to EBook formats such as EPUB, MOBI and EPUB3.  TeX4ht is used as\n"
"the conversion engine."
msgstr ""
"இது லுவா ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் லாடெக்சு தொகுப்புகளை மாற்றுவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"EPUB, MOBI மற்றும் EPUB3 போன்ற EBook வடிவங்களுக்கான லாடெக்சு கோப்புகள். TeX4ht ஆகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மாற்று இயந்திரம்."

msgid "Convert composite accented characters to Unicode"
msgstr "கூட்டு உச்சரிப்பு எழுத்துகளை யூனிகோடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This small utility, written in SNOBOL, converts the composition of\n"
"special characters to Unicode."
msgstr ""
"SNOBOL இல் எழுதப்பட்ட இந்த சிறிய பயன்பாடு, கலவையை மாற்றுகிறது \n"
"யூனிகோடுக்கு சிறப்பு எழுத்துக்கள்."

msgid "Count words in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் வார்த்தைகளை எண்ணுங்கள்"

msgid ""
"TeXcount is a Perl script that counts words in the text of LaTeX files.\n"
"It has rules for handling most of the common macros, and can provide\n"
"colour-coded output showing which parts of the text have been counted."
msgstr ""
"TeXcount என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது லாடெக்சு கோப்புகளின் உரையில் உள்ள சொற்களைக் கணக்கிடுகிறது. \n"
"இது பொதுவான மேக்ரோக்களில் பெரும்பாலானவற்றைக் கையாள்வதற்கான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வழங்க முடியும் \n"
"உரையின் எந்தப் பகுதிகள் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காட்டும் வண்ண-குறியிடப்பட்ட வெளியீடு."

msgid "Display the definitions of TeX commands"
msgstr "TeX கட்டளைகளின் வரையறைகளைக் காட்டவும்"

msgid ""
"This (Perl) script displays the definitions of (La)TeX command\n"
"sequences/macros.  Various options allow the selection of the used class as\n"
"well as package files and other factors that may influence the\n"
"definition (before/after the preamble, inside an environment, ...).  The\n"
"script creates a temporary TeX file which is then compiled using (La)TeX to\n"
"find the @code{\\meaning} of the command sequence.  The result is formatted\n"
"and presented to the user.  Length or number command sequences (dimensions,\n"
"@code{\\char}..., count registers, ...)  are recognized and the contained\n"
"value is also shown (using @code{\\the}).  Special definitions like protected\n"
"macros are also recognized and the underlying macros are shown as well.  The\n"
"script will show plain TeX definitions by default.  LaTeX and ConTeXt are\n"
"supported, including flavours (pdf(La)TeX, Lua(La)TeX, Xe(La)TeX, ...).  The\n"
"flavour can be selected using a command line option, or via the script name:\n"
"@command{latexdef} will use LaTeX as default, etc."
msgstr ""
"This (Perl) script displays the வரையறைகள் of (La)TeX command\n"
"sequences/macros.  பல்வேறு விருப்பங்கள் allow the தேர்வு of the used வகுப்பு as\n"
"well அச் தொகுப்பு கோப்புகள் and மற்றொன்று factors that சி-வைகாசி influence the\n"
"definition (before/after the preamble, inside an environment, ...).  The\n"
"script creates a temporary TeX கோப்பு which is then compiled using (La)TeX to\n"
"find the @code{\\meaning} of the கட்டளை sequence.  The result is formatted\n"
"and presented பெறுநர் the user.  Length or எண் கட்டளை வரிசைகள் (dimensions,\n"
"@code{\\char}..., எண்ணுங்கள் registers, ...)  அரே recognized and the contained\n"
"value is also shown (using @code{\\the}).  Special வரையறைகள் like protected\n"
"macros அரே also recognized and the underlying பெரியவைகள் அரே shown அச் well.  The\n"
"script will காட்டு plain TeX வரையறைகள் by default.  லாடெக்சு and ConTeXt are\n"
"supported, including flavours (pdf(La)TeX, Lua(La)TeX, Xe(La)TeX, ...).  The\n"
"flavour can be தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது using a கட்டளை வரி option, or வழிமம் the script name:\n"
"@command{latexdef} will use லாடெக்சு அச் default, etc."

msgid "Compare documents and produce tagged merge"
msgstr "ஆவணங்களை ஒப்பிட்டு, குறியிடப்பட்ட ஒன்றிணைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Two files are compared and a new TeX file is output.  When the output\n"
"file is processed with (La)TeX it marks new changes with blue and old text\n"
"with red with a strike-through line.  Furthermore, passages with changes are\n"
"marked at the margin with grey bars by the LaTeX @code{changebar} package."
msgstr ""
"Two கோப்புகள் அரே compared and a புதிய TeX கோப்பு is output.  When the output\n"
"file is processed with (La)TeX it marks புதிய changes with நீலம் and old text\n"
"with சிவப்பு with a strike-through line.  Furthermore, passages with changes are\n"
"marked at the margin with grey bars by the லாடெக்சு @code{changebar} package."

msgid "Collect files related to a LaTeX job in a single directory"
msgstr "லாடெக்சு வேலை தொடர்பான கோப்புகளை ஒரே கோப்பகத்தில் சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"The Perl script parses a LaTeX file recursively, scanning all child\n"
"files, and collects details of any included and other data files.  These\n"
"component files, are then all put into a single directory (thus flattening the\n"
"document's directory tree)."
msgstr ""
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஒரு லாடெக்சு கோப்பை மறுநிகழ்வு பாகுபடுத்துகிறது, எல்லா குழந்தைகளையும் வருடு செய்கிறது \n"
"கோப்புகள், மற்றும் சேர்க்கப்பட்ட மற்றும் பிற தரவு கோப்புகளின் விவரங்களை சேகரிக்கிறது. இவை \n"
"கூறு கோப்புகள், பின்னர் அனைத்தும் ஒரே கோப்பகத்தில் வைக்கப்படுகின்றன (இதனால் தட்டையானது \n"
"ஆவணத்தின் அடைவு மரம்)."

msgid "Documentation access for TeX Live"
msgstr "TeX Live க்கான ஆவண அணுகல்"

msgid ""
"@command{texdoc} is a Lua script providing easy access to the\n"
"documentation in TeX Live: PDF, DVI, plain text files, and more.  Viewing and\n"
"other configuration can be extensively customized."
msgstr ""
"@command{texdoc} என்பது லுவா ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"TeX Live இல் ஆவணப்படுத்தல்: PDF, DVI, எளிய உரை கோப்புகள் மற்றும் பல. பார்வை மற்றும் \n"
"மற்ற கட்டமைப்புகளை விரிவாக தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Easy access to package documentation"
msgstr "தொகுப்பு ஆவணங்களை எளிதாக அணுகலாம்"

msgid ""
"This package provides a Perl/Tk-based GUI for easy access to package\n"
"documentation for TeX on Unix platforms; the databases it uses are based on\n"
"the texmf/doc subtrees of teTeX, but database files for local configurations\n"
"with modified/extended directories can be derived from them.  Note that\n"
"@command{texdoctk} is not a viewer itself, but an interface for finding\n"
"documentation files and opening them with the appropriate viewer; so it relies\n"
"on appropriate programs to be installed on the system.  However, the choice of\n"
"these programs can be configured by the sysadmin or user."
msgstr ""
"பேக்கேசை எளிதாக அணுக இந்த தொகுப்பு Perl/Tk-அடிப்படையிலான GUI ஐ வழங்குகிறது \n"
"Unix இயங்குதளங்களில் TeX க்கான ஆவணங்கள்; அது பயன்படுத்தும் தரவுத்தளங்கள் அடிப்படையாக கொண்டவை \n"
"teTeX இன் texmf/doc சப்ட்ரீகள், ஆனால் உள்ளக உள்ளமைவுகளுக்கான தரவுத்தள கோப்புகள் \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட/நீட்டிக்கப்பட்ட கோப்பகங்களுடன் அவற்றிலிருந்து பெறலாம். என்பதை கவனிக்கவும் \n"
"@command{texdoctk} என்பது ஒரு பார்வையாளர் அல்ல, ஆனால் கண்டுபிடிப்பதற்கான இடைமுகம் \n"
"ஆவணக் கோப்புகள் மற்றும் பொருத்தமான பார்வையாளருடன் அவற்றைத் திறப்பது; எனவே அது சார்ந்துள்ளது \n"
"கணினியில் நிறுவப்பட வேண்டிய பொருத்தமான நிரல்களில். இருப்பினும், தேர்வு \n"
"இந்த நிரல்களை sysadmin அல்லது பயனரால் கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Graphical macros, using embedded PostScript"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி வரைகலை மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"TeXdraw is a set of macro definitions for TeX, which allow the user to\n"
"produce PostScript drawings from within TeX and LaTeX.  TeXdraw has been\n"
"designed to be extensible.  Drawing segments are relocatable, self-contained\n"
"units.  Using a combination of TeX's grouping mechanism and the\n"
"@code{gsave}/@code{grestore} mechanism in PostScript, drawing segments allow\n"
"for local changes to the scaling and line parameters.  Using TeX's macro\n"
"definition capability, new drawing commands can be constructed from drawing\n"
"segments."
msgstr ""
"TeXdraw என்பது TeXக்கான மேக்ரோ வரையறைகளின் தொகுப்பாகும், இது பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"TeX மற்றும் லாடெக்சு இல் இருந்து போச்ட்ச்கிரிப்ட் வரைபடங்களை உருவாக்கவும். TeXdraw ஆகிவிட்டது \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வரைதல் பிரிவுகள் இடமாற்றம் செய்யக்கூடியவை, தன்னிச்சையானவை \n"
"அலகுகள். TeX இன் குழுப்படுத்தல் பொறிமுறையின் கலவையைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்டில் @code{gsave}/@code{grestore} பொறிமுறை, வரைதல் பிரிவுகள் அனுமதிக்கின்றன \n"
"அளவிடுதல் மற்றும் வரி அளவுருக்களுக்கான உள்ளக மாற்றங்களுக்கு. TeX இன் மேக்ரோவைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"வரையறை திறன், புதிய வரைதல் கட்டளைகளை வரைபடத்திலிருந்து உருவாக்கலாம் \n"
"பிரிவுகள்."

msgid "Query or install TeX packages and their dependencies"
msgstr "TeX தொகுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் சார்புகளை வினவவும் அல்லது நிறுவவும்"

msgid ""
"This package makes it easy to query or install TeX packages and their\n"
"dependencies by file names, command names or environment names.  TeXFindPkg\n"
"supports both TeX Live and MiKTeX distributions.  At present it focuses mainly\n"
"on LaTeX packages, but may be extended to ConTeXt packages if anyone would\n"
"like to contribute."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX தொகுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் வினவல் அல்லது நிறுவலை எளிதாக்குகிறது \n"
"கோப்பு பெயர்கள், கட்டளை பெயர்கள் அல்லது சூழல் பெயர்கள் மூலம் சார்புகள். TeXFindPkg \n"
"TeX Live மற்றும் MiKTeX விநியோகங்களை ஆதரிக்கிறது. தற்போது அது முக்கியமாக கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"LaTeX தொகுப்புகளில், ஆனால் யாராவது விரும்பினால் ConTeXt தொகுப்புகளுக்கு நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"பங்களிக்க விரும்புகிறேன்."

msgid "Filter clutter from the output of a TeX run"
msgstr "TeX ரன் வெளியீட்டிலிருந்து ஒழுங்கீனத்தை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"The package provides a small Perl script to filter the online output\n"
"from a TeX run, attempting to show only those messages which probably deserve\n"
"some change in the source.  The TeX invocation itself need not change."
msgstr ""
"நிகழ்நிலை வெளியீட்டை வடிகட்ட சிறிய பெர்ல் ச்கிரிப்டை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு TeX இயக்கத்தில் இருந்து, ஒருவேளை தகுதியான செய்திகளை மட்டுமே காட்ட முயற்சிக்கிறது \n"
"மூலத்தில் சில மாற்றம். TeX அழைப்பையே மாற்ற வேண்டியதில்லை."

msgid "On-the-fly download of missing TeX live packages"
msgstr "காணாமல் போன TeX லைவ் பேக்கேச்களை பறக்கும் நேரத்தில் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a script that performs on the fly downloads of\n"
"missing packages, while a document is being compiled.  To use the script,\n"
"replace your (LaTeX) compilation command with @samp{texliveonfly.py\n"
"file.tex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, இது பறக்கும் பதிவிறக்கங்களில் செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம் தொகுக்கப்படும் போது தொகுப்புகள் காணவில்லை. ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்த, \n"
"உங்கள் (LaTeX) தொகுப்பு கட்டளையை @samp{texliveonfly.py உடன் மாற்றவும் \n"
"file.tex}."

msgid "Analyse TeX logs"
msgstr "TeX பதிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This Perl script allows the user to extract (and display) elements of\n"
"the log file."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் ச்கிரிப்ட் பயனரின் கூறுகளை பிரித்தெடுக்க (மற்றும் காட்சிப்படுத்த) அனுமதிக்கிறது \n"
"பதிவு கோப்பு."

msgid "Filter LaTeX engines output or log file"
msgstr "லாடெக்சு இன்சின்களின் வெளியீடு அல்லது பதிவு கோப்பை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"@command{texlogfilter} is a Perl script designed to filter LaTeX engines\n"
"output or log file (LaTeX, pdfLaTeX, LuaLaTeX or XeLaTeX).  It reduces the\n"
"LaTeX output or log to keep only warnings and errors.  The result is\n"
"colorised.  Options allow masking specific warnings, such as box or\n"
"references/citations warnings.  It's also possible to add custom filter\n"
"patterns."
msgstr ""
"@command{texlogfilter} என்பது லாடெக்சு இன்சின்களை வடிகட்ட வடிவமைக்கப்பட்ட பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"வெளியீடு அல்லது பதிவு கோப்பு (LaTeX, pdfLaTeX, LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX). இது குறைக்கிறது \n"
"எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழைகளை மட்டும் வைத்திருக்க லாடெக்சு வெளியீடு அல்லது பதிவு. விளைவு \n"
"வண்ணமயமான. பெட்டி அல்லது போன்ற குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கைகளை மறைப்பதற்கு விருப்பங்கள் அனுமதிக்கின்றன \n"
"குறிப்புகள்/மேற்கோள்கள் எச்சரிக்கைகள். தனிப்பயன் வடிப்பானைச் சேர்ப்பதும் சாத்தியமாகும் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Filter and summarize LaTeX log files"
msgstr "லாடெக்சு பதிவு கோப்புகளை வடிகட்டி சுருக்கவும்"

msgid ""
"@command{texlogsieve} reads a LaTeX log file (or the standard input if\n"
"no file is specified), filters out less relevant messages, and displays\n"
"a summary report."
msgstr ""
"@command{texlogsieve} ஒரு லாடெக்சு பதிவு கோப்பை (அல்லது நிலையான உள்ளீடு என்றால் \n"
"கோப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை), குறைவான தொடர்புடைய செய்திகளை வடிகட்டுகிறது மற்றும் காட்சிகள் \n"
"ஒரு சுருக்க அறிக்கை."

msgid "Kashida justification in XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் காசிடா நியாயப்படுத்தல்"

msgid ""
"In some cursive scripts such as Persian or Arabic, kashida is used to\n"
"create justification.  In this type of justification characters are elongated\n"
"rather than expanding spaces between words.  This package extends the kashida\n"
"justification to be used with the LuaTeX engine."
msgstr ""
"பாரசீகம் அல்லது அரபு போன்ற சில கர்சீவ் ச்கிரிப்ட்களில், காசிடா பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நியாயத்தை உருவாக்குங்கள். இந்த வகை நியாயப்படுத்தலில் எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்கும் \n"
"வார்த்தைகளுக்கு இடையே இடைவெளிகளை விரிவுபடுத்துவதை விட. இந்த தொகுப்பு காசிடாவை நீட்டிக்கிறது \n"
"LuaTeX இன்சினுடன் பயன்படுத்துவதற்கான நியாயம்."

msgid "Java application to query OS information"
msgstr "OS தகவலை வினவ சாவா பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Java application to query OS information\n"
"designed for use in TeX's shell escape mechanism.  The application can query\n"
"the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item locale and codeset,\n"
"@item current working directory,\n"
"@item user home directory\n"
"@item temporary directory,\n"
"@item OS name, arch and version,\n"
"@item current date and time in PDF format (for TeX formats that don't provide\n"
"@code{\\pdfcreationdate}),\n"
"@item date-time stamp of a file in PDF format (for TeX formats that don't\n"
"provide @code{\\pdffilemoddate}),\n"
"@item size of a file in bytes (for TeX formats that don't provide\n"
"@code{\\pdffilesize}),\n"
"@item contents of a directory (captured as a list),\n"
"@item directory contents filtered by regular expression (captured as a list),\n"
"@item URI or canonical path of a file.  All paths use a forward slash as\n"
"directory divider so results can be used, for example, in commands like\n"
"@code{\\includegraphics}.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"There are files provided for easy access in TeX documents.\n"
"@file{texosquery.tex} provides generic TeX code, whereas @file{texosquery.sty}\n"
"is a LaTeX package, which provides commands to run @command{texosquery} using\n"
"TeX's shell escape mechanism and capture the result in a control sequence."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OS தகவலை வினவுவதற்கு சாவா பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"TeX இன் செல் தப்பிக்கும் பொறிமுறையில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. விண்ணப்பம் வினவலாம் \n"
"பின்வருபவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item லோகேல் மற்றும் கோட்செட், \n"
"@item தற்போதைய பணி அடைவு, \n"
"@item பயனர் முகப்பு அடைவு \n"
"@item தற்காலிக அடைவு, \n"
"@item OS பெயர், வளைவு மற்றும் பதிப்பு, \n"
"@item தற்போதைய தேதி மற்றும் நேரம் PDF வடிவத்தில் (வழங்காத TeX வடிவங்களுக்கு \n"
"@code{\\pdfcreationdate}), \n"
"@item PDF வடிவத்தில் ஒரு கோப்பின் தேதி-நேர முத்திரை (இல்லாத TeX வடிவங்களுக்கு \n"
"@code{\\pdffilemoddate}) வழங்கவும், \n"
"@item அளவு பைட்டுகளில் (வழங்காத TeX வடிவங்களுக்கு \n"
"@code{\\pdffilesize}), \n"
"ஒரு கோப்பகத்தின் @item உள்ளடக்கங்கள் (பட்டியலாகப் பிடிக்கப்பட்டது), \n"
"@item கோப்பக உள்ளடக்கங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாட்டின் மூலம் வடிகட்டப்படுகின்றன (பட்டியலிடப்பட்டது), \n"
"@item யூரி அல்லது கோப்பின் நியமன பாதை. அனைத்து பாதைகளும் ஒரு முன்னோக்கி சாய்வைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அடைவு பிரிப்பான் எனவே முடிவுகளைப் பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக, போன்ற கட்டளைகளில் \n"
"@code{\\includegraphics}. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"TeX ஆவணங்களில் எளிதாக அணுகுவதற்கு கோப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@file{texosquery.tex} பொதுவான TeX குறியீட்டை வழங்குகிறது, அதேசமயம் @file{texosquery.sty} \n"
"ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது @command{texosquery} ஐப் பயன்படுத்தி இயக்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TeX இன் செல் எச்கேப் மெக்கானிசம் மற்றும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு வரிசையில் முடிவைப் பிடிக்கிறது."

msgid "Tool for creating document structures based on templates"
msgstr "டெம்ப்ளேட்களின் அடிப்படையில் ஆவண கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"TeXplate is a tool for creating document structures based on templates.\n"
"The application name is a word play on TeX and template, so the purpose seems\n"
"quite obvious: we want to provide an easy and straightforward framework for\n"
"reducing the typical code boilerplate when writing TeX documents.  Also note\n"
"that one can easily extrapolate the use beyond articles and theses: the\n"
"application is powerful enough to generate any text-based structure, given\n"
"that a corresponding template exists."
msgstr ""
"TeXplate என்பது டெம்ப்ளேட்களின் அடிப்படையில் ஆவண கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"பயன்பாட்டின் பெயர் TeX மற்றும் டெம்ப்ளேட்டில் ஒரு சொல் நாடகம், எனவே நோக்கம் தெரிகிறது \n"
"மிகவும் வெளிப்படையானது: நாங்கள் எளிதான மற்றும் நேரடியான கட்டமைப்பை வழங்க விரும்புகிறோம் \n"
"TeX ஆவணங்களை எழுதும் போது வழக்கமான குறியீடு கொதிகலனைக் குறைக்கிறது. மேலும் கவனிக்கவும் \n"
"கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளுக்கு அப்பால் பயன்பாட்டை எளிதாக விரிவுபடுத்தலாம்: தி \n"
"எந்தவொரு உரை அடிப்படையிலான கட்டமைப்பையும் உருவாக்கும் அளவுக்கு பயன்பாடு ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"அதற்கான டெம்ப்ளேட் உள்ளது."

msgid "Proposal prototype for LaTeX promotion in Chinese universities"
msgstr "சீனப் பல்கலைக்கழகங்களில் லாடெக்சு ஊக்குவிப்புக்கான முன்மாதிரி முன்மாதிரி"

msgid ""
"This package contains the original source code and necessary attachment\n"
"of the document @emph{Proposal for Offering TeX Courses and Relevant Resources\n"
"in Chongqing University}.  This proposal could be helpful if one is\n"
"considering to suggest their (Chinese) university or company to use TeX (or\n"
"LaTeX, or XeLaTeX} as a typesetting system.\n"
"\n"
"The present proposal mainly explains the importance and necessity of\n"
"introducing TeX, a typesetting system often used in academic writing, to\n"
"students and teachers.  This proposal starts from a brief introduction of TeX,\n"
"then steps further into its fascinating application to academic writing and\n"
"dissertation formatting.  Finally, a set of possible implementation strategies\n"
"with regard to the proper introduction of TeX and relevant resources to our\n"
"university, is proposed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அசல் மூல குறியீடு மற்றும் தேவையான இணைப்பு உள்ளது \n"
"ஆவணத்தின் @emph{TeX படிப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய ஆதாரங்களை வழங்குவதற்கான முன்மொழிவு \n"
"சோங்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில்}. இந்த முன்மொழிவு இருந்தால் உதவியாக இருக்கும் \n"
"அவர்களின் (சீன) பல்கலைக்கழகம் அல்லது நிறுவனத்தை TeX (அல்லது \n"
"தட்டச்சு அமைப்பாக LaTeX, அல்லது XeLaTeX}. \n"
"\n"
"தற்போதைய முன்மொழிவு முக்கியமாக அதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவசியத்தையும் விளக்குகிறது \n"
"கல்வி எழுத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு தட்டச்சு அமைப்பான TeX ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள். இந்த முன்மொழிவு TeX இன் சுருக்கமான அறிமுகத்திலிருந்து தொடங்குகிறது, \n"
"பின்னர் கல்வி எழுத்து மற்றும் அதன் கவர்ச்சிகரமான பயன்பாட்டில் மேலும் படிகள் \n"
"ஆய்வுக்கட்டுரை வடிவமைத்தல். இறுதியாக, சாத்தியமான செயல்படுத்தல் உத்திகளின் தொகுப்பு \n"
"TeX இன் சரியான அறிமுகம் மற்றும் தொடர்புடைய ஆதாரங்கள் தொடர்பாக \n"
"பல்கலைக்கழகம், முன்மொழியப்பட்டது."

msgid "Utility programs for use with TeX"
msgstr "TeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான பயன்பாட்டு நிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides basic utility programs, comprising:\n"
"@command{dvitype}, which converts a TeX output (DVI) file to a plain text\n"
"file; @command{pooltype}, which converts a TeX-suite program's pool (string)\n"
"file into human-readable form; @command{tftopl} and @command{pltotf}, which\n"
"convert TeX Font Metric (TFM) file to human readable Property List (PL) files\n"
"and vice versa."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை பயன்பாட்டு நிரல்களை வழங்குகிறது, இதில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@command{dvitype}, இது TeX வெளியீடு (DVI) கோப்பை எளிய உரையாக மாற்றுகிறது \n"
"கோப்பு; @command{pooltype}, இது TeX-சூட் நிரலின் பூலை (சரம்) மாற்றுகிறது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் கோப்பு; @command{tftopl} மற்றும் @command{pltotf}, இது \n"
"TeX எழுத்துரு மெட்ரிக் (TFM) கோப்பை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய சொத்துப் பட்டியல் (PL) கோப்புகளாக மாற்றவும் \n"
"மற்றும் நேர்மாறாகவும்."

msgid "Binaries for @code{texlive-texware}"
msgstr "@code{texlive-texware} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-texware}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-texware} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Graphical representation of keys on a standard scientific calculator"
msgstr "நிலையான அறிவியல் கால்குலேட்டரில் விசைகளின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides commands to draw scientific calculator keys with\n"
"the help of TikZ.  It also provides commands to draw the content of screens\n"
"and of menu items."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியல் கால்குலேட்டர் விசைகளை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ இன் உதவி. இது திரைகளின் உள்ளடக்கத்தை வரைய கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பட்டியல் உருப்படிகள்."

msgid "Allow multiple web change files"
msgstr "பல இணைய மாற்ற கோப்புகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"Tie was originally developed to allow web programmers to apply more than\n"
"one change file to their source.  The program may also be used to create a new\n"
"version of a @file{.web} file that incorporates existing changes."
msgstr ""
"இணைய புரோகிராமர்கள் அதிகமாக விண்ணப்பிக்க அனுமதிக்க டை முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு கோப்பை அவற்றின் மூலத்திற்கு மாற்றவும். புதிய ஒன்றை உருவாக்க நிரல் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள மாற்றங்களை உள்ளடக்கிய @file{.web} கோப்பின் பதிப்பு."

msgid "LaTeX question paper class for the TIET"
msgstr "TIETக்கான லாடெக்சு வினாத்தாள் வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX document class\n"
"@file{tiet-question-paper.cls} in order to create question papers for the\n"
"Thapar Institute of Engineering and Technologie (TIET).  Although created for\n"
"the TIET, the module is easily adaptable to any organization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@file{tiet-question-paper.cls} க்கான வினாத்தாள்களை உருவாக்க \n"
"தாபர் இன்ச்டிடியூட் ஆப் இன்சினியரிங் அண்ட் டெக்னாலசி (TIET). உருவாக்கப்பட்டது என்றாலும் \n"
"TIET, தொகுதி எந்த நிறுவனத்திற்கும் எளிதில் பொருந்தக்கூடியது."

msgid "Coordinate transformation styles for 3d plotting in TikZ"
msgstr "TikZ இல் 3d திட்டமிடலுக்கான மாற்ற வடிவங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"The package provides straightforward ways to define three-dimensional\n"
"coordinate frames through which to plot in TikZ.  The user can specify the\n"
"orientation of the main coordinate frame, and use standard TikZ commands and\n"
"coordinates to render their @code{tikzfigure}.  A secondary coordinate frame\n"
"is provided to allow rotations and translations with respect to the main\n"
"coordinate frame.  In addition, the package can also handle plotting\n"
"user-specified functions in spherical polar coordinates, where both the radius\n"
"and fill color can be expressed as parametric functions of polar angles."
msgstr ""
"தொகுப்பு முப்பரிமாணத்தை வரையறுக்க நேரடியான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ இல் சூழ்ச்சி செய்ய பிரேம்களை ஒருங்கிணைக்கவும். பயனர் குறிப்பிடலாம் \n"
"முக்கிய ஒருங்கிணைப்பு சட்டத்தின் நோக்குநிலை, மற்றும் நிலையான TikZ கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் \n"
"அவற்றின் @code{tikzfigure}ஐ வழங்குவதற்கான ஒருங்கிணைப்புகள். இரண்டாம் நிலை ஒருங்கிணைப்பு சட்டகம் \n"
"முக்கியமாகப் பொறுத்து சுழற்சிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை அனுமதிக்கும் வகையில் வழங்கப்படுகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு சட்டகம். கூடுதலாக, தொகுப்பு கூட சூழ்ச்சி கையாள முடியும் \n"
"கோள துருவ ஒருங்கிணைப்புகளில் பயனர் குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகள், இரண்டு ஆரம் \n"
"மற்றும் நிரப்பு நிறத்தை துருவ கோணங்களின் அளவுரு செயல்பாடுகளாக வெளிப்படுத்தலாம்."

msgid "Create some AmongUs characters in TikZ environments"
msgstr "TikZ சூழல்களில் சில அமாங்யூச் எழுத்துக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package recreates some AmongUs characters in TikZ environments.\n"
"Some interesting uses alongside other packages are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ சூழல்களில் மத்தியில் Us எழுத்துக்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறது. \n"
"மற்ற தொகுப்புகளுடன் சில சுவையான பயன்பாடுகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Draw Bagua symbols in Yijing"
msgstr "பி.ஏ. தொங்கும் அடையாளம் ஊழ்கம் ஒய் i படிகத்தை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides commands for drawing symbols in Yijing (I Ching)\n"
"or Zhouyi using TikZ.  There is no need for extra special fonts for showing\n"
"these symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Yijing (I Ching) இல் சின்னங்களை வரைவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"அல்லது Zhouyi TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறார். காண்பிக்க கூடுதல் சிறப்பு எழுத்துருக்கள் தேவையில்லை \n"
"இந்த சின்னங்கள்."

msgid "Draw Bayesian networks, graphical models and directed factor graphs"
msgstr "பேய்சியன் நெட்வொர்க்குகள், வரைகலை மாதிரிகள் மற்றும் இயக்கிய காரணி வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a library supporting the display of Bayesian networks,\n"
"graphical models and (directed) factor graphs in LaTeX."
msgstr ""
"பேய்சியன் நெட்வொர்க்குகளின் காட்சியை ஆதரிக்கும் ஒரு நூலகத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"LaTeX இல் வரைகலை மாதிரிகள் மற்றும் (இயக்கிய) காரணி வரைபடங்கள்."

msgid "Precise determination of bounding boxes in TikZ"
msgstr "TikZ இல் எல்லைப் பெட்டிகளின் துல்லியமான தீர்மானம்"

msgid ""
"The built-in determination of the bounding box in TikZ is not entirely\n"
"accurate.  This is because, for Bezier curves, it is the smallest box that\n"
"contains all control points, which is in general larger than the box that just\n"
"contains the curve.  This library determines the exact bounding box of the\n"
"curve."
msgstr ""
"TikZ இல் உள்ள எல்லைப் பெட்டியின் உள்ளமைக்கப்பட்ட தீர்மானம் முழுமையாக இல்லை \n"
"துல்லியமானது. ஏனென்றால், பெசியர் வளைவுகளுக்கு, இது மிகச் சிறிய பெட்டி \n"
"அனைத்து கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளையும் கொண்டுள்ளது, இது பொதுவாக பெட்டியை விட பெரியது \n"
"வளைவைக் கொண்டுள்ளது. இந்த நூலகம் சரியான எல்லைப் பெட்டியைத் தீர்மானிக்கிறது \n"
"வளைவு."

msgid "TikZ library for creating BPMN models"
msgstr "BPMN மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides primitives for drawing Business Process Modelling\n"
"and Notation (BPMN) models.  It includes tasks, subprocesses, events, task\n"
"markers and gateways.  The symbols aim to follow the BPMN standard as closely\n"
"as possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வணிக செயல்முறை மாடலிங் வரைவதற்கு பழமையானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் குறிப்பு (BPMN) மாதிரிகள். இதில் பணிகள், துணை செயல்முறைகள், நிகழ்வுகள், பணி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"குறிப்பான்கள் மற்றும் நுழைவாயில்கள். குறியீடுகள் BPMN தரநிலையை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"முடிந்தவரை."

msgid "Create commutative diagrams with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் பரிமாற்ற வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The general-purpose drawing package TiKZ can be used to typeset\n"
"commutative diagrams and other kinds of mathematical pictures.  The purpose of\n"
"this package is to make the process of creation of such diagrams easier by\n"
"providing a convenient set of macros and reasonable default settings.  This\n"
"package also includes an arrow tip library that match closely the arrows\n"
"present in the Computer Modern typeface."
msgstr ""
"பொது-நோக்க வரைதல் தொகுப்பு TiKZ தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பரிமாற்ற வரைபடங்கள் மற்றும் பிற வகையான கணித படங்கள். நோக்கம் \n"
"இந்த தொகுப்பு அத்தகைய வரைபடங்களை உருவாக்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது \n"
"வசதியான மேக்ரோக்கள் மற்றும் நியாயமான இயல்புநிலை அமைப்புகளை வழங்குகிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் அம்புக்குறிகளுடன் நெருக்கமாகப் பொருந்தக்கூடிய அம்புக்குறி முனை நூலகமும் உள்ளது \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் டைப்ஃபேசில் உள்ளது."

msgid "Simple decoration fonts, made with TikZ, for short texts"
msgstr "குறுகிய உரைகளுக்கு, TikZ உடன் செய்யப்பட்ட எளிய அலங்கார எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides some simple decoration fonts made with TikZ, for\n"
"short texts: paint brush, ink brush, pixelart brush, and bicolor texts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ உடன் செய்யப்பட்ட சில எளிய அலங்கார எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய உரைகள்: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை, மை தூரிகை, பிக்சல்ட் தூரிகை மற்றும் இரு வண்ண உரைகள்."

msgid "Library for drawing dependency graphs"
msgstr "சார்பு வரைபடங்களை வரைவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The package provides a library that draws together existing TikZ\n"
"facilities to make a comfortable environment for drawing dependency graphs.\n"
"Basic facilities of the package include a lot of styling facilities, to let\n"
"you personalize the look and feel of the graphs."
msgstr ""
"தற்போதுள்ள TikZஐ ஒன்றாக இணைக்கும் நூலகத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சார்பு வரைபடங்களை வரைவதற்கு வசதியான சூழலை உருவாக்குவதற்கான வசதிகள். \n"
"தொகுப்பின் அடிப்படை வசதிகளில் நிறைய ச்டைலிங் வசதிகள் உள்ளன \n"
"வரைபடங்களின் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் தனிப்பயனாக்குகிறீர்கள்."

msgid "Technical dimension lines using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி தொழில்நுட்ப பரிமாணக் கோடுகள்"

msgid ""
"@code{tikz-dimline} helps drawing technical dimension lines in TikZ\n"
"@code{picture} environments."
msgstr ""
"@code{tikz-dimline} TikZ இல் தொழில்நுட்ப பரிமாணக் கோடுகளை வரைய உதவுகிறது \n"
"@code{picture} சூழல்கள்."

msgid "Collection of libraries for PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ க்கான நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is a collection of libraries for PGF/TikZ.  Currently these are\n"
"@code{transformations.mirror}, @code{paths.arcto}, @code{paths.ortho},\n"
"@code{paths.timer}, @code{patterns.images}, @code{topaths.arcthrough} and\n"
"@code{misc}."
msgstr ""
"இது PGF/TikZ க்கான நூலகங்களின் தொகுப்பாகும். தற்போது இவை \n"
"@code{transformations.mirror}, @code{paths.arcto}, @code{paths.ortho}, \n"
"@code{paths.timer}, @code{patterns.images}, @code{topaths.arcthrough} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{misc}."

msgid "Feynman diagrams with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் Feynman வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package lets you draw Feynman diagrams using TikZ.  It is a low-end\n"
"modification of the TikZ-Feynman package, one of whose principal advantages is\n"
"the automatic generation of diagrams, for which it needs LuaTeX.\n"
"TikZ-FeynHand only provides the manual mode and hence runs in LaTeX without\n"
"any reference to LuaTeX.  In addition it provides some new styles for vertices\n"
"and propagators, alternative shorter keywords in addition to TikZ-Feynman's\n"
"longer ones, some shortcut commands for quickly customizing the diagrams look,\n"
"and the new feature of putting one propagator on top of another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ ஐ பயன்படுத்தி Feynman வரைபடங்களை வரைய உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது ஒரு தாழ்வானது \n"
"TikZ-Feynman தொகுப்பின் மாற்றம், அதன் முக்கிய நன்மைகளில் ஒன்றாகும் \n"
"வரைபடங்களின் தானியங்கி உருவாக்கம், அதற்கு LuaTeX தேவை. \n"
"TikZ-FeynHand கையேடு பயன்முறையை மட்டுமே வழங்குகிறது, எனவே லாடெக்சு இல் இல்லாமல் இயங்குகிறது \n"
"LuaTeX பற்றிய ஏதேனும் குறிப்பு. கூடுதலாக, இது செங்குத்துகளுக்கு சில புதிய பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிரச்சாரகர்கள், TikZ-Feynman க்கு கூடுதலாக மாற்று குறுகிய சொற்கள் \n"
"நீளமானவை, வரைபடங்களின் தோற்றத்தை விரைவாகத் தனிப்பயனாக்க சில குறுக்குவழி கட்டளைகள், \n"
"மேலும் ஒரு ப்ராபகேட்டரை மற்றொன்றின் மேல் வைக்கும் புதிய நற்பொருத்தம்."

msgid ""
"This is a LaTeX package allowing Feynman diagrams to be easily generated\n"
"within LaTeX with minimal user instructions and without the need of external\n"
"programs.  It builds upon the TikZ package and leverages the graph placement\n"
"algorithms from TikZ in order to automate the placement of many vertices.\n"
"@code{tikz-feynman} allows fine-tuned placement of vertices so that even\n"
"complex diagrams can still be generated with ease."
msgstr ""
"இது ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது Feynman வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"குறைந்தபட்ச பயனர் அறிவுறுத்தல்களுடன் மற்றும் வெளிப்புற தேவை இல்லாமல் லாடெக்சு க்குள் \n"
"திட்டங்கள். இது TikZ தொகுப்பை உருவாக்குகிறது மற்றும் வரைபட இடத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"TikZ இலிருந்து அல்காரிதம்கள் பல செங்குத்துகளின் இடத்தை தானியக்கமாக்குகின்றன. \n"
"@code{tikz-feynman}, செங்குத்துகளை நன்றாகச் சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான வரைபடங்களை இன்னும் எளிதாக உருவாக்க முடியும்."

msgid "Put labels on images using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி படங்களில் லேபிள்களை வைக்கவும்"

msgid ""
"This package adds label texts to an existing image with the aid\n"
"of TikZ.  This may be used to label certain features in an image."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ள படத்தில் சிட்டை உரைகளை உதவியுடன் சேர்க்கிறது \n"
"TikZ இன். ஒரு படத்தில் சில அம்சங்களை லேபிளிட இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Draw interaction nets with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் தொடர்பு வலைகளை வரையவும்"

msgid "The package extends TikZ with macros to draw interaction nets."
msgstr "தொடர்பு வலைகளை வரைய மேக்ரோக்களுடன் TikZ ஐ தொகுப்பு நீட்டிக்கிறது."

msgid "LaTeX based calendar using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு அடிப்படையிலான காலண்டர்"

msgid ""
"This package generates a calendar included events provided as\n"
"@file{.events} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு காலெண்டர் உள்ளிட்ட நிகழ்வுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@file{.events} கோப்புகள்."

msgid "Typeset Karnaugh maps using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி கர்னாக் வரைபடங்களைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The @code{tikz-karnaugh} package is a LaTeX package used to draw\n"
"Karnaugh maps.  It uses TikZ to produce high quality graph from 1 to 12\n"
"variables, but this upper limit depends on the TeX memory usage and can be\n"
"different for you.  You can control colour, styles and distances.  It can be\n"
"considered as an upgrade and extension of Andreas W. Wieland's @code{karnaugh}\n"
"package towards TikZ supporting."
msgstr ""
"@code{tikz-karnaugh} தொகுப்பு என்பது வரைவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கர்னாக் வரைபடங்கள். 1 முதல் 12 வரையிலான உயர்தர வரைபடத்தை உருவாக்க இது TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மாறிகள், ஆனால் இந்த மேல் வரம்பு TeX நினைவக பயன்பாட்டைப் பொறுத்தது மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"உங்களுக்கு வித்தியாசமானது. நீங்கள் நிறம், பாணிகள் மற்றும் தூரங்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம். அது இருக்க முடியும் \n"
"Andreas W. Wieland's @code{karnaugh} இன் மேம்படுத்தல் மற்றும் நீட்டிப்பாக கருதப்படுகிறது \n"
"TikZ ஆதரவை நோக்கி தொகுப்பு."

msgid "Draw ladder diagrams using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி ஏணி வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The @code{tikz-ladder} package contains a collection of symbols for\n"
"typesetting ladder diagrams (PLC program) in agreement with the international\n"
"standard IEC-61131-3/2013.  It includes blocks (for representing functions and\n"
"function blocks) besides contacts and coils.  It extends the circuit library\n"
"of TikZ and allows you to draw a ladder diagram in the same way as you would\n"
"draw any other circuit."
msgstr ""
"@code{tikz-ladder} தொகுப்பில் சின்னங்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"தட்டச்சு அமைப்பு ஏணி வரைபடங்கள் (பிஎல்சி நிரல்) பன்னாட்டு உடன்படிக்கையில் \n"
"நிலையான IEC-61131-3/2013. இதில் தொகுதிகள் (செயல்பாடுகளைக் குறிக்கும் மற்றும் \n"
"செயல்பாடு தொகுதிகள்) தொடர்புகள் மற்றும் சுருள்கள் தவிர. இது சுற்று நூலகத்தை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"TikZ இன் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் ஏணி வரைபடத்தை வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறு எந்த சுற்று வரையவும்."

msgid "Schematic diagrams of lakes"
msgstr "ஏரிகளின் திட்ட வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package contains a collection of schematic diagrams of lakes for\n"
"use in LaTeX documents.  Diagrams include representations of material budgets,\n"
"fluxes, and connectivity arrangements."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ஏரிகளின் திட்ட வரைபடங்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் பயன்படுத்தவும். வரைபடங்களில் பொருள் வரவு செலவுத் திட்டங்களின் பிரதிநிதித்துவங்கள் அடங்கும், \n"
"ஃப்ளக்ச் மற்றும் இணைப்பு ஏற்பாடுகள்."

msgid "Add graphical layers on TikZ: @code{behind}, @code{above} and @code{glass}"
msgstr "TikZ இல் வரைகலை அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்: @code{behind}, @code{above} மற்றும் @code{glass}"

msgid ""
"TikZ-layers is a tiny package that provides, alongside\n"
"@code{background}, typical graphical layers on TikZ: @code{behind},\n"
"@code{above} and @code{glass}.  The layers may be selected with one of the\n"
"styles @code{on behind layer}, @code{on above layer}, @code{on glass layer} as\n"
"an option to a @code{scope} environment."
msgstr ""
"TikZ-layers என்பது ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும், அது இணைந்து வழங்குகிறது \n"
"@code{background}, TikZ இல் வழக்கமான வரைகலை அடுக்குகள்: @code{behind}, \n"
"@code{above} மற்றும் @code{glass}. அடுக்குகளில் ஒன்றைக் கொண்டு தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"பாணிகள் @code{on behind layer}, @code{on above layer}, @code{on glass layer} \n"
"@code{scope} சூழலுக்கான விருப்பம்."

msgid "Spherical mirrors and lenses in TikZ"
msgstr "TikZ இல் கோளக் கண்ணாடிகள் மற்றும் லென்ச்கள்"

msgid ""
"This package allows the automatic drawing of the image of objects in\n"
"spherical mirrors and lenses from the data of the focus, from the position and\n"
"height of the object.  It calculates the position and height of the image, and\n"
"also displays the notable rays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள்களின் படத்தை தானாக வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"கவனம் தரவு, நிலை மற்றும் \n"
"பொருளின் உயரம். இது படத்தின் நிலை மற்றும் உயரத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"குறிப்பிடத்தக்க கதிர்களையும் காட்டுகிறது."

msgid "Create diagrams for neural networks"
msgstr "நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{nef} TikZ library provides predefined styles and shapes to\n"
"create diagrams for neural networks constructed with the methods of\n"
"the Neural Engineering Framework (NEF).  The following styles are\n"
"supported:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{ea}: ensemble array,\n"
"@item @code{ens}: ensemble,\n"
"@item @code{ext}: external input or output,\n"
"@item @code{inhibt}: inhibitory connection,\n"
"@item @code{net}: network,\n"
"@item @code{pnode}: pass-through node,\n"
"@item @code{rect}: rectification ensemble,\n"
"@item @code{recurrent}: recurrent connection.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{nef} TikZ நூலகம் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகளையும் வடிவங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளுக்கான வரைபடங்களை உருவாக்கவும் \n"
"நரம்பியல் பொறியியல் கட்டமைப்பு (NEF). பின்வரும் பாணிகள் உள்ளன \n"
"ஆதரிக்கப்பட்டது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{ea}: குழும வரிசை, \n"
"@item @code{ens}: குழுமம், \n"
"@item @code{ext}: வெளிப்புற உள்ளீடு அல்லது வெளியீடு, \n"
"@item @code{inhibt}: தடுப்பு இணைப்பு, \n"
"@item @code{net}: பிணையம், \n"
"@item @code{pnode}: பாச்-த்ரூ நோட், \n"
"@item @code{rect}: திருத்தும் குழுமம், \n"
"@item @code{recurrent}: தொடர்ச்சியான இணைப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "Draw networks with TikZ"
msgstr "TikZ மூலம் நெட்வொர்க்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package allows the creation of images of complex networks that are\n"
"seamlessly integrated into the underlying LaTeX files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிக்கலான நெட்வொர்க்குகளின் படங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அடிப்படை லாடெக்சு கோப்புகளில் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது."

msgid "Triple, quadruple, and n-fold paths with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் மூன்று, நான்கு மடங்கு மற்றும் n-மடிப்பு பாதைகள்"

msgid ""
"This library adds higher-order paths to TikZ and also fixes some\n"
"graphical issues with TikZ double paths, used e.g., in arrows with an Implies\n"
"tip.  It is also compatible with @code{tikz-cd}, adding support for triple and\n"
"higher arrows.  Macros to offset arbitrary paths are included as well."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் TikZ இல் உயர்-வரிசைப் பாதைகளைச் சேர்க்கிறது மேலும் சிலவற்றைச் சரிசெய்கிறது \n"
"TikZ இரட்டைப் பாதைகளில் உள்ள வரைகலை சிக்கல்கள், எ.கா., குறிப்புடன் கூடிய அம்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"முனை. இது @code{tikz-cd} உடன் இணக்கமானது, மும்மடங்கு மற்றும் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"அதிக அம்புகள். தன்னிச்சையான பாதைகளை ஈடுசெய்ய மேக்ரோக்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Typeset OPM diagrams"
msgstr "வகை OPM வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package typesets OPM (Object-Process Methodology) diagrams using\n"
"LaTeX and PGF/TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OPM (பொருள்-செயல்முறை முறை) வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"LaTeX மற்றும் PGF/TikZ."

msgid "Library for drawing optical setups with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் ஆப்டிகல் அமைப்புகளை வரைவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a new TikZ library designed to easily draw optical\n"
"setups with TikZ.  It provides shapes for lens, mirror, etc.  The\n"
"geometrically (in)correct computation of light rays through the setup is left\n"
"to the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய TikZ நூலகத்தை எளிதாக வரைய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"TikZ உடன் அமைப்புகள். இது லென்ச், கண்ணாடி போன்றவற்றிற்கான வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு மூலம் ஒளிக்கதிர்களின் வடிவியல் (in)சரியான கணக்கீடு விடப்பட்டது \n"
"பயனருக்கு."

msgid "Produce oscilloscope ``screenshots''"
msgstr "அலைக்காட்டி ``ச்கிரீன்சாட்களை'' உருவாக்கு"

msgid "This package enables you to produce oscilloscope ``screenshots''."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அலைக்காட்டி ``ச்கிரீன்சாட்களை' உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Small macro to help building nice and complex layout materials"
msgstr "நல்ல மற்றும் சிக்கலான தளவமைப்பு பொருட்களை உருவாக்க உதவும் சிறிய மேக்ரோ"

msgid ""
"The package provides a small macro to help building nice and complex\n"
"layout materials."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு சிறிய மேக்ரோவை வழங்குகிறது, இது அழகாகவும் சிக்கலானதாகவும் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"தளவமைப்பு பொருட்கள்."

msgid "Draw particle accelerator lattices with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் துகள் முடுக்கி லட்டுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package allows for drawing a map of a particle accelerator just by\n"
"giving a list of elements --- similar to lattice files for simulation\n"
"software.  The package includes 12 common element types like dipoles,\n"
"quadrupoles, cavities, or screens, as well as automatic labels with element\n"
"names, a legend, a rule, and an environment to fade out parts of the\n"
"accelerator.  The coordinate of any element can be saved and used for custom\n"
"TikZ drawings or annotations.  Thereby, lattices can be connected to draw\n"
"injection/extraction or even a complete accelerator facility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு துகள் முடுக்கியின் வரைபடத்தை வரைவதற்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"உறுப்புகளின் பட்டியலைத் தருகிறது --- உருவகப்படுத்துதலுக்கான லட்டு கோப்புகளைப் போன்றது \n"
"மென்பொருள். தொகுப்பில் இருமுனைகள் போன்ற 12 பொதுவான உறுப்பு வகைகள் உள்ளன, \n"
"quadrupoles, cavities, அல்லது திரைகள், அத்துடன் உறுப்புடன் தானியங்கி லேபிள்கள் \n"
"பெயர்கள், ஒரு புராணக்கதை, ஒரு விதி, மற்றும் பகுதியின் பகுதிகளை மங்கச் செய்வதற்கான சூழல் \n"
"முடுக்கி. எந்த உறுப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பையும் சேமித்து தனிப்பயனாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"TikZ வரைபடங்கள் அல்லது சிறுகுறிப்புகள். இதன் மூலம், லட்டுகளை வரைவதற்கு இணைக்க முடியும் \n"
"ஊசி / பிரித்தெடுத்தல் அல்லது முழுமையான முடுக்கி வசதி."

msgid "Illustrate celestial mechanics and the solar system"
msgstr "வான இயக்கவியல் மற்றும் சூரிய குடும்பத்தை விளக்கவும்"

msgid ""
"This TikZ-package makes it easy to illustrate celestial mechanics and\n"
"the solar system.  You can use it to draw sketches of the eclipses, the phases\n"
"of the Moon, etc."
msgstr ""
"இந்த TikZ-தொகுப்பு வான இயக்கவியல் மற்றும் விளக்கத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"சூரிய குடும்பம். கிரகணங்கள், கட்டங்களின் ஓவியங்களை வரைய இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சந்திரன், முதலியன"

msgid "Use existing Qtree syntax for trees in TikZ"
msgstr "TikZ இல் உள்ள மரங்களுக்கு இருக்கும் Qtree தொடரியல் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a macro for drawing trees with TikZ using the easy\n"
"syntax of Alexis Dimitriadis Qtree.  It improves on TikZ's standard\n"
"tree-drawing facility by laying out tree nodes without collisions; it improves\n"
"on Qtree by adding lots of features from TikZ (for example, edge labels,\n"
"arrows between nodes); and it improves on @code{pst-qtree} in being usable\n"
"with pdfTeX and XeTeX."
msgstr ""
"எளிதாகப் பயன்படுத்தி TikZ உடன் மரங்களை வரைவதற்கான மேக்ரோவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அலெக்சிச் டிமிட்ரியாடிச் க்யூட்ரீயின் தொடரியல். இது TikZ இன் தரத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"மோதல்கள் இல்லாமல் மர முனைகளை அடுக்கி மரம் வரைதல் வசதி; அது மேம்படுகிறது \n"
"TikZ இலிருந்து நிறைய அம்சங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் Qtree இல் (உதாரணமாக, விளிம்பு லேபிள்கள், \n"
"முனைகளுக்கு இடையில் அம்புகள்); மேலும் இது @code{pst-qtree} இல் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும் \n"
"pdfTeX மற்றும் XeTeX உடன்."

msgid "TikZ library for typesetting electrical diagrams"
msgstr "மின் வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a collection of symbols for typesetting electrical\n"
"wiring diagrams for relay control systems.  The symbols are meant to be in\n"
"agreement with the international standard IEC-60617 which has been adopted\n"
"worldwide, with perhaps the exception of the USA.  It extends and modifies,\n"
"when needed, the TikZ-library @code{circuits.ee.IEC}.  A few non-standard\n"
"symbols are also included mainly to be used in presentations, particularly\n"
"with the @code{beamer} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மின் தட்டச்சுக்கான குறியீடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"ரிலே கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கான வயரிங் வரைபடங்கள். குறியீடுகள் உள்ளே இருக்க வேண்டும் \n"
"பன்னாட்டு தரநிலை IEC-60617 உடன் ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது \n"
"உலகளவில், அமெரிக்காவைத் தவிர. இது விரிவடைந்து மாற்றியமைக்கிறது, \n"
"தேவைப்படும் போது, TikZ-library @code{circuits.ee.IEC}. ஒரு சில தரமற்றவை \n"
"குறியீடானது முக்கியமாக விளக்கக்காட்சிகளில் பயன்படுத்தப்படும், குறிப்பாக \n"
"@code{beamer} தொகுப்புடன்."

msgid ""
"Symbols collection for typesetting Sequential Function Chart (SFC)\n"
"diagrams"
msgstr ""
"வரிசைமுறை செயல்பாட்டு விளக்கப்படம் (SFC) தட்டச்சு அமைப்பதற்கான சின்னங்கள் சேகரிப்பு \n"
"வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package contains a collection of symbols for typesetting Sequential\n"
"Function Chart (SFC) diagrams in agreement with the international standard\n"
"IEC-61131-3/2013.  It includes steps (normal and initial), transitions,\n"
"actions and actions qualifiers (with and without time duration).  It extends\n"
"the circuit library of TikZ and allows you to draw an SFC diagram in same way\n"
"you would draw any other circuit."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் வரிசைமுறை தட்டச்சு அமைப்பிற்கான குறியீடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"செயல்பாட்டு விளக்கப்படம் (SFC) பன்னாட்டு தரத்துடன் உடன்படும் வரைபடங்கள் \n"
"IEC-61131-3/2013. இது படிகள் (சாதாரண மற்றும் ஆரம்ப), மாற்றங்கள், \n"
"செயல்கள் மற்றும் செயல்கள் தகுதிகள் (நேரம் மற்றும் கால அளவு இல்லாமல்). அது நீள்கிறது \n"
"TikZ இன் சர்க்யூட் லைப்ரரி மற்றும் SFC வரைபடத்தை அதே வழியில் வரைய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் வேறு எந்த சுற்று வரைய வேண்டும்."

msgid "Horizontally and vertically split elliptical nodes"
msgstr "கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் பிரிக்கப்பட்ட நீள்வட்ட முனைகள்"

msgid ""
"This package provides horizontally and vertically split\n"
"elliptical (pairs of) nodes in TikZ.  The package name derives from the fact\n"
"that split ellipses of this type are used to represent Single-World\n"
"Intervention Graph (SWIG) models which are used in counterfactual causal\n"
"inference."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"TikZ இல் நீள்வட்ட (சோடி) முனைகள். தொகுப்பின் பெயர் உண்மையிலிருந்து வந்தது \n"
"இந்த வகையின் பிளவு நீள்வட்டங்கள் ஒற்றை உலகத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"இண்டர்வென்சன் கிராஃப் (SWIG) மாதிரிகள், இவை எதிர் காரணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அனுமானம்."

msgid "Easy generation of timing diagrams as TikZ pictures"
msgstr "TikZ படங்களாக நேர வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides macros and an environment to generate timing\n"
"diagrams (digital waveforms) without much effort.  The TikZ package is used to\n"
"produce the graphics.  A tabular-like environment is provided to produce\n"
"larger timing diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் நேரத்தை உருவாக்குவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"அதிக முயற்சி இல்லாமல் வரைபடங்கள் (டிசிட்டல் அலைவடிவங்கள்). TikZ தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கிராபிக்ச் தயாரிக்க. விளைவாக்கம் செய்ய அட்டவணை போன்ற சூழல் வழங்கப்படுகிறது \n"
"பெரிய நேர வரைபடங்கள்."

msgid "TikZ library for creating track diagrams in railways"
msgstr "ரயில்வேயில் பாதை வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"This TikZ library is a toolbox of symbols geared primarily towards\n"
"creating track schematic for either research or educational purposes.  It\n"
"provides a TikZ frontend to some of the symbols which may be needed to\n"
"describe situations and layouts in railway operation.  The library is divided\n"
"into sublibraries: @code{topology}, @code{trafficcontrol}, @code{vehicles},\n"
"@code{constructions}, @code{electrics}, @code{symbology}, and\n"
"@code{measures}."
msgstr ""
"இந்த TikZ நூலகம் முதன்மையாகச் செயல்படும் சின்னங்களின் கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"ஆராய்ச்சி அல்லது கல்வி நோக்கங்களுக்காக பாதை திட்டத்தை உருவாக்குதல். அது \n"
"தேவைப்படக்கூடிய சில குறியீடுகளுக்கு TikZ முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"ரயில்வே செயல்பாட்டின் சூழ்நிலைகள் மற்றும் தளவமைப்புகளை விவரிக்கவும். நூலகம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"துணை நூலகங்களில்: @code{topology}, @code{trafficcontrol}, @code{vehicles}, \n"
"@code{constructions}, @code{electrics}, @code{symbology}, மற்றும் \n"
"@code{measures}."

msgid "Create triminos, made with TikZ"
msgstr "TikZ கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட டிரிமினோக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Create (1 or 9 or 12) TriMinos with some customizations: size, font,\n"
"logo, colors; automatic texts adjustment; full version, or joker usage."
msgstr ""
"சில தனிப்பயனாக்கங்களுடன் (1 அல்லது 9 அல்லது 12) TriMinos ஐ உருவாக்கவும்: அளவு, எழுத்துரு, \n"
"லோகோ, நிறங்கள்; தானியங்கி உரைகள் சரிசெய்தல்; முழு பதிப்பு அல்லது சோக்கர் பயன்பாடு."

msgid "Draw Truchet tiles"
msgstr "ட்ரூசெட் ஓடுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This is a package for LaTeX that draws Truchet tiles, as used in Colin\n"
"Beveridge's article Too good to be Truchet in issue 08 of Chalkdust."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு க்கான தொகுப்பு ஆகும், இது Colin இல் பயன்படுத்தப்படும் Truchet ஓடுகளை வரைகிறது \n"
"சாக்டச்ட்டின் 08வது இதழில் பெவரிட்சின் கட்டுரை மிகவும் நல்லது."

msgid "Work with some 2D TikZ commands (French)"
msgstr "சில 2D TikZ கட்டளைகளுடன் (பிரெஞ்சு) வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This is a small package providing some (French) 2D commands for TikZ to\n"
"use a ``freehand style'' drawing, define and mark points, and draw colored\n"
"segments."
msgstr ""
"இது TikZ க்கு சில (பிரெஞ்சு) 2D கட்டளைகளை வழங்கும் ஒரு சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"`ஃப்ரீஏண்ட் பாணி' வரைதல், வரையறுத்து புள்ளிகளைக் குறிக்கவும் மற்றும் வண்ணத்தில் வரையவும் \n"
"பிரிவுகள்."

msgid "Work with some 3D figures"
msgstr "சில 3D புள்ளிவிவரங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid "This is a package for working with some 3D figures."
msgstr "இது சில 3D புள்ளிவிவரங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Drawing bricks with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் செங்கற்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package provides a small LaTeX package to draw bricks with TikZ.\n"
"The user can modify color, shape, and viewpoint."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ உடன் செங்கற்களை வரைய ஒரு சிறிய லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"பயனர் நிறம், வடிவம் மற்றும் பார்வையை மாற்றலாம்."

msgid "Highlighting, Marking and Annotating dates in a TikZ calendar"
msgstr "TikZ நாட்காட்டியில் தேதிகளை முன்னிலைப்படுத்துதல், குறித்தல் மற்றும் சிறுகுறிப்பு செய்தல்"

msgid ""
"This package offers a ``calendar arrangement'' (atop of the TikZ\n"
"calendar library) and provides a set of commands to highlighting, mark and\n"
"annotate dates in a calendar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ``காலண்டர் ஏற்பாட்டை'' வழங்குகிறது (TikZ இன் மேல் \n"
"நாட்காட்டி நூலகம்) மற்றும் முன்னிலைப்படுத்த, குறிக்க மற்றும் கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நாட்காட்டியில் தேதிகளை குறிப்பிடவும்."

msgid "Helps to draw codeblocks like Scratch, NEPO and PXT in TikZ"
msgstr "TikZ இல் Scratch, NEPO மற்றும் PXT போன்ற கோட் பிளாக்குகளை வரைய உதவுகிறது"

msgid ""
"@code{tikzcodeblocks} is a LaTeX package for typesetting blockwise\n"
"graphic programming languages like Scratch, NEPO or PXT."
msgstr ""
"@code{tikzcodeblocks} என்பது பிளாக்வைச் டைப் அமைப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"கிராஃபிக் நிரலாக்க மொழிகளான ச்கிராட்ச், NEPO அல்லது PXT."

msgid "Marking coordinates and crossing paths"
msgstr "ஆயங்களைக் குறிப்பது மற்றும் பாதைகளைக் கடப்பது"

msgid ""
"This package offers a few alternative ways for declaring and marking\n"
"coordinates and drawing a line with jumps over an already existent path, which\n"
"is quite a common issue when drawing, for instance, electronic circuits (like\n"
"with CircuiTikZ)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவிப்பதற்கும் குறிப்பதற்கும் சில மாற்று வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைத்து, ஏற்கனவே இருக்கும் பாதையில் தாவல்களுடன் ஒரு கோடு வரைதல் \n"
"வரையும் போது மிகவும் பொதுவான சிக்கல், எடுத்துக்காட்டாக, மின்னணு சுற்றுகள் (போன்ற \n"
"CircuiTikZ உடன்)."

msgid "Package for using rubber ducks in TikZ"
msgstr "TikZ இல் ரப்பர் வாத்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு"

msgid "The package is a LaTeX package for ducks to be used in TikZ pictures."
msgstr "இந்த தொகுப்பு TikZ படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் வாத்துகளுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும்."

msgid "TikZ libraries for filling with images and patterns"
msgstr "படங்கள் மற்றும் வடிவங்களை நிரப்புவதற்கு TikZ நூலகங்கள்"

msgid ""
"This is a collection of TikZ libraries which add further options to fill\n"
"TikZ paths with images and patterns.  The libraries comprise fillings with\n"
"images from files and from TikZ pictures.  Also, patterns of hexagons and of\n"
"rhombi are provided."
msgstr ""
"இது TikZ நூலகங்களின் தொகுப்பாகும், இது நிரப்ப கூடுதல் விருப்பங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"படங்கள் மற்றும் வடிவங்களுடன் TikZ பாதைகள். நூலகங்களில் நிரப்புதல்கள் உள்ளன \n"
"கோப்புகள் மற்றும் TikZ படங்களிலிருந்து படங்கள். மேலும், அறுகோணங்களின் வடிவங்கள் மற்றும் \n"
"ரோம்பி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Import TikZ images from collections"
msgstr "சேகரிப்பில் இருந்து TikZ படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"The package addresses the problem of importing only one TikZ-image from\n"
"a file holding multiple images."
msgstr ""
"இதிலிருந்து ஒரு TikZ-படத்தை மட்டும் இறக்குமதி செய்வதில் உள்ள சிக்கலை தொகுப்பு தீர்க்கிறது \n"
"பல படங்களை வைத்திருக்கும் கோப்பு."

msgid "Collection of cute little animals and similar creatures"
msgstr "அழகான சிறிய விலங்குகள் மற்றும் ஒத்த உயிரினங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of LaTeX packages for drawing cute\n"
"little animals and similar creatures using TikZ.  Currently, the following\n"
"TikZlings are included: anteater, bat, bear, bee, bug, cat, chicken, coati,\n"
"elephant, hippo, koala, marmot, mole, mouse, owl, panda, penguin, pig, rhino,\n"
"sheep, sloth, snowman, squirrel, and wolf.  These little drawings can be\n"
"customized in many ways."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகாக வரைவதற்கு லாடெக்சு தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தும் சிறிய விலங்குகள் மற்றும் ஒத்த உயிரினங்கள். தற்போது, பின்வருபவை \n"
"TikZlings சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: எறும்பு, வௌவால், கரடி, தேனீ, பிழை, பூனை, கோழி, கோட்டி, \n"
"யானை, நீர்யானை, கோலா, மர்மோட், மச்சம், சுட்டி, ஆந்தை, பாண்டா, பென்குயின், பன்றி, காண்டாமிருகம், \n"
"ஆடு, சோம்பல், பனிமனிதன், அணில் மற்றும் ஓநாய். இந்த சிறிய வரைபடங்கள் இருக்கலாம் \n"
"பல வழிகளில் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Use TikZ's method of remembering a position on a page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தில் ஒரு நிலையை நினைவில் வைக்க TikZ இன் முறையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{tikzmark} package defines a command to remember a position on\n"
"a page for later (or earlier) use, primarily (but not exclusively) with\n"
"TikZ."
msgstr ""
"@code{tikzmark} தொகுப்பு ஒரு நிலையை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள ஒரு கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"பின்னர் (அல்லது முந்தைய) பயன்பாட்டிற்கான ஒரு பக்கம், முதன்மையாக (ஆனால் பிரத்தியேகமாக அல்ல). \n"
"TikZ."

msgid "Drawing little marmots in TikZ"
msgstr "TikZ இல் சிறிய மர்மோட்களை வரைதல்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for marmots to be used in TikZ pictures.\n"
"These little figures are constructed in such a way that they may even borrow\n"
"some garments and other attributes from the TikZducks."
msgstr ""
"இது TikZ படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் மர்மோட்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இந்த சிறிய உருவங்கள் அவர்கள் கடன் வாங்கும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"TikZducks இலிருந்து சில ஆடைகள் மற்றும் பிற பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Atomic and molecular orbitals using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அணு மற்றும் மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதைகள்"

msgid ""
"This package draws atomic s, p and d orbitals, as well as molecular\n"
"orbital diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணு s, p மற்றும் டி சுற்றுப்பாதைகள் மற்றும் மூலக்கூறுகளை ஈர்க்கிறது \n"
"சுற்றுப்பாதை வரைபடங்கள்."

msgid "Display network packets"
msgstr "பிணையம் பாக்கெட்டுகளைக் காண்பி"

msgid "This package allows you to easily display network packets graphically."
msgstr "பிணையம் பாக்கெட்டுகளை வரைபடமாக எளிதாகக் காட்ட இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Single TikZ node for the whole page"
msgstr "முழுப் பக்கத்திற்கும் ஒற்றை TikZ முனை"

msgid ""
"The package provides special PGF/TikZ nodes for the text, marginpar,\n"
"footer and header area of the current page.  They are inspired by the current\n"
"page node defined by PGF/TikZ itself."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரைக்கான சிறப்பு PGF/TikZ முனைகளை வழங்குகிறது, மார்சின்பார், \n"
"தற்போதைய பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பு மற்றும் தலைப்பு பகுதி. அவர்கள் நீரோட்டத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள் \n"
"PGF/TikZ ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட பக்க முனை."

msgid "Draw people-shaped nodes in TikZ"
msgstr "TikZ இல் மக்கள் வடிவ முனைகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides people-shaped nodes in the style of Microsoft\n"
"Visio clip art, to be used with TikZ.  The available, highly customizable,\n"
"node shapes are: alice, bob, bride, builder, businessman, charlie, chef,\n"
"conductor, cowboy, criminal, dave, devil, duck, graduate, groom, guard,\n"
"jester, judge, maninblack, mexican, nun, nurse, physician, pilot, police,\n"
"priest, sailor, santa, surgeon."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோசாப்ட் பாணியில் மக்கள் வடிவ முனைகளை வழங்குகிறது \n"
"Visio கிளிப் ஆர்ட், TikZ உடன் பயன்படுத்த வேண்டும். கிடைக்கக்கூடிய, மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, \n"
"முனை வடிவங்கள்: ஆலிச், பாப், மணமகள், கட்டிடம் கட்டுபவர், தொழிலதிபர், சார்லி, சமையல்காரர், \n"
"நடத்துனர், கவ்பாய், கிரிமினல், டேவ், பிசாசு, வாத்து, பட்டதாரி, மணமகன், காவலர் \n"
"கேலி செய்பவர், நீதிபதி, மனின்பிளாக், மெக்சிகன், கன்னியாச்திரி, செவிலியர், மருத்துவர், விமானி, போலீச், \n"
"பாதிரியார், மாலுமி, சாண்டா, அறுவை மருத்தீடு வல்லுநர்."

msgid "Draw arrows using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அம்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"In a document with a lot of diagrams created with PGF/TikZ, there is\n"
"a possibility of the reader being distracted by different sorts of arrowheads\n"
"in the diagrams and in the text (as, e.g., in @code{\\rightarrow}).  The\n"
"package defines macros to create all arrows using PGF/TikZ, so as to avoid the\n"
"problem."
msgstr ""
"PGF/TikZ உடன் உருவாக்கப்பட்ட நிறைய வரைபடங்களைக் கொண்ட ஆவணத்தில், உள்ளது \n"
"பல்வேறு வகையான அம்புக்குறிகளால் வாசகர் திசைதிருப்பப்படுவதற்கான வாய்ப்பு \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் உரையில் (எ.கா., @code{\\rightarrow} இல்). தி \n"
"PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அனைத்து அம்புகளையும் உருவாக்க மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"சிக்கல்."

msgid "Penguins with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் பெங்குவின்"

msgid ""
"@code{tikzpingus} is a package similar to tikzducks but with penguins\n"
"and a vast set of gadgets and extras (capable of changing the wing-positions,\n"
"body-types, and more)."
msgstr ""
"@code{tikzpingus} என்பது tikzducks போன்ற ஆனால் பெங்குவின்களுடன் கூடிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மற்றும் கேசெட்டுகள் மற்றும் கூடுதல் (இறக்கை நிலைகளை மாற்றும் திறன் கொண்டவை, \n"
"உடல் வகைகள் மற்றும் பல)."

msgid "Create scientific posters using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அறிவியல் சுவரொட்டிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a document class provides a simple way of using\n"
"TikZ for generating posters.  Several formatting options are available, and\n"
"spacing and layout of the poster is to a large extent automated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது, பயன்படுத்துவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"போச்டர்களை உருவாக்குவதற்கு TikZ. பல வடிவமைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன, மற்றும் \n"
"சுவரொட்டியின் இடைவெளி மற்றும் தளவமைப்பு ஒரு பெரிய அளவிற்கு தானியங்கி."

msgid "few shapes designed to be used with CircuiTikZ"
msgstr "CircuiTikZ உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட சில வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package defines a few extra shapes, Quadripoles and single port,\n"
"which can be used standalone, but are mainly meant to be used with\n"
"CircuiTikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில கூடுதல் வடிவங்கள், குவாட்ரிபோல்கள் மற்றும் ஒற்றை துறைமுகம் ஆகியவற்றை வரையறுக்கிறது, \n"
"அவை தனித்தனியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"சர்க்யூடிக்இசட்."

msgid "Parametric questions' repositories framework"
msgstr "அளவுரு கேள்விகளின் களஞ்சியங்கள் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a framework for building parametric questions repositories,\n"
"which can be further used to construct parametric questions for exams.  Unlike\n"
"other packages of the kind this does not try to enforce any pre-defined\n"
"presentation format, focusing only on how to set a repository of questions and\n"
"use them."
msgstr ""
"இது அளவுரு கேள்வி களஞ்சியங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும், \n"
"தேர்வுகளுக்கான அளவுருக் கேள்விகளைக் கட்டமைக்க இது மேலும் பயன்படுத்தப்படலாம். போலல்லாமல் \n"
"இது போன்ற பிற தொகுப்புகள் முன் வரையறுக்கப்பட்ட எதையும் செயல்படுத்த முயற்சிக்காது \n"
"விளக்கக்காட்சி வடிவம், கேள்விகளின் களஞ்சியத்தை எவ்வாறு அமைப்பது என்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அவற்றை பயன்படுத்த."

msgid "Resize pictures while respecting text size"
msgstr "உரை அளவை மதிக்கும் போது படங்களின் அளவை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package extends the @code{\\includegraphics} command to support\n"
"@code{tikzpicture} environments.  It allows scaling of TikZ images and\n"
"PGFPlots to a given width or height without changing the text size."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\includegraphics} கட்டளையை ஆதரிக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{tikzpicture} சூழல்கள். இது TikZ படங்களை அளவிட அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"உரை அளவை மாற்றாமல் கொடுக்கப்பட்ட அகலம் அல்லது உயரத்திற்கு PGFPlots."

msgid "Some symbols created using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட சில குறியீடுகள்"

msgid "The package provides various emoticons, cooking symbols and trees."
msgstr "தொகுப்பு பல்வேறு எமோடிகான்கள், சமையல் சின்னங்கள் மற்றும் மரங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Utility for rendering TikZ diagrams to SVG"
msgstr "TikZ வரைபடங்களை SVGக்கு வழங்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a shell script that calls XeTeX and\n"
"@command{pdf2svg} to convert TikZ environments to SVG files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XeTeX மற்றும் அழைக்கும் செல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"TikZ சூழல்களை SVG கோப்புகளாக மாற்ற @command{pdf2svg}."

msgid "Draws violin plots from data"
msgstr "தரவுகளிலிருந்து வயலின் அடுக்குகளை வரைகிறது"

msgid ""
"This package enables the user to draw violin plots, calculating the\n"
"kernel density estimation from the data and plotting the resulting curve\n"
"inside a @code{tikzpicture} environment.  It supports different kernels, and\n"
"allows the user to either set the bandwidth value for each plot or use\n"
"a default value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை வயலின் ப்ளாட்டுகளை வரைய உதவுகிறது, கணக்கிட்டு \n"
"தரவுகளிலிருந்து கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீடு மற்றும் அதன் விளைவாக வரும் வளைவைத் திட்டமிடுதல் \n"
"@code{tikzpicture} சூழலில். இது வெவ்வேறு கர்னல்களை ஆதரிக்கிறது, மற்றும் \n"
"ஒவ்வொரு அடுக்கு அல்லது பயன்பாட்டிற்கும் அலைவரிசை மதிப்பை அமைக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு இயல்புநிலை மதிப்பு."

msgid "Create tiles of a graphical file"
msgstr "வரைகலை கோப்பின் ஓடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package breaks a given graphical file into @samp{n} rows and\n"
"@samp{m} columns of subgraphics, which are called tiles.  The tiles can be\n"
"written separately to individual PDF files, or packaged into a single PDF\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரைகலை கோப்பை @samp{n} வரிசைகளாக உடைக்கிறது மற்றும் \n"
"@samp{m} சப்கிராபிக்ச் நெடுவரிசைகள், அவை டைல்ச் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஓடுகள் இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பட்ட PDF கோப்புகளுக்கு தனித்தனியாக எழுதப்பட்டது அல்லது ஒரு PDF ஆக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கோப்பு."

msgid "TikZ library for drawing tiles and tilings"
msgstr "டைல்ச் மற்றும் டைலிங்ச் வரைவதற்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a TikZ library for working with tiles,\n"
"tilings, and tessellations.  Using it, one can define tiles, place tiles,\n"
"deform tiles, and --- in some cases --- apply replacement rules to generate\n"
"tessellations.  It has pre-defined tiles for most of the Penrose tile sets and\n"
"the aperiodical polykite tiles.  This is a replacement for the @code{penrose}\n"
"package, renamed as it now deals with more extensive tiles than just the\n"
"Penrose tile sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டைல்ச் உடன் வேலை செய்ய TikZ நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"டைலிங்ச் மற்றும் டெசெல்லேசன்ச். இதைப் பயன்படுத்தி, ஒருவர் ஓடுகளை வரையறுக்கலாம், ஓடுகளை வைக்கலாம், \n"
"ஓடுகளை சிதைத்து, --- சில சந்தர்ப்பங்களில் --- உருவாக்க மாற்று விதிகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"டெசெல்லேசன்ச். இது பெரும்பாலான பென்ரோச் டைல் செட் மற்றும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட ஓடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"aperiodical polykite ஓடுகள். இது @code{penrose}க்கு மாற்றாகும் \n"
"தொகுப்பு, இப்போது அதை விட விரிவான ஓடுகள் கையாள்கிறது என மறுபெயரிடப்பட்டது \n"
"பென்ரோச் ஓடுகள் செட்."

msgid "Draw timing diagrams"
msgstr "நேர வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides commands to draw and annotate various kinds of\n"
"timing diagrams, using TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு வகையான வரைய மற்றும் சிறுகுறிப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தி நேர வரைபடங்கள்."

msgid "Produces calculator's keys with the help of TikZ"
msgstr "TikZ இன் உதவியுடன் கால்குலேட்டரின் விசைகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The package provides commands to draw calculator keys with the help of\n"
"TikZ.  It also provides commands to draw the content of screens and of menu\n"
"items."
msgstr ""
"தொகுப்பானது கால்குலேட்டர் விசைகளை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ. திரைகள் மற்றும் மெனுவின் உள்ளடக்கத்தை வரையவும் இது கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருட்கள்."

msgid "Tools for drawing with a cartesian coordinate system"
msgstr "கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் வரைவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The bundle is a set of packages, designed to give mathematics\n"
"teachers (and students) easy access to programming of drawings with TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது கணிதத்தை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆசிரியர்கள் (மற்றும் மாணவர்கள்) TikZ உடன் வரைபடங்களின் நிரலாக்கத்தை எளிதாக அணுகலாம்."

msgid "Macros for drawing graphs of graph theory"
msgstr "வரைபடக் கோட்பாட்டின் வரைபடங்களை வரைவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides a collection of useful macros for drawing classic\n"
"graphs of graph theory, or to make other graphs.  This package has been taken\n"
"temporarily out of circulation to give the author time to investigate some\n"
"problems."
msgstr ""
"கிளாசிக் வரைவதற்கு பயனுள்ள மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வரைபடக் கோட்பாட்டின் வரைபடங்கள் அல்லது மற்ற வரைபடங்களை உருவாக்க. இந்த தொகுப்பு எடுக்கப்பட்டது \n"
"தற்காலிகமாக புழக்கத்தில் இல்லை சிலவற்றை விசாரிக்க ஆசிரியருக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும் \n"
"பிரச்சனைகள்."

msgid "Draw Bernoulli trees with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் பெர்னோலி மரங்களை வரையவும்"

msgid "This is a package for representing Bernoulli trees with PGF/TikZ."
msgstr "இது PGF/TikZ உடன் பெர்னௌல்லி மரங்களைக் குறிக்கும் தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Documentation macros for the TKZ series of packages"
msgstr "TKZ தொடர் தொகுப்புகளுக்கான ஆவண மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This bundle offers a documentation class (@code{tkz-doc}) and\n"
"a package (@code{tkzexample}).  These files are used in the documentation of\n"
"the author's packages @code{tkz-base}, @code{tkz-euclide}, @code{tkz-fct},\n"
"@code{tkz-linknodes}, and @code{tkz-tab}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது (@code{tkz-doc}) மற்றும் \n"
"ஒரு தொகுப்பு (@code{tkzexample}). இந்த கோப்புகள் ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"ஆசிரியரின் தொகுப்புகள் @code{tkz-base}, @code{tkz-euclide}, @code{tkz-fct}, \n"
"@code{tkz-linknodes} மற்றும் @code{tkz-tab}."

msgid "Lua library for drawing Euclidean geometry"
msgstr "யூக்ளிடியன் வடிவவியலை வரைவதற்கான லுவா நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library written in Lua, allowing to make all the\n"
"necessary calculations to define the objects of a Euclidean geometry figure.\n"
"The definitions and calculations are only done with Lua.  At the moment, once\n"
"the calculations are done, @code{tkz-euclide}, or TikZ, do the drawings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவாவில் எழுதப்பட்ட ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது அனைத்தையும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"யூக்ளிடியன் வடிவியல் உருவத்தின் பொருள்களை வரையறுக்க தேவையான கணக்கீடுகள். \n"
"வரையறைகள் மற்றும் கணக்கீடுகள் லுவாவுடன் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன. இந்த நேரத்தில், ஒரு முறை \n"
"கணக்கீடுகள் முடிந்துவிட்டன, @code{tkz-euclide}, அல்லது TikZ, வரைபடங்களைச் செய்யுங்கள்."

msgid "Tools for drawing Euclidean geometry"
msgstr "யூக்ளிடியன் வடிவவியலை வரைவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{tkz-euclide} package is a set of files designed to give math\n"
"teachers and students easy access to the programming of Euclidean geometry\n"
"with TikZ."
msgstr ""
"@code{tkz-euclide} தொகுப்பு என்பது கணிதத்தை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் யூக்ளிடியன் வடிவவியலின் நிரலாக்கத்தை எளிதாக அணுகலாம் \n"
"TikZ உடன்."

msgid "Tools for drawing graphs of functions"
msgstr "செயல்பாடுகளின் வரைபடங்களை வரைவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{tkz-fct} package is designed to give math teachers (and\n"
"students) easy access to programming graphs of functions with TikZ and\n"
"Gnuplot."
msgstr ""
"@code{tkz-fct} தொகுப்பு கணித ஆசிரியர்களுக்கு வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (மற்றும் \n"
"மாணவர்கள்) TikZ மற்றும் செயல்பாடுகளின் நிரலாக்க வரைபடங்களை எளிதாக அணுகலாம் \n"
"குனுப்லாட்."

msgid "Draw graph-theory graphs"
msgstr "வரைபடக் கோட்பாடு வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package is designed to create graph diagrams as simply as possible,\n"
"using TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரைபட வரைபடங்களை முடிந்தவரை எளிமையாக உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "LaTeX package with tools for graph plotting"
msgstr "வரைபடத் திட்டமிடலுக்கான கருவிகளுடன் லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides some commands to help French mathematics teachers\n"
"for high school students, with graphs of functions.  It can define and draw\n"
"functions and interpolations curves, it works with integrals, tangents..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரெஞ்சு கணித ஆசிரியர்களுக்கு உதவ சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு, செயல்பாடுகளின் வரைபடங்களுடன். இது வரையவும் வரையவும் முடியும் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் இடைக்கணிப்பு வளைவுகள், இது ஒருங்கிணைப்புகள், தொடுகோடுகள்..."

msgid "Create Object-Role Model (ORM) diagrams"
msgstr "ஆப்செக்ட்-ரோல் மாதிரி (ORM) வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides styles for drawing Object-Role Model (ORM) diagrams\n"
"in TeX based on the PGF and TikZ picture environment."
msgstr ""
"பொருள்-பங்கு மாதிரி (ORM) வரைபடங்களை வரைவதற்கான பாணிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"PGF மற்றும் TikZ பட சூழலின் அடிப்படையில் TeX இல்."

msgid "Tables of signs and variations using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The package provides comprehensive facilities for preparing lists of\n"
"signs and variations, using PGF.  This package has been taken temporarily out\n"
"of circulation to give the author time to investigate some problems."
msgstr ""
"தொகுப்பு பட்டியல்களை தயாரிப்பதற்கான விரிவான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"PGF ஐப் பயன்படுத்தி அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகள். இந்த தொகுப்பு தற்காலிகமாக எடுக்கப்பட்டது \n"
"சில சிக்கல்களை ஆராய ஆசிரியருக்கு நேரம் கொடுக்க புழக்கத்தில் உள்ளது."

msgid "Package for the documentation of all @samp{tkz-} packages"
msgstr "அனைத்து @samp{tkz-} தொகுப்புகளின் ஆவணங்களுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is needed to compile the documentation of all @samp{tkz-}\n"
"packages (like @code{tkz-euclide})."
msgstr ""
"@samp{tkz-} அனைத்து ஆவணங்களையும் தொகுக்க இந்தத் தொகுப்பு தேவை. \n"
"தொகுப்புகள் (@code{tkz-euclide} போன்றவை)."

msgid "GUI frontend to TeX Live Manager"
msgstr "TeX லைவ் மேனேசருக்கு GUI முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package aims at being a GUI for @command{tlmgr}, the TeX Live\n"
"Manager, with a modern look and feel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{tlmgr}, TeX Live க்கான GUI ஆக இருக்க வேண்டும் \n"
"மேலாளர், நவீன தோற்றம் மற்றும் உணர்வுடன்."

msgid "Tool for linguists and phoneticians to visualize tone value patterns"
msgstr "தொனி மதிப்பு வடிவங்களைக் காட்சிப்படுத்த மொழியியலாளர்கள் மற்றும் ஒலிப்பு வல்லுநர்களுக்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a TikZ-based solution to typeset visualisations of\n"
"tone values.  Currently, unt's model is implemented.  Support for more models\n"
"is planned."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ அடிப்படையிலான தீர்வை டைப்செட் காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"தொனி மதிப்பு. தற்போது, வேட்டை மாதிரி செயல்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் மாடல்களுக்கான உதவி \n"
"திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Use @code{tpic} commands in pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இல் @code{tpic} கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The Awk script converts Pic language, embedded inline (delimited by\n"
"@code{.PS} and @code{.PE} markers), to @code{\\pdfliteral} commands."
msgstr ""
"எடபல்யுகே ச்கிரிப்ட் Pic மொழியை மாற்றுகிறது, உட்பொதிக்கப்பட்ட இன்லைன் (ஆல் பிரிக்கப்பட்டது \n"
"@code{.PS} மற்றும் @code{.PE} குறிப்பான்கள்), @code{\\pdfliteral} கட்டளைகளுக்கு."

msgid "Binary for @code{texlive-tpic2pdftex}"
msgstr "@code{texlive-tpic2pdftex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-tpic2pdftex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-tpic2pdftex} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Drawing TQFT diagrams with TikZ/PGF"
msgstr "TikZ/PGF உடன் TQFT வரைபடங்களை வரைதல்"

msgid ""
"The package defines some node shapes useful for drawing TQFT diagrams\n"
"with TikZ/PGF.  That is, it defines highly customisable shapes that look like\n"
"cobordisms between circles, such as those used in TQFT and other mathematical\n"
"diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு TQFT வரைபடங்களை வரைவதற்கு பயனுள்ள சில முனை வடிவங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"TikZ/PGF உடன். அதாவது, மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வடிவங்களை இது வரையறுக்கிறது \n"
"TQFT மற்றும் பிற கணிதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டவை போன்ற வட்டங்களுக்கிடையே உள்ள cobordisms \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Typeset tram boxes in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் டைப்செட் டிராம் பெட்டிகள்"

msgid ""
"Tram boxes are highlighted with patterns of dots; the package defines an\n"
"environment @code{tram} that typesets its content into a tram box.  The\n"
"pattern used may be selected in an optional argument to the environment."
msgstr ""
"டிராம் பெட்டிகள் புள்ளிகளின் வடிவங்களுடன் சிறப்பிக்கப்படுகின்றன; தொகுப்பு ஒரு வரையறுக்கிறது \n"
"சூழல் @code{tram} அதன் உள்ளடக்கத்தை டிராம் பெட்டியில் தட்டச்சு செய்கிறது. தி \n"
"சுற்றுச்சூழலுக்கான விருப்ப வாதத்தில் பயன்படுத்தப்படும் முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம்."

msgid "Support for the ancient @code{\\emline} macro"
msgstr "பண்டைய @code{\\emline} மேக்ரோவுக்கான உதவி"

msgid ""
"Occasional Documents appear, that use graphics generated by TeXcad from\n"
"the EmTeX distribution.  These documents often use the @code{\\emline} macro,\n"
"which produced lines at an arbitrary orientation.  The present package\n"
"emulates the macro, using TikZ."
msgstr ""
"TeXcad மூலம் உருவாக்கப்பட்ட வரைகலைகளைப் பயன்படுத்தும் ஆவணங்கள் அவ்வப்போது தோன்றும் \n"
"EmTeX வழங்கல். இந்த ஆவணங்கள் பெரும்பாலும் @code{\\emline} மேக்ரோவைப் பயன்படுத்துகின்றன, \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான நோக்குநிலையில் வரிகளை உருவாக்கியது. தற்போதைய தொகுப்பு \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்தி மேக்ரோவைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Convert TrueType to TFM and PK fonts"
msgstr "TrueType ஐ TFM மற்றும் PK எழுத்துருக்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides utilities to convert TrueType to TFM and PK fonts:\n"
"@command{ttf2afm}, @command{ttf2pk}, @command{ttf2tfm}, and\n"
"@command{ttfdump}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TrueType ஐ TFM மற்றும் PK எழுத்துருக்களாக மாற்றுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@command{ttf2afm}, @command{ttf2pk}, @command{ttf2tfm}, மற்றும் \n"
"@command{ttfdump}."

msgid "Binaries for @code{texlive-ttfutils}"
msgstr "@code{texlive-ttfutils} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-ttfutils}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-ttfutils}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Use Twitter's open source emojis through LaTeX commands"
msgstr "லாடெக்சு கட்டளைகள் மூலம் Twitter இன் திறந்த மூல ஈமோசிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a simple wrapper which allows using Twitter's\n"
"open source emojis through LaTeX commands.  This relies on images, so no fancy\n"
"Unicode font stuff is needed and it should work on every installation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ட்விட்டரைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் எளிய ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX கட்டளைகள் மூலம் திறந்த மூல ஈமோசிகள். இது படங்களைச் சார்ந்தது, எனவே ஆடம்பரமில்லை \n"
"யூனிகோட் எழுத்துருக்கள் தேவை மற்றும் அது ஒவ்வொரு நிறுவலிலும் வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Display class/package/file information"
msgstr "வகுப்பு/தொகுப்பு/கோப்பு தகவலைக் காட்டு"

msgid ""
"The package provides a minimalist shell script, for Unix systems,\n"
"that displays the information content in a @code{\\ProvidesFile},\n"
"@code{\\ProvidesPackage} or @code{\\ProvidesClass} command in a LaTeX source\n"
"file."
msgstr ""
"தொகுப்பு யூனிக்ச் அமைப்புகளுக்கு குறைந்தபட்ச செல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, \n"
"இது @code{\\ProvidesFile} இல் உள்ள செய்தி உள்ளடக்கத்தைக் காட்டுகிறது, \n"
"LaTeX மூலத்தில் @code{\\ProvidesPackage} அல்லது @code{\\ProvidesClass} கட்டளை \n"
"கோப்பு."

msgid "Plot graphs with TikZ abbreviations"
msgstr "TikZ சுருக்கங்களுடன் வரைபட வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This is a LaTeX package that provides TikZ-based macros to make it easy\n"
"to draw graphs.  The macros provided in this package are just abbreviations\n"
"for TikZ codes, which can be complicated; but using the package will hopefully\n"
"make drawing easier, especially when drawing repeatedly.  The macros were\n"
"chosen and developed with an emphasis on drawing graphs in economics."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது TikZ- அடிப்படையிலான மேக்ரோக்களை எளிதாக்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள் வரைவதற்கு. இந்த தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ள மேக்ரோக்கள் வெறும் சுருக்கங்கள் மட்டுமே \n"
"TikZ குறியீடுகளுக்கு, இது சிக்கலானதாக இருக்கலாம்; ஆனால் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவது நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் \n"
"வரைவதை எளிதாக்குங்கள், குறிப்பாக மறுநிகழ்வு வரையும்போது. மேக்ரோக்கள் இருந்தன \n"
"பொருளாதாரத்தில் வரைபடங்களை வரைவதில் முக்கியத்துவத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Multilingual index processor"
msgstr "பன்மொழி குறியீட்டு செயலி"

msgid ""
"The package is a multilingual index processor with the following\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item mostly compatible with @command{makeindex} and upper compatible with\n"
"@command{mendex};\n"
"\n"
"@item supports UTF-8 and works with upLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX;\n"
"\n"
"@item supports Latin (including non-English), Greek, Cyrillic, Korean Hangul\n"
"and Chinese Han (Hanzi ideographs) scripts, as well as Japanese Kana.\n"
"\n"
"@item supports Devanagari, Thai, Arabic and Hebrew scripts (experimental).\n"
"\n"
"@item supports four kinds of sort orders (Pinyin, Radical-Stroke, Stroke and\n"
"Zhuyin) for Chinese Han scripts (Hanzi ideographs).\n"
"\n"
"@item applies International Components for Unicode (ICU) for sorting process.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பானது பின்வருவனவற்றைக் கொண்ட ஒரு பன்மொழி குறியீட்டு செயலி ஆகும் \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item பெரும்பாலும் @command{makeindex} உடன் இணக்கமானது மற்றும் மேல் இணக்கமானது \n"
"@command{mendex}; \n"
"\n"
"@item UTF-8 ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் upLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX உடன் வேலை செய்கிறது; \n"
"\n"
"@item லத்தீன் (ஆங்கிலம் அல்லாதது உட்பட), கிரேக்கம், சிரிலிக், கொரியன் அங்குல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் சீன ஆன் (ஆன்சி ஐடியோகிராஃப்கள்) ச்கிரிப்டுகள், அத்துடன் சப்பானிய கானா. \n"
"\n"
"@item தேவநாகரி, தாய், அரபு மற்றும் ஈப்ரு ச்கிரிப்ட்களை ஆதரிக்கிறது (பரிசோதனை). \n"
"\n"
"@item நான்கு வகையான வரிசைகளை ஆதரிக்கிறது (பின்யின், ரேடிகல்-ச்ட்ரோக், ச்ட்ரோக் மற்றும் \n"
"Zhuyin) சீன ஆன் ச்கிரிப்ட்களுக்கான (Hanzi ideographs). \n"
"\n"
"@item வரிசைப்படுத்தும் செயல்முறைக்கு யுனிகோட் (ICU)க்கான பன்னாட்டு கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Binary for @code{texlive-upmendex}"
msgstr "@code{texlive-upmendex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-upmendex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-upmendex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Tools to produce formats that read Polish language input"
msgstr "போலந்து மொழி உள்ளீட்டைப் படிக்கும் வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The bundle provides files for building formats to read input in Polish\n"
"encodings."
msgstr ""
"பொலிச் மொழியில் உள்ளீட்டைப் படிக்க வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான கோப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கங்கள்."

msgid "Provides various Unicode symbols"
msgstr "பல்வேறு யூனிகோட் குறியீடுகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides various symbols from the Unicode in order to be\n"
"able to use them originally in a school setting such as on worksheets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோடில் இருந்து பல்வேறு குறியீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பணித்தாள்கள் போன்ற பள்ளி அமைப்பில் அவற்றை முதலில் பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "Creating Venn diagrams with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் வென் வரைபடங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package assists generation of simple two- and three-set Venn\n"
"diagrams for lectures or assignment sheets."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிய இரண்டு மற்றும் மூன்று-செட் வென் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"விரிவுரைகள் அல்லது பணித் தாள்களுக்கான வரைபடங்கள்."

msgid "Visual LaTeX FAQ"
msgstr "விசுவல் லேடெக்ச் FAQ"

msgid ""
"Having trouble finding the answer to a LaTeX question?  The @emph{Visual\n"
"LaTeX FAQ} is a search interface that presents over a hundred typeset samples\n"
"of frequently requested document formatting.  Simply click on a hyperlinked\n"
"piece of text and the @emph{Visual LaTeX FAQ} will send your web browser to\n"
"the appropriate page in the TeX FAQ."
msgstr ""
"லாடெக்சு கேள்விக்கான பதிலைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் உள்ளதா? @emph{Visual \n"
"LaTeX FAQ} என்பது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தட்டச்சு மாதிரிகளை வழங்கும் ஒரு தேடல் இடைமுகமாகும் \n"
"அடிக்கடி கோரப்படும் ஆவண வடிவமைப்பு. ஒரு மிகை இணைப்பில் சொடுக்கு செய்யவும் \n"
"உரையின் துண்டு மற்றும் @emph{Visual LaTeX FAQ} உங்கள் இணைய உலாவியை அனுப்பும் \n"
"TeX FAQ இல் பொருத்தமான பக்கம்."

msgid "FAQ LaTeX visuelle francophone"
msgstr "FAQ லாடெக்சு visuelle francophone"

msgid ""
"The Visual LaTeX FAQ is an innovative new search interface on LaTeX\n"
"Frequently Asked Questions.  This version is a French translation, offering\n"
"links to the French-speaking LaTeX FAQ."
msgstr ""
"விசுவல் லேடெக்ச் FAQ என்பது லாடெக்சு இல் ஒரு புதுமையான புதிய தேடல் இடைமுகமாகும் \n"
"அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள். இந்த பதிப்பு ஒரு ஃபிரெஞ்ச் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"பிரெஞ்சு மொழி பேசும் லாடெக்சு கேள்விகளுக்கான இணைப்புகள்."

msgid "Visual help for PSTricks based on images with minimum text"
msgstr "குறைந்தபட்ச உரையுடன் கூடிய படங்களின் அடிப்படையில் PSTricks க்கான காட்சி உதவி"

msgid ""
"Visual help for PSTricks based on images with minimum text, one image\n"
"per command or per parameter."
msgstr ""
"குறைந்தபட்ச உரை, ஒரு படம் கொண்ட படங்களின் அடிப்படையில் PSTricks க்கான காட்சி உதவி \n"
"ஒரு கட்டளைக்கு அல்லது ஒரு அளவுருவிற்கு."

msgid "Visual help for TikZ based on images with minimum text"
msgstr "குறைந்தபட்ச உரையுடன் கூடிய படங்களின் அடிப்படையில் TikZ க்கான காட்சி உதவி"

msgid ""
"This package provides a visual help for TikZ based on images with\n"
"minimum text: an image per command or parameter.  The document is in French,\n"
"but will be translated into English later."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZக்கான காட்சி உதவியை படங்களின் அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச உரை: ஒரு கட்டளை அல்லது அளவுருவிற்கு ஒரு படம். ஆவணம் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது, \n"
"ஆனால் பின்னர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும்."

msgid "Original literate programming system"
msgstr "அசல் கல்வியறிவு நிரலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"The system processes web files in two ways: firstly to rearrange them to\n"
"produce compilable code (using the program @command{tangle}), and secondly to\n"
"produce a TeX source (using the program @command{weave}) that may be typeset\n"
"for comfortable reading."
msgstr ""
"கணினி இரண்டு வழிகளில் வலை கோப்புகளை செயலாக்குகிறது: முதலில் அவற்றை மறுசீரமைக்க \n"
"தொகுக்கக்கூடிய குறியீட்டை உருவாக்கவும் (@command{tangle} நிரலைப் பயன்படுத்தி), இரண்டாவதாக \n"
"ஒரு TeX மூலத்தை உருவாக்கவும் (@command{weave} நிரலைப் பயன்படுத்தி) அது தட்டச்சு செய்யப்படலாம் \n"
"வசதியான வாசிப்புக்கு."

msgid "LaTeX class designed for taking notes or writing books"
msgstr "குறிப்புகளை எடுக்க அல்லது புத்தகங்களை எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This class is designed for taking notes or writing books.  It is based\n"
"on the standard LaTeX @code{book} class."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு குறிப்புகளை எடுக்க அல்லது புத்தகங்களை எழுத வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது அடிப்படையானது \n"
"நிலையான லாடெக்சு @code{book} வகுப்பில்."

msgid "Draw wheelcharts with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் சக்கர வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package is based on the package TikZ and can be used to draw\n"
"wheelcharts with TikZ.  It provides several options to customize the\n"
"wheelcharts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் வரைவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"TikZ உடன் சக்கர அட்டவணைகள். இது தனிப்பயனாக்க பல விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"சக்கர அட்டவணைகள்."

msgid "Drawing flags with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் கொடிகளை வரைதல்"

msgid ""
"This is a package for drawing flags using TikZ.  Currently the national\n"
"flags of all independent nations are included, along with some other flags of\n"
"various organizations.  A flag can be drawn as a single TikZ-picture within\n"
"ordinary text, and as a picture element within a TikZ-picture.  The appearance\n"
"of a flag (size, frame etc.)  can be adapted using optional parameters."
msgstr ""
"இது TikZ ஐப் பயன்படுத்தி கொடிகளை வரைவதற்கான தொகுப்பு. தற்போது தேசிய \n"
"அனைத்து சுதந்திர நாடுகளின் கொடிகளும் மற்ற சில கொடிகளுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு அமைப்புகள். ஒரு கொடியை ஒரே TikZ-படமாக வரையலாம் \n"
"சாதாரண உரை, மற்றும் ஒரு TikZ-படத்திற்குள் ஒரு பட உறுப்பு. தோற்றம் \n"
"ஒரு கொடியின் (அளவு, சட்டகம் போன்றவை) விருப்ப அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தி மாற்றியமைக்க முடியும்."

msgid "Persian for LaTeX, using XeTeX"
msgstr "XeTeX ஐப் பயன்படுத்தி LaTeXக்கான பாரசீகம்"

msgid ""
"This package provides a convenient interface for typesetting Persian and\n"
"English texts in LaTeX, using the XeTeX engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரசீக மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"XeTeX இன்சினைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் ஆங்கில உரைகள்."

msgid "Fixes kashida feature in XePersian package"
msgstr "XePersian தொகுப்பில் காசிடா அம்சத்தை சரிசெய்கிறது"

msgid ""
"The kashida feature in XePersian has problems with some fonts such as\n"
"the HM Series fonts and the XB Series fonts.  This package fixes these\n"
"problems."
msgstr ""
"XePersian இல் உள்ள kashida நற்பொருத்தம் போன்ற சில எழுத்துருக்களில் சிக்கல்கள் உள்ளன \n"
"HM தொடர் எழுத்துருக்கள் மற்றும் XB தொடர் எழுத்துருக்கள். இந்த தொகுப்பு இவற்றை சரி செய்கிறது \n"
"பிரச்சனைகள்."

msgid "Unicode compatible index generation"
msgstr "யூனிகோட் இணக்கமான குறியீட்டு உருவாக்கம்"

msgid "This package provides a Unicode compatible index program for LaTeX."
msgstr "இந்த தொகுப்பு LaTeXக்கான யூனிகோட் இணக்கமான குறியீட்டு நிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Cistercian numerals in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சிச்டெர்சியன் எண்கள்"

msgid ""
"@code{xistercian} allows you to use Cistercian numerals in LaTeX.\n"
"The glyphs are created using PGF and to a certain degree configurable.  You\n"
"can use Cistercian numerals as page numbers using\n"
"@code{\\pagenumbering@{cistercian@}}.  The two main macros are:\n"
"@code{\\cistercian@{<counter>@}}, which formats the LaTeX2e counter as\n"
"a Cistercian numeral, and @code{\\cisterciannum@{<integer>@}}, formats the\n"
"integer (given as a string) as a Cistercian numeral."
msgstr ""
"@code{xistercian} ஆனது லாடெக்சு இல் Cistercian எண்களைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"கிளிஃப்கள் PGF ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு கட்டமைக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் \n"
"சிச்டர்சியன் எண்களை பக்க எண்களாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\pagenumbering@{cistercian@}}. இரண்டு முக்கிய மேக்ரோக்கள்: \n"
"@code{\\cistercian@{<counter>@}}, இது LaTeX2e கவுண்டரை வடிவமைக்கிறது \n"
"ஒரு சிச்டர்சியன் எண், மற்றும் @code{\\cisterciannum@{<integer>@}}, வடிவமைக்கிறது \n"
"சிச்டெர்சியன் எண்ணாக முழு எண் (சரமாக வழங்கப்படுகிறது)."

msgid "Commands to control PDF readers, under X11"
msgstr "X11 இன் கீழ் PDF வாசகர்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"The command-line programs @command{pdfopen} and @command{pdfclose} allow\n"
"you to control the X Window System version of Adobe's Acrobat Reader from the\n"
"command line or from within a (shell) script.  The programs work with\n"
"@command{xpdf} and @command{evince}."
msgstr ""
"கட்டளை வரி நிரல்கள் @command{pdfopen} மற்றும் @command{pdfclose} அனுமதிக்கின்றன \n"
"அடோப்பின் அக்ரோபேட் ரீடரின் ஃச் சாளரம் சிச்டம் பதிப்பை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் \n"
"கட்டளை வரி அல்லது ஒரு (செல்) ச்கிரிப்டில் இருந்து. நிரல்கள் வேலை செய்கின்றன \n"
"@command{xpdf} மற்றும் @command{evince}."

msgid "Binaries for @code{texlive-xpdfopen}"
msgstr "@code{texlive-xpdfopen} க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-xpdfopen}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-xpdfopen} க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Extensions of LaTeX picture drawing"
msgstr "லாடெக்சு பட வரைபடத்தின் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package extends the facilities of the @code{pict2e} and the\n"
"@code{curve2e} packages, providing extra reference frames, conic section\n"
"curves, graphs of elementary functions and other parametric curves."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{pict2e} இன் வசதிகளை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@code{curve2e} தொகுப்புகள், கூடுதல் குறிப்புச் சட்டங்களை வழங்குதல், கூம்புப் பகுதி \n"
"வளைவுகள், அடிப்படை செயல்பாடுகளின் வரைபடங்கள் மற்றும் பிற அளவுரு வளைவுகள்."

msgid "Classical Arabic typeface, Naskh style"
msgstr "பாரம்பரிய அரபு எழுத்துரு, நாச்க் பாணி"

msgid ""
"Amiri is a classical Arabic typeface in Naskh style for typesetting books\n"
"and other running text.  It is a revival of the beautiful typeface pioneered\n"
"in the early 20th century by Bulaq Press in Cairo, also known as Amiria Press,\n"
"after which the font is named.  The project aims at the revival of the\n"
"aesthetics and traditions of Arabic typesetting, and adapting it to the era of\n"
"digital typesetting, in a publicly available form."
msgstr ""
"அமிரி என்பது நாச்க் பாணியில் உள்ள ஒரு பாரம்பரிய அரேபிய டைப்ஃபேச் ஆகும் \n"
"மற்றும் பிற இயங்கும் உரை. இது முன்னோடியான அழகிய எழுத்துருவின் மறுமலர்ச்சியாகும் \n"
"20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கெய்ரோவில் உள்ள புலாக் பிரச், அமிரியா பிரச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, \n"
"அதன் பிறகு எழுத்துரு பெயரிடப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் மறுமலர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அரபு தட்டச்சு அமைப்புகளின் அழகியல் மற்றும் மரபுகள் மற்றும் அதை சகாப்தத்திற்கு மாற்றியமைத்தல் \n"
"டிசிட்டல் தட்டச்சு அமைப்பு, பொதுவில் கிடைக்கும் வடிவத்தில்."

msgid "How to install AmiWeb2c"
msgstr "AmiWeb2c ஐ எவ்வாறு நிறுவுவது"

msgid ""
"This is a guide for the installation of (La)TeX with the Amiga port of\n"
"Web2C named AmiWeb2C in the version 2.1 on an emulated Amiga 4000 computer\n"
"running Workbench 3.1.  Furthermore the installation of an ARexx server for\n"
"calling LaTeX from an editor is described and some tips for the installation\n"
"of new fonts are given."
msgstr ""
"இது Amiga துறைமுகம் உடன் (La)TeX ஐ நிறுவுவதற்கான வழிகாட்டியாகும் \n"
"எமுலேட்டட் அமிகா 4000 கணினியில் பதிப்பு 2.1 இல் Web2C AmiWeb2C என்று பெயரிடப்பட்டது \n"
"இயங்கும் வொர்க் பெஞ்ச் 3.1. மேலும் ARexx சேவையகத்தை நிறுவுதல் \n"
"எடிட்டரிடமிருந்து லாடெக்சு ஐ அழைப்பது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நிறுவலுக்கான சில குறிப்புகள் \n"
"புதிய எழுத்துருக்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "LaTeX class for Amnesty International"
msgstr "பன்னாட்டு மன்னிப்புச் சபைக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class for Amnesty International reports\n"
"according to guidelines at @url{https://brandhub.amnesty.org/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அம்னச்டி இன்டர்நேசனல் அறிக்கைகளுக்கான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://brandhub.amnesty.org/} இல் உள்ள வழிகாட்டுதல்களின்படி."

msgid "TeX fonts from the American Mathematical Society"
msgstr "அமெரிக்க கணித சங்கத்திலிருந்து TeX எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides an extended set of fonts for use in mathematics,\n"
"including: extra mathematical symbols; blackboard bold letters (uppercase\n"
"only); fraktur letters; subscript sizes of bold math italic and bold Greek\n"
"letters; subscript sizes of large symbols such as sum and product; added sizes\n"
"of the Computer Modern small caps font; cyrillic fonts (from the University of\n"
"Washington); Euler mathematical fonts.  All fonts are provided as Adobe Type\n"
"1 files, and all except the Euler fonts are provided as METAFONT source.  The\n"
"distribution also includes the canonical Type 1 versions of the Computer\n"
"Modern family of fonts.  The Euler fonts are supported by separate packages;\n"
"details can be found in the documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு நீட்டிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: கூடுதல் கணித சின்னங்கள்; கரும்பலகையில் தடித்த எழுத்துக்கள் (பெரிய எழுத்து \n"
"மட்டும்); முறிவு கடிதங்கள்; தடிமனான கணித சாய்வு மற்றும் தடித்த கிரேக்கத்தின் சப்ச்கிரிப்ட் அளவுகள் \n"
"கடிதங்கள்; தொகை மற்றும் தயாரிப்பு போன்ற பெரிய சின்னங்களின் சப்ச்கிரிப்ட் அளவுகள்; கூடுதல் அளவுகள் \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் ச்மால் கேப்ச் எழுத்துருவின்; சிரிலிக் எழுத்துருக்கள் (பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து \n"
"வாசிங்டன்); ஆய்லர் கணித எழுத்துருக்கள். அனைத்து எழுத்துருக்களும் அடோப் வகையாக வழங்கப்படுகின்றன \n"
"1 கோப்புகள், மற்றும் யூலர் எழுத்துருக்கள் தவிர மற்ற அனைத்தும் METAFONT மூலமாக வழங்கப்பட்டுள்ளன. தி \n"
"வழங்கல் கணினியின் நியமன வகை 1 பதிப்புகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"எழுத்துருக்களின் நவீன குடும்பம். யூலர் எழுத்துருக்கள் தனித்தனி தொகுப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன; \n"
"விவரங்களை ஆவணத்தில் காணலாம்."

msgid "Utility for making hyphenation patterns"
msgstr "ஐபனேசன் வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Mkpattern is a general purpose program for the generation of hyphenation\n"
"patterns, with definition of letter sets and template-like constructions.  It\n"
"also provides an easy way to handle different input and output encodings, and\n"
"features generation of clean UTF-8 patterns."
msgstr ""
"Mkpattern என்பது ஐபனேசனை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பொது நோக்கத் திட்டமாகும் \n"
"எழுத்துத் தொகுப்புகள் மற்றும் டெம்ப்ளேட் போன்ற கட்டுமானங்களின் வரையறையுடன் வடிவங்கள். அது \n"
"வெவ்வேறு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு குறியாக்கங்களைக் கையாள ஒரு எளிய வழியையும் வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"தூய்மையான UTF-8 வடிவங்களின் உருவாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Computer modern fonts in T1 and TS1 encodings"
msgstr "T1 மற்றும் TS1 குறியாக்கங்களில் கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The EC fonts are European Computer Modern Fonts, supporting the complete\n"
"LaTeX T1 encoding defined at the 1990 TUG conference hold at Cork/Ireland.\n"
"These fonts are intended to be stable with no changes being made to the tfm\n"
"files.  The set also contains a Text Companion Symbol font, called @code{tc},\n"
"featuring many useful characters needed in text typesetting, for example\n"
"oldstyle digits, currency symbols (including the newly created Euro symbol),\n"
"the permille sign, copyright, trade mark and servicemark as well as a copyleft\n"
"sign, and many others.  The fonts are available in (traced) Adobe Type\n"
"1 format, as part of the @code{cm-super} bundle.  The other Computer\n"
"Modern-style T1-encoded Type 1 set, Latin Modern, is not actually a direct\n"
"development of the EC set, and differs from the EC in a number of\n"
"particulars."
msgstr ""
"EC எழுத்துருக்கள் ஐரோப்பிய கணினி நவீன எழுத்துருக்கள், முழுமையானதை ஆதரிக்கின்றன \n"
"கார்க்/அயர்லாந்தில் நடைபெற்ற 1990 TUG மாநாட்டில் லாடெக்சு T1 குறியாக்கம் வரையறுக்கப்பட்டது. \n"
"இந்த எழுத்துருக்கள் tfm இல் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாமல் நிலையானதாக இருக்கும் \n"
"கோப்புகள். தொகுப்பில் @code{tc} எனப்படும் உரை துணை சின்ன எழுத்துருவும் உள்ளது, \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, உரை தட்டச்சு அமைப்பில் தேவைப்படும் பல பயனுள்ள எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பழைய பாணி இலக்கங்கள், நாணய சின்னங்கள் (புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூரோ அடையாளம் உட்பட), \n"
"பெர்மில் அடையாளம், பதிப்புரிமை, வர்த்தக முத்திரை மற்றும் பணி முத்திரை மற்றும் நகல் \n"
"அடையாளம் மற்றும் பலர். எழுத்துருக்கள் (கண்டறியப்பட்ட) அடோப் வகைகளில் கிடைக்கின்றன \n"
"@code{cm-super} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக 1 வடிவம். மற்றொன்று கணினி \n"
"நவீன பாணி T1-குறியீடு செய்யப்பட்ட வகை 1 தொகுப்பு, லத்தீன் நவீனமானது, உண்மையில் நேரடியானது அல்ல \n"
"EC தொகுப்பின் வளர்ச்சி, மற்றும் பலவற்றில் EC இலிருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"விவரங்கள்."

msgid "Extended version of TeX"
msgstr "TeX இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extended version of TeX (which is capable of\n"
"running as if it were TeX unmodified).  E-TeX has been specified by the LaTeX\n"
"team as the engine for the development of LaTeX2e; as a result, LaTeX\n"
"programmers may assume e-TeX functionality.  The pdftex engine directly\n"
"incorporates the e-TeX extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது (இது திறன் கொண்டது \n"
"TeX மாற்றப்படாதது போல் இயங்குகிறது). E-TeX ஆனது லாடெக்சு ஆல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX2e இன் வளர்ச்சிக்கான இயந்திரமாக குழு; இதன் விளைவாக, லாடெக்சு \n"
"புரோகிராமர்கள் e-TeX செயல்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளலாம். pdftex இயந்திரம் நேரடியாக \n"
"e-TeX நீட்டிப்புகளை ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "E-TeX support package"
msgstr "E-TeX உதவி தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides support for LaTeX documents to use many of the\n"
"extensions offered by e-TeX; in particular, it modifies LaTeX's register\n"
"allocation macros to make use of the extended register range.  The\n"
"@code{etextools} package provides macros that make more sophisticated use of\n"
"e-TeX's facilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களில் பலவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"e-TeX வழங்கும் நீட்டிப்புகள்; குறிப்பாக, இது லாடெக்சு இன் பதிவேட்டை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"விரிவாக்கப்பட்ட பதிவு வரம்பைப் பயன்படுத்த மேக்ரோக்களை ஒதுக்கீடு செய்தல். தி \n"
"@code{etextools} தொகுப்பு மேக்ரோக்களை மிகவும் நுட்பமாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"e-TeX இன் வசதிகள்."

msgid "Euler virtual math fonts"
msgstr "ஆய்லர் மெய்நிகர் கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Euler fonts are suitable for typsetting mathematics in conjunction\n"
"with a variety of text fonts that do not provide mathematical character sets\n"
"of their own.  Euler-VM is a set of virtual mathematics fonts based on Euler\n"
"and CM. This approach has several advantages over immediately using the real\n"
"Euler fonts. Most noticeably, less TeX resources are consumed, the quality of\n"
"various math symbols is improved and a usable @code{\\hslash} symbol can be\n"
"provided.  The virtual fonts are accompanied by a LaTeX package which makes\n"
"them easy to use, particularly in conjunction with Type1 PostScript text\n"
"fonts.  They are compatible with @code{amsmath}.  A package option allows the\n"
"fonts to be loaded at 95% of their nominal size, thus blending better with\n"
"certain text fonts, e.g., Minion."
msgstr ""
"ஆய்லர் எழுத்துருக்கள் கணிதத்தை இணைத்து தட்டச்சு செய்வதற்கு ஏற்றது \n"
"கணித எழுத்துத் தொகுப்புகளை வழங்காத பல்வேறு உரை எழுத்துருக்களுடன் \n"
"அவர்களின் சொந்த. Euler-VM என்பது யூலரை அடிப்படையாகக் கொண்ட மெய்நிகர் கணித எழுத்துருக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் முதல்வர். இந்த அணுகுமுறை உண்மையானதை உடனடியாகப் பயன்படுத்துவதை விட பல நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆய்லர் எழுத்துருக்கள். மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், குறைந்த TeX ஆதாரங்கள் நுகரப்படுகின்றன, தகுதி \n"
"பல்வேறு கணிதக் குறியீடுகள் மேம்படுத்தப்பட்டு பயன்படுத்தக்கூடிய @code{\\hslash} சின்னமாக இருக்கலாம் \n"
"வழங்கப்படும். மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் லாடெக்சு தொகுப்புடன் இருக்கும் \n"
"குறிப்பாக டைப்1 போச்ட்ச்கிரிப்ட் உரையுடன் இணைந்து பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"எழுத்துருக்கள். அவை @code{amsmath} உடன் இணக்கமாக உள்ளன. ஒரு தொகுப்பு விருப்பம் அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துருக்கள் அவற்றின் பெயரளவிலான அளவின் 95% இல் ஏற்றப்பட வேண்டும், இதனால் சிறப்பாகக் கலக்கிறது \n"
"சில உரை எழுத்துருக்கள், எ.கா., மினியன்."

msgid "Plain TeX format and supporting files"
msgstr "எளிய TeX வடிவம் மற்றும் துணை கோப்புகள்"

msgid ""
"This package contains files used to build the Plain TeX format, as\n"
"described in the TeXbook, together with various supporting files (some also\n"
"discussed in the book)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ப்ளைன் டெக்ச் வடிவமைப்பை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகள் உள்ளன \n"
"பல்வேறு துணை கோப்புகளுடன் (சிலவும்) TeXbook இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"புத்தகத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது)."

msgid "Palatino-like fonts in support of mathematics"
msgstr "கணிதத்திற்கு ஆதரவாக பலடினோ போன்ற எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Pxfonts supplies virtual text roman fonts using Adobe Palatino (or\n"
"URWPalladioL) with some modified and additional text symbols in the OT1, T1,\n"
"and TS1 encodings; maths alphabets using Palatino/Palladio; maths fonts\n"
"providing all the symbols of the Computer Modern and AMS fonts, including all\n"
"the Greek capital letters from CMR; and additional maths fonts of various\n"
"other symbols.  The set is complemented by a sans-serif set of text fonts,\n"
"based on Helvetica/NimbusSanL, and a monospace set derived from the parallel\n"
"TX font set.  All the fonts are in Type 1 format (AFM and PFB files), and are\n"
"supported by TeX metrics (VF and TFM files) and macros for use with LaTeX."
msgstr ""
"Pxfonts Adobe Palatino ஐப் பயன்படுத்தி மெய்நிகர் உரை ரோமன் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது (அல்லது \n"
"URWPalladioL) OT1, T1 இல் சில மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் கூடுதல் உரை குறியீடுகளுடன் \n"
"மற்றும் TS1 குறியாக்கங்கள்; பலடினோ/பல்லடியோவைப் பயன்படுத்தி கணித எழுத்துக்கள்; கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"கணினி நவீன மற்றும் AMS எழுத்துருக்களின் அனைத்து குறியீடுகளையும் வழங்குதல், அனைத்தும் உட்பட \n"
"CMR இலிருந்து கிரேக்க பெரிய எழுத்துக்கள்; மற்றும் பல்வேறு கூடுதல் கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"மற்ற சின்னங்கள். இந்த தொகுப்பு sans-serif உரை எழுத்துருக்களால் நிரப்பப்படுகிறது, \n"
"Helvetica/NimbusSanL அடிப்படையிலானது, மற்றும் இணையிலிருந்து பெறப்பட்ட மோனோச்பேச் தொகுப்பு \n"
"TX எழுத்துரு தொகுப்பு. அனைத்து எழுத்துருக்களும் வகை 1 வடிவத்தில் (AFM மற்றும் PFB கோப்புகள்) உள்ளன \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்த TeX அளவீடுகள் (VF மற்றும் TFM கோப்புகள்) மற்றும் மேக்ரோக்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Scary and creepy math symbols with AMS-LaTeX integration"
msgstr "AMS-LaTeX ஒருங்கிணைப்புடன் பயங்கரமான மற்றும் தவழும் கணித சின்னங்கள்"

msgid ""
"The package defines a handful of commands for typesetting mathematical\n"
"symbols of various kinds, ranging from large operators to extensible\n"
"arrow-like relations and growing arrow-like math accents that all draw from\n"
"the classic Halloween-related iconography (pumpkins, witches, ghosts, cats,\n"
"and so on) while being, at the same time, seamlessly integrated within the\n"
"rest of the mathematics produced by (AmS-)LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு சில கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பெரிய ஆபரேட்டர்கள் முதல் நீட்டிக்கக்கூடியது வரை பல்வேறு வகையான சின்னங்கள் \n"
"அம்பு போன்ற உறவுகள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் அம்பு போன்ற கணித உச்சரிப்புகள் அனைத்திலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன \n"
"உன்னதமான ஆலோவீன் தொடர்பான உருவப்படம் (பூசணிக்காய்கள், மந்திரவாதிகள், பேய்கள், பூனைகள், \n"
"மற்றும் பல) இருக்கும் போது, அதே நேரத்தில், தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது \n"
"மீதமுள்ள கணிதம் (AmS-)LaTeX ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது."

msgid "Harano Aji fonts"
msgstr "இழந்த அசி எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Harano Aji fonts (Harano Aji Mincho and Harano Aji Gothic) are fonts\n"
"obtained by replacing Adobe-Identity-0 (AI0) CIDs of Source Han fonts (Source\n"
"Han Serif and Source Han Sans) with Adobe-Japan1 (AJ1) CIDs.  There are 14\n"
"fonts, 7 weights each for Mincho and Gothic."
msgstr ""
"அரானோ அசி எழுத்துருக்கள் (அரானோ அசி மிஞ்சோ மற்றும் அரானோ அசி கோதிக்) எழுத்துருக்கள்\n"
"adobe-identity-0 (ai0) Cids of மூலம் அன் fonts (source) மாற்றுவதன் மூலம் பெறப்பட்டது\n"
"ஆன் செரிஃப் மற்றும் சோர்ச் ஆன் சான்ச்) அடோப்-சப்பான்1 (ஏசே1) சிஐடிஎச் உடன். 14 உள்ளன\n"
"எழுத்துருக்கள், மிஞ்சோ மற்றும் கோதிக்கிற்கு ஒவ்வொன்றும் 7 எடைகள்."

msgid "Extra weights for Harano Aji fonts"
msgstr "அரானோ அசி எழுத்துருக்களுக்கான கூடுதல் எடைகள்"

msgid ""
"Harano Aji fonts (Harano Aji Mincho and Harano Aji Gothic) are fonts\n"
"obtained by replacing Adobe-Identity-0 (AI0) CIDs of Source Han fonts (Source\n"
"Han Serif and Source Han Sans) with Adobe-Japan1 (AJ1) CIDs.  This package\n"
"provides extra weights for these fonts."
msgstr ""
"அரானோ அசி எழுத்துருக்கள் (அரானோ அசி மிஞ்சோ மற்றும் அரானோ அசி கோதிக்) எழுத்துருக்கள்\n"
"adobe-identity-0 (ai0) Cids of மூலம் அன் fonts (source) மாற்றுவதன் மூலம் பெறப்பட்டது\n"
"ஆன் செரிஃப் மற்றும் சோர்ச் ஆன் சான்ச்) அடோப்-சப்பான்1 (ஏசே1) சிஐடிஎச் உடன். இந்த தொகுப்பு\n"
"இந்த எழுத்துருக்களுக்கு கூடுதல் எடையை வழங்குகிறது."

msgid "Hard wrap text to a certain character length"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து நீளத்திற்கு கடினமான மடக்கு உரை"

msgid ""
"The package facilitates wrapping text to a specific character width,\n"
"breaking lines by words rather than, as done by TeX, by characters.  The\n"
"primary use for these facilities is to aid the generation of messages sent to\n"
"the log file or console output to display messages to the user.  Package\n"
"authors may also find this useful when writing out arbitrary text to an\n"
"external file."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரையை ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து அகலத்திற்கு மடிக்க உதவுகிறது, \n"
"வார்த்தைகளால் வரிகளை உடைப்பது, TeX ஆல் செய்தது போல், எழுத்துக்களால் உடைப்பது. தி \n"
"இந்த வசதிகளுக்கான முதன்மைப் பயன்பாடானது, அனுப்பப்படும் செய்திகளை உருவாக்க உதவுவதாகும் \n"
"பயனருக்கு செய்திகளைக் காண்பிக்க பதிவு கோப்பு அல்லது கன்சோல் வெளியீடு. தொகுப்பு \n"
"ஆசிரியர்களுக்கு தன்னிச்சையான உரையை எழுதும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வெளிப்புற கோப்பு."

msgid "MetaPost macros for hatching interior of closed paths"
msgstr "மூடிய பாதைகளின் உட்புறத்தில் குஞ்சு பொரிக்க மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The file @file{hatching}.mp contains a set of MetaPost macros for\n"
"hatching interior of closed paths."
msgstr ""
"@file{hatching}.mp கோப்பு MetaPost மேக்ரோக்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மூடிய பாதைகளின் குஞ்சு பொரிக்கும் உட்புறம்."

msgid "Replacement for Adobe's Helvetica font"
msgstr "அடோப்பின் எல்வெடிகா எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Helvetica font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்வெடிகா எழுத்துருவிற்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Institute of Electrical Engineers of Japan's unofficial bibliography style"
msgstr "இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் எலக்ட்ரிக்கல் இன்சினியர்ச் ஆஃப் சப்பானின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற நூலியல் பாணி"

msgid ""
"This package provides an unofficial BibTeX style for authors of the\n"
"Institute of Electrical Engineers of Japan (IEEJ) transactions journals and\n"
"conferences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் ஆசிரியர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"இன்ச்டிடியூட் ஆப் எலக்ட்ரிக்கல் இன்சினியர்ச் ஆஃப் சப்பான் (IEEJ) பரிவர்த்தனைகள் இதழ்கள் மற்றும் \n"
"மாநாடுகள்."

msgid "Enhanced input encoding handling"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட உள்ளீட்டு குறியாக்க கையாளுதல்"

msgid ""
"This package deals with input encodings.  It provides a wider range of\n"
"input encodings using standard mappings, than does @code{inputenc}.  It also\n"
"covers nearly all slots.  In this way, it serves as more up to date\n"
"replacement for the @code{inputenc} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீட்டு குறியாக்கங்களைக் கையாள்கிறது. இது ஒரு பரந்த வரம்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{inputenc} ஐ விட நிலையான மேப்பிங்கைப் பயன்படுத்தி உள்ளீட்டு குறியாக்கங்கள். அதுவும் \n"
"கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களையும் உள்ளடக்கியது. இந்த வழியில், இது மிகவும் புதுப்பித்த நிலையில் செயல்படுகிறது \n"
"@code{inputenc} தொகுப்பிற்கான மாற்றீடு."

msgid "Files related to the path searching library for TeX"
msgstr "TeXக்கான பாதை தேடும் நூலகம் தொடர்பான கோப்புகள்"

msgid ""
"Kpathsea is a library and utility programs which provide path searching\n"
"facilities for TeX file types, including the self-locating feature required\n"
"for movable installations, layered on top of a general search mechanism.  This\n"
"package provides supporting files."
msgstr ""
"Kpathsea என்பது பாதை தேடலை வழங்கும் ஒரு நூலகம் மற்றும் பயன்பாட்டு நிரல் ஆகும் \n"
"TeX கோப்பு வகைகளுக்கான வசதிகள், தேவையான சுய-இருப்பிட நற்பொருத்தம் உட்பட \n"
"நகரக்கூடிய நிறுவல்களுக்கு, ஒரு பொதுவான தேடல் பொறிமுறையின் மேல் அடுக்கு. இது \n"
"தொகுப்பு துணை கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Complete set of fonts for text and mathematics"
msgstr "உரை மற்றும் கணிதத்திற்கான எழுத்துருக்களின் முழுமையான தொகுப்பு"

msgid ""
"The family contains text fonts in roman, sans-serif and monospaced\n"
"shapes, with true small caps and old-style numbers; the package offers full\n"
"support of the textcomp package.  The mathematics fonts include all the AMS\n"
"fonts, in both normal and bold weights.  Each of the font types is available\n"
"in two main versions: default and light.  Each version is available in four\n"
"variants: default; oldstyle numbers; oldstyle numbers with old ligatures such\n"
"as ct and st, and long-tailed capital Q; and veryoldstyle with long s.  Other\n"
"variants include small caps as default or large small caps, and for\n"
"mathematics both upright and slanted shapes for Greek letters, as well as\n"
"default and narrow versions of multiple integrals."
msgstr ""
"குடும்பத்தில் ரோமன், சான்ச்-செரிஃப் மற்றும் மோனோச்பேச்டுகளில் உரை எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"வடிவங்கள், உண்மையான சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் பழைய பாணி எண்கள்; தொகுப்பு முழுமையாக வழங்குகிறது \n"
"textcomp தொகுப்பின் உதவி. கணித எழுத்துருக்களில் அனைத்து AMSகளும் அடங்கும் \n"
"எழுத்துருக்கள், சாதாரண மற்றும் தடித்த எடைகள் இரண்டிலும். ஒவ்வொரு எழுத்துரு வகைகளும் கிடைக்கின்றன \n"
"இரண்டு முக்கிய பதிப்புகளில்: இயல்புநிலை மற்றும் ஒளி. ஒவ்வொரு பதிப்பும் நான்கில் கிடைக்கிறது \n"
"மாறுபாடுகள்: இயல்புநிலை; பழைய பாணி எண்கள்; பழைய லிகேச்சர்களுடன் பழைய பாணி எண்கள் \n"
"ct மற்றும் st, மற்றும் நீண்ட வால் மூலதனம் Q; மற்றும் நீண்ட s உடன் veryoldstyle. மற்றவை \n"
"மாறுபாடுகளில் சிறிய தொப்பிகள் இயல்புநிலை அல்லது பெரிய சிறிய தொப்பிகள், மற்றும் \n"
"கணிதம் கிரேக்க எழுத்துக்களுக்கு நிமிர்ந்த மற்றும் சாய்ந்த வடிவங்கள், அத்துடன் \n"
"பல ஒருங்கிணைப்புகளின் இயல்புநிலை மற்றும் குறுகிய பதிப்புகள்."

msgid "OTF version of the Kp-fonts"
msgstr "Kp-எழுத்துருக்களின் OTF பதிப்பு"

msgid ""
"This bundle provides OpenType versions of the Type1 Kp-fonts designed by\n"
"Christophe Caignaert.  It is usable with LuaTeX or XeTeX engines only.  It\n"
"consists of sixteen Text fonts (eight Serif, four Sans-Serif, four Monotype)\n"
"and six Math fonts.  Serif and Sans-Serif families have small caps available\n"
"in two sizes (SmallCaps and PetitesCaps), upper and lowercase digits, real\n"
"superscripts and subscripts; ancient ligatures (@samp{ct} and @samp{st}),\n"
"ancient long-@samp{s} and a long-tailed capital @samp{Q} are available via\n"
"font features.  Math fonts cover all usual symbols including AMS'."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, வடிவமைத்த Type1 Kp-fonts இன் OpenType பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கிறிச்டோஃப் கெய்னெர்ட். இது LuaTeX அல்லது XeTeX இன்சின்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடியது. அது \n"
"பதினாறு உரை எழுத்துருக்களைக் கொண்டுள்ளது (எட்டு செரிஃப், நான்கு சான்ச்-செரிஃப், நான்கு மோனோடைப்) \n"
"மற்றும் ஆறு கணித எழுத்துருக்கள். செரிஃப் மற்றும் சான்ச்-செரிஃப் குடும்பங்களில் சிறிய தொப்பிகள் உள்ளன \n"
"இரண்டு அளவுகளில் (SmallCaps மற்றும் PetitesCaps), பெரிய மற்றும் சிறிய இலக்கங்கள், உண்மையான \n"
"மேலெழுத்துகள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்டுகள்; பண்டைய தசைநார்கள் (@samp{ct} மற்றும் @samp{st}), \n"
"பண்டைய நீண்ட-@samp{s} மற்றும் நீண்ட வால் கொண்ட மூலதனம் @samp{Q} மூலம் கிடைக்கும் \n"
"எழுத்துரு நற்பொருத்தங்கள். கணித எழுத்துருக்கள் AMS உட்பட அனைத்து வழக்கமான குறியீடுகளையும் உள்ளடக்கும்."

msgid "Configuration files for LaTeX-related formats"
msgstr "லாடெக்சு தொடர்பான வடிவங்களுக்கான உள்ளமைவு கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides configuration files for LaTeX-related\n"
"formats."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு தொடர்பான உள்ளமைவு கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "LaTeX formats and man pages"
msgstr "லாடெக்சு வடிவங்கள் மற்றும் மேன் பக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX format files and man pages along with\n"
"several packages that are considered as part of the LaTeX kernel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வடிவ கோப்புகள் மற்றும் மேன் பக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX கர்னலின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படும் பல தொகுப்புகள்."

msgid "Provide the @code{\\AtEndDvi} command for older LaTeX format"
msgstr "பழைய லாடெக்சு வடிவமைப்பிற்கு @code{\\AtEndDvi} கட்டளையை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package is unneeded and does nothing when used with a LaTeX format\n"
"2020-10-01 or newer as in this case the format provides the @code{\\AtEndDvi}\n"
"command.  For older formats it implements @code{\\AtEndDvi}, a counterpart to\n"
"@code{\\AtBeginDvi}.  The execution of its argument is delayed to the end of\n"
"the document at the end of the last page.  Thus @code{\\special} and\n"
"@code{\\write} remain effective, because they are put into the last page.\n"
"This is the main difference to @code{\\AtEndDocument}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவையற்றது மற்றும் லாடெக்சு வடிவமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் போது எதுவும் செய்யாது \n"
"2020-10-01 அல்லது புதியது இந்த வழக்கில் @code{\\AtEndDvi} ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை. பழைய வடிவங்களுக்கு இது @code{\\AtEndDvi} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\AtBeginDvi}. அதன் வாதத்தை நிறைவேற்றுவது இறுதிவரை தாமதமாகிறது \n"
"கடைசிப் பக்கத்தின் முடிவில் உள்ள ஆவணம். இவ்வாறு @code{\\special} மற்றும் \n"
"@code{\\write} செயலில் உள்ளது, ஏனெனில் அவை கடைசிப் பக்கத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@code{\\AtEndDocument}க்கு இதுவே முக்கிய வேறுபாடு."

msgid "Attach arbitrary files to a PDF document"
msgstr "ஒரு PDF ஆவணத்தில் தன்னிச்சையான கோப்புகளை இணைக்கவும்"

msgid ""
"Starting with PDF 1.3, PDF files can contain file attachments, i.e.,\n"
"arbitrary files that a reader can extract, just like attachments to an e-mail\n"
"message.  The @code{attachfile} package brings this functionality to pdfLaTeX\n"
"and provides some additional features such as the ability to use arbitrary\n"
"LaTeX code for the file icon.  Settings can be made either globally or on\n"
"a per-attachment basis.  @code{attachfile} makes it easy to attach files and\n"
"customize their appearance in the enclosing document."
msgstr ""
"PDF 1.3 இல் தொடங்கி, PDF கோப்புகளில் கோப்பு இணைப்புகள் இருக்கலாம், அதாவது, \n"
"மின்னஞ்சலுக்கான இணைப்புகளைப் போலவே, ஒரு வாசகர் பிரித்தெடுக்கக்கூடிய தன்னிச்சையான கோப்புகள் \n"
"செய்தி. @code{attachfile} தொகுப்பு இந்த செயல்பாட்டை pdfLaTeX க்கு கொண்டு வருகிறது \n"
"மற்றும் தன்னிச்சையாக பயன்படுத்தும் திறன் போன்ற சில கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு ஐகானுக்கான லாடெக்சு குறியீடு. அமைப்புகளை உலகளாவிய அல்லது ஆன் செய்ய முடியும் \n"
"ஒரு இணைப்பு அடிப்படையில். @code{attachfile} கோப்புகளை இணைப்பதை எளிதாக்குகிறது மற்றும் \n"
"இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் அவற்றின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Attach files into PDF"
msgstr "கோப்புகளை PDF இல் இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package can be used to attach files to a PDF document.  It is\n"
"a further development of Scott Pakin's package @code{attachfile} for pdfTeX.\n"
"Apart from bug fixes, this package adds support for dvips, some new options,\n"
"and gets and writes meta information data about the attached files."
msgstr ""
"PDF ஆவணத்தில் கோப்புகளை இணைக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம். அது \n"
"pdfTeXக்கான Scott Pakin இன் @code{attachfile} தொகுப்பின் மேலும் வளர்ச்சி. \n"
"பிழைத் திருத்தங்களைத் தவிர, இந்தத் தொகுப்பு dvips, சில புதிய விருப்பங்களுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது, \n"
"இணைக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பற்றிய மேவு செய்தி தரவைப் பெற்று எழுதுகிறது."

msgid "Hooks at the very end of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் முடிவில் கொக்கிகள்"

msgid ""
"This LaTeX packages provides two hooks for @code{\\end{document}} that\n"
"are executed after the hook of @code{\\AtEndDocument}:\n"
"@code{\\AfterLastShipout} can be used for code that is to be executed right\n"
"after the last @code{\\clearpage} before the @file{.aux} file is closed.\n"
"@code{\\AtVeryEndDocument} is used for code after closing and final reading of\n"
"the @file{.aux} file."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்புகள் @code{\\end{document}}க்கு இரண்டு கொக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\AtEndDocument} இன் கொக்கிக்குப் பிறகு செயல்படுத்தப்படும்: \n"
"@code{\\AfterLastShipout} ஐ சரியாக செயல்படுத்த வேண்டிய குறியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@file{.aux} கோப்பு மூடப்படுவதற்கு முன் கடைசி @code{\\clearpage}க்குப் பிறகு. \n"
"@code{\\AtVeryEndDocument} ஐ மூடிவிட்டு இறுதிப் படித்த பிறகு குறியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@file{.aux} கோப்பு."

msgid "Finite state machines, graphs and trees in MetaPost"
msgstr "MetaPost இல் வரையறுக்கப்பட்ட நிலை இயந்திரங்கள், வரைபடங்கள் மற்றும் மரங்கள்"

msgid ""
"The package offers a collection of macros for MetaPost to make easier to\n"
"draw finite-state machines, automata, labelled graphs, etc.  The user defines\n"
"nodes, which may be isolated or arranged into matrices or trees; edges connect\n"
"pairs of nodes through arbitrary paths.  Parameters, that specify the shapes\n"
"of nodes and the styles of edges, may be adjusted."
msgstr ""
"பேக்கேச் மெட்டாபோச்டுக்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட-நிலை இயந்திரங்கள், ஆட்டோமேட்டா, லேபிளிடப்பட்ட வரைபடங்கள் போன்றவற்றை வரையவும். பயனர் வரையறுக்கிறார் \n"
"கணுக்கள், அவை தனிமைப்படுத்தப்படலாம் அல்லது மெட்ரிக்குகள் அல்லது மரங்களாக அமைக்கப்படலாம்; விளிம்புகள் இணைக்கப்படுகின்றன \n"
"தன்னிச்சையான பாதைகள் மூலம் இணை முனைகள். அளவுருக்கள், வடிவங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன \n"
"முனைகளின் மற்றும் விளிம்புகளின் பாணிகள், சரிசெய்யப்படலாம்."

msgid "Hooks for auxiliary files"
msgstr "துணை கோப்புகளுக்கான கொக்கிகள்"

msgid ""
"This package provides hooks for adding code at the beginning of\n"
"@file{.aux} files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடக்கத்தில் குறியீட்டைச் சேர்ப்பதற்கான கொக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"@file{.aux} கோப்புகள்."

msgid "Converter for PostScript, EPS and PDF"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட், EPS மற்றும் PDF க்கான மாற்றி"

msgid ""
"Epspdftk.tcl is a GUI PS/EPS/PDF converter.  Epspdf.tlu, its\n"
"command-line backend, can be used by itself.  Options include grayscaling,\n"
"cropping margins and single-page selection.  Some conversion options are made\n"
"possible by converting in multiple steps."
msgstr ""
"Epspdftk.tcl என்பது GUI PS/EPS/PDF மாற்றி. Epspdf.tlu, அதன் \n"
"கட்டளை வரி பின்தளத்தில், தானே பயன்படுத்த முடியும். விருப்பங்களில் கிரேச்கேலிங் அடங்கும், \n"
"பயிர் விளிம்புகள் மற்றும் ஒற்றை பக்க தேர்வு. சில மாற்று விருப்பங்கள் செய்யப்படுகின்றன \n"
"பல படிகளில் மாற்றுவதன் மூலம் சாத்தியமாகும்."

msgid "Convert EPS to PDF using Ghostscript"
msgstr "Ghostscript ஐப் பயன்படுத்தி EPS ஐ PDF ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Epstopdf is a Perl script that converts an EPS file to an encapsulated\n"
"PDF file (a single page file whose media box is the same as the original EPS's\n"
"bounding box). The resulting file suitable for inclusion by pdfTeX as an\n"
"image.  LaTeX users may make use of the @code{epstopdf} package, which will\n"
"run the @code{epstopdf} script on the fly, thus giving the illusion that\n"
"pdfLaTeX is accepting EPS graphic files."
msgstr ""
"Epstopdf என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது ஒரு EPS கோப்பை இணைக்கப்பட்டதாக மாற்றுகிறது \n"
"PDF கோப்பு (ஒரிசினல் இபிஎச்சின் மீடியா பெட்டியைப் போன்ற ஒற்றைப் பக்கக் கோப்பு \n"
"எல்லைப் பெட்டி). இதன் விளைவாக வரும் கோப்பு pdfTeX ஆல் சேர்க்க ஏற்றது \n"
"படம். லாடெக்சு பயனர்கள் @code{epstopdf} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{epstopdf} ச்கிரிப்டை விமானத்தில் இயக்கவும், இதனால் அது மாயையை அளிக்கிறது \n"
"pdfLaTeX EPS கிராஃபிக் கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது."

msgid "Call @command{epstopdf} on the fly"
msgstr "விமானத்தில் @command{epstopdf} ஐ அழைக்கவும்"

msgid ""
"The package adds support for EPS files in the @code{graphicx} package\n"
"when running under pdfTeX.  If an EPS graphic is detected, the package spawns\n"
"a process to convert the EPS to PDF, using the script @command{epstopdf}."
msgstr ""
"@code{graphicx} தொகுப்பில் EPS கோப்புகளுக்கான ஆதரவை தொகுப்பு சேர்க்கிறது \n"
"pdfTeX இன் கீழ் இயங்கும் போது. EPS கிராஃபிக் கண்டறியப்பட்டால், தொகுப்பு உருவாகிறது \n"
"@command{epstopdf} ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி, EPS ஐ PDF ஆக மாற்றும் செயல்முறை."

msgid "Create an external file from within a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் இருந்து வெளிப்புற கோப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"LaTeX2e's @code{filecontents} and @code{filecontents*} environments\n"
"enable a LaTeX source file to generate external files as it runs through\n"
"LaTeX.  However, there are two limitations of these environments: they refuse\n"
"to overwrite existing files, and they can only be used in the preamble of\n"
"a document.  The filecontents package removes these limitations, letting you\n"
"overwrite existing files and letting you use @code{filecontents}\n"
"@code{filecontents*} anywhere."
msgstr ""
"LaTeX2e இன் @code{filecontents} மற்றும் @code{filecontents*} சூழல்கள் \n"
"LaTeX மூலக் கோப்பை இயக்குவதன் மூலம் வெளிப்புறக் கோப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"லேடெக்ச். இருப்பினும், இந்த சூழல்களுக்கு இரண்டு வரம்புகள் உள்ளன: அவை மறுக்கின்றன \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுத, மற்றும் அவை முன்னுரையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ஒரு ஆவணம். கோப்பு உள்ளடக்க தொகுப்பு இந்த வரம்புகளை நீக்கி, உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதும் மற்றும் @code{filecontents} ஐப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{filecontents*} எங்கும்."

msgid "Hooks for input files"
msgstr "உள்ளீட்டு கோப்புகளுக்கான கொக்கிகள்"

msgid ""
"The package provides several file hooks (@code{AtBegin}, @code{AtEnd},\n"
"...) for files read by @code{\\input}, @code{\\include} and\n"
"@code{\\InputIfFileExists}.  General hooks for all such files (e.g., all\n"
"@code{\\included} ones) and file specific hooks only used for named files are\n"
"provided; two hooks are provided for the end of @code{\\included} files ---\n"
"one before, and one after the final @code{\\clearpage}."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல கோப்பு கொக்கிகளை வழங்குகிறது (@code{AtBegin}, @code{AtEnd}, \n"
"...) @code{\\input}, @code{\\include} மற்றும் மூலம் படிக்கப்படும் கோப்புகளுக்கு \n"
"@code{\\InputIfFileExists}. அத்தகைய அனைத்து கோப்புகளுக்கான பொதுவான கொக்கிகள் (எ.கா., அனைத்தும் \n"
"@code{\\included} ஒன்று) மற்றும் பெயரிடப்பட்ட கோப்புகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு குறிப்பிட்ட ஊக்குகள் \n"
"வழங்கப்படும்; @code{\\included} கோப்புகளின் முடிவில் இரண்டு கொக்கிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன --- \n"
"ஒன்று முன், மற்றும் இறுதி @code{\\clearpage}க்குப் பின் ஒன்று."

msgid "Simple macros for EPS inclusion"
msgstr "EPS சேர்க்கைக்கான எளிய மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides the original (and now obsolescent) graphics\n"
"inclusion macros for use with dvips, still widely used by Plain TeX users (in\n"
"particular).  For LaTeX users, the package is nowadays (rather strongly)\n"
"deprecated in favour of the more sophisticated standard LaTeX latex-graphics\n"
"bundle of packages.  (The latex-graphics bundle is also available to Plain TeX\n"
"users, via its Plain TeX version.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அசல் (மற்றும் இப்போது வழக்கற்றுப் போன) கிராபிக்ச் வழங்குகிறது \n"
"dvips உடன் பயன்படுத்த மேக்ரோக்களை சேர்ப்பது, இன்னும் ப்ளைன் TeX பயனர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (in \n"
"குறிப்பாக). லாடெக்சு பயனர்களுக்கு, தொகுப்பு இப்போதெல்லாம் (மாறாக வலுவாக) \n"
"மிகவும் அதிநவீன நிலையான லாடெக்சு லேடெக்ச்-கிராபிக்ச் ஆதரவாக நிறுத்தப்பட்டது \n"
"தொகுப்புகளின் தொகுப்பு. (லேடெக்ச்-கிராபிக்ச் தொகுப்பு Plain TeX க்கும் கிடைக்கிறது \n"
"பயனர்கள், அதன் எளிய TeX பதிப்பு வழியாக.)"

msgid "Sophisticated verbatim text"
msgstr "அதிநவீன சொற்களஞ்சியம்"

msgid ""
"This package provides tools for the flexible handling of verbatim text\n"
"including: verbatim commands in footnotes; a variety of verbatim environments\n"
"with many parameters; ability to define new customized verbatim environments;\n"
"save and restore verbatim text and environments; write and read files in\n"
"verbatim mode; build \"example\" environments (showing both result and\n"
"verbatim source)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொற்களஞ்சிய உரையை நெகிழ்வான கையாளுதலுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உட்பட: அடிக்குறிப்புகளில் சொற்படி கட்டளைகள்; பல்வேறு சொல்லியல் சூழல்கள் \n"
"பல அளவுருக்கள் கொண்ட; புதிய தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சிய சூழல்களை வரையறுக்கும் திறன்; \n"
"வினைச்சொல் உரை மற்றும் சூழல்களைச் சேமித்து மீட்டமைத்தல்; கோப்புகளை எழுதவும் படிக்கவும் \n"
"வினைச்சொல் முறை; \"எடுத்துக்காட்டு\" சூழல்களை உருவாக்கவும் (முடிவு மற்றும் இரண்டையும் காட்டுகிறது \n"
"சொல் மூல)."

msgid "Four basic fonts for Chinese typesetting"
msgstr "சீன தட்டச்சு அமைப்பிற்கான நான்கு அடிப்படை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Fandol fonts designed for Chinese typesetting.\n"
"The current version contains four styles: Song, Hei, Kai, Fang.  All fonts are\n"
"in OpenType format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன தட்டச்சு அமைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட Fandol எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது. \n"
"தற்போதைய பதிப்பில் நான்கு பாணிகள் உள்ளன: பாடல், எய், கை, ஃபாங். அனைத்து எழுத்துருக்களும் \n"
"OpenType வடிவத்தில்."

msgid "Support for the TrueType font GentiumPlus"
msgstr "TrueType எழுத்துரு GentiumPlus க்கான உதவி"

msgid ""
"This package supports the fonts GentiumPlus and GentiumBookPlus as\n"
"TrueType (see package @code{gentium-sil}) and defines missing typefaces.  All\n"
"font features are available by special macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GentiumPlus மற்றும் GentiumBookPlus என்ற எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"TrueType (தொகுப்பைப் பார்க்கவும் @code{gentium-sil}) மற்றும் விடுபட்ட தட்டச்சுமுகங்களை வரையறுக்கிறது. அனைத்து \n"
"எழுத்துரு நற்பொருத்தங்கள் சிறப்பு மேக்ரோக்களால் கிடைக்கின்றன."

msgid "Complete Greek font with Latin and Cyrillic, too"
msgstr "லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் உடன் முழுமையான கிரேக்க எழுத்துருவும்"

msgid ""
"This is a redistribution of the original Gentium release from SIL, not\n"
"altered in any way.  Gentium is a typeface family designed to enable the\n"
"diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek\n"
"scripts to produce readable, high-quality publications.  The Gentium family\n"
"includes a complete Greek font, supporting both monotonic and polytonic forms.\n"
"While some Greek characters do closely resemble Latin ones, it is a separate\n"
"design that embraces the robust, distinctive character of the Greek script,\n"
"but does so within the design context of the whole typeface.  As a result, the\n"
"two scripts can be successfully mixed in a paragraph or page of text."
msgstr ""
"இது SIL இலிருந்து அசல் Gentium வெளியீட்டின் மறுவிநியோகம், இல்லை \n"
"எந்த வகையிலும் மாற்றப்பட்டது. சென்டியம் என்பது ஒரு தட்டச்சுக் குடும்பமாகும் \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு இனக்குழுக்கள் லத்தீன், சிரிலிக் மற்றும் கிரேக்கம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர் \n"
"படிக்கக்கூடிய, உயர்தர வெளியீடுகளை உருவாக்க ச்கிரிப்ட்கள். சென்டியம் குடும்பம் \n"
"ஒரு முழுமையான கிரேக்க எழுத்துருவை உள்ளடக்கியது, மோனோடோனிக் மற்றும் பாலிடோனிக் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"சில கிரேக்க எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை ஒத்திருந்தாலும், அது ஒரு தனி \n"
"கிரேக்க ச்கிரிப்ட்டின் வலுவான, தனித்துவமான தன்மையை உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு, \n"
"ஆனால் முழு எழுத்து வடிவத்தின் வடிவமைப்பு சூழலுக்குள் அவ்வாறு செய்கிறது. இதன் விளைவாக, தி \n"
"உரையின் ஒரு பத்தி அல்லது பக்கத்தில் இரண்டு ச்கிரிப்ட்களை வெற்றிகரமாக கலக்கலாம்."

msgid "Include TeX files as graphics"
msgstr "TeX கோப்புகளை வரைகலைகளாகச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package builds on the standard LaTeX packages @code{graphics} and\n"
"allows external LaTeX source files to be included, in the same way as graphic\n"
"files, by @code{\\includegraphics}.  In effect, then package adds support for\n"
"the @file{.tex} extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு தொகுப்புகள் @code{graphics} மற்றும் \n"
"கிராஃபிக் போலவே வெளிப்புற லாடெக்சு மூலக் கோப்புகளையும் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், @code{\\includegraphics} மூலம். உண்மையில், தொகுப்பு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@file{.tex} நீட்டிப்பு."

msgid "Call @command{latexdiff} on two Git revisions of a file"
msgstr "ஒரு கோப்பின் இரண்டு Git திருத்தங்களில் @command{latexdiff} ஐ அழைக்கவும்"

msgid ""
"@command{git-latexdiff} is a tool to graphically visualize differences\n"
"between different versions of a LaTeX file."
msgstr ""
"@command{git-latexdiff} என்பது வேறுபாடுகளை வரைபடமாகக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"LaTeX கோப்பின் வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கு இடையே."

msgid "Adobe Glyph List and TeX extensions"
msgstr "Adobe Glyph பட்டியல் மற்றும் TeX நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a map between traditional Adobe glyph names and\n"
"Unicode points; it is maintained by Adobe.  The additional\n"
"@file{texglyphlist.txt} is maintained as part of @code{lcdf-typetools}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய அடோப் கிளிஃப் பெயர்கள் மற்றும் இடையே ஒரு வரைபடத்தை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் புள்ளிகள்; இது அடோப் மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது. கூடுதல் \n"
"@file{texglyphlist.txt} @code{lcdf-typetools} இன் ஒரு பகுதியாக பராமரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Colour and graphics option files"
msgstr "வண்ணம் மற்றும் கிராபிக்ச் விருப்ப கோப்புகள்"

msgid ""
"This bundle is a combined distribution consisting of @file{dvips.def},\n"
"@file{pdftex.def}, @file{luatex.def}, @file{xetex.def}, @file{dvipdfmx.def},\n"
"and @file{dvisvgm.def} driver option files for the LaTeX graphics and color\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{dvips.def} ஐக் கொண்ட ஒருங்கிணைந்த விநியோகமாகும், \n"
"@file{pdftex.def}, @file{luatex.def}, @file{xetex.def}, @file{dvipdfmx.def}, \n"
"மற்றும் லாடெக்சு கிராபிக்ச் மற்றும் வண்ணத்திற்கான @file{dvisvgm.def} இயக்கி விருப்பக் கோப்புகள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Sample configuration files for LaTeX color and graphics"
msgstr "லாடெக்சு வண்ணம் மற்றும் வரைகலைக்கான மாதிரி கட்டமைப்பு கோப்புகள்"

msgid ""
"This bundle includes @file{color.cfg} and @file{graphics.cfg} files that\n"
"set default \"driver\" options for the color and graphics packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @file{color.cfg} மற்றும் @file{graphics.cfg} கோப்புகள் உள்ளன \n"
"வண்ணம் மற்றும் கிராபிக்ச் தொகுப்புகளுக்கான இயல்புநிலை \"இயக்கி\" விருப்பங்களை அமைக்கவும்."

msgid "The LaTeX standard graphics bundle"
msgstr "லாடெக்சு நிலையான கிராபிக்ச் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a collection of LaTeX packages for: producing colour including\n"
"graphics (e.g., PostScript) files rotation and scaling of text in LaTeX\n"
"documents.  It comprises the packages @code{color}, @code{graphics},\n"
"@code{graphicx}, @code{trig}, @code{epsfig}, @code{keyval}, and\n"
"@code{lscape}."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும்: இதில் வண்ணத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச் (எ.கா., போச்ட்ச்கிரிப்ட்) கோப்புகளின் சுழற்சி மற்றும் லாடெக்சு இல் உரை அளவிடுதல் \n"
"ஆவணங்கள். இது @code{color}, @code{graphics} தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"@code{graphicx}, @code{trig}, @code{epsfig}, @code{keyval} மற்றும் \n"
"@code{lscape}."

msgid "Colors definitions, theorems, corollaries, lemmas, and propositions"
msgstr "நிறங்கள் வரையறைகள், கோட்பாடுகள், தொடர்ச்சிகள், லெம்மாக்கள் மற்றும் முன்மொழிவுகள்"

msgid ""
"This LaTeX package introduces the @dfn{Gratzer color scheme} for math\n"
"publications, which colors theorems and corollaries red, lemmas and\n"
"propositions blue, definitions green."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கணிதத்திற்கான @dfn{Gratzer color scheme} அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"பிரசுரங்கள், இது தேற்றங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சிகளை சிவப்பு, லெம்மாக்கள் மற்றும் வண்ணங்கள் \n"
"முன்மொழிவுகள் நீலம், வரையறைகள் பச்சை."

msgid "LICR macros and encoding definition files for Greek"
msgstr "கிரேக்கத்திற்கான LICR மேக்ரோக்கள் மற்றும் குறியாக்க வரையறை கோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides Greek LICR macro definitions and encoding\n"
"definition files for Greek text font encodings for use with @code{fontenc}."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிரேக்க LICR மேக்ரோ வரையறைகள் மற்றும் குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{fontenc} உடன் பயன்படுத்த கிரேக்க உரை எழுத்துரு குறியாக்கங்களுக்கான வரையறை கோப்புகள்."

msgid "Convert Ghostscript fonts to PK files"
msgstr "கோச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை PK கோப்புகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Designed for use with @command{xdvi} and @command{dvips}, this utility\n"
"converts Adobe Type 1 fonts to PK bitmap format.  It should not ordinarily be\n"
"much used nowadays, since both its target applications are now capable of\n"
"dealing with Type 1 fonts, direct."
msgstr ""
"@command{xdvi} மற்றும் @command{dvips} உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த பயன்பாடு \n"
"Adobe வகை 1 எழுத்துருக்களை PK பிட்மேப் வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது. அது பொதுவாக இருக்கக்கூடாது \n"
"தற்போது அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் அதன் இரண்டு இலக்கு பயன்பாடுகளும் இப்போது திறன் கொண்டவை \n"
"டைப் 1 எழுத்துருக்களை நேரடியாக கையாள்வது."

msgid "Binary for @code{texlive-gsftopk}"
msgstr "@code{texlive-gsftopk} க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-gsftopk}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-gsftopk} க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Colour for packages @code{hyperref} and @code{bookmark}"
msgstr "@code{hyperref} மற்றும் @code{bookmark} தொகுப்புகளுக்கான வண்ணம்"

msgid ""
"This package provides the code for the color option that is used by\n"
"packages @code{hyperref} and @code{bookmark}.  It is not intended as a package\n"
"for the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தும் வண்ண விருப்பத்திற்கான குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{hyperref} மற்றும் @code{bookmark} தொகுப்புகள். இது ஒரு தொகுப்பாக கருதப்படவில்லை \n"
"பயனருக்கு."

msgid "Convert CJK characters to Unicode, in pdfTeX"
msgstr "PdfTeX இல் CJK எழுத்துகளை யூனிகோடுக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides commands to convert CJK characters to Unicode in\n"
"non-UTF-8 encoding; it provides hooks to support hyperref in producing correct\n"
"bookmarks.  The bundle also provides @code{/ToUnicode} mapping file(s) for\n"
"a CJK subfont; these can be used with the cmap package, allowing searches of,\n"
"and cut-and-paste operations on a PDF file generated by pdfTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு CJK எழுத்துகளை யூனிகோடுக்கு மாற்றுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"UTF-8 அல்லாத குறியாக்கம்; இது சரியான உற்பத்தியில் ஐப்பர்ரெஃப்பை ஆதரிக்க கொக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"புக்மார்க்குகள். தொகுப்பு @code{/ToUnicode} மேப்பிங் கோப்பு(களை) வழங்குகிறது \n"
"ஒரு CJK துணை எழுத்துரு; இவற்றை cmap தொகுப்புடன் பயன்படுத்தலாம், இது தேடலை அனுமதிக்கிறது, \n"
"மற்றும் pdfTeX ஆல் உருவாக்கப்பட்ட PDF கோப்பில் கட் அண்ட் பேச்ட் செயல்பாடுகள்."

msgid "Driver-independent color extensions for LaTeX and pdfLaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் pdfLaTeXக்கான டிரைவர்-சுயாதீன வண்ண நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package starts from the basic facilities of the colorcolor package,\n"
"and provides easy driver-independent access to several kinds of color tints,\n"
"shades, tones, and mixes of arbitrary colors.  It allows a user to select\n"
"a document-wide target color model and offers complete tools for conversion\n"
"between eight color models.  Additionally, there is a command for alternating\n"
"row colors plus repeated non-aligned material (like horizontal lines) in\n"
"tables."
msgstr ""
"கலர்கலர் தொகுப்பின் அடிப்படை வசதிகளிலிருந்து தொகுப்பு தொடங்குகிறது, \n"
"மற்றும் பல வகையான வண்ண சாயல்களுக்கு எளிதான இயக்கி-சுயாதீன அணுகலை வழங்குகிறது, \n"
"நிழல்கள், டோன்கள் மற்றும் தன்னிச்சையான வண்ணங்களின் கலவைகள். இது ஒரு பயனரை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணம் அளவிலான இலக்கு வண்ண மாதிரி மற்றும் மாற்றத்திற்கான முழுமையான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எட்டு வண்ண மாதிரிகள் இடையே. கூடுதலாக, மாற்றுவதற்கான கட்டளை உள்ளது \n"
"வரிசை வண்ணங்கள் மற்றும் மறுநிகழ்வு சீரமைக்கப்படாத பொருள் (கிடைமட்ட கோடுகள் போன்றவை). \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "Extras for LaTeX users of XeTeX"
msgstr "XeTeX இன் லாடெக்சு பயனர்களுக்கான கூடுதல்"

msgid ""
"This package was previously used to provide a number of features that\n"
"were useful for typesetting documents with XeLaTeX.  Many of those features\n"
"have now been incorporated into the @code{fontspec} package and other\n"
"packages, but the package persists for backwards compatibility.  Nowadays,\n"
"loading @code{xltxtra} will: load the @code{fontspec}, @code{metalogo}, and\n"
"@code{realscripts} packages; redefine @code{\\showhyphens} so it works\n"
"correctly; and define two extra commands: @code{\\vfrac} and\n"
"@code{\\namedglyph}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்பு பல அம்சங்களை வழங்க பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"XeLaTeX உடன் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது. அந்த நற்பொருத்தங்கள் பல \n"
"இப்போது @code{fontspec} தொகுப்பு மற்றும் பிறவற்றில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தொகுப்புகள், ஆனால் பேக்கேச் பின்னோக்கி இணக்கத்தன்மைக்கு தொடர்கிறது. இப்போதெல்லாம், \n"
"@code{xltxtra}ஐ ஏற்றுவது: @code{fontspec}, @code{metalogo} மற்றும் \n"
"@code{realscripts} தொகுப்புகள்; @code{\\showhyphens} ஐ மறுவரையறை செய்யவும் \n"
"சரியாக; மேலும் இரண்டு கூடுதல் கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்: @code{\\vfrac} மற்றும் \n"
"@code{\\namedglyph}."

msgid "Convert MusicXML to PMX and MusiXTeX"
msgstr "MusicXML ஐ PMX மற்றும் MusiXTeX ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"This program translates MusicXML files to input suitable for PMX and\n"
"MusiXTeX processing."
msgstr ""
"இந்த நிரல் MusicXML கோப்புகளை PMXக்கு ஏற்ற உள்ளீடுகளாக மொழிபெயர்க்கிறது மற்றும் \n"
"MusiXTeX செயலாக்கம்."

msgid "Binary for @code{texlive-xml2pmx}"
msgstr "@code{texlive-xml2pmx}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-xml2pmx}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-xml2pmx}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Support for parsing XML documents"
msgstr "நீகுமொ ஆவணங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides an implementation of a parser for documents\n"
"matching the XML 1.0 and XML Namespace Recommendations.  Element and attribute\n"
"names, as well as character data, may use any characters allowed in XML, using\n"
"UTF-8 or a suitable 8-bit encoding."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணங்களுக்கான பாகுபடுத்தி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல் 1.0 மற்றும் எக்ச்எம்எல் நேம்ச்பேச் பரிந்துரைகளுடன் பொருந்துகிறது. உறுப்பு மற்றும் பண்பு \n"
"பெயர்கள் மற்றும் எழுத்துத் தரவு, நீகுமொ இல் அனுமதிக்கப்பட்ட எந்த எழுத்துகளையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"UTF-8 அல்லது பொருத்தமான 8-பிட் குறியாக்கம்."

msgid "Extension of the @code{piano} package"
msgstr "@code{piano} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides macros for typesetting virtual keyboards limited\n"
"to two octaves for showing notes represented by a colored circle.  Optionally,\n"
"the number used for pitch analysis can be shown.  It is an extension of\n"
"@file{piano.sty}.  It features extended syntax and several options, like\n"
"setting the color, adding numbers for pitch analysis, one or two octaves, and\n"
"others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெய்நிகர் விசைப்பலகைகள் வரையறுக்கப்பட்ட தட்டச்சு அமைப்பிற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண வட்டத்தால் குறிப்பிடப்படும் குறிப்புகளைக் காட்ட இரண்டு எண்மங்களுக்கு. விருப்பமாக, \n"
"சுருதி பகுப்பாய்விற்குப் பயன்படுத்தப்படும் எண்ணைக் காட்டலாம். இது ஒரு நீட்டிப்பு \n"
"@file{piano.sty}. இது நீட்டிக்கப்பட்ட தொடரியல் மற்றும் பல விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வண்ணத்தை அமைத்தல், சுருதி பகுப்பாய்விற்கான எண்களைச் சேர்த்தல், ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆக்டேவ்கள் மற்றும் \n"
"மற்றவர்கள்."

msgid "Automatically add pinyin to Chinese characters"
msgstr "சீன எழுத்துக்களில் தானாகவே பின்யினைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package is written to simplify the input of Hanyu Pinyin.  Macros are\n"
"provided that automatically add pinyin to Chinese characters."
msgstr ""
"அன்யு பின்யின் உள்ளீட்டை எளிமையாக்கும் வகையில் தொகுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது. மேக்ரோக்கள் ஆகும் \n"
"சீன எழுத்துக்களில் தானாக பின்யின் சேர்க்கும்."

msgid "Extensive support for hypertext in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மிகை உரைக்கான விரிவான உதவி"

msgid ""
"The @code{hyperref} package is used to handle cross-referencing commands\n"
"in LaTeX to produce hypertext links in the document.  The package provides\n"
"backends for the @code{\\special} set defined for HyperTeX DVI processors; for\n"
"embedded @code{pdfmark} commands for processing by Acrobat\n"
"Distiller (@code{dvips} and Y&Y's @code{dvipsone}); for Y&Y's @code{dviwindo};\n"
"for PDF control within pdfTeX and @code{dvipdfm}; for TeX4ht; and for VTeX's\n"
"pdf and HTML backends.  The package is distributed with the @code{backref} and\n"
"@code{nameref} packages, which make use of the facilities of\n"
"@code{hyperref}."
msgstr ""
"குறுக்கு-குறிப்பு கட்டளைகளைக் கையாள @code{hyperref} தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆவணத்தில் ஐபர்டெக்ச்ட் இணைப்புகளை உருவாக்க லாடெக்சு இல். தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"HyperTeX DVI செயலிகளுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட @code{\\special} தொகுப்பிற்கான பின்தளங்கள்; க்கான \n"
"அக்ரோபேட் மூலம் செயலாக்க @code{pdfmark} கட்டளைகள் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"டிச்டிலர் (@code{dvips} மற்றும் Y&Y இன் @code{dvipsone}); Y&Y இன் @குறியீடு{dviwindo}; \n"
"pdfTeX மற்றும் @code{dvipdfm} க்குள் PDF கட்டுப்பாட்டிற்கு; TeX4htக்கு; மற்றும் VTeXகளுக்கு \n"
"pdf மற்றும் உஉகுமொ பின்தளங்கள். தொகுப்பு @code{backref} மற்றும் உடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{nameref} தொகுப்புகள், வசதிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"@code{hyperref}."

msgid "Adjusting the anchors of captions"
msgstr "தலைப்புகளின் நங்கூரங்களைச் சரிசெய்தல்"

msgid ""
"The package offers a solution to the problem that when you link to\n"
"a float using @code{hyperref}, the link anchors to below the float's caption,\n"
"rather than the beginning of the float.  Hypcap defines a separate\n"
"@code{\\capstart} command, which you put where you want links to end; you\n"
"should have a @code{\\capstart} command for each @code{\\caption} command."
msgstr ""
"நீங்கள் இணைக்கும் போது ஏற்படும் பிரச்சனைக்கான தீர்வை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{hyperref} ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு மிதவை, ஃப்ளோட்டின் தலைப்புக்குக் கீழே இணைப்புத் தொகுக்கிறது, \n"
"மிதவையின் தொடக்கத்தை விட. Hypcap ஒரு தனியை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\capstart} கட்டளை, நீங்கள் இணைப்புகளை எங்கு முடிக்க விரும்புகிறீர்கள் நீ \n"
"ஒவ்வொரு @code{\\caption} கட்டளைக்கும் @code{\\capstart} கட்டளை இருக்க வேண்டும்."

msgid "Hyper extensions for @file{doc.sty}"
msgstr "@file{doc.sty}க்கான ஐப்பர் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package adds hypertext features to the package @code{doc} that is\n"
"used in the documentation system of LaTeX2e.  Bookmarks are added and\n"
"references are linked as far as possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{doc} தொகுப்பில் ஐபர்டெக்ச்ட் அம்சங்களை சேர்க்கிறது \n"
"LaTeX2e ஆவண அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. புக்மார்க்குகள் சேர்க்கப்பட்டன மற்றும் \n"
"குறிப்புகள் முடிந்தவரை இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Embed XMP metadata within a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் XMP மெட்டாடேட்டாவை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"XMP (eXtensible Metadata Platform) is a mechanism proposed by Adobe for\n"
"embedding document metadata, within the document itself.  The metadata is\n"
"designed to be easy to extract, even by programs that are oblivious to the\n"
"document's file format.  The @code{hyperxmp} package makes it trivial for\n"
"LaTeX document authors to store XMP metadata in their documents as well."
msgstr ""
"எக்ச்எம்பி (எக்ச்டென்சிபிள் மேனிலை தரவு பிளாட்ஃபார்ம்) என்பது அடோப் முன்மொழிந்த ஒரு பொறிமுறையாகும் \n"
"ஆவண மெட்டாடேட்டாவை, ஆவணத்திலேயே உட்பொதித்தல். மேனிலை தரவு என்பது \n"
"பொருட்படுத்தாத நிரல்களால் கூட பிரித்தெடுக்க எளிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணத்தின் கோப்பு வடிவம். @code{hyperxmp} தொகுப்பு இதை அற்பமானது \n"
"LaTeX ஆவண ஆசிரியர்கள் தங்கள் ஆவணங்களிலும் XMP மெட்டாடேட்டாவைச் சேமிக்க வேண்டும்."

msgid "Publicity flyer for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான விளம்பர ஃப்ளையர்"

msgid ""
"The document is designed as a publicity flyer for LaTeX, but also serves\n"
"as an interesting showcase of what LaTeX can do.  The flyer is designed for\n"
"printing, double-sided, on A3 paper, which would then be folded once."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் LaTeXக்கான விளம்பரப் பிரையராக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பணி செய்கிறது \n"
"LaTeX என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கான சுவையான காட்சிப் பொருளாக. ஃப்ளையர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அச்சிடுதல், இருபக்க, A3 தாளில், பின்னர் ஒருமுறை மடிக்கப்படும்."

msgid "LaTeX course as a projected presentation"
msgstr "ஒரு திட்டமிடப்பட்ட விளக்கக்காட்சியாக லாடெக்சு பாடநெறி"

msgid ""
"This package provides a brief Beamer-based slide presentation on LaTeX,\n"
"based on Rupprecht's LaTeX 2.09 course, which the author has translated to\n"
"English and taken to LaTeX2e and Beamer.  Additional material was taken from\n"
"the @emph{Short Introduction to LaTeX}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் சுருக்கமான பீமர் அடிப்படையிலான ச்லைடு விளக்கக்காட்சியை வழங்குகிறது, \n"
"Rupprecht இன் லாடெக்சு 2.09 பாடத்திட்டத்தின் அடிப்படையில், ஆசிரியர் மொழிபெயர்த்துள்ளார் \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் LaTeX2e மற்றும் தலைவீச்சு க்கு எடுக்கப்பட்டது. கூடுதல் பொருள் எடுக்கப்பட்டது \n"
"@emph{Short Introduction to LaTeX}."

msgid "Direction-finder for LaTeX resources available online"
msgstr "ஆன்லைனில் கிடைக்கும் லாடெக்சு ஆதாரங்களுக்கான திசை-கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"This package provides a brief set of recommendations for users who need\n"
"online documentation of LaTeX.  The document supports the need for\n"
"documentation of LaTeX itself, in distributions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேவைப்படும் பயனர்களுக்கு ஒரு சுருக்கமான பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இன் நிகழ்நிலை ஆவணங்கள். ஆவணம் தேவையை ஆதரிக்கிறது \n"
"விநியோகங்களில் லாடெக்சு இன் ஆவணங்கள்."

msgid "Tutorial aimed at introducing undergraduate students to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் இளங்கலை மாணவர்களை அறிமுகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பயிற்சி"

msgid ""
"This package provides a tutorial aimed at introducing undergraduate\n"
"students to LaTeX, including an introduction to LaTeX Workshop in Visual\n"
"Studio Code and an example package of user-defined LaTeX commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இளங்கலை பட்டதாரிகளை அறிமுகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பயிற்சியை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX க்கு மாணவர்கள், விசுவலில் லாடெக்சு பட்டறை அறிமுகம் உட்பட \n"
"ச்டுடியோ குறியீடு மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட லாடெக்சு கட்டளைகளின் எடுத்துக்காட்டு தொகுப்பு."

msgid "Examples from @emph{The LaTeX Graphics Companion}"
msgstr "@emph{The LaTeX Graphics Companion} இலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package contains the source of the examples printed in @emph{The\n"
"LaTeX Graphics Companion} book, together with necessary supporting files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @emph{The இல் அச்சிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் சான்று உள்ளது \n"
"தேவையான துணைக் கோப்புகளுடன் லாடெக்சு Graphics Companion} நூல்."

msgid "LaTeX reference sheet for a thesis with KOMA-Script"
msgstr "KOMA-ச்கிரிப்ட் கொண்ட ஆய்வறிக்கைக்கான லாடெக்சு குறிப்பு தாள்"

msgid ""
"This LaTeX reference sheet is for writing a thesis using the KOMA-Script\n"
"document classes (@code{scrartcl}, @code{scrreprt}, @code{scrbook}) and all\n"
"the packages needed for a thesis in natural sciences."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு குறிப்பு தாள் KOMA-ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஆய்வறிக்கையை எழுதுவதற்காக உள்ளது \n"
"ஆவண வகுப்புகள் (@code{scrartcl}, @code{scrreprt}, @code{scrbook}) மற்றும் அனைத்தும் \n"
"இயற்கை அறிவியலில் ஆய்வுக்கு தேவையான தொகுப்புகள்."

msgid "The Very Short Guide to LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான மிகக் குறுகிய வழிகாட்டி"

msgid ""
"This is a 4-page reminder of what LaTeX does.  It is designed for\n"
"printing on A4 paper, double-sided, and folding once to A5.  Such an imposed\n"
"version of the document is provided in the distribution, as PDF.  An analogous\n"
"version is provided in legal format."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு என்ன செய்கிறது என்பதற்கான 4 பக்க நினைவூட்டலாகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"A4 தாளில் அச்சிடுதல், இருபக்கமாக, மற்றும் A5 க்கு ஒருமுறை மடித்தல். அத்தகைய திணிக்கப்பட்ட \n"
"ஆவணத்தின் பதிப்பு PDF ஆக விநியோகத்தில் வழங்கப்படுகிறது. ஒரு ஒத்த \n"
"பதிப்பு சட்ட வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Examples from @emph{The LaTeX Web Companion}"
msgstr "@emph{The LaTeX Web Companion} இலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package contains the source of the examples printed in @emph{The\n"
"LaTeX Web Companion} book, together with necessary supporting files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @emph{The இல் அச்சிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் சான்று உள்ளது \n"
"தேவையான துணை கோப்புகளுடன் லாடெக்சு விரலிடைத் தோல் Companion} நூல்."

msgid "Unofficial reference manual covering LaTeX2e"
msgstr "LaTeX2e உள்ளடக்கிய அதிகாரப்பூர்வமற்ற குறிப்பு கையேடு"

msgid ""
"This is an unofficial reference manual for LaTeX.  It is provided as\n"
"Texinfo source.  This is a collaborative development, and details of getting\n"
"involved are to be found on the package home page."
msgstr ""
"இது LaTeXக்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற குறிப்பு கையேடு. என வழங்கப்படுகிறது \n"
"Texinfo சான்று. இது ஒரு கூட்டு வளர்ச்சி, மற்றும் பெறுவதற்கான விவரங்கள் \n"
"சம்பந்தப்பட்டவை தொகுப்பின் முகப்புப் பக்கத்தில் காணலாம்."

msgid "LaTeX guide specifically designed for word processor users"
msgstr "லாடெக்சு வழிகாட்டி குறிப்பாக சொல் செயலி பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"@emph{LaTeX for Word Processor Users} is a guide that helps converting\n"
"knowledge and techniques of word processing into the LaTeX typesetting\n"
"environment.  It aims at helping such users use LaTeX instead."
msgstr ""
"வேர்ட் செயலி பயனர்களுக்கான @emph{LaTeX for Word Processor Users} என்பது மாற்றுவதற்கு உதவும் வழிகாட்டியாகும் \n"
"LaTeX தட்டச்சு அமைப்பில் சொல் செயலாக்கத்தின் அறிவு மற்றும் நுட்பங்கள் \n"
"சூழல். அத்தகைய பயனர்களுக்கு பதிலாக லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்த உதவுவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "LaTeX guide for word processor users, in Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழியில் சொல் செயலி பயனர்களுக்கான லாடெக்சு வழிகாட்டி"

msgid ""
"The package provides a version of the @emph{LaTeX for Word Processor\n"
"Users} document in Italian."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேர்ட் செயலிக்கான @emph{LaTeX இன் பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"இத்தாலிய மொழியில் பயனர்கள்} ஆவணம்."

msgid "LaTeX cheat sheet"
msgstr "லாடெக்சு ஏமாற்று தாள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX reference sheet for writing scientific\n"
"papers.  Unlike many other such sheets, this sheet does not focus on\n"
"typesetting mathematics, though it does list some symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியல் எழுதுவதற்கு லாடெக்சு குறிப்பு தாளை வழங்குகிறது \n"
"காகிதங்கள். இதுபோன்ற பல தாள்களைப் போலல்லாமல், இந்தத் தாள் கவனம் செலுத்துவதில்லை \n"
"தட்டச்சு செய்யும் கணிதம், சில குறியீடுகளை பட்டியலிட்டாலும்."

msgid "LaTeX cheat sheet, in Brazilian Portuguese"
msgstr "பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் லாடெக்சு ஏமாற்றுத் தாள்"

msgid ""
"This is a translation to Brazilian Portuguese of Winston Chang's LaTeX\n"
"cheat sheet."
msgstr ""
"இது வின்ச்டன் சாங்கின் லாடெக்சு இன் பிரேசிலிய போர்ச்சுகீச் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"ஏமாற்று தாள்."

msgid "LaTeX course book"
msgstr "லாடெக்சு பாடப் நூல்"

msgid ""
"The package provides the book and practice files for a LaTeX course that\n"
"the author has give several times at the Rijksuniversiteit\n"
"Groningen (Netherlands)."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு பாடத்திற்கான நூல் மற்றும் பயிற்சி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆசிரியர் Rijksuniversiteit இல் பலமுறை வழங்கியுள்ளார் \n"
"க்ரோனிங்கன் (நெதர்லாந்து)."

msgid "Comparison of packages showing LaTeX file information"
msgstr "லாடெக்சு கோப்பு தகவலைக் காட்டும் தொகுப்புகளின் ஒப்பீடு"

msgid ""
"The package provides an HTML file that lists and compares CTAN packages\n"
"that display LaTeX source file information from @code{\\ProvidesClass},\n"
"@code{\\ProvidesFile}, and @code{\\ProvidesPackage} commands in the LaTeX\n"
"file.  Five packages of the author's, and several other packages are\n"
"discussed; revision control systems are mentioned briefly."
msgstr ""
"தொகுப்பு CTAN தொகுப்புகளை பட்டியலிட்டு ஒப்பிடும் உஉகுமொ கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\ProvidesClass} இலிருந்து லாடெக்சு மூலக் கோப்புத் தகவலைக் காண்பிக்கும், \n"
"LaTeX இல் @code{\\ProvidesFile} மற்றும் @code{\\ProvidesPackage} கட்டளைகள் \n"
"கோப்பு. ஆசிரியரின் ஐந்து தொகுப்புகள் மற்றும் பல தொகுப்புகள் \n"
"விவாதிக்கப்பட்டது; திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் சுருக்கமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன."

msgid "Bundle of packages submitted by Heiko Oberdiek"
msgstr "Heiko Oberdiek சமர்ப்பித்த தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle comprises various LaTeX packages, providing among others:\n"
"better accessibility support for PDF files; extensible chemists reaction\n"
"arrows; record information about document class(es) used; and many more."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு லாடெக்சு தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது, மற்றவற்றுடன் வழங்குகிறது: \n"
"PDF கோப்புகளுக்கான சிறந்த அணுகல் ஆதரவு; விரிவாக்கக்கூடிய வேதியியலாளர்களின் எதிர்வினை \n"
"அம்புகள்; பயன்படுத்தப்படும் ஆவண வகுப்பு(கள்) பற்றிய தகவல்களை பதிவு செய்யவும்; மற்றும் பல."

msgid "High level patching of commands"
msgstr "கட்டளைகளின் உயர் மட்ட இணைப்பு"

msgid ""
"The package generalises the macro patching commands provided by\n"
"P. Lehmann's @code{etoolbox}.  The difference between this package and its\n"
"sibling @code{xpatch} is that this package sports a very powerful\n"
"@code{\\regexpatchcmd} based on the @code{l3regex} module of the LaTeX3\n"
"experimental packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு வழங்கிய மேக்ரோ பேட்சிங் கட்டளைகளை பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"P. Lehmann's @code{etoolbox}. இந்த தொகுப்புக்கும் அதற்கும் உள்ள வேறுபாடு \n"
"sibling @code{xpatch} இந்த தொகுப்பு மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"LaTeX3 இன் @code{l3regex} தொகுதியின் அடிப்படையில் @code{\\regexpatchcmd} \n"
"சோதனை தொகுப்புகள்."

msgid "Checksum based rerun checks on auxiliary files"
msgstr "துணை கோப்புகளில் செக்சம் அடிப்படையிலான சோதனைகளை மீண்டும் இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides additional rerun warnings if some auxiliary files\n"
"have changed.  It is based on MD5 checksum, provided by pdfTeX."
msgstr ""
"சில துணை கோப்புகள் இருந்தால் இந்த தொகுப்பு கூடுதல் மறு இயக்க எச்சரிக்கைகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறிவிட்டன. இது pdfTeX வழங்கிய MD5 செக்சம் அடிப்படையிலானது."

msgid "Typeset bridge diagrams"
msgstr "டைப்செட் பாலம் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This is a comprehensive package to draw all sorts of bridge diagrams,\n"
"including hands, bidding tables, trick tables, and expert quizzes.\n"
"\n"
"It works for all font sizes.  Different fonts for hands, bidding diagrams and\n"
"compass are possible.  It also provides annotations to card and bidding\n"
"diagrams, automated check on consistency of suit and hands, and multilingual\n"
"output of bridge terms."
msgstr ""
"இது அனைத்து வகையான பால வரைபடங்களையும் வரைவதற்கான ஒரு விரிவான தொகுப்பாகும், \n"
"கைகள், ஏல அட்டவணைகள், தந்திர அட்டவணைகள் மற்றும் வல்லுநர் நொடி வினாக்கள் உட்பட. \n"
"\n"
"இது அனைத்து எழுத்துரு அளவுகளுக்கும் வேலை செய்கிறது. கைகளுக்கான வெவ்வேறு எழுத்துருக்கள், ஏல வரைபடங்கள் மற்றும் \n"
"திசைகாட்டி நிகழக்கூடிய. இது அட்டை மற்றும் ஏலத்திற்கான சிறுகுறிப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், சூட் மற்றும் கைகளின் நிலைத்தன்மையை தானியங்கு சரிபார்த்தல், மற்றும் பன்மொழி \n"
"பாலம் விதிமுறைகளின் வெளியீடு."

msgid "The LaTeX standard tools bundle"
msgstr "லாடெக்சு நிலையான கருவிகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of simple tools that\n"
"are part of the LaTeX required tools distribution, comprising the packages:\n"
"@code{afterpage}, @code{array}, @code{bm}, @code{calc}, @code{dcolumn},\n"
"@code{delarray}, @code{enumerate}, @code{fileerr}, @code{fontsmpl},\n"
"@code{ftnright}, @code{hhline}, @code{indentfirst}, @code{layout},\n"
"@code{longtable}, @code{multicol}, @code{rawfonts}, @code{showkeys},\n"
"@code{somedefs}, @code{tabularx}, @code{theorem}, @code{trace},\n"
"@code{varioref}, @code{verbatim}, @code{xr}, and @code{xspace}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளை உள்ளடக்கிய லாடெக்சு தேவையான கருவிகள் விநியோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்: \n"
"@code{afterpage}, @code{array}, @code{bm}, @code{calc}, @code{dcolumn}, \n"
"@code{delarray}, @code{enumerate}, @code{fileerr}, @code{fontsmpl}, \n"
"@code{ftnright}, @code{hhline}, @code{indentfirst}, @code{layout}, \n"
"@code{longtable}, @code{multicol}, @code{rawfonts}, @code{showkeys}, \n"
"@code{somedefs}, @code{tabularx}, @code{theorem}, @code{trace}, \n"
"@code{varioref}, @code{verbatim}, @code{xr} மற்றும் @code{xspace}."

msgid "Verbatim with URL-sensitive line breaks"
msgstr "URL-சென்சிட்டிவ் லைன் பிரேக்களுடன் வினைச்சொல்"

msgid ""
"The command @code{\\url} is a form of verbatim command that\n"
"allows linebreaks at certain characters or combinations of characters, accepts\n"
"reconfiguration, and can usually be used in the argument to another command.\n"
"The command is intended for email addresses, hypertext links,\n"
"directories/paths, etc., which normally have no spaces, so by default the\n"
"package ignores spaces in its argument.  However, a package option allows\n"
"spaces, which is useful for operating systems where spaces are a common part\n"
"of file names."
msgstr ""
"@code{\\url} என்ற கட்டளையானது வினைச்சொல்லான கட்டளையின் ஒரு வடிவமாகும் \n"
"சில எழுத்துக்கள் அல்லது எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகளில் வரி முறிவுகளை அனுமதிக்கிறது, ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"மறுகட்டமைப்பு, மற்றும் பொதுவாக மற்றொரு கட்டளைக்கு வாதத்தில் பயன்படுத்தலாம். \n"
"கட்டளை மின்னஞ்சல் முகவரிகள், ஐபர்டெக்ச்ட் இணைப்புகள், \n"
"கோப்பகங்கள்/பாதைகள் போன்றவை, பொதுவாக இடைவெளிகள் இல்லாததால், முன்னிருப்பாக தி \n"
"தொகுப்பு அதன் வாதத்தில் இடைவெளிகளை புறக்கணிக்கிறது. இருப்பினும், ஒரு தொகுப்பு விருப்பம் அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைவெளிகள், இடைவெளிகள் பொதுவான பகுதியாக இருக்கும் இயக்க முறைமைகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கோப்பு பெயர்கள்."

msgid "Experimental LaTeX3 concepts"
msgstr "சோதனை LaTeX3 கருத்துக்கள்"

msgid ""
"The l3experimental packages are a collection of experimental\n"
"implementations for aspects of the LaTeX3 kernel, dealing with higher-level\n"
"ideas such as the Designer Interface.  Some of them work as stand alone\n"
"packages, providing new functionality, and can be used on top of LaTeX2e with\n"
"no changes to the existing kernel.  The present release includes:\n"
"@itemize @code\n"
"@item l3benchmark\n"
"for measuring the time taken by TeX to run certain code;\n"
"@item l3draw\n"
"a code-level interface for constructing drawings;\n"
"@item l3graphics\n"
"an interface for the inclusion of graphics files;\n"
"@item l3opacity\n"
"support for opacity in PDF output;\n"
"@item l3str\n"
"support for string manipulation;\n"
"@item l3bitset\n"
"support for bit vectors;\n"
"@item l3sys-shell\n"
"which provides abstractions for common shell functions like file\n"
"deletion and copying;\n"
"@item xcoffins\n"
"which allows the alignment of boxes using a series of handle positions,\n"
"supplementing the simple TeX reference point;\n"
"@item xgalley\n"
"which controls boxes receiving text for typesetting.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"l3பரிசோதனை தொகுப்புகள் பரிசோதனையின் தொகுப்பாகும் \n"
"LaTeX3 கர்னலின் அம்சங்களுக்கான செயலாக்கங்கள், உயர்நிலையுடன் கையாள்கின்றன \n"
"வடிவமைப்பாளர் இடைமுகம் போன்ற சிந்தனைகள். அவர்களில் சிலர் தனியாக வேலை செய்கிறார்கள் \n"
"தொகுப்புகள், புதிய செயல்பாட்டை வழங்குகின்றன, மேலும் LaTeX2e க்கு மேல் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இருக்கும் கர்னலில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. தற்போதைய வெளியீட்டில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி @குறியீடு \n"
"@பொருள் l3பெஞ்ச்மார்க் \n"
"குறிப்பிட்ட குறியீட்டை இயக்க TeX எடுக்கும் நேரத்தை அளவிடுவதற்கு; \n"
"@item l3draw \n"
"வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான குறியீடு-நிலை இடைமுகம்; \n"
"@item l3graphics \n"
"கிராபிக்ச் கோப்புகளைச் சேர்ப்பதற்கான இடைமுகம்; \n"
"@item l3opacity \n"
"PDF வெளியீட்டில் ஒளிபுகாநிலைக்கான ஆதரவு; \n"
"@item l3str \n"
"சரம் கையாளுதலுக்கான ஆதரவு; \n"
"@item l3bitset \n"
"பிட் திசையன்களுக்கான ஆதரவு; \n"
"@item l3sys-shell \n"
"கோப்பு போன்ற பொதுவான செல் செயல்பாடுகளுக்கான சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"நீக்குதல் மற்றும் நகலெடுத்தல்; \n"
"@ஐட்டம் xcoffins \n"
"இது தொடர்ச்சியான கைப்பிடி நிலைகளைப் பயன்படுத்தி பெட்டிகளை சீரமைக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"எளிய TeX குறிப்பு புள்ளியை நிரப்புதல்; \n"
"@ஐட்டம் xgalley \n"
"தட்டச்சு அமைப்பிற்கான உரையைப் பெறும் பெட்டிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "LaTeX3 programming conventions"
msgstr "LaTeX3 நிரலாக்க மரபுகள்"

msgid ""
"The l3kernel bundle provides an implementation of the LaTeX3 programmers\n"
"interface, as a set of packages that run under LaTeX2e.  The interface\n"
"provides the foundation on which the LaTeX3 kernel and other future code are\n"
"built: it is an API for TeX programmers.  The packages are set up so that the\n"
"LaTeX3 conventions can be used with regular LaTeX2e packages."
msgstr ""
"l3kernel தொகுப்பு LaTeX3 புரோகிராமர்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகம், LaTeX2e இன் கீழ் இயங்கும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பாக. இடைமுகம் \n"
"LaTeX3 கர்னல் மற்றும் பிற எதிர்கால குறியீடு இருக்கும் அடித்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டப்பட்டது: இது TeX புரோகிராமர்களுக்கான பநிஇ ஆகும். தொகுப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"LaTeX3 மரபுகளை வழக்கமான LaTeX2e தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "LaTeX3 backend drivers"
msgstr "LaTeX3 பின்தள இயக்கிகள்"

msgid ""
"This package forms parts of expl3, and contains the code used to\n"
"interface with backends (drivers) across the expl3 codebase.  The functions\n"
"here are defined differently depending on the engine in use.  As such, these\n"
"are distributed separately from l3kernel to allow this code to be updated on\n"
"an independent schedule."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு expl3 இன் பகுதிகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"expl3 கோட்பேச் முழுவதும் பின்தளங்களுடன் (இயக்கிகள்) இடைமுகம். செயல்பாடுகள் \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள இயந்திரத்தைப் பொறுத்து இங்கே வித்தியாசமாக வரையறுக்கப்படுகிறது. அதுபோல, இவை \n"
"இந்தக் குறியீட்டைப் புதுப்பிக்க அனுமதிக்க l3kernel இலிருந்து தனித்தனியாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒரு சுயாதீனமான அட்டவணை."

msgid "High-level LaTeX3 concepts"
msgstr "உயர்நிலை LaTeX3 கருத்துக்கள்"

msgid ""
"This collection contains implementations for aspects of the LaTeX3\n"
"kernel, dealing with higher-level ideas such as the Designer Interface.  The\n"
"packages here are considered broadly stable (The LaTeX3 Project does not\n"
"expect the interfaces to alter radically).  These packages are built on\n"
"LaTeX2e conventions at the interface level, and so may not migrate in the\n"
"current form to a stand-alone LaTeX3 format.\n"
"\n"
"Packages provided are @code{xparse}, which provides a high-level interface for\n"
"declaring document commands @code{xfp}, an expandable IEEE 754 FPU for LaTeX,\n"
"@code{l3keys2e}, which makes the facilities of the kernel module l3keys\n"
"available for use by LaTeX 2e packages, @code{xtemplate}, which provides\n"
"a means of defining generic functions using a key-value syntax, and\n"
"@code{xfrac}, which provides flexible split-level fractions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் LaTeX3 இன் அம்சங்களுக்கான செயலாக்கங்கள் உள்ளன \n"
"கர்னல், டிசைனர் இடைமுகம் போன்ற உயர்-நிலை யோசனைகளைக் கையாள்கிறது. தி \n"
"இங்குள்ள தொகுப்புகள் பரந்த அளவில் நிலையானதாகக் கருதப்படுகின்றன (LaTeX3 திட்டம் அவ்வாறு இல்லை \n"
"இடைமுகங்கள் தீவிரமாக மாறும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்). இந்த தொகுப்புகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இடைமுகம் மட்டத்தில் LaTeX2e மரபுகள், அதனால் இடம் மாறாமல் இருக்கலாம் \n"
"தனித்த LaTeX3 வடிவத்திற்கு தற்போதைய வடிவம். \n"
"\n"
"வழங்கப்பட்டுள்ள தொகுப்புகள் @code{xparse}, இது உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{xfp} ஆவணக் கட்டளைகளை அறிவிக்கிறது, LaTeXக்கான விரிவாக்கக்கூடிய IEEE 754 FPU, \n"
"@code{l3keys2e}, இது கர்னல் தொகுதி l3கீகளின் வசதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX 2e தொகுப்புகள், @code{xtemplate} மூலம் பயன்படுத்தக் கிடைக்கிறது \n"
"ஒரு முக்கிய-மதிப்பு தொடரியல் பயன்படுத்தி பொதுவான செயல்பாடுகளை வரையறுக்கும் ஒரு வழிமுறை, மற்றும் \n"
"@code{xfrac}, இது நெகிழ்வான பிளவு-நிலை பின்னங்களை வழங்குகிறது."

msgid "System queries for LaTeX using Lua"
msgstr "லுவா ஐப் பயன்படுத்தி LaTeXக்கான கணினி வினவல்கள்"

msgid ""
"The @code{l3sys-query} script provides a method for TeX runs to obtain\n"
"system information via shell escape to Lua.  The facilities are more limited\n"
"than the similar Java script @code{texosquery}, but since it uses Lua,\n"
"@code{l3sys-query} can be used out of the box.  It is suitable for use with\n"
"restricted shell escape, the standard setting when installing a TeX system."
msgstr ""
"@code{l3sys-query} ச்கிரிப்ட் TeX ரன்களைப் பெறுவதற்கான முறையை வழங்குகிறது \n"
"லுவாவிற்கு செல் எச்கேப் வழியாக கணினி செய்தி. வசதிகள் இன்னும் குறைவாகவே உள்ளன \n"
"இதே போன்ற சாவா ச்கிரிப்டை விட @code{texosquery}, ஆனால் அது லுவா ஐப் பயன்படுத்துவதால், \n"
"@code{l3sys-query} பெட்டிக்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படலாம். உடன் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செல் எச்கேப், TeX அமைப்பை நிறுவும் போது நிலையான அமைப்பு."

msgid "Fonts for typesetting in Church Slavonic language"
msgstr "சர்ச் ச்லாவோனிக் மொழியில் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package provides Unicode-encoded OpenType fonts for Church Slavonic\n"
"which are intended for Unicode TeX engines only."
msgstr ""
"தொகுப்பு யூனிகோட்-குறியீடு செய்யப்பட்ட OpenType எழுத்துருக்களை சர்ச் ச்லாவோனிக் வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் TeX இன்சின்களுக்கு மட்டுமே."

msgid "Flexible interface for setting font sizes"
msgstr "எழுத்துரு அளவுகளை அமைப்பதற்கான நெகிழ்வான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface for selecting (arbitrary) font sizes\n"
"and associated values."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (தன்னிச்சையான) எழுத்துரு அளவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தொடர்புடைய மதிப்புகள்."

msgid "Font encodings, metrics and Lua script fragments for font creation"
msgstr "எழுத்துரு உருவாக்கத்திற்கான எழுத்துரு குறியாக்கங்கள், அளவீடுகள் மற்றும் லுவா ச்கிரிப்ட் துண்டுகள்"

msgid ""
"This package provides font encodings, metrics and Lua script fragments\n"
"for generating font support packages for 8-bit engines with @code{l3build}.\n"
"An optional template-based system enables the automatic generation of font\n"
"tables and @code{l3build} tests.  It also eases addition of variable scaling\n"
"to @file{.fd} files (unsupported by some tools).\n"
"\n"
"It is primarily designed for @code{fontinst}, but can be adapted for use with\n"
"other programs.  Default configuration is intended to be cross-platform and\n"
"require only tools included in TeX Live, but the documentation includes\n"
"a simple adaption for integration with FontForge and GNU make."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு குறியாக்கங்கள், அளவீடுகள் மற்றும் லுவா ச்கிரிப்ட் துண்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{l3build} உடன் 8-பிட் இயந்திரங்களுக்கான எழுத்துரு உதவி தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கு. \n"
"விருப்பமான டெம்ப்ளேட் அடிப்படையிலான அமைப்பு எழுத்துருவின் தானியங்கி உருவாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அட்டவணைகள் மற்றும் @code{l3build} சோதனைகள். இது மாறி அளவிடுதலையும் எளிதாக்குகிறது \n"
"@file{.fd} கோப்புகளுக்கு (சில கருவிகளால் ஆதரிக்கப்படவில்லை). \n"
"\n"
"இது முதன்மையாக @code{fontinst} க்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றியமைக்கலாம் \n"
"மற்ற திட்டங்கள். இயல்புநிலை உள்ளமைவு குறுக்கு-தளம் மற்றும் \n"
"TeX Live இல் உள்ள கருவிகள் மட்டுமே தேவை, ஆனால் ஆவணத்தில் அடங்கும் \n"
"FontForge மற்றும் GNU மேக்குடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கான எளிய தழுவல்."

msgid "Advanced font selection in XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் மேம்பட்ட எழுத்துரு தேர்வு"

msgid ""
"Fontspec is a package for XeLaTeX and LuaLaTeX.  It provides an\n"
"automatic and unified interface to feature-rich AAT and OpenType fonts through\n"
"the NFSS in LaTeX running on XeTeX or LuaTeX engines."
msgstr ""
"Fontspec என்பது XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX க்கான தொகுப்பு ஆகும். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தம் நிறைந்த AAT மற்றும் OpenType எழுத்துருக்களுக்கு தானியங்கி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த இடைமுகம் \n"
"LaTeX இல் உள்ள NFSS XeTeX அல்லது LuaTeX இன்சின்களில் இயங்குகிறது."

msgid "Extended file name support for graphics (legacy package)"
msgstr "கிராபிக்சிற்கான விரிவாக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் உதவி (மரபு தொகுப்பு)"

msgid ""
"The original @code{grffile} package extended the file name processing\n"
"of the @code{graphics} package to support a larger range of file names.  The\n"
"base LaTeX code now supports multiple dots and spaces, and this package by\n"
"default is a stub that just loads @code{graphicx}."
msgstr ""
"அசல் @code{grffile} தொகுப்பு கோப்பு பெயர் செயலாக்கத்தை நீட்டித்தது \n"
"பெரிய அளவிலான கோப்பு பெயர்களை ஆதரிக்க @code{graphics} தொகுப்பின். தி \n"
"அடிப்படை லாடெக்சு குறியீடு இப்போது பல புள்ளிகள் மற்றும் இடைவெளிகளை ஆதரிக்கிறது, மேலும் இந்த தொகுப்பு மூலம் \n"
"default என்பது @code{graphicx} ஐ ஏற்றும் ச்டப்."

msgid "Sanskrit support"
msgstr "சமச்கிருத உதவி"

msgid ""
"This package provides a font and pre-processor suitable for the\n"
"production of documents written in Sanskrit.  Type 1 versions of the fonts are\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு மற்றும் ப்ரீ-செயலிக்கு ஏற்றவாறு வழங்குகிறது \n"
"சமச்கிருதத்தில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களின் தயாரிப்பு. எழுத்துருக்களின் வகை 1 பதிப்புகள் \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Type 1 version of @code{skt} fonts for Sanskrit"
msgstr "சமச்கிருதத்திற்கான @code{skt} எழுத்துருக்களின் 1 பதிப்பைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The sanskrit-t1 font package provides Type 1 version of Charles Wikner's\n"
"@code{skt} font series for the Sanskrit language."
msgstr ""
"sanskrit-t1 எழுத்துரு தொகுப்பு சார்லச் விக்னரின் வகை 1 பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சமச்கிருத மொழிக்கான @code{skt} எழுத்துருத் தொடர்."

msgid "Maths in a Sans font"
msgstr "சான்ச் எழுத்துருவில் கணிதம்"

msgid ""
"The package defines a new math version Sans, and a command\n"
"@code{\\sansmath} that behaves somewhat like @code{\\boldmath}."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு புதிய கணித பதிப்பு Sans மற்றும் ஒரு கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\sansmath} இது ஓரளவு @code{\\boldmath} போன்று செயல்படுகிறது."

msgid ""
"This package provides sans serif small caps and math fonts for use with\n"
"Computer Modern."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்ச் செரிஃப் ச்மால் கேப்ச் மற்றும் கணித எழுத்துருக்களை பயன்படுத்த வழங்குகிறது \n"
"கணினி நவீன."

msgid "Create string diagrams with LaTeX and TikZ"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் TikZ உடன் சர வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid "This LaTeX package has been designed for creation of string diagrams."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு சர வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Converting a string between different encodings"
msgstr "வெவ்வேறு குறியாக்கங்களுக்கு இடையில் ஒரு சரத்தை மாற்றுதல்"

msgid ""
"This package provides @code{\\StringEncodingConvert} for converting a\n"
"string between different encodings.  Both LaTeX and plain-TeX are supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\StringEncodingConvert} ஐ மாற்றுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு குறியாக்கங்களுக்கு இடையே உள்ள சரம். லாடெக்சு மற்றும் plain-TeX இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "How to include an SVG image in LaTeX using Inkscape"
msgstr "Inkscape ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் SVG படத்தை எவ்வாறு சேர்ப்பது"

msgid ""
"The document demonstrates the use of SVG images in LaTeX documents.\n"
"Using the @samp{PDF+LaTeX output} option of Inkscape, it is possible to\n"
"include SVG in documents, in which LaTeX typesets the text.  This results in\n"
"uniform text style throughout the document, including text in images;\n"
"moreover, LaTeX commands may be used in the image's text, providing such\n"
"things as mathematics and references.\n"
"\n"
"The document also describes how to automate the conversion from SVG to\n"
"@samp{PDF+LaTeX} using Inkscape."
msgstr ""
"லாடெக்சு ஆவணங்களில் SVG படங்களின் பயன்பாட்டை ஆவணம் நிரூபிக்கிறது. \n"
"Inkscape இன் @samp{PDF+LaTeX வெளியீடு} விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி, இது சாத்தியமாகும் \n"
"ஆவணங்களில் SVG அடங்கும், இதில் லாடெக்சு உரையை தட்டச்சு செய்கிறது. இதன் விளைவாக \n"
"படங்களில் உள்ள உரை உட்பட ஆவணம் முழுவதும் ஒரே மாதிரியான உரை நடை; \n"
"மேலும், லாடெக்சு கட்டளைகள் படத்தின் உரையில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கணிதம் மற்றும் குறிப்புகள் போன்ற விசயங்கள். \n"
"\n"
"SVG இலிருந்து மாற்றுவதை எவ்வாறு தானியங்குபடுத்துவது என்பதையும் ஆவணம் விவரிக்கிறது \n"
"இன்க்ச்கேப்பைப் பயன்படுத்தி @samp{PDF+LaTeX}."

msgid "Subversion variants of @code{\\Provides}... macros"
msgstr "@code{\\Provides} இன் துணை மாறுபாடுகள்... மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package introduces Subversion variants of the standard LaTeX macros\n"
"@code{\\ProvidesPackage}, @code{\\ProvidesClass} and @code{\\ProvidesFile}\n"
"where the file name and date is extracted from Subversion Id keywords.  The\n"
"file name may also be given explicitly as an optional argument."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் சப்வர்சன் வகைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\ProvidesPackage}, @code{\\ProvidesClass} மற்றும் @code{\\ProvidesFile} \n"
"கோப்பு பெயர் மற்றும் தேதி சப்வர்சன் அடையாளம் முக்கிய வார்த்தைகளில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும். தி \n"
"கோப்பின் பெயர் ஒரு விருப்ப வாதமாக வெளிப்படையாக கொடுக்கப்படலாம்."

msgid "Testing and building system for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான சோதனை மற்றும் கட்டிட அமைப்பு"

msgid ""
"The @code{l3build} module is designed to support the development of\n"
"high-quality LaTeX code by providing: a unit testing system, automated\n"
"typesetting of code sources, and a reliable packaging system for CTAN\n"
"releases.  The bundle consists of a Lua script to run the tasks and\n"
"a @file{.tex} file which provides the testing environment."
msgstr ""
"@code{l3build} தொகுதியின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உயர்தர லாடெக்சு குறியீடு வழங்குவதன் மூலம்: ஒரு அலகு சோதனை அமைப்பு, தானியங்கு \n"
"குறியீடு மூலங்களின் தட்டச்சு அமைப்பு மற்றும் CTANக்கான நம்பகமான பேக்கேசிங் அமைப்பு \n"
"வெளியிடுகிறது. பணிகளை இயக்குவதற்கு லுவா ச்கிரிப்ட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சோதனை சூழலை வழங்கும் @file{.tex} கோப்பு."

msgid "Bidi functions for LuaTeX"
msgstr "LuaTeXக்கான Bidi செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The package attempts to emulate the XeTeX @code{bidi} package, in the\n"
"context of LuaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு XeTeX @code{bidi} தொகுப்பைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"LuaTeX இன் சூழல்."

msgid "Helper for executing Lua code from within TeX"
msgstr "TeX க்குள் இருந்து லுவா குறியீட்டை இயக்குவதற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"Executing Lua code from within TeX with directlua can sometimes be\n"
"tricky: there is no easy way to use the percent character, counting\n"
"backslashes may be hard, and Lua comments don't work the way you expect.  The\n"
"package provides the @code{\\luaexec} command and the @code{luacode}\n"
"environments to help with these problems."
msgstr ""
"TeX க்குள் இருந்து Directlua உடன் லுவா குறியீட்டை இயக்குவது சில நேரங்களில் இருக்கலாம் \n"
"தந்திரமானது: சதவீத எழுத்தைப் பயன்படுத்த எளிதான வழி இல்லை, எண்ணுதல் \n"
"பின்சாய்வுகள் கடினமாக இருக்கலாம், மேலும் லுவா கருத்துகள் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் விதத்தில் செயல்படாது. தி \n"
"தொகுப்பு @code{\\luaexec} கட்டளை மற்றும் @code{luacode} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"இந்த பிரச்சனைகளுக்கு உதவும் சூழல்கள்."

msgid "Guide to LuaLaTeX (German translation)"
msgstr "LuaLaTeX க்கான வழிகாட்டி (செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு)"

msgid ""
"The document is a German translation of the map/guide to the world of\n"
"LuaLaTeX.  Coverage supports both new users and package developers.  Apart\n"
"from the introductory material, the document gathers information from several\n"
"sources, and offers links to others."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் உலகத்திற்கான வரைபடம்/வழிகாட்டியின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"LuaLaTeX. கவரேச் புதிய பயனர்கள் மற்றும் தொகுப்பு உருவாக்குநர்கள் இருவரையும் ஆதரிக்கிறது. தவிர \n"
"அறிமுகப் பொருளிலிருந்து, ஆவணம் பலவற்றிலிருந்து தகவல்களைச் சேகரிக்கிறது \n"
"ஆதாரங்கள், மற்றவர்களுக்கு இணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Fixes for mathematics-related LuaLaTeX issues"
msgstr "கணிதம் தொடர்பான LuaLaTeX சிக்கல்களுக்கான திருத்தங்கள்"

msgid ""
"The package patches a few commands of the LaTeX2e kernel and the\n"
"@code{amsmath} and @code{mathtools} packages to be more compatible with the\n"
"LuaTeX engine.  It is only meaningful for LuaLaTeX documents containing\n"
"mathematical formulas, and does not exhibit any new functionality.  The fixes\n"
"are mostly moved from the @code{unicode-math} package to this package since\n"
"they are not directly related to Unicode mathematics typesetting."
msgstr ""
"தொகுப்பு LaTeX2e கர்னலின் சில கட்டளைகளை இணைக்கிறது \n"
"@code{amsmath} மற்றும் @code{mathtools} தொகுப்புகள் மேலும் இணக்கமாக இருக்கும் \n"
"LuaTeX இன்சின். இது LuaLaTeX ஆவணங்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியது \n"
"கணித சூத்திரங்கள், மற்றும் எந்த புதிய செயல்பாட்டையும் வெளிப்படுத்தாது. திருத்தங்கள் \n"
"பெரும்பாலும் @code{unicode-math} தொகுப்பிலிருந்து இந்தத் தொகுப்பிற்கு நகர்த்தப்பட்டது \n"
"அவை யூனிகோட் கணித தட்டச்சு அமைப்போடு நேரடியாக தொடர்புடையவை அல்ல."

msgid "Additional Lua functions for LuaTeX macro programmers"
msgstr "LuaTeX மேக்ரோ புரோகிராமர்களுக்கான கூடுதல் லுவா செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Lualibs is a collection of Lua modules useful for general programming.\n"
"The bundle is based on lua modules shipped with ConTeXt, and made available in\n"
"this bundle for use independent of ConTeXt."
msgstr ""
"லுவாலிப்ச் என்பது பொது நிரலாக்கத்திற்கு பயனுள்ள லுவா தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"ConTeXt உடன் அனுப்பப்பட்ட லுவா மாட்யூல்களின் அடிப்படையில் இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ConTeXt இல் இருந்து சுயாதீனமாக பயன்படுத்த இந்த மூட்டை."

msgid "Process application arguments as @code{getopt_long}"
msgstr "விண்ணப்ப வாதங்களை @code{getopt_long} ஆக செயலாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Lua module for processing application arguments\n"
"in the same way as BSD/GNU @code{getopt_long(3)} functions do."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு வாதங்களை செயலாக்குவதற்கான லுவா தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"BSD/GNU @code{getopt_long(3)} செயல்பாடுகள் செய்யும் அதே வழியில்."

msgid "Lua tables made accessible in LaTeX"
msgstr "லுவா அட்டவணைகளை லாடெக்சு இல் அணுகலாம்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX interface to create, modify, and use the\n"
"Lua data structure @code{tables}.  Lua tables can be declared with the help of\n"
"@code{luakeys}, and this package provides facilities to set, get, check,\n"
"iterate, apply, etc., to the table."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இடைமுகத்தை உருவாக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் பயன்படுத்தவும் வழங்குகிறது \n"
"Lua தரவு அமைப்பு @code{tables}. லுவா அட்டவணைகள் உதவியுடன் அறிவிக்கப்படலாம் \n"
"@code{luakeys}, மற்றும் இந்த தொகுப்பு அமைக்க, பெற, சரிபார்க்க, வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணைக்கு திரும்ப, விண்ணப்பிக்க, முதலியன."

msgid "Extended version of pdfTeX using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி pdfTeX இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"LuaTeX is an extended version of pdfTeX using Lua as an embedded\n"
"scripting language.  The LuaTeX project's main objective is to provide an open\n"
"and configurable variant of TeX while at the same time offering downward\n"
"compatibility.  LuaTeX uses Unicode (as UTF-8) as its default input encoding,\n"
"and is able to use modern (OpenType) fonts (for both text and mathematics).\n"
"It should be noted that LuaTeX is still under development; its specification\n"
"has been declared stable, but absolute stability may not in practice be\n"
"assumed."
msgstr ""
"LuaTeX என்பது லுவாவை உட்பொதிக்கப்பட்ட pdfTeX இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"ச்கிரிப்டிங் மொழி. LuaTeX திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் திறந்தநிலையை வழங்குவதாகும் \n"
"மற்றும் TeX இன் உள்ளமைக்கக்கூடிய மாறுபாடு அதே நேரத்தில் கீழ்நோக்கி வழங்குகிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை. LuaTeX யூனிகோடை (UTF-8 ஆக) அதன் இயல்பு உள்ளீட்டு குறியாக்கமாக பயன்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் நவீன (திறந்த வகை) எழுத்துருக்களை (உரை மற்றும் கணிதம் இரண்டிற்கும்) பயன்படுத்த முடியும். \n"
"LuaTeX இன்னும் வளர்ச்சியில் உள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்; அதன் விவரக்குறிப்பு \n"
"நிலையானதாக அறிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் முழுமையான நிலைத்தன்மை நடைமுறையில் இருக்காது \n"
"கருதப்படுகிறது."

msgid "Basic resource management for LuaTeX code"
msgstr "LuaTeX குறியீட்டிற்கான அடிப்படை வள மேலாண்மை"

msgid ""
"The LaTeX kernel builds in support for LuaTeX functionality, also\n"
"available as @file{ltluatex.tex} for users of plain TeX and those with older\n"
"LaTeX kernel implementations.  This support is based on ideas taken from the\n"
"original @code{luatexbase} package, but there are interface differences.  This\n"
"stub package provides a compatibility layer to allow existing packages to\n"
"upgrade smoothly to the new support structure."
msgstr ""
"லாடெக்சு கர்னல் LuaTeX செயல்பாட்டிற்கு ஆதரவாக உருவாக்குகிறது \n"
"எளிய TeX ஐப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கும் பழைய பயனர்களுக்கும் @file{ltluatex.tex} ஆகக் கிடைக்கிறது \n"
"LaTeX கர்னல் செயலாக்கங்கள். இதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட யோசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது இந்த உதவி \n"
"அசல் @code{luatexbase} தொகுப்பு, ஆனால் இடைமுக வேறுபாடுகள் உள்ளன. இது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள தொகுப்புகளை அனுமதிக்க, முளை தொகுப்பு ஒரு பொருந்தக்கூடிய லேயரை வழங்குகிறது \n"
"புதிய உதவி அமைப்புக்கு சீராக மேம்படுத்தவும்."

msgid "pdfTeX aliases for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான pdfTeX மாற்றுப்பெயர்கள்"

msgid "The package provides emulation of pdfTeX primitives for LuaTeX v0.85+."
msgstr "LuaTeX v0.85+க்கான pdfTeX ப்ரிமிட்டிவ்களை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Typeset Japanese with Lua(La)TeX"
msgstr "Lua(La)TeX உடன் சப்பானிய தட்டச்சு"

msgid ""
"The package offers support for typesetting Japanese documents with LuaTeX.\n"
"Either of the Plain and LaTeX2e formats may be used with the package."
msgstr ""
"LuaTeX உடன் சப்பானிய ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ப்ளைன் மற்றும் LaTeX2e வடிவங்களில் ஏதேனும் ஒன்று தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "LuaTeX with HarfBuzz library for glyph shaping"
msgstr "Glyph வடிவமைப்பிற்கான HarfBuzz நூலகத்துடன் LuaTeX"

msgid ""
"LuaHBTeX is a LuaTeX variant that can use the HarfBuzz engine for glyph\n"
"shaping, instead of LuaTeX's built-in shaper."
msgstr ""
"LuaHBTeX என்பது ஒரு LuaTeX மாறுபாடு ஆகும், இது Glyph க்கு HarfBuzz இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"வடிவமைத்தல், LuaTeX இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்பிற்குப் பதிலாக."

msgid "Unicode algorithms for LuaTeX"
msgstr "LuaTeXக்கான யூனிகோட் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"Lua code working with Unicode data has to deal with quite some\n"
"challenges.  For example there are many canonically equivalent sequences which\n"
"should be treated in the same way, and even identifying a single character\n"
"becomes quite different once you have to deal with all kinds of combining\n"
"characters, emoji sequences and syllables in different scripts.  Therefore\n"
"@code{lua-uni-algos} wants to build a collection of small libraries\n"
"implementing algorithms to deal with lots of the details in Unicode, such that\n"
"authors of LuaTeX packages can focus on their actual functionality instead of\n"
"having to fight against the peculiarities of Unicode.  Given that this package\n"
"provides Lua modules, it is only useful in Lua(HB)TeX.  Additionally, it\n"
"expects an up-to-date version of the unicode-data package to be present.  This\n"
"package is intended for package authors only; no user-level functionality\n"
"provided."
msgstr ""
"யூனிகோட் தரவுகளுடன் பணிபுரியும் லுவா குறியீடு சிலவற்றைச் சமாளிக்க வேண்டும் \n"
"சவால்கள். எடுத்துக்காட்டாக, பல நியதிச் சமமான தொடர்கள் உள்ளன \n"
"அதே வழியில் நடத்தப்பட வேண்டும், மேலும் ஒரு பாத்திரத்தை கூட அடையாளம் காண வேண்டும் \n"
"நீங்கள் அனைத்து வகையான இணைப்பையும் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும் போது முற்றிலும் மாறுபட்டதாகிவிடும் \n"
"வெவ்வேறு ச்கிரிப்ட்களில் எழுத்துக்கள், ஈமோசி வரிசைகள் மற்றும் அசைகள். எனவே \n"
"@code{lua-uni-algos} சிறிய நூலகங்களின் தொகுப்பை உருவாக்க விரும்புகிறது \n"
"யூனிகோடில் உள்ள பல விவரங்களைக் கையாள அல்காரிதங்களைச் செயல்படுத்துதல் \n"
"LuaTeX தொகுப்புகளின் ஆசிரியர்கள் அதற்குப் பதிலாக அவற்றின் உண்மையான செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்தலாம் \n"
"யூனிகோடின் தனித்தன்மைக்கு எதிராக போராட வேண்டும். இந்த தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்டது \n"
"Lua தொகுதிகளை வழங்குகிறது, இது Lua(HB)TeX இல் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும். கூடுதலாக, அது \n"
"யூனிகோட்-டேட்டா தொகுப்பின் புதுப்பித்த பதிப்பு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பு தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கு மட்டுமே; பயனர் நிலை செயல்பாடு இல்லை \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "OpenType font loader for LuaTeX"
msgstr "LuaTeXக்கான OpenType எழுத்துரு ஏற்றி"

msgid ""
"Luaotfload is an adaptation of the ConTeXt font loading system for the\n"
"Plain and LaTeX formats.  It allows OpenType fonts to be loaded with font\n"
"features accessible using an extended font request syntax while providing\n"
"compatibilitywith XeTeX.  By indexing metadata in a database it facilitates\n"
"loading fonts by their proper names instead of file names."
msgstr ""
"Luaotfload என்பது ConTeXt எழுத்துரு ஏற்றுதல் அமைப்பின் தழுவலாகும் \n"
"எளிய மற்றும் லாடெக்சு வடிவங்கள். இது OpenType எழுத்துருக்களை எழுத்துருவுடன் ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"வழங்கும் போது நீட்டிக்கப்பட்ட எழுத்துரு கோரிக்கை தொடரியல் பயன்படுத்தி அணுகக்கூடிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"XeTeX உடன் இணக்கம். தரவுத்தளத்தில் மெட்டாடேட்டாவை அட்டவணைப்படுத்துவதன் மூலம் அது எளிதாக்குகிறது \n"
"கோப்பு பெயர்களுக்கு பதிலாக அவற்றின் சரியான பெயர்களால் எழுத்துருக்களை ஏற்றுகிறது."

msgid "AMS mathematical facilities for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான AMS கணித வசதிகள்"

msgid ""
"This is the principal package in the AMS-LaTeX distribution.  It adapts\n"
"for use in LaTeX most of the mathematical features found in AMS-TeX; it is\n"
"highly recommended as an adjunct to serious mathematical typesetting in LaTeX.\n"
"When amsmath is loaded, AMS-LaTeX packages @code{amsbsy} (for bold symbols),\n"
"@code{amsopn} (for operator names) and @code{amstext} (for text embedded in\n"
"mathematics) are also loaded.  This package is part of the LaTeX required\n"
"distribution; however, several contributed packages add still further to its\n"
"appeal; examples are @code{empheq}, which provides functions for decorating\n"
"and highlighting mathematics, and @code{ntheorem}, for specifying theorem (and\n"
"similar) definitions."
msgstr ""
"இது AMS-LaTeX விநியோகத்தில் முதன்மை தொகுப்பு ஆகும். இது தழுவுகிறது \n"
"AMS-TeX இல் காணப்படும் பெரும்பாலான கணித அம்சங்களை லாடெக்சு இல் பயன்படுத்த; அது \n"
"LaTeX இல் தீவிர கணித தட்டச்சு அமைப்பிற்கு ஒரு இணைப்பாக மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. \n"
"ஆம்ச்மாத் ஏற்றப்படும் போது, AMS-LaTeX தொகுப்புகள் @code{amsbsy} (தடித்த சின்னங்களுக்கு), \n"
"@code{amsopn} (ஆபரேட்டர் பெயர்களுக்கு) மற்றும் @code{amstext} (உட்பொதிக்கப்பட்ட உரைக்கு \n"
"கணிதம்) ஆகியவையும் ஏற்றப்படுகின்றன. இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இன் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"விநியோகம்; இருப்பினும், பல பங்களிப்பு தொகுப்புகள் இன்னும் கூடுதலாக சேர்க்கின்றன \n"
"மேல்முறையீடு; எடுத்துக்காட்டுகள் @code{empheq}, இது அலங்காரத்திற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தேற்றத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு கணிதம் மற்றும் @code{ntheorem} ஆகியவற்றை முன்னிலைப்படுத்துதல் (மற்றும் \n"
"ஒத்த) வரையறைகள்."

msgid "Italian translations of some old @code{amsmath} documents"
msgstr "சில பழைய @code{amsmath} ஆவணங்களின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides an Italian translation for some old @code{amsmath}\n"
"documents.  The documents are: @file{diffs-m.txt} of December 1999, and\n"
"@file{amsmath.faq} of March 2000."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சில பழைய @code{amsmath}க்கான இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். ஆவணங்கள்: @file{diffs-m.txt} டிசம்பர் 1999, மற்றும் \n"
"@file{amsmath.faq} மார்ச் 2000."

msgid "LaTeX support for the TeX book symbols"
msgstr "TeX புத்தக சின்னங்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for easy access to the symbols of\n"
"the Knuth's manual font, such as the Dangerous Bend and Manual-errata Arrow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது, இதன் குறியீடுகளை எளிதாக அணுகலாம் \n"
"Knuth இன் கையேடு எழுத்துரு, அதாவது ஆபத்தான வளைவு மற்றும் கையேடு-எரேட்டா அம்பு."

msgid "Knuth's manual fonts"
msgstr "Knuth இன் கையேடு எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Metafont (by Donald Knuth) and Adobe Type 1 (by\n"
"Taco Hoekwater) versions of the font containing the odd symbols Knuth uses in\n"
"his books.  LaTeX support is available using the @code{manfnt} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Metafont (Donald Knuth மூலம்) மற்றும் Adobe வகை 1 (by \n"
"டகோ ஓக்வாட்டர்) எழுத்துருவின் பதிப்புகள், நுத் பயன்படுத்தும் ஒற்றைப்படை குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"அவரது புத்தகங்கள். @code{manfnt} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு உதவி கிடைக்கிறது."

msgid "Commands to produce dots in math that respect font size"
msgstr "எழுத்துரு அளவை மதிக்கும் கணிதத்தில் புள்ளிகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"Mathdots redefines @code{\\ddots} and @code{\\vdots}, and defines\n"
"@code{\\iddots}.  The dots produced by @code{\\iddots} slant in the opposite\n"
"direction to @code{\\ddots}.  All the commands are designed to change size\n"
"appropriately in scripts, as well as in response to LaTeX size changing\n"
"commands.  The commands may also be used in plain TeX."
msgstr ""
"Mathdots @code{\\ddots} மற்றும் @code{\\vdots} ஆகியவற்றை மறுவரையறை செய்து, வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\iddots}. @code{\\iddots} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிகள் எதிரெதிர் சாய்வாக இருக்கும் \n"
"@code{\\ddots}க்கான திசை. அனைத்து கட்டளைகளும் அளவை மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சரியான முறையில் ச்கிரிப்ட்களிலும், லாடெக்சு அளவின் மாற்றத்திற்கு ஏற்பவும் \n"
"கட்டளைகள். கட்டளைகள் எளிய TeX இல் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "AMS document classes for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான AMS ஆவண வகுப்புகள்"

msgid ""
"This bundle contains three AMS classes: @code{amsart} (for writing\n"
"articles for the AMS), @code{amsbook} (for books) and @code{amsproc} (for\n"
"proceedings), together with some supporting material.  The material is made\n"
"available as part of the AMS-LaTeX distribution."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மூன்று AMS வகுப்புகள் உள்ளன: @code{amsart} (எழுதுவதற்கு \n"
"AMS க்கான கட்டுரைகள்), @code{amsbook} (புத்தகங்களுக்கு) மற்றும் @code{amsproc} (இதற்காக \n"
"நடவடிக்கைகள்), சில துணைப் பொருட்களுடன். பொருள் தயாரிக்கப்படுகிறது \n"
"AMS-LaTeX விநியோகத்தின் ஒரு பகுதியாக கிடைக்கிறது."

msgid "Multilingual support for Plain TeX or LaTeX"
msgstr "Plain TeX அல்லது LaTeXக்கான பன்மொழி உதவி"

msgid ""
"The package manages culturally-determined typographical (and other)\n"
"rules, and hyphenation patterns for a wide range of languages.  A document may\n"
"select a single language to be supported, or it may select several, in which\n"
"case the document may switch from one language to another in a variety of\n"
"ways.  Babel uses contributed configuration files that provide the detail of\n"
"what has to be done for each language.  Users of XeTeX are advised to use the\n"
"polyglossia package rather than Babel."
msgstr ""
"தொகுப்பு கலாச்சார ரீதியாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட அச்சுக்கலை (மற்றும் பிற) நிர்வகிக்கிறது \n"
"பரந்த அளவிலான மொழிகளுக்கான விதிகள் மற்றும் ஐபனேசன் முறைகள். ஒரு ஆவணம் இருக்கலாம் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது பலவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"ஆவணம் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு பல்வேறு வகைகளில் மாறலாம் \n"
"வழிகள். என்ற விவரங்களை வழங்கும் பங்களிப்பு உள்ளமைவு கோப்புகளை Babel பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு மொழிக்கும் என்ன செய்ய வேண்டும். XeTeX இன் பயனர்கள் இதைப் பயன்படுத்த அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள் \n"
"பாபலை விட பாலிகிளோசியா தொகுப்பு."

msgid "Multilingual bibliographies"
msgstr "பன்மொழி நூல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package enables the user to generate multilingual bibliographies in\n"
"cooperation with @code{babel}.  Two approaches are possible: each citation may\n"
"be written in another language, or the whole bibliography can be typeset in\n"
"a language chosen by the user.  In addition, the package supports commands to\n"
"change the typography of the bibliographies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு பன்மொழி நூல் பட்டியல்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"@code{babel} உடன் ஒத்துழைப்பு. இரண்டு அணுகுமுறைகள் சாத்தியம்: ஒவ்வொரு மேற்கோளும் இருக்கலாம் \n"
"வேறொரு மொழியில் எழுதப்பட வேண்டும், அல்லது முழு நூலகத்தையும் தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி. கூடுதலாக, தொகுப்பு கட்டளைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"நூலகங்களின் அச்சுக்கலை மாற்றவும்."

msgid "Fonts for making barcodes"
msgstr "பார்கோடுகளை உருவாக்குவதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The package deals with EAN barcodes; Metafont sources for fonts are\n"
"provided, and a set of examples; for some codes, a small Perl script is\n"
"needed."
msgstr ""
"தொகுப்பு EAN பார்கோடுகளைக் கையாள்கிறது; எழுத்துருக்களுக்கான மெட்டாஃபோன்ட் மூலங்கள் \n"
"வழங்கப்பட்டது, மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளின் தொகுப்பு; சில குறியீடுகளுக்கு, ஒரு சிறிய பெர்ல் ச்கிரிப்ட் \n"
"தேவை."

msgid "Bullshit bingo, calendar and baseball-score cards"
msgstr "புல்சிட் பிங்கோ, காலண்டர் மற்றும் பேச்பால் மதிப்பெண் அட்டைகள்"

msgid ""
"This set contains three jiffy packages for creating cards of various\n"
"sorts with MetaPost."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு அட்டைகளை உருவாக்குவதற்கான மூன்று உடனடி தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"MetaPost உடன் வரிசைப்படுத்துகிறது."

msgid "Blackboard-style CM fonts"
msgstr "கரும்பலகை-பாணி CM எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides blackboard variants of Computer Modern fonts.  The\n"
"fonts are distributed as Metafont source (only); LaTeX support is available\n"
"with the @code{bbm-macros} package.  A sample of these fonts appears in the\n"
"blackboard bold sampler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி நவீன எழுத்துருக்களின் கரும்பலகை வகைகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"எழுத்துருக்கள் Metafont மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன (மட்டும்); லாடெக்சு உதவி உள்ளது \n"
"@code{bbm-macros} தொகுப்புடன். இந்த எழுத்துருக்களின் மாதிரியில் தோன்றும் \n"
"கரும்பலகை தடித்த மாதிரி."

msgid "LaTeX support for blackboard-style CM fonts"
msgstr "கரும்பலகை-பாணி CM எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX support for Blackboard variants of Computer\n"
"Modern fonts.  It declares a font family @code{bbm} so you can in principle\n"
"write running text in blackboard bold, and lots of math alphabets for using\n"
"the fonts within maths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினியின் கரும்பலகை வகைகளுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"நவீன எழுத்துருக்கள். இது ஒரு எழுத்துரு குடும்ப @code{bbm} என அறிவிக்கிறது, எனவே நீங்கள் கொள்கையளவில் செய்யலாம் \n"
"இயங்கும் உரையை கரும்பலகையில் தடிமனாக எழுதவும், பயன்படுத்துவதற்கு நிறைய கணித எழுத்துக்களை எழுதவும் \n"
"கணிதத்தில் உள்ள எழுத்துருக்கள்."

msgid "Sans serif blackboard bold"
msgstr "சான்ச் செரிஃப் கரும்பலகை தடித்த"

msgid ""
"This package provides a geometric sans serif blackboard bold font, for\n"
"use in mathematics; Metafont sources are provided, as well as macros for use\n"
"with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவியல் சான்ச் செரிஃப் கரும்பலகை தடிமனான எழுத்துருவை வழங்குகிறது \n"
"கணிதத்தில் பயன்பாடு; மெட்டாஃபோன்ட் மூலங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அத்துடன் பயன்படுத்த மேக்ரோக்கள் \n"
"LaTeX உடன்."

msgid "Block diagrams and bond graphs, with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் வரைபடங்கள் மற்றும் பிணைப்பு வரைபடங்களைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a set of simple MetaPost macros to draw block\n"
"diagrams and bond graphs. While the task is not itself difficult to program,\n"
"it is felt that many users will be happy to have a library for the job."
msgstr ""
"பிளாக் வரைவதற்கு எளிய மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் பத்திர வரைபடங்கள். பணி நிரல் செய்வது கடினம் அல்ல என்றாலும், \n"
"பல பயனர்கள் பணிக்காக ஒரு நூலகத்தை வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள் என்று உணரப்படுகிறது."

msgid "Basic LuaTeX OpenType handler"
msgstr "அடிப்படை LuaTeX OpenType கையாளுபவர்"

msgid ""
"This is a basic LuaTeX OpenType handler, based on Paul Isambert's PiTeX\n"
"code."
msgstr ""
"இது பால் இசம்பெர்ட்டின் PiTeX ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட அடிப்படை LuaTeX OpenType கையாளுதல் ஆகும். \n"
"குறியீடு."

msgid "Class for book covers and dust jackets"
msgstr "புத்தக அட்டைகள் மற்றும் டச்ட் சாக்கெட்டுகளுக்கான வகுப்பு"

msgid "This class helps typesetting book covers and dust jackets."
msgstr "இந்த வகுப்பு புத்தக அட்டைகள் மற்றும் டச்ட் சாக்கெட்டுகளை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது."

msgid "Drawing polynomial functions of up to order 3"
msgstr "வரிசை 3 வரை பல்லுறுப்புக்கோவை செயல்பாடுகளை வரைதல்"

msgid ""
"This MetaPost package helps plotting polynomial and root functions up to\n"
"order three.  The package provides macros to calculate Bezier curves exactly\n"
"matching a given constant, linear, quadratic or cubic polynomial, or square or\n"
"cubic root function.  In addition, tangents on all functions and derivatives\n"
"of polynomials can be calculated."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவை மற்றும் ரூட் செயல்பாடுகள் வரை திட்டமிட உதவுகிறது \n"
"ஆர்டர் மூன்று. பேசியர் வளைவுகளை சரியாக கணக்கிட பேக்கேச் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மாறிலி, நேரியல், இருபடி அல்லது கன பல்லுறுப்புக்கோவை, அல்லது நாற்கை அல்லது \n"
"கன வேர் செயல்பாடு. கூடுதலாக, அனைத்து செயல்பாடுகள் மற்றும் வழித்தோன்றல்கள் மீது தொடுகோடுகள் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைகளை கணக்கிட முடியும்."

msgid "Business cards with QR-Code"
msgstr "QR குறியீடு கொண்ட வணிக அட்டைகள்"

msgid ""
"This package generates a configurable business card or visiting card\n"
"with full vcard as QR-Code, ready to send to online printers.  You can specify\n"
"the exact size of the paper and the content within the paper, including\n"
"generation of crop marks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உள்ளமைக்கக்கூடிய வணிக அட்டை அல்லது விசிட்டிங் கார்டை உருவாக்குகிறது \n"
"QR-குறியீடாக முழு vcard உடன், நிகழ்நிலை பிரிண்டர்களுக்கு அனுப்ப தயாராக உள்ளது. நீங்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"காகிதத்தின் சரியான அளவு மற்றும் காகிதத்தில் உள்ள உள்ளடக்கம், உட்பட \n"
"பயிர் அடையாளங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "MetaPost arrows and braces in the Computer Modern style"
msgstr "கணினி நவீன பாணியில் மெட்டாபோச்ட் அம்புகள் மற்றும் பிரேச்கள்"

msgid ""
"This MetaPost package contains macros to draw arrows and braces in the\n"
"Computer Modern style."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பில் அம்புகள் மற்றும் பிரேச்களை வரைய மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"கணினி நவீன பாணி."

msgid "@code{cmexb10} metrics and Type 1"
msgstr "@code{cmexb10} அளவீடுகள் மற்றும் வகை 1"

msgid ""
"This package provides Computer Modern Math Extension bold, metrics and\n"
"@file{.pfb} file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் மேத் எக்ச்டென்சன் போல்ட், மெட்ரிக்ச் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@file{.pfb} கோப்பு."

msgid "LaTeX Beamer Template for Chongqing University"
msgstr "சோங்கிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கான லாடெக்சு பீமர் டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX beamer template designed for researchers\n"
"of Chongqing University.  It can be used for academic reports, conferences, or\n"
"thesis defense, and can be helpful for delivering a speech.  It should be used\n"
"with the XeTeX engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட லாடெக்சு பீமர் டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"சோங்கிங் பல்கலைக்கழகம். இது கல்வி அறிக்கைகள், மாநாடுகள், அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஆய்வறிக்கை பாதுகாப்பு, மற்றும் ஒரு உரையை வழங்குவதற்கு உதவியாக இருக்கும். அதை பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"XeTeX இன்சினுடன்."

msgid "Czech/Slovak-tuned Computer Modern fonts"
msgstr "செக்/ச்லோவாக்-டியூன் செய்யப்பட்ட கணினி நவீன எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Czech/Slovak-tuned Computer Modern\n"
"fonts in the Metafont format; Type 1 format versions (csfonts-t1) are also\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செக்/ச்லோவாக்-டியூன் செய்யப்பட்ட கணினி நவீனத்தை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாஃபாண்ட் வடிவத்தில் எழுத்துருக்கள்; வகை 1 வடிவமைப்பு பதிப்புகளும் (csfonts-t1) உள்ளன \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Technical reports in computer science and software engineering"
msgstr "கணினி அறிவியல் மற்றும் மென்பொருள் பொறியியலில் தொழில்நுட்ப அறிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides a class for the creation of technical reports in\n"
"computer science and software engineering.  The style is a two-column format\n"
"similar to IEEE.  It is intended for lab reports and provides\n"
"a beginner-friendly template example."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கணினி அறிவியல் மற்றும் மென்பொருள் பொறியியல். நடை இரண்டு நெடுவரிசை வடிவமாகும் \n"
"IEEE போன்றது. இது ஆய்வக அறிக்கைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தொடக்க நட்பு டெம்ப்ளேட் சான்று."

msgid "Plain TeX multilanguage support"
msgstr "எளிய TeX பன்மொழி உதவி"

msgid ""
"CSplain is a small extension of basic Plain TeX macros from which the\n"
"formats @code{csplain} and @code{pdfcsplain} can be generated.  It supports:\n"
"hyphenation of words for 50+ languages, simple and powerful font loading\n"
"system (various sizes of fonts), TeX, pdfTeX, XeTeX and LuaTeX engines, math\n"
"fonts simply loaded with full amstex-like features, three internal\n"
"encodings (IL2 for Czech/Slovak languages, T1 for many languages with latin\n"
"alphabet and Unicode in new TeX engines), natural UTF-8 input in pdfTeX using\n"
"encTeX without any active characters, Czech and Slovak special typesetting\n"
"features.  An important part of the package is OPmac, which implements most of\n"
"LaTeX's features (sectioning, font selection, color, hyper reference and URLs,\n"
"bibliography, index, table of contents, tables, etc.) by Plain TeX macros.\n"
"The OPmac macros can generate a bibliography without any external program."
msgstr ""
"CSplain என்பது அடிப்படை Plain TeX மேக்ரோக்களின் சிறிய நீட்டிப்பாகும் \n"
"@code{csplain} மற்றும் @code{pdfcsplain} வடிவங்களை உருவாக்கலாம். இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"50+ மொழிகளுக்கான வார்த்தைகளின் ஐபனேசன், எளிமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த எழுத்துரு ஏற்றுதல் \n"
"அமைப்பு (பல்வேறு அளவு எழுத்துருக்கள்), TeX, pdfTeX, XeTeX மற்றும் LuaTeX இயந்திரங்கள், கணிதம் \n"
"எழுத்துருக்கள் முழு ஆம்ச்டெக்ச் போன்ற அம்சங்களுடன் எளிமையாக ஏற்றப்படுகின்றன, மூன்று உள் \n"
"குறியாக்கங்கள் (செக்/ச்லோவாக் மொழிகளுக்கு IL2, லத்தீன் கொண்ட பல மொழிகளுக்கு T1 \n"
"புதிய TeX இன்சின்களில் எழுத்துக்கள் மற்றும் யூனிகோட்), pdfTeX இல் இயற்கையான UTF-8 உள்ளீடு \n"
"செயலில் உள்ள எழுத்துக்கள் இல்லாமல் encTeX, செக் மற்றும் ச்லோவாக் சிறப்பு தட்டச்சு அமைப்பு \n"
"நற்பொருத்தங்கள். தொகுப்பின் ஒரு முக்கிய பகுதி OPmac ஆகும், இது பெரும்பாலானவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"LaTeX இன் நற்பொருத்தங்கள் (பிரிவு, எழுத்துரு தேர்வு, நிறம், உயர் குறிப்பு மற்றும் URLகள், \n"
"நூலியல், அட்டவணை, உள்ளடக்க அட்டவணை, அட்டவணைகள், முதலியன) ப்ளைன் டெக்ச் மேக்ரோச் மூலம். \n"
"OPmac மேக்ரோக்கள் எந்த வெளிப்புற நிரலும் இல்லாமல் ஒரு நூலகத்தை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Flexible typesetting of table and figure floats"
msgstr "அட்டவணை மற்றும் உருவ மிதவைகளின் நெகிழ்வான தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides commands to typeset centered, left- or\n"
"right-aligned table and (multiple-)figure floats, with footnotes."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides கட்டளைகள் பெறுநர் typeset centered, left- or\n"
"right-aligned table and (multiple-)figure floats, with footnotes."

msgid "Support for Albanian within Babel"
msgstr "Babel இல் அல்பேனியனுக்கு உதவி"

msgid ""
"The package provides support for typesetting Albanian (as part of the\n"
"Babel system)."
msgstr ""
"தொகுப்பு அல்பேனியன் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது (இன் ஒரு பகுதியாக \n"
"பேபல் அமைப்பு)."

msgid "Support for Azerbaijani within Babel"
msgstr "Babel இல் அசர்பைசானிக்கான உதவி"

msgid ""
"This is the Babel style for Azerbaijani.  This language poses special\n"
"challenges because no traditional font encoding contains the full character\n"
"set, and therefore a mixture must be used (e.g., T2A and T1).  This package is\n"
"compatible with Unicode engines LuaTeX and XeTeX, which are very likely the\n"
"most convenient way to write Azerbaijani documents."
msgstr ""
"இது அசர்பைசானிக்கான Babel பாணியாகும். இந்த மொழி ஒரு சிறப்பு \n"
"எந்த பாரம்பரிய எழுத்துரு குறியாக்கத்திலும் முழு எழுத்து இல்லை என்பதால் சவால்கள் \n"
"அமைக்கவும், எனவே ஒரு கலவை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் (எ.கா., T2A மற்றும் T1). இந்த தொகுப்பு \n"
"யூனிகோட் என்சின்களான LuaTeX மற்றும் XeTeX ஆகியவற்றுடன் இணக்கமானது \n"
"அசர்பைசான் ஆவணங்களை எழுத மிகவும் வசதியான வழி."

msgid "Babel contributed support for Basque"
msgstr "பேபல் பாச்குக்கு ஆதரவளித்தார்"

msgid "The package establishes Basque conventions in a document."
msgstr "தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் பாச்க் மரபுகளை நிறுவுகிறது."

msgid "Babel support for Belarusian"
msgstr "பெலாரசியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides support for use of Babel in documents written in\n"
"Belarusian."
msgstr ""
"பேபலைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை இந்த தொகுப்பு ஆவணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பெலாரசியன்."

msgid "Babel contrib support for Bosnian"
msgstr "போச்னியனுக்கு பேபல் பங்களிப்பு உதவி"

msgid ""
"The package provides a language definition file that enables support of\n"
"Bosnian with Babel."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது, இது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாபலுடன் போச்னியன்."

msgid "Babel contributed support for Breton"
msgstr "பிரெட்டனுக்கு பேபல் உதவி அளித்தார்"

msgid ""
"Breton (being, principally, a spoken language) does not have typographic\n"
"rules of its own; this package provides an appropriate selection of French and\n"
"British typographic rules."
msgstr ""
"பிரெட்டன் (முக்கியமாக, பேசும் மொழி) அச்சுக்கலைக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"அதன் சொந்த விதிகள்; இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு மற்றும் பொருத்தமான தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"பிரிட்டிச் அச்சுக்கலை விதிகள்."

msgid "Babel contributed support for Bulgarian"
msgstr "பல்கேரிய நாட்டுக்கு பேபல் உதவி அளித்தார்"

msgid ""
"The package provides support for documents in Bulgarian (or simply\n"
"containing some Bulgarian text)."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்கேரிய மொழியில் ஆவணங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது (அல்லது வெறுமனே \n"
"சில பல்கேரிய உரையைக் கொண்டுள்ளது)."

msgid "Babel contributed support for Catalan"
msgstr "பேபல் கட்டலானுக்கு உதவி அளித்தார்"

msgid ""
"The package establishes Catalan conventions in a document (or a subset\n"
"of the conventions, if Catalan is not the main language of the document)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் கற்றலான் மரபுகளை நிறுவுகிறது (அல்லது ஒரு துணைக்குழு \n"
"மரபுகளின், ஆவணத்தின் முக்கிய மொழி கற்றலான் இல்லை என்றால்)."

msgid "Babel contributed support for Croatian"
msgstr "பாபெல் குரோசியாவுக்கான ஆதரவை வழங்கினார்"

msgid ""
"The package establishes Croatian conventions in a document (or a subset\n"
"of the conventions, if Croatian is not the main language of the document)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் (அல்லது ஒரு துணைக்குழுவில் குரோசிய மரபுகளை நிறுவுகிறது \n"
"மரபுகளில், குரோசியன் ஆவணத்தின் முக்கிய மொழியாக இல்லாவிட்டால்)."

msgid "Babel support for English"
msgstr "ஆங்கிலத்திற்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"English in @code{babel}.  Care is taken to select british hyphenation patterns\n"
"for British English and Australian text, and default (american) patterns for\n"
"Canadian and USA text."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{babel} இல் ஆங்கிலம். பிரிட்டிச் ஐபனேசன் வடிவங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"பிரிட்டிச் ஆங்கிலம் மற்றும் ஆச்திரேலிய உரை மற்றும் இயல்புநிலை (அமெரிக்கன்) வடிவங்களுக்கு \n"
"கனேடிய மற்றும் அமெரிக்கா உரை."

msgid "Babel support for Esperanto"
msgstr "எச்பெராண்டோ க்கு Babel உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Esperanto in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Esperanto of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பேபலில் எச்பெராண்டோ. சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் Esperanto."

msgid "Babel support for Estonian"
msgstr "எச்டோனியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Estonian in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Estonian of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் எச்டோனியன். சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் எச்டோனியன்."

msgid "Babel contributed support for French"
msgstr "பாபல் பிரெஞ்சு மொழிக்கு ஆதரவளித்தார்"

msgid ""
"The package establishes French conventions in a document (or a subset of\n"
"the conventions, if French is not the main language of the document)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் பிரெஞ்சு மரபுகளை நிறுவுகிறது (அல்லது துணைக்குழு \n"
"பிரஞ்சு ஆவணத்தின் முக்கிய மொழியாக இல்லாவிட்டால் மரபுகள்)."

msgid "Babel and Polyglossia support for Friulan(Furlan)"
msgstr "ஃப்ரியூலனுக்கு (ஃபுர்லான்) பேபல் மற்றும் பாலிகிளோசியா உதவி"

msgid ""
"The package provides a language description file that enables support of\n"
"Friulan either with Babel or with Polyglossia."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழி விளக்கக் கோப்பை வழங்குகிறது, அது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஃப்ரியுலன் ஒன்று பேபல் அல்லது பாலிகிளோசியாவுடன்."

msgid "Babel and Polyglossia support for Galician"
msgstr "Babel மற்றும் Polyglossia காலிசியனுக்கு உதவி"

msgid ""
"The package provides a language description file that enables support of\n"
"Galician either with Babel or with Polyglossia."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழி விளக்கக் கோப்பை வழங்குகிறது, அது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாபல் அல்லது பாலிகிளோசியாவுடன் காலிசியன்."

msgid "Babel support for Georgian"
msgstr "சார்சியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides support for use of Babel in documents written in\n"
"Georgian.  The package is adapted for use both under traditional TeX engines,\n"
"and under XeTeX and LuaTeX."
msgstr ""
"பேபலைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை இந்த தொகுப்பு ஆவணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"சார்சியன். இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய TeX இன்சின்களின் கீழ் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது. \n"
"மற்றும் XeTeX மற்றும் LuaTeX இன் கீழ்."

msgid "Babel support for documents written in German"
msgstr "செர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"This bundle is an extension to the babel package for multilingual typesetting.\n"
"It provides all the necessary macros, definitions and settings to typeset\n"
"German documents.  The bundle includes support for the traditional and\n"
"reformed German orthography as well as for the Austrian and Swiss varieties of\n"
"German."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்மொழி தட்டச்சு அமைப்பிற்கான பேபல் தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும். \n"
"இது தட்டச்சு செய்ய தேவையான அனைத்து மேக்ரோக்கள், வரையறைகள் மற்றும் அமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"செர்மன் ஆவணங்கள். மூட்டை பாரம்பரிய மற்றும் உதவி அடங்கும் \n"
"செர்மன் எழுத்துக்கலை மற்றும் ஆச்திரிய மற்றும் சுவிச் வகைகளுக்கு சீர்திருத்தப்பட்டது \n"
"செர்மன்."

msgid "Babel support for documents written in Greek"
msgstr "கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The file provides modes for monotonic (single-diacritic) and polytonic\n"
"(multiple-diacritic) modes of writing.  Provision is made for Greek function\n"
"names in mathematics, and for classical-era symbols."
msgstr ""
"கோப்பு மோனோடோனிக் (ஒற்றை-டைக்ரிடிக்) மற்றும் பாலிடோனிக் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"(மல்டிபிள்-டைக்ரிடிக்) எழுதும் முறைகள். கிரேக்க செயல்பாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"கணிதத்தில் பெயர்கள், மற்றும் பாரம்பரிய கால சின்னங்களுக்கான பெயர்கள்."

msgid "Babel support for Hebrew"
msgstr "எபிரேய மொழிக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of Hebrew\n"
"in babel.  Macros to control the use of text direction control of TeX--XeT and\n"
"e-TeX are provided (and may be used elsewhere).  Some shortcuts are defined,\n"
"as well as translations to Hebrew of standard LaTeX names."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஈப்ருவின் ஆதரவிற்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பேபலில். TeX--XeT இன் உரை திசைக் கட்டுப்பாட்டின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த மேக்ரோக்கள் மற்றும் \n"
"e-TeX வழங்கப்படுகிறது (மற்றும் வேறு இடங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்). சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"அத்துடன் நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் ஈப்ரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்புகள்."

msgid "Babel support for Hungarian (Magyar)"
msgstr "அங்கேரியருக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides a language definition file that enables support of\n"
"Magyar (Hungarian) with Babel."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது, இது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மக்யார் (அங்கேரிய) பாபேலுடன்."

msgid "Babel support for Icelandic"
msgstr "ஐச்லாண்டிக்கிற்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Icelandic in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Icelandic of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் ஐச்லாண்டிக். சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் ஐச்லாண்டிக்."

msgid "Support for Indonesian within Babel"
msgstr "Babel உள்ள இந்தோனேசிய உதவி"

msgid "This is the Babel style for Indonesian."
msgstr "இது இந்தோனேசியாவின் பேபல் பாணி."

msgid "Babel support for Interlingua"
msgstr "இன்டர்லிங்குவாவிற்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Interlingua in Babel.  This includes translations to Interlingua of standard\n"
"LaTeX names (no shortcuts are provided).  Interlingua itself is an auxiliary\n"
"language, built from the common vocabulary of Spanish/Portuguese, English,\n"
"Italian and French, with some normalisation of spelling."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பேபலில் இன்டர்லிங்வா. தரமான இன்டர்லிங்குவாவிற்கு மொழிபெயர்ப்பு இதில் அடங்கும் \n"
"LaTeX பெயர்கள் (குறுக்குவழிகள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை). இன்டர்லிங்குவாவே ஒரு துணை \n"
"மொழி, ச்பானிச்/போர்த்துகீசியம், ஆங்கிலம் ஆகிய பொதுவான சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து கட்டப்பட்டது, \n"
"இத்தாலிய மற்றும் பிரஞ்சு, எழுத்துப்பிழை சில இயல்பாக்கம்."

msgid "Babel support for Irish"
msgstr "ஐரிச்க்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of Irish\n"
"Gaelic in Babel.  The principal content is translations to Irish of standard\n"
"LaTeX names."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஐரிச் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பேபலில் கேலிக். முதன்மை உள்ளடக்கம் தரநிலையான ஐரிச் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX பெயர்கள்."

msgid "Babel support for Italian text"
msgstr "இத்தாலிய உரைக்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides language definitions for use in\n"
"Babel."
msgstr ""
"பயன்பாட்டிற்கான மொழி வரையறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபெல்."

msgid "Babel support for Japanese"
msgstr "சப்பானியர்களுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"This package provides a japanese option for the Babel package.  It\n"
"defines all the language definition macros in Japanese.  Currently this\n"
"package works with pLaTeX, upLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Babel தொகுப்புக்கான சப்பானிய விருப்பத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"சப்பானிய மொழியில் அனைத்து மொழி வரையறை மேக்ரோக்களையும் வரையறுக்கிறது. தற்போது இது \n"
"தொகுப்பு pLaTeX, upLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX உடன் வேலை செய்கிறது."

msgid "Babel support for Kurmanji"
msgstr "குர்மான்சிக்கு பாபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Kurmanji in Babel.  Kurmanji belongs to the family of Kurdish languages.  Some\n"
"shortcuts are defined, as well as translations to Kurmanji of standard LaTeX\n"
"names.  Note that the package is dealing with Northern Kurdish, written using\n"
"a Latin-based alphabet.  The @code{arabxetex} package offers support for\n"
"Kurdish written in Arabic script."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் குர்மான்சி. குர்மான்சி குர்திச் மொழிகளின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். சில \n"
"குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் நிலையான லாடெக்சு இன் Kurmanji க்கு மொழிபெயர்ப்புகள் \n"
"பெயர்கள். இந்த தொகுப்பு வடக்கு குர்திச் மொழியுடன் தொடர்புடையது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"ஒரு லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள். @code{arabxetex} தொகுப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"குர்திச் அரபு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Babel support for Latin"
msgstr "லத்தீன் மொழிக்கான பாபெல் உதவி"

msgid ""
"The Babel-latin package provides the Babel languages @code{latin},\n"
" @code{classiclatin}, @code{medievallatin}, and @code{ecclesiasticlatin}.  It\n"
"also defines several useful shorthands as well as some modifiers for\n"
"typographical fine-tuning."
msgstr ""
"Babel-லத்தீன் தொகுப்பு Babel மொழிகளை வழங்குகிறது @code{latin}, \n"
"@code{classiclatin}, @code{medievallatin} மற்றும் @code{ecclesiasticlatin}. அது \n"
"பல பயனுள்ள சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் சில மாற்றியமைப்பாளர்களையும் வரையறுக்கிறது \n"
"அச்சுக்கலை நுணுக்கமாக்கல்."

msgid "Babel support for Latvian"
msgstr "லாட்வியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of Latvian\n"
"in Babel."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாட்வியன் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாபேலில்."

msgid "Babel support for documents written in Lithuanian"
msgstr "லிதுவேனியன் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"Babel support material for documents written in Lithuanian moved from\n"
"the @code{lithuanian} package into a new package @code{babel-lithuanian} to\n"
"match Babel support for other languages."
msgstr ""
"லிதுவேனியன் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான பேபல் உதவி பொருள் நகர்த்தப்பட்டது \n"
"@code{lithuanian} தொகுப்பு புதிய தொகுப்பாக @code{babel-lithuanian} \n"
"பிற மொழிகளுக்கான Babel ஆதரவுடன் பொருந்தவும்."

msgid "Babel module to support Macedonian Cyrillic"
msgstr "மாசிடோனிய சிரிலிக்கை ஆதரிக்கும் பேபல் தொகுதி"

msgid ""
"The package provides support for Macedonian documents written in\n"
"Cyrillic, in Babel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாசிடோனிய ஆவணங்களுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சிரிலிக், பாபலில்."

msgid "Support for Malay within Babel"
msgstr "பேபிலுக்குள் மலாய்க்கான உதவி"

msgid "This is the Babel style for Malay."
msgstr "இது மலாய் மொழிக்கான பேபல் பாணி."

msgid "Babel support for Occitan"
msgstr "ஆக்சிடனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"This package provides Occitan language description file for\n"
"Babel, with usage instructions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆக்சிடன் மொழி விளக்கக் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாபெல், பயன்பாட்டு வழிமுறைகளுடன்."

msgid "Babel support for Piedmontese"
msgstr "பீட்மாண்டீச்க்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Piedmontese in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Piedmontese of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பேபலில் உள்ள பீட்மாண்டீச். சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் Piedmontese."

msgid "Babel support for Portuges"
msgstr "போர்ச்சுக்களுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Portuguese and Brazilian Portuguese in Babel.  Some shortcuts are defined, as\n"
"well as translations to Portuguese of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Babel இல் போர்த்துகீசியம் மற்றும் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம். சில குறுக்குவழிகள் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அத்துடன் நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் போர்ச்சுகீச் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Babel support for Romanian"
msgstr "ருமேனியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Romanian in Babel.  Translations to Romanian of standard LaTeX names are\n"
"provided."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் ரோமானியர். நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் ருமேனிய மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பு \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Babel and Polyglossia support for the Romansh language"
msgstr "Babel மற்றும் Polyglossia ரோமன்ச் மொழிக்கு உதவி"

msgid ""
"The package provides a language description file that enables support of\n"
"Romansh either with Babel or with Polyglossia."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழி விளக்கக் கோப்பை வழங்குகிறது, அது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ரோமன்ச் பாபலுடன் அல்லது பாலிகிளோசியாவுடன்."

msgid "Russian language module for Babel"
msgstr "Babel க்கான ரச்ய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"The package provides support for use of Babel in documents written in\n"
"Russian (in both traditional and modern forms).  The support is adapted for\n"
"use both under traditional TeX engines, and under XeTeX and LuaTeX."
msgstr ""
"பேபலைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை இந்த தொகுப்பு ஆவணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ரச்ய (பாரம்பரிய மற்றும் நவீன வடிவங்களில்). உதவி பொருத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய TeX இன்சின்கள் மற்றும் XeTeX மற்றும் LuaTeX ஆகியவற்றின் கீழ் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Babel support for Samin"
msgstr "சமினுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of North\n"
"Sami in Babel.  Several Sami dialects/languages are spoken in Finland, Norway,\n"
"Sweden and on the Kola Peninsula of Russia.  Not all use the same alphabet,\n"
"and no attempt is made to support any other than North Sami here.  Some\n"
"shortcuts are defined, as well as translations to Norsk of standard LaTeX\n"
"names."
msgstr ""
"தொகுப்பு நார்த் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாபேலில் கடவுள். பின்லாந்து, நார்வேயில் பல கடவுள் பேச்சுவழக்குகள்/மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. \n"
"ச்வீடன் மற்றும் ரச்யாவின் கோலா தீபகற்பத்தில். அனைவரும் ஒரே எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை, \n"
"மேலும் இங்கு வட சாமியைத் தவிர வேறு யாரையும் ஆதரிக்க எந்த முயற்சியும் இல்லை. சில \n"
"குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அதே போல் நிலையான லாடெக்சு இன் நார்ச்கிற்கான மொழிபெயர்ப்புகள் \n"
"பெயர்கள்."

msgid "Babel support for Scottish Gaelic"
msgstr "ச்காட்டிச் கேலிக்கிற்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of Gaidhlig\n"
"(Scottish Gaelic) in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as\n"
"translations of standard LaTeX names."
msgstr ""
"Gaidhlig இன் ஆதரவிற்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"(ச்காட்டிச் கேலிக்) பாபலில். சில குறுக்குவழிகளும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Babel and Polyglossia support for Serbian"
msgstr "பேபல் மற்றும் பாலிகிளோசியா செர்பியனுக்கு உதவி"

msgid ""
"The package provides support for Serbian documents written in Latin, in\n"
"Babel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்ட செர்பிய ஆவணங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பாபெல்."

msgid "Babel module to support Serbian Cyrillic"
msgstr "செர்பிய சிரிலிக்கை ஆதரிக்கும் பேபல் தொகுதி"

msgid ""
"The package provides support for Serbian documents written in Cyrillic,\n"
"in Babel."
msgstr ""
"தொகுப்பு சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட செர்பிய ஆவணங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"பாபேலில்."

msgid "Babel support for typesetting Slovak"
msgstr "ச்லோவாக் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of Slovak\n"
"in Babel, including Slovak variants of LaTeX built-in-names.  Shortcuts are\n"
"also defined."
msgstr ""
"தொகுப்பு ச்லோவாக் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"Babel இல், லாடெக்சு உள்ளமைக்கப்பட்ட பெயர்களின் ச்லோவாக் வகைகள் உட்பட. குறுக்குவழிகள் ஆகும் \n"
"மேலும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Babel support for typesetting Slovenian"
msgstr "ச்லோவேனியன் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Slovenian in Babel.  Several shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Slovenian of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் ச்லோவேனியன். பல குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் ச்லோவேனியன்."

msgid "Babel support for Upper and Lower Sorbian"
msgstr "மேல் மற்றும் கீழ் சோர்பியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides language definitions file for support of both Upper\n"
"and Lower Sorbian, in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as\n"
"translations to the relevant language of standard LaTeX names."
msgstr ""
"அப்பர் இரண்டின் ஆதரவிற்கும் தொகுப்பு மொழி வரையறைகள் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் லோயர் சோர்பியன், பாபலில். சில குறுக்குவழிகளும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் தொடர்புடைய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Babel support for Spanish"
msgstr "ச்பானிச் மொழிக்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"This bundle provides the means to typeset Spanish text, with the support\n"
"provided by the LaTeX standard package Babel.  Note that separate support is\n"
"provided for those who wish to typeset Spanish as written in Mexico."
msgstr ""
"ஆதரவுடன் ச்பானிச் உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறையை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX நிலையான தொகுப்பு Babel ஆல் வழங்கப்பட்டது. தனி உதவி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது \n"
"மெக்சிகோவில் எழுதப்பட்ட ச்பானியத்தை தட்டச்சு செய்ய விரும்புவோருக்கு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Babel support for typesetting Swedish"
msgstr "ச்வீடிச் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான பேபல் உதவி"

msgid "The package provides the language definition file for Swedish."
msgstr "தொகுப்பு ச்வீடிச் மொழிக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Thai within babel"
msgstr "பேபிலுக்குள் தாய்க்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides support for typesetting Thai text within the Babel\n"
"system."
msgstr ""
"பேபிலுக்குள் தாய் உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Babel support for Turkish documents"
msgstr "துருக்கிய ஆவணங்களுக்கான பேபல் உதவி"

msgid "The package provides support, within Babel, of the Turkish language."
msgstr "பேபிலுக்குள் துருக்கிய மொழியின் ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Babel support for Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides support for use of babel in documents written in\n"
"Ukrainian.  The support is adapted for use under legacy TeX engines as well as\n"
"XeTeX and LuaTeX."
msgstr ""
"எழுதப்பட்ட ஆவணங்களில் பேபலைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"உக்ரைனியன். உதவி மரபு TeX இன்சின்களின் கீழ் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது \n"
"XeTeX மற்றும் LuaTeX."

msgid "Babel support for typesetting Vietnamese"
msgstr "வியட்நாமிய தட்டச்சு அமைப்பதற்கான பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Vietnamese in Babel."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பாபலில் வியட்நாம்."

msgid "Babel support for Welsh"
msgstr "வெல்சுக்கு பேபல் உதவி"

msgid "The package provides the language definition file for Welsh."
msgstr "தொகுப்பு வெல்சிற்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது."

msgid "The Cyclop typeface"
msgstr "சைக்ளோப் டைப்ஃபேச்"

msgid ""
"The Cyclop typeface was designed in the 1920s at the workshop of Warsaw\n"
"type foundry @emph{Odlewnia Czcionek J. Idzkowski i S-ka}.  This sans serif\n"
"typeface has a highly modulated stroke so it has high typographic contrast.\n"
"The vertical stems are much heavier then horizontal ones.  Most characters\n"
"have thin rectangles as additional counters giving the unique shape of the\n"
"characters.  The lead types of Cyclop typeface were produced in slanted\n"
"variant at sizes 8-48 pt.  It was heavily used for heads in newspapers and\n"
"accidents prints.  Typesetters used Cyclop in the inter-war period, during the\n"
"occupation in the underground press.  The typeface was used until the\n"
"beginnings of the offset print and computer typesetting era.  Nowadays it is\n"
"hard to find the metal types of this typeface.\n"
"\n"
"The fonts are distributed in the Type1 and OpenType formats along with the\n"
"files necessary for use these fonts in TeX and LaTeX including encoding\n"
"definition files: T1 (ec), T5 (Vietnamese), OT4, QX, texnansi and nonstandard\n"
"ones (IL2 for Czech fonts)."
msgstr ""
"சைக்ளோப் டைப்ஃபேச் 1920 களில் வார்சாவின் பட்டறையில் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"ஃபவுண்டரி @emph{Odlewnia Czcionek J. Idzkowski i S-ka} என டைப் செய்யவும். இது செரிஃப் இல்லாதது \n"
"டைப்ஃபேச் மிகவும் பண்பேற்றப்பட்ட பக்கவாதத்தைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இது அதிக அச்சுக்கலை மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"செங்குத்து தண்டுகள் கிடைமட்டத்தை விட மிகவும் கனமானவை. பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் \n"
"மெல்லிய செவ்வகங்களை கூடுதல் கவுண்டர்களாகக் கொண்டிருக்கும், இது தனித்துவமான வடிவத்தை அளிக்கிறது \n"
"பாத்திரங்கள். சைக்ளோப் டைப்ஃபேசின் ஈய வகைகள் சாய்ந்த நிலையில் தயாரிக்கப்பட்டன \n"
"8-48 pt அளவுகளில் மாறுபாடு. இது செய்தித்தாள்கள் மற்றும் தலைவர்களுக்கு பெரிதும் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"விபத்து அச்சிட்டு. டைப்செட்டர்கள் போர்க் காலத்தின் போது சைக்ளோப்பைப் பயன்படுத்தினர் \n"
"நிலத்தடி அச்சகத்தில் தொழில். வரை எழுத்து வடிவம் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஆஃப்செட் அச்சு மற்றும் கணினி தட்டச்சு சகாப்தத்தின் துவக்கம். இப்போதெல்லாம் அது \n"
"இந்த எழுத்துருவின் உலோக வகைகளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். \n"
"\n"
"எழுத்துருக்கள் Type1 மற்றும் OpenType வடிவங்களில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன \n"
"குறியீட்டு முறை உட்பட TeX மற்றும் லாடெக்சு இல் இந்த எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த தேவையான கோப்புகள் \n"
"வரையறை கோப்புகள்: T1 (ec), T5 (வியட்நாம்), OT4, QX, டெக்னான்சி மற்றும் தரமற்ற \n"
"ஒன்று (செக் எழுத்துருக்களுக்கான IL2)."

msgid "Cyrillic BibTeX and MakeIndex"
msgstr "சிரிலிக் BibTeX மற்றும் MakeIndex"

msgid ""
"This package provides scripts for Cyrillic versions of BibTeX and\n"
"MakeIndex."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX மற்றும் சிரிலிக் பதிப்புகளுக்கான ச்கிரிப்ட்களை வழங்குகிறது \n"
"மேக்இண்டெக்ச்."

msgid "Support for Cyrillic fonts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சிரிலிக் எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This bundle of macros files provides macro support (including font\n"
"encoding macros) for the use of Cyrillic characters in fonts encoded under the\n"
"T2* and X2 encodings.  These encodings cover (between them) pretty much every\n"
"language that is written in a Cyrillic alphabet."
msgstr ""
"இந்த மேக்ரோச் கோப்புகளின் தொகுப்பு மேக்ரோ ஆதரவை வழங்குகிறது (எழுத்துரு உட்பட \n"
"என்கோடிங் மேக்ரோக்கள்) கீழ் குறியிடப்பட்ட எழுத்துருக்களில் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு \n"
"T2* மற்றும் X2 குறியாக்கங்கள். இந்த குறியாக்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் (அவற்றுக்கு இடையே) உள்ளடக்கியது \n"
"சிரிலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட மொழி."

msgid "Slightly modified Computer Modern fonts with cyrillics"
msgstr "சிரிலிக் கொண்ட சிறிதளவு மாற்றியமைக்கப்பட்ட கணினி நவீன எழுத்துரு"

msgid ""
"The Cyrillic Modern fonts are intended to make the Cyrillic letters with\n"
"classical shapes typical to the Computer Modern fonts.  Currently, the fonts\n"
"add support for the Russian language, the numero sign and quotation marks\n"
"required for Russian typesetting."
msgstr ""
"சிரிலிக் நவீன எழுத்துருக்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் எழுத்துருக்களுக்கு பொதுவான பாரம்பரிய வடிவங்கள். தற்போது, எழுத்துருக்கள் \n"
"ரச்ய மொழி, எண் குறியீடு மற்றும் மேற்கோள் குறிகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கவும் \n"
"ரச்ய தட்டச்சு அமைப்பிற்கு தேவையானது."

msgid "Support package for XML/SGML typesetting"
msgstr "XML/SGML தட்டச்சு அமைப்பிற்கான உதவி தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a set of packages providing XML parsing, UTF-8 parsing,\n"
"Unicode entities, and common formatting object definitions for JadeTeX."
msgstr ""
"இது எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்துதல், யுடிஎஃப்-8 பாகுபடுத்துதல், ஆகியவற்றை வழங்கும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"யூனிகோட் நிறுவனங்கள் மற்றும் சேட்டெக்சிற்கான பொதுவான வடிவமைப்பு பொருள் வரையறைகள்."

msgid "Passing options to packages or classes"
msgstr "தொகுப்புகள் அல்லது வகுப்புகளுக்கு விருப்பங்களை அனுப்புதல்"

msgid ""
"This package allows to reset the global options of a loaded macro\n"
"package or document class, or to change the position of the pre-passed options\n"
"in the list to the right."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றப்பட்ட மேக்ரோவின் உலகளாவிய விருப்பங்களை மீட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்பு அல்லது ஆவண வகுப்பு, அல்லது முன் அனுப்பப்பட்ட விருப்பங்களின் நிலையை மாற்ற \n"
"பட்டியலில் வலதுபுறம்."

msgid "New implementation of @code{picture} commands"
msgstr "@code{picture} கட்டளைகளின் புதிய செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package extends the existing LaTeX @code{picture} environment,\n"
"using the familiar technique (the @code{graphics} and @code{color} packages)\n"
"of driver files (at present, drivers for dvips, pdfTeX, LuaTeX, XeTeX, VTeX,\n"
"dvipdfm, and dvipdfmx are available).  The package documentation has a fair\n"
"number of examples of use, showing where things are improved by comparison\n"
"with the LaTeX @code{picture} environment."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ள லாடெக்சு @code{picture} சூழலை விரிவுபடுத்துகிறது, \n"
"பழக்கமான நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி (@code{graphics} மற்றும் @code{color} தொகுப்புகள்) \n"
"இயக்கி கோப்புகளின் (தற்போது, dvips க்கான இயக்கிகள், pdfTeX, LuaTeX, XeTeX, VTeX, \n"
"dvipdfm, மற்றும் dvipdfmx கிடைக்கின்றன). தொகுப்பு ஆவணங்கள் நியாயமானவை \n"
"பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளின் எண்ணிக்கை, ஒப்பிடுவதன் மூலம் விசயங்கள் எங்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"LaTeX @code{picture} சூழலுடன்."

msgid "Font support for common PostScript fonts"
msgstr "பொதுவான போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துரு உதவி"

msgid ""
"The PSNFSS collection includes a set of files that provide a complete\n"
"working setup of the LaTeX font selection scheme (NFSS2) for use with common\n"
"PostScript fonts.  The base set of text fonts covered by PSNFSS includes the\n"
"AvantGarde, Bookman, Courier, Helvetica, New Century Schoolbook, Palatino,\n"
"Symbol, Times Roman and Zapf Dingbats fonts.  In addition, the fonts Bitstream\n"
"Charter and Adobe Utopia are covered.  Separate packages are provided to load\n"
"each font for use as the main text font.  The package @code{helvet} allows\n"
"Helvetica to be loaded with its size scaled to something more appropriate for\n"
"use as a Sans-Serif font to match Times, while @code{pifont} provides the\n"
"means to select single glyphs from symbol fonts.  The bundle as a whole is\n"
"part of the LaTeX required set of packages."
msgstr ""
"PSNFSS சேகரிப்பில் ஒரு முழுமையான கோப்புகள் உள்ளன \n"
"பொதுவானவற்றுடன் பயன்படுத்த லாடெக்சு எழுத்துரு தேர்வு திட்டத்தின் (NFSS2) வேலை அமைப்பு \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள். PSNFSS உள்ளடக்கிய உரை எழுத்துருக்களின் அடிப்படை தொகுப்பு \n"
"AvantGarde, Bookman, Courier, Helvetica, புதிய Century Schoolbook, Palatino, \n"
"அடையாளம், டைம்ச் ரோமன் மற்றும் Zapf டிங்பாட்ச் எழுத்துருக்கள். கூடுதலாக, எழுத்துருக்கள் பிட்ச்ட்ரீம் \n"
"விதிமுறை மற்றும் அடோப் உட்டோபியா ஆகியவை அடங்கும். ஏற்றுவதற்கு தனி தொகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒவ்வொரு எழுத்துருவும் முக்கிய உரை எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும். @code{helvet} தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"எல்வெடிகா அதன் அளவுடன் ஏற்றப்படுவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"டைம்சுடன் பொருந்த Sans-Serif எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும், @code{pifont} வழங்குகிறது \n"
"சின்ன எழுத்துருக்களிலிருந்து ஒற்றை கிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று பொருள். மொத்தத்தில் மூட்டை உள்ளது \n"
"LaTeX இன் ஒரு பகுதி தேவையான தொகுப்புகளின் தொகுப்பு."

msgid "Conditionals to test which platform is being used"
msgstr "எந்த பிளாட்ஃபார்ம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை சோதிப்பதற்கான நிபந்தனைகள்"

msgid ""
"This package uses the (La)TeX extension @samp{-shell-escape} to\n"
"establish whether the document is being processed on a Windows or on\n"
"a Unix-like system, or on Cygwin.\n"
"\n"
"Booleans provided are: @code{\\ifwindows}, @code{\\iflinux}, @code{\\ifmacosx}\n"
"and @code{\\ifcygwin}.  The package also preserves the output of\n"
"@command{uname} on a Unix-like system, which may be used to distinguish\n"
"between various classes of Unix systems."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @samp{-shell-escape} என்ற (La)TeX நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆவணம் சாளரங்களில் செயலாக்கப்படுகிறதா அல்லது இயக்கப்படுகிறதா என்பதைக் கண்டறியவும் \n"
"யுனிக்ச் போன்ற அமைப்பு, அல்லது சிக்வினில். \n"
"\n"
"பூலியன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: @code{\\ifwindows}, @code{\\iflinux}, @code{\\ifmacosx} \n"
"மற்றும் @code{\\ifcygwin}. தொகுப்பு வெளியீட்டையும் பாதுகாக்கிறது \n"
"யூனிக்ச் போன்ற அமைப்பில் @command{uname}, இது வேறுபடுத்திப் பார்க்கப் பயன்படும் \n"
"யுனிக்ச் அமைப்புகளின் பல்வேறு வகுப்புகளுக்கு இடையே."

msgid "Check if the engine is pTeX or one of its derivatives"
msgstr "என்சின் pTeX அல்லது அதன் வழித்தோன்றல்களில் ஒன்றா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The @code{ifptex} package is a counterpart of @code{ifxetex},\n"
"@code{ifluatex}, etc.@: for the pTeX engine.  The @code{ifuptex} package is an\n"
"alias to @code{ifptex} provided for backward compatibility."
msgstr ""
"@code{ifptex} தொகுப்பு @code{ifxetex} இன் இணையானதாகும், \n"
"@code{ifluatex}, etc.@: pTeX இன்சினுக்கானது. @code{ifuptex} தொகுப்பு ஒரு \n"
"பின்தங்கிய இணக்கத்தன்மைக்காக @code{ifptex}க்கு மாற்றுப்பெயர் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Determine the currently used TeX engine"
msgstr "தற்போது பயன்படுத்தப்படும் TeX இன்சினைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package, which works both for Plain TeX and for LaTeX, defines the\n"
"@code{\\ifPDFTeX}, @code{\\ifXeTeX}, and @code{\\ifLuaTeX} conditionals for\n"
"testing which engine is being used for typesetting.  The package also provides\n"
"the @code{\\RequirePDFTeX}, @code{\\RequireXeTeX}, and @code{\\RequireLuaTeX}\n"
"commands which throw an error if pdfTeX, XeTeX or LuaTeX (respectively) is not\n"
"the engine in use."
msgstr ""
"Plain TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆகிய இரண்டிற்கும் வேலை செய்யும் இந்த தொகுப்பு, வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\ifPDFTeX}, @code{\\ifXeTeX} மற்றும் @code{\\ifLuaTeX} நிபந்தனைகள் \n"
"தட்டச்சு அமைப்பதற்கு எந்த இயந்திரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை சோதிக்கிறது. தொகுப்பும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\RequirePDFTeX}, @code{\\RequireXeTeX} மற்றும் @code{\\RequireLuaTeX} \n"
"pdfTeX, XeTeX அல்லது LuaTeX (முறையே) இல்லாவிடில் பிழையை ஏற்படுத்தும் கட்டளைகள் \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள இயந்திரம்."

msgid "Detect pTeX and its derivatives"
msgstr "pTeX மற்றும் அதன் வழித்தோன்றல்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The package provides commands for detecting pTeX and its derivatives\n"
"(e-pTeX, upTeX, e-upTeX, and ApTeX).  Both LaTeX and plain TeX are\n"
"supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு pTeX மற்றும் அதன் வழித்தோன்றல்களைக் கண்டறிவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"(e-pTeX, upTeX, e-upTeX மற்றும் ApTeX). லாடெக்சு மற்றும் plain TeX இரண்டும் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Fonts and macros for IPA phonetics characters"
msgstr "ஐபிஏ ஒலிப்பு எழுத்துகளுக்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"These fonts are considered the ultimate answer to IPA typesetting.  The\n"
"encoding of these 8-bit fonts has been registered as LaTeX standard encoding\n"
"T3, and the set of addendum symbols as encoding TS3.  Times-like Adobe Type\n"
"1 versions are provided for both the T3 and the TS3 fonts."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் ஐபிஏ தட்டச்சு அமைப்பிற்கான இறுதி விடையாகக் கருதப்படுகிறது. தி \n"
"இந்த 8-பிட் எழுத்துருக்களின் குறியாக்கம் லாடெக்சு நிலையான குறியாக்கமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"T3, மற்றும் TS3 ஐக் குறியாக்கம் செய்யும் துணைக் குறியீடுகளின் தொகுப்பு. டைம்ச் போன்ற அடோப் வகை \n"
"T3 மற்றும் TS3 எழுத்துருக்களுக்கு 1 பதிப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "German translation of @code{tipa} documentation"
msgstr "@code{tipa} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This is a German translation of Fukui Rei's @code{tipaman} from the\n"
"@code{tipa} bundle."
msgstr ""
"இது ஃபுகுய் Rei இன் @code{tipaman} இன் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும் \n"
"@code{tipa} தொகுப்பு."

msgid "LaTeX-based replacement for BibTeX"
msgstr "BibTeXக்கான LaTeX-அடிப்படையிலான மாற்று"

msgid ""
"Amsrefs is a LaTeX package for bibliographies that provides an\n"
"archival data format similar to the format of BibTeX database files, but\n"
"adapted to make direct processing by LaTeX easier.  The package can be used\n"
"either in conjunction with BibTeX or as a replacement for BibTeX."
msgstr ""
"Amsrefs என்பது புத்தகப் பட்டியல்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"BibTeX தரவுத்தள கோப்புகளின் வடிவமைப்பைப் போன்ற காப்பக தரவு வடிவம், ஆனால் \n"
"LaTeX மூலம் நேரடி செயலாக்கத்தை எளிதாக்குவதற்கு ஏற்றது. தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"BibTeX உடன் இணைந்து அல்லது BibTeX க்கு மாற்றாக."

msgid "Footnotes for critical editions"
msgstr "விமர்சனப் பதிப்புகளுக்கான அடிக்குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package aims to provide a one-stop solution to requirements for\n"
"footnotes.  It offers multiple footnote apparatus superior to that of\n"
"@code{manyfoot}.  Footnotes can be formatted in separate paragraphs, or be run\n"
"into a single paragraph.  Note that the majority of the @code{bigfoot}\n"
"package's interface is identical to that of @code{manyfoot}; users should seek\n"
"information from that package's documentation.\n"
"\n"
"The @code{bigfoot} bundle also provides the @code{perpage} and @code{suffix}\n"
"packages."
msgstr ""
"தேவைகளுக்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு வழங்குவதை இந்த தொகுப்பு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடிக்குறிப்புகள். இது பல அடிக்குறிப்பு கருவிகளை அதை விட உயர்ந்ததாக வழங்குகிறது \n"
"@குறியீடு{manyfoot}. அடிக்குறிப்புகளை தனித்தனி பத்திகளில் வடிவமைக்கலாம் அல்லது இயக்கலாம் \n"
"ஒரு பத்தியில். @code{bigfoot} இன் பெரும்பாலானவை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"தொகுப்பின் இடைமுகம் @code{manyfoot} இன் இடைமுகம்; பயனர்கள் தேட வேண்டும் \n"
"அந்த தொகுப்பின் ஆவணங்களிலிருந்து செய்தி. \n"
"\n"
"@code{bigfoot} தொகுப்பு @code{perpage} மற்றும் @code{suffix} ஆகியவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Producing blind text for testing"
msgstr "சோதனைக்காக குருட்டு உரையை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The package provides the commands @code{\\blindtext} and\n"
"@code{\\Blindtext} for creating \"blind\" text useful in testing new classes\n"
"and packages, and @code{\\blinddocument}, @code{\\Blinddocument} for creating\n"
"an entire random document with sections, lists, mathematics, etc.  The package\n"
"supports three languages, @code{english}, @code{(n)german} and @code{latin};\n"
"the @code{latin} option provides a short \"lorem ipsum\" (for a fuller \"lorem\n"
"ipsum\" text, see the @code{lipsum} package)."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\blindtext} மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"புதிய வகுப்புகளைச் சோதிப்பதில் பயனுள்ள \"குருட்டு\" உரையை உருவாக்குவதற்கு @code{\\Blindtext} \n"
"மற்றும் தொகுப்புகள், மற்றும் உருவாக்குவதற்கான @code{\\blinddocument}, @code{\\Blinddocument} \n"
"பிரிவுகள், பட்டியல்கள், கணிதம் போன்றவற்றுடன் ஒரு முழு சீரற்ற ஆவணம். தொகுப்பு \n"
"@code{english}, @code{(n)german} மற்றும் @code{latin} ஆகிய மூன்று மொழிகளை ஆதரிக்கிறது; \n"
"@code{latin} விருப்பம் ஒரு குறுகிய \"லோரெம் இப்சம்\" (முழுமையான \"லோரெமுக்கு\" வழங்குகிறது \n"
"ipsum\" உரை, @code{lipsum} தொகுப்பைப் பார்க்கவும்)."

msgid "German letter DIN style"
msgstr "செர்மன் எழுத்து DIN பாணி"

msgid ""
"This package implements a document layout for writing letters according\n"
"to the rules of DIN (Deutsches Institut für Normung, German standardisation\n"
"institute).  A style file for LaTeX 2.09 (with limited support of the\n"
"features) is part of the package.  Since the letter layout is based on a\n"
"German standard, the user guide is written in German, but most macros have\n"
"English names from which the user can recognize what they are used for.  In\n"
"addition there are example files showing how letters may be created with the\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கடிதங்களை எழுதுவதற்கான ஆவண அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"DIN இன் விதிகளுக்கு (Deutches Institut für Normung, செர்மன் தரப்படுத்தல் \n"
"நிறுவனம்). லாடெக்சு 2.09 க்கான ஒரு பாணி கோப்பு (இன் வரையறுக்கப்பட்ட ஆதரவுடன் \n"
"அம்சங்கள்) தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். எழுத்து தளவமைப்பு a ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதால் \n"
"செர்மன் தரநிலை, பயனர் வழிகாட்டி செர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பெரும்பாலான மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"அவர்கள் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதை பயனர் அடையாளம் காணக்கூடிய ஆங்கிலப் பெயர்கள். இல் \n"
"கூடுதலாக, எழுத்துக்களை எவ்வாறு உருவாக்கலாம் என்பதைக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு கோப்புகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Put a grey textual watermark on document pages"
msgstr "ஆவணப் பக்கங்களில் சாம்பல் நிற உரை வாட்டர்மார்க் போடவும்"

msgid ""
"This package provides a means to add a textual, light grey watermark\n"
"on every page or on the first page of a document.  Typical usage may consist\n"
"in writing words such as DRAFT or CONFIDENTIAL across document pages.  The\n"
"package performs a similar function to that of @code{draftcopy}, but its\n"
"implementation is output device independent, and made very simple by relying\n"
"on @code{everypage}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரை, வெளிர் சாம்பல் வாட்டர்மார்க் சேர்க்க ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அல்லது ஆவணத்தின் முதல் பக்கத்திலும். வழக்கமான பயன்பாடு இருக்கலாம் \n"
"ஆவணப் பக்கங்களில் வரைவு அல்லது மறைபொருள் போன்ற வார்த்தைகளை எழுதுவது. தி \n"
"தொகுப்பானது @code{draftcopy} இன் செயல்பாட்டைப் போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் அதன் \n"
"செயலாக்கம் என்பது வெளியீட்டு சாதனம் சுயாதீனமானது மற்றும் நம்பியிருப்பதன் மூலம் மிகவும் எளிமையானது \n"
"@code{everypage} இல்."

msgid "Derivation trees with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் பெறப்பட்ட மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of MetaPost macros for typesetting\n"
"derivation trees (such as used in sequent calculus, type inference,\n"
"programming language semantics...)."
msgstr ""
"தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல் மரங்கள் (வரிசை கால்குலசில் பயன்படுத்தப்படுவது போன்றவை, வகை அனுமானம், \n"
"நிரலாக்க மொழி சொற்பொருள்...)."

msgid "Include a DVI page into MetaPost output"
msgstr "MetaPost வெளியீட்டில் DVI பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"DVItoMP is one of the auxiliary programs available to any MetaPost\n"
"package; it converts a DVI file into a MetaPost file.  Using it, one can\n"
"envisage including a DVI page into an EPS files generated by MetaPost.  Such\n"
"files allow pages to include other pages."
msgstr ""
"DVItoMP என்பது எந்த MetaPost க்கும் கிடைக்கும் துணை நிரல்களில் ஒன்றாகும் \n"
"தொகுப்பு; இது ஒரு DVI கோப்பை MetaPost கோப்பாக மாற்றுகிறது. அதைப் பயன்படுத்தி, ஒருவரால் முடியும் \n"
"MetaPost ஆல் உருவாக்கப்பட்ட EPS கோப்புகளில் DVI பக்கத்தை உள்ளடக்கியதாகக் கருதுகிறது. அத்தகைய \n"
"கோப்புகள் மற்ற பக்கங்களை சேர்க்க பக்கங்களை அனுமதிக்கின்றன."

msgid "Encapsulate MetaPost figures in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் MetaPost புள்ளிவிவரங்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"Emp is a package for encapsulating MetaPost figures in LaTeX: the\n"
"package provides environments where you can place MetaPost commands, and means\n"
"of using that code as fragments for building up figures to include in your\n"
"document.  So, with Emp, the procedure is to run your document with LaTeX, run\n"
"MetaPost, and then complete running your document in the normal way.  Emp is\n"
"therefore useful for keeping illustrations in synchrony with the text.  It\n"
"also frees you from inventing descriptive names for PostScript files that fit\n"
"into the confines of file system conventions."
msgstr ""
"Emp என்பது லாடெக்சு இல் MetaPost புள்ளிவிவரங்களை இணைப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பு: the \n"
"தொகுப்பு நீங்கள் MetaPost கட்டளைகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வைக்கக்கூடிய சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"அந்த குறியீட்டை உங்களில் சேர்க்க புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதற்கான துண்டுகளாகப் பயன்படுத்துதல் \n"
"ஆவணம். எனவே, Emp உடன், உங்கள் ஆவணத்தை லாடெக்சு உடன் இயக்குவதே செயல்முறையாகும் \n"
"MetaPost, பின்னர் உங்கள் ஆவணத்தை இயல்பான முறையில் இயக்குவதை முடிக்கவும். எம்ப் என்பது \n"
"எனவே விளக்கப்படங்களை உரையுடன் ஒத்திசைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். அது \n"
"பொருந்தக்கூடிய போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளுக்கான விளக்கமான பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து உங்களை விடுவிக்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமை மரபுகளின் எல்லைக்குள்."

msgid "TeX extension that translates input on its way into TeX"
msgstr "TeX இல் உள்ளீட்டை அதன் வழியில் மொழிபெயர்க்கும் TeX நீட்டிப்பு"

msgid ""
"EncTeX is (another) TeX extension, written at the change-file level.  It\n"
"provides means of translating input on the way into TeX.  It allows, for\n"
"example, translation of multibyte sequences, such as utf-8 encoding."
msgstr ""
"EncTeX என்பது (மற்றொரு) TeX நீட்டிப்பு, இது மாற்றம்-கோப்பு மட்டத்தில் எழுதப்பட்டது. அது \n"
"TeX இல் உள்ளீட்டை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, utf-8 குறியாக்கம் போன்ற மல்டிபைட் வரிசைகளின் மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Color palette and styling of ENS Paris-Saclay"
msgstr "ENS Paris-Saclay இன் வண்ணத் தட்டு மற்றும் ச்டைலிங்"

msgid ""
"This LaTeX package offers access to the design system of the École\n"
"Nationale Supérieure Paris-Saclay and can be used to write documents\n"
"consistent with the guidelines.  For now, only the color palette is\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு École வடிவமைப்பு அமைப்புக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"Nationale Supérieure Paris-Saclay மற்றும் ஆவணங்களை எழுத பயன்படுத்தலாம் \n"
"வழிகாட்டுதல்களுடன் ஒத்துப்போகிறது. இப்போதைக்கு, வண்ணத் தட்டு மட்டுமே உள்ளது \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Read an environment verbatim"
msgstr "ஒரு சூழலை வார்த்தையில் படியுங்கள்"

msgid ""
"This package allows you to collect the contents of an environment\n"
"verbatim, and provides that inside the macro @code{\\enverbBody}.  It also\n"
"allows you to place arbitrary content at the start and end of each line (which\n"
"doesn't have to be verbatim).  The two convenience macros\n"
"@code{\\enverbExecute} and @code{\\enverbListings} can be used to typeset the\n"
"contents and wrap the contents inside another verbatim environment,\n"
"respectively."
msgstr ""
"சுற்றுச்சூழலின் உள்ளடக்கங்களைச் சேகரிக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"verbatim, மற்றும் அதை குறுநிரல் @code{\\enverbBody} க்குள் வழங்குகிறது. அதுவும் \n"
"ஒவ்வொரு வரியின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தன்னிச்சையான உள்ளடக்கத்தை வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது (இது \n"
"சொல்லாக இருக்க வேண்டியதில்லை). இரண்டு வசதியான மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{\\enverbExecute} மற்றும் @code{\\enverbListings} ஆகியவற்றை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் உள்ளடக்கங்களை மற்றொரு சொற்களஞ்சிய சூழலில் போர்த்தி, \n"
"முறையே."

msgid "New interface for environments in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சூழல்களுக்கான புதிய இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\collect@@body} command (as in\n"
"@code{amsmath}), as well as a @code{\\long} version @code{\\Collect@@Body},\n"
"for collecting the body text of an environment.  These commands are used to\n"
"define a new author interface to creating new environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\collect@@body} கட்டளையை வழங்குகிறது (உள்ளபடி \n"
"@code{amsmath}), அத்துடன் @code{\\long} பதிப்பு @code{\\Collect@@Body}, \n"
"ஒரு சூழலின் உடல் உரையை சேகரிப்பதற்காக. இந்த கட்டளைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"புதிய சூழல்களை உருவாக்க புதிய ஆசிரியர் இடைமுகத்தை வரையறுக்கவும்."

msgid "Include EPS in MetaPost figures"
msgstr "MetaPost புள்ளிவிவரங்களில் EPSஐச் சேர்க்கவும்"

msgid "The package facilitates including EPS files in MetaPost figures."
msgstr "மெட்டாபோச்ட் புள்ளிவிவரங்களில் EPS கோப்புகளை உள்ளடக்கிய தொகுப்பு வசதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Create equal-widthed parboxes"
msgstr "சம அகல பார்பாக்ச்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"LaTeX users sometimes need to ensure that two or more blocks of text\n"
"occupy the same amount of horizontal space on the page.  To that end, the\n"
"@code{eqparbox} package defines a new command, @code{\\eqparbox}, which works\n"
"just like @code{\\parbox}, except that instead of specifying a width, one\n"
"specifies a tag.  All @code{eqparbox}es with the same tag---regardless of\n"
"where they are in the document---will stretch to fit the widest\n"
"@code{eqparbox} with that tag.  This simple, equal-width mechanism can be used\n"
"for a variety of alignment purposes, as is evidenced by the examples in\n"
"@code{eqparbox}'s documentation.  Various derivatives of @code{\\eqparbox} are\n"
"also provided."
msgstr ""
"லாடெக்சு பயனர்கள் சில நேரங்களில் உரையின் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகுதிகளை உறுதி செய்ய வேண்டும் \n"
"பக்கத்தில் அதே அளவு கிடைமட்ட இடத்தை ஆக்கிரமிக்கவும். அதற்காக, தி \n"
"@code{eqparbox} தொகுப்பு ஒரு புதிய கட்டளையை வரையறுக்கிறது, @code{\\eqparbox}, இது வேலை செய்கிறது \n"
"@code{\\parbox} போலவே, அகலத்தைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக ஒன்று \n"
"ஒரு குறிச்சொல்லைக் குறிப்பிடுகிறது. எல்லா @code{eqparbox}கள் ஒரே குறிச்சொல்லுடன்--- எதுவாக இருந்தாலும் \n"
"ஆவணத்தில் அவை இருக்கும் இடம்---அகலமாக பொருந்துமாறு நீட்டிக்கப்படும் \n"
"அந்த குறிச்சொல்லுடன் @code{eqparbox}. இந்த எளிய, சம அகல பொறிமுறையைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பல்வேறு சீரமைப்பு நோக்கங்களுக்காக, இல் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{eqparbox} இன் ஆவணங்கள். @code{\\eqparbox} இன் பல்வேறு வழித்தோன்றல்கள் \n"
"மேலும் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Customisable table of contents"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உள்ளடக்க அட்டவணை"

msgid ""
"This package gives the user complete control of how the entries of the\n"
"table of contents should be constituted from the name, number, and page number\n"
"of each sectioning unit.  The layout is controlled by the definition of line\n"
"styles for each sectioning level used in the document.\n"
"\n"
"The package provides its own custom line styles (which may be used as\n"
"examples), and continues to support the standard formatting inherited from the\n"
"LaTeX document classes, but the package can also allow the user to delegate\n"
"the details to packages dealing with list making environments (such as\n"
"@code{enumitem}).  The package's default global style typesets tables of\n"
"contents in a multi-column format, with either a standard heading, or a ruled\n"
"title (optionally with a frame around the table).\n"
"\n"
"The @code{\\tableofcontents} command may be used arbitrarily many times in the\n"
"same document, while @code{\\localtableofcontents} provides a local table of\n"
"contents."
msgstr ""
"இன் உள்ளீடுகள் எவ்வாறு பயனருக்கு முழுமையான கட்டுப்பாட்டை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பொருளடக்கம் பெயர், எண் மற்றும் பக்க எண் ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஒவ்வொரு பிரிவு அலகு. வரியின் வரையறையால் தளவமைப்பு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு பிரிவு நிலைக்கும் பாணிகள். \n"
"\n"
"தொகுப்பு அதன் சொந்த தனிப்பயன் வரி பாணிகளை வழங்குகிறது (அவை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள்), மற்றும் இலிருந்து பெறப்பட்ட நிலையான வடிவமைப்பைத் தொடர்ந்து ஆதரிக்கிறது \n"
"LaTeX ஆவண வகுப்புகள், ஆனால் தொகுப்பானது பயனரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அனுமதிக்கும் \n"
"பட்டியல் உருவாக்கும் சூழல்களை கையாளும் தொகுப்புகளுக்கான விவரங்கள் (அதாவது \n"
"@code{enumitem}). தொகுப்பின் இயல்புநிலை உலகளாவிய பாணி தட்டச்சுகள் அட்டவணைகள் \n"
"பல நெடுவரிசை வடிவத்தில் உள்ளடக்கங்கள், நிலையான தலைப்பு அல்லது விதி \n"
"தலைப்பு (விரும்பினால் மேசையைச் சுற்றி ஒரு சட்டத்துடன்). \n"
"\n"
"@code{\\tableofcontents} கட்டளை தன்னிச்சையாக பல முறை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அதே ஆவணம், @code{\\localtableofcontents} இன் உள்ளக அட்டவணையை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Expanded description environments"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட விளக்க சூழல்கள்"

msgid ""
"The package provides additional features for the LaTeX @code{description} environment,\n"
"including adjustable left margin.  The package also allows the user to break\n"
"a list (for example, to interpose a comment) without affecting the structure\n"
"of the list (this works for itemize and eumerate lists and numbered lists\n"
"remain in sequence)."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு @code{description} சூழலுக்கான கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது, \n"
"சரிசெய்யக்கூடிய இடது விளிம்பு உட்பட. தொகுப்பானது பயனரை உடைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பைப் பாதிக்காமல் ஒரு பட்டியல் (உதாரணமாக, ஒரு கருத்தை இடைமறிக்க). \n"
"பட்டியலின் (இது பட்டியல்கள் மற்றும் எண்ணிடப்பட்ட பட்டியல்களை உருப்படிப்படுத்துதல் மற்றும் eumerate செய்வதற்காக வேலை செய்கிறது \n"
"வரிசையில் இருங்கள்)."

msgid "Development tools for @code{expl3} programmers"
msgstr "@code{expl3} புரோகிராமர்களுக்கான மேம்பாட்டுக் கருவிகள்"

msgid ""
"This bundle introduces @code{explcheck}, a static analysis tool for\n"
"developers working with @code{expl3} code.  Currently in its initial release,\n"
"@code{explcheck} aims to help developers identify potential issues and improve\n"
"code quality.  In the future, this bundle may expand to include additional\n"
"development tools for @code{expl3}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{explcheck}, ஒரு நிலையான பகுப்பாய்வு கருவியை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{expl3} குறியீட்டுடன் பணிபுரியும் உருவாக்குபவர்கள். தற்போது அதன் ஆரம்ப வெளியீட்டில், \n"
"@code{explcheck} சாத்தியமான சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து மேம்படுத்த டெவலப்பர்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீடு தகுதி. எதிர்காலத்தில், கூடுதல் சேர்க்கும் வகையில் இந்தத் தொகுப்பு விரிவடையும் \n"
"@code{expl3}க்கான மேம்பாட்டுக் கருவிகள்."

msgid "Diagrams consisting of boxes, lines, and annotations"
msgstr "பெட்டிகள், கோடுகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளைக் கொண்ட வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a MetaPost package providing facilities to assist\n"
"in drawing diagrams that consist of boxes, lines, and annotations.  Particular\n"
"support is provided for creating EXPRESS-G diagrams, for example IDEF1X, OMT,\n"
"Shlaer-Mellor, and NIAM diagrams.  The package may also be used to create UML\n"
"and most other Box-Line-Annotation charts, but not Gantt charts directly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாபோச்ட் தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது உதவுவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெட்டிகள், கோடுகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளைக் கொண்ட வரைபடங்களை வரைவதில். குறிப்பாக \n"
"EXPRESS-G வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக IDEF1X, OMT, \n"
"ச்லேர்-மெல்லர் மற்றும் NIAM வரைபடங்கள். UML ஐ உருவாக்கவும் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் மற்ற பெரும்பாலான பாக்ச்-லைன்-குறிப்பு விளக்கப்படங்கள், ஆனால் நேரடியாக Gantt விளக்கப்படங்கள் அல்ல."

msgid "Include EPS figures in MetaPost"
msgstr "MetaPost இல் EPS புள்ளிவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Exteps is a module for including external EPS figures into MetaPost\n"
"figures.  It is written entirely in MetaPost, and does not therefore require\n"
"any post processing of the MetaPost output."
msgstr ""
"Exteps என்பது MetaPost இல் வெளிப்புற EPS புள்ளிவிவரங்களைச் சேர்ப்பதற்கான ஒரு தொகுதியாகும் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். இது முற்றிலும் MetaPost இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே தேவையில்லை \n"
"MetaPost வெளியீட்டின் ஏதேனும் பிந்தைய செயலாக்கம்."

msgid "MetaPost macros for 3D"
msgstr "3Dக்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"These macros allow the production of three-dimensional schemes\n"
"containing angles, circles, cylinders, cones and spheres, among other\n"
"things."
msgstr ""
"இந்த மேக்ரோக்கள் முப்பரிமாண திட்டங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"கோணங்கள், வட்டங்கள், உருளைகள், கூம்புகள் மற்றும் கோளங்கள், மற்றவற்றுடன் \n"
"விசயங்கள்."

msgid "Macros and fonts for creating Feynman (and other) diagrams"
msgstr "ஃபெய்ன்மேன் (மற்றும் பிற) வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The @code{feynmf} package provides an interface to Metafont to use\n"
"simple structure specifications to produce relatively complex diagrams. While\n"
"the package was designed for Feynman diagrams, it could in principle be used\n"
"for diagrams in graph and similar theories, where the structure is\n"
"semi-algorithmically determined."
msgstr ""
"@code{feynmf} தொகுப்பு Metafont க்கு பயன்படுத்த ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒப்பீட்டளவில் சிக்கலான வரைபடங்களை உருவாக்க எளிய கட்டமைப்பு விவரக்குறிப்புகள். போது \n"
"பேக்கேச் ஃபெய்ன்மேன் வரைபடங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது கொள்கையளவில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரைபடத்தில் உள்ள வரைபடங்கள் மற்றும் ஒத்த கோட்பாடுகளுக்கு, கட்டமைப்பு இருக்கும் இடத்தில் \n"
"அரை படிமுறை தீர்மானிக்கப்படுகிறது."

msgid "Automatic processing of @code{feynmp} graphics"
msgstr "@code{feynmp} கிராபிக்ச் தானியங்கு செயலாக்கம்"

msgid ""
"The package takes care of running Metapost on the output files produced\n"
"by the @code{feynmp} package, so that the compiled pictures will be available\n"
"in the next run of LaTeX. The package honours options that apply to\n"
"@code{feynmp}."
msgstr ""
"தயாரிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்புகளில் மெட்டாபோச்ட்டை இயக்குவதை தொகுப்பு கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"@code{feynmp} தொகுப்பின் மூலம், தொகுக்கப்பட்ட படங்கள் கிடைக்கும் \n"
"LaTeX இன் அடுத்த ஓட்டத்தில். பொதியானது பொருந்தும் விருப்பங்களை மதிக்கிறது \n"
"@code{feynmp}."

msgid "Provide file modification times, and compare them"
msgstr "கோப்பு மாற்ற நேரங்களை வழங்கவும், அவற்றை ஒப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides macros to read and compare the modification dates\n"
"of files.  The files may be @code{.tex} files, images or other files (as long\n"
"as they can be found by LaTeX).  It uses the @code{\\pdffilemoddate} primitive\n"
"of pdfLaTeX to find the file modification date as PDF date string, parses the\n"
"string and returns the value to the user.  The package will also work for DVI\n"
"output with recent versions of the LaTeX compiler which uses pdfLaTeX in DVI\n"
"mode.  The functionality is provided by purely expandable macros or by faster\n"
"but non-expandable ones."
msgstr ""
"மாற்றியமைக்கும் தேதிகளைப் படிக்கவும் ஒப்பிடவும் இந்தத் தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளின். கோப்புகள் @code{.tex} கோப்புகள், படங்கள் அல்லது பிற கோப்புகள் (நீண்ட வரை \n"
"அவற்றை லாடெக்சு மூலம் காணலாம்). இது @code{\\pdffilemoddate} பழமையானது \n"
"pdfLaTeX இன் கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதியை PDF தேதி சரமாகக் கண்டறிய, பாகுபடுத்துகிறது \n"
"சரம் மற்றும் மதிப்பை பயனருக்கு வழங்குகிறது. தொகுப்பு DVI க்கும் வேலை செய்யும் \n"
"DVI இல் pdfLaTeX ஐப் பயன்படுத்தும் லாடெக்சு கம்பைலரின் அண்மைக் கால பதிப்புகளுடன் வெளியீடு \n"
"முறை. முற்றிலும் விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோக்களால் அல்லது வேகமான செயல்பாடுகளால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"ஆனால் விரிவாக்க முடியாதவை."

msgid "Fix miscellaneous two column mode features"
msgstr "இதர இரண்டு நெடுவரிசை முறை அம்சங்களை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package is obsolete; do not use in new documents.  It will do\n"
"nothing in LaTeX formats after 2015/01/01 as the fixes that it implements were\n"
"incorporated into the @code{fixltx2e} package, which is itself obsolete as\n"
"since the 2015/01/01 release these fixes are in the LaTeX format itself.\n"
"\n"
"Fix mark handling so that @code{\\firstmark} is taken from the first column if\n"
"that column has any marks at all; keep two column floats like @code{figure*}\n"
"in sequence with single column floats like figure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காலாவதியானது; புதிய ஆவணங்களில் பயன்படுத்த வேண்டாம். அது செய்யும் \n"
"2015/01/01 க்குப் பிறகு லாடெக்சு வடிவங்களில் அது செயல்படுத்தும் திருத்தங்களாக எதுவும் இல்லை \n"
"@code{fixltx2e} தொகுப்பில் இணைக்கப்பட்டது, இது வழக்கற்றுப் போனது \n"
"2015/01/01 வெளியீட்டிலிருந்து இந்த திருத்தங்கள் லாடெக்சு வடிவத்திலேயே உள்ளன. \n"
"\n"
"குறி கையாளுதலை சரிசெய்யவும், அதனால் @code{\\firstmark} என்றால் முதல் நெடுவரிசையில் இருந்து எடுக்கப்படும் \n"
"அந்த நெடுவரிசையில் ஏதேனும் மதிப்பெண்கள் உள்ளன; @code{figure*} போன்ற இரண்டு நெடுவரிசை மிதவைகளை வைத்திருங்கள் \n"
"ஒற்றை நெடுவரிசையுடன் வரிசையாக உருவம் போல மிதக்கிறது."

msgid "Improve Latvian language support in XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX இல் லாட்வியன் மொழி ஆதரவை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package offers improvement of the Latvian language support in\n"
"@code{polyglossia}, in particular in the area of the standard classes."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாட்வியன் மொழி ஆதரவை மேம்படுத்துகிறது \n"
"@code{polyglossia}, குறிப்பாக நிலையான வகுப்புகளின் பகுதியில்."

msgid "MetaPost library for physics textbook illustrations"
msgstr "இயற்பியல் பாடப்புத்தக விளக்கப்படங்களுக்கான மெட்டாபோச்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This MetaPost library was initially written to automate some elements of\n"
"black and white illustrations for a physics textbook.  It provides functions\n"
"to draw things like lines of variable width, shaded spheres, and tubes of\n"
"different kinds, which can be used to produce images of a variety of objects.\n"
"The library also contains functions to draw some objects constructed from\n"
"these primitives."
msgstr ""
"இந்த MetaPost நூலகம் ஆரம்பத்தில் சில கூறுகளை தானியக்கமாக்குவதற்காக எழுதப்பட்டது \n"
"இயற்பியல் பாடப்புத்தகத்திற்கான கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விளக்கப்படங்கள். இது செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாறக்கூடிய அகலத்தின் கோடுகள், நிழலாடிய கோளங்கள் மற்றும் குழாய்கள் போன்றவற்றை வரைய \n"
"பல்வேறு வகையான, இது பல்வேறு பொருட்களின் படங்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது. \n"
"நூலகத்தில் இருந்து கட்டப்பட்ட சில பொருட்களை வரைவதற்கான செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"இந்த பழமையானவை."

msgid "Macros to change text and mathematics fonts in plain XeTeX"
msgstr "எளிய XeTeX இல் உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்களை மாற்ற மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package consists of macros that can be used to typeset plain XeTeX\n"
"documents using any OpenType or TrueType font installed on the computer\n"
"system.  The macros allow the user to change the text mode fonts and some math\n"
"mode fonts.  For any declared font family, various font style, weight, and\n"
"size variants like bold, italics, small caps, etc., are available through\n"
"standard and custom TeX control statements.  Using the optional argument of\n"
"the macros, the available XeTeX font features and OpenType tags can be\n"
"accessed.  Other features of the package include activating and deactivating\n"
"hanging punctuation, and support for special Unicode characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாதாரண XeTeX ஐ தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"கணினியில் நிறுவப்பட்ட எந்த OpenType அல்லது TrueType எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி ஆவணங்கள் \n"
"அமைப்பு. மேக்ரோக்கள் பயனர் உரை முறை எழுத்துருக்கள் மற்றும் சில கணிதத்தை மாற்ற அனுமதிக்கின்றன \n"
"முறை எழுத்துருக்கள். எந்த அறிவிக்கப்பட்ட எழுத்துரு குடும்பத்திற்கும், பல்வேறு எழுத்துரு நடை, எடை மற்றும் \n"
"தடிமனான, சாய்வு, சிறிய தொப்பிகள் போன்ற அளவு மாறுபாடுகள் மூலம் கிடைக்கின்றன \n"
"நிலையான மற்றும் தனிப்பயன் TeX கட்டுப்பாட்டு அறிக்கைகள். என்ற விருப்ப வாதத்தைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"மேக்ரோக்கள், கிடைக்கும் XeTeX எழுத்துரு நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் OpenType குறிச்சொற்கள் இருக்கலாம் \n"
"அணுகப்பட்டது. தொகுப்பின் மற்ற அம்சங்களில் செயல்படுத்துதல் மற்றும் செயலிழக்கச் செய்தல் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தொங்கும் நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் சிறப்பு யூனிகோட் எழுத்துகளுக்கான உதவி."

msgid "Generate a font book"
msgstr "எழுத்துரு புத்தகத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a means of producing a book of font samples (for\n"
"evaluation, etc.)."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துரு மாதிரிகளின் புத்தகத்தை தயாரிப்பதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது (க்கு \n"
"மதிப்பீடு, முதலியன)."

msgid "Bind fonts to specific Unicode blocks"
msgstr "குறிப்பிட்ட யூனிகோட் தொகுதிகளுடன் எழுத்துருக்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"The package (which runs under XeLaTeX) lets you bind fonts to specific\n"
"Unicode blocks, for automatic font tagging of multilingual text."
msgstr ""
"தொகுப்பு (XeLaTeX இன் கீழ் இயங்கும்) எழுத்துருக்களை குறிப்பிட்டவற்றுடன் பிணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"யூனிகோட் தொகுதிகள், பன்மொழி உரையின் தானியங்கி எழுத்துரு குறியிடல்."

msgid "MetaPost macros for the reproduction of Garrigues' Easter nomogram"
msgstr "கேரிகசின் ஈச்டர் நோமோகிராம் இனப்பெருக்கத்திற்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This library provides MetaPost macros for the reproduction of Garrigues\n"
"Easter nomogram."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Garrigues இன் இனப்பெருக்கத்திற்காக MetaPost மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஈச்டர் நோமோகிராம்."

msgid "TeX support (from CJK) for the Garuda font"
msgstr "கருடா எழுத்துருக்கான TeX உதவி (CJK இலிருந்து)."

msgid "This package provides TeX support (from CJK) for the Garuda font."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கருடா எழுத்துருவிற்கு TeX ஆதரவை (CJK இலிருந்து) வழங்குகிறது."

msgid "Typeset hanging paragraphs"
msgstr "தட்டச்சு தொங்கும் பத்திகள்"

msgid ""
"The @code{hanging} package facilitates the typesetting of hanging\n"
"paragraphs.  The package also enables typesetting with hanging punctuation,\n"
"by making punctuation characters active."
msgstr ""
"@code{hanging} தொகுப்பு தொங்கும் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"பத்திகள். தொங்கும் நிறுத்தற்குறிகளுடன் தட்டச்சு அமைப்பையும் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது, \n"
"நிறுத்தற்குறிகளை செயலில் செய்வதன் மூலம்."

msgid "Fira fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் ஃபிரா எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the Fira Sans family of fonts designed by Erik Spiekermann and Ralph du\n"
"Carrois of Carrois Type Design.  Fira Sans is available in eleven weights with\n"
"corresponding italics: light, regular, medium, bold, ..."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"எரிக் ச்பீகர்மேன் மற்றும் ரால்ப் டு ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஃபிரா சான்ச் எழுத்துருக் குடும்பம் \n"
"கரோயிச் வகை வடிவமைப்பு. ஃபிரா சான்ச் பதினொரு எடைகளில் கிடைக்கிறது \n"
"தொடர்புடைய சாய்வு: ஒளி, வழக்கமான, நடுத்தர, தடித்த, ..."

msgid "First aid for external LaTeX files and packages that need updating"
msgstr "புதுப்பிக்க வேண்டிய வெளிப்புற லாடெக்சு கோப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளுக்கான முதலுதவி"

msgid ""
"This package contains some first aid for LaTeX packages or classes that\n"
"require updates because of internal changes to the LaTeX kernel that are not\n"
"yet reflected in the package's or class's code.  The file\n"
"@file{latex2e-first-aid-for-external-files.ltx} provided by this package is\n"
"meant to be loaded during format generation and not by the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் லாடெக்சு தொகுப்புகள் அல்லது வகுப்புகளுக்கான சில முதலுதவி உள்ளது \n"
"LaTeX கர்னலில் உள்ள உள் மாற்றங்கள் காரணமாக மேம்படுத்தல்கள் தேவை \n"
"இன்னும் தொகுப்பு அல்லது வகுப்பின் குறியீட்டில் பிரதிபலிக்கிறது. கோப்பு \n"
"@file{latex2e-first-aid-for-external-files.ltx} இந்த தொகுப்பால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"வடிவமைப்பு உருவாக்கத்தின் போது ஏற்றப்படும் மற்றும் பயனரால் அல்ல."

msgid "Enable integration between MetaPost pictures and LaTeX"
msgstr "MetaPost படங்கள் மற்றும் லாடெக்சு இடையே ஒருங்கிணைப்பை இயக்கவும்"

msgid ""
"The package allows integration between MetaPost pictures and LaTeX.\n"
"The main feature is that passing parameters to the MetaPost pictures is\n"
"possible and the picture code can be put inside arguments to commands,\n"
"including @code{\\newcommand}."
msgstr ""
"தொகுப்பு MetaPost படங்கள் மற்றும் லாடெக்சு இடையே ஒருங்கிணைப்பை அனுமதிக்கிறது. \n"
"முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், மெட்டாபோச்ட் படங்களுக்கு அளவுருக்களை அனுப்புவது \n"
"நிகழக்கூடிய மற்றும் படக் குறியீட்டை கட்டளைகளுக்கு வாதங்களுக்குள் வைக்கலாம், \n"
"@code{\\newcommand} உட்பட."

msgid "MetaPost support for the Hershey font file format"
msgstr "Hershey எழுத்துரு கோப்பு வடிவத்திற்கான MetaPost உதவி"

msgid ""
"This package provides MetaPost support for reading jhf vector font\n"
"files, used by (mostly? only?) the so-called Hershey Fonts of the late 1960s.\n"
"The package does not include the actual font files, which you can probably\n"
"find in the software repository of your operating system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு jhf திசையன் எழுத்துருவைப் படிக்க MetaPost ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"1960களின் பிற்பகுதியில் எர்சி எழுத்துருக்கள் என்று அழைக்கப்படும் கோப்புகள் (பெரும்பாலும்? மட்டும்?) பயன்படுத்தப்பட்டன. \n"
"தொகுப்பில் உண்மையான எழுத்துரு கோப்புகள் இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் இயக்க முறைமையின் மென்பொருள் களஞ்சியத்தில் கண்டுபிடிக்கவும்."

msgid "Managing character class schemes in XeTeX"
msgstr "XeTeX இல் எழுத்து வகுப்பு திட்டங்களை நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"The package manages character class schemes of XeTeX.  Using this\n"
"package, you may switch among different character class schemes.  Migration\n"
"commands are provided for make packages using this mechanism compatible with\n"
"each others."
msgstr ""
"தொகுப்பு XeTeX இன் எழுத்து வகுப்பு திட்டங்களை நிர்வகிக்கிறது. இதைப் பயன்படுத்தி \n"
"தொகுப்பு, நீங்கள் வெவ்வேறு எழுத்து வகுப்பு திட்டங்களுக்கு இடையில் மாறலாம். இடம்பெயர்தல் \n"
"இந்த பொறிமுறையை இணக்கமாக பயன்படுத்தி தொகுப்புகளை உருவாக்க கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ஒருவருக்கொருவர்."

msgid "Fully automated LaTeX document generation"
msgstr "முழு தானியங்கு லாடெக்சு ஆவண உருவாக்கம்"

msgid ""
"Latexmk completely automates the process of generating a LaTeX document.\n"
"Given the source files for a document, @command{latexmk} issues the\n"
"appropriate sequence of commands to generate a @file{.dvi}, @file{.ps},\n"
"@file{.pdf} or hardcopy version of the document.  An important feature is the\n"
"preview continuous mode, where the script watches all of the source files and\n"
"reruns LaTeX, etc., whenever a source file has changed.  Thus a previewer can\n"
"offer a display of the document's latest state."
msgstr ""
"Latexmk ஆனது லாடெக்சு ஆவணத்தை உருவாக்கும் செயல்முறையை முற்றிலும் தானியங்குபடுத்துகிறது. \n"
"ஒரு ஆவணத்திற்கான மூலக் கோப்புகள் கொடுக்கப்பட்டால், @command{latexmk} தி \n"
"@file{.dvi}, @file{.ps}, ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகளின் பொருத்தமான வரிசை, \n"
"@file{.pdf} அல்லது ஆவணத்தின் கடின பிரதி பதிப்பு. ஒரு முக்கியமான நற்பொருத்தம் \n"
"முன்னோட்ட தொடர்ச்சியான பயன்முறையில், ச்கிரிப்ட் அனைத்து மூல கோப்புகளையும் பார்க்கிறது மற்றும் \n"
"ஒரு மூலக் கோப்பு மாறும் போதெல்லாம், லாடெக்சு போன்றவற்றை மீண்டும் இயக்குகிறது. எனவே ஒரு முன்னோட்டம் முடியும் \n"
"ஆவணத்தின் அண்மைக் கால நிலையைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Interface for LaTeX-based typesetting in MetaPost"
msgstr "MetaPost இல் லாடெக்சு அடிப்படையிலான தட்டச்சு அமைப்பிற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The MetaPost package @code{latexMP} implements a user-friendly interface\n"
"to access LaTeX-based typesetting capabilities in MetaPost.  The text to be\n"
"typeset is given as string.  This allows even dynamic text elements, for\n"
"example counters, to be used in labels.  Compared to other implementations it\n"
"is much more flexible, since it can be used as direct replacement for\n"
"@code{btex.etex}, and much faster, compared for example to the solution\n"
"provided by @code{tex.mp}."
msgstr ""
"MetaPost தொகுப்பு @code{latexMP} பயனர் நட்பு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"MetaPost இல் LaTeX-அடிப்படையிலான டைப்செட்டிங் திறன்களை அணுக. இருக்க வேண்டிய உரை \n"
"டைப்செட் சரமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது மாறும் உரை கூறுகளை கூட அனுமதிக்கிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டு கவுண்டர்கள், லேபிள்களில் பயன்படுத்த வேண்டும். மற்ற செயலாக்கங்களுடன் ஒப்பிடும்போது \n"
"இது மிகவும் நெகிழ்வானது, ஏனெனில் இது நேரடி மாற்றாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{btex.etex}, மற்றும் மிக வேகமாக, எடுத்துக்காட்டாக தீர்வுடன் ஒப்பிடும்போது \n"
"@code{tex.mp} ஆல் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Typeset Marathi language using XeLaTeX or LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி மராத்தி மொழியை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package is used to typeset Marathi language with LuaLaTeX and XeLaTeX.\n"
"It will provide localizations needed for the Marathi language.  Currently the\n"
"package localizes package @code{blindtext} and package @code{expex}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மராத்தி மொழியை LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX உடன் தட்டச்சு செய்ய பயன்படுகிறது. \n"
"இது மராத்தி மொழிக்குத் தேவையான உள்ளூர்மயமாக்கலை வழங்கும். தற்போது தி \n"
"தொகுப்பு @code{blindtext} மற்றும் தொகுப்பு @code{expex} தொகுப்பை உள்ளூர்மயமாக்குகிறது."

msgid "Converting and rendering Markdown documents inside TeX"
msgstr "மார்க் பேரூர் ஆவணங்களை TeX க்குள் மாற்றுதல் மற்றும் வழங்குதல்"

msgid ""
"The package provides facilities for the conversion of Markdown markup to\n"
"plain TeX.  These are provided both in form of a Lua module and in form of\n"
"plain TeX, LaTeX, and ConTeXt macro packages that enable the direct inclusion\n"
"of Markdown documents inside TeX documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்க் பேரூர் மார்க்அப்பை மாற்றுவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"எளிய TeX. இவை லுவா தொகுதி வடிவிலும் மற்றும் வடிவத்திலும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"எளிய TeX, லாடெக்சு மற்றும் ConTeXt மேக்ரோ தொகுப்புகள் நேரடியாகச் சேர்ப்பதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"TeX ஆவணங்களில் உள்ள மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள்."

msgid "Draw chemical structure diagrams with MetaPost"
msgstr "MetaPost மூலம் இரசாயன கட்டமைப்பு வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The Molecular Coding Format (MCF) is a linear notation for describing\n"
"chemical structure diagrams.  This package converts MCF to graphic files using\n"
"MetaPost."
msgstr ""
"மூலக்கூறு குறியீட்டு வடிவம் (MCF) என்பது விவரிப்பதற்கான நேரியல் குறியீடாகும் \n"
"வேதியியல் கட்டமைப்பு வரைபடங்கள். இந்த தொகுப்பு MCF ஐ கிராஃபிக் கோப்புகளாக மாற்றுகிறது \n"
"மெட்டாபோச்ட்."

msgid "MetaPost output of Go positions"
msgstr "Go நிலைகளின் MetaPost வெளியீடு"

msgid ""
"The package allows you to draw Go game positions with MetaPost.  Two\n"
"methods of usage are provided, either using the package programmatically, or\n"
"using the package via a script (which may produce several images)."
msgstr ""
"MetaPost மூலம் Go கேம் நிலைகளை வரைய தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது. இரண்டு \n"
"பயன்பாட்டு முறைகள் வழங்கப்படுகின்றன, தொகுப்பை நிரல் ரீதியாகப் பயன்படுத்துதல் அல்லது \n"
"ச்கிரிப்ட் மூலம் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல் (இது பல படங்களை உருவாக்கலாம்)."

msgid "MetaPost package providing high-level objects"
msgstr "MetaPost தொகுப்பு உயர்நிலை பொருட்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"METAOBJ is a large MetaPost package providing high-level objects.  It\n"
"implements many of PSTricks features for node connections, but also trees,\n"
"matrices, and many other things.  It more or less contains @code{boxes.mp} and\n"
"@code{rboxes.mp}.  It is easily extensible with new objects."
msgstr ""
"METAOBJ என்பது ஒரு பெரிய MetaPost தொகுப்பாகும், இது உயர்நிலை பொருட்களை வழங்குகிறது. அது \n"
"கணு இணைப்புகளுக்கான பல PSTricks அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது, ஆனால் மரங்கள், \n"
"மெட்ரிக்குகள் மற்றும் பல விசயங்கள். இதில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ @code{boxes.mp} மற்றும் உள்ளது \n"
"@code{rboxes.mp}. இது புதிய பொருள்களுடன் எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "Plot-manipulation macros for use in MetaPost"
msgstr "மெட்டாபோச்டில் பயன்படுத்துவதற்கான ப்ளாட்-மேனிபுலேசன் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"MetaPlot is a set of MetaPost macros for manipulating pre-generated\n"
"plots (and similar objects), and formatting them for inclusion in a MetaPost\n"
"figure.  The intent is that the plots can be generated by some outside\n"
"program, in an abstract manner that does not require making decisions about\n"
"on-page sizing and layout, and then they can be imported into MetaPlot and\n"
"arranged using the full capabilities of MetaPost.  Metaplot also includes\n"
"a very flexible set of macros for generating plot axes, which may be useful in\n"
"other contexts as well."
msgstr ""
"MetaPlot என்பது MetaPost மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அடுக்குகள் (மற்றும் ஒத்த பொருள்கள்), மற்றும் மெட்டாபோச்டில் சேர்ப்பதற்காக அவற்றை வடிவமைத்தல் \n"
"உருவம். உள்நோக்கம் என்னவென்றால், சதிகளை வெளியில் சிலர் உருவாக்கலாம் \n"
"நிரல், ஒரு சுருக்கமான முறையில் முடிவுகளை எடுக்கத் தேவையில்லை \n"
"பக்க அளவீடு மற்றும் தளவமைப்பு, பின்னர் அவை MetaPlot இல் இறக்குமதி செய்யப்படலாம் \n"
"MetaPost இன் முழு திறன்களைப் பயன்படுத்தி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. மெட்டாப்ளாட்டும் அடங்கும் \n"
"ப்ளாட் அச்சுகளை உருவாக்குவதற்கு மிகவும் நெகிழ்வான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு, இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மற்ற சூழல்களும்."

msgid "Implementation of the @code{colorbrewer2.org} colours for MetaPost"
msgstr "MetaPost க்கான @code{colorbrewer2.org} வண்ணங்களைச் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides two MetaPost include files that define all the\n"
"@code{colorbrewer2.org} colours: @code{colorbrewer-cmyk.mp} and\n"
"@code{colorbrewer-rgb.mp}. The first defines all the colours as CMYK, the\n"
"second as RGB."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு MetaPost வழங்குகிறது அனைத்தையும் வரையறுக்கும் கோப்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"@code{colorbrewer2.org} நிறங்கள்: @code{colorbrewer-cmyk.mp} மற்றும் \n"
"@code{colorbrewer-rgb.mp}. முதலாவது அனைத்து வண்ணங்களையும் CMYK என வரையறுக்கிறது \n"
"இரண்டாவது RGB."

msgid "MetaPost library for typesetting UML diagrams"
msgstr "UML வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான MetaPost நூலகம்"

msgid ""
"MetaUML is a MetaPost library for typesetting UML diagrams, which\n"
"provides a usable, human-friendly textual notation for UML, offering now\n"
"support for class, package, activity, state, and use case diagrams."
msgstr ""
"MetaUML என்பது UML வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான MetaPost நூலகம் ஆகும் \n"
"UML க்கு பயன்படுத்தக்கூடிய, மனிதனுக்கு ஏற்ற உரை குறியீட்டை வழங்குகிறது, இப்போது வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பு, தொகுப்பு, செயல்பாடு, நிலை மற்றும் பயன்பாட்டு வழக்கு வரைபடங்களுக்கான உதவி."

msgid "Draw Metafont/post pictures from (La)TeX commands"
msgstr "(La)TeX கட்டளைகளிலிருந்து Metafont/இடுகை படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"Mfpic is a scheme for producing pictures from (La)TeX commands.\n"
"Commands @code{\\mfpic} and @code{\\endmfpic} (in LaTeX, the @code{mfpic}\n"
"environment) enclose a group in which drawing commands may be placed.  The\n"
"commands generate a Meta-language file, which may be processed by MetaPost (or\n"
"even Metafont).  The resulting image file will be read back in to the document\n"
"to place the picture at the point where the original (La)TeX commands\n"
"appeared."
msgstr ""
"Mfpic என்பது (La)TeX கட்டளைகளிலிருந்து படங்களைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு திட்டமாகும். \n"
"@code{\\mfpic} மற்றும் @code{\\endmfpic} (LaTeX இல், @code{mfpic}) கட்டளைகள் \n"
"சூழல்) வரைதல் கட்டளைகள் வைக்கப்படும் ஒரு குழுவை இணைக்கவும். தி \n"
"கட்டளைகள் ஒரு மெட்டா-மொழி கோப்பை உருவாக்குகின்றன, இது MetaPost ஆல் செயலாக்கப்படும் (அல்லது \n"
"மெட்டாஃபோன்ட் கூட). இதன் விளைவாக வரும் படக் கோப்பு ஆவணத்தில் மீண்டும் படிக்கப்படும் \n"
"அசல் (La)TeX கட்டளையிடும் இடத்தில் படத்தை வைக்க \n"
"தோன்றினார்."

msgid "Macros to draw direction fields and solutions of ODEs"
msgstr "ODE களின் திசை புலங்கள் மற்றும் தீர்வுகளை வரைய மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package is a small set of macros for drawing direction fields, phase\n"
"portraits and trajectories of differential equations and two dimensional\n"
"autonomous systems.  The Euler, Runge-Kutta and fourth order Runge-Kutta\n"
"algorithms are available to solve the ODEs.  The picture is translated into\n"
"@code{mfpic} macros and MetaPost is used to create the final drawing."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது திசை புலங்கள், கட்டம் வரைவதற்கு மேக்ரோக்களின் சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகள் மற்றும் இரு பரிமாணங்களின் உருவப்படங்கள் மற்றும் பாதைகள் \n"
"தன்னாட்சி அமைப்புகள். ஆய்லர், ரன்ச்-குட்டா மற்றும் நான்காவது வரிசை ரன்ச்-குட்டா \n"
"ODEகளை தீர்க்க வழிமுறைகள் உள்ளன. படம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{mfpic} மேக்ரோக்கள் மற்றும் MetaPost ஆகியவை இறுதி வரைபடத்தை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Create tiling patterns with @code{minim-mp} MetaPost processor"
msgstr "@code{minim-mp} MetaPost செயலி மூலம் டைலிங் பேட்டர்ன்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a small proof-of-concept library of tiling patterns for use with\n"
"the @code{minim-mp} MetaPost processor."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்துவதற்கான டைலிங் பேட்டர்ன்களின் ஒரு சிறிய ஆதார-கருத்து நூலகமாகும் \n"
"@code{minim-mp} MetaPost செயலி."

msgid "3D animations"
msgstr "3D அனிமேசன்கள்"

msgid ""
"This library creates animations of 3-dimensional objects (such as\n"
"polyhedra) in MetaPost."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் 3-பரிமாண பொருள்களின் அனிமேசன்களை உருவாக்குகிறது (அதாவது \n"
"பாலிஎட்ரா) மெட்டாபோச்டில்."

msgid "MetaPost module with different types of arrow heads"
msgstr "பல்வேறு வகையான அம்புக்குறிகளைக் கொண்ட மெட்டாபோச்ட் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a package to provide different types of arrow\n"
"heads to be used with MetaPost commands"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான அம்புக்குறிகளை வழங்குவதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"MetaPost கட்டளைகளுடன் பயன்படுத்தப்படும் தலைகள்"

msgid "Patterns in MetaPost"
msgstr "மெட்டாபோச்டில் உள்ள வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package provides a package for defining and using patterns in MetaPost,\n"
"using the Pattern Color Space available in PostScript Level 2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MetaPost இல் வடிவங்களை வரையறுப்பதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் லெவல் 2ல் இருக்கும் பேட்டர்ன் கலர் ச்பேசைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Extend list of predefined colour names for MetaPost"
msgstr "MetaPost க்கான முன் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணப் பெயர்களின் பட்டியலை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The MetaPost format @code{plain.mp} provides only five built-in colour names\n"
"(variables), all of which are defined in the RGB model: red, green and blue\n"
"for the primary colours and black and white.  The package makes more than 500\n"
"colour names from different colour sets in different colour models available\n"
"to MetaPost."
msgstr ""
"MetaPost வடிவமைப்பு @code{plain.mp} ஆனது ஐந்து உள்ளமைக்கப்பட்ட வண்ணப் பெயர்களை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"(மாறிகள்), இவை அனைத்தும் RGB மாதிரியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன: சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீலம் \n"
"முதன்மை வண்ணங்கள் மற்றும் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை. தொகுப்பு 500 க்கும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"வெவ்வேறு வண்ண மாதிரிகளில் வெவ்வேறு வண்ணத் தொகுப்புகளிலிருந்து வண்ணப் பெயர்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"MetaPost க்கு."

msgid "Process and display MetaPost figures inline"
msgstr "மெட்டாபோச்ட் புள்ளிவிவரங்களை இன்லைனில் செயலாக்கி காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"The package allows LaTeX users to typeset MetaPost code inline and\n"
"display figures in their documents with only and only one run of LaTeX,\n"
"pdfLaTeX or XeLaTeX (no separate runs of @command{mpost}).  Mpgraphics\n"
"achieves this by using the shell escape (@samp{\\write 18}) feature of current\n"
"TeX distributions, so that the whole process is automatic and the end user is\n"
"saved the tiresome processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பயனர்கள் MetaPost குறியீட்டை இன்லைன் மற்றும் தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX இன் ஒரே ஒரு ஓட்டத்துடன் அவர்களின் ஆவணங்களில் புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி, \n"
"pdfLaTeX அல்லது XeLaTeX (@command{mpost} இன் தனி ரன் இல்லை). எம்பிகிராபிக்ச் \n"
"மின்னோட்டத்தின் செல் எச்கேப் (@samp{\\write 18}) அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி இதை அடைகிறது \n"
"TeX விநியோகங்கள், இதனால் முழு செயல்முறையும் தானாகவே இருக்கும் மற்றும் இறுதிப் பயனர் \n"
"சோர்வான செயலாக்கத்தை சேமிக்கிறது."

msgid "Probability trees with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் நிகழ்தகவு மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides MetaPost tools for drawing simple probability\n"
"trees.  One command and several parameters to control the output are\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய நிகழ்தகவை வரைவதற்கு MetaPost கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மரங்கள். வெளியீட்டைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு கட்டளை மற்றும் பல அளவுருக்கள் \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid ""
"Tables of relative positions of curves, asymptotes, tangents in Arabic\n"
"documents"
msgstr ""
"அரபு மொழியில் வளைவுகள், அறிகுறிகள், தொடுகோடுகளின் தொடர்புடைய நிலைகளின் அட்டவணைகள் \n"
"ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package facilitates, in most cases, the creation of tables of\n"
"relative positions of a curve and its asymptote, or a curve and a tangent in\n"
"one of its points.  This package has to be used with @code{polyglossia} and\n"
"XeLaTeX to produce documents in Arabic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அட்டவணைகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு வளைவின் உறவினர் நிலைகள் மற்றும் அதன் அறிகுறி, அல்லது ஒரு வளைவு மற்றும் ஒரு தொடுகோடு \n"
"அதன் புள்ளிகளில் ஒன்று. இந்தத் தொகுப்பை @code{polyglossia} மற்றும் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"XeLaTeX அரபு மொழியில் ஆவணங்களைத் தயாரிக்க."

msgid "Flexible bibliography support"
msgstr "நெகிழ்வான நூலியல் உதவி"

msgid ""
"The bundle provides a package that implements both author-year and\n"
"numbered references, as well as much detailed of support for other\n"
"bibliography use.  Also Provided are versions of the standard BibTeX styles\n"
"that are compatible with natbib--plainnat, unsrtnat, abbrnat.  The\n"
"bibliography styles produced by custom-bib are designed from the start to be\n"
"compatible with @code{natbib}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆசிரியர் ஆண்டு மற்றும் இரண்டையும் செயல்படுத்தும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எண்ணிடப்பட்ட குறிப்புகள், அத்துடன் மற்றவற்றுக்கான உதவி பற்றிய விரிவான விவரங்கள் \n"
"நூலியல் பயன்பாடு. நிலையான BibTeX பாணிகளின் பதிப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"natbib உடன் இணக்கமானவை - plainnat, unsrtnat, abbrnat. தி \n"
"கச்டம்-பிப் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட நூலியல் பாணிகள் தொடக்கத்தில் இருந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{natbib} உடன் இணக்கமானது."

msgid "Define new floating environments"
msgstr "புதிய மிதக்கும் சூழல்களை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package offers the command @code{\\DeclareFloatingEnvironment},\n"
"which the user may use to define new floating environments which behave like\n"
"the LaTeX standard foating environments @code{figure} and @code{table}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\DeclareFloatingEnvironment} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"புதிய மிதக்கும் சூழல்களை வரையறுக்க பயனர் பயன்படுத்தலாம் \n"
"LaTeX நிலையான foating சூழல்கள் @code{figure} மற்றும் @code{table}."

msgid "Experimental package to extract and reinsert PDF annotations"
msgstr "PDF சிறுகுறிப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து மீண்டும் செருகுவதற்கான சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package is based on the @code{pax} package from Heiko Oberdiek.  It\n"
"offers a Lua-based alternative to the java based @file{pax.jar} to extract the\n"
"annotations from a PDF.  The resulting file can then be used together with\n"
"@file{pax.sty}.  It also offers an extended style which works with all three\n"
"major engines."
msgstr ""
"எய்கோ ஓபர்டீக்கின் @code{pax} தொகுப்பின் அடிப்படையில் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"பிரித்தெடுக்க சாவா அடிப்படையிலான @file{pax.jar}க்கு லுவா அடிப்படையிலான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு PDF இலிருந்து சிறுகுறிப்புகள். இதன் விளைவாக வரும் கோப்பை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@file{pax.sty}. இது மூன்றிலும் வேலை செய்யும் நீட்டிக்கப்பட்ட பாணியையும் வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய இயந்திரங்கள்."

msgid "Definitions of the meaning of Unicode characters"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்துக்களின் அர்த்தத்தின் வரையறை"

msgid ""
"This package provides a friendly interface for defining the meaning of\n"
"Unicode characters.  The document should be processed by (pdf)LaTeX with the\n"
"Unicode option of @code{inputenc} or @code{inputenx}, or by XeLaTeX/LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதன் அர்த்தத்தை வரையறுக்க ஒரு நட்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துக்கள். ஆவணம் (pdf)LaTeX மூலம் செயலாக்கப்பட வேண்டும் \n"
"@code{inputenc} அல்லது @code{inputenx} அல்லது XeLaTeX/LuaLaTeX இன் யூனிகோட் விருப்பம்."

msgid "Define new versions of @code{\\verb}"
msgstr "@code{\\verb} இன் புதிய பதிப்புகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the definition of @code{\\verb} variants which add\n"
"TeX code before and after the verbatim text (e.g., quotes or surrounding\n"
"@code{\\fbox@{@}}).  When used together with the @code{shortvrb} package it\n"
"allows the definition of short verbatim characters which use this package's\n"
"variant instead of the normal @code{\\verb}.  In addition, it is possible to\n"
"collect an argument verbatim to either typeset or write it into a file.  The\n"
"@code{\\Verbdef} command defines verbatim text to a macro which can later be\n"
"used to write the verbatim text to a file."
msgstr ""
"சேர்க்கும் @code{\\verb} வகைகளின் வரையறையை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"சொற்களஞ்சிய உரைக்கு முன்னும் பின்னும் TeX குறியீடு (எ.கா. மேற்கோள்கள் அல்லது சுற்றியுள்ளவை \n"
"@code{\\fbox@{@}}). @code{shortvrb} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்படும் போது \n"
"இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்தும் குறுகிய சொல் எழுத்துகளின் வரையறையை அனுமதிக்கிறது \n"
"சாதாரண @code{\\verb}க்கு பதிலாக மாறுபாடு. கூடுதலாக, இது சாத்தியமாகும் \n"
"ஒரு வாதத்தை எழுத்துப்பூர்வமாகச் சேகரிக்கவும் அல்லது அதை ஒரு கோப்பில் எழுதவும். தி \n"
"@code{\\Verbdef} கட்டளையானது வினைச்சொல் உரையை மேக்ரோவிற்கு வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பில் சொற்களஞ்சிய உரையை எழுதப் பயன்படுகிறது."

msgid "Change small texts to remove the depth of the letters"
msgstr "எழுத்துக்களின் ஆழத்தை அகற்ற சிறிய உரைகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package modifies small texts in order to remove depth of\n"
"letters (for small texts), with automatic raising/scaling."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆழத்தை அகற்றுவதற்காக சிறிய உரைகளை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"எழுத்துக்கள் (சிறிய உரைகளுக்கு), தானியங்கி உயர்த்துதல்/அளவிடுதல்."

msgid "Visualize node lists in a tree view"
msgstr "மரக் காட்சியில் முனைப் பட்டியலைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{nodetree} is a development package that visualizes the structure\n"
"of node lists.  It uses a similar visual representation for node lists as the\n"
"UNIX @command{tree} command for a folder structure."
msgstr ""
"@code{nodetree} என்பது கட்டமைப்பைக் காட்சிப்படுத்தும் ஒரு மேம்பாட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"முனை பட்டியல்கள். இது முனை பட்டியல்களுக்கு ஒத்த காட்சிப் பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு கோப்புறை கட்டமைப்பிற்கான UNIX @command{tree} கட்டளை."

msgid "Produce lists of symbols as in nomenclature"
msgstr "பெயரிடலில் உள்ளவாறு சின்னங்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package produces lists of symbols using the capabilities of the\n"
"MakeIndex program."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, இன் திறன்களைப் பயன்படுத்தி சின்னங்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது \n"
"மேக்இண்டெக்ச் திட்டம்."

msgid "TeX support (from CJK) for the Norasi font"
msgstr "Norasi எழுத்துருக்கான TeX உதவி (CJK இலிருந்து)."

msgid "This package provides TeX support (from CJK) for the Norasi font."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நோராசி எழுத்துருவிற்கு TeX ஆதரவை (CJK இலிருந்து) வழங்குகிறது."

msgid "Support for Noto fonts"
msgstr "நோட்டோ எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX support for\n"
"the NotoSerif, NotoSans and NotoSansMono families of fonts, designed by Steve\n"
"Matteson for Google."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ச்டீவ் வடிவமைத்த எழுத்துருக்களின் நோட்டோசெரிஃப், நோட்டோசான்ச் மற்றும் நோட்டோசான்ச்மோனோ குடும்பங்கள் \n"
"கூகுளுக்கான மேட்டேசன்."

msgid "Class for printing fiction, such as novels"
msgstr "நாவல்கள் போன்ற புனைகதைகளை அச்சிடுவதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This LuaLaTeX document class is specifically written to meet the needs\n"
"of original fiction writers, who are typesetting their own novels for\n"
"non-color print-on-demand technology.  The package is well suited for\n"
"detective novels, science fiction, and short stories.  It is however not\n"
"recommended for creating color picture books or dissertations."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX ஆவண வகுப்பு குறிப்பாக தேவைகளைப் நிறைவு செய்வதற்காக எழுதப்பட்டது \n"
"அசல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள், தங்கள் சொந்த நாவல்களை தட்டச்சு செய்கிறார்கள் \n"
"தேவைக்கேற்ப நிறமற்ற அச்சு தொழில்நுட்பம். தொகுப்பு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"துப்பறியும் நாவல்கள், அறிவியல் புனைகதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள். இருப்பினும் அது இல்லை \n"
"வண்ணப் படப் புத்தகங்கள் அல்லது ஆய்வுக் கட்டுரைகளை உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset books following classical design and layout"
msgstr "பாரம்பரிய வடிவமைப்பு மற்றும் அமைப்பைப் பின்பற்றும் தட்டச்சு புத்தகங்கள்"

msgid ""
"The @code{octavo} class is a modification of the standard LaTeX\n"
"@code{book} class.  Its purpose is to typeset books following classical design\n"
"and layout principles, with the express intention of encouraging the making of\n"
"beautiful books by anyone with access to a good printer and with an\n"
"inclination towards venerable crafts, e.g., bookbinding.  The @code{octavo}\n"
"class differs from the book class by implementing many of the proposals and\n"
"insights of respected experts, especially Jan Tschichold and Hugh Williamson.\n"
"The documentation discusses methods to organise and print out any text into\n"
"signatures, which can then be gathered, folded and sewn into a book."
msgstr ""
"@code{octavo} வகுப்பு என்பது நிலையான லாடெக்சு இன் மாற்றமாகும் \n"
"@code{book} வகுப்பு. பாரம்பரிய வடிவமைப்பைப் பின்பற்றி புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்வதே இதன் நோக்கம் \n"
"மற்றும் தளவமைப்பு கொள்கைகள், உருவாக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் வெளிப்படையான நோக்கத்துடன் \n"
"ஒரு நல்ல அச்சுப்பொறி மற்றும் ஒரு அணுகல் உள்ள எவராலும் அழகான புத்தகங்கள் \n"
"மதிப்பிற்குரிய கைவினைப்பொருட்கள் மீதான நாட்டம், எ.கா., புத்தகப் பிணைப்பு. @code{octavo} \n"
"பல முன்மொழிவுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் வகுப்பு புத்தக வகுப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"மதிப்பிற்குரிய நிபுணர்களின் நுண்ணறிவு, குறிப்பாக சான் சிச்சோல்ட் மற்றும் அக் வில்லியம்சன். \n"
"எந்தவொரு உரையையும் ஒழுங்கமைத்து அச்சிடுவதற்கான முறைகளை ஆவணங்கள் விவாதிக்கின்றன \n"
"கையொப்பங்கள், பின்னர் சேகரிக்கப்பட்டு, மடித்து ஒரு புத்தகத்தில் தைக்கப்படும்."

msgid "Optimizing workflow involving ODEs and PDEs"
msgstr "ODEகள் மற்றும் PDEகள் சம்பந்தப்பட்ட பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package unifies workflow for writing ODEs and PDEs.  It provides\n"
"two macros, which have been set to each have an identical form and function\n"
"with an emphasis on intuitive use.  Through setting options, the multiple\n"
"common notation styles are then easily swapped between."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ODEகள் மற்றும் PDEகளை எழுதுவதற்கான பணிப்பாய்வுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு மேக்ரோக்கள், ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரே மாதிரியான வடிவம் மற்றும் செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன \n"
"உள்ளுணர்வு பயன்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. அமைப்பு விருப்பங்கள் மூலம், பல \n"
"பொதுவான குறியீட்டு பாணிகள் பின்னர் எளிதாக மாற்றப்படும்."

msgid "Read OpenDocument Spreadsheet documents as LaTeX tables"
msgstr "OpenDocument விரிதாள் ஆவணங்களை லாடெக்சு அட்டவணைகளாகப் படிக்கவும்"

msgid ""
"The distribution includes a package and a Lua library that can together\n"
"read OpenDocument spreadsheet documents as LaTeX tables.  Cells in the tables\n"
"may be processed by LaTeX macros, so that, for example, the package may be\n"
"used for drawing some plots.  The package uses Lua's @code{zip} library."
msgstr ""
"வழங்கல் ஒரு தொகுப்பு மற்றும் ஒரு லுவா நூலகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"OpenDocument விரிதாள் ஆவணங்களை லாடெக்சு அட்டவணைகளாகப் படிக்கவும். அட்டவணையில் உள்ள செல்கள் \n"
"LaTeX மேக்ரோக்களால் செயலாக்கப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, தொகுப்பு இருக்கலாம் \n"
"சில அடுக்குகளை வரைவதற்குப் பயன்படுகிறது. தொகுப்பு லுவாவின் @code{zip} நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "LuaTeX support for pdfTeX utility functions"
msgstr "pdfTeX பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளுக்கான LuaTeX உதவி"

msgid ""
"This package makes a number of utility functions from pdfTeX\n"
"available for LuaTeX by reimplementing them using Lua."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfTeX இலிருந்து பல பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை செய்கிறது \n"
"லுவாவைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் செயல்படுத்துவதன் மூலம் LuaTeX க்கு கிடைக்கும்."

msgid "Font to typeset the Philokalia Books"
msgstr "பிலோகாலியா புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்ய எழுத்துரு"

msgid ""
"The @code{philokalia} package has been designed to ease the use of the\n"
"Philokalia-Regular OpenType font with XeLaTeX.  The font started as a project\n"
"to digitize the typeface used to typeset the Philokalia books."
msgstr ""
"@code{philokalia} தொகுப்பு, இதன் பயன்பாட்டை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிலோகாலியா- XeLaTeX உடன் வழக்கமான OpenType எழுத்துரு. எழுத்துரு திட்டமாகத் தொடங்கியது \n"
"Philokalia புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படும் தட்டச்சு முகத்தை டிசிட்டல் மயமாக்க."

msgid "Draw pie-charts using MetaPost"
msgstr "MetaPost ஐப் பயன்படுத்தி பை-சார்ட்களை வரையவும்"

msgid ""
"The @code{piechartmp} package is an easy way to draw pie-charts with\n"
"MetaPost.  The package implements an interface that enables users with little\n"
"MetaPost experience to draw charts.  A highlight of the package is the\n"
"possibility of suppressing some segments of the chart, thus creating the\n"
"possibility of several charts from the same data."
msgstr ""
"@code{piechartmp} தொகுப்பு பை-சார்ட்களை வரைவதற்கு எளிதான வழியாகும் \n"
"மெட்டாபோச்ட். தொகுப்பு ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது, இது பயனர்களுக்கு சிறியதாக இருக்கும் \n"
"விளக்கப்படங்களை வரைய MetaPost பட்டறிவு. தொகுப்பின் சிறப்பம்சமாக உள்ளது \n"
"விளக்கப்படத்தின் சில பகுதிகளை அடக்குவதற்கான நிகழக்கூடிய, இதனால் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரே தரவிலிருந்து பல விளக்கப்படங்களின் நிகழக்கூடிய."

msgid "Control float placement"
msgstr "மிதவை இடத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package defines a @code{\\FloatBarrier} command, beyond which\n"
"floats may not pass; useful, for example, to ensure all floats for a section\n"
"appear before the next @code{\\section} command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\FloatBarrier} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அதையும் தாண்டி \n"
"மிதவைகள் கடக்காமல் போகலாம்; பயனுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பகுதிக்கான அனைத்து மிதவைகளையும் உறுதிப்படுத்த \n"
"அடுத்த @code{\\section} கட்டளைக்கு முன் தோன்றும்."

msgid "Replace strings in encapsulated PostScript figures"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் புள்ளிவிவரங்களில் சரங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package allows LaTeX constructions (equations, picture\n"
"environments, etc.) to be precisely superimposed over Encapsulated PostScript\n"
"figures, using your own favorite drawing tool to create an EPS figure and\n"
"placing simple text tags where each replacement is to be placed, with PSfrag\n"
"automatically removing these tags from the figure and replacing them with\n"
"a user specified LaTeX construction, properly aligned, scaled, and/or\n"
"rotated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு கட்டுமானங்களை அனுமதிக்கிறது (சமன்பாடுகள், படம் \n"
"சூழல்கள், முதலியன) இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட்டின் மீது துல்லியமாக மிகைப்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், உங்களுக்கு பிடித்த வரைதல் கருவியைப் பயன்படுத்தி ஒரு EPS உருவத்தை உருவாக்கவும் \n"
"PSfrag உடன் ஒவ்வொரு மாற்றீடும் வைக்கப்பட வேண்டிய எளிய உரை குறிச்சொற்களை வைப்பது \n"
"இந்த குறிச்சொற்களை படத்தில் இருந்து தானாகவே அகற்றி அவற்றை மாற்றுகிறது \n"
"ஒரு பயனர் குறிப்பிட்ட லாடெக்சு கட்டுமானம், சரியாக சீரமைக்கப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது மற்றும்/அல்லது \n"
"சுழற்றப்பட்டது."

msgid "PSfrag documentation in Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழியில் PSfrag ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This is a translation of the documentation that comes with the\n"
"@code{psfrag} package."
msgstr ""
"இது உடன் வரும் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பு \n"
"@code{psfrag} தொகுப்பு."

msgid "Support for @code{psfrag} within pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX இல் @code{psfrag} க்கான உதவி"

msgid ""
"This is a package for processing PostScript graphics with @code{psfrag}\n"
"labels within pdfLaTeX documents.  Every graphic is compiled individually,\n"
"drastically speeding up compilation time when only a single figure needs\n"
"re-processing."
msgstr ""
"இது @code{psfrag} உடன் போச்ட்ச்கிரிப்ட் கிராபிக்ச் செயலாக்கத்திற்கான தொகுப்பு \n"
"pdfLaTeX ஆவணங்களுக்குள் லேபிள்கள். ஒவ்வொரு கிராஃபிக்கும் தனித்தனியாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"ஒரு உருவத்திற்கு மட்டுமே தேவைப்படும் போது தொகுக்கும் நேரத்தை வெகுவாக விரைவுபடுத்துகிறது \n"
"மறு செயலாக்கம்."

msgid "Lipsum for Persian"
msgstr "பாரசீகத்திற்கான லிப்சம்"

msgid ""
"The package provides lipsum-like facilities for the Persian language.\n"
"The source of the filling text is the Persian epic @emph{the Shanameh} (100\n"
"paragraphs are used)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரசீக மொழிக்கான லிப்சம் போன்ற வசதிகளை வழங்குகிறது. \n"
"நிரப்பு உரையின் சான்று பாரசீக காவியமான @emph{the Shanameh} (100 \n"
"பத்திகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன)."

msgid "LaTeX to commands in Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் கட்டளைகளுக்கு லாடெக்சு"

msgid ""
"This package transforms common commands used in LaTeX to commands in\n"
"Portuguese."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான கட்டளைகளை கட்டளைகளாக மாற்றுகிறது \n"
"போர்த்துகீசியம்."

msgid "Access OpenType subscript and superscript glyphs"
msgstr "OpenType சப்ச்கிரிப்ட் மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்ட் கிளிஃப்களை அணுகவும்"

msgid ""
"This package replaces @code{\\textsuperscript} and\n"
"@code{\\textsubscript} commands by equivalent commands that use OpenType font\n"
"features to access appropriate glyphs if possible.  It also patches LaTeX's\n"
"default footnote command to use this new @code{\\textsuperscript} for footnote\n"
"symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\textsuperscript} மற்றும் \n"
"@code{\\textsubscript} ஆனது OpenType எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் சமமான கட்டளைகளின் கட்டளைகள் \n"
"முடிந்தால் பொருத்தமான கிளிஃப்களை அணுகுவதற்கான நற்பொருத்தங்கள். இது லாடெக்சு ஐயும் இணைக்கிறது \n"
"அடிக்குறிப்பிற்கு இந்தப் புதிய @code{\\textsuperscript} ஐப் பயன்படுத்த இயல்புநிலை அடிக்குறிப்பு கட்டளை \n"
"சின்னங்கள்."

msgid "Counter operations with label references"
msgstr "சிட்டை குறிப்புகளுடன் எதிர் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\setcounterref} and\n"
"@code{\\addtocounterref} commands which use the section (or other) number\n"
"from the reference as the value to put into the counter.  It also provides\n"
"@code{\\setcounterpageref} and @code{\\addtocounterpageref} that do the\n"
"corresponding thing with the page reference of the label."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\setcounterref} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\addtocounterref} கட்டளைகள் பிரிவு (அல்லது பிற) எண்ணைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"கவுண்டரில் வைக்க வேண்டிய மதிப்பாக குறிப்பிலிருந்து. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\setcounterpageref} மற்றும் @code{\\addtocounterpageref} \n"
"லேபிளின் பக்கக் குறிப்புடன் தொடர்புடைய சேதி."

msgid "MetaPost macros for secondary school mathematics teachers"
msgstr "மேல்நிலைப் பள்ளி கணித ஆசிரியர்களுக்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides MetaPost macros for drawing secondary school\n"
"mathematics figures in a coordinate system: axis, grids points, vectors\n"
"functions (curves, tangents, integrals, sequences) statistic diagrams plane\n"
"geometry (polygons, circles), arrays and game boards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேல்நிலைப் பள்ளி வரைவதற்கு MetaPost மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் உள்ள கணித புள்ளிவிவரங்கள்: அச்சு, கட்ட புள்ளிகள், திசையன்கள் \n"
"செயல்பாடுகள் (வளைவுகள், தொடுகோடுகள், ஒருங்கிணைப்புகள், தொடர்கள்) புள்ளிவிவர வரைபடங்கள் வானூர்தி \n"
"வடிவியல் (பலகோணங்கள், வட்டங்கள்), வரிசைகள் மற்றும் விளையாட்டு பலகைகள்."

msgid "Styles for various Physics Journals"
msgstr "பல்வேறு இயற்பியல் இதழ்களுக்கான பாணிகள்"

msgid ""
"This package includes styles for American Physical Society, American\n"
"Institute of Physics, and Optical Society of America.  The distribution\n"
"consists of the RevTeX class itself, and several support packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அமெரிக்கன் பிசிகல் சொசைட்டி, அமெரிக்கன் பாணிகள் உள்ளன \n"
"இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் இயற்பியல் மற்றும் ஆப்டிகல் சொசைட்டி ஆஃப் அமெரிக்கா. வழங்கல் \n"
"RevTeX வகுப்பையும், பல உதவி தொகுப்புகளையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Metafont-PostScript conversions"
msgstr "Metafont-PostScript மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Metafont support package including: @code{epstomf},\n"
"a tiny AWK script for converting EPS files into Metafont; @code{mftoeps} for\n"
"generating (encapsulated) PostScript files readable, e.g., by CorelDRAW, Adobe\n"
"Illustrator and Fontographer; a collection of routines (in folder progs) for\n"
"converting Metafont-coded graphics into encapsulated PostScript; and\n"
"@code{roex.mf}, which provides Metafont macros for removing overlaps and\n"
"expanding strokes.  In @code{mftoeps}, Metafont writes PostScript code to\n"
"a log-file, from which it may be extracted by either TeX or AWK."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெட்டாஃபாண்ட் உதவி தொகுப்பை வழங்குகிறது: @code{epstomf}, \n"
"EPS கோப்புகளை Metafont ஆக மாற்றுவதற்கான ஒரு சிறிய எடபல்யுகே ச்கிரிப்ட்; @code{mftoeps} க்கான \n"
"படிக்கக்கூடிய (இணைக்கப்பட்ட) போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளை உருவாக்குதல், எ.கா. CorelDRAW, Adobe மூலம் \n"
"இல்லச்ட்ரேட்டர் மற்றும் ஃபோன்டோகிராபர்; நடைமுறைகளின் தொகுப்பு (கோப்புறை ப்ரோக்களில்). \n"
"மெட்டாஃபோன்ட்-குறியீடு செய்யப்பட்ட கிராபிக்சை இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்டாக மாற்றுதல்; மற்றும் \n"
"@code{roex.mf}, இது மேலெழுதுதல்கள் மற்றும் நீக்குவதற்கு Metafont மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"விரிவடையும் பக்கவாதம். @code{mftoeps} இல், Metafont போச்ட்ச்கிரிப்ட் குறியீட்டை எழுதுகிறது \n"
"ஒரு பதிவு-கோப்பு, அதில் இருந்து TeX அல்லது எடபல்யுகே மூலம் பிரித்தெடுக்கப்படலாம்."

msgid "Create ROR symbols which links to the given ROR-IDs"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ROR-IDகளுடன் இணைக்கும் ROR குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an easy to use command.  It takes an URL of the\n"
"Research Organization Registry (ROR) as argument and creates a ROR symbol\n"
"which links to the given URL---very similar to the @code{orcidlink} package\n"
"from which it is derived.  The symbol itself always fits with the chosen font\n"
"size."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த எளிதான கட்டளையை வழங்குகிறது. இது ஒரு முகவரி ஐ எடுக்கும் \n"
"ரிசர்ச் ஆர்கனைசேசன் ரெசிச்ட்ரி (ROR) வாதமாக மற்றும் ROR சின்னத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட URL-க்கான இணைப்புகள்--- @code{orcidlink} தொகுப்பிற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது \n"
"அதில் இருந்து பெறப்படுகிறது. அடையாளம் எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவுடன் பொருந்துகிறது \n"
"அளவு."

msgid "Draw a ``question wheel''"
msgstr "``கேள்விச் சக்கரம்'' வரையவும்"

msgid ""
"This package helps producing a game for students: it is a wheel\n"
"displaying questions, with hidden answers inside."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாணவர்களுக்கான விளையாட்டை உருவாக்க உதவுகிறது: இது ஒரு சக்கரம் \n"
"உள்ளே மறைவான பதில்களுடன், கேள்விகளைக் காண்பிக்கும்."

msgid "MetaPost macros for configurable rounded rectangles"
msgstr "உள்ளமைக்கக்கூடிய வட்டமான செவ்வகங்களுக்கான மெட்டாபோச்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{roundrect} macros for MetaPost provide ways to produce rounded\n"
"rectangles, which may or may not contain a title bar or text (the title bar\n"
"may itself contain text)."
msgstr ""
"MetaPost க்கான @code{roundrect} மேக்ரோக்கள் வட்டமானதை உருவாக்குவதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"செவ்வகங்கள், இதில் தலைப்புப் பட்டி அல்லது உரை (தலைப்புப் பட்டி) இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம் \n"
"உரையைக் கொண்டிருக்கலாம்)."

msgid "Bundle of utilities by Jonathan Sauer"
msgstr "சொனாதன் சாயரின் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle consists of:\n"
"@itemize\n"
"@item a tool for collecting text for later re-use,\n"
"@item a tool for typesetting the meta-information within a text,\n"
"@item a tool for use in constructing macros with multiple optional parameters,\n"
"@item a package for multiple column parallel texts,\n"
"@item a tool for processing key-value structured lists,\n"
"@item macros for typesetting a number as a German-language string.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பின்னர் மீண்டும் பயன்படுத்த உரை சேகரிப்பதற்கான ஒரு கருவி, \n"
"@item ஒரு உரையில் உள்ள மேவு தகவலை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு கருவி, \n"
"@item என்பது பல விருப்ப அளவுருக்கள் கொண்ட மேக்ரோக்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி, \n"
"@item பல நெடுவரிசை இணையான உரைகளுக்கான தொகுப்பு, \n"
"@item முக்கிய மதிப்பு கட்டமைக்கப்பட்ட பட்டியல்களை செயலாக்குவதற்கான ஒரு கருவி, \n"
"@item மேக்ரோக்கள் ஒரு எண்ணை செர்மன் மொழி சரமாக தட்டச்சு செய்யும். \n"
"@end itemize"

msgid "Wide range of design sizes for CM fonts"
msgstr "CM எழுத்துருக்களுக்கான பரந்த அளவிலான வடிவமைப்பு அளவுகள்"

msgid ""
"This package includes extensions, originally to the CM fonts, providing\n"
"a parameterization scheme to build Metafont fonts at true design sizes, for\n"
"a large range of sizes.  The scheme has now been extended to a range of other\n"
"fonts, including the AMS fonts, @code{bbm}, @code{bbold}, @code{rsfs} and\n"
"@code{wasy} fonts."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில், முதலில் CM எழுத்துருக்களுக்கான நீட்டிப்புகள் உள்ளன \n"
"உண்மையான வடிவமைப்பு அளவுகளில் Metafont எழுத்துருக்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு அளவுரு திட்டம் \n"
"ஒரு பெரிய அளவிலான அளவுகள். இத்திட்டம் தற்போது மற்ற பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"எழுத்துருக்கள், AMS எழுத்துருக்கள், @code{bbm}, @code{bbold}, @code{rsfs} மற்றும் \n"
"@code{wasy} எழுத்துருக்கள்."

msgid "Semi-automatic detection of input encoding"
msgstr "உள்ளீட்டு குறியாக்கத்தின் அரை தானியங்கி கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package selects the input encoding by specifying pairs of input\n"
"characters and their glyph names."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உள்ளீட்டு சோடிகளைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் உள்ளீட்டு குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் கிளிஃப் பெயர்கள்."

msgid "Semaphore alphabet font"
msgstr "செமாஃபோர் எழுத்துக்கள் எழுத்துரு"

msgid ""
"These fonts represent semaphore in a highly schematic, but very clear,\n"
"fashion.  The fonts are provided as Metafont source, and in both OpenType and\n"
"Adobe Type 1 formats."
msgstr ""
"இந்த எழுத்துருக்கள் செமாஃபோரை மிகவும் திட்டவட்டமான, ஆனால் மிகத் தெளிவாகக் குறிக்கின்றன, \n"
"பேசன். எழுத்துருக்கள் Metafont மூலமாகவும், OpenType மற்றும் இரண்டிலும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அடோப் வகை 1 வடிவங்கள்."

msgid "Make overhead slides"
msgstr "மேல்நிலை ச்லைடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a class that produces overhead\n"
"slides (transparencies), with many facilities.  Seminar is not nowadays\n"
"reckoned a good basis for a presentation — users are advised to use more\n"
"recent classes such as @code{powerdot} or @code{beamer}, both of which are\n"
"tuned to 21st-century presentation styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேல்நிலை விளைவாக்கம் செய்யும் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்லைடுகள் (வெளிப்படைத்தன்மை), பல வசதிகளுடன். கருத்தரங்கு இப்போதெல்லாம் இல்லை \n"
"விளக்கக்காட்சிக்கு ஒரு நல்ல அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது - பயனர்கள் அதிகமாகப் பயன்படுத்த அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள் \n"
"@code{powerdot} அல்லது @code{beamer} போன்ற அண்மைக் கால வகுப்புகள், இவை இரண்டும் \n"
"21 ஆம் நூற்றாண்டின் விளக்கக்காட்சி பாணிகளுக்கு ஏற்றது."

msgid "Print numbers in a friendly format"
msgstr "நட்பு வடிவத்தில் எண்களை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a command to print a number with (potentially\n"
"different) separators every three digits in the parts either side of the\n"
"decimal point (the point itself is also configurable).  The macro is fully\n"
"expandable and not fragile (unless one of the separators is).  There is also\n"
"a command @code{\\sepnumform}, that may be used when defining\n"
"@samp{\\the<counter> macros}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எண்ணை அச்சிடுவதற்கான கட்டளையை வழங்குகிறது (சாத்தியமாக \n"
"வெவ்வேறு) பிரிப்பான்கள் இருபுறமும் உள்ள பகுதிகளில் ஒவ்வொரு மூன்று இலக்கங்கள் \n"
"தசம புள்ளி (புள்ளியே கட்டமைக்கக்கூடியது). மேக்ரோ முழுமையாக உள்ளது \n"
"விரிவாக்கக்கூடியது மற்றும் உடையக்கூடியது அல்ல (பிரிப்பான்களில் ஒன்று இல்லாவிட்டால்). கூட உள்ளது \n"
"ஒரு கட்டளை @code{\\sepnumform}, இது வரையறுக்கும் போது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@samp{\\the<counter> macros}."

msgid "Split long sequences of characters in a neutral way"
msgstr "நடுநிலை வழியில் எழுத்துக்களின் நீண்ட வரிசைகளைப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"@code{seqsplit} provides a command @code{\\seqsplit}, which makes its\n"
"argument splittable anywhere, and then leaves the TeX paragraph-maker to do the\n"
"splitting.  The package is suitable for situations when one needs to type long\n"
"sequences of letters or of numbers in which there is no obvious break points to\n"
"be found, such as in base-sequences in genes or calculations of transcendental\n"
"numbers.  While the package may obviously be used to typeset DNA sequences, the\n"
"user may consider the @code{dnaseq} as a rather more powerful alternative."
msgstr ""
"@code{seqsplit} ஆனது @code{\\seqsplit} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"வாதத்தை எங்கும் பிரிக்கலாம், பின்னர் TeX பத்தி தயாரிப்பாளரிடம் விட்டுவிடலாம் \n"
"பிரித்தல். ஒருவர் நீண்ட நேரம் தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலைகளுக்கு இந்த தொகுப்பு பொருத்தமானது \n"
"தெளிவான இடைவெளி புள்ளிகள் இல்லாத எழுத்துக்கள் அல்லது எண்களின் வரிசைகள் \n"
"மரபணுக்களில் அடிப்படை வரிசைகள் அல்லது ஆழ்நிலையின் கணக்கீடுகள் போன்றவற்றைக் காணலாம் \n"
"எண்கள். டிஎன்ஏ வரிசைகளை தட்டச்சு செய்ய தொகுப்பு வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், தி \n"
"பயனர் @code{dnaseq} ஐ மிகவும் சக்திவாய்ந்த மாற்றாக கருதலாம்."

msgid "Draw polygons, reentrant stars, and fractions in circles"
msgstr "பலகோணங்கள், மீண்டும் நுழையும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பின்னங்களை வட்டங்களில் வரையவும்"

msgid ""
"The shapes set of macros allows drawing regular polygons; their\n"
"corresponding reentrant stars in all their variations; and fractionally filled\n"
"circles (useful for visually demonstrating the nature of fractions) in\n"
"MetaPost."
msgstr ""
"மேக்ரோக்களின் வடிவங்களின் தொகுப்பு வழக்கமான பலகோணங்களை வரைய அனுமதிக்கிறது; அவர்களின் \n"
"அவற்றின் அனைத்து மாறுபாடுகளிலும் தொடர்புடைய மறுபதிப்பு நட்சத்திரங்கள்; மற்றும் பகுதியளவு நிரப்பப்பட்டது \n"
"வட்டங்கள் (பின்னங்களின் இயல்பைக் காட்சிப்படுத்தப் பயன்படும்) இல் \n"
"மெட்டாபோச்ட்."

msgid "Guide to typeset mathematical notation with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் கணிதக் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிகாட்டி"

msgid ""
"@emph{The Short Math Guide} is intended to be a concise introduction to\n"
"the use of the facilities provided by @code{amsmath} and various other LaTeX\n"
"packages for typesetting mathematical notation.  Originally created by Michael\n"
"Downes of the American Mathematical Society based only on @code{amsmath}, it\n"
"has been brought up to date with references to related packages and other\n"
"useful information."
msgstr ""
"@emph{The Short Math Guide} என்பது சுருக்கமான அறிமுகம் ஆகும் \n"
"@code{amsmath} மற்றும் பல்வேறு லாடெக்சு வழங்கும் வசதிகளின் பயன்பாடு \n"
"கணிதக் குறியீட்டை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்புகள். முதலில் மைக்கேல் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{amsmath}ஐ மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட அமெரிக்கக் கணிதவியல் சங்கத்தின் டவுன்ச் \n"
"தொடர்புடைய தொகுப்புகள் மற்றும் பிற குறிப்புகளுடன் தேதி வரை கொண்டு வரப்பட்டது \n"
"பயனுள்ள செய்தி."

msgid "Typesetting LaTeX source code"
msgstr "லாடெக்சு மூலக் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a way to typeset LaTeX source code and the related\n"
"result in the same document."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு மூலக் குறியீடு மற்றும் தொடர்புடையவற்றை தட்டச்சு செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அதே ஆவணத்தில் முடிவு."

msgid "Template for a simple resume or curriculum vitae (CV)"
msgstr "ஒரு எளிய விண்ணப்பம் அல்லது பாடத்திட்ட வீடே (CV) க்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a template for a simple resume or curriculum\n"
"vitae (CV), in XeLaTeX.  This simple template can be further customized or\n"
"extended, with numerous examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய விண்ணப்பம் அல்லது பாடத்திட்டத்திற்கான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"விட்டே (CV), XeLaTeX இல். இந்த எளிய டெம்ப்ளேட்டை மேலும் தனிப்பயனாக்கலாம் அல்லது \n"
"நீட்டிக்கப்பட்டது, பல எடுத்துக்காட்டுகளுடன்."

msgid "Template for a simple thesis, dissertation, or technical report"
msgstr "ஒரு எளிய ஆய்வறிக்கை, ஆய்வுக் கட்டுரை அல்லது தொழில்நுட்ப அறிக்கைக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a template for a simple thesis or dissertation or\n"
"technical report, in XeLaTeX.  This simple template that can be further\n"
"customized or extended, with numerous examples."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு எளிய ஆய்வறிக்கை அல்லது ஆய்வுக் கட்டுரைக்கான டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொழில்நுட்ப அறிக்கை, XeLaTeX இல். இந்த எளிய டெம்ப்ளேட் மேலும் இருக்கலாம் \n"
"பல எடுத்துக்காட்டுகளுடன் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அல்லது நீட்டிக்கப்பட்டவை."

msgid "Simplified introduction to LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு எளிமையான அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides an accessible introduction to LaTeX for the\n"
"beginner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு க்கு அணுகக்கூடிய அறிமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொடக்கக்காரர்."

msgid "Generate slideshow with MetaPost"
msgstr "MetaPost மூலம் ச்லைடுசோவை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a means of creating presentations in MetaPost,\n"
"without intervention from other utilities (except a distiller)."
msgstr ""
"தொகுப்பு MetaPost இல் விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது, \n"
"பிற பயன்பாடுகளின் தலையீடு இல்லாமல் (டிச்டிலர் தவிர)."

msgid "MetaPost macros for drawing cubic spline interpolants"
msgstr "க்யூபிக் ச்ப்லைன் இன்டர்போலண்டுகளை வரைவதற்கு MetaPost மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This is a small package of macros for creating cubic spline interpolants\n"
"in MetaPost or Metafont.  Given a list of points the macros can produce\n"
"a closed or a relaxed spline joining them."
msgstr ""
"இது க்யூபிக் ச்ப்லைன் இன்டர்போலண்டுகளை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்களின் சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"MetaPost அல்லது Metafont இல். மேக்ரோக்கள் உருவாக்கக்கூடிய புள்ளிகளின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு மூடிய அல்லது தளர்வான ச்ப்லைன் அவற்றுடன் இணைகிறது."

msgid "Customised stacking of objects"
msgstr "பொருட்களின் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட குவியலிடுதல்"

msgid ""
"The package provides a versatile way to stack objects vertically in a\n"
"variety of customizable ways.  A number of useful macros are provided, all\n"
"of which make use of the @code{stackengine} core."
msgstr ""
"தொகுப்பு பொருட்களை செங்குத்தாக அடுக்கி வைப்பதற்கான பல்துறை வழியை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வழிகள். பல பயனுள்ள மேக்ரோக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, அனைத்தும் \n"
"இதில் @code{stackengine} மையத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "MetaPost macros for drawing Chinese and Japanese abaci"
msgstr "சீன மற்றும் சப்பானிய அபாசி வரைவதற்கு MetaPost மேக்ரோக்கள்"

msgid "The package provides macros for drawing Chinese and Japanese abaci."
msgstr "தொகுப்பு சீன மற்றும் சப்பானிய அபாசி வரைவதற்கு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Traditional Chinese 7-bids suanpan (abacus) package"
msgstr "பாரம்பரிய சீன 7-ஏலங்கள் suanpan (அபாகச்) தொகுப்பு"

msgid ""
"This traditional Chinese 7-bids abacus drawing package utilizes\n"
"@code{l3draw} and is developed with @code{expl3}.  It can effectively manage\n"
"both upper and lower bids, while also considering bottom bid, top bid, and\n"
"hanging bid.  The package offers a unique environment for drawing abacuses,\n"
"denoted as @code{suanpan}.  Within this environment, specialized macros are\n"
"available for the creation of abacuses.  At the same time, the package offers\n"
"customization options for abacus, including line width, draw color, fill\n"
"color, bid space, rod space, etc."
msgstr ""
"இந்த பாரம்பரிய சீன 7-ஏலங்கள் அபாகச் வரைதல் தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{l3draw} மற்றும் @code{expl3} உடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. திறம்பட நிர்வகிக்க முடியும் \n"
"மேல் மற்றும் கீழ் ஏலங்கள் இரண்டும், அதே நேரத்தில் கீழ் ஏலம், மேல் ஏலம் மற்றும் \n"
"தொங்கும் ஏலம். தொகுப்பு அபாகச்களை வரைவதற்கு ஒரு தனித்துவமான சூழலை வழங்குகிறது, \n"
"@code{suanpan} எனக் குறிக்கப்படுகிறது. இந்த சூழலில், சிறப்பு மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"அபாகச்களை உருவாக்குவதற்கு கிடைக்கிறது. அதே நேரத்தில், தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோட்டின் அகலம், வண்ணத்தை வரைதல், நிரப்புதல் உள்ளிட்ட அபாகசுக்கான தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்கள் \n"
"நிறம், ஏல இடம், தடி இடம் போன்றவை."

msgid "Engine-level feature synchronizing output and source"
msgstr "எஞ்சின்-நிலை நற்பொருத்தம் வெளியீடு மற்றும் மூலத்தை ஒத்திசைக்கிறது"

msgid ""
"SyncTeX allows navigating between the TeX source and (usually PDF)\n"
"output, in both directions, given a SyncTeX-aware front end.  It is compiled\n"
"into most engines and can be enabled with the @samp{--synctex=1} option."
msgstr ""
"SyncTeX TeX மூலத்திற்கும் (பொதுவாக PDF) இடையே வழிசெலுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளியீடு, இரு திசைகளிலும், SyncTeX-aware முன் முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெரும்பாலான என்சின்களில் மற்றும் @samp{--synctex=1} விருப்பத்துடன் செயல்படுத்தப்படும்."

msgid "Four-Corner codes of Chinese characters"
msgstr "சீன எழுத்துக்களின் நான்கு மூலை குறியீடுகள்"

msgid ""
"This is a XeLaTeX package for mapping Chinese characters to their codes\n"
"in the Four-Corner method."
msgstr ""
"இது சீன எழுத்துக்களை அவற்றின் குறியீடுகளுக்கு மேப்பிங் செய்வதற்கான XeLaTeX தொகுப்பாகும் \n"
"நான்கு மூலை முறையில்."

msgid "Create images of dice with one, two, or three faces showing"
msgstr "ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று முகங்களைக் காட்டும் பகடை படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides MetaPost code to create all possible symmetrical\n"
"views (up to rotation) of a right-handed die."
msgstr ""
"அனைத்து சாத்தியமான சமச்சீர் உருவாக்க தொகுப்பு MetaPost குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"வலது கை இறக்கும் காட்சிகள் (சுழற்சி வரை)."

msgid "Setting text along a path with MetaPost"
msgstr "MetaPost உடன் பாதையில் உரையை அமைத்தல்"

msgid ""
"This MetaPost package provides macros to typeset text along a free path\n"
"with the help of LaTeX, thereby preserving kerning and allowing for 8-bit\n"
"input (accented characters)."
msgstr ""
"இந்த MetaPost தொகுப்பு இலவச பாதையில் உரையை தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இன் உதவியுடன், அதன் மூலம் கெர்னிங்கைப் பாதுகாத்து 8-பிட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீடு (உச்சரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள்)."

msgid "Control table of contents"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு உள்ளடக்க அட்டவணை"

msgid ""
"This package provides control over the typography of the @dfn{Table of\n"
"Contents}, @dfn{List of Figures} and @dfn{List of Tables}, and the ability to\n"
"create new @samp{List of ...}.  The ToC @code{\\parskip} may be changed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Table of இன் அச்சுக்கலை மீது கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்கங்கள்}, @dfn{List of Figures} மற்றும் @dfn{List of Tables}, மற்றும் திறன் \n"
"புதிய @samp{List of ...} உருவாக்கவும். ToC @code{\\parskip} மாற்றப்படலாம்."

msgid "Section numbering and table of contents control"
msgstr "பிரிவு எண் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணை கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"This package provides control over section numbering (without recourse\n"
"to starred sectional commands) and the entries in the table of contents on\n"
"a section by section basis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரிவு எண்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது (ஆதாரம் இல்லாமல் \n"
"நட்சத்திரமிட்ட பிரிவு கட்டளைகளுக்கு) மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ள உள்ளீடுகள் \n"
"பிரிவு அடிப்படையில் ஒரு பிரிவு."

msgid "Using a color stack for transparency with pdfTeX"
msgstr "pdfTeX உடன் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு வண்ண அடுக்கைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package shows how a separate color stack can be used for\n"
"transparency, a property besides color that works across page breaks.  If the\n"
"PDF management is used it can also be used with other engines, but without\n"
"support for page breaks."
msgstr ""
"தனி வண்ண அடுக்கை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை இந்தத் தொகுப்பு காட்டுகிறது \n"
"வெளிப்படைத்தன்மை, பக்க இடைவெளிகள் முழுவதும் வேலை செய்யும் வண்ணம் தவிர ஒரு சொத்து. என்றால் \n"
"PDF மேலாண்மை பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது மற்ற இயந்திரங்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் இல்லாமல் \n"
"பக்க முறிவுகளுக்கான உதவி."

msgid "Trim spaces around an argument or within a macro"
msgstr "ஒரு வாதத்தைச் சுற்றி அல்லது மேக்ரோவில் உள்ள இடைவெளிகளை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a very short package that allows you to expandably\n"
"remove spaces around a token list (commands are provided to remove spaces\n"
"before, spaces after, or both); or to remove surrounding spaces within a macro\n"
"definition, or to define space-stripped macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகக் குறுகிய தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது உங்களை விரிவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கிள்ளாக்கு பட்டியலைச் சுற்றியுள்ள இடைவெளிகளை அகற்று (இடைவெளிகளை அகற்ற கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"முன், பின் இடைவெளி அல்லது இரண்டும்); அல்லது ஒரு மேக்ரோவில் சுற்றியுள்ள இடங்களை அகற்றவும் \n"
"வரையறை, அல்லது ச்பேச்-ச்ட்ரிப்ட் மேக்ரோக்களை வரையறுக்க."

msgid "Document classes inspired by the work of Edward Tufte"
msgstr "எட்வர்ட் டஃப்டேவின் பணியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆவண வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides two classes inspired, respectively, by handouts\n"
"and books created by Edward Tufte."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறையே கையேடுகளால் ஈர்க்கப்பட்ட இரண்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எட்வர்ட் டஃப்டே உருவாக்கிய புத்தகங்கள்."

msgid "Expandable operations for tuples of numbers"
msgstr "டூப்பிள்ச் எண்களுக்கு விரிவாக்கக்கூடிய செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides expandable operations for tuples of numbers: len,\n"
"sum, min, max, mean, med, quantile, standard deviation, get item, position of\n"
"item sort, add or set items, filter, operations, composition, split,\n"
"formatting and display."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டூப்பிள் எண்களுக்கு விரிவாக்கக்கூடிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: லென், \n"
"தொகை, மணித்துளி, அதிகபட்சம், சராசரி, சராசரி, அளவு, நிலையான விலகல், உருப்படியைப் பெறுதல், நிலை \n"
"உருப்படியை வரிசைப்படுத்தவும், உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அமைக்கவும், வடிகட்டி, செயல்பாடுகள், கலவை, பிளவு, \n"
"வடிவமைப்பு மற்றும் காட்சி."

msgid "Babel support for Turkmen"
msgstr "துர்க்மனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides support for Turkmen in Babel, but integration with\n"
"Babel is not available."
msgstr ""
"பேபலில் உள்ள துர்க்மேனுக்கு இந்த தொகுப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது, ஆனால் உடன் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"Babel கிடைக்கவில்லை."

msgid "Font actions in XeTeX according to what is being processed"
msgstr "XeTeX இல் எழுத்துரு செயல்கள் செயலாக்கப்படுவதைப் பொறுத்து"

msgid ""
"The package takes care of switching fonts when you switch from one\n"
"Unicode block to another in the text of a document.  This way, you can write\n"
"a document with no explicit font selection, but a series of rules of the form\n"
"``when entering block ..., switch font to use ...''."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒன்றில் இருந்து மாறும்போது எழுத்துருக்களை மாற்றுவதை தொகுப்பு கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் உரையில் மற்றொன்றை யூனிகோட் தடுக்கிறது. இந்த வழியில், நீங்கள் எழுத முடியும் \n"
"வெளிப்படையான எழுத்துரு தேர்வு இல்லாத ஆவணம், ஆனால் படிவத்தின் விதிகளின் வரிசை \n"
"``பிளாக் நுழையும் போது ..., பயன்படுத்த எழுத்துருவை மாற்றவும் ...''."

msgid "Override existing labels"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள லேபிள்களை மேலெழுதவும்"

msgid ""
"The package allows the user to override existing labels (for example,\n"
"those generated automatically)."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனரை ஏற்கனவே உள்ள லேபிள்களை மேலெழுத அனுமதிக்கிறது (எடுத்துக்காட்டாக, \n"
"தானாக உருவாக்கப்படும்)."

msgid "Experimental Unicode Bidi package for XeTeX"
msgstr "XeTeXக்கான ஆய்வு யுனிகோட் பிடி தொகுப்பு"

msgid ""
"The experimental Unicode-Bidi package allows mixing non-RTL script with\n"
"RTL script without any markup."
msgstr ""
"சோதனை யுனிகோட்-பிடி தொகுப்பு RTL அல்லாத ச்கிரிப்டை கலக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த மார்க்அப் இல்லாமல் RTL ச்கிரிப்ட்."

msgid "OpenType math support in (plain) XeTeX"
msgstr "(வெற்று) XeTeX இல் OpenType கணித உதவி"

msgid ""
"This package provides OpenType math font support in plain TeX format.\n"
"It only works with the XeTeX engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenType கணித எழுத்துரு ஆதரவை எளிய TeX வடிவத்தில் வழங்குகிறது. \n"
"இது XeTeX இன்சினுடன் மட்டுமே இயங்குகிறது."

msgid "Define syntactic sugar for Unicode LaTeX"
msgstr "யூனிகோட் LaTeXக்கான தொடரியல் சர்க்கரையை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to define shorthand aliases for single\n"
"Unicode characters, and also provides support for such aliases in RTL-text.\n"
"The package requires an TeX-alike system that uses Unicode input in a native\n"
"way: current examples are XeTeX and LuaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஒற்றைக்கான சுருக்கெழுத்து மாற்றுப்பெயர்களை வரையறுக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துக்கள், மேலும் RTL-உரையில் அத்தகைய மாற்றுப்பெயர்களுக்கான ஆதரவையும் வழங்குகிறது. \n"
"தொகுப்புக்கு TeX-போன்ற அமைப்பு தேவை, அது யூனிகோட் உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வழி: தற்போதைய எடுத்துக்காட்டுகள் XeTeX மற்றும் LuaTeX."

msgid "Create scientific Persian/Latin posters using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அறிவியல் பாரசீக/லத்தீன் சுவரொட்டிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is designed for making scientific Persian/Latin posters.\n"
"It is a fork of @code{baposter} by Brian Amberg and Reinhold Kainhofer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியல் பாரசீக/லத்தீன் சுவரொட்டிகளை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது பிரையன் ஆம்பெர்க் மற்றும் ரெய்ன்ஓல்ட் கைன்ஓஃபர் ஆகியோரின் @code{baposter} இன் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Extension of package @code{changebar} for use with XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த @code{changebar} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The package extends package @code{changebar} so it can be used with\n"
"XeLaTeX.  It introduces the new option @code{xetex} for use with XeLaTeX.\n"
"Everything else remains the same and users should consult the original\n"
"documentation for usage information."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{changebar} என்ற தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது, எனவே இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"XeLaTeX. இது XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த @code{xetex} என்ற புதிய விருப்பத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. \n"
"மற்ற அனைத்தும் அப்படியே உள்ளது மற்றும் பயனர்கள் அசலைப் பார்க்க வேண்டும் \n"
"பயன்பாட்டுத் தகவலுக்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Support for color in XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX இல் வண்ணத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"This is a simple package which defines about 140 different colours using\n"
"XeTeX's colour feature.  The colours can be used in bidirectional texts\n"
"without any problem."
msgstr ""
"இது ஒரு எளிய தொகுப்பு ஆகும், இது சுமார் 140 வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"XeTeX இன் வண்ண நற்பொருத்தம். இருதரப்பு உரைகளில் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்."

msgid "Using Cyrillic languages in XeTeX"
msgstr "XeTeX இல் சிரிலிக் மொழிகளைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides helper tools for using Cyrillic languages with\n"
"XeLaTeX and @code{babel}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிரிலிக் மொழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவிக் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"XeLaTeX மற்றும் @code{babel}."

msgid "Automatic index generation for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX க்கான தானியங்கி குறியீட்டு உருவாக்கம்"

msgid ""
"The package is based on XeSearch, and will automatically index words or\n"
"phrases in an XeLaTeX document.  Words are declared in a list, and every\n"
"occurrence then creates an index entry whose content can be fully specified\n"
"beforehand."
msgstr ""
"தொகுப்பு XeSearch ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் தானாகவே குறியீட்டு வார்த்தைகள் அல்லது \n"
"XeLaTeX ஆவணத்தில் உள்ள சொற்றொடர்கள். வார்த்தைகள் ஒரு பட்டியலில் அறிவிக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒவ்வொன்றும் \n"
"நிகழ்வானது, உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகக் குறிப்பிடக்கூடிய ஒரு குறியீட்டு உள்ளீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"முன்னதாக."

msgid "String finder for XeTeX"
msgstr "XeTeX க்கான சரம் கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"The package finds strings (e.g., parts of words or phrases) and\n"
"manipulates them, thus turning each word or phrase into a possible command.\n"
"It is written in plain XeTeX and should thus work with any format.  The main\n"
"application for the moment is XeIndex, an automatic index for XeLaTeX, but\n"
"examples are given of simple use to check spelling, count words, and highlight\n"
"syntax of programming languages."
msgstr ""
"தொகுப்பு சரங்களைக் கண்டறிகிறது (எ.கா. சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களின் பகுதிகள்) மற்றும் \n"
"அவற்றைக் கையாளுகிறது, இதனால் ஒவ்வொரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை சாத்தியமான கட்டளையாக மாற்றுகிறது. \n"
"இது எளிய XeTeX இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே எந்த வடிவத்திலும் வேலை செய்ய வேண்டும். முக்கிய \n"
"இந்த தருணத்திற்கான பயன்பாடு XeIndex ஆகும், இது XeLaTeXக்கான ஒரு தானியங்கி குறியீடாகும், ஆனால் \n"
"எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பதற்கும், சொற்களை எண்ணுவதற்கும், சிறப்பித்துக் காட்டுவதற்கும் எளிமையான பயன்பாடு உதாரணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிரலாக்க மொழிகளின் தொடரியல்."

msgid "Spot colours support for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeXக்கான ச்பாட் நிறங்கள் உதவி"

msgid ""
"The package provides macros for using spot colours in LaTeX documents.\n"
"The package is a reimplementation of the @code{spotcolor} package for use with\n"
"XeLaTeX.  As such, it has the same user interface and the same capabilities."
msgstr ""
"லாடெக்சு ஆவணங்களில் ச்பாட் நிறங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு @code{spotcolor} தொகுப்பின் மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"XeLaTeX. எனவே, இது அதே பயனர் இடைமுகம் மற்றும் அதே திறன்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "XeTeX input map for Unicode Devanagari"
msgstr "யூனிகோட் தேவநாகரிக்கான XeTeX உள்ளீட்டு வரைபடம்"

msgid ""
"The package provides a map for use with Jonathan Kew's TECkit, to\n"
"translate Devanagari (encoded according to the Harvard/Kyoto convention) to\n"
"Unicode (range 0900-097F)."
msgstr ""
"சொனாதன் கியூவின் TECkit உடன் பயன்படுத்துவதற்கான வரைபடத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தேவநாகரி (ஆர்வர்ட்/கியோட்டோ மாநாட்டின் படி குறியிடப்பட்டது) என்பதற்கு மொழிபெயர்க்கவும் \n"
"யூனிகோட் (வரம்பு 0900-097F)."

msgid "Itrans input maps for use with XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த Itrans உள்ளீட்டு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides maps for use with XeLaTeX with coding done using\n"
"@code{itrans}.  Fontspec maps are provided for Devanagari (Sanskrit), for\n"
"Sanskrit in Kannada and for Kannada itself."
msgstr ""
"தொகுப்பானது XeLaTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கு வரைபடங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{itrans}. ஃபாண்ட்ச்பெக் வரைபடங்கள் தேவநாகரிக்கு (சமச்கிருதம்) வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கன்னடத்தில் செங்கிருதம் மற்றும் கன்னடத்திற்காகவே."

msgid "Running PSTricks under XeTeX"
msgstr "XeTeX இன் கீழ் PSTricks ஐ இயக்குகிறது"

msgid ""
"The package provides an indirection scheme for XeTeX to use the PSTricks\n"
"@file{xdvipdfmx.cfg} configuration file, so that XeTeX documents will load it\n"
"in preference to the standard pstricks.con configuration file.  With this\n"
"configuration, many PSTricks features can be used in XeLaTeX or plain XeTeX\n"
"documents."
msgstr ""
"தொகுப்பு PSTricks ஐப் பயன்படுத்த XeTeX க்கு ஒரு மறைமுகத் திட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"@file{xdvipdfmx.cfg} உள்ளமைவு கோப்பு, XeTeX ஆவணங்கள் அதை ஏற்றும் \n"
"நிலையான pstricks.configuration கோப்புக்கு முன்னுரிமை. இத்துடன் \n"
"கட்டமைப்பு, பல PSTricks அம்சங்களை XeLaTeX அல்லது எளிய XeTeX இல் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "XeTeX input maps for Unicode Tibetan"
msgstr "யூனிகோட் திபெத்தியனுக்கான XeTeX உள்ளீட்டு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides a map for use with Jonathan Kew's TECkit, to\n"
"translate Tibetan to Unicode (range 0F00-0FFF)."
msgstr ""
"சொனாதன் கியூவின் TECkit உடன் பயன்படுத்துவதற்கான வரைபடத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"திபெத்திய மொழியை யூனிகோடுக்கு மொழிபெயர்க்கவும் (வரம்பு 0F00-0FFF)."

msgid "Report font features in XeTeX"
msgstr "XeTeX இல் எழுத்துரு அம்சங்களைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a pair of documents to reveal the font features\n"
"supported by fonts usable in XeTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு அம்சங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு இணை ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"XeTeX இல் பயன்படுத்தக்கூடிய எழுத்துருக்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset Korean with Xe(La)TeX"
msgstr "Xe(La)TeX உடன் கொரியன் என தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package supports typesetting Korean documents (including old Hangul\n"
"texts), using XeTeX.  It enhances the existing support, in XeTeX, providing\n"
"features that provide quality typesetting."
msgstr ""
"தொகுப்பு கொரிய ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதை ஆதரிக்கிறது (பழைய அங்குல் உட்பட \n"
"உரைகள்), XeTeX ஐப் பயன்படுத்தி. இது XeTeX இல் இருக்கும் ஆதரவை மேம்படுத்துகிறது \n"
"தரமான தட்டச்சு அமைப்பை வழங்கும் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Reference documentation of XeTeX"
msgstr "XeTeX இன் குறிப்பு ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The package comprises reference documentation for XeTeX detailing its\n"
"extended features."
msgstr ""
"தொகுப்பில் XeTeX பற்றிய குறிப்பு ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Insert non-breakable spaces using XeTeX"
msgstr "XeTeX ஐப் பயன்படுத்தி உடைக்க முடியாத இடைவெளிகளைச் செருகவும்"

msgid ""
"The package will directly insert nonbreakable spaces (in Czech, vlna or\n"
"vlnka), after nonsyllabic prepositions and single letter conjuctions, while\n"
"the document is being typeset."
msgstr ""
"தொகுப்பு உடைக்க முடியாத இடைவெளிகளை நேரடியாகச் செருகும் (செக், vlna அல்லது \n"
"vlnka), சொற்களற்ற முன்மொழிவுகள் மற்றும் ஒற்றை எழுத்து இணைப்புகளுக்குப் பிறகு \n"
"ஆவணம் தட்டச்சு செய்யப்படுகிறது."

msgid "Provide file name and path of input files"
msgstr "கோப்பு பெயர் மற்றும் உள்ளீட்டு கோப்புகளின் பாதையை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package provides macros holding file name information (directory,\n"
"base name, extension, full name and full path) for files read by LaTeX\n"
"@code{\\input} and @code{\\include} macros; it uses the file hooks provided by\n"
"the author's @code{filehook}.  In particular, it restores the parent file name\n"
"after the trailing @code{\\clearpage} of an @code{\\included} file; as\n"
"a result, the macros may be usefully employed in the page header and footer of\n"
"the last printed page of such a file.  The depth of inclusion is made\n"
"available, together with the parent (including file) and parents (all\n"
"including files to the root of the tree).  The package supersedes FiNK."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வைத்திருக்கும் கோப்பு பெயர் தகவலை வழங்குகிறது (அடைவு, \n"
"LaTeX படிக்கும் கோப்புகளுக்கான அடிப்படை பெயர், நீட்டிப்பு, முழுப் பெயர் மற்றும் முழு பாதை \n"
"@code{\\input} மற்றும் @code{\\include} மேக்ரோக்கள்; இது வழங்கிய கோப்பு கொக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆசிரியரின் @குறியீடு{filehook}. குறிப்பாக, இது பெற்றோர் கோப்பு பெயரை மீட்டமைக்கிறது \n"
"@code{\\included} கோப்பின் @code{\\clearpage}க்குப் பின்; என \n"
"இதன் விளைவாக, மேக்ரோக்கள் பக்கத்தின் தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அத்தகைய கோப்பின் கடைசி அச்சிடப்பட்ட பக்கம். உள்ளடக்கத்தின் ஆழம் செய்யப்படுகிறது \n"
"பெற்றோர் (கோப்பு உட்பட) மற்றும் பெற்றோருடன் (அனைவரும்) கிடைக்கும் \n"
"மரத்தின் வேரில் உள்ள கோப்புகள் உட்பட). தொகுப்பு FiNK ஐ மாற்றுகிறது."

msgid "LaTeX tutorial, in Portuguese"
msgstr "லாடெக்சு டுடோரியல், போர்ச்சுகீச் மொழியில்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX tutorial, in Portuguese.  The tutorial is\n"
"presented as a set of slides."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போர்ச்சுகீச் மொழியில் லாடெக்சு டுடோரியலை வழங்குகிறது. பயிற்சி என்பது \n"
"ச்லைடுகளின் தொகுப்பாக வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Copperplate calligraphic letters in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் செப்புத்தகடு கையெழுத்து எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package provides a maths interface to the @code{rsfs}\n"
"fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{rsfs}க்கு கணித இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Captions on more than floats"
msgstr "மிதவைகளை விட அதிகமான தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package defines a command @code{\\captionof} for putting a caption\n"
"to something that's not a float."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தலைப்பை இடுவதற்கு @code{\\captionof} என்ற கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"மிதவை இல்லாத ஒன்றுக்கு."

msgid "David Carlisle's small packages"
msgstr "டேவிட் கார்லிச்லின் சிறிய தொகுப்புகள்"

msgid ""
"Many of David Carlisle's more substantial packages stand on their own,\n"
"or as part of the LaTeX latex-tools set; this set contains: making dotless\n"
"@emph{j} characters for fonts that don't have them; a method for combining the\n"
"capabilities of @code{longtable} and @code{tabularx}; an environment for\n"
"including plain TeX in LaTeX documents; a jiffy to create slashed characters\n"
"for physicists."
msgstr ""
"டேவிட் கார்லிச்லின் பல கணிசமான தொகுப்புகள் தனித்து நிற்கின்றன, \n"
"அல்லது லாடெக்சு லேடெக்ச்-கருவிகள் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக; இந்த தொகுப்பில் உள்ளது: புள்ளியில்லாமல் உருவாக்குதல் \n"
"@emph{j} எழுத்துருக்கள் இல்லாத எழுத்துருக்கள்; இணைப்பதற்கான ஒரு முறை \n"
"@code{longtable} மற்றும் @code{tabularx} இன் திறன்கள்; ஒரு சூழல் \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் எளிய TeX உட்பட; வெட்டப்பட்ட எழுத்துக்களை உருவாக்க ஒரு விரைவு \n"
"இயற்பியலாளர்களுக்கு."

msgid "Catch an external file into a macro"
msgstr "வெளிப்புற கோப்பை மேக்ரோவில் பிடிக்கவும்"

msgid "Catchfile catches the contents of a file and puts it in a macro."
msgstr "கேட்ச்ஃபைல் ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களைப் பிடித்து மேக்ரோவில் வைக்கிறது."

msgid "Dodecaphonic diagrams for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான Dodecaphonic வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This is a music-related package which is focused on notation from the\n"
"twelve-tone system, also called dodecaphonism.  It provides LaTeX algorithms\n"
"that produce typical dodecaphonic notation based off a musical series, or row\n"
"sequence, of variable length."
msgstr ""
"இது இசை தொடர்பான தொகுப்பாகும் \n"
"பன்னிரண்டு-தொனி அமைப்பு, டோடெகாபோனிசம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது லாடெக்சு அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"இது ஒரு இசைத் தொடர் அல்லது வரிசையை அடிப்படையாகக் கொண்ட வழக்கமான dodecaphonic குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"வரிசை, மாறி நீளம்."

msgid "Create correct hyperlinks for DOI numbers"
msgstr "DOI எண்களுக்கான சரியான ஐப்பர்லிங்க்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"You can hyperlink DOI numbers to doi.org.  However, some publishers have\n"
"elected to use nasty characters in their DOI numbering scheme (@code{<},\n"
"@code{>}, @code{_} and @code{;} have all been spotted).  This will either\n"
"upset LaTeX, or your PDF reader.  This package contains a single user-level\n"
"command @code{\\doi{}}, which takes a DOI number, and creates a correct\n"
"hyperlink to the target of the DOI."
msgstr ""
"நீங்கள் DOI எண்களை doi.org க்கு ஐப்பர்லிங்க் செய்யலாம். இருப்பினும், சில வெளியீட்டாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"அவர்களின் DOI எண்ணும் திட்டத்தில் மோசமான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர் (@code{<}, \n"
"@code{>}, @code{_} மற்றும் @code{;} ஆகிய அனைத்தும் கண்டறியப்பட்டன). இதுவும் செய்யும் \n"
"LaTeX அல்லது உங்கள் PDF ரீடரை வருத்தப்படுத்துகிறது. இந்தத் தொகுப்பில் ஒரு பயனர் நிலை உள்ளது \n"
"@code{\\doi{}} கட்டளை, DOI எண்ணை எடுத்து, சரியானதை உருவாக்குகிறது \n"
"DOI இன் இலக்குடன் மிகை இணைப்பு."

msgid "Generate DOI banners and links"
msgstr "DOI பேனர்கள் மற்றும் இணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid "This package provides a LaTeX package to generate DOI banners and links."
msgstr "இந்த தொகுப்பு DOI பேனர்கள் மற்றும் இணைப்புகளை உருவாக்க லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "e-TeX tools for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான e-TeX கருவிகள்"

msgid ""
"The package is a toolbox of programming facilities geared primarily\n"
"towards LaTeX class and package authors.  It provides LaTeX frontends to some\n"
"of the new primitives provided by e-TeX as well as some generic tools which\n"
"are not strictly related to e-TeX but match the profile of this package.  The\n"
"package provides functions that seem to offer alternative ways of implementing\n"
"some LaTeX kernel commands; nevertheless, the package will not modify any part\n"
"of the LaTeX kernel."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது முதன்மையாக வடிவமைக்கப்பட்ட நிரலாக்க வசதிகளின் கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"LaTeX வகுப்பு மற்றும் தொகுப்பு ஆசிரியர்களை நோக்கி. இது சிலருக்கு லாடெக்சு முகப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"e-TeX மற்றும் சில பொதுவான கருவிகள் வழங்கிய புதிய பழமையானவை \n"
"e-TeX உடன் கண்டிப்பாக தொடர்புடையவை அல்ல ஆனால் இந்த தொகுப்பின் சுயவிவரத்துடன் பொருந்துகின்றன. தி \n"
"தொகுப்பு செயல்படுத்துவதற்கான மாற்று வழிகளை வழங்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சில லாடெக்சு கர்னல் கட்டளைகள்; இருப்பினும், தொகுப்பு எந்த பகுதியையும் மாற்றாது \n"
"LaTeX கர்னலின்."

msgid "Loader for @file{etoolbox.sty} in non-LaTeX formats"
msgstr "லாடெக்சு அல்லாத வடிவங்களில் @file{etoolbox.sty}க்கான ஏற்றி"

msgid ""
"This package implements a wrapper which allows the user to load the\n"
"LaTeX-independent part of LaTeX package @code{etoolbox} in other formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ரேப்பரை செயல்படுத்துகிறது, இது பயனரை ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX இன் சுயாதீனமான பகுதியான லாடெக்சு தொகுப்பின் @code{etoolbox} மற்ற வடிவங்களில்."

msgid "Seven predefined chapter heading styles"
msgstr "ஏழு முன் வரையறுக்கப்பட்ட அத்தியாய தலைப்பு பாணிகள்"

msgid ""
"This package provides seven predefined chapter heading styles.  Each\n"
"style can be modified using a set of simple commands.  Optionally one can\n"
"modify the formatting routines in order to create additional chapter\n"
"headings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏழு முன் வரையறுக்கப்பட்ட அத்தியாய தலைப்பு பாணிகளை வழங்குகிறது. ஒவ்வொன்றும் \n"
"எளிய கட்டளைகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி பாணியை மாற்றியமைக்க முடியும். விருப்பமாக ஒருவர் செய்யலாம் \n"
"கூடுதல் அத்தியாயத்தை உருவாக்க, வடிவமைப்பு நடைமுறைகளை மாற்றவும் \n"
"தலைப்புகள்."

msgid "Framed or shaded regions that can break across pages"
msgstr "பக்கங்கள் முழுவதும் உடைக்கக்கூடிய கட்டமைக்கப்பட்ட அல்லது நிழலாடிய பகுதிகள்"

msgid ""
"The package creates three environments: @code{framed}, which puts an\n"
"ordinary frame box around the region, @code{shaded}, which shades the region,\n"
"and @code{leftbar}, which places a line at the left side.  The environments\n"
"allow a break at their start (the @code{\\FrameCommand} enables creation of\n"
"a title that is “attached” to the environment); breaks are also allowed in the\n"
"course of the framed/shaded matter.  There is also a command\n"
"@code{\\MakeFramed} to make your own framed-style environments."
msgstr ""
"தொகுப்பு மூன்று சூழல்களை உருவாக்குகிறது: @code{framed}, இது ஒரு வைக்கிறது \n"
"பிராந்தியத்தைச் சுற்றியுள்ள சாதாரண சட்டப் பெட்டி, @code{shaded}, இது பிராந்தியத்தை நிழலாடுகிறது, \n"
"மற்றும் @code{leftbar}, இது இடது பக்கத்தில் ஒரு கோட்டை வைக்கிறது. சூழல்கள் \n"
"அவற்றின் தொடக்கத்தில் ஒரு இடைவெளியை அனுமதிக்கவும் (@code{\\FrameCommand} உருவாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சுற்றுச்சூழலுடன் \"இணைக்கப்பட்ட\" தலைப்பு); இடைவெளிகளும் அனுமதிக்கப்படுகின்றன \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட/நிழலிடப்பட்ட பொருளின் போக்கு. ஒரு கட்டளையும் உள்ளது \n"
"@code{\\MakeFramed} உங்கள் சொந்த ஃபிரேம்-பாணி சூழல்களை உருவாக்க."

msgid "Typeset the syntax of commands and environments within colored boxes"
msgstr "வண்ண பெட்டிகளுக்குள் கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களின் தொடரியல் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"When creating new packages or user guides, it is necessary to describe\n"
"their syntax.  This package helps by creating colored frames with rounded\n"
"corners, with a colored background containing the colored syntax text."
msgstr ""
"புதிய தொகுப்புகள் அல்லது பயனர் வழிகாட்டிகளை உருவாக்கும் போது, விவரிக்க வேண்டியது தேவை \n"
"அவர்களின் தொடரியல். வட்டமான வண்ண சட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் இந்த தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"மூலைகள், வண்ணத் தொடரியல் உரையைக் கொண்ட வண்ணப் பின்னணியுடன்."

msgid "Letter document class"
msgstr "கடித ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package is designed for formatting formless letters in German; it\n"
"can also be used for English (by those who can read the documentation).  There\n"
"are LaTeX 2.09 @code{documentstyle} and LaTeX 2e class files for both an old\n"
"and a new version of @code{g-brief}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செர்மன் மொழியில் வடிவமற்ற எழுத்துக்களை வடிவமைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; அது \n"
"ஆங்கிலத்திற்கும் பயன்படுத்தலாம் (ஆவணங்களை படிக்கக்கூடியவர்கள்). அங்கு \n"
"பழைய இரண்டுக்கும் லாடெக்சு 2.09 @code{documentstyle} மற்றும் லாடெக்சு 2e வகுப்பு கோப்புகள் \n"
"@code{g-brief} இன் புதிய பதிப்பு."

msgid "Typeset Galois connections"
msgstr "டைப்செட் கலோயிச் இணைப்புகள்"

msgid ""
"The package deals with connections in two-dimensional style, optionally\n"
"in colour."
msgstr ""
"தொகுப்பு விருப்பமாக இரு பரிமாண பாணியில் இணைப்புகளைக் கையாள்கிறது \n"
"நிறத்தில்."

msgid "Citations in a reader-friendly style"
msgstr "வாசகர் நட்பு நடையில் மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"The package allows citations in the German style, which is considered by\n"
"many to be particularly reader-friendly.  The citation provides a small amount\n"
"of bibliographic information in a footnote on the page where each citation is\n"
"made.  It combines a desire to eliminate unnecessary page-turning with the\n"
"look-up efficiency afforded by numeric citations.  The package makes use of\n"
"BibLaTeX, and is considered experimental."
msgstr ""
"தொகுப்பு செர்மன் பாணியில் மேற்கோள்களை அனுமதிக்கிறது, இது கருதப்படுகிறது \n"
"பல குறிப்பாக வாசகர் நட்பு இருக்க வேண்டும். மேற்கோள் ஒரு சிறிய தொகையை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு மேற்கோளும் இருக்கும் பக்கத்தில் உள்ள அடிக்குறிப்பில் உள்ள நூலியல் தகவல்கள் \n"
"செய்யப்பட்டது. தேவையற்ற பக்கத்தைத் திருப்புவதை அகற்றுவதற்கான விருப்பத்தை இது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"எண் மேற்கோள்கள் மூலம் பார்க்க-அப் திறன். தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"BibLaTeX, மற்றும் பரிசோதனையாக கருதப்படுகிறது."

msgid "Kanbun typesetting for (u)pLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "(u)pLaTeX மற்றும் LuaLaTeX க்கான கான்பன் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Kanbun (Han Wen, ``Chinese writing'')\n"
"typesetting for @code{(u)pLaTeX} and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கான்பனை வழங்குகிறது (ஆன் வென், ``சீன எழுத்து'') \n"
"@code{(u)pLaTeX} மற்றும் LuaLaTeX க்கான தட்டச்சு அமைப்பு."

msgid "Generate Japanese-style crop marks"
msgstr "சப்பானிய பாணி பயிர் குறிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This bundle provides a LaTeX package for generating Japanese-style crop\n"
"marks (called tombow in Japanese) for practical use in self-publishing.\n"
"\n"
"The bundle contains the following packages:\n"
"@itemize\n"
"@item @file{gentombow.sty}: Generate crop marks (called tombow in\n"
"Japanese) for practical use in self-publishing.  It provides the core\n"
"tombow feature if not available.\n"
"@item @file{pxgentombow.sty}: Superseded by @file{gentombow.sty}; kept\n"
"for compatibility only.\n"
"@item @file{bounddvi.sty}: Set papersize special to DVI file.  Can be\n"
"used on LaTeX, pLaTeX, upLaTeX (with DVI output mode) with dvips or\n"
"dvipdfmx drivers.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சப்பானிய பாணி பயிர்களை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சுய-வெளியீட்டில் நடைமுறை பயன்பாட்டிற்கான மதிப்பெண்கள் (சப்பானிய மொழியில் டோம்போ என்று அழைக்கப்படுகிறது). \n"
"\n"
"தொகுப்பில் பின்வரும் தொகுப்புகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @file{gentombow.sty}: செதுக்கப்பட்ட குறிகளை உருவாக்கவும் (டோம்போ இன் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"சப்பானிய மொழி) சுய-வெளியீட்டில் நடைமுறை பயன்பாட்டிற்கு. இது மையத்தை வழங்குகிறது \n"
"இல்லை என்றால் tombow நற்பொருத்தம். \n"
"@item @file{pxgentombow.sty}: @file{gentombow.sty} ஆல் மாற்றப்பட்டது; வைத்திருந்தார் \n"
"இணக்கத்திற்காக மட்டுமே. \n"
"@item @file{bounddvi.sty}: காகித அளவை சிறப்பு DVI கோப்பாக அமைக்கவும். இருக்க முடியும் \n"
"LaTeX, pLaTeX, upLaTeX (DVI வெளியீடு பயன்முறையுடன்) dvips அல்லது \n"
"dvipdfmx இயக்கிகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Flexible and complete interface to document dimensions"
msgstr "ஆவண பரிமாணங்களுக்கு நெகிழ்வான மற்றும் முழுமையான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an easy and flexible user interface to customize\n"
"page layout, implementing auto-centering and auto-balancing mechanisms so that\n"
"the users have only to give the least description for the page layout.  The\n"
"package knows about all the standard paper sizes, so that the user need not\n"
"know what the nominal real dimensions of the paper are, just its standard\n"
"name (such as a4, letter, etc.).  An important feature is the package's\n"
"ability to communicate the paper size it's set up to the output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயனாக்க எளிதான மற்றும் நெகிழ்வான பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பக்க அமைப்பு, தானாக மையப்படுத்துதல் மற்றும் தானாக சமநிலைப்படுத்தும் வழிமுறைகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"பயனர்கள் பக்க தளவமைப்புக்கான குறைந்தபட்ச விளக்கத்தை மட்டுமே கொடுக்க வேண்டும். தி \n"
"பேக்கேச் அனைத்து நிலையான காகித அளவுகள் பற்றி தெரியும், அதனால் பயனர் தேவையில்லை \n"
"காகிதத்தின் பெயரளவு உண்மையான பரிமாணங்கள் என்ன என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அதன் தரநிலை மட்டுமே \n"
"பெயர் (எ 4, எழுத்து போன்றவை). ஒரு முக்கியமான நற்பொருத்தம் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வெளியீடாக அமைக்கப்பட்டுள்ள காகித அளவைத் தெரிவிக்கும் திறன்."

msgid "Miscellaneous tools by Mark Wooding"
msgstr "மார்க் வுடிங்கின் இதர கருவிகள்"

msgid ""
"This collection of tools includes: @code{atsupport} for short commands\n"
"starting with @code{@@}, macros to sanitize the OT1 encoding of the\n"
"@code{cmtt} fonts; a @code{doafter} command; improved @code{footnote} support;\n"
"@code{mathenv} for various alignment in maths; list handling; @code{mdwmath}\n"
"which adds some minor changes to LaTeX maths; a rewrite of LaTeX's\n"
"@code{tabular} and @code{array} environments; verbatim handling; and syntax\n"
"diagrams."
msgstr ""
"இந்தக் கருவிகளின் தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: குறுகிய கட்டளைகளுக்கான @code{atsupport} \n"
"@code{@@} உடன் தொடங்கி, OT1 குறியாக்கத்தை சுத்தப்படுத்த மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{cmtt} எழுத்துருக்கள்; @code{doafter} கட்டளை; மேம்படுத்தப்பட்ட @code{footnote} ஆதரவு; \n"
"கணிதத்தில் பல்வேறு சீரமைப்புக்கான @code{mathenv}; பட்டியல் கையாளுதல்; @code{mdwmath} \n"
"LaTeX கணிதத்தில் சில சிறிய மாற்றங்களைச் சேர்க்கிறது; லாடெக்சு இன் மறுபதிப்பு \n"
"@code{tabular} மற்றும் @code{array} சூழல்கள்; சொற்களைக் கையாளுதல்; மற்றும் தொடரியல் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "TeX macro to define or redefine a command"
msgstr "ஒரு கட்டளையை வரையறுக்க அல்லது மறுவரையறை செய்ய TeX மேக்ரோ"

msgid ""
"The package provides a @code{\\makecommand} command, which\n"
"is like @code{\\newcommand} or @code{\\renewcommand} except it\n"
"always (re)defines a command.  There is also @code{\\makeenvironment} and\n"
"@code{\\provideenvironment} for environments."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\makecommand} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"அது தவிர @code{\\newcommand} அல்லது @code{\\renewcommand} போன்றது \n"
"எப்போதும் (மறு) ஒரு கட்டளையை வரையறுக்கிறது. @code{\\makeenvironment} மற்றும் உள்ளது \n"
"சூழல்களுக்கான @code{\\provideenvironment}."

msgid "Makeindex development sources"
msgstr "மேக்இண்டெக்ச் வளர்ச்சி ஆதாரங்கள்"

msgid "The package contains the development sources of MakeIndex."
msgstr "தொகுப்பில் மேக்இண்டெக்சின் வளர்ச்சி ஆதாரங்கள் உள்ளன."

msgid "Binary for @code{texlive-makeindex}"
msgstr "@code{texlive-makeindex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-makeindex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-makeindex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Non-floating marginal content with automatic placement for LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeXக்கான தானியங்கி இடவசதியுடன் மிதக்காத விளிம்பு உள்ளடக்கம்"

msgid ""
"This LuaLaTeX package allows the placement of marginal content anywhere,\n"
"without @code{\\marginpar} limits, and automatically adjusts positions to\n"
"prevent overlaps or content being pushed off the page.  In short, it tries to\n"
"combine the best features from the packages @code{marginnote},\n"
"@code{marginfix} and @code{marginfit} with key-value settings that allow\n"
"fine-grained customization."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX தொகுப்பு விளிம்பு உள்ளடக்கத்தை எங்கும் வைக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"@code{\\marginpar} வரம்புகள் இல்லாமல், தானாகவே நிலைகளை சரிசெய்கிறது \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லது உள்ளடக்கம் பக்கத்திலிருந்து தள்ளப்படுவதைத் தடுக்கவும். சுருக்கமாக, அது முயற்சிக்கிறது \n"
"@code{marginnote} தொகுப்புகளிலிருந்து சிறந்த அம்சங்களை இணைக்கவும், \n"
"அனுமதிக்கும் முக்கிய மதிப்பு அமைப்புகளுடன் @code{marginfix} மற்றும் @code{marginfit} \n"
"நேர்த்தியான தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Patch @code{\\marginpar} to avoid overfull margins"
msgstr "அதிகப்படியான விளிம்புகளைத் தவிர்க்க @code{\\marginpar}ஐ ஒட்டவும்"

msgid ""
"Authors using LaTeX to typeset books with significant margin material\n"
"often run into the problem of long notes running off the bottom of the page.\n"
"This package implements a solution to make @code{marginpars} just work by\n"
"keeping a list of floating inserts and arranging them intelligently in the\n"
"output routine."
msgstr ""
"குறிப்பிடத்தக்க விளிம்பு உள்ளடக்கத்துடன் புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்ய லாடெக்சைப் பயன்படுத்தும் ஆசிரியர்கள் \n"
"பக்கத்தின் அடிப்பகுதியிலிருந்து நீண்ட குறிப்புகள் இயங்குவதில் அடிக்கடி சிக்கலை எதிர்கொள்கிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு @code{marginpars} மூலம் செயல்படுவதற்கான தீர்வை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மிதக்கும் செருகல்களின் பட்டியலை வைத்து அவற்றை புத்திசாலித்தனமாக அமைப்பது \n"
"வெளியீடு வழக்கமான."

msgid "Extended TeX logo macros"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட TeX லோகோ மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package exposes spacing parameters for various TeX logos to the end\n"
"user, to optimise the logos for different fonts.  It is written especially for\n"
"XeLaTeX users."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல்வேறு TeX லோகோக்களுக்கான இடைவெளி அளவுருக்களை இறுதிவரை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"பயனர், வெவ்வேறு எழுத்துருக்களுக்கான லோகோக்களை மேம்படுத்த. இது குறிப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"XeLaTeX பயனர்கள்."

msgid "@code{enumerate} and @code{itemize} within paragraphs"
msgstr "பத்திகளுக்குள் @code{enumerate} மற்றும் @code{itemize}"

msgid ""
"The @code{paralist} package provides @code{enumerate} and @code{itemize}\n"
"environments that can be used within paragraphs to format the items either as\n"
"running text or as separate paragraphs with a preceding number or symbol.  It\n"
"also provides compacted versions of @code{enumerate} and @code{itemize}."
msgstr ""
"@code{paralist} தொகுப்பு @code{enumerate} மற்றும் @code{itemize} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"உருப்படிகளை வடிவமைக்க பத்திகளுக்குள் பயன்படுத்தக்கூடிய சூழல்கள் \n"
"உரையை அல்லது முந்தைய எண் அல்லது சின்னத்துடன் தனித்தனி பத்திகளாக இயங்குகிறது. அது \n"
"@code{enumerate} மற்றும் @code{itemize} ஆகியவற்றின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்புகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Typeset Polish documents with LaTeX and Polish fonts"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் போலிச் எழுத்துருக்களுடன் போலிச் ஆவணங்களைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides tools to typeset monolingual Polish documents in\n"
"LaTeX2e without Babel or Polyglossia.  The package loads Polish hyphenation\n"
"patterns, ensures that a font encoding suitable for Polish is used; in\n"
"particular it enables Polish adaptation of Computer Modern fonts (the\n"
"so-called PL fonts), provides translations of @code{\\today} and names like\n"
"@samp{Bibliography} or @samp{Chapter}, redefines math symbols according to\n"
"Polish typographical tradition, provides macros for dashes according to Polish\n"
"orthography, provides a historical input method for Polish characters, works\n"
"with traditional TeX as well as with Unicode aware variants."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருமொழி போலிச் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Babel அல்லது Polyglossia இல்லாமல் LaTeX2e. தொகுப்பு போலந்து ஐபனேசனை ஏற்றுகிறது \n"
"வடிவங்கள், போலிச் மொழிக்கு பொருத்தமான எழுத்துரு குறியாக்கம் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்கிறது; உள்ளே \n"
"குறிப்பாக இது கணினி நவீன எழுத்துருக்களின் போலிச் தழுவலை செயல்படுத்துகிறது (தி \n"
"PL எழுத்துருக்கள் என அழைக்கப்படுபவை), @code{\\today} இன் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் போன்ற பெயர்களை வழங்குகிறது \n"
"@samp{Bibliography} அல்லது @samp{Chapter}, படி கணித சின்னங்களை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"போலந்து அச்சுக்கலை பாரம்பரியம், போலிச் படி கோடுகளுக்கு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்த்தோகிராஃபி, போலந்து எழுத்துக்கள், படைப்புகளுக்கான வரலாற்று உள்ளீட்டு முறையை வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய TeX மற்றும் யூனிகோட் விழிப்புணர்வு வகைகளுடன்."

msgid "Alternative to Babel for XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX க்கான Babel க்கு மாற்று"

msgid ""
"This package provides a complete Babel replacement for users\n"
"of LuaLaTeX and XeLaTeX.  It includes support for over 70 different languages,\n"
"some of which in different regional or national varieties, or using a\n"
"different writing system.  It enables:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Loading the appropriate hyphenation patterns.\n"
"@item\n"
"Setting the script and language tags of the current font (if possible and\n"
"available), using the package @code{fontspec}.\n"
"@item\n"
"Switching to a font assigned by the user to a particular script or language.\n"
"@item\n"
"Adjusting some typographical conventions in function of the current language\n"
"(such as @code{afterindent}, @code{frenchindent}, spaces before or after\n"
"punctuation marks, etc.)\n"
"@item\n"
"Redefining the document strings (like @samp{chapter}, @samp{figure},\n"
"@samp{bibliography}).  Adapting the formatting of dates (for non-gregorian\n"
"calendars via external packages bundled with @code{polyglossia}: currently the\n"
"Hebrew, Islamic and Farsi calendars are supported).\n"
"@item\n"
"For languages that have their own numeration system, modifying the formatting\n"
"of numbers appropriately.\n"
"@item\n"
"Ensuring the proper directionality if the document contains languages\n"
"written from right to left.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களுக்கு முழுமையான Babel மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"LuaLaTeX மற்றும் XeLaTeX இன். இது 70 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு மொழிகளுக்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது, \n"
"அவற்றில் சில வெவ்வேறு பிராந்திய அல்லது தேசிய வகைகளில், அல்லது பயன்படுத்தி a \n"
"வெவ்வேறு எழுத்து முறை. இது செயல்படுத்துகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"பொருத்தமான ஐபனேசன் வடிவங்களை ஏற்றுகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"தற்போதைய எழுத்துருவின் ச்கிரிப்ட் மற்றும் மொழி குறிச்சொற்களை அமைத்தல் (முடிந்தால் மற்றும் \n"
"கிடைக்கிறது), @code{fontspec} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி. \n"
"@பொருள் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட ச்கிரிப்ட் அல்லது மொழிக்கு பயனரால் ஒதுக்கப்பட்ட எழுத்துருவுக்கு மாறுதல். \n"
"@பொருள் \n"
"தற்போதைய மொழியின் செயல்பாட்டில் சில அச்சுக்கலை மரபுகளை சரிசெய்தல் \n"
"(@code{afterindent}, @code{frenchindent} போன்றவை, முன் அல்லது பின் இடைவெளிகள் \n"
"நிறுத்தற்குறிகள், முதலியன) \n"
"@பொருள் \n"
"ஆவண சரங்களை மறுவரையறை செய்தல் (@samp{chapter}, @samp{figure}, \n"
"@samp{bibliography}). தேதிகளின் வடிவமைப்பை மாற்றியமைத்தல் (கிரிகோரியன் அல்லாதவர்களுக்கு \n"
"@code{polyglossia} உடன் தொகுக்கப்பட்ட வெளிப்புற தொகுப்புகள் வழியாக காலெண்டர்கள்: தற்போது \n"
"ஈப்ரு, இச்லாமிய மற்றும் பார்சி காலண்டர்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன). \n"
"@பொருள் \n"
"அவற்றின் சொந்த எண் அமைப்பைக் கொண்ட மொழிகளுக்கு, வடிவமைப்பை மாற்றுதல் \n"
"சரியான எண்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"ஆவணத்தில் மொழிகள் இருந்தால் சரியான திசையை உறுதி செய்தல் \n"
"வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்டது. \n"
"@end itemize"

msgid "Examples from Przechlewski's LaTeX book"
msgstr "Przechlewski இன் லாடெக்சு புத்தகத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"The bundle provides machine-readable copies of the examples from the\n"
"book @emph{Praca magisterska i dyplomowa z programem LaTeX}."
msgstr ""
"தொகுப்பில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளின் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய நகல்களை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Praca magisterska i dyplomowa z programem LaTeX} நூல்."

msgid "Polish macros and fonts supporting Pagella/pxfonts and Termes/txfonts"
msgstr "Pagella/pxfonts மற்றும் Termes/txfonts ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் போலிச் மேக்ரோக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides Polish macros and fonts supporting Pagella/pxfonts\n"
"and Termes/txfonts"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலிச் மேக்ரோக்கள் மற்றும் Pagella/pxfonts ஐ ஆதரிக்கும் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Termes/txfonts"

msgid "Multi-page tables package"
msgstr "பல பக்க அட்டவணைகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package was a predecessor of @code{longtable}; the newer\n"
"package (designed on quite different principles) is easier to use and more\n"
"flexible, in many cases, but @code{supertabular} retains its usefulness in\n"
"a few situations where longtable has problems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{longtable}க்கு முன்னோடியாக இருந்தது; புதியது \n"
"தொகுப்பு (வெவ்வேறான கொள்கைகளில் வடிவமைக்கப்பட்டது) பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் பல \n"
"நெகிழ்வானது, பல சந்தர்ப்பங்களில், ஆனால் @code{supertabular} அதன் பயனைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது \n"
"லாங்டேபிள் பிரச்சனைகள் உள்ள சில சூழ்நிலைகள்."

msgid "TeX macros for typesetting complex tables"
msgstr "சிக்கலான அட்டவணைகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package offers a simple notation for pretty complex tables (to\n"
"Michael J.@: Ferguson's credit).  With PostScript, the package allows\n"
"shaded/coloured tables, diagonal rules, etc.  The package is supposed to work\n"
"with both Plain and LaTeX.  An AWK converter from ASCII semigraphic tables to\n"
"TAP notation is included."
msgstr ""
"தொகுப்பு அழகான சிக்கலான அட்டவணைகளுக்கு ஒரு எளிய குறியீட்டை வழங்குகிறது (to \n"
"மைக்கேல் சே.@: பெர்குசனின் வரவு). போச்ட்ச்கிரிப்ட் மூலம், தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"சேடட்/வண்ண அட்டவணைகள், மூலைவிட்ட விதிகள் போன்றவை. தொகுப்பு வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"ப்ளைன் மற்றும் லேடெக்ச் இரண்டிலும். ASCII செமிகிராஃபிக் அட்டவணையில் இருந்து எடபல்யுகே மாற்றி \n"
"TAP குறியீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Texinfo documentation system"
msgstr "Texinfo ஆவண அமைப்பு"

msgid ""
"Texinfo is the preferred format for documentation in the GNU project;\n"
"the format may be used to produce online or printed output from a single\n"
"source.  The Texinfo macros may be used to produce printable output using TeX;\n"
"other programs in the distribution offer online interactive use (with\n"
"hypertext linkages in some cases)."
msgstr ""
"GNU திட்டத்தில் ஆவணப்படுத்துவதற்கு Texinfo விருப்பமான வடிவம்; \n"
"இந்த வடிவம் ஆன்லைனில் அல்லது அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டை ஒரு தனியிலிருந்து தயாரிக்கப் பயன்படும் \n"
"சான்று. TeX ஐப் பயன்படுத்தி அச்சிடக்கூடிய வெளியீட்டை உருவாக்க Texinfo மேக்ரோக்கள் பயன்படுத்தப்படலாம்; \n"
"விநியோகத்தில் உள்ள பிற திட்டங்கள் நிகழ்நிலை ஊடாடும் பயன்பாட்டை வழங்குகின்றன (உடன் \n"
"சில சந்தர்ப்பங்களில் ஐபர்டெக்ச்ட் இணைப்புகள்)."

msgid "Case conversion ignoring mathematics, etc"
msgstr "கணிதம் போன்றவற்றைப் புறக்கணித்து வழக்கு மாற்றம்"

msgid ""
"The @code{textcase} package offers commands @code{\\MakeTextUppercase}\n"
"and @code{\\MakeTextLowercase} are similar to the standard\n"
"@code{\\MakeUppercase} and @code{\\MakeLowercase}, but they do not change the\n"
"case of any sections of mathematics, or the arguments of @code{\\cite},\n"
"@code{\\label} and @code{\\ref} commands within the argument.  A further\n"
"command @code{\\NoCaseChange} does nothing but suppress case change within its\n"
"argument, so to force uppercase of a section including an environment, one\n"
"might say:\n"
"\n"
"@example\n"
"\\MakeTextUppercase{...\\NoCaseChange{\\begin{foo}} ...\\NoCaseChange{\\end{foo}}...}\n"
"@end example"
msgstr ""
"@code{textcase} தொகுப்பு @code{\\MakeTextUppercase} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @code{\\MakeTextLowercase} ஆகியவை தரநிலைக்கு ஒத்தவை \n"
"@code{\\MakeUppercase} மற்றும் @code{\\MakeLowercase}, ஆனால் அவை மாற்றாது \n"
"கணிதத்தின் ஏதேனும் பிரிவுகள் அல்லது @code{\\cite} இன் வாதங்கள், \n"
"வாதத்திற்குள் @code{\\label} மற்றும் @code{\\ref} கட்டளைகள். மேலும் ஒரு \n"
"@code{\\NoCaseChange} கட்டளையானது, அதன் உள்ளே வழக்கு மாற்றத்தை அடக்குவதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யாது \n"
"உரையாடல், எனவே சூழல் உட்பட ஒரு பிரிவின் பெரிய எழுத்தை கட்டாயப்படுத்த, ஒன்று \n"
"சொல்லலாம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"\\MakeTextUppercase{...\\NoCaseChange{\\begin{foo}} ...\\NoCaseChange{\\end{foo}}...} \n"
"@end சான்று"

msgid "Show realistic quotes in verbatim"
msgstr "யதார்த்தமான மேற்கோள்களை வார்த்தைகளில் காட்டு"

msgid ""
"Typewriter-style fonts are best for program listings, but Computer\n"
"Modern Typewriter prints @samp{`} and @samp{'} as bent opening and closing\n"
"single quotes.  Other fonts, and most programming languages, print @samp{`} as\n"
"a grave accent and @samp{'} upright; @samp{'} is used both to open and to\n"
"close quoted strings.  The package switches the typewriter font to Computer\n"
"Modern Typewriter in OT1 encoding, and modifies the behaviour of\n"
"@code{verbatim}, @code{verbatim*}, @code{\\verb}, and @code{\\verb*} to print\n"
"in the expected way.  It does this regardless of other fonts or encodings in\n"
"use, so long as the package is loaded after the other fonts were.  The package\n"
"does not affect @code{\\tt}, @code{\\texttt}, etc."
msgstr ""
"நிரல் பட்டியல்களுக்கு தட்டச்சுப்பொறி-பாணி எழுத்துருக்கள் சிறந்தவை, ஆனால் கணினி \n"
"நவீன தட்டச்சுப்பொறி @samp{`} மற்றும் @samp{'} ஆகியவற்றை வளைந்த திறப்பு மற்றும் மூடுதலாக அச்சிடுகிறது \n"
"ஒற்றை மேற்கோள்கள். பிற எழுத்துருக்கள் மற்றும் பெரும்பாலான நிரலாக்க மொழிகள், @samp{`} என அச்சிடுக \n"
"ஒரு பெரிய உச்சரிப்பு மற்றும் @samp{'} நிமிர்ந்து; @samp{'} திறக்க மற்றும் திறக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சரங்களை மூடவும். தொகுப்பு தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருவை கணினிக்கு மாற்றுகிறது \n"
"OT1 குறியாக்கத்தில் நவீன தட்டச்சுப்பொறி, மற்றும் நடத்தையை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"அச்சிட @code{verbatim}, @code{verbatim*}, @code{\\verb} மற்றும் @code{\\verb*} \n"
"எதிர்பார்த்த வழியில். மற்ற எழுத்துருக்கள் அல்லது குறியாக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இது செய்கிறது \n"
"மற்ற எழுத்துருக்களுக்குப் பிறகு தொகுப்பு ஏற்றப்படும் வரை பயன்படுத்தவும். தொகுப்பு \n"
"@code{\\tt}, @code{\\texttt} போன்றவற்றை பாதிக்காது."

msgid "Simple package to set up document margins"
msgstr "ஆவண விளிம்புகளை அமைப்பதற்கான எளிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a simple package to set up document margins.  This package is\n"
"considered obsolete; alternatives are the @code{typearea} package from the\n"
"@code{koma-script} bundle, or the @code{geometry} package."
msgstr ""
"ஆவண விளிம்புகளை அமைப்பதற்கான எளிய தொகுப்பு இது. இந்த தொகுப்பு \n"
"வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது; மாற்றுகள் @code{typearea} தொகுப்பிலிருந்து \n"
"@code{koma-script} தொகுப்பு அல்லது @code{geometry} தொகுப்பு."

msgid "Extra control of appendices"
msgstr "பிற்சேர்க்கைகளின் கூடுதல் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"The @code{appendix} package provides various ways of formatting the\n"
"titles of appendices.  Also (sub)appendices environments are provided that can\n"
"be used, for example, for per chapter/section appendices.  An\n"
"@code{appendices} environment is provided which can be used instead of the\n"
"@code{\\appendix} command."
msgstr ""
"@code{appendix} தொகுப்பானது வடிவமைப்பதற்கான பல்வேறு வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"பிற்சேர்க்கைகளின் தலைப்புகள். மேலும் (துணை) பிற்சேர்க்கை சூழல்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு அத்தியாயம்/பிரிவு பின் இணைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும். அன் \n"
"@code{appendices} சூழல் வழங்கப்பட்டுள்ளது, அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\appendix} கட்டளை."

msgid "Replacement for Adobe's Bookman font"
msgstr "அடோப்பின் புக்மேன் எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Bookman font from\n"
"Adobe's basic set"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Bookman எழுத்துருவிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid "Bookmark (outline) organization for @code{hyperref}"
msgstr "@code{hyperref} க்கான புத்தகக்குறி (அவுட்லைன்) அமைப்பு"

msgid ""
"This package implements a new bookmark (outline) organization for the\n"
"@code{hyperref} package.  Bookmark properties such as style and color.  Other\n"
"action types are available (URI, GoToR, Named)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புதிய புத்தகக்குறி (அவுட்லைன்) அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{hyperref} தொகுப்பு. நடை மற்றும் நிறம் போன்ற புத்தகக்குறி பண்புகளை. மற்றவை \n"
"செயல் வகைகள் உள்ளன (URI, GoToR, பெயரிடப்பட்டது)."

msgid "Generate changebars in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் சேஞ்ச்பார்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Identify areas of text to be marked with changebars with the\n"
"@code{\\cbstart} and @code{\\cbend} commands; the bars may be coloured.  The\n"
"package uses drivers to place the bars; the available drivers can work with\n"
"@code{dvitoln03}, @code{dvitops}, @code{dvips}, the emTeX and TeXtures DVI\n"
"drivers, and VTeX and pdfTeX."
msgstr ""
"மாற்றப்பட்டிகளுடன் குறிக்கப்பட வேண்டிய உரையின் பகுதிகளை அடையாளம் காணவும் \n"
"@code{\\cbstart} மற்றும் @code{\\cbend} கட்டளைகள்; பார்கள் நிறமாக இருக்கலாம். தி \n"
"பார்களை வைக்க பேக்கேச் டிரைவர்களைப் பயன்படுத்துகிறது; கிடைக்கக்கூடிய இயக்கிகள் வேலை செய்ய முடியும் \n"
"@code{dvitoln03}, @code{dvitops}, @code{dvips}, emTeX மற்றும் TeXtures DVI \n"
"இயக்கிகள், மற்றும் VTeX மற்றும் pdfTeX."

msgid "Check citation commands in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் மேற்கோள் கட்டளைகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The package provides a Lua script written for the sole purpose of\n"
"detecting undefined and unused references from LaTeX auxiliary or bibliography\n"
"files."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரே நோக்கத்திற்காக எழுதப்பட்ட லுவா ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX துணை அல்லது நூலகத்திலிருந்து வரையறுக்கப்படாத மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத குறிப்புகளைக் கண்டறிதல் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Use Lua callbacks for some textual effects"
msgstr "சில உரை விளைவுகளுக்கு லுவா கால்பேக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package allows manipulations of any LuaTeX document.  Most of the\n"
"package's functions are merely for fun or educational use, but some\n"
"functions (for example, @code{colorstretch} for visualising the badness and\n"
"font expansion of each line, and @code{letterspaceadjust} doing what its name\n"
"says) could be useful in a normal LuaTeX document."
msgstr ""
"தொகுப்பு எந்த LuaTeX ஆவணத்தையும் கையாள அனுமதிக்கிறது. பெரும்பாலானவை \n"
"தொகுப்பின் செயல்பாடுகள் பொழுதுபோக்கு அல்லது கல்வி பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே, ஆனால் சில \n"
"செயல்பாடுகள் (உதாரணமாக, @code{colorstretch} கெட்டதைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கு மற்றும் \n"
"ஒவ்வொரு வரியின் எழுத்துரு விரிவாக்கம் மற்றும் @code{letterspaceadjust} அதன் பெயரைச் செய்கிறது \n"
"என்கிறார்) ஒரு சாதாரண LuaTeX ஆவணத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Luatexja-jfm files for Chinese typesetting"
msgstr "சீன தட்டச்சு அமைப்பிற்கான Luatexja-jfm கோப்புகள்"

msgid ""
"ChineseJFM is a series of @code{luatexja-jfm} files for better Chinese\n"
"typesetting, providing @code{quanjiao}, @code{banjiao}, and @code{kaiming}\n"
"three styles and other fancy features.  It can be used for both horizontal and\n"
"vertical writing mode in Simplified/Traditional Chinese or Japanese fonts."
msgstr ""
"ChineseJFM என்பது சிறந்த சீன மொழிக்கான @code{luatexja-jfm} கோப்புகளின் தொடர் \n"
"தட்டச்சு அமைத்தல், @code{quanjiao}, @code{banjiao} மற்றும் @code{kaiming} வழங்குதல் \n"
"மூன்று பாணிகள் மற்றும் பிற ஆடம்பரமான நற்பொருத்தங்கள். இது கிடைமட்ட மற்றும் இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட/பாரம்பரிய சீன அல்லது சப்பானிய எழுத்துருக்களில் செங்குத்து எழுத்து முறை."

msgid "Lualatex package for creating cloze texts"
msgstr "குளோச் உரைகளை உருவாக்குவதற்கான லுவாலேடெக்ச் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a LuaTeX or LuaLaTeX package for generating cloze texts.  The\n"
"main feature of the package is that the formatting doesn't change when using\n"
"the hide and show options."
msgstr ""
"இது க்ளோச் டெக்ச்ட்களை உருவாக்குவதற்கான LuaTeX அல்லது LuaLaTeX தொகுப்பு ஆகும். தி \n"
"தொகுப்பின் முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், பயன்படுத்தும் போது வடிவமைப்பு மாறாது \n"
"மறை மற்றும் காட்சி விருப்பங்கள்."

msgid "Make PDF files searchable and copyable"
msgstr "PDF கோப்புகளைத் தேடக்கூடியதாகவும் நகலெடுக்கக்கூடியதாகவும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package embeds CMap tables into PDF files to make search and\n"
"copy-and-paste functions work properly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CMap அட்டவணைகளை PDF கோப்புகளில் உட்பொதித்து தேட மற்றும் \n"
"நகலெடுத்து ஒட்டுதல் செயல்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்கின்றன."

msgid "Collection of free ICC profiles"
msgstr "இலவச ICC சுயவிவரங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package collects ICC profiles that can be used by color profile\n"
"aware applications or tools like the @code{pdfx} package, as well as TeX and\n"
"LaTeX packages to access them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ICC சுயவிவரங்களை சேகரிக்கிறது, அவை வண்ண சுயவிவரத்தால் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{pdfx} தொகுப்பு போன்ற விழிப்புணர்வு பயன்பாடுகள் அல்லது கருவிகள், அத்துடன் TeX மற்றும் \n"
"அவற்றை அணுக லாடெக்சு தொகுப்புகள்."

msgid "Add colour to LaTeX tables"
msgstr "லாடெக்சு அட்டவணைகளுக்கு வண்ணத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package allows rows and columns to be coloured, and even\n"
"individual cells."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை வண்ணமயமாக்க அனுமதிக்கிறது, மேலும் கூட \n"
"தனிப்பட்ட செல்கள்."

msgid "Add NFSS-declarations of combo fonts to LuaLaTeX documents"
msgstr "LuaLaTeX ஆவணங்களில் சேர்க்கை எழுத்துருக்களின் NFSS அறிவிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This highly experimental package can be used to add NFSS-declarations of\n"
"combo fonts to LuaLaTeX documents."
msgstr ""
"இந்த மிகவும் சோதனை தொகுப்பு NFSS-அறிவிப்புகளை சேர்க்க பயன்படுத்தப்படும் \n"
"காம்போ எழுத்துருக்கள் லுவாலாடெக்ச் ஆவணங்கள்."

msgid "Czech typography rules enforced through LuaTeX hooks"
msgstr "செக் அச்சுக்கலை விதிகள் LuaTeX ஊக்குகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகின்றன"

msgid ""
"This package provides macros that enforce basic Czech typography rules\n"
"through Lua hooks available in LuaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை செக் அச்சுக்கலை விதிகளை செயல்படுத்தும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX இல் கிடைக்கும் லுவா hooks மூலம்."

msgid "Variants of @code{\\fbox} and other games with boxes"
msgstr "@code{\\fbox} மற்றும் பெட்டிகள் கொண்ட பிற கேம்களின் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"This package provides variants of @code{\\fbox}: @code{\\shadowbox},\n"
"@code{\\doublebox}, @code{\\ovalbox}, @code{\\Ovalbox}, with helpful tools for\n"
"using box macros and flexible verbatim macros.  You can box mathematics,\n"
"floats, center, flushleft, and flushright, lists, and pages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\fbox} இன் மாறுபாடுகளை வழங்குகிறது: @code{\\shadowbox}, \n"
"@code{\\doublebox}, @code{\\ovalbox}, @code{\\Ovalbox}, இதற்கான பயனுள்ள கருவிகளுடன் \n"
"பெட்டி மேக்ரோக்கள் மற்றும் நெகிழ்வான வெர்பேட்டிம் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்துதல். நீங்கள் கணிதத்தை பாக்ச் செய்யலாம், \n"
"மிதவைகள், நடுவண், flushleft மற்றும் flushright, பட்டியல்கள் மற்றும் பக்கங்கள்."

msgid "Extensive control of page headers and footers in LaTeX2e"
msgstr "LaTeX2e இல் பக்க தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளின் விரிவான கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"The package provides extensive facilities, both for constructing headers\n"
"and footers, and for controlling their use (for example, at times when LaTeX\n"
"would automatically change the heading style in use)."
msgstr ""
"தொகுப்பு விரிவான வசதிகளை வழங்குகிறது, இரண்டுமே தலைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு (உதாரணமாக, சில நேரங்களில் லாடெக்சு \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள தலைப்பு பாணியை தானாகவே மாற்றிவிடும்)."

msgid "Italian translation of @code{fancyhdr} documentation"
msgstr "@code{fancyhdr} ஆவணத்தின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides an Italian translation of documentation provided\n"
"with the @code{fancyhdr} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்கப்பட்ட ஆவணங்களின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{fancyhdr} தொகுப்புடன்."

msgid "LaTeX package for fancy cross-referencing"
msgstr "ஆடம்பரமான குறுக்கு குறிப்புக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides fancy cross-referencing support, based on the\n"
"package's reference commands (@code{\\fref} and @code{\\Fref}) that recognise\n"
"what sort of object is being referenced."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடம்பரமான குறுக்கு-குறிப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பின் குறிப்பு கட்டளைகள் (@code{\\free} மற்றும் @code{\\Free}) அங்கீகரிக்கிறது \n"
"என்ன வகையான பொருள் குறிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Improved interface for floating objects"
msgstr "மிதக்கும் பொருட்களுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{float} package improves the interface for defining floating\n"
"objects such as figures and tables.  It introduces the boxed float, the ruled\n"
"float and the plaintop float.  You can define your own floats and improve the\n"
"behaviour of the old ones.  The package also provides the @samp{H} float\n"
"modifier option of the obsolete @code{here} package."
msgstr ""
"@code{float} தொகுப்பு மிதவையை வரையறுப்பதற்கான இடைமுகத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் போன்ற பொருட்கள். இது பெட்டி மிதவை, ஆட்சியை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"மிதவை மற்றும் சமதள மிதவை. நீங்கள் உங்கள் சொந்த மிதவைகளை வரையறுத்து மேம்படுத்தலாம் \n"
"பழையவர்களின் நடத்தை. தொகுப்பு @samp{H} மிதவையையும் வழங்குகிறது \n"
"வழக்கற்றுப் போன @code{here} தொகுப்பின் modifier விருப்பம்."

msgid "Enhancement to package @code{float} using package @code{tocbasic}"
msgstr "@code{tocbasic} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி @code{float} தொகுப்பை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package adds usage of package @code{tocbasic} to package\n"
"@code{float}.  This not only improves compatibility with KOMA-Script but also\n"
"adds several new features to float like optional automatic entries to the\n"
"table of contents for the lists of new floats, optional numbering of the lists\n"
"of new floats etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tocbasic} தொகுப்பின் பயன்பாட்டை தொகுப்பில் சேர்க்கிறது \n"
"@குறியீடு{float}. இது கோமா-ச்கிரிப்ட்டுடன் இணக்கத்தன்மையை மேம்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் \n"
"விருப்பத் தானியங்கி உள்ளீடுகளைப் போல மிதக்க பல புதிய அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"புதிய மிதவைகளின் பட்டியல்களுக்கான உள்ளடக்க அட்டவணை, பட்டியல்களின் விருப்ப எண்ணிடல் \n"
"புதிய மிதவைகள் போன்றவை."

msgid "Range of footnote options"
msgstr "அடிக்குறிப்பு விருப்பங்களின் வரம்பு"

msgid ""
"This is a collection of ways to change the typesetting of footnotes.\n"
"The package provides means of changing the layout of the footnotes themselves,\n"
"a way to number footnotes per page, to make footnotes disappear in a\n"
"\"moving\" argument, and to deal with multiple references to footnotes from\n"
"the same place.  The package also has a range of techniques for labelling\n"
"footnotes with symbols rather than numbers."
msgstr ""
"அடிக்குறிப்புகளின் தட்டச்சு அமைப்பை மாற்றுவதற்கான வழிகளின் தொகுப்பு இது. \n"
"அடிக்குறிப்புகளின் அமைப்பை மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பக்கத்திற்கு அடிக்குறிப்புகளை எண்ணும் வழி, அடிக்குறிப்புகளை மறையச் செய்ய a \n"
"\"நகரும்\" உரையாடல், மற்றும் அடிக்குறிப்புகளுக்கான பல குறிப்புகளைக் கையாள்வது \n"
"அதே இடம். தொகுப்பில் லேபிளிங்கிற்கான பலவிதமான நுட்பங்களும் உள்ளன \n"
"எண்களைக் காட்டிலும் சின்னங்களைக் கொண்ட அடிக்குறிப்புகள்."

msgid "@code{hyperref} aware @file{footnote.sty}"
msgstr "@code{hyperref} @file{footnote.sty} தெரியும்"

msgid ""
"The @code{footnote} package by Mark Wooding dates back to 1997 and has\n"
"not been made @code{hyperref} compatible.  The aim of the present package is\n"
"to do that."
msgstr ""
"மார்க் வுடிங்கின் @code{footnote} தொகுப்பு 1997ல் இருந்து வந்தது. \n"
"@code{hyperref} இணங்கவில்லை. தற்போதைய தொகுப்பின் நோக்கம் \n"
"அதை செய்ய."

msgid "Let assignment for LaTeX macros"
msgstr "லாடெக்சு மேக்ரோக்களுக்கான ஒதுக்கீட்டை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"TeX's @code{\\let} assignment does not work for LaTeX macros with\n"
"optional arguments or for macros that are defined as robust macros by\n"
"@code{\\DeclareRobustCommand}.  This package defines @code{\\LetLtxMacro} that\n"
"also takes care of the involved internal macros."
msgstr ""
"லாடெக்சு மேக்ரோக்களுக்கு TeX இன் @code{\\let} ஒதுக்கீடு வேலை செய்யாது \n"
"விருப்ப வாதங்கள் அல்லது வலுவான மேக்ரோக்கள் என வரையறுக்கப்படும் மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{\\DeclareRobustCommand}. இந்தத் தொகுப்பு @code{\\LetLtxMacro} என்பதை வரையறுக்கிறது \n"
"சம்பந்தப்பட்ட உள் மேக்ரோக்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறது."

msgid "Collection of LaTeX packages"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Frankenstein is a bundle of LaTeX packages serving various purposes\n"
"and a BibTeX bibliography style.  The individual packages are: @code{abbrevs},\n"
"@code{achicago}, @code{achicago} bibstyle, @code{attrib}, @code{blkcntrl},\n"
"@code{compsci}, @code{dialogue}, @code{lips}, @code{moredefs},\n"
"@code{newclude}, @code{slemph} and @code{titles}."
msgstr ""
"ஃபிராங்கண்ச்டைன் என்பது பல்வேறு நோக்கங்களுக்காக பணி செய்யும் லாடெக்சு தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் BibTeX நூலியல் பாணி. தனிப்பட்ட தொகுப்புகள்: @code{abbrevs}, \n"
"@code{achicago}, @code{achicago} பைப்ச்டைல், @code{attrib}, @code{blkcntrl}, \n"
"@code{compsci}, @code{dialogue}, @code{lips}, @code{moredefs}, \n"
"@code{newclude}, @code{slemph} மற்றும் @code{titles}."

msgid "Generate sentences in Kant's style"
msgstr "கான்ட் பாணியில் வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package spits out sentences in Kantian style; the text is provided\n"
"by the Kant generator for Python by Mark Pilgrim, described in the book ``Dive\n"
"into Python''.  The package is modelled on @code{lipsum}, and may be used for\n"
"similar purposes."
msgstr ""
"தொகுப்பு கான்டியன் பாணியில் வாக்கியங்களை துப்புகிறது; உரை வழங்கப்படுகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான காண்ட் செனரேட்டரால் மார்க் பில்கிரிம் எழுதியது, \"டைவ்\" புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பைத்தானில்''. இந்த தொகுப்பு @code{lipsum} இல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒத்த நோக்கங்கள்."

msgid "Lipsum package for the Kurdish language"
msgstr "குர்திச் மொழிக்கான லிப்சம் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides lipsum-like facilities for the Kurdish language.\n"
"The package gives you easy access to the Kurdish poetry and balladry texts of\n"
"the Diwany Vafaiy, Ahmedy Xani, Naly, Mahwy,....  The package needs to be run\n"
"under XeLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குர்திச் மொழிக்கு லிப்சம் போன்ற வசதிகளை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு குர்திச் கவிதைகள் மற்றும் பாலாட்ரி நூல்களை எளிதாக அணுக உதவுகிறது \n"
"திவானி வஃபாய், அஅ்மதி சானி, நலி, மஅ்வி,.... தொகுப்பை இயக்க வேண்டும் \n"
"XeLaTeX இன் கீழ்."

msgid "Two-element sans-serif typeface"
msgstr "இரண்டு-உறுப்பு சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச்"

msgid ""
"Kurier is a two-element sans-serif typeface.  It was designed for\n"
"a diploma in typeface design at the Warsaw Academy of Fine Arts under the\n"
"supervision of Roman Tomaszewski.  This distribution contains a significantly\n"
"extended set of characters covering the following modern alphabets:\n"
"latin (including Vietnamese), Cyrillic and Greek as well as a number of\n"
"additional symbols (including mathematical symbols).  The fonts are prepared\n"
"in Type 1 and OpenType formats.  For use with TeX the following encoding files\n"
"have been prepared: T1 (ec), T2 (abc), and OT2--Cyrillic, T5 (Vietnamese),\n"
"OT4, QX, texansi and--nonstandard (IL2 for the Czech fonts), as well as\n"
"supporting macros and files defining fonts for LaTeX."
msgstr ""
"குரியர் என்பது இரண்டு-உறுப்பு சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"கீழ் உள்ள வார்சா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்சில் டைப்ஃபேச் டிப்ளோமா \n"
"ரோமன் டோமாச்யூச்கியின் மேற்பார்வை. இந்த விநியோகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு உள்ளது \n"
"பின்வரும் நவீன எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய எழுத்துகளின் விரிவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு: \n"
"லத்தீன் (வியட்நாம் உட்பட), சிரிலிக் மற்றும் கிரேக்கம் மற்றும் பல \n"
"கூடுதல் குறியீடுகள் (கணித சின்னங்கள் உட்பட). எழுத்துருக்கள் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்களில். பின்வரும் குறியீட்டு கோப்புகளை TeX உடன் பயன்படுத்தவும் \n"
"தயாரிக்கப்பட்டது: T1 (ec), T2 (abc), மற்றும் OT2--சிரிலிக், T5 (வியட்நாம்), \n"
"OT4, QX, டெக்சான்சி மற்றும் - தரமற்ற (செக் எழுத்துருக்களுக்கான IL2), அத்துடன் \n"
"LaTeX க்கான எழுத்துருக்களை வரையறுக்கும் மேக்ரோக்கள் மற்றும் கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Easy access to the Lorem Ipsum dummy text"
msgstr "Lorem Ipsum போலி உரையை எளிதாக அணுகலாம்"

msgid ""
"This package gives you easy access to the Lorem Ipsum dummy text; an\n"
"option is available to separate the paragraphs of the dummy text into\n"
"TeX-paragraphs.  All the paragraphs are taken with permission from\n"
"@url{http://lipsum.com/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Lorem Ipsum போலி உரையை எளிதாக அணுக உதவுகிறது; ஒரு \n"
"போலி உரையின் பத்திகளை பிரிக்க விருப்பம் உள்ளது \n"
"TeX-பத்திகள். அனைத்து பத்திகளும் அனுமதியுடன் எடுக்கப்பட்டவை \n"
"@url{http://lipsum.com/}."

msgid "Typeset source code listings using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி மூலக் குறியீடு பட்டியல்களைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package enables the user to typeset programs (programming code)\n"
"within LaTeX; the source code is read directly by TeX---no front-end processor\n"
"is needed.  Keywords, comments and strings can be typeset using different\n"
"styles.  Support for @code{hyperref} is provided."
msgstr ""
"தொகுப்பு நிரல்களை தட்டச்சு செய்ய பயனரை செயல்படுத்துகிறது (நிரலாக்க குறியீடு) \n"
"LaTeX க்குள்; மூலக் குறியீடு TeX-ஆல் நேரடியாகப் படிக்கப்படுகிறது--- முன்-இறுதி செயலி இல்லை \n"
"தேவைப்படுகிறது. முக்கிய வார்த்தைகள், கருத்துகள் மற்றும் சரங்களை வெவ்வேறு பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"பாணிகள். @code{hyperref} க்கான உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Allow UTF-8 in listings input"
msgstr "பட்டியல் உள்ளீட்டில் UTF-8ஐ அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"Package @code{listings} does not support files with multi-byte encodings\n"
"such as UTF-8.  In the case of @code{\\lstinputlisting}, a simple workaround\n"
"is possible if a one-byte encoding exists that the file can be converted to.\n"
"The package requires the e-TeX extensions under pdfTeX (in either PDF or DVI\n"
"output mode)."
msgstr ""
"@code{listings} தொகுப்பு பல பைட் குறியாக்கங்களைக் கொண்ட கோப்புகளை ஆதரிக்காது \n"
"UTF-8 போன்றவை. @code{\\lstinputlisting} விசயத்தில், ஒரு எளிய தீர்வு \n"
"ஒரு பைட் குறியாக்கம் இருந்தால், கோப்பை மாற்ற முடியும். \n"
"தொகுப்புக்கு pdfTeX இன் கீழ் e-TeX நீட்டிப்புகள் தேவை (PDF அல்லது DVI இல் \n"
"வெளியீட்டு முறை)."

msgid "Miscellaneous packages by Joerg Knappen"
msgstr "சோர்க் நாப்பனின் இதர தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous macros by Joerg Knappen,\n"
"including: represent counters in greek; Maxwell's non-commutative division;\n"
"@code{latin1jk}, @code{latin2jk} and @code{latin3jk}, which are\n"
"@code{inputenc} definition files that allow verbatim input in the respective\n"
"ISO Latin codes; blackboard bold fonts in maths; use of RSFS fonts in maths;\n"
"extra alignments for @code{\\parboxes}; swap Roman and Sans fonts;\n"
"transliterate semitic languages; patches to make (La)TeX formulae embeddable\n"
"in SGML; use maths minus in text as appropriate; simple Young tableaux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோர்க் நாப்பனின் இதர மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, \n"
"உட்பட: கிரேக்கத்தில் கவுண்டர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது; மேக்ச்வெல்லின் பரிமாற்றம் அல்லாத பிரிவு; \n"
"@code{latin1jk}, @code{latin2jk} மற்றும் @code{latin3jk}, அவை \n"
"@code{inputenc} வரையறை கோப்புகள் அந்தந்தவற்றில் வினைச்சொல் உள்ளீட்டை அனுமதிக்கும் \n"
"ISO லத்தீன் குறியீடுகள்; கணிதத்தில் கரும்பலகை தடித்த எழுத்துருக்கள்; கணிதத்தில் RSFS எழுத்துருக்களின் பயன்பாடு; \n"
"@code{\\parboxes}க்கான கூடுதல் சீரமைப்புகள்; ரோமன் மற்றும் சான்ச் எழுத்துருக்களை மாற்றவும்; \n"
"செமிடிக் மொழிகளை ஒலிபெயர்த்தல்; (La)TeX சூத்திரங்களை உட்பொதிக்கக்கூடியதாக மாற்றுவதற்கான இணைப்புகள் \n"
"SGML இல்; தகுந்தவாறு உரையில் கணிதம் கழித்தல் பயன்படுத்தவும்; எளிய இளம் அட்டவணை."

msgid "Special fonts for ConTeXt"
msgstr "ConTeXtக்கான சிறப்பு எழுத்துருக்கள்"

msgid "This ConTeXt module provides special fonts."
msgstr "இந்த ConTeXt தொகுதி சிறப்பு எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Key/value format for package options"
msgstr "தொகுப்பு விருப்பங்களுக்கான விசை/மதிப்பு வடிவம்"

msgid ""
"This package provides facilities for using key-value format in\n"
"package options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய மதிப்பு வடிவமைப்பை பயன்படுத்துவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்கள்."

msgid "Typesetting TEI-xml compliant Critical Editions"
msgstr "TEI-xml இணக்கமான சிக்கலான பதிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"@code{ekdosis} is a LuaLaTeX package designed for multilingual critical\n"
"editions.  It can be used to typeset texts and different layers of critical\n"
"notes in any direction accepted by LuaTeX. Texts can be arranged in running\n"
"paragraphs or on facing pages, in any number of columns which in turn can be\n"
"synchronized or not.  In addition to printed texts, @code{ekdosis} can convert\n"
"@file{.tex} source files so as to produce TEI XML-compliant critical editions.\n"
"Database-driven encoding under LaTeX then allows extraction of texts entered\n"
"segment by segment according to various criteria: main edited text, variant\n"
"readings, translations or annotated borrowings between texts."
msgstr ""
"@code{ekdosis} என்பது ஒரு LuaLaTeX தொகுப்பாகும், இது பன்மொழி விமர்சனத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பதிப்புகள். இது உரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கும் விமர்சனத்தின் பல்வேறு அடுக்குகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"LuaTeX ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட எந்த திசையிலும் குறிப்புகள். உரைகளை இயக்கத்தில் ஏற்பாடு செய்யலாம் \n"
"பத்திகள் அல்லது எதிர்கொள்ளும் பக்கங்களில், எத்தனை நெடுவரிசைகளிலும் இருக்க முடியும் \n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்டதா இல்லையா. அச்சிடப்பட்ட உரைகளுக்கு கூடுதலாக, @code{ekdosis} மாற்றலாம் \n"
"TEI XML-இணக்கமான முக்கியமான பதிப்புகளை உருவாக்க @file{.tex} மூலக் கோப்புகள். \n"
"LaTeX இன் கீழ் தரவுத்தளத்தால் இயக்கப்படும் குறியாக்கம் பின்னர் உள்ளிடப்பட்ட உரைகளை பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு அளவுகோல்களின்படி பிரிவு வாரியாக: முக்கிய திருத்தப்பட்ட உரை, மாறுபாடு \n"
"வாசிப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது உரைகளுக்கு இடையே சிறுகுறிப்பு கடன் வாங்குதல்."

msgid "Emoji for all (LaTeX engines)"
msgstr "அனைவருக்கும் ஈமோசி (LaTeX இன்சின்கள்)"

msgid ""
"Emo implements the @code{\\emo} command for including color emojis in\n"
"your documents independent of input encoding or LaTeX engine.  The\n"
"implementation uses the Noto color emoji font if the engine supports it and\n"
"includes PDF graphics otherwise.  The latter are automatically derived from\n"
"Noto's SVG sources, so the visual appearance is very similar.  Emo may come in\n"
"particularly handy when dealing with academic publishers that provide only\n"
"minimal support for non-Latin scripts."
msgstr ""
"வண்ண ஈமோசிகளைச் சேர்ப்பதற்கான @code{\\emo} கட்டளையை Emo செயல்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணங்கள் உள்ளீட்டு குறியாக்கம் அல்லது லாடெக்சு இன்சினிலிருந்து சுயாதீனமாக இருக்கும். தி \n"
"செயல்படுத்தல் நோட்டோ வண்ண ஈமோசி எழுத்துருவை இயந்திரம் ஆதரிக்கும் பட்சத்தில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இல்லையெனில் PDF கிராபிக்ச் அடங்கும். பிந்தையது தானாகவே பெறப்படுகிறது \n"
"நோட்டோவின் SVG ஆதாரங்கள், எனவே காட்சி தோற்றம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. எமோ உள்ளே வரலாம் \n"
"குறிப்பாக வழங்கும் கல்வி வெளியீட்டாளர்களுடன் கையாளும் போது மிகவும் எளிது \n"
"இலத்தீன் அல்லாத ச்கிரிப்டுகளுக்கு குறைந்தபட்ச உதவி."

msgid "Emoji support in (Lua)LaTeX"
msgstr "(Lua)LaTeX இல் ஈமோசி உதவி"

msgid ""
"This package allows users to typeset emojis in LaTeX documents.  It\n"
"requires the LuaHBTeX engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் லாடெக்சு ஆவணங்களில் ஈமோசிகளை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"LuaHBTeX இன்சின் தேவை."

msgid "Add emojis to citations"
msgstr "மேற்கோள்களில் ஈமோசிகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid "This package adds emojis to citations."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மேற்கோள்களில் ஈமோசிகளை சேர்க்கிறது."

msgid "Make emojis more easy to use in XeLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் எமோசிகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"There are many emojis with long names, and we cannot remember them all.\n"
"At the same time, when we type an emoji, we want to see what it looks like in\n"
"text editor.  Now, you do not need to remember the emoji name, just select it\n"
"from the keyboard and wrap it with @code{\\emotion}.  Unlike other emoji\n"
"packages, you can thus use emojis more easily and flexibly."
msgstr ""
"நீண்ட பெயர்களைக் கொண்ட பல எமோசிகள் உள்ளன, அவை அனைத்தையும் எங்களால் நினைவில் கொள்ள முடியாது. \n"
"அதே சமயம், நாம் ஒரு ஈமோசியை டைப் செய்யும் போது, அது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும் \n"
"உரை திருத்தி. இப்போது, நீங்கள் ஈமோசி பெயரை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை, அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"விசைப்பலகையில் இருந்து அதை @code{\\emotion} மூலம் மடிக்கவும். மற்ற எமோசிகளைப் போலல்லாமல் \n"
"தொகுப்புகள், நீங்கள் எமோசிகளை மிகவும் எளிதாகவும் நெகிழ்வாகவும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Encrypt documents with a three rotor Enigma"
msgstr "மூன்று சுழலி எனிக்மா மூலம் ஆவணங்களை குறியாக்கம் செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides historical encryption (Enigma cipher) for\n"
"LuaTeX-based formats."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரலாற்று குறியாக்கத்தை (எனிக்மா சைபர்) வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX அடிப்படையிலான வடிவங்கள்."

msgid "Virtual fonts for T1 encoded CMR-fonts"
msgstr "T1 குறியிடப்பட்ட CMR எழுத்துருக்களுக்கான மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of virtual fonts which emulates T1 coded\n"
"fonts using the standard CM fonts.  The package name, AE fonts, supposedly\n"
"stands for \"Almost European\".  The main use of the package was to produce\n"
"PDF files using Adobe Type 1 versions of the CM fonts instead of bitmapped EC\n"
"fonts.  Note that direct substitutes for the bitmapped EC fonts are available,\n"
"via the CM-super, Latin Modern and (in a restricted way) CM-LGC font sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு T1 குறியீட்டை பின்பற்றும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான CM எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தும் எழுத்துருக்கள். தொகுப்பு பெயர், AE எழுத்துருக்கள், கூறப்படும் \n"
"\"கிட்டத்தட்ட ஐரோப்பிய\" என்பதைக் குறிக்கிறது. தொகுப்பின் முக்கிய பயன்பாடானது விளைவாக்கம் செய்வதாகும் \n"
"பிட்மேப் செய்யப்பட்ட EC க்குப் பதிலாக CM எழுத்துருக்களின் Adobe வகை 1 பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் PDF கோப்புகள் \n"
"எழுத்துருக்கள். பிட்மேப் செய்யப்பட்ட EC எழுத்துருக்களுக்கான நேரடி மாற்றுகள் உள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், \n"
"CM-super, லத்தீன் Modern மற்றும் (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வழியில்) CM-LGC எழுத்துரு தொகுப்புகள் வழியாக."

msgid "Add several kinds of guillemets to the @code{ae} fonts"
msgstr "@code{ae} எழுத்துருக்களில் பல வகையான கில்லெமெட்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package enables the user to add guillemets from several\n"
"source (Polish cmr, Cyrillic cmr, lasy and ec) to the @code{ae} fonts.  This\n"
"was useful when the @code{ae} fonts were used to produce PDF files, since the\n"
"additional guillemets exist in fonts available in Adobe Type 1 format."
msgstr ""
"பலவற்றிலிருந்து கில்லெமெட்களைச் சேர்க்க இந்தத் தொகுப்பு பயனருக்கு உதவுகிறது \n"
"@code{ae} எழுத்துருக்களுக்கு மூல (போலந்து cmr, சிரிலிக் cmr, lasy மற்றும் ec). இது \n"
"@code{ae} எழுத்துருக்கள் PDF கோப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டபோது பயனுள்ளதாக இருந்தது \n"
"அடோப் டைப் 1 வடிவத்தில் கிடைக்கும் எழுத்துருக்களில் கூடுதல் கில்லிமெட்டுகள் உள்ளன."

msgid "Sophisticated graphics inclusion in a PDF document"
msgstr "PDF ஆவணத்தில் அதிநவீன கிராபிக்ச் சேர்த்தல்"

msgid ""
"The package provides tools for including graphics at the full size of\n"
"the output medium, or for creating pages whose size is that of the graphic\n"
"they contain.  A principal use case is documents that require inclusion\n"
"of (potentially many) scans or photographs.  Bookmarking is especially\n"
"supported.  The tool box has basic macros and a convenience user interface\n"
"that wraps @code{\\includegraphics}."
msgstr ""
"தொகுப்பு முழு அளவில் கிராபிக்ச் உள்ளிட்ட கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளியீட்டு ஊடகம் அல்லது கிராஃபிக் அளவைக் கொண்ட பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கு \n"
"அவை கொண்டிருக்கும். ஒரு முக்கிய பயன்பாட்டு வழக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய ஆவணங்கள் ஆகும் \n"
"(சாத்தியமான பல) ச்கேன்கள் அல்லது புகைப்படங்கள். புக்மார்க்கிங் குறிப்பாக \n"
"ஆதரித்தது. கருவி பெட்டியில் அடிப்படை மேக்ரோக்கள் மற்றும் வசதியான பயனர் இடைமுகம் உள்ளது \n"
"அது @code{\\includegraphics}ஐ மறைக்கிறது."

msgid "Monospaced font with support files for use with TeX"
msgstr "TeX உடன் பயன்படுத்த உதவி கோப்புகளுடன் கூடிய மோனோச்பேச் எழுத்துரு"

msgid ""
"Inconsolata is a monospaced font designed by Raph Levien.  This package\n"
"contains the font (in both Adobe Type 1 and OpenType formats) in regular and\n"
"bold weights, with additional glyphs and options to control slashed zero,\n"
"upright quotes and a shapelier lower-case L, plus metric files for use with\n"
"TeX, and LaTeX font definition and other relevant files."
msgstr ""
"Inconsolata என்பது Raph Levien என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும். இந்த தொகுப்பு \n"
"எழுத்துரு (Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்களில்) வழக்கமான மற்றும் \n"
"தடிமனான எடைகள், கூடுதல் கிளிஃப்கள் மற்றும் வெட்டப்பட்ட பூச்சியத்தைக் கட்டுப்படுத்த விருப்பங்கள், \n"
"நேர்மையான மேற்கோள்கள் மற்றும் ஒரு சிறிய எழுத்து எல் மற்றும் பயன்படுத்த மெட்ரிக் கோப்புகள் \n"
"TeX, மற்றும் லாடெக்சு எழுத்துரு வரையறை மற்றும் பிற தொடர்புடைய கோப்புகள்."

msgid "Inconsolata Nerd font with support for XeLaTeX or LuaLaTeX"
msgstr "XeLaTeX அல்லது LuaLaTeXக்கான ஆதரவுடன் Inconsolata Nerd எழுத்துரு"

msgid ""
"Inconsolata is a monospaced font designed by Raph Levien.  It is already\n"
"available via the @code{inconsolata} package.  However, that package provides\n"
"a pretty old version of the font.  Additionally, the Nerd Font project\n"
"extended the font by a huge amount of additional glyphs.  This package\n"
"provides the Inconsolata Nerd font in TTF format as well as a convenient\n"
"interface to load the font for the XeTeX and LuaTeX engines."
msgstr ""
"Inconsolata என்பது Raph Levien என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மோனோச்பேச் எழுத்துரு ஆகும். இது ஏற்கனவே \n"
"@code{inconsolata} தொகுப்பு மூலம் கிடைக்கும். இருப்பினும், அந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருவின் பழைய பதிப்பு. கூடுதலாக, நெர்ட் எழுத்துரு திட்டம் \n"
"எழுத்துருவை ஒரு பெரிய அளவு கூடுதல் கிளிஃப்களால் நீட்டித்தது. இந்த தொகுப்பு \n"
"TTF வடிவத்தில் Inconsolata Nerd எழுத்துருவை வழங்குகிறது மற்றும் வசதியானது \n"
"XeTeX மற்றும் LuaTeX இன்சின்களுக்கான எழுத்துருவை ஏற்றுவதற்கான இடைமுகம்."

msgid "Modifies automatic mathematics spacing"
msgstr "தானியங்கி கணித இடைவெளியை மாற்றியமைக்கிறது"

msgid ""
"This package modifies two aspects of TeX's automatic interatom\n"
"mathematics spacing.  It uses LuaTeX's @code{\\Umath} primitives to make\n"
"superscripts and subscripts more closely resemble @code{\\textstyle} and\n"
"@code{\\displaystyle} math and to treat @code{\\mathinner} subformulas as\n"
"@code{\\mathord}, effectively eliminating this class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் தானியங்கி இண்டராடோமின் இரண்டு அம்சங்களை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"கணித இடைவெளி. இது LuaTeX இன் @code{\\Umath} primitives ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சூப்பர்ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்டுகள் @code{\\textstyle} மற்றும் மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருக்கும் \n"
"@code{\\displaystyle} கணிதம் மற்றும் @code{\\mathinner} துணை சூத்திரங்களை \n"
"@code{\\mathord}, இந்த வகுப்பை திறம்பட நீக்குகிறது."

msgid "Translate input files on the fly"
msgstr "பறக்கும்போது உள்ளீட்டு கோப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"The package preprocesses input files to a Lua(La)TeX run, on the fly.\n"
"The user defines Lua regular expressions to search for patterns and modify\n"
"input lines (or entire paragraphs) accordingly, before TeX reads the material.\n"
"In this way, documents may be prepared in a non-TeX language (e.g., some\n"
"lightweight markup language) and turned into proper TeX for processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு கோப்புகளை ஒரு லுவா(லா)டெக்ச் இயக்கத்திற்கு முன்கூட்டியே செயலாக்குகிறது. \n"
"வடிவங்களைத் தேடுவதற்கும் மாற்றியமைப்பதற்கும் லுவா வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை பயனர் வரையறுக்கிறார் \n"
"உள்ளீடு வரிகள் (அல்லது முழு பத்திகள்) அதன்படி, TeX பொருளைப் படிக்கும் முன். \n"
"இந்த வழியில், ஆவணங்கள் TeX அல்லாத மொழியில் தயாரிக்கப்படலாம் (எ.கா., சில \n"
"இலகுரக மார்க்அப் மொழி) மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான சரியான TeX ஆக மாற்றப்பட்டது."

msgid "Replacement for Adobe's Times font"
msgstr "அடோப் டைம்ச் எழுத்துருவிற்கு மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Times font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டைம்ச் எழுத்துருவிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Replacement for Adobe's Palatino font"
msgstr "அடோப்பின் பாலாட்டினோ எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Palatino font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலடினோ எழுத்துருவிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Antykwa Poltawskiego Family of Fonts"
msgstr "Antykwa Poltawskiego எழுத்துருக்களின் குடும்பம்"

msgid ""
"The package contains the Antykwa Poltawskiego family of fonts in the\n"
"PostScript Type 1 and OpenType formats Following the route set out by the\n"
"Latin Modern and TeX Gyre projects, the Antykwa Poltawskiego digitisation\n"
"project aims at providing a rich collection of diacritical characters in the\n"
"attempt to cover as many Latin-based scripts as possible.  To our knowledge,\n"
"the repertoire of characters covers all European languages as well as some\n"
"other Latin-based alphabets such as Vietnamese and Navajo; at the request of\n"
"users, recent extensions (following the enhancement of the Latin Modern\n"
"collection) provide glyphs sufficient for typesetting of romanized\n"
"transliterations of Arabic and Sanskrit scripts.  The Antykwa Poltawskiego\n"
"family consists of 4 weights (light, normal, medium, bold), each having\n"
"upright and italic forms and one of 5 design sizes: 6, 8, 10, 12 and 17pt."
msgstr ""
"தொகுப்பில் Antykwa Poltawskiego குடும்ப எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் வகை 1 மற்றும் ஓப்பன் டைப் வடிவங்கள் அமைத்த வழியைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"லத்தீன் நவீன மற்றும் TeX கைர் திட்டங்கள், Antykwa Poltawskiego டிசிட்டல் மயமாக்கல் \n"
"திட்டத்தில் உள்ள டயக்ரிட்டிக்கல் எழுத்துக்களின் வளமான தொகுப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை பல லத்தீன் அடிப்படையிலான ச்கிரிப்ட்களை மறைக்க முயற்சிக்கவும். நம் அறிவுக்கு, \n"
"அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளையும் சிலவற்றை உள்ளடக்கிய பாத்திரங்களின் தொகுப்பு \n"
"வியட்நாமிய மற்றும் நவாசோ போன்ற லத்தீன் அடிப்படையிலான பிற எழுத்துக்கள்; கோரிக்கையின் பேரில் \n"
"பயனர்கள், அண்மைக் கால நீட்டிப்புகள் (லத்தீன் நவீனத்தின் விரிவாக்கத்தைத் தொடர்ந்து \n"
"சேகரிப்பு) ரோமானியப்படுத்தப்பட்ட தட்டச்சு அமைப்பிற்கு போதுமான கிளிஃப்களை வழங்குகிறது \n"
"அரபு மற்றும் சமச்கிருத எழுத்துக்களின் ஒலிபெயர்ப்புகள். Antykwa Poltawskiego \n"
"குடும்பம் 4 எடைகளைக் கொண்டுள்ளது (ஒளி, சாதாரண, நடுத்தர, தடித்த), ஒவ்வொன்றும் கொண்டது \n"
"நிமிர்ந்த மற்றும் சாய்வு வடிவங்கள் மற்றும் 5 வடிவமைப்பு அளவுகளில் ஒன்று: 6, 8, 10, 12 மற்றும் 17pt."

msgid "Replacement for Adobe's Zapf Chancery font"
msgstr "Adobe இன் Zapf Chancery எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Zapf Chancery\n"
"font from Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zapf Chancery க்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பிலிருந்து எழுத்துரு."

msgid "Replacement for Adobe's Zapfding font"
msgstr "Adobe இன் Zapfding எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Zapfding font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zapfding எழுத்துருவிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Template for a zbMATH Open review"
msgstr "zbMATH திறந்த மதிப்பாய்விற்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package contains a template for zbMATH Open reviews.  It will show\n"
"what your review will look like on zbMATH Open and you can test whether your\n"
"LaTeX-Code will compile on our system."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் zbMATH திறந்த மதிப்புரைகளுக்கான டெம்ப்ளேட் உள்ளது. அது காண்பிக்கும் \n"
"zbMATH ஓப்பனில் உங்கள் மதிப்புரை எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் சோதிக்கலாம் \n"
"LaTeX-Code எங்கள் கணினியில் தொகுக்கப்படும்."

msgid "TFM subfont files for using Chinese fonts in 8-bit TeX"
msgstr "8-பிட் TeX இல் சீன எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான TFM துணை எழுத்துரு கோப்புகள்"

msgid ""
"These are metrics to use existing Chinese TrueType fonts in workflows\n"
"that use LaTeX and @command{dvipdfmx}, or pdfLaTeX.  The fonts themselves are\n"
"not included in the package.  Six font families are supported: Kai, Song,\n"
"Lishu, Fangsong, Youyuan and Hei.  Two encodings (GBK and UTF-8) are\n"
"supported."
msgstr ""
"பணிப்பாய்வுகளில் இருக்கும் சீன ட்ரூ டைப் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அளவீடுகள் இவை \n"
"LaTeX மற்றும் @command{dvipdfmx} அல்லது pdfLaTeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது. எழுத்துருக்கள் தானே \n"
"தொகுப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை. ஆறு எழுத்துரு குடும்பங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: காய், பாடல், \n"
"லிசு, ஃபாங்சாங், யூயுவான் மற்றும் எய். இரண்டு குறியாக்கங்கள் (GBK மற்றும் UTF-8). \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Chinese font metrics for upTeX"
msgstr "upTeXக்கான சீன எழுத்துரு அளவீடுகள்"

msgid ""
"The package contains some Chinese font metrics (JFM, VF, etc) for upTeX\n"
"engine, together with a simple DVIPDFMx font mapping of Fandol fonts for\n"
"DVIPDFMx."
msgstr ""
"தொகுப்பில் upTeXக்கான சில சீன எழுத்துரு அளவீடுகள் (JFM, VF போன்றவை) உள்ளன \n"
"இயந்திரம், ஒரு எளிய DVIPDFMx எழுத்துரு மேப்பிங்குடன் Fandol எழுத்துருக்கள் \n"
"DVIPDFMx."

msgid "Typeset Chinese representations of numbers"
msgstr "எண்களின் சீனப் பிரதிநிதித்துவங்களின் வகை"

msgid ""
"The package provides commands to typeset Chinese representations of\n"
"numbers.  The main difference between this package and CJKnumb is that the\n"
"commands provided are expandable in the proper way."
msgstr ""
"தொகுப்பு சீன பிரதிநிதித்துவங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள். இந்த தொகுப்புக்கும் CJKnumbக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால் \n"
"வழங்கப்பட்ட கட்டளைகள் சரியான வழியில் விரிவாக்கக்கூடியவை."

msgid "Spacing for mixed CJK-English documents in XeTeX"
msgstr "XeTeX இல் கலப்பு CJK-ஆங்கில ஆவணங்களுக்கான இடைவெளி"

msgid ""
"The package manages spacing in a CJK document; between consecutive Chinese\n"
"letters, spaces are ignored, but a consistent space is inserted between Chinese\n"
"text and English (or mathematics).  The package may be used by any document\n"
"format under XeTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு CJK ஆவணத்தில் இடைவெளியை நிர்வகிக்கிறது; தொடர்ச்சியான சீன இடையே \n"
"எழுத்துக்கள், இடைவெளிகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் சீன இடையே ஒரு நிலையான இடைவெளி செருகப்படுகிறது \n"
"உரை மற்றும் ஆங்கிலம் (அல்லது கணிதம்). தொகுப்பு எந்த ஆவணத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"XeTeX இன் கீழ் வடிவம்."

msgid "Reference scheme for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான குறிப்பு திட்டம்"

msgid ""
"This package offers a means to remove the limitation, of\n"
"only two properties, that is inherent in the way LaTeX's reference system\n"
"works.  The package implements an extensible referencing system, where\n"
"properties may be defined and used in the course of a document.  It provides\n"
"an interface for macro programmers to access the new reference scheme and some\n"
"modules that use it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரம்பை நீக்குவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இன் குறிப்பு அமைப்பில் உள்ள இரண்டு பண்புகள் மட்டுமே \n"
"வேலை செய்கிறது. தொகுப்பு நீட்டிக்கக்கூடிய குறிப்பு முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் போக்கில் பண்புகள் வரையறுக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படலாம். இது வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோ புரோகிராமர்கள் புதிய குறிப்புத் திட்டத்தை அணுகுவதற்கான இடைமுகம் மற்றும் சில \n"
"அதை பயன்படுத்தும் தொகுதிகள்."

msgid "Ralph Smith's Formal Script font"
msgstr "ரால்ப் ச்மித்தின் முறையான ச்கிரிப்ட் எழுத்துரு"

msgid ""
"The fonts provide uppercase formal script letters for use as symbols in\n"
"scientific and mathematical typesetting (in contrast to the informal script\n"
"fonts such as that used for the calligraphic symbols in the TeX maths symbol\n"
"font).  The fonts are provided as Metafont source, and as derived Adobe Type\n"
"1 format.  LaTeX support, for using these fonts in mathematics, is available\n"
"via one of the packages @code{calrsfs} and @code{mathrsfs}."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் சின்னங்களாகப் பயன்படுத்த பெரிய எழுத்து முறையான ச்கிரிப்ட் எழுத்துக்களை வழங்குகின்றன \n"
"அறிவியல் மற்றும் கணித தட்டச்சு அமைப்பு (முறைசாரா எழுத்துமுறைக்கு மாறாக \n"
"TeX கணிதக் குறியீட்டில் உள்ள எழுத்துக்குறி குறியீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருக்கள் \n"
"எழுத்துரு). எழுத்துருக்கள் மெட்டாஃபாண்ட் மூலமாகவும், அடோப் வகையிலிருந்து பெறப்பட்டதாகவும் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"1 வடிவம். இந்த எழுத்துருக்களை கணிதத்தில் பயன்படுத்த லாடெக்சு உதவி உள்ளது \n"
"@code{calrsfs} மற்றும் @code{mathrsfs} தொகுப்புகளில் ஒன்றின் வழியாக."

msgid "CervanTeX (Spanish TeX Group) FAQ"
msgstr "CervanTeX (ச்பானிச் TeX குழு) அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்"

msgid ""
"This package provides the SGML source, converted LaTeX version, and\n"
"readable copies of the FAQ from the Spanish TeX users group."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SGML மூலத்தை வழங்குகிறது, மாற்றப்பட்ட லாடெக்சு பதிப்பு மற்றும் \n"
"ச்பானிச் TeX பயனர்கள் குழுவிலிருந்து அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளின் படிக்கக்கூடிய பிரதிகள்."

msgid "Modern Russian typesetting"
msgstr "நவீன ரச்ய தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The class offers modern Russian text formatting, in accordance with\n"
"accepted design standards.  Fonts not (apparently) available on CTAN are\n"
"required for use of the class."
msgstr ""
"வகுப்புக்கு ஏற்ப நவீன ரச்ய உரை வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வடிவமைப்பு தரநிலைகள். CTAN இல் கிடைக்காத எழுத்துருக்கள் (வெளிப்படையாக) உள்ளன \n"
"வகுப்பின் பயன்பாட்டிற்கு தேவை."

msgid ""
"Eskdx is a collection of LaTeX classes and packages to typeset textual\n"
"and graphical documents in accordance with Russian (and probably post USSR)\n"
"standards for designers."
msgstr ""
"Eskdx என்பது லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் ரச்ய மொழிக்கு ஏற்ப வரைகலை ஆவணங்கள் (மற்றும் அநேகமாக சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு பிந்தைய) \n"
"வடிவமைப்பாளர்களுக்கான தரநிலைகள்."

msgid "Add picture commands (or backgrounds) to every page"
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பட கட்டளைகளை (அல்லது பின்னணிகள்) சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package adds one or more user commands to LaTeX's @code{shipout}\n"
"routine, which may be used to place the output at fixed positions.  The\n"
"@code{grid} option may be used to find the correct places."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயனர் கட்டளைகளை லாடெக்சு இன் @code{shipout} இல் சேர்க்கிறது \n"
"வழக்கமான, நிலையான நிலைகளில் வெளியீட்டை வைக்கப் பயன்படும். தி \n"
"சரியான இடங்களைக் கண்டறிய @code{grid} விருப்பம் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Extensions to @code{epic} and the LaTeX drawing tools"
msgstr "@code{epic} மற்றும் லாடெக்சு வரைதல் கருவிகளுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides extensions to @code{epic} and the LaTeX picture\n"
"drawing environment.  It includes the drawing of lines at any slope, the\n"
"drawing of circles in any radii, and the drawing of dotted and dashed lines\n"
"much faster with much less TeX memory, and providing several new commands for\n"
"drawing ellipses, arcs, splines, and filled circles and ellipses."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{epic} மற்றும் லாடெக்சு படத்திற்கான நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைதல் சூழல். எந்த சாய்விலும் கோடுகளை வரைவது இதில் அடங்கும் \n"
"எந்த ஆரத்திலும் வட்டங்கள் வரைதல், மற்றும் புள்ளியிடப்பட்ட மற்றும் கோடு கோடுகள் வரைதல் \n"
"மிக குறைவான TeX நினைவகத்துடன் மிக வேகமாகவும், பல புதிய கட்டளைகளை வழங்கும் \n"
"நீள்வட்டங்கள், வளைவுகள், வளைவுகள் மற்றும் நிரப்பப்பட்ட வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்டங்களை வரைதல்."

msgid "Support for end-notes"
msgstr "இறுதி குறிப்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package allows nested endnotes, supports @code{hyperref} and\n"
"provides means for easy customization of the list of notes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமை இறுதி குறிப்புகளை அனுமதிக்கிறது, @code{hyperref} மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"குறிப்புகளின் பட்டியலை எளிதாக தனிப்பயனாக்குவதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Place footnotes at the end"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளை இறுதியில் வைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{endnotes} package can be used to accumulate notes (using the\n"
"@code{\\endnote} command, which can be used as a replacement for\n"
"@code{\\footnote}), and place them at the end of the section, chapter or\n"
"document."
msgstr ""
"@code{endnotes} தொகுப்பு குறிப்புகளைக் குவிக்கப் பயன்படும் (பயன்படுத்தி \n"
"@code{\\endnote} கட்டளை, இதற்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{\\footnote}), மற்றும் பிரிவு, அத்தியாயம் அல்லது இறுதியில் அவற்றை வைக்கவும் \n"
"ஆவணம்."

msgid "Japanese-style endnotes"
msgstr "சப்பானிய பாணி இறுதி குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides customized styles for endnotes to be used with\n"
"Japanese documents.  It can be used on pLaTeX, upLaTeX, and LuaLaTeX\n"
"(LuaTeX-ja)."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், இறுதிக் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்த தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"சப்பானிய ஆவணங்கள். இது pLaTeX, upLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"(LuaTeX-ja)."

msgid "Control layout of itemize, enumerate, description"
msgstr "உருப்படி, எண்ணி, விளக்கம் ஆகியவற்றின் கட்டுப்பாட்டு தளவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides user control over the layout of the three basic\n"
"list environments: enumerate, itemize and description.  It supersedes both\n"
"@code{enumerate} and @code{mdwlist} (providing well-structured replacements\n"
"for all their functionality), and in addition provides functions to compute\n"
"the layout of labels, and to clone the standard environments, to create new\n"
"environments with counters of their own."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்று அடிப்படை அமைப்புகளின் மீது பயனர் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல் சூழல்கள்: பட்டியலிடுதல், உருப்படிப்படுத்துதல் மற்றும் விளக்கம். இது இரண்டையும் முறியடிக்கிறது \n"
"@code{enumerate} மற்றும் @code{mdwlist} (நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட மாற்றீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும்), மற்றும் கூடுதலாக கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லேபிள்களின் தளவமைப்பு மற்றும் நிலையான சூழல்களை நகலி செய்து, புதியவற்றை உருவாக்குதல் \n"
"அவற்றின் சொந்த கவுண்டர்கள் கொண்ட சூழல்கள்."

msgid "Enumerate exercise sheets"
msgstr "உடற்பயிற்சி தாள்களை எண்ணுங்கள்"

msgid ""
"This package provides enumerated list environments compatible with\n"
"tagging PDF for creating simple exercise sheets along with multiple choice\n"
"questions, storing the answers to these in memory using the @code{multicol}\n"
"and @code{scontents} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணிடப்பட்ட பட்டியல் சூழல்களை இணக்கமாக வழங்குகிறது \n"
"பல தேர்வுகளுடன் எளிய உடற்பயிற்சி தாள்களை உருவாக்க PDF ஐ குறியிடுதல் \n"
"கேள்விகள், @code{multicol} ஐப் பயன்படுத்தி இவற்றுக்கான பதில்களை நினைவகத்தில் சேமிக்கவும் \n"
"மற்றும் @code{scontents} தொகுப்புகள்."

msgid "Loop facility for Generic TeX"
msgstr "பொதுவான TeXக்கான லூப் வசதி"

msgid ""
"The package provides the @code{\\multido} command, which was originally\n"
"designed for use with PSTricks.  Fixed-point arithmetic is used when working\n"
"on the loop variable, so that the package is equally applicable in graphics\n"
"applications like PSTricks as it is with the more common integer loops."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\multido} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது முதலில் இருந்தது \n"
"PSTricks உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வேலை செய்யும் போது நிலையான புள்ளி எண்கணிதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"லூப் மாறியில், தொகுப்பு கிராபிக்சில் சமமாக பொருந்தும் \n"
"PSTricks போன்ற பயன்பாடுகள் மிகவும் பொதுவான முழு எண் சுழல்களுடன் உள்ளது."

msgid "Create tabular cells spanning multiple rows"
msgstr "பல வரிசைகளைக் கொண்ட அட்டவணைக் கலங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package has a lot of flexibility, including an option for specifying\n"
"an entry at the natural width of its text.  The package is distributed with\n"
"the @code{bigdelim} and @code{bigstrut} packages, which can be used to\n"
"advantage with @code{\\multirow} cells."
msgstr ""
"தொகுப்பில் நிறைய நெகிழ்வுத்தன்மை உள்ளது, இதில் குறிப்பிடுவதற்கான விருப்பம் உள்ளது \n"
"அதன் உரையின் இயல்பான அகலத்தில் உள்ளீடு. தொகுப்பு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{bigdelim} மற்றும் @code{bigstrut} தொகுப்புகள், இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\multirow} கலங்களின் நன்மை."

msgid "Combine LaTeX commands over included graphics"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கிராபிக்ச் மீது லாடெக்சு கட்டளைகளை இணைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{overpic} environment is a cross between the LaTeX\n"
"@code{picture} environment and the @code{\\includegraphics} command of\n"
"@code{graphicx}.  The resulting picture environment has the same dimensions as\n"
"the included graphic.  LaTeX commands can be placed on the graphic at defined\n"
"positions; a grid for orientation is available."
msgstr ""
"@code{overpic} சூழல் என்பது LaTeXக்கு இடையே உள்ள குறுக்குவெட்டு ஆகும் \n"
"@code{picture} சூழல் மற்றும் @code{\\includegraphics} கட்டளை \n"
"@code{graphicx}. இதன் விளைவாக உருவான படம் சூழல் அதே பரிமாணங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உள்ளிட்ட கிராபிக்ச். லாடெக்சு கட்டளைகளை வரையறுப்பில் வைக்கலாம் \n"
"பதவிகள்; நோக்குநிலைக்கான ஒரு கட்டம் உள்ளது."

msgid "Contemporary Persian font for scientific and formal writings"
msgstr "அறிவியல் மற்றும் முறையான எழுத்துக்களுக்கான சமகால பாரசீக எழுத்துரு"

msgid ""
"This Persian font is suitable for official and scientific writings.\n"
"During the design process, attention has been paid to the fact that, in\n"
"addition to being new and innovative, the letters be familiar to the average\n"
"Persian/Arabic viewer."
msgstr ""
"இந்த பாரசீக எழுத்துரு அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் அறிவியல் எழுத்துக்களுக்கு ஏற்றது. \n"
"வடிவமைப்பு செயல்பாட்டின் போது, இதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது \n"
"புதிய மற்றும் புதுமையானதாக இருப்பதுடன், எழுத்துக்கள் சராசரியாக தெரிந்திருக்கும் \n"
"பாரசீக/அரபு பார்வையாளர்."

msgid ""
"@code{Scheherazade New} adapted for Persian typesetting and scientific\n"
"writings"
msgstr ""
"@code{Scheherazade New} பாரசீக தட்டச்சு மற்றும் விஞ்ஞானத்திற்கு ஏற்றது \n"
"எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This font has been made by editing SIL's @code{Scheherazade New}, making\n"
"it more suitable for Persian typesetting."
msgstr ""
"SIL இன் @code{Scheherazade New}ஐத் திருத்துவதன் மூலம் இந்த எழுத்துரு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இது பாரசீக தட்டச்சு அமைப்பிற்கு மிகவும் பொருத்தமானது."

msgid "Layout with zero @code{\\parindent}, non-zero @code{\\parskip}"
msgstr "சுழிய @குறியீடு{\\parindent}, பூச்சியமற்ற @குறியீடு{\\parskip} கொண்ட தளவமைப்பு"

msgid ""
"Simply changing @code{\\parskip} and @code{\\parindent} leaves a layout\n"
"that is untidy; this package (though it is no substitute for a properly\n"
"designed class) helps alleviate this untidiness."
msgstr ""
"@code{\\parskip} மற்றும் @code{\\parindent} ஆகியவற்றை மாற்றுவது ஒரு தளவமைப்பை விட்டுவிடும் \n"
"அது அசுத்தமானது; இந்த தொகுப்பு (இது ஒரு முறையான மாற்றாக இல்லை என்றாலும் \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட வகுப்பு) இந்த அசுத்தத்தை போக்க உதவுகிறது."

msgid "@code{\\parbox} with a variable width"
msgstr "மாறி அகலத்துடன் @code{\\parbox}"

msgid ""
"@code{pbox} defines a @code{\\pbox} command which adjusts the box width\n"
"to that of the enclosed text, up to the maximum width given.  The package also\n"
"defines some associated length commands."
msgstr ""
"@code{pbox} என்பது பெட்டியின் அகலத்தைச் சரிசெய்யும் @code{\\pbox} கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அகலம் வரை இணைக்கப்பட்ட உரைக்கு. தொகுப்பும் கூட \n"
"சில தொடர்புடைய நீள கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது."

msgid "Include PDF documents in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் PDF ஆவணங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package simplifies the inclusion of external multi-page PDF\n"
"documents in LaTeX documents.  Pages may be freely selected and it is possible\n"
"to put several logical pages onto each sheet of paper.  Furthermore a lot of\n"
"hypertext features like hyperlinks and article threads are provided.  The\n"
"package supports pdfTeX (pdfLaTeX) and VTeX.  With VTeX it is even possible to\n"
"use this package to insert PostScript files, in addition to PDF files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிப்புற பல பக்க PDF ஐ சேர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் உள்ள ஆவணங்கள். பக்கங்கள் சுதந்திரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம், அது சாத்தியமாகும் \n"
"ஒவ்வொரு தாளிலும் பல தருக்க பக்கங்களை வைக்க வேண்டும். மேலும் நிறைய \n"
"ஐப்பர்லிங்க்கள் மற்றும் கட்டுரை நூல்கள் போன்ற ஐப்பர்டெக்ச்ட் நற்பொருத்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. தி \n"
"தொகுப்பு pdfTeX (pdfLaTeX) மற்றும் VTeX ஐ ஆதரிக்கிறது. VTeX உடன் இது கூட சாத்தியமாகும் \n"
"PDF கோப்புகளைத் தவிர, போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளைச் செருக இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "OpenType Unicode text and maths fonts"
msgstr "OpenType ஒருங்குறி உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Scientific and Technical Information eXchange (STIX) fonts are\n"
"intended to satisfy the demanding needs of authors, publishers, printers, and\n"
"others working in the scientific, medical, and technical fields.  They combine\n"
"a comprehensive Unicode-based collection of mathematical symbols and alphabets\n"
"with a set of text faces suitable for professional publishing."
msgstr ""
"அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செய்தி பரிமாற்றம் (STIX) எழுத்துருக்கள் \n"
"ஆசிரியர்கள், வெளியீட்டாளர்கள், அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் அவர்களின் கோரும் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"அறிவியல், மருத்துவம் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் பணிபுரியும் மற்றவர்கள். அவை ஒன்றிணைகின்றன \n"
"கணித குறியீடுகள் மற்றும் எழுத்துக்களின் விரிவான யூனிகோட் அடிப்படையிலான தொகுப்பு \n"
"தொழில்முறை வெளியீட்டிற்கு ஏற்ற உரை முகங்களின் தொகுப்புடன்."

msgid "Typeset captions sideways"
msgstr "டைப்செட் தலைப்புகள் பக்கவாட்டில்"

msgid ""
"The @code{sidecap} package defines environments called @code{SCfigure}\n"
"and @code{SCtable} (analogous to @code{figure} and @code{table}) to typeset\n"
"captions sideways.  Options include @code{outercaption}, @code{innercaption},\n"
"@code{leftcaption} and @code{rightcaption}."
msgstr ""
"@code{SCfigure} எனப்படும் சூழல்களை @code{sidecap} தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{SCtable} (@code{figure} மற்றும் @code{table} க்கு ஒப்பானது) தட்டச்சு செய்ய \n"
"பக்கவாட்டில் தலைப்புகள். விருப்பங்களில் @code{outercaption}, @code{innercaption}, \n"
"@code{leftcaption} மற்றும் @code{rightcaption}."

msgid "St Mary Road symbols for theoretical computer science"
msgstr "செயின்ட் மேரி சாலை கோட்பாட்டு கணினி அறிவியலுக்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"The fonts were originally distributed as Metafont sources only, but\n"
"Adobe Type 1 versions are also now available.  Macro support is provided for\n"
"use under LaTeX; the package supports the @code{only} option (provided by the\n"
"@code{somedefs} package) to restrict what is loaded, for those who don't need\n"
"the whole font."
msgstr ""
"எழுத்துருக்கள் முதலில் Metafont ஆதாரங்களாக மட்டுமே விநியோகிக்கப்பட்டன, ஆனால் \n"
"Adobe வகை 1 பதிப்புகளும் இப்போது கிடைக்கின்றன. மேக்ரோ உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"LaTeX இன் கீழ் பயன்படுத்தவும்; தொகுப்பு @code{only} விருப்பத்தை ஆதரிக்கிறது (வழங்கப்பட்டது \n"
"@code{somedefs} தொகுப்பு) தேவையில்லாதவர்களுக்கு ஏற்றப்படுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் \n"
"முழு எழுத்துரு."

msgid "Figures broken into subfigures"
msgstr "உருவங்கள் துணை உருவங்களாக உடைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"The package provides support for the manipulation and reference of small\n"
"or sub figures and tables within a single figure or table environment.  It is\n"
"convenient to use this package when your subfigures are to be separately\n"
"captioned, referenced, or are to be included in the List-of-Figures.  A new\n"
"@code{\\subfigure} command is introduced which can be used inside a figure\n"
"environment for each subfigure.  An optional first argument is used as the\n"
"caption for that subfigure."
msgstr ""
"தொகுப்பு சிறியவற்றை கையாளுதல் மற்றும் குறிப்புக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது துணை புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் ஒரு உருவம் அல்லது அட்டவணை சூழலில். அது \n"
"உங்கள் துணை உருவங்கள் தனித்தனியாக இருக்கும் போது இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்த வசதியாக இருக்கும் \n"
"தலைப்பு, குறிப்பிடப்பட்ட அல்லது புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். ஒரு புதிய \n"
"@code{\\subfigure} கட்டளை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, இது ஒரு உருவத்திற்குள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒவ்வொரு துணை உருவத்திற்கும் சூழல். ஒரு விருப்பமான முதல் உரையாடல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அந்த துணை உருவத்திற்கான தலைப்பு."

msgid "Deprecated: Figures divided into subfigures"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது: உருவங்கள் துணை உருவங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This (deprecated) package provides support for the manipulation and\n"
"reference of small, or sub, figures and tables within a single figure or table\n"
"environment.  It is convenient to use this package when your subfigures are to\n"
"be separately captioned, referenced, or are to be included in the\n"
"List-of-Figures.  A new @code{\\subfigure} command is introduced which can be\n"
"used inside a figure environment for each subfigure.  An optional first\n"
"argument is used as the caption for that subfigure.  The package is now\n"
"considered obsolete: it was superseded by @code{subfig}, but users may find\n"
"the more recent @code{subcaption} package more satisfactory."
msgstr ""
"இந்த (நிறுத்தப்பட்ட) தொகுப்பு கையாளுதலுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு உருவம் அல்லது அட்டவணைக்குள் சிறிய அல்லது துணை உருவங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் பற்றிய குறிப்பு \n"
"சூழல். உங்கள் துணை உருவங்கள் இருக்கும் போது இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவது வசதியானது \n"
"தனித்தனியாக தலைப்பிடப்பட்டிருக்கும், குறிப்பிடப்பட்ட அல்லது சேர்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியல். ஒரு புதிய @code{\\subfigure} கட்டளை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒவ்வொரு துணை உருவத்திற்கும் ஒரு உருவ சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முதலில் விருப்பமானது \n"
"அந்த துணை உருவத்திற்கான தலைப்பாக உரையாடல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தொகுப்பு இப்போது \n"
"வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது: இது @code{subfig} ஆல் மாற்றப்பட்டது, ஆனால் பயனர்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் \n"
"மிக அண்மைக் கால @code{subcaption} தொகுப்பு மிகவும் திருப்திகரமாக உள்ளது."

msgid "Tabular with variable width columns balanced"
msgstr "மாறி அகல நெடுவரிசைகள் சமநிலையுடன் கூடிய அட்டவணை"

msgid ""
"The package defines a @code{tabular*}-like environment, @code{tabulary},\n"
"taking a \"total width\" argument as well as the column specifications.  The\n"
"environment uses column types @code{L}, @code{C}, @code{R} and @code{J} for\n"
"variable width columns (@code{\\raggedright}, @code{\\centering},\n"
"@code{\\raggedleft}, and normally justified).  In contrast to\n"
"@code{tabularx}'s @code{X} columns, the width of each column is weighted\n"
"according to the natural width of the widest cell in the column."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{tabular*} போன்ற சூழலை வரையறுக்கிறது, @code{tabulary}, \n"
"\"மொத்த அகலம்\" உரையாடல் மற்றும் நெடுவரிசை விவரக்குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது. தி \n"
"சூழல் நெடுவரிசை வகைகளைப் பயன்படுத்துகிறது @code{L}, @code{C}, @code{R} மற்றும் @code{J} \n"
"மாறி அகல நெடுவரிசைகள் (@code{\\ raggedright}, @code{\\centering}, \n"
"@code{\\ raggedleft}, மற்றும் பொதுவாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது). மாறாக \n"
"@code{tabularx} இன் @code{X} நெடுவரிசைகள், ஒவ்வொரு நெடுவரிசையின் அகலமும் எடையுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நெடுவரிசையில் உள்ள பரந்த கலத்தின் இயற்கையான அகலத்தின் படி."

msgid "Manual about bibliographies and especially BibTeX"
msgstr "நூலியல் பற்றிய கையேடு மற்றும் குறிப்பாக BibTeX"

msgid ""
"This package is an as complete as possible manual about bibliographies\n"
"in LaTeX, and thus mainly about BibTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூல்விவரங்கள் பற்றிய முழுமையான கையேடாகும் \n"
"LaTeX இல், மற்றும் முக்கியமாக BibTeX பற்றி."

msgid "TeX Directory Structure standard"
msgstr "TeX அடைவு கட்டமைப்பு தரநிலை"

msgid ""
"This package defines a structure for placement of TeX-related files on\n"
"an hierarchical file system, in a way that is well-defined, and is readily\n"
"implementable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX தொடர்பான கோப்புகளை வைப்பதற்கான கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு படிநிலை கோப்பு முறைமை, நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் உடனடியாக இருக்கும் \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Cheat sheet outlining the most common TeX font errors"
msgstr "மிகவும் பொதுவான TeX எழுத்துருப் பிழைகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் ஏமாற்றுத் தாள்"

msgid ""
"This is a compact three-pages document highlighting the TeX flow of\n"
"integrating fonts, and explains how some of the most common font-related error\n"
"messages occur.  Also, hints are given on how to address those."
msgstr ""
"இது TeX ஓட்டத்தை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு சிறிய மூன்று பக்க ஆவணமாகும் \n"
"எழுத்துருக்களை ஒருங்கிணைத்தல், மேலும் சில பொதுவான எழுத்துரு தொடர்பான பிழைகள் எவ்வாறு உள்ளன என்பதை விளக்குகிறது \n"
"செய்திகள் ஏற்படும். மேலும், அவற்றை எவ்வாறு நிவர்த்தி செய்வது என்பது பற்றிய குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Short document about TeX principles"
msgstr "TeX கொள்கைகள் பற்றிய சிறு ஆவணம்"

msgid ""
"This document is meant for users who are looking for information about\n"
"the basics of TeX.  Its main goal is its brevity.  The pure TeX features are\n"
"described, no features provided by macro extensions.  Only the last section\n"
"gives a summary of plain TeX macros."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைத் தேடும் பயனர்களுக்கானது \n"
"TeX இன் அடிப்படைகள். அதன் முக்கிய குறிக்கோள் அதன் சுருக்கம். தூய TeX நற்பொருத்தங்கள் \n"
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேக்ரோ நீட்டிப்புகளால் எந்த அம்சங்களும் வழங்கப்படவில்லை. கடைசி பகுதி மட்டுமே \n"
"எளிய TeX மேக்ரோக்களின் சுருக்கத்தை அளிக்கிறது."

msgid "Overview of the development of TeX"
msgstr "TeX இன் வளர்ச்சியின் கண்ணோட்டம்"

msgid ""
"The document gives a short overview of TeX and its children, as well as\n"
"the macro packages LaTeX and ConTeXt."
msgstr ""
"ஆவணம் TeX மற்றும் அதன் குழந்தைகளின் சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோ தொகுப்புகள் லாடெக்சு மற்றும் ConTeXt."

msgid "TeX accessibility conformance report"
msgstr "TeX அணுகல்தன்மை இணக்க அறிக்கை"

msgid ""
"This package provides the TeX accessibility conformance report based on\n"
"ITI VPAT(R) guidelines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX அணுகல்தன்மை இணக்க அறிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"ITI VPAT(R) வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Compile segments of LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களின் பகுதிகளைத் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This tool compiles individual files that are included as parts of larger\n"
"documents.  It utilizes the preamble of the main document but disregards all\n"
"other included files.  The main purpose is to allow fast compilation of\n"
"particular chapters or sections, eliminating the need to recompile the entire\n"
"document.  This facilitates an efficient way to check for formatting or syntax\n"
"errors in the particular part of the document being worked on."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி பெரிய கோப்புகளின் பகுதிகளாகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட கோப்புகளைத் தொகுக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள். இது முக்கிய ஆவணத்தின் முன்னுரையைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அனைத்தையும் புறக்கணிக்கிறது \n"
"மற்ற சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகள். முக்கிய நோக்கம் விரைவாக தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"குறிப்பிட்ட அத்தியாயங்கள் அல்லது பிரிவுகள், முழுவதையும் மீண்டும் தொகுக்க வேண்டிய தேவையை நீக்குகிறது \n"
"ஆவணம். வடிவமைப்பு அல்லது தொடரியல் சரிபார்க்க இது ஒரு திறமையான வழியை எளிதாக்குகிறது \n"
"பணிபுரியும் ஆவணத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் பிழைகள்."

msgid "@emph{TeX by Topic} book"
msgstr "@emph{TeX by Topic} நூல்"

msgid ""
"@emph{TeX by Topic} is a book originally published by Addison-Wesley.\n"
"It describes itself as ``a TeXnician's reference'', and covers the way\n"
"TeX (the engine) works in as much detail as most ordinary TeX programmers will\n"
"ever need to know."
msgstr ""
"@emph{TeX by Topic} என்பது அடிசன்-வெச்லியால் முதலில் வெளியிடப்பட்ட நூல். \n"
"அது தன்னை ``ஒரு TeXnician இன் குறிப்பு'' என்று விவரித்து, வழியை உள்ளடக்கியது \n"
"TeX (இன்சின்) பெரும்பாலான சாதாரண TeX புரோகிராமர்கள் எவ்வளவு விரிவாகச் செயல்படுகிறது \n"
"எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்."

msgid "Sample document in Plain TeX"
msgstr "எளிய TeX இல் மாதிரி ஆவணம்"

msgid ""
"This package provides a file written with TeX, not using any packages,\n"
"to be compiled with TeX or pdfTeX only, not with LaTeX and al."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX உடன் எழுதப்பட்ட கோப்பை வழங்குகிறது, எந்த தொகுப்புகளையும் பயன்படுத்தவில்லை, \n"
"TeX அல்லது pdfTeX உடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும், லாடெக்சு மற்றும் al உடன் அல்ல."

msgid "Tables with captions and notes all the same width"
msgstr "தலைப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் அனைத்தும் ஒரே அகலம் கொண்ட அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package facilitates tables with titles (captions) and notes.  The\n"
"title and notes are given a width equal to the body of the table (a\n"
"@code{tabular} environment).  By itself, a @code{threeparttable} does not\n"
"float, but you can put it in a @code{table} or a @code{table*} or some other\n"
"environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புகள் (தலைப்புகள்) மற்றும் குறிப்புகள் கொண்ட அட்டவணைகளை எளிதாக்குகிறது. தி \n"
"தலைப்பு மற்றும் குறிப்புகளுக்கு அட்டவணையின் உடலுக்கு சமமான அகலம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (அ \n"
"@code{tabular} சூழல்). தானாகவே, @குறியீடு{threeparttable} இல்லை \n"
"மிதவை, ஆனால் நீங்கள் அதை @code{table} அல்லது @code{table*} அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றில் வைக்கலாம் \n"
"சூழல்."

msgid "Thumbnails for pdfTeX and dvips/ps2pdf"
msgstr "pdfTeX மற்றும் dvips/ps2pdfக்கான சிறுபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Perl script that provides support for thumbnails\n"
"in pdfTeX and dvips/ps2pdf.  The script uses Ghostscript to generate the\n"
"thumbnails which get represented in a TeX readable file that is read by the\n"
"package @code{thumbpdf.sty} to automatically include the thumbnails.  This\n"
"arrangement works with both plain TeX and LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெர்ல் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது, இது சிறுபடங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"pdfTeX மற்றும் dvips/ps2pdf இல். ச்கிரிப்ட் உருவாக்க கோச்ட்ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு TeX படிக்கக்கூடிய கோப்பில் குறிப்பிடப்படும் சிறு உருவங்கள் \n"
"சிறுபடங்களைத் தானாகச் சேர்க்க @code{thumbpdf.sty} தொகுப்பு. இது \n"
"ஏற்பாடு எளிய TeX மற்றும் லாடெக்சு இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Sample titlepages, and how to code them"
msgstr "மாதிரி தலைப்புப் பக்கங்கள் மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு குறியிடுவது"

msgid ""
"The document provides examples of over two dozen title page designs\n"
"based on a range of published books and theses, together with the LaTeX code\n"
"used to create them."
msgstr ""
"இரண்டு டசன் தலைப்புப் பக்க வடிவமைப்புகளின் உதாரணங்களை ஆவணம் வழங்குகிறது \n"
"வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளின் அடிப்படையில், லாடெக்சு குறியீட்டுடன் \n"
"அவற்றை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Examples from @emph{The LaTeX Companion}, second edition"
msgstr "@emph{The LaTeX Companion}, இரண்டாவது பதிப்பிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides the source of the examples printed in @emph{The\n"
"LaTeX Companion} book, together with necessary supporting files."
msgstr ""
"@emph{The இல் அச்சிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் மூலத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தேவையான துணைக் கோப்புகளுடன் லாடெக்சு Companion} நூல்."

msgid "All examples from @emph{The LaTeX Companion}, third edition"
msgstr "@emph{The LaTeX Companion}, மூன்றாம் பதிப்பிலிருந்து எல்லா எடுத்துக்காட்டுகளும்"

msgid ""
"This package provides the PDFsand sources for all examples from\n"
"@emph{The LaTeX Companion}, third edition (Parts I+II), together with\n"
"necessary supporting files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PDFsand ஆதாரங்களை வழங்குகிறது \n"
"@emph{The LaTeX Companion}, மூன்றாம் பதிப்பு (பாகங்கள் I+II), உடன் \n"
"தேவையான துணை கோப்புகள்."

msgid "Short tutorial on using @command{tlmgr} in Chinese"
msgstr "சீன மொழியில் @command{tlmgr} ஐப் பயன்படுத்துவது பற்றிய சிறிய பயிற்சி"

msgid ""
"This is a Chinese translation of the @command{tlmgr} documentation.  It\n"
"introduces some of the common usage of the TeX Live Manager.  The original can\n"
"be found in the @code{tlmgrbasics} package."
msgstr ""
"இது @command{tlmgr} ஆவணத்தின் சீன மொழிபெயர்ப்பாகும். அது \n"
"TeX லைவ் மேலாளரின் சில பொதுவான பயன்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. அசல் முடியும் \n"
"@code{tlmgrbasics} தொகுப்பில் காணலாம்."

msgid "Simplified documentation for @command{tlmgr}"
msgstr "@command{tlmgr} க்கான எளிமையான ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package provides simplified documentation for @command{tlmgr}, the\n"
"TeX Live manager.  It describes the most commonly-used actions and options in\n"
"a convenient format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{tlmgr} க்கான எளிமையான ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"TeX லைவ் மேலாளர். இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்கள் மற்றும் விருப்பங்களை விவரிக்கிறது \n"
"ஒரு வசதியான வடிவம்."

msgid "Times-like fonts in support of mathematics"
msgstr "கணிதத்திற்கு ஆதரவாக டைம்ச் போன்ற எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Txfonts supplies virtual text roman fonts using Adobe Times (or URW\n"
"NimbusRomNo9L) with some modified and additional text symbols in the OT1, T1,\n"
"and TS1 encodings; maths alphabets using Times/URW Nimbus; maths fonts\n"
"providing all the symbols of the Computer Modern and AMS fonts, including all\n"
"the Greek capital letters from CMR; and additional maths fonts of various\n"
"other symbols.\n"
"\n"
"The set is complemented by a sans-serif set of text fonts, based on\n"
"Helvetica/NimbusSanL, and a monospace set.\n"
"\n"
"All the fonts are in Type 1 format (AFM and PFB files), and are supported by\n"
"TeX metrics (VF and TFM files) and macros for use with LaTeX."
msgstr ""
"Txfonts Adobe பெருக்கல் (அல்லது URW ஐப் பயன்படுத்தி மெய்நிகர் உரை ரோமன் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"NimbusRomNo9L) OT1, T1 இல் சில மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் கூடுதல் உரை குறியீடுகளுடன், \n"
"மற்றும் TS1 குறியாக்கங்கள்; Times/URW Nimbus ஐப் பயன்படுத்தி கணித எழுத்துக்கள்; கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"கணினி நவீன மற்றும் AMS எழுத்துருக்களின் அனைத்து குறியீடுகளையும் வழங்குதல், அனைத்தும் உட்பட \n"
"CMR இலிருந்து கிரேக்க பெரிய எழுத்துக்கள்; மற்றும் பல்வேறு கூடுதல் கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"மற்ற சின்னங்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு sans-serif உரை எழுத்துருக்களால் நிரப்பப்படுகிறது \n"
"Helvetica/NimbusSanL, மற்றும் ஒரு மோனோச்பேச் தொகுப்பு. \n"
"\n"
"அனைத்து எழுத்துருக்களும் வகை 1 வடிவத்தில் (AFM மற்றும் PFB கோப்புகள்) உள்ளன, மேலும் அவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்த TeX அளவீடுகள் (VF மற்றும் TFM கோப்புகள்) மற்றும் மேக்ரோக்கள்."

msgid "Typeset HTML directly from LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இலிருந்து நேரடியாக உஉகுமொ ஐ தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package typesets HTML directly from LaTeX.  It can handle almost\n"
"all of HTML2, and most of the math fragment of the draft HTML3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ ஐ நேரடியாக லாடெக்சு இலிருந்து தட்டச்சு செய்கிறது. இது கிட்டத்தட்ட சமாளிக்க முடியும் \n"
"HTML2 அனைத்து, மற்றும் வரைவு HTML3 கணித துண்டு பெரும்பாலான."

msgid "Sans-serif typeface for TeX"
msgstr "TeXக்கான Sans-serif எழுத்துரு"

msgid ""
"Iwona is a two-element sans-serif typeface.  It was created\n"
"as an alternative version of the Kurier typeface, which was designed in 1975\n"
"for a diploma in typeface design at the Warsaw Academy of Fine Arts under the\n"
"supervision of Roman Tomaszewski.  Kurier was designed for linotype\n"
"typesetting of newspapers and similar periodicals.  The Iwona fonts are an\n"
"alternative version of the Kurier fonts.  The difference lies in the absence\n"
"of ink traps which typify the Kurier font."
msgstr ""
"ஐவோனா என்பது இரண்டு உறுப்புகள் கொண்ட சான்ச்-செரிஃப் டைப்ஃபேச் ஆகும். அது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"1975 இல் வடிவமைக்கப்பட்ட குரியர் எழுத்துருவின் மாற்று பதிப்பாக \n"
"கீழ் உள்ள வார்சா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்சில் டைப்ஃபேச் வடிவமைப்பில் டிப்ளோமா \n"
"ரோமன் டோமாச்யூச்கியின் மேற்பார்வை. குரியர் லினோடைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"செய்தித்தாள்கள் மற்றும் இதே போன்ற பருவ இதழ்களின் தட்டச்சு அமைப்பு. Iwona எழுத்துருக்கள் ஒரு \n"
"குரியர் எழுத்துருக்களின் மாற்று பதிப்பு. வேறுபாடு இல்லாத நிலையில் உள்ளது \n"
"குரியர் எழுத்துருவைக் குறிக்கும் மை பொறிகள்."

msgid "LaTeX support for scaled Iwona math fonts"
msgstr "அளவிடப்பட்ட Iwona கணித எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides an interface to the Iwona math fonts by Janusz\n"
"Marian Nowacki.  It allows to use Iwona as math complement for sans serif\n"
"fonts without native math.  The package allows font scaling, the choice of\n"
"light and condensed versions, and the creation of multiple math versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Janusz இன் Iwona கணித எழுத்துருக்களுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மரியன் நோவாக்கி. இது சான்ச் செரிஃபிற்கான கணித நிரப்பியாக ஐவோனாவைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சொந்த கணிதம் இல்லாத எழுத்துருக்கள். தொகுப்பு எழுத்துரு அளவை அனுமதிக்கிறது, தேர்வு \n"
"ஒளி மற்றும் சுருக்கப்பட்ட பதிப்புகள் மற்றும் பல கணித பதிப்புகளை உருவாக்குதல்."

msgid "TeX macros to produce TeX output using OpenJade"
msgstr "OpenJade ஐப் பயன்படுத்தி TeX வெளியீட்டை உருவாக்க TeX மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"JadeTeX is a companion package to the OpenJade DSSSL\n"
"processor.  OpenJade applies a DSSSL stylesheet to an SGML or XML document.\n"
"The output of this process can be in a number of forms, including a set of\n"
"high level LaTeX macros.  It is the task of the JadeTeX package to transform\n"
"these macros into DVI/PostScript (using the @command{jadetex} command) or\n"
"Portable Document Format (PDF) form (using the @command{pdfjadetex}\n"
"command)."
msgstr ""
"JadeTeX என்பது OpenJade DSSSLக்கான துணைப் பொதியாகும் \n"
"செயலி. OpenJade ஒரு SGML அல்லது நீகுமொ ஆவணத்திற்கு DSSSL ச்டைல்சீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த செயல்முறையின் வெளியீடு ஒரு தொகுப்பு உட்பட பல வடிவங்களில் இருக்கலாம் \n"
"உயர் நிலை லாடெக்சு மேக்ரோக்கள். மாற்றுவது JadeTeX தொகுப்பின் பணியாகும் \n"
"இந்த மேக்ரோக்கள் DVI/PostScript (@command{jadetex} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி) அல்லது \n"
"போர்ட்டபிள் ஆவண வடிவமைப்பு (PDF) படிவம் (@command{pdfjadetex} ஐப் பயன்படுத்தி \n"
"கட்டளை)."

msgid "Compiling basic math formulas in Japanese using LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி சப்பானிய மொழியில் அடிப்படை கணித சூத்திரங்களை தொகுத்தல்"

msgid ""
"This is a style file for compiling basic maths formulas in Japanese\n"
"using LuaLaTeX.  @code{\\NewDocumentCommand} allows you to specify whether the\n"
"formula should be used within a sentence or on a new line."
msgstr ""
"இது சப்பானிய மொழியில் அடிப்படை கணித சூத்திரங்களை தொகுப்பதற்கான ஒரு பாணி கோப்பு \n"
"LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது. என்பதை குறிப்பிட @code{\\NewDocumentCommand} உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தேற்றம் ஒரு வாக்கியத்திற்குள் அல்லது புதிய வரியில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Advanced font selection for platex and its friends"
msgstr "பிளேட்க்ச் மற்றும் அதன் நண்பர்களுக்கான மேம்பட்ட எழுத்துரு தேர்வு"

msgid ""
"The package contains pLaTeX support files and virtual fonts for\n"
"supporting a wide variety of fonts in LaTeX using the pTeX engine."
msgstr ""
"தொகுப்பில் pLaTeX உதவி கோப்புகள் மற்றும் மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் உள்ளன \n"
"pTeX இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் பல்வேறு வகையான எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "UnofficiaL BibTeX style for citing Japanese articles in IEEE format"
msgstr "IEEE வடிவத்தில் சப்பானிய கட்டுரைகளை மேற்கோள் காட்டுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற BibTeX பாணி"

msgid ""
"This package provides an unofficial BibTeX style for authors trying to\n"
"cite Japanese articles in the Institute of Electrical and Electronics\n"
"Engineers (IEEE) format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற BibTeX பாணியை வழங்குகிறது \n"
"இன்ச்டிடியூட் ஆஃப் எலக்ட்ரிக்கல் அண்ட் எலக்ட்ரானிக்சில் சப்பானிய கட்டுரைகளை மேற்கோள் காட்டவும் \n"
"பொறியாளர்கள் (IEEE) வடிவம்."

msgid "Japanese document class based on requirements for Japanese text layout"
msgstr "சப்பானிய உரை தளவமைப்புக்கான தேவைகளின் அடிப்படையில் சப்பானிய ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Japanese document class based on requirements\n"
"for Japanese text layout.  The class file and the JFM (Japanese font metric)\n"
"files for LuaTeX-ja, pLaTeX, or upLaTeX are provided."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தேவைகளின் அடிப்படையில் சப்பானிய ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சப்பானிய உரை தளவமைப்புக்கு. வகுப்பு கோப்பு மற்றும் JFM (சப்பானிய எழுத்துரு மெட்ரிக்) \n"
"LuaTeX-ja, pLaTeX அல்லது upLaTeX க்கான கோப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Multi-weight Japanese font support for the @code{jlreq} class"
msgstr "@code{jlreq} வகுப்பிற்கான பல எடை கொண்ட சப்பானிய எழுத்துரு உதவி"

msgid ""
"This package provides multi-weight Japanese font support for the\n"
"@code{jlreq} class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல எடை கொண்ட சப்பானிய எழுத்துரு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{jlreq} வகுப்பு."

msgid "Enumerative expressions in Japanese education"
msgstr "சப்பானிய கல்வியில் எண்ணியல் வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"Mathematical equation representation in Japanese education differs\n"
"somewhat from the standard LaTeX writing style.  This package introduces\n"
"enumerative expressions in Japanese education."
msgstr ""
"சப்பானிய கல்வியில் கணித சமன்பாடு பிரதிநிதித்துவம் வேறுபடுகிறது \n"
"நிலையான லாடெக்சு எழுத்து நடையில் இருந்து ஓரளவு. இந்த தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சப்பானிய கல்வியில் எண்ணியல் வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Mathematical equation representation in Japanese education"
msgstr "சப்பானிய கல்வியில் கணித சமன்பாடு பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"Mathematical equation representation in Japanese education differs\n"
"somewhat from the standard LaTeX writing style.  This package introduces\n"
"mathematical equation representation in Japanese education."
msgstr ""
"சப்பானிய கல்வியில் கணித சமன்பாடு பிரதிநிதித்துவம் வேறுபடுகிறது \n"
"நிலையான லாடெக்சு எழுத்து நடையில் இருந்து ஓரளவு. இந்த தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சப்பானிய கல்வியில் கணித சமன்பாடு பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Typeset kanbun-kundoku with support for kanbun annotation"
msgstr "கான்பன் சிறுகுறிப்புக்கான ஆதரவுடன் kanbun-kundoku என தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package allows users to manually input macros for elements in\n"
"a kanbun-kundoku (Han Wen Xun Du) paragraph.  More importantly, it accepts\n"
"plain text input in the kanbun annotation form when used with LuaLaTeX, which\n"
"allows typesetting kanbun-kundoku paragraphs efficiently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் உள்ள உறுப்புகளுக்கான மேக்ரோக்களை கைமுறையாக உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு kanbun-kundoku (Han Wen Xun Du) பத்தி. மிக முக்கியமாக, அது ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"LuaLaTeX உடன் பயன்படுத்தும் போது கான்பன் சிறுகுறிப்பு வடிவத்தில் எளிய உரை உள்ளீடு \n"
"கான்பன்-குண்டோகு பத்திகளை திறம்பட தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Use of Linux Libertine and Biolinum fonts with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் Linux Libertine மற்றும் Biolinum எழுத்துருக்களின் பயன்பாடு"

msgid ""
"The package provides the Libertine and Biolinum fonts in both Type 1 and\n"
"OTF styles, together with support macros for their use.  Monospaced and\n"
"display fonts, and the keyboard set are also included, in OTF style, only.\n"
"The @code{mweights} package is used to manage the selection of font weights."
msgstr ""
"தொகுப்பு லிபர்டைன் மற்றும் பயோலினம் எழுத்துருக்களை வகை 1 மற்றும் இரண்டிலும் வழங்குகிறது \n"
"OTF பாணிகள், அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கான உதவி மேக்ரோக்கள். மோனோச்பேச்டு மற்றும் \n"
"காட்சி எழுத்துருக்கள் மற்றும் விசைப்பலகை தொகுப்பு ஆகியவை OTF பாணியில் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"எழுத்துரு எடைகளின் தேர்வை நிர்வகிக்க @code{mweights} தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Tools to create bibliographies in TeX"
msgstr "TeX இல் நூல்விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package extracts information in @file{.bib} files, makes it\n"
"available in the current document, and sorts lists of entries according to\n"
"that information and the user's specifications.  Citation and bibliography\n"
"styles can then be written directly in TeX, without any use of BibTeX.  The\n"
"package works with all formats that use plain TeX's basic syntactic sugar; the\n"
"distribution includes a third-party file for ConTeXt and a style file for\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @file{.bib} கோப்புகளில் தகவலைப் பிரித்தெடுத்து, அதை உருவாக்குகிறது \n"
"தற்போதைய ஆவணத்தில் கிடைக்கும், மற்றும் படி உள்ளீடுகளின் பட்டியல்களை வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"அந்த செய்தி மற்றும் பயனரின் விவரக்குறிப்புகள். மேற்கோள் மற்றும் நூலியல் \n"
"BibTeX ஐப் பயன்படுத்தாமல், நடைகள் நேரடியாக TeX இல் எழுதப்படலாம். தி \n"
"எளிய TeX இன் அடிப்படை தொடரியல் சர்க்கரையைப் பயன்படுத்தும் அனைத்து வடிவங்களுடனும் தொகுப்பு செயல்படுகிறது; தி \n"
"விநியோகத்தில் ConTeXt க்கான மூன்றாம் தரப்பு கோப்பு மற்றும் ஒரு பாணி கோப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "LaTeX support for the DejaVu fonts"
msgstr "DejaVu எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package contains LaTeX support for the DejaVu fonts, which are\n"
"derived from the Vera fonts but contain more characters and styles.  The fonts\n"
"are included in the original TrueType format, and in converted Type 1 format.\n"
"The (currently) supported encodings are: OT1, T1, IL2, TS1, T2*, X2, QX, and\n"
"LGR.  The package doesn't (currently) support mathematics."
msgstr ""
"தொகுப்பில் DejaVu எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி உள்ளது \n"
"வேரா எழுத்துருக்களிலிருந்து பெறப்பட்டது ஆனால் அதிக எழுத்துக்கள் மற்றும் பாணிகளைக் கொண்டுள்ளது. எழுத்துருக்கள் \n"
"அசல் TrueType வடிவத்திலும், மாற்றப்பட்ட வகை 1 வடிவமைப்பிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"(தற்போது) ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்கங்கள்: OT1, T1, IL2, TS1, T2*, X2, QX, மற்றும் \n"
"எல்.சி.ஆர். தொகுப்பு (தற்போது) கணிதத்தை ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "Select alternative section titles"
msgstr "மாற்று பிரிவு தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an interface to sectioning commands for selection\n"
"from various title styles, e.g. for marginal titles and to change the font of\n"
"all headings with a single command, also providing simple one-step page\n"
"styles.  It also includes a package to change the page styles when there are\n"
"floats in a page.  You may assign headers/footers to individual floats, too."
msgstr ""
"தேர்வுக்கான கட்டளைகளைப் பிரிப்பதற்கான இடைமுகத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு தலைப்பு பாணிகளில் இருந்து, எ.கா. விளிம்பு தலைப்புகள் மற்றும் எழுத்துருவை மாற்ற \n"
"அனைத்து தலைப்புகளும் ஒரே கட்டளையுடன், எளிய ஒரு-படி பக்கத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"பாணிகள். பக்க நடைகள் இருக்கும் போது அதை மாற்றுவதற்கான தொகுப்பும் இதில் அடங்கும் \n"
"ஒரு பக்கத்தில் மிதக்கிறது. தனிப்பட்ட மிதவைகளுக்கும் நீங்கள் தலைப்புகள்/அடிக்குறிப்புகளை ஒதுக்கலாம்."

msgid "Arbitrary size font selection in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தன்னிச்சையான அளவு எழுத்துரு தேர்வு"

msgid ""
"LaTeX, by default, restricts the sizes at which you can use its default\n"
"computer modern fonts, to a fixed set of discrete sizes (effectively, a set\n"
"specified by Knuth).  The @code{type1cm} package removes this restriction;\n"
"this is particularly useful when using scalable versions of the @code{cm}\n"
"fonts (Bakoma, or the versions from BSR/Y&Y, or True Type versions from Kinch,\n"
"PCTeX, etc.).  Note that the LaTeX distribution now contains a package\n"
"@code{fix-cm}, which performs the task of @code{type1cm}, as well as doing the\n"
"same job for T1- and TS1-encoded @code{ec} fonts."
msgstr ""
"LaTeX, இயல்புநிலையாக, நீங்கள் அதன் இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்கள், தனித்த அளவுகளின் நிலையான தொகுப்பிற்கு (திறம்பட, ஒரு தொகுப்பு \n"
"Knuth ஆல் குறிப்பிடப்பட்டது). @code{type1cm} தொகுப்பு இந்தக் கட்டுப்பாட்டை நீக்குகிறது; \n"
"@code{cm} இன் அளவிடக்கூடிய பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எழுத்துருக்கள் (Bakoma, அல்லது BSR/Y&Y இலிருந்து பதிப்புகள், அல்லது Kinch இலிருந்து உண்மை வகை பதிப்புகள், \n"
"PCTeX, முதலியன). லாடெக்சு விநியோகத்தில் இப்போது ஒரு தொகுப்பு உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@code{fix-cm}, இது @code{type1cm} பணியைச் செய்கிறது, அத்துடன் \n"
"T1- மற்றும் TS1-குறியீடு செய்யப்பட்ட @code{ec} எழுத்துருக்களுக்கும் அதே வேலை."

msgid "Cyrillic fonts that support LaTeX standard encodings"
msgstr "லாடெக்சு நிலையான குறியாக்கங்களை ஆதரிக்கும் சிரிலிக் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The LH fonts address the problem of the wide variety of alphabets that\n"
"are written with Cyrillic-style characters.  The fonts are the original basis\n"
"of the set of T2* and X2 encodings that are now used when LaTeX users need to\n"
"write in Cyrillic languages.  Macro support in standard LaTeX encodings is\n"
"offered through the latex-cyrillic and t2 bundles, and the package itself\n"
"offers support for other (more traditional) encodings.  The fonts, in the\n"
"standard T2* and X2 encodings are available in Adobe Type 1 format, in the\n"
"CM-Super family of fonts.  The package also offers its own LaTeX support for\n"
"OT2 encoded fonts, CM bright shaped fonts and Concrete shaped fonts."
msgstr ""
"LH எழுத்துருக்கள் பல்வேறு வகையான எழுத்துக்களின் சிக்கலைத் தீர்க்கின்றன \n"
"சிரிலிக் பாணி எழுத்துக்களைக் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. எழுத்துருக்கள் அசல் அடிப்படை \n"
"LaTeX பயனர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது இப்போது பயன்படுத்தப்படும் T2* மற்றும் X2 குறியாக்கங்களின் தொகுப்பு \n"
"சிரிலிக் மொழிகளில் எழுதுங்கள். நிலையான லாடெக்சு குறியாக்கங்களில் மேக்ரோ உதவி \n"
"லேடெக்ச்-சிரிலிக் மற்றும் t2 மூட்டைகள் மற்றும் தொகுப்பு மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"பிற (மிகவும் பாரம்பரியமான) குறியாக்கங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. எழுத்துருக்கள், இல் \n"
"நிலையான T2* மற்றும் X2 குறியாக்கங்கள் Adobe வகை 1 வடிவத்தில் கிடைக்கின்றன \n"
"CM-சூப்பர் குடும்பம் எழுத்துருக்கள். தொகுப்பு அதன் சொந்த லாடெக்சு ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"OT2 குறியிடப்பட்ட எழுத்துருக்கள், CM பிரகாசமான வடிவ எழுத்துருக்கள் மற்றும் கான்கிரீட் வடிவ எழுத்துருக்கள்."

msgid "Martin Vogel's Symbols (marvosym) font"
msgstr "மார்ட்டின் வோகலின் சின்னங்கள் (மார்வோசிம்) எழுத்துரு"

msgid ""
"Martin Vogel's Symbol font (marvosym) contains the Euro currency symbol\n"
"as defined by the European commission, along with symbols for structural\n"
"engineering; symbols for steel cross-sections; astronomy signs (sun, moon,\n"
"planets); the 12 signs of the zodiac; scissor symbols; CE sign and others.\n"
"The package contains both the original TrueType font and the derived Type\n"
"1 font, together with support files for TeX (LaTeX)."
msgstr ""
"மார்ட்டின் வோகலின் குறியீட்டு எழுத்துருவில் (மார்வோசிம்) யூரோ நாணயச் அடையாளம் உள்ளது \n"
"கட்டமைப்புக்கான சின்னங்களுடன் ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொறியியல்; எஃகு குறுக்குவெட்டுகளுக்கான சின்னங்கள்; வானியல் அறிகுறிகள் (சூரியன், சந்திரன், \n"
"கிரகங்கள்); ராசியின் 12 அறிகுறிகள்; கத்தரிக்கோல் சின்னங்கள்; CE அடையாளம் மற்றும் பிற. \n"
"தொகுப்பில் அசல் TrueType எழுத்துரு மற்றும் பெறப்பட்ட வகை இரண்டும் உள்ளன \n"
"1 எழுத்துரு, TeX (LaTeX)க்கான ஆதரவுக் கோப்புகளுடன்."

msgid "Create scalable illustrations"
msgstr "அளவிடக்கூடிய விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"MetaPost uses a language based on that of Metafont to produce precise\n"
"technical illustrations.  Its output is scalable PostScript or SVG, rather\n"
"than the bitmaps Metafont creates."
msgstr ""
"MetaPost துல்லியமாக உருவாக்க Metafont இன் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"தொழில்நுட்ப விளக்கப்படங்கள். அதன் வெளியீடு போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது எச்விசி அளவிடக்கூடியது \n"
"பிட்மேப்களை விட Metafont உருவாக்குகிறது."

msgid "Binary for @code{texlive-metapost}"
msgstr "@code{texlive-metapost}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-metapost}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-metapost}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Class for typesetting publications of ACM"
msgstr "ACM இன் டைப்செட்டிங் வெளியீடுகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a class for typesetting publications of the\n"
"Association for Computing Machinery (ACM)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அசோசியேசன் ஃபார் கம்ப்யூட்டிங் மெசினரி (ACM)."

msgid "Variable-width @code{minipage}"
msgstr "மாறி-அகலம் @code{minipage}"

msgid ""
"The @code{varwidth} environment is superficially similar to @code{minipage},\n"
"but the specified width is just a maximum value -- the box may get a narrower\n"
"natural width."
msgstr ""
"@code{varwidth} சூழல் மேலோட்டமாக @code{minipage} ஐப் போலவே உள்ளது, \n"
"ஆனால் குறிப்பிடப்பட்ட அகலம் அதிகபட்ச மதிப்பு மட்டுமே -- பெட்டி குறுகலாம் \n"
"இயற்கை அகலம்."

msgid "Waldi symbol fonts"
msgstr "வால்டி அடையாளம் எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the @code{wasy} (Waldi symbol) fonts,\n"
"in the Metafont and Adobe Type 1 formats.  Support under LaTeX is provided by\n"
"the @code{wasysym} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{wasy} (வால்டி சின்னம்) எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது, \n"
"Metafont மற்றும் Adobe வகை 1 வடிவங்களில். லாடெக்சு இன் கீழ் உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{wasysym} தொகுப்பு."

msgid "Type 1 versions of @code{wasy} fonts"
msgstr "@code{wasy} எழுத்துருக்களின் 1 பதிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides converted (Adobe Type 1) outlines of the\n"
"@code{wasy} fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றப்பட்ட (Adobe வகை 1) அவுட்லைன்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{wasy} எழுத்துருக்கள்."

msgid "LaTeX support for the @code{wasy} fonts"
msgstr "@code{wasy} எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The @code{wasy} (Waldi Symbol) font by Roland Waldi provides many glyphs\n"
"like male and female symbols and astronomical symbols, as well as the complete\n"
"@code{lasy} font set and other odds and ends.  The @code{wasysym} package\n"
"implements an easy to use interface for these symbols."
msgstr ""
"ரோலண்ட் வால்டியின் @code{wasy} (வால்டி சின்னம்) எழுத்துரு பல கிளிஃப்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆண் மற்றும் பெண் சின்னங்கள் மற்றும் வானியல் குறியீடுகள், அத்துடன் முழுமையானது போன்றவை \n"
"@code{lasy} எழுத்துரு தொகுப்பு மற்றும் பிற முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகள். @code{wasysym} தொகுப்பு \n"
"இந்த சின்னங்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Easy basic book class, built on @code{memoir}"
msgstr "எளிதான அடிப்படை புத்தக வகுப்பு, @code{memoir} இல் கட்டப்பட்டது"

msgid ""
"The @code{willowtreebook} class is a simple book class, which the author\n"
"uses for his lecture notes to be found on his web page Benjamin McKay.  It\n"
"actually just selects options for the more sophisticated @code{memoir}\n"
"class."
msgstr ""
"@code{willowtreebook} வகுப்பு ஒரு எளிய புத்தக வகுப்பு, இது ஆசிரியர் \n"
"பெஞ்சமின் மெக்கேயின் வலைப்பக்கத்தில் அவரது விரிவுரைக் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார். அது \n"
"உண்மையில் மிகவும் அதிநவீன @code{memoir}க்கான விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"வகுப்பு."

msgid "Produces figures which text can flow around"
msgstr "உரையை சுற்றி வரக்கூடிய புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package allows figures or tables to have text wrapped around them.\n"
"It does not work in combination with list environments, but can be used in a\n"
"@code{parbox} or @code{minipage}, and in two-column format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது அட்டவணைகள் அவற்றைச் சுற்றி உரையை சுற்ற அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது பட்டியல் சூழல்களுடன் இணைந்து செயல்படாது, ஆனால் a இல் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{parbox} அல்லது @code{minipage}, மற்றும் இரண்டு நெடுவரிசை வடிவத்தில்."

msgid "Implementation of the XeTeX @code{\\Ucharcat} command for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான XeTeX @code{\\Ucharcat} கட்டளையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package implements the @code{\\Ucharcat} command for LuaLaTeX.\n"
"@code{\\Ucharcat} is a new primitive in XeTeX, an extension of the existing\n"
"@code{\\Uchar} command, that allows the specification of the catcode as well\n"
"as character code of the character token being constructed."
msgstr ""
"LuaLaTeXக்கான @code{\\Ucharcat} கட்டளையை தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@code{\\Ucharcat} என்பது XeTeX இல் ஒரு புதிய பழமையானது, இது ஏற்கனவே உள்ளவற்றின் நீட்டிப்பாகும். \n"
"@code{\\Uchar} கட்டளை, இது கேட்கோடின் விவரக்குறிப்பையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட எழுத்து டோக்கனின் எழுத்துக்குறிக் குறியீடாக."

msgid "Extended UTF-8 input encoding support for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான விரிவாக்கப்பட்ட UTF-8 உள்ளீட்டு குறியாக்க உதவி"

msgid ""
"The bundle provides the @code{ucs} package, and @file{utf8x.def},\n"
"together with a large number of support files.  The @file{utf8x.def}\n"
"definition file for use with @code{inputenc} covers a wider range of Unicode\n"
"characters than does @file{utf8.def} in the LaTeX distribution.  The package\n"
"provides facilities for efficient use of its large sets of Unicode characters.\n"
"Glyph production may be controlled by various options, which permits use of\n"
"non-ASCII characters when coding mathematical formulae."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{ucs} தொகுப்பு மற்றும் @file{utf8x.def} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது, \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான உதவி கோப்புகளுடன். @file{utf8x.def} \n"
"@code{inputenc} உடன் பயன்படுத்துவதற்கான வரையறை கோப்பு, யூனிகோடின் பரந்த வரம்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"LaTeX விநியோகத்தில் @file{utf8.def} ஐ விட எழுத்துகள். தொகுப்பு \n"
"யூனிகோட் எழுத்துக்களின் பெரிய தொகுப்புகளை திறம்பட பயன்படுத்துவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது. \n"
"கிளிஃப் விளைவாக்கம் பல்வேறு விருப்பங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படலாம், இது பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கணித சூத்திரங்களை குறியிடும்போது ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள்."

msgid "Extract bits of a LaTeX source for output"
msgstr "வெளியீட்டிற்காக லாடெக்சு மூலத்தின் பிட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The main purpose of the preview package is the extraction of selected\n"
"elements from a LaTeX source, like formulas or graphics, into separate\n"
"pages of a DVI file.  A flexible and convenient interface allows it to\n"
"specify what commands and constructs should be extracted.  This works\n"
"with DVI files postprocessed by either Dvips and Ghostscript or\n"
"dvipng, but it also works when you are using PDFTeX for generating PDF\n"
"files."
msgstr ""
"முன்னோட்ட தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை பிரித்தெடுப்பதாகும் \n"
"சூத்திரங்கள் அல்லது கிராபிக்ச் போன்ற லாடெக்சு மூலத்திலிருந்து தனித்தனியாக கூறுகள் \n"
"DVI கோப்பின் பக்கங்கள். ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் வசதியான இடைமுகம் அதை அனுமதிக்கிறது \n"
"என்ன கட்டளைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் பிரித்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும். இது வேலை செய்கிறது \n"
"Dvips மற்றும் Ghostscript அல்லது பின் செயலாக்கப்பட்ட DVI கோப்புகளுடன் \n"
"dvipng, ஆனால் நீங்கள் PDF ஐ உருவாக்க PDFTeX ஐப் பயன்படுத்தும்போதும் இது வேலை செய்கிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Expand acronyms at least once"
msgstr "சுருக்கெழுத்துகளை ஒரு முறையாவது விரிவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package ensures that all acronyms used in the text are spelled out\n"
"in full at least once.  It also provides an environment to build a list of\n"
"acronyms used.  The package is compatible with PDF bookmarks.  The package\n"
"requires the @code{suffix} package, which in turn requires that it runs under\n"
"e-TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து சுருக்கெழுத்துக்களும் உச்சரிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஒரு முறையாவது முழுமையாக. என்ற பட்டியலை உருவாக்குவதற்கான சூழலையும் இது வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் சுருக்கெழுத்துக்கள். தொகுப்பு PDF புக்மார்க்குகளுடன் இணக்கமானது. தொகுப்பு \n"
"@code{suffix} தொகுப்பு தேவை, அதன் கீழ் இயங்க வேண்டும் \n"
"e-TeX."

msgid "TeX extension for direct creation of PDF"
msgstr "PDF ஐ நேரடியாக உருவாக்குவதற்கான TeX நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is an extension of TeX which can directly generate PDF\n"
"documents as well as DVI output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இன் நீட்டிப்பாகும், இது நேரடியாக PDF ஐ உருவாக்க முடியும் \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் DVI வெளியீடு."

msgid "BibTeX replacement for users of BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX இன் பயனர்களுக்கு BibTeX மாற்றீடு"

msgid ""
"Biber is a BibTeX replacement for users of BibLaTeX.  It supports full\n"
"UTF-8, can (re)-encode input and output, supports highly configurable sorting,\n"
"dynamic bibliography sets and many other features."
msgstr ""
"Biber என்பது BibLaTeX இன் பயனர்களுக்கான BibTeX மாற்றாகும். இது முழுமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"UTF-8, முடியும் (மீண்டும்) -உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை குறியாக்கம், மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய வரிசையாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மாறும் நூலியல் தொகுப்புகள் மற்றும் பல நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Wrapper for LaTeX and friends"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் நண்பர்களுக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"Rubber is a program whose purpose is to handle all tasks related to the\n"
"compilation of LaTeX documents.  This includes compiling the document itself,\n"
"of course, enough times so that all references are defined, and running BibTeX\n"
"to manage bibliographic references.  Automatic execution of dvips to produce\n"
"PostScript documents is also included, as well as usage of pdfLaTeX to produce\n"
"PDF documents."
msgstr ""
"ரப்பர் என்பது ஒரு திட்டமாகும், அதன் நோக்கம் தொடர்பான அனைத்து பணிகளையும் கையாள வேண்டும் \n"
"LaTeX ஆவணங்களின் தொகுப்பு. ஆவணத்தைத் தொகுப்பதும் இதில் அடங்கும், \n"
"நிச்சயமாக, போதுமான முறை அனைத்து குறிப்புகளும் வரையறுக்கப்பட்டு, BibTeX இயங்கும் \n"
"நூலியல் குறிப்புகளை நிர்வகிக்க. விளைவாக்கம் செய்ய dvips தானியங்கி செயல்படுத்தல் \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் தயாரிக்க pdfLaTeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"PDF ஆவணங்கள்."

msgid "LaTeX editor"
msgstr "லாடெக்சு எடிட்டர்"

msgid ""
"Texmaker is a program that integrates many tools needed to\n"
"develop documents with LaTeX, in a single application."
msgstr ""
"Texmaker என்பது தேவையான பல கருவிகளை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"ஒரே பயன்பாட்டில் லாடெக்சு உடன் ஆவணங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Feature-packed LaTeX editor"
msgstr "நற்பொருத்தம் நிறைந்த லாடெக்சு எடிட்டர்"

msgid ""
"TeXstudio is an integrated writing environment for creating LaTeX\n"
"documents.  It makes writing LaTeX comfortable by providing features such as\n"
"syntax-highlighting, an integrated viewer and reference checking."
msgstr ""
"TeXstudio என்பது லாடெக்சு ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த எழுத்துச் சூழலாகும் \n"
"ஆவணங்கள். இது போன்ற அம்சங்களை வழங்குவதன் மூலம் லாடெக்சு எழுதுவது வசதியாக உள்ளது \n"
"தொடரியல்-ஐலைட்டிங், ஒரு ஒருங்கிணைந்த பார்வையாளர் மற்றும் குறிப்பு சரிபார்ப்பு."

msgid ""
"Command-line utility for generating SVG from DVI, EPS and PDF\n"
"files"
msgstr ""
"DVI, EPS மற்றும் PDF இலிருந்து SVG ஐ உருவாக்குவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு \n"
"கோப்புகள்"

msgid ""
"Dvisvgm converts TeX DVI, EPS and PDF files into an\n"
"SVG (Scalable Vector Graphics) image.  It provides full font support including\n"
"virtual fonts, font maps and sub-fonts.  The embedded SVG fonts can optionally\n"
"be replaced with graphics paths for applications that do not support SVG\n"
"fonts.  Dvisvgm supports also colors, emTeX, tpic, papersize, PDF mapfile\n"
"and PostScript specials.  A working TeX installation is needed."
msgstr ""
"Dvisvgm TeX DVI, EPS மற்றும் PDF கோப்புகளை ஒரு ஆக மாற்றுகிறது \n"
"SVG (அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்) படம். இது உட்பட முழு எழுத்துரு ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள், எழுத்துரு வரைபடங்கள் மற்றும் துணை எழுத்துருக்கள். உட்பொதிக்கப்பட்ட SVG எழுத்துருக்கள் விருப்பமாக இருக்கலாம் \n"
"SVG ஐ ஆதரிக்காத பயன்பாடுகளுக்கு கிராபிக்ச் பாதைகள் மூலம் மாற்றப்படும் \n"
"எழுத்துருக்கள். Dvisvgm நிறங்கள், emTeX, tpic, காகித அளவு, PDF மேப்ஃபைலையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் சிறப்புகள். வேலை செய்யும் TeX நிறுவல் தேவை."

msgid "Book on TeX, plain TeX and Eplain"
msgstr "TeXT, plain உரை இல் பதிவு செய்து விளக்கவும்"

msgid ""
"@i{TeX for the Impatient} is a ~350 page book on TeX,\n"
"plain TeX, and Eplain, originally written by Paul Abrahams, Kathryn Hargreaves,\n"
"and Karl Berry."
msgstr ""
"@i{TeX for the Impatient} என்பது TeX இல் ~350 பக்க நூல், \n"
"ப்ளைன் டெக்ச் மற்றும் எப்லைன், முதலில் பால் ஆபிரகாம்ச், கேத்ரின் அர்கிரீவ்ச் எழுதியது, \n"
"மற்றும் கார்ல் பெர்ரி."

msgid "Document preparation system with GUI"
msgstr "GUI உடன் ஆவண தயாரிப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"LyX is a document preparation system.  It excels at letting\n"
"you create complex technical and scientific articles with mathematics,\n"
"cross-references, bibliographies, indexes, etc.  It is very good for working\n"
"with documents of any length in which the usual processing abilities are\n"
"required: automatic sectioning and pagination, spell checking and so forth."
msgstr ""
"LyX ஒரு ஆவணம் தயாரிக்கும் அமைப்பு. விடுவதில் சிறந்து விளங்குகிறது \n"
"நீங்கள் கணிதத்துடன் சிக்கலான தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் கட்டுரைகளை உருவாக்குகிறீர்கள், \n"
"குறுக்கு குறிப்புகள், நூல் பட்டியல்கள், குறியீடுகள் போன்றவை. இது வேலை செய்வதற்கு மிகவும் நல்லது \n"
"வழக்கமான செயலாக்க திறன்கள் எந்த நீளத்தின் ஆவணங்களுடன் \n"
"தேவை: தானியங்கி பிரித்தல் மற்றும் பக்கமாக்கல், எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் பல."

msgid "Multimedia inclusion package with Adobe Reader-9/X compatibility"
msgstr "அடோப் ரீடர்-9/எக்ச் இணக்கத்தன்மையுடன் கூடிய மல்டிமீடியா சேர்த்தல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides an interface to embed interactive Flash (SWF) and\n"
"3D objects (Adobe U3D & PRC), as well as video and sound files or streams in\n"
"the popular MP4, FLV and MP3 formats into PDF documents with Acrobat-9/X\n"
"compatibility.  Playback of multimedia files uses the built-in Flash Player of\n"
"Adobe Reader and does, therefore, not depend on external plug-ins.  Flash\n"
"Player supports the efficient H.264 codec for video compression.\n"
"\n"
"The package is based on the RichMedia Annotation, an Adobe addition to the PDF\n"
"specification.  It replaces the now obsolete @code{movie15} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஊடாடும் ஃப்ளாச் (SWF) மற்றும் உட்பொதிக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"3D பொருள்கள் (Adobe U3D & PRC), அத்துடன் வீடியோ மற்றும் ஒலி கோப்புகள் அல்லது ச்ட்ரீம்கள் \n"
"பிரபலமான MP4, FLV மற்றும் MP3 வடிவங்கள் Acrobat-9/X உடன் PDF ஆவணங்களாக \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை. மல்டிமீடியா கோப்புகளின் பிளேபேக் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃப்ளாச் பிளேயரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அடோப் ரீடர் மற்றும் வெளிப்புற செருகுநிரல்களைச் சார்ந்து இல்லை. ஃபிளாச் \n"
"வீடியோ சுருக்கத்திற்கான திறமையான H.264 கோடெக்கை பிளேயர் ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ரிச்மீடியா சிறுகுறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது PDFக்கு அடோப் கூடுதலாகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு. இது இப்போது வழக்கற்றுப் போன @code{movie15} தொகுப்பை மாற்றுகிறது."

msgid "Drop-in replacement for 'ocgx' and 'ocg-p'"
msgstr "'ocgx' மற்றும் 'ocg-p' க்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"This package serves as a drop-in replacement for the packages\n"
"@code{ocgx} by Paul Gaborit and @code{ocg-p} by Werner Moshammer for the\n"
"creation of PDF Layers.  It re-implements the functionality of the @code{ocg},\n"
"@code{ocgx}, and @code{ocg-p} packages and adds support for all known engines\n"
"and back-ends.  It also ensures compatibility with the @code{media9} and\n"
"@code{animate} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளுக்கான டிராப்-இன் மாற்றாக செயல்படுகிறது \n"
"பால் கபோரிட்டின் @code{ocgx} மற்றும் வெர்னர் மோசம்மரின் @code{ocg-p} \n"
"PDF அடுக்குகளை உருவாக்குதல். இது @code{ocg} இன் செயல்பாட்டை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது, \n"
"@code{ocgx} மற்றும் @code{ocg-p} தொகுப்புகள் மற்றும் அனைத்து அறியப்பட்ட என்சின்களுக்கும் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"மற்றும் பின் முனைகள். இது @code{media9} மற்றும் இணக்கத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது \n"
"@code{animate} தொகுப்புகள்."

msgid "LuaTeX format based on Plain TeX and OPmac"
msgstr "LuaTeX வடிவம் Plain TeX மற்றும் OPmac அடிப்படையிலானது"

msgid ""
"OpTeX is a LuaTeX format based on Plain TeX macros with power from\n"
"OPmac (fonts selection system, colors, external graphics, references,\n"
"hyperlinks, ...) with Unicode fonts."
msgstr ""
"OpTeX என்பது ப்ளைன் டெக்ச் மேக்ரோக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு LuaTeX வடிவமாகும் \n"
"OPmac (எழுத்துரு தேர்வு அமைப்பு, நிறங்கள், வெளிப்புற கிராபிக்ச், குறிப்புகள், \n"
"மிகை இணைப்புகள், ...) யூனிகோட் எழுத்துருக்களுடன்."

msgid "Collection of general packages for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான பொதுவான தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The NCCtools bundle contains many packages for general use under LaTeX;\n"
"many are also used by NCC LaTeX.  The bundle includes tools for:\n"
"@itemize\n"
"@item executing commands after a package is loaded;\n"
"@item watermarks;\n"
"@item counter manipulation;\n"
"@item improvements to the @code{description} environment;\n"
"@item hyphenation of compound words;\n"
"@item new levels of footnotes;\n"
"@item space-filling patterns;\n"
"@item poor man's Black Board Bold symbols;\n"
"@item alignment of the content of a box; use comma as decimal separator;\n"
"@item boxes with their own crop marks;\n"
"@item page cropmarks;\n"
"@item improvements to fancy headers;\n"
"@item float styles, mini floats, side floats;\n"
"@item manually marked footnotes;\n"
"@item extension of amsmath;\n"
"@item control of paragraph skip;\n"
"@item an envelope to the @code{graphicx} package;\n"
"@item dashed and multiple rules;\n"
"@item alternative techniques for declarations of sections, captions, and\n"
"toc-entries;\n"
"@item generalised text-stretching;\n"
"@item generation of new theorem-like environments;\n"
"@item control of the text area;\n"
"@item centered page layouts;\n"
"@item un-numbered top-level section.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"NCCtools தொகுப்பு லாடெக்சு இன் கீழ் பொது பயன்பாட்டிற்கான பல தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது; \n"
"பல NCC லாடெக்சு ஆல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தொகுப்பில் கருவிகள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு தொகுப்பு ஏற்றப்பட்ட பிறகு கட்டளைகளை செயல்படுத்துகிறது; \n"
"@பொருள் வாட்டர்மார்க்ச்; \n"
"@பொருள் கவுண்டர் கையாளுதல்; \n"
"@code{description} சூழலில் @item மேம்பாடுகள்; \n"
"@பொருள் கூட்டுச் சொற்களின் ஐபனேசன்; \n"
"@item அடிக்குறிப்புகளின் புதிய நிலைகள்; \n"
"@உருப்படி இடத்தை நிரப்பும் முறைகள்; \n"
"@பொருள் ஏழையின் கருப்பு பலகை தடித்த சின்னங்கள்; \n"
"ஒரு பெட்டியின் உள்ளடக்கத்தின் @உருப்படி சீரமைப்பு; தசம பிரிப்பானாக கமாவைப் பயன்படுத்தவும்; \n"
"@பொருள் பெட்டிகள் அவற்றின் சொந்த பயிர் மதிப்பெண்கள்; \n"
"@உருப்படி பக்க க்ரோமார்க்ச்; \n"
"ஆடம்பரமான தலைப்புகளுக்கு @உருப்படி மேம்பாடுகள்; \n"
"@ உருப்படி மிதவை பாணிகள், மினி மிதவைகள், பக்க மிதவைகள்; \n"
"@item கைமுறையாகக் குறிக்கப்பட்ட அடிக்குறிப்புகள்; \n"
"@ உருப்படியை amsmath நீட்டிப்பு; \n"
"@உருப்படி பத்தியின் கட்டுப்பாடு தவிர்க்கவும்; \n"
"@code{graphicx} தொகுப்பிற்கு @item ஒரு உறை; \n"
"@பொருள் கோடு மற்றும் பல விதிகள்; \n"
"@item பிரிவுகளின் அறிவிப்புகளுக்கான மாற்று நுட்பங்கள், தலைப்புகள் மற்றும் \n"
"toc-உள்ளீடுகள்; \n"
"@உருப்படி பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட உரை-நீட்சி; \n"
"புதிய தேற்றம் போன்ற சூழல்களின் @உருப்படி உருவாக்கம்; \n"
"உரை பகுதியின் @உருப்படி கட்டுப்பாடு; \n"
"@பொருள் மையப்படுத்தப்பட்ட பக்க தளவமைப்புகள்; \n"
"@item un-numbered உயர்மட்ட பிரிவு. \n"
"@end itemize"

msgid "Replacement for Adobe's New Century Schoolbook font"
msgstr "அடோப்பின் நியூ செஞ்சுரி ச்கூல்புக் எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the New Century\n"
"Schoolbook font from Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய நூற்றாண்டுக்கான டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பிலிருந்து பள்ளி புத்தக எழுத்துரு."

msgid "Print numbers with separators and exponent if necessary"
msgstr "தேவைப்பட்டால் பிரிப்பான்கள் மற்றும் அடுக்குகளுடன் எண்களை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package numprint prints numbers with a separator every three digits\n"
"and converts numbers given as @samp{12345.6e789} to @samp{12\\,345,6\\cdot\n"
"10^@{789@}}.  Numbers are printed in the current mode (text or math) in order\n"
"to use the correct font.\n"
"\n"
"Many things, including the decimal sign, the thousand separator, as well as\n"
"the product sign can be changed by the user.  If an optional argument is given\n"
"it is printed upright as unit.  Numbers can be rounded to a given number of\n"
"digits.  The package supports an automatic, language-dependent change of the\n"
"number format."
msgstr ""
"தொகுப்பு எண் பிரிண்ட் ஒவ்வொரு மூன்று இலக்கங்களுக்கும் ஒரு பிரிப்பான் மூலம் எண்களை அச்சிடுகிறது \n"
"@samp{12345.6e789} என கொடுக்கப்பட்ட எண்களை @samp{12\\,345,6\\cdot ஆக மாற்றுகிறது \n"
"10^@{789@}}. எண்கள் தற்போதைய பயன்முறையில் (உரை அல்லது கணிதம்) வரிசையில் அச்சிடப்படுகின்றன \n"
"சரியான எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"தசம அடையாளம், ஆயிரம் பிரிப்பான் உட்பட பல விசயங்கள் \n"
"தயாரிப்பு அடையாளத்தை பயனர் மாற்றலாம். விருப்ப உரையாடல் கொடுக்கப்பட்டால் \n"
"அது அலகு என நிமிர்ந்து அச்சிடப்படுகிறது. கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையில் எண்களை வட்டமிடலாம் \n"
"இலக்கங்கள். தொகுப்பு தானாக, மொழி சார்ந்த மாற்றத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"எண் வடிவம்."

msgid "Insert pagebreak if not enough space"
msgstr "போதுமான இடம் இல்லை என்றால் பேச் பிரேக்கைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package provides commands to disable pagebreaking within a given\n"
"vertical space.  If there is not enough space between the command and the\n"
"bottom of the page, a new page will be started."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட உள்ள பேச் பிரேக்கிங்கை முடக்க இந்த தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"செங்குத்து இடம். கட்டளைக்கும் இடையே போதுமான இடைவெளி இல்லை என்றால் \n"
"பக்கத்தின் கீழே, ஒரு புதிய பக்கம் தொடங்கப்படும்."

msgid "Margin adjustment and detection of odd/even pages"
msgstr "ஓரம் சரிசெய்தல் மற்றும் ஒற்றைப்படை/இரட்டைப் பக்கங்களைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"The package provides commands to change the page layout in the middle of\n"
"a document, and to robustly check for typesetting on odd or even pages.  The\n"
"package is an extraction of code from the @code{memoir} class, whose user\n"
"interface it shares.  This package will eventually replace the @code{chngpage}\n"
"package, which is distributed with the package."
msgstr ""
"தொகுப்பானது நடுவில் பக்க அமைப்பை மாற்றுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம், மற்றும் ஒற்றைப்படை அல்லது இரட்டைப் பக்கங்களில் தட்டச்சு அமைப்பை வலுவாகச் சரிபார்க்கவும். தி \n"
"தொகுப்பு என்பது @code{memoir} வகுப்பிலிருந்து குறியீட்டைப் பிரித்தெடுத்தல் ஆகும் \n"
"அது பகிர்ந்து கொள்ளும் இடைமுகம். இந்த தொகுப்பு இறுதியில் @code{chngpage} ஐ மாற்றும் \n"
"தொகுப்பு, இது தொகுப்புடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "UK format dates, with weekday"
msgstr "வார நாளுடன் UK வடிவமைப்பு தேதிகள்"

msgid ""
"The package is used to change the format of @code{\\today}’s date,\n"
"including the weekday, e.g., @samp{Saturday, 26 June 2008}, the UK format,\n"
"which is preferred in many parts of the world, as distinct from that which is\n"
"used in @code{\\maketitle} of the article class, @samp{June 26, 2008}, the US\n"
"format."
msgstr ""
"@code{\\today} தேதியின் வடிவமைப்பை மாற்ற பேக்கேச் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"வாரநாள் உட்பட, எ.கா., @samp{சனிக்கிழமை, 26 சூன் 2008}, UK வடிவம், \n"
"இது உலகின் பல பகுதிகளில் விரும்பப்படுகிறது, அதில் இருந்து வேறுபட்டது \n"
"கட்டுரை வகுப்பின் @code{\\maketitle} இல் பயன்படுத்தப்பட்டது, @samp{சூன் 26, 2008}, US \n"
"வடிவம்."

msgid "Use AMS Euler fonts for math"
msgstr "கணிதத்திற்கு AMS Euler எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a setup for using the AMS Euler family of fonts\n"
"for mathematics in LaTeX documents. ``The underlying philosophy of Zapf's\n"
"Euler design was to capture the flavour of mathematics as it might be written\n"
"by a mathematician with excellent handwriting.'' The @code{euler} package is\n"
"based on Knuth's macros for the book Concrete Mathematics'.  The text fonts\n"
"for the Concrete book are supported by the @code{beton} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AMS Euler குடும்ப எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்களில் கணிதத்திற்கு. ``சாப்பின் அடிப்படைத் உண்மை \n"
"ஆய்லர் வடிவமைப்பு கணிதத்தின் சுவையை அது எழுதப்பட்டதைப் பிடிக்க வேண்டும் \n"
"சிறந்த கையெழுத்து கொண்ட ஒரு கணிதவியலாளரால்.'' @code{euler} தொகுப்பு \n"
"கான்க்ரீட் மேத்மேடிக்ச்' என்ற புத்தகத்திற்கான நூத்தின் மேக்ரோக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உரை எழுத்துருக்கள் \n"
"கான்கிரீட் நூல் @code{beton} தொகுப்பால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Extend the standard classes' size options"
msgstr "நிலையான வகுப்புகளின் அளவு விருப்பங்களை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides classes @code{extarticle}, @code{extreport},\n"
"@code{extletter}, @code{extbook} and @code{extproc} which provide for\n"
"documents with a base font size from 8-20pt.  There is also a LaTeX package,\n"
"@file{extsizes.sty}, which can be used with nonstandard document classes.  But\n"
"it cannot be guaranteed to work with any given class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் @code{extarticle}, @code{extreport}, \n"
"@code{extletter}, @code{extbook} மற்றும் @code{extproc} இவை வழங்குகின்றன \n"
"8-20pt இலிருந்து அடிப்படை எழுத்துரு அளவு கொண்ட ஆவணங்கள். லாடெக்சு தொகுப்பும் உள்ளது, \n"
"@file{extsizes.sty}, இது தரமற்ற ஆவண வகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம். ஆனால் \n"
"எந்த வகுப்பிலும் வேலை செய்ய பொறுப்பு அளிக்க முடியாது."

msgid "Package for underlining"
msgstr "அடிக்கோடிடுவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides an @code{\\ul} (underline) command which will break\n"
"over line ends; this technique may be used to replace @code{\\em} (both in\n"
"that form and as the @code{\\emph} command), so as to make output look as if\n"
"it comes from a typewriter.  The package also offers double and wavy\n"
"underlining, and striking out, and crossing out."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\ul} (அடிக்கோடு) கட்டளையை வழங்குகிறது, அது உடைந்து விடும் \n"
"மேல் வரி முனைகள்; @code{\\em} ஐ மாற்றுவதற்கு இந்த நுட்பம் பயன்படுத்தப்படலாம் (இரண்டிலும் \n"
"அந்த படிவம் மற்றும் @code{\\emph} கட்டளையாக), அதனால் வெளியீடு போல் தோன்றும் \n"
"இது தட்டச்சுப்பொறியிலிருந்து வருகிறது. தொகுப்பு இரட்டை மற்றும் அலை அலையானதையும் வழங்குகிறது \n"
"அடிக்கோடிடுதல், வெளியே அடித்தல் மற்றும் கடத்தல்."

msgid "Annotate PDF slides"
msgstr "PDF ச்லைடுகளை சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This is a package for annotating PDF slides with LaTeX elements, and for\n"
"inserting code snippets."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு உறுப்புகளுடன் PDF ச்லைடுகளைக் குறிப்பதற்காக ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"குறியீடு துணுக்குகளைச் செருகுகிறது."

msgid "Class for PDF publications"
msgstr "PDF வெளியீடுகளுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"pdfArticle is simple document class dedicated for creating PDF documents\n"
"with LuaLaTeX."
msgstr ""
"pdfArticle என்பது PDF ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய ஆவண வகுப்பாகும் \n"
"LuaLaTeX உடன்."

msgid "Extra PDF features for (Op)TeX"
msgstr "(Op)TeXக்கான கூடுதல் PDF நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package provides extra PDF features for OpTeX (or in limited form\n"
"for plain LuaTeX and LuaLaTeX).  As a minimalistic format, OpTeX does not\n"
"support advanced features of the PDF file format in its base.  This third\n"
"party package aims to provide them.  As such, it supports insertion of\n"
"multimedia (audio, video, 3D), hyperlinks and other actions, triggering\n"
"events, transitions, and attachments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpTeXக்கான கூடுதல் PDF அம்சங்களை வழங்குகிறது (அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட வடிவத்தில் \n"
"எளிய LuaTeX மற்றும் LuaLaTeX க்கு). ஒரு சிறிய வடிவமாக, OpTeX இல்லை \n"
"அதன் அடிப்படையில் PDF கோப்பு வடிவத்தின் மேம்பட்ட அம்சங்களை ஆதரிக்கவும். இந்த மூன்றாவது \n"
"கட்சி தொகுப்பு அவர்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. எனவே, இது செருகுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"மல்டிமீடியா (ஆடியோ, வீடியோ, 3D), ஐப்பர்லிங்க்கள் மற்றும் பிற செயல்கள், தூண்டுதல் \n"
"நிகழ்வுகள், மாற்றங்கள் மற்றும் இணைப்புகள்."

msgid "Penlight Lua libraries made available to LuaLaTeX users"
msgstr "Penlight லுவா நூலகங்கள் LuaLaTeX பயனர்களுக்குக் கிடைக்கின்றன"

msgid ""
"This LuaLaTeX package provides a wrapper to use the penlight Lua\n"
"libraries with LuaLaTeX, with some extra functionality added."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX தொகுப்பு பென்லைட் லுவா ஐப் பயன்படுத்த ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"LuaLaTeX உடன் நூலகங்கள், சில கூடுதல் செயல்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Additions to the Penlight Lua libraries"
msgstr "பென்லைட் லுவா நூலகங்களில் சேர்த்தல்"

msgid ""
"This package extends the @code{penlight} package by adding useful\n"
"functions for interfacing with LaTeX."
msgstr ""
"பயனுள்ளவற்றைச் சேர்ப்பதன் மூலம் இந்தத் தொகுப்பு @code{penlight} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"LaTeX உடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Create PostScript and PDF graphics in TeX"
msgstr "TeX இல் போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF கிராபிக்ச் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"PGF is a macro package for creating graphics.  It is platform- and\n"
"format-independent and works together with the most important TeX backend\n"
"drivers, including pdfTeX and dvips.  It comes with a user-friendly syntax\n"
"layer called TikZ.  Its usage is similar to @code{pstricks} and the standard\n"
"@code{picture} environment.  PGF works with plain (pdf-)TeX, (pdf-)LaTeX, and\n"
"ConTeXt.  Unlike @code{pstricks}, it can produce either PostScript or PDF\n"
"output."
msgstr ""
"PGF என்பது கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கான ஒரு மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும். இது தளம்- மற்றும் \n"
"வடிவம்-சுயாதீனமானது மற்றும் மிக முக்கியமான TeX பின்தளத்தில் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"இயக்கிகள், pdfTeX மற்றும் dvips உட்பட. இது பயனர் நட்பு தொடரியலுடன் வருகிறது \n"
"TikZ எனப்படும் அடுக்கு. அதன் பயன்பாடு @code{pstricks} மற்றும் நிலையானது போன்றது \n"
"@code{picture} சூழல். PGF எளிய (pdf-)TeX, (pdf-)LaTeX மற்றும் \n"
"ConTeXt. @code{pstricks} போலல்லாமல், இது PostScript அல்லது PDF ஐ உருவாக்க முடியும் \n"
"வெளியீடு."

msgid "Typeset Python listings with LPEG"
msgstr "LPEG உடன் டைப்செட் பைதான் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package uses the Lua library LPEG to typeset and highlight Python\n"
"listings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானை தட்டச்சு செய்து சிறப்பிக்க லுவா நூலக LPEG ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பட்டியல்கள்."

msgid "Absolute content positioning"
msgstr "முழுமையான உள்ளடக்க நிலைப்படுத்தல்"

msgid ""
"The package provides commands so that the user of LuaLaTeX may position\n"
"arbitrary content at any position specified by absolute coordinates on the\n"
"page.  The package draws a grid on each page of the document, to aid\n"
"positioning (the grid may be disabled, for final copy using the command\n"
"\\placeatsetup)."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது, இதனால் LuaLaTeX இன் பயனர் நிலைநிறுத்தலாம் \n"
"தன்னிச்சையான உள்ளடக்கம் எந்த நிலையிலும் முழுமையான ஆயங்களால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"பக்கம். தொகுப்பு ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு கட்டத்தை வரைகிறது \n"
"நிலைப்படுத்தல் (கட்டம் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம், கட்டளையைப் பயன்படுத்தி இறுதி நகலுக்கு \n"
"\\placeatsetup)."

msgid "Support for rendering UML diagrams using syntax and tool of PlantUML"
msgstr "PlantUML இன் தொடரியல் மற்றும் கருவியைப் பயன்படுத்தி UML வரைபடங்களை வழங்குவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides support for rendering UML diagrams using the syntax\n"
"and tools of PlantUML.  The PlantUML syntax is very short and thus enables\n"
"quickly specifying UML diagrams.  Using @command{dot}, PlantUML layouts the\n"
"diagrams."
msgstr ""
"தொடரியல் பயன்படுத்தி UML வரைபடங்களை வழங்குவதற்கான ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் PlantUML இன் கருவிகள். PlantUML தொடரியல் மிகவும் சிறியது, இதனால் செயல்படுத்துகிறது \n"
"UML வரைபடங்களை விரைவாகக் குறிப்பிடுகிறது. @command{dot} ஐப் பயன்படுத்தி, PlantUML தளவமைப்புகள் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Execute Python code on the fly in your LaTeX documents"
msgstr "உங்கள் லாடெக்சு ஆவணங்களில் பைதான் குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"PyLuaTeX allows you to execute Python code and to include the resulting\n"
"output in your LaTeX documents in a single compilation run.  LaTeX documents\n"
"must be compiled with LuaLaTeX for this to work.  PyLuaTeX runs a Python\n"
"InteractiveInterpreter (actually several if you use different sessions) in the\n"
"background for on-the-fly code execution.  Python code from your LaTeX file is\n"
"sent to the background interpreter through a TCP socket.  This approach allows\n"
"your Python code to be executed and the output to be integrated in your LaTeX\n"
"file in a single compilation run."
msgstr ""
"PyLuaTeX, பைதான் குறியீட்டை இயக்கவும் அதன் விளைவாகச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணங்களில் ஒரே தொகுப்பில் வெளியீடு. லாடெக்சு ஆவணங்கள் \n"
"இது வேலை செய்ய LuaLaTeX உடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும். PyLuaTeX ஒரு பைத்தானை இயக்குகிறது \n"
"இன்டராக்டிவ் இன்டர்ப்ரெட்டர் (உண்மையில் நீங்கள் வெவ்வேறு அமர்வுகளைப் பயன்படுத்தினால் பல). \n"
"விமானத்தில் குறியீட்டை செயல்படுத்துவதற்கான பின்னணி. உங்கள் லாடெக்சு கோப்பிலிருந்து பைதான் குறியீடு \n"
"TCP சாக்கெட் மூலம் பின்னணி மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அனுப்பப்பட்டது. இந்த அணுகுமுறை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பைதான் குறியீடு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் வெளியீடு உங்கள் லாடெக்சு இல் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரே தொகுப்பில் கோப்பு."

msgid "Run Python from within a document, typesetting the results"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து பைத்தானை இயக்கவும், முடிவுகளை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package allows you to enter Python code within a LaTeX document,\n"
"execute the code, and access its output in the original document.  There is\n"
"also support for Bash, JavaScript, Julia, Octave, Perl, R, Raku (Perl 6),\n"
"Ruby, Rust, and SageMath.  Code is only executed when it has been modified, or\n"
"when it meets user-specified criteria.  Code may be divided into user-defined\n"
"sessions, which automatically run in parallel.  Errors and warnings are\n"
"synchronized with the LaTeX document, so that they refer to the document's\n"
"line numbers.  External dependencies can be tracked, so that code is\n"
"re-executed when the data it depends on is modified.  PythonTeX also provides\n"
"syntax highlighting for code in LaTeX documents via the Pygments syntax\n"
"highlighter.\n"
"\n"
"The package also provides a @command{depythontex} utility.  This creates\n"
"a copy of the document in which all Python code has been replaced by its\n"
"output.  This is useful for journal submissions, sharing documents, and\n"
"conversion to other formats."
msgstr ""
"லாடெக்சு ஆவணத்தில் பைதான் குறியீட்டை உள்ளிட தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"குறியீட்டை இயக்கவும், அதன் வெளியீட்டை அசல் ஆவணத்தில் அணுகவும். உள்ளது \n"
"Bash, JavaScript, Julia, Octave, Perl, R, Raku (Perl 6) ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவும், \n"
"ரூபி, ரச்ட் மற்றும் சேச்மத். குறியீடு மாற்றப்பட்டால் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படும், அல்லது \n"
"அது பயனர் குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களை சந்திக்கும் போது. குறியீடு பயனர் வரையறுக்கப்பட்டதாக பிரிக்கப்படலாம் \n"
"அமர்வுகள், தானாக இணையாக இயங்கும். பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள் \n"
"LaTeX ஆவணத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது, அதனால் அவை ஆவணத்தைக் குறிப்பிடுகின்றன \n"
"வரி எண்கள். வெளிப்புற சார்புகளை கண்காணிக்க முடியும், அதனால் குறியீடு உள்ளது \n"
"அது சார்ந்திருக்கும் தரவு மாற்றப்படும்போது மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும். PythonTeX ஐயும் வழங்குகிறது \n"
"Pygments தொடரியல் மூலம் லாடெக்சு ஆவணங்களில் குறியீட்டிற்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"முன்னிலைப்படுத்தி. \n"
"\n"
"தொகுப்பு @command{depythontex} பயன்பாட்டையும் வழங்குகிறது. இது உருவாக்குகிறது \n"
"அனைத்து பைதான் குறியீடுகளும் அதன் மூலம் மாற்றப்பட்ட ஆவணத்தின் நகல் \n"
"வெளியீடு. இதழ் சமர்ப்பிப்புகள், ஆவணங்களைப் பகிர்தல், மற்றும் \n"
"மற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றம்."

msgid "Bundle of versatile classes and packages"
msgstr "பல்துறை வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The KOMA-Script bundle provides replacements for the article, report,\n"
"and book classes with emphasis on typography and versatility.  There is also\n"
"a letter class.  The bundle also offers: a package for calculating type areas\n"
"in the way laid down by the typographer Jan Tschichold, packages for easily\n"
"changing and defining page styles, a package @code{scrdate} for getting not\n"
"only the current date but also the name of the day, and a package\n"
"@code{scrtime} for getting the current time.  All these packages may be used\n"
"not only with KOMA-Script classes but also with the standard classes."
msgstr ""
"KOMA-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு கட்டுரை, அறிக்கை, ஆகியவற்றிற்கான மாற்றீடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் அச்சுக்கலை மற்றும் பல்துறைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வகுப்புகளை புத்தகமாக்குங்கள். கூட உள்ளது \n"
"ஒரு எழுத்து வகுப்பு. தொகுப்பு மேலும் வழங்குகிறது: வகை பகுதிகளை கணக்கிடுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு \n"
"அச்சுக்கலைஞர் சான் சிச்சோல்ட் வகுத்த வழியில், எளிதாகப் பொதிகள் \n"
"பக்க நடைகளை மாற்றுதல் மற்றும் வரையறுத்தல் \n"
"தற்போதைய தேதி மட்டும் ஆனால் நாளின் பெயர் மற்றும் ஒரு தொகுப்பு \n"
"தற்போதைய நேரத்தைப் பெறுவதற்கு @code{scrdate}. இந்த தொகுப்புகள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"KOMA-ச்கிரிப்ட் வகுப்புகள் மட்டுமின்றி நிலையான வகுப்புகளிலும்."

msgid "Examples from the KOMA-Script book"
msgstr "KOMA-ச்கிரிப்ட் புத்தகத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"This package contains some examples from the 6th edition of the book\n"
"@emph{KOMA-Script<, Eine Sammlung von Klassen und Paketen fur LaTeX2e} by\n"
"Markus Kohm, published by Lehmanns Media.  There are no further descriptions\n"
"of these examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் புத்தகத்தின் 6வது பதிப்பில் இருந்து சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன \n"
"@emph{KOMA-Script<, Eine Sammlung von Klassen und Paketen ஃப்யூர் LaTeX2e} மூலம் \n"
"மார்கச் கோம், லேமன்ச் மீடியாவால் வெளியிடப்பட்டது. மேலதிக விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை \n"
"இந்த உதாரணங்கள்."

msgid "Execute commands at @code{\\shipout} time"
msgstr "@code{\\shipout} நேரத்தில் கட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package is a modern reimplementation of package @code{everyshi},\n"
"providing various commands to be executed before a @code{\\shipout} command.\n"
"It makes use of e-TeX’s facilities if they are available.  The package may\n"
"be used either with LaTeX or with plain TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{everyshi} தொகுப்பின் நவீன மறுசீரமைப்பு ஆகும், \n"
"@code{\\shipout} கட்டளைக்கு முன் செயல்படுத்த பல்வேறு கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"அது e-TeX இன் வசதிகள் இருந்தால் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு கூடும் \n"
"LaTeX அல்லது எளிய TeX உடன் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Integer calculations on very large numbers"
msgstr "மிகப் பெரிய எண்களில் முழு எண் கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"This package provides expandable arithmetic operations with big integers\n"
"that can exceed TeX's number limits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய முழு எண்களுடன் விரிவாக்கக்கூடிய எண்கணித செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"TeX இன் எண் வரம்புகளை மீறலாம்."

msgid "Handle bit-vector datatype"
msgstr "பிட்-வெக்டர் தரவு வகையைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package defines and implements the data type bit set, a vector of\n"
"bits.  The size of the vector may grow dynamically.  Individual bits can be\n"
"manipulated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவு வகை பிட் தொகுப்பை வரையறுத்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிட்கள். திசையன் அளவு மாறும் வகையில் வளரலாம். தனிப்பட்ட பிட்கள் இருக்கலாம் \n"
"கையாளப்பட்டது."

msgid "Avoid name clashes with e-TeX commands"
msgstr "e-TeX கட்டளைகளுடன் பெயர் மோதல்களைத் தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"New primitive commands are introduced in e-TeX; sometimes the names\n"
"collide with existing macros.  This package solves the name clashes by adding\n"
"a prefix to e-TeX’s commands.  For example, ε-TeX’s @code{\\unexpanded} is\n"
"provided as @code{\\etex@@unexpanded}."
msgstr ""
"புதிய பழமையான கட்டளைகள் e-TeX இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; சில நேரங்களில் பெயர்கள் \n"
"இருக்கும் மேக்ரோக்களுடன் மோதுகின்றன. இந்த தொகுப்பு பெயர் மோதல்களை சேர்ப்பதன் மூலம் தீர்க்கிறது \n"
"e-TeX இன் கட்டளைகளுக்கு முன்னொட்டு. எடுத்துக்காட்டாக, ε-TeX இன் @code{\\unexpanded} \n"
"@code{\\etex@@unexpanded} ஆக வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "e-TeX tools for LaTeX users and package writers"
msgstr "லாடெக்சு பயனர்கள் மற்றும் தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கான e-TeX கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides many (purely expandable) tools for LaTeX: extensive\n"
"list management; purely expandable loops; conversion; addition/deletion;\n"
"expansion and group control; tests on tokens, characters and control\n"
"sequences; tests on strings; purely expandable macros with options or\n"
"modifiers; some purely expandable numerics."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு க்கான பல (முற்றிலும் விரிவாக்கக்கூடிய) கருவிகளை வழங்குகிறது: விரிவானது \n"
"பட்டியல் மேலாண்மை; முற்றிலும் விரிவாக்கக்கூடிய சுழல்கள்; மாற்றம்; சேர்த்தல்/நீக்குதல்; \n"
"விரிவாக்கம் மற்றும் குழு கட்டுப்பாடு; டோக்கன்கள், எழுத்துக்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடு பற்றிய சோதனைகள் \n"
"தொடர்கள்; சரங்களில் சோதனைகள்; விருப்பங்களுடன் முற்றிலும் விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோக்கள் அல்லது \n"
"மாற்றிகள்; முற்றிலும் விரிவாக்கக்கூடிய சில எண்கள்."

msgid "Clean up title references"
msgstr "தலைப்பு குறிப்புகளை தூய்மை செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides commands for cleaning up the title string\n"
"(such as removing @code{\\label} commands) for packages that typeset such\n"
"strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்பு சரத்தை தூய்மை செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"(@code{\\label} கட்டளைகளை அகற்றுவது போன்றவை) போன்ற வகைகளை அமைக்கும் தொகுப்புகளுக்கு \n"
"சரங்கள்."

msgid "Complete set of information/warning/error message macros"
msgstr "தகவல்/எச்சரிக்கை/பிழை செய்தி மேக்ரோக்களின் முழுமையான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a complete set of macros for information, warning\n"
"and error messages.  Under LaTeX, the commands are wrappers for the\n"
"corresponding LaTeX commands; under Plain TeX they are available as complete\n"
"implementations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செய்தி, எச்சரிக்கைக்கான முழுமையான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிழை செய்திகள். லாடெக்சு இன் கீழ், கட்டளைகள் ரேப்பர்கள் \n"
"தொடர்புடைய லாடெக்சு கட்டளைகள்; ப்ளைன் டெக்சின் கீழ் அவை முழுமையானதாகக் கிடைக்கும் \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Expandable arithmetic operations with integers"
msgstr "முழு எண்களுடன் விரிவாக்கக்கூடிய எண்கணித செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides expandable arithmetic operations with integers,\n"
"using the e-TeX extension @code{\\numexpr} if it is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு எண்களுடன் விரிவாக்கக்கூடிய எண்கணித செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"e-TeX நீட்டிப்பு @code{\\numexpr} இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Define keys for use in the @code{kvsetkeys} package"
msgstr "@code{kvsetkeys} தொகுப்பில் பயன்படுத்துவதற்கான விசைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\kv@@define@@key} (analogous to\n"
"keyval’s @code{\\define@@key}, to define keys for use by @code{kvsetkeys}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{\\kv@@define@@key} ஐ வழங்குகிறது (இதற்கு ஒப்பானது \n"
"keyval's @code{\\define@@key}, @code{kvsetkeys} மூலம் பயன்படுத்த விசைகளை வரையறுக்க."

msgid "Key value parser with default handler support"
msgstr "இயல்புநிலை ஏண்ட்லர் ஆதரவுடன் முக்கிய மதிப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides @code{\\kvsetkeys}, a variant of @code{\\setkeys}\n"
"from the @code{keyval} package.  Users can specify a handler that deals with\n"
"unknown options.  Active commas and equal signs may be used, and only one\n"
"level of curly braces are removed from the values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\kvsetkeys}, @code{\\setkeys} இன் மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{keyval} தொகுப்பிலிருந்து. பயனர்கள் கையாளும் ஏண்ட்லரைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"அறியப்படாத விருப்பங்கள். செயலில் உள்ள காற்புள்ளிகள் மற்றும் சம அடையாளங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம், ஒன்று மட்டுமே \n"
"சுருள் பிரேச்களின் நிலை மதிப்புகளிலிருந்து அகற்றப்படும்."

msgid "Grab items in lists using user-specified separation character"
msgstr "பயனர் குறிப்பிட்ட பிரிப்பு தன்மையைப் பயன்படுத்தி பட்டியல்களில் உள்ள உருப்படிகளைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package is designed to read a list, for which the parsing character\n"
"has been selected by the user, and to access any of these items with a simple\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பட்டியலை படிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதற்கான பாகுபடுத்தும் எழுத்து \n"
"பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த உருப்படிகளில் ஏதேனும் ஒன்றை அணுகுவதற்கு எளிமையானது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Some LaTeX kernel commands for general use"
msgstr "பொதுவான பயன்பாட்டிற்கான சில லாடெக்சு கர்னல் கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package exports some utility macros from the LaTeX kernel into\n"
"a separate namespace and also makes them available for other formats such as\n"
"plain TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு கர்னலில் இருந்து சில பயன்பாட்டு மேக்ரோக்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"ஒரு தனி பெயர்வெளி மற்றும் அவற்றைப் போன்ற பிற வடிவங்களுக்கும் கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"எளிய TeX."

msgid "Miscellaneous LaTeX packages"
msgstr "இதர லாடெக்சு தொகுப்புகள்"

msgid "This package provides miscellaneous LaTeX packages and classes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இதர லாடெக்சு தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Implements pdfTeX's escape features using TeX or e-TeX"
msgstr "TeX அல்லது e-TeX ஐப் பயன்படுத்தி pdfTeX இன் தப்பிக்கும் அம்சங்களைச் செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package implements pdfTeX's escape features (@code{\\pdfescapehex},\n"
"@code{\\pdfunescapehex}, @code{\\pdfescapename}, @code{\\pdfescapestring})\n"
"using TeX or e-TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfTeX இன் தப்பிக்கும் அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது (@code{\\pdfescapehex}, \n"
"@code{\\pdfunescapehex}, @code{\\pdfescapename}, @code{\\pdfescapestring}) \n"
"TeX அல்லது e-TeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Provides unlimited unique counter"
msgstr "வரம்பற்ற தனிப்பட்ட கவுண்டரை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a kind of counter that provides unique number values.\n"
"Several counters can be created with different names.  The numeric values are\n"
"not limited."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனித்துவமான எண் மதிப்புகளை வழங்கும் ஒரு வகையான கவுண்டரை வழங்குகிறது. \n"
"பல கவுண்டர்களை வெவ்வேறு பெயர்களில் உருவாக்கலாம். எண் மதிப்புகள் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்படவில்லை."

msgid "Read, store and recall array-formatted data"
msgstr "வரிசை-வடிவமைக்கப்பட்ட தரவைப் படிக்கவும், சேமிக்கவும் மற்றும் நினைவுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows the user to input formatted data into elements of\n"
"a 2-D or 3-D array and to recall that data at will by individual cell number.\n"
"The data can be but need not be numerical in nature.  It can be, for example,\n"
"formatted text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் வடிவமைத்த தரவை உறுப்புகளில் உள்ளிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு 2-D அல்லது 3-D வரிசை மற்றும் தனிப்பட்ட செல் எண் மூலம் அந்தத் தரவை விருப்பப்படி நினைவுபடுத்த. \n"
"தரவு இருக்கலாம் ஆனால் எண்ணியல் தன்மையில் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இது இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட உரை."

msgid "Deposit verbatim text in a box"
msgstr "ஒரு பெட்டியில் சொற்களஞ்சிய உரையை டெபாசிட் செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides a @code{verbbox} environment to place its contents\n"
"into a globally available box, or into a box specified by the user.  The\n"
"global box may then be used in a variety of situations (for example, providing\n"
"a replica of the @code{boxedverbatim} environment itself).  A valuable use is\n"
"in places where the standard @code{verbatim} environment (which is based on a\n"
"@code{trivlist}) may not appear."
msgstr ""
"தொகுப்பு அதன் உள்ளடக்கங்களை வைக்க @code{verbbox} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"உலகளவில் கிடைக்கும் பெட்டியில் அல்லது பயனரால் குறிப்பிடப்பட்ட பெட்டியில். தி \n"
"உலகளாவிய பெட்டி பின்னர் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் (உதாரணமாக, வழங்குதல் \n"
"@code{boxedverbatim} சூழலின் பிரதி). மதிப்புமிக்க பயன்பாடாகும் \n"
"நிலையான @code{verbatim} சூழல் உள்ள இடங்களில் (இது ஒரு அடிப்படையிலானது \n"
"@code{trivlist}) தோன்றாமல் இருக்கலாம்."

msgid "Typeset (Italian high school) exercises"
msgstr "டைப்செட் (இத்தாலிய உயர்நிலைப் பள்ளி) பயிற்சிகள்"

msgid ""
"This class provides various environments and commands to produce the\n"
"typical exercises contained in a test.  It is mainly intended for Italian high\n"
"school teachers, as the style is probably more in line with Italian high\n"
"school tests."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு பல்வேறு சூழல்களையும் கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சோதனையில் உள்ள வழக்கமான பயிற்சிகள். இது முக்கியமாக இத்தாலிய உயரத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பள்ளி ஆசிரியர்கள், பாணி ஒருவேளை இத்தாலிய உயர் வரிசையில் அதிகமாக உள்ளது \n"
"பள்ளி சோதனைகள்."

msgid "LaTeX template for Chinese exams"
msgstr "சீன தேர்வுகளுக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a class @file{exam-zh.cls} suitable for Chinese\n"
"exams of all types.  It also includes several module packages like\n"
"@file{exam-zh-question.sty} and @file{exam-zh-choices.sty}, which can be used\n"
"individually."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீன மொழிக்கு ஏற்ற @file{exam-zh.cls} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து வகையான தேர்வுகள். போன்ற பல தொகுதி தொகுப்புகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"@file{exam-zh-question.sty} மற்றும் @file{exam-zh-choices.sty}, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தனித்தனியாக."

msgid "Verbatim phrases and listings in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சொற்களஞ்சிய சொற்றொடர்கள் மற்றும் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The @code{examplep} package provides sophisticated features for\n"
"typesetting verbatim source code listings, including the display of the source\n"
"code and its compiled LaTeX or Metapost output side-by-side, with automatic\n"
"width detection and enabled page breaks (in the source), without the need for\n"
"specifying the source twice.  Special care is taken that section, page and\n"
"footnote numbers do not interfere with the main document.  For typesetting\n"
"short verbatim phrases, a replacement for the @code{\\verb} command is also\n"
"provided in the package, which can be used inside tables and moving arguments\n"
"such as footnotes and section titles."
msgstr ""
"@code{examplep} தொகுப்பு அதிநவீன அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"மூலத்தின் காட்சி உட்பட, verbatim மூலம் குறியீடு பட்டியல்களை தட்டச்சு அமைத்தல் \n"
"குறியீடு மற்றும் அதன் தொகுக்கப்பட்ட லாடெக்சு அல்லது Metapost வெளியீடு பக்கவாட்டில், தானியங்கு \n"
"அகலம் கண்டறிதல் மற்றும் இயக்கப்பட்ட பக்க முறிவுகள் (மூலத்தில்), தேவை இல்லாமல் \n"
"மூலத்தை இரண்டு முறை குறிப்பிடுகிறது. பிரிவு, பக்கம் மற்றும் என்று சிறப்பு கவனம் எடுக்கப்படுகிறது \n"
"அடிக்குறிப்பு எண்கள் முக்கிய ஆவணத்தில் தலையிடாது. தட்டச்சு அமைப்பிற்கு \n"
"குறுகிய வினைச்சொல் சொற்றொடர்கள், @code{\\verb} கட்டளைக்கு மாற்றாகவும் உள்ளது \n"
"தொகுப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளது, இது அட்டவணைகள் மற்றும் நகரும் வாதங்களுக்குள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் பிரிவு தலைப்புகள் போன்றவை."

msgid "Generate Unicode characters from accented glyphs"
msgstr "உச்சரிக்கப்பட்ட கிளிஃப்களிலிருந்து யூனிகோட் எழுத்துக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package supports XeTeX's (and other putative future similar\n"
"engines') need for Unicode characters, in a similar way to what the fontenc\n"
"does for 8-bit (and the like) fonts: convert accent-glyph sequence to a single\n"
"Unicode character for output.  The package also covers glyphs specified by\n"
"packages (such as @code{tipa}) which define many commands for single text\n"
"glyphs."
msgstr ""
"தொகுப்பு XeTeX ஐ ஆதரிக்கிறது (மற்றும் இதே போன்ற பிற எதிர்கால எதிர்காலம் \n"
"என்சின்கள்') யூனிகோட் எழுத்துக்கள் தேவை, fontenc போன்றே \n"
"8-பிட் (மற்றும் இது போன்ற) எழுத்துருக்களுக்கு செய்கிறது: உச்சரிப்பு-கிளிஃப் வரிசையை ஒற்றைக்கு மாற்றவும் \n"
"வெளியீட்டிற்கான யூனிகோட் எழுத்து. தொகுப்பு குறிப்பிடப்பட்ட கிளிஃப்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"தொகுப்புகள் (@code{tipa} போன்றவை) ஒற்றை உரைக்கான பல கட்டளைகளை வரையறுக்கின்றன \n"
"கிளிஃப்கள்."

msgid "Flexible diagramming macros"
msgstr "நெகிழ்வான வரைபட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a package for typesetting a variety of graphs and\n"
"diagrams with TeX.  Xy-pic works with most formats (including LaTeX,\n"
"AMS-LaTeX, AMS-TeX, and plain TeX).  The distribution includes Michael Barr's\n"
"@code{diag} package, which was previously distributed stand-alone."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வரைபடங்கள் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TeX உடன் வரைபடங்கள். Xy-pic பெரும்பாலான வடிவங்களில் வேலை செய்கிறது (LaTeX உட்பட, \n"
"AMS-LaTeX, AMS-TeX மற்றும் எளிய TeX). விநியோகத்தில் மைக்கேல் பார் அடங்கும் \n"
"@code{diag} தொகுப்பு, இது முன்பு தனியாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Tutorial for XY-pic, in Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் XY-படத்திற்கான பயிற்சி"

msgid "This is a tutorial for XY-pic, in Portuguese."
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் XY-படத்திற்கான பயிற்சி இது."

msgid "Process bibliographies for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான நூல் பட்டியல்களை செயலாக்கவும்"

msgid ""
"BibTeX allows the user to store his citation data in generic form, while\n"
"printing citations in a document in the form specified by a BibTeX style, to\n"
"be specified in the document itself (one often needs a LaTeX citation-style\n"
"package, such as @command{natbib} as well)."
msgstr ""
"BibTeX பயனர் தனது மேற்கோள் தரவை பொதுவான வடிவத்தில் சேமிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"BibTeX பாணியில் குறிப்பிடப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு ஆவணத்தில் மேற்கோள்களை அச்சிடுதல் \n"
"ஆவணத்திலேயே குறிப்பிடப்பட வேண்டும் (ஒருவருக்கு அடிக்கடி லாடெக்சு மேற்கோள்-பாணி தேவை \n"
"@command{natbib} போன்ற தொகுப்பு)."

msgid "Binary for @code{texlive-bibtex}"
msgstr "@code{texlive-bibtex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-bibtex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-bibtex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "CharisSIL fonts with support for all LaTeX engines"
msgstr "அனைத்து லாடெக்சு இன்சின்களுக்கும் ஆதரவுடன் CharisSIL எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides the CharisSIL family of fonts adapted by SIL\n"
"International from Bitstream Charter in TrueType format, with support for\n"
"LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, SIL ஆல் தழுவிய எழுத்துருக்களின் CharisSIL குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"ட்ரூடைப் வடிவத்தில் பிட்ச்ட்ரீம் சார்ட்டரிலிருந்து சர்வதேசம், ஆதரவுடன் \n"
"LaTeX, pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX."

msgid "Charter fonts for TeX"
msgstr "TeXக்கான பட்டய எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a copy of the Charter Type-1 fonts\n"
"which Bitstream contributed to the X consortium, renamed for use with TeX.\n"
"Support for use with LaTeX is available in @code{freenfss}, part of\n"
"@command{psnfss}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டய வகை-1 எழுத்துருக்களின் நகலை வழங்குகிறது \n"
"X கூட்டமைப்பிற்கு துணுக்கோடை பங்களித்தது, TeX உடன் பயன்படுத்த மறுபெயரிடப்பட்டது. \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி @code{freenfss} இல் கிடைக்கிறது \n"
"@command{psnfss}."

msgid "Change the resetting of counters"
msgstr "கவுண்டர்களின் மீட்டமைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package defines commands @code{\\counterwithin} (which sets up\n"
"a counter to be reset when another is incremented) and\n"
"@code{\\counterwithout} (which unsets such a relationship)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது @code{\\counterwithin} (அதை அமைக்கிறது \n"
"மற்றொன்று அதிகரிக்கப்படும் போது மீட்டமைக்கப்படும் ஒரு கவுண்டர்) மற்றும் \n"
"@code{\\counterwithout} (இது அத்தகைய உறவை நீக்குகிறது)."

msgid "Full featured, parameter driven macro package for TeX"
msgstr "TeXக்கான முழு அம்சமான, அளவுரு இயக்கப்படும் மேக்ரோ தொகுப்பு"

msgid ""
"ConTeXt is a full featured, parameter driven macro package,\n"
"which fully supports advanced interactive documents.  See the ConTeXt garden\n"
"for a wealth of support information."
msgstr ""
"ConTeXt ஒரு முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட, அளவுரு இயக்கப்படும் மேக்ரோ தொகுப்பு, \n"
"மேம்பட்ட ஊடாடும் ஆவணங்களை முழுமையாக ஆதரிக்கிறது. ConTeXt தோட்டத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"ஏராளமான உதவி தகவல்களுக்கு."

msgid "Collection of calendars based on the PocketDiary module"
msgstr "PocketDiary தொகுதியின் அடிப்படையில் காலெண்டர்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The module contains examples for creating calendars based on the\n"
"PocketDiary-module in various page sizes."
msgstr ""
"தொகுதியில் காலெண்டர்களை உருவாக்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன \n"
"பல்வேறு பக்க அளவுகளில் PocketDiary-தொகுதி."

msgid "Typeset messenger chats with ConTeXt"
msgstr "ConTeXt உடன் டைப்செட் மெசஞ்சர் அரட்டைகள்"

msgid ""
"The module typesets messenger chats on a smartphone, depicting\n"
"a simplified interface."
msgstr ""
"மாட்யூல் ச்மார்ட்போனில் மெசஞ்சர் அரட்டைகளை டைப்செட் செய்து, சித்தரிக்கிறது \n"
"ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்."

msgid "Environment to place collating marks on the spine of a section"
msgstr "ஒரு பகுதியின் முதுகுத்தண்டில் கூட்டு அடையாளங்களை வைப்பதற்கான சூழல்"

msgid ""
"This module provides a possibility to place collating marks on the\n"
"spines of sections when using imposition.  Placing collating marks is a method\n"
"to make the correct sequence of sections of a book block visible."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது, தொகுத்தல் குறிகளை இடுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"சுமத்துதலைப் பயன்படுத்தும் போது பிரிவுகளின் முதுகெலும்புகள். collating marks வைப்பது ஒரு முறை \n"
"புத்தகத் தொகுதியின் பகுதிகளின் சரியான வரிசையைக் காணும்படி செய்ய."

msgid "The ConTeXt macro package, MkII"
msgstr "ConTeXt மேக்ரோ தொகுப்பு, MkII"

msgid ""
"In TeX Live, ConTeXt MkII is split from current ConTeXt (MkIV and\n"
"newer)."
msgstr ""
"TeX Live இல், ConTeXt MkII தற்போதைய ConTeXt (MkIV மற்றும் \n"
"புதியது)."

msgid "Notes on using ConTeXt MkIV"
msgstr "ConTeXt MkIV ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides an introductory tutorial on @code{ConTeXt}, in\n"
"Chinese.  The document covers @code{ConTeXt} installation, fonts, layout\n"
"design, cross-reference, project structure, metafun and presentation design."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ConTeXt} இல் ஒரு அறிமுக பயிற்சியை வழங்குகிறது \n"
"சீன. ஆவணம் @code{ConTeXt} நிறுவல், எழுத்துருக்கள், தளவமைப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"வடிவமைப்பு, குறுக்கு குறிப்பு, திட்ட அமைப்பு, மெட்டாஃபன் மற்றும் விளக்கக்காட்சி வடிவமைப்பு."

msgid "Personal organiser"
msgstr "தனிப்பட்ட அமைப்பாளர்"

msgid ""
"PocketDiary is a calendar module, enabling to prepare various calendars\n"
"from day- to week, month- and year-calendars based on the ideas contained in\n"
"PocketMods, having 8 pages arranged on a A4 single-sided printed sheet of\n"
"paper.  The module comes with different templates for notes etc.  The module\n"
"provides sun and moon data calculations."
msgstr ""
"PocketDiary என்பது ஒரு காலண்டர் தொகுதி, பல்வேறு காலெண்டர்களைத் தயாரிக்க உதவுகிறது \n"
"இதில் உள்ள யோசனைகளின் அடிப்படையில் நாள் முதல் வாரம் வரை, மாதம் மற்றும் ஆண்டு காலண்டர்கள் \n"
"PocketMods, A4 ஒற்றைப் பக்க அச்சிடப்பட்ட தாளில் 8 பக்கங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"காகிதம். தொகுதி குறிப்புகள் போன்ற பல்வேறு டெம்ப்ளேட்கள் வருகிறது. தொகுதி \n"
"சூரியன் மற்றும் சந்திரன் தரவு கணக்கீடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Typesetting Magic and Latin squares"
msgstr "தட்டச்சு மேசிக் மற்றும் லத்தீன் சதுரங்கள்"

msgid "The package provides typesetting of Magic and Latin squares."
msgstr "தொகுப்பு மேசிக் மற்றும் லத்தீன் சதுரங்களின் தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Sudokus for ConTeXt"
msgstr "ConTeXt க்கான சுடோகச்"

msgid ""
"This package provides a port of Peter Norvig's sudoku solver to\n"
"Lua/ConTeXt.  It provides four basic commands for typesetting sudokus, as well\n"
"as a command handler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீட்டர் நார்விக்கின் சுடோகு கரைப்பான் துறைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Lua/ConTeXt. இது சுடோக்குகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான நான்கு அடிப்படை கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை கையாளுபவராக."

msgid "Companion fonts with fixes for ConTeXt"
msgstr "ConTeXtக்கான திருத்தங்களுடன் துணை எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"These files fix and/or enhance some math glyphs and are loaded in the\n"
"math font goodie files used by ConTeXt LMTX."
msgstr ""
"இந்தக் கோப்புகள் சில கணித கிளிஃப்களை சரிசெய்து/அல்லது மேம்படுத்தி, இல் ஏற்றப்படும் \n"
"ConTeXt LMTX பயன்படுத்தும் கணித எழுத்துரு நல்லி கோப்புகள்."

msgid "Write numbers as cyrillic glyphs"
msgstr "எண்களை சிரிலிக் கிளிஃப்களாக எழுதுங்கள்"

msgid ""
"The package extends ConTeXt's system of number conversion, by adding\n"
"numeration using cyrillic letters."
msgstr ""
"தொகுப்பு ConTeXt இன் எண்ணை மாற்றும் முறையை சேர்ப்பதன் மூலம் நீட்டிக்கிறது \n"
"சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எண்."

msgid "Run external programs on the contents of a start-stop environment"
msgstr "ச்டார்ட்-ச்டாப் சூழலின் உள்ளடக்கத்தில் வெளிப்புற நிரல்களை இயக்கவும்"

msgid ""
"The @code{filter} module provides a simple interface to run external\n"
"programs on the contents of a start-stop environment.  Options are available\n"
"to run the external program only if the content of the environment has\n"
"changed, to specify how the program output should be read back, and to choose\n"
"the name of the temporary files that are created.  The module is compatible\n"
"with both MkII and MkIV."
msgstr ""
"@code{filter} தொகுதி வெளிப்புறமாக இயக்க எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ச்டார்ட்-ச்டாப் சூழலின் உள்ளடக்கங்கள் பற்றிய நிரல்கள். விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"சுற்றுச்சூழலின் உள்ளடக்கம் இருந்தால் மட்டுமே வெளிப்புற நிரலை இயக்க வேண்டும் \n"
"மாற்றப்பட்டது, நிரல் வெளியீடு எவ்வாறு மீண்டும் படிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும், தேர்வு செய்யவும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட தற்காலிக கோப்புகளின் பெயர். தொகுதி இணக்கமானது \n"
"MkII மற்றும் MkIV இரண்டிலும்."

msgid "Inclusion of Gnuplot graphs in ConTeXt"
msgstr "ConTeXt இல் Gnuplot வரைபடங்களைச் சேர்த்தல்"

msgid ""
"This ConTeXt module enables simple creation and inclusion of graphs with\n"
"Gnuplot.  It writes a script into temporary file, runs Gnuplot and includes\n"
"the resulting graphic directly into the document."
msgstr ""
"இந்த ConTeXt தொகுதி எளிய உருவாக்கம் மற்றும் வரைபடங்களை சேர்ப்பதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குனுப்லாட். இது ஒரு ச்கிரிப்டை தற்காலிக கோப்பில் எழுதுகிறது, Gnuplot ஐ இயக்குகிறது மற்றும் அடங்கும் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் கிராஃபிக் நேரடியாக ஆவணத்தில்."

msgid "Data merging for automatic document creation"
msgstr "தானியங்கு ஆவண உருவாக்கத்திற்கான தரவு ஒன்றிணைத்தல்"

msgid "The package handles CSV data merging for automatic document creation."
msgstr "தானியங்கி ஆவண உருவாக்கத்திற்கான காபிம தரவு ஒருங்கிணைப்பை தொகுப்பு கையாளுகிறது."

msgid "ConTeXt package for writing letters"
msgstr "கடிதங்களை எழுதுவதற்கான ConTeXt தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a means of writing vanilla letters and memos is\n"
"provided, with support covering ConTeXt Mkii and Mkiv.  The design of\n"
"letters may be amended by a wide range of style specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெண்ணிலா கடிதங்கள் மற்றும் குறிப்புகளை எழுதுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ConTeXt Mkii மற்றும் Mkiv ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஆதரவுடன் வழங்கப்பட்டது. வடிவமைப்பு \n"
"எழுத்துகள் பரந்த அளவிலான பாணி விவரக்குறிப்புகளால் திருத்தப்படலாம்."

msgid "Set notation in ConTeXt"
msgstr "ConTeXt இல் குறியீட்டை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Typeset good-looking set notation as well as similar things such as\n"
"Dirac braket notation, conditional probabilities, etc.  The package is at\n"
"least inspired by @code{braket}."
msgstr ""
"டைப்செட் நல்ல தோற்றமுடைய செட் குறிப்பீடு மற்றும் அது போன்ற ஒத்த விசயங்கள் \n"
"Dirac அடைப்புக்குறி குறியீடு, நிபந்தனை நிகழ்தகவுகள், முதலியன தொகுப்பு உள்ளது \n"
"குறைந்தபட்சம் @code{braket} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Module for preparing presentations"
msgstr "விளக்கக்காட்சிகளைத் தயாரிப்பதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"This ConTeXt module provides an easy-to-use interface for creating\n"
"presentations for use with a digital projector.  The presentations are\n"
"not interactive (no buttons, hyperlinks or navigational tools such as\n"
"tables of contents).  Graphics may be mixed with the text of slides.\n"
"The module provides several predefined styles, designed for academic\n"
"presentation.  Most styles are configurable, and it is easy to design\n"
"new styles."
msgstr ""
"இந்த ConTeXt தொகுதி உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிசிட்டல் ப்ரொசெக்டருடன் பயன்படுத்துவதற்கான விளக்கக்காட்சிகள். விளக்கக்காட்சிகள் ஆகும் \n"
"ஊடாடவில்லை (பொத்தான்கள், ஐப்பர்லிங்க்கள் அல்லது வழிசெலுத்தல் கருவிகள் போன்றவை \n"
"உள்ளடக்க அட்டவணைகள்). ச்லைடுகளின் உரையுடன் கிராபிக்ச் கலக்கப்படலாம். \n"
"இந்த தொகுதி கல்விக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கக்காட்சி. பெரும்பாலான பாணிகள் கட்டமைக்கக்கூடியவை, மேலும் வடிவமைப்பது எளிது \n"
"புதிய பாணிகள்."

msgid "TeX Live-specific helpers for ConTeXt (caches, papersize)"
msgstr "ConTeXt க்கான TeX லைவ்-குறிப்பிட்ட உதவியாளர்கள் (கேச்கள், காகித அளவு)"

msgid ""
"This package distributes @file{cont-sys.mkxl} and @file{cont-sys.mkiv}\n"
"files to update the ConTeXt filename cache if the system @file{ls-R} files are\n"
"modified (typically by @command{mktexlsr}).  It also sets the default paper\n"
"size from the @file{context-papersize.tex} file which TeX Live\n"
"creates/updates.  It also includes stubs to run the @command{luatools},\n"
"@command{contextjit}, and @command{mtxrunjit} scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{cont-sys.mkxl} மற்றும் @file{cont-sys.mkiv} ஆகியவற்றை விநியோகிக்கிறது \n"
"சிச்டம் @file{ls-R} கோப்புகளாக இருந்தால், ConTeXt கோப்புப்பெயர் தற்காலிக சேமிப்பைப் புதுப்பிக்க கோப்புகள் \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்டது (பொதுவாக @command{mktexlsr} மூலம்). இது இயல்புநிலை காகிதத்தையும் அமைக்கிறது \n"
"TeX நேரலையில் உள்ள @file{context-papersize.tex} கோப்பின் அளவு \n"
"உருவாக்குகிறது/புதுப்பிப்புகள். @command{luatools}ஐ இயக்குவதற்கான ச்டப்களும் இதில் அடங்கும், \n"
"@command{contextjit}, மற்றும் @command{mtxrunjit} ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Transliterate text from other alphabets"
msgstr "பிற எழுத்துக்களிலிருந்து உரையை ஒலிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package will read text in one alphabet, and provide a transliterated\n"
"version in another; this is useful for readers who cannot read the original\n"
"alphabet.  The package can make allowance for hyphenation."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எழுத்துக்களில் உரையைப் படிக்கும், மேலும் ஒலிபெயர்ப்பை வழங்கும் \n"
"மற்றொரு பதிப்பு; அசல் படிக்க முடியாத வாசகர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எழுத்துக்கள். தொகுப்பு ஐபனேசனுக்கான கொடுப்பனவை செய்யலாம்."

msgid "Small modules to load various fonts for use in ConTeXt"
msgstr "ConTeXt இல் பயன்படுத்த பல்வேறு எழுத்துருக்களை ஏற்ற சிறிய தொகுதிகள்"

msgid ""
"The package provides files offering interfaces to 33 publicly available\n"
"fonts (or collections of fonts from the same foundry); each is available in\n"
"a @file{.mkii} and a @file{.mkiv} version."
msgstr ""
"பொதுவில் கிடைக்கும் 33 இடைமுகங்களை வழங்கும் கோப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள் (அல்லது அதே ஃபவுண்டரியில் இருந்து எழுத்துருக்களின் தொகுப்புகள்); ஒவ்வொன்றும் கிடைக்கும் \n"
"@file{.mkii} மற்றும் @file{.mkiv} பதிப்பு."

msgid "Generate ConTeXt syntax highlighting code from Vim"
msgstr "Vim இலிருந்து ConTeXt தொடரியல் சிறப்பம்சக் குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"ConTeXt has excellent pretty printing capabilities for many languages.\n"
"The code for pretty printing is written in TeX, and due to catcode juggling,\n"
"such verbatim typesetting is perhaps the trickiest part of TeX.  This makes it\n"
"difficult for a normal user to define syntax highlighting rules for a new\n"
"language.  This module takes the onus of defining syntax highlighting rules\n"
"away from the user and uses Vim editor to generate the syntax highlighting.\n"
"There is a helper @file{2context.vim} script to do the syntax parsing in\n"
"Vim."
msgstr ""
"ConTeXt பல மொழிகளுக்கு சிறந்த அழகான அச்சிடும் திறன்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"அழகான அச்சிடலுக்கான குறியீடு TeX இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் கேட்கோட் வித்தையின் காரணமாக, \n"
"இது போன்ற சொற்கள் தட்டச்சு அமைப்பு TeX இன் தந்திரமான பகுதியாக இருக்கலாம். இது செய்கிறது \n"
"புதியவற்றுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்ச விதிகளை வரையறுப்பது ஒரு சாதாரண பயனருக்கு கடினம் \n"
"மொழி. இந்த தொகுதி தொடரியல் சிறப்பம்ச விதிகளை வரையறுக்கும் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"பயனரிடமிருந்து விலகி, தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை உருவாக்க Vim எடிட்டரைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"தொடரியல் பாகுபடுத்துவதற்கு உதவி @file{2context.vim} ச்கிரிப்ட் உள்ளது \n"
"விம்"

msgid "Visual display of ConTeXt counters"
msgstr "ConTeXt கவுண்டர்களின் காட்சி காட்சி"

msgid ""
"This package provides a typical document usually contains many counters:\n"
"page numbers, section numbers, itemizations, enumerations, theorems, and so\n"
"on.  This module provides a visual display for such counters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான ஆவணத்தை வழங்குகிறது பொதுவாக பல கவுண்டர்கள் உள்ளன: \n"
"பக்க எண்கள், பிரிவு எண்கள், உருப்படிகள், கணக்கீடுகள், கோட்பாடுகள் மற்றும் பல \n"
"அன்று. இந்த தொகுதி அத்தகைய கவுண்டர்களுக்கு ஒரு காட்சி காட்சியை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX class for producing presentations and slides"
msgstr "விளக்கக்காட்சிகள் மற்றும் ச்லைடுகளை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{beamer} LaTeX class can be used for producing slides.\n"
"The class works in both PostScript and direct PDF output modes, using the\n"
"@code{pgf} graphics system for visual effects.  Content is created in the\n"
"@code{frame} environment, and each frame can be made up of a number of slides\n"
"using a simple notation for specifying material to appear on each slide within\n"
"a frame.  Short versions of title, authors, institute can also be specified as\n"
"optional parameters.  Whole frame graphics are supported by plain frames.  The\n"
"class supports @code{figure} and @code{table} environments, transparency\n"
"effects, varying slide transitions and animations."
msgstr ""
"ச்லைடுகளை உருவாக்க @code{beamer} லாடெக்சு வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"வகுப்பு போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் நேரடி PDF வெளியீடு முறைகள் இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"காட்சி விளைவுகளுக்கான @code{pgf} கிராபிக்ச் அமைப்பு. உள்ளடக்கம் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{frame} சூழல், மற்றும் ஒவ்வொரு சட்டமும் பல ச்லைடுகளால் ஆனது \n"
"ஒவ்வொரு ச்லைடிலும் தோன்றும் பொருளைக் குறிப்பிடுவதற்கான எளிய குறியீட்டைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"ஒரு சட்டகம். தலைப்பு, ஆசிரியர்கள், நிறுவனம் ஆகியவற்றின் குறுகிய பதிப்புகள் எனவும் குறிப்பிடலாம் \n"
"விருப்ப அளவுருக்கள். முழு பிரேம் கிராபிக்ச் எளிய பிரேம்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. தி \n"
"வகை @code{figure} மற்றும் @code{table} சூழல்களை, வெளிப்படைத்தன்மையை ஆதரிக்கிறது \n"
"விளைவுகள், மாறுபட்ட ச்லைடு மாற்றங்கள் மற்றும் அனிமேசன்கள்."

msgid "Introduction to the @code{beamer} class, in Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீச் மொழியில் @code{beamer} வகுப்பிற்கான அறிமுகம்"

msgid ""
"This package provides an introduction to the @code{beamer} class, in\n"
"Portuguese."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{beamer} வகுப்பிற்கு ஒரு அறிமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"போர்த்துகீசியம்."

msgid "Include eXtensible Metadata Platform data in pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX இல் விரிவாக்கக்கூடிய மேனிலை தரவு இயங்குதளத் தரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The XMP (eXtensible Metadata platform) is a framework to add metadata to\n"
"digital material to enhance the workflow in publication.  The essence is that\n"
"the metadata is stored in an XML file, and this XML stream is then embedded in\n"
"the file to which it applies."
msgstr ""
"எக்ச்எம்பி (எக்ச்டென்சிபிள் மேனிலை தரவு இயங்குதளம்) என்பது மெட்டாடேட்டாவைச் சேர்ப்பதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"வெளியீட்டில் பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்த டிசிட்டல் பொருள். சாராம்சம் அதுதான் \n"
"மேனிலை தரவு ஒரு எக்ச்எம்எல் கோப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது, இந்த எக்ச்எம்எல் ச்ட்ரீம் பின்னர் உட்பொதிக்கப்படுகிறது \n"
"அது பொருந்தும் கோப்பு."

msgid "PDF/X and PDF/A support for pdfTeX, LuaTeX and XeTeX"
msgstr "PDF/X மற்றும் PDF/A pdfTeX, LuaTeX மற்றும் XeTeX க்கான உதவி"

msgid ""
"The package helps LaTeX users to create PDF/X, PFD/A and other\n"
"standards-compliant PDF documents with pdfTeX, LuaTeX and XeTeX."
msgstr ""
"PDF/X, PFD/A மற்றும் பிறவற்றை உருவாக்க லாடெக்சு பயனர்களுக்கு தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"pdfTeX, LuaTeX மற்றும் XeTeX உடன் தரநிலைகள்-இணக்கமான PDF ஆவணங்கள்."

msgid "YAML parser and tool for easy LaTeX definition creation"
msgstr "YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் எளிதான லாடெக்சு வரையறை உருவாக்கத்திற்கான கருவி"

msgid ""
"This LuaLaTeX package provides a YAML parser and some functions to\n"
"declare and define LaTeX definitions using YAML files."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX தொகுப்பு YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் சில செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"YAML கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு வரையறைகளை அறிவிக்கவும் மற்றும் வரையறுக்கவும்."

msgid "Yet Another Key System"
msgstr "மற்றொரு முக்கிய அமைப்பு"

msgid ""
"YaX is advertised as a key system, but it rather organizes attributes in\n"
"parameters, which parameters can be executed, so that YaX is halfway between\n"
"key management and macro definition (and actually hopes to provide a user's\n"
"interface).  Values assigned to attributes can be retrieved and tested in\n"
"various ways, with full expandability ensured as much as possible.  Finally,\n"
"YaX's syntax is a quite peculiar (as few braces as possible), but may be\n"
"customized."
msgstr ""
"YaX ஒரு முக்கிய அமைப்பாக விளம்பரப்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அது பண்புகளை ஒழுங்கமைக்கிறது \n"
"அளவுருக்கள், எந்த அளவுருக்கள் செயல்படுத்தப்படலாம், இதனால் YaX பாதியிலேயே இருக்கும் \n"
"முக்கிய மேலாண்மை மற்றும் மேக்ரோ வரையறை (மற்றும் உண்மையில் ஒரு பயனரை வழங்க நம்புகிறது \n"
"இடைமுகம்). பண்புக்கூறுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டு சோதிக்கப்படலாம் \n"
"பல்வேறு வழிகளில், முடிந்தவரை முழு விரிவாக்கம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. இறுதியாக, \n"
"YaX இன் தொடரியல் மிகவும் விசித்திரமானது (முடிந்தவரை சில பிரேச்கள்), ஆனால் இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Macros for documentation of LaTeX classes and packages"
msgstr "லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளின் ஆவணப்படுத்தலுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides macros and environments to document\n"
"LaTeX packages and classes.  It is an (as yet unfinished) alternative to the\n"
"@code{ltxdoc} class and the @code{doc} or @code{xdoc} packages.  The aim is to\n"
"provide a different layout and more modern styles (using the @code{xcolor},\n"
"@code{hyperref} packages, etc.)  This is an alpha release, and should probably\n"
"not (yet) be used with other packages, since the implementation might\n"
"change."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணப்படுத்த மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகள். இது ஒரு (இன்னும் முடிக்கப்படாத) மாற்றாகும் \n"
"@code{ltxdoc} வகுப்பு மற்றும் @code{doc} அல்லது @code{xdoc} தொகுப்புகள். நோக்கம் \n"
"வேறுபட்ட தளவமைப்பு மற்றும் நவீன பாணிகளை வழங்கவும் (@code{xcolor} ஐப் பயன்படுத்தி, \n"
"@code{hyperref} தொகுப்புகள், முதலியன.) இது ஒரு ஆல்பா வெளியீடு, ஒருவேளை இருக்க வேண்டும் \n"
"மற்ற தொகுப்புகளுடன் (இன்னும்) பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஏனெனில் செயல்படுத்தலாம் \n"
"மாற்றம்."

msgid "Short guide to using LaTeX2e to typeset high quality documents"
msgstr "உயர்தர ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்ய LaTeX2e ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான குறுகிய வழிகாட்டி"

msgid ""
"This document is a short guide to using LaTeX2e to typeset high quality\n"
"documents.  It focuses on users of Windows and guides the reader through\n"
"installation, some of LaTeX's conventions, and creating the front matter, body\n"
"and end matter.  The appendices contain a list of useful facilities not\n"
"otherwise covered in this document and a list of helpful resources."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் LaTeX2e ஐப் பயன்படுத்தி உயர் தரத்தில் தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு சிறிய வழிகாட்டியாகும் \n"
"ஆவணங்கள். இது விண்டோசின் பயனர்களுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் வாசகர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது \n"
"நிறுவல், லாடெக்சு இன் சில மரபுகள் மற்றும் முன் விசயத்தை உருவாக்குதல், உடல் \n"
"மற்றும் இறுதி சேதி. பின் இணைப்புகளில் பயனுள்ள வசதிகளின் பட்டியல் இல்லை \n"
"இல்லையெனில் இந்த ஆவணம் மற்றும் பயனுள்ள ஆதாரங்களின் பட்டியலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "PostScript macros for TeX"
msgstr "TeXக்கான போச்ட்ச்கிரிப்ட் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"PSTricks offers an extensive collection of macros for generating\n"
"PostScript that is usable with most TeX macro formats, including Plain TeX,\n"
"LaTeX, AMS-TeX, and AMS-LaTeX.  Included are macros for colour, graphics, pie\n"
"charts, rotation, trees and overlays.  It has many special features, including\n"
"a wide variety of graphics (picture drawing) macros, with a flexible interface\n"
"and with colour support.  There are macros for colouring or shading the cells\n"
"of tables."
msgstr ""
"PSTricks உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்களின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Plain TeX உட்பட பெரும்பாலான TeX மேக்ரோ வடிவங்களில் பயன்படுத்தக்கூடிய போச்ட்ச்கிரிப்ட், \n"
"LaTeX, AMS-TeX மற்றும் AMS-LaTeX. வண்ணம், கிராபிக்ச், பை ஆகியவற்றிற்கான மேக்ரோக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"விளக்கப்படங்கள், சுழற்சி, மரங்கள் மற்றும் மேலடுக்குகள். உள்ளிட்ட பல சிறப்பு அம்சங்களை கொண்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு வகையான கிராபிக்ச் (படம் வரைதல்) மேக்ரோக்கள், ஒரு நெகிழ்வான இடைமுகம் \n"
"மற்றும் வண்ண ஆதரவுடன். கலங்களுக்கு வண்ணம் அல்லது நிழலிடுவதற்கு மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "PSTricks package for drawing 2D curves"
msgstr "2D வளைவுகளை வரைவதற்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"Pst-2dplot is a PSTricks package that offers an intuitive tool for\n"
"plotting 2-d curves.  It defines an environment with commands similar to\n"
"MATLAB for plotting."
msgstr ""
"Pst-2dplot என்பது PSTricks தொகுப்பாகும், இது ஒரு உள்ளுணர்வு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"2-டி வளைவுகளைத் திட்டமிடுதல். இது போன்ற கட்டளைகளைக் கொண்ட சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"சூழ்ச்சி செய்ய MATLAB."

msgid "PSTricks package for tilting and other pseudo-3D tricks"
msgstr "சாய்க்கும் மற்றும் பிற போலி-3D தந்திரங்களுக்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides basic macros that use PSTricks for shadows, tilting\n"
"and three dimensional representations of text or graphical objects."
msgstr ""
"நிழல்கள், சாய்வதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்தும் அடிப்படை மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உரை அல்லது வரைகலை பொருள்களின் முப்பரிமாண பிரதிநிதித்துவங்கள்."

msgid "Draw 3D objects in parallel projection, using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி, இணையான திட்டத்தில் 3D பொருட்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a package using PSTricks to draw a large variety\n"
"of graphs and plots, including 3D maths functions.  Data can be read from\n"
"external data files, making this package a generic tool for graphing within\n"
"TeX or LaTeX, without the need for external tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PSTricks பயன்படுத்தி ஒரு பெரிய வகையை வரைய ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"3D கணித செயல்பாடுகள் உட்பட வரைபடங்கள் மற்றும் அடுக்குகள். இதிலிருந்து தரவைப் படிக்கலாம் \n"
"வெளிப்புற தரவு கோப்புகள், இந்த தொகுப்பை உள்ள வரைவதற்கான பொதுவான கருவியாக மாற்றுகிறது \n"
"TeX அல்லது LaTeX, வெளிப்புற கருவிகள் தேவையில்லாமல்."

msgid "Put objects at an absolute position"
msgstr "பொருட்களை ஒரு முழுமையான நிலையில் வைக்கவும்"

msgid ""
"This PSTricks package provides a command @code{\\pstPutAbs(x,y)} to put\n"
"an object at an arbitrary absolute (or even a relative) position on the\n"
"page."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது @code{\\pstPutAbs(x,y)} \n"
"தன்னிச்சையான முழுமையான (அல்லது உறவினர்) நிலையில் உள்ள ஒரு பொருள் \n"
"பக்கம்."

msgid "Simulation of modulation and demodulation"
msgstr "மாடுலேசன் மற்றும் டீமாடுலேசனின் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package allows the simulation of the modulated and demodulated\n"
"amplitude of radio waves.  The user may plot curves of modulated signals, wave\n"
"carrier, signal modulation, signal recovery and signal demodulation."
msgstr ""
"தொகுப்பு பண்பேற்றப்பட்ட மற்றும் டீமாடுலேட்டட் உருவகப்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது \n"
"ரேடியோ அலைகளின் வீச்சு. பயனர் பண்பேற்றப்பட்ட சிக்னல்கள், அலைகளின் வளைவுகளைத் திட்டமிடலாம் \n"
"கேரியர், சிக்னல் மாடுலேசன், சிக்னல் மீட்பு மற்றும் சிக்னல் டிமாடுலேசன்."

msgid "PSTricks related package which draws an antiprism"
msgstr "PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு, இது ஒரு ஆண்டிபிரிசத்தை ஈர்க்கிறது"

msgid ""
"@code{pst-antiprism} is a PSTricks related package which draws an antiprism,\n"
"which is a semiregular polyhedron constructed with 2-gons and triangles."
msgstr ""
"@code{pst-antiprism} என்பது PSTricks தொடர்பான பேக்கேச் ஆகும், இது ஆண்டிபிரிசத்தை ஈர்க்கிறது, \n"
"இது 2-கோன்கள் மற்றும் முக்கோணங்களுடன் கட்டப்பட்ட ஒரு அரைகுறை பாலிஎட்ரான் ஆகும்."

msgid "Special arrows for PSTricks"
msgstr "PSTricks க்கான சிறப்பு அம்புகள்"

msgid ""
"This package has all the code from the package @code{pstricks-add},\n"
"which was related to arrows, like multiple arrows and so on."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் @code{pstricks-add} தொகுப்பிலிருந்து அனைத்து குறியீடுகளும் உள்ளன, \n"
"பல அம்புகள் மற்றும் பல போன்ற அம்புகளுடன் தொடர்புடையது."

msgid "Typeset autosegmental representations for linguists"
msgstr "மொழியியலாளர்களுக்கான வகைதொகுப்பு தன்னியக்கப் பிரதிநிதித்துவங்கள்"

msgid "The package allows the user to typeset autosegmental representations."
msgstr "தொகுப்பு பயனரை தன்னியக்கப் பிரதிநிதித்துவங்களை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Produces bar charts using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி பார் விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw bar charts from data stored in\n"
"a comma-delimited file.  Several types of bar charts may be drawn, and the\n"
"drawing parameters are highly customizable."
msgstr ""
"பேக்கேச் PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்பட்ட தரவிலிருந்து பார் விளக்கப்படங்களை வரையலாம் \n"
"கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட கோப்பு. பல வகையான பட்டை விளக்கப்படங்கள் வரையப்படலாம், மேலும் \n"
"வரைதல் அளவுருக்கள் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை."

msgid "Print barcodes using PostScript"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி பார்கோடுகளை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The @code{pst-barcode} package allows printing of barcodes, in a huge\n"
"variety of formats, including quick-response (QR) codes.  As a PSTricks\n"
"package, the package requires pstricks.  The package uses @code{PostScript}\n"
"for calculating the bars.  For PDF output use a multi-pass mechansism such as\n"
"@code{pst-pdf}."
msgstr ""
"@code{pst-barcode} தொகுப்பு பார்கோடுகளை பெரிய அளவில் அச்சிட அனுமதிக்கிறது \n"
"விரைவான பதிலளிப்பு (QR) குறியீடுகள் உட்பட பல்வேறு வடிவங்கள். ஒரு PSTricks ஆக \n"
"தொகுப்பு, தொகுப்புக்கு pstricks தேவை. தொகுப்பு @code{PostScript} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பார்களை கணக்கிடுவதற்கு. PDF வெளியீட்டிற்கு மல்டி-பாச் மெக்கானசிசத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@code{pst-pdf}."

msgid "Draw Bezier curves"
msgstr "பெசியர் வளைவுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a macro @code{\\psbcurve} for drawing a Bezier curve.\n"
"Provision is made for full control of over all the control points of the\n"
"curve."
msgstr ""
"பேசியர் வளைவை வரைவதற்கு மேக்ரோ @குறியீடு{\\psbcurve}ஐ தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"அனைத்து கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளிகளின் மீதும் முழுக் கட்டுப்பாட்டிற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"வளைவு."

msgid "PSTricks package for blurred shadows"
msgstr "மங்கலான நிழல்களுக்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"Pst-blur is a package built for use with PSTricks.  It provides macros\n"
"that apply blurring to the normal shadow function of PSTricks."
msgstr ""
"Pst-blur என்பது PSTricks உடன் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும். இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"PSTricks இன் இயல்பான நிழல் செயல்பாட்டிற்கு மங்கலாக்கலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Draw cubic Bspline curves and interpolations"
msgstr "கனசதுர B ச்ப்லைன் வளைவு மற்றும் இடைக்கணிப்பை வரையவும்"

msgid ""
"The package draws uniform, cubic B-spline curves, open and closed, based\n"
"on a sequence of B-spline control points.  There is also code which permits\n"
"drawing the open or closed cubic Bspline curve interpolating a sequence of\n"
"points.  Graphical output is created using PStricks."
msgstr ""
"தொகுப்பு சீரான, கன பி-ச்ப்லைன் வளைவுகளை, திறந்த மற்றும் மூடிய, அடிப்படையாக வரைகிறது \n"
"B-spline கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளின் வரிசையில். அனுமதிக்கும் குறியீடும் உள்ளது \n"
"திறந்த அல்லது மூடிய கன பிஎச்பிலைன் வளைவை இடைக்கணித்து வரைதல் \n"
"புள்ளிகள். PStricks ஐப் பயன்படுத்தி வரைகலை வெளியீடு உருவாக்கப்படுகிறது."

msgid "Support for floating point operations at LaTeX level"
msgstr "லாடெக்சு மட்டத்தில் மிதக்கும் புள்ளி செயல்பாடுகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides an interface to the LaTeX3 floating point unit,\n"
"mainly used for PSTricks related packages to allow math expressions at LaTeX\n"
"level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LaTeX3 மிதக்கும் புள்ளி அலகுக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"LaTeX இல் கணித வெளிப்பாடுகளை அனுமதிக்க PSTricks தொடர்பான தொகுப்புகளுக்கு முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிலை."

msgid "Plot calendars in fancy ways"
msgstr "நாட்காட்டிகளை ஆடம்பரமான வழிகளில் அமைக்கவும்"

msgid ""
"The package draws tabular calendars, or calendars on dodecahedra with\n"
"a month to each face.  The package works for years 2000--2099, and has options\n"
"for calendars in French German and English, but the documentation is not\n"
"available in English."
msgstr ""
"தொகுப்பு அட்டவணை காலெண்டர்கள் அல்லது டோடெகாஎட்ராவில் காலெண்டர்களை வரைகிறது \n"
"ஒவ்வொரு முகத்திற்கும் ஒரு மாதம். தொகுப்பு 2000--2099 ஆண்டுகள் வேலை செய்கிறது, மேலும் விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"பிரெஞ்சு செர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் காலெண்டர்களுக்கு, ஆனால் ஆவணங்கள் இல்லை \n"
"ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கும்."

msgid "CIE color space"
msgstr "CIE வண்ண இடம்"

msgid ""
"pst-cie is a PSTricks related package to show the different CIE color\n"
"spaces: Adobe, CIE, ColorMatch, NTSC, Pal-Secam, ProPhoto, SMPTE, and sRGB."
msgstr ""
"pst-cie என்பது வெவ்வேறு CIE நிறத்தைக் காட்ட PSTricks தொடர்பான தொகுப்பாகும் \n"
"இடைவெளிகள்: Adobe, CIE, ColorMatch, NTSC, Pal-Secam, ProPhoto, SMPTE மற்றும் sRGB."

msgid "PSTricks package for drawing electric circuits"
msgstr "மின்சார சுற்றுகளை வரைவதற்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"The package can easily draw current 2-terminal devices and some 3- and\n"
"4-terminal devices used in electronic or electric theory.  The package's\n"
"macros are designed with a view to logical representation of circuits, as far\n"
"as possible, so as to relieve the user of purely graphical considerations when\n"
"expressing a circuit."
msgstr ""
"தொகுப்பானது தற்போதைய 2-டெர்மினல் சாதனங்கள் மற்றும் சில 3- மற்றும் எளிதாக வரையலாம் \n"
"எலக்ட்ரானிக் அல்லது எலக்ட்ரிக் கோட்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் 4-டெர்மினல் சாதனங்கள். தொகுப்பு தான் \n"
"மேக்ரோக்கள் சுற்றுகளின் தர்க்கரீதியான பிரதிநிதித்துவத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"முடிந்தவரை, பயனரை முற்றிலும் வரைகலை பரிசீலனைகளில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக \n"
"ஒரு சுற்று வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "PSTricks package for coils, etc"
msgstr "சுருள்களுக்கான PSTricks தொகுப்பு, முதலியன"

msgid ""
"Pst-coil is a PSTricks based package for coils and zigzags and for coil\n"
"and zigzag node connections."
msgstr ""
"Pst-coil என்பது சுருள்கள் மற்றும் zigzags மற்றும் சுருளுக்கான PSTricks அடிப்படையிலான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"மற்றும் சிக்சாக் முனை இணைப்புகள்."

msgid "Draw implicit functions using the marching squares algorithm"
msgstr "அணிவகுப்பு சதுரங்கள் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி மறைமுகமான செயல்பாடுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package allows drawing implicit functions @samp{f(x,y) = 0} with\n"
"options for coloring the inside of the surfaces, for marking the points and\n"
"arrowing the curve at points chosen by the user.  The package uses the\n"
"marching squares algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைமுகமான செயல்பாடுகளை @samp{f(x,y) = 0} உடன் வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"மேற்பரப்புகளின் உட்புறத்தை வண்ணமயமாக்குவதற்கான விருப்பங்கள், புள்ளிகளைக் குறிக்க மற்றும் \n"
"பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளில் வளைவை அம்புக்குறியிடுதல். தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"அணிவகுப்பு சதுரங்கள் அல்காரிதம்."

msgid "Drawing regular complex polytopes with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் வழக்கமான சிக்கலான பாலிடோப்புகளை வரைதல்"

msgid ""
"Pst-cox is a PSTricks package for drawing 2-dimensional projections of\n"
"complex regular polytopes (after the work of Coxeter).  The package consists\n"
"of a macro library for drawing the projections.  The complex polytopes appear\n"
"in the study of the root systems and play a crucial role in many domains\n"
"related to mathematics and physics.  These polytopes have been completely\n"
"described by Coxeter in his book @emph{Regular Complex Polytopes}.  There\n"
"exist only a finite numbers of exceptional regular complex polytopes (for\n"
"example the icosahedron) and some infinite series (for example, one can\n"
"construct a multi-dimensional analogue of the hypercube in any finite\n"
"dimension).\n"
"\n"
"The library contains two packages.  The first, @code{pst-coxcoor}, is devoted\n"
"to the exceptional complex regular polytopes whose coordinates have been\n"
"pre-computed.  The second, @code{pst-coxeterp}, is devoted to the infinite\n"
"series."
msgstr ""
"Pst-cox என்பது 2-பரிமாண கணிப்புகளை வரைவதற்கான PSTricks தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சிக்கலான வழக்கமான பாலிடோப்கள் (கோக்செட்டரின் வேலைக்குப் பிறகு). தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"கணிப்புகளை வரைவதற்கான மேக்ரோ நூலகம். சிக்கலான பாலிடோப்புகள் தோன்றும் \n"
"ரூட் அமைப்புகளின் ஆய்வு மற்றும் பல களங்களில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது \n"
"கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் தொடர்பானது. இந்த பாலிடோப்புகள் முழுமையாக இருந்துள்ளன \n"
"@emph{Regular Complex Polytopes} என்ற புத்தகத்தில் Coxeter விவரித்தார். அங்கு \n"
"விதிவிலக்கான வழக்கமான சிக்கலான பாலிடோப்களின் வரையறுக்கப்பட்ட எண்கள் மட்டுமே உள்ளன \n"
"சான்று ஐகோசஎட்ரான்) மற்றும் சில எல்லையற்ற தொடர்கள் (உதாரணமாக, ஒருவரால் முடியும் \n"
"ஐபர்க்யூப்பின் பல பரிமாண அனலாக்சை எந்த வரையறுக்கப்பட்ட அளவிலும் உருவாக்கவும் \n"
"பரிமாணம்). \n"
"\n"
"நூலகத்தில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன. முதல், @code{pst-coxcoor}, அர்ப்பணிக்கப்பட்டது \n"
"விதிவிலக்கான சிக்கலான வழக்கமான பாலிடோப்களின் ஆயத்தொலைவுகள் \n"
"முன் கணக்கிடப்பட்டது. இரண்டாவது, @code{pst-coxeterp}, எல்லையற்றது \n"
"தொடர்."

msgid "Plotting dart boards"
msgstr "டார்ட் பலகைகளைத் திட்டமிடுதல்"

msgid ""
"@code{pst-dart} is a PSTricks related package and draws dart boards.\n"
"Optional arguments are the unit and the fontsize."
msgstr ""
"@code{pst-dart} என்பது PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு மற்றும் டார்ட் போர்டுகளை வரைகிறது. \n"
"விருப்ப வாதங்கள் அலகு மற்றும் எழுத்துரு அளவு."

msgid "Support for drawing ER diagrams"
msgstr "ER வரைபடங்களை வரைவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides some useful macros in the database area.  The\n"
"package focusses on typesetting ER-Diagrams in a declarative style, i.e., by\n"
"positioning some nodes and defining the position of all other nodes relative\n"
"to them by using the standard database terminology."
msgstr ""
"தொகுப்பு தரவுத்தள பகுதியில் சில பயனுள்ள மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. தி \n"
"தொகுப்பு ER-வரைபடங்களை ஒரு அறிவிப்பு பாணியில் தட்டச்சு செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதாவது \n"
"சில முனைகளை நிலைநிறுத்துதல் மற்றும் தொடர்புடைய மற்ற அனைத்து முனைகளின் நிலையை வரையறுத்தல் \n"
"நிலையான தரவுத்தள சொற்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவர்களுக்கு."

msgid "Print diffraction patterns from various apertures"
msgstr "பல்வேறு துளைகளிலிருந்து விலகல் வடிவங்களை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package enables the user to draw (using PSTricks) the diffraction\n"
"patterns for different geometric forms of apertures for monochromatic light.\n"
"The aperture stops can have rectangular, circular or triangular openings.  The\n"
"view of the diffraction may be planar, or three-dimensional.  Options\n"
"available are the dimensions of the aperture under consideration and of the\n"
"particular optical setting, e.g., the radius in case of an circular opening.\n"
"Moreover one can choose the wavelength of the light (the associated color will\n"
"be calculated by the package)."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனருக்கு மாறுபாட்டை வரைய (PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி) உதவுகிறது \n"
"ஒற்றை நிற ஒளிக்கான துளைகளின் வெவ்வேறு வடிவியல் வடிவங்களுக்கான வடிவங்கள். \n"
"துளை நிறுத்தங்கள் செவ்வக, வட்ட அல்லது முக்கோண திறப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். தி \n"
"மாறுபாட்டின் பார்வை பிளானர் அல்லது முப்பரிமாணமாக இருக்கலாம். விருப்பங்கள் \n"
"பரிசீலனையில் உள்ள துளையின் பரிமாணங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"குறிப்பிட்ட ஒளியியல் அமைப்பு, எ.கா., ஒரு வட்ட திறப்பின் ஆரம். \n"
"மேலும் ஒருவர் ஒளியின் அலைநீளத்தை தேர்வு செய்யலாம் (தொடர்புடைய நிறம் \n"
"தொகுப்பு மூலம் கணக்கிடப்படும்)."

msgid "Draw electric field and equipotential lines with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் மின்சார புலம் மற்றும் சமநிலைக் கோடுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides macros to plot electric field and equipotential\n"
"lines using PStricks.  There may be any number of charges which can be placed\n"
"in a cartesian coordinate system."
msgstr ""
"தொகுப்பு மின்சார புலம் மற்றும் ஈக்விபோடென்சியலைத் திட்டமிட மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"PStricks ஐப் பயன்படுத்தி கோடுகள். எத்தனை கட்டணங்கள் வேண்டுமானாலும் விதிக்கப்படலாம் \n"
"கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில்."

msgid "Create EPS files from PSTricks figures"
msgstr "PSTricks புள்ளிவிவரங்களிலிருந்து EPS கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Pst-eps is a PSTricks-based package for exporting PSTricks images on the\n"
"fly to encapsulated PostScript (EPS) image files, which can then be read into\n"
"a document in the usual way."
msgstr ""
"Pst-eps என்பது PSTricks-அடிப்படையிலான தொகுப்பு ஆகும், இது PSTricks படங்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் (EPS) படக் கோப்புகளுக்குப் பறக்கவும், பின்னர் அவற்றைப் படிக்கலாம் \n"
"வழக்கமான முறையில் ஒரு ஆவணம்."

msgid "Euclidian geometry with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் யூக்ளிடியன் வடிவியல்"

msgid ""
"The package allows the drawing of Euclidean geometric figures using TeX\n"
"PSTricks macros for specifying mathematical constraints.  It is thus possible\n"
"to build point using common transformations or intersections.  The use of\n"
"coordinates is limited to points which controlled the figure."
msgstr ""
"TeX ஐப் பயன்படுத்தி யூக்ளிடியன் வடிவியல் உருவங்களை வரைவதற்கு தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"PSTricks பெரியவைகள் கணிதக் கட்டுப்பாடுகளைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால் இது சாத்தியமாகும் \n"
"பொதுவான மாற்றங்கள் அல்லது குறுக்குவெட்டுகளைப் பயன்படுத்தி புள்ளியை உருவாக்க. பயன்பாடு \n"
"ஆயத்தொலைவுகள் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் புள்ளிகளுக்கு மட்டுமே."

msgid "Bulgarian translation of the @code{pst-eucl} documentation"
msgstr "@code{pst-eucl} ஆவணத்தின் பல்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The package provides the @code{pst-eucl} package documentation in\n"
"Bulgarian language."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{pst-eucl} தொகுப்பு ஆவணங்களை வழங்குகிறது \n"
"பல்கேரிய மொழி."

msgid "Typeset PSTricks examples, with code"
msgstr "குறியீட்டுடன் கூடிய PSTricks உதாரணங்கள்"

msgid ""
"The (PSTricks-related) package provides an environment @code{PSTexample}\n"
"to put code and output side by side or one above the other."
msgstr ""
"(PSTricks தொடர்பான) தொகுப்பு சூழலை வழங்குகிறது @code{PSTexample} \n"
"குறியீடு மற்றும் வெளியீட்டை அருகருகே அல்லது ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக வைக்க."

msgid "Draw graphical elements for Feynman diagrams"
msgstr "ஃபெய்ன்மேன் வரைபடங்களுக்கான வரைகலை கூறுகளை வரையவும்"

msgid ""
"@code{pst-feyn} is a set of drawing graphical elements which are used\n"
"for Feynman diagrams."
msgstr ""
"@code{pst-feyn} என்பது பயன்படுத்தப்படும் வரைகலை கூறுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஃபெய்ன்மேன் வரைபடங்களுக்கு."

msgid "Fill or tile areas with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் பகுதிகளை நிரப்பவும் அல்லது டைல் செய்யவும்"

msgid ""
"Pst-fill is a PSTricks-based package for filling and tiling areas or\n"
"characters."
msgstr ""
"Pst-fill என்பது PSTricks-அடிப்படையிலான தொகுப்பாகும் \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Macros for curve fitting"
msgstr "வளைவு பொருத்துதலுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to fit curves to: linear functions; power\n"
"functions; exp function; logarithm functions; Recip; Kings Law data; Gaussian;\n"
"and fourth order polynomials."
msgstr ""
"தொகுப்பு வளைவுகளை பொருத்த PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது: நேரியல் செயல்பாடுகள்; ஆற்றல் \n"
"செயல்பாடுகள்; எக்ச்ப் செயல்பாடு; மடக்கை செயல்பாடுகள்; செய்முறை; கிங்ச் லா தரவு; காசியன்; \n"
"மற்றும் நான்காவது வரிசை பல்லுறுப்புக்கோவைகள்."

msgid "Draw flags of countries using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி நாடுகளின் கொடிகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a number of macros for rendering flags of\n"
"countries and their associated artefacts using PSTricks.  Formatting of the\n"
"resulting drawings is entirely controlled by TeX macros.  A good working\n"
"knowledge of LaTeX should be sufficient to design flags of sovereign countries\n"
"and adapt them to create new designs.  Features such as color or shape\n"
"customisation and dynamic modifications are possible by cleverly adjusting the\n"
"options supplied to the TeX macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொடிகளை வழங்குவதற்கு பல மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி நாடுகள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய கலைப்பொருட்கள். வடிவமைத்தல் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் வரைபடங்கள் முற்றிலும் TeX மேக்ரோக்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு நல்ல வேலை \n"
"இறையாண்மை கொண்ட நாடுகளின் கொடிகளை வடிவமைக்க லாடெக்சு பற்றிய அறிவு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"புதிய வடிவமைப்புகளை உருவாக்க அவற்றை மாற்றியமைக்கவும். நிறம் அல்லது வடிவம் போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் மாறும் மாற்றங்கள் புத்திசாலித்தனமாக சரிசெய்வதன் மூலம் சாத்தியமாகும் \n"
"TeX மேக்ரோக்களுக்கு வழங்கப்படும் விருப்பங்கள்."

msgid "Draw 3-dimensional framed boxes using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி 3-பரிமாண சட்டகப் பெட்டிகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides a package using PSTricks to draw three dimensional\n"
"framed boxes using a macro @code{\\PstFrameBoxThreeD}.  The macro is\n"
"especially useful for drawing 3D-seeming buttons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முப்பரிமாணத்தை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோ @code{\\PstFrameBoxThreeD} ஐப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்கப்பட்ட பெட்டிகள். மேக்ரோ என்பது \n"
"குறிப்பாக 3D-தெரியும் பொத்தான்களை வரைவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Draw fractal sets using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி ஃப்ராக்டல் செட்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw the Julia and Mandelbrot sets, the\n"
"Sierpinski triangle, Koch flake, and Apollonius Circle as well as fractal\n"
"trees (which need not be balanced) with a variety of different\n"
"parameters (including varying numbers of iterations)."
msgstr ""
"தொகுப்பு சூலியா மற்றும் மாண்டல்ப்ரோட் செட்களை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சியர்பின்ச்கி முக்கோணம், கோச் ஃப்ளேக் மற்றும் அப்பல்லோனியச் வட்டம் மற்றும் பின்னம் \n"
"பல்வேறு வகையான மரங்கள் (சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டியதில்லை). \n"
"அளவுருக்கள் (மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான மறு செய்கைகள் உட்பட)."

msgid "Draw funny objects with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் வேடிக்கையான பொருட்களை வரையவும்"

msgid ""
"This is a PSTricks related package for drawing funny objects, like ant, bird,\n"
"fish, kangaroo, etc.  Such objects may be useful for testing other PSTricks\n"
"macros and/or packages. (Or they can be used for fun...)"
msgstr ""
"எறும்பு, பறவை போன்ற வேடிக்கையான பொருட்களை வரைவதற்கான PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு இது. \n"
"மீன், கங்காரு, முதலியன. இது போன்ற பொருட்கள் மற்ற PSTricks சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மேக்ரோக்கள் மற்றும்/அல்லது தொகுப்புகள். (அல்லது அவை வேடிக்கைக்காகப் பயன்படுத்தப்படலாம்...)"

msgid "PSTricks package for plotting mathematical functions"
msgstr "கணித செயல்பாடுகளைத் திட்டமிடுவதற்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"The package is built for use with PSTricks.  It provides macros for\n"
"plotting and manipulating various mathematical functions:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item polynomials and their derivatives,\n"
"@item Fourier sums,\n"
"@item the Bessel function defined by its order;\n"
"@item the Gauss function defined by sigma and mu,\n"
"@item Bezier curves from order 1 (two control points) to order 9 (10 control\n"
"points),\n"
"@item the superellipse function (the Lame curve),\n"
"@item Chebyshev polynomials of the first and second kind,\n"
"@item the Thomae (or popcorn) function,\n"
"@item the Weierstrass function,\n"
"@item various integration-derived functions: normal, binomial, poisson, gamma,\n"
"chi-squared, student's t, F, beta, Cauchy and Weibull distribution functions\n"
"and the Lorenz curve,\n"
"@item the zeroes of a function, or the intermediate point of two functions,\n"
"@item the Vasicek function for describing the evolution of interest rates,\n"
"@item implicit functions.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The plots may be generated as volumes of rotation about the X-axis, as well."
msgstr ""
"தொகுப்பு PSTricks உடன் பயன்படுத்த கட்டப்பட்டது. இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு கணித செயல்பாடுகளை திட்டமிடுதல் மற்றும் கையாளுதல்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பல்லுறுப்புக்கோவைகள் மற்றும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள், \n"
"@item ஃபோரியர் தொகைகள், \n"
"@item அதன் வரிசையால் வரையறுக்கப்பட்ட பெசல் செயல்பாடு; \n"
"@item சிக்மா மற்றும் mu மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட காச் செயல்பாடு, \n"
"@item Bezier வளைவுகள் ஆர்டர் 1 (இரண்டு கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்) முதல் ஆர்டர் 9 (10 கட்டுப்பாடு \n"
"புள்ளிகள்), \n"
"@item the superellipse சார்பு (The லாமீ curve), \n"
"@item Chebyshev முதல் மற்றும் இரண்டாவது வகை பல்லுறுப்புக்கோவைகள், \n"
"@item the Thomae (அல்லது பாப்கார்ன்) செயல்பாடு, \n"
"@item the Weierstrass செயல்பாடு, \n"
"@item பல்வேறு ஒருங்கிணைப்பு-பெறப்பட்ட செயல்பாடுகள்: சாதாரண, பைனோமியல், பாய்சன், காமா, \n"
"chi-squared, student's t, F, beta, Cauchy மற்றும் Weibull விநியோக செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றும் லோரன்ச் வளைவு, \n"
"@item ஒரு செயல்பாட்டின் பூச்சியங்கள் அல்லது இரண்டு செயல்பாடுகளின் இடைநிலை புள்ளி, \n"
"@item வட்டி விகிதங்களின் பரிணாமத்தை விவரிப்பதற்கான Vasicek செயல்பாடு, \n"
"@item மறைமுகமான செயல்பாடுகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அடுக்குகள் X- அச்சில் சுழற்சியின் தொகுதிகளாக உருவாக்கப்படலாம்."

msgid "Draw GANTT charts with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் GANTT விளக்கப்படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw GANTT charts, which are a kind of bar\n"
"chart that displays a project schedule."
msgstr ""
"தொகுப்பு GANTT விளக்கப்படங்களை வரைய PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு வகையான பட்டியாகும் \n"
"திட்ட அட்டவணையைக் காட்டும் விளக்கப்படம்."

msgid "Geographical projections"
msgstr "புவியியல் கணிப்புகள்"

msgid ""
"The package offers a set of PSTricks related packages for various\n"
"cartographic projections of the terrestrial sphere.  The package\n"
"@code{pst-map2d} provides conventional projections such as Mercator, Lambert,\n"
"cylindrical, etc.  The package @code{pst-map3d} treats representation in three\n"
"dimensions of the terrestrial sphere.  Packages @code{pst-map2dII} and\n"
"@code{pst-map3dII} allow use of the CIA World DataBank II.  Various parameters\n"
"of the packages allow for choice of the level of the detail and the layouts\n"
"possible (cities, borders, rivers etc).  Substantial data files are provided,\n"
"in an (internally) compressed format.  Decompression happens on-the-fly as\n"
"a document using the data is displayed, printed or converted to PDF format.\n"
"A Perl script is provided for the user to do the decompression, if the need\n"
"should arise."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு PSTricks தொடர்பான தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலப்பரப்பு கோளத்தின் வரைபட கணிப்புகள். தொகுப்பு \n"
"@code{pst-map2d}, மெர்கேட்டர், லம்பேர்ட் போன்ற வழக்கமான கணிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"உருளை, முதலியன \n"
"நிலப்பரப்பு கோளத்தின் பரிமாணங்கள். தொகுப்புகள் @code{pst-map2dII} மற்றும் \n"
"@code{pst-map3dII} CIA வேர்ல்ட் டேட்டா பேங்க் II ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. பல்வேறு அளவுருக்கள் \n"
"தொகுப்புகளின் விவரம் மற்றும் தளவமைப்புகளின் நிலை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது \n"
"நிகழக்கூடிய (நகரங்கள், எல்லைகள், ஆறுகள் போன்றவை). கணிசமான தரவு கோப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"ஒரு (உள்ளே) சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தில். டிகம்ப்ரசன் விமானத்தில் நடக்கும் \n"
"தரவைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஆவணம் காட்டப்படும், அச்சிடப்படும் அல்லது PDF வடிவத்திற்கு மாற்றப்படும். \n"
"தேவைப்பட்டால், டிகம்ப்ரசனைச் செய்ய பயனருக்கு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் வழங்கப்படுகிறது \n"
"எழ வேண்டும்."

msgid "PSTricks package to draw geometric tools"
msgstr "வடிவியல் கருவிகளை வரைய PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"This PSTricks package facilitates the drawing of protractors, rulers,\n"
"compasses and pencils."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு ப்ரோட்ராக்டர்கள், ஆட்சியாளர்கள், வரைவதற்கு உதவுகிறது. \n"
"திசைகாட்டி மற்றும் பென்சில்கள்."

msgid "Three dimensional grids with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் முப்பரிமாண கட்டங்கள்"

msgid ""
"This PSTricks package provides a command @code{\\PstGridThreeD} that\n"
"will draw a three dimensional grid, offering a number of options for its\n"
"appearance."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு @code{\\PstGridThreeD} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"முப்பரிமாண கட்டத்தை வரைந்து, அதற்கான பல விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"தோற்றம்."

msgid "Filling with colour gradients, using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி வண்ண சாய்வுகளை நிரப்புதல்"

msgid ""
"The package fills with colour gradients, using PSTricks.  The RGB, CMYK\n"
"and HSB models are supported.  Other colour gradient mechanisms are to be\n"
"found in package @code{pst-slpe}."
msgstr ""
"தொகுப்பு PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி வண்ண சாய்வுகளுடன் நிரப்புகிறது. RGB, CMYK \n"
"மற்றும் HSB மாதிரிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. மற்ற வண்ண சாய்வு வழிமுறைகள் இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{pst-slpe} தொகுப்பில் காணப்பட்டது."

msgid "PSTricks-compatible @code{graphicx} for use with Plain TeX"
msgstr "PSTricks-இணக்கமான @code{graphicx} Plain TeX உடன் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a version of @code{graphicx} that avoids loading\n"
"the graphics bundle's (original) @code{keyval} package, which clashes with\n"
"PSTricks use of @code{xkeyval}."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{graphicx} இன் பதிப்பை வழங்குகிறது, இது ஏற்றப்படுவதைத் தவிர்க்கிறது \n"
"கிராபிக்ச் மூட்டையின் (அசல்) @code{keyval} தொகுப்பு, இது முரண்படுகிறது \n"
"@code{xkeyval} இன் PSTtricks பயன்பாடு."

msgid "Curves with continuous colours"
msgstr "தொடர்ச்சியான நிறங்கள் கொண்ட வளைவுகள்"

msgid ""
"This is a PSTricks-related package.  It can plot lines and/or curves\n"
"with continuous colours.  Only colours defined in the HSB model are\n"
"supported."
msgstr ""
"இது PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு. இது கோடுகள் மற்றும்/அல்லது வளைவுகளைத் திட்டமிடலாம் \n"
"தொடர்ச்சியான வண்ணங்களுடன். HSB மாதிரியில் நிறங்கள் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Use PSTricks plotting capacities with infix expressions"
msgstr "Infix வெளிப்பாடுகளுடன் PSTtricks ப்ளோட்டிங் திறன்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Plotting functions with pst-plot is very powerful but sometimes\n"
"difficult to learn since the syntax of @code{\\psplot} and\n"
"@code{\\parametricplot} requires some PostScript knowledge.  The infix-RPN and\n"
"@code{pst-infixplot} styles simplify the usage of @code{pst-plot} for the\n"
"beginner, providing macro commands that convert natural mathematical\n"
"expressions to PostScript syntax."
msgstr ""
"pst-plot மூலம் திட்டமிடல் செயல்பாடுகள் மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தது ஆனால் சில நேரங்களில் \n"
"@code{\\psplot} மற்றும் தொடரியல் இருந்து கற்றுக்கொள்வது கடினம் \n"
"@code{\\parametricplot}க்கு சில போச்ட்ச்கிரிப்ட் அறிவு தேவை. infix-RPN மற்றும் \n"
"@code{pst-infixplot} பாணிகள் @code{pst-plot} இன் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகின்றன \n"
"தொடக்கநிலை, இயற்கையான கணிதத்தை மாற்றும் மேக்ரோ கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"PostScript தொடரியலுக்கான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Compute intersections of arbitrary curves"
msgstr "தன்னிச்சையான வளைவுகளின் குறுக்குவெட்டுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"The package computes the intersections between arbitrary PostScript\n"
"paths or Bezier curves, using the Bezier clipping algorithm."
msgstr ""
"தொகுப்பு தன்னிச்சையான போச்ட்ச்கிரிப்ட்டுக்கு இடையேயான குறுக்குவெட்டுகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"பாதைகள் அல்லது பெசியர் வளைவுகள், பெசியர் கிளிப்பிங் அல்காரிதம் பயன்படுத்தி."

msgid "Typeset complex trees for linguists"
msgstr "மொழியியலாளர்களுக்கான வகைதொகுப்பு சிக்கலான மரங்கள்"

msgid "jTree uses PSTricks to enable linguists to typeset complex trees."
msgstr "சிக்கலான மரங்களை தட்டச்சு செய்ய மொழியியலாளர்களை செயல்படுத்த jTree PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "PSTricks package for displaying knots"
msgstr "முடிச்சுகளைக் காண்பிப்பதற்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"The package can produce a fair range of knot shapes, with all the\n"
"standard graphics controls one expects."
msgstr ""
"தொகுப்பானது முடிச்சு வடிவங்களின் நியாயமான வரம்பில் அனைத்தையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் நிலையான கிராபிக்ச் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Draw objects for Chemistry laboratories"
msgstr "வேதியியல் ஆய்வகங்களுக்கான பொருட்களை வரையவும்"

msgid ""
"Pst-labo is a PSTricks related package for drawing basic and complex\n"
"chemical objects.  The documentation of the package is illuminated with plenty\n"
"of illustrations together with their source code, making it an easy read."
msgstr ""
"Pst-labo என்பது அடிப்படை மற்றும் சிக்கலான வரைவதற்கு PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இரசாயன பொருட்கள். தொகுப்பின் ஆவணங்கள் ஏராளமாக ஒளிரும் \n"
"விளக்கப்படங்களை அவற்றின் மூலக் குறியீட்டுடன் சேர்த்து, எளிதாகப் படிக்கலாம்."

msgid "Page layout macros based on PSTricks packages"
msgstr "PSTricks தொகுப்புகளின் அடிப்படையில் பக்க தளவமைப்பு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides a means of creating elaborate (``pseudo-tabular'')\n"
"layouts of material, typically to be overlaid on an included graphic."
msgstr ""
"தொகுப்பு விரிவான (``போலி-அட்டவணை'') உருவாக்கும் வழிமுறையை வழங்குகிறது. \n"
"பொருளின் தளவமைப்புகள், பொதுவாக சேர்க்கப்பட்ட கிராஃபிக் மீது மேலெழுதப்பட வேண்டும்."

msgid "Lenses with PSTricks"
msgstr "PSTricks கொண்ட லென்ச்கள்"

msgid ""
"This PSTricks package provides a really rather simple command\n"
"@code{\\PstLens} that will draw a lens.  Command parameters provide\n"
"a remarkable range of effects."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு மிகவும் எளிமையான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\PstLens} லென்சை வரையலாம். கட்டளை அளவுருக்கள் வழங்குகின்றன \n"
"குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான விளைவுகள்."

msgid "Three dimensional lighting effects (PSTricks)"
msgstr "முப்பரிமாண விளக்கு விளைவுகள் (PSTricks)"

msgid ""
"This package provides a PSTricks package for three dimensional lighting\n"
"effects on characters and PSTricks graphics, like lines, curves, plots, ..."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முப்பரிமாண விளக்குகளுக்கு PSTricks தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோடுகள், வளைவுகள், அடுக்குகள், போன்ற எழுத்துக்கள் மற்றும் PSTricks கிராபிக்ச் மீதான விளைவுகள்..."

msgid "Create images based on a L-system"
msgstr "எல் அமைப்பின் அடிப்படையில் படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{pst-lsystem} is a PSTricks based package for creating images based\n"
"on a L-system.  A L-system (Lindenmayer system) is a set of rules which can be\n"
"used to model the morphology of a variety of organisms or fractals like the\n"
"Kochflake or Hilbert curve."
msgstr ""
"@code{pst-lsystem} என்பது PSTricks அடிப்படையிலான படங்களை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"எல் அமைப்பில். எல்-சிச்டம் (லிண்டன்மேயர் சிச்டம்) என்பது விதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"போன்ற பல்வேறு உயிரினங்கள் அல்லது பின்னங்களின் உருவ அமைப்பை மாதிரியாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"கோச்ஃப்ளேக் அல்லது இல்பர்ட் வளைவு."

msgid "Plotting a magnetic field with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் ஒரு காந்தப்புலத்தை வரைதல்"

msgid ""
"@code{pst-magneticfield} is a PSTricks related package to draw the\n"
"magnetic field lines of Helmholtz coils in a two or three dimensional view.\n"
"There are several parameters to create a different output."
msgstr ""
"@code{pst-magneticfield} என்பது வரைவதற்கு PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இரண்டு அல்லது முப்பரிமாணக் காட்சியில் எல்ம்ஓல்ட்ச் சுருள்களின் காந்தப்புலக் கோடுகள். \n"
"வேறுபட்ட வெளியீட்டை உருவாக்க பல அளவுருக்கள் உள்ளன."

msgid "PSTricks package to draw marble-like patterns"
msgstr "பளிங்கு போன்ற வடிவங்களை வரைய PSTricks தொகுப்பு"

msgid "This is a PSTricks package to draw marble-like patterns."
msgstr "இது பளிங்கு போன்ற வடிவங்களை வரைவதற்கு PSTricks தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Enhancement of PostScript math operators to use with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் பயன்படுத்த போச்ட்ச்கிரிப்ட் கணித ஆபரேட்டர்களை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"PostScript lacks a lot of basic operators such as tan, acos, asin, cosh,\n"
"sinh, tanh, acosh, asinh, atanh, exp (with e base).  Also (oddly) cos and sin\n"
"use arguments in degrees.  Pst-math provides all those operators in a header\n"
"file @file{pst-math.pro} with wrappers @file{pst-math.sty} and\n"
"@file{pst-math.tex}.  In addition, sinc, gauss, gammaln and bessel are\n"
"implemented (only partially for the latter).  The package is designed\n"
"essentially to work with @code{pst-plot} but can be used in whatever PS code.\n"
"The package also provides a routine SIMPSON for numerical integration and\n"
"a solver of linear equation systems."
msgstr ""
"போச்ட்ச்கிரிப்டில் டான், அகோச், அசின், கோச் போன்ற அடிப்படை ஆபரேட்டர்கள் அதிகம் இல்லை. \n"
"sinh, tanh, acosh, asinh, atanh, exp (e அடிப்படையுடன்). மேலும் (விந்தையானது) காச் மற்றும் ஊழ்கம் \n"
"டிகிரிகளில் வாதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். Pst-math அந்த ஆபரேட்டர்கள் அனைத்தையும் ஒரு தலைப்பில் வழங்குகிறது \n"
"ரேப்பர்களுடன் @file{pst-math.pro} கோப்பு @file{pst-math.sty} மற்றும் \n"
"@file{pst-math.tex}. கூடுதலாக, sinc, gauss, gammaln மற்றும் bessel \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டது (பிந்தையவற்றுக்கு ஓரளவு மட்டுமே). தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முக்கியமாக @code{pst-plot} உடன் வேலை செய்ய, ஆனால் எந்த PS குறியீட்டிலும் பயன்படுத்தலாம். \n"
"தொகுப்பு ஒரு வழக்கமான சிம்ப்சன் எண் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் சமன்பாடு அமைப்புகளின் தீர்வு."

msgid "Images on a spherical mirror"
msgstr "ஒரு கோள கண்ணாடியில் படங்கள்"

msgid ""
"The package provides commands and supporting PostScript material for\n"
"drawing images as if reflected by a spherical mirror."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகள் மற்றும் உதவி PostScript உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோள கண்ணாடியால் பிரதிபலிப்பது போல் படங்களை வரைதல்."

msgid "PSTricks package to draw moiré patterns"
msgstr "மோயர் வடிவங்களை வரைய PSTtricks தொகுப்பு"

msgid "This is a PSTricks package to draw moiré patterns."
msgstr "இது மோயர் வடிவங்களை வரைவதற்கான PSTricks தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Nodes and node connections in PSTricks"
msgstr "PSTricks இல் முனைகள் மற்றும் முனை இணைப்புகள்"

msgid ""
"The package enables the user to connect information, and to place labels,\n"
"without knowing (in advance) the actual positions of the items to be\n"
"connected, or where the connecting line should go.  The macros are useful for\n"
"making graphs and trees, mathematical diagrams, linguistic syntax diagrams,\n"
"and so on."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பயனரை தகவலை இணைக்க மற்றும் லேபிள்களை வைக்க உதவுகிறது, \n"
"இருக்க வேண்டிய பொருட்களின் உண்மையான நிலைகள் (முன்கூட்டியே) தெரியாமல் \n"
"இணைக்கப்பட்டது, அல்லது இணைக்கும் வரி எங்கு செல்ல வேண்டும். மேக்ரோக்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் மரங்களை உருவாக்குதல், கணித வரைபடங்கள், மொழியியல் தொடரியல் வரைபடங்கள், \n"
"மற்றும் பல."

msgid "Three dimensional objects using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி முப்பரிமாண பொருள்கள்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to provide basic three-dimensional objects.\n"
"As yet, only cubes (which can be deformed to rectangular parallelipipeds) and\n"
"dies (which are only a special kind of cubes) are defined."
msgstr ""
"தொகுப்பு அடிப்படை முப்பரிமாண பொருட்களை வழங்க PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"இதுவரை, க்யூப்ச் மட்டுமே (இது செவ்வக இணையான குழாய்களாக சிதைக்கப்படலாம்) மற்றும் \n"
"டைச் (இது ஒரு சிறப்பு வகையான க்யூப்ச் மட்டுமே) வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Solve initial value problems for sets of Ordinary Differential\n"
"Equations"
msgstr ""
"சாதாரண வேறுபாட்டின் தொகுப்புகளுக்கான ஆரம்ப மதிப்புச் சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் \n"
"சமன்பாடுகள்"

msgid ""
"The package defines @code{\\pstODEsolve} for solving initial value\n"
"problems for sets of Ordinary Differential Equations (ODE) using the\n"
"Runge-Kutta-Fehlberg (RKF45) method with automatic step size adjustment.  The\n"
"result is stored as a PostScript object and may be plotted later using macros\n"
"from other PSTricks packages, such as @code{\\listplot} (from @code{pst-plot})\n"
"and @code{\\listplotThreeD} (from @code{pst-3dplot}), or may be further\n"
"processed by user-defined PostScript procedures.  Optionally, the computed\n"
"state vectors can be written as a table to a text file."
msgstr ""
"ஆரம்ப மதிப்பைத் தீர்ப்பதற்கு @code{\\pstODEsolve} என்பதை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தி சாதாரண வேறுபட்ட சமன்பாடுகளின் (ODE) தொகுப்புகளுக்கான சிக்கல்கள் \n"
"Runge-Kutta-Fehlberg (RKF45) முறை தானியங்கி படி அளவு சரிசெய்தல். தி \n"
"முடிவு போச்ட்ச்கிரிப்ட் பொருளாகச் சேமிக்கப்பட்டு பின்னர் மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தி திட்டமிடப்படலாம் \n"
"@code{\\listplot} போன்ற பிற PSTricks தொகுப்புகளிலிருந்து (@code{pst-plot} இலிருந்து) \n"
"மற்றும் @code{\\listplotThreeD} (@code{pst-3dplot} இலிருந்து), அல்லது மேலும் இருக்கலாம் \n"
"பயனர் வரையறுத்த போச்ட்ச்கிரிப்ட் நடைமுறைகளால் செயலாக்கப்பட்டது. விருப்பமாக, கணக்கிடப்பட்டது \n"
"மாநில வெக்டார்களை ஒரு டெக்ச்ட் கோப்பில் அட்டவணையாக எழுதலாம்."

msgid "Drawing optical experimental setups"
msgstr "ஆப்டிகல் ஆய்வு அமைப்புகளை வரைதல்"

msgid ""
"The package is a collection of optical components that facilitate easy\n"
"sketching of optical experimental setups.  The package uses PSTricks for its\n"
"output.  A wide range of free-ray and fibre components is provided, the\n"
"alignment, positioning and labelling of which can be achieved in very simple\n"
"and flexible ways.  The components may be connected with fibers or beams, and\n"
"realistic raytraced beam paths are also possible."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது ஒளியியல் கூறுகளின் தொகுப்பாகும், இது எளிதாக்குகிறது \n"
"ஆப்டிகல் ஆய்வு அமைப்புகளின் ஓவியம். தொகுப்பு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெளியீடு. பரந்த அளவிலான ஃப்ரீ-ரே மற்றும் ஃபைபர் கூறுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"சீரமைப்பு, பொருத்துதல் மற்றும் லேபிளிங் ஆகியவற்றை மிக எளிமையாக அடையலாம் \n"
"மற்றும் நெகிழ்வான வழிகள். கூறுகள் இழைகள் அல்லது விட்டங்களுடன் இணைக்கப்படலாம், மேலும் \n"
"யதார்த்தமான கதிர்வீச்சு கற்றை பாதைகளும் சாத்தியமாகும்."

msgid "Drawing optics diagrams"
msgstr "ஒளியியல் வரைபடங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package provides a package for drawing both reflective and\n"
"refractive optics diagrams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரதிபலிப்பு மற்றும் இரண்டையும் வரைவதற்கு ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒளிவிலகல் ஒளியியல் வரைபடங்கள்."

msgid "Oscgons with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் Oscgons"

msgid ""
"This PSTricks package enables you to produce oscilloscope screen shots.\n"
"Three channels can be used to represent the most common signals (damped or\n"
"not): namely sinusoidal, rectangular, triangular, dog's tooth (left and right\n"
"oriented).  The third channel allows you to add, to subtract or to multiply\n"
"the two other signals.  Lissajous diagrams (XY-mode) can also be obtained."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு அலைக்காட்டி திரை சாட்களை உருவாக்க உங்களுக்கு உதவுகிறது. \n"
"மிகவும் பொதுவான சிக்னல்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மூன்று சேனல்களைப் பயன்படுத்தலாம் (தணிக்கப்பட்ட அல்லது \n"
"இல்லை): அதாவது சைனூசாய்டல், செவ்வக, முக்கோண, நாயின் பல் (இடது மற்றும் வலது \n"
"சார்ந்த). மூன்றாவது சேனல் உங்களைச் சேர்க்க, கழிக்க அல்லது பெருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்ற இரண்டு சமிக்ஞைகள். லிசாசச் வரைபடங்களையும் (XY-mode) பெறலாம்."

msgid "Create and manage graphical overlays"
msgstr "வரைகலை மேலடுக்குகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The package is useful when building an image from assorted material, as\n"
"in the slides of a projected presentation."
msgstr ""
"வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஒரு படத்தை உருவாக்கும்போது தொகுப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"திட்டமிடப்பட்ட விளக்கக்காட்சியின் ச்லைடுகளில்."

msgid "Draw simple attachment systems with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் எளிய இணைப்பு அமைப்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package collects a set of graphical elements based on PStricks that\n"
"can be used to facilitate display of attachment systems such as two\n"
"differently shaped surfaces with or without a fluid wedged in between.  These\n"
"macros ease the display of wet adhesion models and common friction systems\n"
"such as boundary lubrication, elastohydrodynamic lubrication and hydrodynamic\n"
"lubrication."
msgstr ""
"தொகுப்பு PStricks அடிப்படையில் வரைகலை கூறுகளின் தொகுப்பை சேகரிக்கிறது \n"
"இரண்டு போன்ற இணைப்பு அமைப்புகளின் காட்சியை எளிதாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு திரவத்துடன் அல்லது இல்லாமல் வெவ்வேறு வடிவ மேற்பரப்புகள் இடையில் குடைமிளக்கப்பட்டது. இவை \n"
"மேக்ரோக்கள் ஈரமான ஒட்டுதல் மாதிரிகள் மற்றும் பொதுவான உராய்வு அமைப்புகளின் காட்சியை எளிதாக்குகின்றன \n"
"எல்லை உயவு, எலாச்டோஐட்ரோடைனமிக் லூப்ரிகேசன் மற்றும் ஐட்ரோடினமிக் போன்றவை \n"
"உயவு."

msgid "Make PDF versions of graphics by processing between runs"
msgstr "ரன்களுக்கு இடையில் செயலாக்குவதன் மூலம் கிராபிக்ச் PDF பதிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package @code{pst-pdf} simplifies the use of graphics from PSTricks\n"
"and other PostScript code in PDF documents.  As in building a bibliography\n"
"with BibTeX, additional external programmes are invoked.  In this case they\n"
"are used to create a PDF file that will contain all the graphics material.  In\n"
"the final document these contents will be inserted instead of the original\n"
"PostScript code."
msgstr ""
"@code{pst-pdf} தொகுப்பு PSTricks இலிருந்து கிராபிக்ச் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் PDF ஆவணங்களில் உள்ள பிற போச்ட்ச்கிரிப்ட் குறியீடு. ஒரு நூலை உருவாக்குவது போல \n"
"BibTeX உடன், கூடுதல் வெளிப்புற திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வழக்கில் அவர்கள் \n"
"அனைத்து கிராபிக்ச் பொருட்களையும் கொண்டிருக்கும் PDF கோப்பை உருவாக்க பயன்படுகிறது. இல் \n"
"இறுதி ஆவணத்தில் இந்த உள்ளடக்கங்கள் அசலுக்குப் பதிலாக செருகப்படும் \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் குறியீடு."

msgid "Draw medical pedigrees using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி மருத்துவ மரபுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a set of macros based on PSTricks to draw medical\n"
"pedigrees according to the recommendations for standardized human pedigree\n"
"nomenclature.  The drawing commands place the symbols on a @code{pspicture}\n"
"canvas.  An interface for making trees is also provided.  The package may be\n"
"used both with LaTeX and PlainTeX.  A separate Perl program for generating TeX\n"
"files from spreadsheets is available."
msgstr ""
"மருத்துவத்தை வரைய PSTricks அடிப்படையிலான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட மனித வம்சாவளிக்கான பரிந்துரைகளின்படி பரம்பரைகள் \n"
"பெயரிடல். வரைதல் கட்டளைகள் சின்னங்களை @code{pspicture} இல் வைக்கின்றன \n"
"கேன்வாச் மரங்களை உருவாக்குவதற்கான இடைமுகமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு இருக்கலாம் \n"
"LaTeX மற்றும் PlainTeX இரண்டையும் பயன்படுத்தியது. TeX ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தனி பெர்ல் நிரல் \n"
"விரிதாள்களிலிருந்து கோப்புகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Draw perspective views using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி முன்னோக்கு காட்சிகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides the means to draw an orthogonal parallel projection\n"
"with an arbitrarily chosen angle and a variable shortening factor."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆர்த்தோகனல் இணைத் திட்டத்தை வரைவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோணம் மற்றும் மாறி சுருக்கும் காரணி."

msgid "Platonic solids in PSTricks"
msgstr "PSTricks இல் பிளாட்டோனிக் திடப்பொருள்கள்"

msgid ""
"The package adds to PSTricks the ability to draw 3-dimensional views of\n"
"the five Platonic solids."
msgstr ""
"தொகுப்பு PSTricks க்கு 3-பரிமாண காட்சிகளை வரைவதற்கான திறனை சேர்க்கிறது \n"
"ஐந்து பிளாட்டோனிக் திடப்பொருட்கள்."

msgid "Plot data using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி தரவைத் திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"The package provides plotting of data (typically from external files),\n"
"using PSTricks.  Plots may be configured using a wide variety of parameters."
msgstr ""
"பேக்கேச் தரவுத் திட்டத்தை வழங்குகிறது (பொதுவாக வெளிப்புற கோப்புகளிலிருந்து), \n"
"PSTricks பயன்படுத்தி. பலவிதமான அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தி அடுக்குகள் கட்டமைக்கப்படலாம்."

msgid "Drawing poker cards"
msgstr "போக்கர் அட்டைகளை வரைதல்"

msgid ""
"This PSTricks related package can create poker cards in various\n"
"manners."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு பல்வேறு போக்கர் அட்டைகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"நடத்தை."

msgid "Polygons with PSTricks"
msgstr "PSTricks கொண்ட பலகோணங்கள்"

msgid ""
"This PSTricks package provides a really rather simple command\n"
"@code{\\PstPolygon} that will draw various regular and non-regular\n"
"polygons (according to command parameters); various shortcuts to commonly-used\n"
"polygons are provided, as well as a command @code{\\pspolygonbox} that frames\n"
"text with a polygon."
msgstr ""
"இந்த PSTricks தொகுப்பு மிகவும் எளிமையான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\PstPolygon} இது பல்வேறு வழக்கமான மற்றும் வழக்கமான அல்லாதவற்றை வரையலாம் \n"
"பலகோணங்கள் (கட்டளை அளவுருக்கள் படி); பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு குறுக்குவழிகள் \n"
"பலகோணங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அதே போல் ஒரு கட்டளை @code{\\pspolygonbox} பிரேம்கள் \n"
"பலகோணத்துடன் கூடிய உரை."

msgid "Plot pulleys, using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி புல்லிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package enables the user to draw pulley systems with up to 6 pulleys.\n"
"The pulley diagrams are labelled with the physical properties of the system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு 6 புல்லிகள் வரை கப்பி அமைப்புகளை வரைய உதவுகிறது. \n"
"கப்பி வரைபடங்கள் அமைப்பின் இயற்பியல் பண்புகளுடன் பெயரிடப்பட்டுள்ளன."

msgid "Simple syntax for trees"
msgstr "மரங்களுக்கான எளிய தொடரியல்"

msgid "The package provides a Qtree-like front end for PSTricks."
msgstr "தொகுப்பு PSTricks க்கு Qtree போன்ற முன் முனையை வழங்குகிறது."

msgid "Place text over objects without obscuring background colors"
msgstr "பின்னணி வண்ணங்களை மறைக்காமல் பொருள்களின் மேல் உரையை வைக்கவும்"

msgid ""
"This is a PSTricks package which allows placing text over objects\n"
"without obscuring background colors."
msgstr ""
"இது ஒரு PSTricks தொகுப்பு ஆகும், இது பொருள்களின் மேல் உரையை வைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னணி வண்ணங்களை மறைக்காமல்."

msgid "Draw three-dimensional ribbons"
msgstr "முப்பரிமாண ரிப்பன்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package uses PStricks and @code{pst-solides3d} to draw three\n"
"dimensional ribbons on a cylinder, torus, sphere, cone or paraboloid.  The\n"
"width of the ribbon, the number of turns, the colour of the outer and the\n"
"inner surface of the ribbon may be set.  In the case of circular and conical\n"
"helices, one may also choose the number of ribbons."
msgstr ""
"தொகுப்பானது மூன்று வரைவதற்கு PStricks மற்றும் @code{pst-solides3d} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு உருளை, டோரச், கோளம், கூம்பு அல்லது பரவளையத்தின் மீது பரிமாண ரிப்பன்கள். தி \n"
"ரிப்பனின் அகலம், திருப்பங்களின் எண்ணிக்கை, வெளிப்புறத்தின் நிறம் மற்றும் \n"
"ரிப்பனின் உள் மேற்பரப்பு அமைக்கப்படலாம். வட்ட மற்றும் கூம்பு வழக்கில் \n"
"எலிக்ச், ரிப்பன்களின் எண்ணிக்கையையும் ஒருவர் தேர்வு செய்யலாம்."

msgid "Plotting sea shells"
msgstr "கடல் குண்டுகளைத் திட்டமிடுதல்"

msgid ""
"@code{pst-shell} is a PSTricks related package to draw seashells in 3D\n"
"view: Argonauta, Epiteonium, Lyria, Turritella, Tonna, Achatina, Oxystele,\n"
"Conus, Ammonite, Codakia, Escalaria, Helcion, Natalina, Planorbis, and\n"
"Nautilus, all with different parameters."
msgstr ""
"@code{pst-shell} என்பது 3Dயில் சீசெல்களை வரைவதற்கு PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"காட்சி: அர்கோனாட்டா, எபிடோனியம், லைரியா, டுரிடெல்லா, டோனா, அச்சாடினா, ஆக்சிச்டலே, \n"
"கோனச், அம்மோனைட், கோடாகியா, எச்கலேரியா, எல்சியன், நடாலினா, பிளானோர்பிச் மற்றும் \n"
"நாட்டிலச், அனைத்தும் வெவ்வேறு அளவுருக்கள் கொண்டவை."

msgid "Support of signal processing-related disciplines"
msgstr "சமிக்ஞை செயலாக்கம் தொடர்பான துறைகளின் உதவி"

msgid ""
"The package offers a collection of useful macros for disciplines related\n"
"to signal processing.  It defines macros for plotting a sequence of numbers,\n"
"drawing the pole-zero diagram of a system, shading the region of convergence,\n"
"creating an adder or a multiplier node, placing a framed node at a given\n"
"coordinate, creating an up-sampler or a down-sampler node, drawing the block\n"
"diagram of a system, drawing adaptive systems, sequentially connecting a list\n"
"of nodes, and connecting a list of nodes using any node-connecting macro."
msgstr ""
"தொகுப்பு தொடர்பான துறைகளுக்கான பயனுள்ள மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சமிக்ஞை செயலாக்கத்திற்கு. எண்களின் வரிசையைத் திட்டமிடுவதற்கான மேக்ரோக்களை இது வரையறுக்கிறது, \n"
"ஒரு அமைப்பின் துருவ-பூச்சிய வரைபடத்தை வரைதல், ஒன்றிணைந்த பகுதியை நிழலிடுதல், \n"
"ஒரு சேர்ப்பான் அல்லது பெருக்கி முனையை உருவாக்குதல், கொடுக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட முனையை வைப்பது \n"
"ஒருங்கிணைத்து, மேல்-மாதிரி அல்லது கீழ்-மாதிரி முனையை உருவாக்குதல், தொகுதி வரைதல் \n"
"ஒரு அமைப்பின் வரைபடம், தகவமைப்பு அமைப்புகளை வரைதல், ஒரு பட்டியலை தொடர்ச்சியாக இணைக்கிறது \n"
"முனைகளின், மற்றும் எந்த முனை-இணைக்கும் மேக்ரோவைப் பயன்படுத்தி முனைகளின் பட்டியலை இணைக்கிறது."

msgid "Sophisticated colour gradients"
msgstr "அதிநவீன வண்ண சாய்வுகள்"

msgid ""
"This PStricks package covers all the colour gradient functionality of\n"
"@code{pst-grad} (part of the base PSTricks distribution), and provides the\n"
"following facilities:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item it permits the user to specify an arbitrary number of colours, along\n"
"with the points at which they are to be reached;\n"
"@item it converts between RGB and HSV behind the scenes;\n"
"@item it provides concentric and radial gradients;\n"
"@item it provides a command @code{\\psBall} that generates bullets with\n"
"a three-dimensional appearance.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த PStricks தொகுப்பு அனைத்து வண்ண சாய்வு செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"@code{pst-grad} (அடிப்படை PSTricks விநியோகத்தின் ஒரு பகுதி), மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் வசதிகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது பயனர் தன்னிச்சையான வண்ணங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. \n"
"அவர்கள் அடைய வேண்டிய புள்ளிகளுடன்; \n"
"@ item இது திரைக்குப் பின்னால் RGB மற்றும் HSV க்கு இடையில் மாற்றுகிறது; \n"
"@item இது செறிவு மற்றும் ரேடியல் சாய்வுகளை வழங்குகிறது; \n"
"@item இது @code{\\psBall} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது, இது தோட்டாக்களை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு முப்பரிமாண தோற்றம். \n"
"@end itemize"

msgid "Plot the solar system for a specific date"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட தேதிக்கு சூரிய குடும்பத்தை திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to produce diagrams of the visible planets,\n"
"projected on the plane of the ecliptic.  It is not possible to represent all\n"
"the planets in their real proportions, so only Mercury, Venus, Earth and Mars\n"
"have their orbits in correct proportions and their relative sizes are\n"
"observed.  Saturn and Jupiter are in the right direction, but not in the\n"
"correct size."
msgstr ""
"தொகுப்பு PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி தெரியும் கிரகங்களின் வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது, \n"
"கிரகணத்தின் விமானத்தில் திட்டமிடப்பட்டது. அனைவரையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை \n"
"கிரகங்கள் அவற்றின் உண்மையான விகிதத்தில் உள்ளன, எனவே அறிவன், வெள்ளி, பூமி மற்றும் செவ்வாய் மட்டுமே \n"
"அவற்றின் சுற்றுப்பாதைகள் சரியான விகிதத்தில் உள்ளன மற்றும் அவற்றின் ஒப்பீட்டு அளவுகள் உள்ளன \n"
"கவனிக்கப்பட்டது. காரி மற்றும் வியாழன் சரியான திசையில் உள்ளன, ஆனால் திசையில் இல்லை \n"
"சரியான அளவு."

msgid "Draw perspective views of 3D solids"
msgstr "3D திடப்பொருட்களின் முன்னோக்கு காட்சிகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package is designed to draw solids in 3d perspective.  Its features\n"
"include:\n"
"@itemize\n"
"@item create primitive solids;\n"
"@item create solids by including a list of its vertices and faces;\n"
"@item faces of solids and surfaces can be colored by choosing from a very\n"
"large palette of colors;\n"
"@item draw parametric surfaces in algebraic and reverse polish notation;\n"
"@item create explicit and parameterized algebraic functions drawn in 2 or\n"
"3 dimensions;\n"
"@item project text onto a plane or onto the faces of a solid;\n"
"@item support for including external database files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு திடப்பொருட்களை 3டி பார்வையில் வரைய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பழமையான திடப்பொருட்களை உருவாக்குகிறது; \n"
"@item அதன் செங்குத்துகள் மற்றும் முகங்களின் பட்டியலைச் சேர்த்து திடப்பொருட்களை உருவாக்குகிறது; \n"
"திடப்பொருள்கள் மற்றும் மேற்பரப்புகளின் @உருப்படி முகங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வண்ணமயமாக்கலாம் \n"
"வண்ணங்களின் பெரிய தட்டு; \n"
"@item இயற்கணிதம் மற்றும் தலைகீழ் பாலிச் குறியீட்டில் அளவுரு மேற்பரப்புகளை வரையவும்; \n"
"@item 2 இல் வரையப்பட்ட வெளிப்படையான மற்றும் அளவுருவாக்கப்பட்ட இயற்கணித செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது அல்லது \n"
"3 பரிமாணங்கள்; \n"
"@item திட்ட உரை ஒரு விமானத்தில் அல்லது திடப்பொருளின் முகங்களில்; \n"
"வெளிப்புற தரவுத்தளக் கோப்புகளைச் சேர்ப்பதற்கான @item உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Draw a soroban using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு சொரோபனை வரையவும்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw a Japanese abacus, or soroban.  The\n"
"soroban is still used in Japan today."
msgstr ""
"தொகுப்பு சப்பானிய அபாகச் அல்லது சோரோபனை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது. தி \n"
"சோரோபன் இன்றும் சப்பானில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Draw continuum, emission and absorption spectra with PSTricks"
msgstr "PSTricks மூலம் தொடர்ச்சி, உமிழ்வு மற்றும் உறிஞ்சுதல் நிறமாலையை வரையவும்"

msgid ""
"The package is a PSTricks extension, based on a NASA lines database.  It\n"
"allows you to draw continuum, emission and absorption spectra.  A Total of 16\n"
"880 visible lines from 99 elements can be displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NASA லைன்ச் தரவுத்தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட PSTricks நீட்டிப்பாகும். அது \n"
"தொடர்ச்சி, உமிழ்வு மற்றும் உறிஞ்சுதல் நிறமாலை வரைய உங்களை அனுமதிக்கிறது. மொத்தம் 16 \n"
"99 உறுப்புகளிலிருந்து 880 புலப்படும் கோடுகள் காட்டப்படலாம்."

msgid "Drawing a fidget spinner"
msgstr "ஒரு ஃபிட்செட் ச்பின்னர் வரைதல்"

msgid ""
"This package aims to propose a model of the fidget spinner gadget.  It\n"
"exists under different forms with 2, 3 poles and even more.  We chose the most\n"
"popular model: the triple fidget spinner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபிட்செட் ச்பின்னர் கேசெட்டின் மாதிரியை முன்மொழிவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. அது \n"
"2, 3 துருவங்கள் மற்றும் இன்னும் பலவற்றுடன் வெவ்வேறு வடிவங்களில் உள்ளது. நாங்கள் அதிகம் தேர்ந்தெடுத்தோம் \n"
"பிரபலமான மாடல்: டிரிபிள் ஃபிட்செட் ச்பின்னர்."

msgid "Civil engineering diagrams, using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி குடிமை இன்சினியரிங் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This PSTricks-based package provides facilities to draw structural\n"
"schemes in civil engineering analysis, for beams, portals, arches and piles."
msgstr ""
"இந்த PSTricks-அடிப்படையிலான தொகுப்பு, கட்டமைப்பு வரைவதற்கு வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"குடிமை இன்சினியரிங் பகுப்பாய்வில் திட்டங்கள், பீம்கள், போர்டல்கள், வளைவுகள் மற்றும் குவியல்கள்."

msgid "Assorted support files for use with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் பயன்படுத்த பலதரப்பட்ட உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides an appropriate set of job options, together with\n"
"process scripts for use with TeXnicCenter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை வாய்ப்புகளின் பொருத்தமான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TeXnicCenter உடன் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்முறை ச்கிரிப்ட்கள்."

msgid "Text and character manipulation in PSTricks"
msgstr "PSTricks இல் உரை மற்றும் எழுத்து கையாளுதல்"

msgid ""
"Pst-text is a PSTricks based package for plotting text along\n"
"a different path and manipulating characters.  It includes the functionality\n"
"of the old package @code{pst-char}."
msgstr ""
"Pst-text என்பது PSTricks அடிப்படையிலான தொகுப்பாகும் \n"
"வித்தியாசமான பாதை மற்றும் கதாபாத்திரங்களை கையாளுதல். இது செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"பழைய தொகுப்பின் @code{pst-char}."

msgid "Drawing very thick lines and curves"
msgstr "மிகவும் தடித்த கோடுகள் மற்றும் வளைவுகள் வரைதல்"

msgid ""
"The package supports drawing of very thick lines and curves in PSTricks,\n"
"with various fillings for the body of the lines."
msgstr ""
"PSTricks இல் மிகவும் தடிமனான கோடுகள் மற்றும் வளைவுகளை வரைவதை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது, \n"
"கோடுகளின் உடலுக்கு பல்வேறு நிரப்புதல்களுடன்."

msgid "PSTricks support functions"
msgstr "PSTricks உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The package provides helper functions for other PSTricks related\n"
"packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு மற்ற PSTricks தொடர்பான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Trees, using PSTricks"
msgstr "மரங்கள், PSTricks பயன்படுத்தி"

msgid ""
"@code{pst-tree} defines a macro \\pstree that offers a structured way of\n"
"joining nodes created using @code{pst-node} in order to draw trees."
msgstr ""
"@code{pst-tree} ஒரு மேக்ரோ \\pstree ஐ வரையறுக்கிறது, இது கட்டமைக்கப்பட்ட வழியை வழங்குகிறது \n"
"மரங்களை வரைவதற்காக @code{pst-node} ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட முனைகளில் இணைதல்."

msgid "Commands for Turtle operations"
msgstr "ஆமை நடவடிக்கைகளுக்கான கட்டளைகள்"

msgid "This is a PSTricks related package for creating Turtle graphics."
msgstr "இது ஆமை வரைகலை உருவாக்குவதற்கான PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Draw trees with more than one root node, using PSTricks"
msgstr "PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வேர் முனைகளுடன் மரங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw trees with more than one root node.\n"
"It is similar to @code{pst-tree}, though it uses a different placement\n"
"algorithm."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வேர் முனைகள் கொண்ட மரங்களை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"இது @code{pst-tree} போலவே உள்ளது, இருப்பினும் இது வேறு இடத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid "UML diagrams with PSTricks"
msgstr "PSTricks உடன் UML வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This a PSTricks package that provides support for drawing moderately\n"
"complex UML (Universal Modelling Language) diagrams.  (The PDF documentation\n"
"is written in French.)"
msgstr ""
"இது ஒரு PSTricks தொகுப்பு, இது மிதமாக வரைவதற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான UML (யுனிவர்சல் மாடலிங் மொழி) வரைபடங்கள். (PDF ஆவணங்கள் \n"
"பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.)"

msgid "Printing ornaments"
msgstr "ஆபரணங்களை அச்சிடுதல்"

msgid ""
"The package uses PSTricks to draw ornaments (a substantial repertoire of\n"
"ornaments is provided)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆபரணங்களை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது (கணிசமான திறமை \n"
"ஆபரணங்கள் வழங்கப்படும்)."

msgid "Rolling vehicles on graphs of mathematical functions"
msgstr "கணித செயல்பாடுகளின் வரைபடங்களில் வாகனங்களை உருட்டுதல்"

msgid ""
"This package permits representing vehicles rolling without slipping on\n"
"mathematical curves.  Different types of vehicles are proposed, the shape of\n"
"the curve is to be defined by its equation in algebraic notation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாகனங்கள் வழுக்காமல் உருளும் \n"
"கணித வளைவுகள். பல்வேறு வகையான வாகனங்கள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன, வடிவம் \n"
"இயற்கணிதக் குறியீட்டில் அதன் சமன்பாட்டின் மூலம் வளைவு வரையறுக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "PSTricks package for drawing Venn sets"
msgstr "வென் செட் வரைவதற்கான PSTricks தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a PSTricks related package for drawing Venn diagrams with three\n"
"circles."
msgstr ""
"இது மூன்று வென் வரைபடங்களை வரைவதற்கான PSTricks தொடர்பான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வட்டங்கள்."

msgid "Enable arrows showing diphthongs on vowel charts"
msgstr "உயிரெழுத்து விளக்கப்படங்களில் டிப்தாங்சைக் காட்டும் அம்புகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"The package extends the @code{vowel} package (distributed as part of the\n"
"@code{tipa} bundle) by allowing the user to draw arrows between vowels to show\n"
"relationships such as diphthong membership."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{vowel} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது (இன் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"@code{tipa} மூட்டை) காட்டுவதற்கு உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையே அம்புகளை வரைய பயனரை அனுமதிப்பதன் மூலம் \n"
"diphthong உறுப்பினர் போன்ற உறவுகள்."

msgid "Script to compile PSTricks documents via pdfTeX"
msgstr "pdfTeX வழியாக PSTricks ஆவணங்களை தொகுக்க ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"The script extracts the preamble of the document and runs all\n"
"@code{\\begin@{postscript@}...\\end@{postscript@}},\n"
"@code{\\begin@{pspicture@}...\\end@{pspicture@}} and\n"
"@code{\\pspicture...\\endpspicture} separately through LaTeX with the same\n"
"preamble as the original document; thus it creates EPS, PNG and PDF files of\n"
"these snippets.  In a final pdfLaTeX run the script replaces the environments\n"
"with @code{\\includegraphics} to include the processed snippets."
msgstr ""
"ச்கிரிப்ட் ஆவணத்தின் முன்னுரையைப் பிரித்தெடுத்து அனைத்தையும் இயக்குகிறது \n"
"@code{\\begin@{postscript@}...\\end@{postscript@}}, \n"
"@code{\\begin@{pspicture@}...\\end@{pspicture@}} மற்றும் \n"
"@code{\\pspicture...\\endpspicture} தனித்தனியாக லாடெக்சு மூலம் அதே \n"
"அசல் ஆவணமாக முன்னுரை; இதனால் இது EPS, PNG மற்றும் PDF கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"இந்த துணுக்குகள். இறுதி pdfLaTeX இயக்கத்தில் ச்கிரிப்ட் சூழல்களை மாற்றுகிறது \n"
"செயலாக்கப்பட்ட துணுக்குகளைச் சேர்க்க @code{\\includegraphics} உடன்."

msgid "Collection of add-ons and bugfixes for PSTricks"
msgstr "PSTricks க்கான துணை நிரல்களின் தொகுப்பு மற்றும் பிழைத்திருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package collects together examples that have been posted to the\n"
"PSTricks mailing list, together with many additional features for the basic\n"
"@code{pstricks}, @code{pst-plot} and @code{pst-node}, including: bugfixes; new\n"
"options for the pspicture environment; arrows; braces as node\n"
"connection/linestyle; extended axes for plots (e.g., logarithm axes); polar\n"
"plots; plotting tangent lines of curves or functions; solving and printing\n"
"differential equations; box plots; matrix plots; and pie charts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புக்கு இடுகையிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளை ஒன்றாகச் சேகரிக்கிறது \n"
"PSTricks அஞ்சல் பட்டியல், அடிப்படைக்கான பல கூடுதல் அம்சங்களுடன் \n"
"@code{pstricks}, @code{pst-plot} மற்றும் @code{pst-node}, உட்பட: பிழை திருத்தங்கள்; புதிய \n"
"காட்சி சூழலுக்கான விருப்பங்கள்; அம்புகள்; முனையாக பிரேச்கள் \n"
"இணைப்பு / வரி நடை; அடுக்குகளுக்கான நீட்டிக்கப்பட்ட அச்சுகள் (எ.கா., மடக்கை அச்சுகள்); துருவ \n"
"அடுக்குகள்; வளைவுகள் அல்லது செயல்பாடுகளின் தொடுகோடுகளை வரைதல்; தீர்வு மற்றும் அச்சிடுதல் \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகள்; பெட்டி அடுக்குகள்; மேட்ரிக்ச் அடுக்குகள்; மற்றும் பை விளக்கப்படங்கள்."

msgid "Use of PSTricks in calculus lecture notes"
msgstr "கால்குலச் விரிவுரை குறிப்புகளில் PSTricks பயன்பாடு"

msgid ""
"The bundle shows the construction of PSTricks macros to draw Riemann\n"
"sums of an integral and to draw the vector field of an ordinary differential\n"
"equation.  The results are illustrated in a fragment of lecture notes."
msgstr ""
"ரீமானை வரைவதற்கு PSTricks மேக்ரோக்களின் கட்டுமானத்தை இந்த தொகுப்பு காட்டுகிறது \n"
"ஒரு ஒருங்கிணைப்பின் தொகைகள் மற்றும் ஒரு சாதாரண வேறுபாட்டின் திசையன் புலத்தை வரைய \n"
"சமன்பாடு. விரிவுரைக் குறிப்புகளின் ஒரு துண்டில் முடிவுகள் விளக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Notes in the margin"
msgstr "விளிம்பில் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the command @code{\\marginnote} that\n"
"may be used instead of @code{\\marginpar} at almost every place where\n"
"@code{\\marginpar} cannot be used, e.g., inside floats, footnotes, or in\n"
"frames made with the @code{framed} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\marginnote} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் @code{\\marginpar}க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{\\marginpar} ஐப் பயன்படுத்த முடியாது, எ.கா., மிதவைகள், அடிக்குறிப்புகள் அல்லது உள்ளே \n"
"@code{framed} தொகுப்புடன் செய்யப்பட்ட பிரேம்கள்."

msgid "Flexible LaTeX tabulars"
msgstr "நெகிழ்வான லாடெக்சு அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The package provides an environment, @code{tabu}, which will make any\n"
"sort of tabular, and an environment @code{longtabu} which provides the\n"
"facilities of @code{tabu} in a modified @code{longtable} environment."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஒரு சூழலை வழங்குகிறது, @code{tabu}, இது எதையும் உருவாக்கும் \n"
"ஒரு வகையான அட்டவணை, மற்றும் சூழலை @code{longtabu} வழங்குகிறது \n"
"@code{tabu} இன் வசதிகள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட @code{longtable} சூழலில்."

msgid "UML diagrams in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் UML வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides a PSTricks related package for writing\n"
"UML (Unified Modelling Language) diagrams in LaTeX.  Currently, it implements\n"
"a subset of class diagrams, and some extra constructs as well.  The package\n"
"cannot be used together with @code{pst-uml}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதுவதற்கு PSTricks தொடர்பான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் UML (ஒருங்கிணைந்த மாடலிங் மொழி) வரைபடங்கள். தற்போது, செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வகுப்பு வரைபடங்களின் துணைக்குழு மற்றும் சில கூடுதல் கட்டமைப்புகளும். தொகுப்பு \n"
"@code{pst-uml} உடன் பயன்படுத்த முடியாது."

msgid "PSTricks macros for drawing automata"
msgstr "ஆட்டோமேட்டா வரைவதற்கு PSTtricks பெரியவைகள்"

msgid ""
"VauCanSon-G is a package that enables the user to draw automata within\n"
"texts written using LaTeX.  The package macros make use of commands of\n"
"PSTricks."
msgstr ""
"VauCanSon-G என்பது பயனர் தன்னியக்கத்தை வரைய உதவும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட உரைகள். தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"PSTtricks."

msgid "Visualise the vocal tract using LaTeX and PSTricks"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி குரல் பாதையைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package enables the user to visualise the vocal tract.  The vocal\n"
"tract (in the package) is manipulated by a vector of articulation parameters\n"
"according to the S. Maeda model.  Animation may be achieved by providing\n"
"a sequence of vectors over time (e.g., from Matlab).  A sequence of vectors\n"
"for certain German phonemes is embedded in the package, which allows for\n"
"animation when no other vector is available.  The package's graphics are\n"
"produced using PSTricks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் குரல் பாதையை காட்சிப்படுத்த உதவுகிறது. குரல் \n"
"பாதை (தொகுப்பில்) உச்சரிப்பு அளவுருக்களின் திசையன் மூலம் கையாளப்படுகிறது \n"
"S. Maeda மாதிரியின் படி. அனிமேசனை வழங்குவதன் மூலம் அடையலாம் \n"
"காலப்போக்கில் திசையன்களின் வரிசை (எ.கா., மேட்லாப்பில் இருந்து). திசையன்களின் வரிசை \n"
"சில செர்மன் ஒலிகள் தொகுப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறு திசையன் இல்லாத போது அனிமேசன். தொகுப்பின் கிராபிக்ச் \n"
"PSTricks ஐப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Extension of @code{xkeyval} with a mask"
msgstr "முகமூடியுடன் @code{xkeyval} இன் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is an extension of the @code{xkeyval} package that offers\n"
"macros for hiding certain keys so that they are not used in certain places.\n"
"The idea is that one first imports the package in the document preamble, and\n"
"then creates masks use at certain points in the document.  The mask can also\n"
"be queried or cleared at some later point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{xkeyval} தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"சில விசைகளை மறைப்பதற்கு மேக்ரோக்கள் சில இடங்களில் பயன்படுத்தப்படாது. \n"
"சிந்தனை என்னவென்றால், ஆவணத்தின் முன்னுரையில் உள்ள தொகுப்பை ஒருவர் முதலில் இறக்குமதி செய்கிறார் \n"
"பின்னர் ஆவணத்தில் சில புள்ளிகளில் முகமூடிகளின் பயன்பாட்டை உருவாக்குகிறது. முகமூடி கூட முடியும் \n"
"சில பிந்தைய கட்டத்தில் வினவப்படும் அல்லது அழிக்கப்படும்."

msgid "Extension of the @code{keyval} package"
msgstr "@code{keyval} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is an extension of the keyval package and offers additional\n"
"macros for setting keys and declaring and setting class or package options.\n"
"The package allows the programmer to specify a prefix to the name of the\n"
"macros it defines for keys, and to define families of key definitions; these\n"
"all help use in documents where several packages define their own sets of\n"
"keys."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கீவல் தொகுப்பின் நீட்டிப்பு மற்றும் கூடுதல் சலுகைகளை வழங்குகிறது \n"
"விசைகளை அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்கள் மற்றும் வகுப்பு அல்லது தொகுப்பு விருப்பங்களை அறிவித்து அமைக்கவும். \n"
"என்ற பெயருக்கு முன்னொட்டைக் குறிப்பிடுவதற்கு தொகுப்பு நிரலாளரை அனுமதிக்கிறது \n"
"மேக்ரோக்கள் இது விசைகளை வரையறுக்கிறது, மேலும் முக்கிய வரையறைகளின் குடும்பங்களை வரையறுக்கிறது; இவை \n"
"பல தொகுப்புகள் அவற்றின் சொந்த தொகுப்புகளை வரையறுக்கும் ஆவணங்களில் அனைத்து உதவியும் \n"
"விசைகள்."

msgid ""
"Mark research contributions in scientific documents and embed them in\n"
"PDF metadata"
msgstr ""
"அறிவியல் ஆவணங்களில் ஆராய்ச்சி பங்களிப்புகளைக் குறிக்கவும், அவற்றை உட்பொதிக்கவும் \n"
"PDF மேனிலை தரவு"

msgid ""
"Scientific Knowledge Graph TeX (SciKgTeX) is a LuaLaTeX package which\n"
"makes it possible to annotate specific research contributions in scientific\n"
"documents.  SciKGTeX will enrich the document by adding the marked\n"
"contributions to PDF metadata in a structured XMP format which can be picked\n"
"up by search engines and knowledge graphs."
msgstr ""
"அறிவியல் அறிவு வரைபடம் TeX (SciKgTeX) என்பது LuaLaTeX தொகுப்பாகும். \n"
"விஞ்ஞானத்தில் குறிப்பிட்ட ஆராய்ச்சி பங்களிப்புகளை சிறுகுறிப்பு செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். SciKGTeX குறிக்கப்பட்டதைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ஆவணத்தை வளப்படுத்தும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட XMP வடிவத்தில் PDF மெட்டாடேட்டாவிற்கான பங்களிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம் \n"
"தேடுபொறிகள் மற்றும் அறிவு வரைபடங்கள் மூலம் வரை."

msgid "Selectively disable typographic ligatures"
msgstr "தட்டச்சு இணைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து முடக்கவும்"

msgid ""
"The package suppresses typographic ligatures selectively, i.e., based on\n"
"predefined search patterns.  The search patterns focus on ligatures deemed\n"
"inappropriate because they span morpheme boundaries."
msgstr ""
"தொகுப்பானது அச்சுக்கலை இணைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அடக்குகிறது, அதாவது, அடிப்படையில் \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட தேடல் வடிவங்கள். தேடுதல் முறைகள் கருதப்படும் தசைநார்கள் மீது கவனம் செலுத்துகின்றன \n"
"பொருத்தமற்றது, ஏனெனில் அவை மார்பிம் எல்லைகளை பரப்புகின்றன."

msgid "Marking of hyphenation points"
msgstr "ஐபனேசன் புள்ளிகளைக் குறித்தல்"

msgid ""
"The package shows the hyphenation points in the document by either\n"
"inserting small triangles below the baseline or by typesetting explicit\n"
"hyphens.  The markers are correctly placed even within ligatures and their\n"
"size adjusts to the font size.  By option the markers can be placed behind or\n"
"in front of the glyphs.  The package requires LuaLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆவணத்தில் உள்ள ஐபனேசன் புள்ளிகளைக் காட்டுகிறது \n"
"அடிப்படைக்குக் கீழே சிறிய முக்கோணங்களைச் செருகுதல் அல்லது வெளிப்படையாக தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் \n"
"ஐபன்கள். குறிப்பான்கள் தசைநார்கள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளே கூட சரியாக வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அளவு எழுத்துரு அளவிற்கு சரி செய்யப்படுகிறது. விருப்பத்தின் மூலம் குறிப்பான்களை பின்னால் வைக்கலாம் அல்லது \n"
"கிளிஃப்களுக்கு முன்னால். தொகுப்புக்கு LuaLaTeX தேவை."

msgid "Showing kerns in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் கெர்ன்களைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"The package displays all kerning values in the form of colored bars\n"
"directly at the respective position in the document.  Positive values are\n"
"displayed in green, negative values in red.  The width of the bars corresponds\n"
"exactly to the respective kerning value.  By option the bars can be placed\n"
"behind or in front of the glyphs.  The package requires LuaLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு அனைத்து கெர்னிங் மதிப்புகளையும் வண்ண பார்கள் வடிவில் காட்டுகிறது \n"
"ஆவணத்தில் அந்தந்த நிலையில் நேரடியாக. நேர்மறை மதிப்புகள் \n"
"பச்சை நிறத்திலும் எதிர்மறை மதிப்புகள் சிவப்பு நிறத்திலும் காட்டப்படும். கம்பிகளின் அகலம் ஒத்திருக்கிறது \n"
"சரியாக அந்தந்த கெர்னிங் மதிப்புக்கு. விருப்பப்படி பார்களை வைக்கலாம் \n"
"கிளிஃப்களின் பின்னால் அல்லது முன்னால். தொகுப்புக்கு LuaLaTeX தேவை."

msgid "Kerning between words and against space"
msgstr "வார்த்தைகளுக்கு இடையில் மற்றும் இடத்திற்கு எதிராக கெர்னிங்"

msgid ""
"This package provides two shorthands for typesetting breaking and\n"
"non-breaking small spaces, where both hyphenation and kerning against space\n"
"are correctly applied.  Additionally, interword kerning can be applied."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு தட்டச்சு பிரிப்பிற்கான இரண்டு சுருக்கெழுத்துகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"இடைவெளிக்கு எதிராக ஐபனேசன் மற்றும் கெர்னிங் ஆகிய இரண்டும் உடைக்காத சிறிய இடைவெளிகள் \n"
"சரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கூடுதலாக, இடைச்சொல் கர்னிங் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Create PDF documents with hyperlinks to audio fragments"
msgstr "ஆடியோ துண்டுகளுக்கு ஐப்பர்லிங்க்களுடன் PDF ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package equips the PDF that is generated with LaTeX with hyperlinks\n"
"to audio files that contain the spoken equivalent of the original text,\n"
"equations, figures and tables.  The audio files can be automatically generated\n"
"using a Perl-script called @file{spel-wizard.pl} (part of the\n"
"@code{SpeL::Wizard} module available on CPAN).  This script interfaces with\n"
"locally installed text-to-speech software or with online available cloud\n"
"services to generate the audio files.  To this end, the LaTeX chunks of your\n"
"text are parsed and translated to natural language.  SpeLaTeX is Babel-enabled\n"
"such that your text is read with the correct pronunciation corresponding to\n"
"your language.  So far, it provides the languages English and Dutch."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு உடன் உருவாக்கப்படும் PDF ஐ ஐப்பர்லிங்க்களுடன் பொருத்துகிறது \n"
"அசல் உரைக்கு நிகரான பேச்சைக் கொண்ட ஆடியோ கோப்புகளுக்கு, \n"
"சமன்பாடுகள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள். ஆடியோ கோப்புகளை தானாக உருவாக்க முடியும் \n"
"@file{spel-wizard.pl} எனப்படும் பெர்ல்-ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துதல் (இதன் ஒரு பகுதி \n"
"@code{SpeL::Wizard} தொகுதி CPAN இல் கிடைக்கிறது). இந்த ச்கிரிப்ட் இடைமுகம் \n"
"உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட உரை-க்கு-பேச்சு மென்பொருள் அல்லது ஆன்லைனில் கிடைக்கும் முகில் \n"
"ஆடியோ கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சேவைகள். இந்த முடிவுக்கு, உங்கள் லாடெக்சு துண்டுகள் \n"
"உரை பாகுபடுத்தப்பட்டு இயற்கை மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. SpeLaTeX என்பது Babel-இயக்கப்பட்டது \n"
"உங்கள் உரை சரியான உச்சரிப்புடன் வாசிக்கப்படும் \n"
"உங்கள் மொழி. இதுவரை, இது ஆங்கிலம் மற்றும் டச்சு மொழிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for spell-checking of LuaTeX documents"
msgstr "LuaTeX ஆவணங்களின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கான உதவி"

msgid ""
"The package aids spell-checking of TeX documents compiled with the\n"
"LuaTeX engine.  It can give visual feedback in PDF output similar to WYSIWYG\n"
"word processors.  The package relies on an external spell-checker application\n"
"to check spelling of a text file and to output a list of bad spellings.  The\n"
"package should work with most spell-checkers, even dumb, TeX-unaware ones."
msgstr ""
"உடன் தொகுக்கப்பட்ட TeX ஆவணங்களின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கு தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"LuaTeX இன்சின். இது WYSIWYG போன்ற PDF வெளியீட்டில் காட்சி கருத்துக்களை வழங்க முடியும் \n"
"சொல் செயலிகள். தொகுப்பு வெளிப்புற எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு பயன்பாட்டை நம்பியுள்ளது \n"
"உரைக் கோப்பின் எழுத்துப்பிழையைச் சரிபார்ப்பதற்கும், தவறான எழுத்துப்பிழைகளின் பட்டியலை வெளியிடுவதற்கும். தி \n"
"பெரும்பாலான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பவர்களுடன், ஊமை, TeX-தெரியாதவர்களுடன் கூட தொகுப்பு வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Compile TeX pictures stand-alone or as part of a document"
msgstr "TeX படங்களை தனியாகவோ அல்லது ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாகவோ தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a class and package is provided which allows TeX\n"
"pictures or other TeX code to be compiled standalone or as part of a main\n"
"document.  Special support for pictures with @code{beamer} overlays is also\n"
"provided.  The package is used in the main document and skips extra preambles\n"
"in sub-files.  The class may be used to simplify the preamble in sub-files.\n"
"By default the @code{preview} package is used to display the typeset code\n"
"without margins."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் TeX ஐ அனுமதிக்கும் தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"படங்கள் அல்லது பிற TeX குறியீடு தனித்தனியாக அல்லது முக்கிய பகுதியாக தொகுக்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஆவணம். @code{beamer} மேலடுக்குகளுடன் கூடிய படங்களுக்கான சிறப்பு ஆதரவும் உள்ளது \n"
"வழங்கப்படும். தொகுப்பு முக்கிய ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கூடுதல் முன்னுரைகளைத் தவிர்க்கிறது \n"
"துணை கோப்புகளில். துணைக் கோப்புகளில் முன்னுரையை எளிமைப்படுத்த வகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"இயல்புநிலையாக @code{preview} தொகுப்பு தட்டச்சுக் குறியீட்டைக் காட்டப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"விளிம்புகள் இல்லாமல்."

msgid "Define sectioning commands identical to the standard classes"
msgstr "நிலையான வகுப்புகளுக்கு ஒத்த பிரிவு கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package implements the sectioning commands fully compatible with the\n"
"standard classes.  This is intended, e.g., to make the KOMA-Script classes\n"
"work with packages like @code{titlesec}, which depend on the implementation of\n"
"these commands."
msgstr ""
"உடன் முழுமையாக இணக்கமான பிரிவு கட்டளைகளை தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான வகுப்புகள். இது, எ.கா., கோமா-ச்கிரிப்ட் வகுப்புகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"செயல்படுத்துவதைப் பொறுத்து @code{titlesec} போன்ற தொகுப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள் \n"
"இந்த கட்டளைகள்."

msgid "Strictly balanced brackets and numbers in command names"
msgstr "கட்டளை பெயர்களில் கண்டிப்பாக சமநிலை அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் எண்கள்"

msgid ""
"This is a small, LuaLaTeX-only package providing you with three,\n"
"sometimes useful features.  It allows you to make brackets @samp{[...]}\n"
"strict, meaning that each @samp{[} must be balanced by a @samp{]}.  It also\n"
"allows you to use numbers and primes in command names."
msgstr ""
"இது ஒரு சிறிய, LuaLaTeX-மட்டும் உங்களுக்கு மூன்று தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"சில நேரங்களில் பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள். @samp{[...]} அடைப்புக்குறிகளை உருவாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கண்டிப்பானது, அதாவது ஒவ்வொரு @samp{[} ஒரு @samp{]} மூலம் சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும். அதுவும் \n"
"கட்டளை பெயர்களில் எண்கள் மற்றும் ப்ரைம்களைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Comprehensive SI units package"
msgstr "விரிவான SI அலகுகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"Typesetting values with units requires care to ensure that the combined\n"
"mathematical meaning of the value plus unit combination is clear.  In\n"
"particular, the SI units system lays down a consistent set of units with rules\n"
"on how they are to be used.  However, different countries and publishers have\n"
"differing conventions on the exact appearance of numbers (and units).  A\n"
"number of LaTeX packages have been developed to provide consistent application\n"
"of the various rules.  The @code{siunitx} package takes the best from the\n"
"existing packages, and adds new features and a consistent interface.  A number\n"
"of new ideas have been incorporated, to fill gaps in the existing provision.\n"
"The package also provides backward-compatibility with @code{SIunits},\n"
"@code{sistyle}, @code{unitsdef} and @code{units}.  The aim is to have one\n"
"package to handle all of the possible unit-related needs of LaTeX users."
msgstr ""
"அலகுகளுடன் தட்டச்சு மதிப்புகள் இணைந்திருப்பதை உறுதி செய்ய கவனமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"மதிப்பு மற்றும் அலகு கலவையின் கணித பொருள் தெளிவாக உள்ளது. இல் \n"
"குறிப்பாக, SI அலகுகள் அமைப்பு விதிகளுடன் ஒரு நிலையான அலகுகளை அமைக்கிறது \n"
"அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில். இருப்பினும், வெவ்வேறு நாடுகள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"எண்களின் (மற்றும் அலகுகள்) சரியான தோற்றத்தில் மாறுபட்ட மரபுகள். ஏ \n"
"பல லாடெக்சு தொகுப்புகள் சீரான பயன்பாட்டை வழங்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு விதிகள். @code{siunitx} தொகுப்பு இதிலிருந்து சிறந்ததைப் பெறுகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள தொகுப்புகள் மற்றும் புதிய நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் ஒரு நிலையான இடைமுகத்தை சேர்க்கிறது. ஒரு எண் \n"
"தற்போதுள்ள ஒதுக்கீட்டில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்ப புதிய சிந்தனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"பேக்கேச் @code{SIunits} உடன் பின்தங்கிய-இணக்கத்தையும் வழங்குகிறது, \n"
"@code{sistyle}, @code{unitsdef} மற்றும் @code{units}. ஒன்று வேண்டும் என்பதே நோக்கம் \n"
"LaTeX பயனர்களின் சாத்தியமான யூனிட் தொடர்பான அனைத்து தேவைகளையும் கையாளும் தொகுப்பு."

msgid "Publication quality tables in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் வெளியீட்டுத் தர அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package enhances the quality of tables in LaTeX, providing extra\n"
"commands as well as behind-the-scenes optimisation.  Guidelines are given as\n"
"to what constitutes a good table in this context.  The package offers\n"
"@code{longtable} compatibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் அட்டவணைகளின் தரத்தை அதிகரிக்கிறது, கூடுதல் வழங்குகிறது \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் திரைக்குப் பின்னால் மேம்படுத்துதல். என வழிகாட்டுதல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இந்த சூழலில் ஒரு நல்ல அட்டவணை என்ன. தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{longtable} இணக்கத்தன்மை."

msgid "Context sensitive quotation facilities"
msgstr "சூழல் உணர்திறன் மேற்கோள் வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides advanced facilities for inline and display\n"
"quotations.  It is designed for a wide range of tasks ranging from the most\n"
"simple applications to the more complex demands of formal quotations.  The\n"
"facilities include commands, environments, and user-definable smart quotes\n"
"which dynamically adjust to their context.  Quotation marks are switched\n"
"automatically if quotations are nested and they can be adjusted to the current\n"
"language if the babel package is available.  There are additional facilities\n"
"designed to cope with the more specific demands of academic writing,\n"
"especially in the humanities and the social sciences.  All quote styles as\n"
"well as the optional active quotes are freely configurable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்லைன் மற்றும் காட்சிக்கு மேம்பட்ட வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மேற்கோள்கள். இது மிகவும் பரந்த அளவிலான பணிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முறையான மேற்கோள்களின் மிகவும் சிக்கலான கோரிக்கைகளுக்கு எளிய பயன்பாடுகள். தி \n"
"வசதிகளில் கட்டளைகள், சூழல்கள் மற்றும் பயனர் வரையறுக்கக்கூடிய அறிவுள்ள மேற்கோள்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்றவாறு மாறும். மேற்கோள் குறிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன \n"
"மேற்கோள்கள் உள்ளமைக்கப்பட்டால் தானாகவே அவை மின்னோட்டத்துடன் சரிசெய்யப்படலாம் \n"
"babel தொகுப்பு இருந்தால் மொழி. கூடுதல் வசதிகள் உள்ளன \n"
"கல்வி எழுத்தின் மிகவும் குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகளை சமாளிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"குறிப்பாக மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியலில். அனைத்து மேற்கோள் பாணிகள் \n"
"விருப்பமான செயலில் உள்ள மேற்கோள்கள் சுதந்திரமாக கட்டமைக்கப்படுகின்றன."

msgid "German translation of @code{csquotes} documentation"
msgstr "@code{csquotes} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid "This is a German translation of the documentation of @code{csquotes}."
msgstr "இது @code{csquotes} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "German abbreviations using thin space"
msgstr "மெல்லிய இடத்தைப் பயன்படுத்தி செர்மன் சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"The package provides commands for those abbreviations of German phrases\n"
"for which the use of thin space is recommended."
msgstr ""
"தொகுப்பு செர்மன் சொற்றொடர்களின் சுருக்கங்களுக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெல்லிய இடத்தைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Bibliography of @emph{Die TeXnische Komodie}"
msgstr "@emph{Die TeXnische Komodie} இன் நூலியல்"

msgid ""
"This package contains the bibliography for @emph{Die TeXnische Komodie},\n"
"the journal of the German-speaking TeX User Group."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @emph{Die TeXnische Komodie} க்கான நூல் பட்டியல் உள்ளது, \n"
"செர்மன் மொழி பேசும் TeX பயனர் குழுவின் இதழ்."

msgid "Simple, lightweight template for scientific documents"
msgstr "அறிவியல் ஆவணங்களுக்கான எளிய, இலகுரக டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides a complete working directory for the scientific\n"
"documentation of arbitrary projects.  It was originally developed to provide\n"
"a template for Austrian @emph{Diplomarbeiten} or @emph{Vorwissenschaftliche\n"
"Arbeiten}, which are scientfic projects of students at a secondary school."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விஞ்ஞானத்திற்கான முழுமையான வேலை கோப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான திட்டங்களின் ஆவணங்கள். வழங்குவதற்காக இது முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஆச்திரிய @emph{Diplomarbeiten} அல்லது @emph{Vorwissenschaftliche க்கான டெம்ப்ளேட் \n"
"Arbeiten}, இவை மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் அறிவியல் திட்டங்களாகும்."

msgid "German translation of documentation of @code{etoolbox}"
msgstr "@code{etoolbox} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides the German translation of\n"
"@code{etoolbox} documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செர்மன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{etoolbox} ஆவணம்."

msgid "German HTML beamer presentation on nicetext and morehype"
msgstr "நைச்டெக்ச்ட் மற்றும் மோர்ஐப்பில் செர்மன் உஉகுமொ பீமர் விளக்கக்காட்சி"

msgid ""
"The bundle: exhibits the process of making an HTML beamer presentation\n"
"with the @code{blogdot} package from the @code{morehype} bundle, and HTML\n"
"generation based on the @code{fifinddo} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு: உஉகுமொ பீமர் விளக்கக்காட்சியை உருவாக்கும் செயல்முறையை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"@code{morehype} தொகுப்பிலிருந்து @code{blogdot} தொகுப்பு மற்றும் உஉகுமொ \n"
"@code{fifinddo} தொகுப்பின் அடிப்படையில் உருவாக்கம்."

msgid "Support for German typography"
msgstr "செர்மன் அச்சுக்கலைக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides supports the old German orthography (alte deutsche\n"
"Rechtschreibung)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய செர்மன் எழுத்துமுறையை ஆதரிக்கிறது (alte deutsche\n"
"எழுத்துப்பிழை)."

msgid "German variants of standard BibTeX styles"
msgstr "நிலையான BibTeX பாணிகளின் செர்மன் வகைகள்"

msgid ""
"This package provides a development of the (old) @file{german.sty}, this\n"
"bundle provides German packages, BibTeX styles and documentary examples, for\n"
"writing documents with bibliographies.  The author has since developed the\n"
"@code{babelbib} bundle, which (he asserts) supersedes @code{germbib}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (பழைய) @file{german.sty} இன் வளர்ச்சியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு செர்மன் தொகுப்புகள், BibTeX பாணிகள் மற்றும் ஆவணப்பட எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"நூல் பட்டியல்களுடன் ஆவணங்களை எழுதுதல். ஆசிரியர் பின்னர் உருவாக்கினார் \n"
"@code{babelbib} தொகுப்பு, இது @code{germbib} ஐ மாற்றியமைக்கிறது."

msgid "Change kerning for German quotation marks"
msgstr "செர்மன் மேற்கோள் குறிகளுக்கான கெர்னிங்கை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package brings some letters nearer to German single and double\n"
"quotes even when that letter wears a standard accent"
msgstr ""
"தொகுப்பு சில கடிதங்களை செர்மன் ஒற்றை மற்றும் இரட்டைக்கு அருகில் கொண்டுவருகிறது \n"
"அந்தக் கடிதம் நிலையான உச்சரிப்பில் இருந்தாலும் மேற்கோள்கள்"

msgid "Class for writing @emph{juristische Hausarbeiten} at German Universities"
msgstr "செர்மன் பல்கலைக்கழகங்களில் @emph{juristische Hausarbeiten} எழுதுவதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class was developed for use by students writing legal\n"
"essays (@emph{juristische Hausarbeit}) at German Universities.  It is based on\n"
"@code{jurabook} and @code{jurabib} and makes it easy for LaTeX beginners to\n"
"get a correct and nicely formatted paper."
msgstr ""
"சட்டப்படிப்பு எழுதும் மாணவர்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் வகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"செர்மன் பல்கலைக்கழகங்களில் கட்டுரைகள் (@emph{juristische Hausarbeit}). இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{jurabook} மற்றும் @code{jurabib} மற்றும் லாடெக்சு தொடக்கநிலையாளர்களுக்கு எளிதாக்குகிறது \n"
"சரியான மற்றும் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட காகிதத்தைப் பெறுங்கள்."

msgid "Support for automation of the LaTeX workflow"
msgstr "லாடெக்சு பணிப்பாய்வு ஆட்டோமேசனுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package helps to automate a typical LaTeX workflow that involves\n"
"running LaTeX several times, running tools such as BibTeX or makeindex, and so\n"
"on.  It will log requests like ``please rerun LaTeX'' or ``please run BibTeX\n"
"on file X'' to an external XML file which lists all open tasks in\n"
"a machine-readable format.  Compiler scripts and integrated LaTeX editing\n"
"environments may parse this file to determine the next steps in the\n"
"workflow. In sum, the package will do two things: enable package authors to\n"
"use LaTeX commands to issue requests, collect all requests from all packages\n"
"and write them to an external XML file at the end of the document."
msgstr ""
"ஒரு பொதுவான லாடெக்சு பணிப்பாய்வுகளை தன்னியக்கமாக்குவதற்கு தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"LaTeX ஐ பல முறை இயக்குதல், BibTeX அல்லது மேக்இண்டெக்ச் போன்ற கருவிகளை இயக்குதல் மற்றும் பல \n"
"அன்று. இது ``தயவுசெய்து லாடெக்சு ஐ மீண்டும் இயக்கவும்'' அல்லது `` BibTeX ஐ இயக்கவும் போன்ற கோரிக்கைகளை பதிவு செய்யும் \n"
"எக்ச்எம்எல் கோப்பில் உள்ள எக்ச்எம்எல் கோப்பில், அனைத்து திறந்த பணிகளையும் பட்டியலிடுகிறது \n"
"இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய வடிவம். கம்பைலர் ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த லாடெக்சு திருத்துதல் \n"
"சூழல்கள் இந்தக் கோப்பை அலசலாம் \n"
"பணிப்பாய்வு. மொத்தத்தில், தொகுப்பு இரண்டு விசயங்களைச் செய்யும்: தொகுப்பு ஆசிரியர்களை இயக்கு \n"
"கோரிக்கைகளை வழங்க லாடெக்சு கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும், அனைத்து தொகுப்புகளிலிருந்தும் அனைத்து கோரிக்கைகளையும் சேகரிக்கவும் \n"
"ஆவணத்தின் முடிவில் வெளிப்புற எக்ச்எம்எல் கோப்பில் அவற்றை எழுதவும்."

msgid "Sophisticated Bibliographies in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் அதிநவீன நூல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"BibLaTeX is a complete reimplementation of the bibliographic facilities\n"
"provided by LaTeX.  Formatting of the bibliography is entirely controlled by\n"
"LaTeX macros, and a working knowledge of LaTeX should be sufficient to design\n"
"new bibliography and citation styles.  BibLaTeX uses its own data backend\n"
"program called @code{biber} to read and process the bibliographic data.  With\n"
"@code{biber}, the range of features provided by BibLaTeX includes full Unicode\n"
"support, customisable bibliography labels, multiple bibliographies in the same\n"
"document, and subdivided bibliographies, such as bibliographies per chapter or\n"
"section."
msgstr ""
"BibLaTeX என்பது நூலியல் வசதிகளின் முழுமையான மறுசீரமைப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX வழங்கியது. புத்தகப் பட்டியலின் வடிவமைப்பு முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"LaTeX மேக்ரோக்கள் மற்றும் லாடெக்சு பற்றிய வேலை அறிவு ஆகியவை வடிவமைக்க போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"புதிய நூல் பட்டியல் மற்றும் மேற்கோள் பாணிகள். BibLaTeX அதன் சொந்த தரவு பின்தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூலியல் தரவைப் படித்து செயலாக்க @code{biber} எனப்படும் நிரல். உடன் \n"
"@code{biber}, BibLaTeX வழங்கும் அம்சங்களின் வரம்பில் முழு யூனிகோட் அடங்கும் \n"
"உதவி, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய நூலியல் லேபிள்கள், ஒரே மாதிரியான பல புத்தகப் பட்டியல்கள் \n"
"ஆவணம், மற்றும் துணைப்பிரிவு செய்யப்பட்ட நூல்விவரங்கள், அதாவது ஒரு அத்தியாயத்திற்கு அல்லது \n"
"பிரிவு."

msgid "BibLaTeX citation and reference style for APA"
msgstr "APA க்கான BibLaTeX மேற்கோள் மற்றும் குறிப்பு நடை"

msgid ""
"This is a fairly complete BibLaTeX style (citations and references) for\n"
"APA (American Psychological Association) publications.  It implements and\n"
"automates most of the guidelines in the APA 7th edition style guide for\n"
"citations and references."
msgstr ""
"இது மிகவும் முழுமையான BibLaTeX பாணியாகும் (மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள்). \n"
"APA (அமெரிக்கன் உளவியல் சங்கம்) வெளியீடுகள். இது செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"APA 7வது பதிப்பு நடை வழிகாட்டியில் உள்ள பெரும்பாலான வழிகாட்டுதல்களை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள்."

msgid "Automatically generate truth tables for given variables and statements"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மாறிகள் மற்றும் அறிக்கைகளுக்கான உண்மை அட்டவணைகளை தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LuaLaTeX package permits automatically generating truth tables\n"
"given a table header.  It supports a number of logical operations which can be\n"
"combined as needed."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX தொகுப்பு உண்மை அட்டவணைகளை தானாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அட்டவணை தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டது. இது பல தருக்க செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"தேவைக்கேற்ப இணைந்து."

msgid "Marking things to do in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் செய்ய வேண்டியவற்றைக் குறித்தல்"

msgid ""
"The @code{todonotes} package lets the user mark things to do later, in\n"
"a simple and visually appealing way.  The package takes several options to\n"
"enable customization and finetuning of the visual appearance."
msgstr ""
"@code{todonotes} தொகுப்பு, பின்னர் செய்ய வேண்டிய விசயங்களை பயனர் குறிக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு எளிய மற்றும் பார்வைக்கு ஈர்க்கும் வழி. தொகுப்பு பல விருப்பங்களை எடுக்கும் \n"
"காட்சித் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்குதல் மற்றும் நேர்த்தியாகச் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Apply a template to a TSV file"
msgstr "TSV கோப்பில் டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a simple TSV (tab-separated values) reader for LuaLaTeX and\n"
"plain LuaTeX.  It also supports (non-quoted) comma-separated values, or indeed\n"
"values separated by any character."
msgstr ""
"இது LuaLaTeX மற்றும் க்கான எளிய TSV (தாவல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்) ரீடர் ஆகும் \n"
"வெற்று LuaTeX. இது (மேற்கோள் காட்டப்படாத) காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் அல்லது உண்மையில் ஆதரிக்கிறது \n"
"மதிப்புகள் எந்த எழுத்தாலும் பிரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Typeset with a randomly variable monospace font"
msgstr "தோராயமாக மாறக்கூடிய மோனோச்பேச் எழுத்துருவுடன் தட்டச்சு"

msgid ""
"The typewriter package uses the OpenType Computer Modern Unicode\n"
"Typewriter font, together with a LuaTeX virtual font setup that introduces\n"
"random variability in grey level and angle of each character."
msgstr ""
"தட்டச்சுப்பொறி தொகுப்பு OpenType கணிப்பொறி, கணிணி Modern ஒருங்குறி ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துரு, அறிமுகப்படுத்தும் LuaTeX மெய்நிகர் எழுத்துரு அமைப்புடன் இணைந்து \n"
"ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் சாம்பல் நிலை மற்றும் கோணத்தில் சீரற்ற மாறுபாடு."

msgid "Unicode normalization support"
msgstr "யூனிகோட் இயல்பாக்க உதவி"

msgid ""
"This package provides Unicode normalization (useful for composed\n"
"characters) for LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் இயல்பாக்கத்தை வழங்குகிறது (இயற்றப்பட்டதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எழுத்துகள்) LuaLaTeX க்கான."

msgid "Typeset physical units and fractions"
msgstr "இயற்பியல் அலகுகள் மற்றும் பின்னங்களின் வகை"

msgid ""
"@code{units} is a package for typesetting physical units in\n"
"a standard-looking way.  The package is based upon @code{nicefrac}, a package\n"
"for typing fractions.  @code{nicefrac} is included in the @code{units}\n"
"bundle."
msgstr ""
"@code{units} என்பது இயற்பியல் அலகுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரு நிலையான தோற்றம் கொண்ட வழி. தொகுப்பானது @code{nicefrac} என்ற தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"பின்னங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கு. @code{nicefrac} @code{units} இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மூட்டை."

msgid "Subliminal refinements towards typographical perfection"
msgstr "அச்சுக்கலைக் கச்சிதத்தை நோக்கிய சப்ளிமினல் மெருகூட்டல்கள்"

msgid ""
"The package provides a LaTeX interface to the micro-typographic\n"
"extensions that were introduced by pdfTeX and have since also propagated to\n"
"XeTeX and LuaTeX: most prominently, character protrusion and font expansion,\n"
"furthermore the adjustment of interword spacing and additional kerning, as\n"
"well as hyphenatable letterspacing (tracking) and the possibility to disable\n"
"all or selected ligatures.  These features may be applied to customisable sets\n"
"of fonts, and all micro-typographic aspects of the fonts can be configured in\n"
"a straight-forward and flexible way.  An alternative package\n"
"@code{letterspace}, which also works with plain TeX, is included in the\n"
"bundle."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு லாடெக்சு இடைமுகத்தை மைக்ரோ-டைபோகிராஃபிக்கிற்கு வழங்குகிறது \n"
"pdfTeX ஆல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நீட்சிகள் மற்றும் பின்னர் மேலும் பரப்பப்பட்டது \n"
"XeTeX மற்றும் LuaTeX: மிக முக்கியமாக, எழுத்துரு நீட்டிப்பு மற்றும் எழுத்துரு விரிவாக்கம், \n"
"மேலும் இடைச்சொல் இடைவெளி மற்றும் கூடுதல் கெர்னிங்கின் சரிசெய்தல் \n"
"ஐபனேட்டபிள் லெட்டர்ச்பேசிங் (கண்காணிப்பு) மற்றும் முடக்குவதற்கான நிகழக்கூடிய \n"
"அனைத்து அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தசைநார்கள். இந்த நற்பொருத்தங்கள் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தொகுப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களின் அனைத்து மைக்ரோ-டைபோகிராஃபிக் அம்சங்களையும் உள்ளமைக்க முடியும் \n"
"நேராக முன்னோக்கி மற்றும் நெகிழ்வான வழி. ஒரு மாற்று தொகுப்பு \n"
"@code{letterspace}, இது ப்ளைன் TeX உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"மூட்டை."

msgid "Translation into German of the documentation of @code{microtype}"
msgstr "@code{microtype} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides the translation into German of the documentation\n"
"of @code{microtype}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணத்தின் செர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@குறியீடு{microtype}."

msgid "Produce a table of contents for each chapter, part or section"
msgstr "ஒவ்வொரு அத்தியாயம், பகுதி அல்லது பிரிவுக்கான உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{minitoc} package allows you to add\n"
"mini-tables-of-contents (minitocs) at the beginning of every chapter, part or\n"
"section.  There is also provision for mini-lists of figures and of tables.  At\n"
"the part level, they are parttocs, partlofs and partlots.  If the type of\n"
"document does not use chapters, the basic provision is section level secttocs,\n"
"sectlofs and sectlots.  The package has provision for language-specific\n"
"configuration of its own fixed names, using @file{.mld} files."
msgstr ""
"@code{minitoc} தொகுப்பு உங்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு அத்தியாயம், பகுதி அல்லது தொடக்கத்தில் சிறிய உள்ளடக்க அட்டவணைகள் (minitocs) \n"
"பிரிவு. புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் சிறு பட்டியல்களுக்கான ஏற்பாடும் உள்ளது. மணிக்கு \n"
"பகுதி நிலை, அவை parttocs, partlofs மற்றும் partlots. வகை என்றால் \n"
"ஆவணம் அத்தியாயங்களைப் பயன்படுத்தாது, அடிப்படை விதி பிரிவு நிலை பிரிவுகள், \n"
"sectlofs மற்றும் sectlots. பேக்கேசில் குறிப்பிட்ட மொழிக்கான ஏற்பாடு உள்ளது \n"
"@file{.mld} கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி அதன் சொந்த நிலையான பெயர்களின் உள்ளமைவு."

msgid "Highlighted source code for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான தனிப்படுத்தப்பட்ட மூலக் குறியீடு"

msgid ""
"The package that facilitates expressive syntax highlighting in LaTeX\n"
"using the powerful Pygments library.  The package also provides options to\n"
"customize the highlighted source code output using @code{fancyvrb}."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல் வெளிப்படையான தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை எளிதாக்கும் தொகுப்பு \n"
"சக்திவாய்ந்த நிறமி நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு விருப்பங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{fancyvrb}ஐப் பயன்படுத்தி தனிப்படுத்தப்பட்ட மூலக் குறியீடு வெளியீட்டைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Customising captions in floating environments"
msgstr "மிதக்கும் சூழல்களில் தலைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்குதல்"

msgid ""
"The @code{caption} package provides many ways to customise the captions\n"
"in floating environments like figure and table, and cooperates with many other\n"
"packages.  Facilities include rotating captions, sideways captions, continued\n"
"captions (for tables or figures that come in several parts).  A list of\n"
"compatibility notes, for other packages, is provided in the documentation.\n"
"The package also provides the caption outside float facility, in the same way\n"
"that simpler packages like capt-of do."
msgstr ""
"@code{caption} தொகுப்பு தலைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்க பல வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"உருவம் மற்றும் அட்டவணை போன்ற மிதக்கும் சூழல்களில், மேலும் பலவற்றுடன் ஒத்துழைக்கிறது \n"
"தொகுப்புகள். வசதிகளில் சுழலும் தலைப்புகள், பக்கவாட்டு தலைப்புகள், தொடரும் \n"
"தலைப்புகள் (பல பகுதிகளாக வரும் அட்டவணைகள் அல்லது உருவங்களுக்கு). ஒரு பட்டியல் \n"
"மற்ற தொகுப்புகளுக்கு பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகள் ஆவணத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"பேக்கேச் அதே வழியில் மிதவை வசதிக்கு வெளியே தலைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கேப்ட்-ஆஃப் டூ போன்ற எளிமையான தொகுப்புகள்."

msgid "Replacement for Adobe's Symbol font"
msgstr "Adobe இன் சின்ன எழுத்துருக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the Symbol font from\n"
"Adobe's basic set."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சின்ன எழுத்துருவிற்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடோப்பின் அடிப்படை தொகுப்பு."

msgid "Fonts to typeset mathematics to match Palatino"
msgstr "பாலாட்டினோவுடன் பொருந்தக்கூடிய கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Pazo Math fonts are a family of PostScript fonts\n"
"suitable for typesetting mathematics in combination with the Palatino family\n"
"of text fonts.  The Pazo Math family is made up of five fonts provided in\n"
"Adobe Type 1 format.  These contain glyphs that are usually not available in\n"
"Palatino and for which Computer Modern looks odd when combined with Palatino.\n"
"These glyphs include the uppercase Greek alphabet in upright and slanted\n"
"shapes, the lowercase Greek alphabet in slanted shape, several mathematical\n"
"glyphs and the uppercase letters commonly used to represent various number\n"
"sets.  LaTeX macro support is provided in package @code{psnfss}."
msgstr ""
"Pazo Math எழுத்துருக்கள் போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களின் குடும்பமாகும் \n"
"பலடினோ குடும்பத்துடன் இணைந்து கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கு ஏற்றது \n"
"உரை எழுத்துருக்கள். Pazo Math குடும்பம் ஐந்து எழுத்துருக்களால் ஆனது \n"
"அடோப் வகை 1 வடிவம். இவை பொதுவாக கிடைக்காத கிளிஃப்களைக் கொண்டிருக்கின்றன \n"
"பாலாட்டினோ மற்றும் கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் பலாட்டினோவுடன் இணைந்தால் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது. \n"
"இந்த கிளிஃப்களில் செங்குத்தான மற்றும் சாய்ந்த பெரிய எழுத்து கிரேக்க எழுத்துக்கள் அடங்கும் \n"
"வடிவங்கள், சாய்ந்த வடிவத்தில் உள்ள சிறிய கிரேக்க எழுத்துக்கள், பல கணிதம் \n"
"கிளிஃப்கள் மற்றும் பெரிய எழுத்துக்கள் பொதுவாக பல்வேறு எண்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அமைக்கிறது. @code{psnfss} தொகுப்பில் லாடெக்சு மேக்ரோ உதவி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Specify arbitrary fonts for mathematics in XeTeX"
msgstr "XeTeX இல் கணிதத்திற்கான தன்னிச்சையான எழுத்துருக்களைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"The mathspec package provides an interface to typeset mathematics in\n"
"XeLaTeX with arbitrary text fonts using @code{fontspec} as a backend."
msgstr ""
"கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான இடைமுகத்தை mathspec தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{fontspec}ஐ பின்தளமாகப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான உரை எழுத்துருக்களுடன் XeLaTeX."

msgid "Mathematical tools to use with @code{amsmath}"
msgstr "@code{amsmath} உடன் பயன்படுத்த கணிதக் கருவிகள்"

msgid ""
"Mathtools provides a series of packages designed to enhance the\n"
"appearance of documents containing a lot of mathematics.  It is based on\n"
"@code{amsmath} and fixes various deficiencies of it and standard LaTeX.  It\n"
"provides:\n"
"@itemize\n"
"@item Extensible symbols, such as brackets, arrows, harpoons, etc.;\n"
"@item Various symbols such as \\coloneqq (:=);\n"
"@item Easy creation of new tag forms;\n"
"@item Showing equation numbers only for referenced equations;\n"
"@item Extensible arrows, harpoons and hookarrows;\n"
"@item Starred versions of the @code{matrix} environments for specifying the\n"
"column alignment;\n"
"@item More building blocks: multlined, cases-like environments, new gathered\n"
"environments;\n"
"@item Maths versions of @code{\\makebox}, @code{\\llap}, @code{\\rlap} etc.;\n"
"@item Cramped math styles; and more...\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Mathtools மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் தொடர் வழங்குகிறது \n"
"நிறைய கணிதங்களைக் கொண்ட ஆவணங்களின் தோற்றம். இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{amsmath} மற்றும் அதன் பல்வேறு குறைபாடுகள் மற்றும் நிலையான லாடெக்சு ஐ சரிசெய்கிறது. அது \n"
"வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அடைப்புக்குறிகள், அம்புகள், ஆர்பூன்கள் போன்ற விரிவாக்கக்கூடிய சின்னங்கள்; \n"
"@item \\coloneqq (:=) போன்ற பல்வேறு குறியீடுகள்; \n"
"@item புதிய டேக் படிவங்களை எளிதாக உருவாக்குதல்; \n"
"@item குறிப்பிடப்பட்ட சமன்பாடுகளுக்கு மட்டும் சமன்பாடு எண்களைக் காட்டுகிறது; \n"
"@item நீட்டிக்கக்கூடிய அம்புகள், ஆர்பூன்கள் மற்றும் ஊக்கரோக்கள்; \n"
"@item நட்சத்திரமிடப்பட்ட பதிப்புகள் @code{matrix} சூழல்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு \n"
"நெடுவரிசை சீரமைப்பு; \n"
"@item மேலும் கட்டுமானத் தொகுதிகள்: பன்முகப்படுத்தப்பட்ட, வழக்குகள் போன்ற சூழல்கள், புதிதாக சேகரிக்கப்பட்டவை \n"
"சூழல்கள்; \n"
"@code{\\makebox}, @code{\\llap}, @code{\\rlap} போன்றவற்றின் @item கணிதப் பதிப்புகள்; \n"
"@ஐட்டம் தடைபட்ட கணித பாணிகள்; மேலும்... \n"
"@end itemize"

msgid "Typeset fiction, non-fiction and mathematical books"
msgstr "டைப்செட் புனைகதை, புனைகதை அல்லாத மற்றும் கணித புத்தகங்கள்"

msgid ""
"The @code{memoir} class is for typesetting poetry, fiction,\n"
"non-fiction, and mathematical works.  Permissible document base font sizes\n"
"range from 9 to 60pt.  There is a range of page-styles and well over a dozen\n"
"chapter-styles to choose from, as well as methods for specifying your own\n"
"layouts and designs.  The class also provides the functionality of over thirty\n"
"of the more popular packages, thus simplifying document sources."
msgstr ""
"@code{memoir} வகுப்பு பா, புனைகதை, \n"
"புனைகதை அல்லாத மற்றும் கணித படைப்புகள். அனுமதிக்கப்பட்ட ஆவண அடிப்படை எழுத்துரு அளவுகள் \n"
"9 முதல் 60pt வரை. பலவிதமான பக்க-பாணிகள் மற்றும் ஒரு டசனுக்கும் அதிகமானவை உள்ளன \n"
"தேர்வு செய்ய வேண்டிய அத்தியாய-பாணிகள், அத்துடன் உங்கள் சொந்தத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கான முறைகள் \n"
"தளவமைப்புகள் மற்றும் வடிவமைப்புகள். வகுப்பு முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் பிரபலமான தொகுப்புகள், இதனால் ஆவண ஆதாரங்களை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Externalization of graphics and memoization of compilation results"
msgstr "கிராபிக்ச் வெளிப்புறமாக்கல் மற்றும் தொகுப்பு முடிவுகளின் நினைவாற்றல்"

msgid ""
"Memoize is a package for externalization of graphics and memoization of\n"
"compilation results in general, allowing the author to reuse the results of\n"
"compilation-intensive code.  Memoize induces very little overhead, as all\n"
"externalized graphics is produced in a single compilation.  It features\n"
"automatic recompilation upon the change of code or user-adjustable context,\n"
"and automatic externalization of TikZ pictures and Forest trees, easily\n"
"extensible to other commands and environments.  Furthermore, Memoize supports\n"
"cross-referencing, TikZ overlays and Beamer."
msgstr ""
"Memoize என்பது கிராபிக்ச் மற்றும் நினைவகத்தை வெளிப்புறமாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தொகுப்பு முடிவுகள் பொதுவாக, ஆசிரியர் முடிவுகளை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுத்தல்-தீவிர குறியீடு. நினைவாற்றல் எல்லாவற்றையும் போலவே மிகக் குறைவான மேல்நிலையைத் தூண்டுகிறது \n"
"வெளிப்புற கிராபிக்ச் ஒரு தொகுப்பில் தயாரிக்கப்படுகிறது. இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"குறியீட்டின் மாற்றம் அல்லது பயனர்-சரிசெய்யக்கூடிய சூழலில் தானியங்கி மறுதொகுப்பு, \n"
"மற்றும் டிக்இசட் படங்கள் மற்றும் வன மரங்களின் தானாக வெளிப்புறமாக்கல், எளிதாக \n"
"பிற கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களுக்கு விரிவாக்கக்கூடியது. மேலும், Memoize ஆதரிக்கிறது \n"
"குறுக்கு-குறிப்பு, TikZ மேலடுக்குகள் மற்றும் பீமர்."

msgid ""
"LaTeX class for documentation duties according to the German minimum wage law\n"
"MiLoG"
msgstr ""
"செர்மன் குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டத்தின்படி ஆவணப்படுத்தல் கடமைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு \n"
"MiLoG"

msgid ""
"The @file{milog.cls} class provides means to fulfill the documentation\n"
"duties by the German minimum wage law MiLoG.  The recording of working hours\n"
"is carried out in a simple CSV file from which the class will automatically\n"
"create a time sheet.  Alternatively, data can also be collected by a CSV\n"
"export of a suitable app."
msgstr ""
"@file{milog.cls} வகுப்பு ஆவணங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சேர்மன் குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் MiLoG இன் கடமைகள். வேலை நேரங்களின் பதிவு \n"
"ஒரு எளிய காபிம கோப்பில் செயல்படுத்தப்படுகிறது, அதில் இருந்து வகுப்பு தானாகவே இருக்கும் \n"
"ஒரு கால அட்டவணையை உருவாக்கவும். மாற்றாக, காபிம மூலமாகவும் தரவு சேகரிக்கப்படலாம் \n"
"பொருத்தமான பயன்பாட்டின் ஏற்றுமதி."

msgid "Fixed point arithmetic"
msgstr "நிலையான புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides an extensive collection of arithmetic operations\n"
"for fixed point real numbers of high precision."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்கணித செயல்பாடுகளின் விரிவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயர் துல்லியத்தின் நிலையான புள்ளி உண்மையான எண்களுக்கு."

msgid "SC and OsF fonts for URW Palladio L"
msgstr "URW பல்லாடியோ L க்கான SC மற்றும் OsF எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The FPL Fonts provide a set of SC/OsF fonts for URW\n"
"Palladio L which are compatible with the Palatino SC/OsF fonts from\n"
"Adobe.  LaTeX use is enabled by the mathpazo package, which is part of\n"
"the @code{psnfss} distribution."
msgstr ""
"FPL எழுத்துருக்கள் URW க்கான SC/OsF எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை வழங்குகின்றன \n"
"Palladio L இலிருந்து Palatino SC/OsF எழுத்துருக்களுடன் இணக்கமானது \n"
"அடோப். லாடெக்சு பயன்பாடு mathpazo தொகுப்பால் செயல்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@code{psnfss} வழங்கல்."

msgid "ArabTeX-like interface for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX க்கான ArabTeX போன்ற இடைமுகம்"

msgid ""
"ArabXeTeX provides a convenient ArabTeX-like user-interface for\n"
"typesetting languages using the Arabic script in XeLaTeX, with flexible access\n"
"to font features.  Input in ArabTeX notation can be set in three different\n"
"vocalization modes or in roman transliteration.  Direct UTF-8 input is also\n"
"supported."
msgstr ""
"ArabXeTeX ஒரு வசதியான ArabTeX போன்ற பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"XeLaTeX இல் அரபு ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி, நெகிழ்வான அணுகலுடன் மொழிகள் தட்டச்சு செய்தல் \n"
"எழுத்துரு அம்சங்களுக்கு. ArabTeX குறியீட்டில் உள்ள உள்ளீட்டை மூன்று வெவ்வேறு வடிவங்களில் அமைக்கலாம் \n"
"குரல் முறைகள் அல்லது ரோமன் ஒலிபெயர்ப்பில். நேரடி UTF-8 உள்ளீடும் உள்ளது \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Fonts and LaTeX support files for Arev Sans"
msgstr "Arev Sans க்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"The @code{arev} package provides type 1 fonts, virtual fonts and LaTeX\n"
"packages for using Arev Sans in both text and mathematics.  Arev Sans is\n"
"a derivative of Bitstream Vera Sans, adding support for Greek and Cyrillic\n"
"characters and a few variant letters appropriate for mathematics.  The font is\n"
"primarily used in LaTeX for presentations, particularly when using a computer\n"
"projector.  Arev Sans has large x-height, open letters, wide spacing and thick\n"
"stems.  The style is very similar to the SliTeX font @code{lcmss} but heavier.\n"
"Arev is one of a very small number of sans-font mathematics support\n"
"packages."
msgstr ""
"@code{arev} தொகுப்பு வகை 1 எழுத்துருக்கள், மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"உரை மற்றும் கணிதம் இரண்டிலும் Arev Sans ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்புகள். அரேவ் சான்ச் ஆகும் \n"
"பிட்ச்ட்ரீம் வேரா சான்சின் வழித்தோன்றல், கிரேக்கம் மற்றும் சிரிலிக் ஆகியவற்றிற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"கணிதத்திற்கு பொருத்தமான எழுத்துக்கள் மற்றும் சில மாறுபாடு எழுத்துக்கள். எழுத்துரு உள்ளது \n"
"முதன்மையாக லாடெக்சு இல் விளக்கக்காட்சிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக கணினியைப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"ப்ரொசெக்டர். அரேவ் சான்ச் பெரிய x-உயரம், திறந்த எழுத்துக்கள், பரந்த இடைவெளி மற்றும் தடிமனாக உள்ளது \n"
"தண்டுகள். நடை SliTeX எழுத்துரு @code{lcmss} ஐப் போலவே உள்ளது, ஆனால் கனமானது. \n"
"மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சான்ச்-எழுத்துரு கணித ஆதரவில் அரேவ் ஒன்றாகும் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Draw admonition blocks in your documents"
msgstr "உங்கள் ஆவணங்களில் அறிவுரைத் தொகுதிகளை வரையவும்"

msgid ""
"Awesome Box is all about drawing admonition blocks around text to inform\n"
"or alert readers about something particular.  The specific aim of this package\n"
"is to use FontAwesome icons to ease the illustration of these blocks."
msgstr ""
"Awesome Box என்பது உரையைச் சுற்றி அறிவுரைத் தொகுதிகளை வரைந்து செய்தி தெரிவிப்பதாகும் \n"
"அல்லது குறிப்பிட்ட ஒன்றைப் பற்றி வாசகர்களை எச்சரிக்கவும். இந்த தொகுப்பின் குறிப்பிட்ட நோக்கம் \n"
"இந்த தொகுதிகளின் விளக்கத்தை எளிதாக்க FontAwesome ஐகான்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Mathematical fonts to fit with particular text fonts"
msgstr "குறிப்பிட்ட உரை எழுத்துருக்களுடன் பொருந்தக்கூடிய கணித எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Math Design project offers mathematical fonts that match with\n"
"existing text fonts.  To date, three free font families are available: Adobe\n"
"Utopia, URW Garamond and Bitstream Charter.  Mathdesign covers the whole LaTeX\n"
"glyph set including AMS symbols.  Both roman and bold versions of these\n"
"symbols can be used.  Moreover, there is a choice between three greek\n"
"fonts (two of them created by the Greek Font Society)."
msgstr ""
"கணித வடிவமைப்பு திட்டம் பொருந்தக்கூடிய கணித எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உரை எழுத்துருக்கள். இன்றுவரை, மூன்று இலவச எழுத்துரு குடும்பங்கள் உள்ளன: அடோப் \n"
"Utopia, URW Garamond மற்றும் துணுக்கோடை Charter. Mathdesign முழு LaTeXஐயும் உள்ளடக்கியது \n"
"AMS சின்னங்கள் உட்பட கிளிஃப் தொகுப்பு. இவற்றின் ரோமன் மற்றும் தடித்த பதிப்புகள் \n"
"சின்னங்களைப் பயன்படுத்தலாம். மேலும், மூன்று கிரேக்கங்களுக்கு இடையே ஒரு தேர்வு உள்ளது \n"
"எழுத்துருக்கள் (அவற்றில் இரண்டு கிரேக்க எழுத்துரு சங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது)."

msgid "Bera fonts"
msgstr "அதே எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The @code{bera} package contains the Bera Type 1 fonts and\n"
"files to use the fonts with LaTeX.  Bera is a set of three font families: Bera\n"
"Serif (a slab-serif Roman), Bera Sans (a Frutiger descendant) and Bera\n"
"Mono (monospaced/typewriter).  The Bera family is a repackaging, for use with\n"
"TeX, of the Bitstream Vera family."
msgstr ""
"@code{bera} தொகுப்பில் Bera வகை 1 எழுத்துருக்கள் மற்றும் உள்ளன \n"
"LaTeX உடன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த கோப்புகள். பெரா என்பது மூன்று எழுத்துருக் குடும்பங்களின் தொகுப்பாகும்: பெரா \n"
"செரிஃப் (ஒரு ச்லாப்-செரிஃப் ரோமன்), பெரா சான்ச் (ஒரு ஃப்ருட்டிகர் வழித்தோன்றல்) மற்றும் பெரா \n"
"மோனோ (மோனோச்பேச்டு/டைப்ரைட்டர்). பெரா குடும்பம் மீண்டும் பேக்கேசிங் ஆகும், இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பிட்ச்ட்ரீம் வேரா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த TeX."

msgid "Using Utopia fonts for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கு Utopia எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"Fourier-GUTenberg is a LaTeX typesetting system which uses Adobe Utopia\n"
"as its standard base font.  Fourier-GUTenberg provides all complementary\n"
"typefaces needed to allow Utopia based TeX typesetting, including an extensive\n"
"mathematics set and several other symbols.  The system is absolutely\n"
"stand-alone: apart from Utopia and Fourier, no other typefaces are required.\n"
"Utopia is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated"
msgstr ""
"Fourier-GUTenberg என்பது Adobe Utopia ஐப் பயன்படுத்தும் லாடெக்சு தட்டச்சு அமைப்பாகும் \n"
"அதன் நிலையான அடிப்படை எழுத்துருவாக. ஃபோரியர்-GUTenberg அனைத்து நிரப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"விரிவானது உட்பட உட்டோபியா அடிப்படையிலான TeX தட்டச்சு அமைப்பை அனுமதிக்க தட்டச்சுமுகங்கள் தேவை \n"
"கணிதம் மற்றும் பல குறியீடுகள். அமைப்பு முற்றிலும் உள்ளது \n"
"தனித்து நிற்கிறது: உட்டோபியா மற்றும் ஃபோரியரைத் தவிர, வேறு எழுத்துருக்கள் தேவையில்லை. \n"
"Utopia என்பது Adobe Systems Incorporated இன் பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரையாகும்"

msgid "Adobe Utopia fonts"
msgstr "அடோப் உட்டோபியா எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"The Adobe Standard Encoding set of the Utopia font family, as\n"
"contributed by the X Consortium.  The set comprises upright and italic shapes\n"
"in medium and bold weights.  Macro support and matching maths fonts are\n"
"provided by the @code{fourier} and the @code{mathdesign} font packages."
msgstr ""
"உட்டோபியா எழுத்துரு குடும்பத்தின் அடோப் ச்டாண்டர்ட் என்கோடிங் தொகுப்பு \n"
"X கூட்டமைப்பு பங்களித்தது. செட் செங்குத்தான மற்றும் சாய்வு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நடுத்தர மற்றும் தடித்த எடைகளில். மேக்ரோ உதவி மற்றும் பொருந்தும் கணித எழுத்துருக்கள் \n"
"@code{fourier} மற்றும் @code{mathdesign} எழுத்துரு தொகுப்புகளால் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Additional font axes for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான கூடுதல் எழுத்துரு அச்சுகள்"

msgid ""
"The @code{fontaxes} package adds several new font axes on\n"
"top of LaTeX's New Font Selection Scheme (NFSS).  In particular, it splits the\n"
"shape axis into a primary and a secondary shape axis and it adds three new\n"
"axes to deal with the different figure versions offered by many professional\n"
"fonts."
msgstr ""
"@code{fontaxes} தொகுப்பு பல புதிய எழுத்துரு அச்சுகளை சேர்க்கிறது \n"
"LaTeX இன் புதிய எழுத்துரு தேர்வு திட்டத்தின் (NFSS) மேல். குறிப்பாக, இது பிரிக்கிறது \n"
"வடிவ அச்சை ஒரு முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை வடிவ அச்சில் மற்றும் அது மூன்று புதிய சேர்க்கிறது \n"
"பல தொழில் வல்லுநர்கள் வழங்கும் வெவ்வேறு எண்ணிக்கை பதிப்புகளை சமாளிக்க அச்சுகள் \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Bundle of modules for preprints"
msgstr "முன்அச்சுகளுக்கான தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle comprises: @code{authblk}, which permits\n"
"footnote style author/affiliation input in the @command{\\author} command,\n"
"@code{balance}, to balance the end of @command{\\twocolumn} pages,\n"
"@code{figcaps}, to send figure captions, etc., to end document,\n"
"@code{fullpage}, to set narrow page margins and set a fixed page style, and\n"
"@code{sublabel}, which permits counters to be subnumbered."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: @code{authblk}, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"@command{\\author} கட்டளையில் அடிக்குறிப்பு பாணி ஆசிரியர்/இணைப்பு உள்ளீடு, \n"
"@code{balance}, @command{\\twocolumn} பக்கங்களின் முடிவை சமநிலைப்படுத்த, \n"
"@code{figcaps}, ஃபிகர் தலைப்புகளை அனுப்ப, ஆவணத்தை முடிக்க, \n"
"@code{fullpage}, குறுகிய பக்க விளிம்புகளை அமைக்க மற்றும் நிலையான பக்க நடையை அமைக்க, மற்றும் \n"
"@code{sublabel}, இது கவுண்டர்களை துணை எண்ணாக வைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Support for multiple-weight font packages"
msgstr "பல எடை எழுத்துரு தொகுப்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"Many font families available for use with LaTeX are available at\n"
"multiple weights.  Many Type 1-oriented support packages for such fonts\n"
"re-define the standard @code{\\mddefault} or @code{\\bfdefault} macros.  This\n"
"can create difficulties if the weight desired for one font family isn't\n"
"available for another font family, or if it differs from the weight desired\n"
"for another font family.  The package provides a solution to these\n"
"difficulties."
msgstr ""
"லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த பல எழுத்துரு குடும்பங்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"பல எடைகள். இத்தகைய எழுத்துருக்களுக்கான பல வகை 1-சார்ந்த உதவி தொகுப்புகள் \n"
"நிலையான @code{\\mddefault} அல்லது @code{\\bfdefault} மேக்ரோக்களை மீண்டும் வரையறுக்கவும். இது \n"
"ஒரு எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு தேவையான எடை இல்லாவிட்டால் சிரமங்களை உருவாக்கலாம் \n"
"மற்றொரு எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு கிடைக்கும், அல்லது அது விரும்பிய எடையிலிருந்து வேறுபட்டால் \n"
"மற்றொரு எழுத்துரு குடும்பத்திற்கு. இவற்றுக்கான தீர்வை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சிரமங்கள்."

msgid "Humanist Sans Serif font with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் மனிதநேய சான்ச் செரிஃப் எழுத்துரு"

msgid ""
"Cabin is a humanist sans with four weights and true italics and small\n"
"capitals.  According to the designer, Pablo Impallari, Cabin was inspired by\n"
"Edward Johnston's and Eric Gill's typefaces, with a touch of modernism.  Cabin\n"
"incorporates modern proportions, optical adjustments, and some elements of the\n"
"geometric sans.  @file{cabin.sty} supports use of the font under LaTeX,\n"
"pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX; it uses the @code{mweights}, to manage the\n"
"user's view of all those font weights.  An option is provided to enable Cabin\n"
"as the default text font."
msgstr ""
"கேபின் நான்கு எடைகள் மற்றும் உண்மையான சாய்வு மற்றும் சிறியது கொண்ட ஒரு மனிதநேய சான்ச் \n"
"தலைநகரங்கள். வடிவமைப்பாளரான பாப்லோ இம்பல்லாரியின் கூற்றுப்படி, கேபின் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"எட்வர்ட் சான்ச்டன் மற்றும் எரிக் கில் ஆகியோரின் எழுத்து வடிவங்கள், நவீனத்துவத்தின் தொடுதலுடன். அறை \n"
"நவீன விகிதாச்சாரங்கள், ஒளியியல் சரிசெய்தல் மற்றும் சில கூறுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"வடிவியல் சான்ச். @file{cabin.sty} ஆனது லாடெக்சு இன் கீழ் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது, \n"
"pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX; அதை நிர்வகிக்க @code{mweights} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அந்த எழுத்துரு எடைகள் அனைத்தும் பயனரின் பார்வை. கேபினை இயக்க ஒரு விருப்பம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"இயல்புநிலை உரை எழுத்துருவாக."

msgid "Repackaging of the TX fonts with improved metrics"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட அளவீடுகளுடன் TX எழுத்துருக்களை மீண்டும் பேக்கேசிங் செய்தல்"

msgid ""
"The @code{newtx} bundle splits @file{txfonts.sty} (from the TX fonts\n"
"distribution) into two independent packages, @code{newtxtext.sty} and\n"
"@code{newtxmath.sty}, each with fixes and enhancements.  @code{newtxmath}'s\n"
"metrics have been re-evaluated to provide a less tight appearance and to\n"
"provide a @code{libertine} option that substitutes Libertine italic and Greek\n"
"letters for the existing math italic and Greek glyphs, making a mathematics\n"
"package that matches Libertine text quite well."
msgstr ""
"@code{newtx} தொகுப்பு @file{txfonts.sty} (TX எழுத்துருக்களிலிருந்து) பிரிக்கிறது \n"
"விநியோகம்) இரண்டு சுயாதீன தொகுப்புகளாக, @code{newtxtext.sty} மற்றும் \n"
"@code{newtxmath.sty}, ஒவ்வொன்றும் திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகளுடன். @code{newtxmath}'s \n"
"குறைவான இறுக்கமான தோற்றத்தை வழங்க அளவீடுகள் மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"லிபர்டைன் சாய்வு மற்றும் கிரேக்கத்திற்குப் பதிலாக @code{libertine} விருப்பத்தை வழங்கவும் \n"
"தற்போதுள்ள கணித சாய்வு மற்றும் கிரேக்க கிளிஃப்களுக்கான எழுத்துக்கள், கணிதத்தை உருவாக்குகின்றன \n"
"லிபர்டைன் உரையுடன் நன்கு பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு."

msgid "Extension of Bitstream Charter fonts"
msgstr "பிட்ச்ட்ரீம் சார்ட்டர் எழுத்துருக்களின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{xcharter} repackages Bitstream Charter with an\n"
"extended set of features.  The extension provides small caps, oldstyle\n"
"figures and superior figures in all four styles, accompanied by LaTeX\n"
"font support files.  The fonts themselves are provided in both Adobe\n"
"Type 1 and OTF formats, with supporting files as necessary."
msgstr ""
"@code{xcharter} பிட்ச்ட்ரீம் சார்ட்டரை மீண்டும் தொகுக்கிறது \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட அம்சங்களின் தொகுப்பு. நீட்டிப்பு சிறிய தொப்பிகள், பழைய பாணியை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் நான்கு பாணிகளிலும் உருவங்கள் மற்றும் உயர்ந்த உருவங்கள் \n"
"எழுத்துரு உதவி கோப்புகள். எழுத்துருக்கள் அடோப் இரண்டிலும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"வகை 1 மற்றும் OTF வடிவங்கள், தேவையான உதவி கோப்புகளுடன்."

msgid "Support for LY1 LaTeX encoding"
msgstr "LY1 லாடெக்சு குறியாக்கத்திற்கான உதவி"

msgid ""
"The legacy @code{texnansi} (TeX and ANSI) encoding is known in the LaTeX\n"
"scheme of things as @emph{LY1} encoding.  The @code{ly1} bundle includes\n"
"metrics and LaTeX macros to use the three basic Adobe Type 1 fonts (Times,\n"
"Helvetica and Courier) in LaTeX using LY1 encoding."
msgstr ""
"மரபு @code{texnansi} (TeX மற்றும் ANSI) குறியாக்கம் லாடெக்சு இல் அறியப்படுகிறது \n"
"@emph{LY1} குறியீட்டு முறை. @code{ly1} தொகுப்பு அடங்கும் \n"
"மூன்று அடிப்படை Adobe வகை 1 எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த அளவீடுகள் மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்கள் (டைம்ச், \n"
"எல்வெடிகா மற்றும் கூரியர்) LY1 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல்."

msgid "Modifying section commands in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் பிரிவு கட்டளைகளை மாற்றுதல்"

msgid ""
"The package implements a pretty extensive scheme to make more manageable\n"
"the business of configuring LaTeX output."
msgstr ""
"தொகுப்பானது இன்னும் சமாளிக்கக்கூடியதாக ஒரு அழகான விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"LaTeX வெளியீட்டை உள்ளமைக்கும் வணிகம்."

msgid "Control sectional headers"
msgstr "பிரிவு தலைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX2ε package to help change the style of any or all of\n"
"LaTeX's sectional headers in the article, book, or report classes.  Examples\n"
"include the addition of rules above or below a section title."
msgstr ""
"இது ஒரு LaTeX2ε தொகுப்பாகும், இது ஏதேனும் அல்லது அனைத்து பாணியையும் மாற்ற உதவுகிறது \n"
"கட்டுரை, நூல் அல்லது அறிக்கை வகுப்புகளில் லாடெக்சு இன் பிரிவு தலைப்புகள். எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"ஒரு பிரிவின் தலைப்புக்கு மேலே அல்லது கீழே விதிகளைச் சேர்ப்பது அடங்கும்."

msgid "Increase the number of simultaneous LaTeX floats"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் லாடெக்சு மிதவைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"LaTeX can, by default, only cope with 18 outstanding floats;\n"
"any more, and you get the error “too many unprocessed floats”.  This package\n"
"releases the limit; TeX itself imposes limits (which are independent of the\n"
"help offered by e-TeX).\n"
"\n"
"However, if your floats can’t be placed anywhere, extending the number of\n"
"floats merely delays the arrival of the inevitable error message."
msgstr ""
"LaTeX, முன்னிருப்பாக, 18 நிலுவையில் உள்ள மிதவைகளை மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்; \n"
"மேலும், \"அதிகமான செயலாக்கப்படாத மிதவைகள்\" என்ற பிழையைப் பெறுவீர்கள். இந்த தொகுப்பு \n"
"வரம்பை வெளியிடுகிறது; TeX தானே வரம்புகளை விதிக்கிறது (அவை சுயாதீனமானவை \n"
"e-TeX வழங்கும் உதவி). \n"
"\n"
"இருப்பினும், உங்கள் மிதவைகளை எங்கும் வைக்க முடியாவிட்டால், எண்ணிக்கையை நீட்டிக்கவும் \n"
"மிதவைகள் தவிர்க்க முடியாத பிழை செய்தியின் வருகையை தாமதப்படுத்துகிறது."

msgid "If-then-else command for processing potentially empty arguments"
msgstr "சாத்தியமான வெற்று வாதங்களை செயலாக்குவதற்கு if-then-else கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a command for the LaTeX programmer for testing\n"
"whether an argument is empty."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு புரோகிராமருக்கு சோதனைக்கான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு உரையாடல் காலியாக உள்ளதா."

msgid "Notes at end of document"
msgstr "ஆவணத்தின் முடிவில் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{pagenote} package provides tagged notes on a separate\n"
"page (also known as end notes)."
msgstr ""
"@code{pagenote} தொகுப்பு குறியிடப்பட்ட குறிப்புகளை தனித்தனியாக வழங்குகிறது \n"
"பக்கம் (இறுதி குறிப்புகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது)."

msgid "Select pages of a document for output"
msgstr "வெளியீட்டிற்கு ஆவணத்தின் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package selects single pages, ranges of pages, odd pages or even\n"
"pages for output.  The package is part of the @code{oberdiek} bundle."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒற்றைப் பக்கங்கள், பக்கங்களின் வரம்புகள், ஒற்றைப்படைப் பக்கங்கள் அல்லது இரட்டைப் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"வெளியீட்டிற்கான பக்கங்கள். தொகுப்பு @code{oberdiek} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Control typesetting of the @code{\\maketitle} command"
msgstr "@code{\\maketitle} கட்டளையின் தட்டச்சு அமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{titling} package provides control over the typesetting of the\n"
"@code{\\maketitle} command and @code{\\thanks} commands, and makes the\n"
"@code{\\title}, @code{\\author} and @code{\\date} information permanently\n"
"available.  Multiple titles are allowed in a single document.  New titling\n"
"elements can be added and a @code{titlepage} title can be centered on\n"
"a physical page."
msgstr ""
"@code{titling} தொகுப்பானது தட்டச்சு அமைப்பில் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\maketitle} கட்டளை மற்றும் @code{\\thanks} கட்டளைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{\\title}, @code{\\author} மற்றும் @code{\\date} செய்தி நிரந்தரமாக \n"
"கிடைக்கும். ஒரு ஆவணத்தில் பல தலைப்புகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன. புதிய தலைப்பு \n"
"கூறுகளைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் @code{titlepage} தலைப்பை மையப்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு உடல் பக்கம்."

msgid "Determine if the current page is odd or even"
msgstr "தற்போதைய பக்கம் ஒற்றைப்படையா அல்லது இரட்டையா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an @code{\\ifoddpage} conditional to determine if\n"
"the current page is odd or even.  The macro @code{\\checkoddpage} must be used\n"
"directly before to check the page number using a label.  Two compiler runs are\n"
"therefore required to achieve correct results.  In addition, the conditional\n"
"@code{\\ifoddpageoronside} is provided which is also true in @code{oneside}\n"
"mode where all pages use the odd page layout."
msgstr ""
"என்பதை தீர்மானிக்க இந்த தொகுப்பு @code{\\ifoddpage} நிபந்தனையை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பக்கம் ஒற்றைப்படை அல்லது இரட்டை. மேக்ரோ @code{\\checkoddpage} ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"லேபிளைப் பயன்படுத்தி பக்க எண்ணைச் சரிபார்க்க நேரடியாக முன். இரண்டு கம்பைலர் ரன்கள் \n"
"எனவே சரியான முடிவுகளை அடைய வேண்டும். கூடுதலாக, நிபந்தனை \n"
"@code{\\ifoddpageoronside} வழங்கப்படுகிறது, இது @code{oneside} இலும் பொருந்தும் \n"
"அனைத்து பக்கங்களும் ஒற்றைப்படை பக்க அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பயன்முறை."

msgid "Flexible and easy interface to paper (stock) dimensions"
msgstr "காகித (பங்கு) பரிமாணங்களுக்கு நெகிழ்வான மற்றும் எளிதான இடைமுகம்"

msgid ""
"The package @code{geometry} is excellent for customizing the page\n"
"layout.  However, using the @code{\\newgeometry} command to change the page\n"
"size in the middle of the document only affects the typing area and does not\n"
"affect the real paper (stock) size.  This package circumvents this situation\n"
"by resizing the paper (stock) size to the new page layout."
msgstr ""
"பக்கத்தைத் தனிப்பயனாக்க @code{geometry} தொகுப்பு சிறந்தது \n"
"தளவமைப்பு. இருப்பினும், பக்கத்தை மாற்ற @code{\\newgeometry} கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஆவணத்தின் நடுவில் உள்ள அளவு தட்டச்சு செய்யும் பகுதியை மட்டுமே பாதிக்கிறது \n"
"உண்மையான காகித (பங்கு) அளவை பாதிக்கும். இந்த சூழ்நிலையை இந்த தொகுப்பு தவிர்க்கிறது \n"
"காகிதத்தின் (பங்கு) அளவை புதிய பக்க அமைப்பிற்கு மாற்றுவதன் மூலம்."

msgid "Storing information for reuse"
msgstr "மறுபயன்பாட்டிற்கான தகவல்களைச் சேமித்தல்"

msgid ""
"The package provides store boxes whose user interface matches that of\n"
"normal LaTeX save boxes, except that the content of a store box appears at\n"
"most once in the output PDF file, however often it is used.  The present\n"
"version of the package supports pdfLaTeX and LuaLaTeX; when DVI is output,\n"
"store boxes behave the same as save boxes."
msgstr ""
"தொகுப்பு கடை பெட்டிகளை வழங்குகிறது, அதன் பயனர் இடைமுகம் அதனுடன் பொருந்துகிறது \n"
"சாதாரண லாடெக்சு சேமிப்பு பெட்டிகள், கடை பாக்சின் உள்ளடக்கம் தோன்றுவதைத் தவிர \n"
"வெளியீட்டு PDF கோப்பில் ஒரு முறை, இருப்பினும் இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. தற்போது \n"
"தொகுப்பின் பதிப்பு pdfLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஐ ஆதரிக்கிறது; DVI வெளியீடு ஆகும் போது, \n"
"கடை பாக்ச்கள் சேவ் பாக்ச்களைப் போலவே செயல்படும்."

msgid "Collect and process macro arguments as boxes"
msgstr "மேக்ரோ வாதங்களை பெட்டிகளாக சேகரித்து செயலாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides macros to collect and process a macro\n"
"argument (i.e., something which looks like a macro argument) as a horizontal\n"
"box rather than as a real macro argument.  The \"arguments\" are stored as if\n"
"they had been saved by @code{\\savebox} or by the @code{lrbox} environment.\n"
"Grouping tokens @code{\\bgroup} and @code{\\egroup} may be used, which allows\n"
"the user to have the beginning and end of a group in different macro\n"
"invocations, or to place them in the begin and end code of an environment.\n"
"Arguments may contain verbatim material or other special use of characters.\n"
"The macros were designed for use within other macros."
msgstr ""
"மேக்ரோவைச் சேகரிக்கவும் செயலாக்கவும் தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"உரையாடல் (அதாவது, மேக்ரோ உரையாடல் போல் தோன்றும் ஒன்று) கிடைமட்டமாக \n"
"உண்மையான மேக்ரோ வாதமாக இல்லாமல் பெட்டி. \"வாதங்கள்\" என்பது போல் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"அவை @code{\\savebox} அல்லது @code{lrbox} சூழலால் சேமிக்கப்பட்டன. \n"
"குழுவாக்க டோக்கன்கள் @code{\\bgroup} மற்றும் @code{\\egroup} பயன்படுத்தப்படலாம், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு மேக்ரோவில் ஒரு குழுவின் துவக்கம் மற்றும் முடிவை பயனர் கொண்டிருக்க வேண்டும் \n"
"அழைப்புகள், அல்லது ஒரு சூழலின் தொடக்க மற்றும் இறுதிக் குறியீட்டில் அவற்றை வைக்க. \n"
"வாதங்களில் சொல்லுக்குரிய பொருள் அல்லது எழுத்துகளின் பிற சிறப்புப் பயன்பாடு இருக்கலாம். \n"
"மேக்ரோக்கள் மற்ற மேக்ரோக்களுக்குள் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Essential programs and files"
msgstr "அத்தியாவசிய நிரல்கள் மற்றும் கோப்புகள்"

msgid ""
"These files are regarded as basic for any TeX system, covering plain TeX\n"
"macros, Computer Modern fonts, and configuration for common drivers; no\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்தக் கோப்புகள் எந்த TeX அமைப்பிற்கும் அடிப்படையாகக் கருதப்படுகின்றன, சாதாரண TeXஐ உள்ளடக்கியது \n"
"மேக்ரோக்கள், கணினி நவீன எழுத்துருக்கள் மற்றும் பொதுவான இயக்கிகளுக்கான கட்டமைப்பு; இல்லை \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "BibTeX additional styles"
msgstr "BibTeX கூடுதல் பாணிகள்"

msgid ""
"This collection provides additional BibTeX styles and bibliography\n"
"data(bases), notably including BibLaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு கூடுதல் BibTeX பாணிகள் மற்றும் புத்தகப் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"தரவு (அடிப்படைகள்), குறிப்பாக BibLaTeX உட்பட."

msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "TeX துணை திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides a myriad of additional TeX-related support\n"
"programs.  It includes programs and macros for DVI file manipulation, literate\n"
"programming, patgen, and plenty more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணற்ற கூடுதல் TeX தொடர்பான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். இது DVI கோப்பு கையாளுதலுக்கான நிரல்கள் மற்றும் மேக்ரோக்களை உள்ளடக்கியது, கல்வியறிவு \n"
"நிரலாக்க, பேட்சென் மற்றும் பல."

msgid "ConTeXt and packages"
msgstr "ConTeXt மற்றும் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Hans Hagen's powerful ConTeXt system, along with\n"
"third-party ConTeXt packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆன்ச் ஏகனின் சக்திவாய்ந்த ConTeXt அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு ConTeXt தொகுப்புகள்."

msgid "Additional fonts"
msgstr "கூடுதல் எழுத்துருக்கள்"

msgid "This collection provides additional fonts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கூடுதல் எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Recommended fonts"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This collection provides recommended fonts, including the base 35\n"
"PostScript fonts, Latin Modern, TeX Gyre, and T1 and other encoding support\n"
"for Computer Modern, in outline form."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, அடிப்படை 35 உட்பட பரிந்துரைக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை வழங்குகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள், லத்தீன் மாடர்ன், டெக்ச் கைர் மற்றும் டி1 மற்றும் பிற குறியாக்க உதவி \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்னுக்கு, அவுட்லைன் வடிவத்தில்."

msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "கிராபிக்ச் மற்றும் எழுத்துரு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This collection of packages provides programs for conversion between\n"
"font formats, testing fonts, virtual fonts, @file{.gf} and @file{.pk}\n"
"manipulation, mft, fontinst, etc., and for manipulating OpenType, TrueType,\n"
"Type 1, PostScript and other image formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகள் இடையே மாற்றத்திற்கான நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துரு வடிவங்கள், சோதனை எழுத்துருக்கள், மெய்நிகர் எழுத்துருக்கள், @file{.gf} மற்றும் @file{.pk} \n"
"கையாளுதல், mft, fontinst போன்றவை, மற்றும் OpenType, TrueType ஆகியவற்றைக் கையாளுதல், \n"
"வகை 1, போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் பிற பட வடிவங்கள்."

msgid "Additional TeX formats"
msgstr "கூடுதல் TeX வடிவங்கள்"

msgid ""
"This is a collection of TeX formats, i.e., large-scale macro packages\n"
"designed to be dumped into @file{.fmt} files --- excluding the most common\n"
"ones, such as LaTeX and ConTeXt, which have their own package(s).  It also\n"
"includes the Aleph engine and related Omega formats and packages, and the\n"
"HiTeX engine and related."
msgstr ""
"This is a collection of TeX formats, i.e., large-scale குறுநிரல் packages\n"
"designed பெறுநர் be dumped into @file{.fmt} கோப்புகள் --- excluding the பெரும்பாலானவை common\n"
"ones, such அச் லாடெக்சு and ConTeXt, which have their own package(s).  It also\n"
"includes the Aleph விசைப்பொறி and related Omega formats and packages, and the\n"
"HiTeX விசைப்பொறி and related."

msgid "Games typesetting"
msgstr "விளையாட்டு தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This collection includes setups for typesetting various games,\n"
"including chess."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பல்வேறு கேம்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகளும் அடங்கும், \n"
"சதுரங்கம் உட்பட."

msgid "Humanities packages"
msgstr "மனிதநேய தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This collection contains packages for law, linguistics, social sciences,\n"
"humanities, etc."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சட்டம், மொழியியல், சமூக அறிவியல், \n"
"மனிதநேயம், முதலியன"

msgid "Support for Arabic and Persian"
msgstr "அரபு மற்றும் பாரசீகத்திற்கான உதவி"

msgid "This collection provides support for Arabic and Persian."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அரபு மற்றும் பாரசீக மொழிகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Chinese"
msgstr "சீனர்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This collection provides support for Chinese, with additional packages\n"
"from @code{collection-langcjk}."
msgstr ""
"இந்த சேகரிப்பு கூடுதல் தொகுப்புகளுடன் சீன மொழிக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{collection-langcjk} இலிருந்து."

msgid "Chinese/Japanese/Korean support (base)"
msgstr "சீன/சப்பானிய/கொரிய உதவி (அடிப்படை)"

msgid ""
"This is a collection of packages supporting a combination of Chinese,\n"
"Japanese, Korean, including macros, fonts, documentation.  Also Thai in the\n"
"c90 encoding, since there is some overlap in those fonts; standard Thai\n"
"support is in @code{collection-langother}.  Additional packages for CJK are in\n"
"their individual language collections."
msgstr ""
"இது சீன கலவையை ஆதரிக்கும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"மேக்ரோக்கள், எழுத்துருக்கள், ஆவணங்கள் உட்பட சப்பானிய, கொரியன். மேலும் தாய் \n"
"c90 குறியாக்கம், அந்த எழுத்துருக்களில் சில ஒன்றுடன் ஒன்று இருப்பதால்; நிலையான தாய் \n"
"உதவி @code{collection-langother} இல் உள்ளது. CJKக்கான கூடுதல் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"அவர்களின் தனிப்பட்ட மொழி தொகுப்புகள்."

msgid "Support for Cyrillic scripts"
msgstr "சிரிலிக் ச்கிரிப்டுகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This collection provides packages supporting Cyrillic scripts (Bulgarian,\n"
"Russian, Serbian, Ukrainian), even if Latin alphabets may also be used."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சிரிலிக் ச்கிரிப்ட்களை ஆதரிக்கும் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது (பல்கேரியன், \n"
"ரசியன், செர்பியன், உக்ரேனியன்), லத்தீன் எழுத்துக்கள் கூட பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Support for Czech and Slovak"
msgstr "செக் மற்றும் ச்லோவாக் உதவி"

msgid "This collection of packages provides support for Czech and Slovak."
msgstr "இந்த தொகுப்புகளின் தொகுப்பு செக் மற்றும் ச்லோவாக்கிற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Support for, and documentation in, English"
msgstr "ஆங்கிலத்தில் உதவி மற்றும் ஆவணங்கள்"

msgid "These packages provide support for, and documentation in, English."
msgstr "இந்த தொகுப்புகள் ஆங்கிலத்தில் உதவி மற்றும் ஆவணங்களை வழங்குகின்றன."

msgid "Support for a some European languages"
msgstr "சில ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This collection provides support for a number of European languages;\n"
"others (Greek, German, French, ...)  have their own collections, depending\n"
"simply on the size of the support."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது; \n"
"மற்றவர்கள் (கிரேக்கம், செர்மன், பிரஞ்சு, ...) தங்கள் சொந்த சேகரிப்புகள், பொறுத்து \n"
"வெறுமனே ஆதரவின் அளவு."

msgid "Support for French and Basque"
msgstr "பிரஞ்சு மற்றும் பாச்க் உதவி"

msgid "This collection provides support packages for French and Basque."
msgstr "இந்த சேகரிப்பு பிரஞ்சு மற்றும் பாச்குக்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for German"
msgstr "செர்மன் உதவி"

msgid "This collection provides support packages for German."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செர்மன் மொழிக்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Greek"
msgstr "கிரேக்கத்திற்கான உதவி"

msgid "This collection provides support for Greek."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கிரேக்க மொழிக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Italian"
msgstr "இத்தாலியத்திற்கான உதவி"

msgid "This collection provides support packages for Italian."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு இத்தாலிய மொழிக்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Japanese"
msgstr "சப்பானியர்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This collection provides support for Japanese, with additional packages\n"
"from @code{collection-langcjk}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு கூடுதல் தொகுப்புகளுடன் சப்பானியர்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{collection-langcjk} இலிருந்து."

msgid "Support for Korean"
msgstr "கொரியருக்கு உதவி"

msgid ""
"This collection provides support for Korean, with additional packages\n"
"from @code{collection-langcjk}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூடுதல் தொகுப்புகளுடன் கொரிய மொழிக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{collection-langcjk} இலிருந்து."

msgid "Support other languages"
msgstr "பிற மொழிகளை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"This collection provides support for languages not otherwise listed,\n"
"including Indic, Thai, Vietnamese, Hebrew, Indonesian, African languages, and\n"
"plenty more.  The split is made simply on the basis of the size of the\n"
"support, to keep both collection sizes and the number of collections\n"
"reasonable."
msgstr ""
"பட்டியலிடப்படாத மொழிகளுக்கான ஆதரவை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"இந்திய, தாய், வியட்நாம், ஈப்ரு, இந்தோனேசிய, ஆப்பிரிக்க மொழிகள் மற்றும் \n"
"இன்னும் நிறைய. பிளவு வெறுமனே அளவு அடிப்படையில் செய்யப்படுகிறது \n"
"உதவி, சேகரிப்பு அளவுகள் மற்றும் சேகரிப்புகளின் எண்ணிக்கை இரண்டையும் வைத்திருக்க \n"
"நியாயமான."

msgid "Support for Polish"
msgstr "போலந்துக்கு உதவி"

msgid "This collection provides support packages for Polish."
msgstr "இந்த சேகரிப்பு போலந்துக்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Portuguese"
msgstr "போர்த்துகீசியத்திற்கான உதவி"

msgid "This collection provides support packages for Portuguese."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு போர்த்துகீசியத்திற்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Support for Spanish"
msgstr "ச்பானிச் உதவி"

msgid "This collection provides support packages for Spanish."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு ச்பானிச் மொழிக்கான உதவி தொகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr "லாடெக்சு அடிப்படை தொகுப்புகள்"

msgid ""
"These packages are either mandated by the core LaTeX team, or very widely\n"
"used and strongly recommended in practice."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் முக்கிய லாடெக்சு குழுவால் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது மிகவும் பரவலாக உள்ளன \n"
"நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "LaTeX additional packages"
msgstr "லாடெக்சு கூடுதல் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a very large collection of add-on packages for\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, கூடுதல் தொகுப்புகளின் மிகப் பெரிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "லாடெக்சு பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of recommended add-on packages for\n"
"LaTeX which have widespread use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்ட கூடுதல் தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பரவலான பயன்பாட்டைக் கொண்ட LaTeX."

msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This is a collection of packages for LuaTeX, a TeX engine using Lua as\n"
"an embedded scripting and extension language, with native support for Unicode,\n"
"OpenType/TrueType fonts, and both PDF and DVI output.  The LuaTeX engine\n"
"itself, and plain formats, are in @code{collection-basic}."
msgstr ""
"இது LuaTeXக்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும், இது லுவா ஐப் பயன்படுத்தும் TeX இன்சின் ஆகும் \n"
"ஒரு உட்பொதிக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மற்றும் நீட்டிப்பு மொழி, யூனிகோடுக்கான சொந்த ஆதரவுடன், \n"
"OpenType/TrueType எழுத்துருக்கள் மற்றும் PDF மற்றும் DVI வெளியீடு. LuaTeX இயந்திரம் \n"
"அதுவே, மற்றும் எளிய வடிவங்கள், @code{collection-basic} இல் உள்ளன."

msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr "கணிதம், இயற்கை அறிவியல், கணினி அறிவியல் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This collection provides mathematics, natural sciences, and computer\n"
"science packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதம், இயற்கை அறிவியல் மற்றும் கணினி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் தொகுப்புகள்."

msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr "MetaPost மற்றும் Metafont தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This collection includes all MetaPost and Metafont packages, along\n"
"with packages in @code{collection-basic}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் அனைத்து MetaPost மற்றும் Metafont தொகுப்புகளும் அடங்கும் \n"
"@code{collection-basic} இல் தொகுப்புகளுடன்."

msgid "Music packages"
msgstr "இசை தொகுப்புகள்"

msgid "This collection includes music-related fonts and packages."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் இசை தொடர்பான எழுத்துருக்கள் மற்றும் தொகுப்புகள் உள்ளன."

msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr "கிராபிக்ச், படங்கள், வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This collection provides packages related to graphics, pictures, and\n"
"diagrams.  It includes TikZ, @code{pict}, etc.  However, MetaPost and\n"
"PStricks are separate."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு கிராபிக்ச், படங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள். இதில் TikZ, @code{pict} போன்றவை அடங்கும். இருப்பினும், MetaPost மற்றும் \n"
"PStricks தனி."

msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr "எளிய (La)TeX தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This consist of add-on packages and macros that work with plain TeX,\n"
"often LaTeX, and occasionally other formats."
msgstr ""
"இது எளிய TeX உடன் வேலை செய்யும் ஆட்-ஆன் தொகுப்புகள் மற்றும் மேக்ரோக்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"அடிக்கடி LaTeX, மற்றும் எப்போதாவது மற்ற வடிவங்கள்."

msgid "PSTricks core and add-ons"
msgstr "PSTricks கோர் மற்றும் add-ons"

msgid "This collection provides PSTricks core and all add-on packages."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு PSTricks கோர் மற்றும் அனைத்து ஆட்-ஆன் தொகுப்புகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr "வெளியீட்டாளர் பாணிகள், ஆய்வறிக்கைகள் போன்றவை."

msgid "This collection includes publisher styles, theses, etc."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் வெளியீட்டாளர் பாணிகள், ஆய்வறிக்கைகள் போன்றவை அடங்கும்."

msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX மற்றும் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This collection includes packages for XeTeX, the Unicode and\n"
"OpenType-enabled TeX by Jonathan Kew."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் XeTeX, யூனிகோட் மற்றும் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"சொனாதன் கியூவின் OpenType-Enabled TeX."

msgid "Manipulate the @code{graphics} package's list of extensions"
msgstr "@code{graphics} தொகுப்பின் நீட்டிப்புகளின் பட்டியலைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides macros for adding to, and reordering the list of\n"
"graphics file extensions recognised by package @code{graphics}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டியலில் சேர்ப்பதற்கும் மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச் கோப்பு நீட்டிப்புகள் @code{graphics} தொகுப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Access basic ligatures in legacy TrueType fonts"
msgstr "பாரம்பரிய TrueType எழுத்துருக்களில் அடிப்படை இணைப்புகளை அணுகவும்"

msgid ""
"This small and simple package allows LuaLaTeX users to access basic\n"
"ligatures (ff, fi, ffi, fl, ffl) in legacy TrueType fonts (those\n"
"lacking a liga table) accessed via @code{fontspec}."
msgstr ""
"இந்த சிறிய மற்றும் எளிமையான தொகுப்பு LuaLaTeX பயனர்களை அடிப்படை அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"பாரம்பரிய TrueType எழுத்துருக்களில் (ff, fi, ffi, fl, ffl) லிகேச்சர்கள் (அவை \n"
"லிகா அட்டவணை இல்லாதது) @code{fontspec} வழியாக அணுகப்பட்டது."

msgid "Augmenting directed graphs"
msgstr "இயக்கப்பட்ட வரைபடங்களை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides the means to easily draw augmenting oriented\n"
"graphs, as well as cuts on them, to demonstrate steps of algorithms for\n"
"solving max-flow min-cut problems."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு எளிதாக ஆக்மென்டிங் சார்ந்ததாக வரைய வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், அத்துடன் அவற்றின் மீது வெட்டுக்கள், வழிமுறைகளின் படிகளை நிரூபிக்க \n"
"அதிகபட்ச ஓட்டம் நிமிட வெட்டு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது."

msgid "Graphics package-alike macros for general boxes"
msgstr "பொதுவான பெட்டிகளுக்கான கிராபிக்ச் தொகுப்பு போன்ற மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides several macros to adjust boxed\n"
"content.  One purpose is to supplement the standard @code{graphics} package,\n"
"which defines the macros @code{\\resizebox}, @code{\\scalebox} and\n"
"@code{\\rotatebox} , with the macros @code{\\trimbox} and @code{\\clipbox}.\n"
"The main feature is the general @code{\\adjustbox} macro which extends the\n"
"@code{key=value} interface of @code{\\includegraphics} from the\n"
"@code{graphics} package and applies it to general text content.  Additional\n"
"provided box macros are @code{\\lapbox}, @code{\\marginbox},\n"
"@code{\\minsizebox}, @code{\\maxsizebox} and @code{\\phantombox}."
msgstr ""
"தொகுப்பு பெட்டியை சரிசெய்ய பல மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்கம். நிலையான @code{graphics} தொகுப்பை கூடுதலாக வழங்குவதே ஒரு நோக்கம், \n"
"மேக்ரோச் @code{\\resizebox}, @code{\\scalebox} மற்றும் \n"
"@code{\\rotatebox} , மேக்ரோக்கள் @code{\\trimbox} மற்றும் @code{\\clipbox} உடன். \n"
"முக்கிய நற்பொருத்தம் பொது @code{\\adjustbox} மேக்ரோ ஆகும் \n"
"@code{\\includegraphics} இன் @code{key=value} இடைமுகம் \n"
"@code{graphics} தொகுப்பு மற்றும் பொது உரை உள்ளடக்கத்திற்குப் பொருந்தும். கூடுதல் \n"
"வழங்கப்பட்ட பெட்டி மேக்ரோக்கள் @code{\\lapbox}, @code{\\marginbox}, \n"
"@code{\\minsizebox}, @code{\\maxsizebox} மற்றும் @code{\\phantombox}."

msgid "TikZ styles for creating overlaid pictures in beamer"
msgstr "பீமரில் மேலடுக்கு படங்களை உருவாக்குவதற்கான TikZ பாணிகள்"

msgid ""
"The package defines auxiliary TikZ styles useful for overlaying pictures\n"
"elements in Beamer."
msgstr ""
"படங்களை மேலெழுதுவதற்கு பயனுள்ள துணை TikZ பாணிகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"பீமரில் உள்ள கூறுகள்."

msgid "Typeset American style Karnaugh maps"
msgstr "டைப்செட் அமெரிக்கன் பாணி கர்னாக் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"The package provides 1, 2, 3, 4 and 5 variable Karnaugh maps, in the\n"
"style used in numerous American textbooks on digital design.  The package\n"
"draws K-maps where the most significant input variables are placed on top of\n"
"the columns and the least significant variables are placed left of the rows."
msgstr ""
"தொகுப்பு 1, 2, 3, 4 மற்றும் 5 மாறி கர்னாக் வரைபடங்களை வழங்குகிறது. \n"
"டிசிட்டல் வடிவமைப்பில் பல அமெரிக்க பாடப்புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பாணி. தொகுப்பு \n"
"மிக முக்கியமான உள்ளீட்டு மாறிகள் மேல் வைக்கப்படும் K-வரைபடங்களை வரைகிறது \n"
"நெடுவரிசைகள் மற்றும் குறைந்த குறிப்பிடத்தக்க மாறிகள் வரிசைகளின் இடதுபுறத்தில் வைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Commands for using Asymptote figures"
msgstr "அசிம்டோட் புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"The package provides a means of reading Asymptote figures from separate\n"
"files, rather than within the document, as is standard in the @code{asymptote}\n"
"package, which is provided as part of the Asymptote bundle.  The Asymptote way\n"
"can prove cumbersome in a large document; the present package allows the user\n"
"to process one picture at a time, in simple test documents, and then to\n"
"migrate (with no fuss) to their use in the target document."
msgstr ""
"தொகுப்பு அசிம்டோட் புள்ளிவிவரங்களை தனித்தனியாக படிக்கும் வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{asymptote} இல் உள்ள நிலையானது போல், ஆவணத்திற்குள் இல்லாமல் கோப்புகள் \n"
"தொகுப்பு, இது அசிம்ப்டோட் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படுகிறது. அசிம்டோட் வழி \n"
"ஒரு பெரிய ஆவணத்தில் சிக்கலானதாக நிரூபிக்க முடியும்; தற்போதைய தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு படத்தை செயலாக்க, எளிய சோதனை ஆவணங்களில், பின்னர் \n"
"இலக்கு ஆவணத்தில் அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு (எந்த வம்பும் இல்லாமல்) நகர்த்தவும்."

msgid "User-friendly integration of Asymptote into LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் அணிகுகோடு இன் பயனர் நட்பு ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The package is an unofficial alternative to the package provided with\n"
"the Asymptote distribution, for including pictures within a LaTeX source file.\n"
"While it does not duplicate all the features of the official package, this\n"
"package is more user-friendly in several ways.  Most notably, Asymptote errors\n"
"are repackaged as LaTeX errors, making debugging less of a pain.  It also has\n"
"a more robust mechanism for identifying unchanged pictures that need not be\n"
"recompiled."
msgstr ""
"தொகுப்பானது வழங்கப்பட்ட தொகுப்பிற்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற மாற்றாகும் \n"
"LaTeX மூலக் கோப்பில் படங்களைச் சேர்ப்பதற்காக, அசிம்டோட் வழங்கல். \n"
"இது அதிகாரப்பூர்வ தொகுப்பின் அனைத்து அம்சங்களையும் நகலெடுக்கவில்லை என்றாலும், இது \n"
"தொகுப்பு பல வழிகளில் மிகவும் பயனர் நட்பு. குறிப்பாக, அசிம்டோட் பிழைகள் \n"
"LaTeX பிழைகளாக மீண்டும் தொகுக்கப்படுகின்றன, பிழைத்திருத்தம் ஒரு வலியை குறைக்கிறது. அதுவும் உண்டு \n"
"மாறாத படங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான மிகவும் வலுவான வழிமுறை \n"
"மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "Using LuaLaTeX together with PostScript code"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் குறியீட்டுடன் LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package is a slightly modified version of @code{auto-pst-pdf} by\n"
"Will Robertson, which itself is a wrapper for @code{pst-pdf} by Rolf\n"
"Niepraschk.  The package allows the use of LuaLaTeX together with PostScript\n"
"related code, e.g., PSTricks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{auto-pst-pdf} இன் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"வில் ராபர்ட்சன், ரோல்ஃப் எழுதிய @code{pst-pdf}க்கான ரேப்பர் \n"
"நிப்ராச்க். தொகுப்பு போச்ட்ச்கிரிப்டுடன் LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தொடர்புடைய குறியீடு, எ.கா., PSTricks."

msgid "Automatic computation of bounding boxes with PiCTeX"
msgstr "PiCTeX உடன் எல்லைப் பெட்டிகளின் தானியங்கி கணக்கீடு"

msgid ""
"This package makes PiCTeX recognize lines and arcs in determining the\n"
"bounding box of a picture.  The bounding box is essential for proper placement\n"
"of a picture between running text and margins and for keeping the running text\n"
"away."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PiCTeX ஐ நிர்ணயிப்பதில் கோடுகள் மற்றும் வளைவுகளை அடையாளம் காண வைக்கிறது \n"
"ஒரு படத்தின் எல்லைப் பெட்டி. சரியான இடத்திற்கு வரம்பு பெட்டி தேவை \n"
"இயங்கும் உரை மற்றும் விளிம்புகளுக்கு இடையே ஒரு படம் மற்றும் இயங்கும் உரையை வைத்திருப்பதற்காக \n"
"தொலைவில்."

msgid "LaTeX package for drawing bar diagrams"
msgstr "பார் வரைபடங்களை வரைவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"The main purpose of the package is to make the drawing of bar diagrams\n"
"possible and easy in LaTeX.  The BarDiag package is inspired by and based on\n"
"PSTricks."
msgstr ""
"தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் பார் வரைபடங்களை வரைவதாகும் \n"
"LaTeX இல் நிகழக்கூடிய மற்றும் எளிதானது. BarDiag தொகுப்பு ஊக்கம் மற்றும் அடிப்படையிலானது \n"
"PSTtricks."

msgid "Draw barcodes with Lua"
msgstr "லுவாவுடன் பார்கோடுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The Barracuda library is a modular Lua package for drawing barcode\n"
"symbols.  It provides modules for writing barcodes from a LuaTeX document.  It\n"
"is also possible to use Barracuda with a standalone Lua interpreter to draw\n"
"barcodes in different graphic formats like SVG."
msgstr ""
"சீலா மீன் நூலகம் என்பது பார்கோடு வரைவதற்கான மட்டு லுவா தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சின்னங்கள். இது LuaTeX ஆவணத்திலிருந்து பார்கோடுகளை எழுதுவதற்கான தொகுதிகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"பாரகுடாவை ஒரு தனியான லுவா மொழிபெயர்ப்பாளருடன் பயன்படுத்தி வரையவும் முடியும் \n"
"SVG போன்ற பல்வேறு கிராஃபிக் வடிவங்களில் பார்கோடுகள்."

msgid "Convenient mode selection in Beamer documents"
msgstr "பீமர் ஆவணங்களில் வசதியான பயன்முறை தேர்வு"

msgid ""
"This class is a wrapper around the beamer class to make it easier to use\n"
"the same document to generate the different forms of the presentation: the\n"
"slides themselves, an abbreviated slide set for transparencies or online\n"
"reference, an n-up handout version (various layouts are provided), and\n"
"a transcript or set of notes using the article class.  The class provides\n"
"a variety of handout layouts, and allows the mode to be chosen from the\n"
"command line (without changing the document itself)."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கும் வகையில் பீமர் வகுப்பைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும் \n"
"விளக்கக்காட்சியின் வெவ்வேறு வடிவங்களை உருவாக்க ஒரே ஆவணம்: தி \n"
"ச்லைடுகள் தானே, வெளிப்படைத்தன்மை அல்லது ஆன்லைனில் சுருக்கப்பட்ட ச்லைடு தொகுப்பு \n"
"குறிப்பு, ஒரு n-up கையேடு பதிப்பு (பல்வேறு தளவமைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன), மற்றும் \n"
"கட்டுரை வகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு டிரான்ச்கிரிப்ட் அல்லது குறிப்புகளின் தொகுப்பு. வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பலவிதமான கையேடு தளவமைப்புகள் மற்றும் பயன்முறையிலிருந்து தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி (ஆவணத்தை மாற்றாமல்)."

msgid "Approximate smooth function graphs with cubic Bezier splines"
msgstr "கன பெசியர் ச்ப்லைன்களுடன் தோராயமான மென்மையான செயல்பாட்டு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package consists of a Lua program as well as a (Lua)LaTeX\n"
"@file{.sty} file.  Given a smooth function, @code{bezierplot} returns a smooth\n"
"Bezier path written in TikZ notation, which also matches MetaPost, that\n"
"approximates the graph of the function.  For polynomial functions of degree\n"
"lesser or equal to 3 and their inverses the approximation is exact (up to\n"
"numeric precision).  @code{bezierplot} also finds special points such as\n"
"extreme points and inflection points and reduces the number of used points."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ஒரு லுவா நிரல் மற்றும் (Lua)LaTeX உள்ளது \n"
"@file{.sty} கோப்பு. ஒரு மென்மையான செயல்பாடு கொடுக்கப்பட்டால், @code{bezierplot} ச்மூத்தாக இருக்கும் \n"
"Bezier பாதை TikZ குறியீட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது MetaPost உடன் பொருந்தும் \n"
"செயல்பாட்டின் வரைபடத்தை தோராயமாக மதிப்பிடுகிறது. பட்டத்தின் பல்லுறுப்புக்கோவை செயல்பாடுகளுக்கு \n"
"3க்கு குறைவானது அல்லது சமமானது மற்றும் அவற்றின் தலைகீழ் தோராயமானது துல்லியமானது (வரை \n"
"எண் துல்லியம்). @code{bezierplot} போன்ற சிறப்புப் புள்ளிகளையும் காண்கிறது \n"
"தீவிர புள்ளிகள் மற்றும் ஊடுருவல் புள்ளிகள் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்கிறது."

msgid "Drawing binary trees using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி பைனரி மரங்களை வரைதல்"

msgid ""
"This package provides an easy but flexible way to draw binary trees\n"
"using TikZ.  A path specification and the setting of various options determine\n"
"the style for each edge of the tree.  There is support for the external\n"
"library of TikZ which does not affect externalization of the rest of the TikZ\n"
"figures in the document.  There is an option to use automatic file naming:\n"
"useful if the trees are often moved around."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி மரங்களை வரைவதற்கு எளிதான ஆனால் நெகிழ்வான வழியை வழங்குகிறது \n"
"TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு பாதை விவரக்குறிப்பு மற்றும் பல்வேறு விருப்பங்களின் அமைப்பு தீர்மானிக்கிறது \n"
"மரத்தின் ஒவ்வொரு விளிம்புக்கான நடை. வெளிப்புற உதவி உள்ளது \n"
"TikZ நூலகம் மற்ற TikZ இன் வெளிப்புறமயமாக்கலை பாதிக்காது \n"
"ஆவணத்தில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள். தானியங்கு கோப்பு பெயரைப் பயன்படுத்த ஒரு விருப்பம் உள்ளது: \n"
"மரங்களை அடிக்கடி நகர்த்தினால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Draw pseudo-3D diagrams of Bloch spheres"
msgstr "Bloch கோளம் இன் போலி-3D வரைபடத்தை வரையவும்"

msgid ""
"This package is used to draw pseudo-3D Blochsphere diagrams.  It\n"
"supports various annotations, such as great and small circles, axes, rotation\n"
"markings and state vectors.  It can be used in a standalone fashion, or nested\n"
"within a @code{tikzpicture} environment by setting the environment option\n"
"@code{nested} to @code{true}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலி-3D Blochsphere வரைபடங்களை வரைய பயன்படுகிறது. அது \n"
"பெரிய மற்றும் சிறிய வட்டங்கள், அச்சுகள், சுழற்சி போன்ற பல்வேறு சிறுகுறிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அடையாளங்கள் மற்றும் மாநில திசையன்கள். இது ஒரு முழுமையான பாணியில் பயன்படுத்தப்படலாம், அல்லது கூடு கட்டப்பட்டது \n"
"சூழல் விருப்பத்தை அமைப்பதன் மூலம் @code{tikzpicture} சூழலில் \n"
"@code{nested} பெறுநர் @code{true}."

msgid "Generate control diagrams"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package uses TikZ to provide commands for generating control\n"
"diagrams (specially in power electronics)."
msgstr ""
"கட்டுப்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்க தொகுப்பு TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரைபடங்கள் (குறிப்பாக ஆற்றல் மின்னணுவியலில்)."

msgid ""
"This package, along with TikZ, will typeset block diagrams for use with\n"
"programming and control theory.  It is an English translation of the\n"
"@code{schemabloc} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, TikZ உடன் இணைந்து, பயன்படுத்துவதற்காக தொகுதி வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்யும் \n"
"நிரலாக்க மற்றும் கட்டுப்பாட்டு கோட்பாடு. என்பதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இது \n"
"@code{schemabloc} தொகுப்பு."

msgid "Draw Bode, Nyquist and Black plots with gnuplot and TikZ"
msgstr "gnuplot மற்றும் TikZ உடன் போடே, நைக்விச்ட் மற்றும் கருப்பு அடுக்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides facilities to draw Bode, Nyquist and Black plots\n"
"using Gnuplot and Tikz.  Elementary Transfer Functions and basic correctors\n"
"are preprogrammed for use."
msgstr ""
"போடே, நைக்விச்ட் மற்றும் பிளாக் ப்ளாட்களை வரைவதற்கு இந்த தொகுப்பு வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"Gnuplot மற்றும் Tikz ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அடிப்படை பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் மற்றும் அடிப்படை திருத்திகள் \n"
"பயன்படுத்துவதற்கு முன் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Create bond graph figures in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் பத்திர வரைபட புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid "The package draws bond graphs using PGF and TikZ."
msgstr "தொகுப்பு PGF மற்றும் TikZ ஐப் பயன்படுத்தி பிணைப்பு வரைபடங்களை வரைகிறது."

msgid "Draws bond graphs in LaTeX, using PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் பிணைப்பு வரைபடங்களை வரைகிறது"

msgid ""
"The package is used to draw bond graphs in LaTeX.  Compared to the\n"
"@code{bondgraph} package this package relies more on TikZ styles and less on\n"
"macros, to generate the drawings.  As such it can be more flexible than his,\n"
"but requires more TikZ knowledge of the user."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல் பிணைப்பு வரைபடங்களை வரைய தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடன் ஒப்பிடும்போது \n"
"@code{bondgraph} தொகுப்பு இந்த தொகுப்பு TikZ பாணிகளை அதிகம் சார்ந்துள்ளது மற்றும் குறைவாக உள்ளது \n"
"மேக்ரோக்கள், வரைபடங்களை உருவாக்க. அது அவரை விட நெகிழ்வானதாக இருக்கலாம், \n"
"ஆனால் பயனரின் அதிக TikZ அறிவு தேவை."

msgid "Support for the OpenType font Bonum"
msgstr "OpenType எழுத்துரு போனுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for the OpenType font Bonum (text and\n"
"math) of the TeXGyre fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenType எழுத்துரு போனத்திற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது (உரை மற்றும் \n"
"கணிதம்) TeXGyre எழுத்துருக்கள்."

msgid "Draw Braid diagrams with PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ உடன் பின்னல் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package enables drawing of Braid diagrams with PGF/TikZ using\n"
"a simple syntax.  The Braid itself is specified by giving a word in the Braid\n"
"group, and there are many options for styling the strands and for drawing\n"
"floors."
msgstr ""
"PGF/TikZ ஐப் பயன்படுத்தி பின்னல் வரைபடங்களை வரைவதற்கு தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"ஒரு எளிய தொடரியல். பின்னலில் ஒரு வார்த்தையைக் கொடுப்பதன் மூலம் பின்னல் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"குழு, மற்றும் இழைகளை ச்டைலிங் செய்வதற்கும் வரைவதற்கும் பல விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"மாடிகள்."

msgid "Eepic facilities using @code{pict2e}"
msgstr "@code{pict2e} ஐப் பயன்படுத்தும் காவிய வசதிகள்"

msgid "The package provides an Eepic driver to use @code{pict2e} facilities."
msgstr "தொகுப்பானது @code{pict2e} வசதிகளைப் பயன்படுத்த Eepic இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "Build Your Own Twemojis with TikZ"
msgstr "TikZ மூலம் உங்கள் சொந்த Twemojiகளை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides the means to create your own emojis (the simple,\n"
"round, and mostly yellow ones) from elements of existing emojis.  The provided\n"
"command creates a TikZ picture from the stated elements with multiple\n"
"possibilities to modify the result in color and position."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் சொந்த எமோசிகளை உருவாக்குவதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது (எளிமையானது, \n"
"வட்டமானது மற்றும் பெரும்பாலும் மஞ்சள் நிறமானது) ஏற்கனவே உள்ள ஈமோசிகளின் கூறுகளிலிருந்து. வழங்கியது \n"
"கட்டளை பல கூறுகளுடன் ஒரு TikZ படத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"முடிவை நிறம் மற்றும் நிலையில் மாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள்."

msgid "Typeset geometric proofs in the style of Euclid's @emph{Elements}"
msgstr "யூக்ளிடின் @emph{Elements} பாணியில் வடிவியல் சான்றுகள் வகை"

msgid ""
"This package is a LaTeX adaptation of a set of tools developed for\n"
"ConTeXt reproduction of Oliver Byrne's 1847 edition of the first six books of\n"
"Euclid's @emph{Elements}; see\n"
"@url{https://github.com/jemmybutton/byrne-euclid}.  It consists of a MetaPost\n"
"library, responsible for all the drawing and a set of LaTeX macros to\n"
"conveniently use them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட கருவிகளின் தொகுப்பின் லாடெக்சு தழுவலாகும் \n"
"ஆலிவர் பைரனின் 1847 பதிப்பின் முதல் ஆறு புத்தகங்களின் ConTeXt மறுஉருவாக்கம் \n"
"யூக்ளிட்டின் @emph{Elements}; பார்க்க \n"
"@url{https://github.com/jemmybutton/byrne-euclid}. இது ஒரு மெட்டாபோச்ட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகம், அனைத்து வரைதல் மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பிற்கும் பொறுப்பாகும் \n"
"வசதியாக அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "Convert document fragments into graphics"
msgstr "ஆவணத் துண்டுகளை வரைகலைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The bundle simplifies and automates conversion of document fragments\n"
"into external EPS or PDF files.  The bundle consists of two parts: a LaTeX\n"
"package that implements a document level interface, and a command line tool\n"
"that generates the external graphics."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணத் துண்டுகளை மாற்றுவதை எளிதாக்குகிறது மற்றும் தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"வெளிப்புற EPS அல்லது PDF கோப்புகளில். மூட்டை இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு லாடெக்சு \n"
"ஆவண நிலை இடைமுகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவியை செயல்படுத்தும் தொகுப்பு \n"
"இது வெளிப்புற கிராபிக்ச் உருவாக்குகிறது."

msgid "Put simple annotations and notes inside a picture"
msgstr "ஒரு படத்தில் எளிய சிறுகுறிப்புகளையும் குறிப்புகளையும் வைக்கவும்"

msgid ""
"The package defines the @code{annotation} environment in which callouts,\n"
"notes, arrows, and the like can be placed to describe certain parts of\n"
"a picture."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{annotation} சூழலை வரையறுக்கிறது, இதில் அழைப்புகள், \n"
"குறிப்புகள், அம்புகள் மற்றும் பலவற்றின் சில பகுதிகளை விவரிக்க வைக்கலாம் \n"
"ஒரு படம்."

msgid "Visually appealing callout boxes"
msgstr "பார்வைக்கு ஈர்க்கும் கால்அவுட் பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of visually appealing, structured\n"
"callout boxes for LaTeX documents.  These boxes are useful for highlighting\n"
"important information such as warnings, errors, notes, and success messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார்வைக்கு ஈர்க்கும், கட்டமைக்கப்பட்ட தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்களுக்கான கால்அவுட் பெட்டிகள். இந்த பெட்டிகள் முன்னிலைப்படுத்த பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எச்சரிக்கைகள், பிழைகள், குறிப்புகள் மற்றும் வெற்றிச் செய்திகள் போன்ற முக்கியமான தகவல்கள்."

msgid "TikZ library for drawing celtic knots"
msgstr "செல்டிக் முடிச்சுகளை வரைவதற்கான TikZ நூலகம்"

msgid "The package provides a TikZ library for drawing celtic knots."
msgstr "தொகுப்பு செல்டிக் முடிச்சுகளை வரைவதற்கு TikZ நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Draw molecules with easy syntax"
msgstr "எளிதான தொடரியல் மூலம் மூலக்கூறுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides the command @code{\\chemfig}, which draws molecules\n"
"using the TikZ package.  While the diagrams produced are essentially\n"
"2-dimensional, the package supports many of the conventional notations for\n"
"illustrating the 3-dimensional layout of a molecule."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\chemfig} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது மூலக்கூறுகளை ஈர்க்கிறது \n"
"TikZ தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி. உருவாக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் அடிப்படையில் இருக்கும் போது \n"
"2-பரிமாண, தொகுப்பு பல வழக்கமான குறிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு மூலக்கூறின் 3 பரிமாண அமைப்பை விளக்குகிறது."

msgid "Circular glyphs alphabet"
msgstr "வட்ட எழுத்துக்கள் எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"Circular Glyphs is a graphic alphabet of substitution based on\n"
"a geometric construction using circles and arcs on a grid.  The designs are\n"
"all based on circular arcs, divided into four quadrants.  It is inspired by\n"
"Star Trek and used by the Bynar and Borg cultures depicted there."
msgstr ""
"வட்டக் கிளிஃப்கள் என்பது ஒரு கிராஃபிக் எழுத்துக்கள் ஆகும் \n"
"ஒரு கட்டத்தில் வட்டங்கள் மற்றும் வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு வடிவியல் கட்டுமானம். வடிவமைப்புகள் ஆகும் \n"
"அனைத்து வட்ட வளைவுகளின் அடிப்படையில், நான்கு நான்கு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ச்டார் ட்ரெக் மற்றும் பைனார் மற்றும் போர்க் கலாச்சாரங்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "M4 macros for electric circuit diagrams"
msgstr "மின்சுற்று வரைபடங்களுக்கான M4 மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of m4 macros for drawing high-quality\n"
"electric circuits containing fundamental elements, amplifiers, transistors,\n"
"and basic logic gates to include in TeX, LaTeX, or similar documents.  Some\n"
"tools and examples for other types of diagrams are also included.  The macros\n"
"can be evaluated to drawing commands in the @code{pic} language, which\n"
"contains elements of a simple programming language, and is well-suited to line\n"
"drawings requiring parametric or conditional components, fine tuning,\n"
"significant geometric calculations or repetition, or that are naturally block\n"
"structured or tree structured.  Alternative output macros can create TeX\n"
"output to be read by PSTricks, TikZ commands for use by the PGF bundle, or\n"
"SVG."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்தரத்தை வரைவதற்கு m4 மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை கூறுகள், பெருக்கிகள், டிரான்சிச்டர்கள் கொண்ட மின்சுற்றுகள், \n"
"மற்றும் TeX, லாடெக்சு அல்லது ஒத்த ஆவணங்களில் சேர்க்க அடிப்படை லாசிக் கேட்கள். சில \n"
"மற்ற வகை வரைபடங்களுக்கான கருவிகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{pic} மொழியில் கட்டளைகளை வரைவதற்கு மதிப்பீடு செய்யலாம் \n"
"ஒரு எளிய நிரலாக்க மொழியின் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வரிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"அளவுரு அல்லது நிபந்தனை கூறுகள் தேவைப்படும் வரைபடங்கள், நன்றாக சரிசெய்தல், \n"
"குறிப்பிடத்தக்க வடிவியல் கணக்கீடுகள் அல்லது மறுநிகழ்வு, அல்லது அவை இயற்கையாகவே தடுக்கப்படுகின்றன \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட அல்லது மரம் கட்டமைக்கப்பட்ட. மாற்று வெளியீட்டு மேக்ரோக்கள் TeX ஐ உருவாக்கலாம் \n"
"PSTricks, TikZ கட்டளைகள் PGF தொகுப்பின் மூலம் படிக்கப்பட வேண்டிய வெளியீடு அல்லது \n"
"எச்.வி.சி."

msgid "Draw electrical networks with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் மின் நெட்வொர்க்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a set of macros for naturally typesetting\n"
"electrical and electronic networks.  It is designed as a tool that is native\n"
"to LaTeX, and directly supporting PDF output format.  It has therefore been\n"
"based on the PGF/TikZ package."
msgstr ""
"தொகுப்பு இயற்கையாக தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மின் மற்றும் மின்னணு நெட்வொர்க்குகள். இது பூர்வீகக் கருவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX க்கு, மற்றும் PDF வெளியீட்டு வடிவமைப்பை நேரடியாக ஆதரிக்கிறது. எனவே அது இருந்துள்ளது \n"
"PGF/TikZ தொகுப்பின் அடிப்படையில்."

msgid "Add coffee stains to documents"
msgstr "ஆவணங்களில் காபி கறைகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides an essential feature that LaTeX has been missing\n"
"for too long: It adds coffee stains to your documents.  A lot of time can be\n"
"saved by printing stains directly on the page rather than adding them\n"
"manually."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு விடுபட்ட ஒரு அத்தியாவசிய அம்சத்தை வழங்குகிறது \n"
"அதிக நேரம்: இது உங்கள் ஆவணங்களில் காபி கறைகளை சேர்க்கிறது. நிறைய நேரம் ஆகலாம் \n"
"கறைகளைச் சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக பக்கத்தில் நேரடியாக அச்சிடுவதன் மூலம் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"கைமுறையாக."

msgid "Include graphic (EPS or PDF)/LaTeX combinations"
msgstr "கிராஃபிக் (EPS அல்லது PDF)/LaTeX சேர்க்கைகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\includecombinedgraphics} macro for the\n"
"inclusion of combined EPS/LaTeX and PDF/LaTeX graphics.  Instead of including\n"
"the graphics with a simple @code{\\input}, the\n"
"@code{\\includecombinedgraphics} macro has some comforts: changing the font\n"
"and color of the text of the LaTeX part; rescaling the graphics without\n"
"affecting the font of the LaTeX part; automatic inclusion of the vector\n"
"graphics part, as far as LaTeX part does not do it; and rescaling and rotating\n"
"of complete graphics."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{\\includecombinedgraphics} மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைந்த EPS/LaTeX மற்றும் PDF/LaTeX கிராபிக்ச் சேர்த்தல். அடங்குவதற்குப் பதிலாக \n"
"எளிய @குறியீடு{\\input} உடன் கிராபிக்ச், தி \n"
"@code{\\includecombinedgraphics} மேக்ரோவில் சில வசதிகள் உள்ளன: எழுத்துருவை மாற்றுதல் \n"
"மற்றும் லாடெக்சு பகுதியின் உரையின் நிறம்; இல்லாமல் கிராபிக்ச் மறுஅளவிடுதல் \n"
"LaTeX பகுதியின் எழுத்துருவை பாதிக்கிறது; திசையன் தானாகச் சேர்த்தல் \n"
"கிராபிக்ச் பகுதி, லாடெக்சு பகுதி அதைச் செய்யாத வரை; மற்றும் மறுஅளவிடுதல் மற்றும் சுழலும் \n"
"முழுமையான கிராபிக்ச்."

msgid "Class for making curriculum vitae"
msgstr "பாடத்திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"CurVe is a class for writing a CV, with configuration for the language\n"
"in which you write.  The class provides a set of commands to create rubrics,\n"
"entries in these rubrics etc.  CurVe then format the CV (possibly splitting it\n"
"onto multiple pages, repeating the titles etc), which is usually the most\n"
"painful part of CV writing.  Another nice feature of CurVe is its ability to\n"
"manage different CV flavours simultaneously.  It is often the case that you\n"
"want to maintain slightly divergent versions of your CV at the same time, in\n"
"order to emphasize on different aspects of your background.  CurVe also comes\n"
"with support for use with AUC-TeX."
msgstr ""
"வளைவு என்பது மொழிக்கான உள்ளமைவுடன் CV எழுதுவதற்கான ஒரு வகுப்பாகும் \n"
"அதில் நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள். வகுப்பானது ரூப்ரிக்ச் உருவாக்க கட்டளைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"இந்த ரூப்ரிக்ச் போன்றவற்றில் உள்ள உள்ளீடுகள். \n"
"பல பக்கங்களில், தலைப்புகள் போன்றவற்றைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது), இது பொதுவாக மிகவும் அதிகமாகும் \n"
"CV எழுத்தின் வலிமிகுந்த பகுதி. வளைவு இன் மற்றொரு நல்ல நற்பொருத்தம் அதன் திறன் \n"
"வெவ்வேறு CV சுவைகளை ஒரே நேரத்தில் நிர்வகிக்கவும். பெரும்பாலும் நீங்கள் தான் \n"
"உங்கள் CV யின் சற்று மாறுபட்ட பதிப்புகளை ஒரே நேரத்தில் பராமரிக்க வேண்டும் \n"
"உங்கள் பின்னணியின் பல்வேறு அம்சங்களை வலியுறுத்துவதற்காக. CurVயும் வரும் \n"
"AUC-TeX உடன் பயன்படுத்த ஆதரவுடன்."

msgid "Extensions for package @code{pict2e}"
msgstr "@code{pict2e} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package extends the drawing capacities of the @code{pict2e} package\n"
"that serves as a LaTeX2e replacement for @code{picture} mode.  In particular,\n"
"@code{curve2e} introduces new macros for lines and vectors, new specifications\n"
"for line terminations and joins, arcs with any angular aperture, arcs with\n"
"arrows at one or both ends, generic curves specified with their nodes and the\n"
"tangent direction at these nodes."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{pict2e} தொகுப்பின் வரைதல் திறன்களை நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{picture} பயன்முறைக்கு LaTeX2e மாற்றாக இது செயல்படுகிறது. குறிப்பாக, \n"
"@code{curve2e} கோடுகள் மற்றும் திசையன்களுக்கான புதிய மேக்ரோக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது, புதிய விவரக்குறிப்புகள் \n"
"வரி முனைகள் மற்றும் இணைப்புகளுக்கு, எந்த கோணத் துளையுடன் கூடிய வளைவுகள், வளைவுகள் \n"
"ஒன்று அல்லது இரண்டு முனைகளிலும் உள்ள அம்புகள், அவற்றின் முனைகளுடன் குறிப்பிடப்பட்ட பொதுவான வளைவுகள் மற்றும் தி \n"
"இந்த முனைகளில் தொடு திசை."

msgid "Curves for LaTeX picture environment"
msgstr "லாடெக்சு பட சூழலுக்கான வளைவுகள்"

msgid ""
"This package draws curves in the standard LaTeX picture environment\n"
"using parabolas between data points with continuous slope at joins; for\n"
"circles and arcs, it uses up to 16 parabolas.  The package can also draw\n"
"symbols or dash patterns along curves.  It provides facilities equivalent to\n"
"technical pens with compasses and French curves."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு பட சூழலில் வளைவுகளை வரைகிறது \n"
"இணைப்புகளில் தொடர்ச்சியான சாய்வுடன் தரவு புள்ளிகளுக்கு இடையில் பரவளையங்களைப் பயன்படுத்துதல்; க்கான \n"
"வட்டங்கள் மற்றும் வளைவுகள், இது 16 பரவளையங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு கூட வரையலாம் \n"
"வளைவுகளில் சின்னங்கள் அல்லது கோடு வடிவங்கள். அதற்கு இணையான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"திசைகாட்டி மற்றும் பிரெஞ்சு வளைவுகளுடன் கூடிய தொழில்நுட்ப பேனாக்கள்."

msgid "Commutative diagrams in a LaTeX and TeX documents"
msgstr "லாடெக்சு மற்றும் TeX ஆவணங்களில் பரிமாற்ற வரைபடங்கள்"

msgid ""
"DCpic is a package for typesetting commutative diagrams within a LaTeX\n"
"and TeX documents.  Its distinguishing features are: a powerful graphical\n"
"engine, the PiCTeX package; an easy specification syntax in which\n"
"a commutative diagram is described in terms of its objects and its\n"
"arrows (morphism), positioned in a Cartesian coordinate system."
msgstr ""
"DCpic என்பது லாடெக்சு இல் உள்ள பரிமாற்ற வரைபடங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் TeX ஆவணங்கள். அதன் தனித்துவமான அம்சங்கள்: ஒரு சக்திவாய்ந்த வரைகலை \n"
"இயந்திரம், PiCTeX தொகுப்பு; ஒரு எளிதான விவரக்குறிப்பு தொடரியல் இதில் \n"
"ஒரு பரிமாற்ற வரைபடம் அதன் பொருள்கள் மற்றும் அதன் அடிப்படையில் விவரிக்கப்படுகிறது \n"
"அம்புகள் (மார்பிசம்), கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Diagram macros, using @code{pict2e}"
msgstr "@code{pict2e}ஐப் பயன்படுத்தி வரைபட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This is a development of the long-established @code{diagmac} package,\n"
"using @code{pict2e} so that the restrictions on line direction are removed."
msgstr ""
"இது நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட @code{diagmac} தொகுப்பின் வளர்ச்சியாகும், \n"
"@code{pict2e}ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வரியின் திசையில் உள்ள கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்படும்."

msgid "Use ditaa diagrams within LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்துடன் detta வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"With this package, @acronym{DITAA, DIagrams Through Ascii Art} diagrams\n"
"can be embedded directly into LaTeX files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புடன், @acronym{DITAA, diagrams through Ascii Art} வரைபடங்கள் \n"
"LaTeX கோப்புகளில் நேரடியாக உட்பொதிக்க முடியும்."

msgid "Summary list of PicTeX documentation"
msgstr "PicTeX ஆவணங்களின் சுருக்க பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides a summary of available resources providing\n"
"documentation of PicTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களின் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"PicTeX இன் ஆவணங்கள்."

msgid "Create graphs within LaTeX using the @code{dot2tex} tool"
msgstr "@code{dot2tex} கருவியைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{dot2texi} package allows you to embed graphs in the DOT graph\n"
"description language in your LaTeX documents.  The @code{dot2tex} tool is used\n"
"to invoke Graphviz for graph layout, and to transform the output from Graphviz\n"
"to LaTeX code.  The generated code relies on the TikZ and PGF package or the\n"
"PSTricks package."
msgstr ""
"@code{dot2texi} தொகுப்பு DOT வரைபடத்தில் வரைபடங்களை உட்பொதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணங்களில் விளக்க மொழி. @code{dot2tex} கருவி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வரைபட தளவமைப்பிற்காக Graphviz ஐ அழைக்கவும் மற்றும் Graphviz இலிருந்து வெளியீட்டை மாற்றவும் \n"
"LaTeX குறியீட்டிற்கு. உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு TikZ மற்றும் PGF தொகுப்பு அல்லது தி \n"
"PSTricks தொகுப்பு."

msgid "Use DOT code in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் DOT குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{dottex} package allows you to encapsulate DOT and Neato files\n"
"in your document (DOT and Neato are both part of @code{graphviz}; DOT creates\n"
"directed graphs, Neato undirected graphs)."
msgstr ""
"@code{dottex} தொகுப்பு DOT மற்றும் Neato கோப்புகளை இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் (DOT மற்றும் Neato இரண்டும் @code{graphviz} இன் பகுதியாகும்; DOT உருவாக்குகிறது \n"
"இயக்கப்பட்ட வரைபடங்கள், நீட்டோ திசைதிருப்பப்படாத வரைபடங்கள்)."

msgid "Font for typesetting the International Phonetic Alphabet (IPA)"
msgstr "பன்னாட்டு ஒலிப்பு எழுத்துக்களை (IPA) தட்டச்சு செய்வதற்கான எழுத்துரு"

msgid "This package provides the IPA font Doulos SIL in TrueType format."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஐபிஏ எழுத்துரு Doulos SIL ஐ TrueType வடிவத்தில் வழங்குகிறது."

msgid "Decorated text boxes using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி அலங்கரிக்கப்பட்ட உரை பெட்டிகள்"

msgid ""
"This simple package provides four types of text decorations using TikZ.\n"
"You can frame your text with circles, rectangles, jagged rectangles, and\n"
"fan-shapes.  The baseline will be adjusted properly according to the\n"
"surroundings.  You can use these decorations both in text mode and in math\n"
"mode.  You can specify line color, line width, width, and height using option\n"
"keys."
msgstr ""
"இந்த எளிய தொகுப்பு TikZ ஐப் பயன்படுத்தி நான்கு வகையான உரை அலங்காரங்களை வழங்குகிறது. \n"
"வட்டங்கள், செவ்வகங்கள், துண்டிக்கப்பட்ட செவ்வகங்கள் மற்றும் உங்கள் உரையை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம் \n"
"விசிறி வடிவங்கள். அடிப்படையில் அடிப்படை சரியாக சரிசெய்யப்படும் \n"
"சுற்றுப்புறங்கள். இந்த அலங்காரங்களை நீங்கள் உரை முறையிலும் கணிதத்திலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"முறை. விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி வரியின் நிறம், கோட்டின் அகலம், அகலம் மற்றும் உயரத்தைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"விசைகள்."

msgid "General drawing macros"
msgstr "பொதுவான வரைபட மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a low level (@file{DraTex.sty}) and\n"
"a high-level (@file{AlDraTex.sty}) drawing package written entirely in TeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான (@file{DraTex.sty}) மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"முற்றிலும் TeX இல் எழுதப்பட்ட ஒரு உயர்நிலை (@file{AlDraTex.sty}) வரைதல் தொகுப்பு."

msgid "Typeset Discourse Representation Structures (DRS)"
msgstr "டைப்செட் சொற்பொழிவு பிரதிநிதித்துவ கட்டமைப்புகள் (டிஆர்எச்)"

msgid ""
"The package draws Discourse Representation Structures (DRSs).  It can\n"
"draw embedded DRSs, if-then conditions and quantificational duplex\n"
"conditions (with a properly scaled connecting diamond).  Formatting parameters\n"
"allow the user to control the appearance and placement of DRSs, and of DRS\n"
"variables and conditions.  The package is based on DRS macros in the\n"
"@code{covington} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு சொற்பொழிவு பிரதிநிதித்துவ கட்டமைப்புகளை (டிஆர்எச்) வரைகிறது. அது முடியும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட டிஆர்எச்களை வரையவும், என்றால்-பின் நிபந்தனைகள் மற்றும் அளவீட்டு டூப்ளக்ச் \n"
"நிபந்தனைகள் (சரியாக அளவிடப்பட்ட இணைக்கும் வைரத்துடன்). வடிவமைத்தல் அளவுருக்கள் \n"
"டிஆர்எச் மற்றும் டிஆர்எச் ஆகியவற்றின் தோற்றம் மற்றும் இருப்பிடத்தைக் கட்டுப்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கவும் \n"
"மாறிகள் மற்றும் நிபந்தனைகள். தொகுப்பு DRS மேக்ரோக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{covington} தொகுப்பு."

msgid "Drawing package for circuit and duotensor diagrams"
msgstr "சுற்று மற்றும் டியோடென்சர் வரைபடங்களுக்கான வரைதல் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a drawing package for circuit and duotensor diagrams within\n"
"LaTeX documents.  It consists of about eighty commands, calling on TikZ for\n"
"support."
msgstr ""
"இது சுற்று மற்றும் டியோடென்சர் வரைபடங்களுக்கான வரைதல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX ஆவணங்கள். இது சுமார் எண்பது கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது, TikZ ஐ அழைக்கிறது \n"
"உதவி."

msgid "Draw Dynkin, Coxeter, and Satake diagrams using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி Dynkin, Coxeter மற்றும் Satake வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This is a drawing package for Dynkin, Coxeter, and Satake diagrams in\n"
"LaTeX documents, using the TikZ package."
msgstr ""
"இது Dynkin, Coxeter மற்றும் Satake வரைபடங்களுக்கான வரைதல் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"LaTeX ஆவணங்கள், TikZ தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Draws electrocardiograms (ECG)"
msgstr "எலக்ட்ரோ கார்டியோகிராம் (ECG) வரையவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\ECG} command, which draws\n"
"electrocardiograms (ECG).  It can generate different types of wave."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\ECG} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது வரைகிறது \n"
"எலக்ட்ரோ கார்டியோகிராம்கள் (ECG). இது பல்வேறு வகையான அலைகளை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Draw ellipses and elliptical arcs using @code{picture} environment"
msgstr "@code{picture} சூழலைப் பயன்படுத்தி நீள்வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்ட வளைவுகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package provides commands to draw ellipses and elliptical arcs\n"
"using the standard LaTeX2e @code{picture} environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீள்வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்ட வளைவுகளை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான LaTeX2e @code{picture} சூழலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Local allocation macros for LaTeX 2015"
msgstr "லாடெக்சு 2015க்கான உள்ளக ஒதுக்கீடு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides local allocation macros, with names taken from\n"
"@file{etex.sty} but with implementation based on the LaTeX 2015 allocation\n"
"macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக ஒதுக்கீடு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, பெயர்கள் எடுக்கப்பட்டது \n"
"@file{etex.sty} ஆனால் லாடெக்சு 2015 ஒதுக்கீட்டின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"மேக்ரோக்கள்."

msgid "End of proof sign"
msgstr "சான்று குறியின் முடிவு"

msgid ""
"This package provides an additional end of proof sign.  The command's\n"
"name is @code{\\wasserdicht}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதார அடையாளத்தின் கூடுதல் முடிவை வழங்குகிறது. கட்டளையின் \n"
"பெயர் @code{\\wasserdicht}."

msgid "On-the-fly conversion of EPS to PDF"
msgstr "EPS ஐ PDF ஆக மாற்றும் நேரத்தில்"

msgid ""
"The package calls the @code{epstopdf} package to convert EPS graphics to\n"
"PDF, on the fly.  It serves as a vehicle for passing conversion options (such\n"
"as grayscale, prepress or pdfversion) to the @code{epspdf} converter."
msgstr ""
"இபிஎச் கிராஃபிக்சை மாற்ற, பேக்கேச் @code{epstopdf} தொகுப்பை அழைக்கிறது \n"
"PDF, பறக்கும் போது. மாற்று விருப்பங்களைக் கடந்து செல்வதற்கான வாகனமாக இது செயல்படுகிறது (அதாவது \n"
"கிரேச்கேல், ப்ரீபிரச் அல்லது pdfversion) @code{epspdf} மாற்றிக்கு."

msgid "Package to encapsulate Sketch files in LaTeX sources"
msgstr "லாடெக்சு மூலங்களில் ச்கெட்ச் கோப்புகளை இணைப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The ESK package allows encapsulating Sketch files in LaTeX sources.\n"
"This is very useful for keeping illustrations synchronized with the text.  It\n"
"also frees the user from inventing descriptive names for new files that fit\n"
"into the confines of file system conventions.  Sketch is a 3D scene\n"
"description language by Eugene K. Ressler and can generate TikZ and PSTricks\n"
"code.  ESK behaves in a similar fashion to EMP (which encapsulates MetaPost\n"
"files), and was in fact developed from it."
msgstr ""
"ESK தொகுப்பு லாடெக்சு மூலங்களில் ச்கெட்ச் கோப்புகளை இணைக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"விளக்கப்படங்களை உரையுடன் ஒத்திசைக்க இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அது \n"
"பொருந்தக்கூடிய புதிய கோப்புகளுக்கான விளக்கமான பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து பயனரை விடுவிக்கிறது \n"
"கோப்பு முறைமை மரபுகளின் எல்லைக்குள். ச்கெட்ச் ஒரு 3D காட்சி \n"
"யூசின் கே. ரெச்லரின் விளக்க மொழி மற்றும் TikZ மற்றும் PSTricks ஐ உருவாக்க முடியும் \n"
"குறியீடு. ESK ஆனது EMPக்கு ஒத்த பாணியில் செயல்படுகிறது (இது MetaPost ஐ இணைக்கிறது \n"
"கோப்புகள்), மற்றும் உண்மையில் அதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Command to reproduce the flag of the European Union"
msgstr "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கொடியை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கான கட்டளை"

msgid ""
"This LaTeX package implements a command to reproduce the official flag\n"
"of the European Union (EU).  The flag is reproduced at 1em high based on the\n"
"current font size, so it can be scaled arbitrarily by changing the font\n"
"size."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வ கொடியை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கான கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU). கொடியின் அடிப்படையில் 1எம் உயரத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"தற்போதைய எழுத்துரு அளவு, எனவே எழுத்துருவை மாற்றுவதன் மூலம் தன்னிச்சையாக அளவிட முடியும் \n"
"அளவு."

msgid "Easy generation of FAST diagrams"
msgstr "விரைவான வரைபடங்களை எளிதாக உருவாக்குதல்"

msgid ""
"The package provides simple means of producing FAST diagrams, using\n"
"TikZ/PGF tools.  FAST diagrams are useful for functional analysis techniques\n"
"in design methods."
msgstr ""
"பேக்கேச், வேகமான வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ/PGF கருவிகள். செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு நுட்பங்களுக்கு வேகமான வரைபடங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வடிவமைப்பு முறைகளில்."

msgid "Management of figures for large LaTeX documents"
msgstr "பெரிய லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான புள்ளிவிவரங்களின் மேலாண்மை"

msgid ""
"Fig4LaTeX simplifies management of the figures in a large LaTeX document.\n"
"Fig4LaTeX is appropriate for projects that include figures with graphics\n"
"created by XFig --- in particular, graphics which use the combined\n"
"PS/LaTeX (or PDF/LaTeX) export method."
msgstr ""
"Fig4LaTeX ஒரு பெரிய லாடெக்சு ஆவணத்தில் உள்ள புள்ளிவிவரங்களின் நிர்வாகத்தை எளிதாக்குகிறது. \n"
"Fig4LaTeX கிராபிக்ச் கொண்ட புள்ளிவிவரங்களை உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கு பொருத்தமானது \n"
"XFig-ஆல் உருவாக்கப்பட்டது --- குறிப்பாக, கிராபிக்ச் இணைந்து பயன்படுத்துகிறது \n"
"PS/LaTeX (அல்லது PDF/LaTeX) ஏற்றுமதி முறை."

msgid "Pictures for creating children's activities"
msgstr "குழந்தைகளின் செயல்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான படங்கள்"

msgid ""
"This package was created with the aim of facilitating the work of\n"
"Elementary School teachers who need to create colorful and attractive\n"
"activities for their students.  It is a product of the Computational\n"
"Mathematics discipline offered at the Federal University of Vicosa --- Campus\n"
"UFV --- Florestal by professor Fernando de Souza Bastos.  It makes use of the\n"
"TikZ and @code{xcolor} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணியை எளிதாக்கும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வண்ணமயமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் உருவாக்க வேண்டிய தொடக்கப்பள்ளி ஆசிரியர்கள் \n"
"அவர்களின் மாணவர்களுக்கான நடவடிக்கைகள். இது கணக்கீட்டின் ஒரு தயாரிப்பு ஆகும் \n"
"விகோசா --- வளாகத்தின் ஃபெடரல் யுனிவர்சிட்டியில் வழங்கப்படும் கணிதம் \n"
"UFV --- பேராசிரியர் பெர்னாண்டோ டி சௌசா பாச்டோச் எழுதிய ஃப்ளோரச்டல். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"TikZ மற்றும் @code{xcolor} தொகுப்புகள்."

msgid "Create interactive figures in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் ஊடாடும் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"FigPut allows figures to be specified using JavaScript.  The resulting\n"
"document can be viewed as a static PDF, as usual, or the document can be\n"
"viewed in a web-browser, in which case the figures are interactive.  A variety\n"
"of interactive widgets are included."
msgstr ""
"FigPut சாவாச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி புள்ளிவிவரங்களைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. இதன் விளைவாக \n"
"ஆவணத்தை வழக்கம் போல் நிலையான PDF ஆக பார்க்கலாம் அல்லது ஆவணமாக இருக்கலாம் \n"
"இணைய உலாவியில் பார்க்கப்பட்டது, இதில் புள்ளிவிவரங்கள் ஊடாடும். ஒரு வகை \n"
"ஊடாடும் விட்செட்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Fit graphics on a page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தில் கிராபிக்ச் பொருத்தவும்"

msgid ""
"The package allows a box (usually an @code{\\includegraphics} box) to\n"
"fit on the page.  It scales the box to the maximal allowed size within the\n"
"user-set limits.  If there is not enough space on the page, the box is moved\n"
"to the next one."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பெட்டியை (பொதுவாக @code{\\includegraphics} பெட்டி) அனுமதிக்கிறது \n"
"பக்கத்தில் பொருந்தும். இது பெட்டியை அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு அளவிடுகிறது \n"
"பயனர் அமைத்த வரம்புகள். பக்கத்தில் போதுமான இடம் இல்லை என்றால், பெட்டி நகர்த்தப்படும் \n"
"அடுத்தவருக்கு."

msgid "LaTeX macros for Fitch-style natural deduction"
msgstr "ஃபிட்ச்-ச்டைல் இயற்கைக் கழிப்பிற்கான லாடெக்சு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting natural deduction proofs in\n"
"Fitch style, with sub-proofs indented and offset by scope lines."
msgstr ""
"தொகுப்பு இயற்கை கழித்தல் சான்றுகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஃபிட்ச் பாணி, துணை ஆதாரங்களுடன் உள்தள்ளப்பட்டு, ச்கோப் கோடுகளால் ஈடுசெய்யப்பட்டது."

msgid "Shapes for drawing flowcharts, using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி பாய்வு விளக்கப்படங்களை வரைவதற்கான வடிவங்கள்"

msgid ""
"The package provides a set of traditional flowchart element shapes; the\n"
"documentation shows how to build a flowchart from these elements, using\n"
"PGF/TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு பாரம்பரிய ஃப்ளோசார்ட் உறுப்பு வடிவங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது; தி \n"
"இந்த உறுப்புகளிலிருந்து ஒரு பாய்வு விளக்கப்படத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை ஆவணங்கள் காட்டுகிறது \n"
"PGF/TikZ."

msgid "Drawing (linguistic) trees"
msgstr "வரைதல் (மொழியியல்) மரங்கள்"

msgid ""
"The package provides a PGF/TikZ-based mechanism for drawing\n"
"linguistic (and other kinds of) trees.  Its main features are: a packing\n"
"algorithm which can produce very compact trees; a user-friendly interface\n"
"consisting of the familiar bracket encoding of trees plus the key-value\n"
"interface to option-setting; many tree-formatting options, with control over\n"
"option values of individual nodes and mechanisms for their manipulation; the\n"
"possibility to decorate the tree using the full power of PGF/TikZ; and an\n"
"externalization mechanism sensitive to code-changes."
msgstr ""
"வரைவதற்கு PGF/TikZ அடிப்படையிலான பொறிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மொழியியல் (மற்றும் பிற வகையான) மரங்கள். அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: ஒரு பேக்கிங் \n"
"மிகவும் கச்சிதமான மரங்களை உருவாக்கக்கூடிய வழிமுறை; ஒரு பயனர் நட்பு இடைமுகம் \n"
"மரங்களின் பழக்கமான அடைப்புக்குறி குறியாக்கம் மற்றும் முக்கிய மதிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விருப்பத்தை அமைப்பதற்கான இடைமுகம்; பல மர-வடிவமைப்பு விருப்பங்கள், கட்டுப்பாட்டுடன் \n"
"தனிப்பட்ட முனைகளின் விருப்ப மதிப்புகள் மற்றும் அவற்றின் கையாளுதலுக்கான வழிமுறைகள்; தி \n"
"PGF/TikZ இன் முழு சக்தியைப் பயன்படுத்தி மரத்தை அலங்கரிக்கும் சாத்தியம்; மற்றும் ஒரு \n"
"குறியீட்டு மாற்றங்களுக்கு உணர்திறன் கொண்ட வெளிப்புறமயமாக்கல் பொறிமுறை."

msgid "Support for writing modular and customisable code"
msgstr "மட்டு மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய குறியீட்டை எழுதுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides the means of writing code in a modular fashion: big\n"
"macros or functions are divided into small chunks (called gates) with names,\n"
"which can be externally controlled (e.g., they can be disabled, subjected to\n"
"conditionals, loops...) and/or augmented with new chunks.  Thus complex code\n"
"may easily be customised without having to rewrite it, or even understand its\n"
"implementation: the behavior of existing gates can be modified, and new ones\n"
"can be added, without endangering the whole design.  This allows code to be\n"
"hacked in ways the original authors might have never envisioned.  The\n"
"@code{gates} package is implemented independently for both TeX and Lua.  The\n"
"TeX implementation, running in any current environment, requires the\n"
"@code{texapi} package, whereas the Lua version can be run with any Lua\n"
"interpreter, not just LuaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு மட்டு பாணியில் குறியீட்டை எழுதுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது: பெரியது \n"
"மேக்ரோக்கள் அல்லது செயல்பாடுகள் பெயர்களுடன் சிறிய பகுதிகளாக (வாயில்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன) பிரிக்கப்படுகின்றன, \n"
"வெளிப்புறமாக கட்டுப்படுத்தக்கூடியவை (எ.கா., அவை முடக்கப்படலாம், உட்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிபந்தனைகள், சுழல்கள்...) மற்றும்/அல்லது புதிய துகள்களுடன் அதிகரிக்கப்பட்டது. எனவே சிக்கலான குறியீடு \n"
"அதை மீண்டும் எழுதாமல் அல்லது புரிந்து கொள்ளாமல் எளிதாக தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"செயல்படுத்தல்: ஏற்கனவே உள்ள வாயில்களின் நடத்தை மாற்றியமைக்கப்படலாம், மேலும் புதியவை \n"
"முழு வடிவமைப்பையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல் சேர்க்கலாம். இது குறியீடு இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அசல் ஆசிரியர்கள் கற்பனை செய்யாத வழிகளில் ஏக் செய்யப்பட்டது. தி \n"
"@code{gates} தொகுப்பு TeX மற்றும் லுவா இரண்டிற்கும் சுயாதீனமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது. தி \n"
"எந்த தற்போதைய சூழலில் இயங்கும் TeX செயல்படுத்தல், தேவை \n"
"@code{texapi} தொகுப்பு, அதேசமயம் லுவா பதிப்பை எந்த லுவாவுடன் இயக்கலாம் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர், LuaTeX மட்டுமல்ல."

msgid "Pedigree and genealogical tree diagrams"
msgstr "பரம்பரை மற்றும் மரபியல் மர வரைபடங்கள்"

msgid ""
"Pedigree and genealogical tree diagrams are proven tools to visualize\n"
"genetic and relational connections between individuals.  The package provides\n"
"a set of tools to typeset genealogical trees, i.e., to typeset a set of\n"
"special graphs for the description of family-like structures.  The package\n"
"uses an autolayout algorithm which can be customized, e.g., to prioritize\n"
"certain paths."
msgstr ""
"வம்சாவளி மற்றும் மரபுவழி மர வரைபடங்கள் காட்சிப்படுத்துவதற்கான நிரூபிக்கப்பட்ட கருவிகள் \n"
"தனிநபர்களுக்கிடையேயான மரபணு மற்றும் தொடர்புடைய தொடர்புகள். தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மரபுவழி மரங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு, அதாவது, ஒரு தொகுப்பை தட்டச்சு செய்ய \n"
"குடும்பம் போன்ற கட்டமைப்புகளின் விளக்கத்திற்கான சிறப்பு வரைபடங்கள். தொகுப்பு \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒரு தன்னியக்க அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, எ.கா. முன்னுரிமைப்படுத்த \n"
"சில பாதைகள்."

msgid "Download OpenStreetMap maps for use in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் பயன்படுத்த OpenStreetMap வரைபடங்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a simple interface to OpenStreetMap, and to Google\n"
"Maps, map images.  In the simplest case, it is sufficient to specify the\n"
"address you need.  The package loads the map image using an external Lua\n"
"script (LaTeX must be running with @samp{\\write 18} enabled).  The Lua script\n"
"may be used from the command line; a Bash version is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenStreetMap மற்றும் Google க்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், வரைபட படங்கள். எளிமையான வழக்கில், அதை குறிப்பிட போதுமானது \n"
"உங்களுக்கு தேவையான முகவரி. வெளிப்புற லுவாவைப் பயன்படுத்தி தொகுப்பு வரைபடப் படத்தை ஏற்றுகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட் (LaTeX @samp{\\write 18} இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்). லுவா ச்கிரிப்ட் \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து பயன்படுத்தலாம்; ஒரு பாச் பதிப்பு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Embed Gnuplot commands in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் Gnuplot கட்டளைகளை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows you to include Gnuplot graphs in your LaTeX\n"
"documents.  The Gnuplot code is extracted from the document and written to\n"
"@file{.gnuplot} files.  Then, if shell escape is used, the graph files are\n"
"automatically processed to graphics or LaTeX code files which will then be\n"
"included in the document.  If shell escape isn't used, the user will have to\n"
"manually convert the files by running Gnuplot on the extracted @file{.gnuplot}\n"
"files."
msgstr ""
"உங்கள் லாடெக்சு இல் Gnuplot வரைபடங்களைச் சேர்க்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள். Gnuplot குறியீடு ஆவணத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டு எழுதப்படுகிறது \n"
"@file{.gnuplot} கோப்புகள். செல் எச்கேப் பயன்படுத்தப்பட்டால், வரைபடக் கோப்புகள் \n"
"கிராபிக்ச் அல்லது லாடெக்சு குறியீடு கோப்புகளுக்கு தானாகவே செயலாக்கப்படும் \n"
"ஆவணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. செல் எச்கேப் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், பயனர் செய்ய வேண்டியிருக்கும் \n"
"பிரித்தெடுக்கப்பட்ட @file{.gnuplot} இல் Gnuplot ஐ இயக்குவதன் மூலம் கோப்புகளை கைமுறையாக மாற்றவும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Simple gradient frames around objects"
msgstr "பொருட்களைச் சுற்றி எளிய சாய்வு சட்டங்கள்"

msgid ""
"The package provides a means of drawing graded frames around objects.\n"
"The gradients of the frames are drawn using the @code{color} package."
msgstr ""
"பொருள்களைச் சுற்றி தரப்படுத்தப்பட்ட பிரேம்களை வரைவதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ஃப்ரேம்களின் சாய்வு @code{color} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி வரையப்படுகிறது."

msgid "Draw Grafcet/SFC with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் கிராஃப்செட்/SFC வரையவும்"

msgid ""
"The package provides a library (GRAFCET) that can draw Grafcet\n"
"Sequential Function Chart (SFC) diagrams, in accordance with EN 60848, using\n"
"PGF/TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிராஃப்செட் வரையக்கூடிய ஒரு நூலகத்தை (GRAFCET) வழங்குகிறது \n"
"EN 60848 க்கு இணங்க, தொடர் செயல்பாடு விளக்கப்படம் (SFC) வரைபடங்கள் \n"
"PGF/TikZ."

msgid "Draw keys and screen items of several Casio calculators"
msgstr "பல கேசியோ கால்குலேட்டர்களின் விசைகள் மற்றும் திரை உருப்படிகளை வரையவும்"

msgid ""
"This package defines commands to draw the Casio Graph 35 / Fx-9750GII\n"
"calculator (and other models).  It can draw the whole calculator, or parts of\n"
"it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Casio Graph 35 / Fx-9750GII வரைவதற்கான கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"கால்குலேட்டர் (மற்றும் பிற மாதிரிகள்). இது முழு கால்குலேட்டரையும் அல்லது அதன் பகுதிகளையும் வரையலாம் \n"
"அது."

msgid "Adobe Photoshop Data format (PSD) support for @code{graphicx} package"
msgstr "@code{graphicx} தொகுப்பிற்கான Adobe Photoshop தகவல்கள் வடிவம் (PSD) உதவி"

msgid ""
"This package provides Adobe Photoshop Data format (PSD) support for the\n"
"@code{graphicx} package with the @command{convert} command from ImageMagick."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe Photoshop தகவல்கள் வடிவம் (PSD) ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ImageMagick இலிருந்து @command{convert} கட்டளையுடன் @code{graphicx} தொகுப்பு."

msgid "Write Graphviz inline in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் Graphviz இன்லைனை எழுதுங்கள்"

msgid "The package allows inline use of Graphviz code, in a LaTeX document."
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில், கிராஃப்விச் குறியீட்டை இன்லைன் பயன்படுத்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது."

msgid "Library for genealogytree aiming at large trees"
msgstr "பெரிய மரங்களை இலக்காகக் கொண்ட மரபுவழி மரத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The main goal of this package is to offer additional database fields and\n"
"formats for the @code{genealogytree} package, particularly for typesetting\n"
"large trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் கூடுதல் தரவுத்தள புலங்களை வழங்குவதாகும் \n"
"@code{genealogytree} தொகுப்பிற்கான வடிவங்கள், குறிப்பாக தட்டச்சு அமைப்பிற்கு \n"
"பெரிய மரங்கள்."

msgid "Create Harvey Balls using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி ஆர்வி பந்துகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides five commands to create Harvey Balls in\n"
"a document."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆர்வி பந்துகளை உருவாக்க ஐந்து கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம்."

msgid "Emulation of obsolete package for @code{here} floats"
msgstr "@code{here} ஃப்ளோட்களுக்கான வழக்கற்றுப் போன தொகுப்பின் எமுலேசன்"

msgid ""
"This package provides the @samp{H} option for floats in LaTeX to signify\n"
"that the environment is not really a float, and should therefore be placed\n"
"@emph{here} and not float at all.  The package emulates an older package of\n"
"the same name, which has long been suppressed by its author.  The job is done\n"
"by nothing more than loading the @code{float} package, which has long provided\n"
"the option in an acceptable framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் உள்ள மிதவைகளை குறிக்க @samp{H} விருப்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் உண்மையில் ஒரு மிதவை அல்ல, எனவே வைக்கப்பட வேண்டும் \n"
"@emph{here} மற்றும் மிதக்கவே இல்லை. தொகுப்பு பழைய தொகுப்பைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"அதே பெயர், அதன் ஆசிரியரால் நீண்ட காலமாக அடக்கப்பட்டது. வேலை முடிந்தது \n"
"நீண்ட காலமாக வழங்கப்பட்ட @code{float} தொகுப்பை ஏற்றுவதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய கட்டமைப்பில் உள்ள விருப்பம்."

msgid "Highlight formulas and formula parts"
msgstr "சூத்திரங்கள் மற்றும் சூத்திர பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a way to highlight formulas and formula parts in\n"
"both documents and presentations, us TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு சூத்திரங்கள் மற்றும் சூத்திர பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்த ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகள், எங்களுக்கு TikZ."

msgid "Implementation of Hobby's algorithm for PGF/TikZ"
msgstr "PGF/TikZ க்கான பொழுதுபோக்கிற்கான வழிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package defines a path generation function for PGF/TikZ which\n"
"implements Hobby's algorithm for a path built out of Bezier curves which\n"
"passes through a given set of points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PGF/TikZக்கான பாதை உருவாக்கும் செயல்பாட்டை வரையறுக்கிறது \n"
"பெசியர் வளைவுகளிலிருந்து கட்டப்பட்ட பாதைக்கான ஆபியின் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் மூலம் செல்கிறது."

msgid "Controlling captions, fullpage and doublepage floats"
msgstr "தலைப்புகள், முழுப்பக்கம் மற்றும் இரட்டைப் பக்க மிதவைகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package defines a macro to place objects (tables and figures) and\n"
"their captions in different positions with different rotating angles within\n"
"a float.  All objects and captions can be framed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள்களை (அட்டவணைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்) வைக்க மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு சுழலும் கோணங்களுடன் வெவ்வேறு நிலைகளில் அவற்றின் தலைப்புகள் \n"
"ஒரு மிதவை. அனைத்து பொருள்களும் தலைப்புகளும் வடிவமைக்கப்படலாம்."

msgid "Inline expansions within definitions"
msgstr "வரையறைகளுக்குள் இன்லைன் விரிவாக்கங்கள்"

msgid ""
"The package provides a macro @code{\\Inline} that precedes\n"
"a @code{\\def} or @code{\\gdef}.  Within the definition text of an inlined\n"
"definition, keywords such as @code{\\Expand} may be used to selectively inline\n"
"certain expansions at definition-time.  This eases the process of redefining\n"
"macros in terms of the original definition, as well as definitions in which\n"
"the token that must be expanded is deep within, where @code{\\expandafter}\n"
"would be difficult and @code{\\edef} is not suitable.  Another application is\n"
"as an easier version of @code{\\aftergroup}, by defining a macro in terms of\n"
"expanded local variables, then ending the group with\n"
"@code{\\expandafter\\endgroup\\macro}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\Inline} வழங்குகிறது \n"
"@code{\\def} அல்லது @code{\\gdef}. இன்லைன்டின் வரையறை உரைக்குள் \n"
"வரையறை, @code{\\Expand} போன்ற முக்கிய வார்த்தைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இன்லைனுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரையறை நேரத்தில் சில விரிவாக்கங்கள். இது மறுவரையறை செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது \n"
"அசல் வரையறையின் அடிப்படையில் மேக்ரோக்கள், அத்துடன் வரையறைகள் \n"
"விரிவாக்கப்பட வேண்டிய கிள்ளாக்கு ஆழமாக உள்ளது, இங்கு @code{\\expandafter} \n"
"கடினமாக இருக்கும் மற்றும் @code{\\edef} பொருத்தமானதல்ல. மற்றொரு பயன்பாடு \n"
"@code{\\aftergroup} இன் எளிதான பதிப்பாக, மேக்ரோவை வரையறுப்பதன் மூலம் \n"
"விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளக மாறிகள், பின்னர் குழுவை முடிக்கிறது \n"
"@code{\\expandafter\\endgroup\\macro}."

msgid "Simple way to write nice formulas"
msgstr "நல்ல சூத்திரங்களை எழுத எளிய வழி"

msgid ""
"This package helps users to write mathematical and physical contents\n"
"according to scientific notation (international mainly), in an elegant way.\n"
"It deals with the notation and formatting of formulas, quantities, numerical\n"
"values, factors, dimensions, measurement units and also performs its\n"
"activities in complex mathematical environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் கணித மற்றும் இயற்பியல் உள்ளடக்கங்களை எழுத உதவுகிறது \n"
"அறிவியல் குறியீட்டின் படி (முக்கியமாக சர்வதேசம்), நேர்த்தியான முறையில். \n"
"இது சூத்திரங்கள், அளவுகள், எண்களின் குறியீடு மற்றும் வடிவமைப்பைக் கையாள்கிறது \n"
"மதிப்புகள், காரணிகள், பரிமாணங்கள், அளவீட்டு அலகுகள் மற்றும் அதைச் செய்கிறது \n"
"சிக்கலான கணித சூழலில் செயல்பாடுகள்."

msgid "Draw game trees with TikZ"
msgstr "TikZ மூலம் விளையாட்டு மரங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides macros based on TikZ to draw a game tree.\n"
"The main idea underlying its core macros is the completion of a whole tree by\n"
"using a sequence of simple parent-child tree structures, with no longer nested\n"
"relations involved (like the use of grandchildren or great-grandchildren).\n"
"Using this package you can draw a game tree as easily as drawing a game tree\n"
"with pen and paper."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு ஒரு விளையாட்டு மரத்தை வரைவதற்கு TikZ அடிப்படையிலான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. \n"
"அதன் முக்கிய மேக்ரோக்களுக்கு அடிப்படையான முக்கிய சிந்தனை ஒரு முழு மரத்தையும் நிறைவு செய்வதாகும் \n"
"எளிய பெற்றோர்-குழந்தை மர அமைப்புகளின் வரிசையைப் பயன்படுத்தி, இனி கூடு கட்டப்படவில்லை \n"
"சம்பந்தப்பட்ட உறவுகள் (பேரன்கள் அல்லது கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகளின் பயன்பாடு போன்றவை). \n"
"இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்தி விளையாட்டு மரத்தை வரைவது போல் எளிதாக ஒரு விளையாட்டு மரத்தை வரையலாம் \n"
"பேனா மற்றும் காகிதத்துடன்."

msgid "Easily typeset control block diagrams and signal flow graphs"
msgstr "கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதி வரைபடங்கள் மற்றும் சமிக்ஞை ஓட்ட வரைபடங்களை எளிதாக தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"Kblocks defines a number of commands to make drawing control block\n"
"diagrams using TikZ/PGF more structured and easier.  It reduces the learning\n"
"curve for TikZ/PGF and serves as a frontend, by focusing on the block or flow\n"
"diagrams only."
msgstr ""
"Kblocks வரைதல் கட்டுப்பாடு தொகுதி செய்ய பல கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"TikZ/PGF ஐப் பயன்படுத்தி வரைபடங்கள் மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் எளிதானவை. இது கற்றலைக் குறைக்கிறது \n"
"TikZ/PGF க்கான வளைவு மற்றும் பிளாக் அல்லது ஃப்ளோவில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் ஒரு முன்முனையாக செயல்படுகிறது \n"
"வரைபடங்கள் மட்டுமே."

msgid "Design kinematic chains and mechanisms"
msgstr "இயக்கவியல் சங்கிலிகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functionalities to draw kinematic diagrams for\n"
"mechanisms using dedicate symbols (some from the ISO standard and others).\n"
"The intention is not to represent CAD mechanical drawings of mechanisms and\n"
"robots, but only to represent 2D and 3D kinematic chains.  The package\n"
"provides links, joints and other symbols, mostly in the form of TikZ pic\n"
"objects.  These pictures can be placed in the canvas either by a central point\n"
"for joints, and start and end points for some links."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கவியல் வரைபடங்களை வரைவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அர்ப்பணிப்பு சின்னங்களைப் பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள் (சில ISO தரநிலை மற்றும் பிற). \n"
"பொறிமுறைகள் மற்றும் CAD இயந்திர வரைபடங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதல்ல நோக்கம் \n"
"ரோபோக்கள், ஆனால் 2D மற்றும் 3D இயக்கவியல் சங்கிலிகளை மட்டுமே குறிக்கும். தொகுப்பு \n"
"இணைப்புகள், மூட்டுகள் மற்றும் பிற குறியீடுகளை வழங்குகிறது, பெரும்பாலும் TikZ pic வடிவத்தில் \n"
"பொருள்கள். இந்த படங்களை கேன்வாசில் ஒரு மைய புள்ளியில் வைக்கலாம் \n"
"மூட்டுகளுக்கு, மற்றும் சில இணைப்புகளுக்கு தொடக்க மற்றும் முடிவு புள்ளிகள்."

msgid "Produce knitting charts, in Plain TeX or LaTeX"
msgstr "எளிய TeX அல்லது லாடெக்சு இல் பின்னல் விளக்கப்படங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides symbol fonts and commands to write charted\n"
"instructions for cable and lace knitting patterns, using either plain TeX or\n"
"LaTeX.  The fonts are available both as Metafont source and in Adobe Type\n"
"1 format."
msgstr ""
"தொகுப்பு குறியீட்டு எழுத்துருக்கள் மற்றும் விளக்கப்படத்தை எழுதுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கேபிள் மற்றும் லேச் பின்னல் வடிவங்களுக்கான வழிமுறைகள், எளிய TeX அல்லது \n"
"லேடெக்ச். எழுத்துருக்கள் மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாகவும் அடோப் வகையிலும் கிடைக்கின்றன \n"
"1 வடிவம்."

msgid "Create knitting patterns"
msgstr "பின்னல் வடிவங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The class provides a simple, effective method for knitters to produce\n"
"high-quality, attractive patterns using LaTeX.  It does this by providing\n"
"commands to handle as much of the layout of the document as possible, leaving\n"
"the author free to concentrate on the pattern."
msgstr ""
"பின்னல் தயாரிப்பதற்கு எளிய, பயனுள்ள முறையை வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி உயர்தர, கவர்ச்சிகரமான வடிவங்கள். வழங்குவதன் மூலம் இதைச் செய்கிறது \n"
"முடிந்தவரை ஆவணத்தின் தளவமைப்பைக் கையாள கட்டளைகள், விட்டு \n"
"வடிவமைப்பில் கவனம் செலுத்த ஆசிரியர் இலவசம்."

msgid "Draw simple ladder diagrams using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி எளிய ஏணி வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package permits the creation of simple ladder diagrams within LaTeX\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு க்குள் எளிய ஏணி வரைபடங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "QR codes without external tools"
msgstr "வெளிப்புற கருவிகள் இல்லாத QR குறியீடுகள்"

msgid ""
"The package generates QR (Quick Response) codes in LaTeX, without the\n"
"need for PSTricks or any other graphical package."
msgstr ""
"தொகுப்பு QR (விரைவு பதில்) குறியீடுகளை லாடெக்சு இல் உருவாக்குகிறது \n"
"PSTricks அல்லது வேறு ஏதேனும் வரைகலை தொகுப்பு தேவை."

msgid "Coloured boxes, for LaTeX examples and theorems, etc"
msgstr "வண்ணப் பெட்டிகள், லாடெக்சு எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் தேற்றங்கள் போன்றவை"

msgid ""
"This package provides an environment for coloured and framed text boxes\n"
"with a heading line.  Optionally, such a box may be split in an upper and\n"
"a lower part; thus the package may be used for the setting of LaTeX examples\n"
"where one part of the box displays the source code and the other part shows\n"
"the output.  Another common use case is the setting of theorems.  The package\n"
"supports saving and reuse of source code and text parts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணம் மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட உரை பெட்டிகளுக்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தலைப்பு வரியுடன். விருப்பமாக, அத்தகைய பெட்டியை ஒரு மேல் மற்றும் பிரிக்கலாம் \n"
"ஒரு கீழ் பகுதி; இதனால் லாடெக்சு எடுத்துக்காட்டுகளை அமைப்பதற்கு தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பெட்டியின் ஒரு பகுதி மூலக் குறியீட்டைக் காட்டுகிறது, மற்ற பகுதி காட்டுகிறது \n"
"வெளியீடு. மற்றொரு பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்கு தேற்றங்களின் அமைப்பாகும். தொகுப்பு \n"
"மூலக் குறியீடு மற்றும் உரைப் பகுதிகளைச் சேமித்து மீண்டும் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Formal proofs in the style of sequent calculus"
msgstr "வரிசை கால்குலச் பாணியில் முறையான சான்றுகள்"

msgid ""
"This package provides commands to typeset proof trees in the style of\n"
"sequent calculus and related systems.  The commands allow for writing\n"
"inferences with any number of premises and alignment of successive formulas on\n"
"an arbitrary point.  Various options allow complete control over spacing,\n"
"styles of inference rules, placement of labels, etc."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பாணியில் ப்ரூஃப் ட்ரீகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான கால்குலச் மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புகள். கட்டளைகள் எழுத அனுமதிக்கின்றன \n"
"எந்த எண்ணிக்கையிலான வளாகங்களுடனான அனுமானங்கள் மற்றும் அடுத்தடுத்த சூத்திரங்களின் சீரமைப்பு \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான புள்ளி. பல்வேறு விருப்பங்கள் இடைவெளியின் மீது முழுமையான கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கின்றன, \n"
"அனுமான விதிகளின் பாணிகள், லேபிள்களின் இடம் போன்றவை."

msgid "Proof trees in the style of the sequent calculus"
msgstr "வரிசை கால்குலச் பாணியில் ஆதார மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides commands to typeset proof trees in the style of\n"
"sequent calculus and related systems."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் பாணியில் ப்ரூஃப் ட்ரீகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான கால்குலச் மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புகள்."

msgid "Unicode font encoding definitions for XeTeX"
msgstr "XeTeXக்கான யூனிகோட் எழுத்துரு குறியாக்க வரையறைகள்"

msgid ""
"The package provides font encoding definitions for unicode fonts loaded\n"
"by LaTeX in XeTeX or LuaTeX.  The package provides two encodings: EU1,\n"
"designed for use with XeTeX, which the fontspec uses for unicode fonts which\n"
"require no macro-level processing for accents, and EU2, which provides the\n"
"same facilities for use with LuaTeX.  Neither encoding places any restriction\n"
"on the glyphs provided by a font; use of EU2 causes the package\n"
"@code{euxunicode} to be loaded (the package is part of this distribution).\n"
"The package includes font definition files for use with the Latin Modern\n"
"OpenType fonts."
msgstr ""
"ஏற்றப்பட்ட யூனிகோட் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துரு குறியாக்க வரையறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"XeTeX அல்லது LuaTeX இல் லாடெக்சு மூலம். தொகுப்பு இரண்டு குறியாக்கங்களை வழங்குகிறது: EU1, \n"
"XeTeX உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது யூனிகோட் எழுத்துருக்களுக்கு fontspec பயன்படுத்துகிறது \n"
"உச்சரிப்புகளுக்கு மேக்ரோ-லெவல் செயலாக்கம் தேவையில்லை, மற்றும் EU2, இது வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX உடன் பயன்படுத்த அதே வசதிகள். குறியாக்கம் எந்த தடையையும் விதிக்கவில்லை \n"
"எழுத்துரு மூலம் வழங்கப்பட்ட கிளிஃப்களில்; EU2 இன் பயன்பாடு தொகுப்பை ஏற்படுத்துகிறது \n"
"@code{euxunicode} ஏற்றப்படும் (தொகுப்பு இந்த விநியோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்). \n"
"தொகுப்பில் லத்தீன் நவீனத்துடன் பயன்படுத்த எழுத்துரு வரையறை கோப்புகள் உள்ளன \n"
"OpenType எழுத்துருக்கள்."

msgid "Provide Euro values for national currency amounts"
msgstr "தேசிய நாணயத் தொகைகளுக்கு யூரோ மதிப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"This package converts arbitrary national currency amounts using the Euro\n"
"as base unit, and typesets monetary amounts in almost any desired way.\n"
"Conversion rates for the initial Euro-zone countries are already built-in.\n"
"Further rates can be added easily."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூரோவைப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான தேசிய நாணயத் தொகையை மாற்றுகிறது \n"
"அடிப்படை அலகாக, மற்றும் பணத் தொகைகளை கிட்டத்தட்ட விரும்பிய வழியில் தட்டச்சு செய்கிறது. \n"
"ஆரம்ப யூரோ-மண்டல நாடுகளுக்கான மாற்று விகிதங்கள் ஏற்கனவே உள்ளமைக்கப்பட்டவை. \n"
"மேலும் கட்டணங்களை எளிதாக சேர்க்கலாம்."

msgid "Euro and CE sign font"
msgstr "யூரோ மற்றும் CE அடையாள எழுத்துரு"

msgid ""
"This package provides Metafont source for the Euro and CE symbols in\n"
"several variants, designed to fit with the Computer Modern-set text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூரோ மற்றும் CE சின்னங்களுக்கான Metafont மூலத்தை வழங்குகிறது \n"
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் செட் டெக்ச்ட் உடன் பொருந்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பல வகைகள்."

msgid "Vectorial coins and banknotes in euro, with stacking option"
msgstr "ச்டாக்கிங் விருப்பத்துடன் யூரோவில் வெக்டோரியல் நாணயங்கள் மற்றும் ரூபாய் நோட்டுகள்"

msgid ""
"With this package you can insert vectorial coins and banknotes in euro,\n"
"with stacking option.  Three designs are available: full color, simple color,\n"
"and simple black and white."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் யூரோவில் வெக்டோரியல் நாணயங்கள் மற்றும் ரூபாய் நோட்டுகளை செருகலாம், \n"
"ச்டாக்கிங் விருப்பத்துடன். மூன்று வடிவமைப்புகள் கிடைக்கின்றன: முழு வண்ணம், எளிய நிறம், \n"
"மற்றும் எளிய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை."

msgid "Metafont and macros for Euro sign"
msgstr "யூரோ அடையாளத்திற்கான மெட்டாஃபோன்ட் மற்றும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The European currency symbol for the Euro implemented in Metafont, using\n"
"the official European Commission dimensions, and providing several\n"
"shapes (normal, slanted, bold, outline).  The package also includes a LaTeX\n"
"package which defines the macro, pre-compiled @file{tfm} files, and\n"
"documentation."
msgstr ""
"யூரோவிற்கான ஐரோப்பிய நாணய அடையாளம் மெட்டாஃபோன்டில் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"உத்தியோகபூர்வ ஐரோப்பிய ஆணையம் பரிமாணங்கள் மற்றும் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"வடிவங்கள் (சாதாரண, சாய்ந்த, தடித்த, அவுட்லைன்). தொகுப்பில் லாடெக்சு உள்ளது \n"
"மேக்ரோ, முன் தொகுக்கப்பட்ட @file{tfm} கோப்புகளை வரையறுக்கும் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Kana parser for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான கனா பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The package provides a kana parser for LuaTeX.  It is a set of four\n"
"macros that handle transliteration of text: from hiragana and katakana to\n"
"Latin from Latin and katakana to hiragana from Latin and hiragana to katakana\n"
"It can be used to write kana directly using only the ASCII character set or\n"
"for education purposes.  The package has support for obsolete and rarely used\n"
"syllables, some only accessible via the provided toggle macro."
msgstr ""
"தொகுப்பு LuaTeX க்கான கானா பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது. இது நான்கின் தொகுப்பு \n"
"உரையின் ஒலிபெயர்ப்பைக் கையாளும் மேக்ரோக்கள்: இரகனா மற்றும் கடகனாவிலிருந்து \n"
"லத்தீனிலிருந்து லத்தீன் மற்றும் கடகனாவிலிருந்து இரகனா வரை லத்தீன் மற்றும் இரகனாவிலிருந்து கடகனா வரை \n"
"ASCII எழுத்துத் தொகுப்பை மட்டும் பயன்படுத்தி நேரடியாக கனாவை எழுதப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"கல்வி நோக்கங்களுக்காக. தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போன மற்றும் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படுவதற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"syllables, சில கொடுக்கப்பட்ட மாற்று மேக்ரோ வழியாக மட்டுமே அணுக முடியும்."

msgid "Convert numbers into binary, octal and hexadecimal"
msgstr "எண்களை பைனரி, ஆக்டல் மற்றும் எக்சாடெசிமலாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The @code{kastrup} package provides the @emph{binhex.tex} file.  This\n"
"file provides expandable macros for both fixed-width and minimum-width numbers\n"
"to bases 2, 4, 8 and 16.  All constructs TeX accepts as arguments to its\n"
"@code{\\number} primitive are valid as arguments for the macros.  The package\n"
"may be used under LaTeX and plain TeX."
msgstr ""
"@code{kastrup} தொகுப்பு @emph{binhex.tex} கோப்பை வழங்குகிறது. இது \n"
"கோப்பு நிலையான அகலம் மற்றும் குறைந்தபட்ச அகல எண்கள் இரண்டிற்கும் விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படைகள் 2, 4, 8 மற்றும் 16. அனைத்து கட்டமைப்புகளும் TeX அதன் வாதங்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"@code{\\number} முதன்மையானது மேக்ரோக்களுக்கான வாதங்களாக செல்லுபடியாகும். தொகுப்பு \n"
"LaTeX மற்றும் plain TeX இன் கீழ் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "German version of @code{arsclassica}"
msgstr "@code{arsclassica} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid "This is a German translation of the @code{arsclassica} documentation."
msgstr "இது @code{arsclassica} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "German translation of the User Guide for BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeXக்கான பயனர் வழிகாட்டியின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This package provides a German translation of the User Guide for\n"
"BibLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் வழிகாட்டியின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"BibLaTeX."

msgid "German version of @code{chemsym}"
msgstr "@code{chemsym} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid "This is a German translation of the @code{chemsym} documentation."
msgstr "இது @code{chemsym} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "@code{ecv} documentation, in German"
msgstr "@code{ecv} ஆவணங்கள், செர்மன் மொழியில்"

msgid "This is a German translation of the @code{ecv} documentation."
msgstr "இது @code{ecv} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "@code{enumitem} documentation, in German"
msgstr "@code{enumitem} ஆவணங்கள், செர்மன் மொழியில்"

msgid "This is a German translation of the manual for @code{enumitem}."
msgstr "இது @code{enumitem}க்கான கையேட்டின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "German version of @code{europecv}"
msgstr "@code{europecv} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid "This is a German translation of the @code{europecv} documentation."
msgstr "இது @code{europecv} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "German version of @code{filecontents}"
msgstr "@code{filecontents} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid "This is a German translation of the @code{filecontents} documentation."
msgstr "இது @code{filecontents} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "German version of @code{moreverb}"
msgstr "@code{moreverb} இன் செர்மன் பதிப்பு"

msgid "This is a German translation of the @code{moreverb} documentation."
msgstr "இது @code{moreverb} ஆவணத்தின் செர்மன் மொழிபெயர்ப்பாகும்."

msgid "Internationalisation of LaTeX2e packages"
msgstr "LaTeX2e தொகுப்புகளின் பன்னாட்டுமயமாக்கல்"

msgid ""
"This package (once part of the @code{exsheets} package), provides a\n"
"framework for providing multilingual features to a LaTeX package.  The package\n"
"has its own basic dictionaries for English, Brazilian, Catalan, Dutch, French,\n"
"German, Polish and Spanish.  It aims to use translation material for English,\n"
"Dutch, French, German, Italian, Spanish, Catalan, Turkish, Croatian, Hungarian,\n"
"Danish and Portuguese from babel or polyglossia if either is in use in the\n"
"document."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு (ஒருமுறை @code{exsheets} தொகுப்பின் பகுதி), வழங்குகிறது \n"
"LaTeX தொகுப்புக்கு பன்மொழி அம்சங்களை வழங்குவதற்கான கட்டமைப்பு. தொகுப்பு \n"
"ஆங்கிலம், பிரேசிலியன், காடலான், டச்சு, பிரஞ்சு, ஆகியவற்றிற்கு அதன் சொந்த அடிப்படை அகராதிகள் உள்ளது. \n"
"செர்மன், போலந்து மற்றும் ச்பானிச். இது ஆங்கிலத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புப் பொருளைப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"டச்சு, பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், ச்பானிச், கட்டலான், துருக்கியம், குரோசியன், அங்கேரிய, \n"
"பேபல் அல்லது பாலிகிளோசியாவில் இருந்து டேனிச் மற்றும் போர்த்துகீசியம் பயன்பாட்டில் இருந்தால் \n"
"ஆவணம்."

msgid "Easy translation of strings in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சரங்களின் எளிதான மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This LaTeX package provides a flexible mechanism for translating\n"
"individual words into different languages.  Such a translation mechanism is\n"
"useful when the author of some package would like to localize the package such\n"
"that texts are correctly translated into the language preferred by the user.\n"
"This package is not intended to be used to automatically translate more than\n"
"a few words."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பதற்கான நெகிழ்வான பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு மொழிகளில் தனிப்பட்ட சொற்கள். அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு பொறிமுறையாகும் \n"
"சில தொகுப்பின் ஆசிரியர் தொகுப்பை உள்ளூர்மயமாக்க விரும்பும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயனர் விரும்பும் மொழியில் உரைகள் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"இந்த தொகுப்பு தானாக மொழிபெயர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படவில்லை \n"
"ஒரு சில வார்த்தைகள்."

msgid "Macros to write format-independent packages"
msgstr "வடிவம்-சார்ந்த தொகுப்புகளை எழுத மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Texapi provides utility macros to write format-independent (and -aware)\n"
"packages.  It is similar in spirit to the etoolbox, except that it isn't tied\n"
"to LaTeX.  The tools include engine and format detection, expansion control,\n"
"command definition and manipulation, various testing macros, string\n"
"operations, and highly customizable while and for loops."
msgstr ""
"டெக்சாபி, வடிவமைப்பு-சுயாதீனமான (மற்றும்-அறிவு) எழுத பயன்பாட்டு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள். இது எடூல்பாக்சைப் போலவே உள்ளது, அது கட்டப்படவில்லை என்பதைத் தவிர \n"
"LaTeX க்கு. கருவிகளில் இயந்திரம் மற்றும் வடிவமைப்பு கண்டறிதல், விரிவாக்கக் கட்டுப்பாடு, \n"
"கட்டளை வரையறை மற்றும் கையாளுதல், பல்வேறு சோதனை மேக்ரோக்கள், சரம் \n"
"செயல்பாடுகள், மற்றும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய போது மற்றும் சுழல்கள்."

msgid "Place boxes at arbitrary positions on the LaTeX page"
msgstr "லாடெக்சு பக்கத்தில் தன்னிச்சையான நிலைகளில் பெட்டிகளை வைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a package to facilitate placement of boxes at\n"
"absolute positions on the LaTeX page.  There are several reasons why this\n"
"might be useful, an important one being to help the creation of large-format\n"
"conference posters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெட்டிகளை வைப்பதற்கு வசதியாக ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX பக்கத்தில் முழுமையான நிலைகள். இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன \n"
"பயனுள்ளதாக இருக்கும், பெரிய வடிவத்தை உருவாக்க உதவும் முக்கியமான ஒன்றாகும் \n"
"மாநாட்டு சுவரொட்டிகள்."

msgid "University of Piura (UDEP) colors for digital and electronic media"
msgstr "பியூரா பல்கலைக்கழகம் (யுடிஇபி) டிசிட்டல் மற்றும் எலக்ட்ரானிக் மீடியாவிற்கான வண்ணங்கள்"

msgid ""
"This package defines University of Piura (UDEP) institutional and\n"
"corporate colors for digital and electronic media according to brand and style\n"
"guidelines published by UDEP DIRCOM.  The colors have been selected and\n"
"implemented using the @code{xcolor} package and following the brand and visual\n"
"identity guidelines of the University of Piura."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பியூரா பல்கலைக்கழகம் (UDEP) நிறுவனம் மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"சூட்டுக்குறி மற்றும் பாணியின் படி டிசிட்டல் மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களுக்கான கார்ப்பரேட் நிறங்கள் \n"
"UDEP DIRCOM ஆல் வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள். வண்ணங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன மற்றும் \n"
"@code{xcolor} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் சூட்டுக்குறி மற்றும் காட்சியைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"Piura பல்கலைக்கழகத்தின் அடையாள வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Thesis class for the University of Duisburg-Essen"
msgstr "டியூச்பர்க்-எச்சென் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு"

msgid ""
"The class is designed for typesetting theses in the Research Group for\n"
"Business Informatics and Software Engineering.  (The class may also serve as\n"
"a template for such theses.)  The class is designed for use with pdfLaTeX;\n"
"input in UTF-8 encoding is assumed."
msgstr ""
"வகுப்பு ஆராய்ச்சி குழுவில் உள்ள ஆய்வறிக்கைகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வணிக செய்தி மற்றும் மென்பொருள் பொறியியல். (வகுப்பும் பணியாற்றலாம் \n"
"அத்தகைய ஆய்வறிக்கைகளுக்கான டெம்ப்ளேட்.) வகுப்பு pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; \n"
"UTF-8 குறியாக்கத்தில் உள்ளீடு கருதப்படுகிறது."

msgid "LaTeX bundle for typesetting dissertations"
msgstr "தட்டச்சு ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{udiss} bundle is a LaTeX class file developed to assist\n"
"students in typesetting their university dissertations.  It is a collection of\n"
"multiple support files.  Universities often have strict requirements regarding\n"
"the formatting of the dissertations and theses submitted to them.  This bundle\n"
"pre-supplies a generic style (university agnostic) for creating dissertations.\n"
"It also supports custom layouts required for different universities."
msgstr ""
"@code{udiss} தொகுப்பு என்பது உதவுவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட லாடெக்சு வகுப்புக் கோப்பாகும் \n"
"மாணவர்கள் தங்கள் பல்கலைக்கழக ஆய்வுக் கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்கிறார்கள். இது ஒரு தொகுப்பு \n"
"பல உதவி கோப்புகள். பல்கலைக்கழகங்கள் பெரும்பாலும் கடுமையான தேவைகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"அவர்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளின் வடிவமைப்பு. இந்த மூட்டை \n"
"ஆய்வுக் கட்டுரைகளை உருவாக்குவதற்கு ஒரு பொதுவான பாணியை (பல்கலைக்கழக அஞ்ஞானம்) முன்-சப்ளை செய்கிறது. \n"
"பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களுக்குத் தேவையான தனிப்பயன் தளவமைப்புகளையும் இது ஆதரிக்கிறது."

msgid "Fonts for the Korean language"
msgstr "கொரிய மொழிக்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides support for Korean documents written in Korean\n"
"standard KSC codes for LaTeX2e."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொரிய மொழியில் எழுதப்பட்ட கொரிய ஆவணங்களுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2e க்கான நிலையான KSC குறியீடுகள்."

msgid "Time printing, in German"
msgstr "நேரம் அச்சிடுதல், செர்மன் மொழியில்"

msgid ""
"The primary goal of this package is to facilitate formats and ranges of\n"
"times as formerly used in Germany.  A variety of printing formats are\n"
"available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முதன்மை குறிக்கோள், வடிவங்கள் மற்றும் வரம்புகளை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"செர்மனியில் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட முறை. பல்வேறு அச்சிடும் வடிவங்கள் உள்ளன \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "German input encodings in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் செர்மன் உள்ளீட்டு குறியாக்கங்கள்"

msgid ""
"This is an early package for using alternate input encodings.  The\n"
"author considers the package mostly obsolete, since most of its functions are\n"
"taken by the @code{inputenc} package; however, @code{inputenc} doesn't support\n"
"the @code{roman8} and @code{atari} encodings, so umlaute remains the sole\n"
"source of that support."
msgstr ""
"இது மாற்று உள்ளீட்டு குறியாக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆரம்ப தொகுப்பு ஆகும். தி \n"
"தொகுப்பாசிரியர் பெரும்பாலும் வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதுகிறார், ஏனெனில் அதன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{inputenc} தொகுப்பால் எடுக்கப்பட்டது; இருப்பினும், @code{inputenc} ஆதரிக்கவில்லை \n"
"@code{roman8} மற்றும் @code{atari} குறியாக்கங்கள், எனவே umlaute மட்டுமே உள்ளது \n"
"அந்த ஆதரவின் சான்று."

msgid "Unicode mathematics support for XeTeX and LuaTeX"
msgstr "XeTeX மற்றும் LuaTeXக்கான யூனிகோட் கணித உதவி"

msgid ""
"This package will provide a complete implementation of unicode maths for\n"
"XeLaTeX and LuaLaTeX.  Unicode maths is currently supported by the following\n"
"fonts:\n"
"@itemize\n"
"@item Latin Modern Math,\n"
"@item TeX Gyre Bonum Math,\n"
"@item TeX Gyre Pagella Math,\n"
"@item TeX Gyre Schola Math,\n"
"@item TeX Gyre Termes Math,\n"
"@item DejaVu Math TeX Gyre,\n"
"@item Asana-Math fonts,\n"
"@item STIX,\n"
"@item XITS Math,\n"
"@item Libertinus Math,\n"
"@item Fira Math.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் கணிதத்தை முழுமையாக செயல்படுத்தும் \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX. யூனிகோட் கணிதம் தற்போது பின்வருவனவற்றால் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item லத்தீன் நவீன கணிதம், \n"
"@item TeX Gyre Bonum Math, \n"
"@item TeX Gyre Pagella Math, \n"
"@item TeX Gyre Schola Math, \n"
"@item TeX Gyre Termes Math, \n"
"@item DejaVu Math TeX Gyre, \n"
"@item Asana-Math எழுத்துருக்கள், \n"
"@item STIX, \n"
"@item XITS கணிதம், \n"
"@item Libertinus Math, \n"
"@ஐட்டம் ஃபிரா கணிதம். \n"
"@end itemize"

msgid "Allow entering Unicode symbols in math formulas"
msgstr "கணித சூத்திரங்களில் யூனிகோட் குறியீடுகளை உள்ளிட அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows entering Unicode symbols in math formulas.  Unlike the\n"
"@code{unicode-math} package, this does not change the math output encoding."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் குறியீடுகளை கணித சூத்திரங்களில் உள்ளிட அனுமதிக்கிறது. போலல்லாமல் \n"
"@code{unicode-math} தொகுப்பு, இது கணித வெளியீட்டு குறியாக்கத்தை மாற்றாது."

msgid "Typesetting mathematics in colour, in (La)TeX"
msgstr "வண்ணத்தில் கணிதத்தை தட்டச்சு செய்தல், இல் (லேடெக்ச்"

msgid ""
"This is a short paper from the TeXnische Komodie, in German.  Since the\n"
"body of the paper is dominated by clear LaTeX coding examples, most LaTeX\n"
"programmers will understand how to achieve the results shown in the diagrams,\n"
"even if they don't understand German."
msgstr ""
"This is a குறுக்கு paper இருந்து the TeXnische Komodie, in German.  Since the\n"
"body of the paper is dominated by clear லாடெக்சு coding examples, பெரும்பாலானவை LaTeX\n"
"programmers will understand how பெறுநர் achieve the முடிவுகள் shown in the diagrams,\n"
"even if they don't understand German."

msgid "Extended conditional commands"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட நிபந்தனை கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package extends the @code{ifthen} package by implementing new\n"
"commands to go within the first argument of @code{\\\\ifthenelse}: to test\n"
"whether a string is void or not, if a command is defined or equivalent to\n"
"another.  The package also enables use of complex expressions as introduced by\n"
"the package @code{calc}, together with the ability of defining new commands to\n"
"handle complex tests."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் புதியதைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் @code{ifthen} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{\\\\ifthenelse} இன் முதல் வாதத்திற்குள் செல்ல கட்டளைகள்: சோதிக்க \n"
"ஒரு சரம் வெற்றிடமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு கட்டளை வரையறுக்கப்பட்டால் அல்லது அதற்கு சமமானதாக இருந்தால் \n"
"மற்றொன்று. தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்திய சிக்கலான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும் உதவுகிறது\n"
" @code{calc} தொகுப்பு, புதிய கட்டளைகளை வரையறுக்கும் திறனுடன் \n"
"சிக்கலான சோதனைகளை கையாளவும்."

msgid "General-purpose index processor"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான குறியீட்டு செயலி"

msgid ""
"Xindy was developed after an impasse had been encountered in the attempt\n"
"to complete internationalisation of @command{makeindex}.  Xindy can be used to\n"
"process indexes for documents marked up using (La)TeX, Nroff family and\n"
"SGML-based languages.  Xindy is highly configurable, both in markup terms and\n"
"in terms of the collating order of the text being processed."
msgstr ""
"முயற்சியில் ஒரு முட்டுக்கட்டை ஏற்பட்ட பிறகு Xindy உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@command{makeindex} இன் சர்வதேசமயமாக்கலை முடிக்க. Xindy பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"(La)TeX, Nroff குடும்பம் மற்றும் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி குறிக்கப்பட்ட ஆவணங்களுக்கான செயல்முறை குறியீடுகள் \n"
"SGML அடிப்படையிலான மொழிகள். மார்க்அப் விதிமுறைகள் மற்றும் இரண்டிலும் Xindy மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது \n"
"செயலாக்கப்படும் உரையின் தொகுப்பு வரிசையின் அடிப்படையில்."

msgid "Binary for @code{texlive-xindy}"
msgstr "@code{texlive-xindy}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-xindy}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-xindy}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Support for the Persian language in Xindy"
msgstr "Xindy இல் பாரசீக மொழிக்கான உதவி"

msgid "The package offers Persian language support for indexing using Xindy."
msgstr "தொகுப்பு Xindy ஐப் பயன்படுத்தி அட்டவணைப்படுத்துவதற்கு பாரசீக மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Scientific Times-like font"
msgstr "அறிவியல் காலங்கள் போன்ற எழுத்துரு"

msgid ""
"XITS is a Times-like font for scientific typesetting with proper\n"
"mathematical support for modern, Unicode and OpenType capable TeX engines,\n"
"namely LuaTeX and XeTeX.  For use with LuaLaTeX or XeLaTeX, support is\n"
"available from the @code{fontspec} and @code{unicode-math} packages."
msgstr ""
"XITS என்பது முறையான அறிவியல் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான டைம்ச் போன்ற எழுத்துரு \n"
"நவீன, யூனிகோட் மற்றும் ஓபன் டைப் திறன் கொண்ட TeX இன்சின்களுக்கான கணித உதவி, \n"
"அதாவது LuaTeX மற்றும் XeTeX. LuaLaTeX அல்லது XeLaTeX உடன் பயன்படுத்த, உதவி உள்ளது \n"
"@code{fontspec} மற்றும் @code{unicode-math} தொகுப்புகளிலிருந்து கிடைக்கும்."

msgid "European versions of standard classes"
msgstr "நிலையான வகுப்புகளின் ஐரோப்பிய பதிப்புகள்"

msgid ""
"The bundle offers versions of the standard LaTeX @code{article} and\n"
"@code{report} classes, rewritten to reflect a more European design, and the\n"
"@code{a4} package, which is better tuned to the shape of a4 paper than is the\n"
"@code{a4paper} class option of the standard classes.  The classes include\n"
"several for @code{article} and @code{report} requirements, and a @code{letter}\n"
"class.  The elements of the bundle were designed by members of the Dutch TeX\n"
"Users Group NTG."
msgstr ""
"தொகுப்பானது நிலையான லாடெக்சு @code{article} மற்றும் பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{report} வகுப்புகள், மேலும் ஐரோப்பிய வடிவமைப்பைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"@code{a4} பேக்கேச், அதை விட a4 பேப்பரின் வடிவத்திற்கு சிறப்பாக டியூன் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான வகுப்புகளின் @code{a4paper} வகுப்பு விருப்பம். வகுப்புகள் அடங்கும் \n"
"@code{article} மற்றும் @code{report} தேவைகளுக்கு பல, மற்றும் @code{letter} \n"
"வகுப்பு. மூட்டையின் கூறுகள் டச்சு TeX இன் உறுப்பினர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"பயனர்கள் குழு NTG."

msgid "Generate English ordinal numbers"
msgstr "ஆங்கில ஆர்டினல் எண்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The command @code{\\nth{<number>}} generates English ordinal numbers of\n"
"the form 1st, 2nd, 3rd, 4th, etc.  LaTeX package options may specify that the\n"
"ordinal mark be superscripted, and that negative numbers may be treated; Plain\n"
"TeX users have no access to package options, so need to redefine macros for\n"
"these changes."
msgstr ""
"@code{\\nth{<number>}} கட்டளை ஆங்கில வரிசை எண்களை உருவாக்குகிறது \n"
"படிவம் 1வது, 2வது, 3வது, 4வது, முதலியன. லாடெக்சு தொகுப்பு விருப்பங்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"ஆர்டினல் மார்க் மேலெழுதப்பட்டு, எதிர்மறை எண்களைக் கையாளலாம்; வெற்று \n"
"TeX பயனர்களுக்கு தொகுப்பு விருப்பங்களுக்கான அணுகல் இல்லை, எனவே மேக்ரோக்களை மறுவரையறை செய்ய வேண்டும் \n"
"இந்த மாற்றங்கள்."

msgid "Enhanced theorem environment"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட தேற்றம் சூழல்"

msgid ""
"The package offers enhancements for theorem-like environments: easier\n"
"control of layout; proper placement of endmarks even when the environment ends\n"
"with @code{\\end@{enumerate@}} or @code{\\end@{displaymath@}} (including\n"
"support for @code{amsmath} displayed-equation environments); and support for\n"
"making a list of theorems, analogous to @code{\\listoffigures}."
msgstr ""
"தொகுப்பு தேற்றம் போன்ற சூழல்களுக்கான மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது: எளிதானது \n"
"தளவமைப்பு கட்டுப்பாடு; சூழல் முடிவடையும் போது கூட எண்ட்மார்க்குகளின் சரியான இடம் \n"
"@code{\\end@{enumerate@}} அல்லது @code{\\end@{displaymath@}} உடன் (உட்பட \n"
"@code{amsmath} காட்டப்படும்-சமன்பாடு சூழல்களுக்கான ஆதரவு); மற்றும் உதவி \n"
"@code{\\listoffigures}க்கு ஒப்பான தேற்றங்களின் பட்டியலை உருவாக்குதல்."

msgid "Vietnamese translation of documentation of @code{ntheorem}"
msgstr "@code{ntheorem} ஆவணத்தின் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"This is a translation of the documentation provided with\n"
"@code{ntheorem}."
msgstr ""
"இது வழங்கப்பட்ட ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பு \n"
"@code{ntheorem}."

msgid "Display the value of a LaTeX counter in a variety of formats"
msgstr "லாடெக்சு கவுண்டரின் மதிப்பை பல்வேறு வடிவங்களில் காட்டவும்"

msgid ""
"The package provides commands that display the value of a LaTeX counter\n"
"in a variety of formats (ordinal, text, hexadecimal, decimal, octal, binary\n"
"etc).  The package offers some multilingual support; configurations for use in\n"
"English (both British and American usage), French (including Belgian and Swiss\n"
"variants), German, Italian, Portuguese and Spanish documents are provided."
msgstr ""
"லாடெக்சு கவுண்டரின் மதிப்பைக் காட்டும் கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் (ஆர்டினல், டெக்ச்ட், எக்சாடெசிமல், டெசிமல், ஆக்டல், பைனரி \n"
"முதலியன). தொகுப்பு சில பன்மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது; பயன்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புகள் \n"
"ஆங்கிலம் (பிரிட்டிச் மற்றும் அமெரிக்க பயன்பாடு), பிரஞ்சு (பெல்சியம் மற்றும் சுவிச் உட்பட \n"
"வகைகள்), செர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ச்பானிச் ஆவணங்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Inria fonts with LaTeX support"
msgstr "லாடெக்சு ஆதரவுடன் Inria எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"Inria is a free font designed by Black[Foundry] for Inria, a French\n"
"research institute.  It comes as Serif and Sans Serif, each with three weights\n"
"and matching italics.  Using these fonts with XeLaTeX and LuaLaTeX is easy\n"
"using the @code{fontspec} package.  The present package provides a way of\n"
"using them with LaTeX and pdfLaTeX: it provides two style files,\n"
"@file{InriaSerif.sty} and @file{InriaSans.sty}, together with the PostScript\n"
"version of the fonts and their associated files."
msgstr ""
"Inria is a free font designed by Black[Foundry] க்கு Inria, a French\n"
"research institute.  It comes அச் Serif and Sans Serif, each with three weights\n"
"and matching italics.  Using these fonts with XeLaTeX and LuaLaTeX is easy\n"
"using the @code{fontspec} package.  The present தொகுப்பு provides a way of\n"
"using them with லாடெக்சு and pdfLaTeX: it provides two சூல் தண்டு files,\n"
"@file{InriaSerif.sty} and @file{InriaSans.sty}, together with the PostScript\n"
"version of the fonts and their associated files."

msgid "Wrap text around floats"
msgstr "மிதவைகளைச் சுற்றி உரையை மடிக்கவும்"

msgid ""
"The package can float text around figures and tables which do not span\n"
"the full width of a page; it improves upon floatfig, and allows tables/figures\n"
"to be set left/right or alternating on even/odd pages."
msgstr ""
"தொகுப்பு விரிவடையாத புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளைச் சுற்றி உரையை மிதக்க முடியும் \n"
"ஒரு பக்கத்தின் முழு அகலம்; இது floatfig மீது மேம்படுகிறது, மேலும் அட்டவணைகள்/புள்ளிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"சம/ஒற்றைப்படை பக்கங்களில் இடது/வலது அல்லது மாறி மாறி அமைக்க வேண்டும்."

msgid "Extensions and patches for @code{fancyvrb}"
msgstr "@code{fancyvrb}க்கான நீட்டிப்புகள் மற்றும் இணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides several extensions to fancyvrb, including\n"
"automatic line breaking and improved math mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு fancyvrb க்கு பல நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தானியங்கி வரி உடைத்தல் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட கணித முறை."

msgid "Tool for manipulating BibTeX databases"
msgstr "BibTeX தரவுத்தளங்களை கையாளுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"BibTool manipulates BibTeX files.  The possibilities of BibTool include\n"
"sorting and merging of BibTeX databases, generation of uniform reference keys,\n"
"and selecting references used in a publication."
msgstr ""
"BibTool BibTeX கோப்புகளை கையாளுகிறது. BibTool இன் சாத்தியக்கூறுகள் அடங்கும் \n"
"BibTeX தரவுத்தளங்களை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் இணைத்தல், ஒரே மாதிரியான குறிப்பு விசைகளை உருவாக்குதல், \n"
"மற்றும் வெளியீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது."

msgid "Format documents in APA style (6th edition)"
msgstr "ஆவணங்களை APA பாணியில் வடிவமைக்கவும் (6வது பதிப்பு)"

msgid ""
"The class formats documents in APA style (6th Edition).  It provides\n"
"a full set of facilities in three different output modes (journal-like\n"
"appearance, double-spaced manuscript, LaTeX-like document).  The class can\n"
"mask author identity for copies for use in masked peer review."
msgstr ""
"வகுப்பு APA பாணியில் ஆவணங்களை வடிவமைக்கிறது (6வது பதிப்பு). இது வழங்குகிறது \n"
"மூன்று வெவ்வேறு வெளியீட்டு முறைகளில் (பத்திரிக்கை போன்ற) வசதிகளின் முழு தொகுப்பு \n"
"தோற்றம், இரட்டை இடைவெளி கையெழுத்துப் பிரதி, லாடெக்சு போன்ற ஆவணம்). வகை முடியும் \n"
"முகமூடி அணிந்த தம மதிப்பாய்வில் பயன்படுத்த நகல்களுக்கான முகமூடி ஆசிரியர் அடையாளம்."

msgid "Citation style following the rules of the APA"
msgstr "APA விதிகளைப் பின்பற்றும் மேற்கோள் நடை"

msgid ""
"Apacite provides a BibTeX style and a LaTeX package which are designed\n"
"to match the requirements of the American Psychological Association's style\n"
"for citations.  The package follows the 6th edition of the APA manual, and is\n"
"designed to work with the @code{apa6} class."
msgstr ""
"Apacite ஒரு BibTeX பாணி மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அமெரிக்க உளவியல் சங்கத்தின் பாணியின் தேவைகளைப் பொருத்துவதற்கு \n"
"மேற்கோள்களுக்கு. தொகுப்பு APA கையேட்டின் 6வது பதிப்பைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"@code{apa6} வகுப்பில் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Copy of @file{apalike.bst} with German localization"
msgstr "செர்மன் உள்ளூர்மயமாக்கலுடன் @file{apalike.bst} இன் நகல்"

msgid ""
"This package provides a copy of @file{apalike.bst}, which is part of the\n"
"base BibTeX distribution, with German localization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{apalike.bst} இன் ஒரு நகலை வழங்குகிறது, இது \n"
"செர்மன் உள்ளூர்மயமாக்கலுடன் அடிப்படை BibTeX வழங்கல்."

msgid "Move floats to the end, leaving markers where they belong"
msgstr "மிதவைகளை இறுதிவரை நகர்த்தவும், குறிப்பான்களை அவை இருக்கும் இடத்தில் விட்டுவிடும்"

msgid ""
"The @code{endfloat} package places all floats on pages by themselves at\n"
"the end of the document, optionally leaving markers in the text near to where\n"
"the figure (or table) would normally have occurred."
msgstr ""
"@code{endfloat} தொகுப்பு அனைத்து மிதவைகளையும் பக்கங்களில் தனித்தனியாக வைக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் முடிவு, விருப்பமாக உரையில் குறிப்பான்களை எங்கு அருகில் விட்டுவிடும் \n"
"உருவம் (அல்லது அட்டவணை) பொதுவாக ஏற்பட்டிருக்கும்."

msgid "Wadalab (Japanese) font packages"
msgstr "வடலாப் (சப்பானிய) எழுத்துரு தொகுப்புகள்"

msgid ""
"These are font bundles for the Japanese Wadalab fonts which work with\n"
"the CJK package.  All subfonts now have glyph names compliant to the Adobe\n"
"Glyph List, making ToUnicode CMaps in PDF documents (created automatically by\n"
"@code{dvipdfmx}) work correctly.  All font bundles now contain virtual Unicode\n"
"subfonts."
msgstr ""
"இவை சப்பானிய வடலாப் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துருத் தொகுப்புகள் ஆகும் \n"
"CJK தொகுப்பு. அனைத்து துணை எழுத்துருக்களும் இப்போது Adobe உடன் இணக்கமான கிளிஃப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன \n"
"Glyph List, ToUnicode CMaps ஐ PDF ஆவணங்களில் உருவாக்குகிறது (தானாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{dvipdfmx}) சரியாக வேலை செய்கிறது. அனைத்து எழுத்துரு தொகுப்புகளும் இப்போது மெய்நிகர் யூனிகோடைக் கொண்டிருக்கின்றன \n"
"துணை எழுத்துருக்கள்."

msgid "Collection of small packages by Walter Schmidt"
msgstr "வால்டர் ச்மிட்டின் சிறிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a bundle of packages that arise in the author's\n"
"area of interest: compliance of maths typesetting with ISO standards; symbols\n"
"that work in both maths and text modes commas for both decimal separator and\n"
"maths; and upright Greek letters in maths."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆசிரியரின் தொகுப்பில் எழும் தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்வமுள்ள பகுதி: ஐஎச்ஓ தரநிலைகளுடன் கணித தட்டச்சு அமைப்பில் இணக்கம்; சின்னங்கள் \n"
"தசம பிரிப்பான் மற்றும் இரண்டிற்கும் கணிதம் மற்றும் உரை முறைகள் காற்புள்ளிகள் இரண்டிலும் வேலை செய்யும் \n"
"கணிதம்; மற்றும் கணிதத்தில் நிமிர்ந்த கிரேக்க எழுத்துக்கள்."

msgid "Extending @code{etoolbox} patching commands"
msgstr "@code{etoolbox} ஒட்டு கட்டளைகளை நீட்டிக்கிறது"

msgid ""
"The package generalises the macro patching commands provided by Philipp\n"
"Lehmann's @code{etoolbox}."
msgstr ""
"பிலிப் வழங்கிய மேக்ரோ பேட்சிங் கட்டளைகளை தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"லேமனின் @code{etoolbox}."

msgid "Notes in @code{longtables}"
msgstr "@code{longtables} இல் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides the functionality of the @code{threeparttable}\n"
"package to tables created using the @code{longtable} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{threeparttable} இன் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{longtable} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட அட்டவணைகளுக்கான தொகுப்பு."

msgid "Comprehensive ligature suppression functionalities"
msgstr "விரிவான தசைநார் அடக்க செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package suppresses inappropriate ligatures following specified\n"
"rules.  Both font and user kerning are applied correctly, and f-glyphs are\n"
"automatically replaced with their short-arm variant (if available).  Also\n"
"there is an emphasis on speed.  By default the package applies German language\n"
"ligature suppression rules.  With the help of options and macros it can be\n"
"used for other languages as well.  The package requires LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பிடப்பட்ட பின்வருபவை பொருத்தமற்ற இணைப்புகளை அடக்குகிறது \n"
"விதிகள். எழுத்துரு மற்றும் பயனர் கெர்னிங் இரண்டும் சரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் f-கிளிஃப்கள் உள்ளன \n"
"அவற்றின் குறுகிய கை மாறுபாட்டுடன் தானாகவே மாற்றப்படும் (கிடைத்தால்). மேலும் \n"
"வேகத்திற்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது. முன்னிருப்பாக, தொகுப்பு செர்மன் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தசைநார் ஒடுக்க விதிகள். விருப்பங்கள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் உதவியுடன் அது இருக்க முடியும் \n"
"மற்ற மொழிகளுக்கும் பயன்படுகிறது. தொகுப்புக்கு LuaLaTeX தேவை."

msgid "Prevent overflow boxes with LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX உடன் வழிதல் பெட்டிகளைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This package tries to prevent overflow lines in paragraphs or boxes.  It\n"
"changes LuaTeX's @code{\\linebreak} callback and re-typesets the paragraph\n"
"with increased values of @code{\\tolerance} and @code{\\emergencystretch}\n"
"until the overflow no longer happens.  If that doesn't help, it chooses the\n"
"solution with the lowest badness."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பத்திகள் அல்லது பெட்டிகளில் வழிதல் வரிகளை தடுக்க முயற்சிக்கிறது. அது \n"
"LuaTeX இன் @குறியீட்டை{\\linebreak} மாற்றுகிறது மற்றும் பத்தியை மீண்டும் தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"@code{\\tolerance} மற்றும் @code{\\emergencystretch} இன் அதிகரித்த மதிப்புகளுடன் \n"
"நிரம்பி வழியும் வரை. அது உதவவில்லை என்றால், அது தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"குறைந்த தீமையுடன் தீர்வு."

msgid "Line numbers on paragraphs"
msgstr "பத்திகளில் வரி எண்கள்"

msgid ""
"The @code{lineno} package adds line numbers to selected paragraphs with\n"
"reference possible through the LaTeX @code{\\ref} and @code{\\pageref} cross\n"
"reference mechanism.  Line numbering may be extended to footnote lines, using\n"
"the @code{fnlineno} package."
msgstr ""
"@code{lineno} தொகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்திகளுக்கு வரி எண்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"LaTeX @code{\\ref} மற்றும் @code{\\pageref} குறுக்கு மூலம் குறிப்பு சாத்தியமாகும் \n"
"குறிப்பு பொறிமுறை. வரி எண்ணை அடிக்குறிப்பு வரிகளுக்கு நீட்டிக்கலாம் \n"
"@code{fnlineno} தொகுப்பு."

msgid "Lua module for parsing key-value options"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு விருப்பங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான லுவா தொகுதி"

msgid ""
"@code{lparse} is derived from @code{xparse}, but only works with LuaTeX.\n"
"Just as with xparse, it is possible to use a special syntax consisting of\n"
"single letters to express the arguments of a macro.  However, @code{lparse} is\n"
"able to read arguments regardless of the macro systemd used -- whether LaTeX,\n"
"or ConTeXt, or even plain TeX.  Of course, LuaTeX must always be used as the\n"
"engine."
msgstr ""
"@code{lparse} என்பது @code{xparse} இலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் LuaTeX உடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. \n"
"எக்ச்பார்சைப் போலவே, ஒரு சிறப்பு தொடரியல் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மேக்ரோவின் வாதங்களை வெளிப்படுத்த ஒற்றை எழுத்துக்கள். இருப்பினும், @code{lparse} என்பது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்ட மேக்ரோ சிச்டத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் வாதங்களைப் படிக்க முடியும் -- LaTeX, \n"
"அல்லது ConTeXt, அல்லது சாதாரண TeX. நிச்சயமாக, LuaTeX எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Execute Lua code in any TeX engine that exposes the shell"
msgstr "செல்லை வெளிப்படுத்தும் எந்த TeX இன்சினிலும் லுவா குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"This is an expl3(-generic) package for plain TeX, LaTeX, and ConTeXt\n"
"that allows you to execute Lua code in LuaTeX or any other TeX engine that\n"
"exposes the shell."
msgstr ""
"இது எளிய TeX, லாடெக்சு மற்றும் ConTeXtக்கான expl3(-பொதுவான) தொகுப்பாகும். \n"
"இது LuaTeX அல்லது வேறு ஏதேனும் TeX இன்சினில் லுவா குறியீட்டை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"செல்லை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Tiny YAML (subset) parser in pure Lua"
msgstr "தூய லுவாவில் சிறிய YAML (துணைக்குழு) பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a YAML (subset) parser written in pure Lua.  It\n"
"supports a subset of the YAML 1.2 specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML (துணைத்தொகுப்பு) பாகுபடுத்தி தூய்மையான லுவாவில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"YAML 1.2 விவரக்குறிப்புகளின் துணைக்குழுவை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Highlighting typographical flaws with LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX உடன் அச்சுக்கலை குறைபாடுகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package tracks common typographic flaws in LuaLaTeX documents,\n"
"especially widows, orphans, hyphenated words split over two pages, consecutive\n"
"lines ending with hyphens, paragraphs ending on too short lines, etc.\n"
"Customisable colours are used to highlight these flaws, and the list of pages\n"
"on which typographical flaws were found is printed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaLaTeX ஆவணங்களில் பொதுவான அச்சுக்கலை குறைபாடுகளை கண்காணிக்கிறது, \n"
"குறிப்பாக விதவைகள், அனாதைகள், ஐபனேட்டட் வார்த்தைகள் தொடர்ச்சியாக இரண்டு பக்கங்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன \n"
"ஐபன்களுடன் முடிவடையும் கோடுகள், மிகக் குறுகிய வரிகளில் முடிவடையும் பத்திகள் போன்றவை. \n"
"இந்த குறைபாடுகள் மற்றும் பக்கங்களின் பட்டியலை முன்னிலைப்படுத்த தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அச்சுக்கலை பிழைகள் கண்டறியப்பட்டதில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Unicode Collation Algorithm library for Lua"
msgstr "லுவாவுக்கான யூனிகோட் தொகுப்பு அல்காரிதம் நூலகம்"

msgid ""
"The Lua-UCA library provides basic support for Unicode Collation\n"
"Algorithm in Lua.  It can be used to sort arrays of strings according to rules\n"
"of particular languages.  It can be used in other Lua projects that need to\n"
"sort text in a language dependent way, like indexing processors, bibliographic\n"
"generators, etc."
msgstr ""
"லுவா-யுசிஏ நூலகம் யூனிகோட் தொகுப்பிற்கான அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"லுவாவில் அல்காரிதம். விதிகளின்படி சரங்களின் வரிசைகளை வரிசைப்படுத்த இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"குறிப்பிட்ட மொழிகள். தேவைப்படும் பிற லுவா திட்டங்களில் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"குறியீட்டு செயலிகள், நூலியல் போன்ற மொழி சார்ந்த வழியில் உரையை வரிசைப்படுத்தவும் \n"
"செனரேட்டர்கள், முதலியன"

msgid "Underlining for LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX க்கான அடிக்கோடிடுதல்"

msgid ""
"This package provides underlining, strikethough, and highlighting using\n"
"features in LuaLaTeX which avoid the restrictions imposed by other methods.\n"
"In particular, kerning is not affected, the underlined text can use arbitrary\n"
"commands, hyphenation works etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிக்கோடிடுதல், வேலைநிறுத்தம் செய்தல் மற்றும் ஐலைட் செய்தல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது\n"
" LuaLaTeX இல் உள்ள நற்பொருத்தங்கள் மற்ற முறைகளால் விதிக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்க்கின்றன.\n"
" குறிப்பாக, கெர்னிங் பாதிக்கப்படாது, அடிக்கோடிட்ட உரை தன்னிச்சையாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளைகள், ஐபனேசன் வேலைகள் போன்றவை."

msgid "Visual debugging with LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX உடன் காட்சி பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"The package uses Lua code to provide visible indications of boxes,\n"
"glues, kerns and penalties in the PDF output.  The package is known to work in\n"
"LaTeX and Plain TeX documents."
msgstr ""
"பெட்டிகளின் புலப்படும் அறிகுறிகளை வழங்க, தொகுப்பு லுவா குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"PDF வெளியீட்டில் பசைகள், கெர்ன்கள் மற்றும் அபராதங்கள். தொகுப்பு வேலை செய்யத் தெரிந்தது \n"
"LaTeX மற்றும் Plain TeX ஆவணங்கள்."

msgid "Automatically remove widows and orphans from any document"
msgstr "எந்த ஆவணத்திலிருந்தும் விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளை தானாக அகற்றவும்"

msgid ""
"Unmodified TeX has very few ways of preventing widows and orphans.  In\n"
"documents with figures, section headings, and equations, TeX can stretch the\n"
"vertical glue between items in order to prevent widows and orphans, but many\n"
"documents have no figures or headings.  TeX can also shorten the page by\n"
"1 line, but this will give each page a different length which can make\n"
"a document look uneven.  The typical solution is to strategically insert\n"
"@samp{\\looseness=1}, but this requires manual editing every time that the\n"
"document is edited.  Lua-widow-control is essentially an automation of the\n"
"@code{\\looseness} method: it uses Lua callbacks to find stretchy paragraphs,\n"
"then it lengthens them to remove widows and orphans.  Lua-widow-control is\n"
"compatible with all LuaTeX and LuaMetaTeX-based formats."
msgstr ""
"விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளைத் தடுக்க மாற்றப்படாத டெக்ச் வழிகள் மிகக் குறைவு. இல் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், பிரிவு தலைப்புகள் மற்றும் சமன்பாடுகள் கொண்ட ஆவணங்கள், TeX ஆனது நீட்டிக்க முடியும் \n"
"விதவைகள் மற்றும் அனாதைகள் தடுக்கும் பொருட்டு பொருட்களை இடையே செங்குத்து பசை, ஆனால் பல \n"
"ஆவணங்களில் புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது தலைப்புகள் இல்லை. TeX மூலம் பக்கத்தை சுருக்கவும் முடியும் \n"
"1 வரி, ஆனால் இது ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் வெவ்வேறு நீளத்தைக் கொடுக்கும்\n"
" ஒரு ஆவணம் சீரற்றதாக இருக்கும். வழக்கமான தீர்வு மூலோபாய ரீதியாக செருகுவதாகும் \n"
"@samp{\\looseness=1}, ஆனால் இதற்கு ஒவ்வொரு முறையும் கைமுறையாகத் திருத்த வேண்டும்\n"
" ஆவணம் திருத்தப்பட்டது. Lua-widow-control என்பது அடிப்படையில் ஒரு ஆட்டோமேசன் ஆகும் \n"
"@code{\\looseness} முறை: நீட்டிக்கப்பட்ட பத்திகளைக் கண்டறிய லுவா கால்பேக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"பின்னர் அது விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளை அகற்ற அவர்களை நீட்டிக்கிறது. Lua-widow-control என்பது \n"
"அனைத்து LuaTeX மற்றும் LuaMetaTeX அடிப்படையிலான வடிவங்களுடனும் இணக்கமானது."

msgid "Extension to @code{pgfplots}' @code{\\addplot} macro"
msgstr "@code{pgfplots}' @code{\\addplot} மேக்ரோவிற்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is an extension to @code{pgfplots}.  It extends the\n"
"@code{\\addplot} macro by a facility which allows modification of data files\n"
"while they are read.  With @code{luaaddplot} it is no longer necessary to\n"
"pre-process data files generated by measuring devices with external scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pgfplots}க்கான நீட்டிப்பாகும். இது நீட்டிக்கிறது \n"
"@code{\\addplot} மேக்ரோ, தரவுக் கோப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கும் வசதி \n"
"அவர்கள் படிக்கும் போது. @code{luaaddplot} உடன் இனி இது தேவையில்லை \n"
"வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட சாதனங்களை அளவிடுவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தரவுக் கோப்புகளுக்கு முந்தைய செயலாக்கம்."

msgid "Computer algebra system for users of LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX பயனர்களுக்கான கணினி அல்சீப்ரா அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a portable computer algebra system capable of\n"
"symbolic computation, written entirely in Lua, designed for use in LuaLaTeX.\n"
"Its features are: arbitrary-precision integer and rational arithmetic,\n"
"factoring of univariate polynomials over the rationals and finite fields,\n"
"number theoretic algorithms, symbolic differentiation and integration, and\n"
"more.  The target audience for this package are mathematics students,\n"
"instructors, and professionals who would like some ability to perform basic\n"
"symbolic computations within LaTeX without the need for laborious and\n"
"technical setup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறன் கொண்ட ஒரு கையடக்க கணினி அல்சீப்ரா அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டு கணக்கீடு, முழுவதுமாக லுவாவில் எழுதப்பட்டது, லுவாலாடெக்சில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அதன் அம்சங்கள்: தன்னிச்சையான-துல்லியமான முழு எண் மற்றும் பகுத்தறிவு எண்கணிதம், \n"
"பகுத்தறிவுகள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட புலங்களின் மீது ஒற்றுமையற்ற பல்லுறுப்புக்கோவைகளின் காரணியாக்கம், \n"
"எண் கோட்பாட்டு வழிமுறைகள், குறியீட்டு வேறுபாடு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு, மற்றும் \n"
"மேலும் இந்த தொகுப்பின் இலக்கு பார்வையாளர்கள் கணித மாணவர்கள், \n"
"பயிற்றுவிப்பாளர்கள் மற்றும் அடிப்படைத் திறனைச் செய்ய விரும்பும் வல்லுநர்கள் \n"
"உழைப்பு மற்றும் தேவை இல்லாமல் லாடெக்சு க்குள் குறியீட்டு கணக்கீடுகள் \n"
"தொழில்நுட்ப அமைப்பு."

msgid "Securely redact sensitive information using Lua"
msgstr "லுவா ஐப் பயன்படுத்தி முக்கியமான தகவலைப் பாதுகாப்பாகச் செம்மைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides simple tools for creating redacted contents.  Its\n"
"tools are useful for lawyers, workers in sensitive industries, and others who\n"
"need to easily produce both unrestricted versions of documents (for limited,\n"
"secure release) and restricted versions of documents (for general release).\n"
"Redaction is done both by hiding all characters and by slightly varying the\n"
"length of strings to prevent jigsaw identification.  It also is friendly to\n"
"screen readers by adding alt-text indicating redacted content."
msgstr ""
"திருத்தப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது. அதன் \n"
"கருவிகள் வழக்கறிஞர்கள், உணர்திறன் வாய்ந்த தொழில்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிறருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆவணங்களின் இரு தடையற்ற பதிப்புகளையும் எளிதாக உருவாக்க வேண்டும் (வரையறுக்கப்பட்ட, \n"
"பாதுகாப்பான வெளியீடு) மற்றும் ஆவணங்களின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள் (பொது வெளியீட்டிற்கு). \n"
"அனைத்து எழுத்துக்களையும் மறைப்பதன் மூலமும், சிறிது மாறுபடுவதன் மூலமும் திருத்தம் செய்யப்படுகிறது \n"
"சிக்சா அடையாளத்தைத் தடுக்க சரங்களின் நீளம். இது நட்பாகவும் இருக்கிறது \n"
"திருத்தப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைக் குறிக்கும் மாற்று-உரையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் திரை வாசகர்கள்."

msgid "Color support based on LuaTeX's node attributes"
msgstr "LuaTeX இன் முனை பண்புகளின் அடிப்படையில் வண்ண உதவி"

msgid ""
"This package implements color support based on LuaTeX's node\n"
"attributes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaTeX இன் முனையின் அடிப்படையில் வண்ண ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பண்புகளை."

msgid "Operations on complex numbers inside LaTeX documents using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு ஆவணங்களுக்குள் சிக்கலான எண்களின் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{luacomplex} package is developed to define complex numbers and\n"
"perform basic arithmetic on complex numbers in LaTeX.  It also loads the\n"
"@code{luamathspackage}.  It provides an easy way to define complex numbers and\n"
"perform operations on complex numbers.  There is no particular environment for\n"
"performing operations on complex numbers.  The package commands can be used in\n"
"any environment (including the mathematics environment)."
msgstr ""
"@code{luacomplex} தொகுப்பு சிக்கலான எண்களை வரையறுக்க உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"LaTeX இல் கலப்பு எண்களில் அடிப்படை எண்கணிதத்தைச் செய்யவும். இதுவும் ஏற்றுகிறது \n"
"@code{luamathspackage}. இது சிக்கலான எண்களை வரையறுக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான எண்களில் செயல்பாடுகளைச் செய்யவும். என்று குறிப்பிட்ட சூழல் இல்லை \n"
"சிக்கலான எண்களில் செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது. தொகுப்பு கட்டளைகளை இதில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"எந்த சூழலும் (கணித சூழல் உட்பட)."

msgid "Computation of gcd of integers inside LaTeX using Lua"
msgstr "லுவா ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு இல் முழு எண்களின் gcd கணக்கீடு"

msgid ""
"Using Lua, the @code{luagcd} package is developed to find the greatest\n"
"common divisor (gcd) of integers in LaTeX.  The package provides commands to\n"
"obtain step-by-step computation of gcd of two integers by using the Euclidean\n"
"algorithm.  In addition, the package has the command to express gcd of two\n"
"integers as a linear combination.  The Bezout's Identity can be verified for\n"
"any two integers using commands in the package."
msgstr ""
"லுவா ஐப் பயன்படுத்தி, @code{luagcd} தொகுப்பு சிறந்ததைக் கண்டறிய உருவாக்கப்பட்டது \n"
"LaTeX இல் முழு எண்களின் பொதுவான வகுப்பி (gcd). தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"யூக்ளிடியனைப் பயன்படுத்தி இரண்டு முழு எண்களின் சிசிடியின் படிப்படியான கணக்கீட்டைப் பெறவும் \n"
"அல்காரிதம். கூடுதலாக, தொகுப்பில் இரண்டு gcd ஐ வெளிப்படுத்தும் கட்டளை உள்ளது \n"
"ஒரு நேரியல் கலவையாக முழு எண்கள். Bezout இன் அடையாளத்தை சரிபார்க்க முடியும் \n"
"தொகுப்பில் உள்ள கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி ஏதேனும் இரண்டு முழு எண்கள்."

msgid "Compile-time internet-interactive PDF-documents using LuaTeX"
msgstr "LuaTeX ஐப் பயன்படுத்தி இணைய-ஊடாடும் PDF-ஆவணங்களைத் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This small package provides five commands to make HTTP requests using\n"
"Lua and LuaTeX.  Functionalities include API calls, fetch RSS feeds and the\n"
"possibility to include images using a link.  These commands run during the\n"
"compilation of the PDF-Document and may require user interaction."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு HTTP கோரிக்கைகளை பயன்படுத்த ஐந்து கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"Lua மற்றும் LuaTeX. பநிஇ அழைப்புகள், RSS ஊட்டங்களைப் பெறுதல் மற்றும் தி \n"
"இணைப்பைப் பயன்படுத்தி படங்களைச் சேர்க்கும் வாய்ப்பு. இந்த கட்டளைகள் போது இயங்கும் \n"
"PDF-ஆவணத்தின் தொகுப்பு மற்றும் பயனர் தொடர்பு தேவைப்படலாம்."

msgid "Loading patterns in LuaLaTeX with @file{language.dat}"
msgstr "@file{language.dat} உடன் LuaLaTeX இல் பேட்டர்ன்களை ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"Preloading hyphenation patterns (or hyphen rules) into any format based\n"
"upon LuaTeX is not required in LuaTeX and recent releases of Babel don't do it\n"
"anyway.  This package is addressed to those who just want to select the\n"
"languages and load their patterns by means of @file{language.dat} without\n"
"loading @code{babel}."
msgstr ""
"ஐபனேசன் பேட்டர்ன்களை (அல்லது ஐபன் விதிகள்) எந்த வடிவத்திலும் முன்கூட்டியே ஏற்றுதல் \n"
"LuaTeX இல் LuaTeX தேவையில்லை மற்றும் Babel இன் அண்மைக் கால வெளியீடுகள் அதைச் செய்யவில்லை \n"
"எப்படியும். தேர்வு செய்ய விரும்புவோருக்கு இந்த தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"இல்லாமல் @file{language.dat} மூலம் மொழிகள் மற்றும் அவற்றின் வடிவங்களை ஏற்றவும் \n"
"@code{babel}ஐ ஏற்றுகிறது."

msgid "Embed images as base64-encoded strings"
msgstr "படங்களை அடிப்படை64-குறியீடு செய்யப்பட்ட சரங்களாக உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This package embeds images directly as base64-encoded strings\n"
"into a LuaLaTeX document.  This can be useful, e.g., to package a document\n"
"with images into a single TeX file, or with automatically generated\n"
"graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படங்களை நேரடியாக base64-குறியீடு செய்யப்பட்ட சரங்களாக உட்பொதிக்கிறது \n"
"ஒரு LuaLaTeX ஆவணத்தில். இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், எ.கா., ஒரு ஆவணத்தை தொகுக்க \n"
"படங்களுடன் ஒரு TeX கோப்பில் அல்லது தானாக உருவாக்கப்படும் \n"
"கிராபிக்ச்."

msgid "Create index using LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid "Luaindex provides (yet another) index processor, written in Lua."
msgstr "Luaindex லுவாவில் எழுதப்பட்ட (இன்னொரு) குறியீட்டு செயலியை வழங்குகிறது."

msgid "Replacing @code{inputenc} for use in LuaTeX"
msgstr "LuaTeX இல் பயன்படுத்த @code{inputenc} ஐ மாற்றுகிறது"

msgid ""
"LuaTeX operates by default in UTF-8 input; thus LaTeX documents that\n"
"need 8-bit character-sets need special treatment.  The package, therefore,\n"
"replaces the LaTeX standard @code{inputenc} for use under LuaTeX.  With\n"
"a current LuaTeX,the package has the same behaviour with LuaTeX as\n"
"@code{inputenc} has under pdfTeX."
msgstr ""
"UTF-8 உள்ளீட்டில் LuaTeX இயல்பாக இயங்குகிறது; இவ்வாறு லாடெக்சு ஆவணப்படுத்துகிறது \n"
"8-பிட் எழுத்து-தொகுப்புகளுக்கு சிறப்பு மருத்தீடு தேவை. தொகுப்பு, எனவே, \n"
"LuaTeX இன் கீழ் பயன்படுத்த லாடெக்சு நிலையான @code{inputenc} ஐ மாற்றுகிறது. உடன் \n"
"தற்போதைய LuaTeX, தொகுப்பு LuaTeX உடன் அதே நடத்தை உள்ளது \n"
"@code{inputenc} இல் pdfTeX இன் கீழ் உள்ளது."

msgid ""
"This package provides a Lua module that can parse key-value options like\n"
"the TeX packages @code{keyval}, @code{kvsetkeys}, @code{kvoptions},\n"
"@code{xkeyval}, @code{pgfkeys}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லுவா தொகுதியை வழங்குகிறது, இது போன்ற முக்கிய மதிப்பு விருப்பங்களை அலச முடியும் \n"
"TeX தொகுப்புகள் @code{keyval}, @code{kvsetkeys}, @code{kvoptions}, \n"
"@code{xkeyval}, @code{pgfkeys}, போன்றவை."

msgid "Wrapper for using the @code{truncate} package with LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX உடன் @code{truncate} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the @code{truncate} package, thus\n"
"fixing issues related to LuaTeX's hyphenation algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{truncate} தொகுப்புக்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX இன் ஐபனேசன் அல்காரிதம் தொடர்பான சிக்கல்களைச் சரிசெய்தல்."

msgid "Linear algebra package for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான நேரியல் இயற்கணிதம் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{lualinalg} package is developed to perform operations on\n"
"vectors and matrices defined over the field of real or complex numbers inside\n"
"LaTeX documents.  It provides flexible ways for defining and displaying\n"
"vectors and matrices.  No particular environment of LaTeX is required to use\n"
"commands in the package.  The package is written in Lua, and @file{.tex} file\n"
"is to be compiled with the LuaLaTeX engine.  It may also save users efforts to\n"
"copy vectors and matrices from other software (which may not be in\n"
"LaTeX-compatible format) and to use them in a TeX file.  The vectors and\n"
"matrices of reasonable size can be handled with ease.  The package can be\n"
"modified or extended by writing custom Lua programs."
msgstr ""
"@code{lualinalg} தொகுப்பு செயல்பாடுகளைச் செய்ய உருவாக்கப்பட்டது \n"
"உள்ளே உள்ள உண்மையான அல்லது சிக்கலான எண்களின் புலத்தின் மீது வரையறுக்கப்பட்ட திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள்\n"
" லாடெக்சு ஆவணங்கள். இது வரையறுப்பதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் நெகிழ்வான வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள். லாடெக்சு இன் குறிப்பிட்ட சூழல் எதுவும் பயன்படுத்த தேவையில்லை \n"
"தொகுப்பில் உள்ள கட்டளைகள். தொகுப்பு லுவா மற்றும் @file{.tex} கோப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"LuaLaTeX இன்சினுடன் தொகுக்கப்பட உள்ளது. இது பயனர்களின் முயற்சிகளையும் சேமிக்கலாம் \n"
"மற்ற மென்பொருளிலிருந்து திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளை நகலெடுக்கவும் (அவை இல்லாமலிருக்கலாம் \n"
"LaTeX-இணக்கமான வடிவம்) மற்றும் அவற்றை TeX கோப்பில் பயன்படுத்தவும். திசையன்கள் மற்றும் \n"
"நியாயமான அளவிலான மெட்ரிக்குகளை எளிதாகக் கையாள முடியும். தொகுப்பு இருக்கலாம் \n"
"தனிப்பயன் லுவா நிரல்களை எழுதுவதன் மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது அல்லது நீட்டிக்கப்பட்டது."

msgid "More flexible alignment in @code{amsmath} environments"
msgstr "@code{amsmath} சூழல்களில் மிகவும் நெகிழ்வான சீரமைப்பு"

msgid ""
"This package allows aligning mathematical expressions on points where\n"
"directly using @samp{&} is not possible, especially in nested macros or\n"
"environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புள்ளிகளில் கணித வெளிப்பாடுகளை சீரமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@samp{&} நேரடியாகப் பயன்படுத்துவது சாத்தியமில்லை, குறிப்பாக உள்ளமைக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களில் அல்லது \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Provide standard mathematical operations inside LaTeX documents using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு ஆவணங்களுக்குள் நிலையான கணித செயல்பாடுகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The @code{luamaths} package is developed to perform standard\n"
"mathematical operations inside LaTeX documents using Lua.  It provides an easy\n"
"way to perform standard mathematical operations.  There is no particular\n"
"environment in the package for performing mathematical operations.  The\n"
"package commands can be used in any environment (including the mathematics\n"
"environment)."
msgstr ""
"The @code{luamaths} தொகுப்பு is developed பெறுநர் perform standard\n"
"mathematical operations inside லாடெக்சு ஆவணங்கள் using Lua.  It provides an easy\n"
"way பெறுநர் perform தரநிலை mathematical operations.  There is இல்லை particular\n"
"environment in the தொகுப்பு க்கு performing mathematical operations.  The\n"
"package கட்டளைகள் can be used in any சூழல் (including the mathematics\n"
"environment)."

msgid "Generate MathML from LuaLaTeX math mode material"
msgstr "LuaLaTeX கணித பயன்முறையில் இருந்து MathML ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"LuaMML is an experimental package to automatically generate a MathML\n"
"representation of mathematical expressions written in LuaLaTeX documents.\n"
"These MathML representations can be used for improving accessibility or to\n"
"ease conversion into new output formats like HTML."
msgstr ""
"LuaMML என்பது ஒரு MathML ஐ தானாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு சோதனை தொகுப்பு ஆகும் \n"
"LuaLaTeX ஆவணங்களில் எழுதப்பட்ட கணித வெளிப்பாடுகளின் பிரதிநிதித்துவம். \n"
"இந்த MathML பிரதிநிதித்துவங்கள் அணுகல்தன்மையை மேம்படுத்த அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"HTML போன்ற புதிய வெளியீட்டு வடிவங்களில் எளிதாக மாற்றவும்."

msgid "Generate modular addition and multiplication tables"
msgstr "மட்டு கூட்டல் மற்றும் பெருக்கல் அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is developed to generate modular addition and\n"
"multiplication tables for positive integers.  It provides an easy way to\n"
"generate modular addition and modular multiplication tables for positive\n"
"integers in LaTeX documents.  The commands in the package have optional\n"
"arguments for the formatting of tables.  These commands can be used in an\n"
"environment similar to a tabular or array environment.  The commands can also\n"
"be used with the @code{booktabs} package, which provides nice formatting of\n"
"tables in LaTeX."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is developed பெறுநர் generate modular கூட்டல் and\n"
"multiplication அட்டவணைகள் க்கு நேரமம் integers.  It provides an easy way to\n"
"generate modular கூட்டல் and modular பெருக்கல் அட்டவணைகள் க்கு positive\n"
"integers in லாடெக்சு documents.  The கட்டளைகள் in the தொகுப்பு have optional\n"
"arguments க்கு the formatting of tables.  These கட்டளைகள் can be used in an\n"
"environment similar பெறுநர் a tabular or array environment.  The கட்டளைகள் can also\n"
"be used with the @code{booktabs} package, which provides nice formatting of\n"
"tables in LaTeX."

msgid "Use LuaTeX's built-in MetaPost interpreter"
msgstr "LuaTeX இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட MetaPost மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package enables the user to specify MetaPost diagrams (which may\n"
"include colour specifications from the color or xcolor packages) into\n"
"a document, using LuaTeX's built-in MetaPost library.  The facility is only\n"
"available in PDF mode."
msgstr ""
"தொகுப்பு மெட்டாபோச்ட் வரைபடங்களைக் குறிப்பிட பயனருக்கு உதவுகிறது (அவை \n"
"வண்ணம் அல்லது xcolor தொகுப்புகளில் இருந்து வண்ண விவரக்குறிப்புகள்) \n"
"LuaTeX இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட MetaPost நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஆவணம். வசதி மட்டுமே உள்ளது \n"
"PDF முறையில் கிடைக்கும்."

msgid "Option handling for LuaLaTeX packages"
msgstr "LuaLaTeX தொகுப்புகளுக்கான விருப்பம் கையாளுதல்"

msgid ""
"This LuaLaTeX package provides extensive support for handling options,\n"
"on package level and locally.  It allows the declaration of sets of options,\n"
"along with defaults, allowed values and limited type checking.  These options\n"
"can be enforced as package options, changed at any point during a document, or\n"
"overwritten locally by optional macro arguments.  It is also possible to\n"
"instantiate an Options object as an independent Lua object, without linking it\n"
"to a package.  Luaoptions can be used to enforce and prepopulate options, or\n"
"it can be used to simply handle the parsing of optional @samp{key=value}\n"
"arguments into proper Lua tables."
msgstr ""
"இந்த LuaLaTeX தொகுப்பு விருப்பங்களை கையாள்வதற்கான விரிவான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"தொகுப்பு நிலை மற்றும் உள்நாட்டில். இது விருப்பங்களின் தொகுப்புகளை அறிவிக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"இயல்புநிலைகள், அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வகை சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றுடன். இந்த விருப்பங்கள் \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்களாக செயல்படுத்தப்படலாம், ஆவணத்தின் போது எந்த நேரத்திலும் மாற்றலாம் அல்லது \n"
"விருப்ப மேக்ரோ வாதங்கள் மூலம் உள்நாட்டில் மேலெழுதப்பட்டது. இதுவும் சாத்தியமாகும் \n"
"விருப்பங்கள் பொருளை இணைக்காமல், ஒரு சுயாதீனமான லுவா பொருளாக உடனடியாக உருவாக்கவும் \n"
"ஒரு தொகுப்புக்கு. Luaoptions விருப்பங்களைச் செயல்படுத்தவும் முன்தொகைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படலாம், அல்லது \n"
"விருப்பமான @samp{key=value} இன் பாகுபடுத்தலைக் கையாள இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சரியான லுவா அட்டவணையில் வாதங்கள்."

msgid "Allow LuaTeX to load external Lua packages"
msgstr "வெளிப்புற லுவா தொகுப்புகளை ஏற்றுவதற்கு LuaTeXஐ அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows LuaTeX to load packages from the default\n"
"@code{package.path} and @code{package.cpath} locations.  This could be useful\n"
"to load external Lua modules, including modules installed via LuaRocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LuaTeX ஐ இயல்புநிலையில் இருந்து தொகுப்புகளை ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{package.path} மற்றும் @code{package.cpath} இருப்பிடங்கள். இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"LuaRocks வழியாக நிறுவப்பட்ட தொகுதிகள் உட்பட வெளிப்புற லுவா தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கு."

msgid "Plotting graphs using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி வரைபடங்களைத் திட்டமிடுதல்"

msgid ""
"This package uses Lua to plot graphs of real-valued functions of a real\n"
"variable in LaTeX.  It furthermore makes use of the MetaPost system as well as\n"
"the @code{luamplib} and @code{luacode} packages.  It provides an easy way for\n"
"plotting graphs of standard mathematical functions.  It also works inside\n"
"LaTeX floating environments, like tables and figures."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் லூவாவைப் பயன்படுத்தி, உண்மையான மதிப்புள்ள செயல்பாடுகளின் வரைபடங்களைத் திட்டமிடுகிறது \n"
"LaTeX இல் மாறி. மேலும் இது MetaPost அமைப்பையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{luamplib} மற்றும் @code{luacode} தொகுப்புகள். இது எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான கணித செயல்பாடுகளின் வரைபடங்களை வரைதல். இது உள்ளேயும் வேலை செய்கிறது \n"
"அட்டவணைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள் போன்ற லாடெக்சு மிதக்கும் சூழல்கள்."

msgid "Programmable table interface for LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX க்கான நிரல்படுத்தக்கூடிய அட்டவணை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package allows you to modify a cell based on the contents of other\n"
"cells using LaTeX macros."
msgstr ""
"மற்றவற்றின் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில் கலத்தை மாற்ற இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தும் செல்கள்."

msgid "PSTricks backend for LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX க்கான PSTricks பின்தளம்"

msgid ""
"This package enables the use of PSTricks directly in LuaLaTeX documents,\n"
"without invoking external programmes, by implementing a PostScript interpreter\n"
"in Lua.  Therefore it does not require shell escape to be enabled or special\n"
"environments, and instead allows PSTricks to be used exactly like in Dvips\n"
"based documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PSTricks ஐ நேரடியாக LuaLaTeX ஆவணங்களில் பயன்படுத்த உதவுகிறது, \n"
"வெளிப்புற நிரல்களை செயல்படுத்தாமல், போச்ட்ச்கிரிப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளரை செயல்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"லுவாவில். எனவே செல் எச்கேப் செயல்படுத்தப்பட அல்லது சிறப்பு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"சூழல்கள், அதற்கு பதிலாக Dvips இல் உள்ளதைப் போலவே PSTricks ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அடிப்படையிலான ஆவணங்கள்."

msgid "Smart setting of quotation marks"
msgstr "மேற்கோள் குறிகளின் அறிவுள்ள அமைப்பு"

msgid ""
"This package automatically generates quotation marks and punctuation\n"
"depending on the selected language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே மேற்கோள் குறிகள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழியைப் பொறுத்து."

msgid "Create lists of random numbers"
msgstr "சீரற்ற எண்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can create lists of random numbers for any given interval.\n"
"It is possible to get lists with or without multiple numbers.  The random\n"
"generator will be initialized by the system time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த ஒரு இடைவெளிக்கும் சீரற்ற எண்களின் பட்டியலை உருவாக்க முடியும். \n"
"பல எண்களுடன் அல்லது இல்லாமல் பட்டியல்களைப் பெற முடியும். சீரற்ற \n"
"செனரேட்டர் கணினி நேரத்தில் துவக்கப்படும்."

msgid "Set Operations inside LaTeX documents using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு ஆவணங்களுக்குள் செயல்பாடுகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{luaset} package is developed to define finite sets and perform\n"
"operations on them inside LaTeX documents.  There is no particular environment\n"
"in the package for performing set operations.  The package commands can be\n"
"used in any environment (including the mathematics environment).  It is\n"
"written in Lua, and the @file{.tex} file is to be compiled with the LuaLaTeX\n"
"engine."
msgstr ""
"@code{luaset} தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை வரையறுத்து செயல்படுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX ஆவணங்களுக்குள் அவற்றின் செயல்பாடுகள். குறிப்பிட்ட சூழல் இல்லை \n"
"தொகுப்பு செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான தொகுப்பில். தொகுப்பு கட்டளைகள் இருக்கலாம் \n"
"எந்த சூழலிலும் (கணித சூழல் உட்பட) பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது\n"
" லுவாவில் எழுதப்பட்டது, மேலும் @file{.tex} கோப்பு LuaLaTeX உடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Typeset Korean with Lua(La)TeX"
msgstr "Lua(La)TeX உடன் கொரியன் என தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This is a Lua(La)TeX macro package that supports typesetting Korean\n"
"documents including Old Hangul texts.  As LuaTeX has opened up access to\n"
"almost all the hidden routines of TeX engine, users can obtain more beautiful\n"
"outcome using this package rather than other Hangul macros operating on other\n"
"engines."
msgstr ""
"இது ஒரு Lua(La)TeX மேக்ரோ தொகுப்பு ஆகும், இது கொரிய மொழியில் தட்டச்சு செய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"பழைய அங்குல் நூல்கள் உட்பட ஆவணங்கள். LuaTeX அணுகலைத் திறந்துவிட்டதால் \n"
"TeX இன்சினின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மறைக்கப்பட்ட நடைமுறைகளும், பயனர்கள் மிகவும் அழகாகப் பெற முடியும் \n"
"மற்ற அங்குல் மேக்ரோக்கள் மற்றவற்றில் செயல்படுவதை விட இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி விளைவு \n"
"இயந்திரங்கள்."

msgid "Additional macros for Plain TeX and LaTeX in LuaTeX"
msgstr "LuaTeX இல் Plain TeX மற்றும் LaTeXக்கான கூடுதல் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides a coherent extended programming environment for use\n"
"with LuaTeX.  It loads packages @code{fontspec}, @code{luatexbase} and\n"
"@code{lualibs}, and provides additional user-level features and goodies."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயன்பாட்டிற்கான ஒத்திசைவான நீட்டிக்கப்பட்ட நிரலாக்க சூழலை வழங்குகிறது \n"
"LuaTeX உடன். இது @code{fontspec}, @code{luatexbase} மற்றும் தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது \n"
"@code{lualibs}, மேலும் கூடுதல் பயனர் நிலை அம்சங்களையும் இன்னபிற பொருட்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "2D graphics library to draw TikZ graphics using Lua"
msgstr "லுவாவைப் பயன்படுத்தி TikZ கிராபிக்ச் வரைவதற்கு 2D கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a comfort graphics library to work with graphic\n"
"objects as immutables in the Lua programming language.  It writes code for the\n"
"TikZ package.  It overloads operators, so you can use standard math\n"
"expressions to work with graphical objects.  There probably isn't anything\n"
"that couldn't been done just as well with @code{pgfmath} and TikZ directly.\n"
"However, if a graphic gets more complicated, Lua may just be easier to work\n"
"with as base."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராஃபிக் உடன் வேலை செய்ய ஒரு ஆறுதல் கிராபிக்ச் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Lua நிரலாக்க மொழியில் பொருள்கள் மாறாதவை. இது குறியீட்டை எழுதுகிறது \n"
"TikZ தொகுப்பு. இது ஆபரேட்டர்களை ஓவர்லோட் செய்கிறது, எனவே நீங்கள் நிலையான கணிதத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வரைகலை பொருள்களுடன் வேலை செய்வதற்கான வெளிப்பாடுகள். அநேகமாக எதுவும் இல்லை \n"
"@code{pgfmath} மற்றும் TikZ உடன் நேரடியாகச் செய்ய முடியவில்லை. \n"
"இருப்பினும், ஒரு கிராஃபிக் மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தால், லுவா வேலை செய்வது எளிதாக இருக்கும் \n"
"அடிப்படையாக கொண்டது."

msgid "Generate truth tables of boolean values in LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX இல் பூலியன் மதிப்புகளின் உண்மை அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an easy way for generating truth tables of boolean\n"
"values in LuaLaTeX. The time required for operations is no issue while\n"
"compiling with LuaLaTeX. The package supports nesting of commands for multiple\n"
"operations.  It can be modified or extended by writing custom lua programs.\n"
"There is no need to install lua on users system as TeX distributions (TeX Live\n"
"or MikTeX) come bundled with LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூலியன் உண்மை அட்டவணைகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"LuaLaTeX இல் மதிப்புகள். செயல்பாட்டிற்கு தேவையான நேரம் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை \n"
"LuaLaTeX உடன் தொகுத்தல். தொகுப்பு பல கட்டளைகளின் கூட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். தனிப்பயன் லுவா நிரல்களை எழுதுவதன் மூலம் அதை மாற்றலாம் அல்லது நீட்டிக்கலாம். \n"
"TeX விநியோகங்களாக (TeX Live) பயனர்கள் கணினியில் லுவா ஐ நிறுவ வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அல்லது MikTeX) LuaLaTeX உடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Prevent line breaks after single letter words, units, or academic titles"
msgstr "ஒற்றை எழுத்து வார்த்தைகள், அலகுகள் அல்லது கல்வித் தலைப்புகளுக்குப் பிறகு வரி முறிவுகளைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"In some languages, like Czech or Polish, there should be no single\n"
"letter words at the end of a line, according to typographical norms.  This\n"
"package handles such situations using LuaTeX's callback mechanism.  In doing\n"
"this, the package can detect languages used in the text and insert spaces only\n"
"in parts of the document where languages requiring this feature are used.\n"
"Another feature of this package is the inclusion of non-breakable space after\n"
"initials (like in personal names), after or before academic degrees, and\n"
"between numbers and units.  The package supports both plain LuaTeX and\n"
"LuaLaTeX."
msgstr ""
"செக் அல்லது போலிச் போன்ற சில மொழிகளில், ஒற்றை இருக்கக்கூடாது \n"
"அச்சுக்கலை விதிகளின்படி ஒரு வரியின் முடிவில் உள்ள எழுத்து வார்த்தைகள். இது \n"
"அத்தகைய சூழ்நிலைகளை LuaTeX இன் கால்பேக் பொறிமுறையைப் பயன்படுத்தி தொகுப்பு கையாளுகிறது. செய்வதில் \n"
"இந்த தொகுப்பு உரையில் பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளைக் கண்டறிந்து இடைவெளிகளை மட்டும் செருகும் \n"
"இந்த நற்பொருத்தம் தேவைப்படும் மொழிகள் பயன்படுத்தப்படும் ஆவணத்தின் சில பகுதிகளில். \n"
"இந்த தொகுப்பின் மற்றொரு நற்பொருத்தம், உடைக்க முடியாத இடத்தைச் சேர்ப்பது \n"
"முதலெழுத்துக்கள் (தனிப்பட்ட பெயர்கள் போன்றவை), கல்விப் பட்டங்களுக்குப் பின் அல்லது அதற்கு முன், மற்றும் \n"
"எண்கள் மற்றும் அலகுகளுக்கு இடையில். தொகுப்பு எளிய LuaTeX மற்றும் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"LuaLaTeX."

msgid "Lua library for reading and serialising XML files"
msgstr "நீகுமொ கோப்புகளைப் படிக்கவும் வரிசைப்படுத்தவும் லுவா நூலகம்"

msgid ""
"LuaXML is a pure Lua library for reading and serializing XML files.  The\n"
"current release is aimed mainly at support for the @code{odsfile} package."
msgstr ""
"LuaXML என்பது நீகுமொ கோப்புகளைப் படிக்கவும் வரிசைப்படுத்தவும் ஒரு தூய லுவா நூலகமாகும். தி \n"
"தற்போதைய வெளியீடு முக்கியமாக @code{odsfile} தொகுப்பிற்கான ஆதரவை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Some useful LuaLaTeX-based tabular tools"
msgstr "சில பயனுள்ள LuaLaTeX அடிப்படையிலான அட்டவணை கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides some useful commands for tabular matter.  It uses\n"
"LuaLaTeX and offers the ability to combine the facilities of multirow and\n"
"makecell with an easy to use syntax.  It also adds some enhanced rules for the\n"
"@code{booktabs} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணை விசயத்திற்கு சில பயனுள்ள கட்டளைகளை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"LuaLaTeX மற்றும் மல்டிரோ மற்றும் வசதிகளை இணைக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்த எளிதான தொடரியல் கொண்ட makecell. இது சில மேம்படுத்தப்பட்ட விதிகளையும் சேர்க்கிறது \n"
"@code{booktabs} தொகுப்பு."

msgid "Easy plots from Matlab in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Matlab இலிருந்து எளிதான அடுக்குகள்"

msgid ""
"Makeplot is a LaTeX package that uses the PSTricks @code{pst-plot}\n"
"functions to plot data that it takes from Matlab output files."
msgstr ""
"Makeplot என்பது PSTricks @code{pst-plot} ஐப் பயன்படுத்தும் லாடெக்சு தொகுப்பாகும். \n"
"Matlab வெளியீட்டு கோப்புகளில் இருந்து எடுக்கும் தரவைத் திட்டமிடுவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Modern plain format for the LuaTeX engine"
msgstr "LuaTeX இன்சினுக்கான நவீன எளிய வடிவம்"

msgid ""
"This is a modern plain format for the LuaTeX engine, adding improved\n"
"low-level support for many LuaTeX extensions and newer PDF features.  While it\n"
"can be used as drop-in replacement for plain TeX, it probably is most useful\n"
"as a basis for your own formats.  Most features included in the format are\n"
"provided by separate packages that can be used on their own; this package\n"
"contains only their shared lowest-level programming interface, along with\n"
"their combined format."
msgstr ""
"இது LuaTeX இன்சினுக்கான நவீன எளிய வடிவமாகும், மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"பல LuaTeX நீட்டிப்புகள் மற்றும் புதிய PDF அம்சங்களுக்கான குறைந்த-நிலை உதவி. அது போது \n"
"எளிய TeX க்கு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம், இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் சொந்த வடிவங்களுக்கான அடிப்படையாக. வடிவமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தனித்தனி தொகுப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன, அவை சொந்தமாக பயன்படுத்தப்படலாம்; இந்த தொகுப்பு \n"
"அவற்றின் பகிரப்பட்ட குறைந்த-நிலை நிரலாக்க இடைமுகத்தை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த வடிவம்."

msgid "Extensive maths for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான விரிவான கணிதம்"

msgid ""
"This package provides a simple and highly configurable way to use\n"
"Unicode and OpenType mathematics with simple LuaTeX, taking advantage of most\n"
"of the engine's new capabilities in mathematical typesetting.  Also included\n"
"are the proper settings and definitions for almost all Unicode mathematical\n"
"characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"எளிய LuaTeX உடன் யூனிகோட் மற்றும் ஓபன் டைப் கணிதம், பெரும்பாலானவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"கணித தட்டச்சு அமைப்பில் இயந்திரத்தின் புதிய திறன்கள். மேலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கிட்டத்தட்ட அனைத்து யூனிகோட் கணிதத்திற்கும் சரியான அமைப்புகள் மற்றும் வரையறைகள் \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Low-level mplib integration for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான குறைந்த-நிலை mplib ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package offers low-level mplib integration for plain LuaTeX and is\n"
"designed with the purpose of being easy to extend.  The use of multiple\n"
"simultaneous MetaPost instances is supported, as well as running TeX or lua\n"
"code from within MetaPost.  With the included @code{minim-mp} format file, you\n"
"can even use LuaTeX as a stand-alone MetaPost compiler."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய LuaTeX க்கான குறைந்த-நிலை mplib ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிக்க எளிதாக இருக்கும் நோக்கத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பல பயன்பாடு \n"
"ஒரே நேரத்தில் MetaPost நிகழ்வுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, அத்துடன் TeX அல்லது லுவா இயங்கும் \n"
"MetaPost இல் இருந்து குறியீடு. சேர்க்கப்பட்டுள்ள @code{minim-mp} வடிவக் கோப்புடன், நீங்கள் \n"
"LuaTeX ஐ ஒரு தனியான MetaPost கம்பைலராகவும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Low-level PDF integration for LuaTeX"
msgstr "LuaTeX க்கான குறைந்த-நிலை PDF ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package adds low-level support to plain LuaTeX for marking up the\n"
"structure of a PDF document.  The implementation is rather basic, but should\n"
"allow you to make your PDFs fully PDF/A-compliant."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய LuaTeX க்கு குறைந்த-நிலை ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு PDF ஆவணத்தின் அமைப்பு. செயல்படுத்துவது அடிப்படையானது, ஆனால் வேண்டும் \n"
"உங்கள் PDFகளை முழுமையாக PDF/A-இணக்கமானதாக மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Embed XMP metadata in PDF with LuaTeX"
msgstr "LuaTeX உடன் PDF இல் XMP மெட்டாடேட்டாவை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This package enables the inclusion of XMP (eXtensible Metadata Platform)\n"
"data in the pdf output generated by (plain) LuaTeX.  The use of XMP is\n"
"required by PDF standards such as PDF/A."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XMP (எக்ச்டென்சிபிள் மேனிலை தரவு பிளாட்ஃபார்ம்) சேர்ப்பதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"(வெற்று) LuaTeX மூலம் உருவாக்கப்பட்ட pdf வெளியீட்டில் உள்ள தரவு. XMP இன் பயன்பாடு ஆகும் \n"
"PDF/A போன்ற PDF தரநிலைகள் தேவை."

msgid "Babel support for Czech"
msgstr "செக்கிற்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"This package provides the language definition file for support of Czech\n"
"in @code{babel}.  Some shortcuts are defined, as well as translations to Czech\n"
"of standard LaTeX names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செக் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{babel} இல். சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, செக் மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்கள்."

msgid "Babel contributed support for Dutch"
msgstr "பாபல் டச்சுக்கு ஆதரவளித்தார்"

msgid ""
"This package provides the language definition file for support of Dutch\n"
"in @code{babel}.  It provides all the necessary macros, definitions and\n"
"settings to typeset Dutch documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டச்சுக்கான ஆதரவிற்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{babel} இல். இது தேவையான அனைத்து மேக்ரோக்கள், வரையறைகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"டச்சு ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகள்."

msgid "Babel support for Finnish"
msgstr "ஃபின்னிச்க்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"This package provides the language definition file for support of\n"
"Finnish in @code{babel}.  It provides all the necessary macros, definitions and\n"
"settings to typeset Finnish documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழி வரையறை கோப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{babel} இல் ஃபின்னிச். இது தேவையான அனைத்து மேக்ரோக்கள், வரையறைகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"ஃபின்னிச் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகள்."

msgid "Babel support for Norwegian"
msgstr "நார்வேசியனுக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"The package provides the language definition file for support of\n"
"Norwegian in Babel.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Norsk of standard LaTeX names."
msgstr ""
"ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பேபலில் நோர்வே. சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் நார்ச்க்."

msgid "Babel contributed support for Danish"
msgstr "பேபல் டேனிசுக்கு ஆதரவளித்தார்"

msgid ""
"This package provides the language definition file for support of\n"
"Danish in @code{babel}.  It provides all the necessary macros, definitions and\n"
"settings to typeset Danish documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழி வரையறை கோப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{babel} இல் டேனிச். இது தேவையான அனைத்து மேக்ரோக்கள், வரையறைகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"டேனிச் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகள்."

msgid "Babel support for Polish"
msgstr "போலந்துக்கு பேபல் உதவி"

msgid ""
"This package provides the language definition file for support of Polish\n"
"in @code{babel}.  Some shortcuts are defined, as well as translations to\n"
"Polish of standard LaTeX names."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலிச் ஆதரவுக்கான மொழி வரையறை கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{babel} இல். சில குறுக்குவழிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன \n"
"நிலையான லாடெக்சு பெயர்களின் போலிச்."

msgid "Framed environments that can split at page boundaries"
msgstr "பக்க எல்லைகளில் பிரிக்கக்கூடிய கட்டமைக்கப்பட்ட சூழல்கள்"

msgid ""
"The @code{mdframed} package develops the facilities of @code{framed} in\n"
"providing breakable framed and coloured boxes.  The user may instruct the\n"
"package to perform its operations using default LaTeX commands, PStricks or\n"
"TikZ."
msgstr ""
"@code{mdframed} தொகுப்பு @code{framed} இன் வசதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"உடைக்கக்கூடிய சட்டக மற்றும் வண்ண பெட்டிகளை வழங்குகிறது. பயனர் அறிவுறுத்தலாம் \n"
"இயல்புநிலை லாடெக்சு கட்டளைகள், PStricks அல்லது பயன்படுத்தி அதன் செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான தொகுப்பு \n"
"TikZ."

msgid "Set space between lines"
msgstr "வரிகளுக்கு இடையில் இடைவெளி அமைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{setspace} package provides support for setting the spacing\n"
"between lines in a document.  Package options include @code{singlespacing},\n"
"@code{onehalfspacing}, and @code{doublespacing}.  Alternatively the spacing\n"
"can be changed as required with the @code{\\singlespacing},\n"
"@code{\\onehalfspacing}, and @code{\\doublespacing} commands.  Other size\n"
"spacings also available."
msgstr ""
"@code{setspace} தொகுப்பு இடைவெளியை அமைப்பதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் வரிகளுக்கு இடையில். தொகுப்பு விருப்பங்களில் @code{singlespacing}, \n"
"@code{onehalfspacing} மற்றும் @code{doublespacing}. மாற்றாக இடைவெளி \n"
"@code{\\singlespacing} மூலம் தேவைக்கேற்ப மாற்றலாம், \n"
"@code{\\onehalfspacing} மற்றும் @code{\\doublespacing} கட்டளைகள். மற்ற அளவு \n"
"இடைவெளிகளும் கிடைக்கும்."

msgid "Enhancement of the @code{setspace} package"
msgstr "@code{setspace} தொகுப்பின் மேம்பாடு"

msgid ""
"This package adds support for all font sizes, even non-integer resp.\n"
"non-pt sizes to package @code{setspace}.  This not only improves compatibility\n"
"with KOMA-Script but also corrects the stretch value of the usual font\n"
"sizes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து எழுத்துரு அளவுகளுக்கும் ஆதரவைச் சேர்க்கிறது, முழு எண் அல்லாத ரெச்ப். \n"
"@code{setspace} தொகுப்பிற்கு pt அல்லாத அளவுகள். இது பொருந்தக்கூடிய தன்மையை மேம்படுத்துவது மட்டுமல்ல \n"
"KOMA-Script உடன் ஆனால் வழக்கமான எழுத்துருவின் நீட்டிப்பு மதிப்பையும் சரிசெய்கிறது \n"
"அளவுகள்."

msgid "Draw Gantt charts with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் Gantt விளக்கப்படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The @code{pgfgantt} package provides an environment for drawing Gantt charts\n"
"that contain various elements (titles, bars, milestones, groups and links).\n"
"Several keys customize the appearance of the chart elements."
msgstr ""
"@code{pgfgantt} தொகுப்பு Gantt விளக்கப்படங்களை வரைவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இதில் பல்வேறு கூறுகள் (தலைப்புகள், பார்கள், மைல்கற்கள், குழுக்கள் மற்றும் இணைப்புகள்) உள்ளன. \n"
"பல விசைகள் விளக்கப்பட உறுப்புகளின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்குகின்றன."

msgid "Macros for maintaining colour stacks under pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இன் கீழ் வண்ண அடுக்குகளை பராமரிப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package is intended for package writers.  It defines macros for\n"
"setting and maintaining new colour stacks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கானது. இது மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"புதிய வண்ண அடுக்குகளை அமைத்தல் மற்றும் பராமரித்தல்."

msgid "Separate color stack for footnotes with pdfTeX"
msgstr "pdfTeX உடன் அடிக்குறிப்புகளுக்கு தனி வண்ண அடுக்கு"

msgid ""
"Since version 1.40 pdfTeX supports several colour stacks.  This package\n"
"uses a separate colour stack for footnotes that can break across pages."
msgstr ""
"பதிப்பு 1.40 pdfTeX பல வண்ண அடுக்குகளை ஆதரிக்கிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அடிக்குறிப்புகளுக்கு ஒரு தனி வண்ண அடுக்கைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Make landscape pages display as landscape"
msgstr "நிலப்பரப்பு பக்கங்களை நிலப்பரப்பாக காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{pdflscape} package adds PDF support to the @code{landscape}\n"
"environment of package @code{lscape}, by setting the PDF @code{/Rotate} page\n"
"attribute.  Pages with this attribute will be displayed in landscape\n"
"orientation by conforming PDF viewers."
msgstr ""
"@code{pdflscape} தொகுப்பு, @code{landscape}க்கு PDF ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"PDF @code{/Rotate} பக்கத்தை அமைப்பதன் மூலம் @code{lscape} தொகுப்பின் சூழல் \n"
"பண்பு. இந்தப் பண்புடன் கூடிய பக்கங்கள் நிலப்பரப்பில் காட்டப்படும் \n"
"PDF பார்வையாளர்களை ஏற்பதன் மூலம் நோக்குநிலை."

msgid "LaTeX PDF management testphase bundle"
msgstr "லாடெக்சு PDF மேலாண்மை சோதனை கட்ட தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a temporary package, which is used during a test phase to load\n"
"the new PDF management code of LaTeX.  The new PDF management code offers\n"
"backend-independent interfaces to central PDF dictionaries, tools to create\n"
"annotations, form Xobjects, to embed files, and to handle PDF standards.  The\n"
"code is provided, during a testphase, as an independent package to allow users\n"
"and package authors to safely test the code.  At a later stage it will be\n"
"integrated into the LaTeX kernel (or in parts into permanent support\n"
"packages), and the current testphase bundle will be removed."
msgstr ""
"இது ஒரு தற்காலிக தொகுப்பு ஆகும், இது ஒரு சோதனை கட்டத்தில் ஏற்றப்படும் \n"
"LaTeX இன் புதிய PDF மேலாண்மை குறியீடு. புதிய PDF மேலாண்மை குறியீடு வழங்குகிறது \n"
"நடு PDF அகராதிகளுக்கு பின்தளத்தில்-சுயாதீன இடைமுகங்கள், உருவாக்க கருவிகள் \n"
"சிறுகுறிப்புகள், வடிவம் Xobjects, கோப்புகளை உட்பொதிக்க, மற்றும் PDF தரங்களைக் கையாள. தி \n"
"ஒரு சோதனைக் கட்டத்தில், பயனர்களை அனுமதிக்கும் ஒரு சுயாதீன தொகுப்பாக குறியீடு வழங்கப்படுகிறது \n"
"மற்றும் பேக்கேச் ஆசிரியர்கள் குறியீட்டை பாதுகாப்பாக சோதிக்க. பிந்தைய கட்டத்தில் அது இருக்கும் \n"
"LaTeX கர்னலில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது (அல்லது பகுதிகளாக நிரந்தர ஆதரவில் \n"
"தொகுப்புகள்), மற்றும் தற்போதைய testphase தொகுப்பு அகற்றப்படும்."

msgid "Support for PSTricks in pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இல் PSTtricks க்கான உதவி"

msgid ""
"The PSTricks macros cannot be used (directly) with pdfTeX, since\n"
"PSTricks uses PostScript arithmetic, which isn't part of PDF.  This package\n"
"circumvents this limitation so that the extensive facilities offered by the\n"
"powerful PSTricks package can be made use of in a pdfTeX document.  This is\n"
"done using the shell escape function available in current TeX implementations.\n"
"The package may also be used in support of other PostScript-output-only\n"
"packages, such as PSfrag."
msgstr ""
"PSTricks மேக்ரோக்களை pdfTeX உடன் (நேரடியாக) பயன்படுத்த முடியாது \n"
"PSTricks போச்ட்ச்கிரிப்ட் எண்கணிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது PDF இன் பகுதியாக இல்லை. இந்த தொகுப்பு \n"
"இந்த வரம்பைத் தவிர்க்கிறது, அதனால் வழங்கப்படும் விரிவான வசதிகள் \n"
"சக்திவாய்ந்த PSTricks தொகுப்பை pdfTeX ஆவணத்தில் பயன்படுத்தலாம். இது \n"
"தற்போதைய TeX செயலாக்கங்களில் கிடைக்கும் செல் எச்கேப் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது. \n"
"பிற போச்ட்ச்கிரிப்ட்-அவுட்புட்-மட்டும் ஆதரவாக தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"PSfrag போன்ற தொகுப்புகள்."

msgid "Use PSTricks in pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இல் PSTricks ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides the means of processing documents that contain\n"
"PSTricks graphics specifications.  The package is inspired by\n"
"@code{pdftricks}."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணங்களை செயலாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது\n"
" PSTricks கிராபிக்ச் விவரக்குறிப்புகள். தொகுப்பு ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{pdftricks}."

msgid "Generate TeX pedigree files from CSV files"
msgstr "காபிம கோப்புகளிலிருந்து TeX பரம்பரை கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This program generates TeX commands to typeset pedigrees --- either TeX\n"
"fragments or full LaTeX files, to be processed by the @code{pst-pdgr} package.\n"
"The program has support for multilanguage pedigrees (at the present moment the\n"
"English and Russian languages are supported)."
msgstr ""
"இந்த நிரல் வம்சாவளியை தட்டச்சு செய்ய TeX கட்டளைகளை உருவாக்குகிறது --- TeX \n"
"துண்டுகள் அல்லது முழு லாடெக்சு கோப்புகள், @code{pst-pdgr} தொகுப்பின் மூலம் செயலாக்கப்படும். \n"
"நிரல் பல மொழி வம்சாவளியை ஆதரிக்கிறது (தற்போதைய தருணத்தில் \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் ரச்ய மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)."

msgid "Draw Bao diagrams"
msgstr "பாவோ வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package draws Bao diagrams in LaTeX.  The package is a development\n"
"of @code{psgo}, and uses PSTricks to draw the diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு இல் Bao வரைபடங்களை வரைகிறது. தொகுப்பு ஒரு வளர்ச்சி \n"
"@code{psgo}, மற்றும் வரைபடங்களை வரைவதற்கு PSTricks ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Use PostScript fonts by default"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை இயல்பாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a small package that makes LaTeX default to\n"
"standard PostScript fonts.  It is basically a merger of the @code{times} and\n"
"the (obsolete) @code{mathptm} packages from the @code{psnfss} suite.  You must\n"
"have installed standard LaTeX and the @code{psnfss} PostScript fonts to use\n"
"this package.  The main novel feature is that the @code{pslatex} package tries\n"
"to compensate for the visual differences between the Adobe fonts by scaling\n"
"Helvetica by 90%, and condensing Courier (i.e.  scaling horizontally) by 85%.\n"
"The package is supplied with a (unix) shell file for a @command{pslatex}\n"
"command that allows standard LaTeX documents to be processed, without needing\n"
"to edit the file.  Note that current @code{psnfss} uses a different technique\n"
"for scaling Helvetica, and treats Courier as a lost cause (there are better\n"
"free fixed-width available now, than there were when @code{pslatex} was\n"
"designed).  As a result, @code{pslatex} is widely considered obsolete."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐ இயல்புநிலையாக மாற்றும் ஒரு சிறிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள். இது அடிப்படையில் @code{times} மற்றும் இணைப்பாகும் \n"
"@code{psnfss} தொகுப்பிலிருந்து (காலாவதியான) @code{mathptm} தொகுப்புகள். நீங்கள் வேண்டும் \n"
"பயன்படுத்துவதற்கு நிலையான லாடெக்சு மற்றும் @code{psnfss} போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை நிறுவியுள்ளோம் \n"
"இந்த தொகுப்பு. முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், @code{pslatex} தொகுப்பு முயற்சிக்கிறது \n"
"அடோப் எழுத்துருக்களுக்கு இடையே உள்ள காட்சி வேறுபாடுகளை அளவிடுவதன் மூலம் ஈடுசெய்ய \n"
"எல்வெடிகா 90%, மற்றும் கன்டென்சிங் கூரியர் (அதாவது கிடைமட்டமாக அளவிடுதல்) 85%. \n"
"@command{pslatex}க்கான (unix) செல் கோப்புடன் தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது. \n"
"நிலையான லாடெக்சு ஆவணங்களைத் தேவையில்லாமல் செயலாக்க அனுமதிக்கும் கட்டளை \n"
"கோப்பை திருத்த. தற்போதைய @code{psnfss} வேறு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"எல்வெடிகாவை அளவிடுவதற்கும், கொரியரை ஒரு தொலைந்த காரணமாகக் கருதுகிறது (சிறந்தவை உள்ளன \n"
"@code{pslatex} இருந்தபோது இருந்ததை விட, இப்போது இலவச நிலையான அகலம் கிடைக்கிறது \n"
"வடிவமைக்கப்பட்டது). இதன் விளைவாக, @code{pslatex} வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது."

msgid "PostScript picture support"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் பட உதவி"

msgid ""
"This package provides a replacement for LaTeX's picture macros, that\n"
"uses PostScript @code{\\special} commands.  The package is now largely\n"
"superseded by @code{pict2e}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இன் பிக்சர் மேக்ரோக்களுக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"PostScript @code{\\special} கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு இப்போது பெருமளவில் உள்ளது \n"
"@code{pict2e} ஆல் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Change format of \\today with commands for current time"
msgstr "தற்போதைய நேரத்திற்கு கட்டளைகளுடன் \\today இன் வடிவமைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides various different formats for the text created by\n"
"the command @code{\\today}, and also provides commands for displaying the\n"
"current time (or any given time), in 12-hour, 24-hour or text format.  It\n"
"overrides Babel's date format, having its own library of date formats in\n"
"different languages.  This package is now obsolete and has been replaced by\n"
"@code{datetime2}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய உரைக்கு பல்வேறு வடிவங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\today} கட்டளை, மேலும் அதைக் காண்பிப்பதற்கான கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய நேரம் (அல்லது எந்த நேரமும்), 12-மணிநேரம், 24-மணிநேரம் அல்லது உரை வடிவத்தில். அது \n"
"பேபலின் தேதி வடிவமைப்பை மீறுகிறது, தேதி வடிவங்களின் சொந்த நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு மொழிகள். இந்த தொகுப்பு இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டது மற்றும் மாற்றப்பட்டது \n"
"@code{datetime2}."

msgid "Formats for dates, times and time zones"
msgstr "தேதிகள், நேரங்கள் மற்றும் நேர மண்டலங்களுக்கான வடிவங்கள்"

msgid ""
"The @code{datetime2} package provides commands for formatting dates,\n"
"times and time zones and redefines @code{\\today} to use the same formatting\n"
"style.  In addition to @code{\\today}, you can also use\n"
"@code{\\DTMcurrenttime} (current time) or @code{\\DTMnow} (current date and\n"
"time).  Dates and times can be saved for later use.  The accompanying\n"
"@code{datetime2-calc} package can be used to convert date-times to UTC+00:00.\n"
"Language and regional support is provided by independently maintained and\n"
"installed modules.  The @code{datetime2-calc} package uses the\n"
"@code{pgfcalendar} package (part of the PGF/TikZ bundle).  This package\n"
"replaces @code{datetime.sty}, which is now obsolete."
msgstr ""
"@code{datetime2} தொகுப்பு, தேதிகளை வடிவமைப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது, \n"
"நேரங்கள் மற்றும் நேர மண்டலங்கள் மற்றும் அதே வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த @code{\\today} ஐ மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"பாணி. @code{\\today} உடன் கூடுதலாக, நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\DTMcurrenttime} (தற்போதைய நேரம்) அல்லது @code{\\DTMnow} (தற்போதைய தேதி மற்றும் \n"
"நேரம்). தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள் பின்னர் பயன்படுத்த சேமிக்கப்படும். உடன் வரும் \n"
"@code{datetime2-calc} தொகுப்பானது தேதி நேரங்களை UTC+00:00 ஆக மாற்ற பயன்படும். \n"
"மொழி மற்றும் பிராந்திய உதவி சுயாதீனமாக பராமரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது \n"
"நிறுவப்பட்ட தொகுதிகள். @code{datetime2-calc} தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{pgfcalendar} தொகுப்பு (PGF/TikZ தொகுப்பின் ஒரு பகுதி). இந்த தொகுப்பு \n"
"@code{datetime.sty} ஐ மாற்றுகிறது, இது இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டது."

msgid "Language and dialect tracker"
msgstr "மொழி மற்றும் பேச்சுவழக்கு டிராக்கர்"

msgid ""
"The @code{tracklang} package is provided for package developers who want\n"
"a simple interface to find out which languages the user has requested through\n"
"packages such as @code{babel} or @code{polyglossia}.  This package does not\n"
"provide any translations!  Its purpose is simply to track which languages have\n"
"been requested by the user.  Generic TeX code is in @file{tracklang.tex} for\n"
"non-LaTeX users."
msgstr ""
"@code{tracklang} தொகுப்பு விரும்பும் தொகுப்பு உருவாக்குநர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"எந்தெந்த மொழிகளில் பயனர் கோரியுள்ளார் என்பதைக் கண்டறிய எளிய இடைமுகம் \n"
"@code{babel} அல்லது @code{polyglossia} போன்ற தொகுப்புகள். இந்த தொகுப்பு இல்லை \n"
"எந்த மொழிபெயர்ப்புகளையும் வழங்கவும்! எந்த மொழிகள் உள்ளன என்பதைக் கண்காணிப்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"பயனரால் கோரப்பட்டது. பொதுவான TeX குறியீடு @file{tracklang.tex} இல் உள்ளது \n"
"LaTeX அல்லாத பயனர்கள்."

msgid "Table package extensions"
msgstr "அட்டவணை தொகுப்பு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{ltablex} package modifies the @code{tabularx} environment to\n"
"combine the features of the @code{tabularx} package (auto-sized columns in\n"
"a fixed-width table) with those of the @code{longtable} package (multi-page\n"
"tables)."
msgstr ""
"@code{ltablex} தொகுப்பு @code{tabularx} சூழலை மாற்றுகிறது \n"
"@code{tabularx} தொகுப்பின் அம்சங்களை இணைக்கவும் (தானியங்கி அளவிலான நெடுவரிசைகள் \n"
"ஒரு நிலையான அகல அட்டவணை) @code{longtable} தொகுப்புடன் (பல பக்கங்கள் \n"
"அட்டவணைகள்)."

msgid "Alternative versions of ragged-type commands"
msgstr "கிழிந்த-வகை கட்டளைகளின் மாற்று பதிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{ragged2e} package defines new commands @code{\\Centering},\n"
"@code{\\RaggedLeft}, and @code{\\RaggedRight} and new environments\n"
"@code{Center}, @code{FlushLeft}, and @code{FlushRight}, which set ragged text\n"
"and are easily configurable to allow hyphenation (the corresponding commands\n"
"in LaTeX, all of whose names are lower-case, prevent hyphenation\n"
"altogether)."
msgstr ""
"@code{ragged2e} தொகுப்பு புதிய கட்டளைகளை @code{\\Centering} வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{\\RaggedLeft}, மற்றும் @code{\\RaggedRight} மற்றும் புதிய சூழல்கள் \n"
"@code{Center}, @code{FlushLeft} மற்றும் @code{FlushRight}, இது சிதைந்த உரையை அமைக்கிறது \n"
"மற்றும் ஐபனேசனை அனுமதிக்கும் வகையில் எளிதாக உள்ளமைக்கக்கூடியவை (தொடர்புடைய கட்டளைகள் \n"
"LaTeX இல், எல்லாப் பெயர்களும் சிற்றெழுத்து, ஐபனேசனைத் தடுக்கின்றன \n"
"முற்றிலும்)."

msgid "Use RCS (revision control system) tags in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் RCS (திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு) குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{rcs} package utilizes the inclusion of RCS supplied data in\n"
"LaTeX documents.  In particular, you can easily access values of every RCS\n"
"field in your document put the checkin date on the titlepage or put RCS fields\n"
"in a footline.  You can also typeset revision logs.  You can also configure\n"
"the @code{rcs} package easily to do special things for any keyword."
msgstr ""
"@code{rcs} தொகுப்பு RCS வழங்கப்பட்ட தரவைச் சேர்ப்பதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள். குறிப்பாக, ஒவ்வொரு RCS இன் மதிப்புகளையும் நீங்கள் எளிதாக அணுகலாம் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ள புலம் தலைப்புப் பக்கத்தில் சரிபார்ப்பு தேதியை வைக்கவும் அல்லது RCS புலங்களை வைக்கவும் \n"
"ஒரு காலடியில். நீங்கள் திருத்தப் பதிவுகளையும் தட்டச்சு செய்யலாம். நீங்கள் கட்டமைக்க முடியும் \n"
"@code{rcs} பேக்கேச் எந்த முக்கிய சொல்லுக்கும் சிறப்பு விசயங்களைச் செய்ய எளிதாக இருக்கும்."

msgid "Advanced formatting of cross references"
msgstr "குறுக்கு குறிப்புகளின் மேம்பட்ட வடிவமைப்பு"

msgid ""
"The package provides a consistent way of producing references throughout\n"
"a project.  Enough flexibility is provided to make local changes to a single\n"
"reference.  The user can configure their own setup.  The package offers\n"
"a direct interface to varioref (for use, for example, in large projects such\n"
"as a series of books, or a multivolume thesis written as a series of\n"
"documents), and name references from the nameref package may be incorporated\n"
"with ease.  For large projects such as a series of books or a multi volume\n"
"thesis, written as freestanding documents, a facility is provided to interface\n"
"to the @code{xr} package for external document references."
msgstr ""
"தொகுப்பு முழுவதும் குறிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான நிலையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திட்டம். ஒற்றைக்கு உள்ளக மாற்றங்களைச் செய்ய போதுமான நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்கப்படுகிறது \n"
"குறிப்பு. பயனர் தங்கள் சொந்த அமைப்பை கட்டமைக்க முடியும். தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"varioref க்கு நேரடி இடைமுகம் (பயன்பாட்டிற்கு, எடுத்துக்காட்டாக, பெரிய திட்டங்களில் \n"
"தொடர் புத்தகங்கள், அல்லது ஒரு தொடராக எழுதப்பட்ட பல தொகுதி ஆய்வறிக்கை \n"
"ஆவணங்கள்), மற்றும் nameref தொகுப்பிலிருந்து பெயர் குறிப்புகள் இணைக்கப்படலாம் \n"
"எளிதாக. தொடர் புத்தகங்கள் அல்லது பல தொகுதிகள் போன்ற பெரிய திட்டங்களுக்கு \n"
"இலவச ஆவணங்களாக எழுதப்பட்ட ஆய்வறிக்கை, இடைமுகத்திற்கு ஒரு வசதி வழங்கப்படுகிறது \n"
"வெளிப்புற ஆவணக் குறிப்புகளுக்கான @code{xr} தொகுப்பிற்கு."

msgid "Set the font size relative to the current font size"
msgstr "தற்போதைய எழுத்துரு அளவுடன் தொடர்புடைய எழுத்துரு அளவை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The basic command of the package is @code{\\relsize}, whose argument is\n"
"a number of @code{\\magsteps} to change size; from this are defined commands\n"
"@code{\\larger}, @code{\\smaller}, @code{\\textlarger}, etc."
msgstr ""
"தொகுப்பின் அடிப்படை கட்டளை @code{\\relsize}, அதன் உரையாடல் \n"
"அளவை மாற்ற பல @code{\\magsteps}; இதிலிருந்து வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் \n"
"@code{\\larger}, @code{\\smaller}, @code{\\textlarger}, போன்றவை."

msgid "Metafont for rustic capitals"
msgstr "பழமையான தலைநகரங்களுக்கான மெட்டாஃபோன்ட்"

msgid ""
"This package contains the source for Ruscap: a font for rustic\n"
"capitals --- an ancient Roman calligraphic script --- created with Metafont."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Ruscapக்கான சான்று உள்ளது: பழமையான எழுத்துரு \n"
"தலைநகரங்கள் --- ஒரு பண்டைய ரோமானிய கையெழுத்து ச்கிரிப்ட் --- மெட்டாஃபோன்டுடன் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "LaTeX in Russian, without Babel"
msgstr "ரச்ய மொழியில் LaTeX, Babel இல்லாமல்"

msgid ""
"The package aims to facilitate Russian typesetting (based on input using\n"
"MicroSoft Code Page 1251).  Russian hyphenation is selected, and various\n"
"mathematical commands are set up in Russian style.  Furthermore all Cyrillic\n"
"letters catcodes are set to @samp{letter}, so that commands with Cyrillic\n"
"letters in their names may be defined."
msgstr ""
"தொகுப்பு ரச்ய தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது (உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துவதன் அடிப்படையில் \n"
"நுண்மென் குறியீடு பக்கம் 1251). ரசியன் ஐபனேசன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, மற்றும் பல்வேறு \n"
"கணித கட்டளைகள் ரச்ய பாணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் அனைத்து சிரிலிக் \n"
"எழுத்துக்களின் கேட்கோடுகள் @samp{letter} என அமைக்கப்படும், அதனால் சிரிலிக் மூலம் கட்டளையிடப்படும் \n"
"அவர்களின் பெயர்களில் உள்ள எழுத்துக்களை வரையறுக்கலாம்."

msgid "Hooks for standard TeX token lists"
msgstr "நிலையான உரை கிள்ளாக்கு பட்டியலுக்கான கொக்கிகள்"

msgid ""
"The package takes control of the six TeX token registers @code{\\everypar},\n"
"@code{\\everymath}, @code{\\everydisplay}, @code{\\everyhbox},\n"
"@code{\\everyvbox} and @code{\\everycr}.  Real hooks for each of the registers\n"
"may be installed using a stack like interface.  For backwards compatibility,\n"
"each of the @code{\\everyX} token lists can be set without interfering with\n"
"the hooks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆறு TeX கிள்ளாக்கு பதிவுகளை @code{\\everypar} கட்டுப்படுத்துகிறது, \n"
"@code{\\everymath}, @code{\\everydisplay}, @code{\\everyhbox}, \n"
"@code{\\everyvbox} மற்றும் @code{\\everycr}. பதிவுகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் உண்மையான கொக்கிகள் \n"
"இடைமுகம் போன்ற அடுக்கைப் பயன்படுத்தி நிறுவப்படலாம். பின்னோக்கி இணக்கத்திற்கு, \n"
"@code{\\everyX} கிள்ளாக்கு பட்டியல்கள் ஒவ்வொன்றும் குறுக்கீடு இல்லாமல் அமைக்கப்படும் \n"
"கொக்கிகள்."

msgid "Provide hooks to be run on every page of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் இயக்குவதற்கு ஊக்குகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package provides hooks to perform actions on every page, or on the\n"
"current page.  Specifically, actions are performed after the page is composed,\n"
"but before it is shipped, so they can be used to prepare the output page in\n"
"tasks like putting watermarks in the background, or in setting the next page\n"
"layout, etc."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அல்லது பக்கத்திலும் செயல்களைச் செய்வதற்கான கொக்கிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பக்கம். குறிப்பாக, பக்கம் இயற்றப்பட்ட பிறகு செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன, \n"
"ஆனால் அது அனுப்பப்படுவதற்கு முன், அவை வெளியீட்டுப் பக்கத்தைத் தயாரிக்கப் பயன்படும் \n"
"பின்னணியில் வாட்டர்மார்க் வைப்பது அல்லது அடுத்த பக்கத்தை அமைப்பது போன்ற பணிகள் \n"
"தளவமைப்பு, முதலியன"

msgid "Provides hooks into @code{\\selectfont}"
msgstr "@code{\\selectfont} இல் கொக்கிகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{everysel} package provided hooks whose arguments are executed\n"
"just after LaTeX has loaded a new font by means of @code{\\selectfont}.  It\n"
"has become obsolete with LaTeX versions 2021/01/05 or newer, since LaTeX now\n"
"provides its own hooks to fulfill this task.  For newer versions of LaTeX\n"
"@code{everysel} only provides macros using LaTeX's hook management due to\n"
"compatibility reasons."
msgstr ""
"@code{everysel} தொகுப்பு, வாதங்கள் செயல்படுத்தப்படும் ஊக்குகளை வழங்கியது \n"
"@code{\\selectfont} மூலம் லாடெக்சு புதிய எழுத்துருவை ஏற்றிய பிறகு. அது \n"
"LaTeX பதிப்புகள் 2021/01/05 அல்லது புதியது, லாடெக்சு இல் இருந்து வழக்கற்றுப் போய்விட்டது. \n"
"இந்த பணியை நிறைவேற்ற அதன் சொந்த கொக்கிகளை வழங்குகிறது. லாடெக்சு இன் புதிய பதிப்புகளுக்கு \n"
"@code{everysel} ஆனது லாடெக்சு இன் ஊக் நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்தி மேக்ரோக்களை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"பொருந்தக்கூடிய காரணங்கள்."

msgid "Take action at every @code{\\shipout}"
msgstr "ஒவ்வொரு @code{\\shipout} இல் நடவடிக்கை எடுங்கள்"

msgid ""
"The @code{everyshi} package provides hooks into @code{\\sshipout} called\n"
"@code{\\EveryShipout} and @code{\\AtNextShipout} analogous to\n"
"@code{\\AtBeginDocument}.  With the introduction of the LaTeX hook management\n"
"this package became obsolete in 2020 and is only provided for backwards\n"
"compatibility.  For current versions of LaTeX it is only mapping the hooks to\n"
"the original @code{everyshi} macros.  In case you use an older LaTeX format,\n"
"@code{everyshi} will automatically fall back to its old implementation by\n"
"loading @code{everyshi-2001-05-15}."
msgstr ""
"The @code{everyshi} தொகுப்பு provides hooks into @code{\\sshipout} called\n"
"@code{\\EveryShipout} and @code{\\AtNextShipout} analogous to\n"
"@code{\\AtBeginDocument}.  With the அறிமுகம் of the லாடெக்சு hook management\n"
"this தொகுப்பு became obsolete in 2020 and is only provided க்கு backwards\n"
"compatibility.  க்கு மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் versions of லாடெக்சு it is only கோர்ப்பு the hooks to\n"
"the original @code{everyshi} macros.  In case you use an older லாடெக்சு format,\n"
"@code{everyshi} will automatically fall பின் பெறுநர் its old implementation by\n"
"loading @code{everyshi-2001-05-15}."

msgid "Control the typesetting of the @code{abstract} environment"
msgstr "@code{abstract} சூழலின் தட்டச்சு அமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{abstract} package gives you control over the typesetting of\n"
"the @code{abstract} environment, and in particular provides for a one column\n"
"abstract in a two column paper."
msgstr ""
"@code{abstract} தொகுப்பு, தட்டச்சு அமைப்பில் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{abstract} சூழல், குறிப்பாக ஒரு நெடுவரிசையை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு நெடுவரிசை தாளில் சுருக்கம்."

msgid "Polish version of ``lorem ipsum'' in the form of a LaTeX package"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்பின் வடிவில் `லோரம் இப்சம்' இன் போலிச் பதிப்பு"

msgid ""
"This is a polish version of the classic pseudo-Latin ``lorem ipsum dolor\n"
"sit amet''.  It provides access to several paragraphs of pseudo-Polish\n"
"generated with Hidden Markov Models and Recurrent Neural Networks trained on\n"
"a corpus of Polish."
msgstr ""
"இது கிளாசிக் போலி-லத்தீன் ``லோரம் இப்சம் டோலரின் போலிச் பதிப்பாகும் \n"
"உட்காருங்கள்''. இது போலி போலிச் மொழியின் பல பத்திகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மறைக்கப்பட்ட மார்கோவ் மாதிரிகள் மற்றும் பயிற்சியளிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"போலிச் ஒரு கார்பச்."

msgid "Automatic line breaking of displayed equations"
msgstr "காட்டப்படும் சமன்பாடுகளின் தானியங்கு வரி முறிவு"

msgid ""
"This package provides solutions to a number of common difficulties in\n"
"writing displayed equations and getting high-quality output.  The single most\n"
"ambitious goal of the package is to support automatic linebreaking of\n"
"displayed equations.  The bundle also contains the @code{flexisym} and\n"
"@code{mathstyle} packages, which are both designated as support for\n"
"@code{breqn}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"காட்டப்படும் சமன்பாடுகளை எழுதுதல் மற்றும் உயர்தர வெளியீட்டைப் பெறுதல். மிகவும் ஒற்றை \n"
"தொகுப்பின் லட்சிய இலக்கு தானாக லைன்பிரேக்கிங்கை ஆதரிப்பதாகும் \n"
"காட்டப்படும் சமன்பாடுகள். தொகுப்பில் @code{flexisym} மற்றும் உள்ளது \n"
"@code{mathstyle} தொகுப்புகள், இவை இரண்டும் ஆதரவாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{breqn}."

msgid "Line-breakable links in @code{hyperref} for dvips/ps2pdf"
msgstr "dvips/ps2pdfக்கான @code{hyperref} இல் லைன் உடைக்கக்கூடிய இணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a command much like @code{hyperref}'s @code{\\url}\n"
"that typesets a URL using a typewriter-like font.  However, if the dvips\n"
"driver is being used, the original @code{\\url} doesn't allow line breaks in\n"
"the middle of the created link: the link comes in one atomic piece.  This\n"
"package allows such line breaks in the generated links."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{hyperref} இன் @code{\\url} போன்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சுப்பொறி போன்ற எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி முகவரி ஐ தட்டச்சு செய்கிறது. எனினும், dvips என்றால் \n"
"இயக்கி பயன்படுத்தப்படுகிறது, அசல் @code{\\url} வரி முறிவுகளை அனுமதிக்காது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட இணைப்பின் நடுவில்: இணைப்பு ஒரு அணுவில் வருகிறது. இது \n"
"தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட இணைப்புகளில் அத்தகைய வரி முறிவுகளை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Polish extension of Computer Concrete fonts"
msgstr "கம்ப்யூட்டர் கான்கிரீட் எழுத்துருக்களின் போலிச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"These Metafont sources rely on the availability of the Metafont Polish\n"
"fonts and of the Metafont sources of the original Concrete fonts.  Adobe Type\n"
"1 versions of the fonts are included."
msgstr ""
"இந்த Metafont ஆதாரங்கள் Metafont போலீச் இன் கிடைக்கும் தன்மையை நம்பியுள்ளன \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் அசல் கான்கிரீட் எழுத்துருக்களின் மெட்டாஃபான்ட் மூலங்கள். அடோப் வகை \n"
"எழுத்துருக்களின் 1 பதிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Selectively include/exclude portions of text"
msgstr "உரையின் பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துச் சேர்க்கவும்/விலக்கவும்"

msgid ""
"This package provides environments for selectively including\n"
"or excluding pieces of text, allowing the user to define new, separately\n"
"controlled comment versions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை உட்பட சூழலை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது உரையின் துண்டுகளைத் தவிர்த்து, பயனரைத் தனித்தனியாக புதியவற்றை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கருத்து பதிப்புகள்."

msgid "Tools to load and manipulate data"
msgstr "தரவை ஏற்ற மற்றும் கையாளுவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools to create databases using LaTeX commands\n"
"or by importing external files.  Databases may be sorted, filtered, and\n"
"visualized using several kinds of configurable plots.  Particular support is\n"
"provided for mail merging, indexing, creating glossaries, manipulating\n"
"bibliographies, and displaying personal pronouns."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தளங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது வெளிப்புற கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதன் மூலம். தரவுத்தளங்கள் வரிசைப்படுத்தப்படலாம், வடிகட்டப்படலாம் மற்றும் \n"
"பல வகையான உள்ளமைக்கக்கூடிய அடுக்குகளைப் பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்தப்பட்டது. குறிப்பிட்ட உதவி உள்ளது \n"
"அஞ்சல்களை இணைத்தல், அட்டவணைப்படுத்துதல், சொற்களஞ்சியங்களை உருவாக்குதல், கையாளுதல் ஆகியவற்றுக்கு வழங்கப்படுகிறது \n"
"நூலியல், மற்றும் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைக் காண்பித்தல்."

msgid "English language support for datatool.sty v3.0+"
msgstr "datatool.sty v3.0+ க்கான ஆங்கில மொழி உதவி"

msgid ""
"The @code{datatool-english} bundle provides English language support for\n"
"the @code{datatool} package.  The English files provide encoding support for\n"
"UTF-8 and ISO-8859-1 (Latin 1).  This bundle also includes limited support for\n"
"Old English (Anglo-Saxon) mainly to provide an example for a language that has\n"
"multiple scripts (in this case, Latin and Runic) or for a language that has an\n"
"extended Latin or non-Latin script."
msgstr ""
"@code{datatool-english} தொகுப்பு ஆங்கில மொழி ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{datatool} தொகுப்பு. ஆங்கில கோப்புகள் குறியாக்க ஆதரவை வழங்குகின்றன \n"
"UTF-8 மற்றும் ISO-8859-1 (லத்தீன் 1). இந்த தொகுப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட ஆதரவும் உள்ளது \n"
"பழைய ஆங்கிலம் (ஆங்கிலோ-சாக்சன்) முக்கியமாக உள்ள ஒரு மொழிக்கு ஒரு உதாரணத்தை வழங்க வேண்டும் \n"
"பல ச்கிரிப்டுகள் (இந்த வழக்கில், லத்தீன் மற்றும் ரூனிக்) அல்லது ஒரு மொழிக்கு \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட லத்தீன் அல்லது இலத்தீன் அல்லாத எழுத்து."

msgid "Region (numeric) support for @code{datatool}"
msgstr "@code{datatool}க்கான பிராந்திய (எண்) உதவி"

msgid ""
"The @code{datatool-regions} bundle provides the language-independent\n"
"region @file{.ldf} files for the @code{datatool} package.  The region files\n"
"deal with defining the currency symbol, and may additionally (if not dependent\n"
"on the language) set the number group and decimal characters, and provide\n"
"functions for parsing numeric dates and times."
msgstr ""
"@code{datatool-regions} தொகுப்பு, மொழி-சார்பற்ற தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"@code{datatool} தொகுப்பிற்கான பகுதி @file{.ldf} கோப்புகள். பிராந்திய கோப்புகள் \n"
"நாணயச் சின்னத்தை வரையறுப்பதுடன், கூடுதலாக (சார்பு இல்லை என்றால் \n"
"மொழியில்) எண் குழு மற்றும் தசம எழுத்துக்களை அமைத்து, வழங்கவும் \n"
"எண் தேதிகள் மற்றும் நேரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Macros supporting the Mathematics of Physics"
msgstr "இயற்பியலின் கணிதத்தை ஆதரிக்கும் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package defines simple and flexible macros for typesetting equations\n"
"in the languages of vector calculus and linear algebra, using Dirac\n"
"notation."
msgstr ""
"தட்டச்சு சமன்பாடுகளுக்கான எளிய மற்றும் நெகிழ்வான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"திசையன் கால்குலச் மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதம் மொழிகளில், டைராக்கைப் பயன்படுத்தி \n"
"குறிப்பீடு."

msgid "Use Source Sans Pro with TeX(-alike) systems"
msgstr "TeX(-alike) அமைப்புகளுடன் மூலம் Sans Pro ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides the Source Sans Pro font family from Adobe in both\n"
"Adobe Type 1 and OpenType formats, plus macros supporting the use of the fonts\n"
"in LaTeX (Type 1) and XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Adobe இலிருந்து மூலம் Sans Pro எழுத்துரு குடும்பத்தை இரண்டிலும் வழங்குகிறது \n"
"Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கும் மேக்ரோக்கள் \n"
"LaTeX (வகை 1) மற்றும் XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF) இல்."

msgid "Use Source Serif Pro with TeX(-alike) systems"
msgstr "TeX(-alike) அமைப்புகளுடன் மூலம் Serif Pro ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides the Source Serif Pro font family from Adobe in\n"
"both Adobe Type 1 and OpenType formats, plus macros supporting the use of the\n"
"fonts in LaTeX (Type 1) and XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடோப் இன் மூல செரிஃப் ப்ரோ எழுத்துரு குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"Adobe வகை 1 மற்றும் OpenType வடிவங்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கின்றன \n"
"LaTeX (வகை 1) மற்றும் XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF) இல் உள்ள எழுத்துருக்கள்."

msgid "Use Source Code Pro with TeX(-alike) systems"
msgstr "TeX(-alike) அமைப்புகளுடன் மூலம் குறியீடு Pro ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides the Source Code Pro font family from\n"
"Adobe in both Adobe Type 1 and OpenType formats, plus macros supporting the\n"
"use of the fonts in LaTeX (Type 1) and XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூல குறியீடு புரோ எழுத்துரு குடும்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"அடோப் டைப் 1 மற்றும் ஓபன் டைப் ஆகிய இரண்டு வடிவங்களிலும் அடோப் மற்றும் மேக்ரோக்கள் ஆதரிக்கின்றன \n"
"LaTeX (வகை 1) மற்றும் XeLaTeX/LuaLaTeX (OTF) இல் உள்ள எழுத்துருக்களின் பயன்பாடு."

msgid "Disable/enable hyphenation"
msgstr "ஐபனேசனை முடக்கு/இயக்கு"

msgid ""
"This package can disable all hyphenation or enable hyphenation of\n"
"non-alphabetics or monospaced fonts.  The package can also enable hyphenation\n"
"within words that contain non-alphabetic characters (e.g., that include\n"
"underscores), and hyphenation of text typeset in monospaced (e.g.,\n"
"@code{cmtt}) fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து ஐபனேசன்களையும் முடக்கலாம் அல்லது ஐபனேசனை இயக்கலாம் \n"
"அகரவரிசைகள் அல்லாத அல்லது ஒற்றை இடைவெளி எழுத்துருக்கள். தொகுப்பு ஐபனேசனையும் செயல்படுத்தலாம் \n"
"அகரவரிசை அல்லாத எழுத்துக்களைக் கொண்ட சொற்களுக்குள் (எ.கா., இதில் அடங்கும் \n"
"அடிக்கோடிட்டுகள்), மற்றும் மோனோச்பேசில் உள்ள உரை வகைகளின் ஐபனேசன் (எ.கா., \n"
"@code{cmtt}) எழுத்துருக்கள்."

msgid "Record the number of citations in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கையை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"The package records the number of citations in a document, and provides\n"
"a command to print that number."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணத்தில் உள்ள மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கையைப் பதிவுசெய்து வழங்குகிறது \n"
"அந்த எண்ணை அச்சிட ஒரு கட்டளை."

msgid "Reference last page for Page N of M type footers"
msgstr "M வகை அடிக்குறிப்புகளின் பக்கம் Nக்கான கடைசிப் பக்கத்தைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package enables referencing the number of pages in a LaTeX document\n"
"through the introduction of a new label which can be referenced like\n"
"@code{\\pageref{LastPage}} to give a reference to the last page of a document.\n"
"It is particularly useful in the page footer that says: @samp{Page N of M}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணத்தில் உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு புதிய லேபிளை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், இது போன்றவற்றைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"ஆவணத்தின் கடைசிப் பக்கத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு @code{\\pageref{LastPage}}. \n"
"பக்க அடிக்குறிப்பில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்: @samp{Page N of M}."

msgid "Improve the A4 page layout"
msgstr "A4 பக்க அமைப்பை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package produces a wide page layout for documents that use A4 paper\n"
"size.  Moreover, LayAureo provides both a simple hook for leaving an empty\n"
"space, which is required if pages are bundled by a press binding, and an\n"
"option called @code{big} that forces typearea to become maximum."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு A4 காகிதத்தைப் பயன்படுத்தும் ஆவணங்களுக்கான பரந்த பக்க அமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"அளவு. மேலும், LayAureo ஒரு காலியாக விட்டுச் செல்வதற்கான எளிய கொக்கி இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"ச்பேச், பக்கங்கள் ஒரு பிரச் பைண்டிங் மூலம் தொகுக்கப்பட்டிருந்தால் தேவைப்படும், மற்றும் ஒரு \n"
"@code{big} எனப்படும் விருப்பம் தட்டச்சுப் பகுதியை அதிகபட்சமாக மாற்றும்."

msgid ""
"This package provides @code{\\tabto{<length>}}, which moves the\n"
"typesetting position to @code{<length>} from the left margin of the paragraph.\n"
"If the typesetting position is already further along, @code{\\tabto} starts\n"
"a new line; the command @code{\\tabto*} will move position backwards if\n"
"necessary, so that previous text may be overwritten.  In addition, the command\n"
"@code{\\TabPositions} may be used to define a set of tabbing positions, after\n"
"which the command @code{\\tab} advances typesetting position to the next\n"
"defined tab stop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\tabto{<length>}} ஐ வழங்குகிறது, இது ஐ நகர்த்துகிறது \n"
"பத்தியின் இடது ஓரத்தில் இருந்து @code{<length>} க்கு தட்டச்சு செய்யும் நிலை. \n"
"தட்டச்சு செய்யும் நிலை ஏற்கனவே கூடுதலாக இருந்தால், @code{\\tabto} தொடங்கும் \n"
"ஒரு புதிய வரி; @code{\\tabto*} என்ற கட்டளையானது நிலையை பின்னோக்கி நகர்த்தும் \n"
"தேவை, அதனால் முந்தைய உரை மேலெழுதப்படலாம். கூடுதலாக, கட்டளை \n"
"@code{\\TabPositions} ஆனது, தாவல் நிலைகளின் தொகுப்பை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"@code{\\tab} கட்டளையானது தட்டச்சு அமைக்கும் நிலையை அடுத்ததாக மாற்றுகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட தாவல் நிறுத்தம்."

msgid "Hyphenation for letterspacing, underlining, and more"
msgstr "லெட்டர்ச்பேசிங், அடிக்கோடிடுதல் மற்றும் பலவற்றிற்கான ஐபனேசன்"

msgid ""
"The @code{soul} package enables hyphenatable spacing out (letterspacing),\n"
"underlining, striking out, etc., using the TeX hyphenation algorithm to find\n"
"the proper hyphens automatically.  The package also provides a mechanism that\n"
"can be used to implement similar tasks, that have to treat text syllable by\n"
"syllable.  This version is a merge of the original @code{soul} package and the\n"
"@code{soulutf8} package and supports also UTF-8."
msgstr ""
"@code{soul} தொகுப்பு ஐபனேட்டபிள் இடைவெளியை இயக்குகிறது (எழுத்து இடைவெளி), \n"
"டெக்ச் ஐபனேசன் அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி அடிக்கோடிடுதல், அடித்தல் போன்றவை \n"
"சரியான ஐபன்கள் தானாகவே. தொகுப்பு ஒரு பொறிமுறையையும் வழங்குகிறது \n"
"உரை எழுத்துக்களைக் கையாள வேண்டிய ஒத்த பணிகளைச் செயல்படுத்தப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அசை. இந்தப் பதிப்பு அசல் @code{soul} தொகுப்பின் இணைப்பாகும் \n"
"@code{soulutf8} தொகுப்பு மற்றும் UTF-8ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "String manipulation for (La)TeX"
msgstr "சரம் கையாளுதல் (லேடெக்ச்"

msgid ""
"The @code{xstring} package provides macros for manipulating strings, i.e.,\n"
"testing a string's contents, extracting substrings, substitution of substrings\n"
"and providing numbers such as string length, position of, or number of\n"
"recurrences of, a substring.  The package works equally in Plain TeX and\n"
"LaTeX (though e-TeX is always required).  The strings to be processed may\n"
"contain (expandable) macros."
msgstr ""
"@code{xstring} தொகுப்பு சரங்களை கையாள மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, அதாவது, \n"
"ஒரு சரத்தின் உள்ளடக்கங்களைச் சோதித்தல், சப்ச்ட்ரிங்சைப் பிரித்தெடுத்தல், சப்ச்ட்ரிங்குகளை மாற்றுதல் \n"
"சரத்தின் நீளம், நிலை அல்லது எண் போன்ற எண்களை வழங்குதல் \n"
"recurrences, a substring. தொகுப்பு ப்ளைன் டெக்ச் மற்றும் சமமாக வேலை செய்கிறது \n"
"LaTeX (இ-டெக்ச் எப்போதும் தேவை என்றாலும்). செயலாக்கப்பட வேண்டிய சரங்கள் இருக்கலாம் \n"
"(விரிவாக்கக்கூடிய) மேக்ரோக்கள் உள்ளன."

msgid "Deal with substrings in strings"
msgstr "சரங்களில் துணைச்சரங்களை கையாளவும்"

msgid ""
"The package provides commands to deal with substrings of strings.\n"
"Macros are provided to determine if one string is a substring of another,\n"
"return the parts of a string before or after a substring, and count the number\n"
"of occurrences of a substring."
msgstr ""
"சரங்களின் துணைச்சரங்களைக் கையாள்வதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ஒரு சரம் மற்றொன்றின் துணை சரமா என்பதை தீர்மானிக்க மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன, \n"
"ஒரு சரத்தின் பகுதிகளை ஒரு துணை சரத்திற்கு முன் அல்லது பின் திருப்பி, எண்ணை எண்ணவும் \n"
"ஒரு துணை சரத்தின் நிகழ்வுகள்."

msgid "Find the last value of a counter"
msgstr "கவுண்டரின் கடைசி மதிப்பைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package records the value that was last set, for any counter of\n"
"interest.  Since most such counters are simply incremented when they are\n"
"changed, the recorded value will usually be the maximum value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த கவுண்டருக்கும் கடைசியாக அமைக்கப்பட்ட மதிப்பை பதிவு செய்கிறது \n"
"வட்டி. இதுபோன்ற பெரும்பாலான கவுண்டர்கள் இருக்கும் போது வெறுமனே அதிகரிக்கப்படுவதால் \n"
"மாற்றப்பட்டது, பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பு பொதுவாக அதிகபட்ச மதிப்பாக இருக்கும்."

msgid "Count pages in a document, and report last page number"
msgstr "ஆவணத்தில் உள்ள பக்கங்களை எண்ணி, கடைசிப் பக்க எண்ணைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"The package counts the actual pages in the document (as opposed to\n"
"reporting the number of the last page, as does @code{lastpage}).  The counter\n"
"itself may be shipped out to the DVI file."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணத்தில் உள்ள உண்மையான பக்கங்களை கணக்கிடுகிறது (எதிர்ப்பாக \n"
"@code{lastpage} போன்ற கடைசி பக்கத்தின் எண்ணைப் புகாரளிக்கிறது). கவுண்டர் \n"
"DVI கோப்புக்கு அனுப்பப்படலாம்."

msgid "DVI previewer for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான DVI முன்னோட்டம்"

msgid ""
"Xdvi is the canonical DVI previewer for use on Unix and other X-windows\n"
"based systems.  The distribution has been integrated with that of Xdvik, so\n"
"that it will build with web2c out of the box."
msgstr ""
"Xdvi என்பது Unix மற்றும் பிற X-விண்டோக்களில் பயன்படுத்துவதற்கான நியமன DVI முன்னோட்டமாகும் \n"
"அடிப்படையிலான அமைப்புகள். வழங்கல் Xdvik உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே web2c உடன் உருவாக்கப்படும்."

msgid "Binaries for @code{texlive-xdvi}}"
msgstr "@code{texlive-xdvi}}க்கான பைனரிகள்"

msgid "This package provides the binaries for @code{texlive-xdvi}}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{texlive-xdvi}}க்கான பைனரிகளை வழங்குகிறது."

msgid "@file{crop.cfg} for XeLaTeX"
msgstr "XeLaTeX க்கான @file{crop.cfg}"

msgid ""
"The @file{crop.cfg} file attempts to persuade\n"
"@file{crop.sty} to work with XeTeX."
msgstr ""
"@file{crop.cfg} கோப்பு வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"XeTeX உடன் பணிபுரிய @file{crop.sty}."

msgid "Extended variant of TeX for use with Unicode sources"
msgstr "யூனிகோட் மூலங்களுடன் பயன்படுத்த TeX இன் விரிவாக்கப்பட்ட மாறுபாடு"

msgid ""
"XeTeX is a TeX typesetting engine using Unicode and supporting modern font\n"
"technologies such as OpenType, TrueType or Apple Advanced Typography (AAT),\n"
"including OpenType mathematics fonts.  XeTeX supports many extensions that\n"
"reflect its origins in linguistic research; it also supports micro-typography\n"
"(as available in pdfTeX).  XeTeX was developed by the SIL (the first version\n"
"was specifically developed for those studying linguistics, and using Macintosh\n"
"computers).  XeTeX's immediate output is an extended variant of DVI format,\n"
"which is ordinarily processed by a tightly bound processor (called\n"
"@code{xdvipdfmx}), that produces PDF."
msgstr ""
"XeTeX என்பது யூனிகோடைப் பயன்படுத்தி நவீன எழுத்துருவை ஆதரிக்கும் ஒரு TeX தட்டச்சு இயந்திரமாகும் \n"
"OpenType, TrueType அல்லது அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் மேம்பட்ட Typography (AAT) போன்ற தொழில்நுட்பங்கள் \n"
"OpenType கணித எழுத்துருக்கள் உட்பட. XeTeX பல நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மொழியியல் ஆராய்ச்சியில் அதன் தோற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது; இது மைக்ரோ டைப்போகிராஃபிக்கும் ஆதரவளிக்கிறது \n"
"(pdfTeX இல் கிடைக்கும்). XeTeX ஆனது SIL ஆல் உருவாக்கப்பட்டது (முதல் பதிப்பு \n"
"குறிப்பாக மொழியியல் படிப்பவர்களுக்காகவும், மேகிண்டோசைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"கணினிகள்). XeTeX இன் உடனடி வெளியீடு DVI வடிவமைப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட மாறுபாடு ஆகும், \n"
"இது பொதுவாக இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்ட செயலி மூலம் செயலாக்கப்படுகிறது (என்று \n"
"@code{xdvipdfmx}), இது PDFஐ உருவாக்குகிறது."

msgid "Binary for @code{texlive-xetex}"
msgstr "@code{texlive-xetex}க்கான பைனரி"

msgid "This package provides the binary for @code{texlive-xetex}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{texlive-xetex}க்கான பைனரியை வழங்குகிறது."

msgid "Reimplementation of the LaTeX @code{for-loop} macro"
msgstr "லாடெக்சு @code{for-loop} மேக்ரோவை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package redefines the LaTeX internal @code{\\@@for} macro so that\n"
"the loop may be prematurely terminated.  The action is akin to the C/Java\n"
"@code{break} statement, except that the loop does not terminate until the end\n"
"of the current iteration."
msgstr ""
"பேக்கேச் லாடெக்சு இன்டர்னல் @code{\\@@for} மேக்ரோவை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"வளையம் முன்கூட்டியே நிறுத்தப்படலாம். செயல் C/Java போன்றது \n"
"@code{break} அறிக்கை, லூப் இறுதிவரை முடிவடையாது \n"
"தற்போதைய மறு செய்கையின்."

msgid "Split-level fractions"
msgstr "பிளவு-நிலை பின்னங்கள்"

msgid ""
"This package uses the interface defined by LaTeX templates to provide\n"
"flexible split-level fractions via the @code{\\sfrac} macro.  This is both\n"
"a demonstration of the power of the template concept and also a useful\n"
"addition to the available functionality in LaTeX2e."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குவதற்கு லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்களால் வரையறுக்கப்பட்ட இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\sfrac} மேக்ரோ வழியாக நெகிழ்வான பிளவு-நிலை பின்னங்கள். இது இரண்டும் \n"
"டெம்ப்ளேட் கருத்தின் சக்தியின் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் மற்றும் பயனுள்ளது \n"
"LaTeX2e இல் கிடைக்கும் செயல்பாட்டிற்கு கூடுதலாக."

msgid "Macros to print two-up"
msgstr "மேக்ரோக்கள் இரண்டு மேல் அச்சிட"

msgid ""
"The @code{2up} package offers considerable flexibility as to paper\n"
"size and layout, and produces a standard DVI file without involving\n"
"additional DVI or PostScript filters."
msgstr ""
"@code{2up} தொகுப்பு காகிதத்தில் கணிசமான நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"அளவு மற்றும் தளவமைப்பு, மற்றும் உள்ளடக்கம் இல்லாமல் நிலையான DVI கோப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"கூடுதல் DVI அல்லது PostScript வடிப்பான்கள்."

msgid "Support for designing posters on large paper"
msgstr "பெரிய காகிதத்தில் சுவரொட்டிகளை வடிவமைப்பதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides fonts in sizes of 12pt up to 107pt and also\n"
"makes sure that in math formulas the symbols appear in the right size.\n"
"It can also create a PostScript header file for Dvips which ensures\n"
"that the poster will be printed in the right size.  The supported\n"
"sizes are DIN A0, DIN A1, DIN A2 and DIN A3."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு 12pt முதல் 107pt வரையிலான எழுத்துருக்களையும் வழங்குகிறது \n"
"கணித சூத்திரங்களில் குறியீடுகள் சரியான அளவில் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. \n"
"இது Dvips க்கான போச்ட்ச்கிரிப்ட் தலைப்புக் கோப்பையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"போச்டர் சரியான அளவில் அச்சிடப்படும் என்று. ஆதரிக்கப்பட்டது \n"
"DIN A0, DIN A1, DIN A2 மற்றும் DIN A3 அளவுகள்."

msgid "Wide A4 layout"
msgstr "பரந்த A4 தளவமைப்பு"

msgid ""
"This package increases the width of the typeset area of an A4 page.\n"
"This sort of operation is capable of producing typographically poor\n"
"results; the operation itself is better provided by the\n"
"@code{geometry} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு A4 பக்கத்தின் டைப்செட் பகுதியின் அகலத்தை அதிகரிக்கிறது. \n"
"இந்த வகையான செயல்பாடு அச்சுக்கலை மோசமாக உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"முடிவுகள்; செயல்பாடு சிறப்பாக வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{geometry} தொகுப்பு."

msgid "Support for A5 paper sizes"
msgstr "A5 காகித அளவுகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides support for A5 paper sizes.  It is superseded\n"
"by @code{geometry}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு A5 காகித அளவுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது. இது முறியடிக்கப்பட்டது \n"
"@code{geometry} மூலம்."

msgid "Asymmetric over-/underbraces in maths"
msgstr "கணிதத்தில் சமச்சீரற்ற மேல்/கீழ் பிரேச்கள்"

msgid ""
"The package provides a character key-driven interface to supplement\n"
"new constructions of the traditional @code{\\overbrace} and\n"
"@code{\\underbrace} pairs in an asymmetric or arbitrary way."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எழுத்து விசையால் இயக்கப்படும் இடைமுகத்தை துணைக்கு வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய @code{\\overbrace} இன் புதிய கட்டுமானங்கள் மற்றும் \n"
"சமச்சீரற்ற அல்லது தன்னிச்சையான வழியில் @code{\\underbrace} சோடிகள்."

msgid "Absolute placement with coffins"
msgstr "சவப்பெட்டிகளுடன் முழுமையான இடம்"

msgid ""
"This package lets you place contents at an absolute position,\n"
"anchored at some specified part of the contents, similar to how TikZ\n"
"nodes work, though without using the two-pass strategy of TikZ.  It\n"
"also avoids messing with the order of Beamer overlays, which is what\n"
"happens when one uses the @code{textpos} package with the\n"
"@code{overlay} option."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளடக்கங்களை ஒரு முழுமையான நிலையில் வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"TikZ எப்படி உள்ளது போன்ற உள்ளடக்கத்தின் சில குறிப்பிட்ட பகுதியில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"TikZ இன் டூ-பாச் உத்தியைப் பயன்படுத்தாமல், முனைகள் செயல்படுகின்றன. அது \n"
"பீமர் மேலடுக்குகளின் வரிசையைக் குழப்புவதையும் தவிர்க்கிறது \n"
"@code{textpos} தொகுப்பை ஒருவர் பயன்படுத்தும் போது நிகழ்கிறது \n"
"@code{overlay} விருப்பம்."

msgid "Create tagged and structured PDF files"
msgstr "குறியிடப்பட்ட மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட PDF கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{accessibility} package is intended to create tagged,\n"
"structured PDF documents from LaTeX source code.  This package is\n"
"predominantly targeted at documents produced using the KOMA-Script\n"
"document classes.  However, according to its author using the package\n"
"in its current implementation is discouraged."
msgstr ""
"@code{accessibility} தொகுப்பு குறியிடப்பட்டதை உருவாக்க வேண்டும், \n"
"structured PDF ஆவணங்கள் இருந்து லாடெக்சு மூலம் code. இந்த தொகுப்பு \n"
"முக்கியமாக கோமா-ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"ஆவண வகுப்புகள். இருப்பினும், தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி அதன் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி \n"
"அதன் தற்போதைய நடைமுறையில் ஊக்கமளிக்கவில்லை."

msgid "Support for American Chemical Society journal submissions"
msgstr "அமெரிக்கன் கெமிக்கல் சொசைட்டி சர்னல் சமர்ப்பிப்புகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"The bundle provides the official macros (@file{achemso.cls}) and\n"
"BibTeX styles (@file{achemso.bst} and @file{biochem.bst}) for\n"
"submission to the journals of the American Chemical Society.  The\n"
"@code{natmove} package, which moves citations relative to punctuation,\n"
"is distributed as part of the bundle."
msgstr ""
"தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வ மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது (@file{achemso.cls}) மற்றும் \n"
"BibTeX பாணிகள் (@file{achemso.bst} மற்றும் @file{biochem.bst}) \n"
"அமெரிக்க கெமிக்கல் சொசைட்டியின் இதழ்களுக்கு படைத்தல். தி \n"
"@code{natmove} தொகுப்பு, இது நிறுத்தற்குறிகளுடன் தொடர்புடைய மேற்கோள்களை நகர்த்துகிறது, \n"
"மூட்டையின் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Typeset acronyms"
msgstr "டைப்செட் சுருக்கெழுத்துக்கள்"

msgid ""
"The package enables the author to create acronyms in a simple way,\n"
"and provides means to add them to different classes of acronyms.\n"
"Lists can be created of separate acronym classes.  The package option\n"
"@code{single} instructs the package to ignore acronyms that are used\n"
"only once in the whole document.  As an experimental feature the\n"
"package also offers the option sort which automatically sorts the list\n"
"created by @code{\\printacronyms}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது சுருக்கெழுத்துகளை எளிய முறையில் உருவாக்க ஆசிரியருக்கு உதவுகிறது, \n"
"மற்றும் சுருக்கெழுத்துகளின் வெவ்வேறு வகுப்புகளில் அவற்றைச் சேர்ப்பதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது. \n"
"பட்டியல்கள் தனித்தனி சுருக்க வகுப்புகளை உருவாக்கலாம். தொகுப்பு விருப்பம் \n"
"@code{single}, பயன்படுத்தப்படும் சுருக்கெழுத்துக்களைப் புறக்கணிக்கும்படி தொகுப்பிற்கு அறிவுறுத்துகிறது \n"
"only once in the whole document. ஒரு சோதனை அம்சமாக \n"
"தொகுப்பு தானாகவே பட்டியலை வரிசைப்படுத்தும் விருப்ப வரிசையையும் வழங்குகிறது \n"
"created by @code{\\printacronyms}."

msgid "Manage and index acronyms and terms"
msgstr "சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் விதிமுறைகளை நிர்வகித்தல் மற்றும் குறியிடுதல்"

msgid ""
"This is yet another package for acronyms: it offers simple markup of\n"
"acronyms and technical terms in the text, giving an index each of\n"
"terms and acronyms with their expanded form."
msgstr ""
"இது சுருக்கெழுத்துகளுக்கான மற்றொரு தொகுப்பு: இது எளிமையான மார்க்அப்பை வழங்குகிறது \n"
"உரையில் சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள், ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு குறியீட்டைக் கொடுக்கும் \n"
"விதிமுறைகள் மற்றும் சுருக்கங்கள் அவற்றின் விரிவாக்கப்பட்ட வடிவத்துடன்."

msgid "Angle symbol denoting a duration in actuarial and financial notation"
msgstr "ஆக்சுரியல் மற்றும் ஃபைனான்சியல் குறியீட்டில் கால அளவைக் குறிக்கும் கோணக் குறியீடு"

msgid ""
"This package provides commands to typeset the angle symbol denoting\n"
"a duration in actuarial notation, such as in symbols for the present value of\n"
"certain or life annuities, and an over angle square bracket used to emphasize\n"
"joint status in symbols of life contingencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, குறிக்கும் கோணக் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய மதிப்பிற்கான குறியீடுகள் போன்ற செயல்சார் குறியீட்டில் ஒரு கால அளவு \n"
"சில அல்லது ஆயுள் வருடாந்திரங்கள், மற்றும் வலியுறுத்த பயன்படுத்தப்படும் மேல் கோண சதுர அடைப்புக்குறி \n"
"வாழ்க்கை தற்செயல்களின் அடையாளங்களில் கூட்டு நிலை."

msgid "Actuarial symbols of life contingencies and financial mathematics"
msgstr "வாழ்க்கை தற்செயல்கள் மற்றும் பொருள் கணிதத்தின் உண்மையான குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides commands to compose actuarial symbols of life\n"
"contingencies and financial mathematics characterized by subscripts and\n"
"superscripts on both sides of a principal symbol.  The package also features\n"
"commands to easily and consistently position precedence numbers above or below\n"
"statuses in symbols for multiple lives contracts.  Since the actuarial\n"
"notation can get quite involved, the package defines a number of shortcut\n"
"macros to ease entry of the most common elements."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides கட்டளைகள் பெறுநர் compose actuarial குறியிடுகள் of life\n"
"contingencies and financial mathematics characterized by subscripts and\n"
"superscripts on both sides of a principal symbol.  The தொகுப்பு also features\n"
"commands பெறுநர் easily and consistently position precedence numbers above or below\n"
"statuses in குறியிடுகள் க்கு multiple lives contracts.  Since the actuarial\n"
"notation can get quite involved, the தொகுப்பு வரையறுக்கிறது a எண் of shortcut\n"
"macros பெறுநர் ease நுழைவு of the பெரும்பாலானவை common elements."

msgid "Easier use of fonts without LaTeX support"
msgstr "Easier use of fonts without லாடெக்சு support"

msgid ""
"This package is intended for use by users who know about fonts.  It is\n"
"a quick-fix for fonts which do not have genuine LaTeX support.  It is not\n"
"meant as a replacement of the LaTeX font definition files.  It is meant as\n"
"something more usable for LaTeX users than the @code{\\newfont} command.\n"
"With @code{addfont} the loaded font scales along with the usual LaTeX size\n"
"selection.  Using this package still requires some knowledge on how to use\n"
"fonts with LaTeX."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is intended க்கு use by பயனர்கள் who know பற்றி fonts.  It is\n"
"a quick-fix க்கு fonts which do not have genuine லாடெக்சு support.  It is not\n"
"meant அச் a மாற்று of the லாடெக்சு font definition files.  It is meant as\n"
"something more usable க்கு லாடெக்சு பயனர்கள் than the @code{\\newfont} command.\n"
"With @code{addfont} the loaded font scales along with the usual லாடெக்சு size\n"
"selection.  Using this தொகுப்பு still requires some knowledge on how பெறுநர் use\n"
"fonts with LaTeX."

msgid "Wrapper around @code{\\enlargethispage}"
msgstr "Wrapper around @code{\\enlargethispage}"

msgid ""
"This small package provides the command @code{\\addlines} for adding or\n"
"removing space in the textblock of the page it's used on.  E.g., adding an\n"
"extra line of text to the page so that a section fits better on the next page.\n"
"It will also add space to the facing page in a two-sided document."
msgstr ""
"This small தொகுப்பு provides the கட்டளை @code{\\addlines} க்கு adding or\n"
"removing இடைவெளி in the textblock of the page it's used on.  E.g., adding an\n"
"extra வரி of உரை பெறுநர் the page so that a பிரிவு fits better on the அடுத்தது page.\n"
"It will also கூட்டு இடைவெளி பெறுநர் the facing page in a two-sided document."

msgid "Add paths to Lua packages and input TeX files"
msgstr "லுவா தொகுப்புகளுக்கு பாதைகளைச் சேர்த்து TeX கோப்புகளை உள்ளிடவும்"

msgid ""
"This package provides a convenient way to add input and Lua package\n"
"paths in your document.  You may want this package, for example, if\n"
"a @file{.cls} or @file{.sty} file is located on a network or cloud storage\n"
"drive."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு மற்றும் லுவா தொகுப்பைச் சேர்க்க வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ள பாதைகள். இந்த தொகுப்பை நீங்கள் விரும்பலாம், எடுத்துக்காட்டாக, என்றால் \n"
"@file{.cls} அல்லது @file{.sty} கோப்பு பிணையம் அல்லது முகில் சேமிப்பகத்தில் உள்ளது \n"
"ஓட்டு."

msgid "Adjusting margins for multicolumn and single column output"
msgstr "பல நெடுவரிசை மற்றும் ஒற்றை நெடுவரிசை வெளியீட்டிற்கான விளிம்புகளைச் சரிசெய்தல்"

msgid ""
"The package adds, to the @code{multicol} package, the option to change the\n"
"margins for multicolumn and unicolumn layout.  The package understands the\n"
"difference between the even and odd margins for two side printing."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{multicol} தொகுப்பில், மாற்றுவதற்கான விருப்பத்தை சேர்க்கிறது \n"
"மல்டிகோலம் மற்றும் யூனிகோலம் தளவமைப்புக்கான ஓரங்கள். தொகுப்பு புரிந்துகொள்கிறது \n"
"இரண்டு பக்க அச்சிடுதலுக்கான சம மற்றும் ஒற்றைப்படை விளிம்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு."

msgid "BibTeX styles to implement an address database"
msgstr "BibTeX styles பெறுநர் implement an முகவரி database"

msgid ""
"The bundle provides a collection of BibTeX style files to turn an address\n"
"database stored in the @file{.bib} format into files suitable for printing as\n"
"address books or included into letter classes like @code{akletter} or\n"
"@code{scrletter2}.  The data may be sorted either by name or birthday and\n"
"output provides files in various formats for address books or time planners."
msgstr ""
"ஒரு முகவரியை மாற்றுவதற்கான BibTeX பாணி கோப்புகளின் தொகுப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தளம் @file{.bib} வடிவத்தில் அச்சிடுவதற்கு ஏற்ற கோப்புகளில் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"முகவரி புத்தகங்கள் அல்லது @code{akletter} போன்ற எழுத்து வகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது \n"
"@code{scrletter2}. பெயர் அல்லது பிறந்த நாள் மற்றும் அடிப்படையில் தரவு வரிசைப்படுத்தப்படலாம் \n"
"வெளியீடு முகவரி புத்தகங்கள் அல்லது நேர திட்டமிடுபவர்களுக்கு பல்வேறு வடிவங்களில் கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Print a date relative to today"
msgstr "இன்றைய தேதியுடன் தொடர்புடைய தேதியை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package provides macros which can add a specified number of days to the\n"
"current date (as specified in @code{\\today}), to save, set and restore the\n"
"current date and to print it.  The package has only been tested with Czech\n"
"dates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, இது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான நாட்களைச் சேர்க்கலாம் \n"
"தற்போதைய தேதி (@code{\\today} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது), சேமிக்க, அமைக்க மற்றும் மீட்டமைக்க \n"
"தற்போதைய தேதி மற்றும் அதை அச்சிட. தொகுப்பு செக் மூலம் மட்டுமே சோதிக்கப்பட்டது \n"
"தேதிகள்."

msgid "Extend commands and environments"
msgstr "கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"Like its namesake from the Emacs world, this cross-format package\n"
"implements a generic framework for extending the functionality of selected\n"
"commands and environments."
msgstr ""
"ஈமாக்ச் உலகில் இருந்து அதன் பெயரைப் போலவே, இந்த குறுக்கு வடிவ தொகுப்பு \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டின் விரிவாக்கத்திற்கான பொதுவான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்கள்."

msgid "Collection of packages and classes"
msgstr "தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle provides new document classes for technical documents,\n"
"thesis works, manuscripts and lecture notes; many mathematical packages\n"
"providing a large number of macros for mathematical texts; layout providing\n"
"a non-empty parskip with extended length corrections and new section\n"
"definition commands; easy label creation for counters; and German language\n"
"tools and predefined abbreviations."
msgstr ""
"The bundle provides புதிய ஆவணம் வகுப்புகள் க்கு technical documents,\n"
"thesis works, manuscripts and lecture notes; many mathematical packages\n"
"providing a large எண் of பெரியவைகள் க்கு mathematical texts; மனையமைவு providing\n"
"a non-empty parskip with extended length corrections and புதிய section\n"
"definition commands; easy சிட்டை creation க்கு counters; and செர்மன் language\n"
"tools and predefined abbreviations."

msgid "Comprehensive letter support"
msgstr "விரிவான கடித உதவி"

msgid ""
"This is an advanced letter document class which extends LaTeX's usual\n"
"@code{letter} class, providing support for building your own letterhead and\n"
"marking fold points for window envelopes.  The class supersedes an earlier\n"
"class called @code{myletter}."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு இன் வழக்கத்தை விரிவுபடுத்தும் மேம்பட்ட எழுத்து ஆவண வகுப்பாகும் \n"
"@code{letter} வகுப்பு, உங்கள் சொந்த லெட்டர்எட்டை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சாளர உறைகளுக்கு மடிப்பு புள்ளிகளைக் குறிக்கும். வகுப்பு முந்தையதை முறியடிக்கிறது \n"
"@code{myletter} எனப்படும் வகுப்பு."

msgid "Typeset alchemist and astrological symbols"
msgstr "வகை ரசவாதி மற்றும் சோதிட சின்னங்கள்"

msgid ""
"This style file makes the alchemical and astrological symbols\n"
"accessible in Unicode."
msgstr ""
"இந்த பாணி கோப்பு ரசவாத மற்றும் சோதிட சின்னங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"யூனிகோடில் அணுகலாம்."

msgid "Alert messages for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான முன்னறிவிப்பு செய்திகள்"

msgid ""
"This package provides some macros to display alert messages (information,\n"
"errors, warnings and success messages)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்னறிவிப்பு செய்திகளைக் காட்ட சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது (தகவல், \n"
"பிழைகள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் வெற்றிச் செய்திகள்)."

msgid "Alphanumeric section numbering"
msgstr "எண்ணெழுத்து பிரிவு எண்"

msgid ""
"This package allows you to use alphanumeric section numbering.  Its output is\n"
"similar to @code{alphanum}, but you can use the standard LaTeX sectioning\n"
"commands, so that it is possible to switch numbering schemes easily.  Greek\n"
"letters, double letters (@samp{bb}) and different delimiters around them are\n"
"supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்ணெழுத்து பிரிவு எண்களைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. அதன் வெளியீடு \n"
"@code{alphanum} போன்றது, ஆனால் நீங்கள் நிலையான லாடெக்சு பிரிவைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளைகள், இதனால் எண்ணிங் திட்டங்களை எளிதாக மாற்ற முடியும். கிரேக்கம் \n"
"எழுத்துக்கள், இரட்டை எழுத்துகள் (@samp{bb}) மற்றும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள வெவ்வேறு எல்லைகள் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Multiple choice questionnaires in two column tables"
msgstr "இரண்டு நெடுவரிசை அட்டவணைகளில் பல தேர்வு கேள்வித்தாள்கள்"

msgid ""
"The alterqcm package is a LaTeX2e package, for making multiple choices\n"
"questionnaires in a table with two columns.  The aim is to provide some useful\n"
"macros to build QCM in tables."
msgstr ""
"alterqcm தொகுப்பு ஒரு LaTeX2e தொகுப்பாகும், இது பல தேர்வுகளை மேற்கொள்ளும் \n"
"இரண்டு நெடுவரிசைகள் கொண்ட அட்டவணையில் கேள்வித்தாள்கள். சில பயனுள்ளவற்றை வழங்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"அட்டவணையில் QCM உருவாக்க மேக்ரோக்கள்."

msgid "Alternative font handling in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மாற்று எழுத்துரு கையாளுதல்"

msgid ""
"The package provides a replacement for that part of @code{psnfss} and\n"
"@code{mfnfss} that changes the default font.  The package is distributed\n"
"together with the @code{psfont} package."
msgstr ""
"@code{psnfss} மற்றும் அந்த பகுதிக்கான மாற்றீட்டை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{mfnfss} இயல்பு எழுத்துருவை மாற்றுகிறது. தொகுப்பு விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{psfont} தொகுப்புடன்."

msgid "Subscripts and superscripts with square brackets"
msgstr "சதுர அடைப்புக்குறிகளுடன் சப்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This is a LaTeX package to write alternative and customisable subscripts and\n"
"superscripts, with square brackets in the source code."
msgstr ""
"இது மாற்று மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சப்ச்கிரிப்ட்களை எழுதுவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"மூலக் குறியீட்டில் சதுர அடைப்புக்குறிகளுடன் கூடிய மேலெழுத்துகள்."

msgid "Alter the position of affiliations in @code{amsart}"
msgstr "@code{amsart} இல் இணைப்புகளின் நிலையை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package is to be used with the @code{amsart} document class.  It lets you\n"
"move the authors affiliations either just below the authors names on the front\n"
"page or as footnotes on the first page.  The email addresses are always listed\n"
"as a footnote on the front page."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{amsart} ஆவண வகுப்பில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆசிரியர்களின் இணைப்புகளை முன்பக்கத்தில் உள்ள ஆசிரியர்களின் பெயர்களுக்குக் கீழே நகர்த்தவும் \n"
"பக்கம் அல்லது முதல் பக்கத்தில் அடிக்குறிப்புகளாக. மின்னஞ்சல் முகவரிகள் எப்போதும் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் \n"
"முதற்பக்கத்தில் அடிக்குறிப்பாக."

msgid "Create slideshows with simple animations"
msgstr "எளிய அனிமேசன்களுடன் ச்லைடு காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The purpose of the @code{anima} class is to create animated slide\n"
"presentations. It uses TikZ to generate a sequence of frames with images that\n"
"form an animation as the slides transition sequentially. Unlike the\n"
"@code{animate} package, which can create embedded animations within the\n"
"document, the @code{anima} class produces an animation where each frame\n"
"corresponds to a page of the document."
msgstr ""
"@code{anima} வகுப்பின் நோக்கம் அனிமேசன் ச்லைடை உருவாக்குவதாகும் \n"
"விளக்கக்காட்சிகள். இது படங்களுடன் கூடிய பிரேம்களின் வரிசையை உருவாக்க TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ச்லைடுகள் வரிசையாக மாறும்போது அனிமேசனை உருவாக்குகிறது. போலல்லாமல் \n"
"@code{animate} தொகுப்பு, இதில் உட்பொதிக்கப்பட்ட அனிமேசன்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"ஆவணம், @code{anima} கிளாச் ஒவ்வொரு ஃப்ரேமிலும் அனிமேசனை உருவாக்குகிறது \n"
"ஆவணத்தின் ஒரு பக்கத்திற்கு ஒத்துள்ளது."

msgid "Create PDF and SVG animations from graphics files and inline graphics"
msgstr "கிராபிக்ச் கோப்புகள் மற்றும் இன்லைன் கிராபிக்ச் மூலம் PDF மற்றும் SVG அனிமேசன்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides an interface to create portable, JavaScript driven PDF\n"
"and SVG animations from sets of graphics files or from inline graphics, such\n"
"as LaTeX picture environment, PSTricks or PGF/TikZ generated pictures, or just\n"
"from typeset text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போர்ட்டபிள், சாவாச்கிரிப்ட் இயக்கப்படும் PDF ஐ உருவாக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் SVG அனிமேசன்கள் கிராபிக்ச் கோப்புகளின் தொகுப்புகள் அல்லது இன்லைன் கிராபிக்ச் போன்றவற்றிலிருந்து \n"
"LaTeX பட சூழலாக, PSTricks அல்லது PGF/TikZ உருவாக்கப்பட்ட படங்கள், அல்லது \n"
"தட்டச்சு உரையிலிருந்து."

msgid "Make chapters be typeset like sections"
msgstr "அத்தியாயங்கள் பிரிவுகள் போல் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்"

msgid ""
"The command @code{\\simplechapter} sets up the @code{\\chapter} command not to number chapters,\n"
"though they may possibly have a prefix, and a suffix (the\n"
"@code{\\simplechapterdelim} command, which the user may alter).  The\n"
"@code{\\restorechapter} command restores the status quo ante."
msgstr ""
"@code{\\simplechapter} கட்டளையானது @code{\\chapter} கட்டளையை எண் அத்தியாயங்களுக்கு அமைக்காது, \n"
"அவை ஒரு முன்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டு (தி \n"
"@code{\\simplechapterdelim} கட்டளை, பயனர் மாற்றலாம்). தி \n"
"@code{\\restorechapter} கட்டளையானது முந்தைய நிலையை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Setting questions (or exercises) and answers"
msgstr "கேள்விகள் (அல்லது பயிற்சிகள்) மற்றும் பதில்களை அமைத்தல்"

msgid ""
"The package allows a lot of flexibility in constructing question and answer\n"
"sheets."
msgstr ""
"தொகுப்பு கேள்வி மற்றும் பதிலை உருவாக்குவதில் நிறைய நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்கிறது \n"
"தாள்கள்."

msgid "Manage frame numbering in appendixes in beamer"
msgstr "பீமரில் பின்னிணைப்பில் சட்ட எண்ணை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package fixes the frame numbering in Beamer when using an appendix such\n"
"that the slides from the appendix are not counted in the total frame number of\n"
"the main part of the document.  The total frame number counter is reset to\n"
"0 when entering the appendix."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பிற்சேர்க்கையைப் பயன்படுத்தும் போது பீமரில் சட்ட எண்ணை சரிசெய்கிறது \n"
"பின்னிணைப்பில் இருந்து ச்லைடுகள் மொத்த சட்ட எண்ணில் கணக்கிடப்படவில்லை \n"
"ஆவணத்தின் முக்கிய பகுதி. மொத்த பிரேம் எண் கவுண்டருக்கு மீட்டமைக்கப்பட்டது \n"
"பின்னிணைப்பில் நுழையும் போது 0."

msgid "Tools for customising appendices"
msgstr "பிற்சேர்க்கைகளைத் தனிப்பயனாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides an @code{\\AtAppendix} command to add code to a hook\n"
"that is executed when \\appendix is called by the user.  Additionally, a TeX\n"
"conditional @code{\\ifappendix} and a LaTeX-style conditional\n"
"@code{\\IfAppendix} are provided to check if @code{\\appendix} has already\n"
"been called."
msgstr ""
"ஒரு கொக்கியில் குறியீட்டைச் சேர்க்க, தொகுப்பு @code{\\AtAppendix} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"\\appendix பயனரால் அழைக்கப்படும் போது அது செயல்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, ஒரு TeX \n"
"நிபந்தனை @code{\\ifappendix} மற்றும் LaTeX-பாணி நிபந்தனை \n"
"@code{\\appendix} ஏற்கனவே @code{\\appendix} உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க @code{\\IfAppendix} வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அழைக்கப்பட்டது."

msgid "Frontmatter with Arabic page numbers"
msgstr "அரேபிய பக்க எண்களுடன் முதன்மைப் பொருள்"

msgid ""
"This package modifies the definitions of @code{\\frontmatter} and\n"
"@code{\\mainmatter} so that page numbering starts in Arabic style from the\n"
"front matter while preserving the rest of the original definitions.  For it to\n"
"work, @code{\\pagenumbering} has to be inside these macros --- most of classes\n"
"do that, but there are exceptions like @code{memoir}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\frontmatter} மற்றும் வரையறைகளை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"@code{\\mainmatter} எனவே பக்க எண்கள் அரபு பாணியில் இருந்து தொடங்குகிறது \n"
"மீதமுள்ள அசல் வரையறைகளைப் பாதுகாக்கும் போது முன் சேதி. அதற்கு \n"
"வேலை, @code{\\pagenumbering} இந்த மேக்ரோக்களுக்குள் இருக்க வேண்டும் --- பெரும்பாலான வகுப்புகள் \n"
"அதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் @code{memoir} போன்ற விதிவிலக்குகள் உள்ளன."

msgid "Draw arcs over and under text"
msgstr "உரையின் மேல் மற்றும் கீழ் வளைவுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides two commands for placing an arc over (@code{\\overarc})\n"
"or under (@code{\\underarc}) a piece of text. (The text may be up to three\n"
"letters long.)  The commands generate an @code{\\hbox}, and may be used both\n"
"in text and in maths formulae."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது (@code{\\overarc}) \n"
"அல்லது (@code{\\underarc}) கீழ் ஒரு உரை. (உரை மூன்று வரை இருக்கலாம் \n"
"எழுத்துக்கள் நீளமானது.) கட்டளைகள் @code{\\hbox}ஐ உருவாக்குகின்றன, மேலும் இவை இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உரை மற்றும் கணித சூத்திரங்களில்."

msgid "New column types for @code{array} and @code{tabular} environments"
msgstr "@code{array} மற்றும் @code{tabular} சூழல்களுக்கான புதிய நெடுவரிசை வகைகள்"

msgid ""
"This small package provides new column types for @code{array} and\n"
"@code{tabular} environments, horizontally and vertically centered, or with\n"
"adjusted height for big mathematical expressions.  The columns width can be\n"
"fixed or calculated like in tabularx environments.  Macros for drawing\n"
"vertical and horizontal rules of variable thickness are also provided."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு @code{array} மற்றும் புதிய நெடுவரிசை வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{tabular} சூழல்கள், கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் மையமாக அல்லது உடன் \n"
"பெரிய கணித வெளிப்பாடுகளுக்கு சரிசெய்யப்பட்ட உயரம். நெடுவரிசைகளின் அகலம் இருக்கலாம் \n"
"டேபுலக்ச் சூழல்களில் உள்ளதைப் போல நிலையானது அல்லது கணக்கிடப்பட்டது. வரைவதற்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"மாறி தடிமன் கொண்ட செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட விதிகளும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Array data structures for (La)TeX"
msgstr "வரிசை தரவு கட்டமைப்புகள் (லேடெக்ச்"

msgid ""
"This package provides array data structures in @code{(La)TeX,} in the meaning\n"
"of the classical procedural programming languages like Fortran, Ada or C, and\n"
"macros to manipulate them.  Arrays can be mono or bi-dimensional.  This is\n"
"useful for applications which require high level programming techniques, like\n"
"algorithmic graphics programmed in the TeX language.  The package supersedes\n"
"the @code{arrayjob} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசை தரவு கட்டமைப்புகளை @code{(La)TeX,} இல் அர்த்தத்தில் வழங்குகிறது \n"
"Fortran, Ada அல்லது C போன்ற பாரம்பரிய செயல்முறை நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் \n"
"அவற்றை கையாள மேக்ரோக்கள். அணிவரிசைகள் மோனோ அல்லது இரு பரிமாணமாக இருக்கலாம். இது \n"
"போன்ற உயர் நிலை நிரலாக்க நுட்பங்கள் தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"TeX மொழியில் திட்டமிடப்பட்ட அல்காரிதமிக் கிராபிக்ச். தொகுப்பு மீறுகிறது \n"
"@code{arrayjob} தொகுப்பு."

msgid "Sort arrays (or portions of them)"
msgstr "வரிசை வரிசைகள் (அல்லது அவற்றின் பகுதிகள்)"

msgid ""
"The package provides a mechanism for sorting arrays (or portions of them);\n"
"the arrays should have been created using the @code{arrayjobx} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசைகளை (அல்லது அவற்றின் பகுதிகள்) வரிசைப்படுத்துவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது; \n"
"அணிவரிசைகள் @code{arrayjobx} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "Draw dash-lines in array/tabular"
msgstr "வரிசை/அட்டவணையில் கோடு-கோடுகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package is to draw dash-lines in @code{array} and @code{tabular}\n"
"environments.  Horizontal lines are drawn by @code{\\hdashline} and\n"
"@code{\\cdashline} while vertical ones can be specified as a part of the\n"
"preamble using @samp{:}.  The shape of dash-lines may be controlled through\n"
"style parameters or optional arguments."
msgstr ""
"The தொகுப்பு is பெறுநர் draw dash-lines in @code{array} and @code{tabular}\n"
"environments.  Horizontal வரிகள் அரே drawn by @code{\\hdashline} and\n"
"@code{\\cdashline} while vertical ones can be specified அச் a பகுதி of the\n"
"preamble using @samp{:}.  The வடிவம் of dash-lines சி-வைகாசி be controlled through\n"
"style parameters or விரும்பினால் arguments."

msgid ""
"Environments @code{AsciiList} and @code{AsciiDocList} for prototyping nested\n"
"lists in LaTeX"
msgstr ""
"சூழல்கள் @code{AsciiList} மற்றும் @code{AsciiDocList} முன்மாதிரி உருவாக்கம் \n"
"LaTeX இல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The @code{asciilist} package provides the environments @code{AsciiList} and\n"
"@code{AsciiDocList}, which enable quickly typesetting nested lists in LaTeX\n"
"without having to type individual item macros or opening/closing list\n"
"environments.  The package provides auxiliary functionality for loading such\n"
"lists from files and provides macros for configuring the use of the list\n"
"environments and the appearance of the typeset results."
msgstr ""
"@code{asciilist} தொகுப்பு @code{AsciiList} மற்றும் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{AsciiDocList}, இது லாடெக்சு இல் உள்ளமை பட்டியல்களை விரைவாக தட்டச்சு செய்வதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தனிப்பட்ட மேக்ரோக்கள் அல்லது திறப்பு/மூடு பட்டியலை தட்டச்சு செய்யாமல் \n"
"சூழல்கள். அத்தகையவற்றை ஏற்றுவதற்கான துணை செயல்பாடுகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகளிலிருந்து பட்டியலிடுகிறது மற்றும் பட்டியலின் பயன்பாட்டை உள்ளமைக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்கள் மற்றும் டைப்செட் முடிவுகளின் தோற்றம்."

msgid "Interactive use of @code{\\includeonly}"
msgstr "@code{\\includeonly} இன் ஊடாடும் பயன்பாடு"

msgid ""
"The package asks the user which files to put in a @code{\\includeonly}\n"
"command.  There is provision for answering ``same as last time'' or ``all\n"
"files''."
msgstr ""
"@code{\\includeonly} இல் எந்தக் கோப்புகளை வைக்க வேண்டும் என்று தொகுப்பு பயனரிடம் கேட்கிறது \n"
"கட்டளை. ``கடைசி முறை போலவே'' அல்லது ``அனைத்திற்கும் பதிலளிப்பதற்கான ஏற்பாடு உள்ளது \n"
"கோப்புகள்''."

msgid "Class file for typesetting homework and lab assignments"
msgstr "வீட்டுப்பாடம் மற்றும் ஆய்வக பணிகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வகுப்பு கோப்பு"

msgid ""
"This package provides a class file for typesetting homework and lab\n"
"assignments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வீட்டுப்பாடம் மற்றும் ஆய்வகத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"பணிகள்."

msgid "Associate counters, making them step when a master steps"
msgstr "அசோசியேட் கவுண்டர்கள், மாச்டர் அடியெடுத்து வைக்கும் போது அவற்றை அடியெடுத்து வைக்கும்"

msgid ""
"The package provides the means of declaring a set of counters to be stepped,\n"
"each time some master counter is stepped."
msgstr ""
"தொகுப்பு கவுண்டர்களின் தொகுப்பை அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும் என்று அறிவிக்கும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் சில மாச்டர் கவுண்டர் அடியெடுத்து வைக்கப்படும்."

msgid "LaTeX support for creating association matrices"
msgstr "அசோசியேசன் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package allows the creation of association matrices in an clear and\n"
"concise fashion, without having to deal with manually generating and modifying\n"
"the tables while working.  All you have to do is define the rows and the\n"
"columns by their unique identifier, and then specify which cells should be\n"
"marked as associated.  Then, the @code{\\amxgenerate} command generates\n"
"a table that shows in the cells with a blip (*) where the association was\n"
"added."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தெளிவான மற்றும் அசோசியேசன் மெட்ரிக்குகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சுருக்கமான ஃபேசன், கைமுறையாக உருவாக்குதல் மற்றும் மாற்றியமைத்தல் ஆகியவற்றைக் கையாளாமல் \n"
"வேலை செய்யும் போது அட்டவணைகள். நீங்கள் செய்ய வேண்டியது வரிசைகள் மற்றும் வரிசைகளை வரையறுக்க வேண்டும் \n"
"நெடுவரிசைகளை அவற்றின் தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி மூலம், பின்னர் எந்த செல்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும் \n"
"தொடர்புடையதாகக் குறிக்கப்பட்டது. பிறகு, @code{\\amxgenerate} கட்டளை உருவாக்குகிறது \n"
"கலங்களில் இணைப்பு (*) இருந்த இடத்தைக் காட்டும் அட்டவணை \n"
"சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "Add a custom symbol at the end of an environment"
msgstr "சூழலின் முடிவில் தனிப்பயன் சின்னத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package allows adding a custom symbol at the end of an environment (e.g.\n"
"theorems, definitions, remarks)."
msgstr ""
"This தொகுப்பு allows adding a தனிப்பயன் symbol at the end of an சூழல் (e.g.\n"
"theorems, definitions, remarks)."

msgid ""
"Extends the @code{hyperref} package with a mechanism for hyperlinked URLs\n"
"abbreviated with prefixes"
msgstr ""
"@code{hyperref} தொகுப்பை ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட URLகளுக்கான பொறிமுறையுடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"முன்னொட்டுகளுடன் சுருக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Semantic Web resource URLs are often abbreviated with prefixes, like\n"
"@samp{owl:Class} or @samp{rdf:type}.  The abbreviated URL (@code{aurl})\n"
"package provides the correct hyperlinks for those URLs.  The 1000 most common\n"
"prefixes are predefined and more can be added."
msgstr ""
"சொற்பொருள் வலை ஆதார முகவரி கள் பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் சுருக்கப்படுகின்றன \n"
"@samp{owl:Class} அல்லது @samp{rdf:type}. சுருக்கமான முகவரி (@code{aurl}) \n"
"அந்த URLகளுக்கான சரியான ஐப்பர்லிங்க்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது. 1000 மிகவும் பொதுவானது \n"
"முன்னொட்டுகள் முன்னரே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன மேலும் மேலும் சேர்க்கலாம்."

msgid "Make author, etc., available after @code{\\maketitle}"
msgstr "@code{\\maketitle} க்குப் பிறகு, ஆசிரியர் போன்றவற்றைக் கிடைக்கும்படி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package makes the author, title and date of the package available to the\n"
"user (as @code{\\MyAuthor}, etc) after the @code{\\maketitle} command has been\n"
"executed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பின் ஆசிரியர், தலைப்பு மற்றும் தேதி ஆகியவற்றைக் கிடைக்கும் \n"
"@code{\\maketitle} கட்டளைக்குப் பிறகு பயனர் (@code{\\MyAuthor}, முதலியன) \n"
"நிறைவேற்றப்பட்டது."

msgid "Adds self-archiving information to scientific papers"
msgstr "அறிவியல் ஆவணங்களில் தன்வய காப்பகத் தகவலைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"This is a LaTeX style for producing author self-archiving copies of\n"
"(academic) papers.  The following layout-styles are pre-defined: ACMfor the\n"
"two-column layout used by many ACM conferences, IEEE for the two-column layout\n"
"used by many IEEE conferences, LNCS for the LNCS layout (as used by Springer),\n"
"and LNI for the Lecture Notes in Informatics, published by the GI ENTCS for\n"
"the Elsevier ENTCS layout"
msgstr ""
"இது ஒரு லாடெக்சு பாணியில் ஆசிரியர் சுய-காப்பகப் பிரதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"(கல்வி) தாள்கள். பின்வரும் தளவமைப்பு-பாணிகள் முன்பே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன: ACM க்கான \n"
"பல ACM மாநாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு நெடுவரிசை தளவமைப்பு, இரண்டு நெடுவரிசை தளவமைப்புக்கு IEEE \n"
"பல IEEE மாநாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, LNCS தளவமைப்பிற்கான LNCS (ச்பிரிங்கர் பயன்படுத்தியது) \n"
"மற்றும் GI ENTCS ஆல் வெளியிடப்பட்ட தகவலியல் விரிவுரை குறிப்புகளுக்கான LNI \n"
"Elsevier ENTCS தளவமைப்பு"

msgid "Index citations by author names"
msgstr "ஆசிரியர் பெயர்களின் குறியீட்டு மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"This package allows the user to create an index of all authors cited in\n"
"a LaTeX document.  Each author entry in the index contains the pages where\n"
"these citations occur.  Alternatively, the package can list the labels of the\n"
"citations that appear in the references rather than the text pages.  The\n"
"package relies on BibTeX being used to handle citations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அனைத்து ஆசிரியர்களின் குறியீட்டை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணம். குறியீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆசிரியர் உள்ளீடும் பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இந்த மேற்கோள்கள் ஏற்படுகின்றன. மாற்றாக, தொகுப்பு லேபிள்களை பட்டியலிடலாம் \n"
"உரைப் பக்கங்களைக் காட்டிலும் குறிப்புகளில் தோன்றும் மேற்கோள்கள். தி \n"
"தொகுப்பு மேற்கோள்களைக் கையாள BibTeX பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Automatically compute @samp{headlength} for @code{fancyhdr} package"
msgstr "@code{fancyhdr} பேக்கேசுக்கான @samp{headlength}ஐ தானாகவே கணக்கிடவும்"

msgid ""
"The package automatically computes @samp{headlength} for the @code{fancyhdr}\n"
"package."
msgstr ""
"@code{fancyhdr}க்கான @samp{headlength} தொகுப்பானது தானாகவே கணக்கிடுகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Automatic equation references"
msgstr "தானியங்கி சமன்பாடு குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package arranges that equation numbers are applied only to those\n"
"equations that are referenced.  This operation is similar to the\n"
"@samp{showonlyrefs} option of the package @code{mathtools}."
msgstr ""
"சமன்பாடு எண்கள் அவற்றிற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்று தொகுப்பு ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட சமன்பாடுகள். இந்த செயல்பாடு போன்றது \n"
"@code{mathtools} தொகுப்பின் @samp{showonlyrefs} விருப்பம்."

msgid "Conversion of graphics to pdfLaTeX-compatible formats"
msgstr "கிராபிக்ச் pdfLaTeX-இணக்கமான வடிவங்களுக்கு மாற்றுதல்"

msgid ""
"The package facilitates the on-the-fly conversion of various graphics formats\n"
"to formats supported by pdfLaTeX (e.g., PDF).  It uses a range of external\n"
"programs, and therefore requires that the LaTeX run starts with @samp{write18}\n"
"enabled."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு கிராபிக்ச் வடிவங்களை பறக்கும் போது மாற்றுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"pdfLaTeX ஆதரிக்கும் வடிவங்களுக்கு (எ.கா., PDF). இது வெளிப்புற வரம்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிரல்கள், எனவே லாடெக்சு ரன் @samp{write18} உடன் தொடங்க வேண்டும் \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Automatically punctuate lists"
msgstr "தானாக நிறுத்தற்குறி பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package provides the @code{autopunc} option in the @code{enumitem}\n"
"environments @code{itemize}, @code{enumerate}, and @code{description} to\n"
"automatically punctuate the items.  It uses Lua pattern matching to modify the\n"
"environment's contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{enumitem} இல் @code{autopunc} விருப்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்கள் @code{itemize}, @code{enumerate} மற்றும் @code{description} \n"
"பொருட்களை தானாக நிறுத்தவும். மாற்றியமைக்க இது லுவா பேட்டர்ன் பொருத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சுற்றுச்சூழலின் உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "LuaLaTeX package for automatic language-specific typography"
msgstr "தானியங்கி மொழி சார்ந்த அச்சுக்கலைக்கான LuaLaTeX தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{autotype} is a LuaLaTeX package for automatic language-specific\n"
"typography.  Currently, it supports ligature suppression at word boundaries,\n"
"long @samp{s} insertion for blackletter typesetting, and weighted hyphenation,\n"
"but only for German (old and new orthography)."
msgstr ""
"@code{autotype} என்பது தானியங்கு மொழிக்கான LuaLaTeX தொகுப்பாகும் \n"
"அச்சுக்கலை. தற்போது, இது சொல் எல்லைகளில் தசைநார் ஒடுக்கத்தை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பிளாக்லெட்டர் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான நீண்ட @samp{s} செருகல் மற்றும் எடையுள்ள ஐபனேசன், \n"
"ஆனால் செர்மன் மொழிக்கு மட்டுமே (பழைய மற்றும் புதிய எழுத்துக்கலை)."

msgid "8-Bit micro-controller simulator written in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் எழுதப்பட்ட 8-பிட் மைக்ரோ-கண்ட்ரோலர் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a fully working package to simulate a microprocessor in\n"
"pure LaTeX.  The simulator is able to calculate complex pictures, like\n"
"Mandelbrot sets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நுண்செயலியை உருவகப்படுத்த முழுமையாக வேலை செய்யும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தூய LaTeX. சிமுலேட்டர் போன்ற சிக்கலான படங்களை கணக்கிட முடியும் \n"
"Mandelbrot செட்."

msgid "Access to formulas in PDF files by assistive technologies"
msgstr "உதவி தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் PDF கோப்புகளில் உள்ள சூத்திரங்களுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"PDF documents containing formulas generated by LaTeX are usually not\n"
"accessible by assistive technologies for visually impaired people and people\n"
"with special educational needs (i.e., by screen readers and braille displays).\n"
"The @code{axessibility} package manages this issue, allowing to create a PDF\n"
"document where the formulas are read by these assistive technologies, since it\n"
"automatically generates hidden comments in the PDF document (by means of the\n"
"@code{/ActualText} attribute or suitable tags) in correspondence to each\n"
"formula."
msgstr ""
"லாடெக்சு ஆல் உருவாக்கப்பட்ட சூத்திரங்களைக் கொண்ட PDF ஆவணங்கள் பொதுவாக இல்லை \n"
"பார்வையற்றோர் மற்றும் மக்களுக்கான உதவி தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் அணுகலாம் \n"
"சிறப்புக் கல்வித் தேவைகளுடன் (அதாவது, திரை ரீடர்கள் மற்றும் பிரெய்ல் காட்சிகள் மூலம்). \n"
"@code{axessibility} தொகுப்பு இந்த சிக்கலை நிர்வகிக்கிறது, இது PDF ஐ உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இந்த உதவி தொழில்நுட்பங்களால் சூத்திரங்கள் படிக்கப்படும் ஆவணம் \n"
"PDF ஆவணத்தில் மறைக்கப்பட்ட கருத்துகளை தானாகவே உருவாக்குகிறது (இதன் மூலம் \n"
"@code{/ActualText} பண்புக்கூறு அல்லது பொருத்தமான குறிச்சொற்கள்) ஒவ்வொன்றிற்கும் கடிதம் \n"
"தேற்றம்."

msgid "Placement of background material on pages of a document"
msgstr "ஆவணத்தின் பக்கங்களில் பின்னணிப் பொருட்களை வைப்பது"

msgid ""
"The package offers the placement of background material on the pages of\n"
"a document.  The user can control many aspects (contents, position, color,\n"
"opacity) of the background material that will be displayed; all placement and\n"
"attribute settings are controlled by setting key values."
msgstr ""
"பேக்கேச் பக்கங்களில் பின்னணி உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம். பயனர் பல அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் (உள்ளடக்கம், நிலை, நிறம், \n"
"ஒளிபுகாநிலை) காட்டப்படும் பின்னணி பொருள்; அனைத்து வேலை வாய்ப்பு மற்றும் \n"
"பண்புக்கூறு அமைப்புகள் முக்கிய மதிப்புகளை அமைப்பதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "LaTeX class for bank statements based on CSV data"
msgstr "காபிம தரவுகளின் அடிப்படையில் வங்கி அறிக்கைகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"More and more banks allow their customers to download posting records in\n"
"various formats.  By using the @code{bankstatement} class, you can create bank\n"
"statements, as long as a CSV format is available.  At the moment, the\n"
"CSV-mt940 and CSV-camt formats --- used by many German @emph{Sparkassen} ---\n"
"are supported.  You can quite easily add support for other CSV formats.\n"
"Simply define the order of the keys in the CSV data file and how to use them.\n"
"The terminology in this class --- such as @acronym{BIC, Business Identifier\n"
"Code} or @acronym{IBAN, International Bank Account Number} --- is based on\n"
"usage in the @acronym{SEPA, Single Euro Payments Area}.  The user may adjust\n"
"the terminology to suit local needs."
msgstr ""
"அதிகமான வங்கிகள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடுகை பதிவுகளை பதிவிறக்கம் செய்ய அனுமதிக்கின்றன \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள். @code{bankstatement} வகுப்பைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் வங்கியை உருவாக்கலாம் \n"
"அறிக்கைகள், காபிம வடிவம் கிடைக்கும் வரை. தற்போது, தி \n"
"CSV-mt940 மற்றும் CSV-camt வடிவங்கள் --- பல செர்மன் @emph{Sparkassen} --- பயன்படுத்துகின்றன\n"
" ஆதரிக்கப்படுகின்றன. மற்ற காபிம வடிவங்களுக்கான ஆதரவை நீங்கள் எளிதாகச் சேர்க்கலாம். \n"
"CSV தரவுக் கோப்பில் உள்ள விசைகளின் வரிசையையும் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதையும் வரையறுக்கவும். \n"
"இந்த வகுப்பில் உள்ள சொற்கள் --- @acronym{BIC, Business Identifier போன்றவை \n"
"குறியீடு} அல்லது @சுருக்கம்{IBAN, பன்னாட்டு வங்கி கணக்கு எண்} --- அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@Acronym{SEPA, ஒற்றை யூரோ கட்டணங்கள் Area} இல் பயன்பாடு. பயனர் சரிசெய்யலாம் \n"
"உள்ளக தேவைகளுக்கு ஏற்ற சொற்கள்."

msgid "Invoke Bash commands from within LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் இருந்து பாச் கட்டளைகளை அழைக்கவும்"

msgid ""
"The package makes it possible to execute Unix Bash shell scripts from within\n"
"LaTeX.  The main application is in writing computer-science texts, in which\n"
"you want to make sure the programs listed in the document are executed\n"
"directly from the input.  The package may use other shells than Bash."
msgstr ""
"தொகுப்பு யூனிக்ச் பாச் செல் ச்கிரிப்ட்களை உள்ளிருந்து இயக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"லேடெக்ச். கணினி அறிவியல் நூல்களை எழுதுவதில் முக்கிய பயன்பாடு உள்ளது \n"
"ஆவணத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள புரோகிராம்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும் \n"
"உள்ளீட்டிலிருந்து நேரடியாக. பேசை விட பேக்கேச் மற்ற செல்களைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Macros for typesetting basic arithmetic"
msgstr "அடிப்படை எண்கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides macros for typesetting basic arithmetic, in the style\n"
"typically found in textbooks.  It focuses on the American style of performing\n"
"these algorithms."
msgstr ""
"பேக்கேச் அடிப்படை எண்கணிதத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களை பாணியில் வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக பாடப்புத்தகங்களில் காணப்படும். இது அமெரிக்க பாணியிலான நிகழ்ச்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"இந்த வழிமுறைகள்."

msgid "Draw simple bar charts in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் எளிய பட்டை விளக்கப்படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides horizontal bar charts, drawn using TikZ on a numeric\n"
"X-axis.  The focus of the package is simplicity and aesthetics."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிடைமட்ட பட்டை விளக்கப்படங்களை வழங்குகிறது, ஒரு எண்ணில் TikZ ஐப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்டது \n"
"X-அச்சு. தொகுப்பின் கவனம் எளிமை மற்றும் அழகியல் ஆகும்."

msgid "Right to left presentation with beamer and babel"
msgstr "பீமர் மற்றும் பேபலுடன் வலமிருந்து இடமாக விளக்கக்காட்சி"

msgid ""
"This class provides patches of some Beamer templates and commands for\n"
"presentation from right to left.  It requires Babel with the LuaTeX engine."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு சில பீமர் வார்ப்புருக்கள் மற்றும் கட்டளைகளின் இணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வலமிருந்து இடமாக விளக்கக்காட்சி. இதற்கு LuaTeX இன்சினுடன் Babel தேவைப்படுகிறது."

msgid "Thesis presentations using Beamer"
msgstr "பீமரைப் பயன்படுத்தி ஆய்வறிக்கை விளக்கக்காட்சிகள்"

msgid "The package specifies a Beamer theme for presenting a thesis."
msgstr "தொகுப்பானது ஆய்வறிக்கையை வழங்குவதற்கான பீமர் கருப்பொருள் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Create notes on appendix frames in beamer"
msgstr "பீமரில் பின்னிணைப்பு சட்டங்களில் குறிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package introduces the @code{\\appxnote} command, which puts the note's\n"
"content on a separate Beamer frame shown by the command\n"
"@code{\\printappxnotes}.  It also creates interactive buttons to move back and\n"
"forth between the two frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\appxnote} கட்டளையை அறிமுகப்படுத்துகிறது, இது குறிப்பை வைக்கிறது \n"
"கட்டளை மூலம் காட்டப்படும் ஒரு தனி பீமர் சட்டத்தில் உள்ள உள்ளடக்கம் \n"
"@code{\\printappxnotes}. இது பின்னோக்கி நகர்த்துவதற்கு ஊடாடும் பொத்தான்களையும் உருவாக்குகிறது \n"
"இரண்டு சட்டங்களுக்கு இடையில்."

msgid "Assembling Beamer frames according to audience"
msgstr "பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ப பீமர் பிரேம்களை அசெம்பிள் செய்தல்"

msgid ""
"The Beamer Audience package provides macros to easily assemble frames\n"
"according to different audiences.  It enables to pick up the frames for\n"
"a specific audience while leaving their order according to a logical structure\n"
"in the LaTeX source."
msgstr ""
"பீமர் ஆடியன்ச் தொகுப்பு, பிரேம்களை எளிதாக அசெம்பிள் செய்ய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு பார்வையாளர்களின் படி. இது பிரேம்களை எடுக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு தர்க்கரீதியான கட்டமைப்பின்படி தங்கள் வரிசையை விட்டு வெளியேறும்போது ஒரு குறிப்பிட்ட பார்வையாளர்கள் \n"
"LaTeX மூலத்தில்."

msgid "Supplementary outer and inner themes for Beamer"
msgstr "பீமருக்கான கூடுதல் வெளிப்புற மற்றும் உள் கருப்பொருள்கள்"

msgid ""
"This bundle provides a collection of inner and outer themes as supplements to\n"
"the default themes in the Beamer distribution.  These themes can be used in\n"
"combination with existing inner, outer, and color themes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள் மற்றும் வெளிப்புற கருப்பொருள்களின் தொகுப்பை கூடுதலாக வழங்குகிறது \n"
"பீமர் விநியோகத்தில் இயல்புநிலை தீம்கள். இந்த கருப்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உள், வெளி மற்றும் வண்ண கருப்பொருள்களுடன் இணைந்து."

msgid "Flexible Beamer color theme to maximize visibility"
msgstr "தெரிவுநிலையை அதிகரிக்க நெகிழ்வான பீமர் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a flexible dark or light colour theme designed for maximum\n"
"readability in environments where most themes fall flat.  Its main features are:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item dark color theme for presenting in low-light conditions;\n"
"\n"
"@item optional light color theme for presenting in bright ambient light;\n"
"\n"
"@item redefines color names @samp{red}, @samp{green}, @samp{blue},\n"
"@samp{yellow} to values that are visible when displayed by certain projectors,\n"
"particularly those with a very bright green channel and dim red and blue\n"
"channels.  This behaviour can be optionally disabled, with the provided\n"
"colours also available as @code{OwlRed}, @code{OwlGreen}, etc.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகபட்சமாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நெகிழ்வான இருண்ட அல்லது ஒளி வண்ண கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"பெரும்பாலான கருப்பொருள்கள் தட்டையாக விழும் சூழல்களில் வாசிப்புத்திறன். அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item அடர் வண்ண கருப்பொருள் குறைந்த ஒளி நிலைகளில் வழங்குவதற்கு; \n"
"\n"
"பிரகாசமான சுற்றுப்புற ஒளியில் வழங்குவதற்கு @item விருப்ப ஒளி வண்ண தீம்; \n"
"\n"
"@item வண்ணப் பெயர்களை மறுவரையறை செய்கிறது @samp{red}, @samp{green}, @samp{blue}, \n"
"குறிப்பிட்ட ப்ரொசெக்டர்களால் காட்டப்படும் போது தெரியும் மதிப்புகளுக்கு @samp{yellow}, \n"
"குறிப்பாக மிகவும் பிரகாசமான பச்சை சேனல் மற்றும் மங்கலான சிவப்பு மற்றும் நீலம் கொண்டவை \n"
"சேனல்கள். இந்த நடத்தை வழங்கப்பட்ட நிலையில், விருப்பமாக முடக்கப்படலாம் \n"
"வண்ணங்கள் @code{OwlRed}, @code{OwlGreen} போன்றவற்றிலும் கிடைக்கும். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Dark color themes for Beamer"
msgstr "பீமருக்கான அடர் வண்ண தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides a package with three dark color themes for Beamer,\n"
"designed for presentations with pictures and/or for bright rooms without\n"
"screen.  These themes mix one dominant foreground colour and a black\n"
"background.  Cormorant stands for green, Frigatebird for red and Magpie for\n"
"blue."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீமருக்கு மூன்று அடர் வண்ண தீம்கள் கொண்ட தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"படங்கள் மற்றும்/அல்லது பிரகாசமான அறைகள் இல்லாத விளக்கக்காட்சிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"திரை. இந்த தீம்கள் ஒரு மேலாதிக்க முன்புற நிறத்தையும் கருப்பு நிறத்தையும் கலக்கின்றன \n"
"பின்னணி. Cormorant என்பது பச்சை, Frigatebird என்பது சிவப்பு மற்றும் Magpie என்பதன் சுருக்கம் \n"
"நீலம்."

msgid "Extend Beamer and @code{a0poster} for custom sized posters"
msgstr "தனிப்பயன் அளவிலான போச்டர்களுக்கு பீமர் மற்றும் @code{a0poster} ஆகியவற்றை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The package enables the user to use Beamer style operations on a canvas of\n"
"the sizes provided by @code{a0poster}; font scaling is available (using\n"
"packages such as @code{type1cm} if necessary).  In addition, the package\n"
"allows the user to benefit from the nice colour box handling and alignment\n"
"provided by the Beamer class (for example, with rounded corners and shadows).\n"
"Good looking posters may be created very rapidly."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனருக்கு பீமர் பாணி செயல்பாடுகளை கேன்வாசில் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"@code{a0poster} வழங்கிய அளவுகள்; எழுத்துரு அளவிடுதல் கிடைக்கிறது (பயன்படுத்துகிறது \n"
"தேவைப்பட்டால் @code{type1cm} போன்ற தொகுப்புகள்). கூடுதலாக, தொகுப்பு \n"
"நல்ல வண்ணப் பெட்டி கையாளுதல் மற்றும் சீரமைப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து பயனரை பயனடைய அனுமதிக்கிறது \n"
"பீமர் வகுப்பினால் வழங்கப்பட்டது (உதாரணமாக, வட்டமான மூலைகள் மற்றும் நிழல்களுடன்). \n"
"நல்ல தோற்றமுடைய சுவரொட்டிகள் மிக விரைவாக உருவாக்கப்படலாம்."

msgid "Reorder frames in the PDF file"
msgstr "PDF கோப்பில் சட்டங்களை மறுவரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a method to reorder frames in the PDF file without\n"
"reordering the source.  Its principal use is to embed or append frames with\n"
"details on some subject."
msgstr ""
"PDF கோப்பில் சட்டங்களை மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கான முறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மூலத்தை மறுவரிசைப்படுத்துதல். சட்டங்களை உட்பொதிப்பது அல்லது இணைப்பதே இதன் முக்கிய பயன்பாடாகும் \n"
"சில விசயங்களில் விவரங்கள்."

msgid "Simple, typographic Beamer theme"
msgstr "எளிய, அச்சுக்கலை பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Arguelles is a Beamer theme that helps you create beautiful presentations.\n"
"It aims for simplicity and readability by following best practices of graphic\n"
"design.  The layout is elegant but subtle, so as to keep the audience's\n"
"attention on your content."
msgstr ""
"Arguelles அழகான விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்க உதவும் பீமர் கருப்பொருள். \n"
"கிராஃபிக் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் எளிமை மற்றும் வாசிப்புத்திறனை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வடிவமைப்பு. தளவமைப்பு நேர்த்தியானது ஆனால் நுட்பமானது, இதனால் பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் \n"
"உங்கள் உள்ளடக்கத்தில் கவனம்."

msgid "Beamer theme with four colour palettes"
msgstr "நான்கு வண்ணத் தட்டுகளுடன் கூடிய பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"The package contains a theme for Beamer which is referenced as Cuerna inside\n"
"Beamer and has four basic colour themes.  The title page shows rectangles that\n"
"represent the Fibonacci sequence, and spiral is drawn on top of the\n"
"rectangles.  Besides that the rest of the graphic elements in the slides are\n"
"scarce to keep it clean."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பீமருக்கான கருப்பொருள் உள்ளது, இது உள்ளே குயர்னா என குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"பீமர் மற்றும் நான்கு அடிப்படை வண்ண தீம்கள் உள்ளன. தலைப்புப் பக்கம் செவ்வகங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"ஃபைபோனச்சி வரிசையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, மேலும் சுழல் மேல் வரையப்பட்டது \n"
"செவ்வகங்கள். அது தவிர ச்லைடுகளில் உள்ள கிராஃபிக் கூறுகள் மீதமுள்ளவை \n"
"அதை சுத்தமாக வைத்திருப்பது அரிது."

msgid "Beamer theme designed for use in the University of Leeds"
msgstr "பீமர் கருப்பொருள் லீட்ச் பல்கலைக்கழகத்தில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"The bundle provides a simple theme that has been used in the author's\n"
"department."
msgstr ""
"The bundle provides a simple theme that has been used in the author's\n"
"department."

msgid "Simple and clean theme for LaTeX Beamer class"
msgstr "லாடெக்சு பீமர் வகுப்பிற்கான எளிய மற்றும் தூய்மையான கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a simple but nice theme for Beamer, with the following\n"
"features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item simple structure: with page numbers at footer, no head bar and side\n"
"bar ;\n"
"\n"
"@item simple templates: displaying theorems with traditional inline style;\n"
"\n"
"@item simple colors: using only several foreground and background colors.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பீமருக்குப் பின்வருவனவற்றுடன் எளிமையான ஆனால் அழகான கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@உருப்படி எளிய அமைப்பு: அடிக்குறிப்பில் பக்க எண்களுடன், எட் பார் மற்றும் சைட் இல்லை \n"
"பட்டை ; \n"
"\n"
"@item எளிய வார்ப்புருக்கள்: பாரம்பரிய இன்லைன் பாணியுடன் தேற்றங்களைக் காண்பித்தல்; \n"
"\n"
"@ உருப்படி எளிய வண்ணங்கள்: பல முன்புறம் மற்றும் பின்னணி வண்ணங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துதல். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Minimalist presentation theme for LaTeX Beamer"
msgstr "லாடெக்சு பீமருக்கான குறைந்தபட்ச விளக்கக்காட்சி கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a presentation theme for LaTeX Beamer that aims at\n"
"a clean and minimalist design, so to minimize distractions and put the focus\n"
"directly on the content."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பீமருக்கு ஒரு விளக்கக்காட்சி கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தூய்மையான மற்றும் குறைந்தபட்ச வடிவமைப்பு, அதனால் கவனச்சிதறல்களை குறைக்க மற்றும் கவனம் செலுத்த \n"
"நேரடியாக உள்ளடக்கத்தில்."

msgid "Versatile and extendable Beamer theme based on Metropolis"
msgstr "மெட்ரோபோலிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட பல்துறை மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a modern, minimal-ish, versatile and extendable\n"
"yet robust Beamer theme based on Metropolis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நவீன, குறைந்தபட்ச-இச், பல்துறை மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடியதாக வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரோபோலிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட இன்னும் வலுவான பீமர் கருப்பொருள்."

msgid "Minimal Beamer style"
msgstr "குறைந்தபட்ச பீமர் பாணி"

msgid ""
"The LaTeX package @code{beamertheme-light} provides an aesthetic and minimal\n"
"Beamer style by redefining colors and fonts."
msgstr ""
"லாடெக்சு தொகுப்பு @code{beamertheme-light} அழகியல் மற்றும் குறைந்தபட்சம் வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களை மறுவரையறை செய்வதன் மூலம் பீமர் பாணி."

msgid "Modern LaTeX beamer theme"
msgstr "நவீன லாடெக்சு பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"The package provides a simple, modern Beamer theme for anyone to use.  It\n"
"tries to minimize noise and maximize space for content."
msgstr ""
"தொகுப்பானது எவரும் பயன்படுத்த எளிய, நவீன பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது. அது \n"
"இரைச்சலைக் குறைக்கவும், உள்ளடக்கத்திற்கான இடத்தை அதிகரிக்கவும் முயற்சிக்கிறது."

msgid "Beamer theme with dark and light colour schemes"
msgstr "இருண்ட மற்றும் வெளிர் வண்ணத் திட்டங்களுடன் கூடிய பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a Beamer theme inspired by the album art of Zhou\n"
"Shen's song Mirage, with a default dark and alternative light mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zhou இன் ஆல்பம் கலையால் ஈர்க்கப்பட்ட பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"செனின் மிராச் பாடல், இயல்பு இருண்ட மற்றும் மாற்று ஒளி பயன்முறையுடன்."

msgid "Collection of LaTeX Beamer themes"
msgstr "லாடெக்சு பீமர் தீம்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@acronym{NPBT, Norman's Pandoc Beamer Themes} includes three Beamer themes:\n"
"Sefiroth Consulting, FOM, FOM ifes and eufom."
msgstr ""
"@Acronym{NPBT, நார்மன்ச் பாண்டோக் பீமர் தீம்கள்} மூன்று பீமர் தீம்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"செஃபிரோத் கன்சல்டிங், FOM, FOM ifes மற்றும் eufom."

msgid "Simple Beamer theme"
msgstr "எளிய பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"The package provides a simple theme, similar to some others, but designed to\n"
"be attractive."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எளிய கருப்பொருள் வழங்குகிறது, மற்ற சில போன்ற, ஆனால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கவர்ச்சியாக இருக்கும்."

msgid "Minimalistic presentation theme for LaTeX Beamer"
msgstr "லாடெக்சு பீமருக்கான குறைந்தபட்ச விளக்கக்காட்சி கருப்பொருள்"

msgid ""
"The main features of this minimalistic Beamer theme are:\n"
"@itemize\n"
"@item easily use own logos;\n"
"@item customizable;\n"
"@item looks good in a 4:3 and 16:9 aspect ratio;\n"
"@item provides an environment for vertically-spaced items;\n"
"@item provides light and dark mode;\n"
"@item is designed to be purely minimalistic without any distractions.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த மினிமலிச்டிக் பீமர் தீமின் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சொந்த சின்னங்களை எளிதாகப் பயன்படுத்தவும்; \n"
"@உருப்படி தனிப்பயனாக்கக்கூடியது; \n"
"@item 4:3 மற்றும் 16:9 விகிதத்தில் நன்றாக இருக்கிறது; \n"
"@item செங்குத்தாக இடைவெளி உள்ள பொருட்களுக்கான சூழலை வழங்குகிறது; \n"
"@item ஒளி மற்றும் இருண்ட பயன்முறையை வழங்குகிறது; \n"
"@item எந்த கவனச்சிதறலும் இல்லாமல் முற்றிலும் சிறியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize"

msgid "Beamer color theme which alternates theme colors on every frame"
msgstr "ஒவ்வொரு சட்டகத்திலும் கருப்பொருள் வண்ணங்களை மாற்றும் பீமர் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a Beamer color theme which alternates theme colors\n"
"on every frame."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பீமர் வண்ண கருப்பொருள் வழங்குகிறது, இது கருப்பொருள் வண்ணங்களை மாற்றுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு சட்டகத்திலும்."

msgid "Beamer theme with colours and fonts of Saint Petersburg State University"
msgstr "செயின்ட் பீட்டர்ச்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் வண்ணங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் கொண்ட பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This minimalistic beamer Theme incorporates Saint Petersburg State University\n"
"colours and fonts.  It is suitable for both presentations and posters."
msgstr ""
"இந்த மினிமலிச்டிக் பீமர் கருப்பொருள் செயின்ட் பீட்டர்ச்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"நிறங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள். இது விளக்கக்காட்சிகள் மற்றும் சுவரொட்டிகள் இரண்டிற்கும் ஏற்றது."

msgid "Template for a simple presentation"
msgstr "எளிமையான விளக்கக்காட்சிக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This is a simple but nice theme for Beamer.  Its features are: a simple\n"
"structure, with page numbers in footer, no side bar, and simple colors, using\n"
"only several foreground and background colors."
msgstr ""
"பீமருக்கு இது ஒரு எளிய ஆனால் நல்ல கருப்பொருள். அதன் அம்சங்கள்: எளிமையானது \n"
"அமைப்பு, அடிக்குறிப்பில் பக்க எண்கள், பக்கப்பட்டி இல்லை, மற்றும் எளிய வண்ணங்கள், பயன்படுத்தி \n"
"பல முன் மற்றும் பின்னணி வண்ணங்கள் மட்டுமே."

msgid "Simple and clean theme for LaTeX beamer"
msgstr "லாடெக்சு பீமருக்கான எளிய மற்றும் தூய்மையான கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a simple and clean theme for LaTeX Beamer.  It can be\n"
"used for academic and scientific presentations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பீமருக்கு எளிய மற்றும் தூய்மையான கருப்பொருள் வழங்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"கல்வி மற்றும் அறிவியல் விளக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid ""
"Beamer inner theme which reproduces standard Beamer blocks using\n"
"@code{tcolorboxes}"
msgstr ""
"பீமர் இன்னர் கருப்பொருள், இது நிலையான பீமர் பிளாக்குகளை மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"@code{tcolorboxes}"

msgid ""
"This package provides an inner theme for Beamer which reproduces standard\n"
"Beamer blocks using @code{tcolorboxes}.  The look and feel (rounded/sharp\n"
"corners, shadows and colours) will automatically adapt to which other themes\n"
"are loaded."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீமருக்கான உள் கருப்பொருளை வழங்குகிறது, இது தரநிலையை மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"@code{tcolorboxes} ஐப் பயன்படுத்தி பீமர் தடுக்கிறது. தோற்றம் மற்றும் உணர்வு (வட்டமான/கூர்மையானது \n"
"மூலைகள், நிழல்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்) மற்ற கருப்பொருள்களுக்கு தானாகவே மாற்றியமைக்கும் \n"
"ஏற்றப்படுகின்றன."

msgid "Modern, elegant, and versatile theme for Beamer"
msgstr "பீமருக்கான நவீன, நேர்த்தியான மற்றும் பல்துறை கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a modern, elegant and versatile theme for Beamer, with\n"
"a high degree of customization.  Trigon found its origin and inspiration in\n"
"the graphical guidelines resulting from the visual identity overhaul of the\n"
"University of Liege.  Although directly inspired from these guidelines, the\n"
"theme was stripped out of any mention or specificities related to the\n"
"University and its faculties.  This makes the Trigon theme perfectly suitable\n"
"for many different contexts.\n"
"\n"
"The main design focuses on triangular shapes for major layout elements and\n"
"noise minimization for the main body of the work.  The theme's implementation\n"
"is heavily inspired from the Metropolis theme.  Most options from Metropolis\n"
"have been ported to Trigon in order to improve customization and ease-of-use.\n"
"Trigon also includes different styles and layouts for the main title page, the\n"
"section page and the default slide background."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீமருக்கு நவீன, நேர்த்தியான மற்றும் பல்துறை கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"அதிக அளவு தனிப்பயனாக்கம். டிரிகான் அதன் தோற்றம் மற்றும் உத்வேகத்தைக் கண்டறிந்தது \n"
"காட்சி அடையாள மாற்றத்தின் விளைவாக வரைகலை வழிகாட்டுதல்கள் \n"
"லீச் பல்கலைக்கழகம். இந்த வழிகாட்டுதல்களிலிருந்து நேரடியாக ஈர்க்கப்பட்டாலும், தி \n"
"கருப்பொருள் தொடர்பான குறிப்புகள் அல்லது விவரக்குறிப்புகள் அகற்றப்பட்டது \n"
"பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அதன் பீடங்கள். இது Trigon கருப்பொருள் மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைகிறது \n"
"பல்வேறு சூழல்களுக்கு. \n"
"\n"
"முக்கிய வடிவமைப்பு முக்கிய தளவமைப்பு கூறுகள் மற்றும் முக்கோண வடிவங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"வேலையின் முக்கிய பகுதிக்கான இரைச்சல் குறைப்பு. கருப்பொருள் செயல்படுத்தல் \n"
"மெட்ரோபோலிச் கருப்பொருள் இருந்து பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது. மெட்ரோபோலிசிலிருந்து பெரும்பாலான விருப்பங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்கம் மற்றும் எளிதாகப் பயன்படுத்துவதை மேம்படுத்துவதற்காக ட்ரிகோனுக்கு துறைமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன. \n"
"முக்கிய தலைப்புப் பக்கத்திற்கான வெவ்வேறு பாணிகள் மற்றும் தளவமைப்புகளையும் ட்ரிகான் உள்ளடக்கியுள்ளது \n"
"பிரிவு பக்கம் மற்றும் இயல்புநிலை ச்லைடு பின்னணி."

msgid "Beamer themes for Boston College and the University of Pennsylvania"
msgstr "பாச்டன் கல்லூரி மற்றும் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்திற்கான பீமர் தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides Beamer themes in the colors of the University of\n"
"Pennsylvania, USA, and Boston College, USA.  Both were tested for the\n"
"presentation theme Warsaw."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீமர் தீம்களை பல்கலைக்கழகத்தின் வண்ணங்களில் வழங்குகிறது \n"
"பென்சில்வேனியா, அமெரிக்கா மற்றும் பாச்டன் கல்லூரி, அமெரிக்கா. இருவருக்கும் சோதனை நடத்தப்பட்டது \n"
"விளக்கக்காட்சி கருப்பொருள் வார்சா."

msgid "Modern and elegant Beamer theme"
msgstr "நவீன மற்றும் நேர்த்தியான பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides an elegant Beamer theme designed for academic and\n"
"professional presentations.  It offers configurable footer\n"
"styles (quarter-circle, full bar, classic), decorative elements that can be\n"
"enabled and disabled, and enhanced typography options for headers.  The theme\n"
"includes special layouts for code listings, section pages, and standout\n"
"frames.  Color scheme can be customized through theme options, with support\n"
"for both main and accent colors.  The typography system supports both serif\n"
"and sans-serif variants, and provides flexible font styling across different\n"
"elements.  Focused on readability and visual appeal, Celestia offers a clean\n"
"and professional look for presentations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கல்வி மற்றும் கல்விக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நேர்த்தியான பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"தொழில்முறை விளக்கக்காட்சிகள். இது கட்டமைக்கக்கூடிய அடிக்குறிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாணிகள் (கால் வட்டம், முழு பட்டை, கிளாசிக்), இருக்க முடியும் அலங்கார கூறுகள் \n"
"இயக்கப்பட்டது மற்றும் முடக்கப்பட்டது, மற்றும் தலைப்புகளுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட அச்சுக்கலை விருப்பங்கள். கருப்பொருள் \n"
"குறியீடு பட்டியல்கள், பிரிவு பக்கங்கள் மற்றும் தனித்துவத்திற்கான சிறப்பு தளவமைப்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"சட்டங்கள். ஆதரவுடன், கருப்பொருள் விருப்பங்கள் மூலம் வண்ணத் திட்டத்தைத் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"முக்கிய மற்றும் உச்சரிப்பு நிறங்கள் இரண்டிற்கும். அச்சுக்கலை அமைப்பு செரிஃப் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் sans-serif மாறுபாடுகள், மற்றும் பல்வேறு முழுவதும் நெகிழ்வான எழுத்துரு ச்டைலிங் வழங்குகிறது \n"
"உறுப்புகள். வாசிப்புத்திறன் மற்றும் காட்சி முறையீட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது, Celestia ஒரு தூய்மையான வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் விளக்கக்காட்சிகளுக்கான தொழில்முறை தோற்றம்."

msgid "Collection of flat Beamer themes"
msgstr "பிளாட் பீமர் தீம்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{concrete} bundle provides a collection of flat Beamer themes\n"
"for making LaTeX presentations, especially for academic and scientific\n"
"presentations."
msgstr ""
"@code{concrete} தொகுப்பு பிளாட் பீமர் தீம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்குவதற்கு, குறிப்பாக கல்வி மற்றும் அறிவியல் \n"
"விளக்கக்காட்சிகள்."

msgid "Modern Beamer theme"
msgstr "நவீன பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This Beamer theme is a suitable theme for presentations in applied\n"
"mathematics research."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் விளக்கக்காட்சிகளுக்கு இந்த பீமர் கருப்பொருள் பொருத்தமான கருப்பொருள் \n"
"கணித ஆராய்ச்சி."

msgid "Contributed Beamer theme"
msgstr "பங்களித்த பீமர் கருப்பொருள்"

msgid "This package provides a theme for Beamer presentations."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பீமர் விளக்கக்காட்சிகளுக்கான கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Beamer theme for LALIC"
msgstr "LALIC க்கான பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides the Beamer theme for @acronym{LALIC, Laboratorio de\n"
"Linguistica e Inteligencia Computacional} of the Federal University of Sao\n"
"Carlos, Brazil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{LALIC, Laboratorio de க்கான பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"சாவோவின் ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் மற்றும் நுண்ணறிவு கம்ப்யூட்டேசனல்} \n"
"கார்லோச், பிரேசில்."

msgid "Beamer theme for academic presentations"
msgstr "கல்வி விளக்கக்காட்சிகளுக்கான பீமர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"The package is developed for academic purposes.  The distribution includes\n"
"nothing more than style file needed for preparing presentations."
msgstr ""
"தொகுப்பு கல்வி நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. வழங்கல் அடங்கும் \n"
"விளக்கக்காட்சிகளைத் தயாரிப்பதற்கு பாணி கோப்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை."

msgid "Simple Beamer theme using the Nord color theme"
msgstr "nord வண்ண கருப்பொருள் பயன்படுத்தி எளிய பீமர் கருப்பொருள்"

msgid "This package provides a simple Beamer theme using the Nord color theme."
msgstr "இந்த தொகுப்பு nord வண்ண கருப்பொருள் பயன்படுத்தி ஒரு எளிய பீமர் கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "collection of programming tools for beamer"
msgstr "பீமருக்கான நிரலாக்க கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This packages provides a collection of programming tools for Beamer.\n"
"Currently, it provides the control sequence @code{\\redefbeamertemplate} for\n"
"redefining a predefined Beamer template."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புகள் பீமருக்கான நிரலாக்க கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"தற்போது, இது @code{\\redefbeamertemplate} என்ற கட்டுப்பாட்டு வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட பீமர் டெம்ப்ளேட்டை மறுவரையறை செய்தல்."

msgid "Shirts to dress TikZbears"
msgstr "TikZbears உடைய சட்டைகள்"

msgid ""
"The package offers tools to create shirts for TikZbears from the TikZlings\n"
"package."
msgstr ""
"TikZlings இலிருந்து TikZbears க்கான சட்டைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Write your books in a colorful way"
msgstr "உங்கள் புத்தகங்களை வண்ணமயமான முறையில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class for typesetting books with a colorful\n"
"design.  Currently, it has native support for Chinese (both simplified and\n"
"traditional), English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese (European\n"
"and Brazilian), Russian and Spanish typesetting.  It compiles with either\n"
"@code{XeLaTeX} or @code{LuaLaTeX.} This is part of the colorist class series and\n"
"depends on colorist.sty from the colorist package.  The package name \"beaulivre\"\n"
"is taken from the French words \"beau\" (= \"beautiful\") and \"livre\" (= \"book\")."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணமயமான புத்தகங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு. தற்போது, இது சீன மொழிக்கான சொந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் \n"
"பாரம்பரிய), ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், சப்பானிய, போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய \n"
"மற்றும் பிரேசிலியன்), ரச்ய மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. இது இரண்டையும் கொண்டு தொகுக்கிறது \n"
"@code{XeLaTeX} அல்லது @code{LuaLaTeX.} இது கலரிச்ட் கிளாச் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் \n"
"கலரிச்ட் தொகுப்பிலிருந்து colorist.sty சார்ந்தது. தொகுப்பு பெயர் \"பியூலிவ்ரே\" \n"
"பிரெஞ்சு வார்த்தைகளான \"பியூ\" (= \"அழகான\") மற்றும் \"லிவ்ரே\" (= \"புத்தகம்\") ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Beautiful book template for maths and science"
msgstr "கணிதம் மற்றும் அறிவியலுக்கான அழகான புத்தக டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package contains a LaTeX class as well as style files for creating\n"
"beautiful science books."
msgstr ""
"தொகுப்பில் லாடெக்சு வகுப்பு மற்றும் உருவாக்குவதற்கான பாணி கோப்புகள் உள்ளன \n"
"அழகான அறிவியல் புத்தகங்கள்."

msgid "Elegant LaTeX Template for books and notes"
msgstr "புத்தகங்கள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கான நேர்த்தியான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"The package is a specially designed to meet the publication of books and\n"
"the production of LaTeX templates, with elegant chapter styles and unique page\n"
"styles."
msgstr ""
"தொகுப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளை சந்திக்க சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேர்த்தியான அத்தியாய பாணிகள் மற்றும் தனித்துவமான பக்கத்துடன் லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்களின் விளைவாக்கம் \n"
"பாணிகள்."

msgid "Use Concrete fonts"
msgstr "கான்கிரீட் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package typesets a LaTeX document with the Concrete fonts designed by\n"
"Don Knuth and used in his book @emph{Concrete Mathematics}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைத்த கான்கிரீட் எழுத்துருக்களுடன் லாடெக்சு ஆவணத்தை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"டான் நத் மற்றும் அவரது @emph{Concrete Mathematics} புத்தகத்தில் பயன்படுத்தினார்."

msgid "Typesetting job applications"
msgstr "வேலை விண்ணப்பங்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package provides packages and classes for typesetting applications with\n"
"titlepage, cover letter, CV and additional documents in just a single\n"
"document.  There is also a class for printing a table of the latest\n"
"applications that can be shown to the German authorities.  The data for these\n"
"applications can be maintained in a simple CSV file."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides தொகுப்பு and வகுப்புகள் க்கு typesetting applications with\n"
"titlepage, cover letter, CV and additional ஆவணங்கள் in just a single\n"
"document.  There is also a வகுப்பு க்கு அச்சிடுதல் a table of the latest\n"
"applications that can be shown பெறுநர் the செர்மன் authorities.  The தகவல்கள் க்கு these\n"
"applications can be maintained in a simple காபிம file."

msgid "Support for Bezier curves"
msgstr "பெசியர் வளைவுகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides additional facilities in a @code{picture} environment\n"
"for drawing linear, cubic, and rational quadratic Bezier curves (standard\n"
"LaTeX only offers non-rational quadratic splines).  It also ships with the\n"
"LaTeX package @code{multiply} that provides a command for multiplication of\n"
"a length without numerical overflow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{picture} சூழலில் கூடுதல் வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல், கன மற்றும் பகுத்தறிவு இருபடி பெசியர் வளைவுகளை வரைவதற்கு (தரநிலை \n"
"LaTeX பகுத்தறிவு அல்லாத இருபடி ச்ப்லைன்களை மட்டுமே வழங்குகிறது). இது உடன் அனுப்பப்படுகிறது \n"
"LaTeX தொகுப்பு @code{multiply} இன் பெருக்கத்திற்கான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"எண் வழிதல் இல்லாத நீளம்."

msgid "@code{exam} class for mathematics teachers in China"
msgstr "சீனாவில் கணித ஆசிரியர்களுக்கான @code{exam} வகுப்பு"

msgid ""
"This @code{exam} class is specially designed for mathematics teachers in\n"
"China.  Using BHCexam you can separate the format and the content very well;\n"
"export both teacher paper and student paper; typeset multiple choice questions\n"
"with 3-6 options keeping adaptively neat alignment; typeset cloze questions\n"
"with a customizable underline; typeset questions with subquestions in lists;\n"
"group questions in a list to control whether to show score, leave spacing,\n"
"initialize question number; and more."
msgstr ""
"This @code{exam} வகுப்பு is specially designed க்கு mathematics teachers in\n"
"China.  Using BHCexam you can separate the வடிவம் and the content very well;\n"
"export both teacher paper and student paper; typeset multiple choice questions\n"
"with 3-6 விருப்பங்கள் keeping adaptively neat alignment; typeset cloze questions\n"
"with a customizable underline; typeset கேள்விகள் with subquestions in lists;\n"
"group கேள்விகள் in a பட்டியல் பெறுநர் control whether பெறுநர் காட்டு score, leave spacing,\n"
"initialize கேள்வி number; and more."

msgid "Insert @emph{Bible} passages by their reference"
msgstr "@emph{Bible} பத்திகளை அவற்றின் குறிப்பு மூலம் செருகவும்"

msgid ""
"The package allows inserting @emph{Bible} texts in a document by specifying\n"
"references."
msgstr ""
"ஒரு ஆவணத்தில் @emph{Bible} உரைகளை குறிப்பிடுவதன் மூலம் செருகுவதற்கு தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்புகள்."

msgid "Writing big integrals"
msgstr "பெரிய ஒருங்கிணைப்புகளை எழுதுதல்"

msgid ""
"The package provides facilities for drawing big integral signs when needed.\n"
"An example would be when the integrand is a matrix."
msgstr ""
"தேவைப்படும் போது பெரிய ஒருங்கிணைந்த அடையாளங்களை வரைவதற்கான வசதிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ஒருங்கிணைப்பு ஒரு அணியாக இருக்கும்போது ஒரு எடுத்துக்காட்டு."

msgid "Typeset two columns in parallel"
msgstr "இரண்டு நெடுவரிசைகளை இணையாக தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This is a simple wrapper for the @code{paracol} package for setting\n"
"two-column parallel text."
msgstr ""
"அமைப்பதற்கான @code{paracol} தொகுப்பிற்கான எளிய ரேப்பர் இது \n"
"இரண்டு நெடுவரிசை இணை உரை."

msgid ""
"Colors used to display amino acids, nucleotides, sugars or atoms in\n"
"biochemistry"
msgstr ""
"அமினோ அமிலங்கள், நியூக்ளியோடைடுகள், சர்க்கரைகள் அல்லது அணுக்களைக் காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் நிறங்கள் \n"
"உயிர் வேதியியல்"

msgid ""
"@file{Biochemistry-colors.sty} defines the standard colors of biochemistry\n"
"for use with the @code{color} package and the @code{xcolor} package.  Colors\n"
"include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Shapely-colors for amino acids and nucleotides;\n"
"@item CPK-Colors (Corey, Pauling and Koltun) of elements;\n"
"@item Jmol-colors of elements, important isotopes and structures;\n"
"@item Glycopedia colors for sugars.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@file{Biochemistry-colors.sty} என்பது உயிர் வேதியியலின் நிலையான வண்ணங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{color} தொகுப்பு மற்றும் @code{xcolor} தொகுப்புடன் பயன்படுத்த. நிறங்கள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அமினோ அமிலங்கள் மற்றும் நியூக்ளியோடைடுகளுக்கான வடிவ-வண்ணங்கள்; \n"
"@item CPK-நிறங்கள் (கோரே, பாலிங் மற்றும் கோல்டன்) உறுப்புகள்; \n"
"@item Jmol - தனிமங்களின் நிறங்கள், முக்கியமான ஐசோடோப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்புகள்; \n"
"@item சர்க்கரைகளுக்கான கிளைகோபீடியா நிறங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Templates for the Beijing Institute of Technology"
msgstr "பெய்சிங் இன்ச்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலசிக்கான டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This package establishes a simple and easy-to-use LaTeX template for Beijing\n"
"Institute of Technology dissertations, including general undergraduate theses\n"
"and master theses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெய்சிங்கிற்கான எளிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை நிறுவுகிறது \n"
"பொது இளங்கலை ஆய்வறிக்கைகள் உட்பட தொழில்நுட்ப ஆய்வுக் கழகம் \n"
"மற்றும் மாச்டர் ஆய்வறிக்கைகள்."

msgid "Typeset business cards"
msgstr "வகை வணிக அட்டைகள்"

msgid ""
"This package helps typesetting business cards.  It produces cards at the\n"
"normal US card size, 76.2mm x 50.8mm."
msgstr ""
"This தொகுப்பு helps typesetting business cards. இது அட்டைகளை விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"சாதாரண US அட்டை அளவு, 76.2mm ஃச் 50.8mm."

msgid "Extended @code{array} and @code{tabular}"
msgstr "@code{array} மற்றும் @code{tabular} நீட்டிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This is an experimental package which implements an environment,\n"
"@code{blockarray}, that may be used in the same way as the @code{array} or\n"
"@code{tabular} environments of standard LaTeX, or their extended versions\n"
"defined in @code{array}.  If used in math-mode, @code{blockarray} acts like\n"
"@code{array}, otherwise it acts like @code{tabular}.  The package implements\n"
"a new method of defining column types, and also @code{block} and @code{block*}\n"
"environments, for specifying sub-arrays of the main array.  What's more, the\n"
"@code{\\footnote} command works inside a @code{blockarray}."
msgstr ""
"இது ஒரு சுற்றுச்சூழலை செயல்படுத்தும் ஒரு சோதனை தொகுப்பு ஆகும், \n"
"@code{blockarray}, அது @code{array} அல்லது \n"
"நிலையான லாடெக்சு இன் @code{tabular} சூழல்கள் அல்லது அவற்றின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"@code{array} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. கணிதப் பயன்முறையில் பயன்படுத்தினால், @code{blockarray} இப்படிச் செயல்படுகிறது \n"
"@code{array}, இல்லையெனில் அது @code{tabular} போன்று செயல்படும். தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெடுவரிசை வகைகளை வரையறுக்கும் புதிய முறை, மேலும் @code{block} மற்றும் @code{block*} \n"
"சூழல்கள், முதன்மையான வரிசையின் துணை வரிசைகளைக் குறிப்பிடுவதற்கு. மேலும் என்னவென்றால், தி \n"
"@code{\\footnote} கட்டளை ஒரு @code{blockarray}க்குள் வேலை செய்கிறது."

msgid "Block letter style for the @code{letter} class"
msgstr "@code{letter} வகுப்பிற்கான எழுத்து நடையைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a style file for use with the @code{letter} class that\n"
"overwrites the @code{\\opening} and @code{\\closing} macros so that letters\n"
"can be styled with the block letter style instead of the default style.  Thus,\n"
"the return address, the closing, and the signature appear flushed on the left\n"
"margin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{letter} வகுப்பில் பயன்படுத்த ஒரு பாணி கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\opening} மற்றும் @code{\\closing} மேக்ரோக்களை மேலெழுதும் அதனால் எழுத்துக்கள் \n"
"இயல்புநிலை பாணிக்கு பதிலாக தொகுதி எழுத்து பாணியுடன் வடிவமைக்க முடியும். இவ்வாறு, \n"
"திரும்பும் முகவரி, நிறைவு மற்றும் கையொப்பம் இடதுபுறத்தில் சுத்தப்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றும் \n"
"விளிம்பு."

msgid "Upscale or downscale all pages of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் அனைத்துப் பக்கங்களையும் உயர்த்தவும் அல்லது குறைக்கவும்"

msgid ""
"The package @code{blowup} only defines the user-level macro @code{\\blowUp},\n"
"which can be used to upscale or downscale all pages of a document.  It is\n"
"similar to the TeX primitive @code{\\magnification} but more accurate and\n"
"user-friendly."
msgstr ""
"@code{blowup} தொகுப்பு பயனர் நிலை மேக்ரோ @code{\\blowUp}ஐ மட்டுமே வரையறுக்கிறது, \n"
"இது ஒரு ஆவணத்தின் அனைத்து பக்கங்களையும் உயர்த்த அல்லது குறைக்க பயன்படுகிறது. அது \n"
"TeX தொடக்கநிலை @code{\\magnification}ஐப் போலவே ஆனால் மிகவும் துல்லியமானது மற்றும் \n"
"பயனர் நட்பு."

msgid "Extends eTeX's @code{\\numexpr...\\relax} construct to big integers"
msgstr "eTeX இன் @code{\\numexpr...\\relax} கட்டமைப்பை பெரிய முழு எண்களாக விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"The package extends e-TeX @code{\\numexpr...\\relax} operation to allow big\n"
"integers, powers, factorials, truncated division and its associated modulo."
msgstr ""
"தொகுப்பு e-TeX @code{\\numexpr...\\relax} செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது. \n"
"முழு எண்கள், அதிகாரங்கள், காரணிகள், துண்டிக்கப்பட்ட பிரிவு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய தொகுதி."

msgid "Boxes that may break across pages"
msgstr "பக்கங்களில் உடைக்கக்கூடிய பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package defines environments that allow page breaks inside framed boxes\n"
"whose edges may be variously fancy.  The bundle includes a few\n"
"examples (shaded box, box with a wavy line on its side, etc)."
msgstr ""
"கட்டமைக்கப்பட்ட பெட்டிகளுக்குள் பக்க முறிவுகளை அனுமதிக்கும் சூழல்களை இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"அதன் விளிம்புகள் பல்வேறு ஆடம்பரமானதாக இருக்கலாம். தொகுப்பில் சில அடங்கும் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள் (நிழலிடப்பட்ட பெட்டி, அதன் பக்கத்தில் அலை அலையான கோடு கொண்ட பெட்டி போன்றவை)."

msgid "Use bold small caps and typewriter fonts"
msgstr "தடிமனான சிறிய தொப்பிகள் மற்றும் தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows access to extra bold fonts for Computer Modern OT1\n"
"encoding (the fonts are available in Metafont source).  Since there is more\n"
"than one bold tt-family font set, the version required is selected by\n"
"a package option."
msgstr ""
"கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் OT1க்கான கூடுதல் தடித்த எழுத்துருக்களுக்கான அணுகலை இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியாக்கம் (எழுத்துருக்கள் மெட்டாஃபோன்ட் மூலத்தில் கிடைக்கின்றன). அதிகமாக இருப்பதால் \n"
"ஒரு தடித்த tt-family எழுத்துரு தொகுப்பை விட, தேவையான பதிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு தொகுப்பு விருப்பம்."

msgid "Typeset in the style of @emph{Book of Common Prayer}"
msgstr "@emph{Book of Common Prayer} பாணியில் தட்டச்சு"

msgid ""
"This a package for the typesetting of liturgical documents in the style of\n"
"the 1979 @emph{Book of Common Prayer}.  It provides macros for common\n"
"liturgical situations (e.g., versicle and response, longer prayers, etc.).\n"
"This package is designed to work with the Sabon font, but it is not necessary\n"
"to run the macros."
msgstr ""
"இது வழிபாட்டு ஆவணங்களின் பாணியில் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பு \n"
"1979 @emph{Book of Common Prayer}. இது பொதுவான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வழிபாட்டு சூழ்நிலைகள் (எ.கா., உரையாடல் மற்றும் பதில், நீண்ட பிரார்த்தனைகள் போன்றவை). \n"
"இந்த தொகுப்பு Sabon எழுத்துருவுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது தேவையில்லை \n"
"மேக்ரோக்களை இயக்க."

msgid "Extended @code{book} class"
msgstr "@code{book} வகுப்பு விரிவாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"The class extends the standard @code{book} class, in the areas of colour\n"
"scheme management, document layout, headings and footers, front page layout,\n"
"and other minor items."
msgstr ""
"வகுப்பு நிலையான @code{book} வகுப்பை, வண்ணப் பகுதிகளில் நீட்டிக்கிறது \n"
"திட்ட மேலாண்மை, ஆவண அமைப்பு, தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், முன் பக்க தளவமைப்பு, \n"
"மற்றும் பிற சிறிய பொருட்கள்."

msgid "Aids for printing simple booklets"
msgstr "எளிய சிறு புத்தகங்களை அச்சிடுவதற்கான உதவிகள்"

msgid ""
"Pages of a document processed with the booklet package will be reordered and\n"
"scaled so that they can be printed as four pages per physical sheet of paper,\n"
"two pages per side.  The resulting sheets will, when folded in half, assemble\n"
"into a booklet."
msgstr ""
"புக்லெட் தொகுப்புடன் செயலாக்கப்பட்ட ஆவணத்தின் பக்கங்கள் மறுவரிசைப்படுத்தப்படும் மற்றும் \n"
"ஒரு இயற்பியல் தாளுக்கு நான்கு பக்கங்களாக அச்சிடப்படும் வகையில் அளவிடப்பட்டது, \n"
"ஒரு பக்கத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள். இதன் விளைவாக வரும் தாள்கள், பாதியாக மடிந்தவுடன், கூடியிருக்கும் \n"
"ஒரு சிறு புத்தகத்தில்."

msgid "Create a nice image from a BibTeX file"
msgstr "BibTeX கோப்பிலிருந்து ஒரு நல்ல படத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package turns a BibTeX bibliography file into a randomly-coloured,\n"
"randomly-sized shelf of books, with the title and author in a randomly-chosen\n"
"typeface."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு BibTeX நூலியல் கோப்பை தோராயமாக நிறமாக மாற்றுகிறது, \n"
"சீரற்ற அளவிலான புத்தகங்களின் அலமாரியில், தலைப்பு மற்றும் ஆசிரியருடன் தோராயமாக-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"எழுத்து வடிவம்."

msgid "Boolean expression evaluator and a switch command"
msgstr "பூலியன் வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டாளர் மற்றும் ஒரு சுவிட்ச் கட்டளை"

msgid ""
"The @code{\\boolexpr} macro evaluates boolean expressions in a purely\n"
"expandable way.  @samp{\\boolexpr@{ A \\OR B \\AND C @}} expands to 0 if the\n"
"logical expression is TRUE.  A, B, C may be:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item numeric expressions such as: @samp{x=y}, @samp{x<>y}, @samp{x>y} or\n"
"@samp{x<y};\n"
"\n"
"@item boolean switches: @samp{\\iftrue 0\\else 1\\fi};\n"
"\n"
"@item conditionals: @samp{\\ifcsname whatsit\\endcsname 0\\else 1\\fi};\n"
"\n"
"@item another @code{\\boolexpr}: @samp{\\boolexpr@{ D \\OR E \\AND F @}}.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{\\boolexpr} may be used with @code{\\ifcase}.\n"
"\n"
"The @code{\\switch} command (which is also expandable) has the form:\n"
"@samp{\\switch \\case@{<boolean expression>@} ... \\case@{<boolean\n"
"expression>@} ...  ... \\otherwise ... \\endswitch}."
msgstr ""
"@code{\\boolexpr} மேக்ரோ பூலியன் வெளிப்பாடுகளை முற்றிலும் மதிப்பீடு செய்கிறது \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய வழி. @samp{\\boolexpr@{ A \\OR B \\AND C @}} 0 ஆக விரிவடைகிறது \n"
"தருக்க வெளிப்பாடு உண்மை. ஏ, பி, சி இருக்கலாம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@பொருள் எண் வெளிப்பாடுகள்: @samp{x=y}, @samp{x<>y}, @samp{x>y} அல்லது \n"
"@samp{x<y}; \n"
"\n"
"@ஐட்டம் பூலியன் சுவிட்சுகள்: @samp{\\iftrue 0\\else 1\\fi}; \n"
"\n"
"@உருப்படி நிபந்தனைகள்: @samp{\\ifcsname whatsit\\endcsname 0\\else 1\\fi}; \n"
"\n"
"@item மற்றொரு @குறியீடு{\\boolexpr}: @samp{\\boolexpr@{ டி \\OR இ \\AND F @}}. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"@code{\\boolexpr} என்பது @code{\\ifcase} உடன் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"@code{\\switch} கட்டளை (இது விரிவாக்கக்கூடியது) படிவத்தைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@samp{\\switch \\case@{<boolean express>@} ... \\case@{<boolean \n"
"வெளிப்பாடு>@} ... ... \\இல்லையெனில்... \\endswitch}."

msgid "Provides an @code{\\AtBeginPage} hook"
msgstr "@code{\\AtBeginPage} ஊக்கை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Using the @code{\\AtBeginPage} hook provided by this package, you can add\n"
"material in the background of a page.  @code{\\PageLayout} can be used to give\n"
"page makeup commands to be executed on every page (e.g., depending on the page\n"
"style)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட @code{\\AtBeginPage} ஊக்கைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் சேர்க்கலாம் \n"
"ஒரு பக்கத்தின் பின்னணியில் உள்ள பொருள். @code{\\PageLayout}ஐ கொடுக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"பக்க ஒப்பனை கட்டளைகள் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் (எ.கா., பக்கத்தைப் பொறுத்து \n"
"பாணி)."

msgid "Framed minipages of a specified total width (text and frame combined)"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட மொத்த அகலத்தின் ஃபிரேம் செய்யப்பட்ட மினிபேச்கள் (உரை மற்றும் சட்டகம் இணைந்தது)"

msgid ""
"The package essentially just wraps a @code{minipage} within an @code{\\fbox}.\n"
"However, while\n"
"@samp{\\fbox@{\\begin@{minipage@}@{\\linewidth@}...\\end@{minipage@}@}} juts\n"
"out into the margin, @samp{\\begin@{boxedminipage@}...\\end@{boxedminipage@}}\n"
"does not.  Instead, it subtracts the frame's dimensions from the specified\n"
"dimensions of the @code{minipage} before typesetting the @code{minipage}."
msgstr ""
"பேக்கேச் அடிப்படையில் ஒரு @code{\\fbox}க்குள் ஒரு @code{minipage} ஐ மட்டுமே மூடுகிறது. \n"
"எனினும், போது \n"
"@samp{\\fbox@{\\begin@{minipage@}@{\\linewidth@}...\\end@{minipage@}@}} சூட்ச் \n"
"விளிம்பிற்கு வெளியே, @samp{\\begin@{boxedminipage@}...\\end@{boxedminipage@}} \n"
"இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, அது சட்டத்தின் பரிமாணங்களை குறிப்பிட்டவற்றிலிருந்து கழிக்கிறது \n"
"@code{minipage} ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கு முன் @code{minipage} இன் பரிமாணங்கள்."

msgid "Flexible captioning and deferred box/list printing"
msgstr "நெகிழ்வான தலைப்பு மற்றும் ஒத்திவைக்கப்பட்ட பெட்டி/பட்டியல் அச்சிடுதல்"

msgid ""
"The package allows the user to optimise presentation of LaTeX tables and\n"
"figures.  Boxhandler will lay out table and figure captions with a variety of\n"
"stylistic apperances, and will also allow figures and tables to be wrapped in\n"
"a manner consistent with many business and government documents.  For\n"
"a document that might appear in different venues with different formatting,\n"
"boxhandler permits the creation of a LaTeX source document that can, with\n"
"a single-line change in the source code, produce an output that has very\n"
"different layout from the baseline configuration, not only in terms of caption\n"
"style, but more importantly in terms of the locations where figures, tables\n"
"and lists appear (or not) in the document.  Deferral routines also allow one\n"
"to keep all figure and table data in a separate source file, while nonetheless\n"
"producing a document with figures and tables appearing in the desired\n"
"location."
msgstr ""
"லாடெக்சு அட்டவணைகள் மற்றும் விளக்கக்காட்சியை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். பாக்ச்ஏண்ட்லர் பல்வேறு வகைகளுடன் டேபிள் மற்றும் ஃபிகர் தலைப்புகளை இடுவார் \n"
"ச்டைலிச்டிக் தோற்றங்கள், மேலும் உருவங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் மூடப்பட்டிருக்க அனுமதிக்கும் \n"
"பல வணிக மற்றும் அரசாங்க ஆவணங்களுடன் இணக்கமான முறையில். க்கு \n"
"வெவ்வேறு வடிவங்களில் வெவ்வேறு இடங்களில் தோன்றக்கூடிய ஒரு ஆவணம், \n"
"boxhandler ஆனது லாடெக்சு மூல ஆவணத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மூலக் குறியீட்டில் ஒற்றை வரி மாற்றம், மிகக் கொண்ட வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"தலைப்பின் அடிப்படையில் மட்டுமல்ல, அடிப்படை உள்ளமைவிலிருந்து வேறுபட்ட தளவமைப்பு \n"
"பாணி, ஆனால் மிக முக்கியமாக புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணைகள் இருக்கும் இடங்களின் அடிப்படையில் \n"
"மற்றும் பட்டியல்கள் ஆவணத்தில் தோன்றும் (அல்லது இல்லை). ஒத்திவைப்பு நடைமுறைகளும் ஒன்றை அனுமதிக்கின்றன \n"
"எல்லா உருவம் மற்றும் அட்டவணைத் தரவை ஒரு தனி மூலக் கோப்பில் வைத்திருக்க, இருப்பினும் \n"
"விரும்பியபடி தோன்றும் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் கொண்ட ஆவணத்தை உருவாக்குதல் \n"
"இடம்."

msgid "Produce bracketed identification keys"
msgstr "அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட அடையாள விசைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides an environment @code{bracketkey} for use when producing\n"
"lists of species."
msgstr ""
"விளைவாக்கம் செய்யும் போது பயன்படுத்துவதற்கான சூழலை @code{bracketkey} தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இனங்களின் பட்டியல்கள்."

msgid "Dirac bra-ket and set notations"
msgstr "டைராக் பிரா-கெட் மற்றும் செட் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides macros to typeset bra-ket notation, as well as set\n"
"specifiers, with a single (@samp{|}) or a double (@samp{||} or @samp{\\|})\n"
"vertical bar specifier in between two bracketed parts.  Each macro comes in\n"
"a fixed-size version and an expanding version."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ரா-கெட் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, அத்துடன் அமைக்கவும் \n"
"குறிப்பான்கள், ஒற்றை (@samp{|}) அல்லது இரட்டை (@samp{||} அல்லது @samp{\\|}) \n"
"இரண்டு அடைப்புப் பகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள செங்குத்து பட்டை குறிப்பான். ஒவ்வொரு மேக்ரோ உள்ளே வருகிறது \n"
"ஒரு நிலையான அளவு பதிப்பு மற்றும் விரிவாக்கும் பதிப்பு."

msgid "Bubble sorts a list"
msgstr "குமிழி பட்டியலை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package sorts a list of TeX items in increasing order where increasing\n"
"is determined by a comparator macro.  By default it sorts real numbers with\n"
"the usual meaning of increasing but some other examples are discussed in the\n"
"documentation.  A second macro is included which sorts one list and applies\n"
"the same permutation to a second list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX உருப்படிகளின் பட்டியலை அதிகரிக்கும் வரிசையில் வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"ஒப்பீட்டாளர் மேக்ரோவால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இயல்பாக இது உண்மையான எண்களை வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"அதிகரிப்பதன் வழக்கமான பொருள் ஆனால் வேறு சில உதாரணங்கள் இதில் விவாதிக்கப்படுகின்றன \n"
"ஆவணங்கள். இரண்டாவது மேக்ரோ சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு பட்டியலை வரிசைப்படுத்தி பொருந்தும் \n"
"இரண்டாவது பட்டியலுக்கு அதே வரிசைமாற்றம்."

msgid "Display list item counter as regular pattern of bullets"
msgstr "பட்டியலின் உருப்படி கவுண்டரை வழக்கமான வடிவில் தோட்டாக்களாகக் காண்பி"

msgid ""
"The @code{bullcntr} package defines the command @code{\\bullcntr},\n"
"which may be thought of as an analogue of the @code{\\fnsymbol} command: like\n"
"the latter, it displays the value of a counter lying between 1 and 9, but\n"
"uses, for the purpose, a regular pattern of bullets."
msgstr ""
"@code{bullcntr} தொகுப்பு @code{\\bullcntr} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{\\fnsymbol} கட்டளையின் அனலாக் என கருதலாம்: like \n"
"பிந்தையது, இது 1 மற்றும் 9 க்கு இடையில் இருக்கும் கவுண்டரின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது, ஆனால் \n"
"இந்த நோக்கத்திற்காக, தோட்டாக்களின் வழக்கமான வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Extend the functionality of the @code{calc} package"
msgstr "@code{calc} தொகுப்பின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package bundle consists of the following packages: @code{bxcalcize}, to\n"
"make @code{calc} expressions available in more places, and @code{bxcalcux}, to\n"
"add user-defined units to the @code{calc} syntax.\n"
"\n"
"In addition, this bundle provides the @code{bxcalc} package, which simply\n"
"loads the above-mentioned packages internally."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்புத் தொகுப்பு பின்வரும் தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது: @code{bxcalcize}, பெறுநர் \n"
"@code{calc} வெளிப்பாடுகளை அதிக இடங்களில் கிடைக்கச் செய்யவும், @code{bxcalcux}, \n"
"@code{calc} தொடரியலில் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளைச் சேர்க்கவும். \n"
"\n"
"கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு @code{bxcalc} தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேலே குறிப்பிட்டுள்ள தொகுப்புகளை உள்நாட்டில் ஏற்றுகிறது."

msgid "Dvipdfmx extras for use with Beamer"
msgstr "பீமருடன் பயன்படுத்த Dvipdfmx கூடுதல்"

msgid ""
"The package is a driver to support Beamer navigation symbols and\n"
"@code{\\framezoomed} regions when using @command{dvipdfmx} as PDF\n"
"generator (e.g., as part of e-pTeX).  The package does not define any user\n"
"commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பீமர் வழிசெலுத்தல் சின்னங்களை ஆதரிக்கும் இயக்கி மற்றும் \n"
"@command{dvipdfmx} ஐ PDF ஆகப் பயன்படுத்தும் போது @code{\\framezoomed} பகுதிகள் \n"
"செனரேட்டர் (எ.கா., e-pTeX இன் ஒரு பகுதியாக). தொகுப்பு எந்த பயனரையும் வரையறுக்கவில்லை \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Enables specifying a driver option effective only in DVI output"
msgstr "DVI வெளியீட்டில் மட்டுமே இயக்கி விருப்பத்தைக் குறிப்பிடுவதை இயக்குகிறது"

msgid ""
"This single-function package enables authors to specify a global driver option\n"
"(dvips, dvipdfmx, etc) which is applied only when the engine outputs a DVI\n"
"file.  It is useful to create special document- templates that can be compiled\n"
"in both PDF-mode and DVI-mode."
msgstr ""
"இந்த ஒற்றை-செயல்பாட்டு தொகுப்பு, உலகளாவிய இயக்கி விருப்பத்தைக் குறிப்பிட ஆசிரியர்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"(dvips, dvipdfmx, முதலியன) இது இயந்திரம் DVI ஐ வெளியிடும் போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் \n"
"கோப்பு. சிறப்பு ஆவணங்களை உருவாக்குவது பயனுள்ளது- தொகுக்கக்கூடிய வார்ப்புருக்கள் \n"
"PDF-முறை மற்றும் DVI-முறை இரண்டிலும்."

msgid "Enclose the document body with some pieces of code"
msgstr "சில குறியீடு துண்டுகளுடன் ஆவண உடலை இணைக்கவும்"

msgid ""
"The package enables authors to designate in the preamble to make the document\n"
"body enclosed with the given pieces of code.  As is known, there are already\n"
"various mechanisms provided by LaTeX kernel or packages that attach hooks at\n"
"the beginning and end of documents."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கு முன்னுரையில் ஆசிரியர்களை நியமிக்க உதவுகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட குறியீடு துண்டுகளுடன் உடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அறியப்பட்டபடி, ஏற்கனவே உள்ளன \n"
"LaTeX கர்னல் அல்லது கொக்கிகளை இணைக்கும் தொகுப்புகளால் வழங்கப்படும் பல்வேறு வழிமுறைகள் \n"
"ஆவணங்களின் துவக்கம் மற்றும் முடிவு."

msgid "Enhanced @code{\\newfont} command"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட @code{\\newfont} கட்டளை"

msgid ""
"This package provides a new command @code{\\newfontx}.  It is similar to the\n"
"old (and deprecated) command @code{\\newfont} in function, but is more\n"
"compatible with NFSS.  In particular, one can safely change font size after\n"
"invoking a font command defined by @code{\\newfontx}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\newfontx} என்ற புதிய கட்டளையை வழங்குகிறது. இது போன்றது \n"
"செயல்பாட்டில் உள்ள பழைய (மற்றும் நிறுத்தப்பட்ட) கட்டளை @code{\\newfont}, ஆனால் அதிகமாக உள்ளது \n"
"NFSS உடன் இணக்கமானது. குறிப்பாக, ஒருவர் எழுத்துரு அளவைப் பிறகு பாதுகாப்பாக மாற்றலாம் \n"
"@code{\\newfontx} மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட எழுத்துரு கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Synchronize output paper size with layout paper size"
msgstr "வெளியீட்டு காகித அளவை தளவமைப்பு காகித அளவுடன் ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"As is well known, in LaTeX processing layout paper size specified by document\n"
"class options is not automatically applied to output paper size.  This package\n"
"enables LaTeX authors to synchronize both kinds of paper sizes."
msgstr ""
"நன்கு அறியப்பட்டபடி, லாடெக்சு செயலாக்க தளவமைப்பு காகித அளவு ஆவணத்தால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"வகுப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் தானாக வெளியீட்டுத் தாள் அளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படாது. இந்த தொகுப்பு \n"
"இரண்டு வகையான காகித அளவுகளையும் ஒத்திசைக்க லாடெக்சு ஆசிரியர்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Specify version and compression level of output PDF files"
msgstr "வெளியீட்டு PDF கோப்புகளின் பதிப்பு மற்றும் சுருக்க அளவைக் குறிப்பிடவும்"

msgid ""
"This package enables users to specify in their sources the following settings\n"
"on the PDF document to output: PDF version (1.4, 1.5 etc.); whether or not to\n"
"compress streams; whether or not to use object streams.  This package supports\n"
"all major PDF-output engines and @command{dvipdfmx}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் தங்கள் ஆதாரங்களில் பின்வரும் அமைப்புகளை குறிப்பிட உதவுகிறது \n"
"வெளியீடு செய்ய PDF ஆவணத்தில்: PDF பதிப்பு (1.4, 1.5 போன்றவை); இல்லையா \n"
"ச்ட்ரீம்களை சுருக்கவும்; ஆப்செக்ட் ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தலாமா வேண்டாமா. இந்த தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"அனைத்து முக்கிய PDF-வெளியீட்டு இயந்திரங்கள் மற்றும் @command{dvipdfmx}."

msgid "Additional TeX-family logos"
msgstr "கூடுதல் TeX-குடும்ப சின்னங்கள்"

msgid ""
"The @code{hologo} package provides many useful logos of popular (and not so\n"
"popular) TeX-family software.  However, its interface is a bit cumbersome\n"
"because you must type @code{\\hologo{BibTeX}} instead of @code{\\BibTeX}.\n"
"This package makes it possible to import some of the logos provided by\n"
"@code{hologo} as single commands, such as @code{\\BibTeX}.\n"
"\n"
"Additionally, the package provides logos of some TeX-family software that is\n"
"popular mainly in Japan.  These logos can be imported in the same way as those\n"
"provided by the @code{\\hologo} command."
msgstr ""
"@code{hologo} தொகுப்பு பிரபலமான பல பயனுள்ள லோகோக்களை வழங்குகிறது (அப்படி இல்லை \n"
"பிரபலமான) TeX-குடும்ப மென்பொருள். இருப்பினும், அதன் இடைமுகம் சற்று சிக்கலானது \n"
"ஏனெனில் @code{\\BibTeX}க்கு பதிலாக @code{\\hologo{BibTeX}} என தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். \n"
"இந்த தொகுப்பு வழங்கிய சில லோகோக்களை இறக்குமதி செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"@code{\\BibTeX} போன்ற ஒற்றை கட்டளைகளாக @code{hologo}. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பு சில TeX-குடும்ப மென்பொருளின் சின்னங்களை வழங்குகிறது \n"
"முக்கியமாக சப்பானில் பிரபலமானது. இந்த லோகோக்களை அதே வழியில் இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"@code{\\hologo} கட்டளை மூலம் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Calculate the age of something, in years"
msgstr "ஏதோவொன்றின் வயதை, வருடங்களில் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"The package calculates the age of someone or something in years.  Internally\n"
"it uses the @code{datenumber} package to calculate the age in days; conversion\n"
"from days to years is then performed, taking care of leap years and such odd\n"
"things."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒருவரின் வயதை அல்லது ஏதோ ஒரு வருடத்தில் கணக்கிடுகிறது. உள்நாட்டில் \n"
"நாட்களில் வயதைக் கணக்கிட @code{datenumber} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது; மாற்றம் \n"
"லீப் ஆண்டுகள் மற்றும் இதுபோன்ற ஒற்றைப்படை ஆண்டுகளை கவனித்து, நாட்கள் முதல் ஆண்டுகள் வரை செய்யப்படுகிறது \n"
"விசயங்கள்."

msgid "Calculates the value of an expression containing fractions"
msgstr "பின்னங்களைக் கொண்ட வெளிப்பாட்டின் மதிப்பைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"This package is an engine for calculating numerical expressions\n"
"containing fractions.  The numerical value of the expression is calculated\n"
"with a non-expandable method and displayed in the form of an irreducible\n"
"fraction or, where appropriate, an integer.  This package is intended for\n"
"educational purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண் வெளிப்பாடுகளை கணக்கிடுவதற்கான ஒரு இயந்திரமாகும் \n"
"பின்னங்கள் கொண்டது. வெளிப்பாட்டின் எண் மதிப்பு கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"விரிவாக்க முடியாத முறை மற்றும் குறைக்க முடியாத வடிவில் காட்டப்படும் \n"
"பின்னம் அல்லது, பொருத்தமான இடங்களில், ஒரு முழு எண். இந்த தொகுப்பு நோக்கம் கொண்டது \n"
"கல்வி நோக்கங்கள்."

msgid "Language for numeric tables"
msgstr "எண் அட்டவணைகளுக்கான மொழி"

msgid ""
"The @code{calctab} package helps the user to typeset a kind of economic table\n"
"such as invoices, expense notes and liquidation, or other tabular material\n"
"with a values column.  The code computes sum and percentage with floating\n"
"point numeric methods and builds the render table task."
msgstr ""
"@code{calctab} தொகுப்பு பயனருக்கு ஒரு வகையான பொருளாதார அட்டவணையை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"விலைப்பட்டியல், செலவுக் குறிப்புகள் மற்றும் கலைப்பு அல்லது பிற அட்டவணைப் பொருட்கள் போன்றவை \n"
"மதிப்புகள் நெடுவரிசையுடன். குறியீட்டு தொகை மற்றும் சதவீதத்தை மிதவையுடன் கணக்கிடுகிறது \n"
"புள்ளி எண் முறைகள் மற்றும் வழங்குதல் டேபிள் பணியை உருவாக்குகிறது."

msgid "Use LaTeX as a scientific calculator"
msgstr "லாடெக்சு ஐ அறிவியல் கால்குலேட்டராகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{calculator} and @code{calculus} packages define several\n"
"instructions which allow us to realise algebraic operations and to evaluate\n"
"elementary functions and derivatives in our documents.  The package's main\n"
"goal is to define the arithmetic and functional calculations needed in the\n"
"package @code{xpicture}, but the numeric abilities of @code{calculator} and\n"
"@code{calculus} may be useful in other contexts."
msgstr ""
"@code{calculator} மற்றும் @code{calculus} தொகுப்புகள் பலவற்றை வரையறுக்கின்றன \n"
"இயற்கணித செயல்பாடுகளை உணரவும் மதிப்பீடு செய்யவும் அனுமதிக்கும் வழிமுறைகள் \n"
"எங்கள் ஆவணங்களில் அடிப்படை செயல்பாடுகள் மற்றும் வழித்தோன்றல்கள். தொகுப்பின் பிரதானம் \n"
"இலக்கில் தேவைப்படும் எண்கணிதம் மற்றும் செயல்பாட்டுக் கணக்கீடுகளை வரையறுப்பதாகும் \n"
"தொகுப்பு @code{xpicture}, ஆனால் @code{calculator} இன் எண் திறன்கள் மற்றும் \n"
"@code{calculus} மற்ற சூழல்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்."

msgid "Insert menus and items for classic calculators"
msgstr "கிளாசிக் கால்குலேட்டருக்கான பட்டியல் மற்றும் உருப்படிகளைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package inserts inline items and menus for classic\n"
"calculators (Numworks, Casio, Texas instruments, HP)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளாசிக்கான இன்லைன் உருப்படிகள் மற்றும் மெனுக்களை செருகுகிறது \n"
"கால்குலேட்டர்கள் (நம்வொர்க்ச், கேசியோ, டெக்சாச் இன்ச்ட்ரூமென்ட்ச், எச்பி)."

msgid "Multipage tables with wide range of features"
msgstr "பரந்த அளவிலான அம்சங்களுடன் பல பக்க அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The package is a set of macros to typeset multipage tables with repeatable\n"
"headers and footers, with cells spanned over rows and columns.  Decorations are\n"
"supported: padding, background color, width of separation rules."
msgstr ""
"தொகுப்பு என்பது பல பக்க அட்டவணைகளை மறுநிகழ்வு செய்யக்கூடிய மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள், வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளுக்கு மேல் விரிந்திருக்கும் கலங்கள். அலங்காரங்கள் ஆகும் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது: திணிப்பு, பின்னணி நிறம், பிரிப்பு விதிகளின் அகலம்."

msgid "Print a calendar for a group of years"
msgstr "ஒரு குழுவிற்கு ஒரு காலெண்டரை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"The package prints a calendar for two or more years, according to a language\n"
"selection.  The package is also culture dependent in the sense that it will\n"
"start weeks according to local rules: e.g., weeks conventionally start on\n"
"Monday in the English-speaking world."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு மொழியின் படி இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு ஒரு காலெண்டரை அச்சிடுகிறது \n"
"தேர்வு. பேக்கேச் என்பது பண்பாடு சார்ந்தது என்ற பொருளில் உள்ளது \n"
"உள்ளக விதிகளின்படி வாரங்களைத் தொடங்குங்கள்: எ.கா., வாரங்கள் வழக்கமாகத் தொடங்கும் \n"
"ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் திங்கட்கிழமை."

msgid "Place lines through maths formulae"
msgstr "கணித சூத்திரங்கள் மூலம் வரிகளை வைக்கவும்"

msgid ""
"This package draws diagonal lines (``cancelling'' a term) and arrows with\n"
"limits (cancelling a term ``to a value'') through parts of maths formulae."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூலைவிட்ட கோடுகள் (``ஒரு காலத்தை ரத்து செய்தல்'') மற்றும் அம்புக்குறிகளை வரைகிறது \n"
"கணித சூத்திரங்களின் பகுதிகள் மூலம் வரம்புகள் (``ஒரு மதிப்பு'' என்ற சொல்லை ரத்து செய்தல்)."

msgid "Create canonical page layouts with @code{memoir}"
msgstr "@code{memoir} மூலம் நியமன பக்க தளவமைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a canonic text layout has specified relations to\n"
"a circle inscribed within the enclosing page.  The package allows the user to\n"
"use a canonic layout with the @code{memoir} class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நியமன உரை அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட பக்கத்திற்குள் ஒரு வட்டம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{memoir} வகுப்பில் ஒரு கேனானிக் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Retain float number across several floats"
msgstr "பல மிதவைகளில் மிதவை எண்ணை வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"The @code{captcont} package provides the ability to continue the numbering in\n"
"your float environment with minimal overhead.  This package adds three\n"
"commands: @code{\\caption*}, @code{\\captcont}, and @code{\\captcont*}."
msgstr ""
"The @code{captcont} தொகுப்பு provides the திறமை பெறுநர் தொடரவும் the numbering in\n"
"your float சூழல் with minimal overhead.  This தொகுப்பு adds three\n"
"commands: @code{\\caption*}, @code{\\captcont}, and @code{\\captcont*}."

msgid "Declare free-standing @code{\\caption} commands"
msgstr "Declare free-standing @code{\\caption} கட்டளைகள்"

msgid ""
"The @code{\\DeclareCaption} command defines a class of caption command\n"
"associated with the counter specified to the command.  These commands are\n"
"free-standing (i.e., don't need to be inside a float environment).  The\n"
"package uses @code{\\DeclareCaption} to define @code{\\figcaption} and\n"
"@code{\\tabcaption}, which can be used outside @code{figure} or @code{table}\n"
"environments."
msgstr ""
"@code{\\DeclareCaption} கட்டளையானது தலைப்பு கட்டளையின் வகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"கட்டளைக்கு குறிப்பிடப்பட்ட கவுண்டருடன் தொடர்புடையது. இந்த கட்டளைகள் \n"
"சுதந்திரமாக நிற்கும் (அதாவது, மிதவை சூழலுக்குள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை). தி \n"
"@code{\\figcaption} மற்றும் \n"
"@code{\\tabcaption}, இது @code{figure} அல்லது @code{table}க்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Carbohydrate molecules with @code{chemfig}"
msgstr "@code{chemfig} உடன் கார்போஐட்ரேட் மூலக்கூறுகள்"

msgid ""
"This package offers macros that make the preparation of exercise sheets for\n"
"teaching carbohydrate chemistry a lot less tedious.  It uses @code{chemfig}\n"
"for drawing the formulas.  Different representation models (Fischer, Haworth,\n"
"chair...) are supported as well as alpha, beta, and chain isomers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உடற்பயிற்சி தாள்களை தயாரிக்கும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கார்போஐட்ரேட் வேதியியலைக் கற்பிப்பது மிகவும் குறைவான கடினமானது. இது @code{chemfig} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சூத்திரங்களை வரைவதற்கு. வெவ்வேறு பிரதிநிதித்துவ மாதிரிகள் (பிச்சர், ஆவர்த், \n"
"நாற்காலி...) ஆல்பா, பீட்டா மற்றும் செயின் ஐசோமர்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Numbered cases environment"
msgstr "எண்ணிக்கையிலான வழக்குகள் சூழல்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX environment @code{numcases} to produce\n"
"multi-case equations with a separate equation number for each case.  There is\n"
"also a @code{subnumcases} environment which numbers each case with the overall\n"
"equation number plus a letter."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு சூழலை உருவாக்குவதற்கு @code{numcases} வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் தனித்தனி சமன்பாடு எண் கொண்ட பல வழக்கு சமன்பாடுகள். உள்ளது \n"
"ஒரு @code{subnumcases} சூழல், இது ஒவ்வொரு வழக்கையும் ஒட்டுமொத்தமாக எண்ணுகிறது \n"
"சமன்பாடு எண் மற்றும் ஒரு எழுத்து."

msgid "Typeset Cree/Inuktitut in Canadian Aboriginal syllabics"
msgstr "கனேடிய அபோரிசினல் பாடத்திட்டத்தில் க்ரீ/இனுக்டிடுட் வகை"

msgid ""
"The bundle constitutes a font (as Metafont source) and LaTeX macros for its\n"
"use within a document."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு எழுத்துரு (மெட்டாஃபோன்ட் மூலமாக) மற்றும் அதன் லாடெக்சு மேக்ரோக்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Catch text delimited by @code{docstrip} tags"
msgstr "@code{docstrip} குறிச்சொற்களால் பிரிக்கப்பட்ட உரையைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a macro @code{\\catchfilebetweentags} acts like the\n"
"original @code{\\catchfile} but only extracts a portion of the file instead of\n"
"the complete file.  The extracted portion can be delimited by strings or by\n"
"docstrip tags."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ @code{\\catchfilebetweentags} போன்ற செயல்களை வழங்குகிறது \n"
"அசல் @code{\\catchfile} ஆனால் அதற்குப் பதிலாக கோப்பின் ஒரு பகுதியை மட்டும் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"முழுமையான கோப்பு. பிரித்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை சரங்கள் அல்லது மூலம் பிரிக்கலாம் \n"
"டாக்ச்ட்ரிப் குறிச்சொற்கள்."

msgid "Macros for typesetting catechisms"
msgstr "தட்டச்சு அமைப்பிற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The macros include: format for question-and-answer; comments on answers;\n"
"lengthier explanations of answers; citations.  The formatting of all the macros\n"
"is highly (and simply) customizable."
msgstr ""
"மேக்ரோக்களில் பின்வருவன அடங்கும்: கேள்வி-பதில் வடிவம்; பதில்கள் பற்றிய கருத்துகள்; \n"
"பதில்களின் நீண்ட விளக்கங்கள்; மேற்கோள்கள். The formatting of அனைத்தும் the macros\n"
" மிகவும் (மற்றும் எளிமையாக) தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Preserving and recalling standard catcodes"
msgstr "நிலையான கேட்கோடுகளைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் நினைவுபடுத்துதல்"

msgid ""
"The package changes package loading internals so that all subsequently loaded\n"
"packages can rely on normal/standard catcodes of all ASCII characters.  The\n"
"package defines canonical control sequences to represent all the visible ASCII\n"
"characters.  It also provides robust option parsing mechanisms\n"
"@code{(XDeclareOption}, @code{XExecuteOptions} and @code{XProcessOptions},\n"
"which will be used by @code{\\documentclass} if the package has already been\n"
"loaded).  The package also provides a range of other TeX programming tools."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஏற்றுதல் உள்ளகங்களை மாற்றுகிறது, இதனால் அனைத்தும் பின்னர் ஏற்றப்படும் \n"
"தொகுப்புகள் அனைத்து ASCII எழுத்துகளின் இயல்பான/தரமான கேட்கோடுகளை நம்பியிருக்கும். தி \n"
"காணக்கூடிய அனைத்து ASCII ஐயும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த, தொகுப்பு முறையான கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பாத்திரங்கள். இது வலுவான விருப்ப பாகுபடுத்தும் வழிமுறைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{(XDeclareOption}, @code{XExecuteOptions} மற்றும் @code{XProcessOptions}, \n"
"தொகுப்பு ஏற்கனவே இருந்திருந்தால் @code{\\documentclass} ஆல் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ஏற்றப்பட்டது). தொகுப்பு மற்ற TeX நிரலாக்க கருவிகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Provides (x)colors of @code{catppuccin} theme"
msgstr "@code{catppuccin} தீமின் (x)வண்ணங்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Catppuccin is a nice pastel theme in four flavors (Latte, Frappe,\n"
"Macchiato, Mocha)."
msgstr ""
"Catppuccin நான்கு சுவைகளில் (Latte, Frappe,) ஒரு நல்ல வெளிர் கருப்பொருள் \n"
"மச்சியாடோ, மோச்சா)."

msgid "Coptic fonts and LaTeX macros for general usage and for philology"
msgstr "காப்டிக் எழுத்துருக்கள் மற்றும் லாடெக்சு மேக்ரோக்கள் பொதுப் பயன்பாட்டிற்காகவும் மொழியியலுக்காகவும்"

msgid ""
"CBcoptic is a bundle of files for typesetting Coptic philological text with\n"
"the proper fonts and hyphenation.  The fonts are based on, but much extend,\n"
"the fonts of the original @code{coptic} bundle.  The CBcoptic bundle includes\n"
"font description files, Metafont sources and equivalent Adobe Type 1 fonts in\n"
"PFB format.  The bundle also includes a package that provides some macros of\n"
"philological interest."
msgstr ""
"CBcoptic என்பது காப்டிக் மொழியியல் உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கான கோப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சரியான எழுத்துருக்கள் மற்றும் ஐபனேசன். எழுத்துருக்கள் அடிப்படையாக கொண்டவை, ஆனால் மிகவும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"அசல் @code{coptic} தொகுப்பின் எழுத்துருக்கள். CBcoptic மூட்டை அடங்கும் \n"
"எழுத்துரு விளக்கக் கோப்புகள், மெட்டாஃபோன்ட் மூலங்கள் மற்றும் அதற்கு சமமான அடோப் வகை 1 எழுத்துருக்கள் \n"
"PFB வடிவம். தொகுப்பில் சில மேக்ரோக்களை வழங்கும் தொகுப்பும் உள்ளது \n"
"மொழியியல் ஆர்வம்."

msgid "Continuation headings and legends for floats"
msgstr "மிதவைகளுக்கான தொடர் தலைப்புகள் மற்றும் புராணக்கதைகள்"

msgid ""
"This package provides a package providing commands for continuation captions,\n"
"unnumbered captions, and also a non-specific legend heading for any\n"
"environment.  Methods are also provided to define captions for use outside\n"
"float (e.g., @code{figure} and @code{table}) environments, and to define new\n"
"float environments and lists of floats.  Tools are provided for specifying\n"
"your own captioning styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொடர் தலைப்புகளுக்கான கட்டளைகளை வழங்கும் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"எண்ணற்ற தலைப்புகள், மேலும் எதற்கும் குறிப்பிடப்படாத லெசண்ட் தலைப்பு \n"
"சூழல். வெளியில் பயன்படுத்துவதற்கான தலைப்புகளை வரையறுக்கும் முறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மிதவை (எ.கா., @code{figure} மற்றும் @code{table}) சூழல்கள் மற்றும் புதியவற்றை வரையறுக்க \n"
"மிதவை சூழல்கள் மற்றும் மிதவைகளின் பட்டியல்கள். குறிப்பிடுவதற்கு கருவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"உங்கள் சொந்த தலைப்பு பாணிகள்."

msgid "Typeset Creative Commons licence logos"
msgstr "டைப்செட் கிரியேட்டிவ் காமன்ச் உரிம லோகோக்கள்"

msgid ""
"The @code{cclicenses} package helps users typesetting Creative Commons logos\n"
"in LaTeX. It defines some commands useful to quickly write these logos,\n"
"related to CC licences versions 1.0 and 2.0."
msgstr ""
"@code{cclicenses} தொகுப்பு பயனர்கள் கிரியேட்டிவ் காமன்ச் லோகோக்களை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"LaTeX இல். இந்த லோகோக்களை விரைவாக எழுத பயனுள்ள சில கட்டளைகளை இது வரையறுக்கிறது, \n"
"CC உரிமங்களின் பதிப்புகள் 1.0 மற்றும் 2.0 உடன் தொடர்புடையது."

msgid "Typeset CD covers"
msgstr "டைப்செட் சிடி கவர்கள்"

msgid ""
"This package helps typesetting CD covers.  Normal usage will ordinarily\n"
"require no more than a simple data file per cover; the package will make\n"
"a full insert for a CD case (it copes with both normal and slim cases)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுவட்டு அட்டைகளை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது. சாதாரண பயன்பாடு பொதுவாக இருக்கும் \n"
"ஒரு அட்டைக்கு ஒரு எளிய தரவுக் கோப்புக்கு மேல் தேவையில்லை; தொகுப்பு செய்யும் \n"
"ஒரு குறுவட்டு வழக்குக்கான முழு செருகல் (இது சாதாரண மற்றும் மெலிதான நிகழ்வுகளை சமாளிக்கிறது)."

msgid ""
"The CD-cover class will typeset front and back cover sheets for CD jewel\n"
"cases, or an entire paper cover, or a label for a plastic slip-cover."
msgstr ""
"சிடி-கவர் வகுப்பு, சிடி நகைக்கான முன் மற்றும் பின் அட்டைத் தாள்களை தட்டச்சு செய்யும் \n"
"வழக்குகள், அல்லது ஒரு முழு காகித அட்டை, அல்லது ஒரு பிளாச்டிக் சீட்டு அட்டைக்கான சிட்டை."

msgid "Expandable conditional commands for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான விரிவாக்கக்கூடிய நிபந்தனை கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides some conditional commands, just like the\n"
"@code{styledcmd} package.  The difference is that cdcmd can define expandable\n"
"conditional commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில நிபந்தனை கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{styledcmd} தொகுப்பு. வேறுபாடு என்னவென்றால், cdcmd விரிவாக்கக்கூடியதை வரையறுக்க முடியும் \n"
"நிபந்தனை கட்டளைகள்."

msgid "Business letters in the Italian style"
msgstr "இத்தாலிய பாணியில் வணிக கடிதங்கள்"

msgid ""
"The C.D.P. Bundle can be used to typeset high-quality business letters\n"
"formatted according to Italian style conventions.  It is highly configurable,\n"
"and its modular structure provides you with building blocks of increasing\n"
"level, by means of which you can compose a large variety of letters.  It is\n"
"also possible to write letters divided into sections and paragraphs, to\n"
"include floating figures and tables, and to have the relevant indexes compiled\n"
"automatically.  A single input file can contain several letters, and each\n"
"letter will have its own table of contents, etc., independent from the other\n"
"ones."
msgstr ""
"சி.டி.பி. உயர்தர வணிக கடிதங்களை தட்டச்சு செய்ய மூட்டை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இத்தாலிய பாணி மரபுகளின் படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது, \n"
"மற்றும் அதன் மட்டு அமைப்பு உங்களுக்கு அதிகரிக்கும் கட்டுமான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலை, இதன் மூலம் நீங்கள் பலவகையான எழுத்துக்களை எழுதலாம். அது \n"
"பிரிவுகள் மற்றும் பத்திகளாக பிரிக்கப்பட்ட கடிதங்களை எழுதவும் முடியும் \n"
"மிதக்கும் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் மற்றும் தொடர்புடைய குறியீடுகளை தொகுக்க வேண்டும் \n"
"தானாகவே. ஒரு உள்ளீட்டு கோப்பில் பல எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒவ்வொன்றும் இருக்கலாம் \n"
"கடிதம் அதன் சொந்த உள்ளடக்க அட்டவணை, முதலியன மற்றவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாக இருக்கும் \n"
"ஒன்றை."

msgid "Accept CSS-like selectors in @code{tabular}, @code{array}, etc"
msgstr "@code{tabular}, @code{array} போன்றவற்றில் சிஎச்எச் போன்ற தேர்வாளர்களை ஏற்கவும்"

msgid ""
"This package reworks the internals of @code{tabular}, @code{array},\n"
"and similar constructs, and adds a @code{\\cellprops} command accepting\n"
"CSS-like selectors and properties."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{tabular}, @code{array} இன் உள்ளகங்களை மறுவேலை செய்கிறது, \n"
"மற்றும் ஒத்த கட்டுமானங்கள், மற்றும் ஏற்கும் @code{\\cellprops} கட்டளையை சேர்க்கிறது \n"
"CSS போன்ற தேர்வாளர்கள் மற்றும் பண்புகள்."

msgid "Ensure minimal spacing of table cells"
msgstr "அட்டவணை கலங்களின் குறைந்தபட்ச இடைவெளியை உறுதி செய்யவும்"

msgid ""
"It is well known that high or deep cells tend to touch the @code{\\hlines} of\n"
"a tabular.  This package provides a modifier @samp{S} acting on usual column\n"
"types so that to ensure a minimal distance that can be controlled through two\n"
"parameters @code{\\cellspacetoplimit} and @code{\\cellspacebottomlimit}."
msgstr ""
"உயர்ந்த அல்லது ஆழமான செல்கள் @code{\\hlines} ஐத் தொடும் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே \n"
"ஒரு அட்டவணை. இந்த தொகுப்பு வழக்கமான நெடுவரிசையில் செயல்படும் @samp{S} மாற்றியை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு மூலம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய குறைந்தபட்ச தூரத்தை உறுதி செய்யும் வகையில் வகைகள் \n"
"@code{\\cellspacetoplimit} மற்றும் @code{\\cellspacebottomlimit} அளவுருக்கள்."

msgid "Tools for producing redacted documents"
msgstr "திருத்தப்பட்ட ஆவணங்களை தயாரிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides simple tools for creating redacted documents with\n"
"blacked-out text.  Its tools are useful both for creating documents in\n"
"a restricted environment (for redacted release in an unrestricted environment)\n"
"as well as in an unrestricted environment (for eventual transfer and\n"
"completion in the restricted environment)."
msgstr ""
"திருத்தப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கருமையாக்கப்பட்ட உரை. ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கு அதன் கருவிகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தடைசெய்யப்பட்ட சூழல் (கட்டுப்பாடற்ற சூழலில் திருத்தப்பட்ட வெளியீட்டிற்கு) \n"
"அத்துடன் கட்டுப்பாடற்ற சூழலில் (இறுதி பரிமாற்றத்திற்காக மற்றும் \n"
"தடைசெய்யப்பட்ட சூழலில் நிறைவு)."

msgid "Macro for centering lines"
msgstr "கோடுகளை மையப்படுத்துவதற்கான மேக்ரோ"

msgid ""
"This package provides a macro @code{\\centeredline}, which allows one to\n"
"conveniently center a line inside a paragraph while allowing usage therein of\n"
"@code{\\verb} or other macros changing catcodes.  It works nicely in list\n"
"environments, and material whose natural width exceeds the current line width\n"
"will get properly centered too."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a குறுநிரல் @code{\\centeredline}, which allows one to\n"
"conveniently center a வரி inside a பத்தி while allowing usage therein of\n"
"@code{\\verb} or மற்றொன்று பெரியவைகள் changing catcodes.  It works nicely in list\n"
"environments, and material whose natural width exceeds the மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் வரி width\n"
"will get properly centered too."

msgid "Paragraphs with last line centered, known as Spanish paragraphs"
msgstr "கடைசி வரியை மையமாகக் கொண்ட பத்திகள், ச்பானிச் பத்திகள் என அழைக்கப்படுகின்றன"

msgid ""
"This LaTeX package provides a command @code{\\centerlastline} and an\n"
"environment @code{centerlastline} that typeset Spanish paragraphs, that is\n"
"paragraphs without indentation, and last line centered, useful to finish\n"
"a large paragraph of text at the end of chapters, prologues, etc."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{\\centerlastline} மற்றும் ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் @code{centerlastline} இது ச்பானிச் பத்திகளை தட்டச்சு செய்கிறது, அதாவது \n"
"உள்தள்ளல் இல்லாத பத்திகள், மற்றும் கடைசி வரியை மையமாக வைத்து முடிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அத்தியாயங்கள், முன்னுரைகள் போன்றவற்றின் முடிவில் உரையின் பெரிய பத்தி."

msgid "Change the layout of individual pages and their text"
msgstr "தனிப்பட்ட பக்கங்களின் அமைப்பையும் அவற்றின் உரையையும் மாற்றவும்"

msgid ""
"The package is an extension of the @code{changepage} package to permit the\n"
"user to change the layout of individual pages and their texts."
msgstr ""
"தொகுப்பானது அனுமதிக்கும் @code{changepage} தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"தனிப்பட்ட பக்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் உரைகளின் தளவமைப்பை மாற்ற பயனர்."

msgid "Typesetting @url{keepachangelog.com} style change logs"
msgstr "@url{keepachangelog.com} நடை மாற்றப் பதிவுகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a @code{changelog} environment (which itself provides\n"
"a @code{version} environment) to represent a change log.  The package supports\n"
"multiple authors, unreleased changes, and yanked (revoked) releases."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{changelog} சூழலை வழங்குகிறது (இதுவே வழங்குகிறது \n"
"ஒரு @code{version} சூழல்) மாற்றப் பதிவைக் குறிக்கும். தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"பல ஆசிரியர்கள், வெளியிடப்படாத மாற்றங்கள், மற்றும் நீக்கப்பட்ட (திரும்பப் பெறப்பட்ட) வெளியீடுகள்."

msgid "Manual change markup"
msgstr "கைமுறை மாற்ற மார்க்அப்"

msgid ""
"The package allows the user to manually markup changes of text, such as\n"
"additions, deletions, or replacements.  Changed text is shown in a different\n"
"color; deleted text is striked out.  Additionally, text can be highlighted\n"
"and/or commented.  The package allows free definition of additional authors\n"
"and their associated color.  It also allows you to change the markup of\n"
"changes, authors, highlights or comments.  A Python script is provided for\n"
"removing the changes."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயனர் கைமுறையாக உரை மாற்றங்களை மார்க்அப் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சேர்த்தல், நீக்குதல் அல்லது மாற்றீடுகள். மாற்றப்பட்ட உரை வேறொன்றில் காட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"நிறம்; நீக்கப்பட்ட உரை தாக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, உரையை முன்னிலைப்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும்/அல்லது கருத்து. தொகுப்பு கூடுதல் ஆசிரியர்களின் இலவச வரையறையை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய நிறம். இதன் மார்க்அப்பை மாற்றவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்றங்கள், ஆசிரியர்கள், சிறப்பம்சங்கள் அல்லது கருத்துகள். ஒரு பைதான் ச்கிரிப்ட் வழங்கப்படுகிறது \n"
"மாற்றங்களை நீக்குகிறது."

msgid "Page numbering by chapter"
msgstr "அத்தியாயம் வாரியாக பக்க எண்"

msgid ""
"The package provides for @code{chapterno-pageno} or @code{chaptername-pageno}\n"
"page numbering.  Provision is made for front- and backmatter in @code{book}\n"
"class."
msgstr ""
"தொகுப்பில் @code{chapterno-pageno} அல்லது @code{chaptername-pageno} \n"
"பக்க எண்ணிடுதல். @code{book} இல் முன் மற்றும் பின் விசயத்திற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"வகுப்பு."

msgid "Package for working with complicated folder structures"
msgstr "சிக்கலான கோப்புறை கட்டமைப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package simplifies working with folder structures that match the\n"
"chapter/section/subsection structure.  It provides macros to define a folder\n"
"that contains the file for a chapter/section/subsection, and provides macros\n"
"that allow inclusion without using the full path, rather the path relative to\n"
"the current folder of the chapter/section/subsection.  It makes easy changing\n"
"the name of a folder, for example."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புறை கட்டமைப்புகளுடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"அத்தியாயம்/பிரிவு/துணைப்பிரிவு அமைப்பு. இது ஒரு கோப்புறையை வரையறுக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"இது ஒரு அத்தியாயம்/பிரிவு/துணைப்பிரிவுக்கான கோப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"முழுப் பாதையைப் பயன்படுத்தாமல் சேர்த்துக்கொள்ள அனுமதிக்கும், அதற்குப் பதிலாக தொடர்புடைய பாதை \n"
"அத்தியாயம்/பிரிவு/துணைப்பிரிவின் தற்போதைய கோப்புறை. இது எளிதாக மாற்றுகிறது \n"
"ஒரு கோப்புறையின் பெயர், எடுத்துக்காட்டாக."

msgid "Simple cheat sheet class"
msgstr "எளிய ஏமாற்று தாள் வகுப்பு"

msgid "The package provides a clean, multi-column design intended for cheat sheets."
msgstr "பேக்கேச் ஒரு தூய்மையான, பல நெடுவரிசை வடிவமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Extend ``improperly closed environment'' messages"
msgstr "``முறையற்ற மூடிய சூழல்'' செய்திகளை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"When an environment is left open, LaTeX gives an error at the end of the\n"
"document.  However it only informs about the first of them, while the rest are\n"
"shown with meaningless errors: (``\\end occurred inside a group at level N'')\n"
"This package replaces these errors with more useful messages which show which\n"
"environments (in reverse order) were not closed.  There are no user macros:\n"
"just use the package."
msgstr ""
"ஒரு சூழல் திறந்திருக்கும் போது, லாடெக்சு இன் இறுதியில் ஒரு பிழையைக் கொடுக்கிறது \n"
"ஆவணம். இருப்பினும், அவற்றில் முதன்மையானவை பற்றி மட்டுமே இது தெரிவிக்கிறது, மீதமுள்ளவை \n"
"அர்த்தமற்ற பிழைகளுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: (``\\முடிவு N மட்டத்தில் ஒரு குழுவிற்குள் நிகழ்ந்தது'') \n"
"இந்தத் தொகுப்பு இந்தப் பிழைகளை மிகவும் பயனுள்ள செய்திகளுடன் மாற்றுகிறது \n"
"சூழல்கள் (தலைகீழ் வரிசையில்) மூடப்படவில்லை. பயனர் மேக்ரோக்கள் எதுவும் இல்லை:\n"
" தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "LaTeX layout inspired by @code{harvmac}"
msgstr "@code{harvmac} மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட லாடெக்சு தளவமைப்பு"

msgid ""
"The package aims to streamline the work of typesetting, and to provide the\n"
"look and feel of @code{harvmac} for readers."
msgstr ""
"தொகுப்பானது தட்டச்சு அமைப்பை ஒழுங்குபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வாசகர்களுக்கு @code{harvmac} ஐப் பார்த்து உணரவும்."

msgid "Companion package for the Swiss typesetter"
msgstr "சுவிச் டைப்செட்டருக்கான துணை தொகுப்பு"

msgid ""
"The package simplifies the preparation of Swiss documents and letters by\n"
"setting up linguistic and common packages.  While it is a useful addition to\n"
"the @code{chletter} document class, it is not tied to it and may be used as\n"
"a general purpose package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுவிச் ஆவணங்கள் மற்றும் கடிதங்களை தயாரிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மொழியியல் மற்றும் பொதுவான தொகுப்புகளை அமைத்தல். இது ஒரு பயனுள்ள கூடுதலாக இருக்கும் போது \n"
"@code{chletter} ஆவண வகுப்பு, இது அதனுடன் இணைக்கப்படவில்லை மற்றும் இவ்வாறு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான தொகுப்பு."

msgid "Directly compile @code{\\include}'d child documents"
msgstr "@code{\\include}'d குழந்தை ஆவணங்களை நேரடியாக தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX2e package enables the direct compilation of document sections\n"
"included by @code{\\include} to individual files."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு ஆவணப் பிரிவுகளின் நேரடித் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தனிப்பட்ட கோப்புகளில் @code{\\include} மூலம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Warn whenever a float is placed ``too far away''"
msgstr "மிதவை வைக்கப்படும் போதெல்லாம் ``மிகத் தொலைவில்'' எச்சரிக்கவும்"

msgid "The package checks for floats that are placed too far from their origin."
msgstr "அவற்றின் தோற்றத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் வைக்கப்பட்டுள்ள மிதவைகளை தொகுப்பு சரிபார்க்கிறது."

msgid "Class for typesetting letters to Swiss rules"
msgstr "சுவிச் விதிகளுக்கு எழுத்துகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class enables composition of letters fitting into Swiss C5 & C6/5\n"
"windowed envelopes.  No assumption is made about the language used.  The class\n"
"is based on the standard LaTeX classes and is compatible with the LaTeX\n"
"@code{letter} class.  It is not limited to letters and may be used as\n"
"a generic document class; it is used with the @code{chextras} package."
msgstr ""
"சுவிச் C5 & C6/5 ஆகியவற்றில் எழுத்துகள் பொருத்துவதை வகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"சாளரம் உறைகள். பயன்படுத்தப்படும் மொழி பற்றி எந்த அனுமானமும் செய்யப்படவில்லை. வகுப்பு \n"
"நிலையான லாடெக்சு வகுப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் லாடெக்சு உடன் இணக்கமானது \n"
"@code{letter} வகுப்பு. இது எழுத்துக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு பொதுவான ஆவண வகுப்பு; இது @code{chextras} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Provides a horizontal timeline"
msgstr "கிடைமட்ட காலவரிசையை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a timeline package that allows labelling of events with\n"
"per-day granularity.  Other features include relative positioning with unit\n"
"specification, adjustable tick mark step size, and scaling to specified\n"
"width."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்வுகளை லேபிளிட அனுமதிக்கும் காலவரிசை தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நாள் ஒன்றுக்கு கிரானுலாரிட்டி. மற்ற அம்சங்களில் அலகுடன் தொடர்புடைய பொருத்துதல் அடங்கும் \n"
"விவரக்குறிப்பு, சரிசெய்யக்கூடிய டிக் குறி படி அளவு, மற்றும் குறிப்பிடப்பட்ட அளவை அளவிடுதல் \n"
"அகலம்."

msgid "Macros for typesetting circuit diagrams"
msgstr "தட்டச்சு சுற்று வரைபடங்களுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Several electrical symbols like resistor, capacitor, transistors etc., are\n"
"defined.  The symbols can be connected with wires.  The package also contains\n"
"an American resistor symbol for those of us on that side of the Atlantic.  The\n"
"package also has simple facilities for producing optics diagrams; however,\n"
"no-one would deny that the PSTricks @code{pst-optic} package, or the MetaPost\n"
"@code{makecirc} package do the job better."
msgstr ""
"மின்தடையம், மின்தேக்கி, டிரான்சிச்டர்கள் போன்ற பல மின் குறியீடுகள் \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது. சின்னங்களை கம்பிகள் மூலம் இணைக்கலாம். தொகுப்பிலும் உள்ளது \n"
"அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் அந்தப் பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கான அமெரிக்க மின்தடை அடையாளம். தி \n"
"தொகுப்பு ஒளியியல் வரைபடங்களை தயாரிப்பதற்கான எளிய வசதிகளையும் கொண்டுள்ளது; எனினும், \n"
"PSTricks @code{pst-optic} தொகுப்பு அல்லது MetaPost என்பதை யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள் \n"
"@code{makecirc} தொகுப்பு வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்கிறது."

msgid "Typeset circled numbers"
msgstr "வட்டமிட்ட எண்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package generates circled numbers (or other kinds of markers or small\n"
"text) to mark steps in procedures, exercises, and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வட்டமிட்ட எண்களை உருவாக்குகிறது (அல்லது வேறு வகையான குறிப்பான்கள் அல்லது சிறியது \n"
"உரை) நடைமுறைகள், பயிற்சிகள் மற்றும் பலவற்றில் படிகளைக் குறிக்க."

msgid "Create circled text"
msgstr "வட்டமிடப்பட்ட உரையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides a macro @code{\\circledtext} to typeset circled\n"
"text.  Its starred version can produce an inverted version."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு வட்டமிடப்பட்ட தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோ @code{\\circledtext}ஐ வழங்குகிறது \n"
"உரை. அதன் நட்சத்திரமிடப்பட்ட பதிப்பு தலைகீழ் பதிப்பை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Class for submissions to the @emph{Commentarii informaticae didacticae}"
msgstr "@emph{Commentarii informaticae didacticae} க்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{cidarticle} bundle is used for writing articles to be\n"
"published in the @emph{Commentarii informaticae didacticae} (CID)."
msgstr ""
"@code{cidarticle} தொகுப்பு கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@emph{Commentarii informaticae didacticae} (CID) இல் வெளியிடப்பட்டது."

msgid "Cite classic works"
msgstr "கிளாசிக் படைப்புகளை மேற்கோள் காட்டுங்கள்"

msgid ""
"The package provides a basic framework to cite classic works (specially from\n"
"authors such as Homer, Plato, Aristotle, Descartes, Hume, and Kant) in\n"
"accordance with traditional pagination systems.  It may be used in conjunction\n"
"with other citation packages."
msgstr ""
"கிளாசிக் படைப்புகளை மேற்கோள் காட்டுவதற்கான அடிப்படை கட்டமைப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது (குறிப்பாக \n"
"ஓமர், பிளேட்டோ, அரிச்டாட்டில், டெச்கார்ட்ச், இயூம் மற்றும் கான்ட் போன்ற ஆசிரியர்கள் \n"
"பாரம்பரிய பேசினேசன் அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப. இது இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்ற மேற்கோள் தொகுப்புகளுடன்."

msgid "XML mastering for LaTeX classes and packages"
msgstr "லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளுக்கான நீகுமொ மாச்டரிங்"

msgid ""
"The package provides an experiment in using XML (specifically DocBook 5) to\n"
"mark up and maintain LaTeX classes and packages.  XSLT 2 styleheets generate\n"
"the @file{.dtx} and @file{.ins} distribution files expected by end users."
msgstr ""
"தொகுப்பு எக்ச்எம்எல் (குறிப்பாக டாக்புக் 5) ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பரிசோதனையை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளைக் குறிக்கவும் பராமரிக்கவும். XSLT 2 ச்டைல்ஈட்கள் உருவாக்குகின்றன \n"
"இறுதிப் பயனர்களால் எதிர்பார்க்கப்படும் @file{.dtx} மற்றும் @file{.ins} விநியோகக் கோப்புகள்."

msgid "Key/value support with a hash"
msgstr "ஆச் உடன் முக்கிய/மதிப்பு உதவி"

msgid ""
"This package provides only two macros, @code{\\TheKey} and @code{\\TheValue},\n"
"to define then use pairs of key/value and gives a semblance of a hash."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை மட்டுமே வழங்குகிறது, @code{\\TheKey} மற்றும் @code{\\TheValue}, \n"
"வரையறுக்க, விசை/மதிப்பு சோடிகளைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் ஆசின் ஒற்றுமையைக் கொடுக்கவும்."

msgid "Slide deck animation"
msgstr "ச்லைடு டெக் அனிமேசன்"

msgid ""
"With the help of this package you can simulate animation in your slide deck,\n"
"making it look similar to what PowerPoint can do."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் உதவியுடன் உங்கள் ச்லைடு டெக்கில் அனிமேசனை உருவகப்படுத்தலாம், \n"
"பவர்பாயிண்ட் செய்யக்கூடியதைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறது."

msgid "Copy and paste into and across documents"
msgstr "ஆவணங்களில் நகலெடுத்து ஒட்டவும்"

msgid ""
"The clipboard package provides a basic framework for copying and pasting text\n"
"and commands into and across multiple documents.  It replaces the\n"
"@code{copypaste} package."
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை தொகுப்பு உரையை நகலெடுத்து ஒட்டுவதற்கான அடிப்படை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பல ஆவணங்களுக்குள் மற்றும் முழுவதும் கட்டளைகள். இது மாற்றுகிறது \n"
"@code{copypaste} தொகுப்பு."

msgid "Map and iterate over LaTeX3 clists"
msgstr "LaTeX3 க்ளிச்ட்களில் வரைபடம் மற்றும் மீண்டும் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a key-based interface for defining templates whose job\n"
"is to partition LaTeX3 clists and map differentiatedly across its components."
msgstr ""
"வார்ப்புருக்கள் யாருடைய வேலை என்பதை வரையறுப்பதற்கான முக்கிய அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"LaTeX3 க்ளிச்ட்களை பிரித்து அதன் கூறுகள் முழுவதும் வேறுபடுத்தி வரைபடமாக்க வேண்டும்."

msgid "Graphical and textual clocks for TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு க்கான வரைகலை மற்றும் உரை கடிகாரங்கள்"

msgid ""
"Features graphical clocks (with a classical 12h dial and two hands) and text\n"
"clocks (in 24h format) which can show system time or any time the user\n"
"desires.  The clock faces (appearances of the dial) are easily expandable; the\n"
"default uses a custom Metafont font."
msgstr ""
"வரைகலை கடிகாரங்கள் (கிளாசிக்கல் 12h டயல் மற்றும் இரண்டு கைகளுடன்) மற்றும் உரை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கடிகாரங்கள் (24h வடிவத்தில்) இது கணினி நேரத்தை அல்லது எந்த நேரத்திலும் பயனருக்குக் காட்ட முடியும் \n"
"ஆசைகள். கடிகார முகங்கள் (டயலின் தோற்றங்கள்) எளிதில் விரிவாக்கக்கூடியவை; தி \n"
"இயல்புநிலை தனிப்பயன் Metafont எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Control page style of pages left blank by @code{\\cleardoublepage}"
msgstr "@code{\\cleardoublepage} மூலம் காலியாக விடப்படும் பக்கங்களின் பக்க நடையைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This tiny package allows easy manipulation of the headers and footers on\n"
"pages left blank by @code{\\cleardoublepage}.  By default, LaTeX has no easy\n"
"facilities for this."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை எளிதாக கையாள அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{\\cleardoublepage} மூலம் பக்கங்கள் காலியாக விடப்பட்டுள்ளன. இயல்பாக, லாடெக்சு எளிதாக இல்லை \n"
"இதற்கான வசதிகள்."

msgid "Place contents into a full width colour strip"
msgstr "உள்ளடக்கங்களை முழு அகல வண்ணத் துண்டுக்குள் வைக்கவும்"

msgid ""
"This lightweight package provides the @code{colorstrip} environment, that\n"
"places its contents into a full page width colour strip."
msgstr ""
"இந்த இலகுரக தொகுப்பு @code{colorstrip} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"அதன் உள்ளடக்கங்களை முழுப் பக்க அகல வண்ணத் துண்டுக்குள் வைக்கிறது."

msgid "Get command name reliably"
msgstr "கட்டளை பெயரை நம்பகத்தன்மையுடன் பெறவும்"

msgid ""
"This package extracts the letters of a command's name (e.g., @samp{foo} for\n"
"command @samp{\\foo}), in a reliable way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளையின் பெயரின் எழுத்துக்களை பிரித்தெடுக்கிறது (எ.கா., @samp{foo} \n"
"@samp{\\foo}), நம்பகமான முறையில் கட்டளையிடவும்."

msgid "Check used commands"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட கட்டளைகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The package keeps track of whether a command defined in a document preamble\n"
"is actually used somewhere in the document.  After the package is loaded in\n"
"the preamble of a document, all @code{\\newcommand} (and similar command\n"
"definitions) between that point and the beginning of the document will be\n"
"marked for logging.  At the end of the document a report of command usage will\n"
"be printed in the TeX log."
msgstr ""
"ஆவணத்தின் முன்னுரையில் கட்டளை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை தொகுப்பு கண்காணிக்கும் \n"
"உண்மையில் ஆவணத்தில் எங்காவது பயன்படுத்தப்படுகிறது. தொகுப்பு ஏற்றப்பட்ட பிறகு \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் முன்னுரை, அனைத்து @code{\\newcommand} (மற்றும் இதே போன்ற கட்டளை \n"
"வரையறைகள்) அந்த புள்ளிக்கும் ஆவணத்தின் தொடக்கத்திற்கும் இடையில் இருக்கும் \n"
"பதிவு செய்ய குறிக்கப்பட்டது. ஆவணத்தின் முடிவில் கட்டளை பயன்பாட்டின் அறிக்கை இருக்கும் \n"
"TeX பதிவில் அச்சிடப்படும்."

msgid "Interfaces to the CM Sans Serif Bold fonts"
msgstr "CM Sans Serif தடிமனான எழுத்துருக்களுக்கான இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"Thr purpose of the package is to provide an alternative interface to the CM\n"
"Sans Serif boldface fonts.  The EC (T1, Cork) encoded versions of the CM Sans\n"
"Serif boldface extended fonts differ considerably from the traditionally (OT1)\n"
"encoded ones: at large sizes, above 10pt, they have thinner strokes and are\n"
"much wider.  At 25pt they are hardly to be recognized as being boldface'.\n"
"This package attempts to make these T1 fonts look like the traditional ones\n"
"did.  You do not need any new fonts; the package just changes the way LaTeX\n"
"makes use of the current ones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கமானது முதல்வருக்கு மாற்று இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"சான்ச் செரிஃப் போல்ட்ஃபேச் எழுத்துருக்கள். EC (T1, கார்க்) CM Sans இன் குறியாக்கப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"செரிஃப் போல்ட்ஃபேச் நீட்டிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள் பாரம்பரியமாக (OT1) இருந்து கணிசமாக வேறுபடுகின்றன \n"
"குறியிடப்பட்டவை: பெரிய அளவுகளில், 10ptக்கு மேல், அவை மெல்லிய பக்கவாதம் மற்றும் உள்ளன \n"
"மிகவும் பரந்த. 25pt வயதில் அவர்கள் தைரியமானவர்கள் என்று அங்கீகரிக்கப்படுவது அரிது. \n"
"இந்த T1 எழுத்துருக்களை பாரம்பரிய எழுத்துகளைப் போல் உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பு முயற்சிக்கிறது \n"
"செய்தார். உங்களுக்கு புதிய எழுத்துருக்கள் எதுவும் தேவையில்லை; தொகுப்பு லாடெக்சு வழியை மாற்றுகிறது \n"
"தற்போதையவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "LaTeX tools and documenting facilities"
msgstr "லாடெக்சு கருவிகள் மற்றும் ஆவணப்படுத்தும் வசதிகள்"

msgid ""
"This is a versatile bundle of packages and classes for consistent formatting\n"
"of control sequences, package options, source code examples, and writing\n"
"a package manual (including an index containing the explained control\n"
"sequences, options, ldots).  The bundle also provides several other small\n"
"ideas of mine such as a mechansim for providing abbreviations etc.  Not at\n"
"least it provides a number of programming tools."
msgstr ""
"இது சீரான வடிவமைப்பிற்கான தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளின் பல்துறை தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கட்டுப்பாட்டு வரிசைகள், தொகுப்பு விருப்பங்கள், மூல குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் எழுதுதல் \n"
"ஒரு தொகுப்பு கையேடு (விளக்கப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டைக் கொண்ட அட்டவணை உட்பட \n"
"தொடர்கள், விருப்பங்கள், ldots). மூட்டை மேலும் பல சிறிய வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கங்களை வழங்குவதற்கான இயந்திரம் போன்ற என்னுடைய சிந்தனைகள் போன்றவை. இல்லை \n"
"குறைந்தபட்சம் இது பல நிரலாக்க கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Different way to read counters"
msgstr "கவுண்டர்களைப் படிக்க வேறு வழி"

msgid ""
"The package offers package or class authors a way to format counters with\n"
"patterns.  These patterns do not affect normal LaTeX treatment of counters."
msgstr ""
"தொகுப்பு அல்லது வகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கு கவுண்டர்களை வடிவமைக்கும் வழியை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வடிவங்கள். இந்த வடிவங்கள் கவுண்டர்களின் சாதாரண லாடெக்சு சிகிச்சையை பாதிக்காது."

msgid "Store counter values per chapter"
msgstr "ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் கவுண்டர் மதிப்புகளை சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package stores values of counters (which have been registered\n"
"beforehand) on a per chapter base and provides the values on demand in the\n"
"second LaTeX compilation run.  In this way it is possible to know how many\n"
"sections etc., there are lying ahead and to react to these counter values, if\n"
"needed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கவுண்டர்களின் மதிப்புகளை சேமிக்கிறது (அவை பதிவு செய்யப்பட்டவை \n"
"முன்னதாக) ஒரு அத்தியாயத்தின் அடிப்படையில் மற்றும் தேவைக்கேற்ப மதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டாவது லாடெக்சு தொகுப்பு ரன். இதன் மூலம் எத்தனை என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம் \n"
"பிரிவுகள் போன்றவை, முன்னால் உள்ளன மற்றும் இந்த எதிர் மதிப்புகளுக்கு எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் \n"
"தேவை."

msgid "Highlighted source code in a fancy box"
msgstr "ஆடம்பரமான பெட்டியில் மூலக் குறியீடு முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This LaTeX3 package provides environments @code{codebox} and @code{codeview}\n"
"to typset with an environment body, and macros @code{\\codefile} and\n"
"@code{\\cvfile} to typeset programming source code from a file in a fancy box.\n"
"Starred versions of these environments and macros are provided to add\n"
"a comment at the bottom of the fancy box."
msgstr ""
"இந்த LaTeX3 தொகுப்பு சூழல்களை வழங்குகிறது @code{codebox} மற்றும் @code{codeview} \n"
"சூழல் அமைப்பு மற்றும் மேக்ரோக்கள் @code{\\codefile} மற்றும் தட்டச்சு செய்ய \n"
"@code{\\cvfile} ஒரு ஆடம்பரமான பெட்டியில் உள்ள கோப்பிலிருந்து நிரலாக்க மூலக் குறியீட்டை தட்டச்சு செய்ய. \n"
"இந்த சூழல்களின் நட்சத்திரமிட்ட பதிப்புகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் சேர்க்க வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ஆடம்பரமான பெட்டியின் கீழே ஒரு கருத்து."

msgid "LaTeX code description and documentation"
msgstr "லாடெக்சு குறியீடு விளக்கம் மற்றும் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package aims to document both document level commands,\n"
"as well package or class level commands.  Unlike other packages of the kind,\n"
"a minimal set of macros, commands, environments is defined: defined commands\n"
"have an object type as a parameter, allowing for an easy expansion mechanism.\n"
"No assumption about page layout is made, besides having a @code{marginpar}, or\n"
"underlying macros, so that it can be used with any document class."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு ஆவண நிலை கட்டளைகளையும் ஆவணப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"அத்துடன் தொகுப்பு அல்லது வகுப்பு நிலை கட்டளைகள். இந்த வகையான பிற தொகுப்புகளைப் போலல்லாமல், \n"
"மேக்ரோக்கள், கட்டளைகள், சூழல்களின் குறைந்தபட்ச தொகுப்பு வரையறுக்கப்படுகிறது: வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் \n"
"ஒரு பொருளின் வகையை ஒரு அளவுருவாக வைத்திருங்கள், இது எளிதான விரிவாக்க பொறிமுறையை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@code{marginpar}, அல்லது \n"
"அடிப்படை மேக்ரோக்கள், எந்த ஆவண வகுப்பிலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "LaTeX code and documentation in LaTeX-format file"
msgstr "LaTeX- வடிவ கோப்பில் லாடெக்சு குறியீடு மற்றும் ஆவணங்கள்"

msgid ""
"The CodeDoc class is an alternative to DocStrip (and others) to produce LaTeX\n"
"code along with its documentation without departing from LaTeX's ordinary\n"
"syntax.  The documentation is prepared like any other LaTeX document and the\n"
"code to be commented verbatim is simply delimited by an environment.  When an\n"
"option is turned on in the class options, this code is written to the desired\n"
"file(s).  The class also includes fully customizable verbatim environments\n"
"which provide the author with separate commands to typeset the material and/or\n"
"to execute it."
msgstr ""
"CodeDoc வகுப்பு என்பது லாடெக்சு ஐ உருவாக்க DocStrip (மற்றும் பிற) க்கு மாற்றாகும் \n"
"LaTeX இன் சாதாரணத்திலிருந்து விலகாமல் அதன் ஆவணங்களுடன் குறியீடு \n"
"தொடரியல். ஆவணம் மற்ற லாடெக்சு ஆவணம் போன்றே தயாரிக்கப்படுகிறது \n"
"வினைச்சொல்லாக கருத்துரைக்கப்பட வேண்டிய குறியீடு சூழலால் வரையறுக்கப்படுகிறது. போது ஒரு \n"
"வகுப்பு விருப்பங்களில் விருப்பம் இயக்கப்பட்டது, இந்த குறியீடு விரும்பியபடி எழுதப்பட்டது \n"
"கோப்பு(கள்). வகுப்பில் முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சொற்கள் சூழல்களும் அடங்கும் \n"
"பொருள் மற்றும்/அல்லது தட்டச்சு செய்ய ஆசிரியருக்கு தனி கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அதை செயல்படுத்த."

msgid "Highlight code and demos with @code{l3regex} and @code{lpeg}"
msgstr "@code{l3regex} மற்றும் @code{lpeg} உடன் குறியீடு மற்றும் டெமோக்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package uses the @code{l3regex} package from the LaTeX3 programming\n"
"layer to parse and highlight source code and demos.  It is more powerful than\n"
"the @code{listings} package, and more easy to use than @code{minted}.  But it\n"
"is slower than both of them.  Therefore in LuaTeX the package provides another\n"
"way to highlight code: using LPeg (Parsing Expression Grammars for Lua).  LPeg\n"
"is much more powerful and faster than @code{l3regex}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX3 நிரலாக்கத்திலிருந்து @code{l3regex} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மூலக் குறியீடு மற்றும் டெமோக்களை அலசுவதற்கும் தனிப்படுத்துவதற்கும் அடுக்கு. விட ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"@code{listings} தொகுப்பு, மேலும் @code{minted}ஐ விட பயன்படுத்த எளிதானது. ஆனால் அது \n"
"இரண்டையும் விட மெதுவாக உள்ளது. எனவே LuaTeX இல் தொகுப்பு இன்னொன்றை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான வழி: LPeg ஐப் பயன்படுத்துதல் (லுவாவுக்கான வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்). LPeg \n"
"@code{l3regex} ஐ விட மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தது மற்றும் வேகமானது."

msgid "Support for variant code pages"
msgstr "மாறுபாடு குறியீடு பக்கங்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides a mechanism for inputting non-ASCII text.  Nowadays, the\n"
"job is mostly done by the @code{inputenc} package in the LaTeX distribution."
msgstr ""
"தொகுப்பு ASCII அல்லாத உரையை உள்ளிடுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது. இப்போதெல்லாம், தி \n"
"வேலை பெரும்பாலும் லாடெக்சு விநியோகத்தில் @code{inputenc} தொகுப்பால் செய்யப்படுகிறது."

msgid "Provides an environment that may be conditionally included"
msgstr "நிபந்தனையுடன் சேர்க்கக்கூடிய சூழலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides an environment to switch a section of code on or off.\n"
"The code may be placed anywhere in the file (it is not limited to the document\n"
"or the preamble).  The motivation for this package was to have commands which\n"
"allow preselection based on whether sections of code in a preamble of\n"
"a template are executed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டின் ஒரு பகுதியை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்வதற்கான சூழலை வழங்குகிறது. \n"
"கோப்பில் எங்கும் குறியீடு வைக்கப்படலாம் (இது ஆவணத்தில் மட்டும் அல்ல \n"
"அல்லது முன்னுரை). இந்த தொகுப்புக்கான உந்துதல் கட்டளைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் \n"
"முன்னுரையில் குறியீட்டின் பிரிவுகள் உள்ளதா என்பதன் அடிப்படையில் முன்தேர்வை அனுமதிக்கவும் \n"
"ஒரு டெம்ப்ளேட் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Collect contents of a tabular cell as argument to a macro"
msgstr "மேக்ரோவிற்கு வாதமாக அட்டவணைக் கலத்தின் உள்ளடக்கங்களைச் சேகரிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides macros that collect the content of a tabular cell,\n"
"and offer them as an argument to a macro.  Special care is taken to remove all\n"
"aligning macros inserted by tabular from the cell content.  The macros also\n"
"work in the last column of a table, but do not support verbatim material\n"
"inside the cells."
msgstr ""
"அட்டவணை கலத்தின் உள்ளடக்கத்தை சேகரிக்கும் மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"மேலும் அவற்றை ஒரு மேக்ரோவிற்கு வாதமாக வழங்கவும். அனைத்தையும் அகற்ற சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"செல் உள்ளடக்கத்திலிருந்து அட்டவணை மூலம் செருகப்பட்ட மேக்ரோக்களை சீரமைத்தல். மேக்ரோக்களும் கூட \n"
"அட்டவணையின் கடைசி நெடுவரிசையில் வேலை செய்யுங்கள், ஆனால் சொல்லுக்குரிய பொருளை ஆதரிக்க வேண்டாம் \n"
"செல்கள் உள்ளே."

msgid "Provides commands for producing a colophon"
msgstr "கோலோஃபோனை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Colophons are a once-common design device by which a book (or document)\n"
"designer gave some information to his readers about the design and makeup of\n"
"the text.  It typically includes the publisher (if not included elsewhere in\n"
"the document), font size, leading size, measure, and of course font face\n"
"identification.  Sometimes it includes information about the tools used, as\n"
"well.  This package provides some highly configurable macros, with sensible\n"
"defaults, for producing colophons without having to muck around with a lot of\n"
"manual code."
msgstr ""
"கொலோஃபோன்கள் ஒரு நூல் (அல்லது ஆவணம்) ஒரு காலத்தில் பொதுவான வடிவமைப்பு சாதனம் ஆகும். \n"
"வடிவமைப்பாளர் தனது வாசகர்களுக்கு வடிவமைப்பு மற்றும் ஒப்பனை பற்றி சில தகவல்களை வழங்கினார் \n"
"உரை. இது பொதுவாக வெளியீட்டாளரை உள்ளடக்கியது (வேறு இடங்களில் சேர்க்கப்படவில்லை என்றால் \n"
"ஆவணம்), எழுத்துரு அளவு, முன்னணி அளவு, அளவீடு மற்றும் நிச்சயமாக எழுத்துரு முகம் \n"
"அடையாளம். சில நேரங்களில் இது பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள் பற்றிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது \n"
"நன்றாக. இந்த தொகுப்பு, மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய மேக்ரோக்களை, விவேகத்துடன் வழங்குகிறது \n"
"முன்னிருப்புகள், பலவற்றைச் சுற்றிக் கொள்ளாமல் கோலோபோன்களை உருவாக்குவதற்கு \n"
"கையேடு குறியீடு."

msgid "Colorful edits for multiple authors of a shared document"
msgstr "பகிரப்பட்ட ஆவணத்தின் பல ஆசிரியர்களுக்கான வண்ணமயமான திருத்தங்கள்"

msgid ""
"This package provides a fairly light-weight solution for annotating LaTeX\n"
"source code with color to show additions/changes, replacements, deletions, and\n"
"comments.  This is particularly useful when a document is being edited by\n"
"multiple authors.  Two package options allow the quick suppression of all\n"
"colorful edits and comments, and showing text whose deletion was proposed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு சிறுகுறிப்புக்கு மிகவும் இலகுவான தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"சேர்த்தல்/மாற்றங்கள், மாற்றீடுகள், நீக்குதல்கள் மற்றும் காட்ட வண்ணத்துடன் கூடிய மூலக் குறியீடு \n"
"கருத்துக்கள். ஒரு ஆவணம் திருத்தப்படும்போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பல ஆசிரியர்கள். இரண்டு தொகுப்பு விருப்பங்கள் அனைத்தையும் விரைவாக அடக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"வண்ணமயமான திருத்தங்கள் மற்றும் கருத்துகள், மற்றும் யாருடைய நீக்கம் முன்மொழியப்பட்ட உரையைக் காட்டுகிறது."

msgid "Coloured syntax highlights in documentation"
msgstr "ஆவணத்தில் வண்ண தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்"

msgid ""
"The package is used in documentation files; with it the code listings will\n"
"highlight (for example) pairs of curly braces with matching colors.  Other\n"
"delimiters like @samp{\\if ... \\fi}, are highlighted, as are the names of new\n"
"commands.  All this makes code a little more readable, and helps during\n"
"process of writing.  Three options are provided, including a non-color option\n"
"designed for printing (which numbers delimiters and underlines new commands)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணக் கோப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அதனுடன் குறியீடு பட்டியல்கள் இருக்கும் \n"
"(உதாரணமாக) பொருந்தும் வண்ணங்களுடன் இணை சுருள் பிரேச்களை முன்னிலைப்படுத்தவும். மற்றவை \n"
"@samp{\\if ... \\fi} போன்ற பிரிப்புகள், புதியவற்றின் பெயர்களைப் போலவே தனிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"கட்டளைகள். இவை அனைத்தும் குறியீட்டை இன்னும் கொஞ்சம் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது மற்றும் போது உதவுகிறது \n"
"எழுதும் செயல்முறை. நிறமற்ற விருப்பம் உட்பட மூன்று விருப்பங்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"அச்சிடுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது (இது எண்களை பிரித்து, புதிய கட்டளைகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது)."

msgid "Fix color problems with the package @code{framed}"
msgstr "@code{framed} தொகுப்பில் உள்ள வண்ணச் சிக்கல்களைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package fixes problems with colour loss that occurres in the\n"
"environments of the @code{framed} package."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பில் ஏற்பட்ட வண்ண இழப்பில் உள்ள சிக்கல்களைச் சரிசெய்கிறது \n"
"@code{framed} தொகுப்பின் சூழல்கள்."

msgid "Retrieve colour model and values for defined colours"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்களுக்கான வண்ண மாதிரி மற்றும் மதிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid "This package retrieves colour model and values for defined colours."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வண்ண மாதிரி மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்களுக்கான மதிப்புகளை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Define missing colors by their names"
msgstr "விடுபட்ட வண்ணங்களை அவற்றின் பெயர்களால் வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package makes it possible to define colors automatically by their names.\n"
"This can be useful in drawing TikZ pictures and designing Beamer themes.\n"
"Using the package, you don't need to write @code{\\definecolor} before using\n"
"a color."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணங்களை அவற்றின் பெயர்களால் தானாக வரையறுக்க உதவுகிறது. \n"
"TikZ படங்களை வரைவதற்கும் பீமர் தீம்களை வடிவமைப்பதற்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, பயன்படுத்துவதற்கு முன் @code{\\definecolor} என்று எழுத வேண்டியதில்லை \n"
"ஒரு நிறம்."

msgid "Provides PDF color spaces"
msgstr "PDF வண்ண இடைவெளிகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides PDF color spaces.  Currently, only spot colors and\n"
"overprinting are supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF வண்ண இடைவெளிகளை வழங்குகிறது. தற்போது, ச்பாட் நிறங்கள் மற்றும் \n"
"மிகை அச்சிடுதல் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Shade cells of tables and halign"
msgstr "Shade cells of அட்டவணைகள் and halign"

msgid ""
"The package lets you shade or colour the cells in the alignment environments\n"
"such as @code{\\halign} and LaTeX's @code{tabular} and @code{array}\n"
"environments.  The @code{colortbl} package is to be preferred today with\n"
"LaTeX (it assures compatibility with the @code{longtable} package, which is no\n"
"longer true with @code{colortab}); another modern option is the\n"
"table-colouring option of the @code{xcolor}.  However, @code{colortab} remains\n"
"an adequate solution for use with Plain TeX."
msgstr ""
"சீரமைப்பு சூழல்களில் செல்களை நிழலாட அல்லது வண்ணம் செய்ய தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{\\halign} மற்றும் லாடெக்சு இன் @code{tabular} மற்றும் @code{array} போன்றவை \n"
"சூழல்கள். @code{colortbl} பேக்கேச் இன்று விரும்பத்தக்கது \n"
"LaTeX (இது @code{longtable} தொகுப்புடன் இணக்கத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது, இது இல்லை \n"
"@code{colortab} உடன் நீண்ட நேரம் உண்மை); மற்றொரு நவீன விருப்பம் \n"
"@code{xcolor} இன் அட்டவணை-வண்ண விருப்பம். இருப்பினும், @code{colortab} உள்ளது \n"
"Plain TeX உடன் பயன்படுத்த போதுமான தீர்வு."

msgid "Colours by wavelength of visible light"
msgstr "புலப்படும் ஒளியின் அலைநீளத்தால் நிறங்கள்"

msgid ""
"The package allows the user to obtain an RGB value (suitable for use in the\n"
"@code{color} package) from a wavelength of light.  The default unit is\n"
"nanometres, but other units may be used.  Note that this function is also\n"
"available within @code{xcolor}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பயனரை RGB மதிப்பைப் பெற அனுமதிக்கிறது (இதில் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது \n"
"@code{color} தொகுப்பு) ஒளியின் அலைநீளத்திலிருந்து. இயல்புநிலை அலகு ஆகும் \n"
"நானோமீட்டர்கள், ஆனால் மற்ற அலகுகள் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த செயல்பாடும் உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"@code{xcolor} இல் கிடைக்கும்."

msgid "Extend the @code{color} package colour space"
msgstr "@code{color} தொகுப்பு வண்ண இடத்தை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The package makes the 216 ``web-safe colours'' available to the standard\n"
"@code{color} package."
msgstr ""
"தொகுப்பு 216 ``இணைய-பாதுகாப்பான வண்ணங்களை'' தரநிலையில் கிடைக்கச் செய்கிறது \n"
"@code{color} தொகுப்பு."

msgid "Change colors in a Beamer presentation"
msgstr "பீமர் விளக்கக்காட்சியில் வண்ணங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package allows you to change the colour of the structural elements (inner\n"
"theme and outer theme) of your Beamer presentation during the presentation.\n"
"There is a manual option but there is also the option to have your structure\n"
"colour change from one colour to another as a function of how far through the\n"
"presentation you are."
msgstr ""
"கட்டமைப்பு கூறுகளின் நிறத்தை மாற்ற தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது (உள் \n"
"விளக்கக்காட்சியின் போது உங்கள் பீமர் விளக்கக்காட்சியின் கருப்பொருள் மற்றும் வெளிப்புற கருப்பொருள். \n"
"கையேடு விருப்பம் உள்ளது, ஆனால் உங்கள் கட்டமைப்பை வைத்திருக்கும் விருப்பமும் உள்ளது \n"
"ஒரு நிறத்தில் இருந்து மற்றொரு நிறத்திற்கு நிறம் மாறுவது, எவ்வளவு தூரம் வழியாக இருக்கிறது என்பதன் செயல்பாடாக \n"
"நீங்கள் இருக்கும் விளக்கக்காட்சி."

msgid "Typeset comma-below letters, as in Romanian"
msgstr "ருமேனிய மொழியில் உள்ளதைப் போல, காற்புள்ளி-கீழே உள்ள எழுத்துக்களைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\cb} that positions a comma below\n"
"a letter, as required (for example) in Romanian typesetting.  The command is\n"
"robust, but interferes with hyphenation."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\cb} என்ற கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அது கீழே ஒரு கமாவை நிலைநிறுத்துகிறது \n"
"ரோமானிய தட்டச்சு அமைப்பில் தேவைப்படும் (உதாரணமாக) ஒரு கடிதம். கட்டளை என்பது \n"
"வலுவான, ஆனால் ஐபனேசனில் குறுக்கிடுகிறது."

msgid "Bundle individual documents into a single document"
msgstr "தனிப்பட்ட ஆவணங்களை ஒரு ஆவணத்தில் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"The @code{combine} class lets you bundle individual documents into a single\n"
"document, such as when preparing a conference proceedings.  The auxiliary\n"
"@code{combinet} package puts the titles and authors from @code{\\maketitle}\n"
"commands into the main document's table of contents.  The package cooperates\n"
"with the @code{abstract} and @code{titling} packages."
msgstr ""
"@code{combine} வகுப்பானது, தனிப்பட்ட ஆவணங்களைத் தொகுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாநாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தயாரிப்பது போன்ற ஆவணம். துணை \n"
"@code{combinet} தொகுப்பு @code{\\maketitle} இலிருந்து தலைப்புகள் மற்றும் ஆசிரியர்களை வைக்கிறது \n"
"முக்கிய ஆவணத்தின் உள்ளடக்க அட்டவணையில் கட்டளைகள். தொகுப்பு ஒத்துழைக்கிறது \n"
"@code{abstract} மற்றும் @code{titling} தொகுப்புகளுடன்."

msgid "Formats a number by inserting commas"
msgstr "காற்புள்ளிகளைச் செருகுவதன் மூலம் எண்ணை வடிவமைக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a flexible package that allows commas (or anything\n"
"else) to be inserted every three digits in a number, as in @samp{1,234}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காற்புள்ளிகளை (அல்லது எதையும் அனுமதிக்கும் நெகிழ்வான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வேறு) @samp{1,234} இல் உள்ளதைப் போல, ஒவ்வொரு மூன்று இலக்கங்களையும் ஒரு எண்ணில் செருக வேண்டும்."

msgid "Expandable iteration on comma-separated and filename lists"
msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மற்றும் கோப்பு பெயர் பட்டியல்களில் விரிவாக்கக்கூடிய மறு செய்கை"

msgid ""
"The bundle provides two packages: @code{commado} and @code{filesdo}.  The\n"
"package @code{commado} provides the command @code{\\DoWithCSL}, which applies\n"
"an existing one-parameter macro to each item in a list in which terms are\n"
"separated by commas.\n"
"\n"
"The package @code{filesdo} provides the command @code{\\DoWithBasesExts},\n"
"which runs the single parameter command on each file whose base and extension\n"
"are provided through two comma-separated lists.\n"
"\n"
"These loop'-like commands are (themselves) entirely expandable."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: @code{commado} மற்றும் @code{filesdo}. தி \n"
"@code{commado} தொகுப்பு @code{\\DoWithCSL} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது பொருந்தும் \n"
"விதிமுறைகள் உள்ள பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு உருப்படிக்கும் ஏற்கனவே உள்ள ஒரு அளவுரு மேக்ரோ \n"
"காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"@code{filesdo} தொகுப்பு @code{\\DoWithBasesExts} கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"அடிப்படை மற்றும் நீட்டிப்பு உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பிலும் ஒற்றை அளவுரு கட்டளையை இயக்குகிறது \n"
"இரண்டு கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"இந்த லூப்' போன்ற கட்டளைகள் (அவையே) முழுவதுமாக விரிவாக்கக்கூடியவை."

msgid "Manipulate numeral comma separated lists"
msgstr "எண் கமா பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides some macros for the basic manipulation of\n"
"comma-separated lists (adding, removing, counting, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை கையாளுதலுக்கான சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் (சேர்த்தல், நீக்குதல், எண்ணுதல் போன்றவை)."

msgid "Commented editions with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் கருத்துரையிட்ட பதிப்புகள்"

msgid ""
"The package is intended for commented editions.  An example of commented\n"
"edition is a teacher's book based on a student's textbook.  Each page of\n"
"a teacher's book is a page from the textbook and comments for the teacher."
msgstr ""
"தொகுப்பு கருத்துரையிடப்பட்ட பதிப்புகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கருத்துக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு \n"
"பதிப்பு என்பது மாணவர்களின் பாடப்புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆசிரியர் நூல். ஒவ்வொரு பக்கமும் \n"
"ஆசிரியர் நூல் என்பது பாடநூலில் இருந்து ஒரு பக்கம் மற்றும் ஆசிரியருக்கான கருத்துகள்."

msgid "Convert common Unicode symbols to LaTeX code"
msgstr "பொதுவான யூனிகோட் குறியீடுகளை லாடெக்சு குறியீடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The aim of this LaTeX package is to provide a complete as possible list of\n"
"common Unicode symbols with their translations to LaTeX code.  This is useful\n"
"in the development of templates which are intended to work with modern TeX\n"
"engines (LuaTeX, XeTeX) as well as traditional ones (TeX, pdfTeX)."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பின் நோக்கம் முடிந்தவரை முழுமையான பட்டியலை வழங்குவதாகும் \n"
"பொதுவான யூனிகோட் குறியீடுகள் லாடெக்சு குறியீட்டிற்கான மொழிபெயர்ப்புகளுடன். இது பயனுள்ளது \n"
"நவீன TeX உடன் பணிபுரியும் வார்ப்புருக்களின் வளர்ச்சியில் \n"
"இயந்திரங்கள் (LuaTeX, XeTeX) அத்துடன் பாரம்பரியமானவை (TeX, pdfTeX)."

msgid "Track skills of classroom checks"
msgstr "வகுப்பறை சோதனைகளின் திறன்களைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package is an attempt to track skills assessed during a classroom check.\n"
"Each question can be associated with one or more skills and be assigned\n"
"a number of points to be earned.  At the end of the text, a table set\n"
"summarizes the skills assessed, and in what proportions."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வகுப்பறைச் சோதனையின் போது மதிப்பிடப்பட்ட திறன்களைக் கண்காணிக்கும் முயற்சியாகும். \n"
"ஒவ்வொரு கேள்வியும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட திறன்களுடன் இணைக்கப்பட்டு ஒதுக்கப்படும் \n"
"பெற வேண்டிய புள்ளிகள் பல. உரையின் முடிவில், ஒரு அட்டவணை தொகுப்பு \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட திறன்கள் மற்றும் எந்த விகிதத்தில் சுருக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Keeping track of formal concepts for a particular field"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட துறைக்கான முறையான கருத்துக்களைக் கண்காணித்தல்"

msgid ""
"The package helps to keep track of formal concepts for a specific field or\n"
"document.  This is particularly useful for scientific papers (for example, in\n"
"physics, mathematics or computer science), which may introduce several concepts\n"
"(with their own symbols).  The package's commands allow the user to define\n"
"a concept (typically, near its first use), and will ensure consistent use\n"
"throughout the document."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட துறைக்கான முறையான கருத்துகளை கண்காணிக்க உதவுகிறது அல்லது \n"
"ஆவணம். இது அறிவியல் ஆவணங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் (உதாரணமாக, in \n"
"இயற்பியல், கணிதம் அல்லது கணினி அறிவியல்), இது பல கருத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தலாம் \n"
"(அவற்றின் சொந்த சின்னங்களுடன்). தொகுப்பின் கட்டளைகள் பயனரை வரையறுக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு கருத்து (பொதுவாக, அதன் முதல் பயன்பாட்டிற்கு அருகில்), மற்றும் நிலையான பயன்பாட்டை உறுதி செய்யும் \n"
"ஆவணம் முழுவதும்."

msgid "Concert programmes"
msgstr "அரங்கிசை நிகழ்ச்சிகள்"

msgid ""
"This package provides a class which provides the necessary macros to prepare a\n"
"(classical) concert programme; a sample is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது, இது ஒரு தயாரிப்பதற்கு தேவையான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"(கிளாசிக்கல்) அரங்கிசை நிகழ்ச்சி; ஒரு மாதிரி வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Define and manage conditional content"
msgstr "நிபந்தனை உள்ளடக்கத்தை வரையறுத்து நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides some commands to define and manage conditional content\n"
"in a LaTeX source document.  A conditional content, in the sense within this\n"
"is understood in this package, is a text (including mathematical or other\n"
"formulas) and/or a graphical element (diagram, figure, image...) as\n"
"substitutable forms, which, according to a condition test, may or may not\n"
"appear in the generated document.  One of the most common forms of conditional\n"
"content management is multilingual; but it can also include versioning,\n"
"confidentiality levels, and so on.\n"
"\n"
"The philosophy of this package is based on the respective notions of condition\n"
"field, condition property and condition space.  With this package, any\n"
"substitutable form in a source document is identified by a condition field and\n"
"a condition property.  The condition field is a functional theme that allows\n"
"you to group together substitutable forms for the same conditional management.\n"
"The condition property is a functional characterization specific to each\n"
"substitutable form of a single condition domain.  The condition space is used\n"
"to designate the substitutable form(s) that must appear in the generated\n"
"document.  A condition space is defined by specifying a condition domain and\n"
"a condition property to match with one or more substitutable forms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிபந்தனை உள்ளடக்கத்தை வரையறுக்க மற்றும் நிர்வகிக்க சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX மூல ஆவணத்தில். ஒரு நிபந்தனை உள்ளடக்கம், இதில் உள்ள அர்த்தத்தில் \n"
"இந்த தொகுப்பில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது, ஒரு உரை (கணிதம் அல்லது பிற உட்பட \n"
"சூத்திரங்கள்) மற்றும்/அல்லது வரைகலை உறுப்பு (வரைபடம், உருவம், படம்...) என \n"
"மாற்று படிவங்கள், ஒரு நிபந்தனை சோதனையின் படி, இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் தோன்றும். நிபந்தனையின் மிகவும் பொதுவான வடிவங்களில் ஒன்று \n"
"உள்ளடக்க மேலாண்மை பன்மொழி; ஆனால் இது பதிப்பையும் சேர்க்கலாம், \n"
"இரகசியத்தன்மை நிலைகள் மற்றும் பல. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பின் உண்மை நிபந்தனையின் அந்தந்த கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"புலம், நிபந்தனை சொத்து மற்றும் நிபந்தனை இடம். இந்த தொகுப்புடன், ஏதேனும் \n"
"ஒரு மூல ஆவணத்தில் மாற்றத்தக்க படிவம் ஒரு நிபந்தனை புலத்தால் அடையாளம் காணப்படுகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு நிபந்தனை சொத்து. நிபந்தனை புலம் அனுமதிக்கும் ஒரு செயல்பாட்டு கருப்பொருள் \n"
"அதே நிபந்தனை நிர்வாகத்திற்கான மாற்று படிவங்களை நீங்கள் ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும். \n"
"நிபந்தனை சொத்து என்பது ஒவ்வொன்றிற்கும் குறிப்பிட்ட ஒரு செயல்பாட்டு பண்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை நிபந்தனை டொமைனின் மாற்று வடிவம். நிபந்தனை இடம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்டதில் தோன்ற வேண்டிய மாற்று படிவத்தை(களை) குறிப்பிடுவதற்கு \n"
"ஆவணம். நிபந்தனை இடம் என்பது நிபந்தனை டொமைனைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது மற்றும் \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்று வடிவங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய நிபந்தனை சொத்து."

msgid "Automatic numbering of constants"
msgstr "மாறிலிகளின் தானியங்கி எண்ணிடல்"

msgid ""
"The package provides a way to number constants in a mathematical proof\n"
"automatically, with a system for labelling/referencing.  In addition, several\n"
"families of constants (with different symbols) may be defined."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு கணித ஆதாரத்தில் எண் மாறிலிகளுக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"தானாகவே, லேபிளிங்/குறிப்புக்கான அமைப்புடன். கூடுதலாக, பல \n"
"மாறிலிகளின் குடும்பங்கள் (வெவ்வேறு குறியீடுகளுடன்) வரையறுக்கப்படலாம்."

msgid "Prints continuation marks on pages of multipage documents"
msgstr "பல பக்க ஆவணங்களின் பக்கங்களில் தொடர்ச்சி குறிகளை அச்சிடுகிறது"

msgid ""
"This package provides for a variety of continuation indicators on pages when\n"
"the text continues on the following page.  The default is to only mark odd\n"
"pages, but all pages can be marked and the marking can be stopped or started\n"
"at any point."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பக்கங்களில் பல்வேறு தொடர்ச்சியான குறிகாட்டிகளை வழங்குகிறது \n"
"உரை பின்வரும் பக்கத்தில் தொடர்கிறது. இயல்புநிலை ஒற்றைப்படையை மட்டுமே குறிக்கும் \n"
"பக்கங்கள், ஆனால் அனைத்து பக்கங்களையும் குறிக்கலாம் மற்றும் குறிப்பதை நிறுத்தலாம் அல்லது தொடங்கலாம் \n"
"எந்த நேரத்திலும்."

msgid "Print a coloured contour around text"
msgstr "உரையைச் சுற்றி ஒரு வண்ண விளிம்பை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package generates a coloured contour around a given text in order to\n"
"enable printing text over a background without the need of a coloured box\n"
"around the text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்ட உரையைச் சுற்றி ஒரு வண்ண விளிம்பை உருவாக்குகிறது \n"
"வண்ணப் பெட்டியின் தேவையில்லாமல் பின்னணியில் உரை அச்சிடுவதை இயக்கவும் \n"
"உரையைச் சுற்றி."

msgid "Generate calling cards for dances"
msgstr "நடனங்களுக்கான அழைப்பு அட்டைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a package and a class used to typeset traditional\n"
"country dances, such as contra and square dances, and to create calling cards\n"
"for the same."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பு மற்றும் பாரம்பரிய தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வகை வழங்குகிறது \n"
"கான்ட்ரா மற்றும் சதுர நடனங்கள் மற்றும் அழைப்பு அட்டைகளை உருவாக்குவது போன்ற நாட்டுப்புற நடனங்கள் \n"
"அதற்கு."

msgid "Typeset formalized legal documents such as contracts or statutes"
msgstr "ஒப்பந்தங்கள் அல்லது சட்டங்கள் போன்ற முறைப்படுத்தப்பட்ட சட்ட ஆவணங்கள் வகைதொகுப்பு"

msgid ""
"This package enables the typesetting of formalized legal documents such\n"
"as contracts, statutes etc.  It will be the successor to the @code{scrjura}\n"
"package.  Like the latter, @code{contract} allows the typographically\n"
"appealing typesetting of many different legal texts.  The typesetting of\n"
"contracts according to German conventions is supported out of the box.  In\n"
"addition, the package supports the definition of custom environments in order\n"
"to typeset contracts and legal texts according to Anglo-American\n"
"specifications, for example."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறைப்படுத்தப்பட்ட சட்ட ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்வதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒப்பந்தங்கள், சட்டங்கள் போன்றவை. இது @code{scrjura}க்கு அடுத்ததாக இருக்கும் \n"
"தொகுப்பு. பிந்தையதைப் போலவே, @code{contract} அச்சுக்கலை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு சட்ட நூல்களின் கவர்ச்சிகரமான தட்டச்சு அமைப்பு. தட்டச்சு அமைப்பு \n"
"செர்மன் மரபுகளின்படி ஒப்பந்தங்கள் பெட்டிக்கு வெளியே ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இல் \n"
"கூடுதலாக, தனிப்பயன் சூழல்களின் வரையறையை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் படி ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் சட்ட நூல்களை தட்டச்சு செய்ய \n"
"விவரக்குறிப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக."

msgid "Create new key-value syntax"
msgstr "புதிய விசை மதிப்பு தொடரியல் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This small package supports key-value syntax other than the standard LaTeX\n"
"syntax of @samp{<key>=<value>}.  Using this package, create key-values of the\n"
"form @samp{<key>:<value>} or @samp{<key>-><value>}, for example.  The package\n"
"converts the new notation to @code{xkeyval} notation and passes it on to\n"
"@code{xkeyval}."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு ஐத் தவிர மற்ற முக்கிய மதிப்பு தொடரியல் ஆதரிக்கிறது \n"
"@samp{<key>=<value>} இன் தொடரியல். இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, முக்கிய மதிப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"படிவம் @samp{<key>:<value>} அல்லது @samp{<key>-><value>}, எடுத்துக்காட்டாக. தொகுப்பு \n"
"புதிய குறியீட்டை @code{xkeyval} குறியீடாக மாற்றி, அதை அனுப்புகிறது \n"
"@code{xkeyval}."

msgid "Convert half-width Japanese to full-width beautifully"
msgstr "அரை அகல சப்பானியத்தை முழு அகலமாக அழகாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This style file is designed for converting Japanese half-width\n"
"characters to full-width characters beautifully.  This is useful when alphabet\n"
"characters don't render properly in a Japanese font."
msgstr ""
"This சூல் தண்டு கோப்பு is designed க்கு converting சப்பானியர்கள் half-width\n"
"characters பெறுநர் full-width எழுத்துக்கள் beautifully.  This is useful when alphabet\n"
"characters don't render properly in a சப்பானியர்கள் font."

msgid "Typeset recipes"
msgstr "வகை சமையல் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package typesets recipes according to the style used in a well-respected\n"
"German cookery book."
msgstr ""
"நன்கு மதிக்கப்படுபவர்களில் பயன்படுத்தப்படும் பாணிக்கு ஏற்ப சமையல் வகைகளை தொகுப்பானது \n"
"செர்மன் சமையல் நூல்."

msgid "Typeset and convert units for cookery books and recipes"
msgstr "சமையல் புத்தகங்கள் மற்றும் சமையல் குறிப்புகளுக்கான அலகுகளை தட்டச்சு செய்து மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides commands to typeset amounts and units consistently and\n"
"offers an easy-to-use key-value syntax to convert one unit into another (for\n"
"example @samp{dag} to @samp{g})."
msgstr ""
"தொகுப்பு அளவுகள் மற்றும் அலகுகளுக்கு தொடர்ந்து கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு யூனிட்டை மற்றொரு யூனிட்டாக மாற்ற, பயன்படுத்த எளிதான விசை-மதிப்பு தொடரியல் வழங்குகிறது (க்கு \n"
"சான்று @samp{dag} முதல் @samp{g} வரை)."

msgid "COntent-Oriented LaTeX"
msgstr "உள்ளடக்கம் சார்ந்த லாடெக்சு"

msgid ""
"The package (COntent Oriented LaTeX) gives LaTeX the power to retain\n"
"mathematical meaning of its expressions in addition to the typsetting\n"
"instructions; essentially separating style from the content of the math.  One\n"
"advantage of keeping mathematical meaning is that conversion of LaTeX\n"
"documents to other executable formats (such as Content MathML or Mathematica\n"
"code) is greatly simplified."
msgstr ""
"தொகுப்பு (உள்ளடக்கம் சார்ந்த LaTeX) லாடெக்சு ஐ தக்கவைக்கும் சக்தியை வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சு அமைப்பிற்கு கூடுதலாக அதன் வெளிப்பாடுகளின் கணித பொருள் \n"
"அறிவுறுத்தல்கள்; அடிப்படையில் கணிதத்தின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து பாணியைப் பிரிக்கிறது. ஒன்று \n"
"கணித அர்த்தத்தை வைத்திருப்பதன் நன்மை லாடெக்சு இன் மாற்றமாகும் \n"
"மற்ற இயங்கக்கூடிய வடிவங்களுக்கான ஆவணங்கள் (உள்ளடக்க MathML அல்லது Mathematica போன்றவை \n"
"குறியீடு) மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Typeset long legal footnotes"
msgstr "நீண்ட சட்ட அடிக்குறிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides formatting for footnotes in long legal documents, using\n"
"hanging indents to make them look nicer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீண்ட சட்ட ஆவணங்களில் அடிக்குறிப்புகளை வடிவமைப்பதை வழங்குகிறது \n"
"தொங்கும் உள்தள்ளல்களை அழகாக்க."

msgid "Manipulate COntent Oriented LaTeX Lists"
msgstr "உள்ளடக்கம் சார்ந்த லாடெக்சு பட்டியல்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Lists are defined as a sequence of tokens separated by a comma.\n"
"The @code{coollist} package allows the user to access certain elements of the\n"
"list while neglecting others --- essentially turning lists into a sort of\n"
"array.  List elements are accessed by specifying the position of the object\n"
"within the list (the index of the item)."
msgstr ""
"பட்டியல்கள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட டோக்கன்களின் வரிசையாக வரையறுக்கப்படுகின்றன. \n"
"@code{coollist} தொகுப்பு பயனரின் சில கூறுகளை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றவர்களைப் புறக்கணிக்கும் போது பட்டியலிடுங்கள் --- அடிப்படையில் பட்டியல்களை ஒரு வகையாக மாற்றுதல் \n"
"வரிசை. பொருளின் நிலையைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் பட்டியல் கூறுகள் அணுகப்படுகின்றன \n"
"பட்டியலில் (உருப்படியின் குறியீடு)."

msgid "String manipulation in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் சரம் கையாளுதல்"

msgid ""
"Coolstr is a subpackage of the @code{cool} bundle that deals with the\n"
"manipulation of strings.  A string is defined as a sequence of characters (not\n"
"tokens).  The package provides the ability to access a specific character of\n"
"a string, as well as determine if the string contains numeric or integer\n"
"data."
msgstr ""
"Coolstr என்பது @code{cool} தொகுப்பின் துணைத் தொகுப்பாகும் \n"
"சரங்களை கையாளுதல். ஒரு சரம் என்பது எழுத்துக்களின் வரிசையாக வரையறுக்கப்படுகிறது (இல்லை \n"
"டோக்கன்கள்). தொகுப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட தன்மையை அணுகும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சரம், அத்துடன் சரத்தில் எண் அல்லது முழு எண் உள்ளதா என்பதை தீர்மானிக்கவும் \n"
"தரவு."

msgid "Reference items in a theorem environment"
msgstr "ஒரு தேற்ற சூழலில் குறிப்பு உருப்படிகள்"

msgid ""
"The package provides the means to directly reference items of lists nested in\n"
"@code{theorem}-like environments (e.g., as @samp{Theorem 1 a}).  The package\n"
"extends the @code{ntheorem} and @code{cleveref} packages.  The package also\n"
"provides other theorem markup commands."
msgstr ""
"உள்ளமைக்கப்பட்ட பட்டியல்களின் உருப்படிகளை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{theorem} போன்ற சூழல்கள் (எ.கா., @samp{Theorem 1 a}). தொகுப்பு \n"
"@code{ntheorem} மற்றும் @code{cleveref} தொகுப்புகளை விரிவுபடுத்துகிறது. தொகுப்பும் கூட \n"
"மற்ற தேற்றம் மார்க்அப் கட்டளைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Associate a pop-up window and tooltip with PDF hyperlinks"
msgstr "PDF ஐப்பர்லிங்க்களுடன் பாப்-அப் சாளரத்தையும் உதவிக்குறிப்பையும் இணைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{cooltooltips} package enables a document to contain hyperlinks that\n"
"pop up a brief tooltip when the mouse moves over them and also open a small\n"
"window containing additional text.  @code{cooltooltips} provides the mechanism\n"
"used by the Visual LaTeX FAQ to indicate the question that each hyperlink\n"
"answers."
msgstr ""
"@code{cooltooltips} தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் ஐப்பர்லிங்க்களைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"சுட்டி அவற்றின் மீது நகரும் போது ஒரு சுருக்கமான உதவிக்குறிப்பை பாப் அப் செய்து சிறிய ஒன்றை திறக்கவும் \n"
"கூடுதல் உரை கொண்ட சாளரம். @code{cooltooltips} பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"விசுவல் லேடெக்ச் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் மூலம் ஒவ்வொரு ஐப்பர்லிங்க் கேள்வியையும் குறிக்கும் \n"
"பதில்கள்."

msgid "Support for cooperative writing and editorial comments"
msgstr "கூட்டுறவு எழுத்து மற்றும் தலையங்கக் கருத்துகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package for cooperative writing supports editorial comments and gives\n"
"some extra support for writing and submitting papers, such as anonymization\n"
"commands for any document that involves more than one author or editor.  The\n"
"general behavior of this package is to provide different ways of marking your\n"
"text, for example with comments or to-do-notes, suggestions to add, remove or\n"
"change text that can be totally suppressed from the output when desired.\n"
"Mostly, this can be easily done using one of the three main option states:\n"
"@code{editing}, @code{submit}, and @code{publish}.  Users should use the\n"
"@code{editing} state most of the time.  In this state, all markings will\n"
"appear and anonymization will be off.  When submitting, the @code{submit}\n"
"state will provide a clean article, without any markings, but anonymized.  It\n"
"is possible to use the options @code{submit} and @code{noanonymize} together.\n"
"@code{Publish} will never anonymize.  The goal is to make the submit and\n"
"publish documents states minimally invasive, to avoid any clash with\n"
"publishers styles."
msgstr ""
"கூட்டுறவு எழுத்துக்கான இந்தத் தொகுப்பு தலையங்கக் கருத்துகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அநாமதேயமாக்கல் போன்ற ஆவணங்களை எழுதுவதற்கும் சமர்ப்பிப்பதற்கும் சில கூடுதல் உதவி \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் அல்லது ஆசிரியர்களை உள்ளடக்கிய எந்த ஆவணத்திற்கும் கட்டளைகள். தி \n"
"இந்த தொகுப்பின் பொதுவான நடத்தை உங்கள் குறியிடும் பல்வேறு வழிகளை வழங்குவதாகும் \n"
"உரை, எடுத்துக்காட்டாக, கருத்துகள் அல்லது செய்ய வேண்டிய குறிப்புகள், சேர்க்க, அகற்றுவதற்கான பரிந்துரைகள் அல்லது \n"
"விரும்பிய போது வெளியீட்டில் இருந்து முற்றிலும் அடக்கக்கூடிய உரையை மாற்றவும். \n"
"பெரும்பாலும், மூன்று முக்கிய விருப்ப நிலைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி இதை எளிதாகச் செய்யலாம்: \n"
"@code{editing}, @code{submit} மற்றும் @code{publish}. பயனர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"பெரும்பாலான நேரங்களில் @code{editing} நிலை. இந்த நிலையில், அனைத்து அடையாளங்களும் இருக்கும் \n"
"தோன்றும் மற்றும் அநாமதேயப்படுத்தல் முடக்கப்படும். சமர்ப்பிக்கும் போது, @code{submit} \n"
"மாநிலம் எந்த அடையாளமும் இல்லாமல், ஆனால் அநாமதேயமாக ஒரு தூய்மையான கட்டுரையை வழங்கும். அது \n"
"@code{submit} மற்றும் @code{noanonymize} ஆகிய விருப்பங்களை ஒன்றாகப் பயன்படுத்த முடியும். \n"
"@code{Publish} ஒருபோதும் அநாமதேயமாக்காது. சமர்ப்பிப்பதே குறிக்கோள் மற்றும் \n"
"எந்த மோதலையும் தவிர்க்க, ஆவணங்களை வெளியிடுதல் \n"
"வெளியீட்டாளர் பாணிகள்."

msgid "Draw cartesian coordinate systems"
msgstr "கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides commands for typesetting number lines (coordinate axes),\n"
"coordinate systems and grids in the @code{picture} environment.  The package\n"
"may be integrated with other drawing mechanisms: the documentation shows\n"
"examples of drawing graphs (coordinate tables created by Maple), using the\n"
"@code{eepic} package's drawing capabilities."
msgstr ""
"தொகுப்பு எண் வரிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது (ஒருங்கிணைந்த அச்சுகள்), \n"
"@code{picture} சூழலில் அமைப்புகள் மற்றும் கட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கவும். தொகுப்பு \n"
"மற்ற வரைதல் வழிமுறைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படலாம்: ஆவணங்கள் காட்டுகிறது \n"
"வரைபடங்களை வரைவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் (மேப்பிள் உருவாக்கிய ஒருங்கிணைப்பு அட்டவணைகள்), பயன்படுத்தி \n"
"@code{eepic} தொகுப்பின் வரைதல் திறன்கள்."

msgid "Copyediting support for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான ஆதரவை நகலெடுக்கிறது"

msgid ""
"This package implements copyediting support for LaTeX documents.  Authors\n"
"can enjoy the freedom of using, for example, words with US or UK or Canadian or\n"
"Australian spelling in a mixed way, yet, they can choose any one of the usage\n"
"forms for their entire document irrespective of kinds of spelling they have\n"
"adopted.  In the same fashion, the users can have the benefit of the following\n"
"features available in the package:\n"
"@itemize\n"
"@item localization --- British-American-Australian-Canadian,\n"
"@item close-up, hyphenation, and spaced words,\n"
"@item Latin abbreviations,\n"
"@item acronyms and abbreviations,\n"
"@item itemization, nonlocal lists and labels,\n"
"@item parenthetical and serial commas,\n"
"@item non-local tokenization in language through abbreviations and pronouns.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான நகலெடுக்கும் ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது. ஆசிரியர்கள் \n"
"பயன்படுத்துவதற்கான சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, US அல்லது UK அல்லது கனடியன் அல்லது \n"
"ஒரு கலவையான வழியில் ஆச்திரேலிய எழுத்துப்பிழை, இருப்பினும், அவர்கள் எந்த பயன்பாட்டையும் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"எந்த வகையான எழுத்துப்பிழைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் அவர்களின் முழு ஆவணத்திற்கான படிவங்கள் \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அதே பாணியில், பயனர்கள் பின்வரும் நன்மைகளைப் பெறலாம் \n"
"தொகுப்பில் கிடைக்கும் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் உள்ளூர்மயமாக்கல் --- பிரிட்டிச்-அமெரிக்கன்-ஆச்திரேலிய-கனடியன், \n"
"@ஐட்டம் க்ளோச்-அப், ஐபனேசன், மற்றும் இடைவெளி வார்த்தைகள், \n"
"@item லத்தீன் சுருக்கங்கள், \n"
"@பொருள் சுருக்கெழுத்துகள் மற்றும் சுருக்கங்கள், \n"
"@உருப்படி உருப்படியாக்கம், உள்ளக அல்லாத பட்டியல்கள் மற்றும் லேபிள்கள், \n"
"@பொருள் அடைப்புக்குறி மற்றும் தொடர் காற்புள்ளிகள், \n"
"@item சுருக்கங்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்கள் மூலம் மொழியில் உள்ளக அல்லாத டோக்கனைசேசன். \n"
"@end itemize"

msgid "Provide copyright notices for images in a document"
msgstr "ஆவணத்தில் உள்ள படங்களுக்கான பதிப்புரிமை அறிவிப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package command @code{\\copyrightbox}, which places the text as\n"
"a copyright notice relating to the matter created by the image command."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளை @code{\\copyrightbox}, இது உரையை இவ்வாறு வைக்கிறது \n"
"பட கட்டளையால் உருவாக்கப்பட்ட சேதி தொடர்பான பதிப்புரிமை அறிவிப்பு."

msgid "Context sensitive outline elements"
msgstr "சூழல் உணர்திறன் அவுட்லைன் கூறுகள்"

msgid ""
"The package provides relative commands that may be used in place of @code{\\chapter},\n"
"@code{\\section}, etc."
msgstr ""
"@code{\\chapter}க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய தொடர்புடைய கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"@code{\\section}, போன்றவை."

msgid "Count compilations of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் தொகுப்புகளை எண்ணுங்கள்"

msgid ""
"The package counts how often a LaTeX document is compiled, keeping the data\n"
"in an external file.  To print the count, can use the macro\n"
"@code{\\thecounttexruns}."
msgstr ""
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணம் எவ்வளவு அடிக்கடி தொகுக்கப்படுகிறது என்பதை, தரவை வைத்து பேக்கேச் கணக்கிடுகிறது \n"
"வெளிப்புற கோப்பில். எண்ணிக்கையை அச்சிட, மேக்ரோவைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\thecounttexruns}."

msgid "Prepare university course outlines"
msgstr "பல்கலைக்கழக பாடத்திட்டங்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"Courseoutline is a class designed to minimise markup in a tedious task that\n"
"needs to be repeated often."
msgstr ""
"கோர்ச் அவுட்லைன் என்பது கடினமான பணியில் மார்க்அப்பைக் குறைக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வகுப்பாகும் \n"
"அடிக்கடி மீண்டும் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Prepare university course papers"
msgstr "பல்கலைக்கழக பாடத் தாள்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"Coursepaper is a class with which students can provide simple course papers,\n"
"in a uniform design to ease the task of marking."
msgstr ""
"பாடத் தாள் என்பது மாணவர்கள் எளிய பாடத் தாள்களை வழங்கக்கூடிய ஒரு வகுப்பாகும், \n"
"குறிக்கும் பணியை எளிதாக்க ஒரு சீரான வடிவமைப்பில்."

msgid "Automatic cover page creation for scientific papers"
msgstr "அறிவியல் ஆவணங்களுக்கான தானாக அட்டைப் பக்க உருவாக்கம்"

msgid ""
"The package CoverPage was created to supplement scientific papers with\n"
"a cover page containing bibliographical information, a copyright notice,\n"
"and/or some logos of the author's institution.  The cover page is\n"
"created (almost) automatically; this is done by parsing BibTeX information\n"
"corresponding to the main document and reading a configuration file in which\n"
"the author can set information like the affiliation he or she is associated\n"
"with.  The cover page consists of header, body and footer; all three are\n"
"macros which can be redefined using @code{\\renewcommand}, thus allowing easy\n"
"customization of the package.  Additionally, it should be stressed that the\n"
"cover page layout is totally independent of the main document and its page\n"
"layout."
msgstr ""
"தொகுப்பு CoverPage அறிவியல் ஆவணங்களை கூடுதலாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நூலியல் செய்தி அடங்கிய அட்டைப் பக்கம், பதிப்புரிமை அறிவிப்பு, \n"
"மற்றும்/அல்லது ஆசிரியர் நிறுவனத்தின் சில சின்னங்கள். அட்டைப் பக்கம் உள்ளது \n"
"உருவாக்கப்பட்டது (கிட்டத்தட்ட) தானாகவே; இது BibTeX தகவலை பாகுபடுத்துவதன் மூலம் செய்யப்படுகிறது \n"
"முக்கிய ஆவணத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் உள்ளமைவு கோப்பைப் படிக்கிறது \n"
"ஆசிரியர் அவர் அல்லது அவள் தொடர்புடைய இணைப்பு போன்ற தகவல்களை அமைக்க முடியும் \n"
"உடன். அட்டைப் பக்கத்தில் தலைப்பு, உடல் மற்றும் அடிக்குறிப்பு உள்ளது; மூன்றும் உள்ளன \n"
"@code{\\renewcommand} ஐப் பயன்படுத்தி மறுவரையறை செய்யக்கூடிய மேக்ரோக்கள், இதனால் எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"தொகுப்பின் தனிப்பயனாக்கம். கூடுதலாக, இது வலியுறுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"அட்டைப் பக்க தளவமைப்பு முதன்மை ஆவணம் மற்றும் அதன் பக்கத்திலிருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமானது \n"
"தளவமைப்பு."

msgid "Allow verbatim, etc., in macro arguments"
msgstr "மேக்ரோ வாதங்களில் வினைச்சொல் போன்றவற்றை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"The package defines the macro @code{\\cprotect} that makes a following macro\n"
"proof against verbatim in its argument.  A similar macro\n"
"@code{\\cprotEnv} (applied to the @code{\\begin} of an environment) sanitises\n"
"the behavior of fragile environments.  Moving arguments, and corresponding\n"
"``tables of ...'' work happily."
msgstr ""
"பின்வரும் மேக்ரோவை உருவாக்கும் மேக்ரோ @code{\\cprotect}ஐ தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"அதன் வாதத்தில் சொல்லுக்கு எதிரான சான்று. இதேபோன்ற மேக்ரோ \n"
"@code{\\cprotEnv} (சுற்றுச்சூழலின் @குறியீட்டிற்கு{\\begin} பொருந்தும்) தூய்மைப்படுத்துகிறது \n"
"பலவீனமான சூழல்களின் நடத்தை. நகரும் வாதங்கள் மற்றும் தொடர்புடையவை \n"
"``டேபிள்ச் ஆஃப்...'' சந்தோசமாக வேலை செய்கிறது."

msgid "Use @code{cprotect} arbitrarily nested"
msgstr "தன்னிச்சையாக உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{cprotect} ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package extends the @code{cprotect} package to allow users to use\n"
"verbatim-like commands inside arbitrary parameters."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பயனர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க @code{cprotect} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான அளவுருக்களுக்குள் வினைச்சொல் போன்ற கட்டளைகள்."

msgid "Boxes with crossed corners"
msgstr "குறுக்கு மூலைகளைக் கொண்ட பெட்டிகள்"

msgid ""
"The package implements a @code{\\crbox} command which produces boxes with\n"
"crossing lines at the corners."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\crbox} கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது, இது பெட்டிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மூலைகளில் கடக்கும் கோடுகள்."

msgid "Crossreferences within documents"
msgstr "ஆவணங்களில் குறுக்கு குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package defines cross-references (essentially grand label references),\n"
"which may be listed in a table of cross-references."
msgstr ""
"தொகுப்பு குறுக்கு குறிப்புகளை வரையறுக்கிறது (அடிப்படையில் பெரிய சிட்டை குறிப்புகள்), \n"
"குறுக்கு குறிப்புகளின் அட்டவணையில் பட்டியலிடப்படலாம்."

msgid "Expandable extraction of @code{cleveref} data"
msgstr "@code{cleveref} தரவை விரிவாக்கக்கூடிய பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"This package extracts information from cross-referencing labels, especially\n"
"those from @code{cleveref}, in an expandable manner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-குறிப்பு லேபிள்களில் இருந்து தகவலை பிரித்தெடுக்கிறது, குறிப்பாக \n"
"@code{cleveref} இலிருந்து, விரிவாக்கக்கூடிய முறையில்."

msgid "Named colors for web-safe design"
msgstr "வலை-பாதுகாப்பான வடிவமைப்பிற்கான வண்ணங்கள் என்று பெயரிடப்பட்டது"

msgid ""
"This package defines web-safe colors for use with @code{color} package.\n"
"It is intended for both authors and package writers (e.g., to create Beamer\n"
"color themes)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{color} தொகுப்புடன் பயன்படுத்த இணைய பாதுகாப்பான வண்ணங்களை வரையறுக்கிறது. \n"
"இது ஆசிரியர்கள் மற்றும் பேக்கேச் ரைட்டர்கள் (எ.கா., பீமரை உருவாக்க). \n"
"வண்ண கருப்பொருள்கள்)."

msgid "Merge TeX code with CSV data"
msgstr "காபிம தரவுடன் TeX குறியீட்டை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides macros for processing a CSV spreadsheet file with\n"
"a minimum of configuration for the CSV file.  The first row names the columns\n"
"and the remaining rows are data.  This data can be merged with TeX code\n"
"residing in an auxiliary file and the process repeated for each data row.\n"
"There is one macro to set things up, one to extract the data, and one to tell\n"
"if the field is empty or not."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காபிம விரிதாள் கோப்பை செயலாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"CSV கோப்பிற்கான குறைந்தபட்ச கட்டமைப்பு. முதல் வரிசை நெடுவரிசைகளுக்கு பெயரிடுகிறது \n"
"மற்றும் மீதமுள்ள வரிசைகள் தரவு. இந்தத் தரவை TeX குறியீட்டுடன் இணைக்கலாம் \n"
"ஒரு துணை கோப்பில் உள்ளது மற்றும் ஒவ்வொரு தரவு வரிசையிலும் செயல்முறை மறுநிகழ்வு செய்யப்படுகிறது. \n"
"விசயங்களை அமைக்க ஒரு மேக்ரோ உள்ளது, தரவைப் பிரித்தெடுக்க ஒன்று மற்றும் சொல்ல ஒன்று உள்ளது \n"
"புலம் காலியாக இருந்தால் அல்லது இல்லை."

msgid "Simple CSV file processing"
msgstr "எளிய காபிம கோப்பு செயலாக்கம்"

msgid ""
"The package provides a simple LaTeX interface for the processing of files\n"
"with comma separated values (CSV); it relies on the key value syntax supported\n"
"by @code{pgfkeys} to simplify usage.  Filtering and table generation are\n"
"especially supported; however, this lightweight tool offers no support for\n"
"data sorting or data base storage."
msgstr ""
"தொகுப்பு கோப்புகளை செயலாக்க ஒரு எளிய லாடெக்சு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுடன் (CSV); இது ஆதரிக்கப்படும் முக்கிய மதிப்பு தொடரியல் சார்ந்தது \n"
"பயன்பாட்டை எளிதாக்க @code{pgfkeys} மூலம். வடிகட்டுதல் மற்றும் அட்டவணை உருவாக்கம் ஆகும் \n"
"குறிப்பாக ஆதரிக்கப்பட்டது; இருப்பினும், இந்த இலகுரக கருவி எந்த ஆதரவையும் வழங்காது \n"
"தரவு வரிசையாக்கம் அல்லது தரவு அடிப்படை சேமிப்பு."

msgid ""
"This package typesets recipes with the ingredients lined up with their method\n"
"step (somewhat similarly to the layout used in cooking)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமையல் குறிப்புகளை அவற்றின் முறையுடன் வரிசைப்படுத்திய பொருட்களுடன் வகைப்படுத்துகிறது \n"
"படி (சமையலில் பயன்படுத்தப்படும் தளவமைப்புக்கு ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது)."

msgid "Format currencies in a consistent way"
msgstr "நாணயங்களை சீரான முறையில் வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The package facilitates the formatting of currencies (amounts and units) with\n"
"various formatting capabilities."
msgstr ""
"தொகுப்பு நாணயங்களின் (தொகைகள் மற்றும் அலகுகள்) வடிவமைப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவமைப்பு திறன்கள்."

msgid "Lightweight class for CVs"
msgstr "CVகளுக்கான இலகுரக வகுப்பு"

msgid ""
"This is a lightweight class file that allows you to typeset CVs and\n"
"resumes using LaTeX."
msgstr ""
"இது இலகுரகக் கோப்பாகும், இது CVகள் மற்றும் தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி மீண்டும் தொடங்குகிறது."

msgid "Typeset a curriculum vitae"
msgstr "ஒரு பாடத்திட்டத்தை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"Currvita is a package rather than a class (like most other curriculum vitae\n"
"offerings).  The author considers that a curriculum vitae can quite reasonably\n"
"form part of another document (such as a letter, or a dissertation)."
msgstr ""
"Currvita என்பது ஒரு வகுப்பைக் காட்டிலும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் (பெரும்பாலான பிற பாடத்திட்ட வீட்டாவைப் போல \n"
"சலுகைகள்). ஒரு பாடத்திட்ட வீடே மிகவும் நியாயமானதாக இருக்கும் என்று ஆசிரியர் கருதுகிறார் \n"
"மற்றொரு ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக (கடிதம் அல்லது ஆய்வுக் கட்டுரை போன்றவை)."

msgid "Cut a window in a paragraph, typeset material in it"
msgstr "ஒரு பத்தியில் ஒரு சாளரத்தை வெட்டுங்கள், அதில் உள்ள பொருளை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides facilities to cut windows out of paragraphs, and to\n"
"typeset text or other material in the window.  The window may be rectangular,\n"
"or may have other sorts of shape."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides facilities பெறுநர் வெட்டு சாளரங்கள் out of paragraphs, and to\n"
"typeset உரை or மற்றொன்று material in the window.  The சாளரம் சி-வைகாசி be rectangular,\n"
"or சி-வைகாசி have மற்றொன்று sorts of shape."

msgid "Package for creating a curriculum vitae"
msgstr "பாடத்திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package can be used for creating a curriculum vitae.  Note that @code{cv}\n"
"is just a package: you choose the overall formatting by deciding which class\n"
"to use, while the package provides the detailed formatting."
msgstr ""
"பாடத்திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கு தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம். @code{cv} என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"ஒரு தொகுப்பு மட்டுமே: எந்த வகுப்பை தீர்மானிப்பதன் மூலம் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள் \n"
"பயன்படுத்த, தொகுப்பு விரிவான வடிவமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX CV class, with extended details"
msgstr "லாடெக்சு CV வகுப்பு, நீட்டிக்கப்பட்ட விவரங்களுடன்"

msgid ""
"The class offers entries for assets and social networks; customizable styles\n"
"are provided.  The class comes with no documentation, but a worked example\n"
"offers some guidance."
msgstr ""
"வகுப்பு சொத்துக்கள் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல்களுக்கான உள்ளீடுகளை வழங்குகிறது; தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பாணிகள் \n"
"வழங்கப்படுகின்றன. வகுப்பு எந்த ஆவணமும் இல்லாமல் வருகிறது, ஆனால் ஒரு வேலை சான்று \n"
"சில வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது."

msgid "LaTeX version of CWEB"
msgstr "CWEB இன் லாடெக்சு பதிப்பு"

msgid ""
"This bundle allows marking-up of CWEB code in LaTeX. The distribution\n"
"includes the ``Counting Words'' program distributed with CWEB, edited to run\n"
"with LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் CWEB குறியீட்டைக் குறிக்க அனுமதிக்கிறது. வழங்கல் \n"
"CWEB உடன் விநியோகிக்கப்பட்ட ``கவுண்டிங் வேர்ட்ச்'' நிரலை இயக்குவதற்குத் திருத்தப்பட்டது \n"
"LaTeX உடன்."

msgid "Annotate compliance with cybersecurity requirements"
msgstr "இணைய பாதுகாப்பு தேவைகளுடன் இணங்குவதை சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This LaTeX package helps you write documents indicating your compliance with\n"
"cybersecurity requirements.  It also helps you format your document in a form\n"
"suitable inside the U.S. Department of Defense, by attaching distribution\n"
"statements, destruction notices, organization logos, and security labels to\n"
"it."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உங்களுக்கு இணங்குவதைக் குறிக்கும் ஆவணங்களை எழுத உதவுகிறது \n"
"இணைய பாதுகாப்பு தேவைகள். இது உங்கள் ஆவணத்தை ஒரு வடிவத்தில் வடிவமைக்க உதவுகிறது \n"
"விநியோகத்தை இணைப்பதன் மூலம், அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறைக்குள் பொருத்தமானது \n"
"அறிக்கைகள், அழிவு அறிவிப்புகள், நிறுவன சின்னங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு லேபிள்கள் \n"
"அது."

msgid "``Controls in contents'' for the @code{cyber} package"
msgstr "@code{cyber} தொகுப்பிற்கான `உள்ளடக்கங்களில் கட்டுப்பாடுகள்'"

msgid ""
"This package is used in concert with the @code{cyber} package to make\n"
"documents with annotations of compliance with cybersecurity requirements.\n"
"When you include this package, some notations of compliance are added to\n"
"section names as seen in the table of contents of the final document.  It also\n"
"makes your document more brittle in unexpected ways: for example, when you use\n"
"@code{cybercic} in the same document as @code{hyperref}, you cannot use any\n"
"formatting in your section titles.  So don't use cybercic unless you need to."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கு @code{cyber} தொகுப்புடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இணையப் பாதுகாப்புத் தேவைகளுடன் இணங்குவதற்கான சிறுகுறிப்புகளுடன் கூடிய ஆவணங்கள். \n"
"இந்தத் தொகுப்பைச் சேர்க்கும் போது, இணக்கத்தின் சில குறிப்புகள் சேர்க்கப்படும் \n"
"இறுதி ஆவணத்தின் உள்ளடக்க அட்டவணையில் காணப்படும் பிரிவு பெயர்கள். அதுவும் \n"
"எதிர்பாராத வழிகளில் உங்கள் ஆவணத்தை மிகவும் உடையக்கூடியதாக ஆக்குகிறது: எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது \n"
"@code{hyperref} போன்ற அதே ஆவணத்தில் @code{cybercic}, நீங்கள் எதையும் பயன்படுத்த முடியாது \n"
"உங்கள் பிரிவு தலைப்புகளில் வடிவமைத்தல். எனவே சைபர்சிக்கை தேவையில்லாமல் பயன்படுத்த வேண்டாம்."

msgid "General dark mode support for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான பொதுவான இருண்ட பயன்முறை உதவி"

msgid ""
"This package provides an API for template and package developers to create\n"
"dynamic color schemes for light- and dark modes.  For those unaware: we refer\n"
"to dark mode when a document has a dark background with a light font and to\n"
"light mode if it has a dark font with a light background."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட் மற்றும் பேக்கேச் உருவாக்குபவர்கள் உருவாக்க பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"ஒளி மற்றும் இருண்ட முறைகளுக்கான மாறும் வண்ணத் திட்டங்கள். தெரியாதவர்களுக்கு: நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம் \n"
"ஒரு ஆவணம் ஒளி எழுத்துருவுடன் இருண்ட பின்னணியைக் கொண்டிருக்கும் போது இருண்ட பயன்முறைக்கு \n"
"ஒளி பின்னணியில் இருண்ட எழுத்துரு இருந்தால் ஒளி பயன்முறை."

msgid "Draw dashed boxes"
msgstr "கோடு போட்ட பெட்டிகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package can draw boxes that perform like @code{\\framebox} or\n"
"@code{\\fbox}, but use dashed lines.  The package can also draw (an illusion\n"
"of) vertical stacks of boxes."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\framebox} அல்லது போன்ற செயல்படும் பெட்டிகளை வரையலாம் \n"
"@code{\\fbox}, ஆனால் கோடு கோடுகளைப் பயன்படுத்தவும். தொகுப்பும் வரையலாம் (ஒரு மாயை \n"
"இன்) பெட்டிகளின் செங்குத்து அடுக்குகள்."

msgid "Produce gaps that are underlined, dotted or dashed"
msgstr "அடிக்கோடிட்ட, புள்ளியிடப்பட்ட அல்லது கோடு போடப்பட்ட இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides commands (@code{\\underline}, @code{\\dotuline} and\n"
"@code{\\dashuline}) each of which underlines its argument with one of the\n"
"styles the package is capable of.  A phantom mode is provided, where the\n"
"underline (of whatever form) can serve for a fill-in block for student\n"
"evaluation sheets."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது (@code{\\underline}, @code{\\dotuline} மற்றும்\n"
" @code{\\dashuline}) ஒவ்வொன்றும் அதன் வாதத்தில் ஒன்றை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது \n"
"தொகுப்பு திறன் கொண்ட பாணிகள். ஒரு பாண்டம் பயன்முறை வழங்கப்படுகிறது, அங்கு\n"
" அடிக்கோடிட்டு (எந்த வடிவத்தில் இருந்தாலும்) மாணவர்களுக்கான நிரப்புத் தொகுதிக்கு உதவும்\n"
" மதிப்பீட்டு தாள்கள்."

msgid "Manage references to experimental data"
msgstr "சோதனை தரவுக்கான குறிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a mechanism that maintains a fixed symbolic reference to\n"
"numerical results; such results may vary as the project proceeds (and hence\n"
"the project report develops)."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a mechanism that maintains a fixed symbolic குறிப்பு to\n"
"numerical results; such முடிவுகள் சி-வைகாசி vary அச் the திட்டம் proceeds (and hence\n"
"the திட்டம் report develops)."

msgid "Import individual data from script files"
msgstr "ச்கிரிப்ட் கோப்புகளிலிருந்து தனிப்பட்ட தரவை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This LaTeX package uses pgfkeys to retrieve individual data points generated\n"
"in some script.  Analogous to how one might generate graphics in a script and\n"
"import those graphics into a LaTeX document."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவு புள்ளிகளை மீட்டெடுக்க pgfkeys ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சில ச்கிரிப்ட்டில். ஒரு ச்கிரிப்ட்டில் கிராபிக்ச் எவ்வாறு உருவாக்கலாம் என்பதற்கு ஒப்பானது \n"
"அந்த கிராபிக்ச் ஒரு லாடெக்சு ஆவணத்தில் இறக்குமதி."

msgid "Extensions of the @code{\\listfiles} concept"
msgstr "@code{\\listfiles} கருத்தின் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides a file list (similar to that offered by\n"
"@code{\\listfiles}), neatly laid out as a table.  The main document can be\n"
"included in the list, and a command is available for providing RCS-maintained\n"
"data for printing in the file list."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு கோப்பு பட்டியலை வழங்குகிறது (அவர் வழங்கியதைப் போன்றது \n"
"@code{\\listfiles}), ஒரு அட்டவணையாக நேர்த்தியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முக்கிய ஆவணமாக இருக்கலாம் \n"
"பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் RCS-பராமரிப்பை வழங்குவதற்கான கட்டளை உள்ளது \n"
"கோப்பு பட்டியலில் அச்சிடுவதற்கான தரவு."

msgid "Convert a date into a number and vice versa"
msgstr "ஒரு தேதியை எண்ணாகவும் நேர்மாறாகவும் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides commands to convert a date into a number and vice versa.\n"
"Additionally there are commands for incrementing and decrementing a date.\n"
"Leap years and the Gregorian calendar reform are considered."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தேதியை எண்ணாக மாற்றுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது மற்றும் நேர்மாறாகவும். \n"
"கூடுதலாக ஒரு தேதியை அதிகரிப்பதற்கும் குறைப்பதற்கும் கட்டளைகள் உள்ளன. \n"
"லீப் ஆண்டுகள் மற்றும் கிரிகோரியன் காலண்டர் சீர்திருத்தம் ஆகியவை கருதப்படுகின்றன."

msgid "Fixed date-stamps with LuaLaTeX"
msgstr "LuaLaTeX உடன் நிலையான தேதி-முத்திரைகள்"

msgid ""
"This package adds fixed date-stamps with simple and customizable @file{.aux}\n"
"files and LuaLaTeX.  As long as the @file{.aux} file is not deleted/modified\n"
"the date-stamp generated with this package remains intact."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, எளிய மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய @file{.aux} உடன் நிலையான தேதி-முத்திரைகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் LuaLaTeX. @file{.aux} கோப்பு நீக்கப்படாமல்/மாற்றப்படாமல் இருக்கும் வரை \n"
"இந்த தொகுப்புடன் உருவாக்கப்பட்ட தேதி-முத்திரை அப்படியே உள்ளது."

msgid "Bahasai language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான பஆசாய் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{bahasai} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{bahasai} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Basque language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான பாச்க் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{basque} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{basque} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Breton language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான பிரெட்டன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{breton} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{breton} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Bulgarian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான பல்கேரிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{bulgarian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{bulgarian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Catalan language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான கற்றலான் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{catalan} style that can be set using\n"
"\\DTMsetstyle provided by datetime2.sty.  This package is currently\n"
"unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{catalan} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"\\DTMsetstyle வழங்கியது datetime2.sty. இந்த தொகுப்பு தற்போது உள்ளது \n"
"பராமரிக்கப்படாத."

msgid "Croatian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான குரோசிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{croatian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{croatian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Czech language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான செக் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{czech} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{czech} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Danish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான டேனிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{danish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{danish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Dutch language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான டச்சு மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{dutch} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{dutch} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "English full text styles for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ஆங்கில முழு உரை நடைகள்"

msgid ""
"This package provides English date and time styles that use words for the\n"
"numbers and ordinals.  This package provides the following date and time\n"
"styles: @code{en-fulltext}, @code{en-FullText}, @code{en-FULLTEXT}, and the\n"
"additional time style @code{en-Fulltext}. (The date equivalent can be obtained\n"
"through commands like @code{\\Today}.)\n"
"\n"
"Unlike the base styles provided by @file{datetime2.sty}, these styles aren't\n"
"expandable styles.  This means that you can't use the date or time in PDF\n"
"bookmarks or in the argument of certain commands, such as\n"
"@code{\\MakeUppercase}, while these styles are in use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆங்கில தேதி மற்றும் நேர பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள் மற்றும் ஆர்டினல்கள். இந்த தொகுப்பு பின்வரும் தேதி மற்றும் நேரத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாணிகள்: @code{en-fulltext}, @code{en-FullText}, @code{en-FULLTEXT}, மற்றும் \n"
"கூடுதல் நேர நடை @code{en-Fulltext}. (இதற்கு சமமான தேதியைப் பெறலாம் \n"
"@code{\\Today} போன்ற கட்டளைகள் மூலம்.) \n"
"\n"
"@file{datetime2.sty} வழங்கிய அடிப்படை ச்டைல்கள் போலல்லாமல், இந்த ச்டைல்கள் இல்லை \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய பாணிகள். PDF இல் தேதி அல்லது நேரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது என்பதே இதன் பொருள் \n"
"புக்மார்க்குகள் அல்லது சில கட்டளைகளின் வாதத்தில், போன்ற \n"
"@code{\\MakeUppercase}, இந்த ச்டைல்கள் பயன்பாட்டில் இருக்கும் போது."

msgid "English language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ஆங்கில மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the following styles that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  The region not only\n"
"determines the date/time format but also the time zone abbreviations if the\n"
"zone mapping setting is on."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பின்வரும் பாணிகளை வழங்குகிறது, அதை பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. பிராந்தியம் மட்டுமல்ல \n"
"தேதி/நேர வடிவமைப்பை தீர்மானிக்கிறது ஆனால் நேர மண்டல சுருக்கங்கள் என்றால் \n"
"மண்டல மேப்பிங் அமைப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது."

msgid "Esperanto language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான எச்பெராண்டோ மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{esperanto} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{esperanto} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Estonian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான எச்டோனியன் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{estonian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{estonian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Finnish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ஃபின்னிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{finnish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{finnish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "French language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான பிரெஞ்சு மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{french} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{french} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Galician language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான காலிசியன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{galician} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{galician} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "German language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான செர்மன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{german} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{german} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Greek language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான கிரேக்க மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{greek} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{greek} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Hebrew language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ஈப்ரு மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{hebrew} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{hebrew} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Icelandic language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ஐச்லாண்டிக் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{icelandic} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{icelandic} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Irish Gaelic language module for the @code{datetime2} Package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்புக்கான ஐரிச் கேலிக் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{irish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{irish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Italian full text styles for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான இத்தாலிய முழு உரை நடைகள்"

msgid ""
"This package provides Italian date and time styles that use words for the\n"
"numbers and ordinals.  This package includes the following date and time\n"
"styles: @code{itfulltext} and @code{it-fulltext-twenty-four}.  The first style\n"
"uses a format ``am pm'', the second a format ``24 hours''."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இத்தாலிய தேதி மற்றும் நேர பாணிகளை வழங்குகிறது, அது வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"எண்கள் மற்றும் ஆர்டினல்கள். இந்த தொகுப்பு பின்வரும் தேதி மற்றும் நேரத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"பாணிகள்: @code{itfulltext} மற்றும் @code{it-fulltext-twenty-four}. முதல் பாணி \n"
"``am pm'' என்ற வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இரண்டாவது வடிவம் ``24 மணிநேரம்''."

msgid "Italian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான இத்தாலிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{italian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{italian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Latin language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான லத்தீன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{latin} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{latin} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Lower Sorbian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான கீழ் சோர்பியன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{lsorbian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{lsorbian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Magyar language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான Magyar மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{magyar} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{magyar} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Norsk language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான நார்ச்க் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{norsk} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{norsk} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Polish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான போலிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{polish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{polish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Portuguese language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான போர்த்துகீசிய மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{portuges} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{portuges} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Romanian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ரோமானிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{romanian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{romanian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Russian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ரச்ய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{russian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{russian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Northern Sami language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான வடக்கு கடவுள் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{samin} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{samin} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Scottish Gaelic Language Module for the @code{datetime2} Package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்புக்கான ச்காட்டிச் கேலிக் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{scottish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{scottish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Serbian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான செர்பிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{serbian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  It provides both\n"
"Cyrillic and Latin, Ekavian and Ijekavian variants of Serbian date formats,\n"
"regionalized and non-regionalized."
msgstr ""
"This தொகுதி provides the @code{serbian} சூல் தண்டு that can be கணம் using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  It provides both\n"
"Cyrillic and Latin, Ekavian and Ijekavian மாறுபாடுகள் of செர்பிய திகதி formats,\n"
"regionalized and non-regionalized."

msgid "Slovak language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ச்லோவாக் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{slovak} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{slovak} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Slovene language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ச்லோவேன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{slovene} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{slovene} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Spanish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ச்பானிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{spanish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{spanish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Swedish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான ச்வீடிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{swedish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{swedish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Turkish language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான துருக்கிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{turkish} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{turkish} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Ukrainian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான உக்ரேனிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{ukrainian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{ukrainian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}."

msgid "Upper Sorbian language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான மேல் சோர்பியன் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{usorbian} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{usorbian} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Welsh language module for the @code{datetime2} package"
msgstr "@code{datetime2} தொகுப்பிற்கான வெல்ச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This module provides the @code{welsh} style that can be set using\n"
"@code{\\DTMsetstyle} provided by @file{datetime2.sty}.  This package is\n"
"currently unmaintained."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{welsh} பாணியை வழங்குகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி அமைக்கலாம் \n"
"@code{\\DTMsetstyle} வழங்கியது @file{datetime2.sty}. இந்த தொகுப்பு \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Fixes for twocolumn floats"
msgstr "இரண்டு நெடுவரிசை மிதவைகளுக்கான திருத்தங்கள்"

msgid ""
"The package solves two problems: floats in a two-column document come out in\n"
"the right order and allowed float positions are now @samp{[tbp]}.  The package\n"
"actually merges facilities from @code{fixltx2e} and @code{stfloats}."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு சிக்கல்களைத் தீர்க்கிறது: இரண்டு நெடுவரிசை ஆவணத்தில் மிதவைகள் வெளிவருகின்றன \n"
"சரியான வரிசை மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட மிதவை நிலைகள் இப்போது @samp{[tbp]}. தொகுப்பு \n"
"உண்மையில் @code{fixltx2e} மற்றும் @code{stfloats} ஆகியவற்றிலிருந்து வசதிகளை இணைக்கிறது."

msgid "Store and display data with custom filters, orders, and styles"
msgstr "தனிப்பயன் வடிப்பான்கள், ஆர்டர்கள் மற்றும் பாணிகளுடன் தரவைச் சேமித்து காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides four core functions: data storage and display, data\n"
"filtering, data sorting and data display.  All data is saved once and then you\n"
"can display these data with custom filters, orders and styles.  The package\n"
"can be used, for example, to record and display something you'd like to\n"
"review, maybe the question you always answered incorrectly or some forgettable\n"
"knowledge.  But obviously, the package is much more powerful and extensible\n"
"for more interesting tasks depending on the individual."
msgstr ""
"தொகுப்பு நான்கு முக்கிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: தரவு சேமிப்பு மற்றும் காட்சி, தரவு \n"
"வடிகட்டுதல், தரவு வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் தரவு காட்சி. எல்லா தரவும் ஒரு முறை சேமிக்கப்படும், பின்னர் நீங்கள் \n"
"தனிப்பயன் வடிப்பான்கள், ஆர்டர்கள் மற்றும் பாணிகளுடன் இந்தத் தரவைக் காண்பிக்க முடியும். தொகுப்பு \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைப் பதிவுசெய்து காண்பிக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் எப்போதும் தவறாக பதிலளித்த கேள்வி அல்லது சில மறக்கக்கூடிய கேள்வி \n"
"அறிவு. ஆனால் வெளிப்படையாக, தொகுப்பு மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடியது \n"
"தனி நபரைப் பொறுத்து மிகவும் சுவையான பணிகளுக்கு."

msgid "Debates between reviewers"
msgstr "விமர்சகர்களிடையே விவாதங்கள்"

msgid ""
"This package helps to organize debates between multiple reviewers of a paper\n"
"within the text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு காகிதத்தின் பல மதிப்பாய்வாளர்களிடையே விவாதங்களை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறது \n"
"உரைக்குள்."

msgid "LaTeX package for the English raised decimal point"
msgstr "ஆங்கிலத்திற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு தசம புள்ளியை உயர்த்தியது"

msgid ""
"This LaTeX package should be used by people who need the traditional English\n"
"raised decimal point, instead of the American-style period."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பை பாரம்பரிய ஆங்கிலம் தேவைப்படும் நபர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"அமெரிக்க பாணி காலத்திற்கு பதிலாக தசம புள்ளியை உயர்த்தியது."

msgid "Comma for decimal numbers"
msgstr "தசம எண்களுக்கான கமா"

msgid ""
"This small package offers a new definition of the comma , as an active\n"
"character.  It ensures the correct spacing in mathematical mode when using the\n"
"comma either as a decimal separator or as a list separator.  With this\n"
"package, the comma behaves similarly to @code{ncccomma}, but the code is\n"
"lighter, and several compatibility issues have been fixed."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு, செயலில் உள்ள கமாவின் புதிய வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"பாத்திரம். பயன்படுத்தும் போது கணித முறையில் சரியான இடைவெளியை இது உறுதி செய்கிறது \n"
"கமா ஒரு தசம பிரிப்பான் அல்லது பட்டியல் பிரிப்பானாக. இதனுடன் \n"
"தொகுப்பு, கமா @code{ncccomma} போலவே செயல்படுகிறது, ஆனால் குறியீடு \n"
"இலகுவானது மற்றும் பல பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன."

msgid "Decorative swelled rule using font character"
msgstr "எழுத்துரு எழுத்தைப் பயன்படுத்தி அலங்கார வீங்கிய விதி"

msgid ""
"The package implements a decorative swelled rule using only a symbol from\n"
"a font installed with all distributions of TeX, so it works independently,\n"
"without the need to install any additional software or fonts."
msgstr ""
"தொகுப்பில் இருந்து ஒரு சின்னத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தி ஒரு அலங்கார வீங்கிய விதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"TeX இன் அனைத்து விநியோகங்களுடனும் ஒரு எழுத்துரு நிறுவப்பட்டுள்ளது, எனவே இது சுயாதீனமாக வேலை செய்கிறது, \n"
"கூடுதல் மென்பொருள் அல்லது எழுத்துருக்களை நிறுவ வேண்டிய தேவை இல்லாமல்."

msgid "Read and parse text tables"
msgstr "உரை அட்டவணைகளைப் படித்து அலசவும்"

msgid ""
"This experimental package can read and parse text tables delimited by\n"
"user-defined tokens (e.g., @samp{Tab}).  It can be used for serial letters and\n"
"the like, making it easier to export the data file from MS-Excel/MS-Word"
msgstr ""
"இந்த சோதனைத் தொகுப்பால் பிரிக்கப்பட்ட உரை அட்டவணைகளைப் படித்து அலச முடியும் \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் (எ.கா., @samp{Tab}). இது தொடர் கடிதங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"MS-Excel/MS-Word இலிருந்து தரவுக் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்வதை எளிதாக்குகிறது"

msgid "Package for LaTeX code documentation"
msgstr "லாடெக்சு குறியீட்டு ஆவணங்களுக்கான தொகுப்பு"

msgid "This is yet another doc/docx/doc3 package for LaTeX code documentation."
msgstr "இது லாடெக்சு குறியீடு ஆவணப்படுத்தலுக்கான மற்றொரு doc/docx/doc3 தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Logbook for people with type one diabetes"
msgstr "முதல் வகை நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கான பதிவு நூல்"

msgid ""
"Initally a logbook for me, a person with type one diabetes mellitus, this\n"
"evolved over time into a TeX project, making it prettier and easier to use.\n"
"I've made it simple to use, while not forgoing the document's beauty or the\n"
"speed of input.  The logbook, with slight commenting out and editing, could be\n"
"used as a journal by anybody, although the template and graphing functionality\n"
"are set up for people using insulin injections and blood glucose teststrips,\n"
"as well as counting/estimating carbs, protein, and fat."
msgstr ""
"முதலில் எனக்கு ஒரு பதிவு நூல், டைப் ஒன் நீரிழிவு நோயாளி, இது \n"
"காலப்போக்கில் TeX திட்டமாக பரிணமித்தது, அதை அழகாகவும் பயன்படுத்த எளிதாகவும் செய்கிறது. \n"
"ஆவணத்தின் அழகையோ அதன் அழகையோ விட்டுவிடாமல், பயன்படுத்துவதை எளிமையாக்கியுள்ளேன் \n"
"உள்ளீடு விரைவு. பதிவு நூல், சிறிய கருத்து மற்றும் திருத்தத்துடன் இருக்கலாம் \n"
"டெம்ப்ளேட் மற்றும் வரைபட செயல்பாடு இருந்தாலும், யாராலும் ஒரு பத்திரிகையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இன்சுலின் ஊசி மற்றும் இரத்த குளுக்கோச் சோதனைக் கீற்றுகளைப் பயன்படுத்தும் நபர்களுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"அத்துடன் கார்போஐட்ரேட்டுகள், புரதம் மற்றும் கொழுப்பை எண்ணுதல்/மதிப்பீடு செய்தல்."

msgid "Diagnostic tool for a TeX installation"
msgstr "TeX நிறுவலுக்கான கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"This package provides macros to assist evaluation of the capabilities of\n"
"a TeX installation (i.e., what extensions it supports).  An example document\n"
"that examines the installation is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறன்களை மதிப்பீடு செய்ய உதவும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு TeX நிறுவல் (அதாவது, இது எந்த நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது). ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆவணம் \n"
"இது நிறுவலை ஆராய்கிறது."

msgid "Macros for constructing interactive LaTeX scripts"
msgstr "ஊடாடும் லாடெக்சு ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package gathers together a bunch of code and examples about how\n"
"to write macros to carry on a dialogue with the user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீடுகள் மற்றும் எப்படி என்பது பற்றிய எடுத்துக்காட்டுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பயனருடன் உரையாடலைத் தொடர மேக்ரோக்களை எழுத."

msgid "Construct dichotomous identification keys"
msgstr "இருவேறு அடையாள விசைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package can be used to construct dichotomous identification keys (used\n"
"especially in biology for species identification), taking care of numbering\n"
"and indentation of successive key steps automatically."
msgstr ""
"தொகுப்பானது இருவேறு அடையாள விசைகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது (பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"குறிப்பாக உயிரியலில் இனங்கள் அடையாளம் காணுதல்), எண்களை கவனித்துக்கொள்வது \n"
"மற்றும் அடுத்தடுத்த முக்கிய படிகளின் உள்தள்ளல் தானாகவே."

msgid "Commands for dimensionless numbers"
msgstr "பரிமாணமற்ற எண்களுக்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package simplifies the calling of dimensionless numbers in math or text\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதம் அல்லது உரையில் பரிமாணமற்ற எண்களை அழைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"முறை."

msgid "Address book using BibTeX"
msgstr "BibTeX பயன்படுத்தி முகவரி நூல்"

msgid ""
"This package for LaTeX and BibTeX facilitates the construction,\n"
"maintenance and exploitation of an address book-like database."
msgstr ""
"This தொகுப்பு க்கு லாடெக்சு and BibTeX facilitates the construction,\n"
"maintenance and exploitation of an முகவரி book-like database."

msgid "Typeset quotations easier"
msgstr "Typeset quotations easier"

msgid ""
"The package provides a macro to typeset quotations, using the command\n"
"@code{\\say}.  The quotation mark glyphs are inserted by the macro; nested\n"
"quotations are detected."
msgstr ""
"கட்டளையைப் பயன்படுத்தி மேற்கோள்களை தட்டச்சு செய்ய தொகுப்பு மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\say}. மேற்கோள் குறி கிளிஃப்கள் மேக்ரோவால் செருகப்படுகின்றன; கூடு கட்டப்பட்டது \n"
"மேற்கோள்கள் கண்டறியப்படுகின்றன."

msgid "Macros related to @emph{Introdktion til LaTeX}"
msgstr "பெரியவைகள் related பெறுநர் @emph{Introdktion til LaTeX}"

msgid ""
"The bundle contains various macros either used for creating the author's book\n"
"@emph{Introduktion til LaTeX} (in Danish), or presented in the book as code\n"
"tips.  The bundle comprises:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbcodetips}: various macros helpful in typesetting\n"
"mathematics;\n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbmarkup}: provides macros used throughout, for registering\n"
"macro names, packages etc., in the text, in the margin and in the index, all\n"
"by using categorised keys;\n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbtocconfig}: macros for the two tables of contents that the\n"
"book has;\n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbmisc}: various macros for typesetting LaTeX arguments, and\n"
"the macro used in the bibliography that can wrap a URL up into a BibTeX entry.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பில் ஆசிரியரின் புத்தகத்தை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"@emph{Introduktion til LaTeX} (டேனிச் மொழியில்), அல்லது புத்தகத்தில் குறியீடாக வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்புகள். தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbcodetips}: தட்டச்சு அமைப்பதில் பல்வேறு மேக்ரோக்கள் உதவியாக இருக்கும் \n"
"கணிதம்; \n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbmarkup}: பதிவு செய்வதற்கு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோ பெயர்கள், தொகுப்புகள் போன்றவை, உரை, விளிம்பு மற்றும் குறியீட்டில், அனைத்தும் \n"
"வகைப்படுத்தப்பட்ட விசைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்; \n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbtocconfig}: இரண்டு உள்ளடக்க அட்டவணைகளுக்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"நூல் உள்ளது; \n"
"\n"
"@item @code{dlfltxbmisc}: லாடெக்சு வாதங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான பல்வேறு மேக்ரோக்கள் மற்றும் \n"
"ஒரு முகவரி ஐ BibTeX நுழைவுக்குள் மடிக்கக்கூடிய புத்தகப் பட்டியலில் பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோ. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Format DNA base sequences"
msgstr "டிஎன்ஏ அடிப்படை வரிசைகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package defines a means of specifying sequences of bases.  The bases may\n"
"be numbered (per line) and you may specify that subsequences be coloured.  For\n"
"a more vanilla-flavoured way of typesetting base sequences, the user might\n"
"consider the @code{seqsplit} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படைகளின் வரிசைகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறையை வரையறுக்கிறது. அடிப்படைகள் கூடும் \n"
"(ஒவ்வொரு வரிக்கும்) எண்ணப்பட வேண்டும் மற்றும் பின்தொடர்கள் வண்ணத்தில் இருக்கும் என்று நீங்கள் குறிப்பிடலாம். க்கு \n"
"மிகவும் வெண்ணிலா-சுவையுடன் தட்டச்சு செய்யும் அடிப்படைத் தொடர்களை, பயனர் செய்யலாம் \n"
"@code{seqsplit} தொகுப்பைக் கவனியுங்கள்."

msgid "Support for putting documents under a license"
msgstr "உரிமத்தின் கீழ் ஆவணங்களை வைப்பதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package allows you to put your document under a license and include\n"
"a link to read about the license or include an icon or image of the license.\n"
"Currently, only Creative Commons is supported, but this package is designed to\n"
"handle all kinds of licenses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் ஆவணத்தை உரிமத்தின் கீழ் வைத்து சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உரிமத்தைப் பற்றி படிக்க அல்லது உரிமத்தின் படவுரு அல்லது படத்தைச் சேர்ப்பதற்கான இணைப்பு. \n"
"தற்போது, கிரியேட்டிவ் காமன்ச் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அனைத்து வகையான உரிமங்களையும் கையாளவும்."

msgid "Document non-LaTeX code"
msgstr "ஆவணம் லாடெக்சு அல்லாத குறியீடு"

msgid ""
"This package extends the @code{doc} package to cater for documenting\n"
"non-LaTeX code, such as Metafont or MetaPost, or other programming languages."
msgstr ""
"This தொகுப்பு extends the @code{doc} தொகுப்பு பெறுநர் cater க்கு documenting\n"
"non-LaTeX code, such அச் Metafont or MetaPost, or மற்றொன்று programming languages."

msgid "Input files ignoring LaTeX preamble, etc"
msgstr "லாடெக்சு முன்னுரை போன்றவற்றைப் புறக்கணிக்கும் உள்ளீடு கோப்புகள்"

msgid ""
"This package inputs or includes stand-alone LaTeX documents, ignoring\n"
"everything but the material between @code{\\begin@{document@}} and\n"
"@code{\\end@{document@}}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடுகள் அல்லது தனித்த லாடெக்சு ஆவணங்களை உள்ளடக்கியது, புறக்கணிக்கிறது \n"
"@code{\\begin@{document@}} மற்றும் இடையே உள்ள பொருள் தவிர மற்ற அனைத்தும் \n"
"@code{\\end@{document@}}."

msgid "TeX samples next to their PDF Snapshots"
msgstr "TeX samples அடுத்தது பெறுநர் their PDF Snapshots"

msgid ""
"This LaTeX package helps you show TeX code next to the corresponding PDF\n"
"snapshots, in two-column formatting.  You can use it either in @file{.dtx}\n"
"documentation or in @file{.tex} files."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, தொடர்புடைய PDFக்கு அடுத்து TeX குறியீட்டைக் காட்ட உதவுகிறது \n"
"ச்னாப்சாட்கள், இரண்டு நெடுவரிசை வடிவமைப்பில். @file{.dtx} இல் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணங்கள் அல்லது @file{.tex} கோப்புகளில்."

msgid "Tools for the documentation of LaTeX code"
msgstr "லாடெக்சு குறியீட்டின் ஆவணப்படுத்தலுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides a collection of tools for use either in an ordinary\n"
"LaTeX document, or within a @file{.dtx} file."
msgstr ""
"தொகுப்பு பொதுவாக பயன்படுத்தக்கூடிய கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணம் அல்லது @file{.dtx} கோப்பில்."

msgid "Documentation support for C, Java and assembler code"
msgstr "சி, சாவா மற்றும் அசெம்பிளர் குறியீட்டிற்கான ஆவண உதவி"

msgid ""
"The package provides a simple means of typesetting computer programs such\n"
"that the result is acceptable for inclusion in reports, etc."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணினி நிரல்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"அறிக்கைகள் போன்றவற்றில் சேர்ப்பதற்கு முடிவு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது."

msgid "Helper commands and element definitions for Docutils LaTeX output"
msgstr "Docutils லாடெக்சு வெளியீட்டிற்கான உதவி கட்டளைகள் மற்றும் உறுப்பு வரையறைகள்"

msgid ""
"The package is intended for use with LaTeX documents generated from\n"
"reStructuredText sources with Docutils.  When generating LaTeX documents,\n"
"specify this package with the stylesheet configuration option, e.g.,\n"
"@samp{rst2latex --stylesheet=docutils exampledocument.txt}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்களுடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்களுடன் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை ஆதாரங்கள். லாடெக்சு ஆவணங்களை உருவாக்கும் போது, \n"
"இந்த தொகுப்பை ச்டைல்சீட் உள்ளமைவு விருப்பத்துடன் குறிப்பிடவும், எ.கா. \n"
"@samp{rst2latex --stylesheet=docutils exampledocument.txt}."

msgid "Extendable dotted arrows"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய புள்ளியிடப்பட்ட அம்புகள்"

msgid ""
"The package can draw dotted arrows that are extendable, in the same was as\n"
"@code{\\xrightarrow}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது, அதே போல் நீட்டிக்கக்கூடிய புள்ளியிடப்பட்ட அம்புகளை வரையலாம் \n"
"@code{\\xrightarrow}."

msgid "Provides dotless @samp{i} and @samp{j} for use in any math font"
msgstr "எந்த கணித எழுத்துருவிலும் பயன்படுத்த புள்ளியற்ற @samp{i} மற்றும் @samp{j} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides two commands: @code{\\dotlessi} and @code{\\dotlessj},\n"
"which give access to dotless @samp{i} and @samp{j} in math mode.  They are\n"
"intended for symbols in non English languages."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது: @code{\\dotlessi} மற்றும் @code{\\dotlessj}, \n"
"இது புள்ளியற்ற @samp{i} மற்றும் @samp{j} ஆகியவற்றை கணித முறையில் அணுகுகிறது. அவர்கள் \n"
"ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிகளில் உள்ள குறியீடுகளை நோக்கமாகக் கொண்டது."

msgid "Flush left equations with dotted leaders to the numbers"
msgstr "புள்ளியிடப்பட்ட தலைவர்களுடன் இடது சமன்பாடுகளை எண்களுக்கு ஃப்ளச் செய்யவும்"

msgid ""
"The package provides a different format for typesetting equations,\n"
"one reportedly used in old style Britsh books: equations aligned on the left,\n"
"with dots on the right leading to the equation number.  In default of an\n"
"equation number, the package operates much like the @code{fleqn} class\n"
"option (no leaders)."
msgstr ""
"தொகுப்பு சமன்பாடுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கு வேறுபட்ட வடிவமைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"பழைய பாணி பிரிட்டிச் புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது: சமன்பாடுகள் இடதுபுறத்தில் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"சமன்பாடு எண்ணுக்கு வழிவகுக்கும் வலதுபுறத்தில் புள்ளிகளுடன். ஒரு இயல்புநிலையில் \n"
"சமன்பாடு எண், தொகுப்பு @code{fleqn} வகுப்பைப் போலவே செயல்படுகிறது \n"
"விருப்பம் (தலைவர்கள் இல்லை)."

msgid "Allow LaTeX to download files using an external process"
msgstr "வெளிப்புற செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளைப் பதிவிறக்க லாடெக்சு ஐ அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to download files, from within a document.  To\n"
"run the external commands, LaTeX (or whatever) needs to be run with the\n"
"@code{--shell-escape} flag."
msgstr ""
"ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது. செய்ய \n"
"வெளிப்புற கட்டளைகளை இயக்கவும், லாடெக்சு (அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்) உடன் இயக்க வேண்டும் \n"
"@code{--shell-escape} கொடி."

msgid "Extend the doc package"
msgstr "ஆவண தொகுப்பை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The @code{doc} package provides LaTeX developers with means to describe the\n"
"usage and the definition of new macros and environments.  However, there is no\n"
"simple way to extend this functionality to other items (options or counters,\n"
"for instance).  The DoX package is designed to circumvent this limitation."
msgstr ""
"@code{doc} தொகுப்பு லாடெக்சு டெவலப்பர்களுக்கு விவரிப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"புதிய மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களின் பயன்பாடு மற்றும் வரையறை. இருப்பினும், இல்லை \n"
"இந்த செயல்பாட்டை மற்ற பொருட்களுக்கு நீட்டிப்பதற்கான எளிய வழி (விருப்பங்கள் அல்லது கவுண்டர்கள், \n"
"உதாரணமாக). DoX தொகுப்பு இந்த வரம்பைத் தவிர்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Support for double-page floats"
msgstr "இரட்டை பக்க மிதவைகளுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides @code{fullpage} and @code{leftfullpage} environments,\n"
"that may be used inside a @code{figure}, @code{table}, or other float\n"
"environment.  If the first of a 2-page spread uses a @code{leftfullpage}\n"
"environment, the float will only be typeset on an even-numbered page, and the\n"
"two floats will appear side-by-side in a two-sided document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{fullpage} மற்றும் @code{leftfullpage} சூழல்களை வழங்குகிறது, \n"
"இது @code{figure}, @code{table} அல்லது பிற மிதவைக்குள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சூழல். 2-பக்க விரிப்பில் முதலில் @code{leftfullpage} பயன்படுத்தினால் \n"
"சுற்றுச்சூழலில், மிதவை இரட்டை எண்ணிடப்பட்ட பக்கத்தில் மட்டுமே தட்டச்சு செய்யப்படும் \n"
"இரு பக்க ஆவணத்தில் இரண்டு மிதவைகள் அருகருகே தோன்றும்."

msgid "LaTeX-relevant log information for debugging"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்கான லாடெக்சு தொடர்பான பதிவுத் செய்தி"

msgid ""
"The package logs LaTeX's progress through the file, making the LaTeX output\n"
"more verbose.  This helps to make LaTeX debugging easier, as it is simpler to\n"
"find where exactly LaTeX failed.  The package outputs the typesetting of\n"
"section, subsection and subsubsection headers and (if @code{amsmath} is\n"
"loaded) details of the @code{align} environment."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு இன் முன்னேற்றத்தை கோப்பின் மூலம் பதிவுசெய்து, லாடெக்சு வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"மேலும் வாய்மொழி. இது லாடெக்சு பிழைத்திருத்தத்தை எளிதாக்க உதவுகிறது, ஏனெனில் இது எளிமையானது \n"
"LaTeX சரியாக எங்கு தோல்வியடைந்தது என்பதைக் கண்டறியவும். தொகுப்பானது தட்டச்சு அமைப்பை வெளியிடுகிறது \n"
"பிரிவு, துணைப்பிரிவு மற்றும் துணைப்பிரிவு தலைப்புகள் மற்றும் (@code{amsmath} என்றால் \n"
"ஏற்றப்பட்டது) @code{align} சூழலின் விவரங்கள்."

msgid "Declare active character substitution, robustly"
msgstr "செயலில் உள்ள எழுத்து மாற்றீட்டை உறுதியாக அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides macros @code{\\DeclareRobustActChar} and\n"
"@code{\\ReDeclareRobActChar}.  One uses @code{\\DeclareRobustActChar} in the\n"
"same way one would use @code{\\DeclareRobustCommand}; the macro\n"
"@code{\\protects} the active character when it appears in a moving argument.\n"
"@code{\\ReDeclareRobActChar} redefines an active character previously defined\n"
"with @code{\\DeclareRobustActChar}, in the same way that @code{\\renewcommand}\n"
"works for ordinary commands."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேக்ரோச் @code{\\DeclareRobustActChar} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\ReDeclareRobActChar}. ஒருவர் @code{\\DeclareRobustActChar} ஐப் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"அதே வழியில் ஒருவர் @code{\\DeclareRobustCommand}; மேக்ரோ \n"
"@code{\\protects} செயலில் உள்ள எழுத்து ஒரு நகரும் வாதத்தில் தோன்றும்போது. \n"
"@code{\\ReDeclareRobActChar} முன்பு வரையறுக்கப்பட்ட செயலில் உள்ள எழுத்தை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"@code{\\DeclareRobustActChar} உடன், அதே வழியில் @code{\\renewcommand} \n"
"சாதாரண கட்டளைகளுக்கு வேலை செய்கிறது."

msgid "Identify draft copies"
msgstr "வரைவு நகல்களை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"Places the word @samp{DRAFT} (or other words) in light grey diagonally across\n"
"the background (or at the bottom) of each (or selected) pages of the document.\n"
"The package uses PostScript @code{\\special} commands, and may not therefore\n"
"be used with pdfLaTeX.  For that usage, consider the @code{wallpaper} or\n"
"@code{draftwatermark} packages."
msgstr ""
"@samp{DRAFT} (அல்லது வேறு வார்த்தைகள்) என்ற வார்த்தையை வெளிர் சாம்பல் நிறத்தில் குறுக்காக குறுக்காக வைக்கும் \n"
"ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு (அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட) பக்கங்களின் பின்னணி (அல்லது கீழே). \n"
"தொகுப்பு போச்ட்ச்கிரிப்ட் @code{\\special} கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே அவ்வாறு செய்யாமல் போகலாம் \n"
"pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்தப்படும். அதைப் பயன்படுத்த, @code{wallpaper} அல்லது \n"
"@code{draftwatermark} தொகுப்புகள்."

msgid "Replace figures with a white box and additional features"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை வெள்ளை பெட்டி மற்றும் கூடுதல் அம்சங்களுடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"With this package you can control the outcome of a figure which is set to\n"
"draft and modify the display with various options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருவத்தின் முடிவைக் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"பல்வேறு விருப்பங்களுடன் காட்சியை வரைந்து மாற்றவும்."

msgid "Document class for the journal of DANTE"
msgstr "DANTE இதழுக்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The bundle provides a class and style file for typesetting @emph{Die\n"
"TeXnische Komodie} --- the communications of the German TeX Users Group DANTE\n"
"e.V.  The arrangement means that the class may be used by article writers to\n"
"typeset a single article, as well as to produce the complete journal."
msgstr ""
"@emph{Die தட்டச்சு அமைப்பதற்கான கிளாச் மற்றும் பாணி கோப்பை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"TeXnische Komodie} --- செர்மன் TeX பயனர்கள் குழு DANTE இன் தகவல்தொடர்புகள் \n"
"ஈ.வி. ஏற்பாட்டின் பொருள், கட்டுரை எழுதுபவர்களால் வகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு கட்டுரையை டைப்செட் செய்யவும், அத்துடன் முழுமையான பத்திரிகையை உருவாக்கவும்."

msgid "Describe additional object types in @file{.dtx} source files"
msgstr "@file{.dtx} மூலக் கோப்புகளில் கூடுதல் பொருள் வகைகளை விவரிக்கவும்"

msgid ""
"The @code{doc} package includes tools for describing macros and environments\n"
"in LaTeX source @file{.dtx} format.  The @code{dtxdescribe} package adds tools\n"
"for describing booleans, lengths, counters, keys, packages, classes, options,\n"
"files, commands, arguments, and other objects, and also works with the\n"
"standard document classes as well, for those who do not wish to use the\n"
"@file{.dtx} format.\n"
"\n"
"Each item is given a margin tag similar to @code{\\DescribeEnv}, and is listed\n"
"in the index by itself and also by category.  Each item may be sorted further\n"
"by an optional class.  All index entries except code lines are hyperlinked.\n"
"The dtxexample environment is provided for typesetting example code and its\n"
"results.  Contents are displayed verbatim along with a caption and\n"
"cross-referencing.  They are then input and executed, and the result is shown.\n"
"Environments are also provided for displaying verbatim or formatted source\n"
"code, user-interface displays, and sidebars with titles.  Macros are provided\n"
"for formatting the names of inline LaTeX objects such as packages and\n"
"booleans, as well as program and file names, file types, internet objects, the\n"
"names of certain programs, a number of logos, and inline dashes and slashes."
msgstr ""
"The @code{doc} தொகுப்பு includes கருவிகள் க்கு describing பெரியவைகள் and environments\n"
"in லாடெக்சு மூலம் @file{.dtx} format.  The @code{dtxdescribe} தொகுப்பு adds tools\n"
"for describing booleans, lengths, counters, keys, packages, classes, options,\n"
"files, commands, arguments, and மற்றொன்று objects, and also works with the\n"
"standard ஆவணம் வகுப்புகள் அச் well, க்கு those who do not wish பெறுநர் use the\n"
"@file{.dtx} format.\n"
"\n"
"Each item is given a margin tag similar பெறுநர் @code{\\DescribeEnv}, and is listed\n"
"in the குறியெண் by itself and also by category.  Each item சி-வைகாசி be sorted further\n"
"by an விரும்பினால் class.  அனைத்தும் குறியெண் entries except குறியீடு வரிகள் அரே hyperlinked.\n"
"The dtxexample சூழல் is provided க்கு typesetting example குறியீடு and its\n"
"results.  Contents அரே displayed verbatim along with a caption and\n"
"cross-referencing.  They அரே then input and executed, and the result is shown.\n"
"Environments அரே also provided க்கு displaying verbatim or formatted source\n"
"code, user-interface displays, and sidebars with titles.  பெரியவைகள் அரே provided\n"
"for formatting the names of நேர்வரிசை லாடெக்சு objects such அச் தொகுப்பு and\n"
"booleans, அச் well அச் திட்டம் and கோப்பு names, கோப்பு types, internet objects, the\n"
"names of certain programs, a எண் of logos, and நேர்வரிசை dashes and slashes."

msgid "Small collection of minimal @file{.dtx} examples"
msgstr "குறைந்தபட்ச @file{.dtx} எடுத்துக்காட்டுகளின் சிறிய தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of files that demonstrate simple things\n"
"that are possible with the flexible and under-appreciated @code{docstrip} file\n"
"format.  Each file of the collection is provided as a @file{.dtx} file and as\n"
"the corresponding @file{.pdf}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான விசயங்களை நிரூபிக்கும் கோப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அவை நெகிழ்வான மற்றும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட @code{docstrip} கோப்பில் சாத்தியமாகும் \n"
"வடிவம். சேகரிப்பின் ஒவ்வொரு கோப்பும் @file{.dtx} கோப்பாகவும், \n"
"தொடர்புடைய @file{.pdf}."

msgid "Draw ASCII art of animals saying a specified message"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியைக் கூறும் ASCII கலை விலங்குகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package draws ASCII art of animals saying a specified message.  The\n"
"following macros are available: @code{\\ducksay}, @code{\\duckthink},\n"
"@code{\\DefaultAnimal}, @code{\\AddAnimal}, and @code{\\DucksayOptions}.\n"
"Multi-line messages are fully supported."
msgstr ""
"தொகுப்பு விலங்குகளின் ASCII கலையை ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை வரைகிறது. தி \n"
"பின்வரும் மேக்ரோக்கள் கிடைக்கின்றன: @code{\\ducksay}, @code{\\duckthink}, \n"
"@code{\\DefaultAnimal}, @code{\\AddAnimal} மற்றும் @code{\\DucksayOptions}. \n"
"பல வரி செய்திகள் முழுமையாக ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Create duckified dummy content"
msgstr "போலியான உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides facilities to create duckified dummy contents.  The\n"
"following macros are available:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{\\duckument} prints a short duckument;\n"
"\n"
"@item @code{\\blindduck} prints a paragraph;\n"
"\n"
"@item @code{\\ducklist} creates a list of a given type;\n"
"\n"
"@item @code{\\ducklistlist} creates nested lists;\n"
"\n"
"@item @code{\\duckitemize}, @code{\\duckenumerate} and\n"
"@code{\\duckdescription} are shortcuts for, respectively,\n"
"@code{\\ducklist@{itemize@}}, @code{\\ducklist@{enumerate@}} and\n"
"@code{\\ducklist@{description@}};\n"
"\n"
"@item @code{\\duckumentsCreateExampleFile};\n"
"\n"
"@item  @code{\\duckumentsDrawRandomDucks}.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டக்கிஃபைட் டம்மி உள்ளடக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"பின்வரும் மேக்ரோக்கள் கிடைக்கின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{\\duckument} ஒரு குறுகிய டக்குமென்ட்டை அச்சிடுகிறது; \n"
"\n"
"@item @code{\\blindduck} ஒரு பத்தியை அச்சிடுகிறது; \n"
"\n"
"@item @code{\\ducklist} கொடுக்கப்பட்ட வகையின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது; \n"
"\n"
"@item @code{\\ducklistlist} உள்ளமை பட்டியல்களை உருவாக்குகிறது; \n"
"\n"
"@item @code{\\duckitemize}, @code{\\duckenumerate} மற்றும் \n"
"@code{\\duckdescription} என்பவை முறையே குறுக்குவழிகள், \n"
"@code{\\ducklist@{itemize@}}, @code{\\ducklist@{enumerate@}} மற்றும் \n"
"@code{\\ducklist@{description@}}; \n"
"\n"
"@item @code{\\duckumentsCreateExampleFile}; \n"
"\n"
"@item @code{\\duckumentsDrawRandomDucks}. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Class for typesetting DVD archives"
msgstr "டிவிடி காப்பகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"Having lost the overview of my DVD archives, I simply could not remember if\n"
"I already recorded the documentary running on TV that day.  I chose to\n"
"recreate the index using LaTeX: the design aim was a hyperlinked and fully\n"
"searchable PDF-document, listing my DVDs with all titles, lengths and so on.\n"
"Further requirements were support for seasons of TV series and a list with all\n"
"faulty or missing programs for rerecording.  The @code{dvdcoll} class supports\n"
"all these requirements.\n"
"\n"
"@file{dvdcoll.cls} follows the structure @samp{<number><title><length>}.  As\n"
"a result, the class is not limited to DVDs --- you can of course typeset\n"
"archives of CD-ROMs, Audio-CDs and so on.  Supported languages at the moment:\n"
"English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish."
msgstr ""
"எனது டிவிடி காப்பகங்களின் கண்ணோட்டத்தை இழந்ததால், என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை \n"
"அன்று தொலைக்காட்சியில் ஓடும் ஆவணப்படத்தை நான் ஏற்கனவே பதிவு செய்திருந்தேன். நான் தேர்ந்தெடுத்தேன் \n"
"LaTeX ஐப் பயன்படுத்தி குறியீட்டை மீண்டும் உருவாக்கவும்: வடிவமைப்பு நோக்கம் மிகை இணைக்கப்பட்டதாகவும் முழுமையாகவும் இருந்தது \n"
"தேடக்கூடிய PDF-ஆவணம், அனைத்து தலைப்புகள், நீளம் மற்றும் பலவற்றுடன் எனது டிவிடிகளை பட்டியலிடுகிறது. \n"
"மேலும் தேவைகள் டிவி தொடர்களின் சீசன்களுக்கான உதவி மற்றும் அனைத்தையும் கொண்ட பட்டியல் \n"
"மறுபதிவு செய்வதற்கான தவறான அல்லது விடுபட்ட நிரல்கள். @code{dvdcoll} வகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"இந்த தேவைகள் அனைத்தும். \n"
"\n"
"@file{dvdcoll.cls} @samp{<number><title><length>} கட்டமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது. என \n"
"இதன் விளைவாக, வகுப்பு டிவிடிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை --- நீங்கள் நிச்சயமாக தட்டச்சு செய்யலாம் \n"
"CD-ROMகள், ஆடியோ-CDகள் மற்றும் பலவற்றின் காப்பகங்கள். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள்: \n"
"ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், போலிச், போர்த்துகீசியம், ச்பானிச்."

msgid "Dynamically typeset numbers and values in LaTeX through ``symbolic links''"
msgstr "``குறியீட்டு இணைப்புகள்'' மூலம் லாடெக்சு இல் மாறும் டைப்செட் எண்கள் மற்றும் மதிப்புகள்"

msgid ""
"This package dynamically typesets values generated by different kinds of\n"
"scripts in LaTeX through the use of ``symbolic links'' (which are not in any\n"
"way related to the symbolic links used in UNIX systems!).  The aim is to\n"
"reduce errors resulting from out-of-date numbers by directly setting them in\n"
"the number generating file and importing a ``symbolic link'' into the LaTeX\n"
"source file.  It can be used to import not only numerical values, but strings\n"
"and pieces of code are also possible.  Currently only MATLAB and Python are\n"
"supported to produce dynamic number list files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகைகளால் உருவாக்கப்பட்ட மதிப்புகளை மாறும் வகையில் தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"LaTeX இல் உள்ள ச்கிரிப்ட்கள் `` குறியீட்டு இணைப்புகள்'' (அவை எதிலும் இல்லை \n"
"யுனிக்ச் அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டு இணைப்புகளுடன் தொடர்புடைய வழி!). நோக்கம் \n"
"காலாவதியான எண்களை நேரடியாக அமைப்பதன் மூலம் ஏற்படும் பிழைகளை குறைக்கவும் \n"
"ஃபைலை உருவாக்கும் எண் மற்றும் ``குறியீட்டு இணைப்பை'' லேடெக்சில் இறக்குமதி செய்கிறது \n"
"மூல கோப்பு. இது எண் மதிப்புகளை மட்டுமல்ல, சரங்களையும் இறக்குமதி செய்யப் பயன்படுகிறது \n"
"மற்றும் குறியீடு துண்டுகள் கூட நிகழக்கூடிய. தற்போது MATLAB மற்றும் பைதான் மட்டுமே உள்ளன \n"
"மாறும் எண் பட்டியல் கோப்புகளை உருவாக்க துணைபுரிகிறது."

msgid "Simple way to create dynamic blocks for Beamer"
msgstr "பீமருக்கான மாறும் பிளாக்குகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழி"

msgid ""
"The package provides full customisation of the aspect and dimensions of\n"
"blocks inside a presentation."
msgstr ""
"தொகுப்பு நற்பொருத்தம் மற்றும் பரிமாணங்களின் முழு தனிப்பயனாக்கலை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கக்காட்சியில் உள்ள தொகுதிகள்."

msgid "Print EAN13 for ISBN"
msgstr "ISBN க்கான EAN13 ஐ அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package provides the means to typeset ISBN codes with EAN-13; it uses the\n"
"(generic) package @file{ean13.tex} to typeset the actual barcode."
msgstr ""
"ISBN குறியீடுகளை EAN-13 உடன் தட்டச்சு செய்வதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது; அது பயன்படுத்துகிறது \n"
"உண்மையான பார்கோடை தட்டச்சு செய்ய (பொதுவான) தொகுப்பு @file{ean13.tex}."

msgid "Collection of easy-to-use macros"
msgstr "பயன்படுத்த எளிதான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of macros:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{easybib}, support for customising bibliographies;\n"
"\n"
"@item @code{easybmat}, support for composing block matrices;\n"
"\n"
"@item @code{easyeqn}, support for various aspects of equations;\n"
"\n"
"@item @code{easymat}, support for composing matrices;\n"
"\n"
"@item @code{easytable}, support for writing tables;\n"
"\n"
"@item @code{easyvector}, a C-like syntax for writing vectors.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{easybib}, புத்தகப் பட்டியல்களைத் தனிப்பயனாக்குவதற்கான ஆதரவு; \n"
"\n"
"@item @code{easybmat}, தொகுதி மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவு; \n"
"\n"
"@item @code{easyeqn}, சமன்பாடுகளின் பல்வேறு அம்சங்களுக்கான ஆதரவு; \n"
"\n"
"@item @code{easymat}, மெட்ரிக்குகளை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவு; \n"
"\n"
"@item @code{easytable}, அட்டவணைகளை எழுதுவதற்கான ஆதரவு; \n"
"\n"
"@item @code{easyvector}, திசையன்களை எழுதுவதற்கான C-போன்ற தொடரியல். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "To-do notes in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் செய்ய வேண்டிய குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides to-do notes throughout a document, and will provide an\n"
"index of things to do."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணம் முழுவதும் செய்ய வேண்டிய குறிப்புகளை வழங்குகிறது, மேலும் அதை வழங்கும் \n"
"செய்ய வேண்டிய விசயங்களின் அட்டவணை."

msgid "Easily typesetting Chinese theses or books"
msgstr "சீன ஆய்வறிக்கைகள் அல்லது புத்தகங்களை எளிதில் தட்டச்சு செய்யலாம்"

msgid ""
"@code{easybook} is a pure academic template based on the @code{ctexbook} book\n"
"document class.  It also has the functions of @code{book} and @code{article}\n"
"document class, combined with the general framework design of the dissertation\n"
"of many universities in China.  It provides multiple commands and interfaces\n"
"allowing users to easily customize the thesis template.  Its basic macro\n"
"package @code{easybase} can also be used with CTeX and standard document\n"
"classes."
msgstr ""
"@code{easybook} is a pure academic template based on the @code{ctexbook} book\n"
"document class.  It also has the செயல்பாடுகள் of @code{book} and @code{article}\n"
"document class, combined with the பொது framework design of the dissertation\n"
"of many universities in China.  It provides multiple கட்டளைகள் and interfaces\n"
"allowing பயனர்கள் பெறுநர் easily customize the thesis template.  Its அடிப்படை macro\n"
"package @code{easybase} can also be used with CTeX and தரநிலை document\n"
"classes."

msgid "Simplified DTX format"
msgstr "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட DTX வடிவம்"

msgid ""
"EasyDTX is a variant of the DTX format which eliminates the need for all\n"
"those pesky @code{macrocode} environments.  Any line introduced by a single\n"
"comment counts as documentation, and documentation lines may be indented.  An\n"
"@file{.edtx} file is converted to a @file{.dtx} by a Perl script called\n"
"@code{edtx2dtx}.  There is also a rudimentary Emacs mode, implemented in\n"
"@file{easydoctex-mode.el}, which takes care of fontification, indentation, and\n"
"forward and inverse search."
msgstr ""
"EasyDTX என்பது DTX வடிவமைப்பின் மாறுபாடாகும், இது அனைவருக்கும் தேவையை நீக்குகிறது \n"
"அந்த தொல்லை தரும் @code{macrocode} சூழல்கள். ஒற்றை மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட எந்த வரியும் \n"
"கருத்துகள் ஆவணங்களாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன, மேலும் ஆவணக் கோடுகள் உள்தள்ளப்படலாம். அன் \n"
"@file{.edtx} கோப்பு @file{.dtx} ஆக பெர்ல் ச்கிரிப்ட் மூலம் மாற்றப்படுகிறது \n"
"@code{edtx2dtx}. ஒரு அடிப்படை ஈமாக்ச் பயன்முறையும் உள்ளது, செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"@file{easydoctex-mode.el}, எழுத்துருவாக்கம், உள்தள்ளல் மற்றும் \n"
"முன்னோக்கி மற்றும் தலைகீழ் தேடல்."

msgid "Simplifying the use of common figures"
msgstr "பொதுவான புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குதல்"

msgid ""
"The package provides the command @code{\\Figure} to simplify the business of\n"
"including an image as figure in the most common form (centred and with caption\n"
"and label).  The package uses the package @code{adjustbox} to center an image\n"
"and to simplify further modifications.  As @code{adjustbox} now provides keys\n"
"to turn images or other material into floats or non-floats, including\n"
"captions, @code{easyfig} has become quite redundant."
msgstr ""
"வணிகத்தை எளிதாக்குவதற்கு @code{\\Figure} கட்டளையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் பொதுவான வடிவத்தில் உருவமாக ஒரு படத்தை உள்ளடக்கியது (மையமாக மற்றும் தலைப்புடன் \n"
"மற்றும் லேபிள்). தொகுப்பானது படத்தை மையப்படுத்த @code{adjustbox} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேலும் மாற்றங்களை எளிமையாக்க வேண்டும். @code{adjustbox} ஆக இப்போது விசைகளை வழங்குகிறது \n"
"படங்கள் அல்லது பிற பொருட்களை மிதவைகள் அல்லது மிதவைகள் அல்லாதவை, உட்பட \n"
"தலைப்புகள், @code{easyfig} மிகவும் தேவையற்றதாகிவிட்டது."

msgid "Easier interface to insert figures, tables and other objects in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் பிற பொருட்களைச் செருகுவதற்கு எளிதான இடைமுகம்"

msgid ""
"In standard LaTeX inserting objects like figures or tables requires too\n"
"much knowledge for beginners and too much typing effort and hardcoding for\n"
"people like me.  This package aims to make insertion of figures and tables\n"
"easier for both beginners and experts.  Despite the term floats in it's name it\n"
"also allows disabling floating of such objects."
msgstr ""
"நிலையான லாடெக்சு இல் புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது அட்டவணைகள் போன்ற பொருட்களைச் செருகுவதும் தேவைப்படுகிறது \n"
"ஆரம்பநிலைக்கு அதிக அறிவு மற்றும் அதிக தட்டச்சு முயற்சி மற்றும் ஆர்ட்கோடிங் \n"
"என்னை போன்ற மக்கள். இந்த தொகுப்பு புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை செருகுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆரம்ப மற்றும் நிபுணர்கள் இருவருக்கும் எளிதானது. என்ற சொல்லில் மிதந்தாலும் அதற்குப் பெயரிடுங்கள் \n"
"அத்தகைய பொருட்களை மிதப்பதை முடக்கவும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Easily add boldface, italics and smallcaps"
msgstr "தடிமனான முகம், சாய்வு மற்றும் ச்மால்கேப்களை எளிதாகச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package allows the use of underscores and circumflexes to begin,\n"
"respectively, end, italic, bold or small-caps formatting.  The meaning of\n"
"underscore and circumflex in math mode remain the same."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிக்கோடிட்டுகள் மற்றும் சுற்றமைப்புகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"முறையே, எண்ட், சாய்வு, தடிமனான அல்லது சிறிய தொப்பி வடிவமைத்தல். என்பதன் பொருள் \n"
"கணித பயன்முறையில் அடிக்கோடிடுதல் மற்றும் சுற்றளவு மாறாமல் இருக்கும்."

msgid "Lists using a single active character"
msgstr "ஒற்றை செயலில் உள்ள எழுத்தைப் பயன்படுத்தி பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package allows you to create lists of numbered items with a single\n"
"active character as the only command.  A variety of parameters are available\n"
"to configure the appearance of the list; lists may be nested (effectively to\n"
"unlimited depth)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, எண்ணிடப்பட்ட உருப்படிகளின் பட்டியலை ஒற்றை மூலம் உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே கட்டளையாக செயல்படும் தன்மை. பல்வேறு அளவுருக்கள் கிடைக்கின்றன \n"
"பட்டியலின் தோற்றத்தை கட்டமைக்க; பட்டியல்கள் உள்ளமைக்கப்படலாம் (திறனுடன் \n"
"வரம்பற்ற ஆழம்)."

msgid "Provide a way to review (or perform editorial process) in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் மதிப்பாய்வு செய்ய (அல்லது தலையங்கச் செயல்முறையைச் செய்ய) வழியை வழங்கவும்"

msgid ""
"The easyReview package provides a way to review (or perform editorial\n"
"process) in LaTeX.  You can use the provided commands to claim attention in\n"
"different ways to part of the text, or even to indicate that a text was added,\n"
"needs to be removed, needs to be replaced and add comments to the text."
msgstr ""
"ஈசிரிவியூ தொகுப்பு மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது (அல்லது தலையங்கம் செய்யவும் \n"
"செயல்முறை) லாடெக்சு இல். கவனத்தை ஈர்க்க, வழங்கப்பட்ட கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உரையின் ஒரு பகுதிக்கு வெவ்வேறு வழிகள் அல்லது ஒரு உரை சேர்க்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கவும், \n"
"நீக்கப்பட வேண்டும், மாற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் உரையில் கருத்துகளைச் சேர்க்க வேண்டும்."

msgid "Device independent picture environment enhancement"
msgstr "சாதனம் சார்பற்ற பட சூழல் மேம்பாடு"

msgid ""
"Ebezier is a device independent extension for the standard @code{picture}\n"
"environment.  Linear, quadratic, and cubic bezier curves are supplied in\n"
"connection with higher level circle drawing commands.  Additionally some\n"
"macros for the calculation of curve lengths are part of this package."
msgstr ""
"Ebezier என்பது நிலையான @code{picture}க்கான சாதன சுயாதீன நீட்டிப்பாகும். \n"
"சூழல். நேரியல், இருபடி மற்றும் கன பெசியர் வளைவுகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"உயர் நிலை வட்டம் வரைதல் கட்டளைகளுடன் இணைப்பு. கூடுதலாக சில \n"
"வளைவு நீளங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான மேக்ரோக்கள் இந்த தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Typesetting ecclesiastic Latin"
msgstr "திருச்சபை லத்தீன் தட்டச்சு"

msgid ""
"The package modifies the way the @code{latin} option to Babel operates when\n"
"typesetting Latin.  The style is somewhat frenchified in respect of\n"
"punctuation spacings and footnote style; shortcuts are available in order to\n"
"set accents on all vowels, including y and the diphthongs @samp{ae} and\n"
"@samp{oe}."
msgstr ""
"பேபலுக்கு @code{latin} விருப்பம் எப்போது செயல்படும் என்பதை தொகுப்பு மாற்றியமைக்கிறது \n"
"லத்தீன் தட்டச்சு. பாணியைப் பொறுத்தவரை ஓரளவு பிரெஞ்சுமயமாக்கப்பட்டது \n"
"நிறுத்தற்குறி இடைவெளிகள் மற்றும் அடிக்குறிப்பு நடை; குறுக்குவழிகள் கிடைக்கின்றன \n"
"y மற்றும் diphthongs @samp{ae} மற்றும் உட்பட அனைத்து உயிரெழுத்துக்களிலும் உச்சரிப்புகளை அமைக்கவும் \n"
"@samp{oe}."

msgid "Generate sentences from economic articles"
msgstr "பொருளாதார கட்டுரைகளிலிருந்து வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is a blind text generator that outputs sentences inferred from\n"
"abstracts of economic articles.  All the paragraphs are taken with permission\n"
"from @url{https://ipsum.mwt.me/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குருட்டு உரை செனரேட்டராகும், இது ஊகிக்கப்பட்ட வாக்கியங்களை வெளியிடுகிறது \n"
"பொருளாதார கட்டுரைகளின் சுருக்கங்கள். அனைத்து பத்திகளும் அனுமதியுடன் எடுக்கப்பட்டவை \n"
"@url{https://ipsum.mwt.me/} இலிருந்து."

msgid "Fancy curriculum vitae class"
msgstr "ஆடம்பரமான பாடத்திட்ட வீடே வகுப்பு"

msgid ""
"The class provides an environment for creating a fancily laid out tabular\n"
"curriculum vitae inspired by the european curriculum vitae.  The distribution\n"
"comes with a German and an English template."
msgstr ""
"The வகுப்பு provides an சூழல் க்கு creating a fancily laid out tabular\n"
"curriculum vitae inspired by the european curriculum vitae.  The distribution\n"
"comes with a செர்மன் and an ஆங்கிலம் template."

msgid "Editorial notes for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான தலையங்கக் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package defines a couple of editorial notes that simplify collaboration\n"
"on a LaTeX text.  These allow authors to annotate status information in the\n"
"source.  In draft mode, the annotations are shown for communication, and in\n"
"publication mode these are suppressed."
msgstr ""
"ஒத்துழைப்பை எளிதாக்கும் இரண்டு தலையங்கக் குறிப்புகளை இந்தத் தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு உரையில். இவை ஆசிரியர்களை நிலைத் தகவலைக் குறிப்பெடுக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"சான்று. வரைவு பயன்முறையில், சிறுகுறிப்புகள் தகவல்தொடர்புக்காகக் காட்டப்படுகின்றன \n"
"வெளியீட்டு முறை இவை அடக்கப்படுகின்றன."

msgid "Typeset dichotomous identification keys"
msgstr "டைப்செட் இருவேறு அடையாள விசைகள்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for typesetting dichotomous identification key in\n"
"indented style.  It can be considered as an extended version of package\n"
"@code{dichokey}, as @code{edichokey} is more capable of dealing with complex\n"
"keys."
msgstr ""
"இது இருவேறு அடையாள விசையை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"உள்தள்ளப்பட்ட பாணி. இது தொகுப்பின் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பாகக் கருதலாம் \n"
"@code{dichokey}, @code{edichokey} ஆனது சிக்கலானவற்றைக் கையாள்வதில் அதிக திறன் கொண்டது \n"
"விசைகள்."

msgid "Multiple series of endnotes for critical editions"
msgstr "முக்கியமான பதிப்புகளுக்கான பல தொடர் இறுதிக் குறிப்புகள்"

msgid ""
"Edmargin provides a very simple scheme for endnote sections for critical\n"
"editions.  Endnotes can either be marked in the text, or with marginal\n"
"references to the page in the note sections where the note is to be found.\n"
"Notes can be set in individual paragraphs, or in block paragraph mode (where\n"
"there are many short notes)."
msgstr ""
"எட்மார்சின் முக்கியமானவற்றுக்கான எண்ட்நோட் பிரிவுகளுக்கு மிகவும் எளிமையான திட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்புகள். இறுதிக் குறிப்புகளை உரையில் அல்லது விளிம்புடன் குறிக்கலாம் \n"
"குறிப்பைக் காண வேண்டிய குறிப்புப் பிரிவுகளில் உள்ள பக்கத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள். \n"
"குறிப்புகளை தனிப்பட்ட பத்திகளில் அல்லது தொகுதி பத்தி முறையில் அமைக்கலாம் (எங்கே \n"
"பல சிறு குறிப்புகள் உள்ளன)."

msgid "Adjust the gender of words in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் வார்த்தைகளின் பாலினத்தைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package defines macros for third-person singular pronouns\n"
"(@code{\\E}, @code{\\Em}, @code{\\Eir}, @code{\\Eirs}), which expand\n"
"differently according to a masculine/feminine switch. (If the switch is\n"
"masculine, they would expand to @samp{he}, @samp{him}, @samp{his} and\n"
"@samp{his}; if feminine, they would expand to @samp{she}, @samp{her},\n"
"@samp{her} and @samp{hers}.  Apart from the pronouns, one can define word\n"
"pairs, such as mother/father, daughter/son, and so on.  Gender may be defined\n"
"once per document, as an environment, or may be flipped on the fly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்றாம் நபர் ஒருமை பிரதிபெயர்களுக்கான மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"(@code{\\E}, @code{\\Em}, @code{\\Eir}, @code{\\Eirs}), இது விரிவடையும் \n"
"வித்தியாசமாக ஆண்/பெண் சுவிட்ச் படி. (சுவிட்ச் இருந்தால் \n"
"ஆண்பால், அவர்கள் @samp{he}, @samp{him}, @samp{his} மற்றும் \n"
"@samp{his}; பெண்ணாக இருந்தால், அவை @samp{she}, @samp{her}, என விரிவடையும். \n"
"@samp{her} மற்றும் @samp{hers}. பிரதிபெயர்களைத் தவிர, ஒருவர் சொல்லை வரையறுக்கலாம் \n"
"தாய்/தந்தை, மகள்/மகன் போன்ற சோடிகள். பாலினம் வரையறுக்கப்படலாம் \n"
"ஒரு ஆவணத்திற்கு ஒருமுறை, சூழலாக, அல்லது பறக்கும்போது புரட்டப்படலாம்."

msgid "Extension of @code{\\fbox}, with controllable frames and colours"
msgstr "@code{\\fbox} இன் நீட்டிப்பு, கட்டுப்படுத்தக்கூடிய சட்டங்கள் மற்றும் வண்ணங்களுடன்"

msgid ""
"The package defines the @code{\\efbox} command, which creates a box just wide\n"
"enough to hold the text created by its argument.  The command optionally puts\n"
"a (possibly partial) frame around the box, and allows setting the box\n"
"background colour."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\efbox} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, இது ஒரு அகலமான பெட்டியை உருவாக்குகிறது \n"
"அதன் வாதத்தால் உருவாக்கப்பட்ட உரையை வைத்திருக்க போதுமானது. கட்டளை விருப்பமாக வைக்கிறது \n"
"பெட்டியைச் சுற்றி ஒரு (ஒருவேளை பகுதியளவு) சட்டகம், மற்றும் பெட்டியை அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பின்னணி நிறம்."

msgid "Draw existential graphs invented by Charles Peirce"
msgstr "சார்லச் பீர்ச் கண்டுபிடித்த இருத்தலியல் வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package is for drawing existential graphs invented and developed by\n"
"philosopher and polymath Charles Peirce.  It also contains new and unique\n"
"symbols for several types of linear logical operators Peirce invented and used\n"
"in his larger logical system."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is க்கு drawing existential graphs invented and developed by\n"
"philosopher and polymath Charles Peirce.  It also contains புதிய and unique\n"
"symbols க்கு several வகைகள் of நேரியல் logical operators Peirce invented and used\n"
"in his larger logical system."

msgid "Encapsulate Gnuplot sources in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் Gnuplot ஆதாரங்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a package to encapsulate Gnuplot commands in a LaTeX\n"
"source file, so that a document's figures are maintained in parallel with the\n"
"document source itself."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு லாடெக்சு இல் Gnuplot கட்டளைகளை இணைக்க ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூலக் கோப்பு, அதனால் ஒரு ஆவணத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் அதற்கு இணையாகப் பராமரிக்கப்படுகின்றன \n"
"ஆவண மூலமே."

msgid "Extend the @code{\\hhline} command"
msgstr "@code{\\hhline} கட்டளையை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package extends the @code{\\hhline} command with a @samp{!@{...@}}\n"
"token, which allows creating lines with arbitrary LaTeX commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @samp{!@{...@}} உடன் @code{\\hhline} கட்டளையை நீட்டிக்கிறது \n"
"கிள்ளாக்கு, இது தன்னிச்சையான லாடெக்சு கட்டளைகளுடன் வரிகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Provides properties of chemical elements"
msgstr "வேதியியல் கூறுகளின் பண்புகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides means for retrieving properties of chemical elements\n"
"like atomic number, element symbol, element name, electron distribution or\n"
"isotope number.  Properties are defined for the elements up to the atomic\n"
"number 112."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரசாயன தனிமங்களின் பண்புகளை மீட்டெடுப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அணு எண், உறுப்பு அடையாளம், உறுப்பு பெயர், எலக்ட்ரான் பரவல் அல்லது \n"
"ஐசோடோப்பு எண். அணு வரையிலான தனிமங்களுக்கு பண்புகள் வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"எண் 112."

msgid "Fix uneven spacing around ellipses in LaTeX text mode"
msgstr "லாடெக்சு உரை பயன்முறையில் நீள்வட்டங்களைச் சுற்றியுள்ள சீரற்ற இடைவெளியை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This is a simple package that fixes a problem in the way LaTeX handles\n"
"ellipses: it always puts a tiny bit more space after @code{\\dots} in text\n"
"mode than before it, which results in the ellipsis being off-center when used\n"
"between two words."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு கையாளும் விதத்தில் உள்ள சிக்கலை சரிசெய்யும் எளிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நீள்வட்டங்கள்: இது எப்போதும் உரையில் @code{\\dots} க்குப் பிறகு ஒரு சிறிய இடைவெளியை வைக்கிறது \n"
"முன்பு இருந்ததை விட பயன்முறை, இதன் விளைவாக நீள்வட்டமானது பயன்படுத்தப்படும் போது ஆஃப்-சென்டர் ஆகும் \n"
"இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு இடையில்."

msgid "Mathematics in Greek texts"
msgstr "கிரேக்க நூல்களில் கணிதம்"

msgid ""
"This package has been designed to facilitate the use of Greek letters in\n"
"mathematical mode.  The package allows one to directly type in Greek letters (in\n"
"ISO 8859-7 encoding) in math mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரேக்க எழுத்துக்களை பயன்படுத்துவதற்கு வசதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கணித முறை. தொகுப்பு கிரேக்க எழுத்துக்களை நேரடியாக தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது (in \n"
"ISO 8859-7 குறியாக்கம்) கணித முறையில்."

msgid "Simple class for electronic presentations"
msgstr "மின்னணு விளக்கக்காட்சிகளுக்கான எளிய வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{elpres} class is intended to be used for presentations on a screen\n"
"or with a beamer/projector.  It is derived from LaTeX's @code{article} class\n"
"and can be used with with LaTeX, pdfLaTeX, and LuaLaTeX.  The default\n"
"``virtual paper size'' of presentations generated by this class corresponds to\n"
"a 4:3 (width:height) aspect ratio.  Other aspect ratios for widescreen\n"
"monitors (16:9, 16:10) may be selected."
msgstr ""
"The @code{elpres} வகுப்பு is intended பெறுநர் be used க்கு presentations on a screen\n"
"or with a beamer/projector.  It is derived இருந்து LaTeX's @code{article} class\n"
"and can be used with with LaTeX, pdfLaTeX, and LuaLaTeX.  The default\n"
"``virtual paper size'' of presentations generated by this வகுப்பு corresponds to\n"
"a 4:3 (width:height) aspect ratio.  மற்றொன்று aspect ratios க்கு widescreen\n"
"monitors (16:9, 16:10) சி-வைகாசி be selected."

msgid "Typeset business cards, index cards and flash cards easily"
msgstr "வணிக அட்டைகள், குறியீட்டு அட்டைகள் மற்றும் ஃபிளாச் கார்டுகளை எளிதில் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for typesetting business cards,\n"
"index cards, and flash cards in an easy and flexible way, optionally also the\n"
"reverse side.  You will have to furnish the paper size, the desired size of\n"
"your card, the printable area of your printer, and the design of the card.\n"
"Everything else is taken care of by @code{elzcards}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வணிக அட்டைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"குறியீட்டு அட்டைகள் மற்றும் ஃபிளாச் கார்டுகள் எளிதான மற்றும் நெகிழ்வான முறையில், விருப்பமாகவும் \n"
"தலைகீழ் பக்கம். நீங்கள் காகித அளவு, தேவையான அளவு வழங்க வேண்டும் \n"
"உங்கள் அட்டை, உங்கள் அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பகுதி மற்றும் அட்டையின் வடிவமைப்பு. \n"
"மற்ற அனைத்தும் @code{elzcards} மூலம் கவனிக்கப்படுகிறது."

msgid "Named mark registers with e-TeX"
msgstr "e-TeX உடன் பெயரிடப்பட்ட மார்க் பதிவுகள்"

msgid ""
"E-TeX provides 32 768 mark registers; using this facility is far more\n"
"comfortable than LaTeX tricks with @code{\\markright}, @code{\\markboth},\n"
"@code{\\leftmark} and @code{\\rightmark}.  The package provides two commands\n"
"for marking: @code{\\marksthe} and @code{\\marksthecs}, which have starred\n"
"forms which disable expansion; new mark registers are allocated as needed.\n"
"Syntax is closely modelled on the @code{\\marks} primitive.  Four commands are\n"
"provided for retrieving the marks registers content: @code{\\thefirstmarks},\n"
"@code{\\thebotmarks}, @code{\\thetopmarks} and @code{\\getthemarks}; and the\n"
"command @code{\\ifmarksequal} is available for comparing the content of marks\n"
"registers.  The package requires an e-TeX enabled engine, and the @code{etex}\n"
"package."
msgstr ""
"E-TeX 32 768 மதிப்பெண் பதிவேடுகளை வழங்குகிறது; இந்த வசதியைப் பயன்படுத்துவது மிக அதிகம் \n"
"@code{\\markright}, @code{\\markboth} உடன் லாடெக்சு தந்திரங்களை விட வசதியானது, \n"
"@code{\\leftmark} மற்றும் @code{\\rightmark}. தொகுப்பு இரண்டு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியிடுவதற்கு: @code{\\marksthe} மற்றும் @code{\\marksthecs}, இவை நட்சத்திரமிடப்பட்டுள்ளன \n"
"விரிவாக்கத்தை முடக்கும் படிவங்கள்; தேவைக்கேற்ப புதிய மதிப்பெண் பதிவேடுகள் ஒதுக்கப்படும். \n"
"தொடரியல் @code{\\marks} பழமையான மாதிரியில் நெருக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நான்கு கட்டளைகள் \n"
"மதிப்பெண்கள் பதிவு உள்ளடக்கத்தை மீட்டெடுப்பதற்காக வழங்கப்படுகிறது: @code{\\thefirstmarks}, \n"
"@code{\\thebotmarks}, @code{\\thetopmarks} மற்றும் @code{\\getthemarks}; மற்றும் தி \n"
"மதிப்பெண்களின் உள்ளடக்கத்தை ஒப்பிடுவதற்கு @code{\\ifmarksequal} கட்டளை உள்ளது \n"
"பதிவு செய்கிறது. தொகுப்புக்கு e-TeX இயக்கப்பட்ட இயந்திரம் மற்றும் @code{etex} தேவை \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Embed source files into the generated PDF"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட PDF இல் மூலக் கோப்புகளை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a means of storing a project, without losing anything.\n"
"It uses the @code{embedfile} package to attach to the generated PDF all files\n"
"used in creating your project.  In particular, it can embed images, external\n"
"TeX files, and external codes."
msgstr ""
"எதையும் இழக்காமல், ஒரு திட்டத்தைச் சேமிப்பதற்கான வழிமுறையை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் PDF உடன் இணைக்க இது @code{embedfile} தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் திட்டத்தை உருவாக்குவதில் பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்பாக, அது படங்களை உட்பொதிக்க முடியும், வெளிப்புற \n"
"TeX கோப்புகள் மற்றும் வெளிப்புற குறியீடுகள்."

msgid "Embed files into PDF"
msgstr "கோப்புகளை PDF இல் உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This package embeds files in a PDF document, using the PDF format's embedding\n"
"operation (note the contrast with the attach operation used by the\n"
"@code{attachfile} and @code{attachfile2} packages).  Currently only pdfTeX, in\n"
"PDF mode, is supported."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு PDF வடிவத்தின் உட்பொதிப்பைப் பயன்படுத்தி, PDF ஆவணத்தில் கோப்புகளை உட்பொதிக்கிறது \n"
"ஆபரேசன் (ஆல் பயன்படுத்தப்படும் இணைப்பு செயல்பாட்டின் மாறுபாட்டைக் கவனியுங்கள் \n"
"@code{attachfile} மற்றும் @code{attachfile2} தொகுப்புகள்). தற்போது pdfTeX மட்டுமே \n"
"PDF பயன்முறை ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Upright brackets in emphasised text"
msgstr "வலியுறுத்தப்பட்ட உரையில் நேர்மையான அடைப்புக்குறிகள்"

msgid ""
"The package redefines the commands @code{\\emph} and @code{\\textit} so that\n"
"parentheses and square brackets are typeset in an upright font in their\n"
"arguments."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\emph} மற்றும் @code{\\textit} கட்டளைகளை மறுவரையறை செய்கிறது. \n"
"அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் சதுர அடைப்புக்குறிகள் அவற்றின் ஒரு நேர்மையான எழுத்துருவில் தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன \n"
"வாதங்கள்."

msgid "Make empty pages really empty"
msgstr "வெற்று பக்கங்களை உண்மையில் காலியாக ஆக்குங்கள்"

msgid ""
"This package prevents page numbers and headings from appearing on empty\n"
"pages."
msgstr ""
"பக்க எண்கள் மற்றும் தலைப்புகள் காலியாக தோன்றுவதை இந்தத் தொகுப்பு தடுக்கிறது \n"
"பக்கங்கள்."

msgid "Produce output similar to that of APJ"
msgstr "APJ போன்ற வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class (based on current RevTeX) to produce\n"
"preprints with the page layout similar to that of the @emph{Astrophysical\n"
"Journal}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு வகுப்பை (தற்போதைய RevTeX அடிப்படையில்) விளைவாக்கம் செய்ய வழங்குகிறது \n"
"@emph{Astrophysical ஐப் போன்ற பக்க தளவமைப்புடன் முன்அச்சுகள் \n"
"இதழ்}."

msgid "Running headers of the form @samp{Notes to pp.xx-yy}"
msgstr "@samp{Notes பெறுநர் pp.xx-yy} படிவத்தின் தலைப்புகளை இயக்குகிறது"

msgid ""
"Endheads provides running headers of the form @samp{Notes to pp.  xx-yy} for\n"
"endnotes sections.  It also enables one to reset the endnotes counter, and put\n"
"a line marking the chapter change in the endnotes, at the beginning of every\n"
"chapter."
msgstr ""
"எண்ட்எட்ச் @samp{Notes பெறுநர் pp. xx-yy} படிவத்தின் இயங்கும் தலைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இறுதி குறிப்புகள் பிரிவுகள். இது எண்ட்நோட்ச் கவுண்டரை மீட்டமைக்க மற்றும் வைக்க ஒருவருக்கு உதவுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு தொடக்கத்திலும் இறுதிக் குறிப்புகளில் அத்தியாய மாற்றத்தைக் குறிக்கும் ஒரு வரி \n"
"அத்தியாயம்."

msgid ""
"Patches the @code{endnotes} package to create hypertext links to the correct\n"
"anchors"
msgstr ""
"@code{endnotes} தொகுப்பை இணைப்பதன் மூலம் ஐபர்டெக்ச்ட் இணைப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"அறிவிப்பாளர்கள்"

msgid ""
"The package supports the creation of hypertext links in support of the\n"
"@code{endnotes} package.  The package modifies the syntax of the\n"
"@code{\\endnote} command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐபர்டெக்ச்ட் இணைப்புகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{endnotes} தொகுப்பு. இன் தொடரியல் தொகுப்பை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"@code{\\endnote} கட்டளை."

msgid "Helps to type the pronunciation of English words"
msgstr "ஆங்கில வார்த்தைகளின் உச்சரிப்பை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது"

msgid ""
"This package provides macros beginning with the PS character, made active,\n"
"which enable us to write the British or American English pronunciation as one\n"
"can find it in the @emph{English Pronouncing Dictionary} by Daniel Jones.\n"
"There is an option to typeset the pronunciation in the style of Harrap's\n"
"dictionary."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PS எழுத்துடன் தொடங்கும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, செயலில் உள்ளது, \n"
"இது பிரிட்டிச் அல்லது அமெரிக்க ஆங்கில உச்சரிப்பை ஒன்றாக எழுத உதவுகிறது \n"
"டேனியல் சோன்ச் எழுதிய @emph{English Pronouncing Dictionary} அதைக் காணலாம். \n"
"அராப் பாணியில் உச்சரிப்பை தட்டச்சு செய்ய ஒரு விருப்பம் உள்ளது \n"
"அகராதி."

msgid "@code{enumerate} with lower- or uppercase Greek letters"
msgstr "@code{enumerate} சிறிய அல்லது பெரிய கிரேக்க எழுத்துக்களுடன்"

msgid ""
"This package provides two macros @code{\\engrec} and @code{\\EnGrec} to\n"
"convert number arguments to lower case or upper case Greek letters.  Options\n"
"are provided to work with the @code{upgreek} and @code{fourier} packages."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை @code{\\engrec} மற்றும் @code{\\EnGrec} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"எண் வாதங்களை சிறிய அல்லது பெரிய எழுத்து கிரேக்க எழுத்துக்களாக மாற்றவும். விருப்பங்கள் \n"
"@code{upgreek} மற்றும் @code{fourier} தொகுப்புகளுடன் பணிபுரிய வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Extended references to items for @code{enumitem} package"
msgstr "@code{enumitem} தொகுப்பிற்கான உருப்படிகளுக்கான நீட்டிக்கப்பட்ட குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package is a companion for the @code{enumitem} package; it makes it\n"
"possible to reference any item in lists formatted by @code{enumitem} lists,\n"
"viz., @code{enumerated}, @code{itemize} and @code{description} lists, and any\n"
"list defined (or customised) with @code{\\newlist} or @code{\\setlist}.\n"
"References may be typeset differently with options/properties and even\n"
"arbitrary text.  With @code{hyperref}, anchors are added for each item to\n"
"enable hyperlinks within the document or even to external documents.  Three\n"
"schemes are provided to make reference names (including the standard\n"
"@code{\\label} command).\n"
"\n"
"The package is currently broken, cf.@:\n"
"@url{https://tex.stackexchange.com/q/664886/1090}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{enumitem} தொகுப்பிற்கு துணையாக உள்ளது; அது செய்கிறது \n"
"@code{enumitem} பட்டியல்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட பட்டியல்களில் எந்த உருப்படியையும் குறிப்பிட முடியும், \n"
"அதாவது, @code{enumerated}, @code{itemize} மற்றும் @code{description} பட்டியல்கள் மற்றும் ஏதேனும் \n"
"@code{\\newlist} அல்லது @code{\\setlist} உடன் வரையறுக்கப்பட்ட (அல்லது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட) பட்டியல். \n"
"குறிப்புகள் விருப்பங்கள்/பண்புகள் மற்றும் கூட வெவ்வேறு வகைகளாக இருக்கலாம் \n"
"தன்னிச்சையான உரை. @code{hyperref} உடன், ஒவ்வொரு உருப்படிக்கும் ஆங்கர்கள் சேர்க்கப்படும் \n"
"ஆவணத்தில் அல்லது வெளிப்புற ஆவணங்களுக்கு ஐப்பர்லிங்க்களை இயக்கவும். மூன்று \n"
"குறிப்பு பெயர்களை உருவாக்க திட்டங்கள் வழங்கப்படுகின்றன (தரநிலை உட்பட \n"
"@code{\\label} கட்டளை). \n"
"\n"
"தொகுப்பு தற்போது உடைந்துவிட்டது, cf.@: \n"
"@url{https://tex.stackexchange.com/q/664886/1090}."

msgid "Printing addresses on envelopes"
msgstr "உறைகளில் முகவரிகளை அச்சிடுதல்"

msgid "This simple package prints both from and to addresses."
msgstr "இந்த எளிய தொகுப்பு முகவரிகள் மற்றும் முகவரிகள் இரண்டையும் அச்சிடுகிறது."

msgid "Addresses on envelopes or mailing labels"
msgstr "உறைகள் அல்லது அஞ்சல் லேபிள்களில் உள்ள முகவரிகள்"

msgid ""
"This LaTeX package produces mailing envelopes and labels, including barcodes\n"
"and address formatting according to the US Postal Service rules."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு அஞ்சல் உறைகள் மற்றும் பார்கோடுகள் உட்பட லேபிள்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மற்றும் அமெரிக்க தபால் பணி விதிகளின்படி முகவரி வடிவமைத்தல்."

msgid "Typeset epigraphs"
msgstr "தட்டச்சு கல்வெட்டுகள்"

msgid ""
"Epigraphs are the pithy quotations often found at the start (or end) of\n"
"a chapter.  Both single epigraphs and lists of epigraphs are catered for.\n"
"Various aspects are easily configurable."
msgstr ""
"எபிகிராஃப்கள் என்பது பெரும்பாலும் தொடக்கத்தில் (அல்லது முடிவில்) காணப்படும் இழிவான மேற்கோள்கள் ஆகும் \n"
"ஒரு அத்தியாயம். ஒற்றை கல்வெட்டுகள் மற்றும் கல்வெட்டுகளின் பட்டியல்கள் இரண்டும் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"பல்வேறு அம்சங்களை எளிதாக கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Epigraphs using key values"
msgstr "முக்கிய மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி எபிகிராஃப்கள்"

msgid ""
"This package lays out epigraphs: quotations across a page, usually to open or\n"
"close a chapter.  It is intended as a simple replacement for the more\n"
"sophisticated @code{epigraph} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கல்வெட்டுகளை அமைக்கிறது: ஒரு பக்கம் முழுவதும் மேற்கோள்கள், பொதுவாக திறக்க அல்லது \n"
"ஒரு அத்தியாயத்தை மூடவும். இது மேலும் ஒரு எளிய மாற்றாக உள்ளது \n"
"அதிநவீன @code{epigraph} தொகுப்பு."

msgid "Typesetting the Epi-Olmec language"
msgstr "எபி-ஓல்மெக் மொழியை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package contains all the necessary files to typeset Epi-Olmec documents,\n"
"in a script used in Southern Middle America until about 500 AD."
msgstr ""
"தொகுப்பு எபி-ஓல்மெக் ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்ய தேவையான அனைத்து கோப்புகளையும் கொண்டுள்ளது, \n"
"கி.பி. 500 வரை தெற்கு நடு அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்பட்ட ச்கிரிப்ட்டில்."

msgid ""
"Add PIN security to the @emph{Correct} button of a quiz created by\n"
"@code{exerquiz}"
msgstr ""
"உருவாக்கிய நொடி வினாவின் @emph{Correct} பொத்தானில் பின் பாதுகாப்பைச் சேர்க்கவும் \n"
"@code{exerquiz}"

msgid ""
"This package is an add-on to the @code{quiz} environment of the\n"
"@code{exerquiz} package.  It adds PIN security to a quiz created by the\n"
"@code{quiz} environment.  To correct a quiz, the document consumer must press\n"
"the @emph{Correct} button of the quiz and successfully enter the correct PIN\n"
"number.  The PIN security is designed for the instructor to mark and record\n"
"the student's effort on that quiz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{quiz} சூழலுக்கு ஒரு துணை நிரலாகும் \n"
"@code{exerquiz} தொகுப்பு. இது உருவாக்கிய நொடி வினாவிற்கு பின் பாதுகாப்பைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{quiz} சூழல். நொடி வினாவை சரிசெய்ய, ஆவண நுகர்வோர் அழுத்த வேண்டும் \n"
"நொடி வினாவின் @emph{Correct} பொத்தான் மற்றும் சரியான பின்னை உள்ளிடவும் \n"
"எண். முள் பாதுகாப்பு பயிற்றுவிப்பாளர் குறிக்க மற்றும் பதிவு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அந்த நொடி வினாவில் மாணவர்களின் முயற்சி."

msgid "Sympathetically spaced ellipsis after punctuation"
msgstr "நிறுத்தற்குறிக்குப் பிறகு அனுதாப இடைவெளியில் நீள்வட்டம்"

msgid ""
"The package provides commands that give a well-spaced ellipsis after\n"
"@samp{!}, @samp{?}, @samp{!?} or @samp{?!}."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது, அதன் பிறகு ஒரு நல்ல இடைவெளி நீள்வட்டத்தை அளிக்கிறது \n"
"@samp{!}, @samp{?}, @samp{!?} அல்லது @samp{?!}."

msgid "@code{description} lists with equal indentation"
msgstr "@code{description} சம உள்தள்ளலுடன் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package provides a list environment which sets a @code{description}-like\n"
"list in which the indentation corresponds to the longest item of the list."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{description} போன்ற ஒரு பட்டியல் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியலின் நீளமான உருப்படிக்கு உள்தள்ளல் ஒத்திருக்கும் பட்டியல்."

msgid "Make @code{eqnarray} behave like @code{align}"
msgstr "@code{eqnarray} ஐ @code{align} போல் செயல்படச் வெற்றி"

msgid ""
"The package makes @code{eqnarray} environment behave like @code{align} from\n"
"@code{amsmath}.  It is intended for quick-fixing documents that use\n"
"@code{eqnarray}.  In cases where it fails, manual conversion to @code{align}\n"
"is required, but these cases should be seldom."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{eqnarray} சூழலை @code{align} போன்று செயல்பட வைக்கிறது \n"
"@code{amsmath}. இது பயன்படுத்தப்படும் ஆவணங்களை விரைவாக சரிசெய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{eqnarray}. தோல்வியுற்ற சந்தர்ப்பங்களில், @code{align}க்கு கைமுறையாக மாற்றவும் \n"
"தேவை, ஆனால் இந்த வழக்குகள் அரிதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Single- and multiline equations"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் பலகோடு சமன்பாடுகள்"

msgid ""
"This LaTeX2e package provides a framework for typesetting single- and\n"
"multiline equations which extends the established equation environments of\n"
"LaTeX and the @code{amsmath} package with many options for convenient\n"
"adjustment of the intended layout.  In particular, the package adds flexible\n"
"schemes for numbering, horizontal alignment and semi-automatic punctuation,\n"
"and it improves upon the horizontal and vertical spacing options."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு ஒற்றை மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிறுவப்பட்ட சமன்பாடு சூழல்களை நீட்டிக்கும் பலகோடு சமன்பாடுகள் \n"
"LaTeX மற்றும் @code{amsmath} தொகுப்பு வசதியாக பல விருப்பங்கள் உள்ளன \n"
"திட்டமிடப்பட்ட அமைப்பை சரிசெய்தல். குறிப்பாக, தொகுப்பு நெகிழ்வான சேர்க்கிறது \n"
"எண்ணிடுதல், கிடைமட்ட சீரமைப்பு மற்றும் அரை தானியங்கி நிறுத்தற்குறிக்கான திட்டங்கள், \n"
"மேலும் இது கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து இடைவெளி விருப்பங்களை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "Name tags for equations"
msgstr "சமன்பாடுகளுக்கான பெயர் குறிச்சொற்கள்"

msgid ""
"The @code{\\eqname} command provides a name tag for the current equation, in\n"
"place of an equation number.  The name tag will be picked up by a subsequent\n"
"@code{\\label} command."
msgstr ""
"@code{\\eqname} கட்டளை தற்போதைய சமன்பாட்டிற்கான பெயர் குறிச்சொல்லை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சமன்பாடு எண்ணின் இடம். பெயர் குறிச்சொல் அடுத்தவரால் எடுக்கப்படும் \n"
"@code{\\label} கட்டளை."

msgid "Error markup for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான பிழை மார்க்அப்"

msgid ""
"This package provides a simple infrastructure for recording errata in LaTeX\n"
"documents.  This allows the user to maintain an updated version of the\n"
"document (with all errors corrected) and to automatically generate an errata\n"
"document highlighting the difference to the published version."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் பிழைகளை பதிவு செய்வதற்கான எளிய உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். இதன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பைப் பராமரிக்க இது பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணம் (அனைத்து பிழைகளும் சரி செய்யப்பட்டு) மற்றும் தானாக ஒரு பிழையை உருவாக்க \n"
"வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் உள்ள வேறுபாட்டை எடுத்துக்காட்டும் ஆவணம்."

msgid "Utilities based on LaTeX3"
msgstr "LaTeX3 அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities based on LaTeX3, in particular\n"
"@code{\\erw_merge_sort}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பாக LaTeX3 அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\erw_merge_sort}."

msgid "Typeset exams with scrambled questions and answers"
msgstr "துருவிய கேள்விகள் மற்றும் பதில்களுடன் தட்டச்சு தேர்வுகள்"

msgid ""
"The package enables the user to typeset exams with multiple choice, open\n"
"questions and many other types of exercise.  Both questions and answers may be\n"
"randomly distributed within the exam, and the solutions are typeset\n"
"automatically.  Exercises may contain a wide number of random parameters and\n"
"it is possible to do arithmetical operations on them.  The package is\n"
"localised in Italian, English, French, German, Greek, Serbian, and Spanish."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனருக்கு பல தேர்வுகளை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது, திறந்திருக்கும் \n"
"கேள்விகள் மற்றும் பல வகையான உடற்பயிற்சிகள். கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் இரண்டும் இருக்கலாம் \n"
"பரீட்சைக்குள் தோராயமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது, மேலும் தீர்வுகள் தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன \n"
"தானாகவே. பயிற்சிகள் பரந்த எண்ணிக்கையிலான சீரற்ற அளவுருக்கள் மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"அவர்கள் மீது எண்கணித செயல்பாடுகளை செய்ய முடியும். தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இத்தாலியன், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், கிரேக்கம், செர்பியன் மற்றும் ச்பானிச் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது."

msgid "Simplify typesetting of derivatives"
msgstr "வழித்தோன்றல்களின் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"The package makes writing derivatives very easy.  It offers macros for\n"
"derivatives, partial derivatives and multiple derivatives, and allows\n"
"specification of the point at which the value is calculated.  Some typographic\n"
"alternatives may be selected by package options"
msgstr ""
"தொகுப்பு வழித்தோன்றல்களை எழுதுவதை மிகவும் எளிதாக்குகிறது. இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல்கள், பகுதி வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் பல வழித்தோன்றல்கள், மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"மதிப்பு கணக்கிடப்படும் புள்ளியின் விவரக்குறிப்பு. சில அச்சுக்கலை \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்கள் மூலம் மாற்றுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம்"

msgid "Curriculum vitae for French use"
msgstr "பிரெஞ்சு பயன்பாட்டிற்கான பாடத்திட்ட வீடே"

msgid ""
"The package allows the user to set up a curriculum vitae as a French employer\n"
"will expect."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை ஒரு பிரெஞ்சு முதலாளியாக பாடத்திட்ட வீட்டாவை அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எதிர்பார்ப்பார்கள்."

msgid "Typset index entries in Spanish documents"
msgstr "ச்பானிச் ஆவணங்களில் தட்டச்சு அட்டவணை உள்ளீடுகள்"

msgid ""
"This package helps you to create indexes in Spanish.  With @code{esindex} you\n"
"can write, say, @code{\\esindex@{canon@}} and the entry will be correctly\n"
"alphabetized in the index.  This release of @code{esindex} works with accented\n"
"characters in any encoding, and without Babel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு ச்பானிச் மொழியில் குறியீடுகளை உருவாக்க உதவுகிறது. @code{esindex} உடன் நீங்கள் \n"
"@code{\\esindex@{canon@}} என்று எழுதலாம், சொல்லலாம் மற்றும் உள்ளீடு சரியாக இருக்கும் \n"
"குறியீட்டில் அகரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. @code{esindex} இன் இந்த வெளியீடு உச்சரிப்புடன் வேலை செய்கிறது \n"
"எந்த குறியாக்கத்திலும் மற்றும் Babel இல்லாமல் எழுத்துக்கள்."

msgid "Extended set of integrals for Computer Modern"
msgstr "கணினி நவீனத்திற்கான விரிவாக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The esint package permits access to alternate integral symbols when you are\n"
"using the Computer Modern fonts.  In the original set, several integral\n"
"symbols are missing, such as @code{\\oiint}.  Many of these symbols are\n"
"available in other font sets (@code{pxfonts}, @code{txfonts}, etc.), but there\n"
"is no good solution if you want to use Computer Modern.  The package provides\n"
"Metafont source and LaTeX macro support."
msgstr ""
"esint தொகுப்பு நீங்கள் இருக்கும் போது மாற்று ஒருங்கிணைந்த சின்னங்களை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"கணினி நவீன எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துதல். அசல் தொகுப்பில், பல ஒருங்கிணைந்த \n"
"@code{\\oiint} போன்ற குறியீடுகள் இல்லை. இந்த சின்னங்கள் பல \n"
"மற்ற எழுத்துரு தொகுப்புகளில் (@code{pxfonts}, @code{txfonts}, முதலியன) கிடைக்கும், ஆனால் அங்கே \n"
"நீங்கள் கம்ப்யூட்டர் மாடர்னைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் அது நல்ல தீர்வாகாது. தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Metafont மூலமும் லாடெக்சு மேக்ரோ ஆதரவும்."

msgid "Font @code{esint10} in Type 1 format"
msgstr "எழுத்துரு @code{esint10} வகை 1 வடிவத்தில்"

msgid "This is Eddie Saudrais's font @code{esint10} in Adobe Type 1 format."
msgstr "இது Adobe வகை 1 வடிவமைப்பில் உள்ள Eddie Saudrais இன் எழுத்துரு @code{esint10} ஆகும்."

msgid "Reverse-counting @code{enumerate} environment"
msgstr "பின்னோக்கி எண்ணும் @code{enumerate} சூழல்"

msgid ""
"The package implements the @code{etaremune} environment which is an\n"
"@code{enumerate} environment in which the labels decrease instead of\n"
"increasing.  The package is noticeably more efficient than the @code{revnum}\n"
"package, which uses painfully many counters."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{etaremune} சூழலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{enumerate} சூழலுக்குப் பதிலாக லேபிள்கள் குறையும் \n"
"அதிகரித்து வருகிறது. இந்த தொகுப்பு @code{revnum} ஐ விட மிகவும் திறமையானது \n"
"பேக்கேச், இது வலிமிகுந்த பல கவுண்டர்களைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Expandable token list operations"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய கிள்ளாக்கு பட்டியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides expandable token list operations for which @code{l3tl}\n"
"only has unexpandable variants.  These expandable versions are typically\n"
"slower than the unexpandable code.  Unlike the @code{l3tl} versions, the\n"
"functions in this module may contain braces and macro parameter tokens in\n"
"their arguments, but as a drawback they cannot distinguish some tokens and do\n"
"not consider the character code of group-begin and group-end tokens.\n"
"Additionally a general map to token lists is provided, modelled after the\n"
"@code{expl3} internal @code{__tl_act:NNNn} but with additional features.  The\n"
"package has no immediate use for document authors; it only contains\n"
"@code{expl3} functions intended for programmers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவாக்கக்கூடிய கிள்ளாக்கு பட்டியல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, அதற்கான @code{l3tl} \n"
"விரிவாக்க முடியாத மாறுபாடுகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. இந்த விரிவாக்கக்கூடிய பதிப்புகள் பொதுவாக இருக்கும் \n"
"விரிவாக்க முடியாத குறியீட்டை விட மெதுவாக. @code{l3tl} பதிப்புகளைப் போலல்லாமல், தி \n"
"இந்த தொகுதியில் உள்ள செயல்பாடுகளில் பிரேச்கள் மற்றும் மேக்ரோ அளவுரு டோக்கன்கள் இருக்கலாம் \n"
"அவர்களின் வாதங்கள், ஆனால் ஒரு குறையாக அவர்களால் சில டோக்கன்களை வேறுபடுத்தி பார்க்க முடியாது \n"
"குழு-தொடக்கம் மற்றும் குழு-இறுதி டோக்கன்களின் எழுத்துக் குறியீட்டைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம். \n"
"கூடுதலாக கிள்ளாக்கு பட்டியல்களுக்கு ஒரு பொதுவான வரைபடம் வழங்கப்படுகிறது, இது மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{expl3} அக @code{__tl_act:NNNn} ஆனால் கூடுதல் அம்சங்களுடன். தி \n"
"ஆவண ஆசிரியர்களுக்கு தொகுப்பு உடனடி பயன் இல்லை; அது மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"@code{expl3} செயல்பாடுகள் புரோகிராமர்களுக்கானது."

msgid "Modern interface for the Euler math fonts"
msgstr "ஆய்லர் கணித எழுத்துருக்களுக்கான நவீன இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides the @code{eulerpx} font, which started as a hybrid of\n"
"multiple other font packages, notably @code{eulervm} and @code{newpxmath}.\n"
"This package was put together with the intent to use it with the Palatino and\n"
"Optima fonts, but it may work with other combinations, too."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{eulerpx} எழுத்துருவை வழங்குகிறது, இது கலப்பினமாகத் தொடங்கியது \n"
"பல எழுத்துரு தொகுப்புகள், குறிப்பாக @code{eulervm} மற்றும் @code{newpxmath}. \n"
"இந்த பேக்கேச் பலடினோ மற்றும் அதை பயன்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது \n"
"Optima எழுத்துருக்கள், ஆனால் இது மற்ற சேர்க்கைகளுடன் கூட வேலை செய்யலாம்."

msgid "Unofficial class for the new version of the Europass curriculum vitae"
msgstr "யூரோபாச் பாடத்திட்ட வீடேயின் புதிய பதிப்பிற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற வகுப்பு"

msgid ""
"This class is an unofficial LaTeX implementation of the Europass CV, the\n"
"standard model for curriculum vitae as recommended by the European Commission.\n"
"It includes the major style updates that came out in 2013, featuring a neater,\n"
"more compact and somewhat fancier layout."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு யூரோபாச் CV இன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடத்திட்ட வீடேக்கான நிலையான மாதிரி. \n"
"இது 2013 இல் வெளிவந்த முக்கிய பாணி புதுப்பிப்புகளை உள்ளடக்கியது. \n"
"மிகவும் கச்சிதமான மற்றும் ஓரளவு ஆர்வமுள்ள தளவமைப்பு."

msgid "Unofficial class for European curricula vitae"
msgstr "ஐரோப்பிய பாடத்திட்ட வீட்டாவுக்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற வகுப்பு"

msgid ""
"The europecv class is an unofficial LaTeX implementation of the standard\n"
"model for curricula vitae (the ``Europass CV'') as recommended by the European\n"
"Commission.  Although primarily intended for users in the European Union, the\n"
"class is flexible enough to be used for any kind of curriculum vitae.  The\n"
"class has localisations for all the official languages of the EU (plus\n"
"Catalan), as well as options permitting input in UTF-8 and koi8-r."
msgstr ""
"Europecv வகுப்பு என்பது தரநிலையின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற லாடெக்சு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ஐரோப்பியரால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடத்திட்ட வீடேக்கான மாதிரி (``Europass CV''). \n"
"கமிசன். முதன்மையாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்ள பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், தி \n"
"வகுப்பு எந்த வகையான பாடத்திட்ட வீட்டாவிற்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுக்கு நெகிழ்வானது. தி \n"
"வகுப்பில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளுக்கும் உள்ளூர்மயமாக்கல் உள்ளது (பிளச் \n"
"Catalan), அத்துடன் UTF-8 மற்றும் koi8-r இல் உள்ளீட்டை அனுமதிக்கும் விருப்பங்கள்."

msgid "Typeset exam scripts"
msgstr "வகை தேர்வு ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a class @file{exam.cls}, which eases production of\n"
"exams.  Simple commands are provided to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item create questions, parts of questions, subparts of parts, and subsubparts\n"
"of subparts, all with optional point values;\n"
"\n"
"@item create a grading table, indexed either by question number (listing each\n"
"question and the total possible points for that question) or by page\n"
"number (listing each page with points and the total possible points for that\n"
"page);\n"
"\n"
"@item create headers and footers that are each specified in three parts: one\n"
"part to be left justified, one part to be centered, and one part to be right\n"
"justified, in the manner of @code{fancyhdr}.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Headers and/or footers can be different on the first page of the exam, can be\n"
"different on the last page of the exam, and can vary depending on whether the\n"
"page number is odd or even, or on whether the current page continues\n"
"a question from a previous page, or on whether the last question on the\n"
"current page continues onto the following page.\n"
"\n"
"Multiple line headers and/or footers are allowed, and it's easy to increase\n"
"the part of the page devoted to headers and/or footers to allow for this.\n"
"\n"
"Note that the bundle @code{exams} also provides a file @file{exam.cls}; the\n"
"two bundles therefore clash, and should not be installed on the same system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{exam.cls} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது தயாரிப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"தேர்வுகள். எளிய கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item கேள்விகள், கேள்விகளின் பகுதிகள், பகுதிகளின் துணைப் பகுதிகள் மற்றும் துணைப் பகுதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"துணைப் பகுதிகள், அனைத்தும் விருப்பப் புள்ளி மதிப்புகளுடன்; \n"
"\n"
"@item ஒரு கிரேடிங் டேபிளை உருவாக்கவும், கேள்வி எண் மூலம் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டு (ஒவ்வொன்றையும் பட்டியலிடுகிறது \n"
"கேள்வி மற்றும் அந்த கேள்விக்கான மொத்த சாத்தியமான புள்ளிகள்) அல்லது பக்கத்தின்படி \n"
"எண் (ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் புள்ளிகளுடன் பட்டியலிடுதல் மற்றும் அதற்கான மொத்த சாத்தியமான புள்ளிகள் \n"
"பக்கம்); \n"
"\n"
"@item தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை உருவாக்குகிறது, அவை ஒவ்வொன்றும் மூன்று பகுதிகளாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: ஒன்று \n"
"ஒரு பகுதி நியாயப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஒரு பகுதி மையமாக இருக்க வேண்டும், ஒரு பகுதி சரியாக இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{fancyhdr} முறையில் நியாயப்படுத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"தேர்வின் முதல் பக்கத்தில் தலைப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடிக்குறிப்புகள் வேறுபட்டிருக்கலாம் \n"
"தேர்வின் கடைசிப் பக்கத்தில் வேறுபட்டது, மற்றும் என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடலாம் \n"
"பக்க எண் ஒற்றைப்படை அல்லது இரட்டை அல்லது தற்போதைய பக்கம் தொடர்கிறதா \n"
"முந்தைய பக்கத்தில் இருந்து ஒரு கேள்வி, அல்லது கடைசி கேள்வி \n"
"தற்போதைய பக்கம் பின்வரும் பக்கத்தில் தொடர்கிறது. \n"
"\n"
"பல வரி தலைப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடிக்குறிப்புகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அதை அதிகரிப்பது எளிது \n"
"இதை அனுமதிக்கும் பக்கத்தின் பகுதி தலைப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடிக்குறிப்புகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"@code{exams} என்ற தொகுப்பானது @file{exam.cls} என்ற கோப்பையும் வழங்குகிறது; தி \n"
"எனவே இரண்டு மூட்டைகள் மோதுகின்றன, மேலும் அவை ஒரே கணினியில் நிறுவப்படக்கூடாது."

msgid "Quicker preparation of exams in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தேர்வுகளுக்கான விரைவான தயாரிப்பு"

msgid ""
"This template is devoted to the quicker preparation of exams in LaTeX.\n"
"Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item minimalistic design;\n"
"\n"
"@item include the custom logo of the affiliation;\n"
"\n"
"@item predefined commands for a subject, study year, study program, exam type,\n"
"place of exam, date;\n"
"\n"
"@item many macros contained in this package speed up the process of preparing\n"
"the necessary ingredients for the exam;\n"
"\n"
"@item automatic calculation of total points.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த டெம்ப்ளேட் லாடெக்சு இல் பரீட்சைகளை விரைவாக தயாரிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@உருப்படி மிகச்சிறிய வடிவமைப்பு; \n"
"\n"
"@உருப்படியில் இணைப்பின் தனிப்பயன் லோகோ அடங்கும்; \n"
"\n"
"@item ஒரு பாடத்திற்கான முன் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள், ஆய்வு ஆண்டு, ஆய்வுத் திட்டம், தேர்வு வகை, \n"
"தேர்வு இடம், தேதி; \n"
"\n"
"@item இந்த தொகுப்பில் உள்ள பல மேக்ரோக்கள் ஆயத்தம் செய்யும் செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகிறது \n"
"தேர்வுக்குத் தேவையான பொருட்கள்; \n"
"\n"
"@item மொத்த புள்ளிகளின் தானியங்கி கணக்கீடு. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Exam class, focused on collaborative authoring"
msgstr "தேர்வு வகுப்பு, கூட்டு எழுதுதலில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"The class design offers:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item direct support for collaborative development of an exam, using a model\n"
"in which a departmental exams convener or exam chair coordinates multiple\n"
"authors writing individual questions (the class file and associated process is\n"
"in regular use within a physics and astronomy department);\n"
"\n"
"@item all of the traditional exam paper features such as sectioning, per-part\n"
"running marks, ``Question n continued'' catchwords, and so on;\n"
"\n"
"@item readily configured local adaptation.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"வகுப்பு வடிவமைப்பு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"மாதிரியைப் பயன்படுத்தி, தேர்வின் கூட்டு வளர்ச்சிக்கான @item நேரடி உதவி \n"
"இதில் ஒரு துறைசார் தேர்வுகள் கன்வீனர் அல்லது தேர்வுத் தலைவர் பலவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தனிப்பட்ட கேள்விகளை எழுதும் ஆசிரியர்கள் (வகுப்பு கோப்பு மற்றும் தொடர்புடைய செயல்முறை \n"
"இயற்பியல் மற்றும் வானியல் துறைக்குள் வழக்கமான பயன்பாட்டில்); \n"
"\n"
"@item அனைத்து பாரம்பரிய தேர்வு தாள் அம்சங்களான பிரிவு, ஒவ்வொரு பகுதி \n"
"இயங்கும் மதிப்பெண்கள், ``கேள்வி n தொடர்கிறது'' கேட்ச்வார்ட்கள் மற்றும் பல; \n"
"\n"
"@item உடனடியாக உள்ளமைக்கப்பட்ட உள்ளக தழுவல். \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Randomize multiple choices questions using the @code{exam} class"
msgstr "@code{exam} வகுப்பைப் பயன்படுத்தி பல தேர்வு கேள்விகளை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package is an extension to the @code{exam} document class.\n"
"It provides the user with four new multiple choice typesetting environments\n"
"which place their content in a random order.  It can (only) be used in\n"
"combination with the @code{exam} class.  The questions themselves cannot be\n"
"randomized with this package.  Furthermore, the package provides a simple\n"
"answer key table typesetter and has a command for writing the answer keys to\n"
"an external file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{exam} ஆவண வகுப்பிற்கான நீட்டிப்பாகும். \n"
"இது பயனருக்கு நான்கு புதிய பல தேர்வு தட்டச்சு அமைப்பு சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"அவை அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை சீரற்ற வரிசையில் வைக்கின்றன. அதை (மட்டும்) பயன்படுத்த முடியும் \n"
"@code{exam} வகுப்போடு இணைந்து. கேள்விகள் தானே இருக்க முடியாது \n"
"இந்த தொகுப்புடன் சீரற்றதாக மாற்றப்பட்டது. மேலும், தொகுப்பு ஒரு எளிய வழங்குகிறது \n"
"பதில் விசை அட்டவணை டைப்செட்டர் மற்றும் பதில் விசைகளை எழுதுவதற்கான கட்டளை உள்ளது \n"
"ஒரு வெளிப்புற கோப்பு."

msgid "LaTeX class for typesetting exams"
msgstr "தட்டச்சு தேர்வுகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This bundle provides a class @code{examdesign}.  The class provides several\n"
"features useful for designing tests or question sets: it allows for explicit\n"
"markup of questions and answers; the class will, at the user's request,\n"
"automatically generate answer keys; multiple versions of the same test can be\n"
"generated automatically, with the ordering of questions within each section\n"
"randomly permuted so as to minimize cheating; the generated answer keys can be\n"
"constructed either with or without the questions included; environments are\n"
"provided to assist in constructing the most common types of test question:\n"
"matching, true/false, multiple-choice, fill-in-the-blank, and short\n"
"answer/essay questions."
msgstr ""
"This bundle provides a வகுப்பு @code{examdesign}.  The வகுப்பு provides several\n"
"features useful க்கு designing தேர்வுகள் or கேள்வி sets: it allows க்கு explicit\n"
"markup of கேள்விகள் and answers; the வகுப்பு will, at the user's request,\n"
"automatically generate பதில் keys; multiple versions of the same தேர்வு can be\n"
"generated automatically, with the ordering of கேள்விகள் within each section\n"
"randomly permuted so அச் பெறுநர் குறைக்கவும் cheating; the generated பதில் விசைகள் can be\n"
"constructed either with or without the கேள்விகள் included; environments are\n"
"provided பெறுநர் assist in constructing the பெரும்பாலானவை common வகைகள் of தேர்வு question:\n"
"matching, true/false, multiple-choice, fill-in-the-blank, and short\n"
"answer/essay questions."

msgid "Typeset examples for TeX courses"
msgstr "TeX படிப்புகளுக்கான டைப்செட் எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"The package makes it easier to produce examples for TeX course.  It provides\n"
"an example environment, which typesets its contents on the left of the page,\n"
"and prints it verbatim on the right."
msgstr ""
"TeX பாடத்திட்டத்திற்கான எடுத்துக்காட்டுகளை தயாரிப்பதை தொகுப்பு எளிதாக்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எடுத்துக்காட்டு சூழல், அதன் உள்ளடக்கங்களை பக்கத்தின் இடதுபுறத்தில் தட்டச்சு செய்கிறது, \n"
"மற்றும் அதை வலதுபுறத்தில் வினைச்சொல்லாக அச்சிடுகிறது."

msgid "Randomized exams with multiple versions"
msgstr "பல பதிப்புகளுடன் சீரற்ற தேர்வுகள்"

msgid ""
"The @code{examz} document class builds on the @code{exam} document class.\n"
"An author may use the class exactly as the @code{exam} class, but there are\n"
"also additional features.  The document class facilitates the writing of\n"
"questions with random elements, the creation of multiple versions of an exam,\n"
"and the use of separate files as question banks."
msgstr ""
"@code{examz} ஆவண வகுப்பு @code{exam} ஆவண வகுப்பில் உருவாக்கப்படுகிறது. \n"
"ஒரு ஆசிரியர் வகுப்பை சரியாக @code{exam} வகுப்பாகப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் உள்ளன \n"
"மேலும் கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள். ஆவண வகுப்பு எழுதுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"சீரற்ற கூறுகளைக் கொண்ட கேள்விகள், தேர்வின் பல பதிப்புகளை உருவாக்குதல், \n"
"மற்றும் கேள்வி வங்கிகளாக தனி கோப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Get data from Excel files into LaTeX"
msgstr "Excel கோப்புகளிலிருந்து லாடெக்சு இல் தரவைப் பெறவும்"

msgid ""
"@code{exceltex} is a LaTeX package combined with a helper program\n"
"written in Perl.  It provides an easy to use yet powerful and flexible way to\n"
"get data from spreadsheets into LaTeX. In contrast to other solutions,\n"
"@code{exceltex} does not seek to make the creation of tables in LaTeX easier,\n"
"but to get data from spreadsheets into LaTeX as easily as possible.  The Excel\n"
"file format only acts as an interface between the spreadsheet application and\n"
"@code{exceltex} because it is easily accessible (via the\n"
"@code{Spreadsheet::ParseExcel} Perl module) and because most spreadsheet\n"
"applications are able to read and write Excel files."
msgstr ""
"@code{exceltex} என்பது உதவி நிரலுடன் இணைந்த லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பேர்லில் எழுதப்பட்டது. இது பயன்படுத்த எளிதான ஆனால் சக்திவாய்ந்த மற்றும் நெகிழ்வான வழியை வழங்குகிறது \n"
"விரிதாள்களிலிருந்து லாடெக்சு இல் தரவைப் பெறவும். மற்ற தீர்வுகளுக்கு மாறாக, \n"
"@code{exceltex} ஆனது லாடெக்சு இல் அட்டவணைகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்க முயலவில்லை, \n"
"ஆனால் விரிதாள்களிலிருந்து தரவை முடிந்தவரை எளிதாக லாடெக்சு இல் பெற. எக்செல் \n"
"கோப்பு வடிவம் விரிதாள் பயன்பாட்டிற்கு இடைமுகமாக மட்டுமே செயல்படுகிறது \n"
"@code{exceltex}, ஏனெனில் அதை எளிதாக அணுகலாம் (இதன் மூலம் \n"
"@code{Spreadsheet::ParseExcel} பெர்ல் தொகுதி) மற்றும் பெரும்பாலான விரிதாள் காரணமாக \n"
"பயன்பாடுகள் எக்செல் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும்."

msgid "Prevent files being @code{\\include}-ed"
msgstr "கோப்புகள் @code{\\include}-ed ஆக இருப்பதைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines an @code{\\excludeonly} command, which is the opposite of\n"
"@code{\\includeonly}.  If both @code{\\includeonly} and @code{\\excludeonly}\n"
"exist in a document, only files allowed by both will be included.  The package\n"
"redefines the internal @code{\\@@include} command, so it conflicts with\n"
"packages that do the same."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\excludeonly} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, இது எதிர் \n"
"@code{\\includeonly}. @code{\\includeonly} மற்றும் @code{\\excludeonly} ஆகிய இரண்டும் இருந்தால் \n"
"ஆவணத்தில் உள்ளது, இருவராலும் அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்புகள் மட்டுமே சேர்க்கப்படும். தொகுப்பு \n"
"அக @code{\\@@include} கட்டளையை மறுவரையறை செய்கிறது, எனவே இது முரண்படுகிறது \n"
"அதையே செய்யும் தொகுப்புகள்."

msgid "Typeset exercises, problems, etc. and their answers"
msgstr "டைப்செட் பயிற்சிகள், பிரச்சனைகள் போன்றவை மற்றும் அவற்றின் பதில்கள்"

msgid ""
"The package helps to typeset exercises or list of exercises within any\n"
"document.  Exercises, questions and sub-questions are automatically numbered.\n"
"It is possible to put answers in the same document, and display them\n"
"immediately, later in the document or not to print answers at all.  The layout\n"
"of exercises is fully customisable.  It is possible to typeset long problems,\n"
"short exercises, questionnaires, etc.  Usage of the Babel package is detected,\n"
"but not fully supported yet (only English and French are implemented)."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயிற்சிகள் அல்லது பயிற்சிகளின் பட்டியலை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"ஆவணம். பயிற்சிகள், கேள்விகள் மற்றும் துணைக் கேள்விகள் தானாகவே எண்ணப்படும். \n"
"ஒரே ஆவணத்தில் பதில்களை வைத்து, அவற்றைக் காண்பிக்க முடியும் \n"
"உடனடியாக, பின்னர் ஆவணத்தில் அல்லது பதில்களை அச்சிட வேண்டாம். தளவமைப்பு \n"
"பயிற்சிகள் முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை. நீண்ட பிரச்சனைகளை தட்டச்சு செய்ய முடியும், \n"
"குறுகிய பயிற்சிகள், கேள்வித்தாள்கள் போன்றவை. Babel தொகுப்பின் பயன்பாடு கண்டறியப்பட்டது, \n"
"ஆனால் இன்னும் முழுமையாக ஆதரிக்கப்படவில்லை (ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுகிறது)."

msgid "Creating and managing exercises, and reusing them as composed sets"
msgstr "பயிற்சிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் நிர்வகித்தல் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளாகப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package makes it easier to maintain and edit your exercise sets.\n"
"Exercises are saved as separate files containing part problems.  These files\n"
"can be used to make sets, and you can cherry-pick or exclude certain part\n"
"problems as you see fit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் உடற்பயிற்சி தொகுப்புகளை பராமரிப்பதையும் திருத்துவதையும் எளிதாக்குகிறது. \n"
"பகுதி சிக்கல்களைக் கொண்ட தனித்தனி கோப்புகளாக பயிற்சிகள் சேமிக்கப்படுகின்றன. இந்த கோப்புகள் \n"
"செட்களை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம், மேலும் நீங்கள் செர்ரி தேர்வு செய்யலாம் அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதியை விலக்கலாம் \n"
"உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் பிரச்சனைகள்."

msgid "LaTeX package to count exercises and points"
msgstr "பயிற்சிகள் மற்றும் புள்ளிகளை எண்ணுவதற்கு லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"The package can be used to facilitate exercise counting and exercise point\n"
"counting in a LaTeX document.  It counts the number of exercises and it sums\n"
"all the points of the exercises in a document.  Especially for exams it is\n"
"also common to have an overview of all exercises and their maximal points.\n"
"This is also supported by this package by providing a macro to retrieve the\n"
"points of each exercise."
msgstr ""
"உடற்பயிற்சி எண்ணிக்கை மற்றும் உடற்பயிற்சி புள்ளியை எளிதாக்க இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"LaTeX ஆவணத்தில் எண்ணுதல். இது பயிற்சிகளின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறது மற்றும் அது தொகுக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் உள்ள பயிற்சிகளின் அனைத்து புள்ளிகளும். குறிப்பாக தேர்வுகளுக்கு இது \n"
"அனைத்து பயிற்சிகள் மற்றும் அவற்றின் அதிகபட்ச புள்ளிகள் பற்றிய கண்ணோட்டம் பொதுவானது. \n"
"இதை மீட்டெடுக்க மேக்ரோவை வழங்குவதன் மூலம் இந்தத் தொகுப்பால் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு உடற்பயிற்சியின் புள்ளிகள்."

msgid "Typeset exercises and solutions with automatic addition of points"
msgstr "தட்டச்சு பயிற்சிகள் மற்றும் புள்ளிகளை தானாக சேர்க்கும் தீர்வுகள்"

msgid ""
"This package defines the environments exercise and solution.\n"
"The layout of these environments can be customized.  The -- optional -- points\n"
"in the exercises can be added automatically.  The package also permits hiding\n"
"the solutions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூழல்கள் உடற்பயிற்சி மற்றும் தீர்வு வரையறுக்கிறது. \n"
"இந்த சூழல்களின் அமைப்பை தனிப்பயனாக்கலாம். -- விருப்ப -- புள்ளிகள் \n"
"பயிற்சிகளில் தானாகவே சேர்க்க முடியும். தொகுப்பு மறைக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"தீர்வுகள்."

msgid "Typeset exercise sheets for university courses and school classes"
msgstr "பல்கலைக்கழக படிப்புகள் மற்றும் பள்ளி வகுப்புகளுக்கான டைப்செட் உடற்பயிற்சி தாள்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides a way to typeset exercise sheets as used in\n"
"university courses and school classes.  It has evolved from a set of macros\n"
"and environments that were finally combined into this package.  It has\n"
"a regular and a Beamer mode, selected depending on the document class used.\n"
"There also is an embedded mode that allows using exercises in lecture notes\n"
"etc., without requiring page breaks.  Since the package includes a loading\n"
"mechanism for exercises from external files, the same exercises can be reused\n"
"in different contexts."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உடற்பயிற்சி தாள்களை டைப்செட் செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழக படிப்புகள் மற்றும் பள்ளி வகுப்புகள். இது மேக்ரோக்களின் தொகுப்பிலிருந்து உருவானது \n"
"இந்த தொகுப்பில் இறுதியாக இணைக்கப்பட்ட சூழல்கள். அது உண்டு \n"
"வழக்கமான மற்றும் பீமர் பயன்முறை, பயன்படுத்தப்படும் ஆவண வகுப்பைப் பொறுத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. \n"
"விரிவுரைக் குறிப்புகளில் பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் உட்பொதிக்கப்பட்ட பயன்முறையும் உள்ளது \n"
"முதலியன, பக்க இடைவெளிகள் தேவையில்லாமல். தொகுப்பில் ஏற்றுதல் அடங்கும் என்பதால் \n"
"வெளிப்புற கோப்புகளிலிருந்து பயிற்சிகளுக்கான வழிமுறை, அதே பயிற்சிகளை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வெவ்வேறு சூழல்களில்."

msgid "Typesetting exercise or exam sheets"
msgstr "தட்டச்சு பயிற்சி அல்லது தேர்வுத் தாள்கள்"

msgid ""
"This package is used for typesetting exercise or exam sheets.  In addition,\n"
"the @code{exesheet} class loads the @code{schooldocs} package.  The package\n"
"provides: macros to mark out exercises and subparts, specific settings for\n"
"enumeration lists, environments for questions and answers, with conditional\n"
"display, macros for marking schemes with detailed comments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு பயிற்சி அல்லது தேர்வு தாள்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, \n"
"@code{exesheet} வகுப்பு @code{schooldocs} தொகுப்பை ஏற்றுகிறது. தொகுப்பு \n"
"வழங்குகிறது: பயிற்சிகள் மற்றும் துணைப் பகுதிகளைக் குறிக்க மேக்ரோக்கள், குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் \n"
"கணக்கீடு பட்டியல்கள், கேள்விகள் மற்றும் பதில்களுக்கான சூழல்கள், நிபந்தனையுடன் \n"
"டிச்ப்ளே, விரிவான கருத்துகளுடன் ச்கீம்களைக் குறிக்கும் மேக்ரோக்கள்."

msgid "Framework for exercise problems"
msgstr "உடற்பயிற்சி சிக்கல்களுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This LaTeX2e package provides a general purpose framework to describe and\n"
"typeset exercises and exam questions along with their solutions.  The package\n"
"features mechanisms to hide or postpone solutions, to assign and handle\n"
"points, to collect problems on exercise sheets, to store and use metadata, and\n"
"to implement a consistent numbering.  It also provides a very flexible\n"
"interface for configuring and customising the formatting, layout, and\n"
"representation of the exercise content."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு விவரிப்பதற்கு மற்றும் ஒரு பொது நோக்க கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சு பயிற்சிகள் மற்றும் தேர்வு கேள்விகள் அவற்றின் தீர்வுகளுடன். தொகுப்பு \n"
"தீர்வுகளை மறைத்தல் அல்லது ஒத்திவைத்தல், ஒதுக்குதல் மற்றும் கையாளுதல் போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"புள்ளிகள், உடற்பயிற்சி தாள்களில் சிக்கல்களைச் சேகரிக்க, மெட்டாடேட்டாவைச் சேமித்து பயன்படுத்த, மற்றும் \n"
"ஒரு நிலையான எண்ணை செயல்படுத்த. இது மிகவும் நெகிழ்வான தன்மையையும் வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு, தளவமைப்பு மற்றும் தனிப்பயனாக்குவதற்கான இடைமுகம் \n"
"உடற்பயிற்சி உள்ளடக்கத்தின் பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Expandable @code{\\@@testopt} (and related) macros"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய @code{\\@@testopt} (மற்றும் தொடர்புடைய) மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides an expandable variant of the LaTeX kernel command\n"
"@code{\\@@testopt}, named @code{\\@@expandable@@testopt}, and a more general\n"
"@code{\\@@expandable@@ifopt}, both intended for package writers.  Also we have\n"
"a variant of @code{\\newcommand} which uses these macros to check for optional\n"
"arguments."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு கர்னல் கட்டளையின் விரிவாக்கக்கூடிய மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\@@testopt}, @code{\\@@expandable@@testopt}, மேலும் பொதுவானது \n"
"@code{\\@@expandable@@ifopt}, இரண்டும் தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கானது. எங்களிடம் உள்ளது \n"
"@code{\\newcommand} இன் மாறுபாடு, இந்த மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தி விருப்பத்தேர்வைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"வாதங்கள்."

msgid "Import and export values of LaTeX registers"
msgstr "லாடெக்சு பதிவேடுகளின் இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி மதிப்புகள்"

msgid ""
"The package allows the user to export/import the values of LaTeX\n"
"registers (counters, rigid and rubber lengths only).  It is not for\n"
"faint-hearted users.  The package may be used, for example, to communicate\n"
"between documents for the purposes of Dvipaste."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் மதிப்புகளை ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்ய இந்த தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"பதிவுகள் (கவுண்டர்கள், திடமான மற்றும் ரப்பர் நீளம் மட்டும்). அது இல்லை \n"
"மயக்கம் கொண்ட பயனர்கள். தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, தொடர்பு கொள்ள \n"
"Dvipaste நோக்கங்களுக்காக ஆவணங்களுக்கு இடையில்."

msgid "Create exercise sheets and exams"
msgstr "உடற்பயிற்சி தாள்கள் மற்றும் தேர்வுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the means to create exercises or questions and their\n"
"corresponding solutions.  The questions may be divided into classes and/or\n"
"topics and may be printed selectively.  Meta-data to questions can be added\n"
"and recovered.  The solutions may be printed where they are, or collected and\n"
"printed at a later point in the document all together, section-wise or\n"
"selectively by ID. The package provides the means to selectively include\n"
"questions from an external file, and to control the style of headings of both\n"
"questions and solutions.\n"
"\n"
"This package has been superseded by its official successor @code{xsim}.\n"
"@code{exsheets} itself is now considered obsolete, but will stay alive, and\n"
"will continue to receive bugfix releases.  However, new features will not be\n"
"added any more."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயிற்சிகள் அல்லது கேள்விகள் மற்றும் அவற்றின் உருவாக்க வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய தீர்வுகள். கேள்விகள் வகுப்புகள் மற்றும்/அல்லது பிரிக்கப்படலாம் \n"
"தலைப்புகள் மற்றும் தேர்ந்தெடுத்து அச்சிடப்படலாம். கேள்விகளுக்கு மேவு டேட்டாவைச் சேர்க்கலாம் \n"
"மற்றும் மீட்கப்பட்டது. தீர்வுகள் அவை இருக்கும் இடத்தில் அச்சிடப்படலாம் அல்லது சேகரிக்கப்படலாம் மற்றும் \n"
"ஆவணத்தின் பிந்தைய கட்டத்தில் அச்சிடப்பட்டது, பிரிவு வாரியாக அல்லது \n"
"அடையாளம் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட. தொகுப்பானது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் சேர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து கேள்விகள், மற்றும் இரண்டின் தலைப்புகளின் பாணியைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"கேள்விகள் மற்றும் தீர்வுகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு அதன் அதிகாரப்பூர்வ வாரிசு @code{xsim} ஆல் மாற்றப்பட்டது. \n"
"@code{exsheets} இப்போது வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது உயிருடன் இருக்கும், மேலும் \n"
"பிழைத்திருத்த வெளியீடுகளை தொடர்ந்து பெறும். இருப்பினும், புதிய நற்பொருத்தங்கள் இருக்காது \n"
"மேலும் சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "Exercises and solutions from the same source, into a book"
msgstr "பயிற்சிகளும் தீர்வுகளும் ஒரே மூலத்திலிருந்து புத்தகமாக"

msgid ""
"This package provides macros to allow for embedding exercises and solutions\n"
"in the LaTeX source of an instructional text (e.g., a book or a course text)\n"
"while generating the following separate documents: your original text that\n"
"only contains the exercises, and a solution book that contains only the\n"
"solutions to the exercises (optionally, the exercises themselves can also be\n"
"copied to the solution book).  The exercise data are generated when running\n"
"LaTeX on your document; the first run also writes the solutions to a secondary\n"
"file that may be included in a simple document harness, may be processed by\n"
"LaTeX, to generate a nice solution book."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயிற்சிகள் மற்றும் தீர்வுகளை உட்பொதிக்க அனுமதிக்கும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு அறிவுறுத்தல் உரையின் லாடெக்சு மூலத்தில் (எ.கா., ஒரு நூல் அல்லது பாடநெறி உரை) \n"
"பின்வரும் தனி ஆவணங்களை உருவாக்கும் போது: உங்கள் அசல் உரை \n"
"பயிற்சிகள் மட்டுமே உள்ளன, மற்றும் தீர்வு நூல் மட்டுமே உள்ளது \n"
"பயிற்சிகளுக்கான தீர்வுகள் (விரும்பினால், பயிற்சிகளும் இருக்கலாம் \n"
"தீர்வு புத்தகத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது). இயங்கும் போது உடற்பயிற்சி தரவு உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் LaTeX; முதல் ஓட்டம் இரண்டாம் நிலைக்கான தீர்வுகளையும் எழுதுகிறது \n"
"ஒரு எளிய ஆவண சேனலில் சேர்க்கப்படும் கோப்பு, செயலாக்கப்படலாம் \n"
"LaTeX, ஒரு நல்ல தீர்வு புத்தகத்தை உருவாக்க."

msgid "Extract parts of a document and write to another document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் பகுதிகளை பிரித்தெடுத்து மற்றொரு ஆவணத்தில் எழுதவும்"

msgid ""
"The package provides the means to extract specific content from a source\n"
"document and write that to a target document.  One could, for instance, use\n"
"this to extract all exercises from lecture notes and generate an exercises\n"
"book on the fly.  The package also provides an environment which writes its\n"
"body entirely to the target file.  Another environment will write to the\n"
"target file, but will also execute the body.  This allows sharing code (for\n"
"instance, a preamble) between the source document and the target file.\n"
"Finally, the package provides an interface to conditionally extract content.\n"
"With a single package option, one can specify exactly which commands (counted\n"
"from the start of the document) should be extracted and which not.  This might\n"
"be useful for extracting specific slides from a presentation and use them in\n"
"a new file."
msgstr ""
"ஒரு மூலத்திலிருந்து குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கத்தைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம் மற்றும் அதை ஒரு இலக்கு ஆவணத்தில் எழுதவும். உதாரணமாக, ஒருவர் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விரிவுரைக் குறிப்புகளிலிருந்து அனைத்துப் பயிற்சிகளையும் பிரித்தெடுத்து ஒரு பயிற்சியை உருவாக்க இது \n"
"பறக்கும் நூல். தொகுப்பு அதை எழுதும் சூழலையும் வழங்குகிறது \n"
"உடல் முழுவதுமாக இலக்கு கோப்புக்கு. மற்றொரு சூழல் எழுதும் \n"
"இலக்கு கோப்பு, ஆனால் உடலையும் இயக்கும். இது குறியீட்டைப் பகிர அனுமதிக்கிறது (க்கு \n"
"உதாரணமாக, ஒரு முன்னுரை) மூல ஆவணத்திற்கும் இலக்கு கோப்பிற்கும் இடையில். \n"
"இறுதியாக, தொகுப்பு உள்ளடக்கத்தை நிபந்தனையுடன் பிரித்தெடுக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"ஒற்றை தொகுப்பு விருப்பத்தின் மூலம், எந்த கட்டளைகள் (எண்ணப்பட்டது) என்பதை ஒருவர் சரியாகக் குறிப்பிடலாம் \n"
"ஆவணத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து) பிரித்தெடுக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் எது இல்லை. இது இருக்கலாம் \n"
"விளக்கக்காட்சியில் இருந்து குறிப்பிட்ட ச்லைடுகளைப் பிரித்தெடுத்து அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு புதிய கோப்பு."

msgid "Re-implementation of @code{extractbb}, written in Lua"
msgstr "லுவாவில் எழுதப்பட்ட @code{extractbb}ஐ மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"extractbb is a program that exports the dimensions of an image or PDF\n"
"file to a plain text format that is easily parsed by TeX.  This tool is rarely\n"
"run directly by users, but is frequently used by packages running on XeTeX or\n"
"upTeX.  This package specifically contains a Lua-based re-implementation\n"
"@code{extractbb} that behaves identically to the original C-based version\n"
"distributed with Dvipdfmx."
msgstr ""
"extractbb என்பது ஒரு படம் அல்லது PDF இன் பரிமாணங்களை ஏற்றுமதி செய்யும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"TeX ஆல் எளிதில் பாகுபடுத்தப்படும் ஒரு எளிய உரை வடிவத்திற்கு கோப்பு. இந்த கருவி அரிதாக உள்ளது \n"
"பயனர்களால் நேரடியாக இயக்கப்படுகிறது, ஆனால் XeTeX அல்லது இல் இயங்கும் தொகுப்புகளால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"upTeX. இந்த தொகுப்பில் குறிப்பாக லுவா அடிப்படையிலான மறு-அமுலாக்கம் உள்ளது \n"
"@code{extractbb} அசல் C-அடிப்படையிலான பதிப்பைப் போலவே செயல்படுகிறது \n"
"Dvipdfmx உடன் விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Document class for preparing faxes"
msgstr "தொலைநகல்களைத் தயாரிப்பதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{facsimile} class provides a simple interface for creating\n"
"a document for sending as a fax, with LaTeX.  The class covers two areas.\n"
"First, a title page is created with a detailed fax header; second, every page\n"
"gets headers and footers so that the recipient can be sure that every page has\n"
"been received and all pages are complete, and in the correct order.  The class\n"
"evolved from the @code{fax} package, and provides much better language\n"
"support."
msgstr ""
"@code{facsimile} வகுப்பு உருவாக்குவதற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் தொலைநகலாக அனுப்புவதற்கான ஆவணம். வகுப்பு இரண்டு பகுதிகளை உள்ளடக்கியது. \n"
"முதலாவதாக, விரிவான தொலைநகல் தலைப்புடன் தலைப்புப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டது; இரண்டாவது, ஒவ்வொரு பக்கமும் \n"
"தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளைப் பெறுகிறது, இதனால் பெறுநர் ஒவ்வொரு பக்கமும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய முடியும் \n"
"பெறப்பட்டது மற்றும் அனைத்து பக்கங்களும் முழுமையானவை மற்றும் சரியான வரிசையில் உள்ளன. வகுப்பு \n"
"@code{fax} தொகுப்பிலிருந்து உருவானது, மேலும் சிறந்த மொழியை வழங்குகிறது \n"
"உதவி."

msgid "Typeset and calculate invoices according to Venezuelan law"
msgstr "வெனிசுலா சட்டத்தின்படி இன்வாய்ச்களைத் தட்டச்சு செய்து கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{factura} is a LaTeX class for typesetting and calculating invoices,\n"
"taking into account requirements of SENIAT legislation (tax collector entity\n"
"on the Bolivarian Republic of Venezuela).  However, its use is not restricted\n"
"to Venezuela because all variables and the displayed text can be redefined by\n"
"invoking commands or editing."
msgstr ""
"@code{factura} என்பது இன்வாய்ச்களை தட்டச்சு செய்வதற்கும் கணக்கிடுவதற்கும் லாடெக்சு வகுப்பாகும், \n"
"SENIAT சட்டத்தின் தேவைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது (வரி வசூலிப்பவர் நிறுவனம் \n"
"வெனிசுலா பொலிவேரியன் குடியரசில்). இருப்பினும், அதன் பயன்பாடு தடைசெய்யப்படவில்லை \n"
"வெனிசுலாவிற்கு, ஏனெனில் அனைத்து மாறிகள் மற்றும் காட்டப்படும் உரையை மறுவரையறை செய்ய முடியும் \n"
"கட்டளைகளை செயல்படுத்துதல் அல்லது திருத்துதல்."

msgid "Draw family trees"
msgstr "குடும்ப மரங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package draws family trees.  Boxes describe individuals; lines\n"
"connecting boxes represent sibling or parent-child relationships, or\n"
"marriages.  Excluding the marriage box, you can get a maleline/patrilineal\n"
"tree, or a femaleline/matrilineal tree.  For Japanese, the @file{jlreq.cls}\n"
"vertical option (@emph{tate}) is supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குடும்ப மரங்களை ஈர்க்கிறது. பெட்டிகள் தனிநபர்களை விவரிக்கின்றன; வரிகள் \n"
"இணைக்கும் பெட்டிகள் உடன்பிறப்பு அல்லது பெற்றோர்-குழந்தை உறவுகளைக் குறிக்கின்றன, அல்லது \n"
"திருமணங்கள். திருமணப் பெட்டியைத் தவிர்த்து, நீங்கள் ஒரு ஆண்/பெட்ரிலினலைப் பெறலாம் \n"
"மரம், அல்லது ஒரு பெண்வழி/தாய்வழி மரம். சப்பானியர்களுக்கு, @file{jlreq.cls} \n"
"செங்குத்து விருப்பம் (@emph{tate}) ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "LaTeX class for producing nice-looking handouts"
msgstr "அழகான தோற்றமளிக்கும் கையேடுகளை தயாரிப்பதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package breaks with some of LaTeX's principles and redefines basic LaTeX\n"
"commands with the aim of producing well-designed and clearly structured\n"
"handouts: a sans-serif font is used by default; sections are not numbered, but\n"
"highlighted by underlining; head- and footline display document information;\n"
"and in order to avoid too much whitespace around the text the margin sizes are\n"
"adjusted to smaller values.  All in all, @code{fancyhandout} provides a means\n"
"of typesetting documents not exclusively consisting of running text in\n"
"a beautiful way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இன் சில கொள்கைகளை உடைத்து அடிப்படை லாடெக்சு ஐ மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் தெளிவாக கட்டமைக்கப்பட்டதை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் கட்டளைகள் \n"
"கையேடுகள்: ஒரு sans-serif எழுத்துரு முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பிரிவுகள் எண்ணப்படவில்லை, ஆனால் \n"
"அடிக்கோடிட்டு உயர்த்தி; தலை மற்றும் கால்வரிசை காட்சி ஆவண தகவல்; \n"
"மற்றும் உரையைச் சுற்றி அதிக இடைவெளியைத் தவிர்க்க, விளிம்பு அளவுகள் உள்ளன \n"
"சிறிய மதிப்புகளுக்கு சரிசெய்யப்பட்டது. மொத்தத்தில், @code{fancyhandout} ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"டைப்செட்டிங் ஆவணங்கள் பிரத்தியேகமாக இயங்கும் உரையைக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"ஒரு அழகான வழி."

msgid "Complex labelling with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் சிக்கலான லேபிளிங்"

msgid ""
"The package provides a complex labelling scheme.  It is designed to support\n"
"the needs of the @code{chemschemex} package"
msgstr ""
"தொகுப்பு சிக்கலான லேபிளிங் திட்டத்தை வழங்குகிறது. இது ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{chemschemex} தொகுப்பின் தேவைகள்"

msgid "Typeset numbers"
msgstr "வகை எண்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for typesetting numbers, in particular\n"
"floating point numbers, such as you find in program output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பாக தட்டச்சு எண்களுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிரல் வெளியீட்டில் நீங்கள் கண்டறிவது போன்ற மிதக்கும் புள்ளி எண்கள்."

msgid "Decoration of individual paragraphs"
msgstr "தனிப்பட்ட பத்திகளின் ஒப்பனை"

msgid ""
"Decorates individual paragraphs of a document, offering five pre-defined styles.\n"
" The command offers an optional key-value argument with the user may define\n"
"parameters of the selected style.  Predefined styles offer a spiral-notebook,\n"
"a zebra-like, a dashed, a marked design, and an underlined style.  Users may\n"
"also define their own styles.  Decorated paragraphs may not include displayed\n"
"mathematics."
msgstr ""
"ஒரு ஆவணத்தின் தனிப்பட்ட பத்திகளை அலங்கரிக்கிறது, ஐந்து முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகளை வழங்குகிறது. \n"
"கட்டளை பயனர் வரையறுக்கக்கூடிய விருப்பமான முக்கிய மதிப்பு வாதத்தை வழங்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியின் அளவுருக்கள். முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகள் சுழல்-நோட்புக்கை வழங்குகின்றன, \n"
"ஒரு வரிக்குதிரை போன்ற, ஒரு கோடு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு மற்றும் ஒரு அடிக்கோடிட்ட பாணி. பயனர்கள் இருக்கலாம் \n"
"தங்கள் சொந்த பாணியை வரையறுக்கவும். அலங்கரிக்கப்பட்ட பத்திகள் காட்டப்படாமல் இருக்கலாம் \n"
"கணிதம்."

msgid "Fancy QR-Codes with TikZ"
msgstr "TikZ உடன் ஆடம்பரமான QR குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a simple package to create fancy QR-codes with the help\n"
"of the @code{qrcode} package."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு உதவியுடன் ஆடம்பரமான QR-குறியீடுகளை உருவாக்க எளிய தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{qrcode} தொகுப்பின்."

msgid "Custom presentation class built upon LaTeX Beamer"
msgstr "லாடெக்சு பீமரில் கட்டமைக்கப்பட்ட தனிப்பயன் விளக்கக்காட்சி வகுப்பு"

msgid ""
"This class is prepared for short presentations with a modern look & feel.  It\n"
"offers the following features: custom background for each slide, predefined\n"
"types of slides, simplified commands (e.g. for starting and ending slide).\n"
"The class is built upon LaTeX Beamer, so all Beamer commands should work."
msgstr ""
"நவீன தோற்றம் மற்றும் உணர்வுடன் குறுகிய விளக்கக்காட்சிகளுக்கு இந்த வகுப்பு தயாராக உள்ளது. அது \n"
"பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: ஒவ்வொரு ச்லைடிற்கும் தனிப்பயன் பின்னணி, முன் வரையறுக்கப்பட்டது \n"
"ச்லைடுகளின் வகைகள், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கட்டளைகள் (எ.கா. ச்லைடைத் தொடங்கி முடிப்பதற்கு). \n"
"வகுப்பு லாடெக்சு பீமரில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே அனைத்து பீமர் கட்டளைகளும் செயல்பட வேண்டும்."

msgid "Fancy page border tabs"
msgstr "ஆடம்பரமான பக்க எல்லை தாவல்கள்"

msgid ""
"The package can typeset tabs on the side of a page.  It requires TikZ from\n"
"the PGF bundle."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பக்கத்தின் பக்கத்தில் உள்ள தாவல்களை தட்டச்சு செய்யலாம். இதற்கு TikZ இலிருந்து தேவை \n"
"PGF தொகுப்பு."

msgid "Include a wide range of material in PDF tooltips"
msgstr "PDF உதவிக்குறிப்புகளில் பரந்த அளவிலான உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package was inspired by the @code{cooltooltips} package.  In contrast to\n"
"@code{cooltooltips}, @code{fancytooltips} allows inclusion of tooltips which\n"
"contain arbitrary TeX material or a series of TeX materials (animated\n"
"graphics) from an external PDF file.  To see the tooltips, you have to open\n"
"the files in Adobe Reader.  The links and JavaScripts are inserted using\n"
"@code{eforms} package from the AcroTeX bundle."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{cooltooltips} தொகுப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது. மாறாக \n"
"@code{cooltooltips}, @code{fancytooltips} உதவிக்குறிப்புகளைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான TeX மெட்டீரியல் அல்லது TeX மெட்டீரியல் வரிசை (அனிமேசன் \n"
"கிராபிக்ச்) வெளிப்புற PDF கோப்பிலிருந்து. உதவிக்குறிப்புகளைப் பார்க்க, நீங்கள் திறக்க வேண்டும் \n"
"அடோப் ரீடரில் உள்ள கோப்புகள். இணைப்புகள் மற்றும் சாவாச்கிரிப்டுகள் பயன்படுத்தி செருகப்படுகின்றன \n"
"AcroTeX தொகுப்பிலிருந்து @code{eforms} தொகுப்பு."

msgid "French LaTeX FAQ (sources)"
msgstr "பிரெஞ்சு லாடெக்சு FAQ (ஆதாரங்கள்)"

msgid ""
"This package contains the source files of the French-speaking FAQ, now\n"
"hosted on an open wiki: @url{https://www.latex-fr.net/}.  If you just want to\n"
"read the FAQ, please visit the URL above.  This package is on CTAN mostly to\n"
"encourage reuse, and for archival purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இப்போது பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கேள்விகளின் மூல கோப்புகள் உள்ளன \n"
"திறந்த விக்கியில் புரவலன் செய்யப்பட்டது: @url{https://www.latex-fr.net/}. நீங்கள் விரும்பினால் \n"
"அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைப் படிக்கவும், மேலே உள்ள முகவரி ஐப் பார்வையிடவும். இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலும் CTAN இல் உள்ளது \n"
"மறுபயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கவும், காப்பக நோக்கங்களுக்காகவும்."

msgid "Sources of the GUTenberg French LaTeX FAQ and PDF files"
msgstr "GUTenberg பிரெஞ்சு லாடெக்சு FAQ மற்றும் PDF கோப்புகளின் ஆதாரங்கள்"

msgid ""
"This package contains the sources of the GUTenberg French LaTeX\n"
"FAQ (French (La)TeX users group), currently maintained as a Git repository\n"
"open to all: @url{https://gitlab.gutenberg-asso.fr}.  If you'd like to read\n"
"the FAQ, please visit the URL above.  This package also contains two PDF\n"
"versions of this FAQ.  These files are made available on CTAN only to\n"
"encourage reuse of this content, and to preserve a permanent copy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் GUTenberg பிரெஞ்சு லாடெக்சு இன் ஆதாரங்கள் உள்ளன \n"
"FAQ (பிரெஞ்சு (La)TeX பயனர் குழு), தற்போது Git களஞ்சியமாக பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்: @url{https://gitlab.gutenberg-asso.fr}. நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் \n"
"அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், மேலே உள்ள முகவரி ஐப் பார்வையிடவும். இந்தத் தொகுப்பில் இரண்டு PDFகளும் உள்ளன \n"
"இந்த FAQ இன் பதிப்புகள். இந்தக் கோப்புகள் CTAN இல் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"இந்த உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கவும், நிரந்தர நகலை பாதுகாக்கவும்."

msgid "Extended @code{\\fbox} macro from standard LaTeX"
msgstr "நிலையான லாடெக்சு இலிருந்து @code{\\fbox} மேக்ரோ விரிவாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package redefines @code{\\fbox} to allow an optional argument for\n"
"different frames.  It can be any combination of l)eft, r)ight, t)op, and\n"
"b)ottom, for example: @samp{\\fbox[lt]@{foo@}}.  Using uppercase letters or\n"
"a combination of lowercase and uppercase is also possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\fbox} ஐ ஒரு விருப்ப வாதத்தை அனுமதிக்க மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"வெவ்வேறு சட்டங்கள். இது l)eft, r)right, t)op மற்றும் ஆகியவற்றின் கலவையாக இருக்கலாம் \n"
"b)ottom, எடுத்துக்காட்டாக: @samp{\\fbox[lt]@{foo@}}. பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது \n"
"சிறிய மற்றும் பெரிய எழுத்துகளின் கலவையும் சாத்தியமாகும்."

msgid "Typesetting financial tables"
msgstr "பொருள் அட்டவணைகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"In financial reports, text and currency amounts are regularly put in one\n"
"table, e.g., a year balance or a profit-and-loss overview.  This package\n"
"provides the settings for automatically typesetting such columns, including\n"
"the sum line (preceded by a rule of the correct width) using the specifier\n"
"@samp{f}."
msgstr ""
"பொருள் அறிக்கைகளில், உரை மற்றும் நாணயத் தொகைகள் வழக்கமாக ஒன்றில் வைக்கப்படுகின்றன \n"
"அட்டவணை, எ.கா., ஒரு வருட இருப்பு அல்லது லாப-நச்ட கண்ணோட்டம். இந்த தொகுப்பு \n"
"உள்ளிட்ட நெடுவரிசைகளை தானாக தட்டச்சு செய்வதற்கான அமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பானைப் பயன்படுத்தி கூட்டு வரி (சரியான அகலத்தின் விதிக்கு முன்) \n"
"@samp{f}."

msgid "Fetch the current class name"
msgstr "தற்போதைய வகுப்பின் பெயரைப் பெறவும்"

msgid ""
"With standard LaTeX you are able to check for the class in use invoking the\n"
"kernel command @code{\\@@ifclassloaded}.  However, doing so you cannot get the\n"
"explicit class name, unless you want to loop over every possible class name\n"
"until @code{\\@@ifclassloaded} returns true --- don't do that!  With the help\n"
"of the present package you can obtain the name of the current class with\n"
"significantly less effort.  Just load the package as usual, then, the control\n"
"sequence @code{\\classname} will hold the name you were looking for."
msgstr ""
"நிலையான லாடெக்சு மூலம் பயன்பாட்டில் உள்ள வகுப்பை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியும் \n"
"கர்னல் கட்டளை @code{\\@@ifclassloaded}. இருப்பினும், அவ்வாறு செய்வதால் நீங்கள் பெற முடியாது \n"
"வெளிப்படையான வகுப்புப் பெயர், சாத்தியமான ஒவ்வொரு வகுப்பின் பெயரையும் நீங்கள் லூப் செய்ய விரும்பினால் தவிர \n"
"@code{\\@@ifclassloaded} உண்மையாக வரும் வரை --- அதைச் செய்ய வேண்டாம்! உதவியுடன் \n"
"தற்போதைய தொகுப்பின் தற்போதைய வகுப்பின் பெயரை நீங்கள் பெறலாம் \n"
"கணிசமாக குறைந்த முயற்சி. வழக்கம் போல் தொகுப்பை ஏற்றவும், பின்னர், கட்டுப்பாடு \n"
"@code{\\classname} என்ற வரிசை நீங்கள் தேடும் பெயரை வைத்திருக்கும்."

msgid "Reduce the number of unnecessary float pages"
msgstr "தேவையற்ற மிதவை பக்கங்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a float algorithm extension for handling float pages.\n"
"It attempts to reduce the number of unnecessary (fairly empty) float pages\n"
"while making sure that floats nevertheless stay close to their call-outs.\n"
"Several aspects of the algorithm behavior are adjustable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃப்ளோட் பக்கங்களை கையாள ஒரு மிதவை அல்காரிதம் நீட்டிப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது தேவையற்ற (வெறுமையாக) மிதக்கும் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"இருப்பினும், மிதவைகள் அவற்றின் அழைப்புக்கு நெருக்கமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யும் போது. \n"
"அல்காரிதம் நடத்தையின் பல நற்பொருத்தங்கள் சரிசெய்யக்கூடியவை."

msgid "Fixed-font code blocks formatted nicely"
msgstr "நிலையான எழுத்துரு குறியீடு தொகுதிகள் நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This LaTeX package helps you write source code in your academic papers and\n"
"make it looks neat.  It uses @code{minted} and @code{tcolorbox}, configuring\n"
"them the right way, to ensure that code fragments and code blocks look nicer."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு உங்கள் கல்வித் தாள்களில் மூலக் குறியீட்டை எழுத உதவுகிறது \n"
"அதை நேர்த்தியாக பார்க்கவும். இது @code{minted} மற்றும் @code{tcolorbox} ஆகியவற்றை உள்ளமைக்கும் \n"
"குறியீடு துண்டுகள் மற்றும் குறியீடு தொகுதிகள் அழகாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய, அவை சரியான வழி."

msgid "Freeform slides based on the @code{article} class"
msgstr "@code{article} வகுப்பின் அடிப்படையில் ஃப்ரீஃபார்ம் ச்லைடுகள்"

msgid ""
"The @code{ffslides} (``freeform slides'') class is intended to make it easier\n"
"to place various types of content freely on the page, and therefore easier to\n"
"design documents with a strong visual component: presentations, posters,\n"
"research or lecture notes, and so on.  The goal of the class is to be less\n"
"rigid and less complex than some of the popular presentation-making options.\n"
"It is essentially a small set of macros added to the @code{article} class."
msgstr ""
"@code{ffslides} (``ஃப்ரீஃபார்ம் ச்லைடுகள்'') வகுப்பு அதை எளிதாக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பக்கத்தில் பல்வேறு வகையான உள்ளடக்கங்களை சுதந்திரமாக வைக்க, எனவே எளிதாக \n"
"வலுவான காட்சி கூறுகளுடன் வடிவமைப்பு ஆவணங்கள்: விளக்கக்காட்சிகள், சுவரொட்டிகள், \n"
"ஆராய்ச்சி அல்லது விரிவுரை குறிப்புகள் மற்றும் பல. வகுப்பின் குறிக்கோள் குறைவாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சில பிரபலமான விளக்கக்காட்சியை உருவாக்கும் விருப்பங்களை விட கடினமான மற்றும் குறைவான சிக்கலானது. \n"
"இது அடிப்படையில் @code{article} வகுப்பில் சேர்க்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் சிறிய தொகுப்பாகும்."

msgid "Draw rulers on the foreground or in the text"
msgstr "முன்புறத்தில் அல்லது உரையில் ஆட்சியாளர்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package draws horizontal and vertical rulers on the foreground of\n"
"every (or the current) page at absolute positions.  In this way, you can check\n"
"the page layout dimensions.  You can also draw various rulers in the text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்புறத்தில் கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து ஆட்சியாளர்களை ஈர்க்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு (அல்லது தற்போதைய) பக்கமும் முழுமையான நிலைகளில். இந்த வழியில், நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் \n"
"பக்க தளவமைப்பு பரிமாணங்கள். நீங்கள் உரையில் பல்வேறு ஆட்சியாளர்களையும் வரையலாம்."

msgid "FIFO and stack implementation for package writers"
msgstr "தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கான FIFO மற்றும் அடுக்கு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX implementation of a combined FIFO Stack\n"
"modified from the existing @code{stack} package.  The package renames the\n"
"original's @code{\\Push} and @code{\\Pop} commands @code{\\FSPush} and\n"
"@code{\\FSPop} (which work on the top/end of the FIFO/Stack), and adds the\n"
"ability to @code{\\FSUnshift} and @code{\\FSShift} from the bottom (front) of\n"
"the FIFO/Stack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒருங்கிணைந்த FIFO ச்டேக்கின் லாடெக்சு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள @code{stack} தொகுப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டது. தொகுப்பு மறுபெயரிடுகிறது \n"
"அசல் @code{\\Push} மற்றும் @code{\\Pop} கட்டளைகள் @code{\\FSPush} மற்றும் \n"
"@code{\\FSPop} (இது FIFO/ச்டேக்கின் மேல்/முனையில் வேலை செய்கிறது), மேலும் \n"
"கீழே (முன்) இருந்து @code{\\FSUnshift} மற்றும் @code{\\FSSshift} \n"
"FIFO/ச்டாக்."

msgid "Auto-size graphics"
msgstr "தானியங்கு அளவு கிராபிக்ச்"

msgid ""
"The FigSize package enables automatic sizing of graphics, especially when\n"
"including graphics with the @code{graphicx} package.  The user only has to\n"
"specify the number of graphics that should fit to a page or fraction there of\n"
"and the package will dynamically calculate the correct graphics sizes relative\n"
"to the page size.  Thus, graphics can be auto-sized to fill a whole page or\n"
"fraction and manual changes of graphic sizes are never needed when changing\n"
"document layouts.  Finally, the package's dynamic lengths can be used to allow\n"
"other document element sizes to be dynamic."
msgstr ""
"FigSize தொகுப்பு கிராபிக்ச் தானியங்கு அளவை செயல்படுத்துகிறது, குறிப்பாக போது \n"
"@code{graphicx} தொகுப்புடன் கிராபிக்ச் உட்பட. பயனர் மட்டுமே செய்ய வேண்டும் \n"
"ஒரு பக்கம் அல்லது அதன் பகுதிக்கு பொருந்த வேண்டிய கிராபிக்ச் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும் \n"
"மற்றும் தொகுப்பு சரியான கிராபிக்ச் அளவுகளை தொடர்புடையதாக மாறும் \n"
"பக்க அளவிற்கு. எனவே, கிராபிக்ச் ஒரு முழுப் பக்கத்தை நிரப்ப தானாக அளவிடப்படலாம் அல்லது \n"
"மாற்றும் போது கிராஃபிக் அளவுகளின் பின்னம் மற்றும் கைமுறை மாற்றங்கள் தேவைப்படாது \n"
"ஆவண தளவமைப்புகள். இறுதியாக, பேக்கேசின் மாறும் நீளத்தை அனுமதிக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்ற ஆவண உறுப்பு அளவுகள் மாறும்."

msgid "Access and compare info and modification dates"
msgstr "செய்தி மற்றும் மாற்றும் தேதிகளை அணுகவும் ஒப்பிடவும்"

msgid ""
"The package provides basic access to the date of a LaTeX source file\n"
"according to its @code{\\Provides}...  entry (the ``info date'') as well as to\n"
"its modification date according to @code{\\pdffilemoddate} if the latter is\n"
"available."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு மூலக் கோப்பின் தேதிக்கான அடிப்படை அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"அதன் @code{\\Provides} படி... நுழைவு (``தகவல் தேதி'') அத்துடன் \n"
"@code{\\pdffilemoddate} இன் படி அதன் மாற்றும் தேதி பிந்தையதாக இருந்தால் \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Enhanced display of LaTeX File Information"
msgstr "லாடெக்சு கோப்பு தகவலின் மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சி"

msgid ""
"The bundle provides two packages, @code{readprov} and @code{myfilist}.  The\n"
"@code{readprov} package provides a means of reading file information without\n"
"loading the body of the file.  The @code{myfilist} package uses\n"
"@code{readprov} and controls what @code{\\listfiles} will report."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது, @code{readprov} மற்றும் @code{myfilist}. தி \n"
"@code{readprov} தொகுப்பு கோப்பு தகவலை இல்லாமல் படிக்கும் வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பின் உடலை ஏற்றுகிறது. @code{myfilist} தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{readprov} மற்றும் @code{\\listfiles} என்ன புகாரளிக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "Fill up the page count to a certain number"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணுக்கு பக்க எண்ணிக்கையை நிரப்பவும்"

msgid ""
"For printing, the physical page count must be divisible by a certain\n"
"number, most often 4, 8 or 16.  This LaTeX package inserts blank or predefined\n"
"pages, if needed."
msgstr ""
"அச்சிடுவதற்கு, இயற்பியல் பக்க எண்ணிக்கை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு வகுக்கப்பட வேண்டும் \n"
"எண், பெரும்பாலும் 4, 8 அல்லது 16. இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு வெற்று அல்லது முன்வரையறையைச் செருகுகிறது \n"
"தேவைப்பட்டால் பக்கங்கள்."

msgid "Fill vertical space with solid rules or dotted lines"
msgstr "திடமான விதிகள் அல்லது புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகளுடன் செங்குத்து இடத்தை நிரப்பவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package for filling vertical space with\n"
"something rather than nothing.  Currently supported somethings are solid rules\n"
"and dotted lines, with or without numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செங்குத்து இடத்தை நிரப்புவதற்கு லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒன்றுமில்லை என்பதை விட ஒன்று. தற்போது ஆதரிக்கப்படும் சில திடமான விதிகள் \n"
"மற்றும் புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகள், எண்களுடன் அல்லது இல்லாமல்."

msgid "LaTeX2e file name keeper"
msgstr "LaTeX2e கோப்பு பெயர் காப்பாளர்"

msgid ""
"This package keeps track of files included in your document, with\n"
"@code{\\input} or @code{\\include}.  You then have permanent access to the\n"
"name of the file currently being processed through the macro\n"
"@code{\\finkfile}.\n"
"\n"
"FiNK has been deprecated and is not maintained anymore.  People\n"
"interested in FiNK's functionality are invited to use a package named\n"
"@code{currfile} instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ள கோப்புகளை கண்காணிக்கும் \n"
"@code{\\input} அல்லது @code{\\include}. பின்னர் நீங்கள் நிரந்தர அணுகலைப் பெறுவீர்கள் \n"
"தற்போது மேக்ரோ மூலம் செயலாக்கப்படும் கோப்பின் பெயர் \n"
"@code{\\finkfile}. \n"
"\n"
"FiNK நிறுத்தப்பட்டது மற்றும் இனி பராமரிக்கப்படாது. மக்கள் \n"
"FiNK இன் செயல்பாட்டில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் பெயரிடப்பட்ட தொகுப்பைப் பயன்படுத்த அழைக்கப்படுகிறார்கள் \n"
"அதற்குப் பதிலாக @code{currfile}."

msgid "Adjust behaviour of the ends of footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளின் முனைகளின் நடத்தையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"The LaTeX internal command @code{\\@@finalstrut} is used automatically used\n"
"at the end of footnote texts to insert a strut to avoid mis-spacing of\n"
"multiple footnotes.  Unfortunately the command can cause a blank line at the\n"
"end of a footnote.  The package provides a solution to this problem."
msgstr ""
"லாடெக்சு உள் கட்டளை @code{\\@@finalstrut} தானாகவே பயன்படுத்தப்படும் \n"
"அடிக்குறிப்பு உரைகளின் முடிவில் தவறான இடைவெளியைத் தவிர்க்க ஒரு ச்ட்ரட்டைச் செருகவும் \n"
"பல அடிக்குறிப்புகள். துரதிருச்டவசமாக கட்டளை ஒரு வெற்று வரியை ஏற்படுத்தும் \n"
"அடிக்குறிப்பின் முடிவு. தொகுப்பு இந்த சிக்கலுக்கு ஒரு தீர்வை வழங்குகிறது."

msgid "Access to 150 paragraphs of Lorem Fistrum very dummy text"
msgstr "Lorem Fistrum மிகவும் போலி உரையின் 150 பத்திகளுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"Fistrum is a LaTeX package forked from @code{lipsum} that produces dummy text\n"
"for use in documents and examples.  The paragraphs were taken with permission\n"
"from @url{https://www.chiquitoipsum.com/}."
msgstr ""
"Fistrum என்பது போலி உரையை உருவாக்கும் @code{lipsum} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளில் பயன்படுத்த. பத்திகள் அனுமதியுடன் எடுக்கப்பட்டது \n"
"@url{https://www.chiquitoipsum.com/} இலிருந்து."

msgid "Thesis class and template for Masaryk University (Brno, Czech Republic)"
msgstr "மசாரிக் பல்கலைக்கழகத்திற்கான ஆய்வறிக்கை வகுப்பு மற்றும் டெம்ப்ளேட் (பிர்னோ, செக் குடியரசு)"

msgid ""
"This package provides a document class for the typesetting of theses at the\n"
"Masaryk University (Brno, Czech Republic).  The class has been designed for\n"
"easy extensibility by style and locale files of other academic institutions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வறிக்கைகளின் தட்டச்சு அமைப்பிற்கான ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மசாரிக் பல்கலைக்கழகம் (ப்ர்னோ, செக் குடியரசு). வகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்ற கல்வி நிறுவனங்களின் நடை மற்றும் உள்ளக கோப்புகளின் மூலம் எளிதாக நீட்டிக்க முடியும்."

msgid "Fully scalable version of Computer Modern Math Extension font"
msgstr "கணினி நவீன கணித நீட்டிப்பு எழுத்துருவின் முழுமையாக அளவிடக்கூடிய பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides a fully scalable version of the Computer Modern Math\n"
"Extension font for curing sizing problems mainly with @code{lmodern}.  It can\n"
"be used when the main font of the document is Computer Modern (or European\n"
"Modern, if T1 encoding is selected), or Latin Modern.  It redefines the math\n"
"extension font so that it becomes arbitrarily scalable, using the optical size\n"
"fonts provided by the AMS together with the original @code{cmex10} font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி நவீன கணிதத்தின் முழுமையாக அளவிடக்கூடிய பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"முக்கியமாக @code{lmodern} உடன் அளவிடும் பிரச்சனைகளை குணப்படுத்தும் நீட்டிப்பு எழுத்துரு. அது முடியும் \n"
"ஆவணத்தின் முக்கிய எழுத்துரு கணினி நவீனமாக இருக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் (அல்லது ஐரோப்பிய \n"
"நவீன, T1 குறியாக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்), அல்லது லத்தீன் புதுமை. இது கணிதத்தை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"நீட்டிப்பு எழுத்துரு, அது ஆப்டிகல் அளவைப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையாக அளவிடக்கூடியதாக மாறும் \n"
"அசல் @code{cmex10} எழுத்துருவுடன் AMS வழங்கிய எழுத்துருக்கள்."

msgid "Collaborative annotation tool for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான கூட்டு சிறுகுறிப்பு கருவி"

msgid ""
"FiXme is a collaborative annotation tool for LaTeX documents.\n"
"Annotating a document here refers to inserting meta-notes, that is, notes that\n"
"do not belong to the document itself, but rather to its development or\n"
"reviewing process.  Such notes may involve things of different importance\n"
"levels, ranging from simple ``fix the spelling'' flags to critical ``this\n"
"paragraph is a lie'' mentions.  Annotations like this should be visible during\n"
"the development or reviewing phase, but should normally disappear in the final\n"
"version of the document.  FiXme is designed to ease and automate the process\n"
"of managing collaborative annotations, by offering a set of predefined note\n"
"levels and layouts, the possibility to register multiple authors, to reference\n"
"annotations by listing and indexing etc."
msgstr ""
"FiXme என்பது லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான கூட்டுக் குறிப்புக் கருவியாகும். \n"
"இங்கே ஒரு ஆவணத்தை சிறுகுறிப்பு என்பது மெட்டா-குறிப்புகளைச் செருகுவதைக் குறிக்கிறது, அதாவது குறிப்புகள்\n"
" ஆவணத்திற்கு சொந்தமானது அல்ல, மாறாக அதன் வளர்ச்சிக்கு அல்லது \n"
"மறுஆய்வு செயல்முறை. இத்தகைய குறிப்புகள் வெவ்வேறு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விசயங்களை உள்ளடக்கியிருக்கலாம் \n"
"நிலைகள், எளிய ``எழுத்துப்பிழையைச் சரி செய்'' கொடிகள் முதல் முக்கியமான ``இது வரை \n"
"பத்தி பொய்'' என்று குறிப்பிடுகிறார். இது போன்ற சிறுகுறிப்புகள் இதன் போது காணப்பட வேண்டும் \n"
"வளர்ச்சி அல்லது மறுஆய்வு கட்டம், ஆனால் பொதுவாக இறுதிப் போட்டியில் மறைந்துவிடும் \n"
"ஆவணத்தின் பதிப்பு. FiXme செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கும் தானியங்குபடுத்துவதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பின் தொகுப்பை வழங்குவதன் மூலம், கூட்டு சிறுகுறிப்புகளை நிர்வகித்தல் \n"
"நிலைகள் மற்றும் தளவமைப்புகள், பல ஆசிரியர்களைப் பதிவு செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறு, குறிப்பு \n"
"பட்டியலிடுதல் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மூலம் சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Add notes on document development"
msgstr "ஆவண மேம்பாடு குறித்த குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package provides tools to highlight @samp{FIXME} and @samp{TODO}\n"
"annotations.  The command @code{\\listofnotes} prints a list of outstanding\n"
"notes, with links to the pages on which they appear."
msgstr ""
"@samp{FIXME} மற்றும் @samp{TODO} ஆகியவற்றை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"சிறுகுறிப்புகள். @code{\\listofnotes} கட்டளை நிலுவையில் உள்ள பட்டியலை அச்சிடுகிறது \n"
"குறிப்புகள், அவை தோன்றும் பக்கங்களுக்கான இணைப்புகளுடன்."

msgid "Selection of layout styles"
msgstr "தேர்வு of மனையமைவு styles"

msgid "The package provides several page layouts, selectable by package options."
msgstr "தொகுப்பு பல பக்க தளவமைப்புகளை வழங்குகிறது, தொகுப்பு விருப்பங்கள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

msgid "Labels for files and folders"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளுக்கான லேபிள்கள்"

msgid ""
"This package provides macros for typesetting pretty labels (optionally\n"
"colored) for the back of files or binders (currently only the special A4\n"
"@emph{Leitz-Ordner} ring binder is supported)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகான லேபிள்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது (விரும்பினால் \n"
"வண்ணம்) கோப்புகள் அல்லது பைண்டர்களின் பின்புறம் (தற்போது சிறப்பு A4 மட்டுமே \n"
"@emph{Leitz-Ordner} ரிங் பைண்டர் ஆதரிக்கப்படுகிறது)."

msgid "Generate flashcards for printing"
msgstr "அச்சிடுவதற்கு ஃபிளாச் கார்டுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{flacards} class provides an easy interface to produce flashcards.\n"
"It will print several cards per page, on both sides of the paper."
msgstr ""
"@code{flacards} வகுப்பு ஃபிளாச் கார்டுகளை உருவாக்க எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது ஒரு பக்கத்திற்கு பல அட்டைகளை காகிதத்தின் இருபுறமும் அச்சிடும்."

msgid "Flag style derivation package"
msgstr "கொடி பாணி வழித்தோன்றல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{flagderiv} package is used to create mathematical derivations using\n"
"the flag/flagpole notation.  The package features an intuitive command syntax,\n"
"opening and closing multiple flagpoles, different comment styles, customizable\n"
"symbols and label namespaces."
msgstr ""
"@code{flagderiv} தொகுப்பு கணித வழித்தோன்றல்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"கொடி/கொடி கம்பம் குறியீடு. தொகுப்பு ஒரு உள்ளுணர்வு கட்டளை தொடரியல் கொண்டுள்ளது, \n"
"பல கொடிக்கம்பங்களை திறந்து மூடுவது, வெவ்வேறு கருத்து பாணிகள், தனிப்பயனாக்கக்கூடியது \n"
"சின்னங்கள் மற்றும் சிட்டை பெயர்வெளிகள்."

msgid "Class for typesetting flashcards"
msgstr "ஃபிளாச் கார்டுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The FlashCards class provides for the typesetting of flash cards.  By flash\n"
"card, we mean a two sided card which has a prompt or a question on one side\n"
"and the response or the answer on the flip (back) side.  Flash cards come in\n"
"many sizes depending on the nature of the information they contain."
msgstr ""
"FlashCards வகுப்பு ஃபிளாச் கார்டுகளின் தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது. ஃபிளாச் மூலம் \n"
"அட்டை, ஒரு பக்கத்தில் ஒரு ப்ராம்ட் அல்லது கேள்வியைக் கொண்ட இரண்டு பக்க அட்டையைக் குறிக்கிறோம் \n"
"மற்றும் மறுபக்கம் (பின்) பக்கத்தில் பதில் அல்லது பதில். ஃபிளாச் கார்டுகள் வருகின்றன \n"
"அவை கொண்டிருக்கும் தகவலின் தன்மையைப் பொறுத்து பல அளவுகள்."

msgid "Directly embed flash movies into PDF files"
msgstr "ஃபிளாச் திரைப்படங்களை PDF கோப்புகளில் நேரடியாக உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"The package allows direct embedding of flash movies into PDF files.  It is\n"
"designed for use with pdfLaTeX.  The package takes advantage of the embedded\n"
"Adobe Flash player in Adobe Reader 9; the reader is invoked with the rich\n"
"media annotation feature.  This method of embedding movies is attractive since\n"
"it removes all platform dependencies; however, the user is required to use\n"
"Acrobat 9."
msgstr ""
"ஃபிளாச் திரைப்படங்களை PDF கோப்புகளில் நேரடியாக உட்பொதிக்க தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"pdfLaTeX உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு உட்பொதிக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"அடோப் ரீடர் 9 இல் அடோப் ஃப்ளாச் பிளேயர்; வாசகர் பணக்காரர்களுடன் அழைக்கப்படுகிறார் \n"
"ஊடக சிறுகுறிப்பு நற்பொருத்தம். திரைப்படங்களை உட்பொதிக்கும் இந்த முறை கவர்ச்சிகரமானது \n"
"இது அனைத்து இயங்குதள சார்புகளையும் நீக்குகிறது; இருப்பினும், பயனர் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"அக்ரோபேட் 9."

msgid "Flexible page geometry with marginalia"
msgstr "விளிம்புநிலையுடன் நெகிழ்வான பக்க வடிவியல்"

msgid ""
"The package @code{flexipage} allows easy page layout if marginalia is\n"
"required.  Mid document changes are possible such as: new marginal width, full\n"
"width text, and landscape text without marginal.  It partners well with the\n"
"package @code{sidenotesplus}.  The package also aids the layout for book\n"
"printing, allowing for binding corrections and adding page bleed, if\n"
"required."
msgstr ""
"@code{flexipage} என்ற தொகுப்பு, விளிம்புநிலையாக இருந்தால், எளிதான பக்க அமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"தேவை. ஆவணத்தின் நடுவில் மாற்றங்கள் சாத்தியம்: புதிய விளிம்பு அகலம், முழு \n"
"அகல உரை, மற்றும் விளிம்பு இல்லாமல் இயற்கை உரை. உடன் நன்றாக பங்குதாரர் \n"
"தொகுப்பு @code{sidenotesplus}. புத்தகத்திற்கான தளவமைப்பிற்கும் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"அச்சிடுதல், பிணைப்பு திருத்தங்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் பக்க இரத்தத்தை சேர்த்தல், என்றால் \n"
"தேவை."

msgid "Typeset flipbook animations, in the corners of documents"
msgstr "டைப்செட் ஃபிளிப்புக் அனிமேசன்கள், ஆவணங்களின் மூலைகளில்"

msgid ""
"The package provides techniques for adding flip book animations in the corner\n"
"of your LaTeX documents (using images or ASCII art).  Animations are defined\n"
"as a set of numbered files (e.g., @file{im1.pdf}, @file{im2.pdf}, ...).  The\n"
"package relies on @code{fancyhdr} to control the corners."
msgstr ""
"மூலையில் ஃபிளிப் புக் அனிமேசன்களைச் சேர்ப்பதற்கான நுட்பங்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணங்கள் (படங்கள் அல்லது ASCII கலையைப் பயன்படுத்தி). அனிமேசன்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"எண்ணிடப்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பாக (எ.கா., @file{im1.pdf}, @file{im2.pdf}, ...). தி \n"
"மூலைகளைக் கட்டுப்படுத்த பேக்கேச் @code{fancyhdr}ஐச் சார்ந்துள்ளது."

msgid "Horizontal flipping of pages with pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX உடன் பக்கங்களை கிடைமட்டமாக புரட்டுதல்"

msgid ""
"The package allows the production of a document with pages mirrored.  This is\n"
"sometimes required by publishers who want camera-ready documents to be printed\n"
"on transparent film (to be viewed from the ``wrong'' side).  The package only\n"
"works with pdfLaTeX or LuaLaTeX in PDF output mode."
msgstr ""
"தொகுப்பு பிரதிபலித்த பக்கங்களுடன் ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. இது \n"
"சில நேரங்களில் கேமரா ஆயத்தம் ஆவணங்களை அச்சிட விரும்பும் வெளியீட்டாளர்கள் தேவை \n"
"வெளிப்படையான படத்தில் (``தவறான'' பக்கத்திலிருந்து பார்க்க வேண்டும்). தொகுப்பு மட்டுமே \n"
"PDF வெளியீட்டு பயன்முறையில் pdfLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் வேலை செய்கிறது."

msgid "Modifying the layout of floats"
msgstr "மிதவைகளின் அமைப்பை மாற்றியமைத்தல்"

msgid ""
"The @code{floatrow} package provides many ways to customize layouts of\n"
"floating environments and has code to cooperate with the @code{caption}\n"
"package.  The package offers mechanisms to put floats side by side, and to put\n"
"the caption beside its float.  The @code{floatrow} settings could be expanded\n"
"to the floats created by packages @code{rotating}, @code{wrapfig},\n"
"@code{subfig} (in the case of rows of subfloats), and @code{longtable}."
msgstr ""
"@code{floatrow} தொகுப்பு தளவமைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்க பல வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"மிதக்கும் சூழல்கள் மற்றும் @code{caption} உடன் ஒத்துழைக்க குறியீடு உள்ளது \n"
"தொகுப்பு. தொகுப்பு மிதவைகளை அருகருகே வைப்பதற்கும், வைப்பதற்குமான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அதன் மிதவைக்கு அருகில் உள்ள தலைப்பு. @code{floatrow} அமைப்புகளை விரிவாக்கலாம் \n"
"@code{rotating}, @code{wrapfig} தொகுப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட மிதவைகளுக்கு, \n"
"@code{subfig} (சப்ஃப்ளோட்களின் வரிசைகளில்), மற்றும் @code{longtable}."

msgid "Enhancement to package @code{floatrow} using package @code{tocbasic}"
msgstr "@code{tocbasic} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி @code{floatrow} தொகுப்பை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package adds usage of package @code{tocbasic} to package\n"
"@code{floatrow}.  This not only improves compatibility with KOMA-Script but\n"
"also adds several new features to @code{floatrow} like optional automatic\n"
"entries to the table of contents for the lists of new floats, optional\n"
"numbering of the lists of new floats etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tocbasic} தொகுப்பின் பயன்பாட்டை தொகுப்பில் சேர்க்கிறது \n"
"@code{floatrow}. இது கோமா-ச்கிரிப்ட்டுடன் இணக்கத்தன்மையை மேம்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் \n"
"விருப்பமான தானியங்கி போன்ற பல புதிய அம்சங்களை @code{floatrow} இல் சேர்க்கிறது \n"
"புதிய மிதவைகளின் பட்டியல்களுக்கான உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ளீடுகள், விருப்பமானது \n"
"புதிய மிதவைகளின் பட்டியல்களின் எண்ணிக்கை, முதலியன."

msgid "Create text frames for posters, brochures or magazines"
msgstr "சுவரொட்டிகள், பிரசுரங்கள் அல்லது பத்திரிகைகளுக்கான உரை சட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{flowfram} package enables you to create frames in a document such\n"
"that the contents of the document environment flow from one frame to the next\n"
"in the order in which they were defined.  This is useful for creating posters\n"
"or magazines, indeed any form of document that does not conform to the\n"
"standard one or two column layout."
msgstr ""
"@code{flowfram} தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் சட்டகங்களை உருவாக்க உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஆவணச் சூழலின் உள்ளடக்கங்கள் ஒரு சட்டத்திலிருந்து அடுத்த சட்டத்திற்குப் பாய்கின்றன \n"
"in the order in which they were defined. சுவரொட்டிகளை உருவாக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அல்லது இதழ்கள், உண்மையில் ஆவணத்தின் எந்த வடிவத்திற்கும் இணங்கவில்லை \n"
"standard one or two நெடுவரிசை layout."

msgid "Include functional MetaPost in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் செயல்பாட்டு MetaPostஐச் சேர்க்கவும்"

msgid "This package allows including functional MetaPost in LaTeX."
msgstr "இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் செயல்பாட்டு MetaPost உட்பட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Convert footnotes to endnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளை இறுதி குறிப்புகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package defines macros @code{\\makeendnotes}, which converts\n"
"@code{\\footnote} to produce endnotes; and @code{\\theendnotes} which prints\n"
"them out."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோச் @code{\\makeendnotes} என்பதை வரையறுக்கிறது, இது மாற்றுகிறது \n"
"இறுதி குறிப்புகளை உருவாக்க @code{\\footnote}; மற்றும் @code{\\theendnotes} அச்சிடுகிறது \n"
"அவர்கள் வெளியே."

msgid "Warn for split footnotes"
msgstr "பிளவு அடிக்குறிப்புகளுக்கு முன்னறிவிப்பு"

msgid ""
"This package detects footnotes that are split over several pages, and writes\n"
"a warning to the log file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பக்கங்களில் பிரிக்கப்பட்ட அடிக்குறிப்புகளைக் கண்டறிந்து எழுதுகிறது \n"
"a முன்னறிவிப்பு பெறுநர் the log file."

msgid "Alter the format of @code{\\label} references"
msgstr "@code{\\label} குறிப்புகளின் வடிவமைப்பை மாற்றவும்"

msgid ""
"LaTeX provides a mechanism for altering the appearance of references to\n"
"labels, but it's somewhat flawed, and requires that the user manipulate\n"
"internal commands.  The package solves the problem, by providing\n"
"a @code{\\labelformat} command for changing the format of references to\n"
"labels.  The package also provides a @code{\\Ref} command to make reference to\n"
"such redefined labels at the start of a sentence."
msgstr ""
"லாடெக்சு குறிப்புகளின் தோற்றத்தை மாற்றுவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"லேபிள்கள், ஆனால் இது ஓரளவு குறைபாடுடையது, மேலும் பயனர் கையாள வேண்டும் \n"
"உள் கட்டளைகள். தொகுப்பு வழங்குவதன் மூலம் சிக்கலை தீர்க்கிறது \n"
"குறிப்புகளின் வடிவமைப்பை மாற்றுவதற்கான @code{\\labelformat} கட்டளை \n"
"லேபிள்கள். தொகுப்பானது குறிப்பிடுவதற்கு @code{\\Ref} கட்டளையையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் மறுவரையறை செய்யப்பட்ட லேபிள்கள்."

msgid "Footnotes in paragraphs"
msgstr "பத்திகளில் அடிக்குறிப்புகள்"

msgid ""
"Typeset footnotes in run-on paragraphs, instead of one above another; this is\n"
"a re-seating, for the LaTeX environment, of an example in the @emph{TeXbook}.\n"
"The same basic code, improved for use in e-TeX-based LaTeX, appears in the\n"
"comprehensive footnote package @code{footmisc}, and superior versions are also\n"
"available in the @code{manyfoot} and @code{bigfoot} packages."
msgstr ""
"ஒன்றின் மேல் மற்றொன்றுக்கு பதிலாக, ரன்-ஆன் பத்திகளில் அடிக்குறிப்புகள் தட்டச்சு செய்யவும்; இது \n"
"@emph{TeXbook} இல் உள்ள ஒரு எடுத்துக்காட்டு லாடெக்சு சூழலுக்கான மறு-இருக்கை. \n"
"e-TeX- அடிப்படையிலான லாடெக்சு இல் பயன்படுத்த மேம்படுத்தப்பட்ட அதே அடிப்படைக் குறியீடு, இல் தோன்றும் \n"
"விரிவான அடிக்குறிப்பு தொகுப்பு @code{footmisc} மற்றும் சிறந்த பதிப்புகளும் \n"
"@code{manyfoot} மற்றும் @code{bigfoot} தொகுப்புகளில் கிடைக்கும்."

msgid "Manage footnote marks interaction with punctuation"
msgstr "நிறுத்தற்குறிகளுடன் அடிக்குறிப்பு குறிகளின் தொடர்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The package moves footnote marks after following punctuation (comma or full\n"
"stop), and adjusts kerning as appropriate.  As a side effect, a change to the\n"
"handling of multiple footnotes is provided."
msgstr ""
"பின்வரும் நிறுத்தற்குறிகளுக்குப் பிறகு தொகுப்பு அடிக்குறிப்புக் குறிகளை நகர்த்துகிறது (கமா அல்லது முழு \n"
"நிறுத்து), மற்றும் கெர்னிங்கை பொருத்தமானதாக சரிசெய்கிறது. ஒரு பக்க விளைவு, ஒரு மாற்றம் \n"
"handling of multiple footnotes is provided."

msgid "Print a number in ``appropriate'' format"
msgstr "``பொருத்தமான'' வடிவத்தில் எண்ணை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package defines two macros which decide to typeset a number either as an\n"
"Arabic number or as a word (or words) for the number.  If the number is\n"
"between zero and twelve (including zero and twelve) then words will be used;\n"
"if the number is outside that range, it will be typeset using the package\n"
"numprint Words for English representation of numbers are generated within the\n"
"package, while those for German are generated using the package\n"
"@code{zahl2string}."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது, அவை ஒரு எண்ணை தட்டச்சு செய்ய முடிவு செய்கின்றன \n"
"அரபு எண் அல்லது எண்ணுக்கான வார்த்தையாக (அல்லது சொற்கள்). எண் என்றால் \n"
"பூச்சியத்திற்கும் பன்னிரண்டிற்கும் இடையில் (பூச்சியம் மற்றும் பன்னிரண்டு உட்பட) பின்னர் வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படும்; \n"
"எண் அந்த வரம்பிற்கு வெளியே இருந்தால், அது தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்யப்படும் \n"
"எண்களின் ஆங்கிலப் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான numprint சொற்கள் உள்ளே உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"தொகுப்பு, அதே சமயம் செர்மன் மொழிக்கானவை தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"@code{zahl2string}."

msgid "Interface between FoilTeX and LaTeX2HTML"
msgstr "FoilTeX மற்றும் LaTeX2HTML இடையே இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides integration between FoilTeX and LaTeX2HTML,\n"
"adding sectioning commands and elements of logical formatting to FoilTeX and\n"
"providing support for FoilTeX commands in LaTeX2HTML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு FoilTeX மற்றும் LaTeX2HTML இடையே ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது, \n"
"FoilTeX இல் பிரிவு கட்டளைகள் மற்றும் தருக்க வடிவமைப்பின் கூறுகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் \n"
"LaTeX2HTML இல் FoilTeX கட்டளைகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Use folio numbers to replace page numbers"
msgstr "பக்க எண்களை மாற்ற ஃபோலியோ எண்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package adds functionality to create several styles of folio numbers.\n"
"Folio numbering preceded the modern page numbering convention and was in\n"
"common use until the 18th century.  In folio numbering the numbers are placed\n"
"only on odd (right-side) pages and the numbers typically comprise of two\n"
"parts: quire and folio numbers.  The intended use for this package is to help\n"
"creating old-style books."
msgstr ""
"ஃபோலியோ எண்களின் பல பாணிகளை உருவாக்க இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டை சேர்க்கிறது. \n"
"ஃபோலியோ எண்ணிங் நவீன பக்க எண்ணிடல் மாநாட்டிற்கு முந்தியது \n"
"18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பொதுவான பயன்பாடு. ஃபோலியோ எண்ணில் எண்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒற்றைப்படை (வலது-பக்க) பக்கங்களில் மட்டுமே மற்றும் எண்கள் பொதுவாக இரண்டைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"பாகங்கள்: குயர் மற்றும் ஃபோலியோ எண்கள். இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் உதவுவதே ஆகும் \n"
"பழைய பாணி புத்தகங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Front-end to @code{fontspec}, for selected fonts with math support"
msgstr "கணித ஆதரவுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களுக்கு @code{fontspec}க்கு முன்-இறுதி"

msgid ""
"This package facilitates the use of @code{fontspec} for users who do not wish\n"
"to bother with details, with a special focus on quality fonts supporting\n"
"mathematics."
msgstr ""
"விரும்பாத பயனர்களுக்கு @code{fontspec}ஐப் பயன்படுத்த இந்தத் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"தரமான எழுத்துருக்கள் துணைபுரிவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி, விவரங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும் \n"
"கணிதம்."

msgid ""
"This a fork of @code{footmisc} package allowing to use @code{hyperref}.\n"
"The package provides means of changing the layout of the footnotes themselves,\n"
"a way to number footnotes per page, to make footnotes disappear in a moving\n"
"argument and to deal with multiple references to footnotes from the same\n"
"place.  The package also has a range of techniques for labelling footnotes\n"
"with symbols rather than numbers.  Some of the functions of the package are\n"
"overlap with the functionality of other packages.\n"
"\n"
"Don't be seduced by @code{fnpara}, whose implementation is improved by the\n"
"present package."
msgstr ""
"இது @code{footmisc} தொகுப்பின் ஃபோர்க், @code{hyperref} ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. \n"
"அடிக்குறிப்புகளின் அமைப்பை மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பக்கத்திற்கு அடிக்குறிப்புகளை எண்ணுவதற்கு ஒரு வழி, அடிக்குறிப்புகள் நகரும் போது மறைந்துவிடும் \n"
"உரையாடல் மற்றும் ஒரே அடிக்குறிப்புகளுக்கான பல குறிப்புகளைக் கையாள்வது \n"
"இடம். இந்த தொகுப்பில் அடிக்குறிப்புகளை லேபிளிடுவதற்கான பல்வேறு நுட்பங்களும் உள்ளன \n"
"எண்களைக் காட்டிலும் குறியீடுகளுடன். தொகுப்பின் சில செயல்பாடுகள் \n"
"மற்ற தொகுப்புகளின் செயல்பாட்டுடன் ஒன்றுடன் ஒன்று. \n"
"\n"
"@code{fnpara} மூலம் மயக்கிவிடாதீர்கள், அதன் செயல்படுத்தல் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"தற்போதைய தொகுப்பு."

msgid "Back-references from footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளிலிருந்து பின் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides the means of creating hyperlinks, from a footnote at the\n"
"bottom of the page, back to the occurrence of the footnote in the main text."
msgstr ""
"தொகுப்பில் உள்ள அடிக்குறிப்பிலிருந்து ஐப்பர்லிங்க்களை உருவாக்கும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பக்கத்தின் கீழே, முக்கிய உரையில் அடிக்குறிப்பின் நிகழ்வுக்குத் திரும்பு."

msgid "References to ranges of footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளின் வரம்புகளுக்கான குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package provides the environments @code{footnoterange} and\n"
"@code{footnoterange*}.  Multiple footnotes inside these environments are not\n"
"referenced as (e.g.) @samp{1 2 3} but as @samp{1-3}, i.e., the range (from\n"
"first to last referred footnote at that place) is given.  If the\n"
"@code{hyperref} package is loaded with enabled @code{hyperfootnotes} option,\n"
"then the references are hyperlinked.  (References to footnotes in\n"
"@code{footnoterange*} environments are never hyperlinked.)"
msgstr ""
"தொகுப்பு சூழல்கள் @code{footnoterange} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{footnoterange*}. இந்த சூழல்களுக்குள் பல அடிக்குறிப்புகள் இல்லை \n"
"(எ.கா.) @samp{1 2 3} என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் @samp{1-3}, அதாவது வரம்பு (இருந்து \n"
"அந்த இடத்தில் முதல் முதல் கடைசியாக குறிப்பிடப்பட்ட அடிக்குறிப்பு) கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. என்றால் \n"
"@code{hyperref} தொகுப்பு செயல்படுத்தப்பட்ட @code{hyperfootnotes} விருப்பத்துடன் ஏற்றப்பட்டது, \n"
"பின்னர் குறிப்புகள் மிகை இணைக்கப்பட்டுள்ளன. (அடிக்குறிப்புகளுக்கான குறிப்புகள் \n"
"@code{footnoterange*} சூழல்கள் ஒருபோதும் ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்படாது.)"

msgid "Per-page numbering of footnotes"
msgstr "அடிக்குறிப்புகளின் ஒவ்வொரு பக்க எண்ணிடல்"

msgid ""
"This package allows footnotes on individual pages to be numbered from @samp{1},\n"
"rather than being numbered sequentially through the document."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பட்ட பக்கங்களில் அடிக்குறிப்புகளை @samp{1} இலிருந்து எண்ணிட அனுமதிக்கிறது, \n"
"ஆவணத்தின் மூலம் வரிசையாக எண்ணப்படுவதை விட."

msgid "Using array structures in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் வரிசை கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package provides functionality for processing lists and array structures\n"
"in LaTeX.  Arrays can contain characters as well as TeX and LaTeX commands,\n"
"nesting of arrays is possible, and arrays are processed within the same brace\n"
"level as their surrounding environment.  Array levels can be delimited by\n"
"characters or control sequences defined by the user.  Practical uses of this\n"
"package include data management, construction of lists and tables, and\n"
"calculations based on the contents of lists and arrays."
msgstr ""
"தொகுப்பு பட்டியல்கள் மற்றும் வரிசை கட்டமைப்புகளுக்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல். அணிவரிசைகளில் எழுத்துகள் மற்றும் TeX மற்றும் லாடெக்சு கட்டளைகள் இருக்கலாம், \n"
"வரிசைகளின் கூடு கட்டுவது நிகழக்கூடிய, மற்றும் வரிசைகள் ஒரே பிரேசுக்குள் செயலாக்கப்படும் \n"
"அவர்களின் சுற்றுப்புற சூழலாக நிலை. Array levels can be delimited by\n"
" பயனரால் வரையறுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் அல்லது கட்டுப்பாட்டு வரிசைகள். இதன் நடைமுறை பயன்பாடுகள் \n"
"பேக்கேசில் தரவு மேலாண்மை, பட்டியல்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் கட்டுமானம் மற்றும் \n"
"பட்டியல்கள் மற்றும் வரிசைகளின் உள்ளடக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கணக்கீடுகள்."

msgid "Systematic treatment of foreign words in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை முறையான மருத்தீடு"

msgid ""
"The package supports authors use of consistent typesetting of foreign words\n"
"in documents."
msgstr ""
"The தொகுப்பு supports ஆசிரியர்கள் use of consistent typesetting of foreign words\n"
"in documents."

msgid "Letters to multiple recipients"
msgstr "Letters பெறுநர் multiple recipients"

msgid ""
"This package provides a package for multiple letters from the same basic\n"
"source; the package offers parametrisation of the letters actually sent."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே அடிப்படையிலிருந்து பல எழுத்துக்களுக்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆதாரம்; தொகுப்பு உண்மையில் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களின் அளவுருவை வழங்குகிறது."

msgid "Initialize form properties using big-endian encoding"
msgstr "பெரிய எண்டியன் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி படிவ பண்புகளைத் தொடங்கவும்"

msgid ""
"This package provides support for UTF-16BE Unicode character encoding (called\n"
"a big-endian character string) for the text string type (PDF Reference,\n"
"version 1.7, beginning on page 158).  Text strings are used in ``text\n"
"annotations, bookmark names, article threads, document information, and so\n"
"forth'' (to partially quote page 158).  The particular application is to set\n"
"property values of form fields, at least those properties that take the text\n"
"strings as its value.  The package contains support for Basic Latin plus the\n"
"ability to enter any Unicode character using the notation\n"
"@code{\\u@var{XXXX}}, where @var{XXXX} are four hex digits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UTF-16BE யூனிகோட் எழுத்துக்குறி குறியாக்கத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது (அழைக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரு பெரிய எண்டியன் எழுத்து சரம்) உரை சரம் வகைக்கு (PDF குறிப்பு, \n"
"version 1.7, beginning on page 158). உரைச் சரங்கள் `` உரையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"சிறுகுறிப்புகள், புத்தகக்குறி பெயர்கள், கட்டுரை நூல்கள், ஆவணத் செய்தி மற்றும் பல \n"
"forth'' (to partially quote page 158). குறிப்பிட்ட பயன்பாடு அமைக்க வேண்டும் \n"
"படிவ புலங்களின் சொத்து மதிப்புகள், குறைந்தபட்சம் உரையை எடுக்கும் பண்புகளை \n"
"அதன் மதிப்பாக சரங்கள். பேக்கேசிக் லத்தீன் மற்றும் அடிப்படைக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி எந்த யூனிகோட் எழுத்தையும் உள்ளிடும் திறன் \n"
"@code{\\u@var{XXXX}}, இங்கு @var{XXXX} என்பது நான்கு ஃச் இலக்கங்கள்."

msgid "Create forms containing field for manual entry"
msgstr "Create forms containing புலம் க்கு manual நுழைவு"

msgid ""
"When typesetting forms there often arises the need for defining fields which\n"
"consist of one or more lines where the customer can write something down\n"
"manually.  This package offers some commands for defining such fields in\n"
"a distinctive way."
msgstr ""
"படிவங்களை தட்டச்சு செய்யும் போது, புலங்களை வரையறுக்க வேண்டிய தேவை அடிக்கடி எழுகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் எதையாவது எழுதக்கூடிய ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகளைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"கைமுறையாக. இந்த தொகுப்பு அத்தகைய புலங்களை வரையறுக்க சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தனித்துவமான வழி."

msgid "Fragments of LaTeX code"
msgstr "லாடெக்சு குறியீட்டின் துண்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of fragments of LaTeX code, suitable for\n"
"inclusion in packages, or (possibly) in users documents.  Included are:\n"
"@code{checklab}, for modifying the label checking code at\n"
"@code{\\end@{document@}}; @code{overrightarrow}, defining a doubled over-arrow\n"
"macro; @code{removefr}, for removing reset relations between counters; and\n"
"@code{subscript}, defining a @code{\\textsubscript} command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு குறியீட்டின் துண்டுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளில், அல்லது (ஒருவேளை) பயனர் ஆவணங்களில் சேர்த்தல். உள்ளடக்கப்பட்டவை: \n"
"@code{checklab}, இல் சிட்டை சரிபார்ப்புக் குறியீட்டை மாற்றியமைக்க \n"
"@code{\\end@{document@}}; @code{overrightarrow}, இரட்டிப்பான மேல் அம்புக்குறியை வரையறுக்கிறது \n"
"மேக்ரோ; @code{removefr}, கவுண்டர்களுக்கு இடையே உள்ள மீட்டமைப்பு உறவுகளை அகற்ற; மற்றும் \n"
"@code{subscript}, @code{\\textsubscript} கட்டளையை வரையறுக்கிறது."

msgid "Framed boxes for Plain TeX"
msgstr "ப்ளைன் டெக்சிற்கான கட்டமைக்கப்பட்ட பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package provides a jiffy file (taken from @code{fancybox}) for placing\n"
"a frame around a box of text.  The macros also provide for typesetting an\n"
"empty box of given dimensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, வைப்பதற்கு ஒரு jiffy கோப்பை (@code{fancybox} இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது) வழங்குகிறது \n"
"உரை பெட்டியைச் சுற்றி ஒரு சட்டகம். மேக்ரோக்கள் ஒரு தட்டச்சு அமைப்பிற்கும் வழங்குகின்றன \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பரிமாணங்களின் வெற்று பெட்டி."

msgid "Typeset fregean @emph{Begriffsschrift}"
msgstr "டைப்செட் ஃப்ரீசியன் @emph{Begriffsschrift}"

msgid ""
"The package defines a number of new commands for typesetting fregean\n"
"@emph{Begriffsschrift} in LaTeX.  It is loosely based on the package\n"
"@code{begriff}, and offers a number of improvements including better relative\n"
"lengths of the content stroke with respect to other strokes, content strokes\n"
"that point at the middle of lines rather than the bottom, a greater width for\n"
"the assertion stroke as compared to the content stroke, a more intuitive\n"
"structure for the conditional, greater care taken to allow for the line width\n"
"in the spacing of formulas."
msgstr ""
"ஃப்ரீசியனை தட்டச்சு செய்வதற்கான பல புதிய கட்டளைகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX இல் @emph{Begriffsschrift}. இது தளர்வாக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{begriff}, மேலும் சிறந்த உறவினர் உட்பட பல மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற பக்கவாதம், உள்ளடக்க பக்கவாதம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து உள்ளடக்க பக்கவாதத்தின் நீளம் \n"
"அந்த புள்ளி கீழே விட கோடுகளின் நடுவில், ஒரு பெரிய அகலம் \n"
"உள்ளடக்க பக்கவாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது வலியுறுத்தல் பக்கவாதம், மிகவும் உள்ளுணர்வு \n"
"நிபந்தனைக்குட்பட்ட கட்டமைப்பு, கோட்டின் அகலத்தை அனுமதிக்க அதிக கவனம் எடுக்கப்படுகிறது \n"
"சூத்திரங்களின் இடைவெளியில்."

msgid "Fancy section separators"
msgstr "ஆடம்பரமான பிரிவு பிரிப்பான்கள்"

msgid ""
"This package provides fancy separators, which are visual cues that indicate\n"
"a change of subject or context without actually starting a new chapter or\n"
"section."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடம்பரமான பிரிப்பான்களை வழங்குகிறது, அவை குறிக்கும் காட்சி குறிப்புகள் \n"
"உண்மையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்காமல் பொருள் அல்லது சூழலின் மாற்றம் அல்லது \n"
"பிரிவு."

msgid "Allows @code{\\caption} at the beginning of a @code{table} environment"
msgstr "@code{\\table} சூழலின் தொடக்கத்தில் @code{\\caption}ஐ அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"For several reasons a @code{\\caption} may be desirable at the top of\n"
"a @code{table} environment.  This package changes the @code{table} environment\n"
"such that @code{\\abovecaptionskip} and @code{\\belowcaptionskip} are swapped.\n"
"The package should also work with a non-standard table environment."
msgstr ""
"பல காரணங்களுக்காக ஒரு @code{\\caption} மேலே விரும்பத்தக்கதாக இருக்கலாம் \n"
"@code{table} சூழல். இந்த தொகுப்பு @code{table} சூழலை மாற்றுகிறது \n"
"@code{\\abovecaptionskip} மற்றும் @code{\\belowcaptionskip} ஆகியவை மாற்றப்படும். \n"
"தொகுப்பு தரமற்ற அட்டவணை சூழலிலும் வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Extend the applicability of the @code{\\footnote} command"
msgstr "@code{\\footnote} கட்டளையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The package treats footnotes in @code{\\caption}, the tabular environment,\n"
"and @code{\\chapter} and other @code{\\section}-like commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிக்குறிப்புகளை @code{\\caption}, அட்டவணை சூழல், \n"
"மற்றும் @code{\\chapter} மற்றும் பிற @code{\\section} போன்ற கட்டளைகள்."

msgid "Left-blocking for @code{letter} class"
msgstr "@code{letter} வகுப்பிற்கான இடது-தடுப்பு"

msgid ""
"This package can be used with the @code{letter} document class to set the\n"
"letter in a fullblock style (everything at the left margin)."
msgstr ""
"This தொகுப்பு can be used with the @code{letter} ஆவணம் வகுப்பு பெறுநர் கணம் the\n"
"letter in a fullblock சூல் தண்டு (everything at the இடது margin)."

msgid "Minipage spanning a complete page"
msgstr "மினிபேச் ஒரு முழுப் பக்கத்தை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides the environment @code{fullminipage}, which generates\n"
"a minipage spanning a new, complete page with page style empty.  The\n"
"environment provides options to set margins around the minipage and configure\n"
"the background."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{fullminipage} சூழலை வழங்குகிறது, இது உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு மினிபேச் ஒரு புதிய, முழுமையான பக்கம், பக்க நடை காலியாக உள்ளது. தி \n"
"சூழல் மினிபேசைச் சுற்றி விளிம்புகளை அமைக்கவும் கட்டமைக்கவும் விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"பின்னணி."

msgid "Adjust margins of text block"
msgstr "உரைத் தொகுதியின் ஓரங்களைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"The package provides the environment @code{fullwidth}, which sets the left\n"
"and right margins in a simple way.  There is no constraint about page breaks;\n"
"if you are using the two-side mode, you can set the inner and outer margins to\n"
"avoid the effects of the different margins."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{fullwidth} சூழலை வழங்குகிறது, இது இடதுபுறத்தை அமைக்கிறது \n"
"மற்றும் ஒரு எளிய வழியில் வலது ஓரங்கள். பக்க முறிவுகள் பற்றி எந்த தடையும் இல்லை; \n"
"நீங்கள் இரண்டு பக்க பயன்முறையைப் பயன்படுத்தினால், உள் மற்றும் வெளிப்புற விளிம்புகளை அமைக்கலாம் \n"
"வெவ்வேறு விளிம்புகளின் விளைவுகளைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Intuitive functional programming interface for LaTeX2"
msgstr "LaTeX2 க்கான உள்ளுணர்வு செயல்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an intuitive functional programming interface for\n"
"LaTeX2, which is an alternative choice to @code{expl3} or LuaTeX, if you want\n"
"to do programming in LaTeX.  Although there are functions in LaTeX3\n"
"programming layer (@code{expl3}), the evaluation of them is from outside to\n"
"inside.  With this package, the evaluation of functions is from inside to\n"
"outside, which is the same as other programming languages such as Lua.  In\n"
"this way, it is rather easy to debug code too."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உள்ளுணர்வு செயல்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX2, நீங்கள் விரும்பினால் @code{expl3} அல்லது LuaTeXக்கு மாற்றுத் தேர்வாகும். \n"
"LaTeX இல் நிரலாக்கம் செய்ய. LaTeX3 இல் செயல்பாடுகள் இருந்தாலும் \n"
"நிரலாக்க அடுக்கு (@code{expl3}), அவற்றின் மதிப்பீடு வெளியில் இருந்து \n"
"உள்ளே. இந்த தொகுப்பின் மூலம், செயல்பாடுகளின் மதிப்பீடு உள்ளே இருந்து \n"
"வெளியே, இது லுவா போன்ற பிற நிரலாக்க மொழிகளைப் போன்றது. இல் \n"
"இந்த வழியில், குறியீட்டை பிழைத்திருத்துவது மிகவும் எளிதானது."

msgid "Support for the Calligra font in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் Calligra எழுத்துருக்கான உதவி"

msgid ""
"The package offers support for the Calligra handwriting font, in LaTeX\n"
"documents.  The package is part of the @code{fundus} bundle."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல், Calligra கையெழுத்து எழுத்துருக்கான ஆதரவை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள். தொகுப்பு @code{fundus} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Support for Washington University Cyrillic fonts"
msgstr "வாசிங்டன் பல்கலைக்கழக சிரிலிக் எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package supports the use of the Washington Cyrillic fonts with LaTeX\n"
"(Note that standard LaTeX has support, too, as encoding OT2).  The package is\n"
"distributed as part of the @code{fundus} bundle."
msgstr ""
"லாடெக்சு உடன் வாசிங்டன் சிரிலிக் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"(நிலையான லாடெக்சு ஆனது OT2 குறியாக்கத்திற்கு ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்). தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@code{fundus} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்பட்டது."

msgid "Support for Sueterlin fonts"
msgstr "Sueterlin எழுத்துருக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package supports use, in LaTeX, of the Metafont emulation of the\n"
"Sueterlin handwriting fonts.  The package is distributed as part of the\n"
"@code{fundus} bundle.."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் Metafont போன்மம் ஐ பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"சூட்டர்லின் கையெழுத்து எழுத்துருக்கள். தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{fundus} தொகுப்பு.."

msgid "Get first and last words of a page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி வார்த்தைகளைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"The package extracts the first and last words of a page, together with the\n"
"first word of the next page, just before the page is formed into the object to\n"
"print.  The package defines a couple of page styles that use the words that\n"
"have been extracted."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பக்கத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி வார்த்தைகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"அடுத்த பக்கத்தின் முதல் சொல், பக்கம் பொருளாக உருவாகும் முன் \n"
"அச்சு. அந்த சொற்களைப் பயன்படுத்தும் இரண்டு பக்க பாணிகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"பிரித்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Crossover of @code{align*} and @code{enumerate}"
msgstr "@code{align*} மற்றும் @code{enumerate} ஆகியவற்றின் குறுக்குவழி"

msgid ""
"This package (ab)uses the inline enumeration capabilities of @code{enumitem}\n"
"to add a displayed enumeration mode, triggered by adding @code{gathered} to\n"
"the key-value option list of the @code{enumerate} environment.  The end result\n"
"is similar to a regular @code{enumerate} environment wrapped in\n"
"a @code{multicols} environment, with the following advantages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item it can pack items depending on their actual width rather than a fixed,\n"
"constant number per line;\n"
"\n"
"@item it fills items in a line-major order (instead of column-major order).\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (ab) @code{enumitem} இன் இன்லைன் எண்ணும் திறன்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{gathered} ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம், காட்டப்படும் எண்ணும் முறையைச் சேர்க்க \n"
"@code{enumerate} சூழலின் முக்கிய மதிப்பு விருப்பப் பட்டியல். இறுதி முடிவு \n"
"வழக்கமான @code{enumerate} சூழலைப் போன்றது \n"
"@code{multicols} சூழல், பின்வரும் நன்மைகளுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item இது உருப்படிகளை அவற்றின் உண்மையான அகலத்தைப் பொறுத்து, நிலையானதை விட பேக் செய்யலாம், \n"
"ஒரு வரிக்கு நிலையான எண்; \n"
"\n"
"@item இது ஒரு வரி-பெரிய வரிசையில் உருப்படிகளை நிரப்புகிறது (நெடுவரிசை-பெரிய வரிசைக்கு பதிலாக). \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Package for Gaussian operations"
msgstr "காசியன் செயல்பாடுகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{gauss} package provides configurable tools for producing row and\n"
"column operations on matrices (a.k.a.@: Gaussian operations)."
msgstr ""
"@code{gauss} தொகுப்பு, வரிசையை உருவாக்க மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகளில் நெடுவரிசை செயல்பாடுகள் (a.k.a.@: Gaussian செயல்பாடுகள்)."

msgid "Arrange text on a sheet to fold into a greeting card"
msgstr "வாழ்த்து அட்டையாக மடிக்க ஒரு தாளில் உரையை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a simple means of producing greeting cards.\n"
"It arranges four panels onto a single sheet so that when the sheet is folded\n"
"twice the four panels are arranged as front cover, inside left and right\n"
"pages, and back cover.  The four panels are set in minipages for formatting by\n"
"the user."
msgstr ""
"தொகுப்பு வாழ்த்து அட்டைகளை தயாரிப்பதற்கான எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது ஒரு தாளில் நான்கு பேனல்களை அமைக்கிறது, அதனால் தாள் மடிக்கப்படும் \n"
"இரண்டு முறை நான்கு பேனல்கள் முன் அட்டையாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும், உள்ளே இடது மற்றும் வலது \n"
"பக்கங்கள் மற்றும் பின் அட்டை. நான்கு பேனல்கள் சிறிய பக்கங்களில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பயனர்."

msgid "Gender neutrality for languages with grammatical gender"
msgstr "இலக்கண பாலினம் கொண்ட மொழிகளுக்கான பாலின நடுநிலை"

msgid ""
"Many languages --- like German or French --- use masculine and feminine\n"
"grammatical genders.  There are many ideas how to promote gender neutrality in\n"
"those languages.  The @code{gender} package uses alternately masculine and\n"
"feminine forms.  It is also possible to use just one form out of a template."
msgstr ""
"பல மொழிகள் --- செர்மன் அல்லது பிரஞ்சு போன்றவை --- ஆண்பால் மற்றும் பெண்மையை பயன்படுத்துகின்றன \n"
"இலக்கண பாலினங்கள். பாலின நடுநிலைமையை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பது குறித்து பல சிந்தனைகள் உள்ளன \n"
"அந்த மொழிகள். @code{gender} தொகுப்பு ஆண்பால் மற்றும் மாறி மாறி பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெண் வடிவங்கள். ஒரு டெம்ப்ளேட்டில் இருந்து ஒரே ஒரு படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும் முடியும்."

msgid "Generalization of LaTeX's minipages"
msgstr "லாடெக்சு இன் சிறுபக்கங்களின் பொதுமைப்படுத்தல்"

msgid ""
"The GenMPage package generalizes LaTeX's minipages.  @code{Keyval} options\n"
"and styles can be used to determine their appearance in an easy and consistent\n"
"way.  It includes options for paragraph indentation and vertical alignment\n"
"with respect to the visual top and bottom margins."
msgstr ""
"GenMPage தொகுப்பு லாடெக்சு இன் மினிபேச்களை பொதுமைப்படுத்துகிறது. @code{Keyval} விருப்பங்கள் \n"
"மற்றும் பாணிகள் ஒரு எளிதான மற்றும் சீரான தங்கள் தோற்றத்தை தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்படும் \n"
"வழி. இது பத்தி உள்தள்ளல் மற்றும் செங்குத்து சீரமைப்புக்கான விருப்பங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"காட்சி மேல் மற்றும் கீழ் விளிம்புகள் பொறுத்து."

msgid "Generic symbols for both text and math mode"
msgstr "உரை மற்றும் கணித முறை இரண்டிற்கும் பொதுவான குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides generic commands @code{\\degree}, @code{\\celsius},\n"
"@code{\\perthousand}, @code{\\micro} and @code{\\ohm}, which work both in text\n"
"and maths mode.  Various means are provided to fake the symbols or take them\n"
"from particular symbol fonts, if they are not available in the default fonts\n"
"used in the document.  This should be perfectly transparent at user level, so\n"
"that one can apply the same notation for units of measurement in text and math\n"
"mode and with arbitrary typefaces.\n"
"\n"
"Note that the package has been designed to work in conjunction with\n"
"@file{units.sty}."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides generic கட்டளைகள் @code{\\degree}, @code{\\celsius},\n"
"@code{\\perthousand}, @code{\\micro} and @code{\\ohm}, which வேலை both in text\n"
"and maths mode.  பல்வேறு means அரே provided பெறுநர் fake the குறியிடுகள் or take them\n"
"from particular symbol fonts, if they அரே not available in the இயல்புநிலை fonts\n"
"used in the document.  This should be perfectly transparent at பயனர் level, so\n"
"that one can இடு the same notation க்கு units of measurement in உரை and math\n"
"mode and with arbitrary typefaces.\n"
"\n"
"Note that the தொகுப்பு has been designed பெறுநர் வேலை in conjunction with\n"
"@file{units.sty}."

msgid "Find the date of last modification of a file"
msgstr "கோப்பின் கடைசி மாற்றத்தின் தேதியைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The package fetches from the system the date of last modification or opening\n"
"of an existing file, using the function @code{\\pdffilemoddate}; the user may\n"
"specify how the date is to be presented."
msgstr ""
"தொகுப்பு கடைசியாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட அல்லது திறக்கப்பட்ட தேதியை கணினியிலிருந்து பெறுகிறது \n"
"@code{\\pdffilemoddate} செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே உள்ள கோப்பின்; பயனர் கூடும் \n"
"தேதி எவ்வாறு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும்."

msgid "Gathering items from a list-like environment"
msgstr "பட்டியல் போன்ற சூழலில் இருந்து பொருட்களை சேகரித்தல்"

msgid ""
"This package provides a @code{\\gatheritems} command to parse a list of data\n"
"separated by @code{\\item} tokens.  This makes it easier to define custom\n"
"environments which structure their data in the same way that @code{itemize} or\n"
"@code{enumerate} do."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தரவின் பட்டியலை அலசுவதற்கு @code{\\gatheritems} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\item} டோக்கன்களால் பிரிக்கப்பட்டது. இது வழக்கத்தை வரையறுப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{itemize} அல்லது அதே வழியில் தங்கள் தரவை அமைக்கும் சூழல்கள் \n"
"@code{enumerate} செய்ய."

msgid "Formatting indexes"
msgstr "வடிவமைத்தல் குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides a way to generate the format of index entries from\n"
"within LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டு உள்ளீடுகளின் வடிவமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX க்குள்."

msgid "Modification of @code{inputenc} for German"
msgstr "செர்மன் மொழிக்கான @code{inputenc} இன் மாற்றம்"

msgid ""
"If @code{inputenc} is used and German umlauts are input directly, they are\n"
"converted to the LICR representation such as @samp{\\\"a}.  This breaks the\n"
"sort algorithm of MakeIndex, for instance.  Ginpenc converts umlauts and the\n"
"sharp-s to the short forms defined by Babel, e.g., @samp{\"a} instead, if the\n"
"text is typeset in German."
msgstr ""
"@code{inputenc} பயன்படுத்தப்பட்டு செர்மன் umlauts நேரடியாக உள்ளீடு செய்யப்பட்டால், அவை \n"
"@samp{\\\"a} போன்ற LICR பிரதிநிதித்துவத்திற்கு மாற்றப்பட்டது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, MakeIndex இன் வரிசை வழிமுறை. சின்பென்க் umlauts மற்றும் தி \n"
"பாபெல் வரையறுத்த குறுகிய வடிவங்களுக்கு கூர்மையானது, எ.கா., @samp{\"a} பதிலாக, \n"
"உரை செர்மன் மொழியில் தட்டச்சு ஆகும்."

msgid "Get Git metadata for a specific file"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பிற்கான Git மெட்டாடேட்டாவைப் பெறவும்"

msgid ""
"If you are using @command{git} to control versions of LaTeX files, you may\n"
"want to show yourself or other users or devs the current version of the file,\n"
"information about the author and last edited date.  All packages for Git known\n"
"make that kind of information available for the whole repository.  But\n"
"sometimes you have a lot of files within the same repository in different\n"
"versions, from different authors etc.  Perhaps you also split up a big project\n"
"in small files and want to show within the document who had edited what.  This\n"
"package gives you the opportunity to do so."
msgstr ""
"லாடெக்சு கோப்புகளின் பதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த @command{git} ஐப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் செய்யலாம் \n"
"கோப்பின் தற்போதைய பதிப்பை உங்களுக்கோ அல்லது பிற பயனர்களுக்கோ அல்லது devsக்கோ காட்ட விரும்புகிறீர்கள், \n"
"ஆசிரியர் மற்றும் கடைசியாக திருத்தப்பட்ட தேதி பற்றிய தகவல்கள். Git க்கான அனைத்து தொகுப்புகளும் அறியப்படுகின்றன \n"
"அந்த வகையான தகவலை முழு களஞ்சியத்திற்கும் கிடைக்கச் செய்யுங்கள். ஆனால் \n"
"சில சமயங்களில் ஒரே களஞ்சியத்தில் வெவ்வேறு கோப்புகளில் நிறைய கோப்புகள் இருக்கும் \n"
"பதிப்புகள், வெவ்வேறு ஆசிரியர்களிடமிருந்து போன்றவை. ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தையும் பிரித்திருக்கலாம் \n"
"சிறிய கோப்புகளில் மற்றும் யார் என்ன திருத்தினார்கள் என்பதை ஆவணத்தில் காட்ட வேண்டும். இது \n"
"அதற்கான வாய்ப்பை தொகுப்பு உங்களுக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Access metadata from the Git distributed version control system"
msgstr "Git விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை அணுகவும்"

msgid ""
"The package makes it possible to incorporate git version control metadata\n"
"into documents.  For @code{memoir} users, the package provides the means to\n"
"tailor page headers and footers to use the metadata.\n"
"\n"
"Note this version is now deprecated, but is kept on the archive, pro tem, for\n"
"continuity for existing users.  All new repositories should use\n"
"@code{gitinfo2}."
msgstr ""
"தொகுப்பு git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை இணைப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஆவணங்களாக. @code{memoir} பயனர்களுக்கு, தொகுப்பு வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாடேட்டாவைப் பயன்படுத்த பக்க தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள் \n"
"\n"
"இந்த பதிப்பு இப்போது நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் காப்பகத்தில், ப்ரோ டெம், க்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயனர்களுக்கான தொடர்ச்சி. அனைத்து புதிய களஞ்சியங்களும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"@code{gitinfo2}."

msgid "Display git project information in your LaTeX projects"
msgstr "உங்கள் லாடெக்சு திட்டப்பணிகளில் git திட்டத் தகவலைக் காட்டவும்"

msgid ""
"This project aims to display Git project information in PDF documents.\n"
"It is mostly written in Lua for executing the Git commands, thereby making\n"
"this package only applicable for LuaLaTeX with shell escape enabled.  If\n"
"LuaLaTeX isn't working for you, you could try @code{gitinfo2} instead.  For\n"
"LaTeX, a set of standard macros is provided for displaying basic information\n"
"or setting the project directory, and a set of advanced macros for formatting\n"
"commits and tags."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் Git திட்டத் தகவலை PDF ஆவணங்களில் காட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"Git கட்டளைகளை இயக்குவதற்காக இது பெரும்பாலும் லுவாவில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"செல் எச்கேப் இயக்கப்பட்ட LuaLaTeX க்கு மட்டுமே இந்த தொகுப்பு பொருந்தும். என்றால் \n"
"LuaLaTeX உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை, அதற்குப் பதிலாக @code{gitinfo2}ஐ முயற்சிக்கலாம். க்கு \n"
"LaTeX, அடிப்படைத் தகவலைக் காண்பிக்க நிலையான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"அல்லது திட்டக் கோப்பகத்தை அமைத்தல் மற்றும் வடிவமைப்பிற்கான மேம்பட்ட மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு \n"
"உறுதிகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்."

msgid ""
"The package makes it possible to incorporate git version control metadata\n"
"into documents.  For @code{memoir} users, the package provides the means to\n"
"tailor page headers and footers to use the metadata."
msgstr ""
"தொகுப்பு git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு மெட்டாடேட்டாவை இணைப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஆவணங்களாக. @code{memoir} பயனர்களுக்கு, தொகுப்பு வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாடேட்டாவைப் பயன்படுத்த பக்க தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள்"

msgid "Typesetting @command{git} changelogs"
msgstr "@command{git} சேஞ்ச்லாக்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package allows @command{git} change log history to be incorporated into\n"
"LaTeX documents; the log data is obtained from the Git distributed version\n"
"control system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{git} மாற்ற பதிவு வரலாற்றை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள்; பதிவு தரவு Git விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பிலிருந்து பெறப்படுகிறது \n"
"கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு."

msgid "Include Git information in the document as watermark or via variables"
msgstr "வாட்டர்மார்க் அல்லது மாறிகள் வழியாக ஆவணத்தில் Git தகவலைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"If your LaTeX document is version-controlled with Git, you might encounter\n"
"situations, where you want to include some information of your Git repository\n"
"into your LaTeX document, e.g., to keep track on who gave you feedback on\n"
"which version of your document.  This Git information can be included on every\n"
"page by a watermark or (for custom needs) via provided variables."
msgstr ""
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணம் Git மூலம் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டில் இருந்தால், நீங்கள் சந்திக்க நேரிடும் \n"
"உங்கள் Git களஞ்சியத்தின் சில தகவல்களை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் சூழ்நிலைகள் \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணத்தில், எ.கா., யார் உங்களுக்குக் கருத்துத் தெரிவித்தனர் என்பதைக் கண்காணிக்க \n"
"உங்கள் ஆவணத்தின் எந்த பதிப்பு. இந்த Git தகவலை ஒவ்வொன்றிலும் சேர்க்கலாம் \n"
"வாட்டர்மார்க் மூலம் பக்கம் அல்லது (தனிப்பயன் தேவைகளுக்கு) வழங்கப்பட்ட மாறிகள் வழியாக."

msgid "Get the current Git hash of a project and typeset it in the document"
msgstr "திட்டப்பணியின் தற்போதைய Git ஆசைப் பெற்று ஆவணத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package will get a description of the current Git version of the\n"
"document and store it in a command @code{\\gitVer}.  If @code{memoir} or\n"
"@code{fancyhdr} are in use, it will also add this to the document footers\n"
"unless the option @code{noheader} is passed.  The package also defines\n"
"a command @code{\\versionBox} which outputs a box containing the version and\n"
"date of compilation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போதைய Git பதிப்பின் விளக்கத்தைப் பெறும் \n"
"ஆவணம் செய்து @code{\\gitVer} என்ற கட்டளையில் சேமிக்கவும். @code{memoir} அல்லது \n"
"@code{fancyhdr} பயன்பாட்டில் உள்ளது, இது ஆவண அடிக்குறிப்புகளிலும் சேர்க்கும் \n"
"@code{noheader} என்ற விருப்பம் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால். தொகுப்பும் வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு கட்டளை @code{\\versionBox} இது பதிப்பு மற்றும் கொண்ட பெட்டியை வெளியிடுகிறது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட தேதி."

msgid "Declare global variables"
msgstr "உலகளாவிய மாறிகளை அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows the user to declare a variable which can then be used\n"
"anywhere else in a document, including before it was declared."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரை ஒரு மாறியை அறிவிக்க அனுமதிக்கிறது, அதை பின்னர் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் வேறு எங்கும், அது அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பும் அடங்கும்."

msgid "Create glossaries using BibTeX"
msgstr "BibTeX ஐப் பயன்படுத்தி சொற்களஞ்சியங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a glossary package using BibTeX with @code{\\cite}\n"
"replaced by @code{\\gloss}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BibTeX ஐப் பயன்படுத்தி @code{\\cite} உடன் ஒரு சொற்களஞ்சிய தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"@code{\\gloss} ஆல் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Danish language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான டேனிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Danish language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான டேனிச் மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Dutch language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான டச்சு மொழி தொகுதி"

msgid "This package provides a Dutch language module for @code{glossaries} package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{glossaries} தொகுப்பிற்கான டச்சு மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "English language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ஆங்கில மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a English language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான ஆங்கில மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Estonian language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான எச்டோனியன் மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides the Estonian language module for the @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{glossaries} க்கான எச்டோனியன் மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Extension to the @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides improvements and extra features to the\n"
"@code{glossaries} package."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides improvements and extra நற்பொருத்தங்கள் பெறுநர் the\n"
"@code{glossaries} package."

msgid "Finnish language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ஃபின்னிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Finnish language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான ஃபின்னிச் மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "French language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான பிரெஞ்சு மொழித் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a French language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான பிரெஞ்சு மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "German language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான செர்மன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a German language module for the @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான செர்மன் மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Irish language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ஐரிச் மொழி தொகுதி"

msgid "This package provides an Irish language module for @code{glossaries} package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ஐரிச் மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Italian language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான இத்தாலிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides an Italian language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான இத்தாலிய மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Magyar language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான Magyar மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Magyar language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான Magyar மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Norsk Bokmal language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான Norsk Bokmal மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package adds Norwegian Bokmal translations for the\n"
"@code{glossaries} package.  These will be loaded automatically when the Babel\n"
"package is loaded with the option @code{norsk}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நார்வேசியன் போக்மால் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{glossaries} தொகுப்பு. பேபலில் இவை தானாக ஏற்றப்படும் \n"
"@code{norsk} என்ற விருப்பத்துடன் தொகுப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Nynorsk language module for the glossaries package"
msgstr "சொற்களஞ்சிய தொகுப்புக்கான Nynorsk மொழி தொகுதி"

msgid "Norwegian Nynorsk language module for the glossaries package."
msgstr "சொற்களஞ்சிய தொகுப்புக்கான நார்வேசியன் நைனார்ச்க் மொழித் தொகுதி."

msgid "Polish language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான போலிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Polish language module for the @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{glossaries} க்கான போலிச் மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Portuges language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான போர்த்துகீசிய மொழி மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides a Portuges language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{glossaries} க்கான போர்ச்சுச் மொழி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Serbian language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான செர்பிய மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Serbian language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான செர்பிய மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Slovene language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ச்லோவேன் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Slovene language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான ச்லோவேனிய மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Spanish language module for @code{glossaries} package"
msgstr "@code{glossaries} தொகுப்பிற்கான ச்பானிச் மொழி தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Spanish language module for @code{glossaries}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{glossaries}க்கான ச்பானிச் மொழித் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Documentation of LaTeX packages"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்புகளின் ஆவணப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package and an example class for\n"
"documenting (La)TeX packages, document classes, @file{.dtx} etc., providing\n"
"hyperlinks.  The package is believed to be compatible with @code{doc} and\n"
"permits minimal markup of code.  The package provides automatic detection of\n"
"definitions (detecting such things as @code{\\def}, @code{\\newcommand},\n"
"@code{\\DeclareOption} etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்பு மற்றும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணப்படுத்துதல் (La)TeX தொகுப்புகள், ஆவண வகுப்புகள், @file{.dtx} போன்றவற்றை வழங்குதல். \n"
"மிகை இணைப்புகள். இந்த தொகுப்பு @code{doc} மற்றும் உடன் இணக்கமாக இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது \n"
"குறியீட்டின் குறைந்தபட்ச மார்க்அப்பை அனுமதிக்கிறது. தொகுப்பு தானாக கண்டறிதல் வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகள் (@code{\\def}, @code{\\newcommand} போன்றவற்றைக் கண்டறிதல், \n"
"@code{\\DeclareOption} போன்றவை)."

msgid "Some enhancements to the @code{gmdoc} package"
msgstr "@code{gmdoc} தொகுப்பில் சில மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides some enhancements for the @code{gmdoc} package: nicer\n"
"formatting for multiple line inline comments, an ability to comment out some\n"
"code, and a macro to input other files in ``normal'' LaTeX mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gmdoc} தொகுப்பிற்கு சில மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது: NICER \n"
"பல வரி இன்லைன் கருத்துகளை வடிவமைத்தல், சிலவற்றைக் கருத்து தெரிவிக்கும் திறன் \n"
"குறியீடு மற்றும் பிற கோப்புகளை ``சாதாரண'' லாடெக்சு பயன்முறையில் உள்ளிட மேக்ரோ."

msgid "Simplify usage of @code{\\hypertarget} and @code{\\hyperlink}"
msgstr "@code{\\hypertarget} மற்றும் @code{\\hyperlink} இன் பயன்பாட்டை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides three @code{hyperref}-based macros that simplify usage\n"
"of @code{\\hypertarget} and @code{\\hyperlink}, calling them with one argument\n"
"instead of the same one twice.  Also @code{\\gmiflink} and @code{\\gmifref}\n"
"typeset plain text instead of generating an error or printing @samp{??}  if\n"
"there is no respective hypertarget or label."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மூன்று @code{hyperref} அடிப்படையிலான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, அவை பயன்பாட்டை எளிதாக்குகின்றன \n"
"@code{\\hypertarget} மற்றும் @code{\\hyperlink} ஆகியவற்றை ஒரு வாதத்துடன் அழைக்கிறது \n"
"ஒரே ஒரு முறைக்கு பதிலாக இரண்டு முறை. மேலும் @code{\\gmiflink} மற்றும் @code{\\gmifref} \n"
"பிழையை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக எளிய உரையை டைப்செட் செய்யவும் அல்லது @samp{??} என்றால் அச்சிடவும் \n"
"பொருத்தமான ஐப்பர் டார்கெட் அல்லது சிட்டை எதுவும் இல்லை."

msgid "Support macros for other packages"
msgstr "மற்ற தொகுப்புகளுக்கான மேக்ரோக்களை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous macros used by others of the author's\n"
"packages.  The package includes: @code{\\newgif} and other globals;\n"
"@code{\\@@ifnextcat} and @code{\\@@ifXeTeX}; @code{\\(Re)storeMacro(s)} to\n"
"override redefinitions; @code{\\afterfi} and friends; commands from\n"
"@code{relsize}, etc.; ``almost an environment'' or redefinition of\n"
"@code{\\begin} (@code{\\begin*} doesn't check if the @code{argument}\n"
"environment is defined)."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு ஆசிரியரின் மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் பல்வேறு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள். தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: @code{\\newgif} மற்றும் பிற உலகளாவியவை; \n"
"@code{\\@@ifnextcat} மற்றும் @code{\\@@ifXeTeX}; @code{\\(Re)StoreMacro(s)} க்கு \n"
"மறுவரையறைகளை மீறு; @code{\\afterfi} மற்றும் நண்பர்கள்; இருந்து கட்டளைகள் \n"
"@code{relsize}, முதலியன; ``கிட்டத்தட்ட ஒரு சூழல்'' அல்லது மறுவரையறை \n"
"@code{\\begin} (@code{\\begin*} ஆனது @code{argument} என்பதைச் சரிபார்க்கவில்லை \n"
"சூழல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது)."

msgid "Variant of LaTeX @code{\\verb}, @code{verbatim} and @code{shortvrb}"
msgstr "லாடெக்சு @code{\\verb}, @code{verbatim} மற்றும் @code{shortvrb} ஆகியவற்றின் மாறுபாடு"

msgid ""
"This package provides a redefinition of @code{\\verb} and @code{verbatim} so\n"
"that long lines are breakable before @samp{\\} and after @samp{@{} with\n"
"@samp{%} as hyphen.  It allows you to define your own @code{verbatim}-like\n"
"environments (subject to a size limit) and allows you to declare any single\n"
"character as a shorthand as in the @code{\\MakeShortVerb} command of the\n"
"@code{shortvrb} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\verb} மற்றும் @code{verbatim} ஆகியவற்றின் மறுவரையறையை வழங்குகிறது \n"
"@samp{\\} க்கு முன் மற்றும் @samp{@{} க்கு பின் நீண்ட கோடுகள் உடைக்கக்கூடியவை \n"
"@samp{%} ஐபனாக. உங்கள் சொந்த @code{verbatim} போன்றவற்றை வரையறுக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சூழல்கள் (அளவு வரம்புக்கு உட்பட்டது) மற்றும் எந்த ஒரு தனித்தன்மையையும் அறிவிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{\\MakeShortVerb} கட்டளையில் உள்ள சுருக்கெழுத்து எழுத்து \n"
"@code{shortvrb} தொகுப்பு."

msgid "Read an argument into a box and execute the code afterwards"
msgstr "ஒரு பெட்டியில் ஒரு வாதத்தைப் படித்து பின்னர் குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the command @code{\\grabbox}, which grabs an argument\n"
"into a box and executes the code afterwards."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\grabbox} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது ஒரு வாதத்தைப் பிடிக்கிறது \n"
"ஒரு பெட்டியில் பின்னர் குறியீட்டை இயக்குகிறது."

msgid "Decorate text with linear gradient colors"
msgstr "நேரியல் சாய்வு வண்ணங்களுடன் உரையை அலங்கரிக்கவும்"

msgid ""
"This package enables writers to conveniently decorate text with linear\n"
"gradient colors.  The RGB values of the first and the last character are\n"
"specified as parameters while the rest of the text is colored automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்தாளர்கள் உரையை நேரியல் மூலம் வசதியாக அலங்கரிக்க உதவுகிறது \n"
"சாய்வு நிறங்கள். முதல் மற்றும் கடைசி எழுத்தின் RGB மதிப்புகள் \n"
"அளவுருக்களாகக் குறிப்பிடப்படும் போது மீதமுள்ள உரை தானாகவே வண்ணத்தில் இருக்கும்."

msgid "Typeset grading schemes in tabular format"
msgstr "அட்டவணை வடிவத்தில் தட்டச்சுத் தரப்படுத்தல் திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package aims at an easy-to-use interface to typeset grading schemes in\n"
"tabular format, in particular grading-schemes of exercises of mathematical\n"
"olympiads where multiple solutions have to be graded and might offer mutual\n"
"exclusive ways of receiving points."
msgstr ""
"This தொகுப்பு aims at an easy-to-use இடைமுகம் பெறுநர் typeset grading schemes in\n"
"tabular format, in particular grading-schemes of exercises of mathematical\n"
"olympiads where multiple solutions have பெறுநர் be graded and might offer mutual\n"
"exclusive ways of receiving points."

msgid "Extend graphicx to improve placement of graphics"
msgstr "கிராபிக்ச் இடத்தை மேம்படுத்த கிராஃபிக்சை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"Graphbox is an extension of the standard @code{graphicx} LaTeX2e package to\n"
"allow the placement of graphics relative to the ``current position'' using\n"
"additional optional arguments of @code{\\includegraphics}.  For example,\n"
"changing the vertical alignment is convenient for using graphics as elements\n"
"of (mathematical) formulae.  Options for shifting, smashing and hiding the\n"
"graphics may be useful in support, for example, of the Beamer framework."
msgstr ""
"கிராப்பாக்ச் என்பது நிலையான @code{graphicx} LaTeX2e தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"பயன்படுத்தி ``தற்போதைய நிலை'' தொடர்பான கிராபிக்ச் இடம் அனுமதிக்கும் \n"
"@code{\\includegraphics} இன் கூடுதல் விருப்ப வாதங்கள். உதாரணமாக, \n"
"செங்குத்து சீரமைப்பை மாற்றுவது கிராபிக்சை உறுப்புகளாகப் பயன்படுத்துவதற்கு வசதியானது \n"
"(கணித) சூத்திரங்கள். மாற்றுதல், நொறுக்குதல் மற்றும் மறைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான விருப்பங்கள் \n"
"கிராபிக்ச் ஆதரவில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, பீமர் கட்டமைப்பின்."

msgid "Cache @code{\\includegraphics} calls"
msgstr "கேச் @code{\\includegraphics} அழைப்புகள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides caching of @code{\\includegraphics} calls,\n"
"therefore recompilations are much faster.  Also, images can be post-processed\n"
"with Ghostscript before inclusion, with the following consequences:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item automatic downscaling to specified DPI;\n"
"\n"
"@item automatic JPEG compression with configurable quality;\n"
"\n"
"@item much smaller files.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@code{graphicscache} supports pdfLaTeX and LuaLaTeX; XeLaTeX is not\n"
"supported."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{\\includegraphics} அழைப்புகளின் தேக்ககத்தை வழங்குகிறது, \n"
"எனவே மறுதொகுப்புகள் மிக வேகமாக இருக்கும். மேலும், படங்களை பிந்தைய செயலாக்கம் செய்யலாம் \n"
"சேர்ப்பதற்கு முன் கோச்ட்ச்கிரிப்டுடன், பின்வரும் விளைவுகளுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"குறிப்பிட்ட DPIக்கு @item தானியங்கு குறைப்பு; \n"
"\n"
"@item தானியங்கு JPEG சுருக்கம் கட்டமைக்கக்கூடிய தரத்துடன்; \n"
"\n"
"@item மிகவும் சிறிய கோப்புகள். \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"@code{graphicscache} pdfLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஐ ஆதரிக்கிறது; XeLaTeX இல்லை \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Reduce size of PostScript files by not repeating images"
msgstr "படங்களை மீண்டும் செய்யாமல் போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகளின் அளவைக் குறைக்கவும்"

msgid ""
"The package is an extension of the standard @code{graphics} bundle and\n"
"provides a way to include repeated PostScript graphics (PS, EPS) only once in\n"
"a PostScript document.  This leads to smaller PostScript documents when\n"
"having, for instance, a logo on every page.  The package only works when\n"
"post-processed with Dvips."
msgstr ""
"தொகுப்பு நிலையான @code{graphics} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு மற்றும் \n"
"மறுநிகழ்வு போச்ட்ச்கிரிப்ட் கிராபிக்ச் (PS, EPS) ஒருமுறை மட்டுமே சேர்க்க வழி வழங்குகிறது \n"
"ஒரு போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணம். இது சிறிய போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"உதாரணமாக, ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு லோகோ உள்ளது. தொகுப்பு எப்போது வேலை செய்யும் \n"
"Dvips உடன் பின் செயலாக்கப்பட்டது."

msgid "Insert a graphical image as a background"
msgstr "ஒரு வரைகலை படத்தை பின்னணியாகச் செருகவும்"

msgid ""
"The package defines two new commands @code{\\graphicxbox} and\n"
"@code{\\fgraphicxbox}, which are companions to @code{\\colorbox} and\n"
"@code{\\fcolorbox} of the standard LaTeX @code{color} package.  The\n"
"@code{\\graphicxbox} command inserts a graphical image as a background rather\n"
"than a background color, while @code{\\fgraphicxbox} does the same thing, but\n"
"also draws a colored frame around the box."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு புதிய கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது @code{\\graphicxbox} மற்றும் \n"
"@code{\\fgraphicxbox}, இவை @code{\\colorbox} மற்றும் \n"
"நிலையான லாடெக்சு @code{color} தொகுப்பின் @code{\\fcolorbox}. தி \n"
"@code{\\graphicxbox} கட்டளை ஒரு வரைகலை படத்தை பின்புலமாக செருகுகிறது \n"
"பின்னணி நிறத்தை விட, @code{\\fgraphicxbox} அதையே செய்கிறது, ஆனால் \n"
"பெட்டியைச் சுற்றி ஒரு வண்ண சட்டத்தையும் வரைகிறது."

msgid "LaTeX class to generate several types of graph papers"
msgstr "பல வகையான வரைபடத் தாள்களை உருவாக்க லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"Graphpaper is a LaTeX document class which allows printing several types of\n"
"graph papers: bilinear (millimeter paper), semilogarithmic, bilogarithmic,\n"
"polar, log-polar, Smith charts.  It is based on the @code{picture} environment\n"
"and its extensions."
msgstr ""
"கிராப்பேப்பர் என்பது லாடெக்சு ஆவண வகுப்பாகும், இது பல வகைகளை அச்சிட அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைபடத் தாள்கள்: பைலினியர் (மில்லிமீட்டர் தாள்), அரை மடக்கை, இருவகை, \n"
"துருவ, பதிவு-துருவ, ச்மித் விளக்கப்படங்கள். இது @code{picture} சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் அதன் நீட்டிப்புகள்."

msgid "Produce gray hints to a variable text field"
msgstr "மாறி உரை புலத்திற்கு சாம்பல் குறிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides JavaScript code snippets to create gray hints.\n"
"Gray hints, as the author terms them, are text that appears initially in\n"
"a text field that gives a short hint as to what the contents of the text field\n"
"should be.  For example, a text field might contain the hint @samp{First\n"
"Name}, or a date field might read @samp{yyyy/mm/dd}.  As soon as the field\n"
"comes into focus, the hint disappears.  It reappears when the field is blurred\n"
"and the user did not enter any text into the field.  The package works for\n"
"Dvips/Distiller, pdfLaTeX, LuaLaTeX, and XeLaTeX."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides சாவாகைஉரை குறியீடு snippets பெறுநர் create சாம்பல் hints.\n"
"Gray hints, அச் the நூலாசிரியர் விதிமுறைகள் them, அரே உரை that appears initially in\n"
"a உரை புலம் that gives a குறுக்கு hint அச் பெறுநர் what the contents of the உரை field\n"
"should be.  க்கு example, a உரை புலம் might contain the hint @samp{First\n"
"Name}, or a திகதி புலம் might read @samp{yyyy/mm/dd}.  அச் soon அச் the field\n"
"comes into focus, the hint disappears.  It reappears when the புலம் is blurred\n"
"and the பயனர் did not enter any உரை into the field.  The தொகுப்பு works for\n"
"Dvips/Distiller, pdfLaTeX, LuaLaTeX, and XeLaTeX."

msgid "Include fragments of a DVI file"
msgstr "DVI கோப்பின் துண்டுகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a mechanism to include fragments of DVI files with the\n"
"@code{graphicx} package, so that you can use @code{\\includegraphics} to\n"
"include DVI files.  The package requires the @command{dvipaste} program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DVI கோப்புகளின் துணுக்குகளை சேர்க்க ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{graphicx} தொகுப்பு, இதன் மூலம் நீங்கள் @code{\\includegraphics} ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"DVI கோப்புகள் அடங்கும். தொகுப்பிற்கு @command{dvipaste} நிரல் தேவை."

msgid "Grid typesetting in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் கட்டம் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The package helps to enables grid typesetting in double column documents.\n"
"Grid typesetting (vertical aligning of lines of text in adjacent columns) is\n"
"a difficult task in LaTeX, and the present package is no more than an attempt\n"
"to help users to achieve it in a limited way."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரட்டை நெடுவரிசை ஆவணங்களில் கட்டம் தட்டச்சு அமைப்பை செயல்படுத்த உதவுகிறது. \n"
"கட்டம் தட்டச்சு அமைப்பு (அடுத்துள்ள நெடுவரிசைகளில் உள்ள உரையின் வரிகளை செங்குத்தாக சீரமைத்தல்) ஆகும் \n"
"LaTeX இல் ஒரு கடினமான பணி, மற்றும் தற்போதைய தொகுப்பு ஒரு முயற்சியை விட அதிகமாக இல்லை \n"
"ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட வழியில் அதை அடைய பயனர்களுக்கு உதவ."

msgid "Page organisation, modelled on CSS facilities"
msgstr "பக்க அமைப்பு, சிஎச்எச் வசதிகளை மாதிரியாகக் கொண்டது"

msgid ""
"The package provides the means for LaTeX to implement a grid system as known\n"
"from CSS grid systems.  The facility is useful for creating box layouts as\n"
"used in brochures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு க்கு அறியப்பட்ட ஒரு கட்ட அமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"CSS கட்ட அமைப்புகளிலிருந்து. என பெட்டி அமைப்புகளை உருவாக்க இந்த வசதி பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிரசுரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Graph paper backgrounds and color schemes"
msgstr "வரைபடத் தாள் பின்னணிகள் மற்றும் வண்ணத் திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides many preset yet customizable graph paper backgrounds.\n"
"Some of the preset patterns include standard quadrille or graph pattern, dot\n"
"grid, hexagons, isometric or triangular grid, squares with 45deg ``light\n"
"cone'' lines, ruled, and more.  Pattern sizes can be controlled via package\n"
"options.  There are several preset color palletes, and colors can be\n"
"overridden."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல முன்னமைக்கப்பட்ட மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரைபட காகித பின்னணியை வழங்குகிறது. \n"
"சில முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவங்களில் நிலையான குவாட்ரில் அல்லது வரைபட முறை, புள்ளி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"கட்டம், அறுகோணங்கள், ஐசோமெட்ரிக் அல்லது முக்கோண கட்டம், 45 டிகிரி `` வெளிச்சம் கொண்ட சதுரங்கள் \n"
"கூம்பு'' கோடுகள், ஆட்சி மற்றும் பல. பேட்டர்ன் அளவுகளை பேக்கேச் மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"விருப்பங்கள். பல முன்னமைக்கப்பட்ட வண்ணத் தட்டுகள் உள்ளன, மேலும் வண்ணங்கள் இருக்கலாம் \n"
"மேலெழுதப்பட்டது."

msgid "Grid, or in-register, setting"
msgstr "Grid, or in-register, setting"

msgid ""
"Grid setting --- also known as strict in-register setting --- is something,\n"
"that should be done for a lot of documents but is not easy using LaTeX.  The\n"
"package helps to get the information needed for grid setting.  It does not\n"
"implement auto grid setting, but there is a command @code{\\vskipnextgrid},\n"
"that moves to the next grid position.  This may be enough under some\n"
"circumstances, but in other circumstances it may fail.  Thus @code{gridset}}\n"
"is only one more step for grid setting, not a complete solution."
msgstr ""
"கிரிட் அமைப்பு --- கடுமையான இன்-ரிசிச்டர் அமைப்பு என்றும் அறியப்படுகிறது --- ஏதோ ஒன்று, \n"
"இது நிறைய ஆவணங்களுக்கு செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்துவது எளிதானது அல்ல. தி \n"
"தொகுப்பு கட்டம் அமைப்பதற்குத் தேவையான தகவலைப் பெற உதவுகிறது. அது இல்லை \n"
"தானியங்கு கட்ட அமைப்பை செயல்படுத்தவும், ஆனால் @code{\\vskipnextgrid} என்ற கட்டளை உள்ளது, \n"
"அது அடுத்த கட்ட நிலைக்கு நகர்கிறது. சிலவற்றின் கீழ் இது போதுமானதாக இருக்கலாம் \n"
"சூழ்நிலைகள், ஆனால் மற்ற சூழ்நிலைகளில் அது தோல்வியடையலாம். இவ்வாறு @code{gridset}} \n"
"கட்டம் அமைப்பதற்கு இன்னும் ஒரு படி மட்டுமே, முழுமையான தீர்வு அல்ல."

msgid "Free form slides with blocks placed on a grid"
msgstr "கட்டத்தின் மீது வைக்கப்படும் தொகுதிகள் கொண்ட இலவச படிவ ச்லைடுகள்"

msgid ""
"This package allows creating free form slides with blocks placed on a grid.\n"
"The blocks can be filled with text, equations, figures etc.  The resulting\n"
"slides are similar to the ones produced with LaTeX beamer, but more flexible.\n"
"Sequential unconvering of elements is supported.  A compiler script is\n"
"provided which compiles each slide separately, this way avoiding long compile\n"
"times."
msgstr ""
"This தொகுப்பு allows creating free form slides with தொகுதிகள் placed on a grid.\n"
"The தொகுதிகள் can be filled with text, equations, figures etc.  The resulting\n"
"slides அரே similar பெறுநர் the ones produced with லாடெக்சு beamer, but more flexible.\n"
"Sequential unconvering of elements is supported.  A தொகுப்பி script is\n"
"provided which compiles each slide separately, this way avoiding long compile\n"
"times."

msgid "Typeset EAN barcodes using TeX rules, only"
msgstr "TeX விதிகளைப் பயன்படுத்தி EAN பார்கோடுகளை மட்டும் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The (LaTeX3) package typesets EAN-8 and EAN-13 barcodes, using the facilities\n"
"of the @code{rule-D} package."
msgstr ""
"(LaTeX3) தொகுப்பு வகைகள் EAN-8 மற்றும் EAN-13 பார்கோடுகள், வசதிகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"@code{rule-D} தொகுப்பின்."

msgid "Allows selected environments to be included/excluded"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சூழல்களைச் சேர்க்க/விலக்க அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"The package defines an environment that only typesets specified environments\n"
"within its scope.  So, for example, if you want nothing but the @code{figure}\n"
"and @code{table} environments in your document, you can enclose the whole\n"
"document with an @code{xcomment} environment that excludes everything but\n"
"those.  This is a lot easier than excluding the chunks of text between the\n"
"environments you want, or creating an entire document containing only those\n"
"environments."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட சூழல்களை மட்டும் தட்டச்சு செய்யும் சூழலை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"அதன் எல்லைக்குள். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் @code{figure} ஐத் தவிர வேறு எதுவும் விரும்பவில்லை என்றால் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் @code{table} சூழல்கள், நீங்கள் முழுவதையும் இணைக்கலாம் \n"
"எல்லாவற்றையும் தவிர்த்து @code{xcomment} சூழல் கொண்ட ஆவணம் \n"
"அந்த. இடையே உள்ள உரையின் பகுதிகளைத் தவிர்த்து விட இது மிகவும் எளிதானது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் சூழல்கள் அல்லது அவற்றை மட்டுமே கொண்ட முழு ஆவணத்தையும் உருவாக்குதல் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Patches and improvements for Prosper"
msgstr "Prosper க்கான இணைப்புகள் மற்றும் மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"HA-prosper is a patch for Prosper that adds new functionality to Prosper\n"
"based presentations.  Among the new features you will find automatic\n"
"generation of a table of contents on each slide, support for notes and\n"
"portrait slides.  The available styles demonstrate how to expand the\n"
"functionality of Prosper even further."
msgstr ""
"HA-prosper என்பது Prosper க்கான ஒரு இணைப்பு ஆகும், இது Prosper க்கு புதிய செயல்பாட்டை சேர்க்கிறது \n"
"அடிப்படையிலான விளக்கக்காட்சிகள். புதிய அம்சங்களில் தானாக இருப்பதைக் காணலாம் \n"
"ஒவ்வொரு ச்லைடிலும் உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்குதல், குறிப்புகளுக்கான உதவி மற்றும் \n"
"உருவப்பட ச்லைடுகள். கிடைக்கக்கூடிய பாணிகள் எவ்வாறு விரிவாக்குவது என்பதை நிரூபிக்கின்றன \n"
"Prosper இன் செயல்பாடு இன்னும் அதிகமாக உள்ளது."

msgid "Footline selection and configuration for LaTeX Beamer's standard themes"
msgstr "லேடெக்ச் பீமரின் நிலையான தீம்களுக்கான ஃபுட்லைன் தேர்வு மற்றும் உள்ளமைவு"

msgid ""
"This package is taking over, defining and redefining different footlines.\n"
"Configuration is provided via using key-value syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு அடிச்சுவடுகளை வரையறுத்து, மறுவரையறை செய்து வருகிறது. \n"
"முக்கிய மதிப்பு தொடரியல் மூலம் கட்டமைப்பு வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Light weight template for creating school submissions using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி பள்ளி சமர்ப்பிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான குறைந்த எடை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package is for students creating school submissions using LaTeX.  It is\n"
"especially suitable for math, physics, statistics and the like.  It can easily\n"
"be used for creating exercises, too."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி பள்ளி சமர்ப்பிப்புகளை உருவாக்கும் மாணவர்களுக்கானது. அது \n"
"குறிப்பாக கணிதம், இயற்பியல், புள்ளியியல் போன்றவற்றுக்கு ஏற்றது. எளிதாக முடியும் \n"
"பயிற்சிகளை உருவாக்கவும் பயன்படுகிறது."

msgid "Create handout for auditors of a talk"
msgstr "பேச்சின் தணிக்கையாளர்களுக்கான கையேட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"In some fields of scholarship, a beamer does not offer good support when\n"
"giving a talk in a proceeding.  For example, in classical philology, the main\n"
"sources are text, and it will be better to distribute a handout to the\n"
"audience with extracts of the texts about which we will talk.  The package\n"
"supports preparation of such handouts when writing the talk."
msgstr ""
"In some புலங்கள் of scholarship, a தலைவீச்சு does not offer good support when\n"
"giving a talk in a proceeding.  க்கு example, in classical philology, the main\n"
"sources அரே text, and it will be better பெறுநர் distribute a handout பெறுநர் the\n"
"audience with extracts of the texts பற்றி which we will talk.  The package\n"
"supports preparation of such handouts when writing the talk."

msgid "Create handouts with notes from your LaTeX Beamer presentation"
msgstr "உங்கள் லாடெக்சு பீமர் விளக்கக்காட்சியில் இருந்து குறிப்புகளுடன் கையேடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{pgfpages} layouts to place notes next to the\n"
"scaled slides."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pgfpages} தளவமைப்புகளை அடுத்த குறிப்புகளை வைக்க வழங்குகிறது \n"
"அளவிடப்பட்ட ச்லைடுகள்."

msgid "Environments for hanging paragraphs and list items"
msgstr "பத்திகள் மற்றும் பட்டியல் உருப்படிகளைத் தொங்கவிடுவதற்கான சூழல்கள்"

msgid ""
"This package provides environments for hanging paragraphs and list items.  In\n"
"addition, it defines environments for labeled paragraphs and list items."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பத்திகள் மற்றும் பட்டியல் உருப்படிகளை தொங்கவிடுவதற்கான சூழல்களை வழங்குகிறது. இல் \n"
"கூடுதலாக, இது பெயரிடப்பட்ட பத்திகள் மற்றும் பட்டியல் உருப்படிகளுக்கான சூழல்களை வரையறுக்கிறது."

msgid "CV document class with a vertical timeline for experience"
msgstr "அனுபவத்திற்கான செங்குத்து காலவரிசையுடன் CV ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class offers another modern, neat, design, and provides a simple means of\n"
"adding an experience timeline'."
msgstr ""
"வகுப்பு மற்றொரு நவீன, நேர்த்தியான, வடிவமைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் எளிமையான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு அனுபவ காலவரிசையைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Extra harpoons, using the @code{graphics} package"
msgstr "@code{graphics} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி கூடுதல் ஆர்பூன்கள்"

msgid ""
"This package provides over- and under-harpoon symbol commands; the harpoons\n"
"may point in either direction, with the hook pointing up or down.  The covered\n"
"object is provided as an argument to the commands, so that they have the look\n"
"of accent commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓவர் மற்றும் அண்டர் ஆர்பூன் குறியீடு கட்டளைகளை வழங்குகிறது; ஆர்பூன்கள் \n"
"கொக்கி மேலே அல்லது கீழே சுட்டிக்காட்டி, எந்த திசையிலும் சுட்டிக்காட்டலாம். மூடப்பட்டது \n"
"கட்டளைகளுக்கு ஒரு வாதமாக பொருள் வழங்கப்படுகிறது, அதனால் அவை தோற்றமளிக்கின்றன \n"
"உச்சரிப்பு கட்டளைகள்."

msgid "Replacement for the LaTeX classes"
msgstr "லாடெக்சு வகுப்புகளுக்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a set of replacements for the default LaTeX classes,\n"
"based upon the Koma-Script bundle and the @code{seminar} class.  It includes\n"
"@code{hcart}, @code{hcreport}, @code{hcletter}, and @code{hcslides}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை லாடெக்சு வகுப்புகளுக்கான மாற்றீடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"கோமா-ச்கிரிப்ட் தொகுப்பு மற்றும் @code{seminar} வகுப்பின் அடிப்படையில். இதில் அடங்கும் \n"
"@code{hcart}, @code{hcreport}, @code{hcletter} மற்றும் @code{hcslides}."

msgid "Alternating pronouns to aid gender-neutral writing"
msgstr "பாலின-நடுநிலை எழுத்துக்கு உதவும் மாற்றுப் பெயர்கள்"

msgid ""
"The package implements a version of semi-automatic pronoun switching for\n"
"writing gender-neutral (and possibly annoying) prose.  It has upper- and\n"
"lowercase versions of switching pronouns for all case forms, plus anaphoric\n"
"versions that reflect the current gender choice."
msgstr ""
"தொகுப்பு அரை தானியங்கி பிரதிபெயர் மாற்றத்தின் பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாலின-நடுநிலை (மற்றும் எரிச்சலூட்டும்) உரைநடை எழுதுதல். இது மேல்- மற்றும் \n"
"அனைத்து வழக்கு படிவங்களுக்கும் பிரதிபெயர்களை மாற்றுவதற்கான சிற்றெழுத்து பதிப்புகள் மற்றும் அனாபோரிக் \n"
"தற்போதைய பாலின விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கும் பதிப்புகள்."

msgid "@code{acronym} extension for glossaries"
msgstr "சொற்களஞ்சியங்களுக்கான @code{acronym} நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The hep-acronym package provides an @code{\\acronym} macro based on the\n"
"@code{glossaries} package."
msgstr ""
"எப்-அக்ரோனிம் தொகுப்பு @code{\\accronym} மேக்ரோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{glossaries} தொகுப்பு."

msgid "Convenience package for float placement"
msgstr "மிதவை வைப்பதற்கான வசதியான தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{hep-float} package redefines some LaTeX float placement defaults\n"
"and defines convenience wrappers for floats."
msgstr ""
"@code{hep-float} தொகுப்பு சில லாடெக்சு ஃப்ளோட் பிளேச்மென்ட் இயல்புநிலைகளை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"மற்றும் மிதவைகளுக்கான வசதியான ரேப்பர்களை வரையறுக்கிறது."

msgid "Extended math macros"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட கணித மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{hep-math} package provides some additional features beyond the\n"
"@code{mathtools} and @code{amsmath} packages."
msgstr ""
"@code{hep-math} தொகுப்பு சில கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{mathtools} மற்றும் @code{amsmath} தொகுப்புகள்."

msgid "List and text extensions"
msgstr "பட்டியல் மற்றும் உரை நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{hep-text} package extends LaTeX lists using the @code{enumitem}\n"
"package and provides some text macros."
msgstr ""
"@code{enumitem}ஐப் பயன்படுத்தி @code{hep-text} தொகுப்பு லாடெக்சு பட்டியல்களை நீட்டிக்கிறது \n"
"தொகுப்பு மற்றும் சில உரை மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid "Extensions for the title page"
msgstr "தலைப்புப் பக்கத்திற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The hep-title package extends the title macros of the standard classes with\n"
"macros for a preprint, affiliation, editors, and endorsers."
msgstr ""
"எப்-டைட்டில் தொகுப்பு நிலையான வகுப்புகளின் தலைப்பு மேக்ரோக்களை நீட்டிக்கிறது \n"
"ப்ரீபிரிண்ட், இணைப்பு, எடிட்டர்கள் மற்றும் எண்டர்சர்களுக்கான மேக்ரோக்கள்."

msgid "Reference groups of pages that share something in common"
msgstr "பொதுவான ஒன்றைப் பகிரும் பக்கங்களின் குறிப்புக் குழுக்கள்"

msgid ""
"Here Applies is a LaTeX package that allows collecting groups of labels and\n"
"reference them altogether.  It can be used for creating informal glossaries\n"
"that cross-link concepts to their applications, or simply mentioning multiple\n"
"pages that share something in common."
msgstr ""
"இங்கே பொருந்தும் என்பது லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது லேபிள்களின் குழுக்களை சேகரிக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"அவற்றை முழுவதுமாக குறிப்பிடவும். முறைசாரா சொற்களஞ்சியங்களை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அவற்றின் பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கு-இணைப்பு கருத்துக்கள் அல்லது பலவற்றைக் குறிப்பிடுவது \n"
"பொதுவான ஒன்றைப் பகிரும் பக்கங்கள்."

msgid "Print vectors, matrices, and tensors"
msgstr "அச்சிடுக vectors, matrices, and tensors"

msgid ""
"This package provides commands for vectors, matrices, and tensors with\n"
"different styles --- arrows (as the LaTeX default), underlined, and bold."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள் மற்றும் டென்சர்களுக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு பாணிகள் --- அம்புகள் (LaTeX இயல்புநிலையாக), அடிக்கோடிடப்பட்டவை மற்றும் தடித்தவை."

msgid "Generate documents with and without answers by toggling a switch"
msgstr "ஒரு சுவிட்சை மாற்றுவதன் மூலம் பதில்களுடன் மற்றும் இல்லாமல் ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package can generate documents with and without answers from a single\n"
"file by toggling a switch.  However, it can only be used to create documents\n"
"to be printed on paper."
msgstr ""
"This தொகுப்பு can generate ஆவணங்கள் with and without பதில்கள் இருந்து a single\n"
"file by toggling a switch.  However, it can only be used பெறுநர் create documents\n"
"to be printed on paper."

msgid "Syntax highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides extensive colored syntax highlighting for LaTeX.\n"
"For this purpose it builds on the generic @code{listings} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு க்கு விரிவான வண்ண தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த நோக்கத்திற்காக இது பொதுவான @code{listings} தொகுப்பை உருவாக்குகிறது."

msgid "Highlight formulas or paragraphs"
msgstr "சூத்திரங்கள் அல்லது பத்திகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides commands (in French or English) to highlight\n"
"formulas or paragraphs with handwriting effect."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முன்னிலைப்படுத்த கட்டளைகளை (பிரெஞ்சு அல்லது ஆங்கிலத்தில்) வழங்குகிறது \n"
"கையெழுத்து விளைவுடன் கூடிய சூத்திரங்கள் அல்லது பத்திகள்."

msgid "Draw histograms with the LaTeX @code{picture} environment"
msgstr "லாடெக்சு @code{picture} சூழலுடன் இச்டோகிராம்களை வரையவும்"

msgid ""
"This is a collection of macros to draw histogram bars inside a LaTeX\n"
"@code{picture} environment."
msgstr ""
"இது லாடெக்சு க்குள் இச்டோகிராம் பார்களை வரைவதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{picture} சூழல்."

msgid "Class for documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்தலுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an article-based class designed for use for\n"
"documentation in high-technology companies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டுரை அடிப்படையிலான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உயர் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் ஆவணங்கள்."

msgid "Harbin Institute of Technology Report LaTeX template"
msgstr "Harbin Institute of தொழில்நுட்பம் அறிக்கை லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This package provides an assignment and experiment report template free of\n"
"configuration designed for undergraduates on the three campuses of Harbin\n"
"Institute of Technology."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பணி மற்றும் ஆய்வு அறிக்கை டெம்ப்ளேட்டை இலவசமாக வழங்குகிறது \n"
"ஆர்பினின் மூன்று வளாகங்களில் இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு \n"
"தொழில்நுட்ப நிறுவனம்."

msgid "Flexible letter typesetting with flexible page headings"
msgstr "நெகிழ்வான பக்க தலைப்புகளுடன் கூடிய நெகிழ்வான எழுத்து தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The package permits the user to specify easily, with the aid of self defined\n"
"key-words, letters (with a logo and private) and headings.  The heading may\n"
"include a footer and the letter provides commands to include a scanned\n"
"signature and two signees."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயனரை சுயமாக வரையறுக்கப்பட்ட உதவியுடன் எளிதாகக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள், கடிதங்கள் (லோகோ மற்றும் தனிப்பட்ட) மற்றும் தலைப்புகள். தலைப்பு இருக்கலாம் \n"
"அடிக்குறிப்பைச் சேர்க்கவும் மற்றும் கடிதம் வருடு செய்யப்பட்டதைச் சேர்க்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கையொப்பம் மற்றும் இரண்டு கையொப்பமிட்டவர்கள்."

msgid "Construct package bundles"
msgstr "தொகுப்பு தொகுப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Heiko Oberdiek's @code{hobsub} package (and @code{hobsub-hyperref} and\n"
"@code{hobsub-generic} packages) defined a mechanism for concatenating multiple\n"
"files into a single file for faster loading.  The disadvantage is that it\n"
"introduces hard dependencies between the source files that are included and\n"
"complicates distribution and updates.  It was principally used with\n"
"@code{hyperref} but is not currently used in any standard packages in TeX\n"
"Live.  The packages are still distributed as simple stubs that reference the\n"
"included packages via @code{\\RequirePackage} rather than copying their\n"
"source."
msgstr ""
"Heiko Oberdiek's @code{hobsub} தொகுப்பு (and @code{hobsub-hyperref} and\n"
"@code{hobsub-generic} packages) defined a mechanism க்கு concatenating multiple\n"
"files into a ஒற்றை கோப்பு க்கு faster loading.  The disadvantage is that it\n"
"introduces hard dependencies between the மூலம் கோப்புகள் that அரே included and\n"
"complicates பரவல் and updates.  It was principally used with\n"
"@code{hyperref} but is not currently used in any தரநிலை தொகுப்பு in TeX\n"
"Live.  The தொகுப்பு அரே still distributed அச் simple stubs that குறிப்பு the\n"
"included தொகுப்பு வழிமம் @code{\\RequirePackage} rather than copying their\n"
"source."

msgid "LaTeX class for writing your homework"
msgstr "உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை எழுதுவதற்கு லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The current document class is for writing homework.  It has a simple and\n"
"clear interface with built-in support for many @code{theorem}-type\n"
"environments already configured and ready to use.  It also provides\n"
"multilingual support.  Page numbers are of the form @samp{Page [current] of\n"
"[total]}, which can help you ensure that there are no missing pages when you\n"
"print your homework for submission.  Support writing problem statements and\n"
"solutions (or proofs) in different colors.  Every statement and solution has\n"
"its own QED symbol, in hollow or solid shape, respectively.  You can mark the\n"
"unfinished parts, and a report shall be generated at the end of your document\n"
"for reminding."
msgstr ""
"தற்போதைய ஆவண வகுப்பு வீட்டுப்பாடம் எழுதுவதற்கானது. இது ஒரு எளிய மற்றும் உள்ளது \n"
"பல @code{theorem}-வகைக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவுடன் தெளிவான இடைமுகம் \n"
"சூழல்கள் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளன. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"பன்மொழி உதவி. பக்க எண்கள் @samp{Page [தற்போதைய] வடிவத்தில் உள்ளன \n"
"[total]}, நீங்கள் இருக்கும்போது எந்தப் பக்கமும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த இது உதவும் \n"
"சமர்ப்பிப்பதற்காக உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை அச்சிடுங்கள். சிக்கல் அறிக்கைகளை எழுதுவதற்கு உதவி மற்றும் \n"
"வெவ்வேறு வண்ணங்களில் தீர்வுகள் (அல்லது சான்றுகள்). ஒவ்வொரு அறிக்கையும் தீர்வும் உள்ளது \n"
"அதன் சொந்த QED அடையாளம், முறையே வெற்று அல்லது திடமான வடிவத்தில். நீங்கள் குறிக்க முடியும் \n"
"முடிக்கப்படாத பகுதிகள் மற்றும் உங்கள் ஆவணத்தின் முடிவில் ஒரு அறிக்கை உருவாக்கப்படும் \n"
"நினைவூட்டுவதற்காக."

msgid "Dissertation class"
msgstr "ஆய்வு வகுப்பு"

msgid ""
"The class was developed to typeset a dissertation at ETH Zurich.  The\n"
"requirements were to use A5 paper and 10pt type."
msgstr ""
"ETH சூரிச்சில் ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையை தட்டச்சு செய்ய வகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது. தி \n"
"தேவைகள் A5 காகிதம் மற்றும் 10pt வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Underscored LaTeX hyperlinks"
msgstr "அடிக்கோடிட்ட லாடெக்சு ஐப்பர்லிங்க்கள்"

msgid "This LaTeX package makes hyperlinks underscored, just like on the web."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, இணையத்தில் உள்ளதைப் போலவே மிகை இணைப்புகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது."

msgid "Suppress hyper links when printing"
msgstr "அச்சிடும் போது மிகை இணைப்புகளை அடக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the command @code{\\hrefdisplayonly} (additionally to\n"
"@code{\\href} provided by the @code{hyperref} package).  While\n"
"the (hyperlinked) text appears like an ordinary @code{\\href} in the compiled\n"
"PDF file, the same text will be hidden when printing the text.  Hiding is\n"
"actually achieved by making the text the same colour as the background, thus\n"
"preserving the layout of the rest of the text.\n"
"\n"
"Further, the commands @code{\\hycon} and @code{\\hycoff} can be used to\n"
"simulate switching option @code{ocgcolorlinks} of the @code{hyperref} package\n"
"on and off.  This package is possibly obsolete."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\hrefdisplayonly} கட்டளையை வழங்குகிறது (கூடுதலாக \n"
"@code{\\href} @code{hyperref} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்டது). போது \n"
"(ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட) உரையானது தொகுக்கப்பட்டதில் ஒரு சாதாரண @குறியீடு{\\href} போல் தோன்றும் \n"
"PDF கோப்பு, உரை அச்சிடும்போது அதே உரை மறைக்கப்படும். மறைத்தல் என்பது \n"
"உண்மையில் உரையை பின்னணியின் அதே நிறமாக மாற்றுவதன் மூலம் அடையப்பட்டது \n"
"மீதமுள்ள உரையின் அமைப்பைப் பாதுகாத்தல். \n"
"\n"
"மேலும், @code{\\hycon} மற்றும் @code{\\hycoff} கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{hyperref} தொகுப்பின் @code{ocgcolorlinks} என்ற மாறுதல் விருப்பத்தை உருவகப்படுத்தவும் \n"
"ஆன் மற்றும் ஆஃப். இந்த தொகுப்பு காலாவதியாகி இருக்கலாம்."

msgid "Template for Huawei documents"
msgstr "Huawei ஆவணங்களுக்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This unofficial package provides a class for creating documents for people\n"
"working with Huawei Technologies Co., Ltd."
msgstr ""
"இந்த அதிகாரப்பூர்வமற்ற தொகுப்பு மக்களுக்கான ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Huawei தொழில்நுட்பங்கள் Co., Ltd உடன் பணிபுரிகிறது."

msgid "Write and execute external code, and insert the output"
msgstr "வெளிப்புறக் குறியீட்டை எழுதி இயக்கவும், வெளியீட்டைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package allows writing MetaPost, TeX, ConTeXt, LaTeX, LuaTeX,\n"
"LuaLaTeX, XeTeX, XeLaTeX, Lua, Perl, or Python source code into an external\n"
"file, run that file via shell escape to create PDF, PNG, or text output, and\n"
"include that output automatically into the main LaTeX document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MetaPost, TeX, ConTeXt, LaTeX, LuaTeX, எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"LuaLaTeX, XeTeX, XeLaTeX, Lua, பெர்ல் அல்லது பைதான் மூலக் குறியீடு வெளிப்புறமாக \n"
"கோப்பு, PDF, PNG அல்லது உரை வெளியீட்டை உருவாக்க செல் எச்கேப் வழியாக அந்தக் கோப்பை இயக்கவும், மற்றும் \n"
"முக்கிய லாடெக்சு ஆவணத்தில் தானாகவே அந்த வெளியீட்டைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Support for indexing"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தலுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package simplifies the indexing of words using the @code{\\index} command\n"
"of @code{makeidx}.  With the package, to index a word in a text, you only have\n"
"to type it once; the package makes sure it is both typeset and indexed."
msgstr ""
"@code{\\index} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி சொற்களின் அட்டவணைப்படுத்தலை தொகுப்பு எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{makeidx} இன். தொகுப்புடன், உரையில் ஒரு வார்த்தையை அட்டவணைப்படுத்த, உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது \n"
"ஒரு முறை தட்டச்சு செய்ய; தொகுப்பு இது தட்டச்சு மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டதாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது."

msgid "Print TeX-related names as logo"
msgstr "TeX தொடர்பான பெயர்களை லோகோவாக அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package is more or less an extension to Heiko Oberdiek's package\n"
"@code{hologo}.  It prints TeX-related names as logos."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Heiko Oberdiek இன் தொகுப்பிற்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நீட்டிப்பாகும் \n"
"@code{hologo}. இது TeX தொடர்பான பெயர்களை லோகோவாக அச்சிடுகிறது."

msgid "Syntax-highlighting of program code"
msgstr "தொடரியல் - நிரல் குறியீட்டின் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"The package is based on @code{pygmentex} but provides an automatic run from\n"
"within the document itself, with the option @code{--shell-escape}.  It does\n"
"not need the additional action by the user to run the external program\n"
"pygmentize to create the code snippets."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{pygmentex} ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் இதிலிருந்து தானாகவே இயங்கும் \n"
"ஆவணத்திலேயே @code{--shell-escape} விருப்பத்துடன். அது செய்கிறது \n"
"வெளிப்புற நிரலை இயக்க பயனரின் கூடுதல் நடவடிக்கை தேவையில்லை \n"
"குறியீடு துணுக்குகளை உருவாக்க பிக்மென்டைச் செய்யவும்."

msgid "Insert a QR code in the margin"
msgstr "செருகவும் a QR குறியீடு in the margin"

msgid ""
"This package allows drawing a URL as a QR code into the margin of a one- or\n"
"two-sided document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முகவரி ஐ QR குறியீடாக ஒன்றின் ஓரத்தில் வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"இரண்டு பக்க ஆவணம்."

msgid "Unicode emoji support for pdfLaTeX with sequences"
msgstr "வரிசைகளுடன் pdfLaTeXக்கான யூனிகோட் ஈமோசி உதவி"

msgid ""
"This package provides direct support for Unicode emoji in pdfLaTeX, with full\n"
"access to emoji sequences including but not limited to flag sequences,\n"
"diversity modifier sequences, and tag sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfLaTeX இல் யூனிகோட் ஈமோசிக்கான நேரடி ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கொடி காட்சிகள் உட்பட ஆனால் அவை மட்டும் அல்லாமல் ஈமோசி தொடர்களுக்கான அணுகல், \n"
"பன்முகத்தன்மை மாற்றி வரிசைகள் மற்றும் குறிச்சொல் தொடர்கள்."

msgid "@code{hyperref} destination optimizer"
msgstr "@code{hyperref} destination optimizer"

msgid ""
"This package supports @code{hyperref}'s pdfTeX driver.  It removes\n"
"unnecessary destinations and shortens the destination names or uses numbered\n"
"destinations to get smaller PDF files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{hyperref} இன் pdfTeX இயக்கியை ஆதரிக்கிறது. அது நீக்குகிறது \n"
"தேவையற்ற இலக்குகள் மற்றும் இலக்கிடப்பட்ட பெயர்கள் அல்லது பயன்பாடுகளைக் குறைக்கிறது \n"
"சிறிய PDF கோப்புகளைப் பெறுவதற்கான இடங்கள்."

msgid "@code{hyperref} extensions for use with Dvips"
msgstr "Dvips உடன் பயன்படுத்த @code{hyperref} நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{hypdvips} package fixes some problems when using @code{hyperref}\n"
"with Dvips.  It also adds support for breaking links, file attachments,\n"
"embedded documents and different types of GoTo-links.  The cooperation of\n"
"@code{hyperref} with @code{cleveref} is improved, which in addition allows an\n"
"enhanced back-referencing system."
msgstr ""
"@code{hypdvips} தொகுப்பு @code{cleveref} ஐப் பயன்படுத்தும் போது சில சிக்கல்களைச் சரிசெய்கிறது \n"
"டிவிப்களுடன். இது இணைப்புகள், கோப்பு இணைப்புகளை உடைப்பதற்கான ஆதரவையும் சேர்க்கிறது. \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் பல்வேறு வகையான GoTo-இணைப்புகள். ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்பு \n"
"@code{hyperref} உடன் @code{hyperref} மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது கூடுதலாக ஒரு அனுமதிக்கிறது \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட பின்-குறிப்பு அமைப்பு."

msgid "Hypertext cross referencing"
msgstr "ஐபர்டெக்ச்ட் குறுக்கு குறிப்பு"

msgid ""
"This package redefines LaTeX cross-referencing commands to insert\n"
"@code{\\special} commands for HyperTeX DVI viewers, such as recent versions of\n"
"@command{xdvi}.  The package is now largely superseded by @code{hyperref}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு குறுக்கு-குறிப்பு கட்டளைகளை செருகுவதற்கு மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"HyperTeX DVI பார்வையாளர்களுக்கான @code{\\special} கட்டளைகள், அண்மைக் கால பதிப்புகள் போன்றவை \n"
"@command{xdvi}. தொகுப்பு இப்போது @code{hyperref} ஆல் பெருமளவில் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "Add interactive barcode fields to PDF forms"
msgstr "PDF படிவங்களில் ஊடாடும் பார்கோடு புலங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package extends the hyperref functionality for creating interactive forms\n"
"to allow adding Barcode form fields supported by some modern PDF readers.\n"
"Currently, only pdfTeX is supported."
msgstr ""
"ஊடாடும் படிவங்களை உருவாக்குவதற்கான ஐப்பர்ரெஃப் செயல்பாட்டை தொகுப்பு நீட்டிக்கிறது \n"
"சில நவீன PDF வாசகர்களால் ஆதரிக்கப்படும் பார்கோடு படிவப் புலங்களைச் சேர்ப்பதை அனுமதிக்கும். \n"
"தற்போது, pdfTeX மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Allow @code{hyperref} and @code{natbib} to work together"
msgstr "@code{hyperref} மற்றும் @code{natbib} இணைந்து செயல்பட அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows @code{hyperref} package and the @code{natbib} package\n"
"with options @code{numbers} and @code{sort&compress} to work together.  This\n"
"means that multiple sequential citations, e.g., @samp{[3,2,1]}, will be\n"
"compressed to @samp{[1-3]}, where the @samp{1} and the @samp{3} are\n"
"(color-)linked to the bibliography."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{hyperref} தொகுப்பையும் @code{natbib} தொகுப்பையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்றாக வேலை செய்ய @code{numbers} மற்றும் @code{sort&compress} விருப்பங்களுடன். இது \n"
"பல வரிசை மேற்கோள்கள், எ.கா., @samp{[3,2,1]}, \n"
"@samp{1} மற்றும் @samp{3} இருக்கும் இடத்தில் @samp{[1-3]}க்கு சுருக்கப்பட்டது \n"
"(color-)நூல் பட்டியலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Idea (concept) management package"
msgstr "சிந்தனை (கருத்து) மேலாண்மை தொகுப்பு"

msgid ""
"This LuaLaTeX package provides tools for the management (i.e., creation\n"
"and printing) of ideas (i.e., pieces of LaTeX code representing concepts).  It\n"
"supports dependencies, nested idea printing and tags, and can be useful for\n"
"writing rulebooks or handbooks with many definitions."
msgstr ""
"This LuaLaTeX தொகுப்பு provides கருவிகள் க்கு the management (i.e., creation\n"
"and printing) of ideas (i.e., pieces of லாடெக்சு குறியீடு representing concepts).  It\n"
"supports dependencies, nested idea அச்சிடுதல் and tags, and can be useful for\n"
"writing rulebooks or handbooks with many definitions."

msgid "Typesetting bracketed dichotomous identification keys"
msgstr "அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட இருவகை அடையாள விசைகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid "The package is for typesetting bracketed dichotomous identification keys."
msgstr "அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட இருவகை அடையாள விசைகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான தொகுப்பு."

msgid "Semantic commands for adding formatted index entries"
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு உள்ளீடுகளைச் சேர்ப்பதற்கான சொற்பொருள் கட்டளைகள்"

msgid "The package provides commands for adding formatted index entries."
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு உள்ளீடுகளைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Configurable index layout, responsive to KOMA-Script and @code{memoir}"
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய குறியீட்டு தளவமைப்பு, கோமா-ச்கிரிப்ட் மற்றும் @code{memoir}க்கு பதிலளிக்கக்கூடியது"

msgid ""
"The @code{idxlayout} package offers a key-value interface to configure index\n"
"layout parameters, e.g. allowing for three-column indexes or for parent items\n"
"and their affiliated subitems being typeset as a single paragraph.  The\n"
"package is responsive to the index-related options and commands of the\n"
"KOMA-Script and @code{memoir} classes."
msgstr ""
"@code{idxlayout} தொகுப்பு குறியீட்டை உள்ளமைக்க ஒரு முக்கிய மதிப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தளவமைப்பு அளவுருக்கள், எ.கா. மூன்று நெடுவரிசை குறியீடுகள் அல்லது பெற்றோர் உருப்படிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் அவற்றின் இணைக்கப்பட்ட துணை உருப்படிகள் ஒற்றை பத்தியாக தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன. தி \n"
"இன் இன்டெக்ச் தொடர்பான விருப்பங்கள் மற்றும் கட்டளைகளுக்கு தொகுப்பு பதிலளிக்கக்கூடியது \n"
"KOMA-Script மற்றும் @code{memoir} வகுப்புகள்."

msgid "Compare a string against a set of other strings"
msgstr "Compare a சரம் against a கணம் of மற்றொன்று சரங்கள்"

msgid ""
"This package allows you to check whether a string is contained within another\n"
"set of strings, and perform an action if it is not.  This is done by using the\n"
"@code{allfalse} environment and passing in a string and an action to be\n"
"performed if the string is not contained in the set.  Then, passing in\n"
"a string to the @code{\\orcheck} macro inside the respective @code{allfalse}\n"
"environment adds that to the set of strings.  This package does not work with\n"
"the LuaTeX engine."
msgstr ""
"ஒரு சரம் மற்றொன்றில் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சரங்களின் தொகுப்பு, அது இல்லையென்றால் ஒரு செயலைச் செய்யவும். இதைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{allfalse} சூழல் மற்றும் ஒரு சரத்தில் அனுப்புதல் மற்றும் இருக்க வேண்டிய செயல் \n"
"தொகுப்பில் சரம் இல்லை என்றால் நிகழ்த்தப்படும். பின்னர், உள்ளே செல்கிறது \n"
"@code{\\orcheck} மேக்ரோவிற்கு உரிய @code{allfalse} க்குள் ஒரு சரம் \n"
"சூழல் அதை சரங்களின் தொகுப்பில் சேர்க்கிறது. இந்த தொகுப்பு வேலை செய்யாது \n"
"LuaTeX இயந்திரம்."

msgid "Conditionally load fonts with @code{fontspec}"
msgstr "@code{fontspec} உடன் எழுத்துருக்களை நிபந்தனையுடன் ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a macro to select the first font XeLaTeX or LuaTeX can\n"
"find in a comma separated list and, additionally, a number of macro tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதல் எழுத்துரு XeLaTeX அல்லது LuaTeX கேனைத் தேர்ந்தெடுக்க மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலைக் கண்டறியவும், கூடுதலாக, பல மேக்ரோ சோதனைகள்."

msgid "Presentation slides for screen and printouts"
msgstr "திரை மற்றும் பிரிண்ட்அவுட்களுக்கான விளக்கக்காட்சி ச்லைடுகள்"

msgid ""
"This package is used to produce printed slides with LaTeX and online\n"
"presentations with pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மற்றும் ஆன்லைனில் அச்சிடப்பட்ட ச்லைடுகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"pdfLaTeX உடன் விளக்கக்காட்சிகள்."

msgid "Utility macro: peek ahead without ignoring spaces"
msgstr "பயன்பாட்டு மேக்ரோ: இடைவெளிகளைப் புறக்கணிக்காமல் முன்னோக்கிப் பாருங்கள்"

msgid ""
"The package deals with the behaviour of the LaTeX internal command\n"
"@code{\\@@ifnextchar}, which skips blank spaces.  This has the potential to\n"
"surprise users, since it can produce really unwanted effects.  A common\n"
"example occurs with brackets starting a line following @code{\\\\}: the\n"
"command looks for an optional argument, whereas the user wants the brackets to\n"
"be printed.  The package offers commands and options for modifying this\n"
"behaviour, maybe limited to certain parts of the document source."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு உள் கட்டளையின் நடத்தையை கையாள்கிறது \n"
"@code{\\@@ifnextchar}, இது வெற்று இடைவெளிகளைத் தவிர்க்கிறது. இதற்கு நிகழக்கூடிய உள்ளது \n"
"பயனர்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள், ஏனெனில் இது உண்மையில் தேவையற்ற விளைவுகளை உருவாக்கலாம். ஒரு பொதுவான \n"
"எடுத்துக்காட்டாக @code{\\\\}: \n"
"கட்டளை ஒரு விருப்ப வாதத்தைத் தேடுகிறது, அதேசமயம் பயனர் அடைப்புக்குறிகளை விரும்புகிறார் \n"
"அச்சிடப்படும். இதை மாற்றுவதற்கான கட்டளைகளையும் விருப்பங்களையும் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"நடத்தை, ஆவண மூலத்தின் சில பகுதிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்."

msgid "Extra tests for \\ifthenelse"
msgstr "\\ifதெனில் கூடுதல் சோதனைகள்"

msgid ""
"The package extends the @code{ifthen} package, providing extra predicates for\n"
"the package's @code{\\ifthenelse} command.  The package is complementary to\n"
"@code{xifthen}, in that they provide different facilities; the two may be\n"
"loaded in the same document, as long as @code{xifthen} is loaded first."
msgstr ""
"The தொகுப்பு extends the @code{ifthen} package, providing extra predicates for\n"
"the package's @code{\\ifthenelse} command.  The தொகுப்பு is complementary to\n"
"@code{xifthen}, in that they provide different facilities; the two சி-வைகாசி be\n"
"loaded in the same document, அச் long அச் @code{xifthen} is loaded first."

msgid "Multiple level of lists in one list-like environment"
msgstr "ஒரு பட்டியல் போன்ற சூழலில் பல நிலை பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package defines multiple level lists within one list-like environment,\n"
"with the help of the @code{\\iitem}, @code{\\iiitem}, ... macros."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பட்டியல் போன்ற சூழலில் பல நிலை பட்டியல்களை வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{\\iitem}, @code{\\iiitem}, ... மேக்ரோக்களின் உதவியுடன்."

msgid "Create an overview of pictures from a digital camera or other sources"
msgstr "டிசிட்டல் கேமரா அல்லது பிற மூலங்களிலிருந்து படங்களின் மேலோட்டத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The class may be used to create an overview of pictures from a digital camera\n"
"or from other sources.  It is possible to adjust the size of the pictures and\n"
"all the margins."
msgstr ""
"டிசிட்டல் கேமராவிலிருந்து படங்களின் மேலோட்டத்தை உருவாக்க வகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அல்லது பிற ஆதாரங்களில் இருந்து. படங்களின் அளவை சரிசெய்ய முடியும் மற்றும் \n"
"அனைத்து விளிம்புகள்."

msgid "Enhanced index typesetting"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட குறியீட்டு தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides some enhanced features for typesetting indexes,\n"
"notably continuation text when entries or sub-entries continue from one page\n"
"or column to the next and an interface for accessing marks created from index\n"
"entries, so that (for example) a running head can include the range of index\n"
"entries that appears on the page."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பு குறியீடுகளுக்கு சில மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு பக்கத்திலிருந்து உள்ளீடுகள் அல்லது துணை உள்ளீடுகள் தொடரும் போது குறிப்பாக தொடர் உரை \n"
"அல்லது அடுத்ததுக்கான நெடுவரிசை மற்றும் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட மதிப்பெண்களை அணுகுவதற்கான இடைமுகம் \n"
"உள்ளீடுகள், அதனால் (உதாரணமாக) இயங்கும் தலையானது குறியீட்டின் வரம்பைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"பக்கத்தில் தோன்றும் உள்ளீடுகள்."

msgid "Producing multiple indices"
msgstr "பல குறியீடுகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package enables the user to produce and typeset one or more indices\n"
"simultaneously.  The package is known to work in LaTeX documents processed\n"
"with pdfLaTeX, XeLaTeX and LuaLaTeX. If @command{makeindex} is used for\n"
"processing the index entries, no particular setup is needed.  Using\n"
"@command{xindy} or other programs, it is necessary to enable shell escape.\n"
"Shell escape is also needed if @command{splitindex} is used.  This is a fork\n"
"of @code{imakeidx}, with new features and fixed bugs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறியீடுகளை உருவாக்க மற்றும் தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில். செயலாக்கப்பட்ட லாடெக்சு ஆவணங்களில் பேக்கேச் வேலை செய்வதாக அறியப்படுகிறது \n"
"pdfLaTeX, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX உடன். @command{makeindex} பயன்படுத்தப்பட்டால் \n"
"குறியீட்டு உள்ளீடுகளைச் செயலாக்குகிறது, குறிப்பிட்ட அமைப்பு தேவையில்லை. பயன்படுத்தி \n"
"@command{xindy} அல்லது பிற நிரல்களில், செல் தப்பிக்க இயக்குவது தேவை. \n"
"@command{splitindex} பயன்படுத்தப்பட்டால் செல் எச்கேப் தேவை. இது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"@code{imakeidx} இன் புதிய நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் நிலையான பிழைகள்."

msgid "Inline images in base64 encoding"
msgstr "அடிப்படை64 குறியாக்கத்தில் உள்ள இன்லைன் படங்கள்"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\inlineimg} to dynamically create\n"
"a file containing the inline image in base64 format, which is decoded and\n"
"included in the source file."
msgstr ""
"தொகுப்பானது மாறும் வகையில் உருவாக்க @code{\\inlineimg} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"பேச்64 வடிவத்தில் இன்லைன் படத்தைக் கொண்ட ஒரு கோப்பு, இது டிகோட் செய்யப்பட்டது மற்றும் \n"
"மூல கோப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Insert inline images, with automatic size and positioning"
msgstr "செருகவும் நேர்வரிசை images, with automatic அளவு and positioning"

msgid ""
"This package inserts inline images with automatic size and\n"
"positioning."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானியங்கி அளவு மற்றும் இன்லைன் படங்களை செருகுகிறது \n"
"நிலைப்படுத்துதல்."

msgid "Assign equation numbers to inline equations"
msgstr "இன்லைன் சமன்பாடுகளுக்கு சமன்பாடு எண்களை ஒதுக்கவும்"

msgid ""
"This package can assign equation numbers to inline equations.  When Japanese\n"
"is supported, you can switch to circled equation numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்லைன் சமன்பாடுகளுக்கு சமன்பாடு எண்களை ஒதுக்கலாம். போது சப்பானியர் \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது, நீங்கள் வட்டமிட்ட சமன்பாடு எண்களுக்கு மாறலாம்."

msgid "Trace which file loads which"
msgstr "எந்த கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The package produces screen/log messages of the form @samp{<current>\n"
"INPUTTING <next>} reporting LaTeX input commands (@samp{<current>} and\n"
"@samp{<next}> being file names).  The message is indented to reflect the level\n"
"of input nesting.  Tracing may be turned on and off, and the unit of\n"
"indentation may be adjusted."
msgstr ""
"The தொகுப்பு produces screen/log செய்திகள் of the form @samp{<current>\n"
"INPUTTING <next>} அறிக்கை லாடெக்சு input கட்டளைகள் (@samp{<current>} and\n"
"@samp{<next}> being கோப்பு names).  The செய்தி is indented பெறுநர் reflect the level\n"
"of input nesting.  Tracing சி-வைகாசி be turned on and off, and the அலகு of\n"
"indentation சி-வைகாசி be adjusted."

msgid "LaTeX-based interactive PDF on the Web"
msgstr "இணையத்தில் LaTeX- அடிப்படையிலான ஊடாடும் PDF"

msgid ""
"The package @code{interactiveworkbook} gives the user the ability to write\n"
"LaTeX documents which, ultimately, create interactive question-and-answer\n"
"Portable Document Format (PDF) tutorials meant to be used by internet students\n"
"and that, in particular, freely use mathematical notation."
msgstr ""
"@code{interactiveworkbook} தொகுப்பு பயனருக்கு எழுதும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள், இறுதியில், ஊடாடும் கேள்வி-பதில்களை உருவாக்குகின்றன \n"
"கையடக்க ஆவண வடிவமைப்பு (PDF) பயிற்சிகள் இணைய மாணவர்களால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மற்றும், குறிப்பாக, சுதந்திரமாக கணிதக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Set parameters for other packages, conveniently"
msgstr "மற்ற தொகுப்புகளுக்கான அளவுருக்களை வசதியாக அமைக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a small number of convenient macros that access features\n"
"in other frequently-used packages, or provide interfaces to other useful\n"
"facilities such as the pdfTeX @code{\\pdfelapsedtime} primitive."
msgstr ""
"அம்சங்களை அணுகக்கூடிய சிறிய எண்ணிக்கையிலான வசதியான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மற்ற அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்புகளில், அல்லது பிற பயனுள்ளவற்றுக்கு இடைமுகங்களை வழங்கவும் \n"
"pdfTeX @code{\\pdfelapsedtime} போன்ற வசதிகள் பழமையானவை."

msgid "Embed non-PDF files into PDF with hyperlink"
msgstr "PDF அல்லாத கோப்புகளை PDF இல் ஐப்பர்லிங்க் மூலம் உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"The package allows embeding non-PDF files (e.g., BibTeX} into PDF with an\n"
"hyperlink."
msgstr ""
"தொகுப்பு PDF கோப்புகளை உட்பொதிக்க அனுமதிக்கிறது (எ.கா., BibTeX} உடன் PDF இல் \n"
"மிகை இணைப்பு."

msgid "Calculate inverse file paths"
msgstr "தலைகீழ் கோப்பு பாதைகளை கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"The package calculates inverse relative paths.  Such things may be useful,\n"
"for example, when writing an auxiliary file to a different directory."
msgstr ""
"தொகுப்பு தலைகீழ் தொடர்புடைய பாதைகளை கணக்கிடுகிறது. இதுபோன்ற விசயங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம், \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு துணை கோப்பை வேறு கோப்பகத்தில் எழுதும் போது."

msgid "Generate invoices"
msgstr "விலைப்பட்டியல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package may be used for generating invoices.  The package can deal with\n"
"invisible expense items and deductions; output may be presented in any of 10\n"
"different languages."
msgstr ""
"இன்வாய்ச்களை உருவாக்குவதற்கு தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம். தொகுப்பு சமாளிக்க முடியும் \n"
"கண்ணுக்கு தெரியாத செலவு பொருட்கள் மற்றும் விலக்குகள்; வெளியீடு 10 இல் ஏதேனும் ஒன்றில் வழங்கப்படலாம் \n"
"வெவ்வேறு மொழிகள்."

msgid "Produces a standard US invoice from a CSV file"
msgstr "காபிம கோப்பிலிருந்து நிலையான US இன்வாய்சை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This class produces a standard US commercial invoice using data from a CSV file.\n"
"Invoices can span multiple pages.  The class is configurable for different\n"
"shipping addresses."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு காபிம கோப்பிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தி நிலையான US வணிக விலைப்பட்டியலை உருவாக்குகிறது. \n"
"விலைப்பட்டியல்கள் பல பக்கங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். வகுப்பு வெவ்வேறு வகைகளுக்கு கட்டமைக்கப்படுகிறது \n"
"கப்பல் முகவரிகள்."

msgid "Intelligent invoices with LaTeX3"
msgstr "LaTeX3 உடன் அறிவார்ந்த இன்வாய்ச்கள்"

msgid ""
"This package typesets invoices with automatic VAT and calculation of totals.\n"
"It supports internationalization, invoices are typeset with @code{booktabs}\n"
"for readability.  It does not support separate projects per invoice.  It can\n"
"be used as a replacement for @code{invoice} in most cases."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தானியங்கு VAT மற்றும் மொத்தக் கணக்கீடுகளுடன் கூடிய விலைப்பட்டியல் வகைகளை அமைக்கிறது. \n"
"இது சர்வதேசமயமாக்கலை ஆதரிக்கிறது, இன்வாய்ச்கள் @code{booktabs} உடன் தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன. \n"
"வாசிப்புத்திறனுக்காக. விலைப்பட்டியலுக்கு தனித் திட்டங்களுக்கு இது ஆதரவளிக்காது. அது முடியும் \n"
"பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் @code{invoice}க்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Generic ISO standards typesetting macros"
msgstr "பொதுவான ஐஎச்ஓ தரநிலைகள் தட்டச்சு அமைப்பு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provide generic class and package files for typesetting ISO\n"
"International Standard documents.  Several standard documents have been\n"
"printed by ISO from camera-ready copy prepared using LaTeX and these files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ISO ஐ தட்டச்சு செய்வதற்கான பொதுவான வகுப்பு மற்றும் தொகுப்பு கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பன்னாட்டு தர ஆவணங்கள். பல நிலையான ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"LaTeX மற்றும் இந்தக் கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்பட்ட கேமரா ஆயத்தம் நகலில் இருந்து ISO ஆல் அச்சிடப்பட்டது."

msgid "Typesetting the STEP standards"
msgstr "படி தரநிலைகளைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides class and package files building on @code{iso} for\n"
"typesetting the ISO 10303 (STEP) standards.  Standard documents prepared using\n"
"these packages have been published by ISO."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{iso} இல் உருவாக்கப்படும் வகுப்பு மற்றும் தொகுப்பு கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ISO 10303 (STEP) தரநிலைகளை தட்டச்சு செய்தல். பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்பட்ட நிலையான ஆவணங்கள் \n"
"இந்த தொகுப்புகள் ISO ஆல் வெளியிடப்பட்டுள்ளன."

msgid "Latex class for typesetting letters and invoices"
msgstr "லாடெக்சு வகுப்பு க்கு typesetting letters and invoices"

msgid ""
"The @code{isodoc} class can be used for the preparation of letters and\n"
"invoices.  Documents are set up with options, thus making the class easily\n"
"adaptable to user's wishes and extensible for other document types.  The class\n"
"is based on the NTG @code{brief} class, which implements the NEN1026\n"
"standard."
msgstr ""
"The @code{isodoc} வகுப்பு can be used க்கு the preparation of letters and\n"
"invoices.  ஆவணங்கள் அரே கணம் மேலே with options, thus making the வகுப்பு easily\n"
"adaptable பெறுநர் user's wishes and extensible க்கு மற்றொன்று ஆவணம் types.  The class\n"
"is based on the NTG @code{brief} class, which implements the NEN1026\n"
"standard."

msgid "Display numbers in maths mode according to ISO 31-0"
msgstr "ஐஎச்ஓ 31-0 படி கணித முறையில் எண்களைக் காட்டவும்"

msgid ""
"The package makes a quick hack to ziffer to display numbers in maths mode\n"
"according to ISO 31-0, regardless of input format (European $1.235,7$ or\n"
"Anglo-American $1,235.7$)."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணித பயன்முறையில் எண்களைக் காட்டுவதற்கு சிஃப்ரை விரைவாக ஏக் செய்கிறது \n"
"ISO 31-0 இன் படி, உள்ளீட்டு வடிவத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் (ஐரோப்பிய $1.235,7$ அல்லது \n"
"ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் $1,235.7$)."

msgid "Writing a TeX length with a space between number and unit"
msgstr "எண்ணுக்கும் அலகுக்கும் இடையில் ஒரு இடைவெளியுடன் TeX நீளத்தை எழுதுதல்"

msgid ""
"Writing a TeX length with @code{\\the} writes the value and the unit without\n"
"a space.  Package @code{isopt} provides a macro @code{\\ISO} which inserts\n"
"a user defined space between number and unit."
msgstr ""
"@code{\\the} உடன் TeX நீளத்தை எழுதுவது மதிப்பு மற்றும் யூனிட் இல்லாமல் எழுதும் \n"
"ஒரு இடம். @code{isopt} தொகுப்பு மேக்ரோ @code{\\ISO} ஐ வழங்குகிறது, இது செருகப்படுகிறது \n"
"ஒரு பயனர் எண் மற்றும் அலகு இடையே இடைவெளியை வரையறுக்கிறார்."

msgid "Rotation of document elements"
msgstr "ஆவண உறுப்புகளின் சுழற்சி"

msgid ""
"The package is for rotation of document elements.  It is a combination of the\n"
"@code{lscape} package and an extension of the @code{rotating} package.  The\n"
"package is designed for use with the @code{iso} class but may be used with any\n"
"normal class."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவண உறுப்புகளின் சுழற்சிக்கானது. இது ஒரு கலவையாகும் \n"
"@code{lscape} தொகுப்பு மற்றும் @code{rotating} தொகுப்பின் நீட்டிப்பு. தி \n"
"தொகுப்பு @code{iso} வகுப்பில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எந்த வகையிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சாதாரண வகுப்பு."

msgid "Provides ISO signs and colors according to the standards 7010 and 3864"
msgstr "தரநிலைகள் 7010 மற்றும் 3864 இன் படி ISO அடையாளங்கள் மற்றும் வண்ணங்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The package provides safety colors (ISO 3864) and safety signs (ISO\n"
"7010) from the ISO.  It can be useful when creating instructions for chemical\n"
"or physical experiments."
msgstr ""
"தொகுப்பு பாதுகாப்பு வண்ணங்கள் (ISO 3864) மற்றும் பாதுகாப்பு அறிகுறிகள் (ISO \n"
"7010) ISO இலிருந்து. இரசாயனத்திற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அல்லது உடல் பரிசோதனைகள்."

msgid "Typeset isotopes"
msgstr "வகைத்தொகுப்பு ஐசோடோப்புகள்"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\isotope} for setting the atomic weight\n"
"and atomic number indications of isotopes."
msgstr ""
"தொகுப்பு அணு எடையை அமைப்பதற்கு @code{\\isotope} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஐசோடோப்புகளின் அணு எண் அறிகுறிகள்."

msgid "Produce external links instead of internal ones"
msgstr "உள் இணைப்புகளுக்கு பதிலாக வெளிப்புற இணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The PDF visualizer @url{http://issuu.com/ISSUU} is a popular service which\n"
"shows PDF documents ``a page a time''.  Due to the way it is implemented,\n"
"internal links in these documents are not allowed.  Instead, they must be\n"
"converted to external ones in the form\n"
"@url{http://issuu.com/action/page?page=PAGENUMBER}. The package patches\n"
"@code{hyperref} to produce external links in the required form instead of\n"
"internal links created by @code{\\ref}, @code{\\cite} and other commands.\n"
"\n"
"Since the package redefines the internals of @code{hyperref}, it must be\n"
"loaded after @code{hyperref}."
msgstr ""
"PDF விசுவலைசர் @url{http://issuu.com/ISSUU} ஒரு பிரபலமான சேவையாகும். \n"
"PDF ஆவணங்களை ``ஒரு பக்கம் ஒரு முறை'' காட்டுகிறது. அதை செயல்படுத்தும் விதம் காரணமாக, \n"
"இந்த ஆவணங்களில் உள் இணைப்புகள் அனுமதிக்கப்படாது. மாறாக, அவர்கள் இருக்க வேண்டும் \n"
"வடிவத்தில் வெளிப்புறமாக மாற்றப்பட்டது \n"
"@url{http://issuu.com/action/page?page=PAGENUMBER}. தொகுப்பு இணைப்புகள் \n"
"@code{hyperref}க்குப் பதிலாக தேவையான வடிவத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"@code{\\ref}, @code{\\cite} மற்றும் பிற கட்டளைகளால் உருவாக்கப்பட்ட உள் இணைப்புகள். \n"
"\n"
"@code{hyperref} இன் உள்ளகங்களை தொகுப்பு மறுவரையறை செய்வதால், அது கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{hyperref}க்குப் பிறகு ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Make letter-sized pages of labels"
msgstr "லேபிள்களின் எழுத்து அளவிலான பக்கங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package makes letter-sized pages of labels.  It provides controls for the\n"
"numbers of rows and columns."
msgstr ""
"தொகுப்பு லேபிள்களின் எழுத்து அளவிலான பக்கங்களை உருவாக்குகிறது. இது கட்டுப்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Package for compositional delimiter sizing"
msgstr "தொகுப்பு பிரிப்பு அளவிற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"Correctly sizing delimiters is very difficult, particularly in\n"
"well-architected documents: a correctly engineered mathematical document will\n"
"include macros for all operations, and these macros necessarily will include\n"
"delimiters (such as parentheses).  However, the correct size for the delimiter\n"
"cannot be chosen ahead of time, because it will depend on the arguments; two\n"
"options are available: Provide optional arguments to each notation macro for\n"
"choosing delimiter sizes.  This is nearly intractable to do in practice.\n"
"Ignore delimiter sizes.  With @code{jmsdelim} we offer an alternative: the\n"
"correct delimiter sizes can be set at the leaf nodes of a mathematical\n"
"expression, and magically bubble upward through the delimiters."
msgstr ""
"டிலிமிட்டர்களை சரியாக அளவிடுவது மிகவும் கடினம், குறிப்பாக \n"
"நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட ஆவணங்கள்: சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட கணித ஆவணம் \n"
"அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் மேக்ரோக்கள் அடங்கும், மேலும் இந்த மேக்ரோக்கள் தேவை சேர்க்கப்படும் \n"
"பிரிப்பான்கள் (அடைப்புக்குறிகள் போன்றவை). இருப்பினும், டிலிமிட்டருக்கான சரியான அளவு \n"
"முன்கூட்டியே தேர்வு செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் அது வாதங்களைப் பொறுத்தது; இரண்டு \n"
"விருப்பங்கள் உள்ளன: ஒவ்வொரு மேக்ரோ குறியீட்டிற்கும் விருப்ப வாதங்களை வழங்கவும் \n"
"டிலிமிட்டர் அளவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இது நடைமுறையில் கிட்டத்தட்ட தீர்க்க முடியாதது. \n"
"டிலிமிட்டர் அளவுகளை புறக்கணிக்கவும். @code{jmsdelim} உடன் நாங்கள் ஒரு மாற்றீட்டை வழங்குகிறோம்: \n"
"ஒரு கணிதத்தின் இலை முனைகளில் சரியான பிரிப்பான் அளவுகளை அமைக்கலாம் \n"
"வெளிப்பாடு, மற்றும் மாயாசால குமிழிகள் மூலம் மேல்நோக்கி."

msgid "Compile differently based on the filename"
msgstr "கோப்புப் பெயரின் அடிப்படையில் வித்தியாசமாக தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package allows compiling a document differently depending on the\n"
"portion of the document's file name (internally, the @code{\\jobname}) that\n"
"comes after the first @samp{-} character.  This allows one to have one source\n"
"file and multiple links to this source file that each compile differently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணத்தை வெவ்வேறு வகையில் தொகுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் கோப்புப் பெயரின் ஒரு பகுதி (உள்ளே, @code{\\jobname}) \n"
"முதல் @samp{-} எழுத்துக்குப் பிறகு வரும். ஒருவருக்கு ஒரு சான்று இருக்க இது அனுமதிக்கிறது \n"
"இந்த மூலக் கோப்பிற்கான கோப்பு மற்றும் பல இணைப்புகள் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு விதமாக தொகுக்கப்படும்."

msgid "Creation and management of university course material"
msgstr "பல்கலைக்கழக பாடப் பொருட்களை உருவாக்குதல் மற்றும் மேலாண்மை செய்தல்"

msgid ""
"The @code{jslectureplanner} package facilitates the generation and management\n"
"of university course material.  It provides an interface to set up and access\n"
"centralized course data that can be reused in all course documents.\n"
"Furthermore, the package is able to calculate the session dates of a whole\n"
"semester and generate course programs, if the course is held weekly and the\n"
"date of the first lecture is specified.  Moreover, the package can be used to\n"
"generate a sectioned course bibliography via BibLaTeX.  The bundle also\n"
"includes a package @file{jsmembertable.sty} that helps in generating course\n"
"member and presence lists."
msgstr ""
"@code{jslectureplanner} தொகுப்பு உருவாக்கம் மற்றும் நிர்வாகத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல்கலைக்கழக பாடப் பொருட்கள். இது அமைப்பதற்கும் அணுகுவதற்கும் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து பாட ஆவணங்களிலும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய மையப்படுத்தப்பட்ட பாடத் தரவு. \n"
"மேலும், தொகுப்பு முழுமையின் அமர்வு தேதிகளைக் கணக்கிட முடியும் \n"
"பாடநெறி வாரந்தோறும் நடத்தப்பட்டால், செமச்டர் மற்றும் பாடத்திட்டங்களை உருவாக்கவும் \n"
"முதல் விரிவுரையின் தேதி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மேலும், தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"BibLaTeX வழியாக ஒரு பகுதியான பாடநூல் பட்டியலை உருவாக்கவும். மூட்டையும் கூட \n"
"பாடத்திட்டத்தை உருவாக்க உதவும் @file{jsmembertable.sty} தொகுப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"உறுப்பினர் மற்றும் இருப்பு பட்டியல்கள்."

msgid "Articles with teasers and continuation later on"
msgstr "டீசர்கள் மற்றும் தொடர்ச்சியுடன் கூடிய கட்டுரைகள்"

msgid ""
"Jumplines is a package for typesetting (newspaper) articles that show a teaser\n"
"(some few lines of text/content) and are continued at a later place, with\n"
"optional hyperlinking and a list of articles.  It requires LuaLaTeX for colour\n"
"support in split boxes."
msgstr ""
"சம்ப்லைன்ச் என்பது டீசரைக் காட்டும் டைப் செட்டிங் (செய்தித்தாள்) கட்டுரைகளுக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"(உரை/உள்ளடக்கத்தின் சில வரிகள்) மற்றும் பின்னர் ஒரு இடத்தில் தொடரும் \n"
"விருப்ப ஐப்பர்லிங்க் மற்றும் கட்டுரைகளின் பட்டியல். இதற்கு வண்ணத்திற்கு LuaLaTeX தேவைப்படுகிறது \n"
"பிளவு பெட்டிகளில் உதவி."

msgid "Replacement for LaTeX's @code{verbatim} package"
msgstr "லாடெக்சு இன் @code{verbatim} தொகுப்பிற்கான மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a LaTeX environment @code{listing}, an alternative to\n"
"the built-in @code{verbatim} environment.  The @code{listing} environment is\n"
"tailored for including listings of computer program source code into\n"
"documents.  The main advantages over the original @code{verbatim} environment\n"
"are: environments automatically fixes leading whitespace so that the\n"
"environment and program listing can be indented with the rest of the document\n"
"source, and; @code{listing} environments may easily be customised and\n"
"extended."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு சூழலை வழங்குகிறது @code{listing}, இதற்கு மாற்றாக \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{verbatim} சூழல். @code{listing} சூழல் \n"
"கணினி நிரல் மூலக் குறியீட்டின் பட்டியல்களைச் சேர்ப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்கள். அசல் @code{verbatim} சூழலை விட முக்கிய நன்மைகள் \n"
"அவை: சூழல்கள் தானாகவே முன்னணி இடைவெளியை சரிசெய்கிறது \n"
"சூழல் மற்றும் நிரல் பட்டியலை மீதமுள்ள ஆவணத்துடன் உள்தள்ளலாம் \n"
"சான்று, மற்றும்; @code{listing} சூழல்கள் எளிதில் தனிப்பயனாக்கப்படலாம் மற்றும் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்டது."

msgid "Print dates according to the classical Latin calendar"
msgstr "பாரம்பரிய லத்தீன் நாட்காட்டியின்படி தேதிகளை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{kalendarium} is a LaTeX3 package that provides several macros with\n"
"which to print dates in classical Latin given days on the Julian or Gregorian\n"
"calendars, using the same syntax used by ancient Roman authors.  The format of\n"
"these dates may be customised either in the package options or on\n"
"a per-command basis; these options also allow for the generation of date\n"
"strings according to different eras of the Classical period."
msgstr ""
"@code{kalendarium} என்பது பல மேக்ரோக்களை வழங்கும் LaTeX3 தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சூலியன் அல்லது கிரிகோரியனில் கொடுக்கப்பட்ட நாட்களில் பாரம்பரிய லத்தீன் மொழியில் தேதிகளை அச்சிட வேண்டும் \n"
"பண்டைய ரோமானிய எழுத்தாளர்கள் பயன்படுத்திய அதே தொடரியல் பயன்படுத்தி, காலெண்டர்கள். வடிவம் \n"
"இந்த தேதிகள் தொகுப்பு விருப்பங்களில் அல்லது இல் தனிப்பயனாக்கப்படலாம் \n"
"ஒரு கட்டளை அடிப்படையில்; இந்த விருப்பங்கள் தேதியை உருவாக்கவும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"பாரம்பரிய காலத்தின் வெவ்வேறு காலங்களின்படி சரங்கள்."

msgid "Print tables and generate control files to adjust kernings"
msgstr "கெர்னிங்கைச் சரிசெய்ய அட்டவணைகளை அச்சிட்டு கட்டுப்பாட்டுக் கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This class makes it easy to generate tables that show many different kerning\n"
"pairs of an arbitrary font, usable by LaTeX.  It shows the kerning values that\n"
"are used in the font by default.  In addition, this class enables the user to\n"
"alter the kernings and to observe the results.  Kerning pairs can be defined\n"
"for groups of similar glyphs at the same time.  An @file{.mtx} file is\n"
"generated automatically.  The @file{.mtx} file may then be loaded by\n"
"@code{fontinst} to introduce the user-made kernings into the virtual font for\n"
"later use in LaTeX."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு பல்வேறு கெர்னிங்கைக் காட்டும் அட்டவணைகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான எழுத்துரு இணை, லாடெக்சு ஆல் பயன்படுத்தக்கூடியது. இது கெர்னிங் மதிப்புகளைக் காட்டுகிறது \n"
"முன்னிருப்பாக எழுத்துருவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கூடுதலாக, இந்த வகுப்பு பயனரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கெர்னிங்குகளை மாற்றவும் மற்றும் முடிவுகளை கவனிக்கவும். கெர்னிங் சோடிகளை வரையறுக்கலாம் \n"
"ஒரே நேரத்தில் ஒத்த கிளிஃப்களின் குழுக்களுக்கு. @file{.mtx} கோப்பு \n"
"தானாக உருவாக்கப்படும். @file{.mtx} கோப்பு பின்னர் ஏற்றப்படலாம் \n"
"@code{fontinst} பயனர் உருவாக்கிய கெர்னிங்குகளை மெய்நிகர் எழுத்துருவில் அறிமுகப்படுத்த \n"
"பின்னர் லாடெக்சு இல் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Simple creation of commands with key-value arguments"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு வாதங்களுடன் கட்டளைகளின் எளிய உருவாக்கம்"

msgid ""
"The package (which requires e-TeX) provides a natural way to define commands\n"
"with optional keys.  The package provides @code{\\newkeycommand},\n"
"@code{\\renewkeycommand}, @code{\\providekeycommand},\n"
"@code{\\newkeyenvironment} and @code{\\renewkeyenvironment}, together with\n"
"@code{\\keycmd} for a more advanced interface."
msgstr ""
"தொகுப்பு (இதற்கு e-TeX தேவை) கட்டளைகளை வரையறுக்க இயற்கையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"விருப்ப விசைகளுடன். தொகுப்பு @code{\\newkeycommand} வழங்குகிறது, \n"
"@code{\\renewkeycommand}, @code{\\providekeycommand},\n"
" @code{\\newkeyenvironment} மற்றும் @code{\\renewkeyenvironment}, உடன் \n"
"மேலும் மேம்பட்ட இடைமுகத்திற்கு @code{\\keycmd}."

msgid "Provides a key/value interface for generating floats"
msgstr "மிதவைகளை உருவாக்குவதற்கான விசை/மதிப்பு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{keyfloat} package provides a key/value user interface for\n"
"quickly creating figures with a single image each, figures with arbitrary\n"
"contents, tables, subfloats, rows of floats, floats located @emph{here},\n"
"floats in the margin, and floats with text wrapped around them.  Key/value\n"
"combinations may specify a caption and label, a width proportional to\n"
"@code{\\linewidth}, a fixed width and/or height, rotation, scaling, a tight or\n"
"loose frame, an @code{\\arraystretch}, a continued float, additional\n"
"supplemental text, and an artist/author's name with automatic index entry.\n"
"When used with the @code{tocdata} package, the name also appears in the list\n"
"of figures.  Floats may be placed into a @code{row} environment, and are\n"
"typeset to fit within the given number of columns, continuing to the next row\n"
"if necessary.  Nested sub-rows may be used to generate layouts such as two\n"
"small figures placed vertically next to one larger figure.  Subfloats are\n"
"supported by two environments."
msgstr ""
"@code{keyfloat} தொகுப்பு ஒரு விசை/மதிப்பு பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஒரு படத்துடன் கூடிய உருவங்களை விரைவாக உருவாக்குதல், தன்னிச்சையான உருவங்கள் \n"
"உள்ளடக்கங்கள், அட்டவணைகள், துணை மிதவைகள், மிதவைகளின் வரிசைகள், @emph{here} அமைந்துள்ள மிதவைகள், \n"
"விளிம்பில் மிதக்கிறது, மேலும் அவற்றைச் சுற்றி எழுதப்பட்ட உரையுடன் மிதக்கிறது. விசை/மதிப்பு \n"
"சேர்க்கைகள் ஒரு தலைப்பு மற்றும் லேபிளைக் குறிப்பிடலாம், ஒரு அகலம் விகிதாசாரமாக இருக்கும் \n"
"@code{\\linewidth}, ஒரு நிலையான அகலம் மற்றும்/அல்லது உயரம், சுழற்சி, அளவிடுதல், ஒரு இறுக்கமான அல்லது \n"
"தளர்வான சட்டகம், ஒரு @குறியீடு{\\arraystretch}, ஒரு தொடர்ச்சியான மிதவை, கூடுதல் \n"
"துணை உரை, மற்றும் ஒரு கலைஞர்/ஆசிரியரின் பெயர் தானியங்கி குறியீட்டு உள்ளீடு. \n"
"@code{tocdata} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தும்போது, பெயரும் பட்டியலில் தோன்றும் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள். மிதவைகள் @code{row} சூழலில் வைக்கப்படலாம் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையில் பொருந்தக்கூடிய வகைதொகுப்பு, அடுத்த வரிசையில் தொடர்கிறது \n"
"தேவைப்பட்டால். இரண்டு போன்ற தளவமைப்புகளை உருவாக்க, உள்ளமைக்கப்பட்ட துணை வரிசைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு பெரிய உருவத்திற்கு அடுத்ததாக செங்குத்தாக வைக்கப்படும் சிறிய உருவங்கள். துணை மிதவைகள் ஆகும் \n"
"இரண்டு சூழல்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Index entries by key lookup"
msgstr "முக்கிய தேடல் மூலம் குறியீட்டு உள்ளீடுகள்"

msgid ""
"The package provides functionality for producing an index without directly\n"
"entering index entries into the text using the @code{\\index} command, but\n"
"instead by looking up short keys and printing a predefined string in the main\n"
"text and adding a corresponding index entry.  The standard use case is the\n"
"production of an index of names."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides செயல்கூறு க்கு producing an குறியெண் without directly\n"
"entering குறியெண் entries into the உரை using the @code{\\index} command, but\n"
"instead by looking மேலே குறுக்கு விசைகள் and அச்சிடுதல் a predefined சரம் in the main\n"
"text and adding a corresponding குறியெண் entry.  The தரநிலை use case is the\n"
"production of an குறியெண் of names."

msgid "Key based parser"
msgstr "விசை அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This LaTeX package provides an interface to define and evaluate key-based\n"
"replacement rules.  It can be used to parse the argument specification of\n"
"a document command."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, விசை அடிப்படையிலான வரையறை மற்றும் மதிப்பீடு செய்வதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாற்று விதிகள். வாத விவரக்குறிப்பை அலசுவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு ஆவண கட்டளை."

msgid "Robust interface to @code{xkeyval}"
msgstr "@code{xkeyval}க்கு வலுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"The package provides a robust interface to controlling keys in @code{xkeyval},\n"
"removing some of that package's restrictions.  The package also addresses some\n"
"of the issues now covered by @code{ltxkeys} package, which was assumed to be\n"
"a replacement for @code{keyreader}.  Since @code{keyreader} has remained\n"
"a favourite with users, it has been reinstated."
msgstr ""
"@code{xkeyval} இல் உள்ள விசைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வலுவான இடைமுகத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது, \n"
"அந்த தொகுப்பின் சில கட்டுப்பாடுகளை நீக்குகிறது. தொகுப்பும் சிலவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"இப்போது @code{ltxkeys} தொகுப்பால் மூடப்பட்டிருக்கும் சிக்கல்களில், இது கருதப்பட்டது \n"
"@code{keyreader}க்கு மாற்றாக. @code{keyreader} இருப்பதால் \n"
"பயனர்களுக்குப் பிடித்தமானது, அது மீண்டும் நிறுவப்பட்டது."

msgid "Graphical representation of keys on keyboard"
msgstr "விசைப்பலகையில் விசைகளின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package which provides macros for the\n"
"graphical representation of the keys on a computer keyboard."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"கணினி விசைப்பலகையில் உள்ள விசைகளின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "@code{l3keys} interface to @code{amsthm}"
msgstr "@code{l3keys} இன் இடைமுகம் @code{amsthm}"

msgid ""
"This package is an @code{expl3}-implementation of a key-value interface\n"
"to @code{amsthm}, implementing most of the functionality provided by\n"
"@code{thmtools}.  Several issues encountered in that package are avoided and\n"
"a few new features are added."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{expl3}-ஒரு முக்கிய மதிப்பு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{amsthm}க்கு, வழங்கிய பெரும்பாலான செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{thmtools}. அந்த தொகுப்பில் உள்ள பல சிக்கல்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன மற்றும் \n"
"சில புதிய நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Lightweight and robust key-value parser"
msgstr "இலகுரக மற்றும் வலுவான முக்கிய மதிப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The package provides lightweight and robust facilities for creating and\n"
"managing keys.  Its machinery isn't as extensive as that of, e.g., the\n"
"@code{ltxkeys} package, but it is equally robust; ease of use and speed of\n"
"processing are the design aims of the package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக மற்றும் வலுவான வசதிகளை உருவாக்குவதற்கும் மற்றும் உருவாக்குவதற்கும் வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை விசைகள். அதன் இயந்திரங்கள், எ.கா \n"
"@code{ltxkeys} தொகுப்பு, ஆனால் அது சமமாக வலுவானது; பயன்பாட்டின் எளிமை மற்றும் விரைவு \n"
"செயலாக்கம் என்பது தொகுப்பின் வடிவமைப்பு நோக்கமாகும்."

msgid "Re-usable table layouts separating content and presentation"
msgstr "Re-usable table layouts separating content and presentation"

msgid ""
"The main goal of this package is to offer means for typesetting tables easily\n"
"and yet still looking rather nicely in a way that separates content from\n"
"presentation and with re-usable layout for tables of the same type.  For this\n"
"purpose, the package provides the environment @code{KeyValTable}, which allows\n"
"one to typeset tables that have a previously defined column layout and whose\n"
"rows can be produced in a key-value fashion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய குறிக்கோள், தட்டச்சு அட்டவணைகளை எளிதாக வழங்குவதற்கான வழிகளை வழங்குவதாகும் \n"
"இருந்தும் உள்ளடக்கத்தை பிரிக்கும் வகையில் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது \n"
"விளக்கக்காட்சி மற்றும் அதே வகை அட்டவணைகளுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய தளவமைப்புடன். இதற்கு \n"
"நோக்கத்திற்காக, தொகுப்பு சூழலை வழங்குகிறது @code{KeyValTable}, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று, முன்பு வரையறுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை அமைப்பைக் கொண்ட தட்டச்சு அட்டவணைகள் \n"
"வரிசைகளை ஒரு முக்கிய மதிப்பு முறையில் உருவாக்கலாம்."

msgid "Typeset KIX codes"
msgstr "KIX குறியீடுகள் வகை"

msgid ""
"This package implements KIX codes as used by the Dutch PTT for bulk mail\n"
"addressing. (Royal Mail 4 State Code.)"
msgstr ""
"மொத்த அஞ்சலுக்கு டச்சு PTT ஆல் பயன்படுத்தப்படும் KIX குறியீடுகளை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"உரையாற்றுவது. (ராயல் மெயில் 4 மாநில குறியீடு.)"

msgid "Displaying, hyperlinking, and indexing notions in a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் காட்சிப்படுத்தல், மிகை இணைப்பு மற்றும் அட்டவணைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package offers a systematic way to handle notions/concepts/terms\n"
"throughout a document.  It helps building an index.  In combination with\n"
"@code{hyperref} it makes it easy to have every reference of a concept linked\n"
"to its introduction.  It also offers simple notations."
msgstr ""
"தொகுப்பு கருத்துக்கள்/கருத்துகள்/விதிமுறைகளைக் கையாள ஒரு முறையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணம் முழுவதும். இது ஒரு குறியீட்டை உருவாக்க உதவுகிறது. இணைந்து \n"
"@code{hyperref} ஒரு கருத்தின் ஒவ்வொரு குறிப்பும் இணைக்கப்படுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"அதன் அறிமுகத்திற்கு. இது எளிய குறிப்புகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Combine @code{moderncv} classic style and @code{koma-script} classes"
msgstr "@code{moderncv} கிளாசிக் பாணி மற்றும் @code{koma-script} வகுப்புகளை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an imitation of the @code{moderncv} class with the\n"
"classic style, to be used in conjunction with the @code{koma-script} classes.\n"
"Thus it is possible to configure pagelayout, headings etc., the way it is done\n"
"in @code{koma-scripts} classes.  Moreover, it is possible to use BibLaTeX,\n"
"while the original @code{moderncv} class is incompatible with it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{moderncv} வகுப்பின் பிரதிபலிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிளாசிக் பாணி, @code{koma-script} வகுப்புகளுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும். \n"
"இதனால், பக்கத்தோற்றம், தலைப்புகள் போன்றவற்றை அது செய்யப்படும் விதத்தில் கட்டமைக்க முடியும் \n"
"@code{koma-scripts} வகுப்புகளில். மேலும், BibLaTeX ஐப் பயன்படுத்த முடியும், \n"
"அசல் @code{moderncv} வகுப்பு அதனுடன் பொருந்தாது."

msgid "@code{koma-script} letter class option for Finnish"
msgstr "பின்னிச் மொழிக்கான @code{koma-script} எழுத்து வகுப்பு விருப்பம்"

msgid ""
"This package provides a @code{koma-script} parameter set for letters on A4\n"
"paper, complying with Finnish standards SFS 2486, 2487 and 2488; suitable for\n"
"window envelopes with window on the left size in the sizes C5, C65, E5 and E65\n"
"(although, because the address window is smaller, for sizes E5 and E65 the\n"
"address may not fit within the window, but ordinary 3-line address should\n"
"fit)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு A4 இல் உள்ள எழுத்துக்களுக்கான @code{koma-script} அளவுருவை வழங்குகிறது \n"
"காகிதம், பின்னிச் தரநிலைகள் SFS 2486, 2487 மற்றும் 2488 உடன் இணங்குதல்; பொருத்தமானது \n"
"C5, C65, E5 மற்றும் E65 அளவுகளில் இடதுபுறத்தில் சாளரத்துடன் கூடிய சாளர உறைகள் \n"
"(இருப்பினும், முகவரி சாளரம் சிறியதாக இருப்பதால், அளவுகள் E5 மற்றும் E65 தி \n"
"முகவரி சாளரத்தில் பொருந்தாமல் இருக்கலாம், ஆனால் சாதாரண 3-வரி முகவரி இருக்க வேண்டும் \n"
"பொருத்தம்)."

msgid "Typesetting a beautiful CV with various style options"
msgstr "பல்வேறு பாணி விருப்பங்களுடன் அழகான CV ஐ தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The class simplifies the creation of beautiful CV. The user may choose\n"
"between different styles, and may adjust settings to tune the output."
msgstr ""
"அழகான சிவி உருவாக்கத்தை வகுப்பு எளிதாக்குகிறது. பயனர் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"வெவ்வேறு பாணிகளுக்கு இடையில், மற்றும் வெளியீட்டை மாற்ற அமைப்புகளை சரிசெய்யலாம்."

msgid "Aid in creating CVs and related documents with the @code{komacv} class"
msgstr "@code{komacv} வகுப்பைக் கொண்டு CVகள் மற்றும் தொடர்புடைய ஆவணங்களை உருவாக்குவதில் உதவி"

msgid ""
"The @code{komacv-rg} bundle provides packages that aid in creating CVs based\n"
"on the @code{komacv} class and creating related documents, such as cover\n"
"letters and cover sheets for job applications.\n"
"\n"
"Concretely, the bundle consists of three packages: @code{komacv-addons},\n"
"@code{komacv-lco}, and @code{komacv-multilang}.  @code{komacv-addons} is\n"
"a small collection of add-ons and fixes for the @code{komacv} class;\n"
"@code{komacv-lco} enables the use of @code{letter} class options from\n"
"@code{scrlttr2} also in @code{komacv}-based and other\n"
"non-@code{scrlttr2}-based documents; @code{komacv-multilang} enables the\n"
"provisioning of CVs in multiple languages and the selection of a language via\n"
"Babel or Polyglossia."
msgstr ""
"@code{komacv-rg} தொகுப்பு CVகளை உருவாக்க உதவும் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"@code{komacv} வகுப்பில் மற்றும் கவர் போன்ற தொடர்புடைய ஆவணங்களை உருவாக்குதல் \n"
"வேலை விண்ணப்பங்களுக்கான கடிதங்கள் மற்றும் கவர் தாள்கள். \n"
"\n"
"உறுதியாக, மூட்டை மூன்று தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது: @code{komacv-addons}, \n"
"@code{komacv-lco} மற்றும் @code{komacv-multilang}. @code{komacv-addons} என்பது \n"
"@code{komacv} வகுப்பிற்கான துணை நிரல்களின் சிறிய தொகுப்பு மற்றும் திருத்தங்கள்; \n"
"@code{komacv-lco} இலிருந்து @code{letter} வகுப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{scrlttr2} மேலும் @code{komacv}-அடிப்படையில் மற்றும் பிற \n"
"@code{scrlttr2} அல்லாத ஆவணங்கள்; @code{komacv-multilang} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"பல மொழிகளில் CVகளை வழங்குதல் மற்றும் ஒரு மொழியை தேர்வு செய்தல் \n"
"பேபல் அல்லது பாலிகிளோசியா."

msgid "Extract subsets of documents"
msgstr "ஆவணங்களின் துணைக்குழுக்களை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines an exercise environment which numbers every exercise, and\n"
"a command @code{\\get} to extract a collection whose argument is\n"
"a comma-separated set of exercise index numbers.  While the package was\n"
"designed for teachers constructing tables of exercises, it plainly has more\n"
"general application."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒவ்வொரு உடற்பயிற்சியையும் எண்ணும் உடற்பயிற்சி சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"வாதத்தின் தொகுப்பைப் பிரித்தெடுக்க @code{\\get} என்ற கட்டளை \n"
"உடற்பயிற்சி குறியீட்டு எண்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட தொகுப்பு. பொதி இருந்த போது \n"
"பயிற்சி அட்டவணைகளை கட்டமைக்கும் ஆசிரியர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது இன்னும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பொது பயன்பாடு."

msgid "Typeset laboratory journals"
msgstr "வகைப்பட்ட ஆய்வக இதழ்கள்"

msgid ""
"This class is designed to typeset laboratory journals that contain\n"
"chronologically ordered records about experiments.  From the sectioning\n"
"commands, an experiment index is generated.  The class is based on the\n"
"KOMA-Script class @file{scrbook.cls}.  There can be several index entries for\n"
"one experiment."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு அடங்கிய ஆய்வக இதழ்களை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சோதனைகள் பற்றிய காலவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவுகள். பிரிப்பதில் இருந்து \n"
"கட்டளைகள், ஒரு சோதனைக் குறியீடு உருவாக்கப்படுகிறது. வகை அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"KOMA-Script வகுப்பு @file{scrbook.cls}. பல குறியீட்டு உள்ளீடுகள் இருக்கலாம் \n"
"ஒரு சோதனை."

msgid "Print sheets of sticky labels"
msgstr "அச்சிடுக sheets of sticky சிட்டைகள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX package to print a regular grid of ragged-right\n"
"labels on a page, suitable for sheets of labels which can be fed through\n"
"a printer.  Macros are provided to allow easy input of names and addresses in\n"
"a form free of TeX markup.  Equally useful is a feature for making multiple\n"
"copies of a single label, e.g., return address stickers to go with the labels.\n"
"Rows, columns, borders can all be specified to match the label sheet being\n"
"used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ரேக்ட்-ரைட் என்ற வழக்கமான கட்டத்தை அச்சிட லாடெக்சு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பக்கத்தில் லேபிள்கள், ஊட்டக்கூடிய லேபிள்களின் தாள்களுக்கு ஏற்றது \n"
"ஒரு அச்சுப்பொறி. பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகளை எளிதாக உள்ளிடுவதற்கு மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"TeX மார்க்அப் இல்லாத படிவம். சமமாக பயனுள்ளதாக பல உருவாக்க ஒரு நற்பொருத்தம் \n"
"ஒற்றை லேபிளின் நகல்கள், எ.கா., லேபிள்களுடன் செல்ல முகவரி ச்டிக்கர்கள் திரும்பவும். \n"
"வரிசைகள், நெடுவரிசைகள், பார்டர்கள் அனைத்தும் சிட்டை தாளுடன் பொருந்துமாறு குறிப்பிடலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Add reference labels to @code{easylist} items"
msgstr "@code{easylist} உருப்படிகளில் குறிப்பு லேபிள்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{\\itemLabel} macro for adding configurable\n"
"reference labels to @code{easylist} items."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, உள்ளமைக்கக்கூடியவற்றைச் சேர்ப்பதற்கு @code{\\itemLabel} மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"@code{easylist} உருப்படிகளுக்கான குறிப்பு லேபிள்கள்."

msgid "Identify labels which cause endless ``may have changed'' warnings"
msgstr "முடிவில்லாத ``மாறி இருக்கலாம்'' எச்சரிக்கைகளை ஏற்படுத்தும் லேபிள்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Several conditions can cause LaTeX labels to keep changing, no matter how\n"
"many times a document is recompiled.  This package helps diagnose the cause of\n"
"repeated ``Label(s) may have changed'' warnings.  The names and before/after\n"
"definitions of changing labels are printed at the end of each compile.\n"
"Multiply-defined labels are printed as well."
msgstr ""
"பல நிபந்தனைகள் லாடெக்சு லேபிள்கள் எப்படி இருந்தாலும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் \n"
"பல முறை ஒரு ஆவணம் மீண்டும் தொகுக்கப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு காரணத்தை கண்டறிய உதவுகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு ``லேபிள்(கள்) மாறியிருக்கலாம்'' எச்சரிக்கைகள். பெயர்கள் மற்றும் முன்/பின் \n"
"லேபிள்களை மாற்றுவதற்கான வரையறைகள் ஒவ்வொரு தொகுப்பின் முடிவிலும் அச்சிடப்படும். \n"
"பெருக்க-வரையறுக்கப்பட்ட லேபிள்களும் அச்சிடப்படுகின்றன."

msgid "Use Lambda expression within LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Lambda வெளிப்பாடு பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides Lambda expressions.  It is an interface to specify the\n"
"parameters and replacement code of a document-command, and then to evaluate it\n"
"with compatible arguments.  Optionally, it can be used recursively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Lambda வெளிப்பாடுகளை வழங்குகிறது. இது குறிப்பிட ஒரு இடைமுகம் \n"
"ஒரு ஆவணம்-கட்டளையின் அளவுருக்கள் மற்றும் மாற்று குறியீடு, பின்னர் அதை மதிப்பீடு செய்ய \n"
"இணக்கமான வாதங்களுடன். விருப்பமாக, இது மறுநிகழ்வு பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Indicates the last loaded package"
msgstr "கடைசியாக ஏற்றப்பட்ட தொகுப்பைக் குறிக்கிறது"

msgid ""
"This package may be used to define the last point where some code shall be\n"
"executed."
msgstr ""
"சில குறியீடுகள் இருக்கும் கடைசிப் புள்ளியை வரையறுக்க இந்தத் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிறைவேற்றப்பட்டது."

msgid ""
"Universal @code{inputenc}, @code{fontenc}, and @code{babel} for pdfLaTeX and\n"
"LuaLaTeX"
msgstr ""
"PdfLaTeX க்கான யுனிவர்சல் @code{inputenc}, @code{fontenc} மற்றும் @code{babel} மற்றும் \n"
"LuaLaTeX"

msgid ""
"This package provides a LaTeX style file which makes it easy to use input\n"
"encoding (UTF-8 by default, can be changed), @file{fontspec.sty} (optional),\n"
"font encoding (T1 if @file{fontspec.sty} is not used), @code{babel} (English\n"
"language by default), hyphenation, underline (with @file{soul.sty}), default\n"
"text and math fonts (Computer Modern or Times), and paper sizes correctly with\n"
"both pdfLaTeX and LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு பாணி கோப்பை வழங்குகிறது, இது உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"குறியாக்கம் (இயல்புநிலையாக UTF-8, மாற்றலாம்), @file{fontspec.sty} (விரும்பினால்), \n"
"எழுத்துரு குறியாக்கம் (@file{fontspec.sty} பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் T1), @code{babel} (ஆங்கிலம் \n"
"இயல்பாக மொழி), ஐபனேசன், அடிக்கோடு (@file{soul.sty} உடன்), இயல்புநிலை \n"
"உரை மற்றும் கணித எழுத்துருக்கள் (கம்ப்யூட்டர் மாடர்ன் அல்லது டைம்ச்), மற்றும் காகித அளவுகள் சரியாக \n"
"pdfLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இரண்டும்."

msgid "Use color definitions from @url{latexcolor.com}"
msgstr "@url{latexcolor.com} இலிருந்து வண்ண வரையறைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Built on top of the @code{xcolor} package, the @code{latexcolors} package\n"
"defines the set of colors shown on @url{latexcolor.com} for use in documents\n"
"typeset with LaTeX and friends."
msgstr ""
"@code{xcolor} தொகுப்பின் மேல் கட்டப்பட்டது, @code{latexcolors} தொகுப்பு \n"
"ஆவணங்களில் பயன்படுத்த @url{latexcolor.com} இல் காட்டப்பட்டுள்ள வண்ணங்களின் தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX மற்றும் நண்பர்களுடன் தட்டச்சு."

msgid "Demonstrate LaTeX code with its resulting output"
msgstr "அதன் விளைவாக வரும் வெளியீட்டுடன் லாடெக்சு குறியீட்டை விளக்கவும்"

msgid ""
"The package provides configurable tools to print out LaTeX code and the\n"
"resulting output in the same document.  It also supports printing the result\n"
"inside a conditional sequence; thus one may suppress printing if the code\n"
"would not compile."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides configurable கருவிகள் பெறுநர் அச்சிடுக out லாடெக்சு குறியீடு and the\n"
"resulting output in the same document.  It also supports அச்சிடுதல் the result\n"
"inside a conditional sequence; thus one சி-வைகாசி suppress அச்சிடுதல் if the code\n"
"would not compile."

msgid "LaTeX git wrapper"
msgstr "லாடெக்சு அறிவிலி ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides several macros to fetch git information and typeset it.\n"
"The macros defined by LaTeXgit can be helpful to documentation authors and\n"
"others to whom clear document versioning is important."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவிலி தகவலைப் பெற மற்றும் தட்டச்சு செய்ய பல மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. \n"
"LaTeXgit ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்கள் ஆவண ஆசிரியர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் \n"
"மற்றவர்களுக்கு தெளிவான ஆவண பதிப்பு முக்கியமானது."

msgid "Display various elements of a document's layout"
msgstr "ஆவணத்தின் தளவமைப்பின் பல்வேறு கூறுகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This package displays information about a document, including: text\n"
"positioning on a page; disposition of floats; layout of paragraphs, lists,\n"
"footnotes, table of contents, and sectional headings; font boxes.  Facilities\n"
"are provided for a document designer to experiment with the layout\n"
"parameters."
msgstr ""
"This தொகுப்பு displays செய்தி பற்றி a document, including: text\n"
"positioning on a page; disposition of floats; மனையமைவு of paragraphs, lists,\n"
"footnotes, table of contents, and sectional headings; font boxes.  Facilities\n"
"are provided க்கு a ஆவணம் designer பெறுநர் experiment with the layout\n"
"parameters."

msgid "Lists in TeX's mouth"
msgstr "TeX இன் வாயில் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package was developed to provide flexible lists, whose ordering can be\n"
"altered on the fly.  The implementation involves a pile of lambda-calculus and\n"
"list-handling macros of an incredibly obtuse nature.  The TUGboat paper serves\n"
"as a manual for the macros.  Having said all of which, confidence is enhanced\n"
"by the knowledge that the TeX code was formally verified."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நெகிழ்வான பட்டியல்களை வழங்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பறக்கும்போது மாற்றப்பட்டது. செயல்படுத்தல் லாம்ப்டா-கால்குலச் மற்றும் குவியலை உள்ளடக்கியது \n"
"நம்பமுடியாத மழுங்கிய இயல்புடைய பட்டியல் கையாளும் மேக்ரோக்கள். TUGboat காகிதம் உதவுகிறது \n"
"மேக்ரோக்களுக்கான கையேடாக. எல்லாவற்றையும் சொன்னால், நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது \n"
"TeX குறியீடு முறையாக சரிபார்க்கப்பட்டது என்ற அறிவால்."

msgid "Lowercased (spaced) small capitals"
msgstr "சிறிய (இடைவெளி) சிறிய தலைநகரங்கள்"

msgid ""
"This little package serves the purpose of providing a uniform method to use\n"
"lowercased small capitals and spaced lowercased small capitals.  It comes with\n"
"four new user macros:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{\\textlcc}, the main feature: lowercased small capitals;\n"
"\n"
"@item @code{\\spacedcaps}, a prefix to small capitals text commands to\n"
"slightly increase their spacing;\n"
"\n"
"@item @code{\\textslcc} and @code{\\textssc}, which are shortcuts for\n"
"@code{\\spacedcaps\\textlcc} and @code{\\spacedcaps\\textsc} (respectively).\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு ஒரு சீரான முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது \n"
"சிறிய எழுத்துக்கள் மற்றும் இடைவெளி சிறிய எழுத்துக்கள். அது வருகிறது \n"
"நான்கு புதிய பயனர் மேக்ரோக்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{\\textlcc}, முக்கிய அம்சம்: சிறிய எழுத்துக்கள்; \n"
"\n"
"@item @code{\\spacedcaps}, சிறிய தலையெழுத்துக்கான உரை கட்டளைகளுக்கான முன்னொட்டு \n"
"அவற்றின் இடைவெளியை சிறிது அதிகரிக்கவும்; \n"
"\n"
"@item @code{\\textslcc} மற்றும் @code{\\textssc}, இவை குறுக்குவழிகள் \n"
"@code{\\spacecaps\\textlcc} மற்றும் @code{\\spacecaps\\textsc} (முறையே). \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Alphanumerical LCD-style displays"
msgstr "எண்ணெழுத்து எல்சிடி-பாணி காட்சிகள்"

msgid ""
"This is a LaTeX package that will display text as on an\n"
"(early) LCD display (the output is very visibly pixellated).  It assumes 8-bit\n"
"input in its internal verbatim-style environment."
msgstr ""
"இது ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும், இது ஒரு உரையில் உள்ளதைப் போலவே காண்பிக்கும் \n"
"(ஆரம்பத்தில்) எல்சிடி டிச்ப்ளே (வெளியீடு மிகவும் தெரியும் வகையில் பிக்சலேட்டாக உள்ளது). இது 8-பிட் என்று கருதுகிறது \n"
"உள்ளீடு அதன் உள் சொல் பாணி சூழலில்."

msgid "Generate random integers"
msgstr "சீரற்ற முழு எண்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{lcg} package generates random numbers (integers) via a linear\n"
"congruential generator (Schrage's method).  The random numbers are written to\n"
"a counter.  The @code{keyval} package is used for the user to provide values\n"
"for the range and a seed, and for the name of the counter to be used."
msgstr ""
"@code{lcg} தொகுப்பு ஒரு நேரியல் வழியாக சீரற்ற எண்களை (முழு எண்கள்) உருவாக்குகிறது \n"
"ஒத்த செனரேட்டர் (ச்க்ரேச் முறை). சீரற்ற எண்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு கவுண்டர். பயனர் மதிப்புகளை வழங்க @code{keyval} தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வரம்பு மற்றும் ஒரு விதை, மற்றும் கவுண்டரின் பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Define leading with a length"
msgstr "நீளத்துடன் முன்னணியை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\leading}, whose argument specifies the\n"
"nominal distance between consecutive baselines of typeset text.  The command\n"
"replaces the rather more difficult LaTeX command @code{\\linespread}, where\n"
"the leading is specified by reference to the font size."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\leading} என்ற கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அதன் உரையாடல் குறிப்பிடுகிறது \n"
"தட்டச்சு உரையின் தொடர்ச்சியான அடிப்படைகளுக்கு இடையே பெயரளவு தூரம். கட்டளை \n"
"மிகவும் கடினமான லாடெக்சு கட்டளை @code{\\linespread} ஐ மாற்றுகிறது, எங்கே \n"
"முன்னணி எழுத்துரு அளவைக் குறிப்பதன் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Create small handouts (flyers)"
msgstr "சிறிய கையேடுகளை உருவாக்கவும் (ஃபிளையர்கள்)"

msgid ""
"This package provides a document class to create small hand-outs (flyers)\n"
"that fit on a single sheet of paper which is then folded twice.  Pages are\n"
"rearranged by LaTeX so that they print correctly on a single sheet --- no\n"
"external script is necessary."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய கையேடுகளை (ஃபிளையர்கள்) உருவாக்க ஒரு ஆவண வகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"ஒரு தாளில் பொருந்தும், அது இரண்டு முறை மடித்து வைக்கப்படுகிறது. பக்கங்கள் உள்ளன \n"
"LaTeX ஆல் மறுசீரமைக்கப்பட்டது, அதனால் அவை ஒரு தாளில் சரியாக அச்சிடப்படும் --- இல்லை \n"
"வெளிப்புற ச்கிரிப்ட் தேவை."

msgid "Write your articles or books in a colorful way"
msgstr "உங்கள் கட்டுரைகள் அல்லது புத்தகங்களை வண்ணமயமான முறையில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package offers you a LaTeX style file and two classes to typeset\n"
"articles or books in a colorful way.  These classes currently have native\n"
"support for English, French, German, Italian, Portuguese (European and\n"
"Brazilian), and Spanish typesetting.  They compile with any major TeX engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு லாடெக்சு பாணி கோப்பு மற்றும் தட்டச்சு செய்ய இரண்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணமயமான முறையில் கட்டுரைகள் அல்லது புத்தகங்கள். இந்த வகுப்புகள் தற்போது சொந்தமாக உள்ளன \n"
"ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய மற்றும் \n"
"பிரேசிலியன்), மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. அவை எந்த முக்கிய TeX இன்சினுடனும் தொகுக்கப்படுகின்றன."

msgid "Write your articles in a colorful way"
msgstr "உங்கள் கட்டுரைகளை வண்ணமயமான முறையில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class for typesetting articles with a colorful\n"
"design.  Currently, it has native support for Chinese (simplified and\n"
"traditional), English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese (European\n"
"and Brazilian), Russian and Spanish typesetting.  It compiles with either\n"
"XeLaTeX or LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ணமயமான கட்டுரைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு. தற்போது, இது சீன மொழிக்கான சொந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் \n"
"பாரம்பரிய), ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், சப்பானிய, போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய \n"
"மற்றும் பிரேசிலியன்), ரச்ய மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. இது இரண்டையும் கொண்டு தொகுக்கிறது \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX."

msgid "Document class for quickly drafting nice looking lecture notes"
msgstr "அழகான விரிவுரைக் குறிப்புகளை விரைவாக வரைவதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This LaTeX document class provides a number of gimmicks to draft nice looking\n"
"lecture notes, such as a number of theorem environments, automatic spacing and\n"
"alignment of figures and much more."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு, அழகாகத் தோற்றமளிக்க பல வித்தைகளை வழங்குகிறது \n"
"விரிவுரை குறிப்புகள், பல தேற்ற சூழல்கள், தானியங்கி இடைவெளி மற்றும் \n"
"புள்ளிவிவரங்களின் சீரமைப்பு மற்றும் பல."

msgid "Combine single PDF files into one file"
msgstr "ஒற்றை PDF கோப்புகளை ஒரு கோப்பாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package makes it easy to combine and index individual PDF files into one\n"
"large PDF file."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பட்ட PDF கோப்புகளை ஒன்றாக இணைத்து அட்டவணைப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பெரிய PDF கோப்பு."

msgid "Left and right subscripts and superscripts in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் இடது மற்றும் வலது சப்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"Using this package, left and right subscripts and superscripts are\n"
"automatically raised for better fitting to the symbol they belong to."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, இடது மற்றும் வலது சப்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள் \n"
"தானாக அவர்கள் சார்ந்த சின்னத்துடன் சிறப்பாகப் பொருத்தப்படும்."

msgid "Left indices with better spacing"
msgstr "சிறந்த இடைவெளியுடன் இடது குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package provides commands for typesetting left indices.  Unlike other\n"
"similar packages, @code{leftindex} also indents the left superscript,\n"
"providing much better spacing in general."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடது குறியீடுகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது. மற்றவை போலல்லாமல் \n"
"இதே போன்ற பேக்கேச்கள், @code{leftindex} இடது சூப்பர்ச்கிரிப்டையும் உள்தள்ளுகிறது, \n"
"பொதுவாக சிறந்த இடைவெளியை வழங்குகிறது."

msgid ""
"The @code{leipzig} package provides a set of macros for standard glossing\n"
"abbreviations, with options to create new ones.  They are mnemonic.  These\n"
"abbreviations can be used alone or on top of the @code{glossaries} package for\n"
"easy indexing and glossary printing."
msgstr ""
"@code{leipzig} தொகுப்பு நிலையான பளபளப்பிற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கங்கள், புதியவற்றை உருவாக்குவதற்கான விருப்பங்களுடன். அவை நினைவாற்றல் கொண்டவை. இவை \n"
"சுருக்கங்கள் தனியாக அல்லது @code{glossaries} தொகுப்பின் மேல் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எளிதான அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் அச்சிடுதல்."

msgid "Express lengths in arbitrary units"
msgstr "தன்னிச்சையான அலகுகளில் நீளத்தை வெளிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides a command to convert a length to any of a large\n"
"selection of units."
msgstr ""
"ஒரு நீளத்தை பெரியதாக மாற்றுவதற்கான கட்டளையை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"அலகுகளின் தேர்வு."

msgid "Letters and faxes in French"
msgstr "பிரெஞ்சு மொழியில் கடிதங்கள் மற்றும் தொலைநகல்கள்"

msgid "This class is for writing letters and faxes in French."
msgstr "இந்த வகுப்பு பிரெஞ்சு மொழியில் கடிதங்கள் மற்றும் தொலைநகல்களை எழுதுவதற்கானது."

msgid "Typeset dropped capitals"
msgstr "டைப்செட் கைவிடப்பட்ட மூலதனங்கள்"

msgid ""
"The @code{lettrine} package supports various dropped capitals styles,\n"
"typically those described in the French typographic books.  In particular, it\n"
"has facilities for the paragraph text's left edge to follow the outline of\n"
"capitals that have a regular shape (such as @samp{A} and @samp{V})."
msgstr ""
"@code{lettrine} தொகுப்பு பல்வேறு கைவிடப்பட்ட மூலதன வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பொதுவாக பிரெஞ்சு அச்சுக்கலை புத்தகங்களில் விவரிக்கப்பட்டவை. குறிப்பாக, அது \n"
"அவுட்லைனைப் பின்பற்ற பத்தி உரையின் இடது விளிம்பிற்கான வசதிகள் உள்ளன \n"
"வழக்கமான வடிவத்தைக் கொண்ட பெரிய எழுத்துக்கள் (@samp{A} மற்றும் @samp{V} போன்றவை)."

msgid "Draw Lewis structures"
msgstr "லூயிச் கட்டமைப்புகளை வரையவும்"

msgid ""
"The package provides rudimentary support for drawing Lewis Structures.\n"
"Support is limited to elements that support the octet rule."
msgstr ""
"தொகுப்பு லூயிச் கட்டமைப்புகளை வரைவதற்கு அடிப்படை ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"ஆக்டெட் விதியை ஆதரிக்கும் உறுப்புகளுக்கு மட்டுமே உதவி உள்ளது."

msgid "Miscellaneous helper packages"
msgstr "இதர உதவி தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package defines macros which are useful for many documents.  It is\n"
"a large collection of simple little helpers which do not really warrant\n"
"a separate package on their own.  Included are, among other things,\n"
"definitions of common units with preceding thinspaces, framed boxes where\n"
"both width and height can be specified, starting new odd or even pages, draft\n"
"markers, notes, conditional includes, including EPS files, and versions of\n"
"enumerate and itemize which allow the horizontal and vertical spacing to be\n"
"changed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல ஆவணங்களுக்குப் பயன்படும் மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது. அது \n"
"உண்மையில் உத்தரவாதமளிக்காத எளிய சிறிய உதவியாளர்களின் பெரிய தொகுப்பு \n"
"சொந்தமாக ஒரு தனி தொகுப்பு. உள்ளிட்டவை, மற்றவற்றுடன், \n"
"முந்தைய தின்ச்பேச்கள் கொண்ட பொதுவான அலகுகளின் வரையறைகள், கட்டமைக்கப்பட்ட பெட்டிகள் \n"
"அகலம் மற்றும் உயரம் இரண்டும் குறிப்பிடப்படலாம், புதிய ஒற்றைப்படை அல்லது இரட்டை பக்கங்கள், வரைவு \n"
"குறிப்பான்கள், குறிப்புகள், EPS கோப்புகள் மற்றும் பதிப்புகள் உட்பட நிபந்தனைக்கு உட்பட்டவை \n"
"கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து இடைவெளி இருக்க அனுமதிக்கும் எண்ணி மற்றும் வகைப்படுத்தவும் \n"
"மாற்றப்பட்டது."

msgid "Greek letters in math mode from Libertinus or Linux Libertine/Biolinum"
msgstr "Libertinus அல்லது Linux Libertine/Biolinum இலிருந்து கணித முறையில் கிரேக்க எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package allows LaTeX users (especially if using traditional\n"
"@code{LaTeX/pdfLaTeX)} to set the Greek letters in math mode using the glyphs\n"
"from the Libertinus Serif or Sans font via the font support files provided by\n"
"Bob Tennent's libertinus-type1 package.  All Greek letters are defined both in\n"
"\\...up and \\...it variants.  The style (ISO, TeX, or French i.e., upright)\n"
"can be modified midway in the document.  A legacy mode uses font support from\n"
"the (obsolete) @code{libertine-legacy} package which maps to the Linux\n"
"Libertine or Biolinum fonts.  This package is for users who only want to\n"
"customize Greek letters in math mode."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு பயனர்களை அனுமதிக்கிறது (குறிப்பாக பாரம்பரியத்தைப் பயன்படுத்தினால் \n"
"@code{LaTeX/pdfLaTeX)} க்ளிஃப்களைப் பயன்படுத்தி கிரேக்க எழுத்துக்களை கணித முறையில் அமைக்க \n"
"Libertinus Serif அல்லது Sans எழுத்துருவில் இருந்து வழங்கிய எழுத்துரு உதவி கோப்புகள் வழியாக \n"
"பாப் டென்னென்ட்டின் லிபர்டினச்-வகை1 தொகுப்பு. அனைத்து கிரேக்க எழுத்துக்களும் இரண்டிலும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"\\...அப் மற்றும் \\...அது மாறுபாடுகள். நடை (ISO, TeX, அல்லது பிரஞ்சு அதாவது, நிமிர்ந்து) \n"
"ஆவணத்தில் நடுவில் மாற்றலாம். ஒரு மரபு பயன்முறை எழுத்துரு ஆதரவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"லினக்சுக்கு வரைபடமாக்கும் (காலாவதியான) @code{libertine-legacy} தொகுப்பு \n"
"லிபர்டைன் அல்லது பயோலினம் எழுத்துருக்கள். இந்த தொகுப்பு விரும்பும் பயனர்களுக்கு மட்டுமே \n"
"கணித முறையில் கிரேக்க எழுத்துக்களைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Typeset maps and blocks according to the Information Mapping(r) method"
msgstr "செய்தி மேப்பிங்(r) முறையின்படி தட்டச்சு வரைபடங்கள் மற்றும் தொகுதிகள்"

msgid ""
"The Information Mapping method provides a methodology for structuring and\n"
"presenting information.  It claims to be useful for readers who are more\n"
"concerned about finding the right information than reading the document as\n"
"a whole.  Thus short, highly structured, and context free pieces of\n"
"information are used.  A LaTeX style and a LaTeX class are provided.  The\n"
"style contains definitions to typeset maps and blocks according to the\n"
"Information Mapping method.  The class provides all definitions to typeset\n"
"a whole document."
msgstr ""
"செய்தி மேப்பிங் முறையானது கட்டமைப்பிற்கான ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"தகவல்களை முன்வைக்கிறது. அதிகம் உள்ள வாசகர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கூறுகிறது \n"
"ஆவணத்தைப் படிப்பதை விட சரியான தகவலைக் கண்டுபிடிப்பதில் அக்கறை \n"
"ஒரு முழு. இவ்வாறு குறுகிய, மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் சூழல் இல்லாத துண்டுகள் \n"
"தகவல்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு லாடெக்சு பாணி மற்றும் ஒரு லாடெக்சு வகுப்பு வழங்கப்படுகிறது. தி \n"
"பாணியின் படி வரைபடங்கள் மற்றும் தொகுதிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான வரையறைகள் உள்ளன \n"
"செய்தி மேப்பிங் முறை. தட்டச்சுக்கான அனைத்து வரையறைகளையும் வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முழு ஆவணம்."

msgid "@emph{dimen} that returns the space left on the line"
msgstr "@emph{dimen} இது வரியில் எஞ்சியிருக்கும் இடத்தை வழங்கும்"

msgid ""
"The @code{linegoal} package provides a macro @code{\\linegoal} to be used\n"
"with @code{\\setlength}: @samp{\\setlength<some dimen>\\linegoal} will set\n"
"@samp{<some dimen>} to the horizontal length of the remainder of the line."
msgstr ""
"@code{linegoal} தொகுப்பு பயன்படுத்துவதற்கு மேக்ரோ @code{\\linegoal}ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{\\setlength} உடன்: @samp{\\setlength<some dimen>\\linegoal} அமைக்கும் \n"
"@samp{<some dimen>} கோட்டின் மீதமுள்ள கிடைமட்ட நீளத்திற்கு."

msgid "Typeset linear operators as they appear in quantum theory or linear algebra"
msgstr "குவாண்டம் கோட்பாடு அல்லது நேரியல் இயற்கணிதத்தில் தோன்றும் நேரியல் இயக்கிகள் வகை"

msgid ""
"This small package aims to provide two simple commands and many options to\n"
"easily write linear operators as they appear in many-body physics, quantum\n"
"theory, and linear algebra, in any of the ways commonly in use."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு இரண்டு எளிய கட்டளைகள் மற்றும் பல விருப்பங்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பல உடல் இயற்பியல், குவாண்டம் ஆகியவற்றில் தோன்றும் நேரியல் ஆபரேட்டர்களை எளிதாக எழுதலாம் \n"
"கோட்பாடு, மற்றும் நேரியல் இயற்கணிதம், பொதுவாக பயன்பாட்டில் உள்ள எந்த வழிகளிலும்."

msgid "Execute LISP code in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் LISP குறியீட்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a LISP interpreter written using TeX macros; it is\n"
"provided as a LaTeX package.  The interpreter static scoping, dynamic typing,\n"
"and eager evaluation."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a LISP interpreter written using TeX macros; it is\n"
"provided அச் a லாடெக்சு package.  The interpreter static scoping, dynamic typing,\n"
"and eager evaluation."

msgid "Produce formatted program listings"
msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட நிரல் பட்டியல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{listing} environment is provided and is similar to figure and\n"
"table, although it is not a floating environment.  Includes support for\n"
"@code{\\caption}, @code{\\label}, @code{\\ref}, and introduces\n"
"@code{\\listoflistings}, @code{\\listingname}, @code{\\listlistingname}.  It\n"
"produces a @file{.lol} file.  It does not change\n"
"@code{\\@@makecaption} (unless the option @code{bigcaptions} is used), so\n"
"packages that change the layout of @code{\\caption} still work."
msgstr ""
"@code{listing} சூழல் வழங்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இது உருவம் மற்றும் போன்றது \n"
"அட்டவணை, அது ஒரு மிதக்கும் சூழல் இல்லை என்றாலும். உதவி அடங்கும் \n"
"@code{\\caption}, @code{\\label}, @code{\\ref}, மற்றும் அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"@code{\\listoflistings}, @code{\\listingname}, @code{\\listlistingname}. அது \n"
"@file{.lol} கோப்பை உருவாக்குகிறது. அது மாறாது \n"
"@code{\\@@makecaption} (@code{bigcaptions} என்ற விருப்பம் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால்), எனவே \n"
"@code{\\caption} இன் தளவமைப்பை மாற்றும் தொகுப்புகள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன."

msgid "Creates a list of all labels used throughout a document"
msgstr "ஆவணம் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து லேபிள்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"The package aims to help a LaTeX author to keep track of all defined\n"
"labels by typesetting a complete list of labels wherever the author requests it.\n"
"(Of course, the user may need to have additional LaTeX runs to get the\n"
"references right.)"
msgstr ""
"வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்தையும் கண்காணிக்க லாடெக்சு ஆசிரியருக்கு உதவுவதே தொகுப்பு நோக்கமாக உள்ளது \n"
"லேபிள்களின் முழுமையான பட்டியலை ஆசிரியர் கோரும் இடங்களில் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் லேபிள்கள். \n"
"(நிச்சயமாக, பயனருக்கு கூடுதல் லாடெக்சு ரன்கள் தேவைப்படலாம் \n"
"குறிப்புகள் சரி.)"

msgid "Typeset lists as tables"
msgstr "தட்டச்சுப் பட்டியல் அட்டவணைகளாக"

msgid ""
"The @code{listliketab} package helps the user make list-like tabulars, i.e.,\n"
"a tabular that is indistinguishable from an @code{itemize} or @code{enumerate}\n"
"environment.  The advantage of using a tabular is that the user can add\n"
"additional columns to each entry in the list."
msgstr ""
"@code{listliketab} தொகுப்பு பயனர் பட்டியல் போன்ற அட்டவணைகளை உருவாக்க உதவுகிறது, அதாவது, \n"
"@code{itemize} அல்லது @code{enumerate} இலிருந்து பிரித்தறிய முடியாத அட்டவணை \n"
"சூழல். அட்டவணையைப் பயன்படுத்துவதன் நன்மை என்னவென்றால், பயனர் சேர்க்கலாம் \n"
"பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பதிவிற்கும் கூடுதல் நெடுவரிசைகள்."

msgid "Create and manipulate lists of symbols"
msgstr "சின்னங்களின் பட்டியலை உருவாக்கி கையாளவும்"

msgid ""
"Listofsymbols provides commands to automatically create a list of\n"
"symbols (also called notation or nomenclature), and to handle symbols\n"
"logically, i.e., define a macro that is expanded to the desired output and use\n"
"the macro in the text rather than hard-coding the output into the text.  This\n"
"helps to ensure consistency throughout the text, especially if there is\n"
"a chance that symbols will be changed at some stage.  The package is more or\n"
"less a combination of what the packages @code{nomencl} and @code{formula} do.\n"
"The concept of creating the list of symbols, though, is different from the way\n"
"@file{nomencl.sty} does it."
msgstr ""
"Listofsymbols தானாக ஒரு பட்டியலை உருவாக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"குறியீடுகள் (குறியீடு அல்லது பெயரிடல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), மற்றும் குறியீடுகளைக் கையாள \n"
"தர்க்கரீதியாக, அதாவது, விரும்பிய வெளியீடு மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு விரிவாக்கப்பட்ட மேக்ரோவை வரையறுக்கவும் \n"
"உரையில் வெளியீட்டை கடின குறியிடுவதை விட உரையில் உள்ள மேக்ரோ. இது \n"
"உரை முழுவதும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது, குறிப்பாக இருந்தால் \n"
"ஒரு கட்டத்தில் சின்னங்கள் மாற்றப்படும் வாய்ப்பு. தொகுப்பு அதிகமாக அல்லது \n"
"@code{nomencl} மற்றும் @code{formula} பேக்கேச்கள் என்ன செய்கின்றன என்பதன் கலவை குறைவாக உள்ளது. \n"
"சின்னங்களின் பட்டியலை உருவாக்கும் கருத்து, வழியிலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"@file{nomencl.sty} அதைச் செய்கிறது."

msgid "Adjust vertical space around lists"
msgstr "பட்டியல்களைச் சுற்றி செங்குத்து இடத்தைச் சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package modifies list environments such that they add\n"
"@code{\\parskip} and @code{\\partopsep} before or after a list if and only if\n"
"the environment follows or precedes, respectively, a blank line (i.e.,\n"
"a @code{\\par})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அவர்கள் சேர்க்கும் பட்டியல் சூழல்களை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"@code{\\parskip} மற்றும் @code{\\partopsep} பட்டியலுக்கு முன் அல்லது பின் இருந்தால் மட்டும் \n"
"சூழல் முறையே, ஒரு வெற்றுக் கோடு (அதாவது, \n"
"@code{\\par})."

msgid "LK Proof figure macros"
msgstr "LK ப்ரூஃப் ஃபிகர் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package defines a pair of commands @code{\\infer} and @code{\\deduce},\n"
"that are used in constructing LK proof diagrams."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு இணை கட்டளைகளை @code{\\infer} மற்றும் @code{\\deduce} வரையறுக்கிறது, \n"
"எல்கே ஆதார வரைபடங்களை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Process lists to do repetitive actions"
msgstr "மறுநிகழ்வு செயல்களைச் செய்வதற்கான செயல்முறை பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package provides commands to simplify processing of sequential list-like\n"
"structures, such as making a series of similar commands from a list of names."
msgstr ""
"தொகுப்பு வரிசை பட்டியல் போன்ற செயலாக்கத்தை எளிதாக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்களின் பட்டியலிலிருந்து ஒத்த கட்டளைகளின் வரிசையை உருவாக்குவது போன்ற கட்டமைப்புகள்."

msgid "Various macros for keeping things local"
msgstr "பொருட்களை உள்ளூரில் வைத்திருப்பதற்கான பல்வேறு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a toolbox of macros designed to allow the LaTeX\n"
"programmer to work around some of the restrictions of the TeX grouping\n"
"mechanisms.  The present release offers a preliminary view of the package; not\n"
"all of its facilities are working optimally"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஐ அனுமதிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது \n"
"ப்ரோக்ராமர் TeX குழுவின் சில கட்டுப்பாடுகளைச் சுற்றி வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"வழிமுறைகள். தற்போதைய வெளியீடு தொகுப்பின் ஆரம்ப காட்சியை வழங்குகிறது; இல்லை \n"
"அதன் அனைத்து வசதிகளும் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன"

msgid "e-TeX @code{showbox} facilities for exploration purposes"
msgstr "ஆய்வு நோக்கங்களுக்காக e-TeX @code{showbox} வசதிகள்"

msgid ""
"The command @code{\\logbox} does @code{\\showbox} without stopping the\n"
"compilation.  The package's main command is @code{\\viewbox*}: the box is\n"
"typeset (copied) with its dimensions, and its contents are logged in the\n"
"@file{.log} file."
msgstr ""
"@code{\\logbox} கட்டளையானது @code{\\showbox} ஐ நிறுத்தாமல் செய்கிறது \n"
"தொகுத்தல். தொகுப்பின் முக்கிய கட்டளை @code{\\viewbox*}: பெட்டி \n"
"டைப்செட் (நகல்) அதன் பரிமாணங்களுடன், அதன் உள்ளடக்கங்கள் உள்நுழைந்துள்ளன \n"
"@file{.log} கோப்பு."

msgid "Packages for language-dependent inline quotes and dashes"
msgstr "மொழி சார்ந்த இன்லைன் மேற்கோள்கள் மற்றும் கோடுகளுக்கான தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The bundle contains two packages: @code{quoted}, for inserting quotation\n"
"marks; and @code{onedash}, for inserting dashes.  Each package takes\n"
"a language name as an option; accepted language options are @code{american},\n"
"@code{british}, @code{german} and @code{polish}."
msgstr ""
"தொகுப்பில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன: மேற்கோளைச் செருகுவதற்கு @code{quoted} \n"
"மதிப்பெண்கள்; மற்றும் @code{onedash}, கோடுகளைச் செருகுவதற்கு. ஒவ்வொரு தொகுப்பும் எடுக்கும் \n"
"ஒரு விருப்பமாக ஒரு மொழி பெயர்; ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழி விருப்பங்கள் @code{american}, \n"
"@code{british}, @code{german} மற்றும் @code{polish}."

msgid "Generate logarithmic graph paper with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் மடக்கை வரைபட காகிதத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The logpap package provides four macros for drawing logarithmic-logarithmic,\n"
"logarithmic-linear, linear-logarithmic and (because it was easy to implement)\n"
"linear-linear graph paper with LaTeX."
msgstr ""
"லாக்பேப் தொகுப்பு மடக்கை-மடக்கை வரைவதற்கு நான்கு மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, \n"
"மடக்கை-நேரியல், நேரியல்-மடக்கை மற்றும் (செயல்படுத்துவது எளிதாக இருந்ததால்) \n"
"LaTeX உடன் நேரியல்-நேரியல் வரைபடத் தாள்."

msgid ""
"Draw framed boxes with standard CSS attributes able to span over\n"
"multiple pages"
msgstr ""
"நிலையான சிஎச்எச் பண்புக்கூறுகளுடன் கட்டமைக்கப்பட்ட பெட்டிகளை வரையவும் \n"
"பல பக்கங்கள்"

msgid ""
"The @code{longfbox} package provides framed boxes that can be customized\n"
"using standard CSS attributes.  It was written to support precise rendering of\n"
"Madoko documents in LaTeX."
msgstr ""
"@code{longfbox} தொகுப்பு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஃபிரேம் செய்யப்பட்ட பெட்டிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான சிஎச்எச் பண்புகளைப் பயன்படுத்தி. இது துல்லியமான ரெண்டரிங்கை ஆதரிக்க எழுதப்பட்டது \n"
"LaTeX இல் Madoko ஆவணங்கள்."

msgid "Provides a @code{figure}-like environment that break over pages"
msgstr "பக்கங்களை உடைக்கும் @code{figure} போன்ற சூழலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{longfigure} package uses and relabels components of the well-known\n"
"@code{longtable} package to provide a @code{table}-like environment that can\n"
"display a stream of figures as a single figure that can break across pages."
msgstr ""
"@code{longfigure} தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் மறுபெயரிடுகிறது \n"
"@code{longtable} தொகுப்பு @code{table} போன்ற சூழலை வழங்க முடியும் \n"
"பக்கங்களை உடைக்கக்கூடிய ஒற்றை உருவமாக உருவங்களின் ச்ட்ரீமைக் காட்டவும்."

msgid "Nested delimiter groups extending over multiple array cells or lines"
msgstr "பல வரிசை செல்கள் அல்லது கோடுகளுக்கு மேல் விரியும் உள்ளமைக்கப்பட்ட பிரிப்பான் குழுக்கள்"

msgid ""
"This package provides yet another solution to some well known\n"
"typesetting problems solved in a variety of ways: multi line formulas with\n"
"paired and nested delimiters.  It tackles the problem at the Lua level.  As\n"
"a byproduct, delimiters can be scaled in various ways, inner delimiters come\n"
"in different flavors like relational and binary operators, punctuation symbols\n"
"etc., and outer delimiters can be selected automatically according to the\n"
"nesting level.  Last but not least, delimiter groups can even extend across\n"
"several array cells or across the whole document.  A special environment is\n"
"provided as well, which allows multi line expressions to be placed inside\n"
"a displayed equation and make TeX do the line splitting and alignment."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides yet another நீர்மக்கூழ் பெறுநர் some well known\n"
"typesetting problems solved in a variety of ways: multi வரி formulas with\n"
"paired and nested delimiters.  It tackles the problem at the லுவா level.  As\n"
"a byproduct, delimiters can be scaled in பல்வேறு ways, inner delimiters come\n"
"in different flavors like relational and இருமம் operators, punctuation symbols\n"
"etc., and outer delimiters can be தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது automatically according பெறுநர் the\n"
"nesting level.  Last but not least, பிரிப்பான் groups can இரட்டை extend across\n"
"several array cells or across the whole document.  A special சூழல் is\n"
"provided அச் well, which allows multi வரி expressions பெறுநர் be placed inside\n"
"a displayed equation and make TeX do the வரி splitting and alignment."

msgid "Tidy @code{\\listfiles} with long file names"
msgstr "நீண்ட கோப்புப் பெயர்களைக் கொண்ட நேர்த்தியான @code{\\listfiles}"

msgid ""
"The package equips LaTeX's @code{\\listfiles} command with an optional\n"
"argument for the number of characters in the longest base filename.  This way\n"
"you get a neatly aligned file list even when it contains files whose base\n"
"names have more than 8 characters.  The package can be combined with the\n"
"@code{myfilist} package as explained in the documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இன் @code{\\listfiles} கட்டளையை விருப்பத்துடன் பொருத்துகிறது \n"
"மிக நீளமான அடிப்படை கோப்பு பெயரில் உள்ள எழுத்துகளின் எண்ணிக்கைக்கான உரையாடல். இந்த வழி \n"
"அடிப்படைக் கோப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும், நேர்த்தியாக சீரமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பட்டியலைப் பெறுவீர்கள் \n"
"பெயர்களில் 8 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் உள்ளன. தொகுப்புடன் இணைக்கப்படலாம் \n"
"@code{myfilist} தொகுப்பு ஆவணத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "General looping macros for use with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த பொதுவான லூப்பிங் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides efficient looping macros for processing both CSV\n"
"(separated-values) and NSV/TSV (non-separated values) lists.  CSV lists which\n"
"have associated parsers may be processed with the tools of the package."
msgstr ""
"தொகுப்பு காபிம இரண்டையும் செயலாக்க திறமையான லூப்பிங் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"(பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்) மற்றும் NSV/TSV (பிரிக்கப்படாத மதிப்புகள்) பட்டியல்கள். காபிம பட்டியலிடுகிறது \n"
"தொடர்புடைய பாகுபடுத்திகள் தொகுப்பின் கருவிகளுடன் செயலாக்கப்படலாம்."

msgid "Typesetting @acronym{LSC, Live Sequence Charts}"
msgstr "Typesetting @acronym{LSC, Live வரிசை Charts}"

msgid ""
"This package is similar to the @code{msc} package in that it provides macros\n"
"for typesetting a variant of sequence diagrams, in this case the Live Sequence\n"
"Charts of Damm and Harel.  The package supports the full LSC language of the\n"
"original LSC paper, the Klose-extensions for formal verification and some of\n"
"the Harel-extensions for the Play-In/Play-Out approach."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களை வழங்கும் @code{msc} தொகுப்பைப் போலவே உள்ளது \n"
"வரிசை வரைபடங்களின் மாறுபாட்டை தட்டச்சு செய்வதற்கு, இந்த வழக்கில் நேரடி வரிசை \n"
"டேம் மற்றும் அரேலின் விளக்கப்படங்கள். தொகுப்பு முழு LSC மொழியை ஆதரிக்கிறது \n"
"அசல் LSC தாள், முறையான சரிபார்ப்புக்கான க்ளோச்-நீட்டிப்புகள் மற்றும் சில \n"
"ப்ளே-இன்/ப்ளே-அவுட் அணுகுமுறைக்கான அரேல்-நீட்டிப்புகள்."

msgid "Enhancement to the @code{lscape} and @code{pdflscape} packages"
msgstr "@code{lscape} மற்றும் @code{pdflscape} தொகுப்புகளை மேம்படுத்துதல்"

msgid ""
"The package solves an issue with the detection of text height, e.g., by\n"
"package @code{scrlayer} or @code{showframe}, when using the @code{landscape}\n"
"environment of package @code{lscape} or @code{pdflscape}."
msgstr ""
"தொகுப்பு உரை உயரத்தைக் கண்டறிவதில் சிக்கலைத் தீர்க்கிறது, எ.கா \n"
"@code{scrlayer} அல்லது @code{showframe} தொகுப்பு, @code{landscape} ஐப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"@code{lscape} அல்லது @code{pdflscape} தொகுப்பின் சூழல்."

msgid "Add-on packages for @code{listings}"
msgstr "@code{listings} க்கான கூடுதல் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"The bundle contains a small collection of add-on packages for the\n"
"@code{listings} package.  Current packages are: @code{lstlinebgrd}: colour the\n"
"background of some or all lines of a listing; and @code{lstautogobble}: set\n"
"the standard @code{gobble} option to the indent of the first line of the\n"
"code."
msgstr ""
"தொகுப்பில் ஆட்-ஆன் தொகுப்புகளின் சிறிய தொகுப்பு உள்ளது \n"
"@code{listings} தொகுப்பு. தற்போதைய தொகுப்புகள்: @code{lstlinebgrd}: வண்ணம் \n"
"ஒரு பட்டியலின் சில அல்லது அனைத்து வரிகளின் பின்னணி; மற்றும் @code{lstautogobble}: அமை \n"
"இன் முதல் வரியின் உள்தள்ளலுக்கு நிலையான @code{gobble} விருப்பம் \n"
"குறியீடு."

msgid "Use Fira Code font for listings"
msgstr "பட்டியல்களுக்கு ஃபிரா குறியீடு எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{lstfiracode} package defines @code{FiraCodeStyle} for the use with\n"
"the @code{listings} package.  This style contains almost all ligatures in Fira\n"
"Code family of fonts."
msgstr ""
"@code{lstfiracode} தொகுப்பு @code{FiraCodeStyle}ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு வரையறுக்கிறது \n"
"@code{listings} தொகுப்பு. இந்த பாணியில் ஃபிராவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து லிகேச்சர்களும் உள்ளன \n"
"எழுத்துருக்களின் குறியீடு குடும்பம்."

msgid "Provide a graph datastructure for experimental LaTeX3"
msgstr "சோதனை LaTeX3க்கான வரைபட தரவு கட்டமைப்பை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package defines a graph data structure, for use in documents that are\n"
"using the experimental LaTeX 3 syntax."
msgstr ""
"தொகுப்பு, ஆவணங்களில் பயன்படுத்த வரைபட தரவு கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"சோதனை லாடெக்சு 3 தொடரியல் பயன்படுத்தி."

msgid "Objects and proxies in LaTeX3"
msgstr "LaTeX3 இல் உள்ள பொருள்கள் மற்றும் ப்ராக்சிகள்"

msgid ""
"This package introduces a new mechanism to create objects like the well known\n"
"C structures.  The functions exported by this package are quite low level, and\n"
"many important mechanisms like member protection and name resolution aren't\n"
"already defined and should be introduced by intermediate packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட பொருட்களை உருவாக்க ஒரு புதிய வழிமுறையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சி கட்டமைப்புகள். இந்த தொகுப்பின் மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் செயல்பாடுகள் மிகவும் குறைந்த அளவில் உள்ளன \n"
"உறுப்பினர் பாதுகாப்பு மற்றும் பெயர் தீர்மானம் போன்ற பல முக்கியமான வழிமுறைகள் இல்லை \n"
"ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இடைநிலை தொகுப்புகள் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Bug fix for longtable"
msgstr "நீண்ட டேபிளுக்கான பிழை திருத்தம்"

msgid ""
"This package provides a patch for LaTeX bugs tools/3180 and tools/3480.\n"
"The patch applies to version 4.11 of @code{longtable}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு பிழைகள் கருவிகள்/3180 மற்றும் கருவிகள்/3480 ஆகியவற்றுக்கான இணைப்பு வழங்குகிறது. \n"
"ஒட்டு @code{longtable} இன் பதிப்பு 4.11 க்கு பொருந்தும்."

msgid "Extended @code{ltxguide} class"
msgstr "@code{ltxguide} வகுப்பு விரிவாக்கப்பட்டது"

msgid ""
"The @code{ltxguidex} document class extends @code{ltxguide} with a set of\n"
"environments and commands that make writing beautiful LaTeX documentation\n"
"easier and more natural."
msgstr ""
"@code{ltxguidex} ஆவண வகுப்பானது @code{ltxguide}ஐ ஒரு தொகுப்புடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"அழகான லாடெக்சு ஆவணங்களை எழுதும் சூழல்கள் மற்றும் கட்டளைகள் \n"
"எளிதானது மற்றும் இயற்கையானது."

msgid "Robust key parser for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான வலுவான விசை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The package provides facilities for creating and managing keys in the sense\n"
"of the @code{keyval} and @code{xkeyval} packages, but it is intended to be\n"
"more robust and faster.  Its robustness comes from its ability to preserve\n"
"braces in key values throughout parsing.  The need to preserve braces in key\n"
"values arises often in parsing keys (for example, in the @code{xwatermark}\n"
"package).  The package also provides functions for defining and managing\n"
"keys."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides facilities க்கு creating and managing விசைகள் in the sense\n"
"of the @code{keyval} and @code{xkeyval} packages, but it is intended பெறுநர் be\n"
"more robust and faster.  Its robustness comes இருந்து its திறமை பெறுநர் preserve\n"
"braces in key values throughout parsing.  The need பெறுநர் preserve braces in key\n"
"values arises often in parsing விசைகள் (for example, in the @code{xwatermark}\n"
"package).  The தொகுப்பு also provides செயல்பாடுகள் க்கு defining and managing\n"
"keys."

msgid "Simple means of creating commands"
msgstr "கட்டளைகளை உருவாக்குவதற்கான எளிய வழிமுறைகள்"

msgid ""
"The package @code{ltxnew} provides @code{\\new}, @code{\\renew} and\n"
"@code{\\provide} prefixes for checking definitions.  It is designed to work\n"
"with e-TeX distributions of LaTeX and relies on the LaTeX internal macro\n"
"@code{\\@@ifdefinable}.  Local allocation of counters, dimensions, skips,\n"
"muskips, boxes, tokens and marks are provided by the etex package.\n"
"@code{\\new} and @code{\\renew} as well as @code{\\provide} may be used for\n"
"all kind of control sequences."
msgstr ""
"@code{ltxnew} தொகுப்பு @code{\\new}, @code{\\renew} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகளைச் சரிபார்க்க @code{\\provide} முன்னொட்டுகள். இது வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"LaTeX இன் e-TeX விநியோகங்களுடன் மற்றும் லாடெக்சு இன்டர்னல் மேக்ரோவை நம்பியுள்ளது \n"
"@code{\\@@ifdefinable}. கவுண்டர்களின் உள்ளக ஒதுக்கீடு, பரிமாணங்கள், ச்கிப்ச், \n"
"மச்கிப்கள், பெட்டிகள், டோக்கன்கள் மற்றும் மதிப்பெண்கள் எடெக்ச் தொகுப்பால் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"@code{\\new} மற்றும் @code{\\renew} அத்துடன் @code{\\provide} பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அனைத்து வகையான கட்டுப்பாட்டு வரிசைகள்."

msgid "Collection of LaTeX API macros"
msgstr "லாடெக்சு பநிஇ மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a bundle of macros that the author uses in the coding of others of\n"
"his macro files."
msgstr ""
"இது மற்றவற்றின் குறியீட்டில் ஆசிரியர் பயன்படுத்தும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அவரது மேக்ரோ கோப்புகள்."

msgid "Mark hyphenations in a document, for checking"
msgstr "சரிபார்ப்பதற்காக ஒரு ஆவணத்தில் ஐபனேசன்களைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"The package looks at all hyphenation breaks in the document, comparing them\n"
"against a white-list prepared by the author.  If a hyphenation break is found,\n"
"for which there is no entry in the white-list, the package flags the line\n"
"where the break starts.  The author may then either add the hyphenation to the\n"
"white-list, or adjust the document to avoid the break."
msgstr ""
"The தொகுப்பு looks at அனைத்தும் hyphenation breaks in the document, comparing them\n"
"against a white-list prepared by the author.  If a hyphenation இடைவேளை is found,\n"
"for which there is இல்லை நுழைவு in the white-list, the தொகுப்பு flags the line\n"
"where the இடைவேளை starts.  The நூலாசிரியர் சி-வைகாசி then either கூட்டு the hyphenation பெறுநர் the\n"
"white-list, or adjust the ஆவணம் பெறுநர் avoid the break."

msgid "Functions and objects for the computation of physical quantities"
msgstr "உடல் அளவுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் பொருள்கள்"

msgid ""
"This is a pure Lua library, which provides functions and objects for the\n"
"computation of physical quantities.  The package provides units of the SI and\n"
"the imperial system.  In order to display the numbers with measurement\n"
"uncertainties, the package is able to perform Gaussian error propagation."
msgstr ""
"This is a pure லுவா library, which provides செயல்பாடுகள் and objects க்கு the\n"
"computation of physical quantities.  The தொகுப்பு provides units of the SI and\n"
"the imperial system.  In order பெறுநர் காட்சி the numbers with measurement\n"
"uncertainties, the தொகுப்பு is able பெறுநர் perform Gaussian பிழை propagation."

msgid "Specifying placeholders for demonstration purposes"
msgstr "ஆர்ப்பாட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கிடங்களைக் குறிப்பிடுதல்"

msgid ""
"This package is meant for setting parameters in a LuaLaTeX document in\n"
"a more programmatic way with YAML.  Parameters can be specified by adding\n"
"a ``recipe'' file.  These recipe files describe the parameter's type,\n"
"placeholders or default values.  From thereon, the placeholders can be\n"
"displayed in the document and an ``example'' document can be created.  An\n"
"``actual copy'' document can be created by loading additional ``payload''\n"
"files, which all must correspond to a recipe file."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is meant க்கு setting parameters in a LuaLaTeX ஆவணம் in\n"
"a more programmatic way with YAML.  Parameters can be specified by adding\n"
"a ``recipe'' file.  These recipe கோப்புகள் describe the parameter's type,\n"
"placeholders or இயல்புநிலை values.  இருந்து thereon, the placeholders can be\n"
"displayed in the ஆவணம் and an ``example'' ஆவணம் can be created.  An\n"
"``actual copy'' ஆவணம் can be உருவாக்கப்பட்டது by loading additional ``payload''\n"
"files, which அனைத்தும் must correspond பெறுநர் a recipe file."

msgid "Add editing annotations in a LuaLaTeX document"
msgstr "LuaLaTeX ஆவணத்தில் திருத்துதல் குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to insert comments into a document that\n"
"suggest (for example) further editing that may be needed.  The comments are\n"
"shown in the margins alongside the text; different styles for the comments may\n"
"be used; the styles are selected using package options.  The package is based\n"
"on the package @code{todonotes}, and depends heavily on Lua, so it can only be\n"
"used with LuaLaTeX."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனரை ஒரு ஆவணத்தில் கருத்துகளைச் செருக அனுமதிக்கிறது \n"
"(உதாரணமாக) தேவைப்படும் மேலும் திருத்தங்களை பரிந்துரைக்கவும். கருத்துக்கள் உள்ளன \n"
"உரையுடன் ஓரங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளது; கருத்துகளுக்கு வெவ்வேறு பாணிகள் இருக்கலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்படும்; தொகுப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி பாணிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பு அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{todonotes} தொகுப்பில் உள்ளது, மேலும் லுவாவை பெரிதும் சார்ந்துள்ளது, எனவே அது மட்டுமே இருக்க முடியும் \n"
"LuaLaTeX உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Typesetting package for Hieroglyphic Luwian"
msgstr "Hieroglyphic Luwian க்கான தட்டச்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package allows for typing in Hieroglyphic Luwian in LaTeX documents,\n"
"using relatively simple commands based on the Latin transcriptions of the\n"
"various signs.  It also includes some formatting commands designed to allow\n"
"boustrophedon and columns, as well as shorthands for symbols commonly used in\n"
"transcriptions."
msgstr ""
"This தொகுப்பு allows க்கு typing in Hieroglyphic Luwian in லாடெக்சு documents,\n"
"using relatively simple கட்டளைகள் based on the லத்தீன் transcriptions of the\n"
"various signs.  It also includes some formatting கட்டளைகள் designed பெறுநர் allow\n"
"boustrophedon and columns, அச் well அச் shorthands க்கு குறியிடுகள் commonly used in\n"
"transcriptions."

msgid "List operations for LaTeX2e"
msgstr "LaTeX2e க்கான செயல்பாடுகளை பட்டியல் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a list data structure and common list functions such as\n"
"@code{\\macrolistadd}, @code{\\macrolistremove}, @code{\\macrolistforeach}, as\n"
"well as @code{\\macrolistremovelast} and @code{\\macrolistjoin}.  Unlike most\n"
"programming languages, the lists in this package are 1-indexed, meaning the\n"
"first element is numbered 1, the second element numbered 2, and so on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டியல் தரவு அமைப்பு மற்றும் பொதுவான பட்டியல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\macrolistadd}, @code{\\macrolistremove}, @code{\\macrolistforeach}, என \n"
"@code{\\macrolistremovelast} மற்றும் @code{\\macrolistjoin}. பெரும்பாலானவற்றைப் போலல்லாமல் \n"
"நிரலாக்க மொழிகள், இந்த தொகுப்பில் உள்ள பட்டியல்கள் 1-இன்டெக்ச் செய்யப்பட்டவை, அதாவது \n"
"முதல் உறுப்பு எண் 1, இரண்டாவது உறுப்பு எண் 2, மற்றும் பல."

msgid "Swap the definitions of two LaTeX macros"
msgstr "இரண்டு லாடெக்சு மேக்ரோக்களின் வரையறைகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides simple utility methods to swap the meaning (token\n"
"expansion) of two macros by name."
msgstr ""
"தொகுப்பானது அர்த்தத்தை மாற்ற எளிய பயன்பாட்டு முறைகளை வழங்குகிறது (டோக்கன் \n"
"விரிவாக்கம்) பெயரால் இரண்டு மேக்ரோக்கள்."

msgid "Magazine layout"
msgstr "செய்தித் தாள் தளவமைப்பு"

msgid ""
"The current version does special formatting for the first line of text in\n"
"a paragraph.  The package is part of a larger body of tools which remain in\n"
"preparation."
msgstr ""
"தற்போதைய பதிப்பு உரையின் முதல் வரிக்கான சிறப்பு வடிவமைப்பைச் செய்கிறது \n"
"ஒரு பத்தி. தொகுப்பு என்பது பெரிய அளவிலான கருவிகளின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"தயாரிப்பு."

msgid "Access TeX systems' ``magic numbers''"
msgstr "TeX அமைப்புகளை அணுகவும்' ``மேசிக் எண்கள்''"

msgid ""
"This package allows access to the various parameter values in TeX\n"
"(catcode values), e-TeX (group, if and node types, and interaction mode), and\n"
"LuaTeX (@code{pdfliteral} mode) by a hierarchical name system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX இல் உள்ள பல்வேறு அளவுரு மதிப்புகளை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"(கேட்கோட் மதிப்புகள்), e-TeX (குழு, என்றால் மற்றும் முனை வகைகள் மற்றும் தொடர்பு முறை), மற்றும் \n"
"ஒரு படிநிலை பெயர் அமைப்பு மூலம் LuaTeX (@code{pdfliteral} பயன்முறை)."

msgid "Flexible way to set watermarks"
msgstr "வாட்டர்மார்க் அமைக்க நெகிழ்வான வழி"

msgid ""
"This package can flexibly set and clear watermarks.  All watermark content is\n"
"placed inside a TikZ node in the center of the page."
msgstr ""
"This தொகுப்பு can flexibly கணம் and clear watermarks.  அனைத்தும் watermark content is\n"
"placed inside a TikZ கணு in the center of the page."

msgid "Macros for mail merging"
msgstr "அஞ்சல் இணைப்பிற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package is for use when sending a large number of letters, all with the\n"
"same body text.  The package's @code{\\addressfile} command is used to specify\n"
"who the letter is to be sent to; the body of the @code{\\mailingtext} command\n"
"specifies the text of the letters, possibly using macros defined in the\n"
"@code{\\addressfile}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிக எண்ணிக்கையிலான கடிதங்களை அனுப்பும் போது பயன்படுத்தப்படும் \n"
"அதே உடல் உரை. தொகுப்பின் @code{\\addressfile} கட்டளையை குறிப்பிட பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கடிதம் யாருக்கு அனுப்பப்பட உள்ளது; @code{\\mailingtext} கட்டளையின் உடல் \n"
"எழுத்துகளின் உரையைக் குறிப்பிடுகிறது, இது வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம் \n"
"@code{\\addressfile}."

msgid "Repeating text field substitution"
msgstr "மறுநிகழ்வு உரை புல மாற்று"

msgid ""
"The package @code{mailmerge} provides an interface to produce text from\n"
"a template, where fields are replaced by actual data, as in a database.  The\n"
"package may be used to produce several letters from a template, certificates\n"
"or other such documents.  It allows access to the entry number, number of\n"
"entries and so on."
msgstr ""
"@code{mailmerge} தொகுப்பு உரையை உருவாக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு டெம்ப்ளேட், ஒரு தரவுத்தளத்தில் உள்ளதைப் போல புலங்கள் உண்மையான தரவுகளால் மாற்றப்படும். தி \n"
"ஒரு டெம்ப்ளேட், சான்றிதழ்களில் இருந்து பல கடிதங்களை உருவாக்க தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அல்லது அத்தகைய மற்ற ஆவணங்கள். இது நுழைவு எண், எண்ணை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளீடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Print various kinds 2/5 and Code 39 bar codes"
msgstr "பல்வேறு வகையான 2/5 மற்றும் குறியீடு 39 பார்கோடு அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package contains macros for printing various 2/5 bar codes and Code 39\n"
"bar codes.  The macros do not use fonts but create the bar codes directly\n"
"using vertical rules.  It is therefore possible to vary width to height ratio,\n"
"ratio of thin and thick bars.  The package is therefore convenient for\n"
"printing ITF bar codes as well as bar codes for identification labels for HP\n"
"storage media."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பல்வேறு 2/5 பார் குறியீடுகள் மற்றும் குறியீடு 39 அச்சிடுவதற்கான மேக்ரோக்கள் உள்ளன \n"
"பார் குறியீடுகள். மேக்ரோக்கள் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை, ஆனால் பார் குறியீடுகளை நேரடியாக உருவாக்குகின்றன \n"
"செங்குத்து விதிகளைப் பயன்படுத்துதல். எனவே அகலம் மற்றும் உயரம் விகிதத்தில் மாறுபடலாம், \n"
"மெல்லிய மற்றும் தடித்த பட்டைகளின் விகிதம். எனவே தொகுப்பு வசதியானது \n"
"ITF பார் குறியீடுகள் மற்றும் HPக்கான அடையாள லேபிள்களுக்கான பார் குறியீடுகளை அச்சிடுதல் \n"
"சேமிப்பு ஊடகம்."

msgid "Typeset counters in a different base"
msgstr "வேறு தளத்தில் டைப்செட் கவுண்டர்கள்"

msgid ""
"This package typesets a LaTeX counter such as page in an arbitrary base\n"
"(default 16).  It does not change font or typeface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தன்னிச்சையான தளத்தில் பக்கம் போன்ற லாடெக்சு கவுண்டரை தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"(இயல்புநிலை 16). இது எழுத்துரு அல்லது எழுத்துருவை மாற்றாது."

msgid "Defines a @code{\\makebox*} command"
msgstr "@code{\\makebox*} கட்டளையை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"This package defines a @code{\\makebox*} command that does the same as\n"
"a @code{\\makebox} command, except that the width is given by a sample text\n"
"instead of an explicit length measure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\makebox*} கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு @code{\\makebox} கட்டளை, அகலம் மாதிரி உரையால் கொடுக்கப்பட்டதைத் தவிர \n"
"ஒரு வெளிப்படையான நீள அளவிற்கு பதிலாக."

msgid "MetaPost library for drawing electrical circuit diagrams"
msgstr "மின்சுற்று வரைபடங்களை வரைவதற்கான MetaPost நூலகம்"

msgid ""
"MakeCirc is a MetaPost library that contains diverse symbols for use in\n"
"circuit diagrams.  MakeCirc offers a high quality tool, with a simple syntax.\n"
"MakeCirc is completely integrated with LaTeX documents and with other MetaPost\n"
"drawing/graphic.  Its output is a PostScript file."
msgstr ""
"MakeCirc is a MetaPost library that contains diverse குறியிடுகள் க்கு use in\n"
"circuit diagrams.  MakeCirc offers a high quality tool, with a simple syntax.\n"
"MakeCirc is completely integrated with லாடெக்சு ஆவணங்கள் and with மற்றொன்று MetaPost\n"
"drawing/graphic.  Its output is a PostScript file."

msgid "Make a cookbook"
msgstr "ஒரு சமையல் புத்தகத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{makecookbook} bundle contains the files needed to create a nice\n"
"quality family cookbook in a form ready to submit to most print-on-demand\n"
"companies.  Modifiable choices have been made regarding standard book features\n"
"such as trim size, margins, headers/footers, chapter heading formatting, front\n"
"matter (copyright page, table of contents, etc.) and back matter (index).\n"
"Commands and environments have been created to format the food stories and\n"
"recipes.  The user will need to: supply their own food stories and recipes(!),\n"
"and install the needed fonts.  We assume a LuaTeX compile.\n"
"\n"
"Please note that no new document class or package is included here.  Rather,\n"
"we provide a modifiable preamble and a small number of other files that,\n"
"together, fully support creation of all of the internal pages of\n"
"a cookbook (i.e., everything except the cover art)."
msgstr ""
"@code{makecookbook} தொகுப்பில் நல்லதை உருவாக்க தேவையான கோப்புகள் உள்ளன \n"
"தரமான குடும்ப சமையல் நூல், மிகவும் அச்சிடப்பட்ட தேவைக்கு சமர்ப்பிக்க தயாராக உள்ளது \n"
"நிறுவனங்கள். நிலையான புத்தக நற்பொருத்தங்கள் தொடர்பாக மாற்றக்கூடிய தேர்வுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"டிரிம் அளவு, விளிம்புகள், தலைப்புகள்/அடிக்குறிப்புகள், அத்தியாயம் தலைப்பு வடிவமைப்பு, முன் \n"
"பொருள் (பதிப்புரிமைப் பக்கம், உள்ளடக்க அட்டவணை, முதலியன) மற்றும் பின் பொருள் (குறியீடு). \n"
"உணவுக் கதைகளை வடிவமைக்க கட்டளைகளும் சூழல்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சமையல். பயனர் செய்ய வேண்டியவை: தங்கள் சொந்த உணவுக் கதைகள் மற்றும் சமையல் குறிப்புகள்(!), \n"
"தேவையான எழுத்துருக்களை நிறுவவும். LuaTeX தொகுப்பை நாங்கள் கருதுகிறோம். \n"
"\n"
"புதிய ஆவண வகுப்பு அல்லது தொகுப்பு எதுவும் இங்கு சேர்க்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். மாறாக, \n"
"நாங்கள் மாற்றக்கூடிய முன்னுரை மற்றும் சிறிய எண்ணிக்கையிலான பிற கோப்புகளை வழங்குகிறோம், \n"
"ஒன்றாக, அனைத்து உள் பக்கங்களின் உருவாக்கத்தை முழுமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு சமையல் நூல் (அதாவது, அட்டைப்படம் தவிர அனைத்தும்)."

msgid "Perl script to help generate @file{.dtx} and @file{.ins} files"
msgstr "@file{.dtx} மற்றும் @file{.ins} கோப்புகளை உருவாக்க பெர்ல் ச்கிரிப்ட் உதவுகிறது"

msgid ""
"The @code{makedtx} bundle is provided to help LaTeX2e developers to write the\n"
"code and documentation in separate files, and then combine them into a single\n"
"@file{.dtx} file for distribution.  It automatically generates the character\n"
"table, and also writes the associated installation (@file{.ins}) script."
msgstr ""
"@code{makedtx} தொகுப்பு LaTeX2e உருவாக்குபவர்கள் எழுதுவதற்கு உதவுவதற்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தனித்தனி கோப்புகளில் குறியீடு மற்றும் ஆவணங்கள், பின்னர் அவற்றை ஒரு ஒன்றாக இணைக்கவும் \n"
"@file{.dtx} கோப்பு விநியோகத்திற்கானது. அது தானாகவே பாத்திரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"அட்டவணை, மற்றும் தொடர்புடைய நிறுவல் (@file{.ins}) ச்கிரிப்டை எழுதுகிறது."

msgid "Include a glossary into a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package provides the means to include a glossary into a document.  The\n"
"glossary is prepared by an external program, such as @command{xindy} or\n"
"@command{makeindex}, in the same way that an index is made."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"@command{xindy} அல்லது போன்ற வெளிப்புற நிரல் மூலம் சொற்களஞ்சியம் தயாரிக்கப்படுகிறது \n"
"@command{makeindex}, ஒரு குறியீட்டை உருவாக்குவது போலவே."

msgid "Add a @code{\\makelabels} feature to KOMA-Script letter classes and package"
msgstr "KOMA-ச்கிரிப்ட் எழுத்து வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்பில் @code{\\makelabels} அம்சத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The standard letter class @code{letter} has a label feature.  You can\n"
"activate it using @code{\\makelabels}.  While in Germany window envelopes are\n"
"common, printing labels is not common, and @code{scrlttr2} has never supported\n"
"label printing.  Using @file{makelabels.lco} does implement\n"
"a @code{\\makelabels} feature similar to the standard letter classes.\n"
"Currently there are (almost) no configuration features for\n"
"@file{makelabels.lco}.  But you may use the @code{envlab} package after\n"
"loading @file{makelabels.lco} to get various configuration features."
msgstr ""
"The தரநிலை letter வகுப்பு @code{letter} has a சிட்டை feature.  You can\n"
"activate it using @code{\\makelabels}.  While in செர்மனி சாளரம் envelopes are\n"
"common, அச்சிடுதல் சிட்டைகள் is not common, and @code{scrlttr2} has ஒருபோதும் supported\n"
"label printing.  Using @file{makelabels.lco} does implement\n"
"a @code{\\makelabels} feature similar பெறுநர் the தரநிலை letter classes.\n"
"Currently there அரே (almost) இல்லை உள்ளமைவு நற்பொருத்தங்கள் for\n"
"@file{makelabels.lco}.  But you சி-வைகாசி use the @code{envlab} தொகுப்பு after\n"
"loading @file{makelabels.lco} பெறுநர் get பல்வேறு உள்ளமைவு features."

msgid "Making a macro robust (legacy package)"
msgstr "மேக்ரோ ரோபச்ட்டை உருவாக்குதல் (மரபு தொகுப்பு)"

msgid ""
"Heiko Oberdiek's @code{makerobust} package defined a command with name\n"
"@code{\\MakeRobustCommand} that could be used to make fragile commands robust.\n"
"The LaTeX format has, since 2015, included a command @code{\\MakeRobust} with\n"
"the same syntax and behaviour.  Also by 2019, almost all commands in LaTeX\n"
"that may be used in a moving argument are already robust.  This package is now\n"
"just a simple one-liner defining the name @code{\\MakeRobustCommand} as an\n"
"alias for @code{\\MakeRobust}.  This package should not be used in any new\n"
"documents."
msgstr ""
"Heiko Oberdiek இன் @code{makerobust} தொகுப்பு பெயருடன் கட்டளையை வரையறுத்தது \n"
"@code{\\MakeRobustCommand}, பலவீனமான கட்டளைகளை வலிமையாக்கப் பயன்படும். \n"
"LaTeX வடிவமைப்பில், 2015 முதல், @code{\\MakeRobust} என்ற கட்டளை உள்ளது \n"
"அதே தொடரியல் மற்றும் நடத்தை. மேலும் 2019 க்குள், லாடெக்சு இல் உள்ள அனைத்து கட்டளைகளும் \n"
"நகரும் வாதத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அவை ஏற்கனவே வலுவானவை. இந்த தொகுப்பு இப்போது உள்ளது \n"
"@code{\\MakeRobustCommand} என்ற பெயரை ஒரு எளிய ஒன்-லைனர் வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\MakeRobust}க்கான மாற்றுப்பெயர். இந்த பேக்கேச் புதியவற்றில் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Macros for introductory physics and astronomy"
msgstr "அறிமுக இயற்பியல் மற்றும் வானியலுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package contains commands for students and teachers of introductory physics.\n"
"Commands for physical quantities intelligently handle SI units so the user\n"
"need not do so.  There are other features that should make LaTeX easy for\n"
"introductory physics students."
msgstr ""
"தொகுப்பில் மாணவர்கள் மற்றும் அறிமுக இயற்பியல் ஆசிரியர்களுக்கான கட்டளைகள் உள்ளன. \n"
"உடல் அளவுகளுக்கான கட்டளைகள் புத்திசாலித்தனமாக SI அலகுகளைக் கையாளுகின்றன, எனவே பயனர் \n"
"அவ்வாறு செய்ய தேவையில்லை. லாடெக்சு ஐ எளிதாக்கும் மற்ற நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"அறிமுக இயற்பியல் மாணவர்கள்."

msgid "Emulate look of a document typed on a typewriter"
msgstr "தட்டச்சுப்பொறியில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட ஆவணத்தின் தோற்றத்தைப் பின்பற்றவும்"

msgid ""
"This package is designed for those who have to submit dissertations, etc., to\n"
"institutions that still maintain the typewriter is the summit of\n"
"non-professional printing."
msgstr ""
"ஆய்வுக் கட்டுரைகள் போன்றவற்றைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டியவர்களுக்காக இந்தத் தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இன்னும் தட்டச்சுப்பொறியை பராமரிக்கும் நிறுவனங்கள் உச்சிமாநாடு \n"
"தொழில்முறை அல்லாத அச்சிடுதல்."

msgid "Provides support for many indexes"
msgstr "பல குறியீடுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides support for many indexes, leaving all the bookkeeping\n"
"to LaTeX and MakeIndex.  No extra programs or files are needed.  One runs\n"
"@command{latex} and @command{makeindex} as if there is just one index.  In the\n"
"main file one puts commands like @samp{\\setindex@{main@}} to steer the flow.\n"
"Some features of MakeIndex may no longer work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல குறியீடுகளுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது, எல்லா கணக்குகளையும் விட்டுவிடுகிறது \n"
"LaTeX மற்றும் MakeIndex க்கு. கூடுதல் நிரல்கள் அல்லது கோப்புகள் தேவையில்லை. ஒருவர் ஓடுகிறார் \n"
"@command{latex} மற்றும் @command{makeindex} ஒரே ஒரு அட்டவணை உள்ளது போல். இல் \n"
"முக்கிய கோப்பு, ஓட்டத்தைத் திசைதிருப்ப @samp{\\setindex@{main@}} போன்ற கட்டளைகளை வைக்கிறது. \n"
"MakeIndex இன் சில நற்பொருத்தங்கள் இனி வேலை செய்யாமல் போகலாம்."

msgid "Improved margin notes"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விளிம்பு குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package fixes various bugs with the margin paragraph implementation\n"
"of LaTeX.  Those bugs include margin notes that are attached to the wrong side\n"
"as well as those that stick out of the bottom of the page.  This package\n"
"provides a drop-in replacement solution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்சின் பத்தி செயல்படுத்துதலுடன் பல்வேறு பிழைகளை சரிசெய்கிறது \n"
"LaTeX இன். அந்த பிழைகளில் தவறான பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட விளிம்பு குறிப்புகள் அடங்கும் \n"
"அத்துடன் பக்கத்தின் அடிப்பகுதிக்கு வெளியே ஒட்டிக்கொள்பவை. இந்த தொகுப்பு \n"
"டிராப்-இன் மாற்று தீர்வை வழங்குகிறது."

msgid "International maritime signal flags using TikZ"
msgstr "TikZ ஐப் பயன்படுத்தி பன்னாட்டு கடல்சார் சமிக்ஞை கொடிகள்"

msgid ""
"This package provides LaTeX commands for drawing international maritime\n"
"signal flags using TikZ (A-Z, NATO 0-9)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்னாட்டு கடல்வழியை வரைவதற்கு லாடெக்சு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"TikZ (A-Z, NATO 0-9) பயன்படுத்தி சமிக்ஞை கொடிகள்."

msgid "Package for typesetting exams"
msgstr "தட்டச்சு தேர்வுகளுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package can help you typeset exams (mostly in mathematics and related\n"
"disciplines where students are required to show their calculations followed by\n"
"one or more short answers).  It provides commands for inclusion of space for\n"
"calculations, as well as commands for automatic creation of answer spaces.  In\n"
"addition, the package will automatically create page headers and footers, and\n"
"will let you include instructions and space for students to put their name."
msgstr ""
"தொகுப்பு தேர்வுகளை தட்டச்சு செய்ய உதவும் (பெரும்பாலும் கணிதம் மற்றும் தொடர்புடையது \n"
"மாணவர்கள் தங்கள் கணக்கீடுகளை தொடர்ந்து காண்பிக்க வேண்டிய துறைகள் \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறுகிய பதில்கள்). இது இடத்தைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கீடுகள், அத்துடன் பதில் இடைவெளிகளை தானாக உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகள். இல் \n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பு தானாகவே பக்க தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை உருவாக்கும், மற்றும் \n"
"மாணவர்கள் தங்கள் பெயரை வைப்பதற்கான வழிமுறைகளையும் இடத்தையும் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும்."

msgid "Extend math family up to 256 for pLaTeX/upLaTeX/Lamed"
msgstr "pLaTeX/upLaTeX/Lamed க்கு கணிதக் குடும்பத்தை 256 வரை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package increases the upper limit of math symbols up to 256, using\n"
"@code{\\omath}...  primitives.  These primitives were originally introduced in\n"
"Omega and are currently available in the following formats: pLaTeX (runs on\n"
"e-pTeX), upLaTeX (runs on e-upTeX), and Lamed (runs on Aleph, successor of\n"
"Omega)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணித சின்னங்களின் மேல் வரம்பை 256 வரை அதிகரிக்கிறது \n"
"@code{\\omath}... முதற்பொருள்கள். இந்த பழமையானவை முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன \n"
"ஒமேகா மற்றும் தற்போது பின்வரும் வடிவங்களில் கிடைக்கிறது: pLaTeX (இயங்கும் \n"
"e-pTeX), upLaTeX (e-upTeX இல் இயங்குகிறது), மற்றும் Lamed (Aleph இல் இயங்குகிறது, வாரிசு \n"
"ஒமேகா)."

msgid "Use TrueType and OpenType fonts in math mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் TrueType மற்றும் OpenType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{mathfont} package adapts unicode text fonts for math mode.  The\n"
"package allows the user to specify a default unicode font for different\n"
"classes of math symbols, and it provides tools to change the font locally for\n"
"math alphabet characters.  When typesetting with LuaTeX, @code{mathfont} adds\n"
"resizable delimiters, big operators, and a @code{MathConstants} table to text\n"
"fonts."
msgstr ""
"@code{mathfont} தொகுப்பு யூனிகோட் உரை எழுத்துருக்களை கணித பயன்முறையில் மாற்றியமைக்கிறது. தி \n"
"பேக்கேச் பயனரை வெவ்வேறு யூனிகோட் எழுத்துருவைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"கணிதக் குறியீடுகளின் வகுப்புகள், மற்றும் எழுத்துருவை உள்நாட்டில் மாற்றுவதற்கான கருவிகளை இது வழங்குகிறது \n"
"கணித எழுத்துக்கள். LuaTeX உடன் தட்டச்சு செய்யும் போது, @code{mathfont} சேர்க்கிறது \n"
"மறுஅளவிடக்கூடிய டிலிமிட்டர்கள், பெரிய ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் உரைக்கு @code{MathConstants} அட்டவணை \n"
"எழுத்துருக்கள்."

msgid "Make math bold or italic according to context"
msgstr "சூழலுக்கு ஏற்ப கணிதத்தை தடித்த அல்லது சாய்வாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{\\maybebm} and @code{\\maybeit} macros can be used in maths\n"
"expressions to make the arguments typeset as bold or italic respectively if\n"
"the surrounding context is appropriate.  They are useful for writing user\n"
"macros for use in general contexts.  @code{\\maybebm} is especially\n"
"appropriate when section titles contain math expressions, since the title will\n"
"appear bold but the header and table of contents usually replicate the title\n"
"in normal width.  @code{\\maybeit} performs a similar role to @code{\\mathrm}\n"
"but the maths expression will be italicised if the surrounding text is.\n"
"@code{\\maybeitsubscript} is provided to shift subscripts to the left if the\n"
"expression is italicised."
msgstr ""
"The @code{\\maybebm} and @code{\\maybeit} பெரியவைகள் can be used in maths\n"
"expressions பெறுநர் make the arguments typeset அச் தடிமான or சாய்வு respectively if\n"
"the surrounding context is appropriate.  They அரே useful க்கு writing user\n"
"macros க்கு use in பொது contexts.  @code{\\maybebm} is especially\n"
"appropriate when பிரிவு titles contain math expressions, since the title will\n"
"appear தடிமான but the தலைப்பி and table of contents usually replicate the title\n"
"in normal width.  @code{\\maybeit} performs a similar role பெறுநர் @code{\\mathrm}\n"
"but the maths கோவை will be italicised if the surrounding உரை is.\n"
"@code{\\maybeitsubscript} is provided பெறுநர் உயர்த்து subscripts பெறுநர் the இடது if the\n"
"expression is italicised."

msgid "Put captions in the margin"
msgstr "விளிம்பில் தலைப்புகளை வைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{mcaption} package provides an @code{mcaption} environment which\n"
"puts figure or table captions in the margin.  The package works with the\n"
"standard classes and with the KOMA-Script document classes @code{scrartcl},\n"
"@code{scrreprt} and @code{scrbook}."
msgstr ""
"@code{mcaption} தொகுப்பு @code{mcaption} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"விளிம்பில் உருவம் அல்லது அட்டவணை தலைப்புகளை வைக்கிறது. தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"நிலையான வகுப்புகள் மற்றும் KOMA-ச்கிரிப்ட் ஆவண வகுப்புகளுடன் @code{scrartcl}, \n"
"@code{scrreprt} மற்றும் @code{scrbook}."

msgid "Creating covers for music cassettes"
msgstr "இசை கேசட்டுகளுக்கான அட்டைகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides a package for creating MC-covers on your own.  It\n"
"allows the creation of simple covers as well as covers with an additional page\n"
"for more information about the cassette (e.g., table of contents)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MC-கவர்கள் சொந்தமாக உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது. அது \n"
"எளிய அட்டைகள் மற்றும் கூடுதல் பக்கத்துடன் அட்டைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கேசட்டைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு (எ.கா., உள்ளடக்க அட்டவணை)."

msgid "Create randomized multiple choice questions"
msgstr "சீரற்ற பல தேர்வு கேள்விகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package automatically randomly permutes the order of questions as\n"
"well as the answer options in different versions of a multiple choice\n"
"exam/test.  Next to the exam versions themselves, the package also allows\n"
"printing a concept version of the exam, a key table with the correct answers\n"
"or points, and a document with solutions and explanations per exam version.\n"
"The package also allows writing an R code which processes the results of the\n"
"exam and calculates the grades."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு தானாகவே கேள்விகளின் வரிசையை வரிசைப்படுத்துகிறது \n"
"பல விருப்பங்களின் வெவ்வேறு பதிப்புகளில் பதில் விருப்பங்கள் \n"
"தேர்வு/சோதனை. தேர்வு பதிப்புகளுக்கு அடுத்ததாக, தொகுப்பும் அனுமதிக்கிறது \n"
"தேர்வின் கருத்துப் பதிப்பை அச்சிடுதல், சரியான பதில்களைக் கொண்ட முக்கிய அட்டவணை \n"
"அல்லது புள்ளிகள், மற்றும் ஒரு தேர்வு பதிப்புக்கான தீர்வுகள் மற்றும் விளக்கங்கள் கொண்ட ஆவணம். \n"
"தொகுப்பு R குறியீட்டை எழுதவும் அனுமதிக்கிறது, இது முடிவுகளை செயலாக்குகிறது \n"
"தேர்வு மற்றும் மதிப்பெண்களை கணக்கிடுகிறது."

msgid "Multiple items in a single citation"
msgstr "ஒரே மேற்கோளில் பல உருப்படிகள்"

msgid ""
"The mcite package allows the user to collapse multiple citations into one, as\n"
"is customary in physics journals.  The package requires a customised BibTeX\n"
"style for its work; the documentation explains how to do that customisation."
msgstr ""
"mcite தொகுப்பு பயனரை பல மேற்கோள்களை ஒன்றாகச் சுருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இயற்பியல் இதழ்களில் வழக்கமாக உள்ளது. தொகுப்புக்கு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட BibTeX தேவை \n"
"அதன் வேலைக்கான பாணி; அந்த தனிப்பயனாக்கத்தை எவ்வாறு செய்வது என்பதை ஆவணங்கள் விளக்குகின்றன."

msgid "Enhanced multiple citations"
msgstr "பல மேற்கோள்களை மேம்படுத்தியது"

msgid ""
"The @code{mciteplus} LaTeX package is an enhanced reimplementation of\n"
"@code{mcite} package which provides support for the grouping of multiple\n"
"citations together as is often done in physics journals.  An extensive set of\n"
"features provide for other applications such as reference sublisting."
msgstr ""
"@code{mciteplus} லாடெக்சு தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட மறுசெயலாக்கமாகும் \n"
"@code{mcite} தொகுப்பு பலவற்றைக் குழுவாக்குவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"இயற்பியல் இதழ்களில் அடிக்கடி மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள். ஒரு விரிவான தொகுப்பு \n"
"குறிப்பு துணைப்பட்டியல் போன்ற பிற பயன்பாடுகளுக்கு நற்பொருத்தங்கள் வழங்குகின்றன."

msgid "Multimedia inclusion for the @code{dvisvgm} backend"
msgstr "@code{dvisvgm} பின்தளத்திற்கான மல்டிமீடியா சேர்க்கை"

msgid ""
"This package implements an interface for embedding video and audio files in\n"
"@acronym{SVG, Scalable Vector Graphics} output.  SVG with embedded media is\n"
"very portable, as it is supported by all modern Web browsers across a variety\n"
"of operating systems and platforms, including portable devices.  All DVI\n"
"producing TeX engines can be used.  The @command{dvisvgm} utility converts the\n"
"intermediate DVI to SVG.  By default, media files are embedded into the SVG\n"
"output to make self-sufficient SVG files."
msgstr ""
"This தொகுப்பு implements an இடைமுகம் க்கு embedding ஒளிதோற்றம் and audio கோப்புகள் in\n"
"@acronym{SVG, Scalable திசையன் Graphics} output.  SVG with embedded ஊடகம் is\n"
"very portable, அச் it is supported by அனைத்தும் modern விரலிடைத் தோல் browsers across a variety\n"
"of operating systems and platforms, including portable devices.  அனைத்தும் DVI\n"
"producing TeX engines can be used.  The @command{dvisvgm} utility converts the\n"
"intermediate DVI பெறுநர் SVG.  By default, ஊடகம் கோப்புகள் அரே embedded into the SVG\n"
"output பெறுநர் make self-sufficient SVG files."

msgid "Beamer document class for MedStar Health Research Institute"
msgstr "மெட்ச்டார் சுகாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கான பீமர் ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"This is a Beamer template for MedStar Health presentations.  It includes\n"
"sample presentations using both @file{.tex} files and @file{.rnw} files.  The\n"
"document class is obviously compatible with both."
msgstr ""
"இது மெட்ச்டார் எல்த் விளக்கக்காட்சிகளுக்கான பீமர் டெம்ப்ளேட் ஆகும். இதில் அடங்கும் \n"
"@file{.tex} கோப்புகள் மற்றும் @file{.rnw} கோப்புகள் இரண்டையும் பயன்படுத்தி மாதிரி விளக்கக்காட்சிகள். தி \n"
"ஆவண வகுப்பு இரண்டும் வெளிப்படையாக இணக்கமானது."

msgid "Format written minutes of meetings"
msgstr "கூட்டங்களின் எழுதப்பட்ட நிமிடங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The class allows formatting of meeting minutes using @code{\\section}\n"
"commands (which provide hierarchical structure).  An agenda can also\n"
"be produced for distribution prior to the meeting, with user-selected\n"
"portions suppressed from printing."
msgstr ""
"@code{\\section}ஐப் பயன்படுத்தி சந்திப்பு நிமிடங்களை வடிவமைக்க வகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளைகள் (அவை படிநிலை கட்டமைப்பை வழங்குகின்றன). ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் கூட முடியும் \n"
"கூட்டத்திற்கு முன் விநியோகத்திற்காக, பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன் தயாரிக்கப்படும் \n"
"பகுதிகள் அச்சிடுவதில் இருந்து நசுக்கப்பட்டன."

msgid "Experimental @code{memoir} support"
msgstr "ஆய்வு @code{memoir} உதவி"

msgid ""
"This package provides a package of code proposed as supporting material for\n"
"@code{memoir}.  The package is intended as a test bed for such code, which may\n"
"in the fullness of time be adopted into the main @code{memoir} release."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, துணைப் பொருளாக முன்மொழியப்பட்ட குறியீட்டின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{memoir}. பேக்கேச் அத்தகைய குறியீட்டிற்கான சோதனைப் படுக்கையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முழு நேரமும் முக்கிய @code{memoir} வெளியீட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது."

msgid "Containers for data in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தரவுகளுக்கான கொள்கலன்கள்"

msgid "The package allows the user to declare single object or array containers."
msgstr "தொகுப்பு பயனர் ஒற்றை பொருள் அல்லது வரிசை கொள்கலன்களை அறிவிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Typeset simple school cafeteria menus"
msgstr "எளிய பள்ளி சிற்றுண்டிச்சாலை மெனுக்கள் தட்டச்சு"

msgid ""
"This package provides a flexible LaTeX2e class for typesetting school\n"
"cafeteria menus consisting of two lunches (with dessert), and dinner.  It\n"
"supports two different layouts.  The first layout is optimized for printing\n"
"the menu on A4 paper.  The second layout is optimized for smartphone screens\n"
"and uses one (A6 sized) page per day.  Supported localizations are\n"
"English (GB/US) and German."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டச்சு பள்ளிக்கு நெகிழ்வான LaTeX2e வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிற்றுண்டிச்சாலை மெனுக்கள் இரண்டு மதிய உணவுகள் (இனிப்பு உடன்), மற்றும் இரவு உணவு. அது \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு தளவமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது. முதல் தளவமைப்பு அச்சிடுவதற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"A4 தாளில் உள்ள பட்டியல். இரண்டாவது தளவமைப்பு ச்மார்ட்போன் திரைகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"மற்றும் ஒரு நாளைக்கு ஒரு (A6 அளவு) பக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆதரிக்கப்படும் உள்ளூர்மயமாக்கல்கள் \n"
"ஆங்கிலம் (GB/US) மற்றும் செர்மன்."

msgid "Typesetting menus"
msgstr "தட்டச்சு மெனுக்கள்"

msgid ""
"The package defines command @code{\\menu} which assists typesetting of a path\n"
"through a program's menu."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{\\menu} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, இது பாதையை தட்டச்சு செய்ய உதவுகிறது \n"
"நிரல் பட்டியல் மூலம்."

msgid "Typesetting menu cards with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பட்டியல் கார்டுகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid "This LaTeX package can be used for typesetting simple restaurant menus."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு எளிய உணவக மெனுக்களை தட்டச்சு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Format menu sequences, paths and keystrokes from lists"
msgstr "பட்டியல்களிலிருந்து பட்டியல் வரிசைகள், பாதைகள் மற்றும் விசை அழுத்தங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package is designed to format menu sequences, paths and keyboard\n"
"shortcuts automatically.  There are several predefined styles and one can\n"
"define one's own styles in a flexible way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டியல் வரிசைகள், பாதைகள் மற்றும் விசைப்பலகையை வடிவமைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறுக்குவழிகள் தானாக. பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகள் உள்ளன மற்றும் ஒரு முடியும் \n"
"ஒருவரின் சொந்த பாணியை நெகிழ்வான முறையில் வரையறுக்கவும்."

msgid "Adjust TeX logos, with font detection"
msgstr "எழுத்துருக் கண்டறிதலுடன் TeX லோகோக்களை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"This package extends the @code{metalogo} package to automatically adjust the\n"
"appearance of the logos TeX, LaTeX, LaTeX2e, XeLaTeX, and LuaLaTeX, depending\n"
"on the font detected or the option given to @code{metalogox}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{metalogo} தொகுப்பைத் தானாகச் சரிசெய்ய நீட்டிக்கிறது \n"
"TeX, LaTeX, LaTeX2e, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX லோகோக்களின் தோற்றம் \n"
"கண்டறியப்பட்ட எழுத்துரு அல்லது @code{metalogox}க்கு கொடுக்கப்பட்ட விருப்பம்."

msgid "Write Metanorma standardization documents using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி Metanorma தரப்படுத்தல் ஆவணங்களை எழுதவும்"

msgid ""
"This work includes a LaTeX document class, a LaTeXML script and\n"
"a @code{latexmlpost} stylesheet which allow you to write a LaTeX document and\n"
"transcode it into Metanorma's ADOC format."
msgstr ""
"இந்த வேலையில் லாடெக்சு ஆவண வகுப்பு, LaTeXML ச்கிரிப்ட் மற்றும் அடங்கும் \n"
"@code{latexmlpost} ச்டைல்சீட், இது லாடெக்சு ஆவணம் மற்றும் எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதை மெட்டாநோர்மாவின் ADOC வடிவத்திற்கு மாற்றவும்."

msgid "Store and compose strings"
msgstr "சரங்களை சேமித்து உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a package to store and compose strings in a structured way.\n"
"This can serve various purposes, for example: manage and write document\n"
"metadata; use templates for formatting document data; assist in assembling and\n"
"displaying document license information; facilitate basic internationalisation\n"
"and localisation."
msgstr ""
"இது ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட வழியில் சரங்களைச் சேமித்து உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இது பல்வேறு நோக்கங்களுக்கு உதவும், எடுத்துக்காட்டாக: ஆவணத்தை நிர்வகித்தல் மற்றும் எழுதுதல் \n"
"மெட்டாடேட்டா; ஆவணத் தரவை வடிவமைக்க டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்தவும்; அசெம்பிள் செய்வதில் உதவி மற்றும் \n"
"ஆவண உரிமத் தகவலைக் காண்பித்தல்; அடிப்படை சர்வதேசமயமாக்கலை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்."

msgid "Typeset method and variable declarations"
msgstr "தட்டச்சு முறை மற்றும் மாறி அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"The package supports typesetting of programming language method and variable\n"
"declarations.  It supports declarations in German, French and English."
msgstr ""
"நிரலாக்க மொழி முறை மற்றும் மாறியின் தட்டச்சு அமைப்பை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"பிரகடனங்கள். இது செர்மன், பிரஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அறிவிப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Support for the work of classicists"
msgstr "கிளாசிக் கலைஞர்களின் பணிக்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides classicists with some of the tools that are needed for\n"
"typesetting scholarly publications dealing with Greek and Latin texts, with\n"
"special emphasis on Greek verse.  As the package's name suggests, its core is\n"
"a comprehensive set of commands for generating metrical schemes and for\n"
"placing prosodical marks on text set in the Latin or the Greek alphabet.  The\n"
"rest of the package provides a miscellany of commands for symbols (most of\n"
"them not directly related to metre) that are often used in critical editions\n"
"of classical texts."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிளாசிக் கலைஞர்களுக்குத் தேவையான சில கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் நூல்களைக் கையாளும் அறிவார்ந்த வெளியீடுகளை தட்டச்சு அமைத்தல் \n"
"கிரேக்க வசனத்திற்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம். தொகுப்பின் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, அதன் மையமானது \n"
"மெட்ரிகல் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான விரிவான கட்டளைகளின் தொகுப்பு \n"
"லத்தீன் அல்லது கிரேக்க எழுத்துக்களில் அமைக்கப்பட்ட உரையில் உரைநடை மதிப்பெண்களை இடுதல். தி \n"
"மீதமுள்ள தொகுப்பானது குறியீடுகளுக்கான பல்வேறு கட்டளைகளை வழங்குகிறது (பெரும்பாலானவை \n"
"அவை மீட்டருடன் நேரடியாக தொடர்புடையவை அல்ல) அவை பெரும்பாலும் முக்கியமான பதிப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"பாரம்பரிய நூல்கள்."

msgid "TeX commands to generate (vectorial) meteorological symbols"
msgstr "(வெக்டோரியல்) வானிலை குறியீடுகளை உருவாக்க TeX கட்டளையிடுகிறது"

msgid ""
"The @code{metsymb} package introduces commands to generate official\n"
"meteorological symbols with vectorial quality.  It essentially introduces\n"
"a new font in which each symbol is assigned to a glyph, which can then be\n"
"called individually from LaTeX documents via dedicated commands."
msgstr ""
"@code{metsymb} தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வத்தை உருவாக்க கட்டளைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"வெக்டோரியல் தரத்துடன் கூடிய வானிலை குறியீடுகள். இது முக்கியமாக அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு புதிய எழுத்துரு, அதில் ஒவ்வொரு சின்னமும் ஒரு கிளிஃப்க்கு ஒதுக்கப்படும், அது பின்னர் இருக்கலாம் \n"
"பிரத்யேக கட்டளைகள் மூலம் லாடெக்சு ஆவணங்களிலிருந்து தனித்தனியாக அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Pretty-print Metafont source"
msgstr "அழகான-அச்சு மெட்டாஃபோன்ட் மூலம்"

msgid ""
"The @code{mft} program pretty-prints Metafont source code into a TeX file.\n"
"The @code{mftinc} package facilitates incorporating such files into a LaTeX2e\n"
"document.  In addition, @code{mftinc} provides routines for improved comment\n"
"formatting and for typesetting font tables."
msgstr ""
"@code{mft} நிரல் மெட்டாஃபோன்ட் மூலக் குறியீட்டை TeX கோப்பில் அழகாக அச்சிடுகிறது. \n"
"@code{mftinc} தொகுப்பு அத்தகைய கோப்புகளை LaTeX2e இல் இணைக்க உதவுகிறது. \n"
"ஆவணம். கூடுதலாக, @code{mftinc} மேம்படுத்தப்பட்ட கருத்துக்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைத்தல் மற்றும் எழுத்துரு அட்டவணைகளை தட்டச்சு செய்ய."

msgid "Extract solutions from exercises and quizzes"
msgstr "பயிற்சிகள் மற்றும் நொடி வினாக்களிலிருந்து தீர்வுகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package is designed to mark a solution environment of an exercise or\n"
"quiz and insert it into the same or a different document.  Solutions are ones\n"
"created by either the @code{exerquiz} or @code{eqexam} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு உடற்பயிற்சியின் தீர்வு சூழலைக் குறிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது \n"
"நொடி வினா மற்றும் அதை அதே அல்லது வேறு ஆவணத்தில் செருகவும். தீர்வுகள் ஒன்றுதான் \n"
"@code{exerquiz} அல்லது @code{eqexam} தொகுப்பால் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Environment for vertical centering"
msgstr "செங்குத்து மையப்படுத்தலுக்கான சூழல்"

msgid ""
"The environment will center text, if immediately preceded and followed by\n"
"@code{\\clearpage}."
msgstr ""
"உடனடியாக முன்னும் பின்னும் இருந்தால், சூழல் உரையை மையப்படுத்தும் \n"
"@code{\\clearpage}."

msgid "Write your ideas in a clear way"
msgstr "உங்கள் யோசனைகளை தெளிவான முறையில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an environment that has its own line numbers or markers\n"
"and can be well distinguished from the main text, for writing your ideas or\n"
"annotations."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அதன் சொந்த வரி எண்கள் அல்லது குறிப்பான்களைக் கொண்ட சூழலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உங்கள் யோசனைகளை எழுதுவதற்கு அல்லது முக்கிய உரையிலிருந்து நன்கு வேறுபடுத்திக் காட்டலாம் \n"
"சிறுகுறிப்புகள்."

msgid "Simple type of box for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான எளிய வகை பெட்டி"

msgid ""
"This small package provides a convenient input syntax for boxes that don't\n"
"break their text over lines automatically, but do allow manual line breaks.\n"
"The boxes shrink to the natural width of the longest line they contain."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு, இல்லாத பெட்டிகளுக்கு வசதியான உள்ளீட்டு தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் உரையை வரிகளின் மேல் தானாக உடைக்கவும், ஆனால் கைமுறை வரி முறிவுகளை அனுமதிக்கவும். \n"
"பெட்டிகள் அவை கொண்டிருக்கும் நீளமான கோட்டின் இயற்கையான அகலத்திற்கு சுருங்கும்."

msgid "Creates miniature documents inside other LaTeX documents"
msgstr "மற்ற லாடெக்சு ஆவணங்களுக்குள் சிறு ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package can be used to create miniature documents inside other LaTeX\n"
"documents.  Inside the minidocument all features of the outer vertical mode like\n"
"page breaking, floats, marginpars, etc., are available."
msgstr ""
"மற்ற லாடெக்சு க்குள் சிறு ஆவணங்களை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணங்கள். சிறிய ஆவணத்தின் உள்ளே வெளிப்புற செங்குத்து பயன்முறையின் அனைத்து அம்சங்களும் உள்ளன \n"
"பக்கத்தை உடைத்தல், மிதவைகள், விளிம்புகள் போன்றவை கிடைக்கின்றன."

msgid "Fixed-point real computations to 8 decimals"
msgstr "நிலையான புள்ளி உண்மையான கணக்கீடுகள் 8 தசமங்கள்"

msgid ""
"The package provides basic arithmetic operations to 8 decimal places for\n"
"plain TeX or LaTeX.  Results are exact when they fit within the digit limits.\n"
"Along with the basic package is an optional extension that adds computation of\n"
"sin, cos, log, sqrt, exp, powers and angles.  These are also exact when\n"
"theoretically possible and are otherwise accurate to at least 7 decimal\n"
"places.  In addition, the package provides a stack-based programming\n"
"environment."
msgstr ""
"தொகுப்பு அடிப்படை எண்கணித செயல்பாடுகளை 8 தசம இடங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"எளிய TeX அல்லது LaTeX. இலக்க வரம்புகளுக்குள் அவை பொருந்தும்போது முடிவுகள் துல்லியமாக இருக்கும். \n"
"அடிப்படை தொகுப்புடன் சேர்த்து கணக்கீடு சேர்க்கும் ஒரு விருப்ப நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"sin, cos, log, sqrt, exp, powers and angles. இவையும் எப்போது சரியாக இருக்கும் \n"
"கோட்பாட்டளவில் நிகழக்கூடிய மற்றும் இல்லையெனில் குறைந்தது 7 தசமத்திற்கு துல்லியமாக இருக்கும் \n"
"இடங்கள். கூடுதலாக, தொகுப்பு ஒரு அடுக்கு அடிப்படையிலான நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்."

msgid "Minipages with marginal notes"
msgstr "விளிம்பு குறிப்புகள் கொண்ட மினிபேச்கள்"

msgid ""
"This package allows @code{\\marginpar}-commands inside of minipages and other\n"
"boxes.  The package defines an environment @code{minipagewithmarginpars} (to\n"
"be used like minipage) --- and the internal commands may be used by other\n"
"packages to define similar environments or commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\marginpar}-மினிபேச்கள் மற்றும் பிறவற்றின் உள்ளே கட்டளைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெட்டிகள். தொகுப்பு ஒரு சூழலை வரையறுக்கிறது @code{minipagewithmarginpars} (to \n"
"மினிபேச் போல பயன்படுத்தப்படும்) --- மற்றும் உள் கட்டளைகளை மற்றவர்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒத்த சூழல்கள் அல்லது கட்டளைகளை வரையறுக்க தொகுப்புகள்."

msgid "Quote and refer to a manuscript for minor revisions"
msgstr "சிறிய திருத்தங்களுக்கு ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை மேற்கோள் காட்டவும்"

msgid ""
"The package supports those who publish articles in peer-reviewed journals.\n"
"In the final stages of the review process, the authors typically have to\n"
"provide an additional document (such as a letter to the editors), in which\n"
"they provide a list of modifications that they made to the manuscript.  The\n"
"package automatically provides line numbers and quotations from the\n"
"manuscript, for this letter."
msgstr ""
"தம மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட இதழ்களில் கட்டுரைகளை வெளியிடுபவர்களுக்கு இந்த தொகுப்பு துணைபுரிகிறது. \n"
"மதிப்பாய்வு செயல்முறையின் இறுதி கட்டத்தில், ஆசிரியர்கள் பொதுவாக செய்ய வேண்டும் \n"
"கூடுதல் ஆவணத்தை வழங்கவும் (எடிட்டர்களுக்கு ஒரு கடிதம் போன்றவை), அதில் \n"
"அவர்கள் கையெழுத்துப் பிரதியில் செய்த மாற்றங்களின் பட்டியலை வழங்குகிறார்கள். தி \n"
"தொகுப்பு தானாகவே வரி எண்கள் மற்றும் மேற்கோள்களை வழங்குகிறது \n"
"கையெழுத்து, இந்த கடிதத்திற்கு."

msgid "Typeset the minutes of meetings"
msgstr "கூட்டங்களின் நிமிடங்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package supports the creation of a collection of minutes.  Its features\n"
"include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item support of tasks (who, schedule, what, time of finishing; possibility of\n"
"creating a list of open tasks; inclusion of open tasks from other minutes);\n"
"\n"
"@item support for attachments;\n"
"\n"
"@item support of schedule dates (in planning: support for the @code{calendar}\n"
"package);\n"
"\n"
"@item different versions, such as secret parts;\n"
"\n"
"@item macros for votes and decisions (list of decisions).\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Support for minutes in German, Dutch and English is provided."
msgstr ""
"This தொகுப்பு supports the creation of a collection of minutes.  Its features\n"
"include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item support of பணிகள் (who, schedule, what, time of finishing; possibility of\n"
"creating a பட்டியல் of திற tasks; inclusion of திற பணிகள் இருந்து மற்றொன்று minutes);\n"
"\n"
"@item support க்கு attachments;\n"
"\n"
"@item support of அட்டவணை dates (in planning: support க்கு the @code{calendar}\n"
"package);\n"
"\n"
"@item different versions, such அச் secret parts;\n"
"\n"
"@item பெரியவைகள் க்கு votes and decisions (list of decisions).\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Support க்கு minutes in German, டச்சு and ஆங்கிலம் is provided."

msgid "LaTeX template for an MIT thesis"
msgstr "MIT ஆய்வறிக்கைக்கான லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"This class provides a LaTeX template for an MIT thesis or dissertation\n"
"formatted according to the requirements of the Massachusetts Institute of\n"
"Technology Libraries.  This template is appropriate for an MIT thesis or MIT\n"
"dissertation of any type."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு MIT ஆய்வறிக்கை அல்லது ஆய்வுக்கட்டுரைக்கு லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது \n"
"மாசசூசெட்ச் நிறுவனத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொழில்நுட்ப நூலகங்கள். இந்த டெம்ப்ளேட் ஒரு எம்ஐடி ஆய்வறிக்கை அல்லது எம்ஐடிக்கு பொருத்தமானது \n"
"எந்த வகையான ஆய்வுக் கட்டுரை."

msgid "Proper MLA formatting"
msgstr "முறையான எம்எல்ஏ வடிவமைப்பு"

msgid ""
"The package formats articles using the @acronym{MLA, Modern Language\n"
"Association} style.  The aim is that students and other academics in the\n"
"humanities should be able to typeset their materials, properly, with minimal\n"
"effort on their part."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @acronym{MLA, Modern மொழி ஐப் பயன்படுத்தி கட்டுரைகளை வடிவமைக்கிறது \n"
"சங்கம்} பாணி. இதன் நோக்கம் மாணவர்கள் மற்றும் பிற கல்வியாளர்கள் \n"
"மனிதநேயம் அவர்களின் பொருட்களை, சரியாக, குறைந்தபட்சமாக தட்டச்சு செய்ய முடியும் \n"
"தங்கள் பங்கில் முயற்சி."

msgid "Variants of delimiters that act as maths open/close"
msgstr "கணிதம் திறந்த/மூடலாக செயல்படும் டிலிமிட்டர்களின் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"The package defines variants @code{\\mleft} and @code{\\mright} of\n"
"@code{\\left} and @code{\\right}, that make the delimiters act as\n"
"@code{\\mathopen} and @code{\\mathclose}.  These commands address spacing\n"
"difficulties in sub-formulas."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\mleft} மற்றும் @code{\\mright} ஆகிய மாறுபாடுகளை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\left} மற்றும் @code{\\right}, இது பிரிப்பான்களை செயல்பட வைக்கும் \n"
"@code{\\mathopen} மற்றும் @code{\\mathclose}. இந்த கட்டளைகள் இடைவெளியைக் குறிக்கின்றன \n"
"difficulties in sub-formulas."

msgid "Logical markup for lists"
msgstr "பட்டியல்களுக்கான தருக்க மார்க்அப்"

msgid ""
"The package defines commands that create macros for typesetting vectors,\n"
"matrices and functions, in a logical way.  For example, logical indexing can\n"
"then be used to refer to elements or arguments without hard-coding the symbols\n"
"in the document."
msgstr ""
"டைப்செட்டிங் திசையன்களுக்கு மேக்ரோக்களை உருவாக்கும் கட்டளைகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது, \n"
"matrices and functions, in a logical way. எடுத்துக்காட்டாக, தருக்க அட்டவணைப்படுத்தல் முடியும் \n"
"பின்னர் குறியீடுகளை கடின-குறியீடு செய்யாமல் உறுப்புகள் அல்லது வாதங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"ஆவணத்தில்."

msgid "Include CMap resources in PDF files from pdfTeX"
msgstr "pdfTeX இலிருந்து PDF கோப்புகளில் CMap ஆதாரங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package is an extension of @code{cmap} with improved flexibility and coverage,\n"
"including the ability to re-encode Knuth's basic mathematics fonts."
msgstr ""
"பேக்கேச் என்பது @code{cmap} இன் நீட்டிப்பு, மேம்பட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் கவரேச், \n"
"Knuth இன் அடிப்படை கணித எழுத்துருக்களை மீண்டும் குறியாக்கம் செய்யும் திறன் உட்பட."

msgid "Mongolian hyphenation patterns in T2A encoding"
msgstr "T2A குறியாக்கத்தில் மங்கோலியன் ஐபனேசன் வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package serves Mongolian written with Cyrillic letters, using\n"
"T2A-encoded output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிரிலிக் எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்ட மங்கோலியனைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"T2A-குறியீடு செய்யப்பட்ட வெளியீடு."

msgid "Margin annotation for collaborative writing"
msgstr "கூட்டு எழுத்துக்கான விளிம்பு சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"The package provides a flexible mechanism for annotating, and commenting upon,\n"
"collaboratively-written documents."
msgstr ""
"தொகுப்பானது சிறுகுறிப்பு செய்வதற்கும், கருத்து தெரிவிப்பதற்கும் ஒரு நெகிழ்வான பொறிமுறையை வழங்குகிறது, \n"
"கூட்டாக எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள்."

msgid "Modern curriculum vitae class"
msgstr "நவீன பாடத்திட்ட வீடே வகுப்பு"

msgid ""
"The class provides facilities for typesetting modern curriculums vitae, both\n"
"in a classic and in a casual style.  It is fairly customizable, allowing you\n"
"to define your own style by changing the colours, the fonts, etc."
msgstr ""
"வகுப்பு நவீன பாடத்திட்டங்கள் விட்டே, இரண்டையும் தட்டச்சு செய்வதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு உன்னதமான மற்றும் ஒரு சாதாரண பாணியில். இது மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது, உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வண்ணங்கள், எழுத்துருக்கள் போன்றவற்றை மாற்றுவதன் மூலம் உங்கள் சொந்த பாணியை வரையறுக்க."

msgid "Modern LaTeX poster theme"
msgstr "நவீன லாடெக்சு போச்டர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This class extends the a0poster class in that it adds support to easily\n"
"create posters without the need for taking care of the layout at all.  It\n"
"allows using @code{\\maketitle} to generate a fancy header containing the\n"
"title information and also provides macros to position various different types\n"
"of text boxes in a two-column layout.  The color scheme is inspired by the\n"
"@code{metropolis} Beamer theme."
msgstr ""
"This வகுப்பு extends the a0poster வகுப்பு in that it adds support பெறுநர் easily\n"
"create posters without the need க்கு taking care of the மனையமைவு at all.  It\n"
"allows using @code{\\maketitle} பெறுநர் generate a fancy தலைப்பி containing the\n"
"title செய்தி and also provides பெரியவைகள் பெறுநர் position பல்வேறு different types\n"
"of உரை boxes in a two-column layout.  The color scheme is inspired by the\n"
"@code{metropolis} தலைவீச்சு theme."

msgid "Timelines for use with @code{moderncv}"
msgstr "@code{moderncv} உடன் பயன்படுத்துவதற்கான காலவரிசைகள்"

msgid ""
"The package provides commands to configure and to draw time line diagrams;\n"
"such diagrams are designed to fit into Curriculum Vitae documents written\n"
"using the @code{moderncv} class."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டமைக்க மற்றும் நேர வரி வரைபடங்களை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது; \n"
"அத்தகைய வரைபடங்கள் எழுதப்பட்ட Curriculum Vitae ஆவணங்களுக்கு பொருந்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"using the @code{moderncv} class."

msgid "Customisation of cross-references in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் குறுக்கு குறிப்புகளின் தனிப்பயனாக்கம்"

msgid ""
"The package contains macros which allow authors to easily customise how\n"
"cross-references appear in their document, both in general (across all\n"
"cross-references) and for particular types of references (identified by\n"
"a prefix in the reference label), in a very generic manner."
msgstr ""
"தொகுப்பில் மேக்ரோக்கள் உள்ளன, இது ஆசிரியர்களை எளிதாகத் தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"குறுக்கு குறிப்புகள் அவற்றின் ஆவணத்தில் தோன்றும், பொதுவாக (அனைத்திலும் \n"
"குறுக்கு குறிப்புகள்) மற்றும் குறிப்பிட்ட வகை குறிப்புகளுக்கு (அடையாளம் கொண்டது \n"
"குறிப்பு லேபிளில் ஒரு முன்னொட்டு), மிகவும் பொதுவான முறையில்."

msgid "Write numbers in lower case roman numerals"
msgstr "சிறிய எழுத்து ரோமன் எண்களில் எண்களை எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides only two macros: @code{\\modromannumeral} which writes\n"
"the number given as argument in lower case roman numeral with a @samp{j}\n"
"instead of a @samp{i} as the final letter of numbers greater than 1, and\n"
"@code{\\modroman}, which writes the value of a counter in the same way.\n"
"\n"
"You use the first in the same way as the TeX primitive @code{\\romannumeral}\n"
"and the second as LaTeX command @code{\\roman}.  The default option is\n"
"@code{vpourv} with which @samp{5} is translated as @samp{v} and option\n"
"@samp{upourv} with which the same @samp{5} is given as @samp{u}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை மட்டுமே வழங்குகிறது: @code{\\modromannumeral} இது எழுதுகிறது \n"
"@samp{j} உடன் சிறிய எழுத்து ரோமன் எண்ணில் வாதமாக கொடுக்கப்பட்ட எண் \n"
"@samp{i}க்கு பதிலாக 1 ஐ விட பெரிய எண்களின் இறுதி எழுத்து, மற்றும் \n"
"@code{\\modroman}, இது ஒரு கவுண்டரின் மதிப்பை அதே வழியில் எழுதுகிறது. \n"
"\n"
"TeX தொடக்கநிலை @code{\\romannumeral}ஐப் போலவே நீங்கள் முதலில் பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"இரண்டாவது லாடெக்சு கட்டளை @code{\\roman}. இயல்புநிலை விருப்பம் \n"
"@code{vpourv} உடன் @samp{5} என்பது @samp{v} என மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விருப்பம் \n"
"@samp{upourv} உடன் அதே @samp{5} @samp{u} என வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Relative section headings for modular documents"
msgstr "மட்டு ஆவணங்களுக்கான தொடர்புடைய பிரிவு தலைப்புகள்"

msgid ""
"LaTeX sections have absolute depth, e.g., @code{\\section},\n"
"@code{\\subsection}, etc.  When composing modular documents, we want relative\n"
"depths.  The @code{coseoul} package provides relative headings, but does not\n"
"get things right when composing a document modularly from multiple parts.\n"
"This package provides the missing piece."
msgstr ""
"லாடெக்சு பிரிவுகளுக்கு முழுமையான ஆழம் உள்ளது, எ.கா., @code{\\section}, \n"
"@code{\\subsection}, முதலியன. மட்டு ஆவணங்களை உருவாக்கும் போது, எங்களுக்கு உறவினர் தேவை \n"
"ஆழங்கள். @code{coseoul} தொகுப்பு தொடர்புடைய தலைப்புகளை வழங்குகிறது, ஆனால் இல்லை \n"
"பல பகுதிகளிலிருந்து ஒரு ஆவணத்தை மட்டுப்படுத்தும்போது விசயங்களைச் சரியாகப் பெறுங்கள். \n"
"This தொகுப்பு provides the missing piece."

msgid "Alignment of plain text"
msgstr "எளிய உரையின் சீரமைப்பு"

msgid ""
"The package provides horizontal alignment, as in the LaTeX command\n"
"@code{\\listfiles}.  Uses may include in-text tables, or even code listings."
msgstr ""
"லாடெக்சு கட்டளையைப் போல, தொகுப்பு கிடைமட்ட சீரமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\listfiles}. பயன்களில் உரை அட்டவணைகள் அல்லது குறியீடு பட்டியல்கள் கூட இருக்கலாம்."

msgid "Generating Moodle quizzes via LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு வழியாக Moodle நொடி வினாக்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a package for writing Moodle quizzes in LaTeX.  In\n"
"addition to typesetting the quizzes for proofreading, the package compiles an\n"
"XML file to be uploaded to a Moodle server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Moodle நொடி வினாக்களை லாடெக்சு இல் எழுதுவதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது. இல் \n"
"சரிபார்ப்புக்கான நொடி வினாக்களை தட்டச்சு செய்வதோடு கூடுதலாக, தொகுப்பு ஒரு தொகுக்கிறது \n"
"XML கோப்பு Moodle சர்வரில் பதிவேற்றப்படும்."

msgid "More enumeration options"
msgstr "மேலும் எண்ணும் விருப்பங்கள்"

msgid ""
"The package provides the following new @code{enumerate} styles: @code{\\greek},\n"
"@code{\\Greek}, @code{\\enumHex}, @code{\\enumhex}, @code{\\enumbinary},\n"
"@code{\\enumoctal},, @code{\\levelnth}, @code{\\raisenth}, @code{\\Nthwords},\n"
"@code{\\NTHWORDS}, @code{\\nwords}, @code{\\Nwords}, and @code{\\NWORDS}.\n"
"Each of these works with @code{enumitem}'s starred variant feature.  So\n"
"@samp{\\begin@{enumerate@}[label=\\enumhex*]} will output a hex enumerated\n"
"list."
msgstr ""
"தொகுப்பு பின்வரும் புதிய @code{enumerate} பாணிகளை வழங்குகிறது: @code{\\greek}, \n"
"@code{\\Greek}, @code{\\enumHex}, @code{\\enumhex}, @code{\\enumbinary}, \n"
"@code{\\enumoctal}, @code{\\levelnth}, @code{\\raisenth}, @code{\\Nthwords}, \n"
"@code{\\NTHWORDS}, @code{\\nwords}, @code{\\Nwords} மற்றும் @code{\\NWORDS}. \n"
"இவை ஒவ்வொன்றும் @code{enumitem} இன் நட்சத்திரமிடப்பட்ட மாறுபாடு அம்சத்துடன் செயல்படுகின்றன. எனவே \n"
"@samp{\\begin@{enumerate@}[label=\\enumhex*]} ஒரு ஃச் எண்ணை வெளியிடும் \n"
"பட்டியல்."

msgid "Hypertext tools for use with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் பயன்படுத்த ஐபர்டெக்ச்ட் கருவிகள்"

msgid ""
"The bundle provides three packages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{texlinks}: shorthand macros for TeX-related external hyperlinks\n"
"with @code{hyperref}, the @code{blog} package in the present bundle, etc;\n"
"\n"
"@item @code{hypertoc}: adjust the presentation of coloured frames in\n"
"@code{hyperref} tables of contents (@code{article} class only);\n"
"\n"
"@item @code{blog}: fast generation of simple HTML by expanding LaTeX macros,\n"
"using the @code{fifinddo} package.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு மூன்று தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{texlinks}: TeX தொடர்பான வெளிப்புற ஐப்பர்லிங்க்களுக்கான சுருக்கெழுத்து மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{hyperref} உடன், தற்போதைய தொகுப்பில் உள்ள @code{blog} தொகுப்பு போன்றவை; \n"
"\n"
"@item @code{hypertoc}: வண்ண சட்டங்களின் விளக்கக்காட்சியை சரிசெய்யவும் \n"
"@code{hyperref} உள்ளடக்க அட்டவணைகள் (@code{article} வகுப்பு மட்டும்); \n"
"\n"
"@item @code{blog}: லாடெக்சு மேக்ரோக்களை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் எளிய உஉகுமொ ஐ வேகமாக உருவாக்குதல், \n"
"@code{fifinddo} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Allows font sizes up to 35.83pt"
msgstr "35.83pt வரை எழுத்துரு அளவுகளை அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a package for using font sizes up to 35.88pt, for\n"
"example with the EC fonts.  New commands @code{\\HUGE} and @code{\\ssmall} for\n"
"selecting font sizes are provided together with some options working around\n"
"current LaTeX2e shortcomings in using big font sizes.  The package also\n"
"provides options for improving the typesetting of paragraphs (or headlines)\n"
"with embedded math expressions at font sizes above 17.28pt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 35.88pt வரையிலான எழுத்துரு அளவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"EC எழுத்துருக்களுடன் சான்று. இதற்கான புதிய கட்டளைகள் @code{\\HUGE} மற்றும் @code{\\ssmall} \n"
"தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துரு அளவுகள் சில விருப்பங்களுடன் வேலை செய்யும் \n"
"பெரிய எழுத்துரு அளவுகளைப் பயன்படுத்துவதில் தற்போதைய LaTeX2e குறைபாடுகள். தொகுப்பும் கூட \n"
"பத்திகளின் (அல்லது தலைப்புச் செய்திகள்) தட்டச்சு அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"17.28ptக்கு மேல் எழுத்துரு அளவுகளில் உட்பொதிக்கப்பட்ட கணித வெளிப்பாடுகளுடன்."

msgid "Drawing movement arrows on linguistic example sentences"
msgstr "மொழியியல் எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களில் இயக்க அம்புகளை வரைதல்"

msgid ""
"This package supplies simple support for drawing movement arrows on\n"
"example sentences.  It automatically adjusts spacing between examples or gloss\n"
"lines to make room for the arrows.  Arrows can also be annotated with labels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்க அம்புகளை வரைவதற்கு எளிய ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"உதாரண வாக்கியங்கள். எடுத்துக்காட்டுகள் அல்லது பளபளப்புக்கு இடையேயான இடைவெளியை இது தானாகவே சரிசெய்கிறது \n"
"அம்புகளுக்கு இடமளிக்கும் கோடுகள். அம்புகளை லேபிள்களுடனும் சிறுகுறிப்பு செய்யலாம்."

msgid "Multimedia inclusion package"
msgstr "மல்டிமீடியா சேர்த்தல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The package provides an interface to embed movies, sounds and 3D objects into\n"
"PDF documents for use with LaTeX as well as pdfLaTeX.  The package defines\n"
"a command @code{\\includemovie} with PDF-1.5 compatibility.  Option\n"
"@code{autoplay} causes the media clip to be started right after the page has\n"
"loaded.  This is useful for side by side movie clips to be played back\n"
"synchronously.  The package is now superseded by @code{media9}."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides an இடைமுகம் பெறுநர் embed movies, sounds and 3D objects into\n"
"PDF ஆவணங்கள் க்கு use with லாடெக்சு அச் well அச் pdfLaTeX.  The தொகுப்பு defines\n"
"a கட்டளை @code{\\includemovie} with PDF-1.5 compatibility.  Option\n"
"@code{autoplay} causes the ஊடகம் clip பெறுநர் be started வலது after the page has\n"
"loaded.  This is useful க்கு பக்கம் by பக்கம் movie clips பெறுநர் be played back\n"
"synchronously.  The தொகுப்பு is now superseded by @code{media9}."

msgid "Embed MetaPost figures within LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் MetaPost புள்ளிவிவரங்களை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX2e package enables the embedding of MetaPost figures within LaTeX\n"
"documents.  The package automatically collects the embedded definitions and\n"
"figures in a @file{.mp} file, adds an appropriate LaTeX document structure,\n"
"and compiles it to @file{.mps} files.  It also allows for various\n"
"configuration options to manage the generation of files and compilation."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு லாடெக்சு இல் MetaPost புள்ளிவிவரங்களை உட்பொதிக்க உதவுகிறது \n"
"ஆவணங்கள். தொகுப்பு தானாக உட்பொதிக்கப்பட்ட வரையறைகளை சேகரிக்கிறது மற்றும் \n"
"@file{.mp} கோப்பில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள், பொருத்தமான லாடெக்சு ஆவணக் கட்டமைப்பைச் சேர்க்கிறது, \n"
"அதை @file{.mps} கோப்புகளில் தொகுக்கிறது. இது பல்வேறு வகைகளையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகளின் உருவாக்கம் மற்றும் தொகுப்பை நிர்வகிப்பதற்கான கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்."

msgid "Draw MSC diagrams"
msgstr "MSC வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"The package should be useful to all people that prepare their texts with\n"
"LaTeX and want to draw @acronym{MSC, Message Sequence Charts} in their texts.\n"
"The package is not an MSC editor; it simply takes a textual description of an\n"
"MSC and draws the corresponding MSC. The current version of the MSC macro\n"
"package supports the full MSC2000 language."
msgstr ""
"அவர்களின் உரைகளைத் தயாரிக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் தொகுப்பு பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"LaTeX மற்றும் அவர்களின் உரைகளில் @Acronym{MSC, செய்தி வரிசை Charts} வரைய வேண்டும். \n"
"தொகுப்பு MSC எடிட்டர் அல்ல; இது வெறுமனே ஒரு உரை விளக்கத்தை எடுக்கும் \n"
"MSC மற்றும் தொடர்புடைய MSC ஐ வரைகிறது. MSC மேக்ரோவின் தற்போதைய பதிப்பு \n"
"தொகுப்பு முழு MSC2000 மொழியை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Package for LaTeX localisation"
msgstr "லாடெக்சு உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"The package is designed to localise any document class or package.  This\n"
"should be very useful for end-users who could obtain messages in their own\n"
"preferred language."
msgstr ""
"எந்தவொரு ஆவண வகுப்பு அல்லது தொகுப்பையும் உள்ளூர்மயமாக்கும் வகையில் தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது \n"
"சொந்தமாக செய்திகளைப் பெறக்கூடிய இறுதிப் பயனர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"விருப்பமான மொழி."

msgid "Michael Landy's APA citation style"
msgstr "மைக்கேல் லாண்டியின் APA மேற்கோள் நடை"

msgid ""
"This package provides LaTeX and BibTeX style files for a respectably close\n"
"approximation to @acronym{APA, American Psychological Association} citation\n"
"and reference style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு மற்றும் BibTeX பாணி கோப்புகளை மரியாதையுடன் நெருக்கமாக வழங்குகிறது \n"
"தோராயமாக @Acronym{APA, அமேரிகன் Psychological Association} மேற்கோள் \n"
"மற்றும் குறிப்பு நடை."

msgid "Use italic and upright greek letters with mathtime"
msgstr "கணிதத்துடன் சாய்வு மற்றும் நேர்மையான கிரேக்க எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package is an add-on to the MathTime a style to provide TeX support for\n"
"the use of the MathTime fonts.  The MathTime package has uppercase Greek\n"
"letters hardwired to be upright and only upright; this package provides\n"
"a switch to choose between the two kinds of Greek uppercase letters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MathTime பாணியில் TeX ஆதரவை வழங்குவதற்கான கூடுதல் அம்சமாகும் \n"
"MathTime எழுத்துருக்களின் பயன்பாடு. MathTime தொகுப்பில் பெரிய எழுத்து கிரேக்கம் உள்ளது \n"
"கடிதங்கள் நிமிர்ந்து, நிமிர்ந்து மட்டுமே இருக்க வேண்டும்; இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு வகையான கிரேக்க பெரிய எழுத்துகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய ஒரு சுவிட்ச்."

msgid "Multi-column enumerated lists"
msgstr "பல நெடுவரிசைகள் பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package defines an environment @code{multienumerate}, that produces an\n"
"enumerated array in which columns are vertically aligned on the counter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சூழலை வரையறுக்கிறது @code{multienumerate}, அது உருவாக்குகிறது \n"
"எண்ணப்பட்ட வரிசை, இதில் நெடுவரிசைகள் கவுண்டரில் செங்குத்தாக சீரமைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Several versions of output from the same source"
msgstr "ஒரே மூலத்திலிருந்து வெளியீட்டின் பல பதிப்புகள்"

msgid ""
"This package allows generating several versions of the same document for\n"
"different audiences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே ஆவணத்தின் பல பதிப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு பார்வையாளர்கள்."

msgid "Multiple bibliographies"
msgstr "பல நூல் பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The package @code{multibbl} redefines the standard bibliographic commands so\n"
"that one can generate multiple reference sections.  Each section has it own\n"
"auxiliary file (for use with BibTeX) and title."
msgstr ""
"@code{multibbl} தொகுப்பு நிலையான நூலியல் கட்டளைகளை மறுவரையறை செய்கிறது \n"
"ஒருவர் பல குறிப்புப் பிரிவுகளை உருவாக்க முடியும். ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது \n"
"துணை கோப்பு (BibTeX உடன் பயன்படுத்த) மற்றும் தலைப்பு."

msgid "Format captions inside @code{multicols}"
msgstr "@code{multicols} உள்ளே தலைப்புகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This is a package for formatting captions of column figures and column\n"
"tabular material, which cannot be standard floats in a @code{multicols}\n"
"environment.  The package also provides a convenient way to customise your\n"
"captions, whether they be in @code{multicols} or not."
msgstr ""
"நெடுவரிசை புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் நெடுவரிசையின் தலைப்புகளை வடிவமைப்பதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"அட்டவணைப் பொருள், இது @குறியீடு{multicols} இல் நிலையான மிதவைகளாக இருக்க முடியாது \n"
"சூழல். உங்கள் தனிப்பயனாக்க ஒரு வசதியான வழியையும் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தலைப்புகள், @code{multicols} இல் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்."

msgid "Decorative rules between columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளுக்கு இடையில் அலங்கார விதிகள்"

msgid ""
"This package lets you customize the appearance of the vertical rule that\n"
"appears between columns of multicolumn text.  It is primarily intended to work\n"
"with the @code{multicol} package, hence its name, but also supports the\n"
"@code{twocolumn} option and @code{\\twocolumn} macro provided by the standard\n"
"classes (and related classes such as the KOMA-Script equivalents)."
msgstr ""
"செங்குத்து விதியின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல நெடுவரிசை உரையின் நெடுவரிசைகளுக்கு இடையில் தோன்றும். இது முதன்மையாக வேலை செய்யும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"@code{multicol} தொகுப்புடன், அதன் பெயர், ஆனால் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{twocolumn} விருப்பம் மற்றும் @code{\\twocolumn} மேக்ரோ தரநிலையால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"வகுப்புகள் (மற்றும் KOMA-ச்கிரிப்ட் சமமானவை போன்ற தொடர்புடைய வகுப்புகள்)."

msgid "Quickly define several similar macros"
msgstr "பல ஒத்த மேக்ரோக்களை விரைவாக வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"@code{multidef} provides a simple way of defining several macros having\n"
"similar definitions."
msgstr ""
"@code{multidef} பல மேக்ரோக்களை வரையறுக்கும் எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்த வரையறைகள்."

msgid "Multiple environments using a @samp{key=value} syntax"
msgstr "@samp{key=value} தொடரியல் பயன்படுத்தி பல சூழல்கள்"

msgid ""
"The package provides a @code{multienv} environment which permits easy\n"
"addition of multiple environments using a @samp{key=value} syntax.\n"
"Macros to define environments using this syntax are also provided."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{multienv} சூழலை எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"@samp{key=value} தொடரியல் பயன்படுத்தி பல சூழல்களைச் சேர்த்தல். \n"
"இந்த தொடரியல் பயன்படுத்தி சூழல்களை வரையறுக்க மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Variations on the primitive command @code{\\expandafter}"
msgstr "@code{\\expandafter} என்ற பழமையான கட்டளையின் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"The package provides two user commands; one that performs multiple expansions,\n"
"and one that does multiple @code{\\expandafter} operations, in a single macro\n"
"call."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு பயனர் கட்டளைகளை வழங்குகிறது; பல விரிவாக்கங்களைச் செய்யும் ஒன்று, \n"
"மற்றும் ஒரே மேக்ரோவில் பல @code{\\expandafter} செயல்பாடுகளைச் செய்யும் ஒன்று \n"
"அழைப்பு."

msgid "Multiple numbers for the same footnote"
msgstr "ஒரே அடிக்குறிப்பிற்கு பல எண்கள்"

msgid ""
"This package provides several commands for generating footnotes with multiple\n"
"numbers (resp., marks)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல கட்டளைகளுடன் அடிக்குறிப்புகளை உருவாக்க பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள் (பதிவு, மதிப்பெண்கள்)."

msgid "LaTeX package for maintaining multiple translations of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை பராமரிப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"Maintaining a LaTeX document with translations for multiple languages can be\n"
"cumbersome and error-prone.  This package provides a set of macros for\n"
"defining macros and environments as wrappers around existing macros and\n"
"environments.  These wrappers allow one to clearly specify multiple\n"
"translations for the arguments to the wrapped macros and environments while\n"
"only the translation of the document's language is actually shown.  Choosing\n"
"a translation then is as simple as choosing the document's language via Babel\n"
"or Polyglossia."
msgstr ""
"பல மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகளுடன் லாடெக்சு ஆவணத்தை பராமரிக்கலாம் \n"
"சிக்கலான மற்றும் பிழை வாய்ப்பு. இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களை ஏற்கனவே இருக்கும் மேக்ரோக்களை சுற்றி ரேப்பர்கள் என வரையறுத்தல் மற்றும் \n"
"சூழல்கள். இந்த ரேப்பர்கள் பலவற்றை தெளிவாகக் குறிப்பிட அனுமதிக்கின்றன \n"
"மூடப்பட்ட மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களுக்கான வாதங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள் \n"
"ஆவணத்தின் மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே உண்மையில் காட்டப்பட்டுள்ளது. தேர்வு \n"
"ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தின் மொழியை Babel வழியாக தேர்ந்தெடுப்பது போல் எளிமையானது \n"
"அல்லது பாலிகிளோசியா."

msgid "LaTeX package for multiple-choice questions"
msgstr "பல தேர்வு கேள்விகளுக்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package adjusts the choices of the multiple-choice question\n"
"automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல-தேர்வு கேள்வியின் தேர்வுகளை சரிசெய்கிறது \n"
"தானாகவே."

msgid "Set table of contents in multiple columns"
msgstr "பல நெடுவரிசைகளில் உள்ளடக்க அட்டவணையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"The package automatically sets the table of contents, list of figures\n"
"and list of tables in two or more columns (the number of columns may be\n"
"configured)."
msgstr ""
"தொகுப்பு தானாகவே உள்ளடக்க அட்டவணை, புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியலை அமைக்கிறது \n"
"மற்றும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நெடுவரிசைகளில் உள்ள அட்டவணைகளின் பட்டியல் (நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை இருக்கலாம் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்டது)."

msgid "Keeping track of document versions"
msgstr "ஆவணப் பதிப்புகளைக் கண்காணித்தல்"

msgid ""
"The package enables the user to keep track of different versions of a LaTeX\n"
"document.  The command @code{\\version} prints the version and build numbers;\n"
"each time you compile your document, the build number is increased by one.  By\n"
"placing @code{\\version} in the header or footer, each page can be marked with\n"
"the unique build number describing the progress of your document."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் வெவ்வேறு பதிப்புகளைக் கண்காணிக்க இந்தத் தொகுப்பு பயனருக்கு உதவுகிறது \n"
"ஆவணம். @code{\\version} கட்டளை பதிப்பை அச்சிட்டு எண்களை உருவாக்குகிறது; \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் ஆவணத்தை தொகுக்கும்போது, உருவாக்க எண் ஒன்று அதிகரிக்கப்படுகிறது. மூலம் \n"
"தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பில் @code{\\version} ஐ வைப்பதன் மூலம், ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் குறிக்கலாம் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தின் முன்னேற்றத்தை விவரிக்கும் தனித்துவமான உருவாக்க எண்."

msgid "Packages and image files for MWEs"
msgstr "MWEகளுக்கான தொகுப்புகள் மற்றும் படக் கோப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides several files useful when creating a @acronym{MWE,\n"
"Minimal Working Example}.  The package itself loads a small set of packages\n"
"often used when creating MWEs.  In addition, a range of images are provided,\n"
"so that they may be used in any (La)TeX document.  This allows different users\n"
"to share MWEs which include image commands, without the need to share image\n"
"files or to use replacement code."
msgstr ""
"@சுருக்கத்தை{MWE, உருவாக்கும் போது பயனுள்ள பல கோப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"குறைந்தபட்ச வேலை உதாரணம்}. தொகுப்பே ஒரு சிறிய தொகுப்பு தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது \n"
"MWEகளை உருவாக்கும் போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, பல படங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"அதனால் அவை எந்த (La)TeX ஆவணத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம். இது வெவ்வேறு பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"படத்தைப் பகிர வேண்டிய தேவை இல்லாமல், படக் கட்டளைகளை உள்ளடக்கிய MWEகளைப் பகிர \n"
"கோப்புகள் அல்லது மாற்றுக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "List-driven CV class, allowing TikZ decorations"
msgstr "பட்டியலால் இயக்கப்படும் CV வகுப்பு, TikZ அலங்காரங்களை அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"The class provides a set of functionality for writing @acronym{CV, Curriculum\n"
"Vitae} with different layouts.  The idea is that a user can write some custom\n"
"configuration directives, by means of which is possible both to produce\n"
"different CV layouts and quickly switch among them.  In order to process such\n"
"directives, the class uses a set of lists, provided by the package\n"
"@code{etextools}.  Basic support for using TikZ decorations is also provided."
msgstr ""
"@accronym{CV, பாடத்திட்டத்தை எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு தளவமைப்புகளுடன் Vitae}. ஒரு பயனர் சில விருப்பங்களை எழுதலாம் என்பது சிந்தனை \n"
"உள்ளமைவு வழிமுறைகள், இதன் மூலம் இரண்டையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"வெவ்வேறு CV தளவமைப்புகள் மற்றும் அவற்றை விரைவாக மாற்றவும். போன்றவற்றை செயலாக்குவதற்காக \n"
"வழிகாட்டுதல்கள், தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட பட்டியல்களின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{etextools}. TikZ அலங்காரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அடிப்படை ஆதரவும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Make a format containing a document's preamble"
msgstr "ஆவணத்தின் முன்னுரையை உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The file @file{mylatex.ltx} permits you to create a format that pre-loads\n"
"a set of package files (and/or other macros) that you regularly use."
msgstr ""
"The கோப்பு @file{mylatex.ltx} permits you பெறுநர் create a வடிவம் that pre-loads\n"
"a கணம் of தொகுப்பு கோப்புகள் (and/or மற்றொன்று macros) that you regularly use."

msgid "Build a format based on the preamble of a LaTeX file"
msgstr "லாடெக்சு கோப்பின் முன்னுரையின் அடிப்படையில் ஒரு வடிவமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The use of formats helps to speed up compilations: packages which have been\n"
"dumped in the format are loaded at very high speed.  This is useful when\n"
"a document loads many packages."
msgstr ""
"வடிவங்களின் பயன்பாடு தொகுப்புகளை விரைவுபடுத்த உதவுகிறது: தொகுப்புகள் \n"
"வடிவத்தில் கொட்டப்பட்டவை மிக அதிக வேகத்தில் ஏற்றப்படுகின்றன. போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு ஆவணம் பல தொகுப்புகளை ஏற்றுகிறது."

msgid "Detecting and warning about obsolete LaTeX commands"
msgstr "வழக்கற்றுப் போன லாடெக்சு கட்டளைகளைக் கண்டறிந்து எச்சரித்தல்"

msgid ""
"There are commands, classes and packages which are outdated and superseded.\n"
"The @code{nag} package provides routines to warn the user about the use of\n"
"such obsolete things."
msgstr ""
"காலாவதியான மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கட்டளைகள், வகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகள் உள்ளன. \n"
"@code{nag} தொகுப்பு, பயனரைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி எச்சரிப்பதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"போன்ற காலாவதியான விசயங்கள்."

msgid "Name authority mechanism for consistency in body text and index"
msgstr "உடல் உரை மற்றும் குறியீட்டில் நிலைத்தன்மைக்கான அதிகார பொறிமுறையை பெயரிடுங்கள்"

msgid ""
"Publications, that reference many names, require editors and proofreaders to\n"
"track those names in the text and index.  The package offers name authority\n"
"macros that allow authors and compilers to normalize occurrences of names,\n"
"variant name forms, and pen names in the text and index.  This may help\n"
"minimize writing and production time and cost."
msgstr ""
"பல பெயர்களைக் குறிப்பிடும் வெளியீடுகளுக்கு எடிட்டர்கள் மற்றும் சரிபார்ப்பவர்கள் தேவை \n"
"உரை மற்றும் குறியீட்டில் அந்த பெயர்களைக் கண்காணிக்கவும். தொகுப்பு பெயர் அதிகாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்களின் நிகழ்வுகளை இயல்பாக்குவதற்கு ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொகுப்பாளர்களை அனுமதிக்கும் மேக்ரோக்கள், \n"
"உரை மற்றும் குறியீட்டில் மாறுபாடு பெயர் படிவங்கள் மற்றும் பேனா பெயர்கள். இது உதவலாம் \n"
"எழுதுதல் மற்றும் விளைவாக்கம் நேரம் மற்றும் செலவைக் குறைக்கவும்."

msgid "Rudimentary C++-like namespaces in LaTeX"
msgstr "Rudimentary C++-like பெயர்வெளிகள் in லாடெக்சு"

msgid ""
"The @code{namespc} package adds rudimentary C++-like namespace functionality\n"
"to LaTeX.  It may be used to declare local LaTeX commands, which can be made\n"
"accessible in a later contexts without defining them globally."
msgstr ""
"@code{namespc} தொகுப்பு அடிப்படை C++ போன்ற பெயர்வெளி செயல்பாட்டை சேர்க்கிறது \n"
"LaTeX க்கு. உள்ளக லாடெக்சு கட்டளைகளை அறிவிக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம், அவை உருவாக்கப்படலாம் \n"
"உலகளவில் அவற்றை வரையறுக்காமல் பிற்கால சூழல்களில் அணுகலாம்."

msgid "Extended general-purpose class"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பொது நோக்க வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{ncc} class provides a framework for a common class to replace the\n"
"standard @code{article}, @code{book} and @code{report} classes, and providing\n"
"a @code{preprint} class.  The class's extensions are provided in a number of\n"
"small packages, some of which may also be used with the standard classes."
msgstr ""
"@code{ncc} வகுப்பு, பொது வகுப்பிற்குப் பதிலாக ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான @code{article}, @code{book} மற்றும் @code{report} வகுப்புகள் மற்றும் வழங்குதல் \n"
"@code{preprint} வகுப்பு. வகுப்பின் நீட்டிப்புகள் பலவற்றில் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சிறிய தொகுப்புகள், அவற்றில் சில நிலையான வகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Alternate quotes between double and single with nesting"
msgstr "கூடு கட்டும் இரட்டை மற்றும் ஒற்றை இடையே மாற்று மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"This package provides two new commands: @code{\\nlq} and @code{\\nrq} for\n"
"nesting left and right quotes that properly change between double and single\n"
"quotes according to their nesting level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு புதிய கட்டளைகளை வழங்குகிறது: @code{\\nlq} மற்றும் @code{\\nrq} \n"
"இடது மற்றும் வலது மேற்கோள்கள் இரட்டை மற்றும் ஒற்றை இடையே சரியாக மாறும் \n"
"அவற்றின் கூடு நிலைக்கு ஏற்ப மேற்கோள்கள்."

msgid "Generate new LaTeX command definitions"
msgstr "புதிய லாடெக்சு கட்டளை வரையறைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Generating any other than the simple @code{\\newcommand}-style commands, in\n"
"LaTeX, is tedious.  This script allows the specification of commands in\n"
"a natural style; the script then generates macros to define the command."
msgstr ""
"எளிய @code{\\newcommand}-பாணி கட்டளைகளைத் தவிர வேறு எதையும் உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX, கடினமானது. இந்த ச்கிரிப்ட் கட்டளைகளின் விவரக்குறிப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு இயற்கை பாணி; ச்கிரிப்ட் பின்னர் கட்டளையை வரையறுக்க மேக்ரோக்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Processing an environment's body"
msgstr "சூழலின் உடலைச் செயலாக்குதல்"

msgid "The package offers tools for collecting and executing an environment's body."
msgstr "சுற்றுச்சூழலின் உடலைச் சேகரித்து செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "User level management of LaTeX input and output"
msgstr "லாடெக்சு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டின் பயனர் நிலை மேலாண்மை"

msgid ""
"This package defines commands to manage the limited pool of input and output\n"
"handles provided by TeX.  The streams so provided are mapped to various of the\n"
"LaTeX input and output mechanisms.  Some facilities of the @code{verbatim}\n"
"package are also mapped."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டின் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பை நிர்வகிக்க கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"TeX வழங்கிய கைப்பிடிகள். அவ்வாறு வழங்கப்பட்ட நீரோடைகள் பல்வேறு வகைகளுக்கு வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"LaTeX உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு வழிமுறைகள். @code{verbatim} இன் சில வசதிகள் \n"
"தொகுப்பும் வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Write letters, facsimiles, and memos"
msgstr "கடிதங்கள், தொலைநகல்கள் மற்றும் குறிப்புகளை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package integrates the @code{letter} class with @code{fancyhdr} and\n"
"@code{geometry} to automatically make letterhead stationery.  It is useful for\n"
"writing letters, fax, and memos.  You can set up an address book using wrapper\n"
"macros.  You put all the information for a person into a wrapper and then put\n"
"the wrapper in a document.  The class handles letterheads automatically.  You\n"
"place the object for the letterhead (picture, information, etc.) in a box and\n"
"all sizing is set automatically."
msgstr ""
"This தொகுப்பு integrates the @code{letter} வகுப்பு with @code{fancyhdr} and\n"
"@code{geometry} பெறுநர் automatically make letterhead stationery.  It is useful for\n"
"writing letters, fax, and memos.  You can கணம் மேலே an முகவரி book using wrapper\n"
"macros.  You put அனைத்தும் the செய்தி க்கு a ஆள் into a wrapper and then put\n"
"the wrapper in a document.  The வகுப்பு கையாளுகிறது letterheads automatically.  You\n"
"place the பொருள் க்கு the letterhead (picture, information, etc.) in a box and\n"
"all sizing is கணம் automatically."

msgid "Typeset newsletters to resemble newspapers"
msgstr "செய்தித்தாள்களை ஒத்த செய்திமடல்களை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The @code{newspaper} package redefines the page style and\n"
"@code{\\maketitle} command to produce a typeset page similar to that\n"
"of a newspaper.  It also provides several commands that (when used\n"
"with other packages) simplify the writing of articles in\n"
"a newspaper-style column format."
msgstr ""
"@code{newspaper} தொகுப்பு பக்க நடையை மறுவரையறை செய்கிறது மற்றும் \n"
"@code{\\maketitle} கட்டளையைப் போலவே தட்டச்சுப் பக்கத்தை உருவாக்கவும் \n"
"ஒரு செய்தித்தாள். இது பல கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது (பயன்படுத்தும் போது \n"
"பிற தொகுப்புகளுடன்) கட்டுரைகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"செய்தித்தாள்-பாணி நிரல் வடிவம்."

msgid "Define your own verbatim-like environment"
msgstr "உங்கள் சொந்த சொற்கள் போன்ற சூழலை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"Defines general purpose macro named @code{\\newverbatim} to define your own\n"
"verbatim-like environment.  It also has a supplementary style file\n"
"@file{varvbtm.sty} to provide set of macros for variants of verbatim, such as\n"
"@samp{Tab} emulation."
msgstr ""
"உங்கள் சொந்தத்தை வரையறுக்க @code{\\newverbatim} என்ற பொது நோக்கத்திற்கான மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது \n"
"சொல் போன்ற சூழல். இது ஒரு துணை பாணி கோப்பையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@file{varvbtm.sty} போன்ற வினைச்சொல்லின் மாறுபாடுகளுக்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்கவும் \n"
"@samp{Tab} எமுலேசன்."

msgid "Generalisations of the page advance commands"
msgstr "பக்க மேம்பட்ட கட்டளைகளின் பொதுமைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides @code{\\clearpage} and @code{\\newpage} variants that\n"
"guarantee to end up on even/odd numbered pages; these four commands all have\n"
"an optional argument whose content will be placed on any empty page\n"
"generated."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides @code{\\clearpage} and @code{\\newpage} மாறுபாடுகள் that\n"
"guarantee பெறுநர் end மேலே on even/odd numbered pages; these நான்கு, நாலடி, நான்கடி கட்டளைகள் அனைத்தும் have\n"
"an விரும்பினால் argument whose content will be placed on any வெறுமை page\n"
"generated."

msgid "Extensions to the LaTeX NFSS"
msgstr "லாடெக்சு NFSSக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The package is a development of @file{nfssext.sty}, distributed with the\n"
"examples for the font installation guide."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @file{nfssext.sty} இன் உருவாக்கம் ஆகும் \n"
"எழுத்துரு நிறுவல் வழிகாட்டிக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்."

msgid "Provide @code{\\listfiles} alignment"
msgstr "Provide @code{\\listfiles} இருப்புவழி"

msgid ""
"The package extends @code{longnamefilelist}, keeping separate columns for\n"
"date, version and caption.  Alignment is not disturbed by short file name\n"
"extensions, such as @file{.fd}."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{longnamefilelist}க்கு தனித்தனி நெடுவரிசைகளை வைத்து நீட்டிக்கிறது \n"
"தேதி, பதிப்பு மற்றும் தலைப்பு. சிறிய கோப்பு பெயரால் சீரமைப்பு தொந்தரவு செய்யப்படவில்லை \n"
"@file{.fd} போன்ற நீட்டிப்புகள்."

msgid "Support for fancy frames"
msgstr "ஆடம்பரமான பிரேம்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"The package defines means of drawing frames around boxes, using dingbat fonts.\n"
"Some (Metafont) font sources are included; the fonts are available separately\n"
"in Type 1 format."
msgstr ""
"டிங்பேட் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி பெட்டிகளைச் சுற்றி ஃப்ரேம்களை வரைவதற்கான வழிமுறைகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது. \n"
"சில (Metafont) எழுத்துரு மூலங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; எழுத்துருக்கள் தனித்தனியாக கிடைக்கும் \n"
"வகை 1 வடிவத்தில்."

msgid "Minimal markup for simple text (Wikipedia style) and documentation"
msgstr "எளிய உரை (விக்கிபீடியா பாணி) மற்றும் ஆவணப்படுத்தலுக்கான குறைந்தபட்ச மார்க்அப்"

msgid ""
"The bundle offers minimal markup syntax for various simple kinds of text.\n"
"The user will typically involve little more than is printed, and will still\n"
"get LaTeX quality.The bundle provides four packages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{wiki} addresses general texts, marked up in the simple style used\n"
"on Wikipedia;\n"
"\n"
"@item @code{niceverb} is yet another means of documenting LaTeX packages: it\n"
"offers syntax-aware typesetting of meta-variables (macro arguments) and for\n"
"referring to commands (and their syntax) in footnotes, section titles etc.;\n"
"\n"
"@item @code{fifinddo} aims to parse plain text or (La)TeX files using TeX, and\n"
"to write the results to an external file;\n"
"\n"
"@item @code{makedoc} provides the means to produce typeset documentation\n"
"direct from package files.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பல்வேறு எளிய வகையான உரைகளுக்கான குறைந்தபட்ச மார்க்அப் தொடரியல் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"பயனர் பொதுவாக அச்சிடப்பட்டதை விட சிறிதளவு அதிகமாக ஈடுபடுத்துவார், இன்னும் செய்வார் \n"
"LaTeX தரத்தைப் பெறுங்கள். மூட்டை நான்கு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{wiki} பொதுவான உரைகளை முகவரிகள், பயன்படுத்தப்படும் எளிய நடையில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விக்கிபீடியாவில்; \n"
"\n"
"@item @code{niceverb} என்பது லாடெக்சு தொகுப்புகளை ஆவணப்படுத்துவதற்கான மற்றொரு வழிமுறையாகும்: அது \n"
"மேவு மாறிகள் (மேக்ரோ ஆர்குயூட்டுகள்) மற்றும் க்கான தொடரியல்-அறியும் தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அடிக்குறிப்புகள், பிரிவு தலைப்புகள் போன்றவற்றில் கட்டளைகளை (மற்றும் அவற்றின் தொடரியல்) குறிப்பிடுவது; \n"
"\n"
"@item @code{fifinddo} ஆனது TeX ஐப் பயன்படுத்தி எளிய உரை அல்லது (La)TeX கோப்புகளை அலசுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் \n"
"வெளிப்புற கோப்பில் முடிவுகளை எழுத; \n"
"\n"
"@item @code{makedoc} என்பது டைப்செட் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு கோப்புகளிலிருந்து நேரடியாக. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Bottom placement option for double float in two column mode (nidan-kumi)"
msgstr "இரண்டு நெடுவரிசை பயன்முறையில் (நிடான்-குமி) இரட்டை மிதவைக்கான கீழே வேலை வாய்ப்பு விருப்பம்"

msgid ""
"This package enables a bottom placement option for double floats in two\n"
"column mode (@emph{nidan-kumi})."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், இரண்டாக இரட்டை மிதவைகளுக்கான கீழ் வேலை வாய்ப்பு விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெடுவரிசை முறை (@emph{nidan-kumi})."

msgid "Select colors with proper WCAG color contrast"
msgstr "சரியான WCAG வண்ண மாறுபாட்டுடன் வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package carefully selects and defines 9 colors for 13 hues each.  All\n"
"colors with the same suffix number have equal luminance level.  Also the color\n"
"black is of level 0, and the color white is of level 10.  By simply choosing two\n"
"colors in the above list, which differ in level by at least 5, as foreground and\n"
"background colors, you will get proper WCAG Color Contrast."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒவ்வொன்றும் 13 வண்ணங்களுக்கு 9 வண்ணங்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து வரையறுக்கிறது. அனைத்து \n"
"ஒரே பின்னொட்டு எண்ணைக் கொண்ட வண்ணங்கள் சமமான ஒளிர்வு அளவைக் கொண்டிருக்கும். மேலும் நிறம் \n"
"கருப்பு என்பது நிலை 0, மற்றும் வெள்ளை நிறம் நிலை 10. இரண்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் \n"
"மேலே உள்ள பட்டியலில் உள்ள வண்ணங்கள், முன்புறம் மற்றும் குறைந்தபட்சம் 5 அளவில் வேறுபடுகின்றன \n"
"பின்னணி வண்ணங்கள், நீங்கள் சரியான WCAG வண்ண மாறுபாட்டைப் பெறுவீர்கள்."

msgid "Package documentation class"
msgstr "தொகுப்பு ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The class provides support for the documentation of the author's packages,\n"
"using KOMA-Script.  This class is provided as is solely for the benefit of\n"
"anyone who wants to compile the documentation of those packages."
msgstr ""
"ஆசிரியரின் தொகுப்புகளின் ஆவணப்படுத்தலுக்கு வகுப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"KOMA-ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த வகுப்பு நன்மைக்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது \n"
"அந்த தொகுப்புகளின் ஆவணங்களை தொகுக்க விரும்பும் எவரும்."

msgid "Resolve macro name conflict between packages"
msgstr "தொகுப்புகளுக்கு இடையிலான மேக்ரோ பெயர் மோதலைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"The package provides several commands to prefix (and hence obscure) a macro's\n"
"(or a sequence of macros') name, and to restore the original macro(s) at places\n"
"in a document where they are needed."
msgstr ""
"மேக்ரோவின் முன்னொட்டை (எனவே தெளிவற்ற) செய்ய தொகுப்பு பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"(அல்லது மேக்ரோக்களின்) பெயர், மற்றும் அசல் மேக்ரோ(களை) இடங்களில் மீட்டமைக்க \n"
"அவை தேவைப்படும் ஆவணத்தில்."

msgid "Prevent paragraph indentation after environments or macros"
msgstr "சூழல்கள் அல்லது மேக்ரோக்களுக்குப் பிறகு பத்தி உள்தள்ளலைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"The package, as the name suggests, supplies tools to automatically suppress\n"
"indentations in following paragraphs, specifically those following a particular\n"
"macro or environment."
msgstr ""
"The package, அச் the பெயர் suggests, supplies கருவிகள் பெறுநர் automatically suppress\n"
"indentations in following paragraphs, specifically those following a particular\n"
"macro or environment."

msgid "Improved underlines in mathematics"
msgstr "கணிதத்தில் மேம்படுத்தப்பட்ட அடிக்கோடுகள்"

msgid ""
"The package provides a (maths mode) @code{\\underline} variant which doesn't\n"
"impose italics correction at the end."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a (maths mode) @code{\\underline} variant which doesn't\n"
"impose சாய்வு correction at the end."

msgid "No line breaks in text"
msgstr "உரையில் வரி முறிவுகள் இல்லை"

msgid ""
"Using this package, @samp{\\nolbreaks@{some text@}} to prevent line breaks in\n"
"@samp{some text}.  This has the advantage over @code{\\mbox} that glue (rubber\n"
"space) remains flexible.  Most common cases are handled\n"
"here (@code{\\linebreak} is disabled, for example) but spaces hidden in macros\n"
"or @samp{@{} and @samp{@}} can still create break-points."
msgstr ""
"Using this package, @samp{\\nolbreaks@{some text@}} பெறுநர் prevent வரி breaks in\n"
"@samp{some text}.  This has the advantage வீச்சலகு @code{\\mbox} that glue (rubber\n"
"space) remains flexible.  பெரும்பாலானவை common cases அரே handled\n"
"here (@code{\\linebreak} is disabled, க்கு example) but இடங்கள் hidden in macros\n"
"or @samp{@{} and @samp{@}} can still create break-points."

msgid "Nomenclature typeset in a longtable"
msgstr "நீண்ட அட்டவணையில் பெயரிடல் வகை"

msgid ""
"@code{nomentbl} typeset nomenclatures in a longtable instead of the\n"
"@code{makeindex} style of @code{nomencl}.  A nomenclature entry may have three\n"
"arguments: the symbol, description and physical unit."
msgstr ""
"@code{nomentbl} டைப்செட் பெயரிடலுக்குப் பதிலாக நீண்ட அட்டவணையில் \n"
"@code{nomencl} இன் @code{makeindex} பாணி. ஒரு பெயரிடல் உள்ளீடு மூன்று இருக்கலாம் \n"
"வாதங்கள்: அடையாளம், விளக்கம் மற்றும் உடல் அலகு."

msgid "Display and manipulate historical non-decimal units"
msgstr "காட்சி and manipulate historical non-decimal units"

msgid ""
"Many historical unit systems were non-decimal.  Units for such measures\n"
"as length, area, weight, and so on were also often non-decimal, and in fact\n"
"remain so in the few places of the world that have not made the change to the\n"
"metric system.  This package enables creation and configuration of such units\n"
"to facilitate their presentation in textual and tabular contexts, as well as\n"
"simple arithmetic."
msgstr ""
"பல வரலாற்று அலகு அமைப்புகள் தசமமற்றவை. அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கான அலகுகள் \n"
"நீளம், பரப்பளவு, எடை மற்றும் பலவும் பெரும்பாலும் தசமமற்றவை மற்றும் உண்மையில் \n"
"மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாத உலகின் சில இடங்களில் அப்படியே இருக்கும் \n"
"மெட்ரிக் அமைப்பு. இந்த தொகுப்பு அத்தகைய அலகுகளை உருவாக்க மற்றும் உள்ளமைக்க உதவுகிறது \n"
"உரை மற்றும் அட்டவணை சூழல்களில் அவர்களின் விளக்கக்காட்சியை எளிதாக்க, அத்துடன் \n"
"எளிய எண்கணிதம்."

msgid "Non-floating table and figure captions"
msgstr "மிதக்காத அட்டவணை மற்றும் உருவ தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package adjusts the @code{figure} and @code{table} environments to\n"
"ensure that centered objects as one line captions are centered as well.  Also\n"
"the vertical spaces for table captions above the table are changed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{figure} மற்றும் @code{table} சூழல்களை சரிசெய்கிறது \n"
"ஒரு வரி தலைப்புகளாக மையப்படுத்தப்பட்ட பொருள்களும் மையமாக இருப்பதை உறுதிசெய்க. மேலும் \n"
"அட்டவணைக்கு மேலே உள்ள அட்டவணை தலைப்புகளுக்கான செங்குத்து இடைவெளிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன."

msgid "Prevent page numbers on part pages"
msgstr "பகுதிப் பக்கங்களில் பக்க எண்களைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"The package removes page numbers on @code{\\part} pages.  The package accepts\n"
"no options and defines no user commands; the user needs only to load it, and\n"
"the requirement is met."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\part} பக்கங்களில் உள்ள பக்க எண்களை நீக்குகிறது. தொகுப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"விருப்பங்கள் இல்லை மற்றும் பயனர் கட்டளைகளை வரையறுக்கவில்லை; பயனர் அதை ஏற்ற வேண்டும், மற்றும் \n"
"தேவை நிறைவு செய்யப்படுகிறது."

msgid "No page numbers in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் பக்க எண்கள் இல்லை"

msgid ""
"LaTeX's standard styles use two page styles, one on normal pages and one on\n"
"opening pages with @code{\\maketitle} or @code{\\chapter}, etc.  Unfortunately\n"
"there is only easy access to changing one of these two so if you want\n"
"something other than plain on the opening pages you must use\n"
"@code{\\thispagestyle} on each such page.  The @code{fancyhdr} package does\n"
"provide a more flexible interface, but if you just want an empty page style on\n"
"all pages then this package will do the job."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் நிலையான பாணிகள் இரண்டு பக்க பாணிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஒன்று சாதாரண பக்கங்கள் மற்றும் ஒன்று \n"
"@code{\\maketitle} அல்லது @code{\\chapter} போன்றவற்றுடன் பக்கங்களைத் திறக்கிறது. எதிர்பாராதவிதமாக \n"
"நீங்கள் விரும்பினால் இந்த இரண்டில் ஒன்றை மாற்றுவதற்கு மட்டுமே எளிதான அணுகல் உள்ளது \n"
"நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய தொடக்கப் பக்கங்களில் வெற்றுத் தவிர வேறு ஏதாவது \n"
"அத்தகைய ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் @code{\\thispagestyle}. @code{fancyhdr} தொகுப்பு செய்கிறது \n"
"மிகவும் நெகிழ்வான இடைமுகத்தை வழங்கவும், ஆனால் நீங்கள் ஒரு வெற்று பக்க பாணியை விரும்பினால் \n"
"அனைத்து பக்கங்களிலும் இந்த தொகுப்பு வேலை செய்யும்."

msgid "Changing @code{\\normalcolor}"
msgstr "@code{\\normalcolor} ஐ மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package provides a command @code{\\setnormalcolor} with the same syntax\n"
"as the command @code{\\color}.  However, @code{\\setnormalcolor} will not\n"
"change the current colour but the normal or default color."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அதே தொடரியல் கொண்ட @code{\\setnormalcolor} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\color} கட்டளையாக. இருப்பினும், @code{\\setnormalcolor} இல்லை \n"
"தற்போதைய நிறத்தை மாற்றவும் ஆனால் இயல்பான அல்லது இயல்புநிலை நிறத்தை மாற்றவும்."

msgid "Mark sections of a document"
msgstr "ஆவணத்தின் பகுதிகளைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides environments to highlight significant portions of text\n"
"within a document, by putting the text in a box and adding an icon in the\n"
"margin."
msgstr ""
"உரையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்த தொகுப்பு சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில், உரையை ஒரு பெட்டியில் வைத்து, அதில் ஒரு ஐகானைச் சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"விளிம்பு."

msgid "Template for printing presentations on note paper"
msgstr "குறிப்பு காகிதத்தில் விளக்கக்காட்சிகளை அச்சிடுவதற்கான டெம்ப்ளேட்"

msgid "This package provides an easy way to input slides on note pages quickly."
msgstr "குறிப்புப் பக்கங்களில் ச்லைடுகளை விரைவாக உள்ளிடுவதற்கான எளிதான வழியை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Filling documents with notes pages and notes areas"
msgstr "குறிப்புகள் பக்கங்கள் மற்றும் குறிப்புகள் பகுதிகளுடன் ஆவணங்களை நிரப்புதல்"

msgid ""
"This package package provides one macro to insert a single notes page and\n"
"another to fill the document with multiple notes pages, until the total number\n"
"of pages (so far) is a multiple of a given number.  A third command can be\n"
"used to fill half empty pages with a notes area."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு ஒரு மேக்ரோவை ஒரு குறிப்புகள் பக்கத்தை செருகுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"மற்றொன்று ஆவணத்தை பல குறிப்புகள் பக்கங்களுடன் நிரப்ப, மொத்த எண்ணிக்கை வரை \n"
"பக்கங்களின் (இதுவரை) கொடுக்கப்பட்ட எண்ணின் பெருக்கமாகும். மூன்றாவது கட்டளை இருக்கலாம் \n"
"குறிப்பு பகுதியுடன் பாதி வெற்று பக்கங்களை நிரப்ப பயன்படுகிறது."

msgid "All-in-one LaTeX notes package for students"
msgstr "மாணவர்களுக்கான ஆல் இன் ஒன் லாடெக்சு குறிப்புகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a modification of the original Jhep journal format in order to suit\n"
"the needs of students in university.  The goal of this package was to make\n"
"notetaking easier for students and offer easy support for marginnotes along\n"
"with a reliable and legible formatting structure."
msgstr ""
"இது அசல் Jhep சர்னல் வடிவமைப்பை பொருத்தமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
" பல்கலைக்கழக மாணவர்களின் தேவைகள். The goal of this தொகுப்பு was பெறுநர் make\n"
" மாணவர்களுக்கு குறிப்புகளை எளிதாக்குகிறது மற்றும் விளிம்பு குறிப்புகளுக்கு எளிதான ஆதரவை வழங்குகிறது\n"
" நம்பகமான மற்றும் படிக்கக்கூடிய வடிவமைப்பு அமைப்புடன்."

msgid "Prevent trouble from citations in table of contents, etc"
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணை, முதலியவற்றில் மேற்கோள்களில் சிக்கலைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"If you have @code{\\cite} commands in @code{\\section}-like commands, or in\n"
"@code{\\caption}, the citation will also appear in the table of contents, or\n"
"list of whatever.  If you are also using an @code{unsrt}-like bibliography\n"
"style, these citations will come at the very start of the bibliography, which\n"
"is confusing.  This package suppresses the effect."
msgstr ""
"உங்களிடம் @code{\\cite} கட்டளைகள் @code{\\section} போன்ற கட்டளைகளில் இருந்தால் அல்லது இன் \n"
"@code{\\caption}, மேற்கோள் உள்ளடக்க அட்டவணையிலும் தோன்றும், அல்லது \n"
"எதுவானாலும் பட்டியல். நீங்கள் @code{unsrt} போன்ற புத்தகப் பட்டியலையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் \n"
"பாணியில், இந்த மேற்கோள்கள் நூலகத்தின் தொடக்கத்திலேயே வரும் \n"
"குழப்பமாக உள்ளது. இந்த தொகுப்பு விளைவை அடக்குகிறது."

msgid "Avoid widows"
msgstr "விதவைகளைத் தவிர்க்கவும்"

msgid "This package provides a useful macro to manage widow lines."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கைம்பெண் வரிகளை நிர்வகிக்க பயனுள்ள மேக்ரோவை வழங்குகிறது."

msgid "Adaptable tables"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய அட்டவணைகள்"

msgid ""
"The package allows data, text (including (La)TeX commands or environments) to\n"
"be formatted into a array which may be split."
msgstr ""
"தொகுப்பு தரவு, உரை ((La)TeX கட்டளைகள் அல்லது சூழல்கள் உட்பட) அனுமதிக்கிறது \n"
"பிரிக்கப்படக்கூடிய அணிவரிசையாக வடிவமைக்கப்படும்."

msgid "Print a block of code, with unique index number"
msgstr "தனித்துவமான குறியீட்டு எண்ணுடன் குறியீட்டின் தொகுதியை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package has been created for the convenience of the report writer; it\n"
"provides the means to number, and label, code-block snippets in your document.\n"
"In this way, you can (unambiguously) refer to each snippet elsewhere in your\n"
"document."
msgstr ""
"அறிக்கை எழுதுபவரின் வசதிக்காக தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது; அது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் துணுக்குகளை எண்ணி லேபிளிடுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இவ்வகையில், உங்களின் மற்ற இடங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு துணுக்கையும் நீங்கள் (தெளிவற்ற முறையில்) குறிப்பிடலாம் \n"
"ஆவணம்."

msgid "Convert a number to its English expression"
msgstr "எண்ணை அதன் ஆங்கில வெளிப்பாடாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The package can generate cardinal (one, two, ...) and ordinal (first, second,\n"
"...) numbers.  The code derives from the memoir class, and is extracted for\n"
"the convenience of non-users of that class."
msgstr ""
"தொகுப்பு கார்டினல் (ஒன்று, இரண்டு, ...) மற்றும் ஆர்டினல் (முதல், இரண்டாவது, \n"
"...) எண்கள். குறியீடானது நினைவுக் குறிப்பு வகுப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது, மேலும் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"அந்த வகுப்பை பயன்படுத்தாதவர்களின் வசதி."

msgid "Spelling cardinal and ordinal numbers"
msgstr "கார்டினல் மற்றும் ஆர்டினல் எண்களை உச்சரித்தல்"

msgid ""
"This package supports the spelling of cardinal and ordinal numbers.\n"
"Supported languages are English, French, German, Hungarian, Italian, and\n"
"Latin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கார்டினல் மற்றும் ஆர்டினல் எண்களின் எழுத்துப்பிழையை ஆதரிக்கிறது. \n"
"ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், அங்கேரிய, இத்தாலியன் மற்றும் \n"
"லத்தீன்."

msgid "PDF OCG support in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் PDF OCG உதவி"

msgid ""
"The package provides OCG (Optional Content Groups) support within a PDF\n"
"document, replacing the @code{file.sty} distributed with Asymptote.  Nested\n"
"OCGs are supported.  The package may be used with pdfLaTeX and XeLaTeX."
msgstr ""
"தொகுப்பு OCG (விருப்ப உள்ளடக்க குழுக்கள்) ஆதரவை PDFக்குள் வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம், @code{file.sty}க்குப் பதிலாக அசிம்ப்டோட் மூலம் விநியோகிக்கப்படுகிறது. கூடு கட்டப்பட்டது \n"
"OCGகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பு pdfLaTeX மற்றும் XeLaTeX உடன் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Use OCGs within a PDF document without JavaScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் இல்லாமல் PDF ஆவணத்தில் OCGகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package extends the @code{ocg} package, which allows you to create\n"
"OCGs (Optional Content Groups) in PDF documents.  Every OCG includes TeX\n"
"material into a layer of the PDF file.  Each of these layers can be displayed\n"
"or not.  Links can enable or disable the display of OCGs.  The @code{ocgx}\n"
"package does not use Javascript embedded in the PDF document to enable (to\n"
"show) or disable (to hide) OCGs."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{ocg} தொகுப்பை நீட்டிக்கிறது, இது உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"PDF ஆவணங்களில் OCGகள் (விரும்பினால் உள்ளடக்கக் குழுக்கள்). ஒவ்வொரு OCG லும் TeX அடங்கும் \n"
"PDF கோப்பின் ஒரு அடுக்கில் பொருள். இந்த அடுக்குகள் ஒவ்வொன்றும் காட்டப்படலாம் \n"
"அல்லது இல்லை. இணைப்புகள் OCGகளின் காட்சியை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். @code{ocgx} \n"
"(க்கு \n"
"OCG களை காட்டவும் அல்லது முடக்கவும் (மறைக்க)."

msgid "LaTeX support for @code{ocr} fonts"
msgstr "@code{ocr} எழுத்துருக்களுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"The package supports use of both @code{ocr-a} and @code{ocr-b} fonts in LaTeX\n"
"documents."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல் @code{ocr-a} மற்றும் @code{ocr-b} எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துவதை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Old style numbers in OT1 encoding"
msgstr "OT1 குறியாக்கத்தில் பழைய பாணி எண்கள்"

msgid ""
"This package provides font information needed to load the @code{cmmi} and\n"
"@code{cmmib} fonts for use to produce old-style numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cmmi} மற்றும் ஏற்றுவதற்கு தேவையான எழுத்துரு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"@code{cmmib} எழுத்துருக்கள் பழைய பாணி எண்களை உருவாக்க பயன்படும்."

msgid "Inhibit use of non-@code{amsmath} mathematics markup when using amsmath"
msgstr "amsmath ஐப் பயன்படுத்தும் போது @code{amsmath} அல்லாத கணித மார்க்அப்பைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கவும்"

msgid ""
"This package inhibits the usage of plain TeX and (on demand) of standard\n"
"LaTeX mathematics environments.  This is useful for class writers who want to\n"
"encourage their users to use the environments provided by the @code{amsmath}\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதாரண TeX மற்றும் (தேவைக்கேற்ப) தரநிலையின் பயன்பாட்டைத் தடுக்கிறது \n"
"LaTeX கணித சூழல்கள். விரும்பும் வகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@code{amsmath} வழங்கிய சூழல்களைப் பயன்படுத்த தங்கள் பயனர்களை ஊக்குவிக்கவும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Footnote-style bibliographical references"
msgstr "அடிக்குறிப்பு-பாணி நூலியல் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package addresses the problem of expressing citations in a style that is\n"
"natural for humanities studies, yet does not interfere with the flow of\n"
"text (as author-year styles do).  The package differs from @code{footbib} in\n"
"that it uses real footnotes, potentially in the same series as any of the\n"
"document's other footnotes.  @code{opcit} also, as its name implies, avoids\n"
"repetition of full citations, achieving this, to a large extent,\n"
"automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேற்கோள்களை ஒரு பாணியில் வெளிப்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கலைக் குறிக்கிறது \n"
"மனிதநேய ஆய்வுகளுக்கு இயற்கையானது, ஆனால் ஓட்டத்தில் தலையிடாது \n"
"உரை (ஆசிரியர்-ஆண்டு பாணிகள் செய்வது போல). இந்த தொகுப்பு @code{footbib} இலிருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"இது உண்மையான அடிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆவணத்தின் மற்ற அடிக்குறிப்புகள். @code{opcit}, அதன் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, தவிர்க்கிறது \n"
"முழு மேற்கோள்களை மறுநிகழ்வு, இதை அடைவதற்கு, பெரிய அளவில், \n"
"தானாகவே."

msgid "Definitions from the Open Color library"
msgstr "திறந்த வண்ண நூலகத்திலிருந்து வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides hexadecimal color definitions of the 130 colors\n"
"included in the Open Color library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 130 வண்ணங்களின் எக்சாடெசிமல் வண்ண வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"திறந்த வண்ண நூலகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Environments for writing optimization problems"
msgstr "தேர்வுமுறை சிக்கல்களை எழுதுவதற்கான சூழல்கள்"

msgid ""
"This small library provides a standard set of environments for writing\n"
"optimization problems.  It automatically aligns the problems in three points\n"
"with an optional fourth:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item beginning of the words @samp{minimize/argmin} and @samp{subject to},\n"
"\n"
"@item the objective function and the longest left hand side of the\n"
"constraints.\n"
"\n"
"@item the @samp{$=}, @samp{|}, @samp{>}, @samp{|}, @samp{<$} signs of the\n"
"constraints.\n"
"\n"
"@item optionally, the user can add manually a double align character @samp{&&}\n"
"to align some common constraints feature; a clear example could be the\n"
"constraints names, e.g., @samp{boundary constraint} alignment with\n"
"@samp{dynamic constraint}.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Furthermore, it provides an easy interface to define optimization problem for\n"
"three different reference situations:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"\n"
"@item where no equation is referenced/numbered;\n"
"\n"
"@item where the problem is referenced with a single number;\n"
"\n"
"@item where each equation has an individual reference.\n"
"\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Finally, it also allows a definition of any optimization problem without\n"
"a limitless number of constraints."
msgstr ""
"இந்த சிறிய நூலகம் எழுதுவதற்கான நிலையான சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"தேர்வுமுறை சிக்கல்கள். இது தானாகவே பிரச்சனைகளை மூன்று புள்ளிகளில் சீரமைக்கிறது \n"
"நான்காவது விருப்பத்துடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@samp{minimize/argmin} மற்றும் @samp{subject to} என்ற சொற்களின் @item தொடக்கம், \n"
"\n"
"@item புறநிலை செயல்பாடு மற்றும் நீண்ட இடது புறம் \n"
"கட்டுப்பாடுகள். \n"
"\n"
"@samp{$=}, @samp{|}, @samp{>}, @samp{|}, @samp{<$} அடையாளங்களை \n"
"கட்டுப்பாடுகள். \n"
"\n"
"@item விருப்பமாக, பயனர் @samp{&&} என்ற இரட்டை align எழுத்தை கைமுறையாகச் சேர்க்கலாம் \n"
"சில பொதுவான கட்டுப்பாடுகள் அம்சத்தை சீரமைக்க; ஒரு தெளிவான சான்று இருக்கலாம் \n"
"கட்டுப்பாடுகள் பெயர்கள், எ.கா., @samp{boundary constraint} உடன் சீரமைப்பு \n"
"@samp{dynamic constraint}. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேலும், தேர்வுமுறை சிக்கலை வரையறுக்க எளிதான இடைமுகத்தை இது வழங்குகிறது \n"
"மூன்று வெவ்வேறு குறிப்பு சூழ்நிலைகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"\n"
"எந்த சமன்பாடும் குறிப்பிடப்படாத/எண்ணிடப்படாத @item; \n"
"\n"
"@உருப்படியில் சிக்கல் ஒற்றை எண்ணுடன் குறிப்பிடப்படும்; \n"
"\n"
"ஒவ்வொரு சமன்பாட்டிற்கும் ஒரு தனிப்பட்ட குறிப்பு இருக்கும் @item. \n"
"\n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இறுதியாக, இது இல்லாமல் எந்த தேர்வுமுறை சிக்கலையும் வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வரம்பற்ற கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Facilitate optional printing of parts of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் பகுதிகளை விருப்பமாக அச்சிடுவதை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"@code{optional} provides simple, flexible, optional compilation of LaTeX\n"
"documents.  Option switches may be given via package options, by the\n"
"@code{\\UseOption} command, or interactively via the @code{\\AskOption}\n"
"command (help text may be provided, by defining the @code{\\ExplainOptions}\n"
"command).  The package is not robust, in the way that comment package is,\n"
"against ill-behaved text.  In particular, verbatim text may not be directly\n"
"included in optional sections (whether they're included or not)."
msgstr ""
"@code{optional} provides simple, flexible, விரும்பினால் compilation of LaTeX\n"
"documents.  சூதம் switches சி-வைகாசி be given வழிமம் தொகுப்பு options, by the\n"
"@code{\\UseOption} command, or interactively வழிமம் the @code{\\AskOption}\n"
"command (help உரை சி-வைகாசி be provided, by defining the @code{\\ExplainOptions}\n"
"command).  The தொகுப்பு is not robust, in the way that கருத்து தொகுப்பு is,\n"
"against ill-behaved text.  In particular, verbatim உரை சி-வைகாசி not be directly\n"
"included in விரும்பினால் பிரிவுகள் (whether they're included or not)."

msgid "Provides convenient key-value options for LaTeX package writers"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கு வசதியான முக்கிய மதிப்பு விருப்பங்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The options package provides easy to use key-value options for LaTeX package\n"
"writers.  It has a similar interface as pgfkeys with path options but comes\n"
"with more built-in data types and more convenient support for families and\n"
"searching."
msgstr ""
"விருப்பங்கள் தொகுப்பு லாடெக்சு தொகுப்பிற்கான முக்கிய மதிப்பு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"எழுத்தாளர்கள். பாதை விருப்பங்களுடன் pgfkeys போன்ற இடைமுகம் உள்ளது ஆனால் வருகிறது \n"
"மேலும் உள்ளமைக்கப்பட்ட தரவு வகைகள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு மிகவும் வசதியான ஆதரவுடன் \n"
"தேடுகிறது."

msgid "Insert hyperlinked ORCiD logo"
msgstr "ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட ORCiD லோகோவைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package provides a command to insert the ORCiD logo, which is\n"
"hyperlinked to the URL of the researcher whose iD was specified."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ORCiD லோகோவைச் செருகுவதற்கான கட்டளையை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"iD குறிப்பிடப்பட்ட ஆராய்ச்சியாளரின் முகவரி உடன் மிகை இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Set page orientation with Dvips/Ghostscript"
msgstr "Dvips/Ghostscript மூலம் பக்க நோக்குநிலையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands for manual (per-page and per-document)\n"
"orientation of pages in a PDF created with\n"
"dvips/Ghostscript (@command{ps2pdf})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையேடுக்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது (ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும்) \n"
"உருவாக்கப்பட்ட PDF இல் உள்ள பக்கங்களின் நோக்குநிலை \n"
"dvips/Ghostscript (@command{ps2pdf})."

msgid "List environment for making outlines"
msgstr "அவுட்லைன்களை உருவாக்குவதற்கான சூழலை பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"The package defines an @code{outline} environment, which provides facilities\n"
"similar to @code{enumerate}, but up to 6 levels deep."
msgstr ""
"தொகுப்பு வசதிகளை வழங்கும் @code{outline} சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{enumerate} போன்றது, ஆனால் 6 நிலைகள் வரை ஆழமானது."

msgid "Change section levels easily"
msgstr "பிரிவு நிலைகளை எளிதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package allows you to write @code{\\Level 2 @{Some heading@}} instead of\n"
"the usual @code{\\section} stuff; the definitions of the levels can then\n"
"easily be changed.  There is a mechanism for shifting all levels.  This makes\n"
"it easy to bundle existing articles into a compilation."
msgstr ""
"அதற்குப் பதிலாக @code{\\Level 2 @{Some heading@}} என எழுத இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வழக்கமான @code{\\section} பொருள்; நிலைகளின் வரையறைகள் பின்னர் முடியும் \n"
"எளிதாக மாற்ற முடியும். அனைத்து நிலைகளையும் மாற்றுவதற்கான ஒரு வழிமுறை உள்ளது. இது செய்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கட்டுரைகளை ஒரு தொகுப்பாக இணைப்பது எளிது."

msgid "Produce outline lists"
msgstr "அவுட்லைன் பட்டியல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package defines an @code{outline} environment, which allows\n"
"outline-style indented lists with freely mixed levels up to four levels deep.\n"
"It replaces the nested @code{begin}/@code{end} pairs by different item tags\n"
"@samp{\\1} to @samp{\\4} for each nesting level.  This is very convenient in\n"
"cases where nested lists are used a lot, such as for to-do lists or\n"
"presentation slides."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{outline} சூழலை வரையறுக்கிறது, இது அனுமதிக்கிறது \n"
"அவுட்லைன் பாணி உள்தள்ளப்பட்ட பட்டியல்கள், நான்கு நிலைகள் ஆழம் வரை சுதந்திரமாக கலந்த நிலைகள். \n"
"இது உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{begin}/@code{end} சோடிகளை வெவ்வேறு உருப்படி குறிச்சொற்களால் மாற்றுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு கூடு கட்டும் நிலைக்கு @samp{\\1} பெறுநர் @samp{\\4}. இது மிகவும் வசதியானது \n"
"செய்ய வேண்டிய பட்டியல்கள் அல்லது செய்ய வேண்டிய பட்டியல்கள் போன்ற உள்ளமை பட்டியல்கள் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் சந்தர்ப்பங்களில் \n"
"விளக்கக்காட்சி ச்லைடுகள்."

msgid "Create outlines for scientific documents"
msgstr "அறிவியல் ஆவணங்களுக்கான வெளிப்புறங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Every scientifc document requires outlining before it is written.  This\n"
"package adds simple macros for your LaTeX document."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு அறிவியல் ஆவணங்களும் எழுதப்படுவதற்கு முன் கோடிட்டுக் காட்ட வேண்டும். இது \n"
"உங்கள் லாடெக்சு ஆவணத்திற்கான எளிய மேக்ரோக்களை தொகுப்பு சேர்க்கிறது."

msgid "Ruby with line break support for Japanese text"
msgstr "சப்பானிய உரைக்கான வரி முறிப்பு ஆதரவுடன் ரூபி"

msgid ""
"This package provides the @code{\\outoruby} command, which supports line\n"
"breaks when typesetting Ruby anotations.  It automatically switches between\n"
"appropriate Ruby forms at the beginning and the end of lines according to JIS\n"
"X 4051 and JLReq."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\outoruby} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது வரியை ஆதரிக்கிறது \n"
"ரூபி குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்யும் போது உடைகிறது. இது தானாகவே மாறுகிறது \n"
"JIS இன் படி வரிகளின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் பொருத்தமான ரூபி வடிவங்கள் \n"
"X 4051 மற்றும் JLReq."

msgid "Incremental slides"
msgstr "அதிகரிக்கும் ச்லைடுகள்"

msgid ""
"This package allows writing presentations with incremental slides.  It does\n"
"not presuppose any specific document class.  Rather, it is a lightweight\n"
"alternative to full-fledged presentation classes like @code{beamer}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதிகரிக்கும் ச்லைடுகளுடன் விளக்கக்காட்சிகளை எழுத அனுமதிக்கிறது. அது செய்கிறது \n"
"எந்த குறிப்பிட்ட ஆவண வகுப்பையும் முன்வைக்க வேண்டாம். மாறாக, இது ஒரு இலகுரக \n"
"@code{beamer} போன்ற முழு அளவிலான விளக்கக்காட்சி வகுப்புகளுக்கு மாற்றாக."

msgid "Pad numbers with arbitrary characters"
msgstr "தன்னிச்சையான எழுத்துக்களைக் கொண்ட பேட் எண்கள்"

msgid ""
"This package provides some simple macros which will pad numbers (or, indeed,\n"
"any expanded token) with your choice of character (defaulting to @samp{0}) to\n"
"your choice of number of places (defaults to @samp{2}).  This works not only\n"
"on Arabic numerals, but on any expanded list of tokens passed to it.  This\n"
"makes it suitable for, among other things, counters of all kinds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில எளிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, இது எண்களை பேட் செய்யும் (அல்லது, உண்மையில், \n"
"எந்த விரிவாக்கப்பட்ட டோக்கனும்) உங்கள் விருப்ப எழுத்துடன் (@samp{0} க்கு இயல்புநிலை) \n"
"உங்கள் விருப்பமான இடங்களின் எண்ணிக்கை (இயல்புநிலை @samp{2}). இது மட்டும் வேலை செய்யாது \n"
"அரபு எண்களில், ஆனால் டோக்கன்களின் எந்த விரிவாக்கப்பட்ட பட்டியலிலும் அதற்கு அனுப்பப்பட்டது. இது \n"
"மற்ற விசயங்களுக்கிடையில், எல்லா வகையான கவுண்டர்களுக்கும் இதைப் பொருத்தமானதாக ஆக்குகிறது."

msgid "Page numbering that continues between documents"
msgstr "ஆவணங்களுக்கு இடையில் தொடரும் பக்க எண்ணிடல்"

msgid ""
"The package provides the facility that several documents can be typeset\n"
"independently with page numbers in sequence, as if they were a single\n"
"document."
msgstr ""
"பல ஆவணங்களை தட்டச்சு செய்யக்கூடிய வசதியை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக, பக்க எண்கள் வரிசையாக, அவை ஒற்றைப் போல \n"
"ஆவணம்."

msgid "Print page grid in background"
msgstr "பின்னணியில் பக்க கட்டத்தை அச்சிடு"

msgid ""
"This package puts a grid on the paper.  It was written for developers of\n"
"a class or package who have to put elements on definite locations on\n"
"a page (e.g., @code{letter} class).  The grid allows a faster optical check,\n"
"whether the positions are correct.  If the previewer already offers features\n"
"for measuring, the package might be unnecessary.  Otherwise it saves the\n"
"developer from printing the page and measuring by hand."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காகிதத்தில் ஒரு கட்டத்தை வைக்கிறது. இது டெவலப்பர்களுக்காக எழுதப்பட்டது \n"
"குறிப்பிட்ட இடங்களில் கூறுகளை வைக்க வேண்டிய வகுப்பு அல்லது தொகுப்பு \n"
"ஒரு பக்கம் (எ.கா., @code{letter} வகுப்பு). கட்டம் வேகமான ஆப்டிகல் சோதனையை அனுமதிக்கிறது, \n"
"நிலைகள் சரியாக உள்ளதா. முன்னோட்டம் ஏற்கனவே அம்சங்களை வழங்கினால் \n"
"அளவிடுவதற்கு, தொகுப்பு தேவையற்றதாக இருக்கலாம். இல்லையெனில் அது சேமிக்கிறது \n"
"பக்கத்தை அச்சிட்டு கையால் அளப்பதில் இருந்து உருவாக்குபவர்."

msgid "Layout graphic rich documents"
msgstr "கிராஃபிக் நிறைந்த ஆவணங்களின் தளவமைப்பு"

msgid ""
"The @code{pagelayout} class enables you to layout pages declaratively\n"
"using simple macros for pages, covers, grids, templates, text, and graphics to\n"
"create graphic rich, perfectly typeset, and print ready PDFs.  The integration\n"
"of Inkscape allows your to create box shadows.  The integration of ImageMagick\n"
"allows you to configure compression and sharpening for bitmap graphics to\n"
"export web, print or preview versions of your document.  Parallelized image\n"
"optimization, caching, and a draft mode enable fast PDF creation and\n"
"a responsive workflow, even for large documents with lots of photos and\n"
"graphics."
msgstr ""
"@code{pagelayout} வகுப்பானது, பக்கங்களை பிரகடனமாக அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பக்கங்கள், அட்டைகள், கட்டங்கள், வார்ப்புருக்கள், உரை மற்றும் கிராபிக்ச் ஆகியவற்றிற்கு எளிய மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"கிராஃபிக் ரிச், கச்சிதமாக டைப்செட் மற்றும் தயாராக PDFகளை அச்சிடவும். ஒருங்கிணைப்பு \n"
"பெட்டி நிழல்களை உருவாக்க Inkscape உங்களை அனுமதிக்கிறது. ImageMagick இன் ஒருங்கிணைப்பு \n"
"பிட்மேப் வரைகலைக்கு சுருக்க மற்றும் கூர்மைப்படுத்தலை உள்ளமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தின் இணையம், அச்சு அல்லது முன்னோட்ட பதிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும். இணையான படம் \n"
"உகப்பாக்கம், கேச்சிங் மற்றும் வரைவு முறை ஆகியவை வேகமாக PDF உருவாக்கம் மற்றும் \n"
"நிறைய புகைப்படங்கள் மற்றும் பெரிய ஆவணங்களுக்கு கூட பதிலளிக்கக்கூடிய பணிப்பாய்வு \n"
"கிராபிக்ச்."

msgid "Flexible and configurable page range typesetting"
msgstr "நெகிழ்வான மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடிய பக்க வரம்பு தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\pagerange} that typesets ranges of page\n"
"numbers, expanding them (e.g., adding first or last page numbers) and\n"
"standardising them."
msgstr ""
"பக்கத்தின் வரம்புகளை தட்டச்சு செய்யும் @code{\\pagerange} கட்டளையை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"எண்கள், அவற்றை விரிவுபடுத்துதல் (எ.கா., முதல் அல்லது கடைசி பக்க எண்களைச் சேர்த்தல்) மற்றும்\n"
" அவற்றை தரப்படுத்துதல்."

msgid "Variants of last page labels"
msgstr "கடைசி பக்க லேபிள்களின் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"The package was designed as an extension of the @code{lastpage} package.\n"
"When more than one page numbering scheme is in operation (as in a @code{book}\n"
"class document with frontmatter), the labels above do not give the total\n"
"number of pages, so the package also provides labels @code{pagesLTS.<numbering\n"
"scheme>}, where the numbering scheme is @code{arabic}, @code{roman}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{lastpage} தொகுப்பின் நீட்டிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பக்க எண்ணிடல் திட்டம் செயல்பாட்டில் இருக்கும் போது (@code{book} போன்று} \n"
"பிரண்ட்மேட்டருடன் கூடிய வகுப்பு ஆவணம்), மேலே உள்ள லேபிள்கள் மொத்தத்தைக் கொடுக்கவில்லை \n"
"பக்கங்களின் எண்ணிக்கை, எனவே தொகுப்பு @code{pagesLTS லேபிள்களையும் வழங்குகிறது.<numbering \n"
"ச்கீம்>}, இதில் எண்ணிடும் திட்டம் @code{arabic}, @code{roman} போன்றவை."

msgid "Create palettes for colors and symbols that can be swapped in"
msgstr "மாற்றக்கூடிய வண்ணங்கள் மற்றும் சின்னங்களுக்கான தட்டுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package @code{palette} contains two files: @file{colorpalette.sty} and\n"
"@file{symbolpalette}.  One deals with colors and the other deals with symbols;\n"
"the implementation is quite similar.  With this package you can create themes.\n"
"Each of these themes have a set of colors, and you can create palettes based\n"
"on this theme with specific color values for each of the theme's color slots.\n"
"The active palette for each theme can be swapped in to make experimenting with\n"
"colors easier or give users choices as to which theme they pick."
msgstr ""
"@code{palette} தொகுப்பில் இரண்டு கோப்புகள் உள்ளன: @file{colorpalette.sty} மற்றும் \n"
"@file{symbolpalette}. ஒன்று நிறங்கள் மற்றும் மற்றொன்று குறியீடுகளுடன் கையாள்கிறது; \n"
"செயல்படுத்தல் மிகவும் ஒத்ததாக உள்ளது. இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் தீம்களை உருவாக்கலாம். \n"
"இந்த கருப்பொருள்கள் ஒவ்வொன்றும் வண்ணங்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் நீங்கள் தட்டுகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கலாம் \n"
"தீமின் ஒவ்வொரு வண்ண இடங்களுக்கும் குறிப்பிட்ட வண்ண மதிப்புகளுடன் இந்த கருப்பொருள். \n"
"ஒவ்வொரு கருப்பொருளுக்கும் செயலில் உள்ள தட்டுகளை பரிசோதிக்க மாற்றிக்கொள்ளலாம் \n"
"வண்ணங்களை எளிதாக்குங்கள் அல்லது பயனர்கள் எந்த கருப்பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்."

msgid "LaTeX package for testing fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களை சோதிப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple way for font designers and users to test their\n"
"fonts in different sizes without much input."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துரு வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் பயனர்கள் சோதனை செய்வதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"அதிக உள்ளீடு இல்லாமல் வெவ்வேறு அளவுகளில் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Commands to display French road signs (vector graphics)"
msgstr "பிரெஞ்சு சாலை அடையாளங்களைக் காட்டுவதற்கான கட்டளைகள் (வெக்டார் கிராபிக்ச்)"

msgid ""
"The package provides commands to insert French road signs as vector\n"
"graphics."
msgstr ""
"ஃபிரெஞ்ச் சாலை அடையாளங்களை வெக்டராகச் செருகுவதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச்."

msgid "Versions of @code{article} class, tuned for scholarly publications"
msgstr "@code{article} வகுப்பின் பதிப்புகள், அறிவார்ந்த வெளியீடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This package provides a pair of classes derived from @code{article},\n"
"tuned for producing papers for journals.  The classes introduce new layout\n"
"options and font commands for sections and parts, and define a new keywords\n"
"environment, subtitle and institution commands for the title section and new\n"
"commands for revisions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{article} இலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு இணை வகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"பத்திரிக்கைகளுக்கான காகிதங்களை தயாரிப்பதற்காக டியூன் செய்யப்பட்டது. வகுப்புகள் புதிய அமைப்பை அறிமுகப்படுத்துகின்றன \n"
"பிரிவுகள் மற்றும் பகுதிகளுக்கான விருப்பங்கள் மற்றும் எழுத்துரு கட்டளைகள் மற்றும் புதிய முக்கிய வார்த்தைகளை வரையறுக்கவும் \n"
"தலைப்பு பிரிவுக்கான சூழல், உரையாடல் மற்றும் நிறுவன கட்டளைகள் மற்றும் புதியது \n"
"திருத்தங்களுக்கான கட்டளைகள்."

msgid "Origami-style folding paper CD case"
msgstr "ஓரிகமி பாணி மடிப்பு காகித சிடி கேச்"

msgid ""
"This package implements a LaTeX style file to produce origami-style\n"
"folding paper CD cases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓரிகமி பாணியை உருவாக்க லாடெக்சு பாணி கோப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மடிப்பு காகித குறுவட்டு வழக்குகள்."

msgid "Compute the mass of a printed version of a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பின் நிறை கணக்கிடவும்"

msgid ""
"The package computes the number of sheets of paper used by, and hence the\n"
"mass of a document.  This is useful (for example) when calculating postal\n"
"charges."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயன்படுத்திய காகிதத் தாள்களின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறது, எனவே \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் நிறை. அஞ்சல் கணக்கீடு செய்யும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் (உதாரணமாக). \n"
"கட்டணம்."

msgid "Class for newspapers, etc"
msgstr "செய்தித்தாள்களுக்கான வகுப்பு, முதலியன"

msgid ""
"This class allows LaTeX users to create a paperTeX newspaper.  The final\n"
"document has a front page and as many inner pages as desired.  News items\n"
"appear one after another and the user can choose the number of columns, style\n"
"and so on.  The class allows users to create newsletters too."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு லாடெக்சு பயனர்கள் ஒரு paperTeX செய்தித்தாளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. இறுதி \n"
"ஆவணத்தில் முன்பக்கமும், விரும்பிய பல உள் பக்கங்களும் உள்ளன. செய்தி உருப்படிகள் \n"
"ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தோன்றும் மற்றும் பயனர் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை, பாணியை தேர்வு செய்யலாம் \n"
"மற்றும் பல. செய்திமடல்களை உருவாக்கவும் இந்த வகுப்பு பயனர்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Commands to work with Gurvan paper"
msgstr "குர்வன் காகிதத்துடன் வேலை செய்வதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides commands to display Gurvan grids or Gurvan full\n"
"pages, and also the possibility to write on lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குர்வன் கட்டங்கள் அல்லது குர்வன் முழுமை காட்ட கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பக்கங்கள், மற்றும் வரிகளில் எழுதும் வாய்ப்பு."

msgid "Multiple columns with texts in parallel"
msgstr "இணையாக உரையுடன் பல நெடுவரிசைகள்"

msgid ""
"The package provides yet another multi-column typesetting mechanism by which\n"
"you produce multi-column (e.g., bilingual) document switching and sychronizing\n"
"each corresponding part in parallel."
msgstr ""
"தொகுப்பு மற்றொரு பல நெடுவரிசை தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் பல நெடுவரிசைகளை (எ.கா., இருமொழி) ஆவணம் மாறுதல் மற்றும் ஒத்திசைத்தல் ஆகியவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள் \n"
"ஒவ்வொரு தொடர்புடைய பகுதியும் இணையாக."

msgid "Tabulators and space between paragraphs in galley approach"
msgstr "கேலி அணுகுமுறையில் பத்திகளுக்கு இடையே டேபுலேட்டர்கள் மற்றும் இடைவெளி"

msgid ""
"The LaTeX package @code{paravesp} controls the spaces above and below\n"
"paragraphs.  The Python script @file{parades.py} generates paragraph styles\n"
"with support of space above, space below and tabulators.  The system imposes\n"
"the galley approach on the document."
msgstr ""
"லாடெக்சு தொகுப்பு @code{paravesp} மேலேயும் கீழேயும் உள்ள இடைவெளிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"பத்திகள். பைதான் ச்கிரிப்ட் @file{parades.py} பத்தி பாணிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மேலே உள்ள இடம், கீழே உள்ள இடம் மற்றும் டேபுலேட்டர்களின் ஆதரவுடன். அமைப்பு சுமத்துகிறது \n"
"ஆவணத்தின் மீதான கேலி அணுகுமுறை."

msgid "Define simple macros for Greek letters"
msgstr "கிரேக்க எழுத்துக்களுக்கான எளிய மேக்ரோக்களை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines macros using SS to type Greek letters so that the user\n"
"may type @samp{SSa} to get the effect of @code{$\\alpha$}.  However, it takes\n"
"care only of letters which have a macro name like @code{\\alpha} or\n"
"@code{\\Omega}."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிரேக்க எழுத்துக்களை தட்டச்சு செய்ய SS ஐப் பயன்படுத்தி மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{$\\alpha$} இன் விளைவைப் பெற @samp{SSa} என தட்டச்சு செய்யலாம். எனினும், அது எடுக்கும் \n"
"@code{\\alpha} அல்லது போன்ற மேக்ரோ பெயரைக் கொண்ட எழுத்துக்களை மட்டும் கவனிக்கவும் \n"
"@code{\\Omega}."

msgid "Notes after every paragraph (or elsewhere)"
msgstr "ஒவ்வொரு பத்தியின் பின்னும் குறிப்புகள் (அல்லது வேறு இடங்களில்)"

msgid ""
"The package provides the @code{\\parnote} command.  The notes are set as\n"
"running paragraphs; placement is at the end of each paragraph, or manually,\n"
"using the @code{\\parnotes} command."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\parnote} கட்டளையை வழங்குகிறது. என குறிப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இயங்கும் பத்திகள்; வேலை வாய்ப்பு ஒவ்வொரு பத்தியின் முடிவிலும் அல்லது கைமுறையாக, \n"
"@code{\\parnotes} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி."

msgid "XeLaTeX package for theses and dissertations at Iranian universities"
msgstr "ஈரானிய பல்கலைக்கழகங்களில் ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளுக்கான XeLaTeX தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a package for preparing dissertations and theses for\n"
"Iranian universities as fast and as efficiently as possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஈரானிய பல்கலைக்கழகங்கள் முடிந்தவரை வேகமாகவும் திறமையாகவும் செயல்படுகின்றன."

msgid "Apply a macro to each line of an environment"
msgstr "சூழலின் ஒவ்வொரு வரிக்கும் மேக்ரோவைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"The package defines an environment @code{parse lines} which processes each\n"
"line of an environment with a macro.  An example of shading the lines of an\n"
"environment is given."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு சூழலை வரையறுக்கிறது @code{parse lines} இது ஒவ்வொன்றையும் செயலாக்குகிறது \n"
"மேக்ரோவுடன் கூடிய சூழலின் கோடு. ஒரு வரிகளை நிழலிடுவதற்கான எடுத்துக்காட்டு \n"
"சூழல் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Macros useful in preparing teaching material"
msgstr "கற்பித்தல் பொருட்களை தயாரிப்பதில் மேக்ரோக்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்"

msgid ""
"This package provides several groups of macros cover different branches of\n"
"mathematics.  Those are useful in preparing teaching material."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்களின் பல குழுக்களின் பல்வேறு கிளைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"கணிதம். அவை கற்பித்தல் பொருட்களை தயாரிப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Flexible typesetting of Curricula Vitae"
msgstr "Curriula Vitae இன் நெகிழ்வான தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"The package provides the framework for typesetting a Curriculum\n"
"Vitae (composed in French), together with a number of themes that may be used\n"
"with the package.  Conversion for use with other languages (than French)\n"
"should be possible."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பாடத்திட்டத்தை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"விட்டே (பிரெஞ்சு மொழியில் இயற்றப்பட்டது), பல கருப்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தொகுப்புடன். பிற மொழிகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான மாற்றம் (பிரெஞ்சு தவிர) \n"
"சாத்தியமானதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Create a spreadsheet layout"
msgstr "விரிதாள் அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides commands for creating a grid of rectangles, and commands\n"
"for populating locations in the grid.  PGF/TikZ is used for placement and\n"
"population of the cells."
msgstr ""
"தொகுப்பு செவ்வகங்களின் கட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான கட்டளைகளையும் கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது\n"
" கட்டத்தின் மக்கள்தொகை இடங்களுக்கு. PGF/TikZ வேலை வாய்ப்பு மற்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உயிரணுக்களின் மக்கள் தொகை."

msgid "Patch loaded packages, etc."
msgstr "ஒட்டு ஏற்றப்பட்ட தொகுப்புகள் போன்றவை."

msgid ""
"The package defines macros that allow patching of existing commands,\n"
"specifying those parts of the existing macro to be replaced, along with the\n"
"replacements.  Thus it provides more sophisticated manipulation than a package\n"
"like @code{patchcmd}, which only permits modification by adding commands at\n"
"the beginning or end of an existing definition."
msgstr ""
"ஏற்கனவே உள்ள கட்டளைகளை இணைக்க அனுமதிக்கும் மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது, \n"
"தற்போதுள்ள மேக்ரோவின் அந்த பகுதிகள் மாற்றப்பட வேண்டியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"மாற்றீடுகள். எனவே இது ஒரு தொகுப்பை விட அதிநவீன கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"@code{patchcmd} போன்றது, இது கட்டளைகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் மட்டுமே மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள வரையறையின் துவக்கம் அல்லது முடிவு."

msgid "Change the definition of an existing command"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கட்டளையின் வரையறையை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides a command @code{\\patchcommand} that can be used to add\n"
"material at the beginning and the end of the replacement text of an existing\n"
"macro.  It works for macros with any number of normal arguments, including\n"
"those that were defined with @code{\\DeclareRobustCommand}."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\patchcommand} கட்டளையை வழங்குகிறது, அதைச் சேர்க்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உரையின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் உள்ள பொருள் \n"
"மேக்ரோ. இது உட்பட எந்த எண்ணிக்கையிலான சாதாரண வாதங்களுடன் கூடிய மேக்ரோக்களுக்கு இது வேலை செய்கிறது \n"
"@code{\\DeclareRobustCommand} மூலம் வரையறுக்கப்பட்டவை."

msgid "German LaTeX package documentation"
msgstr "செர்மன் லாடெக்சு தொகுப்பு ஆவணங்கள்"

msgid "The package provides helpers for German language package documentation."
msgstr "தொகுப்பு செர்மன் மொழி தொகுப்பு ஆவணங்களுக்கு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Using graphics from PAW"
msgstr "PAW இலிருந்து வரைகலைகளைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides support for the easy inclusion of graphics made by\n"
"@acronym{PAW, Physics Analysis Workstation}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராபிக்ச் எளிதாக சேர்ப்பதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{PAW, இயற்பியல் பகுப்பாய்வு பணிநிலையம்}."

msgid "Extract and reinsert PDF annotations with pdfTeX"
msgstr "pdfTeX உடன் PDF சிறுகுறிப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து மீண்டும் செருகவும்"

msgid ""
"If PDF files are included using pdfTeX, PDF annotations are stripped.\n"
"The Pax project offers a solution without altering pdfTeX.  A Java program\n"
"(@file{pax.jar}) parses the PDF file that will later be included.  The program\n"
"then writes the data of the annotations into a file that can be read by TeX.\n"
"The LaTeX package @code{pax} extends the @code{graphics} package to support\n"
"the scheme: if a PDF file is included, the package looks for the file with the\n"
"annotation data, reads them and puts the annotations in the right place."
msgstr ""
"PDF கோப்புகள் pdfTeX ஐப் பயன்படுத்தி சேர்க்கப்பட்டால், PDF குறிப்புகள் அகற்றப்படும். \n"
"Pax திட்டம் pdfTeX ஐ மாற்றாமல் ஒரு தீர்வை வழங்குகிறது. ஒரு சாவா நிரல் \n"
"(@file{pax.jar}) PDF கோப்பைப் பாகுபடுத்துகிறது, அது பின்னர் சேர்க்கப்படும். திட்டம் \n"
"பின்னர் சிறுகுறிப்புகளின் தரவை TeX ஆல் படிக்கக்கூடிய கோப்பில் எழுதுகிறது. \n"
"LaTeX தொகுப்பு @code{pax} @code{graphics} தொகுப்பை ஆதரிக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"திட்டம்: ஒரு PDF கோப்பு சேர்க்கப்பட்டால், தொகுப்பு கோப்புடன் இருக்கும் \n"
"சிறுகுறிப்பு தரவு, அவற்றைப் படித்து, சிறுகுறிப்புகளை சரியான இடத்தில் வைக்கிறது."

msgid "Balance last page in two-column mode"
msgstr "இரண்டு நெடுவரிசை பயன்முறையில் கடைசிப் பக்கத்தை சமநிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package balances the columns on the last page of a two-column document.\n"
"If the page is simple (no footnotes, floats, or marginpars), it uses the\n"
"balance package; otherwise, it uses @code{\\enlargethispage} to make the left\n"
"column shorter, balancing the columns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு நெடுவரிசை ஆவணத்தின் கடைசி பக்கத்தில் உள்ள நெடுவரிசைகளை சமன் செய்கிறது. \n"
"பக்கம் எளிமையானதாக இருந்தால் (அடிக்குறிப்புகள், மிதவைகள் அல்லது விளிம்புகள் இல்லை), அது பயன்படுத்துகிறது \n"
"இருப்பு தொகுப்பு; இல்லையெனில், இடதுபுறத்தை உருவாக்க @code{\\enlargethispage} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நெடுவரிசை குறுகியது, நெடுவரிசைகளை சமநிலைப்படுத்துகிறது."

msgid "Problem sheet class"
msgstr "சிக்கல் தாள் வகுப்பு"

msgid ""
"This class is designed to simplify the typesetting of problem sheets with\n"
"mathematics and computer science content.  It is currently customised towards\n"
"teaching in French (and the examples are in French)."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு சிக்கல் தாள்களின் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கணிதம் மற்றும் கணினி அறிவியல் உள்ளடக்கம். இது தற்போது தனிப்பயனாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிரெஞ்சு மொழியில் கற்பித்தல் (மற்றும் உதாரணங்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளன)."

msgid "Restore PDF 1.4 to a TeX live 2010 format"
msgstr "PDF 1.4 ஐ TeX லைவ் 2010 வடிவமைப்பிற்கு மீட்டமைக்கவும்"

msgid ""
"Starting with TeX Live 2010, the various formats, that directly generate PDF,\n"
"default to generating PDF 1.5.  This is generally a good thing, but it can\n"
"lead to compatibility issues with some older PDF viewers.  This package\n"
"changes the version of PDF generated with formats (based on pdfTeX or LuaTeX\n"
"in PDF mode), back to 1.4 for documents that need to achieve maximal\n"
"compatibility with old viewers."
msgstr ""
"TeX Live 2010 இல் தொடங்கி, PDF ஐ நேரடியாக உருவாக்கும் பல்வேறு வடிவங்கள், \n"
"PDF 1.5 ஐ உருவாக்கும் இயல்புநிலை. இது பொதுவாக ஒரு நல்ல சேதி, ஆனால் அது முடியும் \n"
"சில பழைய PDF பார்வையாளர்களுடன் பொருந்தக்கூடிய சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும். இந்த தொகுப்பு \n"
"வடிவங்களுடன் உருவாக்கப்பட்ட PDF இன் பதிப்பை மாற்றுகிறது (pdfTeX அல்லது LuaTeX அடிப்படையில் \n"
"PDF பயன்முறையில்), அதிகபட்சத்தை அடைய வேண்டிய ஆவணங்களுக்கு 1.4 க்கு திரும்பவும் \n"
"பழைய பார்வையாளர்களுடன் இணக்கம்."

msgid "Improved colour support under pdfTeX (legacy stub)"
msgstr "pdfTeX (மரபு ச்டப்) கீழ் மேம்படுத்தப்பட்ட வண்ண உதவி"

msgid ""
"The package used to provide macros that emulated the colour stack\n"
"functionality of Dvips.  The colour stack deals with colour manipulations when\n"
"asynchronous events (like page-breaking) occur.  For current releases of\n"
"pdfTeX, this package is not needed, since real colour stacks are available.\n"
"It has therefore become empty stub that does nothing at all, just in case\n"
"there are still documents that reference it."
msgstr ""
"வண்ண அடுக்கைப் பின்பற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்பு \n"
"Dvips செயல்பாடு. வண்ண அடுக்கு எப்போது வண்ண கையாளுதல்களைக் கையாள்கிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற நிகழ்வுகள் (பக்கம் உடைத்தல் போன்றவை) நிகழும். தற்போதைய வெளியீடுகளுக்கு \n"
"pdfTeX, இந்த தொகுப்பு தேவையில்லை, ஏனெனில் உண்மையான வண்ண அடுக்குகள் உள்ளன. \n"
"எனவே, அது ஒன்றும் செய்யாத ஒரு வெற்று ச்டப்பாக மாறிவிட்டது \n"
"அதைக் குறிப்பிடும் ஆவணங்கள் இன்னும் உள்ளன."

msgid "User-friendly interface to PDF annotations"
msgstr "PDF குறிப்புகளுக்கு பயனர் நட்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"For a long time pdfLaTeX has offered the command @code{\\pdfannot} for\n"
"inserting arbitrary PDF annotations.  The package offers a convenient and\n"
"user-friendly means of using @code{\\pdfannot} to provide comments in PDF\n"
"files.  It also supports LaTeX, Dvips, @command{ps2pdf}, LaTeX,\n"
"@command{dvipdfmx}, XeLaTeX and LuaLaTeX.  Unfortunately, support of PDF\n"
"annotations by PDF viewers may vary."
msgstr ""
"நீண்ட காலமாக pdfLaTeX @code{\\pdfannot} கட்டளையை வழங்கியுள்ளது \n"
"தன்னிச்சையான PDF சிறுகுறிப்புகளைச் செருகுகிறது. தொகுப்பு ஒரு வசதியான மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"PDF இல் கருத்துகளை வழங்க @code{\\pdfannot} ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பயனர் நட்பு வழிமுறைகள் \n"
"கோப்புகள். இது LaTeX, Dvips, @command{ps2pdf}, LaTeX, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"@command{dvipdfmx}, XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX. எதிர்பாராதவிதமாக, PDF இன் உதவி \n"
"PDF பார்வையாளர்களின் சிறுகுறிப்புகள் மாறுபடலாம்."

msgid "Activating and setting of character protruding using pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி சுருங்கும் எழுத்தை செயல்படுத்துதல் மற்றும் அமைத்தல்"

msgid ""
"This package provides an easy interface to adjust the character protrusion\n"
"for different fonts and choosing the right adjustment automatically depending\n"
"on the font.  The package is largely superseded by @code{microtype}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்து ப்ரோட்ரசனை சரிசெய்ய எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு எழுத்துருக்களுக்கு மற்றும் தானாகவே சரியான சரிசெய்தலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"எழுத்துருவில். பேக்கேச் பெரும்பாலும் @code{microtype} ஆல் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Generate marginpar-equivalent PDF annotations"
msgstr "மார்சின்பார் சமமான PDF சிறுகுறிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the @code{\\pdfmarginpar} command which is similar in\n"
"spirit to @code{\\marginpar}.  However, it creates PDF annotations which may\n"
"be viewed with Adobe Reader in place of marginal texts.  Small icons indicate\n"
"the in-text position where the message originates, popups provide the messages\n"
"themselves.  Thus bugfixes and other such communications are clearly visible\n"
"together when viewing the document, while the document itself is not\n"
"obscured."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\pdfmarginpar} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\marginpar}க்கு ஆவி. இருப்பினும், இது PDF சிறுகுறிப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"விளிம்பு நூல்களுக்குப் பதிலாக அடோப் ரீடருடன் பார்க்கலாம். சிறிய சின்னங்கள் குறிக்கின்றன \n"
"செய்தி தோன்றும் இடத்தில் உள்ள உரை நிலை, பாப்அப்கள் செய்திகளை வழங்கும் \n"
"தங்களை. இவ்வாறு பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் பிற தகவல்தொடர்புகள் தெளிவாகத் தெரியும் \n"
"ஆவணத்தைப் பார்க்கும் போது ஒன்றாக, ஆவணம் இல்லை \n"
"மறைக்கப்பட்டது."

msgid "LaTeX style for overlaying text on a PDF"
msgstr "PDF இல் உரையை மேலெழுதுவதற்கான லாடெக்சு பாணி"

msgid ""
"It is often desirable to take an existing PDF and easily add annotations or\n"
"text overlaying the PDF.  This might arise if you wish to add comments to\n"
"a PDF, fill in a PDF form, or add text to a PDF where space has been left for\n"
"notes.  This package provides a simple interface to do this without having to\n"
"resort to inserting one page at a time.  Some or all of the pages of the PDF\n"
"can be included and not all pages of the PDF need have overlayed text.  It is\n"
"also possible to include text between pages of the PDF.  Another advantage of\n"
"this package is that the overlayed text can be set as normal flowing from one\n"
"page to another or with manual page breaks if you wish.  It is also possible\n"
"to use any standard method to position text at arbitrary places on a given\n"
"page."
msgstr ""
"ஏற்கனவே இருக்கும் PDF ஐ எடுத்து எளிதாக சிறுகுறிப்புகளைச் சேர்ப்பது அல்லது \n"
"PDF மேல் உரை. நீங்கள் கருத்துகளைச் சேர்க்க விரும்பினால் இது எழலாம் \n"
"ஒரு PDF, PDF படிவத்தை நிரப்பவும் அல்லது ஒரு PDF இல் உரையைச் சேர்க்கவும் \n"
"குறிப்புகள். இந்த தொகுப்பு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு பக்கத்தைச் செருகுவதை நாடவும். PDF இன் சில அல்லது அனைத்து பக்கங்களும் \n"
"சேர்க்கப்படலாம் மற்றும் PDF இன் அனைத்து பக்கங்களிலும் மேல்விரிக்கப்பட்ட உரை இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. அது \n"
"PDF பக்கங்களுக்கு இடையே உரையை சேர்க்க முடியும். மற்றொரு நன்மை \n"
"இந்த தொகுப்பு என்னவென்றால், மேலெழுதப்பட்ட உரையை, ஒன்றிலிருந்து இயல்பானதாக அமைக்கலாம் \n"
"நீங்கள் விரும்பினால் மற்றொரு பக்கத்திற்கு அல்லது கையேடு பக்க இடைவெளிகளுடன். இது சாத்தியமும் கூட \n"
"கொடுக்கப்பட்ட இடத்தில் தன்னிச்சையான இடங்களில் உரையை நிலைநிறுத்த எந்த நிலையான முறையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பக்கம்."

msgid "Find difference between two PDF"
msgstr "இரண்டு PDFகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid "This package finds the differences between two PDF files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இரண்டு PDF கோப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கண்டறியும்."

msgid "Define data for the @command{pdfpc} presentation viewer"
msgstr "@command{pdfpc} விளக்கக்காட்சி பார்வையாளருக்கான தரவை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package allows defining additional meta data within the PDF file which\n"
"can be interpreted by the PDF presenter console (@command{pdfpc}) program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PDF கோப்பில் கூடுதல் மேவு தரவை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"PDF தொகுப்பாளர் கன்சோல் (@command{pdfpc}) நிரல் மூலம் விளக்க முடியும்."

msgid "Pdfpc viewer-compatible hyperlinks to movies"
msgstr "திரைப்படங்களுக்கு Pdfpc பார்வையாளர்-இணக்கமான ஐப்பர்லிங்க்கள்"

msgid ""
"This LaTeX2e package provides a command @code{\\pdfpcmovie} for\n"
"embedding (hyperlinking) movies in a way compatible with the PDF Presenter\n"
"Console (@command{pdfpc})."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு @code{\\pdfpcmovie} என்ற கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"PDF ப்ரெசண்டருடன் இணக்கமான வகையில் திரைப்படங்களை உட்பொதித்தல் (ஐப்பர்லிங்க்). \n"
"கன்சோல் (@command{pdfpc})."

msgid "LaTeX package to remove or suppress pdf meta-data"
msgstr "Pdf மெட்டா-டேட்டாவை அகற்ற அல்லது அடக்குவதற்கு லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"Creating PDFs with pdfLaTeX populates several PDF meta-data fields such as\n"
"date/time of creation/modification, information about the LaTeX\n"
"installation (e.g., pdfTeX version), and the relative paths of included PDFs.\n"
"The @code{pdfprivacy} package provides support for emptying several of these\n"
"PDF meta-data fields as well as suppressing some pdfTeX meta-data entries in\n"
"the resulting PDF."
msgstr ""
"pdfLaTeX உடன் PDFகளை உருவாக்குவது போன்ற பல PDF மெட்டா-டேட்டா புலங்களை நிரப்புகிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட தேதி/நேரம்/மாற்றம், லாடெக்சு பற்றிய செய்தி \n"
"நிறுவல் (எ.கா., pdfTeX பதிப்பு), மற்றும் சேர்க்கப்பட்ட PDFகளின் தொடர்புடைய பாதைகள். \n"
"@code{pdfprivacy} தொகுப்பு இவற்றில் பலவற்றை வெறுமை செய்வதற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"PDF மெட்டா-டேட்டா புலங்கள் மற்றும் சில pdfTeX மெட்டா-டேட்டா உள்ளீடுகளை அடக்குதல் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் PDF."

msgid "Control rendering parameters"
msgstr "வழங்குதல் அளவுருக்களை கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package provides interfaces for the user to control PDF parameters,\n"
"such as line width or text rendering mode.  The control operations work in\n"
"a manner very similar to that of the @code{color} package."
msgstr ""
"PDF அளவுருக்களைக் கட்டுப்படுத்த பயனருக்குத் தொகுப்பு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது, \n"
"வரி அகலம் அல்லது உரை வழங்குதல் முறை போன்றவை. கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் செயல்படுகின்றன \n"
"@code{color} பேக்கேசைப் போன்ற ஒரு முறை."

msgid "Annotate PDF files with margin notes"
msgstr "விளிம்பு குறிப்புகளுடன் PDF கோப்புகளை சிறுகுறிப்பு செய்யவும்"

msgid ""
"This package lets you add comments in the page margins of PDF files, e.g.,\n"
"when reviewing manuscripts or grading reports.  The PDF file to be annotated\n"
"is included, one page at a time, as graphics, in a manner similar to the\n"
"@code{pdfpages} package.  Notes are placed in the margin next to the included\n"
"graphics using a grid of help lines.  Alternatively, only numbers are placed\n"
"in the page margins, and the notes are collected into a numbered list at the\n"
"end of the document.\n"
"\n"
"Note that this package is not intended for adding notes directly to the LaTeX\n"
"source of the document that is being reviewed; instead, the document\n"
"undergoing review is already in PDF format and remains unchanged.  Also note\n"
"that this package does not produce the usual PDF sticky notes that must be\n"
"opened by clicking on them; instead, the notes are simply shown as text."
msgstr ""
"PDF கோப்புகளின் பக்க ஓரங்களில் கருத்துகளைச் சேர்க்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது, எ.கா. \n"
"கையெழுத்துப் பிரதிகள் அல்லது தரநிலை அறிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் போது. சிறுகுறிப்பு செய்ய வேண்டிய PDF கோப்பு \n"
"ஒரு நேரத்தில் ஒரு பக்கம், கிராபிக்ச் என, போன்ற முறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{pdfpages} தொகுப்பு. குறிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டதற்கு அடுத்த விளிம்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"உதவி வரிகளின் கட்டத்தைப் பயன்படுத்தி கிராபிக்ச். மாற்றாக, எண்கள் மட்டுமே வைக்கப்படுகின்றன \n"
"பக்க ஓரங்களில், மற்றும் குறிப்புகள் எண்ணிடப்பட்ட பட்டியலில் சேகரிக்கப்படும் \n"
"ஆவணத்தின் முடிவு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இல் நேரடியாக குறிப்புகளைச் சேர்ப்பதற்காக அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"மதிப்பாய்வு செய்யப்படும் ஆவணத்தின் ஆதாரம்; மாறாக, ஆவணம் \n"
"மதிப்பாய்வுக்கு உட்பட்டது ஏற்கனவே PDF வடிவத்தில் உள்ளது மற்றும் மாறாமல் உள்ளது. மேலும் கவனிக்கவும் \n"
"இந்த தொகுப்பு வழக்கமான PDF ஒட்டும் குறிப்புகளை உருவாக்கவில்லை \n"
"அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் திறக்கப்பட்டது; மாறாக, குறிப்புகள் வெறுமனே உரையாகக் காட்டப்படுகின்றன."

msgid "Support screen-based document design"
msgstr "திரை அடிப்படையிலான ஆவண வடிவமைப்பை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"This package is an extension of the @code{hyperref} package that provides\n"
"a screen-based document design.  This package helps to generate PDF documents\n"
"that are readable on screen and will fit the screen's aspect ratio.  Also it\n"
"can be used with various options to produce regular print versions of the same\n"
"document without any extra effort."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{hyperref} தொகுப்பின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"ஒரு திரை அடிப்படையிலான ஆவண வடிவமைப்பு. இந்த தொகுப்பு PDF ஆவணங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"திரையில் படிக்கக்கூடியவை மற்றும் திரையின் விகிதத்திற்கு பொருந்தும். மேலும் அது \n"
"வழக்கமான அச்சு பதிப்புகளை உருவாக்க பல்வேறு விருப்பங்களுடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கூடுதல் முயற்சி இல்லாமல் ஆவணம்."

msgid "Presentation slides using pdfTeX"
msgstr "pdfTeX ஐப் பயன்படுத்தி விளக்கக்காட்சி ச்லைடுகள்"

msgid ""
"This is a package for use with pdfTeX, to make nice presentation slides.\n"
"Its aims are: to devise a method for easier technical presentation; to help\n"
"the mix of mathematical formulae with text and graphics which other present\n"
"day document processing tools fail to accomplish; to exploit the platform\n"
"independence of TeX so that presentation documents become portable; and to\n"
"offer the freedom and possibilities of using various backgrounds and other\n"
"embellishments that a user can imagine to have in as presentation.\n"
"\n"
"The package can make use of the facilities of the PPower4 post-processor."
msgstr ""
"நல்ல விளக்கக்காட்சி ச்லைடுகளை உருவாக்க, pdfTeX உடன் பயன்படுத்துவதற்கான தொகுப்பு இது. \n"
"அதன் நோக்கங்கள்: எளிதான தொழில்நுட்ப விளக்கத்திற்கான ஒரு முறையை உருவாக்குதல்; உதவி செய்ய \n"
"கணித சூத்திரங்களின் கலவையானது உரை மற்றும் கிராபிக்ச் மற்றவற்றுடன் உள்ளது \n"
"நாள் ஆவண செயலாக்க கருவிகள் நிறைவேற்றுவதில் தோல்வி; மேடையை சுரண்ட வேண்டும் \n"
"TeX இன் விடுதலை அதனால் விளக்கக்காட்சி ஆவணங்கள் கையடக்கமாக மாறும்; மற்றும் \n"
"பல்வேறு பின்னணிகள் மற்றும் பிறவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான விடுதலை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளை வழங்குகின்றன \n"
"விளக்கக்காட்சியாக ஒரு பயனர் கற்பனை செய்யக்கூடிய அலங்காரங்கள். \n"
"\n"
"தொகுப்பு PPower4 பிந்தைய செயலியின் வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்."

msgid "Provide links between source and PDF"
msgstr "மூலத்திற்கும் PDF க்கும் இடையே இணைப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package runs with pdfTeX or XeTeX, and creates an auxiliary file with\n"
"geometrical information to permit references back and forth between source and\n"
"PDF, assuming a conforming editor and PDF viewer."
msgstr ""
"தொகுப்பு pdfTeX அல்லது XeTeX உடன் இயங்குகிறது மற்றும் ஒரு துணை கோப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"மூலத்திற்கும் இடையே முன்னும் பின்னுமாக குறிப்புகளை அனுமதிக்க வடிவியல் செய்தி \n"
"PDF, இணக்கமான எடிட்டர் மற்றும் PDF பார்வையாளரைக் கருதுகிறது."

msgid "Customizable windows for screen viewing of TeX documents"
msgstr "TeX ஆவணங்களை திரையில் பார்க்க தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சாளரங்கள்"

msgid ""
"This package provides customizable windows for screen viewing of TeX\n"
"documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TeX ஐ திரையில் பார்க்க தனிப்பயனாக்கக்கூடிய சாளரங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Print Tibetan text in the classic pecha layout style"
msgstr "கிளாசிக் பெச்சா தளவமைப்பு பாணியில் திபெத்திய உரையை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"The @code{pecha} class provides an environment for writing Tibetan on LaTeX2e\n"
"in the traditional Tibetan Pecha layout used for spiritual or philosophical\n"
"texts, using the cTib4TeX package.  It provides features like headers in\n"
"different languages, page numbering in Tibetan and more."
msgstr ""
"@code{pecha} வகுப்பு LaTeX2e இல் திபெத்தியனை எழுதுவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது\n"
" பாரம்பரிய திபெத்திய பெச்சா அமைப்பில் இறைமை அல்லது தத்துவத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"cTib4TeX தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி உரைகள். இது தலைப்புகள் போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு மொழிகள், திபெத்திய மொழியில் பக்க எண்கள் மற்றும் பல."

msgid "Define LaTeX macros in terms of Perl code"
msgstr "பெர்ல் குறியீட்டின் அடிப்படையில் லாடெக்சு மேக்ரோக்களை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"PerlTeX is a combination Perl script (@file{perltex.pl}) and LaTeX2e\n"
"package (@file{perltex.sty}) that, together, give the user the ability to\n"
"define LaTeX macros in terms of Perl code.  Once defined, a Perl macro becomes\n"
"indistinguishable from any other LaTeX macro.  PerlTeX thereby combines\n"
"LaTeX's typesetting power with Perl's programmability.  PerlTeX will make use\n"
"of persistent named pipes, and thereby run more efficiently.  Also provided is\n"
"a switch to generate a PerlTeX-free, document-specific, @file{noperltex.sty}\n"
"that is useful when distributing a document to places where PerlTeX is not\n"
"available."
msgstr ""
"PerlTeX என்பது பெர்ல் ச்கிரிப்ட் (@file{perltex.pl}) மற்றும் LaTeX2e ஆகியவற்றின் கலவையாகும் \n"
"தொகுப்பு (@file{perltex.sty}) ஒன்று சேர்ந்து, பயனருக்குத் திறனை அளிக்கிறது \n"
"பெர்ல் குறியீட்டின் அடிப்படையில் லாடெக்சு மேக்ரோக்களை வரையறுக்கவும். வரையறுக்கப்பட்டவுடன், ஒரு பெர்ல் மேக்ரோ ஆகிறது \n"
"வேறு எந்த லாடெக்சு மேக்ரோவிலிருந்தும் பிரித்தறிய முடியாது. இதன் மூலம் PerlTeX ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பெர்லின் நிரலாக்கத்திறனுடன் லாடெக்சு இன் டைப்செட்டிங் பவர். PerlTeX பயன்படுத்தும் \n"
"தொடர்ந்து பெயரிடப்பட்ட குழாய்கள், அதன் மூலம் மிகவும் திறமையாக இயங்கும். மேலும் வழங்கப்படுகிறது \n"
"PerlTeX-இல்லாத, ஆவணம் சார்ந்த, @file{noperltex.sty}ஐ உருவாக்குவதற்கான சுவிட்ச் \n"
"PerlTeX இல்லாத இடங்களுக்கு ஒரு ஆவணத்தை விநியோகிக்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "Support for symmetric groups"
msgstr "சமச்சீர் குழுக்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a package for symmetric groups, allowing you to input,\n"
"output, and calculate with them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமச்சீர் குழுக்களுக்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது உங்களை உள்ளிட அனுமதிக்கிறது, \n"
"வெளியீடு, மற்றும் அவர்களுடன் கணக்கிட."

msgid "Class for small advertisements"
msgstr "சிறிய விளம்பரங்களுக்கான வகுப்பு"

msgid ""
"The class enables you to create the sort of adverts that you pin on\n"
"a noticeboard, with tear-off strips at the bottom where you can place contact\n"
"details."
msgstr ""
"நீங்கள் பின் செய்யும் விதமான விளம்பரங்களை உருவாக்க வகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஒரு அறிவிப்புப் பலகை, கீழே கிழித்துவிடும் கீற்றுகளுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும் \n"
"விவரங்கள்."

msgid "Define pgfmath functions using @code{xfp}"
msgstr "@code{xfp} ஐப் பயன்படுத்தி pgfmath செயல்பாடுகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"This package allows defining @code{pgfmath} functions that use the\n"
"@code{xfp} FPU for their calculations.  The input arguments are parsed with\n"
"@code{pgfmath}, and the results are forwarded to the FPU for the function\n"
"evaluation.  The result of that calculation is then parsed by @code{pgfmath}\n"
"again.  This way the functions should be usable in every @code{pgfmath}\n"
"context, though there is some overhead to this approach."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pgfmath} செயல்பாடுகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களின் கணக்கீடுகளுக்கான @code{xfp} FPU. உள்ளீட்டு வாதங்கள் பாகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{pgfmath}, மற்றும் செயல்பாட்டிற்காக முடிவுகள் FPU க்கு அனுப்பப்படும் \n"
"மதிப்பீடு. அந்த கணக்கீட்டின் முடிவு @code{pgfmath} மூலம் பாகுபடுத்தப்படும் \n"
"மீண்டும். இந்த வழியில் செயல்பாடுகள் ஒவ்வொரு @code{pgfmath} இல் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"சூழல், இந்த அணுகுமுறைக்கு சில மேல்நிலைகள் இருந்தாலும்."

msgid "Convenient inline commenting in collaborative documents"
msgstr "கூட்டு ஆவணங்களில் வசதியான இன்லைன் கருத்து"

msgid ""
"This package allows one to easily define helper macros to insert comments in\n"
"a LaTeX document.  A convenient syntax enables you to mark text\n"
"additions (e.g., @samp{\\phf@{I'm adding this text@}}), an in-line\n"
"comment (e.g., @samp{We're the best \\phf[I'm not sure about this.]}), and\n"
"text removals (e.g., @samp{\\phf*@{remove me@}}).  New colors are assigned\n"
"automatically to each commenter by default, and the appearance of all comments\n"
"is highly customizable."
msgstr ""
"கருத்துகளைச் செருகுவதற்கு உதவி மேக்ரோக்களை எளிதாக வரையறுக்க இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணம். ஒரு வசதியான தொடரியல் உரையைக் குறிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சேர்த்தல் (எ.கா., @samp{\\phf@{நான் இந்த உரையைச் சேர்க்கிறேன்@}}), ஒரு இன்-லைன் \n"
"கருத்து (எ.கா., @samp{நாங்கள் தான் சிறந்தவர்கள் \\phf[இது பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.]}), மற்றும் \n"
"உரை அகற்றுதல்கள் (எ.கா., @samp{\\phf*@{remove me@}}). புதிய வண்ணங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தானாக ஒவ்வொரு கருத்துரையாளருக்கும் இயல்பாக, மற்றும் அனைத்து கருத்துகளின் தோற்றமும் \n"
"மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Typeset extended abstracts for conferences"
msgstr "மாநாடுகளுக்கான விரிவுபடுத்தப்பட்ட சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"Several conferences in various fields require the submission of extended\n"
"abstracts.  An extended abstract is a summary of a scientific result,\n"
"presented at a high level, and consisting of at most a small handful of pages.\n"
"The @code{phfextendedabstract} LaTeX class provides a simple style for such\n"
"abstracts.  There are only two sectioning levels, sections and paragraphs, and\n"
"the style is optimized to save space as well as to guide the reader's eye\n"
"through the overall structure of the document.  An option will try to compress\n"
"all vertical space to save some space, in case you need to satisfy page\n"
"constraints.  The style builds upon the powerful RevTeX class, so you can use\n"
"all of RevTeX's features such as author affiliations, etc."
msgstr ""
"Several மாநாடுகள் in பல்வேறு புலங்கள் require the submission of extended\n"
"abstracts.  An extended abstract is a summary of a scientific result,\n"
"presented at a high level, and consisting of at பெரும்பாலானவை a small handful of pages.\n"
"The @code{phfextendedabstract} லாடெக்சு வகுப்பு provides a simple சூல் தண்டு க்கு such\n"
"abstracts.  There அரே only two sectioning levels, பிரிவுகள் and paragraphs, and\n"
"the சூல் தண்டு is optimized பெறுநர் சேமி இடைவெளி அச் well அச் பெறுநர் guide the reader's eye\n"
"through the overall structure of the document.  An சூதம் will try பெறுநர் compress\n"
"all vertical இடைவெளி பெறுநர் சேமி some space, in case you need பெறுநர் satisfy page\n"
"constraints.  The சூல் தண்டு builds upon the powerful RevTeX class, so you can use\n"
"all of RevTeX's நற்பொருத்தங்கள் such அச் நூலாசிரியர் affiliations, etc."

msgid "Figures which fill up a whole page"
msgstr "முழுப் பக்கத்தையும் நிரப்பும் புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package defines a @code{figure} environment which provides the figure\n"
"content on its own page, with the corresponding caption reading for example\n"
"@samp{Figure 3 (on next page): <caption>}."
msgstr ""
"This தொகுப்பு வரையறுக்கிறது a @code{figure} சூழல் which provides the figure\n"
"content on its own page, with the corresponding caption படித்தல் க்கு example\n"
"@samp{Figure 3 (on அடுத்தது page): <caption>}."

msgid "Basic formatting for short documents"
msgstr "குறுகிய ஆவணங்களுக்கான அடிப்படை வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides basic formatting for short documents such as notes on\n"
"a specific topic, short documentation, or quick memos.  It aims to cover all\n"
"basic needs for such purposes: include a standard set of relevant packages,\n"
"a nice title which doesn't take up too much space, better page margin sizes,\n"
"and some basic styling to make the note look nicer.  At the same time, it is\n"
"highly flexible and customizable."
msgstr ""
"குறிப்புகள் போன்ற சிறிய ஆவணங்களுக்கான அடிப்படை வடிவமைப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பு, குறுகிய ஆவணங்கள் அல்லது விரைவான குறிப்புகள். இது அனைத்தையும் உள்ளடக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அத்தகைய நோக்கங்களுக்கான அடிப்படைத் தேவைகள்: தொடர்புடைய தொகுப்புகளின் நிலையான தொகுப்பைச் சேர்க்கவும், \n"
"அதிக இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளாத நல்ல தலைப்பு, சிறந்த பக்க விளிம்பு அளவுகள், \n"
"குறிப்பை அழகாக்க சில அடிப்படை ச்டைலிங். அதே நேரத்தில், அது \n"
"மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Parenthetic math expressions made simpler and less redundant"
msgstr "அடைப்புக்குறி கணித வெளிப்பாடுகள் எளிமையானவை மற்றும் குறைவான தேவையற்றவை"

msgid ""
"This package provides a more condensed and flexible syntax for\n"
"parenthesis-delimited expressions in math mode which also allows for an easier\n"
"switching of brace sizes.  For example, the syntax @samp{\\big( a + b )} can\n"
"be used to replace @samp{\\bigl( a + b \\bigr)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் சுருக்கப்பட்ட மற்றும் நெகிழ்வான தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"அடைப்புக்குறி-பிரிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் கணித பயன்முறையில் எளிதாகவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"அடைப்புக்குறி அளவுகளை மாற்றுதல். எடுத்துக்காட்டாக, @samp{\\big( a + b )} தொடரியல் முடியும் \n"
"@samp{\\bigl( a + b \\bigr)} ஐப் பதிலாகப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Macros for typesetting quantum information theory"
msgstr "குவாண்டம் செய்தி கோட்பாடு தட்டச்சு அமைப்பதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros to typeset some general mathematical operators\n"
"(identity operator, trace, diagonal, rank, ...), a powerful implementation of\n"
"the bra-ket notation (kets, bras, brakets, matrix elements etc.  which can be\n"
"sized as required), delimited expressions such as averages and norms, and some\n"
"basic Lie algebra/group names.  Macros for entropy measures for quantum\n"
"information theory (smooth min- and max-entropy, smooth relative entropies,\n"
"etc.) are also provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில பொதுவான கணித ஆபரேட்டர்களை தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"(அடையாள ஆபரேட்டர், ட்ரேச், மூலைவிட்டம், தரவரிசை, ...), ஒரு சக்திவாய்ந்த செயல்படுத்தல் \n"
"ப்ரா-கெட் குறியீடு (கெட்டுகள், ப்ராக்கள், பிராக்கெட்கள், மேட்ரிக்ச் கூறுகள் போன்றவை. \n"
"தேவையான அளவு), சராசரிகள் மற்றும் விதிமுறைகள் போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சில \n"
"அடிப்படை பொய் இயற்கணிதம்/குழுப் பெயர்கள். குவாண்டத்திற்கான என்ட்ரோபி அளவீடுகளுக்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"செய்தி கோட்பாடு (மென்மையான மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச என்ட்ரோபி, மென்மையான உறவினர் என்ட்ரோபிகள், \n"
"போன்றவை) வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Quote verbatim text without white space formatting"
msgstr "வெள்ளை இடைவெளி வடிவமைத்தல் இல்லாமல் சொற்களஞ்சிய உரையை மேற்கோள் காட்டவும்"

msgid ""
"This package provides an environment for displaying block text with special\n"
"characters, such as verbatim quotes from a referee report which may contain\n"
"pseudo-(La)TeX code.  This behaves like a @code{verbatim} environment, except\n"
"that it displays its content as normal paragraph content, ignoring any white\n"
"space preformatting."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்புடன் தொகுதி உரையை காண்பிக்கும் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நடுவர் அறிக்கையின் சொற்களஞ்சிய மேற்கோள்கள் போன்ற எழுத்துக்கள் இருக்கலாம் \n"
"போலி-(லா)TeX குறியீடு. இது @code{verbatim} சூழல் போல் செயல்படுகிறது, தவிர \n"
"எந்த வெள்ளை நிறத்தையும் புறக்கணித்து, அதன் உள்ளடக்கத்தை சாதாரண பத்தி உள்ளடக்கமாகக் காண்பிக்கும் \n"
"விண்வெளி முன் வடிவமைத்தல்."

msgid "Watermarks with version control information from SVN"
msgstr "SVN இலிருந்து பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டுத் தகவலுடன் வாட்டர்மார்க்ச்"

msgid ""
"This package allows you to add version control information as a gray\n"
"watermark on each page of your document.  The SVN info is read from keyword\n"
"tags such as @code{$Id$}, via the @code{svn} or @code{svn-multi} packages."
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு தகவலை சாம்பல் நிறத்தில் சேர்க்க இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் வாட்டர்மார்க். SVN செய்தி முக்கிய வார்த்தையிலிருந்து படிக்கப்படுகிறது \n"
"@code{$Id$} போன்ற குறிச்சொற்கள், @code{svn} அல்லது @code{svn-multi} தொகுப்புகள் வழியாக."

msgid "Goodies for theorems and proofs"
msgstr "கோட்பாடுகள் மற்றும் சான்றுகளுக்கான நன்மைகள்"

msgid ""
"This package provides enhanced theorem and proof environments based on the\n"
"amsthm original versions.  It allows for hooks to be placed, adds some default\n"
"goodies and is highly customizable.  In particular, it can connect theorems to\n"
"proofs, automatically producing text such as @samp{See proof on page X}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட தேற்றம் மற்றும் ஆதார சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"amsthm அசல் பதிப்புகள். இது கொக்கிகளை வைக்க அனுமதிக்கிறது, சில இயல்புநிலையை சேர்க்கிறது \n"
"இன்னபிற மற்றும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. குறிப்பாக, இது தேற்றங்களை இணைக்க முடியும் \n"
"சான்றுகள், @samp{See proof on page X} போன்ற உரையை தானாகவே உருவாக்குகிறது."

msgid "Cross references for named and numbered environments"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட மற்றும் எண்ணிடப்பட்ட சூழல்களுக்கான குறுக்கு குறிப்புகள்"

msgid ""
"Philex provides means for creating and cross-referencing named or numbered\n"
"environments.  Possible uses would be equations, example sentences (as in\n"
"linguistics or philosophy) or named principles.  Cross references may refer\n"
"either to the number, or to a short name of the target environment, or to the\n"
"contents of the environment.  Philex builds on the facilities of the\n"
"@code{linguex} package."
msgstr ""
"பெயரிடப்பட்ட அல்லது எண்ணிடப்பட்டதை உருவாக்குவதற்கும் குறுக்கு-குறிப்பிடுவதற்கும் ஃபிலெக்ச் வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்கள். சாத்தியமான பயன்பாடுகள் சமன்பாடுகளாக இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக வாக்கியங்கள் (இப்படி \n"
"மொழியியல் அல்லது தத்துவம்) அல்லது பெயரிடப்பட்ட கொள்கைகள். குறுக்கு குறிப்புகள் குறிப்பிடலாம் \n"
"எண், அல்லது இலக்கு சூழலின் ஒரு குறுகிய பெயர், அல்லது \n"
"சுற்றுச்சூழலின் உள்ளடக்கங்கள். ஃபிலக்ச் வசதிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{linguex} தொகுப்பு."

msgid "Typesetting telephone numbers with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் தொலைபேசி எண்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The @code{phonenumbers} package makes it possible to typeset telephone\n"
"numbers according to different national conventions.  German, Austrian,\n"
"French, British and North American phone numbers are supported.  Phone numbers\n"
"from other countries are supported rudimentarily.  The user can select from\n"
"various formatting options, including the additional output of the country\n"
"calling code.  The package is able to check if a phone number is valid\n"
"according to the national rules.  It also allows linking phone numbers using\n"
"the @code{hyperref} package."
msgstr ""
"@code{phonenumbers} தொகுப்பு தொலைபேசியை தட்டச்சு செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு தேசிய மரபுகளின்படி எண்கள். செர்மன், ஆச்திரிய, \n"
"பிரஞ்சு, பிரிட்டிச் மற்றும் வட அமெரிக்க தொலைபேசி எண்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தொலைபேசி எண்கள் \n"
"மற்ற நாடுகளில் இருந்து அடிப்படை உதவி உள்ளது. பயனர் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"நாட்டின் கூடுதல் வெளியீடு உட்பட பல்வேறு வடிவமைப்பு விருப்பங்கள் \n"
"அழைப்பு குறியீடு. ஃபோன் எண் செல்லுபடியாகுமா என்பதை பேக்கேசால் சரிபார்க்க முடியும் \n"
"தேசிய விதிகளின்படி. இது பயன்படுத்தி தொலைபேசி எண்களை இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{hyperref} தொகுப்பு."

msgid "Float environment for photographs"
msgstr "புகைப்படங்களுக்கான மிதவை சூழல்"

msgid ""
"This package introduces a new float type called @code{photo} which works\n"
"similar to the float types @code{table} and @code{figure}.  Various options\n"
"exist for placing photos, captions, and a photographer line.  In\n"
"@code{twocolumn} documents, a possibility exists to generate double-column\n"
"floats automatically if the photo does not fit into one column.  Photos do not\n"
"have to be placed as floats, they can also be placed as boxes, with captions\n"
"and photographer line still being available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{photo} எனப்படும் புதிய மிதவை வகையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"மிதவை வகைகளைப் போலவே @code{table} மற்றும் @code{figure}. பல்வேறு விருப்பங்கள் \n"
"புகைப்படங்கள், தலைப்புகள் மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர் வரிசையை வைப்பதற்கு உள்ளன. இல் \n"
"@code{twocolumn} ஆவணங்கள், இரட்டை நெடுவரிசையை உருவாக்குவதற்கான நிகழக்கூடிய உள்ளது \n"
"புகைப்படம் ஒரு நெடுவரிசையில் பொருந்தவில்லை என்றால் தானாகவே மிதக்கும். புகைப்படங்கள் இல்லை \n"
"மிதவைகளாக வைக்கப்பட வேண்டும், அவை தலைப்புகளுடன் பெட்டிகளாகவும் வைக்கப்படலாம் \n"
"மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர் வரிசை இன்னும் உள்ளது."

msgid "Document class for typesetting photo books"
msgstr "புகைப்பட புத்தகங்களை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான ஆவண வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{photobook} LaTeX document class extends the book class defining\n"
"a set of parameters, meta-macros, macros and environments with reasonable\n"
"defaults to help typeset, build and print books mainly based on visual/image\n"
"content."
msgstr ""
"@code{photobook} லாடெக்சு ஆவண வகுப்பானது புத்தக வகுப்பை வரையறுக்கிறது\n"
" அளவுருக்கள், மெட்டா-மேக்ரோக்கள், மேக்ரோக்கள் மற்றும் நியாயமான சூழல்களின் தொகுப்பு \n"
"முதன்மையாக காட்சி/படத்தின் அடிப்படையில் புத்தகங்களை தட்டச்சு, உருவாக்க மற்றும் அச்சிட உதவும் இயல்புநிலைகள் \n"
"உள்ளடக்கம்."

msgid "Insert chronometer pictograms with a duration"
msgstr "கால அளவு கொண்ட க்ரோனோமீட்டர் பிக்டோகிராம்களைச் செருகவும்"

msgid ""
"This is a small package to insert, inline with automatic height and\n"
"vertical offset, small pictogram chronometers to indicate a duration."
msgstr ""
"இது தானாக உயரம் மற்றும் இன்லைனில் செருகுவதற்கான சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"செங்குத்து ஆஃப்செட், கால அளவைக் குறிக்க சிறிய பிக்டோகிராம் க்ரோனோமீட்டர்கள்."

msgid "Dimensions for picture macros"
msgstr "பட மேக்ரோக்களுக்கான பரிமாணங்கள்"

msgid ""
"There are macro and environment arguments that expect numbers that will\n"
"internally be multiplied by @code{\\unitlength}.  This package extends the\n"
"syntax of these arguments, so that dimensions with calculation support may be\n"
"used for these arguments."
msgstr ""
"எண்களை எதிர்பார்க்கும் மேக்ரோ மற்றும் சுற்றுச்சூழல் வாதங்கள் உள்ளன \n"
"உள்நாட்டில் @code{\\unitlength} ஆல் பெருக்கப்படும். இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கிறது \n"
"இந்த வாதங்களின் தொடரியல், அதனால் கணக்கீட்டு ஆதரவுடன் பரிமாணங்கள் இருக்கலாம் \n"
"இந்த வாதங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Macro tools by Mike Piff"
msgstr "மைக் பிஃப் மூலம் மேக்ரோ கருவிகள்"

msgid ""
"This collection of tools consists of: a small package for dealing with\n"
"duplicate-numbered output pages; @code{newproof}, for defining mathematical\n"
"proof structures; @code{onepagem} for omitting the page number in one-page\n"
"documents and @code{time}, which prints a 12-hour format time."
msgstr ""
"இந்த கருவிகளின் தொகுப்பு: கையாள்வதற்கான ஒரு சிறிய தொகுப்பு \n"
"நகல்-எண் கொண்ட வெளியீட்டுப் பக்கங்கள்; @குறியீடு{newproof}, கணிதத்தை வரையறுக்க \n"
"ஆதார கட்டமைப்புகள்; ஒரு பக்கத்தில் பக்க எண்ணைத் தவிர்ப்பதற்கு @code{onepagem} \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் @code{time}, இது 12 மணிநேர வடிவமைப்பு நேரத்தை அச்சிடுகிறது."

msgid "Manage the options and loading order of other packages"
msgstr "மற்ற தொகுப்புகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் ஏற்றுதல் வரிசையை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The package seeks to address the frustration caused by package conflicts.  It\n"
"manages the options and loading order of other packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு முரண்பாடுகளால் ஏற்படும் விரக்தியைத் தீர்க்க தொகுப்பு முயல்கிறது. அது \n"
"மற்ற தொகுப்புகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் ஏற்றுதல் வரிசையை நிர்வகிக்கிறது."

msgid "Write labels for plants"
msgstr "தாவரங்களுக்கு லேபிள்களை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"The package defines a command @code{\\plant}, which has three mandatory and\n"
"seven optional argument."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\plant} கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அதில் மூன்று கட்டாயம் மற்றும் \n"
"ஏழு விருப்ப உரையாடல்."

msgid "Arrange for plates sections of documents"
msgstr "ஆவணங்களின் தட்டுகள் பிரிவுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"The @code{plates} package provides a simple facility for inserting colour\n"
"figures in a document when they should be gathered and printed together as in\n"
"a book's section of colour plates.  The package provides a @code{plate}\n"
"environment that takes the place of the @code{figure} environment for such\n"
"colour images."
msgstr ""
"@code{plates} தொகுப்பு வண்ணத்தைச் செருகுவதற்கான எளிய வசதியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள் எப்போது சேகரிக்கப்பட்டு அச்சிடப்பட வேண்டும் \n"
"வண்ணத் தட்டுகளின் புத்தகப் பகுதி. தொகுப்பு @code{plate}ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{figure} சூழலின் இடத்தைப் பிடிக்கும் சூழல் \n"
"வண்ண படங்கள்."

msgid "Literate programming for Prolog with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் Prologக்கான எழுத்தறிவு நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Instead of having to transform the common source into program or documentation,\n"
"the central idea was to develop a method to have one common source which can\n"
"be interpreted by a Prolog system as well as by LaTeX."
msgstr ""
"பொதுவான மூலத்தை நிரல் அல்லது ஆவணமாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, \n"
"ஒரு பொதுவான மூலத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கான ஒரு முறையை உருவாக்குவதே மைய யோசனையாக இருந்தது \n"
"ப்ரோலாக் அமைப்பு மற்றும் லாடெக்சு மூலம் விளக்கப்படும்."

msgid "Poor man's box drawing characters"
msgstr "ஏழைகளின் பெட்டி வரைதல் எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"This package declares box drawing characters of old code pages,\n"
"e.g. @samp{cp437}.  It uses rules instead of using a font."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பழைய குறியீடு பக்கங்களின் பெட்டி வரைதல் எழுத்துக்களை அறிவிக்கிறது, \n"
"எ.கா. @samp{cp437}. இது எழுத்துருவைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "TikZ package for drawing polyhedra"
msgstr "பாலிஎட்ரா வரைவதற்கான TikZ தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides macros for creating polyhedral objects in 2D and\n"
"3D.  It requires TikZ and @code{tikz-3dplot}.  The macros provided can be used\n"
"for drawing vertices, edges, rays, polygons and cones."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு 2D மற்றும் பாலிஎட்ரல் பொருட்களை உருவாக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"3D. இதற்கு TikZ மற்றும் @code{tikz-3dplot} தேவை. வழங்கப்பட்ட மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செங்குத்துகள், விளிம்புகள், கதிர்கள், பலகோணங்கள் மற்றும் கூம்புகள் வரைவதற்கு."

msgid "Polyominoes using TikZ and LaTeX3"
msgstr "TikZ மற்றும் LaTeX3 ஐப் பயன்படுத்தும் பாலியோமினோக்கள்"

msgid ""
"This package is based on the package TikZ and can be used to draw\n"
"polyominoes.  It is possible to define custom styles, pics and grids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TikZ தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் வரைவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பாலியோமினோக்கள். தனிப்பயன் பாணிகள், படங்கள் மற்றும் கட்டங்களை வரையறுக்க முடியும்."

msgid "Macros for manipulating polynomials"
msgstr "பல்லுறுப்புக்கோவைகளைக் கையாளுவதற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{polynom} package implements macros for manipulating polynomials,\n"
"for example it can typeset long polynomial divisions.  The main test case and\n"
"application is the polynomial ring in one variable with rational\n"
"coefficients."
msgstr ""
"@code{polynom} தொகுப்பு பல்லுறுப்புக்கோவைகளை கையாள மேக்ரோக்களை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"உதாரணமாக இது நீண்ட பல்லுறுப்புக்கோவை பிரிவுகளை தட்டச்சு செய்யலாம். முக்கிய சோதனை வழக்கு மற்றும் \n"
"பயன்பாடு என்பது பகுத்தறிவுடன் கூடிய ஒரு மாறியில் உள்ள பல்லுறுப்புக்கோவை வளையமாகும் \n"
"குணகங்கள்."

msgid "Typeset (univariate) polynomials"
msgstr "வகைத்தொகுப்பு (ஒற்றுமையற்ற) பல்லுறுப்புக்கோவைகள்"

msgid ""
"The package offers an easy way to write (univariate) polynomials and rational\n"
"functions.  It defines two commands, one for polynomials\n"
"@code{\\polynomial@{coeffs@}} and one for rational functions\n"
"@code{\\polynomialfrac@{Numerator@}@{Denominator@}}.  Both commands take lists\n"
"of coefficients as arguments, and offer limited optional behaviour."
msgstr ""
"The தொகுப்பு offers an easy way பெறுநர் write (univariate) polynomials and rational\n"
"functions.  It வரையறுக்கிறது two commands, one க்கு polynomials\n"
"@code{\\polynomial@{coeffs@}} and one க்கு rational functions\n"
"@code{\\polynomialfrac@{Numerator@}@{Denominator@}}.  Both கட்டளைகள் take lists\n"
"of coefficients அச் arguments, and offer limited விரும்பினால் behaviour."

msgid "Tabular-like environments with named columns"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட நெடுவரிசைகளுடன் அட்டவணை போன்ற சூழல்கள்"

msgid ""
"This package implements a variant of tabular-like environments where columns\n"
"can be given a name and entries can flexibly be placed between arbitrary\n"
"columns.  Complex alignment-based layouts, for example for program code, are\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்டவணை போன்ற சூழல்களின் மாறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது, அங்கு நெடுவரிசைகள் உள்ளன \n"
"ஒரு பெயரை கொடுக்கலாம் மற்றும் உள்ளீடுகளை தன்னிச்சையாக இடையே நெகிழ்வாக வைக்கலாம் \n"
"நெடுவரிசைகள். சிக்கலான சீரமைப்பு அடிப்படையிலான தளவமைப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக, நிரல் குறியீடு \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "Facilitates mass-mailing of postcards (junkmail)"
msgstr "அஞ்சல் அட்டைகள் (சங்க்மெயில்) வெகுசன அஞ்சல்களை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a modification of the standard LaTeX letter class which\n"
"prints multiple, pre-stamped, 5.5 by 3.5 postcards (a US standard size) via\n"
"the @code{envlab} and @code{mailing} packages.  An address database is\n"
"employed to address the front side of each postcard and a message is printed\n"
"on the back side of all."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான லாடெக்சு எழுத்து வகுப்பின் மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல, முன் முத்திரையிடப்பட்ட, 5.5 பை 3.5 அஞ்சல் அட்டைகள் (அமெரிக்க நிலையான அளவு) மூலம் அச்சிடுகிறது \n"
"@code{envlab} மற்றும் @code{mailing} தொகுப்புகள். முகவரி தரவுத்தளமாகும் \n"
"ஒவ்வொரு அஞ்சலட்டையின் முன்பக்கத்தையும் முகவரியிடப் பயன்படுத்தப்பட்டு ஒரு செய்தி அச்சிடப்படுகிறது \n"
"எல்லாவற்றின் பின்புறத்திலும்."

msgid "Make posters and banners with TeX"
msgstr "TeX மூலம் சுவரொட்டிகள் மற்றும் பதாகைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package offers macros for making posters and banners with TeX.  It is\n"
"compatible with most TeX macro formats, including Plain TeX, LaTeX, AmSTeX,\n"
"and AmS-LaTeX.  The package creates a poster as huge box, which is then\n"
"distributed over as many printer pages as necessary.  The only special\n"
"requirement is that your printer not be bothered by text that lies off the\n"
"page.  This is true of most printers, including laser printers and PostScript\n"
"printers."
msgstr ""
"TeX உடன் சுவரொட்டிகள் மற்றும் பதாகைகளை உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது. அது \n"
"Plain TeX, LaTeX, AmSTeX, உட்பட பெரும்பாலான TeX மேக்ரோ வடிவங்களுடன் இணக்கமானது \n"
"மற்றும் AmS-LaTeX. தொகுப்பு ஒரு பெரிய பெட்டியாக ஒரு சுவரொட்டியை உருவாக்குகிறது, அது அப்போதுதான் \n"
"தேவையான அளவு பிரிண்டர் பக்கங்களில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. ஒரே சிறப்பு \n"
"தேவை என்னவென்றால், உங்கள் அச்சுப்பொறிக்கு வெளியே இருக்கும் உரையால் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது \n"
"பக்கம். லேசர் அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட் உட்பட பெரும்பாலான அச்சுப்பொறிகளில் இதுவே உண்மை \n"
"அச்சுப்பொறிகள்."

msgid "LaTeX package for displaying Post-it notes"
msgstr "போச்ட்-இட் குறிப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides some commands and options for creating\n"
"Post-it-like boxes with @code{tcolorbox}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கான சில கட்டளைகளையும் விருப்பங்களையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{tcolorbox} உடன் இடுகை போன்ற பெட்டிகள்."

msgid "Endnotes for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கான இறுதிக் குறிப்புகள்"

msgid ""
"This is an endnotes package for LaTeX.  Its user interface provides means to\n"
"print multiple sections of notes along the document, and to subdivide them\n"
"either automatically --- by chapter, by section --- or at manually specified\n"
"places, thus being able to easily handle both numbered and unnumbered\n"
"headings.  The package also provides infrastructure for setting up contextual\n"
"running headers for printed notes.  The default is a simple but useful one, in\n"
"the form @samp{Notes to pages N-M}, but more elaborate ones can be built.\n"
"When @code{hyperref} is loaded, postnotes provides hyperlinked notes,\n"
"including back links."
msgstr ""
"இது LaTeXக்கான எண்ட்நோட்ச் தொகுப்பாகும். அதன் பயனர் இடைமுகம் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணத்துடன் குறிப்புகளின் பல பிரிவுகளை அச்சிட்டு, அவற்றைப் பிரிக்கவும் \n"
"தானாக --- அத்தியாயம், பிரிவு --- அல்லது கைமுறையாக குறிப்பிடப்பட்டது \n"
"இடங்கள், இதனால் எண்ணிடப்பட்ட மற்றும் எண்ணப்படாத இரண்டையும் எளிதாகக் கையாள முடியும் \n"
"தலைப்புகள். இந்த தொகுப்பு சூழலை அமைப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"அச்சிடப்பட்ட குறிப்புகளுக்கு இயங்கும் தலைப்புகள். இயல்புநிலை எளிமையானது ஆனால் பயனுள்ள ஒன்றாகும் \n"
"@samp{பக்கங்களுக்கு குறிப்புகள் N-M} படிவம், ஆனால் இன்னும் விரிவானவற்றை உருவாக்கலாம். \n"
"@code{hyperref} ஏற்றப்படும் போது, postnotes ஐப்பர்லிங்க் குறிப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"பின் இணைப்புகள் உட்பட."

msgid "Presentation class"
msgstr "விளக்கக்காட்சி வகுப்பு"

msgid ""
"Powerdot is a presentation class for LaTeX that allows for the quick and easy\n"
"development of professional presentations.  It comes with many tools that\n"
"enhance presentations and aid the presenter.  Examples are automatic overlays,\n"
"personal notes and a handout mode.  To view a presentation, DVI, PS or PDF\n"
"output can be used.  A powerful template system is available to easily develop\n"
"new styles."
msgstr ""
"பவர்டாட் என்பது LaTeXக்கான விளக்கக்காட்சி வகுப்பாகும், இது விரைவான மற்றும் எளிதானதை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொழில்முறை விளக்கக்காட்சிகளின் வளர்ச்சி. இது பல கருவிகளுடன் வருகிறது \n"
"விளக்கக்காட்சிகளை மேம்படுத்தி வழங்குபவருக்கு உதவுங்கள். எடுத்துக்காட்டுகள் தானியங்கி மேலடுக்குகள், \n"
"தனிப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் கையேடு முறை. விளக்கக்காட்சியைப் பார்க்க, DVI, PS அல்லது PDF \n"
"வெளியீடு பயன்படுத்த முடியும். எளிதாக உருவாக்க ஒரு சக்திவாய்ந்த டெம்ப்ளேட் அமைப்பு உள்ளது \n"
"புதிய பாணிகள்."

msgid "Convert PDF to PNG and compare PNG files after @code{l3build}"
msgstr "PDF ஐ PNGக்கு மாற்றி, @code{l3build}க்குப் பிறகு PNG கோப்புகளை ஒப்பிடவும்"

msgid ""
"The @code{ppmcheckpdf} tool offers an option for regression testing:\n"
"instead of printing the contents of boxes in @file{.lvt} files, it converts\n"
"PDF files to PNG files so you can compare the PNG files after @code{l3build}\n"
"has finished its work."
msgstr ""
"@code{ppmcheckpdf} கருவி பின்னடைவு சோதனைக்கான விருப்பத்தை வழங்குகிறது: \n"
"@file{.lvt} கோப்புகளில் உள்ள பெட்டிகளின் உள்ளடக்கங்களை அச்சிடுவதற்குப் பதிலாக, அது மாற்றுகிறது \n"
"PDF கோப்புகள் PNG கோப்புகள் எனவே நீங்கள் @code{l3build}க்குப் பிறகு PNG கோப்புகளை ஒப்பிடலாம் \n"
"அதன் வேலையை முடித்து விட்டது."

msgid "Prosper preview"
msgstr "செழிப்பான முன்னோட்டம்"

msgid ""
"This class is used with LaTeX presentations using the @code{prosper} class.\n"
"The aim of this class is to produce a printable version of the slides written\n"
"with Prosper, with two slides per page."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு @code{prosper} வகுப்பைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு விளக்கக்காட்சிகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இந்த வகுப்பின் நோக்கம் எழுதப்பட்ட ச்லைடுகளின் அச்சிடத்தக்க பதிப்பை உருவாக்குவதாகும் \n"
"Prosper உடன், ஒரு பக்கத்திற்கு இரண்டு ச்லைடுகளுடன்."

msgid "Add a navigation path to the page header"
msgstr "பக்க தலைப்பில் வழிசெலுத்தல் பாதையைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package adds a navigation path, or breadcrumb trail, to the header of\n"
"a presentation, just like some websites do in order to simplify navigation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வழிசெலுத்தல் பாதை அல்லது ப்ரெட்க்ரம்ப் பாதையை தலைப்பில் சேர்க்கிறது \n"
"வழிசெலுத்தலை எளிதாக்க சில இணையதளங்கள் செய்வது போல ஒரு விளக்கக்காட்சி."

msgid "Interrogate page color"
msgstr "பக்க வண்ணத்தை விசாரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the command @code{\\thepagecolor}, which gives the current page\n"
"(background) color, i.e., the argument used with the most recent call of\n"
"@code{\\pagecolor@{...@}}.  The command @code{\\thepagecolornone} gives the\n"
"same color as @code{\\thepagecolor}, except when the page background color is\n"
"@code{none} (e.g., as a result of using the @code{\\nopagecolor} command).  In\n"
"that case @code{\\thepagecolor} is @code{white} and @code{\\thepagecolornone}\n"
"is @code{none}.  When @code{\\nopagecolor} is unknown or broken\n"
"(@code{crop} package), this package provides a replacement.  Similar to @code{\\newgeometry}\n"
"and @code{\\restoregeometry} of the @code{geometry} package @code{\\newpagecolor@{...@}} and\n"
"@code{\\restorepagecolor} are provided.  For use with the @code{crop} package\n"
"@code{\\backgroundpagecolor@{...@}} as well as @code{\\newbackgroundpagecolor@{...@}} and\n"
"@code{\\restorebackgroundpagecolor} are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\thepagecolor} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது தற்போதைய பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"(பின்னணி) நிறம், அதாவது, மிக அண்மைக் கால அழைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் உரையாடல் \n"
"@code{\\pagecolor@{...@}}. @code{\\thepagecolornone} கட்டளை கொடுக்கிறது \n"
"@code{\\thepagecolor} போன்ற அதே நிறம், பக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் இருக்கும் போது தவிர \n"
"@code{none} (எ.கா. @code{\\nopagecolor} கட்டளையைப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக). இல் \n"
"@code{\\thepagecolor} என்பது @code{white} மற்றும் @code{\\thepagecolornone} \n"
"@code{none} ஆகும். @code{\\nopagecolor} தெரியாமல் அல்லது உடைந்தால் \n"
"(@code{crop} தொகுப்பு), இந்தத் தொகுப்பு மாற்றீட்டை வழங்குகிறது. @code{\\nநியூசியோமெட்ரி} போன்றது \n"
"மற்றும் @code{\\restoregeometry} @code{geometry} தொகுப்பின் @code{\\newpagecolor@{...@}} மற்றும் \n"
"@code{\\restorepagecolor} வழங்கப்பட்டுள்ளது. @code{crop} தொகுப்புடன் பயன்படுத்த \n"
"@code{\\backgroundpagecolor@{...@}} அத்துடன் @code{\\newbackgroundpagecolor@{...@}} மற்றும் \n"
"@code{\\restorebackgroundpagecolor} வழங்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Slide decks a la PowerPoint (PPT)"
msgstr "ச்லைடு டெக்ச் எ லா பவர்பாயிண்ட் (பிபிடி)"

msgid ""
"This LaTeX package helps you create slide decks looking like those created\n"
"with PowerPoint, but more precise, uniform, and visually strict."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு நீங்கள் உருவாக்கியதைப் போன்ற ச்லைடு தளங்களை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"PowerPoint உடன், ஆனால் மிகவும் துல்லியமான, சீரான மற்றும் பார்வைக்கு கண்டிப்பானது."

msgid "Some macros for writing practical reports"
msgstr "நடைமுறை அறிக்கைகளை எழுதுவதற்கான சில மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a handful of macros for writing up science practical\n"
"reports."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அறிவியல் நடைமுறையை எழுதுவதற்கு ஒரு சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"அறிக்கைகள்."

msgid "Allows the marking of preliminary versions of a document"
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்ப பதிப்புகளைக் குறிக்க அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"This package puts text below the normal page content (the default text marks\n"
"the document as draft and puts a timestamp on it).  It Can be used together\n"
"with e.g., the @code{vrsion}, @code{rcs} and @code{rcsinfo} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை சாதாரண பக்க உள்ளடக்கத்திற்கு கீழே வைக்கிறது (இயல்புநிலை உரை குறிகள் \n"
"ஆவணம் வரைவாகவும் அதன் மீது நேர முத்திரையை இடுகிறது). இது ஒன்றாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எ.கா., @code{vrsion}, @code{rcs} மற்றும் @code{rcsinfo} தொகுப்புகள்."

msgid "Class for typesetting press releases"
msgstr "செய்தித் தாள் வெளியீடுகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வகுப்பு"

msgid "This package provides a configurable class for writing press releases."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செய்தித் தாள் வெளியீடுகளை எழுதுவதற்கு உள்ளமைக்கக்கூடிய வகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Make label references self-identify"
msgstr "சிட்டை குறிப்புகளை சுயமாக அடையாளப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"@code{prettyref} provides a command @code{\\newrefformat}, which specifies\n"
"the way in which a reference is typeset, according to a label identification.\n"
"The identification is set in the @code{\\label} command, by using prefixed\n"
"label names; so instead of @code{\\label@{mysection@}}, one uses\n"
"@code{\\label@{sec:mysection@}}, and @code{prettyref} interprets the\n"
"@samp{sec:} part."
msgstr ""
"@code{prettyref} ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது @code{\\newrefformat}, இது குறிப்பிடுகிறது \n"
"சிட்டை அடையாளத்தின்படி, ஒரு குறிப்பு டைப்செட் ஆகும் விதம். \n"
"முன்னொட்டைப் பயன்படுத்தி, @code{\\label} கட்டளையில் அடையாளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சிட்டை பெயர்கள்; எனவே @code{\\label@{mysection@}}க்கு பதிலாக, ஒருவர் பயன்படுத்துகிறார் \n"
"@code{\\label@{sec:mysection@}}, மற்றும் @code{prettyref} \n"
"@samp{sec:} பகுதி."

msgid "Pretty-print token lists"
msgstr "அழகான அச்சிடப்பட்ட கிள்ளாக்கு பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package pretty-prints token lists to HTML file for debugging purposes.\n"
"Open the file in any browser to view the result.  It can be used to replace\n"
"@code{\\tl_analysis_show:n}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழைத்திருத்த நோக்கங்களுக்காக உஉகுமொ கோப்பில் கிள்ளாக்கு பட்டியல்களை அழகாக அச்சிடுகிறது. \n"
"முடிவைப் பார்க்க எந்த உலாவியிலும் கோப்பைத் திறக்கவும். அதை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\tl_analysis_show:n}."

msgid "Print lengths using specified units"
msgstr "குறிப்பிட்ட அலகுகளைப் பயன்படுத்தி நீளத்தை அச்சிடவும்"

msgid ""
"@code{\\printlength@{length@}} prints the value of a LaTeX length in the\n"
"units specified by @code{\\uselengthunit@{unit@}}, where @samp{unit} may be\n"
"any TeX length unit: @samp{pt}, @samp{pc}, @samp{in}, @samp{mm}, @samp{cm},\n"
"@samp{bp}, @samp{dd} or @samp{cc}).  When the unit is @samp{pt}, the printed\n"
"length value will include any stretch or shrink; otherwise these are not\n"
"printed.  The unit argument may also be @samp{PT}, in which case length values\n"
"will be printed in point units but without any stretch or shrink values."
msgstr ""
"@code{\\printlength@{length@}} ஒரு லாடெக்சு நீளத்தின் மதிப்பை அச்சிடுகிறது \n"
"@samp{unit} இருக்கும் இடத்தில் @code{\\uselengthunit@{unit@}} மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட அலகுகள் \n"
"ஏதேனும் TeX நீள அலகு: @samp{pt}, @samp{pc}, @samp{in}, @samp{mm}, @samp{cm}, \n"
"@samp{bp}, @samp{dd} அல்லது @samp{cc}). யூனிட் @samp{pt} ஆக இருக்கும்போது, அச்சிடப்பட்டது \n"
"நீள மதிப்பு எந்த நீட்டிப்பு அல்லது சுருக்கம் அடங்கும்; மற்றபடி இவை இல்லை \n"
"அச்சிடப்பட்டது. யூனிட் மதிப்புரு @samp{PT} ஆகவும் இருக்கலாம், இதில் நீள மதிப்புகள் இருக்கும் \n"
"புள்ளி அலகுகளில் அச்சிடப்படும் ஆனால் எந்த நீட்டிப்பு அல்லது சுருக்க மதிப்புகள் இல்லாமல்."

msgid "Abstraction for creating PRISMA 2009 flow diagrams in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் PRISMA 2009 ஓட்ட வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provides an abstraction for creating PRISMA 2009 flow\n"
"diagrams in LaTeX.  It simplifies the process of building these diagrams by\n"
"providing intuitive commands while maintaining full compatibility with TikZ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PRISMA 2009 ஓட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் வரைபடங்கள். இந்த வரைபடங்களை உருவாக்கும் செயல்முறையை இது எளிதாக்குகிறது \n"
"TikZ உடன் முழு இணக்கத்தன்மையை பராமரிக்கும் போது உள்ளுணர்வு கட்டளைகளை வழங்குதல்."

msgid "Generate problem sheets and their solution sheets"
msgstr "சிக்கல் தாள்கள் மற்றும் அவற்றின் தீர்வுத் தாள்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package is designed for lecturers who have to generate new problem sheets\n"
"for their students on a regular basis by randomly selecting a specified number\n"
"of problems defined in another file.  The package allows you easily to\n"
"generate a new problem sheet that is different from the previous year, thus\n"
"alleviating the temptation of students to seek out the previous year's\n"
"students and checking out their answers.  The solutions to the problems can be\n"
"defined along with the problem, making it easy to generate the solution sheet\n"
"from the same source code; problems may be reused within a document, so that\n"
"solutions may appear in a different section of the same document as the\n"
"problems they cover."
msgstr ""
"புதிய சிக்கல் தாள்களை உருவாக்க வேண்டிய விரிவுரையாளர்களுக்காக தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணைத் தோராயமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வழக்கமான அடிப்படையில் தங்கள் மாணவர்களுக்கு \n"
"மற்றொரு கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட சிக்கல்கள். தொகுப்பு உங்களை எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"முந்தைய ஆண்டிலிருந்து வேறுபட்ட புதிய சிக்கல் தாளை உருவாக்கவும் \n"
"முந்தைய ஆண்டைத் தேடும் மாணவர்களின் சலனத்தைத் தணித்தல் \n"
"மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் பதில்களை சரிபார்த்தல். பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகள் இருக்கலாம் \n"
"சிக்கலுடன் வரையறுக்கப்பட்டு, தீர்வுத் தாளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"அதே மூலக் குறியீட்டிலிருந்து; ஒரு ஆவணத்தில் சிக்கல்கள் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படலாம், அதனால் \n"
"தீர்வுகள் அதே ஆவணத்தின் வேறு பிரிவில் தோன்றலாம் \n"
"அவர்கள் மறைக்கும் பிரச்சனைகள்."

msgid "Typesetting programs and algorithms"
msgstr "தட்டச்சு நிரல்கள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"The main offering is a @code{program} environment; a @code{programbox}\n"
"environment is available for fragments that must not break with the pages."
msgstr ""
"முக்கிய சலுகை @code{program} சூழல்; @code{programbox} \n"
"பக்கங்களை உடைக்காத துண்டுகளுக்கு சூழல் உள்ளது."

msgid "Creates an overview of a document's state"
msgstr "ஆவணத்தின் நிலை பற்றிய மேலோட்டத்தை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"Progress is a package which, when compiling TeX and LaTeX documents,\n"
"generates a HTML file showing an overview of a document's state (of how\n"
"finished it is).  The report is sent to file @code{\\ProgressReportName},\n"
"which is by default the @code{\\jobname} with the date appended (but is\n"
"user-modifiable)."
msgstr ""
"முன்னேற்றம் என்பது TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆவணங்களை தொகுக்கும்போது, \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் நிலையின் மேலோட்டத்தைக் காட்டும் உஉகுமொ கோப்பை உருவாக்குகிறது (எப்படி \n"
"அது முடிந்தது). @code{\\ProgressReportName} கோப்புக்கு அறிக்கை அனுப்பப்பட்டது, \n"
"இது இயல்பாக @code{\\jobname} தேதியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (ஆனால் \n"
"பயனர் மாற்றக்கூடியது)."

msgid "Visualize shares of total amounts in the form of a (progress-)bar"
msgstr "மொத்தத் தொகைகளின் பங்குகளை (முன்னேற்றம்-) பட்டியின் வடிவத்தில் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package allows you to easily visualize shares of total amounts in the\n"
"form of a bar.  So basically you can convert any number between 0 and 1 to\n"
"a progressbar using the command @code{\\progressbar@{<number>@}}.  Also a lot\n"
"of customizations are possible, allowing you to create an unique progress bar\n"
"on your own.  The package uses TikZ to produce its graphics."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள மொத்தத் தொகைகளின் பங்குகளை எளிதாகக் காட்சிப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பட்டியின் வடிவம். எனவே அடிப்படையில் நீங்கள் 0 மற்றும் 1 க்கு இடையில் எந்த எண்ணையும் மாற்றலாம் \n"
"@code{\\progressbar@{<number>@}} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி ஒரு முன்னேற்றப்பட்டி. மேலும் நிறைய \n"
"தனிப்பயனாக்கங்கள் சாத்தியமாகும், இது ஒரு தனித்துவமான முன்னேற்றப் பட்டியை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சொந்தமாக. தொகுப்பு அதன் கிராபிக்ச் தயாரிக்க TikZ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Commands for inserting annotations"
msgstr "சிறுகுறிப்புகளைச் செருகுவதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package defines a few LaTeX commands that may be useful when you\n"
"proofread a LaTeX document.  They allow you to easily highlight text and add\n"
"comments in the margin.  Vim escape sequences are provided for inserting or\n"
"removing these LaTeX commands in the source.  Options are provided for\n"
"displaying the document with extra line spacing, and for displaying it in\n"
"either corrected or uncorrected state, both without margin notes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் சில லாடெக்சு கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணத்தை சரிபார்த்தல். உரையை எளிதாக முன்னிலைப்படுத்தவும் சேர்க்கவும் அவை உங்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"விளிம்பில் உள்ள கருத்துகள். Vim தப்பிக்கும் வரிசைகள் செருகுவதற்கு அல்லது வழங்கப்படுகின்றன \n"
"மூலத்தில் உள்ள இந்த லாடெக்சு கட்டளைகளை நீக்குகிறது. விருப்பங்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"கூடுதல் வரி இடைவெளியுடன் ஆவணத்தைக் காண்பிக்கவும், அதைக் காட்டவும் \n"
"திருத்தப்பட்ட அல்லது திருத்தப்படாத நிலை, இரண்டும் விளிம்பு குறிப்புகள் இல்லாமல்."

msgid "Load properties from a file"
msgstr "ஒரு கோப்பிலிருந்து பண்புகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"The package loads properties (key, value) from a properties file, e.g.,\n"
"@code{\\jobname.properties}."
msgstr ""
"தொகுப்பு பண்புகள் கோப்பிலிருந்து பண்புகளை (விசை, மதிப்பு) ஏற்றுகிறது, எ.கா. \n"
"@code{\\jobname.properties}."

msgid "LaTeX class for high quality slides"
msgstr "உயர்தர ச்லைடுகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"Prosper is a LaTeX class for writing transparencies.  It is written as an\n"
"extension of the @code{seminar} class.  Prosper offers a friendly environment\n"
"for creating slides for both presentations with an overhead projector and\n"
"a video projector.  Slides prepared for a presentation with a computer and\n"
"a video projector may integrate animation effects, incremental display, and so\n"
"on.  Various visual styles are supported and others are being contributed."
msgstr ""
"Prosper என்பது வெளிப்படைத்தன்மையை எழுதுவதற்கான லாடெக்சு வகுப்பு. என எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{seminar} வகுப்பின் நீட்டிப்பு. ப்ரோச்பர் ஒரு நட்பு சூழலை வழங்குகிறது \n"
"இரண்டு விளக்கக்காட்சிகளுக்கும் மேல்நிலை ப்ரொசெக்டர் மற்றும் ச்லைடுகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"ஒரு வீடியோ ப்ரொசெக்டர். கம்ப்யூட்டருடன் விளக்கக்காட்சிக்காக ச்லைடுகள் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு வீடியோ ப்ரொசெக்டர் அனிமேசன் விளைவுகள், அதிகரிக்கும் காட்சி மற்றும் பலவற்றை ஒருங்கிணைக்கலாம் \n"
"அன்று. பல்வேறு காட்சி பாணிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மற்றவை பங்களிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Literate programming package"
msgstr "கல்வியறிவு பெற்ற நிரலாக்க தொகுப்பு"

msgid ""
"ProTeX is a simple but powerful literate programming tool, which is designed\n"
"to generate useful hypertext output (either PDF, or HTML using TeX4ht)."
msgstr ""
"ProTeX என்பது ஒரு எளிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த கல்வியறிவு நிரலாக்க கருவியாகும், இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனுள்ள ஐபர்டெக்ச்ட் வெளியீட்டை உருவாக்க (PDF, அல்லது உஉகுமொ இல் TeX4ht ஐப் பயன்படுத்தி)."

msgid "Class for minutes of meetings"
msgstr "வகுப்பு க்கு minutes of meetings"

msgid ""
"The present version of the class supports German meeting minutes including\n"
"vote results and action items."
msgstr ""
"வகுப்பின் தற்போதைய பதிப்பு செர்மன் சந்திப்பு நிமிடங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வாக்கு முடிவுகள் மற்றும் செயல்கள்."

msgid "@code{psfrag} extension"
msgstr "@code{psfrag} நீட்டிப்பு"

msgid ""
"PSfragX offers a mechanism to embed @code{\\psfrag} commands, as provided by\n"
"the @code{psfrag} package, into the EPS file itself.  Each time a graphic is\n"
"included, the EPS file is scanned.  If some tagged lines are found, they are\n"
"used to define the psfrag replacements that should be performed automatically.\n"
"In addition, a similar mechanism holds for overpic objects.  These are picture\n"
"objects superimposed on the included graphic.  For example, if Babel is used,\n"
"it is possible to define different replacements corresponding to different\n"
"languages.  The replacements to take into account will be selected on the\n"
"basis of the current language of the document.\n"
"\n"
"A Matlab script (LaPrint) is provided, to export an EPS file with\n"
"@code{psfragx} annotations ready embedded."
msgstr ""
"PSfragX ஆனது @code{\\psfrag} கட்டளைகளை உட்பொதிக்க ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது. \n"
"@code{psfrag} தொகுப்பு, EPS கோப்பிலேயே உள்ளது. ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு கிராபிக்ச் \n"
"இதில், EPS கோப்பு வருடு செய்யப்பட்டது. குறியிடப்பட்ட சில வரிகள் காணப்பட்டால், அவை \n"
"தானாகவே செய்யப்பட வேண்டிய psfrag மாற்றங்களை வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது. \n"
"கூடுதலாக, ஓவர்பிக் பொருள்களுக்கு இதே போன்ற வழிமுறை உள்ளது. இவை படம் \n"
"சேர்க்கப்பட்ட கிராஃபிக் மீது பொருள்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, Babel பயன்படுத்தினால், \n"
"வெவ்வேறு மாற்றங்களுடன் தொடர்புடைய வெவ்வேறு மாற்றங்களை வரையறுக்க முடியும் \n"
"மொழிகள். கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய மாற்றீடுகள் அன்று தேர்ந்தெடுக்கப்படும் \n"
"ஆவணத்தின் தற்போதைய மொழியின் அடிப்படை. \n"
"\n"
"ஒரு EPS கோப்பை ஏற்றுமதி செய்ய, Matlab ச்கிரிப்ட் (LaPrint) வழங்கப்படுகிறது \n"
"@code{psfragx} குறிப்புகள் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Typeset sequences with justification pointers"
msgstr "நியாயப்படுத்தல் சுட்டிகள் கொண்ட டைப்செட் வரிசைகள்"

msgid ""
"This package lets you typeset justified sequences, also called pointing\n"
"strings.  It's used for instance, in research papers about game semantics to\n"
"represent sequence of game moves with their associated justification\n"
"pointers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியாயப்படுத்தப்பட்ட வரிசைகளை தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது, இது சுட்டிக்காட்டுதல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"சரங்கள். உதாரணமாக, விளையாட்டு சொற்பொருள் பற்றிய ஆய்வுக் கட்டுரைகளில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"விளையாட்டு நகர்வுகளின் வரிசையை அவற்றின் தொடர்புடைய நியாயத்துடன் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"சுட்டிகள்."

msgid "Shape selection for PX fonts Greek letters"
msgstr "PX எழுத்துருக்கள் கிரேக்க எழுத்துக்களுக்கான வடிவத் தேர்வு"

msgid ""
"The package allows LaTeX maths users of the PX fonts to select the shapes\n"
"(italic or upright) for the Greek lowercase and uppercase letters.  Once the\n"
"shapes for lowercase and uppercase have been selected via a package option,\n"
"the @code{\\other} prefix (e.g., @code{\\otheralpha}) allows using the\n"
"alternate glyph (as in the fourier package).  The @code{pxgreeks} package does\n"
"not constrain the text font that may be used in the document."
msgstr ""
"PX எழுத்துருக்களின் லாடெக்சு கணித பயனர்கள் வடிவங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"கிரேக்க சிற்றெழுத்து மற்றும் பெரிய எழுத்துகளுக்கு (சாய்வு அல்லது நிமிர்ந்து). ஒருமுறை தி \n"
"சிற்றெழுத்து மற்றும் பெரிய எழுத்துக்கான வடிவங்கள் தொகுப்பு விருப்பத்தின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, \n"
"@code{\\other} முன்னொட்டு (எ.கா., @code{\\otheralpha}) பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்று கிளிஃப் (ஃபோரியர் தொகுப்பில் உள்ளதைப் போல). @code{pxgreeks} தொகுப்பு செய்கிறது \n"
"ஆவணத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய உரை எழுத்துருவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்."

msgid "Use Pygments to format code listings in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் குறியீடு பட்டியல்களை வடிவமைக்க நிறமிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"PygmenTeX is a Python-based LaTeX package that can be used for typesetting\n"
"code listings in a LaTeX document using Pygments.  Pygments is a generic\n"
"syntax highlighter for general use in all kinds of software such as forum\n"
"systems, wikis or other applications that need to prettify source code."
msgstr ""
"PygmenTeX என்பது பைதான்-அடிப்படையிலான லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும், இது தட்டச்சு அமைப்பிற்கு பயன்படுத்தப்படலாம்\n"
" Pygments ஐப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு ஆவணத்தில் குறியீடு பட்டியல்கள். நிறமிகள் ஒரு பொதுவானது \n"
"மன்றம் போன்ற அனைத்து வகையான மென்பொருட்களிலும் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கான தொடரியல் ஐலைட்டர் \n"
"அமைப்புகள், விக்கிகள் அல்லது மூலக் குறியீட்டை அழகாக மாற்ற வேண்டிய பிற பயன்பாடுகள்."

msgid "Embed Python code in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் பைதான் குறியீட்டை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"The package enables you to embed Python code in LaTeX, and insert the\n"
"script's output in the document."
msgstr ""
"லாடெக்சு இல் பைதான் குறியீட்டை உட்பொதிக்கவும், அதைச் செருகவும் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஆவணத்தில் ச்கிரிப்ட்டின் வெளியீடு."

msgid "Library to run Python code"
msgstr "பைதான் குறியீட்டை இயக்க நூலகம்"

msgid ""
"This is a library to run Python code.  Just like PerlTeX or PyLuaTeX,\n"
"this only requires a single run, and variables are persistent throughout the\n"
"run.  Unlike PerlTeX or PyLuaTeX, there is no restriction on compiler or\n"
"script required to run the code.\n"
"\n"
"There are also debugging functionalities: TeX errors result in Python\n"
"traceback, and Python errors result in TeX traceback.  Errors in code executed\n"
"with the @code{pycode} environment give the correct traceback point to the\n"
"Python line of code in the TeX file.  For advanced users, this package allows\n"
"the user to manipulate the TeX state directly from within Python, so you don't\n"
"need to write a single line of TeX code.\n"
"\n"
"In addition to this LaTeX package you need the Python\n"
"@code{pythonimmediate-tex} package."
msgstr ""
"இது பைதான் குறியீட்டை இயக்கும் நூலகம். PerlTeX அல்லது PyLuaTeX போன்று, \n"
"இதற்கு ஒரு ரன் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது, மேலும் மாறிகள் முழுவதும் தொடர்ந்து இருக்கும் \n"
"ஓடு. PerlTeX அல்லது PyLuaTeX போலல்லாமல், கம்பைலர் அல்லது \n"
"குறியீட்டை இயக்க ச்கிரிப்ட் தேவை. \n"
"\n"
"பிழைத்திருத்த செயல்பாடுகளும் உள்ளன: TeX பிழைகள் பைத்தானில் விளைகின்றன \n"
"ட்ரேச்பேக், மற்றும் பைதான் பிழைகள் TeX ட்ரேச்பேக்கில் விளைகின்றன. குறியீட்டில் பிழைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன \n"
"@code{pycode} சூழலுடன் சரியான ட்ரேச்பேக் புள்ளியைக் கொடுக்கவும் \n"
"TeX கோப்பில் பைதான் கோடு குறியீடு. மேம்பட்ட பயனர்களுக்கு, இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து நேரடியாக TeX நிலையை பயனர் கையாள வேண்டும், எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டாம் \n"
"TeX குறியீட்டின் ஒற்றை வரியை எழுத வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்புக்கு கூடுதலாக உங்களுக்கு பைதான் தேவை \n"
"@code{pythonimmediate-tex} தொகுப்பு."

msgid "LaTeX2e class for making multiple choice questionnaires"
msgstr "பல தேர்வு கேள்வித்தாள்களை உருவாக்குவதற்கான LaTeX2e வகுப்பு"

msgid ""
"QCM is a package for making multiple choices questionnaires under LaTeX2e\n"
"(@emph{QCM} is the French acronym for this style of test).  A special\n"
"environment allows you to define questions and possible answers.  You can\n"
"specify which answers are correct and which are not.  QCM not only formats the\n"
"questions for you, but also generates a form (a grid that your students will\n"
"have to fill in), and a mask (the same grid, only with correct answers\n"
"properly checked in).  You can then print the mask on a slide and correct the\n"
"questionnaires more easily by superimposing the mask on top of students forms.\n"
"QCM can also typeset exam corrections automatically, and comes with support\n"
"for AUC-TeX."
msgstr ""
"QCM என்பது LaTeX2e இன் கீழ் பல தேர்வுகள் கேள்வித்தாள்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"(@emph{QCM} என்பது இந்த சோதனை பாணியின் பிரெஞ்சு சுருக்கமாகும்). ஒரு சிறப்பு \n"
"சூழல் உங்களை கேள்விகள் மற்றும் சாத்தியமான பதில்களை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது. உங்களால் முடியும் \n"
"எந்த பதில்கள் சரியானவை மற்றும் எது இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடவும். QCM மட்டும் வடிவமைக்கவில்லை \n"
"உங்களுக்கான கேள்விகள், ஆனால் ஒரு படிவத்தை உருவாக்குகிறது (உங்கள் மாணவர்கள் விரும்பும் ஒரு கட்டம் \n"
"நிரப்ப வேண்டும்), மற்றும் ஒரு முகமூடி (அதே கட்டம், சரியான பதில்களுடன் மட்டுமே \n"
"சரியாகச் சரிபார்க்கப்பட்டது). நீங்கள் முகமூடியை ஒரு ச்லைடில் அச்சிட்டு சரிசெய்யலாம் \n"
"மாணவர்களின் படிவங்களின் மேல் முகமூடியை மிகைப்படுத்தி கேள்வித்தாள்களை எளிதாக்குகிறது. \n"
"QCM தேர்வு திருத்தங்களை தானாகவே தட்டச்சு செய்யலாம், மேலும் ஆதரவுடன் வருகிறது \n"
"AUC-TeX க்கு."

msgid "Bundle for unit tests and pattern matching"
msgstr "அலகு சோதனைகள் மற்றும் பேட்டர்ன் பொருத்தத்திற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This is @code{qstest} bundle, which contains the packages @code{makematch}\n"
"for matching patterns to targets (with a generalization in the form of pattern\n"
"lists and keyword lists), and @code{qstest} for performing unit tests,\n"
"allowing the user to run a number of logged tests ensuring the consistency of\n"
"values, properties and call sequences during execution of test code.  Both\n"
"packages make extensive use of in their package documentation, providing\n"
"illustrated examples that are automatically verified to work as expected."
msgstr ""
"இது @code{qstest} தொகுப்பு, இதில் @code{makematch} தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"இலக்குகளுக்கு வடிவங்களைப் பொருத்துவதற்கு (வடிவ வடிவில் பொதுமைப்படுத்தலுடன் \n"
"பட்டியல்கள் மற்றும் முக்கிய சொல் பட்டியல்கள்), மற்றும் யூனிட் சோதனைகளைச் செய்வதற்கான @code{qstest}, \n"
"பல பதிவு செய்யப்பட்ட சோதனைகளை இயக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது, இதன் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது \n"
"சோதனைக் குறியீட்டை செயல்படுத்தும் போது மதிப்புகள், பண்புகள் மற்றும் அழைப்பு வரிசைகள். இரண்டும் \n"
"தொகுப்புகள் அவற்றின் தொகுப்பு ஆவணங்களில் விரிவாகப் பயன்படுத்துகின்றன, வழங்குகின்றன \n"
"எதிர்பார்த்தபடி செயல்பட தானாக சரிபார்க்கப்படும் விளக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள்."

msgid "Maths symbol abbreviations"
msgstr "கணித குறியீடு சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides macros for defining systematic mnemonic abbreviations,\n"
"starting with @samp{`} for math symbols and @samp{\\\"} for arrows, using\n"
"standard symbols as well as those from the @code{amsfonts} bundle and the\n"
"@code{stmaryrd} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறையான நினைவூட்டல் சுருக்கங்களை வரையறுக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, \n"
"கணிதக் குறியீடுகளுக்கு @samp{`} மற்றும் அம்புக்குறிகளுக்கு @samp{\\\"} என்று தொடங்கி, பயன்படுத்தி \n"
"நிலையான குறியீடுகள் அத்துடன் @code{amsfonts} தொகுப்பு மற்றும் தி \n"
"@code{stmaryrd} தொகுப்பு."

msgid "Simple way to typeset chemical reactions"
msgstr "இரசாயன எதிர்வினைகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான எளிய வழி"

msgid ""
"This package provides the @code{quickreaction} environment and the\n"
"@code{\\quickarrow} command to simplify the typesetting of chemical reactions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{quickreaction} சூழலை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\quickarrow} கட்டளை இரசாயன எதிர்வினைகளின் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது."

msgid "LaTeX package for quick typesetting"
msgstr "விரைவான தட்டச்சு அமைப்பிற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is intended for the quick typesetting of basic LaTeX documents\n"
"using shortcuts to existing commands and specific commands for quick\n"
"formatting and creation of tables and title pages with a graphic image."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை லாடெக்சு ஆவணங்களின் விரைவான தட்டச்சு அமைப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள கட்டளைகளுக்கு குறுக்குவழிகள் மற்றும் விரைவுக்கான குறிப்பிட்ட கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"கிராஃபிக் படத்துடன் அட்டவணைகள் மற்றும் தலைப்புப் பக்கங்களை வடிவமைத்தல் மற்றும் உருவாக்குதல்."

msgid "Draw commutative diagrams exported from Quiver"
msgstr "Quiverல் இருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பரிமாற்ற வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"@url{https://q.uiver.app, Quiver} is a graphical editor for commutative\n"
"and pasting diagrams, capable of rendering high-quality diagrams for screen\n"
"viewing, and exporting to LaTeX.  This LaTeX package is intended to be used in\n"
"conjunction with the editor, and provides the packages and styles that are\n"
"used by diagrams exported from the editor."
msgstr ""
"@url{https://q.uiver.app, Quiver} என்பது பரிமாற்றத்திற்கான வரைகலை எடிட்டர் \n"
"மற்றும் வரைபடங்களை ஒட்டுதல், திரைக்கு உயர்தர வரைபடங்களை வழங்கும் திறன் கொண்டது \n"
"பார்க்கவும் மற்றும் லாடெக்சு க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும். இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது \n"
"எடிட்டருடன் இணைந்து, மற்றும் தொகுப்புகள் மற்றும் பாணிகளை வழங்குகிறது \n"
"எடிட்டரிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வரைபடங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Prepare questions for socrative quizzes"
msgstr "சாக்ரேடிவ் நொடி வினாக்களுக்கான கேள்விகளைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for preparing multiple choice, true/false,\n"
"and short answer questions.  Its main purpose is to offer a tool to\n"
"easily insert rather complicated mathematical material in\n"
"@url{https://socrative.com, socrative quizzes}."
msgstr ""
"இது பல தேர்வுகளைத் தயாரிப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு, உண்மை/தவறு, \n"
"மற்றும் குறுகிய பதில் கேள்விகள். ஒரு கருவியை வழங்குவதே இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"மிகவும் சிக்கலான கணிதப் பொருளை எளிதாகச் செருகவும் \n"
"@url{https://socrative.com, சாக்ரேட்டிவ் நொடி வினாக்கள்}."

msgid "Create quizzes like in TV shows"
msgstr "டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் போல நொடி வினாக்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package permits to create quizzes in the style of the TV\n"
"shows @emph{Qui veut gagner des millions ?} (i.e., @emph{Who Wants to Be\n"
"a Millionaire?}) or @emph{Tout le monde veut prendre sa place !}."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு டிவியின் பாணியில் நொடி வினாக்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது\n"
"@emph{யார் கோடீச்வரராக இருக்க விரும்புகிறார்?} (அதாவது, @emph{யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்\n"
"ஒரு மில்லியனரா?}) அல்லது @emph{எல்லோரும் அவரவர் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்!}."

msgid "Decorative chapter headings"
msgstr "அலங்கார அத்தியாய தலைப்புகள்"

msgid ""
"This is a package for creating decorative chapter headings with quotations.\n"
"Uses graphical and coloured output and by default needs the Adobe standard\n"
"font set (as supported by @code{psnfss})."
msgstr ""
"மேற்கோள்களுடன் கூடிய அலங்கார அத்தியாயத் தலைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்பு இது. \n"
"வரைகலை மற்றும் வண்ண வெளியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் முன்னிருப்பாக Adobe தரநிலை தேவைப்படுகிறது \n"
"எழுத்துரு அமைப்பு (@code{psnfss} ஆல் ஆதரிக்கப்படும்)."

msgid "Consolidated environment for displayed text"
msgstr "காட்டப்படும் உரைக்கான ஒருங்கிணைந்த சூழல்"

msgid ""
"As an alternative to the LaTeX standard environments @code{quotation} and\n"
"@code{quote}, the package provides a consolidated environment for displayed\n"
"text.  First-line indentation may be activated by adding a blank line before\n"
"the quoting environment.  A key-value interface (using kvoptions) allows the\n"
"user to configure font properties and spacing and to control orphans within\n"
"and after the environment."
msgstr ""
"லாடெக்சு நிலையான சூழல்களுக்கு மாற்றாக @code{quotation} மற்றும் \n"
"@code{quote}, தொகுப்பு காட்டப்படுவதற்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த சூழலை வழங்குகிறது \n"
"உரை. முன் ஒரு வெற்று வரியைச் சேர்ப்பதன் மூலம் முதல் வரி உள்தள்ளல் செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"மேற்கோள் சூழல். ஒரு முக்கிய மதிப்பு இடைமுகம் (kvoptions பயன்படுத்தி) அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துரு பண்புகள் மற்றும் இடைவெளியை உள்ளமைக்க மற்றும் அனாதைகளை கட்டுப்படுத்த பயனர் \n"
"மற்றும் சூழலுக்குப் பிறகு."

msgid "Consistent quote marks"
msgstr "நிலையான மேற்கோள் மதிப்பெண்கள்"

msgid ""
"The package provides a means of ensuring consistent quote marks throughout\n"
"your document.  The style can be changed either via package option or command,\n"
"and the package detects language selections (from the @code{babel} or\n"
"@code{ngerman} packages), and uses the punctuation marks appropriate for the\n"
"current language.\n"
"\n"
"The author now considers the package obsolete, and recommends use of\n"
"@code{csquotes} in its place."
msgstr ""
"தொகுப்பு முழுவதும் நிலையான மேற்கோள் மதிப்பெண்களை உறுதி செய்வதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் ஆவணம். தொகுப்பு விருப்பம் அல்லது கட்டளை மூலம் பாணியை மாற்றலாம், \n"
"மற்றும் தொகுப்பு மொழித் தேர்வுகளைக் கண்டறியும் (@code{babel} அல்லது \n"
"@code{ngerman} தொகுப்புகள்), மற்றும் அதற்குப் பொருத்தமான நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தற்போதைய மொழி. \n"
"\n"
"ஆசிரியர் இப்போது தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போய்விட்டதாகக் கருதுகிறார், மேலும் அதைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறார் \n"
"@code{csquotes} அதன் இடத்தில் உள்ளது."

msgid "Randomise token strings"
msgstr "கிள்ளாக்கு சரங்களை சீரற்றதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides means of randomising lists of tokens, or lists of chunks\n"
"of tokens.  Two mechanisms for defining chunks are provided: the\n"
"@code{\\ranToks} command accepts an argument containing tokens to be\n"
"randomised; and the @code{\\bRTVToks/\\eRTVToks} commands delimit a collection\n"
"of tokens for randomising; each group inside a @code{rtVw} constitutes one of\n"
"these (typically larger) token sets."
msgstr ""
"தொகுப்பு டோக்கன்களின் பட்டியல்கள் அல்லது துகள்களின் பட்டியல்களை சீரற்ற முறையில் மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"டோக்கன்கள். துகள்களை வரையறுக்க இரண்டு வழிமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: தி \n"
"@code{\\ranToks} கட்டளையானது டோக்கன்களைக் கொண்ட வாதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"சீரற்ற; மற்றும் @code{\\bRTVToks/\\eRTVToks} கட்டளைகள் ஒரு தொகுப்பை வரையறுக்கின்றன \n"
"சீரற்றமயமாக்கலுக்கான டோக்கன்கள்; @code{rtVw} க்குள் இருக்கும் ஒவ்வொரு குழுவும் ஒன்று \n"
"இந்த (பொதுவாக பெரிய) கிள்ளாக்கு செட்."

msgid "Randomise the order of characters in strings"
msgstr "சரங்களில் உள்ள எழுத்துகளின் வரிசையை சீரற்றதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The package provides a single macro @code{\\randomize@{@var{TEXT}@}} that\n"
"typesets the characters of @var{TEXT} in random order, such that the resulting\n"
"output appears correct, but most automated attempts to read the file will\n"
"misunderstand it.  This function allows one to include an email address in\n"
"a TeX document and publish it online without fear of email address harvesters\n"
"or spammers easily picking up the address."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஒற்றை மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\randomize@{@var{TEXT}@}} வழங்குகிறது \n"
"@var{TEXT} இன் எழுத்துகளை சீரற்ற வரிசையில் தட்டச்சு செய்கிறது \n"
"வெளியீடு சரியாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் பெரும்பாலான தானியங்கி முயற்சிகள் கோப்பைப் படிக்கும் \n"
"அதை தவறாக புரிந்து கொள்ளுங்கள். இந்தச் செயல்பாடு ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு TeX ஆவணம் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி அறுவடை செய்பவர்களுக்கு பயப்படாமல் ஆன்லைனில் வெளியிடவும் \n"
"அல்லது ச்பேமர்கள் எளிதாக முகவரியை எடுக்கிறார்கள்."

msgid "Decimal-centered optionally rounded numbers in tabular"
msgstr "அட்டவணையில் தசம-மைய விருப்பமான வட்ட எண்கள்"

msgid ""
"The @code{rccol} package provides decimal-centered numbers: corresponding\n"
"digits and decimal separators aligned.  Furthermore, rounding to the desired\n"
"precision is possible."
msgstr ""
"@code{rccol} தொகுப்பு தசம-மைய எண்களை வழங்குகிறது: தொடர்புடையது \n"
"இலக்கங்கள் மற்றும் தசம பிரிப்பான்கள் சீரமைக்கப்பட்டன. மேலும், விரும்பியதை வட்டமிடுதல் \n"
"துல்லியம் நிகழக்கூடிய."

msgid "Typeset RCS version control in multiple-file documents"
msgstr "பல கோப்பு ஆவணங்களில் RCS பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டை தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The package enables the user to typeset version control information provided\n"
"by RCS keywords (e.g., @samp{$ID: ... $}) in LaTeX documents that contain\n"
"multiple TeX files."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டுத் தகவலைத் தட்டச்சு செய்ய இந்தத் தொகுப்பு பயனருக்கு உதவுகிறது \n"
"RCS முக்கிய வார்த்தைகளால் (எ.கா., @samp{$ID: ... $}) லாடெக்சு ஆவணங்களில் உள்ளது \n"
"பல TeX கோப்புகள்."

msgid "Support for the revision control system"
msgstr "திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கான உதவி"

msgid ""
"This package provides a package to extract @acronym{RCS, Revision Control\n"
"System} information and use it in a LaTeX document.  For users of LaTeX2HTML,\n"
"@file{rcsinfo.perl} is included."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @acronym{RCS, Revision Control ஆகியவற்றைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"System} செய்தி மற்றும் அதை லாடெக்சு ஆவணத்தில் பயன்படுத்தவும். LaTeX2HTML பயனர்களுக்கு, \n"
"@file{rcsinfo.perl} சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Readable and good looking CV and letter class"
msgstr "படிக்கக்கூடிய மற்றும் அழகாக இருக்கும் CV மற்றும் கடித வகுப்பு"

msgid ""
"This class provides an attractive and highly readable CV which will hopefully\n"
"lead to your CV being read rather than discarded."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு ஒரு கவர்ச்சிகரமான மற்றும் மிகவும் படிக்கக்கூடிய CV ஐ வழங்குகிறது, இது வட்டம் \n"
"உங்கள் CV நிராகரிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக படிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும்."

msgid "Variants of common box-commands reading their content as real box"
msgstr "பொதுவான பெட்டி-கட்டளைகளின் மாறுபாடுகள் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை உண்மையான பெட்டியாகப் படிக்கின்றன"

msgid ""
"The package uses @code{collectbox} to define variants of common box related\n"
"macros which read the content as real box and not as macro argument.  This\n"
"enables the use of verbatim or other special material as part of this content.\n"
"The provided macros have the same names as the original versions but start\n"
"with an upper-case letter instead.  The long-form macros, like\n"
"@code{\\Makebox}, can also be used as environments, but not the short-form\n"
"macros, like @code{\\Mbox}.  However, normally the long form uses the short\n"
"form anyway when no optional arguments are used."
msgstr ""
"பொதுவான பெட்டி தொடர்பான மாறுபாடுகளை வரையறுக்க, @code{collectbox} ஐ தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள் உள்ளடக்கத்தை உண்மையான பெட்டியாகப் படிக்கின்றன மற்றும் மேக்ரோ வாதமாக அல்ல. இது \n"
"இந்த உள்ளடக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக வினைச்சொல் அல்லது பிற சிறப்புப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"வழங்கப்பட்ட மேக்ரோக்கள் அசல் பதிப்புகளின் அதே பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் தொடங்குகின்றன \n"
"பதிலாக ஒரு பெரிய எழுத்துடன். நீண்ட வடிவ மேக்ரோக்கள், போன்றவை \n"
"@code{\\Makebox}, சூழல்களாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் குறுகிய வடிவமாக அல்ல \n"
"@code{\\Mbox} போன்ற மேக்ரோக்கள். இருப்பினும், பொதுவாக நீண்ட வடிவம் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விருப்ப வாதங்கள் பயன்படுத்தப்படாதபோது எப்படியும் வடிவம்."

msgid "LaTeX class to typeset recipes"
msgstr "லாடெக்சு வகை ரெசிபிகளை தட்டச்சு செய்ய"

msgid ""
"The layout design is relatively straightforward; the class uses the Bookman and the\n"
"BrushScript-Italic fonts."
msgstr ""
"தளவமைப்பு வடிவமைப்பு ஒப்பீட்டளவில் நேரடியானது; வகுப்பு புக்மேன் மற்றும் தி \n"
"பிரச்ச்கிரிப்ட்- சாய்வு எழுத்துருக்கள்."

msgid "Typeset 5.5\" x 8\" recipes for browsing or printing"
msgstr "உலாவுதல் அல்லது அச்சிடுவதற்கான வகைப்பாடு 5.5\" ஃச் 8\""

msgid ""
"This is a LaTeX2e class for typesetting recipes.  It is designed for\n"
"typesetting one or two recipes per page, with dimensions of 5.5 x 8.5.  The\n"
"hyperlinked table of contents and page numbers make browsing recipes\n"
"convenient, and the pages can be joined together or printed two per sheet to\n"
"normal letterpaper easily.  The size was chosen to work in half-page 3-ring\n"
"binder cover sheets."
msgstr ""
"இது தட்டச்சு செய்முறைகளுக்கான LaTeX2e வகுப்பு. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"5.5 ஃச் 8.5 பரிமாணங்களுடன், ஒரு பக்கத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு சமையல் வகைகளை தட்டச்சு செய்தல். தி \n"
"ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்க அட்டவணை மற்றும் பக்க எண்கள் உலாவல் சமையல் குறிப்புகளை உருவாக்குகின்றன \n"
"வசதியானது மற்றும் பக்கங்களை ஒன்றாக இணைக்கலாம் அல்லது ஒரு தாளுக்கு இரண்டு அச்சிடலாம் \n"
"சாதாரண கடிதம் எளிதாக. அரை பக்க 3-வளையத்தில் வேலை செய்ய அளவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"பைண்டர் கவர் தாள்கள்."

msgid "Typeset recipes in note-card-sized boxes"
msgstr "குறிப்பு அட்டை அளவுள்ள பெட்டிகளில் உள்ள டைப்செட் ரெசிபிகள்"

msgid ""
"The @code{recipecard} class typesets recipes into note card sized boxes that\n"
"can then be cut out and pasted on to note cards.  The recipe then looks\n"
"elegant and fits in the box of recipes."
msgstr ""
"@code{recipecard} வகுப்பானது, குறிப்பு அட்டை அளவுள்ள பெட்டிகளில் சமையல் வகைகளை அமைக்கிறது \n"
"பின்னர் வெட்டி நோட்டு அட்டைகளில் ஒட்டலாம். செய்முறை பின்னர் தெரிகிறது \n"
"நேர்த்தியான மற்றும் சமையல் பெட்டியில் பொருந்துகிறது."

msgid "Recycle top matter"
msgstr "முக்கிய விசயத்தை மறுசுழற்சி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package saves the arguments of @code{\\author} and\n"
"@code{\\title} for reference (after @code{\\maketitle}) in\n"
"a document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\author} மற்றும் இன் வாதங்களைச் சேமிக்கிறது \n"
"குறிப்புக்கான @code{\\title} (@code{\\maketitle} க்குப் பிறகு) இல் \n"
"ஒரு ஆவணம்."

msgid "Check references (in figures, table, equations, etc)"
msgstr "குறிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும் (புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணை, சமன்பாடுகள் போன்றவை)"

msgid ""
"The package checks references in a document, looking for numbered but\n"
"unlabelled equations, for labels which are not used in the text, for unused\n"
"bibliography references.  It can also display label names in text near\n"
"corresponding numbers of equations and/or bibliography references."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணத்தில் உள்ள குறிப்புகளை சரிபார்க்கிறது, ஆனால் எண்ணிடப்பட்டதைத் தேடுகிறது \n"
"பெயரிடப்படாத சமன்பாடுகள், உரையில் பயன்படுத்தப்படாத லேபிள்களுக்கு, பயன்படுத்தப்படாதவை \n"
"நூலியல் குறிப்புகள். இது அருகில் உள்ள உரையில் சிட்டை பெயர்களைக் காட்டலாம் \n"
"சமன்பாடுகளின் தொடர்புடைய எண்கள் மற்றும்/அல்லது நூலியல் குறிப்புகள்."

msgid "Define named items and provide back-references with that name"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட உருப்படிகளை வரையறுத்து, அந்த பெயருடன் பின் குறிப்புகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package provides commands to define enumerable items with a number and\n"
"a long name, which can be referenced later with the name or just the short\n"
"form.  For instance, @samp{Milestone M1: Specification created} can be defined\n"
"and later on be referenced with @samp{M1} or @samp{M1 (\"Specification\n"
"created\")}.  The text in the references is derived from the definition and\n"
"also rendered as hyperlink to the definition."
msgstr ""
"தொகுப்பு எண்ணிலடங்கா உருப்படிகளை ஒரு எண்ணுடன் வரையறுக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு நீண்ட பெயர், பின்னர் பெயர் அல்லது குறுகிய பெயரைக் கொண்டு குறிப்பிடலாம் \n"
"வடிவம். உதாரணமாக, @samp{Milestone M1: Specification created} என்பதை வரையறுக்கலாம் \n"
"பின்னர் @samp{M1} அல்லது @samp{M1 (\"குறிப்பிடுதல் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது\")}. குறிப்புகளில் உள்ள உரை வரையறையிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் \n"
"வரையறைக்கு மிகை இணைப்பாகவும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Techniques for reflecting graphics"
msgstr "கிராபிக்ச் பிரதிபலிப்பு நுட்பங்கள்"

msgid ""
"The package provides a macro for reflecting images, in a number of different\n"
"ways, in pursuit of more striking graphics in a document."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு படங்களை பிரதிபலிக்கும் மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"வழிகள், ஒரு ஆவணத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கிராபிக்ச் தேடலில்."

msgid "Format technical reference manuals"
msgstr "தொழில்நுட்ப குறிப்பு கையேடுகளை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides document classes (@code{report} and @code{article}\n"
"style) for writing technical reference manuals.  It offers a wide left margin\n"
"for notes to the reader, like some of the manuals distributed by Adobe."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவண வகுப்புகளை வழங்குகிறது (@code{report} மற்றும் @code{article} \n"
"பாணி) தொழில்நுட்ப குறிப்பு கையேடுகளை எழுதுவதற்கு. இது பரந்த இடது விளிம்பை வழங்குகிறது \n"
"அடோப் விநியோகித்த சில கையேடுகள் போன்ற வாசகருக்கு குறிப்புகள்."

msgid "Display the allocation status of the TeX registers"
msgstr "TeX பதிவேடுகளின் ஒதுக்கீடு நிலையைக் காண்பி"

msgid ""
"The package adds a macro @code{\\rgcounts} which displays the allocation\n"
"status of the TeX registers.  The display is written into the @file{.log} file\n"
"as it is a bit verbose.  An automatic call to @code{\\rgcounts} is done at\n"
"@code{\\begin@{document@}} and @code{\\end@{document@}}."
msgstr ""
"தொகுப்பில் மேக்ரோ @குறியீடு{\\rgcounts} சேர்க்கிறது, இது ஒதுக்கீட்டைக் காட்டுகிறது \n"
"TeX பதிவேடுகளின் நிலை. @file{.log} கோப்பில் காட்சி எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"அது சற்று வாய்மொழியாக இருப்பதால். @code{\\rgcounts}க்கு ஒரு தானியங்கி அழைப்பு இங்கு செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{\\begin@{document@}} மற்றும் @code{\\end@{document@}}."

msgid "Typeset programmable elements in digital hardware (registers)"
msgstr "டிசிட்டல் வன்பொருளில் நிரல்படுத்தக்கூடிய கூறுகளை வகைதொகுப்பு (பதிவுகள்)"

msgid ""
"This package is designed for typesetting the programmable elements in digital\n"
"hardware, i.e., registers.  Such registers typically have many fields and can\n"
"be quite wide; they are thus a challenge to typeset in a consistent manner.\n"
"Register is similar in some aspects to the @code{bytefield} and\n"
"@code{bitpattern} packages.  Anyone doing hardware documentation using LaTeX\n"
"should examine those packages.  An example Perl module and script are\n"
"provided, to convert the register specifications into structures suitable for,\n"
"say, a pre-silicon test environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல்படுத்தக்கூடிய கூறுகளை டிசிட்டல் முறையில் தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வன்பொருள், அதாவது, பதிவுகள். இத்தகைய பதிவேடுகள் பொதுவாக பல துறைகள் மற்றும் முடியும் \n"
"மிகவும் அகலமாக இருக்கும்; இதனால் அவை சீரான முறையில் தட்டச்சு செய்வது சவாலாக உள்ளது. \n"
"@code{bytefield} மற்றும் சில அம்சங்களில் பதிவு ஒத்திருக்கிறது \n"
"@code{bitpattern} தொகுப்புகள். லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி வன்பொருள் ஆவணங்களைச் செய்யும் எவரும் \n"
"அந்த தொகுப்புகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும். ஒரு எடுத்துக்காட்டு பெர்ல் தொகுதி மற்றும் ச்கிரிப்ட் \n"
"வழங்கப்பட்ட, பதிவு விவரக்குறிப்புகளை பொருத்தமான கட்டமைப்புகளாக மாற்ற, \n"
"சிலிக்கான் சோதனைக்கு முந்தைய சூழல்."

msgid "Information about register use"
msgstr "பதிவு பயன்பாடு பற்றிய செய்தி"

msgid ""
"The package will report number of used registers (@code{counter},\n"
"@code{dimen}, @code{skip}, @code{muskip}, @code{box}, @code{token},\n"
"@code{input}, @code{output}, @code{math families}, @code{languages},\n"
"@code{insertions}), and will compare the number to the maximum available\n"
"number of such registers."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்பட்ட பதிவுகளின் எண்ணிக்கையை தொகுப்பு தெரிவிக்கும் (@code{counter}, \n"
"@code{dimen}, @code{skip}, @code{muskip}, @code{box}, @code{token}, \n"
"@code{input}, @code{output}, @code{math families}, @code{languages}, \n"
"@code{insertions}), மேலும் கிடைக்கக்கூடிய அதிகபட்ச எண்ணை ஒப்பிடும் \n"
"அத்தகைய பதிவுகளின் எண்ணிக்கை."

msgid "Flexible drafting of legal documents, especially in Dutch"
msgstr "சட்ட ஆவணங்களின் நெகிழ்வான வரைவு, குறிப்பாக டச்சு மொழியில்"

msgid ""
"This package aims to simplify the writing process, especially for Dutch\n"
"legal authors.  It has also been implemented in English and can be expanded to\n"
"include other languages.  The package offers macros for typical legal\n"
"structures and contains a referencing system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதும் செயல்முறையை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக டச்சுக்காரர்களுக்கு \n"
"சட்ட ஆசிரியர்கள். இது ஆங்கிலத்திலும் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் விரிவாக்கப்படலாம் \n"
"மற்ற மொழிகள் அடங்கும். வழக்கமான சட்டத்திற்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒரு குறிப்பு அமைப்பு உள்ளது."

msgid "Relaxed font encoding"
msgstr "தளர்வான எழுத்துரு குறியாக்கம்"

msgid ""
"This LaTeX package provides a relaxed font encoding to make available to\n"
"a font designer more slots for insertion of ligatures and accented\n"
"characters."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு, கிடைக்கும் வகையில் ஒரு தளர்வான எழுத்துரு குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எழுத்துரு வடிவமைப்பாளர் லிகேச்சர்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகளைச் செருகுவதற்கு அதிக இடங்கள் \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Repeat items in an index after a page or column break"
msgstr "ஒரு பக்கம் அல்லது நெடுவரிசை இடைவெளிக்குப் பிறகு குறியீட்டில் உள்ள உருப்படிகளை மீண்டும் செய்யவும்"

msgid ""
"This package repeats item of an index if a page or column break occurs within a\n"
"list of subitems.  This helps to find out to which main item a subitem belongs."
msgstr ""
"ஒரு பக்கம் அல்லது நெடுவரிசை முறிவு ஒரு க்குள் ஏற்பட்டால், இந்த தொகுப்பு குறியீட்டின் உருப்படியை மீண்டும் செய்கிறது \n"
"துணை உருப்படிகளின் பட்டியல். ஒரு துணை உருப்படி எந்த முக்கிய பொருளுக்கு சொந்தமானது என்பதைக் கண்டறிய இது உதவுகிறது."

msgid "Control how text gets copied from a PDF file"
msgstr "PDF கோப்பிலிருந்து உரை எவ்வாறு நகலெடுக்கப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{repltext} package exposes to LaTeX a relatively obscure PDF\n"
"feature: replacement text.  When replacement text is specified for a piece of\n"
"text, it is the replacement text, not the typeset text that is copied and\n"
"pasted."
msgstr ""
"@code{repltext} தொகுப்பு லாடெக்சு க்கு ஒப்பீட்டளவில் தெளிவற்ற PDF ஐ வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"அம்சம்: மாற்று உரை. ஒரு பகுதிக்கு மாற்று உரை குறிப்பிடப்படும் போது \n"
"உரை, இது மாற்று உரை, நகலெடுக்கப்பட்ட தட்டச்சு உரை அல்ல \n"
"ஒட்டப்பட்டது."

msgid "Repetition of theorem environments"
msgstr "தேற்றம் சூழல்களின் மீண்டும்"

msgid ""
"When writing a large manuscript, it is sometimes beneficial to repeat\n"
"a theorem (or lemma or...) at an earlier or later point for didactic purposes.\n"
"Unlike @code{thmtools}, this package allows replicating theorems not only in\n"
"the same document, but in any other file."
msgstr ""
"பெரிய கையெழுத்துப் பிரதியை எழுதும்போது, சில சமயங்களில் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது நன்மை பயக்கும் \n"
"ஒரு தேற்றம் (அல்லது லெம்மா அல்லது...) செயற்கையான நோக்கங்களுக்காக முந்தைய அல்லது பிந்தைய புள்ளியில். \n"
"@code{thmtools} போலல்லாமல், இந்த தொகுப்பு தேற்றங்களை மட்டும் பிரதியெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அதே ஆவணம், ஆனால் வேறு எந்த கோப்பிலும்."

msgid "Re-scan tokens with synctex information"
msgstr "சின்க்டெக்ச் தகவலுடன் டோக்கன்களை மீண்டும் வருடு செய்யவும்"

msgid ""
"This package allows users to execute saved code to typeset text while\n"
"preserving SyncTeX information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் சேமித்த குறியீட்டை உரையை தட்டச்சு செய்ய இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"SyncTeX தகவலைப் பாதுகாத்தல்."

msgid "Measure restriction symbol in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் அளவீட்டுக் கட்டுப்பாடு அடையாளம்"

msgid ""
"This package provides a simple macro @code{\\resmes} that prints the measure\n"
"restriction symbol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய மேக்ரோ @குறியீட்டை{\\resmes} வழங்குகிறது, அது அளவை அச்சிடுகிறது \n"
"கட்டுப்பாடு அடையாளம்."

msgid "Semi-automatic grid typesetting"
msgstr "அரை தானியங்கி கட்டம் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"@code{returntogrid} offers a few commands to get something like an simple,\n"
"semi-automatic grid typesetting.  It does more or less what the existing\n"
"@code{gridset} package does.  The main differences to gridset are that\n"
"@code{returntogrid} works also with LuaLaTeX and that it has also a command to\n"
"do some horizontal movements to get to @samp{Tab} positions."
msgstr ""
"@code{returntogrid}, எளிமையான ஒன்றைப் பெற சில கட்டளைகளை வழங்குகிறது, \n"
"அரை தானியங்கி கட்டம் தட்டச்சு அமைப்பு. ஏற்கனவே இருப்பதை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ செய்கிறது \n"
"@code{gridset} தொகுப்பு செய்கிறது. கிரிட்செட்டிற்கான முக்கிய வேறுபாடுகள் \n"
"@code{returntogrid} ஆனது LuaLaTeX உடன் வேலை செய்கிறது மேலும் இது ஒரு கட்டளையையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@samp{Tab} நிலைகளைப் பெற சில கிடைமட்ட இயக்கங்களைச் செய்யவும்."

msgid "Common code for documentation of the author's packages"
msgstr "ஆசிரியரின் தொகுப்புகளை ஆவணப்படுத்துவதற்கான பொதுவான குறியீடு"

msgid ""
"This package combines several other packages and defines additional macros\n"
"and environments for documenting LaTeX code.  The package mainly serves the\n"
"purpose of combining the preferences used in the author's own package\n"
"documentations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேறு பல தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்து கூடுதல் மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் லாடெக்சு குறியீட்டை ஆவணப்படுத்துவதற்கான சூழல்கள். தொகுப்பு முக்கியமாக பணி செய்கிறது \n"
"ஆசிரியரின் சொந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் விருப்பங்களை இணைப்பதன் நோக்கம் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Support for use of @code{\\parshape} in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் @code{\\parshape} ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides macros and environments that relieve the programmer of\n"
"some of the difficulties of using @code{\\parshape} in LaTeX macros.  It does\n"
"not actually calculate shapes in the way that the @code{shapepar} package\n"
"does."
msgstr ""
"தொகுப்பானது புரோகிராமரை விடுவிக்கும் மேக்ரோக்கள் மற்றும் சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX மேக்ரோக்களில் @code{\\parshape} ஐப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சில சிரமங்கள். அது செய்கிறது \n"
"@code{shapepar} தொகுப்பைப் போன்று வடிவங்களைக் கணக்கிடுவதில்லை \n"
"செய்கிறது."

msgid "Rewrite labels in EPS graphics"
msgstr "EPS கிராபிக்சில் லேபிள்களை மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a macro package for use with @file{epsf.tex} which\n"
"allows PostScript labels in an Encapsulated PostScript file to be replaced by\n"
"TeX labels.  The package provides commands @code{\\relabel} (simply replace\n"
"a PostScript string), @code{\\adjustrelabel} (replace a PostScript string,\n"
"with position adjustment), and @code{\\extralabel} (add a label at given\n"
"coordinates).  You can, if you so choose, use the facilities of the\n"
"@code{labelfig} package in place of using @code{\\extralabel}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @file{epsf.tex} உடன் பயன்படுத்த மேக்ரோ தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பில் உள்ள போச்ட்ச்கிரிப்ட் லேபிள்களை மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"TeX லேபிள்கள். தொகுப்பு @code{\\relabel} கட்டளைகளை வழங்குகிறது (வெறுமனே மாற்றவும் \n"
"ஒரு போச்ட்ச்கிரிப்ட் சரம்), @code{\\adjustrelabel} (போச்ட்ச்கிரிப்ட் சரத்தை மாற்றவும், \n"
"நிலை சரிசெய்தலுடன்), மற்றும் @code{\\extralabel} (கொடுக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒரு லேபிளைச் சேர்க்கவும் \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள்). நீங்கள் தேர்வு செய்தால், அதன் வசதிகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{\\extralabel}க்குப் பதிலாக @code{labelfig} தொகுப்பு."

msgid "Change page layout parameters in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் பக்க தளவமைப்பு அளவுருக்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"The package lets you change page layout parameters in small steps over\n"
"a range of values using options.  It can set @code{\\textwidth} appropriately\n"
"for the main fount, and ensure that the text fits inside the printable area of\n"
"a printer.  An rmpage-formatted document can be typeset identically without\n"
"@code{rmpage} after a single cut and paste operation.  Local configuration can\n"
"set defaults: for all documents; and by class, by printer, and by paper size.\n"
"The @code{geometry} package is better if you want to set page layout\n"
"parameters to particular measurements."
msgstr ""
"சிறிய படிகளில் பக்க தளவமைப்பு அளவுருக்களை மாற்ற தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி மதிப்புகளின் வரம்பு. இது @code{\\textwidth} ஐ சரியான முறையில் அமைக்கலாம் \n"
"முக்கிய நீரூற்றுக்கு, மற்றும் அச்சிடக்கூடிய பகுதிக்குள் உரை பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
"ஒரு அச்சுப்பொறி. rmpage-வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணம் இல்லாமல் ஒரே மாதிரியாக தட்டச்சு செய்யப்படலாம் \n"
"@code{rmpage} ஒருமுறை வெட்டி ஒட்டுதல் செயல்பாட்டிற்குப் பிறகு. உள்ளக கட்டமைப்பு முடியும் \n"
"இயல்புநிலைகளை அமைக்கவும்: அனைத்து ஆவணங்களுக்கும்; மற்றும் வகை, பிரிண்டர் மற்றும் காகித அளவு மூலம். \n"
"பக்க தளவமைப்பை அமைக்க விரும்பினால் @code{geometry} தொகுப்பு சிறந்தது \n"
"குறிப்பிட்ட அளவீடுகளுக்கான அளவுருக்கள்."

msgid "Cache anything (TikZ, python, ...) in a robust, efficient and pure way"
msgstr "எதையும் (TikZ, python, ...) ஒரு வலுவான, திறமையான மற்றும் தூய்மையான முறையில் தேக்ககப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX library to cache anything (TikZ,\n"
"Python, ...), in a robust, efficient and pure way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எதையும் தேக்ககப்படுத்த லாடெக்சு நூலகத்தை வழங்குகிறது (TikZ, \n"
"பைதான், ...), வலுவான, திறமையான மற்றும் தூய்மையான வழியில்."

msgid "Declare robust command, with @code{\\newcommand} checks"
msgstr "@code{\\newcommand} சரிபார்ப்புகளுடன் வலுவான கட்டளையை அறிவிக்கவும்"

msgid ""
"The package merely provides a variation of @code{\\DeclareRobustCommand},\n"
"which checks for the existence of a command before declaring it robust."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\DeclareRobustCommand} இன் மாறுபாட்டை மட்டுமே வழங்குகிறது, \n"
"இது வலுவானதாக அறிவிக்கும் முன் ஒரு கட்டளையின் இருப்பை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Create index with pagerefs"
msgstr "பேச்ரெஃப்களுடன் குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Third parties often change the page numbers without rerunning\n"
"@command{makeindex}.  One would like to make the page numbers in the index\n"
"entries more robust.  This bundle provides @file{robustindex.sty} and\n"
"@file{robustglossary.sty}, which use the @code{\\pageref} mechanism to\n"
"maintain correct page numbers."
msgstr ""
"மூன்றாம் தரப்பினர் பெரும்பாலும் பக்க எண்களை மீண்டும் இயக்காமல் மாற்றுவார்கள் \n"
"@command{makeindex}. ஒருவர் குறியீட்டில் பக்க எண்களை உருவாக்க விரும்புகிறார் \n"
"உள்ளீடுகள் மிகவும் வலுவானவை. இந்தத் தொகுப்பு @file{robustindex.sty} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@file{robustglossary.sty}, இது @code{\\pageref} பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சரியான பக்க எண்களை பராமரிக்கவும்."

msgid "Write roman number with bars"
msgstr "ரோமன் எண்ணை பார்களுடன் எழுதவும்"

msgid ""
"Bars, in the present context, are lines above and below text that abut with\n"
"the text.  Barred roman numerals are sometimes found in publications.  The\n"
"package provides a function that prints barred roman numerals (converting\n"
"Arabic numerals if necessary).  The package also provides a predicate\n"
"@code{\\ifnumeric}."
msgstr ""
"பார்கள், தற்போதைய சூழலில், உரைக்கு மேலேயும் கீழேயும் உள்ள கோடுகள் \n"
"உரை. தடைசெய்யப்பட்ட ரோமன் எண்கள் சில நேரங்களில் வெளியீடுகளில் காணப்படுகின்றன. தி \n"
"தொகுப்பு தடைசெய்யப்பட்ட ரோமன் எண்களை அச்சிடும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது (மாற்றுதல் \n"
"தேவைப்பட்டால் அரபு எண்கள்). தொகுப்பு ஒரு முன்னறிவிப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{\\ifnumeric}."

msgid "Typesetting roman page numbers"
msgstr "ரோமன் பக்க எண்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package romanbar allows typesetting roman numbers with bars.  This package\n"
"allows you to use those roman numbers as page number."
msgstr ""
"ரோமன்பார் தொகுப்பு ரோமன் எண்களை பார்களுடன் தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"அந்த ரோமன் எண்களை பக்க எண்ணாகப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Roman page numbers negative"
msgstr "ரோமன் பக்க எண்கள் எதிர்மறை"

msgid ""
"This package causes the page numbers in the DVI file (as defined by\n"
"@code{\\count0}) to be negative when roman page numbering is in effect."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DVI கோப்பில் பக்க எண்களை ஏற்படுத்துகிறது (வரையறுத்தபடி \n"
"@code{\\count0}) ரோமன் பக்க எண்முறை அமலில் இருக்கும் போது எதிர்மறையாக இருக்கும்."

msgid "Generate roman numerals instead of Arabic digits"
msgstr "அரபு இலக்கங்களுக்குப் பதிலாக ரோமன் எண்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{romannum} package changes LaTeX generated numbers to be printed\n"
"with roman numerals instead of Arabic digits.  Users of the @code{bookhands}\n"
"fonts may find this package useful."
msgstr ""
"@code{romannum} தொகுப்பு லாடெக்சு உருவாக்கிய எண்களை அச்சிடுவதற்கு மாற்றுகிறது \n"
"அரபு இலக்கங்களுக்கு பதிலாக ரோமன் எண்களுடன். @code{bookhands} பயனர்கள் \n"
"எழுத்துருக்கள் இந்த தொகுப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Rotate floats"
msgstr "மிதவைகளை சுழற்று"

msgid ""
"The @code{float} package provides commands to define new floats of various styles\n"
"(plain, boxed, ruled, and userdefined ones); the @code{rotating} package\n"
"provides new environments (@code{sidewaysfigure} and @code{sidewaystable})\n"
"which are rotated by 90 or 270 degrees.  But what about new rotated floats,\n"
"e.g., a rotated ruled one? This package makes this possible; it builds\n"
"a bridge between the two packages and extends the commands from the float\n"
"package to define rotated versions of the new floats, too."
msgstr ""
"@code{float} தொகுப்பு பல்வேறு பாணிகளின் புதிய மிதவைகளை வரையறுக்க கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"(வெற்று, பெட்டி, ஆட்சி மற்றும் பயனர் வரையறுக்கப்பட்டவை); @code{rotating} தொகுப்பு \n"
"புதிய சூழல்களை வழங்குகிறது (@code{sidewaysfigure} மற்றும் @code{sidewaystable}) \n"
"அவை 90 அல்லது 270 டிகிரிகளால் சுழலும். ஆனால் புதிய சுழற்றப்பட்ட மிதவைகள் பற்றி என்ன, \n"
"எ.கா., சுழற்றப்பட்ட ஆட்சியா? இந்த தொகுப்பு இதை சாத்தியமாக்குகிறது; அது கட்டுகிறது \n"
"இரண்டு தொகுப்புகளுக்கு இடையே ஒரு பாலம் மற்றும் மிதவையிலிருந்து கட்டளைகளை நீட்டிக்கிறது \n"
"புதிய மிதவைகளின் சுழற்றப்பட்ட பதிப்புகளையும் வரையறுக்க தொகுப்பு."

msgid "Typeset sets of pages upside-down and backwards"
msgstr "தலைகீழாகவும் பின்னோக்கியும் பக்கங்களின் வகைத்தொகுப்பு"

msgid ""
"The @code{rotpages} package allows you to format documents where small sets\n"
"of pages are rotated by 180 degrees and rearranged, so that they can be read\n"
"by turning the printed copy upside-down.  It was developed for collecting\n"
"exercises and solutions: using the package, you can print the exercise text\n"
"normally and the solutions rotated."
msgstr ""
"@code{rotpages} தொகுப்பு சிறிய செட்களில் ஆவணங்களை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பக்கங்களின் பக்கங்கள் 180 டிகிரிகளால் சுழற்றப்பட்டு மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன, அதனால் அவற்றைப் படிக்க முடியும் \n"
"அச்சிடப்பட்ட நகலை தலைகீழாக மாற்றுவதன் மூலம். இது சேகரிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பயிற்சிகள் மற்றும் தீர்வுகள்: தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் உடற்பயிற்சி உரையை அச்சிடலாம் \n"
"பொதுவாக மற்றும் தீர்வுகள் சுழலும்."

msgid "Round boxes in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் வட்டப் பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package implements a command @code{\\roundbox} that can be used, in LaTeX,\n"
"for producing boxes, framed with rounded corners."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\roundbox} என்ற கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது, அதை லாடெக்சு இல் பயன்படுத்தலாம், \n"
"பெட்டிகளை தயாரிப்பதற்காக, வட்டமான மூலைகளால் கட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "Access to R analysis from within a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து R பகுப்பாய்வுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"The package mediates interaction between LaTeX and R; it allows LaTeX to set\n"
"R's parameters, and provides code to read R output."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு மற்றும் R இடையேயான தொடர்புகளை மத்தியச்தம் செய்கிறது; இது லாடெக்சு ஐ அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"R இன் அளவுருக்கள் மற்றும் R வெளியீட்டைப் படிக்க குறியீட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Input encoding with fallback procedures"
msgstr "ஃபால்பேக் நடைமுறைகளுடன் உள்ளீட்டு குறியாக்கம்"

msgid ""
"The @code{rtkinenc} package is functionally similar to the standard LaTeX\n"
"package @code{inputenc}: both set up active characters so that an input\n"
"character outside the range of 7-bit visible ASCII is converted into one or\n"
"more corresponding LaTeX commands.  The main difference lies in that\n"
"@code{rtkinenc} allows the user to specify a fallback procedure to use when\n"
"the text command corresponding to some input character isn't available.  Names\n"
"of commands in @code{rtkinenc} have been selected so that it can read\n"
"@code{inputenc} encoding definition files, and the aim is that @code{rtkinenc}\n"
"should be backwards compatible with @code{inputenc}.  @code{rtkinenc} is not\n"
"a new version of @code{inputenc} though, nor is it part of standard LaTeX."
msgstr ""
"@code{rtkinenc} தொகுப்பு, நிலையான LaTeXஐப் போலவே செயல்படும் \n"
"தொகுப்பு @code{inputenc}: இரண்டும் செயலில் உள்ள எழுத்துக்களை உள்ளீடு செய்யும் வகையில் அமைக்கின்றன \n"
"7-பிட் புலப்படும் ASCII வரம்பிற்கு வெளியே உள்ள எழுத்து ஒன்று அல்லது \n"
"மேலும் தொடர்புடைய லாடெக்சு கட்டளைகள். முக்கிய வேறுபாடு அதில் உள்ளது \n"
"@code{rtkinenc} பயனரை எப்போது பயன்படுத்துவதற்கான ஃபால்பேக் நடைமுறையைக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"சில உள்ளீட்டு எழுத்துடன் தொடர்புடைய உரை கட்டளை கிடைக்கவில்லை. பெயர்கள் \n"
"@code{rtkinenc} இல் உள்ள கட்டளைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதால் அது படிக்க முடியும் \n"
"@code{inputenc} வரையறை கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்கிறது, இதன் நோக்கம் @code{rtkinenc} \n"
"@code{inputenc} உடன் பின்னோக்கி இணக்கமாக இருக்க வேண்டும். @code{rtkinenc} இல்லை \n"
"@code{inputenc} இன் புதிய பதிப்பு அல்லது அது நிலையான லாடெக்சு இன் பகுதியாக இல்லை."

msgid "Draw rulers around a box"
msgstr "ஒரு பெட்டியைச் சுற்றி ஆட்சியாளர்களை வரையவும்"

msgid ""
"This is a LaTeX package for drawing rulers around a box.  This might be\n"
"useful when showing the absolute size of something in electronic documents, or\n"
"designating the relative scale in printed materials."
msgstr ""
"இது ஒரு பெட்டியைச் சுற்றி ஆட்சியாளர்களை வரைவதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பு ஆகும். இது இருக்கலாம் \n"
"மின்னணு ஆவணங்களில் ஏதாவது ஒன்றின் முழுமையான அளவைக் காட்டும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும், அல்லது \n"
"அச்சிடப்பட்ட பொருட்களில் தொடர்புடைய அளவைக் குறிப்பிடுதல்."

msgid "TikZ library for straight-edge and compass diagrams"
msgstr "நேரான முனை மற்றும் திசைகாட்டி வரைபடங்களுக்கான TikZ நூலகம்"

msgid ""
"The package defines some commands and styles to support drawing straight-edge\n"
"and compass diagrams with TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு நேராக-விளிம்பில் வரைவதை ஆதரிக்க சில கட்டளைகள் மற்றும் பாணிகளை வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் TikZ உடன் திசைகாட்டி வரைபடங்கள்."

msgid "Execute foreign source code and embed the result in the PDF file"
msgstr "வெளிநாட்டு மூலக் குறியீட்டை இயக்கவும் மற்றும் முடிவை PDF கோப்பில் உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This LaTeX package executes programming source codes (including all command\n"
"line tools) from within LaTeX and embeds the output in the resulting\n"
"@file{.pdf} file.  Many programming languages can be easily used and any\n"
"command-line executable can be invoked when preparing the @file{.pdf} file\n"
"from a @file{.tex} file.  It is however recommended to use this package in\n"
"server-mode together with the Python @command{talk2stat} package.  Currently,\n"
"this server-mode supports Julia, MatLab, Python, and R."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு நிரலாக்க மூல குறியீடுகளை (அனைத்து கட்டளைகளையும் சேர்த்து) செயல்படுத்துகிறது \n"
"லைன் டூல்ச்) லாடெக்சு க்குள் இருந்து அதன் விளைவாக வெளியீட்டை உட்பொதிக்கிறது \n"
"@file{.pdf} கோப்பு. பல நிரலாக்க மொழிகள் எளிதில் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் ஏதேனும் இருக்கலாம் \n"
"@file{.pdf} கோப்பைத் தயாரிக்கும் போது கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியது \n"
"@file{.tex} கோப்பிலிருந்து. இருப்பினும், இந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"Python @command{talk2stat} தொகுப்புடன் சர்வர்-மோட். தற்போது, \n"
"இந்த சர்வர் பயன்முறை சூலியா, மேட்லேப், பைதான் மற்றும் ஆர் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Lua script running LaTeX document files with TeX-style shebang"
msgstr "லுவா ச்கிரிப்ட், TeX-பாணி செபாங்குடன் லாடெக்சு ஆவணக் கோப்புகளை இயக்குகிறது"

msgid ""
"In short, a TeX-style shebang (@samp{%#!}) is a special kind of TeX\n"
"comment that you include in your TeX or LaTeX document file to tell the\n"
"operating system's shell how to run the file for the rest of the file:\n"
"@samp{%#!lualatex foo.tex}."
msgstr ""
"சுருக்கமாக, TeX பாணி செபாங் (@samp{%#!}) என்பது ஒரு சிறப்பு வகை TeX ஆகும். \n"
"உங்கள் TeX அல்லது லாடெக்சு ஆவணக் கோப்பில் நீங்கள் சேர்ப்பதாகக் கருத்து தெரிவிக்கவும் \n"
"இயக்க முறைமையின் செல் மீதமுள்ள கோப்பிற்கு கோப்பை எவ்வாறு இயக்குவது: \n"
"@samp{%#!lualatex foo.tex}."

msgid "Increase the number of available output streams in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் கிடைக்கும் வெளியீட்டு ச்ட்ரீம்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"The package addresses, for LaTeX documents, the severe limitation on the\n"
"number of output streams that TeX provides.  The package uses a single TeX\n"
"output stream, and writes marked-up output to this stream.  The user may then\n"
"post-process the marked-up output file, using LaTeX, and the document's output\n"
"appears as separate files, according to the calls made to the package.  The\n"
"output to be post-processed uses macros from the widely-available ProTeX\n"
"package."
msgstr ""
"லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான தொகுப்பு, கடுமையான வரம்புகளைக் குறிக்கிறது \n"
"TeX வழங்கும் வெளியீடு ச்ட்ரீம்களின் எண்ணிக்கை. தொகுப்பு ஒற்றை TeX ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெளியீட்டு ச்ட்ரீம், மற்றும் இந்த ச்ட்ரீமில் குறிக்கப்பட்ட வெளியீட்டை எழுதுகிறது. பின்னர் பயனர் செய்யலாம் \n"
"LaTeX மற்றும் ஆவணத்தின் வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தி, குறிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பைச் செயலாக்கத்திற்குப் பின் \n"
"தொகுப்பிற்கு செய்யப்பட்ட அழைப்புகளின் படி, தனி கோப்புகளாக தோன்றும். தி \n"
"பிந்தைய செயலாக்கப்படும் வெளியீடு பரவலாகக் கிடைக்கும் ProTeX இலிருந்து மேக்ரோக்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Sanitize umlauts for MakeIndex and pdfLaTeX"
msgstr "MakeIndex மற்றும் pdfLaTeX க்கான umlauts சுத்திகரிப்பு"

msgid ""
"This package sanitizes umlauts to be used directly in index entries for\n"
"MakeIndex and friends with pdfLaTeX.  This means that inside @code{\\index} an\n"
"umlaut can be used as @samp{\"U} or as @samp{U}.  In both cases, the letter is\n"
"written as @samp{\"U} into the raw index file for correct processing with\n"
"MakeIndex and pdfLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு umlauts ஐ சுத்தப்படுத்துகிறது \n"
"MakeIndex மற்றும் pdfLaTeX உடன் நண்பர்கள். இதன் பொருள் @code{\\index} இன் உள்ளே \n"
"umlaut ஐ @samp{\"U} அல்லது @samp{U} ஆகப் பயன்படுத்தலாம். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், எழுத்து \n"
"சரியான செயலாக்கத்திற்காக, மூல குறியீட்டு கோப்பில் @samp{\"U} என எழுதப்பட்டது \n"
"MakeIndex மற்றும் pdfLaTeX."

msgid "Prepare special catcodes from token list"
msgstr "கிள்ளாக்கு பட்டியலிலிருந்து சிறப்பு கேட்கோட்களைத் தயாரிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows users to write code that contains tokens with unusual\n"
"catcodes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் வழக்கத்திற்கு மாறான டோக்கன்களைக் கொண்ட குறியீட்டை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"கேட்கோடுகள்."

msgid "Save environment content verbatim"
msgstr "சுற்றுச்சூழலின் உள்ளடக்கத்தை வார்த்தைகளில் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to create your own verbatim environments, and\n"
"works for all values of @code{\\endlinechar}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் சொந்த சொற்களஞ்சிய சூழல்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, மேலும் \n"
"@code{\\endlinechar} இன் அனைத்து மதிப்புகளுக்கும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Save name of the footnote mark for reuse"
msgstr "மீண்டும் பயன்படுத்த அடிக்குறிப்பின் பெயரைச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"Sometimes the same footnote applies to more than one location in a table.\n"
"With this package the mark of a footnote can be saved into a name, and re-used\n"
"subsequently without creating another footnote at the bottom."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் ஒரே அடிக்குறிப்பு ஒரு அட்டவணையில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இடங்களுக்குப் பொருந்தும். \n"
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் அடிக்குறிப்பின் குறியை ஒரு பெயரில் சேமித்து மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"பின்னர் கீழே மற்றொரு அடிக்குறிப்பை உருவாக்காமல்."

msgid "Redefine symbols where names conflict"
msgstr "பெயர்கள் முரண்படும் சின்னங்களை மறுவரையறை செய்யவும்"

msgid ""
"There are a number of symbols (e.g., @code{\\Square}) that are defined by\n"
"several packages.  In order to typeset all the variants in a document, we have\n"
"to give the glyph a unique name.  To do that, we define\n"
"@code{\\savesymbol@{XXX@}}, which renames a symbol from @code{\\XXX} to\n"
"@code{\\origXXX}, and @code{\\restoresymbols@{yyy@}@{XXX@}}, which renames\n"
"@code{\\origXXX} back to @code{\\XXX} and defines a new command,\n"
"@code{\\yyyXXX}, which corresponds to the most recently loaded version of\n"
"@code{\\XXX}."
msgstr ""
"வரையறுக்கப்பட்ட பல குறியீடுகள் (எ.கா. @code{\\Square}) உள்ளன \n"
"பல தொகுப்புகள். ஒரு ஆவணத்தில் உள்ள அனைத்து வகைகளையும் தட்டச்சு செய்ய, எங்களிடம் உள்ளது \n"
"கிளிஃப் ஒரு தனிப்பட்ட பெயரை கொடுக்க. அதைச் செய்ய, நாங்கள் வரையறுக்கிறோம் \n"
"@code{\\savesymbol@{XXX@}}, இது @code{\\XXX} இலிருந்து ஒரு சின்னத்தை மறுபெயரிடுகிறது \n"
"@code{\\origXXX}, மற்றும் @code{\\restoresymbols@{yyy@}@{XXX@}}, இது மறுபெயரிடுகிறது \n"
"@code{\\origXXX} மீண்டும் @code{\\XXX}க்கு வந்து புதிய கட்டளையை வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{\\yyyXXX}, இது மிகவும் அண்மைக் காலத்தில் ஏற்றப்பட்ட பதிப்பிற்கு ஒத்திருக்கிறது \n"
"@குறியீடு{\\XXX}."

msgid "Optimise the use of each page of a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்தின் பயன்பாட்டையும் மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"The goal of the @code{savetrees} package is to pack as much text as possible\n"
"onto each page of a LaTeX document.  Admittedly, this makes the document far\n"
"less attractive.  Nevertheless, @code{savetrees} is a simple way to save paper\n"
"when printing draft copies of a document.  It can also be useful when trying\n"
"to meet a tight page-length requirement for a conference or journal\n"
"submission.  Most of the package options cover specific modifications to\n"
"typesetting rules, but there are also options subtle, moderate and extreme\n"
"options for the broad brush approach."
msgstr ""
"@code{savetrees} தொகுப்பின் குறிக்கோள், முடிந்தவரை உரையை பேக் செய்வதாகும் \n"
"LaTeX ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும். ஒப்புக்கொண்டபடி, இது ஆவணத்தை வெகு தொலைவில் ஆக்குகிறது \n"
"குறைவான கவர்ச்சியானது. இருப்பினும், @code{savetrees} என்பது காகிதத்தைச் சேமிப்பதற்கான எளிய வழியாகும் \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் வரைவு நகல்களை அச்சிடும்போது. முயற்சிக்கும் போது இது பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும் \n"
"ஒரு மாநாடு அல்லது பத்திரிகைக்கான இறுக்கமான பக்க நீளத் தேவையைப் நிறைவு செய்ய \n"
"சமர்ப்பிப்பு. பெரும்பாலான தொகுப்பு விருப்பங்கள் குறிப்பிட்ட மாற்றங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"தட்டச்சு விதிகள், ஆனால் நுட்பமான, மிதமான மற்றும் தீவிரமான விருப்பங்களும் உள்ளன \n"
"பரந்த தூரிகை அணுகுமுறைக்கான விருப்பங்கள்."

msgid "Scale document by sqrt(2) or magstep(2)"
msgstr "சதுர(2) அல்லது மேக்ச்டெப்(2) மூலம் ஆவணத்தை அளவிடவும்"

msgid ""
"This package provides a package to scale a document by sqrt(2) (or by\n"
"@code{\\magstep@{2@}}).  This is useful if you are preparing a document on,\n"
"for example, A5 paper and want to print on A4 paper to achieve a better\n"
"resolution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஆவணத்தை sqrt(2) (அல்லது மூலம்) அளவிட ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\magstep@{2@}}). நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தைத் தயாரிக்கிறீர்கள் என்றால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, A5 காகிதம் மற்றும் சிறந்ததை அடைய A4 தாளில் அச்சிட வேண்டும் \n"
"தீர்மானம்."

msgid "Create scalebars for maps, diagrams or photos"
msgstr "வரைபடங்கள், வரைபடங்கள் அல்லது புகைப்படங்களுக்கான ச்கேல்பார்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a small package to create scalebars for maps, diagrams or photos.\n"
"It was designed for use with cave maps but can be used for anything from\n"
"showing a scalebar in kilometres for topographic maps to a scalebar in\n"
"micrometres for an electron microscope image."
msgstr ""
"வரைபடங்கள், வரைபடங்கள் அல்லது புகைப்படங்களுக்கான ச்கேல்பார்களை உருவாக்க இது ஒரு சிறிய தொகுப்பு. \n"
"இது குகை வரைபடங்களுடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எதற்கும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு ச்கேல்பாரில் நிலப்பரப்பு வரைபடங்களுக்கு கிலோமீட்டரில் ஒரு அளவுகோலைக் காட்டுகிறது \n"
"எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கி படத்திற்கான மைக்ரோமீட்டர்கள்."

msgid "Constrained scaling and stretching of objects"
msgstr "பொருள்களின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிடுதல் மற்றும் நீட்டித்தல்"

msgid ""
"The package provides four commands for vertically scaling and stretching\n"
"objects.  Its primary function is the ability to scale/stretch and shift one\n"
"object to conform to the size of a specified second object.  This feature can\n"
"be useful in both equations and schematic diagrams.  Additionally, the scaling\n"
"and stretching commands offer constraints on maximum width and/or minimum\n"
"aspect ratio, which are often used to preserve legibility or for the sake of\n"
"general appearance."
msgstr ""
"தொகுப்பு செங்குத்தாக அளவிடுவதற்கும் நீட்டிப்பதற்கும் நான்கு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள். அதன் முதன்மை செயல்பாடு, ஒன்றை அளவிடுதல்/நீட்டுதல் மற்றும் மாற்றும் திறன் ஆகும் \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டாவது பொருளின் அளவிற்கு ஏற்ப பொருள். இந்த நற்பொருத்தம் முடியும் \n"
"சமன்பாடுகள் மற்றும் திட்ட வரைபடங்கள் இரண்டிலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். கூடுதலாக, அளவிடுதல் \n"
"மற்றும் நீட்டித்தல் கட்டளைகள் அதிகபட்ச அகலம் மற்றும்/அல்லது குறைந்தபட்சம் கட்டுப்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"விகிதம் \n"
"பொது தோற்றம்."

msgid "Resize the @code{\\textbullet} without changing its vertical center"
msgstr "@code{\\textbullet}ஐ அதன் செங்குத்து மையத்தை மாற்றாமல் அளவை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package enables the user to resize the @code{\\textbullet} without\n"
"moving its vertical center."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் பயனருக்கு @code{\\textbullet} இல்லாமல் அளவை மாற்ற உதவுகிறது \n"
"அதன் செங்குத்து மையத்தை நகர்த்துகிறது."

msgid "Support importing and embellishing scanned documents"
msgstr "வருடு செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கும் அழகுபடுத்துவதற்கும் உதவி"

msgid ""
"The bundle provides support for the process of creating documents based on\n"
"pre-TeX-era material that is available as scanned pages, only."
msgstr ""
"அடிப்படையிலான ஆவணங்களை உருவாக்கும் செயல்முறைக்கு தொகுப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"வருடு செய்யப்பட்ட பக்கங்களாக மட்டுமே கிடைக்கும் TeX-சகாப்தத்திற்கு முந்தைய பொருள்."

msgid "Weekly schedules"
msgstr "வாராந்திர அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package automatically formats weekly schedules using LaTeX's\n"
"@code{picture} environment.  Its main feature is the accuracy with which\n"
"appointments are represented: boxes drawn to represent a particular\n"
"appointment are accurate to the minute --- i.e., a 31-minute appointment will\n"
"have a box 1/30th longer than a 30-minute appointment.  A number of features\n"
"are included to allow the user to customize the output."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி வாராந்திர அட்டவணைகளைத் தானாக வடிவமைக்கிறது \n"
"@code{picture} சூழல். அதன் முக்கிய நற்பொருத்தம் துல்லியம் \n"
"சந்திப்புகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன: குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிக்க வரையப்பட்ட பெட்டிகள் \n"
"சந்திப்பு நிமிடத்திற்கு துல்லியமானது --- அதாவது, 31 நிமிட சந்திப்பு \n"
"30 நிமிட சந்திப்பை விட 1/30 பங்கு நீளமான பெட்டியை வைத்திருக்க வேண்டும். பல நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பயனர் வெளியீட்டைத் தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கும் வகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Various layout styles for school documents"
msgstr "பள்ளி ஆவணங்களுக்கான பல்வேறு தளவமைப்பு பாணிகள்"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide several layout styles for school\n"
"documents.  It is useful for exercise sheets, exams, course materials.  The\n"
"package sets the page geometry (dimensions of text and margins) and the title\n"
"typesetting; the various styles define the header, footer and title formatting.\n"
"Many features are freely configurable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் பள்ளிக்கு பல தளவமைப்பு பாணிகளை வழங்குவதாகும் \n"
"ஆவணங்கள். உடற்பயிற்சி தாள்கள், தேர்வுகள், பாடப் பொருட்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். தி \n"
"தொகுப்பு பக்க வடிவியல் (உரை மற்றும் விளிம்புகளின் பரிமாணங்கள்) மற்றும் தலைப்பை அமைக்கிறது \n"
"தட்டச்சு அமைத்தல்; பல்வேறு பாணிகள் தலைப்பு, அடிக்குறிப்பு மற்றும் தலைப்பு வடிவமைப்பை வரையறுக்கின்றன. \n"
"பல நற்பொருத்தங்கள் சுதந்திரமாக கட்டமைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Stores LaTeX contents in memory or files"
msgstr "நினைவகம் அல்லது கோப்புகளில் லாடெக்சு உள்ளடக்கங்களைச் சேமிக்கிறது"

msgid ""
"This package stores valid LaTeX code in memory (sequences).  The stored\n"
"content (including verbatim) can be used as many times as desired in the\n"
"document, additionally can be written to external files if desired."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல்லுபடியாகும் லாடெக்சு குறியீட்டை நினைவகத்தில் சேமிக்கிறது (வரிசைகள்). சேமிக்கப்பட்டது \n"
"உள்ளடக்கத்தை (வாய்மொழி உட்பட) எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆவணம், கூடுதலாக விரும்பினால் வெளிப்புற கோப்புகளுக்கு எழுதலாம்."

msgid "Create and print scrambled environments"
msgstr "துருவல் சூழல்களை உருவாக்கி அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package allows you to create and print scrambled environments for purposes\n"
"such as randomized hint environments.  You can mark a location with a series of\n"
"hints, and then print the hints at the end in a pseudo-random order.  The\n"
"general structure follows: there is an outer environment which creates the\n"
"label, an inner environment that creates the references, and a print command\n"
"that prints out all of the hints.  This generalizes beyond hints; one can create\n"
"scrambled solutions as well, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, தேவைகளுக்காக துருவல் சூழல்களை உருவாக்க மற்றும் அச்சிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சீரற்ற குறிப்பு சூழல்கள் போன்றவை. நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் குறிக்கலாம் \n"
"குறிப்புகள், பின்னர் ஒரு போலி சீரற்ற வரிசையில் இறுதியில் குறிப்புகள் அச்சிட. தி \n"
"பொதுவான அமைப்பு பின்வருமாறு: ஒரு வெளிப்புற சூழல் உள்ளது, இது உருவாக்குகிறது \n"
"சிட்டை, குறிப்புகளை உருவாக்கும் உள் சூழல் மற்றும் அச்சு கட்டளை \n"
"அது அனைத்து குறிப்புகளையும் அச்சிடுகிறது. இது குறிப்புகளுக்கு அப்பால் பொதுமைப்படுத்துகிறது; ஒருவர் உருவாக்க முடியும் \n"
"துருவல் தீர்வுகள் போன்றவை."

msgid "Combining package @code{fancyhdr} with KOMA-Script's @code{scrlayer}"
msgstr "KOMA-Script இன் @code{scrlayer} உடன் @code{fancyhdr} தொகுப்பை இணைக்கிறது"

msgid ""
"This LaTeX package uses KOMA-Script's @code{scrlayer} to redefine the page\n"
"styles of package @code{fancyhdr}.  This allows the combination of features of\n"
"@code{fancyhdr} with features of @code{scrlayer}."
msgstr ""
"பக்கத்தை மறுவரையறை செய்ய இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு KOMA-Script இன் @code{scrlayer} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{fancyhdr} தொகுப்பின் பாணிகள். இது அம்சங்களின் கலவையை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{scrlayer} அம்சங்களுடன் @code{fancyhdr}."

msgid "Letter class option file for the automatic creation of copies"
msgstr "நகல்களை தானாக உருவாக்குவதற்கான எழுத்து வகுப்பு விருப்பக் கோப்பு"

msgid ""
"The file @file{copy.lco} provides the new class option @code{copy} to the\n"
"KOMA-Script letter class @code{scrlttr2}.  If this option is given, all pages\n"
"of a specific letter are duplicated with background text marking as copies."
msgstr ""
"@file{copy.lco} கோப்பு புதிய வகுப்பு விருப்பமான @code{copy} ஐ வழங்குகிறது \n"
"KOMA-ச்கிரிப்ட் எழுத்து வகுப்பு @code{scrlttr2}. இந்த விருப்பம் கொடுக்கப்பட்டால், அனைத்து பக்கங்களும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட கடிதத்தின் நகல் பின்னணி உரையுடன் நகல்களாகக் குறிக்கப்படுகிறது."

msgid "LaTeX support files for SDAPS"
msgstr "SDAPS க்கான லாடெக்சு உதவி கோப்புகள்"

msgid ""
"This bundle contains LaTeX classes and packages to create machine\n"
"readable questionnaires.  Metadata is generated for the whole document and it is\n"
"possible to process created forms fully automatically using the SDAPS main\n"
"program.\n"
"\n"
"Its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item PDF form generation,\n"
"\n"
"@item advanced array like layouting,\n"
"\n"
"@item can flow over multiple pages and repeats the header automatically,\n"
"\n"
"@item optional document wide alignment of @code{array} environments,\n"
"\n"
"@item has complex layout features like rotating the headers to safe space,\n"
"\n"
"@item ability to exchange rows and columns on the fly,\n"
"\n"
"@item different question types: free-form text, single/multiple choice\n"
"questions, range questions,\n"
"\n"
"@item Layouting questions in rows or columns,\n"
"\n"
"@item Possibility to pre-fill questionnaires from LaTeX.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் லாடெக்சு வகுப்புகள் மற்றும் இயந்திரத்தை உருவாக்குவதற்கான தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"படிக்கக்கூடிய கேள்வித்தாள்கள். முழு ஆவணத்திற்கும் மேனிலை தரவு உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"SDAPS மெயின் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட படிவங்களை முழுமையாக தானாகவே செயலாக்க முடியும் \n"
"திட்டம். \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item PDF படிவம் உருவாக்கம், \n"
"\n"
"@item மேம்பட்ட வரிசை, தளவமைப்பு போன்றது, \n"
"\n"
"@item பல பக்கங்களில் பாயலாம் மற்றும் தலைப்பை தானாக மீண்டும் செய்யும், \n"
"\n"
"@item விருப்ப ஆவணம் @code{array} சூழல்களின் பரந்த சீரமைப்பு, \n"
"\n"
"@item ஆனது எடர்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் சுழற்றுவது போன்ற சிக்கலான தளவமைப்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"\n"
"@item திறன் வரிசைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை பறக்கும் போது, \n"
"\n"
"@item வெவ்வேறு கேள்வி வகைகள்: இலவச வடிவ உரை, ஒற்றை/பல்வேறு தேர்வு \n"
"கேள்விகள், வரம்பு கேள்விகள், \n"
"\n"
"@item வரிசைகள் அல்லது நெடுவரிசைகளில் உள்ள கேள்விகள், \n"
"\n"
"@item லாடெக்சு இலிருந்து கேள்வித்தாள்களை முன்கூட்டியே நிரப்புவதற்கான நிகழக்கூடிய. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Macros for @acronym{SDRT, Segmented Discourse Representation Theory}"
msgstr "@சுருக்கத்திற்கான மேக்ரோக்கள்{SDRT, பிரிந்த சொற்பொழிவு பிரதிநிதித்துவக் கோட்பாடு}"

msgid ""
"The package provides macros to produce the Box notation of SDRT (and DRT), to\n"
"draw trees representing discourse relations, and finally to have an easy access\n"
"to various mathematical symbols used in that theory, mostly with automatic\n"
"mathematics mode, so they work the same in formulae and in text."
msgstr ""
"SDRT (மற்றும் DRT) இன் பாக்ச் குறியீட்டை உருவாக்க பேக்கேச் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"உரையாடல் உறவுகளைக் குறிக்கும் மரங்களை வரையவும், இறுதியாக எளிதாக அணுகவும் \n"
"அந்தக் கோட்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு கணிதக் குறியீடுகளுக்கு, பெரும்பாலும் தானியங்கி \n"
"கணித முறை, எனவே அவை சூத்திரங்களிலும் உரையிலும் ஒரே மாதிரியாக செயல்படுகின்றன."

msgid "Section numbers with trailing dots"
msgstr "பின் புள்ளிகள் கொண்ட பிரிவு எண்கள்"

msgid ""
"This package makes the numbers of @code{\\section} commands come out with\n"
"a trailing dot.  It includes a command whereby the same can be made to happen\n"
"with other sectioning commands."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{\\section} கட்டளைகளின் எண்களை வெளிவரச் செய்கிறது \n"
"ஒரு பின் புள்ளி. இது ஒரு கட்டளையை உள்ளடக்கியது, இதன் மூலம் அதையே செய்ய முடியும் \n"
"பிற பிரிவு கட்டளைகளுடன்."

msgid "Macro to format section numbering intuitively"
msgstr "பகுதி எண்ணை உள்ளுணர்வாக வடிவமைக்க மேக்ரோ"

msgid ""
"This package provides a macro @code{\\setsecnum} to format section numbering\n"
"intuitively."
msgstr ""
"பிரிவு எண்ணை வடிவமைக்க இந்த தொகுப்பு மேக்ரோ @code{\\setecnum} ஐ வழங்குகிறது \n"
"உள்ளுணர்வாக."

msgid "Create fancy boxed ((sub)sub)sections"
msgstr "ஆடம்பரமான பெட்டி ((து) துணைப் பிரிவுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{sectionbox} is a LaTeX package for putting fancy colored boxes around\n"
"sections, subsections, and subsubsections, especially for use in posters, etc.\n"
"It was designed with the @code{sciposter} class in mind, and certainly works\n"
"with that class and with derived classes."
msgstr ""
"@code{sectionbox} என்பது ஆடம்பரமான வண்ணப் பெட்டிகளைச் சுற்றி வைப்பதற்கான லாடெக்சு தொகுப்பாகும் \n"
"பிரிவுகள், துணைப்பிரிவுகள் மற்றும் துணைப்பிரிவுகள், குறிப்பாக சுவரொட்டிகளில் பயன்படுத்துவதற்கு, முதலியன. \n"
"இது @code{sciposter} வகுப்பை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது, நிச்சயமாக வேலை செய்யும் \n"
"அந்த வகுப்பு மற்றும் பெறப்பட்ட வகுப்புகளுடன்."

msgid "LaTeX support for section breaks"
msgstr "பிரிவு முறிவுகளுக்கான லாடெக்சு உதவி"

msgid ""
"This package provides LaTeX support for section breaks, used mainly in\n"
"fiction books to signal changes in a story, like changes in time, location,\n"
"etc.  It supports the asterism symbol, text content, or custom macros as the\n"
"section break mark symbol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் பிரிவு இடைவெளிகளுக்கு லாடெக்சு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"புனைகதை புத்தகங்கள் ஒரு கதையில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், நேரம், இருப்பிடம் போன்ற மாற்றங்களைக் குறிக்கும். \n"
"இது நட்சத்திரக் குறியீடு, உரை உள்ளடக்கம் அல்லது தனிப்பயன் மேக்ரோக்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"பிரிவு முறிவு குறி அடையாளம்."

msgid "Improve the performance of @code{\\see} macros with MakeIndex"
msgstr "MakeIndex மூலம் @code{\\see} மேக்ரோக்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package amends the @code{\\see} and @code{\\seealso} macros that are used\n"
"in building indexes with MakeIndex, to deal with repetitions, and to ensure\n"
"page numbers are present in the actual index entries."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் @code{\\see} மற்றும் @code{\\seealso} மேக்ரோக்களை தொகுப்பு திருத்துகிறது \n"
"மேக்இண்டெக்ச் உடன் குறியீடுகளை உருவாக்குவது, மறுநிகழ்வு வருவதைச் சமாளிப்பது மற்றும் உறுதி செய்வது \n"
"உண்மையான குறியீட்டு உள்ளீடுகளில் பக்க எண்கள் உள்ளன."

msgid "Select pages to be output"
msgstr "வெளியீடாக இருக்கும் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package defines a command @code{\\outputonly}, whose argument is a list\n"
"of pages to be output.  With the command present in the header, only those\n"
"pages are output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\outputonly} என்ற கட்டளையை வரையறுக்கிறது, அதன் உரையாடல் ஒரு பட்டியல் \n"
"வெளியீடாக இருக்கும் பக்கங்களின். தலைப்பில் உள்ள கட்டளையுடன், அவை மட்டுமே \n"
"பக்கங்கள் வெளியீடு ஆகும்."

msgid "Semantic, keyval-based mathematics"
msgstr "சொற்பொருள், கீவல் அடிப்படையிலான கணிதம்"

msgid ""
"The SemanTeX package for LaTeX delivers a more semantic,\n"
"systematized way of writing mathematics, compared to the classical math syntax\n"
"in LaTeX.  The system uses keyval syntax, and the user can define their own\n"
"keys and customize the system down to the last detail.  At the same time, care\n"
"has been taken to make the syntax as simple, natural, practical, and\n"
"lightweight as possible.  Furthermore, the package has a companion package,\n"
"called @code{stripsemantex}, which allows you to completely strip your\n"
"documents of SemanTeX markup to prepare them e.g., for publication."
msgstr ""
"லாடெக்சு க்கான SemanTeX தொகுப்பு மேலும் சொற்பொருளை வழங்குகிறது, \n"
"பாரம்பரிய கணித தொடரியலுடன் ஒப்பிடும்போது, கணிதத்தை எழுதும் முறையான வழி \n"
"LaTeX இல். கணினி கீவல் தொடரியலைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் பயனர் தங்களுக்கு சொந்தமானதை வரையறுக்கலாம் \n"
"விசைகள் மற்றும் கணினியை கடைசி விவரம் வரை தனிப்பயனாக்கவும். அதே நேரத்தில், கவனிப்பு \n"
"தொடரியல் எளிய, இயற்கை, நடைமுறை மற்றும் \n"
"முடிந்தவரை இலகுரக. மேலும், தொகுப்பில் ஒரு துணை தொகுப்பு உள்ளது, \n"
"@code{stripsemantex} என அழைக்கப்படுகிறது, இது உங்களை முழுமையாக அகற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"SemanTeX மார்க்அப்பின் ஆவணங்களை அவற்றைத் தயாரிப்பதற்கு எ.கா., வெளியீட்டிற்காக."

msgid "Help for writing programming language semantics"
msgstr "நிரலாக்க மொழி சொற்பொருளை எழுதுவதற்கான உதவி"

msgid ""
"This package eases the typesetting of notation of semantics and compilers.\n"
"It includes T-diagrams, various derivation symbols and inference trees."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொற்பொருள் மற்றும் கம்பைலர்களின் குறியீட்டின் தட்டச்சு அமைப்பை எளிதாக்குகிறது. \n"
"இது டி-வரைபடங்கள், பல்வேறு வழித்தோன்றல் குறியீடுகள் மற்றும் அனுமான மரங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Meaningful semantic markup in the spirit of the Text Encoding Initiative"
msgstr "உரை குறியீட்டு முயற்சியின் உணர்வில் அர்த்தமுள்ள சொற்பொருள் மார்க்அப்"

msgid ""
"The package provides simple commands to allow authors (especially scholars in\n"
"the humanities) to write with a focus on content rather than presentation.\n"
"The commands are inspired by the XML elements of the Text Encoding Initiative.\n"
"Commands like @code{\\term} and @code{\\foreign} are aliases for\n"
"@code{\\emph}.  @code{\\quoted} and @code{\\soCalled} are aliases for quoting\n"
"commands.  These commands could be easily redefined for different formats.\n"
"The package also provides a @code{footnote} environment so that long footnotes\n"
"can be more cleanly separated from the main text.  Eventually, the package\n"
"also includes some macros for musical symbols and other basic notations for\n"
"musical analysis."
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஆசிரியர்களை அனுமதிக்க எளிய கட்டளைகளை வழங்குகிறது (குறிப்பாக அறிஞர்கள் \n"
"மனிதநேயம்) விளக்கக்காட்சியை விட உள்ளடக்கத்தை மையமாக வைத்து எழுத வேண்டும். \n"
"டெக்ச்ட் என்கோடிங் முன்முயற்சியின் எக்ச்எம்எல் கூறுகளால் கட்டளைகள் ஈர்க்கப்படுகின்றன. \n"
"@code{\\term} மற்றும் @code{\\foreign} போன்ற கட்டளைகள் மாற்றுப்பெயர்கள் \n"
"@code{\\emph}. @code{\\quoted} மற்றும் @code{\\soCalled} ஆகியவை மேற்கோள் காட்டுவதற்கான மாற்றுப்பெயர்கள் \n"
"கட்டளைகள். இந்த கட்டளைகளை வெவ்வேறு வடிவங்களுக்கு எளிதாக மறுவரையறை செய்யலாம். \n"
"தொகுப்பானது @குறியீடு{footnote} சூழலையும் வழங்குகிறது, இதனால் நீண்ட அடிக்குறிப்புகள் இருக்கும் \n"
"முக்கிய உரையிலிருந்து மிகவும் சுத்தமாக பிரிக்கப்படலாம். இறுதியில், தொகுப்பு \n"
"இசைக் குறியீடுகளுக்கான சில மேக்ரோக்கள் மற்றும் பிற அடிப்படைக் குறியீடுகளும் அடங்கும் \n"
"இசை பகுப்பாய்வு."

msgid "Create beautiful semester timetables and more"
msgstr "அழகான செமச்டர் கால அட்டவணைகள் மற்றும் பலவற்றை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package defines several useful environments for a beautiful printable\n"
"semester plan.  It includes a timetable (which is using the schedule-Package)\n"
"as well as appointments, deadlines, and exams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகான அச்சிடக்கூடிய பல பயனுள்ள சூழல்களை வரையறுக்கிறது \n"
"செமச்டர் திட்டம். இது ஒரு கால அட்டவணையை உள்ளடக்கியது (அட்டவணை-தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது) \n"
"அத்துடன் நியமனங்கள், காலக்கெடு மற்றும் தேர்வுகள்."

msgid "Draw organizational matters useful for planning a semester"
msgstr "ஒரு செமச்டர் திட்டமிடுவதற்கு பயனுள்ள நிறுவன விசயங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This LaTeX package provides commands to print timetables, lists of\n"
"appointments and exams.  Also it is possible to draw calendars of specified\n"
"ranges (and mark dates which were previously listed)."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கால அட்டவணைகள், பட்டியலை அச்சிடுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"நியமனங்கள் மற்றும் தேர்வுகள். குறிப்பிட்ட காலெண்டரை வரையவும் முடியும் \n"
"வரம்புகள் (மற்றும் முன்பு பட்டியலிடப்பட்ட தேதிகளைக் குறிக்கவும்)."

msgid "Put only special contents on left-hand pages in two sided layout"
msgstr "சிறப்பு உள்ளடக்கங்களை மட்டும் இடது பக்க பக்கங்களில் இரு பக்க அமைப்பில் வைக்கவும்"

msgid ""
"This package supports the preparation of semi one sided documents.  That is,\n"
"two sided documents, where all text is output on right-hand pages --- as in\n"
"a one-sided documents --- and only special contents are output on left-hand\n"
"pages on user request, e.g., floating objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அரை ஒரு பக்க ஆவணங்களை தயாரிப்பதை ஆதரிக்கிறது. அதாவது, \n"
"இரண்டு பக்க ஆவணங்கள், அனைத்து உரைகளும் வலது பக்கங்களில் வெளியீடாக இருக்கும் --- உள்ளபடி \n"
"ஒரு பக்க ஆவணங்கள் --- மற்றும் சிறப்பு உள்ளடக்கங்கள் மட்டுமே இடது புறத்தில் வெளியிடப்படும் \n"
"பயனர் கோரிக்கையின் பக்கங்கள், எ.கா., மிதக்கும் பொருள்கள்."

msgid "Seminar proceedings"
msgstr "கருத்தரங்கு நடவடிக்கைகள்"

msgid ""
"The package provides functionality for typesetting seminar proceedings based\n"
"on KOMA-Script's @code{scrreprt} class and @code{etoc}.  It offers an\n"
"alternative to @code{\\chapter} that typesets the speaker and if necessary the\n"
"typist of the notes for the talk in question.\n"
"\n"
"Moreover, the class provides two types of table of contents.  A global table\n"
"of contents showing only the talks of the seminar and the respective speakers\n"
"and a local table of contents for each talk showing the sections and\n"
"subsections of the respective talk."
msgstr ""
"தொகுப்பு கருத்தரங்கு நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் தட்டச்சு அமைப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"KOMA-Script இன் @code{scrreprt} வகுப்பு மற்றும் @code{etoc} இல். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"@code{\\ chapter} க்கு மாற்றாக அது ச்பீக்கரை தட்டச்சு செய்கிறது மற்றும் தேவைப்பட்டால் \n"
"கேள்விக்குரிய பேச்சுக்கான குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்பவர். \n"
"\n"
"மேலும், வகுப்பு இரண்டு வகையான உள்ளடக்க அட்டவணையை வழங்குகிறது. ஒரு உலகளாவிய அட்டவணை \n"
"கருத்தரங்கு மற்றும் அந்தந்த பேச்சாளர்களின் பேச்சுக்களை மட்டும் காட்டும் உள்ளடக்கங்கள் \n"
"மற்றும் ஒவ்வொரு பேச்சுக்கும் உள்ளக உள்ளடக்க அட்டவணை, பிரிவுகள் மற்றும் \n"
"அந்தந்த பேச்சின் உட்பிரிவுகள்."

msgid "Deals with stripped SemanTeX documents"
msgstr "அகற்றப்பட்ட SemanTeX ஆவணங்களைக் கையாள்கிறது"

msgid ""
"This package is a small LaTeX package that adds a collection of simple macros\n"
"for parentheses and bullets.  It exists for one purpose only, to be loaded by\n"
"documents which were originally typeset using the package SemanTeX, but which\n"
"have been stripped of SemanTeX markup using the package @code{stripsemantex}\n"
"which is part of SemanTeX.  Therefore, unless your document is one of those,\n"
"simply don't use this package.  And even if your document is one of those,\n"
"there is a good chance you will not have to load it after all.  In most cases,\n"
"you will be able to replace the macros it provides by macros from other\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய லாடெக்சு தொகுப்பாகும், இது எளிய மேக்ரோக்களின் தொகுப்பைச் சேர்க்கிறது \n"
"அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் தோட்டாக்களுக்கு. இது ஒரு நோக்கத்திற்காக மட்டுமே உள்ளது, ஏற்றப்படும் \n"
"SemanTeX தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி முதலில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட ஆவணங்கள், ஆனால் அவை \n"
"@code{stripsemantex} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி SemanTeX மார்க்அப் அகற்றப்பட்டது \n"
"இது SemanTeX இன் ஒரு பகுதியாகும். எனவே, உங்கள் ஆவணம் அவற்றில் ஒன்று இல்லையென்றால், \n"
"வெறுமனே இந்த தொகுப்பை பயன்படுத்த வேண்டாம். உங்கள் ஆவணம் அவற்றில் ஒன்றாக இருந்தாலும், \n"
"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அதை ஏற்ற வேண்டியதில்லை ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், \n"
"மற்றவற்றிலிருந்து மேக்ரோக்கள் வழங்கும் மேக்ரோக்களை நீங்கள் மாற்ற முடியும் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Support footnotes and endnotes from separate files"
msgstr "தனித்தனி கோப்புகளிலிருந்து அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் இறுதி குறிப்புகளை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"The package supports footnotes and endnotes from separate files.  This is\n"
"achieved with commands @code{\\sepfootnotecontent} and @code{\\sepfootnote};\n"
"the former defines the content of a note, while the latter typesets that\n"
"note."
msgstr ""
"தனித்தனி கோப்புகளிலிருந்து அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் இறுதி குறிப்புகளை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது. இது \n"
"@code{\\sepfootnotecontent} மற்றும் @code{\\sepfootnote} கட்டளைகள் மூலம் அடையப்பட்டது; \n"
"முந்தையது ஒரு குறிப்பின் உள்ளடக்கத்தை வரையறுக்கிறது, பிந்தையது அதை வகை செய்கிறது \n"
"குறிப்பு."

msgid "Session and timing information in lecture notes"
msgstr "விரிவுரைக் குறிப்புகளில் அமர்வு மற்றும் நேரத் செய்தி"

msgid ""
"This LaTeX2e package makes it possible to add timing marks to lecture notes\n"
"in order to help managing the time available for presenting a given section of\n"
"the document.  It also provides tools to record and estimate the progress\n"
"throughout the course."
msgstr ""
"இந்த LaTeX2e தொகுப்பு விரிவுரைக் குறிப்புகளில் நேரக் குறிகளைச் சேர்ப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பகுதியை வழங்குவதற்கான நேரத்தை நிர்வகிக்க உதவும் வகையில் \n"
"ஆவணம். முன்னேற்றத்தைப் பதிவுசெய்து மதிப்பிடுவதற்கான கருவிகளையும் இது வழங்குகிறது \n"
"பாடநெறி முழுவதும்."

msgid "Standard form 298"
msgstr "நிலையான படிவம் 298"

msgid ""
"This LaTeX package generates a completed standard form 298 (Rev.@: 8-98) as\n"
"prescribed by ANSI Std.@: Z39.18 for report documentation as part of\n"
"a document delivered, for instance, on a U.S.  government contract."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு 298 (Rev.@: 8-98) நிறைவு செய்யப்பட்ட நிலையான படிவத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"ANSI Std.@: Z39.18 இன் ஒரு பகுதியாக அறிக்கை ஆவணப்படுத்தலுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு ஆவணம், எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்க அரசாங்க ஒப்பந்தத்தில் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Typesetting science fiction/fantasy manuscripts"
msgstr "அறிவியல் புனைகதை/கற்பனை கையெழுத்துப் பிரதிகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The class is designed for typesetting science fiction and fantasy manuscripts.\n"
"Sffms now includes several options for specific publishers as well as\n"
"extensive documentation aimed at new LaTeX users."
msgstr ""
"வகுப்பு அறிவியல் புனைகதை மற்றும் கற்பனை கையெழுத்துப் பிரதிகளை தட்டச்சு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"Sffms இப்போது குறிப்பிட்ட வெளியீட்டாளர்களுக்கான பல விருப்பங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"புதிய லாடெக்சு பயனர்களை இலக்காகக் கொண்ட விரிவான ஆவணங்கள்."

msgid "Sans-serif mathematics"
msgstr "சான்ச்-செரிஃப் கணிதம்"

msgid ""
"@code{sfmath} is a simple package for sans serif maths in documents.  After\n"
"including the package, all maths of the current document is displayed with\n"
"sans serif fonts."
msgstr ""
"@code{sfmath} என்பது ஆவணங்களில் உள்ள சான்ச் செரிஃப் கணிதத்திற்கான எளிய தொகுப்பாகும். பிறகு \n"
"தொகுப்பு உட்பட, தற்போதைய ஆவணத்தின் அனைத்து கணிதங்களும் காட்டப்படும் \n"
"சான்ச் செரிஃப் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Theorem environments that are shaded"
msgstr "நிழலாடிய தேற்றம் சூழல்கள்"

msgid ""
"This package extends the @code{\\newtheorem} command with a new command,\n"
"@code{\\newshadetheorem}, which can produce theorem statement in a shaded box.\n"
"It supports all the options of @code{\\newtheorem}.\n"
"\n"
"However, this package is considered as obsolete by its author.  Users are\n"
"generally recommended, therefore, to use @code{mdframed} instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\newtheorem} கட்டளையை புதிய கட்டளையுடன் நீட்டிக்கிறது, \n"
"@code{\\newshadetheorem}, இது நிழலாடிய பெட்டியில் தேற்ற அறிக்கையை உருவாக்க முடியும். \n"
"@code{\\newtheorem} இன் அனைத்து விருப்பங்களையும் இது ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"இருப்பினும், இந்த தொகுப்பு அதன் ஆசிரியரால் வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது. பயனர்கள் \n"
"பொதுவாக, அதற்குப் பதிலாக @code{mdframed} ஐப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

msgid "Shadow boxes"
msgstr "நிழல் பெட்டிகள்"

msgid ""
"This package defines a command @code{\\shabox} (analogous to @code{\\fbox}),\n"
"and supporting mechanisms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டளையை வரையறுக்கிறது @code{\\shabox} (@code{\\fbox}க்கு ஒப்பானது), \n"
"மற்றும் துணை வழிமுறைகள்."

msgid "Produce text with a shadow behind it"
msgstr "பின்னால் நிழலுடன் உரையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package introduces a command @code{\\shadowtext}, which adds a drop\n"
"shadow to the text that is given as its argument.  The colour and positioning\n"
"of the shadow are customisable."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\shadowtext} கட்டளையை அறிமுகப்படுத்துகிறது, இது ஒரு துளி சேர்க்கிறது \n"
"அதன் வாதமாக வழங்கப்படும் உரைக்கு நிழல். நிறம் மற்றும் நிலைப்படுத்தல் \n"
"நிழல் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Macro to typeset paragraphs in specific shapes"
msgstr "குறிப்பிட்ட வடிவங்களில் பத்திகளை தட்டச்சு செய்ய மேக்ரோ"

msgid ""
"@code{\\shapepar} is a macro to typeset paragraphs in a specific shape.  The\n"
"size is adjusted automatically so that the entire shape is filled with text.\n"
"There may not be displayed maths or @code{\\vadjust} material (no\n"
"@code{\\vspace}) in the argument of @code{\\shapepar}.  The macros work for\n"
"both LaTeX and plain TeX.\n"
"\n"
"@code{\\shapepar} works in terms of user-defined shapes, though the package\n"
"does provide some predefined shapes.  The tedium of creating these polygon\n"
"definitions may be alleviated by using the @code{shapepatch} extension to\n"
"@code{transfig} which will convert @code{xfig} output to @code{\\shapepar}\n"
"polygon form."
msgstr ""
"@code{\\shapepar} என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்தில் பத்திகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான மேக்ரோ ஆகும். தி \n"
"முழு வடிவமும் உரையால் நிரப்பப்படும் வகையில் அளவு தானாகவே சரிசெய்யப்படுகிறது. \n"
"காட்டப்படும் கணிதம் அல்லது @code{\\vadjust} பொருள் (இல்லை \n"
"@code{\\vspace}) @code{\\shapepar} இன் வாதத்தில். மேக்ரோக்கள் வேலை செய்கின்றன \n"
"LaTeX மற்றும் plain TeX இரண்டும். \n"
"\n"
"@code{\\shapepar} தொகுப்பாக இருந்தாலும், பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது \n"
"சில முன் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்களை வழங்குகிறது. இந்த பலகோணங்களை உருவாக்கும் சுறுசுறுப்பு \n"
"@code{shapepatch} நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வரையறைகள் குறைக்கப்படலாம் \n"
"@code{transfig}, @code{xfig} வெளியீட்டை @code{\\shapepar} ஆக மாற்றும் \n"
"பலகோண வடிவம்."

msgid "Float environment to document the shell commands of a terminal session"
msgstr "டெர்மினல் அமர்வின் செல் கட்டளைகளை ஆவணப்படுத்த மிதவை சூழல்"

msgid ""
"The package provides a simple, though fancy float environment to document\n"
"terminal sessions --- like command executions or shell operations.  The look\n"
"and feel of the package output imitates the look of a shell prompt."
msgstr ""
"தொகுப்பு எளிமையானது என்றாலும், ஆவணப்படுத்த ஆடம்பரமான மிதவை சூழலை வழங்குகிறது \n"
"முனைய அமர்வுகள் --- கட்டளை செயல்படுத்தல்கள் அல்லது செல் செயல்பாடுகள் போன்றவை. தோற்றம் \n"
"மற்றும் தொகுப்பு வெளியீட்டின் உணர்வு செல் ப்ராம்ட்டின் தோற்றத்தைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Collection of LaTeX packages and classes"
msgstr "லாடெக்சு தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"The bundle collects packages and classes, along with one bibliography style\n"
"and examples and scripts for converting TeX files.  Many of the files in the\n"
"collection are designed to support field biologists and/or Russian writers,\n"
"while others have wider application.  The collection includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{add2}, a quick way to fit as many as possible into one page, which\n"
"is good for handouts.\n"
"\n"
"@item @code{altverse}, for typesetting verses.\n"
"\n"
"@item @code{autolist}, a means to define various sorts of list.\n"
"\n"
"@item @code{biokey}, providing flexible identification key tables in LaTeX.\n"
"It implements straightforward macros to typeset sets of biological\n"
"identification keys.  Layout is flexible, and the macros will be useful in\n"
"other disciplines.\n"
"\n"
"@item @code{biolist}, to list observed species.  It offers pretty formatting of\n"
"species lists of flora and fauna.\n"
"\n"
"@item @code{boldline}, for heavier lines in tables.  The package provides\n"
"commands replacing @code{\\hline} and @code{\\cline}, as well as a table\n"
"preamble element that generates heavy lines.\n"
"\n"
"@item @code{cassete}, to print labels for audio cassettes.\n"
"\n"
"@item @code{classif2}, for biological classification tables.  The package\n"
"defines an environment @code{classif} that simplifies the process of\n"
"typesetting classification tables.\n"
"\n"
"@item @code{dline}, for a double line on the left of text.\n"
"\n"
"@item @code{drcaps}, for simple dropped capitals.  The package offers simple\n"
"macros for dropped capitals, in a couple of forms.\n"
"\n"
"@item @code{etiketka}, a class for typesetting business-card-sized\n"
"information (including business cards).\n"
"\n"
"@item @code{flower}, for typesetting lists of flower formulas.\n"
"\n"
"@item @code{isyntax}, which interactively checks LaTeX file syntax.\n"
"\n"
"@item @code{numerus}, for spelling numbers in Russian words.\n"
"\n"
"@item @code{punct}: within italicized text, punctuation is still straight,\n"
"this is typographically more aesthetic.\n"
"\n"
"@item @code{qqru}, providing universal quotation marks, for Russian and\n"
"English.\n"
"\n"
"@item @code{rusnat}, a bibliography style file, now deprecated.\n"
"\n"
"@item @code{sltables}, which simplifies tables for LaTeX.  These macros\n"
"develop the concepts of the @code{stables}, which are designed to offer table\n"
"macros whose use is as simple as one might hope.  Some would claim that\n"
"LaTeX's built-in table specifications are as simple as one might hope, but\n"
"this package offers many short-cuts and optimization of the mechanisms of\n"
"tables.\n"
"\n"
"@item @code{starfn}, for stars as footnote marks.\n"
"\n"
"@item @code{textfrac}, for simple slanted fractions.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பானது ஒரு நூலியல் பாணியுடன் தொகுப்புகளையும் வகுப்புகளையும் சேகரிக்கிறது \n"
"மற்றும் TeX கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள். இதில் உள்ள பல கோப்புகள் \n"
"கள உயிரியலாளர்கள் மற்றும்/அல்லது ரச்ய எழுத்தாளர்களை ஆதரிக்கும் வகையில் சேகரிப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"மற்றவர்களுக்கு பரந்த பயன்பாடு உள்ளது. சேகரிப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{add2}, ஒரு பக்கத்தில் முடிந்தவரை பலவற்றைப் பொருத்துவதற்கான விரைவான வழி \n"
"கையேடுகளுக்கு நல்லது. \n"
"\n"
"@item @code{altverse}, வசனங்களை தட்டச்சு செய்ய. \n"
"\n"
"@item @code{autolist}, பல்வேறு வகையான பட்டியலை வரையறுக்க ஒரு வழிமுறையாகும். \n"
"\n"
"@item @code{biokey}, லாடெக்சு இல் நெகிழ்வான அடையாள விசை அட்டவணைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது நேரடியான மேக்ரோக்களை டைப்செட் உயிரியல் தொகுப்புகளுக்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடையாள விசைகள். தளவமைப்பு நெகிழ்வானது மற்றும் மேக்ரோக்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மற்ற துறைகள். \n"
"\n"
"@item @code{biolist}, கவனிக்கப்பட்ட இனங்கள் பட்டியலிட. இது அழகான வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்களின் இனங்கள் பட்டியல். \n"
"\n"
"@item @code{boldline}, டேபிள்களில் கனமான வரிகளுக்கு. தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{\\hline} மற்றும் @code{\\cline} ஆகியவற்றை மாற்றும் கட்டளைகள், அத்துடன் ஒரு அட்டவணை \n"
"கனமான வரிகளை உருவாக்கும் முன்னுரை உறுப்பு. \n"
"\n"
"@item @code{cassete}, ஆடியோ கேசட்டுகளுக்கான லேபிள்களை அச்சிட. \n"
"\n"
"@item @code{classif2}, உயிரியல் வகைப்பாடு அட்டவணைகளுக்கு. தொகுப்பு \n"
"செயல்முறையை எளிதாக்கும் @code{classif} சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"தட்டச்சு வகைப்பாடு அட்டவணைகள். \n"
"\n"
"@item @code{dline}, உரையின் இடதுபுறத்தில் இரட்டை வரி. \n"
"\n"
"@item @code{drcaps}, எளிய கைவிடப்பட்ட மூலதனங்களுக்கு. தொகுப்பு எளிய வழங்குகிறது \n"
"கைவிடப்பட்ட மூலதனங்களுக்கான மேக்ரோக்கள், இரண்டு வடிவங்களில். \n"
"\n"
"@item @code{etiketka}, வணிக அட்டை அளவிலான தட்டச்சு அமைப்பதற்கான வகுப்பு \n"
"செய்தி (வணிக அட்டைகள் உட்பட). \n"
"\n"
"@item @code{flower}, மலர் சூத்திரங்களின் தட்டச்சு பட்டியல்களுக்கு. \n"
"\n"
"@item @code{isyntax}, இது லாடெக்சு கோப்பு தொடரியலை ஊடாடும் வகையில் சரிபார்க்கிறது. \n"
"\n"
"@item @code{numerus}, ரச்ய வார்த்தைகளில் எண்களை உச்சரிக்க. \n"
"\n"
"@item @code{punct}: சாய்வு உரைக்குள், நிறுத்தற்குறி இன்னும் நேராக உள்ளது, \n"
"இது அச்சுக்கலை மிகவும் அழகியல். \n"
"\n"
"@item @code{qqru}, உலகளாவிய மேற்கோள் குறிகளை வழங்குகிறது, ரச்ய மற்றும் \n"
"ஆங்கிலம். \n"
"\n"
"@item @code{rusnat}, ஒரு நூலியல் பாணி கோப்பு, இப்போது நிராகரிக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"@item @code{sltables}, இது LaTeXக்கான அட்டவணைகளை எளிதாக்குகிறது. இந்த மேக்ரோக்கள் \n"
"@code{stables} இன் கருத்துருக்களை உருவாக்கவும், அவை அட்டவணையை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"மேக்ரோக்களின் பயன்பாடு ஒருவர் நம்புவது போல் எளிமையானது. என்று சிலர் கூறுவார்கள் \n"
"LaTeX இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட அட்டவணை விவரக்குறிப்புகள் ஒருவர் நம்புவது போல் எளிமையானவை, ஆனால் \n"
"இந்த தொகுப்பு பல குறுக்குவழிகள் மற்றும் வழிமுறைகளை மேம்படுத்துகிறது \n"
"அட்டவணைகள். \n"
"\n"
"@item @code{starfn}, நட்சத்திரங்களுக்கான அடிக்குறிப்பு குறிகளாகும். \n"
"\n"
"@item @code{textfrac}, எளிய சாய்ந்த பின்னங்களுக்கு. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Table of contents with different depths"
msgstr "வெவ்வேறு ஆழங்களைக் கொண்ட உள்ளடக்க அட்டவணை"

msgid ""
"This package creates another table of contents with a different depth, useful\n"
"in large documents where a detailed table of contents should be accompanied by\n"
"a shorter one, giving only a general overview of the main topics in the\n"
"document."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்றொரு உள்ளடக்க அட்டவணையை வேறு ஆழத்துடன் உருவாக்குகிறது, பயனுள்ளது \n"
"பெரிய ஆவணங்களில் விரிவான உள்ளடக்க அட்டவணை இருக்க வேண்டும் \n"
"ஒரு குறுகிய ஒன்று, முக்கிய தலைப்புகளின் பொதுவான கண்ணோட்டத்தை மட்டுமே அளிக்கிறது \n"
"ஆவணம்."

msgid "Variants of @code{\\show} for LaTeX2e"
msgstr "LaTeX2e க்கான @code{\\show} இன் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"This small package aims at making debugging (especially in an interactive\n"
"way) easier, by providing @code{\\show} variants suited to LaTeX2e\n"
"commands (whether with optional arguments or robust) and environments.  The\n"
"variant commands also display the internal macros used by such commands, if\n"
"any.  The @code{\\showcs} variant helps with macros with exotic names."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு பிழைத்திருத்தம் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது (குறிப்பாக ஒரு ஊடாடலில் \n"
"வழி) எளிதாக, LaTeX2eக்கு ஏற்ற @code{\\show} வகைகளை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"கட்டளைகள் (விருப்ப வாதங்கள் அல்லது வலுவானவை) மற்றும் சூழல்கள். தி \n"
"மாறுபாடு கட்டளைகள் அத்தகைய கட்டளைகளால் பயன்படுத்தப்படும் உள் மேக்ரோக்களையும் காண்பிக்கும் \n"
"ஏதேனும். @code{\\showcs} மாறுபாடு கவர்ச்சியான பெயர்களைக் கொண்ட மேக்ரோக்களுக்கு உதவுகிறது."

msgid "Show characters inside a box"
msgstr "ஒரு பெட்டிக்குள் எழுத்துக்களைக் காட்டு"

msgid ""
"The package typesets a character inside a box, showing where reference point\n"
"is, and displaying width, height, and depth information of the character."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு பெட்டியின் உள்ளே ஒரு எழுத்தை தட்டச்சு செய்கிறது, குறிப்பு புள்ளி எங்கே என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"என்பது, மற்றும் பாத்திரத்தின் அகலம், உயரம் மற்றும் ஆழம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது."

msgid "Variants on printing dimensions"
msgstr "அச்சிடும் பரிமாணங்களின் மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"This LaTeX package provides a number of commands for printing the value of\n"
"a TeX dimension.  For example, @code{\\tenthpt@{\\baselineskip@}} yields the\n"
"current value of @code{\\baselineskip} rounded to the nearest tenth of\n"
"a point."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு மதிப்பை அச்சிடுவதற்கு பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு TeX பரிமாணம். எடுத்துக்காட்டாக, @code{\\tenthpt@{\\baselineskip@}} \n"
"@code{\\baselineskip} இன் தற்போதைய மதிப்பு, அருகில் உள்ள பத்தில் ஒரு பங்குக்கு வட்டமிடப்பட்டது \n"
"ஒரு புள்ளி."

msgid "Show label commands in the margin"
msgstr "சிட்டை கட்டளைகளை விளிம்பில் காட்டு"

msgid ""
"This package helps you keep track of all the labels you define, by putting\n"
"the name of new labels into the margin whenever the @code{\\label} command is\n"
"used.  The package allows you to do the same thing for other commands.  The\n"
"only one for which this is obviously useful is the @code{\\cite} command, but\n"
"it's easy to do it for others, such as the @code{\\ref} or @code{\\begin}\n"
"commands."
msgstr ""
"நீங்கள் வரையறுத்துள்ள அனைத்து லேபிள்களையும் வைத்து கண்காணிக்க இந்த தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"@code{\\label} கட்டளை இருக்கும்போதெல்லாம் புதிய லேபிள்களின் பெயர் விளிம்பில் இருக்கும் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது. மற்ற கட்டளைகளுக்கும் இதையே செய்ய தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது. தி \n"
"@code{\\cite} கட்டளைக்கு மட்டுமே இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் \n"
"@code{\\ref} அல்லது @code{\\begin} போன்ற பிறருக்கு இதைச் செய்வது எளிது \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Typeset notes containing rich content, in the margin"
msgstr "விளிம்பில், பணக்கார உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட டைப்செட் குறிப்புகள்"

msgid ""
"The package allows typesetting of texts with notes, figures, citations,\n"
"captions and tables in the margin.  This is common (for example) in science\n"
"text books."
msgstr ""
"தொகுப்பு குறிப்புகள், புள்ளிவிவரங்கள், மேற்கோள்கள், உரைகளை தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"விளிம்புகளில் தலைப்புகள் மற்றும் அட்டவணைகள். இது அறிவியலில் பொதுவானது (உதாரணமாக). \n"
"பாட புத்தகங்கள்."

msgid "Place referenced notes, alerts, figures and tables into the document margin"
msgstr "ஆவண விளிம்பில் குறிப்பிடப்பட்ட குறிப்புகள், விழிப்பூட்டல்கள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளை வைக்கவும்"

msgid ""
"Sidenotesplus is a comprehensive package for placing labeled or referenced\n"
"notes, temporary alerts, bibliography references, figures and tables into the\n"
"margin.  Marginals can be either floated or at fixed positions relative to the\n"
"text.  Twoside symmetry is preserved.  For BibLaTeX users, macros for side\n"
"references are provided.  Three margin styles are provided.  Two-page\n"
"symmetric layouts either as (i) Ragged outer with note reverences in the\n"
"margin separator or (ii) justified with last line ragged outer.  And (iii)\n"
"a classic look, justified with last line ragged right and note reference to\n"
"the left of the note, but two-page symmetry is lost.  The command\n"
"@code{\\sidenote} mimics the @code{\\footnote} command and provides\n"
"labelled (numbers, alphabetic, roman) references.  However, un-numbered and\n"
"custom symbols can also be specified.  Temporary sidealerts are rendered only\n"
"if the package option alerton is specified.  Alerts are useful as to do\n"
"reminders during document development.  Furthermore, captions for figures and\n"
"tables can also be placed into margin.  Also, full width environments for\n"
"figures, tables and text are provided.  The text environment can be partially\n"
"widened, suitable if that extra space for an equation is required."
msgstr ""
"Sidenotesplus என்பது லேபிளிடப்பட்ட அல்லது குறிப்பிடப்பட்டவைகளை வைப்பதற்கான ஒரு விரிவான தொகுப்பாகும் \n"
"குறிப்புகள், தற்காலிக எச்சரிக்கைகள், நூலியல் குறிப்புகள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் \n"
"விளிம்பு. விளிம்புகள் மிதவை அல்லது நிலையான நிலைகளில் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் \n"
"உரை. இருபக்க சமச்சீர் நிலை பாதுகாக்கப்படுகிறது. BibLaTeX பயனர்களுக்கு, பக்கத்திற்கான மேக்ரோக்கள் \n"
"குறிப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன. மூன்று விளிம்பு பாணிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இரண்டு பக்கம் \n"
"சமச்சீர் தளவமைப்புகள் (i) கந்தலான வெளிப்புறத்தில் குறிப்பு மரியாதைகளுடன் \n"
"விளிம்பு பிரிப்பான் அல்லது (ii) கடைசி வரியில் கிழிந்த வெளிப்புறத்துடன் நியாயப்படுத்தப்பட்டது. மற்றும் (iii) \n"
"ஒரு உன்னதமான தோற்றம், கடைசி வரியில் கிழிக்கப்பட்ட வலது மற்றும் குறிப்பு குறிப்புடன் நியாயப்படுத்தப்பட்டது \n"
"குறிப்பின் இடதுபுறம், ஆனால் இரண்டு பக்க சமச்சீர்மை இழக்கப்படுகிறது. கட்டளை \n"
"@code{\\sidenote} @code{\\footnote} கட்டளையைப் பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பெயரிடப்பட்ட (எண்கள், அகரவரிசை, ரோமன்) குறிப்புகள். இருப்பினும், எண்ணற்ற மற்றும் \n"
"தனிப்பயன் சின்னங்களையும் குறிப்பிடலாம். தற்காலிக சைட் அலர்ட்கள் மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன \n"
"தொகுப்பு விருப்பம் முன்னறிவிப்பு குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால். எச்சரிக்கைகள் செய்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆவண உருவாக்கத்தின் போது நினைவூட்டல்கள். மேலும், புள்ளிவிவரங்களுக்கான தலைப்புகள் மற்றும் \n"
"அட்டவணைகள் விளிம்பில் வைக்கப்படலாம். மேலும், முழு அகல சூழல்கள் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் உரை வழங்கப்படுகின்றன. உரை சூழல் ஓரளவு இருக்கலாம் \n"
"விரிவுபடுத்தப்பட்டது, சமன்பாட்டிற்கு கூடுதல் இடம் தேவைப்பட்டால் பொருத்தமானது."

msgid "Selective filtering of error messages and warnings"
msgstr "பிழை செய்திகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டுதல்"

msgid ""
"The package allows the user to filter out unwanted warnings and error\n"
"messages issued by LaTeX, packages and classes, so they won't pop out when\n"
"there's nothing one can do about them.  Filtering goes from the very\n"
"broad (``avoid all messages by such and such'') to the fine-grained (``avoid\n"
"messages that begin with...'').  Messages may be saved to an external file for\n"
"later reference."
msgstr ""
"தேவையற்ற எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழைகளை வடிகட்ட பயனரை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX வழங்கும் செய்திகள், தொகுப்புகள் மற்றும் வகுப்புகள், எனவே அவை எப்போது பாப் அவுட் ஆகாது \n"
"அவர்களைப் பற்றி யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது. வடிகட்டுதல் மிகவும் இருந்து செல்கிறது \n"
"பரந்த (``அனைத்துச் செய்திகளையும் அத்தகையவர்களால் தவிர்க்கவும்'') நுணுக்கத்திற்கு (``தவிர் \n"
"என்று தொடங்கும் செய்திகள்...''). செய்திகள் வெளிப்புறக் கோப்பில் சேமிக்கப்படலாம் \n"
"பின்னர் குறிப்பு."

msgid "John Cleese's silly walk as page numbering style"
msgstr "சான் க்ளீச் பக்க எண்ணிடல் பாணியில் வேடிக்கையான நடை"

msgid ""
"This simple LaTeX package provides John Cleese's iconic silly walk routine as\n"
"a page numbering style.  Other counters, as well as integers, can be typeset\n"
"in this silly style, too."
msgstr ""
"இந்த எளிய லாடெக்சு தொகுப்பு சான் க்ளீசின் சின்னமான வேடிக்கையான நடைப்பயிற்சியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பக்க எண்ணிடல் நடை. மற்ற கவுண்டர்கள் மற்றும் முழு எண்களும் தட்டச்சு செய்யப்படலாம் \n"
"இந்த வேடிக்கையான பாணியிலும்."

msgid "Simple CD, DVD covers for printing"
msgstr "அச்சிடுவதற்கு எளிய சிடி, டிவிடி கவர்கள்"

msgid ""
"The package provides printable cut-outs for various CD, DVD and other disc\n"
"holders.  The name of the package comes from its implementation and ease of\n"
"use; it was designed just for text content, but since the text is placed in\n"
"a @code{\\parbox} in a @code{tabular} environment cell, a rather wide range of\n"
"things may be placed."
msgstr ""
"தொகுப்பு பல்வேறு குறுவட்டு, டிவிடி மற்றும் பிற வட்டுகளுக்கு அச்சிடக்கூடிய கட்-அவுட்களை வழங்குகிறது \n"
"வைத்திருப்பவர்கள். தொகுப்பின் பெயர் அதன் செயல்படுத்தல் மற்றும் எளிமையிலிருந்து வந்தது \n"
"பயன்படுத்த; இது உரை உள்ளடக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உரை வைக்கப்பட்டுள்ளதால் \n"
"@code{\\parbox} ஒரு @code{tabular} சூழல் கலத்தில், ஒரு பரந்த அளவிலான \n"
"பொருட்களை வைக்கலாம்."

msgid "Simple class for writing curricula vitae"
msgstr "பாடத்திட்டத்தை எழுதுவதற்கான எளிய வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a derivative of the CV class available to LyX users\n"
"(renamed to avoid the existing @code{cv} package)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LyX பயனர்களுக்கு கிடைக்கும் CV வகுப்பின் வழித்தோன்றலை வழங்குகிறது \n"
"(தற்போதுள்ள @code{cv} தொகுப்பைத் தவிர்க்க மறுபெயரிடப்பட்டது)."

msgid "Easy typesetting of invoices"
msgstr "விலைப்பட்டியல்களை எளிதாக தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package lets you easily typeset professional-looking invoices.  The user\n"
"specifies the content of the invoice by different @code{\\setPROPERTY}\n"
"commands, and an invoice is generated automatically with the\n"
"@code{\\makeinvoice} command."
msgstr ""
"தொழில்முறை தோற்றமுடைய இன்வாய்ச்களை எளிதாக தட்டச்சு செய்ய இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது. பயனர் \n"
"விலைப்பட்டியலின் உள்ளடக்கத்தை வெவ்வேறு @code{\\setPROPERTY} மூலம் குறிப்பிடுகிறது \n"
"கட்டளைகள், மற்றும் ஒரு விலைப்பட்டியல் தானாக உருவாக்கப்படும் \n"
"@code{\\makeinvoice} கட்டளை."

msgid "Write your books in a simple and clear way"
msgstr "உங்கள் புத்தகங்களை எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a LaTeX class for typesetting books with a simple and\n"
"clear design.  Currently, it has native support for Chinese (simplified and\n"
"traditional), English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese (European\n"
"and Brazilian), Russian and Spanish typesetting.  It compiles with either\n"
"XeLaTeX or LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய மற்றும் தட்டச்சு புத்தகங்களுக்கு லாடெக்சு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தெளிவான வடிவமைப்பு. தற்போது, இது சீன மொழிக்கான சொந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் \n"
"பாரம்பரிய), ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, செர்மன், இத்தாலியன், சப்பானிய, போர்த்துகீசியம் (ஐரோப்பிய \n"
"மற்றும் பிரேசிலியன்), ரச்ய மற்றும் ச்பானிச் தட்டச்சு அமைப்பு. இது இரண்டையும் கொண்டு தொகுக்கிறது \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX."

msgid "Save the optional argument of @code{\\item}"
msgstr "@code{\\item} இன் விருப்ப வாதத்தைச் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"The package modifies @code{\\item} commands to save the optional argument in\n"
"a box."
msgstr ""
"விருப்ப வாதத்தை சேமிக்க, தொகுப்பு @code{\\item} கட்டளைகளை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"ஒரு பெட்டி."

msgid "Tools for a repository of long-living documents"
msgstr "நீண்ட கால ஆவணங்களின் களஞ்சியத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides macros that help to build a document repository for long\n"
"living documents.  It focuses on structure and re-use of text, code, figures\n"
"etc.  The basic concept is first to separate structure from content (i.e.,\n"
"text about a topic from the structure it is presented by) and then separating\n"
"the content from the actual published document, thus enabling easy re-use of\n"
"text blocks in different publications (i.e., text about a protocol in a short\n"
"article about this protocol as well as in a book about many protocols); all\n"
"without constantly copying or changing text.  As a side effect, using the\n"
"document classes provided, it hides a lot of LaTeX from someone who just wants\n"
"to write articles and books."
msgstr ""
"தொகுப்பு நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு ஆவணக் களஞ்சியத்தை உருவாக்க உதவும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"வாழும் ஆவணங்கள். இது உரை, குறியீடு, புள்ளிவிவரங்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் மறுபயன்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"முதலியன. அடிப்படைக் கருத்து முதலில் உள்ளடக்கத்திலிருந்து கட்டமைப்பைப் பிரிப்பதாகும் (அதாவது, \n"
"ஒரு தலைப்பைப் பற்றிய உரை, அது வழங்கிய அமைப்பிலிருந்து) பின்னர் பிரித்தல் \n"
"உண்மையான வெளியிடப்பட்ட ஆவணத்தில் இருந்து உள்ளடக்கம், இதனால் எளிதாக மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"வெவ்வேறு வெளியீடுகளில் உள்ள உரைத் தொகுதிகள் (அதாவது, ஒரு குறும்படத்தில் ஒரு நெறிமுறை பற்றிய உரை \n"
"இந்த நெறிமுறை பற்றிய கட்டுரை மற்றும் பல நெறிமுறைகள் பற்றிய புத்தகத்தில்); அனைத்து \n"
"தொடர்ந்து நகலெடுக்காமல் அல்லது உரையை மாற்றாமல். ஒரு பக்க விளைவாக, பயன்படுத்தி \n"
"ஆவண வகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, இது விரும்பும் ஒருவரிடமிருந்து நிறைய லாடெக்சு ஐ மறைக்கிறது \n"
"கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தகங்கள் எழுத."

msgid "Documentation and extraction for packages and document classes"
msgstr "தொகுப்புகள் மற்றும் ஆவண வகுப்புகளுக்கான ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"The class provides the functionality and implementation of packages and\n"
"document classes.  The class defines a @code{MacroCode} environment which\n"
"offers an alternative to the usual @code{docstrip} method of installing\n"
"packages.  It has the ability to generate both documentation and code in\n"
"a single run of a single file."
msgstr ""
"தொகுப்புகளின் செயல்பாடு மற்றும் செயல்படுத்தலை வகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"ஆவண வகுப்புகள். வகுப்பானது @code{MacroCode} சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"நிறுவும் வழக்கமான @code{docstrip} முறைக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகள். இது ஆவணங்கள் மற்றும் குறியீடு இரண்டையும் உருவாக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு கோப்பின் ஒற்றை ஓட்டம்."

msgid "Placeholders for unfinished documents"
msgstr "முடிக்கப்படாத ஆவணங்களுக்கான ப்ளாச்ஓல்டர்கள்"

msgid ""
"This package lets you produce placeholder elements for documents under\n"
"development, similar to the skeleton screens used while loading contents in\n"
"many applications and websites.  It also has a mechanism for attaching\n"
"explanatory endnotes to these placeholders, or to anything else in your\n"
"document.  The same note mechanism can also be used with ordinary content,\n"
"e.g., as a to-do mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணங்களுக்கான ஒதுக்கிட உறுப்புகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வளர்ச்சி, உள்ளடக்கங்களை ஏற்றும்போது பயன்படுத்தப்படும் எலும்புக்கூடு திரைகளைப் போன்றது \n"
"பல பயன்பாடுகள் மற்றும் வலைத்தளங்கள். இது இணைப்பதற்கான ஒரு பொறிமுறையையும் கொண்டுள்ளது \n"
"இந்த ப்ளாச்ஓல்டர்களுக்கு அல்லது உங்களில் உள்ள வேறு எதற்கும் விளக்க இறுதிக் குறிப்புகள் \n"
"ஆவணம். அதே குறிப்பு பொறிமுறையை சாதாரண உள்ளடக்கத்திலும் பயன்படுத்தலாம், \n"
"எ.கா., செய்ய வேண்டிய பொறிமுறையாக."

msgid "Create commands using parameters and @code{keyval} in parallel"
msgstr "அளவுருக்கள் மற்றும் @code{keyval} ஆகியவற்றை இணையாகப் பயன்படுத்தி கட்டளைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package provides tools for defining LaTeX commands and environments using\n"
"combinations of parameters and keys.  All the facilities of the @code{ltxkeys}\n"
"and @code{skeyval} packages are available to the user of @code{skeycommand}."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு கட்டளைகள் மற்றும் சூழல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவுருக்கள் மற்றும் விசைகளின் சேர்க்கைகள். @code{ltxkeys} இன் அனைத்து வசதிகளும் \n"
"@code{skeycommand} இன் பயனருக்கு @code{skeyval} தொகுப்புகள் கிடைக்கும்."

msgid "Key-value parsing combining features of @code{xkeyval} and @code{pgfkeys}"
msgstr "@code{xkeyval} மற்றும் @code{pgfkeys} ஆகியவற்றின் அம்சங்களை இணைக்கும் முக்கிய மதிப்பு பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"The package integrates the features of @code{xkeyval} and of @code{pgfkeys}\n"
"by introducing a new type of handlers.  Style keys, links, changing key\n"
"callbacks and values on the fly, and other features of @code{pgfkeys} are\n"
"introduced in a new context."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{xkeyval} மற்றும் @code{pgfkeys} இன் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரு புதிய வகை கையாளுபவர்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம். உடை விசைகள், இணைப்புகள், மாற்றும் விசை \n"
"மீண்டும் அழைப்புகள் மற்றும் மதிப்புகள் மற்றும் @code{pgfkeys} இன் பிற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒரு புதிய சூழலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Create proficiency tests"
msgstr "திறன் சோதனைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package attempts to make it easy for even a LaTeX novice to prepare\n"
"proficiency tests, especially in combination with the @code{exam} document\n"
"class.  Thus, almost all command names are very similar.  After defining\n"
"skills in the preamble or in an external file, they are declared using labels,\n"
"and can optionally be set as global skills.  A skills table is generated to\n"
"summarize the evaluated competencies and to allow for writing down the\n"
"resulting proficiency level."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லேடெக்ச் புதியவர் கூட எளிதாக ஆயத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறது \n"
"திறன் சோதனைகள், குறிப்பாக @code{exam} ஆவணத்துடன் இணைந்து \n"
"வகுப்பு. எனவே, கிட்டத்தட்ட அனைத்து கட்டளை பெயர்களும் மிகவும் ஒத்தவை. வரையறுத்த பிறகு \n"
"முன்னுரையில் அல்லது வெளிப்புற கோப்பில் உள்ள திறன்கள், அவை லேபிள்களைப் பயன்படுத்தி அறிவிக்கப்படுகின்றன, \n"
"மற்றும் விருப்பமாக உலகளாவிய திறன்களாக அமைக்கலாம். ஒரு திறன் அட்டவணை உருவாக்கப்பட்டது \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட திறன்களை சுருக்கவும் மற்றும் எழுத அனுமதிக்கவும் \n"
"இதன் விளைவாக தேர்ச்சி நிலை."

msgid "Simple class for reports, etc."
msgstr "அறிக்கைகள் போன்றவற்றிற்கான எளிய வகுப்பு."

msgid ""
"The class is intended for simple documents (e.g., reports handed in as\n"
"coursework and the like).  The class is small and straightforward; its design\n"
"was inspired by that of the PracTeX journal style."
msgstr ""
"வகுப்பு எளிய ஆவணங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (எ.கா., அறிக்கைகள் \n"
"பாடநெறி மற்றும் போன்றவை). வகுப்பு சிறியது மற்றும் நேரடியானது; அதன் வடிவமைப்பு \n"
"PracTeX சர்னல் பாணியால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Access different-shaped small-caps fonts"
msgstr "வெவ்வேறு வடிவ சிறிய-தொப்பி எழுத்துருக்களை அணுகவும்"

msgid ""
"This package enables the use of small capitals in different font shapes,\n"
"e.g., slanted or bold slanted for all fonts that provide appropriate font\n"
"shapes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு எழுத்துரு வடிவங்களில் சிறிய மூலதனங்களைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது, \n"
"எ.கா., பொருத்தமான எழுத்துருவை வழங்கும் அனைத்து எழுத்துருக்களுக்கும் சாய்ந்த அல்லது தடிமனான சாய்வு \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Create @code{listoffigures}, etc., in a single chapter"
msgstr "@code{listoffigures} போன்றவற்றை ஒரே அத்தியாயத்தில் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package allows you to create a list of figures and list of tables in\n"
"a chapter named List that contains separate sections for each list of figures,\n"
"tables, etc."
msgstr ""
"புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியலையும் அட்டவணைகளின் பட்டியலையும் உருவாக்க தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு பட்டியலுக்கும் தனித்தனி பிரிவுகளைக் கொண்ட பட்டியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயம், \n"
"அட்டவணைகள், முதலியன"

msgid "Automatic math symbol styling for LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான தானியங்கி கணித அடையாளம் ச்டைலிங்"

msgid ""
"In LaTeX typesetting, one usually needs to use different variants of a math\n"
"symbol to clarify the meanings.  For example, in linear algebra literature, it\n"
"is common to use boldfaced symbols to represent vectors, and normal symbols to\n"
"represent scalars.  However, applying these variants by typing\n"
"@code{\\mathbf}, @code{\\mathrm} commands manually can be daunting.  This\n"
"package aims to provide an automatic and customizable approach for math symbol\n"
"styling which eliminates the need to enter style commands repeatedly."
msgstr ""
"லாடெக்சு தட்டச்சு அமைப்பில், ஒருவர் பொதுவாக கணிதத்தின் வெவ்வேறு வகைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"அர்த்தங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்கான அடையாளம். உதாரணமாக, நேரியல் இயற்கணித இலக்கியத்தில், அது \n"
"திசையன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தடிமனான சின்னங்களைப் பயன்படுத்துவது பொதுவானது, மற்றும் சாதாரண குறியீடுகள் \n"
"அளவுகோல்களைக் குறிக்கும். இருப்பினும், தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் இந்த மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@code{\\mathbf}, @code{\\mathrm} கட்டளைகளை கைமுறையாக செய்வது அச்சுறுத்தலாக இருக்கும். இது \n"
"தொகுப்பு கணித சின்னத்திற்கான தானியங்கி மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய அணுகுமுறையை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பாணி கட்டளைகளை மறுநிகழ்வு உள்ளிட வேண்டிய தேவையை நீக்கும் ச்டைலிங்."

msgid "Extend LaTeX's @code{\\ref} capability"
msgstr "லாடெக்சு இன் @code{\\ref} திறனை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"The package extends the LaTeX labelling system: whenever a label is set,\n"
"the values of counters (selected by the user) are recorded, along with the\n"
"label.  The value of these counters can be recalled with a command similar to\n"
"@code{\\pageref}.\n"
"\n"
"The package also adds commands @code{\\s@var{NAME}ref} (for each counter\n"
"@var{NAME} that the user has selected); these commands display something only\n"
"if the value of the @var{NAME} counter is changed from when the label was set.\n"
"Many commands are provided to serve as a macro programming environment for\n"
"using the extended labels."
msgstr ""
"தொகுப்பு லாடெக்சு லேபிளிங் அமைப்பை நீட்டிக்கிறது: ஒரு சிட்டை அமைக்கப்படும் போதெல்லாம், \n"
"கவுண்டர்களின் மதிப்புகள் (பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை) உடன் பதிவு செய்யப்படுகின்றன \n"
"முத்திரை. இந்த கவுண்டர்களின் மதிப்பை ஒத்த கட்டளையுடன் நினைவுகூரலாம் \n"
"@code{\\pageref}. \n"
"\n"
"தொகுப்பு @code{\\s@var{NAME}ref} கட்டளைகளையும் சேர்க்கிறது (ஒவ்வொரு கவுண்டருக்கும் \n"
"பயனர் தேர்ந்தெடுத்த @var{NAME}); இந்த கட்டளைகள் எதையாவது மட்டுமே காட்டுகின்றன \n"
"சிட்டை அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து @var{NAME} கவுண்டரின் மதிப்பு மாற்றப்பட்டால். \n"
"மேக்ரோ புரோகிராமிங் சூழலாக செயல்பட பல கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட லேபிள்களைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Converting between common metric and Imperial units"
msgstr "பொதுவான மெட்ரிக் மற்றும் இம்பீரியல் அலகுகளுக்கு இடையில் மாற்றுதல்"

msgid ""
"This LaTeX package implements a @code{\\SmartUnit} macro for converting\n"
"between (some) metric and Imperial units."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு மாற்றுவதற்கு @code{\\SmartUnit} மேக்ரோவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"(சில) மெட்ரிக் மற்றும் இம்பீரியல் அலகுகளுக்கு இடையில்."

msgid "List the external dependencies of a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தின் வெளிப்புற சார்புகளை பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"The @code{snapshot} package helps the owner of a LaTeX document obtain a list\n"
"of the external dependencies of the document, in a form that can be embedded\n"
"at the top of the document.  It provides a snapshot of the current processing\n"
"context of the document, insofar as it can be determined from inside LaTeX.\n"
"If a document contains such a dependency list, then it becomes possible to\n"
"arrange that the document be processed always with the same versions of\n"
"everything, in order to ensure the same output.  This could be useful for\n"
"someone wanting to keep a LaTeX document on hand and consistently reproduce an\n"
"identical DVI file from it, on the fly; or for someone wanting to shield\n"
"a document during the final stages of its production cycle from unexpected\n"
"side effects of routine upgrades to the TeX system."
msgstr ""
"@code{snapshot} தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணத்தின் உரிமையாளருக்கு பட்டியலைப் பெற உதவுகிறது \n"
"ஆவணத்தின் வெளிப்புற சார்புகள், உட்பொதிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் \n"
"ஆவணத்தின் மேல் பகுதியில். இது தற்போதைய செயலாக்கத்தின் ச்னாப்சாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணத்தின் சூழல், அதை லாடெக்சு இன் உள்ளே இருந்து தீர்மானிக்க முடியும். \n"
"ஒரு ஆவணத்தில் அத்தகைய சார்பு பட்டியல் இருந்தால், அது சாத்தியமாகும் \n"
"ஆவணம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான பதிப்புகளுடன் செயலாக்கப்படும்படி ஏற்பாடு செய்யுங்கள் \n"
"எல்லாம், ஒரே வெளியீட்டை உறுதி செய்வதற்காக. இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"யாரோ ஒருவர் லாடெக்சு ஆவணத்தை கையில் வைத்து, தொடர்ந்து மீண்டும் உருவாக்க விரும்புகிறார் \n"
"அதிலிருந்து ஒரே மாதிரியான DVI கோப்பு, பறக்கும்போது; அல்லது கேடயம் செய்ய விரும்பும் ஒருவருக்கு \n"
"ஒரு ஆவணம் அதன் விளைவாக்கம் சுழற்சியின் இறுதிக் கட்டத்தில் எதிர்பாராதது \n"
"TeX அமைப்புக்கு வழக்கமான மேம்படுத்தல்களின் பக்க விளைவுகள்."

msgid "Todo that snaps to the closer side"
msgstr "செய்யவேண்டிய நெருங்கிய பக்கமாக ஒடிக்கிறது"

msgid ""
"This package is an alternative to @code{todonotes}, from which it differs in\n"
"the following ways: depending on where you call @code{\\snaptodo}, the note is\n"
"put in the left or the right margin, whichever is closer.  The notes bump each\n"
"other so they never overlap; the lines never overlap either.  Aesthetic and\n"
"customizable style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{todonotes} க்கு மாற்றாகும், அதில் இருந்து வேறுபடுகிறது \n"
"பின்வரும் வழிகள்: நீங்கள் @code{\\snaptodo} ஐ எங்கு அழைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, குறிப்பு \n"
"இடது அல்லது வலது விளிம்பில், எது நெருக்கமாக இருக்கிறதோ அதை வைக்கவும். குறிப்புகள் ஒவ்வொன்றும் பம்ப் \n"
"மற்றவை அதனால் அவை ஒன்றுடன் ஒன்று சேராது; கோடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை. அழகியல் மற்றும் \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பாணி."

msgid "Typeset notes, in the margin"
msgstr "டைப்செட் குறிப்புகள், விளிம்பில்"

msgid ""
"The package provides a macro @code{\\sidenote}, that places a note in the\n"
"margin of the document, with its baseline aligned with the baseline in the\n"
"body of the document.  These sidenotes are numbered (both in the text, and on\n"
"the notes themselves)."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு மேக்ரோ @குறியீட்டை வழங்குகிறது{\\sidenote}, இது ஒரு குறிப்பை வைக்கிறது \n"
"ஆவணத்தின் விளிம்பு, அதன் அடிப்படைக் கோடு, இல் உள்ள அடிப்படைக் கோட்டுடன் சீரமைக்கப்பட்டது \n"
"ஆவணத்தின் உடல். இந்த பக்க குறிப்புகள் எண்ணிடப்பட்டுள்ளன (உரை மற்றும் ஆன் ஆகிய இரண்டும் \n"
"குறிப்புகள் தானே)."

msgid "Fancy means of underlining"
msgstr "அடிக்கோடிடுவதற்கான ஆடம்பரமான பொருள்"

msgid ""
"The package combines the use of @code{soul} with the @code{savepos} mechanism\n"
"of current pdfTeX so that the user can create (almost) arbitrary underlining\n"
"and similar decorations, including rules, leaders and even pictures (PGF,\n"
"PSTricks, etc.).  Unlike @code{soul} underlines, which are built by repeating\n"
"small elements, here each chunk of text to be underlined is a single element."
msgstr ""
"@code{soul} இன் பயன்பாட்டை @code{savepos} பொறிமுறையுடன் தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தற்போதைய pdfTeX இன் பயனர் தன்னிச்சையான அடிக்கோடினை (கிட்டத்தட்ட) உருவாக்க முடியும் \n"
"விதிகள், தலைவர்கள் மற்றும் படங்கள் உட்பட இதே போன்ற அலங்காரங்கள் (PGF, \n"
"PSTricks, முதலியன). @code{soul} அடிக்கோடுகள் போலல்லாமல், மறுநிகழ்வு செய்வதன் மூலம் உருவாக்கப்படும் \n"
"சிறிய கூறுகள், இங்கே அடிக்கோடிட வேண்டிய உரையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு தனி உறுப்பு ஆகும்."

msgid "Dealing with some spacing issues"
msgstr "சில இடைவெளி சிக்கல்களைக் கையாள்வது"

msgid ""
"This package provides macros for dealing with some spacing issues, e.g.,\n"
"centering a single line, making a variable strut, indenting a block,\n"
"typesetting a compact list, placing two boxes side by side with vertical\n"
"adjustment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில இடைவெளி சிக்கல்களைச் சமாளிக்க மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, எ.கா. \n"
"ஒற்றை வரியை மையப்படுத்துதல், ஒரு மாறி ச்ட்ரட்டை உருவாக்குதல், ஒரு தொகுதியை உள்தள்ளுதல், \n"
"ஒரு சிறிய பட்டியலை தட்டச்சு செய்தல், செங்குத்தாக இரண்டு பெட்டிகளை அருகருகே வைப்பது \n"
"சரிசெய்தல்."

msgid "Support OpenType Spark fonts"
msgstr "OpenType Spark எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"The package supports the fonts from @emph{After the Flood} which are\n"
"available from AtF Spark."
msgstr ""
"@emph{After the Flood} இலிருந்து வரும் எழுத்துருக்களை தொகுப்பு ஆதரிக்கிறது \n"
"AtF Spark இலிருந்து கிடைக்கிறது."

msgid "Drawing sparklines: intense, simple, wordlike graphics"
msgstr "தீப்பொறிகளை வரைதல்: தீவிரமான, எளிமையான, சொல் போன்ற கிராபிக்ச்"

msgid ""
"Sparklines are intense, simple, wordlike graphics.  A sparkline can be added\n"
"using the @code{sparkline} environment.  Also, you can add sparkling\n"
"rectangles for the median and special sparkling dots in red or blue.  The\n"
"package requires pdfLaTeX; sparklines cannot appear in a DVI file.  The\n"
"sparklines package uses PGF."
msgstr ""
"ச்பார்க்லைன்கள் தீவிரமான, எளிமையான, சொல் போன்ற கிராபிக்ச் ஆகும். ஒரு ச்பார்க்லைன் சேர்க்கப்படலாம் \n"
"@code{sparkline} சூழலைப் பயன்படுத்துகிறது. மேலும், நீங்கள் பிரகாசத்தை சேர்க்கலாம் \n"
"சிவப்பு அல்லது நீல நிறத்தில் நடுத்தர மற்றும் சிறப்பு மின்னும் புள்ளிகளுக்கான செவ்வகங்கள். தி \n"
"தொகுப்புக்கு pdfLaTeX தேவை; ச்பார்க்லைன்கள் DVI கோப்பில் தோன்ற முடியாது. தி \n"
"sparklines தொகுப்பு PGF ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Patch LaTeX kernel spacing macros"
msgstr "லாடெக்சு கர்னல் இடைவெளி மேக்ரோக்களை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package changes the kernel internal\n"
"@code{\\@@bsphack}/@code{\\@@esphack} so that it is also invisible in vertical\n"
"mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள் கர்னலை மாற்றுகிறது \n"
"@code{\\@@bsphack}/@code{\\@@esphack} அதனால் அது செங்குத்தாகவும் கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருக்கும் \n"
"முறை."

msgid "Unlimited number of indexes"
msgstr "வரம்பற்ற குறியீடுகள்"

msgid ""
"SplitIndex consists of a LaTeX package, @code{splitidx}, and a small program,\n"
"@code{splitindex}.  The package may be used to produce one index or several\n"
"indexes.  Without @command{splitindex}, the number of indexes is limited by\n"
"the number of TeX's output streams.  But using the program you may use even\n"
"more than 16 indexes: @command{splitidx} outputs only a single file and the\n"
"program splits that file into several raw index files and calls your favorite\n"
"index processor for each of the files."
msgstr ""
"SplitIndex ஆனது லாடெக்சு தொகுப்பு, @code{splitidx} மற்றும் ஒரு சிறிய நிரல், \n"
"@code{splitindex}. ஒரு குறியீட்டு அல்லது பலவற்றை உருவாக்க தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"குறியீடுகள். @command{splitindex} இல்லாமல், குறியீடுகளின் எண்ணிக்கை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"TeX இன் வெளியீடு ச்ட்ரீம்களின் எண்ணிக்கை. ஆனால் நிரலைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் கூட பயன்படுத்தலாம் \n"
"16 க்கும் மேற்பட்ட குறியீடுகள்: @command{splitidx} ஒரு கோப்பை மட்டுமே வெளியிடுகிறது \n"
"நிரல் அந்த கோப்பை பல ரா இன்டெக்ச் கோப்புகளாக பிரித்து உங்களுக்கு பிடித்ததை அழைக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் குறியீட்டு செயலி."

msgid "Spotlight highlighting for Beamer"
msgstr "பீமருக்கான ச்பாட்லைட் ஐலைட்டிங்"

msgid ""
"The package allows dramatic highlighting of words and phrases by painting\n"
"shapes around them.  It is chiefly intended for use in Beamer presentations,\n"
"but it can be used in other document classes as well."
msgstr ""
"ஓவியம் மூலம் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை வியத்தகு முறையில் முன்னிலைப்படுத்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களை சுற்றி வடிவங்கள். இது முக்கியமாக பீமர் விளக்கக்காட்சிகளில் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது, \n"
"ஆனால் இது மற்ற ஆவண வகுப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Spot colours for pdfLaTeX"
msgstr "pdfLaTeXக்கான ச்பாட் நிறங்கள்"

msgid ""
"This package provides procedures for using spot colours in LaTeX documents\n"
"and the generated PDF files.  Predefined templates for PANTONE and HKS colour\n"
"spaces are included but new ones can easily be defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களில் ச்பாட் நிறங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட PDF கோப்புகள். PANTONE மற்றும் HKS வண்ணத்திற்கான முன் வரையறுக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட்கள் \n"
"இடைவெளிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் புதியவற்றை எளிதாக வரையறுக்கலாம்."

msgid "Spreadsheet features for LaTeX tabular environments"
msgstr "லாடெக்சு அட்டவணை சூழல்களுக்கான விரிதாள் நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"The package allows the user to construct tables in a manner similar to\n"
"a spreadsheet.  The cells of a table have row and column indices and these can\n"
"be used in formulas to generate values in other cells."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனரை ஒத்த முறையில் அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு விரிதாள். அட்டவணையின் கலங்களில் வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை குறியீடுகள் உள்ளன \n"
"மற்ற கலங்களில் மதிப்புகளை உருவாக்க சூத்திரங்களில் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Allow line breaks within @code{\\verb} and verbatim output"
msgstr "@code{\\verb} மற்றும் verbatim output க்குள் வரி முறிவுகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"LaTeX's @code{\\verb} macro treats its argument as an unbreakable unit of\n"
"text.  This can lead to poor typesetting, especially when the argument is\n"
"long.  The @code{spverbatim} package provides an @code{\\spverb} macro that is\n"
"analogous to @code{\\verb} and an @code{spverbatim} environment that is\n"
"analogous to verbatim with the difference being that @code{\\spverb} and\n"
"spverbatim allow LaTeX to break lines at space characters."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் @code{\\verb} மேக்ரோ அதன் வாதத்தை உடைக்க முடியாத அலகு எனக் கருதுகிறது \n"
"உரை. இது மோசமான தட்டச்சு அமைப்பிற்கு வழிவகுக்கும், குறிப்பாக உரையாடல் இருக்கும் போது \n"
"நீளமானது. @code{spverbatim} தொகுப்பு @code{\\spverb} மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\verb} மற்றும் @code{spverbatim} சூழலுக்கு ஒப்பானது \n"
"அந்த @code{\\spverb} மற்றும் என்ற வித்தியாசத்துடன் வினைச்சொல்லுக்கு ஒப்பானது \n"
"spverbatim லாடெக்சு ஐ விண்வெளி எழுத்துகளில் கோடுகளை உடைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Support for use of @code{memoir} in Serbian"
msgstr "செர்பிய மொழியில் @code{memoir} ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides a number of commands for adjusting @code{memoir} output\n"
"to Serbian style."
msgstr ""
"@code{memoir} வெளியீட்டை சரிசெய்வதற்கான பல கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"செர்பிய பாணியில்."

msgid "Jump between DVI and TeX files"
msgstr "DVI மற்றும் TeX கோப்புகளுக்கு இடையில் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{\\special} insertion into generated @file{.dvi}\n"
"files allowing one to jump from the @file{.dvi} file to the @file{.tex} source\n"
"and back again (given a @file{.dvi} viewer that supports this)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட @file{.dvi} இல் @code{\\special} செருகலை வழங்குகிறது \n"
"@file{.dvi} கோப்பிலிருந்து @file{.tex} மூலத்திற்குச் செல்ல அனுமதிக்கும் கோப்புகள் \n"
"மறுநிகழ்வு (இதை ஆதரிக்கும் @file{.dvi} வியூவர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)."

msgid "Typesetting spectral sequence charts"
msgstr "ச்பெக்ட்ரல் வரிசை விளக்கப்படங்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package provides commands to draw spectral sequence diagrams, providing\n"
"facilities for clipping and arranging multiple symbols so that they do not\n"
"overlap.  The package is built using PGF, and shares that systems large\n"
"demands for TeX system memory.  Its geometric commands are based on a turtle\n"
"graphics model, and control structures such as loops and conditionals are\n"
"available."
msgstr ""
"தொகுப்பு ச்பெக்ட்ரல் வரிசை வரைபடங்களை வரைய கட்டளைகளை வழங்குகிறது, வழங்குகிறது \n"
"பல சின்னங்களை கிளிப்பிங் செய்வதற்கும், வரிசைப்படுத்துவதற்குமான வசதிகள் \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று. தொகுப்பு PGF ஐப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பெரிய அமைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது \n"
"TeX கணினி நினைவகத்திற்கான கோரிக்கைகள். அதன் வடிவியல் கட்டளைகள் ஆமையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"கிராபிக்ச் மாதிரி, மற்றும் சுழல்கள் மற்றும் நிபந்தனைகள் போன்ற கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்புகள் \n"
"கிடைக்கும்."

msgid "LaTeX class for SSHRC Insight Grant proposals"
msgstr "SSHRC இன்சைட் கிராண்ட் திட்டங்களுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{sshrc-insight} LaTeX class facilitates the preparation of\n"
"funding proposals for the Insight Grants program of Canada's Social Sciences\n"
"and Humanities Research Council (SSHRC)."
msgstr ""
"@code{sshrc-insight} லாடெக்சு வகுப்பு தயாரிப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"கனடாவின் சமூக அறிவியலின் இன்சைட் கிராண்ட்ச் திட்டத்திற்கான நிதியுதவி திட்டங்கள் \n"
"மற்றும் மனிதநேய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (SSHRC)."

msgid "Slides with headers and footers"
msgstr "தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள் கொண்ட ச்லைடுகள்"

msgid ""
"The class provides a variant of the LaTeX standard slides class, in which the\n"
"user may add headers and footers to the slide."
msgstr ""
"வகுப்பு லாடெக்சு நிலையான ச்லைடு வகுப்பின் மாறுபாட்டை வழங்குகிறது, இதில் \n"
"பயனர் ச்லைடில் தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளைச் சேர்க்கலாம்."

msgid "Tools to define and use stacks"
msgstr "அடுக்குகளை வரையறுத்து பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package provides a small set of commands to implement stacks\n"
"independently of TeX's own stack.  As an example of how the stacks might be\n"
"used, the documentation offers a small @code{relinput} package that implements\n"
"the backbone of the @code{import} package."
msgstr ""
"தொகுப்புகளை செயல்படுத்த சிறிய கட்டளைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"TeX இன் சொந்த அடுக்கிலிருந்து சுயாதீனமாக. அடுக்குகள் எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆவணங்கள் செயல்படுத்தும் ஒரு சிறிய @code{relinput} தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{import} தொகுப்பின் முதுகெலும்பு."

msgid "Provide sectioning information for package writers"
msgstr "தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்கான பிரிவுத் தகவலை வழங்கவும்"

msgid ""
"The @code{stdclsdv} package is designed for package writers who need to know\n"
"what sectioning divisions are provided by the document's class.  It also\n"
"provides a version of @code{\\CheckCommand} that sets a flag rather than\n"
"printing a warning."
msgstr ""
"@code{stdclsdv} தொகுப்பு, தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய தொகுப்பு எழுத்தாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணத்தின் வகுப்பால் என்ன பிரிவு பிரிவுகள் வழங்கப்படுகின்றன. அதுவும் \n"
"@code{\\CheckCommand} இன் பதிப்பை வழங்குகிறது, அது ஒரு கொடியை அமைக்காது \n"
"ஒரு முன்னறிவிப்பு அச்சிடுதல்."

msgid "Standard pages with n lines of at most m characters each"
msgstr "n கோடுகளுடன் கூடிய நிலையான பக்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் m எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"For translations, proofreading, journal contributions etc., standard pages\n"
"are used.  Those standard pages consist of a fixed number of lines and\n"
"characters per line.  This package produces pages with n lines of at most\n"
"m characters each."
msgstr ""
"மொழிபெயர்ப்புகள், சரிபார்த்தல், செய்தித் தாள் பங்களிப்புகள் போன்றவற்றுக்கு, நிலையான பக்கங்கள் \n"
"பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அந்த நிலையான பக்கங்கள் ஒரு நிலையான எண்ணிக்கையிலான கோடுகள் மற்றும் \n"
"ஒரு வரிக்கு எழுத்துக்கள். இந்தத் தொகுப்பு அதிகபட்சம் n வரிகளைக் கொண்ட பக்கங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மீ எழுத்துக்கள் ஒவ்வொன்றும்."

msgid "``Steal'' small capitals"
msgstr "``திருடு'' சிறிய தலைநகரங்கள்"

msgid ""
"This little package is mainly meant to be used when there is a (TrueType or\n"
"OpenType) font that does not provide real small capitals.  As a workaround,\n"
"this package helps to borrow, or steal, the small capitals from another font.\n"
"This might also be useful in the rare case that someone does not like the\n"
"present small capitals, and wants to change them, or likes those from another\n"
"font better.  To achieve the borrowing, one only needs to load the package and\n"
"specify the name of the target font via the from option."
msgstr ""
"இந்த சிறிய தொகுப்பு முக்கியமாக ஒரு (TrueType அல்லது \n"
"OpenType) எழுத்துரு உண்மையான சிறிய மூலதனங்களை வழங்காது. ஒரு தீர்வாக, \n"
"இந்த தொகுப்பு சிறிய மூலதனத்தை மற்றொரு எழுத்துருவில் இருந்து கடன் வாங்க அல்லது திருட உதவுகிறது. \n"
"யாராவது விரும்பாத அரிதான சந்தர்ப்பங்களிலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சிறிய மூலதனங்களை முன்வைத்து, அவற்றை மாற்ற விரும்புகிறது அல்லது மற்றொன்றில் இருந்து விரும்புகிறது \n"
"சிறந்த எழுத்துரு. கடனை அடைவதற்கு, ஒருவர் பேக்கேசை மட்டும் ஏற்ற வேண்டும் \n"
"from விருப்பத்தின் மூலம் இலக்கு எழுத்துருவின் பெயரைக் குறிப்பிடவும்."

msgid "Infrastructure for semantic preloading of LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களை சொற்பொருள் முன் ஏற்றுவதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The sTeX package collection is a version of (La)TeX that allows marking\n"
"up (La)TeX documents semantically without leaving the document format,\n"
"essentially turning it into a document format for mathematical knowledge\n"
"management (MKM)."
msgstr ""
"sTeX தொகுப்பு சேகரிப்பு (La)TeX இன் பதிப்பாகும், இது குறிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"up (La)TeX ஆவணங்கள் ஆவண வடிவமைப்பை விட்டு வெளியேறாமல் சொற்பொருளில், \n"
"அடிப்படையில் அதை கணித அறிவுக்கான ஆவண வடிவமாக மாற்றுகிறது \n"
"மேலாண்மை (MKM)."

msgid "Store the name of a defined command in a container"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளையின் பெயரை ஒரு கொள்கலனில் சேமிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides macros for command definition that save the name of the\n"
"command being defined in a file or a macro container.  The list could be\n"
"useful for spelling exceptions in text editors that do not support TeX\n"
"syntax."
msgstr ""
"இன் பெயரைச் சேமிக்கும் கட்டளை வரையறைக்கான மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை ஒரு கோப்பு அல்லது மேக்ரோ கொள்கலனில் வரையறுக்கப்படுகிறது. பட்டியல் இருக்கலாம் \n"
"TeX ஐ ஆதரிக்காத உரை எடிட்டர்களில் எழுத்துப்பிழை விதிவிலக்குகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தொடரியல்."

msgid "String manipulation for cosmetic and programming application"
msgstr "ஒப்பனை மற்றும் நிரலாக்க பயன்பாட்டிற்கான சரம் கையாளுதல்"

msgid ""
"The package provides a large and sundry set of macros for the manipulation of\n"
"strings.  The macros are developed not merely for cosmetic application (such\n"
"as changing the case of letters and string substitution), but also for\n"
"programming applications such as character look-ahead, argument parsing,\n"
"conditional tests on various string conditions, etc.  The macros were designed\n"
"all to be expandable (note that things such as @code{\\uppercase} and\n"
"@code{\\lowercase} are not expandable), so that the macros may be strung\n"
"together sequentially and nested (after a fashion) to achieve rather complex\n"
"manipulations."
msgstr ""
"கையாளுதலுக்கான பெரிய மற்றும் பல்வேறு மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள். மேக்ரோக்கள் அழகு சாதனப் பயன்பாட்டிற்காக மட்டும் உருவாக்கப்படவில்லை (அதாவது \n"
"எழுத்துக்கள் மற்றும் சரம் மாற்றீட்டின் வழக்கை மாற்றுவது போல), ஆனால் \n"
"கேரக்டர் லுக்-அஎட், ஆர்க்யூமெண்ட் பாகுபடுத்தல் போன்ற நிரலாக்க பயன்பாடுகள் \n"
"பல்வேறு சரம் நிலைமைகள் மீதான நிபந்தனை சோதனைகள், முதலியன. மேக்ரோக்கள் வடிவமைக்கப்பட்டன \n"
"அனைத்தும் விரிவாக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் (@code{\\percase} மற்றும் \n"
"@code{\\lowercase} விரிவாக்க முடியாது), அதனால் மேக்ரோக்கள் கட்டப்படலாம் \n"
"ஒன்றாக வரிசையாக மற்றும் கூடு (ஒரு ஃபேசன் பிறகு) மாறாக சிக்கலான அடைய \n"
"கையாளுதல்கள்."

msgid "Various macros"
msgstr "பல்வேறு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a collection of tools and macros, providing:\n"
"miscellaneous float control, page styles for floats, multipage tabulars, even\n"
"columns at end of twocolumn region, switching between one- and two-column\n"
"anywhere, simulating the effect of ``midfloats'', a package to manipulate\n"
"numerical lists and arrays."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவிகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது: \n"
"இதர மிதவை கட்டுப்பாடு, மிதவைகளுக்கான பக்க நடைகள், பல பக்க அட்டவணைகள், கூட \n"
"இரண்டு நெடுவரிசை பகுதியின் முடிவில் உள்ள நெடுவரிசைகள், ஒன்று மற்றும் இரண்டு நெடுவரிசைகளுக்கு இடையில் மாறுகின்றன \n"
"எங்கும், ``midfloats'' இன் விளைவை உருவகப்படுத்துகிறது, கையாள ஒரு தொகுப்பு \n"
"எண் பட்டியல்கள் மற்றும் வரிசைகள்."

msgid "Create tear-off stubs at the bottom of a page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தின் கீழே டீயர் ஆஃப் ச்டப்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{\\stubs} command creates as many repetitions as possible of its\n"
"argument, at the bottom of the page; these stubs may be used (for example) for\n"
"contact information."
msgstr ""
"@code{\\stubs} கட்டளையானது அதன் மூலம் முடிந்தவரை பல மறுமுறைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"உரையாடல், பக்கத்தின் கீழே; இந்த ச்டப்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் (உதாரணமாக). \n"
"தொடர்பு செய்தி."

msgid "Management and styling of student handout projects"
msgstr "மாணவர் கையேடு திட்டங்களின் மேலாண்மை மற்றும் ச்டைலிங்"

msgid ""
"This package can be used to generate a single master document that contains\n"
"a set of individual student handouts.  The package has two main functions.\n"
"First, it provides a simple framework for organizing handout source code, and\n"
"supplies a set of import management tools for selectively importing a subset\n"
"of the handouts into the master document.  Selective import is convenient when\n"
"compilation of all of the handouts is unnecessary, for example when working on\n"
"a new handout.  As a secondary feature, the package defines a basic visual\n"
"style for handouts.  This style can be easily changed."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பை உள்ளடக்கிய ஒரு முதன்மை ஆவணத்தை உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தனிப்பட்ட மாணவர் கையேடுகளின் தொகுப்பு. தொகுப்பு இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது. \n"
"முதலில், இது கையேடு மூலக் குறியீட்டை ஒழுங்கமைப்பதற்கான எளிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, மற்றும் \n"
"ஒரு துணைக்குழுவை தேர்ந்தெடுத்து இறக்குமதி செய்வதற்கான இறக்குமதி மேலாண்மை கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"முதன்மை ஆவணத்தில் கையேடுகள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறக்குமதி எப்போது வசதியானது \n"
"அனைத்து கையேடுகளையும் தொகுத்தல் தேவையற்றது, உதாரணமாக வேலை செய்யும் போது \n"
"ஒரு புதிய கையேடு. இரண்டாம் நிலை அம்சமாக, தொகுப்பு ஒரு அடிப்படை காட்சியை வரையறுக்கிறது \n"
"கையேடுகளுக்கான பாணி. இந்த பாணியை எளிதாக மாற்றலாம்."

msgid "Handling multiple versions of user-defined macros"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் பல பதிப்புகளைக் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package allows creating and maintaining different versions of the same\n"
"command, in order to choose the best option for every document.  This includes\n"
"expandable and protected commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே மாதிரியான வெவ்வேறு பதிப்புகளை உருவாக்கவும் பராமரிக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை, ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும் சிறந்த விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்ய. இதில் அடங்கும் \n"
"விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட கட்டளைகள்."

msgid "Unify maths subscript height"
msgstr "கணித சப்ச்கிரிப்ட் உயரத்தை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package is based on code to equalise the height of subscripts in maths.\n"
"The default behaviour is to place subscripts slightly lower when there is\n"
"a superscript as well, but this can look odd in some situations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணிதத்தில் சப்ச்கிரிப்ட்களின் உயரத்தை சமப்படுத்த குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"சந்தாக்கள் இருக்கும் போது சற்று குறைவாக வைப்பதே இயல்புநிலை நடத்தை \n"
"ஒரு சூப்பர்ச்கிரிப்ட், ஆனால் இது சில சூழ்நிலைகளில் வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம்."

msgid "Multifile documents"
msgstr "பல ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This is an experimental package aiming to provide a different approach for\n"
"multidocument works (mainly, books with a document per chapter).  Unlike the\n"
"@code{\\include} mechanism, every subdocument is a complete normal LaTeX\n"
"document and may be typeset separately.  What the package does is sharing the\n"
"@file{.aux} files."
msgstr ""
"இது ஒரு வித்தியாசமான அணுகுமுறையை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு சோதனை தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பல ஆவண வேலைகள் (முக்கியமாக, ஒரு அத்தியாயத்திற்கு ஒரு ஆவணம் கொண்ட புத்தகங்கள்). போலல்லாமல் \n"
"@code{\\include} பொறிமுறை, ஒவ்வொரு துணை ஆவணமும் ஒரு முழுமையான இயல்பான லாடெக்சு ஆகும் \n"
"ஆவணம் மற்றும் தனித்தனியாக தட்டச்சு செய்யப்படலாம். தொகுப்பு என்ன செய்கிறது என்பது பகிர்வு \n"
"@file{.aux} கோப்புகள்."

msgid "Package for subequation numbering"
msgstr "துணை சமன்பாடு எண்ணுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"Sometimes it is necessary to be able to refer to subexpressions of an\n"
"equation.  In order to do that these subexpressions should be numbered.  In\n"
"standard LaTeX there is no provision for this.  The @code{subeqn} package\n"
"solves this.  Note that this package is not compatible with the package\n"
"@code{subeqnarray}, but it can be used together with the LaTeX class options\n"
"@code{leqno} and @code{fleqn}."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் ஒரு துணை வெளிப்பாடுகளைக் குறிப்பிடுவது தேவை \n"
"சமன்பாடு. இதைச் செய்ய, இந்த துணை வெளிப்பாடுகள் எண்ணப்பட வேண்டும். இல் \n"
"நிலையான லாடெக்சு இதற்கு எந்த ஏற்பாடும் இல்லை. @code{subeqn} தொகுப்பு \n"
"இதை தீர்க்கிறது. இந்த தொகுப்பு தொகுப்புடன் பொருந்தவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@code{subeqnarray}, ஆனால் அதை லாடெக்சு வகுப்பு விருப்பங்களுடன் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{leqno} மற்றும் @code{fleqn}."

msgid "Equation array with sub numbering"
msgstr "துணை எண்ணுடன் கூடிய சமன்பாடு வரிசை"

msgid ""
"This package defines the @code{subeqnarray} and @code{subeqnarray*}\n"
"environments, which behave like the corresponding @code{eqnarray} and\n"
"@code{eqnarray*} environments, except that the individual lines are numbered\n"
"like @samp{1a}, @samp{1b}, etc.  To refer to these numbers an extra label\n"
"command @code{\\slabel} is provided.  Users are urged to consider the\n"
"alignment capabilities of the @code{amsmath} bundle, which produce better\n"
"results than @code{eqnarray}-related macros."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{subeqnarray} மற்றும் @code{subeqnarray*} ஆகியவற்றை வரையறுக்கிறது \n"
"சூழல்கள், தொடர்புடைய @code{eqnarray} மற்றும் \n"
"@code{eqnarray*} சூழல்கள், தனித்தனி வரிகள் எண்ணப்பட்டவை தவிர \n"
"@samp{1a}, @samp{1b} போன்றவை. இந்த எண்களைக் குறிப்பிட கூடுதல் சிட்டை \n"
"@code{\\slabel} கட்டளை வழங்கப்படுகிறது. பயனர்கள் கருத்தில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள் \n"
"@code{amsmath} மூட்டையின் சீரமைப்பு திறன்கள், சிறந்தவை \n"
"@code{eqnarray} தொடர்பான மேக்ரோக்களை விட முடிவுகள்."

msgid "Automates layout when using the @code{subfigure} package"
msgstr "@code{subfigure} தொகுப்பைப் பயன்படுத்தும் போது தளவமைப்பை தானியங்குபடுத்துகிறது"

msgid ""
"This package defines an @code{array}/@code{matrix}-type environment that is\n"
"used with the @code{subfigure} package to automate the placement of\n"
"sub-figures (or tables or text).  The sub-figures are placed left-to-right,\n"
"top-to-bottom."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{array}/@code{matrix}-வகை சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{subfigure} தொகுப்புடன் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"துணை புள்ளிவிவரங்கள் (அல்லது அட்டவணைகள் அல்லது உரை). துணை புள்ளிவிவரங்கள் இடமிருந்து வலமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"மேலிருந்து கீழாக."

msgid "Sub-numbering for figures and tables"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகளுக்கான துணை எண்"

msgid ""
"This package enables sub-numbering of floats (figures and tables) similar to\n"
"the @code{subequations} environment of the @code{amsmath} package.  The\n"
"@code{subfloat} package is not to be confused with the @code{subfig} package\n"
"which generates sub-figures within one normal figure, and manages their\n"
"placement; @code{subfloat} only affects captions and numbering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிதவைகளின் துணை எண்ணை செயல்படுத்துகிறது (புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள்). \n"
"@code{amsmath} தொகுப்பின் @code{subequations} சூழல். தி \n"
"@code{subfloat} தொகுப்பு @code{subfig} தொகுப்புடன் குழப்பமடைய வேண்டாம் \n"
"இது ஒரு சாதாரண உருவத்திற்குள் துணை புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் அவற்றை நிர்வகிக்கிறது \n"
"வேலை வாய்ப்பு; @code{subfloat} என்பது தலைப்புகளையும் எண்ணையும் மட்டுமே பாதிக்கும்."

msgid "Draw sun path charts"
msgstr "சூரிய பாதை வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"This package can help to draw sun path charts using a polar coordinate\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு துருவ ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்தி சூரிய பாதை விளக்கப்படங்களை வரைய உதவும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Abbreviate the word @emph{Suppose}"
msgstr "@emph{Suppose} என்ற வார்த்தையைச் சுருக்கவும்"

msgid ""
"This package provides commands for abbreviating the word ``Suppose'' in six\n"
"fonts and with other variations.  The author recommends only using these\n"
"commands when the immediately succeeding strings are mathematical in nature.\n"
"He does not recommend using them in formal work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆறில் ``கருத்துக\" என்ற வார்த்தையைச் சுருக்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் பிற மாறுபாடுகளுடன். இவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துமாறு ஆசிரியர் பரிந்துரைக்கிறார் \n"
"உடனடியாக வரும் சரங்கள் கணித இயல்புடையதாக இருக்கும் போது கட்டளைகள். \n"
"முறையான வேலைகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்த அவர் பரிந்துரைக்கவில்லை."

msgid "Define SVG named colours"
msgstr "SVG பெயரிடப்பட்ட வண்ணங்களை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines the W3C @acronym{SVG, Scalable Vector Graphics} colour\n"
"names for use with both the @code{color} and PSTricks packages."
msgstr ""
"தொகுப்பு W3C @acronym{SVG, அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச்} நிறத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{color} மற்றும் PSTricks தொகுப்புகள் இரண்டிலும் பயன்படுத்துவதற்கான பெயர்கள்."

msgid "Typeset Subversion keywords"
msgstr "டைப்செட் சப்வர்சன் முக்கிய வார்த்தைகள்"

msgid ""
"The @code{svn} package lets you typeset (in LaTeX) the value of Subversion\n"
"keywords.  It is approximately an equivalent to the @code{rcs} package, but\n"
"for Subversion rather than CVS."
msgstr ""
"@code{svn} தொகுப்பு, சப்வர்சனின் மதிப்பை (LaTeX இல்) தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முக்கிய வார்த்தைகள். இது தோராயமாக @code{rcs} தொகுப்புக்கு சமமானதாகும், ஆனால் \n"
"CVS ஐ விட சப்வர்சனுக்கு."

msgid "Subversion keywords in multi-file LaTeX documents"
msgstr "பல-கோப்பு லாடெக்சு ஆவணங்களில் சப்வர்சன் முக்கிய வார்த்தைகள்"

msgid ""
"This package lets you typeset keywords of the version control system\n"
"Subversion inside your LaTeX files anywhere you like.  Unlike the otherwise\n"
"similar package @code{svn}, the use of multiple files for one LaTeX document\n"
"is well supported.  The package interacts with an external Perl script, to\n"
"retrieve information necessary for the required output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் முக்கிய வார்த்தைகளை தட்டச்சு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உங்கள் லாடெக்சு கோப்புகளுக்குள் சப்வர்சன். மற்றபடி அல்லாமல் \n"
"ஒரே மாதிரியான தொகுப்பு @code{svn}, ஒரு லாடெக்சு ஆவணத்திற்கு பல கோப்புகளின் பயன்பாடு \n"
"நன்கு ஆதரிக்கப்படுகிறது. தொகுப்பு வெளிப்புற பெர்ல் ச்கிரிப்டுடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"தேவையான வெளியீட்டிற்கு தேவையான தகவலை மீட்டெடுக்கவும்."

msgid ""
"This is a package for incorporating the values of Subversion keywords into\n"
"typeset documents."
msgstr ""
"இது சப்வர்சன் முக்கிய வார்த்தைகளின் மதிப்புகளை இணைப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"தட்டச்சு ஆவணங்கள்."

msgid "Insert large images that do not fit into a single page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தில் பொருந்தாத பெரிய படங்களைச் செருகவும்"

msgid ""
"This package defines five different display modes in order to place in\n"
"a document large figures that do not fit into a single page.  A single user\n"
"macro is defined to handle all five display modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐந்து வெவ்வேறு காட்சி முறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணம் ஒரு பக்கத்திற்கு பொருந்தாத பெரிய புள்ளிவிவரங்கள். ஒற்றைப் பயனர் \n"
"மேக்ரோ அனைத்து ஐந்து காட்சி முறைகளையும் கையாள வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Typeset a swung dash in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் ச்வங் கோடு என தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"The swung dash (U+2053) is a useful character traditionally used in\n"
"typsetting dictionaries, but not supported by most typefaces.  This package\n"
"provides one simple command to typeset a swung dash in XeLaTeX and LuaLaTeX,\n"
"by applying transformations to the given font's glyph for a tilde."
msgstr ""
"ச்விங் டாச் (U+2053) என்பது பாரம்பரியமாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பயனுள்ள எழுத்து \n"
"டைப்செட்டிங் அகராதிகள், ஆனால் பெரும்பாலான தட்டச்சுமுகங்களால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இந்த தொகுப்பு \n"
"XeLaTeX மற்றும் LuaLaTeX இல் ச்வங் கோடு தட்டச்சு செய்ய ஒரு எளிய கட்டளையை வழங்குகிறது, \n"
"ஒரு டில்டிற்கான கொடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் கிளிஃப்க்கு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Creation of syntax diagrams"
msgstr "தொடரியல் வரைபடங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package creates syntax diagrams using special environments and commands\n"
"to represent the diagram structure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பு சூழல்கள் மற்றும் கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி தொடரியல் வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"வரைபட கட்டமைப்பைக் குறிக்க."

msgid "Synthetically slant text"
msgstr "செயற்கையாக சாய்ந்த உரை"

msgid ""
"This package allows to slant (or @dfn{shear}) short pieces of text to\n"
"the left or to the right by an arbitrary angle, thus creating for example\n"
"``fake italics'' or upright italics.  Several back-ends that do the actual\n"
"shearing are supported, though currently the pdfLaTeX back-end works best\n"
"concerning output quality and processing speed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறிய உரையை சாய்க்க (அல்லது @dfn{shear}) அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான கோணத்தில் இடது அல்லது வலதுபுறம், உதாரணமாக உருவாக்குகிறது \n"
"``போலி சாய்வு'' அல்லது நேர் சாய்வு. உண்மையானதைச் செய்யும் பல பின் முனைகள் \n"
"வெட்டுதல் ஆதரிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் தற்போது pdfLaTeX பின்-இறுதி சிறப்பாக செயல்படுகிறது \n"
"வெளியீட்டு தகுதி மற்றும் செயலாக்க விரைவு பற்றி."

msgid "Labels for tracing in a syntax tree"
msgstr "தொடரியல் மரத்தில் டிரேச் செய்வதற்கான லேபிள்கள்"

msgid ""
"This package adds support for traces in trees created using either the\n"
"@code{synttree} or the @code{qtree} package.  The package provides two\n"
"commands @code{(\\traceLabel} and @code{\\traceReference)} to set and use\n"
"a trace."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மரங்களில் உள்ள தடயங்களுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"@code{synttree} அல்லது @code{qtree} தொகுப்பு. தொகுப்பு இரண்டு வழங்குகிறது \n"
"அமைக்கவும் பயன்படுத்தவும் @code{(\\traceLabel} மற்றும் @code{\\traceReference)} கட்டளைகள் \n"
"ஒரு தடயம்."

msgid "Typeset syntactic trees"
msgstr "வகைதொகை மரங்கள்"

msgid ""
"This package provides a package to typeset syntactic trees such as those used\n"
"in Chomsky's generative grammar, based on a description of the structure of\n"
"the tree."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, பயன்படுத்தப்பட்டவை போன்ற தொடரியல் மரங்களை தட்டச்சு செய்ய ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சாம்ச்கியின் உருவாக்க இலக்கணத்தில், கட்டமைப்பின் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் \n"
"மரம்."

msgid "Tabbing with accented letters"
msgstr "உச்சரிப்பு எழுத்துக்களுடன் தட்டுதல்"

msgid ""
"By default, some of the tabbing environment's commands clash with default\n"
"accent commands; LaTeX provides the odd commands @code{\\a'}, etc., to deal\n"
"with the clash.  The package offers a variant of the @code{tabbing}\n"
"environment which does not create this difficulty, so that users need not\n"
"learn two sets of accent commands."
msgstr ""
"இயல்பாக, சில டேப்பிங் சூழலின் கட்டளைகள் இயல்புநிலையுடன் மோதுகின்றன \n"
"உச்சரிப்பு கட்டளைகள்; லாடெக்சு ஒற்றைப்படை கட்டளைகளை @code{\\a'} போன்றவற்றை சமாளிக்க வழங்குகிறது \n"
"மோதலுடன். தொகுப்பு @code{tabbing} இன் மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"இந்த சிரமத்தை உருவாக்காத சூழல், அதனால் பயனர்கள் தேவையில்லை \n"
"இரண்டு செட் உச்சரிப்பு கட்டளைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்."

msgid "Maintain vertical alignment of figures"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களின் செங்குத்து சீரமைப்பை பராமரிக்கவும்"

msgid ""
"Knuth designed his original fonts with tabular figures (figures whose width\n"
"is uniform); this makes some layout problems rather simple.  In more recent\n"
"times, fonts (such as Minion Pro), which offer proportionally spaced figures,\n"
"are increasingly being used.  The package provides mechanisms whereby such\n"
"proportional figures may still be aligned in tabular style (for example, in\n"
"the table of contents)."
msgstr ""
"க்நத் தனது அசல் எழுத்துருக்களை அட்டவணை உருவங்களுடன் வடிவமைத்தார் (அதன் அகலத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"சீரானது); இது சில தளவமைப்பு சிக்கல்களை எளிதாக்குகிறது. மிக அண்மைக் காலத்தில் \n"
"நேரங்கள், எழுத்துருக்கள் (மினியன் ப்ரோ போன்றவை), அவை விகிதாசார இடைவெளியில் உள்ள புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகின்றன, \n"
"அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தொகுப்பு அத்தகைய வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"விகிதாசார புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் அட்டவணை பாணியில் சீரமைக்கப்படலாம் (உதாரணமாக, in \n"
"பொருளடக்கம்)."

msgid "Construct tables of signs and variations"
msgstr "அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அட்டவணையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package uses PSTricks; the user may define the width of the table, the\n"
"number of lines and the height of each line.  Placement of labels within the\n"
"boxes may be absolute, or as a percentage of the width; various other controls\n"
"are available."
msgstr ""
"The தொகுப்பு uses PSTricks; the பயனர் சி-வைகாசி define the width of the table, the\n"
"number of வரிகள் and the height of each line.  இடவமைவு of சிட்டைகள் within the\n"
"boxes சி-வைகாசி be absolute, or அச் a percentage of the width; பல்வேறு மற்றொன்று controls\n"
"are available."

msgid "Permit footnotes in tables"
msgstr "அட்டவணையில் அடிக்குறிப்புகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the command @code{\\tablefootnote} to be used in\n"
"a @code{table} or @code{sidewaystable} environment, where @code{\\footnote}\n"
"will not work (and when using @code{\\footnotemark} and @code{\\footnotetext},\n"
"and adjusting the counter as necessary, is too much work)."
msgstr ""
"தொகுப்பில் பயன்படுத்த வேண்டிய @code{\\tablefootnote} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு @code{table} அல்லது @code{sidewaystable} சூழல், இங்கு @code{\\footnote} \n"
"வேலை செய்யாது (மற்றும் @code{\\footnotemark} மற்றும் @code{\\footnotetext} ஐப் பயன்படுத்தும் போது, \n"
"தேவைக்கேற்ப கவுண்டரை சரிசெய்வது அதிக வேலை)."

msgid "Tagging tables of contents"
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணைகளைக் குறியிடுதல்"

msgid ""
"The package provides the commands to flag chapters or sections (or anything\n"
"else destined to become a TOC line).  The command\n"
"@code{\\nexttocwithtags@{req1,req2,...@}@{excl1,excl2,...@}} specifies which\n"
"tags are to be required and which ones are to be excluded by the next\n"
"@code{\\tableofcontents} (or equivalent) command.  In a document that uses\n"
"a class where @code{\\tableofcontents} may only be used once, the command\n"
"@code{\\tableoftaggedcontents@{req1,req2,...@}@{excl1,excl2,...@}} may be used\n"
"to provide several tables."
msgstr ""
"தொகுப்பு அத்தியாயங்கள் அல்லது பிரிவுகளை (அல்லது எதையும்) கொடியிடுவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"இல்லையெனில் TOC வரியாக மாற வேண்டும்). கட்டளை \n"
"@code{\\nexttocwithtags@{req1,req2,...@}@{excl1,excl2,...@}} எதைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"குறிச்சொற்கள் தேவைப்பட வேண்டும் மற்றும் அடுத்தவற்றால் விலக்கப்பட வேண்டும் \n"
"@code{\\tableofcontents} (அல்லது அதற்கு சமமான) கட்டளை. பயன்படுத்தும் ஒரு ஆவணத்தில் \n"
"@code{\\tableofcontents} ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு வகுப்பு, கட்டளை \n"
"@code{\\tableoftaggedcontents@{req1,req2,...@}@{excl1,excl2,...@}} பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பல அட்டவணைகள் வழங்க."

msgid "Tabulated lists of short items"
msgstr "குறுகிய உருப்படிகளின் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package offers environments and commands for one-level and two-level\n"
"lists of short items (e.g., exercises in textbooks).  The environments support\n"
"optional arguments of item numbering similar to the @code{enumerate} or\n"
"@code{paralist} packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு-நிலை மற்றும் இரண்டு-நிலைகளுக்கான சூழல்களையும் கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"குறுகிய உருப்படிகளின் பட்டியல்கள் (எ.கா., பாடப்புத்தகங்களில் உள்ள பயிற்சிகள்). சூழல் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{enumerate} போன்ற உருப்படி எண்களின் விருப்ப வாதங்கள் அல்லது \n"
"@code{paralist} தொகுப்புகள்."

msgid "Better vertical spacing in tables and arrays"
msgstr "அட்டவணைகள் மற்றும் அணிவரிசைகளில் சிறந்த செங்குத்து இடைவெளி"

msgid ""
"This package modifies LaTeX's @code{array} and @code{tabular} environments to\n"
"keep text from touching other text or hlines above or below.  Several new\n"
"parameters are defined and some standard macros are re-defined.  The package\n"
"slows down compilation of tables, since each entry is boxed twice."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு லாடெக்சு இன் @code{array} மற்றும் @code{tabular} சூழல்களை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"மேலே அல்லது கீழே உள்ள மற்ற உரைகள் அல்லது அ்லைன்களைத் தொடுவதைத் தடுக்கவும். பல புதியவை \n"
"அளவுருக்கள் வரையறுக்கப்படுகின்றன மற்றும் சில நிலையான மேக்ரோக்கள் மீண்டும் வரையறுக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பு \n"
"ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இரண்டு முறை பெட்டியில் இருப்பதால், அட்டவணைகளின் தொகுப்பை மெதுவாக்குகிறது."

msgid "Typesetting pretty tables of signs and variations according to French usage"
msgstr "பிரஞ்சு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப அடையாளங்கள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அழகான அட்டவணைகளை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This is a complete and easy-to-use package for typesetting pretty tables of\n"
"signs and variations according to French usage.  The syntax is similar to that\n"
"of the @code{array} environment and uses intuitive position commands.  Arrows\n"
"are drawn automatically (using PSTricks by default or TikZ as an option).\n"
"Macros are provided for drawing twin bars, single bars crossing the zeros,\n"
"areas where the function is not defined, or placing special values.  Several\n"
"features of the variation tables can be customized."
msgstr ""
"அழகான அட்டவணைகளை தட்டச்சு அமைப்பதற்கான முழுமையான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான தொகுப்பு இது \n"
"பிரஞ்சு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப அறிகுறிகள் மற்றும் மாறுபாடுகள். தொடரியல் அதைப் போன்றது \n"
"@code{array} சூழல் மற்றும் உள்ளுணர்வு நிலை கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அம்புகள் \n"
"தானாகவே வரையப்படும் (இயல்புநிலையாக PSTricks அல்லது விருப்பமாக TikZ ஐப் பயன்படுத்துதல்). \n"
"இரட்டைப் பட்டைகள் வரைவதற்கு மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன, பூச்சியங்களைக் கடக்கும் ஒற்றைப் பட்டைகள், \n"
"செயல்பாடு வரையறுக்கப்படாத பகுதிகள் அல்லது சிறப்பு மதிப்புகளை வைப்பது. பல \n"
"மாறுபாடு அட்டவணைகளின் அம்சங்களை தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "\"Tabbing\" front-end to stackengine"
msgstr "ச்டாக்கெஞ்சினுக்கு \"டேப்பிங்\" முன் முனை"

msgid ""
"The package provides a front end to the @code{stackengine} package,\n"
"to allow tabbed stacking.  In most cases, an existing @code{stackengine}\n"
"command may be prepended with the word @samp{tabbed}, @samp{align} or\n"
"@samp{tabular} to create a new tabbed version of a stacking macro.  In\n"
"addition, hooks in the package's parser that tabbed strings of data may be\n"
"parsed, extracted, and reconstituted (not requiring use of any stacking\n"
"constructions)."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{stackengine} தொகுப்பிற்கு முன் முனையை வழங்குகிறது, \n"
"tabed stacking அனுமதிக்க. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ஏற்கனவே உள்ள @code{stackengine} \n"
"கட்டளை @samp{tabbed}, @samp{align} அல்லது \n"
"ச்டேக்கிங் மேக்ரோவின் புதிய தாவல் பதிப்பை உருவாக்க @samp{tabular}. இல் \n"
"கூடுதலாக, தொகுப்பின் பாகுபடுத்தியில் உள்ள கொக்கிகள் டேப் செய்யப்பட்ட தரவு சரங்களாக இருக்கலாம் \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்டது, பிரித்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் மறுகட்டமைக்கப்பட்டது (எந்த அடுக்கையும் பயன்படுத்த தேவையில்லை \n"
"கட்டுமானங்கள்)."

msgid "Remove excess space at left and right of tabular"
msgstr "அட்டவணையின் இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உள்ள அதிகப்படியான இடத்தை அகற்றவும்"

msgid ""
"The tabular environment is changed so that the outer @code{\\tabcolseps} are\n"
"compensated and a @code{\\hline} has the same length as the text."
msgstr ""
"வெளிப்புற @code{\\tabcolsep} என்று அட்டவணை சூழல் மாற்றப்பட்டுள்ளது \n"
"ஈடுசெய்யப்பட்டது மற்றும் @code{\\hline} உரையின் அதே நீளத்தைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Calculate formulas in a tabular environment"
msgstr "அட்டவணை சூழலில் சூத்திரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"Given a list of numbers and one (or more) formulas, the package offers an\n"
"easy syntax to build a table of values, i.e., a tabular in which the first row\n"
"contains the list of numbers, and the other rows contain the calculated values\n"
"of the formulas for each number of the list.  The table may be built either\n"
"horizontally or vertically and is fully customizable."
msgstr ""
"எண்களின் பட்டியல் மற்றும் ஒன்று (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) சூத்திரங்கள் கொடுக்கப்பட்டால், தொகுப்பு ஒரு வழங்குகிறது \n"
"மதிப்புகளின் அட்டவணையை உருவாக்க எளிதான தொடரியல், அதாவது முதல் வரிசை இருக்கும் அட்டவணை \n"
"எண்களின் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது, மற்ற வரிசைகளில் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகள் உள்ளன \n"
"பட்டியலின் ஒவ்வொரு எண்ணுக்கான சூத்திரங்கள். மேசையும் கட்டப்படலாம் \n"
"கிடைமட்டமாக அல்லது செங்குத்தாக மற்றும் முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Variation on the @code{tabular} environment"
msgstr "@code{tabular} சூழலில் மாறுபாடு"

msgid ""
"The package offers a modification of the @code{tabular} environment, which\n"
"deals with the problem of column heads that are significantly wider than the\n"
"body of the column."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{tabular} சூழலின் மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"நெடுவரிசை தலைகளின் சிக்கலைக் கையாள்கிறது, அவை கணிசமாக அகலமாக உள்ளன \n"
"நெடுவரிசையின் உடல்."

msgid "Typeset tabulars and arrays with LaTeX3"
msgstr "LaTeX3 உடன் தட்டச்சு அட்டவணைகள் மற்றும் அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"LaTeX tables are implemented using TeX commands such as @code{\\halign},\n"
"@code{\\noalign}, @code{\\span}, and @code{\\omit}.  In order to implement new\n"
"features, many macro packages have modified the inner table commands inside\n"
"LaTeX.  This makes package code complicated, difficult to maintain, and often\n"
"conflicts with each other.  At present, the LaTeX3 programming layer is\n"
"basically mature.  This @code{tabularray} package will discard the old\n"
"@code{\\halign} commands and directly use LaTeX3 functions to parse the table,\n"
"and then typeset the entire table.  Under the premise of being compatible with\n"
"the basic syntax of LaTeX2 tables, this macro package will completely separate\n"
"the content and style of the table, and the style of the table can be\n"
"completely set in @code{keyval} way."
msgstr ""
"@code{\\halign} போன்ற TeX கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி லாடெக்சு அட்டவணைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"@code{\\noalign}, @code{\\span} மற்றும் @code{\\omit}. புதியதை செயல்படுத்தும் வகையில் \n"
"நற்பொருத்தங்கள், பல மேக்ரோ தொகுப்புகள் உள் அட்டவணை கட்டளைகளை மாற்றியமைத்துள்ளன \n"
"லேடெக்ச். இது தொகுப்பு குறியீட்டை சிக்கலாக்குகிறது, பராமரிப்பது கடினம் மற்றும் அடிக்கடி \n"
"ஒருவருக்கொருவர் மோதல்கள். தற்போது, LaTeX3 நிரலாக்க அடுக்கு உள்ளது \n"
"அடிப்படையில் முதிர்ந்த. இந்த @code{tabularray} தொகுப்பு பழையதை நிராகரிக்கும் \n"
"@code{\\halign} கட்டளைகள் மற்றும் அட்டவணையை அலசுவதற்கு LaTeX3 செயல்பாடுகளை நேரடியாகப் பயன்படுத்தவும், \n"
"பின்னர் முழு அட்டவணையையும் தட்டச்சு செய்யவும். உடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் \n"
"LaTeX2 அட்டவணைகளின் அடிப்படை தொடரியல், இந்த மேக்ரோ தொகுப்பு முற்றிலும் பிரிக்கப்படும் \n"
"அட்டவணையின் உள்ளடக்கம் மற்றும் நடை, மற்றும் அட்டவணையின் பாணி இருக்கலாம் \n"
"முற்றிலும் @code{keyval} வழியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "ABNT (Brazilian standard) theme for @code{tabularray}"
msgstr "@code{tabularray} க்கான ABNT (பிரேசிலிய தரநிலை) கருப்பொருள்"

msgid ""
"This is the ABNT Brazilian standard style for @code{tabularray}.  It\n"
"provides the themes @code{abnt} (for tables with numerical data) and\n"
"@code{quadro} (for tables with text information)."
msgstr ""
"இது @code{tabularray} க்கான ABNT பிரேசிலிய நிலையான பாணியாகும். அது \n"
"@code{abnt} (எண் தரவு கொண்ட அட்டவணைகளுக்கு) மற்றும் தீம்களை வழங்குகிறது \n"
"@code{quadro} (உரை செய்தி கொண்ட அட்டவணைகளுக்கு)."

msgid "Document configuration with tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள் கொண்ட ஆவண கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The package allows the user to generate multiple documents from a single\n"
"source, by marking pieces of the document with tags and specifying which\n"
"marked pieces to include or exclude."
msgstr ""
"ஒரு தொகுப்பிலிருந்து பல ஆவணங்களை உருவாக்க பயனரை இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"சான்று, குறிச்சொற்களுடன் ஆவணத்தின் துண்டுகளைக் குறிப்பதன் மூலம் மற்றும் எதைக் குறிப்பிடுவது \n"
"குறிக்கப்பட்ட துண்டுகள் சேர்க்க அல்லது விலக்க."

msgid "Word-by-word glosses, translations, and bibliographic attributions"
msgstr "வார்த்தைக்கு சொல் பளபளப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் நூலியல் பண்புக்கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides environments and commands for pairing lines, bottom lines,\n"
"and tagged lines, intended to be used in particular for word-by-word glosses,\n"
"translations, and bibliographic attributions, respectively."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோடுகள், கீழ் வரிகள், இணைப்பதற்கான சூழல்கள் மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது. \n"
"குறியிடப்பட்ட வரிகள், குறிப்பாக வார்த்தைக்கு சொல் பளபளப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், \n"
"முறையே மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் நூலியல் பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Tools for experimenting with tagging using pdfLaTeX and LuaLaTeX"
msgstr "pdfLaTeX மற்றும் LuaLaTeX ஐப் பயன்படுத்தி குறிச்சொல்லைப் பரிசோதிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The package offers tools to experiment with tagging and accessibility using\n"
"pdfLaTeX and LuaTeX.  It isn't meant for production but allows the user to try\n"
"out how difficult it is to tag some structures; to try out how much tagging is\n"
"really needed; to test what else is needed so that a PDF works e.g., with\n"
"a screen reader.  Its goal is to get a feeling for what has to be done, which\n"
"kernel changes are needed, how packages should be adapted."
msgstr ""
"டேக்கிங் மற்றும் அணுகல்தன்மையை பயன்படுத்தி ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"pdfLaTeX மற்றும் LuaTeX. இது உற்பத்திக்கானது அல்ல, ஆனால் பயனரை முயற்சி செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சில கட்டமைப்புகளைக் குறிப்பது எவ்வளவு கடினம்; டேக்கிங் எவ்வளவு என்பதை முயற்சிக்கவும் \n"
"உண்மையில் தேவை; ஒரு PDF வேலை செய்ய வேறு என்ன தேவை என்று சோதிக்க, எ.கா \n"
"ஒரு திரை வாசிப்பான். என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான உணர்வைப் பெறுவதே அதன் குறிக்கோள் \n"
"கர்னல் மாற்றங்கள் தேவை, தொகுப்புகளை எவ்வாறு மாற்றியமைக்க வேண்டும்."

msgid "LaTeX class for presentations"
msgstr "விளக்கக்காட்சிகளுக்கான லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"The @code{talk} document class allows you to create slides for screen\n"
"presentations or printing on transparencies.  It also allows you to print\n"
"personal notes for your talk.  You can create overlays and display structure\n"
"information (current section / subsection, table of contents) on your slides.\n"
"The main feature that distinguishes talk from other presentation classes like\n"
"beamer or prosper is that it allows the user to define an arbitrary number of\n"
"slide styles and switch between these styles from slide to slide.  This way\n"
"the slide layout can be adapted to the slide content.  For example, the title\n"
"or contents page of a talk can be given a slightly different layout than the\n"
"other slides.  The talk class makes no restrictions on the slide design\n"
"whatsoever.  The entire look and feel of the presentation can be defined by\n"
"the user."
msgstr ""
"@code{talk} ஆவண வகுப்பு, திரைக்கான ச்லைடுகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"விளக்கக்காட்சிகள் அல்லது வெளிப்படைத்தன்மையில் அச்சிடுதல். இது அச்சிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பேச்சுக்கான தனிப்பட்ட குறிப்புகள். நீங்கள் மேலடுக்குகள் மற்றும் காட்சி அமைப்பை உருவாக்கலாம் \n"
"உங்கள் ச்லைடுகளில் உள்ள செய்தி (தற்போதைய பிரிவு / துணைப்பிரிவு, உள்ளடக்க அட்டவணை). \n"
"மற்ற விளக்கக்காட்சி வகுப்புகளிலிருந்து பேச்சை வேறுபடுத்தும் முக்கிய நற்பொருத்தம் \n"
"பீமர் அல்லது ப்ரோச்பர் என்பது பயனர் தன்னிச்சையான எண்ணை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ச்லைடு ச்டைல்கள் மற்றும் இந்த ச்டைல்களுக்கு இடையில் ச்லைடிலிருந்து ச்லைடுக்கு மாறவும். இந்த வழி \n"
"ச்லைடு தளவமைப்பை ச்லைடு உள்ளடக்கத்திற்கு மாற்றியமைக்க முடியும். உதாரணமாக, தலைப்பு \n"
"அல்லது ஒரு பேச்சின் உள்ளடக்கப் பக்கத்தை விட சற்று வித்தியாசமான அமைப்பைக் கொடுக்கலாம் \n"
"மற்ற ச்லைடுகள். பேச்சு வகுப்பு ச்லைடு வடிவமைப்பில் எந்த தடையும் இல்லை \n"
"எதுவாக இருந்தாலும். விளக்கக்காட்சியின் முழு தோற்றத்தையும் உணர்வையும் வரையறுக்கலாம் \n"
"பயனர்."

msgid "Experimentally use @code{\\holdinginserts} with LaTeX floats"
msgstr "லாடெக்சு ஃப்ளோட்களுடன் @code{\\holdinginserts}ஐ ஆய்வு முறையில் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"LaTeX's figures, tables, and @code{\\marginpars} are dangerous for footnotes (and\n"
"probably also @code{\\enlargethispage}).  Here is a proposal (a patch package) to help,\n"
"by using @code{\\holdinginserts} in a simple way.  It replaces the original problem with\n"
"a new one --- it is an experiment to find out whether the new problem is less bad\n"
"(or it is just a contribution to the discussion, maybe just a summary of\n"
"previous work)."
msgstr ""
"லாடெக்சு இன் புள்ளிவிவரங்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் @code{\\marginpars} அடிக்குறிப்புகளுக்கு ஆபத்தானவை (மற்றும் \n"
"ஒருவேளை @code{\\enlargethispage}). உதவ ஒரு முன்மொழிவு (ஒரு ஒட்டு தொகுப்பு) இங்கே உள்ளது, \n"
"@code{\\holdinginserts}ஐ எளிய முறையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம். இது அசல் சிக்கலை மாற்றுகிறது \n"
"ஒரு புதியது --- இது புதிய சிக்கல் குறைவான மோசமானதா என்பதைக் கண்டறியும் ஒரு பரிசோதனையாகும் \n"
"(அல்லது இது விவாதத்திற்கான ஒரு பங்களிப்பாகும், ஒரு வேளை சுருக்கமாக இருக்கலாம் \n"
"முந்தைய வேலை)."

msgid "Horizontally columned lists"
msgstr "கிடைமட்டமாக நெடுவரிசைப்பட்ட பட்டியல்கள்"

msgid ""
"The reason for the creation of the @code{tasks} environment was an unwritten\n"
"agreement in German maths textbooks (especially (junior) high school\n"
"textbooks) to organize exercises in columns counting horizontally rather than\n"
"vertically.  This is what the @code{tasks} package helps to achieve."
msgstr ""
"@code{tasks} சூழலை உருவாக்குவதற்கான காரணம் எழுதப்படாதது \n"
"செர்மன் கணித பாடப்புத்தகங்களில் (குறிப்பாக (சூனியர்) உயர்நிலைப்பள்ளியில் ஒப்பந்தம் \n"
"பாடப்புத்தகங்கள்) கிடைமட்டமாக எண்ணுவதை விட நெடுவரிசைகளில் பயிற்சிகளை ஒழுங்கமைக்க \n"
"செங்குத்தாக. இதைத்தான் @code{tasks} தொகுப்பு அடைய உதவுகிறது."

msgid "Doc/docstrip for Tcl"
msgstr "Tcl க்கான ஆவணம்/டாக்ச்ட்ரிப்"

msgid ""
"The @code{tclldoc} package and class simplify the application of the\n"
"doc/docstrip style of literate programming with Tcl.  The @code{tclldoc}\n"
"package is a bit like the @code{doc} package is for LaTeX, whereas the\n"
"@code{tclldoc} class more parallels the @code{ltxdoc} class."
msgstr ""
"@code{tclldoc} தொகுப்பும் வகுப்பும் இதன் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகின்றன \n"
"டி.சி.எல் உடன் கல்வியறிவு நிரலாக்கத்தின் doc/docstrip பாணி. @குறியீடு{tclldoc} \n"
"பேக்கேச் என்பது LaTeXக்கான @code{doc} தொகுப்பு போன்றது, அதேசமயம் \n"
"@code{tclldoc} வகுப்பு மேலும் @code{ltxdoc} வகுப்பிற்கு இணையாக உள்ளது."

msgid "Ticking digital clock package for PDF output"
msgstr "PDF வெளியீட்டிற்கான டிசிட்டல் கடிகாரத் தொகுப்பைத் தட்டுகிறது"

msgid ""
"This package provides a ticking digital clock package to be used in pdfLaTeX\n"
"documents, for example in presentations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pdfLaTeX இல் பயன்படுத்த ஒரு டிக்கிங் டிசிட்டல் கடிகார தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள், எடுத்துக்காட்டாக விளக்கக்காட்சிகளில்."

msgid "Format technical documents"
msgstr "தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"The package provides a very simple LaTeX document template, in the hope that\n"
"this use of LaTeX will become attractive to typical word processor\n"
"users. (Presentation is as if it were a class; users are expected to start\n"
"from a template document.)"
msgstr ""
"தொகுப்பு மிகவும் எளிமையான லாடெக்சு ஆவண டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது, என்ற நம்பிக்கையில் \n"
"LaTeX இன் இந்த பயன்பாடு வழக்கமான சொல் செயலிக்கு கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும் \n"
"பயனர்கள். (விளக்கக்காட்சி ஒரு வகுப்பைப் போல் உள்ளது; பயனர்கள் தொடங்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் ஆவணத்திலிருந்து.)"

msgid "Primitive token list editor"
msgstr "பழமையான கிள்ளாக்கு பட்டியல் ஆசிரியர்"

msgid ""
"Just like @code{sed} is a stream editor, @code{ted} is a token list editor.\n"
"The @code{ted} package provides two user macros: @code{\\Substitute} and\n"
"@code{\\ShowTokens}.  The first is maybe the most useful: it performs\n"
"substitutions in token lists (even inside braces).  The second displays each\n"
"token of the list (one per line) with its catcode (in the list, not just the\n"
"current one), and can be useful for debugging or for TeX learners.  Ted is\n"
"designed to work well even if strange tokens (that is, unusual\n"
"@samp{@{charcode, catcode@}} pairs or tokens with a confusing meaning) occur\n"
"in the list."
msgstr ""
"@code{sed} ஒரு ச்ட்ரீம் எடிட்டராக இருப்பது போல, @code{ted} என்பது கிள்ளாக்கு லிச்ட் எடிட்டராகும். \n"
"@code{ted} தொகுப்பு இரண்டு பயனர் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது: @code{\\Substitute} மற்றும் \n"
"@code{\\ShowTokens}. முதலாவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்: அது செயல்படுகிறது \n"
"கிள்ளாக்கு பட்டியல்களில் மாற்றீடுகள் (பிரேச்களுக்குள் கூட). இரண்டாவது ஒவ்வொன்றையும் காட்டுகிறது \n"
"பட்டியலின் கிள்ளாக்கு (ஒரு வரிக்கு ஒன்று) அதன் கேட்கோடு (பட்டியலில் மட்டும் அல்ல \n"
"தற்போதைய ஒன்று), மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கு அல்லது TeX கற்பவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். டெட் உள்ளது \n"
"விசித்திரமான டோக்கன்கள் (அதாவது அசாதாரணமானது) இருந்தாலும் நன்றாக வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@samp{@{charcode, catcode@}} சோடிகள் அல்லது குழப்பமான பொருள் கொண்ட டோக்கன்கள்) ஏற்படும் \n"
"பட்டியலில்."

msgid "Commands useful in LaTeX templates"
msgstr "லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்களில் பயனுள்ள கட்டளைகள்"

msgid ""
"The package provides a collection of tools, which are helpful for the\n"
"creation of a LaTeX template if conditional paths for code execution are\n"
"required.  All the commands work both in the preamble and in the document."
msgstr ""
"தொகுப்பு கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, அவை உதவியாக இருக்கும் \n"
"குறியீடு செயல்படுத்துவதற்கான நிபந்தனை பாதைகள் இருந்தால், லாடெக்சு டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்குதல் \n"
"தேவை. அனைத்து கட்டளைகளும் முன்னுரையிலும் ஆவணத்திலும் வேலை செய்கின்றன."

msgid "Print a class calendar"
msgstr "வகுப்பு காலெண்டரை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"This package is intended to print a term calendar for use in planning a class.\n"
"It has a flexible mechanism for specifying which days of the week are to be\n"
"included and for inserting text either regularly on the same day each week, or\n"
"on selected days, or for a series of consecutive days.  It also has a flexible\n"
"mechanism for specifying class and non-class days.  Text may be inserted into\n"
"consecutive days so that it automatically flows around non-class days."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வகுப்பைத் திட்டமிடுவதில் பயன்படுத்த ஒரு கால நாட்காட்டியை அச்சிட வேண்டும். \n"
"வாரத்தின் எந்த நாட்களில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுவதற்கு இது ஒரு நெகிழ்வான வழிமுறையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு வாரமும் அதே நாளில் வழக்கமாக உரையைச் செருகுவதற்கும், அல்லது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாட்களில், அல்லது தொடர்ச்சியான நாட்களுக்கு. இது ஒரு நெகிழ்வான தன்மையையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வகுப்பு மற்றும் வகுப்பு அல்லாத நாட்களைக் குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறை. உரை செருகப்படலாம் \n"
"தொடர்ச்சியான நாட்கள் அதனால் அது தானாகவே வகுப்பு அல்லாத நாட்களில் பாய்கிறது."

msgid "Label any kind of term with a continuous counter"
msgstr "தொடர்ச்சியான கவுண்டருடன் எந்த வகையான சொல்லையும் லேபிளிடுங்கள்"

msgid ""
"The @code{termlist} package provides environments to indent and label any\n"
"kind of terms with a continuous number.  Candidate terms may appear inside an\n"
"@code{equation} or @code{eqnarray} environment."
msgstr ""
"@code{termlist} தொகுப்பானது, உள்தள்ளல் மற்றும் லேபிளிடுவதற்கான சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான எண்ணுடன் கூடிய விதிமுறைகள். வேட்பாளர் விதிமுறைகள் ஒரு உள்ளே தோன்றலாம் \n"
"@code{equation} அல்லது @code{eqnarray} சூழல்."

msgid "Simulate Win10, Ubuntu, and Mac terminals"
msgstr "சாளரங்கள் 10, உபுண்டு மற்றும் மேக் டெர்மினலை உருவகப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides environments @code{terminal} and @code{terminal*}, and\n"
"macros @code{\\termfile} and @code{\\termfile*} to simulate Win10, Ubuntu and\n"
"Mac terminals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூழல்களை வழங்குகிறது @code{terminal} மற்றும் @code{terminal*}, மற்றும் \n"
"Win10, Ubuntu மற்றும் உருவகப்படுத்த மேக்ரோச் @code{\\termfile} மற்றும் @code{\\termfile*} \n"
"மேக் டெர்மினல்கள்."

msgid "Testing hyphenation patterns"
msgstr "ஐபனேசன் வடிவங்களைச் சோதித்தல்"

msgid ""
"The package may be used for testing hyphenation patterns or for controlling\n"
"that specific words are hyphenated as expected.  This package implements some\n"
"old TUGboat code to adapt it to LaTeX with some enhancements.  It differs form\n"
"@code{\\showhyphens}, because it typesets its output on the document's output\n"
"file.  It also works with XeLaTeX, where @code{\\showhyphens} requires\n"
"a workaround."
msgstr ""
"The தொகுப்பு சி-வைகாசி be used க்கு testing hyphenation patterns or க்கு controlling\n"
"that specific சொற்கள் அரே hyphenated அச் expected.  This தொகுப்பு implements some\n"
"old TUGboat குறியீடு பெறுநர் adapt it பெறுநர் லாடெக்சு with some enhancements.  It differs form\n"
"@code{\\showhyphens}, because it typesets its output on the document's output\n"
"file.  It also works with XeLaTeX, where @code{\\showhyphens} requires\n"
"a workaround."

msgid "Dummy text for testing index styles and indexing applications"
msgstr "குறியீட்டு பாணிகள் மற்றும் அட்டவணையிடல் பயன்பாடுகளை சோதிக்க போலி உரை"

msgid ""
"This is a LaTeX package that provides a command to produce dummy text\n"
"interspersed with @code{\\index} commands to test an index style or indexing\n"
"application.  The dummy text is mostly in English, but includes extended Latin\n"
"characters provided either through LaTeX accent commands or directly with\n"
"UTF-8 characters, depending on the setup, to allow for testing extended Latin\n"
"alphabets.  The supplementary package @file{testidx-glossaries.sty} uses the\n"
"indexing interface provided by the @code{glossaries} package."
msgstr ""
"This is a லாடெக்சு தொகுப்பு that provides a கட்டளை பெறுநர் produce dummy text\n"
"interspersed with @code{\\index} கட்டளைகள் பெறுநர் தேர்வு an குறியெண் சூல் தண்டு or indexing\n"
"application.  The dummy உரை is mostly in English, but includes extended Latin\n"
"characters provided either through லாடெக்சு accent கட்டளைகள் or directly with\n"
"UTF-8 characters, depending on the setup, பெறுநர் allow க்கு testing extended Latin\n"
"alphabets.  The supplementary தொகுப்பு @file{testidx-glossaries.sty} uses the\n"
"indexing இடைமுகம் provided by the @code{glossaries} package."

msgid "Place a classification on each page of a document"
msgstr "ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு வகைப்பாட்டை வைக்கவும்"

msgid ""
"This package enables the user to place a classification label on each page,\n"
"at the bottom to the right of the page number."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு வகைப்பாடு லேபிளை வைக்க இந்த தொகுப்பு பயனருக்கு உதவுகிறது, \n"
"பக்க எண்ணின் கீழே வலதுபுறம்."

msgid "Localisation support for TeX and LaTeX documents"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு ஆவணங்களுக்கான உள்ளூர்மயமாக்கல் உதவி"

msgid ""
"This package uses both @code{tracklang} and @code{texosquery} to look up the\n"
"locale information from the operating system and provide commands that can\n"
"access locale-dependent information, such as the currency symbol and decimal\n"
"separator."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{tracklang} மற்றும் @code{texosquery} இரண்டையும் பயன்படுத்தி பார்க்க \n"
"இயக்க முறைமையில் இருந்து உள்ளக செய்தி மற்றும் கட்டளைகளை வழங்கவும் \n"
"நாணயச் அடையாளம் மற்றும் தசமம் போன்ற மொழி சார்ந்த தகவலை அணுகவும் \n"
"பிரிப்பான்."

msgid "Ready-to-use LaTeX logos"
msgstr "பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் லாடெக்சு லோகோக்கள்"

msgid ""
"TeXlogos defines an assortment of frequently used logos not contained in base\n"
"LaTeX itself.  The Metafont, MetapostAMS, BibTeX and SliTeX logos are defined,\n"
"as long as you have the appropriate CM/Logo/AMS fonts.  Currency symbols Euro,\n"
"Cent, Yen, Won and Naira are defined so as not to need TS1-encoded fonts.\n"
"Also defined are the C++ logo, with the @samp{+} signs properly positioned,\n"
"and the logo of the Vienna University Business Administration Center (BWZ)."
msgstr ""
"TeXlogos அடிப்படையில் இல்லாத அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களின் வகைப்படுத்தலை வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX தானே. Metafont, MetapostAMS, BibTeX மற்றும் SliTeX லோகோக்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"உங்களிடம் பொருத்தமான CM/Logo/AMS எழுத்துருக்கள் இருக்கும் வரை. நாணய சின்னங்கள் யூரோ, \n"
"சென்ட், யென், வோன் மற்றும் நைரா ஆகியவை டிஎச்1-குறியீடு செய்யப்பட்ட எழுத்துருக்கள் தேவையில்லை என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@samp{+} குறியீடுகள் சரியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டு, C++ லோகோவும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"மற்றும் வியன்னா பல்கலைக்கழக வணிக நிர்வாக மையத்தின் (BWZ) அடையாளம்."

msgid "Comprehensive chess annotation in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் விரிவான செச் சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"TeXmate formats chess games from very simple ASCII input.  The clean\n"
"@samp{1.@: e4 e5; 2.@: Nf3 Nc6; 3.@: Bb5 a6} will produce the same results as\n"
"the sloppier @samp{1 e4 e5; Nf3 Nc6 3..@: Bb5 a6}.  The resulting format is\n"
"fully customizable.  There are 4 levels of commentary: 1 is the main game, 2-3\n"
"are commentaries.  Each has its fonts, punctuation marks, etc., and these are\n"
"also customizable.  The package includes a tool for the creation of diagrams.\n"
"The package works in conjunction with @code{skak} to produce diagrams of the\n"
"current position automatically.  For chess fonts, the package uses the\n"
"@code{chessfss} system."
msgstr ""
"TeXmate மிகவும் எளிமையான ASCII உள்ளீட்டிலிருந்து சதுரங்க விளையாட்டுகளை வடிவமைக்கிறது. தூய்மையான \n"
"@samp{1.@: e4 e5; 2.@: Nf3 Nc6; 3.@: Bb5 a6} அதே முடிவுகளை உருவாக்கும் \n"
"the sloppier @samp{1 e4 e5; Nf3 Nc6 3..@: Bb5 a6}. இதன் விளைவாக வரும் வடிவம் \n"
"முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. வர்ணனையின் 4 நிலைகள் உள்ளன: 1 முக்கிய விளையாட்டு, 2-3 \n"
"வர்ணனைகளாகும். ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் எழுத்துருக்கள், நிறுத்தற்குறிகள் போன்றவை உள்ளன \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. தொகுப்பில் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி உள்ளது. \n"
"இன் வரைபடங்களை உருவாக்க, @code{skak} உடன் இணைந்து தொகுப்பு செயல்படுகிறது \n"
"தற்போதைய நிலை தானாகவே. சதுரங்க எழுத்துருக்களுக்கு, தொகுப்பு பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{chessfss} அமைப்பு."

msgid "Using the Pygments highlighter in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் Pygments highlighter ஐப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a package which allows using the Pygments highlighter\n"
"inside LaTeX documents.  Pygments supports syntax colouring of over 50 types\n"
"of files, and ships with multiple colour schemes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Pygments highlighter ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்களுக்குள். 50 க்கும் மேற்பட்ட வகைகளின் தொடரியல் வண்ணத்தை நிறமிகள் ஆதரிக்கின்றன \n"
"பல வண்ணத் திட்டங்கள் கொண்ட கோப்புகள் மற்றும் கப்பல்கள்."

msgid "Create dynamic online presentations with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மூலம் மாறும் நிகழ்நிலை விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"TeXPower is a bundle of packages intended to provide an all-inclusive\n"
"environment for designing pdf screen presentations to be viewed in full-screen\n"
"mode, especially for projecting online with a video beamer.  For some of its\n"
"core functions, it uses code derived from @code{ppower4} packages.  It is,\n"
"however, not a complete environment in itself: it relies on an existing class\n"
"for preparing slides (such as @code{foiltex} or @code{seminar}) or another\n"
"package such as @code{pdfslide}."
msgstr ""
"TeXPower என்பது அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய பேக்கேச்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"முழுத்திரையில் பார்க்கக்கூடிய pdf திரை விளக்கக்காட்சிகளை வடிவமைப்பதற்கான சூழல் \n"
"பயன்முறை, குறிப்பாக வீடியோ பீமர் மூலம் ஆன்லைனில் ப்ரொசெக்ட் செய்வதற்கு. அதன் சிலவற்றிற்கு \n"
"முக்கிய செயல்பாடுகள், இது @code{ppower4} தொகுப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. அது, \n"
"இருப்பினும், ஒரு முழுமையான சூழல் இல்லை: அது ஏற்கனவே உள்ள வகுப்பை நம்பியுள்ளது \n"
"ச்லைடுகளைத் தயாரிப்பதற்கு (@code{foiltex} அல்லது @code{seminar} போன்றவை) அல்லது வேறு \n"
"@code{pdfslide} போன்ற தொகுப்பு."

msgid "Package for setting nucleotide and peptide alignments"
msgstr "நியூக்ளியோடைடு மற்றும் பெப்டைட் சீரமைப்புகளை அமைப்பதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"TeXshade is alignment shading software completely written in TeX/LaTeX; it\n"
"can process multiple sequence alignments in the @file{.msf} and the\n"
"@file{.aln} file formats.  In addition to common shading algorithms, it\n"
"provides special shading modes showing functional aspects, e.g., charge or\n"
"hydropathy, and a wide range of commands for handling shading colours, text\n"
"styles, labels, legends; it even allows the user to define completely new\n"
"shading modes."
msgstr ""
"TeXshade முற்றிலும் டெக்ச்/லேடெக்ச் இல் எழுதப்பட்ட சீரமைப்பு நிழல் மென்பொருள்; அது \n"
"@file{.msf} இல் பல வரிசை சீரமைப்புகளைச் செயல்படுத்தலாம் \n"
"@file{.aln} கோப்பு வடிவங்கள். பொதுவான சேடிங் அல்காரிதம்கள் கூடுதலாக, அது \n"
"செயல்பாட்டு அம்சங்களைக் காட்டும் சிறப்பு நிழல் முறைகளை வழங்குகிறது, எ.கா., கட்டணம் அல்லது \n"
"ஐட்ரோபதி, மற்றும் நிழல் வண்ணங்களைக் கையாளுவதற்கான பரந்த அளவிலான கட்டளைகள், உரை \n"
"பாணிகள், அடையாளங்கள், புனைவுகள்; இது பயனரை முற்றிலும் புதியதை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிழல் முறைகள்."

msgid "LaTeX companion to the @code{texsurgery} Python project"
msgstr "@code{texsurgery} பைதான் திட்டத்திற்கு லாடெக்சு துணை"

msgid ""
"This LaTeX library is a companion to the @code{texsurgery} Python project.\n"
"It will make sure that @samp{pdflatex document.tex} will work, with reasonable\n"
"defaults, for a document that is intended to work with @code{texsurgery}, and\n"
"also has other uses, always in tandem with the @code{texsurgery} Pypi\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு நூலகம் @code{texsurgery} பைதான் திட்டத்திற்கு துணையாக உள்ளது. \n"
"@samp{pdflatex document.tex} நியாயமான முறையில் செயல்படும் என்பதை இது உறுதி செய்யும் \n"
"defaults, @code{texsurgery} உடன் பணிபுரியும் ஆவணத்திற்கு, மற்றும் \n"
"@code{texsurgery} Pypi உடன் எப்போதும் இணைந்து மற்ற பயன்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Simple commands for caps-to-small-caps text"
msgstr "கேப்ச்-டு-ச்மால்-கேப்ச் உரைக்கான எளிய கட்டளைகள்"

msgid ""
"This package provides a simple command (@code{\\textcsc} and\n"
"@code{\\cscshape}) for caps-to-small-caps text, to allow for small caps\n"
"acronyms to be presented as uppercase in text (useful for things like copying\n"
"and pasting from a PDF)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய கட்டளையை வழங்குகிறது (@code{\\textcsc} மற்றும் \n"
"@code{\\cscshape}) கேப்ச்-டு-ச்மால்-கேப்ச் உரை, சிறிய தொப்பிகளை அனுமதிக்க \n"
"சுருக்கெழுத்துக்கள் உரையில் பெரிய எழுத்தாக வழங்கப்பட வேண்டும் (நகலெடுப்பது போன்ற விசயங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மற்றும் PDF இலிருந்து ஒட்டுதல்)."

msgid "Fit text to a desired size"
msgstr "Fit உரை பெறுநர் a desired அளவு"

msgid "This package fits text to a given width or height by scaling the font."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எழுத்துருவை அளவிடுவதன் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட அகலம் அல்லது உயரத்திற்கு உரையை பொருத்துகிறது."

msgid "Merge text in TeX and LaTeX"
msgstr "TeX மற்றும் லாடெக்சு இல் உரையை இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package repetitively produce documents from a fixed part and a variable\n"
"part.  Such an operation is commonly used as ``mail merge'' to produce mail\n"
"shots."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான பகுதி மற்றும் மாறியிலிருந்து மறுநிகழ்வு ஆவணங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பகுதி. இத்தகைய செயல்பாடு பொதுவாக அஞ்சலை உருவாக்குவதற்கு ``அஞ்சல் ஒன்றிணைப்பு'' எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"காட்சிகள்."

msgid "Use the textual comma character as decimal separator in math mode"
msgstr "கணிதப் பயன்முறையில் உரை கமா எழுத்தை தசம பிரிப்பானாகப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"The package is based on the @code{icomma} package, and intended as a solution\n"
"for situations where the text comma character discerns from the math comma\n"
"character, e.g., when fonts without math support are involved.  Escaping to\n"
"text mode every time a comma is used in math mode may slow down the\n"
"compilation process."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{icomma} தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஒரு தீர்வாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
" உரை கமா எழுத்து கணித கமாவிலிருந்து கண்டறியும் சூழ்நிலைகளுக்கு \n"
"எழுத்து, எ.கா., கணித உதவி இல்லாத எழுத்துருக்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் போது. தப்பிக்கிறார்கள் \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் கமாவை கணித பயன்முறையில் பயன்படுத்தும்போது உரை பயன்முறை வேகத்தைக் குறைக்கலாம் \n"
"தொகுத்தல் செயல்முறை."

msgid "Use MediaWiki LaTeX commands"
msgstr "MediaWiki லாடெக்சு கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides all MediaWiki commands to copy and past formulae from\n"
"MediaWiki to LaTeX documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து மீடியாவிக்கி கட்டளைகளையும் நகலெடுக்கவும், சூத்திரங்களை அனுப்பவும் வழங்குகிறது \n"
"MediaWiki முதல் லாடெக்சு ஆவணங்கள்."

msgid "References with automatic theorem names"
msgstr "தானியங்கி தேற்றம் பெயர்களைக் கொண்ட குறிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{theoremref} package provides variants of the @code{\\label} and\n"
"@code{\\ref} commands for @code{theorem}-like environments, capable of\n"
"automatically typesetting references including the theorem name (apart from\n"
"the theorem number).  The scheme is particularly valuable if the author\n"
"decides to change a lemma to a proposition or a theorem (or whatever)."
msgstr ""
"@code{theoremref} தொகுப்பு, @code{\\label} மற்றும் மாறுபாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\ref} கட்டளைகள் @code{theorem} போன்ற சூழல்களுக்கு, திறன் கொண்டது \n"
"தேற்றத்தின் பெயர் உட்பட தானாக தட்டச்சு செய்யும் குறிப்புகள் (தவிர \n"
"தேற்ற எண்). இந்த திட்டம் ஆசிரியர் என்றால் மிகவும் மதிப்புமிக்கது \n"
"ஒரு லெம்மாவை ஒரு முன்மொழிவு அல்லது ஒரு தேற்றம் (அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்) மாற்ற முடிவு செய்கிறது."

msgid "Stretchable @code{\\thinspace} for LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு க்கு நீட்டிக்கக்கூடிய @code{\\thinspace}"

msgid "The package redefines @code{\\thinspace} to have a stretch component."
msgstr "தொகுப்பானது @code{\\thinspace} நீட்டிக்கப்பட்ட கூறுகளை மறுவரையறை செய்கிறது."

msgid "Extensions to theorem environments"
msgstr "தேற்றம் சூழல்களுக்கு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The bundle provides several packages for commonly-needed support for\n"
"typesetting theorems.  The packages should work with kernel theorems (theorems\n"
"out of the box with LaTeX, and the @code{theorem} and @code{amsthm} packages.\n"
"The features of the bundle include: a key-value interface to\n"
"@code{\\newtheorem}; a @code{\\listoftheorems} command; @code{hyperref} and\n"
"@code{autoref} compatibility; a mechanism for restating entire theorems in\n"
"a single macro call."
msgstr ""
"பொதுவாக தேவைப்படும் ஆதரவிற்காக பல தொகுப்புகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தட்டச்சுத் தேற்றங்கள். தொகுப்புகள் கர்னல் தேற்றங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும் (தேற்றங்கள் \n"
"LaTeX மற்றும் @code{theorem} மற்றும் @code{amsthm} தொகுப்புகளுடன் பெட்டிக்கு வெளியே. \n"
"தொகுப்பின் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: ஒரு முக்கிய மதிப்பு இடைமுகம் \n"
"@code{\\newtheorem}; @code{\\listoftheorems} கட்டளை; @code{hyperref} மற்றும் \n"
"@code{autoref} இணக்கத்தன்மை; முழு தேற்றங்களையும் மீண்டும் நிலைநிறுத்துவதற்கான ஒரு வழிமுறை \n"
"ஒரு மேக்ரோ அழைப்பு."

msgid "Organize document columns into PDF \"article thread\""
msgstr "ஆவண நெடுவரிசைகளை PDF \"கட்டுரை நூலில்\" ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"The package combines a document's columns into a PDF ``article thread''.\n"
"PDF readers that support this mechanism can be instructed to scroll\n"
"automatically from column to column, which facilitates on-screen reading of\n"
"two-column documents.  Even for single-column documents, threadcol supports\n"
"the creation of multiple article threads, which help organize discontiguous\n"
"but logically related regions of text into a form that the user can scroll\n"
"through as if its contents were contiguous."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஆவணத்தின் நெடுவரிசைகளை ஒரு PDF ``கட்டுரை நூலாக'' இணைக்கிறது. \n"
"இந்த பொறிமுறையை ஆதரிக்கும் PDF வாசகர்களை உருட்டும்படி அறிவுறுத்தலாம் \n"
"நெடுவரிசையிலிருந்து நெடுவரிசைக்கு தானாகவே, இது திரையில் படிக்க உதவுகிறது \n"
"இரண்டு நெடுவரிசை ஆவணங்கள். ஒற்றை நெடுவரிசை ஆவணங்களுக்கு கூட, த்ரெட்கோல் ஆதரிக்கிறது \n"
"பல கட்டுரை இழைகளின் உருவாக்கம், இது தொடர்பற்றவற்றை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறது \n"
"ஆனால் உரையின் தர்க்கரீதியாக தொடர்புடைய பகுதிகள் பயனர் உருட்டும் படிவத்தில் இருக்கும் \n"
"அதன் உள்ளடக்கங்கள் தொடர்ச்சியாக இருப்பது போல்."

msgid "Thumb marks in documents"
msgstr "ஆவணங்களில் கட்டைவிரல் அடையாளங்கள்"

msgid "This package places thumb marks in books, manuals and reference maunals."
msgstr "இந்த தொகுப்பு புத்தகங்கள், கையேடுகள் மற்றும் குறிப்பு கையேடுகளில் கட்டைவிரல் அடையாளங்களை வைக்கிறது."

msgid "Create thumb indexes"
msgstr "கட்டைவிரல் குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package puts running, customizable thumb marks in the outer margin,\n"
"moving downward as the chapter number (or whatever shall be marked by the\n"
"thumb marks) increases.  Additionally an overview page/table of thumb marks\n"
"can be added automatically, which gives the names of the thumbed objects, the\n"
"page where the object/thumb mark first appears, and the thumb mark itself at\n"
"its correct position.  The thumb marks are useful for large documents (such as\n"
"reference guides, anthologies, etc.), where a quick and easy way to find (for\n"
"example) a chapter is needed."
msgstr ""
"The தொகுப்பு puts running, customizable thumb marks in the outer margin,\n"
"moving downward அச் the பாடங்கள் எண் (or whatever shall be marked by the\n"
"thumb marks) increases.  Additionally an overview page/table of thumb marks\n"
"can be added automatically, which gives the names of the thumbed objects, the\n"
"page where the object/thumb mark first appears, and the thumb mark itself at\n"
"its சரியான position.  The thumb marks அரே useful க்கு large ஆவணங்கள் (such as\n"
"reference guides, anthologies, etc.), where a quick and easy way பெறுநர் கண்டுபிடி (for\n"
"example) a பாடங்கள் is needed."

msgid "Create thumb indexes for printed books"
msgstr "அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு கட்டைவிரல் குறியீடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package can generate thumb indexes for your document.  It features\n"
"printing thumb indexes on one- or two-sided pages, along with background- and\n"
"foreground-color selection and full LaTeX styling of the chapter numbers in\n"
"the thumb indexes.  The height of each thumb index is automatically chosen\n"
"based on the number of chapters in your document, while the width is chosen by\n"
"the user.  The package is designed to work with the @code{memoir} class, and\n"
"also requires PerlTeX and TikZ."
msgstr ""
"தொகுப்பு உங்கள் ஆவணத்திற்கான கட்டைவிரல் குறியீடுகளை உருவாக்க முடியும். இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒன்று அல்லது இரு பக்க பக்கங்களில் கட்டைவிரல் குறியீடுகளை அச்சிடுதல், பின்புலத்துடன்- மற்றும் \n"
"முன்புற வண்ணத் தேர்வு மற்றும் அத்தியாய எண்களின் முழு லாடெக்சு ச்டைலிங் \n"
"கட்டைவிரல் குறியீடுகள். ஒவ்வொரு கட்டைவிரல் குறியீட்டின் உயரமும் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ள அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில், அகலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"பயனர். தொகுப்பானது @code{memoir} வகுப்பில் வேலை செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேலும் PerlTeX மற்றும் TikZ தேவைப்படுகிறது."

msgid "Make labels, visiting-cards, pins with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு மூலம் லேபிள்கள், விசிட்டிங் கார்டுகள், ஊசிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an easy to handle interface to produce visiting cards,\n"
"labels for your files, stickers, pins and other stuff for your office,\n"
"conferences etc.  All you need is a definition of your ticket included in\n"
"a ticket definition file and the two commands @code{\\ticketdefault} and\n"
"@code{\\ticket}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசிட்டிங் கார்டுகளை தயாரிப்பதற்கு எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"உங்கள் கோப்புகளுக்கான லேபிள்கள், ச்டிக்கர்கள், பின்கள் மற்றும் உங்கள் அலுவலகத்திற்கான பிற பொருட்கள், \n"
"மாநாடுகள் போன்றவை. உங்களுக்கு தேவையானது உங்கள் டிக்கெட்டின் வரையறை மட்டுமே \n"
"ஒரு டிக்கெட் வரையறை கோப்பு மற்றும் இரண்டு கட்டளைகள் @code{\\ticketdefault} மற்றும் \n"
"@code{\\ticket}."

msgid "Producing Unicode characters with TIPA commands"
msgstr "TIPA கட்டளைகளுடன் யூனிகோட் எழுத்துகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Package TIPA uses the T3 encoding for producing IPA characters.  The package\n"
"is widely used in the field of linguistics, but because of the old encoding,\n"
"the output documents are less productive than Unicode-based documents.  This\n"
"package redefines most of the TIPA-commands for outputting Unicode characters.\n"
"Users can now use their beloved TIPA shortcuts with the benefits of Unicode,\n"
"i.e., searchability, copy-pasting, changing the font and many more.\n"
"\n"
"As this package needs the @code{fontspec} package for loading an IPA font, it\n"
"needs to be compiled with XeLaTeX or LuaLaTeX.  This package can also be\n"
"viewed as an ASCII-based input method for producing IPA characters in Unicode.\n"
"It needs the New Computer Modern font for printing IPA characters."
msgstr ""
"TIPA தொகுப்பு IPA எழுத்துகளை உருவாக்க T3 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. தொகுப்பு \n"
"மொழியியல் துறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் பழைய குறியாக்கத்தின் காரணமாக, \n"
"யூனிகோட் அடிப்படையிலான ஆவணங்களை விட வெளியீட்டு ஆவணங்கள் குறைவான விளைவாக்கம் திறன் கொண்டவை. இது \n"
"யூனிகோட் எழுத்துகளை வெளியிடுவதற்கான பெரும்பாலான TIPA-கட்டளைகளை தொகுப்பு மறுவரையறை செய்கிறது. \n"
"யூனிகோடின் நன்மைகளுடன் பயனர்கள் இப்போது தங்களுக்குப் பிடித்தமான TIPA குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"அதாவது, தேடுதல், நகலெடுத்து ஒட்டுதல், எழுத்துருவை மாற்றுதல் மற்றும் பல. \n"
"\n"
"ஐபிஏ எழுத்துருவை ஏற்றுவதற்கு இந்தத் தொகுப்பிற்கு @code{fontspec} தொகுப்பு தேவைப்படுவதால், அது \n"
"XeLaTeX அல்லது LuaLaTeX உடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும். இந்த தொகுப்பும் இருக்கலாம் \n"
"யூனிகோடில் IPA எழுத்துகளை உருவாக்குவதற்கான ASCII-அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு முறையாக பார்க்கப்படுகிறது. \n"
"ஐபிஏ எழுத்துகளை அச்சிட புதிய கணினி நவீன எழுத்துரு தேவை."

msgid "Setting rich-text input into titling caps"
msgstr "ரிச்-டெக்ச்ட் உள்ளீட்டை டைட்டில் கேப்சில் அமைத்தல்"

msgid ""
"The package is intended for setting rich text into titling capitals (in which\n"
"the first character of words are capitalized).  It automatically accounts for\n"
"diacritical marks (like umlauts), national symbols (like @samp{ae}),\n"
"punctuation, and font changing commands that alter the appearance or size of\n"
"the text.  It allows a list of predesignated words to be protected as\n"
"lower-cased, and also allows for titling exceptions of various sorts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணக்கார உரையை தலைப்பிடுதல் தலையெழுத்துகளாக அமைப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (இதில் \n"
"வார்த்தைகளின் முதல் எழுத்துகள் பெரிய எழுத்துக்களில் உள்ளன). இது தானாக கணக்குப் போடுகிறது \n"
"டயக்ரிட்டிக்கல் குறிகள் (உம்லாட்கள் போன்றவை), தேசிய சின்னங்கள் (@samp{ae} போன்றவை), \n"
"நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் எழுத்துரு மாற்றும் கட்டளைகள் தோற்றம் அல்லது அளவை மாற்றும் \n"
"உரை. இது முன்னரே நியமிக்கப்பட்ட சொற்களின் பட்டியலைப் பாதுகாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறிய எழுத்து, மற்றும் பல்வேறு வகையான விதிவிலக்குகளை தலைப்பிடவும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Add special material to footer of title page"
msgstr "தலைப்புப் பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பில் சிறப்புப் பொருளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the capability of adding keywords (with\n"
"a @code{\\keywords} command), a running title (@code{\\runningtitle}), AMS\n"
"subject classifications (@code{\\amssubj}), and an author's footnote as\n"
"footnotes to the title or first page of a document.  It works with any class\n"
"for which the @code{\\thanks} macro works (e.g., @code{article})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய வார்த்தைகளைச் சேர்க்கும் திறனை வழங்குகிறது (உடன் \n"
"@code{\\keywords} கட்டளை), இயங்கும் தலைப்பு (@code{\\runningtitle}), AMS \n"
"பொருள் வகைப்பாடுகள் (@code{\\amssubj}), மற்றும் ஒரு ஆசிரியரின் அடிக்குறிப்பு \n"
"ஒரு ஆவணத்தின் தலைப்பு அல்லது முதல் பக்கத்திற்கான அடிக்குறிப்புகள். இது எந்த வகுப்பிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"இதற்கு @code{\\thanks} மேக்ரோ வேலை செய்கிறது (எ.கா., @code{article})."

msgid "Add picture to title page of a document"
msgstr "ஆவணத்தின் தலைப்புப் பக்கத்தில் படத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The package allows you to place a picture on the title page (cover page) of\n"
"a LaTeX document.  The package currently only works with the document classes\n"
"@code{article}, @code{report} and @code{book}."
msgstr ""
"இன் தலைப்புப் பக்கத்தில் (அட்டைப் பக்கம்) ஒரு படத்தை வைக்க தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணம். தொகுப்பு தற்போது ஆவண வகுப்புகளுடன் மட்டுமே செயல்படுகிறது \n"
"@code{article}, @code{report} மற்றும் @code{book}."

msgid "@code{\\titleref} command to cross-reference section titles"
msgstr "குறுக்கு குறிப்பு பிரிவு தலைப்புகளுக்கு @code{\\titleref} கட்டளை"

msgid ""
"This package defines a command @code{\\titleref} that allows you to\n"
"cross-reference section (and chapter, etc) titles and captions just like\n"
"@code{\\ref} and @code{\\pageref}.  The package does not interwork with\n"
"@code{hyperref}; if you need @code{hypertext} capabilities, use @code{nameref}\n"
"instead."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கும் @code{\\titleref} கட்டளையை வரையறுக்கிறது \n"
"குறுக்கு குறிப்புப் பிரிவு (மற்றும் அத்தியாயம் போன்றவை) தலைப்புகள் மற்றும் தலைப்புகள் போன்றவை \n"
"@code{\\ref} மற்றும் @code{\\pageref}. தொகுப்பு ஒன்றுக்கொன்று வேலை செய்யாது \n"
"@code{hyperref}; உங்களுக்கு @code{hypertext} திறன்கள் தேவைப்பட்டால், @code{nameref} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பதிலாக."

msgid "Highlight text passages that need further work"
msgstr "மேலும் வேலை தேவைப்படும் உரை பத்திகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a single command @code{\\tbd} which highlights the\n"
"pieces of text that need to be rewritten later.  You can hide them all with\n"
"a single package option hide, or just make them disappear entirely with the\n"
"option off."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{\\tbd} என்ற ஒற்றைக் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"உரையின் துண்டுகள் பின்னர் மீண்டும் எழுதப்பட வேண்டும். நீங்கள் அனைத்தையும் மறைக்க முடியும் \n"
"ஒரு ஒற்றை தொகுப்பு விருப்பத்தை மறை, அல்லது அவற்றை முற்றிலும் மறைந்துவிடும் \n"
"விருப்பம் ஆஃப்."

msgid "Adds names to chapters, sections, figures in the TOC and LOF"
msgstr "TOC மற்றும் LOF இல் உள்ள அத்தியாயங்கள், பிரிவுகள், புள்ளிவிவரங்களுக்கு பெயர்களைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"The @code{tocdata} package may be used to add a small amount of data to an\n"
"entry in the table of contents or list of figures, between the section or\n"
"caption name and the page number.  The typical use would be to add the name of\n"
"an author or artist of a chapter or section, such as in an anthology or\n"
"a collection of papers.  Additionally, user-level macros are provided which\n"
"add the author's name to a chapter or section, along with an optional prefix\n"
"and/or suffix, and add to a figure the artist's name, prefix, and suffix, plus\n"
"optional additional text.  Author and artist names are also added to the\n"
"index.  Additional user-level macros control formatting.  @code{tocdata} works\n"
"with the TOC/LOF formatting of the default LaTeX classes, @code{memoir},\n"
"@code{koma-script}, and with @code{titletoc}, @code{tocloft}, @code{tocbasic},\n"
"and @code{tocstyle}."
msgstr ""
"@code{tocdata} தொகுப்பு ஒரு சிறிய அளவிலான தரவை சேர்க்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ளீடு அல்லது புள்ளிவிவரங்களின் பட்டியலில், பகுதிக்கு இடையில் அல்லது \n"
"தலைப்பு பெயர் மற்றும் பக்க எண். என்ற பெயரைச் சேர்ப்பதே வழக்கமான பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு அத்தியாயம் அல்லது பிரிவின் ஆசிரியர் அல்லது கலைஞர், அதாவது ஒரு தொகுப்பில் அல்லது \n"
"காகிதங்களின் தொகுப்பு. கூடுதலாக, பயனர்-நிலை மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"ஆசிரியரின் பெயரை ஒரு அத்தியாயம் அல்லது பிரிவில் விருப்ப முன்னொட்டுடன் சேர்க்கவும் \n"
"மற்றும்/அல்லது பின்னொட்டு, மற்றும் ஒரு உருவத்தில் கலைஞரின் பெயர், முன்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டு, பிளச் ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும் \n"
"விருப்ப கூடுதல் உரை. ஆசிரியர் மற்றும் கலைஞர் பெயர்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"குறியீட்டு. கூடுதல் பயனர்-நிலை மேக்ரோக்கள் கட்டுப்பாட்டு வடிவமைப்பு. @code{tocdata} வேலை செய்கிறது \n"
"இயல்புநிலை லாடெக்சு வகுப்புகளின் TOC/LOF வடிவமைப்புடன், @code{memoir}, \n"
"@code{koma-script}, மற்றும் @code{titletoc}, @code{tocloft}, @code{tocbasic}, \n"
"மற்றும் @code{tocstyle}."

msgid "Make a to-do list for a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்திற்கு செய்ய வேண்டிய பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package allows you to insert ``to do'' marks in your document, to make\n"
"lists of such items, and to cross-reference to them."
msgstr ""
"உங்கள் ஆவணத்தில் ``செய்வதற்கு'' குறிகளைச் செருகுவதற்கு தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அத்தகைய பொருட்களின் பட்டியல்கள் மற்றும் அவற்றுக்கான குறுக்கு குறிப்பு."

msgid "Build tools to process tokens from an input stream"
msgstr "உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் இருந்து டோக்கன்களைச் செயலாக்க கருவிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The @code{tokcycle} package helps one to build tools to process tokens from\n"
"an input stream.  If a macro to process an arbitrary single token can be\n"
"built, then @code{tokcycle} can provide a wrapper for cycling through an input\n"
"stream (including macros, spaces, and groups) on a token-by-token basis, using\n"
"the provided macro on each successive character.  @code{tokcycle}\n"
"characterizes each successive token in the input stream as a @samp{Character},\n"
"a @samp{Group}, a @samp{Macro}, or a @samp{Space}.  Each of these token\n"
"categories are processed with a unique directive, to bring about the desired\n"
"effect of the token cycle.  If condition flags are provided to identify\n"
"active, implicit, and catcode-6 tokens as they are digested.  The package\n"
"provides a number of options for handling groups."
msgstr ""
"@code{tokcycle} தொகுப்பு டோக்கன்களைச் செயலாக்குவதற்கான கருவிகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு உள்ளீட்டு ச்ட்ரீம். ஒரு மேக்ரோ என்றால் தன்னிச்சையான ஒற்றை டோக்கனைச் செயலாக்க முடியும் \n"
"கட்டப்பட்டது, பின்னர் @code{tokcycle} ஒரு உள்ளீடு மூலம் சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கான ரேப்பரை வழங்க முடியும் \n"
"டோக்கன்-பை-டோக்கன் அடிப்படையில் ச்ட்ரீம் (மேக்ரோக்கள், இடைவெளிகள் மற்றும் குழுக்கள் உட்பட) \n"
"ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த எழுத்துகளிலும் வழங்கப்பட்ட மேக்ரோ. @code{tokcycle} \n"
"உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் உள்ள ஒவ்வொரு டோக்கனையும் @samp{Character} ஆக வகைப்படுத்துகிறது, \n"
"ஒரு @samp{Group}, ஒரு @samp{Macro} அல்லது ஒரு @samp{Space}. இந்த கிள்ளாக்கு ஒவ்வொன்றும் \n"
"விரும்பியதைக் கொண்டு வர, தனித்த கட்டளையுடன் வகைகள் செயலாக்கப்படுகின்றன \n"
"கிள்ளாக்கு சுழற்சியின் விளைவு. அடையாளம் காண நிபந்தனை கொடிகள் வழங்கப்பட்டால் \n"
"செயலில், மறைமுகமான மற்றும் கேட்கோட்-6 டோக்கன்கள் செரிக்கப்படும்போது. தொகுப்பு \n"
"குழுக்களைக் கையாள்வதற்கான பல விருப்பங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Tokenizer for LaTeX"
msgstr "LaTeXக்கான டோக்கனைசர்"

msgid ""
"This package provides a tokenizer for LaTeX.\n"
"@code{\\GetTokens@{Target1@}@{Target2@}@{Source@}} splits source into two\n"
"tokens at the first encounter of a comma.  The first token is saved in a newly\n"
"created command with the name passed as @samp{<Target1>} and the second token\n"
"likewise.  A package option @code{trim} causes leading and trailing space to\n"
"be removed from each token; with this option, the @code{\\TrimSpaces} command\n"
"is defined, which removes leading and trailing spaces from its argument."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LaTeXக்கான டோக்கனைசரை வழங்குகிறது. \n"
"@code{\\GetTokens@{Target1@}@{Target2@}@{Source@}} மூலத்தை இரண்டாகப் பிரிக்கிறது \n"
"காற்புள்ளியின் முதல் சந்திப்பின் டோக்கன்கள். முதல் கிள்ளாக்கு புதிதாக சேமிக்கப்பட்டது \n"
"@samp{<Target1>} என அனுப்பப்பட்ட பெயருடன் கட்டளையை உருவாக்கியது மற்றும் இரண்டாவது கிள்ளாக்கு \n"
"அதேபோல். @code{trim} என்ற தொகுப்பு விருப்பமானது முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய இடத்தை ஏற்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு டோக்கனிலிருந்தும் அகற்றப்படும்; இந்த விருப்பத்துடன், @code{\\TrimSpaces} கட்டளை \n"
"வரையறுக்கப்படுகிறது, இது அதன் வாதத்திலிருந்து முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய இடைவெளிகளை நீக்குகிறது."

msgid "Tool macros"
msgstr "கருவி மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides some macros convenient for writing indexes,\n"
"glossaries, or other macros.  It contains macros which support: implicit\n"
"macros; fancy optional arguments; loops over tokenlists and itemlists;\n"
"searching and splitting; controlled expansion; redefinition of macros; and\n"
"concatenated macro names; macros for text replacement."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீடுகளை எழுதுவதற்கு வசதியான சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது, \n"
"சொற்களஞ்சியங்கள் அல்லது பிற மேக்ரோக்கள். இது ஆதரிக்கும் மேக்ரோக்களைக் கொண்டுள்ளது: மறைமுகமாக \n"
"மேக்ரோக்கள்; ஆடம்பரமான விருப்ப வாதங்கள்; டோக்கன்லிச்ட்கள் மற்றும் உருப்படி பட்டியல்கள் மீது சுழல்கள்; \n"
"தேடுதல் மற்றும் பிரித்தல்; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கம்; மேக்ரோசின் மறுவரையறை; மற்றும் \n"
"இணைக்கப்பட்ட மேக்ரோ பெயர்கள்; உரை மாற்றத்திற்கான மேக்ரோக்கள்."

msgid "Move floats to the top of the page"
msgstr "பக்கத்தின் மேல் பகுதிக்கு நகர்த்தவும்"

msgid "This package moves floats to the top of the page."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நகர்வுகள் பக்கத்தின் மேல் மிதக்கும்."

msgid "Extend longtable with cells that merge hierarchically"
msgstr "படிநிலையாக ஒன்றிணைக்கும் கலங்களுடன் நீண்ட அட்டவணையை நீட்டவும்"

msgid ""
"This LaTeX package extends @code{longtable} implementing cells that: merge\n"
"with the one above if it has the same content, do not merge with the one above\n"
"unless the ones on the left are merged, are well behaved with respect to\n"
"@code{longtable} chunking on page breaks, and automatically draw the correct\n"
"separation lines.  The typical use case is a table spanning multiple pages\n"
"that contains a list of hierarchically organized topics."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{longtable} கலங்களை செயல்படுத்துகிறது: ஒன்றிணைக்கிறது \n"
"மேலே உள்ளவற்றுடன் ஒரே உள்ளடக்கம் இருந்தால், மேலே உள்ளவற்றுடன் ஒன்றிணைக்க வேண்டாம் \n"
"இடதுபுறத்தில் உள்ளவை ஒன்றிணைக்கப்படாவிட்டால், மரியாதையுடன் நன்றாக நடந்துகொள்கின்றன \n"
"@code{longtable} பக்க முறிவுகளில் துண்டிக்கப்பட்டு, தானாகவே சரியானதை வரையவும் \n"
"பிரிப்பு கோடுகள். வழக்கமான பயன்பாட்டு வழக்கு என்பது பல பக்கங்களைக் கொண்ட அட்டவணையாகும் \n"
"அது படிநிலையாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தலைப்புகளின் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Commands for typesetting total values of counters"
msgstr "கவுண்டர்களின் மொத்த மதிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகள்"

msgid "This LaTeX package offers commands for typesetting total values of counters."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு கவுண்டர்களின் மொத்த மதிப்புகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Creae tramlines (lines above and below a title used by lawyers in the UK)"
msgstr "டிராம்லைன்களை உருவாக்கவும் (இங்கிலாந்தில் உள்ள வழக்கறிஞர்கள் பயன்படுத்தும் தலைப்புக்கு மேலேயும் கீழேயும் உள்ள கோடுகள்)"

msgid ""
"This package automatically creates tramlines (lines above and below a title\n"
"used by lawyers in the UK and the Commonwealth)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தானாகவே டிராம்லைன்களை உருவாக்குகிறது (தலைப்புக்கு மேலேயும் கீழேயும் உள்ள கோடுகள் \n"
"இங்கிலாந்து மற்றும் காமன்வெல்த் வழக்கறிஞர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது)."

msgid "Typeset transform signs"
msgstr "வகைமாற்றம் அறிகுறிகள்"

msgid ""
"This package provides a package for typesetting various transformation signs\n"
"for Laplace transforms, Fourier transforms and others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு உருமாற்ற அடையாளங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"லாப்லேச் ட்ரான்ச்ஃபார்ம்ச், ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்ச் மற்றும் பிறவற்றிற்கு."

msgid "Quick float definitions in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் விரைவான மிதவை வரையறைகள்"

msgid ""
"The @code{trivfloat} package provides a quick method for defining new float\n"
"types in LaTeX.  A single command sets up a new float in the same style as the\n"
"LaTeX kernel @code{figure} and @code{table} float types.  The package works\n"
"with @code{memoir} as well as the standard classes."
msgstr ""
"@code{trivfloat} தொகுப்பு புதிய மிதவை வரையறுப்பதற்கான விரைவான முறையை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX இல் வகைகள். ஒரு ஒற்றை கட்டளை அதே பாணியில் ஒரு புதிய மிதவை அமைக்கிறது \n"
"LaTeX கர்னல் @code{figure} மற்றும் @code{table} மிதவை வகைகள். தொகுப்பு வேலை செய்கிறது \n"
"@code{memoir} மற்றும் நிலையான வகுப்புகளுடன்."

msgid "Insert Trivial Pursuit board game"
msgstr "ட்ரிவல் பர்சூட் போர்டு கேமைச் செருகவும்"

msgid ""
"This is a package to display a Trivial Pursuit board game, with\n"
"customization."
msgstr ""
"இது ஒரு கீழான பர்சூட் போர்டு விளையாட்டைக் காண்பிக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Symbols for transformations"
msgstr "மாற்றங்களுக்கான சின்னங்கள்"

msgid ""
"The bundle provides Metafont source for a small font used for, e.g., Laplace\n"
"transformations, together with a LaTeX @file{.fd} file and a package providing\n"
"commands for the symbols use in mathematics."
msgstr ""
"லாப்லேசுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய எழுத்துருக்கான மெட்டாஃபோன்ட் மூலத்தை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"உருமாற்றங்கள், லாடெக்சு @file{.fd} கோப்பு மற்றும் தொகுப்பு வழங்கும் \n"
"கணிதத்தில் பயன்படுத்தப்படும் குறியீடுகளுக்கான கட்டளைகள்."

msgid "Truncate text to a specified width"
msgstr "உரையை குறிப்பிட்ட அகலத்திற்கு துண்டிக்கவும்"

msgid ""
"The package will by default break at word boundaries, but package options are\n"
"offered to permit breaks within words."
msgstr ""
"தொகுப்பு முன்னிருப்பாக சொல் எல்லைகளில் உடைந்து விடும், ஆனால் தொகுப்பு விருப்பங்கள் \n"
"வார்த்தைகளுக்குள் இடைவெளிகளை அனுமதிக்க முன்வந்தது."

msgid "Support for typesetting a CV or resumee"
msgstr "CV அல்லது ரெச்யூமை தட்டச்சு செய்வதற்கான உதவி"

msgid ""
"The package provides commands for typesetting a CV or resume.  It provides\n"
"commands for general-purpose headings, entries, and item/description pairs, as\n"
"well as more specific commands for formatting sections, with explicit\n"
"inclusion of school, degree, employer, job, conference, and publications\n"
"entries.  It tends to produce a somewhat long and quite detailed document but\n"
"may also be suitable to support a shorter resume."
msgstr ""
"தொகுப்பு CV அல்லது ரெச்யூமை தட்டச்சு செய்வதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"பொது நோக்கத்திற்கான தலைப்புகள், உள்ளீடுகள் மற்றும் உருப்படி/விளக்க சோடிகளுக்கான கட்டளைகள் \n"
"பிரிவுகளை வடிவமைப்பதற்கான மிகவும் குறிப்பிட்ட கட்டளைகள், வெளிப்படையானது \n"
"பள்ளி, பட்டம், முதலாளி, வேலை, மாநாடு மற்றும் வெளியீடுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"உள்ளீடுகள். இது சற்றே நீண்ட மற்றும் விரிவான ஆவணத்தை உருவாக்க முனைகிறது ஆனால் \n"
"குறுகிய விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்கவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்."

msgid "Provide ``turn page'' instructions"
msgstr "``பக்கத்தைத் திருப்புதல்'' வழிமுறைகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"The package prints a turn instruction at the bottom of odd-numbered\n"
"pages (except the last).  This is a common convention for examination papers\n"
"and the like."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஒற்றைப்படை எண்ணின் கீழே ஒரு டர்ன் வழிமுறையை அச்சிடுகிறது \n"
"பக்கங்கள் (கடைசியைத் தவிர). இது தேர்வுத் தாள்களுக்கான பொதுவான மரபு \n"
"மற்றும் போன்றவை."

msgid "Typeset tutorial-like documentations"
msgstr "டைப்செட் டுடோரியல் போன்ற ஆவணங்கள்"

msgid ""
"This package provides some macros to write documentation of LaTeX\n"
"packages in a tutorial style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு இன் ஆவணங்களை எழுத சில மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"டுடோரியல் பாணியில் தொகுப்புகள்."

msgid "Print two pages on a single page"
msgstr "ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு பக்கங்களை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"The package is for printing two pages on a single (landscape) A4 page.\n"
"Page numbers appear on the included pages, and not on the landscape container\n"
"page."
msgstr ""
"ஒரு ஒற்றை (நிலப்பரப்பு) A4 பக்கத்தில் இரண்டு பக்கங்களை அச்சிடுவதற்கான தொகுப்பு. \n"
"பக்க எண்கள் சேர்க்கப்பட்ட பக்கங்களில் தோன்றும், இயற்கைக் கொள்கலனில் அல்ல \n"
"பக்கம்."

msgid "Print two virtual pages on each physical page"
msgstr "ஒவ்வொரு இயற்பியல் பக்கத்திலும் இரண்டு மெய்நிகர் பக்கங்களை அச்சிடவும்"

msgid ""
"Some tools massage PostScript into booklet and two-up printing --- that is,\n"
"printing two logical pages side by side on one side of one sheet of paper.\n"
"However, some LaTeX preliminaries are necessary to use those tools.  The\n"
"@code{twoup} package provides such preliminaries and gives advice on how to\n"
"use the PostScript tools."
msgstr ""
"சில கருவிகள் போச்ட்ச்கிரிப்டை கையேட்டில் மசாச் செய்து டூ-அப் பிரிண்டிங் --- அதாவது, \n"
"ஒரு தாளின் ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு தருக்க பக்கங்களை அருகருகே அச்சிடுதல். \n"
"இருப்பினும், அந்தக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு சில லேடெக்ச் பூர்வாங்கங்கள் தேவை. தி \n"
"@code{twoup} பேக்கேச் அத்தகைய முன்னோடிகளை வழங்குகிறது மற்றும் எப்படி செய்வது என்பதற்கான ஆலோசனைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"PostScript கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Visualize 2x2 normal-form games"
msgstr "2x2 இயல்பான வடிவ கேம்களைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This is a package for the visualization of 2x2 normal form games.  The\n"
"package is based on PGF/TikZ and produces vector graphics that are intended\n"
"for use in scientific publications.  The commands include the creation of\n"
"graphical representations of 2x2 games, the visualization of equilibria in 2x2\n"
"games and game embeddings for 2x2 games."
msgstr ""
"This is a தொகுப்பு க்கு the visualization of 2x2 normal form games.  The\n"
"package is based on PGF/TikZ and produces திசையன் graphics that அரே intended\n"
"for use in scientific publications.  The கட்டளைகள் include the creation of\n"
"graphical representations of 2x2 games, the visualization of equilibria in 2x2\n"
"games and game embeddings க்கு 2x2 games."

msgid "Shape selection for TX fonts Greek letters"
msgstr "TX எழுத்துருக்கள் கிரேக்க எழுத்துக்களுக்கான வடிவத் தேர்வு"

msgid ""
"The package allows LaTeX users who use the TX fonts to select the\n"
"shapes (italic or upright) for the Greek lowercase and uppercase letters.\n"
"Once the shapes for lowercase and uppercase have been selected via a package\n"
"option, the @samp{\\other} prefix (e.g., @code{\\otheralpha}) allows using the\n"
"alternate glyph (as in the @code{fourier} package).  The @code{txgreeks}\n"
"package does not constrain the text font that may be used in the document."
msgstr ""
"TX எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தும் லாடெக்சு பயனர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"கிரேக்க சிற்றெழுத்து மற்றும் பெரிய எழுத்துகளுக்கான வடிவங்கள் (சாய்வு அல்லது நிமிர்ந்து). \n"
"ஒரு தொகுப்பு வழியாக சிற்றெழுத்து மற்றும் பெரிய எழுத்துக்கான வடிவங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன் \n"
"விருப்பம், @samp{\\other} முன்னொட்டு (எ.கா., @code{\\otheralpha}) \n"
"மாற்று கிளிஃப் (@code{fourier} தொகுப்பில் உள்ளது போல). @code{txgreeks} \n"
"ஆவணத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய உரை எழுத்துருவை தொகுப்பு கட்டுப்படுத்தாது."

msgid "Typesetting tasks, goals, milestones, artifacts, and more in LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் தட்டச்சு செய்யும் பணிகள், இலக்குகள், மைல்கற்கள், கலைப்பொருட்கள் மற்றும் பல"

msgid ""
"The main goal of this package is to provide means for typesetting checklists\n"
"in a way that stipulates users to explicitly distinguish checklists for goals,\n"
"for tasks, for artifacts, and for milestones --- i.e., the type of checklist\n"
"entries.  The intention behind this is that a user of the package is coerced\n"
"to think about what kind of entries he/she adds to the checklist.  This shall\n"
"yield a clearer result and, in the long run, help with training to distinguish\n"
"entries of different types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய குறிக்கோள் தட்டச்சு சரிபார்ப்பு பட்டியல்களுக்கான வழிமுறைகளை வழங்குவதாகும் \n"
"இலக்குகளுக்கான சரிபார்ப்புப் பட்டியல்களை வெளிப்படையாக வேறுபடுத்திப் பார்க்க பயனர்களை நிபந்தனைப்படுத்தும் வகையில், \n"
"பணிகள், கலைப்பொருட்கள் மற்றும் மைல்கற்களுக்கு --- அதாவது சரிபார்ப்பு பட்டியல் வகை \n"
"உள்ளீடுகள். தொகுப்பைப் பயன்படுத்துபவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார் என்பதே இதன் பின்னணியில் உள்ள நோக்கம் \n"
"அவர்/அவள் சரிபார்ப்புப் பட்டியலில் எந்த வகையான உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கிறார் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். இது \n"
"ஒரு தெளிவான முடிவைக் கொடுக்கிறது மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு, வேறுபடுத்துவதற்கான பயிற்சிக்கு உதவுகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான உள்ளீடுகள்."

msgid "Select a balanced set of fonts"
msgstr "சமச்சீர் எழுத்துருக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the means of establishing a consistent set of fonts for\n"
"use in a LaTeX document.  It allows mixing and matching the Type 1 font sets\n"
"available on the archive.  Font-set definition takes the form of a set of\n"
"options that are read when the package is loaded: for each typographic\n"
"category (main body font, sans-serif font, monospace font, mathematics fonts,\n"
"text figures, and so on), a font or a transformation is given in those\n"
"options.  The approach enables the user to remember their own\n"
"configurations (as a single command) and to borrow configurations that other\n"
"users have developed."
msgstr ""
"தொகுப்பு எழுத்துருக்களின் நிலையான தொகுப்பை நிறுவுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணத்தில் பயன்படுத்தவும். இது வகை 1 எழுத்துரு தொகுப்புகளை கலந்து பொருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"காப்பகத்தில் கிடைக்கும். எழுத்துரு-தொகுப்பு வரையறை ஒரு தொகுப்பின் வடிவத்தை எடுக்கும் \n"
"தொகுப்பு ஏற்றப்படும் போது படிக்கப்படும் விருப்பங்கள்: ஒவ்வொரு அச்சுக்கலைக்கும் \n"
"வகை (முதன்மை எழுத்துரு, சான்ச்-செரிஃப் எழுத்துரு, மோனோச்பேச் எழுத்துரு, கணித எழுத்துருக்கள், \n"
"உரை புள்ளிவிவரங்கள், மற்றும் பல), ஒரு எழுத்துரு அல்லது மாற்றம் அவற்றில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விருப்பங்கள். இந்த அணுகுமுறை பயனருக்கு தங்கள் சொந்த நினைவை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"உள்ளமைவுகள் (ஒற்றை கட்டளையாக) மற்றும் கட்டமைப்புகளை கடன் வாங்குதல் \n"
"பயனர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்."

msgid "Macros for font diagnostics"
msgstr "எழுத்துருக் கண்டறிதலுக்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides macros for measuring alphabet lengths (i.e., the length\n"
"occupied by the characters @samp{abcd...xyz}), em-widths and ex-heights, which\n"
"may help in making typesetting decisions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துக்களின் நீளத்தை (அதாவது, நீளம்) அளவிட மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"@samp{abcd...xyz} எழுத்துக்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, எம்-அகலம் மற்றும் முன்னாள் உயரம், இது \n"
"தட்டச்சு முடிவுகளை எடுப்பதில் உதவலாம்."

msgid "Typographic fine-tuning and micro-typographic enhancements"
msgstr "டைபோகிராஃபிக் ஃபைன் டியூனிங் மற்றும் மைக்ரோ டைபோகிராஃபிக் மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides macros for micro-typographic enhancements.  It\n"
"covers a variety of topics:\n"
"@itemize\n"
"@item precise hyphenation control,\n"
"@item disable/break ligatures,\n"
"@item manual italic correction,\n"
"@item extra kerning for slash and hyphen,\n"
"@item raising selected characters (e.g., hyphen, en-dash, and em-dash)\n"
"@item aligning and filling of the last line of a paragraph,\n"
"@item word spacing control,\n"
"@item @code{microtype} and @code{setspace} front-end,\n"
"@item slightly sloppy paragraphs,\n"
"@item vertically partially-tied paragraphs,\n"
"@item breakable displayed equations,\n"
"@item smooth ragged-right paragraphs.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Moreover, @code{typog} provides an environment to flag interesting\n"
"parts of the information deluge typically accumulating in a LaTeX\n"
"log-file and an associated tool, @code{typog-grep}, that selectively\n"
"retrieves these parts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மைக்ரோ-டைப்போகிராஃபிக் மேம்பாடுகளுக்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. அது \n"
"பல்வேறு தலைப்புகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் துல்லியமான ஐபனேசன் கட்டுப்பாடு, \n"
"@item இணைப்புகளை முடக்கு/முறிக்க, \n"
"@item கைமுறை சாய்வு திருத்தம், \n"
"@item ச்லாச் மற்றும் ஐபனுக்கான கூடுதல் கெர்னிங், \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களை உயர்த்தும் @item (எ.கா., ஐபன், என்-டாச் மற்றும் எம்-டாச்) \n"
"@ உருப்படியை சீரமைத்தல் மற்றும் ஒரு பத்தியின் கடைசி வரியை நிரப்புதல், \n"
"@பொருள் சொல் இடைவெளி கட்டுப்பாடு, \n"
"@item @code{microtype} மற்றும் @code{setspace} முன்-இறுதி, \n"
"@item சற்று தொய்வான பத்திகள், \n"
"@item செங்குத்தாக பகுதியளவு இணைக்கப்பட்ட பத்திகள், \n"
"@உருப்படி உடைக்கக்கூடிய காட்டப்படும் சமன்பாடுகள், \n"
"@பொருள் மென்மையான கிழிந்த வலது பத்திகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேலும், @code{typog} சுவாரச்யமாகக் கொடியிடுவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி வெள்ளத்தின் பகுதிகள் பொதுவாக லாடெக்சு இல் குவிந்து கிடக்கின்றன \n"
"log-file மற்றும் தொடர்புடைய கருவி, @code{typog-grep}, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை \n"
"இந்த பகுதிகளை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Print a typographic grid"
msgstr "அச்சுக்கலை கட்டத்தை அச்சிடுக"

msgid ""
"This package draws a grid on every page of the document; the grid divides the\n"
"page into columns, and may be used for fixing measurements of layout."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு கட்டத்தை வரைகிறது; கட்டம் பிரிக்கிறது \n"
"பக்கம் நெடுவரிசைகளாக, மற்றும் தளவமைப்பின் அளவீடுகளை சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "List of equivalent Typst function names of LaTeX commands"
msgstr "லாடெக்சு கட்டளைகளின் சமமான Typst செயல்பாட்டு பெயர்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"This documentation lists equivalent Typst function names of LaTeX\n"
"commands.  Only math symbols provided by the LaTeX format or the\n"
"@code{amsmath} bundle are included."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் லாடெக்சு இன் சமமான Typst செயல்பாட்டு பெயர்களை பட்டியலிடுகிறது \n"
"கட்டளைகள். லாடெக்சு வடிவத்தால் வழங்கப்பட்ட கணித குறியீடுகள் மட்டுமே \n"
"@code{amsmath} தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Environments and options for typesetting university assignments"
msgstr "பல்கலைக்கழக பணிகள் தட்டச்சு செய்வதற்கான சூழல்கள் மற்றும் விருப்பங்கள்"

msgid ""
"The purpose of this package is to provide simple question and solution style\n"
"environments for typesetting university assignments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் எளிய கேள்வி மற்றும் தீர்வு பாணியை வழங்குவதாகும் \n"
"பல்கலைக்கழக பணிகளை தட்டச்சு செய்வதற்கான சூழல்கள்."

msgid "LaTeX class for writing exercise sheets"
msgstr "உடற்பயிற்சி தாள்களை எழுதுவதற்கு லாடெக்சு வகுப்பு"

msgid ""
"This package implements a LaTeX class for writing exercise sheets for\n"
"a lecture.  Its features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item quick typesetting of exercise sheets or their revisions,\n"
"\n"
"@item simple user friendly commands,\n"
"\n"
"@item elegant page formatting,\n"
"\n"
"@item automatic numbering of exercises and sub-exercises,\n"
"\n"
"@item the number of the exercise sheet is extracted automatically from the\n"
"file name,\n"
"\n"
"@item static information about the lectures and the authors needs to provided\n"
"at one point only.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உடற்பயிற்சி தாள்களை எழுதுவதற்கு லாடெக்சு வகுப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு விரிவுரை. அதன் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item உடற்பயிற்சி தாள்களின் விரைவான தட்டச்சு அல்லது அவற்றின் திருத்தங்கள், \n"
"\n"
"@item எளிய பயனர் நட்பு கட்டளைகள், \n"
"\n"
"@item நேர்த்தியான பக்க வடிவமைப்பு, \n"
"\n"
"@item பயிற்சிகள் மற்றும் துணை பயிற்சிகளின் தானியங்கி எண்ணை, \n"
"\n"
"@item இலிருந்து உடற்பயிற்சி தாளின் எண் தானாகவே பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது \n"
"கோப்பு பெயர், \n"
"\n"
"@item விரிவுரைகள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் பற்றிய நிலையான தகவல்கள் வழங்கப்பட வேண்டும் \n"
"ஒரு கட்டத்தில் மட்டுமே. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Underline text allowing line breaking"
msgstr "வரியை உடைக்க அனுமதிக்கும் உரையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டவும்"

msgid ""
"This package provides commands @code{\\Underline}, @code{\\Midline} and\n"
"@code{\\Overline} for underlining, striking out, and overlining their text\n"
"arguments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\ Underline}, @code{\\Midline} மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\Overline} அவர்களின் உரையை அடிக்கோடிடவும், அடிக்கவும் மற்றும் மேலெழுதவும் \n"
"வாதங்கள்."

msgid "Underlined running heads"
msgstr "அடிக்கோடிட்ட இயங்கும் தலைகள்"

msgid ""
"This package defines two pagestyles that provide underlined page heads in\n"
"LaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, அடிக்கோடிடப்பட்ட பக்கத் தலைப்புகளை வழங்கும் இரண்டு பக்க நடைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"லேடெக்ச்."

msgid "Position decorations over and under expressions"
msgstr "வெளிப்பாடுகளுக்கு மேல் மற்றும் கீழ் அலங்காரங்களை வைக்கவும்"

msgid ""
"The package overcomes TeX's inherent limitations in commands that place\n"
"decorations (such as braces) at arbitrary positions over and under expressions,\n"
"overlapping as necessary."
msgstr ""
"அந்த இடத்தில் கட்டளைகளில் TeX இன் உள்ளார்ந்த வரம்புகளை தொகுப்பு மீறுகிறது \n"
"வெளிப்பாடுகளுக்கு மேல் மற்றும் கீழ் தன்னிச்சையான நிலைகளில் அலங்காரங்கள் (பிரேச்கள் போன்றவை), \n"
"தேவைக்கேற்ப ஒன்றுடன் ஒன்று."

msgid "Universal titlepages with configuration options and predefined styles"
msgstr "உள்ளமைவு விருப்பங்கள் மற்றும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகள் கொண்ட உலகளாவிய தலைப்புப் பக்கங்கள்"

msgid ""
"Creation of title pages is something most authors should not have to do.  But\n"
"reality is not perfect, so a lot of authors have to do it.  This package not\n"
"only provides several pages for the title instead of only one --- at least\n"
"five are typical for a thesis! ---, it also provides a bunch of predefined\n"
"titlepage styles with several standard elements, and optionally additional\n"
"elements."
msgstr ""
"தலைப்புப் பக்கங்களை உருவாக்குவது என்பது பெரும்பாலான எழுத்தாளர்கள் செய்யக்கூடாத ஒன்று. ஆனால் \n"
"உண்மை சரியாக இல்லை, எனவே நிறைய ஆசிரியர்கள் அதை செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுப்பு இல்லை \n"
"தலைப்புக்கு ஒரே ஒரு பக்கத்திற்கு பதிலாக பல பக்கங்களை மட்டுமே வழங்குகிறது --- குறைந்தது \n"
"ஐந்து ஒரு ஆய்வறிக்கைக்கு பொதுவானவை! ---, இது முன் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"பல நிலையான கூறுகளைக் கொண்ட தலைப்புப் பக்க பாணிகள் மற்றும் விருப்பமாக கூடுதல் \n"
"உறுப்புகள்."

msgid "Unicode font table generator"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்துரு அட்டவணை செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package produces font tables for Unicode fonts as well as for 8-bit fonts.\n"
"The table layout can be adjusted in various ways including restricting the\n"
"range of output to show only a portion of a specific font.  To quickly produce\n"
"a one-off table there is a stand-alone version @file{unicodefont.tex} that\n"
"asks you a few questions and then generates the table --- somewhat similar to\n"
"@file{nfssfont.tex} for 8-bit fonts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் எழுத்துருக்கள் மற்றும் 8-பிட் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துரு அட்டவணைகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"அட்டவணை அமைப்பை கட்டுப்படுத்துவது உட்பட பல்வேறு வழிகளில் சரிசெய்யலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துருவின் ஒரு பகுதியை மட்டும் காட்ட வெளியீட்டு வரம்பு. விரைவாக விளைவாக்கம் செய்ய \n"
"ஒரு டேபிளில் தனித்தனி பதிப்பு @file{unicodefont.tex} உள்ளது \n"
"உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்டு பின்னர் அட்டவணையை உருவாக்குகிறது --- ஓரளவுக்கு ஒத்திருக்கிறது \n"
"8-பிட் எழுத்துருக்களுக்கான @file{nfssfont.tex}."

msgid "Unicode small caps with Lua/XeLaTeX"
msgstr "Lua/XeLaTeX உடன் யூனிகோட் சிறிய தொப்பிகள்"

msgid ""
"LaTeX produces small caps with @code{\\textsc@{text@}} or @code{@{\\scshape\n"
"text@}}.  Neither of these commands produce small caps in Unicode.  If the\n"
"output text is copied and pasted somewhere it shows the same characters as\n"
"used in the input.  This package aims to internally convert all the characters\n"
"provided to the commands mentioned above.  It assumes that the file using this\n"
"package is compiled with Lua/XeLaTeX and a good Unicode font which has the\n"
"small caps characters, e.g., Charis SIL."
msgstr ""
"லாடெக்சு @code{\\textsc@{text@}} அல்லது @code{@{\\scshape உடன் சிறிய தொப்பிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"உரை@}}. இந்த இரண்டு கட்டளைகளும் யூனிகோடில் சிறிய தொப்பிகளை உருவாக்கவில்லை. என்றால் \n"
"வெளியீட்டு உரை நகலெடுக்கப்பட்டு எங்காவது ஒட்டப்பட்டது, அது அதே எழுத்துக்களைக் காட்டுகிறது \n"
"உள்ளீட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு அனைத்து எழுத்துக்களையும் உள்நாட்டில் மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மேலே குறிப்பிட்டுள்ள கட்டளைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. கோப்பு இதைப் பயன்படுத்துகிறது என்று கருதுகிறது \n"
"தொகுப்பு Lua/XeLaTeX மற்றும் நல்ல யூனிகோட் எழுத்துருவுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"சிறிய தொப்பிகள் எழுத்துக்கள், எ.கா., Charis SIL."

msgid "Convert a length into one with another unit"
msgstr "ஒரு நீளத்தை மற்றொரு அலகுடன் ஒன்றாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package defines two macros to convert a value with unit into one with\n"
"another unit.  Supported are all TeX related units, and also @samp{km} and\n"
"@samp{m}.  The output can be in scientific notation for large values.  The\n"
"package only works with LuaLaTeX."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு மேக்ரோக்களை யூனிட் கொண்ட மதிப்பை ஒன்றாக மாற்ற வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றொரு அலகு. அனைத்து TeX தொடர்பான யூனிட்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் @samp{km} மற்றும் \n"
"@samp{m}. வெளியீடு பெரிய மதிப்புகளுக்கு அறிவியல் குறியீடாக இருக்கலாம். தி \n"
"தொகுப்பு LuaLaTeX உடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது."

msgid "Watching TeX digest tokens"
msgstr "TeX டைசச்ட் டோக்கன்களைப் பார்க்கிறது"

msgid ""
"The aim of this LaTeX package is to help debug complicated macros.  This is\n"
"done by letting the user step through the execution of some TeX code, going\n"
"through the details of nested expansions, performing assignments, as well as\n"
"some simple typesetting commands.  To use this package, one should normally\n"
"run TeX in a terminal."
msgstr ""
"The aim of this லாடெக்சு தொகுப்பு is பெறுநர் உதவி debug complicated macros.  This is\n"
"done by letting the பயனர் படி through the execution of some TeX code, going\n"
"through the details of nested expansions, performing assignments, அச் well as\n"
"some simple typesetting commands.  பெறுநர் use this package, one should normally\n"
"run TeX in a terminal."

msgid "Writing specifications such as for UP-based methodologies"
msgstr "UP-அடிப்படையிலான வழிமுறைகள் போன்ற குறிப்புகளை எழுதுதல்"

msgid ""
"The bundle allows the user to create Unified Process methodology (UP or RUP)\n"
"based documents.  The style provides document versioning, document history,\n"
"document authors, document validators, specification description, task\n"
"management, and several helping macros."
msgstr ""
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட செயல்முறை முறையை (UP அல்லது RUP) உருவாக்க, மூட்டை பயனரை அனுமதிக்கிறது. \n"
"அடிப்படையிலான ஆவணங்கள். பாணி ஆவண பதிப்பு, ஆவண வரலாறு, \n"
"ஆவண ஆசிரியர்கள், ஆவண மதிப்பீட்டாளர்கள், விவரக்குறிப்பு விளக்கம், பணி \n"
"மேலாண்மை, மற்றும் பல உதவி மேக்ரோக்கள்."

msgid "Hyperlinks for a wide range of URIs"
msgstr "பரந்த அளவிலான URIகளுக்கான ஐப்பர்லிங்க்கள்"

msgid ""
"The package provides automatic hyperlinks for URIs of type arXiv, ASIN,\n"
"DOI, HDL, NBN, OCLC, OID, PubMed, TINY, TINY with preview, and WebCite.  It\n"
"provides commands @code{\\citeurl}, @code{\\mailto}, @code{\\ukoeln}, and\n"
"@code{\\uref}."
msgstr ""
"தொகுப்பு arXiv, ASIN, வகை URIகளுக்கான தானியங்கி ஐப்பர்லிங்க்களை வழங்குகிறது. \n"
"DOI, HDL, NBN, OCLC, OID, PubMed, TINY, TINY with preview, and WebCite. அது \n"
"@code{\\citeurl}, @code{\\mailto}, @code{\\ukoeln} மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\uref}."

msgid "Shorter (and longer) underlines and underbars"
msgstr "குறுகிய (மற்றும் நீண்ட) அடிக்கோடுகள் மற்றும் கீழ்ப்பட்டிகள்"

msgid ""
"Some engineers need underlined or twice underlined variables for which the\n"
"usual @code{\\underline} is too long.  This package provides a generic command\n"
"for creating underlines of various sizes and types."
msgstr ""
"சில பொறியாளர்களுக்கு அடிக்கோடிட்ட அல்லது இரண்டு முறை அடிக்கோடிட்ட மாறிகள் தேவை \n"
"வழக்கமான @code{\\underline} மிக நீளமாக உள்ளது. இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு அளவுகள் மற்றும் வகைகளின் அடிக்கோடினை உருவாக்குவதற்கு."

msgid "Giving meaning to various Unicode space characters"
msgstr "பல்வேறு யூனிகோட் ச்பேச் எழுத்துகளுக்கு பொருள் தருகிறது"

msgid "This LaTeX package gives meaning to various Unicode space characters."
msgstr "இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு பல்வேறு யுனிகோட் ச்பேச் எழுத்துகளுக்கு பொருள் தருகிறது."

msgid "Additional support for UTF-8 encoded LaTeX input"
msgstr "UTF-8 குறியிடப்பட்ட லாடெக்சு உள்ளீட்டிற்கான கூடுதல் உதவி"

msgid ""
"This bundle contains the LaTeX packages @file{utf8add.sty} and\n"
"@file{utf8hax.sty}.  The @code{utf8add} package provides additional support\n"
"for the use of UTF-8 encoded input.  This is intended for making LaTeX input\n"
"more readable.  The @code{utf8hax} package is using UTF-8 characters for\n"
"easier access to math in LaTeX, however making the LaTeX input less readable."
msgstr ""
"This bundle contains the லாடெக்சு தொகுப்பு @file{utf8add.sty} and\n"
"@file{utf8hax.sty}.  The @code{utf8add} தொகுப்பு provides additional support\n"
"for the use of UTF-8 encoded input.  This is intended க்கு making லாடெக்சு input\n"
"more readable.  The @code{utf8hax} தொகுப்பு is using UTF-8 எழுத்துக்கள் for\n"
"easier access பெறுநர் math in LaTeX, however making the லாடெக்சு input less readable."

msgid "Slides with a simple PowerPoint-like appearance"
msgstr "எளிய PowerPoint போன்ற தோற்றத்துடன் கூடிய ச்லைடுகள்"

msgid ""
"This package provides a slide format which produces slides with a simple\n"
"PowerPoint-like appearance.  Several useful features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item use of standard titlepage to produce title slide;\n"
"\n"
"@item several slide environments including plain (page with a title), double\n"
"slide (two column page with slide title), item slide (item list with title),\n"
"left item slide, and right item slide;\n"
"\n"
"@item Logos are placed in the upper left corner of each slide if the logo file\n"
"@file{logo.eps} is present.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The output is pre-configured in landscape mode and uses Times Roman by\n"
"default."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ச்லைடு வடிவமைப்பை வழங்குகிறது, இது ஒரு எளிமையான ச்லைடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"பவர்பாயிண்ட் போன்ற தோற்றம். பல பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"தலைப்பு ச்லைடை உருவாக்க நிலையான தலைப்புப் பக்கத்தின் @item பயன்பாடு; \n"
"\n"
"@item பல ச்லைடு சூழல்கள் (தலைப்பு கொண்ட பக்கம்), இரட்டை \n"
"ச்லைடு (ச்லைடு தலைப்புடன் இரண்டு நெடுவரிசைப் பக்கம்), உருப்படி ச்லைடு (தலைப்புடன் உருப்படி பட்டியல்), \n"
"இடது உருப்படி ச்லைடு, மற்றும் வலது உருப்படி ச்லைடு; \n"
"\n"
"@item லோகோக்கள் லோகோ கோப்பாக இருந்தால் ஒவ்வொரு ச்லைடின் மேல் இடது மூலையில் வைக்கப்படும் \n"
"@file{logo.eps} உள்ளது. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"வெளியீடு நிலப்பரப்பு பயன்முறையில் முன்பே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் டைம்ச் ரோமன் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயல்புநிலை."

msgid "Font definitions for the variable Latin Modern fonts"
msgstr "மாறி லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துரு வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides a mechanism for scaling a typeface.  It is directed at\n"
"the Latin Modern fonts and provides the font definitions and the corresponding\n"
"style file.  This mechanism is useful in mixed text compositions, for example\n"
"Japanese-Latin."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தட்டச்சு முகத்தை அளவிடுவதற்கான ஒரு பொறிமுறையை வழங்குகிறது. இது இயக்கப்படுகிறது \n"
"லத்தீன் நவீன எழுத்துருக்கள் மற்றும் எழுத்துரு வரையறைகள் மற்றும் தொடர்புடையவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பாணி கோப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, கலப்பு உரை அமைப்புகளில் இந்த வழிமுறை பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சப்பானிய-லத்தீன்."

msgid "Luxury frontend to the @code{\\index} command"
msgstr "@code{\\index} கட்டளைக்கு சொகுசு முகப்பு"

msgid ""
"This package provides a convenient front-end for the @code{\\index} command.\n"
"For example, with it you can generate multiple index entries in almost any\n"
"form by a single command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{\\index} கட்டளைக்கு வசதியான முன்-முனையை வழங்குகிறது. \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, இதன் மூலம் நீங்கள் பல குறியீட்டு உள்ளீடுகளை கிட்டத்தட்ட எந்த வகையிலும் உருவாக்கலாம் \n"
"ஒற்றை கட்டளை மூலம் வடிவம்."

msgid "Extract variables from the name of the LaTeX file"
msgstr "லாடெக்சு கோப்பின் பெயரிலிருந்து மாறிகளை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"The package allows the user to extract information from the job name,\n"
"provided that the name has been structured appropriately: the package expects\n"
"the file name to consist of a set of words separated by hyphens."
msgstr ""
"வேலைப் பெயரிலிருந்து தகவலைப் பிரித்தெடுக்க இந்தத் தொகுப்பு பயனரை அனுமதிக்கிறது, \n"
"பெயர் சரியான முறையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: தொகுப்பு எதிர்பார்க்கிறது \n"
"ஐபன்களால் பிரிக்கப்பட்ட சொற்களின் தொகுப்பைக் கொண்ட கோப்பு பெயர்."

msgid "Vertical alignment of content inside table cells"
msgstr "அட்டவணை கலங்களுக்குள் உள்ளடக்கத்தின் செங்குத்து சீரமைப்பு"

msgid ""
"This package offers low-level macros to build rows with vertically-aligned\n"
"cells (top, middle or bottom) and calculate the height of a row.  These cells\n"
"can have variable or fixed height and can be paragraph-cells or inline-cells.\n"
"Different vertical alignments can be used in the same row."
msgstr ""
"செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்ட வரிசைகளை உருவாக்க இந்த தொகுப்பு குறைந்த-நிலை மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"செல்கள் (மேல், நடுத்தர அல்லது கீழ்) மற்றும் ஒரு வரிசையின் உயரத்தை கணக்கிடுங்கள். இந்த செல்கள் \n"
"மாறி அல்லது நிலையான உயரத்தைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் பத்தி-செல்கள் அல்லது இன்லைன்-செல்களாக இருக்கலாம். \n"
"ஒரே வரிசையில் வெவ்வேறு செங்குத்து சீரமைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Typesetting VDM in ASCII syntax"
msgstr "ASCII தொடரியலில் VDM ஐ தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package is an extension for the @code{listings} package that provides\n"
"a source code printer for LaTeX.  This package defines new language\n"
"definitions and listing environments for the three language dialects of the\n"
"Vienna Development Method: VDM-SL, VDM-PP and VDM-RT.  If one wants to typeset\n"
"VDM with a mathematical syntax instead of the ASCII syntax used here, one\n"
"should use the @code{vdm} package instead."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{listings} தொகுப்பிற்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"LaTeXக்கான மூல குறியீடு பிரிண்டர். இந்த தொகுப்பு புதிய மொழியை வரையறுக்கிறது \n"
"மூன்று மொழி பேச்சுவழக்குகளுக்கான வரையறைகள் மற்றும் பட்டியல் சூழல்கள் \n"
"வியன்னா வளர்ச்சி முறை: VDM-SL, VDM-PP மற்றும் VDM-RT. ஒருவர் தட்டச்சு செய்ய விரும்பினால் \n"
"இங்கு பயன்படுத்தப்படும் ASCII தொடரியலுக்கு பதிலாக கணித தொடரியல் கொண்ட VDM, ஒன்று \n"
"அதற்குப் பதிலாக @code{vdm} தொகுப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "VERBatim Automatic Splitting of External Files"
msgstr "VERBatim Automatic Splitting of External கோப்புகள்"

msgid ""
"The package allows you to input (subsections of a) file, print them in\n"
"verbatim mode, while automatically breaking up the input lines into pieces of\n"
"a given length, which are output as figures.  These figures are posted using\n"
"the @samp{[H]} specification, which forces LaTeX to place the figure at the\n"
"spot of invocation, rather than floating the figures to the top of the next\n"
"page."
msgstr ""
"தொகுப்பு (a இன் உட்பிரிவுகள்) கோப்பை உள்ளிடவும், அவற்றை அச்சிடவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வினைச்சொல் பயன்முறை, தானாக உள்ளீட்டு வரிகளை துண்டுகளாக பிரிக்கும் போது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட நீளம், அவை புள்ளிவிவரங்களாக வெளியிடப்படுகின்றன. பயன்படுத்தி இந்த புள்ளிவிவரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன \n"
"@samp{[H]} விவரக்குறிப்பு, இது லாடெக்சு இல் உருவத்தை வைக்க தூண்டுகிறது \n"
"அடுத்தவற்றின் மேல் புள்ளிவிவரங்களை மிதக்க விட, அழைப்பின் இடம் \n"
"பக்கம்."

msgid "Make copies of text documents from within LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு இல் இருந்து உரை ஆவணங்களின் நகல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{\\VerbatimCopy@{in@}@{out@}} that will enable\n"
"LaTeX to take a verbatim copy of one text file, and save it under another\n"
"name.  The package provides a means to specify the output directory to be\n"
"used, but does no checking and may therefore overwrite an important file if\n"
"used injudiciously."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் @code{\\VerbatimCopy@{in@}@{out@}}ஐ செயல்படுத்தும் \n"
"LaTeX ஒரு டெக்ச்ட் கோப்பின் வாசக நகலை எடுத்து மற்றொரு உரையின் கீழ் சேமிக்கவும் \n"
"பெயர். தொகுப்பானது வெளியீட்டு கோப்பகத்தை குறிப்பிடுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் எந்த சரிபார்ப்பும் இல்லை, எனவே ஒரு முக்கியமான கோப்பை மேலெழுதலாம் \n"
"தவறாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Define commands which expand to verbatim text"
msgstr "சொற்களஞ்சிய உரைக்கு விரிவடையும் கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package defines a single command @code{\\verbdef} (which has a starred\n"
"form, like @code{\\verb}).  @code{\\verbdef} will define a robust command\n"
"whose body expands to verbatim text.  By using commands defined by\n"
"@code{\\verbdef}, one can put verbatim text into the arguments of commands;\n"
"since the defined command is robust, it doesn't matter if the argument is\n"
"moving."
msgstr ""
"தொகுப்பானது @code{\\verbdef} என்ற ஒற்றை கட்டளையை வரையறுக்கிறது (அதில் நட்சத்திரமிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{\\verb} போன்ற படிவம்). @code{\\verbdef} ஒரு வலுவான கட்டளையை வரையறுக்கும் \n"
"யாருடைய உடல் சொற்களஞ்சிய உரைக்கு விரிவடைகிறது. வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"@code{\\verbdef}, கட்டளைகளின் வாதங்களில் ஒருவர் verbatim உரை ஐ வைக்கலாம்; \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளை வலுவானதாக இருப்பதால், உரையாடல் இருந்தால் பரவாயில்லை \n"
"நகரும்."

msgid "Syntax highlighting of source code in LaTeX documents"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணங்களில் மூலக் குறியீட்டின் தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"The package provides an environment for syntax highlighting source code in\n"
"LaTeX documents.  The highlighted source code output is formatted via Pygments\n"
"library of the Python language."
msgstr ""
"தொகுப்பானது, மூலக் குறியீட்டை முன்னிலைப்படுத்தும் தொடரியல் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX ஆவணங்கள். முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட மூலக் குறியீடு வெளியீடு நிறமிகள் வழியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பைதான் மொழியின் நூலகம்."

msgid "Typeset (Italian) high school tests"
msgstr "டைப்செட் (இத்தாலியன்) உயர்நிலைப் பள்ளி தேர்வுகள்"

msgid ""
"The purpose of this package is to manage the exercises for a test, their\n"
"points, levels of difficulty, and solutions.  Some typical formats of\n"
"exercises are already implemented: plain exercise, ``complete the text'',\n"
"``true or false'', closed questions, open questions, and ``find the error''."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒரு சோதனைக்கான பயிற்சிகளை நிர்வகிப்பதாகும், அவற்றின் \n"
"புள்ளிகள், சிரம நிலைகள் மற்றும் தீர்வுகள். சில வழக்கமான வடிவங்கள் \n"
"பயிற்சிகள் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன: எளிய உடற்பயிற்சி, ``உரையை நிறைவு செய்'', \n"
"``உண்மை அல்லது பொய்'', மூடிய கேள்விகள், திறந்த கேள்விகள் மற்றும் ``பிழையைக் கண்டுபிடி''."

msgid "Verifies definitions are unchanged, such as before patching"
msgstr "இணைப்புக்கு முன் போன்ற வரையறை மாற்றப்பட்டதைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"This package is intended for package authors who patch code from other\n"
"packages.  To improve reliability, the @code{verifycommand} package provides\n"
"a way to verify that macros or environments have not changed.  This allows\n"
"a package author to check before patching a definition.  If a definition is\n"
"not as expected, a warning is issued.  At the end of the compile, a list of\n"
"all changed definitions is displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்றவர்களிடமிருந்து குறியீட்டை இணைக்கும் தொகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கானது \n"
"தொகுப்புகள். நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்த, @code{verifycommand} தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோக்கள் அல்லது சூழல்கள் மாறவில்லை என்பதை சரிபார்க்க ஒரு வழி. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு வரையறையை இணைக்கும் முன் சரிபார்க்க ஒரு தொகுப்பு ஆசிரியர். ஒரு வரையறை என்றால் \n"
"எதிர்பார்த்தபடி இல்லை, ஒரு முன்னறிவிப்பு வழங்கப்படுகிறது. தொகுப்பின் முடிவில், ஒரு பட்டியல் \n"
"மாற்றப்பட்ட அனைத்து வரையறைகளும் காட்டப்படும்."

msgid "Conditionally include text"
msgstr "நிபந்தனையுடன் உரையைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package defines macros @code{\\includeversion@{@var{NAME}@}} and\n"
"@code{\\excludeversion@{@var{NAME}@}}, each of which defines an environment\n"
"@var{NAME} whose text is to be included or excluded from compilation.\n"
"\n"
"Although the command syntax is very similar to that of @code{comment},\n"
"@file{comment.sty} is to be preferred to @file{version.sty} for documents\n"
"where significant chunks of text may be excluded."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோச் @code{\\includeversion@{@var{NAME}@}} மற்றும் வரையறுக்கிறது \n"
"@code{\\excludeversion@{@var{NAME}@}}, ஒவ்வொன்றும் ஒரு சூழலை வரையறுக்கிறது \n"
"@var{NAME} இன் உரை சேர்க்கப்பட வேண்டும் அல்லது தொகுப்பிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"கட்டளை தொடரியல் @code{comment}ஐப் போலவே இருந்தாலும், \n"
"@file{comment.sty} என்பது ஆவணங்களுக்கு @file{version.sty} ஐ விட விரும்பத்தக்கது \n"
"உரையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள் விலக்கப்படலாம்."

msgid "Optionally omit pieces of text"
msgstr "விருப்பமாக உரை துண்டுகளை தவிர்க்கவும்"

msgid ""
"Stephan Bellantoni's @code{version} has provided preamble commands for\n"
"selecting environments to be included/excluded.  This package does the same,\n"
"but corrects, improves, and extends it in both implementation and function."
msgstr ""
"ச்டீபன் பெலன்டோனியின் @code{version} முன்னுரை கட்டளைகளை வழங்கியுள்ளது \n"
"சேர்க்கப்படும்/விலக்கப்பட வேண்டிய சூழல்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இந்த தொகுப்பு அதையே செய்கிறது, \n"
"ஆனால் செயல்படுத்தல் மற்றும் செயல்பாடு இரண்டிலும் அதை சரிசெய்கிறது, மேம்படுத்துகிறது மற்றும் நீட்டிக்கிறது."

msgid "Display brief notes on verso pages"
msgstr "பக்கங்களில் சுருக்கமான குறிப்புகளைக் காண்பி"

msgid ""
"This package allows you to place notes on the verso pages of an otherwise\n"
"single-sided document."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச், மற்றவற்றின் எதிர் பக்கங்களில் குறிப்புகளை வைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை பக்க ஆவணம்."

msgid "Mark vertical rules in margin of text"
msgstr "உரையின் விளிம்பில் செங்குத்து விதிகளைக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"This package is an extension to @code{lineno}, replacing that package's line\n"
"numbers with bars to the left or right of the text."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{lineno}க்கான நீட்டிப்பாகும், அந்தத் தொகுப்பின் வரிக்குப் பதிலாக உள்ளது \n"
"உரையின் இடது அல்லது வலதுபுறத்தில் பட்டிகளைக் கொண்ட எண்கள்."

msgid "Overlay a grid on the printed page"
msgstr "அச்சிடப்பட்ட பக்கத்தில் ஒரு கட்டத்தை மேலடுக்கு"

msgid ""
"The package overlays a grid (whose spacing is @code{\\baselineskip}, which\n"
"offers guidelines for considering the ``rhythm'' of the document on the page."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு கட்டத்தை மேலெழுதுகிறது (இதன் இடைவெளி @code{\\baselineskip} ஆகும், இது \n"
"பக்கத்தில் உள்ள ஆவணத்தின் ``ரிதம்'' கருத்தில் கொள்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Support for creating a change log"
msgstr "மாற்ற பதிவை உருவாக்குவதற்கான உதவி"

msgid ""
"Vhistory simplifies the creation of a history of versions of a document.\n"
"You can easily extract information like the current version of a list of\n"
"authors from that history.  It helps you to get consistent documents.  The\n"
"package @code{sets}, which is used by @code{vhistory}, allows you to use sets\n"
"containing text.  You can use the usual operations to create the union of sets\n"
"or the intersection of sets etc."
msgstr ""
"ஒரு ஆவணத்தின் பதிப்புகளின் வரலாற்றை உருவாக்குவதை Vhistory எளிதாக்குகிறது. \n"
"பட்டியலின் தற்போதைய பதிப்பு போன்ற தகவல்களை நீங்கள் எளிதாகப் பிரித்தெடுக்கலாம் \n"
"அந்த வரலாற்றிலிருந்து ஆசிரியர்கள். இது நிலையான ஆவணங்களைப் பெற உதவுகிறது. தி \n"
"@code{vhistory} மூலம் பயன்படுத்தப்படும் @code{sets} தொகுப்பு, தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உரை கொண்டது. தொகுப்புகளின் ஒன்றியத்தை உருவாக்க நீங்கள் வழக்கமான செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அல்லது செட் போன்றவற்றின் குறுக்குவெட்டு."

msgid "Set various page dimensions"
msgstr "பல்வேறு பக்க பரிமாணங்களை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a macro to set various margins as well as dimensions\n"
"for header/footer and page dimensions.  Most common paper sizes, paper\n"
"orientation, disabling of headers and footers, and two sided printing are\n"
"supported.\n"
"\n"
"The user interface might not be very fancy, but it's fast, small, and gets the\n"
"job done.  If you are looking for something more elaborate try the\n"
"@code{geometry} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு விளிம்புகள் மற்றும் பரிமாணங்களை அமைக்க மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"தலைப்பு/அடிக்குறிப்பு மற்றும் பக்க பரிமாணங்களுக்கு. மிகவும் பொதுவான காகித அளவுகள், காகிதம் \n"
"நோக்குநிலை, தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை முடக்குதல் மற்றும் இரண்டு பக்க அச்சிடுதல் \n"
"ஆதரித்தது. \n"
"\n"
"பயனர் இடைமுகம் மிகவும் ஆடம்பரமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது வேகமானது, சிறியது, மற்றும் பெறுகிறது \n"
"வேலை முடிந்தது. நீங்கள் இன்னும் விரிவான ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களானால், முயற்சிக்கவும் \n"
"@code{geometry} தொகுப்பு."

msgid "Typeset only parts of a document, with complete indexes etc"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தின் பகுதிகளை மட்டும் தட்டச்சு செய்யவும், முழுமையான குறியீடுகள் போன்றவை"

msgid ""
"This package helps you if you want to produce separate printed volumes from\n"
"one LaTeX document, as well as one comprehensive, all-inclusive version.  It\n"
"suppresses the part of the table of contents that are not typeset, while\n"
"counters, definitions, index entries etc., are kept consistent throughout the\n"
"input file."
msgstr ""
"நீங்கள் தனித்தனியாக அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகளை உருவாக்க விரும்பினால் இந்தத் தொகுப்பு உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"ஒரு லாடெக்சு ஆவணம், அத்துடன் ஒரு விரிவான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய பதிப்பு. அது \n"
"தட்டச்சு செய்யப்படாத உள்ளடக்க அட்டவணையின் பகுதியை அடக்குகிறது \n"
"கவுண்டர்கள், வரையறைகள், குறியீட்டு உள்ளீடுகள் போன்றவை, முழுவதும் சீராக வைக்கப்படுகின்றன \n"
"உள்ளீட்டு கோப்பு."

msgid "Source specials for PDF output"
msgstr "PDF வெளியீட்டிற்கான மூல சிறப்புகள்"

msgid ""
"VPE is a system to make the equivalent of source special marks in a PDF\n"
"file.  Clicking on a mark will activate an editor, pointing at the source line\n"
"that produced the text that was marked.  The system comprises a Perl\n"
"file (@file{vpe.pl}) and a LaTeX package (@file{vpe.sty})."
msgstr ""
"VPE என்பது PDF இல் மூல சிறப்புக் குறிகளுக்குச் சமமானதைச் செய்வதற்கான ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"கோப்பு. ஒரு குறியைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம், மூல வரியைச் சுட்டிக்காட்டி, எடிட்டரைச் செயல்படுத்தும் \n"
"என்று குறிக்கப்பட்ட உரையை உருவாக்கியது. கணினி ஒரு பெர்லைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கோப்பு (@file{vpe.pl}) மற்றும் ஒரு லாடெக்சு தொகுப்பு (@file{vpe.sty})."

msgid "Numbering text"
msgstr "எண் உரை"

msgid ""
"The package offers facilities for adding a columns of numbering to the\n"
"general text so that the text can be properly referenced.  The vertical ruler\n"
"can be scaled and moved freely."
msgstr ""
"தொகுப்பில் எண்களின் நெடுவரிசைகளைச் சேர்ப்பதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"உரையை சரியாகக் குறிப்பிடும் வகையில் பொது உரை. செங்குத்து ஆட்சியாளர் \n"
"அளவிடலாம் மற்றும் சுதந்திரமாக நகர்த்தலாம்."

msgid "Vertical alignment of table cells"
msgstr "அட்டவணை கலங்களின் செங்குத்து சீரமைப்பு"

msgid ""
"The package allows vertical alignment of table cell by providing: @samp{Z},\n"
"@samp{L}, @samp{C}, @samp{R}, samp{J} and @samp{I} column types,\n"
"@code{\\nextRow} and @code{\\lb} commands, @code{\\setMultiColRow},\n"
"@code{\\setMultiColumn}, @code{\\setMultiRow} and @code{\\tableFormatedCell}\n"
"commands for @code{tabular} and similar environment."
msgstr ""
"தொகுப்பானது டேபிள் கலத்தை செங்குத்தாக சீரமைக்க அனுமதிக்கிறது: @samp{Z}, \n"
"@samp{L}, @samp{C}, @samp{R}, samp{J} மற்றும் @samp{I} நெடுவரிசை வகைகள், \n"
"@code{\\nextRow} மற்றும் @code{\\lb} கட்டளைகள், @code{\\setMultiColRow}, \n"
"@code{\\setMultiColumn}, @code{\\setMultiRow} மற்றும் @code{\\tableFormatedCell} \n"
"@code{tabular} மற்றும் ஒத்த சூழலுக்கான கட்டளைகள்."

msgid "Variable-width multiple text columns"
msgstr "மாறி-அகலம் பல உரை நெடுவரிசைகள்"

msgid ""
"The package provides a crude environment (@code{vwcol}) for typesetting\n"
"multicolumn paragraph text of various column widths on a single page."
msgstr ""
"தொகுப்பு தட்டச்சு அமைப்பதற்கான ஒரு கச்சா சூழலை (@code{vwcol}) வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பக்கத்தில் பல்வேறு நெடுவரிசை அகலங்களின் பலகோடு பத்தி உரை."

msgid "Wall calendar class with custom layouts"
msgstr "தனிப்பயன் தளவமைப்புகளுடன் சுவர் காலண்டர் வகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a wall calendar class with custom layouts and support\n"
"for internationalization.  There is also support for loading event marks from\n"
"a CSV file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தனிப்பயன் தளவமைப்புகள் மற்றும் ஆதரவுடன் சுவர் காலண்டர் வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சர்வதேசமயமாக்கலுக்காக. இலிருந்து நிகழ்வு மதிப்பெண்களை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவும் உள்ளது \n"
"ஒரு காபிம கோப்பு."

msgid "Global warnings at the end of the logfile"
msgstr "லாக்ஃபைலின் முடிவில் உலகளாவிய எச்சரிக்கைகள்"

msgid ""
"This package provides a command that generates a list of warnings that are\n"
"printed out at the very end of the logfile.  This is useful for warnings such\n"
"as ``Rerun for this or that reason'' or ``This is a draft''."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எச்சரிக்கைகளின் பட்டியலை உருவாக்கும் கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"லாக்ஃபைலின் முடிவில் அச்சிடப்பட்டது. இது போன்ற எச்சரிக்கைகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"``இந்த அல்லது அந்த காரணத்திற்காக மீண்டும் இயக்கவும்'' அல்லது ``இது ஒரு வரைவு'' என."

msgid "Relative alignment of rows in numeric columns in tabulars"
msgstr "அட்டவணையில் உள்ள எண் நெடுவரிசைகளில் வரிசைகளின் ஒப்பீட்டு சீரமைப்பு"

msgid ""
"This package defines a tabular column type for formatting numerical columns\n"
"in LaTeX.  The column type enables numerical items to be right justified\n"
"relative to each other, while centred beneath the column label.  In addition,\n"
"macros are provided to enable variations on this column type to be defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண் நெடுவரிசைகளை வடிவமைப்பதற்கான அட்டவணை நெடுவரிசை வகையை வரையறுக்கிறது \n"
"LaTeX இல். நெடுவரிசை வகையானது எண்ணியல் உருப்படிகளை சரியாக நியாயப்படுத்த உதவுகிறது \n"
"நெடுவரிசை லேபிளின் கீழ் மையமாக இருக்கும் போது, ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையது. கூடுதலாக, \n"
"இந்த நெடுவரிசை வகையின் மாறுபாடுகளை வரையறுக்க மேக்ரோக்கள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Write interactive web based quizzes"
msgstr "ஊடாடும் இணைய அடிப்படையிலான நொடி வினாக்களை எழுதுங்கள்"

msgid ""
"WebQuiz makes it possible to use LaTeX to write interactive web based\n"
"quizzes.  The quizzes are first written in LaTeX and then converted into HTML\n"
"files using @command{webquiz}, which is written in Python.  The conversion\n"
"from LaTeX to HTML is done behind the scenes using TeX4ht."
msgstr ""
"WebQuiz, ஊடாடும் இணையத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதுவதற்கு லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"நொடி வினா. நொடி வினாக்கள் முதலில் லாடெக்சு இல் எழுதப்பட்டு பின்னர் உஉகுமொ ஆக மாற்றப்படும் \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட @command{webquiz} ஐப் பயன்படுத்தி கோப்புகள். மாற்றம் \n"
"LaTeX இலிருந்து உஉகுமொ வரை TeX4ht ஐப் பயன்படுத்தி திரைக்குப் பின்னால் செய்யப்படுகிறது."

msgid "Typeset Weiqi (Go)"
msgstr "டைப்செட் வெய்கி (கோ)"

msgid "This package uses LaTeX3 to typeset Weiqi (Go)."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Weiqi (Go) என தட்டச்சு செய்ய LaTeX3 ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Environment for typesetting tables of specified width"
msgstr "குறிப்பிட்ட அகலத்தின் தட்டச்சு அட்டவணைகளுக்கான சூழல்"

msgid ""
"The package defines a new environment that, unlike tabularX, typesets a table\n"
"of specified width by working on the inter-column glue; the tabular cells will\n"
"all be stretched (or shrunk) according to need."
msgstr ""
"tabularX போலல்லாமல், ஒரு அட்டவணையை தட்டச்சு செய்யும் புதிய சூழலை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"இடை-நெடுவரிசை பசை வேலை செய்வதன் மூலம் குறிப்பிட்ட அகலம்; அட்டவணை செல்கள் \n"
"தேவைக்கு ஏற்ப அனைத்தும் நீட்டிக்கப்படும் (அல்லது சுருங்கும்)."

msgid "Identify (typographic) widows and orphans"
msgstr "விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"This package identifies all widows and orphans in a document to help a user\n"
"to get rid of them.  The act of resolving still needs to be done manually: by\n"
"rewriting text, running some paragraph long or short or or explicitly breaking\n"
"in some strategic place.  It will also identify and warn about words broken\n"
"across columns or pages and display formulas separated from their introductory\n"
"paragraph."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பயனருக்கு உதவ ஒரு ஆவணத்தில் அனைத்து விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளை அடையாளம் காட்டுகிறது \n"
"அவற்றிலிருந்து விடுபட. தீர்க்கும் செயல் இன்னும் கைமுறையாக செய்யப்பட வேண்டும்: மூலம் \n"
"உரையை மீண்டும் எழுதுதல், சில பத்திகளை நீளமாக அல்லது குறுகியதாக அல்லது வெளிப்படையாக உடைத்தல் \n"
"சில மூலோபாய இடத்தில். உடைந்த வார்த்தைகளை அடையாளம் கண்டு எச்சரிக்கும் \n"
"நெடுவரிசைகள் அல்லது பக்கங்கள் மற்றும் காட்சி சூத்திரங்கள் அவற்றின் அறிமுகத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டவை \n"
"பத்தி."

msgid "Miscellaneous macros by Peter Williams"
msgstr "பீட்டர் வில்லியம்சின் இதர மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The bundle provides two packages: @code{antree}, which provides macros for\n"
"annotated node trees, and @code{toklist}, which is an implementation of\n"
"Knuth's token list macros, to be found on pp.378--379 of the @emph{TeXbook}."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரண்டு தொகுப்புகளை வழங்குகிறது: @code{antree}, இது மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சிறுகுறிப்பு முனை மரங்கள் மற்றும் @code{toklist}, இது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Knuth இன் கிள்ளாக்கு பட்டியல் மேக்ரோக்கள், @emph{TeXbook} இன் pp.378--379 இல் காணப்படும்."

msgid "In-place argument substitution"
msgstr "இடத்தில் வாத மாற்று"

msgid ""
"The @code{\\withargs} command provides a clean way to populate\n"
"a template (containing @samp{#1}, @samp{#2}, etc.) using LaTeX argument\n"
"substitution.  It also allows you to carefully control argument expansion\n"
"using a LaTeX3-style argument specification."
msgstr ""
"@code{\\withargs} கட்டளையானது மக்கள்தொகைக்கு தூய்மையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX வாதத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு டெம்ப்ளேட் (@samp{#1}, @samp{#2}, முதலியன கொண்டது) \n"
"மாற்று. வாத விரிவாக்கத்தை கவனமாகக் கட்டுப்படுத்தவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"LaTeX3-பாணி வாத விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Drawing wordclouds with MetaPost and Lua"
msgstr "MetaPost மற்றும் லுவா மூலம் Wordclouds வரைதல்"

msgid ""
"This MetaPost and LuaLaTeX package allows drawing wordclouds from a list\n"
"of words and weights."
msgstr ""
"இந்த MetaPost மற்றும் LuaLaTeX தொகுப்பு ஒரு பட்டியலில் இருந்து wordclouds வரைய அனுமதிக்கிறது \n"
"வார்த்தைகள் மற்றும் நிறைகள்."

msgid "Estimate the number of words in a LaTeX document"
msgstr "லாடெக்சு ஆவணத்தில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கையை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"The package provides a relatively easy way of estimating the number of words\n"
"in a LaTeX document.  It requires something like Unix @samp{grep -c} that can\n"
"search a file for a particular string and report the number of matching lines.\n"
"An accompanying shell script @file{wordcount.sh} contains more information in\n"
"its comments."
msgstr ""
"The தொகுப்பு provides a relatively easy way of estimating the எண் of words\n"
"in a லாடெக்சு document.  It requires something like Unix @samp{grep -c} that can\n"
"search a கோப்பு க்கு a particular சரம் and report the எண் of matching lines.\n"
"An accompanying ஓடு script @file{wordcount.sh} contains more செய்தி in\n"
"its comments."

msgid "Create Wordle grids"
msgstr "Wordle கட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides environments (in French or English) to display\n"
"Wordle grids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காட்சிப்படுத்த சூழல்களை (பிரெஞ்சு அல்லது ஆங்கிலத்தில்) வழங்குகிறது \n"
"வேர்ட்ல் கட்டங்கள்."

msgid "Simulating word processor layout"
msgstr "சொல் செயலி அமைப்பை உருவகப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"The package simulates typical word processor layout: narrow page margins,\n"
"Times, Helvetica and Courier fonts, @code{\\LARGE} or @code{\\Large} headings,\n"
"and @code{\\sloppy} typesetting.\n"
"\n"
"The package aims at making life easier for users who are discontent with\n"
"LaTeX's standard layout settings because they need a layout that resembles the\n"
"usual ``wordlike'' output."
msgstr ""
"தொகுப்பு வழக்கமான சொல் செயலி அமைப்பை உருவகப்படுத்துகிறது: குறுகிய பக்க விளிம்புகள், \n"
"டைம்ச், எல்வெடிகா மற்றும் கூரியர் எழுத்துருக்கள், @code{\\LARGE} அல்லது @code{\\Large} தலைப்புகள், \n"
"மற்றும் @code{\\sloppy} தட்டச்சு அமைப்பு. \n"
"\n"
"அதிருப்தியில் இருக்கும் பயனர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதை இந்த தொகுப்பு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"LaTeX இன் நிலையான தளவமைப்பு அமைப்புகள், ஏனெனில் அவைக்கு ஒத்த தளவமைப்பு தேவை \n"
"வழக்கமான ``வார்த்தை போன்ற'' வெளியீடு."

msgid "Easy creation of worksheets"
msgstr "பணித்தாள்களை எளிதாக உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides macros and an environment for easy worksheet creation:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item use the @code{exercise} environment for formatting exercises in a simple,\n"
"efficient design;\n"
"\n"
"@item typeset customized and automatically numbered worksheet titles in the\n"
"same way as standard LaTeX titles (using @code{\\maketitle});\n"
"\n"
"@item provide course and author information with\n"
"a @code{scrlayer}-@code{scrpage} based automated header; @end itemize\n"
"\n"
"This package conforms to different Babel languages. (Currently English,\n"
"French, and German are supported.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேக்ரோக்கள் மற்றும் எளிதான பணித்தாள் உருவாக்கத்திற்கான சூழலை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item பயிற்சிகளை எளிமையாக வடிவமைக்க @code{exercise} சூழலைப் பயன்படுத்தவும், \n"
"திறமையான வடிவமைப்பு; \n"
"\n"
"@item typeset தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மற்றும் தானாக எண்ணிடப்பட்ட பணித்தாள் தலைப்புகள் \n"
"நிலையான லாடெக்சு தலைப்புகளைப் போலவே (@code{\\maketitle}ஐப் பயன்படுத்தி); \n"
"\n"
"@item உடன் பாடநெறி மற்றும் ஆசிரியர் தகவலை வழங்குகிறது \n"
"@code{scrlayer}-@code{scrpage} அடிப்படையிலான தானியங்கு தலைப்பு; @end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு Babel மொழிகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. (தற்போது ஆங்கிலம், \n"
"பிரஞ்சு மற்றும் செர்மன் ஆதரிக்கப்படுகிறது.)"

msgid "Wrap text around figures"
msgstr "உருவங்களைச் சுற்றி உரையை மடிக்கவும்"

msgid ""
"This package wrap text around figures.  It is a fork of @code{wrapfig}\n"
"package.  It is backwards compatible with the original environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவங்களைச் சுற்றி உரையை மூடுகிறது. இது @code{wrapfig} இன் போர்க் \n"
"தொகுப்பு. இது அசல் சூழல்களுடன் பின்னோக்கி இணக்கமானது."

msgid "Wrapping text around stuff"
msgstr "பொருட்களைச் சுற்றி உரைச் சுற்றுதல்"

msgid "This package provides another implementation of text wrapping."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உரை மடக்கலின் மற்றொரு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "English version of the @code{wrapstuff} package documentation"
msgstr "@code{wrapstuff} தொகுப்பு ஆவணத்தின் ஆங்கில பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides an English translation of the documentation for\n"
"the @code{wrapstuff} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆவணத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{wrapstuff} தொகுப்பு."

msgid "Write on grid lines"
msgstr "கட்ட வரிகளில் எழுதுங்கள்"

msgid ""
"This package provides an environment to create grids (type 5x5 or Seyes or\n"
"Ruled) and commands to write texts right on the lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான சூழலை வழங்குகிறது (வகை 5x5 அல்லது Seyes அல்லது \n"
"ஆளப்பட்டது) மற்றும் வரிகளில் உரைகளை எழுத கட்டளைகள்."

msgid "Extend LaTeX's cross-reference system"
msgstr "லாடெக்சு இன் குறுக்கு-குறிப்பு அமைப்பை நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"This package extends the cross-reference system of LaTeX2e and introduces\n"
"concepts of namespace and scope.  It also allows users to customize reference\n"
"formats."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LaTeX2e இன் குறுக்கு-குறிப்பு அமைப்பை நீட்டித்து அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"பெயர்வெளி மற்றும் நோக்கம் பற்றிய கருத்துக்கள். இது பயனர்களை குறிப்பை தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Define commands with many optional arguments"
msgstr "பல விருப்ப வாதங்களுடன் கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides extended versions of @code{\\newcommand} and related\n"
"LaTeX commands, which allow easy and robust definition of macros with many\n"
"optional arguments, using a clear and simple @code{xkeyval}-style syntax."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{\\newcommand} மற்றும் தொடர்புடைய நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX கட்டளைகள், பலவற்றைக் கொண்ட மேக்ரோக்களின் எளிதான மற்றும் வலுவான வரையறையை அனுமதிக்கின்றன \n"
"விருப்ப வாதங்கள், தெளிவான மற்றும் எளிமையான @code{xkeyval}-பாணி தொடரியல் பயன்படுத்தி."

msgid "Associated counters stepping simultaneously"
msgstr "அசோசியேட்டட் கவுண்டர்கள் ஒரே நேரத்தில் அடியெடுத்து வைக்கின்றன"

msgid ""
"This package provides a way of associating counters to an existing driver\n"
"counter so that incrementing the driver counter will increase its associated\n"
"counters as well.  This package can be regarded as a supplement to the\n"
"@code{totcount} package, but it can be used without it, too.\n"
"\n"
"@code{xassoccnt} is a successor and a complete rewrite of the @code{assoccnt}\n"
"package.  However, some features of @code{assoccnt} are not (yet) contained in\n"
"@code{xassoccnt} so that the older package cannot yet be regarded as\n"
"obsolete."
msgstr ""
"தற்போதுள்ள இயக்கிக்கு கவுண்டர்களை இணைக்கும் வழியை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கவுண்டர் அதனால் டிரைவர் கவுண்டரை அதிகரிப்பது அதனுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும் \n"
"கவுண்டர்களும். இந்த தொகுப்பை ஒரு துணைப் பொருளாகக் கருதலாம் \n"
"@code{totcount} தொகுப்பு, ஆனால் அது இல்லாமலும் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"@code{xassoccnt} ஒரு வாரிசு மற்றும் @code{assoccnt} இன் முழுமையான மறுபதிப்பு \n"
"தொகுப்பு. இருப்பினும், @code{assoccnt} இன் சில நற்பொருத்தங்கள் (இன்னும்) சேர்க்கப்படவில்லை \n"
"@code{xassoccnt} எனவே பழைய தொகுப்பை இன்னும் கருத முடியாது \n"
"வழக்கற்றுப் போனது."

msgid "Create a cross-document bookmark tree"
msgstr "குறுக்கு ஆவண புத்தகக்குறி மரத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The package defines the concept of a document bundle, which is a collection\n"
"of documents that are to be built separately, but have a common bookmark\n"
"tree."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு ஆவணத் தொகுப்பின் கருத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட வேண்டிய ஆவணங்கள், ஆனால் பொதுவான புக்மார்க்கைக் கொண்டுள்ளன \n"
"மரம்."

msgid "Track the number of subsections etc., that occur in a specified tracklevel"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட டிராக்லெவலில் ஏற்படும் உட்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை போன்றவற்றைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"This package is the successor of @code{cntperchap} and allows providing more\n"
"tracklevels than just only one."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{cntperchap} இன் வாரிசு மற்றும் மேலும் வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே ஒரு விட பாதை நிலைகள்."

msgid "Defines the 256 colors from Google Material Color Palette"
msgstr "கூகுள் மெட்டீரியல் கலர் பேலட்டில் இருந்து 256 வண்ணங்களை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"The package is built on top of the great @code{xcolor} package.  It provides\n"
"a definition of the Google Material Color Palette for its use in document\n"
"writing with LaTeX and friends."
msgstr ""
"சிறந்த @code{xcolor} தொகுப்பின் மேல் தொகுப்பு கட்டப்பட்டுள்ளது. இது வழங்குகிறது \n"
"ஆவணத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு Google பொருள் வண்ணத் தட்டுக்கான வரையறை \n"
"LaTeX மற்றும் நண்பர்களுடன் எழுதுதல்."

msgid "Defines the 16 colors from Ethan Schoonover's Solarized palette"
msgstr "ஈதன் ச்கூனோவரின் சோலரைச்டு பேலட்டிலிருந்து 16 வண்ணங்களை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"Built on top of the @code{xcolor} package, this package defines the sixteen\n"
"colors of Ethan Schoonover's popular color palette, Solarized, for use in\n"
"documents typeset with LaTeX and friends."
msgstr ""
"@code{xcolor} தொகுப்பின் மேல் கட்டப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பு, பதினாறையும் வரையறுக்கிறது \n"
"Ethan Schoonover இன் பிரபலமான வண்ணத் தட்டுகளின் வண்ணங்கள், Solarized, பயன்படுத்த \n"
"LaTeX மற்றும் நண்பர்களுடன் ஆவணங்கள் தட்டச்சு."

msgid "Typeset (potentially long) recipes"
msgstr "வகைத்தொகுப்பு (சாத்தியமான நீளமான) சமையல் வகைகள்"

msgid ""
"The package enables the user to typeset recipes, which could be greater than\n"
"one page.  Above the recipe text two (optional) pictures can be displayed.\n"
"Other features are recipe name, energy content, portions, preparation and\n"
"baking time, baking temperatures, recipe source and of course preparation\n"
"steps and required ingredients.  At the bottom you may insert an optional\n"
"hint.  The package depends on the Emerald fonts."
msgstr ""
"பேக்கேச் பயனருக்கு ரெசிபிகளை டைப்செட் செய்ய உதவுகிறது, இது அதிகமாக இருக்கும் \n"
"ஒரு பக்கம். செய்முறை உரைக்கு மேலே இரண்டு (விரும்பினால்) படங்கள் காட்டப்படும். \n"
"மற்ற நற்பொருத்தங்கள் செய்முறை பெயர், ஆற்றல் உள்ளடக்கம், பகுதிகள், தயாரிப்பு மற்றும் \n"
"பேக்கிங் நேரம், பேக்கிங் வெப்பநிலை, செய்முறை சான்று மற்றும் நிச்சயமாக தயாரிப்பு \n"
"படிகள் மற்றும் தேவையான பொருட்கள். கீழே நீங்கள் விருப்பமான ஒன்றைச் செருகலாம் \n"
"குறிப்பு. தொகுப்பு எமரால்டு எழுத்துருக்களைப் பொறுத்தது."

msgid "@code{natbib} citations with PDF tooltips"
msgstr "PDF உதவிக்குறிப்புகளுடன் @code{natbib} மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"This LaTeX package uses @code{pdfcomment} and @code{bibentry} to surround\n"
"@code{natbib} citations with PDF tooltips."
msgstr ""
"இந்த லாடெக்சு தொகுப்பு @code{pdfcomment} மற்றும் @code{bibentry} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"PDF உதவிக்குறிப்புகளுடன் @code{natbib} மேற்கோள்கள்."

msgid "Extending the LaTeX doc system"
msgstr "லாடெக்சு டாக் சிச்டத்தை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"Xdoc is a project to rewrite the implementation of the LaTeX @code{doc}\n"
"package (in a broader sense) to make its features more general and flexible.\n"
"For example, where @code{doc} only provides commands for documenting macros\n"
"and environments, @code{xdoc} also provides commands for similarly documenting\n"
"package options and switches.  This is furthermore done in such a way that it\n"
"is very easy to add more such commands for documenting things, such as e.g.,\n"
"templates, and program components for other languages (functions, classes,\n"
"procedures, etc.)."
msgstr ""
"Xdoc என்பது லாடெக்சு @code{doc} இன் செயலாக்கத்தை மீண்டும் எழுதும் திட்டமாகும். \n"
"தொகுப்பு (ஒரு பரந்த பொருளில்) அதன் அம்சங்களை மிகவும் பொதுவானதாகவும் நெகிழ்வானதாகவும் மாற்றும். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, @code{doc} ஆனது மேக்ரோக்களை ஆவணப்படுத்துவதற்கான கட்டளைகளை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சூழல்கள், @code{xdoc} இதேபோல் ஆவணப்படுத்துவதற்கான கட்டளைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு விருப்பங்கள் மற்றும் சுவிட்சுகள். இது மேலும் ஒரு வழியில் செய்யப்படுகிறது \n"
"எ.கா., போன்ற விசயங்களை ஆவணப்படுத்த இன்னும் இதுபோன்ற கட்டளைகளைச் சேர்ப்பது மிகவும் எளிதானது \n"
"வார்ப்புருக்கள் மற்றும் பிற மொழிகளுக்கான நிரல் கூறுகள் (செயல்பாடுகள், வகுப்புகள், \n"
"நடைமுறைகள், முதலியன)."

msgid "Extremely configurable ellipses with formats for various style manuals"
msgstr "பல்வேறு பாணி கையேடுகளுக்கான வடிவங்களுடன் மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய நீள்வட்டங்கள்"

msgid ""
"The @code{xellipsis} package provides a system for configuring (almomst)\n"
"every possible aspect of ellipses, including preceding and proceeding\n"
"characters; the character itself; distances before and after each of these;\n"
"and number of characters.  It comes with both a compatibility option for\n"
"standard LaTeX @code{\\ldots} as well as preset package options for the\n"
"@emph{Chicago Manual of Style} (Turabian); the Bluebook; and MLA guidelines."
msgstr ""
"@code{xellipsis} தொகுப்பு அமைப்பதற்கான ஒரு அமைப்பை வழங்குகிறது (கிட்டத்தட்ட) \n"
"நீள்வட்டங்களின் சாத்தியமான ஒவ்வொரு அம்சமும், முந்தையது மற்றும் தொடர்வது உட்பட \n"
"எழுத்துக்கள்; பாத்திரம் தன்னை; இவை ஒவ்வொன்றிற்கும் முன்னும் பின்னும் உள்ள தூரங்கள்; \n"
"மற்றும் எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை. இது இரண்டிற்கும் பொருந்தக்கூடிய விருப்பத்துடன் வருகிறது \n"
"நிலையான லாடெக்சு @code{\\ldots} மற்றும் முன்னமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு விருப்பங்கள் \n"
"@emph{Chicago Manual of Style} (துராபியன்); புளூபுக்; மற்றும் எம்எல்ஏ வழிகாட்டுதல்கள்."

msgid "Fake a regular font for bold characters"
msgstr "தடிமனான எழுத்துகளுக்கு வழக்கமான எழுத்துருவைப் போலியானது"

msgid ""
"This package uses PDF's text rendering to modify the linewidth of an outline\n"
"font to get bold characters.  It works only for vectorfonts where the glyphs\n"
"are defined by their outline."
msgstr ""
"அவுட்லைனின் லைன்அகலத்தை மாற்ற இந்த தொகுப்பு PDF இன் டெக்ச்ட் வழங்குதல் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தடித்த எழுத்துக்களைப் பெற எழுத்துரு. கிளிஃப்கள் இருக்கும் வெக்டர்பான்ட்களுக்கு மட்டுமே இது வேலை செய்கிறது \n"
"அவற்றின் அவுட்லைன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid "Extending @code{\\hrulefill}"
msgstr "@code{\\hrulefil} நீட்டிக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"The package provides extended macros for the default @code{\\hrulefill} command.  It\n"
"allows modification of the width and the colour of the line."
msgstr ""
"இயல்பு @code{\\hrulefill} கட்டளைக்கான நீட்டிக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களை தொகுப்பு வழங்குகிறது. அது \n"
"கோட்டின் அகலம் மற்றும் நிறத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது."

msgid "Expandable operations on long numbers"
msgstr "நீண்ட எண்களில் விரிவாக்கக்கூடிய செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{xint} bundle modules are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @code{xinttools} utilities of independent interest such as expandable\n"
"and non-expandable loops,\n"
"\n"
"@item @code{xintcore} expandable macros implementing addition, subtraction,\n"
"multiplication, division, and powers for arbitrarily long integers,\n"
"\n"
"@item @code{xint} extension of @code{xintcore}, @code{xintfrac} extends the\n"
"scope of @code{xint} to decimal numbers, to numbers using scientific notation\n"
"and also to (exact) fractions,\n"
"\n"
"@item @code{xintexpr} expandable parsers of numeric expressions using the\n"
"standard infix notations, parentheses, built-in functions, user definable\n"
"functions and variables (and more ...), which do either exact\n"
"evaluations (also with fractions) or floating point evaluations under a user\n"
"chosen precision.\n"
"\n"
"@item @code{xintkernel} supports macros for all the bundle constituents,\n"
"\n"
"@code{xintbinhex} converts to and from hexadecimal and binary bases,\n"
"\n"
"@code{xintgcd} provides @code{gcd()} and @code{lcm()} functions to\n"
"@code{xintexpr},\n"
"\n"
"@code{xintseries}, which evaluates numerically partial sums of series and\n"
"power series with fractional coefficients,\n"
"\n"
"@item and @code{xintcfrac}, dedicated to the computation and display of\n"
"continued fractions).\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"All computations are compatible with expansion-only context."
msgstr ""
"@code{xint} தொகுப்பு தொகுதிகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @code{xinttools} விரிவாக்கக்கூடியது போன்ற சுயாதீன ஆர்வமுள்ள பயன்பாடுகள் \n"
"மற்றும் விரிவாக்க முடியாத சுழல்கள், \n"
"\n"
"@item @code{xintcore} விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோக்கள் கூட்டல், கழித்தல், \n"
"பெருக்கல், வகுத்தல் மற்றும் தன்னிச்சையாக நீண்ட முழு எண்களுக்கான அதிகாரங்கள், \n"
"\n"
"@item @code{xint} @code{xintcore} இன் நீட்டிப்பு, @code{xintfrac} \n"
"@code{xint} இன் நோக்கம் தசம எண்கள், அறிவியல் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தும் எண்கள் \n"
"மேலும் (சரியான) பின்னங்களுக்கு, \n"
"\n"
"@item @code{xintexpr}ஐப் பயன்படுத்தி எண் வெளிப்பாடுகளின் விரிவாக்கக்கூடிய பாகுபடுத்திகள் \n"
"நிலையான infix குறியீடுகள், அடைப்புக்குறிப்புகள், உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள், பயனர் வரையறுக்கக்கூடியது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகள் (மற்றும் மேலும் ...), இவை துல்லியமானவை \n"
"ஒரு பயனரின் கீழ் மதிப்பீடுகள் (பின்னங்களுடன்) அல்லது மிதக்கும் புள்ளி மதிப்பீடுகள் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துல்லியம். \n"
"\n"
"@item @code{xintkernel} அனைத்து மூட்டைக் கூறுகளுக்கும் மேக்ரோக்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"\n"
"@code{xintbinhex} எக்சாடெசிமல் மற்றும் பைனரி அடிப்படைகளுக்கு மாற்றுகிறது, \n"
"\n"
"@code{xintgcd} @code{gcd()} மற்றும் @code{lcm()} செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{xintexpr}, \n"
"\n"
"@code{xintseries}, இது தொடர்களின் எண்ணிக்கையில் பகுதித் தொகைகளை மதிப்பிடுகிறது மற்றும் \n"
"பகுதியளவு குணகங்களைக் கொண்ட சக்தித் தொடர், \n"
"\n"
"@item மற்றும் @code{xintcfrac}, கணக்கீடு மற்றும் காட்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது \n"
"தொடர்ந்த பின்னங்கள்). \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அனைத்து கணக்கீடுகளும் விரிவாக்கம்-மட்டும் சூழலுடன் இணக்கமாக உள்ளன."

msgid "XKCD names of colors"
msgstr "XKCD நிறங்களின் பெயர்கள்"

msgid ""
"In the year 2010, Randall Munroe on posted a really funny and nice article on\n"
"XKCD.  He made a very curious experiment: showing colors to a lot of people\n"
"and asking to name each one.  Afterward, he processed the data and sorted the\n"
"names for each color by popularity --- that means, how many people gave the\n"
"same name to the same color.  This package makes the collected color names\n"
"usable with LaTeX."
msgstr ""
"2010 ஆம் ஆண்டில், ராண்டால் மன்ரோ மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அழகான கட்டுரையை வெளியிட்டார் \n"
"XKCD. அவர் மிகவும் ஆர்வமுள்ள பரிசோதனையை செய்தார்: நிறைய பேருக்கு வண்ணங்களைக் காட்டினார் \n"
"மற்றும் ஒவ்வொன்றின் பெயரையும் கேட்கிறது. பின்னர், அவர் தரவைச் செயலாக்கி வரிசைப்படுத்தினார் \n"
"பிரபலத்தின் மூலம் ஒவ்வொரு நிறத்திற்கும் பெயர்கள் --- அதாவது, எத்தனை பேர் கொடுத்தார்கள் \n"
"ஒரே நிறத்திற்கு ஒரே பெயர். இந்த தொகுப்பு சேகரிக்கப்பட்ட வண்ண பெயர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"LaTeX உடன் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "@code{longtable} support with possible X-column specifier"
msgstr "சாத்தியமான X-நெடுவரிசைக் குறிப்பான் மூலம் @code{longtable} உதவி"

msgid ""
"This package loads package @code{ltablex}, but keeps the current\n"
"@code{tabularx} environment as is.  The new environment @code{xltabular} is\n"
"a combination of @code{longtable} and @code{tabularx}: Header/footer\n"
"definitions, X-column specifier, and with possible pagebreaks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ltablex} தொகுப்பை ஏற்றுகிறது, ஆனால் தற்போதைய நிலையில் உள்ளது \n"
"@code{tabularx} சூழல் உள்ளது. புதிய சூழல் @code{xltabular} \n"
"@code{longtable} மற்றும் @code{tabularx} ஆகியவற்றின் கலவை: தலைப்பு/அடிக்குறிப்பு \n"
"வரையறைகள், X-நெடுவரிசைக் குறிப்பான் மற்றும் சாத்தியமான பக்க முறிவுகளுடன்."

msgid "Define @code{\\global} and @code{\\protected} commands with @code{\\newcommand}"
msgstr "@code{\\newcommand} உடன் @code{\\global} மற்றும் @code{\\protected} கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides the means of defining @code{\\global} and (e-TeX)\n"
"@code{\\protected} commands, within the framework of LaTeX's standard\n"
"@code{\\newcommand}."
msgstr ""
"@code{\\global} மற்றும் (e-TeX) ஆகியவற்றை வரையறுக்கும் வழிமுறைகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது. \n"
"@code{\\protected} கட்டளைகள், லாடெக்சு இன் தரநிலையின் கட்டமைப்பிற்குள் \n"
"@code{\\newcommand}."

msgid "Expandable macros that take an optional argument"
msgstr "ஒரு விருப்ப வாதத்தை எடுக்கும் விரிவாக்கக்கூடிய மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Commands that take an optional argument are not ordinarily expandable; this\n"
"package allows such commands to be expandable provided that they have at least\n"
"one mandatory argument."
msgstr ""
"விருப்ப வாதத்தை எடுக்கும் கட்டளைகள் பொதுவாக விரிவாக்கக்கூடியவை அல்ல; இது \n"
"தொகுப்பு அத்தகைய கட்டளைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு கட்டாய உரையாடல்."

msgid "Process trailing punctuation which may be redundant"
msgstr "செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டிய நிறுத்தற்குறிகள் தேவையற்றதாக இருக்கலாம்"

msgid ""
"The package provides commands that enable the user (or package writer) to\n"
"insert punctuation after the macro.  The package provides the commands\n"
"@code{\\xperiod}, @code{\\xcomma} and @code{\\xperiodcomma}, which follow\n"
"a similar procedure to that of @code{\\xspace}, and insert punctuation if and\n"
"only if it is necessary."
msgstr ""
"தொகுப்பு பயனர் (அல்லது தொகுப்பு எழுத்தாளர்) செயல்படுத்தும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மேக்ரோவிற்குப் பிறகு நிறுத்தற்குறிகளைச் செருகவும். தொகுப்பு கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{\\xperiod}, @code{\\xcomma} மற்றும் @code{\\xperiodcomma}, பின்தொடரும் \n"
"@code{\\xspace}ஐப் போன்ற ஒரு செயல்முறை, மற்றும் என்றால் நிறுத்தற்குறிகளைச் செருகவும் \n"
"தேவைப்பட்டால் மட்டுமே."

msgid "Define commands that peek ahead in the input stream"
msgstr "உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமில் முன்னோக்கிப் பார்க்கும் கட்டளைகளை வரையறுக்கவும்"

msgid ""
"The package provides tools to help define commands that, like\n"
"@code{\\xspace} and the LaTeX command @code{\\textit}, peek at what\n"
"follows them in the command stream and choose appropriate behaviour."
msgstr ""
"போன்ற கட்டளைகளை வரையறுக்க உதவும் கருவிகளை தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{\\xspace} மற்றும் லாடெக்சு கட்டளை @code{\\textit}, எதைப் பார்க்கவும் \n"
"கட்டளை ச்ட்ரீமில் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து பொருத்தமான நடத்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

msgid "Print TeX lengths in a variety of units"
msgstr "பல்வேறு அலகுகளில் TeX நீளத்தை அச்சிடவும்"

msgid ""
"The package defines a command, @code{\\printlen}, to print TeX lengths in\n"
"a variety of units.  It can handle all units supported by TeX."
msgstr ""
"உரை நீளத்தை அச்சிட @code{\\println} என்ற கட்டளையை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"பல்வேறு அலகுகள். TeX ஆல் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து அலகுகளையும் இது கையாள முடியும்."

msgid "Saveboxes for repeating content without code replication"
msgstr "குறியீடு நகலெடுக்காமல் உள்ளடக்கத்தை மறுநிகழ்வு செய்வதற்கான சேவ்பாக்ச்கள்"

msgid ""
"The package defines commands for saving content that can be repeatedly placed\n"
"into the document without replicating DVI/PDF code in the output file,\n"
"allowing for smaller file size of the final PDF and improved content caching\n"
"for faster display in certain PDF viewers.  The method makes use of Form\n"
"XObjects defined in the PDF specification.  The user commands are modelled\n"
"after the standard LaTeX commands @code{\\savebox}, @code{\\sbox},\n"
"@code{\\usebox} and the @code{lrbox} environment."
msgstr ""
"மறுநிகழ்வு வைக்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்தை சேமிப்பதற்கான கட்டளைகளை தொகுப்பு வரையறுக்கிறது \n"
"வெளியீட்டு கோப்பில் DVI/PDF குறியீட்டைப் பிரதிபலிக்காமல் ஆவணத்தில், \n"
"இறுதி PDF இன் சிறிய கோப்பு அளவு மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட உள்ளடக்க தேக்ககத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"குறிப்பிட்ட PDF பார்வையாளர்களில் வேகமாகக் காண்பிக்க. முறை படிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"XObjects PDF விவரக்குறிப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. பயனர் கட்டளைகள் மாதிரியாக இருக்கும் \n"
"நிலையான லாடெக்சு கட்டளைகளுக்குப் பிறகு @code{\\savebox}, @code{\\sbox}, \n"
"@code{\\usebox} மற்றும் @code{lrbox} சூழல்."

msgid "@acronym{XSIM, eXercise Sheets IMproved}"
msgstr "@சுருக்கம்{XSIM, உடற்பயிற்சி தாள்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன}"

msgid ""
"This package helps in creating exercises and the corresponding solutions.  It\n"
"is the official successor of the @code{exsheets} package and fixes/improves\n"
"various long-standing issues."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயிற்சிகள் மற்றும் அதற்கான தீர்வுகளை உருவாக்க உதவுகிறது. அது \n"
"@code{exsheets} தொகுப்பின் அதிகாரப்பூர்வ வாரிசு மற்றும் திருத்தங்கள்/மேம்படுத்துகிறது \n"
"பல்வேறு நீண்டகால பிரச்சினைகள்."

msgid "Break tables across pages"
msgstr "பக்கங்கள் முழுவதும் அட்டவணைகளை உடைக்கவும்"

msgid ""
"Xtab is an extended and somewhat improved version of @code{supertabular}; its\n"
"@code{xtabular} environment provides tables that break across pages."
msgstr ""
"Xtab என்பது @code{supertabular} இன் நீட்டிக்கப்பட்ட மற்றும் ஓரளவு மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும்; அதன் \n"
"@code{xtabular} சூழல் பக்கங்களை உடைக்கும் அட்டவணைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Allow URL breaks at any alphanumerical character"
msgstr "எந்த எண்ணெழுத்து எழுத்திலும் முகவரி முறிவுகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This package loads @code{url} by default and defines possible URL breaks for\n"
"all alphanumerical characters, as well as @samp{=}, @samp{/}, @samp{.},\n"
"@samp{:}, @samp{*}, @samp{-}, @samp{~}, and @samp{\"}.  All arguments which\n"
"are valid for @code{url} can be used and will be passed on to this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{url} ஐ இயல்பாக ஏற்றுகிறது மற்றும் சாத்தியமான முகவரி இடைவெளிகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அனைத்து எண்ணெழுத்து எழுத்துக்கள், அத்துடன் @samp{=}, @samp{/}, @samp{.}, \n"
"@samp{:}, @samp{*}, @samp{-}, @samp{~} மற்றும் @samp{\"}. அனைத்து வாதங்களும் \n"
"@code{url}க்கு செல்லுபடியாகும்."

msgid "Graphics and text watermarks on selected pages"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களில் கிராபிக்ச் மற்றும் டெக்ச்ட் வாட்டர்மார்க்ச்"

msgid ""
"The package extends @code{draftmark} and the @code{watermark} packages.  It\n"
"is currently unmaintained and does not work with modern LaTeX releases."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{draftmark} மற்றும் @code{watermark} தொகுப்புகளை நீட்டிக்கிறது. அது \n"
"தற்போது பராமரிக்கப்படவில்லை மற்றும் நவீன லாடெக்சு வெளியீடுகளுடன் வேலை செய்யாது."

msgid "Tree macros using XY-Pic"
msgstr "XY-Pic ஐப் பயன்படுத்தி மர மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The package provides means to draw linguistic syntactic trees with ease and\n"
"to support hopefully sufficient functionalities, that the linguist may need."
msgstr ""
"தொகுப்பு மொழியியல் தொடரியல் மரங்களை எளிதாக வரைவதற்கு வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழியியலாளர் தேவைப்படக்கூடிய போதுமான செயல்பாடுகளை ஆதரிக்க வேண்டும்."

msgid "Bundle of miscellaneous footnote packages"
msgstr "இதர அடிக்குறிப்பு தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains three packages: @code{pfnote} to number footnotes per page,\n"
"@code{fnpos} to control the position of footnotes, and @code{dblfnote} to make\n"
"footnotes double-columned."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மூன்று தொகுப்புகள் உள்ளன: @code{pfnote} முதல் பக்கத்திற்கு எண் அடிக்குறிப்புகள்,\n"
" அடிக்குறிப்புகளின் நிலையைக் கட்டுப்படுத்த @code{fnpos} மற்றும் உருவாக்குவதற்கு @code{dblfnote}\n"
" footnotes double-columned."

msgid "Symbol loader"
msgstr "அடையாளம் ஏற்றி"

msgid ""
"The package allows the user to access a symbol without loading the package\n"
"that usually provides it; this has the advantage of avoiding the name clashes\n"
"that so commonly trouble those who load symbol-packages."
msgstr ""
"தொகுப்பை ஏற்றாமல் ஒரு குறியீட்டை அணுக பயனரை தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"அது வழக்கமாக வழங்குகிறது; இது பெயர் மோதல்களைத் தவிர்க்கும் நன்மையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சின்னப் பொதிகளை ஏற்றுபவர்களை மிகவும் பொதுவாக தொந்தரவு செய்கிறது."

msgid "Extremely flexible macros for letters, envelopes, and label sheets"
msgstr "கடிதங்கள், உறைகள் மற்றும் சிட்டை தாள்களுக்கான மிகவும் நெகிழ்வான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"The @code{yaletter} class provides extremely configurable macros for\n"
"typesetting letters in any conceivable style.  It provides facilities for\n"
"maintaining easily-accessible databases of letterheads and addresses for\n"
"repeat use.  It further provides easy macros for envelopes and for label\n"
"sheets.  Finally, it provides some nice defaults for a few of the more common\n"
"styles and sizes."
msgstr ""
"@code{yaletter} வகுப்பு மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"எந்தவொரு கற்பனையான பாணியிலும் தட்டச்சு செய்யும் எழுத்துக்கள். அதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"லெட்டர்எட்கள் மற்றும் முகவரிகளின் எளிதில் அணுகக்கூடிய தரவுத்தளங்களை பராமரித்தல் \n"
"மீண்டும் பயன்படுத்த. மேலும் இது உறைகள் மற்றும் லேபிளுக்கு எளிதான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"தாள்கள். இறுதியாக, இது மிகவும் பொதுவான சிலவற்றிற்கு சில நல்ல இயல்புநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"பாணிகள் மற்றும் அளவுகள்."

msgid "Versatile book class"
msgstr "பல்துறை புத்தக வகுப்பு"

msgid ""
"This class is intended to be an interpretation of the @code{mwbk} class which\n"
"is a part of the @code{mwcls} package.  The @code{mwcls} classes are simple,\n"
"yet powerful and customizable classes that allow the end-user to customize the\n"
"layout of headers, headings etc.  They also have the benefit of being more\n"
"economic in space than the most common LaTeX classes, while keeping a clear\n"
"appearance and a smooth flow."
msgstr ""
"இந்த வகுப்பு @code{mwbk} வகுப்பின் விளக்கமாக இருக்கும் \n"
"@code{mwcls} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். @code{mwcls} வகுப்புகள் எளிமையானவை, \n"
"இன்னும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வகுப்புகள் இறுதிப் பயனரைத் தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"தலைப்புகள், தலைப்புகள் போன்றவற்றின் தளவமைப்பு. அவை அதிகமாக இருப்பதன் நன்மையும் உண்டு \n"
"மிகவும் பொதுவான லாடெக்சு வகுப்புகளை விட விண்வெளியில் பொருளாதாரம், ஒரு தெளிவான நிலையில் \n"
"தோற்றம் மற்றும் மென்மையான ஓட்டம்."

msgid "Daily planner type calendar"
msgstr "நாள்தோறும் திட்டமிடுபவர் வகை காலண்டர்"

msgid ""
"This package prints two six-monthly vertical-type daily planner (i.e.,\n"
"months along the top, days downwards), with each 6-month period fitting onto\n"
"a single A4 (or US letter) sheet.  The package offers support for English,\n"
"French, German, Spanish and Portuguese.  The previous scheme of annual updates\n"
"has now been abandoned, in favour of a Perl script @command{yplan} that\n"
"generates a year's planner automatically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு ஆறு மாத செங்குத்து வகை நாள்தோறும் திட்டமிடுபவர்களை அச்சிடுகிறது (அதாவது, \n"
"மேலே மாதங்கள், நாட்கள் கீழ்நோக்கி), ஒவ்வொரு 6-மாத காலமும் பொருந்தும் \n"
"ஒற்றை A4 (அல்லது US எழுத்து) தாள். தொகுப்பு ஆங்கிலத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது, \n"
"பிரஞ்சு, செர்மன், ச்பானிச் மற்றும் போர்த்துகீசியம். வருடாந்திர புதுப்பிப்புகளின் முந்தைய திட்டம் \n"
"பெர்ல் ச்கிரிப்ட் @command{yplan}க்கு ஆதரவாக, இப்போது கைவிடப்பட்டது \n"
"ஒரு வருடத்திற்கான திட்டத்தை தானாக உருவாக்குகிறது."

msgid "Collection of handy macros for paper writing"
msgstr "காகிதத்தில் எழுதுவதற்கு வசதியான மேக்ரோக்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package offers a collection of macros to help in the process of writing\n"
"a paper.  You may add comments, todo notes, etc.,during revision, in\n"
"a colourful way.  The package also summarizes the inserted notes at the end of\n"
"the document.  There are some predefined note commands as well as a way of\n"
"defining new ones to suit the user's needs.  You may safely remove this\n"
"package once the paper is finished."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதும் செயல்பாட்டில் உதவும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு காகிதம். மறுபார்வையின் போது கருத்துகள், செய்ய வேண்டிய குறிப்புகள் போன்றவற்றை நீங்கள் சேர்க்கலாம் \n"
"ஒரு வண்ணமயமான வழி. தொகுப்பு இறுதியில் செருகப்பட்ட குறிப்புகளையும் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது \n"
"ஆவணம். சில முன் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பு கட்டளைகள் மற்றும் ஒரு வழி உள்ளன \n"
"பயனரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப புதியவற்றை வரையறுத்தல். இதை நீங்கள் பாதுகாப்பாக அகற்றலாம் \n"
"காகிதம் முடிந்ததும் பேக்கேச்."

msgid "Typesetting Z and CSP format specifications"
msgstr "சட் மற்றும் CSP வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்புகள் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"The package supports real-time CSP and incorporates the functionality of\n"
"Spivey's original Z package, written for LaTeX 2.09."
msgstr ""
"தொகுப்பு நிகழ்நேர CSP ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் இன் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ச்பிவியின் அசல் சட் தொகுப்பு, லாடெக்சு 2.09 க்காக எழுதப்பட்டது."

msgid "Streamline your note-taking process"
msgstr "உங்கள் குறிப்பு எடுக்கும் செயல்முறையை சீரமைக்கவும்"

msgid ""
"This package aims to provide you with an easy interface to speed up the\n"
"process when organizing and producing elegant notes.  All the tables, figures,\n"
"equations, and listings are labelled according to the notenumber with the\n"
"@code{\\titlebox} command.  The @code{noteframe} environment helps you\n"
"generate fancy colored boxes to emphasize the important\n"
"information (e.g. theorems, equations, proofs, etc.) in your document.  You\n"
"can customize the style and color to denote different categories, too."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் வேகத்தை அதிகரிக்க எளிதான இடைமுகத்தை உங்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நேர்த்தியான குறிப்புகளை ஒழுங்கமைத்து விளைவாக்கம் செய்யும் போது செயல்முறை. அனைத்து அட்டவணைகள், புள்ளிவிவரங்கள், \n"
"சமன்பாடுகள், மற்றும் பட்டியல்கள் ஆகியவை நோட்எம்பரின் படி பெயரிடப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{\\titlebox} கட்டளை. @code{noteframe} சூழல் உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"முக்கியமானவற்றை வலியுறுத்த ஆடம்பரமான வண்ணப் பெட்டிகளை உருவாக்கவும் \n"
"உங்கள் ஆவணத்தில் உள்ள செய்தி (எ.கா. தேற்றங்கள், சமன்பாடுகள், சான்றுகள் போன்றவை). நீங்கள் \n"
"வெவ்வேறு வகைகளைக் குறிக்கும் பாணியையும் வண்ணத்தையும் தனிப்பயனாக்கலாம்."

msgid "Conversion of punctuation in maths mode"
msgstr "கணித பயன்முறையில் நிறுத்தற்குறிகளை மாற்றுதல்"

msgid ""
"The package modifies the behaviour of characters in maths mode so that:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @samp{.} is used as a one-thousand separator (as is common in Germany);\n"
"\n"
"@item @samp{,} is used as a decimal separator (as is common in Germany);\n"
"\n"
"@item @samp{--} is represented with spacing as appropriate to such constructs\n"
"as @samp{1.000,--}.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"These conversions may be switched on and off."
msgstr ""
"தொகுப்பு கணித முறையில் எழுத்துக்களின் நடத்தையை மாற்றியமைக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @samp{.} ஒரு ஆயிரம் பிரிப்பானாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (செர்மனியில் பொதுவானது போல); \n"
"\n"
"@item @samp{,} ஒரு தசம பிரிப்பானாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (செர்மனியில் பொதுவானது போல); \n"
"\n"
"@item @samp{--} என்பது அத்தகைய கட்டுமானங்களுக்கு பொருத்தமான இடைவெளியுடன் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"@samp{1.000,--} ஆக. \n"
"\n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த மாற்றங்கள் ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யப்படலாம்."

msgid "Flexible cross-references with contextual checks based on @code{zref}"
msgstr "@code{zref} அடிப்படையில் சூழல்சார் சோதனைகளுடன் நெகிழ்வான குறுக்கு குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides an user interface for making LaTeX cross-references\n"
"flexibly, while allowing to have them checked for consistency with the\n"
"document structure as typeset.  Statements such as @samp{above}, @samp{on the\n"
"next page}, @samp{previously}, can be given to @code{\\zcheck} in free-form,\n"
"and a set of checks can be specified to be run against a given label, which\n"
"will result in a warning at compilation time if any of these checks fail.\n"
"@code{\\zctarget} and the @code{zcregion} environment are also defined as\n"
"a means to easily set label targets to arbitrary places in the text which can\n"
"be referred to by @code{\\zcheck}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு குறுக்கு குறிப்புகளை உருவாக்க ஒரு பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வளைந்து கொடுக்கும் வகையில், அதேசமயத்தில் அவை இணக்கத்தன்மையை சரிபார்க்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஆவண அமைப்பு தட்டச்சுகளாக. @samp{above}, @samp{on the போன்ற அறிக்கைகள் \n"
"அடுத்த பக்கம்}, @samp{previously}, @code{\\zcheck} க்கு இலவச வடிவத்தில் கொடுக்கலாம், \n"
"மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட லேபிளுக்கு எதிராக இயக்கப்படும் காசோலைகளின் தொகுப்பைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"இந்த காசோலைகளில் ஏதேனும் தோல்வியுற்றால், தொகுக்கும் நேரத்தில் ஒரு எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும். \n"
"@code{\\zctarget} மற்றும் @code{zcregion} சூழலும் இவ்வாறு வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"உரையில் உள்ள தன்னிச்சையான இடங்களுக்கு சிட்டை இலக்குகளை எளிதாக அமைக்கும் வழிமுறையாகும் \n"
"@code{\\zcheck} மூலம் குறிப்பிடப்படும்."

msgid "Clever LaTeX cross-references based on @code{zref}"
msgstr "@code{zref} அடிப்படையில் புத்திசாலித்தனமான லாடெக்சு குறுக்கு குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a user interface for making LaTeX cross-references\n"
"which automates some of their typical features, thus easing their input in the\n"
"document and improving the consistency of typeset results.  A reference made\n"
"with @code{\\zcref} includes a name according to its type, and lists of\n"
"multiple labels can be automatically sorted and compressed into ranges when\n"
"due.  The reference format is highly and easily customizable, both globally\n"
"and locally."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லாடெக்சு குறுக்கு குறிப்புகளை உருவாக்க ஒரு பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இது அவர்களின் சில பொதுவான அம்சங்களை தானியங்குபடுத்துகிறது, இதனால் அவற்றின் உள்ளீட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"டைப்செட் முடிவுகளின் நிலைத்தன்மையை ஆவணப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல். ஒரு குறிப்பு செய்யப்பட்டது \n"
"@code{\\zcref} உடன் அதன் வகையின்படி ஒரு பெயர் மற்றும் பட்டியல்கள் அடங்கும் \n"
"பல லேபிள்கள் தானாகவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டு வரம்புகளில் சுருக்கப்படும் \n"
"காரணமாக. குறிப்பு வடிவம் உலகளவில் மிகவும் எளிதாகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியதாகவும் உள்ளது \n"
"மற்றும் உள்நாட்டில்."

msgid "Extended cross-references with @code{varioref} and @code{zref-clever}"
msgstr "@code{varioref} மற்றும் @code{zref-clever} உடன் நீட்டிக்கப்பட்ட குறுக்கு குறிப்புகள்"

msgid ""
"This package offers a compatibility layer for @code{varioref} to be used\n"
"alongside @code{zref-clever}.  It provides @samp{\\z...}  counterparts to\n"
"@code{varioref}'s main reference commands, each of which essentially does\n"
"some (scoped) setup for @code{varioref}, then calls the original one."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{varioref}ஐப் பயன்படுத்துவதற்குப் பொருந்தக்கூடிய லேயரை வழங்குகிறது \n"
"@code{zref-clever} உடன். இது @samp{\\z...} இணைகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{varioref} இன் முக்கிய குறிப்புக் கட்டளைகள், ஒவ்வொன்றும் முக்கியமாகச் செயல்படும் \n"
"@code{varioref} க்கான சில (நோக்கமுள்ள) அமைப்பு, பின்னர் அசல் ஒன்றை அழைக்கிறது."

msgid "ZUGFeRD and Faktur-X invoicing using LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தி ZUGFeRD மற்றும் Faktur-X இன்வாய்சிங்"

msgid ""
"This package provides interfaces to allow creating ZUGFeRD or Faktur-X\n"
"invoices with LaTeX including the XML file.  It can be used to modify personal\n"
"invoicing templates to fulfill the requirements for digital invoicing without\n"
"further modification of the invoicing processes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ZUGFeRD அல்லது Faktur-X ஐ உருவாக்க அனுமதிக்கும் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"XML கோப்பு உட்பட லாடெக்சு உடன் இன்வாய்ச்கள். தனிப்பட்டதை மாற்ற இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இல்லாமல் டிசிட்டல் விலைப்பட்டியல் தேவைகளை நிறைவு செய்ய விலைப்பட்டியல் வார்ப்புருக்கள் \n"
"விலைப்பட்டியல் செயல்முறைகளில் மேலும் மாற்றம்."

msgid "Get package or file date"
msgstr "தொகுப்பு அல்லது கோப்பு தேதியைப் பெறவும்"

msgid ""
"The package can fetch the date declaration of packages and files used by\n"
"a document, and then provide the information in macros.  The facilities\n"
"provide a means of obtaining the date of a package being documented."
msgstr ""
"தொகுப்பானது பயன்படுத்திய தொகுப்புகள் மற்றும் கோப்புகளின் தேதி அறிவிப்பைப் பெறலாம் \n"
"ஒரு ஆவணம், பின்னர் தகவல்களை மேக்ரோக்களில் வழங்கவும். வசதிகள் \n"
"ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பின் தேதியைப் பெறுவதற்கான வழிமுறையை வழங்கவும்."

msgid "Page layout and crop-marks"
msgstr "பக்க தளவமைப்பு மற்றும் பயிர் குறிகள்"

msgid ""
"This package was developed as a typographers toolbox offering important\n"
"basic features for everyday work.  It allows setting the paper size and the\n"
"page layout; it can print crop marks; and it can reflect pages both\n"
"horizontally and vertically."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அச்சுக்கலையாளர் கருவிப்பெட்டியாக உருவாக்கப்பட்டது, இது முக்கியமானதாக உள்ளது \n"
"அன்றாட வேலைக்கான அடிப்படை நற்பொருத்தங்கள். இது காகித அளவு மற்றும் அளவை அமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பக்க அமைப்பு; இது பயிர் மதிப்பெண்களை அச்சிட முடியும்; மேலும் இது இரண்டு பக்கங்களையும் பிரதிபலிக்கும் \n"
"கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும்."

msgid "The GNU documentation format"
msgstr "குனு ஆவண வடிவம்"

msgid ""
"Texinfo is the official documentation format of the GNU project.  It\n"
"uses a single source file using explicit commands to produce a final document\n"
"in any of several supported output formats, such as HTML or PDF.  This\n"
"package includes both the tools necessary to produce Info documents from\n"
"their source and the command-line Info reader.  The emphasis of the language\n"
"is on expressing the content semantically, avoiding physical markup commands."
msgstr ""
"Texinfo என்பது குனு திட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவண வடிவமாகும். அது \n"
"இறுதி ஆவணத்தை உருவாக்க வெளிப்படையான கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி ஒற்றை மூலக் கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"HTML அல்லது PDF போன்ற பல ஆதரிக்கப்படும் வெளியீட்டு வடிவங்களில். இது \n"
"தொகுப்பில் இருந்து செய்தி ஆவணங்களை உருவாக்க தேவையான இரண்டு கருவிகளும் அடங்கும் \n"
"அவற்றின் சான்று மற்றும் கட்டளை வரி செய்தி ரீடர். மொழியின் முக்கியத்துவம் \n"
"இயற்பியல் மார்க்அப் கட்டளைகளைத் தவிர்த்து, உள்ளடக்கத்தை சொற்பொருளாக வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Standalone Info documentation reader"
msgstr "தனித்த செய்தி ஆவண ரீடர்"

msgid "Convert Texinfo to HTML"
msgstr "Texinfo ஐ உஉகுமொ ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Texi2HTML is a Perl script which converts Texinfo source files to HTML\n"
"output.  It now supports many advanced features, such as internationalization\n"
"and extremely configurable output formats.\n"
"\n"
"Development of Texi2HTML moved to the GNU Texinfo repository in 2010, since it\n"
"was meant to replace the makeinfo implementation in GNU Texinfo.  The route\n"
"forward for authors is, in most cases, to alter manuals and build processes as\n"
"necessary to use the new features of the makeinfo/texi2any implementation of\n"
"GNU Texinfo.  The Texi2HTML maintainers (one of whom is the principal author\n"
"of the GNU Texinfo implementation) do not intend to make further releases of\n"
"Texi2HTML."
msgstr ""
"Texi2HTML என்பது ஒரு பெர்ல் ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது Texinfo மூல கோப்புகளை உஉகுமொ ஆக மாற்றுகிறது \n"
"வெளியீடு. இது இப்போது பன்னாட்டுமயமாக்கல் போன்ற பல மேம்பட்ட அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய வெளியீடு வடிவங்கள். \n"
"\n"
"Texi2HTML இன் வளர்ச்சி 2010 இல் GNU Texinfo களஞ்சியத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. \n"
"GNU Texinfo இல் மேக்இன்ஃபோ செயலாக்கத்தை மாற்றுவதாகும். பாதை \n"
"ஆசிரியர்களுக்கான முன்னோக்கி, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், கையேடுகளை மாற்றுவது மற்றும் செயல்முறைகளை உருவாக்குவது \n"
"மேக்இன்ஃபோ/டெக்சி2எந்தவொரு செயல்படுத்துதலின் புதிய அம்சங்களையும் பயன்படுத்துவது தேவை \n"
"GNU Texinfo. Texi2HTML பராமரிப்பாளர்கள் (அவர்களில் ஒருவர் முதன்மை ஆசிரியர் \n"
"GNU Texinfo செயல்படுத்தல்) மேலும் வெளியீடுகளை செய்ய விரும்பவில்லை \n"
"Texi2HTML."

msgid "Lynx-style Info file and man page reader"
msgstr "லின்க்ச் பாணி செய்தி கோப்பு மற்றும் மேன் பக்க ரீடர்"

msgid ""
"Pinfo is an Info file viewer.  Pinfo is similar in use to the Lynx web\n"
"browser.  You just move across info nodes, and select links, follow them, etc.\n"
"It supports many colors.  Pinfo also supports viewing of manual pages -- they\n"
"are colorized like in the midnight commander's viewer, and additionally they\n"
"are hypertextualized."
msgstr ""
"Pinfo ஒரு செய்தி கோப்பு பார்வையாளர். பின்ஃபோ என்பது லின்க்ச் வலையைப் போன்றே பயன்பாட்டில் உள்ளது \n"
"உலாவி. நீங்கள் செய்தி முனைகளில் நகர்ந்து, இணைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவற்றைப் பின்தொடரவும். \n"
"இது பல வண்ணங்களை ஆதரிக்கிறது. கையேடு பக்கங்களைப் பார்ப்பதை Pinfo ஆதரிக்கிறது -- அவை \n"
"நள்ளிரவு தளபதியின் பார்வையாளரைப் போலவே வண்ணமயமானவை, மேலும் அவை \n"
"மிகை உரையாக்கம் செய்யப்படுகின்றன."

msgid "Line-oriented text editor"
msgstr "வரி சார்ந்த உரை திருத்தி"

msgid ""
"Ed is a line-oriented text editor: rather than offering an overview of\n"
"a document, ed performs editing one line at a time.  It can be executed both\n"
"interactively and via shell scripts.  Its method of command input allows\n"
"complex tasks to be performed in an automated way.  GNU ed offers several\n"
"extensions over the standard utility."
msgstr ""
"எட் என்பது ஒரு வரி சார்ந்த உரை திருத்தி: ஒரு கண்ணோட்டத்தை வழங்குவதை விட \n"
"ஒரு ஆவணம், ed ஒரு நேரத்தில் ஒரு வரியை திருத்துகிறது. இது இரண்டையும் செயல்படுத்தலாம் \n"
"ஊடாடும் மற்றும் செல் ச்கிரிப்டுகள் வழியாக. அதன் கட்டளை உள்ளீடு முறை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான பணிகள் தானியங்கி முறையில் செய்யப்பட வேண்டும். குனு எட் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான பயன்பாட்டு நீட்டிப்புகள்."

msgid "Modern and intuitive terminal-based text editor"
msgstr "நவீன மற்றும் உள்ளுணர்வு டெர்மினல் அடிப்படையிலான உரை திருத்தி"

msgid ""
"@code{micro} is a terminal-based text editor that aims to be easy to use and\n"
"intuitive, while also taking advantage of the capabilities of modern terminals."
msgstr ""
"@code{micro} என்பது டெர்மினல் அடிப்படையிலான டெக்ச்ட் எடிட்டர் ஆகும், இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உள்ளுணர்வு, அதே நேரத்தில் நவீன டெர்மினல்களின் திறன்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது."

msgid "Integrated IDE/editor for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஒருங்கிணைந்த IDE/எடிட்டர்"

msgid "Lem is a Common Lisp editor/IDE with high expansibility."
msgstr "லெம் ஒரு பொதுவான லிச்ப் எடிட்டர்/ஐடிஇ அதிக விரிவாக்கம் கொண்டது."

msgid "Vim-like text editor"
msgstr "விம் போன்ற உரை திருத்தி"

msgid ""
"Vis aims to be a modern, legacy free, simple yet efficient vim-like text\n"
"editor.  It extends vim's modal editing with built-in support for multiple\n"
"cursors/selections and combines it with sam's structural regular expression\n"
"based command language."
msgstr ""
"விச் ஒரு நவீன, பாரம்பரியம் இல்லாத, எளிமையான ஆனால் திறமையான விம் போன்ற உரையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆசிரியர். இது பலவற்றிற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவுடன் விம்மின் மாதிரி எடிட்டிங்கை நீட்டிக்கிறது \n"
"கர்சர்கள்/தேர்வுகள் மற்றும் அதை சாமின் கட்டமைப்பு வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் இணைக்கிறது \n"
"கட்டளை மொழி அடிப்படையிலானது."

msgid "Vim-inspired code editor"
msgstr "விம்-ஈர்க்கப்பட்ட குறியீடு எடிட்டர்"

msgid ""
"Kakoune is a code editor heavily inspired by Vim, as such most of its\n"
"commands are similar to Vi's ones, and it shares Vi's \"keystrokes as a text\n"
"editing language\" model.  Kakoune has a strong focus on interactivity, most\n"
"commands provide immediate and incremental results, while still being\n"
"competitive (as in keystroke count) with Vim."
msgstr ""
"Kakoune அதன் பெரும்பாலான Vim மூலம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு குறியீடு ஆசிரியர் \n"
"கட்டளைகள் Vi இன் கட்டளைகளைப் போலவே இருக்கும், மேலும் இது Vi இன் \"விசை அழுத்தங்களை உரையாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறது \n"
"திருத்துதல் மொழி\" மாதிரி. Kakoune ஊடாடுதல் மீது வலுவான கவனம் செலுத்துகிறது, பெரும்பாலான \n"
"கட்டளைகள் இருக்கும்போதே உடனடி மற்றும் அதிகரிக்கும் முடிவுகளை வழங்குகின்றன \n"
"விம்முடன் போட்டி (விசை அழுத்த எண்ணிக்கை போல)."

msgid "Language Server Protocol (LSP) client for Kakoune"
msgstr "Kakoune க்கான மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP) கிளையன்ட்"

msgid ""
"kak-lsp is a Language Server Protocol client for Kakoune implemented in\n"
"Rust."
msgstr ""
"kak-lsp என்பது Kakoune க்கான ஒரு மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் கிளையன்ட் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"துரு."

msgid "Infer parentheses for Clojure, Lisp and Scheme"
msgstr "Clojure, Lisp மற்றும் Scheme க்கான அடைப்புக்குறிகளை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"Parinfer is a plugin for Kakoune, Vim, Neovim and Emacs that infers\n"
"parentheses and indentation.  This library can be called from other editors that\n"
"can load dynamic libraries."
msgstr ""
"Parinfer என்பது Kakoune, Vim, Neovim மற்றும் Emacs க்கான செருகுநிரல் ஆகும். \n"
"அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் உள்தள்ளல். இந்த நூலகத்தை மற்ற ஆசிரியர்களிடமிருந்து அழைக்கலாம் \n"
"மாறும் லைப்ரரிகளை ஏற்ற முடியும்."

msgid "Emacs-centric fork of parinfer-rust"
msgstr "ஈமாக்ச்-சென்ட்ரிக் ஃபோர்க் ஆஃப் பாரின்ஃபர்-துரு"

msgid ""
"@command{parinfer-rust-emacs} is an Emacs-centric fork of parinfer-rust,\n"
"itself an implementation of Shaun Lebron’s Parinfer.  This builds a shared\n"
"library intended to be loaded by the @command{emacs-parinfer-rust-mode} Emacs\n"
"plugin, though a standalone binary is built also."
msgstr ""
"@command{parinfer-rust-emacs} என்பது பரின்ஃபர்-துருவின் ஈமாக்ச்-மைய முட்கரண்டி, \n"
"சான் லெப்ரானின் பாரின்ஃபரின் செயலாக்கம். இது ஒரு பகிர்வை உருவாக்குகிறது \n"
"@command{emacs-parinfer-rust-mode} Emacs மூலம் நூலகம் ஏற்றப்படும் \n"
"சொருகி, ஒரு தனியான பைனரி கூட கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Post-modern modal text editor"
msgstr "பின்-நவீன மாதிரி உரை திருத்தி"

msgid "A Kakoune / Neovim inspired editor, written in Rust."
msgstr "ஒரு Kakoune / Neovim ஈர்க்கப்பட்ட ஆசிரியர், ரச்ட்டில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Console screen editor"
msgstr "கன்சோல் திரை எடிட்டர்"

msgid ""
"JOE is a powerful console screen editor with a \"mode-less\" user\n"
"interface similar to many user-friendly editors.  JOE has some of the key\n"
"bindings and many of the powerful features of GNU Emacs."
msgstr ""
"JOE என்பது \"மோட்-லெச்\" பயனருடன் கூடிய சக்திவாய்ந்த கன்சோல் திரை எடிட்டராகும் \n"
"பல பயனர் நட்பு எடிட்டர்களைப் போன்ற இடைமுகம். JOE க்கு சில திறவுகோல்கள் உள்ளன \n"
"பிணைப்புகள் மற்றும் GNU Emacs இன் பல சக்திவாய்ந்த நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Portable version of JOE’s Own Editor"
msgstr "JOE இன் சொந்த எடிட்டரின் போர்ட்டபிள் பதிப்பு"

msgid ""
"Jupp is the portable version of JOE’s Own Editor.  It has been\n"
"enhanced by functions intended for programmers or other professional\n"
"users.  It comes with the editor flavors known from joe, specifically,\n"
"jmacs, joe, jpico, jstar, and rjoe."
msgstr ""
"Jupp என்பது JOE இன் சொந்த எடிட்டரின் போர்ட்டபிள் பதிப்பாகும். ஆகிவிட்டது \n"
"புரோகிராமர்கள் அல்லது பிற தொழில்முறைக்கான செயல்பாடுகளால் மேம்படுத்தப்பட்டது \n"
"பயனர்கள். இது சோவிலிருந்து அறியப்பட்ட எடிட்டர் சுவைகளுடன் வருகிறது, குறிப்பாக, \n"
"jmacs, joe, jpico, jstar மற்றும் rjoe."

msgid "Lightweight C++ IDE"
msgstr "இலகுரக C++ IDE"

msgid ""
"juCi++ is a small @acronym{IDE, Integrated Development Environment}\n"
"designed especially towards libclang with speed, stability, and ease of use\n"
"in mind.\n"
"\n"
"It supports autocompletion, on-the-fly warnings and errors, syntax\n"
"highlighting, and integrates with Git as well as the CMake and Meson build\n"
"systems."
msgstr ""
"juCi++ என்பது ஒரு சிறிய @சுருக்கம்{IDE, ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு சூழல்} \n"
"விரைவு, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமை ஆகியவற்றுடன் குறிப்பாக லிப்கிளாங்கை நோக்கி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில். \n"
"\n"
"இது தன்னியக்க நிறைவு, பறக்கும்போது எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழைகள், தொடரியல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"சிறப்பம்சமாக, மற்றும் Git மற்றும் CMake மற்றும் இடையி உருவாக்கத்துடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "GTK+ based text editor"
msgstr "GTK+ அடிப்படையிலான உரை திருத்தி"

msgid ""
"Leafpad is a GTK+ text editor that emphasizes simplicity.  As\n"
"development focuses on keeping weight down to a minimum, only the most essential\n"
"features are implemented in the editor.  Leafpad is simple to use, is easily\n"
"compiled, requires few libraries, and starts up quickly."
msgstr ""
"Leafpad என்பது GTK+ உரை திருத்தியாகும், இது எளிமையை வலியுறுத்துகிறது. என \n"
"வளர்ச்சியானது எடையைக் குறைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, மிக அவசியமானது மட்டுமே \n"
"நற்பொருத்தங்கள் எடிட்டரில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. Leafpad பயன்படுத்த எளிதானது, எளிதானது \n"
"தொகுக்கப்பட்டது, சில நூலகங்கள் தேவை, மேலும் விரைவாகத் தொடங்கும்."

msgid "GTK+ 3 based text editor"
msgstr "GTK+ 3 அடிப்படையிலான உரை திருத்தி"

msgid ""
"L3afpad is a GTK+ 3 text editor that emphasizes simplicity.  As\n"
"  development focuses on keeping weight down to a minimum, only the most essential\n"
"  features are implemented in the editor.  L3afpad is simple to use, is easily\n"
"  compiled, requires few libraries, and starts up quickly.  L3afpad is a\n"
"  fork of Leafpad that uses GTK+ 3 instead of GTK+ 2."
msgstr ""
"L3afpad என்பது GTK+ 3 டெக்ச்ட் எடிட்டர், இது எளிமையை வலியுறுத்துகிறது. என \n"
"வளர்ச்சியானது எடையைக் குறைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, மிக அவசியமானது மட்டுமே \n"
"நற்பொருத்தங்கள் எடிட்டரில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. L3afpad பயன்படுத்த எளிதானது, எளிதானது \n"
"தொகுக்கப்பட்டது, சில நூலகங்கள் தேவை, மேலும் விரைவாகத் தொடங்கும். L3afpad என்பது a \n"
"GTK+ 2க்குப் பதிலாக GTK+ 3 ஐப் பயன்படுத்தும் Leafpad இன் ஃபோர்க்."

msgid "Tiny text editor written in assembly"
msgstr "சட்டசபையில் எழுதப்பட்ட சிறிய உரை திருத்தி"

msgid ""
"e3 is a micro text editor with an executable code size between 3800 and\n"
"35000 bytes.  Except for ``syntax highlighting'', the e3 binary supports all\n"
"of the basic functions one expects plus built in arithmetic calculations.\n"
"UTF-8 coding of unicode characters is supported as well.  e3 can use\n"
"Wordstar-, EMACS-, Pico, Nedit or vi-like key bindings.  e3 can be used on\n"
"16, 32, and 64-bit CPUs."
msgstr ""
"e3 என்பது மைக்ரோ டெக்ச்ட் எடிட்டர் ஆகும், இது 3800 மற்றும் 3800 க்கு இடையில் இயங்கக்கூடிய குறியீடு அளவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"35000 பைட்டுகள். `` தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை'' தவிர, e3 பைனரி அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் அடிப்படை செயல்பாடுகள் மற்றும் எண்கணித கணக்கீடுகளில் கட்டமைக்கப்பட்டவை. \n"
"யூனிகோட் எழுத்துகளின் UTF-8 குறியீட்டு முறையும் ஆதரிக்கப்படுகிறது. e3 பயன்படுத்தலாம் \n"
"Wordstar-, EMACS-, Pico, Nedit அல்லது vi-போன்ற விசை பிணைப்புகள். e3 ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"16, 32 மற்றும் 64-பிட் CPUகள்."

msgid "Microscopic GNU Emacs clone"
msgstr "மைக்ரோச்கோபிக் குனு இமாக்ச் நகலி"

msgid ""
"Mg (@command{mg}) is a GNU Emacs style editor, with which it is\n"
"\"broadly\" compatible.  This is a portable version of the mg maintained by the\n"
"OpenBSD team."
msgstr ""
"Mg (@command{mg}) என்பது GNU Emacs பாணி எடிட்டர் ஆகும். \n"
"\"பரந்த அளவில்\" இணக்கமானது. இது ஒரு சிறிய பதிப்பாகும் \n"
"OpenBSD குழு."

msgid "Small, user-friendly console text editor"
msgstr "சிறிய, பயனர் நட்பு கன்சோல் உரை திருத்தி"

msgid ""
"GNU nano is a small and simple text editor for use in a terminal.  Besides\n"
"basic editing, it supports: undo/redo, syntax highlighting, spell checking,\n"
"justifying, auto-indentation, bracket matching, interactive search-and-replace\n"
"(with regular expressions), and the editing of multiple files."
msgstr ""
"குனு நானோ என்பது டெர்மினலில் பயன்படுத்த சிறிய மற்றும் எளிமையான உரை திருத்தி ஆகும். தவிர \n"
"அடிப்படை திருத்துதல், இது ஆதரிக்கிறது: செயல்தவிர்/மீண்டும், தொடரியல் சிறப்பம்சமாக, எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, \n"
"நியாயப்படுத்துதல், தானாக உள்தள்ளல், அடைப்புக்குறி பொருத்தம், ஊடாடும் தேடல் மற்றும் மாற்றுதல் \n"
"(வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுடன்), மற்றும் பல கோப்புகளைத் திருத்துதல்."

msgid "Small but powerful text editor"
msgstr "சிறிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த உரை திருத்தி"

msgid ""
"QEmacs (for Quick Emacs) is a very small but\n"
"powerful editor.  It has features that even big editors lack:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Full screen editor with an Emacs look and feel with all Emacs\n"
"common features: multi-buffer, multi-window, command mode, universal\n"
"argument, keyboard macros, config file with C-like syntax, minibuffer\n"
"with completion and history.\n"
"\n"
"@item Can edit files of hundreds of Megabytes without being slow by\n"
"using a highly optimized internal representation and by mmaping the\n"
"file.\n"
"\n"
"@item Full Unicode support, including multi charset handling (8859-x,\n"
"UTF8, SJIS, EUC-JP, ...) and bidirectional editing respecting the\n"
"Unicode bidi algorithm.  Arabic and Indic scripts handling (in\n"
"progress).\n"
"\n"
"@item WYSIWYG HTML/XML/CSS2 mode graphical editing.  Also supports\n"
"Lynx like rendering on VT100 terminals.\n"
"\n"
"@item WYSIWYG DocBook mode based on XML/CSS2 renderer.\n"
"\n"
"@item C mode: coloring with immediate update.  Emacs like auto-indent.\n"
"\n"
"@item Shell mode: colorized VT100 emulation so that your shell work\n"
"exactly as you expect.  Compile mode with next/prev error.\n"
"\n"
"@item Input methods for most languages, including Chinese (input\n"
"methods come from the Yudit editor).\n"
"\n"
"@item Hexadecimal editing mode with insertion and block commands.\n"
"Unicode hexa editing is also supported.\n"
"\n"
"@item Works on any VT100 terminals without termcap.  UTF8 VT100\n"
"support included with double width glyphs.\n"
"\n"
"@item X11 support.  Support multiple proportional fonts at the same\n"
"time (as XEmacs).  X Input methods supported.  Xft extension supported\n"
"for anti aliased font display.\n"
"\n"
"@item Small! Full version (including HTML/XML/CSS2/DocBook rendering\n"
"and all charsets): 200KB big.  Basic version (without bidir/unicode\n"
"scripts/input/X11/C/Shell/HTML/Dired): 49KB.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"QEmacs (for Quick Emacs) is a very small but\n"
" சக்திவாய்ந்த ஆசிரியர். பெரிய எடிட்டர்கள் கூட இல்லாத அம்சங்களை இது கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item ஃபுல் திரை எடிட்டர், ஒரு ஈமாக்ச் தோற்றம் மற்றும் அனைத்து ஈமாக்சுடனும் \n"
"பொதுவான அம்சங்கள்: பல இடையகம், பல சாளரம், கட்டளை முறை, உலகளாவிய \n"
"உரையாடல், விசைப்பலகை மேக்ரோக்கள், சி-போன்ற தொடரியல் கொண்ட கட்டமைப்பு கோப்பு, மினிபஃபர் \n"
"with completion and history.\n"
"\n"
" @item மெதுவாக இல்லாமல் நூற்றுக்கணக்கான மெகாபைட் கோப்புகளை திருத்த முடியும் \n"
"மிகவும் உகந்த உள் பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் மேப்பிங் மூலம் \n"
"கோப்பு. \n"
"\n"
"@item முழு யுனிகோட் உதவி, இதில் பல எழுத்துக்கள் கையாளுதல் (8859-x, \n"
"UTF8, SJIS, EUC-JP, ...) மற்றும் இருதரப்பு திருத்துதல் \n"
"யூனிகோட் பீடி அல்காரிதம். அரபு and Indic scripts handling (in\n"
" முன்னேற்றம்). \n"
"\n"
"@item WYSIWYG HTML/XML/CSS2 பயன்முறை வரைகலை திருத்துதல். மேலும் ஆதரிக்கிறது \n"
"VT100 டெர்மினல்களில் வழங்குதல் செய்வது போன்ற லின்க்ச். \n"
"\n"
"@item WYSIWYG XML/CSS2 ரெண்டரரை அடிப்படையாகக் கொண்ட டாக்புக் பயன்முறை. \n"
"\n"
"@item C பயன்முறை: உடனடி புதுப்பித்தலுடன் வண்ணமயமாக்கல். தானாக உள்தள்ளல் போன்ற ஈமாக்கள். \n"
"\n"
"@item செல் பயன்முறை: உங்கள் செல் வேலை செய்யும் வண்ணம் VT100 எமுலேசன் \n"
"நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போலவே. அடுத்த/முந்தைய பிழையுடன் தொகுத்தல் பயன்முறை. \n"
"\n"
"@item சீனம் உட்பட பெரும்பாலான மொழிகளுக்கான உள்ளீட்டு முறைகள் (உள்ளீடு \n"
"முறைகள் யுடிட் எடிட்டரிடமிருந்து வந்தவை). \n"
"\n"
"@item எக்சாடெசிமல் திருத்துதல் பயன்முறையில் செருகுதல் மற்றும் தடுப்பு கட்டளைகள். \n"
"யூனிகோட் எக்சா எடிட்டிங்கும் துணைபுரிகிறது. \n"
"\n"
"@item டெர்ம்கேப் இல்லாமல் எந்த VT100 டெர்மினல்களிலும் வேலை செய்யும். UTF8 VT100 \n"
"support included with இரட்டை width glyphs.\n"
"\n"
" @item X11 உதவி. ஒரே நேரத்தில் பல விகிதாசார எழுத்துருக்களை ஆதரிக்கவும் \n"
"நேரம் (XEmacs ஆக). ஃச் உள்ளீட்டு முறைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. Xft நீட்டிப்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"மாற்று மாற்று எழுத்துரு காட்சிக்கு. \n"
"\n"
"@பொருள் சிறியது! முழு பதிப்பு (HTML/XML/CSS2/DocBook வழங்குதல் உட்பட \n"
"மற்றும் அனைத்து எழுத்துக்குறிகளும்): 200KB பெரியது. அடிப்படை பதிப்பு (பிடிர்/யூனிகோட் இல்லாமல் \n"
"scripts/input/X11/C/Shell/HTML/Dired): 49KB.\n"
" @end itemize"

msgid "Tool for writers"
msgstr "எழுத்தாளர்களுக்கான கருவி"

msgid ""
"Manuskript provides a rich environment to help\n"
"writers create their first draft and then further refine and edit\n"
"their masterpiece.  With Manuskript you can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Grow your premise from one sentence, to a paragraph, to a full\n"
"summary,\n"
"@item Create characters,\n"
"@item Conceive plots,\n"
"@item Construct outlines (Outline mode and/or Index cards),\n"
"@item Write with focus (Distraction free mode),\n"
"@item Build worlds,\n"
"@item Track items,\n"
"@item Edit and re-organize chapters and scenes,\n"
"@item View Story line,\n"
"@item Compose with fiction or non-fiction templates and writing modes,\n"
"@item Import and export document formats such as HTML, ePub,\n"
"OpenDocument, DocX, and more.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Additionally Manuskript can help in many more ways with a spell\n"
"checker, markdown highlighter, frequency analyzer, and automatic save\n"
"in plain text file format."
msgstr ""
"Manuskript provides a rich சூழல் பெறுநர் help\n"
" எழுத்தாளர்கள் தங்கள் முதல் வரைவை உருவாக்கி பின்னர் மேலும் செம்மைப்படுத்தி திருத்துகிறார்கள் \n"
"அவர்களின் தலைசிறந்த படைப்பு. மனுச்கிரிப்ட் மூலம் உங்களால் முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் வளாகத்தை ஒரு வாக்கியத்தில் இருந்து ஒரு பத்திக்கு, முழுமையாக்குங்கள் \n"
"சுருக்கம், \n"
"@item எழுத்துகளை உருவாக்கவும், \n"
"@item கன்சீவ் ப்ளாட்ச், \n"
"@item Construct outlines (அவுட்லைன் முறை மற்றும்/அல்லது குறியீட்டு அட்டைகள்), \n"
"@உருப்படியை மையமாக வைத்து எழுது (கவனச்சிதறல் இல்லாத பயன்முறை), \n"
"@item பில்ட் உலகங்கள், \n"
"@item ட்ராக் உருப்படிகள், \n"
"@item தொகு and re-organize பாடங்கள் and scenes,\n"
" @item வியூ கதை வரி, \n"
"@item புனைகதை அல்லது புனைகதை அல்லாத வார்ப்புருக்கள் மற்றும் எழுதும் முறைகள் மூலம் எழுதுதல், \n"
"@item HTML, ePub, போன்ற ஆவண வடிவங்களை இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"OpenDocument, DocX மற்றும் பல. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கூடுதலாக மனுச்கிரிப்ட் ஒரு எழுத்துப்பிழைக்கு இன்னும் பல வழிகளில் உதவும் \n"
"செக்கர், மார்க் பேரூர் ஐலைட்டர், அதிர்வெண் பகுப்பாய்வி மற்றும் தானியங்கி சேமிப்பு \n"
"எளிய உரை கோப்பு வடிவத்தில்."

msgid "EditorConfig core library written in C"
msgstr "EditorConfig கோர் நூலகம் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"EditorConfig makes it easy to maintain the correct coding\n"
"style when switching between different text editors and between different\n"
"projects.  The EditorConfig project maintains a file format and plugins for\n"
"various text editors which allow this file format to be read and used by those\n"
"editors."
msgstr ""
"EditorConfig சரியான குறியீட்டை பராமரிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு உரை எடிட்டர்களுக்கு இடையில் மாறும்போது மற்றும் வேறுபட்டவற்றுக்கு இடையே மாறும்போது பாணி \n"
"திட்டங்கள். EditorConfig திட்டமானது கோப்பு வடிவத்தையும் செருகுநிரல்களையும் பராமரிக்கிறது \n"
"இந்த கோப்பு வடிவமைப்பை அவர்கள் படிக்கவும் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கும் பல்வேறு உரை எடிட்டர்கள் \n"
"ஆசிரியர்கள்."

msgid "Editing platform with special features for scientists"
msgstr "விஞ்ஞானிகளுக்கான சிறப்பு அம்சங்களுடன் திருத்துதல் தளம்"

msgid ""
"GNU TeXmacs is a text editing platform which is specialized for\n"
"scientists.  It is ideal for editing structured documents with different types\n"
"of content.  It has robust support for mathematical formulas and plots.  It\n"
"can also act as an interface to external mathematical programs such as R and\n"
"Octave.  TeXmacs is completely extensible via Guile."
msgstr ""
"GNU TeXmacs என்பது ஒரு உரை திருத்துதல் தளமாகும், இது சிறப்பு வாய்ந்தது \n"
"விஞ்ஞானிகள். பல்வேறு வகைகளைக் கொண்ட கட்டமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களைத் திருத்துவதற்கு இது சிறந்தது \n"
"உள்ளடக்கம். இது கணித சூத்திரங்கள் மற்றும் அடுக்குகளுக்கு வலுவான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. அது \n"
"R மற்றும் போன்ற வெளிப்புற கணித நிரல்களுக்கு இடைமுகமாகவும் செயல்பட முடியும் \n"
"ஆக்டேவ். TeXmacs is completely extensible வழிமம் Guile."

msgid "Modeless, multiple-buffer, user-friendly 8-bit text editor"
msgstr "மாதிரியற்ற, பல இடையக, பயனர் நட்பு 8-பிட் உரை திருத்தி"

msgid ""
"GNU Moe is a powerful-but-simple-to-use text editor.  It works in a\n"
"modeless manner, and features an intuitive set of key-bindings that\n"
"assign a degree of severity to each key; for example, key\n"
"combinations with the Alt key are for harmless commands like cursor\n"
"movements while combinations with the Control key are for commands\n"
"that will modify the text.  Moe features multiple windows, unlimited\n"
"undo/redo, unlimited line length, global search and replace, and\n"
"more."
msgstr ""
"GNU Moe ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆனால் பயன்படுத்த எளிதான உரை திருத்தி. இது a இல் வேலை செய்கிறது \n"
"முறையற்ற முறையில், மற்றும் முக்கிய பிணைப்புகளின் உள்ளுணர்வு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒவ்வொரு விசைக்கும் தீவிரத்தின் அளவை ஒதுக்குங்கள்; உதாரணமாக, முக்கிய \n"
"Alt விசையுடன் கூடிய சேர்க்கைகள் கர்சர் போன்ற பாதிப்பில்லாத கட்டளைகளுக்கானது \n"
"கட்டுப்பாட்டு விசையுடன் சேர்க்கைகள் கட்டளைகளுக்கு இருக்கும் போது இயக்கங்கள் \n"
"அது உரையை மாற்றும். Moe பல சாளரங்களைக் கொண்டுள்ளது, வரம்பற்றது \n"
"செயல்தவிர்/மறுசெய், வரம்பற்ற வரி நீளம், உலகளாவிய தேடல் மற்றும் மாற்றுதல், மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Scientific structural text editor"
msgstr "அறிவியல் கட்டமைப்பு உரை ஆசிரியர்"

msgid "Mogan is a scientific structural text editor, a fork of GNU TeXmacs."
msgstr "மோகன் ஒரு அறிவியல் கட்டமைப்பு உரை ஆசிரியர், குனு டெக்ச்மாக்சின் ஒரு முட்கரண்டி."

msgid "Quick text processor"
msgstr "விரைவான உரை செயலி"

msgid ""
"Text Pieces is a tool for quick text transformations such as checksums,\n"
"encoding, decoding, etc.\n"
"\n"
"The basic features of Text Pieces are:\n"
"@itemize\n"
"@item Base64 encoding and decoding\n"
"@item SHA-1, SHA-2 and MD5 checksums\n"
"@item Prettify and minify JSON\n"
"@item Covert JSON to YAML and vice versa\n"
"@item Count lines, symbols and words\n"
"@item Escape and unescape string, URL and HTML\n"
"@item Remove leading and trailing whitespaces\n"
"@item Sort and reverse sort lines\n"
"@item Reverse lines and whole text\n"
"@item You can write your own scripts and create custom tools\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உரைத் துண்டுகள் என்பது செக்சம்கள் போன்ற விரைவான உரை மாற்றங்களுக்கான ஒரு கருவியாகும், \n"
"குறியாக்கம், குறியாக்கம், முதலியன \n"
"\n"
"உரைத் துண்டுகளின் அடிப்படை அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Base64 என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் \n"
"@item SHA-1, SHA-2 and MD5 checksums\n"
" @item சாதொபொகு ஐ அழகாகவும் சிறியதாகவும் மாற்றவும் \n"
"@item Covert சாதொபொகு இலிருந்து YAML மற்றும் நேர்மாறாகவும் \n"
"@item கோடுகள், சின்னங்கள் மற்றும் வார்த்தைகளை எண்ணுங்கள் \n"
"@item Escape and unescape string, முகவரி and HTML\n"
" @item முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய இடைவெளிகளை அகற்று \n"
"@item வரிசைப்படுத்து and தலைகீழ் வரிசைப்படுத்து lines\n"
" @item தலைகீழ் வரிகள் and whole text\n"
" @item நீங்கள் உங்கள் சொந்த ச்கிரிப்ட்களை எழுதலாம் மற்றும் தனிப்பயன் கருவிகளை உருவாக்கலாம் \n"
"@end itemize"

msgid "Integrated editor for Typst typesetting system"
msgstr "டைப்ச்ட் டைப்செட்டிங் சிச்டத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த எடிட்டர்"

msgid ""
"Typstwriter is an integrated editor for the Typst typesetting system,\n"
"including syntax highlighting and compiler output as well as file-system and\n"
"document views presented in a clean, friendly Qt graphical interface."
msgstr ""
"டைப்ச்ட்ரைட்டர் என்பது டைப்ச்ட் டைப்செட்டிங் சிச்டத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த எடிட்டராகும், \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் கம்பைலர் வெளியீடு மற்றும் கோப்பு முறைமை மற்றும் \n"
"தூய்மையான, நட்பு கியுடி வரைகலை இடைமுகத்தில் ஆவணக் காட்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Code editor for GTK+"
msgstr "GTK+ க்கான குறியீடு திருத்தி"

msgid ""
"Scintilla is a source code editing component for\n"
"GTK+.  It has the usual features found in text editing components, as\n"
"well as some that are especially useful for editing and debugging\n"
"source code; these include support for syntax styling, error\n"
"indicators, code completion and call tips.  Styling choices are more\n"
"open than with many editors: Scintilla lets you use proportional\n"
"fonts, bold and italics, multiple foreground and background colours,\n"
"and multiple fonts."
msgstr ""
"Scintilla is a மூலம் குறியீடு editing உறுப்பு for\n"
" GTK+. இது உரை திருத்துதல் கூறுகளில் காணப்படும் வழக்கமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிலவற்றை திருத்துவதற்கும் பிழைத்திருத்தலுக்கும் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மூல குறியீடு; தொடரியல் பாணிக்கான உதவி, பிழை ஆகியவை இதில் அடங்கும் \n"
"குறிகாட்டிகள், குறியீடு நிறைவு மற்றும் அழைப்பு குறிப்புகள். ச்டைலிங் தேர்வுகள் அதிகம் \n"
"பல எடிட்டர்களைக் காட்டிலும் திறந்திருக்கும்: Scintilla விகிதாசாரத்தைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுத்துருக்கள், தடித்த மற்றும் சாய்வு, பல முன்பக்கம் மற்றும் பின்னணி வண்ணங்கள், \n"
"மற்றும் பல எழுத்துருக்கள்."

msgid "Language lexers for Scintilla"
msgstr "சிண்டிலாவுக்கான மொழி விரிவுரையாளர்கள்"

msgid ""
"Lexilla is a library of language lexers that can be\n"
"used with the Scintilla editing component."
msgstr ""
"லெக்சில்லா என்பது மொழி விரிவுரையாளர்களின் நூலகமாகும் \n"
"Scintilla திருத்துதல் கூறுகளுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Fast and lightweight IDE"
msgstr "வேகமான மற்றும் இலகுரக IDE"

msgid ""
"Geany is a small and fast Integrated Development\n"
"Environment (IDE) that only has a few dependencies on other packages and is as\n"
"independent as possible from special desktop environments like KDE or GNOME.\n"
"\n"
"The basic features of Geany are:\n"
"@itemize\n"
"@item syntax highlighting\n"
"@item code completion\n"
"@item auto completion of often constructed constructs like if, for and while\n"
"@item auto completion of XML and HTML tags\n"
"@item call tips\n"
"@item folding\n"
"@item many supported filetypes like C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal\n"
"@item symbol lists\n"
"@item embedded terminal emulation\n"
"@item extensibility through plugins\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சீனி ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமான ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியாகும் \n"
"சுற்றுச்சூழல் (IDE) மற்ற தொகுப்புகளில் சில சார்புகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"KDE அல்லது GNOME போன்ற சிறப்பு டெச்க்டாப் சூழல்களில் இருந்து முடிந்தவரை சுதந்திரமானது. \n"
"\n"
"சீனியின் அடிப்படை அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"@பொருள் குறியீடு நிறைவு \n"
"@item என்றால், அதற்கு மற்றும் போது போன்ற அடிக்கடி கட்டப்பட்ட கட்டுமானங்களை தானாக நிறைவு செய்தல் \n"
"@item தானி completion of நீகுமொ and உஉகுமொ tags\n"
" @பொருள் அழைப்பு உதவிக்குறிப்புகள் \n"
"@பொருள் மடிப்பு \n"
"@item C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal போன்ற பல ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வகைகள் \n"
"@பொருள் சின்ன பட்டியல்கள் \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட டெர்மினல் எமுலேசன் \n"
"@item extensibility through plugins\n"
" @end itemize"

msgid "Small folding editor"
msgstr "சிறிய மடிப்பு எடிட்டர்"

msgid ""
"Fe is a small folding editor.  It folds\n"
"arbitrary text regions; it is not bound to syntactic units.\n"
"\n"
"Fe has no configuration or extension language and requires no setup.\n"
"Its user interface is emacs-like and it has menus for the very most\n"
"important functions to help beginners.  Further there is a reference\n"
"card.  It offers:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Regions and Emacs-like kill ring\n"
"@item Incremental search\n"
"@item Keyboard macros\n"
"@item Editing binary files\n"
"@item Multiple windows and views\n"
"@item Compose function for Latin 1 characters\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Fe என்பது ஒரு சிறிய மடிப்பு எடிட்டர். அது மடிகிறது \n"
"தன்னிச்சையான உரை பகுதிகள்; இது தொடரியல் அலகுகளுடன் பிணைக்கப்படவில்லை. \n"
"\n"
"Fe க்கு உள்ளமைவு அல்லது நீட்டிப்பு மொழி இல்லை மற்றும் அமைப்பு தேவையில்லை. \n"
"அதன் பயனர் இடைமுகம் ஈமாக்ச் போன்றது மற்றும் இது மெனுக்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆரம்பநிலைக்கு உதவும் முக்கியமான செயல்பாடுகள். மேலும் ஒரு குறிப்பு உள்ளது \n"
"அட்டை. இது வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பகுதிகள் மற்றும் Emacs போன்ற கொலை வளையம் \n"
"@item அதிகரிக்கும் தேடல் \n"
"@item விசைப்பலகை மேக்ரோக்கள் \n"
"@item பைனரி கோப்புகளைத் திருத்துகிறது \n"
"@item பல சாளரங்கள் மற்றும் காட்சிகள் \n"
"@item Compose சார்பு க்கு லத்தீன் 1 characters\n"
" @end itemize"

msgid "Text editor with menu bar"
msgstr "உரை திருத்தி with பட்டியல் மதுக்கூடம்"

msgid ""
"This package provides a modeless text editor with menu bar.\n"
"It supports syntax highlighting, regular expressions, configurable menus,\n"
"keybindings, autocomplete and unlimited undo.  It can pipe a marked block\n"
"of text through any command line filter.  It can also open very large binary\n"
"files.  It was originally developed on the Amiga 3000T."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பட்டியல் பட்டியுடன் ஒரு மாதிரியற்ற உரை திருத்தியை வழங்குகிறது. \n"
"இது தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை ஆதரிக்கிறது, வழக்கமான வெளிப்பாடுகள், கட்டமைக்கக்கூடிய மெனுக்கள், \n"
"விசை பிணைப்புகள், தானாக நிரப்புதல் மற்றும் வரம்பற்ற செயல்தவிர். இது ஒரு குறிக்கப்பட்ட தொகுதி குழாய் முடியும் \n"
"எந்த கட்டளை வரி வடிப்பான் வழியாகவும் உரை. இது மிகப் பெரிய பைனரியையும் திறக்கும் \n"
"கோப்புகள். இது முதலில் அமிகா 3000T இல் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Multi buffer editor for binary files with vi-like interface"
msgstr "vi-போன்ற இடைமுகம் கொண்ட பைனரி கோப்புகளுக்கான மல்டி பஃபர் எடிட்டர்"

msgid ""
"Hexer is a multi-buffer editor for binary files for Unix-like\n"
"systems that displays its buffer(s) as a hex dump.  The user interface is kept\n"
"similar to vi/ex."
msgstr ""
"எக்சர் என்பது யூனிக்ச் போன்ற பைனரி கோப்புகளுக்கான மல்டி-பஃபர் எடிட்டராகும் \n"
"அதன் இடையக(களை) ஃச் டம்ப்பாகக் காட்டும் அமைப்புகள். The பயனர் இடைமுகம் is kept\n"
" vi/ex போன்றது."

msgid "The line editor of the FreeDOS operating system"
msgstr "FreeDOS இயங்குதளத்தின் வரி எடிட்டர்"

msgid ""
"The @code{edlin} program is a small line editor, written for\n"
"FreeDOS as a functional clone of the old MS-DOS program edlin."
msgstr ""
"@code{edlin} நிரல் ஒரு சிறிய வரி எடிட்டராகும் \n"
"FreeDOS என்பது பழைய MS-DOS நிரலான எட்லின் செயல்பாட்டு குளோனாகும்."

msgid "Small, flexible, terminal-based text editor"
msgstr "சிறிய, நெகிழ்வான, முனைய அடிப்படையிலான உரை திருத்தி"

msgid ""
"mle is a small, flexible, terminal-based text editor written in C.\n"
"Notable features include: full Unicode support, syntax highlighting,\n"
"scriptable rc file, macros, search and replace (PCRE), window\n"
"splitting, multiple cursors, and integration with various shell\n"
"commands."
msgstr ""
"mle என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறிய, நெகிழ்வான, முனைய அடிப்படையிலான உரை திருத்தி ஆகும். \n"
"குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: முழு யூனிகோட் உதவி, தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், \n"
"ச்கிரிப்டபிள் rc கோப்பு, மேக்ரோக்கள், தேடல் மற்றும் மாற்றீடு (PCRE), சாளரம் \n"
"பிரித்தல், பல கர்சர்கள் மற்றும் பல்வேறு செல்லுடன் ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Lightweight text editor written in Lua"
msgstr "லுவாவில் எழுதப்பட்ட இலகுரக உரை திருத்தி"

msgid ""
"Lite XL is derived from lite.  It is a lightweight text editor written\n"
"mostly in Lua.  It aims to provide something practical, pretty, small and fast\n"
"easy to modify and extend, or to use without doing either.\n"
"\n"
"The aim of Lite XL compared to lite is to be more user-friendly, improve the\n"
"quality of font rendering, and reduce CPU usage."
msgstr ""
"Lite XL is derived இருந்து lite.  It is a lightweight உரை திருத்தி written\n"
"mostly in Lua.  It aims பெறுநர் provide something practical, pretty, small and fast\n"
"easy பெறுநர் modify and extend, or பெறுநர் use without doing either.\n"
"\n"
"The aim of Lite XL compared பெறுநர் lite is பெறுநர் be more user-friendly, improve the\n"
"quality of font rendering, and reduce சிபியு usage."

msgid "Programmer's editor using S-Lang scripting for configuration"
msgstr "S-Lang ச்கிரிப்டிங்கை உள்ளமைப்பிற்காக பயன்படுத்தும் புரோகிராமரின் எடிட்டர்"

msgid ""
"Jed is a powerful programmer's editor using the S-Lang scripting language\n"
"for configuration and extensibility.  It provides emulation modes for the\n"
"key bindings of many editors (including Emacs and WordStar), and has syntax\n"
"highlighting for dozens of languages.  Jed is very small and fast."
msgstr ""
"செட் என்பது S-Lang ச்கிரிப்டிங் மொழியைப் பயன்படுத்தும் சக்திவாய்ந்த புரோகிராமர் எடிட்டர் \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் நீட்டிப்புக்காக. இது எமுலேசன் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பல எடிட்டர்களின் முக்கிய பிணைப்புகள் (ஈமாக்ச் மற்றும் வேர்ட்ச்டார் உட்பட), மற்றும் தொடரியல் உள்ளது \n"
"டசன் கணக்கான மொழிகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. Jed is very small and fast."

msgid "Fast and classic X11 text editor"
msgstr "வேகமான மற்றும் கிளாசிக் X11 உரை திருத்தி"

msgid ""
"XNEdit is a fast and classic X11 text editor, based on NEdit,\n"
"with full unicode support and antialiased text rendering."
msgstr ""
"XNEdit ஒரு வேகமான மற்றும் உன்னதமான X11 உரை திருத்தி, NEdit அடிப்படையிலானது, \n"
"முழு யுனிகோட் ஆதரவுடன் மற்றும் ஆன்டிலியாச் செய்யப்பட்ட உரை வழங்குதல்."

msgid "Small and easy to use console text editor"
msgstr "சிறிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கன்சோல் உரை திருத்தி"

msgid ""
"@command{dte} is a portable console text editor with features like multiple buffers/tabs,\n"
"syntax highlighting, customizable color scheme (including support for 24-bit true\n"
"colours), kitty keyboard protocol, editorconfig support, amongst other features."
msgstr ""
"@command{dte} என்பது பல இடையகங்கள்/தாவல்கள் போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட போர்ட்டபிள் கன்சோல் டெக்ச்ட் எடிட்டராகும். \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வண்ணத் திட்டம் (24-பிட் உண்மைக்கான உதவி உட்பட \n"
"நிறங்கள்), கிட்டி விசைப்பலகை நெறிமுறை, எடிட்டர் கான்ஃபிக் உதவி, மற்ற அம்சங்களுடன்."

msgid "ASN.1 library"
msgstr "ASN.1 நூலகம்"

msgid ""
"GNU libtasn1 is a library implementing the ASN.1 notation.  It is used\n"
"for transmitting machine-neutral encodings of data objects in computer\n"
"networking, allowing for formal validation of data according to some\n"
"specifications."
msgstr ""
"GNU libtasn1 என்பது ASN.1 குறியீட்டை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும். இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கணினியில் தரவு பொருள்களின் இயந்திர-நடுநிலை குறியாக்கங்களை அனுப்புவதற்கு \n"
"நெட்வொர்க்கிங், சிலவற்றின் படி தரவின் முறையான சரிபார்ப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "ASN.1 to C compiler"
msgstr "ASN.1 முதல் C கம்பைலர் வரை"

msgid ""
"The ASN.1 to C compiler takes ASN.1 module\n"
"files and generates C++ compatible C source code.  That code can be\n"
"used to serialize the native C structures into compact and unambiguous\n"
"BER/XER/PER-based data files, and deserialize the files back.\n"
"\n"
"Various ASN.1 based formats are widely used in the industry, such as to encode\n"
"the X.509 certificates employed in the HTTPS handshake, to exchange control\n"
"data between mobile phones and cellular networks, to car-to-car communication\n"
"in intelligent transportation networks."
msgstr ""
"ASN.1 முதல் C கம்பைலர் ASN.1 தொகுதியை எடுக்கும் \n"
"கோப்புகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் C++ இணக்கமான C மூலக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது. அந்த குறியீடு இருக்கலாம் \n"
"பூர்வீக C கட்டமைப்புகளை கச்சிதமான மற்றும் தெளிவற்றதாக வரிசைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது \n"
"BER/XER/PER-அடிப்படையிலான தரவுக் கோப்புகள், மற்றும் கோப்புகளை மீண்டும் சீரழிக்கவும். \n"
"\n"
"குறியாக்கம் போன்ற பல்வேறு ASN.1 அடிப்படையிலான வடிவங்கள் தொழில்துறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"X.509 சான்றிதழ்கள் HTTPS ஏண்ட்சேக்கில் பயன்படுத்தப்பட்டு, கட்டுப்பாட்டைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் \n"
"மொபைல் போன்கள் மற்றும் செல்லுலார் நெட்வொர்க்குகளுக்கு இடையேயான தரவு, கார்-டு-கார் தொடர்பு \n"
"அறிவார்ந்த போக்குவரத்து நெட்வொர்க்குகளில்."

msgid "PKCS#11 library"
msgstr "PKCS#11 நூலகம்"

msgid ""
"p11-kit provides a way to load and enumerate PKCS#11 modules.  It\n"
"provides a standard configuration setup for installing PKCS#11 modules\n"
"in such a way that they are discoverable.  It also solves problems with\n"
"coordinating the use of PKCS#11 by different components or libraries\n"
"living in the same process."
msgstr ""
"p11-kit provides a way பெறுநர் load and enumerate PKCS#11 modules.  It\n"
"provides a தரநிலை உள்ளமைவு setup க்கு installing PKCS#11 modules\n"
"in such a way that they அரே discoverable.  It also solves problems with\n"
"coordinating the use of PKCS#11 by different கூறுகள் or libraries\n"
"living in the same process."

msgid "Transport layer security library"
msgstr "போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு நூலகம்"

msgid ""
"GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS\n"
"and DTLS protocols.  It is provided in the form of a C library to support the\n"
"protocols, as well as to parse and write X.509, PKCS #12, OpenPGP and other\n"
"required structures."
msgstr ""
"GnuTLS என்பது SSL, TLS ஐ செயல்படுத்தும் பாதுகாப்பான செய்தி தொடர்பு நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் DTLS நெறிமுறைகள். ஆதரவளிக்க இது ஒரு C நூலகத்தின் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது \n"
"நெறிமுறைகள், அத்துடன் X.509, PKCS #12, OpenPGP மற்றும் பிறவற்றை அலசவும் எழுதவும் \n"
"தேவையான கட்டமைப்புகள்."

msgid "Guile bindings to GnuTLS"
msgstr "GnuTLS உடன் guile பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to GnuTLS, a library implementation\n"
"the @acronym{TLS, Transport-Layer Security} protocol.  It supersedes the Guile\n"
"bindings that were formerly provided as part of GnuTLS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GnuTLS க்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது ஒரு நூலக செயலாக்கமாகும் \n"
"@Acronym{TLS, Transport-Layer Security} நெறிமுறை. இது கயலை முறியடிக்கிறது \n"
"GnuTLS இன் ஒரு பகுதியாக முன்னர் வழங்கப்பட்ட பிணைப்புகள்."

msgid "SSL/TLS implementation"
msgstr "SSL/TLS செயல்படுத்தல்"

msgid "OpenSSL is an implementation of SSL/TLS."
msgstr "OpenSSL என்பது SSL/TLS இன் செயலாக்கமாகும்."

msgid "Small SSL/TLS library"
msgstr "சிறிய SSL/TLS நூலகம்"

msgid ""
"BearSSL is an implementation of the SSL/TLS\n"
"protocol (RFC 5246) written in C.  It aims at being correct and\n"
"secure.  In particular, insecure protocol versions and choices of\n"
"algorithms are not supported, by design; cryptographic algorithm\n"
"implementations are constant-time by default.  It should also be\n"
"small, both in RAM and code footprint.  For instance, a minimal server\n"
"implementation may fit in about 20 kilobytes of compiled code and 25\n"
"kilobytes of RAM."
msgstr ""
"BearSSL என்பது SSL/TLS இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறை (RFC 5246) C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது சரியாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பாதுகாப்பான. குறிப்பாக, பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறை பதிப்புகள் மற்றும் தேர்வுகள் \n"
"அல்காரிதம்கள் வடிவமைப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை; கிரிப்டோகிராஃபிக் அல்காரிதம் \n"
"implementations அரே constant-time by default. அதுவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"small, both in RAM and குறியீடு footprint. உதாரணமாக, ஒரு குறைந்தபட்ச சர்வர் \n"
"செயலாக்கமானது தொகுக்கப்பட்ட குறியீடு மற்றும் 25 இல் சுமார் 20 கிலோபைட்களில் பொருந்தலாம் \n"
"கிலோபைட் ரேம்."

msgid ""
"LibreSSL is a version of the TLS/crypto stack, forked from\n"
"OpenSSL in 2014 with the goals of modernizing the codebase, improving security,\n"
"and applying best practice development processes.  This package also includes a\n"
"netcat implementation that supports TLS."
msgstr ""
"LibreSSL என்பது TLS/crypto ச்டேக்கின் ஒரு பதிப்பாகும் \n"
"2014 இல் OpenSSL ஆனது குறியீட்டு தளத்தை நவீனமயமாக்குதல், பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல், \n"
"மற்றும் சிறந்த நடைமுறை மேம்பாட்டு செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்துதல். இந்தத் தொகுப்பில் அ \n"
"TLS ஐ ஆதரிக்கும் netcat செயல்படுத்தல்."

msgid "ACME protocol implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் ACME நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid "Let's Encrypt client by the Electronic Frontier Foundation"
msgstr "எலக்ட்ரானிக் ஃபிரான்டியர் ஃபவுண்டேசன் மூலம் கிளையண்டை என்க்ரிப்ட் செய்வோம்"

msgid ""
"Certbot automatically receives and installs X.509 certificates to enable\n"
"Transport Layer Security (TLS) on servers.  It interoperates with the\n"
"Let’s Encrypt certificate authority (CA), which issues browser-trusted\n"
"certificates for free."
msgstr ""
"Certbot தானாகவே X.509 சான்றிதழ்களைப் பெற்று நிறுவுகிறது \n"
"சேவையகங்களில் போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு (TLS). உடன் இயங்குகிறது \n"
"உலாவி நம்பகமானதாக வழங்கும் சான்றிதழ் அதிகாரத்தை (CA) என்க்ரிப்ட் செய்வோம் \n"
"சான்றிதழ்கள் இலவசமாக."

msgid "Perl extension for using OpenSSL"
msgstr "OpenSSL ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This module offers some high level convenience functions for accessing\n"
"web pages on SSL servers (for symmetry, the same API is offered for accessing\n"
"http servers, too), an sslcat() function for writing your own clients, and\n"
"finally access to the SSL api of the SSLeay/OpenSSL package so you can write\n"
"servers or clients for more complicated applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி அணுகலுக்கான சில உயர்நிலை வசதி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"SSL சேவையகங்களில் உள்ள வலைப்பக்கங்கள் (சமச்சீர்மைக்காக, அணுகுவதற்கு அதே பநிஇ வழங்கப்படுகிறது \n"
"http சேவையகங்களும் கூட), உங்கள் சொந்த வாடிக்கையாளர்களை எழுதுவதற்கான ஒரு sslcat() செயல்பாடு மற்றும் \n"
"இறுதியாக SSleay/OpenSSL தொகுப்பின் SSL பநிஇ அணுகவும், எனவே நீங்கள் எழுதலாம் \n"
"மிகவும் சிக்கலான பயன்பாடுகளுக்கான சேவையகங்கள் அல்லது கிளையண்டுகள்."

msgid "RSA encoding and decoding, using the openSSL libraries"
msgstr "ஆர்எச்ஏ என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங், ஓபன்எச்எச்எல் லைப்ரரிகளைப் பயன்படுத்தி"

msgid ""
"Crypt::OpenSSL::RSA does RSA encoding and decoding (using the\n"
"OpenSSL libraries)."
msgstr ""
"Crypt::OpenSSL::RSA RSA குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் செய்கிறது (பயன்படுத்தி \n"
"OpenSSL நூலகங்கள்)."

msgid "OpenSSL's multiprecision integer arithmetic in Perl"
msgstr "பெர்லில் OpenSSL இன் மல்டிபிரிசிசன் முழு எண் கணிதம்"

msgid ""
"Crypt::OpenSSL::Bignum provides multiprecision integer\n"
"arithmetic in Perl."
msgstr ""
"Crypt::OpenSSL::Bignum பல துல்லிய முழு எண்ணை வழங்குகிறது \n"
"பேர்லில் எண்கணிதம்."

msgid "Guess the OpenSSL include path"
msgstr "OpenSSL அடங்கும் பாதையை யூகிக்கவும்"

msgid ""
"The Crypt::OpenSSL::Guess Perl module provides helpers to guess the\n"
"correct OpenSSL include path.  It is intended for use in your\n"
"@file{Makefile.PL}."
msgstr ""
"Crypt ::OpenSSL ::Gess பெர்ல் தொகுதி யூகிக்க உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"சரியான OpenSSL பாதை அடங்கும். இது உங்களின் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@file{Makefile.PL}."

msgid "OpenSSL/LibreSSL pseudo-random number generator access"
msgstr "OpenSSL/LibreSSL போலி-ரேண்டம் எண் செனரேட்டர் அணுகல்"

msgid ""
"Crypt::OpenSSL::Random is a OpenSSL/LibreSSL pseudo-random\n"
"number generator"
msgstr ""
"கிரிப்ட்::OpenSSL::ரேண்டம் என்பது OpenSSL/LibreSSL போலி-ரேண்டம் \n"
"எண் செனரேட்டர்"

msgid "Small TLS library"
msgstr "சிறிய TLS நூலகம்"

msgid ""
"@code{mbed TLS}, formerly known as PolarSSL, makes it trivially easy\n"
"for developers to include cryptographic and SSL/TLS capabilities in their\n"
"(embedded) products, facilitating this functionality with a minimal\n"
"coding footprint."
msgstr ""
"@code{mbed TLS}, முன்பு போலார்எச்எச்எல் என அழைக்கப்பட்டது, இதை அற்பமாக எளிதாக்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் மற்றும் SSL/TLS திறன்களை உருவாக்குபவர்கள் சேர்க்க வேண்டும் \n"
"(உட்பொதிக்கப்பட்ட) தயாரிப்புகள், இந்த செயல்பாட்டை குறைந்தபட்சமாக எளிதாக்குகிறது \n"
"குறியீட்டு தடம்."

msgid "ACME client implemented as a shell script"
msgstr "ACME கிளையன்ட் செல் ச்கிரிப்டாக செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"Dehydrated is a client for obtaining certificates from an\n"
"ACME server (such as Let's Encrypt) implemented as a relatively simple Bash\n"
"script."
msgstr ""
"நீரழிவு என்பது ஒரு வாடிக்கையாளரிடமிருந்து சான்றிதழ்களைப் பெறுவதற்கு \n"
"ACME சர்வர் (லெட்ச் என்க்ரிப்ட் போன்றவை) ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான பாசாக செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"ச்கிரிப்ட்."

msgid "SSL/TLS implementation in C99"
msgstr "C99 இல் SSL/TLS செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a C99 implementation of SSL/TLS.  It is designed to\n"
"be familiar to users of the widely-used POSIX I/O APIs.  It supports blocking,\n"
"non-blocking, and full-duplex I/O.  There are no locks or mutexes.\n"
"\n"
"As it can be difficult to keep track of which encryption algorithms and\n"
"protocols are best to use, s2n-tls features a simple API to use the latest\n"
"default set of preferences.  Remaining on a specific version for backwards\n"
"compatibility is also supported."
msgstr ""
"This library provides a C99 implementation of SSL/TLS.  It is designed to\n"
"be familiar பெறுநர் பயனர்கள் of the widely-used POSIX I/O APIs.  It supports blocking,\n"
"non-blocking, and full-duplex I/O.  There அரே இல்லை locks or mutexes.\n"
"\n"
"As it can be difficult பெறுநர் keep மின்தடம் of which encryption algorithms and\n"
"protocols அரே best பெறுநர் use, s2n-tls நற்பொருத்தங்கள் a simple பநிஇ பெறுநர் use the latest\n"
"default கணம் of preferences.  Remaining on a specific version க்கு backwards\n"
"compatibility is also supported."

msgid ""
"The wolfSSL embedded SSL library (formerly CyaSSL) is an\n"
"SSL/TLS library written in ANSI C and targeted for embedded, RTOS, and\n"
"resource-constrained environments - primarily because of its small size, speed,\n"
"and feature set.  wolfSSL supports industry standards up to the current TLS 1.3\n"
"and DTLS 1.2, is up to 20 times smaller than OpenSSL, and offers progressive\n"
"ciphers such as ChaCha20, Curve25519, NTRU, and Blake2b."
msgstr ""
"wolfSSL உட்பொதிக்கப்பட்ட SSL நூலகம் (முன்னர் CyaSSL) ஒரு \n"
"ANSI C இல் எழுதப்பட்ட SSL/TLS நூலகம் உட்பொதிக்கப்பட்ட, RTOS, மற்றும் \n"
"வள-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல்கள் - முதன்மையாக அதன் சிறிய அளவு, விரைவு, \n"
"மற்றும் நற்பொருத்தம் தொகுப்பு. wolfSSL தற்போதைய TLS 1.3 வரையிலான தொழில் தரநிலைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் DTLS 1.2, OpenSSL ஐ விட 20 மடங்கு சிறியது மற்றும் முற்போக்கான சலுகைகளை வழங்குகிறது \n"
"ChaCha20, Curve25519, NTRU மற்றும் Blake2b போன்ற மறைக்குறியீடுகள்."

msgid "General purpose cryptographic library"
msgstr "பொது purpose cryptographic library"

msgid ""
"AWS libcrypto (aws-lc) contains portable C implementations\n"
"of algorithms needed for TLS and common applications, and includes optimized\n"
"assembly versions for x86 and ARM."
msgstr ""
"AWS libcrypto (aws-lc) கையடக்க சி செயலாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"TLS மற்றும் பொதுவான பயன்பாடுகளுக்குத் தேவையான அல்காரிதம்கள் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்டவை அடங்கும் \n"
"assembly versions க்கு x86 and ARM."

msgid "Anonymous network router to improve privacy on the Internet"
msgstr "இணையத்தில் தனியுரிமையை மேம்படுத்த அநாமதேய பிணைய திசைவி"

msgid ""
"Tor protects you by bouncing your communications around a distributed\n"
"network of relays run by volunteers all around the world: it prevents\n"
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you\n"
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical\n"
"location.  Tor works with many of your existing applications, including\n"
"web browsers, instant messaging clients, remote login, and other\n"
"applications based on the TCP protocol.\n"
"\n"
"This package is the full featured @code{tor} which is needed for running\n"
"relays, bridges or directory authorities.  If you just want to access the Tor\n"
"network or to setup an onion service you may install @code{tor-client}\n"
"instead."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட்ட ஒன்றைச் சுற்றி உங்கள் தகவல்தொடர்புகளைத் தூண்டுவதன் மூலம் Tor உங்களைப் பாதுகாக்கிறது \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள தன்னார்வலர்களால் நடத்தப்படும் ரிலேக்களின் நெட்வொர்க்: இது தடுக்கிறது \n"
"யாரோ ஒருவர் உங்கள் இணைய இணைப்பைப் பார்த்து, நீங்கள் எந்தத் தளங்களைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள் \n"
"பார்வையிடவும், மேலும் நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்கள் உங்கள் உடல்நிலையை கற்றுக்கொள்வதில் இருந்து தடுக்கிறது \n"
"இடம். Tor உங்களின் ஏற்கனவே உள்ள பல பயன்பாடுகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"இணைய உலாவிகள், உடனடி செய்தியிடல் கிளையண்டுகள், தொலை உள்நுழைவு மற்றும் பிற \n"
"TCP நெறிமுறையின் அடிப்படையில் பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பானது இயங்குவதற்கு தேவையான முழு அம்சமான @code{tor} ஆகும் \n"
"relays, bridges or directory authorities. நீங்கள் டோரை அணுக விரும்பினால் \n"
"பிணையம் அல்லது வெங்காய சேவையை அமைக்க நீங்கள் @code{tor-client} ஐ நிறுவலாம் \n"
"பதிலாக."

msgid "Client to the anonymous Tor network"
msgstr "அநாமதேய டோர் நெட்வொர்க்கின் வாங்கி"

msgid ""
"Tor protects you by bouncing your communications around a distributed\n"
"network of relays run by volunteers all around the world: it prevents\n"
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you\n"
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical\n"
"location.  Tor works with many of your existing applications, including\n"
"web browsers, instant messaging clients, remote login, and other\n"
"applications based on the TCP protocol.\n"
"\n"
"To @code{torify} applications (to take measures to ensure that an application,\n"
"which has not been designed for use with Tor such as ssh, will use only Tor for\n"
"internet connectivity, and also ensures that there are no leaks from DNS, UDP or\n"
"the application layer) you need to install @code{torsocks}.\n"
"\n"
"This package only provides a client to the Tor Network."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட்ட ஒன்றைச் சுற்றி உங்கள் தகவல்தொடர்புகளைத் தூண்டுவதன் மூலம் Tor உங்களைப் பாதுகாக்கிறது \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள தன்னார்வலர்களால் நடத்தப்படும் ரிலேக்களின் நெட்வொர்க்: இது தடுக்கிறது \n"
"யாரோ ஒருவர் உங்கள் இணைய இணைப்பைப் பார்த்து, நீங்கள் எந்தத் தளங்களைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள் \n"
"பார்வையிடவும், மேலும் நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்கள் உங்கள் உடல்நிலையை கற்றுக்கொள்வதில் இருந்து தடுக்கிறது \n"
"இடம். Tor உங்களின் ஏற்கனவே உள்ள பல பயன்பாடுகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"இணைய உலாவிகள், உடனடி செய்தியிடல் கிளையண்டுகள், தொலை உள்நுழைவு மற்றும் பிற \n"
"TCP நெறிமுறையின் அடிப்படையில் பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"@code{torify} பயன்பாடுகளுக்கு (ஒரு பயன்பாடு என்பதை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்க, \n"
"இது பாஓடு போன்ற Tor உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்படவில்லை, Tor ஐ மட்டுமே பயன்படுத்தும் \n"
"இணைய இணைப்பு, மற்றும் DNS, UDP அல்லது இலிருந்து கசிவுகள் இல்லை என்பதையும் உறுதி செய்கிறது \n"
"பயன்பாட்டு அடுக்கு) நீங்கள் @code{torsocks} ஐ நிறுவ வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு Tor நெட்வொர்க்கிற்கு ஒரு கிளையண்டை மட்டுமே வழங்குகிறது."

msgid "Transparently route an application's traffic through Tor"
msgstr "ஒரு பயன்பாட்டின் போக்குவரத்தை Tor மூலம் வெளிப்படையாக வழிநடத்துங்கள்"

msgid ""
"Torsocks allows you to use most applications in a safe way with Tor.  It\n"
"ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects UDP\n"
"traffic from the application you're using."
msgstr ""
"பெரும்பாலான பயன்பாடுகளை Tor உடன் பாதுகாப்பான முறையில் பயன்படுத்த Torsocks உங்களை அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"DNS கோரிக்கைகள் பாதுகாப்பாக கையாளப்படுவதை உறுதிசெய்து UDPயை வெளிப்படையாக நிராகரிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டிலிருந்து போக்குவரத்து."

msgid "Web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy"
msgstr "தனியுரிமையை மேம்படுத்துவதற்கான மேம்பட்ட வடிகட்டுதல் திறன்களைக் கொண்ட வலைப் பதிலாள்"

msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities\n"
"for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling\n"
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.  Privoxy has a\n"
"flexible configuration and can be customized to suit individual needs and\n"
"tastes.  It has application for both stand-alone systems and multi-user\n"
"networks."
msgstr ""
"Privoxy என்பது மேம்பட்ட வடிகட்டுதல் திறன்களைக் கொண்ட கேச்சிங் அல்லாத வலை பதிலாள் ஆகும் \n"
"தனியுரிமையை மேம்படுத்துதல், வலைப்பக்கத் தரவு மற்றும் HTTP தலைப்புகளை மாற்றுதல், கட்டுப்படுத்துதல் \n"
"அணுகல் மற்றும் விளம்பரங்கள் மற்றும் பிற அருவருப்பான இணைய குப்பைகளை அகற்றுதல். Privoxy உள்ளது \n"
"நெகிழ்வான கட்டமைப்பு மற்றும் தனிப்பட்ட தேவைகளுக்கு ஏற்ப தனிப்பயனாக்கலாம் மற்றும் \n"
"சுவைக்கிறது. இது தனித்த அமைப்புகள் மற்றும் பல பயனர்களுக்கான பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "V3 .onion vanity URL generator"
msgstr "V3 .onion vanity முகவரி செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a v3 .onion vanity URL generator written in Rust.\n"
"Regex can be used to filter URLs.  The thread count and output directory can be\n"
"specified.  If the address generated matches your prefix, the hostname, public\n"
"key, and private key are written to a new directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரச்டில் எழுதப்பட்ட v3 .onion vanity முகவரி செனரேட்டரை வழங்குகிறது.\n"
" URLகளை வடிகட்ட Regexஐப் பயன்படுத்தலாம். நூல் எண்ணிக்கை மற்றும் வெளியீடு அடைவு இருக்க முடியும் \n"
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உருவாக்கப்பட்ட முகவரி உங்கள் முன்னொட்டு, ஓச்ட்பெயர், பொது ஆகியவற்றுடன் பொருந்தினால் \n"
"விசை மற்றும் தனிப்பட்ட விசை ஒரு புதிய கோப்பகத்தில் எழுதப்படும்."

msgid "Securely and anonymously share files"
msgstr "பாதுகாப்பாகவும் அநாமதேயமாகவும் கோப்புகளைப் பகிரவும்"

msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously share files,\n"
"host websites, and chat with friends using the Tor network.\n"
"\n"
"This package contains @code{onionshare-cli}, a command-line interface to\n"
"OnionShare."
msgstr ""
"OnionShare கோப்புகளைப் பாதுகாப்பாகவும் அநாமதேயமாகவும் பகிர உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"வலைத்தளங்களை புரவலன் செய்து, டோர் நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தி நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்கலாம். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{onionshare-cli}, கட்டளை வரி இடைமுகம் உள்ளது \n"
"வெங்காயம் பங்கு."

msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously share files,\n"
"host websites, and chat with friends using the Tor network."
msgstr ""
"OnionShare கோப்புகளைப் பாதுகாப்பாகவும் அநாமதேயமாகவும் பகிர உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"வலைத்தளங்களை புரவலன் செய்து, டோர் நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தி நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்கலாம்."

msgid "Tor relay status monitor"
msgstr "டோர் ரிலே நிலை மானிட்டர்"

msgid ""
"Nyx monitors the performance of relays participating in the\n"
"@uref{https://www.torproject.org/, Tor anonymity network}.  It displays this\n"
"information visually and in real time, using a curses-based terminal interface.\n"
"This makes Nyx well-suited for remote shell connections and servers without a\n"
"graphical display.  It's like @command{top} for Tor, providing detailed\n"
"statistics and status reports on:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item connections (with IP address, hostname, fingerprint, and consensus data),\n"
"@item bandwidth, processor, and memory usage,\n"
"@item the relay's current configuration,\n"
"@item logged events,\n"
"@item and much more.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Potential client and exit connections are scrubbed of sensitive information."
msgstr ""
"இதில் பங்கேற்கும் ரிலேக்களின் செயல்திறனை Nyx கண்காணிக்கிறது \n"
"@uref{https://www.torproject.org/, Tor anonymity network}. இது இதைக் காட்டுகிறது \n"
"சாபங்கள் அடிப்படையிலான முனைய இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி, பார்வை மற்றும் உண்மையான நேரத்தில் செய்தி. \n"
"இது Nyx ஐ தொலைநிலை செல் இணைப்புகள் மற்றும் ஒரு இல்லாமல் சேவையகங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக ஆக்குகிறது \n"
"வரைகலை காட்சி. இது Tor க்கான @command{top} போன்றது, இது விரிவானது \n"
"புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் நிலை அறிக்கைகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இணைப்புகள் (IP முகவரி, ஓச்ட்பெயர், கைரேகை மற்றும் ஒருமித்த தரவுகளுடன்),\n"
" @item bandwidth, processor, and memory usage,\n"
" @item ரிலேயின் தற்போதைய உள்ளமைவு, \n"
"@பொருள் பதிவு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள், \n"
"@பொருள் மற்றும் பல. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"சாத்தியமான கிளையன்ட் மற்றும் வெளியேறும் இணைப்புகள் முக்கியமான தகவல்களால் துடைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Setup an onion routing proxy"
msgstr "Setup an onion routing proxy"

msgid ""
"This package uses Python stem library to provide a connection through\n"
"the onion proxy and sets up proxy in user session, so you don't have to mess\n"
"up with TOR on your system anymore."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் ச்டெம் லைப்ரரி மூலம் இணைப்பை வழங்க பயன்படுத்துகிறது\n"
" வெங்காய பதிலாள் மற்றும் பயனர் அமர்வில் ப்ராக்சியை அமைக்கிறது, எனவே நீங்கள் குழப்பமடைய வேண்டியதில்லை \n"
"up with TOR on your மண்டலம் anymore."

msgid "Grow bonsai trees in a terminal"
msgstr "ஒரு முனையத்தில் போன்சாய் மரங்களை வளர்க்கவும்"

msgid ""
"Cbonsai is a bonsai tree generator using ASCII art.  It\n"
"creates, colors, and positions a bonsai tree, and is configurable."
msgstr ""
"Cbonsai என்பது ASCII கலையைப் பயன்படுத்தி ஒரு பொன்சாய் மர செனரேட்டர் ஆகும். அது \n"
"ஒரு பொன்சாய் மரத்தை உருவாக்குகிறது, வண்ணங்கள் மற்றும் நிலைநிறுத்துகிறது, மேலும் கட்டமைக்கக்கூடியது."

msgid "Configurable @emph{The Matrix} digital rain effect and more"
msgstr "உள்ளமைக்கக்கூடிய @emph{The Matrix} டிசிட்டல் மழை விளைவு மற்றும் பல"

msgid ""
"This package displays the ``digital rain'' effect from the 1999\n"
"film @emph{The Matrix} in the terminal with authentic hankaku kana characters and\n"
"bloom as well as rotating and zooming Mandelbrot set and Conway's game of life\n"
"effects.  The presented title text and color are configurable."
msgstr ""
"This தொகுப்பு displays the ``digital rain'' விளைவு இருந்து the 1999\n"
"film @emph{The Matrix} in the முனையத்தில் with authentic hankaku kana எழுத்துக்கள் and\n"
"bloom அச் well அச் rotating and zooming Mandelbrot கணம் and Conway's game of life\n"
"effects.  The presented title உரை and color அரே configurable."

msgid "Display random fortunes"
msgstr "சீரற்ற அதிர்ச்டங்களைக் காட்டு"

msgid ""
"Daikichi is an alternative implementation of\n"
"@command{fortune}, which displays random quotes from a database.\n"
"This package provides just the utilities and no quotes."
msgstr ""
"Daikichi ஒரு மாற்று செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@command{fortune}, இது தரவுத்தளத்திலிருந்து சீரற்ற மேற்கோள்களைக் காட்டுகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாடுகளை மட்டுமே வழங்குகிறது மற்றும் மேற்கோள்கள் இல்லை."

msgid "Various amusing text filters"
msgstr "பல்வேறு வேடிக்கையான உரை வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"The filters collection harks back to the late 1980s, when various text\n"
"filters were written to munge written language in amusing ways.  The earliest\n"
"and best known were legends such as the Swedish Chef filter and B1FF.\n"
"\n"
"This package contains the following filter commands:\n"
"@enumerate\n"
"@item b1ff: a satire of a stereotypical Usenet newbie\n"
"@item censor: comply with the @acronym{CDA, Communications Decency Act}\n"
"@item chef: convert English to Mock Swedish\n"
"@item cockney: Cockney English\n"
"@item elee: k3wl hacker slang\n"
"@item fanboy: a stereotypical fan (supports custom fandoms)\n"
"@item fudd: Elmer Fudd\n"
"@item jethro: hillbilly text filter\n"
"@item jibberish: a random selection of these filters\n"
"@item jive: Jive English\n"
"@item ken: turn English into Cockney\n"
"@item kraut: a bad German accent\n"
"@item ky00te: a very cute accent\n"
"@item LOLCAT: as seen in Internet GIFs everywhere\n"
"@item nethackify: wiped-out text as found in nethack\n"
"@item newspeak: à la 1984\n"
"@item nyc: Brooklyn English\n"
"@item pirate: talk like a pirate\n"
"@item rasterman: straight from the keyboard of Carsten Haitzler\n"
"@item scottish: fake Scottish (Dwarven) accent\n"
"@item scramble: scramble the \"inner\" letters of each word\n"
"@item spammer: turn honest text into something liable to be flagged as spam\n"
"@item studly: studly caps.\n"
"@item uniencode: use glorious Unicode to the fullest possible extent\n"
"@item upside-down: flip the text upside down\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"The GNU project hosts a similar collection of filters, the GNU talkfilters."
msgstr ""
"வடிப்பான்கள் சேகரிப்பு 1980 களின் பிற்பகுதியில் பல்வேறு உரைகளை உருவாக்கியது \n"
"வடிப்பான்கள் வேடிக்கையான வழிகளில் எழுதப்பட்ட மொழியில் எழுதப்பட்டன. ஆரம்பமானது \n"
"ச்வீடிச் செஃப் ஃபில்டர் மற்றும் பி1எஃப்எஃப் போன்ற புராணக்கதைகள் மிகவும் பிரபலமானவை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் பின்வரும் வடிகட்டி கட்டளைகள் உள்ளன: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item b1ff: ஒரே மாதிரியான யூச்நெட் புதியவரின் நையாண்டி \n"
"@உருப்படி தணிக்கை: @சுருக்கப்பெயர்{CDA, செய்தி தொடர்பு ஒழுக்கச் சட்டம்} உடன் இணங்குதல் \n"
"@item chef: ஆங்கிலத்தை Mock ச்வீடிச் ஆக மாற்றவும் \n"
"@item cockney: காக்னி ஆங்கிலம் \n"
"@item elee: k3wl ஏக்கர் ச்லாங் \n"
"@item fanboy: ஒரே மாதிரியான விசிறி (தனிப்பயன் ரசிகர்களை ஆதரிக்கிறது) \n"
"@item fudd: Elmer Fudd \n"
"@item jethro: hillbilly உரை filter\n"
" @item jibberish: இந்த வடிப்பான்களின் சீரற்ற தேர்வு \n"
"@item jive: சிவ் ஆங்கிலம் \n"
"@item ken: ஆங்கிலத்தை காக்னியாக மாற்றவும் \n"
"@item kraut: a bad செர்மன் accent\n"
" @item ky00te: மிகவும் அழகான உச்சரிப்பு \n"
"@item LOLCAT: எல்லா இடங்களிலும் இணைய GIFகளில் காணப்படுவது போல் \n"
"@item nethackify: nethack இல் காணப்படுவது போல் அழிக்கப்பட்ட உரை \n"
"@item newspeak: à la 1984 \n"
"@item nyc: புரூக்ளின் ஆங்கிலம் \n"
"@item pirate: talk like a pirate\n"
" @ஐட்டம் ராச்டர்மேன்: கார்ச்டன் ஐட்ச்லரின் கீபோர்டில் இருந்து நேராக \n"
"@item scottish: fake Scottish (Dwarven) accent\n"
" @item scramble: ஒவ்வொரு வார்த்தையின் \"உள்\" எழுத்துக்களை துருவல் \n"
"@பொருள் ச்பேமர்: நேர்மையான உரையை ச்பேம் எனக் கொடியிடக்கூடியதாக மாற்றவும் \n"
"@item studly: studly caps.\n"
" @item unencode: புகழ்பெற்ற யூனிகோடை முடிந்தவரை முழுமையாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item upside-down: flip the உரை upside down\n"
" @end numerate \n"
"\n"
"GNU திட்டமானது GNU talkfilters போன்ற வடிகட்டிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Collection of fortunes"
msgstr "அதிர்ச்டங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package contains a large collection of quotes to\n"
"display via @command{fortune}, drawn from sources all around the world."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மேற்கோள்களின் பெரிய தொகுப்பு உள்ளது \n"
"@command{fortune} வழியாக காட்சிப்படுத்தவும், உலகம் முழுவதும் உள்ள ஆதாரங்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Rainbow coloring effect for text console display"
msgstr "உரை கன்சோல் காட்சிக்கான ரெயின்போ வண்ணமயமாக்கல் விளைவு"

msgid ""
"@command{lolcat} concatenates files and streams like\n"
"regular @command{cat}, but it also adds terminal escape codes between\n"
"characters and lines resulting in a rainbow effect."
msgstr ""
"@command{lolcat} போன்ற கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வழக்கமான @command{cat}, ஆனால் இது இடையே டெர்மினல் எச்கேப் குறியீடுகளையும் சேர்க்கிறது \n"
"வானவில் விளைவை ஏற்படுத்தும் எழுத்துக்கள் மற்றும் கோடுகள்."

msgid "Nyan cat telnet server"
msgstr "Nyan cat telnet சர்வர்"

msgid ""
"This is an animated, color, ANSI-text telnet server that renders a loop\n"
"of the Nyan Cat / Poptart Cat animation."
msgstr ""
"இது ஒரு அனிமேசன், வண்ணம், ANSI-டெக்ச்ட் டெல்நெட் சர்வர், இது ஒரு வளையத்தை வழங்குகிறது \n"
"Nyan Cat / Poptart Cat அனிமேசன்."

msgid "Cute cat chasing your mouse pointer"
msgstr "அழகான பூனை உங்கள் மவுச் பாயிண்டரைத் துரத்துகிறது"

msgid ""
"Oneko displays an animated cat or dog that chases the mouse\n"
"pointer---now an actual mouse or a bone---around the screen while you work.\n"
"\n"
"It was written for the X Window system and does not work well on Wayland."
msgstr ""
"எலியைத் துரத்தும் அனிமேசன் செய்யப்பட்ட பூனை அல்லது நாயை ஒன்கோ காட்டுகிறது \n"
"சுட்டிக்காட்டி --- இப்போது ஒரு உண்மையான சுட்டி அல்லது எலும்பு --- நீங்கள் வேலை செய்யும் போது திரையைச் சுற்றி. \n"
"\n"
"இது ஃச் சாளரம் அமைப்பிற்காக எழுதப்பட்டது மற்றும் Wayland இல் சரியாக வேலை செய்யவில்லை."

msgid "Terminal visual effects engine and demo toy"
msgstr "டெர்மினல் விசுவல் எஃபெக்ட்ச் எஞ்சின் மற்றும் டெமோ பொம்மை"

msgid ""
"TerminalTextEffects (TTE) is a terminal visual effects engine.  It can\n"
"be installed as a system application to produce effects in your terminal, or\n"
"as a Python library to enable effects within your Python scripts/applications.\n"
"It also includes a growing library of built-in effects which showcase the\n"
"engine's features, including complex character movement via Paths, Waypoints,\n"
"and motion easing, with support for quadratic/cubic bezier curves, complex\n"
"animations via Scenes with symbol/color changes, layers, easing, and Path\n"
"synced progression, and variable stop/step color gradient generation.  Runs\n"
"inline, preserving terminal state and workflow."
msgstr ""
"TerminalTextEffects (TTE) is a முனையத்தில் visual effects engine.  It can\n"
"be installed அச் a மண்டலம் application பெறுநர் produce effects in your terminal, or\n"
"as a பைதான் library பெறுநர் enable effects within your பைதான் scripts/applications.\n"
"It also includes a growing library of built-in effects which showcase the\n"
"engine's features, including அணைவு எழுத்து movement வழிமம் Paths, Waypoints,\n"
"and இயக்கம் easing, with support க்கு quadratic/cubic bezier curves, complex\n"
"animations வழிமம் Scenes with symbol/color changes, layers, easing, and Path\n"
"synced progression, and variable stop/step color சரிவு generation.  Runs\n"
"inline, preserving முனையத்தில் state and workflow."

msgid "Joke command to correct typing \"sl\" by mistake"
msgstr "\"sl\" என தட்டச்சு செய்வதை தவறுதலாக சரிசெய்ய சோக் கட்டளை"

msgid ""
"@dfn{SL} (for Steam Locomotive) displays one of several animated trains\n"
"on the text terminal.  It serves no useful purpose but to discourage\n"
"mistakenly typing @command{sl} instead of @command{ls}."
msgstr ""
"@dfn{SL} (ச்டீம் லோகோமோட்டிவ்) பல அனிமேசன் ரயில்களில் ஒன்றைக் காட்டுகிறது \n"
"உரை முனையத்தில். இது ஊக்கமளிப்பதைத் தவிர பயனுள்ள நோக்கத்திற்கு உதவாது \n"
"தவறுதலாக @command{ls} என்பதற்கு பதிலாக @command{sl} என தட்டச்சு செய்கிறேன்."

msgid "Let fish swim over your desktop!"
msgstr "உங்கள் டெச்க்டாப்பில் மீன் நீந்தட்டும்!"

msgid ""
"Xfishtank is a vintage application that uses the X11\n"
"protocol.  It shows fishes swimming over the desktop."
msgstr ""
"Xfishtank என்பது X11 ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு பழங்கால பயன்பாடு ஆகும் \n"
"நெறிமுறை. It shows fishes swimming வீச்சலகு the desktop."

msgid "Let penguins take over your desktop!"
msgstr "Let penguins take வீச்சலகு your desktop!"

msgid ""
"Xpenguins is a vintage application showing penguins running,\n"
"flying and falling on the desktop, using windows as run paths."
msgstr ""
"Xpenguins என்பது பெங்குவின் இயங்குவதைக் காட்டும் ஒரு பழங்கால பயன்பாடு ஆகும், \n"
"டெச்க்டாப்பில் பறந்து விழுந்து, சன்னல்களை ரன் பாதைகளாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Let it snow on the desktop"
msgstr "Let it பனி on the desktop"

msgid ""
"@code{Xsnow} animates snowfall and Santa with reindeer on\n"
"the desktop background.  Additional customizable effects include wind, stars\n"
"and various scenery elements."
msgstr ""
"@code{Xsnow} அனிமேசன் பனிப்பொழிவு மற்றும் சாண்டா கலைமான் இயக்கப்பட்டது \n"
"டெச்க்டாப் பின்னணி. கூடுதல் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய விளைவுகளில் காற்று, நட்சத்திரங்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"and பல்வேறு scenery elements."

msgid "Incremental parsing system for programming tools"
msgstr "Incremental parsing மண்டலம் க்கு programming கருவிகள்"

msgid ""
"Tree-sitter is a parser generator tool and an incremental parsing\n"
"library.  It can build a concrete syntax tree for a source file and\n"
"efficiently update the syntax tree as the source file is edited.\n"
"\n"
"Tree-sitter aims to be:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item General enough to parse any programming language\n"
"@item Fast enough to parse on every keystroke in a text editor\n"
"@item Robust enough to provide useful results even in the presence of syntax errors\n"
"@item Dependency-free so that the runtime library (which is written in pure C)\n"
"can be embedded in any application\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package includes the @code{libtree-sitter} runtime library."
msgstr ""
"ட்ரீ-சிட்டர் என்பது ஒரு பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் கருவி மற்றும் ஒரு அதிகரிக்கும் பாகுபடுத்தல் ஆகும் \n"
"நூலகம். இது ஒரு மூலக் கோப்பிற்கான கான்கிரீட் தொடரியல் மரத்தை உருவாக்கலாம் மற்றும் \n"
"மூலக் கோப்பு திருத்தப்பட்டதால் தொடரியல் மரத்தை திறமையாக புதுப்பிக்கவும். \n"
"\n"
"மரத்தை வளர்ப்பவர் நோக்கம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எந்த நிரலாக்க மொழியையும் அலசுவதற்குப் போதுமானது \n"
"@item டெக்ச்ட் எடிட்டரில் உள்ள ஒவ்வொரு விசை அழுத்தத்தையும் பாகுபடுத்தும் அளவுக்கு வேகமாக உள்ளது \n"
"@item தொடரியல் பிழைகள் இருந்தாலும் பயனுள்ள முடிவுகளை வழங்கும் அளவுக்கு வலுவானது \n"
"@உருப்படி சார்பு இல்லாததால், இயக்க நேர நூலகம் (தூய C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது) \n"
"can be embedded in any application\n"
" @end itemize \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{libtree-sitter} இயக்க நேர நூலகம் உள்ளது."

msgid ""
"Tree-sitter is a parser generator tool and an incremental\n"
"parsing library.  It can build a concrete syntax tree for a source file and\n"
"efficiently update the syntax tree as the source file is edited.\n"
"\n"
"Tree-sitter aims to be:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item General enough to parse any programming language.\n"
"@item Fast enough to parse on every keystroke in a text editor.\n"
"@item Robust enough to provide useful results even in the presence of syntax\n"
"errors.\n"
"@item Dependency-free so that the runtime library (which is written in pure C)\n"
"can be embedded in any application.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"This package includes the @command{tree-sitter} command-line tool."
msgstr ""
"ட்ரீ-சிட்டர் ஒரு பாகுபடுத்தி செனரேட்டர் கருவி மற்றும் ஒரு அதிகரிக்கும் \n"
"பாகுபடுத்தும் நூலகம். இது ஒரு மூலக் கோப்பிற்கான கான்கிரீட் தொடரியல் மரத்தை உருவாக்கலாம் மற்றும் \n"
"மூலக் கோப்பு திருத்தப்பட்டதால் தொடரியல் மரத்தை திறமையாக புதுப்பிக்கவும். \n"
"\n"
"மரத்தை வளர்ப்பவர் நோக்கம்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item எந்த நிரலாக்க மொழியையும் அலசுவதற்குப் போதுமானது. \n"
"@item டெக்ச்ட் எடிட்டரில் உள்ள ஒவ்வொரு விசை அழுத்தத்தையும் பாகுபடுத்தும் அளவுக்கு வேகமாக உள்ளது. \n"
"@item தொடரியல் முன்னிலையில் கூட பயனுள்ள முடிவுகளை வழங்கும் அளவுக்கு வலுவானது \n"
"பிழைகள். \n"
"@உருப்படி சார்பு இல்லாததால், இயக்க நேர நூலகம் (தூய C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது) \n"
"can be embedded in any application.\n"
" @end numerate \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் @command{tree-sitter} கட்டளை வரி கருவி உள்ளது."

msgid "Tree-sitter grammar for Tree-sitter's query language"
msgstr "ட்ரீ-சிட்டரின் வினவல் மொழிக்கான ட்ரீ-சிட்டர் இலக்கணம்"

msgid "This package provides Tree-sitter's query grammar."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ட்ரீ-சிட்டரின் வினவல் இலக்கணத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings to the Tree-sitter parsing library"
msgstr "ட்ரீ-சிட்டர் பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the\n"
"Tree-sitter parsing library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ட்ரீ-சிட்டர் பாகுபடுத்தும் நூலகம்."

msgid "Tryton Server"
msgstr "டிரைடன் சர்வர்"

msgid ""
"Tryton is a three-tier high-level general purpose\n"
"application platform using PostgreSQL as its main database engine.  It is the\n"
"core base of a complete business solution providing modularity, scalability\n"
"and security."
msgstr ""
"Tryton is a three-tier high-level பொது purpose\n"
"application platform using PostgreSQL அச் its main database engine.  It is the\n"
"core காரம் of a complete business நீர்மக்கூழ் providing modularity, scalability\n"
"and security."

msgid "Desktop client for Tryton"
msgstr "டிரைட்டனுக்கான டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid "This package provides the Tryton GTK client."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Tryton GTK கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Library to access a Tryton server as a client"
msgstr "Library பெறுநர் access a Tryton சேவையகம் அச் a client"

msgid "This package provides a library to access Tryton server as a client."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டிரைடன் சேவையகத்தை கிளையண்டாக அணுக ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module for accounting"
msgstr "கணக்கியலுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that defines the fundamentals for\n"
"most of accounting needs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது அடிப்படைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"most of accounting needs."

msgid "Tryton module for assets management"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு assets management"

msgid ""
"The @emph{Account Asset} Tryton module adds the depreciation\n"
"of fixed assets."
msgstr ""
"@emph{Account Asset} டிரைடன் தொகுதி தேய்மானத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"நிலையான சொத்துக்கள்."

msgid "Tryton module with Belgian chart of accounts"
msgstr "பெல்சிய கணக்குகளின் விளக்கப்படத்துடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account BE} Tryton module defines the standard\n"
"chart of account for Belgium."
msgstr ""
"@emph{Account BE} டிரைடன் தொகுதி தரநிலையை வரையறுக்கிறது \n"
"chart of account க்கு Belgium."

msgid "Tryton module that allows budgets to be setup for accounts"
msgstr "கணக்குகளுக்கான பட்செட்டுகளை அமைக்க அனுமதிக்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Budget} Tryton module provides the ability\n"
"to set budgets for accounts over a defined period of time.  These budgets can\n"
"then be used to track the total amount from relevant transactions against the\n"
"budgeted amount."
msgstr ""
"@emph{Account Budget} டிரைடன் தொகுதி திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட காலத்தில் கணக்குகளுக்கான வரவு செலவுத் திட்டங்களை அமைக்க. இந்த பட்செட் முடியும் \n"
"பின்னர் தொடர்புடைய பரிவர்த்தனைகளிலிருந்து மொத்தத் தொகையைக் கண்காணிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"பட்செட் தொகை."

msgid "Tryton module to round cash amount"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் round cash amount"

msgid ""
"The @emph{Account Cash Rounding} Tryton module allows cash\n"
"amounts to be rounded using the cash rounding factor of the currency."
msgstr ""
"@emph{Account Cash Rounding} டிரைடன் தொகுதி பணத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"நாணயத்தின் ரொக்கச் சுற்றுக் காரணியைப் பயன்படுத்தி வட்டமிடப்பட வேண்டிய தொகைகள்."

msgid "Tryton module to consolidate accounting of many companies"
msgstr "பல நிறுவனங்களின் கணக்கியலை ஒருங்கிணைப்பதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Consolidation} Tryton module allows\n"
"consolidate accounting report of multiple companies."
msgstr ""
"@emph{Account Consolidation} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"பல நிறுவனங்களின் கணக்கியல் அறிக்கையை ஒருங்கிணைத்தல்."

msgid "Tryton module for account credit limit"
msgstr "கணக்கு வரம்புக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Credit Limit} Tryton module for manages\n"
"credit limit of parties."
msgstr ""
"நிர்வகிக்கும் @emph{Account Credit Limit} டிரைடன் தொகுதி \n"
"கட்சிகளின் கடன் வரம்பு."

msgid "Tryton module with German chart of accounts SKR03"
msgstr "SKR03 கணக்குகளின் செர்மன் விளக்கப்படத்துடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides the German SKR03 chart of accounts for\n"
"Tryton."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செர்மன் SKR03 கணக்குகளின் விளக்கப்படத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிரைடன்."

msgid "Tryton module for accounting deposit"
msgstr "கணக்கியல் வைப்புத்தொகைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Deposit} Tryton module adds support for\n"
"deposit accounting.\n"
"\n"
"A deposit is an amount paid by the customer prior to the company providing it\n"
"with services or goods.  A wizard on invoice allows recalling a prior deposit of\n"
"the party."
msgstr ""
"@emph{Account Deposit} டிரைடன் தொகுதி இதற்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"வைப்பு கணக்கு. \n"
"\n"
"டெபாசிட் என்பது நிறுவனம் அதை வழங்குவதற்கு முன்பு வாடிக்கையாளர் செலுத்திய தொகை \n"
"சேவைகள் அல்லது பொருட்களுடன். விலைப்பட்டியலில் ஒரு வழிகாட்டி முந்தைய வைப்புத்தொகையை நினைவுபடுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்சி."

msgid "Tryton module for account dunning"
msgstr "கணக்கு டன்னிங்கிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Dunning} Tryton module adds dunning for\n"
"receivable move lines."
msgstr ""
"@emph{Account Dunning} ட்ரைடன் தொகுதி டன்னிங் சேர்க்கிறது \n"
"பெறத்தக்க நகர்வு கோடுகள்."

msgid "Tryton module for account dunning email"
msgstr "அக்கவுண்ட் டன்னிங் மின்னஞ்சலுக்கான ட்ரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for sending dunning\n"
"emails."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டன்னிங்கை அனுப்புவதற்கான ட்ரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"மின்னஞ்சல்கள்."

msgid "Tryton module for account dunning fee"
msgstr "கணக்கு டன்னிங் கட்டணத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for generating\n"
"accounting moves as fees when processing dunning."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கு ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"டன்னிங்கைச் செயலாக்கும்போது கணக்கியல் கட்டணமாக நகர்கிறது."

msgid "Tryton module for account dunning letter"
msgstr "கணக்கு டன்னிங் கடிதத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for generating dunning\n"
"letters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டன்னிங்கை உருவாக்குவதற்கு ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"கடிதங்கள்."

msgid "Tryton with Spanish chart of accounts"
msgstr "கணக்குகளின் ச்பானிச் விளக்கப்படத்துடன் ட்ரைடன்"

msgid ""
"This package provides the following Spanish charts of\n"
"accounts for Tryton:\n"
"@itemize\n"
"@item Plan General Contable Español 2008\n"
"@item Plan Contable para PYMES 2008\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"A wizard allows generating the following AEAT files:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Modelo 111\n"
"@item Modelo 115\n"
"@item Modelo 303\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் ச்பானிச் விளக்கப்படங்களை வழங்குகிறது \n"
"டிரைட்டன் கணக்குகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Plan பொது Contable Español 2008\n"
" PYMES 2008க்கான @item Plan Contable \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஒரு வழிகாட்டி பின்வரும் AEAT கோப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் மாடலோ 111 \n"
"@ஐட்டம் மாடலோ 115 \n"
"@ஐட்டம் மாடலோ 303 \n"
"@end itemize"

msgid "Tryton module that sends invoices to the Spanish SII webservice"
msgstr "ச்பானிய SII இணைய சேவைக்கு இன்வாய்ச்களை அனுப்பும் ட்ரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Spanish SII} Tryton module allows sending\n"
"invoices to the SII portal.  This is legal requirement for some Spanish\n"
"companies."
msgstr ""
"@emph{Account Spanish SII} டிரைடன் தொகுதி அனுப்புவதை அனுமதிக்கிறது \n"
"SII போர்ட்டலுக்கான விலைப்பட்டியல். This is legal requirement க்கு some Spanish\n"
" நிறுவனங்கள்."

msgid "Tryton module for european accounting"
msgstr "ஐரோப்பிய கணக்கியலுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module implementing common\n"
"accounting requirements in Europe.  It includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item EC Sales List (ESL)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ட்ரைடன் தொகுதியை பொதுவான செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஐரோப்பாவில் கணக்கியல் தேவைகள். இதில் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item EC Sales பட்டியல் (ESL)\n"
" @end itemize"

msgid "Tryton module with French chart of accounts"
msgstr "கணக்குகளின் பிரஞ்சு விளக்கப்படத்துடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides the French standard chart of account\n"
"for Tryton."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரஞ்சு நிலையான கணக்கு விளக்கப்படத்தை வழங்குகிறது \n"
"டிரைட்டனுக்கு."

msgid ""
"Tryton module to communicate with the French Chorus Pro\n"
"portal"
msgstr ""
"ஃபிரெஞ்ச் கோரச் ப்ரோவுடன் தொடர்பு கொள்ள டிரைடன் தொகுதி \n"
"போர்டல்"

msgid ""
"This package provides a Tryton module to send invoices\n"
"through the French Chorus Pro portal.\n"
"\n"
"If the party is checked for Chorus Pro, all posted customer invoices are\n"
"queued to be sent.  A cron job will send them every 15 minutes by default,\n"
"using the credential from the accounting configuration."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விலைப்பட்டியல்களை அனுப்ப டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"through the பிரஞ்சு Chorus Pro portal.\n"
"\n"
" பார்ட்டி கோரச் ப்ரோவுக்குச் சரிபார்க்கப்பட்டால், இடுகையிடப்பட்ட அனைத்து வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ச்களும் \n"
"அனுப்பப்பட வரிசையில் நிற்கிறது. ஒரு கிரான் வேலை இயல்பாக ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் அவர்களுக்கு அனுப்பப்படும், \n"
"கணக்கியல் கட்டமைப்பிலிருந்து நற்சான்றிதழைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Tryton module for invoicing"
msgstr "விலைப்பட்டியலுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that adds the invoice, payment\n"
"term."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது விலைப்பட்டியல், கட்டணம் ஆகியவற்றைச் சேர்க்கிறது \n"
"கால."

msgid "Tryton module to correct invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியலை சரிசெய்ய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice Correction} Tryton module adds a\n"
"wizard on invoice which allows select lines for which the unit price must be\n"
"corrected.  A new invoice is created with those lines in double: once with the\n"
"original quantity, once with the inverted quantity."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice Correction} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"விலைப்பட்டியலில் வழிகாட்டி, இது யூனிட் விலை இருக்க வேண்டிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"சரி செய்யப்பட்டது. ஒரு புதிய விலைப்பட்டியல் அந்த வரிகளுடன் இரட்டையாக உருவாக்கப்படுகிறது: ஒருமுறை \n"
"அசல் அளவு, தலைகீழ் அளவுடன் ஒருமுறை."

msgid "Tryton module to defer expense and revenue"
msgstr "செலவு மற்றும் வருவாயை ஒத்திவைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice Defer} Tryton module allows\n"
"deferring the expense or the revenue of an invoice line over many periods."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice Defer} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"பல காலகட்டங்களில் விலைப்பட்டியல் வரியின் செலவு அல்லது வருவாயை ஒத்திவைத்தல்."

msgid "Tryton module to historize invoices"
msgstr "இன்வாய்ச்களை வரலாற்றுப்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice History} Tryton module activates\n"
"the historization of the invoice and its related fields."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice History} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"விலைப்பட்டியல் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகளின் வரலாறு."

msgid "Tryton module to have standalone invoice lines"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி தனித்த விலைப்பட்டியல் வரிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice Line Standalone} Tryton module\n"
"allows creating an invoice line not linked to an invoice."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice Line Standalone} டிரைடன் தொகுதி \n"
"விலைப்பட்டியலுடன் இணைக்கப்படாத விலைப்பட்டியல் வரியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Tryton module to add a secondary unit on invoice line"
msgstr "விலைப்பட்டியல் வரிசையில் இரண்டாம் நிலை அலகு சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice Secondary Unit} Tryton module adds\n"
"a secondary unit of measure on invoice line."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice Secondary Unit} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"விலைப்பட்டியல் வரிசையில் இரண்டாம் நிலை அலகு."

msgid "Tryton module to link stock and invoice"
msgstr "பங்கு மற்றும் விலைப்பட்டியல் இணைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that adds link between invoice\n"
"lines and stock moves.  The unit price of the stock move is updated with the\n"
"average price of the posted invoice lines that are linked to it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது விலைப்பட்டியல் இடையே இணைப்பை சேர்க்கிறது \n"
"கோடுகள் மற்றும் பங்கு நகர்வுகள். பங்கு நகர்வின் யூனிட் விலை இதனுடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது \n"
"அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட இடுகையிடப்பட்ட இன்வாய்ச் வரிகளின் சராசரி விலை."

msgid "Tryton module to add a watermark to invoices"
msgstr "விலைப்பட்டியலில் வாட்டர்மார்க் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Invoice Watermark} Tryton module adds a\n"
"\"draft\" or \"paid\" watermark to the printed invoice."
msgstr ""
"@emph{Account Invoice Watermark} ட்ரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"அச்சிடப்பட்ட விலைப்பட்டியலுக்கு \"வரைவு\" அல்லது \"கட்டணம்\" வாட்டர்மார்க்."

msgid "Tryton module to display account move lines grouped"
msgstr "ட்ரைட்டன் மாட்யூல் கணக்கு நகர்த்தும் கோடுகளை குழுவாகக் காண்பிக்கும்"

msgid ""
"The @emph{Account Move Line Grouping} Tryton module adds a\n"
"view that displays move lines grouped."
msgstr ""
"@emph{Account Move Line Grouping} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"குழுவாக நகர்த்தப்பட்ட கோடுகளைக் காண்பிக்கும் காட்சி."

msgid "Tryton module for payment"
msgstr "பணம் செலுத்துவதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for generating grouped\n"
"payments for receivable or payable Account Move Lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ட்ரைடன் தொகுதியை உருவாக்குகிறது \n"
"பெறத்தக்க அல்லது செலுத்த வேண்டிய கணக்கு நகர்வு வரிகளுக்கான கொடுப்பனவுகள்."

msgid "Tryton module for Braintree payment"
msgstr "பிரைன்ட்ரீ கட்டணத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Payment Braintree} Tryton module allows\n"
"receipt of payments using Braintree.  It uses the Drop-in UI in a checkout\n"
"form to handle the payment method nonce for card and other supported payment\n"
"methods."
msgstr ""
"@emph{Account Payment Braintree} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"receipt of கட்டணங்கள் using Braintree. It uses the Drop-in இடைமுகம் in a checkout\n"
" அட்டை மற்றும் பிற ஆதரிக்கப்படும் கட்டணத்திற்கான கட்டண முறையைக் கையாளும் படிவம் \n"
"முறைகள்."

msgid "Tryton module for payment clearing"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு கட்டணம் clearing"

msgid ""
"The @emph{Account Payment Clearing} Tryton module allows\n"
"generating an account move when a payment succeeded between the\n"
"receivable/payable account to a clearing account defined on the payment\n"
"journal."
msgstr ""
"@emph{Account Payment Clearing} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"இடையே பணம் செலுத்துதல் வெற்றியடைந்தபோது கணக்கு நகர்வை உருவாக்குகிறது \n"
"பெறத்தக்க/செலுத்தக்கூடிய கணக்கு, பணம் செலுத்துவதில் வரையறுக்கப்பட்ட தீர்வுக் கணக்கிற்கு \n"
"இதழ்."

msgid "Tryton module for SEPA payment"
msgstr "SEPA கட்டணத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Payment SEPA} Tryton module allows\n"
"generating SEPA files for a Payment Group."
msgstr ""
"The @emph{Account Payment SEPA} Tryton தொகுதி allows\n"
"generating SEPA கோப்புகள் க்கு a கட்டணம் Group."

msgid "Tryton module for CFONB SEPA payment"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு CFONB SEPA கட்டணம்"

msgid ""
"The @emph{account payment sepa cfonb} Tryton module adds\n"
"CFONB flavors to SEPA messages."
msgstr ""
"@emph{account payment sepa cfonb} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"SEPA செய்திகளுக்கு CFONB சுவைகள்."

msgid "Tryton module for Stripe payment"
msgstr "ச்ட்ரைப் கட்டணத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Payment Stripe} Tryton module for\n"
"receiving payments from Stripe.  It uses Stripe.js and Stripe Elements in a\n"
"checkout form to handle Setup Intent and Payment Intent by card."
msgstr ""
"@emph{Account Payment Stripe} டிரைடன் தொகுதி \n"
"ச்ட்ரைப்பில் இருந்து பணம் பெறுதல். இது A இல் Stripe.js மற்றும் ச்ட்ரைப் கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செக்அவுட் படிவம் அமைவு நோக்கம் மற்றும் அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தும் நோக்கத்தை கையாளும்."

msgid "Tryton module to add accounting on product"
msgstr "தயாரிப்பில் கணக்கியலைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that adds accounting on product\n"
"and category."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது தயாரிப்பில் கணக்கியலை சேர்க்கிறது \n"
"மற்றும் வகை."

msgid "Tryton module to enforce receivable rules"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் enforce receivable rules"

msgid ""
"The @emph{Account Receivable Rule} Tryton module allows\n"
"defining rules to reconcile receivables between accounts."
msgstr ""
"@emph{Account Receivable Rule} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"கணக்குகளுக்கு இடையே பெறத்தக்கவைகளை சரிசெய்வதற்கான விதிகளை வரையறுத்தல்."

msgid "Tryton module to change accounts based on rules"
msgstr "விதிகளின் அடிப்படையில் கணக்குகளை மாற்ற டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Rule} Tryton module allows rules which\n"
"substitute default accounts with other accounts."
msgstr ""
"The @emph{Account Rule} Tryton தொகுதி allows rules which\n"
"substitute இயல்புநிலை accounts with மற்றொன்று accounts."

msgid "Tryton module with account statements"
msgstr "கணக்கு அறிக்கைகளுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Statement} Tryton module allows booking\n"
"statements.  Statement can be used for bank statement, cash daybook etc."
msgstr ""
"@emph{Account Statement} ட்ரைடன் தொகுதி முன்பதிவை அனுமதிக்கிறது \n"
"அறிக்கைகள். பேங்க் ச்டேட்மெண்ட், கேச் டேபுக் போன்றவற்றுக்கு அறிக்கையைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Tryton module to import AEB43 statements"
msgstr "AEB43 அறிக்கைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Statement AEB43} Tryton module implements\n"
"the import of @emph{Norm 43} files as statement.  @emph{Norm 43} is a standard\n"
"defined by the Spanish banking association."
msgstr ""
"@emph{Account Statement AEB43} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"the இறக்குமதி of @emph{Norm 43} கோப்புகள் அச் statement. @emph{Norm 43} ஒரு நிலையானது \n"
"ச்பானிச் வங்கி சங்கம் வரையறுக்கிறது."

msgid "Tryton module to import CODA statements"
msgstr "CODA அறிக்கைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Statement CODA} Tryton module implements\n"
"the import of @emph{CODA} files as statement.  @emph{CODA} is a standard\n"
"defined by Belgian \"febelfin\"."
msgstr ""
"@emph{Account Statement CODA} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"@emph{CODA} கோப்புகளை அறிக்கையாக இறக்குமதி செய்தல். @emph{CODA} is a standard\n"
"defined by Belgian \"febelfin\"."

msgid "Tryton module to import MT940 statements"
msgstr "MT940 அறிக்கைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Statement MT940} Tryton module implements\n"
"the import of MT940 files as statements."
msgstr ""
"@emph{Account Statement MT940} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறிக்கைகளாக MT940 கோப்புகளின் இறக்குமதி."

msgid "Tryton module to import OFX statements"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் இறக்குமதி OFX statements"

msgid ""
"The @emph{Account Statement OFX} Tryton module implements\n"
"the import of the @emph{OFX} files as statement."
msgstr ""
"@emph{Account Statement OFX} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"the இறக்குமதி of the @emph{OFX} கோப்புகள் அச் statement."

msgid "Tryton module to automate statement import with rules"
msgstr "ட்ரைடன் தொகுதி விதிகளுடன் அறிக்கை இறக்குமதியை தானியங்குபடுத்துகிறது"

msgid ""
"The @emph{Account Statement Rule} Tryton module allows rules\n"
"to be defined to complete statement lines from imported files.\n"
"\n"
"When the @emph{Apply Rule} button is clicked on a statement, each rule is\n"
"tested in order against each origin that does not have any lines until one is\n"
"found that matches.  Then the rule found is used to create the statement lines\n"
"linked to the origin."
msgstr ""
"@emph{Account Statement Rule} டிரைடன் தொகுதி விதிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து அறிக்கை வரிகளை முடிக்க வரையறுக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"ஒரு அறிக்கையில் @emph{Apply Rule} பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்தால், ஒவ்வொரு விதியும் இருக்கும் \n"
"ஒன்று வரை எந்த கோடுகளும் இல்லாத ஒவ்வொரு தோற்றத்திற்கும் எதிராக வரிசையாக சோதிக்கப்பட்டது \n"
"பொருந்துகிறது என்று கண்டறிந்தார். பின்னர் கண்டறியப்பட்ட விதி அறிக்கை வரிகளை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தோற்றத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Tryton module to import SEPA statements"
msgstr "SEPA அறிக்கைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Statement SEPA} Tryton module implements\n"
"the import of the CAMT.052, CAMT.053 and CAMT.054 SEPA files as statement."
msgstr ""
"@emph{Account Statement SEPA} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறிக்கையாக CAMT.052, CAMT.053 மற்றும் CAMT.054 SEPA கோப்புகளின் இறக்குமதி."

msgid "Tryton module for anglo-saxon real-time stock valuation"
msgstr "ஆங்கிலோ-சாக்சன் நிகழ்நேர பங்கு மதிப்பீட்டிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Anglo Saxon} Tryton module adds the\n"
"anglo-saxon accounting model for stock valuation."
msgstr ""
"@emph{Account Stock Anglo Saxon} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"பங்கு மதிப்பீட்டிற்கான ஆங்கிலோ-சாக்சன் கணக்கியல் மாதிரி."

msgid "Tryton module for continental real-time stock valuation"
msgstr "கான்டினென்டல் நிகழ்நேர பங்கு மதிப்பீட்டிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Continental} Tryton module adds the\n"
"continental accounting model for stock valuation."
msgstr ""
"@emph{Account Stock Continental} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"பங்கு மதிப்பீட்டிற்கான கான்டினென்டல் கணக்கியல் மாதிரி."

msgid "Tryton module for European stock accounting"
msgstr "ஐரோப்பிய பங்கு கணக்கியலுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock EU} Tryton module is used to\n"
"generate the Intrastat declarations every month."
msgstr ""
"@emph{Account Stock EU} டிரைடன் தொகுதி பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"generate the Intrastat declarations every month."

msgid "Tryton module for landed cost"
msgstr "தரையிறங்கிய விலைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Landed Cost} Tryton module allows\n"
"allocating landed cost on Supplier Shipments after their reception."
msgstr ""
"@emph{Account Stock Landed Cost} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"சப்ளையர் ஏற்றுமதிக்கு அவர்களின் வரவேற்புக்குப் பிறகு தரையிறங்கும் விலையை ஒதுக்கீடு செய்தல்."

msgid "Tryton module for landed cost per weight"
msgstr "ஒரு எடைக்கு தரையிறக்கப்பட்ட விலைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Landed Cost Weight} Tryton module\n"
"adds an allocation method based on weight of each line.  The Weight is taken\n"
"from the Product Measurements"
msgstr ""
"@emph{Account Stock Landed Cost Weight} டிரைடன் தொகுதி \n"
"ஒவ்வொரு வரியின் எடையின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு முறையைச் சேர்க்கிறது. எடை எடுக்கப்படுகிறது \n"
"தயாரிப்பு அளவீடுகளிலிருந்து"

msgid "Tryton module to allocate shipment cost based on invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் அடிப்படையில் ஏற்றுமதி செலவை ஒதுக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Shipment Cost} Tryton module\n"
"allocates shipment cost based on invoice."
msgstr ""
"@emph{Account Stock Shipment Cost} டிரைடன் தொகுதி \n"
"allocates shipment cost based on invoice."

msgid "Tryton module to allocate shipment cost \"by weight\""
msgstr "\"எடை மூலம்\" ஏற்றுமதி செலவை ஒதுக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Stock Shipment Cost Weight} Tryton module\n"
"adds “by weight” as allocation method on shipment cost."
msgstr ""
"@emph{Account Stock Shipment Cost Weight} டிரைடன் தொகுதி \n"
"ஏற்றுமதி செலவில் ஒதுக்கீடு முறையாக \"எடை மூலம்\" சேர்க்கிறது."

msgid "Tryton module to support tax report on cash basis"
msgstr "பண அடிப்படையில் வரி அறிக்கையை ஆதரிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Account Tax Cash} Tryton module allows making a tax\n"
"report on cash basis."
msgstr ""
"@emph{Account Tax Cash} டிரைடன் தொகுதி வரியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பண அடிப்படையில் அறிக்கை."

msgid "Tryton module to report non-deductible taxes"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் report non-deductible taxes"

msgid ""
"The @emph{Account Tax Non Deductible} Tryton module allows\n"
"to define non-deductible taxes and reports them."
msgstr ""
"@emph{Account Tax Non Deductible} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"to define non-deductible taxes and reports them."

msgid "Tryton module to add countries on tax rules"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் கூட்டு countries on tax rules"

msgid ""
"The @emph{Account Tax Rule Country} Tryton module extends\n"
"the tax rule to add origin and destination countries and subdivisions as\n"
"criteria."
msgstr ""
"@emph{Account Tax Rule Country} டிரைடன் தொகுதி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தோற்றம் மற்றும் சேருமிட நாடுகள் மற்றும் உட்பிரிவுகளை சேர்க்கும் வரி விதி \n"
"அளவுகோல்கள்."

msgid "Tryton module for analytic accounting"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு analytic accounting"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that adds the fundamentals\n"
"required to analyse accounting using multiple different axes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது அடிப்படைகளை சேர்க்கிறது \n"
"பல்வேறு அச்சுகளைப் பயன்படுத்தி கணக்கியலை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்."

msgid "Allow creating budgets for analytic accounts in Tryton"
msgstr "டிரைட்டனில் பகுப்பாய்வு கணக்குகளுக்கான பட்செட்டை உருவாக்க அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"The @emph{Analytic Budget} Tryton module provides the\n"
"ability to set budgets for analytic accounts over a defined period of time.\n"
"These budgets can then be used to track the total amount from relevant\n"
"transactions against the budgeted amount."
msgstr ""
"@emph{Analytic Budget} டிரைடன் தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட காலத்திற்குள் பகுப்பாய்வு கணக்குகளுக்கான வரவு செலவுத் திட்டங்களை அமைக்கும் திறன். \n"
"இந்த வரவுசெலவுத் திட்டங்கள் பின்னர் தொடர்புடைய தொகையிலிருந்து மொத்தத் தொகையைக் கண்காணிக்கப் பயன்படும் \n"
"பட்செட் தொகைக்கு எதிரான பரிவர்த்தனைகள்."

msgid "Tryton module to add analytic accounting on invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியலில் பகுப்பாய்வுக் கணக்கைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Analytic Invoice} Tryton module allows setting\n"
"analytic accounts on an invoice line."
msgstr ""
"@emph{Analytic Invoice} டிரைடன் தொகுதி அமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"விலைப்பட்டியல் வரிசையில் பகுப்பாய்வு கணக்குகள்."

msgid "Tryton module to add analytic accounting on purchase"
msgstr "வாங்கும்போது பகுப்பாய்வுக் கணக்கைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Analytic Purchase} Tryton module allows setting\n"
"analytic accounts on a purchase line."
msgstr ""
"@emph{Analytic Purchase} டிரைடன் தொகுதி அமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"analytic accounts on a purchase line."

msgid "Tryton module to add analytic accounting on sale"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனையில் பகுப்பாய்வு கணக்கியலை சேர்க்க"

msgid ""
"The @emph{Analytic Sale} Tryton module allows setting\n"
"analytic accounts on a sale line."
msgstr ""
"@emph{Analytic Sale} டிரைடன் தொகுதி அமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"விற்பனை வரிசையில் பகுப்பாய்வு கணக்குகள்."

msgid "Tryton module for recording employee attendance"
msgstr "பணியாளர் வருகையை பதிவு செய்வதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Attendance} Tryton module allows you to track the\n"
"entry and exit time of employees.  The module also comes with a sheet that\n"
"shows for each employee the total duration per day in the company and the\n"
"detail of the time of entrance and exit"
msgstr ""
"@emph{Attendance} டிரைடன் தொகுதி உங்களைக் கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஊழியர்களின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் நேரம். தொகுதி ஒரு தாளுடன் வருகிறது \n"
"ஒவ்வொரு பணியாளருக்கும் நிறுவனத்தில் ஒரு நாளைக்கு மொத்த கால அளவைக் காட்டுகிறது \n"
"நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் நேரத்தின் விவரம்"

msgid "Tryton module to authenticate users via SAML"
msgstr "SAML வழியாக பயனர்களை அங்கீகரிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Authentication SAML} Tryton module allows\n"
"delegating the user authentication to an identity provider via SAML."
msgstr ""
"@emph{Authentication SAML} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"SAML வழியாக ஒரு அடையாள வழங்குநருக்கு பயனர் அங்கீகாரத்தை வழங்குதல்."

msgid "Tryton module to authenticate users via SMS"
msgstr "SMS மூலம் பயனர்களை அங்கீகரிக்க ட்ரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Authentication SMS} Tryton module allows users to\n"
"authenticate via SMS.  It adds a new authentication method sms, which can be\n"
"used in the list of authentications in the session section of the\n"
"configuration file."
msgstr ""
"@emph{Authentication SMS} ட்ரைடன் தொகுதி பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SMS மூலம் அங்கீகரிக்கவும். இது ஒரு புதிய அங்கீகார முறை sms ஐ சேர்க்கிறது \n"
"இன் அமர்வு பிரிவில் அங்கீகாரங்களின் பட்டியலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு."

msgid "Tryton module with banks"
msgstr "வங்கிகளுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Bank} Tryton module defines the concept of bank\n"
"and account."
msgstr ""
"@emph{Bank} டிரைடன் தொகுதி வங்கியின் கருத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் கணக்கு."

msgid "Tryton module with carriers"
msgstr "கேரியர்களுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Carrier} Tryton module defines the concept\n"
"of carrier."
msgstr ""
"@emph{Carrier} டிரைடன் தொகுதியானது கருத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"கேரியரின்."

msgid "Tryton module to support multiple carriers"
msgstr "பல கேரியர்களை ஆதரிக்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Carrier Carriage} Tryton module extends the\n"
"support of carrier by adding carriers before and after the main carrier."
msgstr ""
"@emph{Carrier Carriage} டிரைடன் தொகுதி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முக்கிய கேரியருக்கு முன்னும் பின்னும் கேரியர்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கேரியரின் உதவி."

msgid "Tryton module to add cost method based on percentage"
msgstr "சதவீதத்தின் அடிப்படையில் செலவு முறையைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Carrier Percentage} Tryton module adds a cost\n"
"method \"on percentage\" on carrier."
msgstr ""
"@emph{Carrier Percentage} ட்ரைடன் தொகுதி ஒரு விலையைச் சேர்க்கிறது \n"
"method \"on percentage\" on carrier."

msgid ""
"Tryton module that allows carriers selection to be restricted\n"
"by subdivision"
msgstr ""
"கேரியர்களின் தேர்வை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கும் டிரைடன் தொகுதி \n"
"உட்பிரிவு மூலம்"

msgid ""
"The @emph{Carrier Subdivision} Tryton module extends the\n"
"carrier selection pattern with\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item the warehouse Subdivision,\n"
"@item the customer Subdivision,\n"
"@item a regular expression to match against warehouse postal code and\n"
"@item A regular expression to match against customer postal code.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"These can be used to restrict the usage of a carrier to a specific subdivision\n"
"or a specific postal code."
msgstr ""
"@emph{Carrier Subdivision} டிரைடன் தொகுதி நீட்டிக்கிறது \n"
"carrier தேர்வு pattern with\n"
"\n"
" @உருப்படி \n"
"@item the warehouse Subdivision,\n"
" @item வாடிக்கையாளர் துணைப்பிரிவு, \n"
"@item ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு கிடங்கு அஞ்சல் குறியீடு மற்றும் \n"
"@item வாடிக்கையாளர் அஞ்சல் குறியீட்டுடன் பொருந்தும் வழக்கமான வெளிப்பாடு. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட உட்பிரிவுக்கு கேரியரின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த இவை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட அஞ்சல் குறியீடு."

msgid "Tryton module to add cost method based on weight"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் கூட்டு cost method based on weight"

msgid ""
"The @emph{Carrier Weight} Tryton module adds a cost method\n"
"\"on weight\" on carrier.  The price is computed by finding the line for which\n"
"the weight is greater or equal but smaller than the next line."
msgstr ""
"@emph{Carrier Weight} ட்ரைடன் தொகுதி ஒரு விலை முறையைச் சேர்க்கிறது \n"
"கேரியரில் \"எடையில்\". அதற்கான வரியைக் கண்டுபிடித்து விலை கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"எடை பெரியது அல்லது சமமானது ஆனால் அடுத்த வரியை விட சிறியது."

msgid "Tryton module for commission"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு ஆணைக்குழு"

msgid ""
"The @emph{Commission} Tryton module allows manageing a\n"
"commission for sales agents.  A commission move is created when posting the\n"
"invoice, following the agent's commission plan."
msgstr ""
"@emph{Commission} டிரைடன் தொகுதிகள் ஒரு நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"commission க்கு sales agents. A ஆணைக்குழு move is உருவாக்கப்பட்டது when posting the\n"
"invoice, following the agent's ஆணைக்குழு plan."

msgid "Tryton module for commission waiting"
msgstr "கமிசன் காத்திருப்புக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Commission Waiting} Tryton module allows\n"
"generating an account move for each commission between the expense/revenue account\n"
"to a waiting account defined on the agent."
msgstr ""
"@emph{Commission Waiting} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"செலவு/வருவாய் கணக்கிற்கு இடையே ஒவ்வொரு கமிசனுக்கும் கணக்கு நகர்வை உருவாக்குகிறது \n"
"to a waiting account defined on the agent."

msgid "Tryton module with companies and employees"
msgstr "நிறுவனங்கள் மற்றும் பணியாளர்களுடன் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that defines the concepts of\n"
"company and employee and extend the user model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது கருத்துகளை வரையறுக்கிறது \n"
"company and employee and extend the பயனர் model."

msgid "Tryton module to add work time on company"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் கூட்டு வேலை time on company"

msgid ""
"The @emph{Company Work Time} Tryton module adds work time\n"
"management.\n"
"\n"
"The Company Work Time module adds 4 new fields (Hours per Work Day, Hours per\n"
"Work Week, Hours per Work Month, Hours per Work Year) on the company form that\n"
"allows defining how many hours are spent by an employee in a day, a week, a\n"
"month and a year of work."
msgstr ""
"@emph{Company Work Time} டிரைடன் தொகுதி வேலை நேரத்தை சேர்க்கிறது \n"
"மேலாண்மை. \n"
"\n"
"நிறுவனத்தின் வேலை நேர தொகுதி 4 புதிய புலங்களைச் சேர்க்கிறது (ஒரு வேலை நாளுக்கு மணிநேரம், ஒன்றுக்கு மணிநேரம் \n"
"வேலை வாரம், வேலை மாதத்திற்கு மணிநேரம், ஒரு வேலை வருடத்திற்கு மணிநேரம்) என்று நிறுவனம் படிவம் \n"
"ஒரு நாள், ஒரு வாரம், ஒரு பணியாளர் எவ்வளவு மணிநேரம் செலவிடுகிறார் என்பதை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மாதம் மற்றும் ஒரு வருடம் வேலை."

msgid "Tryton module with countries"
msgstr "நாடுகளுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid "This package provides a Tryton module with countries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நாடுகளுடன் ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module with currencies"
msgstr "Tryton தொகுதி with currencies"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that defines the concepts of\n"
"currency and rate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது கருத்துகளை வரையறுக்கிறது \n"
"நாணயம் மற்றும் விகிதம்."

msgid "Fetch currency rates from the Romanian National Bank"
msgstr "ரோமானிய நேசனல் வங்கியிலிருந்து நாணய விகிதங்களைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"The @emph{Currency RO} Tryton module adds the Romanian\n"
"National Bank as a source for currency exchange rates."
msgstr ""
"@emph{Currency RO} டிரைடன் தொகுதி ருமேனியனைச் சேர்க்கிறது \n"
"நாணய மாற்று விகிதங்களுக்கான ஆதாரமாக தேசிய வங்கி."

msgid "Fetch currency rates from the Serbian National Bank"
msgstr "செர்பிய நேசனல் வங்கியிலிருந்து நாணய விகிதங்களைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"The @emph{Currency RS} Tryton module adds the Serbian\n"
"National Bank as a source for currency exchange rates."
msgstr ""
"@emph{Currency RS} டிரைடன் தொகுதி செர்பியனை சேர்க்கிறது \n"
"நாணய மாற்று விகிதங்களுக்கான ஆதாரமாக தேசிய வங்கி."

msgid "Tryton module for customs"
msgstr "சுங்கத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Customs} Tryton module allows defining customs\n"
"duty based on the tariff code."
msgstr ""
"@emph{Customs} ட்ரைடன் தொகுதி சுங்கங்களை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டணக் குறியீட்டின் அடிப்படையில் கடமை."

msgid "Tryton module for dashboard"
msgstr "டாச்போர்டிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Dashboard} Tryton module allows users to\n"
"configure their dashboard."
msgstr ""
"@emph{Dashboard} ட்ரைடன் தொகுதி பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"configure their dashboard."

msgid "Tryton module to manage incoming documents"
msgstr "உள்வரும் ஆவணங்களை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Document Incoming} Tryton module collects and\n"
"process incoming documents."
msgstr ""
"@emph{Document Incoming} டிரைடன் தொகுதி சேகரிக்கிறது மற்றும் \n"
"process incoming documents."

msgid "Tryton module to manage incoming invoice document"
msgstr "உள்வரும் விலைப்பட்டியல் ஆவணத்தை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Document Incoming Invoice} Tryton module creates\n"
"supplier invoices from incoming documents."
msgstr ""
"@emph{Document Incoming Invoice} டிரைடன் தொகுதி உருவாக்குகிறது \n"
"உள்வரும் ஆவணங்களிலிருந்து சப்ளையர் இன்வாய்ச்கள்."

msgid "Tryton module to process incoming document with OCR"
msgstr "OCR உடன் உள்வரும் ஆவணத்தை செயலாக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Document Incoming OCR} Tryton module provides the\n"
"basis to interact with OCR services."
msgstr ""
"@emph{Document Incoming OCR} டிரைடன் தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"basis பெறுநர் interact with OCR services."

msgid "Tryton module that integrates Typless online OCR for incoming document"
msgstr "உள்வரும் ஆவணத்திற்காக டைப்லெச் நிகழ்நிலை OCR ஐ ஒருங்கிணைக்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Document Incoming OCR Typless} Tryton module\n"
"provides integration with Typless online services."
msgstr ""
"@emph{Document Incoming OCR Typless} டிரைடன் தொகுதி \n"
"வகையற்ற நிகழ்நிலை சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module for electronic document UN/CEFACT"
msgstr "UN/CEFACT மின்னணு ஆவணத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Edocument UN/CEFACT} Tryton module implements\n"
"electronic document from UN/CEFACT.  Supported formats are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Cross-Industry-Invoice (16B-CII)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@emph{Edocument UN/CEFACT} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"UN/CEFACT இலிருந்து மின்னணு ஆவணம். ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கிராச்-இண்டச்ட்ரி-இன்வாய்ச் (16B-CII) \n"
"@end itemize"

msgid "Tryton module for electronic document UNECE codes"
msgstr "மின்னணு ஆவண UNECE குறியீடுகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Edocument UNECE} Tryton module adds several codes\n"
"from the UNECE.  Supported formats are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Recommendation N°. 20 Codes for\n"
"      Units of Measure Used in International Trade\n"
"@item 5153  Duty or tax or fee type name code\n"
"@item 5305  Duty or tax or fee category code\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@emph{Edocument UNECE} டிரைடன் தொகுதி பல குறியீடுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"UNECE இலிருந்து. ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Recommendation N°. 20 குறியீடுகள் \n"
"பன்னாட்டு வர்த்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அளவீட்டு அலகுகள் \n"
"@item 5153 வரி அல்லது வரி அல்லது கட்டண வகை பெயர் குறியீடு \n"
"@item 5305  Duty or tax or fee category code\n"
" @end itemize"

msgid "Geographic Information System support from Tryton"
msgstr "டிரைட்டனின் புவியியல் செய்தி அமைப்பு உதவி"

msgid ""
"The @emph{Trytond GIS} Tryton module adds GIS (Geographic\n"
"information system) support to Tryton."
msgstr ""
"@emph{Trytond GIS} டிரைடன் தொகுதி GIS ஐ சேர்க்கிறது (புவியியல் \n"
"information system) support பெறுநர் Tryton."

msgid "Tryton module to link addresses to Google Maps"
msgstr "கூகுள் மேப்சுடன் முகவரிகளை இணைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Trytond Google Maps} Tryton module adds a new URL\n"
"field on the party addresses.  This link open the Google Maps page on the\n"
"default browser with the map centered on the selected address."
msgstr ""
"@emph{Trytond Google Maps} ட்ரைடன் தொகுதி ஒரு புதிய முகவரி ஐ சேர்க்கிறது \n"
"கட்சி முகவரிகளில் களம். This இணைப்பு திற the Google Maps page on the\n"
" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரியை மையமாகக் கொண்ட வரைபடத்துடன் இயல்புநிலை உலாவி."

msgid "Tryton module to manage inbound e-mail"
msgstr "உள்வரும் மின்னஞ்சலை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Inbound Email} Tryton module allows defining rules\n"
"to apply to inbound e-mails."
msgstr ""
"@emph{Inbound Email} டிரைடன் தொகுதி விதிகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்வரும் மின்னஞ்சல்களுக்கு விண்ணப்பிக்க."

msgid "Tryton module for incoterms"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு incoterms"

msgid ""
"The @emph{Incoterm} Tryton module is used to manage the\n"
"Incoterms on sales, purchases and shipments.  The module contains the Incoterm\n"
"versions of 2010 and 2020."
msgstr ""
"@emph{Incoterm} டிரைடன் தொகுதி நிர்வகிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"விற்பனை, கொள்முதல் மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான இன்கோடர்ம்கள். The தொகுதி contains the Incoterm\n"
" 2010 மற்றும் 2020 பதிப்புகள்."

msgid "Tryton module to authenticate users through LDAP"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் authenticate பயனர்கள் through LDAP"

msgid ""
"The @emph{LDAP Authentication} Tryton module allows\n"
"authenticating users via a LDAP server."
msgstr ""
"@emph{LDAP Authentication} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"LDAP சேவையகம் வழியாக பயனர்களை அங்கீகரிக்கிறது."

msgid "Tryton module to group marketing features"
msgstr "குழு சந்தைப்படுத்தல் அம்சங்களுக்கு டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Marketing} Tryton module defines the\n"
"fundamentals for marketing modules."
msgstr ""
"@emph{Marketing} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"fundamentals க்கு marketing modules."

msgid ""
"Tryton module to plan, coordinate and manage marketing\n"
"campaigns"
msgstr ""
"Tryton தொகுதி பெறுநர் plan, ஆயம் and manage marketing\n"
"campaigns"

msgid ""
"The @emph{Marketing Automation} Tryton module allows\n"
"marketing actions to be automated.  It is based on scenarios and activities\n"
"that are executed on selected records."
msgstr ""
"@emph{Marketing Automation} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"சந்தைப்படுத்தல் நடவடிக்கைகள் தானியக்கமாக இருக்க வேண்டும். இது காட்சிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"that அரே executed on தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது records."

msgid "Tryton module to manage marketing campaign"
msgstr "மார்க்கெட்டிங் பிரச்சாரத்தை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Marketing Campaign} Tryton module helps collecting\n"
"data about marketing campaigns."
msgstr ""
"@emph{Marketing Campaign} டிரைடன் தொகுதி சேகரிக்க உதவுகிறது \n"
"சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரங்கள் பற்றிய தரவு."

msgid "Tryton module to manage marketing mailing lists"
msgstr "மார்க்கெட்டிங் அஞ்சல் பட்டியல்களை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for managing marketing\n"
"mailing lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சந்தைப்படுத்தலை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் பட்டியல்கள்."

msgid "Tryton module for sending email notifications"
msgstr "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை அனுப்புவதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Notification Email} Tryton module allows defining\n"
"email templates which will be sent to a list of recipients when a trigger is\n"
"fired on a record event.  Extra reports from the same record can be attached\n"
"to the email."
msgstr ""
"@emph{Notification Email} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தூண்டுதலாக இருக்கும்போது பெறுநர்களின் பட்டியலுக்கு அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சல் டெம்ப்ளேட்கள் \n"
"ஒரு சாதனை நிகழ்வில் சுடப்பட்டது. அதே பதிவிலிருந்து கூடுதல் அறிக்கைகள் இணைக்கப்படலாம் \n"
"மின்னஞ்சலுக்கு."

msgid "Tryton module for parties and addresses"
msgstr "பார்ட்டிகள் மற்றும் முகவரிகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for (counter)parties and\n"
"addresses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை (எதிர்) கட்சிகளுக்கு வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"முகவரிகள்."

msgid "Tryton module that adds avatars to parties"
msgstr "பார்ட்டிகளுக்கு அவதாரங்களைச் சேர்க்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Party Avatar} Tryton module adds an avatar to each\n"
"party."
msgstr ""
"@emph{Party Avatar} டிரைடன் தொகுதி ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு அவதாரத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"கட்சி."

msgid "Party Relationship module for Tryton"
msgstr "டிரைட்டனுக்கான கட்சி உறவு தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Party Relationship} Tryton module allows defining\n"
"different types of relations between parties."
msgstr ""
"@emph{Party Relationship} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்சிகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு வகையான உறவுகள்."

msgid "Tryton module to add SIRET/SIREN on parties"
msgstr "பார்ட்டிகளில் SIRET/SIREN ஐ சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Party SIRET} Tryton module adds the French company\n"
"identification numbers SIREN and SIRET on party and address."
msgstr ""
"@emph{Party SIRET} ட்ரைடன் தொகுதி பிரெஞ்சு நிறுவனத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"கட்சி மற்றும் முகவரியில் அடையாள எண்கள் SIREN மற்றும் SIRET."

msgid "Tryton module with products"
msgstr "தயாரிப்புகளுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that defines two concepts: Product\n"
"Template and Product."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது இரண்டு கருத்துகளை வரையறுக்கிறது: தயாரிப்பு \n"
"டெம்ப்ளேட் மற்றும் தயாரிப்பு."

msgid "Tryton module with product attributes"
msgstr "Tryton தொகுதி with product attributes"

msgid ""
"The @emph{Product Attribute} Tryton module defines the\n"
"models `Attribute` and `Attribute Set` for products."
msgstr ""
"@emph{Product Attribute} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"தயாரிப்புகளுக்கான மாதிரிகள் `பண்பு` மற்றும் `பண்புத் தொகுப்பு`."

msgid "Tryton module to implement product classification"
msgstr "தயாரிப்பு வகைப்பாட்டை செயல்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Classification} Tryton module defines the\n"
"tools for other modules to create classifications of products.  It adds a\n"
"reference field classification to the product template."
msgstr ""
"@emph{Product Classification} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"தயாரிப்புகளின் வகைப்பாடுகளை உருவாக்க மற்ற தொகுதிகளுக்கான கருவிகள். இது ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு டெம்ப்ளேட்டிற்கான குறிப்பு புல வகைப்பாடு."

msgid "Tryton module to implement product classification taxonomic"
msgstr "தயாரிப்பு வகைப்பாடு வகைபிரிப்பை செயல்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Classification Taxonomic} Tryton module\n"
"adds the taxonomic classification to the products."
msgstr ""
"@emph{Product Classification Taxonomic} டிரைடன் தொகுதி \n"
"தயாரிப்புகளுக்கு வகைபிரித்தல் வகைப்பாட்டைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Tryton module to add FIFO cost method"
msgstr "FIFO செலவு முறையைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Cost FIFO} Tryton module add a\n"
"first-in-first-out option in the `Cost Method` field of the product form."
msgstr ""
"@emph{Product Cost FIFO} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு படிவத்தின் `செலவு முறை` புலத்தில் முதல்-முதலில்-அவுட் விருப்பம்."

msgid "Tryton module to historize product cost"
msgstr "தயாரிப்பு செலவை சரித்திரப்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Cost History} Tryton module adds a `Cost\n"
"History` relate on the product form, showing the cost price evolution of the\n"
"product.  The history is based on the cost price stored on the incoming stock\n"
"moves for goods and assets and based on the history table for service.  When a\n"
"historic cost price is needed, the value is taken from this history for goods\n"
"and assets."
msgstr ""
"@emph{Product Cost History} டிரைடன் தொகுதி ஒரு `செலவைச் சேர்க்கிறது \n"
"வரலாறு' தயாரிப்பு வடிவத்தில் தொடர்புடையது, விலையின் விலை பரிணாமத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"தயாரிப்பு. வரலாறானது உள்வரும் பங்குகளில் சேமிக்கப்பட்ட விலையின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது \n"
"பொருட்கள் மற்றும் சொத்துகளுக்கான நகர்வுகள் மற்றும் சேவைக்கான வரலாற்று அட்டவணையின் அடிப்படையில். எப்போது ஏ \n"
"வரலாற்று செலவு விலை தேவை, மதிப்பு இந்த வரலாற்றில் இருந்து பொருட்கள் எடுக்கப்பட்டது \n"
"மற்றும் சொத்துக்கள்."

msgid "Tryton module to compute product cost per warehouse"
msgstr "ஒரு கிடங்கிற்கு தயாரிப்பு செலவைக் கணக்கிடுவதற்கு டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Cost Warehouse} Trython module allows the\n"
"cost price of products to be calculated separately for each warehouse."
msgstr ""
"@emph{Product Cost Warehouse} டிரைதான் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு கிடங்கிற்கும் தனித்தனியாக கணக்கிடப்படும் பொருட்களின் விலை."

msgid "Tryton module that adds images to products"
msgstr "தயாரிப்புகளுக்கு படங்களை சேர்க்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Image} Tryton module adds images to each\n"
"product and variant."
msgstr ""
"@emph{Product Image} ட்ரைடன் தொகுதி ஒவ்வொன்றிற்கும் படங்களை சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு மற்றும் மாறுபாடு."

msgid "Tryton module to select variant images based on attributes"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் தேர்ந்தெடு variant படங்கள் based on attributes"

msgid ""
"The @emph{Product Image Attribute} Tryton module adds\n"
"attributes to product images."
msgstr ""
"@emph{Product Image Attribute} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு படங்களுக்கான பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Tryton module to manage product kits and components"
msgstr "தயாரிப்பு கருவிகள் மற்றும் கூறுகளை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Kit} Tryton Module adds kits and\n"
"components to products.  This enables a defined set of products to be sold or\n"
"purchased using a single line."
msgstr ""
"@emph{Product Kit} ட்ரைடன் தொகுதி கிட்களை சேர்க்கிறது மற்றும் \n"
"தயாரிப்புகளுக்கான கூறுகள். இது வரையறுக்கப்பட்ட தயாரிப்புகளை விற்க அல்லது விற்க உதவுகிறது \n"
"ஒற்றை வரியைப் பயன்படுத்தி வாங்கப்பட்டது."

msgid "Tryton module to add measurements to product"
msgstr "தயாரிப்புக்கு அளவீடுகளைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Measurements} Tryton module adds this\n"
"following measurements to Product:"
msgstr ""
"@emph{Product Measurements} டிரைடன் தொகுதி இதை சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்புக்கான பின்வரும் அளவீடுகள்:"

msgid "Tryton module with price list"
msgstr "விலைப்பட்டியலுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Price List} Tryton module provides formula\n"
"to compute prices per product or category."
msgstr ""
"@emph{Product Price List} டிரைடன் தொகுதி சூத்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு தயாரிப்பு அல்லது வகைக்கான விலைகளைக் கணக்கிட."

msgid "Tryton module to cache price lists"
msgstr "டிரைடன் தொகுதிகள் விலை பட்டியலைத் தற்காலிகமாக சேமிக்கும்"

msgid ""
"The @emph{Product Price List Cache} Tryton module\n"
"pre-computes and stores prices for each product and price list."
msgstr ""
"@emph{Product Price List Cache} டிரைடன் தொகுதி \n"
"ஒவ்வொரு தயாரிப்பு மற்றும் விலைப்பட்டியலுக்குமான விலைகளை முன்கூட்டியே கணக்கிட்டு சேமிக்கிறது."

msgid "Tryton module to add dates on price list"
msgstr "விலை பட்டியலில் தேதிகளைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Price List Dates} Tryton module adds start\n"
"date and end date conditions to the price list lines."
msgstr ""
"@emph{Product Price List Dates} டிரைடன் தொகுதி தொடக்கத்தை சேர்க்கிறது \n"
"விலை பட்டியல் வரிகளுக்கு தேதி மற்றும் முடிவு தேதி நிபந்தனைகள்."

msgid "Tryton module to use price from another price list"
msgstr "மற்றொரு விலை பட்டியலிலிருந்து விலையைப் பயன்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Product Price List Parent} Tryton module adds a\n"
"parent to the price list and the keyword `parent_unit_price` for the formula\n"
"which contains the unit price computed by the parent price list."
msgstr ""
"@emph{Product Price List Parent} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"விலைப்பட்டியலுக்கு பெற்றோர் மற்றும் சூத்திரத்திற்கான முக்கிய சொல் `parent_unit_price` \n"
"பெற்றோர் விலைப்பட்டியலால் கணக்கிடப்பட்ட யூனிட் விலையைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Tryton module for production"
msgstr "உற்பத்திக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production} Tryton module defines basics\n"
"for production management: Bill of material and production order."
msgstr ""
"@emph{Production} டிரைடன் தொகுதி அடிப்படைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"விளைவாக்கம் மேலாண்மைக்கு: பொருள் மற்றும் விளைவாக்கம் வரிசையின் பில்."

msgid "Tryton module to outsource production"
msgstr "உற்பத்தியை அவுட்சோர்ச் செய்ய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production Outsourcing} Tryton module allows\n"
"outsourcing production orders per routing.  When such outsourced production is\n"
"set to @code{waiting}, a purchase order is created and its cost is added to\n"
"the production."
msgstr ""
"The @emph{Production Outsourcing} Tryton தொகுதி allows\n"
"outsourcing production orders per routing.  When such outsourced production is\n"
"set பெறுநர் @code{waiting}, a purchase order is உருவாக்கப்பட்டது and its cost is added to\n"
"the production."

msgid "Tryton module for production routing"
msgstr "விளைவாக்கம் ரூட்டிங்கிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production Routing} Tryton module defines the\n"
"routings for production: Routing, Step and Operation."
msgstr ""
"@emph{Production Routing} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"உற்பத்திக்கான வழிகள்: ரூட்டிங், படி மற்றும் செயல்பாடு."

msgid "Tryton module to split production"
msgstr "உற்பத்தியைப் பிரிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production Split} Tryton module adds on the\n"
"production a wizard that allows splitting it.  The production is split into\n"
"productions of Quantity.  If a count is set, it will be split only this number\n"
"of times.  On occasion there can be a production with the remaining\n"
"quantity."
msgstr ""
"@emph{Production Split} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"அதை பிரிக்க அனுமதிக்கும் ஒரு வழிகாட்டி விளைவாக்கம். விளைவாக்கம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அளவு விளைவாக்கம். ஒரு எண்ணிக்கை அமைக்கப்பட்டால், அது இந்த எண்ணை மட்டுமே பிரிக்கும் \n"
"முறை. எப்போதாவது, மீதமுள்ளவற்றைக் கொண்டு விளைவாக்கம் செய்யலாம் \n"
"அளவு."

msgid "Tryton module for production work"
msgstr "விளைவாக்கம் வேலைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production Work} Tryton module allows managing a\n"
"work order for each production.  It also adds in the production cost for the\n"
"work cost."
msgstr ""
"@emph{Production Work} டிரைடன் தொகுதி ஒரு நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு உற்பத்திக்கும் வேலை கட்டளை. இது விளைவாக்கம் செலவையும் சேர்க்கிறது \n"
"வேலை செலவு."

msgid "Tryton module for timesheet on production work"
msgstr "உற்பத்திப் பணிக்கான நேர அட்டவணைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Production Work Timesheet} Tryton module allows\n"
"entering a timesheet for production works."
msgstr ""
"@emph{Production Work Timesheet} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"தயாரிப்பு வேலைகளுக்கான கால அட்டவணையை உள்ளிடுகிறது."

msgid "Tryton module with projects"
msgstr "திட்டங்களுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Project} Tryton module provides the concepts of\n"
"project and task and the basis for simple project management."
msgstr ""
"@emph{Project} ட்ரைடன் தொகுதியின் கருத்துகளை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம் மற்றும் பணி மற்றும் எளிய திட்ட நிர்வாகத்திற்கான அடிப்படை."

msgid "Tryton module to invoice projects"
msgstr "விலைப்பட்டியல் திட்டங்களுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Project Invoice} Tryton module adds invoice\n"
"methods on projects.  The methods are:\n"
"@itemize\n"
"@item Manual: Tryton doesn’t create any invoice.\n"
"@item On Effort: The invoices are created based on the Effort hours\n"
"      for all children works with 100% progress.\n"
"@item On Progress: The invoices are create proportionally to the Progress\n"
"      of the Effort hours of each children work.\n"
"@item On Timesheet: The invoices are created based on the timesheets\n"
"      encoded on all children works.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@emph{Project Invoice} டிரைடன் தொகுதி விலைப்பட்டியலைச் சேர்க்கிறது \n"
"திட்டங்களில் முறைகள். முறைகள் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கையேடு: டிரைடன் எந்த விலைப்பட்டியலையும் உருவாக்கவில்லை. \n"
"@ஐட்டம் ஆன் எஃபர்ட்: இன்வாய்ச்கள் முயற்சி நேரத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் 100% முன்னேற்றத்துடன் செயல்படுகிறது. \n"
"@item on Progress: இன்வாய்ச்கள் முன்னேற்றத்திற்கு விகிதாசாரமாக உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு குழந்தை வேலை செய்யும் முயற்சி நேரங்கள். \n"
"@item on Timesheet: இன்வாய்ச்கள் டைம்சீட்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"அனைத்து குழந்தைகளின் படைப்புகளிலும் குறியிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize"

msgid "Tryton module to add planning capabilities on projects"
msgstr "திட்டங்களில் திட்டமிடல் திறன்களைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Project Plan} Tryton module adds planning features\n"
"on top of the Project module."
msgstr ""
"@emph{Project Plan} ட்ரைடன் தொகுதி திட்டமிடல் அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"திட்ட தொகுதியின் மேல்."

msgid "Tryton module to add revenue on project"
msgstr "திட்டத்தில் வருவாயைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Project Revenue} Tryton module computes revenue\n"
"and cost per task and project.  The revenue uses the list price of the\n"
"product.  If the product's unit of measure is time based, the revenue is\n"
"computed as the product of the price and the hours of effort otherwise the\n"
"price is considered as fixed.  The cost is computed by summing the cost of all\n"
"the linked time sheets and the linked purchase lines."
msgstr ""
"@emph{Project Revenue} டிரைடன் தொகுதி வருவாயைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றும் பணி மற்றும் திட்டத்திற்கான செலவு. வருவாய் பட்டியல் விலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தயாரிப்பு. தயாரிப்பின் அளவீட்டு அலகு நேரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டால், வருவாய் \n"
"விலை மற்றும் மணிநேர முயற்சியின் விளைவாக கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"விலை நிலையானதாக கருதப்படுகிறது. எல்லாவற்றின் விலையையும் தொகுத்து செலவு கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட நேரத் தாள்கள் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட கொள்முதல் வரிகள்."

msgid "Tryton module for purchase"
msgstr "வாங்குவதற்கு டிரைடன் தொகுதி"

msgid "This package provides a Tryton module that defines the Purchase model."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது கொள்முதல் மாதிரியை வரையறுக்கிறது."

msgid "Tryton module to amend purchases"
msgstr "வாங்குதல்களை திருத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Amendment} Tryton module allows you to\n"
"change purchases that are being processed and keep track of the changes.  An\n"
"amendment is composed of action lines which can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item recompute taxes (if the supplier tax rules or product taxes have\n"
"      changed),\n"
"@item change the payment term,\n"
"@item change the party and the address,\n"
"@item change the warehouse, or\n"
"@item change a purchase line: (product, quantity and unit of measure,\n"
"      unit price or description).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@emph{Purchase Amendment} டிரைடன் தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயலாக்கப்படும் வாங்குதல்களை மாற்றவும் மற்றும் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கவும். அன் \n"
"amendment is composed of செயல் வரிகள் which can:\n"
"\n"
" @உருப்படி \n"
"@item recompute வரிகள் (சப்ளையர் வரி விதிகள் அல்லது தயாரிப்பு வரிகள் இருந்தால் \n"
"மாற்றப்பட்டது), \n"
"@item கட்டண காலத்தை மாற்றவும், \n"
"@item கட்சி மற்றும் முகவரியை மாற்றவும், \n"
"@item கிடங்கை மாற்ற, அல்லது \n"
"@பொருள் கொள்முதல் வரியை மாற்றவும்: (தயாரிப்பு, அளவு மற்றும் அளவீட்டு அலகு, \n"
"அலகு விலை அல்லது விளக்கம்). \n"
"@end itemize"

msgid "Tryton module for purchase blanket agreements"
msgstr "போர்வை ஒப்பந்தங்களை வாங்குவதற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Blanket Agreement} Tryton module manages\n"
"long-term contracts with suppliers to purchase a specific quantity of products\n"
"with multiple orders over a period."
msgstr ""
"@emph{Purchase Blanket Agreement} டிரைடன் தொகுதி நிர்வகிக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பொருட்களை வாங்க சப்ளையர்களுடன் நீண்ட கால ஒப்பந்தங்கள் \n"
"ஒரு காலத்தில் பல ஆர்டர்களுடன்."

msgid "Tryton module to historize purchases"
msgstr "பர்ச்சேச்களை வரலாற்றுப்படுத்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase History} Tryton module activates the\n"
"historization of the purchase and adds a revision counter which increases each\n"
"time the purchase is reset to draft."
msgstr ""
"@emph{Purchase History} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"கொள்முதலை சரிசெய்தல் மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் அதிகரிக்கும் மறுபார்வை கவுண்டரைச் சேர்க்கிறது \n"
"கொள்முதல் வரைவுக்கு மீட்டமைக்கப்பட்ட நேரம்."

msgid "Tryton module for standalone invoice line from purchase"
msgstr "வாங்குவதிலிருந்து தனித்தனி விலைப்பட்டியல் வரிக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Invoice Line Standalone} Tryton module\n"
"makes purchase to generate invoice lines instead of invoices."
msgstr ""
"@emph{Purchase Invoice Line Standalone} டிரைடன் தொகுதி \n"
"விலைப்பட்டியல்களுக்குப் பதிலாக விலைப்பட்டியல் வரிகளை உருவாக்க வாங்குகிறது."

msgid "Tryton module to add price list on purchase"
msgstr "வாங்கும் போது விலை பட்டியலை சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Price List} Tryton Module allows price\n"
"lists to be defined for suppliers."
msgstr ""
"@emph{Purchase Price List} டிரைடன் தொகுதி விலையை அனுமதிக்கிறது \n"
"சப்ளையர்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட பட்டியல்கள்."

msgid "Tryton module to add quantity constraints on purchase lines"
msgstr "கொள்முதல் வரிகளில் அளவு கட்டுப்பாடுகளைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Product Quantity} Tryton module permits\n"
"to enforce the minimal and the rounding of quantity purchased per supplier\n"
"from purchase request."
msgstr ""
"@emph{Purchase Product Quantity} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சப்ளையருக்கு வாங்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச அளவு மற்றும் ரவுண்டிங் அளவை அமல்படுத்த வேண்டும் \n"
"கொள்முதல் கோரிக்கையிலிருந்து."

msgid "Tryton module for purchase requests"
msgstr "கொள்முதல் கோரிக்கைகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that introduces the concept of\n"
"Purchase Requests which are central points to collect purchase requests\n"
"generated by other process from Tryton."
msgstr ""
"என்ற கருத்தை அறிமுகப்படுத்தும் டிரைடன் தொகுதியை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கொள்முதல் கோரிக்கைகளை சேகரிப்பதற்கான மைய புள்ளிகளான கொள்முதல் கோரிக்கைகள் \n"
"டிரைட்டனில் இருந்து பிற செயல்முறை மூலம் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Tryton module for purchase request quotation"
msgstr "கொள்முதல் கோரிக்கை மேற்கோளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Request Quotation} Tryton module allows\n"
"users to ask quotations from selected purchase requests to different\n"
"suppliers.  Each request will collect quotation information from the\n"
"supplier."
msgstr ""
"@emph{Purchase Request Quotation} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கொள்முதல் கோரிக்கைகளில் இருந்து மேற்கோள்களைக் கேட்க வேண்டும் \n"
"சப்ளையர்கள். ஒவ்வொரு கோரிக்கையும் மேற்கோள் தகவலை சேகரிக்கும் \n"
"சப்ளையர்."

msgid ""
"Tryton module to enter requests for product\n"
"supply (requisition)"
msgstr ""
"தயாரிப்புக்கான கோரிக்கைகளை உள்ளிட டிரைடன் தொகுதி \n"
"வழங்கல் (தேவை)"

msgid ""
"The @emph{Purchase Requisition} Tryton module allows users\n"
"to create their requests for product supply (purchase requisitions).  Those\n"
"requisitions will be approved or rejected by the approval group, whoich\n"
"typically is the purchasing department.  On approval, purchase requests will\n"
"be created."
msgstr ""
"@emph{Purchase Requisition} ட்ரைடன் தொகுதி பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தயாரிப்பு விநியோகத்திற்கான அவர்களின் கோரிக்கைகளை உருவாக்க (கொள்முதல் கோரிக்கைகள்). அந்த \n"
"கோரிக்கைகள் ஒப்புதல் குழுவால் அங்கீகரிக்கப்படும் அல்லது நிராகரிக்கப்படும் \n"
"பொதுவாக கொள்முதல் துறை. ஒப்புதலின் பேரில், கொள்முதல் கோரிக்கைகள் இருக்கும் \n"
"உருவாக்கப்படும்."

msgid "Tryton module to add a secondary unit on purchase line"
msgstr "கொள்முதல் வரிசையில் இரண்டாம் நிலை அலகு சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Secondary Unit} Tryton module adds a\n"
"secondary unit of measure on purchase lines.\n"
"\n"
"The secondary quantity and unit price are kept synchronized with the quantity\n"
"and unit price.  The secondary unit is defined on the product supplier or on\n"
"the product with its factor against the purchase unit."
msgstr ""
"@emph{Purchase Secondary Unit} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"கொள்முதல் வரிகளில் இரண்டாம் நிலை அலகு. \n"
"\n"
"இரண்டாம் நிலை மற்றும் யூனிட் விலை அளவுடன் ஒத்திசைக்கப்படுகிறது \n"
"மற்றும் அலகு விலை. இரண்டாம் நிலை அலகு தயாரிப்பு சப்ளையர் அல்லது ஆன் மீது வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"கொள்முதல் அலகுக்கு எதிராக அதன் காரணி கொண்ட தயாரிப்பு."

msgid "Tryton module for purchase shipment costs"
msgstr "கொள்முதல் ஏற்றுமதி செலவுகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Purchase Shipment Cost} Tryton module adds\n"
"shipment costs to Supplier Shipment."
msgstr ""
"@emph{Purchase Shipment Cost} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"சப்ளையர் ஏற்றுமதிக்கான ஏற்றுமதி செலவுகள்."

msgid "Tryton module for quality management"
msgstr "தர மேலாண்மைக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Quality} Tryton module enables quality to be\n"
"controlled by configuring control points and inspecting against these when\n"
"certain operations are performed."
msgstr ""
"@emph{Quality} ட்ரைடன் தொகுதியானது தரமாக இருக்க உதவுகிறது \n"
"கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளிகளை உள்ளமைப்பதன் மூலமும், இவற்றுக்கு எதிராக ஆய்வு செய்வதன் மூலமும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"certain operations அரே performed."

msgid "Tryton module for sale"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு உள்ளது"

msgid ""
"The @emph{Sale} Tryton module helps organise and manage\n"
"sales made by the company.  It adds the concept of a sale to Tryton and allows\n"
"it to be tracked through its states from draft to done.  It also oversees the\n"
"creation of customer shipments and invoices for the sales, and allows reports\n"
"to be generated that contain aggregated sales figures."
msgstr ""
"@emph{Sale} டிரைடன் தொகுதி ஒழுங்கமைக்கவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்ட விற்பனை. இது டிரைட்டனில் விற்பனையின் கருத்தைச் சேர்த்து அனுமதிக்கிறது \n"
"வரைவில் இருந்து அதன் மாநிலங்கள் மூலம் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும். இதுவும் மேற்பார்வை செய்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் ஏற்றுமதி மற்றும் விற்பனைக்கான விலைப்பட்டியல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் அறிக்கைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட விற்பனை புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டதாக உருவாக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Tryton module for sale advance payment"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு முன்கூட்டியே கட்டணம்"

msgid ""
"The @emph{Sale Advance Payment} Tryton module adds support\n"
"for advance payment management on the sale."
msgstr ""
"@emph{Sale Advance Payment} டிரைடன் தொகுதி ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"for முன்பணம் கட்டணம் management on the sale."

msgid "Tryton module to amend sales"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை திருத்தம்"

msgid ""
"The @emph{Sale Amendment} Tryton module allows you to change\n"
"sales that are being processed and keep track of the changes.  An amendment is\n"
"composed of action lines which can:"
msgstr ""
"@emph{Sale Amendment} டிரைடன் தொகுதி உங்களை மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"செயலாக்கப்படும் மற்றும் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கும் விற்பனை. ஒரு திருத்தம் ஆகும் \n"
"செயல் வரிகளால் ஆனது:"

msgid "Tryton module for sale blanket agreements"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை போர்வை ஒப்பந்தங்கள்"

msgid ""
"The @emph{Sale Blanket Agreement} Tryton module manages\n"
"long-term contracts with customers to sell a specific quantity of products\n"
"with multiple orders over a period."
msgstr ""
"@emph{Sale Blanket Agreement} டிரைடன் தொகுதி நிர்வகிக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான பொருட்களை விற்க வாடிக்கையாளர்களுடன் நீண்ட கால ஒப்பந்தங்கள் \n"
"ஒரு காலத்தில் பல ஆர்டர்களுடன்."

msgid "Tryton module for sale complaints"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை புகார்கள்"

msgid ""
"The @emph{Sale Complaint} Tryton module defines the\n"
"@code{Complaint} model."
msgstr ""
"@emph{Sale Complaint} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"@code{Complaint} மாதிரி."

msgid "Tryton module for sale credit limit"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கான கடன் வரம்பு"

msgid ""
"The @emph{Sale Credit Limit} Tryton module adds confirmed\n"
"sale but not yet invoiced to the credit amount of the party and check the\n"
"credit limit of the party when confirming a sale."
msgstr ""
"@emph{Sale Credit Limit} டிரைடன் தொகுதி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது \n"
"விற்பனை ஆனால் இன்னும் கட்சியின் கடன் தொகைக்கு இன்வாய்ச் செய்யப்படவில்லை மற்றும் சரிபார்க்கவும் \n"
"விற்பனையை உறுதிப்படுத்தும் போது கட்சியின் கடன் வரம்பு."

msgid "Tryton module that manages discount on sale"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனையில் தள்ளுபடியை நிர்வகிக்கிறது"

msgid ""
"The @emph{Sale Discount} Tryton module adds discount on sale\n"
"line."
msgstr ""
"@emph{Sale Discount} டிரைடன் தொகுதி விற்பனையில் தள்ளுபடி சேர்க்கிறது \n"
"வரி."

msgid "Tryton module for sale extra"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு sale extra"

msgid ""
"The @emph{Sale Extra} Tryton module allows adding an extra line\n"
"on sale based on criteria."
msgstr ""
"@emph{Sale Extra} டிரைடன் தொகுதி கூடுதல் வரியைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் விற்பனை செய்யப்படுகிறது."

msgid "Tryton module to manage gift cards"
msgstr "பரிசு அட்டைகளை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Gift Card} Tryton module manages the selling\n"
"and redeeming of gift cards."
msgstr ""
"@emph{Sale Gift Card} டிரைடன் தொகுதி விற்பனையை நிர்வகிக்கிறது \n"
"மற்றும் பரிசு அட்டைகளை மீட்டெடுப்பது."

msgid "Tryton module to historize sales"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் historize sales"

msgid ""
"The @emph{Sale History} Tryton module activates the\n"
"historization of the sale and adds a revision counter which increases each\n"
"time the sale is reset to draft."
msgstr ""
"@emph{Sale History} டிரைடன் தொகுதி செயல்படுத்துகிறது \n"
"விற்பனையின் வரலாற்று மயமாக்கல் மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் அதிகரிக்கும் ஒரு மறுபரிசீலனை கவுண்டர் சேர்க்கிறது \n"
"time the sale is மீட்டமை பெறுநர் draft."

msgid "Tryton module to compute the invoice date of sale"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனையின் விலைப்பட்டியல் தேதியைக் கணக்கிடுகிறது"

msgid ""
"The @emph{Sale Invoice Date} Tryton module fills the invoice\n"
"date of invoices created by sales."
msgstr ""
"@emph{Sale Invoice Date} டிரைடன் தொகுதி விலைப்பட்டியலை நிரப்புகிறது \n"
"விற்பனை மூலம் உருவாக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியல் தேதி."

msgid "Tryton module to group sale invoices"
msgstr "டிரைடன் தொகுதிக்கு குழு விற்பனை விலைப்பட்டியல்"

msgid ""
"The @emph{Sale Invoice Grouping} Tryton module adds an\n"
"option to define how invoice lines generated from sales will be grouped."
msgstr ""
"@emph{Sale Invoice Grouping} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"விற்பனையிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியல் வரிகள் எவ்வாறு தொகுக்கப்படும் என்பதை வரையறுக்க விருப்பம்."

msgid "Tryton module with leads and opportunities"
msgstr "தடங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் கொண்ட டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Opportunity} Tryton module defines the\n"
"lead/opportunity model."
msgstr ""
"@emph{Sale Opportunity} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"முன்னணி/வாய்ப்பு மாதிரி."

msgid "Tryton module that manage payments on sale"
msgstr "விற்பனையில் பணம் செலுத்துவதை நிர்வகிக்கும் டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Payment} Tryton module extends Sale to allow\n"
"payments prior to the creation of any invoice."
msgstr ""
"@emph{Sale Payment} டிரைடன் தொகுதி விற்பனையை அனுமதிக்க நீட்டிக்கிறது \n"
"payments prior பெறுநர் the creation of any invoice."

msgid "Tryton module for Point of Sales"
msgstr "பாயின்ட் ஆஃப் சேல்சிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Point} Tryton module allows retail sales to\n"
"be handled and recorded."
msgstr ""
"@emph{Sale Point} டிரைடன் தொகுதி சில்லறை விற்பனையை அனுமதிக்கிறது \n"
"கையாளப்பட்டு பதிவு செய்யப்படும்."

msgid "Tryton module to add price list on sale"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் கூட்டு price பட்டியல் on sale"

msgid ""
"The @emph{Sale Price List} Tryton module adds support for\n"
"price list on sale.  A price list can be set per party or as default."
msgstr ""
"@emph{Sale Price List} டிரைடன் தொகுதி இதற்கு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"விற்பனை விலை பட்டியல். ஒரு தரப்பினருக்கு அல்லது இயல்புநிலையாக விலைப்பட்டியலை அமைக்கலாம்."

msgid "Tryton module to manage customer product on sale"
msgstr "விற்பனையில் வாடிக்கையாளர் தயாரிப்புகளை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Product_Customer} Tryton module defines\n"
"customer's names and codes for products or variants."
msgstr ""
"@emph{Sale Product_Customer} டிரைடன் தொகுதி வரையறுக்கிறது \n"
"தயாரிப்புகள் அல்லது மாறுபாடுகளுக்கான வாடிக்கையாளரின் பெயர்கள் மற்றும் குறியீடுகள்."

msgid "Tryton module to add quantity constraints on sale lines"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை வரிகளில் அளவு கட்டுப்பாடுகளை சேர்க்க"

msgid ""
"The @emph{Sale Product Quantity} Tryton module permits\n"
"enforcing the minimal and the rounding of quantity sold per product."
msgstr ""
"@emph{Sale Product Quantity} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தயாரிப்புக்கு விற்கப்படும் அளவின் குறைந்தபட்ச மற்றும் ரவுண்டிங்கைச் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Tryton module for product recommendations"
msgstr "தயாரிப்பு பரிந்துரைகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Product Recommendation} Tryton module\n"
"provides facilities to implement recommendation of products on sale."
msgstr ""
"@emph{Sale Product Recommendation} டிரைடன் தொகுதி \n"
"விற்பனையில் உள்ள தயாரிப்புகளின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module to learn association rule for recommendations"
msgstr "பரிந்துரைகளுக்கான சங்க விதியை அறிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Product Recommendation Association Rule}\n"
"Tryton module implements recommendation based on association rule learning\n"
"from previous sales."
msgstr ""
"The @emph{Sale Product Recommendation Association Rule}\n"
"Tryton தொகுதி implements recommendation based on association விதி learning\n"
"from previous sales."

msgid "Tryton module for sale promotion"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை ஊக்குவிப்பு"

msgid ""
"The @emph{Sale Promotion} module allows applying promotions\n"
"on a sale based on criteria."
msgstr ""
"@emph{Sale Promotion} தொகுதி விளம்பரங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் விற்பனை."

msgid "Tryton module for sale promotion coupon"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை ஊக்குவிப்பு கூப்பன்"

msgid ""
"The @emph{Sale Promotion Coupon} Tryton module adds coupon\n"
"to the promotions."
msgstr ""
"@emph{Sale Promotion Coupon} டிரைடன் தொகுதிகள் கூப்பனைச் சேர்க்கின்றன \n"
"பதவி உயர்வுகளுக்கு."

msgid "Tryton module to link payments with coupons"
msgstr "கூப்பன்களுடன் கட்டணங்களை இணைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Promotion Coupon Payment} Tryton module\n"
"includes the identical parties from the payments to count usage per party."
msgstr ""
"@emph{Sale Promotion Coupon Payment} டிரைடன் தொகுதி \n"
"ஒரு பார்ட்டிக்கு உபயோகத்தை கணக்கிடுவதற்கான பேமெண்ட்களில் இருந்து ஒரே மாதிரியான கட்சிகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Tryton module to add a secondary unit on sale line"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனை வரிசையில் இரண்டாம் நிலை அலகு சேர்க்க"

msgid ""
"The @emph{Sale Secondary Unit} Tryton module adds a\n"
"secondary unit of measure on sale lines.  The secondary quantity and unit\n"
"price are kept synchronized with the quantity and unit price.  The secondary\n"
"unit is defined on the product with its factor against the sale unit."
msgstr ""
"@emph{Sale Secondary Unit} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"secondary அலகு of measure on sale lines. இரண்டாம் நிலை மற்றும் அலகு \n"
"விலை அளவு மற்றும் யூனிட் விலையுடன் ஒத்திசைக்கப்படுகிறது. இரண்டாம் நிலை \n"
"விற்பனை அலகுக்கு எதிராக அதன் காரணியுடன் தயாரிப்பு மீது அலகு வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid "Tryton module for sale shipment cost"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு ஏற்றுமதி செலவு"

msgid ""
"The @emph{Sale Shipment Cost} Tryton module adds shipment\n"
"cost for sale."
msgstr ""
"@emph{Sale Shipment Cost} டிரைடன் தொகுதி ஏற்றுமதியைச் சேர்க்கிறது \n"
"விற்பனைக்கான செலவு."

msgid "Tryton module to group sale stock moves"
msgstr "டிரைடன் தொகுதிக்கு குழு விற்பனை பங்கு நகர்வுகள்"

msgid ""
"The @emph{Sale Shipment Grouping} module adds an option to\n"
"define how stock moves generated from sales will be grouped."
msgstr ""
"@emph{Sale Shipment Grouping} தொகுதி ஒரு விருப்பத்தை சேர்க்கிறது \n"
"விற்பனையிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பங்கு நகர்வுகள் எவ்வாறு குழுவாக இருக்கும் என்பதை வரையறுக்கவும்."

msgid "Tryton module to define tolerance for sale shipment"
msgstr "ட்ரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு ஏற்றிச் செல்வதற்கான சகிப்புத்தன்மையை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"The @emph{Sale Shipment Tolerance} module adds under and\n"
"over shipment tolerance on the sale.  If the quantity of a sale line is under\n"
"shipped but inside the tolerance percentage, then the line will be considered\n"
"as fully shipped and no back-order will be created.  If the quantity of a sale\n"
"line is over shipped more than the tolerance percentage, then a warning is\n"
"raised."
msgstr ""
"The @emph{Sale Shipment Tolerance} தொகுதி adds under and\n"
"over shipment பொறுமை on the sale.  If the quantity of a sale வரி is under\n"
"shipped but inside the பொறுமை percentage, then the வரி will be considered\n"
"as fully shipped and இல்லை back-order will be created.  If the quantity of a sale\n"
"line is வீச்சலகு shipped more than the பொறுமை percentage, then a முன்னறிவிப்பு is\n"
"raised."

msgid "Tryton module to add stock warning on sale"
msgstr "விற்பனையில் பங்கு எச்சரிக்கையைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Stock Quantity} Tryton module checks the\n"
"stock quantity of the products when quoting a sale.  The check will warn the\n"
"user if the forecast quantity at the sale date (and further dates until next\n"
"supply) is lower than the quantity sold by considering other sales and the\n"
"stock forecasts."
msgstr ""
"@emph{Sale Stock Quantity} டிரைடன் தொகுதி சரிபார்க்கிறது \n"
"விற்பனையை மேற்கோள் காட்டும்போது தயாரிப்புகளின் இருப்பு அளவு. காசோலை எச்சரிக்கும் \n"
"விற்பனை தேதியில் முன்னறிவிப்பு அளவு இருந்தால் பயனர் (மற்றும் அடுத்த தேதி வரை \n"
"சப்ளை) மற்ற விற்பனையை கருத்தில் கொண்டு விற்கப்படும் அளவை விட குறைவாக உள்ளது \n"
"பங்கு கணிப்புகள்."

msgid "Tryton module for subscription"
msgstr "சந்தாவிற்கு டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Subscription} module defines subscription,\n"
"services and recurrence rule models."
msgstr ""
"@emph{Sale Subscription} தொகுதி சந்தாவை வரையறுக்கிறது, \n"
"சேவைகள் மற்றும் மறுநிகழ்வு விதி மாதிரிகள்."

msgid "Tryton module to handle asset in the sale subscriptions"
msgstr "விற்பனைச் சந்தாக்களில் சொத்தைக் கையாள டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Subscription Asset} Tryton module adds the\n"
"notion of asset to the sale subscription module."
msgstr ""
"The @emph{Sale Subscription Asset} Tryton தொகுதி adds the\n"
"notion of சொத்துடைமை பெறுநர் the sale சந்தா module."

msgid "Tryton module for sale supply"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"The @emph{Sale Supply} Tryton module adds a \"supply on sale\n"
"option\" to purchasable products.  If checked, it will generate a purchase\n"
"request for each sale line of this product regardless of the stock levels.\n"
"Once the purchased products are received they are assigned on the customer\n"
"shipments.  If the purchase is cancelled the sale goes back to the default\n"
"supply method."
msgstr ""
"@emph{Sale Supply} ட்ரைடன் தொகுதி \"விற்பனையில் வழங்கல்\" சேர்க்கிறது \n"
"விருப்பம்\" வாங்கக்கூடிய தயாரிப்புகளுக்கு. சரிபார்த்தால், அது வாங்குதலை உருவாக்கும் \n"
"பங்கு நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த தயாரிப்பின் ஒவ்வொரு விற்பனை வரிக்கான கோரிக்கை. \n"
"வாங்கிய பொருட்கள் பெறப்பட்டவுடன் அவை வாடிக்கையாளருக்கு ஒதுக்கப்படும் \n"
"ஏற்றுமதி. கொள்முதல் ரத்து செய்யப்பட்டால், விற்பனை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் \n"
"விநியோக முறை."

msgid "Tryton module for sale supply drop shipment"
msgstr "டிரைடன் தொகுதி விற்பனைக்கு வழங்கல் கைவிடப்பட்டது"

msgid ""
"The @emph{Sale Supply Drop Shipment} Tryton module adds a\n"
"drop shipment option on product supplier if \"supply on request\" is checked.\n"
"When checked, the purchase request and the linked purchase have the address of\n"
"customer as Delivery Address; at the confirmation of the purchase a drop\n"
"shipment is created and linked to both the purchase and the sale."
msgstr ""
"@emph{Sale Supply Drop Shipment} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"\"கோரிக்கையின் பேரில் சப்ளை\" சரிபார்க்கப்பட்டால், தயாரிப்பு சப்ளையர் மீது ஏற்றுமதி விருப்பத்தை கைவிடவும். \n"
"சரிபார்த்த போது, கொள்முதல் கோரிக்கை மற்றும் இணைக்கப்பட்ட வாங்குதலின் முகவரி உள்ளது \n"
"டெலிவரி முகவரியாக வாடிக்கையாளர்; கொள்முதல் உறுதிப்படுத்தலில் ஒரு வீழ்ச்சி \n"
"ஏற்றுமதி உருவாக்கப்பட்டு கொள்முதல் மற்றும் விற்பனை ஆகிய இரண்டிற்கும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Tryton module to supply sales from production"
msgstr "உற்பத்தியிலிருந்து விற்பனையை வழங்குவதற்கு டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Sale Supply Production} Tryton module adds a\n"
"\"supply on sale\" option to producible products.  If checked, it will\n"
"generate a production request for each sale line of this product regardless of\n"
"the stock levels.  Once the products are produced they are assigned to the\n"
"customer shipments.  If the production request is cancelled, the sale goes\n"
"back to the default supply method."
msgstr ""
"@emph{Sale Supply Production} டிரைடன் தொகுதி ஒரு சேர்க்கிறது \n"
"விளைவாக்கம் செய்யக்கூடிய பொருட்களுக்கான \"விற்பனைக்கு வழங்கல்\" விருப்பம். சரிபார்த்தால், அது \n"
"பொருட்படுத்தாமல் இந்த தயாரிப்பின் ஒவ்வொரு விற்பனை வரிசைக்கும் ஒரு விளைவாக்கம் கோரிக்கையை உருவாக்கவும் \n"
"பங்கு நிலைகள். தயாரிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டவுடன் அவை ஒதுக்கப்படுகின்றன \n"
"வாடிக்கையாளர் ஏற்றுமதி. விளைவாக்கம் கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டால், விற்பனை செல்கிறது \n"
"இயல்புநிலை விநியோக முறைக்குத் திரும்பு."

msgid "Tryton module for stock and inventory"
msgstr "பங்கு மற்றும் சரக்குகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that defines the fundamentals for\n"
"all stock management situations: Locations where products are stored, moves\n"
"between these locations, shipments for product arrivals and departures and\n"
"inventory to control and update stock levels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது அடிப்படைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"அனைத்து பங்கு மேலாண்மை சூழ்நிலைகள்: பொருட்கள் சேமிக்கப்படும் இடங்கள், நகர்வுகள் \n"
"இந்த இடங்களுக்கு இடையே, தயாரிப்பு வருகை மற்றும் புறப்பாடுகளுக்கான ஏற்றுமதி மற்றும் \n"
"பங்கு நிலைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் புதுப்பிக்கவும் சரக்கு."

msgid "Tryton module to assign manually stock move"
msgstr "கைமுறையாக பங்கு நகர்த்தலை ஒதுக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Assign Manual} Tryton module adds a wizard\n"
"on shipments and production that allows you to decide from which precise\n"
"location to pick products."
msgstr ""
"@emph{Stock Assign Manual} டிரைடன் தொகுதி ஒரு வழிகாட்டியைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஏற்றுமதி மற்றும் உற்பத்தியில் நீங்கள் துல்லியமாக தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தயாரிப்புகளை எடுக்க இடம்."

msgid "Tryton module to manage consignment stock"
msgstr "சரக்கு பங்குகளை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Consignment} Tryton module allows managing\n"
"consignment stock from supplier or at customer warehouse."
msgstr ""
"@emph{Stock Consignment} டிரைடன் தொகுதி நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சப்ளையர் அல்லது வாடிக்கையாளர் கிடங்கில் இருந்து சரக்கு பங்கு."

msgid "Tryton module with stock forecasts"
msgstr "பங்கு முன்னறிவிப்புகளுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Forecast} Tryton module provide a simple way\n"
"to create stock moves toward customers with a date in the future.  This allows\n"
"other stock mechanisms to anticipate customer demand."
msgstr ""
"@emph{Stock Forecast} டிரைடன் தொகுதி ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"எதிர்காலத்தில் ஒரு தேதியுடன் வாடிக்கையாளர்களை நோக்கி பங்கு நகர்வுகளை உருவாக்க. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் தேவையை எதிர்பார்க்கும் மற்ற பங்கு வழிமுறைகள்."

msgid "Tryton module to create inventories by locations"
msgstr "இடங்களின்படி சரக்குகளை உருவாக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Inventory Location} Tryton module adds a new\n"
"wizard \"Create Inventories\" under the \"Inventories\" sub-menu."
msgstr ""
"@emph{Stock Inventory Location} ட்ரைடன் தொகுதி புதியதைச் சேர்க்கிறது \n"
"வழிகாட்டி \"இன்வெண்டரிச்\" துணை மெனுவின் கீழ் \"சரக்குகளை உருவாக்கு\"."

msgid "Tryton module to move storage locations"
msgstr "சேமிப்பக இடங்களை நகர்த்த டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Location} move Tryton module allows\n"
"defining some Locations as movable\n"
"(like palette)."
msgstr ""
"@emph{Stock Location} நகர்வு டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"சில இடங்களை நகரக்கூடியதாக வரையறுத்தல் \n"
"(தட்டு போன்றது)."

msgid "Tryton module to add sequence on location"
msgstr "இருப்பிடத்தில் வரிசையைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Location Sequence} Tryton module adds\n"
"ordering to location."
msgstr ""
"@emph{Stock Location Sequence} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"இடத்திற்கு ஆர்டர் செய்கிறது."

msgid "Tryton module for lot of products"
msgstr "நிறைய தயாரிப்புகளுக்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid "This package provides a Tryton module that defines lot of products."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பல தயாரிப்புகளை வரையறுக்கும் டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module for shelf life expiration date of product lots"
msgstr "ட்ரைட்டன் மாட்யூல் தயாரிப்புகளின் அடுக்கு ஆயுள் காலாவதி தேதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Lot Sled} Tryton module adds the \"Shelf\n"
"Live Expiration Date\" anf \"Expiration Date\" on \"lot of products\".  When\n"
"the shelf life of a lot expires in less than the configured shelf life delay,\n"
"it is no more used to compute the forecast quantity of the stock."
msgstr ""
"@emph{Stock Lot Sled} ட்ரைடன் தொகுதி \"Shelf ஐ சேர்க்கிறது \n"
"நேரடி காலாவதி தேதி\" மற்றும் \"நிறைய தயாரிப்புகளில்\" \"காலாவதி தேதி\". எப்போது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட அடுக்கு வாழ்க்கை தாமதத்தை விட குறைவான நேரத்தில் நிறைய அடுக்கு வாழ்க்கை காலாவதியாகிறது, \n"
"பங்குகளின் முன்னறிவிப்பு அளவைக் கணக்கிட இது இனி பயன்படுத்தப்படாது."

msgid "Tryton module to define unit on stock lot"
msgstr "ச்டாக் லாட்டில் யூனிட்டை வரையறுக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Lot Unit} Tryton module allows defining a\n"
"unit and quantity on stock lot."
msgstr ""
"The @emph{Stock Lot Unit} Tryton தொகுதி allows defining a\n"
"unit and quantity on stock lot."

msgid "Tryton module for stock packaging"
msgstr "பங்கு பேக்கேசிங்கிற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Package} Tryton module allows storing\n"
"packaging information about customer and supplier return shipments."
msgstr ""
"@emph{Stock Package} டிரைடன் தொகுதி சேமிப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் மற்றும் சப்ளையர் திரும்பும் ஏற்றுமதி பற்றிய பேக்கேசிங் செய்தி."

msgid "Tryton base module for interacting with shipping services"
msgstr "சிப்பிங் சேவைகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான டிரைடன் அடிப்படை தொகுதி"

msgid ""
"This Tryton module is the Fundamental module required to\n"
"interact with shipping service providers."
msgstr ""
"இந்த ட்ரைடன் தொகுதி என்பது தேவையான அடிப்படை தொகுதி ஆகும் \n"
"கப்பல் பணி வழங்குநர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

msgid "DPD connector for the Tryton application platform"
msgstr "டிரைடன் பயன்பாட்டு தளத்திற்கான டிபிடி இணைப்பான்"

msgid ""
"The @emph{Stock Package Shipping DPD} Tryton module allows\n"
"you to generate the DPD label using the DPD webservices.  DPD has many\n"
"different web services, the module supports:"
msgstr ""
"@emph{Stock Package Shipping DPD} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் DPD இணைய சேவைகளைப் பயன்படுத்தி DPD லேபிளை உருவாக்க வேண்டும். DPD பல உள்ளது \n"
"வெவ்வேறு இணைய சேவைகள், தொகுதி ஆதரிக்கிறது:"

msgid "MyGLS connector for the Tryton application platform"
msgstr "ட்ரைடன் பயன்பாட்டு தளத்திற்கான MyGLS இணைப்பான்"

msgid ""
"The @emph{Stock Package Shipping MyGLS} Tryton module allows\n"
"package labels to be generated for shipments using MyGLS webservices."
msgstr ""
"@emph{Stock Package Shipping MyGLS} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"MyGLS இணையச் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதிக்காக உருவாக்கப்படும் தொகுப்பு லேபிள்கள்."

msgid "Sendcloud connector for the Tryton application platform"
msgstr "ட்ரைடன் பயன்பாட்டு தளத்திற்கான Sendcloud இணைப்பான்"

msgid ""
"The @emph{Stock Package Shipping Sendcloud} Tryton module\n"
"allows package labels to be generated for shipments made by any of Sendcloud’s\n"
"supported carriers."
msgstr ""
"@emph{Stock Package Shipping Sendcloud} டிரைடன் தொகுதி \n"
"Sendcloudன் மூலம் செய்யப்படும் ஏற்றுமதிக்கான தொகுப்பு லேபிள்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உதவி கேரியர்கள்."

msgid "UPS connector for the Tryton application plateform"
msgstr "டிரைடன் பயன்பாட்டு தளத்திற்கான யுபிஎச் இணைப்பான்"

msgid ""
"The @emph{Stock Package Shipping UPS} Tryton module allows\n"
"you to generate the UPS labels per package using the UPS webservices."
msgstr ""
"@emph{Stock Package Shipping UPS} டிரைடன் தொகுதி அனுமதிக்கிறது \n"
"யுபிஎச் இணைய சேவைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு தொகுப்புக்கு யுபிஎச் லேபிள்களை உருவாக்க வேண்டும்."

msgid "Tryton module to add default location on product"
msgstr "தயாரிப்பில் இயல்புநிலை இருப்பிடத்தைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Product Location} Tryton module adds on the\n"
"product form a list of preferred location by warehouse.  This list is used\n"
"when a supplier shipment is received: the auto-generated Inventory Moves will\n"
"use as default destination the preferred locations associated to the current\n"
"warehouse."
msgstr ""
"@emph{Stock Product Location} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு கிடங்கு மூலம் விருப்பமான இடத்தின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது. இந்த பட்டியல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு சப்ளையர் ஏற்றுமதி பெறப்படும் போது: தானாக உருவாக்கப்பட்ட சரக்கு நகர்வுகள் \n"
"மின்னோட்டத்துடன் தொடர்புடைய விருப்பமான இடங்களை இயல்புநிலை இலக்காகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கிடங்கு."

msgid "Tryton module to plan earlier shipments and productions"
msgstr "முந்தைய ஏற்றுமதிகள் மற்றும் தயாரிப்புகளைத் திட்டமிட டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Quantity Early Planning} Tryton module helps\n"
"reducing stock level by proposing to consume earlier."
msgstr ""
"The @emph{Stock Quantity Early Planning} Tryton தொகுதி helps\n"
"reducing stock நிலை by proposing பெறுநர் consume earlier."

msgid "Tryton module to manage quantity issue with stock"
msgstr "கையிருப்பில் உள்ள அளவு சிக்கலை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Quantity Issue} Tryton module helps to solve\n"
"stock quantity issues."
msgstr ""
"@emph{Stock Quantity Issue} டிரைடன் தொகுதி தீர்க்க உதவுகிறது \n"
"பங்கு அளவு சிக்கல்கள்."

msgid "Tryton module to add a secondary unit on stock move"
msgstr "பங்கு நகர்வில் இரண்டாம் நிலை அலகு சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Secondary Unit} Tryton module adds a\n"
"secondary unit of measure on the stock move."
msgstr ""
"The @emph{Stock Secondary Unit} Tryton தொகுதி adds a\n"
"secondary அலகு of measure on the stock move."

msgid "Tryton module for stock shipment cost"
msgstr "Tryton தொகுதி க்கு stock shipment cost"

msgid ""
"The @emph{Stock Shipment Cost} Tryton Module adds a shipment\n"
"cost on the outgoing moves which is calculated from the carrier purchase\n"
"price.  This cost is added to the product margin reports."
msgstr ""
"@emph{Stock Shipment Cost} டிரைடன் தொகுதி ஒரு ஏற்றுமதியைச் சேர்க்கிறது \n"
"கேரியர் வாங்குதலில் இருந்து கணக்கிடப்படும் வெளிச்செல்லும் நகர்வுகளுக்கான செலவு \n"
"விலை. இந்த செலவு தயாரிப்பு வரம்பு அறிக்கைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"The @emph{Stock Shipment Cost Weight} Tryton module adds “by\n"
"weight” as allocation method of shipment cost on the carrier."
msgstr ""
"@emph{Stock Shipment Cost Weight} ட்ரைடன் தொகுதியானது “by \n"
"எடை” கேரியரில் ஏற்றுமதி செலவுக்கான ஒதுக்கீடு முறையாகும்."

msgid "Tryton module to add measurements to shipment"
msgstr "கப்பலில் அளவீடுகளைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Shipment Measurements} Tryton module adds\n"
"weight and volume on shipments and packages.  They are computed using the\n"
"measurement and the quantity of their moves."
msgstr ""
"@emph{Stock Shipment Measurements} டிரைடன் தொகுதி சேர்க்கிறது \n"
"ஏற்றுமதி மற்றும் பொதிகளில் எடை மற்றும் அளவு. ஐப் பயன்படுத்தி அவை கணக்கிடப்படுகின்றன \n"
"அளவீடு மற்றும் அவற்றின் நகர்வுகளின் அளவு."

msgid "Tryton module to split stock move"
msgstr "பங்கு நகர்வை பிரிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Split} Tryton module adds on the stock move\n"
"a wizard that allows splitting them.  The move is split into moves of Quantity.\n"
"If Counts is set, it will be split only this number of times.  On occasion\n"
"there can be a move with the remaining quantity."
msgstr ""
"@emph{Stock Split} ட்ரைடன் தொகுதி பங்கு நகர்வில் சேர்க்கிறது \n"
"a wizard that allows splitting them. The move is split into moves of Quantity.\n"
" எண்ணிக்கைகள் அமைக்கப்பட்டால், அது இந்த எண்ணிக்கையில் மட்டுமே பிரிக்கப்படும். சந்தர்ப்பத்தில் \n"
"மீதமுள்ள அளவுடன் நகர்த்தலாம்."

msgid "Tryton module for stock supply"
msgstr "பங்கு விநியோகத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Tryton module that adds automatic supply\n"
"mechanisms and introduces the concepts of order point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிரைடன் தொகுதியை வழங்குகிறது, அது தானியங்கி விநியோகத்தை சேர்க்கிறது \n"
"பொறிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்கு புள்ளியின் கருத்துகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Tryton module to add supply weekdays"
msgstr "விநியோக வார நாட்களைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Supply Day} Tryton module adds a Week Days\n"
"list on the Product Supplier form.  This allows restricting the supply week\n"
"days for each supplier on each product.  If no days are defined for a supplier\n"
"a supplying may happens at any day of the week."
msgstr ""
"@emph{Stock Supply Day} டிரைடன் தொகுதி ஒரு வார நாட்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"தயாரிப்பு சப்ளையர் படிவத்தில் பட்டியல். This allows restricting the அளிப்பு week\n"
" ஒவ்வொரு தயாரிப்பிலும் ஒவ்வொரு சப்ளையருக்கும் நாட்கள். ஒரு சப்ளையருக்கு நாட்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை என்றால் \n"
"a supplying சி-வைகாசி happens at any நாள் of the week."

msgid "Tryton module to add forecast to supply computation"
msgstr "விநியோகக் கணக்கீட்டிற்கு முன்னறிவிப்பைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Supply Forecast} Tryton module takes\n"
"forecast into account to compute purchase requests."
msgstr ""
"@emph{Stock Supply Forecast} டிரைடன் தொகுதி எடுக்கும் \n"
"கொள்முதல் கோரிக்கைகளை கணக்கிடுவதற்கு கணிப்பு."

msgid "Tryton module for stock supply of production"
msgstr "உற்பத்தியின் பங்கு விநியோகத்திற்கான டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Stock Supply Production} module adds automatic\n"
"supply mechanisms via production request."
msgstr ""
"@emph{Stock Supply Production} தொகுதி தானாகவே சேர்க்கிறது \n"
"விளைவாக்கம் கோரிக்கை மூலம் விநியோக வழிமுறைகள்."

msgid "Tryton module with timesheets"
msgstr "நேரத்தாள்களுடன் கூடிய டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Timesheet} Tryton module allows tracking the time\n"
"spent by employees on various works.  This module also comes with several\n"
"reports that show the time spent by employees on works following various time\n"
"periods."
msgstr ""
"@emph{Timesheet} டிரைடன் தொகுதி நேரத்தைக் கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பணியாளர்கள் பல்வேறு பணிகளுக்கு செலவிடுகின்றனர். இந்த தொகுதி மேலும் பல வருகிறது \n"
"பல்வேறு நேரத்தைத் தொடர்ந்து வேலைகளில் ஊழியர்கள் செலவழித்த நேரத்தைக் காட்டும் அறிக்கைகள் \n"
"காலங்கள்."

msgid "Tryton module to add cost on timesheet"
msgstr "டைம்சீட்டில் செலவைச் சேர்க்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Timesheet Cost} Tryton module adds cost price per\n"
"employee."
msgstr ""
"@emph{Timesheet Cost} டிரைடன் தொகுதி ஒன்றுக்கான விலையை சேர்க்கிறது \n"
"பணியாளர்."

msgid "Tryton module to manage roles on users"
msgstr "Tryton தொகுதி பெறுநர் manage roles on பயனர்கள்"

msgid ""
"This package provides a Tryton module for assigning roles to\n"
"user instead of groups.  A Role is defined by a set of groups.  When a role is\n"
"added to a user, it overrides the existing groups.  A role can be added to a\n"
"user for a period of time only."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a Tryton தொகுதி க்கு assigning roles to\n"
"user instead of groups.  A Role is defined by a கணம் of groups.  When a role is\n"
"added பெறுநர் a user, it overrides the existing groups.  A role can be added பெறுநர் a\n"
"user க்கு a காலசுழற்சி of time only."

msgid "Tryton module that provides a common base for webshops"
msgstr "வெப்சாப்களுக்கு பொதுவான தளத்தை வழங்கும் ட்ரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Web Shop} Tryton module facilitates storing\n"
"configuration of an online web shop."
msgstr ""
"@emph{Web Shop} டிரைடன் தொகுதி சேமிப்பை எளிதாக்குகிறது \n"
"configuration of an online விரலிடைத் தோல் shop."

msgid "Integrate Tryton with Shopify"
msgstr "Shopify உடன் Tryton ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"The @emph{Web Shop Shopify} Tryton module provides a way to\n"
"manage @emph{Shopify} stores.  It uploads products, variants and collections\n"
"to Shopify, and downloads orders, transactions and creates fulfilments."
msgstr ""
"@emph{Web Shop Shopify} டிரைடன் தொகுதி ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"@emph{Shopify} கடைகளை நிர்வகிக்கவும். இது தயாரிப்புகள், மாறுபாடுகள் மற்றும் சேகரிப்புகளைப் பதிவேற்றுகிறது \n"
"சாப்பிஃபை செய்ய, ஆர்டர்கள், பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் பூர்த்திகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Tryton module to integrate with Vue Storefront"
msgstr "வ்யூ ச்டோர்ஃபிரண்டுடன் ஒருங்கிணைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"This Tryton module provides the back-end to integrate with\n"
"Vue Storefront 1.x."
msgstr ""
"இந்த டிரைடன் தொகுதி ஒருங்கிணைக்க பின்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"Vue ச்டோர்ஃப்ரன்ட் 1.x."

msgid "Tryton module to support Stripe payment with Vue Storefront"
msgstr "வ்யூ ச்டோர்ஃபிரண்டில் ச்ட்ரைப் பேமெண்ட்டை ஆதரிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Web Shop Vue Storefront Stripe} Tryton module\n"
"provides support of Stripe payment for Vue Storefront integration."
msgstr ""
"@emph{Web Shop Vue Storefront Stripe} டிரைடன் தொகுதி \n"
"Vue ச்டோர்ஃபிரண்ட் ஒருங்கிணைப்புக்கான ச்ட்ரைப் பேமெண்ட் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Tryton module to plug a URL to an action"
msgstr "ஒரு செயலுக்கு முகவரி ஐ இணைக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Web Shortener} Tryton module allows URLs to be\n"
"shortened.  It also counts the number of times the URL is accessed and\n"
"optionally triggers action."
msgstr ""
"@emph{Web Shortener} டிரைடன் தொகுதி URLகள் இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சுருக்கப்பட்டது. இது முகவரி ஐ எத்தனை முறை அணுகப்பட்டது என்பதையும் கணக்கிடுகிறது\n"
" விருப்பமாக செயலைத் தூண்டுகிறது."

msgid "Tryton module to manage Web users"
msgstr "இணைய பயனர்களை நிர்வகிக்க டிரைடன் தொகுதி"

msgid ""
"The @emph{Web User} Tryton module provides facilities to\n"
"manage external user accessing from the web."
msgstr ""
"@emph{Web User} டிரைடன் தொகுதி வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"இணையத்திலிருந்து வெளிப்புற பயனர் அணுகலை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "JavaScript parser / mangler / compressor / beautifier toolkit"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தி / மாங்லர் / கம்ப்ரசர் / அழகுபடுத்தும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"UglifyJS is a JavaScript compressor/minifier written in\n"
"JavaScript.  It also contains tools that allow one to automate working with\n"
"JavaScript code: parser, code generator, compressor, mangler, scope analyzer,\n"
"tree walker, and tree transformer."
msgstr ""
"UglifyJS என்பது சாவாச்கிரிப்ட் கம்ப்ரசர்/மினிஃபையர் ஆகும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட். ஒருவர் தன்னியக்கமாக வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் கருவிகளும் இதில் உள்ளன \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் குறியீடு: பாகுபடுத்தி, குறியீடு செனரேட்டர், கம்ப்ரசர், மாங்லர், ச்கோப் அனலைசர், \n"
"மரம் வாக்கர், மற்றும் மரம் மின்மாற்றி."

msgid "Draw UML diagrams from simple textual description"
msgstr "எளிய உரை விளக்கத்திலிருந்து UML வரைபடங்களை வரையவும்"

msgid ""
"Plantuml is a tool to generate sequence, usecase, class, activity,\n"
"component, state, deployment and object UML diagrams, using a simple and\n"
"human readable text description.  Contains @code{salt}, a tool that can design\n"
"simple graphical interfaces."
msgstr ""
"Plantuml என்பது வரிசை, பயன்பாட்டு வழக்கு, வகுப்பு, செயல்பாடு, ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"கூறு, நிலை, வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் பொருள் UML வரைபடங்கள், ஒரு எளிய மற்றும் பயன்படுத்தி \n"
"human readable உரை description. Contains @code{salt}, a கருவி that can design\n"
" எளிய வரைகலை இடைமுகங்கள்."

msgid "Unicode line breaking and word breaking algorithms"
msgstr "யூனிகோட் லைன் பிரேக்கிங் மற்றும் வேர்ட் பிரேக்கிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"Libunibreak is an implementation of the line breaking and word\n"
"breaking algorithms as described in Unicode Standard Annex 14 and\n"
"Unicode Standard Annex 29.  It is designed to be used in a generic text\n"
"renderer."
msgstr ""
"லிபுனிபிரேக் என்பது லைன் பிரேக்கிங் மற்றும் வார்த்தையின் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"யூனிகோட் ச்டாண்டர்ட் அனெக்ச் 14 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள படிமுறைகளை உடைத்தல் மற்றும் \n"
"யூனிகோட் ச்டாண்டர்ட் அனெக்ச் 29. இது பொதுவான உரையில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வழங்குபவர்."

msgid "Unicode Character Database"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்து தரவுத்தளம்"

msgid ""
"The @dfn{Unicode Character Database} (UCD) consists of a number of data\n"
"files listing Unicode character properties and related data.  It also includes\n"
"test data for conformance to several important Unicode algorithms."
msgstr ""
"@dfn{Unicode Character Database} (UCD) பல தரவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"யூனிகோட் எழுத்து பண்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய தரவுகளை பட்டியலிடும் கோப்புகள். இதில் அடங்கும் \n"
"பல முக்கியமான யூனிகோட் அல்காரிதம்களுக்கு இணங்குவதற்கான சோதனை தரவு."

msgid "Unicode Emoji data"
msgstr "யூனிகோட் ஈமோசி தரவு"

msgid ""
"This package includes data files listing characters and sequences, that\n"
"Unicode emoji supporting fonts or keyboards should support according to the\n"
"Unicode Technological Standard #51."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் எழுத்துகள் மற்றும் வரிசைகள் பட்டியல் தரவு கோப்புகள் அடங்கும் \n"
"யூனிகோட் ஈமோசி உதவி எழுத்துருக்கள் அல்லது விசைப்பலகைகள் படி ஆதரிக்க வேண்டும் \n"
"Unicode Technological தரநிலை #51."

msgid "Locale data repository"
msgstr "உள்ளக தரவு களஞ்சியம்"

msgid ""
"The Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) is a large repository\n"
"of locale data, including among others\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item patterns for formatting and parsing,\n"
"@item name translations,\n"
"@item and various information on languages, scripts and country-specific\n"
"  conventions.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"யூனிகோட் காமன் லோகேல் டேட்டா ரெபோசிட்டரி (சிஎல்டிஆர்) ஒரு பெரிய களஞ்சியமாகும் \n"
"உள்ளக தரவு, மற்றவை உட்பட \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item patterns க்கு formatting and parsing,\n"
" @பொருள் பெயர் மொழிபெயர்ப்பு, \n"
"@item மற்றும் மொழிகள், ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் நாடு சார்ந்த பல்வேறு தகவல்கள் \n"
"மரபுகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Convert Rich Text Format documents to other formats"
msgstr "பணக்கார உரை வடிவ ஆவணங்களை மற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"GNU UnRTF converts text documents from RTF to HTML, LaTeX, or troff.\n"
"It supports changes in font characteristics, underlines and strikethroughs,\n"
"superscripts and subscripts, and more."
msgstr ""
"GNU UnRTF ஆனது உரை ஆவணங்களை RTF இலிருந்து HTML, லாடெக்சு அல்லது troff ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"இது எழுத்துரு பண்புகள், அடிக்கோடுகள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றில் மாற்றங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"சூப்பர்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சப்ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பல."

msgid "UUCP protocol implementation"
msgstr "UUCP நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Taylor UUCP is the GNU implementation of UUCP (Unix-to-Unix Copy), a\n"
"set of utilities for remotely transferring files, email and net news\n"
"between computers."
msgstr ""
"டெய்லர் UUCP என்பது UUCP (Unix-to-Unix Copy) இன் GNU செயல்படுத்தல், a \n"
"கோப்புகள், மின்னஞ்சல் மற்றும் நிகர செய்திகளை தொலைவிலிருந்து மாற்றுவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"கணினிகளுக்கு இடையில்."

msgid "Store and forward utilities"
msgstr "பயன்பாடுகளை சேமித்து அனுப்பவும்"

msgid ""
"NNCP (Node to Node copy) is a collection of utilities\n"
"simplifying secure store-and-forward files, mail and command exchanging.\n"
"These utilities are intended to help build up small size (dozens of nodes)\n"
"ad-hoc friend-to-friend (F2F) statically routed darknet delay-tolerant\n"
"networks for fire-and-forget secure reliable files, file requests, Internet\n"
"mail and commands transmission.  All packets are integrity checked, end-to-end\n"
"encrypted, explicitly authenticated by known participants public keys.  Onion\n"
"encryption is applied to relayed packets.  Each node acts both as a client and\n"
"server, can use push and poll behaviour model.  Multicasting areas, offline\n"
"sneakernet/floppynet, dead drops, sequential and append-only CD-ROM/tape\n"
"storages, air-gapped computers and online TCP daemon with full-duplex\n"
"resumable data transmission exists are all supported."
msgstr ""
"NNCP (நோட் டு நோட் நகல்) என்பது பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாதுகாப்பான கடை மற்றும் ஃபார்வர்டு கோப்புகளை எளிதாக்குதல், அஞ்சல் மற்றும் கட்டளை பரிமாற்றம். \n"
"இந்த பயன்பாடுகள் சிறிய அளவு (டசன் கணக்கான முனைகள்) உருவாக்க உதவும் நோக்கம் கொண்டது.\n"
" ad-hoc friend-to-friend (F2F) நிலையான ரூட் டார்க்நெட் தாமதம்-சகிப்புத்தன்மை \n"
"பாதுகாப்பான நம்பகமான கோப்புகள், கோப்பு கோரிக்கைகள், இணையம் ஆகியவற்றிற்கான நெட்வொர்க்குகள் \n"
"அஞ்சல் மற்றும் கட்டளை பரிமாற்றம். அனைத்து பாக்கெட்டுகளும் ஒருமைப்பாடு சரிபார்க்கப்பட்டன, இறுதி முதல் இறுதி வரை \n"
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட, அறியப்பட்ட பங்கேற்பாளர்களின் பொது விசைகளால் வெளிப்படையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. வெங்காயம் \n"
"encryption is applied பெறுநர் relayed packets. ஒவ்வொரு முனையும் ஒரு கிளையன்ட் மற்றும் இரண்டிலும் செயல்படுகிறது \n"
"சர்வர், புச் மற்றும் வாக்கெடுப்பு நடத்தை மாதிரியைப் பயன்படுத்தலாம். மல்டிகாச்டிங் பகுதிகள், ஆஃப்லைனில் \n"
"ச்னீக்கர்நெட்/ஃப்ளாப்பிநெட், டெட் டிராப்ச், சீக்வென்சியல் மற்றும் அப்பிண்ட்-ஒன்லி சிடி-ரோம்/டேப் \n"
"சேமிப்பகங்கள், காற்று இடைவெளி உள்ள கணினிகள் மற்றும் முழு டூப்ளெக்ச் கொண்ட நிகழ்நிலை TCP டீமான் \n"
"மீண்டும் தொடங்கக்கூடிய தரவு பரிமாற்றம் அனைத்தும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Debugging and profiling tool suite"
msgstr "பிழைத்திருத்தம் மற்றும் விவரக்குறிப்பு கருவி தொகுப்பு"

msgid ""
"Valgrind is an instrumentation framework for building dynamic analysis\n"
"tools.  There are Valgrind tools that can automatically detect many memory\n"
"management and threading bugs, and profile your programs in detail.  You can\n"
"also use Valgrind to build new tools."
msgstr ""
"Valgrind என்பது மாறும் பகுப்பாய்வை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி கட்டமைப்பாகும் \n"
"கருவிகள். பல நினைவகத்தை தானாகவே கண்டறியும் Valgrind கருவிகள் உள்ளன \n"
"மேலாண்மை மற்றும் த்ரெடிங் பிழைகள், மற்றும் உங்கள் நிரல்களை விரிவாக விவரிக்கவும். உங்களால் முடியும் \n"
"புதிய கருவிகளை உருவாக்க Valgrind ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Text editor based on vi"
msgstr "vi அடிப்படையில் உரை திருத்தி"

msgid ""
"Vim is a highly configurable text editor built to enable efficient text\n"
"editing.  It is an improved version of the vi editor distributed with most UNIX\n"
"systems.\n"
"\n"
"Vim is often called a \"programmer's editor,\" and so useful for programming\n"
"that many consider it an entire IDE.  It's not just for programmers, though.\n"
"Vim is perfect for all kinds of text editing, from composing email to editing\n"
"configuration files."
msgstr ""
"Vim is a highly configurable உரை திருத்தி built பெறுநர் enable efficient text\n"
"editing.  It is an improved version of the vi திருத்தி distributed with பெரும்பாலானவை UNIX\n"
"systems.\n"
"\n"
"Vim is often called a \"programmer's editor,\" and so useful க்கு programming\n"
"that many consider it an entire IDE.  It's not just க்கு programmers, though.\n"
"Vim is perfect க்கு அனைத்தும் kinds of உரை editing, இருந்து composing email பெறுநர் editing\n"
"configuration files."

msgid "Hexdump utility from vim"
msgstr "விம்மில் இருந்து எக்ச்டம்ப் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides the Hexdump utility xxd that comes\n"
"with the editor vim."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எக்ச்டம்ப் பயன்பாடு xxd ஐ வழங்குகிறது \n"
"விம் எடிட்டருடன்."

msgid ""
"Vim is a highly configurable text editor built to enable efficient text\n"
"editing.  It is an improved version of the vi editor distributed with most UNIX\n"
"systems.\n"
"\n"
"Vim is often called a \"programmer's editor,\" and so useful for programming\n"
"that many consider it an entire IDE.  It's not just for programmers, though.\n"
"Vim is perfect for all kinds of text editing, from composing email to editing\n"
"configuration files.\n"
"\n"
"This package provides a version of Vim with many optional features enabled.\n"
"It includes a graphical interface, @command{gvim}, and support for plugins\n"
"written in the Python 3, Perl, Ruby, Tcl, and Lua programming languages."
msgstr ""
"Vim என்பது திறமையான உரையை இயக்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய உரை திருத்தியாகும் \n"
"திருத்துதல். இது பெரும்பாலான UNIX உடன் விநியோகிக்கப்பட்ட vi எடிட்டரின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"அமைப்புகள். \n"
"\n"
"Vim பெரும்பாலும் \"புரோகிராமர் எடிட்டர்\" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் நிரலாக்கத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பலர் அதை முழு IDE ஆக கருதுகின்றனர். இது புரோகிராமர்களுக்கு மட்டுமல்ல. \n"
"மின்னஞ்சலை உருவாக்குவது முதல் திருத்துதல் வரை அனைத்து வகையான உரை திருத்தங்களுக்கும் Vim சரியானது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு Vim இன் பதிப்பை வழங்குகிறது, பல விருப்ப நற்பொருத்தங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"இதில் வரைகலை இடைமுகம், @command{gvim} மற்றும் செருகுநிரல்களுக்கான உதவி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"Python 3, Perl, Ruby, Tcl மற்றும் லுவா நிரலாக்க மொழிகளில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Next generation completion framework for Vim"
msgstr "Vim க்கான அடுத்த தலைமுறை நிறைவு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{neocomplete}, an abbreviation of 'neo-completion with cache',\n"
"is a plugin for Vim.\n"
"It provides keyword completion system by maintaining a cache of keywords in\n"
"the current buffer.  Neocomplete can be customized easily and has many more\n"
"features than Vim's built-in completion."
msgstr ""
"@code{neocomplete}, 'நியோ-கம்ப்ளீசன் வித் கேச்' என்பதன் சுருக்கம், \n"
"Vim க்கான செருகுநிரலாகும். \n"
"முக்கிய வார்த்தைகளின் தற்காலிக சேமிப்பை பராமரிப்பதன் மூலம் இது முக்கிய வார்த்தைகளை நிறைவு செய்யும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய தாங்கல். நியோகம்ப்ளீட்டை எளிதாக தனிப்பயனாக்கலாம் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Vim இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட நிறைவு விட நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Snippets for neosnippet"
msgstr "நியோச்னிப்பிற்கான துணுக்குகள்"

msgid ""
"@code{neosnippet-snippets} provides standard snippets for the Vim plugin\n"
"@code{neosnippet}.  Snippets are small templates for commonly used code that\n"
"you can fill in on the fly."
msgstr ""
"@code{neosnippet-snippets} Vim செருகுநிரலுக்கு நிலையான துணுக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{neosnippet}. துணுக்குகள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் குறியீட்டிற்கான சிறிய வார்ப்புருக்கள் \n"
"நீங்கள் பறக்கும்போது நிரப்பலாம்."

msgid "Snippet support for Vim"
msgstr "Vim க்கான துணுக்கு உதவி"

msgid ""
"@code{neosnippet}, is a plugin for Vim which adds snippet support to Vim.\n"
"Snippets are small templates for commonly used code that you can fill in on\n"
"the fly.  To use snippets can increase your productivity in Vim a lot.\n"
"The functionality of this plug-in is quite similar to plug-ins like\n"
"@code{snipMate.vim} or @code{snippetsEmu.vim}.  But since you can choose\n"
"snippets with the neocomplcache / neocomplete interface, you might have less\n"
"trouble using them, because you do not have to remember each snippet name."
msgstr ""
"@code{neosnippet}, is a சொருகு க்கு Vim which adds snippet support பெறுநர் Vim.\n"
"Snippets அரே small வார்ப்புருக்கள் க்கு commonly used குறியீடு that you can fill in on\n"
"the fly.  பெறுநர் use snippets can increase your productivity in Vim a lot.\n"
"The செயல்கூறு of this plug-in is quite similar பெறுநர் plug-ins like\n"
"@code{snipMate.vim} or @code{snippetsEmu.vim}.  But since you can choose\n"
"snippets with the neocomplcache / neocomplete interface, you might have less\n"
"trouble using them, because you do not have பெறுநர் remember each snippet name."

msgid "Scheme syntax for Vim"
msgstr "Vim க்கான திட்ட தொடரியல்"

msgid "@code{vim-scheme} provides Scheme support for Vim (R7RS and CHICKEN)."
msgstr "@code{vim-scheme} Vim (R7RS மற்றும் CHICKEN)க்கான திட்ட ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Dark color theme for Vim"
msgstr "Vim க்கான அடர் வண்ண கருப்பொருள்"

msgid "@code{vim-luna} is a dark color theme for Vim."
msgstr "@code{vim-luna} என்பது Vim க்கான அடர் வண்ண கருப்பொருள்."

msgid "Context filetype library for Vim"
msgstr "Vim க்கான சூழல் கோப்பு வகை நூலகம்"

msgid "@code{vim-context-filetype} is context filetype library for Vim script."
msgstr "@code{vim-context-filetype} என்பது Vim ச்கிரிப்ட்டுக்கான சூழல் கோப்பு வகை நூலகம்."

msgid "Interactive Coq proofs in Vim"
msgstr "Vim இல் ஊடாடும் Coq சான்றுகள்"

msgid ""
"Coqtail enables interactive Coq proof development in Vim\n"
"similar to CoqIDE or ProofGeneral."
msgstr ""
"Coqtail Vim இல் ஊடாடும் Coq ஆதார மேம்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"CoqIDE அல்லது ProofGeneral போன்றது."

msgid "Interactive Coq proofs in Neovim"
msgstr "Neovim இல் ஊடாடும் Coq சான்றுகள்"

msgid ""
"Coqtail enables interactive Coq proof development in Neovim\n"
"similar to CoqIDE or ProofGeneral."
msgstr ""
"Coqtail Neovim இல் ஊடாடும் Coq ஆதார வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"CoqIDE அல்லது ProofGeneral போன்றது."

msgid "Vim plugin to work with Git"
msgstr "Git உடன் வேலை செய்ய Vim செருகுநிரல்"

msgid ""
"Vim-fugitive is a wrapper for Vim that complements the\n"
"command window, where you can stage and review your changes before the next\n"
"commit or run any Git arbitrary command."
msgstr ""
"Vim-fugitive is a wrapper க்கு Vim that complements the\n"
"command window, where you can stage and சீராய்வு your changes before the next\n"
"commit or ஓடு any Git arbitrary command."

msgid "Statusline for Vim"
msgstr "Vim க்கான நிலை"

msgid ""
"@code{vim-airline} is an extensible statusline for Vim.\n"
"It can be extended and customized with themes, works with unicode fonts\n"
"and powerline symbols, etc."
msgstr ""
"@code{vim-airline} என்பது Vim க்கான நீட்டிக்கக்கூடிய ச்டேட்டச்லைன் ஆகும். \n"
"இது கருப்பொருள்களுடன் நீட்டிக்கப்படலாம் மற்றும் தனிப்பயனாக்கலாம், யூனிகோட் எழுத்துருக்களுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"மற்றும் பவர்லைன் சின்னங்கள் போன்றவை."

msgid "Collection of themes for Vim-airline"
msgstr "Vim-விமானத்திற்கான தீம்களின் தொகுப்பு"

msgid "@code{vim-airline-themes} is a collection of themes for @code{vim-airline}."
msgstr "@code{vim-airline-themes} என்பது @code{vim-airline}க்கான தீம்களின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Syntax checking plugin for Vim"
msgstr "Vim க்கான தொடரியல் சோதனை செருகுநிரல்"

msgid ""
"Vim-syntastic is a syntax checking plugin for Vim.  It runs files through\n"
"external syntax checkers and displays any resulting errors to the user.  This\n"
"can be done on demand, or automatically as files are saved.  If syntax errors\n"
"are detected, the user is notified."
msgstr ""
"Vim-syntastic என்பது Vim க்கான தொடரியல் சரிபார்க்கும் செருகுநிரலாகும். இது கோப்புகளை இயக்குகிறது \n"
"வெளிப்புற தொடரியல் சரிபார்ப்புகள் மற்றும் பயனருக்கு ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் காண்பிக்கும். இது \n"
"தேவைக்கேற்ப அல்லது கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்போது தானாகவே செய்யலாம். தொடரியல் பிழைகள் இருந்தால் \n"
"கண்டறியப்பட்டது, பயனருக்கு அறிவிக்கப்படும்."

msgid "Syntax checking plugin for Neovim"
msgstr "Neovim க்கான தொடரியல் சோதனை செருகுநிரல்"

msgid ""
"Vim-syntastic is a syntax checking plugin for Neovim.  It runs files through\n"
"external syntax checkers and displays any resulting errors to the user.  This\n"
"can be done on demand, or automatically as files are saved.  If syntax errors\n"
"are detected, the user is notified."
msgstr ""
"Vim-syntastic என்பது Neovim க்கான தொடரியல் சரிபார்க்கும் செருகுநிரலாகும். இது கோப்புகளை இயக்குகிறது \n"
"வெளிப்புற தொடரியல் சரிபார்ப்புகள் மற்றும் பயனருக்கு ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் காண்பிக்கும். இது \n"
"தேவைக்கேற்ப அல்லது கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்போது தானாகவே செய்யலாம். தொடரியல் பிழைகள் இருந்தால் \n"
"கண்டறியப்பட்டது, பயனருக்கு அறிவிக்கப்படும்."

msgid "Solarized color scheme for Vim"
msgstr "விம்மிற்கான சூரியமயமாக்கப்பட்ட வண்ணத் திட்டம்"

msgid ""
"This package provides the Solarized theme as a Vim color scheme.\n"
"\n"
"Solarized is a 16-color palette comprising 8 monotones and 8 accent\n"
"colors.  It was designed for use with both terminal and GUI applications, and\n"
"has a dark and a light mode.\n"
"\n"
"Based on CIELAB lightness relationships between colors, this theme reduces\n"
"brightness contrast but retains contrasting hues based on colorwheel relations\n"
"for syntax highlighting readability.\n"
"\n"
"It keeps the same selective contrast relationships and overall feel when\n"
"switching between the light and dark background modes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோலரைச்டு கருப்பொருள் ஒரு விம் வண்ணத் திட்டமாக வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"Solarized என்பது 8 மோனோடோன்கள் மற்றும் 8 உச்சரிப்புகளைக் கொண்ட 16-வண்ணத் தட்டு ஆகும். \n"
"நிறங்கள். இது டெர்மினல் மற்றும் GUI பயன்பாடுகள் இரண்டிலும் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இருண்ட மற்றும் ஒளி பயன்முறையைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"வண்ணங்களுக்கிடையேயான CIELAB லேசான உறவுகளின் அடிப்படையில், இந்த கருப்பொருள் குறைக்கிறது \n"
"ஒளி மாறுபாடு ஆனால் கலர்வீல் உறவுகளின் அடிப்படையில் மாறுபட்ட சாயல்களை வைத்திருக்கிறது \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சமாக படிக்கக்கூடியது. \n"
"\n"
"இது அதே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாறுபாடு உறவுகளை வைத்திருக்கிறது மற்றும் ஒட்டுமொத்த உணர்வை எப்போது ஏற்படுத்துகிறது \n"
"ஒளி மற்றும் இருண்ட பின்னணி முறைகளுக்கு இடையில் மாறுகிறது."

msgid "Rainbow Parentheses Improved"
msgstr "ரெயின்போ அடைப்புக்குறிகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"As everyone knows, the most complex codes were composed of a mass of different\n"
"kinds of parentheses (typically: lisp).  This plugin will help you read these\n"
"codes by showing different levels of parentheses in different colors."
msgstr ""
"அனைவருக்கும் தெரியும், மிகவும் சிக்கலான குறியீடுகள் வெவ்வேறு வெகுசனங்களால் ஆனது \n"
"அடைப்புக்குறி வகைகள் (பொதுவாக: லிச்ப்). இந்தச் செருகுநிரல் இவற்றைப் படிக்க உதவும் \n"
"வெவ்வேறு வண்ணங்களில் அடைப்புக்குறிக்குள் வெவ்வேறு நிலைகளைக் காட்டுவதன் மூலம் குறியீடுகள்."

msgid "EditorConfig plugin for Vim"
msgstr "Vim க்கான EditorConfig செருகுநிரல்"

msgid "Plugin manager for Neovim"
msgstr "Neovim க்கான செருகுநிரல் மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides a plugin manager for Neovim, inspired by Emacs's\n"
"@code{use-package}.  It's written in Lua, supports Luarocks dependencies, and\n"
"is based on Vim's builtin plugin support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Neovim க்கான ஒரு செருகுநிரல் மேலாளரை வழங்குகிறது \n"
"@code{use-package}. இது லுவா இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, Luarocks சார்புகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"Vim இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட செருகுநிரல் ஆதரவை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Fork of vim focused on extensibility and agility"
msgstr "ஃபோர்க் ஆஃப் விம் நீட்டிப்பு மற்றும் சுறுசுறுப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"Neovim is a project that seeks to aggressively\n"
"refactor Vim in order to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Simplify maintenance and encourage contributions\n"
"@item Split the work between multiple developers\n"
"@item Enable advanced external UIs without modifications to the core\n"
"@item Improve extensibility with a new plugin architecture\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"நியோவிம் என்பது ஆக்ரோசமாக முயற்சிக்கும் ஒரு திட்டமாகும் \n"
"விம்மை மறுசீரமைக்க: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பராமரிப்பை எளிமையாக்கி பங்களிப்புகளை ஊக்குவிக்கவும் \n"
"@item பல டெவலப்பர்களிடையே வேலையைப் பிரிக்கவும் \n"
"@item மையத்தில் மாற்றங்கள் இல்லாமல் மேம்பட்ட வெளிப்புற UIகளை இயக்கவும் \n"
"@item ஒரு புதிய செருகுநிரல் கட்டமைப்புடன் நீட்டிப்புத்தன்மையை மேம்படுத்தவும் \n"
"@end itemize\n"

msgid "EFL GUI for Neovim"
msgstr "Neovim க்கான EFL GUI"

msgid ""
"Graphical Neovim interface based on the @acronym{EFL, Enlightenment\n"
"Foundation Libraries} toolkit.  Its features include customizable appearance\n"
"and support for fonts with ligatures."
msgstr ""
"Graphical Neovim இடைமுகம் based on the @acronym{EFL, Enlightenment\n"
"Foundation Libraries} toolkit.  Its நற்பொருத்தங்கள் include customizable appearance\n"
"and support க்கு fonts with ligatures."

msgid "Flexible vi-like file manager using ncurses"
msgstr "ncurses பயன்படுத்தி நெகிழ்வான vi போன்ற கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Vifm is a file manager providing a @command{vi}-like usage\n"
"experience.  It has similar keybindings and modes (e.g. normal, command line,\n"
"visual).  The interface uses ncurses, thus vifm can be used in text-only\n"
"environments.  It supports a wide range of features, some of which are known\n"
"from the @command{vi}-editor:\n"
"@enumerate\n"
"@item utf8 support\n"
"@item user mappings (almost like in @code{vi})\n"
"@item ranges in command\n"
"@item line commands\n"
"@item user defined commands (with support for ranges)\n"
"@item registers\n"
"@item operation undoing/redoing\n"
"@item fuse file systems support\n"
"@item trash\n"
"@item multiple files renaming\n"
"@item support of filename modifiers\n"
"@item colorschemes support\n"
"@item file name color according to file type\n"
"@item path specific colorscheme customization\n"
"@item bookmarks\n"
"@item operation backgrounding\n"
"@item customizable file viewers\n"
"@item handy @code{less}-like preview mode\n"
"@item filtering out and searching for files using regular expressions\n"
"@item one or two panes view\n"
"@end enumerate\n"
"With the package comes a plugin to use vifm as a vim file selector."
msgstr ""
"Vifm என்பது @command{vi} போன்ற பயன்பாட்டை வழங்கும் கோப்பு மேலாளர்\n"
" பட்டறிவு. இது ஒத்த விசை பிணைப்புகள் மற்றும் முறைகளைக் கொண்டுள்ளது (எ.கா. சாதாரண, கட்டளை வரி, \n"
"காட்சி). இடைமுகம் ncurses ஐப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே vifm ஐ உரையில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் \n"
"சூழல்கள். இது பரந்த அளவிலான அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது, அவற்றில் சில அறியப்படுகின்றன \n"
"@command{vi}-editor இலிருந்து: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item utf8 உதவி \n"
"@item பயனர் மேப்பிங்ச் (கிட்டத்தட்ட @code{vi} போன்றது) \n"
"@item வரம்புகள் கட்டளையில் உள்ளன \n"
"@item வரி கட்டளைகள் \n"
"@item பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட கட்டளைகள் (வரம்புகளுக்கான ஆதரவுடன்) \n"
"@பொருள் பதிவுகள் \n"
"@item செயல்பாடு undoing/redoing\n"
" @item உருகி கோப்பு முறைமைகள் உதவி \n"
"@பொருள் குப்பை \n"
"@item multiple கோப்புகள் renaming\n"
" @item கோப்பு பெயர் மாற்றிகளின் உதவி \n"
"@item colorchemes உதவி \n"
"@item கோப்பு பெயர் நிறம் கோப்பு வகைக்கு ஏற்ப \n"
"@item பாதை specific colorscheme customization\n"
" @பொருள் புக்மார்க்குகள் \n"
"@பொருள் செயல்பாட்டின் பின்னணி \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கோப்பு பார்வையாளர்கள் \n"
"@item எளிது @code{less}-போன்ற முன்னோட்ட முறை \n"
"@item வடிகட்டுதல் மற்றும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளைத் தேடுதல் \n"
"@item ஒன்று அல்லது இரண்டு பேனல்கள் காட்சி \n"
"@end numerate \n"
"விம் கோப்பு தேர்வியாக vifm ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான சொருகி தொகுப்புடன் வருகிறது."

msgid "Python client and plugin host for neovim"
msgstr "நியோவிமிற்கான பைதான் கிளையன்ட் மற்றும் சொருகி புரவலன்"

msgid ""
"Pynvim implements support for python plugins in neovim.  It\n"
"also works as a library for connecting to and scripting neovim processes\n"
"through its msgpack-rpc API."
msgstr ""
"நியோவிமில் பைதான் செருகுநிரல்களுக்கான ஆதரவை Pynvim செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"நியோவிம் செயல்முறைகளை இணைப்பதற்கும் ச்கிரிப்ட் செய்வதற்கும் ஒரு நூலகமாகவும் செயல்படுகிறது \n"
"அதன் msgpack-rpc பநிஇ மூலம்."

msgid "Control nvim processes using `nvr` commandline tool"
msgstr "`nvr` கட்டளை வரி கருவியைப் பயன்படுத்தி nvim செயல்முறைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provide a `nvr` command, which can open File in\n"
"remote nvim.  Also allow opening files from within :terminal without starting\n"
"a nested nvim process."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு `nvr` கட்டளையை வழங்குகிறது, இது கோப்பை உள்ளே திறக்க முடியும் \n"
"தொலை nvim. தொடங்காமலேயே :டெர்மினலில் இருந்து கோப்புகளைத் திறக்கவும் அனுமதிக்கவும் \n"
"ஒரு உள்ளமை nvim செயல்முறை."

msgid "Guix integration in Vim"
msgstr "Vim இல் Guix ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "This package provides support for GNU Guix in Vim."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Vim இல் GNU Guix க்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Run Async Shell Commands in Vim"
msgstr "Vim இல் Async ஓடு கட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This plugin takes the advantage of new APIs in Vim 8 (and\n"
"NeoVim) to enable you to run shell commands in background and read output in the\n"
"quickfix window in realtime."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் Vim 8 (மற்றும்\n"
" NeoVim) செல் கட்டளைகளை பின்னணியில் இயக்கவும் மற்றும் வெளியீட்டைப் படிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"நிகழ்நேரத்தில் விரைவான சரிசெய்தல் சாளரம்."

msgid "Asynchronous build and test dispatcher"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற உருவாக்கம் மற்றும் சோதனை அனுப்புபவர்"

msgid ""
"Leverage the power of Vim's compiler plugins without being\n"
"bound by synchronicity.  Kick off builds and test suites using one of several\n"
"asynchronous adapters (including tmux, screen, and a headless mode), and when\n"
"the job completes, errors will be loaded and parsed automatically."
msgstr ""
"Vim இன் கம்பைலர் செருகுநிரல்களின் சக்தியை இல்லாமல் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஒத்திசைவு மூலம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. பலவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி உருவாக்க மற்றும் சோதனைத் தொகுப்புகளை கிக் ஆஃப் செய்யவும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற அடாப்டர்கள் (tmux, திரை மற்றும் தலையில்லாத பயன்முறை உட்பட), மற்றும் எப்போது \n"
"வேலை முடிந்தது, பிழைகள் தானாக ஏற்றப்பட்டு பாகுபடுத்தப்படும்."

msgid "Vim syntax highlighting plugin for Gemini"
msgstr "செமினிக்கான விம் தொடரியல் சிறப்பம்சமான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This Vim plugin provides a Vim syntax highlighting plugin\n"
"for Gemini Text, the text/gemini media type, as defined in the Gemini protocol\n"
"specification."
msgstr ""
"இந்த Vim செருகுநிரல் Vim தொடரியல் சிறப்பம்சமாக சொருகி வழங்குகிறது \n"
"செமினி உரைக்கு, செமினி நெறிமுறையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள உரை/செமினி ஊடக வகை \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Vim sugar for the UNIX shell commands"
msgstr "UNIX செல் கட்டளைகளுக்கான விம் சர்க்கரை"

msgid ""
"Vim sugar for the UNIX shell commands that need it the most.\n"
"This package includes commands such as @code{SudoWrite} and @code{SudoEdit} and\n"
"help working on Vim buffers and the files they reference with one command."
msgstr ""
"UNIX செல் கட்டளைகளுக்கு விம் சர்க்கரை மிகவும் தேவைப்படும். \n"
"இந்த தொகுப்பில் @code{SudoWrite} மற்றும் @code{SudoEdit} மற்றும் \n"
"Vim இடையகங்கள் மற்றும் அவை குறிப்பிடும் கோப்புகளை ஒரு கட்டளையுடன் வேலை செய்ய உதவுங்கள்."

msgid "Vim plugin to give you some slime"
msgstr "உங்களுக்கு கொஞ்சம் சேறு கொடுக்க விம் சொருகி"

msgid ""
"SLIME is an Emacs plugin to turn Emacs into a Lisp IDE.  You\n"
"can type text in a file, send it to a live REPL, and avoid having to reload all\n"
"your code every time you make a change.  @code{Vim-slime} is an attempt at\n"
"getting some of these features into Vim.  It works with any REPL and isn't tied\n"
"to Lisp."
msgstr ""
"SLIME is an Emacs சொருகு பெறுநர் turn Emacs into a Lisp IDE.  You\n"
"can வகை உரை in a file, send it பெறுநர் a live REPL, and avoid having பெறுநர் ஏற்றவும் all\n"
"your குறியீடு every time you make a change.  @code{Vim-slime} is an attempt at\n"
"getting some of these நற்பொருத்தங்கள் into Vim.  It works with any REPL and isn't tied\n"
"to Lisp."

msgid "Common Lisp dev environment for Vim (and Neovim)"
msgstr "Vim (மற்றும் Neovim) க்கான பொதுவான Lisp dev சூழல்"

msgid ""
"Vlime is similar to SLIME for Emacs and SLIMV for Vim.  It\n"
"provides REPL integration, as well as omni-completions, cross reference\n"
"utilities, a nice inspector, debugger support, and many other great facilities\n"
"to aid you in your glorious Common Lisp hacking quest."
msgstr ""
"Vlime என்பது Emacs க்கான SLIME மற்றும் Vim க்கான SLIMV போன்றது. அது \n"
"REPL ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஓம்னி-நிறைவுகள், குறுக்கு குறிப்பு ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள், ஒரு நல்ல இன்ச்பெக்டர், பிழைத்திருத்த உதவி மற்றும் பல சிறந்த வசதிகள் \n"
"உங்கள் புகழ்பெற்ற காமன் லிச்ப் ஏக்கிங் தேடலில் உங்களுக்கு உதவ."

msgid "Vim plugin for structured editing of Lisp S-expressions"
msgstr "Lisp S-வெளிப்பாடுகளின் கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்தத்திற்கான Vim செருகுநிரல்"

msgid ""
"Paredit performs structured editing of Lisp S-expressions in Vim.\n"
"@code{Paredit.vim} is similar to @code{paredit.el} for Emacs."
msgstr ""
"விம்மில் லிச்ப் எச்-எக்ச்பிரசன்களின் கட்டமைக்கப்பட்ட திருத்தத்தை Paredit செய்கிறது. \n"
"@code{Paredit.vim} என்பது Emacs க்கான @code{paredit.el} போன்றது."

msgid "Vim plugin for easy quoting and parenthesizing"
msgstr "எளிதாக மேற்கோள் காட்டுவதற்கும் அடைப்புக்குறியிடுவதற்கும் விம் சொருகி"

msgid ""
"Surround.vim is all about \"surroundings\": parentheses, brackets,\n"
"quotes, XML tags, and more.  The plugin provides mappings to easily delete,\n"
"change and add such surroundings in pairs."
msgstr ""
"Surround.vim is அனைத்தும் பற்றி \"surroundings\": parentheses, brackets,\n"
"quotes, நீகுமொ tags, and more.  The சொருகு provides mappings பெறுநர் easily delete,\n"
"change and கூட்டு such surroundings in pairs."

msgid "Vim plugin for transparent editing of gpg encrypted files"
msgstr "gpg மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளை வெளிப்படையான திருத்தத்திற்கான Vim செருகுநிரல்"

msgid ""
"This script implements transparent editing of gpg encrypted files.  The\n"
"filename must have a @code{.gpg}, @code{.pgp} or @code{.asc} suffix.  When\n"
"opening such a file the content is decrypted, and the content will be encrypted\n"
"to all recipients before it is written.  This script turns off viminfo,\n"
"swapfile, and undofile when editing encrypted files to increase security."
msgstr ""
"இந்த ச்கிரிப்ட் gpg மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளின் வெளிப்படையான திருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"கோப்புப் பெயரில் @code{.gpg}, @code{.pgp} அல்லது @code{.asc} பின்னொட்டு இருக்க வேண்டும். எப்போது \n"
"அத்தகைய கோப்பைத் திறந்தால், உள்ளடக்கம் மறைகுறியாக்கப்படும், மேலும் உள்ளடக்கம் குறியாக்கம் செய்யப்படும் \n"
"அது எழுதப்படுவதற்கு முன் அனைத்து பெறுநர்களுக்கும். இந்த ச்கிரிப்ட் விமின்ஃபோவை முடக்குகிறது, \n"
"பாதுகாப்பை அதிகரிக்க மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திருத்தும்போது swapfile, மற்றும் unfile."

msgid "Fuzzy file, buffer, mru, tag, etc. finder for Vim"
msgstr "தெளிவற்ற கோப்பு, இடையக, mru, குறிச்சொல், முதலியன Vim க்கான கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"CtrlP features:\n"
"@itemize\n"
"@item Written in pure Vimscript for MacVim, gVim and Vim 7.0+.\n"
"@item Full support for Vim's regexp as search patterns.\n"
"@item Built-in @acronym{Most Recently Used, MRU} files monitoring and search.\n"
"@item Built-in project's root finder.\n"
"@item Open multiple files at once.\n"
"@item Create new files and directories.\n"
"@item Execute Ex commands on an opening file (jump to a line, to a string or do\n"
"anything).\n"
"@item Optional cross-session caching and history allow for fast initialization.\n"
"@item Mappings and usage conform to Vim's conventions.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"CtrlP அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item MacVim, gVim மற்றும் Vim 7.0+ ஆகியவற்றிற்கான தூய விம்ச்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்டது. \n"
"@item தேடல் வடிவங்களாக Vim இன் regexpக்கான முழு உதவி. \n"
"@item உள்ளமைந்த @acronym{மிக அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது, MRU} கோப்புகள் கண்காணிப்பு மற்றும் தேடல். \n"
"@item பில்ட்-இன் திட்டத்தின் ரூட் ஃபைண்டர். \n"
"@item ஒரே நேரத்தில் பல கோப்புகளைத் திறக்கவும். \n"
"@item புதிய கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை உருவாக்கவும். \n"
"@item Execute Ex கட்டளைகளை திறக்கும் கோப்பில் (ஒரு வரிக்கு, ஒரு சரத்திற்கு செல்லவும் அல்லது செய்யவும் \n"
"எதையும்). \n"
"@item விருப்ப குறுக்கு-அமர்வு கேச்சிங் மற்றும் வரலாறு விரைவான துவக்கத்தை அனுமதிக்கும். \n"
"@item மேப்பிங் மற்றும் பயன்பாடு Vim இன் மரபுகளுக்கு இணங்குகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "MUcomplete is a minimalist autocompletion plugin for Vim"
msgstr "MUcomplete என்பது Vim க்கான குறைந்தபட்ச தன்னியக்க செருகுநிரலாகும்"

msgid ""
"MUcomplete is an implementation of chained (fallback) completion,\n"
"whereby several completion methods are attempted one after another until a\n"
"result is returned."
msgstr ""
"MUcomplete என்பது சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட (Falback) நிறைவை செயல்படுத்துவதாகும், \n"
"இதன் மூலம் பல நிறைவு முறைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக முயற்சி செய்யப்படுகின்றன a \n"
"முடிவு திரும்பியது."

msgid "Vim plugin which shows a git diff in the sign column"
msgstr "குறி நெடுவரிசையில் ஒரு git வேறுபாட்டைக் காட்டும் Vim செருகுநிரல்"

msgid ""
"A Vim plugin which shows a git diff in the sign column.  It shows which\n"
"lines have been added, modified, or removed.  You can also preview, stage, and\n"
"undo individual hunks; and stage partial hunks.  The plugin also provides a hunk\n"
"text object.  The signs are always up to date and the plugin never saves your\n"
"buffer."
msgstr ""
"குறி நெடுவரிசையில் ஒரு சிட் வேறுபாட்டைக் காட்டும் விம் செருகுநிரல். இது எதைக் காட்டுகிறது \n"
"வரிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மாற்றப்பட்டுள்ளன அல்லது அகற்றப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் முன்னோட்டம், மேடை மற்றும் \n"
"தனிப்பட்ட அங்க்களை செயல்தவிர்; மற்றும் மேடை பகுதி அங்க்ச். சொருகி ஒரு அங்கையும் வழங்குகிறது \n"
"உரை பொருள். அறிகுறிகள் எப்போதும் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கும் மற்றும் சொருகி உங்களை ஒருபோதும் சேமிக்காது \n"
"தாங்கல்."

msgid "Vim plugin for showing Unicode character metadata"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்து மெட்டாடேட்டாவைக் காண்பிப்பதற்கான விம் சொருகி"

msgid ""
"In Vim, pressing @code{ga} on a character reveals its representation in\n"
"decimal, octal, and hex.  Characterize.vim modernizes this with the following\n"
"additions:\n"
"@itemize\n"
"@item Unicode character names: @code{U+00A9 COPYRIGHT SYMBOL}\n"
"@item Vim digraphs (type after @code{<C-K>} to insert the character):\n"
"@code{Co}, @code{cO}\n"
"@item Emoji codes: @code{:copyright:}\n"
"@item HTML entities: @code{&copy;}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Vim இல், ஒரு எழுத்தில் @code{ga} ஐ அழுத்தினால் அதன் பிரதிநிதித்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"தசம, எண் மற்றும் ஃச். Characterize.vim பின்வருவனவற்றைக் கொண்டு இதை நவீனப்படுத்துகிறது \n"
"சேர்த்தல்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி யூனிகோட் எழுத்துப் பெயர்கள்: @code{U+00A9 COPYRIGHT SYMBOL} \n"
"@item Vim digraphs (எழுத்துகளைச் செருக @code{<C-K>}க்குப் பின் தட்டச்சு செய்யவும்): \n"
"@code{Co}, @code{cO} \n"
"@item Emoji codes: @code{:copyright:}\n"
" @item உஉகுமொ உட்பொருட்கள்: @code{&copy;} \n"
"@end itemize"

msgid "Vim plugin that displays tags in a window, ordered by scope"
msgstr "ஒரு சாளரத்தில் குறிச்சொற்களைக் காண்பிக்கும் விம் சொருகி, நோக்கத்தின்படி வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"Tagbar is a Vim plugin that provides an easy way to browse the tags of\n"
"the current file and get an overview of its structure.  It does this by creating\n"
"a sidebar that displays the ctags-generated tags of the current file, ordered\n"
"by their scope.  This means that for example methods in C++ are displayed under\n"
"the class they are defined in."
msgstr ""
"Tagbar என்பது ஒரு Vim செருகுநிரலாகும், இது குறிச்சொற்களை உலாவ எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய கோப்பு மற்றும் அதன் கட்டமைப்பின் மேலோட்டத்தைப் பெறவும். உருவாக்குவதன் மூலம் இதைச் செய்கிறது \n"
"தற்போதைய கோப்பின் ctags-உருவாக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களைக் காண்பிக்கும் ஒரு பக்கப்பட்டி, வரிசைப்படுத்தப்பட்டது \n"
"அவர்களின் நோக்கம் மூலம். அதாவது, எடுத்துக்காட்டாக, C++ இல் உள்ள முறைகள் கீழே காட்டப்படும் \n"
"அவர்கள் வரையறுக்கப்பட்ட வகை."

msgid "Tree explorer plugin for Vim"
msgstr "Tree explorer சொருகு க்கு Vim"

msgid ""
"The NERDTree is a file system explorer for the Vim editor.  Using this\n"
"plugin, users can visually browse complex directory hierarchies, quickly open\n"
"files for reading or editing, and perform basic file system operations."
msgstr ""
"NERDTree என்பது Vim எடிட்டருக்கான கோப்பு முறைமை எக்ச்ப்ளோரர் ஆகும். இதைப் பயன்படுத்தி \n"
"சொருகி, பயனர்கள் சிக்கலான அடைவு படிநிலைகளை பார்வைக்கு உலாவலாம், விரைவாக திறக்கலாம் \n"
"படிக்க அல்லது திருத்துவதற்கான கோப்புகள், மற்றும் அடிப்படை கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்."

msgid "Vim plugin for easy commenting of code"
msgstr "குறியீட்டை எளிதாகக் கருத்துத் தெரிவிக்க விம் சொருகி"

msgid ""
"NERD commenter is a Vim plugin that provides many different commenting\n"
"operations and styles which are invoked via key mappings and a menu.  These\n"
"operations are available for most filetypes."
msgstr ""
"NERD வர்ணனையாளர் என்பது பலவிதமான கருத்துகளை வழங்கும் விம் செருகுநிரலாகும் \n"
"முக்கிய மேப்பிங் மற்றும் பட்டியல் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் மற்றும் பாணிகள். இவை \n"
"பெரும்பாலான கோப்பு வகைகளுக்கு செயல்பாடுகள் கிடைக்கின்றன."

msgid "Test framework for Vimscript"
msgstr "விம்ச்கிரிப்டிற்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Vader is a test framework for Vimscript designed to\n"
"simplify the process of writing and running unit tests.  Vader.vim provides an\n"
"intuitive test syntax for defining test cases and expectations, it also can\n"
"be integrated with @acronym{CI, Continuous Integration} pipelines to\n"
"automate testing and is compatible with Vim and Neovim."
msgstr ""
"வேடர் என்பது விம்ச்கிரிப்ட்டுக்கான சோதனைக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"அலகு சோதனைகளை எழுதுதல் மற்றும் இயங்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குதல். Vader.vim ஒரு வழங்குகிறது \n"
"சோதனை வழக்குகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை வரையறுப்பதற்கான உள்ளுணர்வு சோதனை தொடரியல், அது கூட முடியும் \n"
"@Acronym{CI, தொடர்ச்சியான Integration} பைப்லைன்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும் \n"
"தானியங்கு சோதனை மற்றும் Vim மற்றும் Neovim உடன் இணக்கமானது."

msgid "Jedi autocompletion library for Vim"
msgstr "Vim க்கான செடி தன்னியக்க நூலகம்"

msgid "@code{jedi-vim} is a VIM binding to the autocompletion library Jedi."
msgstr "@code{jedi-vim} என்பது சீடியின் தன்னியக்க லைப்ரரிக்கு விஐஎம் பிணைப்பாகும்."

msgid "Dark colorscheme for gvim and vim"
msgstr "சிவிம் மற்றும் விம்மிற்கான அடர் வண்ணத் திட்டம்"

msgid ""
"Srcery is a color scheme with clearly defined contrasting colors\n"
"and a slightly earthy tone."
msgstr ""
"Srcery என்பது தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட மாறுபட்ட வண்ணங்களைக் கொண்ட ஒரு வண்ணத் திட்டமாகும் \n"
"and a slightly earthy tone."

msgid "Vim plugin for commenting out code"
msgstr "Vim சொருகு க்கு commenting out குறியீடு"

msgid ""
"Comment stuff out.  Use gcc to comment out a line (takes a count), gc to\n"
"comment out the target of a motion (for example, gcap to comment out a\n"
"paragraph), gc in visual mode to comment out the selection, and gc in operator\n"
"pending mode to target a comment.  You can also use it as a command, either with\n"
"a range like :7,17Commentary, or as part of a :global invocation like with\n"
":g/TODO/Commentary."
msgstr ""
"விசயங்களை கருத்து தெரிவிக்கவும். ஒரு வரியில் கருத்து தெரிவிக்க gcc ஐப் பயன்படுத்தவும் (எண்ணிக்கை எடுக்கும்), gc க்கு \n"
"ஒரு இயக்கத்தின் இலக்கை கருத்து தெரிவிக்கவும் (உதாரணமாக, கருத்து தெரிவிக்க gcap a \n"
"பத்தி), தேர்வில் கருத்து தெரிவிக்க காட்சி முறையில் gc, மற்றும் ஆபரேட்டரில் gc \n"
"ஒரு கருத்தை குறிவைக்க நிலுவையில் உள்ள பயன்முறை. நீங்கள் அதை ஒரு கட்டளையாகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு வரம்பு:7,17 வர்ணனை, அல்லது ஒரு : உலகளாவிய அழைப்பின் ஒரு பகுதியாக \n"
":g/TODO/Commentary."

msgid "Syntax highlighting for GNU Guile"
msgstr "GNU Guileக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"This plugin extends Vim's Scheme support to include the additions to\n"
"the language provided by the GNU Guile implementation.  The plugin automatically\n"
"detects whether a Scheme file is a Guile file and adds syntax highlighting for\n"
"Guile's special forms."
msgstr ""
"This சொருகு extends Vim's Scheme support பெறுநர் include the additions to\n"
"the மொழி provided by the GNU Guile implementation.  The சொருகு automatically\n"
"detects whether a Scheme கோப்பு is a Guile கோப்பு and adds syntax highlighting for\n"
"Guile's special forms."

msgid "Vim configuration for Dhall"
msgstr "Dhall க்கான விம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"A vim plugin to provide support and syntax hightlighting for the Dhall\n"
"programming language"
msgstr ""
"Dhall க்கான உதவி மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை வழங்க ஒரு விம் செருகுநிரல் \n"
"நிரலாக்க மொழி"

msgid "Vim undo tree visualizer"
msgstr "விம் செயல்தவிர்க்க மரம் காட்சிப்படுத்தி"

msgid "A Vim plugin to visualize the Vim undo tree"
msgstr "Vim செயல்தவிர் மரத்தை காட்சிப்படுத்த ஒரு Vim செருகுநிரல்"

msgid "Vim configuration for Zig"
msgstr "சிக் க்கான விம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"File detection and syntax highlighting for the zig programming\n"
"language."
msgstr ""
"சிக் நிரலாக்கத்திற்கான கோப்பு கண்டறிதல் மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் \n"
"மொழி."

msgid "Syntax highlighting for PlantUML"
msgstr "Syntax highlighting க்கு PlantUML"

msgid ""
"This is a vim syntax file for PlantUML.  The filetype will be set to\n"
"plantuml for *.pu, *.uml, *.puml, *.iuml or *.plantuml files or if the first\n"
"line of a file contains @@startuml.  Additionally the makeprg is set to plantuml\n"
"assuming you have this executable in your path."
msgstr ""
"இது PlantUML க்கான விம் தொடரியல் கோப்பு. கோப்பு வகை அமைக்கப்படும் \n"
"*.pu, *.uml, *.puml, *.iuml அல்லது *.plantuml கோப்புகளுக்கான plantuml அல்லது முதல் \n"
"line of a கோப்பு contains @@startuml. Additionally the makeprg is கணம் பெறுநர் plantuml\n"
" உங்கள் பாதையில் இது இயங்கக்கூடியது என்று வைத்துக்கொள்வோம்."

msgid "Generic VPN client by LEAP"
msgstr "LEAP மூலம் பொதுவான VPN கிளையன்ட்"

msgid ""
"Bitmask, by @acronym{LEAP, LEAP Encryption Access Project},\n"
"is an application to provide easy and secure encrypted communication with a\n"
"@acronym{VPN, Virtual Private Network}.  It allows you to select from a variety\n"
"of trusted service provider all from one app.  Current providers include Riseup\n"
"Networks and The Calyx Institute, where the former is default."
msgstr ""
"பிட்மாச்க், @accronym{LEAP, LEAP குறியாக்க அணுகல் திட்டம்}, \n"
"a உடன் எளிதான மற்றும் பாதுகாப்பான மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொடர்பை வழங்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடு ஆகும் \n"
"@சுருக்கம்{VPN, விர்ச்சுவல் பிரைவேட் நெட்வொர்க்}. இது பல்வேறு வகைகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து நம்பகமான பணி வழங்குநர். தற்போதைய வழங்குநர்களில் Riseup அடங்கும் \n"
"நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் தி கேலிக்ச் இன்ச்டிடியூட், முந்தையது இயல்புநிலையாக இருக்கும்."

msgid "Interactively authenticate to GlobalProtect VPNs that require SAML"
msgstr "SAML தேவைப்படும் GlobalProtect VPNகளை ஊடாடலாக அங்கீகரிக்கவும்"

msgid ""
"This is a helper script to allow you to interactively login\n"
"to a GlobalProtect VPN that uses SAML authentication, so that you can\n"
"subsequently connect with OpenConnect."
msgstr ""
"ஊடாடும் வகையில் உள்நுழைய உங்களை அனுமதிக்கும் உதவி ச்கிரிப்ட் இது \n"
"SAML அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் GlobalProtect VPNக்கு, உங்களால் முடியும் \n"
"பின்னர் OpenConnect உடன் இணைக்கவும்."

msgid "Secure VPN among multiple nodes over an untrusted network"
msgstr "நம்பத்தகாத நெட்வொர்க்கில் பல முனைகளில் பாதுகாப்பான VPN"

msgid ""
"The GNU Virtual Private Ethernet creates a virtual network\n"
"with multiple nodes using a variety of transport protocols.  It works\n"
"by creating encrypted host-to-host tunnels between multiple\n"
"endpoints."
msgstr ""
"GNU Virtual தனிப்பட்ட தூயவெளியம், தூயவெளி வலை ஒரு மெய்நிகர் நெட்வொர்க்கை உருவாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு போக்குவரத்து நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பல முனைகளுடன். இது வேலை செய்கிறது \n"
"பலவற்றிற்கு இடையே மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஓச்ட்-டு-ஓச்ட் சுரங்கங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் \n"
"இறுதிப்புள்ளிகள்."

msgid "Peer-to-peer VPN client and server"
msgstr "பியர்-டு-பியர் VPN கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"n2n is a light VPN software which makes it easy to create virtual\n"
"networks bypassing intermediate firewalls."
msgstr ""
"n2n என்பது இலகுவான VPN மென்பொருளாகும், இது மெய்நிகர் உருவாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"networks bypassing intermediate firewalls."

msgid "IKEv1/v2 keying daemon"
msgstr "IKEv1/v2 கீயிங் டெமான்"

msgid ""
"StrongSwan is an IPsec implementation originally based upon\n"
"the FreeS/WAN project.  It contains support for IKEv1, IKEv2, MOBIKE, IPv6,\n"
"NAT-T and more."
msgstr ""
"StrongSwan என்பது முதலில் அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு IPsec செயலாக்கமாகும் \n"
"FreeS/WAN திட்டம். இது IKEv1, IKEv2, MOBIKE, IPv6, ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"NAT-T மற்றும் பல."

msgid "Client for Cisco VPN concentrators"
msgstr "சிச்கோ VPN செறிவூட்டிகளுக்கான வாங்கி"

msgid ""
"vpnc is a VPN client compatible with Cisco's EasyVPN equipment.\n"
"It supports IPSec (ESP) with Mode Configuration and Xauth.  It supports only\n"
"shared-secret IPSec authentication with Xauth, AES (256, 192, 128), 3DES,\n"
"1DES, MD5, SHA1, DH1/2/5 and IP tunneling.  It runs entirely in userspace.\n"
"Only \"Universal TUN/TAP device driver support\" is needed in the kernel."
msgstr ""
"vpnc என்பது சிச்கோவின் EasyVPN உபகரணங்களுடன் இணக்கமான VPN வாங்கி ஆகும். \n"
"இது IPSec (ESP) ஐ பயன்முறை உள்ளமைவு மற்றும் Xauth உடன் ஆதரிக்கிறது. அது மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"Xauth, AES (256, 192, 128), 3DES உடன் பகிரப்பட்ட-ரகசிய IPSec ஏற்பு, \n"
"1DES, MD5, SHA1, DH1/2/5 and IP tunneling. இது முற்றிலும் பயனர்வெளியில் இயங்குகிறது. \n"
"கர்னலில் \"யுனிவர்சல் TUN/TAP சாதன இயக்கி உதவி\" மட்டுமே தேவை."

msgid "Network configuration scripts for Cisco VPN clients"
msgstr "சிச்கோ விபிஎன் கிளையண்டுகளுக்கான பிணையம் உள்ளமைவு ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This set of scripts configures routing and name services when invoked\n"
"by the VPNC or OpenConnect Cisco @dfn{Virtual Private Network} (VPN) clients.\n"
"\n"
"The default @command{vpnc-script} automatically configures most common\n"
"connections, and provides hooks for performing custom actions at various stages\n"
"of the connection or disconnection process.\n"
"\n"
"Alternative scripts are provided for more complicated set-ups, or to serve as an\n"
"example for writing your own.  For example, @command{vpnc-script-sshd} contains\n"
"the entire VPN in a network namespace accessible only through SSH."
msgstr ""
"This கணம் of scripts configures routing and பெயர் சேவைகள் when invoked\n"
"by the VPNC or OpenConnect Cisco @dfn{Virtual Private Network} (VPN) clients.\n"
"\n"
"The இயல்புநிலை @command{vpnc-script} automatically configures பெரும்பாலானவை common\n"
"connections, and provides hooks க்கு performing தனிப்பயன் செயல்கள் at பல்வேறு stages\n"
"of the connection or disconnection process.\n"
"\n"
"Alternative scripts அரே provided க்கு more complicated set-ups, or பெறுநர் serve அச் an\n"
"example க்கு writing your own.  க்கு example, @command{vpnc-script-sshd} contains\n"
"the entire VPN in a பிணையம் பெயர்வெளி accessible only through SSH."

msgid "OpenConnect proxy"
msgstr "OpenConnect பதிலாள்"

msgid ""
"User-level @dfn{SOCKS} and port forwarding proxy for OpenConnect based\n"
"on LwIP.  When using ocproxy, OpenConnect only handles network activity that\n"
"the user specifically asks to proxy, so the @dfn{VPN} interface no longer\n"
"\"hijacks\" all network traffic on the host."
msgstr ""
"பயனர் நிலை @dfn{SOCKS} மற்றும் OpenConnect அடிப்படையிலான துறைமுகம் பகிர்தல் பதிலாள் \n"
"LwIP இல். ocproxy ஐப் பயன்படுத்தும் போது, OpenConnect ஆனது பிணைய செயல்பாட்டை மட்டுமே கையாளும் \n"
"பயனர் குறிப்பாக ப்ராக்சியைக் கேட்கிறார், எனவே @dfn{VPN} இடைமுகம் இனி இருக்காது \n"
"ஓச்டில் உள்ள அனைத்து பிணையம் டிராஃபிக்கையும் \"ஐசாக்\" செய்கிறது."

msgid "Client for Cisco VPN"
msgstr "சிச்கோ VPNக்கான வாங்கி"

msgid ""
"OpenConnect is a client for Cisco's AnyConnect SSL VPN, which is\n"
"supported by the ASA5500 Series, by IOS 12.4(9)T or later on Cisco SR500, 870,\n"
"880, 1800, 2800, 3800, 7200 Series and Cisco 7301 Routers, and probably\n"
"others."
msgstr ""
"OpenConnect என்பது சிச்கோவின் AnyConnect SSL VPNக்கான வாங்கி ஆகும் \n"
"IOS 12.4(9)T அல்லது பின்னர் சிச்கோ SR500, 870 இல் ASA5500 தொடர் உதவி \n"
"880, 1800, 2800, 3800, 7200 தொடர் மற்றும் சிச்கோ 7301 திசைவிகள் மற்றும் அநேகமாக \n"
"மற்றவர்கள்."

msgid "OpenConnect wrapper script supporting Azure AD (SAMLv2)"
msgstr "அசூர் AD (SAMLv2) ஐ ஆதரிக்கும் OpenConnect ரேப்பர் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"This package provides a wrapper script for OpenConnect supporting Azure AD\n"
"(SAMLv2) authentication to Cisco SSL-VPNs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, அசூர் AD ஐ ஆதரிக்கும் OpenConnectக்கான ரேப்பர் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"(SAMLv2) சிச்கோ SSL-VPNகளுக்கான ஏற்பு."

msgid "Client for PPP+SSL VPN tunnel services"
msgstr "PPP+SSL VPN டன்னல் சேவைகளுக்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Openfortivpn is a client for PPP+SSL VPN tunnel services.  It\n"
"spawns a pppd process and operates the communication between the gateway and\n"
"this process.  It is compatible with Fortinet VPNs."
msgstr ""
"Openfortivpn என்பது PPP+SSL VPN டன்னல் சேவைகளுக்கான கிளையன்ட் ஆகும். அது \n"
"ஒரு pppd செயல்முறையை உருவாக்குகிறது மற்றும் நுழைவாயில் மற்றும் இடையேயான தொடர்பை இயக்குகிறது \n"
"இந்த செயல்முறை. இது Fortinet VPNகளுடன் இணக்கமானது."

msgid "Virtual private network daemon"
msgstr "மெய்நிகர் தனியார் பிணையம் டெமான்"

msgid ""
"OpenVPN implements virtual private network (@dfn{VPN}) techniques\n"
"for creating secure point-to-point or site-to-site connections in routed or\n"
"bridged configurations and remote access facilities.  It uses a custom\n"
"security protocol that utilizes SSL/TLS for key exchange.  It is capable of\n"
"traversing network address translators (@dfn{NAT}s) and firewalls."
msgstr ""
"OpenVPN மெய்நிகர் தனியார் பிணையம் (@dfn{VPN}) நுட்பங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழித்தடத்தில் பாதுகாப்பான புள்ளி-க்கு-புள்ளி அல்லது தளத்திலிருந்து தள இணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு அல்லது \n"
"பிரிட்ச் கட்டமைப்புகள் மற்றும் தொலைநிலை அணுகல் வசதிகள். இது ஒரு வழக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முக்கிய பரிமாற்றத்திற்கு SSL/TLS ஐப் பயன்படுத்தும் பாதுகாப்பு நெறிமுறை. இது திறன் கொண்டது \n"
"பிணையம் முகவரி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் (@dfn{NAT}s) மற்றும் ஃபயர்வால்கள் வழியாக பயணிக்கிறது."

msgid "Command-line client for ProtonVPN"
msgstr "ProtonVPN க்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is the official command-line interface for ProtonVPN, a secure\n"
"point-to-point virtual private networking (VPN) service with a gratis tier.\n"
"It can automatically find and connect to the fastest servers or use Tor over\n"
"VPN.  The gratis tier offers unlimited bandwidth for up to 10 devices."
msgstr ""
"இது ProtonVPNக்கான அதிகாரப்பூர்வ கட்டளை-வரி இடைமுகம், பாதுகாப்பானது \n"
"புள்ளி-க்கு-புள்ளி மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்கிங் (VPN) பணி இலவச அடுக்குடன். \n"
"இது தானாகவே வேகமான சேவையகங்களைக் கண்டுபிடித்து இணைக்கலாம் அல்லது Tor வீச்சலகு ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"VPN. இலவச அடுக்கு 10 சாதனங்களுக்கு வரம்பற்ற அலைவரிசையை வழங்குகிறது."

msgid "Virtual Private Network (VPN) daemon"
msgstr "விர்ச்சுவல் பிரைவேட் பிணையம் (விபிஎன்) டெமான்"

msgid ""
"Tinc is a VPN that uses tunnelling and encryption to create a secure\n"
"private network between hosts on the internet."
msgstr ""
"Tinc என்பது ஒரு பாதுகாப்பை உருவாக்க சுரங்கப்பாதை மற்றும் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் VPN ஆகும் \n"
"இணையத்தில் ஓச்ட்களுக்கு இடையே தனிப்பட்ட பிணையம்."

msgid "VPN that transparently forwards connections over SSH"
msgstr "VPN பாஓடு வழியாக வெளிப்படையான இணைப்பை அனுப்பும்"

msgid ""
"sshuttle creates an encrypted virtual private network (VPN)\n"
"connection to any remote server to which you have secure shell (SSH) access.\n"
"The only requirement is a suitable version of Python on the server;\n"
"administrative privileges are required only on the client.  Unlike most VPNs,\n"
"sshuttle forwards entire sessions, not packets, using kernel transparent\n"
"proxying.  This makes it faster and more reliable than SSH's own tunneling and\n"
"port forwarding features.  It can forward both TCP and UDP traffic, including\n"
"DNS domain name queries."
msgstr ""
"sshuttle creates an encrypted virtual தனிப்பட்ட பிணையம் (VPN)\n"
"connection பெறுநர் any remote சேவையகம் பெறுநர் which you have secure ஓடு (SSH) access.\n"
"The only requirement is a suitable version of பைதான் on the server;\n"
"administrative privileges அரே required only on the client.  Unlike பெரும்பாலானவை VPNs,\n"
"sshuttle forwards entire sessions, not packets, using kernel transparent\n"
"proxying.  This makes it faster and more reliable than SSH's own tunneling and\n"
"port மேலனுப்புகை features.  It can forward both TCP and UDP traffic, including\n"
"DNS domain பெயர் queries."

msgid "VPN session manager (sshuttle)"
msgstr "VPN அமர்வு மேலாளர் (சட்டில்)"

msgid ""
"sshoot provides a command-line interface to manage multiple\n"
"@command{sshuttle} virtual private networks.  It supports flexible profiles\n"
"with configuration options for most of @command{sshuttle}’s features."
msgstr ""
"பலவற்றை நிர்வகிக்க sshoot கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@command{sshuttle} மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகள். இது நெகிழ்வான சுயவிவரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"@command{sshuttle} இன் பெரும்பாலான அம்சங்களுக்கான உள்ளமைவு விருப்பங்களுடன்."

msgid "Peer-to-peer virtual private network (VPN)"
msgstr "பியர்-டு-பியர் மெய்நிகர் தனியார் பிணையம் (VPN)"

msgid ""
"@code{BadVPN} is a collection of virtual private\n"
"network (VPN) tools.  It includes:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item NCD programming language.\n"
"\n"
"NCD (Network Configuration Daemon) is a daemon and programming/scripting\n"
"language for configuration of network interfaces and other aspects of the\n"
"operating system.\n"
"@item Tun2socks network-layer proxifier.\n"
"\n"
"The tun2socks program socksifes TCP connections at the network layer.  It\n"
"implements a TUN device which accepts all incoming TCP connections (regardless\n"
"of destination IP), and forwards the connections through a SOCKS server.\n"
"@item Peer-to-peer VPN.\n"
"\n"
"The peer-to-peer VPN implements a Layer 2 (Ethernet) network between the peers\n"
"(VPN nodes).\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{BadVPN} is a collection of virtual private\n"
"network (VPN) tools.  It includes:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item NCD programming language.\n"
"\n"
"NCD (Network உள்ளமைவு Daemon) is a daemon and programming/scripting\n"
"language க்கு உள்ளமைவு of பிணையம் இடைமுகங்கள் and மற்றொன்று aspects of the\n"
"operating system.\n"
"@item Tun2socks network-layer proxifier.\n"
"\n"
"The tun2socks திட்டம் socksifes TCP connections at the பிணையம் layer.  It\n"
"implements a TUN device which accepts அனைத்தும் incoming TCP connections (regardless\n"
"of destination IP), and forwards the connections through a SOCKS server.\n"
"@item Peer-to-peer VPN.\n"
"\n"
"The peer-to-peer VPN implements a Layer 2 (Ethernet) பிணையம் between the peers\n"
"(VPN nodes).\n"
"@end enumerate"

msgid "WireGuard kernel module for Linux 3.10 through 5.5"
msgstr "Linux 3.10 முதல் 5.5 வரை WireGuard கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This package contains an out-of-tree kernel patch and\n"
"a loadable module adding WireGuard to Linux kernel versions 3.10 through 5.5.\n"
"WireGuard was added to Linux 5.6."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மரத்திற்கு வெளியே கர்னல் ஒட்டு மற்றும் உள்ளது \n"
"Linux கர்னல் பதிப்புகள் 3.10 முதல் 5.5 வரை WireGuard ஐ சேர்க்கும் ஏற்றக்கூடிய தொகுதி. \n"
"Linux 5.6 இல் WireGuard சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "Tools for configuring WireGuard tunnels"
msgstr "WireGuard சுரங்கங்களை உள்ளமைப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the user-space command-line tools for using and\n"
"configuring WireGuard tunnels.\n"
"\n"
"WireGuard is a simple and fast general-purpose @acronym{VPN, Virtual Private\n"
"Network} that securely encapsulates IP packets over UDP.  It aims to be as easy\n"
"to configure and deploy as SSH.  VPN connections are made simply by exchanging\n"
"public keys and can roam across IP addresses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்-வெளி கட்டளை வரி கருவிகளை பயன்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"WireGuard சுரங்கங்களை கட்டமைக்கிறது. \n"
"\n"
"WireGuard ஒரு எளிய மற்றும் வேகமான பொது நோக்கத்திற்காக @accronym{VPN, மெய்நிகர் தனியார் \n"
"நெட்வொர்க்} என்பது யுடிபியில் ஐபி பாக்கெட்டுகளை பாதுகாப்பாக இணைக்கிறது. இது எளிதாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"SSH ஆக உள்ளமைக்கவும் வரிசைப்படுத்தவும். VPN connections அரே made simply by exchanging\n"
" பொது விசைகள் மற்றும் ஐபி முகவரிகள் முழுவதும் அலையலாம்."

msgid "Layer 2 Tunnelling Protocol Daemon (RFC 2661)"
msgstr "லேயர் 2 டன்னலிங் புரோட்டோகால் டீமான் (RFC 2661)"

msgid ""
"xl2tpd is an implementation of the Layer 2 Tunnelling Protocol (RFC 2661).\n"
"L2TP allows you to tunnel PPP over UDP."
msgstr ""
"xl2tpd என்பது லேயர் 2 டன்னலிங் புரோட்டோகால் (RFC 2661) செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"L2TP, UDPக்கு மேல் PPPயை சுரங்கமாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Split tunneling replacement for vpnc-script"
msgstr "vpnc-ச்கிரிப்டுக்கான ச்பிலிட் டன்னலிங் மாற்றீடு"

msgid ""
"vpn-slice is a replacement for @command{vpnc-script} used by\n"
"@code{openconnect} and @code{vpnc}.  Instead of trying to copy the behavior of\n"
"standard corporate VPN clients, which normally reroute all your network\n"
"traffic through the VPN, vpn-slice tries to minimize your contact with an\n"
"intrusive VPN.  This is also known as a split-tunnel VPN, since it splits your\n"
"traffic between the VPN tunnel and your normal network interfaces.\n"
"\n"
"By default, vpn-slice only routes traffic for specific hosts or subnets\n"
"through the VPN.  It automatically looks up named hosts, using the VPN's DNS\n"
"servers, and adds entries for them to your @file{/etc/hosts} (which it cleans\n"
"up after VPN disconnection), however it does not otherwise alter your\n"
"@file{/etc/resolv.conf} at all."
msgstr ""
"vpn-slice என்பது @command{vpnc-script}க்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"@code{openconnect} மற்றும் @code{vpnc}. நடத்தையை நகலெடுக்க முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக \n"
"நிலையான கார்ப்பரேட் VPN கிளையண்டுகள், இது பொதுவாக உங்கள் நெட்வொர்க்கை மாற்றும் \n"
"VPN மூலம் போக்குவரத்து, vpn-slice ஒரு உடனான உங்கள் தொடர்பைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ஊடுருவும் VPN. இது ஒரு ச்பிலிட்-டன்னல் VPN என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது உங்களைப் பிரிக்கிறது \n"
"VPN சுரங்கப்பாதை மற்றும் உங்கள் சாதாரண பிணைய இடைமுகங்களுக்கு இடையிலான போக்குவரத்து. \n"
"\n"
"முன்னிருப்பாக, குறிப்பிட்ட ஓச்ட்கள் அல்லது சப்நெட்களுக்கான டிராஃபிக்கை மட்டுமே vpn-slice வழி நடத்துகிறது \n"
"VPN மூலம். இது VPN இன் DNS ஐப் பயன்படுத்தி, பெயரிடப்பட்ட ஓச்ட்களைத் தானாகவே பார்க்கிறது \n"
"சேவையகங்கள், மற்றும் உங்கள் @file{/etc/hosts} இல் அவற்றுக்கான உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கிறது (அது தூய்மை செய்கிறது \n"
"VPN துண்டிக்கப்பட்ட பிறகு), இருப்பினும் அது உங்கள் இணைப்பை மாற்றாது \n"
"@file{/etc/resolv.conf}."

msgid "3D physics engine library"
msgstr "3D இயற்பியல் இயந்திர நூலகம்"

msgid ""
"Bullet is a physics engine library usable for collision detection.  It\n"
"is used in some video games and movies."
msgstr ""
"புல்லட் என்பது மோதலை கண்டறிவதற்காக பயன்படுத்தக்கூடிய இயற்பியல் இயந்திர நூலகம். அது \n"
"சில வீடியோ கேம்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Double dummy solver for the bridge card game"
msgstr "பிரிட்ச் அட்டை கேமிற்கான இரட்டை போலி தீர்வு"

msgid ""
"DDS is a double-dummy solver of bridge hands.  It supports\n"
"single-threading and multi-threading for improved performance.  DDS\n"
"offers a wide range of functions, including par-score calculations."
msgstr ""
"டிடிஎச் என்பது பிரிட்ச் கைகளின் இரட்டை போலி தீர்வாகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"மேம்பட்ட செயல்திறனுக்காக ஒற்றை-திரிடிங் மற்றும் பல-திரெடிங். DDS \n"
"சம மதிப்பெண் கணக்கீடுகள் உட்பட, பரந்த அளவிலான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "WAD file composer for Doom and related games"
msgstr "டூம் மற்றும் தொடர்புடைய கேம்களுக்கான WAD கோப்பு இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"DeuTex is a wad composer for Doom, Heretic, Hexen and Strife.  It can be\n"
"used to extract the lumps of a wad and save them as individual files.\n"
"Conversely, it can also build a wad from separate files.  When extracting a\n"
"lump to a file, it does not just copy the raw data, it converts it to an\n"
"appropriate format (such as PPM for graphics, Sun audio for samples, etc.).\n"
"Conversely, when it reads files for inclusion in pwads, it does the necessary\n"
"conversions (for example, from PPM to Doom picture format).  In addition,\n"
"DeuTex has functions such as merging wads, etc."
msgstr ""
"DeuTex is a wad composer க்கு Doom, Heretic, Hexen and Strife.  It can be\n"
"used பெறுநர் extract the lumps of a wad and சேமி them அச் individual files.\n"
"Conversely, it can also உருவாக்கு a wad இருந்து separate files.  When extracting a\n"
"lump பெறுநர் a file, it does not just நகலெடு the raw data, it converts it பெறுநர் an\n"
"appropriate வடிவம் (such அச் PPM க்கு graphics, Sun audio க்கு samples, etc.).\n"
"Conversely, when it reads கோப்புகள் க்கு inclusion in pwads, it does the necessary\n"
"conversions (for example, இருந்து PPM பெறுநர் Doom picture format).  In addition,\n"
"DeuTex has செயல்பாடுகள் such அச் merging wads, etc."

msgid "Gruid Driver using the go-sdl2 SDL2 bindings"
msgstr "go-sdl2 SDL2 பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் Gruid Driver"

msgid "Package sdl provides a Driver for making native graphical apps."
msgstr "தொகுப்பு sdl ஆனது சொந்த வரைகலை பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான இயக்கியை வழங்குகிறது."

msgid "SDL2 binding for Go"
msgstr "Go க்கான SDL2 பிணைப்பு"

msgid ""
"@code{go-sdl2} is SDL2 wrapped for Go users.  It enables\n"
"interoperability between Go and the SDL2 library which is written in C. That\n"
"means the original SDL2 installation is required for this to work."
msgstr ""
"@code{go-sdl2} is SDL2 wrapped க்கு Go users. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோ மற்றும் SDL2 லைப்ரரிக்கு இடையே இயங்கும் தன்மை C. என்று எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"இது வேலை செய்ய அசல் SDL2 நிறுவல் தேவை."

msgid "GRF development tools"
msgstr "GRF மேம்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"The @dfn{Graphics Resource File} (GRF) development tools are a set of\n"
"tools for developing (New)GRFs.  It includes a number of smaller programs, each\n"
"with a specific task:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{grfcodec} decodes and encodes GRF files for OpenTTD.\n"
"@item @code{grfid} extracts the so-called \"GRF ID\" from a GRF.\n"
"@item @code{grfstrip} strips all sprites from a GRF.\n"
"@item @code{nforenum} checks NFO code for errors, making corrections when\n"
"necessary.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"The @dfn{Graphics Resource File} (GRF) வளர்ச்சி கருவிகள் அரே a கணம் of\n"
"tools க்கு developing (New)GRFs.  It includes a எண் of smaller programs, each\n"
"with a specific task:\n"
"@enumerate\n"
"@item @code{grfcodec} decodes and encodes GRF கோப்புகள் க்கு OpenTTD.\n"
"@item @code{grfid} extracts the so-called \"GRF ID\" இருந்து a GRF.\n"
"@item @code{grfstrip} strips அனைத்தும் sprites இருந்து a GRF.\n"
"@item @code{nforenum} checks NFO குறியீடு க்கு errors, making corrections when\n"
"necessary.\n"
"@end enumerate"

msgid "Encode/decode OpenTTD sounds"
msgstr "OpenTTD ஒலிகளை என்கோட்/டிகோட்"

msgid ""
"catcodec encodes and decodes sounds for OpenTTD.  These\n"
"sounds are not much more than some metadata (description and filename) and raw\n"
"PCM data."
msgstr ""
"கேட்கோடெக் ஓபன்டிடிடிக்கான ஒலிகளை குறியாக்கம் செய்து டிகோட் செய்கிறது. இவை \n"
"ஒலிகள் சில மேனிலை தரவு (விளக்கம் மற்றும் கோப்பு பெயர்) மற்றும் ராவை விட அதிகமாக இல்லை \n"
"PCM தரவு."

msgid "NML compiler"
msgstr "என்எம்எல் கம்பைலர்"

msgid ""
"@dfn{NewGRF Meta Language} (NML) is a python-based compiler, capable of\n"
"compiling NML files (along with their associated language, sound and graphic\n"
"files) into @file{.grf} and/or @file{.nfo} files."
msgstr ""
"@dfn{NewGRF Meta Language} (NML) என்பது பைதான் அடிப்படையிலான கம்பைலர் ஆகும். \n"
"NML கோப்புகளை தொகுத்தல் (அவற்றுடன் தொடர்புடைய மொழி, ஒலி மற்றும் கிராஃபிக் ஆகியவற்றுடன் \n"
"கோப்புகள்) @file{.grf} மற்றும்/அல்லது @file{.nfo} கோப்புகளில்."

msgid "2D game physics for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான 2டி விளையாட்டு இயற்பியல்"

msgid ""
"Pybox2d is a 2D physics library for your games and simple simulations.\n"
"It's based on the Box2D library, written in C++.  It supports several shape\n"
"types (circle, polygon, thin line segments), and quite a few joint\n"
"types (revolute, prismatic, wheel, etc.)."
msgstr ""
"Pybox2d என்பது உங்கள் விளையாட்டுகள் மற்றும் எளிய உருவகப்படுத்துதல்களுக்கான 2D இயற்பியல் நூலகம். \n"
"இது C++ இல் எழுதப்பட்ட Box2D நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது பல வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"வகைகள் (வட்டம், பலகோணம், மெல்லிய கோடு பிரிவுகள்), மற்றும் சில கூட்டு \n"
"வகைகள் (revolute, prismatic, wheel, etc.)."

msgid "2D game engine for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு 2டி கேம் எஞ்சின்"

msgid ""
"The SGE Game Engine (\"SGE\", pronounced like \"Sage\") is a\n"
"general-purpose 2D game engine.  It takes care of several details for you so\n"
"you can focus on the game itself.  This makes more rapid game development\n"
"possible, and it also makes the SGE easy to learn."
msgstr ""
"The SGE Game விசைப்பொறி (\"SGE\", pronounced like \"Sage\") is a\n"
"general-purpose 2D game engine.  It takes care of several details க்கு you so\n"
"you can குவி on the game itself.  This makes more rapid game development\n"
"possible, and it also makes the SGE easy பெறுநர் learn."

msgid "Fast scrolling maps library for pygame"
msgstr "பைகேமுக்கான வேகமான ச்க்ரோலிங் வரைபட நூலகம்"

msgid ""
"@code{pyscroll} is a simple and fast module\n"
"for animated scrolling maps for your new or existing game."
msgstr ""
"@code{pyscroll} ஒரு எளிய மற்றும் வேகமான தொகுதி \n"
"உங்கள் புதிய அல்லது ஏற்கனவே உள்ள விளையாட்டுக்கான அனிமேசன் ச்க்ரோலிங் வரைபடங்களுக்கு."

msgid "Python library to read Tiled Map Editor's TMX maps"
msgstr "டைல்டு மேப் எடிட்டரின் டிஎம்எக்ச் வரைபடங்களைப் படிக்க பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{pytmx} is a map loader for python/pygame designed for games.\n"
"It provides smart tile loading with a fast and efficient storage base."
msgstr ""
"@code{pytmx} என்பது கேம்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பைதான்/பைகேமுக்கான வரைபட ஏற்றியாகும். \n"
"இது வேகமான மற்றும் திறமையான சேமிப்பக தளத்துடன் அறிவுள்ள டைல் ஏற்றுதலை வழங்குகிறது."

msgid "Python library for the @code{Tiled} TMX format"
msgstr "@code{Tiled} TMX வடிவமைப்பிற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Python TMX reads and writes the @code{Tiled} TMX format in a simple way.\n"
"This is useful for map editors or generic level editors, and it's also useful\n"
"for using a map editor or generic level editor like Tiled to edit your game's\n"
"levels."
msgstr ""
"பைதான் TMX ஆனது @code{Tiled} TMX வடிவமைப்பை எளிய முறையில் படித்து எழுதுகிறது. \n"
"வரைபட எடிட்டர்கள் அல்லது பொதுவான நிலை எடிட்டர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மேப் எடிட்டர் அல்லது டைல்ட் போன்ற பொதுவான நிலை எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கேமைத் திருத்தலாம் \n"
"நிலைகள்."

msgid "Extensions for the SGE Game Engine"
msgstr "SGE கேம் எஞ்சினுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"xSGE is a collection of modules that make doing certain tasks with the SGE\n"
"Game Engine easier.  In addition to SGE's conveniences, the user has access to a\n"
"GUI toolkit, lighting and physics frameworks and @code{Tiled} TMX format\n"
"support."
msgstr ""
"xSGE என்பது SGE உடன் சில பணிகளைச் செய்யும் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"விளையாட்டு இயந்திரம் எளிதாக. SGE இன் வசதிகளுடன் கூடுதலாக, பயனருக்கு ஒரு அணுகல் உள்ளது \n"
"GUI கருவித்தொகுப்பு, லைட்டிங் மற்றும் இயற்பியல் கட்டமைப்புகள் மற்றும் @code{Tiled} TMX வடிவம் \n"
"உதவி."

msgid "Simple game networking library"
msgstr "எளிய விளையாட்டு நெட்வொர்க்கிங் நூலகம்"

msgid "This package provides a game networking framework for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு கேம் நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Doom game data editor"
msgstr "டூம் கேம் டேட்டா எடிட்டர்"

msgid ""
"SLADE3 is a modern editor for Doom-engine based games and\n"
"source ports.  It has the ability to view, modify, and write many different game-\n"
"specific formats, and even convert between some of them, or from/to other generic\n"
"formats such as PNG."
msgstr ""
"SLADE3 என்பது டூம்-இன்சின் அடிப்படையிலான கேம்களுக்கான நவீன எடிட்டர் மற்றும் \n"
"மூல துறைமுகங்கள். இது பல்வேறு விளையாட்டுகளைப் பார்க்க, மாற்ற மற்றும் எழுதும் திறனைக் கொண்டுள்ளது- \n"
"குறிப்பிட்ட வடிவங்கள், மேலும் சிலவற்றிற்கு இடையே அல்லது மற்றவற்றிலிருந்து/பொதுவாக மாற்றவும் \n"
"PNG போன்ற வடிவங்கள்."

msgid "Tile map editor"
msgstr "ஓடு வரைபட எடிட்டர்"

msgid ""
"Tiled is a general purpose tile map editor.  It is meant to be used for\n"
"editing maps of any tile-based game, be it an RPG, a platformer or a Breakout\n"
"clone."
msgstr ""
"டைல்ட் என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான டைல் மேப் எடிட்டர். இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"RPG, இயங்குதளம் அல்லது பிரேக்அவுட் என எந்த டைல் அடிப்படையிலான கேமின் வரைபடத்தையும் திருத்தலாம் \n"
"நகலி."

msgid "Cross-platform level editor for Quake-engine based games"
msgstr "நிலநடுக்க இயந்திரம் சார்ந்த கேம்களுக்கான க்ராச்-பிளாட்ஃபார்ம் லெவல் எடிட்டர்"

msgid ""
"TrenchBroom is a cross-platform level editor for\n"
"Quake-engine based games.  It supports Quake, Quake 2, Hexen 2, as well as\n"
"other games.  TrenchBroom provides many simple and advanced tools to create\n"
"complex and interesting levels."
msgstr ""
"TrenchBroom ஒரு குறுக்கு-தளம் நிலை எடிட்டராகும் \n"
"நிலநடுக்க இயந்திரம் சார்ந்த விளையாட்டுகள். இது நிலநடுக்கம், நிலநடுக்கம் 2, எக்சன் 2 போன்றவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்ற விளையாட்டுகள். TrenchBroom உருவாக்க பல எளிய மற்றும் மேம்பட்ட கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான மற்றும் சுவையான நிலைகள்."

msgid "Visual novel engine"
msgstr "விசுவல் நாவல் இயந்திரம்"

msgid ""
"Tsukundere is a game engine geared heavily towards the\n"
"development of visual novels, written on top of Guile-SDL2.  It is still\n"
"experimental."
msgstr ""
"சுகுந்தரே என்பது ஒரு விளையாட்டு இயந்திரம் ஆகும் \n"
"காட்சி நாவல்களின் வளர்ச்சி, Guile-SDL2 மேல் எழுதப்பட்டது. அது இன்னும் இருக்கிறது \n"
"சோதனைக்குரிய."

msgid "SCUMM Compiler"
msgstr "SCUMM கம்பைலர்"

msgid ""
"ScummC is a set of tools allowing to create SCUMM games from scratch.\n"
"It is capable of creating games for SCUMM version 6 and partially version 7."
msgstr ""
"ScummC என்பது புதிதாக SCUMM கேம்களை உருவாக்க அனுமதிக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது SCUMM பதிப்பு 6 மற்றும் பகுதி பதிப்பு 7 க்கான கேம்களை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது."

msgid "Simple and Fast Multimedia Library"
msgstr "எளிய மற்றும் வேகமான மல்டிமீடியா நூலகம்"

msgid ""
"SFML provides a simple interface to the various computer components,\n"
"to ease the development of games and multimedia applications.  It is composed\n"
"of five modules: system, window, graphics, audio and network."
msgstr ""
"SFML பல்வேறு கணினி கூறுகளுக்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"கேம்கள் மற்றும் மல்டிமீடியா பயன்பாடுகளின் வளர்ச்சியை எளிதாக்க. இது இயற்றப்பட்டுள்ளது \n"
"ஐந்து தொகுதிகள்: கணினி, சாளரம், கிராபிக்ச், ஆடியோ மற்றும் பிணையம்."

msgid "C bindings for the SFML multimedia library"
msgstr "SFML மல்டிமீடியா நூலகத்திற்கான C பிணைப்புகள்"

msgid ""
"CSFML is the official C binding to the SFML libraries.  SFML provides a\n"
"simple interface to the various computer components, to ease the development of\n"
"games and multimedia applications.  It is composed of five modules: system,\n"
"window, graphics, audio and network."
msgstr ""
"CSFML என்பது SFML நூலகங்களுக்கான அதிகாரப்பூர்வ C பிணைப்பாகும். SFML வழங்குகிறது a \n"
"பல்வேறு கணினி கூறுகளுக்கு எளிய இடைமுகம், வளர்ச்சியை எளிதாக்குகிறது \n"
"விளையாட்டுகள் மற்றும் மல்டிமீடியா பயன்பாடுகள். இது ஐந்து தொகுதிகள் கொண்டது: அமைப்பு, \n"
"சாளரம், கிராபிக்ச், ஆடியோ மற்றும் பிணையம்."

msgid "Simple sound effect generator"
msgstr "எளிய ஒலி விளைவு செனரேட்டர்"

msgid ""
"Sfxr is a tool for quickly generating simple sound effects.\n"
"Originally created for use in video game prototypes, it can generate random\n"
"sounds from presets such as \"explosion\" or \"powerup\"."
msgstr ""
"Sfxr என்பது எளிய ஒலி விளைவுகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"வீடியோ கேம் முன்மாதிரிகளில் பயன்படுத்துவதற்காக முதலில் உருவாக்கப்பட்டது, இது சீரற்ற முறையில் உருவாக்க முடியும் \n"
"\"வெடிப்பு\" அல்லது \"பவர்அப்\" போன்ற முன்னமைவுகளிலிருந்து ஒலிகள்."

msgid "Scripting language for games"
msgstr "விளையாட்டுகளுக்கான ச்கிரிப்டிங் மொழி"

msgid ""
"@code{SurgeScript} is a dynamically typed object-oriented\n"
"scripting language designed for games.  Each object is a state machine that\n"
"can be customized by attaching other objects.  The language supports automatic\n"
"garbage collection and can be extended with plugins."
msgstr ""
"@code{SurgeScript} என்பது மாறும் வகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பொருள் சார்ந்ததாகும் \n"
"விளையாட்டுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டிங் மொழி. ஒவ்வொரு பொருளும் ஒரு அரசு இயந்திரம் \n"
"மற்ற பொருட்களை இணைப்பதன் மூலம் தனிப்பயனாக்கலாம். மொழி தானாகவே ஆதரிக்கிறது \n"
"குப்பை சேகரிப்பு மற்றும் செருகுநிரல்கள் மூலம் நீட்டிக்க முடியும்."

msgid "File system abstraction library"
msgstr "கோப்பு மண்டலம் abstraction library"

msgid ""
"PhysicsFS is a library to provide abstract access to various archives.\n"
"It is intended for use in video games.  For security, no file writing done\n"
"through the PhysicsFS API can leave a defined @emph{write directory}.  For\n"
"file reading, a @emph{search path} with archives and directories is defined,\n"
"and it becomes a single, transparent hierarchical file system.  So archive\n"
"files can be accessed in the same way as you access files directly on a disk,\n"
"and it makes it easy to ship a new archive that will override a previous\n"
"archive on a per-file basis."
msgstr ""
"PhysicsFS என்பது பல்வேறு காப்பகங்களுக்கு சுருக்க அணுகலை வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"இது வீடியோ கேம்களில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்பிற்காக, கோப்பு எழுதப்படவில்லை \n"
"PhysicsFS பநிஇ மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட @emph{write directory} விடலாம். க்கு\n"
" கோப்பு வாசிப்பு, காப்பகங்கள் மற்றும் கோப்பகங்களுடன் @emph{search path} வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"மேலும் இது ஒரு ஒற்றை, வெளிப்படையான படிநிலை கோப்பு முறைமையாக மாறும். எனவே காப்பகப்படுத்தவும் \n"
"நீங்கள் ஒரு வட்டில் நேரடியாக கோப்புகளை அணுகுவதைப் போலவே கோப்புகளையும் அணுகலாம், \n"
"மேலும் இது புதிய காப்பகத்தை அனுப்புவதை எளிதாக்குகிறது, அது முந்தையதை மீறும் \n"
"ஒரு கோப்பு அடிப்படையில் காப்பகம்."

msgid "2D game framework for Lua"
msgstr "லுவா க்கான 2D கேம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"LÖVE is a framework for making 2D games in the Lua\n"
"programming language."
msgstr ""
"LÖVE என்பது லுவாவில் 2டி கேம்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Lightweight immediate mode GUI for LÖVE games"
msgstr "LÖVE கேம்களுக்கான இலகுரக உடனடி பயன்முறை GUI"

msgid ""
"LÖVE is a Lua framework for making 2D games.  Nuklear\n"
"is a minimal state immediate mode graphical user interface toolkit.  This\n"
"package is the Nuklear bindings for LÖVE created by Kevin Harrison."
msgstr ""
"LÖVE என்பது 2D கேம்களை உருவாக்குவதற்கான லுவா கட்டமைப்பாகும். அணுக்கரு \n"
"ஒரு குறைந்தபட்ச நிலை உடனடி பயன்முறை வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு. இது \n"
"தொகுப்பு என்பது கெவின் ஆரிசனால் உருவாக்கப்பட்ட LÖVEக்கான அணுக்கரு பிணைப்புகள் ஆகும்."

msgid "Game programming library"
msgstr "விளையாட்டு நிரலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Allegro is a library mainly aimed at video game and\n"
"multimedia programming.  It handles common, low-level tasks such as creating\n"
"windows, accepting user input, loading data, drawing images, playing sounds,\n"
"etc."
msgstr ""
"அலெக்ரோ என்பது முக்கியமாக வீடியோ கேமை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு நூலகம் மற்றும் \n"
"மல்டிமீடியா நிரலாக்கம். உருவாக்குவது போன்ற பொதுவான, குறைந்த அளவிலான பணிகளை இது கையாளுகிறது \n"
"சன்னல்கள், பயனர் உள்ளீட்டை ஏற்றுக்கொள்வது, தரவை ஏற்றுதல், படங்களை வரைதல், ஒலிகளை இயக்குதல், \n"
"முதலியன"

msgid "Animated sprite editor and pixel art tool"
msgstr "அனிமேசன் ச்ப்ரைட் எடிட்டர் மற்றும் படப்புள்ளி ஆர்ட் டூல்"

msgid ""
"LibreSprite is a tool for creating 2D pixel art for video\n"
"games.  In addition to basic pixel editing features, it can assist in the\n"
"creation of animations, tiled graphics, texture atlases, and more.\n"
"LibreSprite is a fork of the latest GPLv2 commit of Aseprite."
msgstr ""
"LibreSprite என்பது வீடியோவிற்கான 2D படப்புள்ளி கலையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"விளையாட்டுகள். அடிப்படை படப்புள்ளி திருத்துதல் அம்சங்களுடன் கூடுதலாக, இது உதவும் \n"
"அனிமேசன் உருவாக்கம், டைல்டு கிராபிக்ச், டெக்ச்சர் அட்லச்கள் மற்றும் பல. \n"
"LibreSprite என்பது Aseprite இன் அண்மைக் கால GPLv2 கமிட்டின் ஒரு ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Sudoku puzzle solver and generator"
msgstr "சுடோகு புதிர் தீர்வு மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"QQWing is a Sudoku puzzle generator and solver.\n"
"It offers the following features:\n"
"@enumerate\n"
"@item Can solve 1000 puzzles in 1 second and generate 1000 puzzles in 25 seconds.\n"
"@item Uses logic.  Uses as many solve techniques as possible when solving\n"
"  puzzles rather than guessing.\n"
"@item Rates puzzles.  Most generators don't give an indication of the difficulty\n"
"  of a Sudoku puzzle.  QQwing does.\n"
"@item Can print solve instructions for any puzzle.\n"
"@item Customizable output style, including a CSV style that is easy to\n"
"  import into a database.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"QQWing என்பது ஒரு சுடோகு புதிர் செனரேட்டர் மற்றும் தீர்வு. \n"
"இது பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item 1 வினாடியில் 1000 புதிர்களை தீர்க்க முடியும் மற்றும் 25 வினாடிகளில் 1000 புதிர்களை உருவாக்க முடியும். \n"
"@item தர்க்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. தீர்க்கும் போது முடிந்தவரை பல தீர்வு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"யூகிப்பதை விட புதிர்கள். \n"
"@item விகிதங்கள் புதிர்கள். பெரும்பாலான செனரேட்டர்கள் சிரமத்தைக் குறிப்பதில்லை \n"
"ஒரு சுடோகு புதிர். QQwing செய்கிறது. \n"
"@item எந்த புதிருக்கும் தீர்வுக்கான வழிமுறைகளை அச்சிடலாம். \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வெளியீட்டு நடை, எளிதான காபிம நடை உட்பட \n"
"ஒரு தரவுத்தளத்தில் இறக்குமதி. \n"
"@end numerate"

msgid "Implementation of the OpenGL Character Renderer (GLC)"
msgstr "ஓபன்சிஎல் கேரக்டர் ரெண்டரரின் (சிஎல்சி) செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The OpenGL Character Renderer (GLC) is a state machine that provides\n"
"OpenGL programs with character rendering services via an application programming\n"
"interface (API)."
msgstr ""
"ஓபன்சிஎல் கேரக்டர் ரெண்டரர் (சிஎல்சி) என்பது மாநில இயந்திரம் ஆகும் \n"
"ஆப்ச் புரோகிராமிங் மூலம் கேரக்டர் வழங்குதல் சேவைகள் கொண்ட OpenGL நிரல்கள் \n"
"இடைமுகம் (API)."

msgid "SDL wrapper for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான SDL ரேப்பர்"

msgid ""
"Pygame is a set of Python modules designed for writing games.\n"
"It adds functionality on top of the SDL library, allowing you to create games\n"
"and multimedia programs in the Python language."
msgstr ""
"பைகேம் என்பது கேம்களை எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பைதான் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது SDL நூலகத்தின் மேல் செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது, கேம்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் பைதான் மொழியில் மல்டிமீடியா புரோகிராம்கள்."

msgid "Menu for pygame"
msgstr "பைகேமுக்கான பட்டியல்"

msgid ""
"Pygame-menu is a python-pygame library for creating menus and GUIs.\n"
"It supports several widgets, such as buttons, color inputs, clock objects,\n"
"drop selectors, frames, images, labels, selectors, tables, text inputs,\n"
"color switches, and many more, with multiple options to customize."
msgstr ""
"Pygame-menu என்பது மெனுக்கள் மற்றும் GUIகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான்-பைகேம் நூலகமாகும். \n"
"பொத்தான்கள், வண்ண உள்ளீடுகள், கடிகார பொருள்கள் போன்ற பல விட்செட்டுகளை இது ஆதரிக்கிறது. \n"
"டிராப் தேர்வாளர்கள், சட்டங்கள், படங்கள், லேபிள்கள், தேர்வாளர்கள், அட்டவணைகள், உரை உள்ளீடுகள், \n"
"தனிப்பயனாக்க பல விருப்பங்களுடன் வண்ண சுவிட்சுகள் மற்றும் பல."

msgid "Reimplementation of the Pygame API using SDL2"
msgstr "SDL2 ஐப் பயன்படுத்தி பைகேம் பநிஇ ஐ மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Pygame_SDL2 reimplements the Pygame API using SDL2,\n"
"staying close to the original, but also adding some SDL2-specific features.\n"
"While it aims to be used as a drop-in replacement, it appears to be\n"
"developed mainly for Ren'py."
msgstr ""
"Pygame_SDL2 ஆனது SDL2 ஐப் பயன்படுத்தி Pygame பநிஇ ஐ மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது, \n"
"அசலுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும், ஆனால் சில SDL2-குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் சேர்க்கிறது. \n"
"இது ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டாலும், அது போல் தோன்றுகிறது \n"
"முக்கியமாக ரென்பிக்காக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Python Game Development"
msgstr "பைதான் விளையாட்டு மேம்பாடு"

msgid ""
"Pygame-CE is a fork of the upstream pygame project by its\n"
"former core developers.  It aims to offer more frequent releases, continuous\n"
"bugfixes and enhancements, and a new governance model."
msgstr ""
"பைகேம்-CE என்பது மேலோடை பைகேம் திட்டத்தின் ஒரு கிளையாகும் \n"
"முன்னாள் முக்கிய உருவாக்குபவர்கள். இது தொடர்ச்சியான வெளியீடுகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள் மற்றும் புதிய ஆளுகை மாதிரி."

msgid "Ren'py python module"
msgstr "ரென்பி பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This package contains the shared libraries and Python modules\n"
"of Ren'py.  While functional, they are not meaningful on their own without\n"
"the launcher and common Ren'py code provided by the @code{renpy} package and\n"
"are only used to bootstrap it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பகிரப்பட்ட நூலகங்கள் மற்றும் பைதான் தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"ரென்பியின். செயல்படும் போது, அவை இல்லாமல் சொந்தமாக அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை \n"
"@code{renpy} தொகுப்பால் வழங்கப்பட்ட துவக்கி மற்றும் பொதுவான Ren'py குறியீடு மற்றும் \n"
"தொடக்கவார் செய்ய மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Visual Novel Engine"
msgstr "விசுவல் நாவல் எஞ்சின்"

msgid ""
"Ren'Py is a visual novel engine that helps you use words,\n"
"images, and sounds to tell interactive stories that run on computers and\n"
"mobile devices.  These can be both visual novels and life simulation games.\n"
"The easy to learn script language allows anyone to efficiently write large\n"
"visual novels, while its Python scripting is enough for complex simulation\n"
"games."
msgstr ""
"Ren'Py என்பது சொற்களைப் பயன்படுத்த உதவும் ஒரு காட்சி நாவல் இயந்திரம், \n"
"கணினிகளில் இயங்கும் ஊடாடும் கதைகளைச் சொல்லும் படங்கள் மற்றும் ஒலிகள் மற்றும் \n"
"மொபைல் சாதனங்கள். இவை காட்சி நாவல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டுகள் ஆகிய இரண்டும் இருக்கலாம். \n"
"ச்கிரிப்ட் மொழியை எளிதாகக் கற்றுக்கொள்வது யாரையும் திறமையாக பெரிய அளவில் எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"காட்சி நாவல்கள், சிக்கலான உருவகப்படுத்துதலுக்கு அதன் பைதான் ச்கிரிப்டிங் போதுமானது \n"
"விளையாட்டுகள்."

msgid "Retro game engine for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ரெட்ரோ விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Pyxel is a game engine inspired by retro gaming consoles.\n"
"It has a fixed 16-color palette, can hold up to 3 image banks and 8 tilemaps\n"
"(256x256 pixels each) and 4 sound channels with 64 definable sounds.  It\n"
"also comes with a built-in image and sound editor."
msgstr ""
"படப்புள்ளி என்பது ரெட்ரோ கேமிங் கன்சோல்களால் ஈர்க்கப்பட்ட கேம் இன்சின் ஆகும். \n"
"இது நிலையான 16-வண்ணத் தட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது, 3 பட வங்கிகள் மற்றும் 8 டைல்மேப்கள் வரை வைத்திருக்க முடியும் \n"
"(ஒவ்வொன்றும் 256x256 பிக்சல்கள்) மற்றும் 64 வரையறுக்கக்கூடிய ஒலிகளைக் கொண்ட 4 ஒலி சேனல்கள். அது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட படம் மற்றும் ஒலி எடிட்டருடன் வருகிறது."

msgid "Bitmap paint program"
msgstr "பிட்மேப் பெயிண்ட் புரோகிராம்"

msgid ""
"GrafX2 is a bitmap paint program inspired by the Amiga\n"
"programs Deluxe Paint and Brilliance.  Specializing in 256-color drawing, it\n"
"includes a very large number of tools and effects that make it particularly\n"
"suitable for pixel art, game graphics, and generally any detailed graphics\n"
"painted with a mouse."
msgstr ""
"GrafX2 என்பது அமிகாவால் ஈர்க்கப்பட்ட பிட்மேப் பெயிண்ட் புரோகிராம் ஆகும் \n"
"திட்டங்கள் டீலக்ச் பெயிண்ட் மற்றும் ப்ரில்லியன்ச். 256 வண்ண வரைபடத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றது \n"
"இது குறிப்பாக உருவாக்கும் கருவிகள் மற்றும் விளைவுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"படப்புள்ளி கலை, விளையாட்டு கிராபிக்ச் மற்றும் பொதுவாக எந்த விவரமான கிராபிக்சுக்கும் ஏற்றது \n"
"சுட்டியால் வரையப்பட்டது."

msgid "Object Oriented Input System"
msgstr "பொருள் சார்ந்த உள்ளீட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Cross Platform Object Oriented Input Lib System is a cross platform,\n"
"simple solution for using all kinds of Input Devices (Keyboards, Mice,\n"
"Joysticks, etc) and feedback devices (e.g. force feedback).  Meant to be very\n"
"robust and compatible with many systems and operating systems."
msgstr ""
"கிராச் பிளாட்ஃபார்ம் ஆப்செக்ட் ஓரியண்டட் இன்புட் லிப் சிச்டம் என்பது ஒரு குறுக்கு தளமாகும், \n"
"அனைத்து வகையான உள்ளீட்டு சாதனங்களையும் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய தீர்வு (விசைப்பலகைகள், எலிகள், \n"
"சாய்ச்டிக்ச் போன்றவை) மற்றும் பின்னூட்டச் சாதனங்கள் (எ.கா. கட்டாய பின்னூட்டம்). மிகவும் என்று பொருள் \n"
"பல அமைப்புகள் மற்றும் இயக்க முறைமைகளுடன் வலுவான மற்றும் இணக்கமானது."

msgid "Fast, flexible and simple GUI"
msgstr "வேகமான, நெகிழ்வான மற்றும் எளிமையான GUI"

msgid ""
"MyGUI is a library for creating Graphical User Interfaces (GUIs) for games\n"
"and 3D applications.  The main goals of MyGUI are: speed, flexibility and ease\n"
"of use."
msgstr ""
"MyGUI என்பது கேம்களுக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை (GUIs) உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும். \n"
"மற்றும் 3D பயன்பாடுகள். MyGUI இன் முக்கிய குறிக்கோள்கள்: விரைவு, நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் எளிமை \n"
"பயன்பாடு."

msgid "Fast, flexible and simple GUI (OpenGL backend)"
msgstr "வேகமான, நெகிழ்வான மற்றும் எளிமையான GUI (OpenGL பின்தளத்தில்)"

msgid "Re-implementation of the RPG Morrowind engine"
msgstr "RPG Morrowind இயந்திரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"OpenMW is a game engine which reimplements and extends the one that runs\n"
"the 2002 open-world RPG Morrowind.  The engine comes with its own editor,\n"
"called OpenMW-CS which allows the user to edit or create their own original\n"
"games."
msgstr ""
"OpenMW என்பது ஒரு கேம் எஞ்சின் ஆகும், இது இயங்கும் ஒன்றை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது மற்றும் நீட்டிக்கிறது \n"
"2002 திறந்த உலக ஆர்பிசி மாரோவிண்ட். இயந்திரம் அதன் சொந்த எடிட்டருடன் வருகிறது, \n"
"OpenMW-CS என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது பயனரை தங்கள் சொந்த அசல் திருத்த அல்லது உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"விளையாட்டுகள்."

msgid "Advanced 2D and 3D game engine"
msgstr "மேம்பட்ட 2D மற்றும் 3D விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Godot is an advanced multi-platform game engine written in C++.  If\n"
"features design tools such as a visual editor, can import 3D models and\n"
"provide high-quality 3D rendering, it contains an animation editor, and can be\n"
"scripted in a Python-like language."
msgstr ""
"Godot என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட ஒரு மேம்பட்ட பல-தளம் விளையாட்டு இயந்திரம் ஆகும். என்றால் \n"
"காட்சி எடிட்டர் போன்ற வடிவமைப்பு கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது, 3D மாதிரிகளை இறக்குமதி செய்யலாம் மற்றும் \n"
"உயர்தர 3D வழங்குதல் வழங்கவும், அதில் அனிமேசன் எடிட்டரைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இருக்கலாம் \n"
"பைதான் போன்ற மொழியில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Entity component system"
msgstr "நிறுவன கூறு அமைப்பு"

msgid ""
"EnTT is a header-only library, containing (among other things)\n"
"@itemize\n"
"@item an entity component system based on sparse sets,\n"
"@item a configuration system using the monostate pattern,\n"
"@item a static reflection system,\n"
"@item and a cooperative scheduler.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"என்டிடி என்பது தலைப்பு மட்டும் நூலகமாகும், இதில் (மற்றவற்றுடன்) \n"
"@உருப்படி \n"
"@item என்பது ச்பேர்ச் செட்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவன கூறு அமைப்பு, \n"
"@item மோனோச்டேட் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி உள்ளமைவு அமைப்பு, \n"
"@item ஒரு நிலையான பிரதிபலிப்பு அமைப்பு, \n"
"@item மற்றும் ஒரு கூட்டுறவு திட்டமிடுபவர். \n"
"@end itemize"

msgid "Map compiling tools for Quake/Hexen 2"
msgstr "நிலநடுக்கம்/எக்சன் 2க்கான வரைபடத்தை தொகுக்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of command line utilities used for\n"
"building Quake maps as well as working with various Quake file formats.  The\n"
"utilities include @command{qbsp} for building the geometry, @command{qvis} for\n"
"calculating visibility, @command{qlight} for lighting, @command{bspinfo} for\n"
"getting information, and @command{bsputil} for basic editing of data in a map\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலநடுக்க வரைபடங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் பல்வேறு நிலநடுக்க கோப்பு வடிவங்களுடன் பணிபுரிதல். தி \n"
"வடிவவியலை உருவாக்குவதற்கு @command{qbsp}, @command{qvis} ஆகியவை அடங்கும் \n"
"தெரிவுநிலையைக் கணக்கிடுகிறது, விளக்குகளுக்கு @command{qlight}, @command{bspinfo} \n"
"தகவலைப் பெறுதல் மற்றும் வரைபடத்தில் தரவை அடிப்படையாக திருத்துவதற்கு @command{bsputil} \n"
"கோப்பு."

msgid "Doom map editor"
msgstr "டூம் வரைபட எடிட்டர்"

msgid ""
"Eureka is a map editor for the classic DOOM games, and a few\n"
"related games such as Heretic and Hexen.  It comes with a 3d preview mode and\n"
"a 2D editor view."
msgstr ""
"யுரேகா கிளாசிக் DOOM கேம்களுக்கான வரைபட எடிட்டர் மற்றும் சில \n"
"எரெடிக் மற்றும் எக்சன் போன்ற தொடர்புடைய விளையாட்டுகள். இது ஒரு 3டி முன்னோட்ட முறை மற்றும் வருகிறது \n"
"ஒரு 2D எடிட்டர் பார்வை."

msgid "Game development toolkit for Guile Scheme with SDL2 and OpenGL"
msgstr "SDL2 மற்றும் OpenGL உடன் Guile திட்டத்திற்கான கேம் டெவலப்மெண்ட் டூல்கிட்"

msgid ""
"Chickadee is a game development toolkit for Guile Scheme\n"
"built on top of SDL2 and OpenGL.  Chickadee aims to provide all the features\n"
"that parenthetically inclined game developers need to make 2D (and eventually\n"
"3D) games in Scheme, such as:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item extensible, fixed-timestep game loop\n"
"@item OpenGL-based rendering engine\n"
"@item keyboard, mouse, controller input\n"
"@item REPL-driven development model\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Chickadee is a game வளர்ச்சி toolkit க்கு Guile Scheme\n"
"built on மேலே of SDL2 and OpenGL.  Chickadee aims பெறுநர் provide அனைத்தும் the features\n"
"that parenthetically inclined game உருவாக்குநர்கள் need பெறுநர் make 2D (and eventually\n"
"3D) games in Scheme, such as:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item extensible, fixed-timestep game loop\n"
"@item OpenGL-based rendering engine\n"
"@item keyboard, mouse, controller input\n"
"@item REPL-driven வளர்ச்சி model\n"
"@end enumerate\n"

msgid "Programming language to create games"
msgstr "விளையாட்டுகளை உருவாக்க நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Bennu Game Development, also known as bennudg, is a\n"
"programming language tailored at game development.  It is the successor of\n"
"Fenix."
msgstr ""
"Bennudg என்றும் அழைக்கப்படும் Bennu Game Development, a \n"
"விளையாட்டு வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப நிரலாக்க மொழி. இது வாரிசு \n"
"ஃபெனிக்ச்."

msgid "Modules for the Bennu Game Development programming language"
msgstr "Bennu கேம் மேம்பாட்டு நிரலாக்க மொழிக்கான தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package contains a collection of modules for the Bennu\n"
"Game Development programming language, from CD handling through SDL to\n"
"joystick support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Bennu க்கான தொகுதிகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"கேம் டெவலப்மெண்ட் புரோகிராமிங் மொழி, குறுவட்டு கையாளுதல் முதல் SDL வரை \n"
"சாய்ச்டிக் உதவி."

msgid "Suite of portable game libraries"
msgstr "சிறிய விளையாட்டு நூலகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"PLIB is a set of libraries that will permit programmers to\n"
"write games and other realtime interactive applications that are 100% portable\n"
"across a wide range of hardware and operating systems.  PLIB includes sound\n"
"effects, music, a complete 3D engine, font rendering, a simple Windowing\n"
"library, a game scripting language, a GUI, networking, 3D math library and a\n"
"collection of handy utility functions.  All are 100% portable across nearly\n"
"all modern computing platforms.  Each library component is fairly independent\n"
"of the others"
msgstr ""
"PLIB என்பது புரோகிராமர்களை அனுமதிக்கும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"100% கையடக்கமான கேம்கள் மற்றும் பிற நிகழ்நேர ஊடாடும் பயன்பாடுகளை எழுதவும் \n"
"பரந்த அளவிலான வன்பொருள் மற்றும் இயக்க முறைமைகளில். PLIB ஒலியை உள்ளடக்கியது \n"
"விளைவுகள், இசை, ஒரு முழுமையான 3D இயந்திரம், எழுத்துரு வழங்குதல், ஒரு எளிய சாளரம் \n"
"நூலகம், ஒரு விளையாட்டு ச்கிரிப்டிங் மொழி, ஒரு GUI, நெட்வொர்க்கிங், 3D கணித நூலகம் மற்றும் ஒரு \n"
"எளிமையான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு. அனைத்தும் ஏறக்குறைய 100% எடுத்துச் செல்லக்கூடியவை \n"
"அனைத்து நவீன கணினி தளங்களும். ஒவ்வொரு நூலக கூறுகளும் மிகவும் சுயாதீனமானவை\n"
" மற்றவர்களின்"

msgid "FPS game engine based on Quake 3"
msgstr "நிலநடுக்கம் 3ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட FPS விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"ioquake3 is a free software first person shooter engine\n"
"based on the Quake 3: Arena and Quake 3: Team Arena source code.  Compared to\n"
"the original, ioquake3 has been cleaned up, bugs have been fixed and features\n"
"added.  The permanent goal is to create a Quake 3 distribution upon which\n"
"people base their games, ports to new platforms, and other projects."
msgstr ""
"ioquake3 ஒரு இலவச மென்பொருள் முதல் நபர் சுடும் இயந்திரம் \n"
"Quake 3: Arena மற்றும் Quake 3: Team Arena மூலக் குறியீட்டின் அடிப்படையில். ஒப்பிடும்போது \n"
"அசல், ioquake3 தூய்மை செய்யப்பட்டது, பிழைகள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"சேர்க்கப்பட்டது. நிலநடுக்கம் 3 விநியோகத்தை உருவாக்குவதே நிரந்தர இலக்கு \n"
"மக்கள் தங்கள் கேம்கள், போர்ட்களை புதிய இயங்குதளங்கள் மற்றும் பிற திட்டங்களுக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளனர்."

msgid "The Inform 6 compiler"
msgstr "செய்தி 6 தொகுப்பி"

msgid ""
"Inform 6 is a programming language designed for interactive fiction.\n"
"This version of the compiler has been modified slightly to work better when the\n"
"Inform standard library is in a non-standard location."
msgstr ""
"செய்தி 6 என்பது ஊடாடும் புனைகதைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும். \n"
"கம்பைலரின் இந்தப் பதிப்பு சிறப்பாகச் செயல்படும் வகையில் சிறிது மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரநிலை நூலகம் தரமற்ற இடத்தில் உள்ளது என்பதைத் தெரிவிக்கவும்."

msgid "Inform 6 standard library"
msgstr "6 நிலையான நூலகத்திற்கு தெரிவிக்கவும்"

msgid "This package provides the standard library for Inform 6."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு செய்தி 6க்கான நிலையான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Text adventure interpreter"
msgstr "உரை சாகச மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"The STEAD (Simple TExt ADventures) interpreter provides\n"
"functionality to play games that mix elements of visual novels, interactive\n"
"fiction and classic point-and-click adventures."
msgstr ""
"STEAD (சிம்பிள் டெக்ச்ட் அட்வென்ச்சர்ச்) மொழிபெயர்ப்பாளர் வழங்குகிறது \n"
"காட்சி நாவல்களின் கூறுகளை கலக்கும் கேம்களை விளையாடுவதற்கான செயல்பாடு, ஊடாடும் \n"
"புனைகதை மற்றும் உன்னதமான புள்ளி மற்றும் சொடுக்கு சாகசங்கள்."

msgid "Virtual reality software development kit"
msgstr "விர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி மென்பொருள் மேம்பாட்டு அறிவிலி"

msgid ""
"OpenVR is an API and runtime that allows access to VR\n"
"hardware from multiple vendors without requiring that applications have\n"
"specific knowledge of the hardware they are targeting."
msgstr ""
"OpenVR என்பது ஒரு பநிஇ மற்றும் இயக்க நேரமாகும், இது VRஐ அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடுகள் தேவையில்லாமல் பல விற்பனையாளர்களிடமிருந்து வன்பொருள் \n"
"அவர்கள் குறிவைக்கும் வன்பொருள் பற்றிய குறிப்பிட்ட அறிவு."

msgid "Generic game engine for 2D double-buffering animation"
msgstr "2D இரட்டை இடையக அனிமேசனுக்கான பொதுவான விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Flatzebra is a simple, generic C++ game engine library supporting 2D\n"
"double-buffering."
msgstr ""
"Flatzebra என்பது 2Dயை ஆதரிக்கும் எளிய, பொதுவான C++ கேம் இன்சின் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"இரட்டை தாங்கல்."

msgid "3D collision detection C++ library"
msgstr "3D மோதுகை detection C++ library"

msgid ""
"FreeSOLID is a library for collision detection of\n"
"three-dimensional objects undergoing rigid motion and deformation.  FreeSOLID\n"
"is designed to be used in interactive 3D graphics applications."
msgstr ""
"FreeSOLID என்பது மோதலை கண்டறிவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"முப்பரிமாண பொருள்கள் திடமான இயக்கம் மற்றும் உருமாற்றத்திற்கு உட்பட்டவை. FreeSOLID \n"
"ஊடாடும் 3D கிராபிக்ச் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Library for collision detection between two convex shapes"
msgstr "இரண்டு குவிந்த வடிவங்களுக்கு இடையே மோதலை கண்டறிவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{libccd} is library for a collision detection\n"
"between two convex shapes.  @code{libccd} implements variation on\n"
"Gilbert–Johnson–Keerthi algorithm plus Expand Polytope Algorithm (EPA)\n"
"and also implements algorithm Minkowski Portal Refinement (MPR,\n"
"a.k.a. XenoCollide) as described in Game Programming Gems 7."
msgstr ""
"@code{libccd} என்பது மோதலை கண்டறிவதற்கான நூலகம் \n"
"இரண்டு குவிந்த வடிவங்களுக்கு இடையில். @code{libccd} மாறுபாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கில்பர்ட்–சான்சன்–கீர்த்தி அல்காரிதம் பிளச் எக்ச்பாண்ட் பாலிடோப் அல்காரிதம் (EPA) \n"
"மேலும் மின்கோவ்ச்கி போர்டல் சுத்திகரிப்பு (MPR,) வழிமுறையையும் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"a.k.a. XenoCollide) கேம் புரோகிராமிங் செம்ச் 7 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "High performance library for simulating rigid body dynamics"
msgstr "திடமான உடல் இயக்கவியலை உருவகப்படுத்துவதற்கான உயர் செயல்திறன் நூலகம்"

msgid ""
"ODE is a high performance library for simulating\n"
"rigid body dynamics.  It is fully featured, stable, mature and\n"
"platform independent with an easy to use C/C++ API.  It has advanced\n"
"joint types and integrated collision detection with friction.  ODE is\n"
"useful for simulating vehicles, objects in virtual reality\n"
"environments and virtual creatures.  It is currently used in many\n"
"computer games, 3D authoring tools and simulation tools."
msgstr ""
"ODE என்பது உருவகப்படுத்துதலுக்கான உயர் செயல்திறன் நூலகமாகும் \n"
"கடினமான உடல் இயக்கவியல். இது முழுமையாக இடம்பெற்றது, நிலையானது, முதிர்ந்தது மற்றும் \n"
"பயன்படுத்த எளிதான சி/சி++ பநிஇ கொண்ட இயங்குதளம். அது முன்னேறியுள்ளது \n"
"கூட்டு வகைகள் மற்றும் உராய்வு மூலம் ஒருங்கிணைந்த மோதல் கண்டறிதல். ODE என்பது \n"
"மெய்நிகர் யதார்த்தத்தில் வாகனங்கள், பொருட்களை உருவகப்படுத்துவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சூழல்கள் மற்றும் மெய்நிகர் உயிரினங்கள். இது தற்போது பலவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கணினி விளையாட்டுகள், 3D எழுதும் கருவிகள் மற்றும் உருவகப்படுத்துதல் கருவிகள்."

msgid "Fast and lightweight 2D game physics library"
msgstr "வேகமான மற்றும் இலகுரக 2D விளையாட்டு இயற்பியல் நூலகம்"

msgid ""
"Chipmunk is a simple, lightweight, fast and portable 2D\n"
"rigid body physics library written in C."
msgstr ""
"சிப்மங்க் ஒரு எளிய, இலகுரக, வேகமான மற்றும் சிறிய 2D ஆகும் \n"
"சி இல் எழுதப்பட்ட திடமான உடல் இயற்பியல் நூலகம்."

msgid "2D physics engine for games"
msgstr "விளையாட்டுகளுக்கான 2டி இயற்பியல் இயந்திரம்"

msgid ""
"Box2D is a 2D rigid body simulation library for games.\n"
"Programmers can use it in their games to make objects move in realistic ways and\n"
"make the game world more interactive.  From the game engine's point of view, a\n"
"physics engine is just a system for procedural animation."
msgstr ""
"Box2D என்பது கேம்களுக்கான 2D ரிசிட் பாடி சிமுலேசன் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"புரோகிராமர்கள் தங்கள் கேம்களில் பொருட்களை யதார்த்தமான வழிகளில் நகர்த்துவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம்\n"
" விளையாட்டு உலகத்தை மேலும் ஊடாடச் செய்யுங்கள். விளையாட்டு இயந்திரத்தின் பார்வையில், ஏ \n"
"இயற்பியல் இயந்திரம் என்பது நடைமுறை அனிமேசனுக்கான ஒரு அமைப்பு மட்டுமே."

msgid "Library specifically designed for writing roguelikes"
msgstr "குறிப்பாக முரட்டுத்தனமான எழுத்துக்களை எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகம்"

msgid ""
"libtcod is a fast, portable and uncomplicated API for roguelike\n"
"developers providing an advanced true color console, input, and lots of other\n"
"utilities frequently used in roguelikes."
msgstr ""
"libtcod என்பது roguelikeக்கான வேகமான, கையடக்க மற்றும் சிக்கலற்ற பநிஇ ஆகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள் மேம்பட்ட உண்மையான வண்ண கன்சோல், உள்ளீடு மற்றும் பலவற்றை வழங்குகிறார்கள் \n"
"roguelikes இல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Port of the original Doom 3 engine"
msgstr "அசல் டூம் 3 இன்சினின் துறைமுகம்"

msgid ""
"@command{dhewm3} is a source port of the original Doom 3 engine (not\n"
"Doom 3: BFG Edition), also known as id Tech 4.  Compared to the original\n"
"version of the Doom 3 engine, dhewm3 has many bugfixes, supports EAX-like\n"
"sound effects on all operating systems and hardware (via OpenAL Softs EFX\n"
"support), has much better support for widescreen resolutions and has 64bit\n"
"support."
msgstr ""
"@command{dhewm3} என்பது அசல் டூம் 3 இன்சினின் மூல துறைமுகம் ஆகும் (இல்லை \n"
"டூம் 3: BFG பதிப்பு), அடையாளம் டெக் 4 என்றும் அறியப்படுகிறது. அசல் உடன் ஒப்பிடும்போது \n"
"டூம் 3 இன்சினின் பதிப்பு, dhewm3 பல பிழைத்திருத்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, EAX போன்றவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"அனைத்து இயக்க முறைமைகள் மற்றும் வன்பொருளில் ஒலி விளைவுகள் (OpenAL Softs EFX வழியாக \n"
"ஆதரவு), அகலத்திரை தீர்மானங்களுக்கு சிறந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் 64பிட் உள்ளது \n"
"உதவி."

msgid "First-person shooter engine with map editing, instagib, DM and CTF"
msgstr "வரைபட திருத்துதல், இன்ச்டாகிப், DM மற்றும் CTF உடன் முதல்-நபர் துப்பாக்கி சுடும் இயந்திரம்"

msgid ""
"This package contains the game engine of Tesseract, a\n"
"first-person shooter focused on cooperative in-game map editing.\n"
"\n"
"The engine is derived from @emph{Cube 2: Sauerbraten} technology but with\n"
"upgraded modern rendering techniques.  The new rendering features include\n"
"fully dynamic omnidirectional shadows, global illumination, HDR lighting,\n"
"deferred shading, morphological / temporal / multisample anti-aliasing, and\n"
"much more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் டெசெராக்டின் கேம் எஞ்சின் உள்ளது, a \n"
"முதல்-நபர் துப்பாக்கி சுடும் விளையாட்டு வரைபடத் திருத்தத்தில் ஒத்துழைப்புடன் கவனம் செலுத்தினார். \n"
"\n"
"இன்சின் @emph{Cube 2: Sauerbraten} தொழில்நுட்பத்தில் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட நவீன வழங்குதல் நுட்பங்கள். புதிய வழங்குதல் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"முழு மாறும் எல்லாம் திசை நிழல்கள், உலகளாவிய வெளிச்சம், HDR விளக்குகள், \n"
"ஒத்திவைக்கப்பட்ட நிழல், உருவவியல் / தற்காலிக / பல மாதிரி எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர், மற்றும் \n"
"இன்னும் அதிகம்."

msgid "Navigation system for games"
msgstr "விளையாட்டுகளுக்கான வழிசெலுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"Recast is state of the art navigation mesh\n"
"construction toolset for games.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It is automatic, which means that you can throw any level geometry\n"
"      at it and you will get robust mesh out.\n"
"@item It is fast which means swift turnaround times for level designers.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The Recast process starts with constructing a voxel mold from a level\n"
"geometry and then casting a navigation mesh over it.  The process\n"
"consists of three steps, building the voxel mold, partitioning the mold\n"
"into simple regions, peeling off the regions as simple polygons.\n"
"\n"
"Recast is accompanied with Detour, path-finding and spatial reasoning\n"
"toolkit.  You can use any navigation mesh with Detour, but of course the\n"
"data generated with Recast fits perfectly.\n"
"\n"
"Detour offers simple static navigation mesh which is suitable for many\n"
"simple cases, as well as tiled navigation mesh which allows you to plug\n"
"in and out pieces of the mesh.  The tiled mesh allows you to create\n"
"systems where you stream new navigation data in and out as the player\n"
"progresses the level, or you may regenerate tiles as the world changes."
msgstr ""
"Recast is state of the art வானோடல் mesh\n"
"construction toolset க்கு games.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It is automatic, which means that you can throw any நிலை geometry\n"
"      at it and you will get robust mesh out.\n"
"@item It is fast which means swift turnaround பெருக்கல் க்கு நிலை designers.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The Recast process starts with constructing a voxel mold இருந்து a level\n"
"geometry and then casting a வானோடல் mesh வீச்சலகு it.  The process\n"
"consists of three steps, building the voxel mold, partitioning the mold\n"
"into simple regions, peeling அணை the பகுதிகள் அச் simple polygons.\n"
"\n"
"Recast is accompanied with Detour, path-finding and spatial reasoning\n"
"toolkit.  You can use any வானோடல் mesh with Detour, but of course the\n"
"data generated with Recast fits perfectly.\n"
"\n"
"Detour offers simple static வானோடல் mesh which is suitable க்கு many\n"
"simple cases, அச் well அச் tiled வானோடல் mesh which allows you பெறுநர் plug\n"
"in and out pieces of the mesh.  The tiled mesh allows you பெறுநர் create\n"
"systems where you stream புதிய வானோடல் தகவல்கள் in and out அச் the player\n"
"progresses the level, or you சி-வைகாசி regenerate tiles அச் the world changes."

msgid "C library for videogame programming"
msgstr "வீடியோ கேம் நிரலாக்கத்திற்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"raylib is a high-level library for video game programming.  It aims to\n"
"  abstract away platform and graphics details, allowing you to focus on\n"
"  writing your game."
msgstr ""
"raylib என்பது வீடியோ கேம் நிரலாக்கத்திற்கான உயர்நிலை நூலகம். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"பிளாட்ஃபார்ம் மற்றும் கிராபிக்ச் விவரங்களை சுருக்கவும், நீங்கள் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் விளையாட்டை எழுதுகிறேன்."

msgid "Simple and easy-to-use immediate-mode gui library"
msgstr "எளிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான உடனடி பயன்முறை gui நூலகம்"

msgid ""
"Originally inspired by Unity IMGUI (immediate mode GUI API).\n"
"\n"
"Designed as an auxiliary module for raylib to create simple GUI interfaces using\n"
"raylib graphic style (simple colors, plain rectangular shapes, wide borders...)\n"
"but it can be adapted to other engines/frameworks."
msgstr ""
"முதலில் யூனிட்டி IMGUI (உடனடி பயன்முறை GUI API) மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"எளிய GUI இடைமுகங்களை உருவாக்க raylib க்கான துணை தொகுதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"raylib கிராஃபிக் பாணி (எளிய வண்ணங்கள், வெற்று செவ்வக வடிவங்கள், பரந்த எல்லைகள்...) \n"
"ஆனால் இது மற்ற என்சின்கள்/கட்டமைப்புகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்படலாம்."

msgid "Fantasy tiny computer"
msgstr "கற்பனையான சிறிய கணினி"

msgid ""
"TIC-80 is a fantasy computer for making, playing and sharing tiny\n"
"games.  There are built-in tools for development: code, sprites, maps, sound\n"
"editors and the command line, which is enough to create a mini retro game."
msgstr ""
"TIC-80 என்பது சிறியதாக உருவாக்க, விளையாட மற்றும் பகிர்வதற்கான ஒரு கற்பனையான கணினி \n"
"விளையாட்டுகள். வளர்ச்சிக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட கருவிகள் உள்ளன: குறியீடு, உருவங்கள், வரைபடங்கள், ஒலி \n"
"எடிட்டர்கள் மற்றும் கட்டளை வரி, இது ஒரு மினி ரெட்ரோ விளையாட்டை உருவாக்க போதுமானது."

msgid "BBC BASIC for SDL 2.0"
msgstr "SDL 2.0க்கான BBC அடிப்படை"

msgid ""
"BBC BASIC is the programming language originally specified and adopted\n"
"by the British Broadcasting Corporation for its groundbreaking Computer\n"
"Literacy Project of the early 1980s.  BBC BASIC for SDL 2.0 combines the\n"
"simplicity of BASIC with the sophistication of a modern structured language,\n"
"allowing you to write utilities and games, use sound and graphics, perform\n"
"calculations and create complete applications."
msgstr ""
"பிபிசி பேசிக் என்பது முதலில் குறிப்பிடப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"பிரிட்டிச் ப்ராட்காச்டிங் கார்ப்பரேசன் அதன் புதிய கணினிக்காக \n"
"1980களின் தொடக்கத்தில் எழுத்தறிவுத் திட்டம். SDL 2.0க்கான பிபிசி பேசிக் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"நவீன கட்டமைக்கப்பட்ட மொழியின் நுட்பத்துடன் அடிப்படையின் எளிமை, \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் கேம்களை எழுதவும், ஒலி மற்றும் கிராபிக்ச் பயன்படுத்தவும், நிகழ்த்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கணக்கீடுகள் மற்றும் முழுமையான பயன்பாடுகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Calculating and printing a wide variety of calendars"
msgstr "பலவிதமான காலண்டர்களைக் கணக்கிட்டு அச்சிடுதல்"

msgid ""
"Gcal is a program to calculate and print calendars on the\n"
"command-line.  Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year\n"
"views.  In addition, eternal holiday lists can be generated for many\n"
"countries, which can be complemented by user-made lists of fixed dates to\n"
"make an agenda.  Gcal can also calculate astronomical data, such as the\n"
"phases of the moon, and supports alternative calendar formats: Julian,\n"
"Gregorian, Islamic, Chinese and more."
msgstr ""
"Gcal என்பது காலெண்டர்களைக் கணக்கிட்டு அச்சிடுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"கட்டளை வரி. காலெண்டர்களை 1 மாதம், 3 மாதம் அல்லது முழு வருடத்தில் அச்சிடலாம் \n"
"காட்சிகள். கூடுதலாக, நாள் விடுமுறை பட்டியல்கள் பலருக்கு உருவாக்கப்படலாம் \n"
"நாடுகள் \n"
"ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலை உருவாக்குங்கள். Gcal போன்ற வானியல் தரவுகளையும் கணக்கிட முடியும் \n"
"சந்திரனின் கட்டங்கள், மற்றும் மாற்று காலண்டர் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது: சூலியன், \n"
"கிரிகோரியன், இச்லாமிய, சீன மற்றும் பல."

msgid "Genealogical research software"
msgstr "Genealogical research software"

msgid ""
"Gramps is a free software project and community striving to produce\n"
"a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete\n"
"for professional genealogists."
msgstr ""
"Gramps ஒரு இலவச மென்பொருள் திட்டம் மற்றும் சமூகம் தயாரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ஒரு பரம்பரை நிரல், இது பொழுதுபோக்கு ஆர்வலர்களுக்கு உள்ளுணர்வு மற்றும் அம்சம்-முழுமையானது \n"
"தொழில்முறை மரபியலாளர்களுக்கு."

msgid "Generic mapping tools"
msgstr "பொதுவான மேப்பிங் கருவிகள்"

msgid ""
"GMT is a collection of about 100 command-line tools for\n"
"manipulating geographic and Cartesian data sets (including filtering, trend\n"
"fitting, gridding, projecting, etc.) and producing high-quality illustrations\n"
"ranging from simple x-y plots via contour maps to artificially illuminated\n"
"surfaces, 3D perspective views and animations.  The GMT supplements add\n"
"another 50 more specialized and discipline-specific tools.  GMT supports over\n"
"30 map projections and transformations and requires support data such as GSHHG\n"
"coastlines, rivers, and political boundaries and optionally DCW country\n"
"polygons."
msgstr ""
"GMT என்பது சுமார் 100 கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"புவியியல் மற்றும் கார்ட்டீசியன் தரவுத் தொகுப்புகளைக் கையாளுதல் (வடிகட்டுதல், போக்கு உட்பட \n"
"பொருத்துதல், கிரிடிங் செய்தல், ப்ராசெக்ட் செய்தல் போன்றவை) மற்றும் உயர்தர விளக்கப்படங்களை உருவாக்குதல் \n"
"எளிய x-y ப்ளாட்டுகளில் இருந்து காண்டூர் வரைபடங்கள் வழியாக செயற்கையாக ஒளிரும் வரை \n"
"மேற்பரப்புகள், 3D முன்னோக்கு காட்சிகள் மற்றும் அனிமேசன்கள். GMT கூடுதல் சேர்க்கிறது \n"
"மேலும் 50 சிறப்பு மற்றும் ஒழுக்கம் சார்ந்த கருவிகள். GMT ஆதரிக்கிறது \n"
"30 வரைபட கணிப்புகள் மற்றும் மாற்றங்கள் மற்றும் GSHHG போன்ற உதவி தரவு தேவை \n"
"கடற்கரையோரங்கள், ஆறுகள் மற்றும் அரசியல் எல்லைகள் மற்றும் விருப்பமாக DCW நாடு \n"
"பலகோணங்கள்."

msgid "Adaptive Entropy Coding library"
msgstr "அடாப்டிவ் என்ட்ரோபி குறியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Libaec provides fast lossless compression of 1 up to 32 bit\n"
"wide signed or unsigned integers (samples).  The library achieves best results\n"
"for low entropy data as often encountered in space imaging instrument data or\n"
"numerical model output from weather or climate simulations.  While floating\n"
"point representations are not directly supported, they can also be efficiently\n"
"coded by grouping exponents and mantissa."
msgstr ""
"Libaec 1 முதல் 32 பிட் வரை விரைவான இழப்பற்ற சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பரந்த கையொப்பமிடப்பட்ட அல்லது கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்கள் (மாதிரிகள்). நூலகம் சிறந்த முடிவுகளை அடைகிறது \n"
"ச்பேச் இமேசிங் கருவி தரவுகளில் அடிக்கடி சந்திக்கும் குறைந்த என்ட்ரோபி தரவு அல்லது \n"
"வானிலை அல்லது காலநிலை உருவகப்படுத்துதல்களிலிருந்து எண் மாதிரி வெளியீடு. மிதக்கும் போது \n"
"புள்ளி பிரதிநிதித்துவங்கள் நேரடியாக ஆதரிக்கப்படவில்லை, அவை திறமையாகவும் இருக்கலாம் \n"
"அதிவேகங்கள் மற்றும் மாண்டிசா ஆகியவற்றைக் குழுவாக்குவதன் மூலம் குறியிடப்பட்டது."

msgid "Library for handling the GRIB, BUFR and GTS file formats"
msgstr "GRIB, BUFR மற்றும் GTS கோப்பு வடிவங்களைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"ecCodes is a package developed by @acronym{ECMWF, European\n"
"Centre for Medium-Range Weather Forecasts} which provides an application\n"
"programming interface and a set of tools for decoding and encoding messages in\n"
"the @acronym{WMO, World Meteorological Organization} FM-92 GRIB, WMO FM-94\n"
"BUFR and WMO GTS abbreviated header formats."
msgstr ""
"ecCodes என்பது @acronym{ECMWF, European ஆல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நடுத்தர தூர வானிலை முன்னறிவிப்புகளுக்கான மையம்} இது ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க இடைமுகம் மற்றும் செய்திகளை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு \n"
"@சுருக்கப்பெயர்{WMO, உலக வானிலை அமைப்பு} FM-92 GRIB, WMO FM-94 \n"
"BUFR மற்றும் WMO GTS சுருக்கமான தலைப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Climate data operators"
msgstr "காலநிலை தரவு ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"@acronym{CDO, Climate Data Operators} is a collection of command-line\n"
"operators to manipulate and analyse climate and NWP model data.  Supported\n"
"data formats are GRIB 1/2, netCDF 3/4, SERVICE, EXTRA and IEG.  There are more\n"
"than 600 operators available."
msgstr ""
"@accronym{CDO, Climate தகவல்கள் Operators} என்பது கட்டளை வரியின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆபரேட்டர்கள் காலநிலை மற்றும் NWP மாதிரி தரவுகளை கையாளவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும். ஆதரிக்கப்பட்டது \n"
"தரவு வடிவங்கள் GRIB 1/2, netCDF 3/4, SERVICE, EXTRA மற்றும் IEG. இன்னும் உள்ளன \n"
"600க்கும் மேற்பட்ட ஆபரேட்டர்கள் உள்ளனர்."

msgid "Hexagonal hierarchical geospatial indexing system"
msgstr "அறுகோண படிநிலை புவிசார் அட்டவணை அமைப்பு"

msgid ""
"H3 is a geospatial indexing system using a hexagonal grid\n"
"that can be (approximately) subdivided into finer and finer hexagonal grids,\n"
"combining the benefits of a hexagonal grid with S2's hierarchical\n"
"subdivisions."
msgstr ""
"H3 என்பது ஒரு அறுகோண கட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் புவிசார் குறியீட்டு அமைப்பாகும் \n"
"அதை (தோராயமாக) நுண்ணிய மற்றும் நுண்ணிய அறுகோண கட்டங்களாக பிரிக்கலாம், \n"
"S2 இன் படிநிலையுடன் ஒரு அறுகோண கட்டத்தின் நன்மைகளை இணைத்தல் \n"
"உட்பிரிவுகள்."

msgid "Python bindings for H3"
msgstr "H3க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Python bindings for H3, a\n"
"hierarchical hexagonal geospatial indexing system"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு H3க்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, a \n"
"படிநிலை அறுகோண புவிசார் அட்டவணை அமைப்பு"

msgid "Map-rendering for OpenSteetMap"
msgstr "Map-rendering க்கு OpenSteetMap"

msgid ""
"Memphis is a map-rendering application and a library for\n"
"OpenStreetMap written in C using eXpat, Cairo and GLib."
msgstr ""
"மெம்பிச் என்பது ஒரு வரைபட-ரெண்டரிங் பயன்பாடு மற்றும் ஒரு நூலகம் \n"
"eXpat, Cairo மற்றும் GLib ஐப் பயன்படுத்தி OpenStreetMap C இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "Geometry Engine for Geographic Information Systems"
msgstr "புவியியல் செய்தி அமைப்புகளுக்கான வடிவியல் இயந்திரம்"

msgid ""
"GEOS provides a spatial object model and fundamental geometric\n"
"functions.  It is a C++ port of the Java Topology Suite (JTS).  As such,\n"
"it aims to contain the complete functionality of JTS in C++.  This\n"
"includes all the OpenGIS Simple Features for SQL spatial predicate\n"
"functions and spatial operators, as well as specific JTS enhanced\n"
"topology functions."
msgstr ""
"சியோச் ஒரு இடஞ்சார்ந்த பொருள் மாதிரி மற்றும் அடிப்படை வடிவியல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள். இது சாவா டோபாலசி சூட்டின் (JTS) C++ துறைமுகம் ஆகும். அதுபோல, \n"
"இது C++ இல் JTS இன் முழுமையான செயல்பாட்டைக் கொண்டிருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இது \n"
"SQL இடஞ்சார்ந்த முன்னறிவிப்புக்கான அனைத்து OpenGIS எளிய அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் ச்பேசியல் ஆபரேட்டர்கள், அத்துடன் குறிப்பிட்ட JTS மேம்படுத்தப்பட்டது \n"
"இடவியல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Graphical map viewer and wayfinding program"
msgstr "வரைகலை வரைபட பார்வையாளர் மற்றும் வழி கண்டறியும் திட்டம்"

msgid ""
"GNOME Maps is a graphical map viewer.  It uses map data from\n"
"the OpenStreetMap project.  It can provide directions for walking, bicycling,\n"
"and driving."
msgstr ""
"க்னோம் மேப்ச் ஒரு வரைகலை வரைபட பார்வையாளர். இது வரைபடத் தரவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"OpenStreetMap திட்டம். இது நடைபயிற்சி, சைக்கிள் ஓட்டுதல், \n"
"மற்றும் ஓட்டுநர்."

msgid "Library for handling GeoTIFF (geographic enabled TIFF)"
msgstr "GeoTIFF ஐக் கையாள்வதற்கான நூலகம் (புவியியல் இயக்கப்பட்ட TIFF)"

msgid ""
"libgeotiff is a library on top of libtiff for reading and\n"
"writing GeoTIFF information tags."
msgstr ""
"libgeotiff என்பது லிப்டிஃப்பின் மேல் உள்ள ஒரு நூலகமாகும் \n"
"GeoTIFF செய்தி குறிச்சொற்களை எழுதுதல்."

msgid "OpenStreetMap map viewer"
msgstr "OpenStreetMap வரைபட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Mepo is a fast, simple, and hackable OSM map viewer for desktop and\n"
"mobile Linux devices.  It supports Wayland and X Windows.\n"
"\n"
"Mepo works both offline and online, features a minimalist both touch/mouse\n"
"and keyboard compatible interface, and offers a simple and powerful JSON API\n"
"to allow the user to change and add functionality such as adding their own\n"
"search and routing scripts, adding arbitrary buttons/keybindings to the UI,\n"
"and more."
msgstr ""
"Mepo என்பது டெச்க்டாப்பிற்கான வேகமான, எளிமையான மற்றும் ஏக் செய்யக்கூடிய OSM வரைபட பார்வையாளர் மற்றும் \n"
"மொபைல் லினக்ச் சாதனங்கள். இது Wayland மற்றும் ஃச் சாளரங்கள் ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"Mepo ஆஃப்லைனிலும் ஆன்லைனிலும் வேலை செய்கிறது, டச்/மவுச் இரண்டையும் மினிமலிச்ட் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் விசைப்பலகை இணக்கமான இடைமுகம், மற்றும் ஒரு எளிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த சாதொபொகு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"பயனரை மாற்றவும், தங்கள் சொந்தத்தைச் சேர்ப்பது போன்ற செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கவும் அனுமதிக்கும் \n"
"ச்கிரிப்ட்களைத் தேடுதல் மற்றும் ரூட்டிங் செய்தல், இடைமுகம் இல் தன்னிச்சையான பொத்தான்கள்/கீபிண்டிங்களைச் சேர்த்தல், \n"
"மேலும்."

msgid "Library to work with huge raster coverages using a SpatiaLite"
msgstr "ச்பேசியலைட்டைப் பயன்படுத்தி பெரிய ராச்டர் கவரேச்களுடன் பணிபுரியும் நூலகம்"

msgid ""
"librasterlite2 is a library that stores and retrieves huge raster\n"
"coverages using a SpatiaLite DBMS."
msgstr ""
"librasterlite2 என்பது பெரிய ராச்டரை சேமித்து மீட்டெடுக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"SpatiaLite DBMS ஐப் பயன்படுத்தி கவரேச்கள்."

msgid "Library to handle SQL/MM topologies"
msgstr "SQL/MM டோபாலசிகளைக் கையாள நூலகம்"

msgid ""
"The RT Topology Library exposes an API to create and manage standard\n"
"(ISO 13249 aka SQL/MM) topologies using user-provided data stores."
msgstr ""
"RT டோபாலசி லைப்ரரி தரநிலையை உருவாக்க மற்றும் நிர்வகிக்க ஒரு பநிஇ ஐ வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"(ISO 13249 அகா SQL/MM) பயனர் வழங்கிய தரவுக் கடைகளைப் பயன்படுத்தும் இடவியல்."

msgid "Extend SQLite to support Spatial SQL capabilities"
msgstr "ச்பேசியல் கவிமொ திறன்களை ஆதரிக்க SQLite ஐ நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"SpatiaLite is a library intended to extend the SQLite core to support\n"
"fully fledged Spatial SQL capabilities."
msgstr ""
"SpatiaLite is a library intended பெறுநர் extend the SQLite வயிரம் பெறுநர் support\n"
"fully fledged Spatial கவிமொ capabilities."

msgid "C++ library for performing aqueous geochemical calculations"
msgstr "நீர் உலகம் வேதியியல் கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"PHREEQC implements several types of aqueous models including two\n"
"ion-association aqueous models.  This package contains modifications for\n"
"OpenGeoSys"
msgstr ""
"PHREEQC இரண்டு உட்பட பல வகையான அக்வச் மாடல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அயனி-அசோசியேசன் அக்வச் மாதிரிகள். இந்தத் தொகுப்பில் இதற்கான மாற்றங்கள் உள்ளன \n"
"OpenGeoSys"

msgid "Simulation of coupled processes in porous and fractured media"
msgstr "நுண்துளை மற்றும் உடைந்த ஊடகங்களில் இணைந்த செயல்முறைகளின் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"OpenGeoSys (OGS) is a scientific open source project for the development\n"
"of numerical methods for the simulation of thermo-hydro-mechanical-chemical\n"
"(THMC) processes in porous and fractured media.  OGS is implemented in C++, it\n"
"is object-oriented with an focus on the numerical solution of coupled\n"
"multi-field problems (multi-physics).  Parallel versions of OGS are available\n"
"relying on both MPI and OpenMP concepts.  Application areas of OGS are\n"
"currently CO2 sequestration, geothermal energy, water resources management,\n"
"hydrology and waste deposition."
msgstr ""
"OpenGeoSys (OGS) என்பது வளர்ச்சிக்கான ஒரு அறிவியல் திறந்த மூல திட்டமாகும் \n"
"தெர்மோ-ஐட்ரோ-மெக்கானிக்கல்-கெமிக்கல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான எண் முறைகள் \n"
"(THMC) processes in porous and fractured media. OGS C++ இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இணைக்கப்பட்ட எண் தீர்வை மையமாகக் கொண்டு பொருள் சார்ந்தது \n"
"பல புல சிக்கல்கள் (பல இயற்பியல்). OGS இன் இணையான பதிப்புகள் கிடைக்கின்றன \n"
"MPI மற்றும் OpenMP கருத்துக்கள் இரண்டையும் சார்ந்துள்ளது. OGS இன் பயன்பாட்டுப் பகுதிகள் \n"
"தற்போது CO2 வரிசைப்படுத்தல், புவிவெப்ப ஆற்றல், நீர் வள மேலாண்மை, \n"
"நீரியல் மற்றும் கழிவுப் படிவு."

msgid "OpenGeoSys with PETSc (parallel processing) support"
msgstr "PETSc (இணை செயலாக்கம்) ஆதரவுடன் OpenGeoSys"

msgid "Coordinate transformation software"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு உருமாற்ற மென்பொருள்"

msgid ""
"Proj is a generic coordinate transformation software that transforms\n"
"geospatial coordinates from one @acronym{CRS, coordinate reference system}\n"
"to another.  This includes cartographic projections as well as geodetic\n"
"transformations.  Proj includes command line applications for easy\n"
"conversion of coordinates from text files or directly from user input.\n"
"In addition, Proj also exposes an application programming interface that\n"
"lets developers use the functionality of Proj in their own software."
msgstr ""
"ப்ரோச் என்பது மாற்றியமைக்கும் ஒரு பொதுவான ஒருங்கிணைப்பு உருமாற்ற மென்பொருளாகும் \n"
"ஒரு @accronym{CRS, ஆயம் குறிப்பு system} இலிருந்து gespatial coordinates \n"
"மற்றொருவருக்கு. இதில் கார்டோகிராஃபிக் கணிப்புகள் மற்றும் சியோடெடிக் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மாற்றங்கள். ப்ராசில் எளிதாக கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"உரை கோப்புகளிலிருந்து அல்லது நேரடியாக பயனர் உள்ளீட்டிலிருந்து ஆயங்களை மாற்றுதல். \n"
"கூடுதலாக, Proj ஒரு பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் சொந்த மென்பொருளில் Proj இன் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Python framework for seismological observatories"
msgstr "நில அதிர்வு ஆய்வகங்களுக்கான பைதான் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{ObsPy} is a project dedicated to provide a Python framework for\n"
"processing seismological data.  It provides parsers for common file formats,\n"
"clients to access data centers and seismological signal processing routines\n"
"which allow the manipulation of seismological time series.\n"
"\n"
"The goal of the ObsPy project is to facilitate rapid application development\n"
"for seismology."
msgstr ""
"@code{ObsPy} என்பது பைதான் கட்டமைப்பை வழங்குவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட திட்டமாகும் \n"
"நில அதிர்வு தரவு செயலாக்கம். இது பொதுவான கோப்பு வடிவங்களுக்கான பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது, \n"
"தரவு மையங்கள் மற்றும் நில அதிர்வு சமிக்ஞை செயலாக்க நடைமுறைகளை அணுகுவதற்கு வாடிக்கையாளர்கள் \n"
"இது நில அதிர்வு நேரத் தொடரைக் கையாள அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"ObsPy திட்டத்தின் குறிக்கோள் விரைவான பயன்பாட்டு வளர்ச்சியை எளிதாக்குவதாகும் \n"
"நிலநடுக்கவியலுக்கு."

msgid "Vectorized spatial vector file format I/O using GDAL/OGR"
msgstr "GDAL/OGR ஐப் பயன்படுத்தி வெக்டரைச்டு ச்பேசியல் வெக்டார் கோப்பு வடிவம் I/O"

msgid ""
"Pyogrio provides a GeoPandas-oriented API to OGR vector data\n"
"sources, such as ESRI Shapefile, GeoPackage, and GeoJSON.  Vector data sources\n"
"have geometries, such as points, lines, or polygons, and associated records\n"
"with potentially many columns worth of data.  Pyogrio uses a vectorized\n"
"approach for reading and writing GeoDataFrames to and from OGR vector data\n"
"sources in order to give you faster interoperability.  It uses pre-compiled\n"
"bindings for GDAL/OGR so that the performance is primarily limited by the\n"
"underlying I/O speed of data source drivers in GDAL/OGR rather than multiple\n"
"steps of converting to and from Python data types within Python."
msgstr ""
"Pyogrio OGR திசையன் தரவுகளுக்கு சியோபாண்டாச் சார்ந்த பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"ESRI Shapefile, GeoPackage மற்றும் GeoJSON போன்ற ஆதாரங்கள். திசையன் தரவு ஆதாரங்கள் \n"
"புள்ளிகள், கோடுகள் அல்லது பலகோணங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய பதிவுகள் போன்ற வடிவவியலைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"பல பத்திகள் மதிப்புள்ள தரவுகளுடன். பியோக்ரியோ ஒரு வெக்டரைச்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"OGR திசையன் தரவுகளுக்கு சியோடேட்டா ஃப்ரேம்களைப் படித்து எழுதுவதற்கான அணுகுமுறை \n"
"உங்களுக்கு வேகமாக இயங்கக்கூடிய தன்மையை வழங்குவதற்கான ஆதாரங்கள். இது முன் தொகுக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"GDAL/OGR க்கான பிணைப்புகள், இதனால் செயல்திறன் முதன்மையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பலவற்றை விட GDAL/OGR இல் தரவு மூல இயக்கிகளின் அடிப்படை I/O விரைவு \n"
"பைத்தானில் உள்ள பைதான் தரவு வகைகளுக்கு மாற்றும் மற்றும் மாற்றும் படிகள்."

msgid "Python interface to PROJ"
msgstr "PROJக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to PROJ, a cartographic\n"
"projections and coordinate transformations library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PROJ க்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு வரைபடமாகும் \n"
"கணிப்புகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு உருமாற்ற நூலகம்."

msgid "Fiona reads and writes spatial data files"
msgstr "பியோனா இடஞ்சார்ந்த தரவுக் கோப்புகளைப் படித்து எழுதுகிறார்"

msgid ""
"Fiona is GDAL’s neat and nimble vector API for Python programmers. Fiona\n"
"is designed to be simple and dependable.  It focuses on reading and writing\n"
"data in standard Python IO style and relies upon familiar Python types and\n"
"protocols such as files, dictionaries, mappings, and iterators instead of\n"
"classes specific to OGR.  Fiona can read and write real-world data using\n"
"multi-layered GIS formats and zipped virtual file systems and integrates\n"
"readily with other Python GIS packages such as pyproj, Rtree, and Shapely."
msgstr ""
"ஃபியோனா என்பது பைதான் புரோகிராமர்களுக்கான GDAL இன் நேர்த்தியான மற்றும் வேகமான திசையன் பநிஇ ஆகும். பியோனா \n"
"எளிமையான மற்றும் நம்பகமானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது வாசிப்பு மற்றும் எழுதுவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"நிலையான பைதான் IO பாணியில் தரவு மற்றும் பழக்கமான பைதான் வகைகளை சார்ந்துள்ளது மற்றும் \n"
"கோப்புகள், அகராதிகள், மேப்பிங்குகள் மற்றும் மறு செய்கைகள் போன்ற நெறிமுறைகள் \n"
"OGRக்கு குறிப்பிட்ட வகுப்புகள். பியோனாவால் நிச உலகத் தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"பல அடுக்கு GIS வடிவங்கள் மற்றும் சிப் செய்யப்பட்ட மெய்நிகர் கோப்பு முறைமைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"pyproj, Rtree மற்றும் Shapely போன்ற பிற பைதான் GIS தொகுப்புகளுடன் உடனடியாக."

msgid "Python version of geopack and Tsyganenko models"
msgstr "சியோபேக் மற்றும் சைகனென்கோ மாடல்களின் பைதான் பதிப்பு"

msgid ""
"Python version of geopack and Tsyganenko models, compatible with\n"
"@code{geopack05} and @code{geopack08}."
msgstr ""
"சியோபேக் மற்றும் சைகனென்கோ மாடல்களின் பைதான் பதிப்பு, இணக்கமானது \n"
"@code{geopack05} மற்றும் @code{geopack08}."

msgid "Geographic pandas extensions"
msgstr "புவியியல் பாண்டாக்கள் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The goal of GeoPandas is to make working with\n"
"geospatial data in Python easier.  It combines the capabilities of\n"
"Pandas and Shapely, providing geospatial operations in Pandas and a\n"
"high-level interface to multiple geometries to Shapely.  GeoPandas\n"
"enables you to easily do operations in Python that would otherwise\n"
"require a spatial database such as PostGIS."
msgstr ""
"சியோபாண்டாசின் குறிக்கோள் வேலை செய்வதாகும் \n"
"பைத்தானில் புவியியல் தரவு எளிதானது. இது திறன்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பாண்டாச் மற்றும் சேப்லி, பாண்டாசில் புவிசார் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் ஏ \n"
"சேப்லிக்கு பல வடிவவியலுக்கு உயர்நிலை இடைமுகம். சியோபாண்டாச் \n"
"பைத்தானில் செயல்பாடுகளை எளிதாக செய்ய உதவுகிறது \n"
"PostGIS போன்ற இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தளம் தேவை."

msgid "Python wrapper for the OpenStreetMap Overpass API"
msgstr "OpenStreetMap ஓவர்பாச் APIக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides python-overpass, a Python wrapper\n"
"for the @code{OpenStreetMap} Overpass API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான்-ஓவர்பாச், ஒரு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{OpenStreetMap} ஓவர் பாச் ஏபிஐக்கு."

msgid "Convert ogr-readable files like shapefiles into OSM or PDF formats"
msgstr "சேப்ஃபைல்கள் போன்ற ogr படிக்கக்கூடிய கோப்புகளை OSM அல்லது PDF வடிவங்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{ogr2osm} is a tool for converting ogr-readable files into\n"
"@acronym{OSM, OpenStreetMap} format.  It supports reading from OGR files like\n"
"shapefiles or PostgreSQL database and converts data into @code{osm} or\n"
"@code{osm.pbf} formats.  A translation file can be used to manipulate the data\n"
"during conversion."
msgstr ""
"@code{ogr2osm} என்பது ogr படிக்கக்கூடிய கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@சுருக்கம்{OSM, OpenStreetMap} வடிவம். இது போன்ற OGR கோப்புகளிலிருந்து படிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவ கோப்புகள் அல்லது PostgreSQL தரவுத்தளம் மற்றும் தரவை @code{osm} ஆக மாற்றுகிறது அல்லது \n"
"@code{osm.pbf} வடிவங்கள். தரவைக் கையாள மொழிபெயர்ப்புக் கோப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மாற்றத்தின் போது."

msgid "Retrieve, model, analyze, and visualize OpenStreetMap street networks"
msgstr "OpenStreetMap தெரு நெட்வொர்க்குகளை மீட்டெடுக்கவும், மாதிரி செய்யவும், பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"OSMnx is a Python library that lets you download geospatial data\n"
"from OpenStreetMap and model, project, visualize, and analyze real-world\n"
"street networks and any other geospatial geometries.  You can download\n"
"and model walkable, drivable, or bikeable urban networks with a single\n"
"line of Python code then easily analyze and visualize them.  You can\n"
"just as easily download and work with other infrastructure types,\n"
"amenities/points of interest, building footprints, elevation data,\n"
"street bearings/orientations, and speed/travel time."
msgstr ""
"OSMnx என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது புவியியல் தரவைப் பதிவிறக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"OpenStreetMap மற்றும் மாதிரி, திட்டம், காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் நிச உலகத்தை பகுப்பாய்வு செய்தல் \n"
"தெரு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் பிற புவியியல் வடிவவியல். நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம் \n"
"மற்றும் மாதிரி நடக்கக்கூடிய, ஓட்டக்கூடிய அல்லது பைக் செய்யக்கூடிய நகர்ப்புற நெட்வொர்க்குகள் ஒற்றை \n"
"பைதான் குறியீட்டின் வரி பின்னர் அவற்றை எளிதாக பகுப்பாய்வு செய்து காட்சிப்படுத்தவும். உங்களால் முடியும் \n"
"மற்ற உள்கட்டமைப்பு வகைகளுடன் எளிதாக பதிவிறக்கம் செய்து வேலை செய்யுங்கள், \n"
"வசதிகள்/சுவாரச்ய புள்ளிகள், கட்டிட தடங்கள், உயரத் தரவு, \n"
"தெரு தாங்கு உருளைகள்/நோக்குநிலைகள் மற்றும் வேகம்/பயண நேரம்."

msgid "Interface for Open Geospatial Consortium web service"
msgstr "திறந்த புவிசார் கூட்டமைப்பு இணைய சேவைக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"OWSLib is a Python package for client programming with Open Geospatial\n"
"Consortium (OGC) web service (hence OWS) interface standards, and their related\n"
"content models."
msgstr ""
"OWSLib என்பது திறந்த சியோச்பேசியலுடன் கிளையன்ட் நிரலாக்கத்திற்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"கூட்டமைப்பு (OGC) இணையச் பணி (எனவே OWS) இடைமுகத் தரநிலைகள் மற்றும் அவை தொடர்பான \n"
"உள்ளடக்க மாதிரிகள்."

msgid "Toolkit for developing mapping applications"
msgstr "மேப்பிங் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Mapnik is a toolkit for developing mapping applications.  It\n"
"is basically a collection of geographic objects like maps, layers,\n"
"datasources, features, and geometries.  At its core is a C++ shared library\n"
"providing algorithms and patterns for spatial data access and visualization.\n"
"The library does not rely on any specific windowing system and can be deployed\n"
"to any server environment.  It is intended to play fair in a multi-threaded\n"
"environment and is aimed primarily, but not exclusively, at web-based\n"
"development."
msgstr ""
"Mapnik என்பது மேப்பிங் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும். அது \n"
"அடிப்படையில் வரைபடங்கள், அடுக்குகள் போன்ற புவியியல் பொருள்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"தரவு ஆதாரங்கள், நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் வடிவவியல். அதன் மையத்தில் C++ பகிரப்பட்ட நூலகம் உள்ளது \n"
"இடஞ்சார்ந்த தரவு அணுகல் மற்றும் காட்சிப்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள் மற்றும் வடிவங்களை வழங்குதல். \n"
"நூலகம் எந்தவொரு குறிப்பிட்ட சாளர அமைப்பையும் நம்பவில்லை மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எந்த சர்வர் சூழலுக்கும். இது பல நூல்களில் நியாயமாக விளையாடும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"சூழல் மற்றும் முதன்மையாக நோக்கமாக உள்ளது, ஆனால் பிரத்தியேகமாக அல்ல, இணைய அடிப்படையிலானது \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Graphical user interface for SpatiaLite"
msgstr "SpatiaLite க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Spatialite-gui provides a visual interface for viewing and\n"
" maintaining a spatialite database.  You can easily see the structure of the\n"
" tables and data contents using point and click functions, many of which\n"
" construct common SQL queries, or craft your own SQL queries."
msgstr ""
"Spatialite-gui பார்ப்பதற்கும் மற்றும் பார்ப்பதற்கும் ஒரு காட்சி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தளத்தை பராமரித்தல். அதன் கட்டமைப்பை நீங்கள் எளிதாகக் காணலாம் \n"
"புள்ளி மற்றும் சொடுக்கு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி அட்டவணைகள் மற்றும் தரவு உள்ளடக்கங்கள், அவற்றில் பல \n"
"பொதுவான கவிமொ வினவல்களை உருவாக்கவும் அல்லது உங்கள் சொந்த கவிமொ வினவல்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Point Data Abstraction Library"
msgstr "புள்ளி தரவு சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"PDAL is a C++ library for translating and manipulating point\n"
"cloud data.  It is very much like the GDAL library which handles raster and\n"
"vector data."
msgstr ""
"PDAL is a C++ library க்கு translating and manipulating point\n"
"cloud data.  It is very much like the GDAL library which கையாளுகிறது raster and\n"
"vector data."

msgid "Raster and vector geospatial data format library"
msgstr "ராச்டர் மற்றும் வெக்டர் சியோச்பேசியல் தரவு வடிவமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"GDAL is a translator library for raster and vector geospatial\n"
"data formats.  As a library, it presents a single raster abstract data model\n"
"and single vector abstract data model to the calling application for all\n"
"supported formats.  It also comes with a variety of useful command line\n"
"utilities for data translation and processing."
msgstr ""
"GDAL என்பது ராச்டர் மற்றும் வெக்டர் சியோச்பேசியலுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் நூலகம் \n"
"தரவு வடிவங்கள். ஒரு நூலகமாக, இது ஒற்றை ராச்டர் சுருக்க தரவு மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் அனைவருக்கும் அழைப்பு பயன்பாட்டிற்கு ஒற்றை திசையன் சுருக்க தரவு மாதிரி \n"
"ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள். இது பல்வேறு பயனுள்ள கட்டளை வரிகளுடன் வருகிறது \n"
"தரவு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Read/write support for ESRI Shapefile format"
msgstr "ESRI சேப்ஃபைல் வடிவமைப்பிற்கான ஆதரவைப் படிக்க/எழுதவும்"

msgid "The Python Shapefile Library (PyShp) reads and writes ESRI Shapefiles."
msgstr "பைதான் சேப்ஃபைல் லைப்ரரி (PyShp) ESRI வடிவ கோப்புகளைப் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "Processing and gridding spatial data, machine-learning style"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த தரவுகளை செயலாக்குதல் மற்றும் கட்டமைத்தல், இயந்திர கற்றல் பாணி"

msgid ""
"Verde is a Python library for processing spatial data (topography, point\n"
"clouds, bathymetry, geophysics surveys, etc) and interpolating them on a 2D\n"
"surface (i.e., gridding) with a hint of machine learning."
msgstr ""
"வெர்டே என்பது ச்பேசியல் தரவைச் செயலாக்குவதற்கான பைதான் நூலகமாகும் (நிலப்பரப்பு, புள்ளி \n"
"மேகங்கள், குளியல் அளவீடு, உலகம் இயற்பியல் ஆய்வுகள் போன்றவை) மற்றும் அவற்றை 2D இல் இடைக்கணித்தல் \n"
"இயந்திர கற்றலின் குறிப்பைக் கொண்ட மேற்பரப்பு (அதாவது, கிரிடிங்)."

msgid "Cartographic library for visualisation"
msgstr "காட்சிப்படுத்தலுக்கான வரைபட நூலகம்"

msgid ""
"Cartopy is a Python package designed to make drawing maps for data\n"
"analysis and visualisation easy.\n"
"\n"
"It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item object oriented projection definitions\n"
"@item point, line, polygon and image transformations between projections\n"
"@item integration to expose advanced mapping in Matplotlib with a simple and\n"
"intuitive interface\n"
"@item powerful vector data handling by integrating shapefile reading with\n"
"Shapely capabilities\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கார்டோபி என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது தரவுகளுக்கான வரைபடங்களை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் எளிதானது. \n"
"\n"
"இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொருள் சார்ந்த திட்ட வரையறைகள் \n"
"@உருப்படிப்புள்ளி, கோடு, பலகோணம் மற்றும் கணிப்புகளுக்கு இடையே பட மாற்றங்கள் \n"
"@item ஒருங்கிணைப்பு ஒரு எளிய மற்றும் Matplotlib இல் மேம்பட்ட மேப்பிங்கை வெளிப்படுத்த \n"
"உள்ளுணர்வு இடைமுகம் \n"
"சேப்ஃபைல் வாசிப்பை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் @item சக்திவாய்ந்த திசையன் தரவு கையாளுதல் \n"
"வடிவத் திறன்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Spatial database extender for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கான இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தள விரிவாக்கி"

msgid ""
"PostGIS is a spatial database extender for PostgreSQL\n"
"object-relational database.  It adds support for geographic objects allowing\n"
"location queries to be run in SQL.  This package provides a PostgreSQL\n"
"extension."
msgstr ""
"PostGIS என்பது PostgreSQLக்கான இடஞ்சார்ந்த தரவுத்தள விரிவாக்கி ஆகும் \n"
"பொருள்-தொடர்பு தரவுத்தளம். இது அனுமதிக்கும் புவியியல் பொருள்களுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"SQL இல் இயங்க வேண்டிய இருப்பிட வினவல்கள். இந்த தொகுப்பு PostgreSQL ஐ வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "Units of measure as required by the CF metadata conventions"
msgstr "CF மேனிலை தரவு மரபுகள் மூலம் தேவைப்படும் அளவீட்டு அலகுகள்"

msgid ""
"This package provides units of measure as required by the Climate and\n"
"Forecast (CF) metadata conventions.  Provision of a wrapper class to support\n"
"Unidata/UCAR UDUNITS-2 library, and the cftime calendar functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காலநிலை மற்றும் தேவைக்கேற்ப அளவீட்டு அலகுகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்னறிவிப்பு (CF) மேனிலை தரவு மரபுகள். ஆதரிக்க ஒரு ரேப்பர் வகுப்பை வழங்குதல் \n"
"Unidata/UCAR UDUNITS-2 நூலகம் மற்றும் cftime காலண்டர் செயல்பாடு."

msgid "Vector tile server for maps"
msgstr "வரைபடங்களுக்கான வெக்டர் டைல் சர்வர்"

msgid ""
"Tegola is a free vector tile server written in Go.  Tegola\n"
"takes geospatial data and slices it into vector tiles that can be efficiently\n"
"delivered to any client."
msgstr ""
"டெகோலா என்பது கோவில் எழுதப்பட்ட ஒரு இலவச வெக்டர் டைல் சர்வர் ஆகும். டெகோலா \n"
"சியோச்பேசியல் தரவை எடுத்து, திறம்பட செயல்படக்கூடிய திசையன் ஓடுகளாக வெட்டுகிறது \n"
"எந்த வாடிக்கையாளருக்கும் வழங்கப்பட்டது."

msgid "OpenStreetMap importer for PostGIS"
msgstr "PostGISக்கான OpenStreetMap இறக்குமதியாளர்"

msgid ""
"Imposm is an importer for OpenStreetMap data.  It reads PBF\n"
"files and imports the data into PostgreSQL/PostGIS databases.  It is designed\n"
"to create databases that are optimized for rendering/tile/map-services."
msgstr ""
"இம்போச்ம் என்பது OpenStreetMap தரவுக்கான இறக்குமதியாளர். இது PBF என்று எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் தரவை PostgreSQL/PostGIS தரவுத்தளங்களில் இறக்குமதி செய்கிறது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ரெண்டரிங்/டைல்/மேப்-சேவைகளுக்கு உகந்ததாக இருக்கும் தரவுத்தளங்களை உருவாக்க."

msgid "Collection of tools to deal with weather data"
msgstr "வானிலை தரவுகளை கையாள்வதற்கான கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"MetPy is a collection of tools in Python for reading,\n"
"visualizing and performing calculations with weather data."
msgstr ""
"MetPy என்பது பைத்தானில் படிக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"வானிலை தரவுகளுடன் கணக்கீடுகளை காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "C++ library for working with OpenStreetMap data"
msgstr "OpenStreetMap தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Libosmium is a fast and flexible C++ library for working with\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"லிபோச்மியம் ஒரு வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான C++ நூலகத்துடன் பணிபுரியும் \n"
"OpenStreetMap தரவு."

msgid "Osmium command-line tool"
msgstr "ஆச்மியம் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Command line tool for working with OpenStreetMap data\n"
"based on the Osmium library."
msgstr ""
"OpenStreetMap தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான கட்டளை வரி கருவி \n"
"Osmium நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "OSM data importer to PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கு OSM தரவு இறக்குமதியாளர்"

msgid ""
"Osm2pgsql is a tool for loading OpenStreetMap data into a\n"
"PostgreSQL / PostGIS database suitable for applications like rendering into a\n"
"map, geocoding with Nominatim, or general analysis."
msgstr ""
"Osm2pgsql என்பது OpenStreetMap தரவை a இல் ஏற்றுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"PostgreSQL / PostGIS தரவுத்தளமானது, வழங்குதல் போன்ற பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"வரைபடம், Nominatim உடன் புவிசார் குறியீடு அல்லது பொது பகுப்பாய்வு."

msgid ""
"Tippecanoe creates scale-independent view of data, so that\n"
"the texture and density of features is visible at every zoom level, instead of\n"
"dropping features at lower levels."
msgstr ""
"Tippecanoe தரவின் அளவிலான-சுயாதீனமான பார்வையை உருவாக்குகிறது, அதனால் \n"
"ஒவ்வொரு சூம் மட்டத்திலும் அம்சங்களின் அமைப்பும் அடர்த்தியும் தெரியும் \n"
"குறைந்த மட்டங்களில் அம்சங்களைக் குறைத்தல்."

msgid "Tools to convert, filter and update OpenStreetMap data files"
msgstr "OpenStreetMap தரவுக் கோப்புகளை மாற்ற, வடிகட்ட மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This project contains a few tools which are used in the\n"
"OpenStreetMap project.  They can be used to convert, filter and update\n"
"OpenStreetMap data files."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சில கருவிகள் உள்ளன \n"
"OpenStreetMap திட்டம். அவற்றை மாற்றவும், வடிகட்டவும், புதுப்பிக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"OpenStreetMap தரவு கோப்புகள்."

msgid "GTK+ widget for displaying OpenStreetMap tiles"
msgstr "OpenStreetMap ஓடுகளைக் காண்பிப்பதற்கான GTK+ விட்செட்"

msgid ""
"This package provides a GTK+ widget (and Python bindings) that when\n"
"given GPS coordinates,draws a GPS track, and points of interest on a moving\n"
"map display.  Downloads map data from a number of websites, including\n"
"@url{https://www.openstreetmap.org}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GTK+ விட்செட்டை (மற்றும் பைதான் பிணைப்புகள்) வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட சி.பி.எச் ஆயத்தொகுப்புகள், சி.பி.எச் ட்ராக்கை வரைந்து, நகரும் போது ஆர்வமுள்ள புள்ளிகள் \n"
"வரைபடம் காட்சி. உட்பட பல இணையதளங்களிலிருந்து வரைபடத் தரவைப் பதிவிறக்குகிறது \n"
"@url{https://www.openstreetmap.org}."

msgid "Weather Forecast Visualization"
msgstr "வானிலை முன்னறிவிப்பு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"XyGrib is a Grib file reader and visualizes meteorological data providing\n"
"an off-line capability to analyse weather forecasts or hindcasts.  It is\n"
"intended to be used as a capable weather work station for anyone with a serious\n"
"interest in examining weather.  This would include members of the sailing\n"
"community, private and sport aviators, farmers, weather buffs and many more.\n"
"XyGrib is the continuation of the zyGrib software package with a new team of\n"
"volunteers."
msgstr ""
"XyGrib என்பது Grib கோப்பு ரீடர் மற்றும் வானிலை தரவு வழங்குவதை காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"வானிலை முன்னறிவிப்புகள் அல்லது பின்னடைவுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான இணைப்பில்லாத திறன். அது \n"
"தீவிரமான எவருக்கும் ஒரு திறமையான வானிலை பணி நிலையமாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"வானிலை ஆய்வு செய்வதில் ஆர்வம். இதில் படகோட்டி உறுப்பினர்களும் அடங்குவர் \n"
"சமூகம், தனியார் மற்றும் விளையாட்டு விமானிகள், விவசாயிகள், வானிலை ஆர்வலர்கள் மற்றும் பலர். \n"
"XyGrib என்பது ஒரு புதிய குழுவுடன் zyGrib மென்பொருள் தொகுப்பின் தொடர்ச்சியாகும் \n"
"தொண்டர்கள்."

msgid "Spatial indexing library"
msgstr "ச்பேசியல் இன்டெக்சிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"The purpose of this library is to provide:\n"
"\n"
"@itemize\n"
" @item An extensible framework that will support robust spatial indexing\n"
"methods.\n"
" @item Support for sophisticated spatial queries.  Range, point location,\n"
" nearest neighbor and k-nearest neighbor as well as parametric queries (defined\n"
"by spatial constraints) should be easy to deploy and run.\n"
" @item Easy to use interfaces for inserting, deleting and updating information.\n"
" @item Wide variety of customization capabilities.  Basic index and storage\n"
"characteristics like the page size, node capacity, minimum fan-out, splitting\n"
"algorithm, etc. should be easy to customize.\n"
" @item Index persistence.  Internal memory and external memory structures\n"
"should be supported.  Clustered and non-clustered indices should be easy to be\n"
"persisted.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தின் நோக்கம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வலுவான இட அட்டவணையை ஆதரிக்கும் ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பு \n"
"முறைகள். \n"
"@item அதிநவீன இடஞ்சார்ந்த வினவல்களுக்கான உதவி. வரம்பு, புள்ளி இடம், \n"
"அருகிலுள்ள அண்டை மற்றும் k-அருகிலுள்ள அண்டை அத்துடன் அளவுரு வினவல்கள் (வரையறுக்கப்பட்டது \n"
"இடஞ்சார்ந்த கட்டுப்பாடுகளால்) வரிசைப்படுத்தவும் இயக்கவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும். \n"
"@item தகவலைச் செருகுவதற்கும், நீக்குவதற்கும் மற்றும் புதுப்பிப்பதற்கும் இடைமுகங்களைப் பயன்படுத்த எளிதானது. \n"
"@item பல்வேறு வகையான தனிப்பயனாக்குதல் திறன்கள். அடிப்படை குறியீடு மற்றும் சேமிப்பு \n"
"பக்க அளவு, முனை திறன், குறைந்தபட்ச மின்விசிறி, பிரித்தல் போன்ற பண்புகள் \n"
"அல்காரிதம் போன்றவை தனிப்பயனாக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும். \n"
"@item இன்டெக்ச் நிலைத்தன்மை. உள் நினைவகம் மற்றும் வெளிப்புற நினைவக கட்டமைப்புகள் \n"
"ஆதரிக்க வேண்டும். க்ளச்டர்டு மற்றும் அல்லாத கிளச்டர்டு குறியீடுகள் எளிதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"நீடித்தது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Library for the miniSEED data format"
msgstr "Library க்கு the miniSEED தகவல்கள் வடிவம்"

msgid ""
"The miniSEED library provides a framework for manipulation\n"
"of SEED data records, a format for commonly used for seismological time\n"
"series and related data.  The library includes the functionality to read\n"
"and write data records, in addition to reconstructing time series\n"
"from multiple records."
msgstr ""
"miniSEED நூலகம் கையாளுதலுக்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"விதை தரவு பதிவுகள், நில அதிர்வு நேரத்திற்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வடிவம் \n"
"தொடர் மற்றும் தொடர்புடைய தரவு. நூலகம் வாசிப்பதற்கான செயல்பாட்டை உள்ளடக்கியது \n"
"நேரத் தொடரை மறுகட்டமைப்பதோடு, தரவுப் பதிவுகளை எழுதவும் \n"
"பல பதிவுகளிலிருந்து."

msgid "R-Tree spatial index for Python GIS"
msgstr "பைதான் சிஐஎச்க்கான ஆர்-ட்ரீ ச்பேசியல் இன்டெக்ச்"

msgid "RTree is a Python package with bindings for @code{libspatialindex}."
msgstr "RTree என்பது @code{libspatialindex}க்கான பிணைப்புகளுடன் கூடிய பைதான் தொகுப்பாகும்."

msgid "Earth science data analysing and visualising library"
msgstr "உலகம் அறிவியல் தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Iris is a Python library for analysing and visualising Earth science\n"
"data.  It excels when working with multi-dimensional Earth Science data, where\n"
"tabular representations become unwieldy and inefficient.  Iris implements a\n"
"data model based on the CF conventions."
msgstr ""
"ஐரிச் என்பது பூமி அறிவியலை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"தரவு. பல பரிமாண பூமி அறிவியல் தரவுகளுடன் பணிபுரியும் போது இது சிறந்து விளங்குகிறது \n"
"அட்டவணைப் பிரதிநிதித்துவங்கள் கட்டுக்கடங்காதவை மற்றும் திறமையற்றவை. ஐரிச் செயல்படுத்துகிறது a \n"
"CF மரபுகளின் அடிப்படையில் தரவு மாதிரி."

msgid "OSM map integration in Java"
msgstr "சாவாவில் OSM வரைபட ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"JMapViewer is a Java component which easily\n"
"integrates an OSM map view into your Java application.  It is maintained as\n"
"an independent project by the JOSM team."
msgstr ""
"JMapViewer என்பது ஒரு சாவா கூறு ஆகும் \n"
"உங்கள் சாவா பயன்பாட்டில் OSM வரைபடக் காட்சியை ஒருங்கிணைக்கிறது. என பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"JOSM குழுவின் ஒரு சுயாதீன திட்டம்."

msgid "Java parser for the OpenStreetMap opening hour format"
msgstr "OpenStreetMap தொடக்க மணிநேர வடிவமைப்பிற்கான சாவா பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a very simplistic parser for string values according\n"
"to the OSM opening hours specification."
msgstr ""
"சரம் மதிப்புகளுக்கு ஏற்ப இது மிகவும் எளிமையான பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"OSM திறக்கும் நேர விவரக்குறிப்புக்கு."

msgid "OSM editor"
msgstr "OSM எடிட்டர்"

msgid ""
"JOSM is an extensible editor for OpenStreetMap (OSM).  It\n"
"supports loading GPX tracks, background imagery and OSM data from local\n"
"sources as well as from online sources and allows editing the OSM data (nodes,\n"
"ways, and relations) and their metadata tags."
msgstr ""
"JOSM என்பது OpenStreetMap (OSM)க்கான விரிவாக்கக்கூடிய எடிட்டராகும். அது \n"
"GPX ட்ராக்குகள், பின்னணிப் படங்கள் மற்றும் OSM தரவை உள்ளூரில் இருந்து ஏற்றுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆதாரங்கள் மற்றும் நிகழ்நிலை மூலங்களிலிருந்து மற்றும் OSM தரவைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது (முனைகள், \n"
"வழிகள் மற்றும் உறவுகள்) மற்றும் அவற்றின் மேனிலை தரவு குறிச்சொற்கள்."

msgid "C library for the MaxMind DB file format"
msgstr "C library க்கு the MaxMind DB கோப்பு வடிவம்"

msgid ""
"The libmaxminddb library provides a C library for reading\n"
"MaxMind DB files, including the GeoIP2 databases from MaxMind.  The MaxMind DB\n"
"format is a custom, but open, binary format designed to facilitate fast\n"
"lookups of IP addresses while allowing flexibility in the type of data\n"
"associated with an address."
msgstr ""
"libmaxminddb நூலகம் படிக்க ஒரு C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"MaxMind இல் இருந்து GeoIP2 தரவுத்தளங்கள் உட்பட MaxMind DB கோப்புகள். மேக்ச் மைண்ட் டிபி \n"
"வடிவம் என்பது ஒரு தனிப்பயன், ஆனால் திறந்த, பைனரி வடிவம் வேகமாக எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு வகைகளில் நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்கும் போது IP முகவரிகளின் தேடல் \n"
"முகவரியுடன் தொடர்புடையது."

msgid "Reader for the MaxMind DB format"
msgstr "MaxMind DB வடிவமைப்பிற்கான ரீடர்"

msgid ""
"MaxMind DB is a binary file format that stores data indexed\n"
"by IP address subnets (IPv4 or IPv6).  This is a Python module for reading\n"
"MaxMind DB files."
msgstr ""
"MaxMind DB என்பது ஒரு பைனரி கோப்பு வடிவமாகும், இது தரவு அட்டவணையில் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"ஐபி முகவரி சப்நெட் மூலம் (IPv4 அல்லது IPv6). இது படிக்கும் பைதான் தொகுதி \n"
"MaxMind DB கோப்புகள்."

msgid "MaxMind GeoIP2 API"
msgstr "MaxMind GeoIP2 பநிஇ"

msgid ""
"Provides an API for the GeoIP2 web services and databases.\n"
"The API also works with MaxMind’s free GeoLite2 databases."
msgstr ""
"GeoIP2 இணைய சேவைகள் மற்றும் தரவுத்தளங்களுக்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"API ஆனது MaxMind இன் இலவச GeoLite2 தரவுத்தளங்களுடனும் செயல்படுகிறது."

msgid "Routing application for OpenStreetMap data"
msgstr "Routing application க்கு OpenStreetMap தகவல்கள்"

msgid ""
"Routino is an application for finding a route between two points\n"
"using the dataset of topographical information collected by\n"
"@url{https://www.OpenStreetMap.org}."
msgstr ""
"ரூட்டினோ என்பது இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில் ஒரு வழியைக் கண்டறியும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"மூலம் சேகரிக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பு தகவல்களின் தரவுத்தொகுப்பைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@url{https://www.OpenStreetMap.org}."

msgid "High Resolution World Vector Map Data from Natural Earth used in rnaturalearth"
msgstr "இயற்கை பூமியிலிருந்து உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட உலக திசையன் வரைபடத் தரவு rnaturalearth இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid ""
"Facilitates mapping by making natural earth map data from http://\n"
"www.naturalearthdata.com/ more easily available to R users.  Focuses on vector\n"
"data."
msgstr ""
"http:// இலிருந்து இயற்கை பூமி வரைபடத் தரவை உருவாக்குவதன் மூலம் வரைபடத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"www.naturalearthdata.com/ R பயனர்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்கும். திசையன் மீது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"தரவு."

msgid "GPS mapping application"
msgstr "சிபிஎச் மேப்பிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"QMapShack can be used to plan your next outdoor trip or to visualize and\n"
"archive all the GPS recordings of your past trips.  It is the successor of the\n"
"QLandkarte GT application."
msgstr ""
"QMapShack உங்கள் அடுத்த வெளிப்புற பயணத்தைத் திட்டமிடுவதற்கு அல்லது காட்சிப்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உங்கள் கடந்த பயணங்களின் அனைத்து சிபிஎச் பதிவுகளையும் காப்பகப்படுத்தவும். இது வாரிசு \n"
"QLandkarte GT பயன்பாடு."

msgid "Data extractor for OpenStreetMap files"
msgstr "OpenStreetMap கோப்புகளுக்கான தரவு பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"ReadOSM is a library to extract valid data from within an OpenStreetMap\n"
"input file (in @code{.osm} or @code{.osm.pbf} format)."
msgstr ""
"ReadOSM என்பது OpenStreetMap இல் இருந்து செல்லுபடியாகும் தரவைப் பிரித்தெடுக்கும் நூலகமாகும் \n"
"உள்ளீட்டு கோப்பு (@code{.osm} அல்லது @code{.osm.pbf} வடிவத்தில்)."

msgid "Provides C library to write and update ESRI Shapefiles"
msgstr "ESRI வடிவ கோப்புகளை எழுதவும் புதுப்பிக்கவும் C நூலகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The Shapefile C Library provides the ability to write simple C programs\n"
"for reading, writing and updating (to a limited extent) ESRI Shapefiles, and\n"
"the associated attribute file (@file{.dbf})."
msgstr ""
"சேப்ஃபைல் சி லைப்ரரி எளிய சி நிரல்களை எழுதும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"படித்தல், எழுதுதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு) ESRI வடிவ கோப்புகள் மற்றும் \n"
"தொடர்புடைய பண்புக் கோப்பு (@file{.dbf})."

msgid "Collection of command line tools for SpatiaLite"
msgstr "SpatiaLite க்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"@code{spatialite-tools} is a collection of Command Line Interface (CLI)\n"
"tools supporting SpatiaLite."
msgstr ""
"@code{spatialite-tools} என்பது கட்டளை வரி இடைமுகத்தின் (CLI) தொகுப்பாகும் \n"
"SpatiaLite ஐ ஆதரிக்கும் கருவிகள்."

msgid "Allow SQLite/SpatiaLite to access PostgreSQL/PostGIS tables"
msgstr "PostgreSQL/PostGIS அட்டவணைகளை அணுக SQLite/SpatiaLite ஐ அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"VirtualPG is a dynamic extension for the SQLite DBMS.  It implements\n"
"the VirtualPostgres driver, allowing to directly exchange data between SQLite\n"
"and PostgreSQL; if SpatiaLite is available even PostGIS geometries can be\n"
"exchanged form one Spatial DBMS and the other."
msgstr ""
"VirtualPG என்பது SQLite DBMSக்கான மாறும் நீட்டிப்பாகும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"VirtualPostgres இயக்கி, SQLite க்கு இடையில் நேரடியாக தரவைப் பரிமாற அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் PostgreSQL; SpatiaLite இருந்தால் PostGIS வடிவவியல் கூட இருக்கலாம் \n"
"ஒரு ச்பேசியல் டிபிஎம்எச் மற்றும் மற்றொன்றின் படிவத்தை மாற்றியது."

msgid "Chart plotter and marine GPS navigation software"
msgstr "சார்ட் ப்ளோட்டர் மற்றும் கடல் சிபிஎச் வழிசெலுத்தல் மென்பொருள்"

msgid ""
"OpenCPN is a chart plotter and marine navigation software designed to be\n"
"used at the helm station of your boat while underway.  Chart a course and\n"
"track your position right from your laptop."
msgstr ""
"OpenCPN is a chart வரைவி and கடற்சார வானோடல் software designed பெறுநர் be\n"
"used at the helm station of your boat while underway.  Chart a course and\n"
"track your position வலது இருந்து your laptop."

msgid "OpenOrienteering Mapper (OOM)"
msgstr "OpenOrienteering Mapper (OOM)"

msgid ""
"OpenOrienteering Mapper is a software for creating maps for the\n"
"orienteering sport."
msgstr ""
"OpenOrienteering Mapper என்பது வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு மென்பொருள் ஆகும் \n"
"ஓரியண்டரிங் விளையாட்டு."

msgid "GRASS Geographic Information System"
msgstr "GRASS புவியியல் செய்தி அமைப்பு"

msgid ""
"GRASS (Geographic Resources Analysis Support System), is a Geographic\n"
"Information System (GIS) software suite used for geospatial data management and\n"
"analysis, image processing, graphics and maps production, spatial modeling, and\n"
"visualization."
msgstr ""
"GRASS (புவியியல் வளங்கள் பகுப்பாய்வு உதவி அமைப்பு), ஒரு புவியியல் ஆகும் \n"
"செய்தி அமைப்பு (GIS) மென்பொருள் தொகுப்பு புவிசார் தரவு மேலாண்மை மற்றும் \n"
"பகுப்பாய்வு, பட செயலாக்கம், கிராபிக்ச் மற்றும் வரைபட தயாரிப்பு, இடஞ்சார்ந்த மாதிரியாக்கம் மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "System for Automated Geoscientific Analyses"
msgstr "தானியங்கி உலகம் அறிவியல் பகுப்பாய்வுகளுக்கான அமைப்பு"

msgid ""
"SAGA (System for Automated Geoscientific Analyses) is a Geographic\n"
"Information System (GIS) software.  It has been designed for an easy and\n"
"effective implementation of spatial algorithms and it offers a comprehensive,\n"
"growing set of geoscientific methods."
msgstr ""
"சாகா (System க்கு Automated Geoscientific Analyses) is a Geographic\n"
"Information மண்டலம் (GIS) software.  It has been designed க்கு an easy and\n"
"effective implementation of spatial algorithms and it offers a comprehensive,\n"
"growing கணம் of geoscientific methods."

msgid "Geographical information system"
msgstr "புவியியல் செய்தி அமைப்பு"

msgid ""
"QGIS is an easy to use Geographical Information\n"
"System (GIS).  It is a GIS data viewer and editor.  QGIS supports a number of\n"
"raster and vector data formats, with new support easily added using the plugin\n"
"architecture."
msgstr ""
"QGIS is an easy பெறுநர் use Geographical Information\n"
"System (GIS).  It is a GIS தகவல்கள் viewer and editor.  QGIS supports a எண் of\n"
"raster and திசையன் தகவல்கள் formats, with புதிய support easily added using the plugin\n"
"architecture."

msgid "Signal propagation and coverage analysis tool"
msgstr "சிக்னல் பரப்புதல் மற்றும் கவரேச் பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"The SPLAT (Signal Propagation, Loss, And Terrain) program can use the\n"
"Longley-Rice path loss and coverage prediction using the Irregular Terrain\n"
"Model to predict the behaviour and reliability of radio links, and to predict\n"
"path loss."
msgstr ""
"SPLAT (சிக்னல் பரப்புதல், இழப்பு மற்றும் நிலப்பரப்பு) நிரல் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"லாங்லி-ரைச் பாதை இழப்பு மற்றும் ஒழுங்கற்ற நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தி கவரேச் கணிப்பு \n"
"ரேடியோ இணைப்புகளின் நடத்தை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை கணிக்க, மற்றும் கணிக்க மாதிரி \n"
"பாதை இழப்பு."

msgid "Python geodesic routines from GeographicLib"
msgstr "GeographicLib இலிருந்து பைதான் சியோடெசிக் நடைமுறைகள்"

msgid "This is a python implementation of the geodesic routines in GeographicLib."
msgstr "இது GeographicLib இல் உள்ள சியோடெசிக் நடைமுறைகளின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும்."

msgid "Fast GeoIP2 country/city/asn lookup library"
msgstr "Fast GeoIP2 country/city/asn lookup library"

msgid ""
"@code{GeoIP2Fast} is a fast @code{GeoIP2} country/city/asn lookup\n"
"library that supports IPv4 and IPv6.  A search takes less than 0.00003\n"
"seconds.  It has its own data file updated twice a week with\n"
"Maxmind-Geolite2-CSV, supports IPv4/IPv6 and is pure Python."
msgstr ""
"@code{GeoIP2Fast} என்பது வேகமான @code{GeoIP2} நாடு/நகரம்/asn தேடுதலாகும் \n"
"IPv4 மற்றும் IPv6 ஐ ஆதரிக்கும் நூலகம். ஒரு தேடலுக்கு 0.00003க்கும் குறைவாகவே ஆகும் \n"
"வினாடிகள். அதன் சொந்த தரவுக் கோப்பை வாரத்திற்கு இரண்டு முறை புதுப்பிக்கப்படுகிறது \n"
"Maxmind-Geolite2-CSV, IPv4/IPv6 ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் இது தூய பைதான் ஆகும்."

msgid "Geocoding library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான புவிசார் குறியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{geopy} is a Python client for several popular geocoding\n"
"web services.  @code{geopy} makes it easy for Python developers to locate the\n"
"coordinates of addresses, cities, countries, and landmarks across the globe\n"
"using third-party geocoders and other data sources."
msgstr ""
"@code{geopy} என்பது பல பிரபலமான சியோகோடிங்கிற்கான பைதான் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"இணைய சேவைகள். @code{geopy} ஆனது, பைதான் டெவலப்பர்களுக்குக் கண்டறிவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள முகவரிகள், நகரங்கள், நாடுகள் மற்றும் அடையாளங்களின் ஒருங்கிணைப்புகள் \n"
"மூன்றாம் தரப்பு புவிசார் குறியீடுகள் மற்றும் பிற தரவு மூலங்களைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Calculate the distance between 2 points on Earth"
msgstr "Calculate the distance between 2 பிரிவகம் on Earth"

msgid ""
"This package provides functions to calculate the\n"
"distance in various units between two points on Earth using their\n"
"latitude and longitude."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பூமியில் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையே பல்வேறு அலகுகளில் உள்ள தூரம் அவற்றின் மூலம் \n"
"அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை."

msgid "Plate tectonics simulation program"
msgstr "தட்டு டெக்டோனிக்ச் உருவகப்படுத்துதல் திட்டம்"

msgid ""
"GPlates is a plate tectonics program.  Manipulate\n"
"reconstructions of geological and paleogeographic features through geological\n"
"time.  Interactively visualize vector, raster and volume data."
msgstr ""
"GPlates என்பது ஒரு தட்டு டெக்டோனிக்ச் திட்டமாகும். கையாளவும் \n"
"புவியியல் மூலம் புவியியல் மற்றும் புவியியல் அம்சங்களின் புனரமைப்பு \n"
"நேரம். திசையன், ராச்டர் மற்றும் வால்யூம் தரவை ஊடாடலாக காட்சிப்படுத்தவும்."

msgid "Car navigation system with routing engine that uses vector maps data"
msgstr "திசையன் வரைபடத் தரவைப் பயன்படுத்தும் ரூட்டிங் இயந்திரத்துடன் கூடிய கார் வழிசெலுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"Navit is a car navigation system with a routing engine.\n"
"\n"
"It is meant to work with touchscreen devices, but it also works without a\n"
"touchscreen.  It also supports text to speech.\n"
"\n"
"It can be configured extensively through its own configuration file format.\n"
"For instance we can configure the graphical interface, and which map data is\n"
"to be displayed at which zoom level.\n"
"\n"
"It supports different routing profiles: bike, car, car_avoid_toll,\n"
"car_pedantic, car_shortest, horse, pedestrian, truck.\n"
"\n"
"It can use gpsd or NMEA GPS directly to get position data.  It also works\n"
"without GPS: in this case users can also enter position data directly.\n"
"\n"
"It can also be used to log GPS data to files using the GPX or NMEA formats, or\n"
"to replay NMEA data.\n"
"\n"
"For maps, it can uses its own \"binfile\" map format, or Garmin map file\n"
"format, and data from OpenStreetMap, Garmin maps, Marco Polo Grosser\n"
"Reiseplaner, Routeplaner Europa 2007, Map + Route."
msgstr ""
"நாவிட் என்பது ரூட்டிங் எஞ்சினுடன் கூடிய கார் நேவிகேசன் சிச்டம். \n"
"\n"
"இது தொடுதிரை சாதனங்களுடன் வேலை செய்வதாகும், ஆனால் இது ஒரு இல்லாமல் வேலை செய்கிறது \n"
"தொடுதிரை. இது உரையிலிருந்து பேச்சுக்கு ஆதரவளிக்கிறது. \n"
"\n"
"இது அதன் சொந்த உள்ளமைவு கோப்பு வடிவத்தின் மூலம் விரிவாக கட்டமைக்கப்படலாம். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, வரைகலை இடைமுகத்தை நாம் கட்டமைக்க முடியும், மேலும் எந்த வரைபடத் தரவு உள்ளது \n"
"எந்த சூம் மட்டத்தில் காட்டப்படும். \n"
"\n"
"இது வெவ்வேறு ரூட்டிங் சுயவிவரங்களை ஆதரிக்கிறது: பைக், கார், car_avoid_toll, \n"
"car_pedantic, car_shortest, குதிரை, பாதசாரி, டிரக். \n"
"\n"
"நிலைத் தரவைப் பெற இது நேரடியாக gpsd அல்லது NMEA உலக இடம் காட்டும் அமைப்பு (இடம் காட்டி) ஐப் பயன்படுத்தலாம். அதுவும் வேலை செய்கிறது \n"
"சிபிஎச் இல்லாமல்: இந்த விசயத்தில் பயனர்கள் நேரடியாக நிலைத் தரவை உள்ளிடலாம். \n"
"\n"
"சிபிஎக்ச் அல்லது என்எம்இஏ வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளுக்கு சிபிஎச் தரவைப் பதிவு செய்யவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம், அல்லது \n"
"NMEA தரவை மீண்டும் இயக்க. \n"
"\n"
"வரைபடங்களுக்கு, அதன் சொந்த \"பின்ஃபைல்\" வரைபட வடிவம் அல்லது கார்மின் வரைபடக் கோப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வடிவம் மற்றும் OpenStreetMap, Garmin maps, Marco Polo Grosser ஆகியவற்றிலிருந்து தரவு \n"
"Reiseplaner, Routeplaner Europa 2007, வரைபடம் + பாதை."

msgid "Compression library for LAS files"
msgstr "LAS கோப்புகளுக்கான சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"LASzip is a library for compressing @code{LAS} files and uncompressing\n"
"@code{LAZ} files.  The @code{LAS} format is a file format designed for the\n"
"interchange and archiving of lidar point cloud data."
msgstr ""
"LASzip என்பது @code{LAS} கோப்புகளை சுருக்கி அவிழ்ப்பதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"@code{LAZ} கோப்புகள். @code{LAS} வடிவம் என்பது ஒரு கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"லிடார் பாயின்ட் முகில் தரவு பரிமாற்றம் மற்றும் காப்பகப்படுத்தல்."

msgid "Quality Tetrahedral Mesh Generator and 3D Delaunay Triangulator"
msgstr "தரமான டெட்ராஎட்ரல் மெச் செனரேட்டர் மற்றும் 3D டெலானே முக்கோணக் கருவி"

msgid ""
"TetGen is a program to generate tetrahedral meshes of any 3D\n"
"polyhedral domains.  TetGen generates exact constrained Delaunay\n"
"tetrahedralizations, boundary conforming Delaunay meshes, and Voronoi\n"
"partitions."
msgstr ""
"TetGen என்பது எந்தவொரு 3Dயின் டெட்ராஎட்ரல் மெச்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"பாலிஎட்ரல் களங்கள். TetGen துல்லியமான கட்டுப்படுத்தப்பட்ட Delaunay ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"டெட்ராஎட்ரலைசேசன்கள், டெலானே மெச்கள் மற்றும் வோரோனோய்க்கு இணக்கமான எல்லை \n"
"பகிர்வுகள்."

msgid "Library for reading and writing E57 files"
msgstr "E57 கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"The libE57Format package provides a C++ library for reading and\n"
"writing files in the ASTM-standard E57 format. E57 files store 3D point\n"
"cloud data (produced by 3D imaging systems such as laser scanners),\n"
"attributes associated with 3D point data (color and intensity),\n"
"and 2D images (photos taken using a 3D imaging system)."
msgstr ""
"libE57Format தொகுப்பு C++ லைப்ரரியை வாசிப்பதற்கு வழங்குகிறது \n"
"writing கோப்புகள் in the ASTM-standard E57 format. E57 கோப்புகள் 3D புள்ளியை சேமிக்கின்றன \n"
"முகில் தரவு (லேசர் ச்கேனர்கள் போன்ற 3D இமேசிங் அமைப்புகளால் தயாரிக்கப்பட்டது), \n"
"3D புள்ளி தரவுகளுடன் தொடர்புடைய பண்புக்கூறுகள் (நிறம் மற்றும் தீவிரம்), \n"
"மற்றும் 2டி படங்கள் (3டி இமேசிங் சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தி எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள்)."

msgid "Point cloud processing software"
msgstr "புள்ளி முகில் செயலாக்க மென்பொருள்"

msgid ""
"CloudCompare is a 3D point cloud (and triangular mesh) processing\n"
"software.  It was originally designed to perform comparison between two\n"
"3D point clouds (such as the ones obtained with a laser scanner) or between\n"
"a point cloud and a triangular mesh.  It relies on an octree structure that\n"
"is highly optimized for this particular use-case.  It is also meant to deal\n"
"with huge point clouds."
msgstr ""
"CloudCompare என்பது ஒரு 3D புள்ளி முகில் (மற்றும் முக்கோண மெச்) செயலாக்கமாகும் \n"
"மென்பொருள். இது முதலில் இரண்டிற்கும் இடையே ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"3D புள்ளி மேகங்கள் (லேசர் ச்கேனர் மூலம் பெறப்பட்டவை போன்றவை) அல்லது இடையில் \n"
"a புள்ளியம் முகில் and a triangular mesh. இது ஒரு ஆக்ட்ரீ கட்டமைப்பை நம்பியுள்ளது \n"
"இந்த குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டுக்கு மிகவும் உகந்ததாக உள்ளது. இது சமாளிப்பதும் ஆகும் \n"
"பெரிய புள்ளி மேகங்களுடன்."

msgid "Little CMS, a small-footprint colour management engine"
msgstr "லிட்டில் CMS, ஒரு சிறிய தடம் வண்ண மேலாண்மை இயந்திரம்"

msgid ""
"Little CMS is a small-footprint colour management engine, with special\n"
"focus on accuracy and performance.  It uses the International Color\n"
"Consortium standard (ICC), approved as ISO 15076-1."
msgstr ""
"லிட்டில் CMS என்பது ஒரு சிறிய தடம் வண்ண மேலாண்மை இயந்திரம், சிறப்புடன் \n"
"துல்லியம் மற்றும் செயல்திறனில் கவனம் செலுத்துங்கள். இது பன்னாட்டு நிறத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கூட்டமைப்பு தரநிலை (ICC), ISO 15076-1 ஆக அங்கீகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Library for handling paper sizes"
msgstr "காகித அளவுகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"The paper library and accompanying files are intended to provide a simple\n"
"way for applications to take actions based on a system- or user-specified\n"
"paper size."
msgstr ""
"காகித நூலகம் மற்றும் அதனுடன் உள்ள கோப்புகள் எளிமையானவை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன \n"
"ஒரு அமைப்பு அல்லது பயனர்-குறிப்பிட்ட அடிப்படையில் பயன்பாடுகள் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான வழி \n"
"காகித அளவு."

msgid "Collection of utilities for manipulating PostScript documents"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களை கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"PSUtils is a collection of utilities for manipulating PostScript\n"
"documents.  Programs included are psnup, for placing out several logical pages\n"
"on a single sheet of paper, psselect, for selecting pages from a document,\n"
"pstops, for general imposition, psbook, for signature generation for booklet\n"
"printing, and psresize, for adjusting page sizes."
msgstr ""
"PSUtils என்பது போச்ட்ச்கிரிப்ட்டைக் கையாளும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆவணங்கள். பல தருக்க பக்கங்களை வைப்பதற்காக psnup நிரல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு தாளில், ஒரு ஆவணத்திலிருந்து பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு, psselect, \n"
"pstops, பொதுத் திணிப்புக்கு, psbook, கையேட்டிற்கான கையொப்ப உருவாக்கம் \n"
"அச்சிடுதல், மற்றும் psresize, பக்க அளவுகளை சரிசெய்ய."

msgid "PostScript and PDF interpreter"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Ghostscript is an interpreter for the PostScript language and the PDF\n"
"file format.  It also includes a C library that implements the graphics\n"
"capabilities of the PostScript language.  It supports a wide variety of\n"
"output file formats and printers."
msgstr ""
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட் என்பது போச்ட்ச்கிரிப்ட் மொழி மற்றும் PDFக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"கோப்பு வடிவம். கிராபிக்ச் செயல்படுத்தும் சி நூலகமும் இதில் அடங்கும் \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் மொழியின் திறன்கள். இது பல்வேறு வகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெளியீடு கோப்பு வடிவங்கள் மற்றும் அச்சுப்பொறிகள்."

msgid "IJS driver framework for inkjet and other raster devices"
msgstr "இன்க்செட் மற்றும் பிற ராச்டர் சாதனங்களுக்கான IJS இயக்கி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"IJS is a protocol for transmission of raster page images.  This package\n"
"provides the reference implementation of the raster printer driver\n"
"architecture."
msgstr ""
"IJS என்பது ராச்டர் பக்க படங்களை அனுப்புவதற்கான ஒரு நெறிமுறை. இந்த தொகுப்பு \n"
"ராச்டர் பிரிண்டர் இயக்கியின் குறிப்பு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டிடக்கலை."

msgid "Free replacements for the PostScript fonts"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களுக்கான இலவச மாற்றுகள்"

msgid ""
"Ghostscript fonts provides fonts and font metrics customarily distributed with\n"
"Ghostscript.  It currently includes the 35 standard PostScript fonts."
msgstr ""
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்கள் வழக்கமாக விநியோகிக்கப்படும் எழுத்துருக்கள் மற்றும் எழுத்துரு அளவீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோச்ட்ச்கிரிப்ட். இது தற்போது 35 நிலையான போச்ட்ச்கிரிப்ட் எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Postscript rendering library"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"libspectre is a small library for rendering Postscript documents.\n"
"It provides a convenient easy to use API for handling and rendering\n"
"Postscript documents."
msgstr ""
"libspectre என்பது போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்களை வழங்குவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம். \n"
"இது கையாளுவதற்கும் வழங்குதல் செய்வதற்கும் பயன்படுத்த எளிதான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஆவணங்கள்."

msgid "2D constrained Delaunay triangulation library"
msgstr "2D கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டெலானே முக்கோண நூலகம்"

msgid ""
"Poly2Tri-C is a library for generating, refining and rendering\n"
"2-Dimensional Constrained Delaunay Triangulations."
msgstr ""
"Poly2Tri-C என்பது உருவாக்க, சுத்திகரிப்பு மற்றும் வழங்குதல் செய்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"2-பரிமாணக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டிலானே முக்கோணங்கள்."

msgid "Microraptor GUI"
msgstr "Microraptor GUI"

msgid ""
"MrG is is a C API for creating user interfaces.  It can be\n"
"used as an application writing environment or as an interactive canvas for part\n"
"of a larger interface."
msgstr ""
"MrG என்பது பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான C பநிஇ ஆகும். அது இருக்க முடியும் \n"
"பயன்பாடு எழுதும் சூழலாக அல்லது ஒரு பகுதிக்கு ஊடாடும் கேன்வாசாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு பெரிய இடைமுகம்."

msgid "Image pixel format conversion library"
msgstr "பட படப்புள்ளி வடிவமைப்பு மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Babl is a dynamic, any-to-any pixel format translation library.\n"
"It allows converting between different methods of storing pixels, known as\n"
"@dfn{pixel formats}, that have different bit depths and other data\n"
"representations, color models, and component permutations.\n"
"\n"
"A vocabulary to formulate new pixel formats from existing primitives is\n"
"provided, as well as a framework to add new color models and data types."
msgstr ""
"Babl என்பது ஒரு மாறும், எந்த ஒரு படப்புள்ளி வடிவ மொழிபெயர்ப்பு நூலகமாகும். \n"
"பிக்சல்களை சேமிப்பதற்கான பல்வேறு முறைகளுக்கு இடையே மாற்றுவதற்கு இது அனுமதிக்கிறது, என அறியப்படுகிறது \n"
"@dfn{pixel formats}, வெவ்வேறு பிட் டெப்த்கள் மற்றும் பிற தரவுகளைக் கொண்டவை \n"
"பிரதிநிதித்துவங்கள், வண்ண மாதிரிகள் மற்றும் கூறு வரிசைமாற்றங்கள். \n"
"\n"
"தற்போதுள்ள பழமையானவற்றிலிருந்து புதிய படப்புள்ளி வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சொற்களஞ்சியம் \n"
"புதிய வண்ண மாதிரிகள் மற்றும் தரவு வகைகளைச் சேர்ப்பதற்கான கட்டமைப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Graph based image processing framework"
msgstr "வரைபட அடிப்படையிலான பட செயலாக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GEGL (Generic Graphics Library) provides infrastructure to\n"
"do demand based cached non destructive image editing on larger than RAM\n"
"buffers."
msgstr ""
"GEGL (Generic Graphics Library) உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரேமை விட பெரிய அளவில் டிமாண்ட் அடிப்படையிலான கேச் செய்யப்பட்ட அழிவில்லாத படத்தை திருத்துதல் செய்ய வேண்டும் \n"
"இடையகங்கள்."

msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "குனு பட கையாளுதல் திட்டம்"

msgid ""
"GIMP is an application for image manipulation tasks such as photo\n"
"retouching, composition and authoring.  It supports all common image formats\n"
"as well as specialized ones.  It features a highly customizable interface\n"
"that is extensible via a plugin system."
msgstr ""
"GIMP என்பது புகைப்படம் போன்ற படத்தை கையாளும் பணிகளுக்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ரீடூச்சிங், கலவை மற்றும் எழுதுதல். இது அனைத்து பொதுவான பட வடிவங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"as well அச் specialized ones. It நற்பொருத்தங்கள் a highly customizable interface\n"
" இது ஒரு செருகுநிரல் அமைப்பு வழியாக நீட்டிக்கப்படுகிறது."

msgid "GIMP plug-in to edit image in fourier space"
msgstr "ஃபோரியர் இடத்தில் படத்தைத் திருத்த GIMP செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a simple plug-in to apply the fourier transform on\n"
"an image, allowing you to work with the transformed image inside GIMP.  You\n"
"can draw or apply filters in fourier space and get the modified image with an\n"
"inverse fourier transform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்மை பயன்படுத்த எளிய செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு படம், GIMP க்குள் மாற்றப்பட்ட படத்துடன் வேலை செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் \n"
"ஃபோரியர் இடத்தில் வடிப்பான்களை வரையலாம் அல்லது பயன்படுத்தலாம் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட படத்தை ஒரு உடன் பெறலாம் \n"
"தலைகீழ் நான்கு உருமாற்றம்."

msgid "Artistic brushes library"
msgstr "கலை தூரிகைகள் நூலகம்"

msgid ""
"Libmypaint, also called \"brushlib\", is a library for making\n"
"brushstrokes which is used by MyPaint and GIMP."
msgstr ""
"Libmypaint, \"brushlib\" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது தயாரிப்பதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"brushstrokes which is used by MyPaint and GIMP."

msgid "Default brushes for MyPaint"
msgstr "MyPaint க்கான இயல்புநிலை தூரிகைகள்"

msgid ""
"This package provides the default set of brushes for\n"
"MyPaint."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தூரிகைகளின் இயல்புநிலை தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"MyPaint."

msgid "GIMP plugins for texture synthesis"
msgstr "அமைப்பு தொகுப்புக்கான GIMP செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides resynthesizer plugins for GIMP, which encompasses\n"
"tools for healing selections (content-aware fill), enlarging the canvas and\n"
"healing the border, increasing the resolution while adding detail, and\n"
"transferring the style of an image."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GIMP க்கான மறுதொகுப்பு செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது, இது உள்ளடக்கியது \n"
"குணப்படுத்தும் தேர்வுகளுக்கான கருவிகள் (உள்ளடக்கம்-அறிவு நிரப்புதல்), கேன்வாசை பெரிதாக்குதல் மற்றும் \n"
"எல்லையை குணப்படுத்துதல், விவரங்களைச் சேர்க்கும்போது தெளிவுத்திறனை அதிகரிப்பது மற்றும் \n"
"transferring the சூல் தண்டு of an image."

msgid "Mesa OpenGL Utility library"
msgstr "Mesa OpenGL பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"GLU, or OpenGL Utility Library provides some higher-level functionality\n"
"not provided by just OpenGL itself.  Some of GLU's Features\n"
"include: Scaling of 2D images and creation of mipmap pyramids,\n"
"Transformation of object coordinates into device coordinates and\n"
"vice versa, Support for NURBS surfaces, Support for tessellation\n"
"of concave or bow tie polygonal primitives, Specialty transformation\n"
"matrices for creating perspective and orthographic projections,\n"
"positioning a camera, and selection/picking, Rendering of disk,\n"
"cylinder, and sphere primitives, Interpreting OpenGL error values\n"
"as ASCII text."
msgstr ""
"GLU, அல்லது OpenGL பயன்பாட்டு நூலகம் சில உயர்-நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"OpenGL மூலம் வழங்கப்படவில்லை. GLU இன் சில நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பின்வருவன அடங்கும்: 2D படங்களை அளவிடுதல் மற்றும் மிப்மேப் பிரமிடுகளை உருவாக்குதல், \n"
"பொருள் ஒருங்கிணைப்புகளை சாதன ஆயங்களாக மாற்றுதல் மற்றும் \n"
"நேர்மாறாக, NURBS பரப்புகளுக்கான உதவி, டெசெல்லேசனுக்கான உதவி \n"
"குழிவான அல்லது வில் டை பலகோண பழமையானவை, சிறப்பு மாற்றம் \n"
"முன்னோக்கு மற்றும் ஆர்த்தோகிராஃபிக் கணிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான மெட்ரிக்குகள், \n"
"ஒரு கேமராவை நிலைநிறுத்துதல், மற்றும் தேர்வு/தேர்ந்தெடுத்தல், வட்டு வழங்குதல், \n"
"உருளை, மற்றும் கோள முதற்பொருள்கள், OpenGL பிழை மதிப்புகளை விளக்குகிறது \n"
"ASCII உரையாக."

msgid "Alternative to the OpenGL Utility Toolkit (GLUT)"
msgstr "OpenGL பயன்பாட்டு கருவித்தொகுப்புக்கு (GLUT) மாற்று"

msgid ""
"Freeglut is a completely Free/OpenSourced alternative to\n"
"the OpenGL Utility Toolkit (GLUT) library.  GLUT was originally\n"
"written by Mark Kilgard to support the sample programs in the\n"
"second edition OpenGL @code{RedBook}.  Since then, GLUT has been used\n"
"in a wide variety of practical applications because it is simple,\n"
"widely available and highly portable.\n"
"\n"
"GLUT (and hence freeglut) allows the user to create and manage windows\n"
"containing OpenGL contexts on a wide range of platforms and also read\n"
"the mouse, keyboard and joystick functions.  Freeglut is released under\n"
"the X-Consortium license."
msgstr ""
"Freeglut என்பது முற்றிலும் இலவசம்/ஓப்பன்சோர்ச் செய்யப்பட்ட மாற்றாகும் \n"
"the OpenGL Utility Toolkit (GLUT) library. GLUT முதலில் இருந்தது \n"
"மாதிரி நிரல்களை ஆதரிக்க மார்க் கில்கார்ட் எழுதியது \n"
"second edition OpenGL @code{RedBook}. Since then, GLUT has been used\n"
" பலவிதமான நடைமுறை பயன்பாடுகளில் இது எளிமையானது, \n"
"பரவலாகக் கிடைக்கும் மற்றும் அதிக அளவில் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது. \n"
"\n"
"GLUT (இதனால் freeglut) பயனர் சாளரங்களை உருவாக்க மற்றும் நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பரந்த அளவிலான தளங்களில் OpenGL சூழல்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் படிக்கவும் \n"
"the mouse, keyboard and இயக்குப்பிடி functions. Freeglut கீழ் வெளியிடப்பட்டது \n"
"the X-Consortium license."

msgid "Font rendering library for OpenGL applications"
msgstr "Font rendering library க்கு OpenGL applications"

msgid ""
"FTGL is a font rendering library for OpenGL applications.  Supported\n"
"rendering modes are: Bitmaps, Anti-aliased pixmaps, Texture maps, Outlines,\n"
"Polygon meshes, and Extruded polygon meshes."
msgstr ""
"FTGL என்பது OpenGL பயன்பாடுகளுக்கான எழுத்துரு வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும். ஆதரிக்கப்பட்டது \n"
"வழங்குதல் முறைகள்: Bitmaps, Anti-aliased pixmaps, Texture maps, Outlines, \n"
"Polygon meshes, and Extruded பலகோணம் meshes."

msgid "Multi-language GL/GLES/EGL/GLX/WGL loader generator"
msgstr "பல மொழி GL/GLES/EGL/GLX/WGL ஏற்றி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Glad uses the official Khronos XML specifications to\n"
"generate a GL/GLES/EGL/GLX/WGL loader tailored for specific requirements."
msgstr ""
"Glad அதிகாரப்பூர்வ க்ரோனோச் எக்ச்எம்எல் விவரக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு GL/GLES/EGL/GLX/WGL ஏற்றி உருவாக்கவும்."

msgid "S3 Texture Compression implementation"
msgstr "S3 அமைப்பு சுருக்க செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"S2TC is a patent-free implementation of S3 Texture Compression (S3TC,\n"
"also known as DXTn or DXTC) for Mesa."
msgstr ""
"S2TC என்பது S3 டெக்ச்ச்சர் கம்ப்ரசனின் (S3TC,) காப்புரிமை இல்லாத செயலாக்கமாகும். \n"
"also known அச் DXTn or DXTC) க்கு Mesa."

msgid "OpenGL and Vulkan implementations"
msgstr "OpenGL மற்றும் Vulkan செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"Mesa is a free implementation of the OpenGL and Vulkan\n"
"specifications - systems for rendering interactive 3D graphics.  A variety of\n"
"device drivers allows Mesa to be used in many different environments ranging\n"
"from software emulation to complete hardware acceleration for modern GPUs."
msgstr ""
"Mesa என்பது OpenGL மற்றும் Vulkan இன் இலவச செயலாக்கமாகும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள் - ஊடாடும் 3D வரைகலைகளை வழங்குவதற்கான அமைப்புகள். பல்வேறு \n"
"சாதன இயக்கிகள் மேசாவை பல்வேறு சூழல்களில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மென்பொருள் எமுலேசன் முதல் நவீன GPUகளுக்கான வன்பொருள் முடுக்கம் வரை."

msgid "Utility tools for Mesa"
msgstr "Mesa க்கான பயன்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"The mesa-utils package contains several utility tools for Mesa: eglinfo,\n"
"glxdemo, glxgears, glxheads, and glxinfo."
msgstr ""
"mesa-utils தொகுப்பில் Mesa க்கான பல பயன்பாட்டு கருவிகள் உள்ளன: eglinfo, \n"
"glxdemo, glxgears, glxheads மற்றும் glxinfo."

msgid "OpenGL extension loading library for C and C++"
msgstr "C மற்றும் C++ க்கான OpenGL நீட்டிப்பு ஏற்றுதல் நூலகம்"

msgid ""
"The OpenGL Extension Wrangler Library (GLEW) is a C/C++ extension\n"
"loading library.  GLEW provides efficient run-time mechanisms for determining\n"
"which OpenGL extensions are supported on the target platform.  OpenGL core and\n"
"extension functionality is exposed in a single header file."
msgstr ""
"OpenGL Extension Wrangler Library (GLEW) என்பது சி/சி++ நீட்டிப்பாகும். \n"
"நூலகம் ஏற்றுகிறது. GLEW தீர்மானிப்பதற்கான திறமையான இயக்க-நேர வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இலக்கு இயங்குதளத்தில் OpenGL நீட்டிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. OpenGL கோர் மற்றும் \n"
"நீட்டிப்பு செயல்பாடு ஒற்றை தலைப்பு கோப்பில் வெளிப்படும்."

msgid "Guile binding for the OpenGL graphics API"
msgstr "OpenGL கிராபிக்ச் APIக்கான கில் பைண்டிங்"

msgid ""
"Guile-OpenGL is a library for Guile that provides bindings to the\n"
"OpenGL graphics API."
msgstr ""
"Guile-OpenGL என்பது Guileக்கான ஒரு நூலகமாகும், இது பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"OpenGL கிராபிக்ச் API."

msgid "Library for handling OpenGL function pointer management"
msgstr "OpenGL செயல்பாடு சுட்டிக்காட்டி நிர்வாகத்தை கையாளும் நூலகம்"

msgid "A library for handling OpenGL function pointer management."
msgstr "OpenGL செயல்பாடு சுட்டிக்காட்டி நிர்வாகத்தை கையாளும் நூலகம்."

msgid "Vendor-neutral OpenGL dispatch library"
msgstr "விற்பனையாளர்-நடுநிலை OpenGL டிச்பாட்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"libglvnd is a vendor-neutral dispatch layer for arbitrating OpenGL\n"
"API calls between multiple vendors.  It allows multiple drivers from\n"
"different vendors to coexist on the same file system, and determines which\n"
"vendor to dispatch each API call to at runtime.\n"
"\n"
"Both GLX and EGL are supported, in any combination with OpenGL and OpenGL ES."
msgstr ""
"libglvnd என்பது OpenGL ஐ மத்தியச்தம் செய்வதற்கான ஒரு விற்பனையாளர்-நடுநிலை அனுப்பும் அடுக்கு ஆகும். \n"
"பல விற்பனையாளர்களுக்கு இடையே பநிஇ அழைப்புகள். It allows multiple drivers from\n"
" வெவ்வேறு விற்பனையாளர்கள் ஒரே கோப்பு முறைமையில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும், மேலும் எது என்பதை தீர்மானிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு பநிஇ அழைப்பையும் இயக்க நேரத்தில் அனுப்ப விற்பனையாளர். \n"
"\n"
"OpenGL மற்றும் OpenGL ES உடன் எந்த கலவையிலும் GLX மற்றும் EGL இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Async readback OpenGL frame buffer with audio recording"
msgstr "Async ரீட்பேக் ஓபன்சிஎல் ஃப்ரேம் பஃபர் ஆடியோ ரெக்கார்டிங்குடன்"

msgid ""
"libopenglrecorder is a library allowing optional async readback OpenGL\n"
"frame buffer with optional audio recording.  It will do video and audio\n"
"encoding together."
msgstr ""
"libopenglrecorder என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது விருப்ப ஒத்திசைவு ரீட்பேக்கை OpenGL ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"விருப்ப ஆடியோ பதிவுடன் கூடிய சட்ட இடையக. இது வீடியோ மற்றும் ஆடியோ செய்யும் \n"
"ஒன்றாக குறியாக்கம்."

msgid "OpenGL texture loading library"
msgstr "OpenGL அமைப்பு ஏற்றுதல் நூலகம்"

msgid ""
"SOIL is a tiny C library used primarily for uploading textures into\n"
"OpenGL."
msgstr ""
"SOIL என்பது ஒரு சிறிய C நூலகமாகும், இது முதன்மையாக அமைப்புகளைப் பதிவேற்றப் பயன்படுகிறது \n"
"OpenGL."

msgid "OpenGL application development library"
msgstr "OpenGL பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"GLFW is a library for OpenGL, OpenGL ES and Vulkan development for\n"
"desktop computers.  It provides a simple API for creating windows, contexts\n"
"and surfaces, receiving input and events."
msgstr ""
"GLFW என்பது OpenGL, OpenGL ES மற்றும் Vulkan மேம்பாட்டுக்கான நூலகமாகும் \n"
"டெச்க்டாப் கணினிகள். இது சாளரங்கள், சூழல்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மேற்பரப்புகள், உள்ளீடு மற்றும் நிகழ்வுகளைப் பெறுதல்."

msgid "2D vector drawing library on top of OpenGL"
msgstr "OpenGL இன் மேல் 2D திசையன் வரைதல் நூலகம்"

msgid ""
"NanoVG is an antialiased vector graphics rendering library for OpenGL.\n"
"It is aimed for building scalable user interfaces and visualizations."
msgstr ""
"நானோவிசி என்பது ஓபன்சிஎல்லுக்கான ஆன்டிலியாச் செய்யப்பட்ட வெக்டர் கிராபிக்ச் வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"இது அளவிடக்கூடிய பயனர் இடைமுகங்கள் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid ""
"NanoVG is small antialiased vector graphics rendering\n"
"library for OpenGL.  It has lean API modeled after HTML5 canvas API.  It is\n"
"aimed to be a practical and fun toolset for building scalable user interfaces\n"
"and visualizations."
msgstr ""
"NanoVG என்பது சிறிய ஆன்டிலியாச் செய்யப்பட்ட வெக்டர் கிராபிக்ச் வழங்குதல் ஆகும் \n"
"OpenGL க்கான நூலகம். இது HTML5 கேன்வாச் பநிஇ மாதிரியான லீன் பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது. அது \n"
"அளவிடக்கூடிய பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான நடைமுறை மற்றும் வேடிக்கையான கருவித்தொகுப்பை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்கள்."

msgid "OpenGL to PostScript printing library"
msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் பிரிண்டிங் லைப்ரரிக்கு OpenGL"

msgid ""
"GL2PS is a C library providing high quality vector\n"
"output for any OpenGL application.  GL2PS uses sorting algorithms\n"
"capable of handling intersecting and stretched polygons, as well as\n"
"non-manifold objects.  GL2PS provides many features including advanced\n"
"smooth shading and text rendering, culling of invisible primitives and\n"
"mixed vector/bitmap output."
msgstr ""
"GL2PS is a C library providing high quality vector\n"
"output க்கு any OpenGL application.  GL2PS uses sorting algorithms\n"
"capable of handling intersecting and stretched polygons, அச் well as\n"
"non-manifold objects.  GL2PS provides many நற்பொருத்தங்கள் including advanced\n"
"smooth shading and உரை rendering, culling of கண்ணுக்கு தெரியாத primitives and\n"
"mixed vector/bitmap output."

msgid ""
"Redirects 3D commands from an OpenGL application onto a 3D\n"
"graphics card"
msgstr ""
"OpenGL பயன்பாட்டிலிருந்து 3D கட்டளைகளை 3D க்கு திருப்பி விடுகிறது \n"
"கிராபிக்ச் அட்டை"

msgid ""
"VirtualGL redirects the 3D rendering commands from OpenGL\n"
"applications to 3D accelerator hardware in a dedicated server and displays the\n"
"rendered output interactively to a thin client located elsewhere on the\n"
"network."
msgstr ""
"VirtualGL, OpenGL இலிருந்து 3D வழங்குதல் கட்டளைகளைத் திருப்பிவிடும் \n"
"ஒரு பிரத்யேக சேவையகத்தில் 3D முடுக்கி வன்பொருளுக்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் காண்பிக்கும் \n"
"மற்ற இடங்களில் அமைந்துள்ள ஒரு மெல்லிய கிளையண்டிற்கு ஊடாடும் வகையில் வெளியீடு வழங்கப்படுகிறது \n"
"பிணையம்."

msgid "Work with Direct3D shaders on alternate 3D APIs"
msgstr "மாற்று 3D APIகளில் Direct3D சேடர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"MojoShader is a library to work with Direct3D shaders on\n"
"alternate 3D APIs and non-Windows platforms.  The primary motivation is moving\n"
"shaders to OpenGL languages on the fly.  The developer deals with \"profiles\"\n"
"that represent various target languages, such as GLSL or ARB_*_program.\n"
"\n"
"This allows a developer to manage one set of shaders, presumably written in\n"
"Direct3D HLSL, and use them across multiple rendering backends.  This also\n"
"means that the developer only has to worry about one (offline) compiler to\n"
"manage program complexity, while MojoShader itself deals with the reduced\n"
"complexity of the bytecode at runtime.\n"
"\n"
"MojoShader provides both a simple API to convert bytecode to various profiles,\n"
"and (optionally) basic glue to rendering APIs to abstract the management of\n"
"the shaders at runtime."
msgstr ""
"மோசோசேடர் என்பது டைரக்ட்3டி சேடர்களுடன் வேலை செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"மாற்று 3D APIகள் மற்றும் சாளரங்கள் அல்லாத இயங்குதளங்கள். முதன்மை உந்துதல் நகரும் \n"
"பறக்கும்போது OpenGL மொழிகளுக்கு சேடர்கள். உருவாக்குபவர் \"சுயவிவரங்களை\" கையாள்கிறார் \n"
"GLSL அல்லது ARB_*_program போன்ற பல்வேறு இலக்கு மொழிகளைக் குறிக்கும். \n"
"\n"
"இது மறைமுகமாக எழுதப்பட்ட சேடர்களை ஒரு டெவலப்பரை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Direct3D HLSL, மற்றும் பல வழங்குதல் பின்தளங்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும். இதுவும் \n"
"உருவாக்குபவர் ஒரு (ஆஃப்லைன்) கம்பைலரைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட வேண்டும் \n"
"நிரல் சிக்கலை நிர்வகிக்கவும், அதே நேரத்தில் மோசோசேடர் குறைக்கப்பட்டதைக் கையாள்கிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் பைட்கோடின் சிக்கலானது. \n"
"\n"
"MojoShader பல்வேறு சுயவிவரங்களுக்கு பைட்கோடை மாற்ற எளிய பநிஇ இரண்டையும் வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் (விரும்பினால்) நிர்வாகத்தை சுருக்கமான APIகளை வழங்குவதற்கான அடிப்படை பசை \n"
"இயக்க நேரத்தில் சேடர்கள்."

msgid "Work with Direct3D shaders on alternate 3D APIs (with viewport flip)"
msgstr "மாற்று 3D APIகளில் Direct3D சேடர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள் (வியூபோர்ட் ஃபிளிப்புடன்)"

msgid ""
"This is the last version of the mojoshader library with\n"
"the glProgramViewportFlip before it was replaced with glProgramViewportInfo."
msgstr ""
"இது மோசோசேடர் நூலகத்தின் கடைசிப் பதிப்பாகும் \n"
"glProgramViewportFlip ஆனது glProgramViewportInfo உடன் மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு."

msgid "OpenGL 2.0 and OpenGL ES 2.0 benchmark"
msgstr "OpenGL 2.0 மற்றும் OpenGL ES 2.0 அளவுகோல்"

msgid ""
"glmark2 is an OpenGL 2.0 and OpenGL ES 2.0 benchmark based on the\n"
"original glmark benchmark by Ben Smith."
msgstr ""
"glmark2 என்பது OpenGL 2.0 மற்றும் OpenGL ES 2.0 அளவுகோலாகும் \n"
"பென் ச்மித்தின் அசல் glmark பெஞ்ச்மார்க்."

msgid "Choose OpenGL API at runtime"
msgstr "இயக்க நேரத்தில் OpenGL பநிஇ ஐ தேர்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Waffle is a library that allows one to defer selection of an\n"
" OpenGL API and a window system until runtime."
msgstr ""
"வாஃபிள் என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது ஒருவரின் தேர்வை ஒத்திவைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"OpenGL பநிஇ மற்றும் இயக்க நேரம் வரை ஒரு சாளர அமைப்பு."

msgid "Test OpenGL implementations"
msgstr "OpenGL செயலாக்கங்களைச் சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Piglit is a collection of automated tests for OpenGL and\n"
"OpenCL implementations."
msgstr ""
"Piglit என்பது OpenGLக்கான தானியங்கு சோதனைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"OpenCL செயலாக்கங்கள்."

msgid "Message bus for inter-process communication (IPC)"
msgstr "இடை-செயல்முறை தொடர்புக்கான செய்தி பேருந்து (IPC)"

msgid ""
"D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to\n"
"talk to one another.  In addition to interprocess communication, D-Bus\n"
"helps coordinate process lifecycle; it makes it simple and reliable to\n"
"code a \"single instance\" application or daemon, and to launch\n"
"applications and daemons on demand when their services are needed.\n"
"\n"
"D-Bus supplies both a system daemon (for events such as \"new hardware\n"
"device added\" or \"printer queue changed\") and a\n"
"per-user-login-session daemon (for general IPC needs among user\n"
"applications).  Also, the message bus is built on top of a general\n"
"one-to-one message passing framework, which can be used by any two apps\n"
"to communicate directly (without going through the message bus\n"
"daemon).  Currently the communicating applications are on one computer,\n"
"or through unencrypted TCP/IP suitable for use behind a firewall with\n"
"shared NFS home directories."
msgstr ""
"டி-பச் என்பது ஒரு செய்தி பேருந்து அமைப்பு, பயன்பாடுகளுக்கான எளிய வழி \n"
"ஒருவருக்கொருவர் பேச. இடைச்செயல் தொடர்புக்கு கூடுதலாக, டி-பச் \n"
"செயல்முறை வாழ்க்கை சுழற்சியை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது; இது எளிமையாகவும் நம்பகமானதாகவும் ஆக்குகிறது \n"
"ஒரு \"ஒற்றை நிகழ்வு\" பயன்பாடு அல்லது டெமான் குறியீடு, மற்றும் துவக்க \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் டெமான்கள் அவற்றின் சேவைகள் தேவைப்படும் போது தேவை. \n"
"\n"
"டி-பச் ஒரு சிச்டம் டீமான் இரண்டையும் வழங்குகிறது (\"புதிய வன்பொருள் போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு \n"
"சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது\" அல்லது \"அச்சுப்பொறி வரிசை மாற்றப்பட்டது\") மற்றும் a \n"
"per-user-login-session deemon (பயனர் மத்தியில் பொதுவான IPC தேவைகளுக்காக \n"
"பயன்பாடுகள்). மேலும், செய்தி பச் ஒரு செனரலின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒன்றுக்கு ஒன்று செய்தி அனுப்பும் கட்டமைப்பு, இது எந்த இரண்டு பயன்பாடுகளாலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள (செய்தி பச் வழியாக செல்லாமல் \n"
"டெமான்). தற்போது செய்தி தொடர்பு பயன்பாடுகள் ஒரு கணினியில் உள்ளன, \n"
"அல்லது மறைகுறியாக்கப்படாத TCP/IP மூலம் ஃபயர்வாலுக்குப் பின்னால் பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"shared NFS வீடு directories."

msgid "D-Bus with verbose mode enabled for debugging"
msgstr "டி-பச் வர்போச் பயன்முறையில் பிழைத்திருத்தத்திற்காக இயக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This variant D-Bus package is built with verbose mode, which\n"
"eases debugging of D-Bus services by printing various debug information when\n"
"the @code{DBUS_VERBOSE} environment variable is set to @samp{1}.  For more\n"
"information, refer to the @samp{dbus-daemon(1)} man page."
msgstr ""
"இந்த மாறுபாடு D-Bus தொகுப்பு verbose பயன்முறை உடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பல்வேறு பிழைத்திருத்த தகவல்களை அச்சிடுவதன் மூலம் டி-பச் சேவைகளின் பிழைத்திருத்தத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"@code{DBUS_VERBOSE} சூழல் மாறி @samp{1}க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் \n"
"செய்தி, @samp{dbus-daemon(1)} மேன் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்."

msgid "Low-level core library for GNOME projects"
msgstr "க்னோம் திட்டங்களுக்கான குறைந்த-நிலை மைய நூலகம்"

msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for\n"
"libraries and applications written in C.  It provides the core object system\n"
"used in GNOME, the main loop implementation, and a large set of utility\n"
"functions for strings and common data structures."
msgstr ""
"GLib முக்கிய பயன்பாட்டு கட்டுமானத் தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள். இது முக்கிய பொருள் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"க்னோம், முக்கிய லூப் செயல்படுத்தல் மற்றும் ஒரு பெரிய அளவிலான பயன்பாடு ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சரங்கள் மற்றும் பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "GObject introspection tools and libraries"
msgstr "GObject உள்நோக்க கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"GObject introspection is a middleware layer between\n"
"C libraries (using GObject) and language bindings.  The C library can be scanned\n"
"at compile time and generate metadata files, in addition to the actual native\n"
"C library.  Then language bindings can read this metadata and automatically\n"
"provide bindings to call into the C library."
msgstr ""
"GObject உள்நோக்கம் என்பது ஒரு மிடில்வேர் அடுக்கு ஆகும் \n"
"சி நூலகங்கள் (GObject ஐப் பயன்படுத்தி) மற்றும் மொழி பிணைப்புகள். The C library can be scanned\n"
" உண்மையான நேட்டிவ்க்கு கூடுதலாக, தொகுக்கும் நேரத்தில் மற்றும் மேனிலை தரவு கோப்புகளை உருவாக்கவும் \n"
"சி நூலகம். பின்னர் மொழி பிணைப்புகள் இந்த மெட்டாடேட்டாவை தானாக படிக்க முடியும் \n"
"சி லைப்ரரிக்கு அழைப்பதற்கான பிணைப்புகளை வழங்கவும்."

msgid "Tools to centralise translations of different file formats"
msgstr "வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை மையப்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Intltool is a set of tools to centralise translations of many different\n"
"file formats using GNU gettext-compatible PO files.\n"
"\n"
"The intltool collection can be used to do these things:\n"
"\n"
"    Extract translatable strings from various source files (.xml.in,\n"
"    glade, .desktop.in, .server.in, .oaf.in).\n"
"\n"
"    Collect the extracted strings together with messages from traditional\n"
"    source files (.c, .h) in po/$(PACKAGE).pot.\n"
"\n"
"    Merge back the translations from .po files into .xml, .desktop and\n"
"    oaf files.  This merge step will happen at build resp. installation time."
msgstr ""
"Intltool என்பது பல்வேறு மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை மையப்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"GNU gettext-compatible PO கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி கோப்பு வடிவங்கள். \n"
"\n"
"இன்டல்டூல் சேகரிப்பு இவற்றைச் செய்யப் பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"\n"
"பல்வேறு மூலக் கோப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சரங்களை பிரித்தெடுக்கவும் (.xml.in, \n"
"glade, .desktop.in, .server.in, .oaf.in). \n"
"\n"
"பாரம்பரிய செய்திகளுடன் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சரங்களைச் சேகரிக்கவும் \n"
"மூல கோப்புகள் (.c, .h) po/$(PACKAGE).pot. \n"
"\n"
".po கோப்புகளிலிருந்து .xml, .desktop மற்றும் ஆகியவற்றில் மொழிபெயர்ப்புகளை மீண்டும் இணைக்கவும் \n"
"oaf கோப்புகள். This merge படி will happen at உருவாக்கு resp. நிறுவல் நேரம்."

msgid "Tool to translate XML documents with PO files"
msgstr "நீகுமொ ஆவணங்களை PO கோப்புகளுடன் மொழிபெயர்ப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"ITS Tool allows you to translate your XML documents with PO files, using\n"
"rules from the W3C Internationalization Tag Set (ITS) to determine what to\n"
"translate and how to separate it into PO file messages.\n"
"\n"
"PO files are the standard translation format for GNU and other Unix-like\n"
"systems.  They present translatable information as discrete messages, allowing\n"
"each message to be translated independently.  In contrast to whole-page\n"
"translation, translating with a message-based format like PO means you can\n"
"easily track changes to the source document down to the paragraph.  When new\n"
"strings are added or existing strings are modified, you only need to update the\n"
"corresponding messages.\n"
"\n"
"ITS Tool is designed to make XML documents translatable through PO files by\n"
"applying standard ITS rules, as well as extension rules specific to ITS Tool.\n"
"ITS also provides an industry standard way for authors to override translation\n"
"information in their documents, such as whether a particular element should be\n"
"translated."
msgstr ""
"ஐடிஎச் கருவி உங்கள் எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை பிஓ கோப்புகளுடன் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க W3C இன்டர்நேசனல் டேக் செட் (ITS) விதிகள் \n"
"மொழிபெயர்க்க மற்றும் அதை PO கோப்பு செய்திகளாக எவ்வாறு பிரிப்பது. \n"
"\n"
"PO கோப்புகள் GNU மற்றும் பிற Unix போன்றவற்றிற்கான நிலையான மொழிபெயர்ப்பு வடிவமாகும் \n"
"அமைப்புகள். அவை மொழிபெயர்க்கக்கூடிய தகவலை தனித்தனி செய்திகளாக வழங்குகின்றன, அனுமதிக்கின்றன \n"
"each செய்தி பெறுநர் be மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது independently. In contrast பெறுநர் whole-page\n"
" மொழிபெயர்ப்பு, PO போன்ற செய்தி அடிப்படையிலான வடிவமைப்பில் மொழிபெயர்ப்பது என்பது உங்களால் முடியும் \n"
"பத்தி வரை மூல ஆவணத்தில் மாற்றங்களை எளிதாகக் கண்காணிக்கலாம். புதிய போது \n"
"சரங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன அல்லது ஏற்கனவே உள்ள சரங்கள் மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன, நீங்கள் புதுப்பிக்க வேண்டும் \n"
"தொடர்புடைய செய்திகள். \n"
"\n"
"XML ஆவணங்களை PO கோப்புகள் மூலம் மொழிபெயர்க்கும் வகையில் ITS கருவி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான ITS விதிகள் மற்றும் ITS கருவிக்கு குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பு விதிகளைப் பயன்படுத்துதல். \n"
"ITS ஆனது ஆசிரியர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பை மேலெழுத ஒரு தொழில்துறை தரமான வழியையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட உறுப்பு இருக்க வேண்டுமா என்பது போன்ற அவர்களின் ஆவணங்களில் உள்ள தகவல்கள் \n"
"மொழிபெயர்க்கப்பட்டது."

msgid "D-Bus GLib bindings"
msgstr "D-Bus GLib பிணைப்புகள்"

msgid ""
"GLib bindings for D-Bus.  The package is obsolete and superseded\n"
"by GDBus included in Glib."
msgstr ""
"டி-பச்சிற்கான GLib பிணைப்புகள். தொகுப்பு வழக்கற்றுப் போய்விட்டது \n"
"GDBus மூலம் Glib இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"Accounts SSO (Single Sign-On) management library for GLib\n"
"applications"
msgstr ""
"GLib க்கான கணக்குகள் ஒருகைஉள் (ஒற்றை உள்நுழைவு) மேலாண்மை நூலகம் \n"
"பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Accounts SSO is a framework for application developers who\n"
"wish to acquire, use and store web account details and credentials.  It\n"
"handles the authentication process of an account and securely stores the\n"
"credentials and service-specific settings."
msgstr ""
"கணக்குகள் ஒருகைஉள் என்பது பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களுக்கான கட்டமைப்பாகும் \n"
"இணைய கணக்கு விவரங்கள் மற்றும் நற்சான்றிதழ்களைப் பெறவும், பயன்படுத்தவும் மற்றும் சேமிக்கவும் விரும்புகிறேன். அது \n"
"ஒரு கணக்கின் அங்கீகார செயல்முறையை கையாளுகிறது மற்றும் பாதுகாப்பாக சேமிக்கிறது \n"
"நற்சான்றிதழ்கள் மற்றும் பணி சார்ந்த அமைப்புகள்."

msgid "Type-safe callback system for standard C++"
msgstr "நிலையான C++ க்கான வகை-பாதுகாப்பான கால்பேக் அமைப்பு"

msgid ""
"Libsigc++ implements a type-safe callback system for standard C++.  It\n"
"allows you to define signals and to connect those signals to any callback\n"
"function, either global or a member function, regardless of whether it is\n"
"static or virtual.  It also contains adaptor classes for connection of\n"
"dissimilar callbacks and has an ease of use unmatched by other C++ callback\n"
"libraries."
msgstr ""
"Libsigc++ நிலையான C++ க்கான வகை-பாதுகாப்பான கால்பேக் முறையை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"சிக்னல்களை வரையறுக்கவும், அந்த சிக்னல்களை எந்த கால்பேக்குடனும் இணைக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடு, உலகளாவிய அல்லது உறுப்பினர் செயல்பாடாக இருந்தாலும் சரி \n"
"நிலையான அல்லது மெய்நிகர். இது இணைப்பிற்கான அடாப்டர் வகுப்புகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வித்தியாசமான அழைப்புகள் மற்றும் பிற C++ கால்பேக்குடன் ஒப்பிடமுடியாத எளிமையான பயன்பாடு உள்ளது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "C++ interface to the GLib library"
msgstr "GLib நூலகத்திற்கு C++ இடைமுகம்"

msgid ""
"Glibmm provides a C++ programming interface to the part of GLib that are\n"
"useful for C++."
msgstr ""
"Glibmm ஆனது GLib இன் பகுதிக்கு C++ நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"C++ க்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Python bindings for GObject"
msgstr "பைதான் bindings க்கு GObject"

msgid "Python bindings for GLib, GObject, and GIO."
msgstr "GLib, GObject மற்றும் GIO க்கான பைதான் பிணைப்புகள்."

msgid "Perl wrappers for the GLib utility and Object libraries"
msgstr "GLib பயன்பாடு மற்றும் பொருள் நூலகங்களுக்கான பெர்ல் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This module provides perl access to GLib and GLib's GObject\n"
"libraries.  GLib is a portability and utility library; GObject provides a\n"
"generic type system with inheritance and a powerful signal system.  Together\n"
"these libraries are used as the foundation for many of the libraries that make\n"
"up the Gnome environment, and are used in many unrelated projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி GLib மற்றும் GLib இன் GObject க்கு பெர்ல் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்கள். GLib is a portability and utility library; GObject வழங்குகிறது a \n"
"பரம்பரை மற்றும் சக்திவாய்ந்த சமிக்ஞை அமைப்புடன் கூடிய பொதுவான வகை அமைப்பு. ஒன்றாக \n"
"இந்த நூலகங்கள் உருவாக்கப்படும் பல நூலகங்களுக்கு அடித்தளமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"க்னோம் சூழல் வரை, மற்றும் பல தொடர்பில்லாத திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Dynamically create Perl language bindings"
msgstr "பெர்ல் மொழி பிணைப்புகளை மாறும் வகையில் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Glib::Object::Introspection uses the gobject-introspection and\n"
"libffi projects to dynamically create Perl bindings for a wide variety of\n"
"libraries.  Examples include gtk+, webkit, libsoup and many more."
msgstr ""
"Glib::Object::Introspection என்பது gobject-introspection மற்றும் \n"
"libffi பல்வேறு வகையான பெர்ல் பிணைப்புகளை மாறும் வகையில் உருவாக்குகிறது \n"
"நூலகங்கள். எடுத்துக்காட்டுகளில் gtk+, webkit, libsoup மற்றும் பல அடங்கும்."

msgid "GLib Real-time communications framework over D-Bus"
msgstr "டி-பச் மூலம் GLib நிகழ்நேர தகவல்தொடர்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Telepathy is a flexible, modular communications framework\n"
"that enables real-time communication over D-Bus via pluggable protocol\n"
"backends.  Telepathy is a communications service that can be accessed by\n"
"many applications simultaneously.\n"
"\n"
"This package provides the library for GLib applications."
msgstr ""
"Telepathy is a flexible, modular communications framework\n"
"that enables நிகழ்நேரம் communication வீச்சலகு D-Bus வழிமம் pluggable protocol\n"
"backends.  Telepathy is a communications பணி that can be accessed by\n"
"many applications simultaneously.\n"
"\n"
"This தொகுப்பு provides the library க்கு GLib applications."

msgid "D-Bus API for C++"
msgstr "C++ க்கான D-Bus பநிஇ"

msgid ""
"This package provides D-Bus client API bindings for the C++\n"
"programming language.  It also provides the @command{dbusxx-xml2cpp} and\n"
"@command{dbusxx-introspect} commands."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ க்கான D-Bus கிளையன்ட் பநிஇ பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது @command{dbusxx-xml2cpp} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@command{dbusxx-introspect} கட்டளைகள்."

msgid "C++ wrapper for dbus"
msgstr "dbus க்கான C++ ரேப்பர்"

msgid ""
"Dbus-cxx is a C++ wrapper for dbus.\n"
"\n"
"It exposes the C API to allow direct manipulation and\n"
"relies on sigc++ to provide an Oriented Object interface.\n"
"\n"
"This package provide 2 utils:\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{dbus-cxx-xml2cpp} to generate proxy and adapter\n"
"@item @command{dbus-cxx-introspect} to introspect a dbus interface\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"Some codes examples can be find at:\n"
"@url{https://dbus-cxx.github.io/examples.html}"
msgstr ""
"Dbus-cxx என்பது dbusக்கான C++ ரேப்பர் ஆகும். \n"
"\n"
"இது C பநிஇ ஐ நேரடியான கையாளுதலை அனுமதிக்கும் மற்றும் \n"
"ஓரியண்டட் ஆப்செக்ட் இடைமுகத்தை வழங்க sigc++ ஐ நம்பியுள்ளது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு 2 பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"பதிலாள் மற்றும் அடாப்டரை உருவாக்க @item @command{dbus-cxx-xml2cpp} \n"
"டிபச் இடைமுகத்தை சுயபரிசோதனை செய்ய @item @command{dbus-cxx-introspect} \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"சில குறியீடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகளை இங்கே காணலாம்: \n"
"@url{https://dbus-cxx.github.io/examples.html}"

msgid "High-level C++ D-Bus library"
msgstr "உயர்நிலை C++ D-பச் நூலகம்"

msgid ""
"@code{sdbus-c++} is a high-level C++ D-Bus library designed\n"
"to provide easy-to-use yet powerful API in modern C++.  It adds another layer\n"
"of abstraction on top of @code{sd-bus}, the C D-Bus implementation by systemd."
msgstr ""
"@code{sdbus-c++} என்பது உயர்நிலை C++ D-Bus நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"நவீன C++ இல் பயன்படுத்த எளிதான ஆனால் சக்திவாய்ந்த பநிஇ ஐ வழங்க. இது மற்றொரு அடுக்கு சேர்க்கிறது \n"
"@code{sd-bus} இன் மேல் சுருக்கம், systemd மூலம் C D-Bus செயல்படுத்தல்."

msgid "Library for reading and writing AppStream metadata"
msgstr "AppStream மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help\n"
"reading and writing\n"
"@uref{https://www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream,AppStream}\n"
"metadata."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உதவும் பொருள்களையும் உதவி முறைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல் \n"
"@uref{https://www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream,AppStream} \n"
"மேனிலை தரவு."

msgid "Extension for the DBus bindings"
msgstr "DBus பிணைப்புகளுக்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{Net::DBus} provides a Perl XS API to the DBus\n"
"inter-application messaging system.  The Perl API covers the core base level\n"
"of the DBus APIs, not concerning itself yet with the GLib or QT wrappers."
msgstr ""
"@code{Net::DBus} ஆனது DBusக்கு பெர்ல் XS APIஐ வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளுக்கிடையேயான செய்தியிடல் அமைப்பு. பெர்ல் பநிஇ மைய அடிப்படை நிலையை உள்ளடக்கியது \n"
"DBus APIகளின், GLib அல்லது கியுடி ரேப்பர்களைப் பற்றி இன்னும் கவலைப்படவில்லை."

msgid "Perl extension for the DBus GLib bindings"
msgstr "DBus GLib பிணைப்புகளுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension to the @code{Net::DBus}\n"
"module allowing integration with the GLib mainloop.  To integrate with the\n"
"main loop, simply get a connection to the bus via the methods in\n"
"@code{Net::DBus::GLib} rather than the usual @code{Net::DBus} module.  Every\n"
"other API remains the same."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Net::DBus}க்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"GLib மெயின்லூப்புடன் ஒருங்கிணைக்க அனுமதிக்கும் தொகுதி. உடன் ஒருங்கிணைக்க \n"
"மெயின் லூப், உள்ள முறைகள் மூலம் பச்சுடன் இணைப்பைப் பெறுங்கள் \n"
"வழக்கமான @code{Net::DBus} தொகுதிக்கு பதிலாக @code{Net::DBus::GLib}. ஒவ்வொரு \n"
"மற்ற பநிஇ அப்படியே உள்ளது."

msgid "Library for template expansion"
msgstr "வார்ப்புரு விரிவாக்கத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Template-GLib is a library to help you generate text based on a template and\n"
"user defined state.  Template-GLib does not use a language runtime, so it is\n"
"safe to use from any GObject-Introspectable language.\n"
"\n"
"Template-GLib allows you to access properties on GObjects as well as call\n"
"simple methods via GObject-Introspection."
msgstr ""
"டெம்ப்ளேட்-GLib என்பது ஒரு டெம்ப்ளேட்டின் அடிப்படையில் உரையை உருவாக்க உதவும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட நிலை. டெம்ப்ளேட்-GLib ஒரு மொழி இயக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை, அதுதான் \n"
"எந்த GObject-உள்நோக்கு மொழியிலிருந்தும் பயன்படுத்த பாதுகாப்பானது. \n"
"\n"
"டெம்ப்ளேட்-GLib உங்களை GObjects மற்றும் அழைப்பில் உள்ள பண்புகளை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"simple முறைகள் வழிமம் GObject-Introspection."

msgid "D-Bus connection proxy"
msgstr "டி-பச் இணைப்பு பதிலாள்"

msgid ""
"xdg-dbus-proxy is a filtering proxy for D-Bus connections.  It can be\n"
"used to create D-Bus sockets inside a Linux container that forwards requests\n"
"to the host system, optionally with filters applied."
msgstr ""
"xdg-dbus-proxy என்பது D-Bus இணைப்புகளுக்கான வடிகட்டுதல் பதிலாள் ஆகும். அது இருக்க முடியும் \n"
"கோரிக்கைகளை அனுப்பும் லினக்ச் கொள்கலனுக்குள் டி-பச் சாக்கெட்டுகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"புரவலன் அமைப்புக்கு, விருப்பமாக வடிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Run a executables under a new DBus session for testing"
msgstr "சோதனைக்காக புதிய DBus அமர்வின் கீழ் இயங்கக்கூடியவற்றை இயக்கவும்"

msgid ""
"A small little utility to run a couple of executables under a\n"
"new DBus session for testing."
msgstr ""
"A இன் கீழ் இரண்டு இயங்கக்கூடியவைகளை இயக்க ஒரு சிறிய சிறிய பயன்பாடு \n"
"சோதனைக்கான புதிய DBus அமர்வு."

msgid "Library for future-based programming with glib"
msgstr "glib உடன் எதிர்கால அடிப்படையிலான நிரலாக்கத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Dex provides Future-based programming for GLib-based applications.\n"
"\n"
"It both integrates with and brings new features for application and library\n"
"authors who want to manage concurrent code.\n"
"\n"
"Dex also provides Fibers which allow writing synchronous looking code in C\n"
"that uses asynchronous and future-based APIs."
msgstr ""
"டெக்ச் GLib-அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கு எதிர்கால அடிப்படையிலான நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"இது இரண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது மற்றும் பயன்பாடு மற்றும் நூலகத்திற்கான புதிய அம்சங்களைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் குறியீட்டை நிர்வகிக்க விரும்பும் ஆசிரியர்கள். \n"
"\n"
"டெக்ச் ஃபைபர்களையும் வழங்குகிறது, இது சியில் ஒத்திசைவான குறியீட்டை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"இது ஒத்திசைவற்ற மற்றும் எதிர்கால அடிப்படையிலான APIகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "C++ bindings generator for GObject introspection"
msgstr "GObject உள்நோக்கத்திற்கான C++ பிணைப்பு செனரேட்டர்"

msgid ""
"cppgir processes @file{.gir} files derived from GObject\n"
"introspection annotations into a set of C++ files defining suitable\n"
"namespaces, classes and other types that together form a C++ binding."
msgstr ""
"GObject இலிருந்து பெறப்பட்ட @file{.gir} கோப்புகளை cppgir செயலாக்குகிறது \n"
"சி++ கோப்புகளின் தொகுப்பில் சுயபரிசோதனை குறிப்புகள் பொருத்தமானவை என வரையறுக்கிறது \n"
"பெயர்வெளிகள், வகுப்புகள் மற்றும் பிற வகைகள் இணைந்து C++ பிணைப்பை உருவாக்குகின்றன."

msgid "Retrieve login credentials without recording passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களை பதிவு செய்யாமல் உள்நுழைவு சான்றுகளை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This program is designed to make it easy to reconstruct difficult\n"
"passwords when they are needed while limiting the risk of attack.  The\n"
"user of this program inputs a self-defined transformation of a web\n"
"site URL and obtains the password and user name hint for that web\n"
"site."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் எளிதாக மறுகட்டமைக்க கடினமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கடவுச்சொற்கள் தேவைப்படும் போது தாக்குதலின் அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்தும். தி \n"
"இந்த நிரலின் பயனர் ஒரு வலையின் சுய-வரையறுக்கப்பட்ட மாற்றத்தை உள்ளீடு செய்கிறார் \n"
"தள முகவரி மற்றும் அந்த இணையத்திற்கான கடவுச்சொல் மற்றும் பயனர் பெயர் குறிப்பைப் பெறுகிறது \n"
"தளம்."

msgid "Library to extract meta-data from media files"
msgstr "மீடியா கோப்புகளிலிருந்து மேவு டேட்டாவைப் பிரித்தெடுக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"GNU libextractor is a library for extracting metadata from files.  It\n"
"supports a very large number of file formats, including audio files, document\n"
"files, and archive files.  Each file format is implemented as a plugin, so\n"
"new formats can be added easily.  The package also contains a command-line\n"
"tool to extract metadata from a file and print the results."
msgstr ""
"குனு லிபெக்ச்ட்ராக்டர் என்பது கோப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு நூலகம். அது \n"
"ஆடியோ கோப்புகள், ஆவணம் உட்பட அதிக எண்ணிக்கையிலான கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் காப்பக கோப்புகள். ஒவ்வொரு கோப்பு வடிவமும் ஒரு செருகுநிரலாக செயல்படுத்தப்படுகிறது, எனவே \n"
"new formats can be added easily. The தொகுப்பு also contains a command-line\n"
" ஒரு கோப்பிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுத்து முடிவுகளை அச்சிடுவதற்கான கருவி."

msgid "C library implementing an HTTP 1.1 server"
msgstr "சி லைப்ரரி ஒரு HTTP 1.1 சேவையகத்தை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"GNU libmicrohttpd is a small, embeddable HTTP server implemented as a\n"
"C library.  It makes it easy to run an HTTP server as part of another\n"
"application.  The library is fully HTTP 1.1 compliant.  It can listen on\n"
"multiple ports, supports four different threading models, and supports\n"
"IPv6.  It also features security features such as basic and digest\n"
"authentication and support for SSL3 and TLS."
msgstr ""
"GNU libmicrohttpd என்பது ஒரு சிறிய, உட்பொதிக்கக்கூடிய HTTP சேவையகமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சி நூலகம். இது HTTP சேவையகத்தை மற்றொன்றின் ஒரு பகுதியாக இயக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"விண்ணப்பம். நூலகம் முழுவதுமாக HTTP 1.1 இணக்கமானது. அது கேட்க முடியும் \n"
"பல போர்ட்கள், நான்கு வெவ்வேறு த்ரெடிங் மாடல்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"IPv6. அடிப்படை மற்றும் செரிமானம் போன்ற பாதுகாப்பு அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"SSL3 மற்றும் TLSக்கான ஏற்பு மற்றும் உதவி."

msgid "Secure, decentralized, peer-to-peer networking framework"
msgstr "பாதுகாப்பான, பரவலாக்கப்பட்ட, பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking.  The\n"
"high-level goal is to provide a strong foundation of free software for a\n"
"global, distributed network that provides security and privacy.  GNUnet in\n"
"that sense aims to replace the current internet protocol stack.  Along with\n"
"an application for secure publication of files, it has grown to include all\n"
"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet.\n"
"\n"
"For reliable NAT traversal, also install the @var{miniupnpc} package."
msgstr ""
"GNUnet என்பது பாதுகாப்பான பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்கிங்கிற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். தி \n"
"ஒரு இலவச மென்பொருளின் வலுவான அடித்தளத்தை வழங்குவதே உயர்நிலை இலக்கு \n"
"பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை வழங்கும் உலகளாவிய, விநியோகிக்கப்பட்ட பிணையம். GNUnet இல் \n"
"அந்த உணர்வு தற்போதைய இணைய நெறிமுறை அடுக்கை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. கூடவே \n"
"கோப்புகளை பாதுகாப்பாக வெளியிடுவதற்கான ஒரு பயன்பாடு, இது அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாக வளர்ந்துள்ளது \n"
"குனு இணையத்தின் அடித்தளத்திற்கான அடிப்படை பயன்பாடுகளின் வகைகள். \n"
"\n"
"நம்பகமான NAT பயணத்திற்கு, @var{miniupnpc} தொகுப்பையும் நிறுவவும்."

msgid "Guile implementation of GNUnet client libraries"
msgstr "குனுநெட் கிளையன்ட் லைப்ரரிகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides Guile modules for connecting to various GNUnet\n"
"services.  It also has infrastructure for writing new GNUnet services and\n"
"connecting to them and can be used from multi-threaded environments.  It is\n"
"not to be confused with @code{guile-gnunet} -- @code{guile-gnunet} supports a\n"
"different set of services.\n"
"\n"
"The following services are supported:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item NSE (network size estimation)\n"
"@item DHT (distributed hash table)\n"
"@item CADET (secure end-to-end communication between arbitrary peers)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு GNUnet உடன் இணைப்பதற்கான Guile தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள். இது புதிய GNUnet சேவைகளை எழுதுவதற்கான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் \n"
"அவற்றுடன் இணைத்தல் மற்றும் பல-திரிக்கப்பட்ட சூழல்களில் இருந்து பயன்படுத்தலாம். அது \n"
"@code{guile-gnunet} உடன் குழப்பிக் கொள்ள வேண்டாம் -- @code{guile-gnunet} ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு சேவைகளின் தொகுப்பு. \n"
"\n"
"பின்வரும் சேவைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item NSE (நெட்வொர்க் அளவு மதிப்பீடு) \n"
"@item DHT (distributed hash table)\n"
" @item CADET (தன்னிச்சையான சகாக்களுக்கு இடையே பாதுகாப்பான முடிவு முதல் இறுதி வரையிலான தொடர்பு) \n"
"@end itemize"

msgid "Graphical front-end tools for GNUnet"
msgstr "GNUnet க்கான வரைகலை முன்-இறுதி கருவிகள்"

msgid "Mozilla JavaScript engine"
msgstr "Mozilla சாவாகைஉரை இன்சின்"

msgid ""
"SpiderMonkey is Mozilla's JavaScript engine written\n"
"in C/C++."
msgstr ""
"SpiderMonkey என்பது மொசில்லாவின் சாவாச்கிரிப்ட் இயந்திரம் \n"
"C/C++ இல்."

msgid "Entirely free browser derived from Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox இலிருந்து பெறப்பட்ட முற்றிலும் இலவச உலாவி"

msgid ""
"IceCat is the GNU version of the Firefox browser.  It is entirely free\n"
"software, which does not recommend non-free plugins and addons.  It also\n"
"features built-in privacy-protecting features.  This package also includes the\n"
"@command{geckodriver} command, which can be useful for automated web\n"
"testing."
msgstr ""
"IceCat என்பது Firefox உலாவியின் GNU பதிப்பாகும். இது முற்றிலும் இலவசம் \n"
"இலவசம் அல்லாத செருகுநிரல்கள் மற்றும் துணை நிரல்களை பரிந்துரைக்காத மென்பொருள். அதுவும் \n"
"features built-in privacy-protecting features. இந்த தொகுப்பிலும் அடங்கும் \n"
"@command{geckodriver} கட்டளை, இது தானியங்கு இணையத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சோதனை."

msgid "Rebranded Mozilla Thunderbird email client"
msgstr "மறுபெயரிடப்பட்ட Mozilla Thunderbird மின்னஞ்சல் வாங்கி"

msgid ""
"This package provides an email client built based on Mozilla\n"
"Thunderbird.  It supports email, news feeds, chat, calendar and contacts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mozilla அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"தண்டர்பேர்ட். இது மின்னஞ்சல், செய்தி ஊட்டங்கள், அரட்டை, காலண்டர் மற்றும் தொடர்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Tool to extract passwords from Mozilla profiles"
msgstr "Mozilla சுயவிவரங்களிலிருந்து கடவுச்சொற்களைப் பிரித்தெடுக்கும் கருவி"

msgid ""
"Firefox Decrypt is a tool to extract passwords from\n"
"Mozilla (Firefox, Waterfox, Thunderbird, SeaMonkey) profiles."
msgstr ""
"Firefox மறைவிலக்கு என்பது கடவுச்சொற்களைப் பிரித்தெடுக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"Mozilla (Firefox, Waterfox, Thunderbird, SeaMonkey) சுயவிவரங்கள்."

msgid "C decompress tool for mozilla lz4json format"
msgstr "mozilla lz4json வடிவமைப்பிற்கான சி டிகம்ப்ரச் கருவி"

msgid ""
"@code{lz4json} is a little utility to unpack lz4json files as generated\n"
"by Firefox's bookmark backups and session restore.  This is a different format\n"
"from what the normal lz4 utility expects.  The data is dumped to stdout."
msgstr ""
"@code{lz4json} என்பது lz4json கோப்புகளை உருவாக்கப்படும் படி திறக்கும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும். \n"
"பயர்பாக்சின் புத்தகக்குறி காப்புப்பிரதிகள் மற்றும் அமர்வு மீட்டெடுப்பு மூலம். இது வேறு வடிவம் \n"
"சாதாரண lz4 பயன்பாடு என்ன எதிர்பார்க்கிறது. தரவு stdout க்கு அனுப்பப்பட்டது."

msgid "General purpose syntax highlighter"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான தொடரியல் ஐலைட்டர்"

msgid ""
"This package implements a syntax highlighter for a long list of\n"
"programming languages.  It takes source code and other structured text and\n"
"converts it into syntax highlighted HTML, ANSI-coloured text, etc.  Chroma is\n"
"based heavily on @url{http://pygments.org/, Pygments}, and includes\n"
"translators for Pygments lexers and styles."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நீண்ட பட்டியலுக்கு தொடரியல் ஐலைட்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழிகள். இது மூல குறியீடு மற்றும் பிற கட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் \n"
"அதை தொடரியல் தனிப்படுத்தப்பட்ட HTML, ANSI-வண்ண உரை, முதலியன மாற்றுகிறது. \n"
"@url{http://pygments.org/, Pygments} ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் இதில் அடங்கும் \n"
"Pygments lexers மற்றும் பாணிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்."

msgid "Verify FX events"
msgstr "FX நிகழ்வுகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This Package implements a Go analysis pass that verifies that an\n"
"@code{fxevent.Logger} implementation handles all known fxevent types.  As a\n"
"special case for no-op or fake fxevent.Loggers, it ignores implementations\n"
"that handle none of the event types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go பகுப்பாய்வு பாசைச் செயல்படுத்துகிறது, அது ஒரு என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"@code{fxevent.Logger} செயல்படுத்தல் அனைத்து அறியப்பட்ட fxevent வகைகளையும் கையாளுகிறது. என ஏ \n"
"நோ-ஒப் அல்லது போலி fxevent. லாகர்களுக்கான சிறப்பு வழக்கு, இது செயலாக்கங்களை புறக்கணிக்கிறது \n"
"எந்த நிகழ்வு வகைகளையும் கையாளாது."

msgid "Print where symbols are defined in Go source code"
msgstr "கோ மூலக் குறியீட்டில் குறியீடுகள் வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில் அச்சிடவும்"

msgid ""
"The @command{godef} command prints the source location of\n"
"definitions in Go programs."
msgstr ""
"@command{godef} கட்டளை மூல இருப்பிடத்தை அச்சிடுகிறது \n"
"Go திட்டங்களில் வரையறைகள்."

msgid "Interactive Go interpreter and debugger with generics and macros"
msgstr "செனரிக்ச் மற்றும் மேக்ரோக்களுடன் ஊடாடும் Go மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"@command{gomacro} is an almost complete Go interpreter, implemented in\n"
"pure Go.  It offers both an interactive REPL and a scripting mode, and does\n"
"not require a Go toolchain at runtime (except in one very specific case:\n"
"import of a 3rd party package at runtime)."
msgstr ""
"@command{gomacro} என்பது கிட்டத்தட்ட முழுமையான Go மொழிபெயர்ப்பாளர், இது செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"தூய செல்ல. இது ஊடாடும் REPL மற்றும் ச்கிரிப்டிங் பயன்முறை இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் Go டூல்செயின் தேவையில்லை (குறிப்பிட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தைத் தவிர: \n"
"இயக்க நேரத்தில் மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்பை இறக்குமதி செய்தல்)."

msgid "Official language server for the Go language"
msgstr "கோ மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"Pronounced ``Go please'', this is the official Go language server\n"
"developed by the Go team.  It provides IDE features to any LSP-compatible\n"
"editor."
msgstr ""
"``கோ ப்ளீச்'' என்று உச்சரிக்கப்படும், இது அதிகாரப்பூர்வ Go மொழி சேவையகம் \n"
"கோ குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது. இது எந்த LSP-இணக்கத்திற்கும் IDE அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆசிரியர்."

msgid "Go REPL with line editing and completion capabilities"
msgstr "வரி திருத்துதல் மற்றும் நிறைவு திறன்களுடன் REPL செல்லவும்"

msgid ""
"Gore is a Go @acronym{REPL, read-eval-print loop} that offers line\n"
"editing and auto-completion.  Some of its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Line editing with history\n"
"@item Multi-line input\n"
"@item Package importing with completion\n"
"@item Evaluates any expressions, statements and function declarations\n"
"@item No ``evaluated but not used'' errors\n"
"@item Code completion\n"
"@item Showing documents\n"
"@item Auto-importing (gore -autoimport)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gore is a Go @acronym{REPL, read-eval-print loop} that offers line\n"
"editing and auto-completion.  Some of its நற்பொருத்தங்கள் include:\n"
"@itemize\n"
"@item வரி editing with history\n"
"@item Multi-line input\n"
"@item தொகுப்பு importing with completion\n"
"@item Evaluates any expressions, statements and சார்பு declarations\n"
"@item இல்லை ``evaluated but not used'' errors\n"
"@item குறியீடு completion\n"
"@item Showing documents\n"
"@item Auto-importing (gore -autoimport)\n"
"@end itemize"

msgid ""
"The Common Expression Language (CEL) implements common semantics for\n"
"expression evaluation, enabling different applications to more easily\n"
"interoperate."
msgstr ""
"பொதுவான வெளிப்பாடு மொழி (CEL) பொதுவான சொற்பொருள்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வெளிப்பாடு மதிப்பீடு, பல்வேறு பயன்பாடுகளை மிகவும் எளிதாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒன்றோடொன்று செயல்படுகின்றன."

msgid "Library for calling C functions from Go without Cgo"
msgstr "Cgo இல்லாமல் Go இலிருந்து C செயல்பாடுகளை அழைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for calling C functions from Go without\n"
"Cgo.\n"
"\n"
"Featues:\n"
"@itemize\n"
"@item build for other platforms easily without a C compiler\n"
"@item efficiently cache entirely Go builds\n"
"@item using Cgo generates a C wrapper function for each C function called\n"
"@item load symbols at runtime and use it as a plugin system\n"
"@item call into other languages that are compiled into shared objects\n"
"@item works even with @code{CGO_ENABLED=1} so incremental porting is possible\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go without இருந்து C செயல்பாடுகளை அழைப்பதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Cgo. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"சி கம்பைலர் இல்லாமல் எளிதாக மற்ற தளங்களுக்கு @item உருவாக்கலாம் \n"
"@item efficiently cache entirely Go builds\n"
" @item Cgo ஐப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு C செயல்பாட்டிற்கும் C ரேப்பர் செயல்பாட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் @item சின்னங்களை ஏற்றி அதை ஒரு செருகுநிரல் அமைப்பாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பகிரப்பட்ட பொருட்களில் தொகுக்கப்பட்ட பிற மொழிகளில் @item அழைப்பு \n"
"@item @code{CGO_ENABLED=1} உடன் கூட வேலை செய்யும், அதனால் அதிகரிக்கும் போர்டிங் சாத்தியமாகும் \n"
"@end itemize"

msgid "Parser/Scanner Generator"
msgstr "பாகுபடுத்தி/ச்கேனர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Gocc is a compiler kit for Go written in Go.  Gocc generates lexers and\n"
"parsers or stand-alone DFAs or parsers from a BNF.  Lexers are DFAs, which\n"
"recognise regular languages. Gocc lexers accept UTF-8 input.  Gocc parsers are\n"
"PDAs, which recognise LR-1 languages.  Optional LR1 conflict handling\n"
"automatically resolves shift / reduce and reduce / reduce conflicts."
msgstr ""
"Gocc என்பது Goவில் எழுதப்பட்ட Go க்கான ஒரு தொகுப்பி கருவியாகும். Gocc லெக்சர்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு BNF இலிருந்து பாகுபடுத்திகள் அல்லது தனித்த டிஎஃப்ஏக்கள் அல்லது பாகுபடுத்திகள். லெக்சர்கள் டிஎஃப்ஏக்கள், இது \n"
"வழக்கமான மொழிகளை அங்கீகரிக்க. Gocc lexers ஏற்றுக்கொள் UTF-8 input. Gocc பாகுபடுத்திகள் \n"
"LR-1 மொழிகளை அங்கீகரிக்கும் PDAகள். விருப்பமான LR1 மோதல் கையாளுதல் \n"
"தானாக மாறுதல் / குறைத்தல் மற்றும் குறைத்தல் / மோதல்களை தீர்க்கிறது."

msgid "Leveled execution logs for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சமப்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தல் பதிவுகள்"

msgid ""
"This package implements logging analogous to C++ package\n"
"@url{https://github.com/google/glog,glog} INFO/ERROR/V setup.  It provides\n"
"functions that have a name matched by regex:."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ தொகுப்பிற்கு ஒப்பான பதிவுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/google/glog,glog} தகவல்/ERROR/V அமைவு. இது வழங்குகிறது \n"
"regex உடன் பொருந்திய பெயரைக் கொண்ட செயல்பாடுகள்:."

msgid "Go support for Protocol Buffers"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்களுக்கான ஆதரவிற்கு செல்க"

msgid ""
"This package provides Go support for the Protocol Buffers data\n"
"serialization format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபர்ச் தரவுகளுக்கு Go ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"தொடர் வடிவம்."

msgid "Simple, ordered, in-memory data structure for Go programs"
msgstr "Go நிரல்களுக்கான எளிய, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட, நினைவகத்தில் உள்ள தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an in-memory B-Tree implementation for Go, useful\n"
"as an ordered, mutable data structure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go விற்கு இன்-மெமரி B-Tree செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட, மாறக்கூடிய தரவு கட்டமைப்பாக."

msgid "Testing for your CLI"
msgstr "உங்கள் CLI க்கு சோதனை"

msgid ""
"The cmdtest package simplifies testing of command-line interfaces.  It\n"
"provides a simple, cross-platform, shell-like language to express command\n"
"execution.  It can compare actual output with the expected output, and can\n"
"also update a file with new \"golden\" output that is deemed correct."
msgstr ""
"cmdtest தொகுப்பு கட்டளை வரி இடைமுகங்களின் சோதனையை எளிதாக்குகிறது. அது \n"
"கட்டளையை வெளிப்படுத்த எளிய, குறுக்கு-தளம், செல் போன்ற மொழியை வழங்குகிறது \n"
"சாவுஒறுப்பு. இது உண்மையான வெளியீட்டை எதிர்பார்த்த வெளியீட்டுடன் ஒப்பிடலாம், மேலும் முடியும் \n"
"சரியானதாகக் கருதப்படும் புதிய \"கோல்டன்\" வெளியீட்டைக் கொண்ட கோப்பையும் புதுப்பிக்கவும்."

msgid "Determine equality of values in Go"
msgstr "Go இல் மதிப்புகளின் சமத்துவத்தை தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package is intended to be a more powerful and safer\n"
"alternative to @code{reflect.DeepEqual} for comparing whether two values are\n"
"semantically equal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாகவும் பாதுகாப்பானதாகவும் இருக்கும் \n"
"இரண்டு மதிப்புகள் உள்ளதா என்பதை ஒப்பிடுவதற்கு @code{reflect.DeepEqual}க்கு மாற்று \n"
"சொற்பொருள் சமமானது."

msgid "Atomically create or replace a file or symbolic link"
msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது குறியீட்டு இணைப்பை அணுவாக உருவாக்கவும் அல்லது மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{renameio} Go package provides a way to atomically create or\n"
"replace a file or symbolic link."
msgstr ""
"@code{renameio} Go தொகுப்பு அணுவை உருவாக்குவதற்கான வழியை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"ஒரு கோப்பு அல்லது குறியீட்டு இணைப்பை மாற்றவும்."

msgid "Generate and inspect UUIDs based on RFC 4122 and DCE 1.1"
msgstr "RFC 4122 மற்றும் DCE 1.1 அடிப்படையில் UUIDகளை உருவாக்கி ஆய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"The uuid package generates and inspects UUIDs based on RFC 4122 and DCE\n"
"1.1: Authentication and Security Services."
msgstr ""
"uuid தொகுப்பு RFC 4122 மற்றும் DCE அடிப்படையில் UUIDகளை உருவாக்கி ஆய்வு செய்கிறது \n"
"1.1: Authentication and Security Services."

msgid "Generate x86 Assembly with Go"
msgstr "Go உடன் x86 சட்டசபையை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"The avo package presents a familiar assembly-like interface that\n"
"simplifies development without sacrificing performance."
msgstr ""
"The avo தொகுப்பு presents a familiar assembly-like இடைமுகம் that\n"
"simplifies வளர்ச்சி without sacrificing performance."

msgid "Go error handling primitives"
msgstr "கோ பிழை கையாளும் பழமையானது"

msgid ""
"This package provides @code{error}, which offers simple error handling\n"
"primitives in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{error}ஐ வழங்குகிறது, இது எளிய பிழை கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"கோவில் உள்ள பழமையானவை."

msgid "Assembler from the Go compiler, in library form"
msgstr "Assembler இருந்து the Go compiler, in library form"

msgid ""
"This package provides a mirror of the assembler from the Go compiler, with\n"
"import paths re-written for the assembler to be functional as a standalone\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோ கம்பைலரில் இருந்து அசெம்பிளரின் கண்ணாடியை வழங்குகிறது \n"
"அசெம்ப்லர் தனித்தனியாக செயல்படுவதற்காக மீண்டும் எழுதப்பட்ட இறக்குமதி பாதைகள் \n"
"நூலகம்."

msgid "Markdown parser"
msgstr "மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a markdown parser."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு மார்க் பேரூர் பார்சரை வழங்குகிறது."

msgid "Emoji extension for the goldmark markdown parser"
msgstr "கோல்ட்மார்க் மார்க் பேரூர் பார்சருக்கான ஈமோசி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an emoji is a extension for the\n"
"@url{http://github.com/yuin/goldmark,goldmark}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஈமோசியை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://github.com/yuin/goldmark,goldmark}."

msgid "Machine architecture information used by the Go toolchain"
msgstr "Go டூல்செயினால் பயன்படுத்தப்படும் இயந்திர கட்டமைப்பு செய்தி"

msgid ""
"This package provides a machine architecture information used by the Go\n"
"toolchain.  The parts needed in the main Go repository are copied in."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go பயன்படுத்தும் இயந்திர கட்டமைப்பு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"கருவி சங்கிலி. முதன்மையான Go களஞ்சியத்தில் தேவைப்படும் பாகங்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன."

msgid "Supplementary cryptographic libraries in Go"
msgstr "கோவில் உள்ள துணை கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides supplementary cryptographic libraries for the Go\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go க்கான துணை கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"மொழி."

msgid "Experimental and deprecated Go packages"
msgstr "ஆய்வு மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்ட Go தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This subrepository holds experimental and deprecated (in the @code{old}\n"
"directory) packages."
msgstr ""
"இந்த துணைக் களஞ்சியம் சோதனைக்குரியது மற்றும் நிறுத்தப்பட்டது (@code{old} இல் \n"
"அடைவு) தொகுப்புகள்."

msgid "Golang common utilities for writing tools"
msgstr "எழுதும் கருவிகளுக்கான கோலாங் பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Package typeparams contains common utilities for writing tools that\n"
"interact with generic Go code, as introduced with Go 1.18.\n"
"\n"
"Many of the types and functions in this package are proxies for the new APIs\n"
"introduced in the standard library with Go 1.18.  For example, the\n"
"typeparams.Union type is an alias for @code{go/types.Union}, and the\n"
"@code{ForTypeSpec} function returns the value of the\n"
"@code{go/ast.TypeSpec.TypeParams} field.  At Go versions older than 1.18 these\n"
"helpers are implemented as stubs, allowing users of this package to write code\n"
"that handles generic constructs inline,even if the Go version being used to\n"
"compile does not support generics."
msgstr ""
"பேக்கேச் டைப்பாரம்களில் எழுதும் கருவிகளுக்கான பொதுவான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"Go 1.18 உடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பொது Go குறியீட்டுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் உள்ள பல வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் புதிய APIகளுக்கான ப்ராக்சிகள் ஆகும் \n"
"introduced in the தரநிலை library with Go 1.18. உதாரணமாக, தி \n"
"typeparams.Union வகை என்பது @code{go/types.Union}க்கான மாற்றுப்பெயர், மற்றும் \n"
"@code{ForTypeSpec} செயல்பாடு இன் மதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{go/ast.TypeSpec.TypeParams} புலம். 1.18 ஐ விட பழைய Go பதிப்புகளில் இவை \n"
"உதவியாளர்கள் ச்டப்களாக செயல்படுத்தப்பட்டு, இந்தத் தொகுப்பின் பயனர்கள் குறியீட்டை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"Go பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டாலும், பொதுவான கட்டமைப்புகளை இன்லைனில் கையாளும் \n"
"தொகுத்தல் பொதுவானவற்றை ஆதரிக்காது."

msgid "Supplemental Go image libraries"
msgstr "துணை Go பட நூலகங்கள்"

msgid "This package provides supplemental Go libraries for image processing."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பட செயலாக்கத்திற்கான துணை Go நூலகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Tools to work directly with Go module mechanics"
msgstr "Go தொகுதி இயக்கவியலுடன் நேரடியாக வேலை செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This repository holds packages for writing tools that work directly\n"
"with Go module mechanics.  That is, it is for direct manipulation of Go\n"
"modules themselves.\n"
"\n"
"The specific case of loading packages should still be done by invoking the\n"
"@command{go} command, which remains the single point of truth for package\n"
"loading algorithms."
msgstr ""
"இந்தக் களஞ்சியம் நேரடியாக வேலை செய்யும் கருவிகளை எழுதுவதற்கான தொகுப்புகளை வைத்திருக்கிறது \n"
"Go தொகுதி இயக்கவியலுடன். அதாவது, இது கோவின் நேரடி கையாளுதலுக்கானது \n"
"தொகுதிகள் தங்களை. \n"
"\n"
"பொதிகளை ஏற்றுவதற்கான குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தை இன்னும் செயல்படுத்துவதன் மூலம் செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"@command{go} கட்டளை, தொகுப்பிற்கான உண்மையின் ஒற்றை புள்ளியாக உள்ளது \n"
"அல்காரிதம்களை ஏற்றுகிறது."

msgid "Go supplemental networking libraries"
msgstr "துணை நெட்வொர்க்கிங் நூலகங்களுக்குச் செல்லவும்"

msgid "This package provides supplemental Go networking libraries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கூடுதல் Go நெட்வொர்க்கிங் நூலகங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Additional Go concurrency primitives"
msgstr "கூடுதல் Go கன்கரென்சி primitives"

msgid ""
"This package provides Go concurrency primitives in addition to the ones\n"
"provided by the language and @code{sync} and @code{sync/atomic} packages.\n"
"The package provides several Golang submodules:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{errgroup} - synchronization, error propagation, and Context\n"
"cancellation for groups of goroutines working on subtasks of a common task\n"
"@item @code{semaphore} - a weighted semaphore implementation\n"
"@item @code{singleflight} - a duplicate function call suppression mechanism\n"
"@item @code{syncmap} - a concurrent map implementation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go concurrency primitives ஐ கூடுதலாக வழங்குகிறது \n"
"மொழி மற்றும் @code{sync} மற்றும் @code{sync/atomic} தொகுப்புகளால் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"தொகுப்பு பல Golang துணை தொகுதிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{errgroup} - ஒத்திசைவு, பிழை பரப்புதல் மற்றும் சூழல் \n"
"பொதுவான பணியின் துணைப் பணிகளில் பணிபுரியும் goroutines குழுக்களுக்கான ரத்து \n"
"@item @code{semaphore} - எடையுள்ள செமாஃபோர் செயல்படுத்தல் \n"
"@item @code{singleflight} - ஒரு நகல் செயல்பாடு அழைப்பு அடக்கும் பொறிமுறை \n"
"@item @code{syncmap} - ஒரே நேரத்தில் வரைபட செயல்படுத்தல் \n"
"@end itemize"

msgid "Go support for low-level system interaction"
msgstr "குறைந்த-நிலை சிச்டம் ஊடாடலுக்கான உதவி செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides supplemental libraries offering Go support for\n"
"low-level interaction with the operating system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go ஆதரவை வழங்கும் துணை நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"இயக்க முறைமையுடன் குறைந்த அளவிலான தொடர்பு."

msgid "Go Telemetry"
msgstr "செல் டெலிமெட்ரி"

msgid ""
"This repository holds the Go Telemetry server code and libraries, used\n"
"for hosting @url{https://telemetry.go.dev,telemetry.go.dev} and instrumenting\n"
"Go toolchain programs with opt-in telemetry."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியத்தில் Go Telemetry சர்வர் குறியீடு மற்றும் நூலகங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"@url{https://telemetry.go.dev,telemetry.go.dev}ஐ புரவலன் செய்வதற்கும் இன்ச்ட்ரூமென்ட் செய்வதற்கும் \n"
"டெலிமெட்ரியுடன் டூல்செயின் நிரல்களுக்குச் செல்லவும்."

msgid "Subset of telemetry data for Golang telemetry"
msgstr "கோலாங் டெலிமெட்ரிக்கான டெலிமெட்ரி தரவின் துணைக்குழு"

msgid ""
"The config package holds the config.json file defining the Go telemetry\n"
"upload configuration and contains no actual Go code, and exists only so the\n"
"config.json file can be served by module proxies.\n"
"\n"
"An upload configuration specifies the set of values that are permitted in\n"
"telemetry uploads: GOOS, GOARCH, Go version, and per-program counters."
msgstr ""
"கோ டெலிமெட்ரியை வரையறுக்கும் config.json கோப்பை கட்டமைப்பு தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"பதிவேற்ற உள்ளமைவு மற்றும் உண்மையான Go குறியீடு இல்லை, மேலும் அது மட்டுமே உள்ளது \n"
"config.json கோப்பை தொகுதி ப்ராக்சிகள் மூலம் வழங்க முடியும். \n"
"\n"
"பதிவேற்ற உள்ளமைவு அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் தொகுப்பைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"டெலிமெட்ரி பதிவேற்றங்கள்: GOOS, GOARCH, Go பதிப்பு மற்றும் ஒரு நிரல் கவுண்டர்கள்."

msgid "Go terminal/console support"
msgstr "டெர்மினல்/கன்சோல் ஆதரவிற்கு செல்க"

msgid ""
"@code{term} provides support functions for dealing with\n"
"terminals, as commonly found on Unix systems."
msgstr ""
"@code{term} கையாள்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக Unix கணினிகளில் காணப்படும் டெர்மினல்கள்."

msgid "Supplemental Go text processing libraries"
msgstr "துணை Go உரை செயலாக்க நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides supplemental Go libraries for text\n"
"processing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரைக்கான துணை Go நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"செயலாக்கம்."

msgid "Supplemental Go time libraries"
msgstr "கூடுதல் பயண நேர நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides supplemental Go libraries related to\n"
"time."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தொடர்புடைய Go நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"நேரம்."

msgid "Tools that support the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழியை ஆதரிக்கும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides miscellaneous tools that support the\n"
"Go programming language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதரிக்கும் இதர கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழிக்குச் செல்லவும்."

msgid "Go Vulnerability Management"
msgstr "பாதிப்பு மேலாண்மை செல்லவும்"

msgid ""
"This repository contains packages for accessing and analyzing data from\n"
"the @url{https://vuln.go.dev,Go Vulnerability Database}."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியத்தில் தரவை அணுகுவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@url{https://vuln.go.dev,Go Vulnerability Database}."

msgid "Go 1.13 error values"
msgstr "செல் 1.13 பிழை மதிப்புகள்"

msgid ""
"This package holds the transition packages for the new Go 1.13 error\n"
"values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புதிய Go 1.13 பிழைக்கான மாறுதல் தொகுப்புகளை வைத்திருக்கிறது \n"
"மதிப்புகள்."

msgid "Common types for gRPC API"
msgstr "gRPC APIக்கான பொதுவான வகைகள்"

msgid ""
"This package provides a @code{rpc} Google's API gRPC type derived from\n"
"@code{google.golang.org/protobuf}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{rpc} Google இன் பநிஇ gRPC வகையிலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"@code{google.golang.org/protobuf}."

msgid "Go library for Protocol Buffers"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்களுக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"The protobuf package provides a Go implementation of Protocol Buffers, a\n"
"language and platform neutral, extensible mechanism for serializing structured\n"
"data.  It is a successor to @code{go-github-com-golang-protobuf} with an\n"
"improved and cleaner API."
msgstr ""
"புரோட்டோபஃப் தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபர்களின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, a \n"
"மொழி மற்றும் இயங்குதளம் நடுநிலையானது, கட்டமைக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்துதலுக்கான விரிவாக்கக்கூடிய வழிமுறை \n"
"தரவு. இது @code{go-github-com-golang-protobuf} இன் வாரிசு \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தூய்மையான API."

msgid "PDF reader for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான PDF ரீடர்"

msgid "Package pdf implements reading of PDF files."
msgstr "PDF தொகுப்பு PDF கோப்புகளை வாசிப்பதை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Protoc plugin to generate a Go protocol buffer package"
msgstr "Go புரோட்டோகால் இடையக தொகுப்பை உருவாக்க ப்ரோடோக் செருகுநிரல்"

msgid "Go package with tons of assertions"
msgstr "டன்கள் வலியுறுத்தல்களுடன் செல் பேக்கேச்"

msgid ""
"Package assert provides obj set of assertion functions.  Every assertion\n"
"function returns obj boolean.  This package does not integrate into the\n"
"testing package automatically and requires to check the returning boolean\n"
"value and call @code{t.Fatal()} if the assertion fails."
msgstr ""
"தொகுப்பு assert provides obj கணம் of assertion functions.  Every assertion\n"
"function returns obj boolean.  This தொகுப்பு does not integrate into the\n"
"testing தொகுப்பு automatically and requires பெறுநர் சரிபார் the returning boolean\n"
"value and call @code{t.Fatal()} if the assertion fails."

msgid "Helper functions for Go fuzzing"
msgstr "Go fuzing க்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This project provides various helper functions for @url{Go fuzzing,\n"
"https://go.dev/doc/security/fuzz/}.  It is mostly used in combination with\n"
"@url{https://github.com/dvyukov/go-fuzz, go-fuzz}, but compatibility with\n"
"fuzzing in the standard library will also be supported.  Any coverage guided\n"
"fuzzing engine that provides an array or slice of bytes can be used with\n"
"go-fuzz-headers."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் @url{Go fuzzing, க்கான பல்வேறு உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"https://go.dev/doc/security/fuzz/}. இது பெரும்பாலும் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url{https://github.com/dvyukov/go-fuzz, go-fuzz}, ஆனால் இணக்கத்தன்மை \n"
"நிலையான நூலகத்தில் fuzzing ஆதரிக்கப்படும். எந்த கவரேசும் வழிநடத்தப்படும் \n"
"வரிசை அல்லது பைட்டுகளின் ச்லைசை வழங்கும் ஃபசிங் எஞ்சின் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"go-fuzz-headers."

msgid "Go assertion library"
msgstr "வலியுறுத்தல் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Assertion library that:\n"
"@itemize\n"
"@item makes spotting differences in equality much easier\n"
"@item uses repr and diffmatchpatch to display structural differences in colour\n"
"@item aborts tests on first assertion failure\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"வலியுறுத்தல் நூலகம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சமத்துவத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளை மிகவும் எளிதாக்குகிறது \n"
"@item ஆனது நிறத்தில் கட்டமைப்பு வேறுபாடுகளைக் காட்ட, repr மற்றும் diffmatchpatch ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item முதல் உறுதிப்படுத்தல் தோல்வியில் சோதனைகளை நிறுத்துகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Diffing strings in tests"
msgstr "சோதனைகளில் சரங்களை வேறுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a quick and easy string diffing functions based on\n"
"github.com/sergi/go-diff, mainly for diffing strings in tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவான மற்றும் எளிதான சரம் வேறுபாடு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"github.com/sergi/go-diff, முக்கியமாக சோதனைகளில் சரங்களை வேறுபடுத்துவதற்கு."

msgid "Small library for mocking time in Go"
msgstr "கோவில் நேரத்தை கேலி செய்யும் சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"@code{clock} is a small library for mocking time in Go.  It provides an\n"
"interface around the standard library's @code{time} package so that the\n"
"application can use the realtime clock while tests can use the mock clock."
msgstr ""
"@code{clock} என்பது Goவில் நேரத்தை கேலி செய்வதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகத்தின் @code{time} தொகுப்பைச் சுற்றி இடைமுகம் \n"
"பயன்பாடு நிகழ்நேர கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்தலாம், அதே நேரத்தில் சோதனைகள் போலி கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Format Go test results as readable documentation"
msgstr "Go சோதனை முடிவுகளை படிக்கக்கூடிய ஆவணமாக வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to run tests and report the\n"
"results, converting test names WrittenInCamelCase into ordinary sentences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனைகளை இயக்குவதற்கும் அறிக்கை செய்வதற்கும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முடிவுகள், WrittenInCamelCase என்ற சோதனைப் பெயர்களை சாதாரண வாக்கியங்களாக மாற்றுகிறது."

msgid "Go development helpers"
msgstr "வளர்ச்சி உதவியாளர்கள் செல்லுங்கள்"

msgid ""
"This package provides scripts and workflows to automate common routines\n"
"for Golang projects via modular Makefiles and GitHub Actions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான நடைமுறைகளை தானியக்கமாக்க ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாடுலர் மேக்ஃபைல்கள் மற்றும் அறிவிலிமையம் செயல்கள் வழியாக கோலாங் திட்டங்களுக்கு."

msgid "Share variables between test helpers in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சோதனை உதவியாளர்களிடையே மாறிகளைப் பகிரவும்"

msgid ""
"This package provides a contract to share variables between test helpers\n"
"in Golang."
msgstr ""
"சோதனை உதவியாளர்களிடையே மாறிகளைப் பகிர்வதற்கான ஒப்பந்தத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கில்."

msgid "Straight copy of Ginkgo library"
msgstr "சின்கோ நூலகத்தின் நேரடி நகல்"

msgid ""
"This package is a straight copy of the excellent\n"
"@url{http://onsi.github.io/ginkgo/, Ginkgo} library, stripped to the bare core\n"
"to be free of third-party dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறந்த ஒரு நேரடி நகல் \n"
"@url{http://onsi.github.io/ginkgo/, Ginkgo} நூலகம், வெற்று மையத்திற்கு அகற்றப்பட்டது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு சார்புகள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Straight copy of Gomega library"
msgstr "கோமேகா நூலகத்தின் நேரடி நகல்"

msgid ""
"This is a straight copy of the excellent\n"
"@url{http://onsi.github.io/gomega/, Gomega} library, stripped to the bare core\n"
"to be free of third-party dependencies."
msgstr ""
"இது சிறந்தவற்றின் நேரடி நகல் \n"
"@url{http://onsi.github.io/gomega/, Gomega} நூலகம், வெறும் மையமாக அகற்றப்பட்டது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு சார்புகள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்."

msgid "Golang @code{fs.FS} implementation to be used inside tests"
msgstr "Golang @code{fs.FS} செயல்படுத்தல் சோதனைகளுக்குள் பயன்படுத்தப்படும்"

msgid ""
"Package testfs provides a simple @code{fs.FS} which is contained in a\n"
"test (using testing.TB's @code{TempDir}) and with a few helper methods."
msgstr ""
"பேக்கேச் testfs ஒரு எளிய @குறியீட்டை{fs.FS} வழங்குகிறது, இது a இல் உள்ளது \n"
"சோதனை (டெச்டிங்"

msgid "Mini testing helper for Go"
msgstr "Go க்கான மினி சோதனை உதவியாளர்"

msgid ""
"A mini testing helper for Go.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It has a simple interface (@command{is.OK} and @command{is.Equal}).\n"
"@item It plugs into existing Go toolchain (uses @command{testing.T}).\n"
"@item It's obvious for newcomers.\n"
"@item It also gives you @command{is.Panic} and @command{is.PanicWith} helpers\n"
"- because testing panics is ugly.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Go க்கான மினி சோதனை உதவியாளர். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது ஒரு எளிய இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது (@command{is.OK} மற்றும் @command{is.Equal}). \n"
"@item இது ஏற்கனவே உள்ள Go toolchain இல் செருகப்படுகிறது (@command{testing.T} ஐப் பயன்படுத்துகிறது). \n"
"@item புதியவர்களுக்கு இது தெளிவாகத் தெரியும். \n"
"@item இது உங்களுக்கு @command{is.Panic} மற்றும் @command{is.PanicWith} உதவியாளர்களையும் வழங்குகிறது \n"
"- ஏனெனில் பீதியை சோதிப்பது அசிங்கமானது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Testing library for Go"
msgstr "Go க்கான சோதனை நூலகம்"

msgid "A testing library for Go programs."
msgstr "Go நிரல்களுக்கான சோதனை நூலகம்."

msgid "Data-Driven Tests for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான தரவு உந்துதல் சோதனைகள்"

msgid ""
"This package implements an extension of\n"
"@url{https://github.com/golang/go/wiki/TableDrivenTests, Table-Driven\n"
"Testing}.  Instead of building and iterating over a table in the test code,\n"
"the input is further separated into files (or inline strings).  For certain\n"
"classes of tests, this can significantly reduce the friction involved in\n"
"writing and reading these tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/golang/go/wiki/TableDrivenTests, டேபிள்-டிரைவன் \n"
"சோதனை}. சோதனைக் குறியீட்டில் ஒரு அட்டவணையை உருவாக்கி மறுநிகழ்வு செய்வதற்குப் பதிலாக, \n"
"உள்ளீடு மேலும் கோப்புகளாக பிரிக்கப்படுகிறது (அல்லது இன்லைன் சரங்கள்). நிச்சயமாக \n"
"சோதனைகளின் வகுப்புகள், இது சம்பந்தப்பட்ட உராய்வைக் கணிசமாகக் குறைக்கும் \n"
"இந்த சோதனைகளை எழுதுவது மற்றும் படிப்பது."

msgid "Golang time testing library for writing deterministic unit tests"
msgstr "நிர்ணய அலகு சோதனைகளை எழுதுவதற்கான கோலாங் நேர சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Package quartz is a library for testing time related code.  It exports\n"
"an interface Clock that mimics the standard library time package functions.\n"
"In production, an implementation that calls thru to the standard library is\n"
"used.  In testing, a Mock clock is used to precisely control and intercept\n"
"time functions."
msgstr ""
"தொகுப்பு குவார்ட்ச் என்பது நேரம் தொடர்பான குறியீட்டைச் சோதிப்பதற்கான ஒரு நூலகமாகும். அது ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"நிலையான நூலக நேர தொகுப்பு செயல்பாடுகளை பிரதிபலிக்கும் இடைமுக கடிகாரம். \n"
"உற்பத்தியில், நிலையான நூலகத்திற்கு அழைக்கும் ஒரு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது. சோதனையில், துல்லியமாக கட்டுப்படுத்தவும் இடைமறிக்கவும் ஒரு போலி கடிகாரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நேர செயல்பாடுகள்."

msgid "Random user-agent generator for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ரேண்டம் யூசர் ஏசென்ட் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package implements a functionality to generate random user-agent\n"
"strings which may be used in mock tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற பயனர் முகவரை உருவாக்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"போலி சோதனைகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய சரங்கள்."

msgid "SQL driver mock for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கவிமொ இயக்கி கேலி"

msgid ""
"Package sqlmock is a mock library implementing sql driver.  Which has\n"
"one and only purpose - to simulate any sql driver behavior in tests, without\n"
"needing a real database connection.  It helps to maintain correct\n"
"@acronym{TDD, Test Driven Development} workflow."
msgstr ""
"தொகுப்பு sqlmock என்பது கவிமொ இயக்கியை செயல்படுத்தும் ஒரு போலி நூலகமாகும். எதில் உள்ளது \n"
"ஒரே ஒரு நோக்கம் - சோதனைகளில் எந்த கவிமொ இயக்கி நடத்தையையும் உருவகப்படுத்துவது, இல்லாமல் \n"
"உண்மையான தரவுத்தள இணைப்பு தேவை. இது சரியாக பராமரிக்க உதவுகிறது \n"
"@Acronym{TDD, தேர்வு Driven Development} பணிப்பாய்வு."

msgid "Deep pretty printer for Go data structures to aid in debugging"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்கு உதவும் Go தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான ஆழமான அழகான பிரிண்டர்"

msgid ""
"Package @command{spew} implements a deep pretty printer\n"
"for Go data structures to aid in debugging.\n"
"\n"
"A quick overview of the additional features spew provides over the built-in\n"
"printing facilities for Go data types are as follows:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Pointers are dereferenced and followed.\n"
"@item Circular data structures are detected and handled properly.\n"
"@item Custom Stringer/error interfaces are optionally invoked, including on\n"
"unexported types.\n"
"@item Custom types which only implement the Stringer/error interfaces via a\n"
"pointer receiver are optionally invoked when passing non-pointer variables.\n"
"@item Byte arrays and slices are dumped like the hexdump -C command which\n"
"includes offsets, byte values in hex, and ASCII output (only when using Dump\n"
"style).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{spew} தொகுப்பு ஆழமான அழகான அச்சுப்பொறியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிழைத்திருத்தத்தில் உதவ Go தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு. \n"
"\n"
"கூடுதல் அம்சங்களின் விரைவான கண்ணோட்டம் ச்ப்யூ உள்ளமைக்கப்பட்டவை வழங்குகிறது \n"
"Go தரவு வகைகளுக்கான அச்சிடும் வசதிகள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுட்டிகள் குறிப்பிடப்பட்டு பின்பற்றப்படுகின்றன. \n"
"@item சுற்றறிக்கை தரவு கட்டமைப்புகள் கண்டறியப்பட்டு சரியாக கையாளப்படுகின்றன. \n"
"@item தனிப்பயன் Stringer/error இடைமுகங்கள் விருப்பப்படி செயல்படுத்தப்படும், இதில் அடங்கும் \n"
"ஏற்றுமதி செய்யப்படாத வகைகள். \n"
"@item தனிப்பயன் வகைகள் ச்ட்ரிங்கர்/பிழை இடைமுகங்களை ஒரு வழியாக மட்டுமே செயல்படுத்துகின்றன \n"
"சுட்டி அல்லாத மாறிகளைக் கடந்து செல்லும் போது சுட்டிக்காட்டி பெறுதல் விருப்பமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"@item பைட் வரிசைகள் மற்றும் ச்லைச்கள் எக்ச்டம்ப் -C கட்டளையைப் போல டம்ப் செய்யப்படுகின்றன \n"
"ஆஃப்செட்கள், எக்சில் பைட் மதிப்புகள் மற்றும் ASCII வெளியீடு (டம்ப் பயன்படுத்தும் போது மட்டும் \n"
"பாணி). \n"
"@end itemize"

msgid "Delta-minimization algorithm in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் டெல்டா-குறைத்தல் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Package ddmin implements the\n"
"@url{https://users.cs.utah.edu/~regehr/papers/mintest.pdf, delta-minimization}\n"
"test minimization algorithm."
msgstr ""
"தொகுப்பு ddmin செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://users.cs.utah.edu/~regehr/papers/mintest.pdf, delta-minimization} \n"
"சோதனை சிறிதாக்குதல் அல்காரிதம்."

msgid "Randomized testing for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சீரற்ற சோதனை"

msgid ""
"Go-fuzz is a coverage-guided\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing, fuzzing solution} for testing\n"
"of Go packages.  Fuzzing is mainly applicable to packages that parse complex\n"
"inputs (both text and binary), and is especially useful for hardening of\n"
"systems that parse inputs from potentially malicious users (e.g. anything\n"
"accepted over a network)."
msgstr ""
"Go-fuzz ஒரு கவரேச்-வழிகாட்டப்பட்டது \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing, fuzzing solution} சோதனைக்கு \n"
"Go தொகுப்புகள். ஃபசிங் என்பது சிக்கலான பாகுபடுத்தும் தொகுப்புகளுக்கு முக்கியமாகப் பொருந்தும் \n"
"உள்ளீடுகள் (உரை மற்றும் பைனரி இரண்டும்), மற்றும் கடினப்படுத்துவதற்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தீங்கிழைக்கும் பயனர்களிடமிருந்து உள்ளீடுகளை அலசும் அமைப்புகள் (எ.கா. எதையும் \n"
"நெட்வொர்க்கில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது)."

msgid "JSON diff diagnostics for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு வேறுபாடு கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides a simple little tool that produces readable diff\n"
"of 2 JSON-able and convertible to @code{map[string]interface{}} objects.\n"
"Useful for diagnostics or debugging"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்கக்கூடிய வித்தியாசத்தை உருவாக்கும் எளிய சிறிய கருவியை வழங்குகிறது \n"
"2 JSON-இயலும் மற்றும் @code{map[string]interface{}} பொருள்களாக மாற்றக்கூடியவை. \n"
"நோயறிதல் அல்லது பிழைத்திருத்தத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்"

msgid "Sampling profiler for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மாதிரி சுயவிவரங்கள்"

msgid ""
"@code{fgprof} is a sampling Go profiler providing analyze On-CPU as well\n"
"as @url{http://www.brendangregg.com/offcpuanalysis.html, Off-CPU} (e.g. I/O)\n"
"time together.\n"
"\n"
"Go's builtin sampling CPU profiler can only show On-CPU time, but it's better\n"
"than fgprof at that.  Go also includes tracing profilers that can analyze I/O,\n"
"but they can't be combined with the CPU profiler.\n"
"\n"
"fgprof is designed for analyzing applications with mixed I/O and CPU\n"
"workloads.  This kind of profiling is also known as wall-clock profiling."
msgstr ""
"@code{fgprof} என்பது ஒரு மாதிரி Go ப்ரொஃபைலர் ஆன்-CPU ஐயும் பகுப்பாய்வு செய்யும் \n"
"@url{http://www.brendangregg.com/offcpuanalysis.html, Off-CPU} ஆக (எ.கா. I/O) \n"
"ஒன்றாக நேரம். \n"
"\n"
"Go இன் பில்டின் மாதிரி சிபியு விவரக்குறிப்பு ஆன்-CPU நேரத்தை மட்டுமே காட்ட முடியும், ஆனால் இது சிறந்தது \n"
"அதில் fgprof ஐ விட. Go ஐ/ஓவை பகுப்பாய்வு செய்யக்கூடிய டிரேசிங் ப்ரொஃபைலர்களையும் உள்ளடக்கியது, \n"
"ஆனால் அவற்றை சிபியு விவரக்குறிப்புடன் இணைக்க முடியாது. \n"
"\n"
"fgprof ஆனது கலப்பு I/O மற்றும் சிபியு உடன் பயன்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பணிச்சுமைகள். இந்த வகையான விவரக்குறிப்பு சுவர்-கடிகார விவரக்குறிப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Mocking time in Go"
msgstr "கோவில் கேலி நேரம்"

msgid ""
"Clock is a small library for mocking time in Go.  It provides an\n"
"interface around the standard library's @url{https://pkg.go.dev/time, @code{\n"
"time}} package so that the application can use the realtime clock while tests\n"
"can use the mock clock.  This is a maintained fork of benbjohnson's\n"
"@url{https://github.com/benbjohnson/clock, clock} package."
msgstr ""
"கடிகாரம் என்பது Goவில் நேரத்தை கேலி செய்வதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகத்தின் @url{https://pkg.go.dev/time, @code{யைச் சுற்றியுள்ள இடைமுகம் \n"
"time}} தொகுப்பு, இதனால் பயன்பாடு சோதனையின் போது நிகழ்நேர கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"போலி கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்தலாம். இது பென்ப்சான்சனின் பராமரிக்கப்படும் போர்க் ஆகும் \n"
"@url{https://github.com/benbjohnson/clock, clock} தொகுப்பு."

msgid "Quick helpers for testing Go applications"
msgstr "Go பயன்பாடுகளைச் சோதிப்பதற்கான விரைவான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Package quicktest provides a collection of Go helpers for writing\n"
"tests."
msgstr ""
"தொகுப்பு விரைவு சோதனையானது எழுதுவதற்கு Go உதவியாளர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Table driven tests for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான அட்டவணை சார்ந்த சோதனைகள்"

msgid ""
"Package tbltest implements helper functions to help write table driven\n"
"tests."
msgstr ""
"பேக்கேச் tbltest ஆனது டேபிள் இயக்கி எழுத உதவும் எல்பர் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Basic assertion library used alongside native Go testing"
msgstr "நேட்டிவ் கோ சோதனையுடன் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை வலியுறுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides basic assertions along with building blocks for\n"
"custom assertions to be used alongside native Go testing."
msgstr ""
"இதற்கான கட்டுமானத் தொகுதிகளுடன் இந்த தொகுப்பு அடிப்படை வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"சொந்த Go சோதனையுடன் பயன்படுத்த வேண்டிய தனிப்பயன் வலியுறுத்தல்கள்."

msgid "Validator for structs and individual fields based on tags"
msgstr "குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் தனிப்பட்ட புலங்களுக்கான மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"This package implements value validations for structs and individual\n"
"fields based on tags.  It has the following unique features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Cross Field and Cross Struct validations by using validation tags or\n"
"custom validators\n"
"@item Slice, Array and Map diving, which allows any or all levels of a\n"
"multidimensional field to be validated\n"
"@item Ability to dive into both map keys and values for validation\n"
"@item Handles type interface by determining it's underlying type prior to\n"
"validation\n"
"@item Handles custom field types such as sql driver\n"
"@uref{https://golang.org/src/database/sql/driver/types.go?s=1210:1293#L29,\n"
"Valuer}\n"
"@item Alias validation tags, which allows for mapping of several validations\n"
"to a single tag for easier defining of validations on structs\n"
"@item Extraction of custom defined Field Name e.g. can specify to extract the\n"
"JSON name while validating and have it available in the resulting FieldError\n"
"@item Customizable i18n aware error messages.\n"
"@item Default validator for the @uref{https://github.com/gin-gonic/gin, gin}\n"
"web framework\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களுக்கான மதிப்பு சரிபார்ப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் புலங்கள். இது பின்வரும் தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Cross புலம் மற்றும் Cross Struct சரிபார்ப்பு குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி சரிபார்த்தல் அல்லது \n"
"விருப்ப சரிபார்ப்பாளர்கள் \n"
"@item ச்லைச், அரே மற்றும் மேப் டைவிங், இது எந்த அல்லது அனைத்து நிலைகளையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பல பரிமாண புலம் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும் \n"
"@item சரிபார்ப்பிற்கான வரைபட விசைகள் மற்றும் மதிப்புகள் இரண்டிலும் மூழ்கும் திறன் \n"
"@item வகை இடைமுகத்தை அதன் அடிப்படை வகையை முன்பே தீர்மானிப்பதன் மூலம் கையாளுகிறது \n"
"சரிபார்த்தல் \n"
"@item கவிமொ இயக்கி போன்ற தனிப்பயன் புல வகைகளைக் கையாளுகிறது \n"
"@uref{https://golang.org/src/database/sql/driver/types.go?s=1210:1293#L29, \n"
"மதிப்பீட்டாளர்} \n"
"@item மாற்று சரிபார்ப்பு குறிச்சொற்கள், இது பல சரிபார்ப்புகளை மேப்பிங் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகளில் சரிபார்ப்புகளை எளிதாக வரையறுப்பதற்கு ஒற்றை குறிச்சொல்லுக்கு \n"
"@item தனிப்பயன் வரையறுக்கப்பட்ட புலப் பெயரைப் பிரித்தெடுத்தல் எ.கா. பிரித்தெடுக்க குறிப்பிட முடியும் \n"
"சரிபார்க்கும் போது சாதொபொகு பெயர் மற்றும் அதன் விளைவாக வரும் FieldError இல் கிடைக்கும் \n"
"@item Customisable ப18ல் விழிப்புடன் பிழை செய்திகள். \n"
"@uref{https://github.com/gin-gonic/gin, gin} க்கான @item இயல்புநிலை Validator \n"
"வலை கட்டமைப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Qt: quicker Go tests"
msgstr "Qt: விரைவான Go சோதனைகள்"

msgid ""
"Package qt implements assertions and other helpers wrapped around the\n"
"standard library's testing types."
msgstr ""
"தொகுப்பு கியுடி உறுதிமொழிகள் மற்றும் பிற உதவியாளர்களைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான நூலகத்தின் சோதனை வகைகள்."

msgid "Human-friendly deep variable equality in Go"
msgstr "கோவில் மனித நட்பு ஆழமான மாறி ஒரு நிகர்"

msgid ""
"The deep package provides the deep.Equal function which is like\n"
"reflect.DeepEqual but returns a list of differences.  This is helpful\n"
"when comparing complex types like structures and maps."
msgstr ""
"ஆழமான தொகுப்பு ஆழமான சமமான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பிரதிபலிக்கும். ஆழமான சமம் ஆனால் வேறுபாடுகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது. இது உதவியாக உள்ளது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் வரைபடங்கள் போன்ற சிக்கலான வகைகளை ஒப்பிடும் போது."

msgid "Mocking framework for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கேலி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"gomock is a mocking framework for the @url{http://golang.org/,Go\n"
"programming language}.  It integrates well with Go's built-in @code{testing}\n"
"package, but can be used in other contexts too."
msgstr ""
"gomock என்பது @url{http://golang.org/,Go க்கான கேலி செய்யும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி}. இது Go இன் உள்ளமைந்த @code{testing} உடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"தொகுப்பு, ஆனால் மற்ற சூழல்களிலும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Additions to Go's standard @code{fmt} package"
msgstr "Go இன் நிலையான @code{fmt} தொகுப்பில் சேர்த்தல்"

msgid "This package provides additions to Go's stdlib @code{fmt}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go's stdlib @code{fmt} இல் சேர்த்தல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Additions to Go's standard testing package"
msgstr "Go இன் நிலையான சோதனை தொகுப்பில் சேர்த்தல்"

msgid "This package provides additions to Go's stdlib testing."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இன் stdlib சோதனையில் சேர்த்தல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Fuzz testing library for Go"
msgstr "Go க்கான Fuzz சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Gofuzz is a library for populationg Go objects with random values for\n"
"the purpose of fuzz testing."
msgstr ""
"Gofuzz என்பது மக்கள்தொகை Go பொருள்களுக்கான சீரற்ற மதிப்புகளைக் கொண்ட நூலகமாகும் \n"
"ஃபச் சோதனையின் நோக்கம்."

msgid "Visualization and analysis of profiling data"
msgstr "விவரக்குறிப்பு தரவின் காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{pprof} is a tool for visualization and analysis of profiling data.\n"
"\n"
"It reads a collection of profiling samples in profile.proto format and\n"
"generates reports to visualize and help analyze the data.  It can generate\n"
"both text and graphical reports (through the use of the dot visualization\n"
"package)."
msgstr ""
"@code{pprof} is a கருவி க்கு visualization and பகுப்பாய்வு of profiling data.\n"
"\n"
"It reads a collection of profiling samples in profile.proto வடிவம் and\n"
"generates reports பெறுநர் visualize and உதவி analyze the data.  It can generate\n"
"both உரை and graphical reports (through the use of the dot visualization\n"
"package)."

msgid "HTTP traffic mocking and testing for Go"
msgstr "Go க்கான HTTP ட்ராஃபிக் கேலி மற்றும் சோதனை"

msgid ""
"Versatile HTTP mocking made easy in @url{https://golang.org, Go} that\n"
"works with any @code{net/http} based stdlib implementation.  Inspired by the\n"
"Node @code{nock} library, it has features like:\n"
"@itemize\n"
"@item Simple and expressive API\n"
"@item Semantic API DSL for declarative HTTP mock declarations\n"
"@item Built-in helpers for easy JSON/XML mocking\n"
"@item Supports persistent and volatile TTL-limited mocks\n"
"@item Full regular expressions capable HTTP request mock matching\n"
"@item Designed for both testing and runtime scenarios\n"
"@item Match request by method, URL params, headers and bodies\n"
"@item Extensible and pluggable HTTP matching rules\n"
"@item Ability to switch between mock and real networking modes\n"
"@item Ability to filter/map HTTP requests for accurate mock matching\n"
"@item Supports map and filters to handle mocks easily\n"
"@item Wide compatible HTTP interceptor using @code{http.RoundTripper} interface\n"
"@item Works with any @code{net/http} compatible client, such as @code{gentleman}\n"
"@item Network timeout/cancelation delay simulation\n"
"@item Extensible and hackable API\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@url{https://golang.org, Go} இல் பலதரப்பட்ட HTTP கேலி செய்வது எளிது \n"
"எந்த @code{net/http} அடிப்படையிலான stdlib செயலாக்கத்திலும் வேலை செய்கிறது. மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"Node @code{nock} நூலகம், இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிய மற்றும் வெளிப்படையான பநிஇ \n"
"@item Semantic பநிஇ DSL அறிவிப்பு HTTP மாதிரி அறிவிப்புகளுக்கு \n"
"@item உள்ளமைந்த உதவியாளர்கள் எளிதாக JSON/XML கேலிக்கு \n"
"@item நிலையான மற்றும் கொந்தளிப்பான TTL-வரையறுக்கப்பட்ட மோக்சை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item முழு வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் திறன் HTTP கோரிக்கை போலி பொருத்தம் \n"
"@item சோதனை மற்றும் இயக்க நேர காட்சிகள் இரண்டிற்கும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@item முறை, முகவரி அளவுருக்கள், தலைப்புகள் மற்றும் உடல்கள் மூலம் பொருத்த கோரிக்கை \n"
"@item நீட்டிக்கக்கூடிய மற்றும் செருகக்கூடிய HTTP பொருத்துதல் விதிகள் \n"
"@item போலி மற்றும் உண்மையான நெட்வொர்க்கிங் முறைகளுக்கு இடையில் மாறுவதற்கான திறன் \n"
"@item துல்லியமான போலி பொருத்தத்திற்கான HTTP கோரிக்கைகளை வடிகட்ட/வரைபடும் திறன் \n"
"@item மாக்சை எளிதாகக் கையாள வரைபடம் மற்றும் வடிப்பான்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{http.RoundTripper} இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி @item பரந்த இணக்கமான HTTP இடைமறிப்பான் \n"
"@item @code{gentleman} போன்ற எந்த @code{net/http} இணக்கமான கிளையண்டிலும் வேலை செய்யும் \n"
"@item பிணையம் டைம்அவுட்/ரத்துசெய்தல் தாமத உருவகப்படுத்துதல் \n"
"@item விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் ஏக் செய்யக்கூடிய பநிஇ \n"
"@end itemize"

msgid "Automatically update Go tests"
msgstr "Go சோதனைகளைத் தானாகப் புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"Package autogold makes @code{go test -update} automatically update Go\n"
"tests (golden files and Go values in e.g. @code{foo_test.go})."
msgstr ""
"பேக்கேச் autogold ஆனது @code{go தேர்வு -update} ஆனது Go ஐ தானாகவே புதுப்பிக்கும் \n"
"சோதனைகள் (கோல்டன் கோப்புகள் மற்றும் Go மதிப்புகள் எ.கா. @code{foo_test.go})."

msgid "Unified text diffing in Go"
msgstr "Go இல் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உரை வேறுபாடு"

msgid "This package provides a library to generate unified diffs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளை உருவாக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Convert Go values to their AST"
msgstr "Go மதிப்புகளை அவற்றின் ASTக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to converts Go values at runtime\n"
"into their @@code{go/ast} equivalent,which may be used in debugging and\n"
"testing, as a more comprehensive and configurable version of the @code{fmt}\n"
"package's @code{%+v} and @code{%#v} formatting directives. It is similar to\n"
"e.g. @code{repr} in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go மதிப்புகளை இயக்க நேரத்தில் மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அவர்களின் @@code{go/ast} க்கு சமமான, இது பிழைத்திருத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் \n"
"@code{fmt} இன் மிகவும் விரிவான மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடிய பதிப்பாக, சோதனை \n"
"தொகுப்பின் @குறியீடு{%+v} மற்றும் @code{%#v} வடிவமைத்தல் வழிமுறைகள். இது போன்றது \n"
"எ.கா. பைத்தானில் @code{repr}."

msgid "In memory listener for testing socket and HTTP servers in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சாக்கெட் மற்றும் HTTP சர்வர்களைச் சோதிப்பதற்கான நினைவக கேட்பவர்"

msgid ""
"This package implements a functionality for testing socket and HTTP\n"
"servers in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாக்கெட் மற்றும் HTTP சோதனைக்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோலாங்கில் உள்ள சேவையகங்கள்."

msgid "Fake data generator for Golang"
msgstr "Fake தகவல்கள் மின்னியற்றி க்கு Golang"

msgid ""
"Package fake is the fake data generatror for go (Golang), heavily\n"
"inspired by forgery and @url{https://github.com/ffaker/ffaker,ffaker} Ruby\n"
"gems."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஃபேக் என்பது கோ (கோலாங்)க்கான போலி டேட்டா செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"போலி மற்றும் @url{https://github.com/ffaker/ffaker,ffaker} ரூபி மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ரத்தினங்கள்."

msgid ""
"This package is an alternative fork of @url{github.com/icrowley/fake}\n"
"used in go-github-com-jackc-pgx."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{github.com/icrowley/fake} இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"go-github-com-jackc-pgx இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "PostgreSQL server mocking library"
msgstr "PostgreSQL சர்வர் கேலி லைப்ரரி"

msgid "This package implements a functionality to mock a PostgreSQL server."
msgstr "இந்த தொகுப்பு PostgreSQL சேவையகத்தை கேலி செய்யும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Matchers for Go testing framework"
msgstr "Go சோதனை கட்டமைப்பிற்கான மேட்சர்கள்"

msgid ""
"Package oglematchers provides a set of matchers useful in a testing or\n"
"mocking framework.  These matchers are inspired by and mostly compatible with\n"
"Google Test for C++ and Google JS Test."
msgstr ""
"பேக்கேச் oglematchers ஒரு சோதனையில் அல்லது பயனுள்ள மேட்சர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கேலி கட்டமைப்பு. இந்த மேட்ச்சர்களால் ஈர்க்கப்பட்டு பெரும்பாலும் இணக்கமானவர்கள் \n"
"C++ மற்றும் Google JS சோதனைக்கான Google சோதனை."

msgid "Mocking framework for unit tests"
msgstr "யூனிட் சோதனைகளுக்கான கேலி கட்டமைப்பு"

msgid "Package oglemock provides a mocking framework for unit tests."
msgstr "தொகுப்பு oglemock அலகு சோதனைகளுக்கான கேலிக்கூத்து கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Expressive unit tests"
msgstr "வெளிப்பாடு அலகு சோதனைகள்"

msgid ""
"Package ogletest provides a framework for writing expressive unit tests.\n"
"It integrates with the builtin testing package, so it works with the gotest\n"
"command.  Unlike the testing package which offers only basic capabilities for\n"
"signalling failures, it offers ways to express expectations and get nice\n"
"failure messages automatically."
msgstr ""
"தொகுப்பு ogletest வெளிப்படுத்தும் அலகு சோதனைகளை எழுதுவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது கட்டமைக்கப்பட்ட சோதனை தொகுப்புடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, எனவே இது கோடெச்டுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"கட்டளை. சோதனைத் தொகுப்பைப் போலல்லாமல், இது அடிப்படை திறன்களை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"தோல்விகளைக் குறிக்கும், இது எதிர்பார்ப்புகளை வெளிப்படுத்தவும் நல்லதைப் பெறவும் வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"தோல்வி செய்திகள் தானாக."

msgid "Simple request tracing framework"
msgstr "எளிய கோரிக்கை டிரேசிங் கட்டமைப்பு"

msgid "Package reqtrace contains a very simple request tracing framework."
msgstr "பேக்கேச் ரிக்ட்ரேச் மிகவும் எளிமையான கோரிக்கை டிரேசிங் கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "HTTP mocking for Golang"
msgstr "HTTP கோலாங்கை கேலி செய்கிறது"

msgid ""
"Package httpmock provides tools for mocking HTTP responses. It\n"
"implements exact URL and regexp matches."
msgstr ""
"HTTP பதில்களை கேலி செய்வதற்கான கருவிகளை httpmock தொகுப்பு வழங்குகிறது. அது \n"
"சரியான முகவரி மற்றும் regexp பொருத்தங்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "CI system environment variables"
msgstr "தொஒ அமைப்பு சூழல் மாறிகள்"

msgid ""
"Package @code{cienv} implements some helper functions to use during tests.\n"
"Many times certain facilities are not available, or tests must run\n"
"differently."
msgstr ""
"@code{cienv} தொகுப்பு சோதனைகளின் போது பயன்படுத்த சில உதவி செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"பல நேரங்களில் சில வசதிகள் இல்லை, அல்லது சோதனைகள் இயங்க வேண்டும் \n"
"வித்தியாசமாக."

msgid "Create Go workspaces that can quickly run shell commands"
msgstr "செல் கட்டளைகளை விரைவாக இயக்கக்கூடிய Go பணியிடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{gotestspace} is used to quickly create a working directory for\n"
"shell execution using Go, as well as a tool for customizing the execution of\n"
"the shell.  It can help you quickly create an independent workspace for unit\n"
"testing and improve the efficiency of unit test writing."
msgstr ""
"@code{gotestspace} என்பது வேலை செய்யும் கோப்பகத்தை விரைவாக உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"Go ஐப் பயன்படுத்தி செல் செயல்படுத்துதல், அத்துடன் செயல்படுத்தலைத் தனிப்பயனாக்குவதற்கான ஒரு கருவி \n"
"செல். யூனிட்டிற்கான ஒரு சுயாதீனமான பணியிடத்தை விரைவாக உருவாக்க இது உங்களுக்கு உதவும் \n"
"சோதனை மற்றும் அலகு தேர்வு எழுதும் திறன் மேம்படுத்த."

msgid "System time abstraction Golang library"
msgstr "கணினி நேர சுருக்கம் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"Package clock provides an abstraction for system time that enables\n"
"testing of time-sensitive code."
msgstr ""
"தொகுப்பு கடிகாரம் இயக்கும் கணினி நேரத்திற்கான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேர-உணர்திறன் குறியீட்டின் சோதனை."

msgid "@code{gls} provides Goroutine local storage"
msgstr "@code{gls} Goroutine உள்ளக சேமிப்பிடத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{gls} package provides a way to store a retrieve values\n"
"per-goroutine."
msgstr ""
"@code{gls} தொகுப்பு மதிப்புகளை மீட்டெடுப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு-கோரூட்டின்."

msgid "Struct tags handling linter for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான லின்டரைக் கையாளும் ச்ட்ரக்ட் டேக்குகள்"

msgid ""
"This package implement a functionality for validating tags according to\n"
"rules you define and fixing them according to the defined rules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிச்சொற்களை சரிபார்க்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நீங்கள் வரையறுத்த விதிகள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட விதிகளின்படி அவற்றை சரிசெய்யவும்."

msgid "Toolkit for parsing Go stack traces"
msgstr "Go அடுக்கு ட்ரேச்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a toolkit for parsing Go language panic stack\n"
"traces.  It simplifies the traces to make salient information more visible and\n"
"aid debugging."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go மொழி panic stack ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"தடயங்கள். முக்கியத் தகவல்களை மேலும் தெரியப்படுத்தவும், தடயங்களை எளிதாக்குகிறது \n"
"பிழைத்திருத்த உதவி."

msgid "Full-featured test framework for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான முழு அம்சமான சோதனைக் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package testza is a full-featured testing framework for Go.  It\n"
"integrates with the default test runner, so you can use it with the standard\n"
"@code{go test} tool.  Testza contains easy to use methods, like assertions,\n"
"output capturing, mocking, and much more."
msgstr ""
"பேக்கேச் testza என்பது Go க்கான முழு அம்சமான சோதனை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"இயல்புநிலை சோதனை ரன்னருடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, எனவே நீங்கள் அதை தரநிலையுடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{go test} கருவி. Testza, வலியுறுத்தல்கள் போன்ற பயன்படுத்த எளிதான முறைகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"வெளியீடு கைப்பற்றுதல், கேலி செய்தல் மற்றும் பல."

msgid "Lightweight testing mini-framework for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான லைட்வெயிட் டெச்டிங் மினி-ஃபிரேம்வொர்க்"

msgid ""
"Package is provides a lightweight extension to the standard library's\n"
"testing capabilities."
msgstr ""
"தொகுப்பு நிலையான நூலகத்திற்கு இலகுரக நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை திறன்கள்."

msgid "Extended HTTP API testing framework"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட HTTP பநிஇ சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package testdeep allows flexible deep comparison, it is an adaptation of\n"
"Perl's @url{https://metacpan.org/pod/Test::Deep, Test::Deep perl}."
msgstr ""
"பேக்கேச் testdeep நெகிழ்வான ஆழமான ஒப்பீட்டை அனுமதிக்கிறது, இது ஒரு தழுவலாகும் \n"
"பெர்லின் @url{https://metacpan.org/pod/Test::Deep, Test::Deep perl}."

msgid "Test Anything Protocol for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எதையும் சோதிக்கவும்"

msgid ""
"The @acronym{Test Anything Protocol, TAP} is a text-based interface\n"
"between tests and a test harness.  This package helps Go to generate TAP\n"
"output."
msgstr ""
"@accronym{Test Anything Protocol, TAP} என்பது உரை அடிப்படையிலான இடைமுகமாகும் \n"
"சோதனைகள் மற்றும் ஒரு சோதனை சேணம் இடையே. இந்த தொகுப்பு TAP ஐ உருவாக்க Go உதவுகிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid "Tiny test framework for Go"
msgstr "Go க்கான சிறிய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package @code{st}, pronounced @emph{ghost}, is a tiny test framework for\n"
"making short, useful assertions in your Go tests.  @samp{Assert(t, have, want)\n"
"and Refute(t, have, want)} abort a test immediately with @code{t.Fatal}.\n"
"@samp{Expect(t, have, want) and Reject(t, have, want)} allow a test to\n"
"continue, reporting failure at the end with @code{t.Error}.  They print nice\n"
"error messages, preserving the order of @code{have} (actual result) before\n"
"@code{want} (expected result) to minimize confusion."
msgstr ""
"@emph{ghost} என உச்சரிக்கப்படும் @code{st} தொகுப்பு, ஒரு சிறிய சோதனை கட்டமைப்பாகும் \n"
"உங்கள் Go சோதனைகளில் குறுகிய, பயனுள்ள வலியுறுத்தல்களைச் செய்தல். @samp{Assert(t, வேண்டும், வேண்டும்) \n"
"மற்றும் Refute(t, have, want)} @code{t.Fatal} மூலம் சோதனையை உடனடியாக நிறுத்தவும். \n"
"@samp{எதிர்பார்ப்பு(t, வேண்டும், வேண்டும்) மற்றும் நிராகரி(t, வேண்டும், வேண்டும்)} ஒரு சோதனையை அனுமதிக்கவும் \n"
"தொடரவும், இறுதியில் @code{t.Error} உடன் தோல்வியைப் புகாரளிக்கவும். அழகாக அச்சிடுகிறார்கள் \n"
"பிழைச் செய்திகள், முன்பு @code{have} (உண்மையான முடிவு) வரிசையைப் பாதுகாத்தல் \n"
"குழப்பத்தைக் குறைக்க @code{want} (எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவு)"

msgid "BDD-style testing framework for Go"
msgstr "Go க்கான BDD-பாணி சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Ginkgo is a Behaviour-Driven Development testing framework for Go.  It\n"
"builds on top of Go's builtin @code{testing} library and is complemented by the\n"
"Gomega matcher library."
msgstr ""
"சின்கோ என்பது Go க்கான நடத்தை சார்ந்த மேம்பாட்டு சோதனை கட்டமைப்பாகும். அது \n"
"Go's பில்டின் @code{testing} நூலகத்தின் மேல் கட்டமைக்கப்படுகிறது மேலும் இது நிரப்பப்படுகிறது \n"
"கோமேகா மேட்சர் நூலகம்."

msgid "Matcher library for Ginkgo"
msgstr "சின்கோவுக்கான மேட்சர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Gomega is the preferred matcher/assertion library for the Ginkgo test\n"
"framework."
msgstr ""
"Ginkgo சோதனைக்கான விருப்பமான பொருத்தம்/உறுதிப்படுத்தல் நூலகம் Gomega ஆகும் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Minimal assertion for Golang testing framework"
msgstr "கோலாங் சோதனை கட்டமைப்பிற்கான குறைந்தபட்ச வலியுறுத்தல்"

msgid ""
"Mint (@code{mint.Mint}) is wrapper for @code{*testing.T} blending\n"
"testing type to omit repeated @code{t}."
msgstr ""
"புதினா (@code{mint.Mint}) @code{*testing.T} கலவைக்கான ரேப்பர் \n"
"மறுநிகழ்வு @code{t} ஐத் தவிர்க்க சோதனை வகை."

msgid "Identify the running goroutine"
msgstr "இயங்கும் கோரூட்டினை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"This package offers a method of programmatically retrieving the\n"
"current goroutine's ID."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல் ரீதியாக மீட்டெடுக்கும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய goroutine அடையாளம்."

msgid "Simple profiling for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"Profile provides a simple way to manage runtime/pprof profiling of your\n"
"Go application."
msgstr ""
"சுயவிவரமானது உங்கள் இயக்க நேரம்/பிபிஆர்எஃப் விவரக்குறிப்பை நிர்வகிக்க எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"செல்ல விண்ணப்பம்."

msgid "Stubbing library for Go"
msgstr "Go க்கான ச்டப்பிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Package gostub is used for stubbing variables in tests, and resetting the\n"
"original value once the test has been run."
msgstr ""
"பேக்கேச் கோச்டப் சோதனைகளில் மாறிகளை ச்டப்பிங் செய்யவும், மீட்டமைக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சோதனை இயக்கப்பட்டவுடன் அசல் மதிப்பு."

msgid "Output tracing information in your Go app"
msgstr "உங்கள் Go பயன்பாட்டில் அவுட்புட் டிரேசிங் செய்தி"

msgid ""
"This package is a simple tracing application that logs messages\n"
"depending on environment variables.  It is very much inspired by git's\n"
"GIT_TRACE mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செய்திகளை பதிவு செய்யும் எளிய தடமறிதல் பயன்பாடாகும் \n"
"சுற்றுச்சூழல் மாறிகளைப் பொறுத்து. இது git's மூலம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"GIT_TRACE பொறிமுறை."

msgid "Deadlock detection in go"
msgstr "பயணத்தில் முட்டுக்கட்டை கண்டறிதல்"

msgid "This package provides tools for detecting deadlocks at run-time in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Goவில் இயங்கும் நேரத்தில் முட்டுக்கட்டைகளைக் கண்டறிவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Fluent assertion-style functions"
msgstr "சரளமான வலியுறுத்தல்-பாணி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Package assertions contains the implementations for all assertions which\n"
"are referenced in goconvey's\n"
"@url{https://github.com/smartystreets/goconvey,@code{convey}} package and\n"
"gunit @url{github.com/smarty/gunit,@code{gunit}} for use with the\n"
"@code{So(...)}  method.  They can also be used in traditional Go test\n"
"functions and even in applications."
msgstr ""
"தொகுப்பு வலியுறுத்தல்களில் அனைத்து வலியுறுத்தல்களுக்கான செயலாக்கங்கள் உள்ளன \n"
"goconvey's இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன \n"
"@url{https://github.com/smartystreets/goconvey,@code{convey}} தொகுப்பு மற்றும் \n"
"gunit @url{github.com/smarty/gunit,@code{gunit}} உடன் பயன்படுத்த \n"
"@code{So(...)} முறை. பாரம்பரிய கோ சோதனையிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் கூட."

msgid "Golang xUnit-style test fixture test adapter"
msgstr "கோலாங் எக்ச்யூனிட்-பாணி சோதனை பொருத்துதல் சோதனை அடாப்டர்"

msgid ""
"Package gunit provides @code{testing} package hooks and convenience\n"
"functions for writing tests in an @code{xUnit} style."
msgstr ""
"பேக்கேச் கன்னிட் @code{testing} தொகுப்பு கொக்கிகள் மற்றும் வசதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{xUnit} பாணியில் சோதனைகளை எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Go testing tool with both a web and terminal user interface"
msgstr "இணையம் மற்றும் டெர்மினல் பயனர் இடைமுகம் இரண்டையும் கொண்டு சோதனைக் கருவிக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"GoConvey is a testing tool for Go.  It integrates with go test, can show\n"
"test coverage and has a web user interface that will refresh automatically."
msgstr ""
"GoConvey என்பது Go க்கான சோதனைக் கருவியாகும். இது கோ சோதனையுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, காட்ட முடியும் \n"
"சோதனை கவரேச் மற்றும் இணைய பயனர் இடைமுகம் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும்."

msgid "Go helper library for tests and invariant checking"
msgstr "சோதனைகள் மற்றும் மாறாத சரிபார்ப்புக்கு உதவி நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provide many tools for testifying that your code will\n"
"behave as you intend.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Easy assertions\n"
"@item Mocking\n"
"@item HTTP response trapping\n"
"@item Testing suite interfaces and functions.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் குறியீடு என்று சாட்சியமளிக்கும் பல கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் நினைத்தபடி நடந்து கொள்ளுங்கள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிதான கூற்றுகள் \n"
"@ஐட்டம் கேலி \n"
"@item HTTP பதில் ட்ராப்பிங் \n"
"@item சோதனை தொகுப்பு இடைமுகங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள். \n"
"@end itemize"

msgid "UDP test helpers for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான UDP சோதனை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package implements UDP test helpers.  It lets assert that certain\n"
"strings must or must not be sent to a given local UDP listener."
msgstr ""
"This தொகுப்பு implements UDP தேர்வு helpers.  It lets assert that certain\n"
"strings must or must not be sent பெறுநர் a given local UDP listener."

msgid "JSON equality assertions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு சமத்துவ வலியுறுத்தல்கள்"

msgid "This package provides JSON equality assertions for Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு சமத்துவ வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது."

msgid "Dependencies checker for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சார்பு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package implements a functionality to scan and report for\n"
"dependencies which are checked in to the repository.  It provides a library\n"
"and CLI tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வருடு செய்து அறிக்கை செய்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"களஞ்சியத்தில் சரிபார்க்கப்பட்ட சார்புகள். இது ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் CLI கருவி."

msgid "Go test helper functions"
msgstr "உதவியாளர் செயல்பாடுகளைச் சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a few functions that are useful for io testing,\n"
"such as readers and writers that fail after N consecutive reads/writes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு io சோதனைக்கு பயனுள்ள சில செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"N தொடர்ச்சியான வாசிப்பு/எழுதலுக்குப் பிறகு தோல்வியடையும் வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் போன்றவை."

msgid "Golang @code{testify/assert} but as @code{testify/require}"
msgstr "கோலாங் @code{testify/assert} ஆனால் @code{testify/require}"

msgid ""
"Package assert implements the same assertions as the\n"
"@url{https://github.com/stretchr/testify, assert} package but stops test\n"
"execution when a test fails."
msgstr ""
"தொகுப்பு வலியுறுத்தல் அதே வலியுறுத்தல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/stretchr/testify, assert} தொகுப்பு ஆனால் சோதனையை நிறுத்துகிறது \n"
"ஒரு சோதனை தோல்வியடையும் போது சாவுஒறுப்பு."

msgid "Data structure testing library)"
msgstr "தரவு கட்டமைப்பு சோதனை நூலகம்)"

msgid ""
"This library enables complex data structure testing, specifically:\n"
"@itemize\n"
"@item realtime transformation or casting of incompatible data types with\n"
"directives system\n"
"@item consistent way of testing of unordered structures\n"
"@item contains, Range, RegExp support on any data structure deeph level\n"
"@item switch case directive to provide expected value alternatives based on\n"
"actual switch/case input match\n"
"@item macro system enabling complex predicate and expression evaluation, and\n"
"customization\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சிக்கலான தரவு கட்டமைப்பு சோதனையை செயல்படுத்துகிறது, குறிப்பாக: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நிகழ்நேர மாற்றம் அல்லது பொருந்தாத தரவு வகைகளை அனுப்புதல் \n"
"கட்டளை அமைப்பு \n"
"@item வரிசைப்படுத்தப்படாத கட்டமைப்புகளின் சோதனைக்கான நிலையான வழி \n"
"@item எந்த தரவு கட்டமைப்பின் ஆழமான மட்டத்திலும், வரம்பு, RegExp ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item ச்விட்ச் கேச் கட்டளை அடிப்படையில் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு மாற்றுகளை வழங்க \n"
"உண்மையான சுவிட்ச்/கேச் உள்ளீடு பொருத்தம் \n"
"@item மேக்ரோ அமைப்பு சிக்கலான முன்கணிப்பு மற்றும் வெளிப்பாடு மதிப்பீடு, மற்றும் \n"
"தனிப்பயனாக்கம் \n"
"@end itemize"

msgid "Parser for @code{testmark} format"
msgstr "@code{testmark} வடிவமைப்பிற்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{go-testmark} is a library to parse, patch data and test fixtures from\n"
"Markdown files, using the\n"
"@url{https://github.com/warpfork/go-testmark?tab=readme-ov-file#what-is-the-testmark-format,\n"
"testmark} format, which itself is a subset of Markdown format."
msgstr ""
"@code{go-testmark} என்பது தரவுகளை அலசுவதற்கும், ஒட்டு செய்வதற்கும், சாதனங்களைச் சோதிப்பதற்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"மார்க் பேரூர் கோப்புகள், பயன்படுத்தி \n"
"@url{https://github.com/warpfork/go-testmark?tab=readme-ov-file#what-is-the-testmark-format, \n"
"testmark} வடிவம், இது Markdown வடிவமைப்பின் துணைக்குழு ஆகும்."

msgid "Test assertions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சோதனை வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"@code{wish} is a test assertion library for Golang, designed to\n"
"gracefully enhance standard library testing package and behaviors of the\n"
"@command{go test} command."
msgstr ""
"@code{wish} என்பது கோலாங்கிற்கான சோதனை வலியுறுத்தல் நூலகமாகும், இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிலையான நூலக சோதனை தொகுப்பு மற்றும் நடத்தைகளை அழகாக மேம்படுத்தவும் \n"
"@command{go test} கட்டளை."

msgid "High-level assertions for tests"
msgstr "சோதனைகளுக்கான உயர்நிலை வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"@code{assert} is a testing library that provides high-level assertions API\n"
"based on Go @code{testing} library procedures."
msgstr ""
"@code{assert} என்பது உயர்நிலை வலியுறுத்தல் பநிஇ வழங்கும் சோதனை நூலகம் ஆகும் \n"
"Go @code{testing} நூலக நடைமுறைகளின் அடிப்படையில்."

msgid "Linter for required struct fields"
msgstr "தேவையான struct புலங்களுக்கான லின்டர்"

msgid ""
"This package implements a linter that checks for required fields during\n"
"struct initialization."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, தேவைப்படும் புலங்களைச் சரிபார்க்கும் ஒரு லிண்டரைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"struct துவக்கம்."

msgid "Trivial stubbing package for Go"
msgstr "Go க்கான சிறிய ச்டப்பிங் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package stub provides helper functions to replace global variables for testing,\n"
"and restore them afterwards."
msgstr ""
"பேக்கேச் ச்டப் சோதனைக்கான உலகளாவிய மாறிகளை மாற்றுவதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"பின்னர் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும்."

msgid "Failpoints for go"
msgstr "செல்வதற்கான தோல்விப் புள்ளிகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=fail,failpoints} for Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கிற்கு @url{http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=fail,failpoints}."

msgid "Ensure consistent code style when using @code{log/slog}"
msgstr "@code{log/slog} ஐப் பயன்படுத்தும் போது நிலையான குறியீட்டு பாணியை உறுதிசெய்யவும்"

msgid ""
"Package sloglint implements the sloglint analyzer.  The @code{log/slog}\n"
"API allows two different types of arguments: key-value pairs and attributes."
msgstr ""
"தொகுப்பு sloglint sloglint பகுப்பாய்வியை செயல்படுத்துகிறது. @code{log/slog} \n"
"API இரண்டு வெவ்வேறு வகையான வாதங்களை அனுமதிக்கிறது: முக்கிய மதிப்பு சோடிகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Goroutine leak detector"
msgstr "Goroutine கசிவு கண்டறிதல்"

msgid ""
"Go package to verify that there are no unexpected goroutines running at\n"
"the end of a test."
msgstr ""
"எதிர்பாராத goroutines எதுவும் இயங்கவில்லை என்பதைச் சரிபார்க்க, தொகுப்பிற்குச் செல்லவும் \n"
"ஒரு சோதனையின் முடிவு."

msgid "Mocking framework for the Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான கேலி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a mocking framework which integrates well with\n"
"built-in @code{testing} package, but can be used in other contexts too."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நையாண்டி கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, இது நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{testing} தொகுப்பு, ஆனால் மற்ற சூழல்களிலும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Linter for Go source code"
msgstr "கோ மூலக் குறியீட்டிற்கான லின்டர்"

msgid ""
"This is a linter for Go source code.  Unlike gofmt, it doesn't reformat\n"
"the source code, it only prints out style mistakes."
msgstr ""
"இது Go மூலக் குறியீட்டிற்கான லிண்டர் ஆகும். gofmt போலல்லாமல், இது மறுவடிவமைக்காது \n"
"மூல குறியீடு, இது நடை தவறுகளை மட்டுமே அச்சிடுகிறது."

msgid "Test framework for the Go language"
msgstr "கோ மொழிக்கான சோதனைக் கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a test library for the Go language."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go மொழிக்கான சோதனை நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Record and replay your HTTP interactions"
msgstr "உங்கள் HTTP தொடர்புகளைப் பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்கவும்"

msgid ""
"@@code{go-vcr} simplifies testing by recording your HTTP interactions\n"
"and replaying them in future runs in order to provide fast, deterministic and\n"
"accurate testing of your code."
msgstr ""
"@@code{go-vcr} simplifies testing by recording your HTTP interactions\n"
"and replaying them in future runs in order பெறுநர் provide fast, உறுதிப்ப‌டு நிலை and\n"
"accurate testing of your code."

msgid "gotest.tools"
msgstr "gotest.tools"

msgid ""
"Package gotesttools is a collection of packages to augment\n"
"@code{testing} and support common patterns.\n"
"\n"
"Packages:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{assert} - compare values and fail the test when a comparison fails\n"
"@item @code{env} - test code which uses environment variables\n"
"@item @code{fs} - create temporary files and compare a filesystem tree to an\n"
"expected value\n"
"@item @code{golden} - compare large multi-line strings against values frozen\n"
"in golden files\n"
"@item @code{icmd} - execute binaries and test the output\n"
"@item @code{poll} - test asynchronous code by polling until a desired state is\n"
"reached\n"
"@item @code{skip} - skip a test and print the source code of the condition\n"
"used to skip the test\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு gotesttools என்பது பெருக்குவதற்கான தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{testing} மற்றும் பொதுவான வடிவங்களை ஆதரிக்கவும். \n"
"\n"
"தொகுப்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{assert} - மதிப்புகளை ஒப்பிட்டு, ஒப்பீடு தோல்வியுற்றால் சோதனையில் தோல்வி \n"
"@item @code{env} - சூழல் மாறிகளைப் பயன்படுத்தும் சோதனைக் குறியீடு \n"
"@item @code{fs} - தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்கி, கோப்பு முறைமை மரத்தை ஒரு உடன் ஒப்பிடவும் \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு \n"
"@item @code{golden} - உறைந்த மதிப்புகளுக்கு எதிராக பெரிய பல வரி சரங்களை ஒப்பிடுக \n"
"தங்க கோப்புகளில் \n"
"@item @code{icmd} - பைனரிகளை இயக்கி வெளியீட்டைச் சோதிக்கவும் \n"
"@item @code{poll} - விரும்பிய நிலை இருக்கும் வரை வாக்குப்பதிவின் மூலம் ஒத்திசைவற்ற குறியீட்டைச் சோதிக்கவும் \n"
"அடைந்தது \n"
"@item @code{skip} - சோதனையைத் தவிர்த்து, நிபந்தனையின் மூலக் குறியீட்டை அச்சிடவும் \n"
"சோதனையைத் தவிர்க்கப் பயன்படுகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Staticcheck advanced Go linter library"
msgstr "மேம்பட்ட Go லிண்டர் நூலகத்தை Staticcheck செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides the Go source code for the @code{go-staticcheck}\n"
"advanced Go linter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{go-staticcheck}க்கான Go மூலக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மேம்பட்ட கோ லிண்டர்."

msgid "Continuation of ccorpus using @code{embed.FS}"
msgstr "@code{embed.FS} ஐப் பயன்படுத்தி ccorpus இன் தொடர்ச்சி"

msgid "This package provides a test corpus of C code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C குறியீட்டின் சோதனை கார்பசை வழங்குகிறது."

msgid "Find unused parameters in Go"
msgstr "Go இல் பயன்படுத்தப்படாத அளவுருக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid "Reports unused function parameters and results in Go code."
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத செயல்பாட்டு அளவுருக்கள் மற்றும் கோ குறியீட்டில் முடிவுகளைப் புகாரளிக்கும்."

msgid "Go property-based testing library"
msgstr "சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@code{Rapid} is a Go library for property-based testing.\n"
"\n"
"Rapid checks that properties you define hold for a large number of\n"
"automatically generated test cases.  If a failure is found, rapid\n"
"automatically minimizes the failing test case before presenting it.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item imperative Go API with type-safe data generation using generics\n"
"@item data generation biased to explore \"small\" values and edge cases more\n"
"thoroughly\n"
"@item fully automatic minimization of failing test cases\n"
"@item persistence and automatic re-running of minimized failing test cases\n"
"@item support for state machine (\"stateful\" or \"model-based\") testing\n"
"@item no dependencies outside the Go standard library\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{Rapid} என்பது சொத்து சார்ந்த சோதனைக்கான Go நூலகம். \n"
"\n"
"நீங்கள் வரையறுக்கும் பண்புகள் அதிக எண்ணிக்கையில் வைத்திருக்கின்றன என்பதை விரைவான சோதனைகள் \n"
"தானாக உருவாக்கப்பட்ட சோதனை வழக்குகள். தோல்வி கண்டறியப்பட்டால், விரைவானது \n"
"தோல்வியுற்ற சோதனை வழக்கை வழங்குவதற்கு முன் தானாகவே குறைக்கிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item imperative Go API, செனரிக்சைப் பயன்படுத்தி வகை-பாதுகாப்பான தரவு உருவாக்கம் \n"
"@item தரவு உருவாக்கம் \"சிறிய\" மதிப்புகள் மற்றும் எட்ச் கேச்களை அதிகம் ஆராய ஒரு சார்புடையது \n"
"முற்றிலும் \n"
"@item தோல்வியுற்ற சோதனை நிகழ்வுகளை முழுமையாக தானாக குறைத்தல் \n"
"@ உருப்படியின் நிலைத்தன்மை மற்றும் குறைக்கப்பட்ட தோல்வி சோதனை நிகழ்வுகளை தானாகவே மீண்டும் இயக்குதல் \n"
"மாநில இயந்திரம் (\"ச்டேட்ஃபுல்\" அல்லது \"மாதிரி அடிப்படையிலான\") சோதனைக்கான @item உதவி \n"
"@item Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரிக்கு வெளியே சார்புகள் இல்லை \n"
"@end itemize"

msgid "Fuzz testing for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ஃபச் சோதனை"

msgid "Package randfill is a library for populating go objects with random values."
msgstr "பேக்கேச் ரேண்ட்ஃபில் என்பது ரேண்டம் மதிப்புகள் கொண்ட கோ பொருட்களை நிரப்புவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும்."

msgid ""
"pgmockproxy is a PostgreSQL proxy that logs the messages back and forth\n"
"between the PostgreSQL client and server.  This can aid in building a mocking\n"
"script by running commands against a real server to observe the results.  It\n"
"can also be used to debug applications that speak the PostgreSQL wire protocol\n"
"without needing to use a tool like Wireshark."
msgstr ""
"pgmockproxy is a PostgreSQL proxy that logs the செய்திகள் பின் and forth\n"
"between the PostgreSQL client and server.  This can aid in building a mocking\n"
"script by running கட்டளைகள் against a real சேவையகம் பெறுநர் observe the results.  It\n"
"can also be used பெறுநர் debug applications that speak the PostgreSQL wire protocol\n"
"without needing பெறுநர் use a கருவி like Wireshark."

msgid "Staticcheck advanced Go linter"
msgstr "மேம்பட்ட கோ லிண்டரை Staticcheck செய்யவும்"

msgid ""
"Staticcheck is a state of the art linter for the Go programming language.\n"
"Using static analysis, it finds bugs and performance issues, offers\n"
"simplifications, and enforces style rules."
msgstr ""
"Staticcheck என்பது Go நிரலாக்க மொழிக்கான நவீன லைன்டர் ஆகும். \n"
"நிலையான பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்தி, பிழைகள் மற்றும் செயல்திறன் சிக்கல்கள், சலுகைகளைக் கண்டறியும் \n"
"எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் நடை விதிகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Display the layout (field sizes and padding) of structs in Go"
msgstr "Go இல் கட்டமைப்புகளின் தளவமைப்பை (புலம் அளவுகள் மற்றும் திணிப்பு) காட்டவும்"

msgid ""
"This package prints the layout of a struct in Go, which is\n"
"the byte offset and size of each field, respecting padding.  This information\n"
"is printed in human-readable form by default, or as JSON with the @code{-json}\n"
"flag."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இல் ஒரு struct இன் அமைப்பை அச்சிடுகிறது, அதாவது \n"
"ஒவ்வொரு புலத்தின் பைட் ஆஃப்செட் மற்றும் அளவு, திணிப்பு மரியாதை. இந்த செய்தி \n"
"இயல்பாக மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் அல்லது @code{-json} உடன் சாதொபொகு ஆக அச்சிடப்பட்டது \n"
"கொடி."

msgid "Reorder struct fields to minimize the amount of padding in Go"
msgstr "Go இல் பேடிங்கின் அளவைக் குறைக்க, struct புலங்களை மறுவரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package reads @code{go-structlayout} JSON on stdin and\n"
"reorders fields to minimize the amount of padding.  It can emit JSON to feed\n"
"into @code{go-structlayout-pretty}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{go-structlayout} JSONஐ stdin மற்றும் \n"
"திணிப்பின் அளவைக் குறைக்க புலங்களை மறுவரிசைப்படுத்துகிறது. இது உணவளிக்க சாதொபொகு ஐ வெளியிடலாம் \n"
"@குறியீட்டில்{go-structlayout-pretty}."

msgid "Format the output of go-structlayout with ASCII art in Go"
msgstr "Go இல் ASCII கலையுடன் go-structlayout வெளியீட்டை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"This package takes @code{go-structlayout}-like JSON and\n"
"prints an ASCII fraphic representing the memory layout."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு போன்ற @code{go-structlayout} மற்றும் \n"
"நினைவக அமைப்பைக் குறிக்கும் ASCII வரைகலை அச்சிடுக."

msgid "Pure Go Brotli encoder and decoder"
msgstr "Pure Go Brotli குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package is a brotli compressor and decompressor implemented in Go.\n"
"It was translated from the reference implementation\n"
"(@url{https://github.com/google/brotli,https://github.com/google/brotli}) with\n"
"the @code{c2go} tool at\n"
"@url{https://github.com/andybalholm/c2go,https://github.com/andybalholm/c2go}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோவில் செயல்படுத்தப்படும் ப்ரோட்லி கம்ப்ரசர் மற்றும் டிகம்ப்ரசர் ஆகும். \n"
"இது குறிப்பு செயல்படுத்தலில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது \n"
"(@url{https://github.com/google/brotli,https://github.com/google/brotli}) உடன் \n"
"@code{c2go} கருவி \n"
"@url{https://github.com/andybalholm/c2go,https://github.com/andybalholm/c2go}."

msgid "Zstd Golang wrapper"
msgstr "Zstd கோலாங் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Go wrapper to\n"
"@url{https://github.com/facebook/zstd, zstd} C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/facebook/zstd, zstd} C நூலகம்."

msgid "Collection of compression libraries for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சுருக்க நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Package compress is a collection of compression libraries implementing\n"
"Golang modules:\n"
"@table @code\n"
"@item brotli\n"
"Implements the Brotli format, described in RFC 7932.\n"
"@item bzip2\n"
"Implements the BZip2 compressed data format.\n"
"@item flate\n"
"Implements the DEFLATE format, described in RFC 1951.\n"
"@item xflate\n"
"Implements the XFLATE format, an random-access extension to DEFLATE.\n"
"@end table"
msgstr ""
"தொகுப்பு சுருக்கமானது செயல்படுத்தப்படும் சுருக்க நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"கோலாங் தொகுதிகள்: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@ஐட்டம் ப்ரோட்லி \n"
"RFC 7932 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள Brotli வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@item bzip2 \n"
"BZip2 சுருக்கப்பட்ட தரவு வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@ஐட்டம் பிளாட் \n"
"RFC 1951 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள DEFLATE வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@ஐட்டம் xflate \n"
"XFLATE வடிவமைப்பைச் செயல்படுத்துகிறது, DEFLATEக்கான சீரற்ற அணுகல் நீட்டிப்பு. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Snappy compression format in the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழியில் ச்னாப்பி சுருக்க வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of the Snappy\n"
"compression format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Snappy இன் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க வடிவம்."

msgid "Extended version of @code{compress/lzw}"
msgstr "@code{compress/lzw} இன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides an enhanced version of the @code{compress/lzw}\n"
"library included in the stdlib, and supports GIF, TIFF and PDF."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{compress/lzw} இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம் stdlib இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் GIF, TIFF மற்றும் PDF ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Go compression library"
msgstr "சுருக்க நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid "@code{compress} provides various compression algorithms."
msgstr "@code{compress} பல்வேறு சுருக்க அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது."

msgid "Parallel (de)compression of gzip files in Go"
msgstr "Go இல் gzip கோப்புகளின் இணையான (டி) சுருக்கம்"

msgid ""
"This package implements parallel gzip compression and decompression in\n"
"Golang and is fully compatible with @code{compress/gzip} from the standard\n"
"library.  This is beneficial for large amounts of data, say more than 1MB at a\n"
"time, as otherwise the internal gzip library will likely be faster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணையான சிசிப் சுருக்கம் மற்றும் டிகம்ப்ரசனை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோலாங் மற்றும் தரநிலையிலிருந்து @code{compress/gzip} உடன் முழுமையாக இணக்கமாக உள்ளது \n"
"நூலகம். பெரிய அளவிலான டேட்டாவிற்கு இது நன்மை பயக்கும், ஒரு மணிக்கு 1MB க்கும் அதிகமாக இருக்கும் \n"
"நேரம், இல்லையெனில் உள் gzip நூலகம் வேகமாக இருக்கும்."

msgid "Multi format archiver Golang library and CLI command"
msgstr "மல்டி ஃபார்மேட் ஆர்க்கிவர் கோலாங் லைப்ரரி மற்றும் சிஎல்ஐ கட்டளை"

msgid ""
"Package archiver facilitates convenient, cross-platform, high-level\n"
"archival and compression operations for a variety of formats and compression\n"
"algorithms.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item stream-oriented APIs\n"
"@item automatically identify archive and compression formats\n"
"@item traverse directories, archive files, and any other file uniformly as\n"
"@code{io/fs} file systems\n"
"@item compress and decompress files\n"
"@item create and extract archive files\n"
"@item walk or traverse into archive files\n"
"@item extract only specific files from archives\n"
"@item insert (append) into .tar and .zip archives\n"
"@item read from password-protected 7-Zip files\n"
"@item numerous archive and compression formats supported\n"
"@item extensible (add more formats just by registering them)\n"
"@item cross-platform, static binary\n"
"@item pure Golang (no cgo)\n"
"@item multithreaded Gzip\n"
"@item adjust compression levels\n"
"@item automatically add compressed files to zip archives without\n"
"re-compressing\n"
"@item open password-protected rar archives\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Supported compression formats:\n"
"@itemize\n"
"@item brotli (.br)\n"
"@item bzip2 (.bz2)\n"
"@item flate (.zip)\n"
"@item gzip (.gz)\n"
"@item lz4 (.lz4)\n"
"@item lzip (.lz)\n"
"@item snappy (.sz)\n"
"@item xz (.xz)\n"
"@item zlib (.zz)\n"
"@item zstandard (.zst)\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Supported archive formats:\n"
"@itemize\n"
"@item .zip\n"
"@item .tar (including any compressed variants like .tar.gz)\n"
"@item .rar (read-only)\n"
"@item .7z (read-only)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு காப்பகமானது வசதியான, குறுக்கு-தளம், உயர் மட்டத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் சுருக்கத்திற்கான காப்பக மற்றும் சுருக்க செயல்பாடுகள் \n"
"வழிமுறைகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்ட்ரீம் சார்ந்த APIகள் \n"
"@item தானாகவே காப்பக மற்றும் சுருக்க வடிவங்களை அடையாளம் காணும் \n"
"@item டிராவர்ச் கோப்பகங்கள், காப்பகக் கோப்புகள் மற்றும் வேறு எந்தக் கோப்பும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் \n"
"@code{io/fs} கோப்பு முறைமைகள் \n"
"@item compress மற்றும் decompress கோப்புகளை \n"
"@item காப்பகக் கோப்புகளை உருவாக்கி பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@item நடக்கவும் அல்லது காப்பகக் கோப்புகளில் பயணிக்கவும் \n"
"@item காப்பகங்களிலிருந்து குறிப்பிட்ட கோப்புகளை மட்டும் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@ உருப்படியை .tar மற்றும் .zip காப்பகங்களில் செருகவும் (இணைக்கவும்). \n"
"@பொருள் கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட 7-சிப் கோப்புகளிலிருந்து படிக்கப்பட்டது \n"
"@item பல காப்பகங்கள் மற்றும் சுருக்க வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"@item extensible (பதிவு செய்வதன் மூலம் மேலும் வடிவங்களைச் சேர்க்கவும்) \n"
"@item குறுக்கு-தளம், நிலையான பைனரி \n"
"@item pure Golang (cgo இல்லை) \n"
"@item multithreaded Gzip \n"
"@item சுருக்க நிலைகளை சரிசெய்யவும் \n"
"@item தானாக சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளை சிப் காப்பகங்களுக்கு இல்லாமல் சேர்க்கும் \n"
"மீண்டும் அழுத்துகிறது \n"
"@item திறந்த கடவுச்சொல்-பாதுகாக்கப்பட்ட rar காப்பகங்கள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் சுருக்க வடிவங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item brotli (.br) \n"
"@item bzip2 (.bz2) \n"
"@item flate (.zip) \n"
"@item gzip (.gz) \n"
"@item lz4 (.lz4) \n"
"@item lzip (.lz) \n"
"@ஐட்டம் ச்னாப்பி (.sz) \n"
"@item xz (.xz) \n"
"@item zlib (.zz) \n"
"@item zstandard (.zst) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் காப்பக வடிவங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item .zip \n"
"@item .tar (.tar.gz போன்ற சுருக்கப்பட்ட மாறுபாடுகள் உட்பட) \n"
"@item .rar (படிக்க மட்டும்) \n"
"@item .7z (படிக்க மட்டும்) \n"
"@end itemize"

msgid "Utility for packing and unpacking container tar archives"
msgstr "கொள்கலன் தார் காப்பகங்களை பேக்கிங் மற்றும் அன்பேக் செய்வதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Package archive provides helper functions for dealing with archive\n"
"files."
msgstr ""
"தொகுப்பு காப்பகம் காப்பகத்தை கையாள்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Reading RAR archives in Go"
msgstr "Go இல் RAR காப்பகங்களைப் படித்தல்"

msgid "This package provides a library for reading RAR archives with Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RAR காப்பகங்களை Golang உடன் படிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "LZ4 compression in pure Go"
msgstr "தூய கோவில் LZ4 சுருக்கம்"

msgid ""
"@code{lz4} provides a streaming interface to\n"
"@url{http://fastcompression.blogspot.fr/2013/04/lz4-streaming-format-final.html,\n"
"LZ4 data streams} as well as low level compress and uncompress functions for\n"
"LZ4 data blocks.  The implementation is based on the reference C\n"
"@url{https://github.com/lz4/lz4, one}."
msgstr ""
"@code{lz4} ஒரு ச்ட்ரீமிங் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{http://fastcompression.blogspot.fr/2013/04/lz4-streaming-format-final.html, \n"
"LZ4 தரவு ச்ட்ரீம்கள்} அத்துடன் குறைந்த அளவிலான சுருக்க மற்றும் அன்கம்ப்ரச் செயல்பாடுகள் \n"
"LZ4 தரவுத் தொகுதிகள். செயல்படுத்தல் C குறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@url{https://github.com/lz4/lz4, ஒன்று}."

msgid "Zip archiver and extractor with a focus on speed"
msgstr "வேகத்தை மையமாகக் கொண்டு சிப் காப்பகம் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"Fastzip is an opinionated Zip archiver and extractor with a focus on\n"
"speed.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item archiving and extraction of files and directories can only occur within\n"
"a specified directory\n"
"@item permissions, ownership (uid, gid on linux/unix) and modification times\n"
"are preserved\n"
"@item buffers used for copying files are recycled to reduce allocations\n"
"@item files are archived and extracted concurrently\n"
"@item by default, @code{github.com/klauspost/compress/flate} library is used\n"
"for compression and decompression\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Fastzip என்பது ஒரு கருத்துள்ள சிப் காப்பக மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் ஆகும் \n"
"விரைவு. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item காப்பகப்படுத்துதல் மற்றும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களின் பிரித்தெடுத்தல் ஆகியவை உள்ளுக்குள் மட்டுமே நிகழும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட அடைவு \n"
"@item அனுமதிகள், உரிமை (uid, linux/unix இல் gid) மற்றும் மாற்றியமைக்கும் நேரங்கள் \n"
"பாதுகாக்கப்படுகின்றன \n"
"@item buffers கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்தப்படும் ஒதுக்கீடுகளை குறைக்க மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது \n"
"@item கோப்புகள் ஒரே நேரத்தில் காப்பகப்படுத்தப்பட்டு பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன \n"
"@item இயல்பாக, @code{github.com/klauspost/compress/flate} நூலகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரசனுக்கு \n"
"@end itemize"

msgid "Encoding and decoding ZIP archive format's \"Extra Fields\""
msgstr "ZIP காப்பக வடிவத்தின் \"கூடுதல் புலங்கள்\" என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This package provides a library for encoding and decoding ZIP archive\n"
"format's \"Extra Fields\".  The intention is to eventually support and provide\n"
"a low-level API for the majority of PKWARE's and Info-ZIP's extra fields."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிப் காப்பகத்தை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பின் \"கூடுதல் புலங்கள்\". இறுதியில் ஆதரவளித்து வழங்குவதே நோக்கம் \n"
"பெரும்பாலான PKWARE மற்றும் Info-ZIP இன் கூடுதல் புலங்களுக்கான குறைந்த-நிலை API."

msgid "Read and write xz compressed streams in Go"
msgstr "Go இல் xz சுருக்கப்பட்ட ச்ட்ரீம்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a support of reading and writing of xz\n"
"compressed streams.  It includes also a gxz command for compressing and\n"
"decompressing data.  The package is completely written in Go and doesn't have\n"
"any dependency on any C code."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு xz ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட நீரோடைகள். இது அமுக்கி மற்றும் ஒரு gxz கட்டளையை உள்ளடக்கியது \n"
"டிகம்ப்ரசிங் தரவு. தொகுப்பு முற்றிலும் Go இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் இல்லை \n"
"எந்த சி குறியீட்டின் சார்பு"

msgid "Native Golang XZ decompression package"
msgstr "நேட்டிவ் கோலாங் XZ டிகம்ப்ரசன் தொகுப்பு"

msgid "This package implements a native XZ decompression in Golang."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோலாங்கில் ஒரு சொந்த XZ டிகம்ப்ரசனை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Helper for the Gitea Action runner"
msgstr "அறிவிலிதேநீர் அதிரடி ரன்னர் உதவியாளர்"

msgid "This package provides a helper for the Gitea Action runer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அறிவிலிதேநீர் செயல்கள் ரன்னருக்கு ஒரு உதவியாளரை வழங்குகிறது."

msgid "Action runner for Gitea"
msgstr "கீதாவுக்கு அதிரடி ரன்னர்"

msgid "This package provides an Action runner for the Gitea forge."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அறிவிலிதேநீர் forgeக்கு ஒரு அதிரடி ரன்னர் வழங்குகிறது."

msgid "Git pkt-line Go toolkit"
msgstr "Git pkt-line Go கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package is a Go language toolkit for reading and writing files\n"
"using the Git pkt-line format used in various Git operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு Go மொழி கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு Git செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் Git pkt-line வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Gcfg reads INI-style configuration files into Go structs"
msgstr "Gcfg INI-பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளை Go struct இல் படிக்கிறது"

msgid "Gcfg reads INI-style configuration files into Go structs."
msgstr "Gcfg INI-பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளை Go struct இல் படிக்கிறது."

msgid "Git implementation library"
msgstr "Git செயல்படுத்தல் நூலகம்"

msgid "This package provides a Git implementation library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Git செயல்படுத்தல் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Go parsing library for .gitconfig files"
msgstr ".gitconfig கோப்புகளை பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"@code{goconfig} is a Go library for parsing configuration files that\n"
"have the same syntax as @file{.gitconfig} files.  It understands multiple\n"
"values configuration, and can parse configurations include via\n"
"@code{include.path} directives.  @code{includeIf.*.path} directives are not\n"
"supported yet."
msgstr ""
"@code{goconfig} என்பது உள்ளமைவு கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான Go நூலகம் ஆகும் \n"
"@file{.gitconfig} கோப்புகளின் அதே தொடரியல் வேண்டும். இது பலவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறது \n"
"மதிப்புகள் உள்ளமைவு, மற்றும் உள்ளமைவுகளை அலசலாம் \n"
"@code{include.path} வழிமுறைகள். @code{includeIf.*.path} வழிமுறைகள் இல்லை \n"
"இன்னும் ஆதரிக்கப்பட்டது."

msgid "Run GitHub Actions locally"
msgstr "GitHub செயல்களை உள்நாட்டில் இயக்கவும்"

msgid ""
"Helper tool to run @url{https://developer.github.com/actions/,GitHub\n"
"Actions} locally."
msgstr ""
"@url ஐ இயக்க உதவும் கருவி{https://developer.github.com/actions/,GitHub \n"
"செயல்கள்} உள்ளூரில்."

msgid "Statically check GitHub Action workflow files"
msgstr "GitHub செயல் பணிப்பாய்வு கோப்புகளை நிலையான முறையில் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Package @code{actionlint} is the implementation of actionlint linter.\n"
"It's a static checker for GitHub Actions workflow files."
msgstr ""
"@code{actionlint} தொகுப்பு என்பது actionlint லின்டரை செயல்படுத்துவதாகும். \n"
"இது அறிவிலிமையம் செயல்கள் பணிப்பாய்வு கோப்புகளுக்கான நிலையான சரிபார்ப்பு ஆகும்."

msgid "GitLab Go SDK"
msgstr "GitLab Go SDK"

msgid ""
"This package provides a GitLab API client enabling Go programs to\n"
"interact with GitLab in a simple and uniform way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GitLab பநிஇ கிளையண்டை Go நிரல்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எளிய மற்றும் சீரான முறையில் GitLab உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

msgid "Keep repository in sync with the upstream"
msgstr "களஞ்சியத்தை அப்ச்ட்ரீமுடன் ஒத்திசைவில் வைக்கவும்"

msgid ""
"git-sync is a simple command that pulls a git repository into a local\n"
"directory.  It is a perfect \"sidecar\" container in Kubernetes - it can\n"
"periodically pull files down from a repository so that an application can\n"
"consume them."
msgstr ""
"git-sync is a simple கட்டளை that pulls a git களஞ்சியம் into a local\n"
"directory.  It is a perfect \"sidecar\" சரக்குப் பெட்டகம் in Kubernetes - it can\n"
"periodically pull கோப்புகள் down இருந்து a களஞ்சியம் so that an application can\n"
"consume them."

msgid "Smart load balancing Golang library"
msgstr "அறிவுள்ள லோட் பேலன்சிங் கோலாங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides an implementation of smart load balancing of simple,\n"
"redirect-based (i.e.  not directly reverse proxied) services. It's an\n"
"alternative fork of https://git.autistici.org/ale/lb."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிமையான, அறிவுள்ள சுமை சமநிலையை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"வழிமாற்று அடிப்படையிலான (அதாவது நேரடியாக தலைகீழ் பதிலாள் அல்ல) சேவைகள். அது ஒரு \n"
"https://git.autistici.org/ale/lb இன் மாற்று போர்க்."

msgid "OBFS4 client and server proxies"
msgstr "OBFS4 கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் ப்ராக்சிகள்"

msgid ""
"The @@code{obfsvpn} module contains a Go package that provides server\n"
"and client components to use variants of the obfs4 obfuscation protocol.  It\n"
"is intended to be used as a drop-in Pluggable Transport for @code{OpenVPN}\n"
"connections\n"
"(although it can be used for other, more generic purposes)."
msgstr ""
"@@code{obfsvpn} தொகுதியில் சேவையகத்தை வழங்கும் Go தொகுப்பு உள்ளது \n"
"மற்றும் கிளையன்ட் கூறுகள் obfs4 தெளிவின்மை நெறிமுறையின் மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. அது \n"
"@code{OpenVPN} க்கான டிராப்-இன் செருகக்கூடிய போக்குவரமாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"இணைப்புகள் \n"
"(இது மற்ற, பொதுவான நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம் என்றாலும்)."

msgid "Shapeshifter Dispatcher Library"
msgstr "சேப்சிஃப்டர் டிச்பேச்சர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Shapeshifter provides network protocol shapeshifting technology.  The\n"
"purpose of this technology is to change the characteristics of network traffic\n"
"so that it is not identified and subsequently blocked by network filtering\n"
"devices."
msgstr ""
"சேப்சிஃப்டர் பிணையம் புரோட்டோகால் சேப்சிஃப்டிங் தொழில்நுட்பத்தை வழங்குகிறது. தி \n"
"இந்த தொழில்நுட்பத்தின் நோக்கம் பிணையம் போக்குவரத்தின் பண்புகளை மாற்றுவதாகும் \n"
"அதனால் அது அடையாளம் காணப்படாது, பின்னர் பிணைய வடிகட்டுதலால் தடுக்கப்பட்டது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Go wrapper for Google Compute Engine metadata service"
msgstr "கூகுள் கம்ப்யூட் இன்சின் மேனிலை தரவு சேவைக்கான கோ ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides access to Google Compute Engine (GCE) metadata and\n"
"API service accounts for Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google Compute விசைப்பொறி (GCE) மேனிலை தரவு மற்றும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"Go க்கான பநிஇ பணி கணக்குகள்."

msgid "Gitea Golang SDK client"
msgstr "அறிவிலிதேநீர் Golang SDK client"

msgid ""
"Package gitea implements a client for the Gitea API. The version\n"
"corresponds to the highest supported version of the gitea API, but\n"
"backwards-compatibility is mostly given."
msgstr ""
"தொகுப்பு அறிவிலிதேநீர் அறிவிலிதேநீர் APIக்கான கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது. பதிப்பு \n"
"gitea பநிஇ இன் மிக உயர்ந்த உதவி பதிப்புக்கு ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் \n"
"பின்னோக்கி-இணக்கத்தன்மை பெரும்பாலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"@acronym{RPC, Remote procedure call} framework built on\n"
"Protocol Buffers"
msgstr ""
"@சுருக்கம்{RPC, தொலைநிலை நடைமுறை அழைப்பு} கட்டமைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நெறிமுறை இடையகங்கள்"

msgid ""
"Package @code{connect} is a slim RPC framework built on Protocol Buffers\n"
"and @code{net/http}.  In addition to supporting its own protocol, Connect\n"
"handlers and clients are wire-compatible with gRPC and gRPC-Web, including\n"
"streaming."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{connect} என்பது புரோட்டோகால் பஃபர்களில் கட்டமைக்கப்பட்ட மெலிதான RPC கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் @code{net/http}. அதன் சொந்த நெறிமுறையை ஆதரிப்பதைத் தவிர, இணைக்கவும் \n"
"கையாளுபவர்கள் மற்றும் கிளையண்டுகள் gRPC மற்றும் gRPC-Web உடன் கம்பி-இணக்கமானவை, உட்பட \n"
"ச்ட்ரீமிங்."

msgid "Gemini protocol in Go"
msgstr "Go இல் செமினி நெறிமுறை"

msgid ""
"The @code{gemini} package implements the Gemini protocol in Go.  It\n"
"provides an API similar to that of NET/HTTP to facilitate the development of\n"
"Gemini clients and servers."
msgstr ""
"@code{gemini} தொகுப்பு, Go இல் செமினி நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"NET/HTTP இன் வளர்ச்சியை எளிதாக்கும் பநிஇ போன்ற ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"செமினி கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்கள்."

msgid "GraphQL client and code generator"
msgstr "GraphQL கிளையன்ட் மற்றும் குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid "This package provides a GraphQL client and code generator for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான GraphQL வாங்கி மற்றும் குறியீடு செனரேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "JSON meta application protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள சாதொபொகு மேவு பயன்பாட்டு நெறிமுறை"

msgid ""
"Package jmap implements JMAP Core protocol as defined in\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8620.html,RFC 8620} published on July\n"
"2019."
msgstr ""
"தொகுப்பு jmap இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி JMAP கோர் நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc8620.html,RFC 8620} சூலையில் வெளியிடப்பட்டது \n"
"2019."

msgid "Golang implementation of the HTTP Signatures RFC draft"
msgstr "HTTP சிக்னேச்சர்ச் RFC வரைவை கோலாங் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements HTTP request and response signing and\n"
"verification. Supports the major MAC and asymmetric key signature algorithms.\n"
"It has several safety restrictions: One, none of the widely known\n"
"non-cryptographically safe algorithms are permitted; Two, the RSA SHA256\n"
"algorithms must be available in the binary (and it should, barring export\n"
"restrictions); Finally, the library assumes either the Authorizationn or\n"
"Signature headers are to be set (but not both).\n"
"\n"
"It's an alternative fork of @url{https://github.com/go-fed/httpsig}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP கோரிக்கை மற்றும் பதில் கையொப்பம் மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரிபார்ப்பு. முக்கிய MAC மற்றும் சமச்சீரற்ற விசை சிக்னேச்சர் அல்காரிதம்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"இது பல பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: ஒன்று, பரவலாக அறியப்படாத ஒன்று \n"
"குறியாக்கவியல் அல்லாத பாதுகாப்பான அல்காரிதம்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன; இரண்டு, RSA SHA256 \n"
"பைனரியில் அல்காரிதம்கள் இருக்க வேண்டும் (ஏற்றுமதியைத் தவிர \n"
"கட்டுப்பாடுகள்); இறுதியாக, நூலகம் ஏற்பு அல்லது \n"
"கையொப்ப தலைப்புகள் அமைக்கப்பட வேண்டும் (ஆனால் இரண்டும் இல்லை). \n"
"\n"
"இது @url{https://github.com/go-fed/httpsig} இன் மாற்று ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Language for writing HTML user interfaces in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உஉகுமொ பயனர் இடைமுகங்களை எழுதுவதற்கான மொழி"

msgid ""
"This package implements a functionality to create components that render\n"
"fragments of HTML and compose them to create screens, pages, documents, or\n"
"apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூறுகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"HTML இன் துண்டுகள் மற்றும் திரைகள், பக்கங்கள், ஆவணங்கள் அல்லது உருவாக்க அவற்றை உருவாக்கவும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Handle Netscape / Mozilla cookies"
msgstr "கைப்பிடி Netscape / Mozilla குக்கீகள்"

msgid ""
"@code{nscjar} is a Go library used to parse and output\n"
"Netscape/Mozilla's old-style cookie files.  It also implements a simple cookie\n"
"jar struct to manage the cookies added to the cookie jar."
msgstr ""
"@code{nscjar} என்பது அலசுவதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் Go நூலகம் \n"
"நெட்ச்கேப்/மொசில்லாவின் பழைய பாணி குக்கீ கோப்புகள். இது ஒரு எளிய குக்கீயையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"குக்கீ சாரில் சேர்க்கப்படும் குக்கீகளை நிர்வகிக்க குடுவை கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "AWS Lambda Go @code{net/http} server adapter"
msgstr "AWS Lambda Go @code{net/http} சர்வர் அடாப்டர்"

msgid ""
"This package implements a functionality to run Go web applications on\n"
"AWS Lambda and API Gateway or ALB without changing the existing HTTP\n"
"handlers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இணைய பயன்பாடுகளை இயக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"AWS Lambda மற்றும் பநிஇ கேட்வே அல்லது ALB ஏற்கனவே உள்ள HTTP ஐ மாற்றாமல் \n"
"கையாளுபவர்கள்."

msgid "Simple and flexible health check library for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய மற்றும் நெகிழ்வான சுகாதார சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a @code{http.Handler} that acts as a health\n"
"endpoint.  It can be used by cloud infrastructure or other services to\n"
"determine the availability of an application.\n"
"\n"
"Rather than simply returning a response with HTTP status code 200, this\n"
"library allows building health checks that test the availability of all\n"
"required dependencies.  The HTTP response contains the aggregated health\n"
"result and details about the health status of each component."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஆரோக்கியமாகச் செயல்படும் @code{http.Handler}ஐ வழங்குகிறது \n"
"இறுதிப்புள்ளி. முகில் உள்கட்டமைப்பு அல்லது பிற சேவைகளால் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பயன்பாட்டின் கிடைக்கும் தன்மையை தீர்மானிக்கவும். \n"
"\n"
"HTTP நிலைக் குறியீடு 200 உடன் பதிலைத் தருவதற்குப் பதிலாக, இது \n"
"எல்லாவற்றின் இருப்பையும் சோதிக்கும் சுகாதார சோதனைகளை உருவாக்க நூலகம் அனுமதிக்கிறது \n"
"தேவையான சார்புகள். HTTP பதிலில் ஒருங்கிணைந்த உடல்நலம் உள்ளது \n"
"முடிவு மற்றும் ஒவ்வொரு கூறுகளின் சுகாதார நிலை பற்றிய விவரங்கள்."

msgid "Control HTTP mux via environment variable"
msgstr "சூழல் மாறி வழியாக HTTP mux ஐக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to configure Go's pprof features\n"
"and default HTTP mux using the environment variable @code{GOPPROF}.\n"
"@code{envpprof} has an @code{init} function that will run at process\n"
"initialization that checks the value of the @code{GOPPROF} environment\n"
"variable.  The variable can contain a comma-separated list of values, for\n"
"example @code{GOPPROF=http,block}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இன் pprof அம்சங்களை உள்ளமைக்க ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் சூழல் மாறி @code{GOPPROF} ஐப் பயன்படுத்தி இயல்புநிலை HTTP mux. \n"
"@code{envpprof} ஒரு @code{init} செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, அது செயல்பாட்டில் இயங்கும் \n"
"@code{GOPPROF} சூழலின் மதிப்பைச் சரிபார்க்கும் துவக்கம் \n"
"மாறி. மாறியானது கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியலைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"சான்று @code{GOPPROF=http,block}."

msgid "Structured logging package for Golang"
msgstr "Structured logging தொகுப்பு க்கு Golang"

msgid ""
"Package log implements a simple structured logging API designed with few\n"
"assumptions.  Designed for centralized logging solutions such as Kinesis which\n"
"require encoding and decoding before fanning-out to handlers."
msgstr ""
"தொகுப்பு பதிவு சிலவற்றைக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்ட எளிய கட்டமைக்கப்பட்ட பதிவு பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"அனுமானங்கள். கினிசிச் போன்ற மையப்படுத்தப்பட்ட பதிவு தீர்வுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏண்ட்லர்களுக்கு ஃபேன்னிங்-அவுட் செய்வதற்கு முன் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் தேவை."

msgid "Integration client for Graylog backed services"
msgstr "கிரேலாக் உதவி சேவைகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package implement a functionality to send logs to services\n"
"supporting @acronym{GELF, Graylog Extended Log Format} specified in\n"
"@url{Graylog Documentation, https://go2docs.graylog.org/current/home.html}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேவைகளுக்கு பதிவுகளை அனுப்பும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@accronym{GELF, கிரேலாக் விரிவாக்கப்பட்ட பதிவு வடிவம்} ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{Graylog ஆவணம், https://go2docs.graylog.org/current/home.html}."

msgid "Experimental network routing library"
msgstr "சோதனை பிணையம் ரூட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Ironwood is a routing library with a @code{net.PacketConn}-compatible\n"
"interface using @code{ed25519.PublicKey}s as addresses.  Basically, you use it\n"
"when you want to communicate with some other nodes in a network, but you can't\n"
"guarantee that you can directly connect to every node in that network.  It was\n"
"written to test improvements to / replace the routing logic in\n"
"@url{https://github.com/yggdrasil-network/yggdrasil-go,Yggdrasil}, but it may\n"
"be useful for other network applications."
msgstr ""
"அயர்ன்வுட் என்பது @code{net.PacketConn}-இணக்கமான ரூட்டிங் லைப்ரரி \n"
"@code{ed25519.PublicKey}களை முகவரிகளாகப் பயன்படுத்தும் இடைமுகம். அடிப்படையில், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"நெட்வொர்க்கில் வேறு சில முனைகளுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினால், ஆனால் உங்களால் முடியாது \n"
"அந்த நெட்வொர்க்கில் உள்ள ஒவ்வொரு முனையுடனும் நீங்கள் நேரடியாக இணைக்க முடியும் என்று பொறுப்பு அளிக்கிறது. அது இருந்தது \n"
"ரூட்டிங் லாசிக்கை மாற்றுவதற்கு / மாற்றுவதற்கு மேம்பாடுகளைச் சோதிக்க எழுதப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/yggdrasil-network/yggdrasil-go,Yggdrasil}, ஆனால் அது இருக்கலாம் \n"
"மற்ற பிணையம் பயன்பாடுகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Web Scraper in Go, similar to BeautifulSoup"
msgstr "BeautifulSoup ஐப் போலவே Go இன் வெப் ச்கிராப்பர்"

msgid ""
"Small web scraper package for Go, with its interface highly similar to\n"
"that of BeautifulSoup."
msgstr ""
"Go க்கான சிறிய வலை ச்கிராப்பர் தொகுப்பு, அதன் இடைமுகம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது \n"
"பியூட்டிஃபுல்சூப் என்று."

msgid "CSS selectors for HTML"
msgstr "உஉகுமொ க்கான சிஎச்எச் தேர்வாளர்கள்"

msgid ""
"The Cascadia package implements CSS selectors for use with\n"
"the parse trees produced by the html package."
msgstr ""
"Cascadia தொகுப்பு சிஎச்எச் தேர்விகளை பயன்படுத்துவதற்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"html தொகுப்பால் தயாரிக்கப்படும் பாகுபடுத்தும் மரங்கள்."

msgid "Handle HAProxy Proxy Protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் HAProxy Proxy Protocol ஐக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to be used for servers listening\n"
"behind HAProxy of Amazon ELB load balancers.  Those load balancers support the\n"
"use of a @url{http://haproxy.1wt.eu/download/1.5/doc/proxy-protocol.txt, proxy\n"
"protocol}, which provides a simple mechansim for the server to get the address\n"
"of the client instead of the load balancer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சர்வர்கள் கேட்கும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அமேசான் ELB லோட் பேலன்சர்களின் HAProxy க்கு பின்னால். அந்த சுமை சமநிலையாளர்கள் ஆதரிக்கின்றனர் \n"
"@url ஐப் பயன்படுத்துதல்{http://haproxy.1wt.eu/download/1.5/doc/proxy-protocol.txt, பதிலாள் \n"
"நெறிமுறை}, இது சேவையகத்திற்கு முகவரியைப் பெற ஒரு எளிய இயந்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுமை சமநிலைக்கு பதிலாக வாடிக்கையாளரின்."

msgid "SOCKS5 server in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள SOCKS5 சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides the @code{socks5} package that implements a\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS,SOCKS5 server}.  SOCKS (Secure\n"
"Sockets) is used to route traffic between a client and server through an\n"
"intermediate proxy layer.  This can be used to bypass firewalls or NATs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{socks5} தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது a ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS,SOCKS5 சர்வர்}. சாக்ச் (பாதுகாப்பானது \n"
"சாக்கெட்டுகள்) ஒரு கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இடையே போக்குவரத்தை ஒரு வழியாக வழிநடத்த பயன்படுகிறது \n"
"இடைநிலை பதிலாள் அடுக்கு. ஃபயர்வால்கள் அல்லது NAT களை கடந்து செல்ல இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Filter packets into multiple virtual connections"
msgstr "பல மெய்நிகர் இணைப்புகளில் பாக்கெட்டுகளை வடிகட்டவும்"

msgid ""
"Pfilter is a Go package for filtering packets into multiple virtual\n"
"connections from a single physical connection."
msgstr ""
"Pfilter என்பது பல மெய்நிகர் பாக்கெட்டுகளை வடிகட்டுவதற்கான Go தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஒற்றை உடல் இணைப்பிலிருந்து இணைப்புகள்."

msgid "AWS Lambda for Go"
msgstr "AWS Lambda க்கு Go"

msgid ""
"Libraries, samples, and tools to help Go developers develop AWS Lambda\n"
"functions."
msgstr ""
"AWS Lambda ஐ உருவாக்க Go டெவலப்பர்களுக்கு உதவும் நூலகங்கள், மாதிரிகள் மற்றும் கருவிகள் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "The official AWS SDK for the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ AWS SDK"

msgid "The official AWS SDK for the Go programming language."
msgstr "Go நிரலாக்க மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ AWS SDK."

msgid "AWS SDK for Go v2"
msgstr "Go v2 க்கான AWS SDK"

msgid "Package sdk is the official AWS SDK v2 for the Go programming language."
msgstr "பேக்கேச் sdk என்பது Go நிரலாக்க மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ AWS SDK v2 ஆகும்."

msgid "AWS SDK for Go v2 - config module"
msgstr "Go v2 க்கான AWS SDK - கட்டமைப்பு தொகுதி"

msgid ""
"Package config provides utilities for loading configuration from\n"
"multiple sources that can be used to configure the SDK's API clients, and\n"
"utilities."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டமைப்பு இலிருந்து உள்ளமைவை ஏற்றுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"SDK இன் பநிஇ கிளையண்டுகளை உள்ளமைக்கப் பயன்படுத்தக்கூடிய பல ஆதாரங்கள், மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "AWS SDK for Go v2 - credentials module"
msgstr "Go v2 க்கான AWS SDK - நற்சான்றிதழ்கள் தொகுதி"

msgid ""
"Package credentials provides types for retrieving credentials from\n"
"credentials sources."
msgstr ""
"தொகுப்பு சான்றுகள் சான்றுகளை மீட்டெடுப்பதற்கான வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"நற்சான்றிதழ் ஆதாரங்கள்."

msgid "AWS SDK for Go v2 - S3 manager module"
msgstr "Go v2 - S3 மேலாளர் தொகுதிக்கான AWS SDK"

msgid ""
"Package manager provides utilities to upload and download objects from\n"
"S3 concurrently.  Helpful for when working with large objects."
msgstr ""
"தொகுப்பு மேலாளர் அப்செக்ட்களை அப்லோட் மற்றும் டவுன்லோட் செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"S3 ஒரே நேரத்தில். பெரிய பொருட்களுடன் பணிபுரியும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "AWS SDK for Go v2 - S3 service module"
msgstr "Go v2 - S3 பணி தொகுதிக்கான AWS SDK"

msgid ""
"Package s3 provides the API client, operations, and parameter types for\n"
"Amazon Simple Storage Service."
msgstr ""
"தொகுப்பு s3 பநிஇ கிளையன்ட், செயல்பாடுகள் மற்றும் அளவுரு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"அமேசான் எளிய சேமிப்பு பணி."

msgid "AWS Secrets Manager service"
msgstr "AWS இரகசிய மேலாளர் பணி"

msgid ""
"Package secretsmanager provides the API client, operations, and\n"
"parameter types for AWS Secrets Manager."
msgstr ""
"தொகுப்பு இரகசிய மேலாளர் பநிஇ கிளையன்ட், செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"AWS இரகசிய மேலாளருக்கான அளவுரு வகைகள்."

msgid "AWS Golang SDK for Simple Queue Service"
msgstr "எளிய வரிசை சேவைக்கான AWS Golang SDK"

msgid ""
"Package sqs provides the API client, operations, and parameter types for\n"
"Amazon Simple Queue Service."
msgstr ""
"தொகுப்பு சதுரங்கள் பநிஇ கிளையன்ட், செயல்பாடுகள் மற்றும் அளவுரு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"அமேசான் எளிய வரிசை பணி."

msgid "Smithy code generators for Go"
msgstr "Go க்கான Smithy குறியீடு செனரேட்டர்கள்"

msgid "Package smithy provides the core components for a Smithy SDK."
msgstr "Smithy SDKக்கான முக்கிய கூறுகளை தொகுப்பு ச்மித்தி வழங்குகிறது."

msgid "Consumable SigV4 and SigV4a request signing"
msgstr "நுகர்வு SigV4 மற்றும் SigV4a கோரிக்கை கையொப்பமிடுதல்"

msgid ""
"This package implements generically consumable SigV4 and SigV4a request\n"
"signing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக நுகரக்கூடிய SigV4 மற்றும் SigV4a கோரிக்கையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கையொப்பமிடுதல்."

msgid "Smithy code generators for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ச்மிதி குறியீடு செனரேட்டர்கள்"

msgid "This package provides Gradle templates for Smithy code generators."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்மிதி குறியீடு செனரேட்டர்களுக்கான கிரேடில் டெம்ப்ளேட்களை வழங்குகிறது."

msgid "AWS Smithy OTEL metrics adapter"
msgstr "AWS Smithy OTEL மெட்ரிக்ச் அடாப்டர்"

msgid ""
"Package smithyotelmetrics implements a Smithy client metrics adapter for\n"
"the OTEL Go SDK."
msgstr ""
"தொகுப்பு smithyotelmetrics ஒரு ச்மிதி கிளையன்ட் மெட்ரிக்ச் அடாப்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"OTEL Go SDK."

msgid "AWS Smithy OTEL tracing adapter"
msgstr "AWS Smithy OTEL டிரேசிங் அடாப்டர்"

msgid ""
"Package smithyoteltracing implements a Smithy client tracing adapter for\n"
"the OTEL Go SDK."
msgstr ""
"தொகுப்பு smithyoteltracing ஒரு Smithy கிளையன்ட் டிரேசிங் அடாப்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"OTEL Go SDK."

msgid "CSS parser and inliner"
msgstr "சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி மற்றும் இன்லைனர்"

msgid "This package provides a CSS parser and inliner."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி மற்றும் இன்லைனரை வழங்குகிறது."

msgid "NTLM negotiation in Go"
msgstr "கோவில் NTLM பேச்சுவார்த்தை"

msgid ""
"This package provides @acronym{NT (New Technology) LAN\n"
"Manager,NTLM}/Negotiate authentication over HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{NT (புதிய தொழில்நுட்பம்) LAN ஐ வழங்குகிறது \n"
"மேலாளர், NTLM}/HTTP மூலம் அங்கீகாரத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்."

msgid "DNS over HTTPS client implementation written in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் எழுதப்பட்ட HTTPS வாங்கி செயலாக்கத்தின் மூலம் DNS"

msgid ""
"Package doh implements client operations for @code{DoH} (DNS over HTTPS)\n"
"lookups.  It implements looking up the following records:\n"
"@itemize\n"
"@item A\n"
"@item AAAA\n"
"@item CNAME\n"
"@item MX\n"
"@item NS\n"
"@item TXT\n"
"@item SRV\n"
"@item SOA\n"
"@item PTR\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு doh implements client operations க்கு @code{DoH} (DNS வீச்சலகு HTTPS)\n"
"lookups.  It implements looking மேலே the following records:\n"
"@itemize\n"
"@item A\n"
"@item AAAA\n"
"@item CNAME\n"
"@item MX\n"
"@item NS\n"
"@item TXT\n"
"@item SRV\n"
"@item SOA\n"
"@item PTR\n"
"@end itemize"

msgid "NTP client package for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான என்டிபி கிளையன்ட் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package ntp provides an implementation of a Simple NTP (SNTP) client\n"
"capable of querying the current time from a remote NTP server as specified in\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc5905.html, RFC 5905}."
msgstr ""
"ntp தொகுப்பு ஒரு எளிய NTP (SNTP) கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி தொலை NTP சேவையகத்திலிருந்து தற்போதைய நேரத்தைக் கேட்கும் திறன் கொண்டது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc5905.html, RFC 5905}."

msgid "Easy to use Go bindings for LibSass"
msgstr "LibSass க்கான Go பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid "This package provides SCSS compiler support for Go applications."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go பயன்பாடுகளுக்கு SCSS கம்பைலர் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Generates the hash used in installs of Mozilla software"
msgstr "Mozilla மென்பொருளின் நிறுவல்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆசை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a functionality to get the hash used to\n"
"differentiate between installs of Mozilla software in @code{installs.ini} and\n"
"@code{profiles.ini}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆசைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{installs.ini} இல் Mozilla மென்பொருளின் நிறுவல்களை வேறுபடுத்தி மற்றும் \n"
"@code{profiles.ini}."

msgid "Automatic HTTPS for any Go program"
msgstr "எந்த Go திட்டத்திற்கும் தானியங்கி HTTPS"

msgid ""
"@code{certmagic} provides API for TLS Automation with full control over almost\n"
"every aspect of the system.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Fully automated certificate management including issuance and renewal, with\n"
"support for certificate revocation.  Also works in conjunction with your own\n"
"certificates.\n"
"@item Wildcard certificates.\n"
"@item One-line, fully managed HTTPS servers, with HTTP->HTTPS redirects.\n"
"@item Multiple issuers supported: get certificates from multiple sources/CAs for\n"
"redundancy and resiliency.\n"
"@item Solves all 3 common ACME challenges: HTTP, TLS-ALPN, and DNS (and capable of\n"
"others.)\n"
"@item Robust error handling:\n"
"@itemize\n"
"@item Challenges are randomized to avoid accidental dependence and rotated to\n"
"overcome certain network blockages.\n"
"@item Robust retries for up to 30 days.\n"
"@item Exponential backoff with carefully-tuned intervals.\n"
"@item Retries with optional test/staging CA endpoint instead of production, to avoid\n"
"rate limits.\n"
"@end itemize\n"
"@item All libdns DNS providers work out-of-the-box.\n"
"@item Pluggable storage backends (default: file system) and key sources.\n"
"@item Automatic OCSP stapling.\n"
"@item Distributed solving of all challenges (works behind load balancers.)\n"
"@item Supports @samp{on-demand} issuance of certificates.\n"
"@item Optional event hooks for observation.\n"
"@item One-time private keys by default (new key for each cert) to discourage pinning\n"
"and reduce scope of key compromise.\n"
"@item Works with any certificate authority (CA) compliant with the ACME specification\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc8555, RFC 8555}.\n"
"@item Must-Staple (optional; not default.)\n"
"@item Full support for draft-ietf-acme-ari (ACME Renewal Information; ARI) extension.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{certmagic} ஆனது TLS ஆட்டோமேசனுக்கான பநிஇ ஐ கிட்டத்தட்ட முழு கட்டுப்பாட்டுடன் வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பின் ஒவ்வொரு அம்சமும். \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வழங்கல் மற்றும் புதுப்பித்தல் உட்பட முழு தானியங்கு சான்றிதழ் மேலாண்மை, உடன் \n"
"சான்றிதழ் திரும்பப் பெறுவதற்கான உதவி. உங்கள் சொந்தத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"சான்றிதழ்கள். \n"
"@item Wildcard சான்றிதழ்கள். \n"
"@item ஒரு வரி, HTTP->HTTPS வழிமாற்றுகளுடன் முழுமையாக நிர்வகிக்கப்படும் HTTPS சேவையகங்கள். \n"
"@item பல வழங்குநர்கள் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள்: பல ஆதாரங்கள்/CA களில் இருந்து சான்றிதழ்களைப் பெறுங்கள் \n"
"பணிநீக்கம் மற்றும் நெகிழ்ச்சி. \n"
"@item அனைத்து 3 பொதுவான ACME சவால்களையும் தீர்க்கிறது: HTTP, TLS-ALPN மற்றும் DNS (மற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"மற்றவர்கள்.) \n"
"@item வலுவான பிழை கையாளுதல்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சவால்கள் தற்செயலான சார்புநிலையைத் தவிர்க்க சீரற்றதாக மாற்றப்பட்டு, சுழற்றப்படுகின்றன \n"
"சில பிணையம் தடைகளை சமாளிக்க. \n"
"@item Robust 30 நாட்கள் வரை மீண்டும் முயற்சிக்கும். \n"
"@item கவனமாக ட்யூன் செய்யப்பட்ட இடைவெளிகளுடன் கூடிய அதிவேக பேக்ஆஃப். \n"
"@item தயாரிப்பிற்குப் பதிலாக விருப்பத்தேர்வு சோதனை/நிலைப்படுத்தல் CA எண்ட்பாயிண்ட் மூலம் மீண்டும் முயற்சிக்கிறது, தவிர்க்க \n"
"விகித வரம்புகள். \n"
"@end itemize \n"
"@item அனைத்து libdns DNS வழங்குநர்களும் பெட்டிக்கு வெளியே வேலை செய்கிறார்கள். \n"
"@item செருகக்கூடிய சேமிப்பக பின்தளங்கள் (இயல்புநிலை: கோப்பு முறைமை) மற்றும் முக்கிய ஆதாரங்கள். \n"
"@item தானியங்கி OCSP ச்டேப்லிங். \n"
"@item அனைத்து சவால்களுக்கும் விநியோகிக்கப்பட்ட தீர்வு (சுமை சமநிலையாளர்களுக்குப் பின்னால் வேலை செய்கிறது.) \n"
"@item @samp{on-demand} சான்றிதழ்களை வழங்குவதை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item கண்காணிப்புக்கான விருப்ப நிகழ்வு கொக்கிகள். \n"
"@item பின்னிங் செய்வதைத் தடுக்க, இயல்பாக ஒரு முறை தனிப்பட்ட விசைகள் (ஒவ்வொரு சான்றிதழுக்கும் புதிய விசை) \n"
"மற்றும் முக்கிய சமரசத்தின் நோக்கத்தை குறைக்கவும். \n"
"@item ACME விவரக்குறிப்புக்கு இணங்க ஏதேனும் சான்றிதழ் அதிகாரத்துடன் (CA) செயல்படுகிறது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc8555, RFC 8555}. \n"
"@உருப்படி முதன்மையானது (விரும்பினால்; இயல்புநிலை அல்ல.) \n"
"@item draft-ietf-acme-ari (ACME புதுப்பித்தல் தகவல்; ARI) நீட்டிப்புக்கான முழு உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "ZeroSSL REST API client implementation for Go"
msgstr "Go க்கான ZeroSSL REST பநிஇ கிளையன்ட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{zerossl} implements the @url{https://zerossl.com/documentation/api/,\n"
"ZeroSSL REST API}.\n"
"\n"
"The REST API is distinct from the @url{https://zerossl.com/documentation/acme/, ACME\n"
"endpoint}, which is a standardized way of obtaining certificates."
msgstr ""
"@code{zerossl} @url ஐ செயல்படுத்துகிறது{https://zerossl.com/documentation/api/, \n"
"ZeroSSL REST API}. \n"
"\n"
"REST பநிஇ ஆனது @url{https://zerossl.com/documentation/acme/, ACME இலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"endpoint}, இது சான்றிதழ்களைப் பெறுவதற்கான ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட வழியாகும்."

msgid "STUN client implementation"
msgstr "STUN வாங்கி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Go-stun is a go implementation of the STUN client (RFC 3489\n"
"and RFC 5389)."
msgstr ""
"Go-stun என்பது STUN கிளையண்டின் (RFC 3489) செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"மற்றும் RFC 5389)."

msgid "The exponential backoff algorithm in Go"
msgstr "Go இல் அதிவேக பேக்ஆஃப் அல்காரிதம்"

msgid ""
"This is a Go port of the exponential backoff algorithm from\n"
"Google's HTTP Client Library for Java.\n"
"\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff, Exponential backoff} is\n"
"an algorithm that uses feedback to multiplicatively decrease the rate of some\n"
"process, in order to gradually find an acceptable rate.  The retries\n"
"exponentially increase and stop increasing when a certain threshold is met."
msgstr ""
"இது அதிவேக பேக்ஆஃப் அல்காரிதத்தின் Go துறைமுகம் ஆகும் \n"
"Google's HTTP Client Library க்கு Java.\n"
"\n"
" @url{http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_backoff, அடுக்குக்குறி backoff} என்பது \n"
"சிலவற்றின் விகிதத்தைப் பெருக்கிக் குறைக்க பின்னூட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் ஒரு அல்காரிதம் \n"
"செயல்முறை, படிப்படியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விகிதத்தைக் கண்டறியும் பொருட்டு. மீண்டும் முயற்சிக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பை சந்திக்கும் போது அதிவேகமாக அதிகரிக்கவும் மற்றும் அதிகரிப்பதை நிறுத்தவும்."

msgid "Publish/Subscribe library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள நூலகத்தை வெளியிடவும்/குழுசேர்க்கவும்"

msgid ""
"Package hub provides a simple event dispatcher for publish/subscribe\n"
"pattern."
msgstr ""
"தொகுப்பு அப் வெளியிட/சந்தா செலுத்த ஒரு எளிய நிகழ்வு டிச்பாச்சரை வழங்குகிறது \n"
"முறை."

msgid "Bi-directional RPC in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் இரு திசை RPC"

msgid ""
"Package rpc2 provides bi-directional RPC client and server similar to\n"
"@code{net/rpc}."
msgstr ""
"தொகுப்பு rpc2 இரு திசை RPC கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் போன்றவற்றை வழங்குகிறது \n"
"@code{net/rpc}."

msgid "Circonus metrics tracking for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சர்கோனச் அளவீடுகள் கண்காணிப்பு"

msgid ""
"This library supports named counters, gauges and histograms.  It also\n"
"provides convenience wrappers for registering latency instrumented functions\n"
"with Go's builtin http server."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பெயரிடப்பட்ட கவுண்டர்கள், அளவீடுகள் மற்றும் இச்டோகிராம்களை ஆதரிக்கிறது. அதுவும் \n"
"தாமத கருவி செயல்பாடுகளை பதிவு செய்வதற்கான வசதியான ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"Go இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட http சேவையகத்துடன்."

msgid "Circonus API Client for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சர்கோனச் பநிஇ வாங்கி"

msgid ""
"Package apiclient provides methods for interacting with the Circonus\n"
"API.  See the full Circonus API Documentation at\n"
"@url{https://login.circonus.com/resources/api} for more information."
msgstr ""
"தொகுப்பு apiclient சர்கோனசுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"API. முழு சர்கோனச் பநிஇ ஆவணத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"மேலும் தகவலுக்கு @url{https://login.circonus.com/resources/api}."

msgid "Helpers to open URLs, files, or readers in a web browser"
msgstr "இணைய உலாவியில் URLகள், கோப்புகள் அல்லது வாசகர்களைத் திறக்க உதவுபவர்கள்"

msgid ""
"Package browser provides helpers to open files, readers, and URLs in a\n"
"browser window."
msgstr ""
"கோப்புகள், வாசகர்கள் மற்றும் URLகளைத் திறக்க பேக்கேச் உலாவி உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"உலாவி சாளரம்."

msgid "Golang errors with network portability"
msgstr "பிணையம் போர்ட்டபிலிட்டியுடன் கோலாங் பிழைகள்"

msgid ""
"This package provides a a drop-in replacement to\n"
"@code{github.com/pkg/errors} and Go's standard @code{errors} package.  It also\n"
"provides of error objects, in ways suitable for distributed systems with\n"
"mixed-version software compatibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{github.com/pkg/errors} மற்றும் Go இன் நிலையான @code{errors} தொகுப்பு. அதுவும் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு ஏற்ற வழிகளில் பிழை பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"கலப்பு பதிப்பு மென்பொருள் இணக்கத்தன்மை."

msgid "Metamorphic-style testing in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உருமாற்ற-பாணி சோதனை"

msgid ""
"This Package provides facilities for running metamorphic, property-based\n"
"testing.  By running logically equivalent operations with different\n"
"conditions, metamorphic tests can identify bugs without requiring an oracle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருமாற்றம், சொத்து அடிப்படையிலான இயங்குவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை. தர்க்கரீதியாகச் சமமான செயல்பாடுகளை வெவ்வேறுவற்றுடன் இயக்குவதன் மூலம் \n"
"நிலைமைகள், உருமாற்ற சோதனைகள் ஆரக்கிள் தேவையில்லாமல் பிழைகளை அடையாளம் காண முடியும்."

msgid "WebSocket library for Go"
msgstr "Go க்கான WebSocket நூலகம்"

msgid ""
"@code{websocket} is a minimal and idiomatic\n"
"@url{https://websockets.spec.whatwg.org/, WebSocket} library for Go.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Minimal and idiomatic API.\n"
"@item First class @url{https://blog.golang.org/context, context.Context}\n"
"support.\n"
"@item Fully passes the WebSocket\n"
"@url{https://github.com/crossbario/autobahn-testsuite, autobahn-testsuite}.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket?tab=imports,\n"
"Zero dependencies}.\n"
"@item JSON helpers in the @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket/wsjson,\n"
"wsjson} subpackage\n"
"@item Zero alloc reads and writes.\n"
"@item Concurrent writes.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.Close,\n"
"Close handshake}.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#NetConn, net.Conn}\n"
"wrapper\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.Ping, Ping pong}\n"
"API.\n"
"@item @url{https://tools.ietf.org/html/rfc7692, RFC 7692} permessage-deflate\n"
"compression.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.CloseRead,\n"
"CloseRead} helper for write only connections\n"
"@item Compile to @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#hdr-Wasm,\n"
"Wasm}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{websocket} is a minimal and idiomatic\n"
"@url{https://websockets.spec.whatwg.org/, WebSocket} library க்கு Go.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Minimal and idiomatic API.\n"
"@item First வகுப்பு @url{https://blog.golang.org/context, context.Context}\n"
"support.\n"
"@item Fully passes the WebSocket\n"
"@url{https://github.com/crossbario/autobahn-testsuite, autobahn-testsuite}.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket?tab=imports,\n"
"Zero dependencies}.\n"
"@item சாதொபொகு helpers in the @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket/wsjson,\n"
"wsjson} subpackage\n"
"@item சுழிமம் alloc reads and writes.\n"
"@item Concurrent writes.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.Close,\n"
"Close handshake}.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#NetConn, net.Conn}\n"
"wrapper\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.Ping, Ping pong}\n"
"API.\n"
"@item @url{https://tools.ietf.org/html/rfc7692, RFC 7692} permessage-deflate\n"
"compression.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#Conn.CloseRead,\n"
"CloseRead} helper க்கு write only connections\n"
"@item தொகு பெறுநர் @url{https://pkg.go.dev/github.com/coder/websocket#hdr-Wasm,\n"
"Wasm}.\n"
"@end itemize"

msgid "Managing marshaled types to @code{protobuf.Any}"
msgstr "@code{protobuf.Any}க்கு மார்சல் செய்யப்பட்ட வகைகளை நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"This package implements a functionality of managing the registration,\n"
"marshaling, and unmarshaling of encoded types.  It helps when types are sent\n"
"over a ttrpc/GRPC API and marshaled as a protobuf\n"
"@url{https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf@@v1.27.1/types/known/anypb#Any,\n"
"Any}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதிவை நிர்வகிக்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"குறியிடப்பட்ட வகைகளின் மார்சலிங் மற்றும் அன்மார்சலிங். வகைகள் அனுப்பப்படும் போது இது உதவுகிறது \n"
"ஒரு ttrpc/GRPC பநிஇ மூலம் மற்றும் ஒரு ப்ரோடோபஃப் ஆக மாற்றப்பட்டது \n"
"@url{https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf@@v1.27.1/types/known/anypb#Any, \n"
"ஏதேனும்}."

msgid "OpenID Connect support for Go"
msgstr "Go க்கான OpenID இணை உதவி"

msgid ""
"This package enables OpenID Connect support for the\n"
"@code{go-golang-org-x-oauth2} package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenID இணை ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{go-golang-org-x-oauth2} தொகுப்பு."

msgid "Accessing and embedding Tor clients and servers from Golang"
msgstr "கோலாங்கில் இருந்து டோர் கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களை அணுகுதல் மற்றும் உட்பொதித்தல்"

msgid ""
"Bine is a toolkit to assist in creating Tor clients and servers.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item full support for the Tor controller API\n"
"@item support for @code{net.Conn} and @code{net.Listen} style APIs\n"
"@item supports statically compiled Tor to embed Tor into the binary\n"
"@item supports v3 onion services\n"
"@item support for embedded control socket in Tor >= 0.3.5\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பைன் என்பது டோர் கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களை உருவாக்குவதில் உதவும் ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Tor கட்டுப்படுத்தி APIக்கான முழு உதவி \n"
"@code{net.Conn} மற்றும் @code{net.Listen} பாணி APIகளுக்கான @item உதவி \n"
"@item ஆனது Tor ஐ பைனரியில் உட்பொதிக்க நிலையான முறையில் தொகுக்கப்பட்ட Tor ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"@item v3 வெங்காய சேவைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"Tor >= 0.3.5 இல் உட்பொதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு சாக்கெட்டுக்கான @item உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Golang client library to work with DataDog's API"
msgstr "DataDog இன் பநிஇ உடன் வேலை செய்ய கோலாங் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{datadog-go} is a library that provides a\n"
"@url{https://docs.datadoghq.com/developers/dogstatsd/?code-lang=go,@code{DogStatsD}}\n"
"client in Golang."
msgstr ""
"@code{datadog-go} என்பது ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://docs.datadoghq.com/developers/dogstatsd/?code-lang=go,@code{DogStatsD}} \n"
"கோலாங்கில் வாடிக்கையாளர்."

msgid "Pure Go implementation of the XDR standard"
msgstr "XDR தரநிலையின் Pure Go செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{go-xdr} implements the data representation portion of the External\n"
"Data Representation (XDR) standard protocol as specified in RFC\n"
"4506 (obsoletes RFC 1832 and RFC 1014) in pure Go."
msgstr ""
"@code{go-xdr} ஆனது வெளிப்புறத்தின் தரவு பிரதிநிதித்துவ பகுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தரவு பிரதிநிதித்துவம் (XDR) நிலையான நெறிமுறை \n"
"தூய கோவில் 4506 (காலாவதியான RFC 1832 மற்றும் RFC 1014)"

msgid "DigitalOcean Go API client"
msgstr "DigitalOcean Go பநிஇ வாங்கி"

msgid "Package godo is the @code{DigitalOcean} API v2 client for Go."
msgstr "பேக்கேச் கோடோ என்பது Go க்கான @code{DigitalOcean} பநிஇ v2 கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Tree-based HTTP router for Go"
msgstr "Go க்கான மரம் சார்ந்த HTTP ரூட்டர்"

msgid ""
"This package provides a re-implementation of\n"
"@url{https://github.com/julienschmidt/httprouter, Julien Schmidt's\n"
"httprouter}, in that it uses a patricia tree, but the logic is rather\n"
"different.  Specifically, the routing rules are relaxed so that a single path\n"
"segment may be a wildcard in one route and a static token in another."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மீண்டும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/julienschmidt/httprouter, சூலியன் ச்மிட்'ச் \n"
"httprouter}, அது ஒரு patricia மரம் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் வழக்கு மாறாக உள்ளது \n"
"வேறுபட்டது. குறிப்பாக, ரூட்டிங் விதிகள் தளர்த்தப்பட்டதால் ஒரே பாதை \n"
"பிரிவு ஒரு வழியில் வைல்டு கார்டாகவும் மற்றொரு வழியில் நிலையான டோக்கனாகவும் இருக்கலாம்."

msgid "Networking library for Go"
msgstr "Go க்கான நெட்வொர்க்கிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a library to work with network connections in the\n"
"Go language.  In particular it provides tools to deal with network address\n"
"translation (NAT), proxies, sockets, and transport layer security (TLS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணையம் இணைப்புகளுடன் பணிபுரிய ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செல்ல மொழி. குறிப்பாக இது பிணைய முகவரியைக் கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்பு (NAT), ப்ராக்சிகள், சாக்கெட்டுகள் மற்றும் போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு (TLS)."

msgid "Server Side Events client and server for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சர்வர் சைட் நிகழ்வுகள் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"Package eventsource implements a client and server to allow streaming\n"
"data one-way over a HTTP connection using the Server-Sent Events API\n"
"http://dev.w3.org/html5/eventsource/."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஈவென்ட்சோர்ச் ச்ட்ரீமிங்கை அனுமதிக்க கிளையன்ட் மற்றும் சர்வரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சர்வர்-அனுப்பப்பட்ட நிகழ்வுகள் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி HTTP இணைப்பு வழியாக தரவு ஒரு வழி \n"
"http://dev.w3.org/html5/eventsource/."

msgid "HTTP calls with Kerberos authentication"
msgstr "Kerberos அங்கீகாரத்துடன் HTTP அழைப்புகள்"

msgid ""
"The package extends Go's HTTP Transport allowing Kerberos\n"
"authentication through Negotiate mechanism (see\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4559, RFC4559})."
msgstr ""
"கெர்பரோசை அனுமதிக்கும் Go's HTTP டிரான்ச்போர்ட்டை பேக்கேச் நீட்டிக்கிறது \n"
"பேச்சுவார்த்தை பொறிமுறையின் மூலம் ஏற்பு (பார்க்க \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc4559, RFC4559})."

msgid "Serves embedded files with @code{net/http}"
msgstr "@code{net/http} உடன் உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"assetfs allows packages to serve static content embedded with the\n"
"@url{https://github.com/go-bindata/go-bindata, go-bindata} tool with the\n"
"standard @code{net/http} package."
msgstr ""
"assetfs பொதிகள் உட்பொதிக்கப்பட்ட நிலையான உள்ளடக்கத்தை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://github.com/go-bindata/go-bindata, go-bindata} கருவியுடன் \n"
"நிலையான @code{net/http} தொகுப்பு."

msgid "HTTP proxy library for Go"
msgstr "Go க்கான HTTP பதிலாள் நூலகம்"

msgid ""
"GoProxy is a library to create a customized HTTP/HTTPS proxy server\n"
"using Go (aka Golang), with several configurable settings available.  The\n"
"target of this project is to offer an optimized proxy server, usable with\n"
"reasonable amount of traffic, yet customizable and programmable."
msgstr ""
"GoProxy என்பது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட HTTP/HTTPS பதிலாள் சேவையகத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பல உள்ளமைக்கக்கூடிய அமைப்புகளுடன் Go (aka Golang) ஐப் பயன்படுத்துகிறது. தி \n"
"இந்த திட்டத்தின் இலக்கு உகந்த பதிலாள் சேவையகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"நியாயமான அளவு போக்குவரத்து, ஆனால் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் நிரல்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Queuing discipline information via netlink"
msgstr "நெட்லிங்க் மூலம் ஒழுங்குமுறை தகவல்களை வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package @code{qdisc} allows getting queuing discipline information via\n"
"netlink,similarly to what @code{tc -s qdisc show} does."
msgstr ""
"@code{qdisc} தொகுப்பு, ஒழுங்குமுறைத் தகவலைப் பெற அனுமதிக்கிறது \n"
"netlink, @code{tc -s qdisc show} என்ன செய்கிறது."

msgid "IMAP4rev1 library written in Go"
msgstr "Go இல் எழுதப்பட்ட IMAP4rev1 நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an IMAP4rev1 library written in Go.  It can be\n"
"used to build IMAP clients and servers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go இல் எழுதப்பட்ட IMAP4rev1 நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"IMAP கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "ID extension for go-imap"
msgstr "go-imapக்கான அடையாளம் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an ID extension for go-imap as specified in\n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2971, RFC 2971}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு go-imap க்கான அடையாளம் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2971, RFC 2971}."

msgid "IDLE extension for go-imap"
msgstr "go-imapக்கான நிலையிக்கம் நீட்டிப்பு"

msgid "This package provides an IDLE extension for go-imap."
msgstr "இந்த தொகுப்பு go-imapக்கு நிலையிக்கம் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Sorting and threading of messages for the imap package"
msgstr "imap தொகுப்பிற்கான செய்திகளை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் திரித்தல்"

msgid ""
"The sortthread package implements message sorting and threading for\n"
"@code{go-github-com-emersion-go-imap}."
msgstr ""
"வரிசையாக்கம் தொகுப்பு செய்தி வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் த்ரெடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{go-github-com-emersion-go-imap}."

msgid "Maildir interface for Go"
msgstr "Go க்கான Maildir இடைமுகம்"

msgid "This package provides an interface to mailboxes in the Maildir format."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அஞ்சல் பெட்டிகளுக்கு Maildir வடிவத்தில் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Go library for handling @code{mbox} files"
msgstr "@code{mbox} கோப்புகளைக் கையாள நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a library for parsing and formatting @code{mbox}\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{mbox} பாகுபடுத்துவதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Internet messages and MIME for Go"
msgstr "இணைய செய்திகள் மற்றும் MIME க்கு Go"

msgid ""
"The message package implements the Internet Message Format and\n"
"Multipurpose Internet Mail Extensions in Go."
msgstr ""
"செய்தி தொகுப்பு இணைய செய்தி வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"Go இல் பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள்."

msgid "Milter mail filters in Go"
msgstr "Go இல் அஞ்சல் வடிப்பான்களை அரைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an interface for implementing milter mail filters\n"
"for Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மில்டர் அஞ்சல் வடிப்பான்களை செயல்படுத்துவதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செல்ல."

msgid "Email authentication for Go"
msgstr "Go க்கான மின்னஞ்சல் ஏற்பு"

msgid "This package provides a Go library for authenticating emails."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மின்னஞ்சல்களை அங்கீகரிப்பதற்காக Go நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "SASL library written in Go"
msgstr "கோவில் எழுதப்பட்ட SASL நூலகம்"

msgid "This package provides a SASL library written in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go இல் எழுதப்பட்ட SASL நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "SMTP implementation for Go"
msgstr "Go க்கான SMTP செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements the Simple Mail Transfer Protocol as defined by\n"
"RFC 5321."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட எளிய அஞ்சல் பரிமாற்ற நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 5321."

msgid "Build REST-style web services using Go"
msgstr "Go ஐப் பயன்படுத்தி REST-பாணி இணைய சேவைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{go-restful}, which helps developers to use\n"
"@code{http} methods explicitly and in a way that's consistent with the HTTP\n"
"protocol definition."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{go-restful} ஐ வழங்குகிறது, இது டெவலப்பர்களைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"@code{http} முறைகள் வெளிப்படையாகவும், HTTP உடன் இணக்கமாகவும் இருக்கும் \n"
"நெறிமுறை வரையறை."

msgid "Apply and create JSON (RFC6902 and RFC7386) patches for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு விண்ணப்பித்து சாதொபொகு (RFC6902 மற்றும் RFC7386) இணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{jsonpatch} is a library which provides functionality for both\n"
"applying @url{http://tools.ietf.org/html/rfc6902, RFC6902 JSON patches}\n"
"against documents, as well as for calculating & applying\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7396, RFC7396 JSON merge patches}."
msgstr ""
"@code{jsonpatch} என்பது இரண்டிற்கும் செயல்பாட்டை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"@url ஐப் பயன்படுத்துகிறது{http://tools.ietf.org/html/rfc6902, RFC6902 சாதொபொகு இணைப்புகள்} \n"
"ஆவணங்களுக்கு எதிராக, அத்துடன் கணக்கிடுவதற்கும் விண்ணப்பிப்பதற்கும் \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7396, RFC7396 சாதொபொகு இணைப்புகளை இணைக்கவும்}."

msgid "Router implementation for fasthttp"
msgstr "fasthttp க்கான ரூட்டர் செயல்படுத்தல்"

msgid "Package router is a trie based high performance HTTP request router."
msgstr "தொகுப்பு திசைவி என்பது ட்ரை அடிப்படையிலான உயர் செயல்திறன் HTTP கோரிக்கை திசைவி ஆகும்."

msgid "Capture http related metrics"
msgstr "http தொடர்பான அளவீடுகளைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Httpsnoop provides an easy way to capture http related\n"
"metrics (i.e. response time, bytes written, and http status code) from your\n"
"application's http.Handlers."
msgstr ""
"Httpsnoop http தொடர்பானவற்றைப் பிடிக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்களிடமிருந்து அளவீடுகள் (அதாவது மறுமொழி நேரம், எழுதப்பட்ட பைட்டுகள் மற்றும் http நிலைக் குறியீடு). \n"
"பயன்பாட்டின் http.Handlers."

msgid "Django-syntax like template-engine for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான டெம்ப்ளேட்-இன்சின் போன்ற சாங்கோ-தொடரியல்"

msgid "This package provides a Django-syntax like template-engine."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெம்ப்ளேட்-இன்சின் போன்ற சாங்கோ தொடரியல் வழங்குகிறது."

msgid "JSON encoder/decoder with powerful stream API for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சக்திவாய்ந்த ச்ட்ரீம் பநிஇ உடன் சாதொபொகு குறியாக்கி/டிகோடர்"

msgid ""
"GoJay is a performant JSON encoder/decoder for Golang.  It has a simple\n"
"API and doesn't use reflection.  It relies on small interfaces to\n"
"decode/encode structures and slices."
msgstr ""
"GoJay என்பது Golangக்கான செயல்திறன் மிக்க சாதொபொகு குறியாக்கி/டிகோடர் ஆகும். இது எளிமையானது \n"
"API மற்றும் பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தாது. இது சிறிய இடைமுகங்களை சார்ந்துள்ளது \n"
"டிகோட்/என்கோட் கட்டமைப்புகள் மற்றும் துண்டுகள்."

msgid "Balanced Routing Table in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சமப்படுத்தப்பட்ட ரூட்டிங் டேபிள்"

msgid "This package provides a Balanced-Routing-Table (BART)."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு சமப்படுத்தப்பட்ட-ரூட்டிங்-டேபிளை (BART) வழங்குகிறது."

msgid "Email threading algorithm in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் மின்னஞ்சல் த்ரெடிங் அல்காரிதம்"

msgid ""
"The jwz package provides an implementation of the email threading\n"
"algorithm originally designed for use in\n"
"@url{https://www.jwz.org/doc/threading.html,Netscape Mail 2.0 and 3.0} for\n"
"Golang."
msgstr ""
"jwz தொகுப்பு மின்னஞ்சல் த்ரெடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முதலில் பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட அல்காரிதம் \n"
"@url{https://www.jwz.org/doc/threading.html,Netscape Mail 2.0 மற்றும் 3.0} \n"
"கோலாங்."

msgid "OpenAPI 3.0 and Swagger v2 implementation for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான OpenAPI 3.0 மற்றும் Swagger v2 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a functionality for parsing, converting and\n"
"validating\n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/2.0.md,\n"
"OpenAPI v2.0},\n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.0.3.md,\n"
"OpenAPI v3.0} and\n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.1.0.md,\n"
"OpenAPI v3.1}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்துதல், மாற்றுதல் மற்றும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரிபார்க்கிறது \n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/2.0.md, \n"
"OpenAPI v2.0}, \n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.0.3.md, \n"
"OpenAPI v3.0} மற்றும் \n"
"@url{https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.1.0.md, \n"
"OpenAPI v3.1}."

msgid "Sentry SDK for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சென்ட்ரி SDK"

msgid ""
"@code{sentry-go} provides a @url{sentry.io, Sentry} client\n"
"implementation for the Go programming language."
msgstr ""
"@code{sentry-go} ஒரு @url{sentry.io, Sentry} கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"Go நிரலாக்க மொழிக்கான செயலாக்கம்."

msgid "Server-Sent Events implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சர்வர் அனுப்பிய நிகழ்வுகள் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@acronym{Server-sent events, SSE} is a technology where a browser\n"
"receives automatic updates from a server via HTTP connection.  The SSE\n"
"@code{EventSource} API is\n"
"@url{http://www.w3.org/TR/2009/WD-eventsource-20091029/,standardized as part\n"
"of HTML5[1] by the W3C}."
msgstr ""
"@accronym{Server-sent events, SSE} என்பது ஒரு உலாவியாகும் தொழில்நுட்பம் \n"
"HTTP இணைப்பு வழியாக சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கி புதுப்பிப்புகளைப் பெறுகிறது. எச்எச்இ \n"
"@code{EventSource} பநிஇ \n"
"@url{http://www.w3.org/TR/2009/WD-eventsource-20091029/, பகுதியாக தரப்படுத்தப்பட்டது \n"
"W3C} மூலம் HTML5[1]."

msgid "HTTP web framework"
msgstr "HTTP வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Golang web framework wit martini-like API.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item zero allocation router\n"
"@item middleware support\n"
"@item crash-free\n"
"@item JSON validation\n"
"@item routes grouping\n"
"@item error management\n"
"@item rendering built-in\n"
"@item extendable\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Golang வலை கட்டமைப்பை விட் மார்டினி போன்ற பநிஇ வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுழிமம் ஒதுக்கீடு திசைவி \n"
"@item மிடில்வேர் உதவி \n"
"@பொருள் செயலிழப்பு இல்லாதது \n"
"@item சாதொபொகு சரிபார்ப்பு \n"
"@பொருள் வழிகள் குழுவாக்கம் \n"
"@பொருள் பிழை மேலாண்மை \n"
"@பொருள் வழங்குதல் உள்ளமைந்துள்ளது \n"
"@உருப்படி நீட்டிக்கக்கூடியது \n"
"@end itemize"

msgid "Composable router for HTTP services written in Go"
msgstr "Go இல் எழுதப்பட்ட HTTP சேவைகளுக்கான தொகுக்கக்கூடிய திசைவி"

msgid ""
"@code{go-github-com-go-chi-chi-v5} is an HTTP router that lets the user\n"
"decompose request handling into many smaller layers."
msgstr ""
"@code{go-github-com-go-chi-chi-v5} என்பது பயனரை அனுமதிக்கும் HTTP ரூட்டர் ஆகும். \n"
"கோரிக்கை கையாளுதலை பல சிறிய அடுக்குகளாக சிதைக்கவும்."

msgid ""
"This package implements HTTP request and response signing and verification.\n"
"Supports the major MAC and asymmetric key signature algorithms.  It has\n"
"several safety restrictions: One, none of the widely known\n"
"non-cryptographically safe algorithms are permitted; Two, the RSA SHA256\n"
"algorithms must be available in the binary (and it should, barring export\n"
"restrictions); Finally, the library assumes either the Authorizationn or\n"
"Signature headers are to be set (but not both)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP கோரிக்கை மற்றும் பதில் கையொப்பம் மற்றும் சரிபார்ப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"முக்கிய MAC மற்றும் சமச்சீரற்ற விசை சிக்னேச்சர் அல்காரிதம்களை ஆதரிக்கிறது. அது உண்டு \n"
"பல பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்: ஒன்று, பரவலாக அறியப்படாத ஒன்று \n"
"குறியாக்கவியல் அல்லாத பாதுகாப்பான அல்காரிதம்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன; இரண்டு, RSA SHA256 \n"
"பைனரியில் அல்காரிதம்கள் இருக்க வேண்டும் (ஏற்றுமதியைத் தவிர \n"
"கட்டுப்பாடுகள்); இறுதியாக, நூலகம் ஏற்பு அல்லது \n"
"கையொப்ப தலைப்புகள் அமைக்கப்பட வேண்டும் (ஆனால் இரண்டும் இல்லை)."

msgid "HTTP header constants for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான HTTP தலைப்பு மாறிலிகள்"

msgid "This package provides HTTP header constants."
msgstr "இந்த தொகுப்பு HTTP தலைப்பு மாறிலிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of JOSE standards (JWE, JWS, JWT) in Go"
msgstr "Go இல் JOSE தரநிலைகளை (JWE, JWS, JWT) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Golang implementation of the Javascript Object\n"
"Signing and Encryption set of standards.  This includes support for JSON Web\n"
"Encryption, JSON Web Signature, and JSON Web Token standards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாச்கிரிப்ட் பொருளின் Golang செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கத் தரநிலைகளின் தொகுப்பு. இதில் சாதொபொகு Webக்கான ஆதரவும் அடங்கும் \n"
"குறியாக்கம், சாதொபொகு இணைய கையொப்பம் மற்றும் சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு தரநிலைகள்."

msgid "LDAP v3 functionality for Go"
msgstr "Go க்கான LDAP v3 செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides basic LDAP v3 functionality in the Go\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோவில் அடிப்படை LDAP v3 செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மொழி."

msgid "OpenAPI specification object model analyzer"
msgstr "OpenAPI விவரக்குறிப்பு பொருள் மாதிரி பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"This package provides a foundational library to analyze an\n"
"@acronym{OpenAPI Initiative,OAI} specification document for easier reasoning\n"
"about the content."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அடிப்படை நூலகத்தை பகுப்பாய்வு செய்ய வழங்குகிறது \n"
"எளிதாக நியாயப்படுத்துவதற்கு @accronym{OpenAPI Initiative,OAI} விவரக்குறிப்பு ஆவணம் \n"
"உள்ளடக்கம் பற்றி."

msgid "OpenAPI toolkit common errors"
msgstr "OpenAPI கருவித்தொகுப்பு பொதுவான பிழைகள்"

msgid ""
"Shared errors and error interface used throughout the various libraries\n"
"found in the go-openapi toolkit."
msgstr ""
"பல்வேறு நூலகங்கள் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பகிரப்பட்ட பிழைகள் மற்றும் பிழை இடைமுகம் \n"
"go-openapi கருவித்தொகுப்பில் காணப்படுகிறது."

msgid "JSON Pointer with structs"
msgstr "கட்டமைப்புகளுடன் கூடிய சாதொபொகு பாயிண்டர்"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON Pointer, initially\n"
"prototyped in @url{https://github.com/xeipuuv/gojsonpointer}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு பாயிண்டரை ஆரம்பத்தில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/xeipuuv/gojsonpointer} இல் முன்மாதிரி."

msgid "JSON Reference with structs"
msgstr "கட்டமைப்புகளுடன் சாதொபொகு குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON Reference, initially\n"
"prototyped in @url{https://github.com/xeipuuv/gojsonreference}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு ரெஃபரன்ச் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/xeipuuv/gojsonreference} இல் முன்மாதிரி."

msgid "Load OAI specification documents"
msgstr "OAI விவரக்குறிப்பு ஆவணங்களை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package implements functionality of loading of @acronym{OpenAPI\n"
"Initiative,OAI} specification documents from local or remote locations.\n"
"Supports JSON and YAML documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{OpenAPI ஐ ஏற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முன்முயற்சி, OAI} விவரக்குறிப்பு ஆவணங்கள் உள்ளக அல்லது தொலைதூர இடங்களிலிருந்து. \n"
"JSON மற்றும் YAML ஆவணங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "OpenAPI runtime interfaces"
msgstr "OpenAPI இயக்க நேர இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"OpenAPI toolkit runtime component for use in code generation or as\n"
"untyped usage."
msgstr ""
"குறியீட்டு உருவாக்கத்தில் பயன்படுத்த OpenAPI கருவித்தொகுப்பு இயக்க நேர கூறு \n"
"தட்டச்சு செய்யப்படாத பயன்பாடு."

msgid "OpenAPI specification object model"
msgstr "OpenAPI விவரக்குறிப்பு பொருள் மாதிரி"

msgid ""
"This package implements functionality to marshal and unmarshal\n"
"@url{https://swagger.io/,Swagger} API specifications into a Golang object\n"
"model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மார்சல் மற்றும் அன்மார்சல் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://swagger.io/,Swagger} பநிஇ விவரக்குறிப்புகள் ஒரு கோலாங் பொருளில் \n"
"மாதிரி."

msgid "OpenAPI toolkit common string formats"
msgstr "OpenAPI கருவித்தொகுப்பு பொதுவான சரம் வடிவங்கள்"

msgid ""
"This package exposes a registry of data types to support string formats\n"
"in the @code{go-openapi} toolkit.  @code{strfmt} represents a well known\n"
"string format such as credit card or email.  The Go toolkit for OpenAPI\n"
"specifications knows how to deal with those."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரம் வடிவங்களை ஆதரிக்க தரவு வகைகளின் பதிவேட்டை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"@code{go-openapi} கருவித்தொகுப்பில். @code{strfmt} நன்கு அறியப்பட்டதைக் குறிக்கிறது \n"
"கடன் அட்டை அல்லது மின்னஞ்சல் போன்ற சரம் வடிவம். OpenAPI க்கான Go கருவித்தொகுப்பு \n"
"விவரக்குறிப்புகள் அவற்றை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது தெரியும்."

msgid "Goodie bag in use in the go-openapi projects"
msgstr "Go-openapi திட்டங்களில் கூடி பை பயன்பாட்டில் உள்ளது"

msgid ""
"Contains a bunch of helper functions for go-openapi and go-swagger\n"
"projects."
msgstr ""
"go-openapi மற்றும் go-swagger க்கான உதவி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "OpenAPI toolkit validation helpers"
msgstr "OpenAPI கருவித்தொகுப்பு சரிபார்ப்பு உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides helpers to validate Swagger 2.0 specification (aka\n"
"OpenAPI 2.0)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Swagger 2.0 விவரக்குறிப்பை சரிபார்க்க உதவியாளர்களை வழங்குகிறது (aka \n"
"OpenAPI 2.0)."

msgid "Webauthn/FIDO2 library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Webauthn/FIDO2 நூலகம்"

msgid ""
"This library is meant to handle @url{https://www.w3.org/TR/webauthn,Web\n"
"Authentication} for Go apps that wish to implement a passwordless solution for\n"
"users.  This library conforms as much as possible to the guidelines and\n"
"implementation procedures outlined by the document.  It's a successor of not\n"
"maintained https://github.com/duo-labs/webauthn library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @url{https://www.w3.org/TR/webauthn,Web ஐக் கையாள வேண்டும் \n"
"கடவுச்சொல் இல்லாத தீர்வைச் செயல்படுத்த விரும்பும் Go பயன்பாடுகளுக்கான அங்கீகாரம்} \n"
"பயனர்கள். இந்த நூலகம் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் முடிந்தவரை இணங்குகிறது \n"
"ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செயல்படுத்தல் நடைமுறைகள். இது இல்லை என்பதன் வாரிசு \n"
"பராமரிக்கப்படுகிறது https://github.com/duo-labs/webauthn நூலகம்."

msgid "Low level packages for WebAuthn"
msgstr "WebAuthn க்கான குறைந்த அளவிலான தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package implements a low level functionality for\n"
"@url{https://github.com/go-webauthn/webauthn,WebAuthn} library.  It was forked\n"
"from CloudFlare's github.com/cloudflare/cfssl/revoke."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/go-webauthn/webauthn,WebAuthn} நூலகம். அது கிளைக்கப்பட்டது \n"
"CloudFlare இன் github.com/cloudflare/cfssl/revoke இலிருந்து."

msgid "Tiny HTTP header value parsing library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள சிறிய HTTP தலைப்பு மதிப்பு பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Package httphead contains utils for parsing HTTP and HTTP-grammar\n"
"compatible text protocols headers."
msgstr ""
"httphead தொகுப்பு HTTP மற்றும் HTTP-இலக்கணத்தை பாகுபடுத்துவதற்கான உபயோகங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இணக்கமான உரை நெறிமுறைகள் தலைப்புகள்."

msgid "Tiny WebSocket library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சிறிய வெப்சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"Package ws implements a client and server for the @code{WebSocket}\n"
"protocol as specified in @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc6455.html, RFC\n"
"6455}."
msgstr ""
"@code{WebSocket} க்கான க்ளையன்ட் மற்றும் சர்வரை பேக்கேச் ws செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc6455.html, RFC இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நெறிமுறை \n"
"6455}."

msgid "JSON encoder/decoder in Go"
msgstr "Go இல் சாதொபொகு என்கோடர்/டிகோடர்"

msgid "Fast JSON encoder/decoder compatible with encoding/json for Go."
msgstr "வேகமான சாதொபொகு என்கோடர்/டிகோடர், Go க்கான குறியாக்கம்/json உடன் இணக்கமானது."

msgid "Express inspired web framework written in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் எழுதப்பட்ட ஈர்க்கப்பட்ட வலை கட்டமைப்பை வெளிப்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"Package fiber is an @code{https://github.com/expressjs/express, Express}\n"
"inspired web framework built on top of Fasthttp, the fastest HTTP engine for\n"
"Go.  Designed to ease things up for fast development with zero memory\n"
"allocation and performance in mind."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஃபைபர் என்பது @குறியீடு{https://github.com/expressjs/express, Express} \n"
"வேகமான HTTP இயந்திரமான Fasthttp இன் மேல் கட்டமைக்கப்பட்ட ஈர்க்கப்பட்ட வலை கட்டமைப்பு \n"
"போ. சுழிய நினைவகத்துடன் விரைவான வளர்ச்சிக்கான விசயங்களை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒதுக்கீடு மற்றும் செயல்திறன் மனதில்."

msgid "Google APIs rRPC templates"
msgstr "Google APIகள் rRPC டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This package provides rRPC templates used to interact with Google\n"
"APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google உடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படும் rRPC டெம்ப்ளேட்களை வழங்குகிறது \n"
"APIகள்."

msgid "Protocol Buffers for Go with Gadgets"
msgstr "கேசெட்களுடன் Go க்கான புரோட்டோகால் பஃபர்கள்"

msgid ""
"Gogoprotobuf is a fork of golang/protobuf with extra code\n"
"generation features.  This code generation is used to achieve:\n"
"@itemize\n"
"@item fast marshalling and unmarshalling\n"
"@item more canonical Go structures\n"
"@item goprotobuf compatibility\n"
"@item less typing by optionally generating extra helper code\n"
"@item peace of mind by optionally generating test and benchmark code\n"
"@item other serialization formats\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gogoprotobuf என்பது கூடுதல் குறியீட்டைக் கொண்ட கோலாங்/புரோட்டோபஃப் ஆகியவற்றின் முட்கரண்டி ஆகும் \n"
"தலைமுறை நற்பொருத்தங்கள். இந்த குறியீடு உருவாக்கம் அடையப் பயன்படுகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ item fast marshalling மற்றும் unmarshalling \n"
"@item மேலும் நியமன Go கட்டமைப்புகள் \n"
"@item goprotobuf இணக்கத்தன்மை \n"
"கூடுதல் உதவிக் குறியீட்டை உருவாக்குவதன் மூலம் @item குறைவாக உள்ளிடுகிறது \n"
"விருப்பப்படி சோதனை மற்றும் முக்கிய குறியீட்டை உருவாக்குவதன் மூலம் @item மன அமைதி \n"
"@item மற்ற தொடர் வடிவங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Error handling for client/server rRPC-like communication"
msgstr "கிளையன்ட்/சர்வர் rRPC போன்ற தகவல்தொடர்புகளை கையாளுவதில் பிழை"

msgid ""
"Package status implements errors returned by @code{gRPC}.  These errors\n"
"are serialized and transmitted on the wire between server and client, and\n"
"allow for additional data to be transmitted via the Details field in the\n"
"status proto.  @code{gRPC} service handlers should return an error created by\n"
"this package, and @code{gRPC} clients should expect a corresponding error to\n"
"be returned from the RPC call."
msgstr ""
"@code{gRPC} மூலம் வழங்கப்படும் பிழைகளை தொகுப்பு நிலை செயல்படுத்துகிறது. இந்த பிழைகள் \n"
"சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் இடையே கம்பியில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு அனுப்பப்படுகிறது, மற்றும் \n"
"இல் உள்ள விவரங்கள் புலம் வழியாக கூடுதல் தரவை அனுப்ப அனுமதிக்கவும் \n"
"நிலை முன்னோடி. @code{gRPC} பணி கையாளுபவர்கள் உருவாக்கிய பிழையை வழங்க வேண்டும் \n"
"இந்தத் தொகுப்பு மற்றும் @code{gRPC} கிளையன்ட்கள் தொடர்புடைய பிழையை எதிர்பார்க்க வேண்டும் \n"
"RPC அழைப்பிலிருந்து திரும்ப வேண்டும்."

msgid "Groupcache is a caching and cache-filling library"
msgstr "குரூப் கேச் என்பது கேச்சிங் மற்றும் கேச் நிரப்பும் லைப்ரரி ஆகும்"

msgid ""
"Groupcache is a caching and cache-filling library, intended as a\n"
"replacement for memcached in many cases.  It provides a data loading mechanism\n"
"with caching and de-duplication that works across a set of peer processes."
msgstr ""
"குரூப் கேச் என்பது ஒரு கேச்சிங் மற்றும் கேச்-ஃபில்லிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பல சந்தர்ப்பங்களில் memcached க்கு பதிலாக. இது தரவு ஏற்றுதல் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பியர் செயல்முறைகளின் தொகுப்பில் செயல்படும் கேச்சிங் மற்றும் டி-டூப்ளிகேசன் உடன்."

msgid "Implementation of the Debug Adapter Protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் பிழைத்திருத்த அடாப்டர் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package dap contains data types and code for Debug Adapter\n"
"Protocol (DAP) specification."
msgstr ""
"பேக்கேச் டேப்பில் தரவு வகைகள் மற்றும் டிபக் அடாப்டருக்கான குறியீடு உள்ளது \n"
"நெறிமுறை (டிஏபி) விவரக்குறிப்பு."

msgid "Client library for accessing the GitHub API v3"
msgstr "GitHub பநிஇ v3 ஐ அணுகுவதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{go-github} is a Go client library for accessing the\n"
"GitHub API v3."
msgstr ""
"@code{go-github} என்பது Go கிளையன்ட் லைப்ரரியை அணுகுவதற்கு \n"
"GitHub பநிஇ v3."

msgid "Library for encoding structs into URL query parameters"
msgstr "குறியாக்கத்திற்கான நூலகம் முகவரி வினவல் அளவுருக்களில் கட்டமைக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"@code{go-querystring} is Go library for encoding structs into URL query\n"
"parameters."
msgstr ""
"@code{go-querystring} என்பது முகவரி வினவலில் குறியாக்கம் செய்வதற்கான Go லைப்ரரி ஆகும் \n"
"அளவுருக்கள்."

msgid "Packet processing capabilities library"
msgstr "பாக்கெட் செயலாக்க திறன் நூலகம்"

msgid "This package provides packet processing capabilities for Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go க்கான பாக்கெட் செயலாக்க திறன்களை வழங்குகிறது."

msgid "Go module for interacting with Linux nftables"
msgstr "Linux nftables உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான Go தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a library to manipulates Linux nftables (the\n"
"iptables successor).  It does not rely on libnftnl wrappers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Linux nftables ஐ கையாள ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது (தி \n"
"iptables வாரிசு). இது libnftnl ரேப்பர்களை நம்பவில்லை."

msgid "Safe HTML for Go"
msgstr "Go க்கான பாதுகாப்பான உஉகுமொ"

msgid ""
"Package safehtml provides immutable string-like types which represent\n"
"values that are guaranteed to be safe, by construction or by escaping or\n"
"sanitization, to use in various HTML contexts and with various DOM APIs."
msgstr ""
"தொகுப்பு safehtml ஆனது மாற்ற முடியாத சரம் போன்ற வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுமானம் அல்லது தப்பித்தல் அல்லது பாதுகாப்பானது என்று பொறுப்பு அளிக்கப்படும் மதிப்புகள் \n"
"சுத்திகரிப்பு, பல்வேறு உஉகுமொ சூழல்களில் மற்றும் பல்வேறு டோம் APIகளுடன் பயன்படுத்த."

msgid "Packet processing capabilities for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பாக்கெட் செயலாக்க திறன்கள்"

msgid "Package gopacket provides packet decoding for the Go language."
msgstr "பேக்கேச் கோபாக்கெட் கோ மொழிக்கான பாக்கெட் டிகோடிங்கை வழங்குகிறது."

msgid "Go registry for request variables"
msgstr "கோரிக்கை மாறிகளுக்கான பதிவேட்டில் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides @code{gorilla/context}, which is a general\n"
"purpose registry for global request variables in the Go programming\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gorilla/context} ஐ வழங்குகிறது, இது பொதுவானது \n"
"Go நிரலாக்கத்தில் உலகளாவிய கோரிக்கை மாறிகளுக்கான நோக்கப் பதிவு \n"
"மொழி."

msgid "Cross Site Request Forgery (CSRF) prevention middleware"
msgstr "குறுக்கு தள கோரிக்கை மோசடி (CSRF) தடுப்பு மிடில்வேர்"

msgid ""
"Gorilla/csrf provides Cross Site Request Forgery (CSRF) prevention\n"
"middleware for Go web applications and services."
msgstr ""
"Gorilla/csrf குறுக்கு தள கோரிக்கை மோசடி (CSRF) தடுப்பு வழங்குகிறது \n"
"Go இணைய பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான மிடில்வேர்."

msgid "CSS3 tokenizer"
msgstr "CSS3 டோக்கனைசர்"

msgid "This package provides a CSS3 tokenizer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு CSS3 டோக்கனைசரை வழங்குகிறது."

msgid "Middleware for Go HTTP services and web applications"
msgstr "Go HTTP சேவைகள் மற்றும் இணைய பயன்பாடுகளுக்கான மிடில்வேர்"

msgid ""
"A collection of useful middleware for Go HTTP services and\n"
"web applications."
msgstr ""
"Go HTTP சேவைகளுக்கான பயனுள்ள மிடில்வேர்களின் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"வலை பயன்பாடுகள்."

msgid "URL router and dispatcher for Go"
msgstr "Go க்கான முகவரி திசைவி மற்றும் அனுப்புபவர்"

msgid ""
"Gorilla/Mux implements a request router and dispatcher for matching\n"
"incoming requests with their respective handler."
msgstr ""
"Gorilla/Mux ஒரு கோரிக்கை திசைவி மற்றும் பொருத்துதலுக்கான டிச்பாச்சரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அந்தந்த ஏண்ட்லருடன் உள்வரும் கோரிக்கைகள்."

msgid "HTTP router for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான HTTP திசைவி"

msgid ""
"This package is a request router and dispatcher with a pat-like\n"
"interface.  It is an alternative to @code{gorilla/mux} that showcases how it\n"
"can be used as a base for different API flavors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கோரிக்கை திசைவி மற்றும் பேட்-லைக் கொண்ட அனுப்புபவர் \n"
"இடைமுகம். இது @code{gorilla/mux} க்கு மாற்றாகும், இது எப்படி என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"வெவ்வேறு பநிஇ சுவைகளுக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid ""
"This package implements a functionality to fills a struct with form\n"
"values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டமைப்பை படிவத்துடன் நிரப்புவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மதிப்புகள்."

msgid ""
"Encodes and decodes authenticated and optionally encrypted\n"
"cookie values"
msgstr ""
"குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் விருப்பமாக குறியாக்கம் \n"
"குக்கீ மதிப்புகள்"

msgid ""
"Gorilla/securecookie encodes and decodes authenticated and optionally\n"
"encrypted cookie values for Go web applications."
msgstr ""
"Gorilla/securecookie அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் விருப்பமாக குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்கிறது \n"
"Go இணைய பயன்பாடுகளுக்கான மறைகுறியாக்கப்பட்ட குக்கீ மதிப்புகள்."

msgid "Manage user sessions in web applications"
msgstr "இணைய பயன்பாடுகளில் பயனர் அமர்வுகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package that provides infrastructure for creating and managing user\n"
"sessions in web applications.  It supports cookie and filesystem-based\n"
"sessions, flash messages, custom backends, and more."
msgstr ""
"பயனரை உருவாக்க மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்கும் இந்த தொகுப்பு \n"
"வலை பயன்பாடுகளில் அமர்வுகள். இது குக்கீ மற்றும் கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலானது \n"
"அமர்வுகள், ஃபிளாச் செய்திகள், தனிப்பயன் பின்தளங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Fast WebSocket implementation for Go"
msgstr "Go க்கான வேகமான WebSocket செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Gorilla WebSocket is a Go implementation of the WebSocket\n"
"protocol."
msgstr ""
"கொரில்லா வெப்சாக்கெட் என்பது வெப்சாக்கெட்டின் கோ செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Transport for @code{http.Client} that will cache responses"
msgstr "@code{http.Client} க்கான போக்குவரத்து, அது பதில்களைத் தற்காலிகமாக சேமிக்கும்"

msgid ""
"Package @code{httpcache} provides a @code{http.RoundTripper}\n"
"implementation that works as a mostly\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7234, RFC 7234} compliant cache for HTTP\n"
"responses.  It is only suitable for use as a \"private\" cache (i.e. for a\n"
"web-browser or an API-client and not for a shared proxy)."
msgstr ""
"@code{httpcache} தொகுப்பு @code{http.RoundTripper}ஐ வழங்குகிறது \n"
"பெரும்பாலும் செயல்படும் செயல்படுத்தல் \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7234, RFC 7234} HTTPக்கான இணக்கமான கேச் \n"
"பதில்கள். இது \"தனியார்\" தற்காலிக சேமிப்பாகப் பயன்படுத்த மட்டுமே பொருத்தமானது (அதாவது a \n"
"இணைய உலாவி அல்லது API-கிளையண்ட் மற்றும் பகிரப்பட்ட ப்ராக்சிக்காக அல்ல)."

msgid "gRPC to JSON proxy generator following the gRPC HTTP spec"
msgstr "gRPC க்கு சாதொபொகு பதிலாள் செனரேட்டருக்கு gRPC HTTP விவரக்குறிப்பைப் பின்பற்றுகிறது"

msgid ""
"The @code{gRPC-Gateway} is a plugin of the Google protocol buffers\n"
"compiler @@url{https://github.com/protocolbuffers/protobuf,protoc}.  It reads\n"
"protobuf service definitions and generates a reverse-proxy server which\n"
"translates a RESTful HTTP API into @code{gRPC}.  This server is generated\n"
"according to the\n"
"@url{https://github.com/googleapis/googleapis/raw/master/google/api/http.proto#L46,(code\n"
"google.api.http)} annotations in your service definitions."
msgstr ""
"@code{gRPC-Gateway} என்பது Google புரோட்டோகால் பஃபர்களின் செருகுநிரலாகும் \n"
"தொகுப்பாளர் @@url{https://github.com/protocolbuffers/protobuf,protoc}. அது வாசிக்கிறது \n"
"protobuf பணி வரையறைகள் மற்றும் ஒரு தலைகீழ் பதிலாள் சேவையகத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"RESTful HTTP பநிஇ ஐ @code{gRPC} ஆக மொழிபெயர்க்கிறது. இந்த சர்வர் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"படி \n"
"@url{https://github.com/googleapis/googleapis/raw/master/google/api/http.proto#L46,(குறியீடு \n"
"உங்கள் பணி வரையறைகளில் google.api.http)} குறிப்புகள்."

msgid "Functions for accessing clean Go @code{http.Client} values"
msgstr "தூய்மையான Go @code{http.Client} மதிப்புகளை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The Go standard library contains a default @code{http.Client} and it is\n"
"a common idiom to tweak it as necessary.  Unfortunately, this is a shared\n"
"value, and it is not uncommon for libraries to assume that they are free to\n"
"modify it at will.  This package provides some simple functions to get a\n"
"\"clean\" @code{http.Client}, namely one that uses the same default values as\n"
"the Go standard library, but returns a client that does not share any state\n"
"with other clients."
msgstr ""
"Go நிலையான நூலகத்தில் இயல்புநிலை @code{http.Client} உள்ளது \n"
"தேவைக்கேற்ப மாற்றி அமைக்க ஒரு பொதுவான பழமொழி. எதிர்பாராதவிதமாக, இது பகிரப்பட்டது \n"
"மதிப்பு, மற்றும் நூலகங்கள் அவை இலவசம் என்று கருதுவது அசாதாரணமானது அல்ல \n"
"விருப்பப்படி அதை மாற்றவும். இந்த தொகுப்பு ஒரு பெற சில எளிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"\"clean\" @code{http.Client}, அதாவது அதே இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் ஒன்று \n"
"Go ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி, ஆனால் எந்த மாநிலத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளாத கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற வாடிக்கையாளர்களுடன்."

msgid "Retryable HTTP client in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் மீண்டும் முயற்சிக்கக்கூடிய HTTP வாங்கி"

msgid ""
"Package retryablehttp provides a familiar HTTP client interface with\n"
"automatic retries and exponential backoff.  It is a thin wrapper over the\n"
"standard @code{net/http} client library and exposes nearly the same public\n"
"API."
msgstr ""
"மீண்டும் முயற்சிக்கக்கூடிய தொகுப்புhttp ஒரு பழக்கமான HTTP கிளையன்ட் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தானியங்கி முயற்சிகள் மற்றும் அதிவேக பின்னடைவு. இது ஒரு மெல்லிய போர்வையாகும் \n"
"நிலையான @code{net/http} கிளையன்ட் லைப்ரரி மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதே பொதுவை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"API."

msgid "IP Address/UNIX Socket convenience functions for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான IP முகவரி/UNIX சாக்கெட் வசதிக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the UNIX socket family data\n"
"types and related helper functions."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides an implementation of the UNIX மாட்டி family data\n"
"types and related helper functions."

msgid "Golang connection multiplexing library"
msgstr "கோலாங் இணைப்பு மல்டிபிளக்சிங் நூலகம்"

msgid ""
"Yamux (Yet another Multiplexer) relies on an underlying connection to\n"
"provide reliability and ordering, such as TCP or Unix domain sockets, and\n"
"provides stream-oriented multiplexing.  It is inspired by SPDY but is not\n"
"interoperable with it.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item streams can be opened by either client or server\n"
"@item useful for nat traversal\n"
"@item server-side push support\n"
"@item avoid starvation\n"
"@item back-pressure to prevent overwhelming a receiver\n"
"@item enables persistent connections over a load balancer\n"
"@item enables thousands of logical streams with low overhead\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Yamux (இன்னொரு மல்டிபிளெக்சர்) ஒரு அடிப்படை இணைப்பை நம்பியுள்ளது \n"
"TCP அல்லது Unix டொமைன் சாக்கெட்டுகள் போன்ற நம்பகத்தன்மை மற்றும் வரிசைப்படுத்துதலை வழங்குதல் மற்றும் \n"
"ச்ட்ரீம் சார்ந்த மல்டிபிளெக்சிங்கை வழங்குகிறது. இது SPDY ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது ஆனால் இல்லை \n"
"அதனுடன் இயங்கக்கூடியது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்ட்ரீம்களை கிளையன்ட் அல்லது சர்வர் மூலம் திறக்கலாம் \n"
"@ஐட்டம் நாட் டிராவர்சலுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"@item server-side push support \n"
"@item பட்டினியைத் தவிர்க்கவும் \n"
"ரிசீவரை அதிகமாக்குவதைத் தடுக்க @item back-pressure \n"
"@item ஒரு லோட் பேலன்சர் மூலம் நிலையான இணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@item குறைந்த மேல்நிலையுடன் ஆயிரக்கணக்கான லாசிக்கல் ச்ட்ரீம்களை இயக்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Golang library for the Hetzner Cloud API"
msgstr "Hetzner முகில் APIக்கான Golang நூலகம்"

msgid "This package provides a library for the Hetzner Cloud API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Hetzner முகில் APIக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Human JSON implementation for Go"
msgstr "Go க்கான மனித சாதொபொகு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Hjson is a syntax extension to JSON.  It is intended to be used like a\n"
"user interface for humans, to read and edit before passing the JSON data to\n"
"the machine."
msgstr ""
"Hjson என்பது JSONக்கான தொடரியல் நீட்டிப்பாகும். இது ஒரு போல பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மனிதர்களுக்கான பயனர் இடைமுகம், சாதொபொகு தரவை அனுப்புவதற்கு முன் படிக்கவும் திருத்தவும் \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Bidirectionally connected Conns"
msgstr "இருதரப்பு இணைக்கப்பட்ட கான்ச்"

msgid ""
"This provides bidirectionally connected @code{net.Conns},\n"
"@code{net.PacketConns} made from socketpair(2) as well as bidirectionally\n"
"connected @code{net.TCPConns}."
msgstr ""
"இது இருதரப்பு இணைக்கப்பட்ட @code{net.Conns}ஐ வழங்குகிறது, \n"
"@code{net.PacketConns} சாக்கெட்பேர்(2) மற்றும் இருதிசையிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@code{net.TCPConns} இணைக்கப்பட்டது."

msgid "UPnP client library for Go"
msgstr "Go க்கான UPnP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{goupnp} is a @acronym{Universal Plug and Play, UPnP} client\n"
"library for Go.\n"
"\n"
"Core components:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{goupnp}: core library - contains datastructures and utilities\n"
"typically used by the implemented DCPs\n"
"@item @code{httpu}: HTTPU implementation, underlies SSDP\n"
"@item @code{ssdp}: SSDP client implementation (simple service discovery\n"
"protocol) - used to discover UPnP services on a network\n"
"@item @code{soap}: SOAP client implementation (simple object access protocol)\n"
"- used to communicate with discovered services\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{goupnp} என்பது ஒரு @சுருக்கம்{Universal செருகி and Play, UPnP} கிளையன்ட் \n"
"Go க்கான நூலகம். \n"
"\n"
"முக்கிய கூறுகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{goupnp}: முக்கிய நூலகம் - தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பொதுவாக செயல்படுத்தப்பட்ட DCPகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@item @code{httpu}: HTTPU செயல்படுத்தல், SSDPஐக் குறிக்கிறது \n"
"@item @code{ssdp}: SSDP கிளையன்ட் செயல்படுத்தல் (எளிய பணி கண்டுபிடிப்பு \n"
"நெறிமுறை) - நெட்வொர்க்கில் UPnP சேவைகளைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"@item @code{soap}: SOAP கிளையன்ட் செயல்படுத்தல் (எளிய பொருள் அணுகல் நெறிமுறை) \n"
"- கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சேவைகளுடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Proxy TCP connections based on static rules"
msgstr "நிலையான விதிகளின் அடிப்படையில் பதிலாள் TCP இணைப்புகள்"

msgid ""
"Package tcpproxy lets users build TCP proxies, optionally making routing\n"
"decisions based on HTTP/1 Host headers and the SNI hostname in TLS connections."
msgstr ""
"tcpproxy தொகுப்பு TCP ப்ராக்சிகளை உருவாக்க பயனர்களை அனுமதிக்கிறது, விருப்பமாக ரூட்டிங் செய்கிறது \n"
"HTTP/1 புரவலன் தலைப்புகள் மற்றும் TLS இணைப்புகளில் SNI புரவலன் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட முடிவுகள்."

msgid "DHCPv6 and DHCPv4 packet library"
msgstr "DHCPv6 மற்றும் DHCPv4 தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"DHCPv4 and DHCPv6 decoding/encoding library for Golang.  This package\n"
"is split in several logical parts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{dhcpv4} - implementation of DHCPv4 packet, client and server\n"
"@item @code{netboot} - network booting wrappers on top of dhcpv6 and dhcpv4\n"
"@item @code{iana} - several IANA constants, and helpers used by dhcpv6 and\n"
"dhcpv4\n"
"@item @code{rfc1035label} - simple implementation of RFC1035 labels, used by\n"
"dhcpv6 and dhcpv4\n"
"@item @code{interfaces} - a thin layer of wrappers around network interfaces\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"DHCPv4 and DHCPv6 decoding/encoding library க்கு Golang.  This package\n"
"is split in several logical parts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{dhcpv4} - implementation of DHCPv4 packet, client and server\n"
"@item @code{netboot} - பிணையம் booting wrappers on மேலே of dhcpv6 and dhcpv4\n"
"@item @code{iana} - several IANA constants, and helpers used by dhcpv6 and\n"
"dhcpv4\n"
"@item @code{rfc1035label} - simple implementation of RFC1035 labels, used by\n"
"dhcpv6 and dhcpv4\n"
"@item @code{interfaces} - a thin layer of wrappers around பிணையம் interfaces\n"
"@end itemize"

msgid "Content ID v1 implemented in Go"
msgstr "கோவில் உள்ளடக்க அடையாளம் v1 செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"Implementation in Go of the @url{https://github.com/ipld/cid, CID spec}.\n"
"It is used in @code{go-ipfs} and related packages to refer to a typed hunk of\n"
"data."
msgstr ""
"@url{https://github.com/ipld/cid, CID ச்பெக்} இன் Go இல் செயல்படுத்தல். \n"
"இது @code{go-ipfs} மற்றும் தொடர்புடைய தொகுப்புகளில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட அங்கைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தரவு."

msgid "Discover the address of a LAN gateway"
msgstr "LAN நுழைவாயிலின் முகவரியைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{gateway} is a Go library for discovering the IP address of the\n"
"default LAN gateway."
msgstr ""
"@code{gateway} என்பது IP முகவரியைக் கண்டறியும் ஒரு Go நூலகமாகும் \n"
"இயல்புநிலை LAN நுழைவாயில்."

msgid "Port mapping and discovery of external IP address"
msgstr "துறைமுகம் மேப்பிங் மற்றும் வெளிப்புற ஐபி முகவரியைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package provides a Go client for the NAT-PMP internet protocol for\n"
"port mapping and discovering the external IP address of a firewall."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NAT-PMP இணைய நெறிமுறைக்கான Go கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"துறைமுகம் மேப்பிங் மற்றும் ஃபயர்வாலின் வெளிப்புற ஐபி முகவரியைக் கண்டறிதல்."

msgid "Convert HTML emails to text"
msgstr "உஉகுமொ மின்னஞ்சல்களை உரையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"The html2text package converts HTML emails to plain text, allowing\n"
"text-only mail clients to display them."
msgstr ""
"html2text தொகுப்பு உஉகுமொ மின்னஞ்சல்களை எளிய உரையாக மாற்றுகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"text-only mail clients பெறுநர் காட்சி them."

msgid "Go library with DNS utils"
msgstr "டிஎன்எச் பயன்பாடுகளுடன் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"The dnsutils package provides a Go function to return a map of Service\n"
"Records (SRV) in the order they should be used for a given service, protocol\n"
"and name.  The order is determined by the records' priority and randomized\n"
"selection based on their relative weighting.  This package is useful for\n"
"network applications that require accessing services using SRV records."
msgstr ""
"The dnsutils தொகுப்பு provides a Go சார்பு பெறுநர் return a map of Service\n"
"Records (SRV) in the order they should be used க்கு a given service, protocol\n"
"and name.  The order is determined by the records' priority and randomized\n"
"selection based on their relative weighting.  This தொகுப்பு is useful for\n"
"network applications that require accessing சேவைகள் using SRV records."

msgid "Hold authenticated identities and their attributes"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் மற்றும் அவற்றின் பண்புகளை வைத்திருங்கள்"

msgid ""
"This package provides a standard interface for holding\n"
"authenticated identities and their attributes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வைத்திருப்பதற்கான நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் மற்றும் அவற்றின் பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Pure Go Kerberos library for clients and services"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான Pure Go Kerberos நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a pure Go Kerberos library.  It\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item Kerberos libraries for custom integration\n"
"@item Parsing Keytab files\n"
"@item Parsing krb5.conf files\n"
"@item Parsing client credentials cache files such as /tmp/krb5cc_$(id -u $(whoami))\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"On the client side, it provides a client that can authenticate to an SPNEGO\n"
"Kerberos authenticated web service, and the ability to change client's\n"
"password.\n"
"\n"
"On the server side, the library provides a HTTP handler wrapper implements\n"
"SPNEGO Kerberos authentication, as well as a HTTP handler wrapper decodes\n"
"Microsoft AD PAC authorization data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தூய்மையான Go Kerberos நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"தனிப்பயன் ஒருங்கிணைப்புக்கான @item Kerberos நூலகங்கள் \n"
"@item கீடாப் கோப்புகளை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@item krb5.conf கோப்புகளை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"@item பாகுபடுத்தும் கிளையன்ட் நற்சான்றிதழ்கள் கேச் கோப்புகளான /tmp/krb5cc_$(id -u $(whoami)) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கிளையன்ட் பக்கத்தில், இது SPNEGO க்கு அங்கீகரிக்கக்கூடிய கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"கெர்பரோச் இணைய சேவையை அங்கீகரித்துள்ளது, மேலும் வாடிக்கையாளர்களை மாற்றும் திறன் \n"
"கடவுச்சொல். \n"
"\n"
"சர்வர் பக்கத்தில், நூலகம் ஒரு HTTP ஏண்ட்லர் ரேப்பர் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"SPNEGO Kerberos ஏற்பு, அத்துடன் ஒரு HTTP ஏண்ட்லர் ரேப்பர் டிகோட் \n"
"Microsoft AD PAC அங்கீகார தரவு."

msgid "Remote Procedure Call libraries"
msgstr "தொலைநிலை நடைமுறை அழைப்பு நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides a partial Go implementation of the Remote Call\n"
"Procedure libraries, presented in\n"
"@@url{http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9629399/,CDE 1.1: Remote Procedure\n"
"Call}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொலைநிலை அழைப்பின் பகுதியான Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறை நூலகங்கள், வழங்கப்படுகின்றன \n"
"@@url{http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9629399/,CDE 1.1: தொலைநிலை நடைமுறை \n"
"அழைக்கவும்}."

msgid "Go library for parsing and submitting HTML forms"
msgstr "உஉகுமொ படிவங்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கும் சமர்ப்பிப்பதற்கும் நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package implements a functinality to help filling out plain html\n"
"forms during testing.  Will automatically take the existing values from the\n"
"form so there is no need to manually set things like csrf tokens.  Alerts\n"
"about missing required fields, or when pattern validation does not match."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய உஉகுமொ ஐ நிரப்ப உதவும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சோதனையின் போது படிவங்கள். ஏற்கனவே உள்ள மதிப்புகளை தானாகவே எடுக்கும் \n"
"வடிவம் எனவே csrf டோக்கன்கள் போன்றவற்றை கைமுறையாக அமைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. எச்சரிக்கைகள் \n"
"தேவையான புலங்கள் விடுபட்டது அல்லது மாதிரி சரிபார்ப்பு பொருந்தாதபோது."

msgid "MIME encoder and decoder for Go"
msgstr "Go க்கான MIME குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"The enmime package implements a MIME encoding and decoding library\n"
"geared towards parsing MIME encoded emails."
msgstr ""
"என்மைம் தொகுப்பு MIME என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் லைப்ரரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"MIME குறியீடாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்களை பாகுபடுத்தும் நோக்கில் உதவுகிறது."

msgid "FTP client package for Go"
msgstr "Go க்கான FTP கிளையன்ட் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package ftp implements a @acronym{File Transfer Protocol,FTP} client as\n"
"described in @url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc959,RFC 959}."
msgstr ""
"தொகுப்பு ftp ஆனது @Acronym{File Transfer Protocol,FTP} கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc959,RFC 959} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Golang implementation of JMESPath"
msgstr "JMESPath இன் கோலாங் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements JMESPath, a query language for JSON.  It\n"
"transforms one JSON document into another through a JMESPath expression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு க்கான வினவல் மொழியான JMESPath ஐ செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"JMESPath வெளிப்பாடு மூலம் ஒரு சாதொபொகு ஆவணத்தை மற்றொன்றாக மாற்றுகிறது."

msgid "Low-level access to the Linux rtnetlink API"
msgstr "Linux rtnetlink APIக்கான குறைந்த-நிலை அணுகல்"

msgid ""
"This package allows the kernel's routing tables to be read and\n"
"altered.  Network routes, IP addresses, Link parameters, Neighbor\n"
"setups,Queueing disciplines, Traffic classes and Packet classifiers may all be\n"
"controlled.  It is based on netlink messages."
msgstr ""
"This தொகுப்பு allows the kernel's routing அட்டவணைகள் பெறுநர் be read and\n"
"altered.  பிணையம் routes, IP addresses, இணைப்பு parameters, Neighbor\n"
"setups,Queueing disciplines, Traffic வகுப்புகள் and Packet classifiers சி-வைகாசி அனைத்தும் be\n"
"controlled.  It is based on netlink messages."

msgid "High-performance replacement for Golang @code{encoding/json}"
msgstr "Golang @code{encoding/json}க்கான உயர் செயல்திறன் மாற்று"

msgid ""
"This package implements encoding and decoding of JSON as defined in\n"
"@uref{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4627.html,RFC 4627} and provides\n"
"interfaces with identical syntax of standard lib encoding/json.  Converting\n"
"from encoding/json to jsoniter is no more than replacing the package with\n"
"jsoniter and variable type declarations (if any).  jsoniter interfaces gives\n"
"100% compatibility with code using standard lib."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு இன் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கை வரையறுக்கிறது \n"
"@uref{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4627.html,RFC 4627} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"நிலையான லிப் குறியாக்கம்/json இன் ஒரே மாதிரியான தொடரியல் கொண்ட இடைமுகங்கள். மாற்றுகிறது \n"
"குறியாக்கம்/json இலிருந்து jsoniter வரை தொகுப்பை மாற்றுவதை விட அதிகமாக இல்லை \n"
"jsoniter மற்றும் மாறி வகை அறிவிப்புகள் (ஏதேனும் இருந்தால்). jsoniter இடைமுகங்கள் gives\n"
" நிலையான லிப் பயன்படுத்தி குறியீட்டுடன் 100% இணக்கத்தன்மை."

msgid "High performance HTTP request router"
msgstr "உயர் செயல்திறன் HTTP கோரிக்கை திசைவி"

msgid ""
"Package @code{httprouter} is a trie based high performance HTTP request\n"
"router."
msgstr ""
"பேக்கேச் @code{httprouter} என்பது ட்ரை அடிப்படையிலான உயர் செயல்திறன் HTTP கோரிக்கையாகும் \n"
"திசைவி."

msgid "Middleware chaining for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மிடில்வேர் சங்கிலி"

msgid "Package alice provides a convenient way to chain HTTP handlers."
msgstr "தொகுப்பு ஆலிச் HTTP ஏண்ட்லர்களை இணைக்க வசதியான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of XMLRPC protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் எக்ச்எம்எல்ஆர்பிசி நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of client side part of XMLRPC\n"
"protocol in Go language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XMLRPC இன் கிளையன்ட் பக்க பகுதியை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"கோ மொழியில் நெறிமுறை."

msgid "SSDP library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான SSDP நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-ssdp} is a @url{https://tools.ietf.org/html/draft-cai-ssdp-v1-03,\n"
"@acronym{Simple Service Discovery Protocol, SSDP}} library for Golang."
msgstr ""
"@code{go-ssdp} என்பது @url{https://tools.ietf.org/html/draft-cai-ssdp-v1-03, \n"
"கோலாங்கிற்கான @accronym{Simple பணி Discovery Protocol, SSDP}} நூலகம்."

msgid "Wake On LAN client"
msgstr "லேன் கிளையண்டில் எழுந்திரு"

msgid "Package wol provides a Wake On LAN function."
msgstr "பேக்கேச் வோல் ஒரு வேக் ஆன் லேன் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Utility library for writing web hooks"
msgstr "வலை கொக்கிகளை எழுதுவதற்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an utility library for writing extremely simple\n"
"webhooks in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் எளிமையாக எழுதுவதற்கான பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோலாங்கில் webhooks."

msgid "High performance, minimalist Go web framework"
msgstr "உயர் செயல்திறன், குறைந்தபட்ச Go வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package echo implements a high performance, minimalist Go web framework.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item optimized HTTP router which smartly prioritize routes\n"
"@item build robust and scalable RESTful APIs\n"
"@item group APIs\n"
"@item extensible middleware framework\n"
"@item define middleware at root, group or route level\n"
"@item data binding for JSON, XML and form payload\n"
"@item handy functions to send variety of HTTP responses\n"
"@item centralized HTTP error handling\n"
"@item template rendering with any template engine\n"
"@item define your format for the logger\n"
"@item highly customizable\n"
"@item automatic TLS via Let’s Encrypt\n"
"@item HTTP/2 support\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு எதிரொலி உயர் செயல்திறன், குறைந்தபட்ச Go வலை கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மேம்படுத்தப்பட்ட HTTP ரூட்டர், இது வழிகளுக்கு புத்திசாலித்தனமாக முன்னுரிமை அளிக்கிறது \n"
"@item உறுதியான மற்றும் அளவிடக்கூடிய RESTful APIகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item குழு APIகள் \n"
"@item நீட்டிக்கக்கூடிய மிடில்வேர் கட்டமைப்பு \n"
"@item ரூட், குழு அல்லது வழி மட்டத்தில் மிடில்வேரை வரையறுக்கிறது \n"
"JSON, நீகுமொ மற்றும் படிவ பேலோடுக்கான @item தரவு பிணைப்பு \n"
"பல்வேறு HTTP பதில்களை அனுப்ப @item எளிமையான செயல்பாடுகள் \n"
"@item மையப்படுத்தப்பட்ட HTTP பிழை கையாளுதல் \n"
"@item டெம்ப்ளேட் எந்த டெம்ப்ளேட் எஞ்சினுடனும் வழங்குதல் \n"
"@item லாகருக்கான உங்கள் வடிவமைப்பை வரையறுக்கவும் \n"
"@item மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது \n"
"லெட்ச் என்க்ரிப்ட் மூலம் @item தானியங்கி TLS \n"
"@item HTTP/2 உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP/1.1 Cache-Control header parser for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான HTTP/1.1 Cache-Control தலைப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a Go library that parses HTTP/1.1 Cache-Control\n"
"header and returns a struct that is convenient for the end-user to do what\n"
"they will with."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP/1.1 Cache-Control ஐ பாகுபடுத்தும் Go லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"தலைப்பு மற்றும் இறுதி பயனர் என்ன செய்ய வசதியாக ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"அவர்கள் உடன் செய்வார்கள்."

msgid "Quasi Up-to-date HTTP In-memory Cache "
msgstr "ஓரளவு புதுப்பித்த HTTP இன்-மெமரி கேச் "

msgid ""
"Package httprc implements a cache for resources available over http(s).\n"
"Its aim is not only to cache these resources so that it saves on HTTP\n"
"roundtrips, but it also periodically attempts to auto-refresh these resources\n"
"once they are cached based on the user-specified intervals and HTTP\n"
"@code{Expires} and @code{Cache-Control} headers, thus keeping the entries\n"
"relativelyfresh."
msgstr ""
"தொகுப்பு httprc http(கள்) மூலம் கிடைக்கும் ஆதாரங்களுக்கான தற்காலிக சேமிப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"HTTP இல் சேமிக்கும் வகையில் இந்த ஆதாரங்களை தேக்ககப்படுத்துவது மட்டும் இதன் நோக்கம் அல்ல \n"
"சுற்றுப்பயணங்கள், ஆனால் இது அவ்வப்போது இந்த ஆதாரங்களை தானாக புதுப்பிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பயனர்-குறிப்பிட்ட இடைவெளிகள் மற்றும் HTTP ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவை தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்டவுடன் \n"
"@code{Expires} மற்றும் @code{Cache-Control} தலைப்புகள், இவ்வாறு உள்ளீடுகளை வைத்திருக்கும் \n"
"ஒப்பீட்டளவில் புதியது."

msgid "Complete implementation of JWx in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் JWx இன் முழுமையான செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides implementations of various @acronym{JWx,\n"
"Javascript Object Signing and Encryption/JOSE} (JWA/JWE/JWK/JWS/JWT, otherwise\n"
"known as JOSE) technologies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு @accronym{JWx, செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது, \n"
"Javascript ஆப்செக்ட் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் குறியாக்கம்/JOSE} (JWA/JWE/JWK/JWS/JWT, இல்லையெனில் \n"
"JOSE எனப்படும்) தொழில்நுட்பங்கள்."

msgid "Challenge Test Server"
msgstr "அறைகூவல் சோதனை சேவையகம்"

msgid ""
"Package challtestsrv provides a trivially insecure acme challenge response\n"
"server for rapidly testing HTTP-01, DNS-01 and TLS-ALPN-01 challenge types."
msgstr ""
"challtestsrv தொகுப்பு ஒரு சிறிய பாதுகாப்பற்ற acme அறைகூவல் பதிலை வழங்குகிறது \n"
"HTTP-01, DNS-01 மற்றும் TLS-ALPN-01 அறைகூவல் வகைகளை விரைவாகச் சோதிக்கும் சேவையகம்."

msgid "RFC 8555 ACME test server"
msgstr "RFC 8555 ACME தேர்வு சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a miniature version of\n"
"@url{https://github.com/letsencrypt/boulder, Boulder}, Pebble is a small\n"
"@url{https://github.com/ietf-wg-acme/acme, ACME} test server not suited for\n"
"use as a production CA."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/letsencrypt/boulder, Boulder}, பெப்பிள் சிறியது \n"
"@url{https://github.com/ietf-wg-acme/acme, ACME} சோதனைச் சேவையகம் இதற்குப் பொருந்தாது \n"
"ஒரு விளைவாக்கம் CA ஆக பயன்படுத்தவும்."

msgid "Requests library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நூலகத்தைக் கோருகிறது"

msgid ""
"Package grequests implements a friendly API over Go's existing\n"
"@code{net/http} library."
msgstr ""
"பேக்கேச் க்ரெக்வெச்ட்கள் Go's இன் தற்போதைய APIயை விட நட்பு பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{net/http} நூலகம்."

msgid "Universal DNS provider APIs for Go"
msgstr "Go க்கான யுனிவர்சல் DNS வழங்குநர் APIகள்"

msgid ""
"@code{libdns} is a collection of free-range DNS provider client\n"
"implementations.  It defines the core interfaces that provider packages should\n"
"implement.  They are small and idiomatic interfaces with well-defined semantics.\n"
"\n"
"The interfaces include:\n"
"@itemize\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordGetter, RecordGetter} to\n"
"list records.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordAppender,\n"
"RecordAppender} to append new records.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordSetter, RecordSetter} to\n"
"set (create or change existing) records.\n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordDeleter, RecordDeleter}\n"
"to delete records.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{libdns} என்பது இலவச DNS வழங்குநர் கிளையண்டின் தொகுப்பாகும் \n"
"செயலாக்கங்கள். வழங்குனர் தொகுப்புகள் செய்ய வேண்டிய முக்கிய இடைமுகங்களை இது வரையறுக்கிறது \n"
"செயல்படுத்த. அவை நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட சொற்பொருள்களைக் கொண்ட சிறிய மற்றும் மொழியியல் இடைமுகங்கள். \n"
"\n"
"இடைமுகங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordGetter, RecordGetter} க்கு \n"
"பட்டியல் பதிவுகள். \n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordAppender, \n"
"புதிய பதிவுகளைச் சேர்க்க RecordAppender}. \n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordSetter, RecordSetter} க்கு \n"
"பதிவுகளை அமைக்கவும் (ஏற்கனவே உருவாக்கவும் அல்லது மாற்றவும்). \n"
"@item @url{https://pkg.go.dev/github.com/libdns/libdns#RecordDeleter, RecordDeleter} \n"
"பதிவுகளை நீக்க. \n"
"@end itemize"

msgid "Simple library for tracking flow metrics"
msgstr "ஓட்ட அளவீடுகளைக் கண்காணிப்பதற்கான எளிய நூலகம்"

msgid ""
"A simple alternative to rcrowley's @command{go-metrics} that's a lot\n"
"faster (and only does simple bandwidth metrics)."
msgstr ""
"rcrowley's @command{go-metrics}க்கு ஒரு எளிய மாற்று அது நிறைய \n"
"வேகமானது (மற்றும் எளிய அலைவரிசை அளவீடுகளை மட்டுமே செய்கிறது)."

msgid "Golang library for IP to ASN mapping"
msgstr "ஐபி முதல் ஏஎச்என் மேப்பிங்கிற்கான கோலாங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{go-libp2p-asn-util} is a Golang library to lookup the\n"
"@acronym{ASN, Autonomous System Number} for an IP address.  It uses the IPv6\n"
"to ASN database downloaded from https://iptoasn.com/.  Supports only IPv6\n"
"addresses for now."
msgstr ""
"@code{go-libp2p-asn-util} என்பது கோலாங் நூலகம் \n"
"ஐபி முகவரிக்கான @accronym{ASN, தன்னாட்சி அமைப்பு எண்}. இது IPv6 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ASN தரவுத்தளத்திற்கு https://iptoasn.com/ இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது. IPv6 ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"இப்போதைக்கு முகவரிகள்."

msgid "NAT port mapping library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான NAT துறைமுகம் மேப்பிங் லைப்ரரி"

msgid "Package @code{go-nat} implements NAT handling facilities."
msgstr "@code{go-nat} தொகுப்பு NAT கையாளும் வசதிகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Routing table abstraction library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான ரூட்டிங் டேபிள் சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-netroute} provides an implementation of the\n"
"@url{https://godoc.org/github.com/google/gopacket/routing#Router,\n"
"gopacket/routing.Router} interface for Golang."
msgstr ""
"@code{go-netroute} இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://godoc.org/github.com/google/gopacket/routing#Router, \n"
"கோலாங்கிற்கான gopacket/routing.Router} இடைமுகம்."

msgid "Reuse TCP/UDP ports in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் TCP/UDP போர்ட்களை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{go-reuseport} enables listening and dialing from the same TCP or\n"
"UDP port.  This means that @code{SO_REUSEADDR} and @code{SO_REUSEPORT} socket\n"
"options may be set.  This is particularly important when attempting to do TCP\n"
"NAT hole-punching, which requires a process to both @code{Listen} and\n"
"@code{Dial} on the same TCP port.  @code{go-reuseport} provides some utilities\n"
"around enabling this behaviour on various operating systems."
msgstr ""
"@code{go-reuseport} ஆனது அதே TCP இலிருந்து கேட்கவும் டயல் செய்யவும் அல்லது \n"
"UDP துறைமுகம். அதாவது @code{SO_REUSEADDR} மற்றும் @code{SO_REUSEPORT} சாக்கெட் \n"
"விருப்பங்கள் அமைக்கப்படலாம். TCP செய்ய முயற்சிக்கும்போது இது மிகவும் முக்கியமானது \n"
"NAT துளை-குத்துதல், இதற்கு @code{Listen} மற்றும் இரண்டிற்கும் ஒரு செயல்முறை தேவைப்படுகிறது \n"
"அதே TCP போர்ட்டில் @code{Dial}. @code{go-reuseport} சில பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு இயக்க முறைமைகளில் இந்த நடத்தையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"Yamux (Yet another Multiplexer) is a multiplexing library for Golang.\n"
"It relies on an underlying connection to provide reliability and ordering,\n"
"such as TCP or Unix domain sockets, and provides stream-oriented multiplexing.\n"
"It is inspired by SPDY but is not interoperable with it."
msgstr ""
"யமுக்ச் (இன்னொரு மல்டிபிளெக்சர்) என்பது கோலாங்கிற்கான மல்டிபிளக்சிங் நூலகம். \n"
"நம்பகத்தன்மை மற்றும் வரிசைப்படுத்தலை வழங்குவதற்கு இது ஒரு அடிப்படை இணைப்பைச் சார்ந்துள்ளது, \n"
"TCP அல்லது Unix டொமைன் சாக்கெட்டுகள் போன்றவை, ச்ட்ரீம் சார்ந்த மல்டிபிளெக்சிங்கை வழங்குகிறது. \n"
"இது SPDY ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது, ஆனால் அதனுடன் இயங்க முடியாது."

msgid "mDNS/DNS-SD Service Discovery in pure Golang"
msgstr "தூய்மையான கோலாங்கில் mDNS/DNS-SD பணி கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"This package implements a service discovery functionality specified in\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6762, RFC 6762} (mDNS) and\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6763, RFC 6763} (DNS-SD) standards which\n"
"intends to be compatible with Avahi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பிட்ட பணி கண்டுபிடிப்பு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6762, RFC 6762} (mDNS) மற்றும் \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6763, RFC 6763} (DNS-SD) தரநிலைகள் \n"
"Avahi உடன் இணக்கமாக இருக்க எண்ணுகிறது."

msgid "Golang bindings for @code{linstor}"
msgstr "@code{linstor} க்கான கோலாங் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindgings to Java\n"
"@url{https://github.com/LINBIT/linstor-server, Linstore} - Software-Defined\n"
"Block Storage for container, cloud and virtualisation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாவிற்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/LINBIT/linstor-server, Linstore} - மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்டது \n"
"கொள்கலன், முகில் மற்றும் மெய்நிகராக்கத்திற்கான சேமிப்பகத்தைத் தடுக்கவும்."

msgid "JA4H Fingerprint in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் JA4H கைரேகை"

msgid ""
"This Package provides an implementation of the\n"
"@url{https://github.com/FoxIO-LLC/ja4, JA4HTTP (JA4H) hashing algorithm}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/FoxIO-LLC/ja4, JA4HTTP (JA4H) ஆசிங் அல்காரிதம்}."

msgid "Linux Transparent Proxy library"
msgstr "லினக்ச் வெளிப்படையான பதிலாள் நூலகம்"

msgid ""
"Golang TProxy provides an easy to use wrapper for the Linux Transparent\n"
"Proxy functionality."
msgstr ""
"Golang TProxy, Linux Transparentக்கு பயன்படுத்த எளிதான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பதிலாள் செயல்பாடு."

msgid "Golang @code{proxy.Dialer} which uses HTTP(s) CONNECT requests"
msgstr "Golang @code{proxy.Dialer} இது HTTP(கள்) இணை கோரிக்கைகளைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package implements a @code{proxy.Dialer} which uses HTTP(s) CONNECT\n"
"requests."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{proxy.Dialer}ஐ செயல்படுத்துகிறது, இது HTTP(கள்) CONNECTஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கோரிக்கைகள்."

msgid "JSON serializer for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான சாதொபொகு சீரியலைசர்"

msgid ""
"Package @code{easyjson} implements functionality to marshal/unmarshal\n"
"Golang structs to/from JSON without the use of reflection.  It also aims to\n"
"keep generated Go code simple enough so that it can be easily optimized or\n"
"fixed."
msgstr ""
"@code{easyjson} தொகுப்பு, மார்சல்/அன்மார்சலுக்கு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோலாங் பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்தாமல் சாதொபொகு இலிருந்து/இருந்து செல்கிறது. என்ற நோக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட Go குறியீட்டை போதுமான எளிமையாக வைத்திருங்கள், இதனால் அதை எளிதாக மேம்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"சரி செய்யப்பட்டது."

msgid "Client/server library for the Gemini protocol, in Go"
msgstr "Go இல் செமினி நெறிமுறைக்கான கிளையன்ட்/சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{go-gemini} is a library that provides an easy interface to create\n"
"clients that speak the Gemini protocol."
msgstr ""
"@code{go-gemini} என்பது எளிதாக உருவாக்கக்கூடிய இடைமுகத்தை வழங்கும் நூலகம் \n"
"செமினி நெறிமுறையைப் பேசும் வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "SOCKS5 proxy for go-gemini"
msgstr "கோ-செமினிக்கான SOCKS5 பதிலாள்"

msgid ""
"This package provides SOCKS5 proxy for\n"
"@@url{https://github.com/makeworld-the-better-one/go-gemini,go-gemini}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SOCKS5 ப்ராக்சியை வழங்குகிறது \n"
"@@url{https://github.com/makeworld-the-better-one/go-gemini,go-gemini}."

msgid "TCP-level socket options implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் TCP-நிலை சாக்கெட் விருப்பங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a TCP-level socket options that allow manipulation\n"
"of TCP connection facilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, கையாளுதலை அனுமதிக்கும் TCP-நிலை சாக்கெட் விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"TCP இணைப்பு வசதிகள்."

msgid "JSON Patch library for Go"
msgstr "Go க்கான சாதொபொகு ஒட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@url{http://jsonpatch.com/, JSON Patch} implementation for Go as\n"
"specified in @url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6902/, RFC 6902}\n"
"from the IETF.\n"
"\n"
"JSON Patch allows you to generate JSON that describes changes you want to make\n"
"to a document, so you don't have to send the whole doc.  JSON Patch format is\n"
"supported by HTTP PATCH method, allowing for standards based partial updates\n"
"via REST APIs."
msgstr ""
"Go அச் க்கான @url{http://jsonpatch.com/, சாதொபொகு Patch} செயல்படுத்தல் \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6902/, RFC 6902} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"IETF இலிருந்து. \n"
"\n"
"நீங்கள் செய்ய விரும்பும் மாற்றங்களை விவரிக்கும் சாதொபொகு ஐ உருவாக்க சாதொபொகு ஒட்டு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஆவணத்திற்கு, நீங்கள் முழு ஆவணத்தையும் அனுப்ப வேண்டியதில்லை. சாதொபொகு ஒட்டு வடிவம் \n"
"HTTP PATCH முறையால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, தரநிலை அடிப்படையிலான பகுதி புதுப்பிப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"REST APIகள் வழியாக."

msgid "Golang Matrix client"
msgstr "கோலாங் மேட்ரிக்ச் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Package gomatrix implements the Matrix Client-Server API.  This package\n"
"is an alternative fork of not maintained\n"
"https://github.com/matrix-org/gomatrix project."
msgstr ""
"பேக்கேச் gomatrix ஆனது அணி Client-Server பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது. இந்த தொகுப்பு \n"
"பராமரிக்கப்படாத ஒரு மாற்று போர்க் ஆகும் \n"
"https://github.com/matrix-org/gomatrix திட்டம்."

msgid "Detect the proxy settings from Golang"
msgstr "Golang இலிருந்து பதிலாள் அமைப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid "Package ieproxy is a utility to retrieve the proxy parameters."
msgstr "தொகுப்பு ieproxy என்பது பதிலாள் அளவுருக்களை மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும்."

msgid "Mastodon client for golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான மாச்டோடன் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Package mastodon provides functions and structs for accessing the\n"
"mastodon API."
msgstr ""
"மாச்டோடன் தொகுப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் அணுகலுக்கான கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மாச்டோடன் பநிஇ."

msgid "XML RPC interface for Golang"
msgstr "நீகுமொ RPC இடைமுகம் க்கு Golang"

msgid ""
"This package implements XML RPC interface for Go programming\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go நிரலாக்கத்திற்கான நீகுமொ RPC இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மொழி."

msgid "This package provides a functionality to convert HTML into Markdown."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ ஐ Markdown ஆக மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Golang client for Coveralls.io"
msgstr "Golang client க்கு Coveralls.io"

msgid ""
"This package provides a client for @url{http://coveralls.io/\n"
"Coveralls.io} continuous code coverage tracking system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{http://coveralls.io/ க்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"Coveralls.io} தொடர்ச்சியான குறியீடு கவரேச் கண்காணிப்பு அமைப்பு."

msgid "Implementation of the ARP protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் ARP நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package arp implements the ARP protocol, as described in\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc826.html, RFC 826}."
msgstr ""
"இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தொகுப்பு ஆர்ப் ARP நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc826.html, RFC 826}."

msgid "Encode/decode of IEEE 802.3 Ethernet II frames and IEEE 802.1Q VLAN tags"
msgstr "IEEE 802.3 ஈதர்நெட் II பிரேம்கள் மற்றும் IEEE 802.1Q VLAN குறிச்சொற்களின் குறியாக்கம்/குறியீடு"

msgid ""
"Package ethernet implements marshaling and unmarshaling of IEEE 802.3\n"
"Ethernet II frames and IEEE 802.1Q VLAN tags."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஈத்தர்நெட் IEEE 802.3 இன் மார்சலிங் மற்றும் அன்மார்சலிங் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஈதர்நெட் II பிரேம்கள் மற்றும் IEEE 802.1Q VLAN குறிச்சொற்கள்."

msgid "Control of the Linux ethtool generic netlink interface"
msgstr "Linux ethtool பொதுவான நெட்லிங்க் இடைமுகத்தின் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"Package ethtool allows control of the Linux ethtool generic netlink\n"
"interface. as it's described in\n"
"@url{https://www.kernel.org/doc/html/latest/networking/ethtool-netlink.html,\n"
"ethtool-netlink}."
msgstr ""
"தொகுப்பு எத்தூல் லினக்ச் எத்தூல் பொதுவான நெட்லிங்கின் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைமுகம். என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://www.kernel.org/doc/html/latest/networking/ethtool-netlink.html, \n"
"ethtool-netlink}."

msgid "Generic netlink interactions and data types"
msgstr "பொதுவான நெட்லிங்க் இடைவினைகள் மற்றும் தரவு வகைகள்"

msgid ""
"Package genetlink implements generic netlink interactions and data\n"
"types."
msgstr ""
"தொகுப்பு சென்ட்லிங்க் பொதுவான நெட்லிங்க் இடைவினைகள் மற்றும் தரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வகைகள்."

msgid "Implementation of the Neighbor Discovery Protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் நெய்பர் டிச்கவரி புரோட்டோகால் நடைமுறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"Package ndp implements the Neighbor Discovery Protocol, as described in\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4861.html, RFC 4861}."
msgstr ""
"தொகுப்பு ndp இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி Neighbour Discovery Protocol ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc4861.html, RFC 4861}."

msgid "Low-level access to Linux netlink sockets"
msgstr "லினக்ச் நெட்லிங்க் சாக்கெட்டுகளுக்கான குறைந்த-நிலை அணுகல்"

msgid ""
"This package provides a low-level access to Linux netlink\n"
"sockets (AF_NETLINK)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்ச் நெட்லிங்கிற்கு குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"சாக்கெட்டுகள் (AF_NETLINK)."

msgid "Collection of small Go networking packages"
msgstr "சிறிய Go நெட்வொர்க்கிங் தொகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid "This package provides a collection of small Go networking packages."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சிறிய Go நெட்வொர்க்கிங் தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Access to Linux packet sockets from Golang"
msgstr "கோலாங்கிலிருந்து லினக்ச் பாக்கெட் சாக்கெட்டுகளுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"Package packet provides access to Linux packet sockets (@url{AF_PACKET,\n"
"https://www.man7.org/linux/man-pages/man7/packet.7.html})."
msgstr ""
"தொகுப்பு பாக்கெட் லினக்ச் பாக்கெட் சாக்கெட்டுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது (@url{AF_PACKET, \n"
"https://www.man7.org/linux/man-pages/man7/packet.7.html})."

msgid "Low-level network connection type with async I/O and deadline support"
msgstr "ஒத்திசைவு I/O மற்றும் காலக்கெடு ஆதரவுடன் குறைந்த-நிலை பிணையம் இணைப்பு வகை"

msgid ""
"This package provides a low-level network connection type which\n"
"integrates with Go's runtime network poller to provide asynchronous I/O and\n"
"deadline support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறைந்த அளவிலான பிணைய இணைப்பு வகையை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற I/O மற்றும் வழங்க, Go இன் இயக்க நேர பிணையம் போலர் உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"காலக்கெடு உதவி."

msgid "Access to Linux VM sockets for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான Linux VM சாக்கெட்டுகளுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"Package vsock provides access to Linux VM sockets (AF_VSOCK) for\n"
"communication between a hypervisor and its virtual machines."
msgstr ""
"தொகுப்பு vsock Linux VM சாக்கெட்டுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது (AF_VSOCK) \n"
"ஐப்பர்வைசர் மற்றும் அதன் மெய்நிகர் இயந்திரங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு."

msgid "Access to IEEE 802.11 WiFi device actions"
msgstr "IEEE 802.11 WiFi சாதன செயல்களுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"Package wifi provides access to IEEE 802.11 @code{WiFi} device\n"
"operations on Linux using nl80211."
msgstr ""
"தொகுப்பு வைஃபை IEEE 802.11 @code{WiFi} சாதனத்திற்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"nl80211 ஐப் பயன்படுத்தி Linux இல் செயல்பாடுகள்."

msgid "ACME (RFC 8555) client library for Go"
msgstr "Go க்கான ACME (RFC 8555) கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{ACMEz} is a lightweight, fully-compliant\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc8555, RFC 8555} (ACME) implementation, that\n"
"provides an API for getting certificates.  @code{ACMEz} is suitable for large-scale\n"
"enterprise deployments.  It also supports common IETF-standardized ACME extensions.\n"
"\n"
"This module has two primary packages:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{acmez} is a high-level wrapper for getting certificates.  It implements\n"
"the ACME order flow described in RFC 8555 including challenge solving using pluggable\n"
"solvers.\n"
"@item @code{acme} is a low-level RFC 8555 implementation that provides the\n"
"fundamental ACME operations, mainly useful if you have advanced or niche\n"
"requirements.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Main features:\n"
"@itemize\n"
"@item Go API that thoroughly documented with spec citations.\n"
"@item Structured error values (@samp{problems} as defined in\n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7807, RFC 7807}.)\n"
"@item Smart retries (resilient against network and server hiccups.)\n"
"@item Challenge plasticity (randomized challenges, and will retry others if one\n"
"fails.)\n"
"@item Context cancellation (suitable for high-frequency config changes or reloads.)\n"
"@item Highly flexible and customizable.\n"
"@item External Account Binding (EAB) support.\n"
"@item Tested with numerous ACME CAs (more than just Let's Encrypt.)\n"
"@item Implements niche aspects of RFC 8555 (such as alt cert chains and account key\n"
"rollover.)\n"
"@item Efficient solving of large SAN lists (e.g. for slow DNS record propagation.)\n"
"@item Utility functions for solving challenges: device attestation\n"
"challenges (draft-acme-device-attest-02), @url{https://tools.ietf.org/html/rfc8737,\n"
"RFC 8737} (tls-alpn-01 challenge), @url{https://tools.ietf.org/html/rfc8823, RFC\n"
"8823} (email-reply-00 challenge; S/MIME.)\n"
"@item ACME Renewal Information (ARI) support (draft-ietf-acme-ari-03.)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{ACMEz} என்பது இலகுரக, முழுமையாக இணங்கக்கூடியது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc8555, RFC 8555} (ACME) செயல்படுத்தல், அது \n"
"சான்றிதழ்களைப் பெறுவதற்கு பநிஇ வழங்குகிறது. @code{ACMEz} பெரிய அளவில் பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"நிறுவன வரிசைப்படுத்தல்கள். இது பொதுவான IETF-தரப்படுத்தப்பட்ட ACME நீட்டிப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி இரண்டு முதன்மை தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{acmez} என்பது சான்றிதழ்களைப் பெறுவதற்கான உயர்நிலை ரேப்பர் ஆகும். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"ACME ஆர்டர் ஓட்டம் RFC 8555 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் சொருகலைப் பயன்படுத்தி சவாலைத் தீர்ப்பது உட்பட \n"
"தீர்க்கும். \n"
"@item @code{acme} என்பது குறைந்த-நிலை RFC 8555 செயலாக்கமாகும். \n"
"அடிப்படை ACME செயல்பாடுகள், நீங்கள் மேம்பட்ட அல்லது முக்கியத்துவமாக இருந்தால் முக்கியமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தேவைகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Go பநிஇ என்பது விவரக்குறிப்பு மேற்கோள்களுடன் முழுமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. \n"
"@item கட்டமைக்கப்பட்ட பிழை மதிப்புகள் (@samp{problems} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc7807, RFC 7807}.) \n"
"@item அறிவுள்ள மீண்டும் முயற்சிக்கிறது (நெட்வொர்க் மற்றும் சர்வர் விக்கல்களுக்கு எதிராக மீள்தன்மை கொண்டது.) \n"
"@item அறைகூவல் பிளாச்டிசிட்டி (சீரற்ற சவால்கள் மற்றும் ஒன்று இருந்தால் மற்றவற்றை மீண்டும் முயற்சிக்கும் \n"
"தோல்வி.) \n"
"@item சூழல் ரத்து (உயர் அதிர்வெண் கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் அல்லது மறுஏற்றம் ஏற்றது.) \n"
"@item மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. \n"
"@item வெளிப்புற கணக்கு பிணைப்பு (EAB) உதவி. \n"
"@item எண்ணற்ற ACME CAகள் மூலம் சோதிக்கப்பட்டது (என்கிரிப்ட் செய்வோம்.) \n"
"@item RFC 8555 இன் முக்கிய அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது (Alt cert chains மற்றும் account key போன்றவை \n"
"மாற்றம்.) \n"
"@item பெரிய SAN பட்டியல்களின் திறமையான தீர்வு (எ.கா. மெதுவான DNS பதிவு பரப்புதலுக்கு.) \n"
"@item யுடிலிட்டி சவால்களைத் தீர்ப்பதற்கான செயல்பாடுகள்: சாதன சான்றளிப்பு \n"
"சவால்கள் (draft-acme-device-attest-02), @url{https://tools.ietf.org/html/rfc8737, \n"
"RFC 8737} (tls-alpn-01 challenge), @url{https://tools.ietf.org/html/rfc8823, RFC \n"
"8823} (மின்னஞ்சல்-பதில்-00 சவால்; S/MIME.) \n"
"@item ACME புதுப்பித்தல் செய்தி (ARI) உதவி (draft-ietf-acme-ari-03.) \n"
"@end itemize"

msgid "HTML sanitizer"
msgstr "உஉகுமொ சானிடைசர்"

msgid "@code{bluemonday} is a HTML sanitizer implemented in Go."
msgstr "@code{bluemonday} என்பது Goவில் செயல்படுத்தப்பட்ட ஒரு உஉகுமொ சானிடைசர் ஆகும்."

msgid "Domain Name Service library in Go"
msgstr "Go இல் உள்ள டொமைன் பெயர் பணி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a fully featured interface to the @acronym{DNS,\n"
"Domain Name System}.  Both server and client side programming is supported.\n"
"The package allows complete control over what is sent out to the @acronym{DNS,\n"
"Domain Name Service}.  The API follows the less-is-more principle, by\n"
"presenting a small interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{DNS, க்கு முழு அம்சமான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"டொமைன் பெயர் அமைப்பு}. சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட் பக்க நிரலாக்கம் இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"தொகுப்பானது @accronym{DNS, க்கு அனுப்பப்பட்டவற்றின் மீது முழுமையான கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது, \n"
"டொமைன் பெயர் சேவை}. பநிஇ குறைவான-மேலும் கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"ஒரு சிறிய இடைமுகத்தை முன்வைக்கிறது."

msgid ""
"This package implements a TCP-level socket options that allow\n"
"manipulation of TCP connection facilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் TCP-நிலை சாக்கெட் விருப்பங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"TCP இணைப்பு வசதிகளை கையாளுதல்."

msgid "Encoding and decoding of TCP-level socket options"
msgstr "TCP-நிலை சாக்கெட் விருப்பங்களின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This package implements an encoding and decoding of TCP-level socket\n"
"options regarding connection information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TCP-நிலை சாக்கெட்டின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இணைப்பு செய்தி தொடர்பான விருப்பங்கள்."

msgid "Encoding and decoding of TCP-level socket options in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் TCP-நிலை சாக்கெட் விருப்பங்களின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This package implements an encoding and decoding of TCP-level socket\n"
"options."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TCP-நிலை சாக்கெட்டின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Minio Go Client SDK for Amazon S3 Compatible Cloud Storage"
msgstr "Amazon S3 இணக்கமான முகில் சேமிப்பகத்திற்கான Minio Go வாங்கி SDK"

msgid ""
"The Minio Go Client SDK provides simple APIs to access any Amazon S3\n"
"compatible object storage."
msgstr ""
"Minio Go Client SDK ஆனது Amazon S3 ஐ அணுக எளிய APIகளை வழங்குகிறது \n"
"இணக்கமான பொருள் சேமிப்பு."

msgid ""
"ipvs provides a native Go implementation for communicating with\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/IP_Virtual_Server, IPVS} kernel module\n"
"using a netlink socket."
msgstr ""
"ipvs உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான சொந்த Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/IP_Virtual_Server, IPVS} கர்னல் தொகுதி \n"
"நெட்லிங்க் சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Docker Engine API"
msgstr "Docker விசைப்பொறி பநிஇ"

msgid ""
"The Docker Engine API is an HTTP API used by the command-line client to\n"
"communicate with the daemon.  It can also be used by third-party software to\n"
"control the daemon."
msgstr ""
"Docker விசைப்பொறி பநிஇ என்பது கட்டளை வரி கிளையன்ட் பயன்படுத்தும் HTTP பநிஇ ஆகும் \n"
"டெமானுடன் தொடர்பு. இதை மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டெமானைக் கட்டுப்படுத்தவும்."

msgid "Go client for the Docker Engine API"
msgstr "Docker விசைப்பொறி APIக்கான கிளையண்ட்டுக்குச் செல்லவும்"

msgid "Package client is a Go client for the Docker Engine API."
msgstr "பேக்கேச் கிளையன்ட் என்பது Docker விசைப்பொறி APIக்கான Go வாங்கி ஆகும்."

msgid "Parse the HTTP Forwarded header (RFC-7239) in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் HTTP முன்னனுப்பப்பட்ட தலைப்பை (RFC-7239) அலசவும்"

msgid ""
"Package httpforwarded is a helper package for parsing the Forwarded HTTP\n"
"header as defined in @url{RFC-7239, https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7239}.\n"
"There is a function for parsing the value of multiple Forwarded headers, and a\n"
"function for formatting a Forwarded header."
msgstr ""
"HTTP ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான உதவி தொகுப்பு httpforwarded தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@url{RFC-7239, https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7239} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பு. \n"
"பல முன்னனுப்பப்பட்ட தலைப்புகளின் மதிப்பை பாகுபடுத்தும் செயல்பாடு உள்ளது, மற்றும் a \n"
"முன்னனுப்பப்பட்ட தலைப்பை வடிவமைப்பதற்கான செயல்பாடு."

msgid "Composable and future-proof network addresses"
msgstr "தொகுக்கக்கூடிய மற்றும் எதிர்கால ஆதார பிணையம் முகவரிகள்"

msgid ""
"Multiaddr is a standard way to represent addresses that does the\n"
"following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Support any standard network protocols.\n"
"@item Self-describe (include protocols).\n"
"@item Have a binary packed format.\n"
"@item Have a nice string representation.\n"
"@item Encapsulate well.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Multiaddr என்பது முகவரிகளைக் குறிக்கும் ஒரு நிலையான வழி \n"
"பின்வருபவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item எந்த நிலையான பிணைய நெறிமுறைகளையும் ஆதரிக்கவும். \n"
"@உருப்படியை சுயமாக விவரிக்கவும் (நெறிமுறைகளை உள்ளடக்கியது). \n"
"@item பைனரி நிரம்பிய வடிவமைப்பைக் கொண்டிருங்கள். \n"
"@item ஒரு நல்ல சரம் பிரதிநிதித்துவம் உள்ளது. \n"
"@item நன்றாக இணைக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Library and CLI tool for DNS multiaddr resolution"
msgstr "DNS multiaddr தெளிவுத்திறனுக்கான நூலகம் மற்றும் CLI கருவி"

msgid "Go library for /dns4, /dns6, /dnsaddr multiaddr resolution."
msgstr "/dns4, /dns6, /dnsaddr multiaddr தெளிவுத்திறனுக்கான நூலகத்திற்குச் செல்லவும்."

msgid "Declarative validator for multiaddrs"
msgstr "மல்டிஅடிர்களுக்கான அறிவிப்பு வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a validation checker for multiaddrs.  Some basic\n"
"validators for common address types are provided, but creating your own\n"
"combinations is easy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு multiaddrs க்கான சரிபார்ப்பு சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது. சில அடிப்படை \n"
"பொதுவான முகவரி வகைகளுக்கான வேலிடேட்டர்கள் வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் உங்கள் சொந்தத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"சேர்க்கைகள் எளிதானது."

msgid "Implementation of the multistream protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் மல்டிச்ட்ரீம் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package multistream implements a simple stream router for the\n"
"multistream-select protocol.  The protocol is defined at\n"
"@url{https://github.com/multiformats/multistream-select}"
msgstr ""
"தொகுப்பு மல்டிச்ட்ரீம் ஒரு எளிய ச்ட்ரீம் திசைவியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மல்டிச்ட்ரீம்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெறிமுறை. நெறிமுறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://github.com/multiformats/multistream-select}"

msgid "HTTP Content-Type Autonegotiation"
msgstr "HTTP Content-Type Autonegotiation"

msgid ""
"This package implements @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc2616.html,RFC\n"
"2616} HTTP/1.1 standard."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc2616.html,RFC ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"2616} HTTP/1.1 தரநிலை."

msgid "Interface to various cloud storage APIs"
msgstr "பல்வேறு முகில் சேமிப்பக APIகளுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Package swift provides an easy to use interface to Swift / Openstack\n"
"Object Storage / Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
"தொகுப்பு ச்விஃப்ட் ச்விஃப்ட் / ஓபன்ச்டாக்கிற்கு பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருள் சேமிப்பு / ராக்ச்பேச் முகில் கோப்புகள்."

msgid "INWX Go API client"
msgstr "INWX Go பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid ""
"This go library implements some parts of the official\n"
"@url{https://www.inwx.com/en/help/apidoc, INWX XML-RPC API}."
msgstr ""
"இந்த கோ நூலகம் அதிகாரியின் சில பகுதிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://www.inwx.com/en/help/apidoc, INWX XML-RPC API}."

msgid "Middleware to gzip HTTP responses"
msgstr "HTTP பதில்களை gzip செய்ய மிடில்வேர்"

msgid ""
"This is a tiny Go package which wraps HTTP handlers to transparently\n"
"gzip the response body, for clients which support it."
msgstr ""
"இது ஒரு சிறிய Go தொகுப்பாகும், இது HTTP ஏண்ட்லர்களை வெளிப்படையாக மூடுகிறது \n"
"gzip மறுமொழி அமைப்பு, அதை ஆதரிக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு."

msgid "Optimized JSON for Go"
msgstr "Go க்கு உகந்த சாதொபொகு"

msgid ""
"OjG is a high performance parser with a variety of additional\n"
"JSON tools. @code{OjG} is optimized to processing huge data sets where data\n"
"does not necessarily conform to a fixed structure."
msgstr ""
"OjG என்பது பல்வேறு கூடுதல் அம்சங்களுடன் கூடிய உயர் செயல்திறன் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"JSON கருவிகள். @code{OjG}, பெரிய தரவுத் தொகுப்புகளைச் செயலாக்குவதற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"ஒரு நிலையான கட்டமைப்பிற்கு இணங்க வேண்டிய அவசியமில்லை."

msgid "OpenFGA SDK for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான OpenFGA SDK"

msgid ""
"This package provides a wrapper around the @url{OpenFGA API,\n"
"https://openfga.dev/api} definition."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @url{OpenFGA APIயைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது, \n"
"https://openfga.dev/api} வரையறை."

msgid "OpenTracing instrumentation for packages in the Golang stdlib"
msgstr "கோலாங் stdlib இல் உள்ள தொகுப்புகளுக்கான OpenTracing கருவி"

msgid ""
"This package provides an OpenTracing instrumentation for @code{net/http}\n"
"standard library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{net/http} க்கான OpenTracing கருவியை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "OpenTracing API for Go"
msgstr "Go க்கான OpenTracing பநிஇ"

msgid "OpenTracing-Go is a Go implementation of the OpenTracing API."
msgstr "OpenTracing-Go என்பது OpenTracing பநிஇ இன் Go செயல்படுத்தல் ஆகும்."

msgid "Zipkin Library for Go"
msgstr "Go க்கான சிப்கின் நூலகம்"

msgid ""
"Package zipkin implements a native Zipkin instrumentation library for\n"
"Go."
msgstr ""
"தொகுப்பு சிப்கின் ஒரு சொந்த சிப்கின் கருவி நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"போ."

msgid "MaxMind GeoIP2 reader"
msgstr "MaxMind GeoIP2 ரீடர்"

msgid ""
"This package provides a library for reading MaxMind GeoLite2 and GeoIP2\n"
"databases in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MaxMind GeoLite2 மற்றும் GeoIP2 ஆகியவற்றைப் படிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் தரவுத்தளங்கள்."

msgid "MaxMind DB Reader for Go"
msgstr "Go க்கான MaxMind DB Reader"

msgid ""
"This is a Go reader for the MaxMind DB format.  Although this can be\n"
"used to read GeoLite2 and GeoIP2 databases, @code{geoip2} provides a\n"
"higher-level API for doing so."
msgstr ""
"This is a Go reader க்கு the MaxMind DB format.  Although this can be\n"
"used பெறுநர் read GeoLite2 and GeoIP2 databases, @code{geoip2} provides a\n"
"higher-level பநிஇ க்கு doing so."

msgid "BGP implemented in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் செயல்படுத்தப்பட்ட பி.சி.பி"

msgid ""
"@code{GoBGP} is an\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Border_Gateway_Protocol, @acronym{BGP,\n"
"Border Gateway Protocol}} implementation."
msgstr ""
"@code{GoBGP} என்பது ஒரு \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Border_Gateway_Protocol, @acronym{BGP, \n"
"பார்டர் கேட்வே புரோட்டோகால்}} செயல்படுத்தல்."

msgid "OVSDB Client Library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள OVSDB வாங்கி லைப்ரரி"

msgid ""
"This package implements @acronym{OVSDB, Open vSwitch Database Protocol}\n"
"specified in @url{http://tools.ietf.org/html/rfc7047, RFC 7047}.  It's used\n"
"mainly for managing the configuration of Open vSwitch and OVN, but it could\n"
"also be used to manage your stamp collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{OVSDB, ஓபன் vSwitch Database Protocol}ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc7047, RFC 7047} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"முக்கியமாக ஓபன் vSwitch மற்றும் OVN இன் உள்ளமைவை நிர்வகிப்பதற்கு, ஆனால் அது முடியும் \n"
"உங்கள் முத்திரை சேகரிப்பை நிர்வகிக்கவும் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Enterprise tooling for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான நிறுவன கருவி"

msgid "Common enterprise features for the Go programming language."
msgstr "Go நிரலாக்க மொழிக்கான பொதுவான நிறுவன நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Performance Co-Pilot instrumentation API in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் செயல்திறன் கோ-பைலட் இன்ச்ட்ரூமென்டேசன் பநிஇ"

msgid ""
"Package speed implements a golang client for the @url{https://pcp.io/,\n"
"Performance Co-Pilot}, system performance analysis toolkit, instrumentation\n"
"API."
msgstr ""
"தொகுப்பு விரைவு @url{https://pcp.io/, க்கான கோலாங் கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"செயல்திறன் கோ-பைலட்}, கணினி செயல்திறன் பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு, கருவி \n"
"API."

msgid "JSON unmarshalling in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சாதொபொகு அன்மார்சலிங்"

msgid ""
"This package provides a simple API to perform JSON unmarshalling.\n"
"It supports unmarshalling of some known and some unknown fields with zero\n"
"performance overhead.  While unmarshalling, it allows fully retaining the\n"
"original data and access it via a typed struct and a dynamic map."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு அன்மார்சலிங் செய்ய எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"பூச்சியத்துடன் சில அறியப்பட்ட மற்றும் சில அறியப்படாத புலங்களை அன்மார்சல் செய்வதை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்திறன் மேல்நிலை. unmarshalling போது, அது முழுமையாக தக்கவைத்து அனுமதிக்கிறது \n"
"அசல் தரவு மற்றும் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட அமைப்பு மற்றும் மாறும் வரைபடத்தின் மூலம் அதை அணுகவும்."

msgid "Support for Unix domain sockets in Go HTTP clients"
msgstr "Go HTTP கிளையண்டுகளில் Unix டொமைன் சாக்கெட்டுகளுக்கான உதவி"

msgid "This package adds support for Unix domain sockets in Go HTTP clients."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Go HTTP கிளையண்டுகளில் Unix டொமைன் சாக்கெட்டுகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Implementation of WebRTC Data Channels in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் WebRTC தரவு சேனல்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid "This package implements @code{WebRTC} Data Channels."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{WebRTC} தரவு சேனல்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "DTLS 1.2 Server/Client implementation for Go"
msgstr "Go க்கான DTLS 1.2 சர்வர்/கிளையண்ட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a native\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6347, DTLS 1.2} implementation\n"
"in Golang."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பூர்வீகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6347, DTLS 1.2} செயல்படுத்தல் \n"
"கோலாங்கில்."

msgid "Go implementation of ICE"
msgstr "ICE ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of @acronym{ICE, Interactive\n"
"Connectivity Establishment protocol}, specified in\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8445, RFC8445}.  It is used as a\n"
"part of @url{https://github.com/pion, Pion} WebRTC implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{ICE, Interactive இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"இணைப்பு ச்தாபன நெறிமுறை}, இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8445, RFC8445}. இது ஒரு ஆகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@url இன் ஒரு பகுதி{https://github.com/pion, Pion} WebRTC செயல்படுத்தல்."

msgid "Pluggable RTP/RTCP processors for building real time communication"
msgstr "நிகழ்நேர தகவல்தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கு சொருகக்கூடிய RTP/RTCP செயலிகள்"

msgid ""
"Interceptor is a framework for building RTP/RTCP communication software.\n"
"This framework defines a interface that each interceptor must satisfy.  These\n"
"interceptors are then run sequentially."
msgstr ""
"இன்டர்செப்டர் என்பது RTP/RTCP செய்தி தொடர்பு மென்பொருளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"இந்த கட்டமைப்பானது ஒவ்வொரு இடைமறிப்பாளரும் திருப்திப்படுத்த வேண்டிய இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது. இவை \n"
"இடைமறிகள் பின்னர் தொடர்ச்சியாக இயக்கப்படுகின்றன."

msgid "Pure Go implementation of Multicast DNS"
msgstr "மல்டிகாச்ட் DNS இன் Pure Go செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a mDNS (multicast DNS) used by\n"
"@url{https://github.com/pion, Pion}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் mDNS (மல்டிகாச்ட் DNS) செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/pion, Pion}."

msgid "Implementation of RTCP protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் RTCP நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package rtcp implements encoding and decoding of RTCP packets according\n"
"to @url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3550, RFC 3550},\n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5506, RFC 5506}."
msgstr ""
"தொகுப்பு rtcp, RTCP பாக்கெட்டுகளின் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@urlக்கு{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3550, RFC 3550}, \n"
"@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5506, RFC 5506}."

msgid "Go implementation of RTP"
msgstr "ஆர்டிபியை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a @acronym{Real-time Transport Protocol, RTP}\n"
"packetizer and depacketizer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கத்தை{நிகழ்நேர போக்குவரத்து நெறிமுறை, RTP} வழங்குகிறது \n"
"பாக்கெட்டைசர் மற்றும் பாக்கெட்டைசர்."

msgid "Implementation of SCTP in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் SCTP செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements the @acronym{Stream Control Transmission\n"
"Protocol,SCTP} as specified in\n"
"@uref{https://rfc-editor.org/rfc/rfc9260.html,RFC 9260}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Stream Control Transmissionஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"நெறிமுறை, SCTP} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@uref{https://rfc-editor.org/rfc/rfc9260.html,RFC 9260}."

msgid "Implementation of the SDP protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் SDP நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid "Package sdp implements @acronym{Session Description Protocol,SDP}."
msgstr "sdp தொகுப்பு @acronym{Session விவரம் Protocol,SDP}ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Implementation of SRTP protocol in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் SRTP நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid "Package srtp implements Secure Real-time Transport Protocol."
msgstr "srtp தொகுப்பு பாதுகாப்பான நிகழ் நேர போக்குவரத்து நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Go implementation of STUN"
msgstr "STUN ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package @code{stun} implements Session Traversal Utilities for\n"
"+NAT (STUN) (@url{https://tools.ietf.org/html/rfc5389, RFC 5389}) protocol and\n"
"+@url{https://pkg.go.dev/github.com/pion/stun#Client, client} with no external\n"
"+dependencies and zero allocations in hot paths.  Client\n"
"+@url{https://pkg.go.dev/github.com/pion/stun#WithRTO, supports} automatic\n"
"+request retransmissions."
msgstr ""
"@code{stun} தொகுப்பு அமர்வு டிராவர்சல் பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"+NAT (STUN) (@url{https://tools.ietf.org/html/rfc5389, RFC 5389}) நெறிமுறை மற்றும் \n"
"+@url{https://pkg.go.dev/github.com/pion/stun#Client, client} \n"
"சூடான பாதைகளில் சார்புகள் மற்றும் சுழிய ஒதுக்கீடுகள். வாடிக்கையாளர் \n"
"+@url{https://pkg.go.dev/github.com/pion/stun#WithRTO, ஆதரிக்கிறது} தானியங்கு \n"
"+மறுபரிமாற்றங்களை கோருங்கள்."

msgid "Golang networking related functions"
msgstr "கோலாங் நெட்வொர்க்கிங் தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package implements a various networking related functions used\n"
"throughout the @url{https://github.com/pion, Pion} modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு நெட்வொர்க்கிங் தொடர்பான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/pion, Pion} தொகுதிகள் முழுவதும்."

msgid "API for building TURN clients and servers in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் டர்ன் கிளையன்ட்கள் மற்றும் சர்வர்களை உருவாக்குவதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a toolkit for building @acronym{TURN, Traversal\n"
"Using Relays around NAT}, specified in\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8656, RFC 8656}, servers and\n"
"clients.\n"
"\n"
"@code{pion/turn} is an API for building STUN/TURN clients and servers, not a\n"
"binary you deploy then configure.  It may require copying the examples and\n"
"making minor modifications to fit your need, no knowledge of Go is required\n"
"however.\n"
"\n"
"The advantage of this is that you don't need to deal with complicated\n"
"configuration files, or custom APIs to modify the state of Pion TURN.  After\n"
"you instantiate an instance of a Pion TURN server or client you interact with\n"
"it like any library.  The quickest way to get started is to look at the\n"
"@url{https://github.com/pion/turn/blob/master/examples, examples} or\n"
"@url{https://godoc.org/github.com/pion/turn, GoDoc}."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a toolkit க்கு building @acronym{TURN, Traversal\n"
"Using Relays around NAT}, specified in\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8656, RFC 8656}, சேவையகங்கள் and\n"
"clients.\n"
"\n"
"@code{pion/turn} is an பநிஇ க்கு building STUN/TURN clients and servers, not a\n"
"binary you deploy then configure.  It சி-வைகாசி require copying the examples and\n"
"making minor modifications பெறுநர் fit your need, இல்லை knowledge of Go is required\n"
"however.\n"
"\n"
"The advantage of this is that you don't need பெறுநர் deal with complicated\n"
"configuration files, or தனிப்பயன் APIs பெறுநர் modify the state of Pion TURN.  After\n"
"you instantiate an instance of a Pion TURN சேவையகம் or client you interact with\n"
"it like any library.  The quickest way பெறுநர் get started is பெறுநர் look at the\n"
"@url{https://github.com/pion/turn/blob/master/examples, examples} or\n"
"@url{https://godoc.org/github.com/pion/turn, GoDoc}."

msgid "Implementation of the WebRTC API in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் WebRTC பநிஇ ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package webrtc implements the @code{WebRTC} (Real-Time Communication in\n"
"Browsers) 1.0 as defined in W3C @url{https://www.w3.org/TR/webrtc/,WebRTC}\n"
"specification document.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item implementation of @url{https://w3c.github.io/webrtc-pc/,webrtc-pc} and\n"
"@code{https://www.w3.org/TR/webrtc-stats/,webrtc-stats}\n"
"@item DataChannels\n"
"@item Send/Receive audio and video\n"
"@item Renegotiation\n"
"@item Plan-B and Unified Plan\n"
"@item SettingEngine for Pion specific extensions\n"
"@item implemented connectivity - Full ICE Agent, ICE Restart, Trickle ICE,\n"
"STUN, TURN mDNS candidates\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"webrtc தொகுப்பு @code{WebRTC} ஐ செயல்படுத்துகிறது (நிகழ்நேர தொடர்பு \n"
"உலாவிகள்) 1.0 W3C @url{https://www.w3.org/TR/webrtc/,WebRTC} இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விவரக்குறிப்பு ஆவணம். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@url இன் @item செயல்படுத்தல்{https://w3c.github.io/webrtc-pc/,webrtc-pc} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{https://www.w3.org/TR/webrtc-stats/,webrtc-stats} \n"
"@item DataChannels \n"
"@item ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை அனுப்பவும்/பெறவும் \n"
"@பொருள் மறுபேச்சுவார்த்தை \n"
"@item திட்டம்-B மற்றும் ஒருங்கிணைந்த திட்டம் \n"
"Pion குறிப்பிட்ட நீட்டிப்புகளுக்கான @item SettingEngine \n"
"@item செயல்படுத்தப்பட்ட இணைப்பு - முழு ICE முகவர், ICE மறுதொடக்கம், ட்ரிக்கிள் ICE, \n"
"STUN, TURN mDNS வேட்பாளர்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Implementation of the PROXY protocol"
msgstr "பதிலாள் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package proxyproto implements Proxy Protocol (v1 and v2) parser and\n"
"writer, as per specification:\n"
"@@url{https://www.haproxy.org/download/2.3/doc/proxy-protocol.txt}.  It is to\n"
"be used in one of or both proxy clients and proxy servers that need to support\n"
"said protocol.  Both protocol versions, 1 (text-based) and 2 (binary-based)\n"
"are supported. @acronym{TLV, tag-length-value} parsers extensions coming with\n"
"this library support AWS, Azure and GCP."
msgstr ""
"ப்ராக்சிப்ரோடோ தொகுப்பு பதிலாள் புரோட்டோகால் (v1 மற்றும் v2) பாகுபடுத்தி மற்றும் \n"
"விவரக்குறிப்பின்படி எழுத்தாளர்: \n"
"@@url{https://www.haproxy.org/download/2.3/doc/proxy-protocol.txt}. இது வேண்டும் \n"
"ஆதரிக்க வேண்டிய பதிலாள் கிளையன்ட்கள் மற்றும் பதிலாள் சர்வர்களில் ஒன்றில் அல்லது இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"நெறிமுறை என்றார். இரண்டு நெறிமுறை பதிப்புகள், 1 (உரை அடிப்படையிலானது) மற்றும் 2 (பைனரி அடிப்படையிலானது) \n"
"ஆதரிக்கப்படுகின்றன. @accronym{TLV, tag-length-value} பாகுபடுத்தும் நீட்டிப்புகள் உடன் வருகின்றன \n"
"இந்த நூலகம் AWS, அசூர் மற்றும் GCP ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Helpers to open files, readers, and URLs in a browser window"
msgstr "உலாவி சாளரத்தில் கோப்புகள், வாசகர்கள் மற்றும் URLகளைத் திறக்க உதவும்"

msgid ""
"Package browser provides helpers to open files, readers, and urls in a\n"
"browser window.  The choice of which browser is started is entirely client\n"
"dependant."
msgstr ""
"தொகுப்பு உலாவி கோப்புகள், வாசகர்கள் மற்றும் urlகளைத் திறக்க உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"உலாவி சாளரம். எந்த உலாவி தொடங்கப்பட்டது என்பது முற்றிலும் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"சார்ந்து."

msgid "SFTP implementation for Go"
msgstr "Go க்கான SFTP செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an @acronym{SFTP, SSH File Transfer Protocol}\n"
"implementation, as described in\n"
"@url{https://filezilla-project.org/specs/draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt},\n"
"for Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கம்{SFTP, பாஓடு கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை} வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல், விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி \n"
"@url{https://filezilla-project.org/specs/draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt}, \n"
"செல்ல."

msgid "Golang HTTP Cache-Control Parser and Interpretation"
msgstr "கோலாங் HTTP கேச்-கட்டுப்பாட்டு பாகுபடுத்தி மற்றும் விளக்கம்"

msgid ""
"This package implements RFC 7234 Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1):\n"
"Caching."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC 7234 ஐபர்டெக்ச்ட் டிரான்ச்ஃபர் புரோட்டோகால் (HTTP/1.1) செயல்படுத்துகிறது: \n"
"கேச்சிங்."

msgid "Faster JSON for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு வேகமான சாதொபொகு"

msgid ""
"This package implements functionality to generate static\n"
"@code{MarshalJSON} and @code{UnmarshalJSON} functions for structures in Go.\n"
"The generated functions reduce the reliance upon runtime reflection to do\n"
"serialization and are generally 2 to 3 times faster.  In cases where\n"
"@@code{ffjson} doesn't understand a Type involved, it falls back to\n"
"@@code{encoding/json}, meaning it is a safe drop in replacement.  By using\n"
"@code{ffjson} your JSON serialization just gets faster with no additional code\n"
"changes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான உருவாக்க செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Go இல் உள்ள கட்டமைப்புகளுக்கான @code{MarshalJSON} மற்றும் @code{UnmarshalJSON} செயல்பாடுகள். \n"
"உருவாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள், இயக்க நேர பிரதிபலிப்பு மீதான நம்பிக்கையை குறைக்கிறது \n"
"வரிசையாக்கம் மற்றும் பொதுவாக 2 முதல் 3 மடங்கு வேகமாக இருக்கும். சந்தர்ப்பங்களில் \n"
"@@code{ffjson} க்கு சம்பந்தப்பட்ட வகை புரியவில்லை, அது மீண்டும் வரும் \n"
"@@code{encoding/json}, அதாவது இது மாற்றீட்டில் பாதுகாப்பான வீழ்ச்சி. பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"@code{ffjson} கூடுதல் குறியீடு இல்லாமல் உங்கள் சாதொபொகு வரிசைப்படுத்தல் வேகமாக இருக்கும் \n"
"மாற்றங்கள்."

msgid "Features similar to jQuery to the Go language"
msgstr "கோ மொழிக்கு சேவினாவல் போன்ற நற்பொருத்தங்கள்"

msgid ""
"@code{goquery} brings a syntax and a set of features similar\n"
"to jQuery to the Go language."
msgstr ""
"@code{goquery} ஒரு தொடரியல் மற்றும் ஒத்த அம்சங்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"கோ மொழிக்கு jQuery."

msgid "Tiny Go library to normalize URLs"
msgstr "URLகளை இயல்பாக்குவதற்கு Tiny Go லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides implements a functionality of URL normalizer as\n"
"described in @url{http://tools.ietf.org/html/rfc3986#section-6, RFC 3986}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முகவரி இயல்பாக்கலின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc3986#section-6, RFC 3986} இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Proper URL escaping as per RFC 3986"
msgstr "RFC 3986 இன் படி சரியான முகவரி எச்கேப்பிங்"

msgid ""
"Package @code{urlesc} implements query escaping as per\n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc3986.html,RFC 3986}.  It contains some\n"
"parts of the @code{net/url} package, modified so as to allow some reserved\n"
"characters incorrectly escaped by net/url."
msgstr ""
"தொகுப்பு @code{urlesc} வினவலின்படி எச்கேப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc3986.html,RFC 3986}. இது சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{net/url} தொகுப்பின் சில பகுதிகள், சில முன்பதிவுகளை அனுமதிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"net/url மூலம் எழுத்துகள் தவறாகத் தப்பின."

msgid "Minimal QPACK (RFC 9204) implementation for Go"
msgstr "Go க்கான குறைந்தபட்ச QPACK (RFC 9204) செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"A minimal QPACK (RFC 9204) implementation in Go.  It is minimal in the sense\n"
"that it doesn't use the dynamic table at all, but just the static table and (Huffman\n"
"encoded) string literals.  Wherever possible, it reuses code from the\n"
"@url{https://github.com/golang/net/tree/master/http2/hpack, HPACK implementation in\n"
"the Go standard library}."
msgstr ""
"Go இல் குறைந்தபட்ச QPACK (RFC 9204) செயல்படுத்தல். இது அர்த்தத்தில் மிகக் குறைவு \n"
"அது மாறும் டேபிளைப் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் நிலையான அட்டவணை மற்றும் (அஃப்மேன் \n"
"குறியிடப்பட்டது) சரம் எழுத்துக்கள். முடிந்தவரை, இது குறியீட்டை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/golang/net/tree/master/http2/hpack, HPACK செயல்படுத்தல் \n"
"கோ நிலையான நூலகம்}."

msgid "QUIC in Go"
msgstr "பயணத்தின் போது QUIC"

msgid ""
"This package provides a Go language implementation of the QUIC network\n"
"protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு QUIC நெட்வொர்க்கின் Go மொழி செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை."

msgid "WebTransport implementation based on quic-go"
msgstr "விரைவான பயணத்தின் அடிப்படையில் WebTransport செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"webtransport-go is an implementation of the @code{WebTransport}\n"
"protocol, based on @@url{https://github.com/quic-go/quic-go,quic-go}.  It\n"
"currently implements\n"
"@@url{https://www.ietf.org/archive/id/draft-ietf-webtrans-http3-02.html,draft-02}\n"
"of the specification."
msgstr ""
"webtransport-go என்பது @code{WebTransport} இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறை, @@url{https://github.com/quic-go/quic-go,quic-go} அடிப்படையில். அது \n"
"தற்போது செயல்படுத்துகிறது \n"
"@@url{https://www.ietf.org/archive/id/draft-ietf-webtrans-http3-02.html,draft-02} \n"
"விவரக்குறிப்பின்."

msgid "Go port of Coda Hale's Metrics library"
msgstr "கோடா ஏலின் மெட்ரிக்ச் நூலகத்தின் துறைமுகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of Coda Hale's Metrics\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Coda Hale இன் அளவீடுகளின் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Go reference implementation of \"real\" client IP algorithms"
msgstr "\"உண்மையான\" கிளையன்ட் ஐபி அல்காரிதம்களின் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package realclientip provides strategies for obtaining the \"real\"\n"
"client IP from HTTP requests."
msgstr ""
"தொகுப்பு realclientip \"உண்மையான\" பெறுவதற்கான உத்திகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTP கோரிக்கைகளிலிருந்து கிளையன்ட் ஐபி."

msgid "Implementation of Content Defined Chunking Golang"
msgstr "உள்ளடக்கம் வரையறுக்கப்பட்ட சங்கிங் கோலாங்கை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package chunker implements @acronym{Content Defined Chunking,\n"
"@url{https://restic.net/blog/2015-09-12/restic-foundation1-cdc/, CDC}} based\n"
"on a rolling Rabin Checksum."
msgstr ""
"தொகுப்பு சங்கர் @acronym{Content Defined Chunking ஐ செயல்படுத்துகிறது, \n"
"@url{https://restic.net/blog/2015-09-12/restic-foundation1-cdc/, CDC}} அடிப்படையில் \n"
"ரோலிங் ராபின் செக்சம் மீது."

msgid "Golang @code{net/http} configurable handler for CORS requests"
msgstr "CORS கோரிக்கைகளுக்கு Golang @code{net/http} உள்ளமைக்கக்கூடிய ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"Package cors is @code{net/http} handler to handle @acronym{Cross-origin\n"
"resource sharing,CORS} related requests as defined by\n"
"@url{http://www.w3.org/TR/cors/,http://www.w3.org/TR/cors/}."
msgstr ""
"@acronym{Cross-origin ஐ கையாள பேக்கேச் கோர்ச் @code{net/http} ஏண்ட்லர் \n"
"வள பகிர்வு, CORS} தொடர்பான கோரிக்கைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{http://www.w3.org/TR/cors/,http://www.w3.org/TR/cors/}."

msgid "Globally Unique ID Generator"
msgstr "உலகளாவிய தனித்துவ அடையாளம் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Package xid is a globally unique id generator suited for web scale.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item zize: 12 bytes (96 bits), smaller than UUID, larger than snowflake\n"
"@item base32 hex encoded by default (20 chars when transported as printable\n"
"string, still sortable)\n"
"@item mon configured, you don't need set a unique machine and/or data center\n"
"id\n"
"@item k-ordered\n"
"@item embedded time with 1 second precision\n"
"@item unicity guaranteed for 16,777,216 (24 bits) unique ids per second and\n"
"per host/process\n"
"@item lock-free (i.e.: unlike UUIDv1 and v2)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தொகுப்பு xid என்பது இணைய அளவுகோலுக்கு ஏற்ற உலகளாவிய தனித்துவமான அடையாளம் செனரேட்டராகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி அளவு: 12 பைட்டுகள் (96 பிட்கள்), UUID ஐ விட சிறியது, ச்னோஃப்ளேக்கை விட பெரியது \n"
"@item base32 hex முன்னிருப்பாக குறியிடப்பட்டது (20 எழுத்துகள் அச்சிடத்தக்கதாக கொண்டு செல்லப்படும் போது \n"
"சரம், இன்னும் வரிசைப்படுத்தக்கூடியது) \n"
"@item தி உள்ளமைக்கப்பட்டது, நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட இயந்திரம் மற்றும்/அல்லது தரவு மையத்தை அமைக்க தேவையில்லை \n"
"அடையாளம் \n"
"@பொருள் கே-ஆர்டர் செய்யப்பட்டது \n"
"1 நொடி துல்லியத்துடன் @item உட்பொதிக்கப்பட்ட நேரம் \n"
"@item unicity நொடிக்கு 16,777,216 (24 பிட்கள்) தனிப்பட்ட ஐடிகளுக்கு பொறுப்பு மற்றும் \n"
"ஒரு ஓச்ட்/செயல்முறைக்கு \n"
"@பொருள் பூட்டு இல்லாதது (அதாவது: UUIDv1 மற்றும் v2 போலல்லாமல்) \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP client library for SAKURA cloud in Go"
msgstr "Go இல் SAKURA கிளவுட்க்கான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a HTTP client functionality that can be used\n"
"across various @url{https://www.sakura.ad.jp/, Sakura Cloud} APIs (IaaS,\n"
"ObjectStorage, PHY, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தக்கூடிய HTTP கிளையன்ட் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு @url{https://www.sakura.ad.jp/, சகுரா கிளவுட்} APIகள் (IaaS, \n"
"ObjectStorage, PHY, முதலியன)."

msgid "Ethtool library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான எட்டூல் நூலகம்"

msgid ""
"The ethtool package aims to provide a library that implements easy\n"
"access to the Linux SIOCETHTOOL ioctl operations.  It can be used to retrieve\n"
"information from a network device such as statistics, driver related\n"
"information or even the peer of a VETH interface."
msgstr ""
"ethtool தொகுப்பு எளிதாக செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"Linux SIOCETHTOOL ioctl செயல்பாடுகளுக்கான அணுகல். அதை மீட்டெடுக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"புள்ளிவிவரங்கள், இயக்கி தொடர்பான பிணையம் சாதனத்திலிருந்து செய்தி \n"
"செய்தி அல்லது ஒரு VETH இடைமுகத்தின் பியர் கூட."

msgid "JSONSchema validation using Golang"
msgstr "கோலாங்கைப் பயன்படுத்தி JSONSchema சரிபார்ப்பு"

msgid "Package jsonschema provides json-schema compilation and validation."
msgstr "jsonschema தொகுப்பு json-schema தொகுப்பு மற்றும் சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Local peer discovery using UDP multicast"
msgstr "UDP மல்டிகாச்ட் பயன்படுத்தி உள்ளக தம கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"This package implements a functionality for cross-platform thread-safe\n"
"local peer discovery using UDP multicast."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-தளம் நூல்-பாதுகாப்பான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"UDP மல்டிகாச்ட் பயன்படுத்தி உள்ளக தம கண்டுபிடிப்பு."

msgid "X-Forwarded-For middleware fo Golang"
msgstr "X-Forwarded-For Middleware fo Golang"

msgid ""
"Package @@code{xff} is a @code{net/http} middleware/handler to parse\n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc7239, Forwarded HTTP Extension} in\n"
"Golang."
msgstr ""
"பேக்கேச் @@code{xff} என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான @code{net/http} மிடில்வேர்/ஏண்ட்லர் \n"
"@url{http://tools.ietf.org/html/rfc7239, முன்னனுப்பப்பட்ட HTTP நீட்டிப்பு} \n"
"கோலாங்."

msgid "Web Push API Encryption with VAPID support"
msgstr "VAPID ஆதரவுடன் விரலிடைத் தோல் Push பநிஇ குறியாக்கம்"

msgid ""
"Web Push API Encryption with\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-webpush-vapid-01, VAPID}\n"
"support."
msgstr ""
"விரலிடைத் தோல் Push பநிஇ Encryption with\n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-webpush-vapid-01, VAPID}\n"
"support."

msgid "Referrer URLs analyzer and classifier library for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான பரிந்துரை URLகள் பகுப்பாய்வி மற்றும் வகைப்படுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Go module that analyzes and classifies different\n"
"kinds of referrer URLs (search, social, ...)."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a Go தொகுதி that analyzes and classifies different\n"
"kinds of referrer URLs (search, social, ...)."

msgid "Client library for GitHub GraphQL API v4"
msgstr "Client library க்கு GitHub GraphQL பநிஇ v4"

msgid ""
"Package githubv4 is a client library for accessing GitHub @code{GraphQL}\n"
"API v4."
msgstr ""
"தொகுப்பு githubv4 என்பது GitHub @code{GraphQL} ஐ அணுகுவதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"API v4."

msgid "GraphQL client"
msgstr "GraphQL கிளையன்ட்"

msgid "Package graphql provides a @code{GraphQL} client implementation."
msgstr "பேக்கேச் graphql ஆனது @code{GraphQL} கிளையன்ட் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Utilities for @code{http.FileSystem}"
msgstr "Utilities க்கு @code{http.FileSystem}"

msgid ""
"Collection of Go packages for working with the +@code{http.FileSystem}\n"
"interface."
msgstr ""
"+@code{http.FileSystem} உடன் பணிபுரிவதற்கான Go தொகுப்புகளின் தொகுப்பு \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Primitives of @code{net-http}-like with gzip compression"
msgstr "gzip சுருக்கத்துடன் @code{net-http} போன்றவற்றின் முதன்மைகள்"

msgid ""
"Package @code{httpgzip} provides @code{net/http}-like primitives that\n"
"use gzip compression when serving HTTP requests."
msgstr ""
"@code{httpgzip} தொகுப்பு @code{net/http} போன்ற முதற்பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"use gzip compression when serving HTTP requests."

msgid "Generate Go code from an @code{http.FileSystem}"
msgstr "@code{http.FileSystem} இலிருந்து Go குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Package @code{vfsgen} takes an @code{http.FileSystem} (likely at\n"
"@code{go generate} time) and generates Go code that statically implements the\n"
"provided @code{http.FileSystem}."
msgstr ""
"@code{vfsgen} தொகுப்பு @code{http.FileSystem} ஐ எடுக்கும் (அநேகமாக \n"
"@code{go generate} நேரம்) மற்றும் நிலையான முறையில் செயல்படுத்தும் Go குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{http.FileSystem} வழங்கப்பட்டது."

msgid "Modular http middleware to measure HTTP requests"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகளை அளவிட மாடுலர் http மிடில்வேர்"

msgid ""
"Package gohttpmetrics knows how to measure http metrics in different\n"
"metric formats, it comes with a middleware that can be used for different\n"
"frameworks and also the the main Go net/http handler:."
msgstr ""
"பேக்கேச் gohttpmetrics ஆனது http அளவீடுகளை வெவ்வேறு அளவுகளில் அளவிடுவது எப்படி என்று தெரியும் \n"
"மெட்ரிக் வடிவங்கள், இது பல்வேறு பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு மிடில்வேருடன் வருகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் முக்கிய Go net/http கையாளுபவர்:."

msgid "Signs requests to Amazon Web Services using IAM"
msgstr "IAM ஐப் பயன்படுத்தி Amazon விரலிடைத் தோல் Servicesக்கான கோரிக்கைகளை கையொப்பமிடுகிறது"

msgid ""
"Package awsauth implements AWS request signing using Signed Signature\n"
"Version 2,Signed Signature Version 3, and Signed Signature Version 4.\n"
"Supports S3 and STS."
msgstr ""
"பேக்கேச் awsauth கையொப்பமிடப்பட்ட கையொப்பத்தைப் பயன்படுத்தி AWS கோரிக்கை கையொப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பதிப்பு 2, கையொப்பமிடப்பட்ட கையொப்பம் பதிப்பு 3 மற்றும் கையொப்பம் பதிப்பு 4. \n"
"S3 மற்றும் STS ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Provides a client and server implementation of JSON-RPC 2.0"
msgstr "JSON-RPC 2.0 இன் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது"

msgid "Package jsonrpc2 provides a Go implementation of JSON-RPC 2.0."
msgstr "jsonrpc2 தொகுப்பு JSON-RPC 2.0 இன் Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Parse a curl cookiejar with Go"
msgstr "Go உடன் கர்ல் குக்கீசாரை அலசவும்"

msgid ""
"This package is a Go library that parses a curl (netscape) cookiejar\n"
"file into a Go http.CookieJar."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Go நூலகமாகும், இது கர்ல் (நெட்ச்கேப்) குக்கீசாரைப் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"ஒரு Go http.CookieJar க்குள் கோப்பு."

msgid "Post statistics to StatHat"
msgstr "StatHat இல் புள்ளிவிவரங்களை இடுகையிடவும்"

msgid ""
"This is a Go package for posting to a @url{https://www.stathat.com/,\n"
"StatHat} account."
msgstr ""
"இது @url{https://www.stathat.com/ இல் இடுகையிடுவதற்கான Go தொகுப்பு, \n"
"StatHat} கணக்கு."

msgid "Generate RESTful API documentation with Swagger 2.0 for Go"
msgstr "Go க்காக Swagger 2.0 உடன் RESTful பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Package swag converts Go annotations to Swagger Documentation 2.0 for\n"
"verity of Go web frameworks which may be integrated with an existing project\n"
"using Swagger UI."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஈட்டம் Go குறிப்புகளை ச்வாக்கர் ஆவணம் 2.0 ஆக மாற்றுகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படக்கூடிய Go இணைய கட்டமைப்பின் உண்மைத்தன்மை \n"
"Swagger இடைமுகம் ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Go minifiers for web formats"
msgstr "வலை வடிவங்களுக்கான மினிஃபையர்களுக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package provides HTML5, CSS3, JS, JSON, SVG and XML minifiers and\n"
"an interface to implement any other minifier."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTML5, CSS3, JS, JSON, SVG மற்றும் நீகுமொ மினிஃபையர்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"வேறு எந்த மினிஃபையரையும் செயல்படுத்த ஒரு இடைமுகம்."

msgid "Go parsers for web formats"
msgstr "இணைய வடிவங்களுக்கான பாகுபடுத்திகளுக்குச் செல்லவும்"

msgid "This package contains several lexers and parsers written in Go."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Go இல் எழுதப்பட்ட பல லெக்சர்கள் மற்றும் பாகுபடுத்திகள் உள்ளன."

msgid "WebAssembly Binary Format in Go"
msgstr "Go இல் WebAssembly பைனரி வடிவம்"

msgid ""
"This package provides @code{WebAssembly} a @code{WebAssembly} data model\n"
"and binary encoder."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{WebAssembly} ஒரு @code{WebAssembly} தரவு மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பைனரி குறியாக்கி."

msgid "Zero dependency WebAssembly runtime for Go"
msgstr "Go க்கான சீரோ சார்பு WebAssembly இயக்க நேரம்"

msgid ""
"wazero is a WebAssembly Core Specification\n"
"@url{https://www.w3.org/TR/2019/REC-wasm-core-1-20191205/,1.0} and\n"
"@code{https://www.w3.org/TR/2022/WD-wasm-core-2-20220419/,2.0} compliant\n"
"runtime.  It has zero dependencies, and doesn't rely on CGO.  This means you\n"
"can run applications in other languages and still keep cross compilation."
msgstr ""
"wazero ஒரு WebAssembly மைய விவரக்குறிப்பு \n"
"@url{https://www.w3.org/TR/2019/REC-wasm-core-1-20191205/,1.0} மற்றும் \n"
"@குறியீடு{https://www.w3.org/TR/2022/WD-wasm-core-2-20220419/,2.0} இணக்கமானது \n"
"இயக்க நேரம். இது சுழிய சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் CGO ஐ நம்பவில்லை. இதன் பொருள் நீங்கள் \n"
"பிற மொழிகளில் பயன்பாடுகளை இயக்க முடியும் மற்றும் இன்னும் குறுக்கு தொகுப்பை வைத்திருக்க முடியும்."

msgid "SOCKS5 with full TCP/UDP and IPv4/IPv6 support in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் முழு TCP/UDP மற்றும் IPv4/IPv6 ஆதரவுடன் SOCKS5"

msgid ""
"This package implements a @url{http://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS,\n"
"SOCKS5}.  SOCKS (Secure Sockets) is used to route traffic between a client and\n"
"server through an intermediate proxy layer.  This can be used to bypass\n"
"firewalls or NATs.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item support socks5 server\n"
"@item support TCP/UDP and IPv4/IPv6\n"
"@item unit tests\n"
"@item \"No Auth\" mode\n"
"@item user/password authentication optional user addr limit\n"
"@item support for the CONNECT command\n"
"@item support for the ASSOCIATE command\n"
"@item rules to do granular filtering of commands\n"
"@item custom DNS resolution\n"
"@item custom goroutine pool\n"
"@item buffer pool design and optional custom buffer pool\n"
"@item custom logger\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{http://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS ஐ செயல்படுத்துகிறது, \n"
"சாக்ச்5}. சாக்ச் (பாதுகாப்பான சாக்கெட்டுகள்) ஒரு கிளையன்ட் மற்றும் இடையே போக்குவரத்தை வழிநடத்த பயன்படுகிறது \n"
"இடைநிலை பதிலாள் லேயர் மூலம் சேவையகம். இதை பைபாச் செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஃபயர்வால்கள் அல்லது NATகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவி socks5 சேவையகம் \n"
"@item உதவி TCP/UDP மற்றும் IPv4/IPv6 \n"
"@பொருள் அலகு சோதனைகள் \n"
"@item \"ஏற்பு இல்லை\" பயன்முறை \n"
"@பொருள் பயனர்/கடவுச்சொல் ஏற்பு விருப்பமான பயனர் சேர்க்கை வரம்பு \n"
"CONNECT கட்டளைக்கான @item உதவி \n"
"ASSOCIATE கட்டளைக்கான @item உதவி \n"
"@item கட்டளைகளை சிறுமணி வடிகட்டுவதற்கான விதிகள் \n"
"@item தனிப்பயன் DNS தெளிவுத்திறன் \n"
"@item தனிப்பயன் goroutine குளம் \n"
"@item buffer குளம் வடிவமைப்பு மற்றும் விருப்பத் தனிப்பயன் இடையகக் குளம் \n"
"@item தனிப்பயன் பதிவர் \n"
"@end itemize"

msgid "Elasticsearch client with AWS sigv4 support"
msgstr "AWS sigv4 ஆதரவுடன் மீள் தேடல் கிளையன்ட்"

msgid "Package elastic provides an Elasticsearch client with AWS sigv4 support."
msgstr "பேக்கேச் எலாச்டிக் ஆனது AWS sigv4 ஆதரவுடன் ஒரு Elasticsearch கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Batch producer for AWS Kinesis"
msgstr "AWS Kinesis க்கான தொகுப்பு தயாரிப்பாளர்"

msgid ""
"Package kinesis implements a batch producer built on top of the official\n"
"AWS SDK."
msgstr ""
"பேக்கேச் கினேசிச் அதிகாரியின் மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு தொகுதி தயாரிப்பாளரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"AWS SDK."

msgid "Golang HTTP Link header parser"
msgstr "Golang HTTP இணைப்பு தலைப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid "Package linkheader provides functions for parsing HTTP Link headers."
msgstr "HTTP இணைப்புத் தலைப்புகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை தொகுப்பு இணைப்புத் தலைப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Go library to talk HTTP over Unix domain sockets"
msgstr "Unix டொமைன் சாக்கெட்டுகளில் HTTP ஐப் பேச நூலகத்திற்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"This package is a Go library to talk HTTP over Unix domain\n"
"sockets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிக்ச் டொமைனில் HTTP பேசுவதற்கான Go நூலகமாகும் \n"
"சாக்கெட்டுகள்."

msgid "SOCKSv5 protocol Golang library"
msgstr "SOCKSv5 நெறிமுறை கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a SOCKS protocol version 5 library with full\n"
"TCP/UDP and IPv4/IPv6 support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SOCKS நெறிமுறை பதிப்பு 5 நூலகத்தை முழுமையாக வழங்குகிறது \n"
"TCP/UDP மற்றும் IPv4/IPv6 உதவி."

msgid "REST-like URL path patterns matching"
msgstr "REST போன்ற முகவரி பாதை வடிவங்கள் பொருந்தும்"

msgid ""
"Package urlpath matches paths against a template.  It's meant for\n"
"applications that take in REST-like URL paths, and need to validate and\n"
"extract data from those paths."
msgstr ""
"தொகுப்பு urlpath ஒரு டெம்ப்ளேட்டிற்கு எதிரான பாதைகளுடன் பொருந்துகிறது. இது குறிக்கப்பட்டது \n"
"REST போன்ற முகவரி பாதைகளில் உள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் சரிபார்க்க வேண்டும் மற்றும் \n"
"அந்த பாதைகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும்."

msgid "Codec and encoding library for various serialization formats"
msgstr "பல்வேறு தொடர் வடிவங்களுக்கான கோடெக் மற்றும் குறியாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a high performance and feature rich codec and\n"
"encoding library for the MessagePack, CBOR, JSON and the Binc formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் செயல்திறன் மற்றும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த கோடெக் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"MessagePack, CBOR, சாதொபொகு மற்றும் Binc வடிவங்களுக்கான குறியாக்க நூலகம்."

msgid "Idiomatic HTTP Middleware for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான இடியோமேடிக் HTTP மிடில்வேர்"

msgid ""
"Package negroni is an idiomatic approach to web middleware in Go.  It is\n"
"tiny,non-intrusive, and encourages use of @code{net/http} Handlers."
msgstr ""
"பேக்கேச் நெக்ரோனி என்பது Go இல் உள்ள இணைய மிடில்வேர்களுக்கான ஒரு idiomatic அணுகுமுறை ஆகும். அது \n"
"சிறியது, ஊடுருவாதது மற்றும் @code{net/http} ஏண்ட்லர்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கிறது."

msgid "Provides fast HTTP server and client API"
msgstr "வேகமான HTTP சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a Go module @code{fasthttp} which may be used as\n"
"replacement for native @code{net/http} module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go தொகுதி @code{fasthttp} ஐ வழங்குகிறது, இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சொந்த @code{net/http} தொகுதிக்கான மாற்றீடு."

msgid "Customizable TCP net.Listener for Go"
msgstr "Customisable TCP net.Listener க்கு Go"

msgid ""
"@code{tcplisten} provides customizable TCP net.Listener with various\n"
"performance-related options."
msgstr ""
"@code{tcplisten} தனிப்பயனாக்கக்கூடிய TCP net. Listener ஐ வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன் தொடர்பான விருப்பங்கள்."

msgid "Go implementation of the Varlink IPC protocol"
msgstr "Varlink IPC நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Go implementation of the\n"
"@url{https://varlink.org/, Varlink} protocol, a protocol for inter-process\n"
"communication.  Varlink utilizes a plain-text, JSON-based format for messages\n"
"and is designed to be accessible to both humans and machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://varlink.org/, Varlink} நெறிமுறை, இடை-செயல்முறைக்கான நெறிமுறை \n"
"தொடர்பு. செய்திகளுக்கு எளிய உரை, சாதொபொகு அடிப்படையிலான வடிவமைப்பை Varlink பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் மனிதர்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் இருவரும் அணுகக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Port of the parser from @code{graphql-js} into golang"
msgstr "@code{graphql-js} இலிருந்து கோலாங்கிற்குள் பாகுபடுத்தியின் துறைமுகம்"

msgid ""
"This is a parser for GraphQL, written to mirror the\n"
"@url{https://github.com/graphql/graphql-js, graphql-js} reference\n"
"implementation as closely while remaining idiomatic and easy to use."
msgstr ""
"இது GraphQL க்கான பாகுபடுத்தி, பிரதிபலிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/graphql/graphql-js, graphql-js} குறிப்பு \n"
"சொற்பொழிவு மற்றும் பயன்படுத்த எளிதாக இருக்கும் போது செயல்படுத்தல்."

msgid "Simple netlink library for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய நெட்லிங்க் நூலகம்"

msgid ""
"The netlink package provides a simple netlink library for Go.  Netlink\n"
"is the interface a user-space program in Linux uses to communicate with the\n"
"kernel.  It can be used to add and remove interfaces, set IP addresses and\n"
"routes, and configure IPsec."
msgstr ""
"netlink தொகுப்பு Go க்கான எளிய நெட்லிங்க் நூலகத்தை வழங்குகிறது. நெட்லிங்க் \n"
"லினக்சில் ஒரு பயனர்-வெளி நிரல் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தும் இடைமுகமாகும் \n"
"கர்னல். இது இடைமுகங்களைச் சேர்க்க மற்றும் நீக்க, ஐபி முகவரிகளை அமைக்க மற்றும் \n"
"வழிகள், மற்றும் IPsec கட்டமைக்க."

msgid "Simple network namespace handling for Go"
msgstr "Go க்கான எளிய பிணையம் பெயர்வெளி கையாளுதல்"

msgid ""
"The netns package provides a simple interface for handling network\n"
"namespaces in Go."
msgstr ""
"netns தொகுப்பு நெட்வொர்க்கை கையாள ஒரு எளிய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Go இல் பெயர்வெளிகள்."

msgid "Concise Binary Object Representation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"@acronym{Concise Binary Object Representation,CBOR} is a superset of\n"
"JSON's schema that's faster and more compact."
msgstr ""
"@Acronym{Concise இருமம் பொருள் Representation,CBOR} என்பது ஒரு சூப்பர்செட் \n"
"JSON இன் ச்கீமா வேகமானது மற்றும் மிகவும் கச்சிதமானது."

msgid "Implementation of Content Defined Chunking in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Package chunker implements @acronym{Content Defined Chunking,CDC} based\n"
"on a rolling Rabin Checksum.  This package provides a modified fork of\n"
"https://github.com/restic/restic project."
msgstr ""
"தொகுப்பு சங்கர் @acronym{Content Defined Chunking,CDC} அடிப்படையில் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ரோலிங் ராபின் செக்சம் மீது. இந்த தொகுப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்ட போர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"https://github.com/restic/restic திட்டம்."

msgid "Library to query JSON objects marshalled into map[string]interface"
msgstr "சாதொபொகு பொருட்களை வினவுவதற்கான நூலகம் வரைபடம்[ச்ட்ரிங்]இடைமுகத்தில் மார்சல் செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"A library to query JSON objects marshalled into\n"
"@command{map[string]interface{}}."
msgstr ""
"மார்சல் செய்யப்பட்ட சாதொபொகு பொருட்களை வினவுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"@command{map[string]இடைமுகம்{}}."

msgid "Parsing ip filters and masks in the multiaddr format"
msgstr "ஐபி வடிப்பான்கள் மற்றும் முகமூடிகளை multiaddr வடிவத்தில் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This module creates very simple\n"
"@url{https://github.com/jbenet/go-multiaddr,multiaddr} formatted cidr\n"
"netmasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மிகவும் எளிமையானது \n"
"@url{https://github.com/jbenet/go-multiaddr,multiaddr} வடிவமைக்கப்பட்ட cidr \n"
"வலை முகமூடிகள்."

msgid "Go TURN dialer"
msgstr "டர்ன் டயலருக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"GoTURN is a library providing a Go interface compatible with the\n"
"golang proxy package which connects through a TURN relay.  It provides parsing\n"
"and encoding support for STUN and TURN protocols."
msgstr ""
"GoTURN என்பது ஒரு Go இடைமுகத்துடன் இணக்கமான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"கோலாங் பதிலாள் தொகுப்பு இது ஒரு டர்ன் ரிலே மூலம் இணைக்கிறது. இது பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் STUN மற்றும் TURN நெறிமுறைகளுக்கான குறியீட்டு உதவி."

msgid "Adjusted @code{net.Interfaces()} for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு @code{net.Interfaces()} சரி செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"This package implements a functionality to resolve some problems for\n"
"Android environment where standard @code{net} and @code{golang.org/x/net}\n"
"missing it.  It address the issues\n"
"@url{https://github.com/golang/go/issues/40569, #40569} and\n"
"@url{https://github.com/golang/go/issues/68082, #68082}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில பிரச்சனைகளை தீர்க்க ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான @code{net} மற்றும் @code{golang.org/x/net} உள்ள ஆண்ட்ராய்டு சூழல் \n"
"அதை காணவில்லை. இது பிரச்சினைகளை தீர்க்கிறது \n"
"@url{https://github.com/golang/go/issues/40569, #40569} மற்றும் \n"
"@url{https://github.com/golang/go/issues/68082, #68082}."

msgid "Go implementation of RFC-5802"
msgstr "RFC-5802 ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"Package scram provides client and server implementations of the\n"
"@acronym{Salted Challenge Response Authentication Mechanism, SCRAM} described\n"
"in RFC-5802 and RFC-7677."
msgstr ""
"பேக்கேச் ச்க்ராம் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்படுத்தல்களை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{சால்ட்டட் சேலஞ்ச் ரெச்பான்ச் அத்தெண்டிகேசன் மெக்கானிசம், SCRAM} விவரிக்கப்பட்டது \n"
"RFC-5802 மற்றும் RFC-7677 இல்."

msgid "Implementation of JSON Pointer for Go"
msgstr "Go க்கான சாதொபொகு பாயிண்டரை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON Pointer for the Go\n"
"programming language."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சாதொபொகு Pointer க்கு the Go இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Implementation of JSON Reference for Go"
msgstr "Go க்கான சாதொபொகு குறிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON Reference for the Go\n"
"programming language."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சாதொபொகு Referenceஐ Goவிற்கான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Implementation of JSON Schema for Go"
msgstr "Go க்கான சாதொபொகு திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of JSON Schema for the Go\n"
"programming language, which supports draft-04, draft-06 and draft-07."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சாதொபொகு ச்கீமா ஃபார் தி கோ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி, இது வரைவு-04, வரைவு-06 மற்றும் வரைவு-07 ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "URL style mechanism for parsing and opening SQL database connection strings"
msgstr "கவிமொ தரவுத்தள இணைப்பு சரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கும் திறப்பதற்கும் முகவரி நடை நுட்பம்"

msgid ""
"Package dburl provides a standard, @code{net/url.URL} style mechanism\n"
"for parsing and opening SQL database connection strings for Go.  Provides\n"
"standardized way to parse and open @@url{#URL,URL}'s for popular databases\n"
"@code{PostgreSQL}, @code{MySQL}, SQLite3, Oracle Database, Microsoft SQL\n"
"Server, in addition to most other SQL databases with a publicly available Go\n"
"driver."
msgstr ""
"dburl தொகுப்பு நிலையான, @code{net/url.URL} பாணி பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"Go க்கான கவிமொ தரவுத்தள இணைப்பு சரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கும் திறப்பதற்கும். வழங்குகிறது \n"
"பிரபலமான தரவுத்தளங்களுக்கான @@url{#URL,URL}களை அலசவும் திறக்கவும் தரப்படுத்தப்பட்ட வழி \n"
"@code{PostgreSQL}, @code{MySQL}, SQLite3, Oracle Database, Microsoft கவிமொ \n"
"சர்வர், பொதுவில் கிடைக்கும் Go உடன் பிற கவிமொ தரவுத்தளங்களுடன் கூடுதலாக \n"
"டிரைவர்."

msgid "Crypto-Secure Reliable-UDP Library with FEC"
msgstr "FEC உடன் கிரிப்டோ-பாதுகாப்பான நம்பகமான-யுடிபி லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides smooth, resilient, ordered, error-checked and\n"
"anonymous delivery of streams over UDP packets.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item designed for latency-sensitive scenarios\n"
"@item cache-friendly and memory-optimized design\n"
"@item handles >5K concurrent connections on a single commodity server\n"
"@item compatible with @code{net.Conn} and @code{net.Listener}, serving as a\n"
"drop-in replacement for @code{net.TCPConn}\n"
"@item @acronym{Forward Error Correction, FEC} support with\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Reed%E2%80%93Solomon_error_correction,\n"
"Reed-Solomon Codes}\n"
"@item packet-level encryption support with @code{3DES}, @code{AES},\n"
"@code{Blowfish}, @code{Cast5}, @code{PBKDF2}, @code{SM4}, @code{Salsa20},\n"
"@code{TEA}, @code{Twofish}, and @code{XTEA}\n"
"@item only a fixed number of goroutines are created for the entire server\n"
"application\n"
"@item compatible with @url{https://github.com/skywind3000, skywind3000}'s C\n"
"version with various improvements\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மென்மையான, மீள்தன்மை, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட, பிழை சரிபார்க்கப்பட்ட மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"UDP பாக்கெட்டுகள் மூலம் ச்ட்ரீம்களின் அநாமதேய டெலிவரி. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தாமதம்-உணர்திறன் காட்சிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
" @item கேச் நட்பு மற்றும் நினைவக-உகந்த வடிவமைப்பு \n"
"@item கையாளுகிறது > 5K ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகளை ஒரு சரக்கு சேவையகத்தில் \n"
"@code{net.Conn} மற்றும் @code{net.Listener} உடன் @item இணக்கமானது, \n"
"@code{net.TCPConn} க்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு \n"
"@item @acronym{Forward பிழை Correction, FEC} உடன் உதவி \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Reed%E2%80%93Solomon_error_correction, \n"
"ரீட்-சாலமன் குறியீடுகள்} \n"
"@code{3DES}, @code{AES} உடன் @item packet-level encryption உதவி, \n"
"@code{Blowfish}, @code{Cast5}, @code{PBKDF2}, @code{SM4}, @code{Salsa20}, \n"
"@code{TEA}, @code{Twofish} மற்றும் @code{XTEA} \n"
"@item முழு சேவையகத்திற்கும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான goroutineகள் மட்டுமே உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"விண்ணப்பம் \n"
"@url உடன் @item இணக்கமானது{https://github.com/skywind3000, skywind3000}'s C \n"
"பல்வேறு மேம்பாடுகளுடன் கூடிய பதிப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Lossy connection simulator"
msgstr "இழப்பு இணைப்பு சிமுலேட்டர்"

msgid "Package lossyconn is a lossy connection simulator for Golang."
msgstr "பேக்கேச் லாசிகான் என்பது கோலாங்கிற்கான ஒரு நச்டமான இணைப்பு சிமுலேட்டராகும்."

msgid "Introduction"
msgstr "அறிமுகம்"

msgid ""
"Smux (@strong{S}imple @strong{MU}ltiple@strong{X}ing) is a multiplexing\n"
"library for Golang.  It relies on an underlying connection to provide\n"
"reliability and ordering, such as TCP or\n"
"@url{https://github.com/xtaci/kcp-go,KCP}, and provides stream-oriented\n"
"multiplexing.  The original intention of this library is to power the\n"
"connection management for @url{https://github.com/xtaci/kcp-go,kcp-go}."
msgstr ""
"Smux (@strong{S}imple @strong{MU}ltiple@strong{X}ing) ஒரு மல்டிபிளெக்சிங் ஆகும் \n"
"கோலாங்கிற்கான நூலகம். இது வழங்குவதற்கான அடிப்படை இணைப்பைச் சார்ந்துள்ளது \n"
"TCP அல்லது போன்ற நம்பகத்தன்மை மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"@url{https://github.com/xtaci/kcp-go,KCP}, மற்றும் ச்ட்ரீம் சார்ந்த வழங்குகிறது \n"
"மல்டிபிளெக்சிங். இந்த நூலகத்தின் அசல் நோக்கம் அதிகாரத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"@urlக்கான இணைப்பு மேலாண்மை{https://github.com/xtaci/kcp-go,kcp-go}."

msgid "IPv6 overlay network Golang library"
msgstr "IPv6 மேலடுக்கு பிணையம் கோலாங் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a source code for P2P overlay Yaggdrasil network.\n"
"It is to used for inputs in other packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு P2P மேலடுக்கு Yaggdrasil நெட்வொர்க்கிற்கான மூலக் குறியீட்டை வழங்குகிறது. \n"
"இது மற்ற தொகுப்புகளில் உள்ளீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "OpenID Connect client and server library in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் உள்ள OpenID கனெக்ட் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provide an implementatin of @url{OpenID Connect,\n"
"https://openid.net/developers/how-connect-works/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{OpenID இணை இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"https://openid.net/developers/how-connect-works/}."

msgid "GitLab client for Golang"
msgstr "GitLab வாடிக்கையாளர் Golang"

msgid "GeoIP go library that uses the tor geoipdb"
msgstr "tor geoipdb ஐப் பயன்படுத்தும் GeoIP go நூலகம்"

msgid ""
"This code is for loading database data that maps IP addresses to\n"
"countries for collecting and presenting statistics on snowflake use that might\n"
"alert us to censorship events."
msgstr ""
"இந்த குறியீடு IP முகவரிகளை வரைபடமாக்கும் தரவுத்தளத் தரவை ஏற்றுவதற்கானது \n"
"ச்னோஃப்ளேக் பயன்பாடு குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்து வழங்குவதற்கான நாடுகள் \n"
"தணிக்கை நிகழ்வுகளுக்கு எங்களை எச்சரிக்கவும்."

msgid "Collection of utilities for Pluggable Transports"
msgstr "சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துக்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid "This package provides a collection of utilities for Pluggable Transports."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துக்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Pluggable Transport using WebRTC, inspired by Flashproxy"
msgstr "Flashproxy மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட WebRTC ஐப் பயன்படுத்தி சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து"

msgid ""
"Pluggable Transport using @code{WebRTC}, inspired by Flashproxy and\n"
"adheres to the pluggable transports v2.1 Go AP.\n"
"This package provides:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{broker} contains code for the Snowflake broker\n"
"@item @code{doc} contains Snowflake documentation and manpages\n"
"@item @code{client} contains the Tor pluggable transport client and client\n"
"library code\n"
"@item @code{common} contains generic libraries used by multiple pieces of\n"
"Snowflake\n"
"@item @code{proxy} contains code for the Go standalone Snowflake proxy\n"
"@item @code{probetest} contains code for a NAT probetesting service\n"
"@item @code{server} contains the Tor pluggable transport server and server\n"
"library code\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{WebRTC}ஐப் பயன்படுத்தி சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து, Flashproxy மற்றும் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துகள் v2.1 Go AP ஐ கடைபிடிக்கிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{broker} இல் Snowflake தரகருக்கான குறியீடு உள்ளது \n"
"@item @code{doc} இல் ச்னோஃப்ளேக் ஆவணங்கள் மற்றும் மேன்பேச்கள் உள்ளன \n"
"@item @code{client} ஆனது Tor சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து வாங்கி மற்றும் கிளையன்ட் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகக் குறியீடு \n"
"@item @code{common} பல துண்டுகளால் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான நூலகங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ச்னோஃப்ளேக் \n"
"@item @code{proxy} ஆனது Go தனியான ச்னோஃப்ளேக் ப்ராக்சிக்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{probetest} ஆனது NAT சோதனைச் சேவைக்கான குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{server} ஆனது Tor சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து சேவையகம் மற்றும் சேவையகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகக் குறியீடு \n"
"@end itemize"

msgid "Go WebTunnel Pluggable Transport"
msgstr "WebTunnel Pluggable Transport செல்க"

msgid ""
"WebTunnel is a Go Pluggable Transport that attempts to imitate web\n"
"browsing activities based on HTTP Upgrade (HTTPT)."
msgstr ""
"WebTunnel என்பது இணையத்தைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கும் Go Pluggable Transport ஆகும் \n"
"HTTP மேம்படுத்தல் (HTTPT) அடிப்படையிலான உலாவல் நடவடிக்கைகள்."

msgid "Go library for the WhatsApp web multidevice API"
msgstr "வாட்ச்அப் வலை மல்டி டிவைச் ஏபிஐக்கான லைப்ரரிக்குச் செல்லவும்"

msgid ""
"Package whatsmeow implements a client for interacting with the\n"
"@code{WhatsApp} web multidevice API.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item sending messages to private chats and groups (both text and media)\n"
"@item receiving all messages\n"
"@item managing groups and receiving group change events\n"
"@item joining via invite messages, using and creating invite links\n"
"@item sending and receiving typing notifications\n"
"@item sending and receiving delivery and read receipts\n"
"@item reading and writing app state (contact list, chat pin/mute status, etc)\n"
"@item sending and handling retry receipts if message decryption fails\n"
"@item sending status messages (experimental, may not work for large contact\n"
"lists)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பேக்கேச் whatsmeow ஒரு கிளையண்டுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{WhatsApp} வலை பல சாதன API. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தனிப்பட்ட அரட்டைகள் மற்றும் குழுக்களுக்கு செய்திகளை அனுப்புகிறது (உரை மற்றும் ஊடகம் இரண்டும்) \n"
"@item அனைத்து செய்திகளையும் பெறுகிறது \n"
"@item குழுக்களை நிர்வகித்தல் மற்றும் குழு மாற்ற நிகழ்வுகளைப் பெறுதல் \n"
"@item அழைப்பு செய்திகள் மூலம் இணைகிறது, அழைப்பு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"@பொருள் தட்டச்சு அறிவிப்புகளை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல் \n"
"@பொருள் அனுப்புதல் மற்றும் டெலிவரி பெறுதல் மற்றும் ரசீதுகளைப் படித்தல் \n"
"@ஐட்டம் படித்தல் மற்றும் எழுதும் ஆப்ச் நிலை (தொடர்பு பட்டியல், அரட்டை பின்/முடக்கு நிலை போன்றவை) \n"
"செய்தி மறைகுறியாக்கம் தோல்வியுற்றால் @item அனுப்புதல் மற்றும் மறு முயற்சி ரசீதுகளை கையாளுதல் \n"
"@item நிலை செய்திகளை அனுப்புகிறது (பரிசோதனை, பெரிய தொடர்புக்கு வேலை செய்யாமல் போகலாம் \n"
"பட்டியல்கள்) \n"
"@end itemize"

msgid "Stats collection and distributed tracing framework"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட தடமறிதல் கட்டமைப்பு"

msgid "Package opencensus contains Go support for @code{OpenCensus}."
msgstr "பேக்கேச் opencensus ஆனது @code{OpenCensus} க்கான Go ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Golang std @code{http.Handler} wrapper library"
msgstr "Golang std @code{http.Handler} wrapper library"

msgid ""
"Package otelhttp provides an http.Handler and functions that are\n"
"intended to be used to add tracing by wrapping existing handlers (with\n"
"Handler) and routes @code{WithRouteTag}."
msgstr ""
"Otelhttp தொகுப்பு http.Handler மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள ஏண்ட்லர்களை மடக்குவதன் மூலம் டிரேசிங்கைச் சேர்க்கப் பயன்படும் (உடன் \n"
"ஏண்ட்லர்) மற்றும் ரூட்கள் @code{WithRouteTag}."

msgid "OpenTelemetry TextMapPropagator creation"
msgstr "OpenTelemetry TextMapPropagator உருவாக்கம்"

msgid ""
"Package autoprop provides an @code{OpenTelemetry}\n"
"@code{TextMapPropagator} creation function.  The @code{OpenTelemetry}\n"
"specification states that the default @code{TextMapPropagator} needs to be a\n"
"no-operation implementation.  The opentelemetry-go project adheres to this\n"
"requirement.  However, for systems that perform propagation this default is\n"
"not ideal.  This package provides a @code{TextMapPropagator} with useful\n"
"defaults (a combined @code{TraceContext} and Baggage\n"
"@code{TextMapPropagator}), and supports environment overrides using the\n"
"OTEL_PROPAGATORS environment variable."
msgstr ""
"தொகுப்பு autoprop ஒரு @code{OpenTelemetry} வழங்குகிறது \n"
"@code{TextMapPropagator} உருவாக்கும் செயல்பாடு. @code{OpenTelemetry} \n"
"இயல்புநிலை @code{TextMapPropagator} a ஆக இருக்க வேண்டும் என்று விவரக்குறிப்பு கூறுகிறது \n"
"செயல்பாடு இல்லாத செயல்படுத்தல். ஓபன்டெலிமெட்ரி-கோ திட்டம் இதை கடைபிடிக்கிறது \n"
"தேவை. இருப்பினும், பரப்புதலைச் செய்யும் அமைப்புகளுக்கு இது இயல்புநிலை \n"
"சிறந்ததல்ல. இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள @code{TextMapPropagator}ஐ வழங்குகிறது \n"
"இயல்புநிலைகள் (ஒருங்கிணைந்த @code{TraceContext} மற்றும் பேக்கேச் \n"
"@code{TextMapPropagator}), மற்றும் இதைப் பயன்படுத்தி சூழல் மேலெழுதலை ஆதரிக்கிறது \n"
"OTEL_PROPAGATORS சூழல் மாறி."

msgid "OpenTracing AWS propagator library"
msgstr "OpenTracing AWS ப்ராபகேட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"Package aws contains @code{OpenTelemetry} propagators that use AWS\n"
"propagation formats."
msgstr ""
"AWS ஐப் பயன்படுத்தும் @code{OpenTelemetry} ப்ராபகேட்டர்களை தொகுப்பு aws கொண்டுள்ளது \n"
"பரப்புதல் வடிவங்கள்."

msgid "OpenTracing B3 propagator library"
msgstr "OpenTracing B3 ப்ராபகேட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Package b3 implements the B3 propagator specification as defined at\n"
"@@url{https://github.com/openzipkin/b3-propagation,}."
msgstr ""
"தொகுப்பு b3 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி B3 ப்ராபகேட்டர் விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@@url{https://github.com/openzipkin/b3-propagation,}."

msgid "OpenTracing Jaeger propagator library"
msgstr "OpenTracing Jaeger பிரச்சார நூலகம்"

msgid ""
"Package jaeger implements the Jaeger propagator specification as defined\n"
"at\n"
"@url{https://www.jaegertracing.io/docs/1.18/client-libraries/#propagation-format}."
msgstr ""
"பேக்கேச் செகர் வரையறுக்கப்பட்டபடி செகர் ப்ராபகேட்டர் விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மணிக்கு \n"
"@url{https://www.jaegertracing.io/docs/1.18/client-libraries/#propagation-format}."

msgid "OpenTracing propagator library"
msgstr "OpenTracing பரப்புரை நூலகம்"

msgid ""
"Package ot implements the ot-tracer-* propagator used by the default\n"
"Tracer implementation from the @code{OpenTracing} project."
msgstr ""
"பேக்கேச் ot டிஃபால்ட்டால் பயன்படுத்தப்படும் ot-tracer-* propagator ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{OpenTracing} திட்டத்திலிருந்து ட்ரேசர் செயல்படுத்தல்."

msgid "OpenTelemetry implementation for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான OpenTelemetry செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package otel provides global access to the @code{OpenTelemetry} API.\n"
"The subpackages of the otel package provide an implementation of the\n"
"@code{OpenTelemetry} API.  This package contains 3 Golang modules:\n"
"go.opentelemetry.io/otel, go.opentelemetry.io/otel/metric and\n"
"go.opentelemetry.io/otel/trace."
msgstr ""
"பேக்கேச் ஓட்டல் @code{OpenTelemetry} APIக்கான உலகளாவிய அணுகலை வழங்குகிறது. \n"
"ஓட்டல் தொகுப்பின் துணைத் தொகுப்புகள் செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"@code{OpenTelemetry} API. இந்த தொகுப்பில் 3 கோலாங் தொகுதிகள் உள்ளன: \n"
"go.opentelemetry.io/otel, go.opentelemetry.io/otel/metric மற்றும் \n"
"go.opentelemetry.io/otel/trace."

msgid "OTLP Trace Exporter"
msgstr "OTLP டிரேச் ஏற்றுமதியாளர்"

msgid "Package otlptrace contains abstractions for OTLP span exporters."
msgstr "Otlptrace தொகுப்பு OTLP span ஏற்றுமதியாளர்களுக்கான சுருக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "OTLP Trace gRPC Exporter"
msgstr "OTLP டிரேச் gRPC ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Package otlptracegrpc provides an OTLP span exporter using @code{gRPC}.\n"
"By default the telemetry is sent to @@url{https://localhost:4317}."
msgstr ""
"otlptracegrpc தொகுப்பு @code{gRPC} ஐப் பயன்படுத்தி OTLP span ஏற்றுமதியாளரை வழங்குகிறது. \n"
"இயல்பாக டெலிமெட்ரி @@url{https://localhost:4317} க்கு அனுப்பப்படும்."

msgid "OTLP Trace HTTP Exporter"
msgstr "OTLP டிரேச் HTTP ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Package otlptracehttp provides an OTLP span exporter using HTTP with\n"
"protobuf payloads.  By default the telemetry is sent to\n"
"@@url{https://localhost:4318/v1/traces}."
msgstr ""
"தொகுப்பு otlptracehttp ஆனது HTTP ஐப் பயன்படுத்தி OTLP span ஏற்றுமதியாளரை வழங்குகிறது \n"
"protobuf பேலோடுகள். இயல்பாக டெலிமெட்ரிக்கு அனுப்பப்படும் \n"
"@@url{https://localhost:4318/v1/traces}."

msgid "STDOUT Trace Exporter"
msgstr "STDOUT டிரேச் ஏற்றுமதியாளர்"

msgid ""
"Package stdouttrace contains an @code{OpenTelemetry} exporter for tracing\n"
"telemetry to be written to an output destination as JSON."
msgstr ""
"பேக்கேச் stdouttrace டிரேசிங்கிற்கான @code{OpenTelemetry} ஏற்றுமதியாளரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டெலிமெட்ரியை சாதொபொகு என ஒரு வெளியீட்டு இடத்திற்கு எழுத வேண்டும்."

msgid "Zipkin Exporter"
msgstr "சிப்கின் ஏற்றுமதியாளர்"

msgid "Package zipkin contains an @code{OpenTelemetry} tracing exporter for Zipkin."
msgstr "சிப்கினுக்கான @குறியீடு{OpenTelemetry} டிரேசிங் ஏற்றுமதியாளர் தொகுப்பு சிப்கினில் உள்ளது."

msgid "OpenTelemetry Logs API"
msgstr "OpenTelemetry Logs பநிஇ"

msgid ""
"This package is intended to be used by bridges between existing logging\n"
"libraries and OpenTelemetry.  Users should not directly use this package as a\n"
"logging library.  Instead, install one of the bridges listed in the\n"
"[registry], and use the associated logging library."
msgstr ""
"This தொகுப்பு is intended பெறுநர் be used by bridges between existing logging\n"
"libraries and OpenTelemetry.  பயனர்கள் should not directly use this தொகுப்பு அச் a\n"
"logging library.  Instead, install one of the bridges listed in the\n"
"[registry], and use the associated logging library."

msgid "OpenTelemetry Metric API"
msgstr "OpenTelemetry Metric பநிஇ"

msgid ""
"Package metric provides an implementation of the metric part of the\n"
"OpenTelemetry API."
msgstr ""
"தொகுப்பு மெட்ரிக் மெட்ரிக் பகுதியை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"OpenTelemetry API."

msgid "OpenTelemetry Golang SDK"
msgstr "OpenTelemetry Golang SDK"

msgid "This package provides OpenTelemetry Otel SDK."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OpenTelemetry Otel SDK ஐ வழங்குகிறது."

msgid "OpenTelemetry Log SDK library"
msgstr "OpenTelemetry பதிவு SDK நூலகம்"

msgid "Package log provides the @code{OpenTelemetry} Logs SDK."
msgstr "தொகுப்பு பதிவு @code{OpenTelemetry} பதிவுகள் SDK ஐ வழங்குகிறது."

msgid "OpenTelemetry Metric SDK library"
msgstr "OpenTelemetry Metric SDK library"

msgid ""
"Package metric provides an implementation of the @code{OpenTelemetry}\n"
"metrics SDK."
msgstr ""
"பேக்கேச் மெட்ரிக் @code{OpenTelemetry} செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள் SDK."

msgid "OpenTelemetry Trace API"
msgstr "OpenTelemetry Trace பநிஇ"

msgid ""
"Package trace provides an implementation of the tracing part of the\n"
"OpenTelemetry API."
msgstr ""
"பேக்கேச் ட்ரேச், டிரேசிங் பகுதியை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"OpenTelemetry API."

msgid "OpenTelemetry protobuf data model"
msgstr "OpenTelemetry protobuf தரவு மாதிரி"

msgid ""
"This package provides Go code follows the stability guarantees as\n"
"defined in\n"
"@code{https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-proto?tab=readme-ov-file#maturity-level,\n"
"maturity level}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-proto?tab=readme-ov-file#maturity-level, \n"
"முதிர்வு நிலை}."

msgid "Starlark configuration language, implemented in Golang"
msgstr "ச்டார்லார்க் உள்ளமைவு மொழி, கோலாங்கில் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides Starlark - a dialect of Python intended for use as\n"
"a configuration language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்டார்லார்க்கை வழங்குகிறது - பைத்தானின் பேச்சுவழக்கு பயன்படுத்தப்படும் \n"
"ஒரு கட்டமைப்பு மொழி."

msgid "HTTP request multiplexer for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கான HTTP கோரிக்கை மல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"Goji is a HTTP request multiplexer, similar to std\n"
"@code{net/http.ServeMux}.  It compares incoming requests to a list of\n"
"registered Patterns, and dispatches to the @code{http.Handler} that\n"
"corresponds to the first matching Pattern.  Goji also supports\n"
"Middleware (composable shared functionality applied to every request) and uses\n"
"the standard @code{context} package to store request-scoped values."
msgstr ""
"Goji என்பது HTTP கோரிக்கை மல்டிபிளெக்சர் ஆகும், இது stdஐப் போன்றது \n"
"@code{net/http.ServeMux}. இது உள்வரும் கோரிக்கைகளை பட்டியலுடன் ஒப்பிடுகிறது \n"
"பதிவு செய்யப்பட்ட வடிவங்கள் மற்றும் @code{http.Handler}க்கு அனுப்பப்படும் \n"
"முதல் பொருந்தும் முறைக்கு ஒத்திருக்கிறது. கோசியும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மிடில்வேர் (ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் பயன்படுத்தப்படும் தொகுக்கக்கூடிய பகிரப்பட்ட செயல்பாடு) மற்றும் பயன்பாடுகள் \n"
"கோரிக்கை-நோக்கிய மதிப்புகளைச் சேமிப்பதற்கான நிலையான @code{context} தொகுப்பு."

msgid "Client implementation of the OAuth 2.0 spec"
msgstr "OAuth 2.0 விவரக்குறிப்பின் வாங்கி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a client implementation for OAuth 2.0\n"
" spec in Go."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் OAuth 2.0க்கான கிளையன்ட் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"Go இல் விவரக்குறிப்பு."

msgid "Implementation of WireGuard in Go"
msgstr "Go இல் WireGuard ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid "This package is a Go Implementation of WireGuard."
msgstr "இந்த தொகுப்பு WireGuard இன் Go செயல்படுத்தல் ஆகும்."

msgid "API implementation of Google Cloud Platform in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் Google முகில் Platform இன் பநிஇ செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides an API to interact with @acronym{GCP, Google Cloud Platform}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @acronym{GCP, Google முகில் Platform} உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Golang implementation of gRPC - HTTP/2 based RPC"
msgstr "GRPC இன் Golang செயல்படுத்தல் - HTTP/2 அடிப்படையிலான RPC"

msgid "Package grpc implements an RPC system called @code{gRPC}."
msgstr "தொகுப்பு grpc @code{gRPC} எனப்படும் RPC அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Generate Go bindings of gRPC's services in protobuf definition files"
msgstr "protobuf வரையறை கோப்புகளில் gRPC இன் சேவைகளின் Go பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This packge provides a plugin for the Google protocol buffer compiler to\n"
"generate Go code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகுள் புரோட்டோகால் பஃபர் கம்பைலருக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"Go குறியீட்டை உருவாக்கவும்."

msgid "Container Runtime Interface a plugin interface"
msgstr "சரக்குப் பெட்டகம் Runtime இடைமுகம் a சொருகு இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides the definitions for the Container Runtime\n"
"Interface (CRI).  CRI is a plugin interface which enables kubelet to use a\n"
"wide variety of container runtimes, without the need to recompile.  CRI\n"
"consists of a protocol buffers and @code{gRPC} API. Read more about CRI API at\n"
"@@url{https://kubernetes.io/docs/concepts/architecture/cri/,kubernetes\n"
"docs}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கொள்கலன் இயக்க நேரத்திற்கான வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம் (CRI). CRI என்பது ஒரு செருகுநிரல் இடைமுகமாகும், இது kubelet ஐப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான கொள்கலன் இயக்க நேரங்கள், மீண்டும் தொகுக்க வேண்டிய தேவை இல்லாமல். CRI \n"
"நெறிமுறை இடையகங்கள் மற்றும் @code{gRPC} பநிஇ ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. CRI பநிஇ பற்றி மேலும் படிக்கவும் \n"
"@@url{https://kubernetes.io/docs/concepts/architecture/cri/,kubernetes \n"
"ஆவணங்கள்}."

msgid "Kubernetes OpenAPI spec generation & serving"
msgstr "Kubernetes OpenAPI ச்பெக் உருவாக்கம் & பணி"

msgid ""
"This package implements a Kubernetes OpenAPI discovery spec generation,\n"
"providing support a subset of OpenAPI features to satisfy kubernetes use-cases\n"
"but implement that subset with little to no assumption about the structure of\n"
"the code or routes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Kubernetes OpenAPI டிச்கவரி ச்பெக் தலைமுறையை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"kubernetes பயன்பாட்டு வழக்குகளை திருப்திப்படுத்த OpenAPI அம்சங்களின் துணைக்குழுவை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆனால் கட்டமைப்பைப் பற்றி எந்த அனுமானமும் இல்லாமல் அந்த துணைக்குழுவை செயல்படுத்தவும் \n"
"குறியீடு அல்லது வழிகள்."

msgid "Golang Matrix framework"
msgstr "கோலாங் மேட்ரிக்ச் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Package mautrix implements the Matrix Client-Server API and originated\n"
"from @url{https://github.com/matrix-org/gomatrix}.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item appservice support (Intent API like mautrix-python, room state storage,\n"
"etc)\n"
"@item end-to-end encryption support (incl. interactive SAS verification)\n"
"@item high-level module for building puppeting bridges\n"
"@item high-level module for building chat clients\n"
"@item wrapper functions for the Synapse admin API\n"
"@item structs for parsing event content\n"
"@item helpers for parsing and generating Matrix HTML\n"
"@item helpers for handling push rules\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பேக்கேச் mautrix ஆனது அணி Client-Server பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது மற்றும் உருவானது \n"
"@url{https://github.com/matrix-org/gomatrix} இலிருந்து. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item appservice உதவி (mautrix-python, அறை நிலை சேமிப்பு போன்ற Intent API, \n"
"முதலியன) \n"
"@item end-to-end என்க்ரிப்சன் உதவி (ஊடாடும் SAS சரிபார்ப்பு உட்பட) \n"
"பொம்மலாட்டப் பாலங்களை உருவாக்குவதற்கான @item உயர்நிலை தொகுதி \n"
"அரட்டை வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்குவதற்கான @item உயர்நிலை தொகுதி \n"
"@item wrapper செயல்பாடுகள் Synapse admin பநிஇ க்கான \n"
"@item நிகழ்வின் உள்ளடக்கத்தை பாகுபடுத்தும் \n"
"Matrix உஉகுமொ ஐ பாகுபடுத்துவதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் @item உதவியாளர்கள் \n"
"புச் விதிகளைக் கையாளுவதற்கு @பொருள் உதவியாளர்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP file system implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் HTTP கோப்பு முறைமை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package httpfs implements @code{http.FileSystem} on top of a\n"
"@code{map[string]string}."
msgstr ""
"httpfs தொகுப்பு @code{http.FileSystem} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{map[string]string}."

msgid "Variant of the Golang stdlib package @code{token}"
msgstr "கோலாங் stdlib தொகுப்பின் மாறுபாடு @code{token}"

msgid ""
"Package token is variant of the stdlib package token with types\n"
"@code{FileSet} and Token removed."
msgstr ""
"தொகுப்பு கிள்ளாக்கு என்பது வகைகளுடன் கூடிய stdlib தொகுப்பு டோக்கனின் மாறுபாடாகும் \n"
"@code{FileSet} மற்றும் கிள்ளாக்கு அகற்றப்பட்டது."

msgid "Golang's @code{http.Request} to CURL command line"
msgstr "கோலாங்கின் @code{http.Request} கட்டளை வரியை சுருட்டை செய்ய"

msgid ""
"This package implements a functionality to convert Golang's\n"
"@code{http.Request} to CURL command line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோலாங்கை மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளை வரியை சுருட்டை செய்ய @code{http.Request}."

msgid "Extracts URLs from text"
msgstr "உரையிலிருந்து URLகளைப் பிரித்தெடுக்கிறது"

msgid ""
"Xurls extracts urls from plain text using regular expressions.  It can\n"
"be used as both a binary and a library."
msgstr ""
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி எளிய உரையிலிருந்து urlகளை கர்ல் பிரித்தெடுக்கவும். அது முடியும் \n"
"பைனரி மற்றும் நூலகமாக பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Minimal and idiomatic WebSocket library for Go"
msgstr "Go க்கான குறைந்தபட்ச மற்றும் மொழியியல் WebSocket நூலகம்"

msgid ""
"Package websocket implements the\n"
"@@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc6455.html,RFC 6455} @code{WebSocket}\n"
"protocol."
msgstr ""
"தொகுப்பு வெப்சாக்கெட் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@@url{https://rfc-editor.org/rfc/rfc6455.html,RFC 6455} @code{WebSocket} \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Look-like nothing obfuscation protocol"
msgstr "ஒன்றும் தெளிவற்ற நெறிமுறை போல் தெரிகிறது"

msgid ""
"This is a look-like nothing obfuscation protocol that incorporates ideas\n"
"and concepts from Philipp Winter's ScrambleSuit protocol."
msgstr ""
"இது யோசனைகளை உள்ளடக்கிய தோற்றமில்லாத ஒன்றுமில்லாத நெறிமுறை \n"
"மற்றும் Philipp Winter's ScrambleSuit புரோட்டோகால் இருந்து கருத்துக்கள்."

msgid "JOSE CLI"
msgstr "சோச் சிஎல்ஐ"

msgid ""
"The @code{jose-util} command line utility allows for encryption,\n"
"decryption,signing and verification of JOSE messages.  Its main purpose is to\n"
"facilitate dealing with JOSE messages when testing or debugging."
msgstr ""
"@code{jose-util} கட்டளை வரி பயன்பாடு குறியாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது, \n"
"JOSE செய்திகளின் மறைகுறியாக்கம், கையொப்பமிடுதல் மற்றும் சரிபார்த்தல். அதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"சோதனை அல்லது பிழைத்திருத்தம் செய்யும் போது JOSE செய்திகளைக் கையாள்வதற்கு உதவுகிறது."

msgid ""
"This package provides a command line tool to generate gojay's marshaling\n"
"and unmarshaling interface implementation for custom struct type(s)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு gojay's marshaling ஐ உருவாக்க ஒரு கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது\n"
" மற்றும் தனிப்பயன் struct வகை(கள்)க்கான இடைமுகச் செயலாக்கத்தை நீக்குதல்."

msgid ""
"This package provides command line tools: @code{gqlclient},\n"
"@code{gqlclientgen}, and @code{gqlintrospect}.  For the Golang libriray, see\n"
"go-git-sr-ht-emersion-gqlclient package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது: @code{gqlclient}, \n"
"@code{gqlclientgen} மற்றும் @code{gqlintrospect}. கோலாங் நூலகத்திற்கு, பார்க்கவும் \n"
"go-git-sr-ht-emersion-gqlclient தொகுப்பு."

msgid ""
"This package provides a CLI binary executable built from\n"
"go-github-com-multiformats-go-multiaddr-dns."
msgstr ""
"இதிலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்ட CLI பைனரி இயங்கக்கூடிய ஒரு தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"go-github-com-multiformats-go-multiaddr-dns."

msgid ""
"This package provides a CLI binary executable built from\n"
"go-github-com-tdewolff-minify-v2 source."
msgstr ""
"இதிலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்ட CLI பைனரி இயங்கக்கூடிய ஒரு தொகுப்பை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"go-github-com-tdewolff-minify-v2 மூல."

msgid ""
"TLSRouter is a TLS proxy that routes connections to backends based on\n"
"the TLS @acronym{SNI, Server Name Indication} of the TLS handshake.  It\n"
"carries no encryption keys and cannot decode the traffic that it proxies."
msgstr ""
"TLSRouter என்பது ஒரு TLS பதிலாள் ஆகும், இது பின்தளங்களுக்கு இணைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"TLS ஏண்ட்சேக்கின் TLS @சுருக்கம்{SNI, சர்வர் பெயர் அறிகுறி}. அது \n"
"குறியாக்க விசைகள் எதுவும் இல்லை மற்றும் அது பதிலடி கொடுக்கும் போக்குவரத்தை டிகோட் செய்ய முடியாது."

msgid "Perfect hash function generator"
msgstr "சரியான ஆச் செயல்பாடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"gperf is a perfect hash function generator.  For a given list of\n"
"strings, it produces a hash function and hash table in C or C++ code.  That\n"
"the hash function is perfect means that no collisions can exist and that\n"
"look-ups can be made by single string comparisons."
msgstr ""
"gperf ஒரு சரியான ஆச் செயல்பாடு செனரேட்டர். கொடுக்கப்பட்ட பட்டியலுக்கு \n"
"சரங்கள், இது ஒரு ஆச் செயல்பாடு மற்றும் ஆச் அட்டவணையை C அல்லது C++ குறியீட்டில் உருவாக்குகிறது. என்று \n"
"ஆச் செயல்பாடு சரியானது என்றால் எந்த மோதல்களும் இருக்க முடியாது \n"
"ஒற்றை சரம் ஒப்பீடுகள் மூலம் லுக்-அப்களை உருவாக்கலாம்."

msgid "Typesetting from plain text mixed with formatting commands"
msgstr "வடிவமைப்பு கட்டளைகளுடன் கலந்த எளிய உரையிலிருந்து தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"Groff is a typesetting package that reads plain text and produces\n"
"formatted output based on formatting commands contained within the text.  It\n"
"is usually the formatter of \"man\" documentation pages."
msgstr ""
"Groff என்பது ஒரு தட்டச்சு அமைப்பாகும், இது எளிய உரையைப் படித்து விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"உரையில் உள்ள வடிவமைப்பு கட்டளைகளின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட வெளியீடு. அது \n"
"பொதுவாக \"மேன்\" ஆவணப் பக்கங்களின் வடிவமைப்பாகும்."

msgid "Minimalist variant of Groff for use by man-db"
msgstr "மேன்-டிபி மூலம் பயன்படுத்த Groff இன் குறைந்தபட்ச மாறுபாடு"

msgid "Convert nroff files to HTML"
msgstr "nroff கோப்புகளை உஉகுமொ ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"Roffit is a program that reads an nroff file and outputs an HTML file.\n"
"It is typically used to display man pages on a web site."
msgstr ""
"Roffit என்பது nroff கோப்பைப் படித்து உஉகுமொ கோப்பை வெளியிடும் ஒரு நிரலாகும். \n"
"இது பொதுவாக இணையதளத்தில் மேன் பக்கங்களைக் காட்டப் பயன்படுகிறது."

msgid "Build manuals in HTML and Unix man page format from Markdown"
msgstr "Markdown இலிருந்து உஉகுமொ மற்றும் Unix மேன் பக்க வடிவமைப்பில் கையேடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Ronn-NG is an updated fork of ronn.  It builds manuals in HTML and Unix\n"
"man page format from Markdown."
msgstr ""
"ரோன்-என்சி என்பது ரோனின் புதுப்பிக்கப்பட்ட ஃபோர்க் ஆகும். இது உஉகுமொ மற்றும் Unix இல் கையேடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மார்க் டவுனில் இருந்து மேன் பக்க வடிவம்."

msgid "Tool for creating graphs with troff"
msgstr "கருவி க்கு creating graphs with troff"

msgid ""
"Grap is a language for typesetting graphs specified and\n"
"first implemented by Brian Kernighan and Jon Bentley at Bell Labs.  It is an\n"
"expressive language for describing graphs and incorporating them in typeset\n"
"documents.  It is implemented as a preprocessor to Kernigan's pic language for\n"
"describing languages, so any system that can use pic can use grap.  For sure,\n"
"TeX and groff can use it."
msgstr ""
"கிராப் என்பது தட்டச்சு அமைப்பதற்கான ஒரு மொழியாகும் \n"
"பெல் லேப்சில் பிரையன் கெர்னிகன் மற்றும் சான் பென்ட்லி ஆகியோரால் முதலில் செயல்படுத்தப்பட்டது. இது ஒரு \n"
"வரைபடங்களை விவரிப்பதற்கும் அவற்றை டைப்செட்டில் இணைப்பதற்கும் வெளிப்படையான மொழி \n"
"ஆவணங்கள். இது கெர்னிகனின் பட மொழிக்கு ஒரு முன்செயலியாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மொழிகளை விவரிக்கிறது, எனவே படத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடிய எந்த அமைப்பும் கிராப்பைப் பயன்படுத்தலாம். நிச்சயமாக, \n"
"TeX மற்றும் groff இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Application Menu applet"
msgstr "பயன்பாட்டு பட்டியல் ஆப்லெட்"

msgid ""
"This package provides a global menu applet for use with desktop panels\n"
"such as mate-panel and xfce4-panel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெச்க்டாப் பேனல்களுடன் பயன்படுத்த உலகளாவிய பட்டியல் ஆப்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"mate-panel மற்றும் xfce4-panel போன்றவை."

msgid "Multi-platform 2D graphics library"
msgstr "மல்டி-பிளாட்ஃபார்ம் 2டி கிராபிக்ச் லைப்ரரி"

msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output\n"
"devices.  Currently supported output targets include the X Window System (via\n"
"both Xlib and XCB), Quartz, Win32, image buffers, PostScript, PDF, and SVG file\n"
"output.  Experimental backends include OpenGL, BeOS, OS/2, and DirectFB."
msgstr ""
"கெய்ரோ ஒரு 2டி கிராபிக்ச் லைப்ரரி ஆகும், இது பல வெளியீட்டிற்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாதனங்கள். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் வெளியீட்டு இலக்குகளில் ஃச் சாளரம் சிச்டம் (வழியாக \n"
"Xlib மற்றும் XCB இரண்டும்), குவார்ட்ச், Win32, பட இடையகங்கள், போச்ட்ச்கிரிப்ட், PDF மற்றும் SVG கோப்பு \n"
"வெளியீடு. ஓபன்சிஎல், பீஓஎச், ஓஎச்/2 மற்றும் டைரக்ட்எஃப்பி ஆகியவை சோதனைப் பின்னணியில் அடங்கும்."

msgid "2D graphics library (with X11 support)"
msgstr "2D கிராபிக்ச் நூலகம் (X11 ஆதரவுடன்)"

msgid "OpenType text shaping engine"
msgstr "OpenType உரை வடிவமைக்கும் இயந்திரம்"

msgid "HarfBuzz is an OpenType text shaping engine."
msgstr "HarfBuzz ஒரு OpenType உரை வடிவமைக்கும் இயந்திரம்."

msgid "Double-Array Trie Library"
msgstr "டபுள்-அரே ட்ரை லைப்ரரி"

msgid ""
"Libdatrie is an implementation of double-array structure for\n"
"representing trie.  Trie is a kind of digital search tree."
msgstr ""
"Libdatrie என்பது இரட்டை-வரிசை கட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"trie ஐ குறிக்கும். Trie is a kind of digital தேடல் tree."

msgid "Thai language support library"
msgstr "தாய் மொழி உதவி நூலகம்"

msgid ""
"LibThai is a set of Thai language support routines aimed to\n"
"ease developers’ tasks to incorporate Thai language support in their\n"
"applications."
msgstr ""
"LibThai என்பது தாய் மொழி உதவி நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"டெவலப்பர்களின் பணிகளில் தாய் மொழி ஆதரவை இணைத்துக்கொள்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Text and font handling library"
msgstr "உரை மற்றும் எழுத்துரு கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Pango is a library for laying out and rendering of text, with\n"
"an emphasis on internationalization.  Pango can be used anywhere that text\n"
"layout is needed, though most of the work on Pango so far has been done in the\n"
"context of the GTK+ widget toolkit.  Pango forms the core of text and font\n"
"handling for GTK+-2.x."
msgstr ""
"பாங்கோ என்பது உரையை இடுவதற்கும் வழங்குவதற்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"an emphasis on internationalization. பாங்கோ அந்த உரையை எங்கு வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தளவமைப்பு தேவை, இருப்பினும் பாங்கோவின் பெரும்பாலான பணிகள் இதுவரையில் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"context of the GTK+ widget toolkit. பாங்கோ உரை மற்றும் எழுத்துருவின் மையத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"GTK+-2.x க்கான கையாளுதல்."

msgid "Obsolete pango functions"
msgstr "காலாவதியான பாங்கோ செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Pangox was a X backend to pango.  It is now obsolete and no\n"
"longer provided by recent pango releases.  pangox-compat provides the\n"
"functions which were removed."
msgstr ""
"பாங்கோக்ச் என்பது பாங்கோவுக்கு ஒரு ஃச் பின்தளமாக இருந்தது. அது இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டது, இல்லை \n"
"longer provided by recent pango releases. pangox-compat வழங்குகிறது \n"
"functions which were removed."

msgid "GTK+ widget for interactive graph-like environments"
msgstr "ஊடாடும் வரைபடம் போன்ற சூழல்களுக்கான GTK+ விட்செட்"

msgid ""
"Ganv is an interactive GTK+ widget for interactive “boxes and lines” or\n"
"graph-like environments, e.g. modular synths or finite state machine\n"
"diagrams."
msgstr ""
"Ganv என்பது ஊடாடும் \"பெட்டிகள் மற்றும் வரிகளுக்கான\" ஊடாடும் GTK+ விட்செட் அல்லது \n"
"வரைபடம் போன்ற சூழல்கள், எ.கா. மட்டு சின்த்ச் அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட நிலை இயந்திரம் \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "GNOME source code widget"
msgstr "க்னோம் மூல குறியீடு விட்செட்"

msgid ""
"GtkSourceView is a text widget that extends the standard\n"
"GTK+ text widget GtkTextView.  It improves GtkTextView by implementing syntax\n"
"highlighting and other features typical of a source code editor."
msgstr ""
"GtkSourceView என்பது தரநிலையை நீட்டிக்கும் உரை விட்செட் ஆகும் \n"
"GTK+ உரை விட்செட் GtkTextView. இது தொடரியல் செயல்படுத்துவதன் மூலம் GtkTextView ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு மூலக் குறியீடு திருத்தியின் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் பிற நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Image loading library"
msgstr "படத்தை ஏற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"GdkPixbuf is a library that loads image data in various\n"
"formats and stores it as linear buffers in memory.  The buffers can then be\n"
"scaled, composited, modified, saved, or rendered."
msgstr ""
"GdkPixbuf என்பது பல்வேறு படத் தரவை ஏற்றும் ஒரு நூலகம் \n"
"நினைவகத்தில் நேரியல் இடையகங்களாக வடிவமைத்து சேமிக்கிறது. இடையகங்கள் பின்னர் இருக்க முடியும் \n"
"அளவிடப்பட்டது, தொகுக்கப்பட்டது, மாற்றியமைக்கப்பட்டது, சேமிக்கப்பட்டது அல்லது வழங்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Deprecated Xlib integration for GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf க்கான Xlib ஒருங்கிணைப்பு நிறுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"GdkPixbuf-Xlib contains the deprecated API for integrating GdkPixbuf with\n"
"Xlib data types.  This library was originally shipped by gdk-pixbuf, and has\n"
"since been moved out of the original repository.  No newly written code should\n"
"ever use this library."
msgstr ""
"GdkPixbuf-Xlib ஆனது GdkPixbuf உடன் ஒருங்கிணைக்க நிறுத்தப்பட்ட பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"Xlib தரவு வகைகள். இந்த நூலகம் முதலில் gdk-pixbuf ஆல் அனுப்பப்பட்டது \n"
"அசல் களஞ்சியத்தில் இருந்து நகர்த்தப்பட்டது. புதிதாக எழுதப்பட்ட குறியீடு எதுவும் இருக்கக்கூடாது \n"
"இந்த நூலகத்தை எப்போதும் பயன்படுத்துங்கள்."

msgid "XPM image loader for GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbufக்கான XPM பட ஏற்றி"

msgid ""
"This package provides a GdkPixbuf module for loading XMP\n"
"images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XMP ஐ ஏற்றுவதற்கான GdkPixbuf தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"படங்கள்."

msgid "Assistive Technology Service Provider Interface, core components"
msgstr "உதவி தொழில்நுட்ப பணி வழங்குநர் இடைமுகம், முக்கிய கூறுகள்"

msgid ""
"The Assistive Technology Service Provider Interface, core components,\n"
"is part of the GNOME accessibility project."
msgstr ""
"உதவி தொழில்நுட்ப பணி வழங்குநர் இடைமுகம், முக்கிய கூறுகள், \n"
"க்னோம் அணுகல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Cross-platform toolkit for creating graphical user interfaces"
msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான குறுக்கு-தளம் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GTK+, or the GIMP Toolkit, is a multi-platform toolkit for creating\n"
"graphical user interfaces.  Offering a complete set of widgets, GTK+ is\n"
"suitable for projects ranging from small one-off tools to complete\n"
"application suites."
msgstr ""
"GTK+, or the GIMP Toolkit, is a multi-platform toolkit க்கு creating\n"
"graphical பயனர் interfaces.  Offering a complete கணம் of widgets, GTK+ is\n"
"suitable க்கு திட்டங்கள் ranging இருந்து small one-off கருவிகள் பெறுநர் complete\n"
"application suites."

msgid "Cross-platform widget toolkit"
msgstr "குறுக்கு-தளம் விட்செட் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GTK is a multi-platform toolkit for creating graphical user\n"
"interfaces.  Offering a complete set of widgets, GTK is suitable for projects\n"
"ranging from small one-off tools to complete application suites."
msgstr ""
"GTK என்பது வரைகலை பயனரை உருவாக்குவதற்கான பல-தளம் கருவித்தொகுப்பு \n"
"இடைமுகங்கள். விட்செட்களின் முழுமையான தொகுப்பை வழங்கும் GTK திட்டங்களுக்கு ஏற்றது \n"
"சிறிய ஒற்றை-ஆஃப் கருவிகள் முதல் முழுமையான பயன்பாட்டுத் தொகுப்புகள் வரை."

msgid "Cairo bindings for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான கெய்ரோ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme.\n"
"Guile-Cairo is complete, wrapping almost all of the Cairo API.  It is API\n"
"stable, providing a firm base on which to do graphics work.  Finally, and\n"
"importantly, it is pleasant to use.  You get a powerful and well-maintained\n"
"graphics library with all of the benefits of Scheme: memory management,\n"
"exceptions, macros, and a dynamic programming environment."
msgstr ""
"Guile-கெய்ரோ கெய்ரோ கிராபிக்ச் லைப்ரரியை Guile திட்டத்திற்காக மூடுகிறது. \n"
"Guile-Cairo ஆனது கிட்டத்தட்ட அனைத்து கெய்ரோ பநிஇ ஐயும் உள்ளடக்கியது. இது பநிஇ ஆகும் \n"
"நிலையானது, கிராபிக்ச் வேலைகளைச் செய்வதற்கான உறுதியான தளத்தை வழங்குகிறது. இறுதியாக, மற்றும் \n"
"முக்கியமாக, இது பயன்படுத்த இனிமையானது. நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் நன்கு பராமரிக்கப்படும் \n"
"திட்டத்தின் அனைத்து நன்மைகள் கொண்ட கிராபிக்ச் நூலகம்: நினைவக மேலாண்மை, \n"
"விதிவிலக்குகள், மேக்ரோக்கள் மற்றும் ஒரு மாறும் நிரலாக்க சூழல்."

msgid "Render SVG images using Cairo from Guile"
msgstr "Guile இலிருந்து கெய்ரோவைப் பயன்படுத்தி SVG படங்களை வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"Guile-RSVG wraps the RSVG library for Guile, allowing you to render SVG\n"
"images onto Cairo surfaces."
msgstr ""
"Guile-RSVG, Guile க்கான RSVG நூலகத்தை மூடுகிறது, இது SVGஐ வழங்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"கெய்ரோ மேற்பரப்பில் படங்கள்."

msgid "Create SVG or PDF presentations in Guile"
msgstr "Guile இல் SVG அல்லது PDF விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Guile-Present defines a declarative vocabulary for presentations,\n"
"together with tools to render presentation documents as SVG or PDF.\n"
"Guile-Present can be used to make presentations programmatically, but also\n"
"includes a tools to generate PDF presentations out of Org mode and Texinfo\n"
"documents."
msgstr ""
"Guile-Present விளக்கக்காட்சிகளுக்கான அறிவிப்பு சொற்களஞ்சியத்தை வரையறுக்கிறது, \n"
"விளக்கக்காட்சி ஆவணங்களை SVG அல்லது PDF ஆக வழங்குவதற்கான கருவிகளுடன். \n"
"Guile-Present ஆனது நிரல் ரீதியாக விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படலாம், ஆனால் \n"
"Org பயன்முறை மற்றும் Texinfo இலிருந்து PDF விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Guile interface for GTK+ programming for GNOME"
msgstr "GNOME க்கான GTK+ நிரலாக்கத்திற்கான கைல் இடைமுகம்"

msgid ""
"Includes guile-clutter, guile-gnome-gstreamer,\n"
"guile-gnome-platform (GNOME developer libraries), and guile-gtksourceview."
msgstr ""
"guile-clutter, guile-gnome-gstreamer, \n"
"guile-gnome-platform (GNOME உருவாக்குநர் libraries), மற்றும் guile-gtksourceview."

msgid "C++ bindings to the Cairo 2D graphics library"
msgstr "கெய்ரோ 2டி கிராபிக்ச் லைப்ரரிக்கு சி++ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Cairomm provides a C++ programming interface to the Cairo 2D graphics\n"
"library."
msgstr ""
"கெய்ரோ 2டி வரைகலைக்கு C++ நிரலாக்க இடைமுகத்தை கெய்ரோம் வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "C++ interface to the Pango text rendering library"
msgstr "பாங்கோ உரை வழங்குதல் லைப்ரரிக்கு C++ இடைமுகம்"

msgid ""
"Pangomm provides a C++ programming interface to the Pango\n"
"text rendering library."
msgstr ""
"Pangomm ஆனது Pango க்கு C++ நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உரை வழங்கல் நூலகம்."

msgid "C++ bindings for ATK"
msgstr "ATKக்கான C++ பிணைப்புகள்"

msgid "ATKmm is the C++ binding for the ATK library."
msgstr "ATKmm என்பது ATK நூலகத்திற்கான C++ பைண்டிங் ஆகும்."

msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
msgstr "GTK+ மற்றும் GNOME க்கான C++ இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"GTKmm is the official C++ interface for the popular GUI\n"
"library GTK+.  Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set\n"
"of widgets that are easily extensible via inheritance.  You can create user\n"
"interfaces either in code or with the Glade User Interface designer, using\n"
"libglademm.  There's extensive documentation, including API reference and a\n"
"tutorial."
msgstr ""
"GTKmm என்பது பிரபலமான GUIக்கான அதிகாரப்பூர்வ C++ இடைமுகமாகும் \n"
"நூலகம் GTK+. ஐலைட்களில் வகைப் பாதுகாப்பான கால்பேக்குகள் மற்றும் விரிவான தொகுப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"பரம்பரை வழியாக எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடிய விட்செட்டுகள். நீங்கள் பயனரை உருவாக்கலாம் \n"
"குறியீட்டில் அல்லது Glade பயனர் இடைமுக வடிவமைப்பாளருடன் இடைமுகங்கள், பயன்படுத்தி \n"
"libglademm. பநிஇ குறிப்பு மற்றும் a உட்பட விரிவான ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"பயிற்சி."

msgid "C++ interface to the GTK+ 'GtkTextView' widget"
msgstr "GTK+ 'GtkTextView' விட்செட்டுக்கான C++ இடைமுகம்"

msgid ""
"gtksourceviewmm is a portable C++ library that extends the standard GTK+\n"
"framework for multiline text editing with support for configurable syntax\n"
"highlighting, unlimited undo/redo, search and replace, a completion framework,\n"
"printing and other features typical of a source code editor."
msgstr ""
"gtksourceviewmm என்பது ஒரு சிறிய C++ நூலகமாகும், இது நிலையான GTK+ ஐ நீட்டிக்கிறது \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய தொடரியல் ஆதரவுடன் மல்டிலைன் உரை திருத்தத்திற்கான கட்டமைப்பு \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல், வரம்பற்ற செயல்தவிர்/மறுசெயல், தேடுதல் மற்றும் மாற்றுதல், ஒரு நிறைவு கட்டமைப்பு, \n"
"அச்சிடுதல் மற்றும் மூலக் குறியீடு திருத்தியின் பொதுவான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Python bindings for cairo"
msgstr "பைதான் bindings க்கு cairo"

msgid "Pycairo is a set of Python bindings for the Cairo graphics library."
msgstr "Pycairo என்பது கெய்ரோ கிராபிக்ச் நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Perl interface to the cairo 2d vector graphics library"
msgstr "கெய்ரோ 2டி வெக்டர் கிராபிக்ச் லைப்ரரிக்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"Cairo provides Perl bindings for the vector graphics library\n"
"cairo.  It supports multiple output targets, including PNG, PDF and SVG.  Cairo\n"
"produces identical output on all those targets."
msgstr ""
"கெய்ரோ வெக்டர் கிராபிக்ச் லைப்ரரிக்கு பெர்ல் பைண்டிங்சை வழங்குகிறது \n"
"கெய்ரோ இது PNG, PDF மற்றும் SVG உட்பட பல வெளியீட்டு இலக்குகளை ஆதரிக்கிறது. கெய்ரோ \n"
"அனைத்து இலக்குகளிலும் ஒரே மாதிரியான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Integrate Cairo into the Glib type system"
msgstr "Glib வகை அமைப்பில் கெய்ரோவை ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"Cairo::GObject registers Cairo's types with Glib's type systems,\n"
"so that they can be used normally in signals and properties."
msgstr ""
"கெய்ரோ::GObject கெய்ரோவின் வகைகளை Glib இன் வகை அமைப்புகளுடன் பதிவு செய்கிறது, \n"
"அதனால் அவை பொதுவாக சிக்னல்கள் மற்றும் பண்புகளில் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library"
msgstr "Gimp Toolkit நூலகத்தின் 2.x தொடருக்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"Perl bindings to the 2.x series of the Gtk+ widget set.\n"
"This module allows you to write graphical user interfaces in a Perlish and\n"
"object-oriented way, freeing you from the casting and memory management in C,\n"
"yet remaining very close in spirit to original API."
msgstr ""
"Gtk+ விட்செட் தொகுப்பின் 2.x தொடருக்கு பெர்ல் பிணைப்புகள். \n"
"பெர்லிச் மற்றும் வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை எழுத இந்த தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள் சார்ந்த வழி, C இல் உள்ள வார்ப்பு மற்றும் நினைவக நிர்வாகத்திலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறது, \n"
"இன்னும் அசல் பநிஇ க்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது."

msgid "Perl interface to the 3.x series of the gtk+ toolkit"
msgstr "gtk+ கருவித்தொகுப்பின் 3.x தொடருக்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"Perl bindings to the 3.x series of the gtk+ toolkit.\n"
"This module allows you to write graphical user interfaces in a Perlish and\n"
"object-oriented way, freeing you from the casting and memory management in C,\n"
"yet remaining very close in spirit to original API."
msgstr ""
"gtk+ கருவித்தொகுப்பின் 3.x தொடருக்கு பெர்ல் பிணைப்புகள். \n"
"பெர்லிச் மற்றும் வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை எழுத இந்த தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள் சார்ந்த வழி, C இல் உள்ள வார்ப்பு மற்றும் நினைவக நிர்வாகத்திலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறது, \n"
"இன்னும் அசல் பநிஇ க்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது."

msgid "Layout and render international text"
msgstr "பன்னாட்டு உரையை வடிவமைத்து வழங்கவும்"

msgid ""
"Pango is a library for laying out and rendering text, with an\n"
"emphasis on internationalization.  Pango can be used anywhere that text layout\n"
"is needed, but using Pango in conjunction with Cairo and/or Gtk2 provides a\n"
"complete solution with high quality text handling and graphics rendering.\n"
"\n"
"Dynamically loaded modules handle text layout for particular combinations of\n"
"script and font backend.  Pango provides a wide selection of modules, including\n"
"modules for Hebrew, Arabic, Hangul, Thai, and a number of Indic scripts.\n"
"Virtually all of the world's major scripts are supported.\n"
"\n"
"In addition to the low level layout rendering routines, Pango includes\n"
"@code{Pango::Layout}, a high level driver for laying out entire blocks of text,\n"
"and routines to assist in editing internationalized text."
msgstr ""
"பாங்கோ என்பது உரையை அடுக்கி வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"சர்வதேசமயமாக்கலுக்கு முக்கியத்துவம். Pango can be used anywhere that உரை layout\n"
" தேவை, ஆனால் கெய்ரோ மற்றும்/அல்லது Gtk2 உடன் இணைந்து Pango ஐப் பயன்படுத்துவது a \n"
"உயர்தர உரை கையாளுதல் மற்றும் கிராபிக்ச் வழங்குதல் மூலம் முழுமையான தீர்வு. \n"
"\n"
"மாறும் ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகள் குறிப்பிட்ட சேர்க்கைகளுக்கான உரை அமைப்பைக் கையாளுகின்றன \n"
"ச்கிரிப்ட் மற்றும் எழுத்துரு பின்தளம். பாங்கோ பலவிதமான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஈப்ரு, அரபு, அங்குல், தாய் மற்றும் பல இந்திய ச்கிரிப்ட்களுக்கான தொகுதிகள். \n"
"உலகின் அனைத்து முக்கிய ச்கிரிப்ட்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"குறைந்த அளவிலான தளவமைப்பு வழங்குதல் நடைமுறைகளுக்கு கூடுதலாக, Pango அடங்கும் \n"
"@code{Pango::Layout}, உரையின் முழு தொகுதிகளையும் அமைப்பதற்கான உயர் நிலை இயக்கி, \n"
"மற்றும் சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட உரையைத் திருத்துவதற்கு உதவுவதற்கான நடைமுறைகள்."

msgid "Library for minimalistic gtk+3 user interfaces"
msgstr "குறைந்தபட்ச gtk+3 பயனர் இடைமுகங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Girara is a library that implements a user interface that\n"
"focuses on simplicity and minimalism.  Currently based on GTK+, a\n"
"cross-platform widget toolkit, it provides an interface that focuses on three\n"
"main components: a so-called view widget that represents the actual\n"
"application, an input bar that is used to execute commands of the\n"
"application and the status bar which provides the user with current\n"
"information."
msgstr ""
"Girara என்பது ஒரு பயனர் இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"எளிமை மற்றும் மினிமலிசத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. தற்போது GTK+ அடிப்படையிலானது, a \n"
"குறுக்கு-தளம் விட்செட் கருவித்தொகுப்பு, இது மூன்றில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய கூறுகள்: உண்மையானதைக் குறிக்கும் காட்சி விட்செட் என்று அழைக்கப்படும் \n"
"பயன்பாடு, இன் கட்டளைகளை இயக்க பயன்படும் உள்ளீட்டு பட்டி \n"
"பயன்பாடு மற்றும் நிலைப் பட்டியில் பயனருக்கு மின்னோட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "GTK+ DocBook Documentation Generator"
msgstr "GTK+ டாக்புக் ஆவண செனரேட்டர்"

msgid ""
"GtkDoc is a tool used to extract API documentation from C-code\n"
"like Doxygen, but handles documentation of GObject (including signals and\n"
"properties) that makes it very suitable for GTK+ apps and libraries.  It uses\n"
"docbook for intermediate files and can produce html by default and pdf/man-pages\n"
"with some extra work."
msgstr ""
"GtkDoc என்பது C-குறியீட்டிலிருந்து பநிஇ ஆவணங்களைப் பிரித்தெடுக்கப் பயன்படும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"Doxygen போன்றது, ஆனால் GObject இன் ஆவணங்களைக் கையாளுகிறது (சிக்னல்கள் மற்றும் \n"
"பண்புகள்) GTK+ பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"இடைநிலை கோப்புகளுக்கான docbook மற்றும் முன்னிருப்பாக உஉகுமொ ஐ உருவாக்கலாம் மற்றும் pdf/man-pages \n"
"சில கூடுதல் வேலைகளுடன்."

msgid "Theming engines for GTK+ 2.x"
msgstr "GTK+ 2.x க்கான தீமிங் என்சின்கள்"

msgid ""
"This package contains the standard GTK+ 2.x theming engines including\n"
"Clearlooks, Crux, High Contrast, Industrial, LighthouseBlue, Metal, Mist,\n"
"Redmond95 and ThinIce."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் நிலையான GTK+ 2.x தீமிங் என்சின்கள் உள்ளன \n"
"க்ளியர்லுக்ச், க்ரூக்ச், ஐ கான்ட்ராச்ட், இன்டச்ட்ரியல், லைட்அவுச் ப்ளூ, மெட்டல், மிச்ட், \n"
"Redmond95 மற்றும் ThinIce."

msgid "Cairo-based theming engine for GTK+ 2.x"
msgstr "Cairo-based theming விசைப்பொறி க்கு GTK+ 2.x"

msgid ""
"Murrine is a cairo-based GTK+ theming engine.  It is named after the\n"
"glass artworks done by Venicians glass blowers."
msgstr ""
"முர்ரின் என்பது கெய்ரோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட GTK+ தீமிங் எஞ்சின் ஆகும். இது பெயரிடப்பட்டது \n"
"வெனிசியன் கண்ணாடி ஊதுபவர்களால் செய்யப்பட்ட கண்ணாடி கலைப்படைப்புகள்."

msgid "Spell-checking addon for GTK's TextView widget"
msgstr "GTK இன் TextView விட்செட்டுக்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு addon"

msgid ""
"GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of\n"
"misspelled words in a GtkTextView widget."
msgstr ""
"GtkSpell ஆனது சொல்-செயலி-பாணியின் சிறப்பம்சத்தையும் மாற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"GtkTextView விட்செட்டில் தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள்."

msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager"
msgstr "இலகுரக GTK+ இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"ClipIt is a clipboard manager with features such as a history, search\n"
"thereof, global hotkeys and clipboard item actions.  It was forked from\n"
"Parcellite and adds bugfixes and features."
msgstr ""
"ClipIt என்பது வரலாறு, தேடல் போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட ஒரு இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் \n"
"அதன், உலகளாவிய ஆட்ச்கிகள் மற்றும் இடைநிலைப்பலகை உருப்படி செயல்கள். அது இருந்து பிரிந்தது \n"
"பார்செலைட் மற்றும் பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Thin layer of graphic data types"
msgstr "கிராஃபிக் தரவு வகைகளின் மெல்லிய அடுக்கு"

msgid ""
"Graphene provides graphic types and their relative API; it\n"
"does not deal with windowing system surfaces, drawing, scene graphs, or input."
msgstr ""
"கிராஃபின் கிராஃபிக் வகைகளையும் அவற்றின் தொடர்புடைய ஏபிஐயையும் வழங்குகிறது; அது \n"
"சாளர அமைப்பு மேற்பரப்புகள், வரைதல், காட்சி வரைபடங்கள் அல்லது உள்ளீடு ஆகியவற்றைக் கையாள்வதில்லை."

msgid "Gtk+ widget for dealing with 2-D tabular data"
msgstr "2-டி அட்டவணை தரவுகளை கையாள்வதற்கான Gtk+ விட்செட்"

msgid ""
"GNU Spread Sheet Widget is a library for Gtk+ which provides a widget for\n"
"viewing and manipulating 2 dimensional tabular data in a manner similar to many\n"
"popular spread sheet programs."
msgstr ""
"GNU Spread Sheet Widget என்பது Gtk+ க்கான ஒரு லைப்ரரி ஆகும், இது ஒரு விட்செட்டை வழங்குகிறது. \n"
"2 பரிமாண அட்டவணை தரவுகளை பலவற்றைப் போன்றே பார்த்து கையாளுதல் \n"
"பிரபலமான விரிதாள் திட்டங்கள்."

msgid "Simple mixer application designed to run in system tray"
msgstr "சிச்டம் ட்ரேயில் இயங்க வடிவமைக்கப்பட்ட எளிய மிக்சர் பயன்பாடு"

msgid ""
"PNMixer is a simple mixer application designed to run in system tray.\n"
"It integrates nicely into desktop environments that don't have a panel that\n"
"supports applets and therefore can't run a mixer applet.  In particular, it's\n"
"been used quite a lot with fbpanel and tint2 but should run fine in any system\n"
"tray.\n"
"\n"
"PNMixer is designed to work on systems that use ALSA for sound management.\n"
"Any other sound driver like OSS or FFADO are, currently, not supported.  There\n"
"is no official PulseAudio support, at the moment, but it seems that PNMixer\n"
"behaves quite well anyway when PA is running."
msgstr ""
"PNMixer என்பது சிச்டம் ட்ரேயில் இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய மிக்சர் பயன்பாடாகும். \n"
"பேனல் இல்லாத டெச்க்டாப் சூழல்களில் இது நன்றாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஆப்லெட்களை ஆதரிக்கிறது, எனவே மிக்சர் ஆப்லெட்டை இயக்க முடியாது. குறிப்பாக, அது \n"
"fbpanel மற்றும் tint2 உடன் அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆனால் எந்த அமைப்பிலும் நன்றாக இயங்க வேண்டும் \n"
"தட்டு. \n"
"\n"
"PNMixer ஒலி மேலாண்மைக்காக ALSA ஐப் பயன்படுத்தும் கணினிகளில் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"OSS அல்லது FFADO போன்ற வேறு எந்த ஒலி இயக்கியும் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை. அங்கு \n"
"இந்த நேரத்தில் அதிகாரப்பூர்வ PulseAudio உதவி இல்லை, ஆனால் PNMixer என்று தெரிகிறது \n"
"PA இயங்கும் போது எப்படியும் நன்றாக நடந்து கொள்கிறது."

msgid "System tray volume applet"
msgstr "கணினி தட்டு தொகுதி ஆப்லெட்"

msgid ""
"Volume Icon is a volume indicator and control applet for @acronym{the\n"
"Advanced Linux Sound Architecture, ALSA}.  It sits in the system tray,\n"
"independent of your desktop environment, and supports global key bindings."
msgstr ""
"வால்யூம் படவுரு என்பது வால்யூம் இன்டிகேட்டர் மற்றும் கன்ட்ரோல் ஆப்லெட் ஆகும் @accronym{the \n"
"மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர், ALSA}. இது கணினி தட்டில் அமர்ந்திருக்கிறது, \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலில் இருந்து சுயாதீனமாக, மற்றும் உலகளாவிய முக்கிய பிணைப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "GTK+ dialog boxes for shell scripts"
msgstr "செல் ச்கிரிப்ட்களுக்கான GTK+ உரையாடல் பெட்டிகள்"

msgid ""
"This program allows you to display GTK+ dialog boxes from command line or\n"
"shell scripts.  Example of how to use @code{yad} can be consulted at\n"
"@url{https://sourceforge.net/p/yad-dialog/wiki/browse_pages/}."
msgstr ""
"இந்த நிரல் கட்டளை வரியிலிருந்து அல்லது GTK+ உரையாடல் பெட்டிகளைக் காட்ட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செல் ச்கிரிப்டுகள். @code{yad}ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதற்கான உதாரணத்தை இங்கே பார்க்கலாம் \n"
"@url{https://sourceforge.net/p/yad-dialog/wiki/browse_pages/}."

msgid "Drag and drop source/target for X"
msgstr "ஃச் க்கான ஆதாரம்/இலக்கை இழுத்து விடவும்"

msgid ""
"Dragon is a lightweight drag-and-drop source for X where you can run:\n"
"\n"
"@example\n"
"dragon file.tar.gz\n"
"@end example\n"
"\n"
"to get a window with just that file in it, ready to be dragged where you need it.\n"
"What if you need to drag into something? Using:\n"
"\n"
"@example\n"
"dragon --target\n"
"@end example\n"
"\n"
"you get a window you can drag files and text into.  Dropped items are\n"
"printed to standard output."
msgstr ""
"டிராகன் என்பது ஃச் க்கான ஒரு இலகுரக இழுத்து விடக்கூடிய ஆதாரமாகும், அங்கு நீங்கள் இயக்கலாம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"டிராகன் file.tar.gz \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"ஒரு சாளரத்தைப் பெற, அந்தக் கோப்பை மட்டும் அதில் உங்களுக்குத் தேவையான இடத்தில் இழுத்துச் செல்லத் ஆயத்தம். \n"
"நீங்கள் எதையாவது இழுக்க வேண்டும் என்றால் என்ன செய்வது? பயன்படுத்தி: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"டிராகன் --இலக்கு \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"நீங்கள் ஒரு சாளரத்தைப் பெறுவீர்கள், நீங்கள் கோப்புகளையும் உரையையும் இழுக்கலாம். கைவிடப்பட்ட பொருட்கள் ஆகும் \n"
"நிலையான வெளியீட்டிற்கு அச்சிடப்பட்டது."

msgid "Library for passing menus over DBus"
msgstr "டிபச் வழியாக மெனுக்களை அனுப்புவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{libdbusmenu} passes a menu structure across DBus so\n"
"that a program can create a menu simply without worrying about how it is\n"
"displayed on the other side of the bus."
msgstr ""
"@code{libdbusmenu} ஒரு பட்டியல் கட்டமைப்பை DBus முழுவதும் அனுப்புகிறது \n"
"ஒரு நிரல் மெனுவை எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி கவலைப்படாமல் எளிமையாக உருவாக்க முடியும் \n"
"பேருந்தின் மறுபுறம் காட்டப்பட்டது."

msgid ""
"Library to create Wayland desktop components using the Layer\n"
"Shell protocol"
msgstr ""
"லேயரைப் பயன்படுத்தி Wayland டெச்க்டாப் கூறுகளை உருவாக்க நூலகம் \n"
"செல் நெறிமுறை"

msgid ""
"Layer Shell is a Wayland protocol for desktop shell\n"
"components, such as panels, notifications and wallpapers.  It can be used to\n"
"anchor windows to a corner or edge of the output, or stretch them across the\n"
"entire output.  It supports all Layer Shell features including popups and\n"
"popovers."
msgstr ""
"லேயர் செல் என்பது டெச்க்டாப் செல்லுக்கான வேலண்ட் புரோட்டோகால் ஆகும் \n"
"பேனல்கள், அறிவிப்புகள் மற்றும் வால்பேப்பர்கள் போன்ற கூறுகள். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வெளியீட்டின் ஒரு மூலையில் அல்லது விளிம்பில் சன்னல்களை நங்கூரம் செய்யவும் அல்லது அவற்றை முழுவதும் நீட்டவும் \n"
"முழு வெளியீடு. இது பாப்அப்கள் உட்பட அனைத்து லேயர் செல் அம்சங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"popovers."

msgid "Canvas widget for GTK+"
msgstr "GTK+ க்கான கேன்வாச் விட்செட்"

msgid ""
"GooCanvas is a canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D\n"
"library for drawing."
msgstr ""
"GooCanvas என்பது கெய்ரோ 2D ஐப் பயன்படுத்தும் GTK+ க்கான கேன்வாச் விட்செட் ஆகும் \n"
"வரைவதற்கு நூலகம்."

msgid "Spreadsheet widget for GTK+"
msgstr "GTK+ க்கான விரிதாள் விட்செட்"

msgid ""
"GtkSheet is a matrix widget for GTK+.  It consists of an\n"
"scrollable grid of cells where you can allocate text.  Cell contents can be\n"
"edited interactively through a specially designed entry, GtkItemEntry.  It is\n"
"also a container subclass, allowing you to display buttons, images and any\n"
"other widget in it.  You can also set many attributes such as border,\n"
"foreground and background colors, text justification and more."
msgstr ""
"GtkSheet என்பது GTK+ க்கான மேட்ரிக்ச் விட்செட் ஆகும். இது ஒரு கொண்டுள்ளது \n"
"நீங்கள் உரையை ஒதுக்கக்கூடிய கலங்களின் உருட்டக்கூடிய கட்டம். செல் உள்ளடக்கங்கள் இருக்கலாம் \n"
"சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட நுழைவு, GtkItemEntry மூலம் ஊடாடும் வகையில் திருத்தப்பட்டது. அது \n"
"ஒரு கொள்கலன் துணைப்பிரிவு, பொத்தான்கள், படங்கள் மற்றும் எதையும் காண்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதில் உள்ள மற்ற விட்செட். எல்லை போன்ற பல பண்புகளையும் நீங்கள் அமைக்கலாம், \n"
"முன்புறம் மற்றும் பின்னணி வண்ணங்கள், உரை நியாயப்படுத்தல் மற்றும் பல."

msgid "Display widget for dynamic data"
msgstr "மாறும் தரவுக்கான விட்செட்டைக் காண்பி"

msgid ""
"GtkDatabox is a widget for live display of large amounts of\n"
"fluctuating numerical data.  It enables data presentation (for example, on\n"
"linear or logarithmic scales, as dots or lines, with markers/labels) as well as\n"
"user interaction (e.g.  measuring distances)."
msgstr ""
"GtkDatabox என்பது பெரிய அளவிலான நேரடி காட்சிக்கான விட்செட் ஆகும் \n"
"ஏற்ற இறக்கமான எண் தரவு. இது தரவு விளக்கக்காட்சியை செயல்படுத்துகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, ஆன் \n"
"நேரியல் அல்லது மடக்கை அளவுகள், புள்ளிகள் அல்லது கோடுகள், குறிப்பான்கள்/லேபிள்களுடன்) அத்துடன் \n"
"பயனர் தொடர்பு (எ.கா. தூரத்தை அளவிடுதல்)."

msgid "Per-application volume control and on-screen display"
msgstr "ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிற்கும் ஒலியளவு கட்டுப்பாடு மற்றும் திரையில் காட்சி"

msgid ""
"Volctl is a PulseAudio-enabled tray icon volume control and\n"
"OSD applet for graphical desktops.  It's not meant to be an replacement for a\n"
"full-featured mixer application.  If you're looking for that check out the\n"
"excellent pavucontrol."
msgstr ""
"Volctl என்பது பல்ச்ஆடியோ-இயக்கப்பட்ட தட்டு படவுரு தொகுதி கட்டுப்பாடு மற்றும் \n"
"வரைகலை டெச்க்டாப்புகளுக்கான OSD ஆப்லெட். இது ஒரு மாற்றாக இருக்கக்கூடாது \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட கலவை பயன்பாடு. நீங்கள் அதைத் தேடுகிறீர்களானால், பாருங்கள் \n"
"சிறந்த பாவுகண்ட்ரோல்."

msgid "On-screen annotation tool"
msgstr "திரையில் சிறுகுறிப்புக் கருவி"

msgid ""
"Gromit-MPX is an on-screen annotation tool that works with any\n"
"Unix desktop environment under X11 as well as Wayland."
msgstr ""
"Gromit-MPX என்பது ஒரு ஆன்-ச்கிரீன் சிறுகுறிப்பு கருவியாகும் \n"
"யுனிக்ச் டெச்க்டாப் சூழல் X11 மற்றும் Wayland."

msgid "WebP GdkPixbuf loader library"
msgstr "WebP GdkPixbuf ஏற்றி நூலகம்"

msgid "Webp-pixbuf-loader is a WebP format loader of GdkPixbuf."
msgstr "Webp-pixbuf-loader என்பது GdkPixbuf இன் WebP வடிவமைப்பு ஏற்றியாகும்."

msgid "Dock and panel library for GTK 4"
msgstr "GTK 4 க்கான கப்பல்துறை மற்றும் குழு நூலகம்"

msgid ""
"Libpanel provides a library to create IDE-like applications\n"
"using GTK and @code{libadwaita}.  It has widgets for panels, docks, columns\n"
"and grids of pages.  Primarily, its design and implementation focus around the\n"
"GNOME Builder and Drafting projects."
msgstr ""
"Libpanel provides a library பெறுநர் create IDE-like applications\n"
" GTK மற்றும் @code{libadwaita} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது பேனல்கள், கப்பல்துறைகள், நெடுவரிசைகளுக்கான விட்செட்களைக் கொண்டுள்ளது\n"
" மற்றும் பக்கங்களின் கட்டங்கள். முதன்மையாக, அதன் வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் கவனம் செலுத்துகிறது\n"
" க்னோம் பில்டர் மற்றும் வரைவு திட்டங்கள்."

msgid "Web application framework written in Guile"
msgstr "குயிலில் எழுதப்பட்ட வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNU Artanis is a web application framework written in Guile\n"
"Scheme.  A web application framework (WAF) is a software framework that is\n"
"designed to support the development of dynamic websites, web applications, web\n"
"services and web resources.  The framework aims to alleviate the overhead\n"
"associated with common activities performed in web development.  Artanis\n"
"provides several tools for web development: database access, templating\n"
"frameworks, session management, URL-remapping for RESTful, page caching, and\n"
"more."
msgstr ""
"GNU Artanis என்பது Guile இல் எழுதப்பட்ட ஒரு வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"திட்டம். வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு (WAF) என்பது ஒரு மென்பொருள் கட்டமைப்பாகும் \n"
"மாறும் வலைத்தளங்கள், வலை பயன்பாடுகள், வலை ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சேவைகள் மற்றும் இணைய வளங்கள். கட்டமைப்பானது மேல்நிலையைத் தணிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வலை வளர்ச்சியில் செய்யப்படும் பொதுவான செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புடையது. அர்டானிச் \n"
"இணைய வளர்ச்சிக்கான பல கருவிகளை வழங்குகிறது: தரவுத்தள அணுகல், டெம்ப்ளேட்டிங் \n"
"கட்டமைப்புகள், அமர்வு மேலாண்மை, RESTful க்கான URL-ரீமேப்பிங், பக்க கேச்சிங் மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "Guile to JavaScript compiler"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் கம்பைலருக்கு கைல்"

msgid ""
"GuileScript is a toy compiler that aims to compile Guile to JavaScript.  It\n"
"currently does not do much, but it might in the future."
msgstr ""
"GuileScript is a toy தொகுப்பி that aims பெறுநர் தொகு Guile பெறுநர் JavaScript.  It\n"
"currently does not do much, but it might in the future."

msgid "OAuth module for Guile"
msgstr "Guile க்கான OAuth தொகுதி"

msgid ""
"This package provides Guile modules to interface with the OAuth and\n"
"OAuth2 protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OAuth உடன் இடைமுகம் மற்றும் Guile தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"OAuth2 நெறிமுறைகள்."

msgid "Authentication / Authorization library for Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்திற்கான ஏற்பு / அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"bewaking provides functionalities to (double) encrypt and\n"
"decrypt data, aided by a custom obfuscation algorithm.\n"
"\n"
"It also provides a DSL to be used for Authorization and Authentication\n"
"for your Guile Scheme projects with a simple user permission system.\n"
"\n"
"Data is protected through multiple layers of cryptography techniques\n"
"and obfuscation tricks, producing secure files and tokens one can use."
msgstr ""
"bewaking (இரட்டை) குறியாக்கம் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"டிக்ரிப்ட் தரவு, தனிப்பயன் தெளிவின்மை அல்காரிதம் மூலம் உதவுகிறது. \n"
"\n"
"அங்கீகாரம் மற்றும் அங்கீகாரத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் DSLஐயும் இது வழங்குகிறது\n"
" எளிய பயனர் இசைவு அமைப்புடன் கூடிய உங்கள் Guile Scheme திட்டங்களுக்கு. \n"
"\n"
"கிரிப்டோகிராஃபி நுட்பங்களின் பல அடுக்குகள் மூலம் தரவு பாதுகாக்கப்படுகிறது \n"
"மற்றும் தெளிவற்ற தந்திரங்கள், பாதுகாப்பான கோப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் ஒருவர் பயன்படுத்தக்கூடிய டோக்கன்கள்."

msgid "Guile implementation of the OpenAI API"
msgstr "ஓபன்ஏஐ ஏபிஐயின் கயில் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile OpenAI is an implementation of the OpenAI API in Guile Scheme,\n"
"providing a convenient interface for interactive programming with their AI\n"
"models."
msgstr ""
"Guile OpenAI என்பது Guile திட்டத்தில் OpenAI பநிஇ இன் செயல்படுத்தல் ஆகும், \n"
"அவர்களின் AI உடன் ஊடாடும் நிரலாக்கத்திற்கான வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Guile pipe macros for functional chaining"
msgstr "Guile புழம்பு பெரியவைகள் க்கு செயல்பாடு chaining"

msgid ""
"This package provides macros for functional chaining in Guile, similar\n"
"to UNIX pipes (@code{|}), Clojure's threading macros (@code{->} and\n"
"@code{->>})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Guile இல் செயல்படும் செயினிங்கிற்கான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"UNIX பைப்புகளுக்கு (@code{|}), Clojure's threading பெரியவைகள் (@code{->} மற்றும் \n"
"@code{->>})."

msgid "ActivityStreams and ActivityPub implementation in Guile"
msgstr "Guile இல் செயல்பாட்டு ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் ActivityPub செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of ActivityStreams\n"
"and ActivityPub in Guile.  It includes a full (currently demo) web server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ActivityPub in Guile. இது முழு (தற்போது டெமோ) இணைய சேவையகத்தை உள்ளடக்கியது."

msgid "Library for working with files and directories"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுடன் பணிபுரியும் நூலகம்"

msgid ""
"f.scm is a library intended to facilitate working with files and\n"
"directories (the file system in general).  It was initially inspired by the\n"
"f library for Emacs."
msgstr ""
"f.scm is a library intended பெறுநர் facilitate working with கோப்புகள் and\n"
"directories (the கோப்பு மண்டலம் in general).  It was initially inspired by the\n"
"f library க்கு Emacs."

msgid "Package manager for Guile"
msgstr "Guile க்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Guildhall is a package manager written for Guile Scheme.  A guild is\n"
"an association of independent craftspeople.  A guildhall is where they meet.\n"
"This Guildhall aims to make a virtual space for Guile wizards and journeyfolk\n"
"to share code.\n"
"\n"
"On a practical level, Guildhall lets you share Scheme modules and programs\n"
"over the internet, and install code that has been shared by others.  Guildhall\n"
"can handle dependencies, so when a program requires several libraries, and\n"
"each of those has further dependencies, all of the prerequisites for the\n"
"program can be installed in one go."
msgstr ""
"Guildhall என்பது Guile திட்டத்திற்காக எழுதப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு மேலாளர். ஒரு கில்ட் ஆகும் \n"
"சுயாதீன கைவினைஞர்களின் சங்கம். அவர்கள் சந்திக்கும் இடம் கில்ட்ஆல். \n"
"இந்த Guildhall, Guile மந்திரவாதிகள் மற்றும் பயணிகளுக்கு ஒரு மெய்நிகர் இடத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீட்டைப் பகிர. \n"
"\n"
"நடைமுறை மட்டத்தில், திட்ட தொகுதிகள் மற்றும் நிரல்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள Guildhall உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இணையத்தில், மற்றும் பிறரால் பகிரப்பட்ட குறியீட்டை நிறுவவும். கில்ட்ஆல் \n"
"சார்புகளைக் கையாள முடியும், எனவே ஒரு நிரலுக்கு பல நூலகங்கள் தேவைப்படும்போது, மற்றும் \n"
"அவை ஒவ்வொன்றும் மேலும் சார்புகளைக் கொண்டுள்ளன, அதற்கான அனைத்து முன்நிபந்தனைகளும் உள்ளன \n"
"நிரலை ஒரே நேரத்தில் நிறுவ முடியும்."

msgid "Spell-checking from Guile"
msgstr "Guile இலிருந்து எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"guile-aspell is a Guile Scheme library for comparing a string against a\n"
"dictionary and suggesting spelling corrections."
msgstr ""
"guile-aspell என்பது a க்கு எதிராக ஒரு சரத்தை ஒப்பிடுவதற்கான Guile திட்ட நூலகமாகும் \n"
"அகராதி மற்றும் எழுத்து திருத்தங்களை பரிந்துரைக்கிறது."

msgid "Get Libravatar URLs from an email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து Libravatar URLகளைப் பெறவும்"

msgid ""
"@code{guile-avatar} helps you to determine avatars (or profile\n"
"pictures) for email addresses using the Libravatar specification."
msgstr ""
"@code{guile-avatar} அவதாரங்களை (அல்லது சுயவிவரம்) தீர்மானிக்க உதவுகிறது \n"
"படங்கள்) Libravatar விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு."

msgid "Extend Bash using Guile"
msgstr "Guile ஐப் பயன்படுத்தி மொழி நீட்டிக்கவும்"

msgid ""
"Guile-Bash provides a shared library and set of Guile modules,\n"
"allowing you to extend Bash in Scheme.  Scheme interfaces allow you to access\n"
"the following aspects of Bash:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item aliases;\n"
"@item setting and getting Bash variables;\n"
"@item creating dynamic variables;\n"
"@item creating Bash functions with a Scheme implementation;\n"
"@item reader macro for output capturing;\n"
"@item reader macro for evaluating raw Bash commands.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"To enable it, run:\n"
"\n"
"@example\n"
"enable -f ~/.guix-profile/lib/bash/libguile-bash.so scm\n"
"@end example\n"
"\n"
"and then run @command{scm example.scm}."
msgstr ""
"Guile-Bash ஒரு பகிரப்பட்ட நூலகம் மற்றும் Guile தொகுதிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"திட்டத்தில் மொழி நீட்டிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. திட்ட இடைமுகங்கள் உங்களை அணுக அனுமதிக்கின்றன \n"
"பாசின் பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் மாற்றுப்பெயர்கள்; \n"
"@ உருப்படியை அமைத்தல் மற்றும் பாச் மாறிகளைப் பெறுதல்; \n"
"@item மாறும் மாறிகளை உருவாக்குகிறது; \n"
"@item ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் பாச் செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல்; \n"
"@ஐட்டம் ரீடர் மேக்ரோ அவுட்புட் கேப்சரிங்; \n"
"மூல பாச் கட்டளைகளை மதிப்பிடுவதற்கான @item reader மேக்ரோ. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அதை இயக்க, இயக்கவும்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"செயல்படுத்த -f ~/.guix-profile/lib/bash/libguile-bash.so scm \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"பின்னர் @command{scm example.scm} ஐ இயக்கவும்."

msgid "Asynchronous actor model library for Guile"
msgstr "குயிலுக்கான ஒத்திசைவற்ற நடிகர் மாதிரி நூலகம்"

msgid ""
"GNU 8sync (pronounced \"eight-sync\") is an asynchronous programming\n"
"library for GNU Guile based on the actor model."
msgstr ""
"GNU 8sync (\"எட்டு-ஒத்திசைவு\" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது ஒரு ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கமாகும். \n"
"நடிகர் மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட GNU Guile க்கான நூலகம்."

msgid "Evaluate code in a running Guile process"
msgstr "இயங்கும் Guile செயல்பாட்டில் குறியீட்டை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"Guile-Daemon is a small Guile program that loads your initial\n"
"configuration file, and then reads and evaluates Guile expressions that\n"
"you send to a FIFO file."
msgstr ""
"Guile-Demon என்பது உங்கள் முதலெழுத்தை ஏற்றும் ஒரு சிறிய Guile நிரலாகும் \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு, பின்னர் Guile வெளிப்பாடுகளைப் படித்து மதிப்பீடு செய்கிறது \n"
"நீங்கள் ஒரு FIFO கோப்புக்கு அனுப்புகிறீர்கள்."

msgid "Generate API documentation for Guile projects"
msgstr "Guile திட்டங்களுக்கான பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Guile Documentá is a command-line program and accompanying library to\n"
"generate API documentation for GNU Guile projects."
msgstr ""
"Guile Documentá என்பது கட்டளை வரி நிரல் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த நூலகம் \n"
"GNU Guile திட்டங்களுக்கான பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Read environment variables specifications from @code{.env} files"
msgstr "@code{.env} கோப்புகளிலிருந்து சூழல் மாறிகள் விவரக்குறிப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a simple Guile interface to @code{.env}\n"
"(or dotenv) files.  It implements parsing of files and setting environment\n"
"variables from them."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{.env} க்கு எளிய கைல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"(அல்லது dotenv) கோப்புகள். இது கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதையும் சூழலை அமைப்பதையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"அவற்றிலிருந்து மாறிகள்."

msgid "DSV module for Guile"
msgstr "Guile க்கான DSV தொகுதி"

msgid ""
"Guile-DSV is a GNU Guile module for working with the delimiter-separated\n"
"values (DSV) data format.  Guile-DSV supports the Unix-style DSV format and RFC 4180\n"
"style format.  Also Guile-DSV includes a console program named @code{dsv} that allows\n"
"to view and process DSV data, including such operations as delimiter change,\n"
"conversion from one DSV standard to another and printing the data as pseudographics\n"
"tables."
msgstr ""
"Guile-DSV என்பது டிலிமிட்டர்-பிரிக்கப்பட்ட உடன் பணிபுரிவதற்கான GNU Guile தொகுதியாகும் \n"
"மதிப்புகள் (DSV) தரவு வடிவம். Guile-DSV ஆனது Unix-style DSV வடிவம் மற்றும் RFC 4180ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"பாணி வடிவம். Guile-DSV அனுமதிக்கும் @code{dsv} என்ற கன்சோல் நிரலையும் கொண்டுள்ளது \n"
"டிலிமிட்டர் மாற்றம் போன்ற செயல்பாடுகள் உட்பட DSV தரவைப் பார்க்கவும் செயலாக்கவும், \n"
"ஒரு DSV தரநிலையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றுதல் மற்றும் தரவை சூடோகிராபிக்ச் என அச்சிடுதல் \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "Lightweight concurrency facility for Guile"
msgstr "Guile க்கான இலகுரக கன்கரன்சி வசதி"

msgid ""
"Fibers is a Guile library that implements a a lightweight concurrency\n"
"facility, inspired by systems like Concurrent ML, Go, and Erlang.  A fiber is\n"
"like a \"goroutine\" from the Go language: a lightweight thread-like\n"
"abstraction.  Systems built with Fibers can scale up to millions of concurrent\n"
"fibers, tens of thousands of concurrent socket connections, and many parallel\n"
"cores.  The Fibers library also provides Concurrent ML-like channels for\n"
"communication between fibers.\n"
"\n"
"Note that Fibers makes use of some Guile 2.1/2.2-specific features and\n"
"is not available for Guile 2.0."
msgstr ""
"ஃபைபர்ச் என்பது ஒரு கைல் நூலகமாகும், இது ஒரு இலகுரக ஒத்திசைவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வசதி, கன்கரண்ட் எம்எல், கோ மற்றும் எர்லாங் போன்ற அமைப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டது. ஒரு ஃபைபர் ஆகும் \n"
"கோ மொழியிலிருந்து \"கோரூட்டின்\" போல: இலகுரக நூல் போன்றது \n"
"சுருக்கம். இழைகளால் கட்டமைக்கப்பட்ட அமைப்புகள் மில்லியன் கணக்கான ஒரே நேரத்தில் அளவிட முடியும் \n"
"இழைகள், பல்லாயிரக்கணக்கான ஒரே நேரத்தில் சாக்கெட் இணைப்புகள் மற்றும் பல இணையானவை \n"
"கருக்கள். ஃபைபர்ச் லைப்ரரி ஒரே நேரத்தில் ML போன்ற சேனல்களையும் வழங்குகிறது \n"
"இழைகளுக்கு இடையேயான தொடர்பு. \n"
"\n"
"ஃபைபர்ச் சில Guile 2.1/2.2-குறிப்பிட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"Guile 2.0 க்கு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Utility methods and functionalities for Guile Scheme programming"
msgstr "Guile Scheme நிரலாக்கத்திற்கான பயன்பாட்டு முறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Kracht provides helpful and convenient functionalities that can help you\n"
"develop more comfortably in your Guile Scheme project.  You can see it as a\n"
"batteries-included addition to the (already great) standard library,\n"
"complementing it, and helping developers write cleaner code."
msgstr ""
"Kracht உங்களுக்கு உதவக்கூடிய பயனுள்ள மற்றும் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் Guile Scheme திட்டத்தில் மிகவும் வசதியாக உருவாக்கவும். நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும் \n"
"பேட்டரிகள்-சேர்க்கப்பட்ட (ஏற்கனவே சிறந்த) நிலையான நூலகம், \n"
"அதை முழுமையாக்குவது மற்றும் உருவாக்குபவர்கள் தூய்மையான குறியீட்டை எழுத உதவுகிறது."

msgid "Complementary library to Guile's built-in file system procedures"
msgstr "Guile இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை நடைமுறைகளுக்கான நிரப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{guile-filesystem} provides a set of utility functions,\n"
"that augment Guile's support for handling files and their names."
msgstr ""
"@code{guile-filesystem} ஆனது பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அவற்றின் பெயர்களைக் கையாளுவதற்கு Guile இன் ஆதரவைப் பெருக்குகிறது."

msgid "Extensible Guile bindings for SwayWM"
msgstr "SwayWM க்கான நீட்டிக்கக்கூடிய கைல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides extensible Guile bindings for the Sway window\n"
"manager.  It can be used to query Sway, assign keybindings and listen to\n"
"events in Guile."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்வே சாளரத்திற்கான நீட்டிக்கக்கூடிய கைல் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மேலாளர். ச்வேயை வினவவும், விசை பிணைப்புகளை ஒதுக்கவும் மற்றும் கேட்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"Guile இல் நிகழ்வுகள்."

msgid "Guile bindings for the taglib library"
msgstr "டேக்லிப் நூலகத்திற்கான கைல் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings for the taglib C library.\n"
"It can be used to access and modify metadata for audio files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு taglib C நூலகத்திற்கான Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"ஆடியோ கோப்புகளுக்கான மெட்டாடேட்டாவை அணுகவும் மாற்றவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "General-purpose syntax highlighter for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான பொது நோக்கத்திற்கான தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்"

msgid ""
"Guile-syntax-highlight is a general-purpose syntax\n"
"highlighting library for GNU Guile.  It can parse code written in various\n"
"programming languages into a simple s-expression that can be converted to\n"
"HTML (via SXML) or any other format for rendering."
msgstr ""
"Guile-syntax-highlight என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான தொடரியல் \n"
"GNU Guile க்கான நூலகத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. இது பல்வேறு எழுதப்பட்ட குறியீட்டை அலசலாம் \n"
"நிரலாக்க மொழிகளை ஒரு எளிய எச்-எக்ச்பிரசனாக மாற்ற முடியும் \n"
"HTML (SXML வழியாக) அல்லது வழங்குதல் செய்வதற்கான வேறு ஏதேனும் வடிவம்."

msgid "S-expression based json reader/writer for Guile"
msgstr "Guile க்கான S- வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான சாதொபொகு வாசகர்/எழுத்தாளர்"

msgid ""
"guile-sjson is a json reader/writer for Guile.\n"
"It has a nice, simple s-expression based syntax."
msgstr ""
"guile-sjson என்பது Guile க்கு சாதொபொகு வாசகர்/எழுத்தாளர். \n"
"இது ஒரு நல்ல, எளிமையான s-எக்ச்பிரசன் அடிப்படையிலான தொடரியல் கொண்டது."

msgid "Library providing JSON-RPC capability for Guile Scheme"
msgstr "கைல் திட்டத்திற்கான JSON-RPC திறனை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This library implements parts of the\n"
"@uref{https://www.jsonrpc.org/specification,JSON-RPC specification}, allowing\n"
"for calling methods on remote servers by exchanging JSON objects."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பகுதிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{https://www.jsonrpc.org/specification,JSON-RPC விவரக்குறிப்பு}, அனுமதிக்கிறது \n"
"JSON பொருட்களைப் பரிமாறி தொலை சேவையகங்களில் அழைப்பு முறைகளுக்கு."

msgid "LSP (Language Server Protocol) server for Guile"
msgstr "Guile க்கான LSP (மொழி சேவையக நெறிமுறை) சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a library (lsp-server) and an\n"
"executable @code{guile-lsp-server} that can be used by LSP clients in\n"
"order to provide IDE functionality for Guile Scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகம் (lsp-server) மற்றும் ஒரு \n"
"செயல்படுத்தக்கூடிய @code{guile-lsp-server}ஐ LSP கிளையன்ட்கள் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"Guile திட்டத்திற்கான IDE செயல்பாட்டை வழங்குவதற்கான கட்டளை."

msgid "Asynchronous Reliable Extensible Sleek RPC Server for Guile"
msgstr "கியிலுக்கான ஒத்திசைவற்ற நம்பகமான நீட்டிக்கக்கூடிய நேர்த்தியான RPC சேவையகம்"

msgid ""
"Asynchronous Reliable Extensible Sleek RPC Server for\n"
" Guile.  It's based on nREPL protocol and can be used for programmable\n"
" interactions with a running guile processes, for implementing REPLs, IDEs,\n"
" test runners or other tools."
msgstr ""
"ஒத்திசைவற்ற நம்பகமான நீட்டிக்கக்கூடிய நேர்த்தியான RPC சேவையகம் \n"
"ஏமாற்று. இது nREPL நெறிமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் நிரலாக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"REPLகள், IDE களை செயல்படுத்த, இயங்கும் கயில் செயல்முறைகளுடன் தொடர்புகள், \n"
"சோதனை ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் அல்லது பிற கருவிகள்."

msgid "Standalone custom ports for Guile before 3.10"
msgstr "3.10க்கு முன் Guileக்கான தனிப்பயன் போர்ட்கள்"

msgid ""
"guile-custom-port overrides Guile's port modules to bring the\n"
"custom ports from Guile 3.10 to previous versions."
msgstr ""
"guile-custom-port ஐ கொண்டு வர Guile இன் துறைமுகம் தொகுதிகளை மீறுகிறது \n"
"Guile 3.10 முதல் முந்தைய பதிப்புகள் வரை தனிப்பயன் போர்ட்கள்."

msgid "Connect to PostgreSQL using Guile"
msgstr "Guile ஐப் பயன்படுத்தி PostgreSQL உடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"@code{squee} is a Guile library for connecting to PostgreSQL databases\n"
"using Guile's foreign function interface."
msgstr ""
"@code{squee} என்பது PostgreSQL தரவுத்தளங்களுடன் இணைப்பதற்கான ஒரு Guile நூலகமாகும் \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Colorized REPL for Guile"
msgstr "Guile க்கான வண்ணமயமான REPL"

msgid "Guile-colorized provides you with a colorized REPL for GNU Guile."
msgstr "Guile-colorized ஆனது GNU Guileக்கான வண்ணமயமான REPLஐ உங்களுக்கு வழங்குகிறது."

msgid "Purely functional data structures for Guile"
msgstr "Guile க்கான முற்றிலும் செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides purely functional data structures written in R6RS\n"
"Scheme and compiled for Guile.  It has been tested with Racket, Guile 2,\n"
"Vicare Scheme and IronScheme.  Right now it contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item queues\n"
"@item deques\n"
"@item bbtrees\n"
"@item sets\n"
"@item dlists\n"
"@item priority search queues (PSQs)\n"
"@item finger trees\n"
"@item sequences\n"
"@item heaps\n"
"@item hash array mapped tries (HAMTs).\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R6RS இல் எழுதப்பட்ட முற்றிலும் செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம் மற்றும் Guile க்கான தொகுக்கப்பட்டது. இது Racket, Guile 2 உடன் சோதிக்கப்பட்டது, \n"
"விகேர் திட்டம் மற்றும் இரும்புத் திட்டம். தற்போது அது கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் வரிசைகள் \n"
"@ஐட்டம் deques \n"
"@ஐட்டம் பிபிட்ரீச் \n"
"@பொருள் தொகுப்புகள் \n"
"@பொருள் dlists \n"
"@item முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகள் (PSQs) \n"
"@பொருள் விரல் மரங்கள் \n"
"@பொருள் வரிசைகள் \n"
"@பொருள் குவியல்கள் \n"
"@item ஆச் வரிசை வரைபட முயற்சிகள் (HAMTs). \n"
"@end itemize\n"

msgid "Guile modules for accessing PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL ஐ அணுகுவதற்கான கைல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"Guile-PG is a collection of modules for Guile allowing access to the\n"
"PostgreSQL RDBMS from Scheme programs.\n"
"\n"
"This has been tested against PostgreSQL 10 through 13, but currently only\n"
"works with Guile 1.4.x to 2.0.x."
msgstr ""
"Guile-PG என்பது Guile ஐ அணுக அனுமதிக்கும் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"திட்ட நிரல்களிலிருந்து PostgreSQL RDBMS. \n"
"\n"
"இது PostgreSQL 10 முதல் 13 வரை சோதிக்கப்பட்டது, ஆனால் தற்போது மட்டுமே \n"
"Guile 1.4.x முதல் 2.0.x வரை வேலை செய்கிறது."

msgid "Prometheus client library for Guile"
msgstr "Guile க்கான Prometheus வாடிக்கையாளர் நூலகம்"

msgid ""
"This Guile library provides instrumentation code intended to be used\n"
"with the Prometheus time series service.  Counter, gauge and histogram metric\n"
"types are supported."
msgstr ""
"இந்த கைல் லைப்ரரி பயன்படுத்தப்படும் கருவிக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"ப்ரோமிதியச் நேரத் தொடர் சேவையுடன். கவுண்டர், கேச் மற்றும் இச்டோகிராம் மெட்ரிக் \n"
"வகைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "AA tree data structure for Guile"
msgstr "Guile க்கான AA மர தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of @dfn{AA trees}, a\n"
"self-balancing binary tree data structure, for Guile.  It ensure @math{O(log\n"
"n)} worst case performance for core operations.  The module provides\n"
"non-mutating insert, delete, and search operations, with support for\n"
"convenient nested tree operations."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides an implementation of @dfn{AA trees}, a\n"
"self-balancing இருமம் tree தகவல்கள் structure, க்கு Guile.  It ensure @math{O(log\n"
"n)} worst case performance க்கு வயிரம் operations.  The தொகுதி provides\n"
"non-mutating insert, delete, and தேடல் operations, with support for\n"
"convenient nested tree operations."

msgid "Guile port of racket-algorithms"
msgstr "மோசடி-அல்காரிதம்களின் கைல் துறைமுகம்"

msgid ""
"Guile port of @url{https://docs.racket-lang.org/algorithms/index.html,\n"
"racket-algorithms}, a package containing useful algorithms borrowed from other\n"
"programming languages)."
msgstr ""
"@url இன் கைல் போர்ட்{https://docs.racket-lang.org/algorithms/index.html, \n"
"racket-algorithms}, மற்றவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கிய பயனுள்ள வழிமுறைகளைக் கொண்ட தொகுப்பு \n"
"நிரலாக்க மொழிகள்)."

msgid "Scheme DSL for the AWS APIs"
msgstr "AWS APIகளுக்கான DSL திட்டம்"

msgid ""
"This package provides a DSL for a number of @dfn{Amazon Web\n"
"Services} (AWS) APIs, including EFS, EC2, Route53, and more.  Guile AWS uses\n"
"the Guile compiler tower to generate the DSL from AWS JSON specifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல @dfn{Amazon Webக்கு DSLஐ வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள்} (AWS) APIகள், EFS, EC2, Route53 மற்றும் பல. Guile AWS பயன்படுத்துகிறது \n"
"AWS சாதொபொகு விவரக்குறிப்புகளிலிருந்து DSL ஐ உருவாக்க கைல் கம்பைலர் டவர்."

msgid "Guile bindings for the libmosquitto library"
msgstr "லிப்மோச்கிட்டோ நூலகத்திற்கான கில் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings for the libmosquitto MQTT client library.\n"
"The bindings are written in GOOPS, and the user can extend the client class by\n"
"inheritance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libmosquitto MQTT கிளையன்ட் லைப்ரரிக்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"பிணைப்புகள் GOOPS இல் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் பயனர் கிளையன்ட் வகுப்பை நீட்டிக்க முடியும் \n"
"பரம்பரை."

msgid "Guile implementation of the Constrained Application Protocol (CoAP)"
msgstr "கன்ச்ட்ரெய்ன்ட் அப்ளிகேசன் ப்ரோட்டோகால் (CoAP) யின் கயில் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Gulie-CoAP is a Guile implementation of the Constrained\n"
"Application Protocol (CoAP).  CoAP is a network transport protocol specialized\n"
"for use with constrained nodes and constrained networks (e.g. low-power,\n"
"lousy).  This library implements basic serialization of CoAP messages over UDP\n"
"(RFC 7252) and TCP (RFC 8323) as well as an asynchronous TCP client (using\n"
"@code{guile-fibers})."
msgstr ""
"Gulie-CoAP என்பது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கைல் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பயன்பாட்டு நெறிமுறை (CoAP). CoAP என்பது பிணையம் போக்குவரத்து நெறிமுறை சிறப்பு \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முனைகள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நெட்வொர்க்குகளுடன் பயன்படுத்த (எ.கா. குறைந்த ஆற்றல், \n"
"அசிங்கமானது). இந்த நூலகம் UDP மூலம் CoAP செய்திகளின் அடிப்படை வரிசைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"(RFC 7252) மற்றும் TCP (RFC 8323) அத்துடன் ஒத்திசைவற்ற TCP கிளையன்ட் (பயன்படுத்துதல் \n"
"@code{guile-fibers})."

msgid "Guile wrapper over ZeroMQ library"
msgstr "ZeroMQ லைப்ரரியின் மீது கெய்ல் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Guile programming interface to the ZeroMQ\n"
"messaging library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ZeroMQ க்கு ஒரு Guile நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி நூலகம்."

msgid "Guile kernel for the Jupyter Notebook"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்கிற்கான கைல் கர்னல்"

msgid ""
"This package provides a Guile 2.x kernel for the Jupyter Notebook.  It\n"
"allows users to interact with the Guile REPL through Jupyter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter நோட்புக்கிற்கு Guile 2.x கர்னலை வழங்குகிறது. அது \n"
"Jupyter மூலம் Guile REPL உடன் தொடர்பு கொள்ள பயனர்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "SPARQL module for Guile"
msgstr "Guile க்கான SPARQL தொகுதி"

msgid ""
"This package provides the functionality to query a SPARQL\n"
"endpoint.  Additionally, it provides an interface to write SPARQL queries\n"
"using S-expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPARQL ஐ வினவுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"இறுதிப்புள்ளி. கூடுதலாக, இது SPARQL வினவல்களை எழுத ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"S- வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Guile interface to the Debbugs bug tracking service"
msgstr "Debbugs பிழை கண்காணிப்பு சேவைக்கான Guile இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Guile library to communicate with a Debbugs bug\n"
"tracker's SOAP service, such as @url{https://bugs.gnu.org}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Debbugs பிழையுடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு Guile நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://bugs.gnu.org} போன்ற டிராக்கரின் SOAP பணி."

msgid "Guile email parser"
msgstr "கயில் மின்னஞ்சல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"guile-email is a collection of email utilities implemented\n"
"in pure guile.  It supports parsing MIME (Multipurpose Internet Mail\n"
"Extensions) compliant email messages and reading emails from the mbox\n"
"format."
msgstr ""
"guile-email என்பது செயல்படுத்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"தூய தந்திரத்தில். இது MIME (மல்டிபர்ப்பச் இன்டர்நெட் மெயில்) பாகுபடுத்தலை ஆதரிக்கிறது \n"
"நீட்டிப்புகள்) இணக்கமான மின்னஞ்சல் செய்திகள் மற்றும் mbox இலிருந்து மின்னஞ்சல்களைப் படிப்பது \n"
"வடிவம்."

msgid "Extensible pattern-matching library"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய வடிவ-பொருந்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Guile-extensible-match is an implementation of SRFI-262.  It provides\n"
"user extensible pattern matching syntax. This implementation use a range\n"
"of optimizations to generate efficient matching code."
msgstr ""
"Guile-extensible-match என்பது SRFI-262 இன் செயலாக்கமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"பயனர் நீட்டிக்கக்கூடிய வடிவ பொருத்தம் தொடரியல். இந்த செயலாக்கம் வரம்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திறமையான பொருந்தக்கூடிய குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான மேம்படுத்தல்கள்."

msgid "Scheme replacement for Guile's array system"
msgstr "Guile's array அமைப்புக்கான திட்ட மாற்றீடு"

msgid ""
"guile-newra (newra) wants to replace the current (3.0) Guile array\n"
"system, which is almost entirely implemented in C.  The new implementation\n"
"should be at least as fast."
msgstr ""
"guile-newra (newra) தற்போதைய (3.0) Guile வரிசையை மாற்ற விரும்புகிறது \n"
"சிச்டம், இது கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது. புதிய செயல்படுத்தல் \n"
"குறைந்தபட்சம் வேகமாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Guile bindings to Newt"
msgstr "நியூட்டுடன் கயில் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for Newt, a programming library for\n"
"color text mode, widget based user interfaces.  The bindings are written in pure\n"
"Scheme by using Guile’s foreign function interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியூட்டிற்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது நிரலாக்க நூலகமாகும் \n"
"வண்ண உரை முறை, விட்செட் அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகங்கள். பிணைப்புகள் தூய்மையாக எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி திட்டம்."

msgid "Guile Mastodon REST API module"
msgstr "Guile Mastodon REST பநிஇ தொகுதி"

msgid ""
"This package provides Guile modules to access the\n"
"@uref{https://docs.joinmastodon.org/api/, REST API of Mastodon}, a federated\n"
"microblogging service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அணுகுவதற்கான Guile தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://docs.joinmastodon.org/api/, மாச்டோடனின் REST API}, ஒரு கூட்டமைப்பு \n"
"மைக்ரோ பிளாக்கிங் பணி."

msgid "Guile bindings to GNU Parted"
msgstr "GNU க்கு guile bindings Parted"

msgid ""
"This package provides bindings for GNU Parted library, a C library\n"
"allowing disk partition tables creation and manipulation.  The bindings are\n"
"written in pure Scheme by using Guile's foreign function interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு பார்ட்டட் லைப்ரரி, சி லைப்ரரிக்கு பைண்டிங் வழங்குகிறது \n"
"வட்டு பகிர்வு அட்டவணைகளை உருவாக்கவும் கையாளவும் அனுமதிக்கிறது. பிணைப்புகள் உள்ளன \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி தூய திட்டத்தில் எழுதப்பட்டது."

msgid "XOSD bindings for Guile"
msgstr "Guile க்கான XOSD பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-XOSD provides Guile bindings for @code{libxosd},\n"
"@uref{http://sourceforge.net/projects/libxosd/, the X On Screen Display\n"
"library}."
msgstr ""
"Guile-XOSD @code{libxosd}க்கான Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"@uref{http://sourceforge.net/projects/libxosd/, ஃச் ஆன் திரை டிச்ப்ளே \n"
"நூலகம்}."

msgid "Guile YAML reader/writer based on @code{yaml-cpp}"
msgstr "@code{yaml-cpp} அடிப்படையில் Guile YAML வாசகர்/எழுத்தாளர்"

msgid ""
"A module for GNU Guile to read and write YAML files.  It works using\n"
"bindings to the @code{yaml-cpp} C++ library."
msgstr ""
"YAML கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் GNU Guileக்கான ஒரு தொகுதி. பயன்படுத்தி வேலை செய்கிறது \n"
"@code{yaml-cpp} C++ லைப்ரரிக்கு பிணைப்புகள்."

msgid "Guile database abstraction layer"
msgstr "கைல் தரவுத்தள சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"guile-dbi is a library for Guile that provides a convenient interface to\n"
"SQL databases.  Database programming with guile-dbi is generic in that the same\n"
"programming interface is presented regardless of which database system is used.\n"
"It currently supports MySQL, Postgres and SQLite3."
msgstr ""
"guile-dbi என்பது Guile க்கான ஒரு நூலகமாகும், இது ஒரு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"SQL தரவுத்தளங்கள். guile-dbi உடன் தரவுத்தள நிரலாக்கமானது பொதுவானது \n"
"எந்த தரவுத்தள அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டாலும் நிரலாக்க இடைமுகம் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"இது தற்போது MySQL, Postgres மற்றும் SQLite3 ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Guile DBI driver for SQLite"
msgstr "SQLite க்கான Guile DBI இயக்கி"

msgid ""
"guile-dbi is a library for Guile that provides a convenient interface to\n"
"SQL databases.  This package implements the interface for SQLite."
msgstr ""
"guile-dbi என்பது Guile க்கான ஒரு நூலகமாகும், இது ஒரு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"SQL தரவுத்தளங்கள். இந்த தொகுப்பு SQLite க்கான இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Guile DBI driver for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL க்கான Guile DBI இயக்கி"

msgid ""
"@code{guile-dbi} is a library for Guile that provides a convenient\n"
"interface to SQL databases.  This package implements the interface for\n"
"PostgreSQL."
msgstr ""
"@code{guile-dbi} என்பது Guile க்கான நூலகமாகும், இது வசதியானது \n"
"SQL தரவுத்தளங்களுக்கான இடைமுகம். இந்த தொகுப்பு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"PostgreSQL."

msgid "Guile DBI driver for MySQL"
msgstr "MySQL க்கான Guile DBI இயக்கி"

msgid ""
"@code{guile-dbi} is a library for Guile that provides a\n"
"convenient interface to SQL databases.  This package implements the interface\n"
"for MySQL."
msgstr ""
"@code{guile-dbi} என்பது Guile க்கான நூலகமாகும், இது a \n"
"SQL தரவுத்தளங்களுக்கு வசதியான இடைமுகம். இந்த தொகுப்பு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"MySQL க்கு."

msgid "Bindings for Lightning Memory-Mapped Database in Guile"
msgstr "மின்னல் நினைவகம்-வரைபடப்பட்ட தரவுத்தளத்திற்கான பிணைப்புகள் கெய்லில்"

msgid ""
"This package provides a Scheme wrapper around liblmdb.so.\n"
"Most names are the same as LMDB ones, except for prefix absence.\n"
"Several conveniences are added on top:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{call-with-env-and-txn}, @code{call-with-cursor}, and\n"
"@code{call-with-wrapped-cursor} helpers and respective @code{with-} macros.\n"
"@item @code{for-cursor} procedure for cursor iteration.\n"
"@item @code{val} and @code{stat} types.\n"
"@item @code{set-compare!} and @code{set-dupsort!} to configure entry\n"
"sorting.\n"
"@item Error signaling instead of integer return values.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு liblmdb.so ஐச் சுற்றி ஒரு ச்கீம் ரேப்பரை வழங்குகிறது. \n"
"முன்னொட்டு இல்லாததைத் தவிர, பெரும்பாலான பெயர்கள் LMDB பெயர்களைப் போலவே இருக்கும். \n"
"மேலே பல வசதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{call-with-env-and-txn}, @code{call-with-cursor}, மற்றும் \n"
"@code{call-with-wrapped-cursor} உதவியாளர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய @code{with-} மேக்ரோக்கள். \n"
"கர்சர் மறு செய்கைக்கான @item @code{for-cursor} செயல்முறை. \n"
"@item @code{val} மற்றும் @code{stat} வகைகள். \n"
"@item @code{set-compare!} மற்றும் @code{set-dupsort!} நுழைவை உள்ளமைக்க \n"
"வரிசைப்படுத்துதல். \n"
"@item முழு எண் வருவாய் மதிப்புகளுக்குப் பதிலாக சிக்னலில் பிழை. \n"
"@end itemize"

msgid "Guile application configuration parsing library"
msgstr "கைல் பயன்பாட்டு உள்ளமைவு பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Guile Config is a library providing a declarative approach to\n"
"application configuration specification.  The library provides clean\n"
"configuration declaration forms, and processors that take care of:\n"
"configuration file creation; configuration file parsing; command-line\n"
"parameter parsing using getopt-long; basic GNU command-line parameter\n"
"generation (--help, --usage, --version); automatic output generation for the\n"
"above command-line parameters."
msgstr ""
"Guile கட்டமைப்பு என்பது ஒரு அறிவிப்பு அணுகுமுறையை வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு விவரக்குறிப்பு. நூலகம் சுத்தமாக வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைவு அறிவிப்பு படிவங்கள் மற்றும் செயலிகள் கவனித்துக்கொள்ளும்: \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு உருவாக்கம்; கட்டமைப்பு கோப்பு பாகுபடுத்துதல்; கட்டளை வரி \n"
"getopt-long பயன்படுத்தி அளவுரு பாகுபடுத்துதல்; அடிப்படை குனு கட்டளை வரி அளவுரு \n"
"தலைமுறை (--உதவி, --பயன்பாடு, --பதிப்பு); க்கான தானியங்கி வெளியீடு உருவாக்கம் \n"
"கட்டளை வரி அளவுருக்கள் மேலே."

msgid "Guile project tooling"
msgstr "கைல் திட்ட கருவி"

msgid ""
"Hall is a command-line application and a set of Guile libraries that\n"
"allow you to quickly create and publish Guile projects.  It allows you to\n"
"transparently support the GNU build system, manage a project hierarchy &\n"
"provides tight coupling to Guix."
msgstr ""
"ஆல் என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடு மற்றும் கைல் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"Guile திட்டங்களை விரைவாக உருவாக்கி வெளியிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"குனு உருவாக்க அமைப்பை வெளிப்படையாக ஆதரிக்கவும், திட்டப் படிநிலையை நிர்வகிக்கவும் & \n"
"Guix க்கு இறுக்கமான இணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Guile parser library for the iCalendar format"
msgstr "iCalendar வடிவமைப்பிற்கான Guile பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"Guile-ICS is an iCalendar (RFC5545) and vCard (RFC6350) format parser\n"
"library written in pure Scheme.  The library can be used to read and write\n"
"iCalendar/vCadr data and convert the data from/to various formats.\n"
"\n"
"The library is shipped with documentation in Info format and usage examples."
msgstr ""
"Guile-ICS என்பது iCalendar (RFC5545) மற்றும் vCard (RFC6350) வடிவ பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"தூய திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட நூலகம். நூலகத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"iCalendar/vCadr தரவு மற்றும் பல்வேறு வடிவங்களில் இருந்து தரவை மாற்றவும். \n"
"\n"
"நூலகம் செய்தி வடிவில் ஆவணங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகளுடன் அனுப்பப்படுகிறது."

msgid "Interactive Guix manifests"
msgstr "ஊடாடும் சுண்ணாம்பு வெளிப்படுகிறது"

msgid ""
"This package provides functions to generate Guix manifests\n"
"interactively.  It works by scanning an alist of package categories, to ask the\n"
"user which package sets would they like to install from it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Guix மேனிஃபெச்ட்களை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் வகையில். கேட்க, தொகுப்பு வகைகளின் பட்டியலை வருடு செய்வதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது \n"
"பயனர் எந்த தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறார்கள்."

msgid "Whitespace to lisp syntax for Guile"
msgstr "Guile க்கான வைட்ச்பேச் முதல் லிச்ப் தொடரியல்"

msgid ""
"Wisp is a syntax for Guile which provides a Python-like\n"
"whitespace-significant language.  It may be easier on the eyes for some\n"
"users and in some situations."
msgstr ""
"Wisp என்பது பைதான் போன்றவற்றை வழங்கும் Guileக்கான தொடரியல் ஆகும் \n"
"இடைவெளி-குறிப்பிடத்தக்க மொழி. சிலருக்கு கண்களுக்கு எளிதாக இருக்கலாம் \n"
"பயனர்கள் மற்றும் சில சூழ்நிலைகளில்."

msgid "Guile bindings to libudev"
msgstr "லிபுதேவுடனான கயில் பிணைப்புகள்"

msgid "Guile-Udev provides GNU Guile bindings to libudev."
msgstr "Guile-Udev லிபுதேவிற்கு GNU Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Guile Object Library for GNOME"
msgstr "க்னோமிற்கான கைல் ஆப்செக்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"G-Golf (Gnome: (Guile Object Library for)) is a library for developing\n"
"modern applications in Guile Scheme.  It comprises a direct binding to the\n"
"GObject Introspection API and higher-level functionality for importing Gnome\n"
"libraries and making GObject classes (and methods) available in Guile's\n"
"object-oriented programming system, GOOPS.\n"
"\n"
"Note: Currently, when developing with G-Golf in @command{guix shell}, there is\n"
"a @uref{https://bugs.gnu.org/75157, grafts bug in Guix}.  To avoid it, use\n"
"Guix' @code{--no-grafts} option.  Guix packages that use @code{wrap-program}\n"
"are unaffected."
msgstr ""
"G-Golf (Gnome: (Guile பொருள் Library for)) உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"Guile திட்டத்தில் நவீன பயன்பாடுகள். இது ஒரு நேரடி பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"GObject Introspection பநிஇ மற்றும் க்னோமை இறக்குமதி செய்வதற்கான உயர்-நிலை செயல்பாடு \n"
"நூலகங்கள் மற்றும் GObject வகுப்புகள் (மற்றும் முறைகள்) Guile's இல் கிடைக்கின்றன \n"
"பொருள் சார்ந்த நிரலாக்க அமைப்பு, GOOPS. \n"
"\n"
"குறிப்பு: தற்போது, @command{guix shell} இல் G-Golf உடன் உருவாக்கும்போது, \n"
"ஒரு @uref{https://bugs.gnu.org/75157, Guix இல் கிராஃப்ட்ச் பிழை}. அதை தவிர்க்க, பயன்படுத்தவும் \n"
"Guix' @code{--no-grafts} விருப்பம். @code{wrap-program} ஐப் பயன்படுத்தும் Guix தொகுப்புகள் \n"
"பாதிக்கப்படவில்லை."

msgid "G-Golf GTK 4 examples"
msgstr "G-Golf GTK 4 எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"G-Golf port of (a subset of) the upstream @code{gtk4-demo} examples in\n"
"the @code{gtk:bin} Guix package output.  Run @command{guix edit\n"
"g-golf-gtk-4-examples} for inspiration how to wrap G-Golf applications when\n"
"writing a Guix package."
msgstr ""
"G-Golf துறைமுகம் இன் (ஒரு துணைக்குழு) upstream @code{gtk4-demo} உதாரணங்கள் \n"
"the @code{gtk:bin} Guix தொகுப்பு output. @command{guix editஐ இயக்கவும் \n"
"g-golf-gtk-4-examples} எப்படி G-Golf பயன்பாடுகளை மடிக்க வேண்டும் \n"
"Guix தொகுப்பை எழுதுதல்."

msgid "G-Golf Adw-1 examples"
msgstr "G-Golf Adw-1 எடுத்துக்காட்டுகள்"

msgid ""
"G-Golf port of the upstream @code{adwaita-1-demo} example in the\n"
"@code{libadwaita} Guix package.  It adds one simple hello-world example as\n"
"well.  Run @command{guix edit g-golf-adw-1-examples} for inspiration how to\n"
"wrap G-Golf applications when writing a Guix package."
msgstr ""
"மேலோடை @code{adwaita-1-demo} இன் சி-கோல்ஃப் துறைமுகம் சான்று \n"
"@code{libadwaita} Guix தொகுப்பு. இது ஒரு எளிய அலோ-வேர்ல்ட் உதாரணத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"நன்றாக. எப்படி ஊக்கம் செய்ய @command{guix தொகு g-golf-adw-1-examles}ஐ இயக்கவும் \n"
"Guix தொகுப்பை எழுதும் போது G-Golf பயன்பாடுகளை மடக்கு."

msgid "Generate C bindings for Guile"
msgstr "Guile க்கான C பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"G-Wrap is a tool and Guile library for generating function\n"
"wrappers for inter-language calls.  It currently only supports generating Guile\n"
"wrappers for C functions.  Given a definition of the types and prototypes for\n"
"a given C interface, G-Wrap will automatically generate the C code that\n"
"provides access to that interface and its types from the Scheme level."
msgstr ""
"G-Wrap என்பது செயல்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி மற்றும் Guile நூலகம் ஆகும் \n"
"மொழிகளுக்கிடையேயான அழைப்புகளுக்கான ரேப்பர்கள். இது தற்போது Guile ஐ உருவாக்குவதை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"சி செயல்பாடுகளுக்கான ரேப்பர்கள். வகைகள் மற்றும் முன்மாதிரிகளின் வரையறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட C இடைமுகம், G-Wrap தானாகவே C குறியீட்டை உருவாக்கும் \n"
"திட்ட மட்டத்திலிருந்து அந்த இடைமுகம் மற்றும் அதன் வகைகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Minimal implementation of incremental computation in Guile\n"
"Scheme"
msgstr ""
"குயிலில் அதிகரிக்கும் கணக்கீட்டின் குறைந்தபட்ச செயலாக்கம் \n"
"திட்டம்"

msgid ""
"This package provides a complete Scheme implementation of\n"
"miniAdapton, which implements the core functionality of the Adapton system for\n"
"incremental computation (also known as self-adjusting computation).  Like\n"
"Adapton, miniAdapton allows programmers to safely combine mutation and\n"
"memoization.  miniAdapton is built on top of an even simpler system,\n"
"microAdapton.  Both miniAdapton and microAdapton are designed to be easy to\n"
"understand, extend, and port to host languages other than Scheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையான திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"miniAdapton, இது Adapton அமைப்பின் முக்கிய செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதிகரிக்கும் கணக்கீடு (சுய-சரிசெய்தல் கணக்கீடு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). பிடிக்கும் \n"
"Adapton, miniAdapton புரோகிராமர்களை பாதுகாப்பாக பிறழ்வை இணைக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"நினைவாற்றல். miniAdapton இன்னும் எளிமையான அமைப்பின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது, \n"
"மைக்ரோஅடாப்டன். miniAdapton மற்றும் microAdapton இரண்டும் எளிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"திட்டத்தைத் தவிர மற்ற மொழிகளை புரவலன் செய்ய புரிந்து, நீட்டிக்கவும் மற்றும் துறைமுகம் செய்யவும்."

msgid "Guile reader extension for `raw strings'"
msgstr "`ரா சரங்களுக்கு' கைல் ரீடர் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides A Guile reader extension for `raw\n"
"strings', it lets you write verbatim strings without having to escape double\n"
"quotes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு `raw'க்கு ஒரு Guile reader நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள்', இது இரட்டிப்பாகத் தப்பிக்காமல் வினைச்சரங்களை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மேற்கோள்கள்."

msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான வாசகர்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
"\n"
"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
"procedure.  Readers supporting various syntax variants can easily be written,\n"
"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
"readers.  For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
"document syntax.\n"
"\n"
"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
"many readers as needed)."
msgstr ""
"Guile-Reader என்பது GNU Guileக்கான வாசகர்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய கட்டமைப்பாகும். \n"
"\n"
"கைலின் வாசிப்பை நீட்டிக்கும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதே சிந்தனை \n"
"செயல்முறை. பல்வேறு தொடரியல் மாறுபாடுகளை ஆதரிக்கும் வாசகர்கள் எளிதாக எழுதலாம், \n"
"ஒரு நிலையான திட்டத்தின் தற்போதைய \"கிள்ளாக்கு ரீடர்களை\" மீண்டும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் \n"
"வாசகர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, Skribilo இன் R5RS-பெறப்பட்டதை செயல்படுத்த இது பயன்படுகிறது \n"
"ஆவணத்தின் தொடரியல். \n"
"\n"
"Guile-Reader இன் அணுகுமுறை Common Lisp இன் \"வாசிப்பு அட்டவணை\" போன்றது, ஆனால் \n"
"நம்பிக்கையுடன் அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த மற்றும் நெகிழ்வான (உதாரணமாக, ஒருவர் உடனடியாக செயல்படலாம் \n"
"தேவைக்கேற்ப ஏராளமான வாசகர்கள்)."

msgid "Guile bindings to ncurses"
msgstr "ncurses உடன் கயில் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
"library."
msgstr ""
"guile-ncurses ncurses க்கு Guile மொழி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
msgstr "பயனுள்ள கைல் திட்ட தொகுதிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
"modules into a coherent library.  Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
"for Guile\".  It provides the following modules:\n"
"@itemize\n"
"@item (apicheck) Describe and verify library programming interfaces.\n"
"@item (config load) Loading configuration files.\n"
"@item (container async-queue) A thread-safe message queue.\n"
"@item (container nodal-tree) A tree consisting of nodes with attributes.\n"
"@item (container delay-tree) A nodal tree with lazily evaluated fields.\n"
"@item (debugging assert) Helpful assert macro.\n"
"@item (debugging time) A simple macro to time the execution of an expression.\n"
"@item (graph topological-sort) Routines to perform topological sorts.\n"
"@item (htmlprag) Neil Van Dyke's permissive (\"pragmatic\") HTML parser.\n"
"@item (io string) SLIB's IO routines dealing with strings.\n"
"@item (logging logger) A flexible logging system.\n"
"@item (logging port-log) A logger that outputs to a port.\n"
"@item (logging rotating-log) A logger that rotates its output files.\n"
"@item (match-bind) Nifty and concise regular expression routines.\n"
"@item (math minima) A golden-section minimum finder.\n"
"@item (math primes) Functions related to prime numbers and factorization.\n"
"@item (os process) Spawning processes and capturing their output.\n"
"@item (scheme documentation) Macros to define different kinds of variables\n"
"with documentation.\n"
"@item (scheme kwargs) Defining functions with flexible keyword arguments.\n"
"@item (search basic) Classic search functions.\n"
"@item (string completion) Building blocks for tab completion.\n"
"@item (string soundex) The SOUNDEX string categorization algorithm.\n"
"@item (string transform) Beyond SRFI-13.\n"
"@item (string wrap) A versatile string formatter.\n"
"@item (term ansi-color) Generate ANSI color escape sequences.\n"
"@item (unit-test) A JUnit-style unit testing framework.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Guile-Lib தூய-திட்டமான Guile க்கான ஒரு குவிப்பு இடமாக கருதப்படுகிறது \n"
"தொகுதிகள், மக்கள் தங்கள் பொதுவான கைலை ஒருங்கிணைத்து ஒத்துழைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு ஒத்திசைவான நூலகத்தில் தொகுதிகள். \"கீழ்-அளவிடப்பட்ட, வரையறுக்கப்பட்ட-நோக்கமுள்ள CPAN' என்று நினைக்கவும் \n"
"கெய்லுக்கு\". இது பின்வரும் தொகுதிகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item (apicheck) நூலக நிரலாக்க இடைமுகங்களை விவரித்து சரிபார்க்கவும். \n"
"@item (config load) உள்ளமைவு கோப்புகளை ஏற்றுகிறது. \n"
"@item (container async-queue) ஒரு நூல்-பாதுகாப்பான செய்தி வரிசை. \n"
"@item (container nodal-tree) பண்புக்கூறுகள் கொண்ட முனைகளைக் கொண்ட ஒரு மரம். \n"
"@item (கொள்கலன் தாமதம்-மரம்) சோம்பேறித்தனமாக மதிப்பிடப்பட்ட புலங்களைக் கொண்ட ஒரு முனை மரம். \n"
"@item (பிழைத்திருத்த உறுதிப்பாடு) உதவிகரமான உறுதிப்படுத்தல் மேக்ரோ. \n"
"@item (பிழைத்திருத்த நேரம்) ஒரு வெளிப்பாட்டின் செயல்பாட்டிற்கான ஒரு எளிய மேக்ரோ. \n"
"@item (வரைபடம் இடவியல்-வகை) இடவியல் வகைகளைச் செய்வதற்கான நடைமுறைகள். \n"
"@item (htmlprag) நீல் வான் டைக்கின் இசைவு (\"நடைமுறை\") உஉகுமொ பாகுபடுத்தி. \n"
"@item (io சரம்) சரங்களை கையாளும் SLIB இன் IO நடைமுறைகள். \n"
"@item (logging logger) ஒரு நெகிழ்வான பதிவு அமைப்பு. \n"
"@item (logging port-log) ஒரு துறைமுகம் அவுட்புட் செய்யும் லாகர். \n"
"@item (logging rotating-log) அதன் வெளியீட்டு கோப்புகளை சுழற்றும் லாகர். \n"
"@item (மேட்ச்-பைண்ட்) நிஃப்டி மற்றும் சுருக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடு நடைமுறைகள். \n"
"@item (கணிதம் மினிமா) ஒரு கோல்டன்-பிரிவு குறைந்தபட்ச கண்டுபிடிப்பான். \n"
"@item (கணிதம் முதன்மைகள்) பகா எண்கள் மற்றும் காரணியாக்கம் தொடர்பான செயல்பாடுகள். \n"
"@item (OS செயல்முறை) ச்போனிங் செயல்முறைகள் மற்றும் அவற்றின் வெளியீட்டைக் கைப்பற்றுதல். \n"
"@item (திட்ட ஆவணங்கள்) பல்வேறு வகையான மாறிகளை வரையறுக்க மேக்ரோக்கள் \n"
"ஆவணங்களுடன். \n"
"@item (திட்டம் kwargs) நெகிழ்வான முக்கிய வாதங்களுடன் செயல்பாடுகளை வரையறுத்தல். \n"
"@item (தேடல் அடிப்படை) கிளாசிக் தேடல் செயல்பாடுகள். \n"
"@item (சரம் நிறைவு) தாவலை நிறைவு செய்வதற்கான கட்டுமானத் தொகுதிகள். \n"
"@item (string soundex) SOUNDEX சரம் வகைப்படுத்தல் அல்காரிதம். \n"
"@item (string transform) SRFI-13க்கு அப்பால். \n"
"@item (string wrap) ஒரு பல்துறை சரம் வடிவமைப்பாளர். \n"
"@item (term ansi-color) ANSI வண்ண தப்பிக்கும் தொடர்களை உருவாக்கவும். \n"
"@item (unit-test) ஒரு சூனிட்-பாணி அலகு சோதனை கட்டமைப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "Simple iterators for Guile"
msgstr "Guile க்கான எளிய இட்டேட்டர்கள்"

msgid ""
"This is a collection of iteration macros for Guile. They are inspired by\n"
"@code{racket}'s family of iterators. Specifically, the following iterators are\n"
"available:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{for}\n"
"@item @code{for/map}\n"
"@item @code{for/c}\n"
"@item @code{for/fold}\n"
"@item @code{for/fold-right}\n"
"@item @code{for/folder}\n"
"@item @code{folder}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது Guileக்கான மறு செய்கை மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும். அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள் \n"
"@code{racket} இன் மறு செய்கையாளர்களின் குடும்பம். குறிப்பாக, பின்வரும் மறு செய்கைகள் \n"
"கிடைக்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{for} \n"
"@item @code{for/map} \n"
"@item @code{for/c} \n"
"@item @code{for/fold} \n"
"@item @code{for/fold-right} \n"
"@item @code{for/folder} \n"
"@item @code{folder} \n"
"@end itemize"

msgid "MiniKanren declarative logic system, packaged for Guile"
msgstr "MiniKanren declarative தருக்கம், ஏரணம் system, Guile க்காக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"MiniKanren is a relational programming extension to the Scheme\n"
"programming Language, written as a smaller version of Kanren suitable for\n"
"pedagogical purposes.  It is featured in the book, The Reasoned Schemer,\n"
"written by Dan Friedman, William Byrd, and Oleg Kiselyov.\n"
"\n"
"This is Ian Price's r6rs packaged version of miniKanren, which deviates\n"
"slightly from miniKanren mainline.\n"
"\n"
"See http://minikanren.org/ for more on miniKanren generally."
msgstr ""
"MiniKanren என்பது திட்டத்துடன் தொடர்புடைய நிரலாக்க நீட்டிப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி, கான்ரெனின் சிறிய பதிப்பாக எழுதப்பட்டது \n"
"கற்பித்தல் நோக்கங்கள். இது The Reasoned Schemer என்ற புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது. \n"
"டான் ஃப்ரீட்மேன், வில்லியம் பைர்ட் மற்றும் ஒலெக் கிச்லியோவ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"இது இயன் பிரைசின் r6rs தொகுக்கப்பட்ட miniKanren இன் பதிப்பாகும், இது விலகுகிறது \n"
"miniKanren மெயின்லைனில் இருந்து சிறிது. \n"
"\n"
"பொதுவாக miniKanren பற்றி மேலும் அறிய http://minikanren.org/ ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "S-expression based regular expressions"
msgstr "S- வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"Irregex is an s-expression based alternative to your classic\n"
"string-based regular expressions.  It implements SRFI 115 and is deeply\n"
"inspired by the SCSH regular expression system."
msgstr ""
"Irregex என்பது உங்கள் கிளாசிக்கிற்கு s-எக்ச்பிரசன் அடிப்படையிலான மாற்றாகும் \n"
"சரம் அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள். இது SRFI 115 ஐ செயல்படுத்துகிறது மற்றும் ஆழமானது \n"
"SCSH வழக்கமான வெளிப்பாடு அமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Functional static site generator"
msgstr "செயல்பாட்டு நிலையான தள செனரேட்டர்"

msgid ""
"Haunt is a static site generator written in Guile\n"
"Scheme.  Haunt features a functional build system and an extensible\n"
"interface for reading articles in any format."
msgstr ""
"Haunt என்பது Guile இல் எழுதப்பட்ட ஒரு நிலையான தள செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"திட்டம். ஆன்ட் ஒரு செயல்பாட்டு உருவாக்க அமைப்பு மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"எந்த வடிவத்திலும் கட்டுரைகளைப் படிக்கும் இடைமுகம்."

msgid "Redis client library for Guile"
msgstr "Guile க்கான Redis கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Guile-redis provides a Scheme interface to the Redis key-value cache and\n"
"store."
msgstr ""
"Guile-redis Redis முக்கிய மதிப்பு கேச் மற்றும் திட்ட இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கடை."

msgid "CommonMark parser for Guile"
msgstr "Guile க்கான CommonMark பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"guile-commonmark is a library for parsing CommonMark, a fully specified\n"
"variant of Markdown.  The library is written in Guile Scheme and is designed\n"
"to transform a CommonMark document to SXML.  guile-commonmark tries to closely\n"
"follow the @uref{http://commonmark.org/, CommonMark spec}, the main difference\n"
"is no support for parsing block and inline level HTML."
msgstr ""
"guile-commonmark என்பது CommonMark ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு நூலகமாகும், இது முழுமையாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"மார்க் டவுனின் மாறுபாடு. நூலகம் Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"காமன்மார்க் ஆவணத்தை SXML ஆக மாற்ற. guile-commonmark நெருக்கமாக முயற்சிக்கிறது \n"
"@uref{http://commonmark.org/, CommonMark spec}ஐப் பின்பற்றவும், முக்கிய வேறுபாடு \n"
"பாகுபடுத்தும் தொகுதி மற்றும் இன்லைன் நிலை உஉகுமொ ஆகியவற்றிற்கு உதவி இல்லை."

msgid "Markdown library for Guile based on Sundown"
msgstr "சன்டவுனை அடிப்படையாகக் கொண்ட Guile க்கான மார்க் பேரூர் நூலகம்"

msgid ""
"guile-sundown is a library that renders Markdown as HTML.  It\n"
"supports many Markdown extensions including tables."
msgstr ""
"guile-sundown என்பது மார்க் டவுனை உஉகுமொ ஆக வழங்கும் ஒரு நூலகம். அது \n"
"அட்டவணைகள் உட்பட பல Markdown நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Run jobs at scheduled times"
msgstr "திட்டமிட்ட நேரத்தில் வேலைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run\n"
"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in\n"
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
"format is also supported."
msgstr ""
"குனு மெக்ரான் என்பது Vixie கிரானின் முழுமையான மாற்றாகும். இது ஓட பயன்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு மணிநேரமும் அல்லது ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் ஒரு அட்டவணையில் பணிகள். மெக்ரான் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"Guile, எனவே அதன் உள்ளமைவை திட்டத்தில் எழுதலாம்; அசல் கிரான் \n"
"வடிவமும் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Picture language for Guile"
msgstr "Guile க்கான பட மொழி"

msgid ""
"This package provides a simple SVG-based picture language for Guile.\n"
"The picture values can directly be displayed in Geiser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Guile க்கான எளிய SVG அடிப்படையிலான பட மொழியை வழங்குகிறது. \n"
"பட மதிப்புகள் நேரடியாக கீசரில் காட்டப்படும்."

msgid "IDE for Guile"
msgstr "Guile க்கான IDE"

msgid ""
"This is Emacs with a few settings that make working with Guile easier\n"
"for people new to Emacs.  Features include: CUA mode, Geiser, tool bar icons\n"
"to evaluate Guile buffers, support for Guile's very own picture language, code\n"
"completion, a simple mode line, etc."
msgstr ""
"இது Guile உடன் வேலை செய்வதை எளிதாக்கும் சில அமைப்புகளுடன் கூடிய Emacs ஆகும் \n"
"ஈமக்களுக்கு புதியவர்களுக்கு. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: கௌ பயன்முறை, கீசர், டூல் பார் ஐகான்கள் \n"
"Guile இடையகங்களை மதிப்பிடுவதற்கு, Guile இன் சொந்த பட மொழிக்கான உதவி, குறியீடு \n"
"நிறைவு, ஒரு எளிய முறை வரி, முதலியன."

msgid "Parser combinator framework"
msgstr "பாகுபடுத்தி இணைப்பான் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a functional parser combinator library that\n"
"supports backtracking and a small logical framework. The idea is to build up\n"
"chunks that are memoized and there is no clear scanner/parser separation,\n"
"chunks can be expressions as well as simple tokens."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டு பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு மற்றும் ஒரு சிறிய தருக்க கட்டமைப்பை ஆதரிக்கிறது. கட்டமைக்க வேண்டும் என்பதே சிந்தனை \n"
"துணுக்குகள் நினைவிலிருக்கும் மற்றும் தெளிவான ச்கேனர்/பாகுபடுத்திப் பிரிப்பு இல்லை, \n"
"துகள்கள் வெளிப்பாடுகளாகவும் எளிய டோக்கன்களாகவும் இருக்கலாம்."

msgid "Persistence programming framework for Guile"
msgstr "Guile க்கான நிலையான நிரலாக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a serialization library for serializing objects like classes\n"
"and objects, closures and structs.  This currently does not support\n"
"serializing continuations or delimited continuations."
msgstr ""
"இது வகுப்புகள் போன்ற பொருட்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கான வரிசைப்படுத்தல் நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் பொருள்கள், மூடல்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள். இது தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை \n"
"தொடர் தொடர்ச்சிகள் அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சிகள்."

msgid "Python implementation in Guile"
msgstr "குயிலில் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package allows you to compile a Guile Python file to any target\n"
"from @code{tree-il}."
msgstr ""
"எந்தவொரு இலக்கிற்கும் ஒரு Guile பைதான் கோப்பை தொகுக்க இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{tree-il} இலிருந்து."

msgid "WebAssembly compiler backend for Guile"
msgstr "Guile க்கான WebAssembly தொகுப்பி backend"

msgid ""
"Guile Hoot is a WebAssembly compiler backend for GNU Guile\n"
"and standalone WASM toolchain."
msgstr ""
"Guile Hoot என்பது GNU Guile க்கான WebAssembly தொகுப்பி backend ஆகும் \n"
"மற்றும் முழுமையான WASM கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Manipulate file names"
msgstr "கோப்பு பெயர்களை கையாளவும்"

msgid ""
"The @code{(file-names)} module provides tools for manipulating file\n"
"names.  The module was built on the idea that doing anything more than a\n"
"non-trivial modification of a file name string is a pain (making sure all\n"
"slashes are present and accounted for, resolving @code{.} and @code{..}, etc).\n"
"Inevitably, you have to break the string up into chunks and operate on that\n"
"list of components.  This module takes care of that for you."
msgstr ""
"@code{(file-names)} தொகுதியானது கோப்பை கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்கள். ஒரு ஐ விட அதிகமாக எதையும் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் தொகுதி கட்டப்பட்டது \n"
"ஒரு கோப்பு பெயர் சரத்தின் கீழான மாற்றம் ஒரு வலி (அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது \n"
"@code{.} மற்றும் @code{..} போன்றவற்றைத் தீர்க்கும் வகையில் சாய்வுகள் உள்ளன மற்றும் கணக்கிடப்படுகின்றன. \n"
"தவிர்க்க முடியாமல், நீங்கள் சரத்தை துண்டுகளாக உடைத்து அதை இயக்க வேண்டும் \n"
"கூறுகளின் பட்டியல். இந்த தொகுதி உங்களுக்காக அதை கவனித்துக்கொள்கிறது."

msgid "GObject bindings for Guile"
msgstr "Guile க்கான GObject பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-GI is a library for Guile that allows using GObject-based\n"
"libraries, such as GTK+3.  Its README comes with the disclaimer: This is\n"
"pre-alpha code."
msgstr ""
"Guile-GI என்பது Guile க்கான நூலகமாகும், இது GObject-அடிப்படையில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"GTK+3 போன்ற நூலகங்கள். அதன் README மறுப்பு: இது \n"
"முன் ஆல்பா குறியீடு."

msgid "Hygienic implementation of SRFI-89 for Guile"
msgstr "Guile க்கான SRFI-89 இன் சுகாதாரமான செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides SRFI-89 optional positional and named\n"
"parameters, which  define* and lambda* special forms"
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides SRFI-89 விரும்பினால் positional and named\n"
"parameters, which  define* and lambda* special forms"

msgid "SRFI 125: Intermediate hash tables"
msgstr "SRFI 125: இடைநிலை ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid ""
"Procedures in this SRFI are drawn primarily from SRFI 69 and R6RS. In\n"
"addition, the following sources are acknowledged:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{hash-table-mutable?} procedure and the second argument of\n"
"@code{hash-table-copy} (which allows the creation of immutable hash tables)\n"
"are from R6RS, renamed in the style of this SRFI.\n"
"@item @code{hash-table-intern!} procedure is from Racket, renamed in the style\n"
"of this SRFI.\n"
"@item @code{hash-table-find} procedure is a modified version of\n"
"@code{table-search} in Gambit.\n"
"@item procedures @code{hash-table-unfold} and @code{hash-table-count} were\n"
"suggested by SRFI 1.\n"
"@item procedures @code{hash-table=?} and @code{hash-table-map} were suggested\n"
"by Haskell's @code{Data.Map.Strict} module.\n"
"@item procedure @code{hash-table-map->list} is from Guile.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"    The procedures @code{hash-table-empty?}, @code{hash-table-empty-copy},\n"
"@code{hash-table-pop!}, @code{hash-table-map!},\n"
"@code{hash-table-intersection!}, @code{hash-table-difference!}, and\n"
"@code{hash-table-xor!} were added for convenience and completeness."
msgstr ""
"இந்த SRFI இல் உள்ள நடைமுறைகள் முதன்மையாக SRFI 69 மற்றும் R6RS இலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன. இல் \n"
"கூடுதலாக, பின்வரும் ஆதாரங்கள் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகின்றன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{hash-table-mutable?} செயல்முறை மற்றும் இரண்டாவது உரையாடல் \n"
"@code{hash-table-copy} (இது மாறாத ஆச் அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது) \n"
"R6RS இலிருந்து, இந்த SRFI பாணியில் மறுபெயரிடப்பட்டது. \n"
"@item @code{hash-table-intern!} செயல்முறை ராக்கெட்டில் இருந்து, பாணியில் மறுபெயரிடப்பட்டது \n"
"இதில் எச்.ஆர்.எஃப்.ஐ. \n"
"@item @code{hash-table-find} செயல்முறையானது மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"காம்பிட்டில் @code{table-search}. \n"
"@item நடைமுறைகள் @code{hash-table-unfold} மற்றும் @code{hash-table-count} \n"
"SRFI ஆல் பரிந்துரைக்கப்பட்டது 1. \n"
"@item நடைமுறைகள் @code{hash-table=?} மற்றும் @code{hash-table-map} பரிந்துரைக்கப்பட்டன \n"
"ஆச்கெல்லின் @code{Data.Map.Strict} தொகுதி மூலம். \n"
"@item process @code{hash-table-map->list} Guile இலிருந்து. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"நடைமுறைகள் @code{hash-table-empty?}, @code{hash-table-empty-copy}, \n"
"@code{hash-table-pop!}, @code{hash-table-map!}, \n"
"@code{hash-table-intersection!}, @code{hash-table-difference!}, மற்றும் \n"
"வசதிக்காகவும் முழுமைக்காகவும் @code{hash-table-xor!} சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "SRFI 126: R6RS-based hashtables"
msgstr "SRFI 126: R6RS-அடிப்படையிலான ஏச்டேபிள்கள்"

msgid ""
"Utility procedures provided by this SRFI in addition to the R6RS API may\n"
"be categorized as follows:\n"
"@itemize\n"
"@item Constructors: @code{alist->eq-hashtable}, @code{alist->eqv-hashtable},\n"
"@code{alist->hashtable}\n"
"@item Access and mutation: @code{hashtable-lookup}, @code{hashtable-intern!}\n"
"@item Copying: @code{hashtable-empty-copy}\n"
"@item Key/value collections: @code{hashtable-values},\n"
"@code{hashtable-key-list}, @code{hashtable-value-list},\n"
"@code{hashtable-entry-lists}\n"
"@item Iteration: @code{hashtable-walk}, @code{hashtable-update-all!},\n"
"@code{hashtable-prune!}, @code{hashtable-merge!}, @code{hashtable-sum},\n"
"@code{hashtable-map->lset}, @code{hashtable-find}\n"
"@item Miscellaneous: @code{hashtable-empty?}, @code{hashtable-pop!},\n"
"@code{hashtable-inc!}, @code{hashtable-dec!}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"R6RS APIக்கு கூடுதலாக இந்த SRFI வழங்கும் பயன்பாட்டு நடைமுறைகள் இருக்கலாம் \n"
"பின்வருமாறு வகைப்படுத்தலாம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கன்ச்ட்ரக்டர்கள்: @code{alist->eq-hashtable}, @code{alist->eqv-hashtable}, \n"
"@code{alist->hashtable} \n"
"@item அணுகல் மற்றும் பிறழ்வு: @code{hashtable-lookup}, @code{hashtable-intern!} \n"
"@உருப்படியை நகலெடுக்கிறது: @code{hashtable-empty-copy} \n"
"@item Key/value collections: @code{hashtable-values}, \n"
"@code{hashtable-key-list}, @code{hashtable-value-list}, \n"
"@code{hashtable-entry-lists} \n"
"@item மறு செய்கை: @code{hashtable-walk}, @code{hashtable-update-all!}, \n"
"@code{hashtable-prune!}, @code{hashtable-merge!}, @code{hashtable-sum}, \n"
"@code{hashtable-map->lset}, @code{hashtable-find} \n"
"@உருப்படி இதர: @code{hashtable-empty?}, @code{hashtable-pop!}, \n"
"@code{hashtable-inc!}, @code{hashtable-dec!} \n"
"@end itemize"

msgid "SRFI 128 Comparators (reduced) port for Guile"
msgstr "கைலுக்கான SRFI 128 ஒப்பீட்டாளர்கள் (குறைக்கப்பட்ட) துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of SRFI 128 for Guile.\n"
"SRFI 128 defines comparators, which bundles a test type predicate, an\n"
"equality predicate, an ordering predicate and a hash function into a\n"
"single Scheme object.  This can be used in the implementation of data\n"
"structures.  This package re-uses the SRFI sample implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Guile க்கான SRFI 128 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"SRFI 128 ஒப்பீட்டாளர்களை வரையறுக்கிறது, இது ஒரு சோதனை வகை முன்னறிவிப்பைத் தொகுக்கிறது \n"
"சமத்துவ முன்கணிப்பு, ஒரு வரிசைப்படுத்தும் முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஒரு ஆச் செயல்பாடு a \n"
"ஒற்றை திட்ட பொருள். தரவுகளை செயல்படுத்துவதில் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்புகள். இந்த தொகுப்பு SRFI மாதிரி செயலாக்கத்தை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "R7RS-compatible vector library for Guile"
msgstr "Guile க்கான R7RS-இணக்கமான வெக்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a Guile implementation of\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-133/srfi-133.html, SRFI-133}, a\n"
"comprehensive library of vector operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Guile செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-133/srfi-133.html, SRFI-133}, a \n"
"திசையன் செயல்பாடுகளின் விரிவான நூலகம்."

msgid "SRFI-145 port for Guile"
msgstr "Guile க்கான SRFI-145 துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides SRFI-145.  This provides the means to\n"
"denote the invalidity of certain code paths in a Scheme program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SRFI-145 ஐ வழங்குகிறது. இது வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"திட்ட நிரலில் சில குறியீடு பாதைகளின் செல்லாத தன்மையைக் குறிக்கிறது."

msgid "SRFI 146 (Mappings) for Guile"
msgstr "Guile க்கான SRFI 146 (மேப்பிங்ச்)."

msgid ""
"This package provides an implementation of SRFI 146 for Guile.\n"
"SRFI 146 defines datastructures that implement mappings (finite sets\n"
"of associations consisting of a key and a value).  Two types of\n"
"mappings are defined: One using a comparator to define an order on the\n"
"keys and another using a hash function on the keys.  The\n"
"datastructures and procedures are by default purely-functional.  This\n"
"package re-uses the SRFI sample implementation that is based on\n"
"red-black trees and Hash Array Mapped Trie (HAMT)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Guile க்கான SRFI 146 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"SRFI 146 வரைபடங்களைச் செயல்படுத்தும் தரவுக் கட்டமைப்புகளை வரையறுக்கிறது (வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் \n"
"ஒரு விசை மற்றும் மதிப்பைக் கொண்ட சங்கங்கள்). இரண்டு வகையான \n"
"வரைபடங்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன: ஒரு வரிசையை வரையறுக்க ஒரு ஒப்பீட்டாளரைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"விசைகள் மற்றும் மற்றொன்று விசைகளில் ஆச் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. தி \n"
"தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகள் முன்னிருப்பாக முற்றிலும் செயல்படும். இது \n"
"தொகுப்பு SRFI மாதிரி செயலாக்கத்தை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சிவப்பு-கருப்பு மரங்கள் மற்றும் ஆச் அரே மேப்ட் ட்ரை (HAMT)."

msgid "SRFI 158 (Generators and Accumulators) for Guile"
msgstr "Guile க்கான SRFI 158 (செனரேட்டர்கள் மற்றும் குவிப்பான்கள்)."

msgid ""
"This package provides an implementation of SRFI 158\n"
"for Guile.  SRFI 158 defines utility procedures that create,\n"
"transform, and consume generators.  It also defines procedures that\n"
"return accumulators.  It is implemented by wrapping the sample\n"
"implementation in a thin Guile compatibility layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SRFI 158 செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Guile க்கான. SRFI 158 உருவாக்கும் பயன்பாட்டு நடைமுறைகளை வரையறுக்கிறது, \n"
"செனரேட்டர்களை மாற்றவும் மற்றும் நுகரவும். இது நடைமுறைகளையும் வரையறுக்கிறது \n"
"திரும்ப திரட்டிகள். மாதிரியை மடக்குவதன் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு மெல்லிய கைல் பொருந்தக்கூடிய அடுக்கில் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Environment/Reader Monad"
msgstr "சுற்றுச்சூழல்/வாசகர் மோனாட்"

msgid ""
"This library provides the sample implementation of SRFI-165.\n"
"This SRFI defines an environment monad, which models computations that depend on\n"
"values from a shared environment.  These computations can read values from the\n"
"environment, pass values to subsequent computations, execute sub-computations in\n"
"an extended environment, and modify the environment for future computations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SRFI-165 இன் மாதிரி செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த SRFI ஒரு சூழல் மோனாட்டை வரையறுக்கிறது, இது சார்ந்திருக்கும் கணக்கீடுகளை மாதிரியாக்குகிறது \n"
"பகிரப்பட்ட சூழலில் இருந்து மதிப்புகள். இந்தக் கணக்கீடுகள் இலிருந்து மதிப்புகளைப் படிக்கலாம் \n"
"சூழல், மதிப்புகளை அடுத்தடுத்த கணக்கீடுகளுக்கு அனுப்புதல், துணைக் கணக்கீடுகளை இயக்குதல் \n"
"நீட்டிக்கப்பட்ட சூழல், மற்றும் எதிர்கால கணக்கீடுகளுக்கான சூழலை மாற்றியமைத்தல்."

msgid "JSON parser and printer for Guile"
msgstr "சாதொபொகு parser and அச்சுப்பொறி க்கு Guile"

msgid ""
"This library implements a JavaScript Object Notation (JSON) parser and printer.\n"
"It also supports parsing JSON objects that may be bigger than memory with a streaming\n"
"API."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சாவாகைஉரை ஆப்செக்ட் நோட்டேசன் (JSON) பாகுபடுத்தி மற்றும் அச்சுப்பொறியை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது ச்ட்ரீமிங் மூலம் நினைவகத்தை விட பெரியதாக இருக்கும் சாதொபொகு பொருட்களை பாகுபடுத்துவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"API."

msgid "Scheme SRFI implementation of Maybe and Either"
msgstr "ஒருவேளை மற்றும் இரண்டில் SRFI திட்டம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This SRFI defines two disjoint immutable container types known as\n"
"Maybe and Either, both of which can contain objects collectively known\n"
"as their payload.  A Maybe object is either a Just object or the unique\n"
"object Nothing (which has no payload); an Either object is either a Right\n"
"object or a Left object.  Maybe represents the concept of optional values;\n"
"Either represents the concept of values which are either correct (Right)\n"
"or errors (Left)."
msgstr ""
"இந்த SRFI ஆனது இரண்டு பிரிக்க முடியாத மாறாத கொள்கலன் வகைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒருவேளை மற்றும் ஒன்று, இவை இரண்டும் கூட்டாக அறியப்பட்ட பொருட்களைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"அவர்களின் சுமையாக. ஒரு பொருள் ஒரு வெறும் பொருள் அல்லது தனித்துவமானது \n"
"பொருள் எதுவும் இல்லை (இதில் பேலோட் இல்லை); ஒரு பொருள் ஒன்று உரிமை \n"
"பொருள் அல்லது இடது பொருள். ஒருவேளை விருப்ப மதிப்புகள் கருத்தை பிரதிபலிக்கிறது; \n"
"ஒன்று சரியான (வலது) மதிப்புகளின் கருத்தை பிரதிபலிக்கிறது \n"
"அல்லது பிழைகள் (இடது)."

msgid "Pipeline operators for Guile"
msgstr "Guile க்கான பைப்லைன் ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This library provides a reference implementation for SRFI-197.  This\n"
"SRFI defines a family of chain and nest pipeline operators, which can rewrite\n"
"nested expressions like @code{(a b (c d (e f g)))} as a sequence of\n"
"operations: @code{(chain g (e f _) (c d _) (a b _))}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SRFI-197க்கான குறிப்பு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. இது \n"
"SRFI ஆனது சங்கிலி மற்றும் நெச்ட் பைப்லைன் ஆபரேட்டர்களின் குடும்பத்தை வரையறுக்கிறது, இது மீண்டும் எழுத முடியும் \n"
"@code{(a b (c டி (e f g)))} போன்ற உள்ளமை வெளிப்பாடுகள் \n"
"செயல்பாடுகள்: @code{(செயின் g (e f _) (c டி _) (a b _))}."

msgid "Generalized binary search procedures"
msgstr "பொதுவான பைனரி தேடல் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This library provides a reference implementation for SRFI-223.  This\n"
"SRFI defines a generalized procedures for binary search of vector-like data\n"
"structures are provided which can be applied to any sequence type, including\n"
"ones defined by the user, together with applications of these procedures for\n"
"Scheme’s built-in vectors."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SRFI-223க்கான குறிப்பு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. இது \n"
"வெக்டார் போன்ற தரவுகளின் பைனரி தேடலுக்கான பொதுவான நடைமுறைகளை SRFI வரையறுக்கிறது \n"
"உள்ளிட்ட எந்த வரிசை வகைக்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டமைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"இந்த நடைமுறைகளின் பயன்பாடுகளுடன், பயனரால் வரையறுக்கப்பட்டவை \n"
"திட்டத்தின் உள்ளமைக்கப்பட்ட திசையன்கள்."

msgid "Flexible curried procedures"
msgstr "நெகிழ்வான கறி நடைமுறைகள்"

msgid ""
" This package provides an implementation of\n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-232/srfi-232.html, SRFI-232}, which\n"
"describes @code{curried}, a variant of @code{lambda} that creates true curried\n"
"procedures which also behave just like ordinary Scheme procedures.  They can\n"
"be applied to their arguments one by one, all at once, or anywhere in between,\n"
"without any novel syntax.  @code{curried} also supports nullary and variadic\n"
"procedures, and procedures created with it have predictable behavior when\n"
"applied to surplus arguments."
msgstr ""
" இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://srfi.schemers.org/srfi-232/srfi-232.html, SRFI-232}, இது \n"
"@code{curried} என்பதை விவரிக்கிறது, இது @code{lambda} இன் மாறுபாடு உண்மையான கரியை உருவாக்குகிறது \n"
"வழக்கமான திட்ட நடைமுறைகளைப் போலவே செயல்படும் நடைமுறைகள். அவர்களால் முடியும் \n"
"அவர்களின் வாதங்களுக்கு ஒவ்வொன்றாக, ஒரே நேரத்தில் அல்லது இடையில் எங்கும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"எந்த நாவல் தொடரியல் இல்லாமல். @code{curried} நுல்லரி மற்றும் மாறுபாடுகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நடைமுறைகள் மற்றும் அதனுடன் உருவாக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் எப்போது யூகிக்கக்கூடிய நடத்தையைக் கொண்டுள்ளன \n"
"உபரி வாதங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Topological sorting module for Guile Scheme"
msgstr "கைல் திட்டத்திற்கான இடவியல் வரிசையாக்க தொகுதி"

msgid ""
"Topological sorting is an algorithm that takes a graph consisting of\n"
"nodes and other nodes that depend on them, forming a partial order, and\n"
"returns a list representing a total ordering of the graph.  If the graph is\n"
"cyclic, the topological sort will fail.  The procedure topological-sort returns\n"
"three values.  If sorting succeeds, the first value contains the result and the\n"
"second and third are #false.  If sorting fails, the result is #false and the\n"
"second and third value may provide additional information about the error."
msgstr ""
"இடவியல் வரிசையாக்கம் என்பது ஒரு வரைபடத்தை எடுக்கும் ஒரு வழிமுறை ஆகும் \n"
"முனைகள் மற்றும் அவற்றைச் சார்ந்த பிற முனைகள், ஒரு பகுதி வரிசையை உருவாக்குகின்றன, மற்றும் \n"
"வரைபடத்தின் மொத்த வரிசையைக் குறிக்கும் பட்டியலை வழங்குகிறது. வரைபடம் என்றால் \n"
"சுழற்சி, இடவியல் வகை தோல்வியடையும். செயல்முறை இடவியல்-வரிசைப்படுத்தல் திரும்பும் \n"
"மூன்று மதிப்புகள். வரிசையாக்கம் வெற்றியடைந்தால், முதல் மதிப்பில் முடிவு மற்றும் தி \n"
"இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது #பொய். வரிசைப்படுத்தல் தோல்வியடைந்தால், முடிவு #false மற்றும் தி \n"
"இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது மதிப்பு பிழை பற்றிய கூடுதல் தகவலை வழங்கலாம்."

msgid "Combinators for Guile Scheme"
msgstr "கைல் திட்டத்திற்கான இணைப்பிகள்"

msgid ""
"This SRFI contains various procedures that accept and return procedures, as\n"
"well as a few others, drawn from an earlier version of Chicken.\n"
"Common Lisp has a few of them too, and more come from the Standard\n"
"Prelude from Programming Praxis.  Using these procedures helps to keep\n"
"code terse and reduce the need for ad hoc lambdas."
msgstr ""
"இந்த SRFI ஆனது நடைமுறைகளை ஏற்றுக்கொண்டு திரும்பப் பெறும் பல்வேறு நடைமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மேலும் சில, கோழியின் முந்தைய பதிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. \n"
"Common Lisp அவற்றிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் பல தரநிலையிலிருந்து வந்தவை \n"
"புரோகிராமிங் ப்ராக்சிசின் முன்னுரை. இந்த நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துவது அதை வைத்திருக்க உதவுகிறது \n"
"குறியீடானது மற்றும் தற்காலிக லாம்ப்டாக்களின் தேவையை குறைக்கிறது."

msgid "Embeddable GNU Emacs-like library using Guile"
msgstr "Guile ஐப் பயன்படுத்தி உட்பொதிக்கக்கூடிய GNU Emacs போன்ற நூலகம்"

msgid ""
"Emacsy is an embeddable Emacs-like library that uses GNU Guile\n"
"as extension language.  Emacsy can give a C program an Emacsy feel with\n"
"keymaps, minibuffer, recordable macros, history, tab completion, major\n"
"and minor modes, etc., and can also be used as a pure Guile library.  It\n"
"comes with a simple counter example using FreeGLUT and browser examples\n"
"in C using Gtk+-3 and WebKitGtk."
msgstr ""
"Emacsy என்பது GNU Guile ஐப் பயன்படுத்தும் உட்பொதிக்கக்கூடிய Emacs போன்ற நூலகமாகும் \n"
"நீட்டிப்பு மொழியாக. Emacsy ஆனது C நிரலுக்கு Emacsy உணர்வை அளிக்கும் \n"
"விசை வரைபடங்கள், மினிபஃபர், பதிவுசெய்யக்கூடிய மேக்ரோக்கள், வரலாறு, தாவல் நிறைவு, முக்கிய \n"
"மற்றும் சிறிய முறைகள், முதலியன, மேலும் தூய கைல் நூலகமாகவும் பயன்படுத்தலாம். அது \n"
"FreeGLUT மற்றும் உலாவி உதாரணங்களைப் பயன்படுத்தி எளிய எதிர் உதாரணத்துடன் வருகிறது \n"
"C இல் Gtk+-3 மற்றும் WebKitGtk ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "JPEG file parsing library for Guile"
msgstr "Guile க்கான JPEG கோப்பு பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Guile-JPEG is a Scheme library to parse JPEG image files and to\n"
"perform geometrical transforms on JPEG images."
msgstr ""
"Guile-JPEG என்பது JPEG படக் கோப்புகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கும், அதற்கான திட்ட நூலகமாகும் \n"
"JPEG படங்களில் வடிவியல் மாற்றங்களைச் செய்யவும்."

msgid "Python's @code{pdb.set_trace()} but for Guile"
msgstr "பைத்தானின் @code{pdb.set_trace()} ஆனால் Guileக்கு"

msgid ""
"The @code{(jtd)} module for Guile provides a procedure\n"
"@code{jump-to-debugger} for escaping to the Guile REPL for the purpose of\n"
"debugging code."
msgstr ""
"Guile க்கான @code{(jtd)} தொகுதி ஒரு செயல்முறையை வழங்குகிறது \n"
"@code{jump-to-debugger} என்ற நோக்கத்திற்காக Guile REPL க்கு தப்பிக்க \n"
"பிழைத்திருத்த குறியீடு."

msgid "PNG file parsing library for Guile"
msgstr "Guile க்கான PNG கோப்பு பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{guile-png} is a GNU Guile library for working with the\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/PNG, PNG format}.  This library provides API for\n"
"reading and writing PNG data, as well as some graphic primitives and basic image\n"
"processing filters."
msgstr ""
"@code{guile-png} என்பது ஒரு GNU Guile நூலகத்துடன் பணிபுரியும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/PNG, PNG வடிவம்}. இந்த நூலகம் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"PNG தரவைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல், அத்துடன் சில கிராஃபிக் ப்ரிமிடிவ்கள் மற்றும் அடிப்படைப் படம் \n"
"செயலாக்க வடிகட்டிகள்."

msgid "Computer vision library for Guile"
msgstr "குயிலுக்கான கணினி பார்வை நூலகம்"

msgid ""
"Guile-CV is a Computer Vision functional programming library\n"
"for the Guile Scheme language.  It is based on Vigra (Vision with Generic\n"
"Algorithms), a C++ image processing and analysis library.  Guile-CV contains\n"
"bindings to Vigra C (a C wrapper to most of the Vigra functionality) and is\n"
"enriched with pure Guile Scheme algorithms, all accessible through a nice,\n"
"clean and easy to use high level API."
msgstr ""
"Guile-CV என்பது கம்ப்யூட்டர் விசன் செயல்பாட்டு நிரலாக்க நூலகம் \n"
"Guile Scheme மொழிக்கு. இது விக்ராவை அடிப்படையாகக் கொண்டது (பொதுவான பார்வை \n"
"அல்காரிதம்ச்), ஒரு C++ பட செயலாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு நூலகம். Guile-CV கொண்டுள்ளது \n"
"விக்ரா சி (பெரும்பாலான விக்ரா செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு சி ரேப்பர்) உடன் பிணைப்புகள் மற்றும் \n"
"தூய கைல் திட்ட வழிமுறைகள் மூலம் செறிவூட்டப்பட்டது, அனைத்தையும் ஒரு நல்ல வழியாக அணுகலாம், \n"
"தூய்மையான மற்றும் உயர் நிலை பநிஇ பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Guile bindings for CBLAS, the linear algebra library"
msgstr "லீனியர் அல்சீப்ரா நூலகமான சிபிஎல்ஏஎச்க்கான கைல் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile FFI bindings for CBLAS, the library of\n"
"linear algebra subprograms.\n"
"\n"
"To use the bindings, import @code{(ffi cblas)}.  CBLAS will be loaded from the\n"
"default dynamic library path.  There are up to three bindings for each\n"
"function: raw, typed, and functional."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CPLAS இன் நூலகத்திற்கான Guile FFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் இயற்கணிதம் துணை நிரல்கள். \n"
"\n"
"பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்த, @code{(ffi cblas)} ஐ இறக்குமதி செய்யவும். CBLAS இலிருந்து ஏற்றப்படும் \n"
"இயல்புநிலை மாறும் லைப்ரரி பாதை. ஒவ்வொன்றிற்கும் மூன்று பிணைப்புகள் வரை உள்ளன \n"
"செயல்பாடு: மூல, தட்டச்சு மற்றும் செயல்பாட்டு."

msgid "Bindings for GNU Scientific library in Guile"
msgstr "குயிலில் உள்ள குனு அறிவியல் நூலகத்திற்கான பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides a Guile Scheme wrapper for @code{libgsl.so}.\n"
"Implements\n"
"@itemize\n"
"@item GSL vectors.\n"
"@item Matrices.\n"
"@item BLAS operations.\n"
"@item Eigensystem solutions.\n"
"@item One-dimensional root solvers.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{libgsl.so} க்கான Guile Scheme ரேப்பரை வழங்குகிறது. \n"
"செயல்படுத்துகிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item GSL திசையன்கள். \n"
"@ஐட்டம் மெட்ரிக்குகள். \n"
"@item BLAS செயல்பாடுகள். \n"
"@item ஐசென்சிச்டம் தீர்வுகள். \n"
"@item ஒரு பரிமாண ரூட் தீர்வுகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Access FFTW through Guile's FFI"
msgstr "Guile இன் FFI மூலம் FFTWஐ அணுகவும்"

msgid ""
"This is a minimal set of Guile FFI bindings for the FFTW\n"
"library's ‘guru interface’.  It provides two functions: @code{fftw-dft! rank\n"
"sign in out} and @code{fftw-dft rank sign in}.  These bindings being minimal,\n"
"there is no support for computing & reusing plans, or split r/i transforms, or\n"
"anything other than straight complex DFTs."
msgstr ""
"This is a minimal கணம் of Guile FFI bindings க்கு the FFTW\n"
"library's ‘guru interface’.  It provides two functions: @code{fftw-dft! rank\n"
"sign in out} and @code{fftw-dft rank sign in}.  These bindings being minimal,\n"
"there is இல்லை support க்கு computing & reusing plans, or split r/i transforms, or\n"
"anything மற்றொன்று than straight அணைவு DFTs."

msgid "Automake test driver for SRFI 64 test suites"
msgstr "SRFI 64 சோதனைத் தொகுப்புகளுக்கான தானியங்கு சோதனை இயக்கி"

msgid ""
"This package provides an Automake test driver that can\n"
"run SRFI 64 test suites.  It gives Automake insight into the individual\n"
"tests being run, resulting clearer and more specific output."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு தன்னியக்க சோதனை இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"SRFI 64 சோதனை தொகுப்புகளை இயக்கவும். இது தனிநபருக்கு ஆட்டோமேக் நுண்ணறிவை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைகள் இயக்கப்படுகின்றன, இதன் விளைவாக தெளிவான மற்றும் குறிப்பிட்ட வெளியீடு."

msgid "UUID generation and manipulation library for Guile Scheme"
msgstr "கைல் திட்டத்திற்கான UUID உருவாக்கம் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements RFC 9562 UUIDs, and can generate versions\n"
"1 and 3-8 from that specification.  It also provides parsing for UUIDs in\n"
"standard hex-and-dash format of any variant and version.\n"
"Conversion between binary and hex-and-dash string UUIDs is also included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC 9562 UUIDகளை செயல்படுத்துகிறது, மேலும் பதிப்புகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"அந்த விவரக்குறிப்பிலிருந்து 1 மற்றும் 3-8. இது UUIDகளுக்கான பாகுபடுத்தலையும் வழங்குகிறது \n"
"எந்த மாறுபாடு மற்றும் பதிப்பின் நிலையான ஃச் மற்றும் டாச் வடிவம். \n"
"பைனரி மற்றும் எக்ச்-அண்ட்-டாச் சரம் UUID களுக்கு இடையிலான மாற்றமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Semantic Versioning (SemVer) for Guile"
msgstr "Guile க்கான சொற்பொருள் பதிப்பு (SemVer)."

msgid ""
"This Guile library provides tools for reading,\n"
"comparing, and writing Semantic Versions.  It also includes ranges in\n"
"the style of the Node Package Manager (NPM)."
msgstr ""
"இந்த கைல் நூலகம் வாசிப்பதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"சொற்பொருள் பதிப்புகளை ஒப்பிடுதல் மற்றும் எழுதுதல். இது வரம்புகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"நோட் பேக்கேச் மேனேசரின் (NPM) பாணி."

msgid "Cryptographic hash functions implemented in Scheme"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகள் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"The @code{(hashing @dots{})} modules implement cryptographic hash\n"
"functions in pure R6RS Scheme: CRC, HMAC, MD5, SHA-1, and SHA-2 (SHA-256,\n"
"SHA-512)."
msgstr ""
"@code{(hashing @dots{})} தொகுதிகள் கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆசை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"தூய R6RS திட்டத்தில் செயல்பாடுகள்: CRC, HMAC, MD5, SHA-1 மற்றும் SHA-2 (SHA-256, \n"
"SHA-512)."

msgid "Packrat parser library in R6RS Scheme"
msgstr "R6RS திட்டத்தில் பேக்ராட் பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This is an R6RS Scheme adaptation of the\n"
"@uref{https://bford.info/packrat/, packrat parsing}.  Packrat parsing is a\n"
"memoizing, backtracking, recursive-descent parsing technique that runs in time\n"
"and space linear in the size of the input text."
msgstr ""
"இது R6RS திட்டத்தின் தழுவலாகும் \n"
"@uref{https://bford.info/packrat/, packrat பாகுபடுத்துதல்}. பேக்ராட் பாகுபடுத்துதல் என்பது ஏ \n"
"நினைவாற்றல், பின்னடைவு, சுழல்நிலை-இறங்கும் பாகுபடுத்தும் நுட்பம், இது சரியான நேரத்தில் இயங்கும் \n"
"மற்றும் உள்ளீட்டு உரையின் அளவில் ச்பேச் லீனியர்."

msgid "D-Bus protocol implementation in R6RS Scheme"
msgstr "R6RS திட்டத்தில் D-பச் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"AC/D-Bus is an implementation of the D-Bus wire protocol.  D-Bus is an\n"
"interprocess communication protocol popular on GNU/Linux systems to\n"
"communicate with a variety of services.  Originally designed for desktop\n"
"environments, it is now used by programs like VLC media player, BlueZ,\n"
"NetworkManager, Pulseaudio, systemd (including logind and resolved), Polkit,\n"
"gnome-keyring, and many more."
msgstr ""
"ஏசி/டி-பச் என்பது டி-பச் வயர் நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும். டி-பச் என்பது ஒரு \n"
"குனு/லினக்ச் கணினிகளில் பிரபலமான இடைசெயல் தொடர்பு நெறிமுறை \n"
"பல்வேறு சேவைகளுடன் தொடர்பு. முதலில் டெச்க்டாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"சூழல்களில், இது இப்போது VLC மீடியா பிளேயர், BlueZ போன்ற நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"NetworkManager, Pulseaudio, systemd (உள்நுழைவு மற்றும் தீர்க்கப்பட்டவை உட்பட), போல்கிட், \n"
"gnome-keyring மற்றும் பல."

msgid "Convert arbitrary string to URL-friendly identifier in Guile"
msgstr "குயிலில் தன்னிச்சையான சரத்தை URL-க்கு ஏற்ற அடையாளங்காட்டியாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a procedure for converting strings into\n"
"URL-friendly slugs.  A slug is a simplified version of a string, often used in\n"
"URLs, that contains only lowercase letters, digits, and hyphens.  This package\n"
"is inspired by the @code{slugify} function in the Django web framework.  It is\n"
"useful for generating human-readable identifiers from arbitrary text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரங்களை மாற்றுவதற்கான செயல்முறையை வழங்குகிறது \n"
"URL-க்கு ஏற்ற நத்தைகள். ச்லக் என்பது சரத்தின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும், இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"URLகள், சிறிய எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள் மற்றும் ஐபன்களை மட்டுமே கொண்டிருக்கும். இந்த தொகுப்பு \n"
"சாங்கோ வலை கட்டமைப்பில் @code{slugify} செயல்பாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டது. அது \n"
"தன்னிச்சையான உரையிலிருந்து மனிதனால் படிக்கக்கூடிய அடையாளங்காட்டிகளை உருவாக்குவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Web application authoring utilities for Guile"
msgstr "Guile க்கான இணைய பயன்பாடுகளை எழுதும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tooling to write web applications in Guile, such\n"
"as signed sessions, multipart message support, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இணைய பயன்பாடுகளை Guile இல் எழுதுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட அமர்வுகள், பல பகுதி செய்தி உதவி போன்றவை."

msgid "Web driver (Selenium) client for Guile"
msgstr "குயிலுக்கான வலை இயக்கி (செலினியம்) கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is a web-driver, or Selenium 2, client.  It's purpose is to automate\n"
"browsers, specifically for automatic web server testing.  Chrome or Firefox can be\n"
"used as the automated browsers, or it can connect to arbitrary server providing\n"
"webdriver interface.  The client implements most of the WebDriver\n"
"@url{https://www.w3.org/TR/webdriver2/, specification}.\n"
"\n"
"@code{guile-web-driver-ng} also provides a proxy implemented as a Guile module.  If\n"
"configured, the proxy can intercept and modify HTTP/HTTPS traffic (for example, add,\n"
"delete and replace HTTP headers) which is useful for Selenium WebDriver as it does\n"
"not provide a way to change the headers on its own."
msgstr ""
"This is a web-driver, or செங்கந்தகம், மதிமம் 2, client.  It's purpose is பெறுநர் automate\n"
"browsers, specifically க்கு automatic விரலிடைத் தோல் சேவையகம் testing.  Chrome or Firefox can be\n"
"used அச் the automated browsers, or it can இணை பெறுநர் arbitrary சேவையகம் providing\n"
"webdriver interface.  The client implements பெரும்பாலானவை of the WebDriver\n"
"@url{https://www.w3.org/TR/webdriver2/, specification}.\n"
"\n"
"@code{guile-web-driver-ng} also provides a proxy implemented அச் a Guile module.  If\n"
"configured, the proxy can intercept and modify HTTP/HTTPS traffic (for example, add,\n"
"delete and மாற்றவும் HTTP headers) which is useful க்கு செங்கந்தகம், மதிமம் WebDriver அச் it does\n"
"not provide a way பெறுநர் change the தலைப்பிகளுக்கு on its own."

msgid "Composable lenses for data structures in Guile"
msgstr "Guile இல் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான தொகுக்கக்கூடிய லென்ச்கள்"

msgid ""
"Guile-Lens is a library implementing lenses in Guile.  The library is\n"
"currently a re-implementation of the lentes library for Clojure.  Lenses\n"
"provide composable procedures, which can be used to focus, apply functions\n"
"over, or update a value in arbitrary data structures."
msgstr ""
"Guile-Lens என்பது Guile இல் லென்ச்களை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகமாகும். நூலகம் ஆகும் \n"
"தற்போது க்ளோசூருக்கான lentes நூலகத்தின் மறு-அமுலாக்கம். லென்ச்கள் \n"
"தொகுக்கக்கூடிய நடைமுறைகளை வழங்கவும், அவை கவனம் செலுத்தவும், செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும் பயன்படுகிறது \n"
"மேல், அல்லது தன்னிச்சையான தரவு கட்டமைப்புகளில் மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்."

msgid "Guile bindings for Xapian"
msgstr "Xapian க்கான கைல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{guile-xapian} provides Guile bindings for Xapian, a\n"
"search engine library.  Xapian is a highly adaptable toolkit which allows\n"
"developers to easily add advanced indexing and search facilities to their own\n"
"applications.  It has built-in support for several families of weighting\n"
"models and also supports a rich set of boolean query operators."
msgstr ""
"@code{guile-xapian} ஆனது Xapianக்கான Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, a \n"
"தேடுபொறி நூலகம். Xapian அனுமதிக்கும் மிகவும் தகவமைக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"உருவாக்குபவர்கள் எளிதாக மேம்பட்ட அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் தேடல் வசதிகளைச் சேர்க்கலாம் \n"
"பயன்பாடுகள். இது எடையிடும் பல குடும்பங்களுக்கு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் பூலியன் வினவல் ஆபரேட்டர்களின் பணக்கார தொகுப்பை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Torrent library for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான Torrent நூலகம்"

msgid ""
"This package provides facilities for working with\n"
"@code{.torrent} or metainfo files.  Implements a bencode reader and writer\n"
"according to Bitorrent BEP003."
msgstr ""
"உடன் பணிபுரியும் வசதிகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@code{.torrent} அல்லது metainfo கோப்புகள். பென்கோட் ரீடர் மற்றும் ரைடர் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Bitorrent BEP003 இன் படி."

msgid "Guile bindings to the Tree-sitter parsing library"
msgstr "ட்ரீ-சிட்டர் பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்கான கில் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to the Tree-sitter\n"
"parsing library."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides Guile bindings பெறுநர் the Tree-sitter\n"
"parsing library."

msgid "IRC library for Guile"
msgstr "Guile க்கான IRC நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Guile library for @dfn{Internet\n"
"Relay Chat} (IRC)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Internetக்கான Guile நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரிலே அரட்டை} (IRC)."

msgid "Websocket server/client for Guile"
msgstr "Guile க்கான Websocket சர்வர்/கிளையன்ட்"

msgid ""
"Guile-websocket provides an implementation of the\n"
"WebSocket protocol as defined by RFC 6455."
msgstr ""
"Guile-websocket இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"RFC 6455 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட WebSocket நெறிமுறை."

msgid "Guile implementation of the Gemini protocol"
msgstr "செமினி நெறிமுறையின் கயில் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile Gemini is an implementation of the Gemini protocol in Guile Scheme,\n"
"providing both client and server functionality.  It uses GnuTLS to meet\n"
"Gemini's TLS requirements, and Guile Fibers for concurrency."
msgstr ""
"Guile செமினி என்பது Guile திட்டத்தில் செமினி நெறிமுறையை செயல்படுத்துவதாகும். \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. இது சந்திக்க GnuTLS ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செமினியின் TLS தேவைகள், மற்றும் கன்குரென்சிக்கான Guile ஃபைபர்ச்."

msgid "Guile implementation of the RDF abstract and concrete syntaxes"
msgstr "RDF சுருக்கம் மற்றும் கான்கிரீட் தொடரியல் நடைமுறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile RDF is an implementation of the RDF (Resource Description\n"
"Framework) format defined by the W3C for GNU Guile.  RDF structures include\n"
"triples (facts with a subject, a predicate and an object), graphs which are\n"
"sets of triples, and datasets, which are collections of graphs.\n"
"\n"
"RDF specifications include the specification of concrete syntaxes and of\n"
"operations on graphs.  This library implements some basic functionalities,\n"
"such as parsing and producing turtle and nquads syntax, as well as\n"
"manipulating graphs and datasets."
msgstr ""
"Guile RDF is an implementation of the RDF (Resource Description\n"
"Framework) வடிவம் defined by the W3C க்கு GNU Guile.  RDF கட்டமைப்புகள் include\n"
"triples (facts with a subject, a predicate and an object), graphs which are\n"
"sets of triples, and datasets, which அரே collections of graphs.\n"
"\n"
"RDF specifications include the specification of concrete syntaxes and of\n"
"operations on graphs.  This library implements some அடிப்படை functionalities,\n"
"such அச் parsing and producing turtle and nquads syntax, அச் well as\n"
"manipulating graphs and datasets."

msgid "Guile implementation of the JsonLD API specification"
msgstr "JsonLD பநிஇ விவரக்குறிப்பின் கையேடு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile JsonLD is an implementation of the JsonLD (Json for Linked Data)\n"
"API defined by the W3C for GNU Guile.  It allows you to express links between\n"
"data, in a way that is very similar to WikiData or RDF for instance.  An\n"
"object can have relations (in the form of an IRI) that relates it to one or\n"
"more objects or strings, represented by a Json object or an IRI."
msgstr ""
"Guile JsonLD என்பது JsonLD (இணைக்கப்பட்ட தரவுக்கான Json) இன் செயலாக்கமாகும். \n"
"GNU Guileக்கு W3C ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட API. இடையே இணைப்புகளை வெளிப்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவு, எடுத்துக்காட்டாக, விக்கிடேட்டா அல்லது RDF க்கு மிகவும் ஒத்த வகையில் உள்ளது. அன் \n"
"பொருள் ஒன்றுடன் தொடர்புடைய உறவுகளை (IRI வடிவில்) கொண்டிருக்கலாம் அல்லது \n"
"அதிக பொருள்கள் அல்லது சரங்கள், சாதொபொகு பொருள் அல்லது IRI ஆல் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "R6RS library for working with packed byte structures"
msgstr "பேக் செய்யப்பட்ட பைட் கட்டமைப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான R6RS நூலகம்"

msgid ""
"This is an R6RS library for working with packed byte structures.  It is\n"
"similar to struct in Python or pack and unpack in Perl."
msgstr ""
"நிரம்பிய பைட் கட்டமைப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான R6RS நூலகம் இது. அது \n"
"Python இல் struct அல்லது பெர்லில் பேக் மற்றும் அன்பேக் போன்றது."

msgid "Tools that relate to machine code and object formats"
msgstr "இயந்திர குறியீடு மற்றும் பொருள் வடிவங்களுடன் தொடர்புடைய கருவிகள்"

msgid ""
"This project is about the development of tools that relate to machine\n"
"code and object formats; for all architectures.  Here you'll find libraries\n"
"for working with binary code: assembly, disassembly, instruction tables,\n"
"object formats and related areas."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் இயந்திரத்துடன் தொடர்புடைய கருவிகளை உருவாக்குவது பற்றியது \n"
"குறியீடு மற்றும் பொருள் வடிவங்கள்; அனைத்து கட்டிடக்கலைகளுக்கும். இங்கே நீங்கள் நூலகங்களைக் காணலாம் \n"
"பைனரி குறியீட்டுடன் பணிபுரிய: பேரவை, பிரித்தெடுத்தல், அறிவுறுத்தல் அட்டவணைகள், \n"
"பொருள் வடிவங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய பகுதிகள்."

msgid "R6RS Scheme library that provides a reader"
msgstr "ரீடரை வழங்கும் R6RS திட்ட நூலகம்"

msgid ""
"This is an R6RS Scheme library that provides a reader with some extra\n"
"features not found in the standard read procedure such as a compatible mode\n"
"with support for other RnRS standards and a tolerant mode that continues on\n"
"errors."
msgstr ""
"இது ஒரு R6RS திட்ட நூலகமாகும், இது வாசகருக்கு சில கூடுதல் வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"இணக்கமான பயன்முறை போன்ற நிலையான வாசிப்பு நடைமுறையில் நற்பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை \n"
"மற்ற RnRS தரநிலைகளுக்கான ஆதரவுடன் மற்றும் ஒரு சகிப்புத்தன்மையுடன் தொடரும் \n"
"பிழைகள்."

msgid "Guile bindings to Avahi"
msgstr "அவஇக்கு வஞ்சக பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for Avahi.  It allows programmers to\n"
"use functionalities of the Avahi client library from Guile Scheme programs.\n"
"Avahi itself is an implementation of multicast DNS (mDNS) and DNS Service\n"
"Discovery (DNS-SD)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Avahi க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. இது புரோகிராமர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Guile Scheme திட்டங்களில் இருந்து Avahi கிளையன்ட் லைப்ரரியின் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"அவாஇ என்பது மல்டிகாச்ட் டிஎன்எச் (எம்டிஎன்எச்) மற்றும் டிஎன்எச் சேவையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"கண்டுபிடிப்பு (DNS-SD)."

msgid "Guile DNS library"
msgstr "Guile DNS நூலகம்"

msgid ""
"@code{guile-dns} is a DNS library written in pure Guile\n"
"Scheme."
msgstr ""
"@code{guile-dns} என்பது தூய Guileயில் எழுதப்பட்ட DNS நூலகம் \n"
"திட்டம்."

msgid "JSON Web Token library for Guile"
msgstr "Guile க்கான சாதொபொகு வெப் கிள்ளாக்கு லைப்ரரி"

msgid ""
"guile-jwt is a JSON Web Token module for Guile.  JSON Web Tokens are an\n"
"open, industry standard (RFC 7519) method for representing claims securely\n"
"between two parties.  guile-jwt allows you to decode, verify and generate\n"
"JWT.  Supported algorithms: HS256, HS384, HS512."
msgstr ""
"guile-jwt என்பது Guile க்கான சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு தொகுதி. சாதொபொகு வலை டோக்கன்கள் ஒரு \n"
"உரிமைகோரல்களைப் பாதுகாப்பாகக் குறிப்பிடுவதற்கான திறந்த, தொழில் தரநிலை (RFC 7519) முறை \n"
"இரண்டு கட்சிகளுக்கு இடையே. guile-jwt உங்களை டிகோட் செய்யவும், சரிபார்க்கவும் மற்றும் உருவாக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"JWT. ஆதரிக்கப்படும் அல்காரிதம்கள்: HS256, HS384, HS512."

msgid "Guile bindings to the libsodium cryptographic library"
msgstr "லிப்சோடியம் கிரிப்டோகிராஃபிக் லைப்ரரிக்கு கில் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to the libsodium cryptographic library\n"
"which provides core cryptographic primitives needed to build higher-level\n"
"tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்சோடியம் கிரிப்டோகிராஃபிக் லைப்ரரிக்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இது உயர் மட்டத்தை உருவாக்க தேவையான முக்கிய கிரிப்டோகிராஃபிக் ப்ரைமிட்டிவ்களை வழங்குகிறது \n"
"கருவிகள்."

msgid ""
"Guile implementation of the Encoding for Robust Immutable\n"
"Storage (ERIS)"
msgstr ""
"வலுவான மாறாத குறியாக்கத்தின் கயில் செயல்படுத்தல் \n"
"சேமிப்பு (ERIS)"

msgid ""
"Guile-ERIS is a Guile implementation of the @url{http://purl.org/eris,\n"
"Encoding for Robust Immutable Storage (ERIS)}.  ERIS allows arbitrary content\n"
"to be encoded into uniformly sized, encrypted blocks that can be reassembled\n"
"using a short read-capability."
msgstr ""
"Guile-ERIS is a Guile implementation of the @url{http://purl.org/eris,\n"
"Encoding க்கு Robust Immutable Storage (ERIS)}.  ERIS allows arbitrary content\n"
"to be encoded into uniformly sized, encrypted தொகுதிகள் that can be reassembled\n"
"using a குறுக்கு read-capability."

msgid "Reading and writing @acronym{RSV, rows of string values} data format"
msgstr "@Acronym{RSV, சரம் மதிப்புகளின் வரிசைகள்} தரவு வடிவத்தைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல்"

msgid ""
"R7RS-small Scheme library for reading and writing @acronym{RSV, rows\n"
"of string values} data format, a very simple binary format for storing tables\n"
"of strings.  It is a competitor for CSV (Comma Separated Values) and TSV (Tab\n"
"Separated Values).  Its main benefit is that the strings are represented as\n"
"Unicode encoded as UTF-8, and the value and row separators are byte values\n"
"that are never used in UTF-8, so the strings do not need any error prone\n"
"escaping and thus can be written and read verbatim.\n"
"\n"
"The RSV format is specified in\n"
"@url{https://github.com/Stenway/RSV-Specification}."
msgstr ""
"R7RS-சிறிய திட்ட நூலகம் @Acronym{RSV, வரிசைகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் \n"
"சரம் மதிப்புகளின்} தரவு வடிவம், அட்டவணைகளை சேமிப்பதற்கான மிக எளிய பைனரி வடிவம் \n"
"சரங்களின். இது காபிம (காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்) மற்றும் TSV (தாவல்) ஆகியவற்றிற்கான போட்டியாளர் \n"
"பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்). அதன் முக்கிய நன்மை என்னவென்றால், சரங்கள் இவ்வாறு குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"யூனிகோட் UTF-8 என குறியிடப்பட்டது, மேலும் மதிப்பு மற்றும் வரிசை பிரிப்பான்கள் பைட் மதிப்புகள் \n"
"UTF-8 இல் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, எனவே சரங்களுக்கு எந்த பிழையும் தேவையில்லை \n"
"தப்பித்துக்கொண்டு இவ்வாறு எழுதலாம் மற்றும் சொல்லில் வாசிக்கலாம். \n"
"\n"
"RSV வடிவம் இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://github.com/Stenway/RSV-Specification}."

msgid "Scheme implementation of Protocol Buffers"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்களின் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This project provides a pure Scheme implementation of Protocol Buffers,\n"
"including parsing and code generation."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் புரோட்டோகால் பஃபர்களின் தூய்மையான திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"பாகுபடுத்துதல் மற்றும் குறியீடு உருவாக்கம் உட்பட."

msgid "Parse shapefiles in Guile"
msgstr "வடிவ கோப்புகளை கில்லில் அலசவும்"

msgid "Guile Shapefile is a Guile library for reading shapefiles."
msgstr "Guile Shapefile என்பது சேப்ஃபைல்களைப் படிப்பதற்கான ஒரு Guile நூலகமாகும்."

msgid "Guile bindings to DRMAA"
msgstr "டிஆர்எம்ஏஏ உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This project provides Guile bindings to the DRMAA library\n"
"version 1.  DRMAA is a resource management library implemented by HPC cluster\n"
"schedulers."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் DRMAA நூலகத்திற்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு 1. DRMAA என்பது HPC கிளச்டரால் செயல்படுத்தப்படும் ஒரு வள மேலாண்மை நூலகம் ஆகும் \n"
"திட்டமிடுபவர்கள்."

msgid "Guile wrapper for libyaml"
msgstr "லிபியம்லுக்கான கைல் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a simple yaml module for Guile using the ffi-helper from\n"
"nyacc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ffi-helper ஐப் பயன்படுத்தி Guileக்கு ஒரு எளிய yaml தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"nyacc"

msgid "Bind C++ code to Scheme"
msgstr "C++ குறியீட்டை திட்டத்துடன் இணைக்கவும்"

msgid ""
"Schmutz is a header-only library to declare Scheme bindings\n"
"for C++ code using a simple embedded DSL.  Think of it as @code{Boost.Python}\n"
"or @code{LuaBind} but for Scheme."
msgstr ""
"Schmutz என்பது ச்கீம் பைண்டிங்குகளை அறிவிக்க ஒரு தலைப்பு மட்டுமே உள்ள நூலகமாகும் \n"
"ஒரு எளிய உட்பொதிக்கப்பட்ட DSL ஐப் பயன்படுத்தி C++ குறியீட்டிற்கு. @code{Boost.Python} என நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் \n"
"அல்லது @code{LuaBind} ஆனால் திட்டத்திற்கு."

msgid "Guile implementation of CBOR"
msgstr "CBOR இன் க்யூல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Concise Binary Object Representation (CBOR), as specified by RFC\n"
"8949, is a binary data serialization format.  CBOR is similar to JSON but\n"
"serializes to binary which is smaller and faster to generate and parse.  This\n"
"package provides a Guile implementation of CBOR."
msgstr ""
"The Concise இருமம் பொருள் Representation (CBOR), அச் specified by RFC\n"
"8949, is a இருமம் தகவல்கள் serialization format.  CBOR is similar பெறுநர் சாதொபொகு but\n"
"serializes பெறுநர் இருமம் which is smaller and faster பெறுநர் generate and parse.  This\n"
"package provides a Guile implementation of CBOR."

msgid "Guile QR Code library"
msgstr "Guile QR குறியீடு நூலகம்"

msgid ""
"GNU Guile QR code generator that can create QR codes from text and binary data.\n"
"The resulting QR codes can be rendered to ASCII art strings or to PNG images (using\n"
"@url{https://github.com/artyom-poptsov/guile-png, Guile-PNG} API.)"
msgstr ""
"டெக்ச்ட் மற்றும் பைனரி டேட்டாவிலிருந்து QR குறியீடுகளை உருவாக்கக்கூடிய GNU Guile QR குறியீடு செனரேட்டர். \n"
"இதன் விளைவாக வரும் QR குறியீடுகளை ASCII ஆர்ட் ச்டிரிங்ச் அல்லது PNG படங்களுக்கு (பயன்படுத்தி) வழங்கலாம். \n"
"@url{https://github.com/artyom-poptsov/guile-png, Guile-PNG} API.)"

msgid "Web UI component library for Guile Scheme projects"
msgstr "கைல் திட்ட திட்டங்களுக்கான இணைய இடைமுகம் கூறு நூலகம்"

msgid ""
"Hygguile is a library that allows you to create cozy web user-interfaces\n"
"using Guile Scheme, by defining an expressive @acronym{DSL, domain-specific\n"
"language}, and by leveraging the power of S-expressions, SXML and TailwindCSS.\n"
"\n"
"The project aims to provide reusable, professional-looking and accessible\n"
"web components, whose names resemble the HTML counterparts, thus\n"
"easing the learning curve, and reducing the cognitive load."
msgstr ""
"Hygguile என்பது வசதியான இணைய பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"கைல் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒரு வெளிப்படையான @சுருக்கத்தை{DSL, டொமைன் சார்ந்த \n"
"மொழி}, மற்றும் S-expressions, SXML மற்றும் TailwindCSS ஆகியவற்றின் சக்தியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். \n"
"\n"
"இந்தத் திட்டம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய, தொழில்முறை தோற்றம் மற்றும் அணுகக்கூடியதை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வலை கூறுகள், அதன் பெயர்கள் உஉகுமொ இணைகளை ஒத்திருக்கும் \n"
"கற்றல் வளைவை எளிதாக்குகிறது மற்றும் அறிவாற்றல் சுமையை குறைக்கிறது."

msgid "Randomized property-based testing for Guile"
msgstr "Guile க்கான சீரற்ற சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid ""
"Guile-Quickcheck is a library for random testing of program\n"
"properties inspired by ghc-quickcheck.  You can use it to express properties,\n"
"which functions should satisfy, as Scheme code and then check whether they hold\n"
"in a large number of randomly generated test cases."
msgstr ""
"Guile-Quickcheck என்பது நிரலின் சீரற்ற சோதனைக்கான நூலகமாகும் \n"
"ghc-quickcheck மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட பண்புகள். பண்புகளை வெளிப்படுத்த நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"திட்டக் குறியீடாக எந்த செயல்பாடுகள் திருப்திப்படுத்தப்பட வேண்டும், பின்னர் அவை உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும் \n"
"தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட சோதனை நிகழ்வுகளின் அதிக எண்ணிக்கையில்."

msgid "Testing framework for Guile"
msgstr "Guile க்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Veritas is a testing framework for Guile with an @acronym{EDSL,\n"
"embedded domain specific language} to define test suites.  Emphasis is placed\n"
"on legibility and maintainability of tests.  Veritas shuffles tests and\n"
"runs them concurrently by default to ensure robust testing practices."
msgstr ""
"வெரிடாச் என்பது ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{EDSL, \n"
"சோதனைத் தொகுப்புகளை வரையறுக்க உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி}. முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது \n"
"சோதனைகளின் தெளிவுத்திறன் மற்றும் பராமரித்தல். வெரிடாச் சோதனைகளை மாற்றுகிறது மற்றும் \n"
"வலுவான சோதனை நடைமுறைகளை உறுதி செய்வதற்காக முன்னிருப்பாக அவற்றை ஒரே நேரத்தில் இயக்குகிறது."

msgid "Helper functions for working with locations in file systems"
msgstr "கோப்பு முறைமைகளில் உள்ள இடங்களுடன் பணிபுரிவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains helper functions for working with file system\n"
"locations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கோப்பு முறைமையுடன் வேலை செய்வதற்கான உதவி செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"இடங்கள்."

msgid "Netlink protocol implementation for Guile"
msgstr "Guile க்கான நெட்லிங்க் நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile Netlink is a GNU Guile library providing an implementation\n"
"of the netlink protocol.\n"
"\n"
"It provides a generic library for writing implementations of a netlink\n"
"protocol, a low-level rtnetlink implementation that uses that library and a\n"
"high-level API for network management that uses rtnetlink."
msgstr ""
"Guile Netlink என்பது GNU Guile நூலகமாகும் \n"
"நெட்லிங்க் நெறிமுறையின். \n"
"\n"
"இது நெட்லிங்கின் செயலாக்கங்களை எழுதுவதற்கான பொதுவான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை, அந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் குறைந்த-நிலை rtnetlink செயல்படுத்தல் மற்றும் a \n"
"rtnetlink ஐப் பயன்படுத்தும் பிணைய நிர்வாகத்திற்கான உயர்-நிலை API."

msgid "Guile interface to GitLab"
msgstr "GitLab க்கான கைல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides bindings to the GitLab Community Edition REST API\n"
"as well as the @samp{gitlab-cli} command line tool for interacting with a\n"
"GitLab instance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GitLab Community Edition REST APIக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அத்துடன் a உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான @samp{gitlab-cli} கட்டளை வரி கருவி \n"
"GitLab சான்று."

msgid "GNU Guile state machine compiler"
msgstr "GNU Guile நிலை இயந்திர தொகுப்பி"

msgid ""
"Guile-SMC is a state machine compiler that allows users to describe\n"
"finite state machines (FSMs) in Scheme in terms of transition tables.  It is\n"
"capable to generate such transition tables from a @url{https://plantuml.com/,\n"
"PlantUML} state diagrams.\n"
"\n"
"A transition table can be verified and checked for dead-ends and infinite\n"
"loops.  Also Guile-SMC FSMs gather statistics when they run.\n"
"\n"
"Guile-SMC comes with a Scheme program called @command{smc} -- a state machine\n"
"compiler itself.  It produces a Scheme code for an FSM from the PlantUML\n"
"format.  This tool is meant to be called on a PlantUML file when a program\n"
"with a FSM is being built (for example, from a Makefile.)"
msgstr ""
"Guile-SMC is a state machine தொகுப்பி that allows பயனர்கள் பெறுநர் describe\n"
"finite state machines (FSMs) in Scheme in விதிமுறைகள் of transition tables.  It is\n"
"capable பெறுநர் generate such transition அட்டவணைகள் இருந்து a @url{https://plantuml.com/,\n"
"PlantUML} state diagrams.\n"
"\n"
"A transition table can be verified and checked க்கு dead-ends and infinite\n"
"loops.  Also Guile-SMC FSMs gather statistics when they run.\n"
"\n"
"Guile-SMC comes with a Scheme திட்டம் called @command{smc} -- a state machine\n"
"compiler itself.  It produces a Scheme குறியீடு க்கு an FSM இருந்து the PlantUML\n"
"format.  This கருவி is meant பெறுநர் be called on a PlantUML கோப்பு when a program\n"
"with a FSM is being built (for example, இருந்து a Makefile.)"

msgid "Guile library for INI format support"
msgstr "இனி வடிவமைப்பு ஆதரவுக்கான Guile நூலகம்"

msgid ""
"@code{guile-ini} is a GNU Guile library for working with the\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/INI_file, INI format}.  This library\n"
"provides API for reading and writing INI data."
msgstr ""
"@code{guile-ini} என்பது ஒரு GNU Guile நூலகத்துடன் பணிபுரியும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/INI_file, இனி வடிவம்}. இந்த நூலகம் \n"
"INI தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Write Fortran in Scheme"
msgstr "ஃபோர்ட்ரானை திட்டத்தில் எழுதவும்"

msgid ""
"Fortran is great in expressing operations on multi-dimensional arrays\n"
"of numbers.  Scheme is great at expressing your coding thoughts.  This project\n"
"is an attempt to combine both into something useful."
msgstr ""
"பல பரிமாண வரிசைகளில் செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துவதில் Fortran சிறந்து விளங்குகிறது \n"
"எண்களின். உங்கள் குறியீட்டு எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துவதில் திட்டம் சிறந்தது. இந்த திட்டம் \n"
"இரண்டையும் ஒரு பயனுள்ள ஒன்றாக இணைக்கும் முயற்சி."

msgid "Patterns and functionality to use with Guile Fibers"
msgstr "கைல் ஃபைபர்களுடன் பயன்படுத்துவதற்கான வடிவங்கள் மற்றும் செயல்பாடு"

msgid ""
"Guile Knots is a collection of patterns and functionality that is useful\n"
"when using Guile Fibers.  This includes higher level concurrency utilities,\n"
"support for timeouts and an alternative web server implementation."
msgstr ""
"Guile Knots என்பது பயனுள்ள வடிவங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"Guile இழைகளைப் பயன்படுத்தும் போது. இதில் உயர் நிலை ஒத்திசைவு பயன்பாடுகள் அடங்கும், \n"
"காலக்கெடு மற்றும் மாற்று இணைய சேவையக செயலாக்கத்திற்கான உதவி."

msgid "GraphQL implementation for Scheme"
msgstr "திட்டத்திற்கான GraphQL செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{guile-kolam} is a GraphQL implementation for Scheme.  kolam\n"
"features a parser to parse and serialize GraphQL documents, a type system to\n"
"create GraphQL schemas, an execution engine to execute GraphQL queries, and a\n"
"HTTP handler to implement a HTTP GraphQL endpoint."
msgstr ""
"@code{guile-kolam} என்பது திட்டத்திற்கான கிராஃபிக்யூஎல் செயலாக்கமாகும். கோலம் \n"
"GraphQL ஆவணங்களை பாகுபடுத்துவதற்கும் வரிசைப்படுத்துவதற்கும் ஒரு பாகுபடுத்தி, ஒரு வகை அமைப்பு \n"
"GraphQL ச்கீமாக்களை உருவாக்கவும், GraphQL வினவல்களை இயக்க ஒரு செயல்படுத்தும் இயந்திரம், மற்றும் a \n"
"ஒரு HTTP GraphQL இறுதிப்புள்ளியை செயல்படுத்த HTTP கையாளுபவர்."

msgid "Guile bindings for libnotify"
msgstr "லிப்னோடிஃபைக்கான கில் பைண்டிங்ச்"

msgid "Provides bindings for GNOME's libnotify C library to Guile"
msgstr "க்னோமின் லிப்னோடிஃபை சி லைப்ரரியை கையிலுக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது"

msgid "The rope data structure for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான கயிறு தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This library implements immutable ropes for GNU Guile. A rope is a data\n"
"structure that represents text strings.  It is useful for text editing, because\n"
"text can be inserted at an arbitrary point without requiring the moving of a lot\n"
"of data."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் GNU Guile க்கான மாறாத கயிறுகளை செயல்படுத்துகிறது. கயிறு என்பது ஒரு தரவு \n"
"உரை சரங்களைக் குறிக்கும் அமைப்பு. இது உரை திருத்தத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் \n"
"நிறைய நகரும் தேவையில்லாமல் ஒரு தன்னிச்சையான புள்ளியில் உரையை செருகலாம் \n"
"தரவு."

msgid "Clojure implementation in Guile"
msgstr "Guile இல் Clojure செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Lokke intends to provide a full dialect of Clojure for Guile.  It also\n"
"consists of a set of Guile modules providing some of Clojure's functionality\n"
"in two different guises."
msgstr ""
"க்ளோசூரின் முழுப் பேச்சுவழக்கையும் கையிலுக்கு வழங்க லோக்கே விரும்புகிறார். அதுவும் \n"
"Clojure இன் சில செயல்பாடுகளை வழங்கும் Guile தொகுதிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இரண்டு வெவ்வேறு தோற்றங்களில்."

msgid "Guile test framework that emits TAP output"
msgstr "TAP வெளியீட்டை வெளியிடும் கைல் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"guile-tap is a library for GNU Guile that implements a framework for\n"
"specifying test cases that emit output that adheres to the Test Anything\n"
"Protocol (TAP).  It comes with an experimental harness (tap-harness)."
msgstr ""
"guile-tap என்பது GNU Guileக்கான ஒரு நூலகமாகும், இது ஒரு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"எதையும் சோதனை செய்வதை ஒட்டி வெளியீட்டை வெளியிடும் சோதனை நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுதல் \n"
"நெறிமுறை (TAP). இது ஒரு சோதனைச் சேனலுடன் (டேப்-ஆர்னெச்) வருகிறது."

msgid "POSIX termios interface for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான POSIX டெர்மியோச் இடைமுகம்"

msgid ""
"To query and change settings of serial devices on POSIX systems, the\n"
"termios API is used.  GNU Guile doesn't have an interface for that built in.\n"
"This module implements this interface by use of Guile's dynamic FFI."
msgstr ""
"POSIX கணினிகளில் தொடர் சாதனங்களின் அமைப்புகளை வினவவும் மாற்றவும், தி \n"
"termios பநிஇ பயன்படுத்தப்படுகிறது. GNU Guile இல் உள்ளமைக்கப்பட்டதற்கான இடைமுகம் இல்லை. \n"
"இந்த தொகுதியானது Guile இன் மாறும் FFI ஐப் பயன்படுத்தி இந்த இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Efficient binary structures for Guile"
msgstr "கைலுக்கான திறமையான பைனரி கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-bstructs provides an efficient implementation of\n"
"low-level binary structures for Guile Scheme inspired by Chez Scheme's\n"
"ftypes."
msgstr ""
"Guile-bstructs ஒரு திறமையான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Chez திட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட Guile திட்டத்திற்கான குறைந்த-நிலை பைனரி கட்டமைப்புகள் \n"
"ftypes."

msgid "Customizable xdg-open alternative"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய xdg-திறந்த மாற்று"

msgid ""
"Jaro is a just another resource opener.  It runs the appropriate\n"
"application to open a given file or URL based on given configurations."
msgstr ""
"சாரோ மற்றொரு ஆதார திறப்பாளர். அது பொருத்தமானதாக இயங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உள்ளமைவுகளின் அடிப்படையில் கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது முகவரி ஐ திறப்பதற்கான பயன்பாடு."

msgid "Distributed programming environment for Guile"
msgstr "Guile க்கான விநியோகிக்கப்பட்ட நிரலாக்க சூழல்"

msgid ""
"@code{guile-goblins} is the Guile version of\n"
"@url{https://spritely.institute/goblins, Spritely Goblins}, a transactional,\n"
"distributed programming environment following object capability security\n"
"designs.  Goblins is a general toolkit, and also the core layer of Spritely's\n"
"work to support healthy distributed networked communities.  Goblins allows for\n"
"cooperation between networked programs in a mutually suspicious network\n"
"through OCapN, the Object Capability Network.  This includes collaboration\n"
"across runtimes; for instance, programs written in the Guile and Racket\n"
"versions of Goblins are able to speak to each other."
msgstr ""
"@code{guile-goblins} என்பது Guile பதிப்பாகும் \n"
"@url{https://spritely.institute/goblins, Spritely Goblins}, ஒரு பரிவர்த்தனை, \n"
"பொருள் திறன் பாதுகாப்பைத் தொடர்ந்து விநியோகிக்கப்பட்ட நிரலாக்க சூழல் \n"
"வடிவமைப்புகள். Goblins ஒரு பொதுவான கருவித்தொகுப்பு, மேலும் Spritely இன் முக்கிய அடுக்கு \n"
"ஆரோக்கியமான விநியோகிக்கப்பட்ட பிணையம் சமூகங்களை ஆதரிக்க வேலை. பூதங்கள் அனுமதிக்கின்றன \n"
"பரச்பர சந்தேகத்திற்கிடமான நெட்வொர்க்கில் பிணைய நிரல்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு \n"
"OCapN மூலம், பொருள் திறன் பிணையம். இதில் ஒத்துழைப்பும் அடங்கும் \n"
"இயக்க நேரங்கள் முழுவதும்; உதாரணமாக, Guile மற்றும் Racket இல் எழுதப்பட்ட நிரல்கள் \n"
"பூதங்களின் பதிப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் பேச முடியும்."

msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
msgstr "குறிப்பாக நீட்டிப்புகளை நோக்கமாகக் கொண்ட திட்டம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
"official extension language of the GNU system.  It is an implementation of\n"
"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
"provide a convenient means of extending the functionality of the application\n"
"without requiring the source code to be rewritten."
msgstr ""
"Guile என்பது நீட்டிப்புகளுக்கான GNU எங்கும் நிறைந்த அறிவார்ந்த மொழியாகும் \n"
"குனு அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ நீட்டிப்பு மொழி. இது ஒரு செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"மற்ற பயன்பாடுகளில் எளிதாக உட்பொதிக்கக்கூடிய திட்ட மொழி \n"
"பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்க ஒரு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மூலக் குறியீட்டை மீண்டும் எழுத வேண்டிய தேவை இல்லாமல்."

msgid "Development version of GNU Guile"
msgstr "GNU Guile இன் வளர்ச்சி பதிப்பு"

msgid "Line editing support for GNU Guile"
msgstr "GNU Guile க்கான வரி திருத்துதல் உதவி"

msgid ""
"This module provides line editing support via the Readline library for\n"
"GNU@tie{}Guile.  Use the @code{(ice-9 readline)} module and call its\n"
"@code{activate-readline} procedure to enable it."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ரீட்லைன் லைப்ரரி வழியாக வரி திருத்துதல் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"GNU@tie{}guile. @code{(ice-9 readline)} தொகுதியைப் பயன்படுத்தி அதை அழைக்கவும் \n"
"அதை இயக்க @code{activate-readline} செயல்முறை."

msgid "JSON module for Guile"
msgstr "Guile க்கான சாதொபொகு தொகுதி"

msgid ""
"Guile-JSON supports parsing and building JSON documents according to the\n"
"specification.  These are the main features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Strictly complies to @uref{http://json.org, specification}.\n"
"@item Build JSON documents programmatically via macros.\n"
"@item Unicode support for strings.\n"
"@item Allows JSON pretty printing.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Guile-JSON இன் படி சாதொபொகு ஆவணங்களை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு. இவை முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கண்டிப்பாக @uref{http://json.org, விவரக்குறிப்பு} உடன் இணங்குகிறது. \n"
"@item மேக்ரோக்கள் மூலம் நிரல் முறையில் சாதொபொகு ஆவணங்களை உருவாக்கவும். \n"
"சரங்களுக்கு @item யூனிகோட் உதவி. \n"
"@item சாதொபொகு அழகான அச்சிடலை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Guile bindings to the GDBM library via Guile's FFI"
msgstr "Guile's FFI வழியாக GDBM நூலகத்திற்கு கில் பைண்டிங்"

msgid ""
"Guile bindings to the GDBM key-value storage system, using\n"
"Guile's foreign function interface."
msgstr ""
"GDBM விசை-மதிப்பு சேமிப்பக அமைப்பிற்கான கில் பைண்டிங்ச், பயன்படுத்தி \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம்."

msgid "Access SQLite databases from Guile"
msgstr "Guile இலிருந்து SQLite தரவுத்தளங்களை அணுகவும்"

msgid "This package provides Guile bindings to the SQLite database system."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SQLite தரவுத்தள அமைப்புக்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Structured access to bytevector contents for Guile"
msgstr "Guile க்கான bytevector உள்ளடக்கங்களுக்கான கட்டமைக்கப்பட்ட அணுகல்"

msgid ""
"Guile bytestructures offers a system imitating the type system\n"
"of the C programming language, to be used on bytevectors.  C's type\n"
"system works on raw memory, and Guile works on bytevectors which are\n"
"an abstraction over raw memory.  It's also more powerful than the C\n"
"type system, elevating types to first-class status."
msgstr ""
"Guile bytestructures வகை அமைப்பைப் பின்பற்றும் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சி நிரலாக்க மொழி, பைடெவெக்டர்களில் பயன்படுத்தப்படும். சி வகை \n"
"கணினி மூல நினைவகத்தில் வேலை செய்கிறது, மற்றும் Guile பைடெவெக்டர்களில் வேலை செய்கிறது \n"
"மூல நினைவகத்தின் மீது ஒரு சுருக்கம். இது C ஐ விட ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"வகை அமைப்பு, வகைகளை முதல் தர நிலைக்கு உயர்த்துகிறது."

msgid "Guile bindings for libgit2"
msgstr "லிப்சிட்2க்கான கைல் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings to libgit2, a library to\n"
"manipulate repositories of the Git version control system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libgit2, ஒரு நூலகத்திற்கு Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Git பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் களஞ்சியங்களைக் கையாளவும்."

msgid "Guile bindings to zlib"
msgstr "zlib உடன் guile பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings for zlib, a lossless\n"
"data-compression library.  The bindings are written in pure Scheme by using\n"
"Guile's foreign function interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு zlib க்கான Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, இது இழப்பற்றது \n"
"தரவு சுருக்க நூலகம். பிணைப்புகள் தூய திட்டத்தில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம்."

msgid "Guile bindings to lzlib"
msgstr "lzlib உடன் guile பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Guile bindings for lzlib, a C library for\n"
"in-memory LZMA compression and decompression.  The bindings are written in\n"
"pure Scheme by using Guile's foreign function interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, lzlib க்கான Guile பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, ஒரு C நூலகம் \n"
"இன்-மெமரி LZMA கம்ப்ரசன் மற்றும் டிகம்ப்ரசன். பிணைப்புகள் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி தூய திட்டம்."

msgid "GNU Guile bindings to the zstd compression library"
msgstr "zstd சுருக்க நூலகத்திற்கு GNU Guile பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a GNU Guile interface to the zstd (``zstandard'')\n"
"compression library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு zstd (`zstandard'')க்கு GNU Guile இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"சுருக்க நூலகம்."

msgid "Guile bindings for liblzma (XZ)"
msgstr "liblzma (XZ) க்கான கைல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-LZMA is a Guile wrapper for the liblzma (XZ)\n"
"library.  It exposes an interface similar to other Guile compression\n"
"libraries, like Guile-zlib."
msgstr ""
"Guile-LZMA என்பது liblzma (XZ)க்கான கைல் ரேப்பர் ஆகும். \n"
"நூலகம். இது மற்ற கைல் சுருக்கத்தைப் போன்ற இடைமுகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"Guile-zlib போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "Guile bindings for libbzip2"
msgstr "libbzip2 க்கான கைல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-bzip2 is a Guile wrapper for the libbzip2\n"
"library.  It exposes an interface similar to other Guile compression\n"
"libraries, like Guile-zlib."
msgstr ""
"Guile-bzip2 என்பது libbzip2க்கான Guile ரேப்பர் ஆகும் \n"
"நூலகம். இது மற்ற கைல் சுருக்கத்தைப் போன்ற இடைமுகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"Guile-zlib போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "Open popup message window with buttons for return"
msgstr "திரும்புவதற்கான பொத்தான்களுடன் மேல்தோன்றல் செய்தி சாளரத்தைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"GNU gxmessage is a program that pops up dialog windows, which display\n"
"a message to the user and waits for their action.  The program then exits\n"
"with an exit code corresponding to the response."
msgstr ""
"GNU gxmessage என்பது உரையாடல் சாளரங்களை பாப் அப் செய்யும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பயனருக்கு ஒரு செய்தி மற்றும் அவர்களின் செயலுக்காக காத்திருக்கிறது. நிரல் பின்னர் வெளியேறுகிறது \n"
"பதிலுடன் தொடர்புடைய வெளியேறும் குறியீட்டுடன்."

msgid "Reverse-engineering tools for Nvidia's proprietary GPU drivers"
msgstr "என்விடியாவின் தனியுரிம GPU இயக்கிகளுக்கான தலைகீழ்-பொறியியல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides tools for exploring Nvidia's proprietary GPU\n"
"drivers, including an assembler and a disassembler for several GPU instruction\n"
"sets, and tools to deal with register databases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்விடியாவின் தனியுரிம GPU ஐ ஆராய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல GPU அறிவுறுத்தலுக்கான அசெம்பிளர் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் உட்பட இயக்கிகள் \n"
"பதிவு தரவுத்தளங்களைக் கையாள்வதற்கான தொகுப்புகள் மற்றும் கருவிகள்."

msgid "Controls the brightness of backlight and LED devices on Linux"
msgstr "லினக்சில் பின்னொளி மற்றும் LED சாதனங்களின் பிரகாசத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Brillo is a command line tool to control the brightness of backlight and\n"
"LED devices on Linux.\n"
"\n"
"Notable features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Automatic best controller detection\n"
"@item Smooth transitions and natural brightness adjustments\n"
"@item Ability to save and restore brightness across boots\n"
"@item Directly using sysfs to set brightness without relying on X\n"
"@item Unprivileged access with no new setuid binaries\n"
"@item Containment with AppArmor\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பிரில்லோ என்பது பின்னொளியின் பிரகாசத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"லினக்சில் LED சாதனங்கள். \n"
"\n"
"குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item தானியங்கு சிறந்த கட்டுப்படுத்தி கண்டறிதல் \n"
"@item மென்மையான மாற்றங்கள் மற்றும் இயற்கையான ஒளி சரிசெய்தல் \n"
"@item பூட்ச் முழுவதும் பிரகாசத்தை சேமிக்க மற்றும் மீட்டமைக்கும் திறன் \n"
"@item ஃச் ஐ நம்பாமல் பிரகாசத்தை அமைக்க sysfs ஐ நேரடியாகப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item புதிய செட்யூட் பைனரிகள் இல்லாத சலுகையற்ற அணுகல் \n"
"AppArmor உடன் @item Containment \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Share a single keyboard and mouse between multiple computers"
msgstr "பல கணினிகளுக்கு இடையே ஒரு விசைப்பலகை மற்றும் மவுசைப் பகிரவும்"

msgid ""
"Deskflow is a keyboard and mouse sharing app.  Use the keyboard,\n"
"mouse,or trackpad of one computer to control nearby computers, and work\n"
"seamlessly between them.  It's like a software KVM (but without the video).\n"
"TLS encryption is enabled by default.  It supports Wayland clipboard\n"
"sharing."
msgstr ""
"Deskflow என்பது விசைப்பலகை மற்றும் மவுச் பகிர்வு பயன்பாடாகும். விசைப்பலகை பயன்படுத்தவும், \n"
"மவுச், அல்லது ஒரு கணினியின் டிராக்பேட் அருகிலுள்ள கணினிகளைக் கட்டுப்படுத்தவும், வேலை செய்யவும் \n"
"அவர்களுக்கு இடையே தடையின்றி. இது ஒரு மென்பொருள் KVM போன்றது (ஆனால் வீடியோ இல்லாமல்). \n"
"டிஎல்எச் குறியாக்கம் இயல்பாகவே இயக்கப்பட்டது. இது Wayland கிளிப்போர்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"பகிர்தல்."

msgid "Hardware Probe"
msgstr "வன்பொருள் ஆய்வு"

msgid ""
"Hardware Probe is a tool to probe for hardware, check its\n"
"operability and find drivers."
msgstr ""
"ஆர்ட்வேர் ப்ரோப் என்பது வன்பொருளை ஆய்வு செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும், அதை சரிபார்க்கவும் \n"
"இயக்கத்திறன் மற்றும் இயக்கிகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "Hardware information tool"
msgstr "வன்பொருள் செய்தி கருவி"

msgid ""
"HwInfo is used to probe for the hardware present in the system.\n"
"It can be used to generate a system overview log which can be later used for\n"
"support."
msgstr ""
"கணினியில் உள்ள வன்பொருளை ஆய்வு செய்ய HwInfo பயன்படுகிறது. \n"
"கணினி மேலோட்டப் பதிவை உருவாக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம், இது பின்னர் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உதவி."

msgid "Driver for Corsair keyboards and mice"
msgstr "கோர்செய்ர் விசைப்பலகைகள் மற்றும் எலிகளுக்கான இயக்கி"

msgid ""
"ckb-next is a driver for Corsair keyboards and mice.  It aims to bring\n"
"the features of Corsair's proprietary software to Linux-based operating\n"
"systems.  It already supports much of the same functionality, including full\n"
"RGB animations."
msgstr ""
"ckb-next என்பது Corsair விசைப்பலகைகள் மற்றும் எலிகளுக்கான இயக்கி ஆகும். கொண்டுவருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"லினக்ச்-அடிப்படையிலான இயக்கத்திற்கு கோர்செயரின் தனியுரிம மென்பொருளின் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அமைப்புகள். இது ஏற்கனவே முழுமை உட்பட அதே செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"RGB அனிமேசன்கள்."

msgid "Control external monitor settings"
msgstr "வெளிப்புற மானிட்டர் அமைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"ddcutil can query and modify most external monitors' settings, such as\n"
"brightness, colour levels, and input sources.  Generally speaking, any setting\n"
"that can be changed by pressing buttons on the monitor can be modified by\n"
"ddcutil.\n"
"\n"
"ddcutil communicates directly with monitors implementing the Monitor Control\n"
"Command Set (@dfn{MCCS}).  It usually does so through the the Display Data\n"
"Channel Command Interface (@dfn{DDC/CI}) protocol on the I2C bus, but can also\n"
"communicate over USB as per the USB Monitor Control Class Specification.\n"
"\n"
"One particular use case is in colour profile management.  Monitor calibration\n"
"is relative to the monitor colour settings currently in effect, e.g. red gain.\n"
"ddcutil allows colour-related settings to be saved at the time a monitor is\n"
"calibrated, and restored when the calibration is applied.\n"
"\n"
"This package includes udev rules that can be used by adding this package to\n"
"the @code{rules} field of the @code{udev-configuration} record.  It gives\n"
"read/write access to i2c devices to users in the @samp{i2c} group."
msgstr ""
"ddcutil ஆனது பெரும்பாலான வெளிப்புற மானிட்டர்களின் அமைப்புகளை வினவலாம் மற்றும் மாற்றலாம் \n"
"brightness, colour levels, and input sources. பொதுவாக, எந்த அமைப்பும் \n"
"மானிட்டரில் உள்ள பட்டன்களை அழுத்துவதன் மூலம் மாற்றலாம் \n"
"ddcutil. \n"
"\n"
"ddcutil மானிட்டர் கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்தும் மானிட்டர்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"கட்டளைத் தொகுப்பு (@dfn{MCCS}). இது வழக்கமாக காட்சி தரவு மூலம் செய்கிறது \n"
"I2C பேருந்தில் சேனல் கட்டளை இடைமுகம் (@dfn{DDC/CI}) நெறிமுறை, ஆனால் \n"
"யூ.எச்.பி மானிட்டர் கண்ட்ரோல் கிளாச் விவரக்குறிப்பின்படி யூ.எச்.பி மூலம் தொடர்பு கொள்ளவும். \n"
"\n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு வழக்கு வண்ண சுயவிவர நிர்வாகத்தில் உள்ளது. அளவுத்திருத்தத்தை கண்காணிக்கவும் \n"
"தற்போது நடைமுறையில் உள்ள மானிட்டர் வண்ண அமைப்புகளுடன் தொடர்புடையது, எ.கா. சிவப்பு ஆதாயம். \n"
"ddcutil ஆனது மானிட்டர் இருக்கும் நேரத்தில் வண்ணம் தொடர்பான அமைப்புகளைச் சேமிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவீடு செய்யப்பட்டு, அளவுத்திருத்தம் பயன்படுத்தப்படும் போது மீட்டமைக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பில் இந்த தொகுப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய udev விதிகள் உள்ளன \n"
"@code{udev-configuration} பதிவின் @code{rules} புலம். அது கொடுக்கிறது \n"
"@samp{i2c} குழுவில் உள்ள பயனர்களுக்கு i2c சாதனங்களைப் படிக்க/எழுதுவதற்கான அணுகல்."

msgid "Graphical user interface for ddcutil"
msgstr "ddcutil க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"ddcui is a graphical user interface for ddcutil, implemented\n"
"using Qt.  It provide a dynamic way to inspect and configure external monitors\n"
"through the Display Data Channel Command Interface (@dfn{DDC/CI}) protocol."
msgstr ""
"ddcui என்பது ddcutil க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம், செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"Qt ஐப் பயன்படுத்துகிறது. வெளிப்புற மானிட்டர்களை ஆய்வு செய்வதற்கும் கட்டமைப்பதற்கும் இது ஒரு மாறும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"காட்சி தரவு சேனல் கட்டளை இடைமுகம் (@dfn{DDC/CI}) நெறிமுறை மூலம்."

msgid "Decode @dfn{EDID} data in human-readable format"
msgstr "@dfn{EDID} தரவை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"edid-decode decodes @dfn{EDID} monitor description data in\n"
"human-readable format and checks if it conforms to the standards."
msgstr ""
"edid-decode decodes @dfn{EDID} இல் விளக்கத் தரவைக் கண்காணிக்கிறது \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவம் மற்றும் தரநிலைகளுக்கு இணங்குகிறதா என சரிபார்க்கிறது."

msgid "Graphical client for the h-node hardware database project"
msgstr "h-node வன்பொருள் தரவுத்தள திட்டத்திற்கான வரைகலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"The h-node project (https://www.h-node.org) aims to build a database of\n"
"hardware that works with fully free operating systems.  h-client is a GTK+\n"
"graphical client that is able to retrieves information on the hardware inside\n"
"the computer it's running on, and on peripherals connected to it, and helps\n"
"you submit that information to the h-node project along with whether the\n"
"hardware works with a fully free operating system or not."
msgstr ""
"h-node திட்டம் (https://www.h-node.org) ஒரு தரவுத்தளத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"முழு இலவச இயக்க முறைமைகளுடன் வேலை செய்யும் வன்பொருள். h-client என்பது GTK+ ஆகும் \n"
"வரைகலை கிளையன்ட் உள்ளே இருக்கும் வன்பொருள் பற்றிய தகவலை மீட்டெடுக்க முடியும் \n"
"அது இயங்கும் கணினி மற்றும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களில், மற்றும் உதவுகிறது \n"
"என்பதை நீங்கள் h-node திட்டத்தில் சமர்ப்பிக்கிறீர்கள் \n"
"வன்பொருள் ஒரு முழு இலவச இயக்க முறைமையுடன் வேலை செய்கிறது அல்லது இல்லை."

msgid "Sidetone and Battery status for USB headsets"
msgstr "USB எட்செட்களுக்கான சைட்டோன் மற்றும் பேட்டரி நிலை"

msgid ""
"Headsetcontrol is a tool to control certain aspects of USB-connected\n"
"headsets.  Currently, support is provided for adjusting sidetone, getting\n"
"battery state, controlling LEDs, and setting the inactive time."
msgstr ""
"எட்செட் கண்ட்ரோல் என்பது USB-இணைக்கப்பட்ட சில அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"எட்செட்கள். தற்போது, சைட்டோனை சரிசெய்வதற்கும், பெறுவதற்கும் உதவி வழங்கப்படுகிறது \n"
"பேட்டரி நிலை, LEDகளைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் செயலற்ற நேரத்தை அமைத்தல்."

msgid "C++ library to control Philips Hue lights"
msgstr "Philips வண்ணச்சாயல் விளக்குகளைக் கட்டுப்படுத்த C++ நூலகம்"

msgid ""
"Hueplusplus is a library for controlling Philips Hue lights.\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item find bridges with SSDP or set an ip manually\n"
"@item all common light functions (brightness, color, temperature)\n"
"@item extended @code{alert()} functions, which alert in a specific\n"
"color (good for notifications)\n"
"@item supports sensors, rules, groups, scenes and schedules\n"
"@item streaming with entertainment mode\n"
"@item documented with doxygen\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Hueplusplus என்பது Philips வண்ணச்சாயல் விளக்குகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நூலகமாகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item SSDP உடன் பாலங்களைக் கண்டறியவும் அல்லது கைமுறையாக ஐபியை அமைக்கவும் \n"
"@item அனைத்து பொதுவான ஒளி செயல்பாடுகள் (பிரகாசம், நிறம், வெப்பநிலை) \n"
"@item நீட்டிக்கப்பட்ட @code{alert()} செயல்பாடுகள், இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகையில் முன்னறிவிப்பு செய்கிறது \n"
"நிறம் (அறிவிப்புகளுக்கு நல்லது) \n"
"@item சென்சார்கள், விதிகள், குழுக்கள், காட்சிகள் மற்றும் அட்டவணைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"@item ச்ட்ரீமிங் பொழுதுபோக்கு பயன்முறையுடன் \n"
"@உருப்படி டாக்சிசனுடன் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"@end itemize"

msgid "Read temperature from USB thermometer"
msgstr "USB வெப்பமானியிலிருந்து வெப்பநிலையைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"Read temperature from usbtemp.com USB thermometer and\n"
"DS9097E compatible 1-wire adapter with one DS18B20 digital probe attached\n"
"through command line interface."
msgstr ""
"usbtemp.com யூ.எச்.பி தெர்மோமீட்டரிலிருந்து வெப்பநிலையைப் படிக்கவும் \n"
"ஒரு DS18B20 டிசிட்டல் ஆய்வு இணைக்கப்பட்ட DS9097E இணக்கமான 1-வயர் அடாப்டர்\n"
" கட்டளை வரி இடைமுகம் மூலம்."

msgid "Thermal and C-state reporting on older Intel Core CPUs"
msgstr "பழைய இன்டெல் கோர் CPUகளில் வெப்ப மற்றும் C-நிலை அறிக்கை"

msgid ""
"The @command{i7z} utility accurately measures the current frequency\n"
"and temperature of older Intel Core (i3, i5, and i7) processors including the\n"
"Nehalem, Sandy Bridge, and Ivy Bridge generations.  Reliable support for newer\n"
"CPUs is not guaranteed, as this package has not seen significant development\n"
"since 2013.\n"
"\n"
"If your processor is supported, you'll get detailed reports on Turbo Boost and\n"
"clock multipliers, core voltage, and time spent in different C-states.  This\n"
"information can be viewed in real time and/or logged to a file."
msgstr ""
"@command{i7z} பயன்பாடு தற்போதைய அதிர்வெண்ணைத் துல்லியமாக அளவிடுகிறது \n"
"மற்றும் பழைய இன்டெல் கோர் (i3, i5 மற்றும் i7) செயலிகளின் வெப்பநிலை உட்பட \n"
"நெஅலேம், சாண்டி பாலம் மற்றும் ஐவி பாலம் தலைமுறைகள். புதியவர்களுக்கு நம்பகமான உதவி \n"
"CPU களுக்கு பொறுப்பு இல்லை, ஏனெனில் இந்தத் தொகுப்பு குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியைக் காணவில்லை \n"
"2013 முதல். \n"
"\n"
"உங்கள் செயலி ஆதரிக்கப்பட்டால், டர்போ பூச்ட் மற்றும் பற்றிய விரிவான அறிக்கைகளைப் பெறுவீர்கள் \n"
"கடிகார பெருக்கிகள், மைய மின்னழுத்தம் மற்றும் வெவ்வேறு சி-நிலைகளில் செலவழித்த நேரம். இது \n"
"தகவலை உண்மையான நேரத்தில் பார்க்கலாம் மற்றும்/அல்லது ஒரு கோப்பில் உள்நுழையலாம்."

msgid "Library for interacting with Dell SMBIOS tables"
msgstr "Dell SMBIOS அட்டவணைகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libsmbios provides a library to interface with the SMBIOS tables.  It\n"
"also provides extensions for proprietary methods of interfacing with Dell\n"
"specific SMBIOS tables."
msgstr ""
"libsmbios ஆனது SMBIOS அட்டவணைகளுடன் இடைமுகமாக ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"Dell உடனான இடைமுகத்தின் தனியுரிம முறைகளுக்கான நீட்டிப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட SMBIOS அட்டவணைகள்."

msgid "Drivers and tools for liquid cooling equipment"
msgstr "திரவ குளிரூட்டும் கருவிகளுக்கான இயக்கிகள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"Liquidctl is a package with tools, drivers and a Python\n"
"library to work with liquid cooling equipment such as @acronym{AIO, All-In-One}\n"
"coolers, fan controllers and other devices."
msgstr ""
"Liquidctl என்பது கருவிகள், இயக்கிகள் மற்றும் பைதான் கொண்ட தொகுப்பு ஆகும் \n"
"@acronym{AIO, All-In-One} போன்ற திரவ குளிரூட்டும் கருவிகளுடன் பணிபுரியும் நூலகம் \n"
"குளிரூட்டிகள், விசிறி கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் பிற சாதனங்கள்."

msgid "Thorough real-mode memory tester"
msgstr "முழுமையான உண்மையான பயன்முறை நினைவக சோதனையாளர்"

msgid ""
"Memtest86+ is a thorough, stand-alone memory test for x86 systems.  It\n"
"repeatedly writes different patterns to all memory locations, reads them back\n"
"again, and verifies whether the result is the same as what was written.  This\n"
"can help debug even intermittent and non-deterministic errors.\n"
"\n"
"It runs independently of any operating system, at computer boot-up, so that it\n"
"can scan as much of your RAM as possible for hardware defects."
msgstr ""
"Memtest86+ என்பது x86 அமைப்புகளுக்கான முழுமையான, தனித்த நினைவக சோதனையாகும். அது \n"
"அனைத்து நினைவக இருப்பிடங்களுக்கும் வெவ்வேறு வடிவங்களை மறுநிகழ்வு எழுதுகிறது, அவற்றை மீண்டும் படிக்கிறது \n"
"மீண்டும், மற்றும் முடிவு எழுதப்பட்டதைப் போலவே உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது. இது \n"
"இடைப்பட்ட மற்றும் தீர்மானிக்காத பிழைகளை கூட பிழைத்திருத்த உதவும். \n"
"\n"
"இது எந்த இயக்க முறைமையிலிருந்தும் சுயாதீனமாக இயங்குகிறது, கணினி துவக்கத்தில், அதனால் அது \n"
"வன்பொருள் குறைபாடுகளுக்கு உங்கள் ரேமை முடிந்தவரை வருடு செய்யலாம்."

msgid "User-space memory subsystem tester"
msgstr "பயனர்-வெளி நினைவக துணை அமைப்பு சோதனையாளர்"

msgid ""
"Memtester stress-tests the memory subsystem of your operating system and\n"
"computer.  It repeatedly writes different patterns to all memory locations,\n"
"reads them back again, and verifies whether the result is the same as what was\n"
"written.  This can help debug even intermittent and non-deterministic errors.\n"
"\n"
"Memtester runs entirely in user space.  This means that you don't need to reboot\n"
"to test your memory, but also that it's not possible to test all of the RAM\n"
"installed in the system.\n"
"\n"
"It can also be told to test memory starting at a particular physical address."
msgstr ""
"மெம்டெச்டர் அழுத்தம்-உங்கள் இயக்க முறைமையின் நினைவக துணை அமைப்பைச் சோதிக்கிறது \n"
"கணினி. இது அனைத்து நினைவக இருப்பிடங்களுக்கும் வெவ்வேறு வடிவங்களை மறுநிகழ்வு எழுதுகிறது, \n"
"மீண்டும் அவற்றைப் படித்து, முடிவு இருந்ததைப் போலவே உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"எழுதப்பட்டது. இது இடைப்பட்ட மற்றும் தீர்மானிக்காத பிழைகளை கூட பிழைத்திருத்த உதவும். \n"
"\n"
"Memtester முற்றிலும் பயனர் இடத்தில் இயங்குகிறது. இதன் பொருள் நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய தேவையில்லை \n"
"உங்கள் நினைவகத்தை சோதிக்க, ஆனால் RAM முழுவதையும் சோதிக்க முடியாது \n"
"கணினியில் நிறுவப்பட்டது. \n"
"\n"
"குறிப்பிட்ட இயற்பியல் முகவரியில் தொடங்கி நினைவகத்தை சோதிக்கவும் சொல்லலாம்."

msgid "Read and write Model-Specific Registers (@dfn{MSR})"
msgstr "மாதிரி-குறிப்பிட்ட பதிவுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் (@dfn{MSR})"

msgid ""
"The MSR Tools project provides console utilities to directly access the\n"
"Model-Specific Registers (@dfn{MSR}s) and CPU ID of Intel-compatible processors:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{cpuid}: show identification and feature information of any CPU\n"
"@item @command{rdmsr}: read MSRs from any CPU or all CPUs\n"
"@item @command{wrmsr}: write to MSRs on any CPU or all CPUs\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"These tools can be used to query and modify certain low-level CPU parameters,\n"
"such as the Turbo Boost ratio and Thermal Design Power (@dfn{TDP}) limits.\n"
"\n"
"MSR addresses differ (greatly) between processors, and any such modification can\n"
"be dangerous and may void your CPU or system board's warranty."
msgstr ""
"MSR கருவிகள் திட்டம் நேரடியாக அணுகுவதற்கான கன்சோல் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இன்டெல்-இணக்கமான செயலிகளின் மாதிரி-குறிப்பிட்ட பதிவுகள் (@dfn{MSR}கள்) மற்றும் சிபியு ஐடி: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{cpuid}: எந்த சிபியு இன் அடையாளம் மற்றும் அம்சத் தகவலைக் காட்டு \n"
"@item @command{rdmsr}: எந்த சிபியு அல்லது அனைத்து CPUகளில் இருந்தும் MSRகளைப் படிக்கவும் \n"
"@item @command{wrmsr}: எந்த சிபியு அல்லது அனைத்து CPUகளிலும் MSRகளுக்கு எழுதவும் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த கருவிகள் சில குறைந்த-நிலை சிபியு அளவுருக்களை வினவவும் மாற்றவும் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"டர்போ பூச்ட் விகிதம் மற்றும் தெர்மல் டிசைன் பவர் (@dfn{TDP}) வரம்புகள் போன்றவை. \n"
"\n"
"MSR முகவரிகள் செயலிகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன (பெரிய அளவில்) மற்றும் அத்தகைய மாற்றங்களைச் செய்யலாம் \n"
"ஆபத்தானது மற்றும் உங்கள் சிபியு அல்லது சிச்டம் போர்டின் உத்தரவாதத்தை ரத்து செய்யலாம்."

msgid "API and drivers for immersive technology"
msgstr "அதிவேக தொழில்நுட்பத்திற்கான பநிஇ மற்றும் இயக்கிகள்"

msgid ""
"OpenHMD aims to provide an API and drivers for immersive\n"
"technology, such as head mounted displays with built in head tracking."
msgstr ""
"ஓபன்எச்எம்டி ஒரு பநிஇ மற்றும் இயக்கிகளை அமிழ்தலுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"எட் ட்ராக்கிங் உள்ளமைக்கப்பட்ட எட் மவுண்டட் டிச்ப்ளேக்கள் போன்ற தொழில்நுட்பம்."

msgid "RGB lighting control"
msgstr "RGB லைட்டிங் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"OpenRGB is lighting control that doesn't depend on manufacturer software.\n"
"ASUS, ASRock, Corsair, G.Skill, Gigabyte, HyperX, MSI, Razer, ThermalTake, and more\n"
"supported.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Set colors and select effect modes for a wide variety of RGB hardware\n"
"@item Save and load profiles\n"
"@item Control lighting from third party software using the OpenRGB SDK\n"
"@item Command line interface\n"
"@item Connect multiple instances of OpenRGB to synchronize lighting across multiple PCs\n"
"@item Can operate standalone or in a client/headless server configuration\n"
"@item View device information\n"
"@item No official/manufacturer software required\n"
"@item Graphical view of device LEDs makes creating custom patterns easy\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"OpenRGB என்பது உற்பத்தியாளர் மென்பொருளைச் சார்ந்து இல்லாத லைட்டிங் கட்டுப்பாடு. \n"
"ASUS, ASRock, Corsair, G.Skill, Gigabyte, HyperX, MSI, Razer, ThermalTake மற்றும் பல \n"
"ஆதரித்தது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பலவகையான RGB வன்பொருளுக்கு வண்ணங்களை அமைத்து விளைவு முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"@item சுயவிவரங்களைச் சேமித்து ஏற்றவும் \n"
"@item OpenRGB SDK ஐப் பயன்படுத்தி மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளிலிருந்து விளக்குகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"@item கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"@item பல PCகளில் லைட்டிங் ஒத்திசைக்க OpenRGB இன் பல நிகழ்வுகளை இணைக்கவும் \n"
"@item தனித்தனியாக அல்லது கிளையன்ட்/எட்லெச் சர்வர் உள்ளமைவில் செயல்பட முடியும் \n"
"@item சாதனத் தகவலைப் பார்க்கவும் \n"
"@item அதிகாரப்பூர்வ/உற்பத்தியாளர் மென்பொருள் தேவையில்லை \n"
"@item சாதன LEDகளின் வரைகலை காட்சி தனிப்பயன் வடிவங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Wireless network device monitor"
msgstr "வயர்லெச் பிணையம் சாதன மானிட்டர்"

msgid ""
"Wavemon is a wireless device monitor with an interactive ncurses terminal\n"
"interface.  It can display and plot signal and noise levels in real time.  It\n"
"also reports packet statistics, device configuration, network parameters, and\n"
"access points and other wireless clients of your wireless network hardware.\n"
"\n"
"Wavemon should work (with varying levels of detail and features) with any device\n"
"supported by the Linux kernel."
msgstr ""
"Wavemon என்பது ஊடாடும் ncurses முனையத்துடன் கூடிய வயர்லெச் சாதன மானிட்டர் ஆகும் \n"
"இடைமுகம். இது உண்மையான நேரத்தில் சிக்னல் மற்றும் இரைச்சல் நிலைகளைக் காட்டலாம் மற்றும் திட்டமிடலாம். அது \n"
"பாக்கெட் புள்ளிவிவரங்கள், சாதன கட்டமைப்பு, பிணைய அளவுருக்கள் மற்றும் \n"
"உங்கள் வயர்லெச் பிணையம் வன்பொருளின் அணுகல் புள்ளிகள் மற்றும் பிற வயர்லெச் கிளையண்டுகள். \n"
"\n"
"Wavemon எந்த சாதனத்திலும் (மாறுபட்ட விவரங்கள் மற்றும் அம்சங்களுடன்) வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"லினக்ச் கர்னலால் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Read from and write to RockChicp devices over USB"
msgstr "யூ.எச்.பி வழியாக ராக்சிப் சாதனத்திலிருந்து படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Rkdeveloptool can read from and write to RockChip devices over USB, such\n"
"as the Pinebook Pro."
msgstr ""
"Rkdeveloptool USB வழியாக RockChip சாதனங்களிலிருந்து படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"பைன்புக் ப்ரோவாக."

msgid "Helps to protect your computer against rogue USB devices (a.k.a. BadUSB)"
msgstr "முரட்டு USB சாதனங்களுக்கு எதிராக உங்கள் கணினியைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது (a.k.a. BadUSB)"

msgid ""
"USBGuard is a software framework for implementing USB device\n"
"authorization policies (what kind of USB devices are authorized) as well as\n"
"method of use policies (how a USB device may interact with the system).\n"
"Simply put, it is a USB device whitelisting tool."
msgstr ""
"USBGuard என்பது USB சாதனத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு மென்பொருள் கட்டமைப்பாகும் \n"
"அங்கீகாரக் கொள்கைகள் (எந்த வகையான USB சாதனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன) அத்துடன் \n"
"பயன்பாட்டு முறை கொள்கைகள் (USB சாதனம் கணினியுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ளலாம்). \n"
"எளிமையாகச் சொன்னால், இது ஒரு USB சாதன அனுமதிப்பட்டியல் கருவி."

msgid "Simple screen testing tool"
msgstr "எளிய திரை சோதனை கருவி"

msgid ""
"This is a program for testing the quality of CRT/LCD\n"
"screens.  It displays various patterns and allows you to estimate the quality\n"
"of your CRT/LCD monitor."
msgstr ""
"இது CRT/LCD இன் தரத்தை சோதிக்கும் திட்டமாகும் \n"
"திரைகள். இது பல்வேறு வடிவங்களைக் காட்டுகிறது மற்றும் தரத்தை மதிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் CRT/LCD மானிட்டர்."

msgid "OSS Implementation of the TCG TPM2 Software Stack (TSS2)"
msgstr "TCG TPM2 மென்பொருள் அடுக்கின் (TSS2) OSS செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the @acronym{TCG, Trusted Computing Group}\n"
"@acronym{TSS2, TPM2 Software Stack}.  The stack contains libtss2-fapi,\n"
"libtss2-esys, libtss2-sys, libtss2-mu, libtss2-tcti-device, libtss2-tcti-swtpm\n"
"and libtss2-tcti-mssim."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கத்தை{TCG, நம்பகமான கம்ப்யூட்டிங் குழுவை வழங்குகிறது} \n"
"@சுருக்கம்{TSS2, TPM2 மென்பொருள் அடுக்கு}. அடுக்கில் libtss2-fapi உள்ளது, \n"
"libtss2-esys, libtss2-sys, libtss2-mu, libtss2-tcti-சாதனம், libtss2-tcti-swtpm \n"
"மற்றும் libtss2-tctti-mssim."

msgid "Tools for the Trusted Platform Module (TPM 2.0)"
msgstr "நம்பகமான பிளாட்ஃபார்ம் தொகுதிக்கான கருவிகள் (TPM 2.0)"

msgid ""
"This package provides user tools for the Trusted Computing Group's (TCG)\n"
"TPM2 Software Stack (TSS).  These programs help with common tasks such as key\n"
"management, attestation, encryption, and signing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நம்பகமான கணினி குழுவின் (TCG) பயனர் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"TPM2 மென்பொருள் அடுக்கு (TSS). இந்த திட்டங்கள் முக்கிய போன்ற பொதுவான பணிகளுக்கு உதவுகின்றன \n"
"மேலாண்மை, சான்றளித்தல், குறியாக்கம் மற்றும் கையொப்பமிடுதல்."

msgid "Small library for x86 CPU detection and feature extraction"
msgstr "x86 சிபியு கண்டறிதல் மற்றும் அம்சத்தைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"Libcpuid is a small C library to get vendor, model, branding\n"
"string, code name and other information from x86 CPU. This library is not to be\n"
"confused with the @code{cpuid} command line utility from package @code{cpuid}."
msgstr ""
"Libcpuid என்பது விற்பனையாளர், மாதிரி, பிராண்டிங் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கான ஒரு சிறிய C நூலகம் ஆகும் \n"
"x86 சிபியு இலிருந்து சரம், குறியீட்டு பெயர் மற்றும் பிற தகவல்கள். இந்த நூலகம் இருக்கக்கூடாது \n"
"@code{cpuid} தொகுப்பிலிருந்து @code{cpuid} கட்டளை வரி பயன்பாட்டுடன் குழப்பம்."

msgid "@acronym{LXI, LAN eXtensions for Instrumentation} library"
msgstr "@Acronym{LXI, LAN extensions க்கு Instrumentation} நூலகம்"

msgid ""
"This library offers a simple API for communicating with instruments\n"
"compatible with the @acronym{LXI, LAN eXtensions for Instrumentation} standard\n"
"that defines communication protocols for instrumentation and data acquisition\n"
"systems using Ethernet.  Applications can use liblxi to discover instruments on\n"
"your network, send SCPI commands, and receive responses."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கருவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{LXI, LAN eXtensions க்கு Instrumentation} தரத்துடன் இணக்கமானது \n"
"இது கருவி மற்றும் தரவு கையகப்படுத்துதலுக்கான தொடர்பு நெறிமுறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஈத்தர்நெட்டைப் பயன்படுத்தும் அமைப்புகள். கருவிகளைக் கண்டறிய பயன்பாடுகள் liblxi ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் பிணையம், SCPI கட்டளைகளை அனுப்பவும் மற்றும் பதில்களைப் பெறவும்."

msgid "LAN eXtensions for Instrumentation tools"
msgstr "கருவி கருவிகளுக்கான லேன் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This package provides tools for LAN eXtensions for Instrumentation based\n"
"on the LXI Consortium standard which defines the communication protocols for\n"
"modern instrumentation and data acquision systems using Ethernet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருவி அடிப்படையிலான லேன் நீட்டிப்புகளுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"எல்எக்ச்ஐ கன்சார்டியம் தரநிலையில் இது தொடர்பு நெறிமுறைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"ஈத்தர்நெட்டைப் பயன்படுத்தி நவீன கருவிகள் மற்றும் தரவு கையகப்படுத்தும் அமைப்புகள்."

msgid "Control USB relay modules"
msgstr "Control USB அஞ்சல் சுருள் தொகுதிகள்"

msgid ""
"This is a Linux driver based on hidapi for a variety of inexpensive\n"
"HID compatible USB relay modules available with different number of\n"
"output relays."
msgstr ""
"பலவகையான மலிவான விலையில் இடாபியை அடிப்படையாகக் கொண்ட லினக்ச் இயக்கி இது \n"
"HID இணக்கமான USB ரிலே தொகுதிகள் வெவ்வேறு எண்ணிக்கையில் கிடைக்கின்றன \n"
"வெளியீடு ரிலேக்கள்."

msgid "Python library to control USB relay modules"
msgstr "USB ரிலே தொகுதிகளை கட்டுப்படுத்த பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is the Python extension to @code{usbrelay}, a Linux driver based on\n"
"hidapi for a variety of inexpensive HID compatible USB relay modules.  This\n"
"package also includes @code{usbrelayd}."
msgstr ""
"இது @code{usbrelay}க்கான பைதான் நீட்டிப்பு ஆகும், இது லினக்ச் இயக்கியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"பலவிதமான விலையில்லா HID இணக்கமான USB ரிலே தொகுதிகளுக்கான hidapi. இது \n"
"தொகுப்பில் @code{usbrelayd}யும் அடங்கும்."

msgid "Control USB HID relays from Guile"
msgstr "Guile இலிருந்து USB HID ரிலேகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Guile Scheme API to control USB HID relay modules\n"
"produced by dcttech."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு USB HID ரிலே தொகுதிகளை கட்டுப்படுத்த Guile Scheme பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"dcttech ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது."

msgid "Perform refactorings specified by the refact library"
msgstr "பிரதிபலிப்பு நூலகத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட மறுசீரமைப்புகளைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package lets you perform refactorings specified by the refact\n"
"library.  It is primarily used with HLint's @code{--refactor} flag."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வினையால் குறிப்பிடப்பட்ட மறுஉருவாக்கம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நூலகம். இது முதன்மையாக HLint இன் @code{--refactor} கொடியுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Command-line interface for Cabal and Hackage"
msgstr "Cabal மற்றும் Hackage க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"The cabal command-line program simplifies the process of managing\n"
"Haskell software by automating the fetching, configuration, compilation and\n"
"installation of Haskell libraries and programs."
msgstr ""
"கேபல் கட்டளை வரி நிரல் மேலாண்மை செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது \n"
"பெறுதல், உள்ளமைவு, தொகுத்தல் மற்றும் ஆகியவற்றை தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் ஆச்கெல் மென்பொருள் \n"
"ஆச்கெல் நூலகங்கள் மற்றும் நிரல்களை நிறுவுதல்."

msgid "Liberalised re-implementation of cpp, the C pre-processor"
msgstr "சிபிபியின் தாராளமயமாக்கப்பட்ட மறு-செயலி, சி முன்-செயலி"

msgid ""
"Cpphs is a re-implementation of the C pre-processor that is\n"
"both more compatible with Haskell, and itself written in Haskell so that it\n"
"can be distributed with compilers.  This version of the C pre-processor is\n"
"pretty-much feature-complete and compatible with traditional (K&R)\n"
"pre-processors.  Additional features include: a plain-text mode; an option to\n"
"unlit literate code files; and an option to turn off macro-expansion."
msgstr ""
"Cpphs என்பது C முன்-செயலியின் மறு-செயலாக்கமாகும் \n"
"இரண்டும் ஆச்கெல்லுடன் மிகவும் இணக்கமானது, மேலும் அது ஆச்கெல்லிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"கம்பைலர்கள் மூலம் விநியோகிக்க முடியும். This version of the C pre-processor is\n"
" மிகவும்-அதிக அம்சம்-முழுமையான மற்றும் பாரம்பரிய (K&R) உடன் இணக்கமானது \n"
"முன் செயலிகள். கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: ஒரு எளிய உரை முறை; ஒரு விருப்பம் \n"
"எரிக்கப்படாத கல்வியறிவு குறியீடு கோப்புகள்; மற்றும் மேக்ரோ-விரிவாக்கத்தை முடக்க ஒரு விருப்பம்."

msgid "Distributed Revision Control System"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Darcs is a revision control system.  It is:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Distributed: Every user has access to the full command set, removing boundaries\n"
"between server and client or committer and non-committers.\n"
"@item Interactive: Darcs is easy to learn and efficient to use because it asks you\n"
"questions in response to simple commands, giving you choices in your work flow.\n"
"You can choose to record one change in a file, while ignoring another.  As you update\n"
"from upstream, you can review each patch name, even the full diff for interesting\n"
"patches.\n"
"@item Smart: Originally developed by physicist David Roundy, darcs is based on a\n"
"unique algebra of patches called @url{http://darcs.net/Theory,Patchtheory}.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Darcs is a revision control system. இது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Distributed: ஒவ்வொரு பயனருக்கும் முழு கட்டளை தொகுப்பிற்கான அணுகல் உள்ளது, எல்லைகளை நீக்குகிறது \n"
"சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் அல்லது கமிட்டர் மற்றும் அல்லாத கமிட்டர்களுக்கு இடையே. \n"
"@item இன்டராக்டிவ்: Darcs கற்றுக்கொள்வது எளிதானது மற்றும் பயன்படுத்த திறமையானது, ஏனெனில் அது உங்களிடம் கேட்கிறது \n"
"எளிய கட்டளைகளுக்கு பதிலளிக்கும் கேள்விகள், உங்கள் பணி ஓட்டத்தில் தேர்வுகளை வழங்குகின்றன. \n"
"ஒரு கோப்பில் ஒரு மாற்றத்தை பதிவு செய்ய நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம், மற்றொன்றைப் புறக்கணிக்கலாம். நீங்கள் புதுப்பிக்கும்போது \n"
"அப்ச்ட்ரீமில் இருந்து, நீங்கள் ஒவ்வொரு ஒட்டு பெயரையும், சுவாரசியமான முழு வித்தியாசத்தையும் கூட மதிப்பாய்வு செய்யலாம் \n"
"திட்டுகள். \n"
"@item Smart: முதலில் இயற்பியலாளர் டேவிட் ரவுண்டியால் உருவாக்கப்பட்டது, டார்க்ச் ஒரு அடிப்படையிலானது \n"
"@url{http://darcs.net/Theory,Patchtheory} எனப்படும் இணைப்புகளின் தனித்துவமான இயற்கணிதம். \n"
"@end numerate"

msgid "GHCi based bare bones IDE"
msgstr "GHCi அடிப்படையிலான வெற்று எலும்புகள் IDE"

msgid ""
"Either \"GHCi as a daemon\" or \"GHC + a bit of an IDE\".  A very simple Haskell\n"
"development tool which shows you the errors in your project and updates them whenever\n"
"you save.  Run @code{ghcid --topmost --command=ghci}, where @code{--topmost} makes the\n"
"window on top of all others (Windows only) and @code{--command} is the command to start\n"
"GHCi on your project (defaults to @code{ghci} if you have a @file{.ghci} file, or else\n"
"to @code{cabal repl})."
msgstr ""
"\"GHCi அச் a deemon\" அல்லது \"GHC + a துணுக்கு of an IDE\". மிகவும் எளிமையான ஆச்கெல் \n"
"டெவலப்மென்ட் டூல் உங்கள் திட்டத்தில் உள்ள பிழைகளைக் காண்பிக்கும் மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் புதுப்பிக்கும் \n"
"நீ காப்பாற்று. @code{ghcid --topmost --command=ghci}ஐ இயக்கவும், இங்கு @code{--topmost} ஆனது \n"
"மற்றவற்றின் மேல் உள்ள சாளரம் (Windows மட்டும்) மற்றும் @code{--command} என்பது தொடங்குவதற்கான கட்டளையாகும். \n"
"உங்கள் திட்டப்பணியில் GHCi (உங்களிடம் @file{.ghci} கோப்பு இருந்தால் @code{ghci}க்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும், அல்லது இல்லையெனில் \n"
"@code{cabal repl}க்கு)."

msgid "Manage files with Git, without checking in their contents"
msgstr "Git மூலம் கோப்புகளை அவற்றின் உள்ளடக்கங்களைச் சரிபார்க்காமல் நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows managing files with Git, without\n"
"checking the file contents into Git.  It can store files in many places,\n"
"such as local hard drives and cloud storage services.  It can also be\n"
"used to keep a folder in sync between computers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Git இல்லாமல் கோப்புகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு உள்ளடக்கங்களை Git இல் சரிபார்க்கிறது. இது பல இடங்களில் கோப்புகளை சேமிக்க முடியும், \n"
"உள்ளக ஆர்டு டிரைவ்கள் மற்றும் முகில் ச்டோரேச் சேவைகள் போன்றவை. அதுவும் இருக்கலாம் \n"
"கணினிகளுக்கு இடையே ஒரு கோப்புறையை ஒத்திசைக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Suggest improvements for Haskell source code"
msgstr "ஆச்கெல் மூலக் குறியீட்டிற்கான மேம்பாடுகளைப் பரிந்துரைக்கவும்"

msgid ""
"HLint reads Haskell programs and suggests changes that\n"
"hopefully make them easier to read.  HLint also makes it easy to disable\n"
"unwanted suggestions, and to add your own custom suggestions."
msgstr ""
"HLint ஆச்கெல் நிரல்களைப் படித்து அதை மாற்ற பரிந்துரைக்கிறது \n"
"அவற்றை படிக்க எளிதாக்கும் என்று நம்புகிறேன். HLint முடக்குவதையும் எளிதாக்குகிறது \n"
"தேவையற்ற பரிந்துரைகள் மற்றும் உங்கள் சொந்த விருப்ப பரிந்துரைகளை சேர்க்க."

msgid "Haskell API Search"
msgstr "Haskell பநிஇ தேடல்"

msgid ""
"Hoogle is a Haskell API search engine, which allows\n"
"you to search many standard Haskell libraries by either function name,\n"
"or by approximate type signature."
msgstr ""
"Hoogle என்பது Haskell பநிஇ தேடுபொறியாகும், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பல நிலையான ஆச்கெல் நூலகங்களை செயல்பாட்டு பெயரால் தேடலாம், \n"
"அல்லது தோராயமான வகை கையொப்பம் மூலம்."

msgid "Script to colourise Haskell code"
msgstr "ஆச்கெல் குறியீட்டை வண்ணமயமாக்க ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"HSColour is a small Haskell script to colourise Haskell\n"
"code.  It currently has six output formats: ANSI terminal codes (optionally\n"
"XTerm-256colour codes), HTML 3.2 with font tags, HTML 4.01 with CSS, HTML 4.01\n"
"with CSS and mouseover annotations, XHTML 1.0 with inline CSS styling, LaTeX,\n"
"and mIRC chat codes."
msgstr ""
"HSCcolour என்பது Haskell ஐ வண்ணமயமாக்கும் ஒரு சிறிய Haskell ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"குறியீடு. இது தற்போது ஆறு வெளியீட்டு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது: ANSI டெர்மினல் குறியீடுகள் (விரும்பினால் \n"
"XTerm-256colour codes), எழுத்துரு குறிச்சொற்களுடன் உஉகுமொ 3.2, சிஎச்எச் உடன் உஉகுமொ 4.01, உஉகுமொ 4.01 \n"
"CSS மற்றும் மவுச்ஓவர் சிறுகுறிப்புகளுடன், இன்லைன் சிஎச்எச் ச்டைலிங்குடன் XHTML 1.0, LaTeX, \n"
"மற்றும் mIRC அரட்டை குறியீடுகள்."

msgid "Preprocessor for typesetting Haskell sources with LaTeX"
msgstr "லாடெக்சு உடன் Haskell மூலங்களை தட்டச்சு செய்வதற்கான முன்செயலி"

msgid ""
"This tool is primarily intended for people who want to write articles or\n"
"books using LaTeX that contain some Haskell code.  It works on literate Haskell\n"
"documents where the non-Haskell parts form essentially a valid LaTeX document,\n"
"then processes the Haskell code in the document and replaces it with formatted\n"
"LaTeX output."
msgstr ""
"இந்த கருவி முதன்மையாக கட்டுரைகளை எழுத விரும்பும் நபர்களுக்காக அல்லது \n"
"சில ஆச்கெல் குறியீட்டைக் கொண்டிருக்கும் லாடெக்சு ஐப் பயன்படுத்தும் புத்தகங்கள். இது கல்வியறிவு பெற்ற ஆச்கெல்லில் வேலை செய்கிறது \n"
"ஆச்கெல் அல்லாத பாகங்கள் அடிப்படையில் செல்லுபடியாகும் லாடெக்சு ஆவணத்தை உருவாக்கும் ஆவணங்கள், \n"
"பின்னர் ஆவணத்தில் உள்ள ஆச்கெல் குறியீட்டை செயலாக்குகிறது மற்றும் அதை வடிவமைத்ததாக மாற்றுகிறது \n"
"LaTeX வெளியீடு."

msgid "Advanced keyboard manager"
msgstr "மேம்பட்ட விசைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"KMonad is a keyboard remapping utility that supports\n"
"advanced functionality, such as custom keymap layers and modifiers, macros,\n"
"and conditional mappings that send a different keycode when tapped or held.\n"
"By operating at a lower level than most similar tools, it supports X11,\n"
"Wayland, and Linux console environments alike."
msgstr ""
"KMonad என்பது ஆதரிக்கும் விசைப்பலகை ரீமேப்பிங் பயன்பாடாகும் \n"
"தனிப்பயன் கீமேப் லேயர்கள் மற்றும் மாற்றிகள், மேக்ரோக்கள் போன்ற மேம்பட்ட செயல்பாடுகள், \n"
"தட்டும்போது அல்லது பிடிக்கும்போது வேறு விசைக் குறியீட்டை அனுப்பும் நிபந்தனை மேப்பிங். \n"
"மிகவும் ஒத்த கருவிகளைக் காட்டிலும் குறைந்த மட்டத்தில் செயல்படுவதன் மூலம், இது X11 ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"Wayland மற்றும் Linux கன்சோல் சூழல்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்."

msgid "Terminal client for the Mattermost chat system"
msgstr "மேட்டர்மோச்ட் அரட்டை அமைப்புக்கான டெர்மினல் கிளையன்ட்"

msgid "This is a terminal client for the Mattermost chat system."
msgstr "இது மேட்டர்மோச்ட் அரட்டை அமைப்பிற்கான டெர்மினல் கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Opinionated formatter for Nix"
msgstr "நிக்சின் கருத்துடைய வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"Nixfmt is a formatter for Nix that ensures consistent and clear\n"
"formatting by forgetting all existing formatting during parsing."
msgstr ""
"Nixfmt என்பது நிக்சின் வடிவமைப்பாகும், இது நிலையான மற்றும் தெளிவானது \n"
"பாகுபடுத்தும் போது ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து வடிவமைப்பையும் மறந்து வடிவமைத்தல்."

msgid "Simple Clipboard manager"
msgstr "எளிய இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"@code{greenclip} is a clipboard manager written in\n"
"Haskell."
msgstr ""
"@code{greenclip} என்பது இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆச்கெல்."

msgid "Puzzle game with a cat in lead role"
msgstr "முக்கிய பாத்திரத்தில் பூனையுடன் புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Project Raincat is a game developed by Carnegie Mellon\n"
"students through GCS during the Fall 2008 semester.  Raincat features game\n"
"play inspired from classics Lemmings and The Incredible Machine.  The project\n"
"proved to be an excellent learning experience for the programmers.  Everything\n"
"is programmed in Haskell."
msgstr ""
"ப்ராசெக்ட் ரெயின்கேட் என்பது கார்னகி மெல்லனால் உருவாக்கப்பட்ட கேம் \n"
"இலையுதிர் 2008 செமச்டரின் போது GCS மூலம் மாணவர்கள். ரெயின்கேட் நற்பொருத்தங்கள் விளையாட்டு \n"
"கிளாசிக்ச் லெமிங்ச் மற்றும் தி இன்க்ரெடிபிள் மெசின் ஆகியவற்றிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டு விளையாடுங்கள். திட்டம் \n"
"புரோகிராமர்களுக்கு சிறந்த கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது. எல்லாம் \n"
"ஆச்கெல்லில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Roguelike game"
msgstr "முரட்டு விளையாட்டு"

msgid ""
"You're a bookworm that's stuck on a scroll.  You have to dodge between\n"
"words and use spells to make your way down the page as the scroll is read.  Go\n"
"too slow and you'll get wound up in the scroll and crushed."
msgstr ""
"சுருளில் சிக்கிய புத்தகப்புழு நீங்கள். இடையில் நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டும் \n"
"சுருள் படிக்கும் போது பக்கத்தின் கீழே உங்கள் வழியை உருவாக்க வார்த்தைகள் மற்றும் எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்தவும். போ \n"
"மிகவும் மெதுவாக மற்றும் நீங்கள் சுருளில் உடல் மற்றும் நசுக்கப்படுவீர்கள்."

msgid "Static analysis for shell scripts"
msgstr "செல் ச்கிரிப்டுகளுக்கான நிலையான பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"@code{shellcheck} provides static analysis for\n"
"@command{bash} and @command{sh} shell scripts.\n"
"It gives warnings and suggestions in order to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Point out and clarify typical beginner's syntax issues that cause\n"
"a shell to give cryptic error messages.\n"
"@item Point out and clarify typical intermediate level semantic problems\n"
"that cause a shell to behave strangely and counter-intuitively.\n"
"@item Point out subtle caveats, corner cases and pitfalls that may cause an\n"
"advanced user's otherwise working script to fail under future circumstances.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{shellcheck} நிலையான பகுப்பாய்வை வழங்குகிறது \n"
"@command{bash} மற்றும் @command{sh} செல் ச்கிரிப்டுகள். \n"
"இது எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஏற்படுத்தும் வழக்கமான தொடக்கநிலை தொடரியல் சிக்கல்களை சுட்டிக்காட்டி தெளிவுபடுத்தவும் \n"
"மறைவான பிழை செய்திகளை வழங்க செல். \n"
"@item வழக்கமான இடைநிலை நிலை சொற்பொருள் சிக்கல்களை சுட்டிக்காட்டி தெளிவுபடுத்தவும் \n"
"இது ஒரு செல் விசித்திரமாகவும் எதிர் உள்ளுணர்வுடனும் நடந்து கொள்ள காரணமாகிறது. \n"
"@item நுணுக்கமான எச்சரிக்கைகள், மூலை வழக்குகள் மற்றும் ஆபத்துக்களை ஏற்படுத்தக்கூடிய இடர்களை சுட்டிக்காட்டவும் \n"
"மேம்பட்ட பயனரின் இல்லையெனில் வேலை செய்யும் ச்கிரிப்ட் எதிர்கால சூழ்நிலைகளில் தோல்வியடையும். \n"
"@end numerate"

msgid "Test CLI programs"
msgstr "CLI நிரல்களை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"shelltestrunner (executable: @command{shelltest}) is a command-line tool\n"
"for testing command-line programs, or general shell commands.  It reads simple\n"
"test specifications defining a command to run, some input, and the expected\n"
"output, stderr, and exit status."
msgstr ""
"shelltestrunner (இயக்கக்கூடியது: @command{shelltest}) என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும். \n"
"கட்டளை வரி நிரல்களை அல்லது பொது செல் கட்டளைகளை சோதிக்க. எளிமையாகப் படிக்கிறது \n"
"சோதனை விவரக்குறிப்புகள் இயக்குவதற்கான கட்டளை, சில உள்ளீடு மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் \n"
"வெளியீடு, stderr மற்றும் வெளியேறும் நிலை."

msgid "Haskell code prettifier"
msgstr "ஆச்கெல் குறியீடு பிரட்டிஃபையர்"

msgid ""
"Stylish-haskell is a Haskell code prettifier.  The goal is\n"
"not to format all of the code in a file, to avoid \"getting in the way\".\n"
"However, this tool can e.g. clean up import statements and help doing various\n"
"tasks that get tedious very quickly.  It can\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Align and sort @code{import} statements\n"
"@item\n"
"Group and wrap @code{{-# LANGUAGE #-}} pragmas, remove (some) redundant\n"
"pragmas\n"
"@item\n"
"Remove trailing whitespaces\n"
"@item\n"
"Align branches in @code{case} and fields in records\n"
"@item\n"
"Convert line endings (customisable)\n"
"@item\n"
"Replace tabs by four spaces (turned off by default)\n"
"@item\n"
"Replace some ASCII sequences by their Unicode equivalent (turned off by\n"
"default)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Stylish-haskell is a Haskell குறியீடு prettifier.  The goal is\n"
"not பெறுநர் வடிவம் அனைத்தும் of the குறியீடு in a file, பெறுநர் avoid \"getting in the way\".\n"
"However, this கருவி can e.g. clean மேலே இறக்குமதி statements and உதவி doing various\n"
"tasks that get tedious very quickly.  It can\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"Align and வரிசைப்படுத்து @code{import} statements\n"
"@item\n"
"Group and wrap @code{{-# மொழி #-}} pragmas, அகற்று (some) redundant\n"
"pragmas\n"
"@item\n"
"Remove trailing whitespaces\n"
"@item\n"
"Align branches in @code{case} and புலங்கள் in records\n"
"@item\n"
"Convert வரி endings (customisable)\n"
"@item\n"
"Replace தாவல்கள் by நான்கு, நாலடி, நான்கடி இடங்கள் (turned அணை by default)\n"
"@item\n"
"Replace some ASCII வரிசைகள் by their ஒருங்குறி equivalent (turned அணை by\n"
"default)\n"
"@end itemize"

msgid ""
"Hunspell is a spell checker and morphological analyzer\n"
"library and program designed for languages with rich morphology and complex\n"
"word compounding or character encoding."
msgstr ""
"அன்ச்பெல் ஒரு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு மற்றும் உருவவியல் பகுப்பாய்வி \n"
"வளமான உருவவியல் மற்றும் சிக்கலான மொழிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகம் மற்றும் நிரல் \n"
"word compounding or எழுத்து encoding."

msgid ""
"This package provides a dictionary for the Hunspell spell-checking\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hunspel எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கான அகராதியை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Hunspell dictionary for ``classic'' French (recommended)"
msgstr "``கிளாசிக்'' பிரெஞ்சுக்கான அன்ச்பெல் அகராதி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

msgid "Hunspell dictionary for ``modern'' French"
msgstr "``நவீன'' பிரெஞ்சுக்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for the post @dfn{1990 réforme} French"
msgstr "@dfn{1990 réforme} பிரஞ்சு இடுகைக்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for all variants of French"
msgstr "பிரெஞ்சு மொழியின் அனைத்து வகைகளுக்கும் அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for Polish"
msgstr "Hunspell dictionary க்கு போலீச்"

msgid "Hunspell dictionary for German (de_DE)"
msgstr "Hunspell dictionary க்கு செர்மன் (de_DE)"

msgid ""
"This package provides a dictionary for the Hunspell\n"
"spell-checking library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அன்ச்பெல்லுக்கான அகராதியை வழங்குகிறது \n"
"எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகம்."

msgid "Hunspell dictionary for Austrian German (de_AT)"
msgstr "ஆச்திரிய செர்மன் மொழிக்கான அன்ச்பெல் அகராதி (de_AT)"

msgid "Hunspell dictionary for Swiss German (de_CH)"
msgstr "சுவிச் செர்மன் மொழிக்கான அன்ச்பெல் அகராதி (de_CH)"

msgid "Hunspell dictionary for Hungarian (hu_HU)"
msgstr "அங்கேரிய மொழிக்கான அன்ச்பெல் அகராதி (hu_HU)"

msgid "Hunspell Greek/Hellenic dictionary"
msgstr "அன்ச்பெல் கிரேக்கம்/எலனிக் அகராதி"

msgid "Hunspell Polytonic Greek/Hellenic dictionary"
msgstr "அன்ச்பெல் பாலிடோனிக் கிரேக்கம்/எலனிக் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for Hebrew"
msgstr "Hunspell dictionary க்கு எபிரேய"

msgid "Hunspell dictionary for Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழிக்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for Portuguese (Brazil)"
msgstr "போர்த்துகீசியத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி (பிரேசில்)"

msgid "Hunspell dictionary for Portuguese (Portugal)"
msgstr "போர்ச்சுகீச்க்கான அன்ச்பெல் அகராதி (போர்ச்சுகல்)"

msgid "Hunspell dictionary for English"
msgstr "ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for Australian English"
msgstr "ஆச்திரேலிய ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for Canadian English"
msgstr "கனடிய ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "Hunspell dictionary for British English, with -ise endings"
msgstr "பிரிட்டிச் ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி, -ise முடிவுகளுடன்"

msgid "Hunspell dictionary for British English, with -ize endings"
msgstr "பிரிட்டிச் ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி, -ize முடிவுகளுடன்"

msgid "Hunspell dictionary for United States English"
msgstr "ஒன்றுபட்டது ச்டேட்ச் ஆங்கிலத்திற்கான அன்ச்பெல் அகராதி"

msgid "International Components for Unicode"
msgstr "யுனிகோடுக்கான பன்னாட்டு கூறுகள்"

msgid ""
"ICU is a set of C/C++ and Java libraries providing Unicode and\n"
"globalisation support for software applications.  This package contains the\n"
"C/C++ part."
msgstr ""
"ICU என்பது யூனிகோட் மற்றும் வழங்கும் சி/சி++ மற்றும் சாவா நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மென்பொருள் பயன்பாடுகளுக்கான உலகமயமாக்கல் உதவி. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"சி/சி++ பகுதி."

msgid ""
"ICU is a set of C/C++ and Java libraries providing Unicode and\n"
"globalisation support for software applications.  This package contains the\n"
"Java part."
msgstr ""
"ICU என்பது யூனிகோட் மற்றும் வழங்கும் சி/சி++ மற்றும் சாவா நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மென்பொருள் பயன்பாடுகளுக்கான உலகமயமாக்கல் உதவி. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"சாவா பகுதி."

msgid "General purpose language with full dependent types"
msgstr "முழு சார்பு வகைகளைக் கொண்ட பொது நோக்க மொழி"

msgid ""
"Idris is a general purpose language with full dependent\n"
"types.  It is compiled, with eager evaluation.  Dependent types allow types to\n"
"be predicated on values, meaning that some aspects of a program's behaviour\n"
"can be specified precisely in the type.  The language is closely related to\n"
"Epigram and Agda."
msgstr ""
"இத்ரிச் என்பது முழுச் சார்புடைய ஒரு பொது நோக்க மொழியாகும் \n"
"வகைகள். இது ஆர்வத்துடன் மதிப்பீட்டுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. சார்பு வகைகள் வகைகளை அனுமதிக்கின்றன \n"
"மதிப்புகள் மீது கணிக்கப்படுகிறது, அதாவது ஒரு நிரலின் நடத்தையின் சில நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வகையிலேயே துல்லியமாகக் குறிப்பிடலாம். மொழி நெருங்கிய தொடர்புடையது \n"
"எபிகிராம் மற்றும் அக்டா."

msgid "Lightweight parser combinator library for Idris"
msgstr "Idris க்கான இலகுரக பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"Lightweight parser combinator library for Idris, inspired\n"
"by Parsec.  This package is used (almost) the same way as Parsec, except for one\n"
"difference: backtracking."
msgstr ""
"Idris க்கான லைட்வெயிட் பார்சர் காம்பினேட்டர் லைப்ரரி, ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பார்செக் மூலம். இந்த தொகுப்பு ஒன்று தவிர, பார்செக்கைப் போலவே (கிட்டத்தட்ட) பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வேறுபாடு: பின்வாங்கல்."

msgid "Pretty printing library"
msgstr "அழகான அச்சு நூலகம்"

msgid ""
"A pretty printing library for Idris based on Phil Wadler's\n"
"paper A Prettier Printer and on Daan Leijen's extensions in the Haskell\n"
"wl-pprint library."
msgstr ""
"Phil Wadler's ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட Idris க்கான அழகான அச்சு நூலகம் \n"
"காகிதம் A Prettier அச்சுப்பொறி மற்றும் Daan Leijen's extensions in the Haskell \n"
"wl-pprint நூலகம்."

msgid "Bifunctor library"
msgstr "பைஃபங்க்டர் நூலகம்"

msgid ""
"This is a bifunctor library for Idris based off the\n"
"excellent Haskell Bifunctors package from Edward Kmett."
msgstr ""
"இது இத்ரிசிற்கான பைஃபங்க்டர் நூலகமாகும் \n"
"எட்வர்ட் கெமெட்டின் சிறந்த ஆச்கெல் பிஃபங்க்டர்ச் தொகுப்பு."

msgid "Van Laarhoven lenses for Idris"
msgstr "வேன் Laarhoven lenses க்கு Idris"

msgid ""
"Lenses are composable functional references.  They allow\n"
"accessing and modifying data within a structure."
msgstr ""
"லென்ச்கள் தொகுக்கக்கூடிய செயல்பாட்டுக் குறிப்புகள். அனுமதிக்கிறார்கள் \n"
"ஒரு கட்டமைப்பிற்குள் தரவை அணுகுதல் மற்றும் மாற்றுதல்."

msgid "Identifier database utilities"
msgstr "அடையாளங்காட்டி தரவுத்தள பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The GNU idutils package includes tools to create an index of textual\n"
"tokens used in a list of file names and then to query that index.  Thus, it\n"
"allows the user to, for example, find all the uses of a particular function\n"
"in a large programming project.  In addition to handling textual tokens, it\n"
"can also handle numeric constants and the contents of character strings."
msgstr ""
"GNU idutils தொகுப்பில் உரையின் குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள் உள்ளன \n"
"கோப்பு பெயர்களின் பட்டியலில் டோக்கன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பின்னர் அந்த குறியீட்டை வினவ. இவ்வாறு, அது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் கண்டறிய பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பெரிய நிரலாக்க திட்டத்தில். உரை டோக்கன்களைக் கையாள்வதோடு கூடுதலாக, அது \n"
"எண் மாறிலிகள் மற்றும் எழுத்து சரங்களின் உள்ளடக்கங்களையும் கையாள முடியும்."

msgid "Toolbox for computational magnetic resonance imaging"
msgstr "கணக்கீட்டு காந்த அதிர்வு இமேசிங்கிற்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"The Berkeley Advanced Reconstruction Toolbox (BART) is an\n"
"image-reconstruction framework for Computational Magnetic Resonance Imaging.\n"
"The tools in this software implement various reconstruction algorithms for\n"
"Magnetic Resonance Imaging."
msgstr ""
"பெர்க்லி மேம்பட்ட மறுசீரமைப்பு கருவிப்பெட்டி (BART) ஒரு \n"
"கம்ப்யூட்டேசனல் காந்த அதிர்வு இமேசிங்கிற்கான பட-புனரமைப்பு கட்டமைப்பு. \n"
"இந்த மென்பொருளில் உள்ள கருவிகள் பல்வேறு புனரமைப்பு வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"Magnetic ஒத்திசை Imaging."

msgid "Small C++ image processing library"
msgstr "சிறிய C++ பட செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"The @acronym{CImg, Cool Image} Library is a small C++ toolkit for\n"
"image processing.  It is made of a single header file @code{CImg.h}\n"
"that can be compiled using a minimal set of standard C++ and system\n"
"libraries.  It includes a plugin mechanism to extend its functionality\n"
"with external tools and libraries."
msgstr ""
"@accronym{CImg, Cool Image} நூலகம் ஒரு சிறிய C++ கருவித்தொகுப்பு \n"
"பட செயலாக்கம். It is made of a ஒற்றை தலைப்பி கோப்பு @code{CImg.h}\n"
" நிலையான C++ மற்றும் கணினியின் குறைந்தபட்ச தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி தொகுக்க முடியும் \n"
"நூலகங்கள். இது அதன் செயல்பாட்டை நீட்டிக்க ஒரு செருகுநிரல் பொறிமுறையை உள்ளடக்கியது \n"
"வெளிப்புற கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களுடன்."

msgid "Libraries and programs implementing parts of the DICOM standard"
msgstr "DICOM தரநிலையின் பகுதிகளை செயல்படுத்தும் நூலகங்கள் மற்றும் திட்டங்கள்"

msgid ""
"DCMTK is a collection of libraries and applications\n"
"implementing large parts the DICOM standard.  It includes software for\n"
"examining, constructing and converting DICOM image files, handling offline\n"
"media, sending and receiving images over a network connection, as well as\n"
"demonstrative image storage and worklist servers."
msgstr ""
"DCMTK என்பது நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெரிய பகுதிகளை DICOM தரநிலையை செயல்படுத்துகிறது. என்பதற்கான மென்பொருளை உள்ளடக்கியது \n"
"DICOM படக் கோப்புகளை ஆய்வு செய்தல், கட்டமைத்தல் மற்றும் மாற்றுதல், ஆஃப்லைனில் கையாளுதல் \n"
"மீடியா, பிணையம் இணைப்பு மூலம் படங்களை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல், அத்துடன் \n"
"ஆர்ப்பாட்டமான பட சேமிப்பு மற்றும் பணிப்பட்டியல் சேவையகங்கள்."

msgid "Color management for visual effects and animation"
msgstr "காட்சி விளைவுகள் மற்றும் அனிமேசனுக்கான வண்ண மேலாண்மை"

msgid ""
"OpenColorIO, or OCIO, is a complete color management solution geared\n"
"towards motion picture production, with an emphasis on visual effects and\n"
"computer animation.  It provides a straightforward and consistent user\n"
"experience across all supporting applications while allowing for sophisticated\n"
"back-end configuration options suitable for high-end production usage.\n"
"\n"
"OCIO is compatible with the @acronym{ACES, Academy Color Encoding\n"
"Specification} and is @acronym{LUT, look-up table}-format agnostic, supporting\n"
"many popular formats."
msgstr ""
"OpenColorIO, அல்லது OCIO, ஒரு முழுமையான வண்ண மேலாண்மை தீர்வு \n"
"மோசன் பிக்சர் தயாரிப்பை நோக்கி, விசுவல் எஃபெக்ட்ச் மற்றும் \n"
"கணினி அனிமேசன். இது நேரடியான மற்றும் நிலையான பயனரை வழங்குகிறது \n"
"experience across அனைத்தும் supporting applications while allowing க்கு sophisticated\n"
" உயர்நிலை விளைவாக்கம் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ற பின்-இறுதி உள்ளமைவு விருப்பங்கள். \n"
"\n"
"OCIO ஆனது @acronym{ACES, Academy Color Encoding உடன் இணக்கமானது \n"
"விவரக்குறிப்பு} மற்றும் @சுருக்கம்{LUT, லுக்-அப் டேபிள்}-வடிவ அஞ்ஞானம், ஆதரிக்கிறது \n"
"பல பிரபலமான வடிவங்கள்."

msgid "Libraries for 3D computer graphics"
msgstr "3D கணினி வரைகலைக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"The Visualization Toolkit (VTK) is a C++ library for 3D computer graphics,\n"
"image processing and visualization.  It supports a wide variety of\n"
"visualization algorithms including: scalar, vector, tensor, texture, and\n"
"volumetric methods; and advanced modeling techniques such as: implicit\n"
"modeling, polygon reduction, mesh smoothing, cutting, contouring, and Delaunay\n"
"triangulation.  VTK has an extensive information visualization framework, has\n"
"a suite of 3D interaction widgets, supports parallel processing, and\n"
"integrates with various databases on GUI toolkits such as Qt and Tk."
msgstr ""
"காட்சிப்படுத்தல் கருவித்தொகுப்பு (VTK) என்பது 3D கணினி வரைகலைக்கான C++ நூலகம், \n"
"பட செயலாக்கம் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல். இது பல்வேறு வகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் வழிமுறைகள் உட்பட: அளவிடல், திசையன், டென்சர், அமைப்பு மற்றும் \n"
"அளவீட்டு முறைகள்; மற்றும் மேம்பட்ட மாடலிங் நுட்பங்கள்: மறைமுகமாக \n"
"மாடலிங், பலகோணக் குறைப்பு, கண்ணி மென்மையாக்குதல், வெட்டுதல், கான்டூரிங் மற்றும் டெலானே \n"
"முக்கோணம். VTK ஒரு விரிவான செய்தி காட்சிப்படுத்தல் கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"3D இன்டராக்சன் விட்செட்களின் தொகுப்பு, இணையான செயலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"Qt மற்றும் Tk போன்ற GUI டூல்கிட்களில் உள்ள பல்வேறு தரவுத்தளங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது."

msgid "Numerical difference of data arrays in vtk files"
msgstr "vtk கோப்புகளில் தரவு வரிசைகளின் எண் வேறுபாடு"

msgid ""
"The vtkdiff tool shall provide means of numerical comparison of\n"
"different data arrays similar to those available in the numdiff software."
msgstr ""
"vtkdiff கருவியானது எண்ணியல் ஒப்பீட்டுக்கான வழிமுறைகளை வழங்கும் \n"
"numdiff மென்பொருளில் உள்ளதைப் போன்ற பல்வேறு தரவு வரிசைகள்."

msgid "Computer vision library"
msgstr "கணினி பார்வை நூலகம்"

msgid ""
"OpenCV is a library aimed at real-time computer vision,\n"
"including several hundred computer vision algorithms.  It can be used to do\n"
"things like:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item image and video input and output\n"
"@item image and video processing\n"
"@item displaying\n"
"@item feature recognition\n"
"@item segmentation\n"
"@item facial recognition\n"
"@item stereo vision\n"
"@item structure from motion\n"
"@item augmented reality\n"
"@item machine learning\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"\n"
"This package includes the Python bindings for OpenCV, which are also known as\n"
"the OpenCV-Python library."
msgstr ""
"OpenCV என்பது நிகழ்நேர கணினி பார்வையை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு நூலகம், \n"
"பல நூறு கணினி பார்வை அல்காரிதம்கள் உட்பட. அதை செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"போன்ற விசயங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் படம் மற்றும் வீடியோ உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு \n"
"@பொருள் படம் மற்றும் வீடியோ செயலாக்கம் \n"
"@பொருள் காட்டப்படுகிறது \n"
"@பொருள் அம்சத்தை அறிதல் \n"
"@பொருள் பிரிவு \n"
"@பொருள் முக ஏற்பு \n"
"@ஐட்டம் ச்டீரியோ பார்வை \n"
"இயக்கத்திலிருந்து @உருப்படி அமைப்பு \n"
"@item ஆக்மென்ட்டட் ரியாலிட்டி \n"
"@item இயந்திர கற்றல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் OpenCVக்கான பைதான் பிணைப்புகள் உள்ளன, அவை என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"OpenCV-Python நூலகம்."

msgid "Multithreaded image processing system with low memory needs"
msgstr "குறைந்த நினைவக தேவைகளுடன் கூடிய மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட பட செயலாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"VIPS is a demand-driven, horizontally threaded image processing library.\n"
"It's particularly good at processing large images, working with colour,\n"
"scientific analysis, and general research & development.\n"
"\n"
"Compared to most image processing libraries VIPS needs little RAM and runs\n"
"quickly, especially on machines with more than one CPU core.  This is primarily\n"
"due to its architecture which automatically parallelises the image workflows."
msgstr ""
"VIPS என்பது தேவை-உந்துதல், கிடைமட்டமாக திரிக்கப்பட்ட பட செயலாக்க நூலகம். \n"
"பெரிய படங்களை செயலாக்குவது, வண்ணத்துடன் வேலை செய்வதில் இது மிகவும் நல்லது, \n"
"அறிவியல் பகுப்பாய்வு மற்றும் பொது ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு. \n"
"\n"
"பெரும்பாலான பட செயலாக்க நூலகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது VIPS க்கு சிறிய ரேம் மற்றும் ரன் தேவை \n"
"விரைவாக, குறிப்பாக ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சிபியு கோர் உள்ள கணினிகளில். இது முதன்மையானது \n"
"அதன் கட்டமைப்பின் காரணமாக, அது தானாகவே படப் பணிப்பாய்வுகளுக்கு இணையாக அமைகிறது."

msgid "Full-featured framework for digital image processing"
msgstr "டிசிட்டல் பட செயலாக்கத்திற்கான முழு அம்சமான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"G'MIC is a full-featured framework for digital image\n"
"processing.  It provides several user interfaces to convert / manipulate\n"
"/ filter / visualize generic image datasets, ranging from 1D scalar\n"
"signals to 3D+t sequences of multi-spectral volumetric images, hence\n"
"including 2D color images."
msgstr ""
"G'MIC என்பது டிசிட்டல் படத்திற்கான முழு அம்சமான கட்டமைப்பாகும் \n"
"செயலாக்கம். இது மாற்ற / கையாள பல பயனர் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"/ வடிகட்டி / 1D ச்கேலரில் இருந்து பொதுவான பட தரவுத்தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"மல்டி-ச்பெக்ட்ரல் வால்யூமெட்ரிக் படங்களின் 3D+t வரிசைகளுக்கு சமிக்ஞைகள், எனவே \n"
"2டி வண்ணப் படங்கள் உட்பட."

msgid "Qt frontend for the G'MIC image processing framework"
msgstr "G'MIC பட செயலாக்க கட்டமைப்பிற்கான கியுடி முன்பக்கம்"

msgid "GIMP plugin for the G'MIC image processing framework"
msgstr "G'MIC பட செயலாக்க கட்டமைப்பிற்கான GIMP செருகுநிரல்"

msgid "Spreadsheet-like GUI for libvips"
msgstr "லிப்விப்களுக்கான விரிதாள் போன்ற GUI"

msgid ""
"This package provide a graphical user interface (GUI) for\n"
"the VIPS image processing library.  It's a little like a spreadsheet: you\n"
"create a set of formula connecting your objects together, and on a change nip2\n"
"recalculates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை (GUI) வழங்குகிறது \n"
"VIPS பட செயலாக்க நூலகம். இது ஒரு விரிதாள் போன்றது: நீங்கள் \n"
"உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாக இணைக்கும் சூத்திரத்தின் தொகுப்பை உருவாக்கவும், மேலும் nip2 மாற்றவும் \n"
"மீண்டும் கணக்கிடுகிறது."

msgid "VTK-based, parallel data analyzer and visualizer"
msgstr "VTK அடிப்படையிலான, இணையான தரவு பகுப்பாய்வி மற்றும் காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"ParaView is a VTK-based, parallel data analyzer and\n"
"visualizer which allows exploring data interactively in 3D or\n"
"programmatically."
msgstr ""
"ParaView என்பது VTK அடிப்படையிலான, இணையான தரவு பகுப்பாய்வி மற்றும் \n"
"3D அல்லது ஊடாடும் வகையில் தரவுகளை ஆராய அனுமதிக்கும் காட்சிப்படுத்தல் \n"
"நிரல் ரீதியாக."

msgid "Collection of C++ libraries for computer vision"
msgstr "கணினி பார்வைக்கான C++ நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"VXL (the Vision-something-Libraries) is a collection of C++\n"
"libraries designed for computer vision research and implementation."
msgstr ""
"VXL (The Vision-something-Libraries) என்பது C++ இன் தொகுப்பாகும் \n"
"கணினி பார்வை ஆராய்ச்சி மற்றும் செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகங்கள்."

msgid "Scientific image processing, segmentation and registration"
msgstr "அறிவியல் பட செயலாக்கம், பிரிவு மற்றும் பதிவு"

msgid ""
"The Insight Toolkit (ITK) is a toolkit for N-dimensional\n"
"scientific image processing, segmentation, and registration.  Segmentation is\n"
"the process of identifying and classifying data found in a digitally sampled\n"
"representation.  Typically the sampled representation is an image acquired\n"
"from such medical instrumentation as CT or MRI scanners.  Registration is the\n"
"task of aligning or developing correspondences between data.  For example, in\n"
"the medical environment, a CT scan may be aligned with a MRI scan in order to\n"
"combine the information contained in both."
msgstr ""
"இன்சைட் டூல்கிட் (ஐடிகே) என்பது என்-பரிமாணத்திற்கான கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"அறிவியல் பட செயலாக்கம், பிரிவு மற்றும் பதிவு. பிரிவு என்பது \n"
"டிசிட்டல் மாதிரியில் காணப்படும் தரவை அடையாளம் கண்டு வகைப்படுத்தும் செயல்முறை \n"
"பிரதிநிதித்துவம். பொதுவாக மாதிரி பிரதிநிதித்துவம் பெறப்பட்ட ஒரு படம் \n"
"CT அல்லது MRI ச்கேனர்கள் போன்ற மருத்துவ கருவிகளில் இருந்து. பதிவு என்பது \n"
"தரவுகளுக்கு இடையேயான கடிதப் பரிமாற்றங்களை சீரமைக்கும் அல்லது மேம்படுத்தும் பணி. உதாரணமாக, இல் \n"
"மருத்துவ சூழல், ஒரு CT வருடு ஒரு MRI வருடு உடன் சீரமைக்கப்படலாம் \n"
"இரண்டிலும் உள்ள தகவல்களை இணைக்கவும்."

msgid "Medical image segmentation"
msgstr "மருத்துவப் படப் பிரிவு"

msgid ""
"ITK-SNAP is a tool for segmenting anatomical structures in\n"
"medical images.  It provides an automatic active contour segmentation\n"
"pipeline, along with supporting a manual segmentation toolbox.  ITK-SNAP has a\n"
"full-featured UI aimed at clinical researchers."
msgstr ""
"ITK-SNAP என்பது உடற்கூறியல் கட்டமைப்புகளைப் பிரிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மருத்துவ படங்கள். இது ஒரு தானியங்கி செயலில் உள்ள விளிம்புப் பிரிவை வழங்குகிறது \n"
"பைப்லைன், கைமுறையாகப் பிரிக்கும் கருவிப்பெட்டியை ஆதரிக்கிறது. ITK-SNAP இல் உள்ளது \n"
"மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட முழு அம்சமான UI."

msgid "Photomosaics generator"
msgstr "ஃபோட்டோமோசைக்ச் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Metapixel is a program for generating photomosaics.  It can\n"
"generate classical photomosaics, in which the source image is viewed as a\n"
"matrix of equally sized rectangles for each of which a matching image is\n"
"substituted, as well as collage-style photomosaics, in which rectangular parts\n"
"of the source image at arbitrary positions (i.e. not aligned to a matrix) are\n"
"substituted by matching images."
msgstr ""
"மெட்டாபிக்சல் என்பது ஃபோட்டோமொசைக்சை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும். அது முடியும் \n"
"பாரம்பரிய ஃபோட்டோமோசைக்சை உருவாக்குகிறது, இதில் மூலப் படம் பார்க்கப்படுகிறது a \n"
"matrix of equally sized rectangles க்கு each of which a matching படம் is\n"
" மாற்று, அத்துடன் படத்தொகுப்பு-பாணி ஃபோட்டோமொசைக்ச், இதில் செவ்வக பாகங்கள் \n"
"தன்னிச்சையான நிலைகளில் உள்ள மூலப் படத்தின் (அதாவது அணிக்கு சீரமைக்கப்படவில்லை) \n"
"பொருந்தும் படங்களால் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Clean up scanned pages"
msgstr "வருடு செய்யப்பட்ட பக்கங்களை தூய்மை செய்யவும்"

msgid ""
"Scan Tailor is an interactive post-processing tool for\n"
"scanned pages.  It performs operations such as page splitting, deskewing,\n"
"adding/removing borders, and others.  You give it raw scans, and you get pages\n"
"ready to be printed or assembled into a PDF or DJVU file.  Scanning, optical\n"
"character recognition, and assembling multi-page documents are out of scope of\n"
"this project.\n"
"\n"
"Scan Tailer Advanced is a fork of Scan Tailer that merges Scan Tailor Featured\n"
"and Scan Tailor Enhanced versions as well as including many more bug fixes."
msgstr ""
"வருடு டெய்லர் என்பது ஒரு ஊடாடும் பிந்தைய செயலாக்க கருவியாகும் \n"
"வருடு செய்யப்பட்ட பக்கங்கள். இது பக்கத்தை பிரித்தல், டெச்கேவிங் போன்ற செயல்பாடுகளை செய்கிறது. \n"
"எல்லைகளைச் சேர்த்தல்/அகற்றுதல் மற்றும் பிற. You give it raw scans, and you get pages\n"
" PDF அல்லது DJVU கோப்பில் அச்சிட அல்லது அசெம்பிள் செய்ய தயாராக உள்ளது. ச்கேனிங், ஆப்டிகல்\n"
" எழுத்து ஏற்பு மற்றும் பல பக்க ஆவணங்களை அசெம்பிள் செய்தல் ஆகியவை எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை \n"
"இந்த திட்டம்.\n"
"\n"
" வருடு டெய்லர் அட்வான்ச்டு என்பது வருடு டெய்லரின் ஃபோர்க் ஆகும், இது வருடு டெய்லரை இணைக்கிறது \n"
"மற்றும் தையல்காரர் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள் மற்றும் பல பிழைத் திருத்தங்களை வருடு செய்யவும்."

msgid "Simplified interface to @acronym{ITK, Insight Toolkit}"
msgstr "@accronym{ITK, Insight Toolkit}க்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"SimpleITK is an image analysis toolkit built on top of @acronym{ITK,\n"
"Insight Toolkit}.  It provides a simplified interface to most of the\n"
"image filters and the input/output and registration frameworks in\n"
"@acronym{ITK, Insight Toolkit}.  It is written in C++ and provides\n"
"bindings for interpreted languages.  This package includes the C++,\n"
"Python and R interfaces."
msgstr ""
"SimpleITK என்பது @accronym{ITKயின் மேல் கட்டப்பட்ட பட பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு, \n"
"நுண்ணறிவு கருவித்தொகுப்பு}. இது பெரும்பாலானவற்றுக்கு எளிமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பட வடிப்பான்கள் மற்றும் உள்ளீடு/வெளியீடு மற்றும் பதிவு கட்டமைப்புகள் \n"
"@சுருக்கம்{ITK, இன்சைட் டூல்கிட்}. இது C++ இல் எழுதப்பட்டு வழங்குகிறது \n"
"விளக்கப்பட்ட மொழிகளுக்கான பிணைப்புகள். இந்த தொகுப்பில் C++ அடங்கும், \n"
"பைதான் மற்றும் ஆர் இடைமுகங்கள்."

msgid "Convert scientific FITS images to TIFF format"
msgstr "அறிவியல் ஃபிட்ச் படங்களை TIFF வடிவத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"STIFF is a program that converts scientific @acronym{FITS, Flexible Image\n"
"Transport System} images to the more popular TIFF format for illustration\n"
"purposes."
msgstr ""
"STIFF என்பது அறிவியல் @சுருக்கத்தை{FITS, நெகிழ்வான படத்தை மாற்றும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"சிச்டம்} படங்களை விளக்குவதற்கு மிகவும் பிரபலமான TIFF வடிவத்திற்கு கொண்டு செல்லவும் \n"
"நோக்கங்கள்."

msgid "Image Visualization Tools"
msgstr "பட காட்சிப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"Python library for object detection, semantic and instance\n"
"segmentation."
msgstr ""
"பொருள் கண்டறிதல், சொற்பொருள் மற்றும் உதாரணத்திற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"பிரிவு."

msgid "Python Image Sequence"
msgstr "பைதான் பட வரிசை"

msgid ""
"Scientific video can be packaged in various ways: familiar\n"
"video formats like @file{.AVI} and @file{.MOV}, folders full of numbered\n"
"images, or \"stacks\" of TIFF images.  Each of these requires a separate\n"
"Python module.  And, once loaded, they have different methods for accessing\n"
"individual images, looping through the images in bulk, accessing a specific\n"
"range, or dealing with multidimensional files.  PIMS can do all of these using\n"
"a consistent interface, handling the differences between different inputs\n"
"invisibly."
msgstr ""
"Scientific ஒளிதோற்றம் can be packaged in பல்வேறு ways: familiar\n"
"video formats like @file{.AVI} and @file{.MOV}, கோப்புறைகள் full of numbered\n"
"images, or \"stacks\" of TIFF images.  Each of these requires a separate\n"
"Python module.  And, once loaded, they have different முறைகள் க்கு accessing\n"
"individual images, looping through the படங்கள் in bulk, accessing a specific\n"
"range, or dealing with multidimensional files.  PIMS can do அனைத்தும் of these using\n"
"a consistent interface, handling the differences between different inputs\n"
"invisibly."

msgid ""
"This package implements a multi-dimensional spatial image\n"
"data structure for scientific Python.\n"
"\n"
"To facilitate:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Multi-scale processing and analysis\n"
"@item Registration\n"
"@item Resampling\n"
"@item Subregion parallel processing\n"
"@item Coupling with meshes, point sets, and annotations\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"with scientific images, which are typically multi-dimensional with anisotropic\n"
"sampling, this package provides a spatial-image data structure.  In addition\n"
"to an N-dimensional array of pixel values, spatial metadata defines the\n"
"location of the pixel sampling grid in space time.  It also labels the array\n"
"dimensions.  This metadata is easily utilized and carried through image\n"
"processing pipelines."
msgstr ""
"This தொகுப்பு implements a multi-dimensional spatial image\n"
"data structure க்கு scientific Python.\n"
"\n"
"To facilitate:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Multi-scale processing and analysis\n"
"@item Registration\n"
"@item Resampling\n"
"@item Subregion parallel processing\n"
"@item பிணைப்பு with meshes, புள்ளியம் sets, and annotations\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"with scientific images, which அரே typically multi-dimensional with anisotropic\n"
"sampling, this தொகுப்பு provides a spatial-image தகவல்கள் structure.  In addition\n"
"to an N-dimensional array of படப்புள்ளி values, spatial metadata வரையறுக்கிறது the\n"
"location of the படப்புள்ளி மாதிரி எடுத்தல் வலைவாய் in இடைவெளி time.  It also சிட்டைகள் the array\n"
"dimensions.  This metadata is easily utilized and carried through image\n"
"processing pipelines."

msgid "Image Polygonal Annotation"
msgstr "படம் பலகோண சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"Image and video labeling tool supporting different shapes like polygons,\n"
"rectangles, circles, lines, points and VOC/COCO export."
msgstr ""
"பலகோணங்கள் போன்ற பல்வேறு வடிவங்களை ஆதரிக்கும் படம் மற்றும் வீடியோ லேபிளிங் கருவி, \n"
"செவ்வகங்கள், வட்டங்கள், கோடுகள், புள்ளிகள் மற்றும் VOC/COCO ஏற்றுமதி."

msgid "Library for using JPEG-LS compliant images"
msgstr "JPEG-LS இணக்கமான படங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"CharLS is a codec library that can be used to build applications that\n"
"can handle JPEG-LS compliant images.  In the application you are writing you\n"
"can call the CharLS codec and pass it images (sometimes called raster bitmaps),\n"
" to have them encoded to JPEG-LS, or JPEG-LS streams, which CharLS will decode\n"
"to images."
msgstr ""
"CharLS என்பது ஒரு கோடெக் நூலகமாகும், இது பயன்பாடுகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"JPEG-LS இணக்கமான படங்களைக் கையாள முடியும். விண்ணப்பத்தில் நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள் \n"
"CharLS கோடெக்கை அழைக்கலாம் மற்றும் அதை படங்களை அனுப்பலாம் (சில நேரங்களில் ராச்டர் பிட்மேப்கள் என்று அழைக்கப்படும்), \n"
"அவற்றை JPEG-LS அல்லது JPEG-LS ச்ட்ரீம்களில் குறியாக்கம் செய்ய வேண்டும், அதை CharLS டிகோட் செய்யும் \n"
"படங்களுக்கு."

msgid "Library for converting ANSI, ASCII, and other formats to PNG"
msgstr "ANSI, ASCII மற்றும் பிற வடிவங்களை PNGக்கு மாற்றுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libansilove is a library for converting artscene file types to PNG images,\n"
"including ANSI (.ANS) and many others.  The library primarily serves to support\n"
"the ansilove tool."
msgstr ""
"libansilove என்பது கலைக் காட்சி கோப்பு வகைகளை PNG படங்களாக மாற்றுவதற்கான ஒரு நூலகம், \n"
"ANSI (.ANS) மற்றும் பலர் உட்பட. நூலகம் முதன்மையாக ஆதரிக்க உதவுகிறது \n"
"அன்சிலோவ் கருவி."

msgid "ANSI and ASCII art to PNG converter"
msgstr "ANSI மற்றும் ASCII கலை PNG மாற்றி"

msgid ""
"AnsiLove is an ANSI and ASCII art to PNG converter, allowing to convert\n"
"ANSI and artscene-related file formats into PNG images, supporting ANSI (.ANS),\n"
"PCBoard (.PCB), Binary (.BIN), Artworx (.ADF), iCE Draw (.IDF), Tundra (.TND)\n"
"and XBin (.XB) formats."
msgstr ""
"AnsiLove என்பது ANSI மற்றும் ASCII கலையை PNG மாற்றி, மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"ANSI மற்றும் கலைக்காட்சி தொடர்பான கோப்பு வடிவங்கள் PNG படங்களாக, ANSI (.ANS) ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"PCBoard (.PCB), பைனரி (.BIN), Artworx (.ADF), iCE Draw (.IDF), Tundra (.TND) \n"
"மற்றும் XBin (.XB) வடிவங்கள்."

msgid "Customizable and lightweight image viewer for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் இலகுரக பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Swayimg is a fully customizable and lightweight image viewer for Wayland\n"
"based display servers.  It supports the most popular image formats (JPEG, JPEG\n"
"XL, PNG, GIF, SVG, WebP, HEIF/AVIF, AV1F/AVIFS, TIFF, EXR, BMP, PNM, TGA, QOI,\n"
"DICOM, Farbfeld).  It has fully customizable keyboard bindings, colors, and\n"
"many other parameters.  It also supports loading images from files and pipes,\n"
"and provides gallery and viewer modes with slideshow and animation support.\n"
"It also includes a Sway integration mode: the application creates an overlay\n"
"above the currently active window, which gives the illusion that you are\n"
"opening the image directly in a terminal window."
msgstr ""
"Swayimg என்பது Wayland க்கான முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் இலகுரக பட பார்வையாளர் \n"
"அடிப்படையிலான காட்சி சேவையகங்கள். இது மிகவும் பிரபலமான பட வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது (JPEG, JPEG \n"
"XL, PNG, GIF, SVG, WebP, HEIF/AVIF, AV1F/AVIFS, TIFF, EXR, BMP, PNM, TGA, QOI, \n"
"DICOM, ஃபார்ப்ஃபெல்ட்). இது முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய விசைப்பலகை பிணைப்புகள், வண்ணங்கள் மற்றும் \n"
"பல அளவுருக்கள். கோப்புகள் மற்றும் குழாய்களில் இருந்து படங்களை ஏற்றுவதையும் இது ஆதரிக்கிறது, \n"
"மற்றும் ச்லைடுசோ மற்றும் அனிமேசன் ஆதரவுடன் கேலரி மற்றும் பார்வையாளர் முறைகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது ஒரு ச்வே ஒருங்கிணைப்பு பயன்முறையையும் கொண்டுள்ளது: பயன்பாடு மேலடுக்கை உருவாக்குகிறது \n"
"தற்போது செயலில் உள்ள சாளரத்தின் மேலே, நீங்கள் இருப்பது போன்ற மாயையை அளிக்கிறது \n"
"படத்தை நேரடியாக டெர்மினல் விண்டோவில் திறக்கிறது."

msgid "Watch PeerTube or YouTube videos from the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் இருந்து PeerTube அல்லது YouTube வீடியோக்களைப் பார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{ytfzf} is a POSIX script that helps you find PeerTube or\n"
"YouTube videos without requiring API and opens/downloads them using mpv/ytdl."
msgstr ""
"@code{ytfzf} என்பது POSIX ச்கிரிப்ட் ஆகும், இது PeerTube அல்லது கண்டறிய உதவுகிறது \n"
"பநிஇ தேவையில்லாத YouTube வீடியோக்களை mpv/ytdl ஐப் பயன்படுத்தி திறக்கும்/பதிவிறக்குகிறது."

msgid "Fast and light imlib2-based image viewer"
msgstr "வேகமான மற்றும் இலகுவான imlib2 அடிப்படையிலான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"feh is an X11 image viewer aimed mostly at console users.\n"
"Unlike most other viewers, it does not have a fancy GUI, but simply\n"
"displays images.  It can also be used to set the desktop wallpaper.\n"
"It is controlled via commandline arguments and configurable key/mouse\n"
"actions."
msgstr ""
"feh என்பது கன்சோல் பயனர்களை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு X11 பட பார்வையாளர் ஆகும். \n"
"மற்ற பார்வையாளர்களைப் போலல்லாமல், இது ஒரு ஆடம்பரமான GUI ஐக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் வெறுமனே \n"
"படங்களைக் காட்டுகிறது. டெச்க்டாப் வால்பேப்பரை அமைக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"இது கட்டளை வரி வாதங்கள் மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய விசை/மவுச் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"செயல்கள்."

msgid "Lightweight GTK+ based image viewer"
msgstr "இலகுரக GTK+ அடிப்படையிலான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Geeqie is a lightweight GTK+ based image viewer for Unix like operating\n"
"systems.  It features: EXIF, IPTC and XMP metadata browsing and editing\n"
"interoperability; easy integration with other software; geeqie works on files\n"
"and directories, there is no need to import images; fast preview for many raw\n"
"image formats; tools for image comparison, sorting and managing photo\n"
"collection.  Geeqie was initially based on GQview."
msgstr ""
"Geeqie என்பது யூனிக்ச் போன்ற இயக்கத்திற்கான இலகுரக GTK+ அடிப்படையிலான பட பார்வையாளர் ஆகும் \n"
"அமைப்புகள். இது அம்சங்கள்: EXIF, IPTC மற்றும் XMP மேனிலை தரவு உலாவுதல் மற்றும் திருத்துதல் \n"
"இயங்கக்கூடிய தன்மை; மற்ற மென்பொருளுடன் எளிதாக ஒருங்கிணைத்தல்; geeqie கோப்புகளில் வேலை செய்கிறது \n"
"மற்றும் அடைவுகள், படங்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை; பலவற்றிற்கு விரைவான முன்னோட்டம் \n"
"பட வடிவங்கள்; படத்தை ஒப்பிட்டு, வரிசைப்படுத்த மற்றும் புகைப்படத்தை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள் \n"
"சேகரிப்பு. Geeqie ஆரம்பத்தில் GQview அடிப்படையிலானது."

msgid "Simple and fast image viewer for X"
msgstr "ஃச் க்கான எளிய மற்றும் வேகமான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"gpicview is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer.\n"
"It is the default image viewer on LXDE desktop environment."
msgstr ""
"gpicview ஒரு இலகுரக GTK+ 2.x அடிப்படையிலான பட பார்வையாளர். \n"
"இது எல்எக்ச்டிஇ டெச்க்டாப் சூழலில் இயல்புநிலை பட பார்வையாளர் ஆகும்."

msgid "Qt image viewer with optional video support"
msgstr "விருப்ப வீடியோ ஆதரவுடன் கியுடி பட பார்வையாளர்"

msgid "Qimgv is a configurable Qt image viewer, with optional video support."
msgstr "Qimgv என்பது விருப்ப வீடியோ ஆதரவுடன் உள்ளமைக்கக்கூடிய கியுடி பட பார்வையாளர் ஆகும்."

msgid "Simple X Image Viewer"
msgstr "எளிய ஃச் பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"sxiv is an alternative to feh and qiv.  Its primary goal is to\n"
"provide the most basic features required for fast image viewing.  It has\n"
"vi key bindings and works nicely with tiling window managers.  Its code\n"
"base should be kept small and clean to make it easy for you to dig into\n"
"it and customize it for your needs."
msgstr ""
"sxiv என்பது feh மற்றும் qiv க்கு மாற்றாகும். அதன் முதன்மை இலக்கு \n"
"வேகமாகப் படம் பார்ப்பதற்குத் தேவையான அடிப்படை அம்சங்களை வழங்குகின்றன. அது உண்டு \n"
"vi விசை பிணைப்புகள் மற்றும் டைலிங் சாளர மேலாளர்களுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது. அதன் குறியீடு \n"
"நீங்கள் தோண்டுவதை எளிதாக்குவதற்கு அடித்தளம் சிறியதாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"அதை உங்கள் தேவைகளுக்கு தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Neo Simple X Image Viewer"
msgstr "நியோ சிம்பிள் ஃச் இமேச் வியூவர்"

msgid ""
"nsxiv is a fork of sxiv.  Its primary goal is to provide the most basic\n"
"features required for fast image viewing.  It has vi key bindings and works\n"
"nicely with tiling window managers.  Its code base should be kept small and\n"
"clean to make it easy for you to dig into it and customize it for your\n"
"needs."
msgstr ""
"nsxiv என்பது sxiv இன் முட்கரண்டி. மிக அடிப்படையானவற்றை வழங்குவதே இதன் முதன்மையான குறிக்கோள் \n"
"வேகமாகப் படம் பார்ப்பதற்குத் தேவையான நற்பொருத்தங்கள். இது vi முக்கிய பிணைப்புகள் மற்றும் வேலைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டைலிங் சாளர மேலாளர்களுடன் நன்றாக உள்ளது. அதன் குறியீடு அடிப்படை சிறியதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"நீங்கள் அதை தோண்டி அதை உங்களுக்காக தனிப்பயனாக்குவதை எளிதாக்குவதற்கு சுத்தமானது \n"
"தேவைகள்."

msgid "Simple, fast and elegant image viewer"
msgstr "எளிய, வேகமான மற்றும் நேர்த்தியான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Viewnior is an image viewer program.  Created to be simple,\n"
"fast and elegant.  Its minimalistic interface provides more screenspace for\n"
"your images.  Among its features are:\n"
"@enumerate\n"
"@item Fullscreen & Slideshow\n"
"@item Rotate, flip, crop, save, delete images\n"
"@item Animation support\n"
"@item Browse only selected images\n"
"@item Navigation window\n"
"@item Set image as wallpaper (Gnome 2, Gnome 3, XFCE, LXDE, FluxBox, Nitrogen)\n"
"@item Simple interface\n"
"@item EXIF and IPTC metadata\n"
"@item Configurable mouse actions\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Viewnior என்பது ஒரு படத்தைப் பார்க்கும் நிரலாகும். எளிமையாக உருவாக்கப்பட்டது, \n"
"வேகமான மற்றும் நேர்த்தியான. அதன் மிகச்சிறிய இடைமுகம் அதிக திரை இடத்தை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் படங்கள். அதன் அம்சங்களில்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@உருப்படி முழுத்திரை & ச்லைடுசோ \n"
"@item படங்களை சுழற்றவும், புரட்டவும், செதுக்கவும், சேமிக்கவும், நீக்கவும் \n"
"@item அனிமேசன் உதவி \n"
"@item தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை மட்டும் உலாவவும் \n"
"@item வழிசெலுத்தல் சாளரம் \n"
"@item படத்தை வால்பேப்பராக அமைக்கவும் (Gnome 2, Gnome 3, XFCE, LXDE, FluxBox, நைட்ரசன்) \n"
"@item எளிய இடைமுகம் \n"
"@item EXIF மற்றும் IPTC மேனிலை தரவு \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய மவுச் செயல்கள் \n"
"@end numerate\n"

msgid "Render images in the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் படங்களை வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"Catimg is a little program that prints images in the terminal.\n"
"It supports JPEG, PNG and GIF formats."
msgstr ""
"Catimg is a little திட்டம் that prints படங்கள் in the terminal.\n"
" இது JPEG, PNG மற்றும் GIF வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Draw images in your ANSI terminal with true color"
msgstr "உங்கள் ANSI முனையத்தில் உண்மையான நிறத்துடன் படங்களை வரையவும்"

msgid ""
"PIXterm shows images directly in your terminal, recreating\n"
"the pixels through a combination of ANSI character background color and the\n"
"unicode lower half block element.  It supports JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF\n"
"and WebP."
msgstr ""
"PIXterm நேரடியாக உங்கள் முனையத்தில் படங்களைக் காட்டுகிறது, மீண்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"ANSI கேரக்டர் பின்னணி வண்ணம் மற்றும் தி \n"
"யூனிகோட் கீழ் அரை தொகுதி உறுப்பு. இது JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் WebP."

msgid "High dynamic range (HDR) imaging application"
msgstr "உயர் மாறும் ரேஞ்ச் (HDR) இமேசிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"Luminance HDR (formerly QtPFSGui) is a graphical user interface\n"
"application that aims to provide a workflow for high dynamic range (HDR)\n"
"imaging.  It supports several HDR and LDR image formats, and it can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Create an HDR file from a set of images (formats: JPEG, TIFF 8bit and\n"
"16bit, RAW) of the same scene taken at different exposure setting;\n"
"@item Save load HDR images;\n"
"@item Rotate, resize and crop HDR images;\n"
"@item Tone-map HDR images;\n"
"@item Copy EXIF data between sets of images.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ஒளிர்வு HDR (முன்பு QtPFSGui) ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"உயர் மாறும் வரம்பிற்கு (HDR) பணிப்பாய்வு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பயன்பாடு \n"
"இமேசிங். இது பல HDR மற்றும் LDR பட வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது, மேலும் இது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item படங்களின் தொகுப்பிலிருந்து HDR கோப்பை உருவாக்கவும் (வடிவங்கள்: JPEG, TIFF 8bit மற்றும் \n"
"16பிட், ரா) வெவ்வேறு வெளிப்பாடு அமைப்பில் எடுக்கப்பட்ட ஒரே காட்சி; \n"
"@item சுமை HDR படங்களை சேமிக்கவும்; \n"
"@item HDR படங்களை சுழற்றவும், மறுஅளவிடவும் மற்றும் செதுக்கவும்; \n"
"@item Tone-map HDR படங்கள்; \n"
"@item படங்களின் தொகுப்புகளுக்கு இடையே EXIF தரவை நகலெடுக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Image viewer for comics"
msgstr "காமிக்சிற்கான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"MComix is a customizable image viewer that specializes as\n"
"a comic and manga reader.  It supports a variety of container formats\n"
"including CBZ, CB7, CBT, LHA.\n"
"\n"
"For PDF support, install the @emph{mupdf} package."
msgstr ""
"MComix என்பது தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பட பார்வையாளர் ஆகும், இது நிபுணத்துவம் பெற்றது \n"
"ஒரு நகைச்சுவை மற்றும் மங்கா வாசகர். இது பல்வேறு கொள்கலன் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"CBZ, CB7, CBT, LHA உட்பட. \n"
"\n"
"PDF ஆதரவிற்கு, @emph{mupdf} தொகுப்பை நிறுவவும்."

msgid "Page based document viewer widget for Qt/PyQt"
msgstr "Qt/PyQt க்கான பக்க அடிப்படையிலான ஆவண பார்வையாளர் விட்செட்"

msgid ""
"@code{qpageview} provides a page based document viewer widget for Qt\n"
"and PyQt.  It has a flexible architecture potentionally supporting many\n"
"formats.  Currently, it supports SVG documents, images, and, using the\n"
"Poppler-Qt5 binding, PDF documents."
msgstr ""
"@code{qpageview} provides a page based ஆவணம் viewer widget க்கு Qt\n"
"and PyQt.  It has a flexible architecture potentionally supporting many\n"
"formats.  Currently, it supports SVG documents, images, and, using the\n"
"Poppler-Qt5 binding, PDF documents."

msgid "Convenient and minimal image viewer"
msgstr "வசதியான மற்றும் குறைந்தபட்ச பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"qView is a Qt image viewer designed with visually\n"
"minimalism and usability in mind.  Its features include animated GIF\n"
"controls, file history, rotation/mirroring, and multithreaded\n"
"preloading."
msgstr ""
"qView என்பது ஒரு க்யூடி பட பார்வையாளர் ஆகும் \n"
"மனதில் மினிமலிசம் மற்றும் பயன்பாட்டினை. இதன் அம்சங்களில் அனிமேசன் செய்யப்பட்ட GIF அடங்கும் \n"
"கட்டுப்பாடுகள், கோப்பு வரலாறு, சுழற்சி/பிரதிபலிப்பு மற்றும் மல்டித்ரெட் \n"
"முன் ஏற்றுதல்."

msgid "Convert images to ANSI/Unicode characters"
msgstr "படங்களை ANSI/Unicode எழுத்துகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Chafa is a command-line utility that converts all kinds of images,\n"
"including animated GIFs, into ANSI/Unicode character output that can be\n"
"displayed in a terminal."
msgstr ""
"Chafa என்பது அனைத்து வகையான படங்களையும் மாற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், \n"
"அனிமேசன் செய்யப்பட்ட GIFகள் உட்பட, ANSI/Unicode எழுத்து வெளியீட்டில் இருக்கலாம் \n"
"முனையத்தில் காட்டப்படும்."

msgid "Image viewer for tiling window managers"
msgstr "டைலிங் சாளர மேலாளர்களுக்கான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"@code{imv} is a command line image viewer intended for use\n"
"with tiling window managers.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Native Wayland and X11 support.\n"
"@item Support for dozens of image formats including:\n"
"@itemize\n"
"@item PNG\n"
"@item JPEG\n"
"@item Animated GIFs\n"
"@item SVG\n"
"@item TIFF\n"
"@item Various RAW formats\n"
"@item Photoshop PSD files\n"
"@end itemize\n"
"@item Configurable key bindings and behavior.\n"
"@item Highly scriptable with IPC via imv-msg.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{imv} என்பது கட்டளை வரி படக் காட்சியைப் பயன்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டைலிங் சாளர மேலாளர்களுடன். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Native Wayland மற்றும் X11 உதவி. \n"
"@item உட்பட டசன் கணக்கான பட வடிவங்களுக்கான ஆதரவு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item PNG \n"
"@ உருப்படி JPEG \n"
"@item அனிமேசன் செய்யப்பட்ட GIFகள் \n"
"@ஐட்டம் எச்.வி.சி \n"
"@item TIFF \n"
"@item பல்வேறு RAW வடிவங்கள் \n"
"@item ஃபோட்டோசாப் PSD கோப்புகள் \n"
"@end itemize \n"
"@item கட்டமைக்கக்கூடிய முக்கிய பிணைப்புகள் மற்றும் நடத்தை. \n"
"@item ஐஎம்வி-எம்எச்சி வழியாக ஐபிசியுடன் மிகவும் ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடியது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Graphical image viewer for X"
msgstr "ஃச் க்கான வரைகலை பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Quick Image Viewer is a small and fast GDK/Imlib2 image viewer.\n"
"Features include zoom, maxpect, scale down, fullscreen, slideshow, delete,\n"
"brightness/contrast/gamma correction, pan with keyboard and mouse, flip,\n"
"rotate left/right, jump/forward/backward images, filename filter and use it\n"
"to set X desktop background."
msgstr ""
"Quick படம் Viewer ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமான GDK/Imlib2 பட பார்வையாளர். \n"
"சூம், மேக்ச்பெக்ட், அளவுகோல் பேரூர், முழுத்திரை, ச்லைடுசோ, நீக்கு, \n"
"பிரகாசம்/மாறுபாடு/காமா திருத்தம், விசைப்பலகை மற்றும் மவுசுடன் பான், ஃபிளிப், \n"
"இடது/வலது, சம்ப்/முன்னோக்கி/பின்னோக்கிப் படங்களைச் சுழற்றவும், கோப்புப்பெயர் வடிகட்டி அதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"X டெச்க்டாப் பின்னணியை அமைக்க."

msgid "Powerful image viewer with minimal UI"
msgstr "குறைந்த இடைமுகம் கொண்ட சக்திவாய்ந்த பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"pqiv is a GTK-3 based command-line image viewer with a minimal UI.\n"
"It is highly customizable, can be fully controlled from scripts, and has\n"
"support for various file formats including PDF, Postscript, video files and\n"
"archives."
msgstr ""
"pqiv என்பது GTK-3 அடிப்படையிலான கட்டளை-வரி பட பார்வையாளர் ஆகும். \n"
"இது மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது, ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தலாம் மற்றும் உள்ளது \n"
"PDF, போச்ட்ச்கிரிப்ட், வீடியோ கோப்புகள் மற்றும் பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களுக்கான உதவி \n"
"காப்பகங்கள்."

msgid "Image viewer supporting all common formats"
msgstr "அனைத்து பொதுவான வடிவங்களையும் ஆதரிக்கும் பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"Nomacs is a simple to use image lounge featuring\n"
"semi-transparent widgets that display additional information such as metadata,\n"
"thumbnails and histograms.  It is able to browse images compressed archives\n"
"and add notes to images.\n"
"\n"
"Nomacs includes image manipulation methods for adjusting brightness, contrast,\n"
"saturation, hue, gamma, and exposure.  It has a pseudo color function which\n"
"allows creating false color images.  A unique feature of Nomacs is the\n"
"synchronization of multiple instances."
msgstr ""
"Nomacs என்பது பட லவுஞ்ச் அம்சத்தைப் பயன்படுத்த எளிமையானது\n"
" மேனிலை தரவு போன்ற கூடுதல் தகவல்களைக் காண்பிக்கும் அரை-வெளிப்படையான விட்செட்டுகள், \n"
"சிறுபடங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள். இது படங்களை சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களில் உலாவ முடியும் \n"
"மற்றும் படங்களுக்கு குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும். \n"
"\n"
"ஒளிர்வு, மாறுபாடு, ஆகியவற்றை சரிசெய்வதற்கான படத்தை கையாளும் முறைகளை Nomacs கொண்டுள்ளது. \n"
"செறிவு, சாயல், காமா மற்றும் வெளிப்பாடு. இது ஒரு போலி வண்ண செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"allows creating false color images. நோமாக்சின் தனித்துவமான நற்பொருத்தம் \n"
"பல நிகழ்வுகளின் ஒத்திசைவு."

msgid "Picture viewer for X with a thumbnail-based selector"
msgstr "சிறுபடம்-அடிப்படையிலான தேர்வியுடன் ஃச் க்கான பட பார்வையாளர்"

msgid "xzgv is a fast image viewer that provides extensive keyboard support."
msgstr "xzgv என்பது ஒரு வேகமான பட பார்வையாளர் ஆகும், இது விரிவான விசைப்பலகை ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Organize your media with tags like a dektop booru"
msgstr "டெக்டாப் பூரு போன்ற குறிச்சொற்களைக் கொண்டு உங்கள் மீடியாவை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"The hydrus network client is an application written for\n"
"internet-fluent media nerds who have large image/swf/webm collections.\n"
"It browses with tags instead of folders, a little like a booru on your desktop.\n"
"Advanced users can share tags and files anonymously through custom servers that\n"
"any user may run.  Everything is free and privacy is the first concern."
msgstr ""
"ஐட்ரச் பிணையம் கிளையன்ட் என்பது எழுதப்பட்ட ஒரு பயன்பாடு ஆகும் \n"
"பெரிய படம்/swf/webm சேகரிப்புகளைக் கொண்ட இணைய சரளமான ஊடக மேதாவிகள். \n"
"இது உங்கள் டெச்க்டாப்பில் உள்ள போரு போன்ற கோப்புறைகளுக்குப் பதிலாக குறிச்சொற்களுடன் உலாவுகிறது. \n"
"மேம்பட்ட பயனர்கள் தனிப்பயன் சர்வர்கள் மூலம் குறிச்சொற்கள் மற்றும் கோப்புகளை அநாமதேயமாகப் பகிரலாம் \n"
"எந்த பயனரும் இயக்கலாம். எல்லாம் இலவசம் மற்றும் தனியுரிமை முதல் கவலை."

msgid "Command line util to display images in combination with X11"
msgstr "X11 உடன் இணைந்து படங்களைக் காண்பிக்கும் கட்டளை வரி"

msgid ""
"Überzug is a command line util which draws images on\n"
"terminals by using child windows.  The advantages of using Überzug are:\n"
"@itemize\n"
"@item No race conditions as a new window is created to display images.\n"
"@item Expose events will be processed, so images will be redrawn on switch\n"
"workspaces.\n"
"@item Tmux support (excluding multi pane windows).\n"
"@item Terminals without the WINDOWID environment variable are supported.\n"
"@item Chars are used as position - and size unit.\n"
"@item No memory leak (/ unlimited cache).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Überzug என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது படங்களை வரைகிறது \n"
"குழந்தை சாளரங்களைப் பயன்படுத்தி டெர்மினல்கள். Überzug ஐப் பயன்படுத்துவதன் நன்மைகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item படங்களைக் காட்ட புதிய சாளரம் உருவாக்கப்பட்டதால் ரேச் நிலைமைகள் இல்லை. \n"
"@item Expose நிகழ்வுகள் செயலாக்கப்படும், அதனால் படங்கள் ச்விட்சில் மீண்டும் வரையப்படும் \n"
"பணியிடங்கள். \n"
"@item Tmux உதவி (பல பலக சாளரங்களைத் தவிர). \n"
"@item Terminals without the WINDOWID சூழல் variable அரே supported.\n"
" @item எழுத்துகள் நிலை மற்றும் அளவு அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"@item நினைவக கசிவு இல்லை (/ வரம்பற்ற கேச்). \n"
"@end itemize"

msgid "Image viewer for the terminal"
msgstr "முனையத்திற்கான பட பார்வையாளர்"

msgid ""
"This package provides a color-correct image viewer for the\n"
"terminal.  Your terminal should support the Kitty Graphics protocol.  If it\n"
"doesn't, it should support the Sixel protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வண்ண-சரியான பட பார்வையாளரை வழங்குகிறது \n"
"முனையம். உங்கள் டெர்மினல் கிட்டி கிராபிக்ச் நெறிமுறையை ஆதரிக்க வேண்டும். அது என்றால் \n"
"இல்லை, இது சிக்சல் நெறிமுறையை ஆதரிக்க வேண்டும்."

msgid "Show image thumbnails in the terminal"
msgstr "முனையத்தில் பட சிறுபடங்களைக் காட்டு"

msgid ""
"@command{lsix} lists the images in a directory by displaying their thumbnails.\n"
"Images are displayed in sixel graphics.  @command{lsix} automatically detects\n"
"terminal features and adapts the output to offer the highest quality possible.\n"
"It can usually display non-bitmap graphics, including PDF.  Your terminal should\n"
"be sixel capable, like @command{xterm -ti vt340}."
msgstr ""
"@command{lsix} ஒரு கோப்பகத்தில் உள்ள படங்களை அவற்றின் சிறுபடங்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம் பட்டியலிடுகிறது. \n"
"படங்கள் சிக்சல் கிராபிக்சில் காட்டப்படும். @command{lsix} தானாகவே கண்டறியும் \n"
"டெர்மினல் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் அதிகபட்ச தரத்தை வழங்குவதற்கு வெளியீட்டை மாற்றியமைக்கிறது. \n"
"இது பொதுவாக PDF உட்பட பிட்மேப் அல்லாத கிராபிக்ச்களைக் காண்பிக்கும். உங்கள் முனையம் வேண்டும் \n"
"@command{xterm -ti vt340} போன்று சிக்செல் திறன் கொண்டவராக இருங்கள்."

msgid "Batch image converter and resizer"
msgstr "தொகுதி பட மாற்றி மற்றும் மறுஅளவாக்கி"

msgid ""
"Converseen is an image batch conversion tool.  You can resize and\n"
"convert images in more than 100 different formats."
msgstr ""
"Converseen என்பது படத் தொகுதி மாற்றும் கருவியாகும். நீங்கள் அளவை மாற்றலாம் மற்றும் \n"
"100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு வடிவங்களில் படங்களை மாற்றவும்."

msgid "Edit screenshots"
msgstr "தொகு திரைக்காட்சிகள்"

msgid ""
"Gradia is a GTK 4 application for enhancing and preparing\n"
"screenshots for blogs, social media, and documentation.  It supports background\n"
"customization, annotation tools (pen, arrow, text, highlight, stamp), padding,\n"
"cropping, and various export formats."
msgstr ""
"கிரேடியா என்பது GTK 4 பயன்பாடு மேம்படுத்துவதற்கும் தயாரிப்பதற்கும் ஆகும் \n"
"வலைப்பதிவுகள், சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் ஆவணங்களுக்கான திரைக்காட்சிகள். இது பின்னணியை ஆதரிக்கிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கம், சிறுகுறிப்பு கருவிகள் (பேனா, அம்பு, உரை, சிறப்பம்சமாக, முத்திரை), திணிப்பு, \n"
"பயிர், மற்றும் பல்வேறு ஏற்றுமதி வடிவங்கள்."

msgid "Image Quality Assessment"
msgstr "படத்தின் தர மதிப்பீடு"

msgid ""
"IQA is a C library for objectively measuring image/video\n"
"quality.  It implements many popular algorithms, such as MS-SSIM, MS-SSIM*,\n"
"SIMM, MSE, and PSNR.  It is designed to be fast, accurate, and reliable.  All\n"
"code is Valgrind-clean and unit tested."
msgstr ""
"IQA என்பது படம்/வீடியோவை புறநிலையாக அளவிடுவதற்கான C நூலகம் ஆகும் \n"
"தகுதி. இது MS-SSIM, MS-SSIM* போன்ற பல பிரபலமான அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"சிம்எம், எம்எச்இ மற்றும் பிஎச்என்ஆர். இது வேகமாகவும், துல்லியமாகவும், நம்பகமானதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து \n"
"குறியீடு Valgrind-clean மற்றும் அலகு சோதிக்கப்பட்டது."

msgid "Library for handling PNG files"
msgstr "PNG கோப்புகளைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Libpng is the official PNG (Portable Network Graphics) reference\n"
"library.  It supports almost all PNG features and is extensible."
msgstr ""
"Libpng என்பது அதிகாரப்பூர்வ PNG (போர்ட்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச்) குறிப்பு \n"
"நூலகம். இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து PNG அம்சங்களையும் ஆதரிக்கிறது மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "APNG patch for libpng"
msgstr "libpng க்கான APNG இணைப்பு"

msgid ""
"APNG (Animated Portable Network Graphics) is an unofficial\n"
"extension of the APNG (Portable Network Graphics) format.\n"
"APNG patch provides APNG support to libpng."
msgstr ""
"APNG (அனிமேசன் போர்ட்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச்) ஒரு அதிகாரப்பூர்வமற்றது \n"
"APNG (போர்ட்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச்) வடிவமைப்பின் நீட்டிப்பு. \n"
"APNG ஒட்டு libpngக்கு APNG ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Utility to compress PNG files"
msgstr "PNG கோப்புகளை சுருக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Pngcrush optimizes @acronym{PNG, Portable Network Graphics}\n"
"images.  It can further losslessly compress them by as much as 40%."
msgstr ""
"Pngcrush @accronym{PNG, Portable பிணையம் Graphics} ஐ மேம்படுத்துகிறது \n"
"படங்கள். இது மேலும் இழப்பின்றி அவற்றை 40% வரை சுருக்கலாம்."

msgid "Print info and check PNG, JNG and MNG files"
msgstr "தகவலை அச்சிட்டு PNG, JNG மற்றும் MNG கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{pngcheck} verifies the integrity of PNG, JNG and MNG files (by\n"
"checking the internal 32-bit CRCs, a.k.a. checksums, and decompressing the image\n"
"data); it can optionally dump almost all of the chunk-level information in the image\n"
"in human-readable form.  For example, it can be used to print the basic statistics\n"
"about an image (dimensions, bit depth, etc.); to list the color and transparency info\n"
"in its palette (assuming it has one); or to extract the embedded text annotations.\n"
"This is a command-line program with batch capabilities (e.g. @code{pngcheck\n"
"*.png}.)\n"
"\n"
"Also includes @code{pngsplit} which can split a PNG, MNG or JNG file into individual,\n"
"numbered chunks, and @code{png-fix-IDAT-windowsize} that allows resetting first IDAT's\n"
"zlib window-size bytes and fix up CRC to match."
msgstr ""
"@code{pngcheck} PNG, JNG மற்றும் MNG கோப்புகளின் ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கிறது (இதன் மூலம் \n"
"உள் 32-பிட் CRCகள், a.k.a. செக்சம்கள் மற்றும் படத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றைச் சரிபார்த்தல் \n"
"தரவு); இது விருப்பமாக படத்தில் உள்ள அனைத்து துகள்-நிலை தகவல்களையும் கொட்டலாம் \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில். எடுத்துக்காட்டாக, அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களை அச்சிட இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு படத்தைப் பற்றி (பரிமாணங்கள், பிட் ஆழம், முதலியன); நிறம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை தகவலை பட்டியலிட \n"
"அதன் தட்டில் (அது ஒன்று இருப்பதாகக் கருதி); அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உரை சிறுகுறிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க. \n"
"இது தொகுதி திறன்களைக் கொண்ட கட்டளை வரி நிரலாகும் (எ.கா. @code{pngcheck \n"
"*.png}.) \n"
"\n"
"PNG, MNG அல்லது JNG கோப்பை தனித்தனியாகப் பிரிக்கக்கூடிய @code{pngsplit} ஆகியவையும் அடங்கும், \n"
"எண்ணிடப்பட்ட துகள்கள் மற்றும் @code{png-fix-IDAT-windowsize} இது முதல் IDAT ஐ மீட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"zlib சாளர அளவு பைட்டுகள் மற்றும் பொருத்த CRC ஐ சரிசெய்யவும்."

msgid "Pretty small png library"
msgstr "அழகான சிறிய png நூலகம்"

msgid ""
"A pretty small png library.\n"
"Currently all documentation resides in @file{pnglite.h}."
msgstr ""
"A pretty small png library.\n"
" தற்போது அனைத்து ஆவணங்களும் @file{pnglite.h} இல் உள்ளன."

msgid "Image palette quantization library"
msgstr "படத் தட்டு அளவீடு நூலகம்"

msgid ""
"libimagequant is a small, portable C library for\n"
"high-quality conversion of RGBA images to 8-bit indexed-color (palette)\n"
"images.  This library can significantly reduces file sizes and powers pngquant\n"
"and other PNG optimizers."
msgstr ""
"libimagequant என்பது ஒரு சிறிய, சிறிய C நூலகமாகும் \n"
"RGBA படங்களை 8-பிட் குறியீட்டு-வண்ணத்திற்கு (தட்டு) உயர்தர மாற்றுதல் \n"
"படங்கள். இந்த நூலகம் கோப்பு அளவுகளை கணிசமாகக் குறைக்கிறது மற்றும் pngquant சக்தியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிற PNG உகப்பாக்கிகள்."

msgid "Utility and library for lossy compressing PNG images"
msgstr "பிஎன்சி படங்களை நச்டமான சுருக்கத்திற்கான பயன்பாடு மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"pngquant is a PNG compressor that significantly reduces file\n"
"sizes by converting images to a more efficient 8-bit PNG format with alpha\n"
"channel (often 60-80% smaller than 24/32-bit PNG files).  Compressed images\n"
"are fully standards-compliant and are supported by all web browsers and\n"
"operating systems.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@enumerate\n"
"@item High-quality palette generation using a combination of vector\n"
"      quantization algorithms.\n"
"@item Unique adaptive dithering algorithm that adds less noise to images\n"
"      than the standard Floyd-Steinberg.\n"
"@item Easy to integrate with shell scripts, GUIs and server-side software.\n"
"@item Fast mode for real-time processing/large numbers of images.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"pngquant is a PNG காற்றமுக்கி that significantly reduces file\n"
"sizes by converting படங்கள் பெறுநர் a more efficient 8-bit PNG வடிவம் with alpha\n"
"channel (often 60-80% smaller than 24/32-bit PNG files).  Compressed images\n"
"are fully standards-compliant and அரே supported by அனைத்தும் விரலிடைத் தோல் browsers and\n"
"operating systems.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@enumerate\n"
"@item High-quality palette generation using a சேர்வு, சேர்மானம் of vector\n"
"      சொட்டாக்கம் algorithms.\n"
"@item Unique adaptive dithering படிமுறை that adds less இரைச்சல் பெறுநர் images\n"
"      than the தரநிலை Floyd-Steinberg.\n"
"@item Easy பெறுநர் integrate with ஓடு scripts, GUIs and server-side software.\n"
"@item Fast பயன்முறை க்கு நிகழ்நேரம் processing/large numbers of images.\n"
"@end enumerate"

msgid "Library for handling JPEG files"
msgstr "JPEG கோப்புகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Libjpeg implements JPEG image encoding, decoding, and transcoding.\n"
"JPEG is a standardized compression method for full-color and gray-scale\n"
"images.\n"
"It also includes programs that provide conversion between the JPEG format and\n"
"image files in PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP, and Targa file formats, as well as\n"
"lossless JPEG manipulations such as rotation, scaling or cropping:\n"
"@enumerate\n"
"@item cjpeg\n"
"@item djpeg\n"
"@item jpegtran\n"
"@item rdjpgcom\n"
"@item wrjpgcom\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Libjpeg JPEG இமேச் என்கோடிங், டிகோடிங் மற்றும் டிரான்ச்கோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"JPEG என்பது முழு வண்ணம் மற்றும் சாம்பல் அளவுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட சுருக்க முறை \n"
"படங்கள். \n"
"இது JPEG வடிவமைப்பு மற்றும் இடையே மாற்றத்தை வழங்கும் நிரல்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP மற்றும் Targa கோப்பு வடிவங்களில் உள்ள படக் கோப்புகள், அத்துடன் \n"
"சுழற்சி, அளவிடுதல் அல்லது பயிர் செய்தல் போன்ற இழப்பற்ற JPEG கையாளுதல்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் cjpeg \n"
"@பொருள் djpeg \n"
"@பொருள் jpegtran \n"
"@item rdjpgcom \n"
"@item wrjpgcom \n"
"@end numerate"

msgid "Implementation of the JPEG XR standard"
msgstr "JPEG XR தரநிலையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"JPEG XR is an approved ISO/IEC International standard (its\n"
"official designation is ISO/IEC 29199-2). This library is an implementation of that standard."
msgstr ""
"JPEG XR ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட ISO/IEC பன்னாட்டு தரநிலை (அதன் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ பதவி ISO/IEC 29199-2). இந்த நூலகம் அந்த தரத்தை செயல்படுத்துவதாகும்."

msgid "Optimize JPEG images"
msgstr "JPEG படங்களை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"jpegoptim provides lossless optimization (based on optimizing\n"
"the Huffman tables) and \"lossy\" optimization based on setting\n"
"maximum quality factor."
msgstr ""
"jpegoptim இழப்பற்ற தேர்வுமுறையை வழங்குகிறது (உகப்பாக்கத்தின் அடிப்படையில் \n"
"அஃப்மேன் அட்டவணைகள்) மற்றும் அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட \"லாசி\" தேர்வுமுறை \n"
"அதிகபட்ச தர காரணி."

msgid "Xlib based interactive 2-D drawing tool"
msgstr "Xlib அடிப்படையிலான ஊடாடும் 2-D வரைதல் கருவி"

msgid ""
"Tgif (pronounced t-g-i-f) is an Xlib based interactive 2-D drawing tool\n"
"(using vector graphics) under X11."
msgstr ""
"Tgif (t-g-i-f என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது Xlib அடிப்படையிலான ஊடாடும் 2-D வரைதல் கருவியாகும். \n"
"(வெக்டர் கிராபிக்ச் பயன்படுத்தி) X11 இன் கீழ்."

msgid "Library for handling Mac OS icns resource files"
msgstr "Mac OS icns ஆதாரக் கோப்புகளைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Libicns is a library for the manipulation of Mac OS IconFamily resource\n"
"type files (ICNS).  @command{icns2png} and @command{png2icns} are provided to\n"
"convert between PNG and ICNS. @command{icns2png} will extract image files from\n"
"ICNS files under names like \"Foo_48x48x32.png\" useful for installing for use\n"
"with .desktop files.  Additionally, @command{icontainer2png} is provided for\n"
"extracting icontainer icon files."
msgstr ""
"Libicns என்பது Mac OS IconFamily வளத்தை கையாள்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"வகை கோப்புகள் (ICNS). @command{icns2png} மற்றும் @command{png2icns} ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"PNG மற்றும் ICNS இடையே மாற்றவும். @command{icns2png} இலிருந்து படக் கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கும் \n"
"\"Foo_48x48x32.png\" போன்ற பெயர்களின் கீழ் உள்ள ICNS கோப்புகள் பயன்படுத்த நிறுவுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
".desktop கோப்புகளுடன். கூடுதலாக, @command{icontainer2png} வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஐகான்டைனர் படவுரு கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கிறது."

msgid "Library for handling TIFF files"
msgstr "TIFF கோப்புகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Libtiff provides support for the Tag Image File Format (TIFF), a format\n"
"used for storing image data.\n"
"Included are a library, libtiff, for reading and writing TIFF and a small\n"
"collection of tools for doing simple manipulations of TIFF images."
msgstr ""
"லிப்டிஃப் டேக் இமேச் ஃபைல் ஃபார்மேட்டிற்கு (டிஐஎஃப்எஃப்) ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"படத் தரவைச் சேமிக்கப் பயன்படுகிறது. \n"
"TIFF படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கு ஒரு நூலகம், லிப்டிஃப் மற்றும் சிறியது \n"
"TIFF படங்களின் எளிய கையாளுதல்களைச் செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு."

msgid "Library and tools for image processing and analysis"
msgstr "பட செயலாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வுக்கான நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"Leptonica is a C library and set of command-line tools for efficient\n"
"image processing and image analysis operations.  It supports rasterop, affine\n"
"transformations, binary and grayscale morphology, rank order, and convolution,\n"
"seedfill and connected components, image transformations combining changes in\n"
"scale and pixel depth, and pixelwise masking, blending, enhancement, and\n"
"arithmetic ops."
msgstr ""
"லெப்டோனிகா என்பது ஒரு சி நூலகம் மற்றும் செயல்திறனுக்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பட செயலாக்கம் மற்றும் பட பகுப்பாய்வு செயல்பாடுகள். இது rasterop, கேண்மை ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"உருமாற்றங்கள், பைனரி மற்றும் கிரேச்கேல் உருவவியல், தரவரிசை மற்றும் வளைவு, \n"
"விதை நிரப்புதல் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட கூறுகள், மாற்றங்களை இணைக்கும் பட மாற்றங்கள் \n"
"அளவு மற்றும் படப்புள்ளி ஆழம், மற்றும் pixelwise மறைத்தல், கலத்தல், மேம்படுத்தல் மற்றும் \n"
"எண்கணித ops."

msgid "Decoder of the JBIG2 image compression format"
msgstr "JBIG2 பட சுருக்க வடிவமைப்பின் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"JBIG2 is designed for lossy or lossless encoding of @code{bilevel} (1-bit\n"
"monochrome) images at moderately high resolution, and in particular scanned\n"
"paper documents.  In this domain it is very efficient, offering compression\n"
"ratios on the order of 100:1.\n"
"\n"
"This is a decoder only implementation, and currently is in the alpha\n"
"stage, meaning it doesn't completely work yet.  However, it is\n"
"maintaining parity with available encoders, so it is useful for real\n"
"work."
msgstr ""
"JBIG2 is designed க்கு lossy or lossless encoding of @code{bilevel} (1-bit\n"
"monochrome) படங்கள் at moderately high resolution, and in particular scanned\n"
"paper documents.  In this domain it is very efficient, offering compression\n"
"ratios on the order of 100:1.\n"
"\n"
"This is a decoder only implementation, and currently is in the alpha\n"
"stage, meaning it doesn't completely வேலை yet.  However, it is\n"
"maintaining parity with available encoders, so it is useful க்கு real\n"
"work."

msgid "Lossless compression for bi-level high-resolution images"
msgstr "இரு நிலை உயர் தெளிவுத்திறன் படங்களுக்கான இழப்பற்ற சுருக்கம்"

msgid ""
"JBIG-KIT implements the JBIG1 data compression standard (ITU-T T.82 and\n"
"ISO/IEC 11544:1993), designed for bi-level (one bit per pixel) images such as\n"
"black-and-white scanned documents.  It is widely used in fax products, printer\n"
"firmware and drivers, document management systems, and imaging software.\n"
"\n"
"This package provides a static C library of (de)compression functions and some\n"
"simple command-line converters similar to those provided by netpbm.\n"
"\n"
"Two JBIG1 variants are available.  One (@file{jbig.c}) implements nearly all\n"
"options of the standard but has to keep the full uncompressed image in memory.\n"
"The other (@file{jbig85.c}) implements just the ITU-T T.85 profile, with\n"
"memory management optimized for embedded and fax applications.  It buffers\n"
"only a few lines of the uncompressed image in memory and is able to stream\n"
"images of initially unknown height."
msgstr ""
"JBIG-KIT JBIG1 தரவு சுருக்க தரநிலையை செயல்படுத்துகிறது (ITU-T T.82 மற்றும் \n"
"ISO/IEC 11544:1993), இரு-நிலை (பிக்சலுக்கு ஒரு பிட்) போன்ற படங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கருப்பு மற்றும் வெள்ளை வருடு செய்யப்பட்ட ஆவணங்கள். இது தொலைநகல் பொருட்கள், அச்சுப்பொறிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிலைபொருள் மற்றும் இயக்கிகள், ஆவண மேலாண்மை அமைப்புகள் மற்றும் இமேசிங் மென்பொருள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு (டி) சுருக்க செயல்பாடுகள் மற்றும் சிலவற்றின் நிலையான சி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"netpbm வழங்கியதைப் போன்ற எளிய கட்டளை வரி மாற்றிகள். \n"
"\n"
"இரண்டு JBIG1 வகைகள் கிடைக்கின்றன. ஒன்று (@file{jbig.c}) கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான விருப்பங்கள் ஆனால் முழு சுருக்கப்படாத படத்தை நினைவகத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும். \n"
"மற்றது (@file{jbig85.c}) ITU-T T.85 சுயவிவரத்தை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது. \n"
"நினைவக மேலாண்மை உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும் தொலைநகல் பயன்பாடுகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளது. இது தாங்குகிறது \n"
"நினைவகத்தில் சுருக்கப்படாத படத்தின் சில வரிகள் மட்டுமே ச்ட்ரீம் செய்ய முடியும் \n"
"ஆரம்பத்தில் அறியப்படாத உயரத்தின் படங்கள்."

msgid "Test files for OpenJPEG"
msgstr "OpenJPEG க்கான கோப்புகளை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"OpenJPEG-Data contains all files required to run the openjpeg\n"
"test suite, including conformance tests (following Rec. ITU-T T.803 | ISO/IEC\n"
"15444-4 procedures), non-regression tests and unit tests."
msgstr ""
"OpenJPEG-Data ஆனது openjpeg ஐ இயக்க தேவையான அனைத்து கோப்புகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"சோதனைத் தொகுப்பு, இணக்கச் சோதனைகள் உட்பட (பின்வரும் Rec. ITU-T T.803 | ISO/IEC \n"
"15444-4 நடைமுறைகள்), பின்னடைவு அல்லாத சோதனைகள் மற்றும் அலகு சோதனைகள்."

msgid "OPENJPEG Library and Applications"
msgstr "OPENJPEG நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"OpenJPEG is an implementation of JPEG 2000 codec written in C\n"
"language.  It has been developed in order to promote the use of JPEG 2000, a\n"
"still-image compression standard from the Joint Photographic Experts Group\n"
"(JPEG).  Since April 2015, it is officially recognized by ISO/IEC and ITU-T as a\n"
"JPEG 2000 Reference Software."
msgstr ""
"OpenJPEG is an implementation of JPEG 2000 புரிப்பு written in C\n"
"language.  It has been developed in order பெறுநர் promote the use of JPEG 2000, a\n"
"still-image compression தரநிலை இருந்து the மூட்டு Photographic Experts Group\n"
"(JPEG).  Since ப-சித்திரை 2015, it is officially recognized by ISO/IEC and ITU-T அச் a\n"
"JPEG 2000 குறிப்பு Software."

msgid "Tools and library for working with GIF images"
msgstr "GIF படங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"GIFLIB is a library for reading and writing GIF images.  It is API and\n"
"ABI compatible with libungif which was in wide use while the LZW compression\n"
"algorithm was patented.  Tools are also included to convert, manipulate,\n"
"compose, and analyze GIF images."
msgstr ""
"GIFLIB என்பது GIF படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நூலகம். இது பநிஇ மற்றும் \n"
"LZW சுருக்கத்தின் போது பரவலான பயன்பாட்டில் இருந்த libungif உடன் ABI இணக்கமானது \n"
"அல்காரிதம் காப்புரிமை பெற்றது. மாற்ற, கையாள, கருவிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"GIF படங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்."

msgid "Library for working with WFM, EMF and EMF+ images"
msgstr "Library க்கு working with WFM, EMF and EMF+ படங்கள்"

msgid ""
"The libUEMF library is a portable C99 implementation for\n"
"reading and writing @acronym{WFM, Windows Metafile}, @acronym{EMF, Enhanced\n"
"Metafile}, and @acronym{EMF+, Enhanced Metafile Plus} files."
msgstr ""
"libUEMF நூலகம் ஒரு சிறிய C99 செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@accronym{WFM, சாளரங்கள் Metafile}, @accronym{EMF, மேம்படுத்தப்பட்டதைப் படித்து எழுதுதல் \n"
"Metafile}, மற்றும் @acronym{EMF+, மேம்படுத்தப்பட்ட Metafile Plus} கோப்புகள்."

msgid "GIF decompression library"
msgstr "GIF டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி"

msgid "libungif is the old GIF decompression library by the GIFLIB project."
msgstr "libungif என்பது GIFLIB திட்டத்தின் பழைய GIF டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி ஆகும்."

msgid "Loading, saving, rendering and manipulating image files"
msgstr "படக் கோப்புகளை ஏற்றுதல், சேமித்தல், வழங்குதல் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"Imlib2 is a library that does image file loading and saving as well as\n"
"rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.\n"
"\n"
"It does ALL of these operations FAST.  Imlib2 also tries to be highly\n"
"intelligent about doing them, so writing naive programs can be done easily,\n"
"without sacrificing speed.\n"
"\n"
"This is a complete rewrite over the Imlib 1.x series.  The architecture is\n"
"more modular, simple, and flexible."
msgstr ""
"Imlib2 என்பது படக் கோப்பை ஏற்றுதல் மற்றும் சேமிப்பது போன்ற ஒரு நூலகமாகும் \n"
"வழங்குதல், கையாளுதல், தன்னிச்சையான பலகோண உதவி போன்றவை. \n"
"\n"
"இது இந்த செயல்பாடுகள் அனைத்தையும் வேகமாக செய்கிறது. Imlib2 மிகவும் அதிகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"அவற்றைச் செய்வதில் அறிவாளி, எனவே பேதை நிரல்களை எழுதுவது எளிதாக செய்ய முடியும், \n"
"வேகத்தை இழக்காமல். \n"
"\n"
"இது இம்லிப் 1.x தொடரின் முழுமையான மறுபதிப்பாகும். கட்டிடக்கலை என்பது \n"
"மேலும் மட்டு, எளிய மற்றும் நெகிழ்வான."

msgid "Wrapper library for imlib2"
msgstr "imlib2 க்கான ரேப்பர் நூலகம்"

msgid ""
"Giblib is a simple library which wraps imlib2's context API, avoiding\n"
"all the context_get/set calls, adds fontstyles to the truetype renderer and\n"
"supplies a generic doubly-linked list and some string functions."
msgstr ""
"Giblib என்பது ஒரு எளிய நூலகமாகும், இது imlib2 இன் சூழல் பநிஇ ஐத் தவிர்க்கிறது \n"
"அனைத்து சூழல்_கெட்/செட் அழைப்புகள், ட்ரூடைப் ரெண்டரருக்கு எழுத்துருக்களை சேர்க்கிறது மற்றும் \n"
"ஒரு பொதுவான இரட்டை-இணைக்கப்பட்ட பட்டியல் மற்றும் சில சரம் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Library for handling popular graphics image formats"
msgstr "பிரபலமான கிராபிக்ச் பட வடிவங்களைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"FreeImage is a library for developers who would like to support popular\n"
"graphics image formats like PNG, BMP, JPEG, TIFF and others."
msgstr ""
"FreeImage என்பது பிரபலத்தை ஆதரிக்க விரும்பும் டெவலப்பர்களுக்கான நூலகமாகும் \n"
"PNG, BMP, JPEG, TIFF மற்றும் பிற போன்ற கிராபிக்ச் பட வடிவங்கள்."

msgid "GGG is a SVG image generator for project and web badges"
msgstr "GGG என்பது திட்டப்பணி மற்றும் வலை பேட்ச்களுக்கான SVG பட செனரேட்டராகும்"

msgid ""
"GGG (Guile Glyph Generator) is a command-line utility\n"
"that allows you to generate pretty images/badges which can be used for\n"
"your projects, announcing tech used, sponsoring and appreciating\n"
"other projects, distinguishing versions of things supported, etc.\n"
"\n"
"GGG is highly configurable, reads Scheme files where you define your tasks,\n"
"and supports badges between one and three parts.  It leverages SVG generation\n"
"from Lisp and S-expressions, building pixel perfect badges."
msgstr ""
"GGG (Guile Glyph Generator) என்பது ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"அழகான படங்கள்/பேட்ச்களை உருவாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் திட்டங்கள், பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பத்தை அறிவித்தல், நிதியுதவி செய்தல் மற்றும் பாராட்டுதல் \n"
"மற்ற திட்டங்கள், ஆதரிக்கப்படும் விசயங்களின் வேறுபடுத்தும் பதிப்புகள் போன்றவை. \n"
"\n"
"GGG மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியது, உங்கள் பணிகளை நீங்கள் வரையறுக்கும் திட்டக் கோப்புகளைப் படிக்கிறது, \n"
"மற்றும் ஒன்று மற்றும் மூன்று பகுதிகளுக்கு இடையே பேட்ச்களை ஆதரிக்கிறது. இது SVG தலைமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Lisp மற்றும் S-expressions இலிருந்து, படப்புள்ளி சரியான பேட்ச்களை உருவாக்குகிறது."

msgid ""
"VIGRA stands for Vision with Generic Algorithms.  It is an image\n"
"  processing and analysis library that puts its main emphasis on customizable\n"
"  algorithms and data structures.  It is particularly strong for\n"
"  multi-dimensional image processing."
msgstr ""
"VIGRA என்பது பொதுவான அல்காரிதம்களுடன் பார்வையைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு உருவம் \n"
"செயலாக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு நூலகம் தனிப்பயனாக்கக்கூடியதாக அதன் முக்கிய முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது \n"
"வழிமுறைகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள். இது குறிப்பாக வலுவானது \n"
"பல பரிமாண பட செயலாக்கம்."

msgid "C interface to the VIGRA computer vision library"
msgstr "VIGRA கணினி பார்வை நூலகத்திற்கான சி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a C interface to the VIGRA C++ computer vision\n"
"library.  It is designed primarily to ease the implementation of higher-level\n"
"language bindings to VIGRA."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு VIGRA C++ கணினி பார்வைக்கு C இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம். இது முதன்மையாக உயர்-நிலை செயல்படுத்தலை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விக்ராவுடன் மொழி பிணைப்புகள்."

msgid "Lossless and lossy image compression"
msgstr "இழப்பற்ற மற்றும் இழப்பற்ற பட சுருக்கம்"

msgid ""
"WebP is a new image format that provides lossless and lossy compression\n"
"for images.  WebP lossless images are 26% smaller in size compared to\n"
"PNGs.  WebP lossy images are 25-34% smaller in size compared to JPEG images at\n"
"equivalent SSIM index.  WebP supports lossless transparency (also known as\n"
"alpha channel) with just 22% additional bytes.  Transparency is also supported\n"
"with lossy compression and typically provides 3x smaller file sizes compared\n"
"to PNG when lossy compression is acceptable for the red/green/blue color\n"
"channels."
msgstr ""
"WebP என்பது இழப்பற்ற மற்றும் இழப்பற்ற சுருக்கத்தை வழங்கும் புதிய பட வடிவமாகும் \n"
"படங்களுக்கு. WebP இழப்பற்ற படங்கள் ஒப்பிடும்போது 26% அளவு சிறியவை \n"
"PNGகள். JPEG படங்களுடன் ஒப்பிடும்போது WebP இழப்பு படங்கள் 25-34% அளவு சிறியவை \n"
"சமமான SSIM இன்டெக்ச். WebP இழப்பற்ற வெளிப்படைத்தன்மையை ஆதரிக்கிறது (மேலும் அறியப்படுகிறது \n"
"ஆல்பா சேனல்) வெறும் 22% கூடுதல் பைட்டுகளுடன். வெளிப்படைத்தன்மையும் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"நச்டமான சுருக்கத்துடன் ஒப்பிடும்போது பொதுவாக 3x சிறிய கோப்பு அளவுகளை வழங்குகிறது \n"
"சிவப்பு/பச்சை/நீல நிறத்திற்கு இழப்பு சுருக்கம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது PNGக்கு \n"
"சேனல்கள்."

msgid "Library for handling MNG files"
msgstr "MNG கோப்புகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid "Libmng is the MNG (Multiple-image Network Graphics) reference library."
msgstr "Libmng என்பது MNG (மல்டிபிள்-இமேச் பிணையம் கிராபிக்ச்) குறிப்பு நூலகம்."

msgid "Library and command-line utility to manage image metadata"
msgstr "பட மெட்டாடேட்டாவை நிர்வகிக்க நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image\n"
"metadata.  It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC\n"
"and XMP metadata of images in various formats."
msgstr ""
"Exiv2 என்பது C++ நூலகம் மற்றும் படத்தை நிர்வகிப்பதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"மேனிலை தரவு. இது Exif, IPTC க்கு வேகமாகவும் எளிதாகவும் படிக்கவும் எழுதவும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ள படங்களின் XMP மேனிலை தரவு."

msgid "Library for manipulating many image formats"
msgstr "பல பட வடிவங்களை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"Developer's Image Library (DevIL) is a library to develop\n"
"applications with support for many types of images.  DevIL can load, save,\n"
"convert, manipulate, filter and display a wide variety of image formats."
msgstr ""
"டெவலப்பர்ச் இமேச் லைப்ரரி (DevIL) என்பது உருவாக்க வேண்டிய ஒரு நூலகம் \n"
"பல வகையான படங்களுக்கான ஆதரவுடன் பயன்பாடுகள். டெவில் ஏற்றலாம், சேமிக்கலாம், \n"
"பல்வேறு வகையான பட வடிவங்களை மாற்றவும், கையாளவும், வடிகட்டவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்."

msgid "JPEG-2000 library"
msgstr "JPEG-2000 நூலகம்"

msgid ""
"The JasPer Project is an initiative to provide a reference\n"
"implementation of the codec specified in the JPEG-2000 Part-1 standard (i.e.,\n"
"ISO/IEC 15444-1)."
msgstr ""
"சாச்பர் திட்டம் ஒரு குறிப்பை வழங்குவதற்கான ஒரு முயற்சியாகும் \n"
"JPEG-2000 பகுதி-1 தரநிலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கோடெக்கை செயல்படுத்துதல் (அதாவது, \n"
"ISO/IEC 15444-1)."

msgid "Scaling, colorspace conversion, and dithering library"
msgstr "ச்கேலிங், கலர்ச்பேச் கன்வெர்சன் மற்றும் டிதெரிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Zimg implements the commonly required image processing basics\n"
"of scaling, colorspace conversion, and depth conversion.  A simple API enables\n"
"conversion between any supported formats to operate with minimal knowledge from\n"
"the programmer."
msgstr ""
"Zimg பொதுவாக தேவைப்படும் பட செயலாக்க அடிப்படைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அளவிடுதல், வண்ணவெளி மாற்றம் மற்றும் ஆழம் மாற்றம். ஒரு எளிய பநிஇ செயல்படுத்துகிறது \n"
"எந்த ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்களுக்கிடையிலும் குறைந்தபட்ச அறிவுடன் செயல்படுவதற்கு மாற்றுதல் \n"
"புரோகிராமர்."

msgid "Perceptual image comparison utility"
msgstr "புலனுணர்வு பட ஒப்பீட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"PerceptualDiff visually compares two images to determine\n"
"whether they look alike.  It uses a computational model of the human visual\n"
"system to detect similarities.  This allows it too see beyond irrelevant\n"
"differences in file encoding, image quality, and other small variations."
msgstr ""
"பெர்செப்சுவல் டிஃப் இரண்டு படங்களை ஒப்பிட்டு தீர்மானிக்கிறது \n"
"அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா. இது மனித காட்சியின் கணக்கீட்டு மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றுமைகளைக் கண்டறியும் அமைப்பு. இது பொருத்தமற்றதையும் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு குறியாக்கம், படத்தின் தகுதி மற்றும் பிற சிறிய மாறுபாடுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள்."

msgid "`Hide' (nonconfidential) data in image or audio files"
msgstr "படம் அல்லது ஆடியோ கோப்புகளில் `மறை' (ரகசியமற்ற) தரவு"

msgid ""
"Steghide is a program to `hide' data in various kinds of image and audio\n"
"files.  This practice is known as @dfn{steganography}, but the method used by\n"
"steghide is not very secure and should not be used where security is at stake.\n"
"Even if a password is used, steghide offers little plausible deniability.\n"
"\n"
"Nonetheless, neither color nor sample frequencies are changed, making the\n"
"embedding resistant against first-order statistical tests not aimed\n"
"specifically at this tool."
msgstr ""
"Stegide என்பது பல்வேறு வகையான படங்கள் மற்றும் ஆடியோவில் தரவுகளை 'மறைக்கும்' ஒரு நிரலாகும் \n"
"கோப்புகள். இந்த நடைமுறை @dfn{steganography} என அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இந்த முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"steghide மிகவும் பாதுகாப்பானது அல்ல, பாதுகாப்பு ஆபத்தில் இருக்கும் இடத்தில் பயன்படுத்தக்கூடாது. \n"
"கடவுச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், steghide சிறிய நம்பத்தகுந்த மறுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ஆயினும்கூட, நிறமோ அல்லது மாதிரி அதிர்வெண்களோ மாற்றப்படவில்லை, இதனால் \n"
"முதல்-வரிசை புள்ளியியல் சோதனைகளுக்கு எதிராக உட்பொதித்தல் எதிர்ப்பை இலக்காகக் கொள்ளவில்லை \n"
"குறிப்பாக இந்த கருவியில்."

msgid "Optimizer that recompresses PNG image files to a smaller size"
msgstr "PNG படக் கோப்புகளை சிறிய அளவில் மீண்டும் சுருக்கும் ஆப்டிமைசர்"

msgid ""
"OptiPNG is a PNG optimizer that recompresses image\n"
"files to a smaller size, without losing any information.  This program\n"
"also converts external formats (BMP, GIF, PNM and TIFF) to optimized\n"
"PNG, and performs PNG integrity checks and corrections."
msgstr ""
"OptiPNG என்பது படத்தை மீண்டும் சுருக்கும் PNG உகப்பாக்கி ஆகும் \n"
"எந்த தகவலையும் இழக்காமல், சிறிய அளவிலான கோப்புகள். இந்த திட்டம் \n"
"வெளிப்புற வடிவங்களையும் (BMP, GIF, PNM மற்றும் TIFF) உகந்ததாக மாற்றுகிறது \n"
"PNG, மற்றும் PNG ஒருமைப்பாடு சோதனைகள் மற்றும் திருத்தங்களைச் செய்கிறது."

msgid "High-performance CLI batch image resizer & rotator"
msgstr "உயர்-செயல்திறன் CLI தொகுதி பட மறுசீரமைப்பு & சுழலி"

msgid ""
"@code{imgp} is a command line image resizer and rotator for JPEG and PNG\n"
"images.  It can resize (or thumbnail) and rotate thousands of images in a go\n"
"while saving significantly on storage.\n"
"\n"
"This package may optionally be built with @code{python-pillow-simd} in place\n"
"of @code{python-pillow} for SIMD parallelism."
msgstr ""
"@code{imgp} என்பது JPEG மற்றும் PNGக்கான கட்டளை வரி பட மறுஅளவி மற்றும் சுழலி ஆகும் \n"
"படங்கள். இது மறுஅளவிடலாம் (அல்லது சிறுபடம்) மற்றும் ஒரே பயணத்தில் ஆயிரக்கணக்கான படங்களை சுழற்றலாம் \n"
"சேமிப்பகத்தில் கணிசமாக சேமிக்கும் போது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு விருப்பமாக @code{python-pillow-simd} உடன் உருவாக்கப்படலாம் \n"
"SIMD பேரலலிசத்திற்கான @code{python-pillow}."

msgid "Example PNGs for use in test suites"
msgstr "சோதனைத் தொகுப்புகளில் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டு PNGகள்"

msgid ""
"Collection of graphics images created to test PNG\n"
"applications like viewers, converters and editors.  As far as that is\n"
"possible, all formats supported by the PNG standard are represented."
msgstr ""
"PNG ஐ சோதிக்க உருவாக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் படங்களின் தொகுப்பு \n"
"பார்வையாளர்கள், மாற்றிகள் மற்றும் எடிட்டர்கள் போன்ற பயன்பாடுகள். அதுவரை \n"
"சாத்தியமான, PNG தரநிலையால் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து வடிவங்களும் குறிப்பிடப்படுகின்றன."

msgid "SIMD-accelerated JPEG image handling library"
msgstr "SIMD-முடுக்கப்பட்ட JPEG படத்தை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"libjpeg-turbo is a JPEG image codec that accelerates baseline\n"
"JPEG compression and decompression using SIMD instructions: MMX on x86, SSE2 on\n"
"x86-64, NEON on ARM, and AltiVec on PowerPC processors.  Even on other systems,\n"
"its highly-optimized Huffman coding routines allow it to outperform libjpeg by\n"
"a significant amount.\n"
"libjpeg-turbo implements both the traditional libjpeg API and the less powerful\n"
"but more straightforward TurboJPEG API, and provides a full-featured Java\n"
"interface.  It supports color space extensions that allow it to compress from\n"
"and decompress to 32-bit and big-endian pixel buffers (RGBX, XBGR, etc.)."
msgstr ""
"libjpeg-turbo என்பது ஒரு JPEG பட கோடெக் ஆகும், இது அடிப்படையை துரிதப்படுத்துகிறது \n"
"SIMD வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி JPEG சுருக்கம் மற்றும் சுருக்கம்: x86 இல் MMX, SSE2 இல் \n"
"x86-64, கை இல் ஒளிரியம், புத்தொளிரி மற்றும் PowerPC செயலிகளில் AltiVec. மற்ற கணினிகளில் கூட, \n"
"அதன் உயர்-உகந்த அஃப்மேன் குறியீட்டு நடைமுறைகள் லிப்சேபெக்கை விட சிறப்பாக செயல்பட அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அளவு. \n"
"libjpeg-turbo பாரம்பரிய libjpeg பநிஇ மற்றும் குறைந்த ஆற்றல் வாய்ந்த இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆனால் மிகவும் நேரடியான TurboJPEG API, மற்றும் முழு அம்சமான சாவாவை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம். அது இருந்து சுருக்க அனுமதிக்கும் வண்ண இடைவெளி நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் 32-பிட் மற்றும் பெரிய-எண்டியன் படப்புள்ளி பஃபர்களுக்கு (RGBX, XBGR, முதலியன) டிகம்ப்ரச் செய்யவும்."

msgid "Library for reading and writing files in the nifti-1 format"
msgstr "நிஃப்டி-1 வடிவத்தில் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing\n"
"files in the nifti-1 data format - a binary file format for storing\n"
"medical image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI\n"
"(fMRI) brain images."
msgstr ""
"Niftilib என்பது படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான i/o நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"நிஃப்டி-1 தரவு வடிவத்தில் உள்ள கோப்புகள் - சேமிப்பதற்கான பைனரி கோப்பு வடிவம் \n"
"மருத்துவ பட தரவு, எ.கா. காந்த அதிர்வு படம் (MRI) மற்றும் செயல்பாட்டு MRI \n"
"(fMRI) மூளை படங்கள்."

msgid "INI file reader and writer header library"
msgstr "இனி கோப்பு வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர் தலைப்பு நூலகம்"

msgid "This is a tiny, header-only C++ library for manipulating INI files."
msgstr "இது இனி கோப்புகளை கையாள்வதற்கான சிறிய, தலைப்பு-மட்டும் C++ நூலகம்."

msgid "Screen color picker with custom format output"
msgstr "தனிப்பயன் வடிவமைப்பு வெளியீட்டைக் கொண்ட திரை வண்ணத் தேர்வி"

msgid ""
"Picket is a screen color picker that includes a magnifier and supports\n"
"custom formats for representing color values.."
msgstr ""
"பிக்கெட் என்பது ஒரு உருப்பெருக்கி மற்றும் ஆதரவை உள்ளடக்கிய ஒரு திரை வண்ணத் தேர்வாகும் \n"
"வண்ண மதிப்புகளைக் குறிக்க தனிப்பயன் வடிவங்கள்.."

msgid "Color picker"
msgstr "வண்ணம் எடுப்பவர்"

msgid "Gpick is an advanced color picker and palette editing tool."
msgstr "Gpick என்பது ஒரு மேம்பட்ட வண்ணத் தேர்வு மற்றும் தட்டு திருத்துதல் கருவியாகும்."

msgid "IPTC metadata manipulation library"
msgstr "IPTC மேனிலை தரவு கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"Libiptcdata is a C library for manipulating the International Press\n"
"Telecommunications Council (@dfn{IPTC}) metadata stored within multimedia files\n"
"such as images.  This metadata can include captions and keywords, often used by\n"
"popular photo management applications.  The library provides routines for\n"
"parsing, viewing, modifying, and saving this metadata."
msgstr ""
"Libiptcdata என்பது பன்னாட்டு அச்சகத்தை கையாளும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"தொலைத்தொடர்பு கவுன்சில் (@dfn{IPTC}) மேனிலை தரவு மல்டிமீடியா கோப்புகளில் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"படங்கள் போன்றவை. இந்த மெட்டாடேட்டாவில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் தலைப்புகள் மற்றும் முக்கிய வார்த்தைகள் இருக்கலாம் \n"
"பிரபலமான புகைப்பட மேலாண்மை பயன்பாடுகள். நூலகம் அதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்துதல், பார்த்தல், மாற்றுதல் மற்றும் சேமித்தல்."

msgid "Powerful yet simple to use screenshot software"
msgstr "திரைக்காட்சி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கு சக்திவாய்ந்த ஆனால் எளிமையானது"

msgid ""
"Flameshot is a screenshot program.\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Customizable appearance.\n"
"@item Easy to use.\n"
"@item In-app screenshot edition.\n"
"@item DBus interface.\n"
"@item Upload to Imgur.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ஃப்ளேம்சாட் என்பது ஒரு திரைக்காட்சி நிரலாகும். \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தோற்றம். \n"
"@item பயன்படுத்த எளிதானது. \n"
"@item இன்-ஆப் திரைக்காட்சி பதிப்பு. \n"
"@item DBus இடைமுகம். \n"
"@item Imgur இல் பதிவேற்றவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Grab and edit on the fly snapshots of a Wayland compositor"
msgstr "வேலண்ட் இசையமைப்பாளரின் ஃப்ளை ச்னாப்சாட்களைப் பிடித்து திருத்தவும்"

msgid ""
"@command{swappy} is a command-line utility to take and edit screenshots\n"
"of Wayland desktops.  Works great with grim, slurp and sway.  But can easily\n"
"work with other screen copy tools that can output a final PNG image to\n"
"stdout."
msgstr ""
"@command{swappy} என்பது திரை சாட்களை எடுக்கவும் திருத்தவும் ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"வேலண்ட் டெச்க்டாப்புகளின். கடுமையான, ச்லர்ப் மற்றும் ச்வேயுடன் சிறப்பாக செயல்படுகிறது. ஆனால் எளிதாக முடியும் \n"
"இறுதி PNG படத்தை வெளியிடக்கூடிய பிற திரை நகல் கருவிகளுடன் வேலை செய்யுங்கள் \n"
"stdout."

msgid "Edit GIF images and animations"
msgstr "GIF படங்கள் மற்றும் அனிமேசன்களைத் திருத்தவும்"

msgid ""
"Gifsicle is a command-line GIF image manipulation tool that:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Provides a batch mode for changing GIFs in place.\n"
"@item Prints detailed information about GIFs, including comments.\n"
"@item Control over interlacing, comments, looping, transparency, etc.\n"
"@item Creates well-behaved GIFs: removes redundant colors, only uses local color\n"
"tables, etc.\n"
"@item Shrinks colormaps and change images to use the Web-safe palette.\n"
"@item Optimizes GIF animations, or unoptimizes them for easier editing.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Two other programs are included with Gifsicle: @command{gifview} is a\n"
"lightweight animated-GIF viewer, and @command{gifdiff} compares two GIFs for\n"
"identical visual appearance."
msgstr ""
"Gifsicle என்பது கட்டளை வரி GIF படத்தை கையாளும் கருவியாகும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item GIFகளை மாற்றுவதற்கான தொகுதி பயன்முறையை வழங்குகிறது. \n"
"@item கருத்துகள் உட்பட GIFகள் பற்றிய விரிவான தகவல்களை அச்சிடுகிறது. \n"
"@item இன்டர்லேசிங், கருத்துகள், லூப்பிங், வெளிப்படைத்தன்மை போன்றவற்றின் மீதான கட்டுப்பாடு. \n"
"@item சிறப்பாக செயல்படும் GIFகளை உருவாக்குகிறது: தேவையற்ற வண்ணங்களை நீக்குகிறது, உள்ளக நிறத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது \n"
"அட்டவணைகள், முதலியன \n"
"@item வர்ணவரைபடங்களை சுருக்கி, இணைய-பாதுகாப்பான தட்டுகளைப் பயன்படுத்த படங்களை மாற்றவும். \n"
"@item GIF அனிமேசன்களை மேம்படுத்துகிறது அல்லது எளிதாக திருத்துவதற்கு அவற்றை மேம்படுத்தாது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Gifsicle உடன் மற்ற இரண்டு திட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: @command{gifview} என்பது a \n"
"இலகுரக அனிமேசன்-GIF பார்வையாளர், மற்றும் @command{gifdiff} இரண்டு GIFகளை ஒப்பிடுகிறது \n"
"ஒரே மாதிரியான காட்சி தோற்றம்."

msgid "Convert JPEG images to ASCII"
msgstr "JPEG படங்களை ASCII ஆக மாற்றவும்"

msgid "Jp2a is a small utility that converts JPEG images to ASCII."
msgstr "Jp2a என்பது JPEG படங்களை ASCII ஆக மாற்றும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும்."

msgid "Create screenshots from a Wayland compositor"
msgstr "வேலண்ட் இசையமைப்பாளரிடமிருந்து திரை சாட்களை உருவாக்கவும்"

msgid "grim can create screenshots from a Wayland compositor."
msgstr "கிரிம் ஒரு வேலண்ட் இசையமைப்பாளரிடமிருந்து திரை சாட்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Select a region in a Wayland compositor"
msgstr "வேலண்ட் கம்போசிட்டரில் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Slurp can select a region in a Wayland compositor and print it\n"
"to the standard output.  It works well together with grim."
msgstr ""
"ச்லர்ப் ஒரு வேலண்ட் கம்போசிட்டரில் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை அச்சிடலாம் \n"
"நிலையான வெளியீட்டிற்கு. இது கசப்புடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது."

msgid "Markup language for representing PNG contents"
msgstr "PNG உள்ளடக்கங்களைக் குறிக்கும் மொழி"

msgid ""
"SNG (Scriptable Network Graphics) is a minilanguage designed\n"
"specifically to represent the entire contents of a PNG (Portable Network\n"
"Graphics) file in an editable form.  Thus, SNGs representing elaborate\n"
"graphics images and ancillary chunk data can be readily generated or modified\n"
"using only text tools.\n"
"\n"
"SNG is implemented by a compiler/decompiler called sng that\n"
"losslessly translates between SNG and PNG."
msgstr ""
"SNG (ச்கிரிப்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச்) என்பது ஒரு சிறு மொழி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பாக PNG (போர்ட்டபிள் நெட்வொர்க்கின்) முழு உள்ளடக்கத்தையும் குறிக்கும் \n"
"கிராபிக்ச்) கோப்பு திருத்தக்கூடிய வடிவத்தில் உள்ளது. எனவே, SNG கள் விரிவானவை \n"
"கிராபிக்ச் படங்கள் மற்றும் துணை துண்டின் தரவுகளை உடனடியாக உருவாக்கலாம் அல்லது மாற்றலாம் \n"
"உரை கருவிகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"SNG என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கம்பைலர்/டிகம்பைலர் மூலம் SNG செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"SNG மற்றும் PNG இடையே இழப்பின்றி மொழிபெயர்க்கிறது."

msgid "C++ blurhash encoder/decoder"
msgstr "C++ blurhash என்கோடர்/டிகோடர்"

msgid ""
"Simple encoder and decoder for blurhashes.  Contains a\n"
"command line program as well as a shared library."
msgstr ""
"ப்ளர்ஆச்களுக்கான எளிய குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி. ஒரு கொண்டிருக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி நிரல் மற்றும் பகிரப்பட்ட நூலகம்."

msgid "PNG encoder and decoder in C and C++, without dependencies"
msgstr "சார்புகள் இல்லாமல், C மற்றும் C++ இல் PNG குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"LodePNG is a PNG image decoder and encoder, all in one,\n"
"no dependency or linkage required.  It's made for C (ISO C90), and has a C++\n"
"wrapper with a more convenient interface on top."
msgstr ""
"LodePNG என்பது PNG பட குறியாக்கி மற்றும் குறியாக்கி, அனைத்தும் ஒன்றாக உள்ளது, \n"
"சார்பு அல்லது இணைப்பு தேவையில்லை. இது C (ISO C90) க்காக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் C++ உள்ளது \n"
"மேலே மிகவும் வசதியான இடைமுகத்துடன் ரேப்பர்."

msgid "Extract and convert bitmaps from Windows icon and cursor files"
msgstr "சாளரங்கள் படவுரு மற்றும் கர்சர் கோப்புகளிலிருந்து பிட்மேப்களை பிரித்தெடுத்து மாற்றவும்"

msgid ""
"Icoutils are a set of program for extracting and converting\n"
"bitmaps from Microsoft Windows icon and cursor files.  These files usually\n"
"have the extension @code{.ico} or @code{.cur}, but they can also be embedded\n"
"in executables and libraries (@code{.dll}-files).  (Such embedded files are\n"
"referred to as resources.)\n"
"\n"
"Conversion of these files to and from PNG images is done @command{icotool}.\n"
"@command{extresso} automates these tasks with the help of special resource\n"
"scripts.  Resources such can be extracted from MS Windows executable and\n"
"library files with @command{wrestool}.\n"
"\n"
"This package can be used to create @code{favicon.ico} files for web sites."
msgstr ""
"Icoutils என்பது பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் மாற்றுவதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள் படவுரு மற்றும் கர்சர் கோப்புகளிலிருந்து பிட்மேப்கள். இந்த கோப்புகள் பொதுவாக \n"
"@code{.ico} அல்லது @code{.cur} நீட்டிப்பு உள்ளது, ஆனால் அவை உட்பொதிக்கப்படலாம் \n"
"இயங்கக்கூடியவை மற்றும் நூலகங்களில் (@code{.dll}-files). (அத்தகைய உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள் \n"
"வளங்கள் என குறிப்பிடப்படுகிறது.) \n"
"\n"
"இந்தக் கோப்புகளை PNG படங்களாக மாற்றுவது @command{icotool} செய்யப்படுகிறது. \n"
"@command{extresso} இந்த பணிகளை சிறப்பு ஆதாரத்தின் உதவியுடன் தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"ச்கிரிப்டுகள். போன்ற வளங்கள் MS சாளரங்கள் இயங்கக்கூடிய மற்றும் \n"
"@command{wrestool} உள்ள நூலகக் கோப்புகள். \n"
"\n"
"இணைய தளங்களுக்கான @code{favicon.ico} கோப்புகளை உருவாக்க இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Encode and decode AVIF files"
msgstr "ஏவிஐஎஃப் கோப்புகளை என்கோட் செய்து டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"Libavif is a C implementation of @acronym{AVIF, the AV1 Image\n"
"File Format}.  It can encode and decode all YUV formats and bit depths supported\n"
"by AOM, including with alpha."
msgstr ""
"Libavif என்பது AV1 படமான @acronym{AVIF இன் C செயலாக்கமாகும் \n"
"கோப்பு வடிவம்}. இது அனைத்து YUV வடிவங்களையும், ஆதரிக்கப்படும் பிட் டெப்த்களையும் என்கோட் செய்து டிகோட் செய்யலாம் \n"
"AOM மூலம், ஆல்பா உட்பட."

msgid "HEIF and AVIF file format decoder and encoder"
msgstr "HEIF மற்றும் AVIF கோப்பு வடிவமைப்பு குறியாக்கி மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"@code{libheif} is an ISO/IEC 23008-12:2017 HEIF and AVIF (AV1 Image File\n"
"Format) file format decoder and encoder."
msgstr ""
"@code{libheif} என்பது ISO/IEC 23008-12:2017 HEIF மற்றும் AVIF (AV1 படக் கோப்பு \n"
"Format) கோப்பு வடிவம் decoder and encoder."

msgid "JPEG XL image format reference implementation"
msgstr "JPEG XL பட வடிவமைப்பு குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a reference implementation of JPEG XL\n"
"(encoder and decoder)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் JPEG XL இன் குறிப்பு செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"(குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி)."

msgid "gdk-pixbuf loader for the JXL format"
msgstr "JXL வடிவமைப்பிற்கான gdk-pixbuf ஏற்றி"

msgid "Create pixel art and manipulate digital images"
msgstr "படப்புள்ளி கலையை உருவாக்கி டிசிட்டல் படங்களை கையாளவும்"

msgid ""
"Mtpaint is a graphic editing program which uses the GTK+ toolkit.\n"
"It can create and edit indexed palette or 24bit RGB images, offers basic\n"
"painting and palette manipulation tools.  It also handles JPEG, JPEG2000,\n"
"GIF, TIFF, WEBP, BMP, PNG, XPM formats."
msgstr ""
"Mtpaint என்பது GTK+ கருவித்தொகுப்பைப் பயன்படுத்தும் கிராஃபிக் திருத்துதல் நிரலாகும். \n"
"இது குறியீட்டு தட்டு அல்லது 24பிட் RGB படங்களை உருவாக்க மற்றும் திருத்த முடியும், அடிப்படை வழங்குகிறது \n"
"ஓவியம் மற்றும் தட்டு கையாளுதல் கருவிகள். இது JPEG, JPEG2000 ஆகியவற்றையும் கையாளுகிறது, \n"
"GIF, TIFF, WEBP, BMP, PNG, XPM வடிவங்கள்."

msgid "Fast and simple painting app for artists"
msgstr "கலைஞர்களுக்கான வேகமான மற்றும் எளிமையான ஓவியம் பயன்பாடு"

msgid ""
"MyPaint is a simple drawing and painting program that works well with\n"
"Wacom-style graphics tablets."
msgstr ""
"MyPaint என்பது ஒரு எளிய வரைதல் மற்றும் ஓவியம் வரைதல் திட்டமாகும் \n"
"Wacom பாணி கிராபிக்ச் மாத்திரைகள்."

msgid "Organize photos and videos in folders"
msgstr "கோப்புறைகளில் புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"Phockup is a media sorting tool that uses creation date and\n"
"time information in photos and videos to organize them into folders by year,\n"
"month and day.  All files which are not images or videos or those which do not\n"
"have creation date information will be placed in a folder called\n"
"@file{unknown}."
msgstr ""
"Phockup என்பது ஒரு மீடியா வரிசையாக்கக் கருவியாகும், இது உருவாக்கப்பட்ட தேதியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களில் உள்ள நேரத் செய்தி, அவற்றை ஆண்டுதோறும் கோப்புறைகளாக ஒழுங்கமைக்க, \n"
"மாதம் மற்றும் நாள். படங்கள் அல்லது வீடியோக்கள் அல்லாத அல்லது இல்லாத கோப்புகள் அனைத்தும் \n"
"உருவாக்க தேதி செய்தி ஒரு கோப்புறையில் வைக்கப்படும் \n"
"@file{unknown}."

msgid "Simple PNG loading library"
msgstr "எளிய PNG ஏற்றுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libspng} is a simple C library for loading Portable Network\n"
"Graphics (PNGs), intended as an easy-to-use replacement for @code{libpng}."
msgstr ""
"@code{libspng} என்பது போர்ட்டபிள் நெட்வொர்க்கை ஏற்றுவதற்கான எளிய சி நூலகம் \n"
"கிராபிக்ச் (PNGs), @code{libpng}க்கு பயன்படுத்த எளிதான மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Encoder and decoder implementation for DEC SIXEL graphics"
msgstr "DEC SIXEL வரைகலைக்கான குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"LibSIXEL is a an encoder/decoder implementation for DEC SIXEL graphics,\n"
"and some converter programs.  SIXEL is one of image formats for printer and\n"
"terminal imaging introduced by @acronym{DEC, Digital Equipment Corp.}.  Its\n"
"data scheme is represented as a terminal-friendly escape sequence.  So if you\n"
"want to view a SIXEL image file, all you have to do is @command{cat} it to\n"
"your terminal."
msgstr ""
"LibSIXEL என்பது DEC SIXEL வரைகலைக்கான ஒரு குறியாக்கி/குறிவிலக்கி செயல்படுத்தல் ஆகும், \n"
"மற்றும் சில மாற்றி திட்டங்கள். SIXEL என்பது அச்சுப்பொறிக்கான பட வடிவங்களில் ஒன்றாகும் \n"
"டெர்மினல் இமேசிங் அறிமுகப்படுத்தியது @acronym{DEC, Digital Equipment Corp.}. அதன் \n"
"தரவுத் திட்டம் டெர்மினல்-நட்பு தப்பிக்கும் வரிசையாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. எனவே நீங்கள் என்றால் \n"
"SIXEL படக் கோப்பைப் பார்க்க விரும்பினால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது @command{cat} அதைச் செய்ய வேண்டும் \n"
"உங்கள் முனையம்."

msgid "YUV scaling and conversion functionality"
msgstr "YUV அளவிடுதல் மற்றும் மாற்று செயல்பாடு"

msgid ""
"libyuv is an open source project that includes YUV scaling and\n"
"conversion functionality. It can:\n"
"@itemize\n"
"@item Scale YUV to prepare content for compression, with point, bilinear or box\n"
"filter.\n"
"@item Convert to YUV from webcam formats for compression.\n"
"@item Convert to RGB formats for rendering/effects.\n"
"@item Rotate by 90/180/270 degrees to adjust for mobile devices in portrait mode.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"libyuv என்பது ஒரு திறந்த மூல திட்டமாகும், இதில் YUV அளவிடுதல் மற்றும் அடங்கும் \n"
"மாற்று செயல்பாடு. இது முடியும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Scale YUV புள்ளி, இருகோடி அல்லது பெட்டியுடன் சுருக்கத்திற்கான உள்ளடக்கத்தைத் தயாரிக்க \n"
"வடிகட்டி. \n"
"@item சுருக்கத்திற்காக வெப்கேம் வடிவங்களிலிருந்து YUV ஆக மாற்றவும். \n"
"@item ரெண்டரிங்/எஃபெக்ட்களுக்கு RGB வடிவங்களுக்கு மாற்றவும். \n"
"@item போர்ட்ரெய்ட் பயன்முறையில் மொபைல் சாதனங்களை சரிசெய்ய 90/180/270 டிகிரி சுழற்று. \n"
"@end itemize"

msgid "Vector graphics editor"
msgstr "வெக்டர் கிராபிக்ச் எடிட்டர்"

msgid ""
"Inkscape is a vector graphics editor.  What sets Inkscape\n"
"apart is its use of Scalable Vector Graphics (SVG), an XML-based W3C standard,\n"
"as the native format."
msgstr ""
"Inkscape ஒரு வெக்டர் கிராபிக்ச் எடிட்டர். இன்க்ச்கேப்பை எது அமைக்கிறது \n"
"எக்ச்எம்எல்-அடிப்படையிலான W3C தரநிலையான அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் (SVG) பயன்பாடு தவிர, \n"
"சொந்த வடிவமாக."

msgid "Implementation of the IPLD dag-jose codec"
msgstr "ஐபிஎல்டி டாக்-சோச் கோடெக்கின் அமலாக்கம்"

msgid ""
"This is an implementation of the IPLD\n"
"@@url{https://ipld.io/specs/codecs/dag-jose/spec/,dag-jose codec}."
msgstr ""
"இது ஐபிஎல்டியின் அமலாக்கம் \n"
"@@url{https://ipld.io/specs/codecs/dag-jose/spec/,dag-jose codec}."

msgid "Fast bit set Bloom filter"
msgstr "ஃபாச்ட் பிட் செட் ப்ளூம் ஃபில்டர்"

msgid "Collection of reference libraries for building IPFS applications"
msgstr "IPFS பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான குறிப்பு நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of libraries for building IPFS applications\n"
"and implementations in Golang.\n"
"\n"
"Included subpackaged:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{bitswap} - implementation of the bitswap protocol, the data\n"
"trading module for ipfs\n"
"\n"
"@item @code{blockservice} - implements a BlockService interface that\n"
"provides a single GetBlock/AddBlock interface that seamlessly retrieves data\n"
"either locally or from a remote peer through the exchange\n"
"\n"
"@item @code{blockstore} - implements a thin wrapper over a datastore,\n"
"giving a clean interface for Getting and Putting block objects\n"
"\n"
"@item @code{datastore/dshelp} - provides utilities for parsing and creating\n"
"datastore keys used by go-ipfs\n"
"\n"
"@item @code{exchange} - defines the IPFS exchange interface\n"
"\n"
"@item @code{files} - file interfaces and utils used in Golang implementations\n"
"of IPFS\n"
"\n"
"@item @code{filestore} - implements a Blockstore which is able to read certain\n"
"blocks of data directly from its original location in the filesystem\n"
"\n"
"@item @code{ipld/unixfs} - provides additinoal @code{importer}, @code{io},\n"
"@code{mod}, @code{hamt}, @code{archive} and @code{test} packages\n"
"\n"
"@item @code{ipld/merkledag} - implements the IPFS Merkle DAG data structures\n"
"\n"
"@item @code{ipns} - reference implementation of the IPNS Record and\n"
"Verification specification\n"
"\n"
"@item @code{mfs} - implements an in memory model of a mutable IPFS filesystem\n"
"\n"
"@item @code{path} - contains utilities to work with IPFS paths\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPFS பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கோலாங்கில் செயலாக்கங்கள். \n"
"\n"
"துணைத் தொகுக்கப்பட்டவை: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{bitswap} - பிட்ச்வாப் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல், தரவு \n"
"ipfs க்கான வர்த்தக தொகுதி \n"
"\n"
"@item @code{blockservice} - BlockService இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரவை தடையின்றி மீட்டெடுக்கும் ஒற்றை GetBlock/AddBlock இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பரிமாற்றம் மூலம் உள்நாட்டில் அல்லது தொலைதூர பியரிடமிருந்து \n"
"\n"
"@item @code{blockstore} - டேட்டாச்டோர் மீது மெல்லிய ரேப்பரை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"தொகுதி பொருட்களைப் பெறுவதற்கும் வைப்பதற்கும் தூய்மையான இடைமுகத்தை அளிக்கிறது \n"
"\n"
"@item @code{datastore/dshelp} - பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"go-ipfs பயன்படுத்தும் டேட்டாச்டோர் விசைகள் \n"
"\n"
"@item @code{exchange} - IPFS பரிமாற்ற இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது \n"
"\n"
"@item @code{files} - கோலாங் செயலாக்கங்களில் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு இடைமுகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் \n"
"IPFS இன் \n"
"\n"
"@item @code{filestore} - சிலவற்றைப் படிக்கக்கூடிய ஒரு Blockstore ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு முறைமையில் அதன் அசல் இடத்திலிருந்து நேரடியாக தரவுத் தொகுதிகள் \n"
"\n"
"@item @code{ipld/unixfs} - additinoal @code{importer}, @code{io}, \n"
"@code{mod}, @code{hamt}, @code{archive} மற்றும் @code{test} தொகுப்புகள் \n"
"\n"
"@item @code{ipld/merkledag} - IPFS Merkle DAG தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"\n"
"@item @code{ipns} - IPNS பதிவின் குறிப்பு செயல்படுத்தல் மற்றும் \n"
"சரிபார்ப்பு விவரக்குறிப்பு \n"
"\n"
"@item @code{mfs} - மாற்றக்கூடிய IPFS கோப்பு முறைமையின் நினைவக மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"\n"
"@item @code{path} - IPFS பாதைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@end itemize"

msgid "Allocated up-front Bitfield for Golang"
msgstr "கோலாங்கிற்கு மேல்-முன் பிட்ஃபீல்ட் ஒதுக்கப்பட்டது"

msgid ""
"This package implements a functionality similar to standard\n"
"@code{big.Int} with some optimizations to use in IPFS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையானது போன்ற ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"IPFS இல் பயன்படுத்த சில மேம்படுத்தல்களுடன் @code{big.Int}."

msgid "Set of interfaces for CID addressable blocks of data"
msgstr "CID முகவரியிடக்கூடிய தரவுத் தொகுதிகளுக்கான இடைமுகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package @code{blocks} contains the lowest level of @acronym{IPLD,\n"
"InterPlanetary Linked Data} data structures.  A block is raw data accompanied\n"
"by a @acronym{Content Identifiers,CID}.  The CID contains the multihash\n"
"corresponding to the block."
msgstr ""
"@code{blocks} தொகுப்பு @accronym{IPLD இன் மிகக் குறைந்த அளவைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"கிரகங்களுக்கிடையில் இணைக்கப்பட்ட தரவு} தரவு கட்டமைப்புகள். ஒரு பிளாக் என்பது மூலத் தரவு \n"
"ஒரு @சுருக்கம்{உள்ளடக்க அடையாளங்காட்டிகள்,CID} மூலம். சிஐடி மல்டிஆச்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுதிக்கு தொடர்புடையது."

msgid "Combines local and remote storage seamlessly"
msgstr "உள்ளக மற்றும் தொலைநிலை சேமிப்பகத்தை தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"Package blockservice implements a @code{BlockService} interface that\n"
"provides a single @code{GetBlock/AddBlock} interface that seamlessly retrieves\n"
"data either locally or from a remote peer through the exchange."
msgstr ""
"தொகுப்பு blockservice ஒரு @code{BlockService} இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தடையின்றி மீட்டெடுக்கும் ஒற்றை @code{GetBlock/AddBlock} இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பரிமாற்றம் மூலம் உள்நாட்டில் அல்லது தொலைதூர பியரிடமிருந்து தரவு."

msgid "Utility functions and types for working with CIDs"
msgstr "CIDகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் வகைகள்"

msgid ""
"@code{go-cidutil} implements various utilities and helper functions for working\n"
"with @url{https://github.com/ipld/cid, CIDs}."
msgstr ""
"@code{go-cidutil} வேலை செய்வதற்கான பல்வேறு பயன்பாடுகள் மற்றும் உதவி செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/ipld/cid, CIDs} உடன்."

msgid "Datastore implementation using Badger v4 as backend"
msgstr "பேட்சர் v4ஐ பின்தளமாகப் பயன்படுத்தி டேட்டாச்டோர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a Badger v4 (a key-value database) backed\n"
"datastore for IPFS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேட்சர் v4 (ஒரு முக்கிய மதிப்பு தரவுத்தளம்) ஆதரவுடன் செயல்படுத்துகிறது \n"
"IPFSக்கான டேட்டாச்டோர்."

msgid "DynamoDB datastore implementation"
msgstr "DynamoDB டேட்டாச்டோர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is an implementation of @url{https://github.com/ipfs/go-datastore,\n"
"go-datastore} that is backed by @code{DynamoDB}.\n"
"\n"
"ddbds includes support for optimized prefix queries.  When you setup your\n"
"table's key schema correctly and register it with ddbds, then incoming queries\n"
"that match the schema will be converted into DynamoDB queries instead of table\n"
"scans, enabling high performance, ordered, high-cardinality prefix queries."
msgstr ""
"இது @url{https://github.com/ipfs/go-datastore இன் செயல்படுத்தல், \n"
"go-datastore} இது @code{DynamoDB} ஆல் ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"ddbds ஆனது உகந்த முன்னொட்டு வினவல்களுக்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது. நீங்கள் அமைக்கும் போது உங்கள் \n"
"அட்டவணையின் முக்கிய திட்டத்தைச் சரியாகச் செய்து, அதை ddbds உடன் பதிவுசெய்து, பின்னர் உள்வரும் வினவல்கள் \n"
"ச்கீமாவுடன் பொருந்துவது அட்டவணைக்கு பதிலாக DynamoDB வினவல்களாக மாற்றப்படும் \n"
"வருடு, உயர் செயல்திறன், வரிசைப்படுத்தப்பட்ட, உயர் கார்டினாலிட்டி முன்னொட்டு வினவல்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Datastore with sharded directories and flat files"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்ட கோப்பகங்கள் மற்றும் தட்டையான கோப்புகளுடன் டேட்டாச்டோர்"

msgid ""
"Package flatfs is a Datastore implementation that stores all objects in\n"
"a two-level directory structure in the local file system, regardless of the\n"
"hierarchy of the keys."
msgstr ""
"தொகுப்பு flatfs என்பது அனைத்து பொருட்களையும் சேமிக்கும் டேட்டாச்டோர் செயலாக்கமாகும் \n"
"உள்ளக கோப்பு முறைமையில் இரண்டு-நிலை அடைவு அமைப்பு, எதுவாக இருந்தாலும் \n"
"விசைகளின் படிநிலை."

msgid "Datastore implementation that keeps metrics on all calls made"
msgstr "அனைத்து அழைப்புகளிலும் அளவீடுகளை வைத்திருக்கும் டேட்டாச்டோர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package measure provides a Datastore wrapper that records metrics using\n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-metrics-interface}."
msgstr ""
"பேக்கேச் அளவீடு ஒரு டேட்டாச்டோர் ரேப்பரை வழங்குகிறது, இது பயன்படுத்தி அளவீடுகளைப் பதிவு செய்கிறது \n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-metrics-interface}."

msgid "Pebble-backed datastore"
msgstr "கூழாங்கல் உதவி தரவுக் கடை"

msgid ""
"This is a simple adapter to plug in\n"
"@url{https://github.com/cockroachdb/pebble, cockroachdb/pebble} as a backend\n"
"anywhere that accepts a @url{https://github.com/ipfs/go-datastore,\n"
"go-datastore}."
msgstr ""
"செருகுவதற்கு இது ஒரு எளிய அடாப்டர் \n"
"பின்தளமாக @url{https://github.com/cockroachdb/pebble, cockroachdb/pebble} \n"
"@url ஐ ஏற்கும் எந்த இடத்திலும்{https://github.com/ipfs/go-datastore, \n"
"go-datastore}."

msgid "Filesystem based locking"
msgstr "கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான பூட்டுதல்"

msgid "This package implements a filesystem based locking."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான பூட்டுதலை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Caching wrapper over a IPFS datastore"
msgstr "IPFS டேட்டாச்டோரில் கேச்சிங் ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{go-ipfs-blockstore} implements a thin wrapper over an IPFS\n"
"datastore, giving a clean interface for getting and putting block objects."
msgstr ""
"@code{go-ipfs-blockstore} ஒரு IPFS மீது மெல்லிய ரேப்பரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டேட்டாச்டோர், தொகுதி பொருட்களைப் பெறுவதற்கும் வைப்பதற்கும் தூய்மையான இடைமுகத்தை அளிக்கிறது."

msgid "Utility functions for working with IPFS blocks"
msgstr "IPFS தொகுதிகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides an utility functions for working with\n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-block-format, IPFS blocks}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேலை செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-block-format, IPFS blocks}."

msgid "IPFS commands package"
msgstr "IPFS கட்டளைகள் தொகுப்பு"

msgid ""
"Package cmds helps building both standalone and client-server\n"
"applications."
msgstr ""
"தொகுப்பு cmds ஆனது தனி மற்றும் கிளையன்ட்-சர்வர் இரண்டையும் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Configurable delays to other objects"
msgstr "பிற பொருட்களுக்கு உள்ளமைக்கக்கூடிய தாமதங்கள்"

msgid ""
"This package implements a threadsafe configurable delays to other\n"
"objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மற்றவற்றுக்கு ஒரு நூல் பாதுகாப்பான கட்டமைக்கக்கூடிய தாமதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Utilities for parsing and creating datastore keys"
msgstr "டேட்டாச்டோர் கீகளை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{go-ipfs-ds-help} provides utilities for parsing and creating datastore\n"
"keys used by @code{go-ipfs} (Kubo)."
msgstr ""
"@code{go-ipfs-ds-help} ஆனது டேட்டா ச்டோரை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{go-ipfs} (குபோ) பயன்படுத்தும் விசைகள்."

msgid "Key-value datastore interfaces"
msgstr "முக்கிய மதிப்பு டேட்டாச்டோர் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"Datastore is a generic layer of abstraction for data store and database access.\n"
"It is a simple API with the aim to enable application development in a\n"
"datastore-agnostic way, allowing datastores to be swapped seamlessly without\n"
"changing application code.  Thus, one can leverage different datastores with\n"
"different strengths without committing the application to one datastore\n"
"throughout its lifetime."
msgstr ""
"டேட்டாச்டோர் என்பது தரவு சேமிப்பு மற்றும் தரவுத்தள அணுகலுக்கான சுருக்கத்தின் பொதுவான அடுக்கு ஆகும். \n"
"இது ஒரு எளிய பநிஇ ஆகும், இது a இல் பயன்பாட்டு மேம்பாட்டை இயக்கும் நோக்கத்துடன் உள்ளது \n"
"datastore-agnostic வழி, டேட்டாச்டோர்களை தடையின்றி மாற்றிக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாட்டுக் குறியீட்டை மாற்றுகிறது. இதனால், ஒருவர் வெவ்வேறு டேட்டா ச்டோர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் \n"
"ஒரு டேட்டாச்டோரில் பயன்பாட்டைச் செய்யாமல் வெவ்வேறு வலிமை \n"
"அதன் வாழ்நாள் முழுவதும்."

msgid "Datastore implementation using badger as backend"
msgstr "பேட்சரை பின்தளமாகப் பயன்படுத்தி டேட்டாச்டோர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a @acronym{DS, Data Store} implementation backed\n"
"by @url{https://dgraph.io/docs/badger,Badger}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கம்{DS, தகவல்கள் Store} செயல்படுத்தலை ஆதரிக்கிறது \n"
"@url{https://dgraph.io/docs/badger,Badger} மூலம்."

msgid "Implementation of go-datastore using leveldb"
msgstr "leveldb ஐப் பயன்படுத்தி go-datastore ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements the\n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-datastore,go-datastore} interface using a\n"
"LevelDB backend."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/ipfs/go-datastore,go-datastore} இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"LevelDB பின்தளம்."

msgid "Detect if compiled with race"
msgstr "இனம் கொண்டு தொகுக்கப்பட்டிருந்தால் கண்டறியவும்"

msgid "Check if the race detector is running."
msgstr "ரேச் டிடெக்டர் இயங்குகிறதா என்று சோதிக்கவும்."

msgid "The IPFS Exchange interface"
msgstr "IPFS பரிமாற்ற இடைமுகம்"

msgid "@code{go-ipfs-exchange-interface} defines the IPFS exchange interface."
msgstr "@code{go-ipfs-exchange-interface} IPFS பரிமாற்ற இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது."

msgid "Offline IPFS exchange implementation"
msgstr "இணைப்பில்லாத IPFS பரிமாற்றம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements an object that implements the exchange interface\n"
"but returns nil values to every request."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பரிமாற்ற இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு பொருளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆனால் ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் சுழிய மதிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Priority queue used by go-ipfs"
msgstr "go-ipfs பயன்படுத்தும் முன்னுரிமை வரிசை"

msgid "Package pq implements a priority queue."
msgstr "Pq தொகுப்பு முன்னுரிமை வரிசையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "IPFS Web Gateway _redirects file format parser"
msgstr "IPFS விரலிடைத் தோல் நுழைவாயில் _redirects கோப்பு வடிவம் parser"

msgid ""
"Package redirects provides Netlify style _redirects file format\n"
"parsing."
msgstr ""
"தொகுப்பு வழிமாற்றுகள் Netlify பாணி _redirects கோப்பு வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "P2P routing implementations used in IPFS"
msgstr "IPFS இல் பயன்படுத்தப்படும் P2P ரூட்டிங் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides P2P routing implementations for IPFS\n"
"development."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு IPFSக்கான P2P ரூட்டிங் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Common utilities used by @code{go-ipfs} and related packages"
msgstr "@code{go-ipfs} மற்றும் தொடர்புடைய தொகுப்புகள் பயன்படுத்தும் பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid "Common utilities used by @code{go-ipfs} and other related Go packages."
msgstr "@code{go-ipfs} மற்றும் பிற தொடர்புடைய Go தொகுப்புகள் பயன்படுத்தும் பொதுவான பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"@acronym{Concise Binary Object Representation, CBOR}\n"
"implementation of @code{go-ipld-format}"
msgstr ""
"@சுருக்கம்{சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம், CBOR} \n"
"@code{go-ipld-format} செயல்படுத்தல்"

msgid "An implementation of a @url{https://cbor.io/, CBOR} encoded merkledag object."
msgstr "@url{https://cbor.io/, CBOR} குறியிடப்பட்ட merkledag பொருளின் செயலாக்கம்."

msgid "IPLD Node and Resolver interfaces in Go"
msgstr "Go இல் IPLD முனை மற்றும் தீர்க்கும் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"@code{go-ipld-format} is a set of interfaces that a type needs to implement in\n"
"order to be a part of the @acronym{IPLD, InterPlanetary Linked Data} merkle-forest."
msgstr ""
"@code{go-ipld-format} என்பது ஒரு வகையைச் செயல்படுத்த வேண்டிய இடைமுகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"@Acronym{IPLD, InterPlanetary Linked Data} merkle-forest இன் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "IPLD handlers for git objects"
msgstr "சிட் பொருள்களுக்கான ஐபிஎல்டி கையாளுபவர்கள்"

msgid ""
"This is an IPLD codec which handles git objects.  Objects are transformed into\n"
"IPLD graph as detailed below.  Objects are demonstrated here using both\n"
"@url{https://ipld.io/docs/schemas/,IPLD Schemas} and example JSON forms."
msgstr ""
"இது ஒரு ஐபிஎல்டி கோடெக் ஆகும், இது சிட் பொருள்களைக் கையாளுகிறது. பொருள்கள் மாற்றப்படுகின்றன \n"
"IPLD வரைபடம் கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டையும் பயன்படுத்தி இங்கு பொருள்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"@url{https://ipld.io/docs/schemas/,IPLD Schemas} மற்றும் சான்று சாதொபொகு படிவங்கள்."

msgid "Translation layer for IPLD legacy code"
msgstr "ஐபிஎல்டி மரபுக் குறியீட்டிற்கான மொழிபெயர்ப்பு அடுக்கு"

msgid ""
"@code{go-ipld-format} is a translation layer between\n"
"@code{go-ipld-prime} nodes and @code{go-ipld-format} legacy interface."
msgstr ""
"@code{go-ipld-format} என்பது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அடுக்கு ஆகும் \n"
"@code{go-ipld-prime} முனைகள் மற்றும் @code{go-ipld-format} மரபு இடைமுகம்."

msgid "IPFs merkledag service implementation"
msgstr "IPFs merkledag பணி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package merkledag implements the IPFS Merkle @acronym{Directed Acyclic\n"
"Graphs, DAG} data structures as specified in\n"
"@url{https://docs.ipfs.tech/concepts/merkle-dag}."
msgstr ""
"மெர்க்லெடாக் தொகுப்பு IPFS Merkle @acronym{Directed Acyclic ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரைபடங்கள், DAG} தரவு கட்டமைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://docs.ipfs.tech/concepts/merkle-dag}."

msgid "Metrics interface for IPFS"
msgstr "IPFS க்கான அளவீடுகள் இடைமுகம்"

msgid "Metrics interface for IPFS (Kubo)."
msgstr "ஐபிஎஃப்எச் (குபோ) க்கான அளவீட்டு இடைமுகம்."

msgid "Prometheus bindings for go-metrics-interface"
msgstr "Go-metrics-interfaceக்கான Prometheus பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Prometheus bindings used in IPFS development."
msgstr "இந்த தொகுப்பு IPFS மேம்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் Prometheus பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Prioritized queue of abstract tasks distributed among peers"
msgstr "சகாக்களிடையே விநியோகிக்கப்படும் சுருக்கப் பணிகளின் முன்னுரிமை வரிசை"

msgid ""
"This package implements a functionality to prioritize queue of abstract\n"
"tasks distributed among peers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்க வரிசைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சகாக்களிடையே விநியோகிக்கப்படும் பணிகள்."

msgid "Testing utilty library for IPFS"
msgstr "IPFSக்கான பயன்பாட்டு நூலகத்தை சோதிக்கிறது"

msgid ""
"This package profides a test utility code used across many different\n"
"IPFS related projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு இடங்களில் பயன்படுத்தப்படும் சோதனை பயன்பாட்டுக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"IPFS தொடர்பான திட்டங்கள்."

msgid "ADL IPLD prime node implementation of protobuf"
msgstr "ADL IPLD பிரைம் நோட் புரோட்டோபஃப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is an IPLD ADL that provides string based pathing for protobuf\n"
"nodes.  The top level node behaves like a map where @code{LookupByString}\n"
"returns the Hash property on the Link in the protobufs list of Links whos Name\n"
"property matches the key.  This should enable selector traversals that work\n"
"based of paths."
msgstr ""
"இது ஒரு IPLD ADL ஆகும், இது protobuf க்கு சரம் அடிப்படையிலான பாதையை வழங்குகிறது \n"
"முனைகள். மேல் நிலை முனையானது @code{LookupByString} வரைபடத்தைப் போல் செயல்படுகிறது \n"
"இணைப்புகளின் ப்ரோடோபஃப்ச் பட்டியலில் உள்ள இணைப்பில் உள்ள ஆச் சொத்தை வழங்கும் \n"
"சொத்து விசையுடன் பொருந்துகிறது. இது வேலை செய்யும் தேர்வாளர் பயணங்களை இயக்க வேண்டும் \n"
"பாதைகளின் அடிப்படையில்."

msgid "CID security code"
msgstr "CID பாதுகாப்பு குறியீடு"

msgid ""
"@code{go-verifcid} provides @url{https://github.com/ipld/cid, CID} security\n"
"code prior to it getting merged into @code{go-cid}."
msgstr ""
"@code{go-verifcid} @url{https://github.com/ipld/cid, CID} பாதுகாப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{go-cid} உடன் இணைக்கப்படுவதற்கு முந்தைய குறியீடு."

msgid "Content-blocking-layer capabilities for IPFS"
msgstr "IPFS க்கான உள்ளடக்க-தடுப்பு-அடுக்கு திறன்கள்"

msgid "Package nopfs implements content blocking for the IPFS stack."
msgstr "தொகுப்பு nopfs, IPFS அடுக்கிற்கான உள்ளடக்கத் தடுப்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "IPFS library helpers and wrappers"
msgstr "IPFS நூலக உதவியாளர்கள் மற்றும் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"Package ipfs provides wrapper implementations of key layers in the\n"
"go-ipfs stack to enable content-blocking."
msgstr ""
"ipfs தொகுப்பு முக்கிய அடுக்குகளின் ரேப்பர் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளடக்கத் தடுப்பை இயக்க go-ipfs ச்டாக்."

msgid "Content addressible archive utility"
msgstr "உள்ளடக்க முகவரியிடக்கூடிய காப்பக பயன்பாடு"

msgid ""
"Package car allows inspecting and reading CARv1 files, described at\n"
"@url{https://ipld.io/specs/transport/car}."
msgstr ""
"இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள CARv1 கோப்புகளை ஆய்வு செய்யவும் படிக்கவும் தொகுப்பு கார் அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://ipld.io/specs/transport/car}."

msgid ""
"Package car allows inspecting and reading CARv2 files, described at\n"
"@url{https://ipld.io/specs/transport/car}."
msgstr ""
"இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள CARv2 கோப்புகளை ஆய்வு செய்யவும் படிக்கவும் தொகுப்பு கார் அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://ipld.io/specs/transport/car}."

msgid "Implementation of the DAG-PB spec for Go"
msgstr "Go க்கான DAG-PB விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"An implementation of the @url{https://ipld.io/, IPLD DAG-PB} spec for\n"
"@code{go-ipld-prime}."
msgstr ""
"@url{https://ipld.io/, IPLD DAG-PB} விவரக்குறிப்பின் செயல்படுத்தல் \n"
"@code{go-ipld-prime}."

msgid "Golang interfaces for the IPLD Data Model"
msgstr "IPLD தரவு மாதிரிக்கான கோலாங் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"@code{go-ipld-prime} is an implementation of the IPLD spec interfaces, a\n"
"batteries-included codec implementations of IPLD for CBOR and JSON, and tooling for\n"
"basic operations on IPLD objects (traversals, etc)."
msgstr ""
"@code{go-ipld-prime} என்பது IPLD ச்பெக் இன்டர்ஃபேச்களின் செயலாக்கமாகும், a \n"
"CBOR மற்றும் சாதொபொகு க்கான IPLD இன் பேட்டரிகள்-உள்ளடங்கிய கோடெக் செயலாக்கங்கள் மற்றும் கருவிகள் \n"
"ஐபிஎல்டி பொருள்களின் அடிப்படை செயல்பாடுகள் (பயணங்கள் போன்றவை)."

msgid "Logging library used by @code{go-ipfs}"
msgstr "@code{go-ipfs} ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"@code{go-log} wraps @url{https://github.com/uber-go/zap, zap} to\n"
"provide a logging facade.  @code{go-log} manages logging instances and allows for\n"
"their levels to be controlled individually."
msgstr ""
"@code{go-log} ஆனது @url{https://github.com/uber-go/zap, zap} க்கு \n"
"ஒரு பதிவு முகப்பை வழங்கவும். @code{go-log} உள்நுழைவு நிகழ்வுகளை நிர்வகிக்கிறது மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் அளவுகள் தனித்தனியாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்."

msgid "Authoritative DNS server for distributing DNS subdomains to libp2p peers"
msgstr "libp2p சகாக்களுக்கு DNS துணை டொமைன்களை விநியோகிப்பதற்கான அதிகாரப்பூர்வ DNS சர்வர்"

msgid ""
"This package provides an Authoritative DNS server and HTTP+libp2p API\n"
"for distributing DNS subdomains with CA-signed TLS certificates to libp2p\n"
"peers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட DNS சேவையகம் மற்றும் HTTP+libp2p பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"CA-கையொப்பமிடப்பட்ட TLS சான்றிதழ்களுடன் DNS துணை டொமைன்களை libp2pக்கு விநியோகிக்க \n"
"சகாக்கள்."

msgid "Fast IP to CIDR lookup in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் விரைவான IP முதல் CIDR வரை தேடுதல்"

msgid ""
"Fast IP to @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing,\n"
"CIDR} block(s) lookup using trie in Golang, inspired by\n"
"@url{https://vincent.bernat.im/en/blog/2017-ipv4-route-lookup-linux, IPv4\n"
"route lookup Linux}.  Possible use cases include detecting if a IP address is\n"
"from published cloud provider CIDR blocks (e.g. 52.95.110.1 is contained in\n"
"published AWS Route53 CIDR 52.95.110.0/24), IP routing rules, etc."
msgstr ""
"@urlக்கு விரைவான ஐபி{https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing, \n"
"CIDR} ப்ளாக்(கள்) லுக் அப் இன் கோலாங்கில் ட்ரையைப் பயன்படுத்தி, ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@url{https://vincent.bernat.im/en/blog/2017-ipv4-route-lookup-linux, IPv4 \n"
"வழித் தேடுதல் Linux}. சாத்தியமான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் ஐபி முகவரி உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவது அடங்கும் \n"
"வெளியிடப்பட்ட முகில் வழங்குநரின் CIDR தொகுதிகளிலிருந்து (எ.கா. 52.95.110.1 உள்ளது \n"
"வெளியிடப்பட்ட AWS Route53 CIDR 52.95.110.0/24), IP ரூட்டிங் விதிகள் போன்றவை."

msgid "DNS over HTTPS resolver"
msgstr "HTTPS தீர்வு மூலம் DNS"

msgid ""
"This package provides an implementation DNS over HTTPS resolver as\n"
"specified in @url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484, RFC 8484}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, HTTPS தீர்வி மூலம் செயல்படுத்தும் DNS ஐ வழங்குகிறது \n"
"@url{https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484, RFC 8484} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "LIBP2P networking stack implementation in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் LIBP2P நெட்வொர்க்கிங் ச்டாக் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a networking stack and library modularized out of\n"
"@url{https://github.com/ipfs/ipfs,The IPFS Project} as specified in\n"
"@url{https://github.com/libp2p/specs,libp2p}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நெட்வொர்க்கிங் ச்டாக் மற்றும் லைப்ரரியை மட்டுப்படுத்தப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/ipfs/ipfs,ஐபிஎஃப்எச் திட்டம்} இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{https://github.com/libp2p/specs,libp2p}."

msgid "Golang @code{net} wrappers for libp2p"
msgstr "Libp2pக்கான Golang @code{net} ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides a replacement of the standard @code{net} stack in\n"
"Go with @url{https://github.com/libp2p/libp2p, LibP2P} streams."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான @code{net} ச்டாக்கின் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/libp2p/libp2p, LibP2P} ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "HTTP on top of libp2p"
msgstr "libp2p இன் மேல் HTTP"

msgid ""
"Package p2phttp allows to serve HTTP endpoints and make HTTP requests\n"
"through @url{https://github.com/libp2p/libp2p, LibP2P} using Go's standard\n"
"@code{http} and @code{net} stacks."
msgstr ""
"P2phttp தொகுப்பு HTTP இறுதிப்புள்ளிகளை வழங்கவும் HTTP கோரிக்கைகளை செய்யவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"Go இன் தரநிலையைப் பயன்படுத்தி @url{https://github.com/libp2p/libp2p, LibP2P} மூலம் \n"
"@code{http} மற்றும் @code{net} அடுக்குகள்."

msgid "Kademlia DHT implementation on go-libp2p"
msgstr "go-libp2p இல் காடெம்லியா DHT செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Package dht implements a distributed hash table that satisfies the IPFS\n"
"routing interface as specified in @url{https://github.com/libp2p/specs,\n"
"kab-dht}.  This DHT is modeled after Kademlia with S/Kademlia modifications."
msgstr ""
"IPFS ஐ திருப்திப்படுத்தும் ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட ஆச் அட்டவணையை dht தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/libp2p/specs இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ரூட்டிங் இடைமுகம், \n"
"kab-dht}. இந்த DHT ஆனது S/Kademlia மாற்றங்களுடன் Kademlia மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Kbucket implementation for use as a routing table"
msgstr "ரூட்டிங் டேபிளாக பயன்படுத்த Kbucket செயல்படுத்தல்"

msgid "Package kbucket implements a kademlia k-bucket routing table."
msgstr "தொகுப்பு kbucket ஒரு kademlia k-பக்கெட் ரூட்டிங் அட்டவணையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "PubSub implementation for go-libp2p"
msgstr "go-libp2pக்கான PubSub செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides facilities for the Publish/Subscribe pattern of\n"
"message propagation, also known as overlay multicast.  The implementation\n"
"provides topic-based pubsub, with pluggable routing algorithms."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் வெளியிடுதல்/சந்தா செலுத்தும் முறைக்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி பரப்புதல், மேலடுக்கு மல்டிகாச்ட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. செயல்படுத்தல் \n"
"சொருகக்கூடிய ரூட்டிங் அல்காரிதம்களுடன் தலைப்பு சார்ந்த பப்சப்பை வழங்குகிறது."

msgid "PubSub libp2p router library"
msgstr "PubSub libp2p திசைவி நூலகம்"

msgid "This package implements a IPNS over PubSub for @code{libp2p}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{libp2p}க்கான IPNS ஐ PubSub மூலம் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Signed records for use with routing systems"
msgstr "ரூட்டிங் அமைப்புகளுடன் பயன்படுத்த கையொப்பமிடப்பட்ட பதிவுகள்"

msgid ""
"This package implements signed records for use wit IPFS routing\n"
"systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPFS ரூட்டிங் பயன்படுத்த கையொப்பமிடப்பட்ட பதிவுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Collection of helper types for composing different types of routers"
msgstr "பல்வேறு வகையான திசைவிகளை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளர் வகைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of helper types for composing\n"
"different types of routers."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு இயற்றுவதற்கான உதவி வகைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான திசைவிகள்."

msgid "Test toolbox for go-libp2p modules"
msgstr "go-libp2p தொகுதிகளுக்கான சோதனை கருவிப்பெட்டி"

msgid "This package provides a testing toolbox for go-libp2p modules."
msgstr "இந்த தொகுப்பு go-libp2p தொகுதிகளுக்கான சோதனை கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "Xor Trie implementation for libp2p"
msgstr "libp2pக்கான Xor Trie செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements XOR tries.  An XOR trie is a trie for\n"
"equal-length bit strings.  XOR tries support efficient set operations, as well\n"
"as distance-based operations with respect to the XOR metric."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு XOR முயற்சிகளை செயல்படுத்துகிறது. ஒரு XOR முயற்சி ஒரு முயற்சி \n"
"சம நீள பிட் சரங்கள். XOR திறமையான செட் செயல்பாடுகளை ஆதரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"XOR மெட்ரிக்கைப் பொறுத்தமட்டில் தூர அடிப்படையிலான செயல்பாடுகளாக."

msgid "Multiaddr backed systemd socket activation"
msgstr "Multiaddr உதவி systemd சாக்கெட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides access to sockets registered by the system's init\n"
"daemon as described in\n"
"@url{http://0pointer.de/blog/projects/socket-activation}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினியின் init மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட சாக்கெட்டுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி டீமான் \n"
"@url{http://0pointer.de/blog/projects/socket-activation}."

msgid "Codegen for CBOR codecs on the specified types"
msgstr "குறிப்பிட்ட வகைகளில் CBOR கோடெக்குகளுக்கான கோட்சென்"

msgid ""
"Basic utilities to generate fast path @url{https://cbor.io/, CBOR} codecs for\n"
"types."
msgstr ""
"வேகமான பாதை @url{https://cbor.io/, CBOR} கோடெக்குகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படை பயன்பாடுகள் \n"
"வகைகள்."

msgid "Go implementation of IPFS, a peer-to-peer hypermedia protocol"
msgstr "பியர்-டு-பியர் ஐப்பர்மீடியா நெறிமுறையான ஐபிஎஃப்எச்-ஐ செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"IPFS is a global, versioned, peer-to-peer file system.  It\n"
"combines good ideas from Git, BitTorrent, Kademlia, SFS, and the Web.  It is\n"
"like a single bittorrent swarm, exchanging git objects.  IPFS provides an\n"
"interface as simple as the HTTP web, but with permanence built in.  You can\n"
"also mount the world at @code{/ipfs}."
msgstr ""
"IPFS என்பது உலகளாவிய, பதிப்பு, பியர்-டு-பியர் கோப்பு முறைமை. அது \n"
"Git, BitTorrent, Kademlia, SFS மற்றும் விரலிடைத் தோல் ஆகியவற்றிலிருந்து நல்ல யோசனைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. அது \n"
"ஒரு ஒற்றை பிட்டொரண்ட் திரள் போல, அறிவிலி பொருட்களை பரிமாறிக்கொள்வது. ஐபிஎஃப்எச் வழங்குகிறது \n"
"HTTP இணையத்தைப் போன்று எளிமையான இடைமுகம், ஆனால் நிரந்தரமாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களால் முடியும் \n"
"@code{/ipfs} இல் உலகத்தை ஏற்றவும்."

msgid "Simple daemon to connect over libp2p"
msgstr "libp2p மூலம் இணைக்க எளிய டீமான்"

msgid ""
"This package provides a very simple daemon to interface to\n"
"from other programming languages.  It's designed to fulfill the needs of\n"
"Spritely's Goblins library to support libp2p as a netlayer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் எளிமையான டீமான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிற நிரலாக்க மொழிகளில் இருந்து. இது தேவைகளை நிறைவு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"லிபிபி2பியை நெட்லேயராக ஆதரிக்க ச்ப்ரிட்லியின் கோப்ளின்ச் லைப்ரரி."

msgid "Console IRC client"
msgstr "கன்சோல் IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"Glirc is a console IRC client that focuses on providing both high-detail\n"
"and concise views of an IRC connection.  All views and transformation are\n"
"dynamic and don't change the underlying model.  It also provides advanced\n"
"line-editing features including syntax-highlighting, multi-line buffering,\n"
"and argument placeholders."
msgstr ""
"Glirc என்பது ஒரு கன்சோல் IRC கிளையன்ட் ஆகும், இது உயர்-விவரங்களை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்றும் IRC இணைப்பின் சுருக்கமான காட்சிகள். அனைத்து காட்சிகளும் மாற்றங்களும் உள்ளன \n"
"மாறும் மற்றும் அடிப்படை மாதிரியை மாற்ற வேண்டாம். இது மேம்பட்டதையும் வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல்-ஐலைட்டிங், மல்டி-லைன் பஃபரிங் உள்ளிட்ட வரி-எடிட்டிங் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மற்றும் வாதப் புள்ளிகள்."

msgid "Lua scripting extension to the glirc IRC client"
msgstr "லுவா scripting extension பெறுநர் the glirc IRC client"

msgid ""
"This extension lets you script the glirc IRC client using Lua.\n"
"To use it, you must tell @command{glirc} exactly where to find\n"
"@file{glirc-lua.so} by adding something like this to your\n"
"@file{~/.config/glirc/config}:\n"
"\n"
"@example\n"
"extensions:\n"
"  * path: \"../../.guix-profile/lib/glirc-lua.so\"\n"
"    args: [\"example.lua\", @dots{}]\n"
"@end example\n"
"\n"
"Also ensure that @file{example.lua} finds any Lua libraries it needs, e.g., by\n"
"setting @env{LUA_PATH} and @env{LUA_CPATH} in glirc's run-time environment."
msgstr ""
"லுவாவைப் பயன்படுத்தி glirc IRC கிளையண்டை ச்கிரிப்ட் செய்ய இந்த நீட்டிப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"அதைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் @command{glirc}க்கு எங்கு கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதைச் சொல்ல வேண்டும் \n"
"@file{glirc-lua.so} இது போன்ற ஒன்றை உங்களுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"@file{~/.config/glirc/config}: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"நீட்டிப்புகள்: \n"
"* பாதை: \"../../.guix-profile/lib/glirc-lua.so\" \n"
"args: [\"example.lua\", @dots{}] \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"@file{example.lua} அதற்குத் தேவையான லுவா நூலகங்களைக் கண்டறிந்துள்ளதா என்பதையும் உறுதிப்படுத்தவும், எ.கா.\n"
" glirc இன் ரன்-டைம் சூழலில் @env{LUA_PATH} மற்றும் @env{LUA_CPATH} ஐ அமைக்கவும்."

msgid "Distributed IRC client"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"Quassel is a distributed IRC client, meaning that one or more\n"
"clients can attach to and detach from the central core.  It resembles the\n"
"popular combination of screen and a text-based IRC client such as WeeChat or\n"
"irssi, but graphical."
msgstr ""
"Quassel என்பது ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட IRC கிளையன்ட் ஆகும், அதாவது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை \n"
"வாடிக்கையாளர்கள் நடு மையத்துடன் இணைக்கலாம் மற்றும் பிரிக்கலாம். இது ஒத்திருக்கிறது \n"
"திரையின் பிரபலமான கலவை மற்றும் WeeChat அல்லது போன்ற உரை அடிப்படையிலான IRC கிளையன்ட் \n"
"irssi, ஆனால் வரைகலை."

msgid "Extensible terminal-based IRC client"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய டெர்மினல் அடிப்படையிலான IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"Irssi is a text terminal-based @acronym{IRC, Internet relay chat} client.\n"
"It is completely themable and extensible through Perl scripts, of which many\n"
"have already been written by the community.\n"
"\n"
"Plug-ins add support for other protocols like @acronym{SILC, Secure Internet Live\n"
"Conferencing} and @acronym{ICB, Internet Citizen's Band}."
msgstr ""
"Irssi என்பது உரை முனையம் சார்ந்த @acronym{IRC, Internet அஞ்சல் சுருள் chat} கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"இது முற்றிலும் கருப்பொருள் மற்றும் பெர்ல் ச்கிரிப்டுகள் மூலம் நீட்டிக்கக்கூடியது, அவற்றில் பல \n"
"ஏற்கனவே சமூகத்தால் எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"பிளக்-இன்கள் @acronym{SILC, Secure Internet Live போன்ற பிற நெறிமுறைகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"மாநாடு} மற்றும் @சுருக்கம்{ICB, இன்டர்நெட் சிட்டிசன்ச் பேண்ட்}."

msgid "Extensible chat client"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய அரட்டை கிளையன்ட்"

msgid ""
"WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) is an\n"
"@dfn{Internet Relay Chat} (IRC) client, which is designed to be light and fast.\n"
"The client uses a curses frontend, and there are remote interfaces for Web,\n"
"Qt, Android, and Emacs.\n"
"\n"
"Everything in WeeChat can be done with the keyboard, though it also supports\n"
"using a mouse.  It is customizable and extensible with plugins and scripts."
msgstr ""
"வீ காட்சி (அரட்டைக்கான வீ மேம்படுத்தப்பட்ட சூழல்) ஒரு \n"
"@dfn{Internet Relay Chat} (IRC) கிளையன்ட், இது இலகுவாகவும் வேகமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"கிளையன்ட் ஒரு கர்சச் ஃப்ரண்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் இணையத்திற்கான தொலை இடைமுகங்கள் உள்ளன, \n"
"Qt, ஆண்ட்ராய்டு மற்றும் Emacs. \n"
"\n"
"WeeChat இல் உள்ள அனைத்தையும் விசைப்பலகை மூலம் செய்ய முடியும், இருப்பினும் இது ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு சுட்டியை பயன்படுத்தி. இது தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் செருகுநிரல்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களுடன் நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "Modern IRC client written in GTK"
msgstr "GTK இல் எழுதப்பட்ட நவீன IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"Srain is an IRC client written in GTK.  It aims to be modern and easy to\n"
"use while still remaining useful to power users.  It also has partial support\n"
"for the IRCv3 protocol."
msgstr ""
"Srain என்பது GTK இல் எழுதப்பட்ட IRC கிளையன்ட் ஆகும். இது நவீனமாகவும் எளிதாகவும் இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆற்றல் பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் போது பயன்படுத்தவும். இதற்கு ஓரளவு ஆதரவும் உண்டு \n"
"IRCv3 நெறிமுறைக்கு."

msgid "Terminal-based IRC and ICB client"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான IRC மற்றும் ICB கிளையன்ட்"

msgid "ircII is a terminal based IRC and ICB client for UNIX systems."
msgstr "ircII என்பது UNIX அமைப்புகளுக்கான டெர்மினல் அடிப்படையிலான IRC மற்றும் ICB கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "TLS-only terminal IRC client"
msgstr "TLS-மட்டும் டெர்மினல் IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"@command{catgirl} is a TLS-only terminal IRC client.\n"
"\n"
"Notable features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Tab complete: most recently seen or mentioned nicks are completed first.\n"
"  Commas are inserted between multiple nicks.\n"
"@item Prompt: the prompt clearly shows whether input will be interpreted as a\n"
"command or sent as a message.\n"
"@item Split scroll: keeps the latest messages in view while scrolling.\n"
"@item URL detection: recent URLs from a particular user or matching a\n"
"substring can be opened or copied.\n"
"@item Nick coloring: color generation based on usernames remains stable across\n"
"nick changes.  Mentions of users in messages are colored.\n"
"@item Topic diffing: the modified portion of a channel topic change is\n"
"highlighted.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{catgirl} என்பது TLS-மட்டும் டெர்மினல் IRC கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"\n"
"குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தாவல் முடிந்தது: மிக அண்மைக் காலத்தில் பார்த்த அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட நிக்குகள் முதலில் முடிக்கப்படும். \n"
"பல நிக்குகளுக்கு இடையில் காற்புள்ளிகள் செருகப்படுகின்றன. \n"
"@item Prompt: உள்ளீடு a என விளக்கப்படுமா என்பதை ப்ராம்ட் தெளிவாகக் காட்டுகிறது \n"
"கட்டளை அல்லது செய்தியாக அனுப்பப்பட்டது. \n"
"@item ச்ப்ளிட் ச்க்ரோல்: ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது அண்மைக் கால செய்திகளை பார்வையில் வைத்திருக்கும். \n"
"@item முகவரி கண்டறிதல்: ஒரு குறிப்பிட்ட பயனரின் அண்மைக் கால URLகள் அல்லது பொருந்தும் a \n"
"சப்ச்ட்ரிங் திறக்கலாம் அல்லது நகலெடுக்கலாம். \n"
"@item Nick coloring: பயனர்பெயர்களின் அடிப்படையில் வண்ண உருவாக்கம் முழுவதும் நிலையானதாக இருக்கும் \n"
"நிக் மாற்றங்கள். செய்திகளில் பயனர்களின் குறிப்புகள் வண்ணமயமானவை. \n"
"@item தலைப்பு வேறுபாடு: சேனல் தலைப்பு மாற்றத்தின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதி \n"
"முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது. \n"
"@end itemize"

msgid "FIFO and file system based IRC client"
msgstr "FIFO மற்றும் கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான IRC கிளையன்ட்"

msgid "ii (Irc it) is a minimalist FIFO and file system based IRC client."
msgstr "ii (Irc it) என்பது குறைந்தபட்ச FIFO மற்றும் கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான IRC கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Simple IRC client"
msgstr "எளிய IRC கிளையன்ட்"

msgid "sic is a simple IRC client, even more minimalistic than ii."
msgstr "sic ஒரு எளிய IRC வாங்கி, ii ஐ விட மிகச்சிறியது."

msgid "IRC client written in POSIX C99"
msgstr "POSIX C99 இல் எழுதப்பட்ட IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"Kirc is an Internet Relay Chat (IRC) client.  It includes\n"
"support for Simple Authentication and Security Layer (SASL), the\n"
"client-to-client (CTCP) protocol, simple chat history logging, synchronous\n"
"message handling, multi-channel joining at server connection, full support for\n"
"all RFC 2812 commands, and customized color scheme definitions."
msgstr ""
"கிர்க் ஒரு இணைய ரிலே அரட்டை (IRC) கிளையன்ட் ஆகும். இதில் அடங்கும் \n"
"எளிய ஏற்பு மற்றும் பாதுகாப்பு அடுக்குக்கான (SASL) உதவி \n"
"கிளையன்ட்-டு-கிளையன்ட் (CTCP) நெறிமுறை, எளிய அரட்டை வரலாறு பதிவு செய்தல், ஒத்திசைவு \n"
"செய்தி கையாளுதல், சர்வர் இணைப்பில் பல சேனல் இணைத்தல், முழு உதவி \n"
"அனைத்து RFC 2812 கட்டளைகள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வண்ணத் திட்ட வரையறைகள்."

msgid "IRC client based on QT GUI toolkit"
msgstr "கியுடி GUI கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட IRC கிளையன்ட்"

msgid "KVIrc is a IRC client based on the Qt GUI toolkit."
msgstr "KVIrc என்பது கியுடி GUI கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு IRC கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Modified version of Supybot (an IRC bot and framework)"
msgstr "Supybot இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு (ஒரு IRC பாட் மற்றும் கட்டமைப்பு)"

msgid ""
"Modified version of Supybot with Python 3 and IRCv3 support,\n"
"embedded web server, translations (fr, fi, it, hu, de), and many\n"
"other enhancements and bug fixes."
msgstr ""
"பைதான் 3 மற்றும் IRCv3 ஆதரவுடன் Supybot இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு, \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட இணைய சேவையகம், மொழிபெயர்ப்புகள் (fr, fi, it, hu, de) மற்றும் பல \n"
"பிற மேம்பாடுகள் மற்றும் பிழை திருத்தங்கள்."

msgid "IRC Client"
msgstr "IRC வாங்கி"

msgid ""
"EPIC is a IRC client that has been under active development for\n"
"over 20 years.  It is stable and mature, and offers an excellent ircII\n"
"interface for those who are accustomed to the ircII way of doing things."
msgstr ""
"EPIC என்பது IRC வாங்கி ஆகும், இது செயலில் வளர்ச்சியில் உள்ளது \n"
"20 ஆண்டுகளுக்கு மேல். இது நிலையானது மற்றும் முதிர்ச்சியடைந்தது, மேலும் சிறந்த ircII ஐ வழங்குகிறது \n"
"ircII விசயங்களைச் செய்யப் பழகியவர்களுக்கான இடைமுகம்."

msgid "IRC library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான IRC நூலகம்"

msgid "This package provides an IRC library for Python, based on asyncio."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஒரு IRC நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது asyncio அடிப்படையிலானது."

msgid "Library for matching IRC masks based on atheme"
msgstr "Atheme அடிப்படையில் IRC முகமூடிகளைப் பொருத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This is a python extension which provides string comparison\n"
"and matching functions from Atheme.  They are hand-optimized for high\n"
"performance when matching IRC hostmasks."
msgstr ""
"இது ஒரு பைதான் நீட்டிப்பு, இது சரம் ஒப்பீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Atheme இலிருந்து பொருந்தும் செயல்பாடுகள். அவை உயர்நிலைக்கு கையால் உகந்தவை \n"
"IRC புரவலன் மாச்க்குகளுடன் பொருந்தும்போது செயல்திறன்."

msgid "Tests for various IRC protocol parsers"
msgstr "பல்வேறு IRC நெறிமுறை பாகுபடுத்திகளுக்கான சோதனைகள்"

msgid ""
"This package provides a library of tests for various IRC protocol\n"
"parsers"
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a library of தேர்வுகள் க்கு பல்வேறு IRC protocol\n"
"parsers"

msgid "Low-level IRC library for Go"
msgstr "Low-level IRC library க்கு Go"

msgid ""
"Package irc provides a simple IRC library meant as a\n"
"building block for other projects."
msgstr ""
"தொகுப்பு irc ஒரு எளிய IRC நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற திட்டங்களுக்கான கட்டுமானத் தொகுதி."

msgid "Synchronization tool for IRC chat history"
msgstr "IRC அரட்டை வரலாற்றிற்கான ஒத்திசைவு கருவி"

msgid "This package provides a synchronization tool for IRC chat history."
msgstr "This தொகுப்பு provides a ஒத்தியக்கம் கருவி க்கு IRC chat history."

msgid "TLS-only IRC logger"
msgstr "TLS-மட்டும் IRC லாகர்"

msgid ""
"@command{litterbox} is a TLS-only IRC logger.  It logs\n"
"events from IRC in a SQLite database, indexing messages for full-text\n"
"search.  It is intended for use with the IRC bouncer @command{pounce},\n"
"but can also be used independently as a logging bot."
msgstr ""
"@command{litterbox} is a TLS-only IRC logger.  It logs\n"
"events இருந்து IRC in a SQLite database, indexing செய்திகள் க்கு full-text\n"
"search.  It is intended க்கு use with the IRC குத்துவீச்சு @command{pounce},\n"
"but can also be used independently அச் a logging bot."

msgid "Modular IRC server written in C++"
msgstr "மாடுலர் IRC சர்வர் C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"InspIRCd is a modular Internet Relay Chat\n"
"server written in C++ for Unix-like operating systems."
msgstr ""
"InspIRCd is a modular Internet அஞ்சல் சுருள் Chat\n"
"server written in C++ க்கு Unix-like operating systems."

msgid "IRC bot using Guile-goblins"
msgstr "Guile-goblins ஐப் பயன்படுத்தும் IRC போட்"

msgid ""
"@code{Snuik} is an IRC bot in Guile Goblins.  It has\n"
"some basic functionality only, such as greeting, feed, identify, info,\n"
"seen, tell, and what."
msgstr ""
"@code{Snuik} is an IRC bot in Guile Goblins. அது உண்டு \n"
"வாழ்த்து, ஊட்டம், அடையாளம், செய்தி போன்ற சில அடிப்படை செயல்பாடுகள் மட்டுமே \n"
"பார்த்தேன், சொல்லுங்கள், மற்றும் என்ன."

msgid "User-friendly IRC bouncer"
msgstr "பயனர் நட்பு IRC பவுன்சர்"

msgid ""
"Connects to upstream IRC servers on behalf of the user to provide\n"
"extra functionality. soju supports many features\n"
"such as multiple users, numerous @@url{https://ircv3.net/,IRCv3} extensions,\n"
"chat history playback and detached channels.  It is well-suited for both small\n"
"and large deployments."
msgstr ""
"வழங்குவதற்கு பயனரின் சார்பாக மேலோடை IRC சேவையகங்களுடன் இணைக்கிறது \n"
"கூடுதல் செயல்பாடு. soju பல அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"பல பயனர்கள், ஏராளமான @@url{https://ircv3.net/,IRCv3} நீட்டிப்புகள், \n"
"அரட்டை வரலாற்றின் பின்னணி மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட சேனல்கள். இது சிறிய இரண்டிற்கும் மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"மற்றும் பெரிய வரிசைப்படுத்தல்கள்."

msgid "Various ISO standards"
msgstr "பல்வேறு ISO தரநிலைகள்"

msgid ""
"This package provides lists of various ISO standards (e.g. country,\n"
"language, language scripts, and currency names) in one place, rather\n"
"than repeated in many programs throughout the system.\n"
"\n"
"Currently there are lists of languages and countries embedded in\n"
"several different programs, which leads to dozens of lists of\n"
"200 languages, translated into more than 30 languages... not\n"
"very efficient.\n"
"\n"
"With this package, we create a single \"gettext domain\" for every\n"
"supported ISO standard which contains the translations of\n"
"that domain.  It is easy for a programmer to re-use those\n"
"translations instead of maintaining their own translation\n"
"infrastructure.  Moreover, the programmer does not need to follow\n"
"changes in the ISO standard and will not work with outdated\n"
"information."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல்வேறு ISO தரநிலைகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது (எ.கா. நாடு, \n"
"மொழி, மொழி ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் நாணய பெயர்கள்) ஒரே இடத்தில், மாறாக \n"
"கணினி முழுவதும் பல நிரல்களில் மறுநிகழ்வு. \n"
"\n"
"தற்போது மொழிகள் மற்றும் நாடுகளின் பட்டியல்கள் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு திட்டங்கள், இது டசன் கணக்கான பட்டியல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது \n"
"200 மொழிகளில், 30க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது... இல்லை \n"
"மிகவும் திறமையான. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பின் மூலம், ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு \"gettext டொமைனை\" உருவாக்குகிறோம் \n"
"இன் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட ISO தரநிலையை ஆதரிக்கிறது \n"
"அந்த டொமைன். ஒரு புரோகிராமர் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்துவது எளிது \n"
"மொழிபெயர்ப்புகள் தங்களுடைய சொந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பராமரிப்பதற்குப் பதிலாக \n"
"உள்கட்டமைப்பு. மேலும், புரோகிராமர் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"ISO தரநிலையில் மாற்றங்கள் மற்றும் காலாவதியானவற்றுடன் வேலை செய்யாது \n"
"செய்தி."

msgid "Various ISO standards as used by GNU@tie{}Guix"
msgstr "பல்வேறு ISO standards அச் used by GNU@tie{}Guix"

msgid "Auto conversion from different country name standards"
msgstr "தானி conversion இருந்து different நாடு பெயர் standards"

msgid ""
"The country converter (coco) automates the conversion from different\n"
"standards and version of country names.  Internally, coco is based on a table\n"
"specifying the different ISO and UN standards per country together with the\n"
"official name and a regular expression which aim to match all English versions\n"
"of a specific country name.  In addition, coco includes classification based\n"
"on UN-, EU-, OECD-membership, UN regions specifications, continents and\n"
"various MRIO and IAM databases.\n"
"\n"
"Supported classification schemas: APEC, BASIC, BRIC, CC41, CIS, Cecilia 2050\n"
"classification, DACcode, EEA membership, EU membership, EXIOBASE 1\n"
"classification, EXIOBASE 2 classification, EXIOBASE 3 classification, Eora,\n"
"FAOcode, G20, G7, GBDcode, GWcode, IEA, IMAGE, IOC ISO 3166-1 alpha-2, ISO\n"
"3166-1 alpha-3, ISO 3166-1 numeric, MESSAGE 11-region classification, OECD\n"
"membership, REMIND, Schengen region, UN membership, UN numeric code, UN\n"
"region, WIOD classification, ccTLD."
msgstr ""
"நாடு மாற்றி (கோகோ) வெவ்வேறு மாற்றங்களை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"நாட்டின் பெயர்களின் தரநிலைகள் மற்றும் பதிப்பு. உள்நாட்டில், கோகோ ஒரு அட்டவணையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ஒரு நாட்டிற்கு வெவ்வேறு ISO மற்றும் UN தரநிலைகளைக் குறிப்பிடுதல் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ பெயர் மற்றும் அனைத்து ஆங்கில பதிப்புகளுடன் பொருந்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட வழக்கமான வெளிப்பாடு \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டின் பெயர். கூடுதலாக, கோகோ வகைப்பாடு அடிப்படையிலானது \n"
"UN-, EU-, OECD-உறுப்பினர், UN பிராந்தியங்களின் விவரக்குறிப்புகள், கண்டங்கள் மற்றும் \n"
"பல்வேறு MRIO மற்றும் IAM தரவுத்தளங்கள். \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் வகைப்பாடு திட்டங்கள்: APEC, BASIC, BRIC, CC41, CIS, Cecilia 2050 \n"
"வகைப்பாடு, DACcode, EEA உறுப்பினர், EU உறுப்பினர், EXIOBASE 1 \n"
"வகைப்பாடு, EXIOBASE 2 வகைப்பாடு, EXIOBASE 3 வகைப்பாடு, Eora, \n"
"FAOcode, G20, G7, GBDcode, GWcode, IEA, IMAGE, IOC ISO 3166-1 alpha-2, ISO \n"
"3166-1 ஆல்பா-3, ISO 3166-1 எண், செய்தி 11-பிராந்திய வகைப்பாடு, OECD \n"
"உறுப்பினர், ரிமைண்ட், செங்கன் பகுதி, ஐ.நா உறுப்பினர், ஐ.நா. எண் குறியீடு, ஐ.நா. \n"
"பகுதி, WIOD வகைப்பாடு, ccTLD."

msgid "Python library for ISO 639 standard"
msgstr "ISO 639 தரநிலைக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for ISO 639 standard that is\n"
"concerned with representation of names for languages and language groups."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a பைதான் library க்கு ISO 639 தரநிலை that is\n"
"concerned with representation of names க்கு மொழிகள் and மொழி groups."

msgid "Self-contained ISO 3166-1 country definitions"
msgstr "Self-contained ISO 3166-1 நாடு வரையறைகள்"

msgid "This package provides the ISO 3166-1 country definitions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ISO 3166-1 நாட்டின் வரையறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "ISO databases for languages, countries, currencies, etc."
msgstr "மொழிகள், நாடுகள், நாணயங்கள் போன்றவற்றுக்கான ISO தரவுத்தளங்கள்."

msgid ""
"@code{pycountry} provides the ISO databases for the standards:\n"
"     @enumerate\n"
"     @item 639-3 (Languages)\n"
"     @item 3166 (Countries)\n"
"     @item 3166-3 (Deleted Countries)\n"
"     @item 3166-2 (Subdivisions of countries)\n"
"     @item 4217 (Currencies)\n"
"     @item 15924 (Scripts)\n"
"     @end enumerate\n"
"     It includes a copy from Debian’s pkg-isocodes and makes the data accessible\n"
"     through a Python API."
msgstr ""
"@code{pycountry} provides the ISO databases க்கு the standards:\n"
"     @enumerate\n"
"     @item 639-3 (Languages)\n"
"     @item 3166 (Countries)\n"
"     @item 3166-3 (Deleted Countries)\n"
"     @item 3166-2 (Subdivisions of countries)\n"
"     @item 4217 (Currencies)\n"
"     @item 15924 (Scripts)\n"
"     @end enumerate\n"
"     It includes a நகலெடு இருந்து Debian’s pkg-isocodes and makes the தகவல்கள் accessible\n"
"     through a பைதான் API."

msgid "Compiler for the Java language"
msgstr "சாவா மொழிக்கான தொகுப்பாளர்"

msgid ""
"Jikes is a compiler that translates Java source files as\n"
"defined in The Java Language Specification into the bytecoded instruction set\n"
"and binary format defined in The Java Virtual Machine Specification."
msgstr ""
"Jikes is a தொகுப்பி that translates சாவா மூலம் கோப்புகள் as\n"
"defined in The சாவா மொழி Specification into the bytecoded instruction set\n"
"and இருமம் வடிவம் defined in The சாவா Virtual Machine Specification."

msgid "Essential libraries for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான அத்தியாவசிய நூலகங்கள்"

msgid ""
"GNU Classpath is a project to create core class libraries\n"
"for use with runtimes, compilers and tools for the Java programming\n"
"language."
msgstr ""
"குனு கிளாச்பாத் என்பது முக்கிய வகுப்பு நூலகங்களை உருவாக்கும் திட்டமாகும் \n"
"சாவா நிரலாக்கத்திற்கான இயக்க நேரங்கள், கம்பைலர்கள் மற்றும் கருவிகளுடன் பயன்படுத்த \n"
"மொழி."

msgid "Small Java Virtual Machine"
msgstr "சிறிய சாவா மெய்நிகர் இயந்திரம்"

msgid ""
"JamVM is a Java Virtual Machine conforming to the JVM\n"
"specification edition 2 (blue book).  It is extremely small.  However, unlike\n"
"other small VMs it supports the full spec, including object finalisation and\n"
"JNI."
msgstr ""
"JamVM என்பது சேவிஎம் உடன் இணக்கமான சாவா மெய்நிகர் இயந்திரமாகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு பதிப்பு 2 (நீல புத்தகம்). இது மிகவும் சிறியது. இருப்பினும், போலல்லாமல் \n"
"மற்ற சிறிய VMகள் முழு விவரக்குறிப்பையும் ஆதரிக்கிறது, இதில் பொருள் இறுதியாக்கம் மற்றும் \n"
"சே.என்.ஐ."

msgid ""
"This package provides the Eclipse Java core batch compiler\n"
"for bootstrapping purposes.  The @dfn{Eclipse compiler for Java} (ecj) is a\n"
"requirement for all GNU Classpath releases after version 0.93."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides the Eclipse சாவா வயிரம் batch compiler\n"
"for bootstrapping purposes.  The @dfn{Eclipse compiler for Java} (ecj) is a\n"
"requirement க்கு அனைத்தும் GNU Classpath releases after version 0.93."

msgid ""
"This package provides a wrapper around the @dfn{Eclipse\n"
"compiler for Java} (ecj) with a command line interface that is compatible with\n"
"the standard javac executable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Eclipse சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"Java க்கான கம்பைலர்} (ecj) உடன் இணக்கமான கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"நிலையான சாவாக் இயங்கக்கூடியது."

msgid "Executables from GNU Classpath"
msgstr "GNU Classpath இலிருந்து இயங்கக்கூடியவை"

msgid ""
"This package provides wrappers around the tools provided by\n"
"the GNU Classpath library.  They are executed by the JamVM virtual\n"
"machine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்கிய கருவிகளைச் சுற்றி ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"குனு கிளாச்பாத் நூலகம். அவை JamVM மெய்நிகர் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"இயந்திரம்."

msgid ""
"This package provides the Eclipse Java core batch compiler\n"
"for bootstrapping purposes.  The @dfn{Eclipse compiler for Java} (ecj) is a\n"
"requirement for all GNU Classpath releases after version 0.93.  This version\n"
"supports sufficient parts of Java 7 to build Icedtea 2.x."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides the Eclipse சாவா வயிரம் batch compiler\n"
"for bootstrapping purposes.  The @dfn{Eclipse compiler for Java} (ecj) is a\n"
"requirement க்கு அனைத்தும் GNU Classpath releases after version 0.93.  This version\n"
"supports sufficient பாகங்கள் of சாவா 7 பெறுநர் உருவாக்கு Icedtea 2.x."

msgid "Compression/decompression algorithm in Java"
msgstr "சாவாவில் சுருக்க/டிகம்ப்ரசன் அல்காரிதம்"

msgid ""
"Snappy-java is a Java port of snappy, a fast C++\n"
"compressor/decompressor."
msgstr ""
"ச்னாப்பி-சாவா என்பது சாவா துறைமுகம் ச்னாப்பி, வேகமான சி++ ஆகும் \n"
"அமுக்கி/டிகம்ப்ரசர்."

msgid "Java port of the Snappy (de)compressor"
msgstr "ச்னாப்பி (டி)கம்ப்ரசரின் சாவா துறைமுகம்"

msgid ""
"Iq80-snappy is a port of the Snappy compressor and decompressor rewritten\n"
"in pure Java.  This compression code produces a byte-for-byte exact copy of the\n"
"output created by the original C++ code, and is extremely fast."
msgstr ""
"Iq80-snappy என்பது ச்னாப்பி கம்ப்ரசர் மற்றும் டிகம்ப்ரசரின் துறைமுகம் ஆகும். \n"
"தூய சாவாவில். இந்த சுருக்கக் குறியீடு பைட்-க்கு-பைட்டின் சரியான நகலை உருவாக்குகிறது \n"
"அசல் C++ குறியீட்டால் உருவாக்கப்பட்ட வெளியீடு, மிக வேகமாக உள்ளது."

msgid "Java bzip2 compression/decompression library"
msgstr "சாவா bzip2 கம்ப்ரசன்/டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Jbzip2 is a Java bzip2 compression/decompression library.\n"
"It can be used as a replacement for the Apache @code{CBZip2InputStream} /\n"
"@code{CBZip2OutputStream} classes."
msgstr ""
"Jbzip2 என்பது சாவா bzip2 சுருக்க/டிகம்ப்ரசன் நூலகம். \n"
"இது Apache @code{CBZip2InputStream} /க்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{CBZip2OutputStream} வகுப்புகள்."

msgid "XZ in Java"
msgstr "சாவாவில் XZ"

msgid ""
"Tukaani-xz is an implementation of xz compression/decompression\n"
"algorithms in Java."
msgstr ""
"Tukaani-xz என்பது xz கம்ப்ரசன்/டிகம்ப்ரசனின் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"சாவாவில் அல்காரிதம்கள்."

msgid "JNI bindings for Zstd native library"
msgstr "Zstd நேட்டிவ் லைப்ரரிக்கான JNI பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"Zstd, short for Zstandard, is a lossless compression\n"
"algorithm, which provides both good compression ratio and speed for standard\n"
"compression needs.  This package provides JNI bindings for Zstd native\n"
"library that provides fast and high compression lossless algorithm for\n"
"Android, Java and all JVM languages."
msgstr ""
"Zstd, Zstandard என்பதன் சுருக்கம், இழப்பற்ற சுருக்கமாகும் \n"
"அல்காரிதம், இது தரத்திற்கான நல்ல சுருக்க விகிதம் மற்றும் விரைவு இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க தேவைகள். இந்த தொகுப்பு Zstd நேட்டிவ்க்கான JNI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"விரைவான மற்றும் உயர் சுருக்க இழப்பற்ற வழிமுறையை வழங்கும் நூலகம் \n"
"ஆண்ட்ராய்டு, சாவா மற்றும் அனைத்து சேவிஎம் மொழிகள்."

msgid "Create graphics from ascii art"
msgstr "Ascii கலையில் இருந்து கிராபிக்ச் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"ditaa is a small command-line utility that converts diagrams drawn using\n"
"ascii art drawings that contain characters that resemble lines like @samp{|}\n"
"@samp{/} @samp{-}), into proper bitmap graphics."
msgstr ""
"ditaa என்பது ஒரு சிறிய கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது வரையப்பட்ட வரைபடங்களை மாற்றுகிறது \n"
"@samp{|} போன்ற வரிகளை ஒத்த எழுத்துக்களைக் கொண்ட ascii கலை வரைபடங்கள் \n"
"@samp{/} @samp{-}), சரியான பிட்மேப் கிராபிக்ச்."

msgid "Flat Look and Feel for Java Swing applications"
msgstr "சாவா ச்விங் பயன்பாடுகளுக்கான பிளாட் லுக் மற்றும் ஃபீல்"

msgid ""
"FlatLaf is a cross-platform Look and Feel for Java Swing\n"
"desktop applications.  It looks almost flat (no shadows or gradients), clean,\n"
"simple and elegant.  FlatLaf comes with Light, Dark, IntelliJ and Darcula\n"
"themes, scales on HiDPI displays and runs on Java 8 or newer.\n"
"\n"
"The look is heavily inspired by Darcula and IntelliJ themes from IntelliJ IDEA\n"
"2019.2+ and uses almost the same colors and icons."
msgstr ""
"FlatLaf என்பது சாவா ச்விங்கிற்கான க்ராச்-பிளாட்ஃபார்ம் லுக் அண்ட் ஃபீல் ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள். இது கிட்டத்தட்ட தட்டையானது (நிழல்கள் அல்லது சாய்வுகள் இல்லை), சுத்தமானது, \n"
"எளிய மற்றும் நேர்த்தியான. FlatLaf Light, Dark, IntelliJ மற்றும் Darcula உடன் வருகிறது \n"
"தீம்கள், ஐடிபிஐ காட்சிகளில் உள்ள அளவுகள் மற்றும் சாவா 8 அல்லது புதியவற்றில் இயங்குகிறது. \n"
"\n"
"IntelliJ IDEA இலிருந்து Darcula மற்றும் IntelliJ தீம்களால் தோற்றம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"2019.2+ மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதே வண்ணங்களையும் ஐகான்களையும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "FlatLaf addon with popular themes"
msgstr "பிரபலமான தீம்கள் கொண்ட FlatLaf addon"

msgid ""
"This addon for FlatLaf bundles many popular third party\n"
"themes from JetBrains Plugins Repository into a JAR and provides Java classes\n"
"to use them."
msgstr ""
"FlatLaf க்கான இந்த addon பல பிரபலமான மூன்றாம் தரப்பினரை இணைக்கிறது \n"
"JetBrains செருகுநிரல்கள் களஞ்சியம் இலிருந்து ஒரு JAR ஆக தீம்கள் மற்றும் சாவா வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை பயன்படுத்த."

msgid "Structured 2D graphics framework"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட 2D கிராபிக்ச் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Piccolo2D is a framework (in the Jazz ZUI tradition) to\n"
"create robust, full-featured graphical applications in Java, with features\n"
"such as zooming and multiple representation.  This package provides the core\n"
"libraries."
msgstr ""
"Piccolo2D என்பது ஒரு கட்டமைப்பாகும் (சாச் ZUI பாரம்பரியத்தில்). \n"
"சாவாவில் வலுவான, முழு அம்சமான வரைகலை பயன்பாடுகளை, அம்சங்களுடன் உருவாக்கவும் \n"
"பெரிதாக்குதல் மற்றும் பல பிரதிநிதித்துவம் போன்றவை. இந்த தொகுப்பு மையத்தை வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid ""
"Piccolo2D is a framework (in the Jazz ZUI tradition) to\n"
"create robust, full-featured graphical applications in Java, with features\n"
"such as zooming and multiple representation.  This package provides additional\n"
"features not found in the core libraries."
msgstr ""
"Piccolo2D என்பது ஒரு கட்டமைப்பாகும் (சாச் ZUI பாரம்பரியத்தில்). \n"
"சாவாவில் வலுவான, முழு அம்சமான வரைகலை பயன்பாடுகளை, அம்சங்களுடன் உருவாக்கவும் \n"
"பெரிதாக்குதல் மற்றும் பல பிரதிநிதித்துவம் போன்றவை. இந்த தொகுப்பு கூடுதல் வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய நூலகங்களில் காணப்படாத நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Rendering engine"
msgstr "வழங்குதல் இயந்திரம்"

msgid ""
"Marlin is a Java2D @code{RenderingEngine} optimized for\n"
"performance (improved memory usage and footprint, better multi-threading) and\n"
"better visual quality based on OpenJDK's @code{pisces} implementation.  It\n"
"handles shape rendering (@code{Graphics2D} @code{draw(Shape)} /\n"
"@code{fill(Shape)} with stroke and dash attributes."
msgstr ""
"Marlin is a Java2D @code{RenderingEngine} optimized for\n"
"performance (improved memory usage and footprint, better multi-threading) and\n"
"better visual quality based on OpenJDK's @code{pisces} implementation.  It\n"
"handles வடிவம் rendering (@code{Graphics2D} @code{draw(Shape)} /\n"
"@code{fill(Shape)} with stroke and dash attributes."

msgid "Java implementation of JSON-LD"
msgstr "JSON-LD இன் சாவா செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a Java implementation of JSON-LD 1.0."
msgstr "This தொகுப்பு provides a சாவா implementation of JSON-LD 1.0."

msgid "Java interfaces for RDF 1.1 concepts"
msgstr "RDF 1.1 கருத்துகளுக்கான சாவா இடைமுகங்கள்"

msgid "This package provides Java interfaces for RDF 1.1 concepts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RDF 1.1 கருத்துகளுக்கு சாவா இடைமுகங்களை வழங்குகிறது."

msgid ""
"This package provides common test classes for packages\n"
"implementing java-commons-rdf-api."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளுக்கான பொதுவான சோதனை வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"java-commons-rdf-api ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Implementation RDF 1.1 concepts backed by RDF4J"
msgstr "செயல்படுத்தல் RDF 1.1 கருத்துக்கள் RDF4J ஆதரவுடன்"

msgid ""
"This package provides an RDF4J-based implementation of RDF 1.1\n"
"concepts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J அடிப்படையிலான RDF 1.1ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"கருத்துக்கள்."

msgid "Simple implementation of RDF 1.1 concepts"
msgstr "RDF 1.1 கருத்துகளின் எளிமையான செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a simple implementation of RDF 1.1\n"
"concepts in Java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF 1.1 இன் எளிய செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாவாவில் கருத்துக்கள்."

msgid "HTTP client for RDF4J"
msgstr "RDF4J க்கான HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a client for communicating with RDF4J\n"
"servers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "HTTP protocol for RDF4J"
msgstr "RDF4J க்கான HTTP நெறிமுறை"

msgid ""
"This package provides a protocol for communicating RDF\n"
"resourcess over HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF ஐ தொடர்புகொள்வதற்கான நெறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"HTTP மூலம் ஆதாரங்கள்."

msgid "Implementation of RDF data model"
msgstr "RDF தரவு மாதிரியை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the RDF model implementation used by\n"
"Eclipse RDF4J."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF மாதிரி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"கிரகணம் RDF4J."

msgid "RDF4J model interfaces"
msgstr "RDF4J மாதிரி இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This package provides interfaces for the RDF data model used\n"
"in the RDF4J framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் RDF தரவு மாதிரிக்கான இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"RDF4J கட்டமைப்பில்."

msgid "Well known RDF vocabularies"
msgstr "நன்கு அறியப்பட்ட RDF சொற்களஞ்சியம்"

msgid ""
"This package provides Java classes for well known\n"
"RDF vocabularies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட சாவா வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"RDF சொற்களஞ்சியம்."

msgid "Querying RDF"
msgstr "RDF ஐ வினவுகிறது"

msgid ""
"This package provides an interface and implementation for\n"
"querying RDF."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இடைமுகத்தையும் செயல்படுத்தலையும் வழங்குகிறது \n"
"RDF ஐ வினவுகிறது."

msgid "RDF query algebra"
msgstr "RDF வினவல் இயற்கணிதம்"

msgid "This package provides an algebra model for RDF queries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RDF வினவல்களுக்கு அல்சீப்ரா மாதிரியை வழங்குகிறது."

msgid ""
"This package provides evaluation strategies and an\n"
"implementation for RDF4J's query algebra."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மதிப்பீட்டு உத்திகள் மற்றும் ஒரு \n"
"RDF4J இன் வினவல் இயற்கணிதத்திற்கான செயலாக்கம்."

msgid "Generic query parser API"
msgstr "பொதுவான வினவல் பாகுபடுத்தி பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a common API for query parsers in\n"
"RDF4J."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வினவல் பாகுபடுத்திகளுக்கான பொதுவான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"RDF4J."

msgid "SPARQL query parser"
msgstr "SPARQL வினவல் பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a parser for SPARQL queries."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SPARQL வினவல்களுக்கு ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது."

msgid "Handling RDF query results"
msgstr "RDF வினவல் முடிவுகளைக் கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides an API for handling input and output\n"
"on RDF query results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை கையாள ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"RDF வினவல் முடிவுகளில்."

msgid ""
"This package provides binary input and output for RDF\n"
"queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDFக்கான பைனரி உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"கேள்விகள்."

msgid ""
"This package provides classes for handling SPARQL/XML-based\n"
"RDF queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPARQL/XML-அடிப்படையிலான கையாளுதலுக்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"RDF வினவல்கள்."

msgid ""
"This package provides classes for handling SPARQL/JSON-based\n"
"RDF queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SPARQL/JSON-அடிப்படையில் கையாளும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"RDF வினவல்கள்."

msgid "Interact with RDF repositories"
msgstr "Interact with RDF repositories"

msgid ""
"This package provides an API for interacting with repositories\n"
"of RDF data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு களஞ்சியங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"RDF தரவு."

msgid "Repository based on SPARQL"
msgstr "SPARQL அடிப்படையிலான களஞ்சியம்"

msgid "This package provides a repository implementation that SPARQL."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SPARQL இன் களஞ்சிய செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Repository based on SAIL"
msgstr "SAIL அடிப்படையிலான களஞ்சியம்"

msgid ""
"This package provides a repository implementation that uses\n"
"an RDF4J SAIL stack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தும் களஞ்சிய செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"an RDF4J SAIL stack."

msgid "RDF Input/Output API"
msgstr "RDF உள்ளீடு/வெளியீடு பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an API for parsers and writers of\n"
"various RDF formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாகுபடுத்துபவர்களுக்கும் எழுத்தாளர்களுக்கும் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"various RDF formats."

msgid "RDF datatype handlers"
msgstr "RDF datatype handlers"

msgid "This package provides datatype handlers used in RDF4J."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RDF4J இல் பயன்படுத்தப்படும் டேட்டா டைப் ஏண்ட்லர்களை வழங்குகிறது."

msgid "RDF JSON-LD serialization"
msgstr "RDF JSON-LD serialization"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes JSON-LD."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"இது JSON-LD ஐப் படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "RDF language handlers"
msgstr "RDF மொழி handlers"

msgid "This package provides language handlers used in RDF4J."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RDF4J இல் பயன்படுத்தப்படும் மொழி கையாளுதல்களை வழங்குகிறது."

msgid "RDF NTriples serialization"
msgstr "RDF NTriples வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes NTriples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"இது NTriples ஐ படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "RDF NQuads serialization"
msgstr "RDF NQuads வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes NQuads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"NQuads படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "RDF XML serialization"
msgstr "RDF நீகுமொ serialization"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes XML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"which reads and writes XML."

msgid "RDF Turtle serialization"
msgstr "RDF ஆமை வரிசையாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes Turtle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"ஆமை படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "RDF TriG serialization"
msgstr "RDF TriG வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the RDF4J Rio API,\n"
"which reads and writes TriG."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J Rio பநிஇ இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது, \n"
"டிரிசி படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது."

msgid "Interfaces for low-level access to RDF data"
msgstr "RDF தரவுக்கான குறைந்த-நிலை அணுகலுக்கான இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"The @acronym{SAIL, Storage And Interface Layer} API\n"
"decouples database implementations and the functional modules of the RDF4J\n"
"framework."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{SAIL, சேமிப்பு மற்றும் இடைமுக அடுக்கு} பநிஇ \n"
"தரவுத்தள செயலாக்கங்கள் மற்றும் RDF4J இன் செயல்பாட்டு தொகுதிகளை துண்டிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Base implementations of RD4J's storage API"
msgstr "RD4J இன் சேமிப்பக பநிஇ இன் அடிப்படை செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides basic implementation of RDF4J's\n"
"@acronym{SAIL, Storage And Interface Layer} API."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides அடிப்படை implementation of RDF4J's\n"
"@acronym{SAIL, Storage And இடைமுகம் Layer} API."

msgid "Memory-based implementations of RD4J's storage API"
msgstr "RD4J இன் சேமிப்பக பநிஇ இன் நினைவக அடிப்படையிலான செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of RDF4J's\n"
"@acronym{SAIL, Storage And Interface Layer} API, which stores data in RAM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{SAIL, Storage And இடைமுகம் Layer} API, இது RAM இல் தரவைச் சேமிக்கிறது."

msgid "File-based implementations of RD4J's storage API"
msgstr "RD4J இன் சேமிப்பக பநிஇ இன் கோப்பு அடிப்படையிலான செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of RDF4J's\n"
"@acronym{SAIL, Storage And Interface Layer} API, which stores data on disk\n"
"in various formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RDF4J இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{SAIL, Storage And இடைமுகம் Layer} API, இது வட்டில் தரவைச் சேமிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில்."

msgid ""
"This package provides utility classes used throughout the\n"
"RDF4J framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"RDF4J கட்டமைப்பு."

msgid "Java HTML Parser library"
msgstr "சாவா உஉகுமொ பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This Java library allowing analysis and manipulation of\n"
"parts of an HTML document, including server-side tags, while\n"
"reproducing verbatim any unrecognised or invalid HTML.  It also\n"
"provides high-level HTML form manipulation functions."
msgstr ""
"இந்த சாவா நூலகம் பகுப்பாய்வு மற்றும் கையாளுதலை அனுமதிக்கிறது \n"
"HTML ஆவணத்தின் பகுதிகள், சர்வர் பக்க குறிச்சொற்கள் உட்பட \n"
"அங்கீகரிக்கப்படாத அல்லது செல்லுபடியாகாத உஉகுமொ ஐ வினைச்சொல்லாக மீண்டும் உருவாக்குகிறது. அதுவும் \n"
"உயர்நிலை உஉகுமொ படிவ கையாளுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "XML serialization framework for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான எக்ச்எம்எல் வரிசைப்படுத்தல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Simple is a high performance XML serialization and\n"
"configuration framework for Java.  Its goal is to provide an XML framework\n"
"that enables rapid development of XML configuration and communication systems.\n"
"This framework aids the development of XML systems with minimal effort and\n"
"reduced errors.  It offers full object serialization and deserialization,\n"
"maintaining each reference encountered."
msgstr ""
"எளிமையானது ஒரு உயர் செயல்திறன் கொண்ட எக்ச்எம்எல் தொடர் மற்றும் \n"
"சாவாவுக்கான கட்டமைப்பு கட்டமைப்பு. எக்ச்எம்எல் கட்டமைப்பை வழங்குவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"இது எக்ச்எம்எல் உள்ளமைவு மற்றும் செய்தி தொடர்பு அமைப்புகளின் விரைவான வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இந்த கட்டமைப்பு நீகுமொ அமைப்புகளின் வளர்ச்சிக்கு குறைந்த முயற்சியுடன் உதவுகிறது \n"
"குறைக்கப்பட்ட பிழைகள். இது முழு பொருள் வரிசையாக்கம் மற்றும் டீரியலைசேசன் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது, \n"
"சந்திக்கும் ஒவ்வொரு குறிப்பையும் பராமரித்தல்."

msgid "Java XML parser and transformer APIs (DOM, SAX, JAXP, TrAX)"
msgstr "சாவா எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி மற்றும் மின்மாற்றி APIகள் (DOM, SAX, JAXP, TrAX)"

msgid ""
"Jaxp from the Apache XML Commons project is used by\n"
"the Xerces-J XML parser and Xalan-J XSLT processor and specifies these APIs:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Document Object Model (DOM)\n"
"@item Simple API for XML (SAX)\n"
"@item Java APIs for XML Processing (JAXP)\n"
"@item Transformation API for XML (TrAX)\n"
"@item Document Object Model (DOM) Load and Save\n"
"@item JSR 206 Java API for XML Processing\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Apache நீகுமொ Commons திட்டத்திலிருந்து Jaxp பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Xerces-J நீகுமொ பாகுபடுத்தி மற்றும் Xalan-J XSLT செயலி மற்றும் இந்த APIகளைக் குறிப்பிடுகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஆவணப் பொருள் மாதிரி (DOM) \n"
"@item நீகுமொ க்கான எளிய பநிஇ (SAX) \n"
"@item சாவா APIs க்கு நீகுமொ Processing (JAXP) \n"
"@item Transformation பநிஇ க்கு நீகுமொ (TrAX) \n"
"@item ஆவணம் பொருள் மாதிரியுரு (DOM) ஏற்றி சேமிக்கவும் \n"
"@item JSR 206 நீகுமொ செயலாக்கத்திற்கான சாவா பநிஇ \n"
"@end itemize"

msgid "Catalog-based entity and URI resolution"
msgstr "பட்டியல் அடிப்படையிலான நிறுவனம் மற்றும் யூரி தீர்மானம்"

msgid ""
"The resolver class implements the full semantics of OASIS Technical\n"
"Resolution 9401:1997 (Amendment 2 to TR 9401) catalogs and the 06 Aug\n"
"2001 Committee Specification of OASIS XML Catalogs.\n"
"\n"
"It also includes a framework of classes designed to read catalog files\n"
"in a number of formats:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The plain-text flavor described by TR9401.\n"
"@item The XCatalog XML format defined by John Cowan\n"
"@item The XML Catalog format defined by the OASIS Entity Resolution\n"
"      Technical Committee.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"தீர்வு வகுப்பானது பாலைவனச் சோலை டெக்னிக்கலின் முழு சொற்பொருளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"தீர்மானம் 9401:1997 (திருத்தம் 2 முதல் TR 9401 வரை) பட்டியல்கள் மற்றும் 06 ஆகச்ட் \n"
"OASIS நீகுமொ பட்டியல்களின் 2001 குழு விவரக்குறிப்பு. \n"
"\n"
"பட்டியல் கோப்புகளைப் படிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட வகுப்புகளின் கட்டமைப்பையும் இது உள்ளடக்கியது \n"
"பல வடிவங்களில்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item TR9401 விவரித்த எளிய உரை சுவை. \n"
"@item சான் கோவனால் வரையறுக்கப்பட்ட XCatalog நீகுமொ வடிவம் \n"
"@item பாலைவனச் சோலை நிறுவன தீர்மானத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட நீகுமொ பட்டியல் வடிவம் \n"
"தொழில்நுட்ப குழு. \n"
"@end itemize"

msgid "XPath library"
msgstr "எக்ச்பாத் நூலகம்"

msgid ""
"Jaxen is an XPath library written in Java.  It is adaptable\n"
"to many different object models, including DOM, XOM, dom4j, and JDOM.  It is\n"
"also possible to write adapters that treat non-XML trees such as compiled\n"
"Java byte code or Java beans as XML, thus enabling you to query these trees\n"
"with XPath too."
msgstr ""
"Jaxen என்பது சாவாவில் எழுதப்பட்ட XPath நூலகம். இது ஏற்புடையது \n"
"DOM, XOM, dom4j மற்றும் JDOM உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருள் மாதிரிகளுக்கு. அது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட போன்ற எக்ச்எம்எல் அல்லாத மரங்களை கையாளும் அடாப்டர்களை எழுதுவதும் சாத்தியமாகும் \n"
"சாவா பைட் குறியீடு அல்லது சாவா பீன்ச் எக்ச்எம்எல் ஆக, இந்த மரங்களை நீங்கள் வினவலாம் \n"
"XPath உடன்."

msgid "XML Object Model"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பொருள் மாதிரி"

msgid ""
"XOM is a new XML Object Model for processing XML with Java \n"
"that strives for correctness and simplicity."
msgstr ""
"XOM என்பது சாவாவுடன் நீகுமொ ஐ செயலாக்குவதற்கான புதிய நீகுமொ ஆப்செக்ட் மாதிரி ஆகும் \n"
"அது சரியான மற்றும் எளிமைக்காக பாடுபடுகிறது."

msgid "Sun Multi-Schema Validator"
msgstr "சன் மல்டி ச்கீமா வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"Xsdlib contains an implementation of sun.com.msv, an XML\n"
"validator."
msgstr ""
"Xsdlib ஆனது sun.com.msv, நீகுமொ இன் செயலாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மதிப்பீட்டாளர்."

msgid "Streaming pull XML parser"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் புல் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML\n"
"parser and should be used when there is a need to process quickly and\n"
"efficiently all input elements (for example in SOAP processors). This\n"
"package is a stable XmlPull parsing engine that is based on ideas from XPP\n"
"and in particular XPP2 but completely revised and rewritten to take the best\n"
"advantage of JIT JVMs."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் புல் பார்சர் (சுருக்கமாக எக்ச்பிபி) என்பது ச்ட்ரீமிங் புல் எக்ச்எம்எல் ஆகும் \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் விரைவாகச் செயலாக்க வேண்டியிருக்கும் போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"திறமையாக அனைத்து உள்ளீட்டு கூறுகளும் (எடுத்துக்காட்டாக SOAP செயலிகளில்). இது \n"
"தொகுப்பு என்பது ஒரு நிலையான XmlPull பாகுபடுத்தும் இயந்திரமாகும், இது XPP இன் யோசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் குறிப்பாக XPP2 ஆனால் முற்றிலும் திருத்தப்பட்டு சிறந்ததை எடுக்க மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"JIT JVM களின் நன்மை."

msgid ""
"Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML\n"
"parser and should be used when there is a need to process quickly and\n"
"efficiently all input elements (for example in SOAP processors).  This\n"
"package is in maintenance mode."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் புல் பார்சர் (சுருக்கமாக எக்ச்பிபி) என்பது ச்ட்ரீமிங் புல் எக்ச்எம்எல் ஆகும் \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் விரைவாகச் செயலாக்க வேண்டியிருக்கும் போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"திறமையாக அனைத்து உள்ளீட்டு கூறுகளும் (எடுத்துக்காட்டாக SOAP செயலிகளில்). இது \n"
"தொகுப்பு பராமரிப்பு முறையில் உள்ளது."

msgid "XML pull parsing API"
msgstr "எக்ச்எம்எல் புல் பாகுபடுத்தும் பநிஇ"

msgid ""
"XmlPull v1 API is a simple to use XML pull parsing API.  XML\n"
"pull parsing allows incremental (sometimes called streaming) parsing of XML\n"
"where application is in control - the parsing can be interrupted at any given\n"
"moment and resumed when application is ready to consume more input."
msgstr ""
"XmlPull v1 பநிஇ என்பது நீகுமொ புல் பாகுபடுத்தும் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த எளிதானது. எக்ச்எம்எல் \n"
"இழுத்தல் பாகுபடுத்துதல், எக்ச்எம்எல்லின் கூடுதல் (சில நேரங்களில் ச்ட்ரீமிங் எனப்படும்) பாகுபடுத்தலை அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடு கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் இடத்தில் - எந்த நேரத்திலும் பாகுபடுத்துதல் குறுக்கிடப்படலாம் \n"
"மேலும் உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்த பயன்பாடு தயாராக இருக்கும் தருணம் மற்றும் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது."

msgid "Flexible XML framework for Java"
msgstr "சாவாவிற்கான நெகிழ்வான எக்ச்எம்எல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Dom4j is a flexible XML framework for Java.  DOM4J works\n"
"with DOM, SAX, XPath, and XSLT.  It can parse large XML documents with very\n"
"low memory footprint."
msgstr ""
"Dom4j என்பது சாவாவிற்கான நெகிழ்வான எக்ச்எம்எல் கட்டமைப்பாகும். DOM4J வேலை செய்கிறது \n"
"DOM, SAX, XPath மற்றும் XSLT உடன். இது பெரிய நீகுமொ ஆவணங்களை மிக அதிகமாக அலச முடியும் \n"
"குறைந்த நினைவக தடம்."

msgid "XML pull parser"
msgstr "எக்ச்எம்எல் புல் பார்சர்"

msgid ""
"kXML is a small XML pull parser, specially designed for\n"
"constrained environments such as Applets, Personal Java or devices compliant\n"
"with the Mobile Information Device Profile (MIDP)."
msgstr ""
"kXML என்பது ஒரு சிறிய நீகுமொ புல் பாகுபடுத்தி, சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆப்லெட்ச், பெர்சனல் சாவா அல்லது இணங்கக்கூடிய சாதனங்கள் போன்ற கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல்கள் \n"
"மொபைல் செய்தி சாதன சுயவிவரத்துடன் (MIDP)."

msgid "Streaming API for XML"
msgstr "நீகுமொ க்கான ச்ட்ரீமிங் பநிஇ"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of the\n"
"@dfn{Streaming API for XML} (StAX).  It is used for streaming XML data to\n"
"and from a Java application.  It provides a standard pull parser interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Streaming API for XML} (StAX). இது எக்ச்எம்எல் தரவை ச்ட்ரீமிங் செய்யப் பயன்படுகிறது \n"
"மற்றும் சாவா பயன்பாட்டிலிருந்து. இது ஒரு நிலையான இழுத்தல் பாகுபடுத்தி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "StAX implementation for JSON"
msgstr "சாதொபொகு க்கான STAX செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Jettison is a Java library for converting XML to JSON and\n"
"vice-versa with the help of the @dfn{Streaming API for XML} (StAX).  It\n"
"implements @code{XMLStreamWriter} and @code{XMLStreamReader} and supports\n"
"@code{Mapped} and @code{BadgerFish} conventions."
msgstr ""
"செட்டிசன் என்பது நீகுமொ ஐ சாதொபொகு ஆக மாற்றுவதற்கான சாவா நூலகமாகும் \n"
"இதற்கு நேர்மாறாக @dfn{Streaming API for XML} (StAX) உதவியுடன். அது \n"
"@code{XMLStreamWriter} மற்றும் @code{XMLStreamReader}ஐ செயல்படுத்துகிறது மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{Mapped} மற்றும் @code{BadgerFish} மரபுகள்."

msgid ""
"Jdom is a Java-based solution for accessing, manipulating, and\n"
"outputting XML data from Java code."
msgstr ""
"Jdom என்பது சாவா அடிப்படையிலான தீர்வாக அணுகல், கையாளுதல் மற்றும் \n"
"சாவா குறியீட்டிலிருந்து எக்ச்எம்எல் தரவை வெளியிடுகிறது."

msgid "XML serialization library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் வரிசையாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"XStream is a simple library to serialize Java objects to XML\n"
"and back again."
msgstr ""
"XStream என்பது சாவா பொருட்களை நீகுமொ க்கு வரிசைப்படுத்த ஒரு எளிய நூலகம் \n"
"மற்றும் மீண்டும்."

msgid "Streaming pull XML parser forked from @code{java-xpp3}"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் புல் எக்ச்எம்எல் பார்சர் @code{java-xpp3} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML\n"
"parser and should be used when there is a need to process quickly and\n"
"efficiently all input elements (for example in SOAP processors). This\n"
"package is a stable XmlPull parsing engine that is based on ideas from XPP\n"
"and in particular XPP2 but completely revised and rewritten to take the best\n"
"advantage of JIT JVMs.\n"
"\n"
"MXParser is a fork of xpp3_min 1.1.7 containing only the parser with merged\n"
"changes of the Plexus fork. It is an implementation of the XMLPULL V1 API\n"
"(parser only)."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் புல் பார்சர் (சுருக்கமாக எக்ச்பிபி) என்பது ச்ட்ரீமிங் புல் எக்ச்எம்எல் ஆகும் \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் விரைவாகச் செயலாக்க வேண்டியிருக்கும் போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"திறமையாக அனைத்து உள்ளீட்டு கூறுகளும் (எடுத்துக்காட்டாக SOAP செயலிகளில்). இது \n"
"தொகுப்பு என்பது ஒரு நிலையான XmlPull பாகுபடுத்தும் இயந்திரமாகும், இது XPP இன் யோசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் குறிப்பாக XPP2 ஆனால் முற்றிலும் திருத்தப்பட்டு சிறந்ததை எடுக்க மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"JIT JVM களின் நன்மை. \n"
"\n"
"MXParser என்பது xpp3_min 1.1.7 இன் ஃபோர்க் ஆகும், இதில் இணைக்கப்பட்ட பாகுபடுத்தி மட்டுமே உள்ளது. \n"
"பிளெக்சச் ஃபோர்க்கின் மாற்றங்கள். இது XMLPULL V1 பநிஇ இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"(பாகுபடுத்தி மட்டும்)."

msgid "JSON parser written in ANSI C"
msgstr "ANSI C இல் எழுதப்பட்ட சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid "This library provides a portable embeddable JSON parser."
msgstr "இந்த நூலகம் கையடக்க உட்பொதிக்கக்கூடிய சாதொபொகு பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Generic context menu"
msgstr "பொதுவான சூழல் பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides a reimplementation of the MathJax\n"
"context menu in TypeScript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MathJax இன் மறு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"டைப்ச்கிரிப்டில் சூழல் பட்டியல்."

msgid "Fonts for MathJax"
msgstr "MathJax க்கான எழுத்துருக்கள்"

msgid "This package contains the fonts required for MathJax."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் MathJax க்கு தேவையான எழுத்துருக்கள் உள்ளன."

msgid "JavaScript display engine for LaTeX, MathML, and AsciiMath"
msgstr "LaTeX, MathML மற்றும் AsciiMath க்கான சாவாகைஉரை காட்சி இயந்திரம்"

msgid ""
"MathJax is a JavaScript display engine for LaTeX, MathML,\n"
"and AsciiMath notation that works in all modern browsers.  It requires no\n"
"plugins or software to be installed on the browser.  So the page author can\n"
"write web documents that include mathematics and be confident that readers will\n"
"be able to view it naturally and easily."
msgstr ""
"MathJax என்பது LaTeX, MathML க்கான சாவாச்கிரிப்ட் காட்சி இயந்திரம், \n"
"மற்றும் அனைத்து நவீன உலாவிகளிலும் வேலை செய்யும் AsciiMath குறியீடு. அதற்கு இல்லை \n"
"உலாவியில் நிறுவப்பட வேண்டிய செருகுநிரல்கள் அல்லது மென்பொருள். எனவே பக்கத்தின் ஆசிரியரால் முடியும் \n"
"கணிதத்தை உள்ளடக்கிய வலை ஆவணங்களை எழுதுங்கள் மற்றும் வாசகர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்பதில் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள் \n"
"இயற்கையாகவும் எளிதாகவும் பார்க்க முடியும்."

msgid "Library for node.js command-line interfaces"
msgstr "node.js கட்டளை வரி இடைமுகங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Commander.js aims to be the complete solution for node.js\n"
"command-line interfaces."
msgstr ""
"Node.jsக்கான முழுமையான தீர்வாக Commander.js நோக்கமாக உள்ளது \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகங்கள்."

msgid "DOM parser and XML serializer"
msgstr "டோம் பாகுபடுத்தி மற்றும் நீகுமொ சீரியலைசர்"

msgid ""
"This is a fork of the xmldom library.  It allows the use\n"
"of wicked-good-xpath together with xmldom."
msgstr ""
"இது xmldom நூலகத்தின் ஒரு போர்க் ஆகும். இது பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"xmldom உடன் wicked-good-xpath."

msgid "Polyfill for min/max-width CSS3 Media Queries"
msgstr "நிமிடம்/அதிகபட்ச அகலம் கொண்ட CSS3 மீடியா வினவல்களுக்கான பாலிஃபில்"

msgid ""
"The goal of this script is to provide a fast and lightweight\n"
"script to enable responsive web designs in browsers that don't support CSS3\n"
"Media Queries."
msgstr ""
"இந்த ச்கிரிப்ட்டின் குறிக்கோள் வேகமான மற்றும் இலகுரக வழங்குவதாகும் \n"
"CSS3 ஐ ஆதரிக்காத உலாவிகளில் பதிலளிக்கக்கூடிய வலை வடிவமைப்புகளை இயக்க ச்கிரிப்ட் \n"
"ஊடக கேள்விகள்."

msgid "Enable HTML5 sectioning elements in legacy browsers"
msgstr "மரபு உலாவிகளில் HTML5 பிரிவு கூறுகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"The HTML5 Shiv enables use of HTML5 sectioning elements in\n"
"legacy Internet Explorer and provides basic HTML5 styling for Internet\n"
"Explorer 6-9, Safari 4.x (and iPhone 3.x), and Firefox 3.x."
msgstr ""
"HTML5 சிவ், HTML5 பிரிவு கூறுகளைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது \n"
"பாரம்பரிய இன்டர்நெட் எக்ச்ப்ளோரர் மற்றும் இணையத்திற்கான அடிப்படை HTML5 ச்டைலிங் வழங்குகிறது \n"
"Explorer 6-9, Safari 4.x (மற்றும் iPhone 3.x), மற்றும் Firefox 3.x."

msgid "JSON encoders and decoders"
msgstr "சாதொபொகு குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகள்"

msgid ""
"The files in this collection implement JSON\n"
"encoders/decoders in JavaScript.\n"
"\n"
"@code{json2.js}: This file creates a JSON property in the global object, if\n"
"there isn't already one, setting its value to an object containing a stringify\n"
"method and a parse method.  The @code{parse} method uses the @code{eval}\n"
"method to do the parsing, guarding it with several regular expressions to\n"
"defend against accidental code execution hazards.  On current browsers, this\n"
"file does nothing, preferring the built-in JSON object.\n"
"\n"
"@code{json_parse.js}: This file contains an alternative JSON @code{parse}\n"
"function that uses recursive descent instead of @code{eval}.\n"
"\n"
"@code{json_parse_state.js}: This files contains an alternative JSON\n"
"@code{parse} function that uses a state machine instead of @code{eval}.\n"
"\n"
"@code{cycle.js}: This file contains two functions, @code{JSON.decycle} and\n"
"@code{JSON.retrocycle}, which make it possible to encode cyclical structures\n"
"and DAGs in JSON, and to then recover them.  This is a capability that is not\n"
"provided by ES5.  @code{JSONPath} is used to represent the links."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள கோப்புகள் JSONஐச் செயல்படுத்துகின்றன \n"
"சாவாச்கிரிப்டில் குறியாக்கிகள்/டிகோடர்கள். \n"
"\n"
"@code{json2.js}: இந்தக் கோப்பு உலகளாவிய பொருளில் சாதொபொகு பண்பை உருவாக்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே ஒன்று இல்லை, அதன் மதிப்பை stringify கொண்ட பொருளுக்கு அமைக்கிறது \n"
"முறை மற்றும் ஒரு பாகுபடுத்தும் முறை. @code{eval} முறை @code{parse} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பாகுபடுத்தும் முறை, பல வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுடன் அதைப் பாதுகாத்தல் \n"
"தற்செயலான குறியீடு செயல்படுத்தல் அபாயங்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்க. தற்போதைய உலாவிகளில், இது \n"
"கோப்பு எதுவும் செய்யாது, உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதொபொகு பொருளை விரும்புகிறது. \n"
"\n"
"@code{json_parse.js}: இந்தக் கோப்பில் மாற்று சாதொபொகு @code{parse} உள்ளது \n"
"@code{eval}க்குப் பதிலாக சுழல்நிலை வம்சாவளியைப் பயன்படுத்தும் செயல்பாடு. \n"
"\n"
"@code{json_parse_state.js}: இந்தக் கோப்புகளில் மாற்று சாதொபொகு உள்ளது \n"
"@code{eval}க்குப் பதிலாக மாநில இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தும் @code{parse} செயல்பாடு. \n"
"\n"
"@code{cycle.js}: இந்தக் கோப்பில் @code{JSON.decycle} மற்றும் இரண்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{JSON.retrocycle}, இது சுழற்சி கட்டமைப்புகளை குறியாக்கம் செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"மற்றும் சாதொபொகு இல் DAGகள், பின்னர் அவற்றை மீட்டெடுக்க. இது இல்லாத ஒரு திறன் \n"
"ES5 ஆல் வழங்கப்படுகிறது. இணைப்புகளைக் குறிக்க @code{JSONPath} பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Implementation of strftime to JavaScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட்டில் strftime ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This is an implementation of the @code{strftime} procedure\n"
"for JavaScript.  It works in (at least) node.js and browsers.  It supports\n"
"localization and timezones.  Most standard specifiers from C are supported as\n"
"well as some other extensions from Ruby."
msgstr ""
"இது @code{strftime} நடைமுறையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"JavaScriptக்கு. இது (குறைந்தது) node.js மற்றும் உலாவிகளில் வேலை செய்கிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் நேர மண்டலங்கள். C இலிருந்து பெரும்பாலான நிலையான குறிப்பான்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"ரூபியிலிருந்து வேறு சில நீட்டிப்புகள்."

msgid "Syntax highlighting for JavaScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கான தொடரியல் தனிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Highlight.js is a syntax highlighter written in JavaScript.\n"
"It works in the browser as well as on the server.  It works with pretty much\n"
"any markup, doesn’t depend on any framework and has automatic language\n"
"detection."
msgstr ""
"Highlight.js என்பது சாவாச்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்ட தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும். \n"
"இது உலாவியிலும் சேவையகத்திலும் வேலை செய்கிறது. இது மிகவும் அதிகமாக வேலை செய்கிறது \n"
"எந்த மார்க்அப், எந்த கட்டமைப்பையும் சார்ந்து இல்லை மற்றும் தானியங்கி மொழியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கண்டறிதல்."

msgid "DataTables plug-in for jQuery"
msgstr "jQueryக்கான DataTables செருகுநிரல்"

msgid ""
"DataTables is a table enhancing plug-in for the jQuery\n"
"Javascript library, adding sorting, paging and filtering abilities to plain\n"
"HTML tables with minimal effort."
msgstr ""
"DataTables என்பது jQueryக்கான செருகுநிரலை மேம்படுத்தும் அட்டவணை \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் லைப்ரரி, வரிசைப்படுத்துதல், பக்கமாக்கல் மற்றும் வடிகட்டுதல் திறன்களை வெற்றுக்கு சேர்க்கிறது \n"
"குறைந்த முயற்சியுடன் உஉகுமொ அட்டவணைகள்."

msgid "File and module loader for JavaScript"
msgstr "JavaScriptக்கான கோப்பு மற்றும் தொகுதி ஏற்றி"

msgid ""
"RequireJS loads plain JavaScript files as well as more\n"
"defined modules.  It is optimized for in-browser use, including in a Web\n"
"Worker, but it can be used in other JavaScript environments."
msgstr ""
"RequireJS எளிய சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகள் மற்றும் பலவற்றை ஏற்றுகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட தொகுதிகள். இது இணையம் உட்பட உலாவியில் பயன்படுத்த உகந்ததாக உள்ளது \n"
"தொழிலாளி, ஆனால் இது பிற சாவாச்கிரிப்ட் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Hybrid widget between a textbox and <select> box"
msgstr "ஒரு உரைப்பெட்டி மற்றும் <தேர்ந்தெடு> பெட்டிக்கு இடையே கலப்பின விட்செட்"

msgid ""
"Selectize is the hybrid of a textbox and @code{<select>}\n"
"box.  It's jQuery based and it has autocomplete and native-feeling keyboard\n"
"navigation; it is useful for tagging, contact lists, etc."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடு என்பது உரைப்பெட்டி மற்றும் @குறியீட்டின் கலப்பினமாகும்{<select>} \n"
"பெட்டி. இது சேவினாவல் அடிப்படையிலானது மற்றும் இது தன்னியக்க மற்றும் சொந்த உணர்வு விசைப்பலகையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வழிசெலுத்தல்; குறியிடுதல், தொடர்பு பட்டியல்கள் போன்றவற்றுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "ECMAScript 5 compatibility shims for legacy JavaScript engines"
msgstr "பாரம்பரிய சாவாச்கிரிப்ட் என்சின்களுக்கான ECMAScript 5 இணக்கத்தன்மை சிம்கள்"

msgid ""
"@code{es5-shim.js} patches a JavaScript context to contain\n"
"all ECMAScript 5 methods that can be faithfully emulated with a legacy\n"
"JavaScript engine.  @code{es5-sham.js} patches other ES5 methods as closely as\n"
"possible.  Many of these shams are intended only to allow code to be written\n"
"to ES5 without causing run-time errors in older engines.  In many cases, this\n"
"means that these shams cause many ES5 methods to silently fail."
msgstr ""
"@code{es5-shim.js} ஒரு சாவாகைஉரை சூழலைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"அனைத்து ஈசிமாச்கிரிப்ட் 5 முறைகளும் பாரம்பரியத்துடன் உண்மையாக பின்பற்றலாம் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் இயந்திரம். @code{es5-sham.js} மற்ற ES5 முறைகளை மிக நெருக்கமாக இணைக்கிறது \n"
"நிகழக்கூடிய. இந்த போலித்தனங்களில் பல குறியீடுகளை எழுத அனுமதிக்கும் நோக்கம் கொண்டவை \n"
"பழைய இன்சின்களில் இயங்கும் நேரப் பிழைகளை ஏற்படுத்தாமல் ES5க்கு. பல சந்தர்ப்பங்களில், இது \n"
"இந்த சாம்கள் பல ES5 முறைகளை அமைதியாக தோல்வியடையச் செய்கின்றன."

msgid "HTML5 saveAs() FileSaver implementation"
msgstr "HTML5 saveAs() FileSaver செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@file{FileSaver.js} implements the @code{saveAs()}\n"
"FileSaver interface in browsers that do not natively support it.\n"
"\n"
"@file{FileSaver.js} is the solution to saving files on the\n"
"client-side, and is perfect for webapps that need to generate files,\n"
"or for saving sensitive information that shouldn't be sent to an\n"
"external server."
msgstr ""
"@file{FileSaver.js} @code{saveAs()}ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"பூர்வீகமாக ஆதரிக்காத உலாவிகளில் FileSaver இடைமுகம். \n"
"\n"
"@file{FileSaver.js} என்பது கோப்புகளைச் சேமிப்பதற்கான தீர்வாகும் \n"
"கிளையன்ட்-பக்கம், மற்றும் கோப்புகளை உருவாக்க வேண்டிய வெப்அப்களுக்கு ஏற்றது, \n"
"அல்லது ஒருவருக்கு அனுப்பக்கூடாத முக்கியமான தகவலைச் சேமிப்பதற்காக \n"
"வெளிப்புற சேவையகம்."

msgid "Scientific image animator plugin for jQuery"
msgstr "jQueryக்கான அறிவியல் பட அனிமேட்டர் செருகுநிரல்"

msgid ""
"SciAnimator provides a simple yet powerful interface for\n"
"animating a series of images."
msgstr ""
"SciAnimator எளிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான படங்களை அனிமேசன் செய்கிறது."

msgid "JavaScript interpreter written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட சாவாகைஉரை மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"MuJS is a lightweight Javascript interpreter designed for\n"
"embedding in other software to extend them with scripting capabilities.  MuJS\n"
"was designed with a focus on small size, correctness, and simplicity.  It is\n"
"written in portable C and implements ECMAScript as specified by ECMA-262.  The\n"
"interface for binding with native code is designed to be as simple as possible\n"
"to use, and is very similar to Lua.  There is no need to interact with byzantine\n"
"C++ template mechanisms, or worry about marking and unmarking garbage collection\n"
"roots, or wrestle with obscure build systems."
msgstr ""
"MuJS என்பது இலகுரக சாவாச்கிரிப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ச்கிரிப்டிங் திறன்களை நீட்டிக்க மற்ற மென்பொருளில் உட்பொதித்தல். மு.சே.எச் \n"
"சிறிய அளவு, சரியான தன்மை மற்றும் எளிமை ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது. அது \n"
"கையடக்க C இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் ECMA-262 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட ECMAScript ஐ செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"நேட்டிவ் குறியீட்டுடன் பிணைப்பதற்கான இடைமுகம் முடிந்தவரை எளிமையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த, மற்றும் லுவா மிகவும் ஒத்த. பைசான்டைனுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"C++ டெம்ப்ளேட் பொறிமுறைகள், அல்லது குப்பை சேகரிப்பைக் குறிப்பது மற்றும் அவிழ்ப்பது பற்றி கவலைப்படுங்கள் \n"
"வேர்கள், அல்லது தெளிவற்ற உருவாக்க அமைப்புகளுடன் மற்போர்."

msgid "Small embeddable Javascript engine"
msgstr "சிறிய உட்பொதிக்கக்கூடிய சாவாச்கிரிப்ட் இயந்திரம்"

msgid ""
"QuickJS supports the ES2023 specification including modules,\n"
"asynchronous generators, proxies, BigInt, BigDecimal, BigFloat and operator\n"
"overloading.  It can compile Javascript sources to executables with no external\n"
"dependency.  It includes a command line interpreter with contextual colorization\n"
"implemented in Javascript and a small built-in standard library with C library\n"
"wrappers."
msgstr ""
"QuickJS தொகுதிகள் உட்பட ES2023 விவரக்குறிப்பை ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஒத்திசைவற்ற செனரேட்டர்கள், ப்ராக்சிகள், BigInt, BigDecimal, BigFloat மற்றும் ஆபரேட்டர் \n"
"அதிக சுமை. இது சாவாச்கிரிப்ட் மூலங்களை எக்சிகியூட்டபிள்களுக்கு வெளிப்புறமாக இல்லாமல் தொகுக்க முடியும் \n"
"சார்பு. இது சூழ்நிலை வண்ணமயமாக்கலுடன் கட்டளை வரி மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாவாச்கிரிப்டில் செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் சி லைப்ரரியுடன் ஒரு சிறிய உள்ளமைக்கப்பட்ட நிலையான நூலகம் \n"
"போர்வைகள்."

msgid ""
"@code{quickjs-ng} supports the ES2023 specification including modules,\n"
"asynchronous generators, proxies, BigInt, BigDecimal, BigFloat and operator\n"
"overloading.  It can compile Javascript sources to executables with no external\n"
"dependency.  It includes a command line interpreter with contextual colorization\n"
"implemented in Javascript and a small built-in standard library with C library\n"
"wrappers."
msgstr ""
"@code{quickjs-ng} தொகுதிகள் உட்பட ES2023 விவரக்குறிப்பை ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஒத்திசைவற்ற செனரேட்டர்கள், ப்ராக்சிகள், BigInt, BigDecimal, BigFloat மற்றும் ஆபரேட்டர் \n"
"அதிக சுமை. இது சாவாச்கிரிப்ட் மூலங்களை எக்சிகியூட்டபிள்களுக்கு வெளிப்புறமாக இல்லாமல் தொகுக்க முடியும் \n"
"சார்பு. இது சூழ்நிலை வண்ணமயமாக்கலுடன் கட்டளை வரி மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாவாச்கிரிப்டில் செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் சி லைப்ரரியுடன் ஒரு சிறிய உள்ளமைக்கப்பட்ட நிலையான நூலகம் \n"
"போர்வைகள்."

msgid ""
"Duktape is an embeddable Javascript engine, with a focus on\n"
"portability and compact footprint.  Duktape is easy to integrate into a C/C++\n"
"project: add @file{duktape.c}, @file{duktape.h}, and @file{duk_config.h} to\n"
"your build, and use the Duktape API to call ECMAScript functions from C code\n"
"and vice versa."
msgstr ""
"டக்டேப் என்பது உட்பொதிக்கக்கூடிய சாவாச்கிரிப்ட் எஞ்சின், கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"பெயர்வுத்திறன் மற்றும் சிறிய தடம். Duktape ஒரு சி/சி++ உடன் ஒருங்கிணைக்க எளிதானது \n"
"திட்டம்: @file{duktape.c}, @file{duktape.h} மற்றும் @file{duk_config.h} ஆகியவற்றை இதில் சேர்க்கவும் \n"
"நீங்கள் உருவாக்கி, C குறியீட்டிலிருந்து ECMAScript செயல்பாடுகளை அழைக்க Duktape பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மற்றும் நேர்மாறாகவும்."

msgid "Javascript implemented in Java"
msgstr "சாவாவில் சாவாச்கிரிப்ட் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"Rhino implements ECMAScript, also known as JavaScript, in Java as\n"
"specified in the fifth edition of ECMA-262."
msgstr ""
"சாவாவில் சாவாச்கிரிப்ட் எனப்படும் ஈசிமாச்கிரிப்டை ரினோ செயல்படுத்துகிறது \n"
"ECMA-262 இன் ஐந்தாவது பதிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Bzip2 binary wrappers"
msgstr "Bzip2 பைனரி ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This Julia module provides a wrapper for the @code{Bzip2}\n"
"compression program."
msgstr ""
"இந்த சூலியா தொகுதி @code{Bzip2}க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க திட்டம்."

msgid "Cairo library wrappers"
msgstr "கெய்ரோ லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the cairo library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கெய்ரோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "CFITSIO library wrappers"
msgstr "CFITSIO நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the cfitsio library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு cfitsio நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Internal wrappers"
msgstr "உள் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides compiler support for libraries.  It is\n"
"an autogenerated source package constructed using @code{BinaryBuilder.jl}. The\n"
"originating @code{build_tarballs.jl} script can be found on the community\n"
"build tree Yggdrasil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகங்களுக்கு கம்பைலர் ஆதரவை வழங்குகிறது. அது \n"
"@code{BinaryBuilder.jl} ஐப் பயன்படுத்தி தானாக உருவாக்கப்பட்ட மூல தொகுப்பு. தி \n"
"@code{build_tarballs.jl} ச்கிரிப்டை சமூகத்தில் காணலாம் \n"
"Yggdrasil மரம் கட்ட."

msgid "ERFA library wrappers"
msgstr "ERFA லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the erfa library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு erfa நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Expat library wrappers"
msgstr "எக்ச்பாட் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the expat library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வெளிநாட்டவர் நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for ffmpeg"
msgstr "ffmpeg க்கான நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for ffmpeg."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ffmpeg க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Fontconfig library wrappers"
msgstr "Fontconfig நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the fontconfig library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு fontconfig நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Freetype2 binary wrappers"
msgstr "Freetype2 பைனரி ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This Julia module provides a wrapper for the freetype font\n"
"rendering library."
msgstr ""
"இந்த சூலியா தொகுதி ஃப்ரீ டைப் எழுத்துருக்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"வழங்குதல் நூலகம்."

msgid "Fribidi library wrappers"
msgstr "ஃப்ரிபிடி லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the fribidi library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு fribidi நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Gettext library wrappers"
msgstr "உரை நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the gettext library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உரைபெறு நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Glfw library wrappers"
msgstr "Glfw நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the glfw library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு glfw நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Glib library wrappers"
msgstr "க்ளிப் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the glib library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு glib நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "GR framework library wrappers"
msgstr "GR கட்டமைப்பு நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the GR framework."
msgstr "இந்த தொகுப்பு GR கட்டமைப்பிற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Gumbo HTML parsing library wrappers"
msgstr "கம்போ உஉகுமொ பாகுபடுத்தும் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for Gumbo HTML parsing library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கம்போ உஉகுமொ பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Imagemagick library wrappers"
msgstr "இமேச்மேசிக் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for Imagemagick."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Imagemagick க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Julia macros used by JLL packages"
msgstr "JLL தொகுப்புகளால் பயன்படுத்தப்படும் சூலியா மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package contains Julia macros that enable JLL packages\n"
"to generate themselves.  It is not intended to be used by users, but rather is\n"
"used in autogenerated packages via @code{BinaryBuilder.jl}."
msgstr ""
"This தொகுப்பு contains Julia பெரியவைகள் that enable JLL packages\n"
"to generate themselves.  It is not intended பெறுநர் be used by users, but rather is\n"
"used in autogenerated தொகுப்பு வழிமம் @code{BinaryBuilder.jl}."

msgid "Libjpeg-turbo library wrappers"
msgstr "Libjpeg-turbo நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libjpeg-turbo library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libjpeg-turbo நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Lame library wrappers"
msgstr "நொண்டி நூலக போர்வைகள்"

msgid "This package provides a wrapper for the lame audio encoder."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நொண்டி ஆடியோ குறியாக்கிக்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libass library wrappers"
msgstr "லிபாச் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for libass."
msgstr "இந்த தொகுப்பு லிபாசுக்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "FDK library wrappers"
msgstr "FDK நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libfdk audio library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libfdk ஆடியோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libffi library wrappers"
msgstr "லிப்ஃபி லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libffi library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libffi நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for libgcrypt"
msgstr "libgcrypt க்கான நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libgcrypt library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libgcrypt நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libglvnd library wrappers"
msgstr "Libglvnd நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libglvnd library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libglvnd நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for libgpg-error"
msgstr "libgpg-பிழைக்கான லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libgpg-error library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libgpg-error நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libiconv library wrappers"
msgstr "லிபிகான்வ் நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libiconv library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libiconv நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libmount library wrappers"
msgstr "லிப்மவுண்ட் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the libmount library\n"
"from util-linux."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libmount நூலகத்திற்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"util-linux இலிருந்து."

msgid "Libpng library wrappers"
msgstr "Libpng நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libpng library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libpng நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Julia wrapper for libsass"
msgstr "லிப்சாசிற்கான சூலியா ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper for libsass.  It is an\n"
"autogenerated source package constructed using @code{BinaryBuilder.jl}.  The\n"
"originating @code{build_tarballs.jl} script can be found on the community\n"
"build tree Yggdrasil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்சாசிற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"@code{BinaryBuilder.jl} ஐப் பயன்படுத்தி தானாக உருவாக்கப்பட்ட மூல தொகுப்பு. தி \n"
"@code{build_tarballs.jl} ச்கிரிப்டை சமூகத்தில் காணலாம் \n"
"Yggdrasil மரம் கட்ட."

msgid "Libtiff library wrappers"
msgstr "லிப்டிஃப் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for libtiff"
msgstr "இந்த தொகுப்பு libtiff க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது"

msgid "Libuuid library wrappers"
msgstr "லிபுயிட் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libuuid library from util-linux."
msgstr "இந்த தொகுப்பு util-linux இலிருந்து libuuid நூலகத்திற்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libvorbis library wrappers"
msgstr "லிப்வோர்பிச் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libvorbis audio library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libvorbis ஆடியோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "LZO library wrappers"
msgstr "LZO நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the lzo library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு lzo நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Apache's mbed TLS binary wrappers"
msgstr "அப்பாச்சியின் mbed TLS பைனரி ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This Julia module provides @code{mbed TLS} libraries and\n"
"wrappers."
msgstr ""
"இந்த சூலியா தொகுதி @code{mbed TLS} நூலகங்கள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"போர்வைகள்."

msgid "Libogg library wrappers"
msgstr "லிபோக் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libogg library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libogg நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid ""
"This package provides a wrapper for OpenSpecFun.  It is an\n"
"autogenerated source package constructed using @code{BinaryBuilder.jl}. The\n"
"originating @code{build_tarballs.jl} script can be found on the community\n"
"build tree Yggdrasil."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenSpecFun க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"@code{BinaryBuilder.jl} ஐப் பயன்படுத்தி தானாக உருவாக்கப்பட்ட மூல தொகுப்பு. தி \n"
"@code{build_tarballs.jl} ச்கிரிப்டை சமூகத்தில் காணலாம் \n"
"Yggdrasil மரம் கட்ட."

msgid "Openssl library wrappers"
msgstr "Openssl நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the openssl library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு openssl நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Opus library wrappers"
msgstr "ஓபச் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the opus audio library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஓபச் ஆடியோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "PCRE library wrappers"
msgstr "PCRE லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the pcre library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு pcre நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Pixman library wrappers"
msgstr "பிக்ச்மேன் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the pixman library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு pixman நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Qtbase library wrappers"
msgstr "Qtbase நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the qtbase library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு qtbase நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Wayland library wrappers"
msgstr "வேலேண்ட் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the wayland library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வேலேண்ட் நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Wayland-protocols library wrappers"
msgstr "வேலண்ட்-நெறிமுறைகள் நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the wayland-protocols library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வேலேண்ட்-ப்ரோட்டோகால்ச் நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "WCS library wrappers"
msgstr "WCS நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the wcs library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு wcs நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for x264"
msgstr "x264க்கான லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the x264 video library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு x264 வீடியோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for x265"
msgstr "x265க்கான லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the x265 video library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு x265 வீடியோ நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxkbcommon library wrappers"
msgstr "Libxkbcommon நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxkbcommon library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxkbcommon நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "XML2 library wrappers"
msgstr "எக்ச்எம்எல்2 லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxml2 library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxml2 நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libpthread-stubs library wrappers"
msgstr "லிப்ப்த்ரெட்-ச்டப்ச் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libpthread-stubs library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libpthread-stubs நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "LibX11 library wrappers"
msgstr "LibX11 நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libx11 library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libx11 நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxau library wrappers"
msgstr "Libxau நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxau library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxau நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxcb library wrappers"
msgstr "Libxcb நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxcb library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxcb நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxcursor library wrappers"
msgstr "Libxcursor நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxcursor library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxcursor நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxdmcp library wrappers"
msgstr "Libxdmcp நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxdmcp library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxdmcp நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "LibXext library wrappers"
msgstr "LibXext நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxext library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxext நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxfixes library wrappers"
msgstr "Libxfixes நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxfixes library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxfixes நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxi library wrappers"
msgstr "Libxi நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxi library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxi நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxinerama library wrappers"
msgstr "Libxinerama நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxinerama library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxinerama நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxkbfile library wrappers"
msgstr "Libxkbfile லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxkbfile library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxkbfile நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Libxrandr library wrappers"
msgstr "Libxrandr நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxrandr library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxrandr நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers libXrender"
msgstr "லைப்ரரி ரேப்பர்கள் libXrender"

msgid "This package provides a wrapper for the libXrender library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libXrender நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xcb-util library wrappers"
msgstr "Xcb-util லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xcb-util library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு xcb-util நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xcb-util-image library wrappers"
msgstr "Xcb-util-image library wrappers"

msgid "This package provides a wrapper for the xcb-util-image library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு xcb-util-image நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xcb-util-keysyms library wrappers"
msgstr "Xcb-util-keysyms லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xcb-util-keysyms library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு xcb-util-keysyms நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xcb-util-renderutil library wrappers"
msgstr "Xcb-util-renderutil லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xcb-util-renderutil library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு xcb-util-renderutil நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xcb-util-wm library wrappers"
msgstr "Xcb-util-wm லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xcb-util-wm library."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு xcb-util-wm நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for xkbcomp"
msgstr "xkbcompக்கான லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xkbcomp library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு xkbcomp நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xkeyboard-config library wrappers"
msgstr "Xkeyboard-config லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xkeyboard-config library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு xkeyboard-config நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library wrappers for xtrans"
msgstr "எக்ச்ட்ரான்களுக்கான லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the xtrans library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு xtrans நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Xslt library wrappers"
msgstr "Xslt லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the libxslt library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libxslt நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Zlib library wrappers"
msgstr "Zlib நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for Zlib."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Zlib க்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Zstd library wrappers"
msgstr "Zstd நூலக ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the zstd library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு zstd நூலகத்திற்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "SUndials library wrappers"
msgstr "சன்டியல்ச் லைப்ரரி ரேப்பர்கள்"

msgid "This package provides a wrapper for the sundials library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சன்டியல்ச் லைப்ரரிக்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Web application for interactive documents"
msgstr "ஊடாடும் ஆவணங்களுக்கான இணைய பயன்பாடு"

msgid ""
"The Jupyter Notebook is a web application that allows you to create and\n"
"share documents that contain live code, equations, visualizations and\n"
"explanatory text.  Uses include: data cleaning and transformation, numerical\n"
"simulation, statistical modeling, machine learning and much more."
msgstr ""
"The Jupyter Notebook is a விரலிடைத் தோல் application that allows you பெறுநர் create and\n"
"share ஆவணங்கள் that contain live code, equations, visualizations and\n"
"explanatory text.  Uses include: தகவல்கள் cleaning and transformation, numerical\n"
"simulation, statistical modeling, machine learning and much more."

msgid "IPython Kernel for Jupyter"
msgstr "சூபிட்டருக்கான IPython கர்னல்"

msgid "This package provides the IPython kernel for Jupyter."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Jupyter க்கான IPython கர்னலை வழங்குகிறது."

msgid "Jupyter Notebook as a Jupyter Server extension"
msgstr "Jupyter சர்வர் நீட்டிப்பாக Jupyter Notebook"

msgid ""
"NbClassic provides a backwards compatible Jupyter Notebook\n"
"interface that you can install side-by-side with the latest versions: That\n"
"way, you can fearlessly upgrade without worrying about your classic extensions\n"
"and customizations breaking.  Because NbClassic provides the classic interface\n"
"on top of the new Jupyter Server backend, it can coexist with other frontends\n"
"like JupyterLab and Notebook 7 in the same installation.  NbClassic preserves\n"
"the custom classic notebook experience under a new set of URL endpoints, under\n"
"the namespace @code{/nbclassic/}."
msgstr ""
"NbClassic பின்னோக்கி இணக்கமான Jupyter நோட்புக்கை வழங்குகிறது \n"
"அண்மைக் கால பதிப்புகளுடன் நீங்கள் பக்கவாட்டாக நிறுவக்கூடிய இடைமுகம்: அது \n"
"உங்கள் கிளாசிக் நீட்டிப்புகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் அச்சமின்றி மேம்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் தனிப்பயனாக்கங்கள் உடைக்கப்படுகின்றன. ஏனெனில் NbClassic கிளாசிக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"புதிய Jupyter சேவையகம் பின்தளத்தின் மேல், அது மற்ற முன்முனைகளுடன் இணைந்து செயல்பட முடியும் \n"
"ஒரே நிறுவலில் JupyterLab மற்றும் Notebook 7 போன்றவை. NbClassic பாதுகாக்கிறது \n"
"தனிப்பயன் கிளாசிக் நோட்புக் பட்டறிவு, புதிய முகவரி இறுதிப்புள்ளிகளின் கீழ் \n"
"பெயர்வெளி @code{/nbclassic/}."

msgid "Web-based notebook environment for interactive computing"
msgstr "ஊடாடும் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான இணைய அடிப்படையிலான நோட்புக் சூழல்"

msgid ""
"The Jupyter HTML notebook is a web-based notebook environment for\n"
"interactive computing."
msgstr ""
"Jupyter உஉகுமொ நோட்புக் என்பது இணைய அடிப்படையிலான நோட்புக் சூழலாகும் \n"
"ஊடாடும் கணினி."

msgid "Shim layer for notebook traits and config"
msgstr "நோட்புக் பண்புகள் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கான சிம் லேயர்"

msgid ""
"This project provides a way for JupyterLab and other frontends to switch\n"
"to Jupyter Server for their Python Web application backend."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் JupyterLab மற்றும் பிற முன்முனைகள் மாறுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் சேவையகத்திற்கு அவர்களின் பைதான் வலை பயன்பாட்டு பின்தளத்திற்கு."

msgid "Multi-Language Server WebSocket proxy for Jupyter Notebook/Lab server"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்/லேப் சர்வருக்கான பல மொழி சர்வர் வெப்சாக்கெட் பதிலாள்"

msgid ""
"This package provides a multi-language server WebSocket proxy for\n"
"Jupyter Notebook/Lab server.  It provides coding assistance for\n"
"JupyterLab (code navigation, hover suggestions, linters, autocompletion, and\n"
"rename) using the Language Server Protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல மொழி சர்வர் WebSocket ப்ராக்சியை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் நோட்புக்/லேப் சர்வர். இது குறியீட்டு உதவியை வழங்குகிறது \n"
"JupyterLab (குறியீடு வழிசெலுத்தல், மிதவை பரிந்துரைகள், லிண்டர்கள், தானாக நிறைவு செய்தல் மற்றும் \n"
"மறுபெயரிடவும்) மொழி சேவையக நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Test Jupyter kernels"
msgstr "சூபிடர் கர்னல்களை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"@code{jupyter_kernel_test} is a tool for testing Jupyter kernels.  It\n"
"tests kernels for successful code execution and conformance with the\n"
"@uref{https://jupyter-client.readthedocs.io/en/latest/messaging.html, Jupyter\n"
"Messaging Protocol}."
msgstr ""
"@code{jupyter_kernel_test} என்பது சூபிடர் கர்னல்களைச் சோதிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். அது \n"
"கர்னல்களை வெற்றிகரமான குறியீடு செயல்படுத்துதல் மற்றும் உடன் இணக்கம் ஆகியவற்றைச் சோதிக்கிறது \n"
"@uref{https://jupyter-client.readthedocs.io/en/latest/messaging.html, Jupyter \n"
"செய்தியிடல் நெறிமுறை}."

msgid "Jupyter kernel for PARI/GP"
msgstr "PARI/GPக்கான சூபிடர் கர்னல்"

msgid "The package provides a PARI/GP kernel for Jupyter."
msgstr "தொகுப்பு சூபிட்டருக்கான PARI/GP கர்னலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for testing Jupyter libraries and extensions."
msgstr "சூபிடர் நூலகங்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகளைச் சோதிப்பதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்."

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for testing Jupyter libraries and\n"
"extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter நூலகங்கள் மற்றும் சோதனை செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "Terminals served to term.js using Tornado websockets"
msgstr "டெர்மினல்கள் டொர்னாடோ வெப்சாக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்தி term.jsக்கு வழங்கப்படுகின்றன"

msgid ""
"This package provides a Tornado websocket backend for the\n"
"term.js Javascript terminal emulator library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Tornado websocket பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"term.js சாவாச்கிரிப்ட் டெர்மினல் எமுலேட்டர் லைப்ரரி."

msgid "C++ implementation of the Jupyter Kernel protocol"
msgstr "சூபிடர் கர்னல் நெறிமுறையின் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{xeus} is a library meant to facilitate the implementation of\n"
"kernels for Jupyter.  It takes the burden of implementing the Jupyter Kernel\n"
"protocol so developers can focus on implementing the interpreter part of the\n"
"kernel.\n"
"\n"
"Several Jupyter kernels are built upon @code{xeus}, such as @code{xeus-cling},\n"
"a kernel for the C++ programming language, and @code{xeus-python}, an\n"
"alternative Python kernel for Jupyter."
msgstr ""
"@code{xeus} என்பது செயல்படுத்தப்படுவதை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"சூபிட்டருக்கான கர்னல்கள். இது சூபிடர் கர்னலை செயல்படுத்துவதற்கான சுமையை எடுக்கும் \n"
"புரோட்டோகால் உருவாக்குபவர்கள் இன் மொழிபெயர்ப்பாளர் பகுதியை செயல்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த முடியும் \n"
"கர்னல். \n"
"\n"
"@code{xeus-cling} போன்ற @code{xeus} மீது பல சூபிடர் கர்னல்கள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"C++ நிரலாக்க மொழிக்கான கர்னல் மற்றும் @code{xeus-python}, ஒரு \n"
"சூபிட்டருக்கான மாற்று பைதான் கர்னல்."

msgid "Pygments theme using JupyterLab CSS variables"
msgstr "JupyterLab சிஎச்எச் மாறிகளைப் பயன்படுத்தி நிறமிகள் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package contains a syntax coloring theme for pygments making use of\n"
"the JupyterLab CSS variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் நிறமிகளுக்கான தொடரியல் வண்ண கருப்பொருள் உள்ளது \n"
"JupyterLab சிஎச்எச் மாறிகள்."

msgid "Server components for JupyterLab applications"
msgstr "JupyterLab பயன்பாடுகளுக்கான சர்வர் கூறுகள்"

msgid ""
"JupyterLab Server sits between JupyterLab and Jupyter\n"
"Server, and provides a set of REST API handlers and utilities that are used by\n"
"JupyterLab.  It is a separate project in order to accommodate creating\n"
"JupyterLab-like applications from a more limited scope."
msgstr ""
"JupyterLab சர்வர் JupyterLab மற்றும் Jupyter இடையே அமர்ந்திருக்கிறது \n"
"சேவையகம், மற்றும் பயன்படுத்தும் REST பநிஇ ஏண்ட்லர்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"JupyterLab. உருவாக்குவதற்கு இடமளிக்கும் வகையில் இது ஒரு தனித் திட்டம் \n"
"JupyterLab போன்ற பயன்பாடுகள் மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கத்திலிருந்து."

msgid "Jupyter Event System library"
msgstr "சூபிடர் நிகழ்வு அமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Jupyter Events enables Jupyter Python\n"
"Applications (e.g. Jupyter Server, JupyterLab Server, JupyterHub, etc.) to\n"
"emit events—structured data describing things happening inside the\n"
"application.  Other software (e.g. client applications like JupyterLab) can\n"
"listen and respond to these events."
msgstr ""
"Jupyter நிகழ்வுகள் Jupyter பைதான் ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் (எ.கா. Jupyter Server, JupyterLab Server, JupyterHub போன்றவை) \n"
"நிகழ்வுகளை வெளியிடுகிறது - உள்ளே நடக்கும் விசயங்களை விவரிக்கும் கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு \n"
"விண்ணப்பம். பிற மென்பொருள் (எ.கா. JupyterLab போன்ற கிளையன்ட் பயன்பாடுகள்) முடியும் \n"
"இந்த நிகழ்வுகளைக் கேட்டு பதிலளிக்கவும்."

msgid "Jupyter packaging utilities"
msgstr "சூபிடர் பேக்கேசிங் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools to help build and install\n"
"Jupyter Python packages that require a pre-build step that may include\n"
"JavaScript build steps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் நிறுவ உதவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Jupyter பைதான் தொகுப்புகளை உள்ளடக்கிய முன்-கட்டமைப்பு படி தேவை \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் கட்டமைக்கும் படிகள்."

msgid "Hatch plugin to help build Jupyter packages"
msgstr "சூபிடர் தொகுப்புகளை உருவாக்க உதவும் சொருகி"

msgid "This package provides a hatch plugin to help build Jupyter packages."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Jupyter தொகுப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஒரு ஏட்ச் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Core services, APIs, and REST endpoints for Jupyter web applications"
msgstr "சூபிடர் இணையப் பயன்பாடுகளுக்கான முக்கிய சேவைகள், APIகள் மற்றும் REST இறுதிப் புள்ளிகள்"

msgid ""
"This package provides the backend—i.e. core services, APIs, and REST\n"
"endpoints—to Jupyter web applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்தளத்தை வழங்குகிறது-அதாவது. முக்கிய சேவைகள், APIகள் மற்றும் REST \n"
"இறுதிப்புள்ளிகள்-சூபிடர் வலை பயன்பாடுகளுக்கு."

msgid "Jupyter Server extension providing terminals"
msgstr "சூபிடர் சர்வர் நீட்டிப்பு டெர்மினல்களை வழங்குகிறது"

msgid "This package provides a Jupyter Server extension providing terminals."
msgstr "This தொகுப்பு provides a Jupyter சேவையகம் extension providing terminals."

msgid "Interactive widgets for Jupyter Notebooks"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளுக்கான ஊடாடும் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"ipywidgets, also known as jupyter-widgets or simply widgets,\n"
"are interactive HTML widgets for Jupyter notebooks and the IPython kernel."
msgstr ""
"ipywidgets, also known அச் jupyter-widgets or simply widgets,\n"
" சூபிடர் குறிப்பேடுகள் மற்றும் IPython கர்னலுக்கான ஊடாடும் உஉகுமொ விட்செட்டுகள்."

msgid "Core functionality for building JupyterLite websites"
msgstr "JupyterLite இணையதளங்களை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய செயல்பாடு"

msgid ""
"The jupyterlite-core package provides the core functionality\n"
"for building JupyterLite websites, the jupyter-lite CLI, and extension points\n"
"for authoring custom addons."
msgstr ""
"சூபிடர்லைட்-கோர் தொகுப்பு முக்கிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"JupyterLite இணையதளங்கள், jupyter-lite CLI மற்றும் நீட்டிப்பு புள்ளிகளை உருவாக்குவதற்கு \n"
"for authoring தனிப்பயன் addons."

msgid "Sphinx extension for deploying JupyterLite"
msgstr "JupyterLite ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Sphinx extension for deploying\n"
"@code{JupyterLite}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைப்படுத்துவதற்கு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{JupyterLite}."

msgid "Jupyter Server extension for serving Mathjax"
msgstr "மேத்சாக்சுக்கு பணி செய்வதற்கான Jupyter சேவையகம் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Jupyter Server extension for serving\n"
"Mathjax, the JavaScript display engine for mathematics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பணி செய்வதற்கு Jupyter சேவையகம் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"Mathjax, கணிதத்திற்கான சாவாச்கிரிப்ட் காட்சி இயந்திரம்."

msgid "Python Comm implementation for the Jupyter kernel protocol"
msgstr "சூபிடர் கர்னல் நெறிமுறைக்கான பைதான் காம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a way to register a Kernel Comm implementation, as\n"
"per the Jupyter kernel protocol. It also provides a base Comm implementation\n"
"and a default CommManager that can be used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் காம் செயல்படுத்தலைப் பதிவு செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"Jupyter கர்னல் நெறிமுறையின்படி. இது ஒரு அடிப்படை Comm செயல்படுத்தலையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பயன்படுத்தக்கூடிய இயல்புநிலை CommManager."

msgid "Client library for executing notebooks"
msgstr "குறிப்பேடுகளை இயக்குவதற்கான கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a client library for executing notebooks.\n"
"It was formerly known as nbconvert's @code{ExecutePreprocessor.}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பேடுகளை இயக்குவதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது. \n"
"இது முன்பு nbconvert's @code{ExecutePreprocessor.} என அறியப்பட்டது."

msgid "Diff tools for Jupyter Notebooks"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளுக்கான வித்தியாசமான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{nbdime} provides tools for diffing and merging of\n"
"Jupyter Notebooks.  It includes the following commands:\n"
"@table @command\n"
"@item nbdiff compare notebooks in a terminal-friendly way\n"
"@item nbmerge three-way merge of notebooks with automatic conflict resolution\n"
"@item nbdiff-web rich rendered diff of notebooks\n"
"@item nbmerge-web web-based three-way merge tool for notebooks\n"
"nbshow present a single notebook in a terminal-friendly way\n"
"@end table"
msgstr ""
"@code{nbdime} ஆனது வேறுபடுத்துவதற்கும் ஒன்றிணைப்பதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் குறிப்பேடுகள். இது பின்வரும் கட்டளைகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item nbdiff நோட்புக்குகளை முனையத்திற்கு ஏற்ற வகையில் ஒப்பிடலாம் \n"
"@item nbmerge நோட்புக்குகளை தானாக மோதல் தீர்வுடன் மூன்று வழி இணைப்பு \n"
"@item nbdiff-web rich rendered diff of notebooks \n"
"@item nbmerge-web web-based three-way merge பெறுநர் notebooks \n"
"nbshow ஒரு ஒற்றை நோட்புக்கை டெர்மினல் நட்பு முறையில் வழங்குகிறது \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Strips outputs from Jupyter and IPython notebooks"
msgstr "Jupyter மற்றும் IPython குறிப்பேடுகளிலிருந்து வெளியீடுகளை நீக்குகிறது"

msgid ""
"This package opens a notebook, strips its output, and writes the outputless\n"
"version to the original file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நோட்புக்கைத் திறந்து, அதன் வெளியீட்டை அகற்றி, அவுட்புட்லெச் எழுதுகிறது \n"
"அசல் கோப்பிற்கான பதிப்பு."

msgid "Generate docker images from repositories"
msgstr "Generate docker படங்கள் இருந்து repositories"

msgid ""
"repo2docker fetches a repository (from GitHub, GitLab, Zenodo, Figshare,\n"
"Dataverse installations, a Git repository or a local directory) and builds a\n"
"container image in which the code can be executed.  The image build process is\n"
"based on the configuration files found in the repository.  repo2docker can be\n"
"used to explore a repository locally by building and executing the constructed\n"
"image of the repository, or as a means of building images that are pushed to a\n"
"Docker registry."
msgstr ""
"repo2docker ஒரு களஞ்சியத்தைப் பெறுகிறது (GitHub, GitLab, Zenodo, Figshare, \n"
"Dataverse நிறுவல்கள், ஒரு Git களஞ்சியம் அல்லது ஒரு உள்ளக அடைவு) மற்றும் உருவாக்குகிறது a \n"
"குறியீட்டை இயக்கக்கூடிய கொள்கலன் படம். படத்தை உருவாக்கும் செயல்முறை \n"
"களஞ்சியத்தில் காணப்படும் கட்டமைப்பு கோப்புகளின் அடிப்படையில். repo2docker ஆக இருக்கலாம் \n"
"used பெறுநர் explore a களஞ்சியம் locally by building and executing the constructed\n"
" படம் of the repository, or அச் a means of building படங்கள் that அரே pushed பெறுநர் a\n"
" கப்பல்துறை பதிவு."

msgid "Jupyter kernel for Bash"
msgstr "பாசுக்கான சூபிடர் கர்னல்"

msgid "A bash shell kernel for Jupyter."
msgstr "சூபிட்டருக்கான பாச் செல் கர்னல்."

msgid "Jupyter kernel for SPARQL"
msgstr "SPARQL க்கான சூபிடர் கர்னல்"

msgid ""
"This module installs a Jupyter kernel for SPARQL.  It allows\n"
"sending queries to an SPARQL endpoint, fetching and presenting the results in\n"
"a notebook."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி SPARQL க்காக ஒரு Jupyter கர்னலை நிறுவுகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"SPARQL இறுதிப்புள்ளிக்கு வினவல்களை அனுப்புதல், பெறுதல் மற்றும் முடிவுகளை வழங்குதல் \n"
"ஒரு குறிப்பேடு."

msgid "Matplotlib Jupyter Extension"
msgstr "Matplotlib Jupyter நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Leveraging the Jupyter interactive widgets framework, ipympl\n"
"enables the interactive features of matplotlib in the Jupyter notebook and in\n"
"JupyterLab."
msgstr ""
"Jupyter இன்டராக்டிவ் விட்செட்கள் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல், ipympl \n"
"Jupyter நோட்புக் மற்றும் இன் உள்ள matplotlib இன் ஊடாடும் அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"JupyterLab."

msgid "Widgets to help facilitate reuse of large datasets across widgets"
msgstr "விட்செட்டுகள் முழுவதும் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை மீண்டும் பயன்படுத்த உதவும் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of widgets to help facilitate reuse of large\n"
"datasets across widgets."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரியவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்த உதவும் விட்செட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"விட்செட்டுகள் முழுவதும் தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "Parameterize and run Jupyter and nteract Notebooks"
msgstr "சூபிட்டரை அளவுருவாக்கி இயக்கவும் மற்றும் குறிப்பேடுகளை தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"Papermill is a tool for parameterizing, executing, and\n"
"analyzing Jupyter Notebooks."
msgstr ""
"பேப்பர்மில் என்பது அளவுருக்கள், செயல்படுத்துதல், மற்றும் \n"
"சூபிடர் நோட்புக்குகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்."

msgid "Jupyter Qt console"
msgstr "Jupyter கியுடி கன்சோல்"

msgid ""
"This package provides a Qt-based console for Jupyter with support for\n"
"rich media output."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சூபிட்டருக்கான ஆதரவுடன் Qt-அடிப்படையிலான கன்சோலை வழங்குகிறது \n"
"வளமான ஊடக வெளியீடு."

msgid "Render live Jupyter notebooks with interactive widgets"
msgstr "ஊடாடும் விட்செட்களுடன் நேரடி சூபிடர் குறிப்பேடுகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"Voilà turns Jupyter notebooks into standalone web applications.  Unlike\n"
"the usual HTML-converted notebooks, each user connecting to the Voilà tornado\n"
"application gets a dedicated Jupyter kernel which can execute the callbacks to\n"
"changes in Jupyter interactive widgets."
msgstr ""
"Voilà Jupyter நோட்புக்குகளை தனித்தனி வலைப் பயன்பாடுகளாக மாற்றுகிறது. போலல்லாமல் \n"
"வழக்கமான HTML-மாற்றப்பட்ட குறிப்பேடுகள், ஒவ்வொரு பயனரும் Voilà tornado உடன் இணைக்கின்றனர் \n"
"பயன்பாடு ஒரு பிரத்யேக சூபிடர் கர்னலைப் பெறுகிறது, இது அழைப்புகளை இயக்க முடியும் \n"
"Jupyter இன்டராக்டிவ் விட்செட்களில் மாற்றங்கள்."

msgid "Java framework and implementation of Scheme, Elisp, and more"
msgstr "சாவா கட்டமைப்பு மற்றும் திட்டம், எலிச்ப் மற்றும் பலவற்றை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that\n"
"is built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated\n"
"with Java and benefits from this by having a compiler, optional static\n"
"typing, and so on.  Kawa also serves as a framework for implementing other\n"
"programming languages on the Java platform.  Included in Kawa is qexo, a\n"
"partial implementation of XQuery in Java."
msgstr ""
"GNU Kawa என்பது திட்ட நிரலாக்க மொழியின் செயலாக்கமாகும் \n"
"சாவா இயங்குதளத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது. இது வசதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சாவாவுடன் மற்றும் இதிலிருந்து ஒரு கம்பைலர், விருப்ப நிலையானது மூலம் பலன்கள் \n"
"தட்டச்சு, மற்றும் பல. கவா மற்றவற்றை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகவும் செயல்படுகிறது \n"
"சாவா இயங்குதளத்தில் நிரலாக்க மொழிகள். காவாவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது qexo, a \n"
"சாவாவில் XQuery இன் பகுதி செயல்படுத்தல்."

msgid "CMake module files for common software used by KDE"
msgstr "KDE ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான மென்பொருளுக்கான CMake தொகுதி கோப்புகள்"

msgid ""
"The Extra CMake Modules package, or ECM, adds to the\n"
"modules provided by CMake to find common software.  In addition, it provides\n"
"common build settings used in software produced by the KDE community."
msgstr ""
"கூடுதல் CMake தொகுதிகள் தொகுப்பு, அல்லது ECM, உடன் சேர்க்கிறது \n"
"பொதுவான மென்பொருளைக் கண்டறிய CMake வழங்கும் தொகுதிகள். கூடுதலாக, இது வழங்குகிறது \n"
"KDE சமூகத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட மென்பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான உருவாக்க அமைப்புகள்."

msgid "QtQuick plugin providing high-performance charts"
msgstr "உயர் செயல்திறன் விளக்கப்படங்களை வழங்கும் QtQuick செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Quick Charts module provides a set of charts that can be\n"
"used from QtQuick applications for both simple display of data as well as\n"
"continuous display of high-volume data."
msgstr ""
"விரைவு விளக்கப்படங்கள் தொகுதி, இருக்கக்கூடிய விளக்கப்படங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"QtQuick பயன்பாடுகளில் இருந்து தரவுகளின் எளிய காட்சி மற்றும் இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அதிக அளவு தரவுகளின் தொடர்ச்சியான காட்சி."

msgid ""
"Collect application feedback via telemetry and targeted\n"
"surveys"
msgstr ""
"டெலிமெட்ரி மற்றும் இலக்கு மூலம் பயன்பாட்டுக் கருத்தைச் சேகரிக்கவும் \n"
"ஆய்வுகள்"

msgid ""
"This framework consists of the following components:\n"
"@itemize\n"
"@item Libraries for use in applications.\n"
"@item QML bindings for the above.\n"
"@item A server application.\n"
"@item A management and analytics application.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பு பின்வரும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த @item நூலகங்கள். \n"
"மேலே உள்ளவற்றுக்கான @item QML பிணைப்புகள். \n"
"@item A சர்வர் பயன்பாடு. \n"
"@item A மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு பயன்பாடு. \n"
"@end itemize"

msgid "Non-blocking Qt database framework"
msgstr "தடுக்காத கியுடி தரவுத்தள கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a non-blocking Qt database framework."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு கியுடி தரவுத்தள கட்டமைப்பைத் தடுக்காது."

msgid "Helper library to make writing accessibility tools easier"
msgstr "எழுதும் அணுகல் கருவிகளை எளிதாக்க உதவும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides library that is used when writing\n"
"accessibility clients such as screen readers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதும் போது பயன்படுத்தப்படும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"திரை ரீடர்கள் போன்ற அணுகல்தன்மை கிளையன்ட்கள்."

msgid "Libraries for the Qt Cryptographic Architecture"
msgstr "கியுடி கிரிப்டோகிராஃபிக் கட்டிடக்கலைக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"The Qt Cryptographic Architecture (QCA) provides a\n"
"straightforward and cross-platform API for a range of cryptographic features,\n"
"including SSL/TLS, X.509 certificates, SASL, OpenPGP, S/MIME CMS, and smart\n"
"cards."
msgstr ""
"கியுடி கிரிப்டோகிராஃபிக் கட்டிடக்கலை (QCA) வழங்குகிறது \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் அம்சங்களின் வரம்பிற்கு நேரடியான மற்றும் குறுக்கு-தளம் API, \n"
"SSL/TLS, X.509 சான்றிதழ்கள், SASL, OpenPGP, S/MIME CMS மற்றும் அறிவுள்ள \n"
"அட்டைகள்."

msgid "Open Collaboration Service client library"
msgstr "ஒத்துழைப்பு பணி கிளையன்ட் நூலகத்தைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"Attica is a Qt library that implements the Open\n"
"Collaboration Services API version 1.6.\n"
"\n"
"It grants easy access to the services such as querying information about\n"
"persons and contents.  The library is used in KNewStuff3 as content provider.\n"
"In order to integrate with KDE's Plasma Desktop, a platform plugin exists in\n"
"kdebase.\n"
"\n"
"The REST API is defined here:\n"
"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/open-collaboration-services/"
msgstr ""
"Attica திறந்தநிலையை செயல்படுத்தும் கியுடி நூலகம் \n"
"ஒத்துழைப்பு சேவைகள் பநிஇ பதிப்பு 1.6. \n"
"\n"
"இது பற்றிய தகவல்களை வினவுவது போன்ற சேவைகளுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நபர்கள் மற்றும் உள்ளடக்கங்கள். உள்ளடக்க வழங்குநராக KNewStuff3 இல் நூலகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"KDE இன் பிளாச்மா டெச்க்டாப்புடன் ஒருங்கிணைக்க, ஒரு இயங்குதளச் செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"kdebase. \n"
"\n"
"REST பநிஇ இங்கே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: \n"
"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/open-collaboration-services/"

msgid "QML wrapper for BlueZ"
msgstr "BlueZ க்கான QML ரேப்பர்"

msgid ""
"bluez-qt is a Qt-style library for accessing the bluez\n"
"Bluetooth stack.  It is used by the KDE Bluetooth stack, BlueDevil."
msgstr ""
"bluez-qt என்பது ப்ளூசை அணுகுவதற்கான Qt-பாணி நூலகம் \n"
"ஊடலை அடுக்கு. இது கேடிஇ ஊடலை ச்டாக், ப்ளூடெவில் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Default KDE Plasma icon theme"
msgstr "இயல்புநிலை KDE பிளாச்மா படவுரு கருப்பொருள்"

msgid ""
"Breeze provides a freedesktop.org compatible icon theme.\n"
"It is the default icon theme for the KDE Plasma desktop."
msgstr ""
"ப்ரீச் ஒரு freedesktop.org இணக்கமான படவுரு கருப்பொருள் வழங்குகிறது. \n"
"இது KDE பிளாச்மா டெச்க்டாப்பிற்கான இயல்புநிலை படவுரு கருப்பொருள் ஆகும்."

msgid "KDE Doxygen Tools"
msgstr "KDE டாக்சிசன் கருவிகள்"

msgid ""
"This framework contains scripts and data for building API\n"
"documentation (dox) in a standard format and style for KDE.\n"
"\n"
"For the actual documentation extraction and formatting the Doxygen tool is\n"
"used, but this framework provides a wrapper script to make generating the\n"
"documentation more convenient (including reading settings from the target\n"
"framework or other module) and a standard template for the generated\n"
"documentation."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பில் பநிஇ ஐ உருவாக்குவதற்கான ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் தரவு உள்ளது \n"
"KDE க்கான நிலையான வடிவம் மற்றும் பாணியில் ஆவணப்படுத்தல் (dox). \n"
"\n"
"உண்மையான ஆவணங்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் டாக்சிசென் கருவி \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இந்த கட்டமைப்பானது ரேப்பர் ச்கிரிப்டை உருவாக்குவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"ஆவணப்படுத்தல் மிகவும் வசதியானது (இலக்கிலிருந்து வாசிப்பு அமைப்புகள் உட்பட \n"
"கட்டமைப்பு அல்லது பிற தொகுதி) மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிலையான டெம்ப்ளேட் \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Qt 6 addon providing access to numerous types of archives"
msgstr "கியுடி 6 addon பல வகையான காப்பகங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"KArchive provides classes for easy reading, creation and\n"
"manipulation of @code{archive} formats like ZIP and TAR.\n"
"\n"
"It also provides transparent compression and decompression of data, like the\n"
"GZip format, via a subclass of QIODevice."
msgstr ""
"KArchive எளிதாக படிக்க, உருவாக்க மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ZIP மற்றும் கரிக்கீல் போன்ற @code{archive} வடிவங்களைக் கையாளுதல். \n"
"\n"
"இது போன்ற தரவுகளின் வெளிப்படையான சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரசன் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"QIODevice இன் துணைப்பிரிவு வழியாக GZip வடிவம்."

msgid "Qt 5 addon providing access to numerous types of archives"
msgstr "கியுடி 5 addon பல வகையான காப்பகங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid "Library for interfacing with calendars"
msgstr "காலெண்டர்களுடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This library provides access to and handling of calendar\n"
"data.  It supports the standard formats iCalendar and vCalendar and the group\n"
"scheduling standard iTIP.\n"
"\n"
"A calendar contains information like incidences (events, to-dos, journals),\n"
"alarms, time zones, and other useful information.  This API provides access to\n"
"that calendar information via well known calendar formats iCalendar (or iCal)\n"
"and the older vCalendar."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் காலெண்டரை அணுகவும் கையாளவும் வழங்குகிறது \n"
"தரவு. இது நிலையான வடிவங்களான iCalendar மற்றும் vCalendar மற்றும் குழுவை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிலையான iTIP திட்டமிடல். \n"
"\n"
"ஒரு காலெண்டரில் நிகழ்வுகள் (நிகழ்வுகள், செய்ய வேண்டியவை, பத்திரிகைகள்) போன்ற தகவல்கள் உள்ளன. \n"
"அலாரங்கள், நேர மண்டலங்கள் மற்றும் பிற பயனுள்ள தகவல்கள். இந்த பநிஇ அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"நன்கு அறியப்பட்ட காலண்டர் வடிவங்கள் iCalendar (அல்லது iCal) மூலம் அந்த காலண்டர் செய்தி \n"
"மற்றும் பழைய vCalendar."

msgid "String encoding and manipulating library"
msgstr "சரம் குறியாக்கம் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"KCodecs provide a collection of methods to manipulate\n"
"strings using various encodings.\n"
"\n"
"It can automatically determine the charset of a string, translate XML\n"
"entities, validate email addresses, and find encodings by name in a more\n"
"tolerant way than QTextCodec (useful e.g. for data coming from the\n"
"Internet)."
msgstr ""
"KCodecs கையாளுவதற்கான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு குறியாக்கங்களைப் பயன்படுத்தி சரங்கள். \n"
"\n"
"இது தானாக ஒரு சரத்தின் எழுத்துக்களைத் தீர்மானிக்கலாம், நீகுமொ ஐ மொழிபெயர்க்கலாம் \n"
"நிறுவனங்கள், மின்னஞ்சல் முகவரிகளைச் சரிபார்க்கவும், மேலும் பெயரின் மூலம் குறியாக்கங்களைக் கண்டறியவும் \n"
"QTextCodec ஐ விட சகிப்புத்தன்மையுள்ள வழி (பயனுள்ள எ.கா. இலிருந்து வரும் தரவுகளுக்கு \n"
"இணையம்)."

msgid "Color Picker with popup menu"
msgstr "மேல்தோன்றல் மெனுவுடன் கலர் பிக்கர்"

msgid ""
"@code{KColorPicker} is a subclass of @code{QToolButton} with color popup\n"
"menu which lets you select a color.  The popup features a color dialog button\n"
"which can be used to add custom colors to the popup menu."
msgstr ""
"@code{KColorPicker} என்பது வண்ண மேல்தோன்றல் உடன் @code{QToolButton} இன் துணைப்பிரிவாகும் \n"
"வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும் பட்டியல். பாப்அப்பில் வண்ண உரையாடல் பொத்தான் உள்ளது \n"
"மேல்தோன்றல் பட்டியலில் தனிப்பயன் வண்ணங்களைச் சேர்க்க இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Classes to read and interact with KColorScheme"
msgstr "KColorScheme உடன் படிக்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provide a Classes to read and interact with\n"
"KColorScheme."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க மற்றும் தொடர்பு கொள்ள ஒரு வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"KColorScheme."

msgid "Kconfiguration settings framework for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான Kconfiguration அமைப்புகள் framework"

msgid ""
"KConfig provides an advanced configuration system.\n"
"It is made of two parts: KConfigCore and KConfigGui.\n"
"\n"
"KConfigCore provides access to the configuration files themselves.\n"
"It features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Code generation: describe your configuration in an XML file, and use\n"
"`kconfig_compiler to generate classes that read and write configuration\n"
"entries.\n"
"\n"
"@item Cascading configuration files (global settings overridden by local\n"
"settings).\n"
"\n"
"@item Optional shell expansion support (see docs/options.md).\n"
"\n"
"@item The ability to lock down configuration options (see docs/options.md).\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"KConfigGui provides a way to hook widgets to the configuration so that they\n"
"are automatically initialized from the configuration and automatically\n"
"propagate their changes to their respective configuration files."
msgstr ""
"KConfig ஒரு மேம்பட்ட கட்டமைப்பு அமைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது இரண்டு பகுதிகளால் ஆனது: KConfigCore மற்றும் KConfigGui. \n"
"\n"
"KConfigCore உள்ளமைவு கோப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது. \n"
"இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item குறியீடு உருவாக்கம்: நீகுமொ கோப்பில் உங்கள் உள்ளமைவை விவரிக்கவும், பயன்படுத்தவும் \n"
"`kconfig_compiler உள்ளமைவைப் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் வகுப்புகளை உருவாக்க \n"
"உள்ளீடுகள். \n"
"\n"
"@item கேச்கேடிங் உள்ளமைவு கோப்புகள் (உலகளாவிய அமைப்புகள் உள்ளக மூலம் மேலெழுதப்பட்டன \n"
"அமைப்புகள்). \n"
"\n"
"@item விருப்ப செல் விரிவாக்க உதவி (docs/options.md ஐப் பார்க்கவும்). \n"
"\n"
"@item உள்ளமைவு விருப்பங்களை பூட்டுவதற்கான திறன் (docs/options.md ஐப் பார்க்கவும்). \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"KConfigGui விட்செட்களை உள்ளமைவில் இணைக்கும் வழியை வழங்குகிறது. \n"
"உள்ளமைவிலிருந்து தானாகவே துவக்கப்படும் \n"
"அவற்றின் மாற்றங்களை அந்தந்த உள்ளமைவு கோப்புகளில் பரப்பவும்."

msgid "Qt addon library with a collection of non-GUI utilities"
msgstr "GUI அல்லாத பயன்பாடுகளின் தொகுப்புடன் கியுடி addon நூலகம்"

msgid ""
"KCoreAddons provides classes built on top of QtCore to\n"
"perform various tasks such as manipulating mime types, autosaving files,\n"
"creating backup files, generating random sequences, performing text\n"
"manipulations such as macro replacement, accessing user information and\n"
"many more."
msgstr ""
"KCoreAddons க்கு QtCore மேல் கட்டப்பட்ட வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மைம் வகைகளைக் கையாளுதல், கோப்புகளைத் தானாகச் சேமித்தல், போன்ற பல்வேறு பணிகளைச் செய்யவும் \n"
"காப்பு கோப்புகளை உருவாக்குதல், சீரற்ற காட்சிகளை உருவாக்குதல், உரை நிகழ்த்துதல் \n"
"மேக்ரோ ரீப்ளேச்மெண்ட், பயனர் தகவல்களை அணுகுதல் மற்றும் போன்ற கையாளுதல்கள் \n"
"இன்னும் பல."

msgid "Convenience classes for DBus"
msgstr "DBus க்கான வசதியான வகுப்புகள்"

msgid ""
"KDBusAddons provides convenience classes on top of QtDBus,\n"
"as well as an API to create KDED modules."
msgstr ""
"KDBusAddons, QtDBusக்கு மேல் வசதிக்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"அத்துடன் KDED தொகுதிகளை உருவாக்க ஒரு API."

msgid "Network service discovery using Zeroconf"
msgstr "Zeroconf ஐப் பயன்படுத்தி பிணையம் பணி கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"KDNSSD is a library for handling the DNS-based Service\n"
"Discovery Protocol (DNS-SD), the layer of Zeroconf that allows network services,\n"
"such as printers, to be discovered without any user intervention or centralized\n"
"infrastructure."
msgstr ""
"கேடிஎன்எச்எச்டி என்பது டிஎன்எச் அடிப்படையிலான சேவையைக் கையாளும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"டிச்கவரி புரோட்டோகால் (DNS-SD), பிணையம் சேவைகளை அனுமதிக்கும் Zeroconf இன் அடுக்கு, \n"
"அச்சுப்பொறிகள் போன்றவை, எந்தவொரு பயனர் தலையீடும் இல்லாமல் அல்லது மையப்படுத்தப்படாமல் கண்டறியப்படும் \n"
"உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Utilities for graphical user interfaces"
msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The KDE GUI addons provide utilities for graphical user\n"
"interfaces in the areas of colors, fonts, text, images, keyboard input."
msgstr ""
"KDE GUI addons ஆனது வரைகலை பயனருக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்கள், எழுத்துருக்கள், உரை, படங்கள், விசைப்பலகை உள்ளீடு ஆகிய பகுதிகளில் இடைமுகங்கள்."

msgid "Library for regional holiday information"
msgstr "பிராந்திய விடுமுறை தகவல்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a C++ API that determines holiday and\n"
"other special events for a geographical region."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் C++ பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, இது விடுமுறை மற்றும் விடுமுறையை தீர்மானிக்கிறது \n"
"புவியியல் பிராந்தியத்திற்கான பிற சிறப்பு நிகழ்வுகள்."

msgid "KDE Gettext-based UI text internationalization"
msgstr "KDE Gettext- அடிப்படையிலான இடைமுகம் உரை பன்னாட்டுமயமாக்கல்"

msgid ""
"KI18n provides functionality for internationalizing user\n"
"interface text in applications, based on the GNU Gettext translation system.  It\n"
"wraps the standard Gettext functionality, so that the programmers and translators\n"
"can use the familiar Gettext tools and workflows.\n"
"\n"
"KI18n provides additional functionality as well, for both programmers and\n"
"translators, which can help to achieve a higher overall quality of source and\n"
"translated text.  This includes argument capturing, customizable markup, and\n"
"translation scripting."
msgstr ""
"KI18n பயனரை சர்வதேசமயமாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகளில் உள்ள இடைமுக உரை, GNU உரைபெறு மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பின் அடிப்படையில். அது \n"
"நிலையான கெட்டெக்ச்ட் செயல்பாட்டை மூடுகிறது, இதனால் புரோகிராமர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் \n"
"பழக்கமான உரைபெறு கருவிகள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"KI18n புரோகிராமர்கள் மற்றும் இருவருக்கும் கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இது மூலத்தின் உயர் தரத்தை அடைய உதவுகிறது மற்றும் \n"
"மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை. இதில் வாதப் பிடிப்பு, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மார்க்அப் மற்றும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பு ச்கிரிப்டிங்."

msgid "Reporting of idle time of user and system"
msgstr "பயனர் மற்றும் கணினியின் செயலற்ற நேரத்தைப் புகாரளித்தல்"

msgid ""
"KIdleTime is a singleton reporting information on idle time.\n"
"It is useful not only for finding out about the current idle time of the PC,\n"
"but also for getting notified upon idle time events, such as custom timeouts,\n"
"or user activity."
msgstr ""
"KIdleTime என்பது செயலற்ற நேரத்தில் செய்தி தெரிவிக்கும் ஒரு சிங்கிள்டன் ஆகும். \n"
"பிசியின் தற்போதைய செயலற்ற நேரத்தைப் பற்றி அறிய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"ஆனால் தனிப்பயன் காலக்கெடு போன்ற செயலற்ற நேர நிகழ்வுகள் குறித்த அறிவிப்பைப் பெறுவதற்கும், \n"
"அல்லது பயனர் செயல்பாடு."

msgid "QtQuick components for mobile user interfaces"
msgstr "மொபைல் பயனர் இடைமுகங்களுக்கான QtQuick கூறுகள்"

msgid ""
"Kirigami is a set of high level QtQuick components looking\n"
"and feeling well on both mobile and desktop devices.  They ease the creation\n"
"of applications that follow the Kirigami Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"கிரிகாமி என்பது உயர் நிலை QtQuick கூறுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப் சாதனங்கள் இரண்டிலும் நன்றாக உணர்கிறேன். அவை படைப்பை எளிதாக்குகின்றன \n"
"கிரிகாமி மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Set of item models extending the Qt model-view framework"
msgstr "கியுடி மாதிரி-பார்வை கட்டமைப்பை நீட்டிக்கும் உருப்படி மாதிரிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"KItemModels provides the following models:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item KBreadcrumbSelectionModel - Selects the parents of selected items to\n"
"create breadcrumbs.\n"
"\n"
"@item KCheckableProxyModel - Adds a checkable capability to a source model.\n"
"\n"
"@item KConcatenateRowsProxyModel - Concatenates rows from multiple source models.\n"
"\n"
"@item KDescendantsProxyModel - Proxy Model for restructuring a Tree into a list.\n"
"\n"
"@item KExtraColumnsProxyModel - Adds columns after existing columns.\n"
"\n"
"@item KLinkItemSelectionModel - Share a selection in multiple views which do\n"
"not have the same source model.\n"
"\n"
"@item KModelIndexProxyMapper - Mapping of indexes and selections through proxy\n"
"models.\n"
"\n"
"@item KRearrangeColumnsProxyModel - Can reorder and hide columns from the source\n"
"model.\n"
"\n"
"@item KRecursiveFilterProxyModel - Recursive filtering of models.\n"
"\n"
"@item KSelectionProxyModel - A Proxy Model which presents a subset of its source\n"
"model to observers\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"KItemModels பின்வரும் மாதிரிகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item KBreadcrumbSelectionModel - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு உருவாக்க. \n"
"\n"
"@item KCheckableProxyModel - ஒரு மூல மாதிரியில் சரிபார்க்கக்கூடிய திறனை சேர்க்கிறது. \n"
"\n"
"@item KConcatenateRowsProxyModel - பல மூல மாதிரிகளிலிருந்து வரிசைகளை இணைக்கிறது. \n"
"\n"
"@item KDescendantsProxyModel - ஒரு மரத்தை ஒரு பட்டியலில் மறுகட்டமைப்பதற்கான பதிலாள் மாதிரி. \n"
"\n"
"@item KExtraColumnsProxyModel - ஏற்கனவே உள்ள நெடுவரிசைகளுக்குப் பிறகு நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கிறது. \n"
"\n"
"@item KLinkItemSelectionModel - ஒரு தேர்வை பல பார்வைகளில் பகிரவும் \n"
"அதே மூல மாதிரி இல்லை. \n"
"\n"
"@item KModelIndexProxyMapper - பதிலாள் மூலம் குறியீடுகள் மற்றும் தேர்வுகளின் மேப்பிங் \n"
"மாதிரிகள். \n"
"\n"
"@item KRearrangeColumnsProxyModel - மூலத்திலிருந்து நெடுவரிசைகளை மறுவரிசைப்படுத்தலாம் மற்றும் மறைக்கலாம் \n"
"மாதிரி. \n"
"\n"
"@item KRecursiveFilterProxyModel - மாதிரிகளின் சுழல்நிலை வடிகட்டுதல். \n"
"\n"
"@item KSelectionProxyModel - ஒரு பதிலாள் மாதிரி அதன் மூலத்தின் துணைக்குழுவை வழங்குகிறது \n"
"பார்வையாளர்களுக்கு மாதிரி \n"
"@end numerate"

msgid "Set of item views extending the Qt model-view framework"
msgstr "கியுடி மாதிரி-பார்வை கட்டமைப்பை நீட்டிக்கும் உருப்படி காட்சிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"KItemViews includes a set of views, which can be used with\n"
"item models.  It includes views for categorizing lists and to add search filters\n"
"to flat and hierarchical lists."
msgstr ""
"KItemViews பார்வைகளின் தொகுப்பை உள்ளடக்கியது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொருள் மாதிரிகள். பட்டியல்களை வகைப்படுத்துவதற்கும் தேடல் வடிப்பான்களைச் சேர்ப்பதற்குமான பார்வைகள் இதில் அடங்கும் \n"
"தட்டையான மற்றும் படிநிலை பட்டியல்களுக்கு."

msgid "Data plotting library"
msgstr "தரவு திட்டமிடல் நூலகம்"

msgid ""
"KPlotWidget is a QWidget-derived class that provides a virtual\n"
"base class for easy data-plotting.  The idea behind KPlotWidget is that you only\n"
"have to specify information in \"data units\", the natural units of the\n"
"data being plotted.  KPlotWidget automatically converts everything to screen\n"
"pixel units."
msgstr ""
"KPlotWidget என்பது ஒரு மெய்நிகர் வழங்கும் QWidget-பெறப்பட்ட வகுப்பாகும் \n"
"எளிதான தரவுத் திட்டமிடலுக்கான அடிப்படை வகுப்பு. KPlotWidget பின்னால் உள்ள சிந்தனை நீங்கள் மட்டுமே \n"
"இன் இயற்கையான அலகுகளான \"தரவு அலகுகளில்\" தகவலைக் குறிப்பிட வேண்டும் \n"
"தரவு திட்டமிடப்படுகிறது. KPlotWidget தானாகவே அனைத்தையும் திரைக்கு மாற்றுகிறது \n"
"படப்புள்ளி அலகுகள்."

msgid "Components for handling SVGs"
msgstr "SVG களைக் கையாளுவதற்கான கூறுகள்"

msgid ""
"A library for rendering SVG-based themes with stylesheet\n"
"re-coloring and on-disk caching."
msgstr ""
"ச்டைல்சீட்டுடன் SVG-அடிப்படையிலான தீம்களை வழங்குவதற்கான நூலகம் \n"
"மறு வண்ணம் மற்றும் வட்டு கேச்சிங்."

msgid "Syntax highlighting engine for Kate syntax definitions"
msgstr "கேட் தொடரியல் வரையறைகளுக்கான தொடரியல் சிறப்பம்சப்படுத்தும் இயந்திரம்"

msgid ""
"This is a stand-alone implementation of the Kate syntax\n"
"highlighting engine.  It's meant as a building block for text editors as well\n"
"as for simple highlighted text rendering (e.g. as HTML), supporting both\n"
"integration with a custom editor as well as a ready-to-use\n"
"@code{QSyntaxHighlighter} sub-class."
msgstr ""
"இது கேட் தொடரியல் தனித்த செயலாக்கமாகும் \n"
"சிறப்பம்சமாக இயந்திரம். இது உரை ஆசிரியர்களுக்கான கட்டுமானத் தொகுதியாகவும் உள்ளது \n"
"எளிமையான தனிப்படுத்தப்பட்ட உரை வழங்குதல் (எ.கா. உஉகுமொ என), இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தனிப்பயன் எடிட்டருடன் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது \n"
"@code{QSyntaxHighlighter} துணை வகுப்பு."

msgid "KDE Plasma Wayland Protocols"
msgstr "KDE பிளாச்மா வேலண்ட் நெறிமுறைகள்"

msgid ""
"This package contains XML files describing non-standard Wayland\n"
"protocols used in KDE Plasma."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் தரமற்ற Wayland விவரிக்கும் நீகுமொ கோப்புகள் உள்ளன \n"
"KDE பிளாச்மாவில் பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறைகள்."

msgid "Qt-style API to interact with the wayland client and server"
msgstr "வேலேண்ட் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வருடன் தொடர்பு கொள்ள Qt-ச்டைல் API"

msgid ""
"As the names suggest they implement a Client respectively a\n"
"Server API for the Wayland protocol.  The API is Qt-styled removing the needs to\n"
"interact with a for a Qt developer uncomfortable low-level C-API.  For example\n"
"the callback mechanism from the Wayland API is replaced by signals, data types\n"
"are adjusted to be what a Qt developer expects - two arguments of int are\n"
"represented by a QPoint or a QSize."
msgstr ""
"பெயர்கள் குறிப்பிடுவது போல் அவர்கள் முறையே ஒரு கிளையண்டை செயல்படுத்துகிறார்கள் a \n"
"Wayland நெறிமுறைக்கான சர்வர் API. பநிஇ ஆனது கியுடி பாணியில் தேவைகளை நீக்குகிறது \n"
"ஒரு கியுடி டெவலப்பருக்கான சங்கடமான குறைந்த-நிலை C-API உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். உதாரணமாக \n"
"Wayland பநிஇ இலிருந்து திரும்ப அழைக்கும் பொறிமுறையானது சமிக்ஞைகள், தரவு வகைகளால் மாற்றப்படுகிறது \n"
"ஒரு க்யூடி உருவாக்குபவர் எதிர்பார்க்கும் வகையில் சரிசெய்யப்படுகின்றன - எண்ணின் இரண்டு வாதங்கள் \n"
"QPoint அல்லது QSize மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது."

msgid "Large set of desktop widgets"
msgstr "டெச்க்டாப் விட்செட்களின் பெரிய தொகுப்பு"

msgid ""
"Provided are action classes that can be added to toolbars or\n"
"menus, a wide range of widgets for selecting characters, fonts, colors, actions,\n"
"dates and times, or MIME types, as well as platform-aware dialogs for\n"
"configuration pages, message boxes, and password requests."
msgstr ""
"கருவிப்பட்டிகளில் சேர்க்கக்கூடிய செயல் வகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன அல்லது \n"
"மெனுக்கள், எழுத்துக்கள், எழுத்துருக்கள், வண்ணங்கள், செயல்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பரந்த அளவிலான விட்செட்டுகள், \n"
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள், அல்லது MIME வகைகள், அத்துடன் இயங்குதள விழிப்புணர்வு உரையாடல்கள் \n"
"கட்டமைப்பு பக்கங்கள், செய்தி பெட்டிகள் மற்றும் கடவுச்சொல் கோரிக்கைகள்."

msgid "KDE access to the windowing system"
msgstr "சாளர அமைப்புக்கான KDE அணுகல்"

msgid ""
"KWindowSystem provides information about and allows\n"
"interaction with the windowing system.  It provides a high level API, which\n"
"is windowing system independent and has platform specific\n"
"implementations.  This API is inspired by X11 and thus not all functionality\n"
"is available on all windowing systems.\n"
"\n"
"In addition to the high level API, this framework also provides several\n"
"lower level classes for interaction with the X Windowing System."
msgstr ""
"KWindowSystem பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"சாளர அமைப்புடன் தொடர்பு. இது உயர் நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது, இது \n"
"விண்டோயிங் சிச்டம் சுயாதீனமானது மற்றும் பிளாட்ஃபார்ம் குறிப்பிட்டது \n"
"செயலாக்கங்கள். இந்த பநிஇ X11 ஆல் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் அனைத்து செயல்பாடுகளும் இல்லை \n"
"அனைத்து சாளர அமைப்புகளிலும் கிடைக்கிறது. \n"
"\n"
"உயர் நிலை APIக்கு கூடுதலாக, இந்த கட்டமைப்பு பலவற்றையும் வழங்குகிறது \n"
"X விண்டோவிங் சிச்டத்துடன் தொடர்பு கொள்ள கீழ் நிலை வகுப்புகள்."

msgid "Qt wrapper for ModemManager DBus API"
msgstr "ModemManager DBus APIக்கான கியுடி ரேப்பர்"

msgid ""
"ModemManagerQt provides access to all ModemManager features\n"
"exposed on DBus.  It allows you to manage modem devices and access to\n"
"information available for your modem devices, like signal, location and\n"
"messages."
msgstr ""
"ModemManagerQt அனைத்து ModemManager அம்சங்களுக்கும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"DBus இல் வெளிப்பட்டது. மோடம் சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும் அணுகவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்னல், இருப்பிடம் மற்றும் உங்கள் மோடம் சாதனங்களுக்கு செய்தி கிடைக்கும் \n"
"செய்திகள்."

msgid "Qt wrapper for NetworkManager DBus API"
msgstr "NetworkManager DBus APIக்கான கியுடி ரேப்பர்"

msgid ""
"NetworkManagerQt provides access to all NetworkManager\n"
"features exposed on DBus.  It allows you to manage your connections and control\n"
"your network devices and also provides a library for parsing connection settings\n"
"which are used in DBus communication."
msgstr ""
"NetworkManagerQt ஆனது அனைத்து NetworkManager க்கும் அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"DBus இல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள். இது உங்கள் இணைப்புகளையும் கட்டுப்பாட்டையும் நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்பு அமைப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"இது DBus தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Oxygen provides the standard icon theme for the KDE desktop"
msgstr "KDE டெச்க்டாப்பிற்கான நிலையான படவுரு கருப்பொருளை ஆக்சிசன் வழங்குகிறது"

msgid "Oxygen icon theme for the KDE desktop"
msgstr "KDE டெச்க்டாப்பிற்கான ஆக்சிசன் படவுரு கருப்பொருள்"

msgid "Barcode generation abstraction layer"
msgstr "பார்கோடு உருவாக்க சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"Prison is a Qt-based barcode abstraction layer/library and\n"
"provides uniform access to generation of barcodes with data."
msgstr ""
"சிறைச்சாலை என்பது கியுடி அடிப்படையிலான பார்கோடு சுருக்க அடுக்கு/நூலகம் மற்றும் \n"
"தரவுகளுடன் பார்கோடுகளை உருவாக்குவதற்கான சீரான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Qt bindings for PulseAudio"
msgstr "PulseAudio க்கான கியுடி பிணைப்புகள்"

msgid ""
"pulseaudio-qt is a Qt-style wrapper for libpulse.  It allows querying\n"
"and manipulation of various PulseAudio objects such as @code{Sinks},\n"
"@code{Sources} and @code{Streams}.  It does not wrap the full feature set of\n"
"libpulse."
msgstr ""
"pulseaudio-qt என்பது லிப்பல்சிற்கான Qt-பாணி ரேப்பர் ஆகும். இது வினவலை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{Sinks} போன்ற பல்வேறு பல்ச்ஆடியோ பொருட்களை கையாளுதல், \n"
"@code{Sources} மற்றும் @code{Streams}. இது முழு அம்சத் தொகுப்பையும் மூடாது \n"
"லிப்பல்ச்."

msgid "QtQuickControls2 style that integrates with the desktop"
msgstr "டெச்க்டாப்புடன் ஒருங்கிணைக்கும் QtQuickControls2 பாணி"

msgid ""
"This is a style for QtQuickControls2 which is using\n"
"QWidget's QStyle to paint the controls in order to give it a native look and\n"
"feel."
msgstr ""
"இது QtQuickControls2 க்கான ஒரு பாணியாகும், இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"QWidget இன் QStyle, அதன் சொந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்கும் பொருட்டு கட்டுப்பாடுகளை வரைவதற்கு மற்றும் \n"
"உணர்கிறேன்."

msgid "Desktop hardware abstraction"
msgstr "டெச்க்டாப் வன்பொருள் சுருக்கம்"

msgid ""
"Solid is a device integration framework.  It provides a way of\n"
"querying and interacting with hardware independently of the underlying operating\n"
"system."
msgstr ""
"திடமானது ஒரு சாதன ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பாகும். இது ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருளை அடிப்படையான இயக்கத்திலிருந்து சுயாதீனமாக வினவுதல் மற்றும் தொடர்புகொள்வது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Multi-language spell checker"
msgstr "பல மொழி எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Sonnet is a plugin-based spell checking library for Qt-based\n"
"applications.  It supports several different plugins, including HSpell, Enchant,\n"
"ASpell and HUNSPELL."
msgstr ""
"சொனட் என்பது கியுடி அடிப்படையிலான ஒரு செருகுநிரல் அடிப்படையிலான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகம் ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது HSpell, Enchant, உள்ளிட்ட பல்வேறு செருகுநிரல்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"அச்பெல் மற்றும் அன்ச்பெல்."

msgid "Helper for multithreaded programming"
msgstr "மல்டித்ரெட் நிரலாக்கத்திற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"ThreadWeaver is a helper for multithreaded programming.  It\n"
"uses a job-based interface to queue tasks and execute them in an efficient way."
msgstr ""
"ThreadWeaver என்பது மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட நிரலாக்கத்திற்கான உதவியாளர். அது \n"
"பணிகளை வரிசைப்படுத்தவும் திறமையான முறையில் செயல்படுத்தவும் வேலை அடிப்படையிலான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Core components for the KDE Activity concept"
msgstr "KDE செயல்பாட்டுக் கருத்துருக்கான முக்கிய கூறுகள்"

msgid "Execute actions as privileged user"
msgstr "சலுகை பெற்ற பயனராக செயல்களைச் செய்யவும்"

msgid ""
"KAuth provides a convenient, system-integrated way to offload\n"
"actions that need to be performed as a privileged user to small set of helper\n"
"utilities."
msgstr ""
"KAuth ஆஃப்லோடு செய்வதற்கான வசதியான, கணினி-ஒருங்கிணைந்த வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சலுகை பெற்ற பயனர் முதல் சிறிய உதவியாளர் வரை செய்ய வேண்டிய செயல்கள் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Powerful autocompletion framework and widgets"
msgstr "சக்திவாய்ந்த தன்னியக்க கட்டமைப்பு மற்றும் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"This framework helps implement autocompletion in Qt-based\n"
"applications.  It provides a set of completion-ready widgets, or can be\n"
"integrated it into your application's other widgets."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பானது Qt-அடிப்படையில் தன்னியக்கத்தை செயல்படுத்த உதவுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது நிறைவு-தயாரான விட்செட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, அல்லது இருக்கலாம் \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டின் பிற விட்செட்களில் அதை ஒருங்கிணைத்தேன்."

msgid "API for contacts/address book data following the vCard standard"
msgstr "vCard தரநிலையைப் பின்பற்றி தொடர்புகள்/முகவரிப் புத்தகத் தரவிற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This library provides a vCard data model, vCard\n"
"input/output, contact group management, locale-aware address formatting, and\n"
"localized country name to ISO 3166-1 alpha 2 code mapping and vice verca.\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் vCard தரவு மாதிரியை வழங்குகிறது, vCard \n"
"உள்ளீடு/வெளியீடு, தொடர்பு குழு மேலாண்மை, லோகேல்-அறிவு முகவரி வடிவமைத்தல் மற்றும் \n"
"ஐஎச்ஓ 3166-1 ஆல்பா 2 குறியீடு மேப்பிங் மற்றும் வைச் வெர்கா என உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட நாட்டின் பெயர்.\n"

msgid "Graceful handling of application crashes"
msgstr "பயன்பாட்டு செயலிழப்புகளை அழகாக கையாளுதல்"

msgid ""
"KCrash provides support for intercepting and handling\n"
"application crashes."
msgstr ""
"KCrash இடைமறித்து கையாள்வதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு செயலிழக்கிறது."

msgid "Create documentation from DocBook"
msgstr "DocBook இலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Provides tools to generate documentation in various format\n"
"from DocBook files."
msgstr ""
"பல்வேறு வடிவங்களில் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"DocBook கோப்புகளிலிருந்து."

msgid "Extract metadata from different fileformats"
msgstr "வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"KFileMetaData provides a simple library for extracting the\n"
"text and metadata from a number of different files.  This library is typically\n"
"used by file indexers to retrieve the metadata.  This library can also be used\n"
"by applications to write metadata."
msgstr ""
"KFileMetaData பிரித்தெடுப்பதற்கான எளிய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு கோப்புகளின் உரை மற்றும் மேனிலை தரவு. இந்த நூலகம் பொதுவாக உள்ளது \n"
"மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுக்க கோப்பு குறியீட்டாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நூலகத்தையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மெட்டாடேட்டாவை எழுத பயன்பாடுகள் மூலம்."

msgid "Image annotating library"
msgstr "பட விளக்க நூலகம்"

msgid "This library provides tools to annotate images."
msgstr "இந்த நூலகம் படங்களை சிறுகுறிப்பு செய்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Plugins to allow QImage to support extra file formats"
msgstr "கூடுதல் கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்க QImage ஐ அனுமதிக்கும் செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This framework provides additional image format plugins for\n"
"QtGui.  As such it is not required for the compilation of any other software,\n"
"but may be a runtime requirement for Qt-based software to support certain image\n"
"formats."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பு கூடுதல் பட வடிவமைப்பு செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"QtGui. எனவே வேறு எந்த மென்பொருளையும் தொகுக்க இது தேவையில்லை, \n"
"ஆனால் குறிப்பிட்ட படத்தை ஆதரிக்க Qt-அடிப்படையிலான மென்பொருளுக்கான இயக்க நேரத் தேவையாக இருக்கலாம் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Widgets for showing progress of asynchronous jobs"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற வேலைகளின் முன்னேற்றத்தைக் காண்பிப்பதற்கான விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"KJobWIdgets provides widgets for showing progress of\n"
"asynchronous jobs."
msgstr ""
"KJobWIdgets முன்னேற்றத்தைக் காண்பிப்பதற்கான விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற வேலைகள்."

msgid "Desktop notifications"
msgstr "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"KNotification is used to notify the user of an event.  It\n"
"covers feedback and persistent events."
msgstr ""
"நிகழ்வைப் பயனருக்குத் தெரிவிக்க KNotification பயன்படுத்தப்படுகிறது. அது \n"
"கருத்து மற்றும் தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது."

msgid "Installation and loading of additional content as packages"
msgstr "கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை தொகுப்புகளாக நிறுவுதல் மற்றும் ஏற்றுதல்"

msgid ""
"The Package framework lets the user install and load packages\n"
"of non binary content such as scripted extensions or graphic assets, as if they\n"
"were traditional plugins."
msgstr ""
"தொகுப்பு கட்டமைப்பு பயனரை நிறுவ மற்றும் தொகுப்புகளை ஏற்ற உதவுகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட நீட்டிப்புகள் அல்லது கிராஃபிக் சொத்துக்கள் போன்ற பைனரி அல்லாத உள்ளடக்கம் \n"
"பாரம்பரிய செருகுநிரல்களாக இருந்தன."

msgid "Interfacing with pseudo terminal devices"
msgstr "போலி டெர்மினல் சாதனங்களுடன் இடைமுகம்"

msgid ""
"This library provides primitives to interface with pseudo\n"
"terminal devices as well as a KProcess derived class for running child processes\n"
"and communicating with them using a pty."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் போலியுடன் இடைமுகத்திற்கு பழமையானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"டெர்மினல் சாதனங்கள் மற்றும் குழந்தை செயல்முறைகளை இயக்குவதற்கான KProcess பெறப்பட்ட வகுப்பு \n"
"மற்றும் pty ஐப் பயன்படுத்தி அவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது."

msgid "Converting physical units"
msgstr "உடல் அலகுகளை மாற்றுதல்"

msgid ""
"KUnitConversion provides functions to convert values in\n"
"different physical units.  It supports converting different prefixes (e.g. kilo,\n"
"mega, giga) as well as converting between different unit systems (e.g. liters,\n"
"gallons)."
msgstr ""
"மதிப்புகளை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளை KUnitConversion வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு உடல் அலகுகள். இது வெவ்வேறு முன்னொட்டுகளை மாற்றுவதை ஆதரிக்கிறது (எ.கா. கிலோ, \n"
"மெகா, கிகா) அத்துடன் வெவ்வேறு யூனிட் அமைப்புகளுக்கு இடையே மாற்றுதல் (எ.கா. லிட்டர், \n"
"கேலன்கள்)."

msgid "RSS/Atom parser library"
msgstr "RSS/Atom பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"@code{syndication} supports RSS (0.9/1.0, 0.91..2.0) and\n"
"Atom (0.3 and 1.0) feeds.  The library offers a unified, format-agnostic view\n"
"on the parsed feed, so that the using application does not need to distinguish\n"
"between feed formats."
msgstr ""
"@code{syndication} RSS ஐ ஆதரிக்கிறது (0.9/1.0, 0.91..2.0) மற்றும் \n"
"அணு (0.3 மற்றும் 1.0) ஊட்டங்கள். நூலகம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த, வடிவம்-அஞ்ஞான பார்வையை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்ட ஊட்டத்தில், பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டை வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"ஊட்ட வடிவங்களுக்கு இடையில்."

msgid "File searching and indexing"
msgstr "கோப்பு தேடல் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தல்"

msgid ""
"Baloo provides file searching and indexing.  It does so by\n"
"maintaining an index of the contents of your files."
msgstr ""
"Baloo கோப்பு தேடல் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தலை வழங்குகிறது. அதன் மூலம் செய்கிறது \n"
"உங்கள் கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களின் குறியீட்டை பராமரித்தல்."

msgid "Bookmarks management library"
msgstr "புக்மார்க்ச் மேலாண்மை நூலகம்"

msgid ""
"KBookmarks lets you access and manipulate bookmarks stored\n"
"using the XBEL format."
msgstr ""
"KBookmarks சேமிக்கப்பட்ட புக்மார்க்குகளை அணுகவும் கையாளவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"XBEL வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Utilities for KDE System Settings modules"
msgstr "கேடிஇ சிச்டம் செட்டிங்ச் மாட்யூல்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"KCMUtils provides various classes to work with KCModules.\n"
"KCModules can be created with the KConfigWidgets framework."
msgstr ""
"KCMUtils KCModules உடன் பணிபுரிய பல்வேறு வகுப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"KCModules KConfigWidgets கட்டமைப்பைக் கொண்டு உருவாக்கலாம்."

msgid "Widgets for configuration dialogs"
msgstr "உள்ளமைவு உரையாடல்களுக்கான விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"KConfigWidgets provides easy-to-use classes to create\n"
"configuration dialogs, as well as a set of widgets which uses KConfig to store\n"
"their settings."
msgstr ""
"KConfigWidgets உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்த எளிதான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைவு உரையாடல்கள், அத்துடன் சேமிக்க KConfig ஐப் பயன்படுத்தும் விட்செட்களின் தொகுப்பு \n"
"அவர்களின் அமைப்புகள்."

msgid "Integration of QML and KDE work spaces"
msgstr "QML மற்றும் KDE பணியிடங்களின் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"KDeclarative provides integration of QML and KDE work spaces.\n"
"It's comprises two parts: a library used by the C++ part of your application to\n"
"integrate QML with KDE Frameworks specific features, and a series of QML imports\n"
"that offer bindings to some of the Frameworks."
msgstr ""
"KDeclarative ஆனது QML மற்றும் KDE பணியிடங்களின் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: உங்கள் விண்ணப்பத்தின் C++ பகுதியால் பயன்படுத்தப்படும் நூலகம் \n"
"KDE கட்டமைப்பின் குறிப்பிட்ட நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் QML இறக்குமதியின் தொடர்களுடன் QML ஐ ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"இது சில கட்டமைப்புகளுக்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Central daemon of KDE work spaces"
msgstr "KDE பணியிடங்களின் நடு டீமான்"

msgid ""
"KDED stands for KDE Daemon.  KDED runs in the background and\n"
"performs a number of small tasks.  Some of these tasks are built in, others are\n"
"started on demand."
msgstr ""
"KDED என்பது KDE Daemon. KDED பின்னணியில் இயங்குகிறது மற்றும் \n"
"பல சிறிய பணிகளைச் செய்கிறது. இந்த பணிகளில் சில கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, மற்றவை \n"
"கோரிக்கையின் பேரில் தொடங்கப்பட்டது."

msgid "User interface for running shell commands with root privileges"
msgstr "ரூட் சலுகைகளுடன் செல் கட்டளைகளை இயக்குவதற்கான பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"KDESU provides functionality for building GUI front ends for\n"
"(password asking) console mode programs.  kdesu and kdessh use it to interface\n"
"with su and ssh respectively."
msgstr ""
"KDESU ஆனது GUI முன் முனைகளை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"(கடவுச்சொல் கேட்கும்) கன்சோல் பயன்முறை நிரல்கள். kdesu மற்றும் kdessh இடைமுகத்திற்கு இதைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"முறையே su மற்றும் பாஓடு உடன்."

msgid "Global desktop keyboard shortcuts"
msgstr "உலகளாவிய டெச்க்டாப் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

msgid ""
"KGlobalAccel allows you to have global accelerators that are\n"
"independent of the focused window.  Unlike regular shortcuts, the application's\n"
"window does not need focus for them to be activated."
msgstr ""
"KGlobalAccel உங்களை உலகளாவிய முடுக்கிகளை வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கவனம் செலுத்தும் சாளரத்திலிருந்து சுயாதீனமாக. வழக்கமான குறுக்குவழிகளைப் போலன்றி, பயன்பாட்டின் \n"
"சாளரம் செயல்படுத்தப்படுவதற்கு கவனம் செலுத்த தேவையில்லை."

msgid "Icon GUI utilities"
msgstr "படவுரு GUI பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library contains classes to improve the handling of icons\n"
"in applications using the KDE Frameworks."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் ஐகான்களின் கையாளுதலை மேம்படுத்தும் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"KDE கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளில்."

msgid "Library to speed up start of applications on KDE workspaces"
msgstr "KDE பணியிடங்களில் பயன்பாடுகளின் தொடக்கத்தை விரைவுபடுத்த நூலகம்"

msgid ""
"Kdeinit is a process launcher similar to init used for booting\n"
"UNIX.  It launches processes by forking and then loading a dynamic library which\n"
"contains a @code{kdemain(@dots{})} function.  Using kdeinit to launch KDE\n"
"applications makes starting KDE applications faster and reduces memory\n"
"consumption."
msgstr ""
"Kdeinit என்பது துவக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் init போன்ற ஒரு செயல்முறை துவக்கி ஆகும் \n"
"யுனிக்ச். இது ஃபோர்க்கிங் மற்றும் பின்னர் மாறும் லைப்ரரியை ஏற்றுவதன் மூலம் செயல்முறைகளைத் தொடங்குகிறது \n"
"@code{kdemain(@dots{})} செயல்பாடு உள்ளது. KDE ஐ துவக்க kdeinit ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் கேடிஇ பயன்பாடுகளை வேகமாக தொடங்கவும் நினைவகத்தை குறைக்கவும் செய்கிறது \n"
"நுகர்வு."

msgid "Network transparent access to files and data"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் தரவுகளுக்கான பிணையம் வெளிப்படையான அணுகல்"

msgid ""
"This framework implements a lot of file management functions.\n"
"It supports accessing files locally as well as via HTTP and FTP out of the box\n"
"and can be extended by plugins to support other protocols as well.  There is a\n"
"variety of plugins available, e.g. to support access via SSH.  The framework can\n"
"also be used to bridge a native protocol to a file-based interface.  This makes\n"
"the data accessible in all applications using the KDE file dialog or any other\n"
"KIO enabled infrastructure."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பு பல கோப்பு மேலாண்மை செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது உள்நாட்டிலும், HTTP மற்றும் FTP வழியாகவும் கோப்புகளை அணுகுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் பிற நெறிமுறைகளையும் ஆதரிக்க செருகுநிரல்களால் நீட்டிக்கப்படலாம். ஒரு உள்ளது \n"
"பல்வேறு செருகுநிரல்கள் கிடைக்கின்றன, எ.கா. பாஓடு வழியாக அணுகலை ஆதரிக்க. கட்டமைப்பால் முடியும் \n"
"ஒரு சொந்த நெறிமுறையை கோப்பு அடிப்படையிலான இடைமுகத்துடன் இணைக்கவும் பயன்படுகிறது. இது செய்கிறது \n"
"KDE கோப்பு உரையாடல் அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி எல்லா பயன்பாடுகளிலும் அணுகக்கூடிய தரவு \n"
"KIO செயல்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு."

msgid "Add-ons for the Kirigami framework"
msgstr "கிரிகாமி கட்டமைப்பிற்கான துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides Kirigami components usable by both touch\n"
"and desktop experiences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிரிகாமி கூறுகளை இரண்டு தொடுதலிலும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டெச்க்டாப் அனுபவங்கள்."

msgid "Framework for downloading and sharing additional application data"
msgstr "கூடுதல் பயன்பாட்டுத் தரவைப் பதிவிறக்குவதற்கும் பகிர்வதற்கும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The KNewStuff library implements collaborative data sharing\n"
"for applications.  It uses libattica to support the Open Collaboration Services\n"
"specification."
msgstr ""
"KNewStuff நூலகம் கூட்டுத் தரவுப் பகிர்வைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"விண்ணப்பங்களுக்கு. இது திறந்த ஒத்துழைப்பு சேவைகளை ஆதரிக்க லிபாட்டிகாவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Configuration dialog for desktop notifications"
msgstr "டெச்க்டாப் அறிவிப்புகளுக்கான உள்ளமைவு உரையாடல்"

msgid ""
"KNotifyConfig provides a configuration dialog for desktop\n"
"notifications which can be embedded in your application."
msgstr ""
"KNotifyConfig டெச்க்டாப்பிற்கான உள்ளமைவு உரையாடலை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டில் உட்பொதிக்கக்கூடிய அறிவிப்புகள்."

msgid "Plugin framework for user interface components"
msgstr "பயனர் இடைமுகக் கூறுகளுக்கான செருகுநிரல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This library implements the framework for KDE parts, which are\n"
"widgets with a user-interface defined in terms of actions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் KDE பாகங்களுக்கான கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்களின் அடிப்படையில் வரையறுக்கப்பட்ட பயனர் இடைமுகத்துடன் கூடிய விட்செட்டுகள்."

msgid "Provides access to all contacts and aggregates them by person"
msgstr "அனைத்து தொடர்புகளுக்கும் அணுகலை வழங்குகிறது மற்றும் நபர் மூலம் அவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"KPeople offers unified access to our contacts from different\n"
"sources, grouping them by person while still exposing all the data.  KPeople\n"
"also provides facilities to integrate the data provided in user interfaces by\n"
"providing QML and Qt Widgets components.  The sources are plugin-based, allowing\n"
"to easily extend the contacts collection."
msgstr ""
"KPeople எங்கள் தொடர்புகளுக்கு வெவ்வேறு அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ஆதாரங்கள், எல்லா தரவையும் அம்பலப்படுத்தும் அதே வேளையில் அவற்றை நபர் மூலம் குழுவாக்குதல். கே மக்கள் \n"
"மூலம் பயனர் இடைமுகங்களில் வழங்கப்பட்ட தரவை ஒருங்கிணைக்கும் வசதிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"QML மற்றும் கியுடி நிரல்பலகை கூறுகளை வழங்குகிறது. ஆதாரங்கள் செருகுநிரல் அடிப்படையிலானவை, அனுமதிக்கின்றன \n"
"தொடர்புகள் சேகரிப்பை எளிதாக நீட்டிக்க."

msgid "Framework for Plasma runners"
msgstr "பிளாச்மா ரன்னர்களுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Plasma workspace provides an application called KRunner\n"
"which, among other things, allows one to type into a text area which causes\n"
"various actions and information that match the text appear as the text is being\n"
"typed."
msgstr ""
"பிளாச்மா பணியிடம் KRunner எனப்படும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றவற்றுடன், ஒரு உரை பகுதியில் தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"உரையுடன் பொருந்தக்கூடிய பல்வேறு செயல்கள் மற்றும் தகவல்கள் உரை இருக்கும்போதே தோன்றும் \n"
"தட்டச்சு செய்தது."

msgid "Plugin framework for desktop services"
msgstr "டெச்க்டாப் சேவைகளுக்கான செருகுநிரல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"KService provides a plugin framework for handling desktop\n"
"services.  Services can be applications or libraries.  They can be bound to MIME\n"
"types or handled by application specific code."
msgstr ""
"KService டெச்க்டாப்பைக் கையாள ஒரு செருகுநிரல் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள். சேவைகள் பயன்பாடுகள் அல்லது நூலகங்களாக இருக்கலாம். அவை MIME உடன் இணைக்கப்படலாம் \n"
"வகைகள் அல்லது பயன்பாட்டு குறிப்பிட்ட குறியீட்டால் கையாளப்படுகிறது."

msgid "Implementation of Status Notifier Items"
msgstr "நிலை அறிவிப்பாளர் உருப்படிகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Implementation of Status Notifier\n"
"Items."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலை அறிவிப்பாளரின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருட்கள்."

msgid "Full text editor component"
msgstr "முழு உரை திருத்தி கூறு"

msgid ""
"KTextEditor provides a powerful text editor component that you\n"
"can embed in your application, either as a KPart or using the KF5::TextEditor\n"
"library."
msgstr ""
"KTextEditor உங்களுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த உரை திருத்தி கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டில் KPart ஆக அல்லது KF5 ::TextEditor ஐப் பயன்படுத்தி உட்பொதிக்க முடியும் \n"
"நூலகம்."

msgid "Text editing widgets"
msgstr "உரை திருத்தும் விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"KTextWidgets provides widgets for displaying and editing text.\n"
"It supports rich text as well as plain text."
msgstr ""
"KTextWidgets உரையைக் காண்பிப்பதற்கும் திருத்துவதற்கும் விட்செட்களை வழங்குகிறது. \n"
"இது பணக்கார உரை மற்றும் எளிய உரையை ஆதரிக்கிறது."

msgid "KDE's Text Template"
msgstr "KDE இன் உரை டெம்ப்ளேட்"

msgid ""
"KTextTemplate is to make it easier for application developers\n"
"to separate the structure of documents from the data they contain."
msgstr ""
"KTextTemplate என்பது பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்களுக்கு எளிதாக்குவதாகும் \n"
"ஆவணங்களின் கட்டமைப்பை அவை உள்ள தரவுகளிலிருந்து பிரிக்க."

msgid "Safe desktop-wide storage for passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களுக்கான பாதுகாப்பான டெச்க்டாப் அளவிலான சேமிப்பு"

msgid ""
"This framework contains an interface to KWallet, a safe\n"
"desktop-wide storage for passwords and the kwalletd daemon used to safely store\n"
"the passwords on KDE work spaces."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பில் KWallet இன் இடைமுகம் உள்ளது, இது பாதுகாப்பானது \n"
"கடவுச்சொற்களுக்கான டெச்க்டாப் அளவிலான சேமிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பாகச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் kwalletd டீமான் \n"
"KDE பணியிடங்களில் கடவுச்சொற்கள்."

msgid "Framework for managing menu and toolbar actions"
msgstr "பட்டியல் மற்றும் கருவிப்பட்டி செயல்களை நிர்வகிப்பதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"KXMLGUI provides a framework for managing menu and toolbar\n"
"actions in an abstract way.  The actions are configured through a XML description\n"
"and hooks in the application code.  The framework supports merging of multiple\n"
"descriptions for integrating actions from plugins."
msgstr ""
"KXMLGUI பட்டியல் மற்றும் கருவிப்பட்டியை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சுருக்க வழியில் நடவடிக்கைகள். செயல்கள் எக்ச்எம்எல் விளக்கத்தின் மூலம் கட்டமைக்கப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் பயன்பாட்டுக் குறியீட்டில் கொக்கிகள். கட்டமைப்பானது பலவற்றை ஒன்றிணைப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"செருகுநிரல்களிலிருந்து செயல்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான விளக்கங்கள்."

msgid "Offers available actions for a specific purpose"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக கிடைக்கக்கூடிய செயல்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This framework offers the possibility to create integrate\n"
"services and actions on any application without having to implement them\n"
"specifically.  Purpose will offer them mechanisms to list the different\n"
"alternatives to execute given the requested action type and will facilitate\n"
"components so that all the plugins can receive all the information they\n"
"need."
msgstr ""
"இந்த கட்டமைப்பானது ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"எந்தவொரு பயன்பாட்டிலும் அவற்றைச் செயல்படுத்தாமல் சேவைகள் மற்றும் செயல்கள் \n"
"குறிப்பாக. வெவ்வேறுவற்றை பட்டியலிடுவதற்கான வழிமுறைகளை நோக்கம் அவர்களுக்கு வழங்கும் \n"
"கோரப்பட்ட செயல் வகையை செயல்படுத்துவதற்கான மாற்றுகள் மற்றும் எளிதாக்கும் \n"
"கூறுகள் அதனால் அனைத்து செருகுநிரல்களும் அனைத்து தகவல்களையும் பெற முடியும் \n"
"தேவை."

msgid "Various text handling addons"
msgstr "பல்வேறு உரை கையாளுதல் துணை நிரல்கள்"

msgid ""
"This library provides text addons (autocorrection, text to\n"
"speak, grammar checking, text translator, emoticon support) for Qt\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உரை துணை நிரல்களை வழங்குகிறது (தானியங்கு திருத்தம், உரைக்கு \n"
"Qt க்கான பேச்சு, இலக்கண சரிபார்ப்பு, உரை மொழிபெயர்ப்பாளர், எமோடிகான் ஆதரவு) \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "KDE Frameworks 6 workspace and cross-framework integration plugins"
msgstr "KDE கட்டமைப்புகள் 6 பணியிடம் மற்றும் குறுக்கு-கட்டமைவு ஒருங்கிணைப்பு செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"Framework Integration is a set of plugins responsible for\n"
"better integration of Qt applications when running on a KDE Plasma\n"
"workspace."
msgstr ""
"கட்டமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு என்பது பொறுப்பான செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"KDE பிளாச்மாவில் இயங்கும் போது கியுடி பயன்பாடுகளின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு \n"
"பணியிடம்."

msgid ""
"KDE Frameworks 5 support for Javascript scripting in Qt\n"
"applications"
msgstr ""
"கியுடி இல் சாவாச்கிரிப்ட் ச்கிரிப்டிங்கிற்கான KDE Frameworks 5 உதவி \n"
"பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Add-on library to Qt which adds JavaScript scripting\n"
"support."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்ட் ச்கிரிப்டிங்கைச் சேர்க்கும் க்யூடிக்கு ஆட்-ஆன் லைப்ரரி \n"
"உதவி."

msgid "DAV protocol implementation with KJobs"
msgstr "KJobs உடன் DAV நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a DAV protocol implementation with KJobs.  Calendars\n"
"and todos are supported, using either GroupDAV or CalDAV, and contacts are\n"
"supported using GroupDAV or CardDAV."
msgstr ""
"இது KJobs உடன் DAV நெறிமுறை செயலாக்கமாகும். நாட்காட்டிகள் \n"
"மற்றும் டோடோக்கள் GroupDAV அல்லது CalDAV ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் தொடர்புகள் உள்ளன \n"
"GroupDAV அல்லது CardDAV ஐப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Runtime library for kdegames"
msgstr "கேடிகேம்களுக்கான இயக்க நேர நூலகம்"

msgid "Stamp drawing toy"
msgstr "முத்திரை வரைதல் பொம்மை"

msgid ""
"KTuberling is a drawing toy intended for small children and\n"
"adults who remain young at heart.  The game has no winner; the only purpose is\n"
"to make the funniest faces you can.  Several activities are possible, e.g.:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Give the potato a funny face, clothes, and other goodies\n"
"@item Build a small town, complete with school, zoo, and fire department\n"
"@item Create a fantastic moonscape with spaceships and aliens\n"
"@item Top a pizza\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"KTuberling can speak the name of each the object in several languages,\n"
"to assist in learning basic vocabulary.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KTuberling என்பது சிறு குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வரைதல் பொம்மை \n"
"இதயத்தில் இளமையாக இருக்கும் பெரியவர்கள். விளையாட்டில் வெற்றியாளர் இல்லை; ஒரே நோக்கம் \n"
"உங்களால் முடிந்த வேடிக்கையான முகங்களை உருவாக்க. பல செயல்பாடுகள் சாத்தியமாகும், எ.கா. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உருளைக்கிழங்குக்கு வேடிக்கையான முகம், உடைகள் மற்றும் பிற இன்னபிற பொருட்களைக் கொடுங்கள் \n"
"@item பள்ளி, உயிரியல் பூங்கா மற்றும் தீயணைப்புத் துறையுடன் ஒரு சிறிய நகரத்தை உருவாக்குங்கள் \n"
"@item விண்கலங்கள் மற்றும் வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் அருமையான நிலவு காட்சியை உருவாக்கவும் \n"
"@ஐட்டம் டாப் எ பீச்சா \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"KTuberling ஒவ்வொரு பொருளின் பெயரையும் பல மொழிகளில் பேச முடியும், \n"
"அடிப்படை சொற்களஞ்சியத்தை கற்க உதவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Number logic game"
msgstr "எண் வழக்கு விளையாட்டு"

msgid ""
"Picmi is a number logic game in which cells in a grid have\n"
"to be colored or left blank according to numbers given at the side of the\n"
"grid.  The aim is to reveal a hidden picture.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"Picmi என்பது ஒரு எண் லாசிக் கேம் ஆகும், இதில் ஒரு கட்டத்தில் உள்ள செல்கள் உள்ளன \n"
"பக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்ட எண்களின்படி வண்ணம் அல்லது வெறுமையாக விட வேண்டும் \n"
"கட்டம். மறைக்கப்பட்ட படத்தை வெளிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Miniature golf game"
msgstr "மினியேச்சர் கோல்ஃப் விளையாட்டு"

msgid ""
"Kolf is a miniature golf game for one to ten players.  The\n"
"game is played from an overhead view, with a short bar representing the golf\n"
"club.  Kolf features many different types of objects, such as water hazards,\n"
"slopes, sand traps, and black holes (warps), among others.\n"
"\n"
"Features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Single and Multi-player (up to ten players) modes\n"
"@item High scores table\n"
"@item Dynamic courses\n"
"@item Third-party courses\n"
"@item Course editor\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கோல்ஃப் என்பது ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான வீரர்களுக்கான சிறிய கோல்ஃப் விளையாட்டு. தி \n"
"மேல்நிலைப் பார்வையில் இருந்து விளையாடப்படும், ஒரு குறுகிய பட்டை கோல்ஃப் குறிக்கிறது \n"
"கிளப். கோல்ஃப் பல்வேறு வகையான பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது நீர் அபாயங்கள், \n"
"சரிவுகள், மணல் பொறிகள் மற்றும் கருந்துளைகள் (வார்ப்ச்) போன்றவை. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சிங்கிள் மற்றும் மல்டி பிளேயர் (பத்து வீரர்கள் வரை) முறைகள் \n"
"@item அதிக மதிப்பெண்கள் அட்டவணை \n"
"@item மாறும் படிப்புகள் \n"
"@item மூன்றாம் தரப்பு படிப்புகள் \n"
"@item கோர்ச் எடிட்டர் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Shared library for kmahjongg and kshisen"
msgstr "kmahjongg மற்றும் kshisen க்கான பகிரப்பட்ட நூலகம்"

msgid ""
"Shared library and common files for kmahjongg, kshisen and\n"
"other Mah Jongg like games."
msgstr ""
"kmancgg, அணுகல் போன்ற வடிவங்களைப் பின்பற்ற, பகிரப்பட்ட நூலகம்\n"
"ஈதர் மஅ் எக் லியாப்பர் விளையாட்டு."

msgid "Tile laying patience"
msgstr "டைல் போடும் பொறுமை"

msgid ""
"In KMahjongg the tiles are scrambled and staked on top of\n"
"each other to resemble a certain shape.  The player is then expected to remove\n"
"all the tiles off the game board by locating each tile's matching pair.\n"
"\n"
"A variety of tile layouts are included, as well as an editor to create new\n"
"layouts.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KMahjongg இல் ஓடுகள் துருவப்பட்டு அதன் மேல் அடுக்கி வைக்கப்படுகின்றன \n"
"ஒருவருக்கொருவர் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்தை ஒத்திருக்கும். பின்னர் வீரர் நீக்கப்படுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது \n"
"ஒவ்வொரு ஓடுகளின் பொருந்தக்கூடிய சோடியைக் கண்டறிவதன் மூலம் கேம் போர்டில் இருந்து அனைத்து ஓடுகளும். \n"
"\n"
"பலவிதமான ஓடு தளவமைப்புகளும், புதியதை உருவாக்க எடிட்டரும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"தளவமைப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Shisen-Sho solitaire game"
msgstr "பார்வை - முதல் பார்வை"

msgid ""
"KShisen is a solitaire-like game played using the standard\n"
"set of Mahjong tiles.  Unlike Mahjong however, KShisen has only one layer of\n"
"scrambled tiles\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KShisen தரநிலையைப் பயன்படுத்தி விளையாடப்படும் ஒரு சொலிடர் போன்ற விளையாட்டு \n"
"Mahjong ஓடுகளின் தொகுப்பு. இருப்பினும், Mahjong போலல்லாமல், KShisen ஒரே ஒரு அடுக்கு மட்டுமே உள்ளது \n"
"துருவிய ஓடுகள் \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Classical Mah Jongg game for 4 players"
msgstr "4 வீரர்களுக்கான பாரம்பரிய மஅ் சாங் விளையாட்டு"

msgid ""
"Kajongg is the ancient Chinese board game for 4 players.\n"
"\n"
"If you are looking for the Mah Jongg solitaire please use the application\n"
"kmahjongg.\n"
"\n"
"Kajongg can be used in two different ways: Scoring a manual game where you\n"
"play as always and use Kajongg for the computation of scores and for\n"
"bookkeeping.  Or you can use Kajongg to play against any combination of other\n"
"human players or computer players.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"Kajongg என்பது 4 வீரர்களுக்கான பண்டைய சீன பலகை விளையாட்டு. \n"
"\n"
"நீங்கள் Mah Jongg சொலிட்டரைத் தேடுகிறீர்களானால், தயவுசெய்து பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"kmahjongg. \n"
"\n"
"Kajongg ஐ இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் பயன்படுத்தலாம்: நீங்கள் ஒரு கையேடு விளையாட்டை அடித்தீர்கள் \n"
"எப்பொழுதும் போல் விளையாடுங்கள் மற்றும் மதிப்பெண்களின் கணக்கீட்டிற்கு Kajongg ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கணக்கு வைத்தல். அல்லது மற்றவற்றின் கலவையை எதிர்த்து விளையாட Kajongg ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மனித வீரர்கள் அல்லது கணினி வீரர்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Breakout like game"
msgstr "விளையாட்டு போன்ற பிரேக்அவுட்"

msgid ""
"KBreakout is similar to the classics breakout and xboing,\n"
"featuring a number of added graphical enhancements and effects.  You control a\n"
"paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top\n"
"by bouncing balls against them.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KBreakout கிளாசிக்ச் பிரேக்அவுட் மற்றும் எக்ச்போயிங்கைப் போன்றது, \n"
"பல கூடுதல் வரைகலை மேம்பாடுகள் மற்றும் விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் ஒரு கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"ஆடுகளத்தின் கீழே துடுப்பு, மற்றும் மேலே உள்ள செங்கற்களை அழிக்க வேண்டும் \n"
"அவர்களுக்கு எதிராக பந்துகளை வீசுவதன் மூலம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Classical mine sweeper game"
msgstr "பாரம்பரிய மைன் ச்வீப்பர் விளையாட்டு"

msgid ""
"KMines is a classic Minesweeper game.  The idea is to\n"
"uncover all the squares without blowing up any mines.  When a mine is blown\n"
"up, the game is over.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KMines ஒரு உன்னதமான மைன்ச்வீப்பர் கேம். என்பதுதான் சிந்தனை \n"
"எந்த சுரங்கங்களையும் வெடிக்காமல் அனைத்து சதுரங்களையும் வெளிப்படுத்துங்கள். ஒரு சுரங்கம் வீசப்படும் போது \n"
"மேலே, விளையாட்டு முடிந்தது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Simple turn-based strategy game"
msgstr "எளிய முறை சார்ந்த மூலோபாய விளையாட்டு"

msgid ""
"Konquest is the KDE version of Gnu-Lactic Konquest.  Players\n"
"conquer other planets by sending ships to them.  The goal is to build an\n"
"interstellar empire and ultimately conquer all other player's planets.  The\n"
"game can be played with up to nine empires, commanded either by the computer\n"
"or by puny earthlings.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கான்குவெச்ட் என்பது குனு-லாக்டிக் கான்குவெச்டின் கேடிஇ பதிப்பாகும். வீரர்கள் \n"
"மற்ற கிரகங்களுக்கு கப்பல்களை அனுப்பி வெற்றி. ஒன்றை உருவாக்குவதே குறிக்கோள் \n"
"இன்டர்ச்டெல்லர் பேரரசு மற்றும் இறுதியில் மற்ற அனைத்து வீரர்களின் கிரகங்களையும் கைப்பற்றுகிறது. தி \n"
"கணினி மூலம் கட்டளையிடப்பட்ட ஒன்பது பேரரசுகளுடன் விளையாடலாம் \n"
"அல்லது சிறிய பூமிவாசிகளால். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Jezzball arcade game"
msgstr "செச்பால் ஆர்கேட் விளையாட்டு"

msgid ""
"KBounce is a single player arcade game with the elements of\n"
"puzzle.  It is played on a field, surrounded by wall, with two or more balls\n"
"bouncing around within the walls.  The object of the game is to build new\n"
"walls to decrease the size of the active field.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KBounce என்பது ஒரு ஒற்றை வீரர் ஆர்கேட் கேம் ஆகும் \n"
"புதிர். இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பந்துகளுடன் சுவரால் சூழப்பட்ட ஒரு மைதானத்தில் விளையாடப்படுகிறது \n"
"சுவர்களுக்குள் துள்ளுகிறது. விளையாட்டின் நோக்கம் புதிதாக உருவாக்க வேண்டும் \n"
"செயலில் உள்ள புலத்தின் அளவைக் குறைக்க சுவர்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Single player falling blocks puzzle game"
msgstr "ஒற்றை வீரர் விழும் தொகுதிகள் புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"KBlocks is the classic Tetris-like falling blocks game.\n"
"\n"
"The idea is to stack the falling blocks to create horizontal lines without any\n"
"gaps.  When a line is completed it is removed, and more space is available in\n"
"the play area.  When there is not enough space for blocks to fall, the game is\n"
"over.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KBlocks என்பது கிளாசிக் டெட்ரிச் போன்ற ஃபாலிங் பிளாக்ச் கேம் ஆகும். \n"
"\n"
"கிடைமட்ட கோடுகளை உருவாக்க, விழும் தொகுதிகளை அடுக்கி வைப்பதே சிந்தனை \n"
"இடைவெளிகள். ஒரு வரி முடிந்ததும் அது அகற்றப்பட்டு, அதிக இடம் கிடைக்கும் \n"
"விளையாட்டு பகுதி. தொகுதிகள் விழ போதுமான இடம் இல்லாத போது, விளையாட்டு \n"
"முடிந்துவிட்டது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Sudoku puzzle game and solver"
msgstr "சுடோகு புதிர் விளையாட்டு மற்றும் தீர்வு"

msgid ""
"KSudoku is a Sudoku game and solver, supporting a range of\n"
"2D and 3D Sudoku variants.  In addition to playing Sudoku, it can print Sudoku\n"
"puzzle sheets and find the solution to any Sudoku puzzle.\n"
"\n"
"The word Sudoku means \"single number in an allotted place\" in Japanese.\n"
"These are the basic rules: Every Sudoku is a square divided into 3x3\n"
"subsquares with 3x3 cells each.\n"
"\n"
"Some cells are filled with a number at the beginning.  The remaining ones are\n"
"to be filled by the player using numbers from 1 to 9, without repeating a\n"
"number twice on each column, row or subsquare (each of them must contain only\n"
"one 1, one 2, one 3, and so on).  The game requires logic and patience.\n"
"Solving takes usually 10 to 30 minutes, depending on puzzle level, your skill\n"
"and experience.\n"
"\n"
"The numerals in Sudoku puzzles are used for convenience (for example in 16x16\n"
"board we use letters): arithmetic relationships between numbers are\n"
"irrelevant.\n"
"\n"
"This program supports also 16x16 games with numbers from 1 to 16 and 256\n"
"cells with 16 cols, rows and subsquares!\n"
"\n"
"More information at http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KSudok என்பது ஒரு சுடோகு கேம் மற்றும் தீர்வு, இது ஒரு வரம்பிற்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"2டி மற்றும் 3டி சுடோகு வகைகள். சுடோகு விளையாடுவதைத் தவிர, இது சுடோகுவை அச்சிட முடியும் \n"
"புதிர் தாள்கள் மற்றும் எந்த சுடோகு புதிர் தீர்வு கண்டுபிடிக்க. \n"
"\n"
"சுடோகு என்ற சொல்லுக்கு சப்பானிய மொழியில் \"ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒற்றை எண்\" என்று பொருள். \n"
"இவை அடிப்படை விதிகள்: ஒவ்வொரு சுடோகுவும் 3x3 ஆக பிரிக்கப்பட்ட ஒரு சதுரமாகும் \n"
"ஒவ்வொன்றும் 3x3 செல்கள் கொண்ட சதுக்கங்கள். \n"
"\n"
"சில செல்கள் தொடக்கத்தில் ஒரு எண்ணால் நிரப்பப்பட்டிருக்கும். மீதமுள்ளவை \n"
"1 முதல் 9 வரையிலான எண்களைப் பயன்படுத்தி வீரர் நிரப்ப வேண்டும் \n"
"ஒவ்வொரு நெடுவரிசை, வரிசை அல்லது சதுக்கத்திலும் இரண்டு முறை எண் (அவை ஒவ்வொன்றும் மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும் \n"
"ஒன்று 1, ஒன்று 2, ஒன்று 3, மற்றும் பல). விளையாட்டுக்கு தர்க்கமும் பொறுமையும் தேவை. \n"
"புதிர் நிலை, உங்கள் திறமை ஆகியவற்றைப் பொறுத்து தீர்வு பொதுவாக 10 முதல் 30 நிமிடங்கள் வரை ஆகும் \n"
"மற்றும் பட்டறிவு. \n"
"\n"
"சுடோகு புதிர்களில் உள்ள எண்கள் வசதிக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (உதாரணமாக 16x16 இல் \n"
"பலகை நாம் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்): எண்களுக்கு இடையிலான எண்கணித உறவுகள் \n"
"பொருத்தமற்றது. \n"
"\n"
"இந்த நிரல் 1 முதல் 16 மற்றும் 256 வரையிலான எண்களைக் கொண்ட 16x16 கேம்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"16 கோல்கள், வரிசைகள் மற்றும் துணை சதுரங்கள் கொண்ட செல்கள்! \n"
"\n"
"மேலும் செய்தி http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku இல் \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Place 5 equal pieces together, but wait, there are 3 new ones"
msgstr "5 சம துண்டுகளை ஒன்றாக வைக்கவும், ஆனால் காத்திருங்கள், 3 புதியவை உள்ளன"

msgid ""
"KLines is a simple but highly addictive one player game.\n"
"\n"
"The player has to move the colored balls around the game board, gathering them\n"
"into the lines of the same color by five.  Once the line is complete it is\n"
"removed from the board, therefore freeing precious space.  In the same time\n"
"the new balls keep arriving by three after each move, filling up the game\n"
"board.\n"
"\n"
"KLines is a single-player game where the player removes colored balls from the\n"
"board by arranging them into lines of five or more.  However, every time the\n"
"player moves a ball, three more balls are added to the board.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KLines ஒரு எளிய ஆனால் மிகவும் அடிமையாக்கும் ஒரு வீரர் விளையாட்டு. \n"
"\n"
"வீரர் வண்ண பந்துகளை கேம் போர்டைச் சுற்றி நகர்த்த வேண்டும், அவற்றை சேகரிக்க வேண்டும் \n"
"அதே நிறத்தின் கோடுகளில் ஐந்து. வரி முடிந்ததும் அது \n"
"போர்டில் இருந்து நீக்கப்பட்டது, எனவே விலைமதிப்பற்ற இடத்தை விடுவிக்கிறது. அதே நேரத்தில் \n"
"ஒவ்வொரு நகர்வுக்குப் பிறகும் புதிய பந்துகள் மூன்று வீதம் வந்து, விளையாட்டை நிரப்புகின்றன \n"
"பலகை. \n"
"\n"
"KLines என்பது ஒரு ஒற்றை வீரர் விளையாட்டு ஆகும், இதில் வீரர் வண்ண பந்துகளை அகற்றுவார் \n"
"அவற்றை ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிகளாக அமைப்பதன் மூலம் பலகை. இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும் தி \n"
"வீரர் ஒரு பந்தை நகர்த்துகிறார், மேலும் மூன்று பந்துகள் பலகையில் சேர்க்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Action and puzzle solving game"
msgstr "அதிரடி மற்றும் புதிர் தீர்க்கும் விளையாட்டு"

msgid ""
"KGoldrunner is an action game where the hero runs through a\n"
"maze, climbs stairs, dig holes and dodges enemies in order to collect all the\n"
"gold nuggets and escape to the next level.  Your enemies are also after the\n"
"gold.  Worse still, they are after you!.\n"
"\n"
"KGoldrunner is a fast-paced platform game where the player must navigate a\n"
"maze while collecting gold nuggets and avoiding enemies.  A variety of level\n"
"packs are included, as well as an editor to create new levels.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KGoldrunner என்பது ஒரு அதிரடி விளையாட்டு ஆகும், இதில் ஈரோ ஒரு வழியாக ஓடுகிறார் \n"
"பிரமை, படிக்கட்டுகளில் ஏறி, துளைகள் தோண்டி மற்றும் அனைத்து சேகரிக்கும் பொருட்டு எதிரிகள் dodges \n"
"தங்க கட்டிகள் மற்றும் அடுத்த நிலைக்கு தப்பிக்க. உங்கள் எதிரிகளும் பின்தொடர்கிறார்கள் \n"
"தங்கம். இன்னும் மோசமாக, அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!. \n"
"\n"
"KGoldrunner என்பது வேகமான இயங்குதள விளையாட்டு ஆகும், இதில் வீரர் ஒரு வழிசெலுத்த வேண்டும் \n"
"தங்க கட்டிகளை சேகரிக்கும் போது பிரமை மற்றும் எதிரிகளை தவிர்க்கவும். பல்வேறு நிலை \n"
"பொதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அத்துடன் புதிய நிலைகளை உருவாக்க ஒரு எடிட்டர். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "மூன்று-வரிசை விளையாட்டு"

msgid ""
"KDiamond is a three-in-a-row game like Bejeweled.  It\n"
"features unlimited fun with randomly generated games and five difficulty\n"
"levels with varying number of diamond colors and board sizes.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KDiamond என்பது Bejeweled போன்ற மூன்று-வரிசை விளையாட்டு. அது \n"
"தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட கேம்கள் மற்றும் ஐந்து சிரமங்களுடன் வரம்பற்ற வேடிக்கையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான வைர வண்ணங்கள் மற்றும் பலகை அளவுகள் கொண்ட நிலைகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Place 4 pieces in a row"
msgstr "ஒரு வரிசையில் 4 துண்டுகளை வைக்கவும்"

msgid ""
"KFourInLine is a board game for two players based on the\n"
"Connect-Four game.\n"
"\n"
"KFourInLine is a game where two players take turns dropping pieces into a\n"
"grid, the winner being the first to place four pieces in a line.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KFourInLine என்பது இரண்டு வீரர்களுக்கான பலகை விளையாட்டு ஆகும் \n"
"இணைப்பு-நான்கு விளையாட்டு. \n"
"\n"
"KFourInLine என்பது ஒரு கேம் ஆகும், இதில் இரண்டு வீரர்கள் மாறி மாறி காய்களை கைவிடுகிறார்கள் \n"
"கட்டம், ஒரு வரிசையில் நான்கு துண்டுகளை முதலில் வைப்பவர் வெற்றியாளர். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Find atoms in a grid by shooting electrons"
msgstr "எலக்ட்ரான்களை சுடுவதன் மூலம் ஒரு கட்டத்தில் அணுக்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"KBlackbox is a game of hide and seek played on a grid of\n"
"boxes where the computer has hidden several balls.  The position of the hidden\n"
"balls can be deduced by shooting beams into the box\n"
"\n"
"KBlackBox is a game of hide and seek played on an grid of boxes, where the\n"
"player shoots rays into the grid to deduce the positions of hidden objects.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KBlackbox என்பது கண்ணாமூச்சி விளையாடும் ஒரு விளையாட்டாகும் \n"
"கணினி பல பந்துகளை மறைத்து வைத்திருக்கும் பெட்டிகள். மறைந்திருக்கும் நிலை \n"
"பெட்டியில் பீம்களை சுடுவதன் மூலம் பந்துகளை கழிக்க முடியும் \n"
"\n"
"KBlackBox என்பது மறைத்து விளையாடும் ஒரு விளையாட்டு ஆகும் \n"
"மறைந்திருக்கும் பொருள்களின் நிலையைக் கண்டறிய, பிளேயர் கதிர்களை கட்டத்திற்குள் செலுத்துகிறார். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Turn the board pieces to get all computers connected"
msgstr "அனைத்து கணினிகளையும் இணைக்க பலகை துண்டுகளை திருப்பவும்"

msgid ""
"KNetWalk is a small game where you have to build up a\n"
"computer network by rotating the wires to connect the terminals to the server.\n"
"When the network is build, a highscore-list comes up where competitions can be\n"
"fought out.\n"
"\n"
"KNetwalk is a puzzle game where the player arranges sections of wire to\n"
"connect all the computers on the board.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KNetWalk என்பது ஒரு சிறிய விளையாட்டாகும், அங்கு நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும் \n"
"டெர்மினல்களை சர்வருடன் இணைக்க கம்பிகளை சுழற்றுவதன் மூலம் கணினி பிணையம். \n"
"பிணையம் கட்டமைக்கப்படும் போது, போட்டிகள் இருக்கக்கூடிய உயர் மதிப்பெண் பட்டியல் வரும் \n"
"சண்டையிட்டது. \n"
"\n"
"KNetwalk என்பது ஒரு புதிர் விளையாட்டாகும், அங்கு வீரர் கம்பியின் பகுதிகளை ஏற்பாடு செய்கிறார் \n"
"போர்டில் உள்ள அனைத்து கணினிகளையும் இணைக்கவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Arcade bombing game"
msgstr "ஆர்கேட் குண்டுவீச்சு விளையாட்டு"

msgid ""
"Bomber is a single player arcade game.\n"
"\n"
"The player is invading various cities in a plane that is decreasing in height.\n"
"The goal of the game is to destroy all the buildings and advance to the next\n"
"level.  Each level gets a bit harder by increasing the speed of the plane and\n"
"the height of the buildings.\n"
"\n"
"Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings\n"
"below you.  Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower.  If you've\n"
"not destroyed a building in your path, you will crash into it.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"பாம்பர் என்பது ஒரு ஒற்றை வீரர் ஆர்கேட் விளையாட்டு. \n"
"\n"
"உயரம் குறைந்து வரும் விமானத்தில் வீரர் பல்வேறு நகரங்களுக்கு படையெடுத்து வருகிறார். \n"
"அனைத்து கட்டிடங்களையும் அழித்து அடுத்த இடத்திற்கு முன்னேறுவதே விளையாட்டின் குறிக்கோள் \n"
"நிலை. விமானத்தின் வேகத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம் ஒவ்வொரு நிலையும் சற்று கடினமாகிறது \n"
"கட்டிடங்களின் உயரம். \n"
"\n"
"பாம்பர் என்பது நீங்கள் ஒரு விண்கலத்தை பறக்கவிட்டு கட்டிடங்களை குண்டு வீச முயற்சிக்கும் ஒரு விளையாட்டு \n"
"உங்களுக்கு கீழே. விண்கலம் செய்யும் ஒவ்வொரு கடவையும், அது தாழ்வாகவும், கீழும் பெறுகிறது. நீங்கள் இருந்தால் \n"
"உங்கள் பாதையில் ஒரு கட்டிடத்தை அழிக்கவில்லை, நீங்கள் அதில் மோதுவீர்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Bomberman clone"
msgstr "பாம்பர்மேன் நகலி"

msgid ""
"Granatier is a clone of the classic Bomberman game,\n"
"inspired by the work of the Clanbomber clone.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கிரனேடியர் என்பது கிளாசிக் பாம்பர்மேன் விளையாட்டின் நகலி ஆகும். \n"
"கிளான்பாம்பர் குளோனின் வேலையால் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid ""
"Computerized version of the well known strategy board game\n"
"'Risk'"
msgstr ""
"நன்கு அறியப்பட்ட உத்தி பலகை விளையாட்டின் கணினிமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பு \n"
"'ஆபத்து'"

msgid ""
"KsirK is a multi-player network-enabled game.  The goal of\n"
"the game is simply to conquer the world by attacking your neighbors with your\n"
"armies.\n"
"\n"
"At the beginning of the game, countries are distributed to all the players.\n"
"Each country contains one army represented by an infantryman.  Each player has\n"
"some armies to distribute to his countries.  On each turn, each player can\n"
"attack his neighbours, eventually conquering one or more countries.  At the\n"
"end of each turn, some bonus armies are distributed to the players in function\n"
"of the number of countries they own.  The winner is the player that conquered\n"
"all the world.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Support for 1-6 human or computer players\n"
"@item Multi-player gaming over a network\n"
"@item You can easily create new skins with SVG graphics and the skin editor\n"
"@item Hot New Stuff support.  You can easily download and install new skins\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KsirK என்பது மல்டி பிளேயர் நெட்வொர்க்-இயக்கப்பட்ட கேம். இலக்கு \n"
"உங்கள் அண்டை வீட்டாரைத் தாக்கி உலகை வெல்வதே விளையாட்டு \n"
"படைகள். \n"
"\n"
"விளையாட்டின் தொடக்கத்தில், அனைத்து வீரர்களுக்கும் நாடுகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன. \n"
"ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஒரு காலாட்படை வீரர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு தரைப்படை உள்ளது. ஒவ்வொரு வீரருக்கும் உண்டு \n"
"some armies பெறுநர் distribute பெறுநர் his countries. On each turn, each player can\n"
" தனது அண்டை நாடுகளைத் தாக்கி, இறுதியில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாடுகளைக் கைப்பற்றினார். மணிக்கு \n"
"ஒவ்வொரு திருப்பத்தின் முடிவிலும், சில போனச் படைகள் செயல்பாட்டில் உள்ள வீரர்களுக்கு விநியோகிக்கப்படுகின்றன \n"
"அவர்களுக்கு சொந்தமான நாடுகளின் எண்ணிக்கை. செய் பெற்ற வீரர் வென்றவர் \n"
"உலகம் முழுவதும். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item 1-6 மனித அல்லது கணினி பிளேயர்களுக்கான உதவி \n"
"@item Multi-player gaming வீச்சலகு a network\n"
" @item SVG கிராபிக்ச் மற்றும் ச்கின் எடிட்டர் மூலம் புதிய ச்கின்களை எளிதாக உருவாக்கலாம் \n"
"@item Hot புதிய Stuff support. புதிய தோல்களை எளிதாக பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவலாம் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "சிக்சா புதிர் விளையாட்டு"

msgid ""
"Palapeli is a jigsaw puzzle game.  Unlike other games in\n"
"that genre, you are not limited to aligning pieces on imaginary grids.  The\n"
"pieces are freely moveable.  Also, Palapeli features real persistency, i.e.\n"
"everything you do is saved on your disk immediately.\n"
"\n"
"Palapeli is the Finnish word for jigsaw puzzle.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"Palapeli is a jigsaw puzzle game. மற்ற விளையாட்டுகளைப் போலல்லாமல் \n"
"அந்த வகையில், நீங்கள் கற்பனை கட்டங்களில் துண்டுகளை சீரமைப்பதில் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. தி \n"
"pieces அரே freely moveable. மேலும், பலபேலி உண்மையான நிலைத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது. \n"
"நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் உடனடியாக உங்கள் வட்டில் சேமிக்கப்படும். \n"
"\n"
"Palapeli is the பின்னிச் சொல் க்கு jigsaw puzzle.\n"
"\n"
" இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Yahtzee dice game"
msgstr "யாட்சி பகடை விளையாட்டு"

msgid ""
"Kiriki is an addictive and fun dice game, designed to be\n"
"played by as many as six players.\n"
"\n"
"Participants have to collect points by rolling five dice for up to three times\n"
"per single turn to make combinations with the highest score.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கிரிக்கி ஒரு மயக்கம் மற்றும் வேடிக்கையான பகடை விளையாட்டு, வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆறு வீரர்கள் விளையாடினர். \n"
"\n"
"பங்கேற்பாளர்கள் ஐந்து பகடைகளை மூன்று முறை வரை சுருட்டி புள்ளிகளை சேகரிக்க வேண்டும் \n"
"அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணுடன் சேர்க்கைகளை உருவாக்க ஒரு முறை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Go board game"
msgstr "பலகை விளையாட்டுக்குச் செல்லுங்கள்"

msgid ""
"Kigo is an implementation of the popular Go game.\n"
"\n"
"Go is a strategic board game for two players.  It is also known as\n"
"igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean).  Go is noted\n"
"for being rich in strategic complexity despite its simple rules.  The game is\n"
"played by two players who alternately place black and white stones (playing\n"
"pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of a\n"
"grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games).\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கிகோ என்பது பிரபலமான கோ விளையாட்டின் செயலாக்கமாகும். \n"
"\n"
"Go is a strategic பலகை game க்கு two players. என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"igo (சப்பானிய), வெய்கி அல்லது வெய் சி (சீன) அல்லது படுக் (கொரிய). கோ என்பது குறிப்பிடத்தக்கது \n"
"எளிமையான விதிகள் இருந்தபோதிலும் மூலோபாய சிக்கலான தன்மையில் பணக்காரர்களாக இருப்பதற்காக. விளையாட்டு ஆகும் \n"
"கருப்பு மற்றும் வெள்ளை கற்களை மாறி மாறி வைக்கும் இரண்டு வீரர்களால் விளையாடப்பட்டது (விளையாடுகிறது \n"
"துண்டுகள், இப்போது பொதுவாக கண்ணாடி அல்லது பிளாச்டிக் செய்யப்பட்டவை) காலியான குறுக்குவெட்டுகளில் a \n"
"19x19 வரிகளின் கட்டம் (எளிதான விளையாட்டுகளுக்கு 9x9 அல்லது 13x13). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Game based on Rubik's Cube"
msgstr "ரூபிக்ச் கியூப் அடிப்படையிலான விளையாட்டு"

msgid ""
"Kubrick is a game based on the Rubik's Cube puzzle.\n"
"\n"
"The cube sizes range from 2x2x2 up to 6x6x6, or you can play with irregular\n"
"\"bricks\" such as 5x3x2 or \"mats\" such as 6x4x1 or 2x2x1.  The game has a\n"
"selection of puzzles at several levels of difficulty, as well as demos of\n"
"pretty patterns and solution moves, or you can make up your own puzzles.  The\n"
"game has unlimited undo, redo, save and reload capabilities.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"குப்ரிக் என்பது ரூபிக்ச் கியூப் புதிரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விளையாட்டு. \n"
"\n"
"கனசதுர அளவுகள் 2x2x2 முதல் 6x6x6 வரை இருக்கும் அல்லது நீங்கள் ஒழுங்கற்ற முறையில் விளையாடலாம் \n"
"5x3x2 போன்ற \"செங்கற்கள்\" அல்லது 6x4x1 அல்லது 2x2x1 போன்ற \"பாய்கள்\". விளையாட்டு ஒரு உள்ளது \n"
"தொல்லை பல நிலைகளில் புதிர்கள் தேர்வு, அத்துடன் டெமோக்கள் \n"
"அழகான வடிவங்கள் மற்றும் தீர்வு நகர்வுகள், அல்லது நீங்கள் உங்கள் சொந்த புதிர்களை உருவாக்கலாம். தி \n"
"விளையாட்டு வரம்பற்ற செயல்தவிர்த்தல், மீண்டும் செய்தல், சேமித்தல் மற்றும் மீண்டும் ஏற்றுதல் திறன்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Lieutnant Skat card game"
msgstr "லெப்டினன்ட் ச்கேட் அட்டை விளையாட்டு"

msgid ""
"Lieutnant Skat (from German \"Offiziersskat\") is a fun and\n"
"engaging card game for two players, where the second player is either live\n"
"opponent, or a built in artificial intelligence.\n"
"\n"
"Lieutnant Skat is a simplified variant of the Skat card game for two players.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"லெப்டினன்ட் ச்காட் (செர்மன் மொழியிலிருந்து \"Offiziersskat\") ஒரு வேடிக்கை மற்றும் \n"
"இரண்டு வீரர்களுக்கான கவர்ச்சிகரமான அட்டை விளையாட்டு, இதில் இரண்டாவது வீரர் நேரலையில் இருக்கிறார் \n"
"opponent, or a built in artificial intelligence.\n"
"\n"
" லெப்டினன்ட் ச்காட் என்பது இரண்டு வீரர்களுக்கான ச்கட் அட்டை விளையாட்டின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடாகும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Pac-Man clone"
msgstr "பேக்-மேன் நகலி"

msgid ""
"Kapman is a clone of the well known game Pac-Man.\n"
"\n"
"You must run through the maze to eat all pills without being captured by a\n"
"ghost.  By eating an energizer, Kapman gets the ability to eat ghosts for a\n"
"few seconds.  When a stage is cleared of pills and energizer the player is\n"
"taken to the next stage with slightly increased game speed\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கேப்மேன் என்பது நன்கு அறியப்பட்ட பேக்-மேன் விளையாட்டின் நகலி ஆகும். \n"
"\n"
"ஒரு பிடிபடாமல் அனைத்து மாத்திரைகளையும் சாப்பிட நீங்கள் பிரமை வழியாக ஓட வேண்டும் \n"
"பேய். ஆற்றலை உண்பதன் மூலம், பேய்களை உண்ணும் திறனை கப்மேன் பெறுகிறார் \n"
"சில வினாடிகள். ஒரு மேடையில் மாத்திரைகள் மற்றும் எனர்சைசர் நீக்கப்படும் போது வீரர் \n"
"சற்று அதிகரித்த ஆட்ட வேகத்துடன் அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Two player game with shooting spaceships flying around a sun"
msgstr "சூரியனைச் சுற்றி பறக்கும் விண்கலங்களை சுடும் இரண்டு வீரர் விளையாட்டு"

msgid ""
"KSpaceduel is a space battle game for one or two players,\n"
"where two ships fly around a star in a struggle to be the only survivor.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KSpaceduel என்பது ஒன்று அல்லது இரண்டு வீரர்களுக்கான ஒரு விண்வெளி போர் விளையாட்டு, \n"
"இரண்டு கப்பல்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தை சுற்றி பறக்கும் போராட்டத்தில் ஒரே உயிர் பிழைத்தவர். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Classic pen and paper game: five in a line"
msgstr "கிளாசிக் பேனா மற்றும் காகித விளையாட்டு: ஒரு வரியில் ஐந்து"

msgid ""
"Bovo is a Gomoku (from Japanese 五目並べ - lit.  \"five\n"
"points\") like game for two players, where the opponents alternate in placing\n"
"their respective pictogram on the game board.  The winner is the first to\n"
"complete a line of five markers.  (Also known as: Connect Five, Five in a row,\n"
"X and O, Naughts and Crosses)\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"போவோ ஒரு கோமோகு (சப்பானிய மொழியிலிருந்து 五目並べ - lit. \"ஐந்து \n"
"புள்ளிகள்\") இரண்டு வீரர்களுக்கான விளையாட்டு போன்றது, இதில் எதிரணியினர் மாறி மாறி வைப்பார்கள் \n"
"விளையாட்டுப் பலகையில் அந்தந்த உருவப்படம். செய் பெற்றவர் முதலில் \n"
"ஐந்து குறிப்பான்களின் வரியை முடிக்கவும். (மேலும் அறியப்படுகிறது: இணைக்க ஐந்து, ஒரு வரிசையில் ஐந்து, \n"
"X and O, Naughts and Crosses)\n"
"\n"
" இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Port of the classic BSD console game robots"
msgstr "கிளாசிக் BSD கன்சோல் கேம் ரோபோட்களின் துறைமுகம்"

msgid ""
"Killbots is a simple game of evading killer robots.\n"
"\n"
"Who created the robots and why they have been programmed to destroy, no one\n"
"knows.  All that is known is that the robots are numerous and their sole\n"
"objective is to destroy you.  Fortunately for you, their creator has focused\n"
"on quantity rather than quality and as a result the robots are severely\n"
"lacking in intelligence.  Your superior wit and a fancy teleportation device\n"
"are your only weapons against the never-ending stream of mindless automatons.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"கில்போட்ச் என்பது கொலையாளி ரோபோக்களைத் தவிர்க்கும் எளிய விளையாட்டு. \n"
"\n"
"ரோபோக்களை உருவாக்கியது யார் மற்றும் ஏன் அழிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, யாரும் இல்லை \n"
"தெரியும். ரோபோக்கள் ஏராளமாக உள்ளன மற்றும் அவற்றின் ஒரேவை மட்டுமே தெரியும் \n"
"உங்களை அழிப்பதே குறிக்கோள். அதிர்ச்டவசமாக உங்களுக்காக, அவற்றை உருவாக்கியவர் கவனம் செலுத்தியுள்ளார் \n"
"தரத்தை விட அளவு மற்றும் அதன் விளைவாக ரோபோக்கள் கடுமையாக உள்ளன \n"
"புத்திசாலித்தனம் இல்லாதது. உங்கள் உயர்ந்த அறிவு மற்றும் ஒரு ஆடம்பரமான டெலிபோர்ட்டேசன் சாதனம் \n"
"எண்ணமில்லாத ஆட்டோமேட்டான்களின் முடிவில்லாத ஓட்டத்திற்கு எதிரான உங்கள் ஒரே கருவி. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Snake race played against the computer"
msgstr "கணினிக்கு எதிராக பாம்பு பந்தயம் விளையாடியது"

msgid ""
"KSnakeDuel is a fast action game where you steer a snake\n"
"which has to eat food.  While eating the snake grows.  But once a player\n"
"collides with the other snake or the wall the game is lost.  This becomes of\n"
"course more and more difficult the longer the snakes grow.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KSnakeDuel என்பது ஒரு பாம்பை வழிநடத்தும் வேகமான அதிரடி விளையாட்டு \n"
"உணவு உண்ண வேண்டும். சாப்பிடும் போது பாம்பு வளர்கிறது. ஆனால் ஒருமுறை ஒரு வீரர் \n"
"மற்ற பாம்புடன் மோதுகிறது அல்லது சுவரில் விளையாட்டு இழக்கப்படுகிறது. இது ஆகிவிடும் \n"
"பாம்புகள் வளரும் காலம் மேலும் மேலும் கடினமாகும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Simple ball dodging game"
msgstr "எளிய பந்து டாட்சிங் விளையாட்டு"

msgid ""
"In Kollision you use mouse to control a small blue ball in a\n"
"closed space environment filled with small red balls, which move about\n"
"chaotically.  Your goal is to avoid touching any of those red balls with your\n"
"blue one, because the moment you do the game will be over.  The longer you can\n"
"stay in game the higher will your score be.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"Kollision இல் நீங்கள் ஒரு சிறிய நீல பந்தைக் கட்டுப்படுத்த சுட்டியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n"
"சுற்றி நகரும் சிறிய சிவப்பு பந்துகள், நிரப்பப்பட்ட மூடிய விண்வெளி சூழல் \n"
"குழப்பமாக. உங்களின் சிவப்பு பந்துகளில் எதையும் தொடுவதைத் தவிர்ப்பதே உங்கள் குறிக்கோள் \n"
"நீலம், ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாட்டை செய்யும் தருணம் முடிந்துவிடும். இனி உங்களால் முடியும் \n"
"விளையாட்டில் இருங்கள், உங்கள் மதிப்பெண் அதிகமாக இருக்கும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Battleship board game with built-in game server"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட விளையாட்டு சேவையகத்துடன் போர்க்கப்பல் பலகை விளையாட்டு"

msgid ""
"KBattleship is a Battle Ship game for KDE.\n"
"\n"
"Ships are placed on a board which represents the sea.  Players try to hit each\n"
"others ships in turns without knowing where they are placed.  The first player\n"
"to destroy all ships wins the game.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KBattleship என்பது KDEக்கான போர்க் கப்பல் விளையாட்டு ஆகும். \n"
"\n"
"கடலைக் குறிக்கும் பலகையில் கப்பல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. வீரர்கள் ஒவ்வொன்றையும் அடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் \n"
"மற்றவர்கள் எங்கு வைக்கப்படுகிறார்கள் என்று தெரியாமல் மாறி மாறி அனுப்புகிறார்கள். முதல் வீரர் \n"
"அனைத்து கப்பல்களையும் அழிப்பது விளையாட்டில் செய் பெறுகிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Old reversi board game, also known as othello"
msgstr "பழைய ரிவர்சி போர்டு கேம், ஓதெல்லோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது"

msgid ""
"KReversi is a simple one player strategy game played\n"
"against the computer.\n"
"\n"
"If a player's piece is captured by an opposing player, that piece is turned\n"
"over to reveal the color of that player.  A winner is declared when one player\n"
"has more pieces of his own color on the board and there are no more possible\n"
"moves.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KReversi விளையாடப்படும் ஒரு எளிய வீரர் உத்தி விளையாட்டு \n"
"கணினிக்கு எதிராக. \n"
"\n"
"ஒரு வீரரின் துண்டை எதிரணி வீரரால் கைப்பற்றப்பட்டால், அந்தத் துண்டு திரும்பும் \n"
"அந்த வீரரின் நிறத்தை வெளிப்படுத்த முடிந்தது. ஒரு வீரர் ஒரு வெற்றியாளர் அறிவிக்கப்படுகிறார் \n"
"பலகையில் தனது சொந்த நிறத்தின் அதிகமான துண்டுகள் உள்ளன, மேலும் சாத்தியமில்லை \n"
"நகர்கிறது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Dots and Boxes game"
msgstr "புள்ளிகள் மற்றும் பெட்டிகள் விளையாட்டு"

msgid ""
"KSquares is an implementation of the popular paper based\n"
"game Squares.  Two players take turns connecting dots on a grid to complete\n"
"squares, the player with the most squares wins.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KSquares பிரபலமான காகித அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"விளையாட்டு சதுரங்கள். இரண்டு வீரர்கள் ஒரு கட்டத்தில் புள்ளிகளை இணைத்து முடிக்க வேண்டும் \n"
"சதுரங்கள், அதிக சதுரங்களைக் கொண்ட வீரர் செய் பெறுவார். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Simple tactical game for number-crunchers"
msgstr "எண்-க்ரஞ்சர்களுக்கான எளிய தந்திரோபாய விளையாட்டு"

msgid ""
"KJumpingcube is a simple tactical game for one or two\n"
"players, played on a grid of numbered squares.  Each turn, players compete for\n"
"control of the board by capturing or adding to one square.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE games module."
msgstr ""
"KJumpingcube என்பது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேருக்கு ஒரு எளிய தந்திரோபாய விளையாட்டு \n"
"வீரர்கள், எண்ணிடப்பட்ட சதுரங்களின் கட்டத்தில் விளையாடினர். ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும், வீரர்கள் போட்டியிடுகிறார்கள் \n"
"ஒரு சதுரத்தை கைப்பற்றி அல்லது சேர்ப்பதன் மூலம் பலகையின் கட்டுப்பாடு. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE கேம்ச் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Chess game"
msgstr "சதுரங்க விளையாட்டு"

msgid ""
"KNights is a chess game, featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item local play between two players on the same computer\n"
"@item play against any computer program that supports the XBoard protocol\n"
"@item play on the Free Internet Chess Server (FICS)\n"
"@item watching two computer engines play against each other\n"
"@item support for legal move checking\n"
"@item markers for possible moves, opponent’s last move and sources of check\n"
"@item board borders and site notations\n"
"@item complete time control, with Plasma-styled clocks\n"
"@item several themes, with the possibility of downloading new ones from within\n"
" the program\n"
"@item animated moves (configurable)\n"
"@item views for playing on a chess server, including a seek graph, text\n"
" console, and chat widget\n"
"@item option to undo and redo moves\n"
"@item graphic interface for making and receiving offers from remote players\n"
"@item support for the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many\n"
" others)\n"
"@item support for saving and loading Portable game notation (PGN) files\n"
"@item use of Jovie, the KDE text-to-speak program, to speak opponent’s moves\n"
"@item ability to control the program via a D-Bus interface\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"KNights is a chess game, featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item local play between two players on the same computer\n"
"@item play against any கணிப்பொறி, கணிணி திட்டம் that supports the XBoard protocol\n"
"@item play on the Free Internet Chess சேவையகம் (FICS)\n"
"@item watching two கணிப்பொறி, கணிணி engines play against each other\n"
"@item support க்கு legal move checking\n"
"@item markers க்கு possible moves, opponent’s last move and மூலங்கள் of check\n"
"@item பலகை borders and site notations\n"
"@item complete time control, with Plasma-styled clocks\n"
"@item several themes, with the possibility of downloading புதிய ones இருந்து within\n"
" the program\n"
"@item animated moves (configurable)\n"
"@item காட்சிகள் க்கு playing on a chess server, including a seek graph, text\n"
" console, and chat widget\n"
"@item சூதம் பெறுநர் செயல்தவிர் and மீண்டும்செய் moves\n"
"@item graphic இடைமுகம் க்கு making and receiving offers இருந்து remote players\n"
"@item support க்கு the UCI protocol (used by Stockfish, Chessbase, and many\n"
" others)\n"
"@item support க்கு saving and loading Portable game notation (PGN) files\n"
"@item use of Jovie, the KDE text-to-speak program, பெறுநர் speak opponent’s moves\n"
"@item திறமை பெறுநர் control the திட்டம் வழிமம் a D-Bus interface\n"
"@end itemize"

msgid "KDE Games"
msgstr "KDE விளையாட்டுகள்"

msgid ""
"This metapackage includes a collection of games provided\n"
"with the official release of KDE."
msgstr ""
"இந்த மெட்டாபேக்கேசில் வழங்கப்பட்ட கேம்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"KDE இன் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டுடன்."

msgid "Office and graphic art suite"
msgstr "அலுவலகம் மற்றும் கிராஃபிக் கலை தொகுப்பு"

msgid ""
"Calligra Suite is a collection of office applications linked together by\n"
"a common base.\n"
"\n"
"The applications currently included in Calligra Suite are:\n"
"\n"
"Office productivity:\n"
"@itemize\n"
"@item Words: Word processor\n"
"@item Sheets: Spreadsheet calculator\n"
"@item Stage: Presentation program\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Graphics:\n"
"@itemize\n"
"@item Karbon: Vector graphics\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Advanced plugins:\n"
"@itemize\n"
"@item Chart: Graphic data visualization\n"
"@item KFormula: Mathematical formulas\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"காலிக்ரா சூட் என்பது அலுவலக பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஒரு பொதுவான அடிப்படை. \n"
"\n"
"காலிக்ரா சூட்டில் தற்போது சேர்க்கப்பட்டுள்ள பயன்பாடுகள்: \n"
"\n"
"அலுவலக உற்பத்தித்திறன்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சொற்கள்: சொல் processor \n"
"@பொருள் தாள்கள்: விரிதாள் கால்குலேட்டர் \n"
"@item நிலை: விளக்கக்காட்சி திட்டம் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கிராபிக்ச்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் கார்பன்: வெக்டர் கிராபிக்ச் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேம்பட்ட செருகுநிரல்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் விளக்கப்படம்: கிராஃபிக் தரவு காட்சிப்படுத்தல் \n"
"@item KFormula: கணித சூத்திரங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Application for translating text"
msgstr "உரையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான விண்ணப்பம்"

msgid ""
"Crow Translate is an application written in C++/Qt for translating\n"
"and speaking text which relies on Mozhi to interface with various\n"
"translation engines."
msgstr ""
"க்ரோ மொழிபெயர்த்திடு என்பது மொழிபெயர்ப்பதற்காக C++/Qt இல் எழுதப்பட்ட ஒரு பயன்பாடு ஆகும் \n"
"மற்றும் பலவற்றுடன் இடைமுகம் செய்ய மொழி சார்ந்து பேசும் உரை \n"
"மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரங்கள்."

msgid "Text editor for Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனுக்கான உரை திருத்தி"

msgid ""
"@code{ghostwriter} is a text editor for Markdown, which is a plain\n"
"text markup format.  It features a live HTML preview as you type, theme\n"
"creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation\n"
"in an aesthetic writing environment.  It comes with the cmark-gfm Markdown\n"
"processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and\n"
"cmark processors if they are installed."
msgstr ""
"@code{ghostwriter} is a உரை திருத்தி க்கு Markdown, which is a plain\n"
"text markup format.  It நற்பொருத்தங்கள் a live உஉகுமொ preview அச் you type, theme\n"
"creation, குவி mode, முழு திரை mode, live சொல் count, and ஆவணம் navigation\n"
"in an aesthetic writing environment.  It comes with the cmark-gfm Markdown\n"
"processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and\n"
"cmark processors if they அரே installed."

msgid "Collection manager"
msgstr "சேகரிப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Tellico is an application for organizing your collections.  It\n"
"provides default templates for books, bibliographies, videos, music, video\n"
"games, coins, stamps, trading cards, comic books, and wines.  It allows you to\n"
"enter your collection in a catalogue database, saving many different properties\n"
"like title, author, etc.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Supports default collections of books, bibliographic entries, videos,\n"
" music, video games, comic books, coins, stamps, trading cards, wines, board\n"
" games, and file catalogs.\n"
"@item Supports user-defined custom collections.\n"
"@item Supports any number of user-defined fields, of several different types:\n"
" text, paragraph, list, checkbox, number, URL, date, images, and combinations.\n"
"@item Handles entries with multiple authors, genres, keywords, etc.\n"
"#item Automatically formats titles and names.\n"
"@item Supports collection searching and view filtering.\n"
"@item Sorts and groups collection by various properties.\n"
"@item Allows customizable entry templates through XSLT.\n"
"@item Imports MODS, BibTeX, RIS, CSV, PDF metadata, and many other formats.\n"
"@item Exports to BibTeX, ONIX, CSV, HTML, and other formats.\n"
"@item Imports information directly from Amazon.com, IMDb, Z39.50 servers,\n"
" PubMed, SRU servers, CrossRef.org, various other websites, and from external\n"
" scripts.\n"
"@item Imports CDDB data for cataloging audio CDs.\n"
"@item Scans and imports audio file collections, such as mp3 or ogg.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Tellico is an application க்கு organizing your collections.  It\n"
"provides இயல்புநிலை வார்ப்புருக்கள் க்கு books, bibliographies, videos, music, video\n"
"games, coins, stamps, trading cards, comic books, and wines.  It allows you to\n"
"enter your collection in a catalogue database, saving many different properties\n"
"like title, author, etc.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Supports இயல்புநிலை collections of books, bibliographic entries, videos,\n"
" music, ஒளிதோற்றம் games, comic books, coins, stamps, trading cards, wines, board\n"
" games, and கோப்பு catalogs.\n"
"@item Supports user-defined தனிப்பயன் collections.\n"
"@item Supports any எண் of user-defined fields, of several different types:\n"
" text, paragraph, list, checkbox, number, URL, date, images, and combinations.\n"
"@item கையாளுகிறது entries with multiple authors, genres, keywords, etc.\n"
"#item Automatically formats titles and names.\n"
"@item Supports collection searching and பார்வை filtering.\n"
"@item Sorts and groups collection by பல்வேறு properties.\n"
"@item Allows customizable நுழைவு வார்ப்புருக்கள் through XSLT.\n"
"@item இறக்குமதிகள் MODS, BibTeX, RIS, CSV, PDF metadata, and many மற்றொன்று formats.\n"
"@item Exports பெறுநர் BibTeX, ONIX, CSV, HTML, and மற்றொன்று formats.\n"
"@item இறக்குமதிகள் செய்தி directly இருந்து Amazon.com, IMDb, Z39.50 servers,\n"
" PubMed, SRU servers, CrossRef.org, பல்வேறு மற்றொன்று websites, and இருந்து external\n"
" scripts.\n"
"@item இறக்குமதிகள் CDDB தகவல்கள் க்கு cataloging audio CDs.\n"
"@item Scans and இறக்குமதிகள் audio கோப்பு collections, such அச் mp3 or ogg.\n"
"@end itemize"

msgid "Wigets for use with Baloo"
msgstr "பலூவுடன் பயன்படுத்த விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"Baloo is a framework for searching and managing metadata.\n"
"This package contains GUI widgets for baloo."
msgstr ""
"பாலு என்பது மெட்டாடேட்டாவைத் தேடுவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்குமான ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பில் பலூவுக்கான GUI விட்செட்டுகள் உள்ளன."

msgid "File manager for KDE"
msgstr "KDE க்கான கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Dolphin is a file manager for KDE focusing on usability.\n"
"The main features of Dolphin are:\n"
"@itemize\n"
"@item Navigation bar for URLs, which navigates quickly\n"
"      through the file hierarchy.\n"
"@item View properties are remembered for each folder.\n"
"@item Split of views is supported.\n"
"@item Network transparency.\n"
"@item Undo/redo functionality.\n"
"@item Renaming of a variable number of selected items in one step.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டால்பின் என்பது கேடிஇக்கான கோப்பு மேலாளர் ஆகும். \n"
"டால்பினின் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"URLகளுக்கான @item வழிசெலுத்தல் பட்டி, இது விரைவாகச் செல்லும் \n"
"கோப்பு படிநிலை மூலம். \n"
"@item பார்வை பண்புகள் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் நினைவில் இருக்கும். \n"
"@item பார்வைகளின் பிரிப்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"@item பிணையம் வெளிப்படைத்தன்மை. \n"
"@item செயல்தவிர்/மீண்டும் செயல்பாடு. \n"
"@item ஒரு படியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் மாறி எண்ணின் மறுபெயரிடுதல். \n"
"@end itemize"

msgid "VCS-Plugins for Dolphin"
msgstr "டால்பினுக்கான VCS- செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package contains plugins that offer integration in\n"
"Dolphin with the version control systems: Bzr, Git, Mercurial, Subversion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒருங்கிணைப்பை வழங்கும் செருகுநிரல்கள் உள்ளன \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுடன் கூடிய டால்பின்: Bzr, Git, Mercurial, Subversion."

msgid "View Disk Usage"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டைக் காண்க"

msgid ""
"KDiskFree displays the available file devices (hard drive\n"
"partitions, floppy and CD drives, etc.) along with information on their\n"
"capacity, free space, type and mount point.  It also allows you to mount and\n"
"unmount drives and view them in a file manager."
msgstr ""
"KDiskFree கிடைக்கக்கூடிய கோப்பு சாதனங்களைக் காட்டுகிறது (வன் \n"
"பகிர்வுகள், நெகிழ் மற்றும் குறுவட்டு இயக்கிகள் போன்றவை) அவற்றின் தகவல்களுடன் \n"
"திறன், இலவச இடம், வகை மற்றும் ஏற்ற புள்ளி. இது உங்களை ஏற்றவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"இயக்கிகளை அவிழ்த்து கோப்பு மேலாளரில் பார்க்கவும்."

msgid "KDE documentation viewer"
msgstr "KDE ஆவணப்படுத்தல் பார்வையாளர்"

msgid ""
"KHelpCenter uses meta data files which describe the\n"
"documentation available in the system.  Each document is represented by a meta\n"
"data file and shown as an entry in the KHelpCenter navigation tree view.  The\n"
"meta data contains information about title and short description of the\n"
"document, the location of the document and some more information like how to\n"
"search the document and translations of title and description.  Document\n"
"hierarchy is represented as hierarchy of the meta data files.  Directories are\n"
"also described by a meta data file which contains the same information as a\n"
"document meta data file."
msgstr ""
"KHelpCenter விவரிக்கும் மேவு தரவு கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"கணினியில் கிடைக்கும் ஆவணங்கள். ஒவ்வொரு ஆவணமும் ஒரு மெட்டாவால் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"தரவுக் கோப்பு மற்றும் KHelpCenter வழிசெலுத்தல் மரக் காட்சியில் உள்ளீட்டாகக் காட்டப்படும். தி \n"
"மேவு தரவு தலைப்பு மற்றும் சுருக்கமான விளக்கம் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆவணம், ஆவணத்தின் இருப்பிடம் மற்றும் எப்படி செய்வது போன்ற மேலும் சில தகவல்கள் \n"
"தலைப்பு மற்றும் விளக்கத்தின் ஆவணம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தேடுங்கள். ஆவணம் \n"
"படிநிலை என்பது மேவு தரவு கோப்புகளின் படிநிலையாக குறிப்பிடப்படுகிறது. அடைவுகள் உள்ளன \n"
"ஒரு மேவு டேட்டா கோப்பால் விவரிக்கப்பட்ட அதே தகவலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆவண மேவு தரவு கோப்பு."

msgid "FUSE Interface for KIO"
msgstr "KIO க்கான உருகி இடைமுகம்"

msgid "This package provides FUSE Interface for KIO."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KIO க்கு உருகி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Library for managing partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை நிர்வகிப்பதற்கான நூலகம்"

msgid "Library for managing partitions."
msgstr "பகிர்வுகளை நிர்வகிப்பதற்கான நூலகம்."

msgid "Terminal emulator similar for KDE"
msgstr "KDE க்கு ஒத்த டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Konsole is a terminal emulator, similar to xterm, built on\n"
"the KDE Platform.  It can contain multiple terminal sessions inside one window\n"
"using detachable tabs.  Konsole supports customizable schemes, saved sessions,\n"
"output monitoring and more.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE base applications module."
msgstr ""
"Konsole என்பது xterm போன்ற ஒரு டெர்மினல் எமுலேட்டராக உள்ளது \n"
"KDE இயங்குதளம். இது ஒரு சாளரத்தில் பல முனைய அமர்வுகளைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பிரிக்கக்கூடிய தாவல்களைப் பயன்படுத்துதல். Konsole தனிப்பயனாக்கக்கூடிய திட்டங்கள், சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகள், \n"
"வெளியீடு கண்காணிப்பு மற்றும் பல. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE அடிப்படை பயன்பாடுகள் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Desktop Sharing utility"
msgstr "டெச்க்டாப் பகிர்வு பயன்பாடு"

msgid ""
"KDE Desktop Sharing is a server application that allows you\n"
"to share your current session with a user on another machine.  The desktop\n"
"session can be viewed or even controlled remotely by any VNC or RFB client,\n"
"such as the KDE Remote Desktop Connection client.\n"
"\n"
"KDE Desktop Sharing can restrict access to only users who are explicitly\n"
"invited, and will ask for confirmation when a user attempts to connect.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE networking module."
msgstr ""
"KDE டெச்க்டாப் பகிர்வு என்பது உங்களை அனுமதிக்கும் சேவையகப் பயன்பாடாகும் \n"
"உங்கள் தற்போதைய அமர்வை மற்றொரு கணினியில் உள்ள பயனருடன் பகிர்ந்து கொள்ள. டெச்க்டாப் \n"
"அமர்வை எந்த VNC அல்லது RFB கிளையண்டாலும் தொலைவில் பார்க்கலாம் அல்லது கட்டுப்படுத்தலாம், \n"
"KDE ரிமோட் டெச்க்டாப் இணைப்பு கிளையன்ட் போன்றவை. \n"
"\n"
"KDE டெச்க்டாப் பகிர்வு வெளிப்படையாக இருக்கும் பயனர்களுக்கு மட்டுமே அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"அழைக்கப்பட்டது, மேலும் ஒரு பயனர் இணைக்க முயற்சிக்கும் போது உறுதிப்படுத்தல் கேட்கும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE நெட்வொர்க்கிங் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "System log viewer"
msgstr "கணினி பதிவு பார்வையாளர்"

msgid ""
"This program is developed for being used by beginner users,\n"
"which don't know how to find information about their Linux system, and how the\n"
"log files are in their computer.  But it is also designed for advanced users,\n"
"who want to quickly see problems occurring on their server.\n"
"\n"
"This package is part of the KDE administration module."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் ஆரம்ப பயனர்களால் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது, \n"
"தங்களின் லினக்ச் சிச்டத்தைப் பற்றிய தகவல்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது, எப்படித் தெரியும் \n"
"பதிவு கோப்புகள் அவர்களின் கணினியில் உள்ளன. ஆனால் இது மேம்பட்ட பயனர்களுக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"தங்கள் சர்வரில் ஏற்படும் சிக்கல்களை விரைவாகப் பார்க்க விரும்புபவர்கள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு KDE நிர்வாக தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Tool to manage passwords on KWallet"
msgstr "KWallet இல் கடவுச்சொற்களை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி"

msgid "This package provides a tool to manage passwords on @code{kwallet}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{kwallet} இல் கடவுச்சொற்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Disk device, partition and file system manager"
msgstr "வட்டு சாதனம், பகிர்வு மற்றும் கோப்பு முறைமை மேலாளர்"

msgid ""
"KDE Partition Manager is a utility to help you manage the\n"
"disks, partitions, and file systems.  It allows you to easily create, copy,\n"
"move, delete, back up, restore, and resize them without losing data.  It\n"
"supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, NTFS,\n"
"FAT16/32, JFS, XFS and more."
msgstr ""
"KDE பிரிவினை Manager is a utility பெறுநர் உதவி you manage the\n"
"disks, partitions, and கோப்பு systems.  It allows you பெறுநர் easily create, copy,\n"
"move, delete, பின் up, restore, and resize them without losing data.  It\n"
"supports a large எண் of கோப்பு systems, including ext2/3/4, btrfs, NTFS,\n"
"FAT16/32, JFS, XFS and more."

msgid "Utility to extract text from Spectacle"
msgstr "Utility பெறுநர் extract உரை இருந்து Spectacle"

msgid ""
"This package provides an application that integrates with KDE\n"
"Spectacle screenshot tool with Tesseract OCR to extract text from screenshots\n"
"as well as QR codes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KDE உடன் ஒருங்கிணைக்கும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரீன்சாட்களில் இருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்க Tesseract OCR உடன் ச்பெக்டாக்கிள் திரைக்காட்சி கருவி \n"
"அத்துடன் QR குறியீடுகள்."

msgid "Quad-style terminal emulator for KDE"
msgstr "KDEக்கான குவாட்-ச்டைல் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Yakuake is a drop-down terminal emulator based on KDE Konsole\n"
"technology.  Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Smoothly rolls down from the top of your screen\n"
"@item Tabbed interface\n"
"@item Configurable dimensions and animation speed\n"
"@item Skinnable\n"
"@item Sophisticated D-Bus interface\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Yakuake என்பது KDE Konsole அடிப்படையிலான கீழ்தோன்றும் முனைய முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"தொழில்நுட்பம். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் திரையின் மேலிருந்து மென்மையாக உருளும் \n"
"@item தாவலாக்கப்பட்ட இடைமுகம் \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய பரிமாணங்கள் மற்றும் அனிமேசன் விரைவு \n"
"@உருப்படி தோலுரிக்கக்கூடியது \n"
"@item Sophisticated D-Bus interface\n"
" @end itemize"

msgid "Graphical archiving tool"
msgstr "வரைகலை காப்பக கருவி"

msgid ""
"Ark is a graphical file compression/decompression utility\n"
"with support for multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as\n"
"well as CD-ROM images."
msgstr ""
"ஆர்க் என்பது வரைகலை கோப்பு சுருக்க/டிகம்ப்ரசன் பயன்பாடாகும் \n"
"tar, gzip, bzip2, rar மற்றும் zip போன்ற பல வடிவங்களுக்கான ஆதரவுடன் \n"
"அத்துடன் CD-ROM படங்கள்."

msgid "Desktop interface to control 3D printers powered by AtCore"
msgstr "AtCore மூலம் இயக்கப்படும் 3D பிரிண்டர்களைக் கட்டுப்படுத்த டெச்க்டாப் இடைமுகம்"

msgid ""
"Atelier provides interface to control and manage your printer.\n"
"@itemize\n"
"@item Load and see your GCode File\n"
"@item Real time graphic to monitor your bed and hotend temperatures\n"
"@item You can log everything that comes and go from your printer\n"
"@item Edit gcode file\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உங்கள் அச்சுப்பொறியைக் கட்டுப்படுத்தவும் நிர்வகிக்கவும் Atelier இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஐ ஏற்றி உங்கள் GCode கோப்பைப் பார்க்கவும் \n"
"@item உங்கள் படுக்கை மற்றும் வெப்பமான வெப்பநிலையைக் கண்காணிக்க நிகழ்நேர கிராஃபிக் \n"
"@item உங்கள் பிரிண்டரில் இருந்து வரும் மற்றும் போகும் அனைத்தையும் பதிவு செய்யலாம் \n"
"@item gcode கோப்பைத் திருத்தவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Notes and to-dos organizer"
msgstr "குறிப்புகள் மற்றும் செய்ய வேண்டியவை அமைப்பாளர்"

msgid "This package provides simple note taking and to-do app."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எளிய குறிப்பு எடுத்து மற்றும் செய்ய வேண்டிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "REST API testing tool"
msgstr "REST பநிஇ சோதனைக் கருவி"

msgid "This package provides a tool for testing REST APIs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு REST APIகளை சோதிக்கும் கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "Visualize the disk usage"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Filelight is an application to visualize the disk usage on\n"
"your computer."
msgstr ""
"ஃபைல்லைட் என்பது வட்டு பயன்பாட்டைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும்\n"
" உங்கள் கணினி."

msgid "Track your time"
msgstr "உங்கள் நேரத்தைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid "This package provides time tracking."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நேர கண்காணிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Write hybrid ISO files onto USB disks"
msgstr "யூ.எச்.பி வட்டுகளில் ஐப்ரிட் ஐஎச்ஓ கோப்புகளை எழுதவும்"

msgid "This package provides a tool to write ISO files to USB disks."
msgstr "This தொகுப்பு provides a கருவி பெறுநர் write ISO கோப்புகள் பெறுநர் USB disks."

msgid "KDE integration to digital cameras"
msgstr "டிசிட்டல் கேமராக்களுடன் KDE ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Kamera provides a configuration tool and a KIO worker to read and write\n"
"to camera devices supported by @code{libgphoto2} using\n"
"@acronym{PTP,Pictute Transfer Protocol}."
msgstr ""
"கேமரா ஒரு கட்டமைப்பு கருவி மற்றும் படிக்க மற்றும் எழுத ஒரு KIO பணியாளரை வழங்குகிறது \n"
"@code{libgphoto2} மூலம் ஆதரிக்கப்படும் கேமரா சாதனங்களுக்கு \n"
"@சுருக்கம்{PTP,படம் பரிமாற்ற நெறிமுறை}."

msgid "Multi-document, multi-view text editor"
msgstr "பல ஆவணங்கள், பல பார்வை உரை திருத்தி"

msgid ""
"Kate is a powerful text editor that can open multiple files\n"
"simultaneously.\n"
"\n"
"With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs\n"
"as a lightweight but capable development environment.  Kate's many tools,\n"
"plugins, and scripts make it highly customizable.\n"
"\n"
"Kate's features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Multiple saved sessions, each with numerous files\n"
"@item Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding\n"
"@item Configurable templates and text snippets\n"
"@item Symbol viewers for C, C++, and Python\n"
"@item XML completion and validation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கேட் பல கோப்புகளைத் திறக்கக்கூடிய சக்திவாய்ந்த உரை திருத்தி \n"
"ஒரே நேரத்தில். \n"
"\n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட முனையம், தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் தாவல் பக்கப்பட்டியுடன், இது செயல்படுகிறது \n"
"இலகுரக ஆனால் திறமையான வளர்ச்சி சூழலாக. கேட்டின் பல கருவிகள், \n"
"செருகுநிரல்கள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள் அதை மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியதாக ஆக்குகின்றன. \n"
"\n"
"கேட்டின் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பல சேமித்த அமர்வுகள், ஒவ்வொன்றும் பல கோப்புகள் \n"
"@item ச்கிரிப்டபிள் தொடரியல் தனிப்படுத்தல், உள்தள்ளல் மற்றும் குறியீடு மடிப்பு \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய வார்ப்புருக்கள் மற்றும் உரை துணுக்குகள் \n"
"C, C++ மற்றும் பைதான் க்கான @item சிம்பல் பார்வையாளர்கள் \n"
"@item நீகுமொ நிறைவு மற்றும் சரிபார்ப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Choose which QLoggingCategory are displayed"
msgstr "எந்த QLoggingCategory காட்டப்படும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "This package selects which QLoggingCategory are displayed."
msgstr "எந்த QLoggingCategory காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை இந்தத் தொகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கிறது."

msgid "Backup program with an easy-to-use interface"
msgstr "பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்துடன் காப்புப் பிரதி நிரல்"

msgid ""
"This package provides tool to backup your data.\n"
"@itemize\n"
"@item profile for directories and files to be included or excluded from the\n"
"backup\n"
"@item The backup target can be either a locally mounted device like a ZIP\n"
"drive, USB stick, etc\n"
"@item Running automated backups without using a graphical user interface\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பதற்கான கருவியை வழங்குகிறது. \n"
"@உருப்படி \n"
"கோப்பகங்கள் மற்றும் கோப்புகளுக்கான @item சுயவிவரத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் அல்லது விலக்கப்பட வேண்டும் \n"
"காப்பு \n"
"@item காப்புப் பிரதி இலக்கு சிப் போன்ற உள்நாட்டில் பொருத்தப்பட்ட சாதனமாக இருக்கலாம் \n"
"இயக்கி, யுஎச்பி ச்டிக் போன்றவை \n"
"@item வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தாமல் தானியங்கு காப்புப்பிரதிகளை இயக்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Scientific calculator"
msgstr "அறிவியல் கால்குலேட்டர்"

msgid "This package provides a scientific calculator."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அறிவியல் கால்குலேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Select and copy special characters from installed fonts"
msgstr "நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களிலிருந்து சிறப்பு எழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a tool to display various information\n"
"about the selected character.  This includes not only the Unicode character\n"
"name, but also aliases, general notes and cross references to similar\n"
"characters."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல்வேறு தகவல்களைக் காண்பிக்கும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாத்திரம் பற்றி. This includes not only the ஒருங்குறி character\n"
" பெயர், ஆனால் மாற்றுப்பெயர்கள், பொதுவான குறிப்புகள் மற்றும் ஒத்த குறிப்புகள் \n"
"பாத்திரங்கள்."

msgid "Show dialog boxes from shell scripts"
msgstr "செல் ச்கிரிப்ட்களிலிருந்து உரையாடல் பெட்டிகளைக் காட்டு"

msgid ""
"This package provides tool to show nice dialog boxes from\n"
"shell scripts."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நல்ல உரையாடல் பெட்டிகளைக் காண்பிக்கும் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"செல் ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Currency conversion tool"
msgstr "நாணய மாற்று கருவி"

msgid ""
"This package provides a utility to handle currency\n"
"conversions between European currencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நாணயத்தை கையாள ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"conversions between European currencies."

msgid "OTP client for Plasma Mobile and Desktop"
msgstr "பிளாச்மா மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப்பிற்கான OTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides OTP client for Plasma Mobile and Desktop\n"
"with support for QR scanning."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளாச்மா மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப்பிற்கான OTP கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"QR ச்கேனிங்கிற்கான ஆதரவுடன்."

msgid "File search utility"
msgstr "கோப்பு தேடல் பயன்பாடு"

msgid "This package provides a file search utility for KDE."
msgstr "இந்த தொகுப்பு KDE க்கான கோப்பு தேடல் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Ground control application for drones"
msgstr "ட்ரோன்களுக்கான தரைக் கட்டுப்பாட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"Kirogi is a ground control application for drones.\n"
"@itemize\n"
"@item Direct flight controls\n"
"@item Fly by touch on a Navigation Map\n"
"@item Trigger vehicle actions (e.g. flips, trim)\n"
"@item Gamepad/joypad support\n"
"@item Live video\n"
"@item Take photo and record video\n"
"@item Configure flight parameters (speed, altitude limits)\n"
"@item Support for Parrot (Anafi, Bebop 2) and Ryze Tello drones\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கிரோகி என்பது ட்ரோன்களுக்கான தரைக் கட்டுப்பாட்டுப் பயன்பாடாகும்.\n"
" @உருப்படி \n"
"@item நேரடி விமானக் கட்டுப்பாடுகள் \n"
"@item வழிசெலுத்தல் வரைபடத்தில் தொடுவதன் மூலம் பறக்கவும்\n"
" @item தூண்டுதல் வாகனச் செயல்கள் (எ.கா. ஃபிளிப்புகள், டிரிம்) \n"
"@item Gamepad/joypad உதவி \n"
"@item நேரடி வீடியோ \n"
"@item புகைப்படம் எடுத்து வீடியோ பதிவு செய்யவும் \n"
"@item விமான அளவுருக்களை உள்ளமைக்கவும் (வேகம், உயர வரம்புகள்) \n"
"@item Support க்கு Parrot (Anafi, Bebop 2) மற்றும் Ryze Tello drones \n"
"@end itemize"

msgid "Companion application for conferences"
msgstr "மாநாடுகளுக்கான துணை விண்ணப்பம்"

msgid ""
"This application provides list of upcoming conferences with\n"
"the schedule and venue information."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு வரவிருக்கும் மாநாடுகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணை மற்றும் இடம் பற்றிய செய்தி."

msgid "Color contrast checker"
msgstr "வண்ண மாறுபாடு சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Kontrast is a color contrast checker and tells you if your color\n"
"combinations are distinct enough to be readable and accessible."
msgstr ""
"கான்ட்ராச்ட் ஒரு வண்ண மாறுபாடு சரிபார்ப்பு மற்றும் உங்கள் நிறம் என்றால் உங்களுக்குச் சொல்லும் \n"
"சேர்க்கைகள் படிக்கக்கூடியதாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் இருக்கும்."

msgid "Library for connection and management of 3D printers"
msgstr "3D அச்சுப்பொறிகளின் இணைப்பு மற்றும் மேலாண்மைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a API to manage the serial connection between\n"
"the computer and 3D Printers."
msgstr ""
"இடையே தொடர் இணைப்பை நிர்வகிக்க இந்த தொகுப்பு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"கணினி மற்றும் 3D பிரிண்டர்கள்."

msgid "Screen magnifier tool"
msgstr "திரை உருப்பெருக்கி கருவி"

msgid ""
"You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just\n"
"as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph.\n"
"This application is useful for a variety of people: from researchers to\n"
"artists to web-designers to people with low vision."
msgstr ""
"திரையின் ஒரு பகுதியை மட்டும் பெரிதாக்க KMagnifierஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செய்தித்தாள் நன்றாக அச்சிட அல்லது புகைப்படத்தை பெரிதாக்க லென்சைப் பயன்படுத்துவது போல. \n"
"இந்த பயன்பாடு பல்வேறு நபர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்: ஆராய்ச்சியாளர்கள் முதல் \n"
"கலைஞர்கள் முதல் வலை வடிவமைப்பாளர்கள் வரை குறைந்த பார்வை கொண்டவர்கள் வரை."

msgid ""
"Automatic mouse click and mouse manipulation tool for the\n"
"disabled"
msgstr ""
"தானியங்கி மவுச் சொடுக்கு மற்றும் மவுச் கையாளுதல் கருவி \n"
"ஊனமுற்றவர்"

msgid ""
"KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses\n"
"briefly.  It was designed to help those with repetitive strain injuries, for\n"
"whom pressing buttons hurts."
msgstr ""
"மவுச் கர்சர் இடைநிறுத்தப்படும் போதெல்லாம் KMouseTool சுட்டியைக் சொடுக்கு செய்கிறது \n"
"சுருக்கமாக. மறுநிகழ்வு ஏற்படும் காயங்கள் உள்ளவர்களுக்கு உதவும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொத்தான்களை அழுத்துவது வலிக்கிறது."

msgid "Type-and-say frontend for speech synthesizers"
msgstr "பேச்சு சின்தசைசர்களுக்கான வகை மற்றும் சொல்லும் முன்பகுதி"

msgid ""
"KMouth is a program which enables persons that cannot speak\n"
"to let their computer speak, e.g. mutal people or people who have lost their\n"
"voice.  It has a text input field and speaks the sentences that you enter.  It\n"
"also has support for user defined phrasebooks.\n"
"\n"
"It includes a history of spoken sentences from which the user can select\n"
"sentences to be re-spoken."
msgstr ""
"KMouth is a திட்டம் which enables persons that cannot speak\n"
"to let their கணிப்பொறி, கணிணி speak, e.g. mutal people or people who have lost their\n"
"voice.  It has a உரை input புலம் and speaks the sentences that you enter.  It\n"
"also has support க்கு பயனர் defined phrasebooks.\n"
"\n"
"It includes a வரலாறு of spoken sentences இருந்து which the பயனர் can select\n"
"sentences பெறுநர் be re-spoken."

msgid "Utility to handle specialized file renames"
msgstr "சிறப்பு கோப்பு மறுபெயர்களை கையாளும் பயன்பாடு"

msgid ""
"KRename is a batch file renamer by KDE.  It allows you to\n"
"easily rename hundreds or even more files in one go.  The filenames can be\n"
"constructed using parts of the original filename or information from the file\n"
"metadata such as the creation date or Exif information of an image.\n"
"\n"
"Its features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item renaming a list of files based on a set of expressions,\n"
"@item copying/moving a list of files to another directory,\n"
"@item converting filenames to upper/lower case,\n"
"@item adding numbers to filenames,\n"
"@item finding and replacing parts of the filename,\n"
"@item rename audio files (e.g. mp3, ogg) files based on their metadata,\n"
"@item setting access and modification dates, permissions and file ownership,\n"
"@item a plug-in API which allows you to extend KRename's features,\n"
"@item renaming directories recursively,\n"
"@item support for KFilePlugins and\n"
"@item creating undo file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"KRename is a batch கோப்பு renamer by KDE. இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை எளிதாக மறுபெயரிடலாம். கோப்பு பெயர்கள் இருக்கலாம் \n"
"அசல் கோப்புப் பெயரின் பகுதிகள் அல்லது கோப்பிலிருந்து தகவலைப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது \n"
"படத்தை உருவாக்கிய தேதி அல்லது எக்சிஃப் செய்தி போன்ற மேனிலை தரவு. \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வெளிப்பாடுகளின் தொகுப்பின் அடிப்படையில் கோப்புகளின் பட்டியலை மறுபெயரிடுகிறது, \n"
"@item மற்றொரு கோப்பகத்திற்கு கோப்புகளின் பட்டியலை நகலெடுத்தல்/நகர்த்தல், \n"
"@item converting filenames பெறுநர் upper/lower case,\n"
" @item adding numbers பெறுநர் filenames,\n"
" @item கோப்புப் பெயரின் பகுதிகளைக் கண்டறிந்து மாற்றுதல், \n"
"@item ஆடியோ கோப்புகளை மறுபெயரிடலாம் (எ.கா. mp3, ogg) கோப்புகளின் மெட்டாடேட்டாவின் அடிப்படையில், \n"
"@item அமைப்பதற்கான அணுகல் மற்றும் மாற்றும் தேதிகள், அனுமதிகள் மற்றும் கோப்பு உரிமை, \n"
"@item ஒரு செருகுநிரல் API, இது KRename இன் அம்சங்களை நீட்டிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"@item கோப்பகங்களை மறுநிகழ்வு பெயரிடுகிறது, \n"
"@item உதவி KFilePlugins மற்றும் \n"
"@item உருவாக்கும் செயல்தவிர் கோப்பை. \n"
"@end itemize"

msgid "Simple stopwatch application"
msgstr "எளிய ச்டாப்வாட்ச் பயன்பாடு"

msgid ""
"Kronometer is a stopwatch application.  It features the\n"
"basic stopwatch actions (pause, resume, reset, laps), as well as the ability\n"
"to save the times and resume them later."
msgstr ""
"குரோனோமீட்டர் ஒரு ச்டாப்வாட்ச் பயன்பாடு. இது கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை ச்டாப்வாட்ச் செயல்கள் (இடைநிறுத்தம், ரெச்யூம், ரீசெட், லேப்ச்), அத்துடன் திறன் \n"
"to சேமி the பெருக்கல் and resume them later."

msgid "Twin-panel (commander-style) file manager"
msgstr "இரட்டை பேனல் (கமாண்டர் பாணி) கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Krusader is a simple, easy, yet powerful,\n"
"twin-panel (commander-style) file manager, similar to Midnight Commander or\n"
"Total Commander\n"
"\n"
"It provides all the file management features you could possibly want.  Plus:\n"
"extensive archive handling, mounted file system support, FTP, advanced search\n"
"module, an internal viewer/editor, directory synchronisation, file content\n"
"comparisons, powerful batch renaming and much much more.  It supports a wide\n"
"variety of archive formats and can handle other KIO slaves such as smb or\n"
"fish.\n"
"\n"
"Almost completely customizable, Krusader is very user friendly, fast and looks\n"
"great on your desktop."
msgstr ""
"Krusader is a simple, easy, yet powerful,\n"
" மிட்நைட் கமாண்டர் அல்லது போன்ற இரட்டை பேனல் (கமாண்டர் பாணி) கோப்பு மேலாளர் \n"
"மொத்த தளபதி \n"
"\n"
"நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து கோப்பு மேலாண்மை அம்சங்களையும் இது வழங்குகிறது. கூடுதலாக: \n"
"விரிவான காப்பக கையாளுதல், ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமை உதவி, FTP, மேம்பட்ட தேடல் \n"
"தொகுதி, ஒரு உள் பார்வையாளர்/எடிட்டர், அடைவு ஒத்திசைவு, கோப்பு உள்ளடக்கம் \n"
"ஒப்பீடுகள், சக்திவாய்ந்த தொகுதி மறுபெயரிடுதல் மற்றும் பல. இது பரந்த அளவில் ஆதரிக்கிறது \n"
"பல்வேறு காப்பக வடிவங்கள் மற்றும் smb அல்லது போன்ற பிற KIO அடிமைகளைக் கையாள முடியும் \n"
"மீன். \n"
"\n"
"கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது, க்ருசேடர் மிகவும் பயனர் நட்பு, வேகமானது மற்றும் தோற்றமளிக்கிறது \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப்பில் நன்றாக இருக்கிறது."

msgid "Countdown Launcher"
msgstr "கவுண்டவுன் துவக்கி"

msgid ""
"KTimer is a little tool to execute programs after some time.\n"
"It allows you to enter several tasks and to set a timer for each of them.  The\n"
"timers for each task can be started, stopped, changed, or looped."
msgstr ""
"KTimer சிறிது நேரம் கழித்து நிரல்களை இயக்க ஒரு சிறிய கருவியாகும். \n"
"இது பல பணிகளை உள்ளிடவும் அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு டைமரை அமைக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. தி \n"
"ஒவ்வொரு பணிக்கான டைமர்களையும் தொடங்கலாம், நிறுத்தலாம், மாற்றலாம் அல்லது லூப் செய்யலாம்."

msgid "Create and print cross stitch patterns"
msgstr "குறுக்கு தையல் வடிவங்களை உருவாக்கி அச்சிடவும்"

msgid ""
"KXStitch allows creating and printing cross stitch patterns, which can\n"
"either be created or generated from a image."
msgstr ""
"KXStitch குறுக்கு தையல் வடிவங்களை உருவாக்க மற்றும் அச்சிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு படத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட அல்லது உருவாக்கப்படும்."

msgid "Hexadecimal editor for binary files"
msgstr "பைனரி கோப்புகளுக்கான எக்சாடெசிமல் எடிட்டர்"

msgid ""
"Okteta is a simple editor for the raw data of files.  This\n"
"type of program is also called hex editor or binary editor.\n"
"\n"
"The data is displayed in the traditional view with two columns: one with the\n"
"numeric values and one with the assigned characters.  Editing can be done both\n"
"in the value column and the character column.  Besides the usual editing\n"
"capabilities Okteta also brings a small set of tools, like a table listing\n"
"decodings into common simple data types, a table listing all possible bytes\n"
"with its character and value equivalents, a info view with a statistic and a\n"
"filter tool.  All modifications to the data loaded can be endlessly undone or\n"
"redone."
msgstr ""
"Okteta என்பது கோப்புகளின் மூல தரவுகளுக்கான எளிய எடிட்டர். இது \n"
"நிரல் வகை ஃச் எடிட்டர் அல்லது பைனரி எடிட்டர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"தரவு இரண்டு நெடுவரிசைகளுடன் பாரம்பரிய காட்சியில் காட்டப்படும்: ஒன்று \n"
"எண் மதிப்புகள் மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களுடன் ஒன்று. திருத்துதல் இரண்டையும் செய்யலாம் \n"
"in the மதிப்பு நெடுவரிசை and the எழுத்து column. வழக்கமான திருத்துதல் தவிர \n"
"திறன்கள் Okteta ஒரு டேபிள் லிச்டிங் போன்ற ஒரு சிறிய கருவிகளையும் கொண்டு வருகிறது \n"
"பொதுவான எளிய தரவு வகைகளில் டிகோடிங், சாத்தியமான அனைத்து பைட்டுகளையும் பட்டியலிடும் அட்டவணை \n"
"அதன் தன்மை மற்றும் மதிப்புக்கு சமமானவை, புள்ளிவிவரத்துடன் ஒரு செய்தி பார்வை மற்றும் ஏ \n"
"வடிகட்டி கருவி. ஏற்றப்பட்ட தரவுக்கான அனைத்து மாற்றங்களும் முடிவில்லாமல் செயல்தவிர்க்கப்படலாம் அல்லது \n"
"மீண்டும் செய்யப்பட்டது."

msgid ""
"Assists in the Recovery and Prevention of Repetitive Strain\n"
"Injury"
msgstr ""
"மறுநிகழ்வு வரும் விகாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கும் தடுப்பதற்கும் உதவுகிறது \n"
"உடல்"

msgid ""
"Repetitive Strain Injury is an illness which can occur as a\n"
"result of working with a mouse and keyboard.  This utility can be used to\n"
"remind you to take a break now and then."
msgstr ""
"மறுநிகழ்வு ஏற்படும் உடல் என்பது ஒரு நோயாகும் \n"
"சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை மூலம் வேலை செய்ததன் விளைவு. இந்த பயன்பாடு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அவ்வப்போது ஓய்வு எடுக்க நினைவூட்டுகிறேன்."

msgid "Temporary file and history cleaner"
msgstr "தற்காலிக கோப்பு மற்றும் வரலாறு சுத்தப்படுத்தி"

msgid ""
"\n"
"Sweeper helps to clean unwanted traces the user leaves on the system and to\n"
"regain disk space removing unused temporary files.\n"
"It can quickly remove temporary information, such as web page cookies,\n"
"browser history, or the list of recently-opened documents.  It helps provide\n"
"additional privacy on a system shared between multiple users."
msgstr ""
"\n"
"கணினியில் பயனர் விட்டுச் செல்லும் தேவையற்ற தடயங்களை தூய்மை செய்ய ச்வீப்பர் உதவுகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படாத தற்காலிக கோப்புகளை அகற்றி வட்டு இடத்தை மீண்டும் பெறவும். \n"
"இது இணையப் பக்க குக்கீகள் போன்ற தற்காலிகத் தகவல்களை விரைவாக அகற்றும், \n"
"உலாவி வரலாறு அல்லது அண்மைக் காலத்தில் திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல். வழங்க உதவுகிறது \n"
"பல பயனர்களிடையே பகிரப்பட்ட கணினியில் கூடுதல் தனியுரிமை."

msgid "Chess engine based on neural networks"
msgstr "நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சதுரங்க இயந்திரம்"

msgid ""
"Leela Chess Zero is a UCI-compliant chess engine designed to play chess\n"
"using neural networks.  This package does not provide a neural network, which\n"
"is necessary to use Leela Chess Zero and should be installed separately."
msgstr ""
"லீலா செச் சீரோ என்பது செச் விளையாடுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட யுசிஐ-இணக்கமான செச் எஞ்சின் ஆகும் \n"
"நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்துதல். இந்த தொகுப்பு ஒரு நரம்பியல் வலையமைப்பை வழங்காது \n"
"லீலா செச் சீரோவைப் பயன்படுத்துவது தேவை மற்றும் தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "Pre-trained neural network for Leela Chess Zero"
msgstr "லீலா செச் சீரோவுக்கான முன் பயிற்சி பெற்ற நரம்பியல் பிணையம்"

msgid "Human-like neural network for Leela Chess Zero"
msgstr "லீலா செச் சீரோவுக்கு மனிதனைப் போன்ற நரம்பியல் பிணையம்"

msgid ""
"Maia’s goal is to play the human move, not necessarily the best move.\n"
"As a result, Maia has a more human-like style than previous engines, matching\n"
"moves played by human players in online games over 50% of the time."
msgstr ""
"மியாவின் குறிக்கோள் மனித நகர்வை விளையாடுவதாகும், சிறந்த நகர்வு அவசியமில்லை. \n"
"இதன் விளைவாக, மையா முந்தைய என்சின்களை விட மனிதனைப் போன்ற பாணியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நிகழ்நிலை கேம்களில் 50% நேரத்திற்கும் மேலாக மனிதர்கள் விளையாடும் நகர்வுகள்."

msgid "Utility functions from BSD systems"
msgstr "BSD அமைப்புகளில் இருந்து பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides useful functions commonly found on BSD\n"
"systems, and lacking on others like GNU systems, thus making it easier to port\n"
"projects with strong BSD origins, without needing to embed the same code over\n"
"and over again on each project."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் BSD இல் பொதுவாகக் காணப்படும் பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்புகள், மற்றும் குனு அமைப்புகள் போன்ற மற்றவற்றில் இல்லாததால், துறைமுகம் செய்வதை எளிதாக்குகிறது \n"
"வலுவான BSD தோற்றம் கொண்ட திட்டங்கள், அதே குறியீட்டை உட்பொதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் மீண்டும்."

msgid "Implementation of the XDG Sound Theme and Name Specifications"
msgstr "XDG ஒலி கருப்பொருள் மற்றும் பெயர் விவரக்குறிப்புகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name\n"
"Specifications, for generating event sounds on free desktops, such as\n"
"GNOME.  It comes with several backends (ALSA, PulseAudio, OSS, GStreamer,\n"
"null) and is designed to be portable."
msgstr ""
"Libcanberra என்பது XDG ஒலி கருப்பொருள் மற்றும் பெயரின் செயலாக்கமாகும் \n"
"இலவச டெச்க்டாப்பில் நிகழ்வு ஒலிகளை உருவாக்குவதற்கான விவரக்குறிப்புகள், போன்றவை \n"
"க்னோம். இது பல பின்தளங்களுடன் வருகிறது (ALSA, PulseAudio, OSS, GStreamer, \n"
"null) மற்றும் சிறியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Audio samples for use as a desktop sound theme"
msgstr "டெச்க்டாப் ஒலி தீமாக பயன்படுத்த ஆடியோ மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides audio samples that can be used by libcanberra as\n"
"sounds for various system events."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்கான்பெராவால் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆடியோ மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு அமைப்பு நிகழ்வுகளுக்கான ஒலிகள்."

msgid "Ctypes wrapper for the libcanberra API"
msgstr "லிப்கான்பெர்ரா பநிஇ க்கான Ctypes ரேப்பர்"

msgid "Pycanberra is a basic Python wrapper for libcanberra."
msgstr "பைகான்பெர்ரா என்பது லிப்கான்பெராவுக்கான அடிப்படை பைதான் ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "NetBSD Editline library"
msgstr "NetBSD எடிட்லைன் நூலகம்"

msgid ""
"This is an autotool- and libtoolized port of the NetBSD Editline\n"
"library (libedit).  This Berkeley-style licensed command line editor library\n"
"provides generic line editing, history, and tokenization functions, similar to\n"
"those found in GNU Readline."
msgstr ""
"இது NetBSD Editline இன் autotool- மற்றும் libtoolized துறைமுகம் ஆகும் \n"
"நூலகம் (libedit). இந்த பெர்க்லி பாணி உரிமம் பெற்ற கட்டளை வரி ஆசிரியர் நூலகம் \n"
"பொதுவான வரி திருத்துதல், வரலாறு மற்றும் டோக்கனைசேசன் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குனு ரீட்லைனில் காணப்படும்."

msgid "Line editing library"
msgstr "வரி திருத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{editline} is a small line editing library.  It can be linked into almost\n"
"any program to provide command line editing and history functions.  It is call\n"
"compatible with the GNU Readline library, but at a fraction of the size,\n"
"and as a result fewer features."
msgstr ""
"@code{editline} is a small வரி editing library.  It can be linked into almost\n"
"any திட்டம் பெறுநர் provide கட்டளை வரி editing and வரலாறு functions.  It is call\n"
"compatible with the GNU Readline library, but at a fraction of the size,\n"
"and அச் a result fewer features."

msgid "Foreign function call interface library"
msgstr "வெளிநாட்டு செயல்பாடு அழைப்பு இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"The libffi library provides a portable, high level programming interface\n"
"to various calling conventions.  This allows a programmer to call any\n"
"function specified by a call interface description at run-time.\n"
"\n"
"FFI stands for Foreign Function Interface.  A foreign function interface is\n"
"the popular name for the interface that allows code written in one language\n"
"to call code written in another language.  The libffi library really only\n"
"provides the lowest, machine dependent layer of a fully featured foreign\n"
"function interface.  A layer must exist above libffi that handles type\n"
"conversions for values passed between the two languages."
msgstr ""
"libffi நூலகம் ஒரு சிறிய, உயர் நிலை நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு அழைப்பு மரபுகளுக்கு. இது ஒரு புரோகிராமர் யாரையும் அழைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் அழைப்பு இடைமுக விளக்கத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட செயல்பாடு. \n"
"\n"
"FFI என்பது வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தைக் குறிக்கிறது. ஒரு வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம் \n"
"ஒரு மொழியில் எழுதப்பட்ட குறியீட்டை அனுமதிக்கும் இடைமுகத்திற்கான பிரபலமான பெயர் \n"
"மற்றொரு மொழியில் எழுதப்பட்ட குறியீட்டை அழைக்க. உண்மையில் libffi நூலகம் மட்டுமே \n"
"முழுமையாக இடம்பெற்றுள்ள வெளிநாட்டின் மிகக் குறைந்த, இயந்திரம் சார்ந்த லேயரை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டு இடைமுகம். வகையைக் கையாளும் லிப்ஃபிக்கு மேலே ஒரு அடுக்கு இருக்க வேண்டும் \n"
"இரண்டு மொழிகளுக்கு இடையே அனுப்பப்பட்ட மதிப்புகளுக்கான மாற்றங்கள்."

msgid "Foreign function interface for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம்"

msgid "Foreign Function Interface for Python calling C code."
msgstr "பைதான் அழைப்பு C குறியீட்டிற்கான வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம்."

msgid "Documentation for the Python CFFI interface"
msgstr "பைதான் CFFI இடைமுகத்திற்கான ஆவணம்"

msgid ""
"This package contains HTML documentation for the @code{python-cffi}\n"
"project."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{python-cffi}க்கான உஉகுமொ ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"திட்டம்."

msgid "Ruby foreign function interface library"
msgstr "ரூபி வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"Ruby-FFI is a Ruby extension for programmatically loading\n"
"dynamic libraries, binding functions within them, and calling those functions\n"
"from Ruby code.  Moreover, a Ruby-FFI extension works without changes on Ruby\n"
"and JRuby."
msgstr ""
"ரூபி-எஃப்எஃப்ஐ என்பது நிரல் ரீதியாக ஏற்றுவதற்கான ரூபி நீட்டிப்பாகும் \n"
"மாறும் லைப்ரரிகள், அவற்றுள் உள்ள செயல்பாடுகளை பிணைத்தல் மற்றும் அந்த செயல்பாடுகளை அழைப்பது \n"
"ரூபி குறியீட்டிலிருந்து. மேலும், ரூபி-எஃப்எஃப்ஐ நீட்டிப்பு ரூபியில் மாற்றங்கள் இல்லாமல் செயல்படுகிறது \n"
"மற்றும் சேரூபி."

msgid "FTDI USB driver with bitbang mode"
msgstr "பிட்பேங் பயன்முறையுடன் கூடிய FTDI USB இயக்கி"

msgid ""
"libFTDI is a library to talk to FTDI chips: FT232BM, FT245BM, FT2232C,\n"
"FT2232D, FT245R and FT232H including the popular bitbangmode.\n"
"To use @code{libftdi} without root privileges it is necessary to install the\n"
"necessary udev rules.  This can be done by extending @code{udev-service-type}\n"
"in the @code{operating-system} configuration file with this package, as in:\n"
"@lisp\n"
"(udev-rules-service 'libftdi libftdi #:groups '(\"plugdev\")\n"
"@end lisp\n"
"Additionally, the @samp{plugdev} group should be registered in the\n"
"@code{supplementary-groups} field of your @code{user-account}\n"
"declaration. Refer to @samp{info \"(guix) Base Services\"} for examples."
msgstr ""
"libFTDI என்பது FTDI சிப்களுடன் பேசுவதற்கான ஒரு நூலகம்: FT232BM, FT245BM, FT2232C, \n"
"பிரபலமான பிட்பேங்மோட் உட்பட FT2232D, FT245R மற்றும் FT232H. \n"
"ரூட் உரிமைகள் இல்லாமல் @code{libftdi} ஐப் பயன்படுத்த, அதை நிறுவ வேண்டியது தேவை \n"
"தேவையான udev விதிகள். @code{udev-service-type}ஐ நீட்டிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம் \n"
"இந்த தொகுப்புடன் @code{operating-system} உள்ளமைவு கோப்பில், பின்வருமாறு: \n"
"@lisp \n"
"(udev-rules-service 'libftdi libftdi #:groups '(\"plugdev\") \n"
"@end lisp \n"
"கூடுதலாக, @samp{plugdev} குழுவில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"உங்கள் @code{user-account} இன் @code{supplementary-groups} புலம் \n"
"அறிவித்தல். எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு @samp{info \"(guix) அடிப்படை சேவைகள்\"} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "C library to manipulate Phidgets"
msgstr "ஃபிட்செட்களை கையாள சி லைப்ரரி"

msgid "Custom version of Firefox, focused on privacy, security and freedom"
msgstr "Firefox இன் தனிப்பயன் பதிப்பு, தனியுரிமை, பாதுகாப்பு மற்றும் விடுதலை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"LibreWolf is designed to increase protection against tracking and\n"
"fingerprinting techniques, while also including a few security improvements.\n"
"This is achieved through our privacy and security oriented settings and\n"
"patches.  LibreWolf also aims to remove all the telemetry, data collection and\n"
"annoyances, as well as disabling anti-freedom features like DRM."
msgstr ""
"LibreWolf கண்காணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு எதிரான பாதுகாப்பை அதிகரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கைரேகை நுட்பங்கள், சில பாதுகாப்பு மேம்பாடுகள் உட்பட. \n"
"இது எங்கள் தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த அமைப்புகள் மற்றும் மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"திட்டுகள். LibreWolf அனைத்து டெலிமெட்ரி, தரவு சேகரிப்பு மற்றும் அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொந்தரவுகள், அத்துடன் டிஆர்எம் போன்ற சுதந்திர எதிர்ப்பு அம்சங்களை முடக்குகிறது."

msgid "User-space USB library"
msgstr "யூசர்-ச்பேச் USB லைப்ரரி"

msgid ""
"Libusb is a library that gives applications easy access to USB\n"
"devices on various operating systems."
msgstr ""
"Libusb என்பது ஒரு நூலகமாகும், இது பயன்பாடுகளுக்கு USB க்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"devices on பல்வேறு operating systems."

msgid "Compatibility shim for libusb"
msgstr "லிபச்பிற்கான இணக்கத்தன்மை சிம்"

msgid ""
"Libusb-compat provides a shim allowing applications based on older\n"
"version of libusb to run with newer libusb."
msgstr ""
"Libusb-compat பழைய அடிப்படையில் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் சிம் வழங்குகிறது \n"
"புதிய libusb உடன் இயங்கும் libusb பதிப்பு."

msgid "JNI bindings to libusb"
msgstr "லிபச்புடன் JNI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Java JNI bindings to the libusb library for use\n"
"with usb4java."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவா JNI பிணைப்புகளை libusb நூலகத்திற்கு பயன்பாட்டிற்கு வழங்குகிறது \n"
"usb4java உடன்."

msgid "Low-level interface for accessing USB devices in Golang"
msgstr "கோலாங்கில் USB சாதனங்களை அணுகுவதற்கான குறைந்த-நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"The gousb package is an attempt at wrapping the libusb library into a\n"
"Go-like binding."
msgstr ""
"gousb தொகுப்பு என்பது libusb நூலகத்தை a-க்குள் மூடுவதற்கான முயற்சியாகும் \n"
"கோ போன்ற பிணைப்பு."

msgid "USB library for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான USB லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a USB library for Java based on libusb and\n"
"implementing @code{javax.usb} (JSR-80)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாவிற்கான USB நூலகத்தை libusb மற்றும் அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"@code{javax.usb} (JSR-80) செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Pure-python wrapper for libusb-1.0"
msgstr "லிபச்ப்-1.0க்கான தூய-பைத்தான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Libusb is a library that gives applications easy access to\n"
"USB devices on various operating systems.  This package provides a Python\n"
"wrapper for accessing libusb-1.0."
msgstr ""
"Libusb என்பது பயன்பாடுகளுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பல்வேறு இயக்க முறைமைகளில் USB சாதனங்கள். இந்த தொகுப்பு பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"libusb-1.0ஐ அணுகுவதற்கான ரேப்பர்."

msgid "Python bindings to the libusb library"
msgstr "லிபச்ப் நூலகத்திற்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "PyUSB aims to be an easy to use Python module to access USB devices."
msgstr "யூ.எச்.பி சாதனங்களை அணுகுவதற்கு பைதான் மாட்யூலை எளிதாகப் பயன்படுத்துவதை PyUSB நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "CLI Tool to manage apps and app archives on iOS devices"
msgstr "ஐஇமு சாதனங்களில் ஆப்ச் மற்றும் ஆப்ச் காப்பகங்களை நிர்வகிக்க CLI கருவி"

msgid ""
"This package provides an interface to manage IPA format\n"
"files and applications for iOS devices, it's written in C"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPA வடிவமைப்பை நிர்வகிக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"iOS சாதனங்களுக்கான கோப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள், இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது"

msgid "Communication library with iBoot/iBSS of iOS devices via USB"
msgstr "USB வழியாக ஐஇமு சாதனங்களின் iBoot/iBSS உடனான தொடர்பு நூலகம்"

msgid ""
"Libirecovery is a cross-platform library which implements\n"
"communication to iBoot/iBSS found on Apple's iOS devices via USB."
msgstr ""
"Libirecovery என்பது ஒரு குறுக்கு-தள நூலகமாகும் \n"
"யூ.எச்.பி வழியாக ஆப்பிளின் ஐஇமு சாதனங்களில் காணப்படும் iBoot/iBSSக்கான தொடர்பு."

msgid "CLI tool to restore firmware files to iOS devices"
msgstr "ஃபார்ம்வேர் கோப்புகளை ஐஇமு சாதனங்களுக்கு மீட்டமைக்க CLI கருவி"

msgid ""
"This utility is used to restore bricked or otherwise\n"
"broken iOS devices."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடானது செங்கல் அல்லது மற்றவற்றை மீட்டெடுக்க பயன்படுகிறது \n"
"உடைந்த ஐஇமு சாதனங்கள்."

msgid "C library to handle Apple Property List files"
msgstr "ஆப்பிள் சொத்து பட்டியல் கோப்புகளை கையாள C நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a small portable C library to handle\n"
"Apple Property List files in binary or XML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையாள ஒரு சிறிய சிறிய C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆப்பிள் சொத்துப் பட்டியல் பைனரி அல்லது எக்ச்எம்எல் கோப்புகள்."

msgid "Library to multiplex connections from and to iOS devices"
msgstr "லைப்ரரி முதல் மல்டிபிளக்ச் இணைப்புகள் மற்றும் ஐஇமு சாதனங்களுக்கு"

msgid ""
"This package provides a client library to multiplex\n"
"connections from and to iOS devices by connecting to a socket provided by a\n"
"@code{usbmuxd} daemon."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிபிளக்ச்க்கு கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"ஆல் வழங்கப்பட்ட சாக்கெட்டுடன் இணைப்பதன் மூலம் ஐஇமு சாதனங்களிலிருந்து மற்றும் அவற்றுக்கான இணைப்புகள் \n"
"@code{usbmuxd} டெமான்."

msgid "Protocol library and tools to communicate with Apple devices"
msgstr "ஆப்பிள் சாதனங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நெறிமுறை நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"libimobiledevice is a software library that talks the\n"
"protocols to support Apple devices.  It allows other software to easily access\n"
"the device's file system, retrieve information about the device and its\n"
"internals, backup/restore the device, manage installed applications, retrieve\n"
"address books, calendars, notes, and bookmarks, and (using libgpod) synchronize\n"
"music and video to the device."
msgstr ""
"libimobiledevice is a software library that talks the\n"
"protocols பெறுநர் support அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் devices.  It allows மற்றொன்று software பெறுநர் easily access\n"
"the device's கோப்பு system, retrieve செய்தி பற்றி the device and its\n"
"internals, backup/restore the device, manage installed applications, retrieve\n"
"address books, calendars, notes, and bookmarks, and (using libgpod) synchronize\n"
"music and ஒளிதோற்றம் பெறுநர் the device."

msgid "Mount iOS devices"
msgstr "ஐஇமு சாதனங்களை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package provides @command{ifuse}, a command to mount\n"
"iOS devices and access their contents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{ifuse}, ஏற்ற ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"iOS சாதனங்கள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை அணுகவும்."

msgid "Multiplex connections over USB to an iOS device"
msgstr "யூ.எச்.பி வழியாக ஐஇமு சாதனத்திற்கு மல்டிபிளக்ச் இணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{usbmuxd} daemon\n"
"which multiplexes connections over USB to an iOS device.  To\n"
"users, it means you can sync your music, contacts, photos, etc.\n"
"over USB."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{usbmuxd} டீமானை வழங்குகிறது \n"
"இது ஐஇமு சாதனத்திற்கு USB வழியாக இணைப்புகளை மல்டிபிளக்ச் செய்கிறது. செய்ய \n"
"பயனர்கள், உங்கள் இசை, தொடர்புகள், புகைப்படங்கள் போன்றவற்றை நீங்கள் ஒத்திசைக்க முடியும். \n"
"USB வழியாக."

msgid "Library implementing the Media Transfer Protocol"
msgstr "ஊடக பரிமாற்ற நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Libmtp implements an MTP (Media Transfer Protocol)\n"
"initiator, which means that it initiates MTP sessions with devices.  The\n"
"devices responding are known as MTP responders.  Libmtp runs on devices\n"
"with a USB host controller interface.  It implements MTP Basic, which was\n"
"proposed for standardization."
msgstr ""
"Libmtp ஒரு MTP (மீடியா பரிமாற்ற நெறிமுறை) செயல்படுத்துகிறது \n"
"துவக்கி, அதாவது இது சாதனங்களுடன் MTP அமர்வுகளை துவக்குகிறது. தி \n"
"பதிலளிக்கும் சாதனங்கள் MTP பதிலளிப்பவர்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன. Libmtp சாதனங்களில் இயங்குகிறது \n"
"USB புரவலன் கன்ட்ரோலர் இடைமுகத்துடன். இது MTP அடிப்படையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தரப்படுத்தலுக்கு முன்மொழியப்பட்டது."

msgid "Simple graphical MTP client"
msgstr "எளிய வரைகலை MTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"gMTP is a simple graphical client for the Media Transfer Protocol\n"
"  (MTP), which allows media files to be transferred to and from many portable\n"
"devices."
msgstr ""
"gMTP என்பது மீடியா பரிமாற்ற நெறிமுறைக்கான எளிய வரைகலை கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"(MTP), இது மீடியா கோப்புகளை பல போர்ட்டபிள்களுக்கு இடமாற்றம் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "HID API library"
msgstr "HID பநிஇ நூலகம்"

msgid ""
"HIDAPI is a library which allows an application to interface with USB and Bluetooth\n"
"HID-Class devices."
msgstr ""
"HIDAPI என்பது ஒரு லைப்ரரி ஆகும், இது ஒரு பயன்பாட்டை USB மற்றும் புளூடூத்துடன் இடைமுகப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"HID-வகுப்பு சாதனங்கள்."

msgid "Python @code{ctypes} bindings for HIDAPI library"
msgstr "HIDAPI நூலகத்திற்கான பைதான் @code{ctypes} பிணைப்புகள்"

msgid "Python @code{ctypes} bindings for HIDAPI library."
msgstr "HIDAPI நூலகத்திற்கான பைதான் @code{ctypes} பிணைப்புகள்."

msgid "Cython interface to hidapi"
msgstr "இடாபிக்கு சைத்தான் இடைமுகம்"

msgid "This package provides a Cython interface to @code{hidapi}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{hidapi}க்கு சைத்தான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line program to exercise hidapi"
msgstr "இடாபியை உடற்பயிற்சி செய்வதற்கான கட்டளை வரி திட்டம்"

msgid ""
"The hidapitester program is a simple, low-dependency command-line tool to test\n"
"out every API call in hidapi."
msgstr ""
"hidapitester நிரல் சோதனை செய்வதற்கான எளிய, குறைந்த சார்பு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"இடாபியில் உள்ள ஒவ்வொரு பநிஇ அழைப்பையும்."

msgid "Framework for controlling entertainment lighting equipment"
msgstr "பொழுதுபோக்கு விளக்கு சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Open Lighting Architecture is a framework for lighting\n"
"control information.  It supports a range of protocols and over a dozen USB\n"
"devices.  It can run as a standalone service, which is useful for converting\n"
"signals between protocols, or alternatively using the OLA API, it can be used\n"
"as the backend for lighting control software.  OLA runs on many different\n"
"platforms including ARM, which makes it a perfect fit for low cost Ethernet to\n"
"DMX gateways."
msgstr ""
"ஓபன் லைட்டிங் ஆர்கிடெக்சர் என்பது வெளிச்சத்திற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"கட்டுப்பாட்டு செய்தி. இது பலவிதமான நெறிமுறைகள் மற்றும் ஒரு டசன் USB ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"சாதனங்கள். இது ஒரு முழுமையான சேவையாக இயங்க முடியும், இது மாற்றுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நெறிமுறைகளுக்கு இடையேயான சமிக்ஞைகள் அல்லது மாற்றாக OLA பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தினால், அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"லைட்டிங் கட்டுப்பாட்டு மென்பொருளுக்கான பின்தளமாக. OLA பல வகைகளில் இயங்குகிறது \n"
"ARM உள்ளிட்ட இயங்குதளங்கள், இது குறைந்த விலை ஈத்தர்நெட்டிற்கு சரியான பொருத்தமாக அமைகிறது \n"
"DMX நுழைவாயில்கள்."

msgid "Minimal testing framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான குறைந்தபட்ச சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "A minimal testing framework for Common Lisp."
msgstr "Common Lispக்கான குறைந்தபட்ச சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Small testing framework based on 1am"
msgstr "காலை 1 மணி அடிப்படையில் சிறிய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a small testing framework for Common Lisp.  The entire API\n"
"consists of: @code{test}, @code{is}, @code{signals}, @code{finishes},\n"
"@code{run}, @code{suite} and @code{setf suite}."
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான சிறிய சோதனைக் கட்டமைப்பாகும். முழு பநிஇ \n"
"பின்வருபவை: @code{test}, @code{is}, @code{signals}, @code{finishes}, \n"
"@code{run}, @code{suite} மற்றும் @code{setf suite}."

msgid "Error pattern for assertion libraries in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் வலியுறுத்தல் நூலகங்களுக்கான பிழை வடிவம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp assertion system with\n"
"minimal dependencies on DISSECT."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான Lisp வலியுறுத்தல் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"DISSECT இல் குறைந்தபட்ச சார்புகள்."

msgid "Common Lisp assertion library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வலியுறுத்தல் நூலகம்"

msgid "This package provides a Common Lisp collection of assertions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உறுதிமொழிகளின் பொதுவான Lisp தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp test runner"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp testing framework system CACAU which was\n"
"built to be independent of assertions systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான லிச்ப் சோதனை கட்டமைப்பான CACAU ஐ வழங்குகிறது \n"
"வலியுறுத்தல் அமைப்புகளிலிருந்து சுயாதீனமாக கட்டப்பட்டது."

msgid "Randomized specification-based testing for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான சீரற்ற விவரக்குறிப்பு அடிப்படையிலான சோதனை"

msgid ""
"This is a randomized property-based testing library for Common Lisp.\n"
"Rather than being a full-fledged general test framework in its own right, it's\n"
"designed to embed randomized tests in whatever framework you like."
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான சீரற்ற சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை நூலகமாகும். \n"
"அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு முழுமையான பொது சோதனை கட்டமைப்பாக இருப்பதை விட, அது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் எந்த கட்டமைப்பிலும் சீரற்ற சோதனைகளை உட்பொதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Dynamic testing for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மாறும் சோதனை"

msgid ""
"CheckL lets you write tests dynamically, it checks resulting values\n"
"against the last run."
msgstr ""
"சோதனைகள் மாறும் வகையில் சோதனைகளை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது, அதன் விளைவாக வரும் மதிப்புகளை இது சரிபார்க்கிறது \n"
"கடைசி ஓட்டத்திற்கு எதிராக."

msgid "Mocking functions for Common Lisp testing"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் சோதனைக்கான மோக்கிங் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This small library provides a way to replace the actual implementation\n"
"of either regular or generic functions with mocks."
msgstr ""
"இந்த சிறிய நூலகம் உண்மையான செயலாக்கத்தை மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"கேலிக்கூத்துகளுடன் கூடிய வழக்கமான அல்லது பொதுவான செயல்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp port of the QuickCheck unit test framework"
msgstr "QuickCheck அலகு சோதனை கட்டமைப்பின் பொதுவான Lisp துறைமுகம்"

msgid "CLUnit is a Common Lisp unit testing framework"
msgstr "CLUnit ஒரு பொதுவான Lisp அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும்"

msgid ""
"CLUnit is a Common Lisp unit testing framework.  It is designed\n"
"to be easy to use so that you can quickly start testing.  CLUnit\n"
"provides a rich set of features aimed at improving your unit testing\n"
"experience."
msgstr ""
"CLUnit ஒரு பொதுவான Lisp அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த எளிதாக இருக்கும், எனவே நீங்கள் விரைவாக சோதனையை தொடங்கலாம். CLUnit \n"
"உங்கள் யூனிட் சோதனையை மேம்படுத்தும் நோக்கில் சிறப்பான அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"பட்டறிவு."

msgid "Unit testing framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"CLUnit2 is a Common Lisp unit testing framework.  It is designed to be\n"
"easy to use so that you can quickly start testing."
msgstr ""
"CLUnit2 என்பது பொதுவான Lisp அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது, எனவே நீங்கள் விரைவாக சோதனையைத் தொடங்கலாம்."

msgid "Interactive test framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான ஊடாடும் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Confidence is a test framework for Common Lisp that focuses on\n"
"simplicity.  It avoids bureaucracy and makes it easy to work interactively,\n"
"without a complicated setup, and with explicit functions and decisions."
msgstr ""
"நம்பிக்கை என்பது காமன் லிச்ப்பின் சோதனைக் கட்டமைப்பாகும், அது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"எளிமை. இது அதிகாரத்துவத்தைத் தவிர்க்கிறது மற்றும் ஊடாடும் வகையில் வேலை செய்வதை எளிதாக்குகிறது, \n"
"சிக்கலான அமைப்பு இல்லாமல், வெளிப்படையான செயல்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளுடன்."

msgid "Unit Testing for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான அலகு சோதனை"

msgid ""
"Eos was a unit testing library for Common Lisp.\n"
"It began as a fork of FiveAM; however, FiveAM development has continued, while\n"
"that of Eos has not.  Thus, Eos is now deprecated in favor of FiveAM."
msgstr ""
"Eos என்பது Common Lispக்கான யூனிட் சோதனை நூலகமாகும். \n"
"இது ஃபைவ்ஏஎம் இன் முட்கரண்டியாக தொடங்கியது; இருப்பினும், FiveAM வளர்ச்சி தொடர்ந்தது \n"
"ஈயோச் இல்லை. எனவே, ஈயோச் இப்போது ஃபைவ்ஏஎம்-க்கு ஆதரவாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

msgid "Simple and powerful test framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"A Common Lisp test framework that treasures your failures,\n"
"logical continuation of Stefil.  It focuses on interactive debugging."
msgstr ""
"உங்கள் தோல்விகளைப் பொக்கிசமாகக் காட்டும் பொதுவான லிச்ப் சோதனைக் கட்டமைப்பு, \n"
"ச்டெஃபிலின் தர்க்கரீதியான தொடர்ச்சி. இது ஊடாடும் பிழைத்திருத்தத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Common Lisp testing framework"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"FiveAM is a simple (as far as writing and running tests\n"
"goes) regression testing framework.  It has been designed with Common Lisp's\n"
"interactive development model in mind."
msgstr ""
"ஃபைவ்ஏஎம் எளிமையானது (தேர்வுகளை எழுதுதல் மற்றும் இயங்கும் வரை \n"
"செல்கிறது) பின்னடைவு சோதனை கட்டமைப்பு. இது Common Lisp உடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில் ஊடாடும் வளர்ச்சி மாதிரி."

msgid "Make CL unit tests more readable"
msgstr "CL அலகு சோதனைகளை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{cl-hamcrest} is an implementation of the Hamcrest idea in\n"
"Common Lisp.  It simplifies unit tests and makes them more readable.\n"
"Hamcrest uses the idea of pattern-matching, to construct matchers from\n"
"different pieces and to apply them to the data."
msgstr ""
"@code{cl-hamcrest} என்பது Hamcrest ஐடியாவை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப். இது அலகு சோதனைகளை எளிதாக்குகிறது மற்றும் அவற்றை மேலும் படிக்க வைக்கிறது. \n"
"ஏம்க்ரெச்ட், மேட்ச்சர்களை உருவாக்க, பேட்டர்ன்-மேட்சிங் யோசனையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வெவ்வேறு துண்டுகள் மற்றும் தரவு அவற்றை பயன்படுத்த."

msgid "Simple test framework"
msgstr "எளிய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Stefil is a simple test framework for Common Lisp,\n"
"with a focus on interactive development."
msgstr ""
"ச்டெஃபில் என்பது Common Lispக்கான எளிய சோதனைக் கட்டமைப்பாகும், \n"
"ஊடாடும் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Simple interactive test framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய ஊடாடும் சோதனைக் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"KAPUTT is a test framework for Common Lisp that focuses on the\n"
"following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item KAPUTT is simple, it only defines three abstractions testcase, assertion\n"
"and protocol and does not add any artefact on the backtrace when errors occur.\n"
"\n"
"@item KAPUTT is extensible, it is possible to add problem-specific assertions\n"
"to make test code more informative.\n"
"\n"
"@item KAPUTT fits well interactive development.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"KAPUTT என்பது காமன் லிச்ப்பிற்கான சோதனை கட்டமைப்பாகும், இது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item KAPUTT எளிமையானது, இது மூன்று சுருக்கங்கள் சோதனைகேச், உறுதிமொழியை மட்டுமே வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் நெறிமுறை மற்றும் பிழைகள் ஏற்படும் போது எந்த கலைப்பொருளையும் பின்னொளியில் சேர்க்காது. \n"
"\n"
"@item KAPUTT நீட்டிக்கக்கூடியது, சிக்கல் சார்ந்த வலியுறுத்தல்களைச் சேர்க்க முடியும் \n"
"சோதனைக் குறியீட்டை மேலும் தகவலாக மாற்ற. \n"
"\n"
"@item KAPUTT நன்கு ஊடாடும் வளர்ச்சிக்கு பொருந்துகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "LIsp Framework for Testing"
msgstr "சோதனைக்கான LIsp கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The LIsp Framework for Testing (LIFT) is a unit and system test tool for LISP.\n"
"Though inspired by SUnit and JUnit, it's built with Lisp in mind.  In LIFT,\n"
"testcases are organized into hierarchical testsuites each of which can have\n"
"its own fixture.  When run, a testcase can succeed, fail, or error.  LIFT\n"
"supports randomized testing, benchmarking, profiling, and reporting."
msgstr ""
"LISP Framework க்கு Testing (LIFT) என்பது LISPக்கான ஒரு அலகு மற்றும் கணினி சோதனைக் கருவியாகும். \n"
"SUnit மற்றும் JUnit மூலம் ஈர்க்கப்பட்டாலும், இது Lisp ஐ மனதில் கொண்டு கட்டப்பட்டுள்ளது. லிஃப்டில், \n"
"சோதனை வழக்குகள் படிநிலை சோதனைத் தொகுப்புகளாக ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன, அவை ஒவ்வொன்றும் இருக்க முடியும் \n"
"அதன் சொந்த உறுப்பு. இயங்கும் போது, ஒரு சோதனை வழக்கு வெற்றி, தோல்வி அல்லது பிழை ஏற்படலாம். லிஃப்ட் \n"
"சீரற்ற சோதனை, தரப்படுத்தல், விவரக்குறிப்பு மற்றும் அறிக்கையிடல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Common Lisp Test framework inspired by JUnit to be simple of use"
msgstr "சூனிட் மூலம் பொதுவான லிச்ப் டெச்ட் கட்டமைப்பானது பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"@command{lisp-unit} is a Common Lisp library that supports unit\n"
"testing.  It is an extension of the library written by Chris Riesbeck."
msgstr ""
"@command{lisp-unit} என்பது யூனிட்டை ஆதரிக்கும் பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"சோதனை. இது கிறிச் ரைச்பெக் எழுதிய நூலகத்தின் விரிவாக்கம்."

msgid "Test Framework for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"LISP-UNIT2 is a Common Lisp library that supports unit testing in the\n"
"style of JUnit for Java.  It is a new version of the lisp-unit library written\n"
"by Chris Riesbeck."
msgstr ""
"LISP-UNIT2 என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும், இது யூனிட் சோதனையை ஆதரிக்கிறது \n"
"சாவாவுக்கான சூனிட் பாணி. இது எழுதப்பட்ட லிச்ப்-யூனிட் நூலகத்தின் புதிய பதிப்பாகும் \n"
"கிறிச் ரைச்பெக் மூலம்."

msgid "Unit testing for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அலகு சோதனை"

msgid "NST is a unit/regression testing system for Common Lisp."
msgstr "NST என்பது Common Lispக்கான ஒரு அலகு/பின்னடைவு சோதனை அமைப்பாகும்."

msgid "Extensible and cross-compatible testing framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் குறுக்கு-இணக்கமான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Parachute is a simple-to-use and extensible testing framework.\n"
"In Parachute, things are organised as a bunch of named tests within a package.\n"
"Each test can contain a bunch of test forms that make up its body."
msgstr ""
"பாராசூட் என்பது பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய சோதனை கட்டமைப்பாகும். \n"
"பாராசூட்டில், ஒரு தொகுப்பிற்குள் பெயரிடப்பட்ட சோதனைகளின் தொகுப்பாக விசயங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன. \n"
"ஒவ்வொரு சோதனையும் அதன் உடலை உருவாக்கும் சோதனை வடிவங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்."

msgid "Yet another unit testing framework for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான மற்றொரு அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This project was originally called @command{cl-test-more}.\n"
"@command{prove} is yet another unit testing framework for Common Lisp.  The\n"
"advantages of @command{prove} are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Various simple functions for testing and informative error messages\n"
"@item ASDF integration\n"
"@item Extensible test reporters\n"
"@item Colorizes the report if it's available (note for SLIME)\n"
"@item Reports test durations\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்தத் திட்டம் முதலில் @command{cl-test-more} என்று அழைக்கப்பட்டது. \n"
"@command{prove} என்பது Common Lispக்கான மற்றொரு யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பாகும். தி \n"
"@command{prove} இன் நன்மைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சோதனை மற்றும் செய்தி பிழை செய்திகளுக்கான பல்வேறு எளிய செயல்பாடுகள் \n"
"@item ASDF ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@item விரிவாக்கக்கூடிய சோதனை நிருபர்கள் \n"
"@item அறிக்கை கிடைத்தால் அதை வண்ணமயமாக்குகிறது (SLIME க்கான குறிப்பு) \n"
"@item அறிக்கைகள் சோதனை காலங்கள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Portable test harness package"
msgstr "போர்ட்டபிள் சோதனை சேணம் தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{ptester} is a portable testing framework based on Franz's\n"
"tester module."
msgstr ""
"@command{ptester} என்பது Franz ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சிறிய சோதனைக் கட்டமைப்பாகும் \n"
"சோதனையாளர் தொகுதி."

msgid "Yet another common lisp testing library"
msgstr "மற்றொரு பொதுவான லிச்ப் சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Rove is a unit testing framework for Common Lisp applications.\n"
"This is intended to be a successor of Prove."
msgstr ""
"ரோவ் என்பது பொதுவான லிச்ப் பயன்பாடுகளுக்கான யூனிட் சோதனை கட்டமைப்பாகும். \n"
"இது ப்ரூவின் வாரிசாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "MIT Regression Tester"
msgstr "எம்ஐடி பின்னடைவு சோதனையாளர்"

msgid "RT provides a framework for writing regression test suites."
msgstr "பின்னடைவு சோதனை தொகுப்புகளை எழுதுவதற்கான கட்டமைப்பை RT வழங்குகிறது."

msgid "Minimal yet feature-rich Common Lisp test framework"
msgstr "குறைந்தபட்ச இன்னும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த பொதுவான லிச்ப் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"SHOULD-TEST is a methodology-agnostic and non-opinionated Common Lisp\n"
"test framework, i.e. it doesn't care what kind of test approach you'd like to\n"
"take."
msgstr ""
"SHOULD-TEST என்பது ஒரு முறையியல்-அஞ்ஞானம் மற்றும் கருத்து அல்லாத பொதுவான பட்டியல் \n"
"சோதனை கட்டமைப்பு, அதாவது நீங்கள் எந்த மாதிரியான சோதனை அணுகுமுறையை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை இது பொருட்படுத்தாது \n"
"எடுத்துக்கொள்."

msgid "Simple test runner in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எளிய டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp test runner system\n"
"SIMPLET."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காமன் லிச்ப் டெச்ட் ரன்னர் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையானது."

msgid ""
"Stefil is a simple test framework for Common Lisp, with a focus on\n"
"interactive development."
msgstr ""
"ச்டெஃபில் என்பது காமன் லிச்ப்பிற்கான எளிய சோதனைக் கட்டமைப்பாகும், இதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"ஊடாடும் வளர்ச்சி."

msgid "Print out the code coverage collected"
msgstr "சேகரிக்கப்பட்ட குறியீடு கவரேசை அச்சிடவும்"

msgid ""
"This package provides a simple Common Lisp library to print out the\n"
"code coverage collected."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பொதுவான Lisp நூலகத்தை அச்சிடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு கவரேச் சேகரிக்கப்பட்டது."

msgid "Common Lisp test framework"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{Try} is a library for unit testing with equal support for\n"
"interactive and non-interactive workflows.  Tests are functions, and almost\n"
"everything else is a condition, whose types feature prominently in\n"
"parameterization."
msgstr ""
"@code{Try} என்பது யூனிட் சோதனைக்கு சமமான ஆதரவுடன் ஒரு நூலகம் \n"
"ஊடாடும் மற்றும் ஊடாடாத பணிப்பாய்வுகள். சோதனைகள் செயல்பாடுகள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட \n"
"மற்ற அனைத்தும் ஒரு நிபந்தனை, அதன் வகைகள் முக்கியமாக இடம்பெறுகின்றன \n"
"அளவுருவாக்கம்."

msgid "Unit-testing framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அலகு-சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "This is a unit-testing framework for Common Lisp."
msgstr "இது Common Lispக்கான அலகு-சோதனை கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Unit testing package for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அலகு சோதனை தொகுப்பு"

msgid ""
"The XLUnit package is a toolkit for building test suites.  It is based\n"
"on the XPTest package by Craig Brozensky and the JUnit package by Kent Beck."
msgstr ""
"XLUnit தொகுப்பு என்பது சோதனை தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும். இது அடிப்படையானது \n"
"கிரேக் ப்ரோசென்ச்கியின் XPTest தொகுப்பிலும் கென்ட் பெக்கின் சூனிட் தொகுப்பிலும்."

msgid "Common Lisp linter"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் லிண்டர்"

msgid ""
"The Lisp Critic scans your code for instances of bad\n"
"  Lisp programming practice."
msgstr ""
"Lisp விமர்சகர் உங்கள் குறியீட்டை மோசமான நிகழ்வுகளுக்கு வருடு செய்வார் \n"
"லிச்ப் நிரலாக்க பயிற்சி."

msgid "Read/write bmfont metadata files"
msgstr "bmfont மேனிலை தரவு கோப்புகளைப் படிக்கவும்/எழுதவும்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library which provides functionality to\n"
"read/write Bit Map Font (BMF) into text, JSON and XML."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும், இது செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பிட் மேப் எழுத்துருவை (BMF) உரை, சாதொபொகு மற்றும் நீகுமொ இல் படிக்க/எழுதவும்."

msgid "Markdown processor in Command Lisp using esrap parser"
msgstr "எச்ராப் பார்சரைப் பயன்படுத்தி கட்டளை லிச்ப்பில் மார்க் பேரூர் செயலி"

msgid ""
"This is a Common Lisp Markdown to HTML converter, using @command{esrap}\n"
"for parsing, and grammar based on @command{peg-markdown}."
msgstr ""
"இது @command{esrap} ஐப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ மாற்றிக்கான பொதுவான Lisp மார்க் பேரூர் ஆகும். \n"
"பாகுபடுத்துதல் மற்றும் @command{peg-markdown} அடிப்படையில் இலக்கணம்."

msgid "Deflate decompression for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான டிஃப்லேட் டிகம்ப்ரசன்"

msgid ""
"3bz is an implementation of Deflate decompression (RFC 1951) optionally\n"
"with zlib (RFC 1950) or gzip (RFC 1952) wrappers, with support for reading from\n"
"foreign pointers (for use with mmap and similar, etc), and from CL octet\n"
"vectors and streams."
msgstr ""
"3bz என்பது Deflate decompression (RFC 1951) விருப்பப்படி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"zlib (RFC 1950) அல்லது gzip (RFC 1952) ரேப்பர்களுடன், படிக்கும் ஆதரவுடன் \n"
"வெளிநாட்டு சுட்டிகள் (எம்.எம்.ஏ.பி மற்றும் இது போன்றவற்றுடன் பயன்படுத்த), மற்றும் சிஎல் ஆக்டெட்டிலிருந்து \n"
"திசையன்கள் மற்றும் நீரோடைகள்."

msgid "Linear algebra for 2D and 3D computations"
msgstr "2D மற்றும் 3D கணக்கீடுகளுக்கான நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"The @code{3d-math} library implements types, operators, and algorithms\n"
"commonly used in math for 2D and 3D graphics.  It supersedes and combines the\n"
"prior libraries @code{3d-vectors}, @code{3d-matrices}, @code{3d-quaternions},\n"
"and @code{3d-transforms}.  The new API is largely but not entirely backwards\n"
"compatible, and adds new functionality."
msgstr ""
"@code{3d-math} நூலகம் வகைகள், ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் அல்காரிதம்களைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொதுவாக 2D மற்றும் 3D கிராபிக்ச் கணிதத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது முறியடித்து ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"முந்தைய நூலகங்கள் @code{3d-vectors}, @code{3d-matrices}, @code{3d-quaternions}, \n"
"மற்றும் @code{3d-transforms}. புதிய பநிஇ பெருமளவில் ஆனால் முற்றிலும் பின்தங்கியதாக இல்லை \n"
"இணக்கமானது மற்றும் புதிய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Utility library implementing 2x2, 3x3, 4x4 and NxM matrices"
msgstr "2x2, 3x3, 4x4 மற்றும் NxM மெட்ரிக்குகளை செயல்படுத்தும் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{3D-MATRICES} is a library implementing common matrix operations,\n"
"mainly intended as the counterpiece to @code{3d-vectors} and thus being aimed at\n"
"operations in 3D space."
msgstr ""
"@code{3D-MATRICES} என்பது பொதுவான மேட்ரிக்ச் செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம், \n"
"முக்கியமாக @code{3d-vectors}க்கு எதிரொலியாகக் கருதப்படுகிறது, இதனால் இலக்காகக் கொள்ளப்படுகிறது \n"
"3D இடத்தில் செயல்பாடுகள்."

msgid "Quaternion and dual-quaternion functionality in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் நாலாந்தரவன் மற்றும் dual-quaternion செயல்பாடு"

msgid ""
"This is a library for quaternions.  It contains most of the quaternion\n"
"operations one would usually expect out of such a library and offers them both\n"
"in non-modifying and modifying versions where applicable.  It also tries to be\n"
"efficient where plausible.  Each quaternion is made up of @code{float}s, which\n"
"by default are @code{single-float}s, as they do not require value boxing on\n"
"most modern systems and compilers."
msgstr ""
"இது குவாட்டர்னியன்களுக்கான நூலகம். இது குவாட்டர்னியனின் பெரும்பகுதியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அத்தகைய நூலகத்திலிருந்து ஒருவர் வழக்கமாக எதிர்பார்க்கும் செயல்பாடுகள் மற்றும் அவை இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"மாற்றியமைக்காத மற்றும் மாற்றியமைக்கும் பதிப்புகளில் பொருந்தும். இருக்கவும் முயற்சிக்கிறது \n"
"நம்பத்தகுந்த இடத்தில் திறமையானது. ஒவ்வொரு குவாட்டர்னியனும் @code{float}களால் ஆனது \n"
"முன்னிருப்பாக @code{single-float}கள், மதிப்பு குத்துச்சண்டை தேவையில்லை \n"
"பெரும்பாலான நவீன அமைப்புகள் மற்றும் கம்பைலர்கள்."

msgid "Implementations of various spatial query structures"
msgstr "பல்வேறு இடஞ்சார்ந்த வினவல் கட்டமைப்புகளின் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"The 3D-Spaces library implements a number of spatial query data\n"
"structures; structures that can answer spatial range queries for optimized\n"
"lookup, particularly suited for games."
msgstr ""
"3D-Spaces நூலகம் பல இடஞ்சார்ந்த வினவல் தரவைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டமைப்புகள்; உகந்ததாக இடஞ்சார்ந்த வரம்பு கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கக்கூடிய கட்டமைப்புகள் \n"
"தேடல், குறிப்பாக விளையாட்டுகளுக்கு ஏற்றது."

msgid "Common structure to encapsulate spatial transformations in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் இடஞ்சார்ந்த மாற்றங்களை இணைப்பதற்கான பொதுவான அமைப்பு"

msgid ""
"This is a library that uses the other 3d-* math libraries to present an\n"
"encapsulation for a spatial transformation.  It offers convenience functions for\n"
"operating on such transformations and for converting between them and the\n"
"alternative 4x4 matrix representation."
msgstr ""
"இது மற்ற 3d-* கணித நூலகங்களை முன்வைக்க பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"ஒரு இடமாற்றத்திற்கான உறை. இது வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இத்தகைய மாற்றங்களில் செயல்படுவது மற்றும் அவற்றுக்கும் இடையே மாற்றுவதற்கும் \n"
"மாற்று 4x4 அணி பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Utility library implementing 2D, 3D, and 4D vectors"
msgstr "2D, 3D மற்றும் 4D வெக்டர்களை செயல்படுத்தும் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{3D-VECTORS} is a library for vector math in 3D space.  It contains\n"
"most of the vector operations one would usually expect out of such a library and\n"
"offers them both in non-modifying and modifying versions where applicable."
msgstr ""
"@code{3D-VECTORS} என்பது 3D இடத்தில் வெக்டார் கணிதத்திற்கான நூலகம். இது கொண்டுள்ளது \n"
"பெரும்பாலான வெக்டார் செயல்பாடுகளை இதுபோன்ற நூலகத்தில் இருந்து எதிர்பார்க்கலாம் \n"
"அவற்றை மாற்றாத மற்றும் மாற்றியமைக்கும் பதிப்புகளில் பொருந்தும்."

msgid "Alternative to asdf:package-inferred-system"
msgstr "asdf:package-inferred-systemக்கு மாற்று"

msgid ""
"@code{40ants-asdf-system} provides a class for being used instead of\n"
"@code{asdf:package-inferred-system} in 40ANT systems."
msgstr ""
"@code{40ants-asdf-system} என்பதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்துவதற்கான வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"40ANT அமைப்புகளில் @code{asdf:package-inferred-system}."

msgid "Exploratory programming environment and documentation generator"
msgstr "ஆய்வு நிரலாக்க சூழல் மற்றும் ஆவணப்படுத்தல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{40ants-doc} provides a rudimentary explorable programming\n"
"environment.  The narrative primarily lives in so-called sections that mix\n"
"Markdown docstrings with references to functions, variables, etc., all of\n"
"which should probably have their own docstrings.\n"
"\n"
"The primary focus is on making code easily explorable by using SLIME's\n"
"@kbd{M-.} (@code{slime-edit-definition}).  Generating documentation in\n"
"Markdown or HTML format from sections and all the referenced items is also\n"
"implemented.\n"
"\n"
"With the simplistic tools provided, one may obtain results similar to literate\n"
"programming, but documentation is generated from code, not the other way\n"
"around, and there is no support for chunking.  Code comes first, code must\n"
"look pretty, documentation is code.\n"
"\n"
"@code{40ants-doc} is a fork of MGL-PAX with fewer dependencies (only\n"
"@code{named-readtables} and @code{pythonic-string-reader}) for the core\n"
"system, and additional features in the full system."
msgstr ""
"@code{40ants-doc} ஒரு அடிப்படை ஆய்வுக்குட்பட்ட நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூழல். கதை முதன்மையாக கலவை என்று அழைக்கப்படும் பிரிவுகளில் வாழ்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள், மாறிகள் போன்றவற்றின் குறிப்புகளைக் கொண்ட மார்க் பேரூர் டாக்ச்ட்ரிங்ச் \n"
"இது அனேகமாக அவர்களின் சொந்த டாக்ச்ட்ரிங்சைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"SLIME ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறியீட்டை எளிதில் ஆராயக்கூடியதாக மாற்றுவதில் முதன்மை கவனம் உள்ளது \n"
"@kbd{M-.} (@code{slime-edit-definition}). ஆவணங்களை உருவாக்குதல் \n"
"பிரிவுகள் மற்றும் அனைத்து குறிப்பிடப்பட்ட உருப்படிகளிலிருந்து மார்க் பேரூர் அல்லது உஉகுமொ வடிவம் \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"வழங்கப்பட்ட எளிமையான கருவிகள் மூலம், கல்வியறிவு போன்ற முடிவுகளை ஒருவர் பெறலாம் \n"
"நிரலாக்கம், ஆனால் ஆவணங்கள் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, வேறு வழியில் அல்ல \n"
"சுற்றி, மற்றும் துண்டிக்க எந்த ஆதரவும் இல்லை. குறியீடு முதலில் வருகிறது, குறியீடு தேவை \n"
"அழகாக இருக்கும், ஆவணங்கள் குறியீடு. \n"
"\n"
"@code{40ants-doc} என்பது குறைவான சார்புகளைக் கொண்ட MGL-PAX இன் ஃபோர்க் ஆகும் (மட்டும்) \n"
"மையத்திற்கான @code{named-readtables} மற்றும் @code{pythonic-string-reader}) \n"
"அமைப்பு, மற்றும் முழு அமைப்பில் கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Wrapper around PlantUML jar library"
msgstr "PlantUML குடுவை நூலகத்தைச் சுற்றி ரேப்பர்"

msgid "@code{40ants-plantuml} provides a wrapper around the PlantUML jar library."
msgstr "@code{40ants-plantuml} ஆனது PlantUML சார் நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Abstract, final, and singleton metaclasses for CLOS"
msgstr "CLOSக்கான சுருக்கம், இறுதி மற்றும் சிங்கிள்டன் மெட்டாகிளாச்கள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp extension to the MOP to allow\n"
"abstract, final and singleton classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் MOP க்கு Common Lisp நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கம், இறுதி மற்றும் சிங்கிள்டன் வகுப்புகள்."

msgid "Common lisp library to unify access to dictionary-like structures"
msgstr "அகராதி போன்ற கட்டமைப்புகளுக்கான அணுகலை ஒருங்கிணைக்க பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common lisp library to unify access to the most common\n"
"dictionary-like data structures."
msgstr ""
"இது மிகவும் பொதுவானவற்றுக்கான அணுகலை ஒருங்கிணைக்க ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும் \n"
"அகராதி போன்ற தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Internationalization library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் நூலகம்"

msgid ""
"This project is meant to provide tools for\n"
"internationalizing Common Lisp programs.\n"
"\n"
"One important aspect of internationalization is of course the language used in\n"
"error messages, documentation strings, etc.  But with this project we provide\n"
"tools for all other aspects of internationalization as well, including dates,\n"
"weight, temperature, names of physical quantities, etc."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் கருவிகளை வழங்குவதாகும் \n"
"பொது லிச்ப் திட்டங்களை சர்வதேசமயமாக்குதல். \n"
"\n"
"சர்வதேசமயமாக்கலின் ஒரு முக்கிய நற்பொருத்தம் நிச்சயமாக பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும் \n"
"பிழை செய்திகள், ஆவணங்கள் சரங்கள், முதலியன. ஆனால் இந்த திட்டத்துடன் நாங்கள் வழங்குகிறோம் \n"
"சர்வதேசமயமாக்கலின் மற்ற அனைத்து அம்சங்களுக்கான கருவிகள், தேதிகள் உட்பட, \n"
"எடை, வெப்பநிலை, உடல் அளவுகளின் பெயர்கள் போன்றவை."

msgid "Utilities for parsing Lisp code"
msgstr "Lisp குறியீட்டைப் பாகுபடுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library contains utilities for parsing Common Lisp\n"
"code."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் Common Lisp ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"குறியீடு."

msgid "AllegroServe, a web server written in Common Lisp"
msgstr "AllegroServe, Common Lisp இல் எழுதப்பட்ட இணைய சேவையகம்"

msgid ""
"The server part of AllegroServe can be used either as a standalone web\n"
"server or a module loaded into an application to provide a user interface to\n"
"the application.  AllegroServe's proxy ability allows it to run on the gateway\n"
"machine between some internal network and the Internet.  AllegroServe's client\n"
"functions allow Lisp programs to explore the web."
msgstr ""
"AllegroServe இன் சேவையகப் பகுதியை தனித்தனி வலையாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குவதற்காக சேவையகம் அல்லது ஒரு பயன்பாட்டில் ஏற்றப்பட்ட தொகுதி \n"
"விண்ணப்பம். AllegroServe இன் பதிலாள் திறன் கேட்வேயில் இயங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சில உள் நெட்வொர்க்குக்கும் இணையத்திற்கும் இடையே உள்ள இயந்திரம். AllegroServe இன் வாடிக்கையாளர் \n"
"செயல்பாடுகள் Lisp நிரல்களை இணையத்தை ஆராய அனுமதிக்கின்றன."

msgid "Portable Common Lisp macro definitions"
msgstr "போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப் மேக்ரோ வரையறைகள்"

msgid ""
"This library defines most Common Lisp standard macros that can be\n"
"defined in a portable way and that can generate portable code.  Some of these\n"
"macros may not be good enough as the final version for a typical\n"
"implementation, but they will work."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பொதுவான லிச்ப் நிலையான மேக்ரோக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒரு கையடக்க வழியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அது போர்ட்டபிள் குறியீட்டை உருவாக்க முடியும். இவற்றில் சில \n"
"மேக்ரோக்கள் ஒரு பொதுவான இறுதிப் பதிப்பைப் போல் போதுமானதாக இருக்காது \n"
"செயல்படுத்தல், ஆனால் அவை செயல்படும்."

msgid "Common Lisp option parsing library"
msgstr "பொதுவான Lisp விருப்பத்தை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{ADOPT, A Damn OPTion} is a simple UNIX-style option parser in\n"
"Common Lisp, heavily influenced by Python's @code{optparse} and\n"
"@code{argparse}."
msgstr ""
"@accronym{ADOPT, A Damn OPTion} என்பது ஒரு எளிய UNIX பாணி விருப்பப் பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"காமன் லிச்ப், பைத்தானின் @code{optparse} மற்றும் \n"
"@code{argparse}."

msgid "Almost correct portable code walker for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கிட்டத்தட்ட சரியான போர்ட்டபிள் குறியீடு வாக்கர்"

msgid ""
"Agnostic Lizard is a portable implementation of a code walker and in\n"
"particular of the macroexpand-all function (and macro) that makes a best\n"
"effort to be correct while not expecting much beyond what the Common Lisp\n"
"standard requires.\n"
"\n"
"It aims to be implementation-agnostic and to climb the syntax trees."
msgstr ""
"அஞ்ஞான பல்லி என்பது ஒரு குறியீடு வாக்கர் மற்றும் இன் கையடக்க செயலாக்கமாகும் \n"
"மேக்ரோஎக்ச்பாண்ட்-அனைத்து செயல்பாட்டின் (மற்றும் மேக்ரோ) சிறப்பாக செயல்படும் \n"
"பொதுவான லிச்பை விட அதிகமாக எதிர்பார்க்காத அதே சமயம் சரியாக இருக்க முயற்சி \n"
"நிலையான தேவை. \n"
"\n"
"இது செயல்படுத்தல்-அஞ்ஞானம் மற்றும் தொடரியல் மரங்களில் ஏறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Collection of Common Lisp utilities"
msgstr "பொதுவான Lisp பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"A collection of Common Lisp utility functions and macros\n"
"mostly not found in other utility packages."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு \n"
"பெரும்பாலும் மற்ற பயன்பாட்டு தொகுப்புகளில் காணப்படவில்லை."

msgid "Dice rolling library"
msgstr "பகடை உருளும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library for dice rolling and working\n"
"with dice-roll statistics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகடை உருட்டுவதற்கும் வேலை செய்வதற்கும் பொதுவான லிச்ப் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டைச்-ரோல் புள்ளிவிவரங்களுடன்."

msgid "Lexical Analyzer Generator for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான லெக்சிகல் அனலைசர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"ALEXA is a tool similar to lex or flex for generating lexical analyzers.\n"
"Unlike tools like lex, however, ALEXA defines a domain-specific language\n"
"within your Lisp program, so you don't need to invoke a separate tool."
msgstr ""
"அலெக்சா என்பது லெக்சிகல் அனலைசர்களை உருவாக்குவதற்கான லெக்ச் அல்லது ஃப்ளெக்ச் போன்ற ஒரு கருவியாகும். \n"
"லெக்ச் போன்ற கருவிகளைப் போலன்றி, அலெக்சா ஒரு டொமைன்-குறிப்பிட்ட மொழியை வரையறுக்கிறது \n"
"உங்கள் லிச்ப் திட்டத்தில், நீங்கள் ஒரு தனி கருவியை பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை."

msgid "Collection of portable utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Alexandria is a collection of portable utilities.  It does not contain\n"
"conceptual extensions to Common Lisp.  It is conservative in scope, and\n"
"portable between implementations."
msgstr ""
"அலெக்சாண்ட்ரியா என்பது கையடக்கப் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இதில் இல்லை \n"
"Common Lispக்கான கருத்தியல் நீட்டிப்புகள். இது நோக்கத்தில் பழமைவாதமானது, மற்றும் \n"
"செயல்படுத்தல்களுக்கு இடையே கையடக்கமானது."

msgid "Conservative set of extensions to Alexandria utilities"
msgstr "அலெக்சாண்ட்ரியா பயன்பாடுகளுக்கான கன்சர்வேடிவ் நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{cl-alexandria-plus} is a conservative set of extensions to\n"
"@code{cl-alexandria} utilities."
msgstr ""
"@code{cl-alexandria-plus} என்பது பழமைவாத நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{cl-alexandria} பயன்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp user interface protocol and toolkit implementation"
msgstr "பொதுவான Lisp பயனர் இடைமுக நெறிமுறை மற்றும் கருவித்தொகுப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Alloy is a user interface toolkit.  It is defined through a set of\n"
"protocols that allow for a clear interface, as well as a standardised way to\n"
"integrate Alloy into a target backend."
msgstr ""
"அலாய் ஒரு பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு. இது ஒரு தொகுப்பின் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"தெளிவான இடைமுகத்தை அனுமதிக்கும் நெறிமுறைகள், அத்துடன் தரப்படுத்தப்பட்ட வழி \n"
"ஒரு இலக்கு பின்தளத்தில் அலாய் ஒருங்கிணைக்க."

msgid "Implementation of John McCarthy's ambiguous operator"
msgstr "சான் மெக்கார்த்தியின் தெளிவற்ற ஆபரேட்டரை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{cl-amb} provides an implementation of John McCarthy's ambiguous\n"
"operator in portable Common Lisp."
msgstr ""
"@code{cl-amb} சான் மெக்கார்த்தியின் தெளிவற்ற செயல்பாட்டினை வழங்குகிறது \n"
"போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப்பில் ஆபரேட்டர்."

msgid "The anaphoric macro collection from Hell"
msgstr "நரகத்திலிருந்து அனபோரிக் மேக்ரோ சேகரிப்பு"

msgid ""
"Anaphora is the anaphoric macro collection from Hell: it includes many\n"
"new fiends in addition to old friends like @command{aif} and\n"
"@command{awhen}."
msgstr ""
"அனஃபோரா என்பது நரகத்திலிருந்து வரும் அனபோரிக் மேக்ரோ சேகரிப்பு: இதில் பல அடங்கும் \n"
"@command{aif} மற்றும் போன்ற பழைய நண்பர்களுக்கு கூடுதலாக புதிய பையன்கள் \n"
"@command{awhen}."

msgid "Scientific and engineering computation in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் கணக்கீடு"

msgid ""
"Antik provides a foundation for scientific and engineering\n"
"computation in Common Lisp.  It is designed not only to facilitate\n"
"numerical computations, but to permit the use of numerical computation\n"
"libraries and the interchange of data and procedures, whether\n"
"foreign (non-Lisp) or Lisp libraries.  It is named after the\n"
"Antikythera mechanism, one of the oldest examples of a scientific\n"
"computer known."
msgstr ""
"ஆன்டிக் அறிவியல் மற்றும் பொறியியலுக்கு ஒரு அடித்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் கணக்கீடு. இது வசதிக்காக மட்டும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எண் கணக்கீடுகள், ஆனால் எண் கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க \n"
"நூலகங்கள் மற்றும் தரவு மற்றும் நடைமுறைகளின் பரிமாற்றம் \n"
"வெளிநாட்டு (லிச்ப் அல்லாத) அல்லது லிச்ப் நூலகங்கள். இது பெயரிடப்பட்டது \n"
"Antikythera மெக்கானிசம், ஒரு விஞ்ஞானத்தின் பழமையான உதாரணங்களில் ஒன்றாகும் \n"
"கணினி அறியப்படுகிறது."

msgid "General-purpose connection pooling library"
msgstr "பொது-நோக்க இணைப்பு தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a general-purpose connection pooling library for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொது-நோக்க இணைப்பு பூலிங் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Array Programming Re-Imagined in Lisp"
msgstr "அரே புரோகிராமிங் லிச்ப்பில் மீண்டும் கற்பனை செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"April compiles a subset of the APL programming language into\n"
"Common Lisp.  Leveraging Lisp's powerful macros and numeric processing\n"
"faculties, it brings APL's expressive potential to bear for Lisp developers.\n"
"Replace hundreds of lines of number-crunching code with a single line of\n"
"APL."
msgstr ""
"ஏப்ரல் ஏபிஎல் நிரலாக்க மொழியின் துணைக்குழுவை தொகுக்கிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப். லிச்ப்பின் சக்திவாய்ந்த மேக்ரோக்கள் மற்றும் எண் செயலாக்கத்தை மேம்படுத்துதல் \n"
"பீடங்கள், இது லிச்ப் டெவலப்பர்களுக்கு ஏபிஎல்லின் வெளிப்படையான திறனைக் கொண்டுவருகிறது. \n"
"நூற்றுக்கணக்கான வரிகளை ஒரே வரியாக மாற்றவும் \n"
"ஏபிஎல்."

msgid "Common Lisp library for tar and cpio archives"
msgstr "தார் மற்றும் சிபியோ காப்பகங்களுக்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to read and write disk-based file\n"
"archives such as those generated by the tar and cpio programs on Unix."
msgstr ""
"இது வட்டு அடிப்படையிலான கோப்பைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"Unix இல் உள்ள கரிக்கீல் மற்றும் cpio நிரல்களால் உருவாக்கப்பட்ட காப்பகங்கள்."

msgid "Common Lisp utility suite"
msgstr "பொதுவான Lisp பயன்பாட்டு தொகுப்பு"

msgid ""
"ARNESI is Common Lisp utilities library similar to ALEXANDRIA, ANAPHORA\n"
"or GOLDEN-UTILS."
msgstr ""
"ARNESI என்பது ALEXANDRIA, ANAPHORA போன்ற பொதுவான Lisp பயன்பாட்டு நூலகமாகும். \n"
"அல்லது GOLDEN-UTILS."

msgid "Simple array operations library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய வரிசை செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This library is a collection of functions and macros for manipulating\n"
"Common Lisp arrays and performing numerical calculations with them."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கையாளுதலுக்கான செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப் அணிவரிசைகள் மற்றும் அவற்றுடன் எண்ணியல் கணக்கீடுகளைச் செய்தல்."

msgid "Tiny collection of array and vector utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வரிசை மற்றும் திசையன் பயன்பாடுகளின் சிறிய தொகுப்பு"

msgid ""
"A miniature toolkit that contains some useful shifting/popping/pushing\n"
"functions for arrays and vectors.  Originally from Plump."
msgstr ""
"சில பயனுள்ள சிஃப்டிங்/பாப்பிங்/புசிங் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு மினியேச்சர் டூல்கிட் \n"
"வரிசைகள் மற்றும் திசையன்களுக்கான செயல்பாடுகள். முதலில் குண்டாக இருந்து."

msgid "Clojure-like arrow macros in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் க்ளோசூர் போன்ற அம்பு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Arrow-macros provides clojure-like arrow macros (ex. ->, ->>) and diamond wands\n"
"in swiss-arrows."
msgstr ""
"Arrow-macros, clojure-போன்ற அம்பு மேக்ரோக்கள் (எ.கா. ->, ->>) மற்றும் வைர வாண்டுகளை வழங்குகிறது \n"
"சுவிச்-அம்புகளில்."

msgid "Clojure-like arrow macros for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான க்ளோசூர் போன்ற அம்பு மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This library implements the @code{->} and @code{->>} macros from\n"
"Clojure, as well as several expansions on the idea."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{->} மற்றும் @code{->>} மேக்ரோக்களை இதிலிருந்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"Clojure, அத்துடன் யோசனையின் பல விரிவாக்கங்கள்."

msgid "Access ASDF from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து ASDF ஐ அணுகவும்"

msgid ""
"Command line interface (CLI) that wraps Common Lisp ASDF (Common Lisp\n"
"build system) and Common Lisp quickproject for building and creating new\n"
"Common Lisp (ASDF) projects from the command line."
msgstr ""
"Common Lisp ASDF (Common Lisp) மறைக்கும் கட்டளை வரி இடைமுகம் (CLI) \n"
"உருவாக்க அமைப்பு) மற்றும் புதிய உருவாக்க மற்றும் உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் விரைவுத் திட்டம் \n"
"கட்டளை வரியில் இருந்து Common Lisp (ASDF) திட்டங்கள்."

msgid "Enforced calling of finalizers for Lisp code"
msgstr "Lisp குறியீட்டிற்கான இறுதிப்படுத்துபவர்களின் கட்டாய அழைப்பு"

msgid ""
"This library allows you to implement and enforce proper\n"
"finalization of compile-time constructs while building Lisp source files.\n"
"\n"
"It produces two systems: asdf-finalizers and list-of."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நீங்கள் சரியான முறையில் செயல்படுத்த மற்றும் செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"Lisp மூலக் கோப்புகளை உருவாக்கும் போது தொகுக்கும் நேரக் கட்டுமானங்களை இறுதி செய்தல். \n"
"\n"
"இது இரண்டு அமைப்புகளை உருவாக்குகிறது: asdf-finalizers மற்றும் list-of."

msgid "Automatic generator for .asd files"
msgstr ".asd கோப்புகளுக்கான தானியங்கி செனரேட்டர்"

msgid "This package provides an automatic generator for ASDF's .asd files."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு ASDF இன் .asd கோப்புகளுக்கான தானியங்கி செனரேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp ASDF system auto-loading extension"
msgstr "பொதுவான Lisp ASDF அமைப்பு தானாக ஏற்றுதல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp ASDF system auto-loading\n"
"extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Common Lisp ASDF சிச்டம் ஆட்டோ-லோடிங்கை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "ASN.1 decoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ASN.1 குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides an ASN.1 encoder/decoder for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ASN.1 என்கோடர்/டிகோடரை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Utilities for manipulating association lists in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் அசோசியேசன் பட்டியல்களை கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{assoc-utils} provides utilities for manipulating association\n"
"lists in Common Lisp."
msgstr ""
"@code{assoc-utils} சங்கத்தை கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் பட்டியல்கள்."

msgid "Atomic metering library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அணு அளவீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{atomichron} is a Common Lisp library which implements a time\n"
"meter which tracks how many times a form is evaluated, and how long evaluation\n"
"takes.  It uses atomic instructions so that meters will present correct\n"
"results in the presence of multiple threads, while trying to minimize\n"
"synchronization latency."
msgstr ""
"@code{atomichron} என்பது நேரத்தைச் செயல்படுத்தும் பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"ஒரு படிவம் எத்தனை முறை மதிப்பிடப்படுகிறது, எவ்வளவு காலம் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது என்பதைக் கண்காணிக்கும் மீட்டர் \n"
"எடுக்கும். இது அணு வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதனால் மீட்டர்கள் சரியாக இருக்கும் \n"
"குறைக்க முயற்சிக்கும் போது, பல நூல்களின் முன்னிலையில் விளைகிறது \n"
"ஒத்திசைவு நேரந்தவறுகை."

msgid "Common Lisp portability layer for atomic operations"
msgstr "அணு செயல்பாடுகளுக்கான பொதுவான லிச்ப் போர்ட்டபிலிட்டி லேயர்"

msgid ""
"This is a library for access to atomic operation primitives such as\n"
"compare-and-swap.  It aims to be a rather thin layer over what the\n"
"implementations offer."
msgstr ""
"இது போன்ற அணு இயக்க முதற்பொருள்களை அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"ஒப்பிடுதல் மற்றும் இடமாற்று. இது ஒரு மெல்லிய அடுக்காக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்படுத்தல் சலுகை."

msgid "User/password management for Common Lisp applications"
msgstr "பொதுவான Lisp பயன்பாடுகளுக்கான பயனர்/கடவுச்சொல் மேலாண்மை"

msgid ""
"Authentic provides a light-weight and extendible\n"
"solution to user/password management for Common Lisp applications.  It has\n"
"features such as safe password storage in a database, password reset, user\n"
"confirmation tokens, and user authentication."
msgstr ""
"Authentic ஒரு குறைந்த எடை மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான Lisp பயன்பாடுகளுக்கான பயனர்/கடவுச்சொல் மேலாண்மைக்கான தீர்வு. அது உண்டு \n"
"தரவுத்தளத்தில் பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் சேமிப்பு, கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு, பயனர் போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"உறுதிப்படுத்தல் டோக்கன்கள் மற்றும் பயனர் ஏற்பு."

msgid "Charset encoding and decoding library"
msgstr "சார்செட் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Babel is a charset encoding and decoding library, not unlike\n"
"GNU libiconv, but completely written in Common Lisp."
msgstr ""
"Babel என்பது ஒரு எழுத்துக்குறி குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் நூலகம், இது போல் அல்ல \n"
"GNU libiconv, ஆனால் முழுமையாக Common Lisp இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Read and write binary records for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பைனரி பதிவுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Binary-types is a Common Lisp package for reading and writing binary\n"
"files.  Binary-types provides macros that are used to declare the mapping\n"
"between Lisp objects and some binary (i.e. octet-based) representation."
msgstr ""
"பைனரி-வகைகள் என்பது பைனரியைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பொதுவான லிச்ப் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கோப்புகள். பைனரி-வகைகள் மேப்பிங்கை அறிவிக்கப் பயன்படும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப் பொருள்கள் மற்றும் சில பைனரி (அதாவது ஆக்டெட் அடிப்படையிலான) பிரதிநிதித்துவம் இடையே."

msgid "Common Lisp library of ASCII encoding schemes for binary data"
msgstr "பைனரி தரவுகளுக்கான ASCII குறியாக்க திட்டங்களின் பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"@code{binascii} is a Common Lisp library for converting binary data\n"
"to ASCII text of some kind.  Such conversions are common in email protocols\n"
"(for encoding attachments to support old non-8-bit clean transports) or\n"
"encoding binary data in HTTP and XML applications.  @code{binascii} supports\n"
"the encodings described in RFC 4648: base64, base32, base16, and variants.\n"
"It also supports base85, used in Adobe's PostScript and PDF document formats,\n"
"and a variant called ascii85, used by git for binary diff files."
msgstr ""
"@code{binascii} என்பது பைனரி தரவை மாற்றுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"சில வகையான ASCII உரைக்கு. மின்னஞ்சல் நெறிமுறைகளில் இத்தகைய மாற்றங்கள் பொதுவானவை \n"
"(பழைய 8-பிட் அல்லாத தூய்மையான போக்குவரத்துகளை ஆதரிக்க இணைப்புகளை குறியாக்குவதற்கு) அல்லது \n"
"HTTP மற்றும் நீகுமொ பயன்பாடுகளில் பைனரி தரவு குறியாக்கம். @code{binascii} ஆதரிக்கிறது \n"
"RFC 4648 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள குறியாக்கங்கள்: base64, base32, base16 மற்றும் மாறுபாடுகள். \n"
"இது அடோப்பின் போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF ஆவண வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படும் base85 ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"பைனரி டிஃப் கோப்புகளுக்கு git ஆல் பயன்படுத்தப்படும் ascii85 எனப்படும் மாறுபாடு."

msgid "Threading macros based on binding anonymous variables"
msgstr "அநாமதேய மாறிகளை பிணைப்பதன் அடிப்படையில் த்ரெடிங் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This system implements binding threading macros -- a kind of threading\n"
"macros with different semantics than classical, Clojure core threading macros\n"
"or their extension, swiss-arrows.  Two Common Lisp implementations of those are\n"
"@code{arrows} and @code{arrow-macros}.\n"
"\n"
"This system is a fork of @code{arrows} with changes in semantics that make it\n"
"impossible to merge back upstream."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பு பைண்டிங் த்ரெடிங் மேக்ரோக்களை செயல்படுத்துகிறது -- ஒரு வகையான த்ரெடிங் \n"
"பாரம்பரிய, க்ளோசூர் கோர் த்ரெடிங் மேக்ரோக்களை விட வெவ்வேறு சொற்பொருள் கொண்ட மேக்ரோக்கள் \n"
"அல்லது அவற்றின் நீட்டிப்பு, சுவிச்-அம்புகள். அவற்றில் இரண்டு பொதுவான Lisp செயலாக்கங்கள் \n"
"@code{arrows} மற்றும் @code{arrow-macros}. \n"
"\n"
"இந்த அமைப்பு @code{arrows} இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது பொருளியலில் மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அப்ச்ட்ரீமில் மீண்டும் இணைக்க இயலாது."

msgid "Common Lisp rectangle packer for sprite/texture atlases"
msgstr "ச்ப்ரைட்/டெக்ச்சர் அட்லச்களுக்கான பொதுவான லிச்ப் செவ்வக பேக்கர்"

msgid "This library features a rectangle packer for sprite and texture atlases."
msgstr "இந்த நூலகம் ச்ப்ரைட் மற்றும் டெக்ச்ச்சர் அட்லச்களுக்கான செவ்வக பேக்கரைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Common Lisp IRC client library"
msgstr "Common Lisp IRC கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Birch is a simple Common Lisp IRC client library.  It\n"
"makes use of CLOS for event handling."
msgstr ""
"பிர்ச் ஒரு எளிய காமன் லிச்ப் ஐஆர்சி கிளையன்ட் லைப்ரரி. அது \n"
"நிகழ்வு கையாளுதலுக்கு CLOS ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Handle bit vectors, bit vector arithmetic, and type conversions"
msgstr "பிட் வெக்டர்கள், பிட் வெக்டர் எண்கணிதம் மற்றும் வகை மாற்றங்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"Utility library for handling bit vectors, bit vector arithmetic, and\n"
"universal integer type conversions between bit-vectors, byte-vectors, octals,\n"
"decimals, and hexadecimal notation."
msgstr ""
"பிட் வெக்டர்கள், பிட் வெக்டர் எண்கணிதம் ஆகியவற்றைக் கையாளும் பயன்பாட்டு நூலகம் மற்றும் \n"
"பிட்-வெக்டார், பைட்-வெக்டர்கள், ஆக்டல், இடையே உலகளாவிய முழு எண் வகை மாற்றம் \n"
"தசம, மற்றும் பதினாறு குறிப்பீடு."

msgid "In-memory database for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான நினைவக தரவுத்தளம்"

msgid ""
"BKNR.DATASTORE is an in-memory CLOS based database with transactions\n"
"for Common Lisp."
msgstr ""
"BKNR.DATASTORE என்பது பரிவர்த்தனைகளுடன் நினைவகத்தில் உள்ள CLOS அடிப்படையிலான தரவுத்தளமாகும் \n"
"Common Lispக்கு."

msgid "Noise library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இரைச்சல் நூலகம்"

msgid "This package provides a noise library for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான இரைச்சல் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Promise implementation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான உறுதிமொழி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a standalone promise implementation for Common Lisp.  It is\n"
"the successor to the now-deprecated cl-async-future project."
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான முழுமையான வாக்குறுதியை செயல்படுத்துவதாகும். அது \n"
"இப்போது நிறுத்தப்பட்ட cl-async-future திட்டத்தின் வாரிசு."

msgid "Simple (word) wrapping utilities for strings"
msgstr "சரங்களுக்கான எளிய (சொல்) மடக்குதல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Bobbin is a simple word-wrapping library for strings in Common Lisp.\n"
"It aims to be simple, work nicely for the majority of cases, and degrade\n"
"gracefully for edge cases.  It is not particularly concerned with speed — if\n"
"you need very high-performance word wrapping, Bobbin is not for you."
msgstr ""
"Bobbin என்பது Common Lisp இல் உள்ள ச்டிரிங்க்களுக்கான ஒரு எளிய வார்த்தை-மடக்கும் நூலகமாகும். \n"
"இது எளிமையாக இருக்க வேண்டும், பெரும்பாலான நிகழ்வுகளுக்கு நன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும், மேலும் சீரழியும் \n"
"விளிம்பு வழக்குகளுக்கு அழகாக. இது குறிப்பாக வேகத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை - என்றால் \n"
"உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த செயல்திறன் கொண்ட சொல் மடக்குதல் தேவை, பாபின் உங்களுக்கானது அல்ல."

msgid "Common Lisp utilities for blob packages"
msgstr "ப்ளாப் தொகுப்புகளுக்கான பொதுவான Lisp பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library for simplifying packaging and loading of\n"
"compiled foreign library collection."
msgstr ""
"பேக்கேசிங் மற்றும் ஏற்றுதல் ஆகியவற்றை எளிதாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் இது \n"
"தொகுக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு நூலக சேகரிப்பு."

msgid "Common Lisp core math utilities of BODGE library collection"
msgstr "BODGE நூலக சேகரிப்பின் பொதுவான Lisp கோர் கணித பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This Common Lisp package contains the core math utilities of the\n"
"@emph{Bodge} library collection."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp தொகுப்பில் முக்கிய கணித பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@emph{Bodge} நூலக சேகரிப்பு."

msgid "Simple queue for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய வரிசை"

msgid ""
"This Common Lisp library provides a simple FIFO\n"
"implementation with no external dependencies."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் ஒரு எளிய FIFO ஐ வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற சார்புகள் இல்லாமல் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Common Lisp utilities library for CL-BODGE"
msgstr "CL-BODGEக்கான பொதுவான Lisp பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides utilities for the @emph{Bodge} library\n"
"collection."
msgstr ""
"இந்தப் பொதுவான Lisp நூலகம் @emph{Bodge} நூலகத்திற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "JSON encoding and decoding for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான சாதொபொகு குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid "BOOST-JSON is a simple JSON parsing library for Common Lisp."
msgstr "BOOST-JSON என்பது Common Lispக்கான எளிய சாதொபொகு பாகுபடுத்தும் நூலகம்."

msgid "String tokenizing for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சரம் டோக்கனைசிங்"

msgid ""
"BOOST-LEXER is a tokenizer for Common Lisp that makes heavy use of\n"
"BOOST-RE."
msgstr ""
"BOOST-LEXER என்பது Common Lispக்கான டோக்கனைசர் ஆகும், இது அதிகமாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பூச்ட்-ரீ."

msgid "Monadic parsing for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான மோனாடிக் பாகுபடுத்துதல்"

msgid "BOOST-PARSE is a simple token parsing library for Common Lisp."
msgstr "BOOST-PARSE என்பது Common Lispக்கான எளிய கிள்ளாக்கு பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும்."

msgid "Lua-style string pattern matching for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான லுவா-ச்டைல் ச்ட்ரிங் பேட்டர்ன் பொருத்தம்"

msgid ""
"BOOST-RE is a small, portable, lightweight, and quick, regular\n"
"expression library for Common Lisp.  It is a non-recursive, backtracking VM."
msgstr ""
"BOOST-RE ஒரு சிறிய, சிறிய, இலகுரக மற்றும் விரைவான, வழக்கமானது \n"
"Common Lispக்கான வெளிப்பாடு நூலகம். இது ஒரு சுழல்நிலை இல்லாத, பின்தங்கிய VM ஆகும்."

msgid "Fast Fourier Transform for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றம்"

msgid ""
"The Bordeaux-FFT library provides a reasonably efficient implementation\n"
"of the Fast Fourier Transform and its inverse for complex-valued inputs, in\n"
"portable Common Lisp."
msgstr ""
"Bordeaux-FFT நூலகம் ஒரு நியாயமான திறமையான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம் மற்றும் சிக்கலான மதிப்புள்ள உள்ளீடுகளுக்கு அதன் தலைகீழ் \n"
"போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப்."

msgid "Portable shared-state concurrency library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் பகிரப்பட்ட-மாநில ஒத்திசைவு நூலகம்"

msgid ""
"BORDEAUX-THREADS is a proposed standard for a minimal\n"
"MP/Threading interface.  It is similar to the CLIM-SYS threading and lock\n"
"support."
msgstr ""
"BORDEAX-THREADS என்பது குறைந்தபட்சம் ஒரு முன்மொழியப்பட்ட தரநிலையாகும் \n"
"MP/Threading இடைமுகம். It is similar பெறுநர் the CLIM-SYS threading and lock\n"
" உதவி."

msgid "Binary search tree for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பைனரி தேடல் மரம்"

msgid ""
"BST is a Common Lisp library for working with binary search trees that\n"
"can contain any kind of values."
msgstr ""
"BST என்பது பைனரி தேடல் மரங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"எந்த வகையான மதிப்புகளையும் கொண்டிருக்கலாம்."

msgid "Semaphore implementation for @code{bordeaux-threads}"
msgstr "@code{bordeaux-threads} க்கான செமாஃபோர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{bt-semaphore} is a semaphore implementation for use with\n"
"@code{bordeaux-threads}."
msgstr ""
"@code{bt-semaphore} என்பது பயன்படுத்துவதற்கான செமாஃபோர் செயலாக்கமாகும் \n"
"@code{bordeaux-threads}."

msgid "Function that bubbles an operator upwards in a form"
msgstr "ஒரு ஆபரேட்டரை ஒரு வடிவத்தில் மேல்நோக்கி குமிழிக்கும் செயல்பாடு"

msgid ""
"@code{bubble-operator-upwards} is a function that bubbles an operator\n"
"upwards in a form, demultiplexing all alternative branches by way of\n"
"cartesian product."
msgstr ""
"@code{bubble-operator-upwards} என்பது ஒரு ஆபரேட்டரை குமிழிக்கும் ஒரு செயல்பாடாகும் \n"
"ஒரு வடிவத்தில் மேல்நோக்கி, அனைத்து மாற்று கிளைகளையும் டீமல்டிப்ளெக்சாக மாற்றுகிறது \n"
"கார்ட்டீசியன் தயாரிப்பு."

msgid "Bridge between Python and Lisp (FFI bindings, etc.)"
msgstr "பைதான் மற்றும் லிச்ப் இடையே பாலம் (FFI பிணைப்புகள், முதலியன)"

msgid ""
"This package provides a shim between Python3 (specifically, the\n"
"CPython implementation of Python) and Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Python3 (குறிப்பாக, தி \n"
"பைத்தானின் CPython செயல்படுத்தல்) மற்றும் Common Lisp."

msgid "Temporary / one-time caching macro for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தற்காலிக / ஒரு முறை கேச்சிங் மேக்ரோ"

msgid ""
"This is a Common Lisp macro for defining temporary caches that\n"
"invalidate based on expressions evaluating to different values."
msgstr ""
"இது தற்காலிக கேச்களை வரையறுப்பதற்கான பொதுவான லிச்ப் மேக்ரோ ஆகும் \n"
"வெவ்வேறு மதிப்புகளை மதிப்பிடும் வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் செல்லாததாக்கு."

msgid "Extensible cache services for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நீட்டிக்கக்கூடிய கேச் சேவைகள்"

msgid ""
"This package provides a generic cache management facility\n"
"with configurable and extensible cache replacement policies.  The\n"
"actual cached data can be stored anywhere, with cacle taking charge of\n"
"keeping track of which entry is to be discarded next when more space\n"
"is needed for a new entry."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான கேச் மேலாண்மை வசதியை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய கேச் மாற்றுக் கொள்கைகளுடன். தி \n"
"உண்மையான தேக்ககத் தரவை கேக்கிள் பொறுப்பேற்று எங்கும் சேமிக்க முடியும் \n"
"அதிக இடம் இருக்கும் போது அடுத்து எந்த நுழைவை நிராகரிக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்காணிப்பது \n"
"புதிய நுழைவுக்கு இது தேவை."

msgid "Thread-safe message-passing channels in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் நூல்-பாதுகாப்பான செய்தி-பாசிங் சேனல்கள்"

msgid ""
"Calispel is a Common Lisp library for thread-safe message-passing\n"
"channels, in the style of the occam programming language, also known as\n"
"communicating sequential processes (CSP).  See\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Communicating_sequential_processes}.\n"
"\n"
"Calispel channels let one thread communicate with another, facilitating\n"
"unidirectional communication of any Lisp object.  Channels may be unbuffered,\n"
"where a sender waits for a receiver (or vice versa) before either operation can\n"
"continue, or channels may be buffered with flexible policy options.\n"
"\n"
"Because sending and receiving on a channel may block, either operation can time\n"
"out after a specified amount of time.\n"
"\n"
"A syntax for alternation is provided (like @code{ALT} in occam, or Unix\n"
"@code{select()}): given a sequence of operations, any or all of which may\n"
"block, alternation selects the first operation that doesn't block and executes\n"
"associated code.  Alternation can also time out, executing an \"otherwise\"\n"
"clause if no operation becomes available within a set amount of time.\n"
"\n"
"Calispel is a message-passing library, and as such leaves the role of\n"
"threading abstractions and utilities left to be filled by complementary\n"
"libraries such as Bordeaux-Threads and Eager Future."
msgstr ""
"Calispel என்பது நூல்-பாதுகாப்பான செய்தி அனுப்புவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"சேனல்கள், occam நிரலாக்க மொழியின் பாணியில், என்றும் அழைக்கப்படும் \n"
"தொடர் செயல்முறைகளைத் தொடர்புகொள்வது (CSP). பார்க்கவும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Communicating_sequential_processes}. \n"
"\n"
"காலிச்பெல் சேனல்கள் ஒரு இழையை மற்றொன்றுடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கின்றன \n"
"எந்த லிச்ப் பொருளின் ஒரு திசை தொடர்பு. சேனல்கள் தடையின்றி இருக்கலாம், \n"
"ஒரு அனுப்புநர் ஒரு பெறுநருக்காக காத்திருக்கிறார் (அல்லது அதற்கு நேர்மாறாகவும்) செயல்பாட்டிற்கு முன் \n"
"தொடரவும் அல்லது சேனல்கள் நெகிழ்வான கொள்கை விருப்பங்களுடன் இடையகப்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"சேனலில் அனுப்புவதும் பெறுவதும் தடுக்கப்படலாம் என்பதால், செயல்பாட்டிற்கு நேரமாகலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு வெளியே. \n"
"\n"
"மாற்றுக்கான தொடரியல் (occam இல் @code{ALT}, அல்லது Unix போன்றவை) வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{select()}): செயல்பாடுகளின் வரிசை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் ஏதேனும் அல்லது அனைத்தும் இருக்கலாம் \n"
"block, alternation தடுக்காத முதல் செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொடர்புடைய குறியீடு. \"இல்லையெனில்\" செயல்படுத்துவதன் மூலம் மாற்றீடும் காலாவதியாகலாம் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் எந்த ஒரு செயல்பாடும் கிடைக்காவிட்டால் விதி. \n"
"\n"
"Calispel ஒரு செய்தி அனுப்பும் நூலகமாகும், மேலும் அதன் பாத்திரத்தை விட்டுச்செல்கிறது \n"
"த்ரெடிங் சுருக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் நிரப்பு மூலம் நிரப்பப்பட வேண்டும் \n"
"போர்டியாக்ச்-த்ரெட்ச் மற்றும் ஈசர் ஃபியூச்சர் போன்ற நூலகங்கள்."

msgid "Vector graphic library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வெக்டர் கிராஃபிக் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a SDL2 based vector graphic library for Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவுக்கான SDL2 அடிப்படையிலான வெக்டர் கிராஃபிக் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப்."

msgid "Commoditized amounts and balances for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பண்டமாக்கப்பட்ட தொகைகள் மற்றும் நிலுவைகள்"

msgid ""
"CAMBL is a Common Lisp library providing a convenient facility for\n"
"working with commoditized values.  It does not allow compound units (and so is\n"
"not suited for scientific operations) but does work rather nicely for the\n"
"purpose of financial calculations."
msgstr ""
"CAMBL என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும், இது ஒரு வசதியான வசதியை வழங்குகிறது \n"
"பண்டமாக்கப்பட்ட மதிப்புகளுடன் பணிபுரிதல். இது கூட்டு அலகுகளை அனுமதிக்காது (மற்றும் உள்ளது \n"
"அறிவியல் செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்றது அல்ல) ஆனால் இது நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"பொருள் கணக்கீடுகளின் நோக்கம்."

msgid "Standard way to canonicalize slot values"
msgstr "ச்லாட் மதிப்புகளை நியமனம் செய்வதற்கான நிலையான வழி"

msgid "This package provides a standard way to canonicalize slot values."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்லாட் மதிப்புகளை நியதியாக்க ஒரு நிலையான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "Lightweight web application framework in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் இலகுரக வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Caveman is intended to be a collection of common parts for\n"
"web applications.  Caveman2 has three design goals:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Be extensible.\n"
"@item Be practical.\n"
"@item Don't force anything.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"கேவ்மேன் என்பது பொதுவான பகுதிகளின் தொகுப்பாக இருக்க வேண்டும் \n"
"வலை பயன்பாடுகள். கேவ்மேன்2 மூன்று வடிவமைப்பு இலக்குகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விரிவாக்கக்கூடியதாக இருங்கள். \n"
"@item நடைமுறையில் இருங்கள். \n"
"@item எதையும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Common Lisp bindings for CBLAS"
msgstr "CBLASக்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp bindings to access the linear\n"
"algebra libraries using the CBLAS API.  Currently the OpenBLAS implementation\n"
"is used."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லீனியரை அணுக பொதுவான லிச்ப் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"CBLAS பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி அல்சீப்ரா நூலகங்கள். தற்போது OpenBLAS செயல்படுத்தல் \n"
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Common Lisp implementation of the dataflow programming paradigm"
msgstr "தரவுப்பாய்வு நிரலாக்க முன்னுதாரணத்தின் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Cells is a mature, stable extension to CLOS allowing one to create\n"
"classes whose instances can have slot values determined by instance-specific\n"
"formulas."
msgstr ""
"செல்கள் என்பது CLOS க்கு முதிர்ந்த, நிலையான நீட்டிப்பு ஆகும், இது ஒன்றை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிகழ்வுகள் குறிப்பிட்ட ச்லாட் மதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கும் வகுப்புகள் \n"
"சூத்திரங்கள்."

msgid "Common Lisp wrapper for the Cephes Mathematical Library"
msgstr "Cephes கணித நூலகத்திற்கான பொதுவான Lisp ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a common lisp CFFI wrapper for the SciPy version\n"
"of Cephes special functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SciPy பதிப்பிற்கான பொதுவான லிச்ப் CFFI ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"Cephes சிறப்பு செயல்பாடுகள்."

msgid "Development playground to work with OpenGL"
msgstr "OpenGL உடன் பணிபுரிய விளையாட்டு மைதானத்தை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"CEPL (Code Evaluate Play Loop ) is a lispy and REPL-friendly Common Lisp\n"
"library for working with OpenGL.\n"
"\n"
"Its definition of success is making the user feel that GPU programming has\n"
"always been part of the languages standard.\n"
"\n"
"The usual approach to using CEPL is to start it at the beginning of your Lisp\n"
"session and leave it open for the duration of your work.  You can then treat the\n"
"window it creates as just another output for your graphics, analogous to how\n"
"@code{*standard-output*} is treated for text."
msgstr ""
"CEPL (குறியீடு மதிப்பாய்வு ப்ளே லூப்) ஒரு லிச்பி மற்றும் REPL-நட்பு பொதுவான லிச்ப் ஆகும் \n"
"OpenGL உடன் பணிபுரிவதற்கான நூலகம். \n"
"\n"
"வெற்றிக்கான அதன் வரையறையானது, GPU நிரலாக்கத்தில் உள்ளதைப் பயனருக்கு உணர்த்துகிறது \n"
"எப்போதும் மொழி தரநிலையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. \n"
"\n"
"CEPL ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான வழக்கமான அணுகுமுறை உங்கள் Lisp இன் தொடக்கத்தில் அதைத் தொடங்குவதாகும் \n"
"அமர்வு மற்றும் உங்கள் பணியின் காலத்திற்கு அதை திறந்து விடுங்கள். பின்னர் நீங்கள் மருத்தீடு செய்யலாம் \n"
"சாளரம் உங்கள் கிராபிக்சிற்கான மற்றொரு வெளியீட்டாக உருவாக்குகிறது, எப்படி ஒத்திருக்கிறது \n"
"@code{*standard-output*} உரைக்குக் கருதப்படுகிறது."

msgid "Ergonomic initialization of effective slot definition objects"
msgstr "பயனுள்ள ச்லாட் வரையறை பொருள்களின் பணிச்சூழலியல் துவக்கம்"

msgid ""
"This package provides a @code{compute-effective-slot-definition-initargs}\n"
"generic function that allows for more ergonomic initialization of effective slot\n"
"definition objects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{compute-effective-slot-definition-initargs}ஐ வழங்குகிறது \n"
"பயனுள்ள ச்லாட்டின் பணிச்சூழலியல் துவக்கத்தை அனுமதிக்கும் பொதுவான செயல்பாடு \n"
"வரையறை பொருள்கள்."

msgid "Continued fractions library"
msgstr "தொடரும் பின்னங்கள் நூலகம்"

msgid ""
"CF is a Common Lisp library for doing computations using\n"
"continued fractions."
msgstr ""
"CF என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகம் ஆகும் \n"
"தொடர்ந்த பின்னங்கள்."

msgid "Common Foreign Function Interface for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பொதுவான வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகம்"

msgid ""
"The Common Foreign Function Interface (CFFI)\n"
"purports to be a portable foreign function interface for Common Lisp.\n"
"The CFFI library is composed of a Lisp-implementation-specific backend\n"
"in the CFFI-SYS package, and a portable frontend in the CFFI\n"
"package."
msgstr ""
"பொதுவான வெளிநாட்டு செயல்பாடு இடைமுகம் (CFFI) \n"
"Common Lispக்கான ஒரு சிறிய வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகமாக இருக்க வேண்டும். \n"
"CFFI நூலகம் லிச்ப்-செயல்படுத்தல்-குறிப்பிட்ட பின்தளத்தில் உள்ளது \n"
"CFFI-SYS தொகுப்பில், மற்றும் CFFI இல் கையடக்க முன்பக்கம் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Streamlined access to foreign memory"
msgstr "வெளிநாட்டு நினைவகத்திற்கான நெறிப்படுத்தப்பட்ட அணுகல்"

msgid "This Common Lisp library provides macros to access foreign memory."
msgstr "இந்த Common Lisp நூலகம் வெளிநாட்டு நினைவகத்தை அணுக மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Enables fast and convenient interoperation with foreign\n"
"objects"
msgstr ""
"வெளிநாட்டினருடன் வேகமான மற்றும் வசதியான தொடர்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள்"

msgid ""
"Enables fast and convenient interoperation with foreign\n"
"objects."
msgstr ""
"வெளிநாட்டினருடன் வேகமான மற்றும் வசதியான தொடர்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Helps writing concise CFFI-related code"
msgstr "சுருக்கமான CFFI தொடர்பான குறியீட்டை எழுத உதவுகிறது"

msgid "Helps writing concise CFFI-related code."
msgstr "சுருக்கமான CFFI தொடர்பான குறியீட்டை எழுத உதவுகிறது."

msgid "Portable channel-based concurrency for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் சேனல் அடிப்படையிலான ஒத்திசைவு"

msgid ""
"Common Lisp library for channel-based concurrency.  In\n"
"a nutshell, you create various threads sequentially executing tasks you need\n"
"done, and use channel objects to communicate and synchronize the state of these\n"
"threads."
msgstr ""
"சேனல் அடிப்படையிலான ஒத்திசைவுக்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம். இல் \n"
"சுருக்கமாக, உங்களுக்குத் தேவையான பணிகளை தொடர்ச்சியாகச் செயல்படுத்தும் பல்வேறு நூல்களை உருவாக்குகிறீர்கள் \n"
"முடிந்தது, இவைகளின் நிலையைத் தொடர்புகொள்ளவும் ஒத்திசைக்கவும் சேனல் பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"நூல்கள்."

msgid "Docstring parsing library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஆவணசரம் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Charje.documentation can used to parse Common Lisp\n"
"docstrings the charje way, or it can be used to create custom docstring\n"
"parsers.  Docstring parsers are composed using mixin classes and\n"
"initialization methods."
msgstr ""
"Charje.documentation Common Lisp ஐ அலசப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"charje வழியில் docstrings, அல்லது அது தனிப்பயன் docstring உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் \n"
"பாகுபடுத்திகள். ஆவணசரம் பாகுபடுத்திகள் மிக்சின் வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"துவக்க முறைகள்."

msgid ""
"Loop abstraction for Common Lisp that is consistent for\n"
"different kinds of data"
msgstr ""
"காமன் லிச்ப்பிற்கான லூப் சுருக்கம் சீரானது \n"
"பல்வேறு வகையான தரவு"

msgid ""
"Loop has a consistent interface unlike other looping\n"
"abstractions and ANSI list operations.  You can define your own efters and\n"
"gatherers that integrate tightly into other operations.  All operations are\n"
"non-consing when possible."
msgstr ""
"லூப் மற்ற லூப்பிங்கைப் போலல்லாமல் சீரான இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சுருக்கங்கள் மற்றும் ANSI பட்டியல் செயல்பாடுகள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த எப்டர்களை வரையறுக்கலாம் மற்றும் \n"
"மற்ற செயல்பாடுகளுடன் இறுக்கமாக ஒருங்கிணைக்கும் சேகரிப்பாளர்கள். அனைத்து செயல்பாடுகளும் \n"
"முடிந்தால் கவனிக்காதது."

msgid "Common Lisp program for doing basic chemistry calculations"
msgstr "அடிப்படை வேதியியல் கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான பொதுவான லிச்ப் நிரல்"

msgid ""
"Chemboy is a Common Lisp program for doing basic chemistry calculations.\n"
"This package provides the text-based interface for Chemboy."
msgstr ""
"Chemboy என்பது அடிப்படை வேதியியல் கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான பொதுவான Lisp நிரலாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு செம்பாய்க்கான உரை அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Chemical formula parser and pretty-printer for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இரசாயன சூத்திர பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான-அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"It can sometimes be useful to be able to parse chemical compounds in a\n"
"user-friendly syntax into easy-to-manipulate s-expressions.  You also want to\n"
"be able to go in reverse.  You could probably write your own parser — or you\n"
"could just install the chemical-compounds package."
msgstr ""
"ஒரு ரசாயன சேர்மங்களை அலசுவது சில நேரங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எளிதாக கையாளக்கூடிய s-எக்ச்பிரசன்களில் பயனர் நட்பு தொடரியல். நீங்களும் விரும்புகிறீர்கள் \n"
"தலைகீழாக செல்ல முடியும். ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாகுபடுத்தி எழுதலாம் - அல்லது நீங்கள் \n"
"இரசாயன கலவைகள் தொகுப்பை நிறுவ முடியும்."

msgid ""
"Common Lisp library for decompressing deflate, zlib, gzip, and bzip2\n"
"data"
msgstr ""
"காற்றழுத்தம், zlib, gzip மற்றும் bzip2 ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"தரவு"

msgid ""
"DEFLATE data, defined in RFC1951, forms the core of popular\n"
"compression formats such as zlib (RFC 1950) and gzip (RFC 1952).  As such,\n"
"Chipz also provides for decompressing data in those formats as well.  BZIP2 is\n"
"the format used by the popular compression tool bzip2."
msgstr ""
"RFC1951 இல் வரையறுக்கப்பட்ட DEFLATE தரவு, பிரபலமானவற்றின் மையமாக அமைகிறது \n"
"zlib (RFC 1950) மற்றும் gzip (RFC 1952) போன்ற சுருக்க வடிவங்கள். அதுபோல,\n"
" சிப்ச் அந்த வடிவங்களிலும் தரவைக் குறைப்பதற்கும் வழங்குகிறது. BZIP2 ஆகும் \n"
"பிரபலமான சுருக்க கருவி bzip2 பயன்படுத்தும் வடிவம்."

msgid "Twitter client library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Twitter வாங்கி லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp Twitter client featuring full API\n"
"coverage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு பநிஇ ஐக் கொண்ட பொதுவான Lisp Twitter கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"கவரேச்."

msgid "ANSI escape code library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ANSI எச்கேப் குறியீடு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp system CHLOROPHYLL which\n"
"implements an ANSI escape code functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான லிச்ப் அமைப்பு குளோரோஃபில் வழங்குகிறது \n"
"ANSI எச்கேப் குறியீடு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Natural language date and time parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இயல்பான மொழி தேதி மற்றும் நேர பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"CHRONICITY is Common Lisp natural language date and time parser inspired\n"
"by Ruby's @code{Chronic}."
msgstr ""
"CHRONICITY என்பது பொதுவான லிச்ப் இயற்கை மொழி தேதி மற்றும் நேரத்தைப் பாகுபடுத்தி ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ரூபியின் @code{Chronic} மூலம்."

msgid "Portable chunked streams for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான போர்ட்டபிள் துண்டிக்கப்பட்ட ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"Chunga implements streams capable of chunked encoding on demand as\n"
"defined in RFC 2616."
msgstr ""
"சுங்கா தேவைக்கேற்ப துண்டிக்கப்பட்ட குறியாக்கத் திறன் கொண்ட ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 2616 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "CIEL Is an Extended Lisp"
msgstr "CIEL ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பட்டியல்"

msgid ""
"CIEL is a ready-to-use collection of libraries providing: a binary, to\n"
"run CIEL scripts; a simple full-featured REPL for the terminal; a Lisp library\n"
"and a core image."
msgstr ""
"CIEL என்பது பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும்: பைனரி, பெறுநர் \n"
"CIEL ச்கிரிப்ட்களை இயக்கவும்; முனையத்திற்கான ஒரு எளிய முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட REPL; ஒரு லிச்ப் நூலகம் \n"
"மற்றும் ஒரு முக்கிய படம்."

msgid "Terminal REPL for CIEL"
msgstr "CIEL க்கான டெர்மினல் REPL"

msgid ""
"This package provides CIEL as a precompiled binary and a full-featured\n"
"REPL for the terminal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CIEL ஐ முன்தொகுக்கப்பட்ட பைனரியாகவும் முழு அம்சமாகவும் வழங்குகிறது \n"
"முனையத்திற்கான REPL."

msgid "Circularly readable streams for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கு வட்டமாக படிக்கக்கூடிய ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"Circular-Streams allows you to read streams circularly by wrapping real\n"
"streams.  Once you reach end-of-file of a stream, its file position will be\n"
"reset to 0 and you're able to read it again."
msgstr ""
"சுற்றறிக்கை-நீரோடைகள், உண்மையானவற்றை மடக்குவதன் மூலம் ச்ட்ரீம்களை வட்டமாகப் படிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீரோடைகள். ச்ட்ரீமின் கோப்பின் முடிவை நீங்கள் அடைந்ததும், அதன் கோப்பு நிலை இருக்கும் \n"
"0 க்கு மீட்டமைத்து நீங்கள் அதை மீண்டும் படிக்கலாம்."

msgid "ABNF parser generator for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ABNF பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"This Common Lisp library implements a parser generator for\n"
"the ABNF grammar format as described in RFC2234.  The generated parser is a\n"
"regular expression scanner provided by the cl-ppcre lib, which means that we\n"
"can't parse recursive grammar definition.  One such definition is the ABNF\n"
"definition as given by the RFC.  Fortunately, as you have this lib, you most\n"
"probably don't need to generate another parser to handle that particular ABNF\n"
"grammar."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் ஒரு பாகுபடுத்தி செனரேட்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC2234 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ABNF இலக்கண வடிவம். உருவாக்கப்பட்ட பாகுபடுத்தி a \n"
"cl-ppcre லிப் ஆல் வழங்கப்படும் வழக்கமான வெளிப்பாடு ச்கேனர், அதாவது நாங்கள் \n"
"சுழல்நிலை இலக்கண வரையறையை அலச முடியாது. அத்தகைய ஒரு வரையறை ABNF ஆகும் \n"
"RFC வழங்கிய வரையறை. அதிர்ச்டவசமாக, உங்களிடம் இந்த லிப் இருப்பதால், நீங்கள் அதிகம் \n"
"குறிப்பிட்ட ABNF ஐக் கையாள, ஒருவேளை மற்றொரு பாகுபடுத்தி உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"இலக்கணம்."

msgid "Common Lisp library for algebraic data types"
msgstr "இயற்கணித தரவு வகைகளுக்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"CL-ALGEBRAIC-DATA-TYPE, or ADT, is a library for defining algebraic\n"
"data types in a similar spirit to Haskell or Standard ML, as well as for\n"
"operating on them."
msgstr ""
"CL-ALGEBRAIC-DATA-TYPE, அல்லது ADT, இயற்கணிதத்தை வரையறுப்பதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"ஆச்கெல் அல்லது ச்டாண்டர்ட் எம்எல் போன்றவற்றுக்கு ஒத்த ஆவியில் தரவு வகைகள், அத்துடன் \n"
"அவற்றில் செயல்படுகின்றன."

msgid "Evaluate Common Lisp expressions in multiple implementations"
msgstr "பல செயலாக்கங்களில் பொதுவான லிச்ப் வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிடவும்"

msgid ""
"@samp{cl-all} is a library and script for evaluating Common\n"
"Lisp expressions in multiple implementations."
msgstr ""
"@samp{cl-all} என்பது பொதுவானவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு நூலகம் மற்றும் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"பல செயலாக்கங்களில் லிச்ப் வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp data analysis library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் தரவு பகுப்பாய்வு நூலகம்"

msgid ""
"CL-ANA is a data analysis library in Common Lisp providing tabular and\n"
"binned data analysis along with nonlinear least squares fitting and\n"
"visualization."
msgstr ""
"CL-ANA என்பது Common Lisp இல் உள்ள தரவு பகுப்பாய்வு நூலகமாகும், இது அட்டவணை மற்றும் \n"
"பிணைக்கப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வு மற்றும் நேரியல் அல்லாத குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் பொருத்துதல் மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல்."

msgid "Python-like Annotation Syntax for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான பைதான் போன்ற சிறுகுறிப்பு தொடரியல்"

msgid "@code{cl-annot} is an general annotation library for Common Lisp."
msgstr "@code{cl-annot} என்பது Common Lispக்கான பொதுவான சிறுகுறிப்பு நூலகம்."

msgid "ANSI terminal color implementation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ANSI டெர்மினல் வண்ண செயலாக்கம்"

msgid ""
"@command{cl-ansi-text} provides utilities which enable printing to an\n"
"ANSI terminal with colored text.  It provides the macro @command{with-color}\n"
"which causes everything printed in the body to be displayed with the provided\n"
"color.  It further provides functions which will print the argument with the\n"
"named color."
msgstr ""
"@command{cl-ansi-text} ஆனது அச்சிடலை செயல்படுத்தும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண உரையுடன் கூடிய ANSI முனையம். இது மேக்ரோ @command{with-color} ஐ வழங்குகிறது \n"
"உடலில் அச்சிடப்பட்ட அனைத்தும் வழங்கப்பட்டவற்றுடன் காட்டப்படும் \n"
"நிறம். இது வாதத்தை அச்சிடும் செயல்பாடுகளை மேலும் வழங்குகிறது \n"
"பெயரிடப்பட்ட நிறம்."

msgid "Library to make ascii-art tables"
msgstr "Ascii-ஆர்ட் அட்டவணைகளை உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to present tabular data in ascii-art\n"
"tables."
msgstr ""
"Ascii-art இல் அட்டவணைத் தரவை வழங்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் இது \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "Asynchronous operations for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஒத்திசைவற்ற செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Cl-async is a library for general purpose, non-blocking programming in\n"
"Common Lisp.  It uses the libuv library as backend."
msgstr ""
"Cl-async என்பது பொது நோக்கத்திற்கான ஒரு நூலகமாகும், நிரலாக்கத்தைத் தடுக்காது \n"
"பொதுவான லிச்ப். இது libuv நூலகத்தை பின்தளமாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Futures implementation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எதிர்கால செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is futures implementation for Common Lisp.  It plugs in nicely\n"
"to cl-async."
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான எதிர்கால செயலாக்கமாகும். இது நன்றாக செருகப்படுகிறது \n"
"cl-assync செய்ய."

msgid "C library component for @code{cl-async-process}"
msgstr "@code{cl-async-process} க்கான C நூலக கூறு"

msgid "This package provides the C library component for @code{cl-async-process}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{cl-async-process} க்கான C நூலக கூறுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Asynchronous process execution for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான ஒத்திசைவற்ற செயல்முறை செயலாக்கம்"

msgid ""
"This library provides an asynchronous process\n"
"execution mechanism for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு ஒத்திசைவற்ற செயல்முறையை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp க்கான செயல்படுத்தும் பொறிமுறை."

msgid "FFI wrapper generator for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான FFI ரேப்பர் செனரேட்டர்"

msgid "This is a c2ffi-based wrapper generator for Common Lisp."
msgstr "இது Common Lispக்கான c2ffi-அடிப்படையிலான ரேப்பர் செனரேட்டராகும்."

msgid "Common Lisp base 16 implementation"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் அடிப்படை 16 செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides an implementation of a base 16 builder for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான அடிப்படை 16 பில்டரை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Common Lisp library for base32 encoding and decoding"
msgstr "அடிப்படை 32 குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides functions for base32 encoding and decoding as\n"
"defined in RFC4648."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேச்32 என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"RFC4648 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Implementation of base58 for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கு base58ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library implements the @code{base58} encoding algorithm.  It's\n"
"basically @code{base64} but with a smaller alphabet (58, as in the name) that\n"
"doesn't include similar looking characters, among other things.  See\n"
"@url{https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/master/src/base58.h} for a full\n"
"reference."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{base58} என்கோடிங் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"அடிப்படையில் @code{base64} ஆனால் சிறிய எழுத்துக்களுடன் (58, பெயரில் உள்ளது) \n"
"மற்றவற்றுடன் ஒத்த தோற்றமுடைய எழுத்துக்களை சேர்க்கவில்லை. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/master/src/base58.h} \n"
"குறிப்பு."

msgid "Common Lisp package to encode and decode base64 with URI support"
msgstr "யூரி ஆதரவுடன் base64 ஐ குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான பொதுவான Lisp தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides highly optimized base64 encoding and decoding.\n"
"Besides conversion to and from strings, integer conversions are supported.\n"
"Encoding with Uniform Resource Identifiers is supported by using a modified\n"
"encoding table that uses only URI-compatible characters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் உகந்ததாக பேச்64 என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கை வழங்குகிறது. \n"
"சரங்களுக்கு மாற்றுவதைத் தவிர, முழு எண் மாற்றங்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"சீரான ஆதார அடையாளங்காட்டிகளுடன் குறியாக்கம் மாற்றியமைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தி ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"URI-இணக்கமான எழுத்துகளை மட்டுமே பயன்படுத்தும் குறியாக்க அட்டவணை."

msgid "BNF parser in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் BNF பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a @acronym{BNF, Backus–Naur form}\n"
"parser in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு @சுருக்கம்{BNF, Backus–Naur படிவம்} வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் பாகுபடுத்தி."

msgid "Cairo bindings for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான கெய்ரோ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings for Common Lisp to the Cairo\n"
"C library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CFFI பிணைப்புகளை Common Lisp பெறுநர் the Cairo க்கு வழங்குகிறது \n"
"சி நூலகம்."

msgid "Common Lisp binding for GTK+3"
msgstr "GTK+3க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்பு"

msgid ""
"@command{cl-cffi-gtk} is a Lisp binding to GTK+ 3 (GIMP Toolkit) which\n"
"is a library for creating graphical user interfaces."
msgstr ""
"@command{cl-cffi-gtk} என்பது GTK+ 3 (GIMP Toolkit) க்கு லிச்ப் பைண்டிங் ஆகும் \n"
"வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம் ஆகும்."

msgid "Convert Common Lisp strings between camelCase, PascalCase and more"
msgstr "CamelCase, PascalCase மற்றும் பலவற்றிற்கு இடையே பொதுவான Lisp சரங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{cl-change-case} is a library to convert strings between\n"
"camelCase, PascalCase, snake_case, param-case, CONSTANT_CASE and more."
msgstr ""
"@code{cl-change-case} என்பது சரங்களை இடையில் மாற்றும் நூலகமாகும் \n"
"கேமல்கேச், பாச்கல்கேச், பாம்பு_கேச், பாரம்-கேச், CONSTANT_CASE மற்றும் பல."

msgid "Interface to libcurses in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் உள்ள libcurses இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{cl-charms} is an interface to libcurses in Common Lisp.  It\n"
"provides both a raw, low-level interface to libcurses via CFFI, and a more\n"
"higher-level lispier interface."
msgstr ""
"@code{cl-charms} என்பது Common Lisp இல் உள்ள libcurses இன் இடைமுகமாகும். அது \n"
"CFFI வழியாக லிப்கர்சுக்கு ஒரு மூல, குறைந்த-நிலை இடைமுகம் மற்றும் பலவற்றை வழங்குகிறது. \n"
"உயர்-நிலை லிச்பியர் இடைமுகம்."

msgid "SuperCollider client for CommonLisp"
msgstr "CommonLisp க்கான SuperCollider கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a SuperCollider client for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு SuperCollider கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Simple color library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய வண்ண நூலகம்"

msgid ""
"This is a very simple color library for Common Lisp, providing\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Types for representing colors in HSV and RGB spaces.\n"
"@item Simple conversion functions between the above types (and also\n"
"hexadecimal representation for RGB).\n"
"@item Some predefined colors (currently X11 color names – of course the\n"
"library does not depend on X11).Because color in your terminal is nice.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This library is no longer supported by its author."
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான மிகவும் எளிமையான வண்ண நூலகமாகும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item HSV மற்றும் RGB இடைவெளிகளில் வண்ணங்களைக் குறிக்கும் வகைகள். \n"
"@item மேலே உள்ள வகைகளுக்கு இடையே எளிய மாற்றும் செயல்பாடுகள் (மேலும் \n"
"RGB க்கான எக்சாடெசிமல் பிரதிநிதித்துவம்). \n"
"@item சில முன் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள் (தற்போது X11 வண்ணப் பெயர்கள் - நிச்சயமாக \n"
"நூலகம் X11ஐச் சார்ந்து இல்லை.ஏனென்றால் உங்கள் முனையத்தில் நிறம் நன்றாக உள்ளது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த நூலகத்தை அதன் ஆசிரியரால் ஆதரிக்க முடியாது."

msgid "Simple color library for Common Lisp."
msgstr "Common Lispக்கான எளிய வண்ண நூலகம்."

msgid "Color library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வண்ண நூலகம்"

msgid ""
"This is a very simple color library for Common Lisp, providing:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Types for representing colors in HSV, HSL, and RGB spaces.\n"
"@item Simple conversion functions between the above types.\n"
"@item Function printing colors to HEX, RGB, RGBA, and HSL.\n"
"@item Predefined colors from X11, SVG, and GDK.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான மிகவும் எளிமையான வண்ண நூலகமாகும், இது வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item HSV, HSL மற்றும் RGB இடைவெளிகளில் வண்ணங்களைக் குறிக்கும் வகைகள். \n"
"@item மேலே உள்ள வகைகளுக்கு இடையே எளிய மாற்று செயல்பாடுகள். \n"
"@item செயல்பாடு HEX, RGB, RGBA மற்றும் HSL க்கு வண்ணங்களை அச்சிடுகிறது. \n"
"@item X11, SVG மற்றும் GDK இலிருந்து முன் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "CONSPACK implementation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான CONSPACK செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a CONSPACK implementation for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான CONSPACK செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Delimited continuations for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சிகள்"

msgid ""
"This is a library that implements delimited continuations by\n"
"transforming Common Lisp code to continuation passing style."
msgstr ""
"இது வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சிகளை செயல்படுத்தும் நூலகம் \n"
"பொதுவான லிச்ப் குறியீட்டை தொடர்ச்சியான பாசிங் ச்டைலாக மாற்றுகிறது."

msgid "Container library for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான கொள்கலன் நூலகம்"

msgid ""
"Common Lisp ships with a set of powerful built in data structures\n"
"including the venerable list, full featured arrays, and hash-tables.\n"
"CL-containers enhances and builds on these structures by adding containers\n"
"that are not available in native Lisp (for example: binary search trees,\n"
"red-black trees, sparse arrays and so on), and by providing a standard\n"
"interface so that they are simpler to use and so that changing design\n"
"decisions becomes significantly easier."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப் சிப்கள், தரவு கட்டமைப்புகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஆற்றல் வாய்ந்த தொகுப்பைக் கொண்டவை \n"
"மதிப்பிற்குரிய பட்டியல், முழு அம்சமான அணிவரிசைகள் மற்றும் ஆச்-டேபிள்கள் உட்பட. \n"
"CL-கொள்கலன்கள் கொள்கலன்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் இந்த கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது \n"
"நேட்டிவ் லிச்ப்பில் கிடைக்காதவை (உதாரணமாக: பைனரி தேடல் மரங்கள், \n"
"சிவப்பு-கருப்பு மரங்கள், அரிதான வரிசைகள் மற்றும் பல), மற்றும் ஒரு தரத்தை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"இடைமுகம் பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் வடிவமைப்பை மாற்றுகிறது \n"
"முடிவுகள் கணிசமாக எளிதாகிறது."

msgid "HTTP cookie manager for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான HTTP குக்கீ மேலாளர்"

msgid ""
"cl-cookie is a Common Lisp library featuring parsing of\n"
"cookie headers, cookie creation, cookie jar creation and more."
msgstr ""
"cl-cookie என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"குக்கீ தலைப்புகள், குக்கீ உருவாக்கம், குக்கீ சார் உருவாக்கம் மற்றும் பல."

msgid "Coroutine library for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான கரோட்டின் நூலகம்"

msgid ""
"This is a coroutine library for Common Lisp implemented using the\n"
"continuations of the @code{cl-cont} library."
msgstr ""
"இது காமன் லிச்ப்பிற்கான கொரூடின் லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{cl-cont} நூலகத்தின் தொடர்ச்சி."

msgid "Common Lisp feature to get number of CPUs"
msgstr "CPUகளின் எண்ணிக்கையைப் பெற பொதுவான Lisp நற்பொருத்தம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp system which has only one function to\n"
"return the CPU count of the current system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரே ஒரு செயல்பாட்டைக் கொண்ட பொதுவான லிச்ப் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய கணினியின் சிபியு எண்ணிக்கையை திரும்பவும்."

msgid "Run cron like jobs in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கிரான் போன்ற வேலைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{cl-cron} is a simple tool that provides cron like facilities\n"
"directly inside of Common Lisp."
msgstr ""
"@code{cl-cron} என்பது கிரான் போன்ற வசதிகளை வழங்கும் எளிய கருவியாகும்\n"
" நேரடியாக Common Lisp இன் உள்ளே."

msgid "Non-validating, inline CSS generator for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான சரிபார்க்கப்படாத, இன்லைன் சிஎச்எச் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This is a dead-simple, non validating, inline CSS generator for Common\n"
"Lisp.  Its goals are axiomatic syntax, simple implementation to support\n"
"portability, and boilerplate reduction in CSS."
msgstr ""
"இது சாதாரணமான, சாதாரணமான, சரிபார்க்கப்படாத, இன்லைன் சிஎச்எச் செனரேட்டராகும் \n"
"லிச்ப். அதன் இலக்குகள் அச்சியோமேடிக் தொடரியல், ஆதரிக்க எளிய செயல்படுத்தல் \n"
"பெயர்வுத்திறன், மற்றும் சிஎச்எச் இல் கொதிகலன் குறைப்பு."

msgid "Common lisp library for comma-separated values"
msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library providing functions to read/write CSV\n"
"from/to strings, streams and files."
msgstr ""
"இது CSVஐப் படிக்க/எழுதுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்கும் பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"சரங்கள், ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் கோப்புகளில் இருந்து/வரை."

msgid "Data Structures and streaming algorithms for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீமிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"CL-DATA-STRUCTURES is a Common Lisp library providing a portable\n"
"collection of mutable and immutable data structures (dictionaries, sets,\n"
"queues, sequences) and algorithms."
msgstr ""
"CL-DATA-STRUCTURES என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும், இது கையடக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாறக்கூடிய மற்றும் மாறாத தரவு கட்டமைப்புகளின் தொகுப்பு (அகராதிகள், தொகுப்புகள், \n"
"வரிசைகள், வரிசைகள்) மற்றும் வழிமுறைகள்."

msgid "Common Lisp cross-package debugging facility"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் குறுக்கு-தொகுப்பு பிழைத்திருத்த வசதி"

msgid ""
"CL-DEBUG provides a unified way to enable or disable debug-specific code.\n"
"Debugging code can be enabled or disabled relative to program features denoted\n"
"by either a symbol or a keyword."
msgstr ""
"CL-DEBUG ஆனது பிழைத்திருத்த-குறிப்பிட்ட குறியீட்டை இயக்க அல்லது முடக்க ஒரு ஒருங்கிணைந்த வழியை வழங்குகிறது. \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட நிரல் அம்சங்களுடன் தொடர்புடைய பிழைத்திருத்தக் குறியீட்டை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம் \n"
"ஒரு அடையாளம் அல்லது ஒரு முக்கிய சொல் மூலம்."

msgid "DejaVu fonts for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான DejaVu எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This is a repackage of the original DejaVu Fonts with some convenience\n"
"functions."
msgstr ""
"இது சில வசதிகளுடன் அசல் DejaVu எழுத்துருக்களின் மறுதொகுப்பு ஆகும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Compute differences between pairs of sequences"
msgstr "இணை வரிசைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"A Common Lisp library for computing differences between\n"
"sequences based on the Python difflib module."
msgstr ""
"இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"பைதான் டிஃப்லிப் தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொடர்கள்."

msgid "Disk space information library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வட்டு இடம் செய்தி நூலகம்"

msgid ""
"CL-DISKSPACE is a Common Lisp library to list disks with the command\n"
"line tool @code{df} and get disk space information using @code{statvfs}."
msgstr ""
"CL-DISKSPACE என்பது கட்டளையுடன் வட்டுகளை பட்டியலிட ஒரு பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"@code{df} என்ற வரிக் கருவி மற்றும் @code{statvfs}ஐப் பயன்படுத்தி வட்டு இடத் தகவலைப் பெறவும்."

msgid "Document utilities and Restructured text parser"
msgstr "ஆவண பயன்பாடுகள் மற்றும் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{cl-docutils} is a Common Lisp implementation of the Docutils text\n"
"processing system for processing plaintext into presentational formats such as\n"
"HTML and LaTeX.  It is based upon the Python Docutils reference implementation\n"
"but uses Common Lisp idioms making it easier to extend and more flexible.  As\n"
"with the reference implementation it includes a parser for the reStructured\n"
"text plaintext markup syntax which is suitable for marking up documentation\n"
"and for use as user markup for collaborative web sites.  It is successfully\n"
"used to support a higher education peer-review assessment and online tutorial\n"
"system."
msgstr ""
"@code{cl-docutils} என்பது Docutils உரையின் பொதுவான Lisp செயலாக்கமாகும் \n"
"போன்ற விளக்கக்காட்சி வடிவங்களில் எளிய உரையை செயலாக்குவதற்கான செயலாக்க அமைப்பு \n"
"HTML மற்றும் LaTeX. இது பைதான் Docutils குறிப்பு செயலாக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"ஆனால் Common Lisp ஐடியம்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது நீட்டிக்க எளிதாகவும் மேலும் நெகிழ்வாகவும் இருக்கும். என \n"
"குறிப்பு செயல்படுத்துதலுடன், மறுகட்டமைக்கப்பட்டவற்றுக்கான பாகுபடுத்தியும் இதில் அடங்கும் \n"
"உரை எளிய உரை மார்க்அப் தொடரியல் ஆவணங்களைக் குறிக்க ஏற்றது \n"
"மற்றும் கூட்டு இணைய தளங்களுக்கான பயனர் மார்க்அப்பாக பயன்படுத்தவும். இது வெற்றிகரமாக உள்ளது \n"
"உயர்கல்வி தம மதிப்பாய்வு மதிப்பீடு மற்றும் நிகழ்நிலை டுடோரியலை ஆதரிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Generate Graphviz dot output from arbitrary Lisp data"
msgstr "தன்னிச்சையான Lisp தரவிலிருந்து Graphviz புள்ளி வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"CL-DOT is a Common Lisp library for generating Graphviz dot output from\n"
"arbitrary Lisp data."
msgstr ""
"CL-DOT என்பது கிராப்விச் டாட் வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும். \n"
"தன்னிச்சையான Lisp தரவு."

msgid "Templating system for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வார்ப்புரு அமைப்பு"

msgid ""
"A mixture of features from eRuby and HTML::Template.  You\n"
"could name it \"Yet Another LSP\" (LispServer Pages) but it's a bit more than\n"
"that and not limited to a certain server or text format."
msgstr ""
"eRuby மற்றும் உஉகுமொ ::டெம்ப்ளேட்டின் அம்சங்களின் கலவை. நீங்கள் \n"
"இதற்கு \"இன்னொரு எல்எச்பி\" (லிச்ப்சர்வர் பக்கங்கள்) என்று பெயரிடலாம், ஆனால் இது சற்று அதிகம் \n"
"அது ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகம் அல்லது உரை வடிவத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை."

msgid "Implements the Common Lisp standard environment access API"
msgstr "Common Lisp நிலையான சூழல் அணுகல் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This library provides a uniform API, as specified in Common Lisp the\n"
"Language 2, for accessing information about variable and function bindings\n"
"from implementation-defined lexical environment objects.  All major Common\n"
"Lisp implementations are supported, even those which don't support the CLTL2\n"
"environment access API."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Common Lisp இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி ஒரு சீரான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மொழி 2, மாறி மற்றும் செயல்பாட்டு பிணைப்புகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவதற்கு \n"
"செயல்படுத்தல்-வரையறுக்கப்பட்ட லெக்சிகல் சூழல் பொருள்களிலிருந்து. அனைத்து முக்கிய பொதுவான \n"
"CLTL2 ஐ ஆதரிக்காதவை கூட, Lisp செயலாக்கங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"சுற்றுச்சூழல் அணுகல் API."

msgid "Common Lisp PostGIS EWKB library"
msgstr "பொதுவான Lisp PostGIS EWKB நூலகம்"

msgid ""
"This package is a geospatial library, based on cl-wkb,\n"
"that implements the OGC Well-Known Binary geographic geometry data model with\n"
"PostGIS 3d, 4d extensions, and provides WKB and EWKB encoding and decoding\n"
"functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு cl-wkb அடிப்படையிலான புவியியல் நூலகமாகும், \n"
"இது OGC நன்கு அறியப்பட்ட பைனரி புவியியல் வடிவியல் தரவு மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"PostGIS 3d, 4d நீட்டிப்புகள் மற்றும் WKB மற்றும் EWKB என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Portable pathname library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் பாதை பெயர் நூலகம்"

msgid ""
"CL-FAD (for \"Files and Directories\") is a thin layer atop Common\n"
"Lisp's standard pathname functions.  It is intended to provide some\n"
"unification between current CL implementations on Windows, OS X, Linux, and\n"
"Unix.  Most of the code was written by Peter Seibel for his book Practical\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"CL-FAD (\"கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு\") பொதுவான மேல் ஒரு மெல்லிய அடுக்கு \n"
"Lisp இன் நிலையான பாதை பெயர் செயல்பாடுகள். இது சிலவற்றை வழங்குவதாகும் \n"
"சாளரங்கள், ஓஎச் ஃச், லினக்ச் மற்றும் தற்போதைய சிஎல் செயலாக்கங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"யுனிக்ச். பெரும்பாலான குறியீடு பீட்டர் சீபல் தனது நடைமுறை புத்தகத்திற்காக எழுதப்பட்டது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Blazingly fast Entity-Component-System microframework"
msgstr "ஒளிரும் வேகமான உட்பொருள்-கூறு-சிச்டம் மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid ""
"CL-FAST-ECS is a Common Lisp library providing an implementation of the\n"
"@acronym{ECS, Entity-Component-System} pattern, primarily focused on speed and\n"
"interactive development.\n"
"\n"
"ECS is an architectural data-oriented design pattern that allows for the\n"
"effective processing of a large number of in-game objects while keeping the code\n"
"and data separated.  This provides flexibility in the way that game objects are\n"
"built at runtime."
msgstr ""
"CL-FAST-ECS என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும் \n"
"@accronym{ECS, Entity-Component-System} பேட்டர்ன், முதன்மையாக விரைவு மற்றும் \n"
"ஊடாடும் வளர்ச்சி. \n"
"\n"
"ECS என்பது ஒரு கட்டடக்கலை தரவு சார்ந்த வடிவமைப்பு வடிவமாகும், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியீட்டை வைத்திருக்கும் போது விளையாட்டு பொருள்களின் அதிக எண்ணிக்கையிலான பயனுள்ள செயலாக்கம் \n"
"மற்றும் தரவு பிரிக்கப்பட்டது. இது விளையாட்டுப் பொருள்கள் இருக்கும் விதத்தில் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"இயக்க நேரத்தில் கட்டப்பட்டது."

msgid "FastCGI wrapper for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான FastCGI ரேப்பர்"

msgid ""
"CL-FastCGI is a generic version of SB-FastCGI, targeting to run on\n"
"mostly Common Lisp implementation."
msgstr ""
"CL-FastCGI என்பது SB-FastCGI இன் பொதுவான பதிப்பாகும், இது இயக்க இலக்கு \n"
"பெரும்பாலும் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல்."

msgid "CFFI bindings to libflac for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான லிப்ஃப்ளாக்குடன் CFFI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings to the @code{libflac}\n"
"audio library for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{libflac}க்கு CFFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான ஆடியோ நூலகம்."

msgid "Bindings to libfond, a simple text rendering engine for OpenGL"
msgstr "Libfond உடன் பிணைப்புகள், OpenGL க்கான எளிய உரை வழங்குதல் இயந்திரம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp bindings library to libfond, a\n"
"simple OpenGL text rendering engine."
msgstr ""
"இது லிப்ஃபோண்டிற்கான பொதுவான லிச்ப் பைண்டிங்ச் லைப்ரரி, ஏ \n"
"எளிய OpenGL உரை வழங்குதல் இயந்திரம்."

msgid "Determine the types of Common Lisp forms"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் படிவங்களின் வகைகளைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This library provides functions for determining the value\n"
"types of Common Lisp forms, based on type information contained in the\n"
"environment.\n"
"\n"
"In order for this library to work the values types of variables and return\n"
"types of functions have to be declared.\n"
"\n"
"Macros and symbol-macros are fully expanded and all special forms, except\n"
"@code{CATCH}, are supported."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மதிப்பை நிர்ணயிப்பதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான Lisp படிவங்களின் வகைகள், இதில் உள்ள வகை தகவலின் அடிப்படையில் \n"
"சூழல். \n"
"\n"
"இந்த லைப்ரரிக்கு மதிப்புகள் வகை மாறிகள் மற்றும் திரும்ப வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"செயல்பாடுகளின் வகைகள் அறிவிக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"மேக்ரோக்கள் மற்றும் சிம்பல்-மேக்ரோக்கள் முழுமையாக விரிவடைந்து அனைத்து சிறப்பு வடிவங்களும், தவிர \n"
"@code{CATCH}, ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Common Lisp bindings for Freetype 2"
msgstr "Freetype 2க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a general Freetype 2 wrapper for Common Lisp using CFFI.  It's\n"
"geared toward both using Freetype directly by providing a simplified API, as\n"
"well as providing access to the underlying C structures and functions for use\n"
"with other libraries which may also use Freetype."
msgstr ""
"இது CFFI ஐப் பயன்படுத்தி Common Lispக்கான பொதுவான Freetype 2 ரேப்பர் ஆகும். அது \n"
"ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பநிஇ ஐ வழங்குவதன் மூலம் நேரடியாக Freetype ஐப் பயன்படுத்தி இரண்டையும் நோக்கிச் செல்கிறது \n"
"அத்துடன் பயன்பாட்டிற்கான அடிப்படை C கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"ஃப்ரீடைப்பைப் பயன்படுத்தக்கூடிய பிற நூலகங்களுடன்."

msgid "FTP client for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான FTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"CL-FTP is a library which provides FTP client functionality\n"
"to a Common Lisp program.  CL-FTP uses the USOCKET package for network\n"
"sockets and the SPLIT-SEQUENCE package for some parsing needs."
msgstr ""
"CL-FTP என்பது FTP கிளையன்ட் செயல்பாட்டை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"பொதுவான லிச்ப் திட்டத்திற்கு. CL-FTP நெட்வொர்க்கிற்கு USOCKET தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சில பாகுபடுத்தல் தேவைகளுக்கு சாக்கெட்டுகள் மற்றும் SPLIT-SEQUENCE தொகுப்பு."

msgid "Library for access to gamepads and joystick input devices"
msgstr "கேம்பேடுகள் மற்றும் சாய்ச்டிக் உள்ளீட்டு சாதனங்களுக்கான அணுகலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"This is a library to provide cross-platform access to gamepads,\n"
"joysticks, and other such HID devices."
msgstr ""
"கேம்பேடுகளுக்கு குறுக்கு-தள அணுகலை வழங்க இது ஒரு நூலகம், \n"
"சாய்ச்டிக்ச் மற்றும் பிற HID சாதனங்கள்."

msgid "Simple two dimensional computational geometry in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் எளிய இரு பரிமாண கணக்கீட்டு வடிவியல்"

msgid ""
"This is a system for two dimensional computational geometry for Common Lisp.\n"
"\n"
"Note: the system assumes exact rational arithmetic, so no floating point\n"
"coordinates are allowed.  This is not checked when creating geometric\n"
"objects."
msgstr ""
"இது காமன் லிச்ப்பிற்கான இரு பரிமாண கணக்கீட்டு வடிவவியலுக்கான அமைப்பு. \n"
"\n"
"குறிப்பு: கணினி சரியான பகுத்தறிவு எண்கணிதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது, எனவே மிதக்கும் புள்ளி இல்லை \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன. வடிவியல் உருவாக்கும் போது இது சரிபார்க்கப்படவில்லை \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Common Lisp bindings to GLFW version 3.x"
msgstr "GLFW பதிப்பு 3.xக்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp bindings to @code{glfw}, an OpenGL\n"
"application development library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{glfw}, OpenGL க்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு நூலகம்."

msgid "Glib, GIO and Gobject bindings for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான Glib, GIO மற்றும் Gobject பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides Glib, GIO and Gobject bindings for\n"
"Common Lisp via Gobject Introspection."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Glib, GIO மற்றும் Gobject பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்செக்ட் உள்நோக்கம் வழியாக பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Common Lisp parser for glTF file format"
msgstr "glTF கோப்பு வடிவத்திற்கான பொதுவான Lisp பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a Common Lisp parser for glTF file format."
msgstr "இந்த தொகுப்பு glTF கோப்பு வடிவத்திற்கான பொதுவான Lisp பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp bindings to GObject Introspection"
msgstr "GObject உள்நோக்கத்திற்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library is a bridge between Common Lisp and GObject\n"
"Introspection, which enables Common Lisp programs to access the full interface\n"
"of C+GObject libraries without the need of writing dedicated bindings."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Common Lisp மற்றும் GObject இடையே ஒரு பாலமாக உள்ளது \n"
"உள்நோக்கம், இது பொதுவான லிச்ப் நிரல்களை முழு இடைமுகத்தையும் அணுக உதவுகிறது \n"
"பிரத்யேக பிணைப்புகளை எழுத வேண்டிய தேவை இல்லாமல் C+GObject நூலகங்கள்."

msgid "Wrap and call GObject Introspection FFI function in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் FFI செயல்பாட்டை மடக்கி அழைக்கவும்"

msgid ""
"This library converts the elements from GObject Introspection into\n"
"Common Lisp-style definitions, based on cl-gobject-introspection."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் GObject உள்நோக்கத்திலிருந்து கூறுகளை மாற்றுகிறது \n"
"பொதுவான Lisp-பாணி வரையறைகள், cl-gobject-introspection அடிப்படையில்."

msgid "Gopher protocol library in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் கோபர் புரோட்டோகால் நூலகம்"

msgid ""
"@code{cl-gopher} is a Common Lisp library for interacting with the\n"
"Gopher protocol.\n"
"\n"
"It is suitable for building both clients and servers, and provides a sample\n"
"client."
msgstr ""
"@code{cl-gopher} உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"கோபர் நெறிமுறை. \n"
"\n"
"இது கிளையன்ட்கள் மற்றும் சர்வர்கள் இரண்டையும் உருவாக்குவதற்கு ஏற்றது, மேலும் ஒரு மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Graph manipulation utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வரைபட கையாளுதல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library for manipulating graphs\n"
"and running graph algorithms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடங்களை கையாள ஒரு பொதுவான Lisp நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் இயங்கும் வரைபட அல்காரிதம்கள்."

msgid "Common Lisp implementation of (grid restrained) Nelder-Mead"
msgstr "(கட்டம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட) நெல்டர்-மீட்டின் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"These common lisp sources contain two variants of the Nelder-Mead\n"
"algorithm.  The original algorithm and a provably convergent, reliable variant\n"
"by A. Bürmen et al, called the @acronym{GRNMA, Grid Restrained Nelder Mead\n"
"Algorithm}."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் மூலங்கள் நெல்டர்-மீடின் இரண்டு வகைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன \n"
"அல்காரிதம். அசல் அல்காரிதம் மற்றும் ஒரு நிரூபணமாக ஒன்றிணைந்த, நம்பகமான மாறுபாடு \n"
"A. Bürmen et al, @acronym{GRNMA, கிரிட் ரெச்ட்ரெய்ன்ட் நெல்டர் மீட் \n"
"அல்காரிதம்}."

msgid "Actor framework for easy access to state and async operations"
msgstr "நிலை மற்றும் ஒத்திசைவு செயல்பாடுகளை எளிதாக அணுகுவதற்கான நடிகர் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{cl-gserver} is a 'message passing' library / framework with actors\n"
"similar to Erlang or Akka.  It supports creating reactive systems for parallel\n"
"computing and event based message handling."
msgstr ""
"@code{cl-gserver} என்பது ஒரு 'செய்தி அனுப்பும்' நூலகம் / நடிகர்களைக் கொண்ட கட்டமைப்பு \n"
"எர்லாங் அல்லது அக்கா போன்றது. இது இணையான எதிர்வினை அமைப்புகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"கணினி மற்றும் நிகழ்வு அடிப்படையிலான செய்தி கையாளுதல்."

msgid "Common Lisp CFFI bindings to Generic Security Service (GSS)"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் CFFI பிணைப்புகள் பொதுவான பாதுகாப்பு பணி (GSS)"

msgid ""
"This package provides Common Lisp bindings to GSSAPI, which is\n"
"designed to provide a standard API to authentication services.  The API itself\n"
"is generic, and the system can provide different underlying implementations.\n"
"The most common one is Kerberos, which has several implementations, the most\n"
"common of which is probably Active Directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GSSAPI க்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"அங்கீகார சேவைகளுக்கு நிலையான பநிஇ ஐ வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பநிஇ தானே \n"
"பொதுவானது, மேலும் கணினி பல்வேறு அடிப்படை செயலாக்கங்களை வழங்க முடியும். \n"
"மிகவும் பொதுவானது கெர்பரோச் ஆகும், இதில் பல செயலாக்கங்கள் உள்ளன \n"
"பொதுவாக செயலில் உள்ள அடைவு ஆகும்."

msgid "GTK4 bindings for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான GTK4 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides GTK4 bindings for Common Lisp via Gobject\n"
"Introspection, in the cl-gtk4 ASDF system."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Gobject வழியாக Common Lispக்கான GTK4 பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சுயபரிசோதனை, cl-gtk4 ASDF அமைப்பில்."

msgid "Dictionary & set data structure using hash array-mapped tries"
msgstr "ஆச் வரிசை-மேப் செய்யப்பட்ட முயற்சிகளைப் பயன்படுத்தி அகராதி & தரவு கட்டமைப்பை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This library provides purely functional dictionaries and sets in\n"
"Common Lisp based on the hash array-mapped trie data structure."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் முற்றிலும் செயல்பாட்டு அகராதிகளை வழங்குகிறது மற்றும் அமைக்கிறது \n"
"ஆச் அரே-மேப் செய்யப்பட்ட ட்ரை டேட்டா கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Small hash utility library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சிறிய ஆச் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Very basic library for dealing with CL's hash tables.  The\n"
"idea was spawned through working with enough JSON APIs and config files, causing\n"
"a lot of headaches in the process."
msgstr ""
"CL இன் ஆச் அட்டவணைகளைக் கையாள்வதற்கான மிக அடிப்படையான நூலகம். தி \n"
"போதுமான சாதொபொகு APIகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதன் மூலம் சிந்தனை உருவானது \n"
"செயல்பாட்டில் நிறைய தலைவலி."

msgid "Heap and priority queue data structures for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஈப் மற்றும் முன்னுரிமை வரிசை தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"CL-HEAP provides various implementations of heap data structures (a\n"
"binary heap and a Fibonacci heap) as well as an efficient priority queue."
msgstr ""
"CL-HEAP குவியல் தரவு கட்டமைப்புகளின் பல்வேறு செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது (அ \n"
"பைனரி குவியல் மற்றும் ஒரு ஃபைபோனச்சி குவியல்) அத்துடன் திறமையான முன்னுரிமை வரிசை."

msgid "Hooks extension point mechanism (as in Emacs) for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான ஊக்ச் எக்ச்டென்சன் பாயிண்ட் மெக்கானிசம் (ஈமாக்சில் உள்ளது போல)."

msgid ""
"A hook, in the present context, is a certain kind of\n"
"extension point in a program that allows interleaving the execution of\n"
"arbitrary code with the execution of a the program without introducing any\n"
"coupling between the two.  Hooks are used extensively in the extensible editor\n"
"Emacs.\n"
"\n"
"In the Common LISP Object System (CLOS), a similar kind of extensibility is\n"
"possible using the flexible multi-method dispatch mechanism.  It may even seem\n"
"that the concept of hooks does not provide any benefits over the possibilities\n"
"of CLOS.  However, there are some differences:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item There can be only one method for each combination of specializers and\n"
"qualifiers.  As a result this kind of extension point cannot be used by\n"
"multiple extensions independently.\n"
"@item Removing code previously attached via a @code{:before}, @code{:after} or\n"
"@code{:around} method can be cumbersome.\n"
"@item There could be other or even multiple extension points besides @code{:before}\n"
"and @code{:after} in a single method.\n"
"@item Attaching codes to individual objects using eql specializers can be\n"
"cumbersome.\n"
"@item Introspection of code attached a particular extension point is\n"
"cumbersome since this requires enumerating and inspecting the methods of a\n"
"generic function.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This library tries to complement some of these weaknesses of method-based\n"
"extension-points via the concept of hooks."
msgstr ""
"ஒரு கொக்கி, தற்போதைய சூழலில், ஒரு குறிப்பிட்ட வகையானது \n"
"ஒரு நிரலில் உள்ள நீட்டிப்பு புள்ளியின் செயல்பாட்டிற்கு இடையிடையே அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த ஒரு திட்டத்தையும் அறிமுகப்படுத்தாமல் செயல்படுத்தும் தன்னிச்சையான குறியீடு \n"
"இரண்டிற்கும் இடையே இணைப்பு. நீட்டிக்கக்கூடிய எடிட்டரில் கொக்கிகள் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"ஈமக்கள். \n"
"\n"
"பொதுவான LISP ஆப்செக்ட் சிச்டத்தில் (CLOS), இதேபோன்ற விரிவாக்கம் உள்ளது \n"
"நெகிழ்வான பல-முறை அனுப்புதல் பொறிமுறையைப் பயன்படுத்தி சாத்தியமாகும். என்று கூட தோன்றலாம் \n"
"கொக்கிகளின் கருத்து சாத்தியக்கூறுகளுக்கு மேல் எந்த நன்மையையும் அளிக்காது \n"
"CLOS இன். இருப்பினும், சில வேறுபாடுகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item நிபுணத்துவம் மற்றும் ஒவ்வொரு சேர்க்கைக்கும் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே இருக்க முடியும் \n"
"தகுதி பெற்றவர்கள். இதன் விளைவாக, இந்த வகையான நீட்டிப்பு புள்ளியைப் பயன்படுத்த முடியாது \n"
"பல நீட்டிப்புகள் சுயாதீனமாக. \n"
"@item முன்பு @code{:before}, @code{:after} அல்லது வழியாக இணைக்கப்பட்ட குறியீட்டை அகற்றுதல் \n"
"@code{:around} முறை சிக்கலாக இருக்கலாம். \n"
"@item @code{:before} தவிர வேறு அல்லது பல நீட்டிப்பு புள்ளிகள் இருக்கலாம் \n"
"மற்றும் @code{:after} ஒற்றை முறையில். \n"
"@item eql ச்பெசலைசர்களைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட பொருட்களுடன் குறியீடுகளை இணைக்கலாம் \n"
"சிரமமான. \n"
"@item ஒரு குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பு புள்ளி இணைக்கப்பட்ட குறியீட்டின் சுயபரிசோதனை \n"
"சிக்கலானது ஏனெனில் இதற்கு ஒரு முறைகளை எண்ணி ஆய்வு செய்ய வேண்டும் \n"
"பொதுவான செயல்பாடு. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் முறை அடிப்படையிலான இந்த பலவீனங்களில் சிலவற்றை நிரப்ப முயற்சிக்கிறது \n"
"கொக்கிகள் கருத்து மூலம் நீட்டிப்பு புள்ளிகள்."

msgid "Generate a human-readable diff of two HTML documents"
msgstr "இரண்டு உஉகுமொ ஆவணங்களின் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வேறுபாட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"A Common Lisp library for generating a human-readable diff of two\n"
"HTML documents."
msgstr ""
"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய இரு வேறுபாட்டை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"HTML ஆவணங்கள்."

msgid "HTML5 parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான HTML5 பாகுபடுத்தி"

msgid "This a Common Lisp library to parse HTML5 documents."
msgstr "இது HTML5 ஆவணங்களை அலசுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்."

msgid "Use HTTPS Everywhere rules from Lisp"
msgstr "Lisp இலிருந்து HTTPS எல்லா இடங்களிலும் விதிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"CL-HTTPS-EVERYWHERE parses HTTPS Everywhere rulesets and makes them\n"
"available for use in Lisp programs."
msgstr ""
"CL-HTTPS-EVERYWHERE HTTPS ஐ எல்லா இடங்களிலும் பாகுபடுத்துகிறது மற்றும் அவற்றை உருவாக்குகிறது \n"
"Lisp நிரல்களில் பயன்படுத்த கிடைக்கிறது."

msgid "Internationalisation framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a Gettext-style internationalisation framework for Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"இது பொதுவான ஒரு Gettext-style Internationalization framework ஆகும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "@command{iconv} library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான @command{iconv} நூலகம்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings to convert between different\n"
"character encodings using iconv."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CFFI பிணைப்புகளை வெவ்வேறுவற்றிற்கு இடையே மாற்ற வழங்குகிறது \n"
"iconv ஐப் பயன்படுத்தி எழுத்து குறியாக்கங்கள்."

msgid "Code beautifier for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான குறியீடு அழகுபடுத்துபவர்"

msgid ""
"A library and command line utility to automatically indent Common Lisp\n"
"source files."
msgstr ""
"Common Lisp ஐ தானாக உள்தள்ள ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடு \n"
"மூல கோப்புகள்."

msgid "Library to pluralize/singularize English and Portuguese words"
msgstr "ஆங்கிலம் மற்றும் போர்த்துகீசிய வார்த்தைகளை பன்மைப்படுத்த/ஒருமைப்படுத்த நூலகம்"

msgid ""
"This is a common lisp library to easily pluralize and singularize\n"
"English and Portuguese words.  This is a port of the ruby ActiveSupport\n"
"Inflector module."
msgstr ""
"எளிதாக பன்மைப்படுத்தவும் ஒருமைப்படுத்தவும் இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும் \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் போர்த்துகீசிய வார்த்தைகள். இது ரூபி ஆக்டிவ் சப்போர்ட்டின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"இன்ஃப்ளெக்டர் தொகுதி."

msgid "INI file parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இனி கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid "Parse INI formatted files into a Common Lisp list structure."
msgstr "இனி வடிவமைத்த கோப்புகளை பொதுவான Lisp பட்டியல் அமைப்பில் பாகுபடுத்தவும்."

msgid "Common Lisp interface to the Linux inotify API"
msgstr "Linux inotify APIக்கான பொதுவான Lisp இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{cl-inotify} uses @code{cl-cffi} to provide a Common Lisp\n"
"interface to the Linux inotify API."
msgstr ""
"@code{cl-inotify} ஒரு பொதுவான பட்டியலை வழங்க @code{cl-cffi} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"Linux inotify APIக்கான இடைமுகம்."

msgid "String interpolation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சரம் இடைச்செருகல்"

msgid ""
"CL-INTERPOL is a library for Common Lisp which modifies the\n"
"reader so that you can have interpolation within strings similar to\n"
"Perl or Unix Shell scripts.  It also provides various ways to insert\n"
"arbitrary characters into literal strings even if your editor/IDE\n"
"doesn't support them."
msgstr ""
"CL-INTERPOL என்பது Common Lisp க்கான நூலகமாகும், இது மாற்றியமைக்கிறது \n"
"வாசகர் \n"
"பெர்ல் அல்லது யூனிக்ச் செல் ச்கிரிப்டுகள். இது செருகுவதற்கான பல்வேறு வழிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் எடிட்டர்/ஐடிஇ ஆக இருந்தாலும் தன்னிச்சையான எழுத்துகள் எழுத்துச் சரங்களாக இருக்கும் \n"
"அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை."

msgid "Bindings for the IPFS HTTP API"
msgstr "IPFS HTTP APIக்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{cl-sbcl-cl-ipfs-api2} is a pretty simple set of IPFS bindings\n"
"for Common Lisp, using the HTTP API for (almost) everything, except for pubsub\n"
"(which uses the locally installed go-ipfs program)."
msgstr ""
"@code{cl-sbcl-cl-ipfs-api2} என்பது IPFS பிணைப்புகளின் மிகவும் எளிமையான தொகுப்பாகும் \n"
"Common Lispக்கு, பப்சப்பைத் தவிர (கிட்டத்தட்ட) எல்லாவற்றுக்கும் HTTP பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"(இது உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட go-ipfs நிரலைப் பயன்படுத்துகிறது)."

msgid "IRC client library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான IRC கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{cl-irc} is a Common Lisp IRC client library that\n"
"features (partial) DCC, CTCP and all relevant commands from the IRC\n"
"RFCs (RFC2810, RFC2811 and RFC2812).\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item implements all commands in the RFCs\n"
"@item extra convenience commands such as op/deop, ban, ignore, etc.\n"
"@item partial DCC SEND/CHAT support\n"
"@item event driven model with hooks makes interfacing easy\n"
"@item the user can keep multiple connections\n"
"@item all CTCP commands\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{cl-irc} என்பது Common Lisp IRC கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"நற்பொருத்தங்கள் (பகுதி) DCC, CTCP மற்றும் IRC இலிருந்து அனைத்து தொடர்புடைய கட்டளைகள் \n"
"RFCகள் (RFC2810, RFC2811 மற்றும் RFC2812). \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item RFCகளில் உள்ள அனைத்து கட்டளைகளையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@item op/deop, தடை, புறக்கணிப்பு போன்ற கூடுதல் வசதிக்கான கட்டளைகள். \n"
"@item பகுதி DCC SEND/CHAT உதவி \n"
"ஊக்குகள் கொண்ட @ உருப்படி நிகழ்வு இயக்கப்படும் மாதிரி இடைமுகத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"@item பயனர் பல இணைப்புகளை வைத்திருக்க முடியும் \n"
"@item அனைத்து CTCP கட்டளைகள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Fast cryptographic random number generators"
msgstr "வேகமான கிரிப்டோகிராஃபிக் ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This is an optimized Common Lisp library of Bob Jenkins'\n"
"ISAAC-32 and ISAAC-64 algorithms, which are fast cryptographic random number\n"
"generators: Indirection, Shift, Accumulate, Add, and Count."
msgstr ""
"இது பாப் சென்கின்ச்'ன் உகந்த பொது லிச்ப் நூலகம் \n"
"ISAAC-32 மற்றும் ISAAC-64 அல்காரிதம்கள், இவை வேகமான குறியாக்க சீரற்ற எண் \n"
"செனரேட்டர்கள்: மறைமுகம், மாற்றம், குவித்தல், சேர் மற்றும் எண்ணிக்கை."

msgid "JPEG image library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான JPEG பட நூலகம்"

msgid ""
"This is a baseline JPEG codec written in Common Lisp.  It can be used\n"
"for reading and writing JPEG image files."
msgstr ""
"இது Common Lisp இல் எழுதப்பட்ட அடிப்படை JPEG கோடெக் ஆகும். அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"JPEG படக் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "JSON encoder and decoder for Common-Lisp"
msgstr "காமன்-லிச்ப்பிற்கான சாதொபொகு குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"@command{cl-json} provides an encoder of Lisp objects\n"
"to JSON format and a corresponding decoder of JSON data to Lisp\n"
"objects.  Both the encoder and the decoder are highly customizable; at the\n"
"same time, the default settings ensure a very simple mode of operation,\n"
"similar to that provided by @command{yason} or @command{st-json}."
msgstr ""
"@command{cl-json} லிச்ப் பொருள்களின் குறியாக்கியை வழங்குகிறது \n"
"JSON வடிவத்திற்கு மற்றும் சாதொபொகு தரவின் தொடர்புடைய குறிவிலக்கியை Lispக்கு \n"
"பொருள்கள். குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி இரண்டும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை; மணிக்கு \n"
"அதே நேரத்தில், இயல்புநிலை அமைப்புகள் மிகவும் எளிமையான செயல்பாட்டு முறையை உறுதி செய்கின்றன, \n"
"@command{yason} அல்லது @command{st-json} வழங்கியதைப் போன்றது."

msgid "JSON Pointer processor for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சாதொபொகு பாயிண்டர் செயலி"

msgid ""
"\n"
"This package provides a JSON\n"
"Pointer (@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6901,RFC6901}) implementation for\n"
"Common Lisp.  This library aims to be independent from any JSON libraries (as much\n"
"as possible)."
msgstr ""
"\n"
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு ஐ வழங்குகிறது \n"
"சுட்டி (@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6901,RFC6901}) செயல்படுத்தல் \n"
"பொதுவான லிச்ப். இந்த நூலகம் எந்த சாதொபொகு நூலகங்களிலிருந்தும் சுயாதீனமாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது (அவ்வளவு \n"
"முடிந்தவரை)."

msgid "Common Lisp port of the Ledger accounting system"
msgstr "பேரேடு கணக்கியல் அமைப்பின் பொதுவான லிச்ப் துறைமுகம்"

msgid ""
"CL-Ledger is a Common Lisp port of the Ledger double-entry accounting\n"
"system."
msgstr ""
"CL-லெட்சர் என்பது பேரேடு இரட்டை நுழைவு கணக்கியலின் பொதுவான லிச்ப் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Common Lisp macros for generating lexical analyzers"
msgstr "லெக்சிகல் அனலைசர்களை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library providing a set of macros for generating\n"
"lexical analyzers automatically.  The lexers generated using @code{cl-lex} can\n"
"be used with @code{cl-yacc}."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம், உருவாக்குவதற்கான மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"லெக்சிக்கல் பகுப்பாய்விகள் தானாகவே. @code{cl-lex} ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட லெக்சர்கள் முடியும் \n"
"@code{cl-yacc} உடன் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Allegro 5 game programming library bindings for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான அலெக்ரோ 5 கேம் புரோகிராமிங் லைப்ரரி பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings and interface to Allegro 5 game\n"
"developing library for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CFFI பிணைப்புகள் மற்றும் அலெக்ரோ 5 விளையாட்டுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான நூலகத்தை உருவாக்குதல்."

msgid "LibSVM data format reader for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான LibSVM தரவு வடிவமைப்பு ரீடர்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides a fast reader for data in LibSVM\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் LibSVM இல் தரவுக்கான வேகமான ரீடரை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Common Lisp bindings to libuv"
msgstr "லிபுவுக்கு பொதுவான லிச்ப் பிணைப்புகள்"

msgid "This library provides low-level libuv bindings for Common Lisp."
msgstr "இந்த நூலகம் Common Lispக்கான குறைந்த-நிலை libuv பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "High-level wrapper around libxml2 and libxslt libraries"
msgstr "libxml2 மற்றும் libxslt நூலகங்களைச் சுற்றி உயர்-நிலை ரேப்பர்"

msgid ""
"cl-libxml2 is high-level Common Lisp wrapper around the @code{libxml2}\n"
"and @code{libxslt} libraries.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Interfaces for tree manipulation (like @code{cxml-stp}).\n"
"@item Interface for HTML 4.0 non-validating parsers.\n"
"@item Specific APIs to process HTML trees, especially serialization.\n"
"@item XPath API.\n"
"@item XSLT API.\n"
"@item Custom URL resolvers.\n"
"@item XPath extension functions.\n"
"@item XSLT extension elements.\n"
"@item Translates @code{libxml2} and @code{libxslt} errors to Lisp conditions.\n"
"@item Extends the Common Lisp @code{iterate} library with custom drivers for\n"
"child nodes enumeration, etc.\n"
"@item The @code{XFACTORY} system provides a simple and compact syntax for XML generation.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"cl-libxml2 என்பது @code{libxml2} ஐச் சுற்றியுள்ள உயர்-நிலை பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"மற்றும் @code{libxslt} நூலகங்கள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"மரம் கையாளுதலுக்கான @item இடைமுகங்கள் (@code{cxml-stp} போன்றவை). \n"
"HTML 4.0 சரிபார்க்காத பாகுபடுத்திகளுக்கான @item இடைமுகம். \n"
"@item குறிப்பிட்ட APIகள் உஉகுமொ மரங்களைச் செயலாக்க, குறிப்பாக வரிசைப்படுத்தல். \n"
"@item XPath API. \n"
"@item XSLT API. \n"
"@item தனிப்பயன் முகவரி தீர்வுகள். \n"
"@item XPath நீட்டிப்பு செயல்பாடுகள். \n"
"@item XSLT நீட்டிப்பு கூறுகள். \n"
"@item @code{libxml2} மற்றும் @code{libxslt} பிழைகளை Lisp நிபந்தனைகளுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது. \n"
"@item பொதுவான Lisp @code{iterate} நூலகத்தை தனிப்பயன் இயக்கிகளுடன் விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"குழந்தை முனைகளின் கணக்கீடு, முதலியன \n"
"@item @code{XFACTORY} அமைப்பு நீகுமொ உருவாக்கத்திற்கான எளிய மற்றும் சிறிய தொடரியல் வழங்குகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Libyaml bindings for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Libyaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a binding to the libyaml library.  It's not meant as\n"
"a full library for YAML, just a bare binding with a couple of utility macros.\n"
"For a YAML parser and emitter using this, check out cl-yaml."
msgstr ""
"இது libyaml நூலகத்திற்கு ஒரு பிணைப்பாகும். இது அவ்வாறு குறிக்கப்படவில்லை \n"
"YAMLக்கான முழு நூலகம், இரண்டு பயன்பாட்டு மேக்ரோக்களுடன் வெறும் பிணைப்பு. \n"
"இதைப் பயன்படுத்தும் YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான், cl-yaml ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Internalization library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான உள்மயமாக்கல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp translation library similar to\n"
"CL-I18N and CL-L10N."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான Lisp மொழிபெயர்ப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"CL-I18N மற்றும் CL-L10N."

msgid "Common Lisp general purpose logging utility"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் பொது நோக்கத்திற்கான பதிவு பயன்பாடு"

msgid ""
"CL-LOG is a general purpose logging utility, loosely modelled\n"
"in some respects after Gary King's Log5.  Its features include: logging to\n"
"several destinations at once, via \"messengers\", each messenger is tailored to\n"
"accept some log messages and reject others, and this tailoring can be changed\n"
"on-the-fly, very rapid processing of messages which are rejected by all\n"
"messengers, fully independent use of the utility by several different\n"
"sub-systems in an application, support for messengers which cl:format text to a\n"
"stream, support for messengers which do not invoke cl:format, timestamps in\n"
"theory accurate to internal-time-units-per-second."
msgstr ""
"CL-LOG என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான பதிவு பயன்பாடு, தளர்வாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சில விசயங்களில் கேரி கிங்கின் பதிவு5க்குப் பிறகு. அதன் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: உள்நுழைதல் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல இடங்களுக்கு, \"மெசஞ்சர்கள்\" வழியாக, ஒவ்வொரு தூதருக்கும் ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சில பதிவு செய்திகளை ஏற்கவும் மற்றவற்றை நிராகரிக்கவும், மேலும் இந்த தையலை மாற்றலாம் \n"
"பறக்கும் போது, அனைவராலும் நிராகரிக்கப்படும் செய்திகளின் மிக விரைவான செயலாக்கம் \n"
"தூதர்கள், பல்வேறு வகையான பயன்பாடுகளின் முழு சுதந்திரமான பயன்பாடு \n"
"ஒரு பயன்பாட்டில் உள்ள துணை அமைப்புகள், cl:வடிவ உரையை a க்கு தூதர்களுக்கான உதவி \n"
"ச்ட்ரீம், cl:format, நேர முத்திரைகளை அழைக்காத தூதர்களுக்கான உதவி \n"
"உள்ளக நேர-அலகுகள்-வினாடிக்கு துல்லியமான கோட்பாடு."

msgid "Common Lisp rewrite of Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனின் பொதுவான லிச்ப் மீண்டும் எழுதுதல்"

msgid "This is an implementation of a Markdown parser in Common Lisp."
msgstr "இது Common Lisp இல் உள்ள Markdown பாகுபடுத்தியின் செயலாக்கமாகும்."

msgid "Parser implementation for Markless"
msgstr "Markless க்கான பாகுபடுத்தி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is an implementation of the \"Markless\n"
"standard\" (@url{https://github.com/shirakumo/markless}) at version 1.0.  It\n"
"handles the parsing of plaintext from a stream into an abstract syntax tree\n"
"composed out of strings and component objects.  From there the AST can be\n"
"easily compiled into a target markup language like HTML."
msgstr ""
"இது \"மார்க்லெச்\" இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நிலையான\" (@url{https://github.com/shirakumo/markless}) பதிப்பு 1.0 இல். அது \n"
"ஒரு ச்ட்ரீமில் இருந்து ஒரு சுருக்கமான தொடரியல் மரத்தில் எளிய உரையை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"சரங்கள் மற்றும் கூறு பொருள்களால் ஆனது. அங்கிருந்து AST ஆகலாம் \n"
"HTML போன்ற இலக்கு மார்க்அப் மொழியில் எளிதாக தொகுக்கப்படுகிறது."

msgid "Markup generation library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மார்க்அப் செனரேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"A modern markup generation library for Common Lisp that features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Fast (even faster through compiling the code)\n"
"@item Safety\n"
"@item Support for multiple document types (markup, xml, html, html5, xhtml)\n"
"@item Output with doctype\n"
"@item Direct output to stream\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Common Lispக்கான நவீன மார்க்அப் தலைமுறை நூலகம், இதில் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Fast (குறியீட்டை தொகுப்பதன் மூலம் இன்னும் வேகமாக) \n"
"@பொருள் பாதுகாப்பு \n"
"@item பல ஆவண வகைகளுக்கான உதவி (மார்க்அப், xml, html, html5, xhtml) \n"
"டாக்டைப்புடன் @item வெளியீடு \n"
"@item ச்ட்ரீம் செய்ய நேரடி வெளியீடு \n"
"@end itemize\n"

msgid "Common Lisp collection of mathematical routines"
msgstr "கணித நடைமுறைகளின் பொதுவான லிச்ப் தொகுப்பு"

msgid "This package provides Common Lisp math and statistics routines."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lisp கணிதம் மற்றும் புள்ளியியல் நடைமுறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp implementation of MessagePack"
msgstr "MessagePack இன் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a Common Lisp implementation of the MessagePack\n"
"(@url{http://msgpack.org/}) serialization/deserialization format,\n"
"implemented according to\n"
"@url{http://wiki.msgpack.org/display/MSGPACK/Format+specification}."
msgstr ""
"இது MessagePack இன் பொதுவான Lisp செயலாக்கமாகும் \n"
"(@url{http://msgpack.org/}) சீரியலைசேசன்/டீரியலைசேசன் வடிவம், \n"
"படி செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"@url{http://wiki.msgpack.org/display/MSGPACK/Format+specification}."

msgid "Read and print MIME content in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் MIME உள்ளடக்கத்தைப் படித்து அச்சிடவும்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library for reading and printing MIME content.\n"
"It supports automatic conversion between 7-bit, quoted-printable and base64\n"
"encodings."
msgstr ""
"இது MIME உள்ளடக்கத்தைப் படித்து அச்சிடுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும். \n"
"இது 7-பிட், மேற்கோள்-அச்சிடக்கூடிய மற்றும் அடிப்படை64 க்கு இடையில் தானியங்கி மாற்றத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"குறியாக்கங்கள்."

msgid "Common Lisp library for parsing MIME types"
msgstr "MIME வகைகளை பாகுபடுத்துவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for parsing MIME types, in the spirit\n"
"of http://code.google.com/p/mimeparse/, with a Common Lisp flavor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MIME வகைகளை பாகுபடுத்த ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"http://code.google.com/p/mimeparse/ இன், பொதுவான Lisp சுவையுடன்."

msgid "Extended audio library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நீட்டிக்கப்பட்ட ஆடியோ நூலகம்"

msgid ""
"This package provides CFFI binding to @code{libmixed} audio library for\n"
"Common Lisp with support of other audio formats available on GNU/Linux systems:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @acronym{Alsa, Advanced Linux Sound Architecture}\n"
"@item @acronym{Jack, JackAudio toolkit}\n"
"@item @acronym{Openmpt, Libopenmpt playback drain for tracker files}\n"
"@item @acronym{PulseAudio, PulseAudio based playback drain}\n"
"@item Flac (via CL-FLAC)\n"
"@item Mpg123 (via CL-MPG123)\n"
"@item Ogg/vorbis (via CL-VORBIS)\n"
"@item Out123 (via CL-OUT123)\n"
"@item WAV\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, @code{libmixed} ஆடியோ லைப்ரரிக்கு CFFI பிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"GNU/Linux கணினிகளில் கிடைக்கும் பிற ஆடியோ வடிவங்களின் ஆதரவுடன் Common Lisp: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @acronym{Alsa, மேம்பட்ட Linux Sound Architecture} \n"
"@item @acronym{சாக், சாக் ஆடியோ கருவித்தொகுப்பு} \n"
"@item @acronym{Openmpt, Libopenmpt பிளேபேக் ட்ரெக்கர் கோப்புகளுக்கான வடிகால்} \n"
"@item @acronym{PulseAudio, PulseAudio அடிப்படையிலான பிளேபேக் வடிகால்} \n"
"@item Flac (CL-FLAC வழியாக) \n"
"@item Mpg123 (CL-MPG123 வழியாக) \n"
"@item Ogg/vorbis (CL-VORBIS வழியாக) \n"
"@item Out123 (CL-OUT123 வழியாக) \n"
"@உருப்படி WAV \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Client library for the mod.io API"
msgstr "mod.io APIக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a client library to interact with the\n"
"\"mod.io\" (@url{https://mod.io}) platform to manage \"mods\" or extensions\n"
"for games and other applications.  It covers the full v1 API and includes\n"
"convenience methods to make interacting with the API as well as syncing mods\n"
"and so on easy."
msgstr ""
"இது வாடிக்கையாளர் நூலகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"\"mod.io\" (@url{https://mod.io}) இயங்குதளம் \"mods\" அல்லது நீட்டிப்புகளை நிர்வகிக்க \n"
"விளையாட்டுகள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகளுக்கு. இது முழு v1 பநிஇ ஐ உள்ளடக்கியது மற்றும் அடங்கும் \n"
"பநிஇ மற்றும் ஒத்திசைவு மோட்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வசதியான முறைகள் \n"
"மற்றும் பல எளிதாக."

msgid "Morse code translation library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மோர்ச் குறியீடு மொழிபெயர்ப்பு நூலகம்"

msgid "@code{cl-morse} is a Morse code translation library for Common Lisp."
msgstr "@code{cl-morse} என்பது Common Lispக்கான மோர்ச் குறியீடு மொழிபெயர்ப்பு நூலகம்."

msgid "Library to get information about mounted filesystems"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமைகளைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற நூலகம்"

msgid ""
"CL-MOUNT-INFO is a Common Lisp wrapper around @code{getmntent(3)} and\n"
"related C functions to get information about the mounted file system."
msgstr ""
"CL-MOUNT-INFO என்பது @code{getmntent(3)} மற்றும் ஒரு பொதுவான Lisp ரேப்பர் \n"
"ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமை பற்றிய தகவலைப் பெற தொடர்புடைய C செயல்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp bindings to libmpg123"
msgstr "libmpg123 க்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a bindings and wrapper library to @code{libmpg123} allowing for\n"
"convenient, extensive, and fast decoding of MPEG1/2/3 (most prominently mp3)\n"
"files."
msgstr ""
"இது @code{libmpg123}ஐ அனுமதிக்கும் பைண்டிங் மற்றும் ரேப்பர் லைப்ரரி \n"
"MPEG1/2/3 இன் வசதியான, விரிவான மற்றும் வேகமான டிகோடிங் (மிக முக்கியமாக mp3) \n"
"கோப்புகள்."

msgid "32-bit version of Murmurhash3 for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Murmurhash3 இன் 32-பிட் பதிப்பு"

msgid ""
"This Common Lisp package offers an implementation of the 32-bit\n"
"variant of MurmurHash3 (@url{https://github.com/aappleby/smhasher}), a fast\n"
"non-crytographic hashing algorithm."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp தொகுப்பு 32-பிட் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"MurmurHash3 இன் மாறுபாடு (@url{https://github.com/aappleby/smhasher}), ஒரு வேகமான \n"
"கிரிட்டோகிராஃபிக் அல்லாத ஆசிங் அல்காரிதம்."

msgid "Common Lisp Mustache template renderer"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் மீசை டெம்ப்ளேட் ரெண்டரர்"

msgid ""
"This is a Common Lisp implementation for the Mustache\n"
"template system.  More details on the standard are available at\n"
"@url{https://mustache.github.io}."
msgstr ""
"இது மீசைக்கான பொதுவான லிச்ப் செயலாக்கமாகும் \n"
"டெம்ப்ளேட் அமைப்பு. தரநிலை பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன \n"
"@url{https://mustache.github.io}."

msgid "Common Lisp wrapper for MySQL"
msgstr "MySQL க்கான பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர்"

msgid "@code{cl-mysql} is a Common Lisp implementation of a MySQL wrapper."
msgstr "@code{cl-mysql} என்பது MySQL ரேப்பரின் பொதுவான Lisp செயலாக்கமாகும்."

msgid "Numerical utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எண்ணியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{cl-num-utils} implements simple numerical functions for Common\n"
"Lisp, including:\n"
"@itemize\n"
"@item @code{num=}, a comparison operator for floats\n"
"@item simple arithmeric functions, like @code{sum} and @code{l2norm}\n"
"@item elementwise operations for arrays\n"
"@item intervals\n"
"@item special matrices and shorthand for their input\n"
"@item sample statistics\n"
"@item Chebyshev polynomials\n"
"@item univariate rootfinding\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{cl-num-utils} பொதுவான எண்ணியல் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"லிச்ப், உட்பட: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{num=}, மிதவைகளுக்கான ஒப்பீட்டு ஆபரேட்டர் \n"
"@item எளிய எண்கணித செயல்பாடுகள், @code{sum} மற்றும் @code{l2norm} \n"
"அணிவரிசைகளுக்கான @item உறுப்புமுறை செயல்பாடுகள் \n"
"@உருப்படி இடைவெளிகள் \n"
"@item சிறப்பு மெட்ரிக்குகள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளீட்டிற்கான சுருக்கெழுத்து \n"
"@உருப்படி மாதிரி புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"@item Chebyshev பல்லுறுப்புக்கோவைகள் \n"
"@item univariate rootfinding \n"
"@end itemize"

msgid "In-memory octet streams for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இன்-மெமரி ஆக்டெட் ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"CL-octet-streams is a library implementing in-memory octet\n"
"streams for Common Lisp.  It was inspired by the trivial-octet-streams and\n"
"cl-plumbing libraries."
msgstr ""
"CL-octet-streams என்பது நினைவகத்தில் ஆக்டெட்டைச் செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"Common Lisp க்கான ச்ட்ரீம்கள். இது கீழான ஆக்டெட் ச்ட்ரீம்களால் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"cl-பிளம்பிங் நூலகங்கள்."

msgid "Online Machine Learning for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நிகழ்நிலை இயந்திர கற்றல்"

msgid ""
"This library contains a collection of machine learning algorithms for\n"
"online linear classification written in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் இயந்திர கற்றல் வழிமுறைகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"Common Lisp இல் எழுதப்பட்ட நிகழ்நிலை நேரியல் வகைப்பாடு."

msgid "Common Lisp bindings to OpenGL, GLU and GLUT APIs"
msgstr "OpenGL, GLU மற்றும் GLUT APIகளுக்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a set of bindings and utilities for accessing the\n"
"OpenGL (Mesa), GLU and GLUT (FreeGLUT) APIs using CFFI."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகளை அணுகுவதற்கான ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"CFFI ஐப் பயன்படுத்தும் OpenGL (Mesa), GLU மற்றும் GLUT (FreeGLUT) APIகள்."

msgid "Common Lisp bindings to libout123"
msgstr "Libout123 க்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This is a bindings library to @code{libout123} which allows easy\n"
"cross-platform audio playback."
msgstr ""
"இது @code{libout123} உடன் பிணைக்கும் நூலகமாகும், இது எளிதாக அனுமதிக்கிறது \n"
"குறுக்கு-தளம் ஆடியோ பிளேபேக்."

msgid "Compatibility layer for dealing with package locks"
msgstr "தொகுப்பு பூட்டுகளை கையாள்வதற்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"This is a Common Lisp library providing a unified way to work with\n"
"package locks across supported Common Lisp implementations."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம், வேலை செய்வதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் Common Lisp செயலாக்கங்கள் முழுவதும் தொகுப்பு பூட்டப்படுகிறது."

msgid "Pango bindings for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான பாங்கோ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp bindings to the pango text layout\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாங்கோ உரை தளவமைப்புக்கு பொதுவான லிச்ப் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Password hashing and verification library"
msgstr "கடவுச்சொல் ஆசிங் மற்றும் சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid "@code{cl-pass} is a password hashing and verification library."
msgstr "@code{cl-pass} என்பது கடவுச்சொல் ஆசிங் மற்றும் சரிபார்ப்பு நூலகம்."

msgid "Permuted congruential generators in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ஒத்திசைவான செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This is a bare-bones Permuted Congruential Generator implementation in\n"
"pure Common Lisp."
msgstr ""
"இது ஒரு வெற்று-எலும்புகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட இணக்கமான செனரேட்டர் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"தூய்மையான பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Common Lisp library for generating PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"CL-PDF is a cross-platform Common Lisp library for generating PDF\n"
"files."
msgstr ""
"CL-PDF என்பது PDF ஐ உருவாக்குவதற்கான கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் Common Lisp நூலகமாகும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Permutations and permutation groups in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் வரிசைமாற்றங்கள் மற்றும் வரிசைமாற்ற குழுக்கள்"

msgid ""
"This is a Commin Lisp library for operating on permutations and\n"
"permutation groups."
msgstr ""
"இது வரிசைமாற்றங்கள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"வரிசைமாற்ற குழுக்கள்."

msgid "Common Lisp bindings to portaudio"
msgstr "போர்டோடியோவிற்கு பொதுவான லிச்ப் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides audio input and output functions to Common Lisp\n"
"using bindings to the portaudio library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடியோ உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு செயல்பாடுகளை Common Lispக்கு வழங்குகிறது \n"
"போர்டாடியோ நூலகத்திற்கு பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Common Lisp binding to POSIX mqueue"
msgstr "POSIX mqueue உடன் பொதுவான Lisp பிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides Common Lisp bindings to POSIX message queue, an\n"
"@acronym{IPC, Inter-Process Communication} method that is easy to use and quick\n"
"to setup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POSIX செய்தி வரிசைக்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, an \n"
"@accronym{IPC, Inter-Process Communication} முறை, இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் விரைவானது \n"
"அமைக்க."

msgid "Portable regular expression library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் ரெகுலர் எக்ச்பிரசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"CL-PPCRE is a portable regular expression library for Common\n"
"Lisp, which is compatible with perl.  It is pretty fast, thread-safe, and\n"
"compatible with ANSI-compliant Common Lisp implementations."
msgstr ""
"CL-PPCRE என்பது பொதுவான ஒரு சிறிய வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகமாகும் \n"
"லிச்ப், இது பெர்லுடன் இணக்கமானது. இது மிகவும் வேகமானது, நூல்-பாதுகாப்பானது மற்றும் \n"
"ANSI-இணக்கமான Common Lisp செயலாக்கங்களுடன் இணக்கமானது."

msgid "Implementation of object prevalence for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான பொருள் பரவலை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This Common Lisp library implements object prevalence (see\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/System_prevalence}).  It allows\n"
"for (de)serializing to and from s-exps as well as XML.  Serialization of arbitrary\n"
"classes and cyclic data structures are supported."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் பொருள் பரவலை செயல்படுத்துகிறது (பார்க்க \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/System_prevalence}). இது அனுமதிக்கிறது \n"
"s-exps மற்றும் நீகுமொ க்கு (டி)வரிசைப்படுத்துதல். தன்னிச்சையான வரிசைப்படுத்தல் \n"
"வகுப்புகள் மற்றும் சுழற்சி தரவு கட்டமைப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Progress bars in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் Progress bars"

msgid ""
"This library provides almost the same code as used inside Quicklisp\n"
"for drawning progress bars"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Quicklisp இல் பயன்படுத்தப்படும் அதே குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"முன்னேற்றப் பட்டிகளை வரைவதற்கு"

msgid "Generate a skeleton for modern Common Lisp projects"
msgstr "நவீன காமன் லிச்ப் திட்டங்களுக்கு ஒரு எலும்புக்கூட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library provides a modern project skeleton generator.\n"
"In contract with other generators, CL-Project generates one package per file\n"
"and encourages unit testing by generating a system for unit testing, so you\n"
"can begin writing unit tests as soon as the project is generated."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நவீன திட்ட எலும்புக்கூடு செனரேட்டரை வழங்குகிறது. \n"
"மற்ற செனரேட்டர்களுடனான ஒப்பந்தத்தில், CL-Project ஒரு கோப்பிற்கு ஒரு தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"யூனிட் சோதனைக்கான அமைப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் யூனிட் சோதனையை ஊக்குவிக்கிறது, எனவே நீங்கள் \n"
"திட்டம் உருவாக்கப்பட்டவுடன் யூனிட் சோதனைகளை எழுத ஆரம்பிக்கலாம்."

msgid "Anonymous lambda literal in Common Lisp, respecting Scala"
msgstr "பொது லிச்ப்பில் அநாமதேய லாம்ப்டா, ச்கலாவை மதிக்கிறது"

msgid "CL-PUNCH is a Scala-like anonymous lambda literal."
msgstr "CL-PUNCH என்பது ஒரு ச்கலா போன்ற அநாமதேய லாம்ப்டா மொழியில் உள்ளது."

msgid "Implementation of the quoted-printable encoding"
msgstr "மேற்கோள்-அச்சிடக்கூடிய குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This Common Lisp library implements the quoted-printable encoding as\n"
"described in RFC 2045 (see @url{http://tools.ietf.org/html/rfc2045})."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அச்சிடக்கூடிய குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 2045 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc2045} ஐப் பார்க்கவும்)."

msgid "QR code encoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான QR குறியீடு குறியாக்கி"

msgid ""
"This Common Lisp library provides function to make QR codes and to save\n"
"them as PNG files."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான Lisp நூலகம் QR குறியீடுகளை உருவாக்குவதற்கும் சேமிப்பதற்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"PNG கோப்புகளாக."

msgid "Random distributions for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சீரற்ற விநியோகங்கள்"

msgid ""
"Manual translation from C to Common Lisp of some random number\n"
"generation functions from the GSL library."
msgstr ""
"சில ரேண்டம் எண்ணின் C லிருந்து Common Lispக்கு கையேடு மொழிபெயர்ப்பு \n"
"GSL நூலகத்திலிருந்து உருவாக்க செயல்பாடுகள்."

msgid "Random variates for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கு சீரற்ற மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"@code{cl-random} is a library for generating random draws from various\n"
"commonly used distributions, and for calculating statistical functions, such as\n"
"density, distribution and quantiles for these distributions."
msgstr ""
"@code{cl-random} என்பது பலவற்றிலிருந்து ரேண்டம் டிராக்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் விநியோகங்கள், மற்றும் புள்ளியியல் செயல்பாடுகளை கணக்கிடுவதற்கு \n"
"இந்த விநியோகங்களுக்கான அடர்த்தி, வழங்கல் மற்றும் அளவுகள்."

msgid "Random Forest and Global Refinement for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான ரேண்டம் ஃபாரச்ட் மற்றும் உலகளாவிய ரீஃபைன்மென்ட்"

msgid ""
"CL-random-forest is an implementation of Random Forest for multiclass\n"
"classification and univariate regression written in Common Lisp.  It also\n"
"includes an implementation of Global Refinement of Random Forest."
msgstr ""
"CL-random-forest என்பது பன்முக வகுப்புகளுக்கான ரேண்டம் வனத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட வகைப்பாடு மற்றும் ஒரே மாதிரியான பின்னடைவு. அதுவும் \n"
"ரேண்டம் வனத்தின் உலகளாவிய சுத்திகரிப்பு செயல்படுத்தலை உள்ளடக்கியது."

msgid "Common Lisp bindings to raylib"
msgstr "raylib உடன் பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp CFFI bindings to the\n"
"Raylib game development library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp CFFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Raylib விளையாட்டு மேம்பாட்டு நூலகம்."

msgid "Common Lisp client library for Apache Kafka"
msgstr "அப்பாச்சி காஃப்காவிற்கான பொதுவான லிச்ப் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid "A Common Lisp client library for Apache Kafka."
msgstr "அப்பாச்சி காஃப்காவுக்கான பொதுவான லிச்ப் கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Common Lisp bindings to the GNU Readline library"
msgstr "குனு ரீட்லைன் நூலகத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The Readline library provides a set of functions for use by\n"
"applications that allow users to edit command lines as they are typed in.\n"
"Both Emacs and vi editing modes are available.  The Readline library includes\n"
"additional functions to maintain a list of previously-entered command lines, to\n"
"recall and perhaps reedit those lines, and perform csh-like history expansion on\n"
"previous commands."
msgstr ""
"ரீட்லைன் நூலகம் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் கட்டளை வரிகளை தட்டச்சு செய்தவுடன் திருத்த அனுமதிக்கும் பயன்பாடுகள். \n"
"Emacs மற்றும் vi திருத்துதல் முறைகள் இரண்டும் உள்ளன. ரீட்லைன் நூலகம் அடங்கும் \n"
"முன்பு உள்ளிடப்பட்ட கட்டளை வரிகளின் பட்டியலை பராமரிக்க கூடுதல் செயல்பாடுகள், பெறுநர் \n"
"திரும்ப அழைக்கலாம் மற்றும் அந்த வரிகளை மீண்டும் திருத்தலாம் மற்றும் csh போன்ற வரலாற்றை விரிவாக்கலாம் \n"
"முந்தைய கட்டளைகள்."

msgid "Common Lisp client for Redis"
msgstr "Redis க்கான பொதுவான Lisp கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is a Common Lisp wrapper for interacting with the\n"
"Redis data structure store."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர் இது \n"
"ரெடிச் தரவு கட்டமைப்பு கடை."

msgid "Reexport external symbols in other Common Lisp packages"
msgstr "பிற பொதுவான லிச்ப் தொகுப்புகளில் வெளிப்புற சின்னங்களை மறுஏற்றுமதி"

msgid ""
"Cl-reexport makes a package reexport symbols which are external\n"
"symbols in other Common Lisp packages.  This functionality is intended to be\n"
"used with (virtual) hierarchical packages."
msgstr ""
"Cl-reexport ஆனது ஒரு தொகுப்பு மறுஏற்றுமதி சின்னங்களை வெளிப்புறமாக மாற்றுகிறது \n"
"பிற பொதுவான லிச்ப் தொகுப்புகளில் உள்ள குறியீடுகள். இந்த செயல்பாடு இருக்க வேண்டும் \n"
"(மெய்நிகர்) படிநிலை தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Common Lisp wrapper for libRmath"
msgstr "libRmath க்கான பொதுவான Lisp ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{cl-rmath} is a simple, autogenerated foreign interface for the\n"
"standalone R API @code{libRmath}.  There has been no effort to provide a\n"
"high-level interface for the original library, instead, this library is meant\n"
"to serve as a building block for such an interface."
msgstr ""
"@code{cl-rmath} என்பது ஒரு எளிய, தானாக உருவாக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு இடைமுகமாகும் \n"
"தனித்த R பநிஇ @code{libRmath}. வழங்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை \n"
"அசல் நூலகத்திற்கான உயர்நிலை இடைமுகம், அதற்கு பதிலாக, இந்த நூலகம் குறிக்கப்படுகிறது \n"
"அத்தகைய இடைமுகத்திற்கான கட்டுமானத் தொகுதியாகச் செயல்பட."

msgid "Semantic version handling in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் சொற்பொருள் பதிப்பு கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp implementation of the semantic\n"
"versioning specification: @url{http://semver.org}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொற்பொருளின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு விவரக்குறிப்பு: @url{http://semver.org}."

msgid "Common Lisp wrapper around setlocale"
msgstr "செட்லோகேலைச் சுற்றி பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர்"

msgid ""
"This library provides a tiny Common Lisp wrapper around setlocale(3)\n"
"and can be used in conjunction with other FFI wrappers like cl-charms."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் செட்லோகேலைச் சுற்றி ஒரு சிறிய பொதுவான லிச்ப் ரேப்பரை வழங்குகிறது(3) \n"
"மற்றும் cl-charms போன்ற பிற FFI ரேப்பர்களுடன் இணைந்து பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Array slices for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வரிசை துண்டுகள்"

msgid "This package provides a DSL for array slices in Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lisp இல் உள்ள வரிசை துண்டுகளுக்கு DSL ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Multi-language slug formatter"
msgstr "பல மொழி ச்லக் ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This is a small Common Lisp library to make slugs, mainly for URIs,\n"
"from English and beyond."
msgstr ""
"இது நத்தைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சிறிய பொதுவான லிச்ப் நூலகம், முக்கியமாக யூரி களுக்கு, \n"
"ஆங்கிலம் மற்றும் அதற்கு அப்பால் இருந்து."

msgid "Simple Common Lisp SMTP client"
msgstr "எளிய பொதுவான Lisp SMTP கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a client for SMTP."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SMTPக்கான கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp library to make histograms"
msgstr "இச்டோகிராம்களை உருவாக்க பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to make histograms using\n"
"UTF-8 block characters."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி இச்டோகிராம்களை உருவாக்குகிறது \n"
"UTF-8 தொகுதி எழுத்துக்கள்."

msgid "Lightweight optimized queue for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இலகுரக உகந்த வரிசை"

msgid ""
"This is a lightweight, non-consing, optimized queue implementation for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இது இலகுரக, குறைவான, உகந்த வரிசை செயலாக்கமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Common Lisp binding for SQLite"
msgstr "SQLite க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்பு"

msgid ""
"The @command{cl-sqlite} package is an interface to the SQLite embedded\n"
"relational database engine."
msgstr ""
"@command{cl-sqlite} தொகுப்பு என்பது SQLite உட்பொதிக்கப்பட்ட இடைமுகமாகும் \n"
"தொடர்புடைய தரவுத்தள இயந்திரம்."

msgid "Common Lisp bindings to OpenSSL"
msgstr "OpenSSL க்கு பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library is a fork of SSL-CMUCL.  The original SSL-CMUCL source\n"
"code was written by Eric Marsden and includes contributions by Jochen Schmidt.\n"
"Development into CL+SSL was done by David Lichteblau."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SSL-CMUCL இன் ஒரு கிளையாகும். அசல் SSL-CMUCL சான்று \n"
"குறியீடு எரிக் மார்ச்டன் என்பவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் சோச்சென் ச்மிட்டின் பங்களிப்புகளும் அடங்கும். \n"
"CL+SSL இல் மேம்பாடு டேவிட் லிச்டெப்லாவால் செய்யப்பட்டது."

msgid "Wrapper for the Valve SteamWorks API"
msgstr "வால்வ் ச்டீம்வொர்க்ச் APIக்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a wrapper library to allow you to interface with\n"
"the Valve SteamWorks API."
msgstr ""
"இது உங்களை இடைமுகப்படுத்த அனுமதிக்கும் ரேப்பர் லைப்ரரி \n"
"வால்வ் ச்டீம்வொர்க்ச் பநிஇ."

msgid "Common Lisp library to serialize data"
msgstr "தரவை வரிசைப்படுத்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"CL-STORE is a portable serialization package which should give you the\n"
"ability to store all Common Lisp data types into streams."
msgstr ""
"CL-STORE என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் வரிசைப்படுத்தல் தொகுப்பாகும், இது உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும் \n"
"அனைத்து பொதுவான Lisp தரவு வகைகளையும் ச்ட்ரீம்களில் சேமிக்கும் திறன்."

msgid "Modern, consistent and terse Common Lisp string manipulation library"
msgstr "நவீன, சீரான மற்றும் கடினமான பொதுவான லிச்ப் சரம் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"A modern and consistent Common Lisp string manipulation\n"
"library that focuses on modernity, simplicity and discoverability:\n"
"@code{(str:trim s)} instead of @code{(string-trim '(#\\Space ...) s)}), or\n"
"@code{str:concat strings} instead of an unusual format construct; one\n"
"discoverable library instead of many; consistency and composability, where\n"
"@code{s} is always the last argument, which makes it easier to feed pipes and\n"
"arrows."
msgstr ""
"நவீன மற்றும் நிலையான பொதுவான லிச்ப் சரம் கையாளுதல் \n"
"நவீனத்துவம், எளிமை மற்றும் கண்டறியும் திறன் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட நூலகம்: \n"
"@code{(str:trim s)} க்கு பதிலாக @code{(string-trim '(#\\Space ...) s)}), அல்லது\n"
" @code{str:concat strings} ஒரு அசாதாரண வடிவமைப்பு கட்டமைப்பிற்கு பதிலாக; ஒன்று \n"
"பல நூலகங்களுக்குப் பதிலாக கண்டுபிடிக்கக்கூடிய நூலகம்; நிலைத்தன்மை மற்றும் தொகுத்தல், எங்கே \n"
"@code{s} எப்போதும் கடைசி வாதமாகும், இது குழாய்களுக்கு உணவளிப்பதை எளிதாக்குகிறது மற்றும் \n"
"அம்புகள்."

msgid "Common Lisp compiler for the strftime language"
msgstr "strftime மொழிக்கான பொதுவான Lisp கம்பைலர்"

msgid "CL-STRFTIME is a Common Lisp compiler for the strftime “language.”"
msgstr "CL-STRFTIME என்பது strftime “மொழி”க்கான பொதுவான Lisp தொகுப்பாகும்."

msgid "Set of utilities to manipulate strings in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் சரங்களை கையாளும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{cl-strings} is a small, portable, dependency-free set of\n"
"utilities that make it even easier to manipulate text in Common Lisp.  It has\n"
"100% test coverage and works at least on sbcl, ecl, ccl, abcl and clisp."
msgstr ""
"@command{cl-strings} என்பது சிறிய, கையடக்க, சார்பு இல்லாத தொகுப்பாகும் \n"
"Common Lisp இல் உரையை கையாளுவதை இன்னும் எளிதாக்கும் பயன்பாடுகள். அது உண்டு \n"
"100% சோதனை கவரேச் மற்றும் குறைந்தபட்சம் sbcl, ecl, ccl, abcl மற்றும் clisp இல் வேலை செய்கிறது."

msgid "Write SVG file format"
msgstr "SVG கோப்பு வடிவத்தை எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{CL-SVG} Common Lisp system to produce\n"
"Scalable Vector Graphics files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{CL-SVG} Common Lisp அமைப்பை உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ச் கோப்புகள்."

msgid "SXML parsing for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"@code{CL-SXML} implements Oleg Kiselyov’s SXML, an S-expression-based\n"
"rendering of the XML Infoset."
msgstr ""
"@code{CL-SXML}, S-expression-அடிப்படையிலான Oleg Kiselyov's SXML ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல் இன்ஃபோசெட்டின் வழங்குதல்."

msgid "Reader Syntax Conventions for Common Lisp and SLIME"
msgstr "Common Lisp மற்றும் SLIME க்கான ரீடர் தொடரியல் மரபுகள்"

msgid "CL-SYNTAX provides Reader Syntax Conventions for Common Lisp and SLIME."
msgstr "CL-SYNTAX ஆனது Common Lisp மற்றும் SLIMEக்கான ரீடர் தொடரியல் மரபுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp interface to local and remote Syslog facilities"
msgstr "உள்ளக மற்றும் தொலைதூர சிச்லாக் வசதிகளுக்கான பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{cl-syslog} is a Common Lisp library that provides\n"
"access to the syslog logging facility."
msgstr ""
"@code{cl-syslog} என்பது பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"syslog பதிவு செய்யும் வசதிக்கான அணுகல்."

msgid "Template engine for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான டெம்ப்ளேட் எஞ்சின்"

msgid ""
"@code{cl-template} is a template engine for Common Lisp,\n"
"taking inspiration from Ruby's ERb module."
msgstr ""
"@code{cl-template} என்பது Common Lispக்கான டெம்ப்ளேட் இன்சின், \n"
"ரூபியின் ஈஆர்பி தொகுதியிலிருந்து ஊக்கம் பெறுகிறது."

msgid "TGA file loader for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான TGA கோப்பு ஏற்றி"

msgid ""
"Cl-tga was written to facilitate loading @emph{.tga} files into OpenGL\n"
"programs.  It's a very simple library, and, at the moment, only supports\n"
"non-RLE encoded forms of the files."
msgstr ""
"Cl-tga was written பெறுநர் facilitate loading @emph{.tga} கோப்புகள் into OpenGL\n"
"programs.  It's a very simple library, and, at the moment, only supports\n"
"non-RLE encoded forms of the files."

msgid "Extract the Top Level Domain from domains, in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் டொமைன்களில் இருந்து மேல் நிலை டொமைனை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This library extracts the TLD (Top Level Domain) from domains.  The\n"
"information is taken from @url{https://publicsuffix.org}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் டொமைன்களில் இருந்து TLD (டாப் லெவல் டொமைன்) பிரித்தெடுக்கிறது. தி \n"
"@url{https://publicsuffix.org} இலிருந்து செய்தி எடுக்கப்பட்டது."

msgid "Implementation of Transport Layer Security Protocols"
msgstr "போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides prototype Common Lisp\n"
"implementations of TLS, RFC5246, ASN.1, x{501,509}, and PKCS{1,3,5,8}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காமன் லிச்ப் முன்மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"TLS, RFC5246, ASN.1, x{501,509} மற்றும் PKCS{1,3,5,8} ஆகியவற்றின் செயலாக்கங்கள்."

msgid "Stand-alone Common Lisp typesetting system"
msgstr "தனித்து நிற்கும் பொதுவான லிச்ப் தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"CL-TYPESETTING is a cross-platform Common Lisp typesetting library for\n"
"all kind of typesetting applications."
msgstr ""
"CL-TYPESETTING என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் Common Lisp டைப்செட்டிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"அனைத்து வகையான தட்டச்சு அமைப்பு பயன்பாடுகள்."

msgid "JavaScript compressor library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சாவாகைஉரை கம்ப்ரசர் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp version of UglifyJS, a JavaScript\n"
"compressor.  It works on data produced by @code{parse-js} to generate a\n"
"@dfn{minified} version of the code.  Currently it can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item reduce variable names (usually to single letters)\n"
"@item join consecutive @code{var} statements\n"
"@item resolve simple binary expressions\n"
"@item group most consecutive statements using the @code{sequence} operator (comma)\n"
"@item remove unnecessary blocks\n"
"@item convert @code{IF} expressions in various ways that result in smaller code\n"
"@item remove some unreachable code\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது சாவாச்கிரிப்டான UglifyJS இன் பொதுவான Lisp பதிப்பாகும் \n"
"அமுக்கி. ஒரு உருவாக்க @code{parse-js} மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தரவுகளில் இது செயல்படுகிறது \n"
"குறியீட்டின் @dfn{minified} பதிப்பு. தற்போது அது முடியும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறி பெயர்களைக் குறைக்கும் (பொதுவாக ஒற்றை எழுத்துகளுக்கு) \n"
"@item தொடர்ந்து @code{var} அறிக்கைகளில் சேரவும் \n"
"@item எளிய பைனரி வெளிப்பாடுகளைத் தீர்க்கிறது \n"
"@code{sequence} ஆபரேட்டரை (காற்புள்ளி) பயன்படுத்தி @item குழு மிகவும் தொடர்ச்சியான அறிக்கைகள் \n"
"@item தேவையற்ற தொகுதிகளை அகற்றவும் \n"
"@item பல்வேறு வழிகளில் @code{IF} வெளிப்பாடுகளை மாற்றுகிறது, இதனால் சிறிய குறியீடு கிடைக்கும் \n"
"@item அணுக முடியாத சில குறியீட்டை அகற்றவும் \n"
"@end itemize\n"

msgid "JavaScript compressor"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் அமுக்கி"

msgid "Portable Unicode library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் யூனிகோட் நூலகம்"

msgid ""
"CL-UNICODE is a portable Unicode library Common Lisp, which\n"
"is compatible with perl.  It is pretty fast, thread-safe, and compatible with\n"
"ANSI-compliant Common Lisp implementations."
msgstr ""
"CL-UNICODE என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் யூனிகோட் லைப்ரரி Common Lisp ஆகும் \n"
"perl உடன் இணக்கமானது. இது மிகவும் வேகமானது, நூல்-பாதுகாப்பானது மற்றும் இணக்கமானது \n"
"ANSI-இணக்கமான பொதுவான Lisp செயலாக்கங்கள்."

msgid "Unification framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework to unify arbitrary\n"
"Common Lisp objects while constructing bindings for placeholders\n"
"(unification variables) in a template sublanguage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையாக ஒருங்கிணைக்க ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ப்ளாச்ஓல்டர்களுக்கான பிணைப்புகளை உருவாக்கும் போது பொதுவான லிச்ப் பொருள்கள் \n"
"(ஒருங்கிணைப்பு மாறிகள்) ஒரு டெம்ப்ளேட் துணை மொழியில்."

msgid "Collection of semi-standard utilities"
msgstr "அரை-தரமான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"On Cliki.net <http://www.cliki.net/Common%20Lisp%20Utilities>, there\n"
"is a collection of Common Lisp Utilities, things that everybody writes since\n"
"they're not part of the official standard.  There are some very useful things\n"
"there; the only problems are that they aren't implemented as well as you'd\n"
"like (some aren't implemented at all) and they aren't conveniently packaged\n"
"and maintained.  It takes quite a bit of work to carefully implement utilities\n"
"for common use, commented and documented, with error checking placed\n"
"everywhere some dumb user might make a mistake."
msgstr ""
"Cliki.net இல் <http://www.cliki.net/Common%20Lisp%20Utilities>, அங்கே \n"
"பொதுவான லிச்ப் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அவை உத்தியோகபூர்வ தரநிலையின் பகுதியாக இல்லை. மிகவும் பயனுள்ள சில விசயங்கள் உள்ளன \n"
"அங்கு; நீங்கள் விரும்புவது போல் அவை செயல்படுத்தப்படவில்லை என்பதுதான் ஒரே சிக்கல் \n"
"போன்ற (சில செயல்படுத்தப்படவில்லை) மற்றும் அவை வசதியாக தொகுக்கப்படவில்லை \n"
"மற்றும் பராமரிக்கப்படுகிறது. பயன்பாடுகளை கவனமாக செயல்படுத்த சிறிது வேலை தேவைப்படுகிறது \n"
"பொதுவான பயன்பாட்டிற்காக, கருத்து மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டது, பிழை சரிபார்ப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எல்லா இடங்களிலும் சில முட்டாள் பயனர்கள் தவறு செய்யலாம்."

msgid "Portable Common Lisp Random Number Generation"
msgstr "போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப் ரேண்டம் எண் செனரேசன்"

msgid ""
"The variates package provides portable random number\n"
"generation as well as numerous distributions."
msgstr ""
"மாறுபாடுகள் தொகுப்பு போர்ட்டபிள் ரேண்டம் எண்ணை வழங்குகிறது \n"
"தலைமுறை மற்றும் பல விநியோகங்கள்."

msgid "Create, transform and render anti-aliased vectorial paths"
msgstr "மாற்று மாற்று திசையன் பாதைகளை உருவாக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் வழங்கவும்"

msgid ""
"This is a pure Common Lisp library to create, transform and render\n"
"anti-aliased vectorial paths."
msgstr ""
"இது உருவாக்க, மாற்ற மற்றும் வழங்குவதற்கான தூய பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"மாற்று மாற்று திசையன் பாதைகள்."

msgid "OGG/Vorbis decoding using stb_vorbis for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கு stb_vorbis ஐப் பயன்படுத்தி OGG/Vorbis டிகோடிங்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings for the\n"
"@code{stb_vorbis} audio library to Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CFFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{stb_vorbis} ஆடியோ லைப்ரரிக்கு Common Lisp."

msgid "Common Lisp FFI bindings for libwayland"
msgstr "libwayland க்கான பொதுவான Lisp FFI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp FFI bindings for libwayland,\n"
"primarily for the mahogany window manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libwayland க்கான பொதுவான Lisp FFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"முதன்மையாக மஓகனி சாளர மேலாளருக்கானது."

msgid "Binding to WebKitGTK+ for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான WebKitGTK+ உடன் பிணைத்தல்"

msgid ""
"@command{cl-webkit} is a binding to WebKitGTK+ for Common Lisp,\n"
"currently targeting WebKit version 2.  The WebKitGTK+ library adds web\n"
"browsing capabilities to an application, leveraging the full power of the\n"
"WebKit browsing engine."
msgstr ""
"@command{cl-webkit} என்பது பொதுவான லிச்ப்பிற்கான WebKitGTK+ உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"தற்போது WebKit பதிப்பு 2 ஐ இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. WebKitGTK+ நூலகம் இணையத்தைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு பயன்பாட்டிற்கான உலாவல் திறன்களை, முழு சக்தியையும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"வெப்கிட் உலாவல் இயந்திரம்."

msgid "Yet another Lisp markup language"
msgstr "மற்றொரு லிச்ப் மார்க்அப் மொழி"

msgid ""
"There are plenty of Lisp Markup Languages out there - every Lisp\n"
"programmer seems to write at least one during his career - and CL-WHO (where\n"
"WHO means \"with-html-output\" for want of a better acronym) is probably just\n"
"as good or bad as the next one."
msgstr ""
"நிறைய லிச்ப் மார்க்அப் மொழிகள் உள்ளன - ஒவ்வொரு லிச்ப்பிலும் \n"
"புரோகிராமர் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் போது குறைந்தபட்சம் ஒன்றை எழுதுவதாகத் தெரிகிறது - மற்றும் CL-WHO (எங்கே \n"
"WHO என்றால் \"html-அவுட்புட் உடன்\" ஒரு சிறந்த சுருக்கம் தேவை) அநேகமாக நியாயமானது \n"
"அடுத்ததைப் போலவே நல்லது அல்லது கெட்டது."

msgid "Common Lisp wrapper for @code{libxkbcommon}"
msgstr "@code{libxkbcommon} க்கான பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{cl-xkb} is a Common Lisp wrapper for the libxkbcommon keyboard\n"
"handling library.\n"
"\n"
"The library currently supports these xkb modules:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Keysyms\n"
"@item Library Context\n"
"@item Include Paths\n"
"@item Logging Handling\n"
"@item Keymap Creation\n"
"@item Keymap Components\n"
"@item Keyboard State\n"
"@item Compose and dead-keys support\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{cl-xkb} என்பது libxkbcommon விசைப்பலகைக்கான பொதுவான Lisp ரேப்பர் ஆகும். \n"
"கையாளும் நூலகம். \n"
"\n"
"நூலகம் தற்போது இந்த xkb தொகுதிகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் கீசிம்ச் \n"
"@item நூலக சூழல் \n"
"@item பாதைகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"@பொருள் பதிவு கையாளுதல் \n"
"@item கீமேப் உருவாக்கம் \n"
"@item கீமேப் கூறுகள் \n"
"@item விசைப்பலகை நிலை \n"
"@item Compose மற்றும் dead-keys உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Concise, regexp-like pattern matching on streaming XML for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ச்ட்ரீமிங் நீகுமொ இல் சுருக்கமான, regexp-போன்ற பேட்டர்ன் பொருத்தம்"

msgid ""
"CXML does an excellent job at parsing XML elements, but what\n"
"do you do when you have a XML file that's larger than you want to fit in\n"
"memory, and you want to extract some information from it?  Writing code to deal\n"
"with SAX events, or even using Klacks, quickly becomes tedious.\n"
"@code{cl-xmlspam} (for XML Stream PAttern Matcher) is designed to make it easy\n"
"to write code that mirrors the structure of the XML that it's parsing.  It\n"
"also makes it easy to shift paradigms when necessary - the usual Lisp control\n"
"constructs can be used interchangeably with pattern matching, and the full\n"
"power of CXML is available when necessary."
msgstr ""
"நீகுமொ கூறுகளை பாகுபடுத்துவதில் CXML ஒரு சிறந்த வேலை செய்கிறது, ஆனால் என்ன \n"
"நீங்கள் பொருத்த விரும்புவதை விட பெரியதாக இருக்கும் நீகுமொ கோப்பு இருக்கும் போது செய்கிறீர்களா? \n"
"நினைவகம், அதிலிருந்து சில தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா? சமாளிக்க குறியீடு எழுதுதல் \n"
"SAX நிகழ்வுகளுடன், அல்லது Klacks ஐப் பயன்படுத்தினாலும், விரைவில் சோர்வாகிவிடும். \n"
"@code{cl-xmlspam} (எக்ச்எம்எல் ச்ட்ரீம் பேட்டர்ன் மேட்சருக்கு) எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"XML பாகுபடுத்தும் கட்டமைப்பை பிரதிபலிக்கும் குறியீட்டை எழுதுவதற்கு. அது \n"
"தேவைப்படும் போது முன்னுதாரணங்களை மாற்றுவதையும் எளிதாக்குகிறது - வழக்கமான லிச்ப் கட்டுப்பாடு \n"
"வடிவமைப்பு பொருத்தம், மற்றும் முழுமை ஆகியவற்றுடன் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக கட்டுமானங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தேவைப்படும் போது CXML இன் ஆற்றல் கிடைக்கும்."

msgid "LALR(1) parser generator for Common Lisp, similar in spirit to Yacc"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான LALR(1) பாகுபடுத்தும் செனரேட்டர், Yacc ஐப் போன்றது"

msgid ""
"CL-Yacc is a LALR(1) parser generator for Common Lisp, similar in spirit\n"
"to AT&T Yacc, Berkeley Yacc, GNU Bison, Zebu, lalr.cl or lalr.scm.\n"
"\n"
"CL-Yacc uses the algorithm due to Aho and Ullman, which is the one also used\n"
"by AT&T Yacc, Berkeley Yacc and Zebu.  It does not use the faster algorithm due\n"
"to DeRemer and Pennello, which is used by Bison and lalr.scm (not lalr.cl)."
msgstr ""
"CL-Yacc என்பது காமன் லிச்ப்பிற்கான LALR(1) பாகுபடுத்தி செனரேட்டராகும் \n"
"AT&T Yacc, Berkeley Yacc, GNU Bison, Zebu, lalr.cl அல்லது lalr.scm. \n"
"\n"
"CL-Yacc Aho மற்றும் Ullman காரணமாக அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இதுவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"AT&T Yacc, Berkeley Yacc மற்றும் Zebu. இது காரணமாக வேகமான அல்காரிதம் பயன்படுத்தாது \n"
"பைசன் மற்றும் lalr.scm (lalr.cl அல்ல) பயன்படுத்தும் DeRemer மற்றும் Pennello க்கு"

msgid "YAML parser for Common Lisp"
msgstr "YAML parser க்கு Common Lisp"

msgid ""
"This is a YAML parser and emitter for Common Lisp built on top of\n"
"libyaml."
msgstr ""
"இது ஒரு YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான் மேல் கட்டப்பட்ட Common Lisp க்கான \n"
"libyaml."

msgid "Common Lisp library for Z85 encoding and decoding"
msgstr "Z85 என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கிற்கான பொதுவான லிச்ப் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides functions to encode or decode byte vectors or\n"
"byte streams using the Z85 format, which is a base-85 encoding used by\n"
"ZeroMQ."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைட் வெக்டர்களை குறியாக்கம் அல்லது டிகோட் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Z85 வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி பைட் ச்ட்ரீம்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது அடிப்படை-85 குறியாக்கமாகும் \n"
"ZeroMQ."

msgid "General caching facility for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பொது கேச்சிங் வசதி"

msgid ""
"CLACHE provides a general caching facility for Common Lisp.  The API is\n"
"similar to the standard hash-table interface."
msgstr ""
"CLACHE ஆனது Common Lispக்கான பொதுவான கேச்சிங் வசதியை வழங்குகிறது. பநிஇ என்பது \n"
"நிலையான ஆச்-டேபிள் இடைமுகத்தைப் போன்றது."

msgid "Web Application Environment for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான வலை பயன்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"Clack is a web application environment for Common Lisp inspired by\n"
"Python's WSGI and Ruby's Rack."
msgstr ""
"கிளாக் என்பது காமன் லிச்ப்பிற்கான வலை பயன்பாட்டு சூழலாகும் \n"
"பைத்தானின் WSGI மற்றும் ரூபிச் ரேக்."

msgid "Library providing standard locations on the file system"
msgstr "கோப்பு முறைமையில் நிலையான இடங்களை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"The Common Lisp Application Directories (CLAD) library is\n"
"a simple API collection that provides access to a set of @emph{standard}\n"
"Common Lisp folders on a per-application or per-library basis."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டு கோப்பகங்கள் (CLAD) நூலகம் \n"
"@emph{standard} தொகுப்பிற்கான அணுகலை வழங்கும் எளிய பநிஇ சேகரிப்பு \n"
"ஒரு பயன்பாடு அல்லது ஒவ்வொரு நூலக அடிப்படையில் பொதுவான Lisp கோப்புறைகள்."

msgid "Common Lisp with Arc macros and procedures"
msgstr "ஆர்க் மேக்ரோக்கள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன் பொதுவான லிச்ப்"

msgid ""
"Clamp is an attempt to bring the powerful, but verbose, language of\n"
"Common Lisp up to the terseness of Arc.\n"
"\n"
"There are two parts to Clamp.  There is the core of Clamp, which implements\n"
"the utilities of Arc that are easily converted from Arc to Common Lisp.  The\n"
"other part is the \"experimental\" part.  It contains features of Arc that are\n"
"not so easy to copy (ssyntax, argument destructuring, etc.)."
msgstr ""
"கிளாம்ப் என்பது சக்திவாய்ந்த, ஆனால் வாய்மொழியான மொழியைக் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சியாகும் \n"
"ஆர்க்கின் இறுக்கம் வரை பொதுவான லிச்ப். \n"
"\n"
"கிளாம்பில் இரண்டு பகுதிகள் உள்ளன. கிளாம்பின் கோர் உள்ளது, இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஆர்க்கிலிருந்து காமன் லிச்ப்க்கு எளிதில் மாற்றப்படும் ஆர்க்கின் பயன்பாடுகள். தி \n"
"மற்ற பகுதி \"சோதனை\" பகுதியாகும். இது ஆர்க்கின் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நகலெடுப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல (தொடக்கவியல், வாதத்தை சிதைத்தல் போன்றவை)."

msgid "Accessing defining class and its options during modification"
msgstr "மாற்றத்தின் போது வரையறுக்கும் வகுப்பு மற்றும் அதன் விருப்பங்களை அணுகுதல்"

msgid ""
"This package provides easy access to the defining class and its options\n"
"during initialization or reinitialization of its subcomponents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கும் வகுப்பு மற்றும் அதன் விருப்பங்களுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"அதன் துணைக் கூறுகளின் துவக்கம் அல்லது மீண்டும் துவக்கும் போது."

msgid "Common Lisp CFFI bindings for Open Asset Import Library"
msgstr "திறந்த சொத்து இறக்குமதி நூலகத்திற்கான பொதுவான Lisp CFFI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings to the @acronym{ASSIMP, Asset\n"
"Import} library for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @acronym{ASSIMP, Assetக்கு CFFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான நூலகத்தை இறக்குமதி செய்."

msgid "General purpose validation library"
msgstr "பொது நோக்க சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Clavier is a general purpose validation library for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"கிளேவியர் ஒரு பொது நோக்க சரிபார்ப்பு நூலகம் \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Autowrapper for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான ஆட்டோ ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a Common Lisp autowrapping facility for quickly creating clean\n"
"and lean bindings to C libraries."
msgstr ""
"இது விரைவாக சுத்தமாக உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் ஆட்டோராப்பிங் வசதி \n"
"மற்றும் சி நூலகங்களுக்கு ஒல்லியான பிணைப்புகள்."

msgid "Fully auto-generated Common Lisp bindings to Raylib and Raygui"
msgstr "Raylib மற்றும் Raygui க்கு முழுமையாக தானாக உருவாக்கப்பட்ட பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Fully auto-generated Common Lisp bindings to Raylib and\n"
"Raygui."
msgstr ""
"Raylib உடன் முழுமையாக தானாக உருவாக்கப்பட்ட பொதுவான Lisp பிணைப்புகள் மற்றும் \n"
"ரெய்குய்."

msgid "Support routines for claw"
msgstr "நகத்திற்கான உதவி நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This package provides support routines for the @code{claw} Common Lisp\n"
"package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{claw} Common Lispக்கான உதவி நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Utilities for easier autowrapping"
msgstr "எளிதாக தானாக மடக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This Common Lisp library contains various handy utilities to help\n"
"autowrapping with @code{claw}."
msgstr ""
"இந்த காமன் லிச்ப் நூலகத்தில் உதவ பல்வேறு எளிமையான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@code{claw} உடன் தானாக மடக்குதல்."

msgid "Common Lisp AWK"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் எடபல்யுகே"

msgid "CLAWK is an AWK implementation embedded into Common Lisp."
msgstr "CLAWK என்பது பொதுவான லிச்ப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட எடபல்யுகே செயலாக்கமாகும்."

msgid "Embed shell code in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் செல் குறியீட்டை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This is a very short and simple program, written in Common Lisp, that\n"
"extends Common Lisp to embed shell code in a manner similar to Perl's\n"
"backtick.  It has been forked from SHELISP."
msgstr ""
"இது காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட மிகக் குறுகிய மற்றும் எளிமையான நிரலாகும் \n"
"பெர்லின் முறையைப் போலவே செல் குறியீட்டை உட்பொதிக்க Common Lisp நீட்டிக்கிறது \n"
"பின்னாடி. இது SHELISP இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது."

msgid "Port of linenoise to Common Lisp"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் லைனாய்ச் டு காமன் லிச்ப்"

msgid ""
"This package provides a trivial line-input library for VT-like\n"
"terminals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு VT-போன்ற ஒரு சிறிய வரி-உள்ளீட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முனையங்கள்."

msgid "Command-line option parsing library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கட்டளை வரி விருப்பத்தை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{clingon} is a command-line option parsing library for Common\n"
"Lisp.  Its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Support for subcommands\n"
"@item Support for command aliases\n"
"@item Support for short and long options\n"
"@item Related options may be grouped into categories\n"
"@item Short options may be collapsed into a single argument, as in\n"
"@option{-xyz}\n"
"@item Long options support the notations @option{--long-opt arg} and\n"
"@option{--long-opt=arg}\n"
"@item Automatic generation of help/usage information for commands and\n"
"subcommands\n"
"@item Out-of-the-box support for @option{--version} and @option{--help}\n"
"@item Support for various kinds of options including string, integer,\n"
"boolean, switch, enum, list, counter, filepath, etc.\n"
"@item Subcommands can look up global options defined in parent commands\n"
"@item Support for required options\n"
"@item Options can be initialized via environment variables\n"
"@item Single interface for creating options using @code{CLINGON:MAKE-OPTION}\n"
"@item Generate documentation for your command-line application\n"
"@item Support for @code{pre-hook} and @code{post-hook} actions for commands,\n"
"which allow invoking functions before and after the respective handler of the\n"
"command is executed\n"
"@item Support for Bash and Zsh completions\n"
"@item Extensibility, so if you don't find something you need you can extend it\n"
"by developing a new option kind, or even a new mechanism for initializing\n"
"options, e.g., by looking up an external key/value store\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{clingon} என்பது Common க்கான கட்டளை வரி விருப்ப பாகுபடுத்தும் நூலகம் \n"
"லிச்ப். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item துணைக் கட்டளைகளுக்கான உதவி \n"
"@item கட்டளை மாற்றுப்பெயர்களுக்கான உதவி \n"
"@item குறுகிய மற்றும் நீண்ட விருப்பங்களுக்கான உதவி \n"
"@item தொடர்பான விருப்பங்கள் வகைகளாக தொகுக்கப்படலாம் \n"
"@item குறுகிய விருப்பத்தேர்வுகள் உள்ளதைப் போல, ஒற்றை வாதமாகச் சுருக்கப்படலாம் \n"
"@option{-xyz} \n"
"@item நீண்ட விருப்பங்கள் @option{--long-opt arg} மற்றும் குறியீடுகளை ஆதரிக்கின்றன \n"
"@option{--long-opt=arg} \n"
"@item கட்டளைகளுக்கான உதவி/பயன்பாட்டுத் தகவலை தானாக உருவாக்குதல் மற்றும் \n"
"துணை கட்டளைகள் \n"
"@option{--version} மற்றும் @option{--help} க்கான @item அவுட்-ஆஃப்-பாக்ச் உதவி \n"
"சரம், முழு எண், உள்ளிட்ட பல்வேறு வகையான விருப்பங்களுக்கான @item உதவி \n"
"பூலியன், சுவிட்ச், enum, பட்டியல், கவுண்டர், கோப்பு பாதை போன்றவை. \n"
"@item துணைக் கட்டளைகள், பெற்றோர் கட்டளைகளில் வரையறுக்கப்பட்ட உலகளாவிய விருப்பங்களைப் பார்க்கலாம் \n"
"@item தேவையான விருப்பங்களுக்கான உதவி \n"
"@item விருப்பங்களை சூழல் மாறிகள் மூலம் துவக்கலாம் \n"
"@item @code{CLINGON:MAKE-OPTION} ஐப் பயன்படுத்தி விருப்பங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒற்றை இடைமுகம் \n"
"@item உங்கள் கட்டளை வரி பயன்பாட்டிற்கான ஆவணங்களை உருவாக்கவும் \n"
"கட்டளைகளுக்கான @code{pre-hook} மற்றும் @code{post-hook} செயல்களுக்கான @item உதவி, \n"
"இது தொடர்புடைய கையாளுபவருக்கு முன்னும் பின்னும் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@item பாச் மற்றும் Zsh நிறைவுகளுக்கான உதவி \n"
"@item Extensibility, எனவே உங்களுக்குத் தேவையான ஒன்றை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அதை நீட்டிக்கலாம் \n"
"ஒரு புதிய விருப்ப வகையை உருவாக்குவதன் மூலம் அல்லது துவக்குவதற்கான ஒரு புதிய பொறிமுறையை உருவாக்குவதன் மூலம் \n"
"விருப்பங்கள், எ.கா., வெளிப்புற விசை/மதிப்பு அங்காடியைப் பார்ப்பதன் மூலம் \n"
"@end itemize"

msgid "Common Lisp HTML templating engine"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் உஉகுமொ டெம்ப்ளேட்டிங் இயந்திரம்"

msgid ""
"Clip is an attempt at a templating library that allows you to write\n"
"templates in a way that is both accessible to direct webdesign and\n"
"flexible.  The main idea is to incorporate transformation commands into an HTML\n"
"file through tags and attributes.  Clip is heavily dependent on Plump and\n"
"lQuery."
msgstr ""
"கிளிப் என்பது ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் லைப்ரரியின் முயற்சியாகும், இது உங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரடி வெப் டிசைனிங்கிற்கு அணுகக்கூடிய வகையில் டெம்ப்ளேட்கள் மற்றும் \n"
"நெகிழ்வான. மாற்ற கட்டளைகளை உஉகுமொ இல் இணைப்பதே முக்கிய சிந்தனை \n"
"குறிச்சொற்கள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள் மூலம் கோப்பு. கிளிப் குண்டான மற்றும் பெரிதும் சார்ந்துள்ளது \n"
"வினவல்."

msgid "Common Lisp machine learning library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் இயந்திர கற்றல் நூலகம்"

msgid ""
"CLML (Common Lisp Machine Learning) is a high performance and large\n"
"scale statistical machine learning package"
msgstr ""
"CLML (Common Lisp Machine Learning) உயர் செயல்திறன் மற்றும் பெரியது \n"
"அளவிலான புள்ளியியல் இயந்திர கற்றல் தொகுப்பு"

msgid "Common Lisp Library for transaction-oriented databases"
msgstr "பரிவர்த்தனை சார்ந்த தரவுத்தளங்களுக்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"CLOBBER is an alternative to so-called @emph{object prevalence}, and in\n"
"particular to @code{cl-prevalence}.  Clobber is both simpler, more flexible, and\n"
"more robust than systems based on object prevalence."
msgstr ""
"CLOBBER என்பது @emph{object prevalence} என்று அழைக்கப்படுவதற்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"குறிப்பாக @code{cl-prevalence}. க்ளோபர் எளிமையானது, மேலும் நெகிழ்வானது மற்றும் \n"
"பொருள் பரவல் அடிப்படையில் அமைப்புகளை விட வலுவானது."

msgid "Common Lisp Omnificent GUI"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ஓம்னிஃபிசென்ட் GUI"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp web framework for building GUI\n"
"applications.  CLOG can take the place, or work along side, most cross platform\n"
"GUI frameworks and website frameworks.  The CLOG package starts up the\n"
"connectivity to the browser or other websocket client (often a browser embedded\n"
"in a native template application)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GUI ஐ உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp வலை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். CLOG இடத்தைப் பிடிக்கலாம் அல்லது பக்கவாட்டில் வேலை செய்யலாம் \n"
"GUI கட்டமைப்புகள் மற்றும் இணையதள கட்டமைப்புகள். CLOG தொகுப்பு தொடங்குகிறது \n"
"உலாவி அல்லது பிற வெப்சாக்கெட் கிளையண்டிற்கான இணைப்பு (பெரும்பாலும் உட்பொதிக்கப்பட்ட உலாவி \n"
"சொந்த டெம்ப்ளேட் பயன்பாட்டில்)."

msgid "TOML parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான TOML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Clop is a Common Lisp library for parsing strings in the TOML\n"
"configuration file format."
msgstr ""
"Clop என்பது TOML இல் சரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு வடிவம்."

msgid "Rectifies absent or incorrect CLOS MOP features"
msgstr "இல்லாத அல்லது தவறான CLOS MOP அம்சங்களை சரிசெய்கிறது"

msgid ""
"Closer to MOP is a compatibility layer that rectifies many\n"
"of the absent or incorrect CLOS MOP features across a broad range of Common\n"
"Lisp implementations."
msgstr ""
"MOP க்கு நெருக்கமானது என்பது பலவற்றை சரிசெய்யும் ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு ஆகும் \n"
"பொதுவான ஒரு பரந்த வரம்பில் இல்லாத அல்லது தவறான CLOS MOP நற்பொருத்தங்கள் \n"
"லிச்ப் செயலாக்கங்கள்."

msgid "First Class Global Environments"
msgstr "முதல் வகுப்பு உலகளாவிய சூழல்கள்"

msgid ""
"This package provides first-class global environments for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதல் தர உலகளாவிய சூழல்களை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Support Common Lisp library for CXML"
msgstr "CXMLக்கான பொதுவான Lisp நூலகத்தை ஆதரிக்கவும்"

msgid ""
"Closure-common is an internal helper library.  The name\n"
"Closure is a reference to the web browser it was originally written for."
msgstr ""
"மூடல்-பொதுவானது ஒரு உள் உதவி நூலகம். பெயர் \n"
"மூடல் என்பது முதலில் எழுதப்பட்ட இணைய உலாவிக்கான குறிப்பு."

msgid "Lisp implementation of Google Closure Templates"
msgstr "Google மூடல் டெம்ப்ளேட்களை Lisp செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp implementation of Google\n"
"Closure Templates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google இன் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மூடல் வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Common Lisp SQL Interface library"
msgstr "பொதுவான Lisp கவிமொ இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"@code{clsql} is a Common Lisp interface to SQL RDBMS based on the\n"
"Xanalys CommonSQL interface for Lispworks.  It provides low-level database\n"
"interfaces as well as a functional and an object oriented interface."
msgstr ""
"@code{clsql} என்பது கவிமொ RDBMSக்கான பொதுவான Lisp இடைமுகமாகும் \n"
"Lispworks க்கான Xanalys CommonSQL இடைமுகம். இது குறைந்த அளவிலான தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகங்கள் மற்றும் ஒரு செயல்பாட்டு மற்றும் ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகம்."

msgid "DOM tree searching engine based on CSS selectors"
msgstr "சிஎச்எச் தேர்வாளர்களின் அடிப்படையில் டோம் மரம் தேடுதல் இயந்திரம்"

msgid ""
"CLSS is a DOM traversal engine based on CSS\n"
"selectors.  It makes use of the Plump-DOM and is used by lQuery."
msgstr ""
"CLSS என்பது சிஎச்எச் அடிப்படையிலான டோம் டிராவர்சல் எஞ்சின் ஆகும் \n"
"தேர்வாளர்கள். இது ப்ளம்ப்-DOM ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் lQuery ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Common Lisp library providing a protocol for text-editor buffers"
msgstr "உரை-எடிட்டர் இடையகங்களுக்கான நெறிமுறையை வழங்கும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"Cluffer is a library for representing the buffer of a text\n"
"editor.  As such, it defines a set of CLOS protocols for client code to\n"
"interact with the buffer contents in various ways, and it supplies different\n"
"implementations of those protocols for different purposes."
msgstr ""
"க்ளஃபர் என்பது ஒரு உரையின் இடையகத்தைக் குறிக்கும் நூலகம் \n"
"ஆசிரியர். எனவே, இது கிளையன்ட் குறியீட்டிற்கான CLOS நெறிமுறைகளின் தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"பல்வேறு வழிகளில் இடையக உள்ளடக்கங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது, மேலும் அது வேறுபட்டது \n"
"வெவ்வேறு நோக்கங்களுக்காக அந்த நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Collection of tree implementations for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான மர செயலாக்கங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"The purpose of this library is to provide a collection of\n"
"implementations of trees.\n"
"\n"
"In contrast to existing libraries such as cl-containers, it does not impose a\n"
"particular use for the trees.  Instead, it aims for a stratified design,\n"
"allowing client code to choose between different levels of abstraction.\n"
"\n"
"As a consequence of this policy, low-level interfaces are provided where\n"
"the concrete representation is exposed, but also high level interfaces\n"
"where the trees can be used as search trees or as trees that represent\n"
"sequences of objects."
msgstr ""
"என்ற தொகுப்பை வழங்குவதே இந்த நூலகத்தின் நோக்கம் \n"
"மரங்களை செயல்படுத்துதல். \n"
"\n"
"cl-கன்டெய்னர்கள் போன்ற தற்போதுள்ள நூலகங்களுக்கு மாறாக, இது ஒரு விதிக்கப்படவில்லை \n"
"மரங்களுக்கு குறிப்பிட்ட பயன்பாடு. மாறாக, இது ஒரு அடுக்கு வடிவமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"கிளையன்ட் குறியீட்டை வெவ்வேறு நிலைகளில் இருந்து தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"இந்தக் கொள்கையின் விளைவாக, குறைந்த அளவிலான இடைமுகங்கள் எங்கே வழங்கப்படுகின்றன \n"
"உறுதியான பிரதிநிதித்துவம் வெளிப்படும், ஆனால் உயர் நிலை இடைமுகங்கள் \n"
"அங்கு மரங்களை தேடல் மரங்களாக அல்லது பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மரங்களாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பொருள்களின் வரிசைகள்."

msgid "Assembler with input in the form of standard instances"
msgstr "நிலையான நிகழ்வுகளின் வடிவத்தில் உள்ளீடு கொண்ட அசெம்பிளர்"

msgid ""
"Cluster is an assembler (initially for x86 and x86-64) with a difference.\n"
"To avoid the issue of defining a syntax, the input to Cluster is a list\n"
"of standard objects (i.e., instances of the class STANDARD-OBJECT),\n"
"as opposed to a character file or S-expressions."
msgstr ""
"க்ளச்டர் என்பது ஒரு அசெம்பிளர் (ஆரம்பத்தில் x86 மற்றும் x86-64க்கு) வித்தியாசத்துடன் உள்ளது. \n"
"தொடரியல் வரையறுப்பதில் சிக்கலைத் தவிர்க்க, கிளச்டருக்கான உள்ளீடு ஒரு பட்டியலாகும் \n"
"நிலையான பொருள்களின் (அதாவது, ச்டாண்டர்டு-ஆப்செக்ட் வகுப்பின் நிகழ்வுகள்), \n"
"எழுத்துக் கோப்பு அல்லது S- வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக."

msgid "X11 client library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான X11 கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"CLX is an X11 client library for Common Lisp.  The code was\n"
"originally taken from a CMUCL distribution, was modified somewhat in order to\n"
"make it compile and run under SBCL, then a selection of patches were added\n"
"from other CLXes around the net."
msgstr ""
"CLX என்பது Common Lispக்கான X11 கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும். குறியீடு இருந்தது \n"
"முதலில் CMUCL விநியோகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது, இதன் பொருட்டு ஓரளவு மாற்றப்பட்டது \n"
"அதை தொகுத்து, SBCL இன் கீழ் இயக்கவும், பின்னர் இணைப்புகளின் தேர்வு சேர்க்கப்பட்டது \n"
"இணையத்தில் உள்ள மற்ற CLX களில் இருந்து."

msgid "Antialiased TrueType font rendering using CLX and XRender"
msgstr "CLX மற்றும் XRender ஐப் பயன்படுத்தி Antialiased TrueType எழுத்துரு வழங்குதல்"

msgid ""
"CLX-TrueType is pure common lisp solution for\n"
"antialiased TrueType font rendering using CLX and XRender extension."
msgstr ""
"CLX-TrueType என்பது பொதுவான லிச்ப் தீர்வாகும் \n"
"CLX மற்றும் XRender நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தி antialiased TrueType எழுத்துரு வழங்குதல்."

msgid "CL(x) xembed protocol implementation"
msgstr "CL(x) xembed நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid "Conveniently run external programs from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து வெளிப்புற நிரல்களை வசதியாக இயக்கவும்"

msgid ""
"A utility for running external programs, built on UIOP.\n"
"Cmd is designed to be natural to use, protect against shell interpolation and\n"
"be usable from multi-threaded programs."
msgstr ""
"UIOP இல் கட்டமைக்கப்பட்ட வெளிப்புற நிரல்களை இயக்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடு. \n"
"சிஎம்டி பயன்படுத்துவதற்கு இயற்கையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, செல் இடைக்கணிப்புக்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது மற்றும் \n"
"பல திரிக்கப்பட்ட நிரல்களிலிருந்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும்."

msgid "Western music notation package written in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட மேற்கத்திய இசை குறியீடு தொகுப்பு"

msgid ""
"CMN provides a package of functions to hierarchically describe a musical\n"
"score.  When evaluated, the musical score is rendered to an image."
msgstr ""
"CMN ஒரு இசைக்கருவியை படிநிலையாக விவரிக்க செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பெண். மதிப்பீடு செய்யும்போது, இசையமைப்பானது ஒரு படத்திற்கு வழங்கப்படும்."

msgid "Dialect of ML in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் ML இன் பேச்சுவழக்கு"

msgid ""
"Coalton is a dialect of ML embedded in Common Lisp.  It emphasizes\n"
"practicality and interoperability with Lisp, and is intended to be a DSL that\n"
"allows one to gradually make their programs safer."
msgstr ""
"கோல்டன் என்பது காமன் லிச்ப்பில் உட்பொதிக்கப்பட்ட ML இன் பேச்சுவழக்கு ஆகும். வலியுறுத்துகிறது \n"
"Lisp உடன் நடைமுறை மற்றும் இயங்குதன்மை, மற்றும் ஒரு DSL ஆகும் நோக்கம் \n"
"ஒருவரை படிப்படியாக தங்கள் திட்டங்களை பாதுகாப்பானதாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Coleslaw is a static site generator written in Common Lisp."
msgstr "கோல்ச்லா என்பது பொதுவான லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட நிலையான தள செனரேட்டர் ஆகும்."

msgid "Common lisp library providing collector macros"
msgstr "சேகரிப்பான் மேக்ரோக்களை வழங்கும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"A small collection of common lisp macros to make\n"
"collecting values easier."
msgstr ""
"செய்ய பொதுவான லிச்ப் மேக்ரோக்களின் சிறிய தொகுப்பு \n"
"மதிப்புகளை எளிதாக சேகரிப்பது."

msgid "Colour representation, conversion, and operation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வண்ணப் பிரதிநிதித்துவம், மாற்றம் மற்றும் செயல்பாடு"

msgid ""
"This is a library for representing and mapping colours between their\n"
"various spaces."
msgstr ""
"வண்ணங்களுக்கு இடையே வண்ணங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் மேப்பிங் செய்வதற்கும் இது ஒரு நூலகம் \n"
"பல்வேறு இடங்கள்."

msgid "Common Lisp for syntax highlighting"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சத்திற்கான பொதுவான லிச்ப்"

msgid ""
"@command{colorize} is a Lisp library for syntax highlighting\n"
"supporting the following languages: Common Lisp, Emacs Lisp, Scheme, Clojure,\n"
"C, C++, Java, Python, Erlang, Haskell, Objective-C, Diff, Webkit."
msgstr ""
"@command{colorize} என்பது தொடரியல் சிறப்பம்சத்திற்கான Lisp நூலகம் \n"
"பின்வரும் மொழிகளை ஆதரிக்கிறது: Common Lisp, Emacs Lisp, Scheme, Clojure, \n"
"C, C++, Java, Python, Erlang, Haskell, Objective-C, Diff, Webkit."

msgid "Common Lisp library for reading and writing binary data"
msgstr "பைனரி தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This a Common Lisp library for reading and writing binary data.  It is\n"
"based on code from chapter 24 of the book @emph{Practical Common Lisp}."
msgstr ""
"பைனரி தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம். அது \n"
"@emph{Practical Common Lisp} புத்தகத்தின் 24 ஆம் அத்தியாயத்திலிருந்து குறியீட்டின் அடிப்படையில்."

msgid "Automatically generate command line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Command-Line-Args provides a main macro (@code{command})\n"
"that wraps a @code{defun} form and creates a new function that parses the\n"
"command line arguments.  It has support for command-line options, positional,\n"
"and variadic arguments.  It also generates a basic help message.  The\n"
"interface is meant to be easy and non-intrusive."
msgstr ""
"Command-Line-Args provides a main குறுநிரல் (@code{command})\n"
"that wraps a @code{defun} form and creates a புதிய சார்பு that parses the\n"
"command வரி arguments.  It has support க்கு command-line options, positional,\n"
"and variadic arguments.  It also generates a அடிப்படை உதவி message.  The\n"
"interface is meant பெறுநர் be easy and non-intrusive."

msgid "Trivial command-line argument parsing library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சிறிய கட்டளை வரி வாதத்தை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This is a library to abstract away the parsing of\n"
"Unix-style command-line arguments.  Use it in conjunction with asdf:program-op\n"
"or cl-launch for portable processing of command-line arguments."
msgstr ""
"இது பாகுபடுத்துவதை சுருக்கமாக ஒரு நூலகம் \n"
"Unix-பாணி கட்டளை வரி வாதங்கள். asdf:program-op உடன் இணைந்து இதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அல்லது கட்டளை வரி வாதங்களின் போர்ட்டபிள் செயலாக்கத்திற்கான cl-launch."

msgid "Framework for representing and manipulating documents"
msgstr "ஆவணங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்குமான கட்டமைப்பு"

msgid "Framework for representing and manipulating documents."
msgstr "ஆவணங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்குமான கட்டமைப்பு."

msgid "HTML parser/emitter for CommonDoc"
msgstr "CommonDoc க்கான உஉகுமொ பாகுபடுத்தி/உமிழ்ப்பான்"

msgid "HTML parser/emitter for CommonDoc."
msgstr "CommonDoc க்கான உஉகுமொ பாகுபடுத்தி/உமிழ்ப்பான்."

msgid "Common Lisp kernel for Jupyter"
msgstr "சூபிட்டருக்கான பொதுவான லிச்ப் கர்னல்"

msgid ""
"This is a Common Lisp kernel for Jupyter along with a library for\n"
"building Jupyter kernels, based on Maxima-Jupyter which was based on\n"
"@code{cl-jupyter}."
msgstr ""
"இது சூபிட்டருக்கான பொதுவான லிச்ப் கர்னல் மற்றும் நூலகமாகும் \n"
"சூபிடர் கர்னல்களை உருவாக்குதல், இது மாக்சிமா-சூபிட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{cl-jupyter}."

msgid "Converts Markdown text into CommonDoc nodes and vice versa"
msgstr "மார்க் பேரூர் உரையை CommonDoc முனைகளாகவும் அதற்கு நேர்மாறாகவும் மாற்றுகிறது"

msgid ""
"Converts Markdown text into CommonDoc nodes and vice\n"
"versa."
msgstr ""
"மார்க் பேரூர் உரையை CommonDoc முனைகளாகவும் துணையாகவும் மாற்றுகிறது \n"
"மாறாக."

msgid "Simplifies class mixins by validating superclasses"
msgstr "சூப்பர்கிளாச்களை சரிபார்ப்பதன் மூலம் கிளாச் மிக்சின்களை எளிதாக்குகிறது"

msgid ""
"This library validates superclasses according to a simple substitution\n"
"model, thereby greatly simplifying the definition of class mixins."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு எளிய மாற்றீட்டின் படி சூப்பர்கிளாச்களை சரிபார்க்கிறது \n"
"மாதிரி, அதன் மூலம் வகுப்பு கலவைகளின் வரையறையை பெரிதும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Common Lisp compiler macro utilities"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் கம்பைலர் மேக்ரோ பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library is a collection of utilities for writing\n"
"compiler macros.  It is intended to make it possible to make compiler macros\n"
"much more useful, by granting them access to lexical type information, making\n"
"the protocol for declining expansion more convenient, and establishing some\n"
"information for signaling optimization advice to programmers.  Some utilities\n"
"to support this, especially for reasoning on types, are also included."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எழுதுவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கம்பைலர் மேக்ரோக்கள். கம்பைலர் மேக்ரோக்களை உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"லெக்சிகல் வகை தகவல்களுக்கான அணுகலை அவர்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"விரிவாக்கம் குறைவதற்கான நெறிமுறை மிகவும் வசதியானது மற்றும் சிலவற்றை நிறுவுகிறது \n"
"புரோகிராமர்களுக்கு சிக்னலிங் ஆப்டிமைசேசன் ஆலோசனைக்கான செய்தி. சில பயன்பாடுகள் \n"
"இதை ஆதரிப்பதற்காக, குறிப்பாக வகைகளில் பகுத்தறிவதற்காக, சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Macros and conditions for use within macros and compiler-macros"
msgstr "மேக்ரோக்கள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் மற்றும் கம்பைலர்-மேக்ரோக்களுக்குள் பயன்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகள்"

msgid ""
"Alternative to the @code{compiler-macro} library:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Here, we do not treat compiler notes as warnings, but instead these are\n"
"a separate class of conditions.  These are also not errors.\n"
"@item Two main condition classes are provided: compiler-macro-notes:note and\n"
"compiler-macro-notes:optimization-failure-note.  While the latter is a subclass\n"
"of the former, the latter notes are printed in a slightly different manner to\n"
"the former.\n"
"@item To be able to correctly print the expansion path that led to the\n"
"condition, user code is expected to avoid performing a nonlocal exit to a\n"
"place outside with-notes.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Alternative பெறுநர் the @code{compiler-macro} library:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Here, we do not treat தொகுப்பி notes அச் warnings, but instead these are\n"
"a separate வகுப்பு of conditions.  These அரே also not errors.\n"
"@item Two main condition வகுப்புகள் அரே provided: compiler-macro-notes:note and\n"
"compiler-macro-notes:optimization-failure-note.  While the latter is a subclass\n"
"of the former, the latter notes அரே printed in a slightly different manner to\n"
"the former.\n"
"@item பெறுநர் be able பெறுநர் correctly அச்சிடுக the expansion பாதை that led பெறுநர் the\n"
"condition, பயனர் குறியீடு is expected பெறுநர் avoid performing a nonlocal exit பெறுநர் a\n"
"place outside with-notes.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Arbitrary-precision, re-computing real-numbers in Common Lisp"
msgstr "தன்னிச்சையான-துல்லியமான, பொதுவான லிச்ப்பில் உண்மையான எண்களை மீண்டும் கணக்கிடுதல்"

msgid ""
"This library provides arbitrary precision (floating point) real\n"
"numbers in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தன்னிச்சையான துல்லியமான (மிதக்கும் புள்ளி) உண்மையானதை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் உள்ள எண்கள்."

msgid "Parse Common Lisp code into a concrete syntax tree"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் குறியீட்டை ஒரு கான்கிரீட் தொடரியல் மரத்தில் பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This library is intended to solve the problem of source tracking for\n"
"Common Lisp code.\n"
"\n"
"By \"source tracking\", it is meant that code elements that have a known\n"
"origin in the form of a position in a file or in an editor buffer are\n"
"associated with some kind of information about this origin.\n"
"\n"
"Since the exact nature of such origin information depends on the Common Lisp\n"
"implementation and the purpose of wanting to track that origin, the library\n"
"does not impose a particular structure of this information.  Instead, it\n"
"provides utilities for manipulating source code in the form of what is called\n"
"concrete syntax trees (CSTs for short) that preserve this information about\n"
"the origin."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மூல கண்காணிப்பின் சிக்கலை தீர்க்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பொதுவான லிச்ப் குறியீடு. \n"
"\n"
"\"மூல கண்காணிப்பு\" என்பதன் மூலம், அறியப்பட்ட குறியீட்டு கூறுகள் என்று பொருள்படும் \n"
"ஒரு கோப்பில் அல்லது எடிட்டர் பஃபரில் உள்ள நிலையின் வடிவத்தில் தோற்றம் \n"
"இந்த தோற்றம் பற்றிய சில தகவல்களுடன் தொடர்புடையது. \n"
"\n"
"அத்தகைய மூலத் தகவலின் சரியான தன்மை பொதுவான லிச்ப்பைப் பொறுத்தது \n"
"செயல்படுத்தல் மற்றும் அந்த தோற்றம், நூலகத்தைக் கண்காணிக்க விரும்புவதன் நோக்கம் \n"
"இந்த தகவலின் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டமைப்பை விதிக்கவில்லை. மாறாக, அது \n"
"என்று அழைக்கப்படும் வடிவத்தில் மூலக் குறியீட்டைக் கையாளுவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த தகவலைப் பாதுகாக்கும் கான்கிரீட் தொடரியல் மரங்கள் (சுருக்கமாக CSTகள்). \n"
"தோற்றம்."

msgid "Portability library for concurrent hash tables in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் ஒரே நேரத்தில் ஆச் அட்டவணைகளுக்கான போர்ட்டபிலிட்டி லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{concurrent-hash-tables} is a Common Lisp portability\n"
"library wrapping some implementations of concurrent hash tables which do not\n"
"have to be entirely locked in their operation, including\n"
"@code{42nd-at-threadmill}, @code{luckless}, and a fallback, segmented hash\n"
"table."
msgstr ""
"@code{concurrent-hash-tables} என்பது பொதுவான Lisp போர்ட்டபிலிட்டி \n"
"நூலகம் ஒரே நேரத்தில் ஆச் அட்டவணைகளின் சில செயலாக்கங்களை மூடுகிறது \n"
"உட்பட அவற்றின் செயல்பாட்டில் முழுவதுமாக பூட்டப்பட வேண்டும் \n"
"@code{42nd-at-threadmill}, @code{luckless} மற்றும் ஒரு ஃபால்பேக், பிரிக்கப்பட்ட ஆச் \n"
"அட்டவணை."

msgid "Conduit packages for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கன்ட்யூட் தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This library defines a way of treating Common Lisp\n"
"packages as conduits which can sit between one or more implementation\n"
"packages and users of those packages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Common Lisp மருத்தீடு முறையை வரையறுக்கிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலாக்கங்களுக்கு இடையில் உட்காரக்கூடிய வழித்தடங்களாக தொகுப்புகள் \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் அந்த தொகுப்புகளின் பயனர்கள்."

msgid "Portability library for debugger- and compiler-related tasks"
msgstr "பிழைத்திருத்தம் மற்றும் கம்பைலர் தொடர்பான பணிகளுக்கான பெயர்வுத்திறன் நூலகம்"

msgid ""
"Conium is a portability library for debugger- and compiler-related\n"
"tasks in Common Lisp.  It is fork of SWANK-BACKEND."
msgstr ""
"கோனியம் என்பது பிழைத்திருத்தம் மற்றும் கம்பைலர் தொடர்பான பெயர்வுத்திறன் நூலகம் ஆகும் \n"
"Common Lisp இல் உள்ள பணிகள். இது ச்வான்க்-பேக்கெண்டின் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Support library for numcl"
msgstr "numcl க்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Support library for numcl.  Registers a function as an\n"
"additional form that is considered as a candidate for a constant."
msgstr ""
"numcl க்கான உதவி நூலகம். ஒரு செயல்பாட்டைப் பதிவு செய்கிறது \n"
"ஒரு மாறிலிக்கான வேட்பாளராகக் கருதப்படும் கூடுதல் படிவம்."

msgid "Context-oriented programming for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சூழல் சார்ந்த நிரலாக்கம்"

msgid ""
"ContextL is a CLOS extension for Context-Oriented\n"
"Programming (COP).\n"
"\n"
"Find overview of ContextL's features in an overview paper:\n"
"@url{http://www.p-cos.net/documents/contextl-soa.pdf}.  See also this general\n"
"overview article about COP which also contains some ContextL examples:\n"
"@url{http://www.jot.fm/issues/issue_2008_03/article4/}."
msgstr ""
"ContextL என்பது சூழல் சார்ந்த ஒரு CLOS நீட்டிப்பாகும் \n"
"நிரலாக்கம் (COP). \n"
"\n"
"ஒரு மேலோட்டத் தாளில் ContextL இன் அம்சங்களின் மேலோட்டத்தைக் கண்டறியவும்: \n"
"@url{http://www.p-cos.net/documents/contextl-soa.pdf}. இந்த செனரலையும் பார்க்கவும் \n"
"COP பற்றிய மேலோட்டக் கட்டுரையில் சில சூழல் எடுத்துக்காட்டுகளும் உள்ளன: \n"
"@url{http://www.jot.fm/issues/issue_2008_03/article4/}."

msgid "Common Lisp library for genetic programming"
msgstr "மரபணு நிரலாக்கத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"@code{core-gp} is a Common Lisp library for genetic programming (GP)\n"
"algorithms.  It allows standard GP, strongly-typed GP, grammatical evolution as\n"
"well as standard genetic algorithms."
msgstr ""
"@code{core-gp} என்பது மரபணு நிரலாக்கத்திற்கான (GP) பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"வழிமுறைகள். இது நிலையான GP, வலுவாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட GP, இலக்கண பரிணாமத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"அத்துடன் நிலையான மரபணு வழிமுறைகள்."

msgid "Common Lisp bindings for the ncurses terminal library"
msgstr "ncurses டெர்மினல் லைப்ரரிக்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Croatoan provides high-level Common Lisp CLOS bindings for\n"
"the ncurses terminal library."
msgstr ""
"Croatoan provides high-level Common Lisp CLOS bindings for\n"
"the ncurses முனையத்தில் library."

msgid "Collection of common cryptography functions"
msgstr "பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a collection of common cryptography functions for Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"இது பொதுவான கிரிப்டோகிராஃபி செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "CSS grammar for Lisp"
msgstr "Lisp க்கான சிஎச்எச் இலக்கணம்"

msgid ""
"@code{cl-css-lite} is a library for generating CSS from an s-exp based\n"
"syntax.  When compiled with Parenscript loaded in the Lisp image, it\n"
"also provides the same CSS generation facilities in Parenscript-generated\n"
"JavaScript code."
msgstr ""
"@code{cl-css-lite} என்பது s-exp அடிப்படையிலான சிஎச்எச் ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"தொடரியல். Lisp படத்தில் ஏற்றப்பட்ட Parenscript உடன் தொகுக்கப்படும் போது, அது \n"
"பாரன்ச்கிரிப்ட்-உருவாக்கிய அதே சிஎச்எச் தலைமுறை வசதிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் குறியீடு."

msgid "Common Lisp type system implementation"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வகை அமைப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This system is an implementation of the Common Lisp type system;\n"
"particularly @code{cl:typep} and @code{cl:subtypep}."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பு பொதுவான லிச்ப் வகை அமைப்பின் செயல்படுத்தல் ஆகும்; \n"
"குறிப்பாக @code{cl:typep} மற்றும் @code{cl:subtypep}."

msgid "Reader macros for partial application and composition"
msgstr "பகுதி பயன்பாடு மற்றும் கலவைக்கான ரீடர் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides reader macros for concise expression\n"
"of function partial application and composition."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் சுருக்கமான வெளிப்பாட்டிற்கான ரீடர் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு பகுதி பயன்பாடு மற்றும் கலவை."

msgid "Custom hash tables for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தனிப்பயன் ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This library allows creation of hash tables with arbitrary\n"
"@code{test}/@code{hash} functions, in addition to the @code{test} functions\n"
"allowed by the standard (@code{EQ}, @code{EQL}, @code{EQUAL} and\n"
"@code{EQUALP}), even in implementations that don't support this functionality\n"
"directly."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தன்னிச்சையாக ஆச் அட்டவணைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{test} செயல்பாடுகளுக்கு கூடுதலாக @code{test}/@code{hash} செயல்பாடுகள் \n"
"நிலையான (@code{EQ}, @code{EQL}, @code{EQUAL} மற்றும் \n"
"@code{EQUALP}), இந்தச் செயல்பாட்டை ஆதரிக்காத செயலாக்கங்களில் கூட \n"
"நேரடியாக."

msgid "Common Lisp XML parser"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"CXML implements a namespace-aware, validating XML 1.0\n"
"parser as well as the DOM Level 2 Core interfaces.  Two parser interfaces are\n"
"offered, one SAX-like, the other similar to StAX."
msgstr ""
"சிஎக்ச்எம்எல் எக்ச்எம்எல் 1.0ஐச் சரிபார்த்து, பெயர்வெளி-அறிவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் டோம் நிலை 2 கோர் இடைமுகங்கள். இரண்டு பாகுபடுத்தி இடைமுகங்கள் \n"
"வழங்கப்படும், ஒன்று SAX போன்றது, மற்றொன்று STAX போன்றது."

msgid "Relax NG for Closure XML (CXML)"
msgstr "க்ளோசர் எக்ச்எம்எல் (சிஎக்ச்எம்எல்)க்கு ரிலாக்ச் என்சி"

msgid ""
"An implementation of Relax NG schema validation written in\n"
"Common Lisp, including support for compact syntax, DTD Compatibility, and the\n"
"XSD type library."
msgstr ""
"எழுதப்பட்ட ரிலாக்ச் என்சி ச்கீமா சரிபார்ப்பின் செயல்படுத்தல் \n"
"பொதுவான லிச்ப், சிறிய தொடரியல், டிடிடி இணக்கத்தன்மை மற்றும் தி \n"
"XSD வகை நூலகம்."

msgid "Daemonize Common Lisp processes"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் செயல்முறைகளை டெமோனைச் செய்யவும்"

msgid ""
"DAEMON provides the functionality of daemonizing Common Lisp processes\n"
"on UNIX like platforms."
msgstr ""
"DAEMON பொதுவான லிச்ப் செயல்முறைகளை டெமோனைச் செய்யும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"UNIX போன்ற தளங்களில்."

msgid "Fast priority queue"
msgstr "வேகமான முன்னுரிமை வரிசை"

msgid "A heap-based priority queue whose first and foremost priority is speed."
msgstr "ஒரு குவியலை அடிப்படையாகக் கொண்ட முன்னுரிமை வரிசை அதன் முதல் மற்றும் முக்கிய முன்னுரிமை விரைவு."

msgid "Validation and conversion between user and internal data"
msgstr "பயனர் மற்றும் உள் தரவுகளுக்கு இடையே சரிபார்ப்பு மற்றும் மாற்றம்"

msgid ""
"@code{data-format-validation} is a library for Common Lisp providing a\n"
"consistent regular interface for converting (and validating) external data (in\n"
"the form of strings usually) into internal data types and for formatting\n"
"internal data back into external presentable strings, all according to a\n"
"conversion or type specification."
msgstr ""
"@code{data-format-validation} என்பது Common Lisp வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"வெளிப்புறத் தரவை மாற்றுவதற்கு (மற்றும் சரிபார்ப்பதற்கு) நிலையான வழக்கமான இடைமுகம் (in \n"
"சரங்களின் வடிவம் பொதுவாக) உள் தரவு வகைகளாகவும் வடிவமைப்பிற்காகவும் \n"
"அகத் தரவு மீண்டும் வெளிப்புற வழங்கக்கூடிய சரங்களாக, அனைத்து ஒரு படி \n"
"மாற்றம் அல்லது வகை விவரக்குறிப்பு."

msgid "Data frames for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான தரவு சட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides data frames for Common Lisp, a\n"
"two-dimensional array-like structure in which each column contains values\n"
"of one variable and each row contains one set of values from each column."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp க்கான தரவு சட்டங்களை வழங்குகிறது, a \n"
"இரு பரிமாண வரிசை போன்ற அமைப்பு, இதில் ஒவ்வொரு நெடுவரிசையும் மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு மாறி மற்றும் ஒவ்வொரு வரிசையும் ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலிருந்தும் ஒரு மதிப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Functional utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான செயல்பாட்டு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The @code{cl-data-lens} library provides a language for expressing data\n"
"manipulations as the composition of more primitive operations."
msgstr ""
"@code{cl-data-lens} நூலகம் தரவை வெளிப்படுத்துவதற்கான மொழியை வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் பழமையான செயல்பாடுகளின் கலவையாக கையாளுதல்கள்."

msgid "Common Lisp library for validation and transformation of string data"
msgstr "சரம் தரவின் சரிபார்ப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"@code{DATA-SIFT} is a Common Lisp data validation and transformation\n"
"library inspired by @code{cl-data-format-validation} and WTForms validators."
msgstr ""
"@code{DATA-SIFT} என்பது பொதுவான Lisp தரவு சரிபார்ப்பு மற்றும் மாற்றம் ஆகும் \n"
"@code{cl-data-format-validation} மற்றும் WTForms மதிப்பீட்டாளர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட நூலகம்."

msgid "Lightweight database library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இலகுரக தரவுத்தள நூலகம்"

msgid "Datafly is a lightweight database library for Common Lisp."
msgstr "Datafly என்பது Common Lispக்கான இலகுரக தரவுத்தள நூலகமாகும்."

msgid "Common Lisp library to read dBase III database files"
msgstr "dBase III தரவுத்தளக் கோப்புகளைப் படிக்க பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library for processing data found in dBase III\n"
"database files (dbf and db3 files)."
msgstr ""
"இது dBase III இல் காணப்படும் தரவைச் செயலாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"தரவுத்தள கோப்புகள் (dbf மற்றும் db3 கோப்புகள்)."

msgid "Database independent interface for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தரவுத்தள சுயாதீன இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{dbi} is a Common Lisp library providing a database independent\n"
"interface for MySQL, PostgreSQL and SQLite."
msgstr ""
"@code{dbi} என்பது ஒரு தரவுத்தளத்தை சுயாதீனமாக வழங்கும் பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"MySQL, PostgreSQL மற்றும் SQLite க்கான இடைமுகம்."

msgid "D-Bus client library for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான டி-பச் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a Common Lisp library that publishes D-Bus\n"
"objects as well as send and notify other objects connected to a bus."
msgstr ""
"இது டி-பச்சை வெளியிடும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"பொருள்கள் மற்றும் பச்சுடன் இணைக்கப்பட்ட பிற பொருட்களை அனுப்புதல் மற்றும் அறிவிக்கவும்."

msgid "Decimal number parser and formatting package for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தசம எண் பாகுபடுத்தி மற்றும் வடிவமைப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"This Common Lisp package offers functions for parsing and\n"
"formatting decimal numbers.  The package's main interface are the functions\n"
"@code{parse-decimal-number} and @code{format-decimal-number}.  The former is\n"
"for parsing strings for decimal numbers and the latter for pretty-printing\n"
"them as strings."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp தொகுப்பு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தசம எண்களை வடிவமைத்தல். தொகுப்பின் முக்கிய இடைமுகம் செயல்பாடுகள் ஆகும் \n"
"@code{parse-decimal-number} மற்றும் @code{format-decimal-number}. முந்தையது \n"
"தசம எண்களுக்கான சரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கும் பிந்தையது அழகான அச்சிடலுக்கும் \n"
"அவை சரங்களாக."

msgid "Extensible Event Delivery System"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய நிகழ்வு விநியோக அமைப்பு"

msgid ""
"@code{deeds} allows for efficient event delivery to multiple handlers\n"
"with a complex event filtering system."
msgstr ""
"@code{deeds} பல கையாளுபவர்களுக்கு திறமையான நிகழ்வை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான நிகழ்வு வடிகட்டுதல் அமைப்புடன்."

msgid "General definitions reflection library"
msgstr "பொது வரையறைகள் பிரதிபலிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This system implements a general definitions introspection library.\n"
"It gives you the ability to retrieve definitions or bindings associated with\n"
"designators such as symbols, packages, and names in general.  For instance, it\n"
"allows you to retrieve all function, type, variable, method, etc. definitions\n"
"of a symbol."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பு ஒரு பொதுவான வரையறைகள் உள்நோக்க நூலகத்தை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது தொடர்புடைய வரையறைகள் அல்லது பிணைப்புகளை மீட்டெடுக்கும் திறனை உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"குறியீடுகள், தொகுப்புகள் மற்றும் பொதுவாக பெயர்கள் போன்ற வடிவமைப்பாளர்கள். உதாரணமாக, அது \n"
"அனைத்து செயல்பாடு, வகை, மாறி, முறை, போன்ற வரையறைகளை மீட்டெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு சின்னத்தின்."

msgid "Unified extensible way of processing named definitions"
msgstr "வரையறைகள் என்று பெயரிடப்பட்ட செயலாக்கத்தின் ஒருங்கிணைந்த விரிவாக்க வழி"

msgid ""
"@code{definitions-systems} provides a simple unified extensible way of\n"
"processing named definitions."
msgstr ""
"@code{definitions-systems} ஒரு எளிய ஒருங்கிணைந்த விரிவாக்க வழியை வழங்குகிறது \n"
"பெயரிடப்பட்ட வரையறைகளை செயலாக்குதல்."

msgid "Native deflate decompression for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான நேட்டிவ் டிஃப்ளேட் டிகம்ப்ரசன்"

msgid ""
"This library is an implementation of Deflate (RFC 1951) decompression,\n"
"with optional support for ZLIB-style (RFC 1950) and gzip-style (RFC 1952)\n"
"wrappers of deflate streams.  It currently does not handle compression."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Deflate (RFC 1951) டிகம்ப்ரசனை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"ZLIB-style (RFC 1950) மற்றும் gzip-style (RFC 1952) ஆகியவற்றிற்கான விருப்ப ஆதரவுடன் \n"
"டிஃப்ளேட் ச்ட்ரீம்களின் ரேப்பர்கள். இது தற்போது சுருக்கத்தை கையாளவில்லை."

msgid "Extensible @code{DEFPACKAGE} variant with version support"
msgstr "பதிப்பு ஆதரவுடன் விரிவாக்கக்கூடிய @code{DEFPACKAGE} மாறுபாடு"

msgid ""
"@code{DEFPACKAGE-PLUS} is an extensible @code{DEFPACKAGE} variant with\n"
"predictable cross-platform behavior and some utilities useful for versioning."
msgstr ""
"@code{DEFPACKAGE-PLUS} என்பது விரிவாக்கக்கூடிய @code{DEFPACKAGE} மாறுபாடாகும் \n"
"யூகிக்கக்கூடிய குறுக்கு-தளம் நடத்தை மற்றும் பதிப்பிற்கு பயனுள்ள சில பயன்பாடுகள்."

msgid "Easy inline (return) type declarations for functions"
msgstr "செயல்பாடுகளுக்கான எளிதான இன்லைன் (திரும்ப) வகை அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"Defstar is a collection of Common Lisp macros that can be used in\n"
"place of @code{defun}, @code{defmethod}, @code{defgeneric}, @code{defvar},\n"
"@code{defparameter}, @code{flet}, @code{labels}, @code{let*} and\n"
"@code{lambda}.  Each macro has the same name as the form it replaces, with a\n"
"star added at the end, e.g. @code{defun}. (the exception is the @code{let*}\n"
"replacement, which is called @code{*let})."
msgstr ""
"டெஃப்ச்டார் என்பது பொதுவான லிச்ப் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"@code{defun}, @code{defmethod}, @code{defgeneric}, @code{defvar}, \n"
"@code{defparameter}, @code{flet}, @code{labels}, @code{let*} மற்றும் \n"
"@code{lambda}. ஒவ்வொரு மேக்ரோவும் அது மாற்றியமைக்கும் படிவத்தின் அதே பெயரைக் கொண்டுள்ளது\n"
" இறுதியில் விண்மீன் சேர்க்கப்பட்டது, எ.கா. @code{defun}. (விதிவிலக்கு @code{let*} \n"
"மாற்றீடு, இது @code{*let} என்று அழைக்கப்படுகிறது)."

msgid "Deployment tools for standalone Common Lisp application"
msgstr "தனித்த பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டிற்கான வரிசைப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"This is a system to help you easily and quickly deploy standalone\n"
"common lisp applications as binaries.  Specifically it is geared towards\n"
"applications with foreign library dependencies that run some kind of GUI."
msgstr ""
"இது உங்களுக்கு எளிதாகவும் விரைவாகவும் தனித்தனியாக பயன்படுத்த உதவும் அமைப்பாகும் \n"
"பைனரிகளாக பொதுவான லிச்ப் பயன்பாடுகள். குறிப்பாக இது நோக்கியதாக உள்ளது \n"
"சில வகையான GUI ஐ இயக்கும் வெளிநாட்டு நூலக சார்புகளுடன் கூடிய பயன்பாடுகள்."

msgid "Protocol for transparent collections of files"
msgstr "கோப்புகளின் வெளிப்படையான சேகரிப்புக்கான நெறிமுறை"

msgid ""
"This is a system presenting a protocol for \"file\n"
"systems\": things that present a collection of \"files,\" which are things\n"
"that have several attributes, and a central data payload.  Most notably this\n"
"includes the OS filesystem, but can also be used to address other\n"
"filesystem-like things like archives, object stores, etc. in the same\n"
"manner."
msgstr ""
"இது \"கோப்புக்கான நெறிமுறையை வழங்கும் அமைப்பு \n"
"அமைப்புகள்\": \"கோப்புகளின்\" தொகுப்பை வழங்கும் விசயங்கள், அவை விசயங்கள் \n"
"அவை பல பண்புக்கூறுகள் மற்றும் மைய தரவு பேலோடைக் கொண்டுள்ளன. மிக முக்கியமாக இது \n"
"OS கோப்பு முறைமையை உள்ளடக்கியது, ஆனால் மற்றவற்றைக் கையாளவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"காப்பகங்கள், பொருள் அங்காடிகள் போன்ற கோப்பு முறைமை போன்ற விசயங்கள் \n"
"முறை."

msgid "Yet another HTTP client for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மற்றொரு HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Dexador is yet another HTTP client for Common Lisp with\n"
"neat APIs and connection-pooling.  It is meant to supersede Drakma."
msgstr ""
"Dexador என்பது Common Lispக்கான மற்றொரு HTTP வாங்கி ஆகும் \n"
"நேர்த்தியான APIகள் மற்றும் இணைப்பு-பூலிங். இது டிராக்மாவை முறியடிப்பதாகும்."

msgid "Read data to and from data frames"
msgstr "தரவு பிரேம்களில் இருந்து தரவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools for manipulating data\n"
"in files using data frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தரவுகளை கையாளுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவு சட்டங்களைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளில்."

msgid "Common Lisp library for computing differences between files"
msgstr "கோப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"DIFF is a package for computing various forms of differences between\n"
"blobs of data and then doing neat things with those differences.  Currently diff\n"
"knows how to compute three common forms of differences: \"unified\" format\n"
"diffs, \"context\" format diffs, and \"vdelta\" format binary diffs."
msgstr ""
"DIFF என்பது பல்வேறு வகையான வேறுபாடுகளை கணக்கிடுவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"தரவுகளின் குமிழ்கள் மற்றும் அந்த வேறுபாடுகளுடன் நேர்த்தியான விசயங்களைச் செய்தல். தற்போது வேறுபாடு \n"
"வேறுபாடுகளின் மூன்று பொதுவான வடிவங்களை எவ்வாறு கணக்கிடுவது என்பது தெரியும்: \"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட\" வடிவம் \n"
"வேறுபாடுகள், \"சூழல்\" வடிவமைப்பு வேறுபாடுகள் மற்றும் \"vdelta\" வடிவமைப்பு பைனரி வேறுபாடுகள்."

msgid "Introspection library for the call stack and restarts"
msgstr "அழைப்பு அடுக்கிற்கான சுயபரிசோதனை நூலகம் மற்றும் மறுதொடக்கம்"

msgid ""
"Dissect is a small Common Lisp library for introspecting the call stack\n"
"and active restarts."
msgstr ""
"டிச்செக்ட் என்பது அழைப்பு அடுக்கை சுயபரிசோதனை செய்வதற்கான ஒரு சிறிய பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும்\n"
" மற்றும் செயலில் மறுதொடக்கம்."

msgid "Statistical distributions for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான புள்ளிவிவர விநியோகங்கள்"

msgid ""
"The Distributions package provides a collection of\n"
"probabilistic distributions and related functions"
msgstr ""
"விநியோக தொகுப்பு ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்தகவு விநியோகங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகள்"

msgid "Common Lisp port of the Django templating language"
msgstr "சாங்கோ டெம்ப்ளேட்டிங் மொழியின் பொதுவான லிச்ப் துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp templating system based on Python\n"
"Django with a syntax similar to Python Jinja2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் அடிப்படையிலான பொதுவான லிச்ப் டெம்ப்ளேட்டிங் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Python Jinja2 போன்ற தொடரியல் கொண்ட சாங்கோ."

msgid "DNS protocol client for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான DNS புரோட்டோகால் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a pure-lisp implementation of a DNS client.  It can be\n"
"used to resolve hostnames, reverse-lookup IP addresses, and fetch other kinds of\n"
"DNS records."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு DNS கிளையண்டின் தூய-லிச்ப் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"புரவலன் பெயர்களைத் தீர்க்க, தலைகீழ் தேடும் ஐபி முகவரிகள் மற்றும் பிற வகைகளைப் பெறப் பயன்படுகிறது \n"
"DNS பதிவுகள்."

msgid "Percent Encoding (aka URL Encoding) Common Lisp library"
msgstr "சதவீத குறியாக்கம் (URL என்கோடிங்) பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides trivial percent encoding and\n"
"decoding functions for URLs."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கீழான சதவீத குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"URLகளுக்கான டிகோடிங் செயல்பாடுகள்."

msgid "Few simple tools to document Common Lisp libraries"
msgstr "Common Lisp நூலகங்களை ஆவணப்படுத்த சில எளிய கருவிகள்"

msgid ""
"This is a small library to help you with managing the Common Lisp\n"
"docstrings for your library."
msgstr ""
"காமன் லிச்ப்பை நிர்வகிப்பதற்கு இது ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"உங்கள் நூலகத்திற்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Set of extensions for documentation-utils"
msgstr "ஆவணங்கள்-பயன்பாட்டிற்கான நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Use @code{rich-formatter} to format documentation with sections @code{:syntax},\n"
"@code{:arguments}, @code{:examples}, @code{:description}, @code{:returns},\n"
"@code{:side-effects}, @code{:thread-safety}, @code{:affected-by},\n"
"@code{:see-also} and @code{:notes}.  Gather unformatted input by using\n"
"@code{rich-aggregating-formatter} and @code{*DOCUMENTATION*} variable.  Find\n"
"gathered documentation with find-documentation function.  Execute code stored\n"
"in documentation with @code{execute-documentation}.  See the examples in the\n"
"@code{src/documentation.lisp} file.  See the @code{documentation-utils} system\n"
"for more information."
msgstr ""
"@code{:syntax}, பிரிவுகளுடன் ஆவணங்களை வடிவமைக்க @code{rich-formatter} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@code{:arguments}, @code{:examples}, @code{:description}, @code{:returns}, \n"
"@code{:side-effects}, @code{:thread-safety}, @code{:affected-by}, \n"
"@code{:see-also} மற்றும் @code{:notes}. பயன்படுத்துவதன் மூலம் வடிவமைக்கப்படாத உள்ளீட்டைச் சேகரிக்கவும் \n"
"@code{rich-aggregating-formatter} மற்றும் @code{*DOCUMENTATION*} மாறி. கண்டுபிடி \n"
"கண்டறிதல்-ஆவணப்படுத்தல் செயல்பாடுடன் கூடிய ஆவணங்கள். சேமிக்கப்பட்ட குறியீட்டை இயக்கவும் \n"
"@code{execute-documentation} உடன் ஆவணத்தில். இல் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும் \n"
"@code{src/documentation.lisp} கோப்பு. @code{documentation-utils} அமைப்பைப் பார்க்கவும் \n"
"மேலும் தகவலுக்கு."

msgid "Generic documentation builder for Common Lisp projects"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் திட்டங்களுக்கான பொதுவான ஆவணங்களை உருவாக்குபவர்"

msgid "Generic documentation builder for Common Lisp projects."
msgstr "பொதுவான லிச்ப் திட்டங்களுக்கான பொதுவான ஆவணங்களை உருவாக்குபவர்."

msgid "Iteration macro for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மறு செய்கை மேக்ரோ"

msgid "@code{doplus} is an iteration macro for Common Lisp."
msgstr "@code{doplus} என்பது Common Lispக்கான மறு செய்கை மேக்ரோ ஆகும்."

msgid "HTTP client written in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Drakma is a full-featured HTTP client implemented in Common Lisp.  It\n"
"knows how to handle HTTP/1.1 chunking, persistent connections, re-usable\n"
"sockets, SSL, continuable uploads, file uploads, cookies, and more."
msgstr ""
"டிராக்மா என்பது காமன் லிச்ப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட முழு அம்சமான HTTP வாங்கி ஆகும். அது \n"
"HTTP/1.1 துண்டித்தல், தொடர்ச்சியான இணைப்புகள், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியது ஆகியவற்றை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது தெரியும் \n"
"சாக்கெட்டுகள், SSL, தொடரக்கூடிய பதிவேற்றங்கள், கோப்பு பதிவேற்றங்கள், குக்கீகள் மற்றும் பல."

msgid "Draw an ascii picture of a cons tree"
msgstr "ஒரு கான்ச் மரத்தின் தபஅஇகு படத்தை வரையவும்"

msgid "@code{cl-draw-cons-tree} draws a cons tree in ASCII-art style."
msgstr "@code{cl-draw-cons-tree} ஆனது ASCII-ஆர்ட் பாணியில் ஒரு தீமை மரத்தை வரைகிறது."

msgid ""
"Dufy is a library for exact color manipulation and conversion in various\n"
"color spaces, which supports many color models."
msgstr ""
"Dufy துல்லியமான வண்ண கையாளுதல் மற்றும் பல்வேறு மாற்றங்களுக்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"வண்ண இடைவெளிகள், இது பல வண்ண மாதிரிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "High level user interaction library"
msgstr "உயர் நிலை பயனர் தொடர்பு நூலகம்"

msgid ""
"Duologue is high-level interaction library for Common Lisp.  It features\n"
"coloured printing via @code{cl-ansi-text} and readline completion."
msgstr ""
"Duologue என்பது Common Lispக்கான உயர்நிலை தொடர்பு நூலகமாகும். இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@code{cl-ansi-text} வழியாக வண்ண அச்சிடுதல் மற்றும் ரீட்லைன் நிறைவு."

msgid "Dynamic class definition for Common Lisp"
msgstr "Dynamic வகுப்பு definition க்கு Common Lisp"

msgid ""
"Dynamic-Classes helps to ease the prototyping process by\n"
"bringing dynamism to class definition."
msgstr ""
"டைனமிக்-வகுப்புகள் மூலம் முன்மாதிரி செயல்முறையை எளிதாக்க உதவுகிறது \n"
"வர்க்க வரையறைக்கு சுறுசுறுப்பைக் கொண்டுவருகிறது."

msgid "Simple, dynamic class combination for CLOS"
msgstr "CLOSக்கான எளிய, மாறும் வகுப்பு சேர்க்கை"

msgid ""
"Dynamic-mixins is for simple, dynamic class combination; it allows\n"
"objects to be mixed and updated without manually defining many permutations."
msgstr ""
"டைனமிக்-மிக்சின்கள் எளிமையான, மாறும் வர்க்க கலவையாகும்; அது அனுமதிக்கிறது \n"
"பல வரிசைமாற்றங்களை கைமுறையாக வரையறுக்காமல் கலக்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்படும் பொருள்கள்."

msgid "Futures promises synchronization mechanism for Common Lisp"
msgstr "ஃபியூச்சர்ச் காமன் லிச்ப்பிற்கான ஒத்திசைவு பொறிமுறையை உறுதியளிக்கிறது"

msgid ""
"Eager Future2 is a Common Lisp library that provides composable\n"
"concurrency primitives that unify parallel and lazy evaluation, are integrated\n"
"with the Common Lisp condition system, and have automatic resource\n"
"management."
msgstr ""
"ஈகர் ஃபியூச்சர்2 என்பது பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும், இது தொகுக்கக்கூடியது \n"
"இணையான மற்றும் சோம்பேறி மதிப்பீட்டை ஒருங்கிணைக்கும் ஒத்திசைவு முதற்பொருள்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Common Lisp நிபந்தனை அமைப்புடன், மற்றும் தானியங்கி வளம் உள்ளது \n"
"மேலாண்மை."

msgid "Routes handling utility on top of Hunchentoot"
msgstr "அன்சென்டூட்டின் உச்சியில் உபயோகத்தைக் கையாளும் வழிகள்"

msgid ""
"EASY-ROUTES is yet another routes handling system on top of\n"
"Hunchentoot.  It's just glue code for Restas routing subsystem (CL-ROUTES).\n"
"\n"
"It supports:\n"
"@itemize\n"
"@item dispatch based on HTTP method\n"
"@item arguments extraction from the url path\n"
"@item decorators\n"
"@item URL generation from route names\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This package provides EASY-ROUTES, EASY-ROUTES+DJULA and EASY-ROUTES+ERRORS\n"
"systems."
msgstr ""
"EASY-RUTES என்பது மற்றொரு வழிகளைக் கையாளும் அமைப்பாகும் \n"
"அன்சென்டூட். இது ரெச்டாச் ரூட்டிங் துணை அமைப்பிற்கான பசை குறியீடு (CL-ROUTES). \n"
"\n"
"இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item dispatch based on HTTP method\n"
" @item arguments extraction இருந்து the முகவரி path\n"
" @பொருட்களை அலங்கரிப்பவர்கள் \n"
"பாதை பெயர்களில் இருந்து @item முகவரி உருவாக்கம் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு எளிதான வழிகள், எளிதான வழிகள் + DJULA மற்றும் எளிதான வழிகள் + பிழைகள் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Common Lisp interface to gnuplot"
msgstr "gnuplot க்கு பொதுவான Lisp இடைமுகம்"

msgid ""
"Eazy-Gnuplot is a Common Lisp interface to gnuplot which eschews CFFI,\n"
"CLOS and structures.  It communicates with @command{gnuplot} via\n"
"@code{*standard-output*}, and users can plot data by printing to that\n"
"stream."
msgstr ""
"Eazy-Gnuplot என்பது gnuplotக்கான பொதுவான Lisp இடைமுகமாகும், இது CFFI ஐத் தவிர்க்கிறது, \n"
"CLOS மற்றும் கட்டமைப்புகள். இது @command{gnuplot} மூலம் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"@code{*standard-output*}, அதை அச்சிடுவதன் மூலம் பயனர்கள் தரவைத் திட்டமிடலாம் \n"
"ஓடை."

msgid "Highly customizable, portable Common Lisp reader"
msgstr "மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய, போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப் ரீடர்"

msgid ""
"Eclector is a portable Common Lisp reader that is highly customizable,\n"
"can recover from errors and can return concrete syntax trees.\n"
"\n"
"In contrast to many other reader implementations, eclector can recover from\n"
"most errors in the input supplied to it and continue reading.  This capability\n"
"is realized as a restart.\n"
"\n"
"It can also produce instances of the concrete syntax tree classes provided by\n"
"the concrete syntax tree library."
msgstr ""
"எக்லெக்டர் என்பது மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒரு போர்ட்டபிள் காமன் லிச்ப் ரீடர் ஆகும், \n"
"பிழைகளில் இருந்து மீள முடியும் மற்றும் கான்கிரீட் தொடரியல் மரங்களை திரும்பப் பெற முடியும். \n"
"\n"
"பல வாசகர் செயலாக்கங்களுக்கு மாறாக, எக்லெக்டரால் மீட்க முடியும் \n"
"அதற்கு வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டில் பெரும்பாலான பிழைகள் மற்றும் தொடர்ந்து படிக்கவும். இந்த திறன் \n"
"மறுதொடக்கம் என உணரப்படுகிறது. \n"
"\n"
"இது வழங்கிய கான்கிரீட் தொடரியல் மர வகுப்புகளின் நிகழ்வுகளையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"கான்கிரீட் தொடரியல் மர நூலகம்."

msgid "Common Lisp interface for the Enchant spell-checker library"
msgstr "மயக்கும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம்"

msgid ""
"Enchant is a Common Lisp interface for the Enchant spell-checker\n"
"library.  The Enchant library is a generic spell-checker library which uses\n"
"other spell-checkers transparently as back-end.  The library supports the\n"
"multiple checkers, including Aspell and Hunspell."
msgstr ""
"என்சாண்ட் என்பது என்சாண்ட் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பிற்கான பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம் \n"
"நூலகம். என்சாண்ட் நூலகம் என்பது ஒரு பொதுவான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகம் ஆகும் \n"
"பிற எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புகள் வெளிப்படையான முறையில் பின்-இறுதியாக. நூலகம் ஆதரிக்கிறது \n"
"அச்பெல் மற்றும் அன்ச்பெல் உட்பட பல செக்கர்ச்."

msgid "Convert generalized booleans to booleans"
msgstr "பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பூலியனை பூலியனாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a canonical way of converting generalized booleans\n"
"to booleans."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான பூலியன்களை மாற்றுவதற்கான ஒரு நியமன வழியை வழங்குகிறது \n"
"பூலியன்களுக்கு."

msgid "Extensible implementation of defclass"
msgstr "defclass இன் விரிவாக்கக்கூடிய செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides an extensible implementation of defclass that can\n"
"accurately control the expansion according to the metaclass and automatically\n"
"detect the suitable metaclass by analyzing the @code{defclass} form."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு defclass இன் விரிவாக்கக்கூடிய செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"மெட்டாகிளாச் மற்றும் தானாக விரிவாக்கத்தை துல்லியமாக கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"@code{defclass} படிவத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் பொருத்தமான மெட்டாகிளாசைக் கண்டறியவும்."

msgid "Shortcuts for EVAL-WHEN"
msgstr "EVAL-WHEN க்கான குறுக்குவழிகள்"

msgid ""
"This package provides an enhanced @code{EVAL-WHEN} macro that supports a\n"
"shorthand for @code{(eval-when (:compile-toplevel :load-toplevel :execute) ...)},\n"
"addressing concerns about verbosity."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட @code{EVAL-WHEN} மேக்ரோவை வழங்குகிறது, இது a ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"@குறியீட்டிற்கான சுருக்கெழுத்து{(eval-when (:compile-toplevel:load-toplevel:execute) ...)}, \n"
"வாய்மொழி பற்றிய கவலைகளை நிவர்த்தி செய்தல்."

msgid "Canonical way of converting class designators to classes"
msgstr "வகுப்பு வடிவமைப்பாளர்களை வகுப்புகளாக மாற்றுவதற்கான நியமன வழி"

msgid ""
"This package provides a canonical way of converting class designators\n"
"to classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்பு வடிவமைப்பாளர்களை மாற்றுவதற்கான ஒரு நியமன வழியை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகளுக்கு."

msgid "Enhanced version of typep"
msgstr "தட்டச்சின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"This package provides an enhanced version of @code{typep} that is exactly\n"
"like the one in the Lisp spec, except it can also accept a single type argument,\n"
"in which case it returns the appropriate closure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{typep} இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப் விவரக்குறிப்பில் உள்ளதைப் போல, இது ஒரு வகை வாதத்தையும் ஏற்கலாம். \n"
"இந்த வழக்கில் அது பொருத்தமான மூடுதலைத் தருகிறது."

msgid "Common Lisp configuration switcher inspired by Perl's Config::ENV"
msgstr "பெர்லின் கட்டமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட பொதுவான லிச்ப் உள்ளமைவு மாற்றி::ENV"

msgid ""
"Envy is a configuration manager for various applications.\n"
"Envy uses an environment variable to determine a configuration to use.  This\n"
"can separate configuration system from an implementation."
msgstr ""
"பொறாமை என்பது பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்கான உள்ளமைவு மேலாளர். \n"
"பொறாமை என்பது ஒரு சூழல் மாறியைப் பயன்படுத்தி பயன்படுத்துவதற்கான உள்ளமைவைத் தீர்மானிக்கிறது. இது \n"
"ஒரு செயலாக்கத்தில் இருந்து கட்டமைப்பு அமைப்பை பிரிக்க முடியும்."

msgid "ERIS implementation for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான ERIS செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a Common Lisp implementation of the Encoding for Robust Immutable\n"
"Storage specification (ERIS)."
msgstr ""
"இது வலுவான மாறாத என்கோடிங்கின் பொதுவான லிச்ப் செயலாக்கமாகும் \n"
"சேமிப்பக விவரக்குறிப்பு (ERIS)."

msgid "Common Lisp packrat parser"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் பேக்ராட் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a packrat parser for Common Lisp.\n"
"In addition to regular Packrat / Parsing Grammar / TDPL features ESRAP supports:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item dynamic redefinition of nonterminals\n"
"@item inline grammars\n"
"@item semantic predicates\n"
"@item introspective facilities (describing grammars, tracing, setting breaks)\n"
"@item left-recursive grammars\n"
"@item functions as terminals\n"
"@item accurate, customizable parse error reports\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது Common Lispக்கான பேக்ராட் பாகுபடுத்தியாகும். \n"
"வழக்கமான பேக்ராட் / பாகுபடுத்தும் இலக்கணம் / TDPL அம்சங்களுடன் கூடுதலாக ESRAP ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறும் அல்லாத டெர்மினல்களின் மறுவரையறை \n"
"@item இன்லைன் இலக்கணங்கள் \n"
"@பொருள் சொற்பொருள் கணிப்புகள் \n"
"@பொருள் உள்நோக்க வசதிகள் (இலக்கணங்களை விவரித்தல், தடமறிதல், இடைவெளிகளை அமைத்தல்) \n"
"@item இடது-சுழற்சி இலக்கணங்கள் \n"
"@item டெர்மினல்களாக செயல்படுகிறது \n"
"@item துல்லியமான, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பாகுபடுத்தும் பிழை அறிக்கைகள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Extract and replicate the compile-time side-effects of forms"
msgstr "படிவங்களின் தொகுக்கும் நேர பக்கவிளைவுகளைப் பிரித்தெடுத்து, நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a way of extracting and replicating the\n"
"compile-time side-effects of forms."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்கும் மற்றும் நகலெடுக்கும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"படிவங்களின் தொகுக்கும் நேர பக்க விளைவுகள்."

msgid "Event mechanism for Common Lisp objects"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் பொருள்களுக்கான நிகழ்வு வழிமுறை"

msgid ""
"Event Emitter provides an event mechanism like Node.js for\n"
"Common Lisp objects.  It is mostly ported from Node.js @code{events} module."
msgstr ""
"நிகழ்வு உமிழ்ப்பான் Node.js போன்ற நிகழ்வு பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப் பொருள்கள். இது பெரும்பாலும் Node.js @code{events} தொகுதியிலிருந்து துறைமுகம் செய்யப்படுகிறது."

msgid "Event bus implementation in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் நிகழ்வு பச் செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a Common Lisp system implementing event bus."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நிகழ்வு பேருந்தை செயல்படுத்தும் பொதுவான லிச்ப் அமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Call functions automatically when Common Lisp exits"
msgstr "Common Lisp வெளியேறும் போது அழைப்பு தானாகவே செயல்படும்"

msgid ""
"@code{exit-hooks} provides a portable way to automatically call some\n"
"user-defined function when exiting Common Lisp (both @code{quit} from the REPL\n"
"or a kill in a shell).  Like @code{atexit} in C and Python or Java’s\n"
"@code{Runtime.addShutdownHook()}.  It currently supports SBCL, CCL, ECL, ABCL,\n"
"Allegro CL, clisp and CMUCL.  Before exit-hooks, there was no portable way of\n"
"doing so and no staightforward way to use an exit hook on ABCL.  It can be used\n"
"for tasks like parmenantly save something when exiting Lisp."
msgstr ""
"@code{exit-hooks} சிலவற்றைத் தானாக அழைப்பதற்கான கையடக்க வழியை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இலிருந்து வெளியேறும் போது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடு (REPL இலிருந்து @code{quit} இரண்டும் \n"
"அல்லது ஒரு செல்லில் ஒரு கொலை). சி மற்றும் பைதான் அல்லது சாவாவில் @code{atexit} போன்றது \n"
"@code{Runtime.addShutdownHook()}. இது தற்போது SBCL, CCL, ECL, ABCL, \n"
"Allegro CL, clisp மற்றும் CMUCL. வெளியேறும் ஊக்குகளுக்கு முன், கையடக்க வழி இல்லை \n"
"அவ்வாறு செய்வது மற்றும் ஏபிசிஎல்லில் வெளியேறும் ஊக்கைப் பயன்படுத்த நிலையான வழி இல்லை. அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Lisp இல் இருந்து வெளியேறும் போது ஏதாவது ஒன்றைச் சேமிப்பது போன்ற பணிகளுக்கு."

msgid "Exponential backoff algorithm in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் அதிவேக பேக்ஆஃப் அல்காரிதம்"

msgid ""
"An implementation of the exponential backoff algorithm in Common Lisp.\n"
"Inspired by the implementation found in Chromium.  Read the header file to\n"
"learn about each of the parameters."
msgstr ""
"காமன் லிச்ப்பில் அதிவேக பேக்ஆஃப் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல். \n"
"Chromium இல் காணப்படும் செயலாக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. தலைப்புக் கோப்பைப் படிக்கவும் \n"
"ஒவ்வொரு அளவுருக்கள் பற்றி அறிய."

msgid "Common Lisp library for running external programs"
msgstr "Common Lisp library க்கு running external திட்டங்கள்"

msgid ""
"EXTERNAL-PROGRAM enables running programs outside the Lisp\n"
"process.  It is an attempt to make the RUN-PROGRAM functionality in\n"
"implementations like SBCL and CCL as portable as possible without\n"
"sacrificing much in the way of power."
msgstr ""
"EXTERNAL-PROGRAM enables running திட்டங்கள் outside the Lisp\n"
"process.  It is an attempt பெறுநர் make the RUN-PROGRAM செயல்கூறு in\n"
"implementations like SBCL and CCL அச் portable அச் possible without\n"
"sacrificing much in the way of power."

msgid "Lambda shorthand macros"
msgstr "லாம்ப்டா சுருக்கெழுத்து மேக்ரோக்கள்"

msgid "Convenient macros for common lambda patterns."
msgstr "பொதுவான லாம்ப்டா வடிவங்களுக்கு வசதியான மேக்ரோக்கள்."

msgid "Fortran 77 to Common Lisp translator"
msgstr "Fortran 77 பெறுநர் Common Lisp மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"F2cl is a Common Lisp library that can convert Fortran 77 code into\n"
"Common Lisp code."
msgstr ""
"F2cl என்பது Fortran 77 குறியீட்டை மாற்றக்கூடிய பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப் குறியீடு."

msgid "Provides a canonical stand-in for NIL"
msgstr "NIL க்கு ஒரு நியமன நிலைப்பாட்டை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides a canonical stand-in for NIL for contexts where\n"
"NIL means no value."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NIL க்கு ஒரு நியமன நிலைப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"NIL என்றால் மதிப்பு இல்லை."

msgid "Robust CSV parser and printer"
msgstr "வலுவான காபிம பாகுபடுத்தி மற்றும் பிரிண்டர்"

msgid ""
"This package provides a robust CSV parser and printer that tries to\n"
"follow the fine print of de facto standards.  It can be configured to choose\n"
"which standard exactly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவான காபிம பாகுபடுத்தி மற்றும் அச்சுப்பொறியை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறை தரநிலைகளின் சிறந்த அச்சைப் பின்பற்றவும். தேர்வு செய்ய இது கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"எந்த நிலையானது."

msgid "Memoization library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நினைவாற்றல் நூலகம்"

msgid ""
"This library builds on the venerable idea of dynamically memoizing functions.\n"
"A memoized function remembers results from previous computations and returns cached\n"
"results when called again with the same arguments rather than repeating the computation."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மாறும் நினைவாற்றல் செயல்பாடுகளின் மதிப்பிற்குரிய யோசனையை உருவாக்குகிறது. \n"
"நினைவூட்டப்பட்ட செயல்பாடு முந்தைய கணக்கீடுகளின் முடிவுகளை நினைவூட்டுகிறது மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பில் திரும்பும் \n"
"கணக்கீட்டை மீண்டும் செய்வதை விட அதே வாதங்களுடன் மீண்டும் அழைக்கப்படும் போது முடிவுகள்."

msgid "General purpose Common Lisp utilities using the MOP"
msgstr "MOP ஐப் பயன்படுத்தி பொது நோக்கத்திற்கான பொதுவான Lisp பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"FARE-MOP is a small collection of utilities using the MetaObject\n"
"Protocol.  It notably contains a SIMPLE-PRINT-OBJECT method, and\n"
"a SIMPLE-PRINT-OBJECT-MIXIN mixin that allow you to trivially define\n"
"PRINT-OBJECT methods that print the interesting slots in your objects, which is\n"
"great for REPL interaction and debugging."
msgstr ""
"FARE-MOP என்பது MetaObject ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு சிறிய தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நெறிமுறை. இது குறிப்பாக ஒரு எளிய-அச்சு-பொருள் முறையைக் கொண்டுள்ளது, மற்றும் \n"
"ஒரு எளிய-அச்சு-பொருள்-மிக்சின் கலவை, இது உங்களை அற்பமாக வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பொருள்களில் உள்ள சுவையான இடங்களை அச்சிடும் அச்சு-பொருள் முறைகள், அதாவது \n"
"REPL தொடர்பு மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கு சிறந்தது."

msgid "Pattern-matching friendly implementation of quasiquote"
msgstr "quasiquote இன் பேட்டர்ன்-பொருந்தும் நட்புரீதியான செயலாக்கம்"

msgid ""
"The main purpose of this n+2nd reimplementation of\n"
"quasiquote is enable matching of quasiquoted patterns, using Optima or\n"
"Trivia."
msgstr ""
"இந்த n+2வது மறுசெயல்பாட்டின் முக்கிய நோக்கம் \n"
"quasiquote என்பது Optima ஐப் பயன்படுத்தி அல்லது quasiquoted வடிவங்களின் பொருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ட்ரிவியா."

msgid "Collection of utilities and data structures"
msgstr "பயன்பாடுகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"fare-utils is a small collection of utilities.  It contains a lot of\n"
"basic everyday functions and macros."
msgstr ""
"கட்டணம்-பயன்பாடுகள் என்பது பயன்பாடுகளின் சிறிய தொகுப்பு ஆகும். இது நிறைய கொண்டுள்ளது \n"
"அடிப்படை நாள்தோறும் செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள்."

msgid "Seal generic functions to boost performance"
msgstr "செயல்திறனை அதிகரிக்க பொதுவான செயல்பாடுகளை சீல் செய்யவும்"

msgid ""
"This library introduces @emph{fast generic functions}, i.e. functions\n"
"that behave just like regular generic functions, except that the can be sealed\n"
"on certain domains.  If the compiler can then statically detect that the\n"
"arguments to a fast generic function fall within such a domain, it will\n"
"perform a variety of optimizations."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @emph{fast generic functions}, அதாவது செயல்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"வழக்கமான பொதுவான செயல்பாடுகளைப் போலவே செயல்படும், தவிர சீல் செய்ய முடியும் \n"
"சில களங்களில். கம்பைலர் அதை நிலையான முறையில் கண்டறிய முடியும் என்றால் \n"
"வேகமான பொதுவான செயல்பாட்டிற்கான வாதங்கள் அத்தகைய டொமைனுக்குள் விழும் \n"
"பல்வேறு மேம்படுத்தல்களைச் செய்யவும்."

msgid "HTTP request/response parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான HTTP கோரிக்கை/பதில் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{fast-http} is a HTTP request/response protocol parser for Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"@code{fast-http} என்பது பொதுவான ஒரு HTTP கோரிக்கை/பதிலளிப்பு நெறிமுறை பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "Fast octet-vector/stream I/O for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான வேகமான ஆக்டெட்-வெக்டர்/ச்ட்ரீம் I/O"

msgid ""
"Fast-io is about improving performance to octet-vectors and octet\n"
"streams (though primarily the former, while wrapping the latter)."
msgstr ""
"Fast-io என்பது ஆக்டெட்-வெக்டர்கள் மற்றும் ஆக்டெட்டிற்கு செயல்திறனை மேம்படுத்துவதாகும்\n"
" ச்ட்ரீம்கள் (முதன்மையாக இருந்தாலும், பிந்தையதை மூடும்போது)."

msgid "WebSocket protocol parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான WebSocket நெறிமுறை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{fast-websocket} is an optimized low-level WebSocket protocol\n"
"parser/composer."
msgstr ""
"@code{fast-websocket} என்பது ஒரு உகந்த குறைந்த-நிலை WebSocket நெறிமுறையாகும் \n"
"பாகுபடுத்தி/இசையமைப்பாளர்."

msgid "RSS, Atom and general feed parsing and generating"
msgstr "RSS, அணு மற்றும் பொது ஊட்டத்தை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Feeder is a syndication feed library.  It presents a general protocol\n"
"for representation of feed items, as well as a framework to translate these\n"
"objects from and to external formats.  It also implements the RSS 2.0 and Atom\n"
"formats within this framework."
msgstr ""
"ஃபீடர் என்பது ஒரு சிண்டிகேசன் ஃபீட் லைப்ரரி. இது ஒரு பொதுவான நெறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"ஊட்டப் பொருட்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும், இவற்றை மொழிபெயர்ப்பதற்கான கட்டமைப்பும் \n"
"பொருள்கள் மற்றும் வெளிப்புற வடிவங்கள். இது ஆர்எச்எச் 2.0 மற்றும் ஆட்டத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"இந்த கட்டமைப்பிற்குள் வடிவங்கள்."

msgid "Foreign friendly arrays for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வெளிநாட்டு நட்பு அணிகள்"

msgid ""
"This package provides a macro that allows foreign functions to access\n"
"the contents of the array at a given pointer, using the best available method\n"
"given the Common Lisp implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளிநாட்டு செயல்பாடுகளை அணுக அனுமதிக்கும் மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த முறையைப் பயன்படுத்தி, கொடுக்கப்பட்ட சுட்டியில் உள்ள வரிசையின் உள்ளடக்கங்கள் \n"
"Common Lisp செயல்படுத்தல் கொடுக்கப்பட்டது."

msgid "Access to common file attributes in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் பொதுவான கோப்பு பண்புக்கூறுகளுக்கான அணுகல்"

msgid ""
"This is a small OS portability library to retrieve and set file\n"
"attributes not supported by the Common Lisp standard functions."
msgstr ""
"கோப்பை மீட்டெடுக்கவும் அமைக்கவும் இது ஒரு சிறிய OS போர்ட்டபிலிட்டி நூலகம் \n"
"பொதுவான Lisp நிலையான செயல்பாடுகளால் ஆதரிக்கப்படாத பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Enable rapid file search, inspection and manipulation"
msgstr "விரைவான கோப்பு தேடல், ஆய்வு மற்றும் கையாளுதல் ஆகியவற்றை இயக்கவும்"

msgid ""
"This library provides modern file handling for Common Lisp, which\n"
"avoids many of the pitfalls of pathnames."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Common Lispக்கான நவீன கோப்பு கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"பாதையின் பல இடர்பாடுகளைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "Get notifications for file accesses and changes"
msgstr "கோப்பு அணுகல் மற்றும் மாற்றங்களுக்கான அறிவிப்புகளைப் பெறவும்"

msgid ""
"File-Notify is a Common Lisp library for getting notifications for file\n"
"accesses and changes."
msgstr ""
"File-Notify என்பது கோப்புக்கான அறிவிப்புகளைப் பெறுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"அணுகல் மற்றும் மாற்றங்கள்."

msgid "Invoke the native file selection dialogs to open or save files"
msgstr "கோப்புகளைத் திறக்க அல்லது சேமிக்க, சொந்த கோப்பு தேர்வு உரையாடல்களை அழைக்கவும்"

msgid ""
"This library allows you to open native file dialogs to open and save\n"
"files.  This is useful if you have an application that's primarily text based\n"
"and would like a more convenient file selection utility, or if you are working\n"
"with a UI toolkit that does not offer a way to access the native file dialogs\n"
"directly."
msgstr ""
"இந்த நூலகம், சொந்த கோப்பு உரையாடல்களைத் திறக்கவும் சேமிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள். முதன்மையாக உரை அடிப்படையிலான பயன்பாடு உங்களிடம் இருந்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மேலும் வசதியான கோப்புத் தேர்வுப் பயன்பாட்டை விரும்புகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால் \n"
"சொந்த கோப்பு உரையாடல்களை அணுகுவதற்கான வழியை வழங்காத இடைமுகம் கருவித்தொகுப்புடன் \n"
"நேரடியாக."

msgid ""
"Simple scheme to classify file types in a hierarchical\n"
"fashion"
msgstr ""
"ஒரு படிநிலையில் கோப்பு வகைகளை வகைப்படுத்துவதற்கான எளிய திட்டம் \n"
"பேசன்"

msgid ""
"Simple scheme to classify file types in a hierarchical\n"
"fashion."
msgstr ""
"ஒரு படிநிலையில் கோப்பு வகைகளை வகைப்படுத்துவதற்கான எளிய திட்டம் \n"
"பேசன்."

msgid "Collection of utilities for filesystem interaction"
msgstr "கோப்பு முறைமை தொடர்புக்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is an extension library to @code{pathname-utils}, to allow\n"
"dealing with common problems with filesystems, such as listing files, probing\n"
"file types, determining default directories, etc."
msgstr ""
"அனுமதிக்க, @code{pathname-utils}க்கான நீட்டிப்பு நூலகம் இது \n"
"கோப்புகளைப் பட்டியலிடுதல், ஆய்வு செய்தல் போன்ற கோப்பு முறைமைகளில் உள்ள பொதுவான சிக்கல்களைக் கையாள்வது \n"
"கோப்பு வகைகள், இயல்புநிலை கோப்பகங்களை தீர்மானித்தல் போன்றவை."

msgid "Extension of CLOS generic function invocation"
msgstr "CLOS பொதுவான செயல்பாடு அழைப்பின் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Filtered functions provide an extension of CLOS generic function\n"
"invocation that add a simple preprocessing step before the actual method\n"
"dispatch is performed and thus enable the use of arbitrary predicates for\n"
"selecting and applying methods.  See\n"
"@url{http://www.p-cos.net/documents/filtered-dispatch.pdf} for a paper that\n"
"introduces and explains filtered functions in detail."
msgstr ""
"Filtered செயல்பாடுகள் provide an extension of CLOS generic function\n"
"invocation that கூட்டு a simple preprocessing படி before the actual method\n"
"dispatch is performed and thus enable the use of arbitrary predicates for\n"
"selecting and applying methods.  See\n"
"@url{http://www.p-cos.net/documents/filtered-dispatch.pdf} க்கு a paper that\n"
"introduces and explains filtered செயல்பாடுகள் in detail."

msgid "Find open ports programmatically in Common Lisp"
msgstr "பொது லிச்ப்பில் நிரல் முறையில் திறந்த துறைமுகங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This is a small Common Lisp library that finds an open\n"
"port within a range."
msgstr ""
"இது ஒரு சிறிய பொது லிச்ப் நூலகமாகும், இது திறந்த நிலையில் உள்ளது \n"
"ஒரு எல்லைக்குள் துறைமுகம்."

msgid "Generate flamegraphs of Common Lisp code"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் குறியீட்டின் ஃபிளேம்கிராஃப்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{cl-flamegraph} is a wrapper around SBCL's statistical profiler.\n"
"It saves stack traces of profiled code in a form suitable for processing by\n"
"the @command{flamegraph.pl} script, which is available in the Guix package\n"
"@code{flamegraph}."
msgstr ""
"@code{cl-flamegraph} என்பது SBCL இன் புள்ளிவிவர விவரக்குறிப்பைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும். \n"
"இது செயலாக்கத் தகுந்த வடிவத்தில் சுயவிவரக் குறியீட்டின் அடுக்கு தடயங்களைச் சேமிக்கிறது \n"
"@command{flamegraph.pl} ச்கிரிப்ட், இது Guix தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"@code{flamegraph}."

msgid "Easy particle systems with fine grained control"
msgstr "சிறந்த தானியக் கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய எளிதான துகள் அமைப்புகள்"

msgid ""
"FLARE is a library designed to allow quick and precise particle effect\n"
"creations.  It does not concern itself with displaying and only with the\n"
"management and movement of particles.  As such, it can easily be integrated into\n"
"any existing or future application."
msgstr ""
"FLARE என்பது விரைவான மற்றும் துல்லியமான துகள் விளைவை அனுமதிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"படைப்புகள். இது காட்சிப்படுத்துவதில் தன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை மற்றும் அதை மட்டுமே \n"
"மேலாண்மை மற்றும் துகள்களின் இயக்கம். எனவே, அதை எளிதாக ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"இருக்கும் அல்லது எதிர்கால பயன்பாடு."

msgid "Implementation of virtual bivalent streams for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான மெய்நிகர் பைவலன்ட் ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Flexi-streams is an implementation of \"virtual\" bivalent\n"
"streams that can be layered atop real binary or bivalent streams and that can\n"
"be used to read and write character data in various single- or multi-octet\n"
"encodings which can be changed on the fly.  It also supplies in-memory binary\n"
"streams which are similar to string streams."
msgstr ""
"ஃப்ளெக்சி-ச்ட்ரீம்ச் என்பது \"மெய்நிகர்\" பைவலன்ட்டின் செயலாக்கமாகும் \n"
"உண்மையான பைனரி அல்லது பைவலன்ட் ச்ட்ரீம்களின் மேல் அடுக்கி வைக்கப்படக்கூடிய நீரோடைகள் \n"
"பல்வேறு ஒற்றை அல்லது பல எண்களில் எழுத்துத் தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுகிறது \n"
"பறக்கும்போது மாற்றக்கூடிய குறியாக்கங்கள். இது இன்-மெமரி பைனரியையும் வழங்குகிறது \n"
"ச்டிரிங் ச்ட்ரீம்களைப் போன்ற ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Dynamically add elements to or remove them from sequences"
msgstr "வரிசைகளில் உறுப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அவற்றை அகற்றவும்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the flexichain protocol,\n"
"allowing client code to dynamically add elements to, and delete elements from\n"
"a sequence (or chain) of such elements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு flexichain நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"கிளையன்ட் குறியீட்டை மாறும் வகையில் கூறுகளைச் சேர்க்க மற்றும் உறுப்புகளை நீக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அத்தகைய உறுப்புகளின் வரிசை (அல்லது சங்கிலி)."

msgid "Common Lisp IEEE float portability library"
msgstr "Common Lisp IEEE float portability library"

msgid ""
"Portability library for IEEE float features that are not\n"
"covered by the Common Lisp standard."
msgstr ""
"IEEE ஃப்ளோட் அம்சங்களுக்கான போர்ட்டபிலிட்டி லைப்ரரி இல்லாதது \n"
"Common Lisp தரநிலையால் மூடப்பட்டிருக்கும்."

msgid "Tools for the representation of graphs and flowcharts"
msgstr "வரைபடங்கள் மற்றும் பாய்வு விளக்கப்படங்களின் பிரதிநிதித்துவத்திற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"FLOW is a flowchart graph library.  Unlike other graphing libraries,\n"
"this one focuses on nodes in a graph having distinct @code{ports} through which\n"
"connections to other nodes are formed.  This helps in many concrete scenarios\n"
"where it is important to distinguish not only which nodes are connected, but\n"
"also how they are connected to each other.\n"
"\n"
"Particularly, a lot of data flow and exchange problems can be reduced to such\n"
"a @code{flowchart}.  For example, an audio processing library may present its\n"
"pipeline as a flowchart of segments that communicate with each other through\n"
"audio sample buffers.  Flow gives a convenient view onto this kind of problem,\n"
"and even allows the generic visualisation of graphs in this format."
msgstr ""
"பாய்வு என்பது ஒரு பாய்வு விளக்கப்பட நூலகம். மற்ற வரைபட நூலகங்களைப் போலல்லாமல், \n"
"இது தனித்துவமான @code{ports} கொண்ட வரைபடத்தில் உள்ள முனைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"மற்ற முனைகளுக்கான இணைப்புகள் உருவாகின்றன. இது பல உறுதியான சூழ்நிலைகளில் உதவுகிறது \n"
"எந்த முனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை மட்டும் வேறுபடுத்துவது முதன்மை, ஆனால் \n"
"மேலும் அவை எவ்வாறு ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
"குறிப்பாக, நிறைய தரவு ஓட்டம் மற்றும் பரிமாற்ற சிக்கல்கள் போன்றவை குறைக்கப்படலாம் \n"
"@code{flowchart}. எடுத்துக்காட்டாக, ஆடியோ செயலாக்க நூலகம் அதை வழங்கலாம் \n"
"பைப்லைன் என்பது ஒருவரையொருவர் தொடர்பு கொள்ளும் பிரிவுகளின் பாய்வு விளக்கப்படம் \n"
"ஆடியோ மாதிரி இடையகங்கள். இந்த வகையான பிரச்சனைக்கு ஓட்டம் ஒரு வசதியான பார்வை அளிக்கிறது, \n"
"மேலும் இந்த வடிவத்தில் வரைபடங்களின் பொதுவான காட்சிப்படுத்தலையும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "HTML5 generation library in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் HTML5 தலைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Flute is an easily composable HTML5 generation library in Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"புல்லாங்குழல் என்பது எளிதில் தொகுக்கக்கூடிய HTML5 தலைமுறை நூலகமாகும் \n"
"லிச்ப்."

msgid "Macros for lambda brevity"
msgstr "லாம்ப்டா சுருக்கத்திற்கான மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library providing lambda shorthand macros aiming\n"
"to be used in cases where the word @emph{lambda} and the arguments are longer\n"
"than the body of the lambda."
msgstr ""
"இது லாம்ப்டா சுருக்கெழுத்து மேக்ரோக்களை நோக்கமாகக் கொண்ட பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"@emph{lambda} என்ற சொல் மற்றும் வாதங்கள் நீளமாக இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"லாம்ப்டாவின் உடலை விட."

msgid "File object finder library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கோப்பு பொருள் கண்டுபிடிப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"This library enable rapid file search, inspection and manipulation\n"
"straight from the REPL.\n"
"It aims at replacing Unix tools such as @code{find} or @code{du}.\n"
"It also offers a replacement to the @code{pathname} Common Lisp API.\n"
"Slot writers which commit changes to disk, e.g. permissions, modification\n"
"time, etc."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் விரைவான கோப்பு தேடல், ஆய்வு மற்றும் கையாளுதல் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"REPL இலிருந்து நேராக. \n"
"இது @code{find} அல்லது @code{du} போன்ற Unix கருவிகளை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"இது @code{pathname} Common Lisp APIக்கு மாற்றீட்டையும் வழங்குகிறது. \n"
"வட்டில் மாற்றங்களைச் செய்யும் ச்லாட் எழுத்தாளர்கள், எ.கா. அனுமதிகள், மாற்றம் \n"
"நேரம், முதலியன"

msgid "Find system font files matching a font spec"
msgstr "எழுத்துரு விவரக்குறிப்புடன் பொருந்தக்கூடிய கணினி எழுத்துரு கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This is a library to find system font files.  It works on systems with\n"
"FontConfig on Linux, BSD.  It does not have any foreign dependencies that\n"
"aren't already directly available on the system."
msgstr ""
"இது கணினி எழுத்துருக் கோப்புகளைக் கண்டறியும் நூலகம். இது கணினிகளில் வேலை செய்கிறது \n"
"Linux இல் FontConfig, BSD. அதற்கு எந்த வெளிநாட்டு சார்புகளும் இல்லை \n"
"கணினியில் ஏற்கனவே நேரடியாகக் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Extensible iteration macro library"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய மறு செய்கை மேக்ரோ நூலகம்"

msgid ""
"For is a library for an extensible iteration macro.  It allows you to write\n"
"concise looping constructs similar to @code{loop} and @code{iterate}.  Unlike\n"
"loop however it is extensible and sensible, and unlike iterate it does not\n"
"require code-walking and is easier to extend."
msgstr ""
"க்கு is a library க்கு an extensible மறுசெய்கை macro.  It allows you பெறுநர் write\n"
"concise looping constructs similar பெறுநர் @code{loop} and @code{iterate}.  Unlike\n"
"loop however it is extensible and sensible, and unlike iterate it does not\n"
"require code-walking and is easier பெறுநர் extend."

msgid "General, modular build system"
msgstr "பொது, மட்டு உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Forge is a generic build system.  Refer to documentation\n"
"for the specific kind of project you're building to get the full picture."
msgstr ""
"ஃபோர்ச் ஒரு பொதுவான உருவாக்க அமைப்பு. ஆவணங்களைப் பார்க்கவும் \n"
"முழுப் படத்தைப் பெற நீங்கள் உருவாக்கும் குறிப்பிட்ட வகையான திட்டத்திற்கு."

msgid "Utilities to destructure Common Lisp lambda forms"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் லாம்ப்டா படிவங்களை சிதைப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Often times we need to destructure a form definition in a Common Lisp\n"
"macro.  This library provides a set of simple utilities to help with that."
msgstr ""
"Often பெருக்கல் we need பெறுநர் destructure a form definition in a Common Lisp\n"
"macro.  This library provides a கணம் of simple utilities பெறுநர் உதவி with that."

msgid "Custom format functions for colorful output"
msgstr "தனிப்பயன் வடிவம் செயல்பாடுகள் க்கு colorful output"

msgid ""
"This package provides simple format directives to\n"
"      print in colors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய வடிவ வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்களில் அச்சிட."

msgid "Find top-level Lisp forms matching an operator pattern"
msgstr "ஆபரேட்டர் வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய உயர்மட்ட லிச்ப் படிவங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This library provides the @code{FORMGREP} function and related\n"
"utilities which find top-level Lisp forms matching the regular expression\n"
"corresponding to an operator name, returning the matched forms and the names\n"
"of the files and the line numbers where they were found."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{FORMGREP} செயல்பாடு மற்றும் தொடர்புடையது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய மேல்-நிலை Lisp படிவங்களைக் கண்டறியும் பயன்பாடுகள் \n"
"ஒரு ஆபரேட்டர் பெயருடன் தொடர்புடையது, பொருந்திய படிவங்கள் மற்றும் பெயர்களை திரும்பப் பெறுகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வரி எண்கள்."

msgid "Functional set-theoretic collections library"
msgstr "செயல்பாட்டு தொகுப்பு-கோட்பாட்டு சேகரிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"FSet is a functional set-theoretic collections library for Common Lisp.\n"
"Functional means that all update operations return a new collection rather than\n"
"modifying an existing one in place.  Set-theoretic means that collections may\n"
"be nested arbitrarily with no additional programmer effort; for instance, sets\n"
"may contain sets, maps may be keyed by sets, etc."
msgstr ""
"FSet என்பது Common Lispக்கான செயல்பாட்டு தொகுப்பு-கோட்பாட்டு சேகரிப்பு நூலகம் ஆகும். \n"
"செயல்பாட்டு என்பது அனைத்து புதுப்பிப்பு செயல்பாடுகளும் புதிய சேகரிப்பை வழங்குவதைக் குறிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றை மாற்றுதல். செட்-தியரிடிக் என்றால் சேகரிப்புகள் கூடும் \n"
"கூடுதல் ப்ரோக்ராமர் முயற்சியின்றி தன்னிச்சையாக உள்ளமைக்கப்பட வேண்டும்; உதாரணமாக, தொகுப்புகள் \n"
"தொகுப்புகள் இருக்கலாம், வரைபடங்கள் செட் மூலம் விசையாக இருக்கலாம்."

msgid "Function caching / memoization library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான செயல்பாடு கேச்சிங் / நினைவூட்டல் நூலகம்"

msgid ""
"A common lisp library that provides extensible function result\n"
"caching based on arguments (an expanded form of memoization)."
msgstr ""
"நீட்டிக்கக்கூடிய செயல்பாட்டு முடிவை வழங்கும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"வாதங்களின் அடிப்படையில் கேச்சிங் (நினைவூட்டலின் விரிவாக்கப்பட்ட வடிவம்)."

msgid "Purely functional data structure library in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் முற்றிலும் செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Funds provides portable, purely functional data structures in Common\n"
"Lisp.  It includes tree based implementations for Array, Hash, Queue, Stack, and\n"
"Heap."
msgstr ""
"நிதிகள் பொதுவாக சிறிய, முற்றிலும் செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப். இது வரிசை, ஆச், வரிசை, ச்டாக் மற்றும் ஆகியவற்றிற்கான மர அடிப்படையிலான செயலாக்கங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"குவியல்."

msgid "Fuzzily parse date and time strings"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர சரங்களை தெளிவற்ற முறையில் அலசவும்"

msgid ""
"Library to fuzzily parse time and date strings into a universal-time\n"
"timestamp."
msgstr ""
"நேரம் மற்றும் தேதி சரங்களை ஒரு உலகளாவிய நேரமாக தெளிவற்ற முறையில் அலசுவதற்கு நூலகம் \n"
"நேர முத்திரை."

msgid "Common Lisp library for fuzzy matching"
msgstr "தெளிவற்ற பொருத்தத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"From a string input and a list of candidates, return the most relevant\n"
"candidates first."
msgstr ""
"ஒரு சரம் உள்ளீடு மற்றும் வேட்பாளர்களின் பட்டியலிலிருந்து, மிகவும் பொருத்தமானதை வழங்கவும் \n"
"முதலில் வேட்பாளர்கள்."

msgid "XML parser and serializer in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசர்"

msgid ""
"FXML is a secure-by-default, error-recovering XML parser and serializer.\n"
"It is a fork of CXML.\n"
"\n"
"You should use FXML instead of CXML if:\n"
"@itemize\n"
"@item You are parsing potentially ill-formed XML.\n"
"@item You are parsing potentially malicious XML.\n"
"@item You need to use Klacks with namespaces.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"FXML’s API is very close to CXML's, and for the most part you can refer to the\n"
"CXML documentation for usage."
msgstr ""
"எஃப்எக்ச்எம்எல் என்பது ஒரு பாதுகாப்பான இயல்புநிலை, பிழையை மீட்டெடுக்கும் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசர் ஆகும். \n"
"இது CXML இன் முட்கரண்டி. \n"
"\n"
"நீங்கள் CXMLக்குப் பதிலாக FXML ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item நீங்கள் தவறாக உருவாக்கப்பட்ட நீகுமொ ஐ பாகுபடுத்துகிறீர்கள். \n"
"@item நீங்கள் தீங்கிழைக்கும் நீகுமொ ஐ பாகுபடுத்துகிறீர்கள். \n"
"@item நீங்கள் பெயர்வெளிகளுடன் Klacks ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"FXML இன் பநிஇ CXML க்கு மிக அருகில் உள்ளது, மேலும் பெரும்பாலானவற்றை நீங்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"பயன்பாட்டிற்கான CXML ஆவணங்கள்."

msgid "Resource management pools for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வள மேலாண்மைக் குளங்கள்"

msgid ""
"GARBAGE-POOLS is Common Lisp re-implementation of the APR\n"
"Pools for resource management."
msgstr ""
"குப்பைக் குளங்கள் என்பது APR இன் பொதுவான லிச்ப் மறு-அமுலாக்கம் ஆகும் \n"
"வள மேலாண்மைக்கான குளங்கள்."

msgid "Genetic algorithm toolkit for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான மரபணு அல்காரிதம் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GECO (Genetic Evolution through Combination of Objects) is an\n"
"extensible, object-oriented framework for prototyping genetic algorithms in\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"GECO (பொருள்களின் சேர்க்கை மூலம் மரபணு பரிணாமம்) ஒரு \n"
"நீட்டிக்கக்கூடிய, மரபணு வழிமுறைகளை முன்மாதிரி செய்வதற்கான பொருள் சார்ந்த கட்டமைப்பு \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Generic function interface to standard Common Lisp functions"
msgstr "நிலையான பொதுவான லிச்ப் செயல்பாடுகளுக்கு பொதுவான செயல்பாடு இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{generic-cl} provides a generic function wrapper over\n"
"various functions in the Common Lisp standard, such as equality predicates and\n"
"sequence operations.  The goal of this wrapper is to provide a standard\n"
"interface to common operations, such as testing for the equality of two\n"
"objects, which is extensible to user-defined types."
msgstr ""
"@code{generic-cl} ஆனது ஒரு பொதுவான செயல்பாடு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப் தரநிலையில் உள்ள பல்வேறு செயல்பாடுகள், ஒரு நிகர் முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் \n"
"வரிசை செயல்பாடுகள். இந்த ரேப்பரின் குறிக்கோள் ஒரு தரத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"இரண்டு சமத்துவத்திற்கான சோதனை போன்ற பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான இடைமுகம் \n"
"பொருள்கள், இது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளுக்கு விரிவாக்கக்கூடியது."

msgid "Implementation of cdr-8"
msgstr "cdr-8 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"GENERIC-COMPARABILITY is an implementation of CDR-8 (Generic Equality\n"
"and Comparison for Common Lisp).  CDR-8 provides an interface for the EQUALS\n"
"function, which is defined as a general equality predicate, as well as a set of\n"
"ordering (COMPARE) functions for comparison.  The semantics are described in\n"
"the CDR-8 standard."
msgstr ""
"பொதுவான-ஒப்பீடு என்பது CDR-8 (பொதுவான ஒரு நிகர் \n"
"மற்றும் பொதுவான லிச்ப்பிற்கான ஒப்பீடு). CDR-8 EQUALSக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு, இது ஒரு பொதுவான சமத்துவ முன்னறிவிப்பாகவும், அத்துடன் ஒரு தொகுப்பாகவும் வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"ஒப்பிடுவதற்கான ஆர்டர் (ஒப்பிடுதல்) செயல்பாடுகள். சொற்பொருள்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"CDR-8 தரநிலை."

msgid "Portable document preparation system"
msgstr "கையடக்க ஆவண தயாரிப்பு அமைப்பு"

msgid "Portable document preparation system."
msgstr "கையடக்க ஆவண தயாரிப்பு அமைப்பு."

msgid "Generic hash tables for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பொதுவான ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid "This an implementation of CDR 2: generic hash tables for Common Lisp"
msgstr "இது CDR 2 இன் செயலாக்கம்: Common Lispக்கான பொதுவான ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid "Gemini protocol server"
msgstr "செமினி புரோட்டோகால் சர்வர்"

msgid ""
"Germinal is a server for the Gemini protocol, written in\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"செர்மினல் என்பது செமினி நெறிமுறைக்கான ஒரு சேவையகமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Common Lisp implementation of Gettext"
msgstr "உரைபெறு இன் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides GNU @code{gettext} completely implemented in\n"
"Common Lisp without any C library bindings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்ட GNU @code{gettext} ஐ வழங்குகிறது \n"
"சி லைப்ரரி பைண்டிங்குகள் இல்லாத பொதுவான லிச்ப்."

msgid "OpenGL utilities for math, shaders, and more"
msgstr "கணிதம், சேடர்கள் மற்றும் பலவற்றிற்கான OpenGL பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a utility kit for functionality related to OpenGL.  It provides the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{kit.glm}: This re-exports @code{sb-cga} and @code{mathkit} for\n"
"convenience.\n"
"@item @code{kit.gl.shader}: This provides shader dictionary and compilation\n"
"functionality similar to what was originally found in @code{sdl2kit}.\n"
"@item @code{kit.gl.vao}: This provides an interface for Vertex Array Objects.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது OpenGL தொடர்பான செயல்பாட்டிற்கான பயன்பாட்டு அறிவிலி ஆகும். இது பின்வருவனவற்றை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{kit.glm}: இது @code{sb-cga} மற்றும் @code{mathkit} ஆகியவற்றை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"வசதி. \n"
"@item @code{kit.gl.shader}: இது சேடர் அகராதி மற்றும் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{sdl2kit} இல் முதலில் காணப்பட்டதைப் போன்ற செயல்பாடு. \n"
"@item @code{kit.gl.vao}: இது Vertex Array Objectகளுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Efficient global variables in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் திறமையான உலகளாவிய மாறிகள்"

msgid ""
"In Common Lisp, a special variable that is never dynamically bound\n"
"typically serves as a stand-in for a global variable.  The @code{global-vars}\n"
"library provides true global variables that are implemented by some compilers.\n"
"An attempt to rebind a global variable properly results in a compiler error.\n"
"That is, a global variable cannot be dynamically bound.\n"
"\n"
"Global variables therefore allow us to communicate an intended usage that\n"
"differs from special variables.  Global variables are also more efficient than\n"
"special variables, especially in the presence of threads."
msgstr ""
"Common Lisp இல், ஒரு சிறப்பு மாறி, அது எப்போதும் மாறும் வகையில் பிணைக்கப்படவில்லை \n"
"பொதுவாக ஒரு உலகளாவிய மாறிக்கு ஒரு நிலைப்பாட்டை வழங்குகிறது. @code{global-vars} \n"
"சில கம்பைலர்களால் செயல்படுத்தப்படும் உண்மையான உலகளாவிய மாறிகளை நூலகம் வழங்குகிறது. \n"
"ஒரு உலகளாவிய மாறியை மீண்டும் இணைக்கும் முயற்சியானது கம்பைலர் பிழையில் விளைகிறது. \n"
"அதாவது, ஒரு உலகளாவிய மாறியை மாறும் வகையில் பிணைக்க முடியாது. \n"
"\n"
"எனவே உலகளாவிய மாறிகள் ஒரு நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கின்றன \n"
"சிறப்பு மாறிகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது. உலகளாவிய மாறிகள் மேலும் திறமையானவை \n"
"சிறப்பு மாறிகள், குறிப்பாக நூல்கள் முன்னிலையில்."

msgid "Direct FFI bindings for OpenGL window and context management"
msgstr "OpenGL சாளரம் மற்றும் சூழல் மேலாண்மைக்கான நேரடி FFI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp bindings to create OpenGL window and\n"
"context manipulation code as well as system input handling.  Direct FFI\n"
"bindings to system functions are used so no third party C lib is required\n"
"except system libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenGL சாளரத்தை உருவாக்க பொதுவான Lisp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் கையாளுதல் குறியீடு மற்றும் கணினி உள்ளீடு கையாளுதல். நேரடி FFI \n"
"கணினி செயல்பாடுகளுக்கான பிணைப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே மூன்றாம் தரப்பு C லிப் தேவையில்லை \n"
"கணினி நூலகங்களைத் தவிர."

msgid "Common Lisp utilities to calculate OpenGL layouts"
msgstr "OpenGL தளவமைப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பொதுவான Lisp பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to calculate std140 or std430 layouts for\n"
"a glsl UBO/SSBO."
msgstr ""
"இது std140 அல்லது std430 தளவமைப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"ஒரு glsl UBO/SSBO."

msgid "Common Lisp GLSL specification as a datastructure"
msgstr "பொதுவான Lisp GLSL விவரக்குறிப்பு ஒரு தரவு கட்டமைப்பாக"

msgid ""
"This package contains the specification of all functions and variables\n"
"from GLSL as data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் அனைத்து செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகளின் விவரக்குறிப்புகள் உள்ளன \n"
"GLSL இலிருந்து தரவு."

msgid "Parser for OpenGL Shader Language source files"
msgstr "OpenGL சேடர் மொழி மூலக் கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides Common Lisp system collecting tools written to\n"
"wrangle OpenGL Shader Language (GLSL) source files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp அமைப்பு சேகரிக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஓப்பன்சிஎல் சேடர் லாங்குவேச் (சிஎல்எச்எல்) மூலக் கோப்புகளை wrangle செய்யவும்."

msgid "Reduce Common Lisp verbosity"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வார்த்தைகளை குறைக்கவும்"

msgid ""
"This library is a little experiment in reducing verbosity in Common\n"
"Lisp, inspired by BODOL (@url{https://github.com/bodil/BODOL})."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பொதுவான சொற்களை குறைப்பதற்கான ஒரு சிறிய பரிசோதனையாகும் \n"
"லிச்ப், BODOL ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது (@url{https://github.com/bodil/BODOL})."

msgid "Common Lisp utility library"
msgstr "பொதுவான Lisp பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "This is a Common Lisp library providing various utilities."
msgstr "இது பல்வேறு பயன்பாடுகளை வழங்கும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம்."

msgid "Graph data structure and algorithms for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான வரைபட தரவு அமைப்பு மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"The GRAPH Common Lisp library provides a data structures to represent\n"
"graphs, as well as some graph manipulation and analysis algorithms (shortest\n"
"path, maximum flow, minimum spanning tree, etc.)."
msgstr ""
"GRAPH Common Lisp நூலகம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வரைபடங்கள், அத்துடன் சில வரைபட கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு வழிமுறைகள் (குறுகிய \n"
"பாதை, அதிகபட்ச ஓட்டம், குறைந்தபட்ச பரந்த மரம் போன்றவை)."

msgid "Cooperative multitasking library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கூட்டுறவு பல்பணி நூலகம்"

msgid ""
"This library allows for cooperative multitasking with help of cl-cont\n"
"for continuations.  It tries to mimic the API of bordeaux-threads as much as\n"
"possible."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் cl-cont உதவியுடன் கூட்டுறவு பல்பணியை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொடர்ச்சிகளுக்கு. இது போர்டியாக்ச்-த்ரெட்களின் பநிஇ ஐப் பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "GNU Scientific Library for Lisp"
msgstr "லிச்ப்பிற்கான குனு அறிவியல் நூலகம்"

msgid ""
"The GNU Scientific Library for Lisp (GSLL) allows the use of the\n"
"GNU Scientific Library (GSL) from Common Lisp.  This library provides a\n"
"full range of common mathematical operations useful to scientific and\n"
"engineering applications.  The design of the GSLL interface is such\n"
"that access to most of the GSL library is possible in a Lisp-natural\n"
"way; the intent is that the user not be hampered by the restrictions\n"
"of the C language in which GSL has been written.  GSLL thus provides\n"
"interactive use of GSL for getting quick answers, even for someone not\n"
"intending to program in Lisp."
msgstr ""
"லிச்ப்பிற்கான குனு அறிவியல் நூலகம் (சிஎச்எல்எல்) இதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"GNU அறிவியல் நூலகம் (GSL) Common Lisp இலிருந்து. இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் மற்றும் பயனுள்ள பொதுவான கணித செயல்பாடுகளின் முழு வீச்சு \n"
"பொறியியல் பயன்பாடுகள். சிஎச்எல்எல் இடைமுகத்தின் வடிவமைப்பு அத்தகையது \n"
"GSL நூலகத்தின் பெரும்பாலான அணுகல் Lisp-இயற்கையில் சாத்தியமாகும் \n"
"வழி; பயனர் கட்டுப்பாடுகளால் தடைபடக்கூடாது என்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"GSL எழுதப்பட்ட C மொழியின். GSLL இவ்வாறு வழங்குகிறது \n"
"விரைவான பதில்களைப் பெற GSL இன் ஊடாடும் பயன்பாடு, இல்லாதவர்களுக்கும் கூட \n"
"Lisp இல் நிரல் செய்ய உத்தேசித்துள்ளது."

msgid "Naive generators for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நேவ் செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"The GTWIWTG library (Generators The Way I Want Them Generated --\n"
"technically not generators, but iterators) is meant to be small, explorable,\n"
"and understandable."
msgstr ""
"GTWIWTG நூலகம் (செனரேட்டர்கள் நான் விரும்பும் வழி -- \n"
"தொழில்நுட்ப ரீதியாக செனரேட்டர்கள் அல்ல, ஆனால் மறு செய்கைகள்) சிறியதாக, ஆராயக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், \n"
"மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது."

msgid "C++/Julia-like parametric types in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் C++/சூலியா போன்ற அளவுரு வகைகள்"

msgid ""
"Support library for numcl that provides Julia-like runtime parametric\n"
"type correctness in Common Lisp.  It is based on CLtL2 extensions."
msgstr ""
"சூலியா போன்ற இயக்க நேர அளவுருவை வழங்கும் numclக்கான உதவி நூலகம் \n"
"Common Lisp இல் சரியாக தட்டச்சு செய்யவும். இது CLtL2 நீட்டிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Common Lisp sound server and sound processing library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ஒலி சேவையகம் மற்றும் ஒலி செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"HARMONY is a library that provides you with audio processing tools as\n"
"well as an audio server to play back music, sfx, and so forth.  It is most\n"
"suited for use in a game engine, but may feasibly also be used for more\n"
"advanced things such as a DAW"
msgstr ""
"HARMONY என்பது ஆடியோ செயலாக்க கருவிகளை உங்களுக்கு வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"இசை, sfx மற்றும் பலவற்றை மீண்டும் இயக்க ஒரு ஆடியோ சர்வர். இது மிகவும் \n"
"கேம் எஞ்சினில் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றது, ஆனால் மேலும் பலவற்றிற்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"DAW போன்ற மேம்பட்ட விசயங்கள்"

msgid "Implementation of a hash-set"
msgstr "ஆச்-செட்டை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the\n"
"hash-set data structure.  It has constant time lookup, insertion and\n"
"deletion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்-செட் தரவு அமைப்பு. இது நிலையான நேரத் தேடல், செருகல் மற்றும் \n"
"நீக்குதல்."

msgid "Common Lisp bindings for the HDF5 library"
msgstr "HDF5 நூலகத்திற்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid "@code{hdf5-cffi} is a CFFI wrapper for the HDF5 library."
msgstr "@code{hdf5-cffi} என்பது HDF5 நூலகத்திற்கான CFFI ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Common Lisp documentation system"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ஆவண அமைப்பு"

msgid ""
"HELambdap is a Common Lisp documentation system which\n"
"strives to be simple to use, yet easily customizable."
msgstr ""
"எலாம்ப்டாப் என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் ஆவண அமைப்பு ஆகும் \n"
"பயன்படுத்த எளிமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் எளிதாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது."

msgid "Store the history of a browser's visited paths"
msgstr "உலாவியின் பார்வையிட்ட பாதைகளின் வரலாற்றை சேமிக்கவும்"

msgid ""
"This data structure can be used to store the history of visited paths or\n"
"URLs with a file or web browser, in a way that no “forward” element is ever\n"
"forgotten.\n"
"\n"
"The history tree is “global” in the sense that multiple owners (e.g. tabs) can\n"
"have overlapping histories.  On top of that, an owner can spawn another one,\n"
"starting from one of its nodes (typically when you open a URL in a new tab)."
msgstr ""
"இந்த தரவு கட்டமைப்பை பார்வையிட்ட பாதைகளின் வரலாற்றை சேமிக்க பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"கோப்பு அல்லது இணைய உலாவியுடன் கூடிய URLகள், \"முன்னோக்கி\" உறுப்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் \n"
"மறந்துவிட்டது. \n"
"\n"
"பல உரிமையாளர்கள் (எ.கா. தாவல்கள்) செய்யக்கூடிய வகையில் வரலாற்று மரம் \"உலகளாவியமானது\" \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று வரலாறுகள் உள்ளன. அதற்கு மேல், ஒரு உரிமையாளர் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும். \n"
"அதன் முனைகளில் ஒன்றிலிருந்து தொடங்கி (பொதுவாக நீங்கள் ஒரு புதிய தாவலில் முகவரி ஐ திறக்கும் போது)."

msgid "Common Lisp library for encoding text in various web-savvy encodings"
msgstr "பல்வேறு இணைய ஆர்வமுள்ள குறியாக்கங்களில் உரையை குறியாக்கம் செய்வதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid "A library for encoding text in various web-savvy encodings."
msgstr "பல்வேறு இணைய ஆர்வமுள்ள குறியாக்கங்களில் உரையை குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகம்."

msgid "Encode and decode entities in HTML with Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப் மூலம் உஉகுமொ இல் உள்ள என்கோட் மற்றும் டிகோட்"

msgid ""
"Html-entities is a Common Lisp library that lets you\n"
"encode and decode entities in HTML."
msgstr ""
"Html-entities என்பது உங்களை அனுமதிக்கும் பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"HTML இல் உள்ள நிறுவனங்களை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம்."

msgid "HTML templates from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து உஉகுமொ டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"HTML-TEMPLATE is a Common Lisp library which can be used to fill\n"
"templates with arbitrary (string) values at runtime.  The result does not have\n"
"to be HTML.\n"
"\n"
"It is loosely modeled after the Perl module @code{HTML::Template} and\n"
"partially compatible with a its syntax, though both libraries contain some\n"
"extensions that the other does not support.\n"
"\n"
"HTML-TEMPLATE translates templates into efficient closures which can be\n"
"re-used as often as needed.  It uses a cache mechanism so you can update\n"
"templates while your program is running and have the changes take effect\n"
"immediately."
msgstr ""
"HTML-TEMPLATE என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும், அதை நிரப்ப பயன்படுத்தலாம் \n"
"இயக்க நேரத்தில் தன்னிச்சையான (சரம்) மதிப்புகள் கொண்ட டெம்ப்ளேட்கள். முடிவு இல்லை \n"
"HTML ஆக இருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"இது பெர்ல் தொகுதி @code{HTML::Template} மற்றும் தளர்வாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இரண்டு நூலகங்களிலும் சிலவற்றைக் கொண்டிருந்தாலும், அதன் தொடரியலுடன் ஓரளவு இணக்கமானது \n"
"மற்றொன்று ஆதரிக்காத நீட்டிப்புகள். \n"
"\n"
"HTML-TEMPLATE ஆனது வார்ப்புருக்களை திறமையான மூடல்களாக மொழிபெயர்க்கும் \n"
"தேவைக்கேற்ப மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு கேச் பொறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே நீங்கள் புதுப்பிக்கலாம் \n"
"உங்கள் நிரல் இயங்கும் போது வார்ப்புருக்கள் மற்றும் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வரும் \n"
"உடனடியாக."

msgid "HTTP POST data parser"
msgstr "HTTP POST தரவு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"HTTP-Body parses HTTP POST data and returns POST parameters.  It\n"
"supports application/x-www-form-urlencoded, application/json, and\n"
"multipart/form-data."
msgstr ""
"HTTP-உடல் HTTP POST தரவை அலசுகிறது மற்றும் POST அளவுருக்களை வழங்குகிறது. அது \n"
"பயன்பாடு/x-www-form-urlencoded, application/json மற்றும் \n"
"பல பகுதி/படிவம்-தரவு."

msgid "Extensions to ASDF"
msgstr "ASDF க்கு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Various ASDF extensions such as attached test and\n"
"documentation system, explicit development support, etc."
msgstr ""
"இணைக்கப்பட்ட சோதனை மற்றும் போன்ற பல்வேறு ASDF நீட்டிப்புகள் \n"
"ஆவண அமைப்பு, வெளிப்படையான வளர்ச்சி உதவி போன்றவை."

msgid "Common Lisp library shared by other hu.dwim systems"
msgstr "பிற hu.dwim அமைப்புகளால் பகிரப்பட்ட பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a support library for other\n"
"hu.dwim systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மற்றவற்றுக்கான உதவி நூலகம் உள்ளது \n"
"hu.dwim அமைப்புகள்."

msgid "Redefine some standard Common Lisp names"
msgstr "சில நிலையான பொதுவான லிச்ப் பெயர்களை மறுவரையறை செய்யவும்"

msgid ""
"This library is a redefinition of the standard Common Lisp\n"
"package that includes a number of renames and shadows."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிலையான காமன் லிச்ப்பின் மறுவரையறை ஆகும் \n"
"பல மறுபெயர்கள் மற்றும் நிழல்கள் அடங்கிய தொகுப்பு."

msgid "Simplify definitions with defclass* and friends in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் defclass* மற்றும் நண்பர்களுடன் வரையறைகளை எளிமையாக்கவும்"

msgid ""
"@code{defclass-star} provides defclass* and defcondition* to\n"
"simplify class and condition declarations.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Automatically export all or select slots at compile time.\n"
"@item Define the @code{:initarg} and @code{:accessor} automatically.\n"
"@item Specify a name transformer for both the @code{:initarg} and\n"
"@code{:accessor}, etc.\n"
"@item Specify the @code{:initform} as second slot value.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"See\n"
"@url{https://common-lisp.net/project/defclass-star/configuration.lisp.html}\n"
"for an example."
msgstr ""
"@code{defclass-star} defclass* மற்றும் defcondition* ஐ வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பு மற்றும் நிபந்தனை அறிவிப்புகளை எளிதாக்குதல். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொகுக்கும் நேரத்தில் அனைத்தையும் தானாகவே ஏற்றுமதி செய்யவும் அல்லது ச்லாட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"@item @code{:initarg} மற்றும் @code{:accessor} ஐ தானாக வரையறுக்கவும். \n"
"@item @code{:initarg} மற்றும் இரண்டிற்கும் பெயர் மின்மாற்றியைக் குறிப்பிடவும் \n"
"@code{:accessor}, போன்றவை. \n"
"@item @code{:initform}ஐ இரண்டாவது ச்லாட் மதிப்பாகக் குறிப்பிடவும். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பார்க்கவும் \n"
"@url{https://common-lisp.net/project/defclass-star/configuration.lisp.html} \n"
"ஒரு உதாரணத்திற்கு."

msgid "Graphviz layouting using CFFI bindings"
msgstr "CFFI பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி கிராப்விச் தளவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides CFFI bindings to the Graphviz library in Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"பொதுவில் உள்ள Graphviz நூலகத்திற்கு CFFI பிணைப்புகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"லிச்ப்."

msgid "Interactive Server Side Rendering backend for Hunchentoot"
msgstr "Hunchentoot க்கான இன்டராக்டிவ் சர்வர் சைட் வழங்குதல் பின்தளம்"

msgid ""
"Hunchenissr works together with issr.js for the development of\n"
"interactive (changing without page refreshes) websites making use of websocket\n"
"and Common Lisp server HTML generation instead of mountains of convoluted\n"
"Javascript."
msgstr ""
"Hunchenissr இன் வளர்ச்சிக்காக issr.js உடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"ஊடாடும் (பக்கம் புதுப்பித்தல் இல்லாமல் மாறும்) வெப்சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தும் இணையதளங்கள் \n"
"மற்றும் பொதுவான லிச்ப் சர்வர் உஉகுமொ தலைமுறைக்கு பதிலாக சுருண்ட மலைகளுக்கு பதிலாக \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Enable path variables when using Hunchenissr"
msgstr "Hunchenissr ஐப் பயன்படுத்தும் போது பாதை மாறிகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This library enables path variables in networking routes when using\n"
"Hunchenissr for Common Lisp.  If a part of the path (between two slashes)\n"
"starts with a question mark (?), that symbol (without question mark) will be\n"
"bound to whatever value was in the same place in the URL (as a string)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயன்படுத்தும் போது நெட்வொர்க்கிங் வழிகளில் பாதை மாறிகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Common Lisp க்கான Hunchenissr. பாதையின் ஒரு பகுதி என்றால் (இரண்டு சாய்வுகளுக்கு இடையில்) \n"
"ஒரு கேள்விக்குறியுடன் தொடங்குகிறது (?), அந்த குறியீடு (கேள்விக்குறி இல்லாமல்) இருக்கும் \n"
"URL இல் (சரமாக) அதே இடத்தில் உள்ள எந்த மதிப்புக்கும் கட்டுப்படும்."

msgid "RFC6455 compliant WebSockets for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான RFC6455 இணக்கமான WebSockets"

msgid "This library provides a WebSockets extension for the Huchentoot web server."
msgstr "இந்த நூலகம் Huchentoot இணைய சேவையகத்திற்கான WebSockets நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Web server written in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட வலை சேவையகம்"

msgid ""
"Hunchentoot is a web server written in Common Lisp and at the same\n"
"time a toolkit for building dynamic websites.  As a stand-alone web server,\n"
"Hunchentoot is capable of HTTP/1.1 chunking (both directions), persistent\n"
"connections (keep-alive), and SSL."
msgstr ""
"அன்சென்டூட் என்பது பொதுவான லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட ஒரு வலை சேவையகம் ஆகும் \n"
"மாறும் இணையதளங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பு. தனித்த இணைய சேவையகமாக, \n"
"அன்சென்டூட் HTTP/1.1 துண்டிக்கும் திறன் கொண்டது (இரு திசைகளும்), தொடர்ந்து \n"
"இணைப்புகள் (உயிருடன் வைத்திருத்தல்), மற்றும் SSL."

msgid "Hunchentoot error pages and logs with request and session information"
msgstr "கோரிக்கை மற்றும் அமர்வு தகவலுடன் Hunchentoot பிழை பக்கங்கள் மற்றும் பதிவுகள்"

msgid ""
"This package provides a functionality augmenting Hunchentoot error\n"
"pages and logs with request and session information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hunchentoot பிழையை அதிகரிக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"கோரிக்கை மற்றும் அமர்வு தகவலுடன் பக்கங்கள் மற்றும் பதிவுகள்."

msgid "High-precision arithmetic"
msgstr "உயர் துல்லிய எண்கணிதம்"

msgid ""
"Hypergeometrica is a Common Lisp library for performing high-precision\n"
"arithmetic, with a focus on performance.  At the heart of it all are routines\n"
"for multiplication.  Hypergeometrica aims to support:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item In-core multiplication using various algorithms, from schoolbook to\n"
"floating-point FFTs.\n"
"@item In-core multiplication for large numbers using exact convolutions via\n"
"number-theoretic transforms, which is enabled by 64-bit modular arithmetic.\n"
"@item Out-of-core multiplication using derivatives of the original\n"
"Cooley–Tukey algorithm.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"On top of multiplication, one can build checkpointed algorithms for computing\n"
"various classical constants, like @math{\\pi}."
msgstr ""
"ஐபர்சியோமெட்ரிகா என்பது உயர் துல்லியத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் ஆகும் \n"
"எண்கணிதம், செயல்திறனில் கவனம் செலுத்துகிறது. எல்லாவற்றின் மையத்திலும் நடைமுறைகள் உள்ளன \n"
"பெருக்கத்திற்கு. ஐபர்சியோமெட்ரிகா ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இன்-கோர் பெருக்கல் பல்வேறு அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்தி, பள்ளி நூல் முதல் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி FFTகள். \n"
"@item இன்-கோர் பெருக்கல் பெரிய எண்களின் வழியாக சரியான வளைவுகளைப் பயன்படுத்தி \n"
"எண்-கோட்பாட்டு மாற்றங்கள், இது 64-பிட் மட்டு எண்கணிதத்தால் செயல்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"@item அவுட்-ஆஃப்-கோர் பெருக்கல் மூலத்தின் வழித்தோன்றல்களைப் பயன்படுத்தி \n"
"கூலி-டுகே அல்காரிதம். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பெருக்கத்திற்கு மேல், கணிப்பொறிக்கான சோதனைச் சாவடி அல்காரிதம்களை ஒருவர் உருவாக்கலாம் \n"
"@math{\\pi} போன்ற பல்வேறு பாரம்பரிய மாறிலிகள்."

msgid "IDNA string encoding and decoding routines for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான ஐடிஎன்ஏ சரம் குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides string encoding and\n"
"decoding routines for IDNA, the International Domain Names in Applications."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் சரம் குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"IDNA க்கான டிகோடிங் நடைமுறைகள், பயன்பாடுகளில் உள்ள பன்னாட்டு டொமைன் பெயர்கள்."

msgid "IEEE 754 binary representation for floats in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் மிதவைகளுக்கான IEEE 754 பைனரி பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library that converts\n"
"floating point values to IEEE 754 binary representation."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாக மாறுகிறது \n"
"IEEE 754 பைனரி பிரதிநிதித்துவத்திற்கான மிதக்கும் புள்ளி மதிப்புகள்."

msgid "In-memory streams for any element type"
msgstr "எந்த உறுப்பு வகைக்கும் இன்-மெமரி ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides an implementation of in-memory input\n"
"streams, output streams and io streams for any type of elements."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் நினைவகத்தில் உள்ளீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ச்ட்ரீம்கள், அவுட்புட் ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் io ச்ட்ரீம்கள் எந்த வகை உறுப்புகளுக்கும்."

msgid "Implements print-object methods for many standard classes"
msgstr "பல நிலையான வகுப்புகளுக்கு அச்சு-பொருள் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{cl-incless} implements print-object methods for many standard\n"
"classes."
msgstr ""
"@code{cl-incless} பல தரநிலைகளுக்கு அச்சு-பொருள் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வகுப்புகள்."

msgid "Spawn local or remote processes and shell pipes"
msgstr "உள்ளக அல்லது தொலைநிலை செயல்முறைகள் மற்றும் செல் குழாய்களை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp system helping in scripting, it\n"
"uses @code{uiop:run-program} as a backend."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்கிரிப்டிங்கிற்கு உதவும் பொதுவான லிச்ப் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்தளமாக @code{uiop:run-program} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Extensible infix syntax for math in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கணிதத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய infix தொடரியல்"

msgid ""
"Infix-Math is a library that provides a special-purpose syntax for\n"
"transcribing mathematical formulas into Lisp."
msgstr ""
"Infix-Math என்பது ஒரு சிறப்பு நோக்கத்திற்கான தொடரியல் வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"கணித சூத்திரங்களை லிச்ப்பில் படியெடுத்தல்."

msgid "Simple yet powerful value inheritance scheme"
msgstr "எளிமையான ஆனால் சக்திவாய்ந்த மதிப்பு மரபுரிமைத் திட்டம்"

msgid "This package provides a simple yet powerful value inheritance scheme."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எளிமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த மதிப்பு மரபுரிமை திட்டத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Event codes for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான நிகழ்வு குறியீடுகள்"

msgid ""
"This library is a Common Lisp port of all the constants from the event\n"
"codes header file found on Linux and FreeBSD."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிகழ்வின் அனைத்து மாறிலிகளின் பொதுவான லிச்ப் போர்ட்டாகும் \n"
"Linux மற்றும் FreeBSD இல் காணப்படும் குறியீடுகளின் தலைப்புக் கோப்பு."

msgid "Encoding/end-of-line detection and external-format abstraction for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான குறியாக்கம்/வரியின் இறுதி கண்டறிதல் மற்றும் வெளிப்புற வடிவ சுருக்கம்"

msgid ""
"Inquisitor is a cross-implementation library providing\n"
"encoding/end-of-line detection and external-format abstraction for Common Lisp."
msgstr ""
"விசாரணையாளர் என்பது குறுக்கு-செயல்படுத்தும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கம்/வரியின் இறுதி கண்டறிதல் மற்றும் Common Lispக்கான வெளிப்புற வடிவ சுருக்கம்."

msgid "System for defining interfaces"
msgstr "இடைமுகங்களை வரையறுப்பதற்கான அமைப்பு"

msgid ""
"This library contains an implementation of interfaces and\n"
"implementations.  They're sometimes called protocols in other\n"
"languages.  Broadly speaking, an @emph{interface} is some collection of\n"
"function @emph{prototypes} that a valid implementation must implement."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் இடைமுகங்கள் மற்றும் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"செயலாக்கங்கள். அவை சில நேரங்களில் மற்றவற்றில் நெறிமுறைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன \n"
"மொழிகள். பரவலாகப் பேசினால், @emph{interface} என்பது சில தொகுப்பாகும் \n"
"@emph{prototypes} செயல்பாடு சரியான செயல்படுத்தல் செயல்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Common Lisp environment introspection portability layer"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் சூழல் உள்நோக்கம் பெயர்வுத்திறன் அடுக்கு"

msgid ""
"This library is a small interface to portable but\n"
"nonstandard introspection of Common Lisp environments.  It is intended to\n"
"allow a bit more compile-time introspection of environments in Common Lisp.\n"
"\n"
"Quite a bit of information is available at the time a macro or compiler-macro\n"
"runs; inlining info, type declarations, that sort of thing.  This information\n"
"is all standard - any Common Lisp program can @code{(declare (integer x))} and\n"
"such.\n"
"\n"
"This info ought to be accessible through the standard @code{&environment}\n"
"parameters, but it is not.  Several implementations keep the information for\n"
"their own purposes but do not make it available to user programs, because\n"
"there is no standard mechanism to do so.\n"
"\n"
"This library uses implementation-specific hooks to make information available\n"
"to users.  This is currently supported on SBCL, CCL, and CMUCL.  Other\n"
"implementations have implementations of the functions that do as much as they\n"
"can and/or provide reasonable defaults."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கையடக்க சிறிய இடைமுகம் ஆனால் \n"
"பொதுவான லிச்ப் சூழல்களின் தரமற்ற சுயபரிசோதனை. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"Common Lisp இல் சூழல்களை இன்னும் கொஞ்சம் தொகுக்கும் நேர சுயபரிசோதனையை அனுமதிக்கவும். \n"
"\n"
"மேக்ரோ அல்லது கம்பைலர்-மேக்ரோவில் சில தகவல்கள் கிடைக்கும் \n"
"ஓடுகிறது; இன்லைனிங் செய்தி, வகை அறிவிப்புகள், அந்த வகையான சேதி. இந்த செய்தி \n"
"அனைத்து நிலையானது - எந்த பொதுவான Lisp நிரலும் @code{(declare (integer x))} மற்றும் \n"
"அத்தகைய. \n"
"\n"
"இந்தத் தகவலை நிலையான @code{&environment} மூலம் அணுக வேண்டும் \n"
"அளவுருக்கள், ஆனால் அது இல்லை. பல செயலாக்கங்கள் தகவல்களை வைத்திருக்கின்றன \n"
"அவர்களின் சொந்த நோக்கங்களுக்காக ஆனால் அதை பயனர் நிரல்களுக்கு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டாம், ஏனெனில் \n"
"அவ்வாறு செய்வதற்கான நிலையான வழிமுறை எதுவும் இல்லை. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் தகவலைக் கிடைக்கச் செய்ய செயல்படுத்தல் சார்ந்த கொக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயனர்களுக்கு. இது தற்போது SBCL, CCL மற்றும் CMUCL இல் ஆதரிக்கப்படுகிறது. மற்றவை \n"
"செயல்படுத்துதல்கள் செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதைக் கொண்டுள்ளன \n"
"நியாயமான இயல்புநிலைகளை வழங்கலாம் மற்றும்/அல்லது வழங்கலாம்."

msgid "Common Lisp I/O library"
msgstr "பொதுவான Lisp I/O நூலகம்"

msgid ""
"IOlib is to be a better and more modern I/O library than\n"
"the standard Common Lisp library.  It contains a socket library, a DNS\n"
"resolver, an I/O multiplexer(which supports @code{select(2)}, @code{epoll(4)}\n"
"and @code{kqueue(2)}), a pathname library and file-system utilities."
msgstr ""
"IOlib ஐ விட சிறந்த மற்றும் நவீன I/O நூலகமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"நிலையான காமன் லிச்ப் நூலகம். இது ஒரு சாக்கெட் நூலகம், டிஎன்எச் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரிசல்வர், ஒரு I/O மல்டிபிளெக்சர்(இது @code{select(2)}, @code{epoll(4)} ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் @code{kqueue(2)}), ஒரு பாதைபெயர் நூலகம் மற்றும் கோப்பு முறைமை பயன்பாடுகள்."

msgid "Cryptographic toolkit written in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட கிரிப்டோகிராஃபிக் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Ironclad is a cryptography library written entirely in Common Lisp.\n"
"It includes support for several popular ciphers, digests, MACs and public key\n"
"cryptography algorithms.  For several implementations that support Gray\n"
"streams, support is included for convenient stream wrappers."
msgstr ""
"அயர்ன்கிளாட் என்பது முழுக்க முழுக்க காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறியாக்க நூலகம் ஆகும். \n"
"இது பல பிரபலமான சைபர்கள், டைசச்ட்கள், MACகள் மற்றும் பொது விசைக்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"குறியாக்கவியல் வழிமுறைகள். கிரேவை ஆதரிக்கும் பல செயலாக்கங்களுக்கு \n"
"ச்ட்ரீம்கள், வசதியான ச்ட்ரீம் ரேப்பர்களுக்கு உதவி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "The core functionality for ISSR server modules"
msgstr "ISSR சர்வர் தொகுதிகளுக்கான முக்கிய செயல்பாடு"

msgid ""
"ISSR core provides functions and variables for ISSR server modules so\n"
"that different servers can behave similarly.  The most important features are\n"
"Document Object Model differencing to generate instructions to update a DOM,\n"
"and DOM cleaning, to ensure that all remote DOMs are the same."
msgstr ""
"ISSR வயிரம் provides செயல்பாடுகள் and மாறிகள் க்கு ISSR சேவையகம் தொகுதிகள் so\n"
"that different சேவையகங்கள் can behave similarly.  The பெரும்பாலானவை important நற்பொருத்தங்கள் are\n"
"Document பொருள் மாதிரியுரு differencing பெறுநர் generate instructions பெறுநர் புதுப்பிப்பு a DOM,\n"
"and டோம் cleaning, பெறுநர் ensure that அனைத்தும் remote DOMs அரே the same."

msgid "Iteration construct for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மறு செய்கை கட்டுமானம்"

msgid ""
"@code{iterate} is an iteration construct for Common Lisp.\n"
"It is similar to the @code{CL:LOOP} macro, with these distinguishing marks:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item it is extensible,\n"
"@item it helps editors like Emacs indent iterate forms by having a more\n"
"  lisp-like syntax, and\n"
"@item it isn't part of the ANSI standard for Common Lisp.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{iterate} என்பது Common Lispக்கான மறு செய்கை அமைப்பாகும். \n"
"இது @code{CL:LOOP} மேக்ரோவைப் போன்றது, இந்த தனித்துவமான குறிகளுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது நீட்டிக்கக்கூடியது, \n"
"@item இது Emacs உள்தள்ளல் போன்ற எடிட்டர்களுக்கு மேலும் படிவங்களை மீண்டும் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"லிச்ப் போன்ற தொடரியல், மற்றும் \n"
"@item இது Common Lispக்கான ANSI தரநிலையின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Parse IBM IXF file format"
msgstr "பாகுபடுத்தல் IBM IXF கோப்பு வடிவம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to handle the IBM PC version of the IXF\n"
"(Integration Exchange Format) file format."
msgstr ""
"This is a Common Lisp library பெறுநர் கைப்பிடி the IBM PC version of the IXF\n"
"(Integration Exchange Format) கோப்பு format."

msgid "JSON encoder and decoder"
msgstr "சாதொபொகு encoder and decoder"

msgid ""
"High performance JSON encoder and decoder.  Currently support: SBCL,\n"
"CCL."
msgstr ""
"High performance சாதொபொகு encoder and decoder.  Currently support: SBCL,\n"
"CCL."

msgid "JOSE implementation for Common Lisp"
msgstr "JOSE implementation க்கு Common Lisp"

msgid ""
"A JSON Object Signing and Encryption (JOSE)\n"
"implementation for Common Lisp."
msgstr ""
"A சாதொபொகு பொருள் Signing and Encryption (JOSE)\n"
"implementation க்கு Common Lisp."

msgid "Common Lisp wrapper for libjpeg-turbo"
msgstr "Common Lisp wrapper க்கு libjpeg-turbo"

msgid ""
"This is a Common Lisp wrapper for libjpeg-turbo library which provides\n"
"TurboJPEG API for compressing and decompressing JPEG images."
msgstr ""
"This is a Common Lisp wrapper க்கு libjpeg-turbo library which provides\n"
"TurboJPEG பநிஇ க்கு compressing and decompressing JPEG images."

msgid "Common Lisp library implementing a few different kinds of queues"
msgstr "Common Lisp library implementing a few different kinds of queues"

msgid ""
"A Common Lisp library implementing a few different kinds of queues:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bounded and unbounded FIFO queues.\n"
"@item Lossy bounded FIFO queues that drop elements when full.\n"
"@item Unbounded random-order queues that use less memory than unbounded FIFO queues.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Additionally, a synchronization wrapper is provided to make any queue\n"
"conforming to the @command{jpl-queues} API thread-safe for lightweight\n"
"multithreading applications.  (See Calispel for a more sophisticated CL\n"
"multithreaded message-passing library with timeouts and alternation among\n"
"several blockable channels.)"
msgstr ""
"A Common Lisp library implementing a few different kinds of queues:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bounded and unbounded FIFO queues.\n"
"@item Lossy bounded FIFO queues that drop elements when full.\n"
"@item Unbounded random-order queues that use less memory than unbounded FIFO queues.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Additionally, a ஒத்தியக்கம் wrapper is provided பெறுநர் make any queue\n"
"conforming பெறுநர் the @command{jpl-queues} பநிஇ thread-safe க்கு lightweight\n"
"multithreading applications.  (See Calispel க்கு a more sophisticated CL\n"
"multithreaded message-passing library with timeouts and alternation among\n"
"several blockable channels.)"

msgid "Collection of Common Lisp utility functions and macros"
msgstr "Collection of Common Lisp utility செயல்பாடுகள் and பெரியவைகள்"

msgid ""
"@command{cl-jpl-util} is a collection of Common Lisp utility functions\n"
"and macros, primarily for software projects written in CL by the author."
msgstr ""
"@command{cl-jpl-util} is a collection of Common Lisp utility functions\n"
"and macros, primarily க்கு software திட்டங்கள் written in CL by the author."

msgid "Metaclass for bridging CLOS and JSON"
msgstr "Metaclass க்கு bridging CLOS and சாதொபொகு"

msgid ""
"Small library aiming to cut down time spent moving data\n"
"between CLOS and JSON objects.  It depends on YASON and it should be possible to\n"
"use it alongside straight calls to functions from YASON."
msgstr ""
"சிறிய நூலகம், தரவுகளை நகர்த்தும் நேரத்தைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"CLOS மற்றும் சாதொபொகு பொருள்களுக்கு இடையில். இது YASON சார்ந்தது மற்றும் அது சாத்தியமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"YASON இன் செயல்பாடுகளுக்கு நேரான அழைப்புகளுடன் இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Common Lisp library for reading and writing JSON"
msgstr "சாதொபொகு ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a stream based JSON parser/writer, well suited as\n"
"building block for higher level libraries."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ச்ட்ரீம் அடிப்படையிலான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி/எழுத்தாளரை வழங்குகிறது, இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"உயர்நிலை நூலகங்களுக்கான கட்டிடத் தொகுதி."

msgid "JSON-RPC 2.0 server/client for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான JSON-RPC 2.0 சர்வர்/கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a JSON-RPC 2.0 server/client for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பொதுவான Lispக்கான JSON-RPC 2.0 சர்வர்/கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Fast JSON reader / writer library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வேகமான சாதொபொகு ரீடர்/ரைட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{jsown} is a high performance Common Lisp JSON parser.  Its aim\n"
"is to allow for the fast parsing of JSON objects in Common Lisp.  Recently,\n"
"functions and macros have been added to ease the burden of writing and editing\n"
"@code{jsown} objects.\n"
"\n"
"@code{jsown} allows you to parse JSON objects quickly to a modifiable Lisp\n"
"list and write them back.  If you only need partial retrieval of objects,\n"
"@code{jsown} allows you to select the keys which you would like to see parsed.\n"
"@code{jsown} also has a JSON writer and some helper methods to alter the JSON\n"
"objects themselves."
msgstr ""
"@code{jsown} என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட Common Lisp சாதொபொகு பாகுபடுத்தியாகும். அதன் நோக்கம் \n"
"Common Lisp இல் சாதொபொகு பொருட்களை வேகமாகப் பாகுபடுத்த அனுமதிக்கும். அண்மைக் காலத்தில், \n"
"எழுதுதல் மற்றும் திருத்துதல் ஆகியவற்றின் சுமையை எளிதாக்க செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@code{jsown} பொருள்கள். \n"
"\n"
"@code{jsown} சாதொபொகு பொருட்களை விரைவாக மாற்றக்கூடிய Lispக்கு அலச அனுமதிக்கிறது \n"
"பட்டியலிட்டு மீண்டும் எழுதவும். நீங்கள் பொருட்களை ஓரளவு மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்றால், \n"
"@code{jsown} நீங்கள் பாகுபடுத்தி பார்க்க விரும்பும் விசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"@code{jsown} ஒரு சாதொபொகு எழுத்தாளர் மற்றும் சாதொபொகு ஐ மாற்ற சில உதவி முறைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"பொருள்கள் தங்களை."

msgid "Getopt-like command-line parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான Gettopt போன்ற கட்டளை வரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides the @code{getopt} function to parse command-line\n"
"options.  The options are organized in valid options, other arguments and\n"
"unknown arguments.  Optional Lisp conditions for error situations are also\n"
"defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரியை அலசுவதற்கு @code{getopt} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"விருப்பங்கள். விருப்பங்கள் சரியான விருப்பங்கள், பிற வாதங்கள் மற்றும் \n"
"அறியப்படாத வாதங்கள். பிழை சூழ்நிலைகளுக்கான விருப்பமான Lisp நிபந்தனைகளும் உள்ளன \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது."

msgid "Correct and safe JSON parser"
msgstr "சரியான மற்றும் பாதுகாப்பான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid "@code{jzon} is a correct and safe JSON RFC 8259 parser for Common Lisp."
msgstr "@code{jzon} என்பது Common Lispக்கான சரியான மற்றும் பாதுகாப்பான சாதொபொகு RFC 8259 பாகுபடுத்தியாகும்."

msgid "KDL reader/printer for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான KDL ரீடர்/அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package provides a KDL reader/writer for\n"
"      Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KDL ரீடர்/ரைடர் வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Common Lisp case converter"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் கேச் மாற்றி"

msgid ""
"This Common Lisp library converts strings, symbols and\n"
"keywords between any of the following typographical cases: PascalCase,\n"
"camelCase, snake_case, kebab-case (lisp-case)."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் சரங்கள், குறியீடுகள் மற்றும் மாற்றுகிறது \n"
"பின்வரும் அச்சுக்கலை நிகழ்வுகளுக்கு இடையே உள்ள முக்கிய வார்த்தைகள்: PascalCase, \n"
"ஒட்டகம், பாம்பு_கேச், கபாப்-கேச் (லிச்ப்-கேச்)."

msgid "General utilities for Common Lisp programs"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் நிரல்களுக்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"KMRCL is a collection of utilities used by a number of Kevin\n"
"Rosenberg's Common Lisp packages."
msgstr ""
"KMRCL என்பது பல கெவின் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ரோசன்பெர்க்கின் பொதுவான லிச்ப் தொகுப்புகள்."

msgid "Common Lisp 3D graphics system"
msgstr "பொதுவான Lisp 3D கிராபிக்ச் அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides KONS-9 which can be considered as a traditional user\n"
"interface driven 3D application for general artists, or as a REPL-based\n"
"development environment for technical artists and software developers.  These two\n"
"approaches can be seamlessly combined into a flexible and powerful workflow,\n"
"where non-technical users can immediately benefit from software tools and\n"
"extensions developed by technical users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு KONS-9 ஐ வழங்குகிறது, இது ஒரு பாரம்பரிய பயனராக கருதப்படுகிறது \n"
"பொது கலைஞர்களுக்கான இடைமுகம் இயக்கப்படும் 3D பயன்பாடு அல்லது REPL அடிப்படையிலானது \n"
"தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் மற்றும் மென்பொருள் உருவாக்குநர்களுக்கான மேம்பாட்டு சூழல். இந்த இரண்டு \n"
"அணுகுமுறைகள் ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பணிப்பாய்வுக்குள் தடையின்றி இணைக்கப்படலாம், \n"
"தொழில்நுட்பம் அல்லாத பயனர்கள் உடனடியாக மென்பொருள் கருவிகள் மற்றும் பயனடையலாம் \n"
"தொழில்நுட்ப பயனர்களால் உருவாக்கப்பட்ட நீட்டிப்புகள்."

msgid "Lack, the core of Clack"
msgstr "பற்றாக்குறை, கிளாக்கின் மையப்பகுதி"

msgid ""
"Lack is a Common Lisp library which allows web applications to be\n"
"constructed of modular components.  It was originally a part of Clack, however\n"
"it's going to be rewritten as an individual project since Clack v2 with\n"
"performance and simplicity in mind."
msgstr ""
"Lack is a Common Lisp library which allows விரலிடைத் தோல் applications பெறுநர் be\n"
"constructed of modular components.  It was originally a பகுதி of Clack, however\n"
"it's going பெறுநர் be rewritten அச் an individual திட்டம் since Clack v2 with\n"
"performance and simplicity in mind."

msgid "Collection of utilities to process lambda-lists"
msgstr "லாம்ப்டா-பட்டியல்களை செயலாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This collection of utilities is useful in contexts where\n"
"you want a macro that uses lambda-lists in some fashion but need more precise\n"
"processing."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு சூழல்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சில பாணியில் லாம்ப்டா-பட்டியல்களைப் பயன்படுத்தும் மேக்ரோவை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் இன்னும் துல்லியமானவை தேவை \n"
"செயலாக்கம்."

msgid "Map ISO language codes to language names in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் மொழி பெயர்களுக்கு ISO மொழி குறியீடுகளை வரைபடமாக்குங்கள்"

msgid ""
"This is a small library providing the ISO-639 language code to\n"
"language name mapping."
msgstr ""
"இது ISO-639 மொழிக் குறியீட்டை வழங்கும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"மொழி பெயர் வரைபடம்."

msgid "Common Lisp natural language processing toolkit"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் இயற்கை மொழி செயலாக்க கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a hierarchy of major functions and auxiliary\n"
"functions related to the structured analysis and processing of open\n"
"text."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய செயல்பாடுகள் மற்றும் துணைகளின் படிநிலையை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வு மற்றும் திறந்த செயலாக்கம் தொடர்பான செயல்பாடுகள் \n"
"உரை."

msgid "LASS (Lisp Augmented Style Sheets) compiles Lisp to CSS"
msgstr "LASS (லிச்ப் ஆக்மெண்டட் பாணி சீட்ச்) லிச்ப்பை சிஎச்எச் க்கு தொகுக்கிறது"

msgid ""
"With lispy syntax, shortcuts, and improvements, LASS aims to help you\n"
"out in writing CSS quick and easy.  LASS was largely inspired by SASS.  LASS\n"
"supports two modes, one being directly in your lisp code, the other in pure\n"
"LASS files."
msgstr ""
"With lispy syntax, shortcuts, and improvements, LASS aims பெறுநர் உதவி you\n"
"out in writing சிஎச்எச் quick and easy.  LASS was largely inspired by SASS.  LASS\n"
"supports two modes, one being directly in your lisp code, the மற்றொன்று in pure\n"
"LASS files."

msgid "Simple multithreading worker mechanism for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய மல்டித்ரெடிங் தொழிலாளி பொறிமுறை"

msgid "This library provides a simple multithreading worker mechanism."
msgstr "இந்த நூலகம் ஒரு எளிய மல்டித்ரெடிங் பணியாளர் பொறிமுறையை வழங்குகிறது."

msgid "Interface to the git binary"
msgstr "சிட் பைனரிக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"This is an interface to the @code{git} binary to make controlling it\n"
"from within Common Lisp much easier.  It might not ever reach full coverage of\n"
"all features given git's immense size, but features will be added as they are\n"
"needed.  The low-level command API is fully mapped however."
msgstr ""
"இது @code{git} பைனரியைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான இடைமுகமாகும் \n"
"Common Lispக்குள் இருந்து மிகவும் எளிதானது. இது எப்போதும் முழு கவரேசை எட்டாமல் போகலாம் \n"
"அனைத்து அம்சங்களும் git இன் அபரிமிதமான அளவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் நற்பொருத்தங்கள் அப்படியே சேர்க்கப்படும் \n"
"தேவை. இருப்பினும் குறைந்த-நிலை கட்டளை பநிஇ முழுமையாக வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Configuration library for the Lem editor"
msgstr "Lem எடிட்டருக்கான உள்ளமைவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a configuration library that adds the ability for\n"
"Lem to manage packages within the user configuration directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டமைப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது, அது திறனை சேர்க்கிறது \n"
"பயனர் உள்ளமைவு கோப்பகத்தில் தொகுப்புகளை நிர்வகிக்க Lem."

msgid "ANSI CL adaptation of the SBCL mailbox utility"
msgstr "SBCL அஞ்சல் பெட்டி பயன்பாட்டின் ANSI CL தழுவல்"

msgid "This package provides an ANSI CL adaptation of the SBCL mailbox utility."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SBCL அஞ்சல் பெட்டி பயன்பாட்டின் ANSI CL தழுவலை வழங்குகிறது."

msgid "Macros from Let Over Lambda"
msgstr "லெட் ஓவர் லாம்ப்டாவிலிருந்து மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides Doug Hoyte's \"Production\" version of macros\n"
"from the Let Over Lambda book, including community updates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Doug Hoyte இன் \"தயாரிப்பு\" பதிப்பான மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சமூக புதுப்பிப்புகள் உட்பட லெட் ஓவர் லாம்ப்டா புத்தகத்திலிருந்து."

msgid "Destructuring extension of let*"
msgstr "லெட்டின் நீட்டிப்பை சிதைத்தல்*"

msgid ""
"This library implements the let+ macro, which is a dectructuring\n"
"extension of let*.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Clean, consistent syntax and small implementation (less than 300 LOC,\n"
"not counting tests)\n"
"@item Placeholder macros allow editor hints and syntax highlighting\n"
"@item @command{&ign} for ignored values (in forms where that makes sense)\n"
"@item Very easy to extend\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லெட்+ மேக்ரோவை செயல்படுத்துகிறது, இது ஒரு சிதைவு \n"
"அனுமதி* நீட்டிப்பு. இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தூய்மையான, சீரான தொடரியல் மற்றும் சிறிய செயலாக்கம் (300 LOC க்கும் குறைவாக, \n"
"சோதனைகளை எண்ணவில்லை) \n"
"@item ப்ளாச்ஓல்டர் மேக்ரோக்கள் எடிட்டர் குறிப்புகள் மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சத்தை அனுமதிக்கின்றன \n"
"புறக்கணிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு @item @command{&ign} (அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் வடிவங்களில்) \n"
"@item நீட்டிக்க மிகவும் எளிதானது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Common Lisp bindings for libev"
msgstr "libev க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Common Lisp bindings for libev."
msgstr "இந்த தொகுப்பு libev க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp linear programming"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் நேரியல் நிரலாக்கம்"

msgid "This is a Common Lisp library for solving linear programming problems."
msgstr "நேரியல் நிரலாக்க சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் இது."

msgid "GLPK backend for linear-programming library"
msgstr "நேரியல் நிரலாக்க நூலகத்திற்கான GLPK பின்தளம்"

msgid ""
"This is a backend for the linear-programming Common Lisp library using\n"
"the GNU Linear Programming Kit (GLPK) library."
msgstr ""
"இது லீனியர் புரோகிராமிங் காமன் லிச்ப் லைப்ரரியைப் பயன்படுத்துவதற்கான பின்தளமாகும் \n"
"GNU லீனியர் புரோகிராமிங் அறிவிலி (GLPK) நூலகம்."

msgid "Readline-style line-editor for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ரீட்லைன்-பாணி வரி-எடிட்டர்"

msgid ""
"Linedit is a readline-style library written in Common Lisp that\n"
"provides customizable line-editing for Common Lisp programs."
msgstr ""
"Linedit என்பது Common Lisp இல் எழுதப்பட்ட ஒரு ரீட்லைன்-பாணி நூலகம் ஆகும் \n"
"Common Lisp நிரல்களுக்கு தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரி-எடிட்டிங் வழங்குகிறது."

msgid "LISP-N, or extensible namespaces in Common Lisp"
msgstr "LISP-N, அல்லது Common Lisp இல் விரிவாக்கக்கூடிய பெயர்வெளிகள்"

msgid ""
"Common Lisp already has major 2 namespaces, function\n"
"namespace and value namespace (or variable namespace), but there are actually\n"
"more — e.g., class namespace.\n"
"This library offers macros to deal with symbols from any namespace."
msgstr ""
"Common Lisp already has major 2 namespaces, function\n"
"namespace and மதிப்பு பெயர்வெளி (or variable namespace), but there அரே actually\n"
"more — e.g., வகுப்பு namespace.\n"
"This library offers பெரியவைகள் பெறுநர் deal with குறியிடுகள் இருந்து any namespace."

msgid "Wrappers over multiple Payment Processor APIs"
msgstr "பல கட்டணச் செயலி பநிஇ மீது ரேப்பர்"

msgid ""
"This library provides payment API wrappers over\n"
"BTCPay, Paypal, and Stripe."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கட்டண பநிஇ ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"BTCPay, Paypal மற்றும் ச்ட்ரைப்."

msgid "Common Lisp embedded template engine"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் உட்பொதிக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid "This package provides an embedded template engine for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான உட்பொதிக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட் இயந்திரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Statistical Computing in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் புள்ளியியல் கம்ப்யூட்டிங்"

msgid ""
"This package provides a statistical computing\n"
"environment for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு புள்ளியியல் கணினியை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான சூழல்."

msgid "Common Lisp wrapper for SDL"
msgstr "SDL க்கான பொதுவான லிச்ப் ரேப்பர்"

msgid ""
"This library is an SDL wrapper as part of an umbrella project that\n"
"provides cross-platform packages for building large, interactive applications\n"
"in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு குடை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக SDL ரேப்பர் ஆகும் \n"
"பெரிய, ஊடாடும் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கு குறுக்கு-தளம் தொகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல்."

msgid "Name classes after lists of symbols"
msgstr "குறியீடுகளின் பட்டியலுக்குப் பிறகு வகுப்புகளுக்குப் பெயரிடவும்"

msgid ""
"This package makes it possible to name classes by lists of symbols\n"
"instead of symbols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீடுகளின் பட்டியல் மூலம் வகுப்புகளுக்கு பெயரிடுவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"சின்னங்களுக்கு பதிலாக."

msgid "List manipulation library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பட்டியல் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package is a list manipulation library for Common Lisp\n"
"inspired by Haskell package @code{Data.List}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான பட்டியல் கையாளுதல் நூலகமாகும் \n"
"ஆச்கெல் தொகுப்பு @code{Data.List} மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Load Common Lisp code blocks from Org-mode files"
msgstr "Org-mode கோப்புகளில் இருந்து Common Lisp குறியீடு தொகுதிகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This package extends the Common Lisp reader\n"
"syntax such that is accepts Org files as Lisp source code files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காமன் லிச்ப் ரீடரை நீட்டிக்கிறது \n"
"Org கோப்புகளை Lisp மூல குறியீடு கோப்புகளாக ஏற்றுக்கொள்ளும் தொடரியல்."

msgid "Some helpers that make livecoding a little easier"
msgstr "லைவ்கோடிங்கை சற்று எளிதாக்கும் சில உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a macro commonly used in livecoding to\n"
"enable continuing when errors are raised.  Simply wrap around a chunk of code\n"
"and it provides a restart called @code{continue} which ignores the error and\n"
"carrys on from the end of the body."
msgstr ""
"லைவ்கோடிங்கில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மேக்ரோவை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பிழைகள் எழும் போது தொடர்வதை இயக்கவும். குறியீட்டின் ஒரு பகுதியை வெறுமனே சுற்றி வைக்கவும் \n"
"மேலும் இது @code{continue} எனப்படும் மறுதொடக்கத்தை வழங்குகிறது, இது பிழையை புறக்கணிக்கிறது மற்றும் \n"
"உடலின் முடிவில் இருந்து தொடர்கிறது."

msgid "Linear algebra library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம்"

msgid ""
"LLA is a high-level Common Lisp library built on BLAS and LAPACK, but\n"
"providing a much more abstract interface with the purpose of freeing the user\n"
"from low-level concerns and reducing the number of bugs in numerical code."
msgstr ""
"LLA என்பது BLAS மற்றும் LAPACK இல் கட்டப்பட்ட ஒரு உயர்-நிலை பொதுவான Lisp நூலகமாகும், ஆனால் \n"
"பயனரை விடுவிக்கும் நோக்கத்துடன் மிகவும் சுருக்கமான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்த அளவிலான கவலைகள் மற்றும் எண் குறியீட்டில் உள்ள பிழைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்தல்."

msgid "LMDB bindings for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான LMDB பிணைப்புகள்"

msgid ""
"LMDB, the Lightning Memory-mapped Database, is an ACID key-value\n"
"database with multiversion concurrency control.  This package is a Common Lisp\n"
"wrapper around the C LMDB library.  It covers most of C LMDB's functionality,\n"
"has a simplified API, much needed safety checks, and comprehensive\n"
"documentation."
msgstr ""
"LMDB, லைட்னிங் மெமரி-மேப்ட் டேட்டாபேச், ஒரு புளிக்காரம் முக்கிய மதிப்பு \n"
"மல்டிவர்சன் கன்கரன்சி கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய தரவுத்தளம். இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான லிச்ப் ஆகும் \n"
"C LMDB நூலகத்தைச் சுற்றி போர்த்தி. இது C LMDB இன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"எளிமையான API, மிகவும் தேவையான பாதுகாப்பு சோதனைகள் மற்றும் விரிவானது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Time manipulation library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நேரத்தைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"The LOCAL-TIME library is a Common Lisp library for the manipulation of\n"
"dates and times.  It is based almost entirely upon Erik Naggum's paper \"The\n"
"Long Painful History of Time\"."
msgstr ""
"LOCAL-TIME நூலகம் என்பது கையாளுதலுக்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள். இது ஏறக்குறைய முற்றிலும் எரிக் நகுமின் கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"லாங் பெயின்ஃபுல் இச்டரி ஆஃப் டைம்\"."

msgid "Integration between cl-postgres and local-time"
msgstr "cl-postgres மற்றும் உள்ளக நேரம் இடையே ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides the LOCAL-TIME extensions for the cl-postgres\n"
"ASDF system of postmodern."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு cl-postgres க்கான LOCAL-TIME நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பின்நவீனத்துவத்தின் ASDF அமைப்பு."

msgid "Common Lisp logging framework, modeled after Log4J"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் பதிவு கட்டமைப்பு, Log4J மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This is a Common Lisp logging framework that can log at various levels\n"
"and mix text with expressions."
msgstr ""
"இது பல்வேறு நிலைகளில் உள்நுழையக்கூடிய பொதுவான லிச்ப் பதிவு கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் உரையை வெளிப்பாடுகளுடன் கலக்கவும்."

msgid ""
"Addons to LOG4CL: JSON appender, context fields, cross-finger\n"
"appender, etc."
msgstr ""
"LOG4CLக்கான துணை நிரல்கள்: சாதொபொகு இணைப்பு, சூழல் புலங்கள், குறுக்கு விரல் \n"
"இணைப்பான், முதலியன"

msgid ""
"This library extends LOG4CL system in a few ways:\n"
"\n"
"* It helps with configuration of multiple appenders and layouts.\n"
"* Has a facility to catch context fields and to log them.\n"
"* Has a macro to log unhandled errors.\n"
"* Adds a layout to write messages as JSON, which is useful for production as\n"
"makes easier to parse and process such logs.\n"
"* Uses the appenders which are not disabled in case of some error which again,\n"
"should be useful for production."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் LOG4CL அமைப்பை சில வழிகளில் நீட்டிக்கிறது: \n"
"\n"
"* இது பல இணைப்பிகள் மற்றும் தளவமைப்புகளை உள்ளமைக்க உதவுகிறது. \n"
"* சூழல் புலங்களைப் பிடிக்கவும் அவற்றைப் பதிவு செய்யவும் வசதி உள்ளது. \n"
"* கையாளப்படாத பிழைகளை பதிவு செய்ய மேக்ரோ உள்ளது. \n"
"* சாதொபொகு என செய்திகளை எழுதுவதற்கு ஒரு தளவமைப்பைச் சேர்க்கிறது, இது உற்பத்திக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அத்தகைய பதிவுகளை அலசுவதையும் செயலாக்குவதையும் எளிதாக்குகிறது. \n"
"* மீண்டும் ஏதேனும் பிழை ஏற்பட்டால் முடக்கப்படாத பின்னிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது, \n"
"உற்பத்திக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Lorem ipsum generator in portable Common Lisp"
msgstr "மிகவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய பொதுவான லிச்ப் செனரேட்டர்"

msgid "This package provides functions for generating lorem ipsum text."
msgstr "இந்த தொகுப்பு lorem ipsum உரையை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Parallelism for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இணைநிலை"

msgid ""
"@command{lparallel} is a library for parallel programming in Common\n"
"Lisp, featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item a simple model of task submission with receiving queue,\n"
"@item constructs for expressing fine-grained parallelism,\n"
"@item asynchronous condition handling across thread boundaries,\n"
"@item parallel versions of map, reduce, sort, remove, and many others,\n"
"@item promises, futures, and delayed evaluation constructs,\n"
"@item computation trees for parallelizing interconnected tasks,\n"
"@item bounded and unbounded FIFO queues,\n"
"@item high and low priority tasks,\n"
"@item task killing by category,\n"
"@item integrated timeouts.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{lparallel} is a library க்கு parallel programming in Common\n"
"Lisp, featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item a simple மாதிரியுரு of task submission with receiving queue,\n"
"@item constructs க்கு expressing fine-grained parallelism,\n"
"@item asynchronous condition handling across thread boundaries,\n"
"@item parallel versions of map, reduce, sort, remove, and many others,\n"
"@item promises, futures, and delayed evaluation constructs,\n"
"@item computation trees க்கு parallelizing interconnected tasks,\n"
"@item bounded and unbounded FIFO queues,\n"
"@item high and low priority tasks,\n"
"@item task killing by category,\n"
"@item integrated timeouts.\n"
"@end itemize\n"

msgid "Library to allow jQuery-like HTML/DOM manipulation"
msgstr "சேவினாவல் போன்ற HTML/DOM கையாளுதலை அனுமதிக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{lQuery} is a DOM manipulation library written in\n"
"Common Lisp, inspired by and based on the jQuery syntax and\n"
"functions.  It uses Plump and CLSS as DOM and selector engines.  The\n"
"main idea behind lQuery is to provide a simple interface for crawling\n"
"and modifying HTML sites, as well as to allow for an alternative\n"
"approach to templating."
msgstr ""
"@code{lQuery} என்பது டோம் கையாளுதல் நூலகம் ஆகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப், சேவினாவல் தொடரியல் மற்றும் அதன் அடிப்படையில் ஈர்க்கப்பட்டு \n"
"செயல்பாடுகள். இது ப்ளம்ப் மற்றும் சிஎல்எச்எச்சை டிஓஎம் மற்றும் செலக்டர் எஞ்சின்களாகப் பயன்படுத்துகிறது. தி \n"
"lQuery இன் முக்கிய சிந்தனை, ஊர்ந்து செல்வதற்கான எளிய இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"மற்றும் உஉகுமொ தளங்களை மாற்றியமைத்தல், அத்துடன் மாற்றீட்டை அனுமதிக்கவும் \n"
"டெம்ப்ளேட்டிங் அணுகுமுறை."

msgid "Common Lisp bindings for the Tk GUI toolkit"
msgstr "Tk GUI கருவித்தொகுதிக்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"LTK is a Common Lisp binding for the Tk graphics toolkit.  It is\n"
"written in pure Common Lisp and does not require any Tk knowledge for its\n"
"usage."
msgstr ""
"LTK என்பது Tk கிராபிக்ச் கருவித்தொகுப்பிற்கான பொதுவான Lisp பிணைப்பாகும். அது \n"
"தூய காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதற்கு எந்த Tk அறிவும் தேவையில்லை \n"
"பயன்பாடு."

msgid "Implementation of the Matrix API"
msgstr "மேட்ரிக்ச் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Matrix\n"
"API for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான API."

msgid "LispWorks utilities ported to other Common Lisp implementations"
msgstr "LispWorks பயன்பாடுகள் மற்ற பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது"

msgid ""
"This package contains a few utility functions from the\n"
"LispWorks library that are used in software such as ContextL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இருந்து சில பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ContextL போன்ற மென்பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் LispWorks நூலகம்."

msgid "Light-weight cells for dataflow programming"
msgstr "டேட்டாஃப்ளோ புரோகிராமிங்கிற்கான லைட் வெயிட் செல்கள்"

msgid ""
"A dataflow extension to Common Lisp that maintains a consistent state of\n"
"cells according to functions specifying their relation."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப்பிற்கான தரவுப்பாய்வு நீட்டிப்பு, இது ஒரு நிலையான நிலையை பராமரிக்கிறது \n"
"செல்கள் அவற்றின் உறவைக் குறிப்பிடும் செயல்பாடுகளின்படி."

msgid "Common Lisp library for lzip (de)compression"
msgstr "Common Lisp library க்கு lzip (de)compression"

msgid ""
"This Common Lisp library provides functions for lzip (LZMA)\n"
"compression/decompression using bindings to the lzlib C library."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான Lisp நூலகம் lzip (LZMA)க்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. \n"
"lzlib C நூலகத்திற்கு பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி சுருக்க/டிகம்ப்ரசன்."

msgid "Retrieve machine state information about CPU time, memory usage and more"
msgstr "சிபியு நேரம், நினைவக பயன்பாடு மற்றும் பலவற்றைப் பற்றிய இயந்திர நிலை தகவலை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"This library implements various functions to access status information\n"
"about the machine, process, etc."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிலை தகவலை அணுக பல்வேறு செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இயந்திரம், செயல்முறை, முதலியன பற்றி."

msgid "HTML generation library"
msgstr "உஉகுமொ தலைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Aims to be fast, modular, cachable and concise.  It does so\n"
"by defining each tag as a macro which expands to code printing the respective\n"
"HTML source.  Also employs a DSL for element attributes."
msgstr ""
"வேகமான, மட்டு, தேக்கக்கூடிய மற்றும் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும். அது அவ்வாறு செய்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லையும் ஒரு மேக்ரோவாக வரையறுப்பதன் மூலம் அந்தந்த குறியீட்டை அச்சிடுவதற்கு விரிவடைகிறது \n"
"HTML மூல. உறுப்பு பண்புக்கூறுகளுக்கு DSLஐயும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Editing facility for Common Lisp REPL"
msgstr "Common Lisp REPLக்கான திருத்துதல் வசதி"

msgid ""
"Magic (ed) is a tiny editing facility for Common Lisp, where you can\n"
"directly load, edit, manipulate and evaluate file or file content from REPL.\n"
"This package also can be a starting point for people who are not accustomed to\n"
"Emacs or SLIME and would like to continue using their default terminal/console\n"
"editor with Common Lisp."
msgstr ""
"Magic (ed) என்பது Common Lispக்கான ஒரு சிறிய திருத்துதல் வசதி, உங்களால் முடியும் \n"
"REPL இலிருந்து கோப்பு அல்லது கோப்பு உள்ளடக்கத்தை நேரடியாக ஏற்றவும், திருத்தவும், கையாளவும் மற்றும் மதிப்பீடு செய்யவும். \n"
"பழக்கமில்லாதவர்களுக்கு இந்த தொகுப்பு ஒரு தொடக்க புள்ளியாகவும் இருக்கும் \n"
"Emacs அல்லது SLIME மற்றும் அவற்றின் இயல்புநிலை முனையம்/கன்சோலைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்த விரும்புகிறது \n"
"Common Lisp உடன் ஆசிரியர்."

msgid "Common Lisp interface to libmagic based on CFFI"
msgstr "CFFI அடிப்படையில் லிப்மேசிக்கிற்கு பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம்"

msgid ""
"MAGICFFI is a Common Lisp CFFI interface to libmagic(3), the file type\n"
"determination library using @emph{magic} numbers."
msgstr ""
"MAGICFFI என்பது libmagic(3), கோப்பு வகைக்கான பொதுவான Lisp CFFI இடைமுகம் \n"
"@emph{magic} எண்களைப் பயன்படுத்தி தீர்மான நூலகம்."

msgid "Matrix Algebra proGrams In Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் மேட்ரிக்ச் அல்சீப்ரா ப்ரோகிராம்கள்"

msgid "This package provides matrix algebra functions for Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கான மேட்ரிக்ச் அல்சீப்ரா செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Modern and extensible chat bot framework"
msgstr "நவீன மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய அரட்டை பாட் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Maiden is a collection of systems to help you build\n"
"applications and libraries that interact with chat servers.  It can help you\n"
"build a chat bot, or a general chat client.  It also offers a variety of parts\n"
"that should make it much easier to write a client for a new chat protocol."
msgstr ""
"மெய்டன் என்பது உங்களுக்கு உருவாக்க உதவும் அமைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"அரட்டை சேவையகங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்கள். அது உங்களுக்கு உதவலாம் \n"
"அரட்டை போட் அல்லது பொது அரட்டை கிளையண்டை உருவாக்கவும். இது பல்வேறு பகுதிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"புதிய அரட்டை நெறிமுறைக்கு கிளையண்டை எழுதுவதை இது மிகவும் எளிதாக்கும்."

msgid "Convert coordinates between latitude/longitude and Maidenhead"
msgstr "அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் மெய்டன்எட் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஆயங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This a Common Lisp library to convert geographic coordinates between\n"
"latitude/longitude and Maidenhead locator system."
msgstr ""
"புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகளை மாற்ற இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் மெய்டன்எட் இருப்பிட அமைப்பு."

msgid "Common Lisp package for flexible hash table creation"
msgstr "நெகிழ்வான ஆச் அட்டவணை உருவாக்கத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a Common Lisp package for hash table creation with flexible,\n"
"extensible initializers."
msgstr ""
"இது நெகிழ்வான, ஆச் அட்டவணையை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் தொகுப்பாகும். \n"
"நீட்டிக்கக்கூடிய துவக்கிகள்."

msgid "Macro favouring positional references over naming"
msgstr "பெயரிடுவதை விட மேக்ரோ சாதகமான நிலை குறிப்புகள்"

msgid ""
"@code{MAP-BIND} is a macro that allows visual grouping of variables with\n"
"their corresponding values in calls to mapping operators when using an\n"
"inline @code{LAMBDA}."
msgstr ""
"@code{MAP-BIND} என்பது ஒரு மேக்ரோ ஆகும், இது மாறிகளின் காட்சிக் குழுவை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பயன்படுத்தும் போது மேப்பிங் ஆபரேட்டர்களுக்கான அழைப்புகளில் அவற்றின் தொடர்புடைய மதிப்புகள் \n"
"இன்லைன் @code{LAMBDA}."

msgid "Set-like data structure"
msgstr "தொகுப்பு போன்ற தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"Implementation of a set-like data structure with constant time\n"
"addition, removal, and random selection."
msgstr ""
"நிலையான நேரத்துடன் ஒரு தொகுப்பு போன்ற தரவு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துதல் \n"
"சேர்த்தல், நீக்குதல் மற்றும் சீரற்ற தேர்வு."

msgid "Reader-macro to read HTML tags inside of Common Lisp code"
msgstr "Common Lisp குறியீட்டின் உள்ளே உஉகுமொ குறிச்சொற்களைப் படிக்க ரீடர்-மேக்ரோ"

msgid ""
"Markup allows the use of HTML syntax with in Common Lisp code.\n"
"This has the advantage of being able to copy HTML snippets and have them\n"
"instantly be functional, less double quotes than a s-expression approach,\n"
"and designers will be able to understand the embedded HTML."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப் குறியீட்டில் உஉகுமொ தொடரியல் பயன்படுத்த மார்க்அப் அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது உஉகுமொ துணுக்குகளை நகலெடுத்து அவற்றை வைத்திருக்கும் நன்மையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உடனடியாக செயல்படும், s-வெளிப்பாடு அணுகுமுறையை விட குறைவான இரட்டை மேற்கோள்கள், \n"
"மற்றும் வடிவமைப்பாளர்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட உஉகுமொ ஐ புரிந்து கொள்ள முடியும்."

msgid "Memory-mapped files as Common Lisp arrays"
msgstr "நினைவக-மேப் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் பொதுவான Lisp வரிசைகளாக"

msgid ""
"MARRAY is a library which provides access to memory-mapped files\n"
"through Common Lisp arrays."
msgstr ""
"MARRAY என்பது நினைவக-மேப் செய்யப்பட்ட கோப்புகளுக்கான அணுகலை வழங்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பொதுவான Lisp வரிசைகள் மூலம்."

msgid "Simple (de)serialization of Lisp datastructures"
msgstr "எளிமையானது (லிச்ப் தரவு கட்டமைப்புகளின் சீரழிவு"

msgid ""
"Simple and fast marshalling of Lisp datastructures.  Convert any object\n"
"into a string representation, put it on a stream an revive it from there.\n"
"Only minimal changes required to make your CLOS objects serializable."
msgstr ""
"லிச்ப் தரவுக் கட்டமைப்புகளின் எளிய மற்றும் வேகமான மார்சலிங். எந்த பொருளையும் மாற்றவும் \n"
"ஒரு சரம் பிரதிநிதித்துவத்தில், அதை ஒரு ச்ட்ரீமில் வைத்து, அங்கிருந்து அதை புதுப்பிக்கவும். \n"
"உங்கள் CLOS பொருட்களை வரிசையாக மாற்றுவதற்கு குறைந்தபட்ச மாற்றங்கள் மட்டுமே தேவை."

msgid "Pure math functions useful for games, 3D, and GL in general"
msgstr "கேம்கள், 3D மற்றும் பொதுவாக GL ஆகியவற்றிற்கு பயனுள்ள தூய கணித செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a purely math-related utility kit, providing functions which\n"
"can be useful for games, 3D, and GL in general."
msgstr ""
"இது முற்றிலும் கணிதம் தொடர்பான பயன்பாட்டுக் கருவியாகும், இது செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக கேம்கள், 3D மற்றும் GL க்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Library for writing parsers and lexers based on combinatory parsing"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பாகுபடுத்தலின் அடிப்படையில் பாகுபடுத்திகள் மற்றும் லெக்சர்களை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@emph{Max’s Parser Combinators} is a simple and pragmatic library for\n"
"writing parsers and lexers based on combinatory parsing.  MaxPC is capable of\n"
"parsing deterministic, context-free languages, provides powerful tools for\n"
"parse tree transformation and error handling, and can operate on\n"
"@dfn{sequences} and @dfn{streams}.  It supports unlimited backtracking, but\n"
"does not implement @url{http://pdos.csail.mit.edu/~baford/packrat/thesis/,\n"
"Packrat Parsing}.  Instead, MaxPC achieves good performance through its\n"
"optimized primitives, and explicit separation of matching and capturing input.\n"
"In practice, MaxPC parsers perform better on typical computer languages—when\n"
"compared to Packrat parsers—at the expense of not producing linear-time\n"
"parsers."
msgstr ""
"@emph{Max's Parser Combinators} ஒரு எளிய மற்றும் நடைமுறை நூலகமாகும் \n"
"கூட்டு பாகுபடுத்தலின் அடிப்படையில் எழுதும் பாகுபடுத்திகள் மற்றும் லெக்சர்கள். MaxPC திறன் கொண்டது \n"
"உறுதியான, சூழல் இல்லாத மொழிகளைப் பாகுபடுத்துதல், அதற்கான சக்திவாய்ந்த கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்துதல் மரம் மாற்றம் மற்றும் பிழை கையாளுதல், மற்றும் செயல்பட முடியும் \n"
"@dfn{sequences} மற்றும் @dfn{streams}. இது வரம்பற்ற பின்னடைவை ஆதரிக்கிறது, ஆனால் \n"
"@url ஐ செயல்படுத்தாது{http://pdos.csail.mit.edu/~baford/packrat/thesis/, \n"
"பேக்ராட் பாகுபடுத்துதல்}. அதற்கு பதிலாக, MaxPC அதன் மூலம் நல்ல செயல்திறனை அடைகிறது \n"
"உகந்த ஆதிநிலைகள், மற்றும் உள்ளீட்டைப் பொருத்துதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல் ஆகியவற்றின் வெளிப்படையான பிரிப்பு. \n"
"நடைமுறையில், MaxPC பாகுபடுத்திகள் வழக்கமான கணினி மொழிகளில்-எப்போது சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன \n"
"பேக்ராட் பாகுபடுத்திகளுடன் ஒப்பிடும்போது - நேரியல் நேரத்தை விளைவாக்கம் செய்யாததால் \n"
"பாகுபடுத்திகள்."

msgid "Common Lisp GUI toolkit"
msgstr "பொதுவான Lisp GUI கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"McCLIM is an implementation of the @emph{Common Lisp Interface Manager\n"
"specification}, a toolkit for writing GUIs in Common Lisp."
msgstr ""
"McCLIM என்பது @emph{Common Lisp இடைமுக மேலாளரின் செயலாக்கமாகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு}, பொதுவான லிச்ப்பில் GUIகளை எழுதுவதற்கான கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Common Lisp implementation of the MD5 Message-Digest Algorithm (RFC 1321)"
msgstr "MD5 மெசேச்-டைசெச்ட் அல்காரிதத்தின் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல் (RFC 1321)"

msgid ""
"This package implements The MD5 Message-Digest Algorithm, as defined in\n"
"RFC 1321 by R. Rivest, published April 1992."
msgstr ""
"This தொகுப்பு implements The MD5 Message-Digest Algorithm, அச் defined in\n"
"RFC 1321 by R. Rivest, published ப-சித்திரை 1992."

msgid "Display a native GUI message box"
msgstr "சொந்த GUI செய்தி பெட்டியைக் காண்பி"

msgid ""
"This is a small library to display a native GUI message box.  This can be\n"
"useful to show error messages and other informational pieces should the\n"
"application fail and be unable to do so using its standard UI."
msgstr ""
"இது ஒரு சொந்த GUI செய்தி பெட்டியைக் காண்பிக்க ஒரு சிறிய நூலகம். இது இருக்கலாம் \n"
"பிழை செய்திகள் மற்றும் பிற செய்தி துண்டுகளை காட்ட பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயன்பாடு தோல்வியுற்றது மற்றும் அதன் நிலையான இடைமுகம் ஐப் பயன்படுத்தி அவ்வாறு செய்ய முடியாது."

msgid "Recursive-descent parser DSL for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான சுழல்நிலை-இறக்க பாகுபடுத்தி DSL"

msgid ""
"This package provides a recursive-descent parser DSL for Common Lisp.\n"
"It's intended as a simpler alternative to parser generators."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lispக்கு ஒரு சுழல்நிலை-இறக்க பாகுபடுத்தி DSL வழங்குகிறது. \n"
"இது பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்களுக்கு ஒரு எளிய மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Macro that generalizes @code{multiple-value-bind} etc."
msgstr "@code{multiple-value-bind} போன்றவற்றைப் பொதுமைப்படுத்தும் மேக்ரோ."

msgid ""
"Bind extends the idea of of let and destructing to provide a uniform\n"
"syntax for all your accessor needs.  It combines @code{let},\n"
"@code{destructuring-bind}, @code{with-slots}, @code{with-accessors}, structure\n"
"editing, property or association-lists, and @code{multiple-value-bind} and a\n"
"whole lot more into a single form."
msgstr ""
"பைண்ட் ஒரு சீருடையை வழங்க லெட் மற்றும் டிச்ட்ரக்டிங் என்ற கருத்தை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"உங்கள் அனைத்து அணுகல் தேவைகளுக்கும் தொடரியல். இது @code{let}ஐ இணைக்கிறது, \n"
"@code{destructuring-bind}, @code{with-slots}, @code{with-accessors}, கட்டமைப்பு \n"
"திருத்துதல், சொத்து அல்லது சங்கப் பட்டியல்கள், மற்றும் @code{multiple-value-bind} மற்றும் ஒரு \n"
"இன்னும் நிறைய ஒரே வடிவத்தில்."

msgid "Flexible Common Lisp shallow/deep copy mechanism"
msgstr "நெகிழ்வான பொதுவான லிச்ப் மேலோட்டமான/ஆழமான நகல் நுட்பம்"

msgid ""
"This package provides a flexible shallow/deep copy mechanism for\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நெகிழ்வான ஆழமற்ற/ஆழமான நகல் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Core of the metatilities Common Lisp library"
msgstr "மெட்டாட்டிலிட்டிகளின் கோர் காமன் லிச்ப் லைப்ரரி"

msgid ""
"Metatilities-base is the core of the metatilities Common Lisp library\n"
"which implements a set of utilities."
msgstr ""
"மெட்டாட்டிலிட்டிச்-பேச் என்பது மெட்டாட்டிலிட்டி காமன் லிச்ப் லைப்ரரியின் மையமாகும் \n"
"இது பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Common Lisp code profiling tool"
msgstr "பொதுவான Lisp குறியீடு விவரக்குறிப்பு கருவி"

msgid ""
"The Metering System is a portable Common Lisp code profiling tool.\n"
"It gathers timing and consing statistics for specified functions while\n"
"a program is running."
msgstr ""
"மீட்டரிங் சிச்டம் என்பது கையடக்க பொதுவான லிச்ப் குறியீடு விவரக்குறிப்பு கருவியாகும். \n"
"இது குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளுக்கான நேரத்தையும் உள்ளடக்கிய புள்ளிவிவரங்களையும் சேகரிக்கிறது \n"
"ஒரு நிரல் இயங்குகிறது."

msgid "Common Lisp library of evolutionary algorithms"
msgstr "படிமலர்ச்சி வழிமுறைகளின் பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"@code{MGL-GPR} is a library of evolutionary algorithms such as\n"
"Genetic Programming (evolving typed expressions from a set of operators and\n"
"constants) and Differential Evolution."
msgstr ""
"@code{MGL-GPR} என்பது படிமலர்ச்சி அல்காரிதம்களின் நூலகம் \n"
"மரபணு நிரலாக்கம் (ஆபரேட்டர்களின் தொகுப்பிலிருந்து தட்டச்சு செய்யப்பட்ட வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் \n"
"மாறிலிகள்) மற்றும் வேறுபட்ட பரிணாமம்."

msgid ""
"PAX provides an extremely poor man's Explorable Programming\n"
"environment.  Narrative primarily lives in so called sections that mix markdown\n"
"docstrings with references to functions, variables, etc, all of which should\n"
"probably have their own docstrings.\n"
"\n"
"The primary focus is on making code easily explorable by using SLIME's\n"
"@command{M-.} (@command{slime-edit-definition}).  See how to enable some\n"
"fanciness in Emacs Integration.  Generating documentation from sections and all\n"
"the referenced items in Markdown or HTML format is also implemented.\n"
"\n"
"With the simplistic tools provided, one may accomplish similar effects as with\n"
"Literate Programming, but documentation is generated from code, not vice versa\n"
"and there is no support for chunking yet.  Code is first, code must look\n"
"pretty, documentation is code."
msgstr ""
"PAX மிகவும் ஏழ்மையான மனிதனின் ஆராயக்கூடிய நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சூழல். விவரிப்பு முதன்மையாக மார்க் டவுனைக் கலக்கும் பிரிவுகள் எனப்படும் பிரிவுகளில் வாழ்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள், மாறிகள் போன்றவற்றின் குறிப்புகளைக் கொண்ட docstrings, இவை அனைத்தும் இருக்க வேண்டும் \n"
"ஒருவேளை அவர்களின் சொந்த ஆவணங்கள் இருக்கலாம். \n"
"\n"
"SLIME ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறியீட்டை எளிதில் ஆராயக்கூடியதாக மாற்றுவதில் முதன்மை கவனம் உள்ளது \n"
"@command{M-.} (@command{slime-edit-definition}). சிலவற்றை எவ்வாறு இயக்குவது என்பதைப் பார்க்கவும் \n"
"ஈமாக்ச் ஒருங்கிணைப்பில் கற்பனை. பிரிவுகள் மற்றும் அனைத்திலிருந்தும் ஆவணங்களை உருவாக்குதல் \n"
"மார்க் பேரூர் அல்லது உஉகுமொ வடிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட உருப்படிகளும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"வழங்கப்பட்ட எளிமையான கருவிகள் மூலம், ஒருவர் இதே போன்ற விளைவுகளை அடையலாம் \n"
"கல்வியறிவு கொண்ட நிரலாக்கம், ஆனால் ஆவணங்கள் குறியீட்டிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, மாறாக அல்ல \n"
"மற்றும் துண்டிப்பதற்கு இன்னும் எந்த ஆதரவும் இல்லை. குறியீடு முதலில், குறியீடு பார்க்க வேண்டும் \n"
"அழகான, ஆவணங்கள் குறியீடு."

msgid "Convert coordinates between latitude/longitude and MGRS"
msgstr "அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் எம்சிஆர்எச் இடையே ஆயங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This a Common Lisp library to convert geographic coordinates between\n"
"latitude/longitude and MGRS."
msgstr ""
"புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகளை மாற்ற இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் எம்.சி.ஆர்.எச்."

msgid "Collection of small macros and extensions for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான சிறிய மேக்ரோக்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This project is intended as a catchall for small, general-purpose\n"
"extensions to Common Lisp.  It contains:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{new-let}, a macro that combines and generalizes @code{let},\n"
"@code{let*} and @code{multiple-value-bind},\n"
"@item @code{gmap}, an iteration macro that generalizes @code{map}.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த திட்டம் சிறிய, பொது நோக்கத்திற்கான கேட்ச்ஆல் ஆகும் \n"
"Common Lispக்கு நீட்டிப்புகள். இது கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{new-let}, @code{let} ஐ ஒருங்கிணைத்து பொதுமைப்படுத்தும் மேக்ரோ, \n"
"@code{let*} மற்றும் @code{multiple-value-bind}, \n"
"@item @code{gmap}, @code{map}ஐப் பொதுமைப்படுத்தும் ஒரு மறு செய்கை மேக்ரோ. \n"
"@end itemize\n"

msgid "ORM for Common Lisp with migrations and relationships support"
msgstr "இடம்பெயர்வுகள் மற்றும் உறவுகளின் ஆதரவுடன் Common Lispக்கான ORM"

msgid ""
"Mito is yet another object relational mapper, and it aims\n"
"to be a successor of Integral.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Support MySQL, PostgreSQL and SQLite3.\n"
"@item Add id (serial/uuid primary key), created_at and updated_at by default\n"
"like Ruby's ActiveRecord.\n"
"@item Migrations.\n"
"@item Database schema versioning.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Mito மற்றொரு பொருள் தொடர்புடைய மேப்பர், அது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"Integral இன் வாரிசாக இருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உதவி MySQL, PostgreSQL மற்றும் SQLite3. \n"
"@item சேர் அடையாளம் (தொடர்/uuid முதன்மை விசை), உருவாக்கப்பட்டது_at மற்றும் இயல்புநிலையாக புதுப்பிக்கப்பட்டது \n"
"ரூபியின் ஆக்டிவ் ரெக்கார்ட் போன்றது. \n"
"@பொருள் இடம்பெயர்வுகள். \n"
"@item டேட்டாபேச் ச்கீமா பதிப்பு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Calculate various string metrics efficiently in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் பல்வேறு சரம் அளவீடுகளை திறமையாக கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"This library implements efficient algorithms that calculate\n"
"various string metrics in Common Lisp:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Damerau-Levenshtein distance\n"
"@item Hamming distance\n"
"@item Jaccard similarity coefficient\n"
"@item Jaro distance\n"
"@item Jaro-Winkler distance\n"
"@item Levenshtein distance\n"
"@item Normalized Damerau-Levenshtein distance\n"
"@item Normalized Levenshtein distance\n"
"@item Overlap coefficient\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கணக்கிடும் திறமையான அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்பில் பல்வேறு சர அளவீடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Damerau-Levenshtein தூரம் \n"
"@item ஏமிங் தூரம் \n"
"@item Jaccard ஒற்றுமை குணகம் \n"
"@ஐட்டம் சாரோ தூரம் \n"
"@ஐட்டம் சாரோ-விங்க்லர் தூரம் \n"
"@item Levenshtein தூரம் \n"
"@item இயல்பாக்கப்பட்ட Damerau-Levenshtein தூரம் \n"
"@item இயல்பாக்கப்பட்ட Levenshtein தூரம் \n"
"@item ஒன்றுடன் ஒன்று குணகம் \n"
"@end itemize\n"

msgid "File memory mapping for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கோப்பு நினைவக மேப்பிங்"

msgid ""
"This is a utility library providing access to the @emph{mmap} family of\n"
"functions in a portable way.  It allows you to directly map a file into the\n"
"address space of your process without having to manually read it into memory\n"
"sequentially.  Typically this is much more efficient for files that are larger\n"
"than a few Kb."
msgstr ""
"இது @emph{mmap} குடும்பத்திற்கான அணுகலை வழங்கும் பயன்பாட்டு நூலகம் \n"
"ஒரு சிறிய வழியில் செயல்படுகிறது. ஒரு கோப்பை நேரடியாக வரைபடமாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நினைவகத்தில் கைமுறையாகப் படிக்காமல் உங்கள் செயல்முறையின் முகவரி இடம் \n"
"வரிசையாக. பொதுவாக இது பெரிய கோப்புகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒரு சில Kb ஐ விட."

msgid "SETF like macro for functional programming in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்திற்கான மேக்ரோ போன்ற SETF"

msgid ""
"This library simplifies functional programming in Common\n"
"Lisp by making it easier to make new data structures with specified changes in\n"
"place."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பொதுவில் செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட மாற்றங்களுடன் புதிய தரவு கட்டமைப்புகளை எளிதாக்குவதன் மூலம் லிச்ப் \n"
"இடம்."

msgid "Common Lisp modularization framework"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் மாடுலரைசேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{MODULARIZE} is an attempt at providing a common interface to\n"
"segregate major application components.  This is achieved by adding special\n"
"treatment to packages.  Each module is a package that is specially registered,\n"
"which allows it to interact and co-exist with other modules in better ways.  For\n"
"instance, by adding module definition options you can introduce mechanisms to\n"
"tie modules together in functionality, hook into each other and so on."
msgstr ""
"@code{MODULARIZE} என்பது பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்கும் முயற்சியாகும் \n"
"முக்கிய பயன்பாட்டு கூறுகளை பிரிக்கவும். சிறப்பு சேர்ப்பதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது \n"
"தொகுப்புகளுக்கு மருத்தீடு. ஒவ்வொரு தொகுதியும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும், அது சிறப்பாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, \n"
"இது மற்ற தொகுதிகளுடன் சிறந்த வழிகளில் ஊடாடவும் இணைந்து செயல்படவும் அனுமதிக்கிறது. க்கு \n"
"உதாரணமாக, தொகுதி வரையறை விருப்பங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் வழிமுறைகளை அறிமுகப்படுத்தலாம் \n"
"செயல்பாட்டில் தொகுதிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும், ஒன்றோடொன்று இணைக்கவும் மற்றும் பல."

msgid "Generic hooks and triggers extension for Modularize"
msgstr "மாடுலரைசிற்கான பொதுவான கொக்கிகள் மற்றும் தூண்டுதல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This is a simple extension to @code{MODULARIZE} that allows modules to\n"
"define and trigger hooks, which other modules can hook on to."
msgstr ""
"இது @code{MODULARIZE}க்கான எளிய நீட்டிப்பாகும், இது தொகுதிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்ற தொகுதிகள் இணைக்கக்கூடிய கொக்கிகளை வரையறுத்து தூண்டுகிறது."

msgid "Programmatical interfaces extension for Modularize"
msgstr "மாடுலரைசிற்கான நிரலாக்க இடைமுகங்கள் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This is an extension to @code{MODULARIZE} that allows your application\n"
"to define interfaces in-code that serve both as a primary documentation and as\n"
"compliance control."
msgstr ""
"இது உங்கள் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கும் @code{MODULARIZE}க்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"முதன்மை ஆவணமாக மற்றும் என இரண்டிலும் செயல்படும் குறியீட்டில் உள்ள இடைமுகங்களை வரையறுக்க \n"
"இணக்க கட்டுப்பாடு."

msgid "Monitor and restart background threads"
msgstr "பின்னணி இழைகளைக் கண்காணித்து மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Moira is a library for monitoring and, if necessary, restarting\n"
"long-running threads.  In principle, it is like an in-Lisp process supervisor."
msgstr ""
"மொய்ரா என்பது கண்காணிப்பு மற்றும் தேவைப்பட்டால், மறுதொடக்கம் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"நீண்ட கால இழைகள். கொள்கையளவில், இது ஒரு இன்-லிச்ப் செயல்முறை மேற்பார்வையாளர் போன்றது."

msgid "General condition classes and signalling helpers"
msgstr "பொது நிலை வகுப்புகள் மற்றும் சமிக்ஞை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides some condition classes, functions and macros\n"
"which may be useful when building slightly complex systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில நிபந்தனை வகுப்புகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது \n"
"சற்று சிக்கலான அமைப்புகளை உருவாக்கும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Full-text indexing and search for Common Lisp"
msgstr "முழு உரை அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் பொதுவான லிச்ப்பைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"Montezuma is a text search engine library for Lisp based on the Ferret\n"
"library for Ruby, which is itself based on the Lucene library for Java."
msgstr ""
"Montezuma என்பது ஃபெரெட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட Lispக்கான உரை தேடுபொறி நூலகமாகும் \n"
"ரூபிக்கான நூலகம், இது சாவாவிற்கான லூசீன் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Compatibility layer for Common Lisp MOP implementation differences"
msgstr "Common Lisp MOP செயல்படுத்தல் வேறுபாடுகளுக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"MOP utilities provide a common interface between Lisps and make the\n"
"MOP easier to use."
msgstr ""
"MOP பயன்பாடுகள் Lisps இடையே ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன மற்றும் உருவாக்குகின்றன \n"
"MOP பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Common Lisp library to interact with MS SQL Server databases"
msgstr "MS கவிமொ சர்வர் தரவுத்தளங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"@code{cl-mssql} provides an interface to connect to Microsoft SQL\n"
"server.  It uses the @code{libsybdb} foreign library provided by the FreeTDS\n"
"project."
msgstr ""
"@code{cl-mssql} நுண்மென் கவிமொ உடன் இணைக்க ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர். இது FreeTDS வழங்கிய @code{libsybdb} வெளிநாட்டு நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திட்டம்."

msgid "Mersenne Twister pseudo-random number generator"
msgstr "Mersenne Twister போலி சீரற்ற எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"MT19937 is a portable Mersenne Twister pseudo-random number generator\n"
"for Common Lisp."
msgstr ""
"MT19937 என்பது ஒரு சிறிய மெர்சென் ட்விச்டர் போலி-ரேண்டம் எண் செனரேட்டராகும் \n"
"Common Lispக்கு."

msgid "Add multiple languages support to Common Lisp documentation"
msgstr "Common Lisp ஆவணத்தில் பல மொழிகளின் ஆதரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This library provides a drop-in replacement function for\n"
"cl:documentation that supports multiple docstrings per-language, allowing you\n"
"to write documentation that can be internationalised."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு டிராப்-இன் ரீப்ளேச்மென்ட் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"cl:ஒரு மொழிக்கு பல டாக்ச்ட்ரிங்சை ஆதரிக்கும் ஆவணமாக்கம், உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சர்வதேசமயமாக்கக்கூடிய ஆவணங்களை எழுதுவதற்கு."

msgid "Automatically spell musical pitches and rhythms"
msgstr "இசை சுருதிகளையும் தாளங்களையும் தானாக உச்சரிக்கவும்"

msgid ""
"This package implements an algorithm for the spelling\n"
"of enharmonics and dealing with ties and dots in rhythm notation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்துப்பிழைக்கான அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சீர்படுத்துதல் மற்றும் ரிதம் குறியீட்டில் டைகள் மற்றும் புள்ளிகளைக் கையாளுதல்."

msgid "Extensible object equivalence protocol for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான விரிவாக்கக்கூடிய பொருள் சமநிலை நெறிமுறை"

msgid ""
"Common Lisp comes with quite some functions to compare\n"
"objects for equality, yet none is applicable in every situation and in general\n"
"this is hard, as equality of objects depends on the semantics of operations on\n"
"them.  As consequence, users find themselves regularly in a situation where\n"
"they have to roll their own specialized equality test.\n"
"\n"
"This module provides one of many possible equivalence relations between\n"
"standard Common Lisp objects.  However, it can be extended for new objects\n"
"through a simple CLOS protocol.  The rules when two objects are considered\n"
"equivalent distinguish between @emph{mutating} and @emph{frozen objects}.  A\n"
"frozen object is promised not to be mutated in the future in a way that\n"
"operations on it can notice the difference.\n"
"\n"
"We have chosen to compare mutating objects only for identity (pointer\n"
"equality), to avoid various problems.  Equivalence for frozen objects on the\n"
"other hand is established by recursing on the objects' constituent parts and\n"
"checking their equivalence.  Hence, two objects are equivalent under the\n"
"@code{OBJECT=} relation, if they are either identical, or if they are frozen\n"
"and structurally equivalent, i.e. their constituents are point-wise\n"
"equivalent.\n"
"\n"
"Since many objects are potentially mutable, but are not necessarily mutated\n"
"from a certain point in their life time on, it is possible to promise to the\n"
"equivalence relation that they remain frozen for the rest of their life time,\n"
"thus enabling coarser equivalence than the often too fine-grained pointer\n"
"equality."
msgstr ""
"Common Lisp ஒப்பிடுவதற்கு சில செயல்பாடுகளுடன் வருகிறது \n"
"சமத்துவத்திற்கான பொருள்கள், இருப்பினும் எதுவும் எல்லா சூழ்நிலையிலும் பொதுவாகவும் பொருந்தாது \n"
"இது கடினமானது, ஏனெனில் பொருள்களின் ஒரு நிகர் செயல்பாட்டின் சொற்பொருளைப் பொறுத்தது \n"
"அவர்களை. இதன் விளைவாக, பயனர்கள் ஒரு சூழ்நிலையில் தொடர்ந்து தங்களைக் காண்கிறார்கள் \n"
"அவர்கள் தங்கள் சொந்த சிறப்பு சமத்துவ சோதனையை உருட்ட வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுதிக்கு இடையே சாத்தியமான பல சமமான உறவுகளில் ஒன்றை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான பொதுவான லிச்ப் பொருள்கள். இருப்பினும், இது புதிய பொருட்களுக்கு நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"ஒரு எளிய CLOS நெறிமுறை மூலம். இரண்டு பொருட்களைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது விதிகள் \n"
"@emph{mutating} மற்றும் @emph{frozen objects} ஆகியவற்றுக்கு சமமான வேறுபாடு. ஏ \n"
"உறைந்த பொருள் எதிர்காலத்தில் மாற்றப்படாது என்று உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அதன் செயல்பாடுகள் வித்தியாசத்தை கவனிக்க முடியும். \n"
"\n"
"மாற்றியமைக்கும் பொருட்களை அடையாளத்திற்காக மட்டுமே ஒப்பிட்டுப் பார்க்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம் (சுட்டி \n"
"சமத்துவம்), பல்வேறு பிரச்சனைகளைத் தவிர்க்க. உறைந்த பொருட்களுக்கான சமநிலை \n"
"மறுபுறம் பொருள்களின் தொகுதி பாகங்கள் மற்றும் மறுநிகழ்வு நிறுவப்பட்டது \n"
"அவற்றின் சமநிலையை சரிபார்க்கிறது. எனவே, இரண்டு பொருள்கள் கீழ் சமமானவை \n"
"@code{OBJECT=} தொடர்பு, அவை ஒரே மாதிரியாக இருந்தால் அல்லது உறைந்திருந்தால் \n"
"மற்றும் கட்டமைப்பு ரீதியாக சமமானவை, அதாவது அவற்றின் கூறுகள் புள்ளி வாரியாக உள்ளன \n"
"சமமான. \n"
"\n"
"பல பொருள்கள் மாறக்கூடியவை, ஆனால் அவை மாற்றப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"அவர்களின் வாழ்நாளில் ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் இருந்து, அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்\n"
" அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உறைந்த நிலையில் இருப்பதற்கான சமமான உறவு, \n"
"இதனால் பெரும்பாலும் மிக நுண்ணிய சுட்டியை விட கரடுமுரடான சமநிலையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு நிகர்."

msgid "Sinatra-compatible URL routing library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Sinatra-இணக்கமான முகவரி ரூட்டிங் லைப்ரரி"

msgid "My Way is a Sinatra-compatible URL routing library."
msgstr "My Way என்பது Sinatra-இணக்கமான முகவரி ரூட்டிங் லைப்ரரி."

msgid "Common Lisp implementation of ActivityPub and ActivityStreams standards"
msgstr "ActivityPub மற்றும் ActivityStrems தரநிலைகளின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp implementation of ActivityPub and\n"
"ActivityStreams standards for social networking.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Parsing and un-parsing ActivityStreams JSON-LD objects to/from CLOS\n"
"objects with convenient accessors on those.\n"
"\n"
"@item Sending and fetching ActivityStreams objects to/from the\n"
"ActivityStreams-enabled HTTP(S) URLs.\n"
"\n"
"@item Semantic info extraction with methods like @code{name*}, @code{url*},\n"
"@code{author*}, and @code{published*}.\n"
"\n"
"@item No reliance on JSON parser.  @code{njson} is used for parser-independent\n"
"JSON handling.  Load the parser backend you prefer!\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ActivityPub இன் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"சமூக வலைப்பின்னல்களுக்கான செயல்பாட்டு ச்ட்ரீம்ச் தரநிலைகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@உருப்படியை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பாகுபடுத்துதல் செயல்பாடு ச்ட்ரீம்கள் JSON-LD பொருட்களை CLOS க்கு/இருந்து \n"
"அவற்றில் வசதியான அணுகல்கள் கொண்ட பொருட்கள். \n"
"\n"
"@item செயல்பாட்டு ச்ட்ரீம் பொருட்களை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல் \n"
"செயல்பாட்டு ச்ட்ரீம்கள் இயக்கப்பட்ட HTTP(S) URLகள். \n"
"\n"
"@code{name*}, @code{url*} போன்ற முறைகளுடன் @item சொற்பொருள் செய்தி பிரித்தெடுத்தல், \n"
"@code{author*}, மற்றும் @code{published*}. \n"
"\n"
"@item சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மீது நம்பிக்கை இல்லை. @code{njson} என்பது பாகுபடுத்தி-சுயாதீனத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"JSON கையாளுதல். நீங்கள் விரும்பும் பாகுபடுத்தி பின்தளத்தை ஏற்றவும்! \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Introspectable, readably-printable and redefinable closures"
msgstr "உள்நோக்கி, படிக்க-அச்சிடக்கூடிய மற்றும் மறுவரையறை செய்யக்கூடிய மூடல்கள்"

msgid ""
"A CLOS class that defines callable objects whose behavior is similar to\n"
"closures but adds conveniences such as introspectability."
msgstr ""
"CLOS வகுப்பு, அதன் நடத்தை ஒத்த அழைக்கக்கூடிய பொருட்களை வரையறுக்கிறது \n"
"மூடுகிறது ஆனால் உள்நோக்கம் போன்ற வசதிகளைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Library that creates a namespace for named readtables"
msgstr "பெயரிடப்பட்ட வாசிப்பு அட்டவணைகளுக்கு பெயர்வெளியை உருவாக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Named readtables is a library that creates a namespace for named\n"
"readtables, which is akin to package namespacing in Common Lisp."
msgstr ""
"பெயரிடப்பட்ட வாசிப்பு அட்டவணைகள் என்பது பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெயர்வெளியை உருவாக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"readtables, இது Common Lisp இல் தொகுப்பு பெயர் இடைவெளிக்கு ஒத்ததாகும்."

msgid "Fast Fourier Transform routines in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Napa-FFT3 provides Discrete Fourier Transform (DFT) routines, but also\n"
"buildings blocks to express common operations that involve DFTs: filtering,\n"
"convolutions, etc."
msgstr ""
"Napa-FFT3 டிச்க்ரீட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம் (DFT) நடைமுறைகளை வழங்குகிறது, ஆனால் \n"
"DFTகளை உள்ளடக்கிய பொதுவான செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்த கட்டிடத் தொகுதிகள்: வடிகட்டுதல், \n"
"சுருக்கங்கள், முதலியன"

msgid "ASDF helpers for system setup, testing and installation"
msgstr "கணினி அமைவு, சோதனை மற்றும் நிறுவலுக்கான ASDF உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"NASDF is an ASDF extension providing utilities to ease system setup,\n"
"testing and installation.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Simple way to fetch Git submodules and “do the right thing” for\n"
"setup.  This may effectively supersede Quicklisp.  A benefit of using Git\n"
"submodules over the default Quicklisp distribution is improved\n"
"reproducibility.\n"
"@item Test helpers, like distinction between offline and online tests, or\n"
"continuous integration options, and warning reports.\n"
"@item Installation helpers, for instance to install libraries, icons and\n"
"desktop files to the right directories.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"NASDF என்பது ஒரு ASDF நீட்டிப்பாகும், இது கணினி அமைப்பை எளிதாக்கும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"சோதனை மற்றும் நிறுவல். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Git சப்மாட்யூல்களைப் பெறுவதற்கான எளிய வழி மற்றும் \"சரியானதைச் செய்யுங்கள்\" \n"
"அமைவு. இது Quicklisp ஐ திறம்பட முறியடிக்கக்கூடும். Git ஐப் பயன்படுத்துவதன் நன்மை \n"
"இயல்புநிலை Quicklisp விநியோகத்தில் உள்ள submodules மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n"
"மறுஉருவாக்கம். \n"
"@item சோதனை உதவியாளர்கள், இணைப்பில்லாத மற்றும் நிகழ்நிலை சோதனைகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு அல்லது \n"
"தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு விருப்பங்கள் மற்றும் முன்னறிவிப்பு அறிக்கைகள். \n"
"@item நிறுவல் உதவியாளர்கள், உதாரணமாக நூலகங்கள், சின்னங்கள் மற்றும் நிறுவ \n"
"டெச்க்டாப் கோப்புகள் சரியான கோப்பகங்களுக்கு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Simplify class, condition, and generic function definitions"
msgstr "வகுப்பு, நிபந்தனை மற்றும் பொதுவான செயல்பாடு வரையறைகளை எளிமைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"NClasses provides helper macros to help write classes, conditions,\n"
"generic functions, and CLOS code in general with less boilerplate.\n"
"\n"
"It's a fork of @code{hu.dwim.defclass-star}.  It includes some bug fixes and\n"
"extra features like type inference."
msgstr ""
"NClasses வகுப்புகள், நிபந்தனைகள், எழுத உதவும் உதவி மேக்ரோக்களை வழங்குகிறது. \n"
"பொதுவான செயல்பாடுகள், மற்றும் பொதுவாக குறைந்த கொதிகலன் கொண்ட CLOS குறியீடு. \n"
"\n"
"இது @code{hu.dwim.defclass-star} இன் ஃபோர்க் ஆகும். இதில் சில பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் \n"
"வகை அனுமானம் போன்ற கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Toolkit to build UI-aware Common Lisp debugger hooks"
msgstr "UI-அறியும் பொதுவான Lisp பிழைத்திருத்தி கொக்கிகளை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"NDebug provides a small set of utilities to make graphical (or, rather\n"
"non-REPL-resident) Common Lisp applications easier to integrate with the\n"
"standard Lisp debugger (@code{*debugger-hook*}, namely) and\n"
"implementation-specific debugger hooks (via @code{trivial-custom-debugger}),\n"
"especially in a multi-threaded context."
msgstr ""
"NDebug ஆனது வரைகலை (அல்லது, மாறாக \n"
"REPL-குடியிருப்பு அல்லாதவர்) பொதுவான Lisp பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க எளிதானது \n"
"நிலையான Lisp பிழைத்திருத்தி (@code{*debugger-hook*}, அதாவது) மற்றும் \n"
"செயல்படுத்தல்-குறிப்பிட்ட பிழைத்திருத்தி கொக்கிகள் (@code{trivial-custom-debugger} வழியாக), \n"
"குறிப்பாக பல திரிக்கப்பட்ட சூழலில்."

msgid "Common Lisp ASDF extension to provide support for file-local variables"
msgstr "கோப்பு-உள்ளூர் மாறிகளுக்கு ஆதரவை வழங்குவதற்கான பொதுவான Lisp ASDF நீட்டிப்பு"

msgid ""
"ASDF-FLV provides support for file-local variables through\n"
"ASDF.  A file-local variable behaves like @code{*PACKAGE*} and\n"
"@code{*READTABLE*} with respect to @code{LOAD} and @code{COMPILE-FILE}: a new\n"
"dynamic binding is created before processing the file, so that any\n"
"modification to the variable becomes essentially file-local.\n"
"\n"
"In order to make one or several variables file-local, use the macros\n"
"@code{SET-FILE-LOCAL-VARIABLE(S)}."
msgstr ""
"ASDF-FLV provides support க்கு file-local மாறிகள் through\n"
"ASDF.  A file-local variable behaves like @code{*PACKAGE*} and\n"
"@code{*READTABLE*} with respect பெறுநர் @code{LOAD} and @code{COMPILE-FILE}: a new\n"
"dynamic binding is உருவாக்கப்பட்டது before processing the file, so that any\n"
"modification பெறுநர் the variable becomes essentially file-local.\n"
"\n"
"In order பெறுநர் make one or several மாறிகள் file-local, use the macros\n"
"@code{SET-FILE-LOCAL-VARIABLE(S)}."

msgid "Manage file persistence and loading in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கோப்பு நிலைத்தன்மை மற்றும் ஏற்றுதல் ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"NFiles is a Common Lisp library to help manage file persistence and\n"
"loading, in particular user-centric files like configuration files.  It boasts\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Dynamic and customizable path expansion.\n"
"\n"
"@item Extensible serialization and deserialization.\n"
"\n"
"@item Cached reads and writes.  When a file object expands to the same path as\n"
"another one, a read or write on it won’t do anything in case there was no\n"
"change since last write.\n"
"\n"
"@item (Experimental!) On-the-fly PGP encryption.\n"
"\n"
"@item Profile support.\n"
"\n"
"@item On read error, existing files are backed up.\n"
"\n"
"@item On write error, no file is written to disk, the existing file is preserved.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"NFiles என்பது கோப்பு நிலைத்தன்மையை நிர்வகிக்க உதவும் பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"ஏற்றுதல், குறிப்பாக உள்ளமைவு கோப்புகள் போன்ற பயனர் மையக் கோப்புகள். இது பெருமை பேசுகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறும் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பாதை விரிவாக்கம். \n"
"\n"
"@item Extensible serialization மற்றும் deserialization. \n"
"\n"
"@item Cached படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது. ஒரு கோப்பு பொருள் அதே பாதையில் விரிவடையும் போது \n"
"இன்னொன்று, இல்லாத பட்சத்தில் அதைப் படித்தோ அல்லது எழுதுவதோ எதுவும் செய்யாது \n"
"கடைசியாக எழுதியதிலிருந்து மாற்றம். \n"
"\n"
"@item (பரிசோதனை!) ஆன்-தி-ஃப்ளை PGP என்க்ரிப்சன். \n"
"\n"
"@item சுயவிவர உதவி. \n"
"\n"
"@item வாசிப்புப் பிழையில், ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகள் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும். \n"
"\n"
"@item எழுதும் பிழையில், எந்த கோப்பும் வட்டில் எழுதப்படவில்லை, ஏற்கனவே உள்ள கோப்பு பாதுகாக்கப்படுகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Hook facility for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ஊக் வசதி"

msgid ""
"This package holds an enhanced implementation of\n"
"hooks (extension points).  It works similarly to Emacs hooks with crucial\n"
"improvements:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item If the compiler allows it (such as SBCL), type-checking is performed at\n"
"compile-time and at run-time when adding handlers to a hook.\n"
"\n"
"@item On failure, multiple restarts are offered, such as disabling the\n"
"offending handler or simply continuing to the next function.\n"
"\n"
"@item The hook handler execution order and combination can be customized.\n"
"\n"
"@item Anonymous functions (lambdas) can be added to hooks as handler objects.\n"
"When inspecting hooks, readable names are thus exposed instead of lambda\n"
"blackboxes.  Handlers are compared through their names (through the mandatory\n"
"name slot).  A hook can not contain multiple handlers with the same name.\n"
"\n"
"@item A special provision is taken for “setters”, handlers that are meant to\n"
"set a given place to a given values.  Such handler objects can be compared and\n"
"identified uniquely.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்படுத்தலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கொக்கிகள் (நீட்டிப்பு புள்ளிகள்). இது முக்கியமான ஈமாக்ச் கொக்கிகளைப் போலவே செயல்படுகிறது \n"
"மேம்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item கம்பைலர் அதை அனுமதித்தால் (SBCL போன்றவை), தட்டச்சுச் சரிபார்ப்பு இதில் செய்யப்படுகிறது \n"
"தொகுக்கும் நேரம் மற்றும் ஒரு கொக்கியில் கையாளுபவர்களைச் சேர்க்கும் போது இயக்க நேரத்திலும். \n"
"\n"
"@item தோல்வியில், முடக்குவது போன்ற பல மறுதொடக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"கையாளுபவரை புண்படுத்துதல் அல்லது அடுத்த செயல்பாட்டைத் தொடர்வது. \n"
"\n"
"@item ஊக் ஏண்ட்லர் எக்சிகியூசன் ஆர்டர் மற்றும் கலவையை தனிப்பயனாக்கலாம். \n"
"\n"
"@item அநாமதேய செயல்பாடுகளை (லாம்ப்டாச்) ஊக்குகளில் ஏண்ட்லர் ஆப்செக்ட்களாக சேர்க்கலாம். \n"
"கொக்கிகளை ஆய்வு செய்யும் போது, லாம்ப்டாவிற்கு பதிலாக படிக்கக்கூடிய பெயர்கள் வெளிப்படும் \n"
"கருப்பு பெட்டிகள். கையாளுபவர்கள் அவர்களின் பெயர்கள் மூலம் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள் (கட்டாயத்தின் மூலம் \n"
"பெயர் ச்லாட்). ஒரு கொக்கியில் ஒரே பெயரில் பல கையாளுபவர்கள் இருக்கக்கூடாது. \n"
"\n"
"@item \"செட்டர்கள்\", கையாளுபவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு ஏற்பாடு எடுக்கப்பட்டது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட இடத்தை அமைக்கவும். இத்தகைய கையாளுதல் பொருள்களை ஒப்பிடலாம் மற்றும் \n"
"தனித்துவமாக அடையாளம் காணப்பட்டது. \n"
"\n"
"@end itemize\n"

msgid "Common Lisp library for accessing octet-addressed blocks of data"
msgstr "ஆக்டெட் முகவரியிடப்பட்ட தரவுத் தொகுதிகளை அணுகுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"When dealing with network protocols and file formats, it's common to\n"
"have to read or write 16-, 32-, or 64-bit datatypes in signed or unsigned\n"
"flavors.  Common Lisp sort of supports this by specifying :element-type for\n"
"streams, but that facility is underspecified and there's nothing similar for\n"
"read/write from octet vectors.  What most people wind up doing is rolling their\n"
"own small facility for their particular needs and calling it a day.\n"
"\n"
"This library attempts to be comprehensive and centralize such\n"
"facilities.  Functions to read 16-, 32-, and 64-bit quantities from octet\n"
"vectors in signed or unsigned flavors are provided; these functions are also\n"
"SETFable.  Since it's sometimes desirable to read/write directly from streams,\n"
"functions for doing so are also provided.  On some implementations,\n"
"reading/writing IEEE singles/doubles (i.e. single-float and double-float) will\n"
"also be supported."
msgstr ""
"பிணையம் நெறிமுறைகள் மற்றும் கோப்பு வடிவங்களைக் கையாளும் போது, இது பொதுவானது \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட அல்லது கையொப்பமிடப்படாத 16-, 32- அல்லது 64-பிட் தரவு வகைகளைப் படிக்க வேண்டும் அல்லது எழுத வேண்டும் \n"
"சுவைகள். காமன் லிச்ப் வகை: உறுப்பு-வகையைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் இதை ஆதரிக்கிறது \n"
"ச்ட்ரீம்கள், ஆனால் அந்த வசதி குறைவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் இதற்கு ஒத்த எதுவும் இல்லை \n"
"ஆக்டெட் வெக்டார்களில் இருந்து படிக்க/எழுத. பெரும்பாலான மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களின் உருட்டல் \n"
"அவர்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு சொந்தமாக சிறிய வசதி மற்றும் அதை ஒரு நாள் அழைப்பு. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் விரிவான மற்றும் மையப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"வசதிகள். ஆக்டெட்டில் இருந்து 16-, 32- மற்றும் 64-பிட் அளவுகளைப் படிக்க வேண்டிய செயல்பாடுகள் \n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட அல்லது கையொப்பமிடப்படாத சுவைகளில் திசையன்கள் வழங்கப்படுகின்றன; இந்த செயல்பாடுகளும் உள்ளன \n"
"SETFable. ச்ட்ரீம்களில் இருந்து நேரடியாகப் படிப்பது/எழுதுவது சில நேரங்களில் விரும்பத்தக்கதாக இருப்பதால், \n"
"அவ்வாறு செய்வதற்கான செயல்பாடுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சில செயலாக்கங்களில், \n"
"IEEE ஒற்றையர்/இரட்டைகள் (அதாவது ஒற்றை மிதவை மற்றும் இரட்டை மிதவை) வாசிப்பு/எழுதுதல் \n"
"ஆதரிக்கப்படும்."

msgid "Super micro framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சூப்பர் மைக்ரோ கட்டமைப்பு"

msgid "Ningle is a lightweight web application framework for Common Lisp."
msgstr "Ningle என்பது Common Lispக்கான இலகுரக வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பாகும்."

msgid "JSON handling framework for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சாதொபொகு கையாளுதல் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"NJSON aims to make it convenient for one to decode, encode,\n"
"and process JSON data, in the minimum keystrokes/minutes possible.\n"
"\n"
"NJSON is parser-independent, with existing Common Lisp JSON parsers being\n"
"loadable as additional system.  @code{jzon} is included by default, though.\n"
"Conveniences that NJSON provides are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{encode} and @code{decode} as single entry points for JSON reading\n"
"and writing, be it from streams/string/files, or from those.\n"
"\n"
"@item @code{jget}, @code{jcopy}, @code{jkeys}, and their aliases to\n"
"manipulate the decoded objects' properties without the need to worry\n"
"about the low-level details of how these values are decoded.\n"
"\n"
"@item @code{jif}, @code{jwhen}, @code{jor}, @code{jand}, and other macros\n"
"mimicking Lisp ones, while using truth values of JSON-decoded data.\n"
"\n"
"@item @code{jbind} and @code{jmatch} macros to destructure and\n"
"validate parsed JSON.\n"
"\n"
"@item @code{njson/aliases} package to nickname to @code{j} for all the\n"
"forms conveniently accessible as @code{j:get}, @code{j:copy},\n"
"@code{j:if} etc.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"NJSON டிகோட், குறியாக்கம், \n"
"மற்றும் சாத்தியமான குறைந்தபட்ச விசை அழுத்தங்கள்/நிமிடங்களில் சாதொபொகு தரவைச் செயலாக்கவும். \n"
"\n"
"NJSON பாகுபடுத்தி-சுயாதீனமானது, தற்போதுள்ள Common Lisp சாதொபொகு பாகுபடுத்திகள் உள்ளன \n"
"கூடுதல் அமைப்பாக ஏற்றக்கூடியது. @code{jzon} இயல்பாகவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"NJSON வழங்கும் வசதிகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"JSON வாசிப்புக்கான ஒற்றை நுழைவுப் புள்ளிகளாக @item @code{encode} மற்றும் @code{decode} \n"
"மற்றும் எழுதுவது, ச்ட்ரீம்கள்/சரம்/கோப்புகள் அல்லது அவற்றிலிருந்து. \n"
"\n"
"@item @code{jget}, @code{jcopy}, @code{jkeys} மற்றும் அவற்றின் மாற்றுப்பெயர்கள் \n"
"டிகோட் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் பண்புகளை கவலைப்பட வேண்டிய தேவை இல்லாமல் கையாளவும் \n"
"இந்த மதிப்புகள் எவ்வாறு டிகோட் செய்யப்படுகின்றன என்பதற்கான குறைந்த-நிலை விவரங்கள் பற்றி. \n"
"\n"
"@item @code{jif}, @code{jwhen}, @code{jor}, @code{jand} மற்றும் பிற மேக்ரோக்கள் \n"
"JSON-டிகோட் செய்யப்பட்ட தரவின் உண்மை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் போது, Lisp ஒன்றைப் பிரதிபலிக்கிறது. \n"
"\n"
"@item @code{jbind} மற்றும் @code{jmatch} மேக்ரோக்களை அழிக்க மற்றும் \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்ட சாதொபொகு ஐ சரிபார்க்கவும். \n"
"\n"
"@item @code{njson/aliases} பேக்கேச் எல்லாவற்றுக்கும் @code{j} என்று செல்லப்பெயர் \n"
"@code{j:get}, @code{j:copy}, என வசதியாக அணுகக்கூடிய படிவங்கள் \n"
"@code{j:if} போன்றவை. \n"
"\n"
"@end itemize\n"

msgid "Keymap facility for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கீமேப் வசதி"

msgid ""
"This is a keymap facility for Common Lisp inspired by Emacsy\n"
"(keymap.scm) which is inspired by Emacs.\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Support prefix keys to other keymaps.  For instance, if you prefix\n"
"my-mode-map with C-c, then all bindings for my-mode will be accessible after\n"
"pressing C-c.\n"
"\n"
"@item List all bindings matching a given prefix.  (Also known as which-key in\n"
"Emacs.)\n"
"\n"
"@item List the bindings associated to a command.\n"
"\n"
"@item Support multiple inheritance.\n"
"\n"
"@item Support keycode.\n"
"\n"
"@item Validate keyspec at compile time.\n"
"\n"
"@item define-key can set multiple bindings in a single call.\n"
"\n"
"@item Support multiple scheme to make it easy to switch between, say,\n"
"Emacs-style and VI-style bindings.  This orthogonality to keymaps composes\n"
"better than having multiple keymaps: changing scheme applies to the entire\n"
"program, which is easier than looping through all keymaps to change them.\n"
"\n"
"@item Translate keyspecs as a fallback.  For instance if shift-a is not bound,\n"
"check A.\n"
"\n"
"@item Behaviour can be customized with global parameters such as\n"
"*print-shortcut*.\n"
"\n"
"@item The compose function can merge multiple keymaps together.\n"
"\n"
"@item Support multiple arguments when that makes sense (e.g. multiple keymaps\n"
"for lookup-key).\n"
"\n"
"@item Key remapping à-la Emacs.\n"
"\n"
"@item Typed keymaps, i.e. keymaps where bound values can only be of a given\n"
"type.  This is convenient to catch typos, for instance when binding 'FOO\n"
"instead of #'FOO.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது எமாக்சியால் ஈர்க்கப்பட்ட காமன் லிச்ப்பிற்கான கீமேப் வசதி \n"
"(keymap.scm) இது ஈமாக்சால் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item மற்ற விசை வரைபடங்களுக்கான முன்னொட்டு விசைகளை ஆதரிக்கவும். உதாரணமாக, நீங்கள் முன்னொட்டாக இருந்தால் \n"
"C-c உடன் my-mode-map, பின்னர் my-modeக்கான அனைத்து பிணைப்புகளும் அணுகப்படும் \n"
"C-c ஐ அழுத்துகிறது. \n"
"\n"
"@item கொடுக்கப்பட்ட முன்னொட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய அனைத்து பிணைப்புகளையும் பட்டியலிடவும். (எந்த-விசை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"ஈமாக்ச்.) \n"
"\n"
"@item ஒரு கட்டளையுடன் தொடர்புடைய பிணைப்புகளை பட்டியலிடு. \n"
"\n"
"@item பல பரம்பரை உதவி. \n"
"\n"
"@item உதவி கீகோட். \n"
"\n"
"@item தொகுக்கும் நேரத்தில் விசைப்பலகை சரிபார்க்கவும். \n"
"\n"
"@item define-key ஆனது ஒரே அழைப்பில் பல பிணைப்புகளை அமைக்கலாம். \n"
"\n"
"@item மல்டிபிள் ச்கீமுக்கு இடையே மாறுவதை எளிதாக்குவதற்கு உதவி, சொல்லுங்கள், \n"
"ஈமாக்ச்-பாணி மற்றும் VI-பாணி பிணைப்புகள். கீமேப்களுக்கு இந்த ஆர்த்தோகனாலிட்டி உருவாக்குகிறது \n"
"பல விசை வரைபடங்களைக் காட்டிலும் சிறந்தது: திட்டத்தை மாற்றுவது முழுமைக்கும் பொருந்தும் \n"
"நிரல், இது அனைத்து விசை வரைபடங்களையும் மாற்றுவதை விட எளிதாக இருக்கும். \n"
"\n"
"@item விசைக்குறிப்புகளை ஒரு பின்னடைவாக மொழிபெயர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, சிப்ட்-ஏ பிணைக்கப்படவில்லை என்றால், \n"
"சரிபார் ஏ. \n"
"\n"
"@item நடத்தை போன்ற உலகளாவிய அளவுருக்கள் மூலம் தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"*அச்சு-குறுக்குவழி*. \n"
"\n"
"@item கம்போச் செயல்பாடு பல விசை வரைபடங்களை ஒன்றாக இணைக்க முடியும். \n"
"\n"
"@item அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் போது பல வாதங்களை ஆதரிக்கவும் (எ.கா. பல விசை வரைபடங்கள் \n"
"தேடல் விசைக்கு). \n"
"\n"
"@item கீ ரீமேப்பிங் à-la Emacs. \n"
"\n"
"@item தட்டச்சு செய்யப்பட்ட விசை வரைபடங்கள், அதாவது பிணைக்கப்பட்ட மதிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டதாக மட்டுமே இருக்கக்கூடிய விசை வரைபடங்கள் \n"
"வகை. எழுத்துப்பிழைகளைப் பிடிக்க இது வசதியானது, உதாரணமாக 'FOO' ஐ பிணைக்கும் போது \n"
"#'FOO க்கு பதிலாக. \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Nodgui (@emph{No Drama GUI}) is a Common Lisp binding for the Tk GUI\n"
"toolkit.  It also provides a few additional widgets more than the standard Tk\n"
"ones."
msgstr ""
"Nodgui (@emph{No Drama GUI}) என்பது Tk GUIக்கான பொதுவான லிச்ப் பைண்டிங் ஆகும் \n"
"கருவித்தொகுப்பு. இது நிலையான Tk ஐ விட சில கூடுதல் விட்செட்களையும் வழங்குகிறது \n"
"ஒன்றை."

msgid "Compatibility layer for Gray streams, including extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகள் உட்பட சாம்பல் ச்ட்ரீம்களுக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"@code{nontrivial-gray-streams} is a compatibility system for Gray\n"
"streams, which is an extension to Common Lisp that makes it possible to\n"
"implement Common Lisp streams using generic functions."
msgstr ""
"@code{nontrivial-gray-streams} என்பது கிரேக்கான பொருந்தக்கூடிய அமைப்பாகும் \n"
"ச்ட்ரீம்கள், இது காமன் லிச்ப்பின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"பொதுவான செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி பொதுவான லிச்ப் ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்தவும்."

msgid "Functions to search, filter, and group symbols in chosen packages"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் தேடல், வடிகட்டுதல் மற்றும் குழு குறியீடுகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Nsymbols extends the regular package API of ANSI CL with more\n"
"operations, allowing one to list:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{package-symbols}.\n"
"@item @code{package-variables}.\n"
"@item @code{package-functions}.\n"
"@item @code{package-generic-functions}.\n"
"@item @code{package-macros}.\n"
"@item @code{package-classes}.\n"
"@item @code{package-structures}.\n"
"@item And other symbol types, given @code{define-symbol-type} for those.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Nsymbols can also find symbols by their name/matching symbol with\n"
"@code{resolve-symbol}.  All these operations are aware of symbol\n"
"visibility in the given packages, due to a @code{symbol-visibility}\n"
"function.\n"
"\n"
"An additional @code{nsymbols/star} system has a set of functions\n"
"mirroring the regular Nsymbols ones, but using @code{closer-mop} to\n"
"provide better results and returning structured data instead of\n"
"symbols."
msgstr ""
"ANSI CL இன் வழக்கமான தொகுப்பு பநிஇ ஐ Nsymbols மேலும் நீட்டிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள், ஒன்றை பட்டியலிட அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{package-symbols}. \n"
"@item @code{package-variables}. \n"
"@item @code{package-functions}. \n"
"@item @code{package-generic-functions}. \n"
"@item @code{package-macros}. \n"
"@item @code{package-classes}. \n"
"@item @code{package-structures}. \n"
"@item மற்றும் பிற குறியீடு வகைகள், அவற்றிற்கு @code{define-symbol-type} கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Nsymbols தங்கள் பெயர்/பொருத்தம் அடையாளம் மூலம் குறியீடுகள் கண்டுபிடிக்க முடியும் \n"
"@code{resolve-symbol}. இந்த செயல்பாடுகள் அனைத்தும் சின்னத்தைப் பற்றி அறிந்தவை \n"
"@code{symbol-visibility} காரணமாக கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் தெரிவுநிலை \n"
"செயல்பாடு. \n"
"\n"
"கூடுதல் @code{nsymbols/star} அமைப்பு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வழக்கமான சின்னங்களை பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் @code{closer-mop} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதற்குப் பதிலாக சிறந்த முடிவுகளை வழங்குதல் மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை வழங்குதல் \n"
"சின்னங்கள்."

msgid "Numpy clone in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் நம்பி நகலி"

msgid "This package is a Python Numpy clone implemented in pure Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் நம்பி நகலி ஆகும், இது தூய்மையான காமன் லிச்ப்பில் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Utilities for numerical programming"
msgstr "எண் நிரலாக்கத்திற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{cl-numerical-utilities} is a collection of packages useful in\n"
"numerical applications, each big enough to be its own package, but too small\n"
"to split out into a separate ASDF system."
msgstr ""
"@code{cl-numerical-utilities} என்பது பயனுள்ள தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"எண்ணியல் பயன்பாடுகள், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த தொகுப்பாக இருக்கும் அளவுக்கு பெரியது, ஆனால் மிகவும் சிறியது \n"
"ஒரு தனி ASDF அமைப்பாகப் பிரிக்க வேண்டும்."

msgid "Read and write NumPy .npy and .npz files"
msgstr "NumPy .npy மற்றும் .npz கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"The NUMPY-FILE-FORMAT library is a Common Lisp library for reading and\n"
"writing NumPy @file{.npy} and @file{.npz} files."
msgstr ""
"NUMPY-FILE-FORMAT நூலகம் என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"NumPy @file{.npy} மற்றும் @file{.npz} கோப்புகளை எழுதுதல்."

msgid "Cluster special subclasses of the standard-object"
msgstr "நிலையான பொருளின் கிளச்டர் சிறப்பு துணைப்பிரிவுகள்"

msgid ""
"This package ensures that special subclasses of standard-object cluster\n"
"right in front of standard-object in the class precedence list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான-பொருள் கிளச்டரின் சிறப்பு துணைப்பிரிவுகளை உறுதி செய்கிறது \n"
"வகுப்பு முன்னுரிமை பட்டியலில் நிலையான பொருளுக்கு முன்னால்."

msgid "Convert coordinates between latitude/longitude and Open Location Code"
msgstr "அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் திறந்த இருப்பிடக் குறியீடு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஆயங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This a Common Lisp library to convert geographic coordinates between\n"
"latitude/longitude and Open Location Code."
msgstr ""
"புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகளை மாற்ற இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் திறந்த இருப்பிடக் குறியீடு."

msgid "Regular expression compiler in Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பில் வழக்கமான வெளிப்பாடு தொகுப்பி"

msgid ""
"@code{one-more-re-nightmare} is a regular expression engine\n"
"that uses the technique presented in Regular-expression derivatives\n"
"re-examined (Owens, Reppy and Turon, 2009;\n"
"@url{doi:10.1017/S0956796808007090}) to interpret and compile regular\n"
"expressions."
msgstr ""
"@code{one-more-re-nightmare} என்பது ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு இயந்திரம் \n"
"இது வழக்கமான வெளிப்பாடு வழித்தோன்றல்களில் வழங்கப்பட்ட நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மறு ஆய்வு (ஓவன்ச், ரெப்பி மற்றும் டுரோன், 2009; \n"
"@url{doi:10.1017/S0956796808007090}) வழக்கமான விளக்கம் மற்றும் தொகுக்க \n"
"வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Open a file in a suitable external program"
msgstr "பொருத்தமான வெளிப்புற நிரலில் கோப்பைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a small utility library to open a thing (usually\n"
"a file or URL) in an appropriate handler (usually an external file manager or\n"
"browser)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொருளை திறக்க சிறிய பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது (பொதுவாக \n"
"ஒரு கோப்பு அல்லது URL) பொருத்தமான ஏண்ட்லரில் (பொதுவாக ஒரு வெளிப்புற கோப்பு மேலாளர் அல்லது \n"
"உலாவி)."

msgid "OpenAPI client system generator"
msgstr "OpenAPI கிளையன்ட் சிச்டம் செனரேட்டர்"

msgid "OpenAPI client system generator."
msgstr "OpenAPI கிளையன்ட் சிச்டம் செனரேட்டர்."

msgid "Image processing library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பட செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Opticl is a Common Lisp library for representing, processing, loading,\n"
"and saving 2-dimensional pixel-based images."
msgstr ""
"Opticl என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதல், செயலாக்குதல், ஏற்றுதல், \n"
"மற்றும் 2 பரிமாண படப்புள்ளி அடிப்படையிலான படங்களைச் சேமிக்கிறது."

msgid "Core classes and pixel access macros for Opticl"
msgstr "ஆப்டிகலுக்கான கோர் வகுப்புகள் மற்றும் படப்புள்ளி அணுகல் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This Common Lisp library contains the core classes and pixel access\n"
"macros for the Opticl image processing library."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகத்தில் முக்கிய வகுப்புகள் மற்றும் படப்புள்ளி அணுகல் உள்ளது \n"
"ஆப்டிகல் பட செயலாக்க நூலகத்திற்கான மேக்ரோக்கள்."

msgid "Optimized pattern matching library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கு உகந்த மாதிரி பொருத்தப்பட்ட நூலகம்"

msgid ""
"Optima is a fast pattern matching library which uses\n"
"optimizing techniques widely used in the functional programming world."
msgstr ""
"ஆப்டிமா என்பது வேகமாகப் பொருந்தக்கூடிய நூலகமாகும் \n"
"செயல்பாட்டு நிரலாக்க உலகில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் நுட்பங்களை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Extracting Common Lisp docstrings as Emacs Org-mode documents"
msgstr "Common Lisp டாக்ச்ட்ரிங்சை Emacs Org-mode ஆவணங்களாக பிரித்தெடுத்தல்"

msgid ""
"ORG-SAMPLER allows using Lisp docstrings and reflection to make org-mode\n"
"text for inclusion into a larger document."
msgstr ""
"ORG-SAMPLER ஆனது org-mode ஐ உருவாக்க Lisp டாக்ச்ட்ரிங்ச் மற்றும் பிரதிபலிப்பைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு பெரிய ஆவணத்தில் சேர்ப்பதற்கான உரை."

msgid "Common Lisp graphics math library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் கிராபிக்ச் கணித நூலகம்"

msgid ""
"This is a native Common Lisp graphics math library with an emphasis on\n"
"performance and correctness."
msgstr ""
"இது ஒரு பூர்வீக காமன் லிச்ப் கிராபிக்ச் கணித நூலகம் ஆகும் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் சரியானது."

msgid ""
"This is a lisp implementation of the Open Sound Control\n"
"protocol (or more accurately “data transport specification” or\n"
"“encoding”).  The code should be close to ANSI standard common lisp and\n"
"provides self contained code for encoding and decoding of OSC data, messages,\n"
"and bundles."
msgstr ""
"இது திறந்த ஒலிக் கட்டுப்பாட்டின் ஒரு லிச்ப் செயலாக்கமாகும் \n"
"நெறிமுறை (அல்லது இன்னும் துல்லியமாக \"தரவு போக்குவரத்து விவரக்குறிப்பு\" அல்லது \n"
"\"குறியீடு\"). குறியீடு ANSI நிலையான பொதுவான லிச்ப் மற்றும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"OSC தரவு, செய்திகள், குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் ஆகியவற்றிற்கான தன்னியக்க குறியீட்டை வழங்குகிறது, \n"
"மற்றும் மூட்டைகள்."

msgid "Operating system interface for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான இயக்க முறைமை இடைமுகம்"

msgid ""
"Osicat is a lightweight operating system interface for Common Lisp on\n"
"Unix-platforms.  It is not a POSIX-style API, but rather a simple lispy\n"
"accompaniment to the standard ANSI facilities."
msgstr ""
"Osicat என்பது Common Lisp-க்கான இலகுரக இயக்க முறைமை இடைமுகமாகும் \n"
"Unix-தளங்கள். இது ஒரு POSIX-பாணி பநிஇ அல்ல, மாறாக ஒரு எளிய லிச்பி \n"
"நிலையான ANSI வசதிகளுடன் இணைந்து."

msgid "System package manager in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கணினி தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"This library is a universal interface to the operating system package manager.\n"
"It has extensive support for Guix, among others:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item package listing and searching;\n"
"@item package installation and uninstallation;\n"
"@item package file listing;\n"
"@item profile listing;\n"
"@item manifest listing and installation;\n"
"@item generation listing, switching and deletion.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இயக்க முறைமை தொகுப்பு மேலாளருக்கான உலகளாவிய இடைமுகமாகும். \n"
"இது Guix க்கு விரிவான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, மற்றவற்றுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தொகுப்பு பட்டியல் மற்றும் தேடுதல்; \n"
"@item தொகுப்பு நிறுவல் மற்றும் நிறுவல் நீக்கம்; \n"
"@item தொகுப்பு கோப்பு பட்டியல்; \n"
"@பொருள் சுயவிவரப் பட்டியல்; \n"
"@item மேனிஃபெச்ட் பட்டியல் மற்றும் நிறுவல்; \n"
"@உருப்படி உருவாக்கம் பட்டியல், மாறுதல் மற்றும் நீக்குதல். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Build system in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Overlord is a build system in Common Lisp.  It is a real build system,\n"
"with all the modern features: rules with multiple outputs, parallel builds,\n"
"immunity to clock issues, and dynamic dependencies.\n"
"\n"
"But Overlord is more than another build system.  Overlord is a uniform\n"
"approach to dependencies inside or outside of a Lisp image.  Overlord is to\n"
"Make what Lisp macros are to C macros.\n"
"\n"
"Overlord is designed to be used from the Lisp REPL.  A command line interface\n"
"is available in a separate repository.  See\n"
"@url{https://github.com/ruricolist/overlord-cli}."
msgstr ""
"ஓவர்லார்ட் என்பது காமன் லிச்ப்பில் உள்ள ஒரு உருவாக்க அமைப்பு. இது ஒரு உண்மையான உருவாக்க அமைப்பு, \n"
"அனைத்து நவீன அம்சங்களுடன்: பல வெளியீடுகளுடன் கூடிய விதிகள், இணையான உருவாக்கங்கள், \n"
"கடிகார சிக்கல்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றல், மற்றும் மாறும் சார்புகள். \n"
"\n"
"ஆனால் ஓவர்லார்ட் மற்றொரு கட்டமைப்பை விட அதிகம். ஓவர்லார்ட் ஒரு சீருடை \n"
"லிச்ப் படத்தின் உள்ளே அல்லது வெளியே சார்புகளை அணுகுதல். ஓவர்லார்ட் என்பது \n"
"லிச்ப் மேக்ரோக்களை சி மேக்ரோக்களாக மாற்றவும். \n"
"\n"
"ஓவர்லார்ட் Lisp REPL இலிருந்து பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"ஒரு தனி களஞ்சியத்தில் கிடைக்கிறது. பார்க்கவும் \n"
"@url{https://github.com/ruricolist/overlord-cli}."

msgid "Translator from a subset of Common Lisp to JavaScript"
msgstr "Common Lisp இன் துணைக்குழுவிலிருந்து JavaScriptக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Parenscript is a translator from an extended subset of Common Lisp to\n"
"JavaScript.  Parenscript code can run almost identically on both the\n"
"browser (as JavaScript) and server (as Common Lisp).\n"
"\n"
"Parenscript code is treated the same way as Common Lisp code, making the full\n"
"power of Lisp macros available for JavaScript.  This provides a web\n"
"development environment that is unmatched in its ability to reduce code\n"
"duplication and provide advanced meta-programming facilities to web\n"
"developers.\n"
"\n"
"At the same time, Parenscript is different from almost all other \"language\n"
"X\" to JavaScript translators in that it imposes almost no overhead:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item No run-time dependencies: Any piece of Parenscript code is runnable\n"
"as-is.  There are no JavaScript files to include.\n"
"@item Native types: Parenscript works entirely with native JavaScript data\n"
"types.  There are no new types introduced, and object prototypes are not\n"
"touched.\n"
"@item Native calling convention: Any JavaScript code can be called without the\n"
"need for bindings.  Likewise, Parenscript can be used to make efficient,\n"
"self-contained JavaScript libraries.\n"
"@item Readable code: Parenscript generates concise, formatted, idiomatic\n"
"JavaScript code.  Identifier names are preserved.  This enables seamless\n"
"debugging in tools like Firebug.\n"
"@item Efficiency: Parenscript introduces minimal overhead for advanced Common\n"
"Lisp features.  The generated code is almost as fast as hand-written\n"
"JavaScript.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Parenscript என்பது Common Lisp இன் நீட்டிக்கப்பட்ட துணைக்குழுவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட். பாரன்ச்கிரிப்ட் குறியீடு இரண்டிலும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இயங்கும் \n"
"உலாவி (சாவாச்கிரிப்டாக) மற்றும் சர்வர் (பொதுவான லிச்ப்பாக). \n"
"\n"
"பாரன்ச்கிரிப்ட் குறியீடு காமன் லிச்ப் குறியீட்டைப் போலவே கருதப்படுகிறது, இது முழுமைக்கும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கு கிடைக்கும் லிச்ப் மேக்ரோக்களின் ஆற்றல். இது ஒரு வலையை வழங்குகிறது \n"
"குறியீட்டைக் குறைக்கும் திறனில் ஒப்பிடமுடியாத வளர்ச்சி சூழல் \n"
"நகல் மற்றும் மேம்பட்ட மெட்டா-புரோகிராமிங் வசதிகளை இணையத்திற்கு வழங்குதல் \n"
"உருவாக்குபவர்கள். \n"
"\n"
"அதே நேரத்தில், பாரன்ச்கிரிப்ட் மற்ற எல்லா மொழிகளிலிருந்தும் வேறுபட்டது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு X\", அது ஏறக்குறைய மேல்நிலையை விதிக்கவில்லை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ரன்-டைம் சார்புகள் இல்லை: Parenscript குறியீட்டின் எந்த பகுதியையும் இயக்க முடியும் \n"
"என-இருக்கிறது. சேர்க்க சாவாகைஉரை கோப்புகள் எதுவும் இல்லை. \n"
"@item நேட்டிவ் வகைகள்: Parenscript முற்றிலும் சொந்த சாவாச்கிரிப்ட் தரவுகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"வகைகள். புதிய வகைகள் எதுவும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை, மற்றும் பொருள் முன்மாதிரிகள் இல்லை \n"
"தொட்டது. \n"
"@item நேட்டிவ் கால் கன்வென்சன்: எந்த சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டையும் இது இல்லாமல் அழைக்கலாம் \n"
"பிணைப்புகளின் தேவை. அதேபோல, Parenscriptஐ திறம்படச் செய்யப் பயன்படுத்தலாம், \n"
"தன்னடக்கமான சாவாச்கிரிப்ட் நூலகங்கள். \n"
"@item படிக்கக்கூடிய குறியீடு: பாரன்ச்கிரிப்ட் சுருக்கமான, வடிவமைத்த, idiomatic உருவாக்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் குறியீடு. அடையாளங்காட்டி பெயர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இது தடையின்றி செயல்படுத்துகிறது \n"
"Firebug போன்ற கருவிகளில் பிழைத்திருத்தம். \n"
"@item Efficiency: Parenscript ஆனது மேம்பட்ட காமனுக்கு குறைந்தபட்ச மேல்நிலையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"லிச்ப் நற்பொருத்தங்கள். உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு கிட்டத்தட்ட கையால் எழுதப்பட்டதைப் போலவே வேகமாக உள்ளது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட். \n"
"@end itemize\n"

msgid "PARSE is a simple token parsing library for Common Lisp."
msgstr "பாகுபடுத்தல் என்பது Common Lispக்கான எளிய கிள்ளாக்கு பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும்."

msgid "Parse, filter, and build declarations"
msgstr "அறிவிப்புகளை அலசவும், வடிகட்டவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Parse-Declarations is a Common Lisp library to help writing\n"
"macros which establish bindings.  To be semantically correct, such\n"
"macros must take user declarations into account, as these may affect\n"
"the bindings they establish.  Yet the ANSI standard of Common Lisp does\n"
"not provide any operators to work with declarations in a convenient,\n"
"high-level way.  This library provides such operators."
msgstr ""
"பாகுபடுத்துதல்-அறிவிப்புகள் என்பது எழுதுவதற்கு உதவும் பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"பிணைப்புகளை நிறுவும் மேக்ரோக்கள். சொற்பொருள் சரியாக இருக்க, அத்தகைய \n"
"மேக்ரோக்கள் பயனர் அறிவிப்புகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் இவை பாதிக்கலாம் \n"
"அவர்கள் நிறுவும் பிணைப்புகள். இருப்பினும் காமன் லிச்ப்பின் ANSI தரநிலை செய்கிறது \n"
"எந்த ஆபரேட்டர்களுக்கும் வசதியான வகையில் அறிவிப்புகளுடன் பணிபுரிய வழங்க வேண்டாம், \n"
"உயர் மட்ட வழி. அத்தகைய ஆபரேட்டர்களை இந்த நூலகம் வழங்குகிறது."

msgid "Parse a floating point value from a string in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் ஒரு சரத்திலிருந்து மிதக்கும் புள்ளி மதிப்பை அலசவும்"

msgid ""
"This package exports the following function to parse floating-point\n"
"values from a string in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிதக்கும் புள்ளியை அலசுவதற்கு பின்வரும் செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"Common Lisp இல் உள்ள சரத்திலிருந்து மதிப்புகள்."

msgid "Parse JavaScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"Parse-js is a Common Lisp package for parsing\n"
"JavaScript (ECMAScript 3).  It has basic support for ECMAScript 5."
msgstr ""
"Parse-js என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான பொதுவான Lisp தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் (ECMAScript 3). இது ECMAScript 5க்கான அடிப்படை ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Parse numbers"
msgstr "எண்களை அலசவும்"

msgid ""
"@code{parse-number} is a library of functions for parsing\n"
"strings into one of the standard Common Lisp number types without using the\n"
"reader.  @code{parse-number} accepts an arbitrary string and attempts to parse\n"
"the string into one of the standard Common Lisp number types, if possible, or\n"
"else @code{parse-number} signals an error of type @code{invalid-number}."
msgstr ""
"@code{parse-number} என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளின் நூலகம் \n"
"இதைப் பயன்படுத்தாமல் நிலையான பொதுவான லிச்ப் எண் வகைகளில் ஒன்றாக இணைக்கவும் \n"
"வாசகர். @code{parse-number} ஒரு தன்னிச்சையான சரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அலச முயற்சிக்கிறது \n"
"சரத்தை நிலையான பொதுவான லிச்ப் எண் வகைகளில் ஒன்றாக, முடிந்தால், அல்லது \n"
"இல்லையெனில் @code{parse-number} என்பது @code{invalid-number} வகையின் பிழையைக் குறிக்கிறது."

msgid "Parsing expression grammars for sequences"
msgstr "தொடர்களுக்கான வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"Parseq (pronounced parsec) is a parsing library for common lisp.  It can\n"
"be used for parsing lisp's sequences types: strings, vectors (e.g. binary\n"
"data) and lists.  Furthermore, parseq is able to parse nested structures such\n"
"as trees (e.g. lists of lists, lists of vectors, vectors of strings).\n"
"\n"
"Parseq uses parsing expression grammars (PEG) that can be defined through a\n"
"simple interface.  Extensions to the standard parsing expressions are\n"
"available.  Parsing expressions can be parameterised and made context\n"
"aware.  Additionally, the definition of each parsing expression allows the\n"
"arbitrary transformation of the parsing tree.\n"
"\n"
"The library is inspired by Esrap and uses a very similar interface.  No code\n"
"is shared between the two projects, however.  The features of Esrap are are\n"
"mostly included in parseq and complemented with additional, orthogonal\n"
"features.  Any resemblance to esrap-liquid is merely coincidental."
msgstr ""
"Parseq (pronounced parsec) is a parsing library க்கு common lisp.  It can\n"
"be used க்கு parsing lisp's வரிசைகள் types: strings, vectors (e.g. binary\n"
"data) and lists.  Furthermore, parseq is able பெறுநர் பாகுபடுத்தல் nested கட்டமைப்புகள் such\n"
"as trees (e.g. lists of lists, lists of vectors, vectors of strings).\n"
"\n"
"Parseq uses parsing கோவை grammars (PEG) that can be defined through a\n"
"simple interface.  Extensions பெறுநர் the தரநிலை parsing expressions are\n"
"available.  Parsing expressions can be parameterised and made context\n"
"aware.  Additionally, the definition of each parsing கோவை allows the\n"
"arbitrary transformation of the parsing tree.\n"
"\n"
"The library is inspired by Esrap and uses a very similar interface.  இல்லை code\n"
"is shared between the two projects, however.  The நற்பொருத்தங்கள் of Esrap அரே are\n"
"mostly included in parseq and complemented with additional, orthogonal\n"
"features.  Any resemblance பெறுநர் esrap-liquid is merely coincidental."

msgid "Parser combinators in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் பாகுபடுத்தி இணைப்பிகள்"

msgid ""
"PARSER-COMBINATORS is a library implementing monadic parser\n"
"combinators in Common Lisp, similar in concept to Haskell Parsec system."
msgstr ""
"PARSER-COMBINATORS என்பது மொனாடிக் பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"ஆச்கெல் பார்செக் அமைப்பைப் போலவே காமன் லிச்ப்பில் உள்ள காம்பினேட்டர்கள்."

msgid "Parse the PATH environment variable in Common Lisp"
msgstr "பாதை சூழல் மாறியை Common Lisp இல் பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a function to parse the @code{PATH} environment\n"
"variable portably in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{PATH} சூழலை அலசுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் கையடக்கமாக மாறி."

msgid "Collection of utilities to help with pathname operations"
msgstr "பாதை பெயர் செயல்பாடுகளுக்கு உதவும் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp system with a collection of common\n"
"tests and operations to help handling pathnames.  It does not actually deal in\n"
"handling the accessing of files on the underlying system however."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான ஒரு தொகுப்புடன் Common Lisp அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பாதை பெயர்களைக் கையாள உதவும் சோதனைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். இது உண்மையில் கையாள்வதில்லை \n"
"இருப்பினும் அடிப்படை கணினியில் கோப்புகளை அணுகுவதைக் கையாளுதல்."

msgid "PEM parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான PEM பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a PEM (Privacy-Enhanced Mail)\n"
"parser for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PEM (தனியுரிமை-மேம்படுத்தப்பட்ட அஞ்சல்) வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp க்கான பாகுபடுத்தி."

msgid "RFC 3986 percent-encoding library"
msgstr "RFC 3986 சதவீத குறியாக்க நூலகம்"

msgid "This is a Common Lisp library providing RFC 3986 percent-encoding."
msgstr "இது RFC 3986 சதவீத குறியாக்கத்தை வழங்கும் பொதுவான Lisp நூலகம்."

msgid "Periodic table for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கால அட்டவணை"

msgid ""
"This package defines a Common Lisp package, @code{:elements}, with an\n"
"@code{ELEMENT} structure and a number of functions to search the periodic\n"
"table."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான Lisp தொகுப்பை வரையறுக்கிறது, @code{:elements}, உடன்\n"
" @code{ELEMENT} அமைப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட காலத்தைத் தேடுவதற்கான பல செயல்பாடுகள் \n"
"அட்டவணை."

msgid "Common Lisp library for manipulating date/time objects"
msgstr "தேதி/நேரப் பொருட்களைக் கையாளுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"Periods is a Common Lisp library providing a set of utilities for\n"
"manipulating times, distances between times, and both contiguous and\n"
"discontiguous ranges of time."
msgstr ""
"பீரியட்ச் என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகமாகும், இது ஒரு தொகுப்பான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"முறைகளை கையாளுதல், நேரங்களுக்கிடையே உள்ள தூரம் மற்றும் இரண்டும் அடுத்தடுத்து மற்றும் \n"
"இடைவிடாத நேர வரம்புகள்."

msgid "Gemini client library and experimental GUI"
msgstr "செமினி கிளையன்ட் லைப்ரரி மற்றும் சோதனை GUI"

msgid ""
"This package contains a Gemini client library for Common\n"
"Lisp.  A subsystem offers an experimental GUI Gemini client."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பொதுவான ஒரு செமினி கிளையன்ட் லைப்ரரி உள்ளது \n"
"லிச்ப். ஒரு துணை அமைப்பு சோதனை GUI செமினி கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Numeric type with optional unit and/or uncertainty for physics"
msgstr "இயற்பியலுக்கான விருப்ப அலகு மற்றும்/அல்லது நிச்சயமற்ற எண் வகை"

msgid ""
"This lisp library handles physical quantities which consist of\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item value / magnitude\n"
"@item uncertainty / error\n"
"@item unit\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"where the type of the value can be any subtype of real.  For the uncertainty,\n"
"both absolute and relative values are possible.  Combinations of lisp symbols\n"
"or strings are used to describe units.  User defined units including\n"
"abbreviations and prefixes are supported.  Error propagation and unit checking\n"
"is performed for all defined operations."
msgstr ""
"இந்த லிச்ப் நூலகம் இயற்பியல் அளவுகளைக் கையாளுகிறது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் மதிப்பு / அளவு \n"
"@பொருள் நிச்சயமற்ற தன்மை / பிழை \n"
"@உருப்படி அலகு \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மதிப்பின் வகை உண்மையான துணை வகையாக இருக்கலாம். நிச்சயமற்ற தன்மைக்காக, \n"
"முழுமையான மற்றும் உறவினர் மதிப்புகள் இரண்டும் சாத்தியமாகும். லிச்ப் சின்னங்களின் சேர்க்கைகள் \n"
"அல்லது அலகுகளை விவரிக்க சரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உட்பட பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகள் \n"
"சுருக்கங்கள் மற்றும் முன்னொட்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. பிழை பரப்புதல் மற்றும் அலகு சரிபார்ப்பு \n"
"அனைத்து வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கும் செய்யப்படுகிறது."

msgid "Simple thread-safe binary heap implementation for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய நூல்-பாதுகாப்பான பைனரி ஈப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{Pileup} is a portable, performant, and thread-safe binary heap\n"
"for Common Lisp."
msgstr ""
"@code{Pileup} ஒரு சிறிய, செயல்திறன் மற்றும் நூல்-பாதுகாப்பான பைனரி குவியல் \n"
"Common Lispக்கு."

msgid "Library to enable simple message pipelines"
msgstr "எளிய செய்தி பைப்லைன்களை இயக்க நூலகம்"

msgid "This is a Common Lisp library to enable simple message pipelines."
msgstr "இது எளிய செய்தி பைப்லைன்களை இயக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்."

msgid "Lenient XML / XHTML / HTML parser for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Lenient நீகுமொ / XHTML / உஉகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Plump is a parser for HTML/XML-like documents, focusing on being\n"
"lenient towards invalid markup.  It can handle things like invalid attributes,\n"
"bad closing tag order, unencoded entities, inexistent tag types, self-closing\n"
"tags and so on.  It parses documents to a class representation and offers a\n"
"small set of DOM functions to manipulate it.  It can be extended to parse to\n"
"your own classes."
msgstr ""
"ப்ளம்ப் என்பது HTML/XML போன்ற ஆவணங்களுக்கான பாகுபடுத்தி, இருப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"செல்லுபடியாகாத மார்க்அப் மீது மெத்தனம். இது தவறான பண்புக்கூறுகள் போன்றவற்றைக் கையாளும், \n"
"மோசமான மூடல் குறிச்சொல் வரிசை, குறியிடப்படாத பொருட்கள், இல்லாத குறிச்சொல் வகைகள், சுய-மூடுதல் \n"
"குறிச்சொற்கள் மற்றும் பல. இது ஒரு வகுப்பு பிரதிநிதித்துவத்திற்கு ஆவணங்களை அலசுகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"அதை கையாள டோம் செயல்பாடுகளின் சிறிய தொகுப்பு. பாகுபடுத்துவதற்கு இது நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"உங்கள் சொந்த வகுப்புகள்."

msgid "Convert S-expressions into a Plump DOM and back"
msgstr "S-எக்ச்பிரசன்களை ஒரு குண்டான டோம் ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"The Plump-SEXP library is a backend for Plump which can convert\n"
"between S-expressions and the Plump DOM."
msgstr ""
"ப்ளம்ப்-செக்ச்பி நூலகம் ப்ளம்புக்கான பின்தளமாகும், அதை மாற்ற முடியும் \n"
"S- வெளிப்பாடுகள் மற்றும் ப்ளம்ப் டோம் இடையே."

msgid "Read and write PNG file format"
msgstr "PNG கோப்பு வடிவத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a @code{PNG} Common Lisp system to operate with\n"
"Portable Network Graphics file format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{PNG} Common Lisp அமைப்புடன் செயல்பட வழங்குகிறது \n"
"போர்ட்டபிள் பிணையம் கிராபிக்ச் கோப்பு வடிவம்."

msgid "PNG decoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான PNG குறிவிலக்கி"

msgid "This is a Common Lisp library for reading PNG images."
msgstr "இது PNG படங்களைப் படிப்பதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்."

msgid "PNG image decoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான PNG பட குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to load images in the PNG image format,\n"
"both from files on disk, or streams in memory."
msgstr ""
"இது PNG பட வடிவமைப்பில் படங்களை ஏற்றுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம், \n"
"வட்டில் உள்ள கோப்புகள் அல்லது நினைவகத்தில் உள்ள ச்ட்ரீம்களில் இருந்து."

msgid "Insert code based on compiler policy"
msgstr "கம்பைலர் கொள்கையின் அடிப்படையில் குறியீட்டைச் செருகவும்"

msgid ""
"POLICY-COND provides tools to insert and execute code\n"
"based on a compiler's OPTIMIZE policy.  It also contains a contract-like notion\n"
"of expectations, which allow dynamic checking or inclusion of various things\n"
"that should happen depending on compiler policy."
msgstr ""
"POLICY-COND குறியீட்டைச் செருகவும் செயல்படுத்தவும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கம்பைலரின் OPTIMIZE கொள்கையின் அடிப்படையில். இது ஒரு ஒப்பந்தம் போன்ற கருத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"எதிர்பார்ப்புகள், இது மாறும் சோதனை அல்லது பல்வேறு விசயங்களைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கம்பைலர் கொள்கையைப் பொறுத்து அது நடக்க வேண்டும்."

msgid "Function type to dispatch on types instead of classes"
msgstr "வகுப்புகளுக்குப் பதிலாக வகைகளை அனுப்புவதற்கான செயல்பாட்டு வகை"

msgid ""
"This library provides all of\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item ad hoc polymorphism and\n"
"@item subtype polymorphism\n"
"@item parametric polymorphism (in a very limited sense)\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"to dispatch on the basis of types rather than classes."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அனைத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தற்காலிக பாலிமார்பிசம் மற்றும் \n"
"@பொருள் துணை வகை பாலிமார்பிசம் \n"
"@item parametric polymorphism (மிகக் குறைந்த அர்த்தத்தில்) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"வகுப்புகளை விட வகைகளின் அடிப்படையில் அனுப்ப வேண்டும்."

msgid "Portable condition system for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் நிபந்தனை அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an example implementation of the Common Lisp\n"
"condition system and library, based on the original condition system\n"
"implementation by Kent M. Pitman."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp ஐ செயல்படுத்துவதற்கான உதாரணத்தை வழங்குகிறது \n"
"அசல் நிலை அமைப்பின் அடிப்படையில் நிபந்தனை அமைப்பு மற்றும் நூலகம் \n"
"கென்ட் எம். பிட்மேன் செயல்படுத்தினார்."

msgid "Portable threads API for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் த்ரெட்ச் பநிஇ"

msgid ""
"Portable Threads (and Scheduled and Periodic Functions) API for Common\n"
"Lisp (from GBBopen project)."
msgstr ""
"பொதுவானவற்றுக்கான போர்ட்டபிள் த்ரெட்கள் (மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் காலச் செயல்பாடுகள்) பநிஇ \n"
"Lisp (GBBopen திட்டத்திலிருந்து)."

msgid "Portable Websocket Server for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான போர்ட்டபிள் வெப்சாக்கெட் சர்வர்"

msgid ""
"This is a websocket server for Common Lisp using usockets to be\n"
"portable between implementations and operating systems.  It has a programming\n"
"interface that allows for multiple websocket apps per server using Common Lisp\n"
"keywords for different websocket events.  It has useful restarts and\n"
"customizable errors."
msgstr ""
"இது USockets ஐப் பயன்படுத்தும் Common Lispக்கான வெப்சாக்கெட் சேவையகம் \n"
"செயலாக்கங்கள் மற்றும் இயக்க முறைமைகளுக்கு இடையில் கையடக்கமானது. இது ஒரு நிரலாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Common Lisp ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு சேவையகத்திற்கு பல வெப்சாக்கெட் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் இடைமுகம் \n"
"வெவ்வேறு வெப்சாக்கெட் நிகழ்வுகளுக்கான முக்கிய வார்த்தைகள். இது பயனுள்ள மறுதொடக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பிழைகள்."

msgid ""
"This package provides a concise, intuitive and flexible macro for\n"
"trivial lambdas that eschews explicit naming of parameter variables in favor\n"
"of positional references, with support for a used or ignored &rest parameter\n"
"and automatic declaration of ignored parameters when logical @code{gaps}\n"
"are left in the positional references.  Further convenience features\n"
"are provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சுருக்கமான, உள்ளுணர்வு மற்றும் நெகிழ்வான மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"சாதகமாக அளவுரு மாறிகளின் வெளிப்படையான பெயரைத் தவிர்க்கும் கீழான லாம்ப்டாக்கள் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்ட அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்ட &ஓய்வு அளவுருவின் ஆதரவுடன் நிலைசார் குறிப்புகள் \n"
"மற்றும் தர்க்கரீதியான @code{gaps} போது புறக்கணிக்கப்பட்ட அளவுருக்களின் தானியங்கி அறிவிப்பு \n"
"நிலை குறிப்புகளில் விடப்படுகின்றன. மேலும் வசதி நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Common Lisp bindings and wrapper for POSIX shared memory API"
msgstr "POSIX பகிரப்பட்ட நினைவக APIக்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள் மற்றும் ரேப்பர்"

msgid ""
"This library provides two strata to access the POSIX shm API:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item the package @code{posix-shm/ffi}, a collection of slim bindings to the\n"
"POSIX API\n"
"\n"
"@item the package @code{posix-shm}, a lispy wrapper around the FFI that\n"
"integrates more closely to the features of Common Lisp, and provides a handful\n"
"of utilities and macros\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item open, close, create, resize, change ownership of, change permissions of,\n"
"and memory map to shared memory objects\n"
"@item @code{open-shm} appears more like @code{open} from the standard library\n"
"@item @code{open-shm*}, for creating anonymous shm objects\n"
"@item @code{with-open-shm}, @code{with-mmap} and similar @code{with-} macros\n"
"for safely accessing resources with dynamic extent\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் POSIX shm பநிஇ ஐ அணுக இரண்டு அடுக்குகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item the தொகுப்பு @code{posix-shm/ffi}, மெலிதான பிணைப்புகளின் தொகுப்பு \n"
"POSIX பநிஇ \n"
"\n"
"@code \n"
"Common Lisp இன் அம்சங்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைக்கிறது, மேலும் சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படியைத் திறக்கவும், மூடவும், உருவாக்கவும், அளவை மாற்றவும், உரிமையை மாற்றவும், அனுமதிகளை மாற்றவும், \n"
"மற்றும் பகிரப்பட்ட நினைவக பொருள்களுக்கான நினைவக வரைபடம் \n"
"@item @code{open-shm} என்பது நிலையான நூலகத்திலிருந்து @code{open} போன்று தோன்றும் \n"
"@item @code{open-shm*}, அநாமதேய shm பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு \n"
"@item @code{with-open-shm}, @code{with-mmap} மற்றும் இதே போன்ற @code{with-} மேக்ரோக்கள் \n"
"ஆற்றல்மிக்க அளவில் வளங்களை பாதுகாப்பாக அணுகுவதற்கு \n"
"@end itemize"

msgid "Common Lisp library for interacting with PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"@code{postmodern} is a Common Lisp library for interacting with\n"
"PostgreSQL databases.  It provides the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Efficient communication with the database server without need for\n"
"foreign libraries.\n"
"@item Support for UTF-8 on Unicode-aware Lisp implementations.\n"
"@item A syntax for mixing SQL and Lisp code.\n"
"@item Convenient support for prepared statements and stored procedures.\n"
"@item A metaclass for simple database-access objects.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"\n"
"This package produces 4 systems: postmodern, cl-postgres, s-sql, simple-date\n"
"\n"
"@code{SIMPLE-DATE} is a very basic implementation of date and time objects, used\n"
"to support storing and retrieving time-related SQL types.  It is not loaded by\n"
"default and you can use local-time (which has support for timezones) instead.\n"
"\n"
"@code{S-SQL} is used to compile s-expressions to strings of SQL code, escaping\n"
"any Lisp values inside, and doing as much as possible of the work at compile\n"
"time.\n"
"\n"
"@code{CL-POSTGRES} is the low-level library used for interfacing with a PostgreSQL\n"
"server over a socket.\n"
"\n"
"@code{POSTMODERN} itself is a wrapper around these packages and provides higher\n"
"level functions, a very simple data access object that can be mapped directly to\n"
"database tables and some convenient utilities.  It then tries to put all these\n"
"things together into a convenient programming interface"
msgstr ""
"@code{postmodern} is a Common Lisp library க்கு interacting with\n"
"PostgreSQL databases.  It provides the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Efficient communication with the database சேவையகம் without need for\n"
"foreign libraries.\n"
"@item Support க்கு UTF-8 on Unicode-aware Lisp implementations.\n"
"@item A syntax க்கு mixing கவிமொ and Lisp code.\n"
"@item Convenient support க்கு prepared statements and stored procedures.\n"
"@item A metaclass க்கு simple database-access objects.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"\n"
"This தொகுப்பு produces 4 systems: postmodern, cl-postgres, s-sql, simple-date\n"
"\n"
"@code{SIMPLE-DATE} is a very அடிப்படை implementation of திகதி and time objects, used\n"
"to support storing and retrieving time-related கவிமொ types.  It is not loaded by\n"
"default and you can use local-time (which has support க்கு timezones) instead.\n"
"\n"
"@code{S-SQL} is used பெறுநர் தொகு s-expressions பெறுநர் சரங்கள் of கவிமொ code, escaping\n"
"any Lisp values inside, and doing அச் much அச் possible of the வேலை at compile\n"
"time.\n"
"\n"
"@code{CL-POSTGRES} is the low-level library used க்கு interfacing with a PostgreSQL\n"
"server வீச்சலகு a socket.\n"
"\n"
"@code{POSTMODERN} itself is a wrapper around these தொகுப்பு and provides higher\n"
"level functions, a very simple தகவல்கள் access பொருள் that can be mapped directly to\n"
"database அட்டவணைகள் and some convenient utilities.  It then tries பெறுநர் put அனைத்தும் these\n"
"things together into a convenient programming இடைமுகம்"

msgid ""
"PP-TOML is a Common Lisp library for parsing strings in the TOML\n"
"configuration file format.  It implements only the 0.1.0 specification of\n"
"TOML."
msgstr ""
"PP-TOML என்பது TOML இல் உள்ள சரங்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும். \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு வடிவம். இது 0.1.0 விவரக்குறிப்பை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது \n"
"TOML."

msgid "Common Lisp's implementation of the Python's os.path module"
msgstr "பைதான் os.path தொகுதியின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library is a path strings manipulation library inspired by\n"
"Python's @code{os.path}.  All functionality from @code{os.path} is supported on\n"
"major operation systems.\n"
"\n"
"The philosophy behind is to use simple strings and \"dumb\" string\n"
"manipulation functions to handle paths and filenames.  Where possible the\n"
"corresponding OS system functions are called."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு பாதை சரங்களை கையாளும் நூலகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"பைத்தானின் @code{os.path}. @code{os.path} இலிருந்து அனைத்து செயல்பாடுகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"முக்கிய செயல்பாட்டு அமைப்புகள். \n"
"\n"
"எளிமையான சரங்கள் மற்றும் \"ஊமை\" சரத்தைப் பயன்படுத்துவதே பின்னால் உள்ள உண்மை \n"
"பாதைகள் மற்றும் கோப்பு பெயர்களை கையாள கையாளுதல் செயல்பாடுகள். சாத்தியமான இடங்களில் \n"
"தொடர்புடைய OS அமைப்பு செயல்பாடுகள் அழைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Print licenses used by a Common Lisp project"
msgstr "Common Lisp திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அச்சு உரிமங்கள்"

msgid ""
"This library can be used to print the licenses used by a Common Lisp\n"
"project and its dependencies."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு பொதுவான லிச்ப் பயன்படுத்தும் உரிமங்களை அச்சிட பயன்படுகிறது \n"
"திட்டம் மற்றும் அதன் சார்புகள்."

msgid "Common Lisp tracing and debug-logging macro"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் டிரேசிங் மற்றும் டிபக்-லாக்கிங் மேக்ரோ"

msgid ""
"@code{PRINTV} is a \"batteries-included\" tracing and debug-logging\n"
"macro for Common Lisp."
msgstr ""
"@code{PRINTV} என்பது \"பேட்டரிகள் அடங்கிய\" டிரேசிங் மற்றும் டிபக்-லாக்கிங் ஆகும் \n"
"Common Lispக்கான மேக்ரோ."

msgid "Priority queue for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான முன்னுரிமை வரிசை"

msgid ""
"This package provides a priority queue implemented with\n"
"an array-based heap."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்தப்பட்ட முன்னுரிமை வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வரிசை அடிப்படையிலான குவியல்."

msgid "Procedural vector parser"
msgstr "செயல்முறை திசையன் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a string/octets parser library for Common Lisp with speed and\n"
"readability in mind.  Unlike other libraries, the code is not a\n"
"pattern-matching-like, but a char-by-char procedural parser."
msgstr ""
"இது விரைவு மற்றும் Common Lispக்கான சரம்/ஆக்டெட்ச் பாகுபடுத்தி நூலகம் \n"
"மனதில் படிக்கக்கூடிய தன்மை. மற்ற நூலகங்களைப் போல, குறியீடு ஒரு அல்ல \n"
"மாதிரி-பொருத்தம் போன்றது, ஆனால் ஒரு சார்-பை-சார் செயல்முறை பாகுபடுத்தி."

msgid "Display a progress bar on one line"
msgstr "ஒரு வரியில் முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டவும்"

msgid "This library can be used to display a progress bar on one line."
msgstr "ஒரு வரியில் முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்ட இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Prometheus.io Common Lisp client"
msgstr "Prometheus.io காமன் லிச்ப் கிளையன்ட்"

msgid "Prometheus.io Common Lisp client."
msgstr "Prometheus.io காமன் லிச்ப் கிளையன்ட்."

msgid "Promise mechanism for asynchronous operations"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற செயல்பாடுகளுக்கான உறுதிமொழி பொறிமுறை"

msgid ""
"This library implements a basic promise datastructure, which is useful\n"
"for dealing with asynchronous behaviours.  Importantly, this library does not\n"
"use any other libraries or frameworks, and instead leaves the execution and\n"
"state transition of promise objects in your control, making it easy to\n"
"integrate."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு அடிப்படை வாக்குறுதி தரவு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது, இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற நடத்தைகளைக் கையாள்வதற்காக. முக்கியமாக, இந்த நூலகம் இல்லை\n"
" வேறு எந்த நூலகங்கள் அல்லது கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தவும், அதற்குப் பதிலாக செயல்படுத்துவதை விட்டுவிட்டு \n"
"உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வாக்குறுதி பொருள்களின் நிலை மாற்றம், அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைக்க."

msgid "Live-narrowing, fuzzy-matching, extensible prompt framework"
msgstr "நேரடி-குறுகிய, தெளிவற்ற-பொருத்தம், நீட்டிக்கக்கூடிய உடனடி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This prompter library is heavily inspired by Emacs' minibuffer and\n"
"Helm (@url{https://emacs-helm.github.io/helm/}).  It only deals with the\n"
"backend side of things, it does not handle any display.  Features include\n"
"asynchronous suggestion computation, multiple sources, actions and resumable\n"
"prompters."
msgstr ""
"இந்த ப்ராம்ப்டர் லைப்ரரி ஈமாக்சின் மினிபஃபரால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"எல்ம் (@url{https://emacs-helm.github.io/helm/}). அதை மட்டுமே கையாள்கிறது \n"
"விசயங்களின் பின்தளத்தில், இது எந்த காட்சியையும் கையாளாது. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற பரிந்துரை கணக்கீடு, பல ஆதாரங்கள், செயல்கள் மற்றும் மறுதொடக்கம் \n"
"தூண்டுகிறது."

msgid "Common Lisp implementation of the 9p protocol"
msgstr "9p நெறிமுறையின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library that implements\n"
"the 9p network filesystem protocol."
msgstr ""
"இது ஒரு Common Lisp நூலகமாகும் \n"
"9p பிணைய கோப்பு முறைமை நெறிமுறை."

msgid "Portable URI Library"
msgstr "போர்ட்டபிள் யூரி நூலகம்"

msgid ""
"This is a portable Universal Resource Identifier library for Common\n"
"Lisp programs.  It parses URI according to the RFC 2396 specification."
msgstr ""
"இது பொதுவான ஒரு போர்ட்டபிள் யுனிவர்சல் ரிசோர்ச் ஐடென்டிஃபையர் லைப்ரரி \n"
"லிச்ப் திட்டங்கள். இது RFC 2396 விவரக்குறிப்பின்படி URIயை அலசுகிறது."

msgid "ConfigParser Python module functionality for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ConfigParser பைதான் தொகுதி செயல்பாடு"

msgid ""
"The py-configparser package implements the ConfigParser\n"
"Python module functionality in Common Lisp.  In short, it implements reading\n"
"and writing of .INI-file style configuration files with sections containing\n"
"key/value pairs of configuration options.  In line with the functionalities in\n"
"the python module, does this package implement basic interpolation of option\n"
"values in other options."
msgstr ""
"py-configparser தொகுப்பு ConfigParser ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"காமன் லிச்ப்பில் பைதான் தொகுதி செயல்பாடு. சுருக்கமாக, இது வாசிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பிரிவுகளைக் கொண்ட .INI-கோப்பு பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளை எழுதுதல் \n"
"உள்ளமைவு விருப்பங்களின் முக்கிய/மதிப்பு சோடிகள். உள்ள செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்ப \n"
"பைதான் தொகுதி, இந்த தொகுப்பு விருப்பத்தின் அடிப்படை இடைக்கணிப்பை செயல்படுத்துகிறதா \n"
"மற்ற விருப்பங்களில் மதிப்புகள்."

msgid "Call python from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து பைதான் ஐ அழைக்கவும்"

msgid ""
"Py4CL is a bridge between Common Lisp and Python, which enables Common\n"
"Lisp to interact with Python code.  It uses streams to communicate with a\n"
"separate python process, the approach taken by cl4py.  This is different to\n"
"the CFFI approach used by burgled-batteries, but has the same goal."
msgstr ""
"Py4CL என்பது Common Lisp மற்றும் பைதான் இடையேயான ஒரு பாலமாகும், இது Common ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் குறியீட்டுடன் தொடர்பு கொள்ள லிச்ப். ஒரு உடன் தொடர்பு கொள்ள இது ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தனி பைதான் செயல்முறை, cl4py எடுத்த அணுகுமுறை. இது வேறுபட்டது \n"
"CFFI அணுகுமுறை பர்க் செய்யப்பட்ட பேட்டரிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அதே இலக்கைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Read table modification inspired by Python's three quote strings"
msgstr "பைத்தானின் மூன்று மேற்கோள் சரங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட அட்டவணை மாற்றத்தைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This piece of code sets up some reader macros that make it\n"
"simpler to input string literals which contain backslashes and double quotes\n"
"This is very useful for writing complicated docstrings and, as it turns out,\n"
"writing code that contains string literals that contain code themselves."
msgstr ""
"இந்தக் குறியீடு சில ரீடர் மேக்ரோக்களை அமைக்கிறது \n"
"பின்சாய்வு மற்றும் இரட்டை மேற்கோள்களைக் கொண்ட சரம் எழுத்துக்களை உள்ளிடுவதற்கு எளிமையானது \n"
"சிக்கலான ஆவணங்களை எழுதுவதற்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும், \n"
"எழுதும் குறியீடு."

msgid "Common Lisp bindings for the ZeroMQ library"
msgstr "ZeroMQ நூலகத்திற்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides bindings for the ZeroMQ\n"
"lightweight messaging kernel."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான Lisp நூலகம் ZeroMQக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இலகுரக செய்தியிடல் கர்னல்."

msgid "Base64 encoder and decoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான Base64 குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"@code{qbase64} provides a fast and flexible base64 encoder\n"
"and decoder for Common Lisp."
msgstr ""
"@code{qbase64} வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான base64 குறியாக்கியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் Common Lispக்கான குறிவிலக்கி."

msgid "QITAB MySQL Native Driver for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான QITAB MySQL நேட்டிவ் டிரைவர்"

msgid ""
"QMyND, the QITAB MySQL Native Driver, is a MySQL client\n"
"library that directly talks to a MySQL server in its native network protocol.\n"
"\n"
"It's a part of QITAB umbrella project."
msgstr ""
"QMyND, QITAB MySQL நேட்டிவ் டிரைவர், ஒரு MySQL கிளையன்ட் \n"
"ஒரு MySQL சர்வருடன் அதன் சொந்த பிணையம் புரோட்டோகால் நேரடியாக பேசும் நூலகம். \n"
"\n"
"இது QITAB குடை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Effective computation of biased quantiles over data streams"
msgstr "தரவு ச்ட்ரீம்கள் மீது சார்பு அளவுகளின் பயனுள்ள கணக்கீடு"

msgid ""
"Common Lisp implementation of Graham Cormode and S.\n"
"Muthukrishnan's Effective Computation of Biased Quantiles over Data\n"
"Streams in ICDE’05."
msgstr ""
"கிரஆம் கார்மோடின் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல் மற்றும் எச். \n"
"முத்துக்கிருச்ணனின் தரவுகளின் மீது சார்பான அளவுகளின் பயனுள்ள கணக்கீடு \n"
"ICDE'05 இல் ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Common Lisp queue library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வரிசை நூலகம்"

msgid ""
"This is a simple queue library for Common Lisp with features such as\n"
"non-consing thread safe queues and fibonacci priority queues."
msgstr ""
"இது போன்ற அம்சங்களுடன் Common Lispக்கான எளிய வரிசை நூலகம் \n"
"அல்லாத நூல் பாதுகாப்பான வரிசைகள் மற்றும் fibonacci முன்னுரிமை வரிசைகள்."

msgid "Fetches and operates on Quicklisp download statistics"
msgstr "Quicklisp டவுன்லோட் புள்ளிவிவரங்களைப் பெற்று செயல்படும்"

msgid ""
"@code{cl-quicklisp-stats} is a system that fetches and performs basic\n"
"operations on the Quicklisp download statistics."
msgstr ""
"@code{cl-quicklisp-stats} என்பது அடிப்படையைப் பெற்று செயல்படுத்தும் ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"Quicklisp பதிவிறக்க புள்ளிவிவரங்களின் செயல்பாடுகள்."

msgid "Create Common Lisp project skeletons"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் திட்ட எலும்புக்கூடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Quickproject provides a quick way to make a Common Lisp project.  After\n"
"creating a project, it extends the ASDF registry so the project may be\n"
"immediately loaded."
msgstr ""
"Quickproject ஆனது Common Lisp திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான விரைவான வழியை வழங்குகிறது. பிறகு \n"
"ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினால், அது ASDF பதிவேட்டை நீட்டிக்கிறது, அதனால் திட்டம் இருக்கலாம் \n"
"உடனடியாக ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Search Engine Interface for Common Lisp packages"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் தொகுப்புகளுக்கான தேடுபொறி இடைமுகம்"

msgid ""
"Quicksearch is a search-engine-interface for Common Lisp.\n"
"The goal of Quicksearch is to find the Common Lisp library quickly.  For\n"
"example, if you will find the library about json, just type @code{(qs:?\n"
"'json)} at REPL.\n"
"\n"
"The function @code{quicksearch} searches for Common Lisp projects in\n"
"Quicklisp, Cliki, GitHub and BitBucket, then outputs results in REPL.  The\n"
"function @code{?} is abbreviation wrapper for @code{quicksearch}."
msgstr ""
"Quicksearch என்பது Common Lispக்கான தேடுபொறி இடைமுகமாகும். \n"
"Quicksearch இன் குறிக்கோள், Common Lisp நூலகத்தை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்பதாகும். க்கு \n"
"உதாரணமாக, சாதொபொகு பற்றிய நூலகத்தை நீங்கள் கண்டால், @code{(qs:? \n"
"REPL இல் 'json)}. \n"
"\n"
"@code{quicksearch} செயல்பாடு, Common Lisp திட்டப்பணிகளைத் தேடுகிறது \n"
"Quicklisp, Cliki, GitHub மற்றும் BitBucket, பின்னர் வெளியீடுகள் REPL இல் முடிவுகள். தி \n"
"செயல்பாடு @code{?} என்பது @code{quicksearch}க்கான சுருக்க ரேப்பர்."

msgid "Yet another URI library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான மற்றொரு யூரி நூலகம்"

msgid ""
"QURI (pronounced \"Q-ree\") is yet another URI library for Common\n"
"Lisp.  It is intended to be a replacement of PURI."
msgstr ""
"QURI (\"Q-ree\" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது பொதுவான மற்றொரு யூரி நூலகமாகும் \n"
"லிச்ப். இது பூரிக்கு மாற்றாக இருக்கும்."

msgid "Common Lisp web application environment"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வலை பயன்பாட்டு சூழல்"

msgid ""
"Radiance is a web application environment, which is sort of like a web\n"
"framework, but more general, more flexible.  It should let you write personal\n"
"websites and generally deployable applications easily and in such a way that\n"
"they can be used on practically any setup without having to undergo special\n"
"adaptations."
msgstr ""
"ரேடியன்ச் என்பது ஒரு வலை பயன்பாட்டு சூழல், இது ஒரு வலை போன்றது \n"
"கட்டமைப்பு, ஆனால் மிகவும் பொதுவானது, மிகவும் நெகிழ்வானது. அது உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் எழுத அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"இணையதளங்கள் மற்றும் பொதுவாக வரிசைப்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடுகள் எளிதாகவும் அத்தகைய விதத்திலும் \n"
"சிறப்புச் செயலைச் செய்யாமல் நடைமுறையில் எந்த அமைப்பிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தழுவல்கள்."

msgid "Standard implementations and drivers for the radiance interfaces"
msgstr "ரேடியன்ச் இடைமுகங்களுக்கான நிலையான செயலாக்கங்கள் மற்றும் இயக்கிகள்"

msgid ""
"This is a collection of useful helper modules and standard\n"
"implementations for Radiance interfaces."
msgstr ""
"இது பயனுள்ள உதவி தொகுதிகள் மற்றும் தரநிலைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"ரேடியன்ச் இடைமுகங்களுக்கான செயலாக்கங்கள்."

msgid "Take a random sample from a sequence"
msgstr "ஒரு வரிசையிலிருந்து ஒரு சீரற்ற மாதிரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"Random-Sample is a library for reliably taking a random sample from a\n"
"sequence."
msgstr ""
"ரேண்டம் மாதிரி என்பது ஒரு ரேண்டம் மாதிரியை நம்பகத்தன்மையுடன் எடுப்பதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"வரிசை."

msgid "Portable random number generation"
msgstr "கையடக்க சீரற்ற எண் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This library is a collection of @dfn{pseudo random number generators}.\n"
"\n"
"While Common Lisp does provide a @code{RANDOM} function, it does not allow the\n"
"user to pass an explicit @code{SEED}, nor to portably exchange the random\n"
"state between implementations.  This can be a headache in cases like games,\n"
"where a controlled seeding process can be very useful.\n"
"\n"
"For both curiosity and convenience, this library offers multiple algorithms to\n"
"generate random numbers, as well as a bunch of generally useful methods to\n"
"produce desired ranges."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @dfn{pseudo random number generators} தொகுப்பாகும். \n"
"\n"
"Common Lisp ஒரு @code{RANDOM} செயல்பாட்டை வழங்கும் போது, அது அனுமதிக்காது \n"
"பயனர் வெளிப்படையான @குறியீட்டை{SEED} அனுப்பவோ அல்லது தற்செயலாக மாற்றியமைக்கவோ முடியாது \n"
"நடைமுறைகளுக்கு இடையே உள்ள நிலை. விளையாட்டு போன்ற சமயங்களில் இது தலைவலியாக இருக்கலாம், \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விதைப்பு செயல்முறை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"\n"
"ஆர்வம் மற்றும் வசதிக்காக, இந்த நூலகம் பல வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற எண்களை உருவாக்கவும், அதே போல் பொதுவாக பயனுள்ள முறைகளின் தொகுப்பாகவும் இருக்கும் \n"
"விரும்பிய வரம்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Lua-style Pattern Matching for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான லுவா-பாணி பேட்டர்ன் மேட்சிங்"

msgid ""
"RE is a small, portable, lightweight, and quick, regular\n"
"expression library for Common Lisp.  It is a non-recursive, backtracing VM."
msgstr ""
"RE ஒரு சிறிய, சிறிய, இலகுரக மற்றும் விரைவான, வழக்கமானது \n"
"Common Lispக்கான வெளிப்பாடு நூலகம். இது ஒரு சுழல்நிலை இல்லாத, பின்னோக்கி செல்லும் VM ஆகும்."

msgid "Reader macros for common objects and data structures"
msgstr "பொதுவான பொருள்கள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான ரீடர் மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a utility library intended\n"
"at providing configurable reader macros for common tasks such as\n"
"accessors, hash-tables, sets, uiop:run-program, arrays and a few others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"போன்ற பொதுவான பணிகளுக்கு உள்ளமைக்கக்கூடிய ரீடர் மேக்ரோக்களை வழங்குவதில் \n"
"ஆக்சசர்கள், ஆச்-டேபிள்கள், செட்கள், யுஐஓபி:ரன்-ப்ரோகிராம், அணிகள் மற்றும் சில."

msgid "Regular expression engine for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு இயந்திரம்"

msgid "This Common Lisp package provides a regular expression engine."
msgstr "இந்த காமன் லிச்ப் தொகுப்பு வழக்கமான எக்ச்பிரசன் எஞ்சினை வழங்குகிறது."

msgid "Ease common tasks at the Common Lisp REPL"
msgstr "Common Lisp REPL இல் பொதுவான பணிகளை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"@code{repl-utilities} is a set of utilities which ease life at the\n"
"REPL.  It includes three sorts of features: introspective procedures,\n"
"miscellaneous utility functions, and, pulling them together, methods to\n"
"conveniently keep these symbols and optionally additional symbols available in\n"
"whichever package you switch to."
msgstr ""
"@code{repl-utilities} என்பது வாழ்க்கையை எளிதாக்கும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"REPL. இது மூன்று வகையான அம்சங்களை உள்ளடக்கியது: உள்நோக்க நடைமுறைகள், \n"
"இதர பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள், மற்றும், அவற்றை ஒன்றாக இழுத்து, முறைகள் \n"
"வசதியாக இந்த சின்னங்கள் மற்றும் விருப்பமாக கூடுதல் சின்னங்கள் கிடைக்கும் \n"
"நீங்கள் எந்த தொகுப்பிற்கு மாறுகிறீர்கள்."

msgid "Common Lisp web framework"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வலை கட்டமைப்பு"

msgid "@code{RESTAS} is a Common Lisp web application framework."
msgstr "@code{RESTAS} என்பது பொதுவான Lisp இணைய பயன்பாட்டுக் கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Common Lisp library for TIFF images"
msgstr "TIFF படங்களுக்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"Retrospectiff is a common lisp library for reading and writing images\n"
"in the TIFF (Tagged Image File Format) format."
msgstr ""
"ரெட்ரோச்பெக்டிஃப் என்பது படங்களை படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பொதுவான லிச்ப் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"TIFF (குறியிடப்பட்ட பட கோப்பு வடிவம்) வடிவத்தில்."

msgid "Implementation of RFC 2388 in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் RFC 2388 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package contains an implementation of RFC 2388, which is used to\n"
"process form data posted with HTTP POST method using enctype\n"
"\"multipart/form-data\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் RFC 2388 செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"என்க்டைப்பைப் பயன்படுத்தி HTTP POST முறையில் இடுகையிடப்பட்ட செயல்முறை படிவத் தரவு \n"
"\"மல்டிபார்ட்/ஃபார்ம்-டேட்டா\"."

msgid "Rails routes system for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான ரயில் பாதைகள் அமைப்பு"

msgid ""
"This is a a Common Lisp re-implementation of the Rails routes system\n"
"for mapping URLs."
msgstr ""
"இது ரெயில்ச் வழித்தட அமைப்பின் பொதுவான லிச்ப் மறு-அமுலாக்கம் ஆகும் \n"
"URLகளை மேப்பிங் செய்வதற்கு."

msgid "Common Lisp RSS processor"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ஆர்எச்எச் செயலி"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library for fetching and parsing\n"
"RSS feeds data via HTTP.  Currently, it supports RSS versions 0.90,\n"
"0.91, and 0.92 as well as RSS version 2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெறுவதற்கும் பாகுபடுத்துவதற்கும் பொதுவான Lisp நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"RSS HTTP வழியாக தரவை வழங்குகிறது. தற்போது, இது RSS பதிப்புகள் 0.90 ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"0.91, மற்றும் 0.92 மற்றும் RSS பதிப்பு 2."

msgid "Common Lisp library of game-related math functions"
msgstr "விளையாட்டு தொடர்பான கணித செயல்பாடுகளின் பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"RTG-MATH provides a selection of the math routines most commonly needed\n"
"for making realtime graphics in Lisp."
msgstr ""
"RTG-MATH பொதுவாக தேவைப்படும் கணித நடைமுறைகளின் தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"Lisp இல் நிகழ்நேர கிராபிக்ச் உருவாக்குவதற்கு."

msgid "Flexible, light weight, persistence library"
msgstr "நெகிழ்வான, குறைந்த எடை, நிலைத்தன்மை நூலகம்"

msgid ""
"@code{cl-rucksack} is a persistence library based on Arthur Lemmens'\n"
"Rucksack with some enhancements."
msgstr ""
"@code{cl-rucksack} என்பது ஆர்தர் லெம்மென்சை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பிடிவாத நூலகம். \n"
"சில மேம்பாடுகள் கொண்ட ரக்சாக்."

msgid "Radical Utilities for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான தீவிர பயன்பாடுகள்"

msgid "RUTILS is a syntactic utilities package for Common Lisp."
msgstr "RUTILS என்பது Common Lispக்கான தொடரியல் பயன்பாட்டு தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Common Lisp package to encode and decode base64"
msgstr "அடிப்படை64 ஐ குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான பொதுவான லிச்ப் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp implementation of Base64 encoding\n"
"and decoding.  Base64 encoding is a technique to encode binary data in a\n"
"portable, safe printable, 7-bit ASCII format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Base64 குறியாக்கத்தின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் டிகோடிங். Base64 குறியாக்கம் என்பது பைனரி தரவை குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு நுட்பமாகும் \n"
"கையடக்க, பாதுகாப்பான அச்சிடத்தக்க, 7-பிட் ASCII வடிவம்."

msgid "S-expression representation of the GraphViz DOT language"
msgstr "GraphViz DOT மொழியின் S-வெளிப்பாடு பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"This package creates GraphViz DOT files from\n"
"an equivalent s-expression representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GraphViz DOT கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு சமமான s-வெளிப்பாடு பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Common Lisp abstraction layer over platform dependent functionality"
msgstr "இயங்குதளம் சார்ந்த செயல்பாட்டின் மீது பொதுவான லிச்ப் சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"@code{s-sysdeps} is an abstraction layer over platform\n"
"dependent functionality.  This simple package is used as a building block in a\n"
"number of other projects.\n"
"\n"
"@code{s-sysdeps} abstracts:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item managing processes,\n"
"@item implementing a standard TCP/IP server,\n"
"@item opening a client TCP/IP socket stream,\n"
"@item working with process locks.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{s-sysdeps} என்பது இயங்குதளத்தின் மேல் உள்ள சுருக்க அடுக்கு ஆகும் \n"
"சார்பு செயல்பாடு. இந்த எளிய தொகுப்பு ஒரு கட்டிடத் தொகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்ற திட்டங்களின் எண்ணிக்கை. \n"
"\n"
"@code{s-sysdeps} சுருக்கங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் மேலாண்மை செயல்முறைகள், \n"
"@item ஒரு நிலையான TCP/IP சேவையகத்தை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"@item கிளையன்ட் TCP/IP சாக்கெட் ச்ட்ரீமை திறக்கிறது, \n"
"@item செயல்முறை பூட்டுகளுடன் வேலை செய்கிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Simple XML parser implemented in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட எளிய எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"S-XML is a simple XML parser implemented in Common Lisp.  This XML\n"
"parser implementation has the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It works (handling many common XML usages).\n"
"@item It is very small (the core is about 700 lines of code, including\n"
"comments and whitespace).\n"
"@item It has a core API that is simple, efficient and pure functional, much\n"
"like that from SSAX (see also http://ssax.sourceforge.net).\n"
"@item It supports different DOM models: an XSML-based one, an LXML-based one\n"
"and a classic xml-element struct based one.\n"
"@item It is reasonably time and space efficient (internally avoiding garbage\n"
"generatation as much as possible).\n"
"@item It does support CDATA.\n"
"@item It should support the same character sets as your Common Lisp\n"
"implementation.\n"
"@item It does support XML name spaces.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This XML parser implementation has the following limitations:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It does not support any special tags (like processing instructions).\n"
"@item It is not validating, even skips DTD's all together.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"எச்-எக்ச்எம்எல் என்பது காமன் லிச்ப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட ஒரு எளிய எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தியாகும். இந்த எக்ச்எம்எல் \n"
"பாகுபடுத்தி செயல்படுத்துதல் பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது வேலை செய்கிறது (பல பொதுவான நீகுமொ பயன்பாடுகளைக் கையாளுகிறது). \n"
"@item இது மிகவும் சிறியது (கோர் என்பது 700 கோடுகள் உட்பட \n"
"கருத்துகள் மற்றும் இடைவெளி). \n"
"@item இது ஒரு முக்கிய பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது, இது எளிமையானது, திறமையானது மற்றும் தூய்மையான செயல்பாட்டுடன் உள்ளது \n"
"SSAX இலிருந்து அதைப் போல (http://ssax.sourceforge.net ஐயும் பார்க்கவும்). \n"
"@item இது வெவ்வேறு டோம் மாடல்களை ஆதரிக்கிறது: ஒரு XSML அடிப்படையிலான ஒன்று, LXML அடிப்படையிலான ஒன்று \n"
"மற்றும் ஒரு உன்னதமான xml-Element struct அடிப்படையிலான ஒன்று. \n"
"@item இது நியாயமான நேரத்தையும் இடத்தையும் திறம்படச் செய்கிறது (உள்நாட்டில் குப்பைகளைத் தவிர்ப்பது \n"
"முடிந்தவரை உருவாக்கம்). \n"
"@item இது CDATA ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item இது உங்கள் Common Lisp போன்ற எழுத்துத் தொகுப்புகளை ஆதரிக்க வேண்டும் \n"
"செயல்படுத்தல். \n"
"@item இது நீகுமொ பெயர் இடைவெளிகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி செயல்படுத்தல் பின்வரும் வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது எந்த சிறப்பு குறிச்சொற்களையும் ஆதரிக்காது (செயலாக்க வழிமுறைகள் போன்றவை). \n"
"@item இது சரிபார்ப்பதில்லை, DTDகள் அனைத்தையும் ஒன்றாகத் தவிர்க்கிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Implementation of XML-RPC in Common Lisp for both client and server"
msgstr "கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டிற்கும் பொதுவான லிச்ப்பில் எக்ச்எம்எல்-ஆர்பிசியை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"S-XML-RPC is an implementation of XML-RPC in Common Lisp for both\n"
"client and server."
msgstr ""
"S-XML-RPC என்பது இரண்டுக்கும் பொதுவான Lisp இல் XML-RPC ஐ செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்."

msgid "Safer variant of READ"
msgstr "READ இன் பாதுகாப்பான மாறுபாடு"

msgid ""
"This package provides a safer variant of @code{READ} secure against\n"
"internbombing, excessive input and macro characters."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{READ} பாதுகாப்பான மாறுபாட்டை வழங்குகிறது \n"
"இன்டர்ன்பாம்பிங், அதிகப்படியான உள்ளீடு மற்றும் மேக்ரோ எழுத்துக்கள்."

msgid "Implementation of Common Lisp hash tables"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ஆச் அட்டவணைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library contains code that implements Common Lisp\n"
"hash tables."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் Common Lisp ஐ செயல்படுத்தும் குறியீடு உள்ளது \n"
"ஆச் அட்டவணைகள்."

msgid "Common Lisp library for zlib, deflate and gzip compression"
msgstr "zlib, deflate மற்றும் gzip சுருக்கத்திற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"Salza2 is a Common Lisp library for creating compressed data in the zlib,\n"
"deflate, or gzip data formats, described in RFC 1950, RFC 1951, and RFC 1952,\n"
"respectively."
msgstr ""
"Salza2 என்பது zlib இல் சுருக்கப்பட்ட தரவை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் ஆகும், \n"
"deflate, அல்லது gzip தரவு வடிவங்கள், RFC 1950, RFC 1951 மற்றும் RFC 1952 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"முறையே."

msgid "Computer graphic algebra for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கணினி வரைகலை இயற்கணிதம்"

msgid ""
"SB-CGA is a computer graphics algebra library for Common Lisp.\n"
"\n"
"Despite the prefix it is actually portable - but optimizations that make it\n"
"fast (using SIMD instructions) are currently implemented for SBCL/x86-64\n"
"only."
msgstr ""
"SB-CGA என்பது Common Lispக்கான கணினி வரைகலை இயற்கணித நூலகமாகும். \n"
"\n"
"முன்னொட்டு இருந்தபோதிலும், இது உண்மையில் கையடக்கமானது - ஆனால் அதை உருவாக்கும் மேம்படுத்தல்கள் \n"
"வேகமாக (SIMD வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி) தற்போது SBCL/x86-64 க்கு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மட்டுமே."

msgid "Scheme style syntax/macros/functions for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான திட்ட நடை தொடரியல்/மேக்ரோக்கள்/செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Schemeish implements several useful Scheme constructs for Common Lisp.\n"
"These include named-let, define, scheme argument lists, and a shortcut to\n"
"FUNCALL with [] instead of ()."
msgstr ""
"பொதுவான லிச்ப்பிற்கான பல பயனுள்ள திட்ட கட்டுமானங்களை ச்கீமிச் செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இதில் பெயரிடல், வரையறை, திட்ட வாதப் பட்டியல்கள் மற்றும் குறுக்குவழி ஆகியவை அடங்கும் \n"
"() க்கு பதிலாக [] உடன் FUNCALL செய்யவும்."

msgid "Nondeterministic programming and constraint propagation"
msgstr "தீர்மானமற்ற நிரலாக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாடு பரப்புதல்"

msgid ""
"Screamer is an extension of Common Lisp that adds support for\n"
"nondeterministic programming.  Screamer consists of two levels.  The basic\n"
"nondeterministic level adds support for backtracking and undoable side\n"
"effects.  On top of this nondeterministic substrate, Screamer provides a\n"
"comprehensive constraint programming language in which one can formulate and\n"
"solve mixed systems of numeric and symbolic constraints.  Together, these two\n"
"levels augment Common Lisp with practically all of the functionality of both\n"
"Prolog and constraint logic programming languages such as CHiP and CLP(R).\n"
"Furthermore, Screamer is fully integrated with Common Lisp.  Screamer programs\n"
"can coexist and interoperate with other extensions to as CLIM and Iterate."
msgstr ""
"Screamer என்பது Common Lisp இன் நீட்டிப்பு ஆகும், இது ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"தீர்மானிக்கப்படாத நிரலாக்கம். ச்க்ரீமர் இரண்டு நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது. அடிப்படை \n"
"தீர்மானமற்ற நிலை பின்னடைவு மற்றும் செயல்தவிர்க்க முடியாத பக்கத்திற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"விளைவுகள். இந்த தீர்மானமற்ற அடி மூலக்கூறுக்கு மேல், ச்க்ரீமர் வழங்குகிறது \n"
"விரிவான கட்டுப்பாடு நிரலாக்க மொழி, இதில் ஒருவர் உருவாக்கலாம் மற்றும் \n"
"எண் மற்றும் குறியீட்டு கட்டுப்பாடுகளின் கலவையான அமைப்புகளைத் தீர்க்கவும். ஒன்றாக, இந்த இரண்டு \n"
"நடைமுறையில் இரண்டின் செயல்பாடுகளுடன் பொதுவான லிச்ப்பை நிலைகள் அதிகரிக்கின்றன \n"
"CHiP மற்றும் CLP(R) போன்ற லாசிக் புரோகிராமிங் மொழிகளை முன்னறிவித்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல். \n"
"மேலும், ச்க்ரீமர் காமன் லிச்ப் உடன் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ச்க்ரீமர் திட்டங்கள் \n"
"CLIM மற்றும் ஐட்டரேட் என மற்ற நீட்டிப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படலாம்."

msgid "Signed distance font atlas generator"
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட தூர எழுத்துரு அட்லச் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This library generates\n"
"sdf (@url{https://steamcdn-a.akamaihd.net/apps/valve/2007/SIGGRAPH2007_AlphaTestedMagnification.pdf}),\n"
"psdf and\n"
"msdf (@url{https://github.com/Chlumsky/msdfgen/files/3050967/thesis.pdf})\n"
"atlases."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உருவாக்குகிறது \n"
"sdf (@url{https://steamcdn-a.akamaihd.net/apps/valve/2007/SIGGRAPH2007_AlphaTestedMagnification.pdf}), \n"
"pdf மற்றும் \n"
"msdf (@url{https://github.com/Chlumsky/msdfgen/files/3050967/thesis.pdf}) \n"
"அட்லச்கள்."

msgid "Common Lisp bindings for SDL2 using C2FFI"
msgstr "C2FFI ஐப் பயன்படுத்தி SDL2க்கான பொதுவான Lisp பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp wrapper system for the SDL 2.0\n"
"C Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SDL 2.0 க்கான பொதுவான Lisp ரேப்பர் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சி நூலகம்."

msgid "SDL2_image wrapper for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான SDL2_image ரேப்பர்"

msgid "This is a (currently) brief but usable wrap for SDL2_image."
msgstr "இது (தற்போது) SDL2_imageக்கான சுருக்கமான ஆனால் பயன்படுத்தக்கூடிய மடக்கு."

msgid "Utility kit for CL-SDL2"
msgstr "CL-SDL2க்கான பயன்பாட்டு அறிவிலி"

msgid ""
"This is a utility kit for @code{cl-sdl2} that provides something similar to\n"
"GLUT.  However, it's also geared at being useful for \"real\" applications or\n"
"games."
msgstr ""
"இது @code{cl-sdl2} க்கான பயன்பாட்டு அறிவிலி, இது போன்ற ஒன்றை வழங்குகிறது \n"
"GLUT. இருப்பினும், இது \"உண்மையான\" பயன்பாடுகளுக்கு அல்லது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"விளையாட்டுகள்."

msgid "Bindings for sdl2_mixer using autowrap for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான autowrap ஐப் பயன்படுத்தி sdl2_mixer க்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp wrapper system for the SDL 2.0 Mixer C\n"
"Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SDL 2.0 கலப்பி Cக்கான பொதுவான Lisp ரேப்பர் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "SDL2_ttf wrapper for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான SDL2_ttf ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a wrapper for the SDL2_TTF library used for loading fonts and\n"
"creating text assets.  The library, in it's current state, can load TTF and\n"
"OTF fonts and render fonts with the three different rendering modes provided\n"
"by the C library (solid, shaded, and blended).  While Latin text, UTF8,\n"
"UNICODE, and Glyph text rendering is available only Latin text has been\n"
"tested (as shown in the examples)."
msgstr ""
"இது SDL2_TTF நூலகத்திற்கான ரேப்பர் ஆகும், இது எழுத்துருக்களை ஏற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"உரை சொத்துக்களை உருவாக்குதல். நூலகம், தற்போதைய நிலையில், TTF மற்றும் ஏற்ற முடியும் \n"
"OTF எழுத்துருக்கள் மற்றும் வழங்குதல் எழுத்துருக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ள மூன்று வெவ்வேறு வழங்குதல் முறைகள் \n"
"சி லைப்ரரி மூலம் (திடமான, நிழலாடிய மற்றும் கலப்பு). அதே நேரத்தில் லத்தீன் உரை, UTF8, \n"
"UNICODE மற்றும் Glyph உரை வழங்குதல் லத்தீன் உரை மட்டுமே உள்ளது \n"
"சோதிக்கப்பட்டது (உதாரணங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளது)."

msgid "CLOSsy way to trade genericity for performance"
msgstr "செயல்திறனுக்கான பொதுவான தன்மையை வணிகம் செய்வதற்கான மூடத்தனமான வழி"

msgid ""
"This library is an extension of the Common Lisp Object System (CLOS)\n"
"that allows a compiler to inline a generic function under certain\n"
"conditions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Common Lisp பொருள் மண்டலம் (CLOS) இன் விரிவாக்கமாகும். \n"
"இது ஒரு பொதுவான செயல்பாட்டைக் குறிப்பிட்டவற்றின் கீழ் உள்ளமைக்க ஒரு கம்பைலரை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிபந்தனைகள்."

msgid "Hide passwords and similar secret inputs"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் மற்றும் அதுபோன்ற ரகசிய உள்ளீடுகளை மறைக்கவும்"

msgid ""
"This library provides a wrapper type for secret values, to reduce the\n"
"risk of accidentally revealing them."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இரகசிய மதிப்புகளை குறைக்க, ரேப்பர் வகையை வழங்குகிறது \n"
"தற்செயலாக அவற்றை வெளிப்படுத்தும் இடர்."

msgid "Common Lisp random number generator"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"SEEDABLE-RNG provides a convenient means of generating random numbers\n"
"that are seedable with deterministic results across hardware and Common Lisp\n"
"implementations."
msgstr ""
"SEEDABLE-RNG சீரற்ற எண்களை உருவாக்குவதற்கான வசதியான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள் மற்றும் பொதுவான லிச்ப் முழுவதும் உறுதியான முடிவுகளுடன் விதைக்கக்கூடியவை \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Library for taking slices from array-like objects"
msgstr "வரிசை போன்ற பொருட்களிலிருந்து துண்டுகளை எடுப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This is a library for selecting portions of sequences, arrays or\n"
"data-frames."
msgstr ""
"வரிசைகள், வரிசைகள் அல்லது பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நூலகம் இது \n"
"தரவு சட்டங்கள்."

msgid "Common Lisp utility library beyond Alexandria"
msgstr "அலெக்சாண்ட்ரியாவிற்கு அப்பால் உள்ள பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Serapeum is a conservative library of Common Lisp utilities.  It is a\n"
"supplement, not a competitor, to Alexandria."
msgstr ""
"செராபியம் என்பது பொதுவான லிச்ப் பயன்பாடுகளின் பழமைவாத நூலகமாகும். இது ஒரு \n"
"அலெக்சாண்ட்ரியாவிற்கு ஒரு போட்டியாளர் அல்ல."

msgid "Series data structure for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தொடர் தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This Common Lisp library provides a series data structure much like\n"
"a sequence, with similar kinds of operations.  The difference is that in many\n"
"situations, operations on series may be composed functionally and yet execute\n"
"iteratively, without the need to construct intermediate series values\n"
"explicitly.  In this manner, series provide both the clarity of a functional\n"
"programming style and the efficiency of an iterative programming style."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் ஒரு தொடர் தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே மாதிரியான செயல்பாடுகளுடன் ஒரு வரிசை. வேறுபாடு பலவற்றில் உள்ளது \n"
"சூழ்நிலைகளில், தொடரின் செயல்பாடுகள் செயல்பாட்டு ரீதியாக உருவாக்கப்படலாம் மற்றும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"மறுநிகழ்வு, இடைநிலை தொடர் மதிப்புகளை உருவாக்க வேண்டிய தேவை இல்லாமல் \n"
"வெளிப்படையாக. இந்த முறையில், தொடர் ஒரு செயல்பாட்டின் தெளிவு இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க பாணி மற்றும் ஒரு செயல் நிரலாக்க பாணியின் செயல்திறன்."

msgid "SHA1 Digest and HMAC for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான SHA1 டைசச்ட் மற்றும் HMAC"

msgid ""
"This is a very simple implementation of SHA1 and HMAC-SHA1 for\n"
"Common Lisp.  The code is intended to be easy to follow and is therefore a\n"
"little slower than it could be."
msgstr ""
"இது SHA1 மற்றும் HMAC-SHA1 இன் மிகவும் எளிமையான செயலாக்கமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப். குறியீடு பின்பற்ற எளிதானது மற்றும் எனவே a \n"
"அதை விட கொஞ்சம் மெதுவாக."

msgid "Management system for OpenGL shader programs"
msgstr "OpenGL சேடர் நிரல்களுக்கான மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library for defining OpenGL shader\n"
"programs.  There are also functions for referencing shader programs by name,\n"
"querying for basic information about them, modifying uniform variables\n"
"throughout the lifecycle of an OpenGL application, and managing certain OpenGL\n"
"buffer object types (UBO, SSBO currently)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenGL சேடரை வரையறுப்பதற்கான பொதுவான Lisp நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"திட்டங்கள். சேடர் நிரல்களை பெயரால் குறிப்பிடுவதற்கான செயல்பாடுகளும் உள்ளன, \n"
"அவற்றைப் பற்றிய அடிப்படைத் தகவல்களை வினவுதல், சீரான மாறிகளை மாற்றுதல் \n"
"OpenGL பயன்பாட்டின் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றும் குறிப்பிட்ட OpenGL ஐ நிர்வகித்தல் \n"
"இடையக பொருள் வகைகள் (UBO, SSBO தற்போது)."

msgid "Flexible specification of package-local preferences"
msgstr "தொகுப்பு-உள்ளூர் விருப்பங்களின் நெகிழ்வான விவரக்குறிப்பு"

msgid "This package allows flexible specification of package-local preferences."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தொகுப்பு-உள்ளூர் விருப்பங்களின் நெகிழ்வான விவரக்குறிப்பை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Common Lisp JSON reading and writing library"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் சாதொபொகு வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library to work with the JSON file\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு கோப்புடன் வேலை செய்ய பொதுவான Lisp நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Common Lisp lexical analyzer for shell-like syntaxes"
msgstr "செல் போன்ற தொடரியல்களுக்கான பொதுவான லிச்ப் லெக்சிகல் அனலைசர்"

msgid ""
"This library contains a lexer for syntaxes that use shell-like rules\n"
"for quoting and commenting.  It is a port of the @code{shlex} module from Python’s\n"
"standard library."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் செல் போன்ற விதிகளைப் பயன்படுத்தும் தொடரியல்களுக்கான லெக்சர் உள்ளது \n"
"மேற்கோள் காட்டுவதற்கும் கருத்து தெரிவிப்பதற்கும். இது பைத்தானின் @code{shlex} தொகுதியின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "Doctests for Lisp"
msgstr "Lisp க்கான டாக்டர்கள்"

msgid "Doctests for Lisp."
msgstr "Lisp க்கான டாக்டர்கள்."

msgid "Date and time library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான தேதி மற்றும் நேர நூலகம்"

msgid "This package is a simple date and time library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய தேதி மற்றும் நேர நூலகம்."

msgid "Extensible protocol for computing a guess using advisors"
msgstr "ஆலோசகர்களைப் பயன்படுத்தி யூகத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான விரிவாக்கக்கூடிய நெறிமுறை"

msgid ""
"This package defines a simple extensible protocol for computing a guess\n"
"using advisors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு யூகத்தை கணக்கிடுவதற்கான எளிய நீட்டிக்கக்கூடிய நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"ஆலோசகர்களைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Common Lisp library to use inferior processes"
msgstr "பொதுவான Lisp நூலகம் தாழ்வான செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This is a library to allow easy handling of external processes, and\n"
"primarily to get their output.  It handles proper copying of the standard and\n"
"error outputs of the process simultaneously, both in a sequential and parallel\n"
"fashion.  It also features a lazy directory switching mechanism, to avoid\n"
"running into parallelism problems when having to change directory."
msgstr ""
"இது வெளிப்புற செயல்முறைகளை எளிதாக கையாள அனுமதிக்கும் நூலகம், மற்றும் \n"
"முதன்மையாக அவர்களின் வெளியீடு பெற. இது நிலையான மற்றும் சரியான நகலெடுப்பைக் கையாளுகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் செயல்பாட்டின் பிழை வெளியீடுகள், ஒரு தொடர் மற்றும் இணையாக \n"
"பேசன். இது ஒரு சோம்பேறி டைரக்டரி மாறுதல் பொறிமுறையையும் கொண்டுள்ளது, தவிர்க்க \n"
"கோப்பகத்தை மாற்றும் போது இணையான பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறது."

msgid "Matrix library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அணி நூலகம்"

msgid ""
"@code{simple-matrix} is a Common Lisp library implementing some\n"
"functions to work with matrices."
msgstr ""
"@code{simple-matrix} என்பது சிலவற்றைச் செயல்படுத்தும் பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"மெட்ரிக்குகளுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Simple neural network in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எளிய நரம்பியல் பிணையம்"

msgid ""
"@code{simple-neural-network} is a Common Lisp library for creating,\n"
"training and using basic neural networks.  The networks created by this\n"
"library are feedforward neural networks trained using backpropagation."
msgstr ""
"@code{simple-neural-network} என்பது உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம், \n"
"பயிற்சி மற்றும் அடிப்படை நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்துதல். இதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள் \n"
"நூலகம் என்பது பின்னிப்பிணைப்பைப் பயன்படுத்தி பயிற்றுவிக்கப்பட்ட ஃபீட்ஃபார்வர்டு நியூரல் நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Common Lisp library to evaluate some forms in parallel"
msgstr "சில படிவங்களை இணையாக மதிப்பிடுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a simple Common Lisp library to evaluate some\n"
"forms in parallel."
msgstr ""
"சிலவற்றை மதிப்பிடுவதற்கான எளிய பொது லிச்ப் நூலகம் இது \n"
"இணையாக வடிவங்கள்."

msgid "Manipulate colors in RGB format"
msgstr "RGB வடிவத்தில் வண்ணங்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This Common Lisp library focuses on the small set of basic color\n"
"manipulations (lightening, compliments, etc.) you might use to generate a\n"
"color palette for a GUI or web page."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் அடிப்படை வண்ணத்தின் சிறிய தொகுப்பில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"கையாளுதல்கள் (மின்னல், பாராட்டுக்கள், முதலியன) நீங்கள் உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"GUI அல்லது இணையப் பக்கத்திற்கான வண்ணத் தட்டு."

msgid "URL routing library for Hunchentoot"
msgstr "Hunchentoot க்கான முகவரி ரூட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{simple-routes} is a simple Common Lisp RESTful routing facility\n"
"on top of Hunchentoot."
msgstr ""
"@code{simple-routes} என்பது ஒரு எளிய Common Lisp RESTful ரூட்டிங் வசதி \n"
"அன்சென்டூட்டின் மேல்."

msgid "Simple task scheduling framework"
msgstr "எளிய பணி திட்டமிடல் கட்டமைப்பு"

msgid "This is a task scheduling framework for Common Lisp."
msgstr "இது Common Lispக்கான பணி திட்டமிடல் கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Simplify Common Lisp type specifiers"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வகை குறிப்பான்களை எளிதாக்கவும்"

msgid ""
"Simplified-Types is a library that provides functions for simplifying\n"
"Common Lisp type specifiers.  The API consists of two functions:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{simplify-type} takes a type specifier and, optionally, an\n"
"environment, and returns the corresponding simplified type.\n"
"@item @code{simplified-type-of} takes an object and returns the simplified\n"
"type of that object.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"எளிமைப்படுத்தப்பட்ட-வகைகள் என்பது எளிமைப்படுத்துவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"பொதுவான லிச்ப் வகை குறிப்பான்கள். பநிஇ இரண்டு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{simplify-type} ஒரு வகை குறிப்பான் மற்றும் விருப்பமாக, ஒரு \n"
"சூழல், மற்றும் தொடர்புடைய எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வகையை வழங்குகிறது. \n"
"@item @code{simplified-type-of} ஒரு பொருளை எடுத்து எளிமையாக்கப்பட்டதை வழங்கும் \n"
"அந்த பொருளின் வகை. \n"
"@end itemize"

msgid "Creative framework for electronic art, visual design and more"
msgstr "மின்னணு கலை, காட்சி வடிவமைப்பு மற்றும் பலவற்றிற்கான ஆக்கப்பூர்வமான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Sketch is a Common Lisp environment for the creation of electronic\n"
"art, visual design, game prototyping, game making, computer graphics,\n"
"exploration of human-computer interaction and more.  It is inspired by\n"
"the Processing language and shares some of the API."
msgstr ""
"ச்கெட்ச் என்பது மின்னணு உருவாக்கத்திற்கான பொதுவான லிச்ப் சூழல் \n"
"கலை, காட்சி வடிவமைப்பு, விளையாட்டு முன்மாதிரி, கேம் தயாரித்தல், கணினி வரைகலை, \n"
"மனித-கணினி தொடர்பு மற்றும் பலவற்றை ஆய்வு செய்தல். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"செயலாக்க மொழி மற்றும் சில பநிஇ ஐப் பகிர்ந்து கொள்கிறது."

msgid "Common Lisp library for GIF images"
msgstr "GIF படங்களுக்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid "Skippy is a Common Lisp library to read and write GIF image files."
msgstr "Skippy என்பது GIF படக் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும்."

msgid "Common Lisp Swank server"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் ச்வாங்க் சர்வர்"

msgid ""
"This is only useful if you want to start a Swank server in a Lisp\n"
"processes that doesn't run under Emacs.  Lisp processes created by\n"
"@command{M-x slime} automatically start the server."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு லிச்ப்பில் ச்வாங்க் சேவையகத்தைத் தொடங்க விரும்பினால் மட்டுமே இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஈமாக்சின் கீழ் இயங்காத செயல்முறைகள். லிச்ப் செயல்முறைகளை உருவாக்கியது \n"
"@command{M-x slime} தானாகவே சேவையகத்தைத் தொடங்கும்."

msgid "Common Lisp system for Slite"
msgstr "ச்லைட்டுக்கான பொதுவான லிச்ப் அமைப்பு"

msgid "This package provides the Common Lisp part of the emacs-slite test runner."
msgstr "இந்த தொகுப்பு emacs-slite டெச்ட் ரன்னரின் Common Lisp பகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "SLIme-based TEst runner for FiveAM and Parachute Tests"
msgstr "FiveAM மற்றும் பாராசூட் சோதனைகளுக்கான SLIme-அடிப்படையிலான தேர்வு ரன்னர்"

msgid ""
"Slite interactively runs your Common Lisp tests (currently only FiveAM\n"
"and Parachute are supported).  It allows you to see the summary of test\n"
"failures, jump to test definitions, rerun tests with debugger all from inside\n"
"Emacs.\n"
"\n"
"In order to work, this also requires the slite Common Lisp system to be\n"
"present.  See the @code{*cl-slite packages}."
msgstr ""
"ச்லைட் ஊடாடும் வகையில் உங்கள் பொதுவான லிச்ப் சோதனைகளை இயக்குகிறது (தற்போது ஐந்து ஏஎம் மட்டுமே \n"
"மற்றும் பாராசூட் ஆதரிக்கப்படுகிறது). சோதனையின் சுருக்கத்தைப் பார்க்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தோல்விகள், சோதனை வரையறைகளுக்கு செல்லவும், பிழைத்திருத்தி மூலம் சோதனைகளை மீண்டும் இயக்கவும் \n"
"ஈமக்கள். \n"
"\n"
"வேலை செய்ய, இதற்கு ச்லைட் காமன் லிச்ப் அமைப்பும் இருக்க வேண்டும் \n"
"தற்போது. @code{*cl-slite தொகுப்புகளைப்} பார்க்கவும்."

msgid "Extra options for slots using MOP"
msgstr "MOP ஐப் பயன்படுத்தி ச்லாட்டுகளுக்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்"

msgid ""
"This library lets you build a metaclass which in turn lets you specify\n"
"extra slot options in its classes.  Options may be easily inspected and custom\n"
"inheritance may be set up.  The Meta-Object Protocol (MOP) is used for the\n"
"implementation - through @code{closer-mop}.  Some convenience function for\n"
"processing slot options are also available.\n"
"\n"
"Possible use case: you want to automatically set up some definitions based on\n"
"some slots, but you want to have control over it right in the class\n"
"definition."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு மெட்டாகிளாசை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, அதை நீங்கள் குறிப்பிடலாம் \n"
"அதன் வகுப்புகளில் கூடுதல் ச்லாட் விருப்பங்கள். விருப்பங்களை எளிதாக ஆய்வு செய்து தனிப்பயனாக்கலாம் \n"
"பரம்பரை அமைக்கப்படலாம். Meta-Object Protocol (MOP) பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"செயல்படுத்தல் - @code{closer-mop} மூலம். சில வசதியான செயல்பாடு \n"
"செயலாக்க ச்லாட் விருப்பங்களும் உள்ளன. \n"
"\n"
"சாத்தியமான பயன்பாட்டு வழக்கு: நீங்கள் தானாக சில வரையறைகளை அதன் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும் \n"
"சில இடங்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை வகுப்பிலேயே கட்டுப்படுத்த வேண்டும் \n"
"வரையறை."

msgid "SLIME/SWANK fork for the Lem editor"
msgstr "Lem எடிட்டருக்கான SLIME/SWANK ஃபோர்க்"

msgid ""
"Micros is a SLIME/SWANK implementation forked for use by the Lem\n"
"editor."
msgstr ""
"மைக்ரோச் என்பது லெம் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு SLIME/SWANK செயலாக்கமாகும் \n"
"ஆசிரியர்."

msgid "Common Lisp IDE for Emacs"
msgstr "Emacs க்கான பொதுவான Lisp IDE"

msgid ""
"SLY is a fork of SLIME, an IDE backend for Common Lisp.\n"
"It also features a completely redesigned REPL based on Emacs's own\n"
"full-featured @code{comint-mode}, live code annotations, and a consistent interactive\n"
"button interface.  Everything can be copied to the REPL.  One can create\n"
"multiple inspectors with independent history."
msgstr ""
"SLY என்பது SLIME இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது Common Lispக்கான IDE பின்தளமாகும். \n"
"இது Emacs இன் சொந்த அடிப்படையில் முற்றிலும் மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்ட REPL அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"முழு அம்சமான @code{comint-mode}, நேரலைக் குறியீடு குறிப்புகள் மற்றும் நிலையான ஊடாடுதல் \n"
"பொத்தான் இடைமுகம். அனைத்தையும் REPLக்கு நகலெடுக்கலாம். ஒருவர் உருவாக்க முடியும் \n"
"சுயாதீன வரலாற்றைக் கொண்ட பல ஆய்வாளர்கள்."

msgid "Smart octets buffer"
msgstr "அறிவுள்ள ஆக்டெட்ச் பஃபர்"

msgid ""
"Smart-buffer provides an output buffer which changes the destination\n"
"depending on content size."
msgstr ""
"ச்மார்ட்-பஃபர் ஒரு வெளியீட்டு இடையகத்தை வழங்குகிறது, இது இலக்கை மாற்றுகிறது \n"
"உள்ளடக்க அளவைப் பொறுத்து."

msgid "Parser combinators for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பாகுபடுத்தி இணைப்பிகள்"

msgid ""
"@code{cl-smug} is a library for parsing text, based on monadic parser\n"
"combinators.  Using a simple technique from the functional programming\n"
"camp, @code{cl-smug} makes it simple to create quick extensible recursive\n"
"descent parsers without funky syntax or impenetrable macrology."
msgstr ""
"@code{cl-smug} என்பது மொனாடிக் பாகுபடுத்தியின் அடிப்படையில் உரையை பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"இணைப்பாளர்கள். செயல்பாட்டு நிரலாக்கத்திலிருந்து எளிய நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"கேம்ப், @code{cl-smug} விரைவான நீட்டிக்கக்கூடிய சுழல்நிலையை உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பங்கி தொடரியல் அல்லது ஊடுருவ முடியாத மேக்ராலசி இல்லாத வம்சாவளி பாகுபடுத்திகள்."

msgid "Python-like generators for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான பைதான் போன்ற செனரேட்டர்கள்"

msgid ""
"This package provides Python style generators for Common Lisp.\n"
"It also includes a port of itertools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காமன் லிச்ப்பிற்கான பைதான் பாணி செனரேட்டர்களை வழங்குகிறது. \n"
"இது ஐடெர்டூல்களின் துறைமுகத்தையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Dynamic index data structures for spatially-extended data"
msgstr "இடஞ்சார்ந்த-நீட்டிக்கப்பட்ட தரவுக்கான மாறும் இன்டெக்ச் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Spatial-trees is a set of dynamic index data structures for\n"
"spatially-extended data."
msgstr ""
"ச்பேசியல்-ட்ரீச் என்பது மாறும் இன்டெக்ச் தரவு கட்டமைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வெளி-நீட்டிக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "Special functions in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் சிறப்பு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This library implements\n"
"@url{http://specialfunctionswiki.org/index.php/Main_Page, special\n"
"functions} and has a focus on high accuracy double-float calculations\n"
"using the latest algorithms."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://specialfunctionswiki.org/index.php/Main_Page, சிறப்பு \n"
"செயல்பாடுகள்} மற்றும் அதிக துல்லியமான இரட்டை மிதவை கணக்கீடுகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அண்மைக் கால அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Different type of generic function for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான வெவ்வேறு வகையான பொதுவான செயல்பாடு"

msgid ""
"SPECIALIZATION-STORE system provides a new kind of function, called\n"
"a store function, whose behavior depends on the types of objects passed to the\n"
"function."
msgstr ""
"ச்பெசலைசேசன்-ச்டோர் அமைப்பு ஒரு புதிய வகையான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கடைச் செயல்பாடு, அதன் நடத்தைக்கு அனுப்பப்பட்ட பொருட்களின் வகைகளைப் பொறுத்தது \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Julia-like dispatch for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான சூலியா போன்ற அனுப்புதல்"

msgid ""
"This library is part of NUMCL.  It provides a macro\n"
"@code{SPECIALIZED} that performs a Julia-like dispatch on the arguments,\n"
"lazily compiling a type-specific version of the function from the same\n"
"code.  The main target of this macro is speed."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் NUMCL இன் ஒரு பகுதியாகும். இது ஒரு மேக்ரோவை வழங்குகிறது \n"
"@code{SPECIALIZED} இது வாதங்களில் சூலியா போன்ற டிச்பாட்ச் செய்கிறது, \n"
"சோம்பேறித்தனமாக அதே செயல்பாட்டின் வகை-குறிப்பிட்ட பதிப்பை தொகுத்தல் \n"
"குறியீடு. இந்த மேக்ரோவின் முக்கிய இலக்கு விரைவு."

msgid "Dialogue system language implementation"
msgstr "உரையாடல் அமைப்பு மொழி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a system implementing an advanced dialogue system\n"
"that is capable of complex dialogue flow including choice trees and\n"
"conditional branching.  Speechless was first developed for the\n"
"\"Kandria\" (@url{https://kandria.com}) game, and has since been separated and\n"
"made public in the hopes that it may find use elsewhere or inspire other\n"
"developers to build similar systems.\n"
"\n"
"Speechless is based on the\n"
"\"Markless\" (@url{https://shirakumo.github.io/markless}) document standard\n"
"for its syntax and makes use of Markless' ability to be extended to add\n"
"additional constructs useful for dialogue systems.\n"
"\n"
"Speechless can compile dialogue from its base textual form into an efficient\n"
"instruction set, which is then executed when the game is run.  Execution of the\n"
"dialogue is completely engine-agnostic, and only requires some simple\n"
"integration with a client protocol to run.\n"
"\n"
"Thanks to Markless' extensibility, Speechless can also be further extended to\n"
"include additional syntax and constructs that may be useful for your\n"
"particular game."
msgstr ""
"இது ஒரு மேம்பட்ட உரையாடல் முறையை செயல்படுத்தும் அமைப்பு \n"
"தேர்வு மரங்கள் உட்பட சிக்கலான உரையாடல் ஓட்டம் மற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"நிபந்தனை கிளை. பேச்சுத்திறன் முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"\"காண்ட்ரியா\" (@url{https://kandria.com}) கேம், பின்னர் பிரிக்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"இது வேறொரு இடத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒத்த அமைப்புகளை உருவாக்க உருவாக்குபவர்கள். \n"
"\n"
"பேச்சின்மை அடிப்படையானது \n"
"\"மார்க்லெச்\" (@url{https://shirakumo.github.io/markless}) ஆவணத் தரநிலை \n"
"அதன் தொடரியல் மற்றும் சேர்க்க நீட்டிக்கப்படும் Markless' திறனை பயன்படுத்துகிறது \n"
"உரையாடல் அமைப்புகளுக்கு பயனுள்ள கூடுதல் கட்டுமானங்கள். \n"
"\n"
"பேச்சில்லாதவர் உரையாடலை அதன் அடிப்படை உரை வடிவத்திலிருந்து திறமையானதாக தொகுக்க முடியும் \n"
"அறிவுறுத்தல் தொகுப்பு, இது விளையாட்டு இயங்கும் போது செயல்படுத்தப்படுகிறது. சாவுஒறுப்பு \n"
"உரையாடல் முற்றிலும் எஞ்சின்-அஞ்ஞானமானது, மேலும் சில எளிமையானது மட்டுமே தேவைப்படுகிறது \n"
"இயக்க ஒரு கிளையன்ட் நெறிமுறையுடன் ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"\n"
"மார்க்லெசின் விரிவாக்கத்திற்கு நன்றி, ச்பீச்லெச் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம் \n"
"உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் கூடுதல் தொடரியல் மற்றும் கட்டுமானங்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"குறிப்பிட்ட விளையாட்டு."

msgid "Common Lisp HTML5 generator"
msgstr "பொதுவான Lisp HTML5 செனரேட்டர்"

msgid ""
"In the crowded space of Common Lisp HTML generators, Spinneret\n"
"occupies the following coordinates:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item Modern.  Targets HTML5.  Does not treat XML and HTML as the same\n"
"problem.  Assumes you will be serving your documents as UTF-8.\n"
"\n"
"@item Composable.  Makes it easy to refactor HTML generation into separate\n"
"functions and macros.\n"
"\n"
"@item Pretty.  Treats HTML as a document format, not a serialization.  Output\n"
"is idiomatic and readable, following the coding style of the HTML5\n"
"specification.\n"
"\n"
"@item Aggressive.  If something can be interpreted as HTML, then it will be,\n"
"meaning that some Lisp forms can't be mixed with HTML syntax.  In the\n"
"trade-off between 90% convenience and 10% correctness Spinneret is on the side\n"
"of convenience.\n"
"\n"
"@item Bilingual.  Spinneret (after loading @code{spinneret/ps}) has the same\n"
"semantics in Lisp and Parenscript.\n"
"\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Common Lisp உஉகுமொ செனரேட்டர்களின் நெரிசலான இடத்தில், Spinneret \n"
"பின்வரும் ஆயங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@ஐட்டம் மாடர்ன். இலக்கு HTML5. நீகுமொ மற்றும் உஉகுமொ ஐ ஒரே மாதிரியாகக் கருதாது \n"
"சிக்கல். உங்கள் ஆவணங்களை UTF-8 ஆக வழங்குவீர்கள் எனக் கருதுகிறது. \n"
"\n"
"@பொருள் தொகுக்கக்கூடியது. உஉகுமொ தலைமுறையை தனித்தனியாக மறுசீரமைப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள். \n"
"\n"
"@ஐட்டம் அருமை. உஉகுமொ ஐ ஒரு ஆவண வடிவமாகக் கருதுகிறது, வரிசைப்படுத்தல் அல்ல. வெளியீடு \n"
"HTML5 இன் குறியீட்டு பாணியைப் பின்பற்றி, மொழியியல் மற்றும் படிக்கக்கூடியது \n"
"விவரக்குறிப்பு. \n"
"\n"
"@ஐட்டம் வன்கவர்வு. எதையாவது உஉகுமொ என்று விளக்கினால், அது, \n"
"அதாவது சில லிச்ப் படிவங்களை உஉகுமொ தொடரியல் உடன் கலக்க முடியாது. இல் \n"
"90% வசதி மற்றும் 10% சரியானது ச்பின்னெரெட் பக்கத்தில் உள்ளது \n"
"வசதிக்காக. \n"
"\n"
"@ உருப்படி இருமொழி. Spinneret (@code{spinneret/ps}ஐ ஏற்றிய பின்) அதையே கொண்டுள்ளது \n"
"Lisp மற்றும் Parenscript இல் சொற்பொருள். \n"
"\n"
"@end itemize\n"

msgid "Member of the Common Lisp Utilities family of programs"
msgstr "காமன் லிச்ப் யூட்டிலிட்டிச் குடும்ப திட்டங்களின் உறுப்பினர்"

msgid ""
"Splits sequence into a list of subsequences delimited by objects\n"
"satisfying the test."
msgstr ""
"பொருள்களால் பிரிக்கப்பட்ட பின்தொடர்களின் பட்டியலாக வரிசையை பிரிக்கிறது \n"
"சோதனையை திருப்திப்படுத்துகிறது."

msgid "JSON for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சாதொபொகு"

msgid ""
"ST-JSON (@code{ST} because it originated at Streamtech) is a Common Lisp\n"
" library for encoding and decoding JSON values (as specified on json.org).\n"
"\n"
"This library does mostly the same thing as CL-JSON, but is simpler and more\n"
"precise about types (distinguishing boolean false, the empty array, and the\n"
"empty object)."
msgstr ""
"ST-JSON (@code{ST} ஏனெனில் இது Streamtech இல் உருவானது) ஒரு பொதுவான பட்டியல் \n"
"JSON மதிப்புகளை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகம் (json.org இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது). \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் பெரும்பாலும் CL-JSON போன்றவற்றையே செய்கிறது, ஆனால் எளிமையானது மற்றும் அதிகமானது \n"
"வகைகளைப் பற்றிய துல்லியமான (பூலியன் தவறான, வெற்று அணிவரிசை மற்றும் தி \n"
"வெற்று பொருள்)."

msgid "Generate documentation about Lisp projects through an HTML template"
msgstr "உஉகுமொ டெம்ப்ளேட் மூலம் Lisp திட்டங்கள் பற்றிய ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Staple is a documentation system.  It provides you with a\n"
"way to generate standalone documentation accumulated from various sources such\n"
"as readmes, documentation files, and docstrings."
msgstr ""
"ச்டேபிள் ஒரு ஆவண அமைப்பு. இது உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து திரட்டப்பட்ட முழுமையான ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான வழி \n"
"வாசிப்புகள், ஆவணக் கோப்புகள் மற்றும் டாக்ச்ட்ரிங்க்களாக."

msgid "Static generic function dispatch for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நிலையான பொதுவான செயல்பாடு அனுப்புதல்"

msgid ""
"Static dispatch is a Common Lisp library, inspired by\n"
"@code{inlined-generic-function}, which allows standard Common Lisp generic\n"
"function dispatch to be performed statically (at compile time) rather than\n"
"dynamically (runtime).  This is similar to what is known as \"overloading\" in\n"
"languages such as C++ and Java.\n"
"\n"
"The purpose of static dispatch is to provide an optimization in cases where\n"
"the usual dynamic dispatch is too slow, and the dynamic features of generic\n"
"functions, such as adding/removing methods at runtime are not required.  An\n"
"example of such a case is a generic equality comparison function.  Currently\n"
"generic functions are considered far too slow to implement generic arithmetic\n"
"and comparison operations when used heavily in numeric code."
msgstr ""
"ச்டேடிக் டிச்பாட்ச் என்பது பொதுவான லிச்ப் நூலகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{inlined-generic-function}, இது நிலையான Common Lisp generic ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடு அனுப்புதல் நிலையான முறையில் (தொகுக்கும் நேரத்தில்) செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"மாறும் (இயக்க நேரம்). இது \"ஓவர்லோடிங்\" என்று அழைக்கப்படுவதைப் போன்றது \n"
"C++ மற்றும் சாவா போன்ற மொழிகள். \n"
"\n"
"நிலையான அனுப்புதலின் நோக்கம், சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு தேர்வுமுறையை வழங்குவதாகும் \n"
"வழக்கமான மாறும் டிச்பாட்ச் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது, மேலும் செனரிக் மாறும் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"இயக்க நேரத்தில் முறைகளைச் சேர்ப்பது/அகற்றுவது போன்ற செயல்பாடுகள் தேவையில்லை. அன் \n"
"அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தின் சான்று பொதுவான சமத்துவ ஒப்பீட்டு செயல்பாடு ஆகும். தற்போது \n"
"பொதுவான எண்கணிதத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு பொதுவான செயல்பாடுகள் மிகவும் மெதுவாகக் கருதப்படுகின்றன \n"
"எண் குறியீட்டில் பெரிதும் பயன்படுத்தப்படும் போது ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Allocate SIMPLE-ARRAYs in static memory"
msgstr "நிலையான நினைவகத்தில் எளிய-வரிசைகளை ஒதுக்கவும்"

msgid ""
"With @code{static-vectors}, you can create vectors allocated in static\n"
"memory."
msgstr ""
"@code{static-vectors} மூலம், நிலையான முறையில் ஒதுக்கப்பட்ட திசையன்களை நீங்கள் உருவாக்கலாம் \n"
"நினைவகம்."

msgid "Statistical functions in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் புள்ளியியல் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a consolidation of Common Lisp\n"
"statistics libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp இன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளியியல் நூலகங்கள்."

msgid "Grab bag of Common Lisp utility functions"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a grab bag of miscellaneous Common Lisp\n"
"utilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இதர பொதுவான லிச்ப்பின் கிராப் பேக்கை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Create stealth mixin classes"
msgstr "திருட்டுத்தனமான கலவை வகுப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Stealth-mixin is a Common Lisp library for creating stealth mixin\n"
"classes.  These are classes that are dynamically mixed into other classes\n"
"without the latter being aware of it."
msgstr ""
"ச்டெல்த்-மிக்சின் என்பது ச்டெல்த் மிக்சினை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம் ஆகும் \n"
"வகுப்புகள். இவை மற்ற வகுப்புகளுடன் மாறும் வகையில் கலந்திருக்கும் வகுப்புகள் \n"
"பிந்தையவருக்குத் தெரியாமல்."

msgid "Porter Stemming Algorithm"
msgstr "போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதம்"

msgid "Porter Stemming Algorithm."
msgstr "போர்ட்டர் ச்டெமிங் அல்காரிதம்."

msgid "High performance Transactional Memory for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான உயர் செயல்திறன் பரிவர்த்தனை நினைவகம்"

msgid ""
"STMX is a high-performance implementation of composable Transactional\n"
"Memory, which is a concurrency control mechanism aimed at making concurrent\n"
"programming easier to write and understand.  Instead of traditional lock-based\n"
"programming, one programs with atomic memory transactions, which can be\n"
"composed together to make larger atomic memory transactions.\n"
"\n"
"A memory transaction gets committed if it returns normally, while it gets\n"
"rolled back if it signals an error (and the error is propagated to the\n"
"caller).\n"
"\n"
"Finally, memory transactions can safely run in parallel in different threads,\n"
"are re-executed from the beginning in case of conflicts or if consistent reads\n"
"cannot be guaranteed, and their effects are not visible from other threads\n"
"until they commit.\n"
"\n"
"Memory transactions give freedom from deadlocks, are immune to thread-safety\n"
"bugs and race conditions, provide automatic roll-back on failure, and aim at\n"
"resolving the tension between granularity and concurrency."
msgstr ""
"STMX என்பது தொகுக்கக்கூடிய பரிவர்த்தனையின் உயர் செயல்திறன் செயலாக்கமாகும் \n"
"நினைவகம், இது ஒரு ஒத்திசைவைக் கட்டுப்படுத்தும் பொறிமுறையாகும் \n"
"நிரலாக்கத்தை எளிதாக எழுதவும் புரிந்து கொள்ளவும் முடியும். பாரம்பரிய பூட்டு அடிப்படையிலான பதிலாக \n"
"நிரலாக்கம், அணு நினைவக பரிவர்த்தனைகள் கொண்ட ஒரு நிரல், இது இருக்கலாம் \n"
"பெரிய அணு நினைவக பரிவர்த்தனைகளை செய்ய ஒன்றாக இயற்றப்பட்டது. \n"
"\n"
"நினைவக பரிவர்த்தனை பொதுவாக திரும்பினால், அது பெறும் போது அது உறுதி செய்யப்படுகிறது \n"
"இது ஒரு பிழையைக் குறிக்கும் பட்சத்தில் மீண்டும் சுருட்டப்பட்டது (மற்றும் பிழை பரப்பப்படுகிறது \n"
"அழைப்பாளர்). \n"
"\n"
"இறுதியாக, நினைவக பரிவர்த்தனைகள் வெவ்வேறு நூல்களில் இணையாக பாதுகாப்பாக இயங்க முடியும், \n"
"முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டால் அல்லது தொடர்ந்து படிக்கும் பட்சத்தில் ஆரம்பத்தில் இருந்தே மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும் \n"
"பொறுப்பு அளிக்க முடியாது, மேலும் அவற்றின் விளைவுகள் மற்ற இழைகளில் இருந்து தெரியவில்லை \n"
"அவர்கள் செய்யும் வரை. \n"
"\n"
"நினைவக பரிவர்த்தனைகள் முட்டுக்கட்டைகளில் இருந்து விடுதலை அளிக்கின்றன, நூல்-பாதுகாப்பிலிருந்து விடுபடுகின்றன \n"
"பிழைகள் மற்றும் பந்தய நிலைமைகள், தோல்வியில் தானாக திரும்பப் பெறுதல் மற்றும் இலக்கு \n"
"கிரானுலாரிட்டி மற்றும் கன்கர்ரன்சிக்கு இடையே உள்ள பதற்றத்தைத் தீர்ப்பது."

msgid "Efficient string= case in Common Lisp"
msgstr "திறமையான சரம்= பொதுவான லிச்ப்பில் வழக்கு"

msgid ""
"@code{string-case} is a Common Lisp macro that generates specialised decision\n"
"trees to dispatch on string equality."
msgstr ""
"@code{string-case} என்பது ஒரு பொதுவான Lisp மேக்ரோ ஆகும், இது சிறப்புத் தீர்மானத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"மரங்கள் சர சமத்துவத்தில் அனுப்ப வேண்டும்."

msgid "Alternate upper- and lowercase"
msgstr "மாற்று பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்கள்"

msgid ""
"@code{string-pokemonize} provides a function that alternates uppercase\n"
"and lowercase characters for a given string."
msgstr ""
"@code{string-pokemonize} ஆனது பெரிய எழுத்தை மாற்றும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட சரத்திற்கான சிறிய எழுத்துக்கள்."

msgid "Stripe payment API client for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான ச்ட்ரைப் பேமெண்ட் பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid "A client for the Stripe payment API."
msgstr "ச்ட்ரைப் பேமெண்ட் APIக்கான கிளையன்ட்."

msgid "Improved Common Lisp tracing for debugging and profiling"
msgstr "பிழைத்திருத்தம் மற்றும் விவரக்குறிப்புக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட பொதுவான லிச்ப் டிரேசிங்"

msgid ""
"Supertrace provides a superior Common Lisp @code{trace} functionality\n"
"for debugging and profiling real world applications."
msgstr ""
"Supertrace ஒரு சிறந்த Common Lisp @code{trace} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிச உலக பயன்பாடுகளில் பிழைத்திருத்தம் மற்றும் விவரக்குறிப்பு."

msgid "Efficient endianness conversion for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான திறமையான எண்டியன்னெச் கன்வெர்சன்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides optimized byte-swapping\n"
"primitives.  The library can change endianness of unsigned integers of length\n"
"1/2/4/8.  Very useful in implementing various network protocols and file\n"
"formats."
msgstr ""
"இந்த பொதுவான லிச்ப் நூலகம் உகந்த பைட்-ச்வாப்பிங்கை வழங்குகிறது \n"
"பழமையானவை. நூலகம் கையொப்பமிடாத முழு எண்களின் இறுதித்தன்மையை மாற்றும் \n"
"1/2/4/8. பல்வேறு பிணைய நெறிமுறைகள் மற்றும் கோப்பை செயல்படுத்துவதில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "SQL generator for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கவிமொ செனரேட்டர்"

msgid "SQL generator for Common Lisp."
msgstr "Common Lispக்கான கவிமொ செனரேட்டர்."

msgid "Build and compose SXQL queries dynamically"
msgstr "SXQL வினவல்களை மாறும் வகையில் உருவாக்கி உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to build and compose SXQL queries\n"
"dynamically."
msgstr ""
"இது SXQL வினவல்களை உருவாக்க மற்றும் உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"மாறும்."

msgid ""
"Sycamore is a fast, purely functional data structure library in Common Lisp.\n"
"If features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Fast, purely functional weight-balanced binary trees.\n"
"@item Leaf nodes are simple-vectors, greatly reducing tree height.\n"
"@item Interfaces for tree Sets and Maps (dictionaries).\n"
"@item Ropes.\n"
"@item Purely functional pairing heaps.\n"
"@item Purely functional amortized queue.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Sycamore என்பது Common Lisp இல் உள்ள வேகமான, முற்றிலும் செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்பு நூலகமாகும். \n"
"நற்பொருத்தங்கள் என்றால்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வேகமான, முற்றிலும் செயல்படும் எடை-சமநிலை பைனரி மரங்கள். \n"
"@item இலை முனைகள் எளிமையான-திசையன்கள், மரத்தின் உயரத்தை வெகுவாகக் குறைக்கின்றன. \n"
"@item மரங்கள் மற்றும் வரைபடங்களுக்கான இடைமுகங்கள் (அகராதிகள்). \n"
"@ஐட்டம் கயிறுகள். \n"
"@item முற்றிலும் செயல்படும் இணைத்தல் குவியல்கள். \n"
"@item முற்றிலும் செயல்படும் பணமதிப்பு நீக்கப்பட்ட வரிசை. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Capitalization and spacing conversion functions for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்பிற்கான கேபிடலைசேசன் மற்றும் ச்பேசிங் கன்வெர்சன் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to change the capitalization and spacing\n"
"of a string or a symbol.  It can convert to and from Lisp, english, underscore\n"
"and camel-case rules."
msgstr ""
"இது கேபிடலைசேசன் மற்றும் இடைவெளியை மாற்றுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் லைப்ரரி \n"
"ஒரு சரம் அல்லது அடையாளம். இது லிச்ப், ஆங்கிலம், அண்டர்ச்கோர் என மாற்றலாம் \n"
"மற்றும் ஒட்டக வழக்கு விதிகள்."

msgid "Access system's CPU and memory usage from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து கணினியின் சிபியு மற்றும் நினைவகப் பயன்பாட்டை அணுகவும்"

msgid ""
"System-Load is a Common Lisp library for accessing the system's CPU and\n"
"memory usage."
msgstr ""
"சிச்டம்-லோட் என்பது கணினியின் சிபியு மற்றும் அணுகுவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் ஆகும் \n"
"நினைவக பயன்பாடு."

msgid "Get the system's locale and language settings in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கணினியின் மொழி மற்றும் மொழி அமைப்புகளைப் பெறவும்"

msgid ""
"This library retrieves locale information configured on the\n"
"system.  This is helpful if you want to write applications and libraries that\n"
"display messages in the user's native language."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்ளமைக்கப்பட்ட மொழித் தகவலை மீட்டெடுக்கிறது \n"
"அமைப்பு. நீங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களை எழுத விரும்பினால் இது உதவியாக இருக்கும் \n"
"பயனரின் தாய்மொழியில் செய்திகளைக் காட்டவும்."

msgid "Macro to optimize a Common Lisp function for tail recursion"
msgstr "டெயில் ரிகர்சனுக்கான பொதுவான லிச்ப் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த மேக்ரோ"

msgid ""
"Just wrap your Common Lisp function in this macro call and\n"
"it will be optimized for tail recursion.  You will be warned if the function\n"
"is not tail recursive."
msgstr ""
"இந்த மேக்ரோ அழைப்பில் உங்கள் காமன் லிச்ப் செயல்பாட்டை மடிக்கவும் \n"
"அது டெயில் ரிகர்சனுக்கு உகந்ததாக இருக்கும். செயல்பட்டால் எச்சரிக்கப்படுவீர்கள் \n"
"வால் சுழல்நிலை அல்ல."

msgid "High-level interface for tar files"
msgstr "தார் கோப்புகளுக்கான உயர்நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{cl-tar} is a Common Lisp library providing a high-level interface\n"
"for interacting with tar archives."
msgstr ""
"@code{cl-tar} என்பது உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்கும் பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"தார் காப்பகங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்காக."

msgid "Read and write physical entries to and from tar files"
msgstr "தார் கோப்புகளில் இருந்து இயற்பியல் உள்ளீடுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"@code{cl-tar-file} is a Common Lisp library that allows reading from\n"
"and writing to various tar archive formats.  Currently supported are the POSIX\n"
"ustar, PAX (ustar with a few new entry types), GNU, and v7 (very old) formats.\n"
"\n"
"This library is rather low level and is focused exclusively on reading and\n"
"writing physical tar file entries using streams.  Therefore, it contains no\n"
"functionality for automatically building archives from a set of files on the\n"
"filesystem or writing the contents of a file to the filesystem.  Additionally,\n"
"there are no smarts that read multiple physical entries and combine them into\n"
"a single logical entry (e.g., with PAX extended headers or GNU long link/path\n"
"name support).  For a higher-level library that reads and writes logical\n"
"entries, and also includes filesystem integration, see @code{cl-tar}."
msgstr ""
"@code{cl-tar-file} என்பது பொதுவான Lisp நூலகமாகும், இது படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் பல்வேறு தார் காப்பக வடிவங்களில் எழுதுதல். தற்போது POSIX ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"ustar, PAX (சில புதிய நுழைவு வகைகளுடன் ustar), GNU மற்றும் v7 (மிகவும் பழைய) வடிவங்கள். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் மிகவும் குறைந்த மட்டத்தில் உள்ளது மற்றும் வாசிப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"ச்ட்ரீம்களைப் பயன்படுத்தி இயற்பியல் தார் கோப்பு உள்ளீடுகளை எழுதுதல். எனவே, இதில் இல்லை \n"
"கோப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து காப்பகங்களை தானாக உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடு \n"
"கோப்பு முறைமை அல்லது ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை கோப்பு முறைமையில் எழுதுதல். கூடுதலாக, \n"
"பல உடல் உள்ளீடுகளைப் படித்து அவற்றை இணைக்கும் புத்திசாலிகள் இல்லை \n"
"ஒற்றை தருக்க நுழைவு (எ.கா., PAX நீட்டிக்கப்பட்ட தலைப்புகள் அல்லது GNU நீண்ட இணைப்பு/பாதையுடன் \n"
"பெயர் ஆதரவு). தர்க்கரீதியாகப் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் உயர்நிலை நூலகத்திற்கு \n"
"உள்ளீடுகள் மற்றும் கோப்பு முறைமை ஒருங்கிணைப்பையும் உள்ளடக்கியது, @code{cl-tar} ஐப் பார்க்கவும்."

msgid "Read keyboard events in the terminal from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து முனையத்தில் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This is a library for reading semi-raw user input from terminals.\n"
"Semi-raw as in, we can't detect if the user pressed the @code{Control} key\n"
"alone, and the function keys are a mystery.  What is supported, however, is:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Regular characters\n"
"@item Control+[key]\n"
"@item Alt+[key]\n"
"@item Control+Alt+[key]\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"டெர்மினல்களில் இருந்து அரை-மூல பயனர் உள்ளீட்டைப் படிக்க இது ஒரு நூலகம். \n"
"Semi-raw, பயனர் @code{Control} விசையை அழுத்தினால், எங்களால் கண்டறிய முடியாது \n"
"தனியாக, மற்றும் செயல்பாட்டு விசைகள் ஒரு மர்மம். இருப்பினும், ஆதரிக்கப்படுவது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வழக்கமான எழுத்துக்கள் \n"
"@item Control+[key] \n"
"@item Alt+[key] \n"
"@item Control+Alt+[key] \n"
"@end itemize"

msgid "Get the size of the terminal from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து முனையத்தின் அளவைப் பெறவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{terminal-size:size} function to get the\n"
"size of the terminal from Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{terminal-size:size} செயல்பாட்டைப் பெறுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இலிருந்து முனையத்தின் அளவு."

msgid "Terminfo database front end in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் Terminfo தரவுத்தள முன் முனை"

msgid ""
"This is a terminfo database front end in Common Lisp.  The package\n"
"provides a method for determining which capabilities a terminal\n"
"(e.g. \"xterm\") has and methods to compile or put commands to a stream."
msgstr ""
"இது Common Lisp இல் டெர்மின்ஃபோ தரவுத்தளத்தின் முன் முனையாகும். தொகுப்பு \n"
"ஒரு முனையத்தில் எந்தெந்த திறன்களைக் கண்டறியும் முறையை வழங்குகிறது \n"
"(எ.கா. \"xterm\") ஒரு ச்ட்ரீமில் கட்டளைகளை தொகுக்க அல்லது வைப்பதற்கான முறைகள் மற்றும் முறைகள் உள்ளன."

msgid "Test for real vs. dumb terminal window"
msgstr "உண்மையான மற்றும் ஊமை முனைய சாளரத்திற்கான சோதனை"

msgid ""
"This is a trivial utility for distinguishing between a process running\n"
"in a real terminal window and a process running in a dumb one, e.g.\n"
"emacs-slime."
msgstr ""
"இது இயங்கும் செயல்முறையை வேறுபடுத்துவதற்கான கீழான பயன்பாடாகும் \n"
"உண்மையான முனைய சாளரத்தில் மற்றும் ஊமை ஒன்றில் இயங்கும் செயல்முறை, எ.கா. \n"
"emacs-slime."

msgid "Parser library for Terragen TER terrain files"
msgstr "Terragen TER நிலப்பரப்பு கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp support for reading the Terragen\n"
"@code{.TER} format.  The format specification can be found at\n"
"@url{https://planetside.co.uk/wiki/index.php?title=Terragen_.TER_Format}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Terragen ஐ வாசிப்பதற்கான Common Lisp ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{.TER} வடிவம். வடிவமைப்பு விவரக்குறிப்பைக் காணலாம் \n"
"@url{https://planetside.co.uk/wiki/index.php?title=Terragen_.TER_Format}"

msgid ""
"Domain specific language for producing TeX documents with\n"
"Common Lisp"
msgstr ""
"டெக்ச் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி \n"
"பொதுவான லிச்ப்"

msgid ""
"Domain specific language for producing TeX documents with\n"
"Common Lisp."
msgstr ""
"டெக்ச் ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழி \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Measure the run time of Common Lisp code"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் குறியீட்டின் இயக்க நேரத்தை அளவிடவும்"

msgid ""
"THE-COST-OF-NOTHING is a library for measuring the run time of Common\n"
"Lisp code.  It provides macros and functions for accurate benchmarking and\n"
"lightweight monitoring.  Furthermore, it provides predefined benchmarks to\n"
"determine the cost of certain actions on a given platform and implementation."
msgstr ""
"THE-COST-OF-NOTHING என்பது பொதுவான இயக்க நேரத்தை அளவிடுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"லிச்ப் குறியீடு. இது துல்லியமான தரப்படுத்தலுக்கான மேக்ரோக்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இலகுரக கண்காணிப்பு. மேலும், இது முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகோல்களை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தளம் மற்றும் செயல்படுத்தலில் சில செயல்களின் விலையை தீர்மானிக்கவும்."

msgid "Simple library to create temporary directories"
msgstr "தற்காலிக அடைவுகளை உருவாக்க எளிய நூலகம்"

msgid "Simple library to create temporary directories."
msgstr "தற்காலிக அடைவுகளை உருவாக்க எளிய நூலகம்."

msgid "Common Lisp client library for Mastodon instances"
msgstr "மாச்டோடன் நிகழ்வுகளுக்கான பொதுவான லிச்ப் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a Common Lisp library implementing the full v1 REST API\n"
"protocol for Mastodon."
msgstr ""
"இது முழு v1 REST பநிஇ ஐ செயல்படுத்தும் பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"மாச்டோடனுக்கான நெறிமுறை."

msgid "Common Lisp interface with Transmission using its RPC"
msgstr "அதன் RPC ஐப் பயன்படுத்தி டிரான்ச்மிசனுடன் பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{cl-transmission} is a library to interface with the Transmission\n"
"torrent client using its RPC (remote procedure call)."
msgstr ""
"@code{cl-transmission} என்பது டிரான்ச்மிசனுடன் இடைமுகம் செய்ய ஒரு நூலகம் \n"
"டொரண்ட் கிளையன்ட் அதன் RPC (தொலை நடைமுறை அழைப்பு) பயன்படுத்தி."

msgid "Binary trees in normal and balanced flavors"
msgstr "பைனரி மரங்கள் சாதாரண மற்றும் சீரான சுவைகளில்"

msgid ""
"This package implements binary trees of various kinds, presenting a\n"
"uniform interface to them all."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு வகையான பைனரி மரங்களை செயல்படுத்துகிறது, இது ஒரு \n"
"அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான இடைமுகம்."

msgid "Music composition tool to convert roman numerals into triads"
msgstr "ரோமன் எண்களை முக்கோணங்களாக மாற்ற இசை அமைப்பு கருவி"

msgid ""
"Triads is a simple command line tool that reads roman\n"
"numeral notation from standard input (or a file) and an musical key and outputs\n"
"the roman numeral in addition to the notes of the triad associated with that\n"
"roman numeral given in the key."
msgstr ""
"ட்ரைட்ச் என்பது ரோமானை வாசிக்கும் எளிய கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"நிலையான உள்ளீடு (அல்லது ஒரு கோப்பு) மற்றும் ஒரு இசை விசை மற்றும் வெளியீடுகளில் இருந்து எண் குறியீடு \n"
"அதனுடன் தொடர்புடைய முக்கோணத்தின் குறிப்புகளுடன் கூடுதலாக ரோமன் எண் \n"
"விசையில் கொடுக்கப்பட்ட ரோமன் எண்."

msgid "Common Lisp game engine"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Trial is a game engine written in Common Lisp.  Unlike many other\n"
"engines, it is meant to be more of a loose connection of components that can be\n"
"fit together as required by any particular game."
msgstr ""
"சோதனை என்பது காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட ஒரு விளையாட்டு இயந்திரம். பலவற்றைப் போலல்லாமல் \n"
"இயந்திரங்கள், இது இருக்கக்கூடிய கூறுகளின் தளர்வான இணைப்பாக இருக்க வேண்டும் \n"
"எந்தவொரு குறிப்பிட்ட விளையாட்டிற்கும் தேவைப்படும் ஒன்றாக பொருந்துகிறது."

msgid "Common Lisp web server aiming to ease website hosting"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வலை சேவையகம் வலைத்தள ஓச்டிங்கை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது"

msgid ""
"Tripod is a Common Lisp web server aiming to ease plain text, HTML,\n"
"and Gopher website hosting."
msgstr ""
"ட்ரைபாட் என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் வலை சேவையகமாகும், இது எளிய உரை, HTML, \n"
"மற்றும் கோபர் இணையதள ஓச்டிங்."

msgid "Pattern matching in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் பேட்டர்ன் பொருத்தம்"

msgid ""
"Trivia is a pattern matching compiler that is compatible\n"
"with Optima, another pattern matching library for Common Lisp.  It is meant to\n"
"be faster and more extensible than Optima."
msgstr ""
"ட்ரிவியா என்பது இணக்கமான பேட்டர்ன் மேட்சிங் கம்பைலர் ஆகும் \n"
"Optima உடன், Common Lispக்கான மற்றொரு பேட்டர்ன் மேட்சிங் லைப்ரரி. இது குறிக்கப்பட்டது \n"
"Optima ஐ விட வேகமாகவும் நீட்டிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும்."

msgid "Tiny utility to change the size of a simple array"
msgstr "ஒரு எளிய வரிசையின் அளவை மாற்ற சிறிய பயன்பாடு"

msgid ""
"This Common Lisp library provides a tiny utility to change the size of\n"
"a simple-array ensuring that the resulting array is still a simple-array."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் அளவை மாற்ற ஒரு சிறிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எளிய வரிசை, இதன் விளைவாக வரும் வரிசை இன்னும் எளிய-வரிசையாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது."

msgid "Common Lisp library to retrieve a function's lambda-list"
msgstr "செயல்பாட்டின் லாம்ப்டா பட்டியலை மீட்டெடுக்க பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid "This is a simple library to retrieve the argument list of a function."
msgstr "இது ஒரு செயல்பாட்டின் வாதப் பட்டியலை மீட்டெடுப்பதற்கான எளிய நூலகம்."

msgid "Portable simple API to work with backtraces in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் பேக்ட்ரேச்களுடன் வேலை செய்ய கையடக்க எளிய பநிஇ"

msgid ""
"One of the many things that didn't quite get into the Common Lisp\n"
"standard was how to get a Lisp to output its call stack when something has\n"
"gone wrong.  As such, each Lisp has developed its own notion of what to\n"
"display, how to display it, and what sort of arguments can be used to\n"
"customize it.  @code{trivial-backtrace} is a simple solution to generating a\n"
"backtrace portably."
msgstr ""
"பொதுவான பட்டியலுக்குள் வராத பல விசயங்களில் ஒன்று \n"
"ஏதாவது இருக்கும்போது அதன் அழைப்பு அடுக்கை வெளியிட லிச்ப்பை எவ்வாறு பெறுவது என்பது நிலையானது \n"
"தவறாகிவிட்டது. எனவே, ஒவ்வொரு லிச்பும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றிய அதன் சொந்த கருத்தை உருவாக்கியுள்ளது \n"
"காட்சி, அதை எப்படிக் காட்டுவது மற்றும் எந்த வகையான வாதங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அதை தனிப்பயனாக்கு. @code{trivial-backtrace} என்பது a ஐ உருவாக்குவதற்கான எளிய தீர்வாகும் \n"
"பின்னோக்கி எடுத்துச் செல்லலாம்."

msgid "Trivial library for getting the battery information"
msgstr "பேட்டரி தகவலைப் பெறுவதற்கான சிறிய நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp library for getting the battery\n"
"information."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேட்டரியைப் பெறுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "Easy to use benchmarking system for Common Lisp"
msgstr "Common Lisp க்கான தரப்படுத்தல் அமைப்பு பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"Trivial-Benchmark runs a block of code many times and outputs some\n"
"statistical data for it.  On SBCL this includes the data from @code{time}, for\n"
"all other implementations just the @code{real-time} and @code{run-time} data.\n"
"However, you can extend the system by adding your own @code{metrics} to it, or\n"
"even by adding additional statistical @code{compute}ations."
msgstr ""
"Trivial-Benchmark பல முறை குறியீடுகளின் தொகுதியை இயக்குகிறது மற்றும் சிலவற்றை வெளியிடுகிறது \n"
"அதற்கான புள்ளிவிவர தரவு. SBCL இல் இது @code{time} இலிருந்து தரவை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்ற அனைத்து செயலாக்கங்களும் @code{real-time} மற்றும் @code{run-time} தரவு மட்டுமே. \n"
"இருப்பினும், உங்கள் சொந்த @code{metrics} ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் கணினியை நீட்டிக்கலாம் அல்லது \n"
"கூடுதல் புள்ளியியல் @code{compute}ations சேர்ப்பதன் மூலம் கூட."

msgid "Common Lisp simple thread-safe channels with timeout"
msgstr "காலக்கெடுவுடன் பொதுவான லிச்ப் எளிய நூல்-பாதுகாப்பான சேனல்கள்"

msgid "It's very basic implementation of channels and queue for Common Lisp."
msgstr "இது பொதுவான லிச்ப்பிற்கான சேனல்கள் மற்றும் வரிசையின் மிக அடிப்படையான செயலாக்கமாகும்."

msgid "Access system clipboard in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கணினி கிளிப்போர்டை அணுகவும்"

msgid "@command{trivial-clipboard} gives access to the system clipboard."
msgstr "@command{trivial-clipboard} சிச்டம் கிளிப்போர்டுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "Simple CLtL2 compatibility layer for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய CLtL2 இணக்கத்தன்மை அடுக்கு"

msgid ""
"This library is a portable compatibility layer around\n"
"\"Common Lisp the Language, 2nd\n"
"Edition\" (@url{https://www.cs.cmu.edu/Groups/AI/html/cltl/clm/node102.html})\n"
"and it exports symbols from implementation-specific packages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு சிறிய பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு ஆகும் \n"
"\"காமன் லிச்ப் தி லாங்குவேச், 2வது \n"
"பதிப்பு\" (@url{https://www.cs.cmu.edu/Groups/AI/html/cltl/clm/node102.html}) \n"
"மேலும் இது செயல்படுத்தல் சார்ந்த தொகுப்புகளில் இருந்து குறியீடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது."

msgid "Allow arbitrary functions as the standard Lisp debugger"
msgstr "நிலையான Lisp பிழைத்திருத்தமாக தன்னிச்சையான செயல்பாடுகளை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This is a portability library that allows one to fully override the\n"
"standard debugger provided by their Common Lisp system for situations where\n"
"binding @code{*debugger-hook*} is not enough -- most notably, for\n"
"@code{break}."
msgstr ""
"இது ஒரு கையடக்க நூலகமாகும், இது ஒருவரை முழுமையாக மேலெழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலையான பிழைத்திருத்தம் அவர்களின் பொதுவான லிச்ப் அமைப்பால் வழங்கப்படும் சூழ்நிலைகளுக்கு \n"
"பிணைப்பு @code{*debugger-hook*} போதாது -- குறிப்பாக, இதற்கு \n"
"@code{break}."

msgid "Additional dolist style macros for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கூடுதல் டோலிச்ட் பாணி மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"Additional dolist style macros for Common Lisp, such as\n"
"@code{doalist}, @code{dohash}, @code{dolist*}, @code{doplist}, @code{doseq}\n"
"and @code{doseq*}."
msgstr ""
"காமன் லிச்ப்பிற்கான கூடுதல் டோலிச்ட் பாணி மேக்ரோக்கள் போன்றவை \n"
"@code{doalist}, @code{dohash}, @code{dolist*}, @code{doplist}, @code{doseq} \n"
"மற்றும் @code{doseq*}."

msgid "Scrape on-line documentation out of a running Lisp image"
msgstr "இயங்கும் லிச்ப் படத்திலிருந்து ஆன்-லைன் ஆவணங்களைத் துடைக்கவும்"

msgid "Scrape on-line documentation out of a running Lisp image."
msgstr "இயங்கும் லிச்ப் படத்திலிருந்து ஆன்-லைன் ஆவணங்களைத் துடைக்கவும்."

msgid "Download files from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"@code{trivial-download} allows you to download files from the Internet\n"
"from Common Lisp.  It provides a progress bar."
msgstr ""
"@code{trivial-download} ஆனது இணையத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"Common Lisp இலிருந்து. இது ஒரு முன்னேற்றப் பட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "C-style escape directives for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சி-பாணி தப்பிக்கும் வழிமுறைகள்"

msgid ""
"This Common Lisp library interprets escape characters the same way that\n"
"most other programming language do.\n"
"It provides four readtables.  The default one lets you write strings like this:\n"
"@code{#\"This string has\n"
"a newline in it!\"}."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் தப்பிக்கும் எழுத்துக்களை அப்படியே விளக்குகிறது \n"
"மற்ற பெரும்பாலான நிரலாக்க மொழிகள் செய்கின்றன. \n"
"இது நான்கு வாசிப்பு அட்டவணைகளை வழங்குகிறது. இயல்புநிலை இது போன்ற சரங்களை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது: \n"
"@code{#\"இந்த சரத்தில் உள்ளது \n"
"அதில் ஒரு புதிய வரி!\"}."

msgid "Portability library for the extensible sequences protocol"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய தொடர்கள் நெறிமுறைக்கான பெயர்வுத்திறன் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a portability layer for the extensible sequences\n"
"standard extension to Common Lisp.  Extensible sequences allow you to create\n"
"your own sequence types that integrate with the rest of the functions and\n"
"operations that interact with sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கக்கூடிய வரிசைகளுக்கான பெயர்வுத்திறன் அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கு நிலையான நீட்டிப்பு. விரிவாக்கக்கூடிய தொடர்கள் உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"மீதமுள்ள செயல்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கும் உங்கள் சொந்த வரிசை வகைகள் மற்றும் \n"
"வரிசைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Ensures consistency of @code{*FEATURES*} in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் @code{*FEATURES*} இன் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது"

msgid ""
"Trivial-features ensures that @code{*FEATURES*} is\n"
"consistent across multiple Common Lisp implementations."
msgstr ""
"அற்ப நற்பொருத்தங்கள் @code{*FEATURES*} என்பதை உறுதி செய்கிறது \n"
"பல பொதுவான லிச்ப் செயலாக்கங்களில் சீரானது."

msgid "Size of a file in bytes in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் பைட்டுகளில் ஒரு கோப்பின் அளவு"

msgid ""
"The canonical way to determine the size of a file in bytes, using Common Lisp,\n"
"is to open the file with an element type of (unsigned-byte 8) and then\n"
"calculate the length of the stream.  This is less than ideal.  In most cases\n"
"it is better to get the size of the file from its metadata, using a system\n"
"call.\n"
"\n"
"This library exports a single function, file-size-in-octets.  It returns the\n"
"size of a file in bytes, using system calls when possible."
msgstr ""
"காமன் லிச்ப்பைப் பயன்படுத்தி பைட்டுகளில் ஒரு கோப்பின் அளவைக் கண்டறியும் முறையான வழி, \n"
"(கையொப்பமிடப்படாத பைட் 8) என்ற உறுப்பு வகையுடன் கோப்பைத் திறக்க வேண்டும் \n"
"நீரோடையின் நீளத்தைக் கணக்கிடுங்கள். இது இலட்சியத்தை விட குறைவானது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் \n"
"ஒரு கணினியைப் பயன்படுத்தி, அதன் மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து கோப்பின் அளவைப் பெறுவது நல்லது \n"
"அழைப்பு. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம், கோப்பு அளவு-இன்-ஆக்டெட் என்ற ஒற்றை செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது. இது திரும்புகிறது \n"
"பைட்டுகளில் ஒரு கோப்பின் அளவு, முடிந்தால் கணினி அழைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Portable GC-related APIs for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் GC தொடர்பான APIகள்"

msgid ""
"@command{trivial-garbage} provides a portable API to\n"
"finalizers, weak hash-tables and weak pointers on all major implementations of\n"
"the Common Lisp programming language."
msgstr ""
"@command{trivial-garbage} ஒரு போர்ட்டபிள் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இறுதிப்படுத்துபவர்கள், பலவீனமான ஆச்-டேபிள்கள் மற்றும் அனைத்து முக்கிய செயலாக்கங்களின் பலவீனமான சுட்டிகள் \n"
"பொதுவான லிச்ப் நிரலாக்க மொழி."

msgid "Compatibility layer for Gray streams implementations"
msgstr "கிரே ச்ட்ரீம்கள் செயலாக்கங்களுக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"Gray streams is an interface proposed for inclusion with\n"
"ANSI CL by David N. Gray.  The proposal did not make it into ANSI CL, but most\n"
"popular CL implementations implement it.  This package provides an extremely\n"
"thin compatibility layer for gray streams."
msgstr ""
"கிரே ச்ட்ரீம்ச் என்பது ஒரு இடைமுகம் ஆகும் \n"
"டேவிட் என். கிரே மூலம் ANSI CL. முன்மொழிவு ANSI CL ஆக இல்லை, ஆனால் பெரும்பாலானவை \n"
"பிரபலமான CL செயலாக்கங்கள் அதை செயல்படுத்துகின்றன. இந்த தொகுப்பு மிகவும் வழங்குகிறது \n"
"சாம்பல் நீரோடைகளுக்கான மெல்லிய பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு."

msgid "Simple Common Lisp library to allow indentation hints for SWANK"
msgstr "SWANK க்கான உள்தள்ளல் குறிப்புகளை அனுமதிக்க எளிய பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This library allows you to define custom indentation hints for your\n"
"macros if the one recognised by SLIME automatically produces unwanted\n"
"results."
msgstr ""
"உங்களுக்கான தனிப்பயன் உள்தள்ளல் குறிப்புகளை வரையறுக்க இந்த நூலகம் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SLIME ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒன்று தானாகவே தேவையற்றதை உருவாக்கினால் மேக்ரோக்கள் \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Portable macroexpand-all for Common Lisp"
msgstr "கையடக்க மேக்ரோ எக்ச்பாண்ட்-அனைத்தும் பொதுவான லிச்ப்"

msgid ""
"This library provides a macroexpand-all function that calls the\n"
"implementation specific equivalent."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு macroexpand-all செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செயல்படுத்தல் குறிப்பிட்ட சமமான."

msgid "Compatibility library to run things in the main thread"
msgstr "மெயின் த்ரெட்டில் உள்ள விசயங்களை இயக்க பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Common Lisp system which wraps the\n"
"BORDEAUX-THREADS system to be able to run things in the main thread of the\n"
"implementation, for example drawing calls of GUI applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொதுவான லிச்ப் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"BORDEAX-THREADS அமைப்பின் முக்கிய இழையில் விசயங்களை இயக்க முடியும் \n"
"செயல்படுத்தல், எடுத்துக்காட்டாக GUI பயன்பாடுகளின் அழைப்புகளை வரைதல்."

msgid "Tiny Common Lisp library to detect mime types in files"
msgstr "கோப்புகளில் மைம் வகைகளைக் கண்டறிய சிறிய பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This is a teensy library that provides some functions to determine the\n"
"mime-type of a file."
msgstr ""
"இது ஒரு டீன்சி லைப்ரரி ஆகும், இது தீர்மானிக்க சில செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோப்பின் mime-வகை."

msgid "Thread monitoring library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான நூல் கண்காணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Trivial Monitored Thread offers a very simple (aka trivial) way of\n"
"spawning threads and being informed when one any of them crash and die."
msgstr ""
"கீழான கண்காணிக்கப்பட்ட நூல் மிகவும் எளிமையான (அற்பமான) வழியை வழங்குகிறது \n"
"நூல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று விபத்துக்குள்ளாகி இறக்கும் போது தெரிவிக்கப்படும்."

msgid ""
"TRIVIAL-OCTET-STREAMS is a Common Lisp library implementing in-memory\n"
"octet streams analogous to string streams."
msgstr ""
"TRIVIAL-OCTET-STREAMS என்பது நினைவகத்தில் செயல்படுத்தும் ஒரு பொதுவான Lisp நூலகம் \n"
"ஆக்டெட் ச்ட்ரீம்கள் சரம் ச்ட்ரீம்களுக்கு ஒப்பானவை."

msgid "Open a browser window from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கவும்"

msgid "This package provides a library to open a web browser to a URL."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு இணைய உலாவியை முகவரி க்கு திறக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Common Lisp compatibility library for package local nicknames"
msgstr "தொகுப்பு உள்ளக புனைப்பெயர்களுக்கான பொதுவான Lisp பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"This library is a portable compatibility layer around package local nicknames (PLN).\n"
"This was done so there is a portability library for the PLN API not included\n"
"in DEFPACKAGE."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்ளக புனைப்பெயர்களை (PLN) சுற்றி ஒரு சிறிய பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு ஆகும். \n"
"PLN APIக்கான பெயர்வுத்திறன் நூலகம் சேர்க்கப்படாததால் இது செய்யப்பட்டது \n"
"DEFPACKAGE இல்."

msgid "Standard interface to the various package lock implementations"
msgstr "பல்வேறு தொகுப்பு பூட்டு செயலாக்கங்களுக்கான நிலையான இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a standard interface to the various package lock\n"
"implementations of Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு தொகுப்பு பூட்டுக்கு நிலையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இன் செயலாக்கங்கள்."

msgid "Trivial portability for raw *nix IO in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் raw *nix IOக்கான சிறிய பெயர்வுத்திறன்"

msgid ""
"This library exports three symbols: @code{with-raw-io},\n"
"@code{read-char}, and @code{read-line}, to provide raw POSIX I/O in Common\n"
"Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மூன்று குறியீடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது: @code{with-raw-io}, \n"
"பொதுவான POSIX I/O ஐ வழங்க @code{read-char} மற்றும் @code{read-line} \n"
"லிச்ப்."

msgid "Parse and print RFC-1123 timestamps"
msgstr "RFC-1123 நேர முத்திரைகளை அலசவும் மற்றும் அச்சிடவும்"

msgid "This package parses and prints dates in RFC-1123 format."
msgstr "இந்த தொகுப்பு RFC-1123 வடிவத்தில் தேதிகளை அலசுகிறது மற்றும் அச்சிடுகிறது."

msgid "Common Lisp access to the shell"
msgstr "செல்லுக்கான பொதுவான லிச்ப் அணுகல்"

msgid ""
"A simple Common-Lisp interface to the underlying operating system.\n"
"It's independent of the implementation and operating system."
msgstr ""
"அடிப்படை இயங்குதளத்திற்கான எளிய பொது-லிச்ப் இடைமுகம். \n"
"இது செயல்படுத்தல் மற்றும் இயக்க முறைமையிலிருந்து சுயாதீனமானது."

msgid "Simple socket library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான எளிய சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"This library is a portable socket interface that allows CL programs to\n"
"open connected (client) stream sockets to network services."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு சிறிய சாக்கெட் இடைமுகமாகும், இது CL நிரல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணைய சேவைகளுக்கு இணைக்கப்பட்ட (கிளையன்ட்) ச்ட்ரீம் சாக்கெட்டுகளைத் திறக்கவும்."

msgid "Timeout library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான டைம்அவுட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library provides an OS and implementation independent access to\n"
"timeouts."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு OS மற்றும் செயல்படுத்தல் சுயாதீன அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"காலக்கெடு."

msgid "Trivial type definitions for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான அற்ப வகை வரையறைகள்"

msgid ""
"TRIVIAL-TYPES provides missing but important type definitions such as\n"
"PROPER-LIST, ASSOCIATION-LIST, PROPERTY-LIST and TUPLE."
msgstr ""
"TRIVIAL-TYPES என்பது விடுபட்ட ஆனால் முக்கியமான வகை வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"சரியான பட்டியல், சங்கம் பட்டியல், சொத்து பட்டியல் மற்றும் TUPLE."

msgid "UTF-8 input/output library"
msgstr "UTF-8 உள்ளீடு/வெளியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The Babel library solves a similar problem while understanding more\n"
"encodings.  Trivial UTF-8 was written before Babel existed, but for new\n"
"projects you might be better off going with Babel.  The one plus that Trivial\n"
"UTF-8 has is that it doesn't depend on any other libraries."
msgstr ""
"பாபல் நூலகம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் போது இதே போன்ற சிக்கலை தீர்க்கிறது \n"
"குறியாக்கங்கள். சிறிய UTF-8 Babel இருப்பதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டது, ஆனால் புதியது \n"
"நீங்கள் Babel உடன் செல்வது சிறப்பாக இருக்கும் திட்டங்கள். ஒன் பிளச் அந்த ட்ரிவியல் \n"
"UTF-8 ஆனது வேறு எந்த நூலகங்களையும் சார்ந்து இல்லை."

msgid "Collection of useful types, functions and macros for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான பயனுள்ள வகைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of types, functions and macros.  Some\n"
" of the functionality is implemented from Graham's On Lisp and Seibel's Practical\n"
" Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. சில \n"
"கிரஆமின் ஆன் லிச்ப் மற்றும் சீபலின் ப்ராக்டிகல் ஆகியவற்றிலிருந்து செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பொதுவான லிச்ப்."

msgid "Help producing better errors for macro users"
msgstr "மேக்ரோ பயனர்களுக்கு சிறந்த பிழைகளை உருவாக்க உதவுங்கள்"

msgid ""
"This library allows macro writers to provide better feedback to macro\n"
"users when errors are signaled during macroexpansion.  It uses the compiler's\n"
"concept of a source-form to report where the error or warning is located."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் மேக்ரோ எழுத்தாளர்கள் மேக்ரோவிற்கு சிறந்த கருத்துக்களை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மேக்ரோ விரிவாக்கத்தின் போது பிழைகள் சமிக்ஞை செய்யப்படும் போது பயனர்கள். இது கம்பைலரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பிழை அல்லது முன்னறிவிப்பு எங்கு உள்ளது என்பதைப் புகாரளிப்பதற்கான மூல-படிவத்தின் கருத்து."

msgid "Common Lisp library for using WebSockets"
msgstr "WebSockets ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid "This package implements a simple interface for using WebSockets via Common Lisp."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Common Lisp வழியாக WebSockets ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எளிய இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Common Lisp type unification"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் வகை ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Unifies a parametrized type specifier against an actual type specifier.\n"
"Importantly, it handles complicated array-subtypes and number-related types\n"
"correctly."
msgstr ""
"உண்மையான வகைக் குறிப்பிற்கு எதிராக ஒரு அளவுரு வகைக் குறிப்பினை ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"முக்கியமாக, இது சிக்கலான வரிசை-துணை வகைகள் மற்றும் எண் தொடர்பான வகைகளைக் கையாளுகிறது \n"
"சரியாக."

msgid "Environment protocol for Common Lisp compilers"
msgstr "பொதுவான லிச்ப் கம்பைலர்களுக்கான சுற்றுச்சூழல் நெறிமுறை"

msgid ""
"Trucler defines a CLOS-based protocol to be used by Common Lisp\n"
"compilers for environment query and update.  In addition, library authors can\n"
"use the @code{trucler-native} interface to inspect native environments.\n"
"Trucler supports introspection for variables, functions, tags, blocks and\n"
"optimization policies."
msgstr ""
"காமன் லிச்ப் பயன்படுத்தும் CLOS-அடிப்படையிலான நெறிமுறையை Trucler வரையறுக்கிறது \n"
"சுற்றுச்சூழல் வினவல் மற்றும் புதுப்பிப்புக்கான தொகுப்பிகள். கூடுதலாக, நூலக ஆசிரியர்கள் முடியும் \n"
"சொந்த சூழல்களை ஆய்வு செய்ய @code{trucler-native} இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"டிரூக்லர் மாறிகள், செயல்பாடுகள், குறிச்சொற்கள், தொகுதிகள் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான உள்நோக்கத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"தேர்வுமுறை கொள்கைகள்."

msgid "Type inference utility on unary predicates for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்பிற்கான யூனரி முன்னறிவிப்புகளில் அனுமானப் பயன்பாட்டைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid ""
"This library tries to provide a way to detect what kind of\n"
"type the given predicate is trying to check.  This is different from inferring\n"
"the return type of a function."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் எந்த வகையானது என்பதைக் கண்டறியும் வழியை வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட முன்னறிவிப்பைத் தட்டச்சு செய்ய முயற்சிக்கிறது. இது அனுமானத்திலிருந்து வேறுபட்டது \n"
"ஒரு செயல்பாட்டின் திரும்பும் வகை."

msgid "Parser interface for Common Lisp built-in compound types"
msgstr "Common Lisp உள்ளமைக்கப்பட்ட கலவை வகைகளுக்கான பாகுபடுத்தி இடைமுகம்"

msgid ""
"Collections of accessor functions and patterns to access\n"
"the elements in compound type specifier, e.g. @code{dimensions} in\n"
"@code{(array element-type dimensions)}"
msgstr ""
"அணுகல் செயல்பாடுகள் மற்றும் அணுகுவதற்கான வடிவங்களின் தொகுப்புகள் \n"
"கலவை வகை குறிப்பான்களில் உள்ள கூறுகள், எ.கா. @code{dimensions} இல் \n"
"@code{(வரிசை உறுப்பு வகை பரிமாணங்கள்)}"

msgid "Library for defining and expanding templated functions"
msgstr "டெம்ப்ளேட் செயல்பாடுகளை வரையறுப்பதற்கும் விரிவாக்குவதற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"The Type-Templates library allows you to define types and “template\n"
"functions” that can be expanded into various type-specialized versions to\n"
"eliminate runtime dispatch overhead.  It was specifically designed to\n"
"implement low-level numerical data types and functionality."
msgstr ""
"வகை-வார்ப்புருக்கள் நூலகம் வகைகள் மற்றும் \"வார்ப்புருவை வரையறுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள்” என்று பல்வேறு வகை-சிறப்பு பதிப்புகளாக விரிவாக்க முடியும் \n"
"இயக்க நேர அனுப்புதல் மேல்நிலையை அகற்றவும். இது குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"குறைந்த-நிலை எண் தரவு வகைகள் மற்றும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்தவும்."

msgid "Portable type inference library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான போர்ட்டபிள் வகை அனுமான நூலகம்"

msgid ""
"Typo is a portable library for Common Lisp that does approximate\n"
"reasoning about types, but without consing."
msgstr ""
"எழுத்துப்பிழை என்பது பொதுவான லிச்ப்பிற்கான போர்ட்டபிள் லைப்ரரி ஆகும், அது தோராயமாகச் செய்கிறது \n"
"வகைகளைப் பற்றி நியாயப்படுத்துதல், ஆனால் ஒத்துக்கொள்ளாமல்."

msgid "Unicode Standard Annex #14 for standardised line breaking"
msgstr "யூனிகோட் ச்டாண்டர்ட் அனெக்ச் #14 தரப்படுத்தப்பட்ட கோடு உடைப்பு"

msgid ""
"This is an implementation of the Unicode Standards Annex\n"
"#14 (@url{http://www.unicode.org/reports/tr14/}) line breaking algorithm.  It\n"
"provides a fast and convenient way to determine line breaking opportunities in\n"
"text.\n"
"\n"
"Note that this algorithm does not support break opportunities that require\n"
"morphological analysis.  In order to handle such cases, please consult a system\n"
"that provides this kind of capability, such as a hyphenation algorithm.\n"
"\n"
"Also note that this system is completely unaware of layouting decisions.  Any\n"
"kind of layouting decisions, such as which breaks to pick, how to space\n"
"between words, how to handle bidirectionality, and what to do in emergency\n"
"situations when there are no breaks on an overfull line are left up to the\n"
"user."
msgstr ""
"இது யூனிகோட் தரநிலைகள் இணைப்பின் செயலாக்கமாகும் \n"
"#14 (@url{http://www.unicode.org/reports/tr14/}) லைன் பிரேக்கிங் அல்காரிதம். அது \n"
"வரி முறிவு வாய்ப்புகளைத் தீர்மானிக்க விரைவான மற்றும் வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உரை. \n"
"\n"
"இந்த அல்காரிதம் தேவைப்படும் இடைவெளி வாய்ப்புகளை ஆதரிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"உருவவியல் பகுப்பாய்வு. இதுபோன்ற வழக்குகளை கையாள, தயவுசெய்து ஒரு அமைப்பை அணுகவும் \n"
"இது ஐபனேசன் அல்காரிதம் போன்ற இந்த வகையான திறனை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"இந்த அமைப்பு லேஅவுட் முடிவுகளைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கவில்லை என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளவும். ஏதேனும் \n"
"எந்த வகையான தளவமைப்பு முடிவுகள், எந்த இடைவெளிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது, எப்படி இடத்தைப் பெறுவது போன்றவை \n"
"வார்த்தைகளுக்கு இடையில், இருதரப்புகளை எவ்வாறு கையாள்வது மற்றும் அவசரகாலத்தில் என்ன செய்வது \n"
"அதிகப்படியான வரியில் இடைவெளிகள் இல்லாத சூழ்நிலைகள் வரை விடப்படுகின்றன \n"
"பயனர்."

msgid "Common Lisp implementation of unicode normalization functions"
msgstr "யூனிகோட் இயல்பாக்குதல் செயல்பாடுகளின் பொதுவான லிச்ப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides supports for unicode normalization, RFC8264 and\n"
"RFC7564."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிகோட் இயல்பாக்கம், RFC8264 மற்றும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"RFC7564."

msgid "Application configuration mechanism for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான பயன்பாட்டு கட்டமைப்பு பொறிமுறை"

msgid ""
"@code{UBIQUITOUS} is a very easy-to-use library for persistent\n"
"configuration storage.  It automatically takes care of finding a suitable place\n"
"to save your data, and provides simple functions to access and modify the data\n"
"within."
msgstr ""
"@code{UBIQUITOUS} என்பது நிரந்தரமாக பயன்படுத்த எளிதான நூலகம் \n"
"கட்டமைப்பு சேமிப்பு. அது தானாகவே பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் \n"
"உங்கள் தரவைச் சேமிக்கவும், தரவை அணுகவும் மாற்றவும் எளிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளே."

msgid "Unique conses for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான தனித்துவமான தீமைகள்"

msgid ""
"UCONS is a Common Lisp library providing unique conses.\n"
"Unique conses are different from regular conses in that, in addition to their\n"
"@code{car} and @code{cdr}, they maintain a table of past users.  Also, the\n"
"@code{cdr} of each ucons is restricted to other uconses or @code{nil}.\n"
"Uconses are meant for those situations where even reusing regular conses (to\n"
"avoid consing) is too computationally expensive."
msgstr ""
"UCONS என்பது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகமாகும், இது தனிப்பட்ட தீமைகளை வழங்குகிறது. \n"
"தனித்துவமான தீமைகள் வழக்கமான குறைபாடுகளிலிருந்து வேறுபட்டவை, அவற்றின் கூடுதலாக \n"
"@code{car} மற்றும் @code{cdr}, அவை கடந்தகால பயனர்களின் அட்டவணையை பராமரிக்கின்றன. மேலும், தி \n"
"ஒவ்வொரு யூகான்களின் @code{cdr} மற்ற uconses அல்லது @code{nil}க்கு வரம்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"வழக்கமான பாதகங்களை மீண்டும் பயன்படுத்தும் சூழ்நிலைகளுக்கு யூகான்ச்கள் குறிக்கப்படுகின்றன (க்கு \n"
"தவிர்க்கவும்) கணக்கீட்டு ரீதியாக மிகவும் விலை உயர்ந்தது."

msgid "Universal foreign function library for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான உலகளாவிய வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"UFFI provides a universal foreign function interface (FFI)\n"
" for Common Lisp."
msgstr ""
"UFFI ஒரு உலகளாவிய வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகத்தை (FFI) வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கு."

msgid "Common Lisp library of reusable GPU shader functions"
msgstr "மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய GPU சேடர் செயல்பாடுகளின் பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library consisting of a collection of useful GPU\n"
"shader functions, written with @code{Shadow}."
msgstr ""
"இது பயனுள்ள GPU இன் தொகுப்பைக் கொண்ட பொதுவான Lisp நூலகமாகும் \n"
"@code{Shadow} உடன் எழுதப்பட்ட சேடர் செயல்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp port of Universal Tween Engine"
msgstr "யுனிவர்சல் ட்வீன் எஞ்சினின் பொதுவான லிச்ப் துறைமுகம்"

msgid "Common Lisp port of Universal Tween Engine."
msgstr "யுனிவர்சல் ட்வீன் எஞ்சினின் பொதுவான லிச்ப் துறைமுகம்."

msgid "Unix-style command line options parser"
msgstr "Unix-style கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a minimalistic parser of command line options.  The main\n"
"advantage of the library is the ability to concisely define command line\n"
"options once and then use this definition for parsing and extraction of\n"
"command line arguments, as well as printing description of command line\n"
"options (you get --help for free).  This way you don't need to repeat\n"
"yourself.  Also, @command{unix-opts} doesn't depend on anything and\n"
"precisely controls the behavior of the parser via Common Lisp restarts."
msgstr ""
"இது கட்டளை வரி விருப்பங்களின் மிகச்சிறிய பாகுபடுத்தலாகும். முக்கிய \n"
"நூலகத்தின் நன்மை என்பது கட்டளை வரியை சுருக்கமாக வரையறுக்கும் திறன் ஆகும் \n"
"விருப்பங்களை ஒருமுறை, பின்னர் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பிரித்தெடுக்க இந்த வரையறையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கட்டளை வரி வாதங்கள், அத்துடன் கட்டளை வரியின் அச்சிடும் விளக்கம் \n"
"விருப்பங்கள் (உங்களுக்கு --உதவி இலவசம்). இந்த வழியில் நீங்கள் மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை \n"
"நீங்களே. மேலும், @command{unix-opts} எதையும் சார்ந்து இல்லை \n"
"Common Lisp மறுதொடக்கம் மூலம் பாகுபடுத்தியின் நடத்தையை துல்லியமாக கட்டுப்படுத்துகிறது."

msgid "Universal socket library for Common Lisp"
msgstr "பொதுவான லிச்ப்பிற்கான யுனிவர்சல் சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"This library strives to provide a portable TCP/IP and UDP/IP socket\n"
"interface for as many Common Lisp implementations as possible, while keeping\n"
"the abstraction and portability layer as thin as possible."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கையடக்க TCP/IP மற்றும் UDP/IP சாக்கெட்டை வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"முடிந்தவரை பல பொதுவான லிச்ப் செயலாக்கங்களுக்கான இடைமுகம், வைத்திருக்கும் போது \n"
"சுருக்கம் மற்றும் பெயர்வுத்திறன் அடுக்கு முடிந்தவரை மெல்லியதாக இருக்கும்."

msgid "Common Lisp Alive LSP"
msgstr "Common Lisp Alive LSP"

msgid ""
"This package provides a Language Server Protocol\n"
"implementation for use with the\n"
"@url{https://github.com/nobody-famous/alive, Alive} Visual Studio Code\n"
"extension.\n"
"\n"
"It can be used in Emacs like this:\n"
"\n"
"@example\n"
"(require 'lsp)\n"
"(defun lsp-lisp-alive-start-ls ()\n"
" \"Start the alive-lsp.\"\n"
" (interactive)\n"
" (when-let (((lsp--port-available \"localhost\" lsp-lisp-alive-port)))\n"
"  (lsp-async-start-process #'ignore #'ignore\n"
"   \"sbcl\"\n"
"   \"--eval\"\n"
"   \"(require :asdf)\"\n"
"   \"--eval\"\n"
"   \"(asdf:load-system :alive-lsp)\"\n"
"   \"--eval\"\n"
"   (format \"(alive/server::start :port %s)\"\n"
"    lsp-lisp-alive-port))))\n"
"@end example"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மொழி சேவையக நெறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"உடன் பயன்படுத்த செயல்படுத்துதல் \n"
"@url{https://github.com/nobody-famous/alive, Alive} விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு \n"
"நீட்டிப்பு. \n"
"\n"
"இது போன்ற ஈமாக்சில் பயன்படுத்தலாம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"('lsp தேவை) \n"
"(defun lsp-lisp-alive-start-ls () \n"
"\"உயிருடன்-எல்எச்பியைத் தொடங்கு.\" \n"
"(ஊடாடும்) \n"
"((எல்எச்பி--போர்ட்-கிடைக்கும் \"உள்ளக புரவலன்\" lsp-lisp-alive-port)) \n"
"(lsp-async-start-process #'ignore #'ignore \n"
"\"sbcl\" \n"
"\"--ஏவல்\" \n"
"\"(தேவை:asdf)\" \n"
"\"--ஏவல்\" \n"
"\"(asdf:load-system:alive-lsp)\" \n"
"\"--ஏவல்\" \n"
"(வடிவம் \"(உயிருடன்/சேவையகம்::தொடக்கம்:போர்ட் %s)\" \n"
"lsp-lisp-alive-port)))) \n"
"@end சான்று"

msgid ""
"UTF-8 string input stream over a binary stream for Common\n"
"Lisp"
msgstr ""
"பொதுவான ஒரு பைனரி ச்ட்ரீம் வழியாக UTF-8 சரம் உள்ளீடு ச்ட்ரீம் \n"
"லிச்ப்"

msgid ""
"This package provides a UTF-8 string input stream over a\n"
"binary stream for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு UTF-8 சரம் உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமை வழங்குகிறது \n"
"Common Lispக்கான பைனரி ச்ட்ரீம்."

msgid "Kenny's utilities for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான கென்னியின் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library contains generic hacks meant to be used in any project.\n"
"It was originally developed for the Cells library."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் எந்தவொரு திட்டத்திலும் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான ஏக்குகள் உள்ளன. \n"
"இது முதலில் செல்கள் நூலகத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Convert coordinates between latitude/longitude and UTM or UPS"
msgstr "அட்சரேகை / தீர்க்கரேகை மற்றும் UTM அல்லது UPS இடையே ஆயங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This a Common Lisp library to convert geographic coordinates between\n"
"latitude/longitude and UTM (Universal Transverse Mercator) or UPS (Universal\n"
"Polar Stereographic)."
msgstr ""
"புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகளை மாற்ற இது ஒரு பொதுவான லிச்ப் நூலகம் \n"
"அட்சரேகை/ தீர்க்கரேகை மற்றும் யுடிஎம் (யுனிவர்சல் டிரான்ச்வர்ச் மெர்கேட்டர்) அல்லது யுபிஎச் (யுனிவர்சல்) \n"
"போலார் ச்டீரியோகிராஃபிக்)."

msgid "Common Lisp implementation of UUIDs according to RFC4122"
msgstr "RFC4122 இன் படி UUIDகளின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்"

msgid "Common Lisp implementation of UUIDs according to RFC4122."
msgstr "RFC4122 இன் படி UUIDகளின் பொதுவான Lisp செயல்படுத்தல்."

msgid "Lisp to GLSL Language Translator"
msgstr "சிஎல்எச்எல் மொழி மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான பட்டியல்"

msgid ""
"Varjo is a Lisp to GLSL compiler.  Vari is the dialect of lisp Varjo\n"
"compiles.  It aims to be as close to Common Lisp as possible, but naturally it\n"
"is statically typed so there are differences."
msgstr ""
"வர்சோ ஒரு லிச்ப் டு சிஎல்எச்எல் கம்பைலர். வரி என்பது லிச்ப் வர்சோவின் பேச்சுவழக்கு \n"
"தொகுக்கிறது. இது முடிந்தவரை Common Lispக்கு நெருக்கமாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இயற்கையாகவே அது \n"
"நிலையான முறையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது, எனவே வேறுபாடுகள் உள்ளன."

msgid "String distance algorithms for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சரம் தூர அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"VAS-STRING-METRICS provides the Jaro, Jaro-Winkler, Soerensen-Dice,\n"
"Levenshtein, and normalized Levenshtein string distance/similarity metrics\n"
"algorithms."
msgstr ""
"VAS-STRING-METRICS ஆனது Jaro, Jaro-Winkler, Soerensen-Dice, \n"
"Levenshtein, மற்றும் இயல்பாக்கப்பட்ட Levenshtein சரம் தூரம்/ஒற்றுமை அளவீடுகள் \n"
"வழிமுறைகள்."

msgid "Logging framework using the piping library"
msgstr "குழாய் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி கட்டமைப்பை பதிவு செய்தல்"

msgid ""
"This is a Common Lisp library providing logging faciltiy similar to\n"
"@code{CL-LOG} and @code{LOG4CL}."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான Lisp நூலகம், இது போன்ற பதிவு வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{CL-LOG} மற்றும் @code{LOG4CL}."

msgid "Module system for languages that compile to Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கு தொகுக்கும் மொழிகளுக்கான தொகுதி அமைப்பு"

msgid ""
"Vernacular is a build and module system for languages that compile to\n"
"Common Lisp.  It allows languages to compile to Lisp while remaining part of\n"
"the Common Lisp ecosystem.  Vernacular languages interoperate with Common Lisp\n"
"and one another.\n"
"\n"
"Vernacular handles locating files, compiling files into FASLs, tracking\n"
"dependencies and rebuilding, and export and import between your new language,\n"
"Lisp, and any other language Vernacular supports.\n"
"\n"
"Vernacular builds on Overlord and is inspired by Racket."
msgstr ""
"Vernacular is a உருவாக்கு and தொகுதி மண்டலம் க்கு மொழிகள் that தொகு to\n"
"Common Lisp.  It allows மொழிகள் பெறுநர் தொகு பெறுநர் Lisp while remaining பகுதி of\n"
"the Common Lisp ecosystem.  Vernacular மொழிகள் interoperate with Common Lisp\n"
"and one another.\n"
"\n"
"Vernacular கையாளுகிறது locating files, compiling கோப்புகள் into FASLs, tracking\n"
"dependencies and rebuilding, and ஏற்றுமதி and இறக்குமதி between your புதிய language,\n"
"Lisp, and any மற்றொன்று மொழி Vernacular supports.\n"
"\n"
"Vernacular builds on Overlord and is inspired by Racket."

msgid "Common lisp library interfacing to the gnuplot utility"
msgstr "gnuplot பயன்பாட்டுடன் பொதுவான லிச்ப் லைப்ரரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an interface to the @code{gnuplot} plotting\n"
"utility.  The intention of the API is to resemble to some of the plot commands\n"
"of octave or matlab."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{gnuplot} திட்டத்திற்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு. பநிஇ இன் நோக்கம் சில ப்ளாட் கட்டளைகளை ஒத்ததாக உள்ளது \n"
"ஆக்டேவ் அல்லது மேட்லாப்."

msgid "Component-based game engine written in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட கூறு அடிப்படையிலான விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Colony provides a system and workflow that helps describe the\n"
"elements needed to write 2D or 3D games.  It was designed with several domain\n"
"specific languages that make it easier to describe, manipulate, and use assets\n"
"commonly found in game making.  Such assets include (but are not limited to)\n"
"textures, materials, shader programs, and scene trees of actors that are\n"
"available for instantiation.  Colony Engine also knows how to accept input\n"
"from keyboards and most joysticks and gamepads.\n"
"\n"
"The component system is a hybrid model between an ECS and an object model.  The\n"
"components are defined similar to CLOS defclass, and regular generic methods\n"
"can be used with them.  Components are added to Actors which represent game\n"
"concepts like players, scenery, effects, etc.  We define a component protocol\n"
"invoked by Colony Engine to move your components to the next state and\n"
"render them each frame."
msgstr ""
"காலனி ஒரு அமைப்பு மற்றும் பணிப்பாய்வுகளை வழங்குகிறது, இது விவரிக்க உதவுகிறது \n"
"2D அல்லது 3D கேம்களை எழுத தேவையான கூறுகள். இது பல டொமைன்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"சொத்துக்களை விவரிப்பது, கையாளுவது மற்றும் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கும் குறிப்பிட்ட மொழிகள் \n"
"பொதுவாக விளையாட்டு தயாரிப்பில் காணப்படும். அத்தகைய சொத்துக்கள் அடங்கும் (ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல) \n"
"இழைமங்கள், பொருட்கள், சேடர் திட்டங்கள் மற்றும் நடிகர்களின் காட்சி மரங்கள் \n"
"உடனடியாக கிடைக்கும். காலனி எஞ்சினுக்கு உள்ளீட்டை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது என்பதும் தெரியும் \n"
"விசைப்பலகைகள் மற்றும் பெரும்பாலான சாய்ச்டிக்குகள் மற்றும் கேம்பேட்களிலிருந்து. \n"
"\n"
"கூறு அமைப்பு ஒரு ECS மற்றும் ஒரு பொருள் மாதிரி இடையே ஒரு கலப்பின மாதிரி ஆகும். தி \n"
"கூறுகள் CLOS defclass மற்றும் வழக்கமான பொதுவான முறைகளைப் போலவே வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"அவர்களுடன் பயன்படுத்தலாம். விளையாட்டைக் குறிக்கும் நடிகர்களில் கூறுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன \n"
"பிளேயர்கள், இயற்கைக்காட்சி, விளைவுகள் போன்ற கருத்துக்கள். நாங்கள் ஒரு கூறு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறோம் \n"
"உங்கள் உதிரிபாகங்களை அடுத்த நிலைக்கு நகர்த்த காலனி எஞ்சின் மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"அவற்றை ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் வழங்கவும்."

msgid "Tiny logging utility for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான சிறிய பதிவு பயன்பாடு"

msgid ""
"Vom is a logging library for Common Lisp.  It's goal is to be useful\n"
"and small.  It does not provide a lot of features as other loggers do, but\n"
"has a small codebase that's easy to understand and use."
msgstr ""
"Vom என்பது Common Lispக்கான பதிவு நூலகமாகும். பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"மற்றும் சிறிய. மற்ற லாகர்கள் செய்வது போல் இது பல அம்சங்களை வழங்காது, ஆனால் \n"
"புரிந்துகொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் எளிதான சிறிய கோட்பேச் உள்ளது."

msgid "Wayland communication library for Common Lisp"
msgstr "Wayland communication library க்கு Common Lisp"

msgid ""
"Wayflan is a from-scratch Wayland communication library for Common Lisp.\n"
"It makes a good-faith effort to mimic @code{libwayland} behavior not defined\n"
"in the Wayland spec, to keep compatibility between the two libraries.\n"
"\n"
"Wayflan is not a compositor nor a GUI toolkit.  Its purpose is to parse Wayland\n"
"protocol XML documents and exchange Wayland messages between other processes.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Client support\n"
"@item All implementation done in Common Lisp from the socket up\n"
"@item Enum values are translated into keywords\n"
"@item Wayland protocol introspection\n"
"@item ASDF component @code{:wayflan-client-impl} generates code from\n"
"XML.  ASDF's extensible components make it possible to teach your program new\n"
"protocols for Wayland without the need of a special build system.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Wayflan என்பது Common Lispக்கான ஒரு புதிய Wayland தொடர்பு நூலகமாகும். \n"
"வரையறுக்கப்படாத @code{libwayland} நடத்தையைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு நல்ல நம்பிக்கை முயற்சியை இது செய்கிறது \n"
"வேலண்ட் விவரக்குறிப்பில், இரண்டு நூலகங்களுக்கிடையில் இணக்கத்தன்மையை வைத்திருக்க. \n"
"\n"
"Wayflan ஒரு இசையமைப்பாளர் அல்லது GUI கருவித்தொகுப்பு அல்ல. அதன் நோக்கம் வேலாண்டை அலசுவது \n"
"நெறிமுறை நீகுமொ ஆவணங்கள் மற்றும் பிற செயல்முறைகளுக்கு இடையே வேலண்ட் செய்திகளை பரிமாறி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item வாங்கி உதவி \n"
"@item அனைத்து செயல்படுத்தல் சாக்கெட் மேலே இருந்து Common Lisp இல் செய்யப்பட்டது \n"
"@item Enum மதிப்புகள் முக்கிய வார்த்தைகளாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன \n"
"@item Wayland நெறிமுறை உள்நோக்கம் \n"
"@item ASDF கூறு @code{:wayflan-client-impl} இலிருந்து குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"எக்ச்எம்எல். ASDF இன் விரிவாக்கக்கூடிய கூறுகள் உங்கள் திட்டத்தைப் புதிதாகக் கற்பிக்க உதவுகிறது \n"
"ஒரு சிறப்பு உருவாக்க அமைப்பு தேவையில்லாமல் Wayland க்கான நெறிமுறைகள். \n"
"@end itemize"

msgid "WebSocket server/client for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான WebSocket சர்வர்/கிளையண்ட்"

msgid ""
"This library provides a WebSocket server and client\n"
"implementation for Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் WebSocket சர்வர் மற்றும் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp க்கான செயல்படுத்தல்."

msgid "The which command in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் எந்த கட்டளை"

msgid ""
"This package provides an implementation of the @code{which} UNIX\n"
"command in Common Lisp."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{which} UNIX இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Common Lisp இல் கட்டளை."

msgid "Wildcard for ASDF package-inferred-system"
msgstr "ASDF தொகுப்பு-ஊகிக்கப்பட்ட-அமைப்புக்கான வைல்டு அட்டை"

msgid ""
"@code{wild-package-inferred-system} is an extension of ASDF\n"
"package-inferred-system that interprets star * and globstar ** in package\n"
"or system names."
msgstr ""
"@code{wild-package-inferred-system} என்பது ASDF இன் நீட்டிப்பாகும் \n"
"தொகுப்பில் உள்ள விண்மீன் * மற்றும் குளோப்ச்டார் ** ஆகியவற்றை விளக்கும் தொகுப்பு-ஊகிக்கப்பட்ட அமைப்பு \n"
"அல்லது அமைப்பின் பெயர்கள்."

msgid ""
"Output to a stream according to the semantics of\n"
"FORMAT's stream argument"
msgstr ""
"சொற்பொருளின் படி ஒரு ச்ட்ரீமிற்கு வெளியீடு \n"
"FORMAT இன் ச்ட்ரீம் உரையாடல்"

msgid ""
"Provides a simple way of directing output to a stream\n"
"according to the concise and intuitive semantics of FORMAT's stream\n"
"argument."
msgstr ""
"ச்ட்ரீமிற்கு வெளியீட்டை இயக்குவதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"FORMAT இன் ச்ட்ரீமின் சுருக்கமான மற்றும் உள்ளுணர்வு சொற்பொருளின் படி \n"
"உரையாடல்."

msgid "Portability library for catching SIGINT from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து SIGINT ஐப் பிடிப்பதற்கான பெயர்வுத்திறன் நூலகம்"

msgid ""
"@code{with-user-abort} is a Common Lisp portability library providing a\n"
"like-named macro that catches the SIGINT signal."
msgstr ""
"@code{with-user-abort} என்பது ஒரு பொதுவான லிச்ப் போர்டபிலிட்டி லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"SIGINT சிக்னலைப் பிடிக்கும் போன்ற-பெயரிடப்பட்ட மேக்ரோ."

msgid "Non-blocking HTTP server based on libev"
msgstr "libev அடிப்படையிலான தடையற்ற HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides the Common Lisp HTTP server @code{WOO}, which\n"
"is built on top of the @code{libev} event library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Common Lisp HTTP சர்வர் @code{WOO} ஐ வழங்குகிறது \n"
"@code{libev} நிகழ்வு நூலகத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Common Lisp interface to WordNet"
msgstr "வேர்ட்நெட்டிற்கான பொதுவான லிச்ப் இடைமுகம்"

msgid ""
"This software provides an interface by which Common Lisp programs can\n"
"access lexicographic data from WordNet."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, இதன் மூலம் காமன் லிச்ப் புரோகிராம்கள் முடியும் \n"
"WordNet இலிருந்து லெக்சிகோகிராஃபிக் தரவை அணுகவும்."

msgid "Arbitrary-precision decimal arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான-துல்லியமான தசம எண்கணிதம்"

msgid ""
"Wu-Decimal enables convenient, arbitrary-precision decimal arithmetic\n"
"through a reader macro, @code{#$}, and an update to the @code{pprint} dispatch\n"
"table.  Wu-Decimal uses the CL rational type to store decimals, which enables\n"
"numeric functions such as @code{+}, @code{-}, etc., to operate on decimal\n"
"numbers in a natural way."
msgstr ""
"வூ-டெசிமல் வசதியான, தன்னிச்சையான-துல்லியமான தசம எண்கணிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ரீடர் மேக்ரோ, @code{#$} மற்றும் @code{pprint} அனுப்புதலுக்கான புதுப்பிப்பு மூலம் \n"
"அட்டவணை. வு-டெசிமல் தசமங்களைச் சேமிக்க CL பகுத்தறிவு வகையைப் பயன்படுத்துகிறது, இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"தசமத்தில் செயல்பட @code{+}, @code{-}, போன்ற எண்சார் செயல்பாடுகள் \n"
"இயற்கையான வழியில் எண்கள்."

msgid "(X)HTML library for Common Lisp"
msgstr "(X) காமன் லிச்ப்பிற்கான உஉகுமொ நூலகம்"

msgid ""
"(X)HTMLambda is yet another (X)HTML library which\n"
"emphasizes programmability and user-friendliness.  Each (X)HTML element is a\n"
"structured object and pretty-printing of (X)HTML trees is well defined to\n"
"provide properly indented human-readable output even for complex recursive\n"
"arrangements."
msgstr ""
"(X)HTMLambda என்பது மற்றொரு (X)HTML நூலகமாகும் \n"
"நிரலாக்கத்திறன் மற்றும் பயனர் நட்பை வலியுறுத்துகிறது. ஒவ்வொரு (X)HTML உறுப்புகளும் a \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட பொருள் மற்றும் (X)HTML மரங்களின் அழகான அச்சிடுதல் ஆகியவை நன்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சிக்கலான சுழல்நிலைக்கு கூட சரியாக உள்தள்ளப்பட்ட மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்பாடுகள்."

msgid "Common Lisp FFI bindings for xkbcommon"
msgstr "xkbcommon க்கான பொதுவான Lisp FFI பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Common Lisp FFI bindings for xkbcommon\n"
"(libxkbcommon) using cffi-grovel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு xkbcommon க்கான பொதுவான Lisp FFI பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"(libxkbcommon) cffi-grovel ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Common lisp library for emitting XML output"
msgstr "எக்ச்எம்எல் வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கான பொதுவான லிச்ப் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides functions to emit XML, with some complexity for\n"
"handling indentation.  It can be used to produce all sorts of useful XML\n"
"output; it has an RSS 2.0 emitter built in, so you can make RSS feeds\n"
"trivially."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ ஐ வெளியிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்தள்ளல் கையாளுதல். எல்லா வகையான பயனுள்ள எக்ச்எம்எல்லையும் உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வெளியீடு; இதில் RSS 2.0 உமிழ்ப்பான் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் RSS ஊட்டங்களை உருவாக்கலாம் \n"
"அற்பமாக."

msgid "Non-validating XML parser for Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பிற்கான சரிபார்க்கப்படாத எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Xmls is a self-contained, easily embedded parser that\n"
"recognizes a useful subset of the XML spec.  It provides a simple mapping from\n"
"XML to Lisp structures or s-expressions and back."
msgstr ""
"Xmls is a self-contained, easily embedded parser that\n"
"recognizes a useful subset of the நீகுமொ spec.  It provides a simple கோர்ப்பு from\n"
"XML பெறுநர் Lisp கட்டமைப்புகள் or s-expressions and back."

msgid "Implementation of the XML Path Language (XPath) Version 1.0"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பாதை மொழி (எக்ச்பாத்) பதிப்பு 1.0 ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This library is an implementation of the XML Path Language (XPath)\n"
"Version 1.0."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நீகுமொ பாதை மொழியின் (XPath) செயலாக்கமாகும். \n"
"பதிப்பு 1.0."

msgid "Efficient way to use \"subseq\"s in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் \"subseq\"களைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறமையான வழி"

msgid ""
"XSubseq provides functions to be able to handle \"subseq\"s more\n"
"effieiently."
msgstr ""
"XSubseq \"subseq\" களை அதிகமாக கையாளக்கூடிய செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"திறமையாக."

msgid "Common Lisp JSON parser/encoder"
msgstr "பொதுவான Lisp சாதொபொகு பாகுபடுத்தி/குறியாக்கி"

msgid ""
"YASON is a Common Lisp library for encoding and decoding data in the\n"
"JSON interchange format."
msgstr ""
"YASON என்பது தரவை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் ஆகும் \n"
"JSON பரிமாற்ற வடிவம்."

msgid "Reverse proxy server written in and configurable in Common Lisp"
msgstr "ரிவர்ச் பதிலாள் சர்வர் காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்டு உள்ளமைக்கக்கூடியது"

msgid ""
"This is a reverse proxy server written in and configurable in\n"
"Common Lisp.  It supports WebSocket, HTTP, HTTPS, HTTP to HTTPS\n"
"redirecting, port and host forwarding configuration using a real programming\n"
"language, HTTP header and body manipulation (also using a real programming\n"
"language)."
msgstr ""
"இது ஒரு தலைகீழ் பதிலாள் சர்வரில் எழுதப்பட்ட மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடியது \n"
"பொதுவான லிச்ப். இது WebSocket, HTTP, HTTPS, HTTP முதல் HTTPS வரை ஆதரிக்கிறது \n"
"உண்மையான நிரலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி திருப்பிவிடுதல், துறைமுகம் மற்றும் புரவலன் பகிர்தல் உள்ளமைவு \n"
"மொழி, HTTP தலைப்பு மற்றும் உடல் கையாளுதல் (உண்மையான நிரலாக்கத்தைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"மொழி)."

msgid "Zip library written in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட சிப் நூலகம்"

msgid ""
"This package provide a Common Lisp library for .zip-file\n"
"reading and writing."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு .zip-fileக்கான பொதுவான Lisp நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல்."

msgid "Fast zip archive library"
msgstr "வேகமான சிப் காப்பக நூலகம்"

msgid ""
"Zippy is a library for the PKWARE Zip archive format.  It\n"
"can read and write zip files.  It features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item archive inspection without extraction;\n"
"@item Zip64 support;\n"
"@item split archive support;\n"
"@item PKWARE decryption;\n"
"@item fast deflate decompression thanks to 3bz;\n"
"@item operates on streams and vectors;\n"
"@item can compress stream->stream;\n"
"@item extensible for other encryption and compression mechanisms.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"சிப்பி என்பது PKWARE சிப் காப்பக வடிவமைப்பிற்கான ஒரு நூலகம். அது \n"
"zip கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும். இது அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படியை பிரித்தெடுக்காமல் காப்பக ஆய்வு; \n"
"@item Zip64 ஆதரவு; \n"
"@item பிரிப்பு காப்பக ஆதரவு; \n"
"@பொருள் PKWARE மறைகுறியாக்கம்; \n"
"3bz க்கு நன்றி @ item fast decompression நன்றி; \n"
"@item ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் வெக்டர்களில் செயல்படுகிறது; \n"
"@item ச்ட்ரீம்->ச்ட்ரீம் சுருக்க முடியும்; \n"
"@item மற்ற குறியாக்கம் மற்றும் சுருக்க வழிமுறைகளுக்கு நீட்டிக்கக்கூடியது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "EXIF information extractor for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான EXIF தகவல் பிரித்தெடுக்கும் கருவி"

msgid ""
"This is a Common Lisp library to extract EXIF information from image\n"
"files."
msgstr ""
"படத்திலிருந்து EXIF தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான பொதுவான Lisp நூலகம் இது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "TrueType font file access for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான TrueType எழுத்துரு கோப்பு அணுகல்"

msgid ""
"ZPB-TTF is a TrueType font file parser that provides an interface for\n"
"reading typographic metrics, glyph outlines, and other information from the\n"
"file."
msgstr ""
"ZPB-TTF என்பது TrueType எழுத்துரு கோப்பு பாகுபடுத்தி, இது ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"அச்சுக்கலை அளவீடுகள், கிளிஃப் அவுட்லைன்கள் மற்றும் பிற தகவல்களைப் படித்தல் \n"
"கோப்பு."

msgid "PNG encoder for Common Lisp"
msgstr "Common Lispக்கான PNG குறியாக்கி"

msgid "This is a Common Lisp library for creating PNG images."
msgstr "இது PNG படங்களை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான Lisp நூலகமாகும்."

msgid "Common Lisp utilities library"
msgstr "பொதுவான Lisp பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This is a Common Lisp utilities library originating from the\n"
"Zombie Raptor game engine project."
msgstr ""
"இது பொதுவான லிச்ப் பயன்பாட்டு நூலகமாகும் \n"
"Zombie Raptor விளையாட்டு இயந்திர திட்டம்."

msgid "Work with Amazon S3 and Amazon CloudFront from Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இலிருந்து Amazon S3 மற்றும் Amazon CloudFront உடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This is ZS3, a library for working with Amazon's Simple Storage\n"
"Service (S3) and CloudFront service from Common Lisp."
msgstr ""
"இது ZS3, அமேசானின் எளிய சேமிப்பகத்துடன் பணிபுரியும் நூலகம் \n"
"Common Lisp இலிருந்து பணி (S3) மற்றும் CloudFront பணி."

msgid "Collection of portable sorting algorithms in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் கையடக்க வரிசையாக்க அல்காரிதம்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"@code{zsort} is a collection of portable sorting algorithms.  Common\n"
"Lisp provides the @code{sort} and @code{stable-sort} functions but these can\n"
"have different algorithms implemented according to each implementation.  Also,\n"
"the standard sorting functions might not be the best for a certain situations.\n"
"This library aims to provide developers with more options."
msgstr ""
"@code{zsort} என்பது போர்ட்டபிள் வரிசையாக்க அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும். பொதுவானது \n"
"Lisp @code{sort} மற்றும் @code{stable-sort} செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது ஆனால் இவை செய்யலாம் \n"
"ஒவ்வொரு செயலாக்கத்திற்கும் ஏற்ப வெவ்வேறு அல்காரிதம்களை செயல்படுத்த வேண்டும். மேலும், \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் நிலையான வரிசையாக்க செயல்பாடுகள் சிறந்ததாக இருக்காது. \n"
"இந்த நூலகம் டெவலப்பர்களுக்கு கூடுதல் விருப்பங்களை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Common Lisp library for Zstandard (de)compression"
msgstr "Zstandard (de)சுருக்கத்திற்கான பொதுவான Lisp நூலகம்"

msgid ""
"This Common Lisp library provides functions for Zstandard\n"
"compression/decompression using bindings to the libzstd C library."
msgstr ""
"இந்த Common Lisp நூலகம் Zstandardக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"libzstd C நூலகத்திற்கு பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி சுருக்க/டிகம்பரச்சன்."

msgid "Data source processing for Common Lisp via transducers"
msgstr "டிரான்ச்யூசர்கள் வழியாக Common Lispக்கான தரவு மூல செயலாக்கம்"

msgid ""
"Transducers are an ergonomic and extremely memory-efficient way to\n"
"process a data source.  Data source refers to simple collections like lists or\n"
"vectors, but also potentially large files or generators of infinite data."
msgstr ""
"டிரான்ச்யூசர்கள் ஒரு பணிச்சூழலியல் மற்றும் மிகவும் நினைவாற்றல் திறன் கொண்ட வழி \n"
"தரவு மூலத்தை செயலாக்குகிறது. தரவு மூலமானது பட்டியல்கள் அல்லது போன்ற எளிய சேகரிப்புகளைக் குறிக்கிறது \n"
"திசையன்கள், ஆனால் பெரிய கோப்புகள் அல்லது எல்லையற்ற தரவு செனரேட்டர்கள்."

msgid "Log library for C++"
msgstr "C++ க்கான பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Log4cpp is library of C++ classes for flexible logging to files, syslog,\n"
"IDSA and other destinations.  It is modeled after the Log4j Java library,\n"
"staying as close to their API as is reasonable."
msgstr ""
"Log4cpp என்பது கோப்புகளுக்கு நெகிழ்வான உள்நுழைவுக்கான C++ வகுப்புகளின் நூலகம், syslog, \n"
"IDSA மற்றும் பிற இடங்கள். இது Log4j சாவா நூலகத்தின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"அவர்களின் பநிஇ க்கு நெருக்கமாக இருப்பது நியாயமானது."

msgid "C++ logging library patterned after Apache log4j"
msgstr "C++ பதிவு நூலகம் Apache log4j க்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"The log4cxx packages provides a C++ logging framework patterned\n"
"after Apache log4j which uses the Apache Portable Runtime for most\n"
"platform-specific code."
msgstr ""
"log4cxx தொகுப்புகள் ஒரு C++ லாக்கிங் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Apache log4j க்குப் பிறகு, பெரும்பாலானவர்களுக்கு Apache Portable Runtime ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த குறியீடு."

msgid "Trivial logging library"
msgstr "சிறிய பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a bare-bones logging library for C++, with only\n"
"a @code{printf}-like syntax and five logging levels."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ க்கு மட்டும் ஒரு வெற்று-எலும்பு பதிவு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{printf} போன்ற தொடரியல் மற்றும் ஐந்து பதிவு நிலைகள்."

msgid "C++ logging library"
msgstr "C++ பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Google glog is a library that implements application-level logging.\n"
"This library provides logging APIs based on C++-style streams and various\n"
"helper macros.  You can log a message by simply streaming things to log at a\n"
"particular severity level.  It allows logging to be controlled from the\n"
"command line."
msgstr ""
"கூகுள் குளோக் என்பது பயன்பாட்டு நிலை பதிவுகளை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"இந்த நூலகம் C++-பாணி ச்ட்ரீம்கள் மற்றும் பல்வேறு அடிப்படையிலான பதிவு APIகளை வழங்குகிறது \n"
"உதவி மேக்ரோக்கள். உள்நுழைய விசயங்களை ச்ட்ரீமிங் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பதிவு செய்யலாம் \n"
"குறிப்பிட்ட தீவிர நிலை. இது உள்நுழைவதைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி."

msgid ""
"Plog is a C++ logging library that is designed to be simple, small and\n"
"flexible.  It is created as an alternative to existing large libraries and\n"
"provides some unique features such as CSV log format and wide string support."
msgstr ""
"ப்ளாக் என்பது சி++ லாக்கிங் லைப்ரரி ஆகும், இது எளிமையானது, சிறியது மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நெகிழ்வான. தற்போதுள்ள பெரிய நூலகங்களுக்கு மாற்றாக இது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"CSV பதிவு வடிவம் மற்றும் பரந்த சரம் உதவி போன்ற சில தனிப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Monitor multiple log files"
msgstr "பல பதிவு கோப்புகளை கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"MultiTail can monitor, color, filter, and merge log files and command\n"
"output in multiple windows in a terminal."
msgstr ""
"MultiTail பதிவு கோப்புகள் மற்றும் கட்டளைகளை கண்காணிக்கலாம், வண்ணம் செய்யலாம், வடிகட்டலாம் மற்றும் ஒன்றிணைக்கலாம் \n"
"ஒரு முனையத்தில் பல சாளரங்களில் வெளியீடு."

msgid "Fast C++ logging library"
msgstr "வேகமான C++ பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Spdlog is a very fast header-only/compiled C++ logging\n"
"library."
msgstr ""
"ச்ப்ட்லாக் என்பது மிக விரைவான தலைப்பு-மட்டும்/தொகுக்கப்பட்ட சி++ பதிவு \n"
"நூலகம்."

msgid "RSYSLOG is a flexible and fast system for log processing"
msgstr "RSYSLOG என்பது பதிவு செயலாக்கத்திற்கான நெகிழ்வான மற்றும் வேகமான அமைப்பாகும்"

msgid ""
"Rsyslog offers high-performance, great security features and a modular\n"
"design.  While it started as a regular syslogd, rsyslog has evolved into a\n"
"kind of swiss army knife of logging, being able to accept inputs from a wide\n"
"variety of sources, transform them, and output the results to diverse\n"
"destinations."
msgstr ""
"Rsyslog உயர் செயல்திறன், சிறந்த பாதுகாப்பு நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் ஒரு மாடுலர் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு. இது வழக்கமான syslogd ஆகத் தொடங்கும் போது, rsyslog ஆனது a ஆக பரிணமித்துள்ளது \n"
"ஒரு வகையான சுவிச் இராணுவ கத்தி, ஒரு பரந்த உள்ளீடுகளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும் \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்கள், அவற்றை மாற்றி, பலதரப்பட்ட முடிவுகளை வெளியிடுகின்றன \n"
"இலக்குகள்."

msgid "Logo interpreter using Qt and OpenGL"
msgstr "கியுடி மற்றும் OpenGL ஐப் பயன்படுத்தும் லோகோ மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"QLogo is an interpreter for the Logo language written in C++\n"
"using Qt and OpenGL.  Specifically, it mimics, as reasonably as possible, the\n"
"UCBLogo interpreter."
msgstr ""
"QLogo என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட லோகோ மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"Qt மற்றும் OpenGL ஐப் பயன்படுத்துகிறது. குறிப்பாக, இது முடிந்தவரை நியாயமான முறையில் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"UCBLogo மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Voxel game engine"
msgstr "வோக்சல் விளையாட்டு இயந்திரம்"

msgid ""
"Luanti is a voxel game engine that supports modding and game creation\n"
"using its Lua modding API.  It allows playing a wide range of voxel-based\n"
"games, installing mods and texture packs.  This package only provides the base\n"
"platform, users need to install games themselves (for example,\n"
"@code{luanti-game}), either through Guix, the built-in interface or other\n"
"sources."
msgstr ""
"லுவான்டி என்பது ஒரு வோக்சல் கேம் எஞ்சின் ஆகும், இது மாற்றியமைத்தல் மற்றும் கேம் உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"அதன் லுவா modding பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இது பரந்த அளவிலான வோக்சல் அடிப்படையிலான இசையை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"கேம்கள், மோட்ச் மற்றும் டெக்ச்சர் பேக்குகளை நிறுவுதல். இந்த தொகுப்பு அடிப்படையை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"இயங்குதளத்தில், பயனர்கள் தாங்களாகவே கேம்களை நிறுவ வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, \n"
"@code{luanti-game}), Guix மூலம், உள்ளமைக்கப்பட்ட இடைமுகம் அல்லது பிற \n"
"ஆதாரங்கள்."

msgid "Infinite-world block sandbox game (server)"
msgstr "எல்லையற்ற-உலகத் தொகுதி சாண்ட்பாக்ச் விளையாட்டு (சேவையகம்)"

msgid ""
"Server for Luanti game engine and gaming platform. Allows hosting\n"
"Luanti games with multiplayer support.  This package provides\n"
"@command{luantiserver} to run a Luanti server."
msgstr ""
"லுவாண்டி கேம் எஞ்சின் மற்றும் கேமிங் பிளாட்ஃபார்மிற்கான சர்வர். ஓச்டிங் அனுமதிக்கிறது \n"
"மல்டிபிளேயர் ஆதரவுடன் லுவாண்டி கேம்கள். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"லுவாண்டி சேவையகத்தை இயக்க @command{luantiserver}."

msgid "Ex-official game for Luanti game engine"
msgstr "லுவாண்டி கேம் எஞ்சினுக்கான முன்னாள் அதிகாரப்பூர்வ விளையாட்டு"

msgid ""
"This package provides the Minetest Game - a game for the\n"
"Luanti game engine which used to be the official game for Luanti\n"
"(formerly Minetest).  It is currently in maintenance mode and gets no\n"
"new features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Minetest கேமை வழங்குகிறது - ஒரு விளையாட்டு \n"
"லுவாண்டியின் அதிகாரப்பூர்வ கேமாக இருந்த லுவாண்டி கேம் எஞ்சின் \n"
"(முன்பு மினெடெச்ட்). இது தற்போது பராமரிப்பு முறையில் உள்ளது மற்றும் இல்லை \n"
"புதிய நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Additional ore types, tools, swords, and rails for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கான கூடுதல் தாது வகைகள், கருவிகள், வாள்கள் மற்றும் தண்டவாளங்கள்"

msgid ""
"This Luanti mod adds new ore types to the game (mithril, silver) as well\n"
"as swords and tools made of different materials.  It also adds copper rails."
msgstr ""
"இந்த லுவாண்டி மோட் விளையாட்டில் (மித்ரில், வெள்ளி) புதிய தாது வகைகளையும் சேர்க்கிறது \n"
"பல்வேறு பொருட்களால் செய்யப்பட்ட வாள்கள் மற்றும் கருவிகள். இது செப்பு தண்டவாளங்களையும் சேர்க்கிறது."

msgid "Core for game agnostic sounds"
msgstr "கேம் அஞ்ஞான ஒலிகளுக்கான கோர்"

msgid "This library can be used to get some specific sounds, whatever the game."
msgstr "விளையாட்டாக இருந்தாலும் சில குறிப்பிட்ட ஒலிகளைப் பெற இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Some \"basic\" materials and items for other Luanti mods to use"
msgstr "மற்ற Luanti மோட்களுக்கான சில \"அடிப்படை\" பொருட்கள் மற்றும் பொருட்கள் பயன்படுத்த"

msgid ""
"The Luanti mod \"basic_materials\" provides a small selection of\n"
"\"basic\" materials and items that other mods should use when possible -- things\n"
"like steel bars and chains, wire, plastic strips and sheets, and more."
msgstr ""
"Luanti மோட் \"basic_materials\" ஒரு சிறிய தேர்வை வழங்குகிறது \n"
"\"அடிப்படை\" பொருட்கள் மற்றும் பிற மோட்கள் முடிந்தால் பயன்படுத்த வேண்டிய பொருட்கள் -- விசயங்கள் \n"
"எஃகு கம்பிகள் மற்றும் சங்கிலிகள், கம்பி, பிளாச்டிக் பட்டைகள் மற்றும் தாள்கள் மற்றும் பல."

msgid "Painted wood in Luanti"
msgstr "லுவாண்டியில் நிறம் பூசப்பட்ட மரம்"

msgid ""
"This Luanti mod provides hundreds of colours of wood and fences to\n"
"Luanti, using Unified Dyes.  If the \"moreblocks\" mod is active,\n"
"coloured and cut wood shapes are provided as well."
msgstr ""
"இந்த லுவான்டி மோட் நூற்றுக்கணக்கான வண்ண மரங்கள் மற்றும் வேலிகளை வழங்குகிறது \n"
"லுவான்டி, ஒருங்கிணைந்த சாயங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \"moreblocks\" மோட் செயலில் இருந்தால், \n"
"வண்ண மற்றும் வெட்டப்பட்ட மர வடிவங்களும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "The Ethereal mod adds many new biomes to Luanti"
msgstr "Ethereal மோட் பல புதிய பயோம்களை Luanti க்கு சேர்க்கிறது"

msgid ""
"The Ethereal Luanti mod uses the v7 map generator to add many new\n"
"biomes to the world.  It adds new trees, plants, food items, tweaks and some\n"
"special items, intending to make an interesting adventure."
msgstr ""
"Ethereal Luanti மோட் பல புதியவற்றைச் சேர்க்க v7 வரைபட செனரேட்டரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உலகிற்கு உயிர்கள். இது புதிய மரங்கள், செடிகள், உணவுப் பொருட்கள், மாற்றங்கள் மற்றும் சிலவற்றைச் சேர்க்கிறது \n"
"சிறப்புப் பொருட்கள், ஒரு சுவாரசியமான சாகசத்தை மேற்கொள்ளும் நோக்கத்துடன்."

msgid "Home decor mod for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கான வீட்டு அலங்கார மோட்"

msgid ""
"The homedecor Luanti mod provides a large seleection of items that\n"
"might be found inside and around homes, such as sofas, chairs, tables, fences\n"
"and a variety of other stuff."
msgstr ""
"வீட்டு அலங்காரமான லுவாண்டி மோட் ஏராளமான பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"சோஃபாக்கள், நாற்காலிகள், மேசைகள், வேலிகள் போன்ற வீடுகளுக்குள்ளும் சுற்றிலும் காணப்படலாம் \n"
"மற்றும் பல்வேறு பொருட்கள்."

msgid "Digital circuitry for Luanti, including wires, buttons and lights"
msgstr "கம்பிகள், பொத்தான்கள் மற்றும் விளக்குகள் உட்பட Luanti க்கான டிசிட்டல் சர்க்யூட்ரி"

msgid ""
"Mesecons is a mod for Luanti implementing various items related\n"
"to digital circuitry, such as wires, buttons, lights and programmable\n"
"controllers.  Among other things, there are also pistons, solar panels,\n"
"pressure plates and note blocks.\n"
"\n"
"Mesecons has a similar goal to Redstone in Minecraft, but works in its own way,\n"
"with different rules and mechanics."
msgstr ""
"Mesecons என்பது Luanti தொடர்பான பல்வேறு பொருட்களை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு மோட் ஆகும் \n"
"கம்பிகள், பொத்தான்கள், விளக்குகள் மற்றும் நிரல்படுத்தக்கூடியது போன்ற டிசிட்டல் சுற்றுகளுக்கு \n"
"கட்டுப்படுத்திகள். மற்றவற்றுடன், பிச்டன்கள், சோலார் பேனல்கள் உள்ளன, \n"
"அழுத்தம் தட்டுகள் மற்றும் குறிப்பு தொகுதிகள். \n"
"\n"
"Minecraft இல் உள்ள ரெட்ச்டோனைப் போலவே Mesecons இலக்கைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அதன் சொந்த வழியில் செயல்படுகிறது, \n"
"வெவ்வேறு விதிகள் மற்றும் இயக்கவியலுடன்."

msgid "An unofficial Minecraft-like game for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற Minecraft போன்ற விளையாட்டு"

msgid ""
"Mineclonia is a stable and performant clone of Minecraft,\n"
"released as free software. It aims to clone Minecraft as well as\n"
"Luanti currently permits without resorting to hacks which are too\n"
"heavyweight or complicated to maintain."
msgstr ""
"Mineclonia என்பது Minecraft இன் நிலையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க நகலி ஆகும். \n"
"இலவச மென்பொருளாக வெளியிடப்பட்டது. இது Minecraft ஐ நகலி செய்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"லுவான்டி தற்போது ஏக்குகளை நாடாமல் அனுமதிக்கிறது \n"
"எவிவெயிட் அல்லது பராமரிக்க சிக்கலானது."

msgid "Voxel-based sandbox game for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கான வோக்சல் அடிப்படையிலான சாண்ட்பாக்ச் கேம்"

msgid ""
"VoxeLibre is a survival sandbox game for Luanti.  Survive, gather,\n"
" hunt, mine for ores, build, explore, and do much more.  Inspired by\n"
"Minecraft, pushing beyond."
msgstr ""
"VoxeLibre என்பது லுவாண்டிக்கான உயிர்வாழும் சாண்ட்பாக்ச் கேம். உயிர், கூடு, \n"
"வேட்டையாடவும், தாதுக்களுக்காக என்னுடையது, உருவாக்கவும், ஆராயவும், மேலும் பலவற்றைச் செய்யவும். ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"Minecraft, அப்பால் தள்ளுகிறது."

msgid "Mob library for Luanti mods, for animals, monsters etc."
msgstr "லுவான்டி மோட்களுக்கான கும்பல் நூலகம், விலங்குகள், அரக்கர்கள் போன்றவற்றுக்கான."

msgid ""
"This Luanti mod provides an API for adding mods (moving entities\n"
"like animals and monsters), but does not include any mobs itself.  To actually\n"
"add some mobs, a mod like e.g. @code{mobs_animal} provided by the\n"
"@code{luanti-mobs-animal} package needs to be enabled."
msgstr ""
"இந்த Luanti மோட் மோட்களைச் சேர்ப்பதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது (நகரும் நிறுவனங்கள் \n"
"விலங்குகள் மற்றும் அரக்கர்களைப் போல), ஆனால் எந்த கும்பலையும் சேர்க்கவில்லை. உண்மையில் \n"
"சில கும்பல்களைச் சேர்க்கவும், எ.கா. @code{mobs_animal} வழங்கியது \n"
"@code{luanti-mobs-animal} தொகுப்பை இயக்க வேண்டும்."

msgid "Add animals to Luanti"
msgstr "லுவாண்டியில் விலங்குகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This Luanti mod adds various animals to Luanti, such as bees,\n"
"bunnies, chickens, cows, kittens, rats, sheep, warthogs, penguins and pandas."
msgstr ""
"இந்த லுவாண்டி மோட் தேனீக்கள் போன்ற பல்வேறு விலங்குகளை லுவாண்டியில் சேர்க்கிறது. \n"
"முயல்கள், கோழிகள், மாடுகள், பூனைக்குட்டிகள், எலிகள், செம்மறி ஆடுகள், வார்தாக்ச், பெங்குவின் மற்றும் பாண்டாக்கள்."

msgid "Add monsters with Mobs Redo on luanti"
msgstr "லுவான்டியில் மோப்ச் ரெடோவுடன் அரக்கர்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This Luanti mod adds many types of monsters to Luanti, that live on the\n"
"surface or deep underground."
msgstr ""
"இந்த லுவான்டி மோட் பல வகையான அரக்கர்களை லுவாண்டியில் சேர்க்கிறது \n"
"மேற்பரப்பு அல்லது ஆழமான நிலத்தடி."

msgid "Pipes, item-transport tubes and related devices for Luanti"
msgstr "Luanti க்கான குழாய்கள், பொருள்-போக்குவரத்து குழாய்கள் மற்றும் தொடர்புடைய சாதனங்கள்"

msgid ""
"Pipeworks is a mod for Luanti implementing 3D pipes and tubes for\n"
"transporting liquids and items and some related devices.  Pipes and tubes can\n"
"go horizontally or vertically.  Item tubes can also be used for sorting items\n"
"and extracting items from chests or putting items in chests.  Autocrafters can\n"
"automatically follow craft recipes to make new items and can be fed by item\n"
"tubes.  Deployers can place items in the world as a player would.  Node\n"
"breakers simulate a player punching a node."
msgstr ""
"பைப்வொர்க்ச் என்பது லுவாண்டிக்கு 3D குழாய்கள் மற்றும் குழாய்களை செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு மோட் ஆகும் \n"
"திரவங்கள் மற்றும் பொருட்கள் மற்றும் சில தொடர்புடைய சாதனங்களைக் கொண்டு செல்வது. குழாய்கள் மற்றும் குழாய்கள் முடியும் \n"
"கிடைமட்டமாக அல்லது செங்குத்தாக செல்லுங்கள். பொருட்களை வரிசைப்படுத்த உருப்படி குழாய்களையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் மார்பில் இருந்து பொருட்களை பிரித்தெடுத்தல் அல்லது பொருட்களை மார்பில் வைப்பது. ஆட்டோகிராஃப்டர்ச் முடியும் \n"
"புதிய பொருட்களை உருவாக்க கைவினை சமையல் குறிப்புகளை தானாக பின்பற்றவும் மற்றும் உருப்படியின் மூலம் உணவளிக்க முடியும் \n"
"குழாய்கள். வரிசைப்படுத்துபவர்கள் ஒரு வீரரைப் போலவே பொருட்களை உலகில் வைக்கலாம். முனை \n"
"பிரேக்கர்ச் ஒரு பிளேயர் ஒரு முனையை குத்துவதை உருவகப்படுத்துகிறது."

msgid "Machinery and automation for Luanti"
msgstr "லுவான்டிக்கான இயந்திரங்கள் மற்றும் ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"This Luanti mod adds machinery and automation to Luanti.\n"
"It adds various ores that can be processed for constructing various\n"
"machinery, such as power generators, force field emitters, quarries\n"
"and a workshop for repairing tools.  Most machines are electrically\n"
"powered."
msgstr ""
"இந்த லுவாண்டி மோட் இயந்திரம் மற்றும் ஆட்டோமேசனை லுவாண்டிக்கு சேர்க்கிறது. \n"
"இது பல்வேறு தாதுக்களைச் சேர்க்கிறது, அவை பல்வேறு கட்டுமானத்திற்காக செயலாக்கப்படலாம் \n"
"இயந்திரங்கள், மின் உற்பத்தியாளர்கள், படை புல உமிழ்ப்பான்கள், குவாரிகள் \n"
"மற்றும் பழுதுபார்க்கும் கருவிகளுக்கான பட்டறை. பெரும்பாலான இயந்திரங்கள் மின்சாரம் கொண்டவை \n"
"இயக்கப்படுகிறது."

msgid "API for throwing things in Luanti"
msgstr "லுவாண்டியில் பொருட்களை வீசுவதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"This Luanti mod provides an API for registering throwable things and\n"
"throwing things like arrows.  However, this mod does not provide an actual\n"
"arrow and bow, but @code{luanti-throwing-arrows} does."
msgstr ""
"இந்த லுவான்டி மோட், தூக்கி எறியக்கூடிய பொருட்களை பதிவு செய்வதற்கான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"அம்புகள் போன்றவற்றை வீசுகிறது. இருப்பினும், இந்த மோட் உண்மையானதை வழங்கவில்லை \n"
"அம்பு மற்றும் வில், ஆனால் @code{luanti-throwing-arrows} செய்கிறது."

msgid "Arrows and bows for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கு அம்புகள் மற்றும் வில்லுகள்"

msgid ""
"This mod adds arrows and bows to Luanti.  It is a compatible\n"
"replacement for the throwing mod by PilzAdam that uses the throwing API."
msgstr ""
"இந்த மோட் லுவாண்டிக்கு அம்புகள் மற்றும் வில்களைச் சேர்க்கிறது. இது இணக்கமானது \n"
"வீசுதல் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தும் PilzAdam இன் த்ரோயிங் மோட்க்கு மாற்றாக."

msgid "In-game world editor for Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்கான இன்-கேம் உலக ஆசிரியர்"

msgid ""
"WorldEdit is a mod for Luanti.  It allows for creating various\n"
"geometric shapes and copying regions.  It can also export and import regions\n"
"to and from the file system."
msgstr ""
"WorldEdit என்பது லுவாண்டிக்கான ஒரு மோட் ஆகும். இது பல்வேறு வகைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வடிவியல் வடிவங்கள் மற்றும் நகலெடுக்கும் பகுதிகள். இது பிராந்தியங்களை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"கோப்பு முறைமைக்கு மற்றும் இருந்து."

msgid "Unified Dyes expands the standard dye set of Luanti to up to 256 colours"
msgstr "யுனிஃபைட் டைச் லுவாண்டியின் நிலையான சாய தொகுப்பை 256 வண்ணங்கள் வரை விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"The purpose of this mod originally was to supply a complete\n"
"set of colours for Luanti mod authors to use for colourised nodes or\n"
"reference in recipes.  Since the advent of the default dyes mod in the standard\n"
"Luanti game, this mod has become an extension of the default mod an a library\n"
"for general colour handling."
msgstr ""
"இந்த மோட்டின் நோக்கம் முதலில் முழுமையாக வழங்குவதாகும் \n"
"லுவாண்டி மோட் ஆசிரியர்களுக்கான வண்ணங்களின் தொகுப்பு வண்ணமயமான முனைகளுக்கு அல்லது \n"
"சமையல் குறிப்பு. தரநிலையில் இயல்புநிலை சாயங்கள் மோட் வந்ததிலிருந்து \n"
"லுவாண்டி கேம், இந்த மோட் இயல்புநிலை மோட் மற்றும் நூலகத்தின் நீட்டிப்பாக மாறியுள்ளது \n"
"பொதுவான வண்ண கையாளுதலுக்கு."

msgid "Replace the default inventory in Luanti and add a crafting guide"
msgstr "லுவாண்டியில் இயல்புநிலை சரக்குகளை மாற்றி, கைவினை வழிகாட்டியைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"The Unified Inventory Luanti mod relaces the default survival an\n"
"creative inventory.  It includes a node, item and tool browser, a crafting\n"
"guide, a trash and refill slot for creative mode, bags and waypoints for keeping\n"
"track of important locations."
msgstr ""
"யூனிஃபைட் இன்வென்டரி லுவாண்டி மோட் இயல்புநிலை உயிர்வாழ்வை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"படைப்பு சரக்கு. இது ஒரு முனை, உருப்படி மற்றும் கருவி உலாவி, ஒரு கைவினை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது \n"
"வழிகாட்டி, கிரியேட்டிவ் பயன்முறைக்கான குப்பை மற்றும் நிரப்பு ச்லாட், பைகள் மற்றும் வைத்திருப்பதற்கான வழிப் புள்ளிகள் \n"
"முக்கியமான இடங்களின் தடம்."

msgid "Adds good-looking, realistic trains with realistic rails"
msgstr "யதார்த்தமான தண்டவாளங்களுடன் நல்ல தோற்றமுடைய, யதார்த்தமான ரயில்களைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"This mod features realistic trains and various equipment for railways,\n"
"with a focus on automated train operation.  This package contains no actual\n"
"trains, please use @code{luanti-basic-trains}.\n"
"\n"
"Main features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"almost-realistic tracks with actual curves and switches;\n"
"@item\n"
"railway signals, controllable by various means;\n"
"@item\n"
"ATC: simple, command-like automatic train control;\n"
"@item\n"
"LuaATC: Powerful Lua-scripted automatic train operation (requires some\n"
"programming knowledge);\n"
"@item\n"
"an interlocking system, featuring track sections, routes and automatic\n"
"stopping before signals.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த மோட் யதார்த்தமான ரயில்கள் மற்றும் ரயில்வேக்கான பல்வேறு உபகரணங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"தானியங்கி ரயில் இயக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. இந்த தொகுப்பில் உண்மையான எதுவும் இல்லை \n"
"ரயில்கள், @code{luanti-basic-trains} ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
"\n"
"முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"உண்மையான வளைவுகள் மற்றும் சுவிட்சுகள் கொண்ட கிட்டத்தட்ட யதார்த்தமான தடங்கள்; \n"
"@பொருள் \n"
"ரயில்வே சிக்னல்கள், பல்வேறு வழிகளில் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவை; \n"
"@பொருள் \n"
"ஏடிசி: எளிய, கட்டளை போன்ற தானியங்கி ரயில் கட்டுப்பாடு; \n"
"@பொருள் \n"
"LuaATC: சக்திவாய்ந்த லுவா-ச்கிரிப்ட் தானியங்கி ரயில் இயக்கம் (சில தேவை \n"
"நிரலாக்க அறிவு); \n"
"@பொருள் \n"
"டிராக் பிரிவுகள், வழிகள் மற்றும் தானியங்கி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு இன்டர்லாக் சிச்டம் \n"
"சிக்னல்களுக்கு முன் நிறுத்தப்படுகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Collection of basic trains for the Advanced Trains mod"
msgstr "மேம்பட்ட ரயில்கள் மாதிரிக்கான அடிப்படை ரயில்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This modpack contains the trains which were the ``default'' trains in\n"
"advtrains up to version 2.2.1."
msgstr ""
"இந்த மோட்பேக்கில் ``இயல்புநிலை'' ரயில்களாக இருந்த ரயில்கள் உள்ளன \n"
"பதிப்பு 2.2.1 வரை advtrains."

msgid "Build your island in the sky with random items!"
msgstr "சீரற்ற உருப்படிகளுடன் வானத்தில் உங்கள் தீவை உருவாக்குங்கள்!"

msgid ""
"This package provides an extension of the Luanti game that lets you\n"
"build your island in the sky.  Every 30 seconds you will receive a random\n"
"block or item from the oneblock to expand the island!"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Luanti விளையாட்டின் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வானத்தில் உங்கள் தீவை உருவாக்குங்கள். ஒவ்வொரு 30 வினாடிகளுக்கும் நீங்கள் ஒரு சீரற்றதைப் பெறுவீர்கள் \n"
"தீவை விரிவுபடுத்த ஒரு தொகுதியிலிருந்து தொகுதி அல்லது உருப்படி!"

msgid "Adds shining for wielded and dropped items"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கைவிடப்பட்ட பொருட்களுக்கு பிரகாசத்தை சேர்க்கிறது"

msgid ""
"With this Luanti extension, all bright nodes lighten the player\n"
"environment if wielded."
msgstr ""
"இந்த Luanti நீட்டிப்பு மூலம், அனைத்து பிரகாசமான முனைகளும் பிளேயரை ஒளிரச் செய்கின்றன \n"
"பயன்படுத்தினால் சூழல்."

msgid "File management support (core library)"
msgstr "கோப்பு மேலாண்மை உதவி (முக்கிய நூலகம்)"

msgid ""
"LibFM provides file management functions built on top of\n"
"Glib/GIO giving a higher-level API."
msgstr ""
"LibFM ஆனது மேல் கட்டப்பட்ட கோப்பு மேலாண்மை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Glib/GIO உயர்-நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "File management support (extra library)"
msgstr "கோப்பு மேலாண்மை உதவி (கூடுதல் நூலகம்)"

msgid ""
"This package contains a stand-alone library which extends the\n"
"libFM file management library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு தனி நூலகம் உள்ளது \n"
"libFM கோப்பு மேலாண்மை நூலகம்."

msgid "LXDE GTK+ theme switcher"
msgstr "LXDE GTK+ கருப்பொருள் மாற்றி"

msgid ""
"LXAppearance is a desktop-independent GTK+ theme switcher\n"
"able to change themes, icons, and fonts used by GTK+ applications."
msgstr ""
"LXApearance என்பது டெச்க்டாப்-சார்ந்த GTK+ கருப்பொருள் மாற்றியாகும் \n"
"GTK+ பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்படும் தீம்கள், சின்னங்கள் மற்றும் எழுத்துருக்களை மாற்ற முடியும்."

msgid "LXDE monitor configuration tool"
msgstr "LXDE மானிட்டர் உள்ளமைவு கருவி"

msgid ""
"LXRandR is a very basic monitor configuration tool.  It\n"
"relies on the X11 resize-and-rotate (RandR) extension but doesn't aim to be a\n"
"full frontend of it.  LXRandR only gives you some easy and quick options which\n"
"are intuitive.  It's suitable for laptop users who frequently uses projectors\n"
"or external monitor."
msgstr ""
"LXRandR மிகவும் அடிப்படையான மானிட்டர் உள்ளமைவு கருவியாகும். அது \n"
"X11 மறுஅளவிடுதல் மற்றும் சுழற்றுதல் (RandR) நீட்டிப்பைச் சார்ந்துள்ளது, ஆனால் அதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"அதன் முழு முகப்பு. LXRandR உங்களுக்கு சில எளிதான மற்றும் விரைவான விருப்பங்களை மட்டுமே வழங்குகிறது \n"
"உள்ளுணர்வு கொண்டவை. ப்ரொசெக்டர்களை அடிக்கடி பயன்படுத்தும் லேப்டாப் பயனர்களுக்கு இது ஏற்றது \n"
"அல்லது வெளிப்புற மானிட்டர்."

msgid "LXDE task manager"
msgstr "LXDE பணி மேலாளர்"

msgid ""
"LXTask is a lightweight task manager derived from Xfce task\n"
"manager with all dependencies on Xfce removed.  LXTask is based on the GTK+\n"
"toolkit.  It allows users to monitor and control of running processes."
msgstr ""
"LXTask என்பது Xfce பணியிலிருந்து பெறப்பட்ட இலகுரக பணி மேலாளர் \n"
"Xfce இல் உள்ள அனைத்து சார்புகளுடன் மேலாளர் அகற்றப்பட்டார். LXTask GTK+ ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கருவித்தொகுப்பு. இது இயங்கும் செயல்முறைகளை கண்காணிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் பயனர்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "LXDE terminal emulator"
msgstr "LXDE டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"LXTerminal is a VTE-based terminal emulator.  It supports\n"
"multiple tabs and has only minimal dependencies thus being completely\n"
"desktop-independent.  In order to reduce memory usage and increase the\n"
"performance, all instances of the terminal are sharing a single process."
msgstr ""
"LXTerminal என்பது VTE அடிப்படையிலான டெர்மினல் முன்மாதிரி ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"பல தாவல்கள் மற்றும் குறைந்தபட்ச சார்புகள் மட்டுமே உள்ளன, இதனால் முழுமையாக உள்ளது \n"
"டெச்க்டாப்-சுயாதீனமானது. நினைவக பயன்பாட்டைக் குறைப்பதற்கும், நினைவகத்தை அதிகரிப்பதற்கும் \n"
"செயல்திறன், முனையத்தின் அனைத்து நிகழ்வுகளும் ஒரே செயல்முறையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன."

msgid "LXDE implementation of the freedesktop menu's cache"
msgstr "ஃப்ரீடெச்க்டாப் மெனுவின் தற்காலிக சேமிப்பை LXDE செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Menu-cache is a library creating and utilizing caches to\n"
"speed up the access to freedesktop.org defined application menus."
msgstr ""
"மெனு-கேச் என்பது தற்காலிக சேமிப்புகளை உருவாக்கி பயன்படுத்தும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"freedesktop.org வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு மெனுக்களுக்கான அணுகலை விரைவுபடுத்தவும்."

msgid "LXDE file manager"
msgstr "LXDE கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"PCMan is a lightweight GTK+ based file manager, compliant\n"
"with freedesktop.org standard."
msgstr ""
"PCMan ஒரு இலகுரக GTK+ அடிப்படையிலான கோப்பு மேலாளர், இணக்கமானது \n"
"freedesktop.org தரத்துடன்."

msgid "Multi-panel tabbed file manager"
msgstr "மல்டி-பேனல் தாவலாக்கப்பட்ட கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"SpaceFM is a graphical, multi-panel, tabbed file manager\n"
"based on PCManFM with built-in virtual file system, udev-based device manager,\n"
"customizable menu system, and Bash integration."
msgstr ""
"SpaceFM என்பது ஒரு வரைகலை, பல-பேனல், தாவல் செய்யப்பட்ட கோப்பு மேலாளர் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட மெய்நிகர் கோப்பு முறைமையுடன் PCManFM அடிப்படையில், udev-அடிப்படையிலான சாதன மேலாளர், \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடிய பட்டியல் அமைப்பு மற்றும் பாச் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Freedesktop.org desktop menus for LXDE"
msgstr "LXDE க்கான Freedesktop.org டெச்க்டாப் மெனுக்கள்"

msgid ""
"Lxmenu-data provides files required to build freedesktop.org\n"
"menu spec-compliant desktop menus for LXDE."
msgstr ""
"Lxmenu-data freedesktop.org ஐ உருவாக்க தேவையான கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"LXDEக்கான பட்டியல் ச்பெக்-இணக்கமான டெச்க்டாப் மெனுக்கள்."

msgid "LXDE default icon theme based on nuoveXT2"
msgstr "nuoveXT2 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட LXDE இயல்புநிலை படவுரு கருப்பொருள்"

msgid "Lxde-icon-theme provides an default icon theme for LXDE."
msgstr "Lxde-icon-theme ஆனது LXDE க்கு இயல்புநிலை படவுரு கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Common files of the LXDE Desktop"
msgstr "LXDE டெச்க்டாப்பின் பொதுவான கோப்புகள்"

msgid "Lxde-common provides common files of the LXDE Desktop."
msgstr "Lxde-common ஆனது LXDE டெச்க்டாப்பின் பொதுவான கோப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Tool for mouse and keyboard configuration in LXDE"
msgstr "LXDE இல் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை உள்ளமைவுக்கான கருவி"

msgid ""
"Lxinput provides a small program to configure keyboard and mouse\n"
"in LXDE."
msgstr ""
"விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டியை உள்ளமைக்க Lxinput ஒரு சிறிய நிரலை வழங்குகிறது \n"
"LXDE இல்."

msgid "Lightweight X11 session manager"
msgstr "இலகுரக X11 அமர்வு மேலாளர்"

msgid "Lxsession provides an lightweight X11 session manager."
msgstr "Lxsession ஒரு இலகுரக X11 அமர்வு மேலாளரை வழங்குகிறது."

msgid "X11 Desktop panel for LXDE"
msgstr "LXDEக்கான X11 டெச்க்டாப் பேனல்"

msgid "Lxpanel provides an X11 desktop panel for LXDE."
msgstr "Lxpanel ஆனது LXDE க்காக X11 டெச்க்டாப் பேனலை வழங்குகிறது."

msgid "Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "இலகுரக X11 டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid ""
"LXDE, which stands for Lightweight X11 Desktop Environment, is a\n"
"desktop environment which is lightweight and fast.  It is designed to be\n"
"user friendly and slim, while keeping the resource usage low.  LXDE uses\n"
"less RAM and less CPU while being a feature rich desktop environment.  Unlike\n"
"other tightly integrated desktops LXDE strives to be modular, so each\n"
"component can be used independently with few dependencies."
msgstr ""
"லைட்வெயிட் X11 டெச்க்டாப் சூழலைக் குறிக்கும் LXDE, a \n"
"இலகுரக மற்றும் வேகமான டெச்க்டாப் சூழல். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர் நட்பு மற்றும் மெலிதான, வள பயன்பாடு குறைவாக வைத்து. LXDE பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறைந்த ரேம் மற்றும் குறைவான சிபியு வசதி நிறைந்த டெச்க்டாப் சூழலாக இருக்கும் போது. போலல்லாமல் \n"
"மற்ற இறுக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டெச்க்டாப்புகள் எல்எக்ச்டிஇ மாடுலராக இருக்க முயற்சிக்கிறது, எனவே ஒவ்வொன்றும் \n"
"கூறு சில சார்புகளுடன் சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Statically-linked bootstrap binaries"
msgstr "நிலையான-இணைக்கப்பட்ட தொடக்கவார் பைனரிகள்"

msgid "Binaries used to bootstrap the distribution."
msgstr "விநியோகத்தை தொடக்கவார் செய்ய பைனரிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Statically-linked and relocatable Guile"
msgstr "நிலையான-இணைக்கப்பட்ட மற்றும் இடமாற்றம் செய்யக்கூடிய கைல்"

msgid "Minimal statically-linked and relocatable Guile"
msgstr "குறைந்தபட்ச நிலையான-இணைக்கப்பட்ட மற்றும் இடமாற்றம் செய்யக்கூடிய கைல்"

msgid "Tarballs containing all the bootstrap binaries"
msgstr "அனைத்து தொடக்கவார் பைனரிகளையும் கொண்ட டார்பால்ச்"

msgid "XML to Man converter"
msgstr "எக்ச்எம்எல் டு மேன் மாற்றி"

msgid ""
"XMLtoMan and XMLMantoHTML are two small scripts to convert xml\n"
"to man pages in groff format or html.  It features the usual man page items such\n"
"as description, options, see also, etc."
msgstr ""
"XMLtoMan மற்றும் XMLMantoHTML ஆகியவை நீகுமொ ஐ மாற்றுவதற்கான இரண்டு சிறிய ச்கிரிப்டுகள் \n"
"கிராஃப் வடிவத்தில் அல்லது உஉகுமொ இல் பக்கங்களை உருவாக்கவும். இது வழக்கமான மேன் பக்க உருப்படிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"விளக்கம், விருப்பங்கள், மேலும் பார்க்க, முதலியன."

msgid "C library for manipulating pipelines of subprocesses"
msgstr "துணைச் செயல்முறைகளின் பைப்லைன்களைக் கையாளும் C நூலகம்"

msgid ""
"libpipeline is a C library for manipulating pipelines of subprocesses in\n"
"a flexible and convenient way."
msgstr ""
"libpipeline என்பது துணைச் செயல்முறைகளின் பைப்லைன்களை கையாளும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் வசதியான வழி."

msgid "Standard Unix documentation system"
msgstr "நிலையான யூனிக்ச் ஆவண அமைப்பு"

msgid ""
"Man-db is an implementation of the standard Unix documentation system\n"
"accessed using the man command.  It uses a Berkeley DB database in place of\n"
"the traditional flat-text whatis databases."
msgstr ""
"Man-db என்பது நிலையான யூனிக்ச் ஆவணமாக்கல் அமைப்பின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மாந்தன் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி அணுகப்பட்டது. இது ஒரு பெர்க்லி DB தரவுத்தளத்தை பயன்படுத்துகிறது \n"
"பாரம்பரிய பிளாட்-டெக்ச்ட் வாட்ச் தரவுத்தளங்கள்."

msgid "Man pages to HTML format converter"
msgstr "மேன் பக்கங்களை உஉகுமொ வடிவ மாற்றி"

msgid ""
"@command{man2html} is a command-line tool for converting man\n"
"pages into HTML format."
msgstr ""
"@command{man2html} என்பது மனிதனை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பக்கங்கள் உஉகுமொ வடிவத்தில்."

msgid "Tools for BSD mdoc and man pages"
msgstr "BSD mdoc மற்றும் மேன் பக்கங்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"mandoc is a suite of tools compiling mdoc, the roff macro language of\n"
"choice for BSD manual pages, and man, the predominant historical language for\n"
"UNIX manuals.  It is small and quite fast.  The main component of the toolset\n"
"is the @command{mandoc} utility program, based on the libmandoc validating\n"
"compiler, to format output for UTF-8 and ASCII UNIX terminals, HTML 5,\n"
"PostScript, and PDF.  Additional tools include the @command{man} viewer, and\n"
"@command{apropos} and @command{whatis}."
msgstr ""
"mandoc என்பது mdocஐ தொகுக்கும் கருவிகளின் தொகுப்பாகும், இது ராஃப் மேக்ரோ மொழியாகும் \n"
"BSD கையேடு பக்கங்களுக்கான தேர்வு மற்றும் மேன், முக்கிய வரலாற்று மொழி \n"
"UNIX கையேடுகள். இது சிறியது மற்றும் வேகமானது. கருவித்தொகுப்பின் முக்கிய கூறு \n"
"@command{mandoc} பயன்பாட்டு நிரலாகும், இது libmandoc சரிபார்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"கம்பைலர், UTF-8 மற்றும் ASCII UNIX டெர்மினல்களுக்கான வெளியீட்டை வடிவமைக்க, உஉகுமொ 5, \n"
"போச்ட்ச்கிரிப்ட் மற்றும் PDF. கூடுதல் கருவிகளில் @command{man} பார்வையாளர், மற்றும் \n"
"@command{apropos} மற்றும் @command{whatis}."

msgid "Development manual pages from the Linux project"
msgstr "லினக்ச் திட்டத்திலிருந்து கையேடு பக்கங்களை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package provides traditional Unix \"man pages\" documenting the\n"
"Linux kernel and C library interfaces employed by user-space programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரிய யுனிக்ச் \"மேன் பக்கங்களை\" ஆவணப்படுத்துகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னல் மற்றும் சி லைப்ரரி இடைமுகங்கள் பயனர்-வெளி நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Man pages from the POSIX.1-2013 standard"
msgstr "POSIX.1-2013 தரநிலையிலிருந்து மேன் பக்கங்கள்"

msgid ""
"This package provides excerpts from the POSIX.1-2008 and TC1 standards\n"
"(collectively, POSIX.1-2013) in manual page form.  While the Linux man-pages\n"
"project documents the system as it exists on Linux- and glibc-based systems,\n"
"this package documents the portable software API as nominally implemented by\n"
"many Unix-likes."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு POSIX.1-2008 மற்றும் TC1 தரநிலைகளிலிருந்து பகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"(கூட்டாக, POSIX.1-2013) கையேடு பக்க வடிவத்தில். லினக்ச் மேன் பக்கங்கள் \n"
"Linux- மற்றும் glibc-அடிப்படையிலான கணினிகளில் உள்ளபடி கணினியை திட்ட ஆவணப்படுத்துகிறது, \n"
"இந்த தொகுப்பு பெயரளவிற்கு செயல்படுத்தப்பட்ட போர்ட்டபிள் மென்பொருள் பநிஇ ஐ ஆவணப்படுத்துகிறது \n"
"பல யூனிக்ச்-லைக்குகள்."

msgid "Automatically generate man pages from program --help"
msgstr "நிரல் --help இலிருந்து தானாகவே மேன் பக்கங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"GNU help2man is a program that converts the output of standard\n"
"\"--help\" and \"--version\" command-line arguments into a manual page\n"
"automatically."
msgstr ""
"GNU help2man என்பது நிலையான வெளியீட்டை மாற்றும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"\"--help\" மற்றும் \"--version\" கட்டளை வரி வாதங்கள் கையேடு பக்கமாக \n"
"தானாகவே."

msgid "Simple man page generator"
msgstr "எளிய மேன் பக்க செனரேட்டர்"

msgid ""
"scdoc is a simple man page generator written for POSIX systems\n"
"in C99."
msgstr ""
"scdoc என்பது POSIX அமைப்புகளுக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு எளிய மேன் பக்க செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"C99 இல்."

msgid "Convert text to man page"
msgstr "உரையை மேன் பக்கமாக மாற்றவும்"

msgid "Txt2man converts flat ASCII text to man page format."
msgstr "Txt2man தட்டையான ASCII உரையை மேன் பக்க வடிவமைப்பிற்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Formatted C++ @code{stdlib} man pages from cppreference"
msgstr "cppreference இலிருந்து C++ @code{stdlib} மேன் பக்கங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"Stdman is a tool that provides C++ @code{stdlib} documentation\n"
"archived from @url{https://en.cppreference.com, cppreference} as\n"
"Groff-formated man pages, accessible from the @command{man} command."
msgstr ""
"Stdman என்பது C++ @code{stdlib} ஆவணங்களை வழங்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"@url{https://en.cppreference.com, cppreference} இலிருந்து காப்பகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"க்ரோஃப்-வடிவமைக்கப்பட்ட மேன் பக்கங்கள், @command{man} கட்டளையிலிருந்து அணுகலாம்."

msgid "Algol-to-C translator"
msgstr "அல்கோல்-டு-சி மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"GNU MARST is an Algol-to-C translator.  The package consists of the\n"
"translator itself, a library that contains the necessary Algol 60 procedures,\n"
"and a converter that converts existing Algol 60 programs from other\n"
"representations to the MARST representation."
msgstr ""
"GNU MARST is an Algol-to-C translator.  The தொகுப்பு consists of the\n"
"translator itself, a library that contains the necessary Algol 60 procedures,\n"
"and a converter that converts existing Algol 60 திட்டங்கள் இருந்து other\n"
"representations பெறுநர் the MARST representation."

msgid "Common files for development of MATE packages"
msgstr "MATE தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான கோப்புகள்"

msgid ""
"Mate Common includes common files and macros used by\n"
"MATE applications."
msgstr ""
"மேட் காமன் பயன்படுத்தும் பொதுவான கோப்புகள் மற்றும் மேக்ரோக்கள் அடங்கும் \n"
"MATE பயன்பாடுகள்."

msgid "Power manager for MATE"
msgstr "MATEக்கான பவர் மேனேசர்"

msgid ""
"MATE Power Manager is a MATE session daemon that acts as a policy agent on\n"
"top of UPower.  It listens to system events and responds with user-configurable\n"
"actions."
msgstr ""
"MATE விசை Manager என்பது MATE அமர்வு டீமான் ஆகும், இது கொள்கை முகவராக செயல்படுகிறது \n"
"அதிகாரத்தின் மேல். இது கணினி நிகழ்வுகளைக் கேட்கிறது மற்றும் பயனர் கட்டமைக்கக்கூடிய வகையில் பதிலளிக்கிறது \n"
"செயல்கள்."

msgid "The MATE desktop environment icon theme"
msgstr "The MATE desktop சூழல் icon theme"

msgid "This package contains the default icon theme used by the MATE desktop."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் MATE டெச்க்டாப் பயன்படுத்தும் இயல்புநிலை படவுரு கருப்பொருள் உள்ளது."

msgid "MATE desktop environment icon theme faenza"
msgstr "MATE டெச்க்டாப் சூழல் படவுரு கருப்பொருள் faenza"

msgid ""
"Icon theme using Faenza and Faience icon themes and some customized\n"
"icons for MATE.  Furthermore it includes some icons from Mint-X-F and\n"
"Faenza-Fresh icon packs."
msgstr ""
"Faenza மற்றும் Faience படவுரு தீம்களைப் பயன்படுத்தி படவுரு கருப்பொருள் மற்றும் சில தனிப்பயனாக்கப்பட்டவை \n"
"MATE க்கான சின்னங்கள். மேலும் இது Mint-X-F மற்றும் இலிருந்து சில ஐகான்களை உள்ளடக்கியது \n"
"Faenza-Fresh படவுரு பேக்குகள்."

msgid "Official themes for the MATE desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான அதிகாரப்பூர்வ தீம்கள்"

msgid ""
"This package includes the standard themes for the MATE desktop, for\n"
"example Menta, TraditionalOk, GreenLaguna or BlackMate.  This package has\n"
"themes for both gtk+-2 and gtk+-3."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் MATE டெச்க்டாப்பிற்கான நிலையான தீம்கள் உள்ளன \n"
"சான்று Menta, TraditionalOk, GreenLaguna அல்லது BlackMate. இந்த தொகுப்பு உள்ளது \n"
"gtk+-2 மற்றும் gtk+-3 ஆகிய இரண்டிற்கும் தீம்கள்."

msgid "Library with common API for various MATE modules"
msgstr "பல்வேறு MATE தொகுதிகளுக்கான பொதுவான பநிஇ கொண்ட நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a public API shared by several applications on the\n"
"desktop and the mate-about program."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள பல பயன்பாடுகளால் பகிரப்பட்ட பொது பநிஇ உள்ளது \n"
"டெச்க்டாப் மற்றும் துணையைப் பற்றி நிரல்."

msgid "MATE library for weather information from the Internet"
msgstr "இணையத்திலிருந்து வானிலை தகவல்களுக்கான MATE நூலகம்"

msgid ""
"This library provides access to weather information from the internet\n"
"for the MATE desktop environment."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இணையத்தில் இருந்து வானிலை தகவல்களை அணுக உதவுகிறது \n"
"MATE டெச்க்டாப் சூழலுக்கு."

msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "MATE டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can\n"
"use to access a shell.  With it, you can run any application that\n"
"is designed to run on VT102, VT220, and xterm terminals.\n"
"MATE Terminal also has the ability to use multiple terminals\n"
"in a single window (tabs) and supports management of different\n"
"configurations (profiles)."
msgstr ""
"MATE டெர்மினல் என்பது உங்களால் முடிந்த டெர்மினல் எமுலேசன் பயன்பாடாகும் \n"
"செல்லை அணுக பயன்படுத்தவும். அதன் மூலம், நீங்கள் எந்த பயன்பாட்டையும் இயக்கலாம் \n"
"VT102, VT220 மற்றும் xterm டெர்மினல்களில் இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"MATE டெர்மினல் பல டெர்மினல்களைப் பயன்படுத்தும் திறனையும் கொண்டுள்ளது \n"
"ஒற்றை சாளரத்தில் (தாவல்கள்) மற்றும் பல்வேறு நிர்வாகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகள் (சுயவிவரங்கள்)."

msgid "Session manager for MATE"
msgstr "MATE க்கான அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"Mate-session contains the MATE session manager, as well as a\n"
"configuration program to choose applications starting on login."
msgstr ""
"மேட் அமர்வில் MATE அமர்வு மேலாளர், அத்துடன் ஒரு \n"
"உள்நுழைவில் தொடங்கி பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்வதற்கான கட்டமைப்பு நிரல்."

msgid "Settings Daemon for MATE"
msgstr "MATEக்கான டெமான் அமைப்புகள்"

msgid "Mate-settings-daemon is a fork of gnome-settings-daemon."
msgstr "Mate-settings-daemon என்பது gnome-settings-daemon இன் ஒரு போர்க் ஆகும்."

msgid "Mixer library for the MATE desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான மிக்சர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libmatemixer is a mixer library for MATE desktop.  It provides an abstract\n"
"API allowing access to mixer functionality available in the PulseAudio and ALSA\n"
"sound systems."
msgstr ""
"Libmatemixer என்பது MATE டெச்க்டாப்பிற்கான மிக்சர் லைப்ரரி ஆகும். இது ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"PulseAudio மற்றும் ALSA இல் கிடைக்கும் மிக்சர் செயல்பாட்டிற்கான அணுகலை பநிஇ அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒலி அமைப்புகள்."

msgid "MATE keyboard configuration library"
msgstr "MATE விசைப்பலகை உள்ளமைவு நூலகம்"

msgid ""
"Libmatekbd is a keyboard configuration library for the\n"
"MATE desktop environment."
msgstr ""
"Libmatekbd என்பது விசைப்பலகை உள்ளமைவு நூலகமாகும் \n"
"MATE டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Freedesktop menu specification implementation for MATE"
msgstr "MATEக்கான ஃப்ரீடெச்க்டாப் பட்டியல் விவரக்குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The package contains an implementation of the freedesktop menu\n"
"specification, the MATE menu layout configuration files, .directory files and\n"
"assorted menu related utility programs."
msgstr ""
"தொகுப்பில் ஃப்ரீடெச்க்டாப் மெனுவின் செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"விவரக்குறிப்பு, MATE பட்டியல் தளவமைப்பு உள்ளமைவு கோப்புகள், .டைரக்டரி கோப்புகள் மற்றும் \n"
"வகைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல் தொடர்பான பயன்பாட்டு திட்டங்கள்."

msgid "Various applets for the MATE Panel"
msgstr "MATE பேனலுக்கான பல்வேறு ஆப்லெட்டுகள்"

msgid ""
"Mate-applets includes various small applications for Mate-panel:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item accessx-status: indicates keyboard accessibility settings,\n"
"including the current state of the keyboard, if those features are in use.\n"
"@item Battstat: monitors the power subsystem on a laptop.\n"
"@item Character palette: provides a convenient way to access\n"
"non-standard characters, such as accented characters,\n"
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.\n"
"@item MATE CPUFreq Applet: CPU frequency scaling monitor\n"
"@item Drivemount: lets you mount and unmount drives and file systems.\n"
"@item Geyes: pair of eyes which follow the mouse pointer around the screen.\n"
"@item Keyboard layout switcher: lets you assign different keyboard\n"
"layouts for different locales.\n"
"@item Modem Monitor: monitors the modem.\n"
"@item Invest: downloads current stock quotes from the Internet and\n"
"displays the quotes in a scrolling display in the applet. The\n"
"applet downloads the stock information from Yahoo! Finance.\n"
"@item System monitor: CPU, memory, network, swap file and resource.\n"
"@item Trash: lets you drag items to the trash folder.\n"
"@item Weather report: downloads weather information from the\n"
"U.S National Weather Service (NWS) servers, including the\n"
"Interactive Weather Information Network (IWIN).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மேட்-ஆப்லெட்டுகளில் மேட்-பேனலுக்கான பல்வேறு சிறிய பயன்பாடுகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item accessx-status: விசைப்பலகை அணுகல் அமைப்புகளைக் குறிக்கிறது, \n"
"விசைப்பலகையின் தற்போதைய நிலை உட்பட, அந்த நற்பொருத்தங்கள் பயன்பாட்டில் இருந்தால். \n"
"@item Battstat: மடிக்கணினியில் பவர் துணை அமைப்பைக் கண்காணிக்கிறது. \n"
"@item எழுத்துத் தட்டு: அணுகுவதற்கு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"உச்சரிப்பு எழுத்துக்கள் போன்ற தரமற்ற எழுத்துக்கள், \n"
"கணித சின்னங்கள், சிறப்பு குறியீடுகள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள். \n"
"@item MATE CPUFreq ஆப்லெட்: சிபியு அதிர்வெண் அளவிடுதல் மானிட்டர் \n"
"@item Drivemount: டிரைவ்கள் மற்றும் கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் மற்றும் அவிழ்க்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@item Geyes: திரையைச் சுற்றி மவுச் பாயிண்டரைப் பின்தொடரும் ஒரு இணை கண்கள். \n"
"@item விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி: வெவ்வேறு விசைப்பலகையை ஒதுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு இடங்களுக்கான தளவமைப்புகள். \n"
"@item மோடம் மானிட்டர்: மோடத்தை கண்காணிக்கிறது. \n"
"@item Invest: இணையத்திலிருந்து தற்போதைய பங்கு மேற்கோள்களைப் பதிவிறக்குகிறது மற்றும் \n"
"ஆப்லெட்டில் உள்ள ச்க்ரோலிங் காட்சியில் மேற்கோள்களைக் காட்டுகிறது. தி \n"
"ஆப்லெட் பங்குத் தகவலை Yahoo! பொருள். \n"
"@item சிச்டம் மானிட்டர்: CPU, நினைவகம், பிணையம், ச்வாப் கோப்பு மற்றும் சான்று. \n"
"@item குப்பை: குப்பை கோப்புறைக்கு உருப்படிகளை இழுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@item வானிலை அறிக்கை: வானிலை தகவலை பதிவிறக்குகிறது \n"
"யு.எச். தேசிய வானிலை பணி (NWS) சர்வர்கள், உட்பட \n"
"ஊடாடும் வானிலை செய்தி பிணையம் (IWIN). \n"
"@end numerate\n"

msgid "MATE panel applet for hardware monitoring"
msgstr "MATE panel applet க்கு வன்பொருள் monitoring"

msgid ""
"MATE Sensors Applet displays readings from hardware sensors in the MATE\n"
"panel, these include CPU temperature, fan speeds and voltage reading under\n"
"GNU plus Linux distributions."
msgstr ""
"MATE சென்சார்கள் ஆப்லெட் MATE இல் உள்ள வன்பொருள் உணரிகளின் அளவீடுகளைக் காட்டுகிறது \n"
"பேனல், இதில் சிபியு வெப்பநிலை, விசிறி விரைவு மற்றும் மின்னழுத்த வாசிப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"குனு பிளச் லினக்ச் விநியோகங்கள்."

msgid "Multimedia related programs for the MATE desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான மல்டிமீடியா தொடர்பான திட்டங்கள்"

msgid ""
"Mate-media includes the MATE media tools for MATE, including\n"
"mate-volume-control, a MATE volume control application and applet."
msgstr ""
"மேட்-மீடியாவில் MATEக்கான MATE மீடியா கருவிகள் அடங்கும், இதில் அடங்கும் \n"
"mate-volume-control, ஒரு MATE தொகுதி கட்டுப்பாடு பயன்பாடு மற்றும் ஆப்லெட்."

msgid "Notification daemon for MATE"
msgstr "MATE க்கான அறிவிப்பு டெமான்"

msgid ""
"This MATE Desktop component is meant to run on the background and\n"
"deliver notifications to the user."
msgstr ""
"இந்த MATE டெச்க்டாப் கூறு பின்னணியில் இயங்கும் மற்றும் \n"
"பயனருக்கு அறிவிப்புகளை வழங்கவும்."

msgid "Panel for MATE"
msgstr "MATE க்கான பேனல்"

msgid ""
"Mate-panel contains the MATE panel, the libmate-panel-applet library and\n"
"several applets.  The applets supplied here include the Workspace Switcher,\n"
"the Window List, the Window Selector, the Notification Area, the Clock and the\n"
"infamous 'Wanda the Fish'."
msgstr ""
"மேட்-பேனலில் மேட் பேனல், லிப்மேட்-பேனல்-ஆப்லெட் லைப்ரரி மற்றும் \n"
"பல ஆப்லெட்டுகள். இங்கு வழங்கப்படும் ஆப்லெட்டுகளில் பணியிட மாற்றியும் அடங்கும், \n"
"சாளரப் பட்டியல், சாளரத் தேர்வி, அறிவிப்புப் பகுதி, கடிகாரம் மற்றும் தி \n"
"பிரபலமற்ற 'வாண்டா தி ஃபிச்'."

msgid "Document viewer for Mate"
msgstr "துணைக்கான ஆவண பார்வையாளர்"

msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer.  It can display and print\n"
"@acronym{PostScript, PS}, @acronym{Encapsulated PostScript EPS}, DJVU, DVI, XPS\n"
"and @acronym{Portable Document Format PDF} files.  When supported by the\n"
"document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard,\n"
"hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"அட்ரில் ஒரு எளிய பல பக்க ஆவண பார்வையாளர். இது காண்பிக்க மற்றும் அச்சிட முடியும் \n"
"@Acronym{PostScript, PS}, @accronym{Encapsulated PostScript EPS}, DJVU, DVI, XPS \n"
"மற்றும் @accronym{Portable Document Format PDF} கோப்புகள். ஆல் ஆதரிக்கப்படும் போது \n"
"ஆவணம், இது உரையைத் தேடவும், உரையை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும் அனுமதிக்கிறது, \n"
"ஐபர்டெக்ச்ட் வழிசெலுத்தல் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணை புக்மார்க்குகள்."

msgid "File manager for the MATE desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Caja is the official file manager for the MATE desktop.\n"
"It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching\n"
"applications associated with them.  Caja is also responsible for handling the\n"
"icons on the MATE desktop.  It works on local and remote file systems."
msgstr ""
"MATE டெச்க்டாப்பிற்கான அதிகாரப்பூர்வ கோப்பு மேலாளராக Caja உள்ளது. \n"
"இது கோப்பகங்களை உலாவவும், கோப்புகளை முன்னோட்டமிடவும் தொடங்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றுடன் தொடர்புடைய பயன்பாடுகள். காசாவை கையாளும் பொறுப்பும் உள்ளது \n"
"MATE டெச்க்டாப்பில் உள்ள சின்னங்கள். இது உள்ளக மற்றும் தொலை கோப்பு முறைமைகளில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Extensions for the File manager Caja"
msgstr "கோப்பு மேலாளர் Caja க்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid "Python bindings for Caja components"
msgstr "காசா கூறுகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to Caja, a file manager for the\n"
"MATE desktop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பைண்டிங்களை காசாவிற்கு வழங்குகிறது, ஒரு கோப்பு மேலாளர் \n"
"MATE டெச்க்டாப்."

msgid "MATE Desktop configuration tool"
msgstr "MATE டெச்க்டாப் உள்ளமைவு கருவி"

msgid ""
"MATE control center is MATE's main interface for configuration\n"
"of various aspects of your desktop."
msgstr ""
"MATE கட்டுப்பாட்டு நடுவண் என்பது MATE இன் உள்ளமைவுக்கான முக்கிய இடைமுகமாகும் \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப்பின் பல்வேறு நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Window manager for the MATE desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Marco is a minimal X window manager that uses GTK+ for drawing\n"
"window frames.  It is aimed at non-technical users and is designed to integrate\n"
"well with the MATE desktop.  It lacks some features that may be expected by\n"
"some users; these users may want to investigate other available window managers\n"
"for use with MATE or as a standalone window manager."
msgstr ""
"மார்கோ ஒரு குறைந்தபட்ச ஃச் சாளர மேலாளர், இது வரைவதற்கு GTK+ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சாளர பிரேம்கள். இது தொழில்நுட்பம் அல்லாத பயனர்களை இலக்காகக் கொண்டது மற்றும் ஒருங்கிணைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"MATE டெச்க்டாப்புடன் நன்றாக உள்ளது. எதிர்பார்க்கக்கூடிய சில நற்பொருத்தங்கள் இதில் இல்லை \n"
"சில பயனர்கள்; இந்த பயனர்கள் கிடைக்கக்கூடிய பிற சாளர மேலாளர்களை விசாரிக்க விரும்பலாம் \n"
"MATE உடன் அல்லது ஒரு தனி சாளர மேலாளராக பயன்படுத்த."

msgid "User Documentation for Mate software"
msgstr "மேட் மென்பொருளுக்கான பயனர் ஆவணம்"

msgid ""
"MATE User Guide is a collection of documentation which details\n"
"general use of the MATE Desktop environment.  Topics covered include\n"
"sessions, panels, menus, file management, and preferences."
msgstr ""
"MATE பயனர் கையேடு என்பது விவரங்கள் அடங்கிய ஆவணங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"MATE டெச்க்டாப் சூழலின் பொதுவான பயன்பாடு. உள்ளடக்கிய தலைப்புகள் அடங்கும் \n"
"அமர்வுகள், பேனல்கள், மெனுக்கள், கோப்பு மேலாண்மை மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள்."

msgid "Calculator for MATE"
msgstr "MATE க்கான கால்குலேட்டர்"

msgid "Mate Calc is the GTK+ calculator application for the MATE Desktop."
msgstr "மேட் கால்க் என்பது மேட் டெச்க்டாப்பிற்கான சிடிகே+ கால்குலேட்டர் பயன்பாடாகும்."

msgid ""
"This package contains a collection of graphics files which\n"
"can be used as backgrounds in the MATE Desktop environment."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கிராபிக்ச் கோப்புகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"MATE டெச்க்டாப் சூழலில் பின்னணியாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Tool for MATE on Netbooks"
msgstr "நெட்புக்குகளில் MATE க்கான கருவி"

msgid ""
"Mate Netbook is a simple window management tool which:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Allows you to set basic rules for a window type, such as maximise|undecorate\n"
"@item Allows exceptions to the rules, based on string matching for window name\n"
"and window class.\n"
"@item Allows @code{reversing} of rules when the user manually changes something:\n"
"Re-decorates windows on un-maximise.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மேட் நெட்புக் ஒரு எளிய சாளர மேலாண்மை கருவியாகும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item, maximise|undecorate போன்ற சாளர வகைக்கான அடிப்படை விதிகளை அமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@item சாளரத்தின் பெயருக்கான சரம் பொருத்தத்தின் அடிப்படையில் விதிகளுக்கு விதிவிலக்குகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் சாளரம் வகுப்பு. \n"
"@item பயனர் கைமுறையாக எதையாவது மாற்றும் போது @code{reversing} விதிகளை அனுமதிக்கிறது: \n"
"Un-maximise இல் சாளரங்களை மீண்டும் அலங்கரிக்கிறது. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Screensaver for MATE"
msgstr "MATEக்கான ச்கிரீன்சேவர்"

msgid ""
"MATE backgrounds package contains a collection of graphics files which\n"
"can be used as backgrounds in the MATE Desktop environment."
msgstr ""
"MATE பின்னணிகள் தொகுப்பில் கிராபிக்ச் கோப்புகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"MATE டெச்க்டாப் சூழலில் பின்னணியாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Utilities for the MATE Desktop"
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Mate Utilities for the MATE Desktop containing:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item mate-system-log\n"
"@item mate-search-tool\n"
"@item mate-dictionary\n"
"@item mate-screenshot\n"
"@item mate-disk-usage-analyzer\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"MATE டெச்க்டாப்பிற்கான மேட் பயன்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item mate-system-log \n"
"@item mate-search-tool \n"
"@பொருள் துணை-அகராதி \n"
"@பொருள் துணை-ச்கிரீன்சாட் \n"
"@item mate-disk-usage-analyzer \n"
"@end numerate\n"

msgid "Eye of MATE"
msgstr "MATE இன் கண்"

msgid "Eye of MATE is the Image viewer for the MATE Desktop."
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான இமேச் வியூவர் ஐ ஆஃப் MATE ஆகும்."

msgid "Archive Manager for MATE"
msgstr "MATE க்கான காப்பக மேலாளர்"

msgid "Engrampa is the archive manager for the MATE Desktop."
msgstr "MATE டெச்க்டாப்பிற்கான காப்பக மேலாளராக Engrampa உள்ளார்."

msgid "Text Editor for MATE"
msgstr "MATE க்கான உரை திருத்தி"

msgid "Pluma is the text editor for the MATE Desktop."
msgstr "Pluma என்பது MATE டெச்க்டாப்பிற்கான உரை திருத்தியாகும்."

msgid "System Monitor for MATE"
msgstr "MATEக்கான சிச்டம் மானிட்டர்"

msgid ""
"Mate System Monitor provides a tool for for the\n"
"MATE Desktop to monitor your system resources and usage."
msgstr ""
"மேட் சிச்டம் மானிட்டர் இதற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் கணினி வளங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டை கண்காணிக்க MATE டெச்க்டாப்."

msgid "Polkit authentication agent for MATE"
msgstr "MATE க்கான போல்கிட் அங்கீகார முகவர்"

msgid ""
"MATE Polkit is a MATE specific D-Bus service that is\n"
"used to bring up authentication dialogs."
msgstr ""
"MATE Polkit என்பது மேட் குறிப்பிட்ட D-பச் சேவையாகும் \n"
"அங்கீகார உரையாடல்களைக் கொண்டுவரப் பயன்படுகிறது."

msgid "Menu editor for MATE"
msgstr "MATE க்கான பட்டியல் எடிட்டர்"

msgid ""
"Mozo is a menu editor for MATE using the freedesktop.org\n"
"menu specification."
msgstr ""
"Mozo என்பது freedesktop.org ஐப் பயன்படுத்தி MATEக்கான பட்டியல் எடிட்டராகும் \n"
"பட்டியல் விவரக்குறிப்பு."

msgid "The MATE desktop environment"
msgstr "MATE டெச்க்டாப் சூழல்"

msgid ""
"The MATE Desktop Environment is the continuation of GNOME 2.  It provides\n"
"an intuitive and attractive desktop environment using traditional metaphors for\n"
"GNU/Linux systems.  MATE is under active development to add support for new\n"
"technologies while preserving a traditional desktop experience."
msgstr ""
"MATE டெச்க்டாப் சூழல் என்பது GNOME 2 இன் தொடர்ச்சியாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"பாரம்பரிய உருவகங்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளுணர்வு மற்றும் கவர்ச்சிகரமான டெச்க்டாப் சூழல் \n"
"குனு/லினக்ச் அமைப்புகள். புதியவற்றுக்கு ஆதரவைச் சேர்க்க MATE செயலில் வளர்ச்சியில் உள்ளது \n"
"பாரம்பரிய டெச்க்டாப் அனுபவத்தை பாதுகாக்கும் போது தொழில்நுட்பங்கள்."

msgid "Natural deduction first-order logic interface"
msgstr "இயற்கை கழித்தல் முதல்-வரிசை வழக்கு இடைமுகம்"

msgid ""
"Aris is a program for performing logical proofs.  It supports\n"
"propositional and predicate logic, as well as Boolean algebra and\n"
"arithmetical logic.  In addition to its predefined inference and equivalence\n"
"rules, Aris also supports references to older proofs.  Its use of standard\n"
"logical symbols and its natural deduction interface make it easy to use for\n"
"beginners."
msgstr ""
"அரிச் என்பது தர்க்கரீதியான ஆதாரங்களைச் செய்வதற்கான ஒரு நிரலாகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"முன்மொழிவு மற்றும் முன்கணிப்பு வழக்கு, அத்துடன் பூலியன் இயற்கணிதம் மற்றும் \n"
"எண்கணித வழக்கு. அதன் முன் வரையறுக்கப்பட்ட அனுமானம் மற்றும் சமத்துவத்துடன் கூடுதலாக \n"
"விதிகள், அரிச் பழைய சான்றுகளுக்கான குறிப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது. நிலையான அதன் பயன்பாடு \n"
"தருக்க குறியீடுகள் மற்றும் அதன் இயற்கையான கழித்தல் இடைமுகம் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஆரம்பநிலையாளர்கள்."

msgid "Terminal based bit manipulator in ncurses"
msgstr "ncurses இல் டெர்மினல் அடிப்படையிலான பிட் கையாளுபவர்"

msgid ""
"Bitwise is a multi base interactive calculator supporting\n"
"dynamic base conversion and bit manipulation.  It's a handy tool for low level\n"
"hackers, kernel developers and device drivers developers.\n"
"\n"
"Some of the features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Interactive ncurses interface.\n"
"@item Command line calculator supporting all bitwise operations.\n"
"@item Individual bit manipulator.\n"
"@item Bitwise operations such as NOT, OR, AND, XOR, and shifts.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பிட்வைச் என்பது பல அடிப்படை ஊடாடும் கால்குலேட்டரை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாறும் அடிப்படை மாற்றம் மற்றும் பிட் கையாளுதல். குறைந்த நிலைக்கு இது ஒரு வசதியான கருவி \n"
"ஏக்கர்கள், கர்னல் உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் டிவைச் டிரைவர்கள் உருவாக்குபவர்கள். \n"
"\n"
"சில நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Interactive ncurses இடைமுகம். \n"
"@item கட்டளை வரி கால்குலேட்டர் அனைத்து பிட்வைச் செயல்பாடுகளையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item இன்டிவிச்சுவல் பிட் மேனிபுலேட்டர். \n"
"@item Bitwise செயல்பாடுகளான NOT, OR, AND, XOR, மற்றும் shifts. \n"
"@end itemize"

msgid "Visualizing and demonstrating convolution"
msgstr "காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் வளைவைக் காட்டுதல்"

msgid ""
"GNU C-Graph is a tool for demonstrating the theory of convolution.\n"
"Thus, it can serve as an excellent aid to students of signal and systems\n"
"theory in visualizing the convolution process.  Rather than forcing the\n"
"student to write code, the program offers an intuitive interface with\n"
"interactive dialogs to guide them."
msgstr ""
"குனு சி-கிராப் என்பது கன்வல்யூசன் கோட்பாட்டை விளக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"எனவே, சிக்னல் மற்றும் அமைப்புகளின் மாணவர்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த உதவியாக இருக்கும் \n"
"உருமாற்ற செயல்முறையை காட்சிப்படுத்துவதில் கோட்பாடு. கட்டாயப்படுத்துவதை விட \n"
"மாணவர் குறியீட்டை எழுத, நிரல் ஒரு உள்ளுணர்வு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களுக்கு வழிகாட்ட ஊடாடும் உரையாடல்கள்."

msgid "Arbitrary precision console calculator"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான கன்சோல் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Calc is an arbitrary precision arithmetic system that uses a C-like\n"
"language.  It can be used as a calculator, an algorithm prototyper and as\n"
"a mathematical research tool, and it comes with built in mathematical and\n"
"programmatic functions."
msgstr ""
"கால்க் என்பது தன்னிச்சையான துல்லியமான எண்கணித அமைப்பாகும், இது C-போன்றதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மொழி. இது ஒரு கால்குலேட்டராகவும், ஒரு அல்காரிதம் முன்மாதிரியாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு கணித ஆராய்ச்சி கருவி, மற்றும் இது கணிதத்தில் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் வருகிறது \n"
"நிரல் செயல்பாடுகள்."

msgid "Lazy clause generation solver"
msgstr "சோம்பேறி விதி தலைமுறை தீர்க்கும்"

msgid ""
"Chuffed is a state of the art lazy clause solver designed from the\n"
"ground up with lazy clause generation in mind.  Lazy clause generation\n"
"is a hybrid approach to constraint solving that combines features of\n"
"finite domain propagation and Boolean satisfiability."
msgstr ""
"Chuffed என்பது ஒரு நவீன சோம்பேறி விதித் தீர்வியிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சோம்பேறி விதி தலைமுறையை மனதில் கொண்டு தரைமட்டமாக்கப்பட்டது. சோம்பேறி விதி தலைமுறை \n"
"கட்டுப்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு கலப்பின அணுகுமுறையின் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட டொமைன் பரப்புதல் மற்றும் பூலியன் நிறைவு."

msgid "Common interface to various earth observation data formats"
msgstr "பல்வேறு பூமி கண்காணிப்பு தரவு வடிவங்களுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"The Common Data Access toolbox (CODA) provides a set of interfaces for\n"
"reading remote sensing data from earth observation data files.  It consists of\n"
"command line applications and interfaces to the C, Fortran, Python, and Java\n"
"programming languages."
msgstr ""
"பொதுவான தரவு அணுகல் கருவிப்பெட்டி (CODA) என்பதற்கான இடைமுகங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பூமி கண்காணிப்பு தரவுக் கோப்புகளில் இருந்து தொலை உணர்திறன் தரவைப் படித்தல். இது கொண்டுள்ளது \n"
"C, Fortran, பைதான் மற்றும் Javaக்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் மற்றும் இடைமுகங்கள் \n"
"நிரலாக்க மொழிகள்."

msgid "Calculate convex hulls and related structures"
msgstr "குவிந்த மேலோடு மற்றும் தொடர்புடைய கட்டமைப்புகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{Qhull} computes the convex hull, Delaunay triangulation, Voronoi\n"
"diagram, halfspace intersection about a point, furthest-site Delaunay\n"
"triangulation, and furthest-site Voronoi diagram.  The source code runs in 2-d,\n"
"3-d, 4-d, and higher dimensions.  @code{Qhull} implements the Quickhull\n"
"algorithm for computing the convex hull.  It handles roundoff errors from\n"
"floating point arithmetic.  It computes volumes, surface areas, and\n"
"approximations to the convex hull.\n"
"\n"
"@code{Qhull} does not support triangulation of non-convex surfaces, mesh\n"
"generation of non-convex objects, medium-sized inputs in 9-D and higher, alpha\n"
"shapes, weighted Voronoi diagrams, Voronoi volumes, or constrained Delaunay\n"
"triangulations."
msgstr ""
"@code{Qhull} குவிந்த மேலோடு, டெலானே முக்கோணம், வோரோனோய் ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"வரைபடம், ஒரு புள்ளியைப் பற்றிய அரைவெளி குறுக்குவெட்டு, தொலைதூர-தளம் Delaunay \n"
"முக்கோணம், மற்றும் தொலைவில் உள்ள வொரோனோய் வரைபடம். மூல குறியீடு 2-d இல் இயங்கும், \n"
"3-d, 4-d மற்றும் அதிக பரிமாணங்கள். @code{Qhull} Quickhull ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"குவிந்த மேலோட்டத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான வழிமுறை. இது ரவுண்டாஃப் பிழைகளைக் கையாளுகிறது \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதம். இது தொகுதிகள், மேற்பரப்பு பகுதிகள் மற்றும் கணக்கிடுகிறது \n"
"குவிந்த மேலோட்டத்திற்கான தோராயங்கள். \n"
"\n"
"@code{Qhull} குவிந்த மேற்பரப்புகள், கண்ணி ஆகியவற்றின் முக்கோணத்தை ஆதரிக்காது \n"
"குவிவு அல்லாத பொருள்களின் உருவாக்கம், நடுத்தர அளவிலான உள்ளீடுகள் 9-D மற்றும் அதற்கு மேல், ஆல்பா \n"
"வடிவங்கள், எடையுள்ள வோரோனோய் வரைபடங்கள், வோரோனோய் தொகுதிகள் அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட டெலானே \n"
"முக்கோணங்கள்."

msgid "Conversion between thousands of scales"
msgstr "ஆயிரக்கணக்கான அளவுகளுக்கு இடையே மாற்றம்"

msgid ""
"GNU Units converts numeric quantities between units of measure.  It\n"
"can handle scale changes through adaptive usage of standard scale\n"
"prefixes (micro-, kilo-, etc.).  It can also handle nonlinear\n"
"conversions such as Fahrenheit to Celsius.  Its interpreter is powerful\n"
"enough to be used effectively as a scientific calculator."
msgstr ""
"GNU அலகுகள் அளவீட்டு அலகுகளுக்கு இடையே எண் அளவுகளை மாற்றுகிறது. அது \n"
"நிலையான அளவிலான தகவமைப்பு பயன்பாட்டின் மூலம் அளவிலான மாற்றங்களைக் கையாள முடியும் \n"
"முன்னொட்டுகள் (மைக்ரோ-, கிலோ-, முதலியன). இது நேரியல் அல்லாதவற்றையும் கையாள முடியும் \n"
"பாரன்ஈட் மற்றும் செல்சியச் போன்ற மாற்றங்கள். அதன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆற்றல் வாய்ந்தவர் \n"
"அறிவியல் கால்குலேட்டராக திறம்பட பயன்படுத்த போதுமானது."

msgid "Conversion routines for IEEE doubles"
msgstr "IEEE இரட்டையர்களுக்கான மாற்று நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The double-conversion library provides binary-decimal and decimal-binary\n"
"routines for IEEE doubles.  The library consists of efficient conversion\n"
"routines that have been extracted from the V8 JavaScript engine."
msgstr ""
"இரட்டை-மாற்ற நூலகம் பைனரி-தசம மற்றும் தசம-பைனரி வழங்குகிறது \n"
"IEEE இரட்டையர்களுக்கான நடைமுறைகள். நூலகம் திறமையான மாற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"V8 சாவாச்கிரிப்ட் எஞ்சினிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட நடைமுறைகள்."

msgid "Local search for universal constants and scientific values"
msgstr "உலகளாவிய மாறிலிகள் மற்றும் அறிவியல் மதிப்புகளுக்கான உள்ளக தேடல்"

msgid ""
"GNU Dionysus is a convenient system for quickly retrieving the values of\n"
"mathematical constants used in science and engineering.  Values can be\n"
"searched using a simple command-line tool, choosing from three databases:\n"
"universal constants, atomic numbers, and constants related to\n"
"semiconductors."
msgstr ""
"GNU Dionysus என்பது மதிப்புகளை விரைவாக மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு வசதியான அமைப்பு \n"
"அறிவியல் மற்றும் பொறியியலில் பயன்படுத்தப்படும் கணித மாறிலிகள். மதிப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"மூன்று தரவுத்தளங்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்து எளிய கட்டளை வரி கருவியைப் பயன்படுத்தி தேடப்பட்டது: \n"
"உலகளாவிய மாறிலிகள், அணு எண்கள் மற்றும் தொடர்புடைய மாறிலிகள் \n"
"குறைக்கடத்திகள்."

msgid "Suite of dozenal programs"
msgstr "Suite of dozenal திட்டங்கள்"

msgid ""
"The dozenal suite is a set of programs designed to assist with working\n"
"in the dozenal (also called \"duodecimal\" or \"base twelve\") system.  It\n"
"includes number converters (dozenal-to-decimal and decimal-to-dozenal), an RPN\n"
"calculator, a graphical calculator, a metric system converter (works with\n"
"imperial, U.S. customary, SI metric, and the dozenal TGM), a pretty-printer\n"
"for dozenal numbers, a date-and-time program, and a dozenal calendar programs,\n"
"complete with events and to-dos."
msgstr ""
"dozenal தொகுப்பு என்பது வேலை செய்வதற்கு உதவ வடிவமைக்கப்பட்ட நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"டோசனலில் (\"டூடெசிமல்\" அல்லது \"பேச் பன்னிரெண்டு\" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அமைப்பில். அது \n"
"எண் மாற்றிகள் (டொசனல்-டு-டெசிமல் மற்றும் டெசிமல்-டு-டோசனல்), ஆர்.பி.என். \n"
"கால்குலேட்டர், ஒரு வரைகலை கால்குலேட்டர், ஒரு மெட்ரிக் சிச்டம் மாற்றி (இதில் வேலை செய்கிறது \n"
"இம்பீரியல், யு.எச். வழக்கம், எச்ஐ மெட்ரிக் மற்றும் டசனல் டிசிஎம்), ஒரு அழகான-அச்சுப்பொறி \n"
"டசன் எண்கள், தேதி மற்றும் நேர நிரல் மற்றும் ஒரு டசன் காலண்டர் நிரல்களுக்கு, \n"
"நிகழ்வுகள் மற்றும் செய்ய வேண்டியவைகளுடன் முடிக்கவும்."

msgid "Double precision SIMD-oriented Fast Mersenne Twister"
msgstr "இரட்டை துல்லியமான SIMD-சார்ந்த ஃபாச்ட் மெர்சென் ட்விச்டர்"

msgid ""
"The dSMFT package speeds up Fast Mersenne Twister generation by avoiding\n"
"the expensive conversion of integer to double (floating point).  dSFMT directly\n"
"generates double precision floating point pseudorandom numbers which have the\n"
"IEEE Standard for Binary Floating-Point Arithmetic (ANSI/IEEE Std 754-1985)\n"
"format.  dSFMT is only available on the CPUs which use IEEE 754 format double\n"
"precision floating point numbers."
msgstr ""
"dSMFT தொகுப்பு வேகமான Mersenne Twister தலைமுறையைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் வேகப்படுத்துகிறது \n"
"முழு எண்ணை இரட்டிப்பாக மாற்றுவது (மிதக்கும் புள்ளி). dSFMT நேரடியாக \n"
"இரட்டை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி சூடோராண்டம் எண்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பைனரி ஃப்ளோட்டிங்-பாயிண்ட் எண்கணிதத்திற்கான IEEE தரநிலை (ANSI/IEEE Std 754-1985) \n"
"வடிவம். dSFMT ஆனது IEEE 754 இரட்டை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும் CPUகளில் மட்டுமே கிடைக்கும் \n"
"துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி எண்கள்."

msgid "Numerical library for C and C++"
msgstr "C மற்றும் C++ க்கான எண் நூலகம்"

msgid ""
"The GNU Scientific Library is a library for numerical analysis in C\n"
"and C++.  It includes a wide range of mathematical routines, with over 1000\n"
"functions in total.  Subject areas covered by the library include:\n"
"differential equations, linear algebra, Fast Fourier Transforms and random\n"
"numbers."
msgstr ""
"குனு அறிவியல் நூலகம் என்பது C இல் எண்ணியல் பகுப்பாய்விற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் C++. இது 1000 க்கும் அதிகமான கணித நடைமுறைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"மொத்தத்தில் செயல்பாடுகள். நூலகத்தால் உள்ளடக்கப்பட்ட பொருள் பகுதிகள்: \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகள், நேரியல் இயற்கணிதம், ஃபாச்ட் ஃபோரியர் மாற்றங்கள் மற்றும் சீரற்ற \n"
"எண்கள்."

msgid "SIMD library for evaluating elementary functions and DFT"
msgstr "அடிப்படை செயல்பாடுகள் மற்றும் DFT ஐ மதிப்பிடுவதற்கான SIMD நூலகம்"

msgid ""
"SLEEF (SIMD Library for Evaluating Elementary Functions) is a library that\n"
"implements vectorized versions of all C99 real floating point math functions.\n"
"It can utilize SIMD instructions that are available on modern processors."
msgstr ""
"SLEEF (எலிமெண்டரி செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கான SIMD நூலகம்) என்பது ஒரு நூலகம். \n"
"அனைத்து C99 உண்மையான மிதக்கும் புள்ளி கணித செயல்பாடுகளின் வெக்டரைச் செய்யப்பட்ட பதிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது நவீன செயலிகளில் கிடைக்கும் SIMD வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "GNU Linear Programming Kit, supporting the MathProg language"
msgstr "GNU நேரியல் Programming Kit, MathProg மொழியை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"GLPK is a C library for solving large-scale linear programming (LP),\n"
"mixed integer programming (MIP), and other related problems.  It supports the\n"
"GNU MathProg modeling language, a subset of the AMPL language, and features a\n"
"translator for the language.  In addition to the C library, a stand-alone\n"
"LP/MIP solver is included in the package."
msgstr ""
"GLPK என்பது பெரிய அளவிலான நேரியல் நிரலாக்கத்தை (LP) தீர்க்கும் ஒரு C நூலகம் ஆகும். \n"
"கலப்பு முழு எண் நிரலாக்கம் (எம்ஐபி), மற்றும் பிற தொடர்புடைய சிக்கல்கள். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"GNU MathProg மாடலிங் மொழி, AMPL மொழியின் துணைக்குழு மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் a \n"
"மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர். சி லைப்ரரிக்கு கூடுதலாக, தனித்து நிற்கிறது \n"
"LP/MIP கரைப்பான் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Collection of fast and optimized assembly libraries for x86-64"
msgstr "x86-64க்கான வேகமான மற்றும் உகந்த பேரவை நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"LinAsm is collection of very fast and SIMD optimized assembly written\n"
"libraries for x86-64.\n"
"\n"
"It implements many common and widely used algorithms for array manipulations:\n"
"searching, sorting, arithmetic and vector operations, unit conversions; fast\n"
"mathematical and statistic functions; numbers and time converting algorithms;\n"
"@dfn{finite impulse response} (FIR) digital filters; spectrum analysis\n"
"algorithms, Fast Hartley transformation; CPU cache friendly functions and\n"
"extremely fast @dfn{abstract data types} (ADT) such as hash tables b-trees,\n"
"and much more."
msgstr ""
"LinAsm என்பது மிக வேகமான மற்றும் SIMD உகந்ததாக எழுதப்பட்ட அசெம்பிளியின் தொகுப்பாகும் \n"
"x86-64 க்கான நூலகங்கள். \n"
"\n"
"இது வரிசை கையாளுதலுக்கான பல பொதுவான மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது: \n"
"தேடுதல், வரிசைப்படுத்துதல், எண்கணிதம் மற்றும் திசையன் செயல்பாடுகள், அலகு மாற்றங்கள்; வேகமாக \n"
"கணித மற்றும் புள்ளியியல் செயல்பாடுகள்; எண்கள் மற்றும் நேரத்தை மாற்றும் வழிமுறைகள்; \n"
"@dfn{finite impulse response} (FIR) டிசிட்டல் வடிப்பான்கள்; ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வு \n"
"அல்காரிதம்கள், ஃபாச்ட் ஆர்ட்லி மாற்றம்; சிபியு கேச் நட்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"ஆச் அட்டவணைகள் b-trees போன்ற மிக வேகமான @dfn{abstract data types} (ADT), \n"
"மேலும் பல."

msgid "Compute Gröbner fans and tropical varieties"
msgstr "Gröbner ரசிகர்கள் மற்றும் வெப்பமண்டல வகைகளைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"Gfan is a software package for computing Gröbner fans and\n"
"tropical varieties."
msgstr ""
"Gfan என்பது Gröbner ரசிகர்களைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"வெப்பமண்டல வகைகள்."

msgid "Mathematical tool suite for problems on linear spaces"
msgstr "நேரியல் இடைவெளிகளில் உள்ள சிக்கல்களுக்கான கணிதக் கருவி தொகுப்பு"

msgid ""
"4ti2 implements algorithms for solving algebraic, geometric and\n"
"combinatorial problems on linear spaces.  Among others, it solves systems\n"
"of linear equations, computes extreme rays of polyhedral cones, solves\n"
"integer programming problems and computes Markov bases for statistics."
msgstr ""
"4ti2 இயற்கணிதம், வடிவியல் மற்றும் தீர்வுக்கான வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரியல் இடைவெளிகளில் ஒருங்கிணைந்த சிக்கல்கள். மற்றவற்றுடன், இது அமைப்புகளைத் தீர்க்கிறது \n"
"நேரியல் சமன்பாடுகளின், பாலிஎட்ரல் கூம்புகளின் தீவிர கதிர்களைக் கணக்கிடுகிறது, தீர்க்கிறது \n"
"முழு எண் நிரலாக்க சிக்கல்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களுக்கான மார்கோவ் அடிப்படைகளை கணக்கிடுகிறது."

msgid "Symmetric power elliptic curve L-functions"
msgstr "சமச்சீர் ஆற்றல் நீள்வட்ட வளைவு எல்-செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"SYMPOW is a mathematical program to compute special values\n"
"of symmetric power elliptic curve L-functions; it can compute up to about 64\n"
"digits of precision."
msgstr ""
"SYMPOW என்பது சிறப்பு மதிப்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு கணித நிரலாகும் \n"
"சமச்சீர் ஆற்றல் நீள்வட்ட வளைவு எல்-செயல்பாடுகள்; இது சுமார் 64 வரை கணக்கிட முடியும் \n"
"துல்லியமான இலக்கங்கள்."

msgid "Library for convex hulls and extreme rays of polyhedra"
msgstr "குவிந்த அல்ச் மற்றும் பாலிஎட்ராவின் தீவிர கதிர்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The C-library cddlib implements the Double Description Method of\n"
"Motzkin et al. for generating all vertices (i.e. extreme points) and extreme\n"
"rays of a general convex polyhedron given by a system of linear inequalities\n"
"in arbitrary dimension.  It can also be used for the converse operation of\n"
"computing convex hulls."
msgstr ""
"C-library cddlib இரட்டை விளக்க முறையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மோட்ச்கின் மற்றும் பலர். அனைத்து முனைகளையும் (அதாவது தீவிர புள்ளிகள்) மற்றும் தீவிரத்தை உருவாக்குவதற்கு \n"
"நேரியல் ஏற்றத்தாழ்வுகளின் அமைப்பால் கொடுக்கப்பட்ட பொது குவிந்த பாலிஎட்ரானின் கதிர்கள் \n"
"தன்னிச்சையான பரிமாணத்தில். இது உரையாடல் செயல்பாட்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கம்ப்யூட்டிங் குவிந்த அல்ச்."

msgid "Convex hulls of polyhedra with exact arithmetic"
msgstr "துல்லியமான எண்கணிதத்துடன் கூடிய பாலிஎட்ராவின் குவிந்த அல்ச்"

msgid ""
"The C code of lrslib implements the reverse search algorithm for\n"
"vertex enumeration and convex hull problems.  Its input file format is\n"
"compatible with cddlib.  All computations are done exactly in either\n"
"multiple precision or fixed integer arithmetic.  Output is not stored\n"
"in memory, so even problems with very large output sizes can sometimes\n"
"be solved."
msgstr ""
"lrslib இன் C குறியீடு தலைகீழ் தேடல் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உச்சி கணக்கீடு மற்றும் குவிந்த மேலோடு சிக்கல்கள். அதன் உள்ளீட்டு கோப்பு வடிவம் \n"
"cddlib உடன் இணக்கமானது. எல்லா கணக்கீடுகளும் சரியாகச் செய்யப்படுகின்றன \n"
"பல துல்லியம் அல்லது நிலையான முழு எண் கணிதம். வெளியீடு சேமிக்கப்படவில்லை \n"
"நினைவகத்தில், மிக பெரிய வெளியீட்டு அளவுகளில் கூட சில நேரங்களில் சிக்கல்கள் ஏற்படலாம் \n"
"தீர்க்கப்படும்."

msgid "Library for complex error functions"
msgstr "சிக்கலான பிழை செயல்பாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{libcerf} is a self-contained numeric library that provides an\n"
"efficient and accurate implementation of complex error functions, along with\n"
"Dawson, Faddeeva, and Voigt functions."
msgstr ""
"@code{libcerf} என்பது ஒரு தன்னியக்க எண் நூலகமாகும் \n"
"சிக்கலான பிழை செயல்பாடுகளை திறமையான மற்றும் துல்லியமாக செயல்படுத்துதல் \n"
"Dawson, Faddeeva மற்றும் Voigt செயல்பாடுகள்."

msgid "Volume computation for polytopes"
msgstr "பாலிடோப்புகளுக்கான தொகுதி கணக்கீடு"

msgid ""
"Vinci implements a number of volume computation algorithms for convex\n"
"polytopes in arbitrary dimension.  The polytopes can be given by their\n"
"V-representation (as the convex hull of a finite number of vertices), by\n"
"their H-representation (as the bounded intersection of a finite number of\n"
"halfspaces) or by their double description with both representations."
msgstr ""
"வின்சி குவிவுக்கான பல தொகுதி கணக்கீட்டு வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான பரிமாணத்தில் பாலிடோப்புகள். பாலிடோப்களை அவர்களால் கொடுக்கலாம் \n"
"V-பிரதிநிதித்துவம் (வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துகளின் குவிந்த மேலோட்டமாக), மூலம் \n"
"அவற்றின் எச்-பிரதிநிதித்துவம் (ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணின் எல்லைக்குட்பட்ட குறுக்குவெட்டு \n"
"அரை இடைவெளிகள்) அல்லது இரண்டு பிரதிநிதித்துவங்களுடனும் அவற்றின் இரட்டை விளக்கம்."

msgid "Fortran subroutines for solving eigenvalue problems"
msgstr "eigenvalue சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான Fortran subroutines"

msgid ""
"ARPACK-NG is a collection of Fortran77 subroutines designed to solve\n"
"large scale eigenvalue problems."
msgstr ""
"ARPACK-NG என்பது தீர்வுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட Fortran77 துணை நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெரிய அளவிலான ஈசென்வேல்யூ பிரச்சனைகள்."

msgid "Fortran subroutines for solving eigenvalue problems with MPI"
msgstr "மபி உடன் ஈசென்வேல்யூ பிரச்சனைகளை தீர்ப்பதற்கான Fortran subroutines"

msgid "Library for numerical linear algebra"
msgstr "எண்ணியல் நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"LAPACK is a Fortran 90 library for solving the most commonly occurring\n"
"problems in numerical linear algebra."
msgstr ""
"LAPACK என்பது Fortran 90 நூலகம் ஆகும் \n"
"எண் நேரியல் இயற்கணிதத்தில் உள்ள சிக்கல்கள்."

msgid "Solve discretized linear equations and eigenvalue problems"
msgstr "தனித்துவப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் சமன்பாடுகள் மற்றும் ஈசென்வேல்யூ சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"Lis is a parallel software library for solving discretized\n"
"linear equations and eigenvalue problems that arise in the numerical solution\n"
"of partial differential equations using iterative methods."
msgstr ""
"Lis என்பது தனித்தன்மையைத் தீர்ப்பதற்கான இணையான மென்பொருள் நூலகமாகும் \n"
"எண்ணியல் தீர்வில் எழும் நேரியல் சமன்பாடுகள் மற்றும் eigenvalue சிக்கல்கள் \n"
"மறுசெயல் முறைகளைப் பயன்படுத்தி பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகள்."

msgid "Numerical linear algebra library for C"
msgstr "சிக்கான எண்ணியல் நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம்"

msgid ""
"The CLAPACK library was built using a Fortran to C conversion utility\n"
"called f2c.  The entire Fortran 77 LAPACK library is run through f2c to obtain\n"
"C code, and then modified to improve readability.  CLAPACK's goal is to\n"
"provide LAPACK for someone who does not have access to a Fortran compiler."
msgstr ""
"CLAPACK நூலகம் Fortran பெறுநர் C மாற்றும் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது \n"
"f2c என்று அழைக்கப்படுகிறது. Fortran 77 LAPACK நூலகம் முழுவதும் f2c மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"சி குறியீடு, பின்னர் படிக்கும் திறனை மேம்படுத்த மாற்றப்பட்டது. CLAPACK இன் குறிக்கோள் \n"
"Fortran கம்பைலரை அணுகாத ஒருவருக்கு LAPACK ஐ வழங்கவும்."

msgid "Library for scalable numerical linear algebra"
msgstr "அளவிடக்கூடிய எண்ணியல் நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"ScaLAPACK is a Fortran 90 library of high-performance linear algebra\n"
"routines on parallel distributed memory machines.  ScaLAPACK solves dense and\n"
"banded linear systems, least squares problems, eigenvalue problems, and\n"
"singular value problems."
msgstr ""
"ScalAPACK என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட நேரியல் இயற்கணிதத்தின் Fortran 90 நூலகமாகும். \n"
"இணையாக விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவக இயந்திரங்களில் நடைமுறைகள். ScalAPACK அடர்த்தியான மற்றும் தீர்க்கிறது \n"
"கட்டுப்பட்ட நேரியல் அமைப்புகள், குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் சிக்கல்கள், ஈசென்வேல்யூ சிக்கல்கள் மற்றும் \n"
"ஒற்றை மதிப்பு சிக்கல்கள்."

msgid "Pipe-oriented plotting tool"
msgstr "Pipe-oriented plotting கருவி"

msgid ""
"@command{feedgnuplot} is a tool to plot realtime and stored data\n"
"from the command line, using @command{gnuplot}.  It can read data from\n"
"a pipe or file, make a variety of transformations, and render the result\n"
"in the terminal or with an external viewer."
msgstr ""
"@command{feedgnuplot} என்பது நிகழ்நேர மற்றும் சேமிக்கப்பட்ட தரவைத் திட்டமிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@command{gnuplot} ஐப் பயன்படுத்தி கட்டளை வரியிலிருந்து. இதிலிருந்து தரவைப் படிக்க முடியும் \n"
"ஒரு குழாய் அல்லது கோப்பு, பல்வேறு மாற்றங்களைச் செய்து, முடிவை வழங்கவும் \n"
"முனையத்தில் அல்லது வெளிப்புற பார்வையாளருடன்."

msgid "Scientific plotting library for C/Fortran"
msgstr "C/Fortran க்கான அறிவியல் சூழ்ச்சி நூலகம்"

msgid ""
"Giza is a lightweight scientific plotting library built on top of\n"
"@code{cairo} that provides uniform output to multiple devices."
msgstr ""
"கிசா ஒரு இலகுரக அறிவியல் சூழ்ச்சி நூலகத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"பல சாதனங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான வெளியீட்டை வழங்கும் @code{cairo}."

msgid "Command-line driven graphing utility"
msgstr "கட்டளை வரியால் இயக்கப்படும் வரைபட பயன்பாடு"

msgid ""
"Gnuplot is a portable command-line driven graphing\n"
"utility.  It was originally created to allow scientists and students to\n"
"visualize mathematical functions and data interactively, but has grown to\n"
"support many non-interactive uses such as web scripting.  It is also used as a\n"
"plotting engine by third-party applications like Octave."
msgstr ""
"Gnuplot என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் கட்டளை வரி இயக்கப்படும் வரைபடமாகும் \n"
"பயன்பாடு. இது முதலில் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களை அனுமதிக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"கணித செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவுகளை ஊடாடும் வகையில் காட்சிப்படுத்தவும், ஆனால் அது வளர்ந்துள்ளது \n"
"இணைய ச்கிரிப்டிங் போன்ற பல ஊடாடாத பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது. இது a ஆகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆக்டேவ் போன்ற மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாடுகளால் ப்ளாட்டிங் என்சின்."

msgid "Hierarchical matrix library"
msgstr "Hierarchical அணி library"

msgid ""
"@code{hmat-oss} is hierarchical matrix library written in\n"
"C++ with a C API.  It contains a LU and LLt solver, and a few other things."
msgstr ""
"@code{hmat-oss} என்பது படிநிலை மேட்ரிக்ச் நூலகம் \n"
"C++ உடன் C API. இது ஒரு LU மற்றும் LLt தீர்வு மற்றும் சில விசயங்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "C/C++ rewrite of the MINPACK software"
msgstr "MINPACK மென்பொருளின் சி/சி++ மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This is a C version of the minpack minimization package.  It has been\n"
"derived from the fortran code using f2c and some limited manual editing.\n"
"Extern C linkage permits the package routines to be called from C++."
msgstr ""
"இது minpack மினிமைசேசன் தொகுப்பின் C பதிப்பு. ஆகிவிட்டது \n"
"f2c மற்றும் சில வரையறுக்கப்பட்ட கையேடு திருத்துதல் பயன்படுத்தி fortran குறியீட்டிலிருந்து பெறப்பட்டது. \n"
"Extern C இணைப்பு C++ இலிருந்து தொகுப்பு நடைமுறைகளை அழைக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Basic Open-source Nonlinear Mixed INteger programming"
msgstr "அடிப்படை திறந்த மூல நான்லீனியர் கலப்பு முழு எண் நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Bonmin is a code for solving general MINLP (Mixed Integer\n"
"NonLinear Programming) problems.  It builds on top of Cbc and Ipopt."
msgstr ""
"Bonmin என்பது பொது MINLP (கலப்பு முழு எண்) தீர்க்கும் குறியீடாகும் \n"
"நேரியல் அல்லாத நிரலாக்க) சிக்கல்கள். இது Cbc மற்றும் Ipopt மேல் கட்டமைக்கப்படுகிறது."

msgid "Platform to perform parallel computations of optimisation tasks"
msgstr "தேர்வுமுறை பணிகளின் இணையான கணக்கீடுகளைச் செய்வதற்கான தளம்"

msgid ""
"@code{pagmo} is a C++ scientific library for massively\n"
"parallel optimization.  It is built around the idea of providing a unified\n"
"interface to optimization algorithms and to optimization problems and to make\n"
"their deployment in massively parallel environments easy."
msgstr ""
"@code{pagmo} என்பது சி++ அறிவியல் நூலகமாகும் \n"
"இணை தேர்வுமுறை. இது ஒரு ஐக்கியத்தை வழங்கும் யோசனையைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"தேர்வுமுறை அல்காரிதம்களுக்கான இடைமுகம் மற்றும் மேம்படுத்தல் சிக்கல்கள் மற்றும் உருவாக்க \n"
"பாரிய இணையான சூழல்களில் அவற்றின் வரிசைப்படுத்தல் எளிதானது."

msgid "Arcane Framework's CMake build libraries"
msgstr "Arcane Framework's CMake நூலகங்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"Arccon is part of the Arcane framework, providing core\n"
"functionality for the Arcane development platform."
msgstr ""
"ஆர்க்கான் என்பது ஆர்க்கேன் கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும், இது மையத்தை வழங்குகிறது \n"
"கமுக்கமான மேம்பாட்டு தளத்திற்கான செயல்பாடு."

msgid "Arcane Framework's base functionalities for simulation code"
msgstr "உருவகப்படுத்துதல் குறியீட்டிற்கான ஆர்கேன் ஃப்ரேம்வொர்க்கின் அடிப்படை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Arcane is a development environment for parallel numerical calculation\n"
"code.  It supports the architectural aspects of a calculation code, such as data\n"
"structures for meshing and parallelism, as well as more environment-related aspects\n"
"such as dataset configuration."
msgstr ""
"கமுக்கமானது இணையான எண் கணக்கீட்டிற்கான ஒரு வளர்ச்சிச் சூழலாகும் \n"
"குறியீடு. இது தரவு போன்ற கணக்கீட்டுக் குறியீட்டின் கட்டடக்கலை அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"மெசிங் மற்றும் பேரலலிசத்திற்கான கட்டமைப்புகள், மேலும் சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான நற்பொருத்தங்கள் \n"
"தரவுத்தொகுப்பு கட்டமைப்பு போன்றவை."

msgid "General Cartographic Transformation Package (GCTP)"
msgstr "பொது வரைபட உருமாற்ற தொகுப்பு (GCTP)"

msgid ""
"The General Cartographic Transformation Package (GCTP) is a system of\n"
"software routines designed to permit the transformation of coordinate pairs\n"
"from one map projection to another.  The GCTP is the standard computer\n"
"software used by the National Mapping Division for map projection\n"
"computations."
msgstr ""
"செனரல் கார்டோகிராஃபிக் டிரான்ச்ஃபர்மேசன் பேக்கேச் (GCTP) என்பது ஒரு அமைப்பு \n"
"ஆய சோடிகளின் மாற்றத்தை அனுமதிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட மென்பொருள் நடைமுறைகள் \n"
"ஒரு வரைபடத் திட்டத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு. GCTP என்பது நிலையான கணினி \n"
"வரைபடத் திட்டத்திற்காக தேசிய வரைபடப் பிரிவால் பயன்படுத்தப்படும் மென்பொருள் \n"
"கணக்கீடுகள்."

msgid "Library and multi-object file format for storing and managing data"
msgstr "தரவைச் சேமிப்பதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் நூலகம் மற்றும் பல பொருள் கோப்பு வடிவம்"

msgid ""
"HDF4 is a library and multi-object file format for storing\n"
"and managing data between machines.  HDF4 is an older hierarchical data format,\n"
"incompatible with HDF5."
msgstr ""
"HDF4 என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் சேமிப்பதற்கான பல பொருள் கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"மற்றும் இயந்திரங்களுக்கு இடையில் தரவை நிர்வகித்தல். HDF4 என்பது பழைய படிநிலை தரவு வடிவமாகும், \n"
"HDF5 உடன் பொருந்தாது."

msgid "HDF4 without netCDF API, can be combined with the regular netCDF library"
msgstr "netCDF பநிஇ இல்லாமல் HDF4, வழக்கமான netCDF நூலகத்துடன் இணைக்கப்படலாம்"

msgid "Management suite for extremely large and complex data"
msgstr "மிகப் பெரிய மற்றும் சிக்கலான தரவுகளுக்கான மேலாண்மை தொகுப்பு"

msgid ""
"HDF5 is a suite that makes possible the management of\n"
"extremely large and complex data collections."
msgstr ""
"HDF5 என்பது நிர்வாகத்தை சாத்தியமாக்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மிகவும் பெரிய மற்றும் சிக்கலான தரவு சேகரிப்புகள்."

msgid "Java interface for the HDF5 library"
msgstr "HDF5 நூலகத்திற்கான சாவா இடைமுகம்"

msgid ""
"The Java HDF5 Interface (JHI5) uses the Java Native\n"
"Interface to wrap the HDF5 library, which is implemented in C."
msgstr ""
"சாவா HDF5 இடைமுகம் (JHI5) சாவா நேட்டிவ் பயன்படுத்துகிறது \n"
"HDF5 நூலகத்தை மூடுவதற்கான இடைமுகம், இது C இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "HDF4-based data format for NASA's Earth Observing System"
msgstr "நாசாவின் உலகம் கண்காணிப்பு அமைப்பிற்கான HDF4 அடிப்படையிலான தரவு வடிவம்"

msgid ""
"HDF-EOS2 is a software library built on HDF4 which supports\n"
"the construction of data structures used in NASA's Earth Observing\n"
"System (Grid, Point and Swath)."
msgstr ""
"HDF-EOS2 என்பது HDF4 இல் கட்டமைக்கப்பட்ட மென்பொருள் நூலகமாகும், இது ஆதரிக்கிறது \n"
"நாசாவின் உலகம் கண்காணிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் தரவு கட்டமைப்புகளின் கட்டுமானம் \n"
"அமைப்பு (கட்டம், புள்ளி மற்றும் ச்வாத்)."

msgid "HDF5-based data format for NASA's Earth Observing System"
msgstr "நாசாவின் எர்த் அப்சர்விங் சிச்டத்திற்கான HDF5 அடிப்படையிலான தரவு வடிவம்"

msgid ""
"HDF-EOS5 is a software library built on HDF5 to support the construction\n"
"of data structures used in NASA's Earth Observing System (Grid, Point and\n"
"Swath)."
msgstr ""
"HDF-EOS5 என்பது HDF5 இல் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு மென்பொருள் நூலகமாகும் \n"
"நாசாவின் உலகம் கண்காணிப்பு அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் தரவு கட்டமைப்புகள் (கட்டம், புள்ளி மற்றும் \n"
"ச்வாத்)."

msgid "Management suite for data with parallel IO support"
msgstr "இணையான IO ஆதரவுடன் தரவுகளுக்கான மேலாண்மை தொகுப்பு"

msgid "Filter for HDF5 using the Blosc compressor"
msgstr "Blosc கம்ப்ரசரைப் பயன்படுத்தி HDF5 க்கு வடிகட்டவும்"

msgid ""
"This is a filter for HDF5 that uses the Blosc compressor; by\n"
"installing this filter, you can read and write HDF5 files with\n"
"Blosc-compressed datasets."
msgstr ""
"இது ப்ளாச்க் அமுக்கியைப் பயன்படுத்தும் HDF5க்கான வடிகட்டியாகும்; மூலம் \n"
"இந்த வடிகட்டியை நிறுவுவதன் மூலம், HDF5 கோப்புகளை நீங்கள் படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம் \n"
"Blosc-சுருக்கப்பட்ட தரவுத்தொகுப்புகள்."

msgid "LaTeX to XHTML/MathML converter"
msgstr "லாடெக்சு முதல் XHTML/MathML மாற்றி"

msgid ""
"The @command{itex2MML} utility is a stream filter.  It takes text with\n"
"embedded itex equations, converts the itex equations to MathML, and outputs\n"
"the resulting text."
msgstr ""
"@command{itex2MML} பயன்பாடானது ச்ட்ரீம் வடிப்பானாகும். இது உரையை எடுக்கும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட ஐடெக்ச் சமன்பாடுகள், ஐடெக்ச் சமன்பாடுகளை MathML ஆக மாற்றுகிறது மற்றும் வெளியீடுகள் \n"
"இதன் விளைவாக வரும் உரை."

msgid "C++ library of maths, signal processing and communication classes"
msgstr "சி++ கணித நூலகம், சிக்னல் செயலாக்கம் மற்றும் தொடர்பு வகுப்புகள்"

msgid ""
"IT++ is a C++ library of mathematical, signal processing and\n"
"communication classes and functions.  Its main use is in simulation of\n"
"communication systems and for performing research in the area of\n"
"communications.  The kernel of the library consists of generic vector and\n"
"matrix classes, and a set of accompanying routines.  Such a kernel makes IT++\n"
"similar to MATLAB, GNU Octave or SciPy."
msgstr ""
"IT++ என்பது கணிதம், சமிக்ஞை செயலாக்கம் மற்றும் சி++ நூலகம் \n"
"தொடர்பு வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். அதன் முக்கிய பயன்பாடு உருவகப்படுத்துதலில் உள்ளது \n"
"செய்தி தொடர்பு அமைப்புகள் மற்றும் பகுதியில் ஆராய்ச்சி செய்ய \n"
"செய்தி தொடர்பு. நூலகத்தின் கர்னல் பொதுவான திசையன் மற்றும் \n"
"மேட்ரிக்ச் வகுப்புகள் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த நடைமுறைகளின் தொகுப்பு. அத்தகைய கர்னல் IT++ ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"MATLAB, GNU எண்மம் அல்லது SciPy போன்றவை."

msgid "Library for scientific data"
msgstr "அறிவியல் தரவுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"NetCDF is an interface for scientific data access and a\n"
"software library that provides an implementation of the interface.  The netCDF\n"
"library defines a machine-independent format for representing scientific data.\n"
"Together, the interface, library, and format support the creation, access, and\n"
"sharing of scientific data."
msgstr ""
"NetCDF என்பது அறிவியல் தரவு அணுகலுக்கான இடைமுகம் மற்றும் a \n"
"இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் மென்பொருள் நூலகம். netCDF \n"
"நூலகம் என்பது அறிவியல் தரவைக் குறிக்கும் இயந்திரம்-சார்ந்த வடிவத்தை வரையறுக்கிறது. \n"
"ஒன்றாக, இடைமுகம், நூலகம் மற்றும் வடிவம் உருவாக்கம், அணுகல் மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"அறிவியல் தரவு பகிர்வு."

msgid "Fortran interface for the netCDF library"
msgstr "netCDF நூலகத்திற்கான Fortran இடைமுகம்"

msgid "NetCDF C++ interface"
msgstr "NetCDF C++ இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a C++ interface to the NetCDF library for\n"
"scientific data storage."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு NetCDF நூலகத்திற்கு C++ இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அறிவியல் தரவு சேமிப்பு."

msgid "NetCDF C++ interface (with MPI support)"
msgstr "NetCDF C++ இடைமுகம் (MPI ஆதரவுடன்)"

msgid "Neural network potentials for chemistry and physics"
msgstr "வேதியியல் மற்றும் இயற்பியலுக்கான நரம்பியல் பிணையம் சாத்தியங்கள்"

msgid ""
"This package contains software that will allow you to use\n"
"existing neural network potential parameterizations to predict energies and\n"
"forces (with standalone tools but also in conjunction with the MD software\n"
"LAMMPS).  In addition it is possible to train new neural network potentials\n"
"with the provided training tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நீங்கள் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் மென்பொருள் உள்ளது \n"
"ஆற்றல்களை கணிக்க தற்போதுள்ள நரம்பியல் பிணையம் சாத்தியமான அளவுருக்கள் மற்றும் \n"
"படைகள் (தனிப்பட்ட கருவிகளுடன் ஆனால் MD மென்பொருளுடன் இணைந்து \n"
"LAMMPS). கூடுதலாக, புதிய நரம்பியல் பிணையம் திறன்களைப் பயிற்றுவிப்பது சாத்தியமாகும் \n"
"வழங்கப்பட்ட பயிற்சி கருவிகளுடன்."

msgid "Library for nonlinear optimization"
msgstr "நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறைக்கான நூலகம்"

msgid ""
"NLopt is a library for nonlinear optimization, providing a\n"
"common interface for a number of different free optimization routines available\n"
"online as well as original implementations of various other algorithms."
msgstr ""
"NLopt என்பது நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறைக்கான ஒரு நூலகமாகும், இது a \n"
"பல்வேறு இலவச தேர்வுமுறை நடைமுறைகளுக்கான பொதுவான இடைமுகம் கிடைக்கிறது \n"
"நிகழ்நிலை மற்றும் பல்வேறு அல்காரிதம்களின் அசல் செயலாக்கங்கள்."

msgid "Large-scale nonlinear optimizer"
msgstr "பெரிய அளவிலான நேரியல் அல்லாத உகப்பாக்கி"

msgid ""
"The Interior Point Optimizer (IPOPT) is a software package for\n"
"large-scale nonlinear optimization.  It provides C++, C, and Fortran\n"
"interfaces."
msgstr ""
"Interior புள்ளியம் Optimizer (IPOPT) என்பது ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"பெரிய அளவிலான நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை. இது C++, C மற்றும் Fortran ஐ வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Nonlinear optimization by mesh-adaptive direct search"
msgstr "மெச்-அடாப்டிவ் நேரடி தேடலின் மூலம் நேரியல் அல்லாத மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"NOMAD is a C++ implementation of the mesh-adaptive direct search (MADS)\n"
"algorithm, designed for difficult blackbox optimization problems.  These\n"
"problems occur when the functions defining the objective and constraints are\n"
"the result of costly computer simulations."
msgstr ""
"NOMAD என்பது மெச்-அடாப்டிவ் டைரக்ட் தேடலின் (MADS) C++ செயலாக்கமாகும். \n"
"அல்காரிதம், கடினமான பிளாக்பாக்ச் தேர்வுமுறை சிக்கல்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இவை \n"
"குறிக்கோள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை வரையறுக்கும் செயல்பாடுகள் இருக்கும்போது சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன \n"
"விலையுயர்ந்த கணினி உருவகப்படுத்துதல்களின் விளைவு."

msgid "Branch-and-cut solver"
msgstr "கிளை மற்றும் வெட்டு தீர்வு"

msgid ""
"Cbc (Coin-or branch and cut) is a mixed integer linear programming\n"
"solver written in C++.  It can be used as a library or as a standalone\n"
"executable."
msgstr ""
"Cbc (நாணயம் அல்லது கிளை மற்றும் வெட்டு) என்பது ஒரு கலப்பு முழு எண் நேரியல் நிரலாக்கமாகும் \n"
"C++ இல் எழுதப்பட்ட தீர்வு. இது ஒரு நூலகமாகவோ அல்லது தனித்தனியாகவோ பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செயல்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Linear programming solver"
msgstr "நேரியல் நிரலாக்க தீர்வு"

msgid ""
"CLP is a high quality linear programming solver.  Its main strengths are\n"
"its dual and primal Simplex algorithms.  It also has a barrier algorithm for\n"
"linear and quadratic objectives.  There are limited facilities for nonlinear\n"
"and quadratic objectives using the Simplex algorithm."
msgstr ""
"CLP ஒரு உயர்தர நேரியல் நிரலாக்க தீர்வாகும். அதன் முக்கிய வலிமை \n"
"அதன் இரட்டை மற்றும் முதன்மையான சிம்ப்ளக்ச் அல்காரிதம்கள். அதற்கான தடுப்பு வழிமுறையும் உள்ளது \n"
"நேரியல் மற்றும் இருபடி நோக்கங்கள். நேரியல் அல்லாதவற்றுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட வசதிகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் சிம்ப்ளக்ச் அல்காரிதம் பயன்படுத்தி இருபடி நோக்கங்கள்."

msgid "Python interface for CLP, CBC, and CGL"
msgstr "CLP, CBC மற்றும் CGLக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"CyLP is a Python interface to COIN-OR’s Linear and mixed-integer program\n"
"solvers (CLP, CBC, and CGL).  CyLP’s unique feature is that you can use it to\n"
"alter the solution process of the solvers from within Python.  For example,\n"
"you may define cut generators, branch-and-bound strategies, and primal/dual\n"
"Simplex pivot rules completely in Python."
msgstr ""
"CyLP is a பைதான் இடைமுகம் பெறுநர் COIN-OR’s நேரியல் and mixed-integer program\n"
"solvers (CLP, CBC, and CGL).  CyLP’s unique feature is that you can use it to\n"
"alter the நீர்மக்கூழ் process of the solvers இருந்து within Python.  க்கு example,\n"
"you சி-வைகாசி define வெட்டு generators, branch-and-bound strategies, and primal/dual\n"
"Simplex pivot rules completely in Python."

msgid "Toolkit for developing constraint-based systems"
msgstr "கட்டுப்பாடு அடிப்படையிலான அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Gecode is a C++ toolkit for developing constraint-based systems\n"
"and applications.  It provides a modular and extensible solver."
msgstr ""
"சிகோட் என்பது கட்டுப்பாடு அடிப்படையிலான அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான C++ கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் பயன்பாடுகள். இது ஒரு மட்டு மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய தீர்வை வழங்குகிறது."

msgid "Cross platform fixed point maths library"
msgstr "குறுக்கு மேடை நிலையான புள்ளி கணித நூலகம்"

msgid ""
"This library implements the @file{math.h} functions in\n"
"fixed point (16.16) format."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @file{math.h} செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நிலையான புள்ளி (16.16) வடிவம்."

msgid "SAT Solver"
msgstr "SAT தீர்வு"

msgid ""
"Glucose is a SAT solver based on a scoring scheme introduced\n"
"in 2009 for the clause learning mechanism of so called “Modern” SAT solvers.\n"
"It is designed to be parallel."
msgstr ""
"குளுக்கோச் என்பது அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ச்கோரிங் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு SAT கரைப்பான் ஆகும் \n"
"2009 இல் \"நவீன\" SAT தீர்வுகள் என்று அழைக்கப்படும் உட்பிரிவு கற்றல் பொறிமுறைக்காக. \n"
"இது இணையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "High-performance library for @acronym{DLA, dense linear algebra} computations"
msgstr "@accronym{DLA, அடர்த்தியான நேரியல் இயற்கணிதம்} கணக்கீடுகளுக்கான உயர் செயல்திறன் நூலகம்"

msgid ""
"@code{libflame} is a portable library for dense matrix\n"
"computations, providing much of the functionality present in LAPACK, developed\n"
"by current and former members of the @acronym{SHPC, Science of High-Performance\n"
"Computing} group in the @url{https://www.ices.utexas.edu/, Institute for\n"
"Computational Engineering and Sciences} at The University of Texas at Austin.\n"
"@code{libflame} includes a compatibility layer, @code{lapack2flame}, which\n"
"includes a complete LAPACK implementation."
msgstr ""
"@code{libflame} என்பது அடர்த்தியான மேட்ரிக்சுக்கான போர்ட்டபிள் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"கணக்கீடுகள், LAPACK இல் இருக்கும் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை வழங்கும், உருவாக்கப்பட்டது \n"
"@Acronym{SHPC இன் தற்போதைய மற்றும் முன்னாள் உறுப்பினர்களால், உயர் செயல்திறன் அறிவியல் \n"
"@url{https://www.ices.utexas.edu/ இல் கம்ப்யூட்டிங்} குழு, நிறுவனம் \n"
"ஆச்டினில் உள்ள டெக்சாச் பல்கலைக்கழகத்தில் கணக்கீட்டு பொறியியல் மற்றும் அறிவியல். \n"
"@code{libflame} ஒரு இணக்கத்தன்மை அடுக்கு, @code{lapack2flame}, இதில் அடங்கும் \n"
"முழுமையான LAPACK செயல்படுத்தலை உள்ளடக்கியது."

msgid "Fast combinatorics in C++ using SSE/AVX instruction sets"
msgstr "SSE/AVX இன்ச்ட்ரக்சன் செட்களைப் பயன்படுத்தி C++ இல் ஃபாச்ட் காம்பினேட்டரிக்ச்"

msgid ""
"HPCombi is a C++17 header-only library using the SSE and AVX\n"
"instruction sets, and some equivalents, for very fast manipulation of\n"
"combinatorial objects such as transformations, permutations, and boolean\n"
"matrices of small size."
msgstr ""
"HPCombi என்பது SSE மற்றும் AVX ஐப் பயன்படுத்தும் C++17 தலைப்புகள் மட்டுமே உள்ள நூலகமாகும். \n"
"அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகள் மற்றும் சில சமமானவை, மிக வேகமாக கையாளுதல் \n"
"உருமாற்றங்கள், வரிசைமாற்றங்கள் மற்றும் பூலியன் போன்ற கூட்டுப் பொருள்கள் \n"
"சிறிய அளவிலான மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Interpreter for ASP programs with constraints"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள் கொண்ட ஏஎச்பி நிரல்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"@code{s(CASP)} is a top-down interpreter for ASP programs\n"
"with constraints."
msgstr ""
"@code{s(CASP)} என்பது ஏஎச்பி நிரல்களுக்கான டாப்-டவுன் மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"கட்டுப்பாடுகளுடன்."

msgid "C++ library for solving large optimization problems"
msgstr "பெரிய தேர்வுமுறை சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Ceres Solver is a C++ library for modeling and solving large,\n"
"complicated optimization problems.  It is a feature rich, mature and\n"
"performant library which has been used in production since 2010.  Ceres Solver\n"
"can solve two kinds of problems:\n"
"@enumerate\n"
"@item non-linear least squares problems with bounds constraints;\n"
"@item general unconstrained optimization problems.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Ceres Solver என்பது மாடலிங் மற்றும் பெரியவற்றைத் தீர்ப்பதற்கான C++ நூலகமாகும், \n"
"சிக்கலான தேர்வுமுறை சிக்கல்கள். இது ஒரு நற்பொருத்தம் நிறைந்த, முதிர்ந்த மற்றும் \n"
"2010 முதல் உற்பத்தியில் பயன்படுத்தப்படும் செயல்திறன் நூலகம். செரெச் சொல்வர் \n"
"இரண்டு வகையான பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item அல்லாத நேரியல் குறைந்தபட்ச சதுரங்கள் வரம்புகள் கட்டுப்பாடுகளுடன் சிக்கல்கள்; \n"
"@item பொதுவான கட்டுப்பாடற்ற தேர்வுமுறை சிக்கல்கள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Benchmarks of the Ceres optimization problem solver"
msgstr "செரெச் தேர்வுமுறை சிக்கல் தீர்க்கும் அளவுகோல்கள்"

msgid "High-level language for numerical computation (no GUI)"
msgstr "எண் கணக்கீட்டிற்கான உயர்-நிலை மொழி (GUI இல்லை)"

msgid ""
"GNU Octave is a high-level interpreted language that is\n"
"specialized for numerical computations.  It can be used for both linear and\n"
"non-linear applications and it provides great support for visualizing results.\n"
"Work may be performed both at the interactive command-line as well as via\n"
"script files."
msgstr ""
"குனு ஆக்டேவ் என்பது ஒரு உயர்நிலை மொழியாகும் \n"
"எண் கணக்கீடுகளுக்கு சிறப்பு. இது நேரியல் மற்றும் இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேரியல் அல்லாத பயன்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கு இது சிறந்த ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"ஊடாடும் கட்டளை வரி மற்றும் வழியாக வேலை செய்யப்படலாம் \n"
"ச்கிரிப்ட் கோப்புகள்."

msgid "High-level language for numerical computation (with GUI)"
msgstr "எண் கணக்கீட்டிற்கான உயர்-நிலை மொழி (GUI உடன்)"

msgid "Libraries for 3D modeling and numerical simulation"
msgstr "3D மாடலிங் மற்றும் எண் உருவகப்படுத்துதலுக்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"Open CASCADE is a set of libraries for the development of applications\n"
"dealing with 3D CAD data or requiring industrial 3D capabilities.  It includes\n"
"C++ class libraries providing services for 3D surface and solid modeling, CAD\n"
"data exchange, and visualization.  It is used for development of specialized\n"
"software dealing with 3D models in design (CAD), manufacturing (CAM),\n"
"numerical simulation (CAE), measurement equipment (CMM), and quality\n"
"control (CAQ) domains.\n"
"\n"
"This is the certified version of the Open Cascade Technology (OCCT) library."
msgstr ""
"திற ஓடையிணைப்பு என்பது பயன்பாடுகளின் வளர்ச்சிக்கான நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"3D CAD தரவைக் கையாளுதல் அல்லது தொழில்துறை 3D திறன்கள் தேவை. இதில் அடங்கும் \n"
"3D மேற்பரப்பு மற்றும் திட மாடலிங், CAD ஆகியவற்றிற்கான சேவைகளை வழங்கும் C++ வகுப்பு நூலகங்கள் \n"
"தரவு பரிமாற்றம் மற்றும் காட்சிப்படுத்தல். இது சிறப்பு வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வடிவமைப்பு (CAD), விளைவாக்கம் (CAM) ஆகியவற்றில் 3D மாடல்களைக் கையாளும் மென்பொருள் \n"
"எண் உருவகப்படுத்துதல் (CAE), அளவீட்டு உபகரணங்கள் (CMM) மற்றும் தகுதி \n"
"கட்டுப்பாடு (CAQ) களங்கள். \n"
"\n"
"இது ஓபன் கேச்கேட் டெக்னாலசி (OCCT) நூலகத்தின் சான்றளிக்கப்பட்ட பதிப்பாகும்."

msgid "Domain-independent classical planning system"
msgstr "டொமைன்-சுயாதீன பாரம்பரிய திட்டமிடல் அமைப்பு"

msgid ""
"Fast Downward is a portfolio-based planning system that\n"
"supports the propositional fragment of PDDL2.2."
msgstr ""
"Fast Downward is a portfolio-based planning மண்டலம் that\n"
"supports the propositional fragment of PDDL2.2."

msgid "3D finite element grid generator"
msgstr "3D வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு கட்டம் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Gmsh is a 3D finite element grid generator with a built-in\n"
"CAD engine and post-processor.  Its design goal is to provide a fast, light\n"
"and user-friendly meshing tool with parametric input and advanced\n"
"visualization capabilities.  Gmsh is built around four modules: geometry,\n"
"mesh, solver and post-processing.  The specification of any input to these\n"
"modules is done either interactively using the graphical user interface or in\n"
"ASCII text files using Gmsh's own scripting language."
msgstr ""
"Gmsh என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு 3D வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு கட்டம் செனரேட்டர் ஆகும் \n"
"CAD இயந்திரம் மற்றும் பிந்தைய செயலி. அதன் வடிவமைப்பு இலக்கு வேகமான, ஒளியை வழங்குவதாகும் \n"
"மற்றும் அளவுரு உள்ளீடு மற்றும் மேம்பட்ட பயனர் நட்பு மெசிங் கருவி \n"
"காட்சிப்படுத்தல் திறன்கள். Gmsh நான்கு தொகுதிகளைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது: வடிவியல், \n"
"கண்ணி, கரைப்பான் மற்றும் பிந்தைய செயலாக்கம். இவற்றுக்கான எந்த உள்ளீட்டின் விவரக்குறிப்பு \n"
"தொகுதிகள் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி அல்லது இன்டராக்டிவ் முறையில் செய்யப்படுகிறது \n"
"Gmsh இன் சொந்த ச்கிரிப்டிங் மொழியைப் பயன்படுத்தி ASCII உரை கோப்புகள்."

msgid "Scientific plotting package"
msgstr "அறிவியல் சூழ்ச்சி தொகுப்பு"

msgid ""
"Veusz is a scientific plotting and graphing program with a graphical\n"
"user interface, designed to produce publication-ready 2D and 3D plots.  In\n"
"addition it can be used as a module in Python for plotting.  It supports\n"
"vector and bitmap output, including PDF, Postscript, SVG and EMF."
msgstr ""
"Veusz என்பது ஒரு வரைகலையுடன் கூடிய ஒரு அறிவியல் சூழ்ச்சி மற்றும் வரைபடத் திட்டம் \n"
"பயனர் இடைமுகம், வெளியீட்டிற்குத் தயாராக இருக்கும் 2D மற்றும் 3D அடுக்குகளை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இல் \n"
"கூடுதலாக, இது பைத்தானில் சதித்திட்டத்திற்கு ஒரு தொகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"திசையன் மற்றும் பிட்மேப் வெளியீடு, PDF, போச்ட்ச்கிரிப்ட், SVG மற்றும் EMF உட்பட."

msgid "Library implementing Maxflow algorithm"
msgstr "Maxflow அல்காரிதத்தை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"An implementation of the maxflow algorithm described in\n"
"@cite{An Experimental Comparison of Min-Cut/Max-Flow Algorithms for\n"
"Energy Minimization in Computer Vision.\n"
"\n"
"Yuri Boykov and Vladimir Kolmogorov.\n"
"\n"
"In IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence,\n"
"\n"
"September 2004}"
msgstr ""
"விவரிக்கப்பட்டுள்ள மேக்ச்ஃப்ளோ அல்காரிதத்தின் செயல்படுத்தல் \n"
"@cite{மினி-கட்/மேக்ச்-ஃப்ளோ அல்காரிதம்களின் ஆய்வு ஒப்பீடு \n"
"கணினி பார்வையில் ஆற்றல் குறைப்பு. \n"
"\n"
"யூரி பாய்கோவ் மற்றும் விளாடிமிர் கோல்மோகோரோவ். \n"
"\n"
"வடிவ பகுப்பாய்வு மற்றும் இயந்திர நுண்ணறிவு மீதான IEEE பரிவர்த்தனைகளில், \n"
"\n"
"செப்டம்பர் 2004}"

msgid "Library to solve PDEs"
msgstr "PDE களை தீர்க்க நூலகம்"

msgid ""
"PETSc, pronounced PET-see (the S is silent), is a suite of\n"
"data structures and routines for the scalable (parallel) solution of\n"
"scientific applications modeled by partial differential equations."
msgstr ""
"PETSc, PET-see என உச்சரிக்கப்படுகிறது (S என்பது அமைதியானது), இது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"அளவிடக்கூடிய (இணை) தீர்வுக்கான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகள் \n"
"பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகளால் வடிவமைக்கப்பட்ட அறிவியல் பயன்பாடுகள்."

msgid "Library to solve PDEs (with complex scalars)"
msgstr "PDE களை தீர்க்க நூலகம் (சிக்கலான அளவுகோல்களுடன்)"

msgid "Library to solve PDEs (with MUMPS and MPI support)"
msgstr "PDE களை தீர்க்க நூலகம் (MUMPS மற்றும் மபி ஆதரவுடன்)"

msgid "Library to solve PDEs (with complex scalars and MPI support)"
msgstr "PDE களை தீர்க்க நூலகம் (சிக்கலான அளவுகோல்கள் மற்றும் மபி ஆதரவுடன்)"

msgid "Parallel I/O Library for NetCDF File Access"
msgstr "NetCDF கோப்பு அணுகலுக்கான இணையான I/O நூலகம்"

msgid ""
"PnetCDF is a high-performance parallel I/O library for accessing\n"
"Unidata's NetCDF, files in classic formats, specifically the formats of CDF-1, 2, and\n"
"5."
msgstr ""
"PnetCDF என்பது அணுகுவதற்கான உயர் செயல்திறன் கொண்ட இணையான I/O நூலகமாகும் \n"
"யுனிடேட்டாவின் NetCDF, கிளாசிக் வடிவங்களில் உள்ள கோப்புகள், குறிப்பாக CDF-1, 2 மற்றும் \n"
"5."

msgid "Forward-chaining temporal planner"
msgstr "முன்னோக்கிச் சங்கிலி தற்காலிக திட்டமிடுபவர்"

msgid ""
"This package contains an implementation of the @acronym{POPF,\n"
"Partial Order Planning Forwards} planner described in @cite{Forward-Chaining\n"
"Partial Order Planning}, that has been updated to compile with newer C++\n"
"compilers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @accronym{POPF, செயல்படுத்தல் உள்ளது. \n"
"பகுதி ஒழுங்கு திட்டமிடல் முன்னோக்கி} திட்டமிடுபவர் @cite{Forward-Chaining இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பகுதி ஒழுங்கு திட்டமிடல்}, இது புதிய C++ உடன் தொகுக்க புதுப்பிக்கப்பட்டது \n"
"தொகுப்பாளர்கள்."

msgid "Parma Polyhedra Library for computations with polyhedra"
msgstr "பாலிஎட்ராவுடன் கணக்கீடுகளுக்கான பர்மா பாலிஎட்ரா நூலகம்"

msgid ""
"The Parma Polyhedra Library (PPL) provides numerical abstractions\n"
"especially targeted at applications in the field of analysis and\n"
"verification of complex systems.  These abstractions include convex\n"
"polyhedra, defined as the intersection of a finite number of (open or\n"
"closed) halfspaces, each described by a linear inequality (strict or\n"
"non-strict) with rational coefficients; some special classes of polyhedra\n"
"shapes that offer interesting complexity/precision tradeoffs; and grids\n"
"which represent regularly spaced points that satisfy a set of linear\n"
"congruence relations.  The library also supports finite powersets and\n"
"products of (any kind of) polyhedra and grids, a mixed integer linear\n"
"programming problem solver using an exact-arithmetic version of the simplex\n"
"algorithm, a parametric integer programming solver, and primitives for\n"
"termination analysis via the automatic synthesis of linear ranking\n"
"functions."
msgstr ""
"The பர்மா Polyhedra Library (PPL) provides numerical abstractions\n"
"especially targeted at applications in the புலம் of பகுப்பாய்வு and\n"
"verification of அணைவு systems.  These abstractions include convex\n"
"polyhedra, defined அச் the intersection of a finite எண் of (open or\n"
"closed) halfspaces, each described by a நேரியல் சமனிலி (strict or\n"
"non-strict) with rational coefficients; some special வகுப்புகள் of polyhedra\n"
"shapes that offer interesting complexity/precision tradeoffs; and grids\n"
"which represent regularly spaced பிரிவகம் that satisfy a கணம் of linear\n"
"congruence relations.  The library also supports finite powersets and\n"
"products of (any kind of) polyhedra and grids, a mixed முழு எண் linear\n"
"programming problem solver using an exact-arithmetic version of the simplex\n"
"algorithm, a parametric முழு எண் programming solver, and primitives for\n"
"termination பகுப்பாய்வு வழிமம் the automatic இணைபடுத்தல் of நேரியல் ranking\n"
"functions."

msgid "Fast prime counting function implementations"
msgstr "வேகமான முதன்மை எண்ணும் செயல்பாடு செயல்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"@code{primecount} is a command-line program and C/C++\n"
"library that counts the number of primes ≤ x (maximum 1031) using highly\n"
"optimized implementations of the combinatorial prime counting algorithms."
msgstr ""
"@code{primecount} என்பது கட்டளை வரி நிரல் மற்றும் சி/சி++ ஆகும் \n"
"ப்ரைம்களின் எண்ணிக்கையை ≤ ஃச் (அதிகபட்சம் 1031) அதிகமாகப் பயன்படுத்தும் நூலகம் \n"
"ஒருங்கிணைந்த முதன்மை எண்ணும் வழிமுறைகளின் உகந்த செயலாக்கங்கள்."

msgid "Prime number generator"
msgstr "முதன்மை எண் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{primesieve} is a command-line program and C/C++\n"
" library for quickly generating prime numbers.  It is very cache efficient,\n"
" it detects your CPU's L1 & L2 cache sizes and allocates its main data\n"
" structures accordingly.  It is also multi-threaded by default, it uses all\n"
" available CPU cores whenever possible i.e. if sequential ordering is not\n"
" required. primesieve can generate primes and prime k-tuplets up to 264."
msgstr ""
"@code{primesieve} என்பது கட்டளை வரி நிரல் மற்றும் சி/சி++ ஆகும் \n"
"முதன்மை எண்களை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான நூலகம். இது மிகவும் தற்காலிக சேமிப்பு திறன் கொண்டது, \n"
"இது உங்கள் சிபியு இன் L1 & L2 கேச் அளவுகளைக் கண்டறிந்து அதன் முக்கியத் தரவை ஒதுக்குகிறது \n"
"அதற்கேற்ப கட்டமைப்புகள். இது முன்னிருப்பாக பல-திரிக்கப்பட்டும் உள்ளது, இது அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முடிந்தவரை சிபியு கோர்கள் கிடைக்கும், அதாவது வரிசைமுறை வரிசைப்படுத்தப்படாவிட்டால் \n"
"தேவை. பிரைம்சீவ் 264 வரை ப்ரைம்கள் மற்றும் ப்ரைம் கே-டூப்லெட்டுகளை உருவாக்க முடியும்."

msgid "Accurate calculation of sums and dot products"
msgstr "தொகைகள் மற்றும் புள்ளி தயாரிப்புகளின் துல்லியமான கணக்கீடு"

msgid ""
"@code{accupy} is a Python library for accurately computing sums\n"
"and (dot) products.  It implements Kahan summation, Shewchuck's algorithm and\n"
"summation in K-fold precision."
msgstr ""
"@code{accupy} என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது தொகைகளை துல்லியமாக கணக்கிடுகிறது \n"
"மற்றும் (புள்ளி) தயாரிப்புகள். இது கஆன் கூட்டுத்தொகை, செவ்சுக்கின் வழிமுறை மற்றும் \n"
"K-மடங்கு துல்லியத்தில் கூட்டுத்தொகை."

msgid "Blis as a self-contained C-extension for Python"
msgstr "பைதான் க்கான சுய-கட்டுமான C-நீட்டிப்பாக Blis"

msgid ""
"This package provides the Blis BLAS-like linear algebra library, as a\n"
"self-contained C-extension for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Blis BLAS போன்ற நேரியல் அல்சீப்ரா நூலகத்தை வழங்குகிறது, a \n"
"பைத்தானுக்கான தன்னிச்சையான சி-நீட்டிப்பு."

msgid "Python library for convex optimization"
msgstr "குவிந்த தேர்வுமுறைக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"CVXOPT is a package for convex optimization based on the Python\n"
"programming language.  Its main purpose is to make the development of software\n"
"for convex optimization applications straightforward by building on Python’s\n"
"extensive standard library and on the strengths of Python as a high-level\n"
"programming language."
msgstr ""
"CVXOPT என்பது பைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்ட குவிந்த தேர்வுமுறைக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி. மென்பொருளை உருவாக்குவதே இதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"பைத்தானை உருவாக்குவதன் மூலம் நேரடியாக குவிந்த தேர்வுமுறை பயன்பாடுகளுக்கு \n"
"விரிவான நிலையான நூலகம் மற்றும் பைத்தானின் வலிமை ஒரு உயர்நிலை \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "Distinctly Useful Code Collection"
msgstr "மிகவும் பயனுள்ள குறியீடு சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of basic programming tools for\n"
"numerical computation, including Fast Fourier Transforms, Spherical Harmonic\n"
"Transforms, non-equispaced Fourier transforms, as well as some concrete\n"
"applications like 4pi convolution on the sphere and gridding/degridding of\n"
"radio interferometry data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை நிரலாக்க கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம்ச், ச்ஃபெரிகல் ஆர்மோனிக் உட்பட எண் கணக்கீடு \n"
"உருமாற்றங்கள், பொருத்தமற்ற ஃபோரியர் உருமாற்றங்கள், அத்துடன் சில கான்கிரீட் \n"
"கோளத்தில் 4pi கன்வல்யூசன் மற்றும் கிரிடிங்/டிகிரிடிங் போன்ற பயன்பாடுகள் \n"
"ரேடியோ இன்டர்ஃபெரோமெட்ரி தரவு."

msgid "Fast implementation of the Cassowary constraint solver"
msgstr "Cassowary constraint தீர்வை விரைவாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Kiwi is an efficient C++ implementation of the Cassowary constraint\n"
"solving algorithm.  Kiwi has been designed from the ground up to be\n"
"lightweight and fast.  Kiwi ranges from 10x to 500x faster than the original\n"
"Cassowary solver with typical use cases gaining a 40x improvement.  Memory\n"
"savings are consistently > 5x."
msgstr ""
"கிவி என்பது காசோவரி தடையின் திறமையான C++ செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"தீர்க்கும் வழிமுறை. கிவி தரையில் இருந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இலகுரக மற்றும் வேகமாக. கிவி அசலை விட 10x முதல் 500x வரை வேகமாக இருக்கும் \n"
"40 மடங்கு முன்னேற்றம் பெறும் வழக்கமான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுடன் கூடிய காசோவரி தீர்வு. நினைவகம் \n"
"சேமிப்புகள் தொடர்ந்து > 5x."

msgid "Toolkit for dynamic ensembles of calculations"
msgstr "கணக்கீடுகளின் மாறும் குழுமங்களுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{libensemble} is a complete toolkit for dynamic\n"
"ensembles of calculations.  It connects @code{deciders} to experiments or\n"
"simulations."
msgstr ""
"@code{libensemble} என்பது டைனமிக்கிற்கான முழுமையான கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"கணக்கீடுகளின் குழுமங்கள். இது @code{deciders}ஐ பரிசோதனைகளுடன் இணைக்கிறது அல்லது \n"
"உருவகப்படுத்துதல்கள்."

msgid "Multidimensional volumes and monomial integrals"
msgstr "பல பரிமாண தொகுதிகள் மற்றும் மோனோமியல் ஒருங்கிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{ndim} computes all kinds of volumes and integrals of\n"
"monomials over such volumes in a fast, numerically stable way, using\n"
"recurrence relations."
msgstr ""
"@code{ndim} அனைத்து வகையான தொகுதிகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புகளை கணக்கிடுகிறது \n"
"ஒரு வேகமான, எண்ரீதியாக நிலையான வழியில், அத்தகைய தொகுதிகளின் மீது மோனோமியல்கள் \n"
"மறுநிகழ்வு உறவுகள்."

msgid "Tools for orthogonal polynomials, Gaussian quadrature"
msgstr "ஆர்த்தோகனல் பல்லுறுப்புக்கோவைகளுக்கான கருவிகள், காசியன் இருபடி"

msgid ""
"@code{orthopy} provides various orthogonal polynomial\n"
"classes for lines, triangles, quadrilaterals, disks, spheres, hexahedra,\n"
"and n-cubes.  All computations are done using numerically stable\n"
"recurrence schemes.  Furthermore, all functions are fully vectorized and\n"
"can return results in exact arithmetic."
msgstr ""
"@code{orthopy} பல்வேறு ஆர்த்தோகனல் பல்லுறுப்புக்கோவையை வழங்குகிறது \n"
"கோடுகள், முக்கோணங்கள், நாற்கரங்கள், வட்டுகள், கோளங்கள், எக்சாஎட்ரா, \n"
"மற்றும் n-க்யூப்ச். அனைத்து கணக்கீடுகளும் எண் நிலைத்தன்மையைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகின்றன \n"
"மறுநிகழ்வு திட்டங்கள். மேலும், அனைத்து செயல்பாடுகளும் முழுமையாக வெக்டரைச் செய்யப்பட்டுள்ளன \n"
"சரியான எண்கணிதத்தில் முடிவுகளை வழங்க முடியும்."

msgid "Python bindings for PETSc"
msgstr "PETScக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PETSc, the Portable, Extensible Toolkit for\n"
"Scientific Computation, is a suite of data structures and routines for\n"
"the scalable (parallel) solution of scientific applications modeled by\n"
"partial differential equations.  It employs the MPI standard for all\n"
"message-passing communication.  @code{petsc4py} provides Python\n"
"bindings to almost all functions of PETSc."
msgstr ""
"PETSc, கையடக்க, விரிவாக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பு \n"
"அறிவியல் கணக்கீடு என்பது தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"விஞ்ஞான பயன்பாடுகளின் அளவிடக்கூடிய (இணையான) தீர்வு மாதிரியாக \n"
"பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகள். இது அனைவருக்கும் மபி தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி அனுப்பும் தொடர்பு. @code{petsc4py} பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"PETSc இன் கிட்டத்தட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் பிணைப்புகள்."

msgid "Cython interface for C++ primecount library"
msgstr "C++ பிரைம்கவுண்ட் லைப்ரரிக்கான சைத்தான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Cython interface to the C++ library\n"
"@code{primecount}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ நூலகத்திற்கு Cython இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{primecount}."

msgid "Derivative-free solver for general objective minimization"
msgstr "பொதுவான புறநிலைக் குறைப்புக்கான வழித்தோன்றல் இல்லாத தீர்வி"

msgid ""
"Py-BOBYQA is a flexible package for solving bound-constrained general\n"
"objective minimization, without requiring derivatives of the objective.  At\n"
"its core, it is a Python implementation of the BOBYQA algorithm by Powell,but\n"
"Py-BOBYQA has extra features improving its performance on some problems.\n"
"Py-BOBYQA is particularly useful when evaluations of the objective function\n"
"are expensive and/or noisy."
msgstr ""
"Py-BOBYQA என்பது பிணைக்கப்பட்ட-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செனரலைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு நெகிழ்வான தொகுப்பாகும் \n"
"நோக்கத்தின் வழித்தோன்றல்கள் தேவையில்லாமல், புறநிலை குறைத்தல். மணிக்கு \n"
"அதன் மையமானது, இது பவலின் BOBYQA அல்காரிதத்தின் பைதான் செயலாக்கமாகும், ஆனால் \n"
"P-BOBYQA சில சிக்கல்களில் அதன் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் கூடுதல் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"புறநிலை செயல்பாட்டின் மதிப்பீடுகளின் போது Py-BOBYQA குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"விலையுயர்ந்த மற்றும்/அல்லது சத்தமாக இருக்கும்."

msgid "OpenGL Mathematics library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான OpenGL கணித நூலகம்"

msgid ""
"PyGLM is a Python extension library which brings the OpenGL\n"
"Mathematics (GLM) library to Python."
msgstr ""
"PyGLM என்பது ஒரு பைதான் நீட்டிப்பு நூலகமாகும், இது OpenGL ஐக் கொண்டுவருகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு கணிதம் (GLM) நூலகம்."

msgid "Numerical integration, quadrature for various domains"
msgstr "எண்ணியல் ஒருங்கிணைப்பு, பல்வேறு களங்களுக்கான இருபடி"

msgid ""
"More than 1500 numerical integration schemes for line segments, circles,\n"
"disks, triangles, quadrilaterals, spheres, balls, tetrahedra, hexahedra,\n"
"wedges, pyramids, n-spheres, n-balls, n-cubes, n-simplices, and the\n"
"1D/2D/3D/nD spaces with weight functions exp(-r) and exp(-r2) for fast\n"
"integration of real-, complex-, and vector-valued functions."
msgstr ""
"வரி பிரிவுகள், வட்டங்கள், ஆகியவற்றிற்கான 1500 க்கும் மேற்பட்ட எண் ஒருங்கிணைப்பு திட்டங்கள் \n"
"வட்டுகள், முக்கோணங்கள், நாற்கரங்கள், கோளங்கள், பந்துகள், டெட்ராஎட்ரா, எக்சாஎட்ரா, \n"
"குடைமிளகாய், பிரமிடுகள், n-கோளங்கள், n-பந்துகள், n-கியூப்ச், n-எளிமைகள் மற்றும் \n"
"எடை செயல்பாடுகளுடன் கூடிய 1D/2D/3D/nD இடைவெளிகள் எக்ச்ப்(-ஆர்) மற்றும் எக்ச்ப்(-ஆர்2) வேகத்திற்கு \n"
"உண்மையான, சிக்கலான மற்றும் திசையன் மதிப்புடைய செயல்பாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Scalable library for eigenproblems"
msgstr "ஈசென் சிக்கல்களுக்கான அளவிடக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"SLEPc is a software library for the solution of large sparse\n"
"eigenproblems on parallel computers.  It can be used for the solution of\n"
"linear eigenvalue problems formulated in either standard or generalized form,\n"
"as well as other related problems such as the singular value decomposition.\n"
"The emphasis of the software is on methods and techniques appropriate for\n"
"problems in which the associated matrices are sparse, for example, those\n"
"arising after the discretization of partial differential equations."
msgstr ""
"SLEPc is a software library க்கு the நீர்மக்கூழ் of large sparse\n"
"eigenproblems on parallel computers.  It can be used க்கு the நீர்மக்கூழ் of\n"
"linear eigenvalue problems formulated in either தரநிலை or generalized form,\n"
"as well அச் மற்றொன்று related problems such அச் the singular மதிப்பு decomposition.\n"
"The emphasis of the software is on முறைகள் and techniques appropriate for\n"
"problems in which the associated matrices அரே sparse, க்கு example, those\n"
"arising after the discretization of partial differential equations."

msgid "Scalable library for eigenproblems (with complex scalars)"
msgstr "ஈசென் சிக்கல்களுக்கான அளவிடக்கூடிய நூலகம் (சிக்கலான அளவுகோல்களுடன்)"

msgid "Scalable library for eigenproblems (with MPI support)"
msgstr "eigenproblems க்கான அளவிடக்கூடிய நூலகம் (MPI ஆதரவுடன்)"

msgid "Scalable library for eigenproblems (with complex scalars and MPI support)"
msgstr "ஈசென் சிக்கல்களுக்கான அளவிடக்கூடிய நூலகம் (சிக்கலான ச்கேலர்கள் மற்றும் மபி ஆதரவுடன்)"

msgid "Python bindings for SLEPc"
msgstr "SLEPcக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"SLEPc, the Scalable Library for Eigenvalue Problem\n"
"Computations, is based on PETSc, the Portable, Extensible Toolkit for\n"
"Scientific Computation.  It employs the MPI standard for all\n"
"message-passing communication.  @code{slepc4py} provides Python\n"
"bindings to almost all functions of SLEPc."
msgstr ""
"SLEPc, Eigenvalue பிரச்சனைக்கான அளவிடக்கூடிய நூலகம் \n"
"கணக்கீடுகள், PETSc, கையடக்க, விரிவாக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"அறிவியல் கணக்கீடு. இது அனைவருக்கும் மபி தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி அனுப்பும் தொடர்பு. @code{slepc4py} பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"SLEPc இன் கிட்டத்தட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் பிணைப்புகள்."

msgid "Proof verifier based on a minimalistic formalism"
msgstr "மிகச்சிறிய சம்பிரதாயத்தின் அடிப்படையிலான சான்று சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Metamath is a tiny formal language and that can express theorems in\n"
"abstract mathematics, with an accompyaning @command{metamath} executable that\n"
"verifies databases of these proofs.  There is a public database,\n"
"@url{https://github.com/metamath/set.mm, set.mm}, implementing first-order\n"
"logic and Zermelo-Frenkel set theory with Choice, along with a large swath of\n"
"associated, high-level theorems, e.g.@: the fundamental theorem of arithmetic,\n"
"the Cauchy-Schwarz inequality, Stirling's formula, etc.  See the Metamath\n"
"book."
msgstr ""
"மெட்டாமத் ஒரு சிறிய முறையான மொழி மற்றும் அது கோட்பாடுகளை வெளிப்படுத்த முடியும் \n"
"சுருக்கக் கணிதம், உடன் @command{metamath} இயங்கக்கூடியது \n"
"இந்த ஆதாரங்களின் தரவுத்தளங்களை சரிபார்க்கிறது. பொது தரவுத்தளம் உள்ளது, \n"
"@url{https://github.com/metamath/set.mm, set.mm}, முதல் வரிசையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழக்கு மற்றும் Zermelo-Frenkel ஒரு பெரிய ச்வாத்துடன் சேர்த்து சாய்ச் கோட்பாட்டை அமைத்தது \n"
"தொடர்புடைய, உயர் நிலை தேற்றங்கள், எ.கா.@: எண்கணிதத்தின் அடிப்படை தேற்றம், \n"
"Cauchy-Schwarz சமத்துவமின்மை, ச்டிர்லிங்கின் தேற்றம் போன்றவை. Metamat ஐப் பார்க்கவும் \n"
"நூல்."

msgid "High-level constraint modeling language"
msgstr "உயர்நிலை கட்டுப்பாடு மாதிரி மொழி"

msgid ""
"MiniZinc is a high-level modeling language for constraint\n"
"satisfaction and optimization problems.  Models are compiled to FlatZinc, a\n"
"language understood by many solvers."
msgstr ""
"MiniZinc என்பது ஒரு உயர்நிலை மாடலிங் மொழியாகும் \n"
"நிறைவு மற்றும் தேர்வுமுறை சிக்கல்கள். மாதிரிகள் FlatZinc க்கு தொகுக்கப்படுகின்றன, a \n"
"பல தீர்க்கதரிசிகளால் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட மொழி."

msgid "Multifrontal sparse direct solver"
msgstr "மல்டிஃபிரண்டல் ச்பேர்ச் டைரக்ட் சால்வர்"

msgid ""
"MUMPS (MUltifrontal Massively Parallel sparse direct Solver) solves a\n"
"sparse system of linear equations A x = b using Gaussian elimination."
msgstr ""
"MUMPS (மல்டிஃபிரண்டல் மாசிவ்லி பேரலல் ச்பேர்ச் டைரக்ட் சோல்வர்) ஒரு \n"
"நேரியல் சமன்பாடுகளின் அரிதான அமைப்பு A ஃச் = b காசியன் நீக்குதலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Multifrontal sparse direct solver (with MPI)"
msgstr "மல்டிஃபிரண்டல் ச்பேர்ச் டைரக்ட் சால்வர் (எம்பிஐ உடன்)"

msgid "AsciiMath parsing and conversion library"
msgstr "AsciiMath பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மாற்று நூலகம்"

msgid ""
"A pure Ruby AsciiMath parsing and conversion library.  AsciiMath is an\n"
"easy-to-write markup language for mathematics."
msgstr ""
"ஒரு தூய ரூபி AsciiMath பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மாற்றும் நூலகம். AsciiMath என்பது ஒரு \n"
"கணிதத்திற்கு எழுத எளிதான மார்க்அப் மொழி."

msgid "Supernodal direct solver for sparse linear systems"
msgstr "ச்பேச் லீனியர் சிச்டங்களுக்கான சூப்பர்நோடல் நேரடி தீர்வு"

msgid ""
"SuperLU is a general purpose library for the direct solution of large,\n"
"sparse, nonsymmetric systems of linear equations on high performance machines.\n"
"The library is written in C and is callable from either C or Fortran.  The\n"
"library routines perform an LU decomposition with partial pivoting and\n"
"triangular system solves through forward and back substitution.  The library\n"
"also provides threshold-based ILU factorization preconditioners."
msgstr ""
"SuperLU என்பது பெரியவற்றின் நேரடி தீர்விற்கான பொது நோக்க நூலகமாகும், \n"
"உயர் செயல்திறன் இயந்திரங்களில் நேரியல் சமன்பாடுகளின் அரிதான, சமச்சீரற்ற அமைப்புகள். \n"
"நூலகம் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் C அல்லது Fortran இலிருந்து அழைக்கலாம். தி \n"
"நூலக நடைமுறைகள் ஒரு LU சிதைவை பகுதி முன்னோக்கி மற்றும் \n"
"முக்கோண அமைப்பு முன்னோக்கி மற்றும் பின் மாற்று மூலம் தீர்க்கிறது. நூலகம் \n"
"வாசல் அடிப்படையிலான ILU காரணியாக்க முன்நிபந்தனைகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Parallel supernodal direct solver"
msgstr "இணையான சூப்பர்நோடல் நேரடி தீர்வு"

msgid ""
"SuperLU_DIST is a parallel extension to the serial SuperLU library.\n"
"It is targeted for distributed memory parallel machines.  SuperLU_DIST is\n"
"implemented in ANSI C, and MPI for communications."
msgstr ""
"SuperLU_DIST என்பது தொடர் SuperLU நூலகத்திற்கு இணையான நீட்டிப்பாகும். \n"
"இது விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவக இணை இயந்திரங்களுக்கு இலக்காக உள்ளது. SuperLU_DIST என்பது \n"
"தகவல்தொடர்புகளுக்கான ANSI C மற்றும் மபி இல் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Programs and libraries for graph algorithms"
msgstr "கிராஃப் அல்காரிதம்களுக்கான நிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"SCOTCH is a set of programs and libraries which implement\n"
"the static mapping and sparse matrix reordering algorithms developed within\n"
"the SCOTCH project.  Its purpose is to apply graph theory, with a divide and\n"
"conquer approach, to scientific computing problems such as graph and mesh\n"
"partitioning, static mapping, and sparse matrix ordering, in application\n"
"domains ranging from structural mechanics to operating systems or\n"
"bio-chemistry."
msgstr ""
"ச்கோட்ச் என்பது செயல்படுத்தும் திட்டங்கள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"நிலையான மேப்பிங் மற்றும் ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் மறுவரிசைப்படுத்தும் வழிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டன \n"
"ச்கோட்ச் திட்டம். அதன் நோக்கம் வரைபடக் கோட்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதாகும் \n"
"வரைபடம் மற்றும் கண்ணி போன்ற அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங் சிக்கல்களுக்கு அணுகுமுறையை வெல்லுங்கள் \n"
"பயன்பாட்டில் பகிர்வு, நிலையான மேப்பிங் மற்றும் ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"கட்டமைப்பு இயக்கவியல் முதல் இயக்க முறைமைகள் வரையிலான களங்கள் அல்லது \n"
"உயிர் வேதியியல்."

msgid "Programs and libraries for graph algorithms (32-bit integers)"
msgstr "வரைபட வழிமுறைகளுக்கான நிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள் (32-பிட் முழு எண்கள்)"

msgid "Programs and libraries for graph algorithms (with MPI)"
msgstr "வரைபட அல்காரிதம்களுக்கான நிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள் (MPI உடன்)"

msgid "Programs and libraries for graph algorithms (with MPI and 32-bit integers)"
msgstr "வரைபட வழிமுறைகளுக்கான நிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள் (MPI மற்றும் 32-பிட் முழு எண்களுடன்)"

msgid "Helper library for METIS"
msgstr "METIS க்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"GKlib is a library of various helper routines and frameworks used by\n"
"software from KarypisLab, such as METIS."
msgstr ""
"GKlib என்பது பல்வேறு உதவி நடைமுறைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளின் நூலகமாகும் \n"
"METIS போன்ற KarypisLab இன் மென்பொருள்."

msgid "Graph partitioning and fill-reducing matrix ordering library"
msgstr "வரைபடப் பகிர்வு மற்றும் நிரப்புதல்-குறைத்தல் மேட்ரிக்ச் வரிசைப்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"METIS is a set of serial programs for partitioning graphs, partitioning\n"
"finite element meshes, and producing fill-reducing orderings for sparse\n"
"matrices.  The algorithms implemented in METIS are based on the multilevel\n"
"recursive-bisection, multilevel k-way, and multi-constraint partitioning\n"
"schemes."
msgstr ""
"METIS என்பது வரைபடங்களை பகிர்வதற்கான தொடர் நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு மெச்கள், மற்றும் ச்பார்சிற்கான நிரப்பு-குறைக்கும் ஆர்டர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள். METIS இல் செயல்படுத்தப்படும் அல்காரிதம்கள் பல நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"சுழல்நிலை-பிரிவு, மல்டிலெவல் கே-வே, மற்றும் பல-கட்டுப்பாடு பகிர்வு \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Adaptive mesh refinement on forests of octrees"
msgstr "ஆக்ட்ரீச் காடுகளில் தகவமைப்பு கண்ணி சுத்திகரிப்பு"

msgid ""
"The p4est software library enables the dynamic management of a\n"
"collection of adaptive octrees, conveniently called a forest of octrees.\n"
"p4est is designed to work in parallel and scales to hundreds of thousands of\n"
"processor cores."
msgstr ""
"p4est மென்பொருள் நூலகம் a இன் மாறும் நிர்வாகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தகவமைப்பு ஆக்ட்ரீகளின் தொகுப்பு, வசதியாக ஆக்ட்ரீகளின் காடு என்று அழைக்கப்படுகிறது. \n"
"p4est நூறாயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு இணையாகவும் அளவீடுகளிலும் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"செயலி கோர்கள்."

msgid "Parallel adaptive mesh refinement on forests of octrees"
msgstr "ஆக்ட்ரீகளின் காடுகளில் இணையான தழுவல் கண்ணி சுத்திகரிப்பு"

msgid "GNOME application to create scientific and engineering plots"
msgstr "அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் அடுக்குகளை உருவாக்க க்னோம் பயன்பாடு"

msgid ""
"GSEGrafix is an application which produces high-quality graphical\n"
"plots for science and engineering.  Plots are specified via simple ASCII\n"
"parameter files and data files and are presented in an anti-aliased GNOME\n"
"canvas.  The program supports rectangular two-dimensional plots, histograms,\n"
"polar-axis plots and three-dimensional plots.  Plots can be printed or saved\n"
"to BMP, JPEG or PNG image formats."
msgstr ""
"GSEGrafix என்பது உயர்தர வரைகலை உருவாக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"அறிவியல் மற்றும் பொறியியலுக்கான இடங்கள். எளிய ASCII மூலம் அடுக்குகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"அளவுரு கோப்புகள் மற்றும் தரவுக் கோப்புகள் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்ப்புக்கு எதிரான GNOME இல் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"கேன்வாச் நிரல் செவ்வக இரு பரிமாண அடுக்குகளை ஆதரிக்கிறது, இச்டோகிராம்கள், \n"
"துருவ-அச்சு அடுக்குகள் மற்றும் முப்பரிமாண அடுக்குகள். அடுக்குகளை அச்சிடலாம் அல்லது சேமிக்கலாம் \n"
"BMP, JPEG அல்லது PNG பட வடிவங்களுக்கு."

msgid "Numeric and symbolic expression manipulation"
msgstr "எண் மற்றும் குறியீட்டு வெளிப்பாடு கையாளுதல்"

msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and\n"
"numerical expressions.  It yields high precision numeric results by using\n"
"exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating\n"
"point numbers."
msgstr ""
"மாக்சிமா என்பது குறியீட்டு மற்றும் கையாளுதலுக்கான ஒரு அமைப்பு \n"
"எண் வெளிப்பாடுகள். இது பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதிக துல்லியமான எண் முடிவுகளை அளிக்கிறது \n"
"துல்லியமான பின்னங்கள், தன்னிச்சையான துல்லிய முழு எண்கள் மற்றும் மாறி துல்லியமான மிதவை \n"
"புள்ளி எண்கள்."

msgid "Graphical user interface for the Maxima computer algebra system"
msgstr "பெருமம் கணினி இயற்கணிதம் அமைப்பிற்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the Maxima computer algebra\n"
"system.  It eases the use of Maxima by making most of its commands available\n"
"through a menu system and by providing input dialogs for commands that require\n"
"more than one argument.  It also implements its own display engine that\n"
"outputs mathematical symbols directly instead of depicting them with ASCII\n"
"characters.\n"
"\n"
"wxMaxima also features 2D and 3D inline plots, simple animations, mixing of\n"
"text and mathematical calculations to create documents, exporting of input and\n"
"output to TeX, and a browser for Maxima's manual including command index and\n"
"full text searching."
msgstr ""
"wxMaxima என்பது பெருமம் கணினி இயற்கணிதத்திற்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகமாகும் \n"
"அமைப்பு. இது அதன் பெரும்பாலான கட்டளைகளை கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் பெருமம் இன் பயன்பாட்டை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு பட்டியல் அமைப்பு மூலம் மற்றும் தேவைப்படும் கட்டளைகளுக்கு உள்ளீட்டு உரையாடல்களை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உரையாடல். இது அதன் சொந்த காட்சி இயந்திரத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"கணிதக் குறியீடுகளை ASCII மூலம் சித்தரிப்பதற்குப் பதிலாக நேரடியாக வெளியிடுகிறது \n"
"பாத்திரங்கள். \n"
"\n"
"wxMaxima 2D மற்றும் 3D இன்லைன் ப்ளாட்கள், எளிமையான அனிமேசன்கள், கலவை \n"
"ஆவணங்களை உருவாக்க உரை மற்றும் கணித கணக்கீடுகள், உள்ளீடு ஏற்றுமதி மற்றும் \n"
"TeX க்கு வெளியீடு மற்றும் பெருமம் இன் கையேடுக்கான உலாவி கட்டளை அட்டவணை மற்றும் \n"
"முழு உரை தேடல்."

msgid "C++ linear algebra library"
msgstr "சி++ நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம்"

msgid ""
"Armadillo is a C++ linear algebra library, aiming towards a good balance\n"
"between speed and ease of use.  It is useful for algorithm development\n"
"directly in C++, or quick conversion of research code into production\n"
"environments.  It can be used for machine learning, pattern recognition,\n"
"signal processing, bioinformatics, statistics, econometrics, etc.  The library\n"
"provides efficient classes for vectors, matrices and cubes, as well as 150+\n"
"associated functions (e.g., contiguous and non-contiguous submatrix views)."
msgstr ""
"அர்மாடில்லோ ஒரு சி++ நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம், இது ஒரு நல்ல சமநிலையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"விரைவு மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமைக்கு இடையில். அல்காரிதம் மேம்பாட்டிற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நேரடியாக C++ இல், அல்லது ஆராய்ச்சிக் குறியீட்டை விரைவாக உற்பத்தியாக மாற்றுதல் \n"
"சூழல்கள். இது இயந்திர கற்றல், முறை ஏற்பு, \n"
"சிக்னல் செயலாக்கம், உயிர் தகவலியல், புள்ளியியல், பொருளாதார அளவியல், முதலியன. நூலகம் \n"
"திசையன்கள், மெட்ரிக்குகள் மற்றும் க்யூப்ச் மற்றும் 150+ ஆகியவற்றிற்கான திறமையான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய செயல்பாடுகள் (எ.கா., தொடர்ச்சியான மற்றும் அல்லாத சப்மேட்ரிக்ச் காட்சிகள்)."

msgid "Fast parser library for mathematical expressions"
msgstr "கணித வெளிப்பாடுகளுக்கான வேகமான பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"muParser is an extensible high performance math parser library.  It is\n"
"based on transforming an expression into a bytecode and precalculating constant\n"
"parts of it."
msgstr ""
"muParser என்பது விரிவாக்கக்கூடிய உயர் செயல்திறன் கணித பாகுபடுத்தி நூலகம். அது \n"
"ஒரு வெளிப்பாட்டை பைட்கோடாக மாற்றுதல் மற்றும் மாறிலியை முன்கூட்டியே கணக்கிடுதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் \n"
"அதன் பகுதிகள்."

msgid "Optimized BLAS library based on GotoBLAS"
msgstr "GotoBLAS அடிப்படையிலான உகந்த BLAS நூலகம்"

msgid ""
"OpenBLAS is a Basic Linear Algebra Subprograms (BLAS) library forked\n"
"from the GotoBLAS2-1.13 BSD version."
msgstr ""
"OpenBLAS என்பது ஒரு அடிப்படை நேரியல் அல்சீப்ரா துணை நிரல்களின் (BLAS) நூலகம் ஆகும். \n"
"GotoBLAS2-1.13 BSD பதிப்பிலிருந்து."

msgid "Optimized BLAS library based on GotoBLAS (ILP64 version)"
msgstr "GotoBLAS அடிப்படையிலான உகந்த BLAS நூலகம் (ILP64 பதிப்பு)"

msgid "PLT trampolines to provide a BLAS and LAPACK demuxing library"
msgstr "PLT டிராம்போலைன்கள் ஒரு BLAS மற்றும் LAPACK டீமக்சிங் நூலகத்தை வழங்குகின்றன"

msgid ""
"This package uses PLT trampolines to provide a BLAS and LAPACK demuxing\n"
"library."
msgstr ""
"BLAS மற்றும் LAPACK டீமக்சிங்கை வழங்க இந்தத் தொகுப்பு PLT டிராம்போலைன்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Package for Analyzing Lattice Polytopes"
msgstr "லேட்டிச் பாலிடோப்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"PALP is a set of programs for calculations with lattice polytopes and\n"
"applications to toric geometry."
msgstr ""
"PALP என்பது லட்டு பாலிடோப்புகள் மற்றும் கணக்கீடுகளுக்கான நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"டோரிக் வடிவவியலுக்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "High-performance basic linear algebra (BLAS) routines"
msgstr "உயர் செயல்திறன் அடிப்படை நேரியல் இயற்கணிதம் (BLAS) நடைமுறைகள்"

msgid ""
"BLIS is a portable software framework for instantiating high-performance\n"
"BLAS-like dense linear algebra libraries.  The framework was designed to\n"
"isolate essential kernels of computation that, when optimized, immediately\n"
"enable optimized implementations of most of its commonly used and\n"
"computationally intensive operations.  While BLIS exports a new BLAS-like API,\n"
"it also includes a BLAS compatibility layer which gives application developers\n"
"access to BLIS implementations via traditional BLAS routine calls."
msgstr ""
"BLIS என்பது உயர்-செயல்திறனை உடனடியாக வழங்குவதற்கான ஒரு சிறிய மென்பொருள் கட்டமைப்பாகும் \n"
"BLAS போன்ற அடர்த்தியான நேரியல் அல்சீப்ரா நூலகங்கள். கட்டமைப்பு வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"கணக்கீட்டின் அத்தியாவசிய கர்னல்களை தனிமைப்படுத்தவும், அவை உகந்ததாக இருக்கும் போது, உடனடியாக \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலானவற்றின் உகந்த செயலாக்கங்களை செயல்படுத்தவும் \n"
"கணக்கீட்டு ரீதியாக தீவிரமான செயல்பாடுகள். BLIS ஒரு புதிய BLAS போன்ற பநிஇ ஐ ஏற்றுமதி செய்யும் போது, \n"
"இது பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களை வழங்கும் BLAS இணக்கத்தன்மை லேயரையும் உள்ளடக்கியது \n"
"பாரம்பரிய BLAS வழக்கமான அழைப்புகள் மூலம் BLIS செயலாக்கங்களுக்கான அணுகல்."

msgid "Portable C mathematical library (libm)"
msgstr "போர்ட்டபிள் சி கணித நூலகம் (libm)"

msgid ""
"OpenLibm is an effort to have a high quality, portable, standalone C\n"
"mathematical library (libm).  It can be used standalone in applications and\n"
"programming language implementations.  The project was born out of a need to\n"
"have a good libm for the Julia programming language that worked consistently\n"
"across compilers and operating systems, and in 32-bit and 64-bit\n"
"environments."
msgstr ""
"OpenLibm என்பது உயர் தரமான, கையடக்க, தனித்தனி C ஐக் கொண்டிருப்பதற்கான முயற்சியாகும் \n"
"கணித நூலகம் (libm). இது பயன்பாடுகளில் தனித்தனியாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நிரலாக்க மொழி செயலாக்கங்கள். என்ற தேவையில் இருந்துதான் இந்தத் திட்டம் உருவானது \n"
"தொடர்ந்து வேலை செய்யும் சூலியா நிரலாக்க மொழிக்கு நல்ல லிப்ம் உள்ளது \n"
"கம்பைலர்கள் மற்றும் இயக்க முறைமைகள் மற்றும் 32-பிட் மற்றும் 64-பிட் ஆகியவற்றில் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Collection of special mathematical functions"
msgstr "சிறப்பு கணித செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Openspecfun provides AMOS and Faddeeva.  AMOS (from Netlib) is a\n"
"portable package for Bessel Functions of a Complex Argument and Nonnegative\n"
"Order; it contains subroutines for computing Bessel functions and Airy\n"
"functions.  Faddeeva allows computing the various error functions of arbitrary\n"
"complex arguments (Faddeeva function, error function, complementary error\n"
"function, scaled complementary error function, imaginary error function, and\n"
"Dawson function); given these, one can also easily compute Voigt functions,\n"
"Fresnel integrals, and similar related functions as well."
msgstr ""
"Openspecfun AMOS மற்றும் Faddeeva ஐ வழங்குகிறது. AMOS (நெட்லிப்பில் இருந்து) என்பது ஏ \n"
"ஒரு சிக்கலான வாதத்தின் பெசல் செயல்பாடுகளுக்கான போர்ட்டபிள் தொகுப்பு மற்றும் எதிர்மறை அல்ல \n"
"ஆர்டர்; இது பெசல் செயல்பாடுகள் மற்றும் ஏர்ரி ஆகியவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான துணைமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்பாடுகள். ஃபதீவா தன்னிச்சையான பல்வேறு பிழை செயல்பாடுகளை கணக்கிட அனுமதிக்கிறது \n"
"சிக்கலான வாதங்கள் (Faddeeva செயல்பாடு, பிழை செயல்பாடு, நிரப்பு பிழை \n"
"செயல்பாடு, அளவிடப்பட்ட நிரப்பு பிழை செயல்பாடு, கற்பனை பிழை செயல்பாடு, மற்றும் \n"
"டாசன் செயல்பாடு); இவை கொடுக்கப்பட்டால், ஒருவர் எளிதாக Voigt செயல்பாடுகளைக் கணக்கிடலாம், \n"
"ஃப்ரெச்னல் ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் ஒத்த தொடர்புடைய செயல்பாடுகளும்."

msgid "Configuration for all SuiteSparse packages"
msgstr "அனைத்து SuiteSparse தொகுப்புகளுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"SuiteSparse is a suite of sparse matrix algorithms.  This\n"
"package contains a library with common configuration options."
msgstr ""
"SuiteSparse என்பது ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும். இது \n"
"தொகுப்பில் பொதுவான உள்ளமைவு விருப்பங்களைக் கொண்ட நூலகம் உள்ளது."

msgid "Sparse matrix ordering for Cholesky factorization"
msgstr "சோல்ச்கி காரணியாக்கத்திற்கான ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"AMD is a set of routines for ordering a sparse matrix prior\n"
"to Cholesky factorization (or for LU factorization with diagonal pivoting)."
msgstr ""
"AMD என்பது ஒரு ச்பார்ச் மேட்ரிக்சை முன்னதாக ஆர்டர் செய்வதற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கோலெச்கி காரணியாக்கத்திற்கு (அல்லது மூலைவிட்ட மையத்துடன் கூடிய LU காரணியாக்கத்திற்கு)."

msgid "Library for permuting matrices into block upper triangular form"
msgstr "தொகுதி மேல் முக்கோண வடிவில் மெட்ரிக்குகளை வரிசைப்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"BTF (Block Triangular Form) is a C library for permuting a\n"
"matrix into block upper triangular form."
msgstr ""
"BTF (பிளாக் முக்கோணப் படிவம்) என்பது a வரிசைப்படுத்துவதற்கான C நூலகம் \n"
"தொகுதி மேல் முக்கோண வடிவில் அணி."

msgid "Sparse matrix ordering for Cholesky factorization with constraints"
msgstr "கோலச்கி காரணியாக்கத்திற்கான ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் வரிசைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடுகளுடன்"

msgid ""
"CAMD is a set of routines for ordering a sparse matrix prior\n"
"to Cholesky factorization (or for LU factorization with diagonal pivoting).\n"
"It is a variant of AMD which has the the option to apply constraints to the\n"
"ordering."
msgstr ""
"CAMD என்பது ஒரு ச்பேச் மேட்ரிக்சை முன்னதாக ஆர்டர் செய்வதற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கோலெச்கி காரணியாக்கத்திற்கு (அல்லது மூலைவிட்ட மையத்துடன் கூடிய LU காரணியாக்கத்திற்கு). \n"
"இது AMD இன் ஒரு மாறுபாடு ஆகும், இது கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஆர்டர்."

msgid "Column Approximate Minimum Degree Ordering"
msgstr "நெடுவரிசை தோராயமான குறைந்தபட்ச பட்டம் வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"COLAMD is library for computing a permutation vector for a\n"
"matrix with which the LU factorization becomes sparser."
msgstr ""
"COLAMD என்பது ஒரு வரிசைமாற்ற வெக்டரைக் கணக்கிடுவதற்கான நூலகம் ஆகும் \n"
"மேட்ரிக்சுடன் LU காரணியாக்கம் சிதறுகிறது."

msgid "Column Approximate Minimum Degree Ordering with constraints"
msgstr "நெடுவரிசை தோராயமான குறைந்தபட்ச பட்டப்படிப்பு கட்டுப்பாடுகளுடன் வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid ""
"CCOLAMD is library for computing a permutation vector for a\n"
"matrix with which the LU factorization becomes sparser.  It is a variant of\n"
"COLAMD which has the the option to apply constraints to the ordering."
msgstr ""
"CCOLAMD என்பது ஒரு வரிசைமாற்ற வெக்டரைக் கணக்கிடுவதற்கான நூலகம் ஆகும் \n"
"மேட்ரிக்சுடன் LU காரணியாக்கம் சிதறுகிறது. இது ஒரு மாறுபாடு \n"
"COLAMD ஆனது வரிசைப்படுத்துவதற்கு கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது."

msgid ""
"Library for solving sparse symmetric positive definite linear\n"
"equations"
msgstr ""
"ச்பேச் சமச்சீர் நேர்மறை திட்டவட்டமான நேரியல் தீர்வுக்கான நூலகம் \n"
"சமன்பாடுகள்"

msgid ""
"CHOLMOD is a set of routines for factorizing sparse symmetrix\n"
"positive definite matrices, updating/downdating sparse Cholesky factorizations\n"
"and other related operations."
msgstr ""
"CHOLMOD is a கணம் of routines க்கு factorizing sparse symmetrix\n"
"positive definite matrices, updating/downdating sparse Cholesky factorizations\n"
"and மற்றொன்று related operations."

msgid "Concise eXtended Sparse Matrix Package"
msgstr "சுருக்கமான விரிவாக்கப்பட்ட ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் தொகுப்பு"

msgid ""
"CXSparse is a collection of sparse matrix algorithms for\n"
"direct methods on both real and complex matrices."
msgstr ""
"CXSparse என்பது ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"உண்மையான மற்றும் சிக்கலான மெட்ரிக்குகளில் நேரடி முறைகள்."

msgid "Routines for solving sparse linear problems with a LU factorization"
msgstr "LU காரணியாக்கம் மூலம் அரிதான நேரியல் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"KLU is a method for computing the LU factorization of sparse\n"
"for real and complex matrices."
msgstr ""
"KLU என்பது ச்பார்சின் LU காரணியாக்கத்தைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு முறையாகும்\n"
" உண்மையான மற்றும் சிக்கலான மெட்ரிக்குகளுக்கு."

msgid "LDL' factorization method for sparse, symmetric matrices"
msgstr "ச்பேச், சமச்சீர் மெட்ரிக்குகளுக்கான எல்டிஎல் காரணிமயமாக்கல் முறை"

msgid ""
"This package contains a set of routines for computing the\n"
"LDL' factorization of sparse, symmetric matrices.  Its focus lies on concise\n"
"code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கணக்கீடு செய்வதற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"ச்பேச், சமச்சீர் அணிகளின் LDL காரணியாக்கம். அதன் கவனம் சுருக்கமாக உள்ளது \n"
"குறியீடு."

msgid "Library for the Rutherford/Boeing sparse matrix format"
msgstr "Rutherford/Boeing sparse அணி வடிவத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the C library of RBio.  It can be used\n"
"for reading and writing sparse matrices in the Rutherford/Boeing format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RBio இன் C நூலகத்தை வழங்குகிறது. அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ரதர்ஃபோர்ட்/போயிங் வடிவத்தில் ச்பேச் மெட்ரிக்குகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Graph partitioning library"
msgstr "வரைபட பகிர்வு நூலகம்"

msgid ""
"Mongoose is a library for graph partitioning by computing\n"
"edge cuts using a coarsening and refinement framework."
msgstr ""
"மங்கூச் என்பது கம்ப்யூட்டிங் மூலம் வரைபடப் பகிர்வுக்கான ஒரு நூலகம் \n"
"கரடுமுரடான மற்றும் சுத்திகரிப்பு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி விளிம்பு வெட்டுக்கள்."

msgid "Package for SParse EXact algebra"
msgstr "ச்பார்ச் எக்சாக்ட் அல்சீப்ராவுக்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"SPEX is a set of routines for sparse exact linear algebra.\n"
"It contains the SPEX Left LU library for computing a sparse exact left-looking\n"
"LU factorization for solving unsymmetric sparse linear systems."
msgstr ""
"SPEX என்பது அரிதான துல்லியமான நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது SPEX இடது LU நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சமச்சீரற்ற ச்பேச் லீனியர் அமைப்புகளைத் தீர்ப்பதற்கான LU காரணியாக்கம்."

msgid "Sparse QR factorization method"
msgstr "ச்பேர்ச் க்யூஆர் ஃபேக்டரைசேசன் முறை"

msgid ""
"The SPQR (SuiteSparseQR) package provides sparse QR\n"
"factorization based on the multifrontal method, using BLAS for the frontal\n"
"matrices."
msgstr ""
"SPQR (SuiteSparseQR) தொகுப்பு அரிதான QR ஐ வழங்குகிறது \n"
"மல்டிஃபிரண்டல் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட காரணியாக்கம், முன்பக்கத்திற்கு BLAS ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Routines for solving sparse linear problems via LU factorization"
msgstr "LU காரணியாக்கம் மூலம் அரிதான நேரியல் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான நடைமுறைகள்"

msgid ""
"UMFPACK is a set of routines for solving unsymmetric sparse\n"
"linear systems using the Unsymmetric MultiFrontal method and direct sparse LU\n"
"factorization."
msgstr ""
"UMFPACK என்பது சமச்சீரற்ற ச்பேச்சைத் தீர்ப்பதற்கான நடைமுறைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சமச்சீரற்ற மல்டிஃபிரண்டல் முறை மற்றும் நேரடி ச்பேர்ச் LU ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும் நேரியல் அமைப்புகள் \n"
"காரணியாக்கம்."

msgid "Suite of sparse matrix software"
msgstr "ச்பேர்ச் மேட்ரிக்ச் மென்பொருளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"SuiteSparse is a suite of sparse matrix algorithms, including: UMFPACK,\n"
"multifrontal LU factorization; CHOLMOD, supernodal Cholesky; SPQR,\n"
"multifrontal QR; KLU and BTF, sparse LU factorization, well-suited for circuit\n"
"simulation; ordering methods (AMD, CAMD, COLAMD, and CCOLAMD); CSparse and\n"
"CXSparse, a concise sparse Cholesky factorization package; and many other\n"
"packages.\n"
"\n"
"This package contains all of the above-mentioned parts.\n"
msgstr ""
"SuiteSparse என்பது ச்பார்ச் மேட்ரிக்ச் அல்காரிதம்களின் தொகுப்பாகும், இதில் UMFPACK, \n"
"பல்முனை LU காரணியாக்கம்; CHOLMOD, சூப்பர்நோடல் சோலச்கி; SPQR, \n"
"பலமுனை QR; KLU மற்றும் BTF, ச்பார்ச் LU காரணியாக்கம், சுற்றுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"உருவகப்படுத்துதல்; வரிசைப்படுத்தும் முறைகள் (AMD, CAMD, COLAMD மற்றும் CCOLAMD); CSparse மற்றும் \n"
"CXSparse, ஒரு சுருக்கமான ச்பார்ச் Cholesky காரணியாக்க தொகுப்பு; மற்றும் பலர் \n"
"தொகுப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து பகுதிகளும் உள்ளன.\n"

msgid "Mathematics C library for graphics programming"
msgstr "கிராபிக்ச் நிரலாக்கத்திற்கான கணிதம் சி நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{CGLM, C OpenGL Mathematics} is an optimised 3D maths library\n"
"for graphics software based on the @acronym{GLSL, OpenGL Shading Language}\n"
"specifications.\n"
"\n"
"It's similar to the original C++ GLM library but written in C99 and compatible\n"
"with C89."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{CGLM, C OpenGL கணிதம்} ஒரு உகந்த 3D கணித நூலகம் \n"
"@Acronym{GLSL, OpenGL Shading Language} அடிப்படையில் கிராபிக்ச் மென்பொருளுக்கு \n"
"விவரக்குறிப்புகள். \n"
"\n"
"இது அசல் C++ GLM நூலகத்தைப் போன்றது ஆனால் C99 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் இணக்கமானது \n"
"C89 உடன்."

msgid "OpenGL Mathematics library"
msgstr "OpenGL கணித நூலகம்"

msgid ""
"OpenGL Mathematics (GLM) is a header-only C++ mathematics\n"
"library for graphics software based on the OpenGL Shading Language (GLSL)\n"
"specifications."
msgstr ""
"ஓபன்சிஎல் கணிதம் (சிஎல்எம்) என்பது தலைப்புக்கு மட்டுமேயான சி++ கணிதமாகும் \n"
"OpenGL Shading மொழி (GLSL) அடிப்படையிலான கிராபிக்ச் மென்பொருளுக்கான நூலகம் \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "Mixed integer linear programming (MILP) solver"
msgstr "கலப்பு முழு எண் நேரியல் நிரலாக்க (MILP) தீர்வு"

msgid ""
"lp_solve is a mixed integer linear programming solver based on the\n"
"revised simplex and the branch-and-bound methods."
msgstr ""
"lp_solve என்பது கலப்பு முழு எண் நேரியல் நிரலாக்க தீர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"திருத்தப்பட்ட சிம்ப்ளக்ச் மற்றும் கிளை மற்றும் பிணைப்பு முறைகள்."

msgid "Algorithms for engineering and scientific problems"
msgstr "பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் சிக்கல்களுக்கான அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"The Trilinos Project is an effort to develop algorithms and enabling\n"
"technologies within an object-oriented software framework for the solution of\n"
"large-scale, complex multi-physics engineering and scientific problems.\n"
"A unique design feature of Trilinos is its focus on packages."
msgstr ""
"ட்ரிலினோச் திட்டம் என்பது அல்காரிதம்களை உருவாக்கி செயல்படுத்தும் முயற்சியாகும் \n"
"தீர்வுக்கான பொருள் சார்ந்த மென்பொருள் கட்டமைப்பிற்குள் உள்ள தொழில்நுட்பங்கள் \n"
"பெரிய அளவிலான, சிக்கலான பல இயற்பியல் பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் சிக்கல்கள். \n"
"டிரிலினோசின் தனித்துவமான வடிவமைப்பு நற்பொருத்தம், தொகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துவதாகும்."

msgid "Finite element library"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Deal.II is a C++ program library targeted at the computational solution\n"
"of partial differential equations using adaptive finite elements.  The main\n"
"aim of deal.II is to enable rapid development of modern finite element codes,\n"
"using among other aspects adaptive meshes and a wide array of tools often used\n"
"in finite element programs."
msgstr ""
"Deal.II என்பது C++ நிரல் நூலகமாகும், இது கணக்கீட்டு தீர்வை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"தகவமைப்பு வரையறுக்கப்பட்ட கூறுகளைப் பயன்படுத்தி பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகள். முக்கிய \n"
"ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம்.II என்பது நவீன வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்புக் குறியீடுகளின் விரைவான வளர்ச்சியை செயல்படுத்துவதாகும், \n"
"மற்ற அம்சங்களுக்கிடையில் தகவமைப்பு மெச்கள் மற்றும் பரந்த அளவிலான கருவிகள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு நிரல்களில்."

msgid "Finite element library (with MPI support)"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு நூலகம் (MPI ஆதரவுடன்)"

msgid "Library for approximate nearest neighbors computation"
msgstr "அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளின் தோராயமான கணக்கீட்டிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"FLANN is a library for performing fast approximate\n"
"nearest neighbor searches in high dimensional spaces.  It implements a\n"
"collection of algorithms and a system for automatically choosing the best\n"
"algorithm and optimum parameters depending on the dataset.\n"
"\n"
"FLANN is written in C++ and contains bindings for C, Octave and Python."
msgstr ""
"FLANN என்பது வேகமாக தோராயமாகச் செயல்படுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"அருகிலுள்ள அண்டை நாடு உயர் பரிமாண இடைவெளிகளில் தேடுகிறது. இது செயல்படுத்துகிறது a \n"
"அல்காரிதம்களின் தொகுப்பு மற்றும் சிறந்ததைத் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும் அமைப்பு \n"
"தரவுத்தொகுப்பைப் பொறுத்து அல்காரிதம் மற்றும் உகந்த அளவுருக்கள். \n"
"\n"
"FLANN ஆனது C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் C, எண்மம் மற்றும் பைதான் க்கான பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Flexible command-line scientific calculator"
msgstr "நெகிழ்வான கட்டளை வரி அறிவியல் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Wcalc is a very capable calculator.  It has standard functions\n"
"(sin, asin, and sinh for example, in either radians or degrees), many\n"
"pre-defined constants (pi, e, c, etc.), support for using variables, \"active\"\n"
"variables, a command history, hex/octal/binary input and output, unit\n"
"conversions, embedded comments, and an expandable expression entry field.  It\n"
"evaluates expressions using the standard order of operations."
msgstr ""
"Wcalc மிகவும் திறமையான கால்குலேட்டர். இது நிலையான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"(உதாரணமாக, சின், அசின் மற்றும் சின், ரேடியன்கள் அல்லது டிகிரிகளில்), பல \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட மாறிலிகள் (பை, இ, சி, முதலியன), மாறிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவி, \"செயலில்\" \n"
"மாறிகள், ஒரு கட்டளை வரலாறு, எக்ச்/ஆக்டல்/பைனரி உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு, அலகு \n"
"மாற்றங்கள், உட்பொதிக்கப்பட்ட கருத்துகள் மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய வெளிப்பாடு நுழைவு புலம். அது \n"
"செயல்பாடுகளின் நிலையான வரிசையைப் பயன்படுத்தி வெளிப்பாடுகளை மதிப்பிடுகிறது."

msgid "Real-time fractal zoomer"
msgstr "நிகழ் நேர ஃபிராக்டல் சூம்"

msgid ""
"GNU XaoS is a graphical program that generates fractal\n"
"patterns and allows you to zoom in and out of them infinitely in a fluid,\n"
"continuous manner.  It also includes tutorials that help to explain how fractals\n"
"are built.  It can generate many different fractal types such as the Mandelbrot\n"
"set."
msgstr ""
"GNU XaoS என்பது ஃப்ராக்டலை உருவாக்கும் வரைகலை நிரலாகும் \n"
"வடிவங்கள் மற்றும் ஒரு திரவத்தில் எண்ணற்ற அளவில் அவற்றை பெரிதாக்கவும், வெளியேறவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"தொடர்ச்சியான முறை. பின்னங்கள் எப்படி என்பதை விளக்க உதவும் பயிற்சிகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"கட்டப்பட்டுள்ளன. இது மாண்டல்பிரோட் போன்ற பல்வேறு பின்ன வகைகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"அமைக்கப்பட்டது."

msgid "Library of solvers and preconditioners for linear equations"
msgstr "நேரியல் சமன்பாடுகளுக்கான தீர்வுகள் மற்றும் முன்நிபந்தனைகளின் நூலகம்"

msgid ""
"HYPRE is a software library of high performance preconditioners and\n"
"solvers for the solution of large, sparse linear systems of equations.  It\n"
"features multigrid solvers for both structured and unstructured grid\n"
"problems."
msgstr ""
"HYPRE என்பது உயர் செயல்திறன் முன்நிபந்தனைகளின் மென்பொருள் நூலகம் மற்றும் \n"
"சமன்பாடுகளின் பெரிய, அரிதான நேரியல் அமைப்புகளின் தீர்வுக்கான தீர்வுகள். அது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டமைக்கப்படாத கட்டம் இரண்டிற்கும் மல்டிகிரிட் தீர்வுகளை கொண்டுள்ளது \n"
"பிரச்சனைகள்."

msgid "Parallel solvers and preconditioners for linear equations"
msgstr "நேரியல் சமன்பாடுகளுக்கான இணை தீர்வுகள் மற்றும் முன்நிபந்தனைகள்"

msgid ""
"HYPRE is a software library of high performance preconditioners and\n"
"solvers for the solution of large, sparse linear systems of equations on\n"
"parallel computers.  It features parallel multigrid solvers for both\n"
"structured and unstructured grid problems."
msgstr ""
"HYPRE என்பது உயர் செயல்திறன் முன்நிபந்தனைகளின் மென்பொருள் நூலகம் மற்றும் \n"
"சமன்பாடுகளின் பெரிய, அரிதான நேரியல் அமைப்புகளின் தீர்வுக்கான தீர்வுகள் \n"
"இணை கணினிகள். இது இரண்டிற்கும் இணையான மல்டிகிரிட் தீர்வுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் கட்டமைக்கப்படாத கட்டம் சிக்கல்கள்."

msgid "Library for reading and writing MAT files"
msgstr "MAT கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"Matio is a library for reading and writing MAT files.  It\n"
"supports compressed MAT files, as well as newer (version 7.3) MAT files."
msgstr ""
"Matio என்பது MAT கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு நூலகம். அது \n"
"சுருக்கப்பட்ட MAT கோப்புகள் மற்றும் புதிய (பதிப்பு 7.3) MAT கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "SIMD vector classes for C++"
msgstr "C++ க்கான SIMD வெக்டர் வகுப்புகள்"

msgid ""
"Vc provides portable, zero-overhead C++ types for explicitly\n"
"data-parallel programming.  It is a library designed to ease explicit\n"
"vectorization of C++ code.  Its types enable explicitly stating data-parallel\n"
"operations on multiple values.  The parallelism is therefore added via the type\n"
"system.  Vc has an intuitive API and provides portability between different\n"
"compilers and compiler versions as well as portability between different vector\n"
"instruction sets.  Thus, an application written with Vc can be compiled for:\n"
"@enumerate\n"
"@item AVX and AVX2\n"
"@item SSE2 up to SSE4.2 or SSE4a\n"
"@item Scalar\n"
"@item MIC\n"
"@item NEON (in development)\n"
"@item NVIDIA GPUs / CUDA (in development)\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Vc கையடக்க, பூச்சிய-மேல்நிலை C++ வகைகளை வெளிப்படையாக வழங்குகிறது \n"
"தரவு இணை நிரலாக்கம். இது வெளிப்படையானதை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் \n"
"C++ குறியீட்டின் வெக்டரைசேசன். அதன் வகைகள் தரவு இணையாக வெளிப்படையாகக் கூறுவதை செயல்படுத்துகின்றன \n"
"பல மதிப்புகளில் செயல்பாடுகள். எனவே இணையானது வகை வழியாக சேர்க்கப்படுகிறது \n"
"அமைப்பு. Vc ஒரு உள்ளுணர்வு பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வெவ்வேறு இடையே பெயர்வுத்திறனை வழங்குகிறது \n"
"கம்பைலர்கள் மற்றும் கம்பைலர் பதிப்புகள் மற்றும் வெவ்வேறு திசையன்களுக்கு இடையே பெயர்வுத்திறன் \n"
"அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகள். எனவே, Vc உடன் எழுதப்பட்ட விண்ணப்பத்தை தொகுக்க முடியும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item AVX மற்றும் AVX2 \n"
"@item SSE2 SSE4.2 அல்லது SSE4a வரை \n"
"@ உருப்படி அளவுகோல் \n"
"@item MIC \n"
"@item ஒளிரியம், புத்தொளிரி (வளர்ச்சியில் உள்ளது) \n"
"@item NVIDIA GPUகள் / CUDA (வளர்ச்சியில் உள்ளது) \n"
"@end numerate\n"

msgid "Approximate Longest Commons Subsequence computation tool"
msgstr "தோராயமான நீண்ட காமன்ச் துணைக் கணக்கீட்டு கருவி"

msgid ""
"@code{reduceLCS} is an implementation of the Reduce-Expand\n"
"algorithm for LCS.  It is a fast program to compute the approximate\n"
"Longest Commons Subsequence of a set of strings."
msgstr ""
"@code{reduceLCS} என்பது Reduce-Expand இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"LCSக்கான வழிமுறை. இது தோராயமானதைக் கணக்கிடுவதற்கான வேகமான நிரலாகும் \n"
"சரங்களின் தொகுப்பின் நீண்ட காமன்ச் பின்தொடர்."

msgid "Symbolic mathematics system"
msgstr "குறியீட்டு கணித அமைப்பு"

msgid ""
"GNU JACAL is an interactive symbolic mathematics program based on\n"
"Scheme.  It manipulate and simplify a range of mathematical expressions such\n"
"as equations, scalars, vectors, and matrices."
msgstr ""
"GNU JACAL என்பது ஒரு ஊடாடும் குறியீட்டு கணித நிரலாகும் \n"
"திட்டம். இது கணித வெளிப்பாடுகளின் வரம்பைக் கையாளவும் எளிமைப்படுத்தவும் செய்கிறது \n"
"சமன்பாடுகள், ச்கேலர்கள், திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Bitvector-based theory solver"
msgstr "பிட்வெக்டர் அடிப்படையிலான கோட்பாடு தீர்வு"

msgid ""
"Boolector is a @acronym{SMT, satisfiability modulo theories}\n"
"solver for the theories of fixed-size bit-vectors, arrays and uninterpreted\n"
"functions."
msgstr ""
"பூலெக்டர் என்பது ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{SMT, திருப்தித் தன்மை மாடுலோ கோட்பாடுகள்} \n"
"நிலையான அளவு பிட்-வெக்டர்கள், வரிசைகள் மற்றும் விளக்கப்படாத கோட்பாடுகளுக்கான தீர்வு \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Interpolating SMT solver"
msgstr "இடைக்கணிப்பு SMT தீர்வு"

msgid ""
"SMTInterpol is an @acronym{SMT, Satisfiability Modulo Theories}\n"
"solver, that can compute Craig interpolants for various theories."
msgstr ""
"SMTIinterpol என்பது ஒரு @சுருக்கம்{SMT, திருப்தித் தன்மை மாடுலோ கோட்பாடுகள்} \n"
"தீர்வு, இது பல்வேறு கோட்பாடுகளுக்கு கிரேக் இடைக்கணிப்புகளை கணக்கிட முடியும்."

msgid "Satisfiability modulo theories solver"
msgstr "நிறைவு மாடுலோ கோட்பாடுகள் தீர்க்கும்"

msgid ""
"Yices is a solver for @acronym{SMT, satisfiability modulo\n"
"theories} problems.  It can process input in SMT-LIB format or its own\n"
"s-expression-based format."
msgstr ""
"Yices என்பது @acronym{SMT, திருப்தித் திறன் தொகுதிக்கான தீர்வு \n"
"கோட்பாடுகள்} சிக்கல்கள். இது SMT-LIB வடிவத்தில் அல்லது அதன் சொந்த உள்ளீட்டைச் செயல்படுத்தலாம் \n"
"s-வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான வடிவம்."

msgid "Concrete and symbolic implementation of IEEE-754 floating-point numbers"
msgstr "IEEE-754 மிதக்கும் புள்ளி எண்களின் கான்கிரீட் மற்றும் குறியீட்டு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SoftFPU is a C++ library implementing concrete and symbolic\n"
"semantics for floating point numbers as defined in the IEEE-764 Standard\n"
"for Floating-Point Arithmetic.  It is templated in terms of the\n"
"bit-vectors, propositions, floating-point formats and rounding mode types\n"
"used.  This allow the same code to be executed as an arbitrary precision\n"
"library or to be used to build symbolic representations of floating-point\n"
"operations."
msgstr ""
"SoftFPU என்பது C++ நூலகமாகும், இது கான்கிரீட் மற்றும் குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"IEEE-764 தரநிலையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி மிதக்கும் புள்ளி எண்களுக்கான சொற்பொருள் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதத்திற்கு. இது அடிப்படையில் வார்ப்புரு \n"
"பிட்-வெக்டர்கள், முன்மொழிவுகள், மிதக்கும் புள்ளி வடிவங்கள் மற்றும் ரவுண்டிங் பயன்முறை வகைகள் \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது. இது அதே குறியீட்டை தன்னிச்சையான துல்லியமாக செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"நூலகம் அல்லது மிதக்கும் புள்ளியின் குறியீட்டு பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "SMT solver optimized for the theory of bit-vectors"
msgstr "பிட்-வெக்டர்களின் கோட்பாட்டிற்கு SMT தீர்வை உகந்ததாக்கியது"

msgid ""
"Bitwuzla is a @acronym{SMT, Satisfiability Modulo Theories} solver\n"
"for the theories of fixed-size bit-vectors, floating-point arithmetic,\n"
"arrays, uninterpreted functions and their combinations."
msgstr ""
"Bitwuzla ஒரு @சுருக்கப்பெயர்{SMT, திருப்தித் திறன் மாடுலோ கோட்பாடுகள்} தீர்க்கும் \n"
"நிலையான அளவு பிட்-வெக்டர்களின் கோட்பாடுகளுக்கு, மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதம், \n"
"வரிசைகள், விளக்கப்படாத செயல்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் சேர்க்கைகள்."

msgid "Theorem prover"
msgstr "நான் தேற்றத்தை நிரூபிப்பேன்"

msgid ""
"Z3 is a theorem prover and @dfn{satisfiability modulo\n"
"theories} (SMT) solver.  It provides a C/C++ API, as well as Python bindings."
msgstr ""
"Z3 என்பது தேற்றம் நிரூபிக்கும் மற்றும் @dfn{satisfiability modulo \n"
"கோட்பாடுகள்} (SMT) தீர்வு. இது சி/சி++ பநிஇ மற்றும் பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Eigenvalue solvers for symmetric matrices"
msgstr "சமச்சீர் மெட்ரிக்குகளுக்கான ஈசென்வேல்யூ தீர்வுகள்"

msgid ""
"The ELPA library provides efficient and scalable direct eigensolvers for\n"
"symmetric matrices."
msgstr ""
"ELPA நூலகம் திறமையான மற்றும் அளவிடக்கூடிய நேரடி ஈசென்சோல்வர்களை வழங்குகிறது \n"
"சமச்சீர் மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Eigenvalue solvers for symmetric matrices (with MPI support)"
msgstr "சமச்சீர் மெட்ரிக்குகளுக்கான Eigenvalue தீர்வுகள் (MPI ஆதரவுடன்)"

msgid "Dense and sparse-direct linear algebra and optimization"
msgstr "அடர்த்தியான மற்றும் அரிதான நேரடி நேரியல் இயற்கணிதம் மற்றும் தேர்வுமுறை"

msgid ""
"Elemental is a modern C++ library for distributed-memory\n"
"dense and sparse-direct linear algebra, conic optimization, and lattice\n"
"reduction."
msgstr ""
"Elemental என்பது விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவகத்திற்கான நவீன C++ நூலகமாகும் \n"
"அடர்த்தியான மற்றும் அரிதான நேரடி நேரியல் இயற்கணிதம், கூம்பு உகப்பாக்கம் மற்றும் லட்டு \n"
"குறைப்பு."

msgid "Toolset for the mCRL2 formal specification language"
msgstr "mCRL2 முறையான விவரக்குறிப்பு மொழிக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"@dfn{mCRL2} (micro Common Representation Language 2) is a formal\n"
"specification language for describing concurrent discrete event systems.  Its\n"
"toolset supports analysis and automatic verification, linearisation, simulation,\n"
"state-space exploration and generation, and tools to optimise and analyse\n"
"specifications.  Also, state spaces can be manipulated, visualised and\n"
"analysed."
msgstr ""
"@dfn{mCRL2} (மைக்ரோ பொதுவான பிரதிநிதித்துவ மொழி 2) ஒரு முறையானது \n"
"ஒரே நேரத்தில் தனித்துவமான நிகழ்வு அமைப்புகளை விவரிப்பதற்கான விவரக்குறிப்பு மொழி. அதன் \n"
"டூல்செட் பகுப்பாய்வு மற்றும் தானியங்கி சரிபார்ப்பு, நேர்கோட்டுப்படுத்தல், உருவகப்படுத்துதல், ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாநில-விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் உருவாக்கம் மற்றும் மேம்படுத்த மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள் \n"
"விவரக்குறிப்புகள். மேலும், மாநில இடைவெளிகளை கையாளலாம், காட்சிப்படுத்தலாம் மற்றும் \n"
"பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது."

msgid "The terminal calculator"
msgstr "முனைய கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"The terminal calculator is a small program to help users of the GNU/Linux\n"
"terminal do calculations simply and quickly.  The formula to be calculated can\n"
"be fed to @command{tcalc} through the command line."
msgstr ""
"டெர்மினல் கால்குலேட்டர் என்பது குனு/லினக்சின் பயனர்களுக்கு உதவும் ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"முனையமானது கணக்கீடுகளை எளிமையாகவும் விரைவாகவும் செய்கிறது. கணக்கிடப்படும் தேற்றம் முடியும் \n"
"கட்டளை வரி மூலம் @command{tcalc} க்கு வழங்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Small portable multiple-precision unsigned integer arithmetic in C"
msgstr "சி இல் சிறிய கையடக்க பல துல்லியமான கையொப்பமிடப்படாத முழு எண் கணிதம்"

msgid ""
"This library provides portable Arbitrary-precision unsigned integer\n"
"arithmetic in C, for calculating with large numbers.  Basic arithmetic (+, -,\n"
"*, /, %) and bitwise operations (&, |, ^. <<, >>) plus increments, decrements\n"
"and comparisons are supported."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் போர்ட்டபிள் தன்னிச்சையான துல்லியமான கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்ணை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய எண்களைக் கணக்கிடுவதற்கு C இல் உள்ள எண்கணிதம். அடிப்படை எண்கணிதம் (+, -, \n"
"*, /, %) மற்றும் பிட்வைச் செயல்பாடுகள் (&, |, ^. <<, >>) மற்றும் அதிகரிப்புகள், குறைப்புகள் \n"
"மற்றும் ஒப்பீடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Suite of nonlinear and differential/algebraic equation solvers"
msgstr "நேரியல் அல்லாத மற்றும் வேறுபட்ட/இயற்கணித சமன்பாடு தீர்வுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"SUNDIALS is a family of software packages implemented with\n"
"the goal of providing robust time integrators and nonlinear solvers that can\n"
"easily be incorporated into existing simulation codes."
msgstr ""
"SUNDIALS என்பது செயல்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள் தொகுப்புகளின் குடும்பமாகும் \n"
"வலுவான நேர ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் மற்றும் நேரியல் அல்லாத தீர்வுகளை வழங்குவதற்கான இலக்கு \n"
"ஏற்கனவே உள்ள உருவகப்படுத்துதல் குறியீடுகளில் எளிதாக இணைக்கப்படும்."

msgid "SUNDIALS with MPI support"
msgstr "மபி ஆதரவுடன் சன்டியல்கள்"

msgid "SUNDIALS with LAPACK support as required by julia-sundials-jll"
msgstr "சூலியா-சன்டியல்ச்-சல்லின் தேவைக்கேற்ப LAPACK ஆதரவுடன் கூடிய சன்டியல்கள்"

msgid "Linear algebra primitives for graph analytics"
msgstr "வரைபடப் பகுப்பாய்வுக்கான நேரியல் இயற்கணிதம் ப்ரிமிட்டிவ்ச்"

msgid ""
"The Combinatorial BLAS (CombBLAS) is an extensible\n"
"distributed-memory parallel graph library offering a small but powerful set of\n"
"linear algebra primitives specifically targeting graph analytics."
msgstr ""
"Combinatorial BLAS (CombBLAS) என்பது நீட்டிக்கக்கூடியது \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட-நினைவக இணை வரைபட நூலகம் ஒரு சிறிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் இயற்கணிதம் ப்ரிமிடிவ்கள் குறிப்பாக வரைபட பகுப்பாய்வுகளை இலக்காகக் கொண்டவை."

msgid "Distributed and Unified Numerics Environment"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல்"

msgid ""
"DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment is a\n"
"modular toolbox for solving @dfn{partial differential equations} (PDEs) with\n"
"grid-based methods.  It supports the easy implementation of methods like\n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), and also @dfn{Finite\n"
"Differences} (FD)."
msgstr ""
"DUNE, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல் a \n"
"@dfn{partial differential equations} (PDEs) தீர்ப்பதற்கான மட்டு கருவிப்பெட்டி \n"
"கட்டம் சார்ந்த முறைகள். போன்ற முறைகளை எளிதாக செயல்படுத்துவதை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), மேலும் @dfn{Finite\n"
" வேறுபாடுகள்} (FD)."

msgid ""
"DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment is a\n"
"modular toolbox for solving @dfn{partial differential equations} (PDEs) with\n"
"grid-based methods.  It supports the easy implementation of methods like\n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), and also @dfn{Finite\n"
"Differences} (FD).\n"
"\n"
"This package contains the basic DUNE geometry classes."
msgstr ""
"DUNE, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல் a \n"
"@dfn{partial differential equations} (PDEs) தீர்ப்பதற்கான மட்டு கருவிப்பெட்டி \n"
"கட்டம் சார்ந்த முறைகள். போன்ற முறைகளை எளிதாக செயல்படுத்துவதை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), மேலும் @dfn{Finite \n"
"வேறுபாடுகள்} (FD). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் அடிப்படை DUNE வடிவியல் வகுப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment is a\n"
"modular toolbox for solving @dfn{partial differential equations} (PDEs) with\n"
"grid-based methods.  It supports the easy implementation of methods like\n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), and also @dfn{Finite\n"
"Differences} (FD).\n"
"\n"
"This package contains the DUNE UG grid classes."
msgstr ""
"DUNE, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல் a \n"
"@dfn{partial differential equations} (PDEs) தீர்ப்பதற்கான மட்டு கருவிப்பெட்டி \n"
"கட்டம் சார்ந்த முறைகள். போன்ற முறைகளை எளிதாக செயல்படுத்துவதை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), மேலும் @dfn{Finite \n"
"வேறுபாடுகள்} (FD). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் DUNE UG கிரிட் வகுப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment is a\n"
"modular toolbox for solving @dfn{partial differential equations} (PDEs) with\n"
"grid-based methods.  It supports the easy implementation of methods like\n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), and also @dfn{Finite\n"
"Differences} (FD).\n"
"\n"
"This package contains the basic DUNE grid classes."
msgstr ""
"DUNE, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல் a \n"
"@dfn{partial differential equations} (PDEs) தீர்ப்பதற்கான மட்டு கருவிப்பெட்டி \n"
"கட்டம் சார்ந்த முறைகள். போன்ற முறைகளை எளிதாக செயல்படுத்துவதை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"@dfn{Finite Elements} (FE), @dfn{Finite Volumes} (FV), மேலும் @dfn{Finite \n"
"வேறுபாடுகள்} (FD). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் அடிப்படை DUNE கட்ட வகுப்புகள் உள்ளன."

msgid ""
"DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment is a\n"
"modular toolbox for solving @dfn{partial differential equations} (PDEs) with\n"
"grid-based methods.\n"
"\n"
"This is the iterative solver template library which provides generic sparse\n"
"matrix/vector classes and a variety of solvers based on these classes.  A\n"
"special feature is the use of templates to exploit the recursive block\n"
"structure of finite element matrices at compile time.  Available solvers\n"
"include Krylov methods, (block-) incomplete decompositions and\n"
"aggregation-based algebraic multigrid."
msgstr ""
"DUNE, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல் a \n"
"@dfn{partial differential equations} (PDEs) தீர்ப்பதற்கான மட்டு கருவிப்பெட்டி \n"
"கட்டம் சார்ந்த முறைகள். \n"
"\n"
"இது பொதுவான ச்பேர்சை வழங்கும் மறுசெயல் தீர்வு டெம்ப்ளேட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"மேட்ரிக்ச்/வெக்டார் வகுப்புகள் மற்றும் இந்த வகுப்புகளின் அடிப்படையில் பல்வேறு தீர்வுகள். ஏ \n"
"சிறப்பு நற்பொருத்தம், சுழல்நிலைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்த டெம்ப்ளேட்களைப் பயன்படுத்துவது \n"
"தொகுக்கும் நேரத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு மெட்ரிக்குகளின் அமைப்பு. தீர்வுகள் கிடைக்கும் \n"
"Krylov முறைகள், (block-) முழுமையற்ற சிதைவுகள் மற்றும் அடங்கும் \n"
"திரட்டல் அடிப்படையிலான இயற்கணித மல்டிகிரிட்."

msgid ""
"This DUNE module provides interface and implementation for\n"
"shape functions defined on the DUNE reference elements.  In addition to the\n"
"shape function, interpolation operators and special keys are provided which\n"
"can be used to assemble global function spaces on finite-element grids.\n"
"\n"
"This package provides an interface and implementation for shape functions\n"
"defined on the DUNE reference elements.  In addition to the shape function,\n"
"interpolation operators and special keys are provided which can be used to\n"
"assemble global function spaces on finite-element grids."
msgstr ""
"இந்த DUNE தொகுதி இடைமுகம் மற்றும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வடிவ செயல்பாடுகள் DUNE குறிப்பு கூறுகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக \n"
"வடிவ செயல்பாடு, இடைக்கணிப்பு ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் சிறப்பு விசைகள் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட-உறுப்பு கட்டங்களில் உலகளாவிய செயல்பாட்டு இடைவெளிகளை இணைக்கப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு வடிவ செயல்பாடுகளுக்கான இடைமுகம் மற்றும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"DUNE குறிப்பு கூறுகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. வடிவ செயல்பாடு கூடுதலாக, \n"
"இடைக்கணிப்பு ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் சிறப்பு விசைகள் வழங்கப்படுகின்றன, அவை பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு கட்டங்களில் உலகளாவிய செயல்பாட்டு இடைவெளிகளை அசெம்பிள் செய்தல்."

msgid ""
"ALUGrid is an adaptive, loadbalancing, unstructured\n"
"implementation of the DUNE grid interface supporting either simplices or\n"
"cubes."
msgstr ""
"ALUGrid ஒரு தழுவல், சுமை சமநிலை, கட்டமைக்கப்படாதது \n"
"DUNE கிரிட் இடைமுகத்தை செயல்படுத்துதல், எளிமையானது அல்லது \n"
"க்யூப்ச்."

msgid ""
"The dune-subgrid module marks elements of\n"
"another hierarchical dune grid.  The set of marked elements can then be\n"
"accessed as a hierarchical dune grid in its own right.  Dune-Subgrid\n"
"provides the full grid interface including adaptive mesh refinement."
msgstr ""
"டூன்-சப்கிரிட் தொகுதி கூறுகளை குறிக்கிறது \n"
"மற்றொரு படிநிலை டூன் கட்டம். குறிக்கப்பட்ட உறுப்புகளின் தொகுப்பு பின்னர் இருக்கலாம் \n"
"அதன் சொந்த உரிமையில் படிநிலை டூன் கட்டமாக அணுகப்பட்டது. டூன்-சப்கிரிட் \n"
"தழுவல் கண்ணி சுத்திகரிப்பு உட்பட முழு கட்ட இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid ""
"TypeTree is a template library for constructing and\n"
"operating on statically typed trees of objects."
msgstr ""
"TypeTree கட்டமைக்க மற்றும் ஒரு டெம்ப்ளேட் நூலகம் \n"
"பொருள்களின் நிலையான வகையிலான மரங்களில் இயங்குகிறது."

msgid ""
"The dune-functions module provides an abstraction layer for\n"
"global finite element functions.  Its two main concepts are functions\n"
"implemented as callable objects, and bases of finite element spaces."
msgstr ""
"டூன்-ஃபங்க்சன்ச் மாட்யூல் ஒரு சுருக்க அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"உலகளாவிய வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு செயல்பாடுகள். அதன் இரண்டு முக்கிய கருத்துக்கள் செயல்பாடுகள் \n"
"அழைக்கக்கூடிய பொருள்களாகவும், வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு இடைவெளிகளின் அடிப்படைகளாகவும் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Differential equations solver toolbox"
msgstr "வேறுபட்ட சமன்பாடுகள் தீர்க்கும் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"PDELab is a partial differential equations solver toolbox\n"
"built on top of DUNE, the Distributed and Unified Numerics Environment."
msgstr ""
"PDELAb என்பது ஒரு பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகளை தீர்க்கும் கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"DUNE இன் மேல் கட்டப்பட்ட, விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எண்கள் சூழல்."

msgid "Great Internet Mersenne Prime Search (GIMPS) distributed computing client"
msgstr "கிரேட் இன்டர்நெட் மெர்சென் பிரைம் சர்ச் (சிம்ப்ச்) விநியோகிக்கப்பட்ட கம்ப்யூட்டிங் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Mlucas performs Lucas-Lehmer primality testing of Mersenne\n"
"numbers in search of a world-record prime.  You may use it to test any\n"
"suitable number as you wish, but it is preferable that you do so in a\n"
"coordinated fashion, as part of the Great Internet Mersenne Prime\n"
"Search (GIMPS).  Mlucas also includes a simple Python script for assignment\n"
"management via the GIMPS project's Primenet server."
msgstr ""
"Mlucas மெர்செனின் லூகாச்-லெஅ்மர் முதன்மையான சோதனையைச் செய்கிறார் \n"
"உலக சாதனை முதன்மையை தேடும் எண்கள். எதையும் சோதிக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நீங்கள் விரும்பியபடி பொருத்தமான எண், ஆனால் நீங்கள் அதை a இல் செய்வது விரும்பத்தக்கது \n"
"கிரேட் இன்டர்நெட் மெர்சென் பிரைமின் ஒரு பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த ஃபேசன் \n"
"தேடல் (சிம்ப்ச்). Mlucas பணிக்கான எளிய பைதான் ச்கிரிப்டையும் உள்ளடக்கியது \n"
"GIMPS திட்டத்தின் பிரைம்நெட் சேவையகம் வழியாக மேலாண்மை."

msgid "Library for graph automorphisms"
msgstr "வரைபட ஆட்டோமார்பிசங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{nauty} (No AUTomorphisms, Yes?) is a set of\n"
"procedures for computing automorphism groups of graphs and digraphs.\n"
"\n"
"@code{nauty} computes graph information in the form of a set of\n"
"generators, the size of the group, and the orbits of the group; it can\n"
"also produce a canonical label.  The @code{nauty} suite is written in\n"
"C and comes with a command-line interface, a collection of\n"
"command-line tools, and an Application Programming Interface (API).\n"
"\n"
"This package provides the static libraries required to run programs\n"
"compiled against the nauty library."
msgstr ""
"@code{nauty} (AUTomorphisms இல்லை, ஆம்?) என்பது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"வரைபடங்கள் மற்றும் வரைபடங்களின் தன்னியக்கக் குழுக்களைக் கணக்கிடுவதற்கான நடைமுறைகள். \n"
"\n"
"@code{nauty} ஒரு தொகுப்பின் வடிவத்தில் வரைபடத் தகவலைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"செனரேட்டர்கள், குழுவின் அளவு மற்றும் குழுவின் சுற்றுப்பாதைகள்; அது முடியும் \n"
"ஒரு நியமன முத்திரையையும் உருவாக்குகிறது. @code{nauty} தொகுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"C மற்றும் ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகத்துடன் வருகிறது, ஒரு தொகுப்பு \n"
"கட்டளை வரி கருவிகள் மற்றும் ஒரு பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம் (API). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு நிரல்களை இயக்க தேவையான நிலையான நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"நாட்டி நூலகத்திற்கு எதிராக தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "High-precision scientific calculator"
msgstr "உயர் துல்லியமான அறிவியல் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"SpeedCrunch is a high-precision scientific calculator.  It features a\n"
"syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via\n"
"keyboard.  Some distinctive features are auto-completion of functions and\n"
"variables, a formula book, and quick insertion of constants from various\n"
"fields of knowledge."
msgstr ""
"SpeedCrunch என்பது உயர் துல்லியமான அறிவியல் கால்குலேட்டர். இது ஒரு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தொடரியல்-ஐலைட் செய்யப்பட்ட ச்க்ரோலபிள் டிச்ப்ளே மற்றும் முழுவதுமாக பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விசைப்பலகை. சில தனித்துவமான நற்பொருத்தங்கள் செயல்பாடுகளை தானாக நிறைவு செய்தல் மற்றும் \n"
"மாறிகள், ஒரு ஃபார்முலா நூல் மற்றும் பலவற்றிலிருந்து மாறிலிகளை விரைவாகச் செருகுதல் \n"
"அறிவு துறைகள்."

msgid "Small, yet efficient, SAT solver"
msgstr "சிறிய, ஆனால் திறமையான, SAT தீர்வு"

msgid ""
"MiniSat is a minimalistic, open-source SAT solver, developed to help\n"
"researchers and developers alike to get started on SAT."
msgstr ""
"MiniSat என்பது ஒரு சிறிய, திறந்த மூல SAT தீர்வியாகும், இது உதவ உருவாக்கப்பட்டது \n"
"SAT இல் தொடங்குவதற்கு ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Bare-metal SAT solver"
msgstr "வெற்று-உலோக SAT கரைப்பான்"

msgid ""
"Kissat is a bare-metal SAT-solver written in C.  It is a port of CaDiCaL\n"
"back to C with improved data structures, better scheduling of inprocessing and\n"
"optimized algorithms and implementation."
msgstr ""
"Kissat என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு வெற்று உலோக SAT-தீர்ப்பான் ஆகும். இது CaDiCaL இன் துறைமுகமாகும். \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு கட்டமைப்புகள், செயலாக்கத்தின் சிறந்த திட்டமிடல் மற்றும் C க்கு திரும்பவும் \n"
"உகந்த வழிமுறைகள் மற்றும் செயல்படுத்தல்."

msgid "Utilities for And-Inverter Graphs"
msgstr "மற்றும் இன்வெர்ட்டர் வரைபடங்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"AIGER is a format, library and set of utilities for\n"
"@acronym{AIG, And-Inverter Graphs}s.  The focus is on conversion utilities and a\n"
"generic reader and writer API."
msgstr ""
"AIGER என்பது ஒரு வடிவம், நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"@சுருக்கம்{AIG, And-Inverter Graphs}கள். கவனம் மாற்றும் பயன்பாடுகள் மற்றும் ஒரு \n"
"பொதுவான வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர் API."

msgid "Parser for BTOR2 format"
msgstr "BTOR2 வடிவமைப்பிற்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a parser for the BTOR2 format used by\n"
"Boolector."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BTOR2 வடிவமைப்பிற்கான பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"பூலெக்டர்."

msgid "Manipulate decision diagrams"
msgstr "முடிவு வரைபடங்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"@acronym{CUDD, Colorado University Decision Diagrams} is a\n"
"library for manipulating decision diagrams.  It supports binary decision\n"
"diagrams, algebraic decision diagrams, and zero-suppressed binary decision\n"
"diagrams."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{CUDD, கொலராடோ பல்கலைக்கழக முடிவு வரைபடங்கள்} என்பது ஏ \n"
"முடிவு வரைபடங்களை கையாளும் நூலகம். இது பைனரி முடிவை ஆதரிக்கிறது \n"
"வரைபடங்கள், இயற்கணித முடிவு வரைபடங்கள் மற்றும் பூச்சிய-அடக்கப்பட்ட பைனரி முடிவு \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Manipulate polynomials"
msgstr "பல்லுறுப்புக்கோவைகளைக் கையாளவும்"

msgid ""
"LibPoly is a C library for manipulating polynomials to support\n"
"symbolic reasoning engines that need to reason about polynomial constraints."
msgstr ""
"LibPoly என்பது பல்லுறுப்புக்கோவைகளைக் கையாள்வதற்கான ஒரு C நூலகமாகும் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவைக் கட்டுப்பாடுகளைப் பற்றி நியாயப்படுத்த வேண்டிய குறியீட்டு பகுத்தறிவு இயந்திரங்கள்."

msgid "C++ library for automatic differentiation"
msgstr "தானியங்கி வேறுபாட்டிற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"This is a header-only C++ library for calculating analytical\n"
"derivatives and taylor expansions of composite functions."
msgstr ""
"இது பகுப்பாய்வைக் கணக்கிடுவதற்கான தலைப்பு-மட்டும் C++ நூலகம் \n"
"டெரிவேடிவ்கள் மற்றும் கலப்பு செயல்பாடுகளின் டெய்லர் விரிவாக்கங்கள்."

msgid "SAT solver"
msgstr "SAT தீர்வு"

msgid ""
"This package provides a range of SAT solvers, including\n"
"the sequential @command{lingeling} and its parallel variants\n"
"@command{plingeling} and @command{treengeling}.  A bounded model checker is\n"
"also included."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு SAT தீர்வுகளை வழங்குகிறது, இதில் அடங்கும் \n"
"வரிசையான @command{lingeling} மற்றும் அதன் இணையான மாறுபாடுகள் \n"
"@command{plingeling} மற்றும் @command{treengeling}. ஒரு கட்டுப்பட்ட மாதிரி சரிபார்ப்பு \n"
"மேலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"This package provides a SAT solver based on conflict-driven\n"
"clause learning."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு SAT தீர்வை மோதலின் அடிப்படையில் வழங்குகிறது \n"
"உட்பிரிவு கற்றல்."

msgid "Backbone extractor for cadical"
msgstr "காடிகலுக்கான முதுகெலும்பு பிரித்தெடுக்கும் கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool to determine the backbone of\n"
"a satisfiable formula.  The backbone is the set of literals that are set to\n"
"true in all models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முதுகெலும்பை தீர்மானிக்க ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திருப்திகரமான தேற்றம். முதுகெலும்பு என்பது இலக்கியங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"அனைத்து மாடல்களிலும் உண்மை."

msgid ""
"This package provides a C++ implementation of the Louvain\n"
"community detection algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Louvain இன் C++ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"சமூக கண்டறிதல் அல்காரிதம்."

msgid "Incremental SAT solver"
msgstr "அதிகரிக்கும் SAT தீர்வு"

msgid ""
"CryptoMiniSat is an incremental SAT solver with both command line and\n"
"library (C++, C, Python) interfaces.  The command-line interface takes a\n"
"@acronym{CNF, Conjunctive Normal Form} as an input in the DIMACS format with\n"
"the extension of XOR clauses.  The library interfaces mimic this and also\n"
"allow incremental solving, including assumptions."
msgstr ""
"CryptoMiniSat is an incremental SAT solver with both கட்டளை வரி and\n"
"library (C++, C, Python) interfaces.  The command-line இடைமுகம் takes a\n"
"@acronym{CNF, Conjunctive Normal Form} அச் an input in the DIMACS வடிவம் with\n"
"the extension of XOR clauses.  The library இடைமுகங்கள் mimic this and also\n"
"allow incremental solving, including assumptions."

msgid "Multi-purpose cli desktop calculator and library"
msgstr "பல்நோக்கு cli டெச்க்டாப் கால்குலேட்டர் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"Libqalculate is a multi-purpose cli desktop calculator and library.\n"
"It provides basic and advanced functionality.  Features include customizable\n"
"functions, unit calculations, and conversions, physical constants, symbolic\n"
"calculations (including integrals and equations), arbitrary precision,\n"
"uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting and a user-friendly\n"
"cli."
msgstr ""
"Libqalculate என்பது பல்நோக்கு cli டெச்க்டாப் கால்குலேட்டர் மற்றும் நூலகம். \n"
"இது அடிப்படை மற்றும் மேம்பட்ட செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. தனிப்பயனாக்கக்கூடிய அம்சங்களும் அடங்கும் \n"
"செயல்பாடுகள், அலகு கணக்கீடுகள் மற்றும் மாற்றங்கள், இயற்பியல் மாறிலிகள், குறியீட்டு \n"
"கணக்கீடுகள் (ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் சமன்பாடுகள் உட்பட), தன்னிச்சையான துல்லியம், \n"
"நிச்சயமற்ற பிரச்சாரம், இடைவெளி எண்கணிதம், சூழ்ச்சி மற்றும் பயனர் நட்பு \n"
"கிளி."

msgid "Multi-purpose graphical desktop calculator"
msgstr "பல்நோக்கு வரைகலை டெச்க்டாப் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Qalculate-gtk is the GTK frontend for libqalculate.  It is a\n"
"multi-purpose GUI desktop calculator.  It provides basic and advanced\n"
"functionality.  Features include customizable functions, unit calculations,\n"
"and conversions, physical constants, symbolic calculations (including\n"
"integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation,\n"
"interval arithmetic, plotting."
msgstr ""
"Qalculate-gtk என்பது லிப்கால்குலேட்டுக்கான GTK முன்பகுதியாகும். இது ஒரு \n"
"பல்நோக்கு GUI டெச்க்டாப் கால்குலேட்டர். இது அடிப்படை மற்றும் மேம்பட்ட வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடு. தனிப்பயனாக்கக்கூடிய செயல்பாடுகள், யூனிட் கணக்கீடுகள், \n"
"மற்றும் மாற்றங்கள், இயற்பியல் மாறிலிகள், குறியீட்டு கணக்கீடுகள் (உட்பட \n"
"ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் சமன்பாடுகள்), தன்னிச்சையான துல்லியம், நிச்சயமற்ற பரவல், \n"
"இடைவெளி எண்கணிதம், சூழ்ச்சி."

msgid "Compare files with numeric fields"
msgstr "கோப்புகளை எண் புலங்களுடன் ஒப்பிடுக"

msgid ""
"Numdiff compares files line by line and field by field, ignoring small\n"
"numeric differences and differences in numeric formats."
msgstr ""
"Numdiff கோப்புகளை வரிக்கு வரியாகவும் புலம் வாரியாகவும் ஒப்பிடுகிறது, சிறியவற்றை புறக்கணிக்கிறது \n"
"எண் வேறுபாடுகள் மற்றும் எண் வடிவங்களில் உள்ள வேறுபாடுகள்."

msgid "Deductive program verification"
msgstr "விலக்கு நிரல் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Why3 provides a language for specification and programming,\n"
"called WhyML, and relies on external theorem provers, both automated and\n"
"interactive, to discharge verification conditions.  Why3 comes with a standard\n"
"library of logical theories (integer and real arithmetic, Boolean operations,\n"
"sets and maps, etc.) and basic programming data structures (arrays, queues,\n"
"hash tables, etc.).  A user can write WhyML programs directly and get\n"
"correct-by-construction OCaml programs through an automated extraction\n"
"mechanism.  WhyML is also used as an intermediate language for the verification\n"
"of C, Java, or Ada programs."
msgstr ""
"ஏன் 3 விவரக்குறிப்பு மற்றும் நிரலாக்கத்திற்கான மொழியை வழங்குகிறது, \n"
"WhyML என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் தானியங்கி மற்றும் வெளிப்புற தேற்றம் நிரூபிப்பவர்களை நம்பியுள்ளது \n"
"ஊடாடும், டிச்சார்ச் சரிபார்ப்பு நிலைமைகளுக்கு. ஏன்3 தரநிலையுடன் வருகிறது \n"
"தருக்கக் கோட்பாடுகளின் நூலகம் (முழு எண் மற்றும் உண்மையான எண்கணிதம், பூலியன் செயல்பாடுகள், \n"
"தொகுப்புகள் மற்றும் வரைபடங்கள் போன்றவை) மற்றும் அடிப்படை நிரலாக்க தரவு கட்டமைப்புகள் (வரிசைகள், வரிசைகள், \n"
"ஆச் அட்டவணைகள், முதலியன). ஒரு பயனர் WhyML நிரல்களை நேரடியாக எழுதி பெறலாம் \n"
"ஒரு தானியங்கி பிரித்தெடுத்தல் மூலம் சரி-கட்டமைப்பு OCaml திட்டங்கள் \n"
"பொறிமுறை. ஏன் எம்எல் சரிபார்ப்பிற்கான இடைநிலை மொழியாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சி, சாவா அல்லது அடா நிரல்களின்."

msgid "C source code analysis platform"
msgstr "சி மூல குறியீடு பகுப்பாய்வு தளம்"

msgid ""
"Frama-C is an extensible and collaborative platform dedicated\n"
"to source-code analysis of C software.  The Frama-C analyzers assist you in\n"
"various source-code-related activities, from the navigation through unfamiliar\n"
"projects up to the certification of critical software."
msgstr ""
"ஃப்ரேமா-சி என்பது ஒரு விரிவாக்கக்கூடிய மற்றும் ஒத்துழைக்கும் தளமாகும் \n"
"சி மென்பொருளின் மூல-குறியீட்டு பகுப்பாய்வு. Frama-C பகுப்பாய்விகள் உங்களுக்கு உதவுகின்றன \n"
"வழிசெலுத்தலில் இருந்து அறிமுகமில்லாத பல்வேறு மூல-குறியீடு தொடர்பான செயல்பாடுகள் \n"
"முக்கியமான மென்பொருள் சான்றிதழ் வரை திட்டங்கள்."

msgid "C++ template class library for multidimensional arrays"
msgstr "பல பரிமாண வரிசைகளுக்கான C++ டெம்ப்ளேட் வகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Blitz++ is a C++ template class library that provides\n"
"high-performance multidimensional array containers for scientific computing."
msgstr ""
"Blitz++ என்பது C++ டெம்ப்ளேட் வகுப்பு நூலகமாகும் \n"
"அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான உயர் செயல்திறன் கொண்ட பல பரிமாண வரிசை கொள்கலன்கள்."

msgid "C++ library for division via fixed-point multiplication by inverse"
msgstr "நிலையான-புள்ளி பெருக்கல் மூலம் தலைகீழ் மூலம் வகுப்பதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"On modern CPUs and GPUs, integer division is several times slower than\n"
"multiplication.  FXdiv implements an algorithm to replace an integer division\n"
"with a multiplication and two shifts.  This algorithm improves performance\n"
"when an application performs repeated divisions by the same divisor."
msgstr ""
"On modern CPUs and GPUs, முழு எண் division is several பெருக்கல் slower than\n"
"multiplication.  FXdiv implements an படிமுறை பெறுநர் மாற்றவும் an முழு எண் division\n"
"with a பெருக்கல் and two shifts.  This படிமுறை improves performance\n"
"when an application performs repeated பிரிவுகள் by the same divisor."

msgid "C++ library for half-precision floating point formats"
msgstr "அரை துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி வடிவங்களுக்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"This header-only C++ library implements conversion to and from\n"
"half-precision floating point formats."
msgstr ""
"This header-only C++ library implements conversion பெறுநர் and from\n"
"half-precision floating புள்ளியம் formats."

msgid "Mathematical optimization library"
msgstr "கணித உகப்பாக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"@code{optizelle} is a software library designed to\n"
"solve nonlinear optimization problems.  Four types of problem are\n"
"considered: unconstrained, equality constrained, inequality\n"
"constrained and constrained.  Constraints may be applied as values of\n"
"functions or sets of partial differential equations (PDEs).\n"
"\n"
"Solution algorithms such as the preconditioned nonlinear conjugate\n"
"gradient method, sequential quadratic programming (SQP) and the\n"
"primal-dual interior-point method are made available.  Interfaces are\n"
"provided for applications written in C++ and Python.  Parallel\n"
"computation is supported via MPI."
msgstr ""
"@code{optizelle} ஒரு மென்பொருள் நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை சிக்கல்களை தீர்க்கவும். நான்கு வகையான பிரச்சனைகள் \n"
"கருதப்படுகிறது: கட்டுப்பாடற்ற, ஒரு நிகர் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, சமத்துவமின்மை \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட. கட்டுப்பாடுகள் மதிப்புகளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"செயல்பாடுகள் அல்லது பகுதி வேறுபட்ட சமன்பாடுகளின் தொகுப்புகள் (PDEகள்). \n"
"\n"
"முன்நிபந்தனையற்ற நேரியல் இணைப்பு போன்ற தீர்வு வழிமுறைகள் \n"
"சாய்வு முறை, தொடர் இருபடி நிரலாக்கம் (SQP) மற்றும் \n"
"முதன்மை-இரட்டை உள்துறை-புள்ளி முறை கிடைக்கிறது. இடைமுகங்கள் ஆகும் \n"
"C++ மற்றும் பைதான் இல் எழுதப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இணை \n"
"MPI வழியாக கணக்கீடு ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Software for engineers and scientists"
msgstr "பொறியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கான மென்பொருள்"

msgid ""
"This package provides the non-graphical version of the Scilab\n"
"software for engineers and scientists.  Scilab is used for signal processing,\n"
"statistical analysis, image enhancement, fluid dynamics simulations, numerical\n"
"optimization, and modeling, simulation of explicit and implicit dynamical\n"
"systems and symbolic manipulations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Scilab இன் வரைகலை அல்லாத பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பொறியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கான மென்பொருள். சிக்னல் செயலாக்கத்திற்கு சைலேப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, \n"
"புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு, படத்தை மேம்படுத்துதல், திரவ இயக்கவியல் உருவகப்படுத்துதல், எண் \n"
"உகப்பாக்கம், மற்றும் மாடலிங், வெளிப்படையான மற்றும் மறைமுகமான இயக்கவியல் உருவகப்படுத்துதல் \n"
"அமைப்புகள் மற்றும் குறியீட்டு கையாளுதல்கள்."

msgid "Matrix multiplication library"
msgstr "மேட்ரிக்ச் பெருக்கல் நூலகம்"

msgid ""
"Ruy is a matrix multiplication library.  Its focus is to cover the\n"
"matrix multiplication needs of neural network inference engines.  Its initial\n"
"user has been TensorFlow Lite, where it is used by default on the ARM CPU\n"
"architecture."
msgstr ""
"ரூய் ஒரு மேட்ரிக்ச் பெருக்கல் நூலகம். அதன் கவனம் மறைப்பதாகும் \n"
"நரம்பியல் பிணைய அனுமான இயந்திரங்களின் மேட்ரிக்ச் பெருக்கல் தேவைகள். அதன் துவக்கம் \n"
"பயனர் TensorFlow Lite ஆக இருந்தார், இது கை சிபியு இல் இயல்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"கட்டிடக்கலை."

msgid "Tool for computing automorphism groups and canonical labelings of graphs"
msgstr "ஆட்டோமார்பிசம் குழுக்களை கணக்கிடுவதற்கான கருவி மற்றும் வரைபடங்களின் நியமன லேபிளிங்குகள்"

msgid ""
"@code{bliss} is a library for computing automorphism groups\n"
"+and canonical forms of graphs.  It has both a command line user interface as\n"
"+well as C++ and C programming language APIs."
msgstr ""
"@code{bliss} is a library க்கு computing automorphism groups\n"
"+and canonical forms of graphs.  It has both a கட்டளை வரி பயனர் இடைமுகம் as\n"
"+well அச் C++ and C programming மொழி APIs."

msgid "Character tables and tokenizer for Mathics and the Wolfram language"
msgstr "கணிதம் மற்றும் வோல்ஃப்ராம் மொழிக்கான எழுத்து அட்டவணைகள் மற்றும் டோக்கனைசர்"

msgid ""
"This package provides character tables and a tokenizer for Mathics and\n"
"the Wolfram language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுத்து அட்டவணைகள் மற்றும் கணிதத்திற்கான டோக்கனைசர் மற்றும் \n"
"வொல்ஃப்ராம் மொழி."

msgid "Wolfram language lexer for Pygments"
msgstr "நிறமிகளுக்கான வோல்ஃப்ராம் மொழி லெக்சர்"

msgid "This package provides a Wolfram language lexer for Pygments."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நிறமிகளுக்கு Wolfram மொழி லெக்சரை வழங்குகிறது."

msgid ""
"This package provides a computer algebra system--an alternative\n"
"to Wolfram."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினி இயற்கணித அமைப்பை வழங்குகிறது--ஒரு மாற்று \n"
"வோல்ஃப்ராமுக்கு."

msgid "Command-line interface to Mathics3"
msgstr "கணிதத்திற்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்3"

msgid ""
"This package provides a command-line interface to\n"
"Mathics3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கணிதம்3."

msgid "A Django front end for Mathics3."
msgstr "கணிதத்திற்கான சாங்கோ முன் முனை 3."

msgid "This package provides a Django front end for Mathics3."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மேதிக்ச்3க்கு சாங்கோ முன் முனையை வழங்குகிறது."

msgid "Mathics frontend for Jupyter Notebook"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்கிற்கான கணித முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package provides a Mathics3 frontend for\n"
"@url{https://jupyter.org/, Jupyter Notebook} and @url{https://marimo.io/,\n"
"Marimo}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு Mathics3 முன்பக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://jupyter.org/, Jupyter Notebook} மற்றும் @url{https://marimo.io/, \n"
"மரிமோ}."

msgid "Lie group computer algebra module"
msgstr "Lie குழு கணிப்பொறி, கணிணி இயற்கணிதம் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a computer algebra module for Lie\n"
"groups.  Documentation is available on\n"
"@url{http://www-math.univ-poitiers.fr/~maavl/pdf/LiE-manual.pdf}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொய்க்கான கணினி அல்சீப்ரா தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"குழுக்கள். ஆவணங்கள் கிடைக்கும் \n"
"@url{http://www-math.univ-poitiers.fr/~maavl/pdf/LiE-manual.pdf}."

msgid "C++ Mathematical Expression Parsing And Evaluation Library"
msgstr "சி++ கணித வெளிப்பாடு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மதிப்பீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"ExprTk is a C++ headers only library for mathematical\n"
"expression parsing and evaluation."
msgstr ""
"ExprTk என்பது கணிதத்திற்கான C++ தலைப்புகள் மட்டும் நூலகம் \n"
"வெளிப்பாடு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மதிப்பீடு."

msgid "High performance software for linear optimization"
msgstr "நேரியல் தேர்வுமுறைக்கான உயர் செயல்திறன் மென்பொருள்"

msgid ""
"HiGHS provides serial and parallel solvers for large-scale sparse\n"
"linear programming (LP), mixed-integer programming (MIP), and quadratic\n"
"programming (QP) models"
msgstr ""
"ஐசிஎச்எச் பெரிய அளவிலான ச்பேர்சுக்கு தொடர் மற்றும் இணையான தீர்வுகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் நிரலாக்கம் (எல்பி), கலப்பு-முழு நிரலாக்கம் (எம்ஐபி) மற்றும் இருபடி \n"
"நிரலாக்க (QP) மாதிரிகள்"

msgid "Matrix <-> WhatsApp puppeting bridge"
msgstr "மேட்ரிக்ச் <-> வாட்ச்அப் பொம்மலாட்ட பாலம்"

msgid ""
"This package provides a @code{Matrix<->WhatsApp} puppeting bridge based\n"
"on @url{https://github.com/tulir/whatsmeow, whatsmeow}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Matrix<->WhatsApp} பொம்மலாட்டம் அடிப்படையிலான பாலத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url இல்{https://github.com/tulir/whatsmeow, whatsmeow}."

msgid "Client-Server SDK for Matrix"
msgstr "மேட்ரிக்சிற்கான கிளையண்ட்-சர்வர் SDK"

msgid "This package provides client-server SDK for Matrix."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மேட்ரிக்சிற்கான கிளையன்ட்-சர்வர் SDK ஐ வழங்குகிறது."

msgid "LDAP3 auth provider for Synapse"
msgstr "சினாப்சிற்கான LDAP3 அங்கீகார வழங்குநர்"

msgid ""
"This package allows Synapse to use LDAP as a password provider.\n"
"This lets users log in to Synapse with their username and password from\n"
"an LDAP server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Synapse ஐ LDAP ஐ கடவுச்சொல் வழங்குநராக பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது பயனர்கள் தங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் Synapse இல் உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு LDAP சேவையகம்."

msgid "Matrix reference homeserver"
msgstr "மேட்ரிக்ச் குறிப்பு ஓம்சர்வர்"

msgid ""
"Synapse is a reference \"homeserver\" implementation of Matrix from the\n"
"core development team at matrix.org, written in Python/Twisted.  It is\n"
"intended to showcase the concept of Matrix and let folks see the spec in the\n"
"context of a codebase and let you run your own homeserver and generally help\n"
"bootstrap the ecosystem."
msgstr ""
"சினாப்ச் என்பது மேட்ரிக்சின் \"ஓம் சர்வர்\" இன் குறிப்பு \n"
"மேட்ரிக்ச்.ஆர்சில் உள்ள கோர் டெவலப்மென்ட் குழு, பைதான்/ட்விச்டில் எழுதப்பட்டது. அது \n"
"மேட்ரிக்சின் கருத்தைக் காட்சிப்படுத்தவும், இதில் உள்ள விவரக்குறிப்பை எல்லோரும் பார்க்க அனுமதிக்கவும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"ஒரு கோட்பேசின் சூழல் மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஓம் சர்வரை இயக்கலாம் மற்றும் பொதுவாக உதவலாம் \n"
"சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு தொடக்கவார்."

msgid "Python Matrix client library, designed according to sans I/O principles"
msgstr "பைதான் அணி கிளையன்ட் லைப்ரரி, சான்ச் I/O கொள்கைகளின்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"Matrix nio is a multilayered Matrix client library.  The underlying base\n"
"layer doesn't do any network IO on its own, but on top of that is a full\n"
"fledged batteries-included asyncio layer using aiohttp."
msgstr ""
"மேட்ரிக்ச் நியோ என்பது பல அடுக்கு மேட்ரிக்ச் கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும். அடிப்படை அடிப்படை \n"
"லேயர் எந்த பிணையம் ஐஓவையும் சொந்தமாகச் செய்யாது, ஆனால் அதன் மேல் ஒரு முழு உள்ளது \n"
"fledged பேட்டரிகள் - aiohttp பயன்படுத்தி அசின்சியோ லேயர்."

msgid "Matrix proxy daemon that adds E2E encryption capabilities"
msgstr "E2E குறியாக்க திறன்களை சேர்க்கும் மேட்ரிக்ச் பதிலாள் டீமான்"

msgid ""
"Pantalaimon is an end-to-end encryption aware Matrix reverse proxy\n"
"daemon.  Pantalaimon acts as a good man in the middle that handles the\n"
"encryption for you.  Messages are transparently encrypted and decrypted for\n"
"clients inside of pantalaimon."
msgstr ""
"Pantalaimon ஒரு எண்ட்-டு-எண்ட் என்க்ரிப்சன் அவேர் மேட்ரிக்ச் ரிவர்ச் பதிலாள் ஆகும் \n"
"டீமன். பந்தலைமான் நடுவில் ஒரு நல்ல மனிதராக செயல்படுகிறார் \n"
"உங்களுக்கான குறியாக்கம். செய்திகள் வெளிப்படையாக என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டு மறைகுறியாக்கப்படுகின்றன \n"
"pantalaimon உள்ளே வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Apache parent pom"
msgstr "அப்பாச்சி பெற்றோர் போம்"

msgid "This package contains the Apache parent POM."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Apache parent போம் உள்ளது."

msgid "Apache Commons parent pom"
msgstr "அப்பாச்சி காமன்ச் பெற்றோர் போம்"

msgid "This package contains the Apache Commons parent POM."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் Apache Commons parent போம் உள்ளது."

msgid "Pom parent file for weld projects"
msgstr "வெல்ட் திட்டங்களுக்கான போம் பெற்றோர் கோப்பு"

msgid "This package contains the parent Maven Pom for weld projects."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் வெல்ட் திட்டங்களுக்கான தாய் மேவன் போம் உள்ளது."

msgid "Sonatype forge parent pom"
msgstr "Sonatype forge parent போம்"

msgid ""
"This package contains a single pom.xml file that is used by\n"
"other projects as their parent pom."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் ஒற்றை pom.xml கோப்பு உள்ளது \n"
"பிற திட்டங்கள் அவர்களின் பெற்றோர் போம்."

msgid "Sonatype spice parent pom"
msgstr "சோனாடைப் மசாலா பெற்றோர் போம்"

msgid "Sonatype oss parent pom"
msgstr "எங்களுக்கு பெற்றோர் போம் என சொனாடைப் செய்யவும்"

msgid "This package contains the Plexus parent POM."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Plexus parent போம் உள்ளது."

msgid "Maven parent pom"
msgstr "மேவன் பெற்றோர் போம்"

msgid ""
"Apache Maven is a software project management and comprehension\n"
"tool.  This package contains the Maven parent POM."
msgstr ""
"அப்பாச்சி மேவன் ஒரு மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை மற்றும் புரிதல் \n"
"கருவி. இந்த தொகுப்பில் Maven parent போம் உள்ளது."

msgid "Maven parent pom for maven plugins projects"
msgstr "மேவன் செருகுநிரல் திட்டங்களுக்கான மேவன் பெற்றோர் போம்"

msgid "This package contains the parent pom for maven plugins."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் மேவன் செருகுநிரல்களுக்கான பெற்றோர் போம் உள்ளது."

msgid "Parent pom file for the maven components"
msgstr "மேவன் கூறுகளுக்கான பெற்றோர் போம் கோப்பு"

msgid ""
"This package contains the parent pom files for maven shared\n"
"components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மேவன் பகிர்வுக்கான பெற்றோர் போம் கோப்புகள் உள்ளன \n"
"கூறுகள்."

msgid "java.net parent pom"
msgstr "java.net பெற்றோர் போம்"

msgid "This package contains the java.net parent pom file."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் java.net parent போம் கோப்பு உள்ளது."

msgid "The GNU Health Personal Health Record"
msgstr "குனு சுகாதார தனிப்பட்ட சுகாதார பதிவு"

msgid ""
"This package provides GNUHealth Personal Health Record\n"
"application for desktop and mobile devices that integrates with the GNU\n"
"Health Federation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNUHealth தனிப்பட்ட சுகாதார பதிவை வழங்குகிறது \n"
"குனுவுடன் ஒருங்கிணைக்கும் டெச்க்டாப் மற்றும் மொபைல் சாதனங்களுக்கான பயன்பாடு \n"
"சுகாதார கூட்டமைப்பு."

msgid "Dental practice management software"
msgstr "பல் பயிற்சி மேலாண்மை மென்பொருள்"

msgid ""
"Openmolar is a dental practice management suite.  Its\n"
"functionality includes appointments, patient records, treatment planning,\n"
"billing etc.  It is a full featured, reliable and thoroughly tested\n"
"application and has been translated into many languages."
msgstr ""
"ஓபன்மொலார் என்பது பல் மருத்துவப் பயிற்சி மேலாண்மைத் தொகுப்பாகும். அதன் \n"
"செயல்பாடுகளில் சந்திப்புகள், நோயாளி பதிவுகள், மருத்தீடு திட்டமிடல், \n"
"பட்டியலிடல் போன்றவை. இது ஒரு முழு நற்பொருத்தம், நம்பகமான மற்றும் முழுமையாக சோதிக்கப்பட்டது \n"
"பயன்பாடு மற்றும் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""
"Standalone @acronym{DICOM, Digital Imaging and Communications in\n"
"Medicine} server"
msgstr ""
"தனியான @சுருக்கம்{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் கம்யூனிகேசன்ச் இன் \n"
"மருந்து} சேவையகம்"

msgid ""
"Orthanc is a standalone @acronym{DICOM, Digital Imaging and\n"
"Communications in Medicine} server with a RESTful API and plugin\n"
"mechanism for extending its functionality."
msgstr ""
"Orthanc என்பது ஒரு தனியான @சுருக்கம்{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் \n"
"RESTful பநிஇ மற்றும் செருகுநிரலுடன் மருத்துவம்} சேவையகத்தில் தொடர்புகள் \n"
"அதன் செயல்பாட்டை விரிவாக்குவதற்கான வழிமுறை."

msgid "PostgreSQL plugins for Orthanc"
msgstr "Orthanc க்கான PostgreSQL செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides plugins to use PostgreSQL as the database\n"
"backend of an Orthanc @acronym{DICOM, Digital Imaging and Communications in\n"
"Medicine} server instead of SQLite."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PostgreSQL ஐ தரவுத்தளமாக பயன்படுத்த செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்த்தங்க் @அக்ரோனிம்{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் கம்யூனிகேசன்ச் இன் பின்தளம் \n"
"SQLite க்குப் பதிலாக மருத்துவம்} சேவையகம்."

msgid "MySQL plugins for Orthanc"
msgstr "Orthanc க்கான MySQL செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides plugins to use MySQL or MariaDB as the database\n"
"backend of an Orthanc @acronym{DICOM, Digital Imaging and Communications in\n"
"Medicine} server instead of SQLite."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MySQL அல்லது MariaDB ஐ தரவுத்தளமாக பயன்படுத்த செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"ஆர்த்தங்க் @அக்ரோனிம்{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் கம்யூனிகேசன்ச் இன் பின்தளம் \n"
"SQLite க்குப் பதிலாக மருத்துவம்} சேவையகம்."

msgid "MariaDB plugins for Orthanc"
msgstr "Orthanc க்கான MariaDB செருகுநிரல்கள்"

msgid "Medical image conversion utility"
msgstr "மருத்துவ படத்தை மாற்றும் பயன்பாடு"

msgid ""
"@acronym{(X)MedCon, Medical Image Conversion} can be used to convert\n"
"between different file formats used in medical imaging.  The supported formats\n"
"are @acronym{ACR, American College of Radiology}-@acronym{NEMA, National\n"
"Electrical Manufacturers Association} 2.0, Analyze (@acronym{SPM, Statistical\n"
"Parametric Mapping}), Concorde/μPET, @acronym{DICOM, Digital Imaging and\n"
"Communications in Medicine} 3.0, CTI ECAT 6/7, @acronym{NIfTI, Neuroimaging\n"
"Informatics Technology Initiative}-1, Interfile 3.3, @acronym{PNG, Portable\n"
"Network Graphics}, and @acronym{GIF, Graphics Interchange Format}87a/89a.\n"
"This package includes a command-line utility (@code{medcon}) and a GTK+ based\n"
"GUI application (@code{xmedcon})."
msgstr ""
"மாற்றுவதற்கு @acronym{(X)MedCon, Medical படம் Conversion}ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மருத்துவ இமேசிங்கில் பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு கோப்பு வடிவங்களுக்கு இடையே. ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள் \n"
"@acronym{ACR, அமெரிக்கன் காலேச் ஆஃப் ரேடியாலசி}-@accronym{NEMA, நேசனல் \n"
"மின் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம்} 2.0, பகுப்பாய்வு (@சுருக்கம்{SPM, புள்ளியியல் \n"
"பாராமெட்ரிக் மேப்பிங்}), கான்கார்ட்/μPET, @acronym{DICOM, டிசிட்டல் இமேசிங் மற்றும் \n"
"மருத்துவத்தில் தொடர்புகள்} 3.0, CTI ECAT 6/7, @accronym{NIfTI, நியூரோஇமேசிங் \n"
"செய்தி தொழில்நுட்ப முன்முயற்சி}-1, இன்டர்ஃபைல் 3.3, @accronym{PNG, Portable \n"
"பிணையம் கிராபிக்ச்}, மற்றும் @அக்ரோனிம்{GIF, கிராபிக்ச் இன்டர்சேஞ்ச் ஃபார்மேட்}87a/89a. \n"
"இந்த தொகுப்பில் கட்டளை வரி பயன்பாடு (@code{medcon}) மற்றும் GTK+ அடிப்படையிலானது \n"
"GUI பயன்பாடு (@code{xmedcon})."

msgid "Medical image conversion utility (variant with CLI only)"
msgstr "மருத்துவ பட மாற்ற பயன்பாடு (CLI உடன் மாறுபாடு மட்டும்)"

msgid ""
"Pure logic programming language (used only for\n"
"bootstrapping dependent Mercury)"
msgstr ""
"தூய லாசிக் நிரலாக்க மொழி (இதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பூட்ச்ட்ராப்பிங் சார்ந்த புதன்)"

msgid ""
"Mercury is a logic/functional programming language which\n"
"combines the clarity and expressiveness of declarative programming with advanced\n"
"static analysis and error detection features.  Its highly optimized execution\n"
"algorithm delivers efficiency far in excess of existing logic programming\n"
"systems, and close to conventional programming systems.  Mercury addresses\n"
"the problems of large-scale program development, allowing modularity,\n"
"separate compilation, and numerous optimization/time trade-offs."
msgstr ""
"Mercury is a logic/functional programming மொழி which\n"
"combines the clarity and expressiveness of declarative programming with advanced\n"
"static பகுப்பாய்வு and பிழை detection features.  Its highly optimized execution\n"
"algorithm delivers efficiency far in excess of existing தருக்கம், ஏரணம் programming\n"
"systems, and மூடு பெறுநர் conventional programming systems.  Mercury addresses\n"
"the problems of large-scale திட்டம் development, allowing modularity,\n"
"separate compilation, and numerous optimization/time trade-offs."

msgid "Pure logic programming language"
msgstr "தூய லாசிக் நிரலாக்க மொழி"

msgid "LALR(1) Parser Generator in Guile"
msgstr "குயிலில் LALR(1) பார்சர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@acronym{NYACC, Not Yet Another Compiler Compiler} is set of Guile modules\n"
"for generating parsers and lexical analyzers.  It provides sample parsers,\n"
"pretty-printers using SXML trees as an intermediate representation, a decent C\n"
"parser and an `FFI Helper' tool to help create Guile Scheme bindings for C-based\n"
"libraries.  It also provides (partially implemented) compilers based on these\n"
"parsers to allow execution with Guile as extension languages."
msgstr ""
"@accronym{NYACC, இன்னுமொரு கம்பைலர் கம்பைலர் இல்லை} என்பது Guile தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாகுபடுத்திகள் மற்றும் லெக்சிக்கல் பகுப்பாய்விகளை உருவாக்குவதற்கு. இது மாதிரி பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது, \n"
"அழகான-அச்சுப்பொறிகள் SXML மரங்களை ஒரு இடைநிலை பிரதிநிதித்துவமாகப் பயன்படுத்துகின்றன, ஒரு ஒழுக்கமான சி \n"
"பாகுபடுத்தி மற்றும் ஒரு `FFI உதவி' கருவி C-அடிப்படையிலான Guile Scheme பிணைப்புகளை உருவாக்க உதவும் \n"
"நூலகங்கள். இவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட (ஓரளவு செயல்படுத்தப்பட்ட) தொகுப்பிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்திகள் நீட்டிப்பு மொழிகளாக Guile உடன் செயல்படுத்தலை அனுமதிக்கின்றன."

msgid "Scheme interpreter and C compiler for full source bootstrapping"
msgstr "முழு மூல பூட்ச்ட்ராப்பிங்கிற்கான ச்கீம் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சி கம்பைலர்"

msgid ""
"GNU Mes--Maxwell Equations of Software--brings the Reduced Binary Seed\n"
"bootstrap to Guix and aims to help create full source bootstrapping for\n"
"GNU/Linux distributions.  It consists of a mutual self-hosting Scheme\n"
"interpreter in C and a Nyacc-based C compiler in Scheme and is compatible with\n"
"Guile."
msgstr ""
"GNU Mes--மென்பொருளின் மேக்ச்வெல் சமன்பாடுகள்--குறைக்கப்பட்ட பைனரி விதையைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"Guix க்கு தொடக்கவார் மற்றும் முழு மூல பூட்ச்ட்ராப்பிங்கை உருவாக்க உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"குனு/லினக்ச் விநியோகங்கள். இது பரச்பர தன்வய ஓச்டிங் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"C இல் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் திட்டத்தில் Nyacc அடிப்படையிலான C கம்பைலர் மற்றும் இணக்கமானது \n"
"ஏமாற்று."

msgid "Tools for the full source bootstrapping process"
msgstr "கருவிகள் க்கு the full மூலம் bootstrapping process"

msgid ""
"Mescc-tools is a collection of tools for use in a full source\n"
"bootstrapping process.  It consists of the M1 macro assembler, the hex2\n"
"linker, the blood-elf symbol table generator, the kaem shell, exec_enable and\n"
"get_machine."
msgstr ""
"Mesc-tools என்பது முழு மூலத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பூட்ச்ட்ராப்பிங் செயல்முறை. இது M1 மேக்ரோ அசெம்பிளர், எக்ச்2 ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"லிங்கர், பிளட்-எல்ஃப் சிம்பல் டேபிள் செனரேட்டர், கேம் செல், exec_enable மற்றும் \n"
"பெற_இயந்திரம்."

msgid "The PLAtform NEutral Transpiler"
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம் நியூட்ரல் டிரான்ச்பைலர்"

msgid ""
"M2-Planet, the PLAtform NEutral Transpiler, when combined with\n"
"mescc-tools, compiles a subset of the C language into working binaries with\n"
"introspective steps in between.  It is self-hosting and for bootstrapping it\n"
"also has an implementation in the M1 macro assembly language.  M2-Planet is\n"
"built as Phase-5 of the full source bootstrapping process and is capable of\n"
"building GNU Mes."
msgstr ""
"M2-Planet, PLAtform நியூட்ரல் டிரான்ச்பைலர், உடன் இணைந்தால் \n"
"mescc-tools, சி மொழியின் துணைக்குழுவை வேலை செய்யும் பைனரிகளாக தொகுக்கிறது \n"
"இடையில் உள்நோக்க படிகள். இது தன்வய ஓச்டிங் மற்றும் பூட்ச்ட்ராப்பிங் ஆகும் \n"
"M1 மேக்ரோ அசெம்பிளி மொழியிலும் செயல்படுத்தப்படுகிறது. M2-Planet என்பது \n"
"முழு மூல பூட்ச்ட்ராப்பிங் செயல்முறையின் கட்டம்-5 ஆக கட்டமைக்கப்பட்டது மற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"குனு மெச் கட்டுதல்."

msgid "XMPP gateway that connects to IRC"
msgstr "IRC உடன் இணைக்கும் XMPP நுழைவாயில்"

msgid ""
"Biboumi is a Free, Libre and Open Source XMPP gateway that connects to IRC\n"
"servers and translates between the two protocols.  Its goal is to let XMPP\n"
"users take part in IRC discussions, using their favourite XMPP client."
msgstr ""
"Biboumi என்பது IRC உடன் இணைக்கும் ஒரு இலவச, Libre மற்றும் திறந்த மூல XMPP நுழைவாயில் ஆகும். \n"
"சேவையகங்கள் மற்றும் இரண்டு நெறிமுறைகளுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கிறது. XMPP ஐ அனுமதிப்பதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"பயனர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த XMPP கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி IRC விவாதங்களில் பங்கேற்கின்றனர்."

msgid "Program to download and decrypt @code{aesgcm://} URLs"
msgstr "@code{aesgcm://} URLகளைப் பதிவிறக்கி மறைகுறியாக்க நிரல்"

msgid ""
"OMEMO-wget is a tool to handle cryptographic URLs, generated\n"
"by @acronym{OMEMO, OMEMO Multi-End Message and Object Encryption}, during\n"
"XMPP-based sessions."
msgstr ""
"OMEMO-wget என்பது கிரிப்டோகிராஃபிக் URLகளைக் கையாளும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"@accronym{OMEMO, OMEMO Multi-End செய்தி மற்றும் பொருள் Encryption} மூலம் \n"
"XMPP அடிப்படையிலான அமர்வுகள்."

msgid "GLib Ncurses Toolkit"
msgstr "GLib Ncurses கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GNT is an ncurses toolkit for creating text-mode graphical\n"
"user interfaces in a fast and easy way.  It is based on GLib and ncurses."
msgstr ""
"GNT என்பது உரை-முறை வரைகலை உருவாக்குவதற்கான ஒரு ncurses கருவித்தொகுப்பு \n"
"வேகமான மற்றும் எளிதான வழியில் பயனர் இடைமுகங்கள். இது GLib மற்றும் ncurses அடிப்படையிலானது."

msgid "Library for handling the protocol of Gadu-Gadu"
msgstr "காடு-கடுவின் நெறிமுறையைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"LibGadu is library for handling Gadu-Gadu instant messenger\n"
"protocol.  The library is written in C and aims to be operating system and\n"
"environment independent."
msgstr ""
"LibGadu என்பது Gadu-Gadu உடனடி தூதரை கையாளும் நூலகம் \n"
"நெறிமுறை. நூலகம் C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் இயக்க முறைமையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சுதந்திரமான சூழல்."

msgid "SILC ToolKit"
msgstr "SILC கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"SILC (Secure Internet Live Conferencing) is a modern and secure\n"
"conferencing protocol.  It provides all the common conferencing services like\n"
"private messages, instant messages, channels and groups, and video and audio\n"
"conferencing."
msgstr ""
"SILC (பாதுகாப்பான இணைய நேரடி கான்பரன்சிங்) ஒரு நவீன மற்றும் பாதுகாப்பானது \n"
"மாநாட்டு நெறிமுறை. இது போன்ற அனைத்து பொதுவான கான்பரன்சிங் சேவைகளையும் வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பட்ட செய்திகள், உடனடி செய்திகள், சேனல்கள் மற்றும் குழுக்கள் மற்றும் வீடியோ மற்றும் ஆடியோ \n"
"மாநாடு."

msgid "Library for Lotus Instant Messaging"
msgstr "தாமரை உடனடி செய்தியிடலுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Meanwhile is a library for connecting to a LIM (Lotus Instant\n"
"Messaging, formerly Lotus Sametime, formerly VPBuddy) community.  It uses a\n"
"protocol based in part off of the IMPP draft(*1), and in part off of traces of\n"
"TCP sessions from existing clients."
msgstr ""
"இதற்கிடையில் ஒரு எல்ஐஎம் (லோட்டச் இன்ச்டன்ட்) உடன் இணைப்பதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"செய்தி அனுப்புதல், முன்பு லோட்டச் சேம்டைம், முன்பு VPBuddy) சமூகம். இது ஒரு பயன்படுத்துகிறது \n"
"IMPP வரைவின் (*1) பகுதியின் அடிப்படையில் நெறிமுறை, மற்றும் தடயங்களின் ஒரு பகுதி \n"
"ஏற்கனவே உள்ள வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து TCP அமர்வுகள்."

msgid "Console Jabber/XMPP Client"
msgstr "கன்சோல் சாபர்/எக்ச்எம்பிபி வாங்கி"

msgid ""
"Poezio is a free console XMPP client (the protocol on which\n"
"the Jabber IM network is built).\n"
"Its goal is to let you connect very easily (no account creation needed) to the\n"
"network and join various chatrooms, immediately.  It tries to look like the\n"
"most famous IRC clients (weechat, irssi, etc).  Many commands are identical and\n"
"you won't be lost if you already know these clients.  Configuration can be\n"
"made in a configuration file or directly from the client.\n"
"You'll find the light, fast, geeky and anonymous spirit of IRC while using a\n"
"powerful, standard and open protocol."
msgstr ""
"Poezio ஒரு இலவச கன்சோல் XMPP கிளையன்ட் (அதன் நெறிமுறை \n"
"சாபர் IM பிணையம் கட்டப்பட்டது). \n"
"அதனுடன் மிக எளிதாக (கணக்கு உருவாக்கம் தேவையில்லை) இணைக்க உங்களை அனுமதிப்பதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"பிணையம் மற்றும் பல்வேறு அரட்டை அறைகளில் உடனடியாக சேரவும். இது போல் தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"மிகவும் பிரபலமான IRC வாடிக்கையாளர்கள் (weechat, irssi, முதலியன). பல கட்டளைகள் ஒரே மாதிரியானவை மற்றும் \n"
"இந்த வாடிக்கையாளர்களை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தால் நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள். கட்டமைப்பு இருக்கலாம் \n"
"உள்ளமைவு கோப்பில் அல்லது கிளையண்டிலிருந்து நேரடியாக செய்யப்பட்டது. \n"
"ஐ.ஆர்.சி-யின் ஒளி, வேகமான, அழகற்ற மற்றும் அநாமதேய உணர்வை நீங்கள் காண்பீர்கள் \n"
"சக்திவாய்ந்த, நிலையான மற்றும் திறந்த நெறிமுறை."

msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging Library and Toolkit"
msgstr "ஆஃப்-தி-ரெகார்ட் (OTR) மெசேசிங் லைப்ரரி மற்றும் டூல்கிட்"

msgid ""
"OTR allows you to have private conversations over instant\n"
"messaging by providing: (1) Encryption: No one else can read your instant\n"
"messages.  (2) Authentication: You are assured the correspondent is who you\n"
"think it is.  (3) Deniability: The messages you send do not have digital\n"
"signatures that are checkable by a third party.  Anyone can forge messages\n"
"after a conversation to make them look like they came from you.  However,\n"
"during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are\n"
"authentic and unmodified.  (4) Perfect forward secrecy: If you lose control of\n"
"your private keys, no previous conversation is compromised."
msgstr ""
"OTR உடனடி நேரத்தில் தனிப்பட்ட உரையாடல்களை மேற்கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வழங்குவதன் மூலம் செய்தி அனுப்புதல்: (1) குறியாக்கம்: உங்கள் உடனடியை வேறு யாரும் படிக்க முடியாது \n"
"செய்திகள். (2) அங்கீகாரம்: நிருபர் நீங்கள் யார் என்பது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"என்று நினைக்கிறேன். (3) மறுப்பு: நீங்கள் அனுப்பும் செய்திகளில் டிசிட்டல் இல்லை \n"
"மூன்றாம் தரப்பினரால் சரிபார்க்கக்கூடிய கையொப்பங்கள். யார் வேண்டுமானாலும் போலியான செய்திகளை உருவாக்கலாம் \n"
"ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு, அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வந்தவர்கள் போல் தோற்றமளிக்க வேண்டும். எனினும், \n"
"ஒரு உரையாடலின் போது, உங்கள் நிருபர் அவர் பார்க்கும் செய்திகள் உறுதி செய்யப்படும் \n"
"உண்மையான மற்றும் மாற்றப்படாத. (4) சரியான முன்னோக்கி ரகசியம்: நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தால் \n"
"உங்கள் தனிப்பட்ட விசைகள், முந்தைய உரையாடல் எதுவும் வேறுபாடின்மை செய்யப்படவில்லை."

msgid "Implementation of a ratcheting forward secrecy protocol"
msgstr "ஒரு ratcheting Forward இரகசிய நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"libsignal-protocol-c is an implementation of a ratcheting\n"
"forward secrecy protocol that works in synchronous and asynchronous\n"
"messaging environments.  It can be used with messaging software to provide\n"
"end-to-end encryption."
msgstr ""
"libsignal-protocol-c என்பது ஒரு ratcheting இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவற்ற முறையில் செயல்படும் முன்னோக்கி ரகசிய நெறிமுறை \n"
"செய்தியிடல் சூழல்கள். வழங்குவதற்கு செய்தியிடல் மென்பொருளுடன் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கம்."

msgid ""
"This package provides a fork of libsignal-protocol-c, used\n"
"by Dino to provide OMEMO support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libsignal-protocol-c இன் ஃபோர்க்கை வழங்குகிறது, பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"OMEMO ஆதரவை வழங்க Dino மூலம்."

msgid "Client library for libsignal-protocol-c"
msgstr "libsignal-protocol-cக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a client library for @code{libsignal-protocol-c}.\n"
"It implements the necessary interfaces using @code{libgcrypt} and\n"
"@code{sqlite}."
msgstr ""
"இது @code{libsignal-protocol-c}க்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி. \n"
"@code{libgcrypt} மற்றும் பயன்படுத்தி தேவையான இடைமுகங்களை இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{sqlite}."

msgid "OMEMO C library"
msgstr "OMEMO C நூலகம்"

msgid ""
"This library implements @acronym{OMEMO, OMEMO Multi-End\n"
"Message and Object Encryption} of XMPP (XEP-0384) in C."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @acronym{OMEMO, OMEMO Multi-Endஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"C இல் XMPP (XEP-0384) இன் செய்தி மற்றும் பொருள் குறியாக்கம்}."

msgid "IRC to instant messaging gateway"
msgstr "உடனடி செய்தியிடல் நுழைவாயிலுக்கு IRC"

msgid ""
"BitlBee brings IM (instant messaging) to IRC clients, for\n"
"people who have an IRC client running all the time and don't want to run an\n"
"additional IM client.  BitlBee currently supports XMPP/Jabber (including\n"
"Google Talk), MSN Messenger, Yahoo!  Messenger, AIM and ICQ, and the Twitter\n"
"microblogging network (plus all other Twitter API compatible services like\n"
"identi.ca and status.net)."
msgstr ""
"BitlBee IRC வாடிக்கையாளர்களுக்கு IM (உடனடி செய்தி அனுப்புதல்) கொண்டு வருகிறது \n"
"IRC க்ளையன்ட் எல்லா நேரத்திலும் இயங்கும் மற்றும் அதை இயக்க விரும்பாதவர்கள் \n"
"கூடுதல் IM கிளையன்ட். BitlBee தற்போது XMPP/Jabber ஐ ஆதரிக்கிறது (உட்பட \n"
"Google Talk), MSN Messenger, Yahoo! Messenger, AIM மற்றும் ICQ மற்றும் Twitter \n"
"மைக்ரோ பிளாக்கிங் பிணையம் (மேலும் மற்ற அனைத்து Twitter பநிஇ இணக்கமான சேவைகள் போன்றவை \n"
"identi.ca மற்றும் status.net)."

msgid "IRC to instant messaging gateway (using Pidgin's libpurple)"
msgstr "உடனடி செய்தியிடல் நுழைவாயிலுக்கு IRC (Pidgin's libpurple ஐப் பயன்படுத்தி)"

msgid "Discord plugin for Bitlbee"
msgstr "Bitlbee க்கான டிச்கார்ட் சொருகி"

msgid ""
"Bitlbee-discord is a plugin for Bitlbee which provides\n"
"access to servers running the Discord protocol."
msgstr ""
"Bitlbee-discord என்பது Bitlbeeக்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"டிச்கார்ட் நெறிமுறையை இயக்கும் சேவையகங்களுக்கான அணுகல்."

msgid "Purple plug-in to access Mattermost instant messaging"
msgstr "மேட்டர்மோச்ட் உடனடி செய்தியை அணுக ஊதா செருகுநிரல்"

msgid ""
"Purple-Mattermost is a plug-in for Purple, the instant messaging library\n"
"used by Pidgin and Bitlbee, among others, to access\n"
"@uref{https://mattermost.com/, Mattermost} servers."
msgstr ""
"Purple-Mattermost என்பது உடனடி செய்தியிடல் நூலகமான பர்பிளுக்கான செருகுநிரலாகும். \n"
"Pidgin மற்றும் Bitlbee போன்றவர்களால் அணுகுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"@uref{https://mattermost.com/, Mattermost} சேவையகங்கள்."

msgid "Graphical IRC client"
msgstr "வரைகலை IRC கிளையன்ட்"

msgid ""
"HexChat lets you connect to multiple IRC networks at once.  The main\n"
"window shows the list of currently connected networks and their channels, the\n"
"current conversation and the list of users.  It uses colors to differentiate\n"
"between users and to highlight messages.  It checks spelling using available\n"
"dictionaries.  HexChat can be extended with multiple addons."
msgstr ""
"ஒரே நேரத்தில் பல IRC நெட்வொர்க்குகளுடன் இணைக்க HexChat உங்களை அனுமதிக்கிறது. முக்கிய \n"
"சாளரம் தற்போது இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் அவற்றின் சேனல்களின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது \n"
"தற்போதைய உரையாடல் மற்றும் பயனர்களின் பட்டியல். இது வேறுபடுத்த வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயனர்களுக்கு இடையே மற்றும் செய்திகளை முன்னிலைப்படுத்த. இது கிடைக்கப்பெற்றதைப் பயன்படுத்தி எழுத்துப்பிழையைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"அகராதிகள். HexChat பல துணை நிரல்களுடன் நீட்டிக்கப்படலாம்."

msgid "Lightweight Internet Relay Chat server for small networks"
msgstr "சிறிய நெட்வொர்க்குகளுக்கான இலகுரக இணைய ரிலே அரட்டை சேவையகம்"

msgid ""
"ngIRCd is a lightweight @dfn{Internet Relay Chat} (IRC) server for small\n"
"or private networks.  It is easy to configure, can cope with dynamic IP\n"
"addresses, and supports IPv6, SSL-protected connections, as well as PAM for\n"
"authentication."
msgstr ""
"ngIRCd ஒரு இலகுரக @dfn{Internet Relay Chat} (IRC) சர்வர் \n"
"அல்லது தனியார் நெட்வொர்க்குகள். இது கட்டமைக்க எளிதானது, மாறும் ஐபியை சமாளிக்க முடியும் \n"
"முகவரிகள் மற்றும் IPv6, SSL-பாதுகாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மற்றும் பாம் ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"ஏற்பு."

msgid "Graphical multi-protocol instant messaging client"
msgstr "வரைகலை பல நெறிமுறை உடனடி செய்தி கிளையன்ட்"

msgid ""
"Pidgin is a modular instant messaging client that supports\n"
"many popular chat protocols."
msgstr ""
"Pidgin ஆதரிக்கும் ஒரு மட்டு உடனடி செய்தி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"பல பிரபலமான அரட்டை நெறிமுறைகள்."

msgid "Off-the-Record Messaging plugin for Pidgin"
msgstr "Pidgin க்கான ஆஃப்-தி-ரெகார்ட் செய்தியிடல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pidgin-OTR is a plugin that adds support for OTR to the Pidgin\n"
"instant messaging client.  OTR (Off-the-Record) Messaging allows you to have\n"
"private conversations over instant messaging by providing: (1) Encryption: No\n"
"one else can read your instant messages.  (2) Authentication: You are assured\n"
"the correspondent is who you think it is.  (3) Deniability: The messages you\n"
"send do not have digital signatures that are checkable by a third party.  Anyone\n"
"can forge messages after a conversation to make them look like they came from\n"
"you.  However, during a conversation, your correspondent is assured the messages\n"
"he sees are authentic and unmodified.  (4) Perfect forward secrecy: If you lose\n"
"control of your private keys, no previous conversation is compromised."
msgstr ""
"Pidgin-OTR என்பது Pidginக்கு OTRக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கும் ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"உடனடி செய்தி வாடிக்கையாளர். OTR (ஆஃப்-தி-ரெக்கார்ட்) செய்தி அனுப்புதல் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உடனடி செய்தி மூலம் தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் வழங்குவதன் மூலம்: (1) குறியாக்கம்: இல்லை \n"
"உங்கள் உடனடி செய்திகளை வேறு ஒருவர் படிக்க முடியும். (2) அங்கீகாரம்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் \n"
"நிருபர் நீங்கள் நினைக்கும் நபர். (3) மறுப்பு: உங்களுக்குச் செய்திகள் \n"
"அனுப்புவதற்கு மூன்றாம் தரப்பினரால் சரிபார்க்கக்கூடிய டிசிட்டல் கையொப்பங்கள் இல்லை. யாரேனும் \n"
"ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு அவர்கள் வந்ததைப் போல தோற்றமளிக்கும் வகையில் செய்திகளை உருவாக்கலாம் \n"
"நீ. இருப்பினும், ஒரு உரையாடலின் போது, உங்கள் நிருபர் செய்திகளை உறுதிப்படுத்துகிறார் \n"
"அவர் உண்மையானதாகவும் மாற்றப்படாததாகவும் பார்க்கிறார். (4) சரியான முன்னோக்கி ரகசியம்: நீங்கள் இழந்தால் \n"
"உங்கள் தனிப்பட்ட விசைகளின் கட்டுப்பாடு, முந்தைய உரையாடல் எதுவும் வேறுபாடின்மை செய்யப்படவில்லை."

msgid "IRC network bouncer"
msgstr "IRC பிணையம் பவுன்சர்"

msgid ""
"ZNC is an @dfn{IRC network bouncer} or @dfn{BNC}.  It can\n"
"detach the client from the actual IRC server, and also from selected channels.\n"
"Multiple clients from different locations can connect to a single ZNC account\n"
"simultaneously and therefore appear under the same nickname on IRC."
msgstr ""
"ZNC என்பது @dfn{IRC network bouncer} அல்லது @dfn{BNC}. அது முடியும் \n"
"கிளையண்டை உண்மையான IRC சர்வரில் இருந்தும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேனல்களிலிருந்தும் பிரிக்கவும். \n"
"வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து பல கிளையன்ட்கள் ஒரு ZNC கணக்குடன் இணைக்க முடியும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் மற்றும் IRC இல் அதே புனைப்பெயரில் தோன்றும்."

msgid "Non-blocking XMPP Module"
msgstr "தடுக்காத XMPP தொகுதி"

msgid ""
"Python-nbxmpp is a Python library that provides a way for\n"
"Python applications to use the XMPP network.  This library was initially a fork\n"
"of xmpppy."
msgstr ""
"Python-nbxmpp is a பைதான் library that provides a way for\n"
"Python applications பெறுநர் use the XMPP network.  This library was initially a fork\n"
"of xmpppy."

msgid "Fully-featured XMPP client"
msgstr "முழுமையாக இடம்பெற்றுள்ள XMPP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP chat\n"
"client.  It is extensible via plugins, supports end-to-end encryption (OMEMO\n"
"and OpenPGP) and available in 29 languages."
msgstr ""
"பயன்படுத்த எளிதான மற்றும் முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட XMPP அரட்டையை காசிம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வாடிக்கையாளர். இது செருகுநிரல்கள் வழியாக நீட்டிக்கக்கூடியது, இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது (OMEMO \n"
"and OpenPGP) and available in 29 languages."

msgid "Gajim OpenPGP plugin"
msgstr "நான் OpenPGP செருகுநிரலை இயக்குகிறேன்"

msgid ""
"Gajim-OpenPGP is a plugin that adds support for the OpenPGP\n"
"Encryption to Gajim."
msgstr ""
"காசிம்-ஓபன்பிசிபி என்பது ஓபன்பிசிபிக்கு ஆதரவைச் சேர்க்கும் ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"காசிமுக்கு என்க்ரிப்சன்."

msgid "Graphical Jabber/XMPP Client using GTK+/Vala"
msgstr "GTK+/Vala ஐப் பயன்படுத்தும் வரைகலை சாபர்/XMPP வாங்கி"

msgid ""
"Dino is a chat client for the desktop.  It focuses on providing\n"
"a minimal yet reliable Jabber/XMPP experience and having encryption enabled by\n"
"default."
msgstr ""
"டினோ டெச்க்டாப்பிற்கான அரட்டை கிளையன்ட். வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"குறைந்தபட்சம் இன்னும் நம்பகமான Jabber/XMPP பட்டறிவு மற்றும் குறியாக்கத்தை இயக்கியது \n"
"இயல்புநிலை."

msgid "Jabber (XMPP) server"
msgstr "சாபர் (XMPP) சர்வர்"

msgid ""
"Prosody is a modern XMPP communication server.  It aims to\n"
"be easy to set up and configure, and efficient with system resources.\n"
"Additionally, for developers it aims to be easy to extend and give a flexible\n"
"system on which to rapidly develop added functionality, or prototype new\n"
"protocols."
msgstr ""
"Prosody என்பது ஒரு நவீன XMPP செய்தி தொடர்பு சேவையகம். இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"அமைப்பதற்கும் கட்டமைப்பதற்கும் எளிதாகவும், கணினி வளங்களுடன் திறமையாகவும் இருக்கும். \n"
"கூடுதலாக, டெவலப்பர்களுக்கு இது எளிதாக நீட்டிக்க மற்றும் நெகிழ்வானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"கூடுதல் செயல்பாடு அல்லது புதிய முன்மாதிரியை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான அமைப்பு \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "XEP-0357: Push Notifications"
msgstr "XEP-0357: புச் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This module implements XEP-0357: Push Notifications.\n"
"\n"
"Some platforms, notably Apple’s iOS and many versions of Android, impose\n"
"limits that prevent applications from running or accessing the network in the\n"
"background.  This makes it difficult or impossible for an XMPP application to\n"
"remain reliably connected to a server to receive messages.\n"
"\n"
"In order for messaging and other apps to receive notifications, the OS vendors\n"
"run proprietary servers that their OS maintains a permanent connection to in\n"
"the background.  Then they provide APIs to application developers that allow\n"
"sending notifications to specific devices via those servers.\n"
"\n"
"When you connect to your server with a client that requires push\n"
"notifications, it will use this module to set up a “push registration”.  When\n"
"you receive a message but your device is not connected to the server, this\n"
"module will generate a notification and send it to the push gateway operated\n"
"by your application’s developers).  Their gateway will then connect to your\n"
"device’s OS vendor and ask them to forward the notification to your device.\n"
"When your device receives the notification, it will display it or wake up the\n"
"app so it can connect to XMPP and receive any pending messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி XEP-0357: புச் அறிவிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"சில இயங்குதளங்கள், குறிப்பாக ஆப்பிளின் ஐஇமு மற்றும் ஆண்ட்ராய்டின் பல பதிப்புகள் விதிக்கின்றன \n"
"இல் உள்ள நெட்வொர்க்கை இயக்குவதிலிருந்து அல்லது அணுகுவதிலிருந்து பயன்பாடுகளைத் தடுக்கும் வரம்புகள் \n"
"பின்னணி. இது ஒரு XMPP பயன்பாட்டிற்கு கடினமாக அல்லது சாத்தியமற்றதாக ஆக்குகிறது \n"
"செய்திகளைப் பெற, சர்வருடன் நம்பகத்தன்மையுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும். \n"
"\n"
"செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் பிற பயன்பாடுகள் அறிவிப்புகளைப் பெற, OS விற்பனையாளர்கள் \n"
"அவற்றின் OS நிரந்தர இணைப்பைப் பராமரிக்கும் தனியுரிம சேவையகங்களை இயக்கவும் \n"
"பின்னணி. பின்னர் அவர்கள் அனுமதிக்கும் பயன்பாட்டு டெவலப்பர்களுக்கு பநிஇ களை வழங்குகிறார்கள் \n"
"அந்த சேவையகங்கள் வழியாக குறிப்பிட்ட சாதனங்களுக்கு அறிவிப்புகளை அனுப்புகிறது. \n"
"\n"
"புச் தேவைப்படும் கிளையண்டுடன் உங்கள் சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது \n"
"அறிவிப்புகள், \"புச் பதிவு\" அமைக்க இந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தும். எப்போது \n"
"நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெறுவீர்கள் ஆனால் உங்கள் சாதனம் சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை \n"
"தொகுதி ஒரு அறிவிப்பை உருவாக்கி அதை இயக்கப்படும் புச் கேட்வேக்கு அனுப்பும் \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டின் டெவலப்பர்களால்). அவர்களின் நுழைவாயில் உங்களுடன் இணைக்கப்படும் \n"
"சாதனத்தின் OS விற்பனையாளர் மற்றும் உங்கள் சாதனத்திற்கு அறிவிப்பை அனுப்பும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள். \n"
"உங்கள் சாதனம் அறிவிப்பைப் பெறும்போது, அது அதைக் காண்பிக்கும் அல்லது எழுப்பும் \n"
"ஆப்ச் XMPP உடன் இணைக்கப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள செய்திகளைப் பெற முடியும்."

msgid "Custom extension to XEP-0357: Push Notifications"
msgstr "XEP-0357க்கு தனிப்பயன் நீட்டிப்பு: புச் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This module implements support for a Encrypted Push\n"
"Notifications, a custom extension to XEP-0357: Push Notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மறைகுறியாக்கப்பட்ட புச்க்கான ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறிவிப்புகள், XEP-0357க்கான தனிப்பயன் நீட்டிப்பு: புச் அறிவிப்புகள்."

msgid "Filters for XEP-0357: Push Notifications"
msgstr "XEP-0357 க்கான வடிப்பான்கள்: புச் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This module implements support for a group of push\n"
"notification extensions by the Tigase team that allow a client to specify\n"
"filters to be applied to push notifications.  It is a custom extension to\n"
"XEP-0357: Push Notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி புச் குழுவிற்கு ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு கிளையன்ட் குறிப்பிட அனுமதிக்கும் Tigase குழுவின் அறிவிப்பு நீட்டிப்புகள் \n"
"புச் அறிவிப்புகளுக்கு வடிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இது ஒரு தனிப்பயன் நீட்டிப்பு \n"
"XEP-0357: புச் அறிவிப்புகள்."

msgid "Tigase priorities for XEP-0357: Push Notifications"
msgstr "XEP-0357க்கான Tigase முன்னுரிமைகள்: புச் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This module implements support for a Tigase XMPP extension,\n"
"Priority of notifications.  It is a custom extension to XEP-0357: Push\n"
"Notifications."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு Tigase XMPP நீட்டிப்புக்கான ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"அறிவிப்புகளின் முன்னுரிமை. இது XEP-0357: புச்க்கான தனிப்பயன் நீட்டிப்பு \n"
"அறிவிப்புகள்."

msgid "XEP-0363: Allow clients to upload files over HTTP"
msgstr "XEP-0363: HTTP மூலம் கோப்புகளைப் பதிவேற்ற வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"This module implements XEP-0363: it allows clients to\n"
"upload files over HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி XEP-0363 ஐ செயல்படுத்துகிறது: இது வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"HTTP மூலம் கோப்புகளைப் பதிவேற்றவும்."

msgid "Deliver MUC messages to users who are not in the room"
msgstr "அறையில் இல்லாத பயனர்களுக்கு MUC செய்திகளை வழங்கவும்"

msgid ""
"This module implements support for sending messages in a MUC\n"
"to affiliated users who are not in the room.  This is a custom extension by\n"
"Tigase to allow push notifications from MUCs to users who are not currently\n"
"connected."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி MUC இல் செய்திகளை அனுப்புவதற்கான ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறையில் இல்லாத இணைந்த பயனர்களுக்கு. இது ஒரு தனிப்பயன் நீட்டிப்பு \n"
"தற்போது இல்லாத பயனர்களுக்கு MUC களில் இருந்து புச் அறிவிப்புகளை அனுமதிக்க Tigase \n"
"இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "XEP-0198: Reliability and fast reconnects for XMPP"
msgstr "XEP-0198: XMPPக்கான நம்பகத்தன்மை மற்றும் வேகமாக மீண்டும் இணைக்கிறது"

msgid ""
"This module implements XEP-0198: when supported by both\n"
"the client and server, it can allow clients to resume a disconnected session,\n"
"and prevent message loss."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி XEP-0198 ஐ செயல்படுத்துகிறது: இரண்டாலும் ஆதரிக்கப்படும் போது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர், இது துண்டிக்கப்பட்ட அமர்வை மீண்டும் தொடங்க வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கும், \n"
"மற்றும் செய்தி இழப்பை தடுக்கும்."

msgid "Support for MUC vCards and avatars"
msgstr "MUC vCards மற்றும் அவதாரங்களுக்கான உதவி"

msgid ""
"This module adds the ability to set vCard for MUC rooms. One\n"
"of the most common use cases is to define avatars for MUC rooms."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி MUC அறைகளுக்கு vCard ஐ அமைக்கும் திறனை சேர்க்கிறது. ஒன்று \n"
"MUC அறைகளுக்கான அவதாரங்களை வரையறுப்பது மிகவும் பொதுவான பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும்."

msgid "Library for the Tox encrypted messenger protocol"
msgstr "Tox மறைகுறியாக்கப்பட்ட தூது நெறிமுறைக்கான நூலகம்"

msgid "C library implementation of the Tox encrypted messenger protocol."
msgstr "டாக்ச் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தூது நெறிமுறையின் சி நூலகச் செயலாக்கம்."

msgid ""
"Official fork of the C library implementation of the Tox encrypted\n"
"messenger protocol."
msgstr ""
"டாக்ச் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட சி லைப்ரரி செயலாக்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஃபோர்க் \n"
"தூது நெறிமுறை."

msgid "Lightweight Tox client"
msgstr "இலகுரக டாக்ச் கிளையன்ட்"

msgid ""
"uTox is a lightweight Tox client.  Tox is a distributed and secure\n"
"instant messenger with audio and video chat capabilities."
msgstr ""
"uTox ஒரு இலகுரக டாக்ச் கிளையன்ட். டாக்ச் ஒரு விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் பாதுகாப்பானது \n"
"ஆடியோ மற்றும் வீடியோ அரட்டை திறன்களுடன் உடனடி தூதர்."

msgid "Tox chat client using Qt"
msgstr "க்யூடியைப் பயன்படுத்தி டாக்ச் அரட்டை கிளையன்ட்"

msgid ""
"qTox is a Tox client that follows the Tox design\n"
"guidelines.  It provides an easy to use application that allows you to\n"
"connect with friends and family without anyone else listening in."
msgstr ""
"qTox என்பது டாக்ச் வடிவமைப்பைப் பின்பற்றும் டாக்ச் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"வழிகாட்டுதல்கள். இது பயன்படுத்த எளிதான பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறு யாரும் கேட்காமல் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன் இணைந்திருங்கள்."

msgid "Multi-user chat program"
msgstr "பல பயனர் அரட்டை திட்டம்"

msgid ""
"Ytalk is a replacement for the BSD talk program.  Its main\n"
"advantage is the ability to communicate with any arbitrary number of users at\n"
"once.  It supports both talk protocols (\"talk\" and \"ntalk\") and can communicate\n"
"with several different talk daemons at the same time."
msgstr ""
"Ytalk என்பது BSD பேச்சு நிரலுக்கு மாற்றாகும். அதன் முக்கிய \n"
"எந்தவொரு தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையிலான பயனர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ளும் திறன் நன்மையாகும் \n"
"ஒருமுறை. இது பேச்சு நெறிமுறைகள் (\"பேச்சு\" மற்றும் \"ntalk\") இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது மற்றும் தொடர்பு கொள்ள முடியும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு பேச்சு டெமான்களுடன்."

msgid "Portable high-level Jabber/XMPP library for C++"
msgstr "C++ க்கான கையடக்க உயர்நிலை Jabber/XMPP நூலகம்"

msgid ""
"gloox is a full-featured Jabber/XMPP client library,\n"
"written in ANSI C++.  It makes writing spec-compliant clients easy\n"
"and allows for hassle-free integration of Jabber/XMPP functionality\n"
"into existing applications."
msgstr ""
"gloox ஒரு முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட Jabber/XMPP கிளையன்ட் லைப்ரரி, \n"
"ANSI C++ இல் எழுதப்பட்டது. இது ச்பெக்-இணக்க வாடிக்கையாளர்களை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் Jabber/XMPP செயல்பாட்டின் தொந்தரவு இல்லாத ஒருங்கிணைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயன்பாடுகளில்."

msgid ""
"@code{Net::PSYC} with support for TCP, UDP, Event.pm, @code{IO::Select} and\n"
"Gtk2 event loops.  This package includes 12 applications and additional scripts:\n"
"psycion (a @uref{https://about.psyc.eu,PSYC} chat client), remotor (a control console\n"
"for @uref{https://torproject.org,tor} router) and many more."
msgstr ""
"@code{Net::PSYC} ஆதரவுடன் TCP, UDP, Event.pm, @code{IO::Select} மற்றும் \n"
"Gtk2 நிகழ்வு சுழல்கள். இந்த தொகுப்பில் 12 பயன்பாடுகள் மற்றும் கூடுதல் ச்கிரிப்டுகள் உள்ளன: \n"
"சைசியன் (ஒரு @uref{https://about.psyc.eu,PSYC} அரட்டை கிளையன்ட்), ரிமோட்டர் (ஒரு கட்டுப்பாட்டு கன்சோல் \n"
"@uref{https://torproject.org,tor} திசைவி) மற்றும் பல."

msgid "Perl implementation of PSYC protocol"
msgstr "PSYC நெறிமுறையின் பெர்ல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{libpsyc} is a PSYC library in C which implements\n"
"core aspects of PSYC, useful for all kinds of clients and servers\n"
"including psyced."
msgstr ""
"@code{libpsyc} என்பது C இல் உள்ள ஒரு PSYC நூலகம் ஆகும் \n"
"PSYC இன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள், அனைத்து வகையான வாடிக்கையாளர்களுக்கும் சேவையகங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மனநோய் உட்பட."

msgid "PSYC library in C"
msgstr "C இல் உள்ள PSYC நூலகம்"

msgid ""
"Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming\n"
"with the XMPP (formerly known as Jabber) protocol.  It is designed to be\n"
"easy to get started with and yet extensible to let you do anything the XMPP\n"
"protocol allows."
msgstr ""
"லவுட்மவுத் என்பது இலகுரக மற்றும் எளிதாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய சி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"XMPP (முன்னர் சாபர் என அறியப்பட்டது) நெறிமுறையுடன். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடங்குவது எளிதானது மற்றும் எக்ச்எம்பிபியில் எதையும் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும் வகையில் விரிவாக்கக்கூடியது \n"
"நெறிமுறை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Asynchronous XMPP library"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற XMPP நூலகம்"

msgid ""
"Mcabber is a small XMPP (Jabber) console client, which includes features\n"
"such as SASL and TLS support, @dfn{Multi-User Chat} (MUC) support, logging,\n"
"command-completion, OpenPGP encryption, @dfn{Off-the-Record Messaging} (OTR)\n"
"support, and more."
msgstr ""
"Mcabber என்பது ஒரு சிறிய XMPP (Jabber) கன்சோல் வாங்கி ஆகும், இதில் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"SASL மற்றும் TLS உதவி, @dfn{Multi-User Chat} (MUC) உதவி, பதிவு செய்தல், \n"
"கட்டளை-நிறைவு, OpenPGP குறியாக்கம், @dfn{Off-the-Record Messaging} (OTR) \n"
"உதவி மற்றும் பல."

msgid "Small XMPP console client"
msgstr "சிறிய XMPP கன்சோல் கிளையன்ட்"

msgid "Extensible console-based Jabber client"
msgstr "நீட்டிக்கக்கூடிய கன்சோல் அடிப்படையிலான சாபர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"GNU Freetalk is a command-line Jabber/XMPP chat client.  It notably uses\n"
"the Readline library to handle input, so it features convenient navigation of\n"
"text as well as tab-completion of buddy names, commands and English words.  It\n"
"is also scriptable and extensible via Guile."
msgstr ""
"GNU Freetalk ஒரு கட்டளை வரி Jabber/XMPP அரட்டை கிளையன்ட் ஆகும். இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீட்டைக் கையாள ரீட்லைன் நூலகம், எனவே இது வசதியான வழிசெலுத்தலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உரை மற்றும் நண்பர்களின் பெயர்கள், கட்டளைகள் மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகளின் தாவல்-நிறைவு. அது \n"
"ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடியது மற்றும் Guile வழியாக நீட்டிக்கக்கூடியது."

msgid "C library for writing XMPP clients"
msgstr "XMPP கிளையண்டுகளை எழுதுவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"Libstrophe is a minimal XMPP library written in C.  It has\n"
"almost no external dependencies, only an XML parsing library (expat or libxml\n"
"are both supported)."
msgstr ""
"லிப்ச்ட்ரோபி என்பது C. இல் எழுதப்பட்ட குறைந்தபட்ச XMPP நூலகமாகும் \n"
"கிட்டத்தட்ட வெளிப்புற சார்புகள் இல்லை, எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தும் நூலகம் மட்டுமே (expat அல்லது libxml \n"
"இரண்டும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)."

msgid "Console-based XMPP client"
msgstr "கன்சோல் அடிப்படையிலான XMPP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Profanity is a console based XMPP client written in C\n"
"using ncurses and libmesode, inspired by Irssi."
msgstr ""
"அவதூறு என்பது C இல் எழுதப்பட்ட கன்சோல் அடிப்படையிலான XMPP கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"ncurses மற்றும் libmesode ஐப் பயன்படுத்தி, Irssi யால் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Library implementing the client IRC protocol"
msgstr "கிளையன்ட் ஐஆர்சி நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Libircclient is a library which implements the client IRC\n"
"protocol.  It is designed to be small, fast, portable and compatible with the\n"
"RFC standards as well as non-standard but popular features.  It can be used for\n"
"building the IRC clients and bots."
msgstr ""
"Libircclient என்பது கிளையன்ட் IRC ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"நெறிமுறை. இது சிறியதாகவும், வேகமாகவும், கையடக்கமாகவும், இணக்கமாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"RFC தரநிலைகள் மற்றும் தரமற்ற ஆனால் பிரபலமான நற்பொருத்தங்கள். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"IRC கிளையண்டுகள் மற்றும் போட்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Tox chat client using ncurses"
msgstr "ncurses பயன்படுத்தி டாக்ச் அரட்டை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Toxic is a console-based instant messaging client, using\n"
"c-toxcore and ncurses.  It provides audio calls, sound and desktop\n"
"notifications, and Python scripting support."
msgstr ""
"டாக்சிக் என்பது ஒரு கன்சோல் அடிப்படையிலான உடனடி செய்தி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"c-toxcore மற்றும் ncurses. இது ஆடியோ அழைப்புகள், ஒலி மற்றும் டெச்க்டாப் வழங்குகிறது \n"
"அறிவிப்புகள், மற்றும் பைதான் ச்கிரிப்டிங் உதவி."

msgid "Qt client library for the Matrix instant messaging protocol"
msgstr "மேட்ரிக்ச் உடனடி செய்தியிடல் நெறிமுறைக்கான கியுடி கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"libqmatrixclient is a Qt library to write clients for the\n"
"Matrix instant messaging protocol.  Quaternion is the reference client\n"
"implementation.  Quaternion and libqmatrixclient together form the\n"
"QMatrixClient project."
msgstr ""
"libqmatrixclient என்பது வாடிக்கையாளர்களை எழுதுவதற்கான கியுடி நூலகமாகும் \n"
"மேட்ரிக்ச் உடனடி செய்தியிடல் நெறிமுறை. குவாட்டர்னியன் என்பது குறிப்பு கிளையன்ட் \n"
"செயல்படுத்தல். நாலாந்தரவன் மற்றும் libqmatrixclient இணைந்து தி \n"
"QMatrixClient திட்டம்."

msgid "Client API library for the Matrix protocol"
msgstr "மேட்ரிக்ச் நெறிமுறைக்கான கிளையன்ட் பநிஇ நூலகம்"

msgid ""
"@code{mtxclient} is a C++ library that implements client API\n"
"for the Matrix protocol.  It is built on to of @code{Boost.Asio}."
msgstr ""
"@code{mtxclient} என்பது கிளையன்ட் பநிஇ ஐ செயல்படுத்தும் C++ லைப்ரரி ஆகும் \n"
"மேட்ரிக்ச் நெறிமுறைக்கு. இது @code{Boost.Asio} இல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Desktop client for Matrix using Qt and C++14"
msgstr "கியுடி மற்றும் C++14 ஐப் பயன்படுத்தி Matrixக்கான டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{Nheko} want to provide a native desktop app for the\n"
"Matrix protocol that feels more like a mainstream chat app and less like an IRC\n"
"client.\n"
"\n"
"Many matrix features are supported, including user registration, rooms, typing\n"
"notification, emojis, E2E encryption, and voip calls."
msgstr ""
"@code{Nheko} ஒரு சொந்த டெச்க்டாப் பயன்பாட்டை வழங்க விரும்புகிறது \n"
"மேட்ரிக்ச் நெறிமுறை, இது ஒரு முக்கிய அரட்டை பயன்பாட்டைப் போலவும், IRC போல குறைவாகவும் இருக்கும் \n"
"வாடிக்கையாளர். \n"
"\n"
"பயனர் பதிவு, அறைகள், தட்டச்சு உள்ளிட்ட பல மேட்ரிக்ச் நற்பொருத்தங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"அறிவிப்பு, ஈமோசிகள், E2E குறியாக்கம் மற்றும் voip அழைப்புகள்."

msgid "Graphical client for the Matrix instant messaging protocol"
msgstr "அணி உடனடி செய்தியிடல் நெறிமுறைக்கான வரைகலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Quaternion is a Qt desktop client for the Matrix instant\n"
"messaging protocol.  It uses libqmatrixclient and is its reference client\n"
"implementation."
msgstr ""
"நாலாந்தரவன் என்பது அணி உடனடிக்கான கியுடி டெச்க்டாப் வாங்கி ஆகும் \n"
"செய்தியிடல் நெறிமுறை. இது libqmatrixclient ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அதன் குறிப்பு வாங்கி ஆகும்\n"
" செயல்படுத்தல்."

msgid "Instant messaging client for Google Hangouts"
msgstr "Google Hangoutsக்கான உடனடி செய்தி கிளையன்ட்"

msgid ""
"Hangups is an instant messaging client for Google Hangouts.  It includes\n"
"both a Python library and a reference client with a text-based user interface.\n"
"\n"
"Hangups is implements a reverse-engineered version of Hangouts' proprietary,\n"
"non-interoperable protocol, which allows it to support features like group\n"
"messaging that aren’t available to clients that connect over XMPP."
msgstr ""
"ஏங்கப்ச் என்பது கூகுள் ஏங்கவுட்களுக்கான உடனடி செய்தி கிளையன்ட் ஆகும். இதில் அடங்கும் \n"
"பைதான் நூலகம் மற்றும் உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகம் கொண்ட குறிப்பு கிளையன்ட் ஆகிய இரண்டும். \n"
"\n"
"ஏங்கப்ச் என்பது ஏங்கவுட்சின் தனியுரிமையின் தலைகீழ்-பொறியியல் பதிப்பைச் செயல்படுத்துகிறது, \n"
"இயங்காத நெறிமுறை, இது குழு போன்ற அம்சங்களை ஆதரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"XMPP மூலம் இணைக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்குக் கிடைக்காத செய்தியிடல்."

msgid "Telegram messaging support for Pidgin"
msgstr "Pidgin க்கான டெலிகிராம் செய்தி உதவி"

msgid ""
"Telegram-purple is a plugin for Libpurple, the communication library\n"
"used by the Pidgin instant messaging client, that adds support for the\n"
"Telegram messenger.\n"
"\n"
"This package is on ``life support'' until @code{tdlib-purple} is a full\n"
"replacement."
msgstr ""
"Telegram-purple என்பது Libpurple, செய்தி தொடர்பு நூலகத்திற்கான செருகுநிரல் ஆகும் \n"
"பிட்சின் உடனடி செய்தியிடல் கிளையண்டால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"டெலிகிராம் தூதுவர். \n"
"\n"
"@code{tdlib-purple} நிரம்பும் வரை இந்தப் பேக்கேச் ``லைஃப் சப்போர்ட்டில்'' இருக்கும் \n"
"மாற்று."

msgid "Cross-platform library for building Telegram clients"
msgstr "டெலிகிராம் வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்குவதற்கான குறுக்கு-தளம் நூலகம்"

msgid ""
"Tdlib is a cross-platform library for creating custom\n"
"Telegram clients following the official Telegram API.  It can be easily used\n"
"from almost any programming language with a C-FFI and features first-class\n"
"support for high performance Telegram Bot creation."
msgstr ""
"Tdlib என்பது தனிப்பயன் உருவாக்குவதற்கான ஒரு குறுக்கு-தள நூலகமாகும் \n"
"அதிகாரப்பூர்வ டெலிகிராம் பநிஇ ஐப் பின்பற்றும் டெலிகிராம் வாடிக்கையாளர்கள். இதை எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"C-FFI மற்றும் நற்பொருத்தங்கள் முதல் வகுப்பைக் கொண்ட எந்த நிரலாக்க மொழியிலிருந்தும் \n"
"உயர் செயல்திறன் கொண்ட டெலிகிராம் பாட் உருவாக்கத்திற்கான உதவி."

msgid "Libpurple plugin for SMS via ModemManager"
msgstr "ModemManager வழியாக SMSக்கான Libpurple செருகுநிரல்"

msgid "Plugin for libpurple to allow sending SMS using ModemManager."
msgstr "ModemManager ஐப் பயன்படுத்தி SMS அனுப்ப அனுமதிக்க லிப்பர்பிளுக்கான செருகுநிரல்."

msgid "OMEMO Encryption for libpurple"
msgstr "லிப்பர்பிளுக்கான OMEMO குறியாக்கம்"

msgid ""
"Purple-lurch plugin adds end-to-end encryption support through the\n"
"Double Ratchet (Axolotl) algorithm, to @code{libpurple} applications using\n"
"@acronym{XMPP, Extensible Messaging and Presence Protocol},through its\n"
"standard XEP-0384: @acronym{OMEMO, OMEMO Multi-End Message and Object\n"
"Encryption} Encryption.  It provides confidentiality, (weak) forward secrecy,\n"
"break-in recovery, authentication, integrity, deniability, and\n"
"asynchronicity."
msgstr ""
"ஊதா-லர்ச் சொருகி மூலம் இறுதியில் இருந்து இறுதி குறியாக்க ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"Double Ratchet (Axolotl) அல்காரிதம், @code{libpurple} பயன்பாடுகளுக்கு \n"
"@சுருக்கம்{XMPP, விரிவாக்கக்கூடிய செய்தி மற்றும் இருப்பு நெறிமுறை}, அதன் மூலம் \n"
"நிலையான XEP-0384: @சுருக்கம்{OMEMO, OMEMO மல்டி-எண்ட் செய்தி மற்றும் பொருள் \n"
"குறியாக்கம்} குறியாக்கம். இது இரகசியத்தன்மை, (பலவீனமான) முன்னோக்கி இரகசியத்தை வழங்குகிறது, \n"
"முறிவு மீட்பு, ஏற்பு, ஒருமைப்பாடு, மறுப்பு மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவின்மை."

msgid "Library for parsing and using phone numbers"
msgstr "ஃபோன் எண்களைப் பாகுபடுத்துவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C++ library for parsing, formatting, and\n"
"validating international phone numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சி++ நூலகத்தை பாகுபடுத்துதல், வடிவமைத்தல் மற்றும் \n"
"பன்னாட்டு தொலைபேசி எண்களை சரிபார்த்தல்."

msgid "Mobile client for XMPP and SMS messaging"
msgstr "XMPP மற்றும் SMS செய்தியிடலுக்கான மொபைல் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Chatty is a chat program for XMPP and SMS.  It works on mobile\n"
"as well as on desktop platforms.  It's based on libpurple and ModemManager."
msgstr ""
"Chatty என்பது XMPP மற்றும் SMSக்கான அரட்டை நிரலாகும். இது மொபைலில் வேலை செய்கிறது \n"
"அத்துடன் டெச்க்டாப் இயங்குதளங்களிலும். இது libpurple மற்றும் ModemManager ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Message broker"
msgstr "செய்தி தரகர்"

msgid ""
"This package provides Eclipse Mosquitto, a message broker\n"
"that implements the MQTT protocol versions 5.0, 3.1.1 and 3.1.  Mosquitto\n"
"is lightweight and is suitable for use on all devices from low power single\n"
"board computers to full servers.\n"
"\n"
"The MQTT protocol provides a lightweight method of carrying out messaging\n"
"using a publish/subscribe model.  This makes it suitable for Internet of\n"
"Things messaging such as with low power sensors or mobile devices such\n"
"as phones, embedded computers or microcontrollers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Eclipse Mosquitto, ஒரு செய்தி தரகர் வழங்குகிறது\n"
" இது MQTT நெறிமுறை பதிப்புகள் 5.0, 3.1.1 மற்றும் 3.1 ஐ செயல்படுத்துகிறது. கொசு\n"
" இலகுரக மற்றும் குறைந்த ஆற்றல் ஒற்றை இருந்து அனைத்து சாதனங்களிலும் பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"கணினிகள் முழு சேவையகங்களுக்கு. \n"
"\n"
"MQTT நெறிமுறை மெசேசிங் செய்யும் இலகுரக முறையை வழங்குகிறது \n"
"வெளியிடுதல்/சந்தா மாதிரியைப் பயன்படுத்துதல். இது இணையத்திற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"குறைந்த ஆற்றல் சென்சார்கள் அல்லது மொபைல் சாதனங்கள் போன்ற விசயங்கள் செய்தி அனுப்புதல் \n"
"தொலைபேசிகள், உட்பொதிக்கப்பட்ட கணினிகள் அல்லது மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள்."

msgid "Python implementation of an MQTT client class"
msgstr "MQTT கிளையன்ட் வகுப்பின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"MQTT and MQTT-SN are lightweight publish/subscribe messaging\n"
"transports for TCP/IP and connection-less protocols (such as UDP).  The\n"
"Eclipse Paho project provides client side implementations of MQTT and MQTT-SN\n"
"in a variety of programming languages.  This package is for the Python\n"
"implementation of an MQTT version client class."
msgstr ""
"MQTT and MQTT-SN அரே lightweight publish/subscribe messaging\n"
"transports க்கு TCP/IP and connection-less protocols (such அச் UDP).  The\n"
"Eclipse Paho திட்டம் provides client பக்கம் செயல்படுத்தல்கள் of MQTT and MQTT-SN\n"
"in a variety of programming languages.  This தொகுப்பு is க்கு the Python\n"
"implementation of an MQTT version client class."

msgid "Desktop Application for Movim"
msgstr "Movim க்கான டெச்க்டாப் விண்ணப்பம்"

msgid ""
"Movim-Desktop is a desktop application, relying on Qt, for the Movim\n"
"social and chat platform."
msgstr ""
"Movim-டெச்க்டாப் ஒரு டெச்க்டாப் பயன்பாடாகும், இது Movim க்கான கியுடி ஐ நம்பியுள்ளது \n"
"சமூக மற்றும் அரட்டை தளம்."

msgid "Qt-based XMPP Client"
msgstr "கியுடி அடிப்படையிலான XMPP வாங்கி"

msgid ""
"Psi+ is a spin-off of Psi XMPP client.  It is a powerful XMPP client\n"
"designed for experienced users."
msgstr ""
"Psi+ என்பது Psi XMPP கிளையண்டின் ச்பின்-ஆஃப் ஆகும். இது ஒரு சக்திவாய்ந்த XMPP கிளையன்ட் \n"
"பட்டறிவு வாய்ந்த பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Zulip's API Python bindings"
msgstr "சூலிப்பின் பநிஇ பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Python bindings to Zulip's API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூலிப்பின் APIக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Zulip's official terminal client"
msgstr "சூலிப்பின் அதிகாரப்பூர்வ டெர்மினல் கிளையன்ட்"

msgid "This package contains Zulip's official terminal client."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Zulip இன் அதிகாரப்பூர்வ டெர்மினல் கிளையன்ட் உள்ளது."

msgid "Bridge together various messaging networks and protocols"
msgstr "பல்வேறு செய்தி நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் நெறிமுறைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"Relays messages between different channels from various\n"
"messaging networks and protocols.  So far it supports mattermost, IRC, gitter,\n"
"xmpp, slack, discord, telegram, rocketchat, twitch, ssh-chat, zulip, whatsapp,\n"
"keybase, matrix, microsoft teams, nextcloud, mumble, vk and more with REST\n"
"API.  Mattermost is not required."
msgstr ""
"பல்வேறு சேனல்களுக்கு இடையே செய்திகளை அனுப்புகிறது \n"
"செய்தி நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் நெறிமுறைகள். இதுவரை இது மேட்டர்மோச்ட், ஐஆர்சி, கிட்டர், \n"
"xmpp, ச்லாக், டிச்கார்ட், டெலிகிராம், ராக்கெட்சாட், ட்விச், ssh-chat, zulip, whatsapp, \n"
"REST உடன் கீபேச், மேட்ரிக்ச், நுண்மென் டீம்கள், நெக்ச்ட் முகில், மம்பிள், விகே மற்றும் பல \n"
"API. மேட்டர்மோச்ட் தேவையில்லை."

msgid "FIFO based Jabber client"
msgstr "FIFO அடிப்படையிலான சாபர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"jj is a simple file-system-based Jabber client, inspired by ii IRC\n"
"client.  Interaction with jj is done by writing and reading files from the\n"
"server directory which jj creates.  It is perfect for bots and\n"
"notifications."
msgstr ""
"jj என்பது ii IRC ஆல் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு எளிய கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான சாபர் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"வாடிக்கையாளர். இலிருந்து கோப்புகளை எழுதுவதன் மூலமும் படிப்பதன் மூலமும் jj உடனான தொடர்பு செய்யப்படுகிறது \n"
"jj உருவாக்கும் சர்வர் கோப்பகம். இது போட்களுக்கு ஏற்றது மற்றும் \n"
"அறிவிப்புகள்."

msgid "Simple multi-client TLS-only IRC bouncer"
msgstr "எளிய மல்டி கிளையன்ட் TLS-மட்டும் IRC பவுன்சர்"

msgid ""
"@command{pounce} is a multi-client, TLS-only IRC bouncer.  It maintains\n"
"a persistent connection to an IRC server, acting as a proxy and buffer for\n"
"a number of clients."
msgstr ""
"@command{pounce} என்பது மல்டி-க்ளையன்ட், TLS-மட்டும் IRC பவுன்சர். இது பராமரிக்கிறது \n"
"IRC சேவையகத்துடன் ஒரு நிலையான இணைப்பு, பதிலாள் மற்றும் இடையகமாக செயல்படுகிறது \n"
"பல வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Weechat Slack script"
msgstr "வீசாட் ச்லாக் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"@code{weechat-wee-slack} is a WeeChat native client for\n"
"Slack.  It provides supplemental features only available in the web/mobile\n"
"clients such as synchronizing read markers, typing notification, threads (and\n"
"more)!  It connects via the Slack API, and maintains a persistent websocket\n"
"for notification of events."
msgstr ""
"@code{weechat-wee-slack} என்பது WeeChat நேட்டிவ் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"மந்தமான. இது இணையம்/மொபைலில் மட்டுமே கிடைக்கும் கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"வாசிப்பு குறிப்பான்களை ஒத்திசைத்தல், தட்டச்சு அறிவிப்பு, நூல்கள் (மற்றும் \n"
"மேலும்)! இது ச்லாக் பநிஇ வழியாக இணைகிறது மற்றும் ஒரு நிலையான வெப்சாக்கெட்டைப் பராமரிக்கிறது \n"
"நிகழ்வுகளின் அறிவிப்பிற்காக."

msgid "Show CAPTCHA without running proprietary code"
msgstr "தனியுரிம குறியீட்டை இயக்காமல் CAPTCHA ஐக் காட்டு"

msgid "This package shows CAPTCHA without running proprietary code."
msgstr "இந்த தொகுப்பு தனியுரிம குறியீடு இயங்காமல் CAPTCHA ஐக் காட்டுகிறது."

msgid "Discord account management"
msgstr "டிச்கார்ட் கணக்கு மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides account management tools for\n"
"Discord."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணக்கு மேலாண்மை கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கருத்து வேறுபாடு."

msgid "Discord RPC client"
msgstr "டிச்கார்ட் RPC கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides @code{python-pypresence}, a Discord\n"
"RPC client written in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-pypresence}, ஒரு டிச்கார்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட RPC கிளையன்ட்."

msgid "Command-line validation tool for phone numbers"
msgstr "தொலைபேசி எண்களுக்கான கட்டளை வரி சரிபார்ப்பு கருவி"

msgid ""
"@code{pn} provides a command line tool that allows users to operate on\n"
"phone numbers (get validity information, reformat them, or extract numbers from\n"
"a text snippet), using @code{libphonenumber}."
msgstr ""
"@code{pn} ஒரு கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது, இது பயனர்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தொலைபேசி எண்கள் (செல்லுபடியாகும் தகவலைப் பெறவும், அவற்றை மறுவடிவமைக்கவும் அல்லது எண்களைப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@code{libphonenumber}ஐப் பயன்படுத்தி, உரைத் துணுக்கு."

msgid "Modern terminal IRC client"
msgstr "நவீன டெர்மினல் IRC கிளையன்ட்"

msgid "@code{senpai} is an IRC client that works best with bouncers."
msgstr "@code{senpai} என்பது பவுன்சர்களுடன் சிறப்பாகச் செயல்படும் IRC கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Robust, Ubiquitous and Massively Scalable Messaging Platform"
msgstr "வலுவான, எங்கும் நிறைந்த மற்றும் பெருமளவில் அளவிடக்கூடிய செய்தியிடல் தளம்"

msgid ""
"This package provides Ejabberd -- Robust, Ubiquitous and\n"
"Massively Scalable Messaging Platform.  It supports XMPP, MQTT and SIP\n"
"protocols."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ejabberd வழங்குகிறது -- வலுவான, எங்கும் மற்றும் \n"
"பெருமளவில் அளவிடக்கூடிய செய்தியிடல் தளம். இது XMPP, MQTT மற்றும் SIP ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "Minimalist GNU for Windows"
msgstr "விண்டோசிற்கான மினிமலிச்ட் குனு"

msgid ""
"Minimalist GNU for Windows (@dfn{MinGW}) is a complete software\n"
"development environment for creating native Microsoft Windows applications.\n"
"\n"
"It includes a set of Windows-specific header files and static import libraries\n"
"which enable the use of the Windows API.  It does not rely on any third-party C\n"
"runtime dynamic-link libraries (@dfn{DLL}s).\n"
"\n"
"Mingw-w64 is an advancement of the original mingw.org project and provides\n"
"several new APIs such as DirectX and DDK, and 64-bit support."
msgstr ""
"விண்டோசிற்கான மினிமலிச்ட் குனு (@dfn{MinGW}) ஒரு முழுமையான மென்பொருளாகும் \n"
"சொந்த மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான வளர்ச்சி சூழல். \n"
"\n"
"இது விண்டோச்-குறிப்பிட்ட தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் நிலையான இறக்குமதி நூலகங்களின் தொகுப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"இது சாளரங்கள் பநிஇ பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. இது எந்த மூன்றாம் தரப்பு C ஐயும் நம்பவில்லை \n"
"இயக்க நேர டைனமிக்-இணைப்பு நூலகங்கள் (@dfn{DLL}s). \n"
"\n"
"Mingw-w64 என்பது அசல் mingw.org திட்டத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"DirectX மற்றும் DDK போன்ற பல புதிய APIகள் மற்றும் 64-பிட் உதவி."

msgid "Tools of Minimalist GNU for Windows"
msgstr "விண்டோசிற்கான மினிமலிச்ட் குனுவின் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides the tools of Minimalist GNU for\n"
"Windows, a complete software development environment for creating native\n"
"Microsoft Windows applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மினிமலிச்ட் குனுவின் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"சாளரங்கள், நேட்டிவ் உருவாக்குவதற்கான முழுமையான மென்பொருள் மேம்பாட்டு சூழல் \n"
"மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள் பயன்பாடுகள்."

msgid "Fast linker"
msgstr "வேகமான இணைப்பான்"

msgid ""
"Mold is a faster drop-in replacement for existing linkers.\n"
"It is designed to increase developer productivity by reducing build time,\n"
"especially in rapid debug-edit-rebuild cycles."
msgstr ""
"மோல்ட் என்பது ஏற்கனவே உள்ள இணைப்பாளர்களுக்கு விரைவான டிராப்-இன் மாற்றாகும். \n"
"இது உருவாக்க நேரத்தைக் குறைப்பதன் மூலம் உருவாக்குபவர் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"குறிப்பாக விரைவான பிழைத்திருத்த-திருத்து-மறுகட்டமைப்பு சுழற்சிகளில்."

msgid "Mold linker wrapper"
msgstr "மோல்ட் லிங்கர் ரேப்பர்"

msgid ""
"This is a linker wrapper for Mold; like @code{ld-wrapper}, it\n"
"wraps the linker to add any missing @code{-rpath} flags, and to detect any\n"
"misuse of libraries outside of the store."
msgstr ""
"இது மோல்டுக்கான லிங்கர் ரேப்பர்; @code{ld-wrapper} போன்றது \n"
"விடுபட்ட @code{-rpath} கொடிகளைச் சேர்ப்பதற்கும், ஏதேனும் ஒன்றைக் கண்டறிவதற்கும் இணைப்பாளரை மூடுகிறது \n"
"கடைக்கு வெளியே உள்ள நூலகங்களை தவறாக பயன்படுத்துதல்."

msgid "MPEG audio decoder"
msgstr "MPEG ஆடியோ குறிவிலக்கி"

msgid ""
"MAD (MPEG Audio Decoder) supports MPEG-1 and the MPEG-2 extension to\n"
"lower sampling frequencies, as well as the de facto MPEG 2.5 format.\n"
"All three audio layers — Layer I, Layer II, and Layer III (i.e. MP3) — are\n"
"fully implemented.\n"
"\n"
"This package contains the library."
msgstr ""
"MAD (MPEG ஆடியோ டிகோடர்) MPEG-1 மற்றும் MPEG-2 நீட்டிப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"குறைந்த மாதிரி அதிர்வெண்கள், அத்துடன் நடைமுறை MPEG 2.5 வடிவம். \n"
"மூன்று ஆடியோ லேயர்களும் - லேயர் I, லேயர் II மற்றும் லேயர் III (அதாவது MP3) \n"
"முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் நூலகம் உள்ளது."

msgid "Library for reading ID3 tags"
msgstr "ID3 குறிச்சொற்களைப் படிப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libid3tag is a library for reading ID3 tags, both ID3v1 and the various\n"
"versions of ID3v2."
msgstr ""
"Libid3tag என்பது ID3 குறிச்சொற்களைப் படிப்பதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும், ID3v1 மற்றும் பல்வேறு \n"
"ID3v2 இன் பதிப்புகள்."

msgid "Library for reading, writing, and manipulating ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr "ID3v1 மற்றும் ID3v2 குறிச்சொற்களைப் படிக்க, எழுத மற்றும் கையாளுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Id3lib is a cross-platform software development library for reading,\n"
"writing, and manipulating ID3v1 and ID3v2 tags.  It is an on-going project\n"
"whose primary goals are full compliance with the ID3v2 standard, portability\n"
"across several platforms, and providing a powerful and feature-rich API with\n"
"a highly stable and efficient implementation."
msgstr ""
"Id3lib என்பது வாசிப்பதற்கான ஒரு குறுக்கு-தளம் மென்பொருள் மேம்பாட்டு நூலகம், \n"
"ID3v1 மற்றும் ID3v2 குறிச்சொற்களை எழுதுதல் மற்றும் கையாளுதல். இது நடந்து கொண்டிருக்கும் திட்டமாகும் \n"
"அதன் முதன்மை இலக்குகள் ID3v2 தரநிலை, பெயர்வுத்திறனுடன் முழுமையாக இணங்குதல் \n"
"பல இயங்குதளங்களில், மேலும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"மிகவும் நிலையான மற்றும் திறமையான செயல்படுத்தல்."

msgid "Library to access audio file meta-data"
msgstr "ஆடியோ கோப்பு மேவு டேட்டாவை அணுக நூலகம்"

msgid ""
"TagLib is a C++ library for reading and editing the meta-data of several\n"
"popular audio formats.  Currently it supports both ID3v1 and ID3v2 for MP3\n"
"files, Ogg Vorbis comments and ID3 tags and Vorbis comments in FLAC, MPC,\n"
"Speex, WavPack TrueAudio, WAV, AIFF, MP4 and ASF files."
msgstr ""
"TagLib என்பது பலவற்றின் மேவு டேட்டாவைப் படிக்கவும் திருத்தவும் ஒரு C++ நூலகமாகும் \n"
"பிரபலமான ஆடியோ வடிவங்கள். தற்போது இது MP3க்கு ID3v1 மற்றும் ID3v2 இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், Ogg Vorbis கருத்துகள் மற்றும் ID3 குறிச்சொற்கள் மற்றும் FLAC, MPC இல் Vorbis கருத்துகள், \n"
"Speex, WavPack TrueAudio, WAV, AIFF, MP4 மற்றும் ASF கோப்புகள்."

msgid "Minimalistic MP3 decoder header library"
msgstr "மினிமலிச்டிக் எம்பி3 டிகோடர் எடர் லைப்ரரி"

msgid "Minimp3 is a header-only MP3 decoder library."
msgstr "Minimp3 என்பது தலைப்புக்கு மட்டும் MP3 குறிவிலக்கி நூலகம்."

msgid "MP3 technical info viewer and ID3 1.x tag editor"
msgstr "MP3 தொழில்நுட்ப செய்தி பார்வையாளர் மற்றும் ID3 1.x டேக் எடிட்டர்"

msgid ""
"MP3Info is a little utility used to read and modify the ID3 tags of MP3\n"
"files.  MP3Info can also display various technical aspects of an MP3 file\n"
"including playing time, bit-rate, sampling frequency and other attributes in a\n"
"pre-defined or user-specifiable output format."
msgstr ""
"MP3Info என்பது MP3 இன் ID3 குறிச்சொற்களைப் படிக்கவும் மாற்றவும் பயன்படும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"கோப்புகள். MP3Info ஆனது MP3 கோப்பின் பல்வேறு தொழில்நுட்ப அம்சங்களையும் காட்ட முடியும் \n"
"விளையாடும் நேரம், பிட்-ரேட், மாதிரி அதிர்வெண் மற்றும் ஒரு இல் உள்ள பிற பண்புக்கூறுகள் உட்பட \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட அல்லது பயனர்-குறிப்பிடக்கூடிய வெளியீட்டு வடிவம்."

msgid "Library for splitting mp3 and ogg vorbis files"
msgstr "mp3 மற்றும் ogg vorbis கோப்புகளைப் பிரிப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Mp3splt is a utility to split mp3 and ogg vorbis files selecting a begin\n"
"and an end time position, without decoding.  For splitting an album, one may\n"
"select split points and file names manually or obtain them automatically from\n"
"CDDB (internet or a local file) or from .cue files.  The tool also supports\n"
"automatic silence split, that can be used also to adjust cddb/cue splitpoints.\n"
"\n"
"This package contains the library."
msgstr ""
"எம்பி3எச்பிஎல்டி என்பது எம்பி3 மற்றும் ஓக் வோர்பிச் கோப்புகளைப் பிரிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"மற்றும் டிகோடிங் இல்லாமல் ஒரு முடிவு நேர நிலை. ஆல்பத்தைப் பிரிப்பதற்கு, ஒருவர் இருக்கலாம் \n"
"பிரிப்பு புள்ளிகள் மற்றும் கோப்பு பெயர்களை கைமுறையாக தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அவற்றை தானாகவே பெறவும் \n"
"CDDB (இணையம் அல்லது உள்ளக கோப்பு) அல்லது .cue கோப்புகளிலிருந்து. கருவியும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தானியங்கி அமைதி பிரிப்பு, இது cddb/cue splitpoints ஐ சரிசெய்யவும் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் நூலகம் உள்ளது."

msgid "Utility for splitting mp3 and ogg vorbis files"
msgstr "mp3 மற்றும் ogg vorbis கோப்புகளை பிரிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Mp3splt is a utility to split mp3 and ogg vorbis files selecting a begin\n"
"and an end time position, without decoding.  For splitting an album, one may\n"
"select split points and file names manually or obtain them automatically from\n"
"CDDB (internet or a local file) or from .cue files.  The tool also supports\n"
"automatic silence split, that can be used also to adjust cddb/cue splitpoints.\n"
"\n"
"This package contains the binary."
msgstr ""
"எம்பி3எச்பிஎல்டி என்பது எம்பி3 மற்றும் ஓக் வோர்பிச் கோப்புகளைப் பிரிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"மற்றும் டிகோடிங் இல்லாமல் ஒரு முடிவு நேர நிலை. ஆல்பத்தைப் பிரிப்பதற்கு, ஒருவர் இருக்கலாம் \n"
"பிரிப்பு புள்ளிகள் மற்றும் கோப்பு பெயர்களை கைமுறையாக தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அவற்றை தானாகவே பெறவும் \n"
"CDDB (இணையம் அல்லது உள்ளக கோப்பு) அல்லது .cue கோப்புகளிலிருந்து. கருவியும் ஆதரிக்கிறது \n"
"தானியங்கி அமைதி பிரிப்பு, இது cddb/cue splitpoints ஐ சரிசெய்யவும் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் பைனரி உள்ளது."

msgid "Console MP3 player and decoder library"
msgstr "கன்சோல் எம்பி3 பிளேயர் மற்றும் டிகோடர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Mpg123 is a real time MPEG 1.0/2.0/2.5 audio player/decoder for layers\n"
"1,2 and 3 (MPEG 1.0 layer 3 aka MP3 most commonly tested).  It comes with a\n"
"command-line tool as well as a C library, libmpg123."
msgstr ""
"Mpg123 என்பது லேயர்களுக்கான நிகழ்நேர MPEG 1.0/2.0/2.5 ஆடியோ பிளேயர்/டிகோடர் \n"
"1,2 மற்றும் 3 (MPEG 1.0 அடுக்கு 3 அகா MP3 மிகவும் பொதுவாக சோதிக்கப்பட்டது). இது ஒரு உடன் வருகிறது \n"
"கட்டளை வரி கருவி மற்றும் ஒரு C நூலகம், libmpg123."

msgid "Command-line MP3 player"
msgstr "கட்டளை வரி எம்பி3 பிளேயர்"

msgid ""
"Mpg321 is a command-line mp3 player.  mpg321 is used for\n"
"frontends, as an mp3 player and as an mp3 to wave file decoder (primarily for\n"
"use with CD-recording software)."
msgstr ""
"Mpg321 ஒரு கட்டளை வரி mp3 பிளேயர். mpg321 பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"முன்பக்கம், ஒரு எம்பி3 பிளேயராகவும், எம்பி3 டூ வேவ் பைல் டிகோடராகவும் (முதன்மையாக \n"
"சிடி-ரெக்கார்டிங் மென்பொருளுடன் பயன்படுத்தவும்)."

msgid "MPEG Audio Layer III (MP3) encoder"
msgstr "MPEG ஆடியோ லேயர் III (MP3) குறியாக்கி"

msgid "LAME is a high quality MPEG Audio Layer III (MP3) encoder."
msgstr "லாமீ என்பது உயர்தர MPEG ஆடியோ லேயர் III (MP3) குறியாக்கி."

msgid "GTK program to rip and encode CD audio tracks"
msgstr "சிடி ஆடியோ டிராக்குகளை கிழித்தெறிந்து குறியாக்க சிடிகே நிரல்"

msgid ""
"RipperX is a GTK program to rip CD audio tracks and encode them to the\n"
"Ogg, MP3, or FLAC formats.  Its goal is to be easy to use, requiring only\n"
"a few mouse clicks to convert an entire album.  It supports CDDB lookups\n"
"for album and track information."
msgstr ""
"ரிப்பர்எக்ச் என்பது சிடி ஆடியோ டிராக்குகளை கிழித்து அவற்றை குறியாக்கம் செய்வதற்கான சிடிகே நிரலாகும் \n"
"Ogg, MP3 அல்லது FLAC வடிவங்கள். அதன் குறிக்கோள் பயன்படுத்த எளிதானது, தேவை மட்டுமே \n"
"முழு ஆல்பத்தையும் மாற்ற சில மவுச் கிளிக்குகள். இது CDDB தேடல்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆல்பம் மற்றும் டிராக் தகவலுக்கு."

msgid "Decoding library for the Musepack audio format"
msgstr "மியூச்பேக் ஆடியோ வடிவமைப்பிற்கான டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library supports decoding of the Musepack (MPC) audio compression\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Musepack (MPC) ஆடியோ சுருக்கத்தை டிகோடிங் செய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Audio player for Musepack-formatted files"
msgstr "Musepack-வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Mpc123 is a command-line player for files in the Musepack audio\n"
"compression format (.mpc files)."
msgstr ""
"Mpc123 என்பது Musepack ஆடியோவில் உள்ள கோப்புகளுக்கான கட்டளை வரி பிளேயர் ஆகும் \n"
"சுருக்க வடிவம் (.mpc கோப்புகள்)."

msgid "MP3 tag ID3 metadata editor"
msgstr "MP3 டேக் ID3 மேனிலை தரவு எடிட்டர்"

msgid ""
"eyeD3 is a Python tool for working with audio files,\n"
"specifically mp3 files containing ID3 metadata (i.e. song info).  It provides a\n"
"command-line tool (eyeD3) and a Python library (import eyed3) that can be used\n"
"to write your own applications or plugins that are callable from the\n"
"command-line tool."
msgstr ""
"eyeD3 என்பது ஆடியோ கோப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான பைதான் கருவியாகும், \n"
"குறிப்பாக ID3 மெட்டாடேட்டாவைக் கொண்ட mp3 கோப்புகள் (அதாவது பாடல் தகவல்). இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி கருவி (eyD3) மற்றும் ஒரு பைதான் நூலகம் (இறக்குமதி eyed3) பயன்படுத்த முடியும் \n"
"இலிருந்து அழைக்கக்கூடிய உங்கள் சொந்த பயன்பாடுகள் அல்லது செருகுநிரல்களை எழுதுவதற்கு \n"
"கட்டளை வரி கருவி."

msgid "Audio fingerprinting library"
msgstr "ஆடியோ கைரேகை நூலகம்"

msgid ""
"Chromaprint is a library for calculating audio\n"
"fingerprints which are used by the Acoustid service.  Its main purpose\n"
"is to provide an accurate identifier for record tracks."
msgstr ""
"குரோமாபிரிண்ட் என்பது ஆடியோவைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"அகோச்டிட் சேவையால் பயன்படுத்தப்படும் கைரேகைகள். அதன் முக்கிய நோக்கம் \n"
"பதிவு தடங்களுக்கு துல்லியமான அடையாளங்காட்டியை வழங்குவதாகும்."

msgid "Decode audio files using whichever backend is available"
msgstr "எந்த பின்தளத்தில் கிடைக்கிறதோ அதைப் பயன்படுத்தி ஆடியோ கோப்புகளை டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library for audo decoding.  It uses\n"
"whatever audio backend is available, such as GStreamer, Core Audio, MAD,\n"
"FFmpeg, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆடியோ டிகோடிங்கிற்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"GStreamer, வயிரம் Audio, MAD, போன்ற எந்த ஆடியோ பின்தளத்தில் கிடைக்கும் \n"
"FFmpeg, முதலியன"

msgid "Bindings for Chromaprint acoustic fingerprinting"
msgstr "குரோமாபிரின்ட் ஒலி கைரேகைக்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for the Chromaprint acoustic\n"
"fingerprinting library and the Acoustid API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குரோமாபிரிண்ட் ஒலியியலுக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கைரேகை நூலகம் மற்றும் அகோச்டிட் API."

msgid "Python bindings for taglib"
msgstr "டேக்லிபிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package is a Python audio tagging library.  It is\n"
"cross-platform, works with all Python versions, and is very\n"
"simple to use yet fully featured."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் ஆடியோ டேக்கிங் லைப்ரரி. அது \n"
"குறுக்கு-தளம், அனைத்து பைதான் பதிப்புகளிலும் வேலை செய்கிறது, மேலும் இது மிகவும் சிறந்தது \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது இன்னும் முழுமையாக இடம்பெற்றுள்ளது."

msgid "WAV and MP3 file splitter with a GUI"
msgstr "GUI உடன் WAV மற்றும் MP3 கோப்பு பிரிப்பான்"

msgid ""
"Wavbreaker is a WAV and MP3 file splitter.  It can be used to break up a\n"
"WAV or MP3 audio file into multiple WAV files.  Wavbreaker contains a helpful\n"
"waveform display of the audio file being edited, to help the user in splitting\n"
"the file at the right point.  Wavbreaker also supports splitting MP3 files\n"
"without re-encoding them, to preserve their original audio quality."
msgstr ""
"Wavbreaker ஒரு WAV மற்றும் MP3 கோப்பு பிரிப்பான் ஆகும். அதை உடைக்க பயன்படுத்தலாம் a \n"
"பல WAV கோப்புகளாக WAV அல்லது MP3 ஆடியோ கோப்பு. Wavbreaker பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"திருத்தப்பட்ட ஆடியோ கோப்பின் அலைவடிவக் காட்சி, பயனருக்குப் பிரிப்பதில் உதவுகிறது \n"
"சரியான புள்ளியில் கோப்பு. Wavbreaker MP3 கோப்புகளைப் பிரிப்பதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"அவற்றை மறு-குறியீடு செய்யாமல், அவற்றின் அசல் ஆடியோ தரத்தைப் பாதுகாக்க."

msgid "Access MS-DOS disks without mounting"
msgstr "MS-DOS வட்டுகளை ஏற்றாமல் அணுகவும்"

msgid ""
"GNU Mtools is a set of utilities for accessing MS-DOS disks from a GNU\n"
"or Unix system.  It supports long file names and multiple disk formats.  It\n"
"also supports some FAT-specific features such as volume labels and\n"
"FAT-specific file attributes."
msgstr ""
"GNU Mtools என்பது ஒரு குனுவிலிருந்து MS-DOS வட்டுகளை அணுகுவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"அல்லது யூனிக்ச் அமைப்பு. இது நீண்ட கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் பல வட்டு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. அது \n"
"வால்யூம் லேபிள்கள் போன்ற சில FAT-குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"FAT-குறிப்பிட்ட கோப்பு பண்புக்கூறுகள்."

msgid "ALSA Scarlett2 control panel"
msgstr "ALSA ச்கார்லெட்2 கட்டுப்பாட்டு குழு"

msgid ""
"This package provides a Gtk4 GUI for the ALSA controls\n"
"presented by the Linux kernel Focusrite Scarlett2 USB Protocol Mixer Driver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ALSA கட்டுப்பாடுகளுக்கு Gtk4 GUI ஐ வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச் கர்னல் ஃபோகச்ரைட் ச்கார்லெட்2 USB புரோட்டோகால் மிக்சர் டிரைவர் மூலம் வழங்கப்பட்டது."

msgid "Modular and skinnable audio player"
msgstr "மாடுலர் மற்றும் ச்கின்னபிள் ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Audacious is an audio player descended from XMMS.  Drag and drop\n"
"folders and individual song files, search for artists and albums in\n"
"your entire music library, or create and edit your own custom\n"
"playlists.  Listen to CD’s or stream music from the Internet.  Tweak\n"
"the sound with the graphical equalizer or experiment with LADSPA\n"
"effects.  Enjoy the modern GTK-themed interface or change things up\n"
"with Winamp Classic skins.  Use the plugins included with Audacious to\n"
"fetch lyrics for your music, to set an alarm in the morning, and\n"
"more."
msgstr ""
"ஆடாசியச் என்பது XMMS இலிருந்து வந்த ஆடியோ பிளேயர் ஆகும். இழுத்து விடுங்கள் \n"
"கோப்புறைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாடல் கோப்புகள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்களைத் தேடுங்கள் \n"
"உங்கள் முழு இசை நூலகம், அல்லது உங்கள் சொந்த விருப்பத்தை உருவாக்கி திருத்தவும் \n"
"பிளேலிச்ட்கள். குறுந்தகடுகளைக் கேளுங்கள் அல்லது இணையத்திலிருந்து இசையை ச்ட்ரீம் செய்யுங்கள். மாற்றி அமைக்கவும் \n"
"வரைகலை சமநிலையுடன் கூடிய ஒலி அல்லது LADSPA உடன் ஆய்வு \n"
"விளைவுகள். நவீன GTK-கருப்பொருள் இடைமுகத்தை அனுபவிக்கவும் அல்லது விசயங்களை மாற்றவும் \n"
"வினாம்ப் கிளாசிக் தோல்களுடன். Audacious உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ள செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"காலையில் அலாரத்தை அமைக்க, உங்கள் இசைக்கான பாடல் வரிகளைப் பெறவும் \n"
"மேலும்"

msgid "MIDI sequencer and editor"
msgstr "MIDI சீக்வென்சர் மற்றும் எடிட்டர்"

msgid ""
"Aria Maestosa is a MIDI sequencer and editor.  It lets you compose, edit\n"
"and play MIDI files with a few clicks in a user-friendly interface offering\n"
"score, keyboard, guitar, drum and controller views."
msgstr ""
"ஏரியா மேச்டோசா ஒரு மிடி சீக்வென்சர் மற்றும் எடிட்டர். இது தொகுக்க, திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் ஒரு சில கிளிக்குகளில் MIDI கோப்புகளை பயனர் நட்பு இடைமுக சலுகையில் இயக்கவும் \n"
"ச்கோர், கீபோர்டு, கிட்டார், டிரம் மற்றும் கன்ட்ரோலர் காட்சிகள்."

msgid "Library to access iPod contents"
msgstr "ஐபாட் உள்ளடக்கங்களை அணுக நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to access iPod contents.  It\n"
"enables iPod support in music players such as Clementine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐபாட் உள்ளடக்கங்களை அணுக ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"கிளமெண்டைன் போன்ற மியூசிக் பிளேயர்களில் ஐபாட் ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Music player and library organizer"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் மற்றும் நூலக அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Clementine is a multiplatform music player.  It is inspired\n"
"by Amarok 1.4, focusing on a fast and easy-to-use interface for searching and\n"
"playing your music."
msgstr ""
"க்ளெமெண்டைன் ஒரு மல்டிபிளாட்ஃபார்ம் மியூசிக் பிளேயர். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"அமரோக் 1.4 மூலம், தேடுதலுக்கான வேகமான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"உங்கள் இசையை இசைக்கிறேன்."

msgid "Control any MIDI-enabled hardware"
msgstr "எந்த MIDI-இயக்கப்பட்ட வன்பொருளையும் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a tool to control any MIDI-enabled\n"
"hardware such as synthesizers, drum machines, samplers, or effects.  It lets\n"
"you create custom user interfaces for your MIDI hardware."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எந்த MIDI-இயக்கப்பட்டதையும் கட்டுப்படுத்த ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"சின்தசைசர்கள், டிரம் இயந்திரங்கள், மாதிரிகள் அல்லது விளைவுகள் போன்ற வன்பொருள். அது அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் MIDI வன்பொருளுக்கான தனிப்பயன் பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்."

msgid "Qt-based music player"
msgstr "கியுடி அடிப்படையிலான மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Music player with support for most common audio formats, and\n"
"plugins for various additional features such as visualization, effects and\n"
"online service integration.  In addition to a Qt-based interface it supports\n"
"Winamp/XMMS skins."
msgstr ""
"மிகவும் பொதுவான ஆடியோ வடிவங்களுக்கான ஆதரவுடன் மியூசிக் பிளேயர், மற்றும் \n"
"காட்சிப்படுத்தல், விளைவுகள் மற்றும் பல்வேறு கூடுதல் அம்சங்களுக்கான செருகுநிரல்கள் \n"
"நிகழ்நிலை பணி ஒருங்கிணைப்பு. கியுடி அடிப்படையிலான இடைமுகத்துடன் கூடுதலாக இது ஆதரிக்கிறது \n"
"Winamp/XMMS தோல்கள்."

msgid ""
"Strawberry is a music player and music collection organizer.\n"
"It is a fork of Clementine aimed at music collectors and audiophiles."
msgstr ""
"ச்ட்ராபெரி ஒரு மியூசிக் பிளேயர் மற்றும் இசை சேகரிப்பு அமைப்பாளர். \n"
"இது இசை சேகரிப்பாளர்கள் மற்றும் ஆடியோஃபில்களை இலக்காகக் கொண்ட கிளெமென்டைனின் முட்கரண்டி ஆகும்."

msgid "Small console music player"
msgstr "சிறிய கன்சோல் மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Cmus is a small and fast console music player.  It supports\n"
"many input formats and provides a customisable Vi-style user interface."
msgstr ""
"Cmus ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமான கன்சோல் மியூசிக் பிளேயர். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"பல உள்ளீட்டு வடிவங்கள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய Vi-பாணி பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Graphical music notation, front-end to GNU Lilypond"
msgstr "வரைகலை இசை குறியீடு, குனு லிலிபாண்டின் முன்-இறுதி"

msgid ""
"GNU Denemo is a music notation editor that provides a convenient\n"
"interface to the powerful music engraving program Lilypond.  Music can be\n"
"typed in using the computer keyboard, played in using a MIDI keyboard, or\n"
"even input via a microphone connected to the sound card.  The final product\n"
"is publication-quality music notation that is continuously generated in the\n"
"background while you work."
msgstr ""
"GNU Denemo என்பது ஒரு இசைக் குறியீட்டு எடிட்டராகும் \n"
"சக்திவாய்ந்த இசை வேலைப்பாடு நிரல் Lilypond இன் இடைமுகம். இசை இருக்கலாம் \n"
"கணினி விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்தல், MIDI விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி விளையாடுதல் அல்லது \n"
"ஒலி அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்ட மைக்ரோஃபோன் வழியாகவும் உள்ளீடு. இறுதி தயாரிப்பு \n"
"தொடர்ந்து உருவாக்கப்படும் வெளியீடு-தரமான இசைக் குறியீடாகும் \n"
"நீங்கள் வேலை செய்யும் போது பின்னணி."

msgid "Module audio renderer library"
msgstr "தொகுதி ஆடியோ ரெண்டரர் நூலகம்"

msgid ""
"DUMB is a tracker library with support for IT, XM, S3M and MOD files.  It\n"
"targets maximum accuracy to the original formats, with low-pass resonant filters\n"
"for the IT files, accurate timing and pitching, and three resampling quality\n"
"settings (aliasing, linear interpolation and cubic interpolation)."
msgstr ""
"DUMB என்பது IT, XM, S3M மற்றும் மோட் கோப்புகளுக்கான ஆதரவுடன் ஒரு டிராக்கர் லைப்ரரி ஆகும். அது \n"
"குறைந்த-பாச் ஒத்ததிர்வு வடிப்பான்களுடன் அசல் வடிவங்களுக்கு அதிகபட்ச துல்லியத்தை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது \n"
"IT கோப்புகளுக்கு, துல்லியமான நேரம் மற்றும் பிட்ச்சிங் மற்றும் மூன்று மறு மாதிரி தகுதி \n"
"அமைப்புகள் (மாற்றுப்பெயர், நேரியல் இடைக்கணிப்பு மற்றும் கன இடைக்கணிப்பு)."

msgid "Drum machine"
msgstr "டிரம் இயந்திரம்"

msgid ""
"Hydrogen is an advanced drum machine for GNU/Linux.  Its main goal is to\n"
"enable professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming."
msgstr ""
"ஐட்ரசன் என்பது குனு/லினக்சிற்கான மேம்பட்ட டிரம் இயந்திரம். அதன் முக்கிய குறிக்கோள் \n"
"தொழில்முறை மற்றும் எளிமையான மற்றும் உள்ளுணர்வு வடிவ அடிப்படையிலான டிரம் நிரலாக்கத்தை செயல்படுத்தவும்."

msgid "Simple application for viewing and editing tags in audio files"
msgstr "ஆடியோ கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைப் பார்ப்பதற்கும் திருத்துவதற்கும் எளிய பயன்பாடு"

msgid ""
"EasyTAG is an application for viewing and editing tags in audio files.\n"
"It supports MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis,\n"
"MusePack, Monkey's Audio, and WavPack files."
msgstr ""
"EasyTAG என்பது ஆடியோ கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைப் பார்ப்பதற்கும் திருத்துவதற்கும் ஒரு பயன்பாடாகும். \n"
"இது MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"MusePack, Monkey's Audio மற்றும் WavPack கோப்புகள்."

msgid "Split audio tracks from an audio CD image to separate tracks"
msgstr "ஆடியோ சிடி படத்திலிருந்து ஆடியோ டிராக்குகளைப் பிரித்து டிராக்குகளைப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"Flacon extracts individual tracks from one big audio file\n"
"containing an entire CD of music and saves them as separate audio files.  To do\n"
"this, it uses information from the appropriate CUE file. Also, Flacon makes it\n"
"possible to conveniently revise or specify tags both for all tracks at once or\n"
"for each tag separately."
msgstr ""
"ஒரு பெரிய ஆடியோ கோப்பிலிருந்து ஃபிளாகான் தனித்தனி டிராக்குகளைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"இசையின் முழு குறுவட்டு மற்றும் அவற்றை தனி ஆடியோ கோப்புகளாக சேமிக்கிறது. செய்ய \n"
"இது, பொருத்தமான CUE கோப்பில் இருந்து தகவலைப் பயன்படுத்துகிறது. மேலும், Flacon அதை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் அனைத்து ட்ராக்குகளுக்கும் குறிச்சொற்களை வசதியாக திருத்தவோ அல்லது குறிப்பிடவோ முடியும் \n"
"ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லுக்கும் தனித்தனியாக."

msgid "Fluidsynth as an LV2 audio plugin"
msgstr "LV2 ஆடியோ செருகுநிரலாக Fluidsynth"

msgid ""
"Fluida is an audio plugin in the LV2 format that acts as\n"
"a frontend for fluidsynth."
msgstr ""
"Fluida என்பது LV2 வடிவமைப்பில் செயல்படும் ஆடியோ செருகுநிரலாகும் \n"
"திரவச் சேர்க்கைக்கான முன்முனை."

msgid "Synthesizer plugin"
msgstr "சின்தசைசர் சொருகி"

msgid ""
"Surge is a subtractive hybrid digital synthesizer.  Each patch contains\n"
"two @dfn{scenes} which are separate instances of the entire synthesis\n"
"engine (except effects) that can be used for layering or split patches."
msgstr ""
"சர்ச் என்பது கழித்தல் கலப்பின டிசிட்டல் சின்தசைசர் ஆகும். ஒவ்வொரு பேட்சிலும் உள்ளது \n"
"இரண்டு @dfn{scenes} முழு தொகுப்புக்கான தனித்தனி நிகழ்வுகள் \n"
"என்சின் (விளைவுகளைத் தவிர) அடுக்கு அல்லது பிளவு இணைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Metronome for JACK"
msgstr "சாக்கிற்கான மெட்ரோனோம்"

msgid ""
"klick is an advanced command-line based metronome for JACK.  It allows\n"
"you to define complex tempo maps for entire songs or performances."
msgstr ""
"klick என்பது JACKக்கான மேம்பட்ட கட்டளை வரி அடிப்படையிலான மெட்ரோனோம் ஆகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"முழு பாடல்கள் அல்லது நிகழ்ச்சிகளுக்கான சிக்கலான டெம்போ வரைபடங்களை நீங்கள் வரையறுக்கலாம்."

msgid "Search engine for music related metadata"
msgstr "இசை தொடர்பான மெட்டாடேட்டாவிற்கான தேடுபொறி"

msgid ""
"Glyr comes both in a command-line interface tool (@command{glyrc}) and\n"
"as a C library (libglyr).\n"
"\n"
"The sort of metadata glyr is searching (and downloading) is usually the data\n"
"you see in your musicplayer.  And indeed, originally it was written to serve\n"
"as internally library for a musicplayer, but has been extended to work as a\n"
"standalone program which is able to download cover art, lyrics, photos,\n"
"biographies, reviews and more."
msgstr ""
"Glyr ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகக் கருவி (@command{glyrc}) மற்றும் இரண்டிலும் வருகிறது \n"
"சி நூலகமாக (libglyr). \n"
"\n"
"மெட்டாடேட்டா கிளைர் தேடுவது (மற்றும் பதிவிறக்குவது) பொதுவாக தரவு ஆகும் \n"
"உங்கள் மியூசிக் பிளேயரில் பார்க்கிறீர்கள். உண்மையில், இது முதலில் பணி செய்ய எழுதப்பட்டது \n"
"ஒரு மியூசிக் பிளேயருக்கான உள் நூலகமாக, ஆனால் பணிக்காக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கவர் ஆர்ட், பாடல் வரிகள், புகைப்படங்கள், பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய முழுமையான நிரல் \n"
"சுயசரிதைகள், மதிப்புரைகள் மற்றும் பல."

msgid "Accurate & configurable musical instrument tuner"
msgstr "துல்லியமான & உள்ளமைக்கக்கூடிய இசைக்கருவி ட்யூனர்"

msgid ""
"LINGOT is a musical instrument tuner.  It's accurate, easy to use, and\n"
"highly configurable.  Originally conceived to tune electric guitars, it can now\n"
"be used to tune other instruments.\n"
"\n"
"It looks like an analogue tuner, with a gauge indicating the relative shift to a\n"
"certain note, determined automatically as the closest note to the estimated\n"
"frequency."
msgstr ""
"LINGOT ஒரு இசைக்கருவி ட்யூனர். இது துல்லியமானது, பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் \n"
"மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது. முதலில் எலெக்ட்ரிக் கிட்டார்களை டியூன் செய்ய நினைத்தது, இப்போது அது முடியும் \n"
"மற்ற கருவிகளை டியூன் செய்ய பயன்படுத்தப்படும். \n"
"\n"
"இது ஒரு அனலாக் ட்யூனர் போல தோற்றமளிக்கிறது \n"
"குறிப்பிட்ட குறிப்பு, மதிப்பிடப்பட்டதற்கு மிக நெருக்கமான குறிப்பாக தானாகவே தீர்மானிக்கப்படுகிறது \n"
"அதிர்வெண்."

msgid "Sample slicer audio plugin"
msgstr "மாதிரி ச்லைசர் ஆடியோ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Ninjas 2 is a rewrite of the Ninjas sample slicer audio plugin.\n"
"Its goal is to be an easy to use sample slicer with quick slicing of samples\n"
"and auto-mapping slices to MIDI note numbers."
msgstr ""
"Ninjas 2 என்பது Ninjas மாதிரி ச்லைசர் ஆடியோ சொருகி மீண்டும் எழுதப்பட்டது. \n"
"மாதிரிகளை விரைவாக வெட்டுவதன் மூலம் மாதிரி ச்லைசரை எளிதாகப் பயன்படுத்துவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"மற்றும் MIDI குறிப்பு எண்களுக்குத் தானாக மேப்பிங் துண்டுகள்."

msgid "Music typesetting"
msgstr "இசை தட்டச்சு அமைப்பு"

msgid ""
"GNU LilyPond is a music typesetter, which produces high-quality sheet\n"
"music.  Music is input in a text file containing control sequences which are\n"
"interpreted by LilyPond to produce the final document.  It is extendable with\n"
"Guile."
msgstr ""
"GNU LilyPond ஒரு இசை தட்டச்சு அமைப்பாகும், இது உயர்தர தாளை உருவாக்குகிறது \n"
"இசை. இசை என்பது கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளைக் கொண்ட உரைக் கோப்பில் உள்ளீடு ஆகும் \n"
"இறுதி ஆவணத்தை உருவாக்க LilyPond ஆல் விளக்கப்பட்டது. இது நீட்டிக்கக்கூடியது \n"
"ஏமாற்று."

msgid "Major mode for editing GNU LilyPond music scores"
msgstr "GNU LilyPond இசை மதிப்பெண்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing GNU LilyPond music\n"
"scores."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குனு லில்லிபாண்ட் இசையை திருத்து செய்வதற்கான ஈமாக்ச் மேசர் பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மதிப்பெண்கள்."

msgid "Toolkit for Computational Musicology"
msgstr "கணினி இசையியலுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Music21 is a set of tools for helping scholars and other active\n"
"listeners answer questions about music quickly and simply."
msgstr ""
"Music21 என்பது அறிஞர்கள் மற்றும் பிற செயலில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கேட்போர் இசை பற்றிய கேள்விகளுக்கு விரைவாகவும் எளிமையாகவும் பதிலளிப்பார்கள்."

msgid "Audio signal processing and algorithmic synthesis classes"
msgstr "ஆடியோ சிக்னல் செயலாக்கம் மற்றும் அல்காரிதம் தொகுப்பு வகுப்புகள்"

msgid ""
"Synthesis ToolKit in C++ (STK) is a set of audio signal processing and\n"
"algorithmic synthesis classes written in C++.\n"
"\n"
"This package also provides its demo project, examples, ElectricGuitar,\n"
"RagaMatic and Effects."
msgstr ""
"சி++ (STK) இல் உள்ள சின்தசிச் டூல்கிட் என்பது ஆடியோ சிக்னல் செயலாக்கத்தின் தொகுப்பாகும் \n"
"சி++ இல் எழுதப்பட்ட அல்காரிதம் தொகுப்பு வகுப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு அதன் டெமோ திட்டத்தையும் வழங்குகிறது, எடுத்துக்காட்டுகள், ElectricGuitar, \n"
"ராகம் மற்றும் விளைவுகள்."

msgid "Python API for building LilyPond files"
msgstr "LilyPond கோப்புகளை உருவாக்க பைதான் பநிஇ"

msgid ""
"Abjad helps composers build up complex pieces of music notation in iterative\n"
"and incremental ways.  Use Abjad to create a symbolic representation of all the notes,\n"
"rests, chords, tuplets, beams and slurs in any score.  Because Abjad extends the Python\n"
"programming language, you can use Abjad to make systematic changes to music as you work.\n"
"Because Abjad wraps the LilyPond music notation package, you can use Abjad to control the\n"
"typographic detail of symbols on the page."
msgstr ""
"அப்சத் இசையமைப்பாளர்களுக்கு சிக்கலான இசைக் குறியீடுகளை மறுநிகழ்வு உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"மற்றும் அதிகரிக்கும் வழிகள். அனைத்து குறிப்புகளின் குறியீட்டு பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்க அப்சத்தை பயன்படுத்தவும், \n"
"எந்த மதிப்பெண்ணிலும் ஓய்வுகள், நாண்கள், டூப்லெட்டுகள், பீம்கள் மற்றும் ச்லர்கள். ஏனெனில் அப்சத் பைத்தானை நீட்டிக்கிறார் \n"
"நிரலாக்க மொழி, நீங்கள் பணிபுரியும் போது இசையில் முறையான மாற்றங்களைச் செய்ய அப்சத்தை பயன்படுத்தலாம். \n"
"அப்சத் லிலிபாண்ட் இசைக் குறியீட்டு தொகுப்பை மூடுவதால், நீங்கள் அப்சத்தை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்தலாம் \n"
"பக்கத்தில் உள்ள சின்னங்களின் அச்சுக்கலை விவரம்."

msgid "Abjad rhythm-maker extension package"
msgstr "அப்சத் ரிதம்-மேக்கர் நீட்டிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{abjad-ext-rmakers} includes a collection of classes for creating and\n"
"and manipulating rhythms such as accelerandi, taleas, and more."
msgstr ""
"@code{abjad-ext-rmakers} ஆனது உருவாக்குவதற்கான வகுப்புகளின் தொகுப்பு மற்றும் \n"
"மற்றும் முடுக்கம், கதைகள் மற்றும் பல போன்ற தாளங்களைக் கையாளுதல்."

msgid "Abjad quantization extension, based on Paul Nauert's Q-Grids"
msgstr "பால் நௌர்ட்டின் க்யூ-கிரிட்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அப்சாத் அளவு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{abjad-ext-nauert} provides classes for dealing with composer and\n"
"music theorist Paul Nauert's quantization grids or Q-Grids, for short."
msgstr ""
"@code{abjad-ext-nauert} இசையமைப்பாளருடன் கையாள்வதற்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"இசைக் கோட்பாட்டாளர் பால் நௌர்ட்டின் அளவீட்டு கட்டங்கள் அல்லது க்யூ-கிரிட்கள், சுருக்கமாக."

msgid "Pattern-based MIDI sequencer"
msgstr "பேட்டர்ன் அடிப்படையிலான MIDI சீக்வென்சர்"

msgid ""
"The Non Sequencer is a powerful, lightweight, real-time,\n"
"pattern-based MIDI sequencer.  It utilizes the JACK Audio Connection Kit for\n"
"MIDI I/O and the NTK GUI toolkit for its user interface.  Everything in Non\n"
"Sequencer happens on-line, in real-time.  Music can be composed live, while the\n"
"transport is rolling."
msgstr ""
"நான் சீக்வென்சர் ஒரு சக்திவாய்ந்த, இலகுரக, நிகழ்நேர, \n"
"மாதிரி அடிப்படையிலான MIDI சீக்வென்சர். இது JACK ஆடியோ இணைப்பு கிட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"MIDI I/O மற்றும் அதன் பயனர் இடைமுகத்திற்கான NTK GUI கருவித்தொகுப்பு. Non இல் உள்ள அனைத்தும் \n"
"சீக்வென்சர் ஆன்லைனில், நிகழ்நேரத்தில் நடக்கிறது. இசையை நேரடியாக இசையமைக்க முடியும் \n"
"போக்குவரத்து உருளும்."

msgid "Music production session management tool"
msgstr "இசை தயாரிப்பு அமர்வு மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"New Session Manager (NSM) is a tool to assist music\n"
"production by grouping standalone programs into sessions.  It can be used\n"
"create a session, or project, and add programs to it and then use commands to\n"
"save, start/stop, hide/show all programs at once, or individually.  The\n"
"session can be interrupted and easily resumed at a later time."
msgstr ""
"புதிய அமர்வு மேலாளர் (NSM) என்பது இசைக்கு உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"தனித்தனி நிரல்களை அமர்வுகளாக தொகுத்து விளைவாக்கம். அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு அமர்வு அல்லது திட்டத்தை உருவாக்கி, அதில் நிரல்களைச் சேர்த்து, கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அனைத்து நிரல்களையும் ஒரே நேரத்தில் அல்லது தனித்தனியாக சேமிக்க, தொடங்க/நிறுத்த, மறை/காட்ட. தி \n"
"அமர்வு குறுக்கிடப்படலாம் மற்றும் பின்னர் எளிதாக மீண்டும் தொடங்கலாம்."

msgid "Audio session management"
msgstr "ஆடியோ அமர்வு மேலாண்மை"

msgid ""
"The Non Session Manager is an API and an implementation for audio\n"
"session management.  NSM clients use a well-specified OSC protocol to\n"
"communicate with the session management daemon."
msgstr ""
"அமர்வு அல்லாத மேலாளர் என்பது பநிஇ மற்றும் ஆடியோவிற்கான செயலாக்கமாகும் \n"
"அமர்வு மேலாண்மை. NSM கிளையண்டுகள் நன்கு குறிப்பிடப்பட்ட OSC நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அமர்வு மேலாண்மை டெமானுடன் தொடர்பு."

msgid "Modular digital audio mixer"
msgstr "மாடுலர் டிசிட்டல் ஆடியோ கலவை"

msgid ""
"The Non Mixer is a powerful, reliable and fast modular digital audio\n"
"mixer.  It utilizes JACK for inter-application audio I/O and the NTK GUI\n"
"toolkit for a fast and lightweight user interface.  Non Mixer can be used\n"
"alone or in concert with Non Timeline and Non Sequencer to form a complete\n"
"studio."
msgstr ""
"மிக்சர் அல்லாத சக்திவாய்ந்த, நம்பகமான மற்றும் வேகமான மட்டு டிசிட்டல் ஆடியோ ஆகும் \n"
"கலவை. இது இடை-பயன்பாட்டு ஆடியோ I/O மற்றும் NTK GUI க்கு JACK ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேகமான மற்றும் இலகுரக பயனர் இடைமுகத்திற்கான கருவித்தொகுப்பு. கலவை அல்லாதவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"தனியாக அல்லது நான் டைம்லைன் மற்றும் நான் சீக்வென்சருடன் இணைந்து ஒரு முழுமையான உருவாக்கம் \n"
"ச்டூடியோ."

msgid "Modular digital audio timeline arranger"
msgstr "மாடுலர் டிசிட்டல் ஆடியோ டைம்லைன் ஏற்பாட்டாளர்"

msgid ""
"The Non Timeline is a powerful, reliable and fast modular digital audio\n"
"timeline arranger.  It utilizes JACK for inter-application audio I/O and the\n"
"NTK GUI toolkit for a fast and lightweight user interface.  Non Timeline can\n"
"be used alone or in concert with Non Mixer and Non Sequencer to form a\n"
"complete studio."
msgstr ""
"டைம்லைன் அல்லாத சக்திவாய்ந்த, நம்பகமான மற்றும் வேகமான மட்டு டிசிட்டல் ஆடியோ ஆகும் \n"
"காலவரிசை அமைப்பாளர். இது இடை-பயன்பாட்டு ஆடியோ I/O மற்றும் க்கு JACK ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேகமான மற்றும் இலகுரக பயனர் இடைமுகத்திற்கான NTK GUI கருவித்தொகுப்பு. டைம்லைன் அல்ல \n"
"தனியாக அல்லது மிக்சர் அல்லாத மற்றும் சீக்வென்சருடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும் \n"
"முழுமையான ச்டுடியோ."

msgid "GTK+ based application to control Tascam US-16x08 DSP mixer"
msgstr "Tascam US-16x08 DSP மிக்சரைக் கட்டுப்படுத்த GTK+ அடிப்படையிலான பயன்பாடு"

msgid ""
"This is a mixer application to control the Tascam US-16x08\n"
"audio interface.  This device contains about 280 control elements and this\n"
"mixer application aims to provide comfortable access to the DSP effects the\n"
"device supports."
msgstr ""
"இது டாச்காம் யுஎச்-16x08ஐக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான மிக்சர் அப்ளிகேசன் \n"
"ஆடியோ இடைமுகம். இந்த சாதனத்தில் சுமார் 280 கட்டுப்பாட்டு கூறுகள் உள்ளன \n"
"கலவை பயன்பாடு DSP விளைவுகளுக்கு வசதியான அணுகலை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாதனம் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Multi-channel MIDI step sequencer LV2 plugin"
msgstr "மல்டி-சேனல் எம்ஐடிஐ ச்டெப் சீக்வென்சர் எல்வி2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a multi-channel MIDI step sequencer LV2 plugin\n"
"with a selectable pattern matrix size."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல சேனல் MIDI ச்டெப் சீக்வென்சர் LV2 செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பேட்டர்ன் மேட்ரிக்ச் அளவுடன்."

msgid "Audio stream-chopping LV2 plugin"
msgstr "ஆடியோ ச்ட்ரீம்-சாப்பிங் LV2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"B.Choppr cuts the audio input stream into a repeated\n"
"sequence of up to 16 chops.  Each chop can be leveled up or down (gating).\n"
"B.Choppr is the successor of B.Slizr."
msgstr ""
"B.Choppr ஆடியோ உள்ளீட்டு ச்ட்ரீமை மறுநிகழ்வு வெட்டுகிறது \n"
"16 சாப்ச் வரை வரிசை. ஒவ்வொரு வெட்டையும் மேலே அல்லது கீழே சமன் செய்யலாம் (கேட்டிங்). \n"
"பி.சோப்பர் பி.ச்லிசரின் வாரிசு ஆவார்."

msgid "Beat/envelope shaper LV2 plugin"
msgstr "பீட்/என்வலப் சேப்பர் எல்வி2 சொருகி"

msgid "B.Shapr is a beat/envelope shaper LV2 plugin."
msgstr "B.Shapr என்பது ஒரு பீட்/என்வலப் சேப்பர் LV2 செருகுநிரலாகும்."

msgid "Pattern-controlled audio stream/sample re-sequencer LV2 plugin"
msgstr "பேட்டர்ன்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆடியோ ச்ட்ரீம்/மாதிரி ரீ-சீக்வென்சர் எல்வி2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"B.Jumblr is a pattern-controlled audio stream / sample\n"
"re-sequencer LV2 plugin."
msgstr ""
"B.Jumblr என்பது ஒரு பேட்டர்ன்-கட்டுப்பாட்டு ஆடியோ ச்ட்ரீம் / மாதிரி \n"
"மறு-சீக்வென்சர் LV2 செருகுநிரல்."

msgid "Pattern-controlled MIDI amp & time stretch LV2 plugin"
msgstr "பேட்டர்ன்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட MIDI ஆம்ப் & நேர நீட்டிப்பு LV2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an LV2 plugin that allows for\n"
"pattern-controlled MIDI amp & time stretching to produce shuffle / swing\n"
"effects.\n"
"\n"
"Key features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item MIDI velocity amplification and timing manipulation plugin\n"
"@item Swing and shuffle rhythms\n"
"@item Pre-generator dynamics\n"
"@item Tempo rubato\n"
"@item Pattern (sliders) or shape-controlled\n"
"@item MIDI filters\n"
"@item Smart quantization\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கும் LV2 செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"முறை-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட MIDI ஆம்ப் & சஃபிள் / ச்விங்கை உருவாக்க நேர நீட்டிப்பு \n"
"விளைவுகள். \n"
"\n"
"முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item MIDI விரைவு பெருக்கம் மற்றும் நேர கையாளுதல் செருகுநிரல் \n"
"@item ச்விங் மற்றும் சஃபிள் ரிதம்ச் \n"
"@item ப்ரீ-செனரேட்டர் டைனமிக்ச் \n"
"@ஐட்டம் டெம்போ ருபாடோ \n"
"@item பேட்டர்ன் (ச்லைடர்கள்) அல்லது வடிவம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது \n"
"@item MIDI வடிப்பான்கள் \n"
"@item அறிவுள்ள அளவீடு \n"
"@end itemize\n"

msgid "Ear training"
msgstr "காது பயிற்சி"

msgid ""
"GNU Solfege is a program for practicing musical ear-training.  With it,\n"
"you can practice your recognition of various musical intervals and chords.  It\n"
"features a statistics overview so you can monitor your progress across several\n"
"sessions.  Solfege is also designed to be extensible so you can easily write\n"
"your own lessons."
msgstr ""
"GNU Solfege என்பது இசைக் காதுப் பயிற்சிக்கான ஒரு திட்டமாகும். அதனுடன், \n"
"பல்வேறு இசை இடைவெளிகள் மற்றும் நாண்களை நீங்கள் அங்கீகரித்து பயிற்சி செய்யலாம். அது \n"
"புள்ளியியல் மேலோட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது, எனவே உங்கள் முன்னேற்றத்தை பல இடங்களில் கண்காணிக்க முடியும் \n"
"அமர்வுகள். Solfege விரிவாக்கக்கூடியதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் எளிதாக எழுதலாம் \n"
"உங்கள் சொந்த பாடங்கள்."

msgid "Guitar tablature editor"
msgstr "கிட்டார் டேப்லேச்சர் எடிட்டர்"

msgid ""
"Power Tab Editor 2.0 is the successor to the famous original Power Tab\n"
"Editor.  It is compatible with Power Tab Editor 1.7 and Guitar Pro."
msgstr ""
"பவர் டேப் எடிட்டர் 2.0 பிரபலமான அசல் பவர் டேப்பின் வாரிசு ஆகும் \n"
"ஆசிரியர். இது விசை தாவல் திருத்தி 1.7 மற்றும் Guitar Pro உடன் இணக்கமானது."

msgid "GUI to select LV2 plugins and run them with jalv"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை jalv மூலம் இயக்க GUI"

msgid ""
"The jalv.select package provides a graphical user interface allowing\n"
"users to select LV2 plugins and run them with jalv."
msgstr ""
"jalv.select தொகுப்பு அனுமதிக்கும் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் LV2 செருகுநிரல்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை jalv மூலம் இயக்கலாம்."

msgid "Audio sampler for JACK"
msgstr "JACK க்கான ஆடியோ மாதிரி"

msgid ""
"Petri-Foo is a fork of the Specimen sampler project intended to run under\n"
"a JACK session."
msgstr ""
"Petri-Foo என்பது மாதிரி மாதிரித் திட்டத்தின் கீழ் இயங்கும் திட்டமாகும் \n"
"ஒரு சாக் அமர்வு."

msgid "DJ software to perform live mixes"
msgstr "நேரடி கலவைகளை நிகழ்த்துவதற்கு DJ மென்பொருள்"

msgid ""
"Mixxx is a DJ software.  It integrates the tools DJs need to\n"
"perform creative live mixes with digital music files."
msgstr ""
"Mixxx ஒரு DJ மென்பொருள். இது டிசேகளுக்கு தேவையான கருவிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"டிசிட்டல் மியூசிக் கோப்புகளுடன் ஆக்கப்பூர்வமான நேரடி கலவைகளைச் செய்யவும்."

msgid "Polyphonic subtractive synthesizer"
msgstr "பாலிஃபோனிக் கழித்தல் சின்தசைசர்"

msgid ""
"Synthv1 is an old-school subtractive polyphonic synthesizer with four\n"
"oscillators and stereo effects."
msgstr ""
"Synthv1 என்பது நான்கு கொண்ட பழைய பள்ளி கழித்தல் பாலிஃபோனிக் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"ஆசிலேட்டர்கள் மற்றும் ச்டீரியோ விளைவுகள்."

msgid "Drum-kit sampler synthesizer with stereo effects"
msgstr "ச்டீரியோ விளைவுகளுடன் கூடிய டிரம்-கிட் மாதிரி சின்தசைசர்"

msgid ""
"Drumkv1 is an old-school drum-kit sampler synthesizer with stereo\n"
"effects."
msgstr ""
"Drumkv1 என்பது ச்டீரியோவுடன் கூடிய பழைய பள்ளி டிரம்-கிட் மாதிரி சின்தசைசர் ஆகும். \n"
"விளைவுகள்."

msgid "Polyphonic sampler synthesizer with stereo effects"
msgstr "ச்டீரியோ விளைவுகளுடன் கூடிய பாலிஃபோனிக் மாதிரி சின்தசைசர்"

msgid ""
"Samplv1 is an old-school polyphonic sampler synthesizer with stereo\n"
"effects."
msgstr ""
"Samplv1 என்பது ச்டீரியோவுடன் கூடிய பழைய பள்ளி பாலிஃபோனிக் மாதிரி சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"விளைவுகள்."

msgid "Polyphonic additive synthesizer"
msgstr "பாலிஃபோனிக் சேர்க்கை சின்தசைசர்"

msgid ""
"Padthv1 is an old-school polyphonic additive synthesizer with stereo\n"
"effects.  Padthv1 is based on the PADsynth algorithm by Paul Nasca, as a\n"
"special variant of additive synthesis."
msgstr ""
"Padthv1 என்பது ச்டீரியோவுடன் கூடிய பழைய பள்ளி பாலிஃபோனிக் சேர்க்கை சின்தசைசர் ஆகும். \n"
"விளைவுகள். Padthv1 ஆனது பால் நாச்காவின் PADsynth அல்காரிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"சேர்க்கை தொகுப்பின் சிறப்பு மாறுபாடு."

msgid "Analog modeling synthesizer"
msgstr "அனலாக் மாடலிங் சின்தசைசர்"

msgid ""
"amsynth is an easy-to-use software synthesizer with a classic\n"
"subtractive synthesizer topology.  Its features include: dual\n"
"oscillators (sine, saw, square, noise) with hard sync; 12 and 24 dB/oct\n"
"resonant filters (low-pass, high-pass, band-pass, notch); mono, poly, legato\n"
"keyboard modes; dual ADSR envelope generators for filter and amplitude; LFO\n"
"which can modulate the oscillators, filter, and amplitude; distortion and\n"
"reverb effects."
msgstr ""
"amsynth என்பது கிளாசிக் உடன் பயன்படுத்த எளிதான மென்பொருள் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"கழித்தல் சின்தசைசர் இடவியல். அதன் நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: இரட்டை \n"
"கடின ஒத்திசைவுடன் ஆசிலேட்டர்கள் (சைன், சா, நாற்கை, சத்தம்); 12 மற்றும் 24 dB/oct \n"
"ஒத்ததிர்வு வடிகட்டிகள் (குறைந்த-பாச், உயர்-பாச், பேண்ட்-பாச், நாட்ச்); மோனோ, பாலி, லெகாடோ \n"
"விசைப்பலகை முறைகள்; வடிகட்டி மற்றும் வீச்சுக்கான இரட்டை ADSR உறை செனரேட்டர்கள்; LFO \n"
"ஆசிலேட்டர்கள், வடிகட்டி மற்றும் வீச்சு ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்கக்கூடியது; சிதைவு மற்றும் \n"
"எதிரொலி விளைவுகள்."

msgid "Audio timestretching application and plugin"
msgstr "ஆடியோ நேர நீட்டிப்பு பயன்பாடு மற்றும் செருகுநிரல்"

msgid ""
"PaulXStretch is an application/plugin is based on the PaulStretch\n"
"algorithm (Paul’s Extreme Time Stretch, originally developed by Nasca Octavian\n"
"Paul), and specifically the PaulXStretch version from Xenakios."
msgstr ""
"PaulXStretch என்பது PaulStretch ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பயன்பாடு/சொருகி \n"
"அல்காரிதம் (பாலின் எக்ச்ட்ரீம் டைம் ச்ட்ரெச், முதலில் நாச்கா ஆக்டேவியனால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பால்), மற்றும் குறிப்பாக Xenakios வழங்கும் PaulXStretch பதிப்பு."

msgid "Tonewheel organ"
msgstr "டோன்வீல் உறுப்பு"

msgid ""
"setBfree is a MIDI-controlled, software synthesizer designed to imitate\n"
"the sound and properties of the electromechanical organs and sound\n"
"modification devices that brought world-wide fame to the names and products of\n"
"Laurens Hammond and Don Leslie."
msgstr ""
"setBfree என்பது MIDI-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, சாஃப்ட்வேர் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"எலக்ட்ரோ மெக்கானிக்கல் உறுப்புகள் மற்றும் ஒலியின் ஒலி மற்றும் பண்புகள் \n"
"பெயர்கள் மற்றும் தயாரிப்புகளுக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டு வந்த மாற்றியமைக்கும் சாதனங்கள் \n"
"லாரன்ச் அம்மண்ட் மற்றும் டான் லெச்லி."

msgid "Synthesizer emulator"
msgstr "சின்தசைசர் முன்மாதிரி"

msgid ""
"Bristol is an emulation package for a number of different @code{classic}\n"
"synthesizers including additive and subtractive and a few organs.  The\n"
"application consists of the engine, which is called bristol, and its own GUI\n"
"library called brighton that represents all the emulations.  There are\n"
"currently more than twenty different emulations; each does sound different\n"
"although the author maintains that the quality and accuracy of each emulation\n"
"is subjective."
msgstr ""
"பிரிச்டல் என்பது பலவிதமான @code{classic} இன் எமுலேசன் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"சேர்க்கை மற்றும் கழித்தல் மற்றும் ஒரு சில உறுப்புகள் உட்பட சின்தசைசர்கள். தி \n"
"பயன்பாடு பிரிச்டல் என்று அழைக்கப்படும் இயந்திரம் மற்றும் அதன் சொந்த GUI ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அனைத்து எமுலேசனையும் குறிக்கும் பிரைட்டன் என்ற நூலகம். உள்ளன \n"
"தற்போது இருபதுக்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு முன்மாதிரிகள்; ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமாக ஒலிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு முன்மாதிரியின் தகுதி மற்றும் துல்லியம் என்று ஆசிரியர் பராமரிக்கிறார் \n"
"அகநிலை உள்ளது."

msgid "Application to discover and play internet radio stations"
msgstr "இணைய வானொலி நிலையங்களைக் கண்டறிந்து இயக்குவதற்கான விண்ணப்பம்"

msgid ""
"Tuner is a minimalist radio station player to discover and\n"
"listen to your favourite internet radio stations.  The application consists of a radio\n"
"station catalogue sourced from radio-browser.info, and has presets of selections of\n"
"stations based on random, top, trending, genre."
msgstr ""
"ட்யூனர் ஒரு குறைந்தபட்ச ரேடியோ ச்டேசன் பிளேயர் ஆகும் \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த இணைய வானொலி நிலையங்களைக் கேளுங்கள். பயன்பாடு ஒரு வானொலியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Radio-browser.info இலிருந்து பெறப்பட்ட நிலைய அட்டவணை, மற்றும் தேர்வுகளின் முன்னமைவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரேண்டம், டாப், டிரெண்டிங், வகையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிலையங்கள்."

msgid "Multitrack tablature editor and player"
msgstr "Multitrack tablature திருத்தி and player"

msgid ""
"TuxGuitar is a guitar tablature editor with player support through midi.\n"
"It can display scores and multitrack tabs.  TuxGuitar provides various\n"
"additional features, including autoscrolling while playing, note duration\n"
"management, bend/slide/vibrato/hammer-on/pull-off effects, support for\n"
"tuplets, time signature management, tempo management, gp3/gp4/gp5 import and\n"
"export."
msgstr ""
"TuxGuitar என்பது கிட்டார் டேப்லேச்சர் எடிட்டர் ஆகும், இது மிடி மூலம் பிளேயர் ஆதரவுடன் உள்ளது. \n"
"இது மதிப்பெண்கள் மற்றும் மல்டிட்ராக் தாவல்களைக் காண்பிக்கும். TuxGuitar பல்வேறு வழங்குகிறது \n"
"விளையாடும் போது ஆட்டோச்க்ரோலிங், குறிப்பு காலம் உள்ளிட்ட கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"மேலாண்மை, வளைவு/ச்லைடு/அதிர்வு/சுத்தி-ஆன்/புல்-ஆஃப் விளைவுகள், உதவி \n"
"tuplets, நேர கையொப்ப மேலாண்மை, டெம்போ மேலாண்மை, gp3/gp4/gp5 இறக்குமதி மற்றும் \n"
"ஏற்றுமதி."

msgid "Visual programming language for artistic performances"
msgstr "கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கான காட்சி நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Pure Data (aka Pd) is a visual programming language.  Pd enables\n"
"musicians, visual artists, performers, researchers, and developers to create\n"
"software graphically, without writing lines of code.  Pd is used to process\n"
"and generate sound, video, 2D/3D graphics, and interface sensors, input\n"
"devices, and MIDI.  Pd can easily work over local and remote networks to\n"
"integrate wearable technology, motor systems, lighting rigs, and other\n"
"equipment.  Pd is suitable for learning basic multimedia processing and visual\n"
"programming methods as well as for realizing complex systems for large-scale\n"
"projects."
msgstr ""
"தூய தரவு (aka Pd) ஒரு காட்சி நிரலாக்க மொழி. Pd செயல்படுத்துகிறது \n"
"இசைக்கலைஞர்கள், காட்சி கலைஞர்கள், கலைஞர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள் உருவாக்க \n"
"மென்பொருள் வரைகலை, குறியீடு வரிகளை எழுதாமல். Pd செயலாக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் ஒலி, வீடியோ, 2D/3D கிராபிக்ச் மற்றும் இடைமுக உணரிகள், உள்ளீடு ஆகியவற்றை உருவாக்குகிறது \n"
"சாதனங்கள் மற்றும் MIDI. Pd உள்ளக மற்றும் ரிமோட் நெட்வொர்க்குகளில் எளிதாக வேலை செய்ய முடியும் \n"
"அணியக்கூடிய தொழில்நுட்பம், மின்னோடி அமைப்புகள், லைட்டிங் ரிக்குகள் மற்றும் பிறவற்றை ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"உபகரணங்கள். Pd அடிப்படை மல்டிமீடியா செயலாக்கம் மற்றும் காட்சியை கற்க ஏற்றது \n"
"நிரலாக்க முறைகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான சிக்கலான அமைப்புகளை உணர்தல் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Pure Data as an embeddable audio synthesis library"
msgstr "உட்பொதிக்கக்கூடிய ஆடியோ தொகுப்பு நூலகமாக தூய தரவு"

msgid ""
"Libpd provides Pure Data as an embeddable audio synthesis library.  Its\n"
"main purpose is to liberate raw audio rendering from audio and MIDI drivers."
msgstr ""
"Libpd தூய தரவை உட்பொதிக்கக்கூடிய ஆடியோ தொகுப்பு நூலகமாக வழங்குகிறது. அதன் \n"
"ஆடியோ மற்றும் MIDI இயக்கிகளிலிருந்து மூல ஆடியோ ரெண்டரிங்கை விடுவிப்பதே முக்கிய நோக்கம்."

msgid "Library for MIDI I/O"
msgstr "MIDI I/O க்கான நூலகம்"

msgid ""
"PortMidi is a library supporting real-time input and output of MIDI data\n"
"using a system-independent interface."
msgstr ""
"PortMidi என்பது MIDI தரவின் நிகழ்நேர உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டை ஆதரிக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"கணினி-சுயாதீன இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Python bindings to PortMidi"
msgstr "போர்ட்மிடியுடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Python bindings to the PortMidi library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு போர்ட்மிடி நூலகத்திற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Read and write Standard MIDI files"
msgstr "நிலையான MIDI கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"pysmf is a Python extension module for reading and writing Standard\n"
"MIDI files, based on libsmf."
msgstr ""
"pysmf என்பது ச்டாண்டர்ட் படிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதி \n"
"MIDI கோப்புகள், libsmf அடிப்படையில்."

msgid "LilyPond sheet music text editor"
msgstr "LilyPond தாள் இசை உரை ஆசிரியர்"

msgid ""
"Frescobaldi is a LilyPond sheet music text editor with syntax\n"
"highlighting and automatic completion.  Among other things, it can render\n"
"scores next to the source, can capture input from MIDI or read MusicXML and\n"
"ABC files, has a MIDI player for proof-listening, and includes a documentation\n"
"browser."
msgstr ""
"ஃப்ரெச்கோபால்டி என்பது தொடரியல் கொண்ட லில்லிபாண்ட் தாள் இசை உரை ஆசிரியர் \n"
"முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் தானாக நிறைவு செய்தல். மற்றவற்றுடன், இது வழங்க முடியும் \n"
"மூலத்திற்கு அடுத்துள்ள மதிப்பெண்கள், MIDI இலிருந்து உள்ளீட்டைப் பிடிக்கலாம் அல்லது MusicXML ஐப் படிக்கலாம் மற்றும் \n"
"ஏபிசி கோப்புகள், ப்ரூஃப்-கேட்பதற்கு ஒரு MIDI பிளேயர் உள்ளது, மேலும் ஒரு ஆவணம் உள்ளது \n"
"உலாவி."

msgid "C++ MIDI library"
msgstr "C++ MIDI நூலகம்"

msgid ""
"Drumstick is a set of MIDI libraries using C++/Qt5 idioms and style.  It\n"
"includes a C++ wrapper around the ALSA library sequencer interface.  A\n"
"complementary library provides classes for processing SMF (Standard MIDI\n"
"files: .MID/.KAR), Cakewalk (.WRK), and Overture (.OVE) file formats.  A\n"
"multiplatform realtime MIDI I/O library is also provided with various output\n"
"backends, including ALSA, OSS, Network and FluidSynth."
msgstr ""
"முருங்கைக்காய் என்பது C++/Qt5 ஐடியம்ச் மற்றும் ச்டைலைப் பயன்படுத்தும் MIDI நூலகங்களின் தொகுப்பாகும். அது \n"
"ALSA லைப்ரரி சீக்வென்சர் இடைமுகத்தைச் சுற்றி ஒரு C++ ரேப்பர் உள்ளது. ஏ \n"
"நிரப்பு நூலகம் SMF (நிலையான MIDI) செயலாக்க வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள்: .MID/.KAR), கேக்வாக் (.WRK), மற்றும் ஓவர்ச்சர் (.OVE) கோப்பு வடிவங்கள். ஏ \n"
"மல்டிபிளாட்ஃபார்ம் நிகழ்நேர MIDI I/O நூலகம் பல்வேறு வெளியீடுகளுடன் வழங்கப்படுகிறது \n"
"ALSA, OSS, பிணையம் மற்றும் FluidSynth உள்ளிட்ட பின்தளங்கள்."

msgid "Virtual MIDI piano keyboard"
msgstr "மெய்நிகர் MIDI பியானோ விசைப்பலகை"

msgid ""
"Virtual MIDI Piano Keyboard is a MIDI events generator and receiver.  It\n"
"doesn't produce any sound by itself, but can be used to drive a MIDI\n"
"synthesizer (either hardware or software, internal or external).  You can use\n"
"the computer's keyboard to play MIDI notes, and also the mouse.  You can use\n"
"the Virtual MIDI Piano Keyboard to display the played MIDI notes from another\n"
"instrument or MIDI file player."
msgstr ""
"மெய்நிகர் MIDI பியானோ விசைப்பலகை ஒரு MIDI நிகழ்வுகள் செனரேட்டர் மற்றும் பெறுதல் ஆகும். அது \n"
"தானாகவே எந்த ஒலியையும் உருவாக்காது, ஆனால் MIDI ஐ ஓட்ட பயன்படுத்தலாம் \n"
"சின்தசைசர் (வன்பொருள் அல்லது மென்பொருள், உள் அல்லது வெளிப்புறம்). நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"MIDI குறிப்புகளை இயக்க கணினியின் விசைப்பலகை மற்றும் மவுச். நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விர்ச்சுவல் MIDI பியானோ விசைப்பலகை மற்றவரிடமிருந்து விளையாடிய MIDI குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் \n"
"கருவி அல்லது MIDI கோப்பு பிளேயர்."

msgid "Software synthesizer"
msgstr "மென்பொருள் சின்தசைசர்"

msgid ""
"ZynAddSubFX is a feature heavy realtime software synthesizer.  It offers\n"
"three synthesizer engines, multitimbral and polyphonic synths, microtonal\n"
"capabilities, custom envelopes, effects, etc."
msgstr ""
"ZynAddSubFX என்பது கனரக நிகழ்நேர மென்பொருள் சின்தசைசர் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"மூன்று சின்தசைசர் என்சின்கள், மல்டிடிம்ப்ரல் மற்றும் பாலிஃபோனிக் சின்த்ச், மைக்ரோடோனல் \n"
"திறன்கள், தனிப்பயன் உறைகள், விளைவுகள் போன்றவை."

msgid "Multi-paradigm software synthesizer"
msgstr "பல முன்னுதாரண மென்பொருள் சின்தசைசர்"

msgid ""
"Yoshimi is a fork of ZynAddSubFX, a feature-heavy real-time software\n"
"synthesizer.  It offers three synthesizer engines, multitimbral and polyphonic\n"
"synths, microtonal capabilities, custom envelopes, effects, etc.  Yoshimi\n"
"improves on support for JACK features, such as JACK MIDI."
msgstr ""
"யோசிமி என்பது ZynAddSubFX இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது ஒரு அம்சம்-கனமான நிகழ்நேர மென்பொருள் \n"
"சின்தசைசர். இது மல்டிடிம்பிரல் மற்றும் பாலிஃபோனிக் ஆகிய மூன்று சின்தசைசர் என்சின்களை வழங்குகிறது \n"
"சின்த்ச், மைக்ரோடோனல் திறன்கள், தனிப்பயன் உறைகள், விளைவுகள் போன்றவை. யோசிமி \n"
"JACK MIDI போன்ற JACK அம்சங்களுக்கான ஆதரவை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "C++ library for working with Gigasampler (.gig) files"
msgstr "Gigasampler (.gig) கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Libgig is a C++ library for loading, modifying existing and creating new\n"
"Gigasampler (.gig) files and DLS (Downloadable Sounds) Level 1/2 files, KORG\n"
"sample based instruments (.KSF and .KMP files), SoundFont v2 (.sf2) files and\n"
"AKAI sampler data.  The package includes a couple of command line tools based\n"
"on the library."
msgstr ""
"Libgig என்பது C++ நூலகத்தை ஏற்றுவதற்கும், ஏற்கனவே உள்ளவற்றை மாற்றுவதற்கும் மற்றும் புதியவற்றை உருவாக்குவதற்கும் ஆகும் \n"
"Gigasampler (.gig) கோப்புகள் மற்றும் DLS (பதிவிறக்கக்கூடிய ஒலிகள்) நிலை 1/2 கோப்புகள், KORG \n"
"மாதிரி அடிப்படையிலான கருவிகள் (.KSF மற்றும் .KMP கோப்புகள்), SoundFont v2 (.sf2) கோப்புகள் மற்றும் \n"
"AKAI மாதிரி தரவு. தொகுப்பில் இரண்டு கட்டளை வரி கருவிகள் உள்ளன \n"
"நூலகத்தில்."

msgid "Virtual MIDI keyboard"
msgstr "மெய்நிகர் MIDI விசைப்பலகை"

msgid ""
"Jack-keyboard is a virtual MIDI keyboard, a program that\n"
"allows you to send JACK MIDI events (i.e. play) using your PC keyboard."
msgstr ""
"சாக்-விசைப்பலகை என்பது மெய்நிகர் MIDI விசைப்பலகை, இது ஒரு நிரலாகும் \n"
"உங்கள் PC விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி JACK MIDI நிகழ்வுகளை (அதாவது விளையாட) அனுப்ப உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Program for recording sound files with JACK"
msgstr "JACK உடன் ஒலி கோப்புகளை பதிவு செய்வதற்கான நிரல்"

msgid ""
"This is a program for recording sound files with JACK.  It\n"
"can connect to any JACK port and record the output into a stereo WAV file."
msgstr ""
"இது JACK உடன் ஒலி கோப்புகளை பதிவு செய்வதற்கான ஒரு நிரலாகும். அது \n"
"எந்த JACK போர்ட்டுடனும் இணைக்க முடியும் மற்றும் வெளியீட்டை ச்டீரியோ WAV கோப்பில் பதிவு செய்யலாம்."

msgid "Systray application to quickly change the JACK-DBus configuration"
msgstr "JACK-DBus உள்ளமைவை விரைவாக மாற்ற சிச்ட்ரே பயன்பாடு"

msgid ""
"This application displays an icon in the system tray (also\n"
"known as notification area) of your desktop, which shows the status of the\n"
"JACK audio server and when you click on it, a menu pops up, which lets you\n"
"quickly select from the JACK configuration presets you created with QjackCtl.\n"
"When you select a preset, its JACK engine and driver configuration settings\n"
"are loaded via DBus into JACK and then the server is restarted.  This allows\n"
"you to switch between different audio setups with just two mouse clicks."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு கணினி தட்டில் ஒரு ஐகானைக் காட்டுகிறது (மேலும் \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப்பின் அறிவிப்பு பகுதி என அறியப்படுகிறது, இது அதன் நிலையைக் காட்டுகிறது \n"
"JACK ஆடியோ சர்வர் மற்றும் நீங்கள் அதை சொடுக்கு செய்யும் போது, ஒரு பட்டியல் மேல்தோன்றும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"QjackCtl உடன் நீங்கள் உருவாக்கிய JACK உள்ளமைவு முன்னமைவுகளிலிருந்து விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"நீங்கள் முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அதன் JACK இயந்திரம் மற்றும் இயக்கி உள்ளமைவு அமைப்புகள் \n"
"DBus வழியாக JACK இல் ஏற்றப்பட்டு பின்னர் சர்வர் மறுதொடக்கம் செய்யப்படுகிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"இரண்டு மவுச் கிளிக்குகளில் வெவ்வேறு ஆடியோ அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறலாம்."

msgid "Polyphonic and MIDI subtractive music synthesizer using curses"
msgstr "சாபங்களைப் பயன்படுத்தி பாலிஃபோனிக் மற்றும் MIDI கழித்தல் இசை சின்தசைசர்"

msgid ""
"GNU cursynth is a polyphonic synthesizer that runs\n"
"graphically in the terminal.  It is built on a full-featured subtractive\n"
"synthesis engine.  Notes and parameter changes may be entered via MIDI or the\n"
"computer's keyboard."
msgstr ""
"GNU cursynth என்பது இயங்கும் ஒரு பாலிஃபோனிக் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"வரைபட ரீதியாக முனையத்தில். இது ஒரு முழு அம்சமான கழித்தல் மீது கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு இயந்திரம். குறிப்புகள் மற்றும் அளவுரு மாற்றங்களை MIDI அல்லது தி வழியாக உள்ளிடலாம் \n"
"கணினியின் விசைப்பலகை."

msgid "Snapshot connections between ALSA and JACK clients"
msgstr "ALSA மற்றும் JACK கிளையண்டுகளுக்கு இடையே ச்னாப்சாட் இணைப்புகள்"

msgid ""
"Aj-snapshot is a small program that can be used to make\n"
"snapshots of the connections made between JACK and/or ALSA clients.  Because\n"
"JACK can provide both audio and MIDI support to programs, aj-snapshot can\n"
"store both types of connections for JACK.  ALSA, on the other hand, only\n"
"provides routing facilities for MIDI clients.  Aj-snapshot is meant to be used\n"
"from the command line."
msgstr ""
"Aj-snapshot என்பது ஒரு சிறிய நிரலாகும், அதை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம் \n"
"JACK மற்றும்/அல்லது ALSA கிளையண்டுகளுக்கு இடையே ஏற்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகளின் ச்னாப்சாட்கள். ஏனெனில் \n"
"JACK நிரல்களுக்கு ஆடியோ மற்றும் MIDI ஆதரவை வழங்க முடியும், aj-snapshot முடியும் \n"
"JACK க்கான இரண்டு வகையான இணைப்புகளையும் சேமிக்கவும். மறுபுறம், ALSA மட்டுமே \n"
"MIDI வாடிக்கையாளர்களுக்கு ரூட்டிங் வசதிகளை வழங்குகிறது. Aj-snapshot என்பது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"கட்டளை வரியில் இருந்து."

msgid "Audio/MIDI multi-track sequencer"
msgstr "ஆடியோ/எம்ஐடிஐ மல்டி-ட்ராக் சீக்வென்சர்"

msgid ""
"Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application.  It uses\n"
"JACK for audio and ALSA sequencer for MIDI as multimedia infrastructures and\n"
"follows a traditional multi-track tape recorder control paradigm."
msgstr ""
"Qtractor என்பது ஆடியோ/MIDI மல்டி-ட்ராக் சீக்வென்சர் பயன்பாடாகும். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆடியோவிற்கான சாக் மற்றும் மல்டிமீடியா உள்கட்டமைப்புகளாக மிடிக்கான ALSA சீக்வென்சர் மற்றும் \n"
"ஒரு பாரம்பரிய மல்டி-ட்ராக் டேப் ரெக்கார்டர் கட்டுப்பாட்டு முன்னுதாரணத்தைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Port of Alsa Modular Synth internal modules into LV2"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் அல்சா மாடுலர் சின்த் உள் தொகுதிகள் எல்வி2 ஆக"

msgid ""
"This set of LV2 plugins is a port of the internal modules\n"
"found in Alsa Modular Synth.  These plugins are used to create modular\n"
"synthesizers and contain: VCO, VCF, VCA, LFO, slew limiter, envelopes, sample\n"
"and hold, etc."
msgstr ""
"இந்த LV2 செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு உள் தொகுதிகளின் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"அல்சா மாடுலர் சின்த்தில் காணப்படுகிறது. இந்த செருகுநிரல்கள் மட்டு உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"சின்தசைசர்கள் மற்றும் உள்ளடக்கியவை: VCO, VCF, VCA, LFO, slew லிமிட்டர், உறைகள், மாதிரி \n"
"மற்றும் பிடி, முதலியன"

msgid "Guitar tuner"
msgstr "கிட்டார் ட்யூனர்"

msgid ""
"GXtuner is a simple guitar tuner for JACK with an\n"
"analogue-like user interface."
msgstr ""
"GXtuner என்பது JACKக்கான ஒரு எளிய கிட்டார் ட்யூனர் ஆகும் \n"
"அனலாக் போன்ற பயனர் இடைமுகம்."

msgid "LV2 host for Jack controllable via socket or command line"
msgstr "சாக்கிற்கான LV2 புரவலன் சாக்கெட் அல்லது கட்டளை வரி வழியாக கட்டுப்படுத்தக்கூடியது"

msgid ""
"mod-host is an LV2 plugin host for JACK, controllable via\n"
"socket or command line."
msgstr ""
"mod-host என்பது JACKக்கான LV2 செருகுநிரல் புரவலன் ஆகும், இது வழியாகக் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"சாக்கெட் அல்லது கட்டளை வரி."

msgid "Nonlinear LV2 plugin container"
msgstr "நேரியல் அல்லாத LV2 செருகுநிரல் கொள்கலன்"

msgid ""
"Synthpod is an LV2 host.  It can be run as a standalone app and be used\n"
"as a tool for live performances or general audio and event filtering."
msgstr ""
"சின்த்பாட் ஒரு எல்வி2 புரவலன். இது ஒரு முழுமையான பயன்பாடாக இயக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேரடி நிகழ்ச்சிகள் அல்லது பொதுவான ஆடியோ மற்றும் நிகழ்வு வடிகட்டலுக்கான கருவியாக."

msgid "Command-line Internet radio player"
msgstr "கட்டளை வரி இணைய ரேடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Curseradio is a Curses-based radio player that uses a\n"
"tune-in sender list from @url{http://opml.radiotime.com}."
msgstr ""
"கர்சரேடியோ என்பது ஒரு கர்சச் அடிப்படையிலான ரேடியோ பிளேயர் ஆகும் \n"
"@url{http://opml.radiotime.com} இலிருந்து அனுப்புநர் பட்டியலை டியூன்-இன் செய்யவும்."

msgid "Console-based pandora.com player"
msgstr "கன்சோல் அடிப்படையிலான pandora.com பிளேயர்"

msgid ""
"pianobar is a console-based music player for the\n"
"personalized online radio pandora.com.  It has configurable keys for playing\n"
"and managing stations, can be controlled remotely via fifo, and can run\n"
"event-based scripts for scrobbling, notifications, etc."
msgstr ""
"பியானோபார் ஒரு கன்சோல் அடிப்படையிலான மியூசிக் பிளேயர் \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நிகழ்நிலை ரேடியோ pandora.com. இது விளையாடுவதற்கு கட்டமைக்கக்கூடிய விசைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் நிலையங்களை நிர்வகித்தல், fifo வழியாக ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம் மற்றும் இயக்கலாம் \n"
"ச்க்ரோபிளிங், அறிவிப்புகள் போன்றவற்றிற்கான நிகழ்வு அடிப்படையிலான ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Graphical music tagging application"
msgstr "வரைகலை இசை குறியிடல் பயன்பாடு"

msgid ""
"MusicBrainz Picard is a music tagging application, supporting multiple\n"
"formats, looking up tracks through metadata and audio fingerprints."
msgstr ""
"MusicBrainz பிகார்ட் என்பது ஒரு மியூசிக் டேக்கிங் பயன்பாடாகும், இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவங்கள், மேனிலை தரவு மற்றும் ஆடியோ கைரேகைகள் மூலம் தடங்களைத் தேடுகிறது."

msgid "Read and write audio tags"
msgstr "ஆடியோ குறிச்சொற்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Mutagen is a Python module to handle audio metadata.  It\n"
"supports ASF, FLAC, M4A, Monkey’s Audio, MP3, Musepack, Ogg FLAC, Ogg Speex, Ogg\n"
"Theora, Ogg Vorbis, True Audio, WavPack and OptimFROG audio files.  All versions\n"
"of ID3v2 are supported, and all standard ID3v2.4 frames are parsed.  It can read\n"
"Xing headers to accurately calculate the bitrate and length of MP3s.  ID3 and\n"
"APEv2 tags can be edited regardless of audio format.  It can also manipulate Ogg\n"
"streams on an individual packet/page level."
msgstr ""
"Mutagen என்பது ஆடியோ மெட்டாடேட்டாவைக் கையாளும் ஒரு பைதான் தொகுதி. அது \n"
"ASF, FLAC, M4A, Monkey's Audio, MP3, Musepack, Ogg FLAC, Ogg Speex, Ogg ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"Theora, Ogg Vorbis, True Audio, WavPack மற்றும் OptimFROG ஆடியோ கோப்புகள். அனைத்து பதிப்புகள் \n"
"ID3v2 ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் அனைத்து நிலையான ID3v2.4 பிரேம்களும் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன. அது படிக்க முடியும் \n"
"MP3களின் பிட்ரேட் மற்றும் நீளத்தை துல்லியமாக கணக்கிட Xing தலைப்புகள். ID3 மற்றும் \n"
"APEv2 குறிச்சொற்களை ஆடியோ வடிவத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் திருத்தலாம். இது Ogg ஐயும் கையாள முடியும் \n"
"தனிப்பட்ட பாக்கெட்/பக்க அளவில் ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Read and write audio file tags"
msgstr "ஆடியோ கோப்பு குறிச்சொற்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"MediaFile is a simple interface to the metadata tags for many audio file\n"
"formats.  It wraps Mutagen, a high-quality library for low-level tag\n"
"manipulation, with a high-level, format-independent interface for a common set\n"
"of tags."
msgstr ""
"MediaFile என்பது பல ஆடியோ கோப்புகளுக்கான மேனிலை தரவு குறிச்சொற்களுக்கான எளிய இடைமுகமாகும் \n"
"வடிவங்கள். இது Mutagen ஐ மூடுகிறது, இது குறைந்த-நிலை குறிச்சொல்லுக்கான உயர்தர நூலகமாகும் \n"
"ஒரு பொதுவான தொகுப்பிற்கான உயர்-நிலை, வடிவமைப்பு-சுயாதீன இடைமுகத்துடன் கையாளுதல் \n"
"குறிச்சொற்கள்."

msgid "Python bindings for MusicBrainz NGS webservice"
msgstr "MusicBrainz NGS இணைய சேவைக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Musicbrainzngs implements Python bindings of the MusicBrainz web\n"
"service.  This library can be used to retrieve music metadata from the\n"
"MusicBrainz database."
msgstr ""
"Musicbrainzngs, MusicBrainz வலையின் பைதான் பிணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பணி. இசை மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுக்க இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"MusicBrainz தரவுத்தளம்."

msgid "Submit ISRCs from CDs to MusicBrainz"
msgstr "குறுந்தகடுகளிலிருந்து ISRCகளை MusicBrainz க்கு சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid ""
"@code{isrcsubmit} is a tool to extract @dfn{International\n"
"Standard Recording Code} (ISRCs) from audio CDs and submit them to\n"
"@url{https://musicbrainz.org/, MusicBrainz}."
msgstr ""
"@code{isrcsubmit} என்பது @dfn{Internationalஐ பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஆடியோ சிடிக்களில் இருந்து நிலையான ரெக்கார்டிங் குறியீடு} (ISRCகள்) மற்றும் அவற்றைச் சமர்ப்பிக்கவும் \n"
"@url{https://musicbrainz.org/, MusicBrainz}."

msgid "Python interface to Last.fm and Libre.fm"
msgstr "Last.fm மற்றும் Libre.fm க்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"A Python interface to Last.fm and other API-compatible\n"
"websites such as Libre.fm."
msgstr ""
"Last.fm மற்றும் பிற API-இணக்கத்திற்கான பைதான் இடைமுகம் \n"
"Libre.fm போன்ற இணையதளங்கள்."

msgid "Command-line program to download a song from YouTube"
msgstr "YouTube இலிருந்து ஒரு பாடலைப் பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரி நிரல்"

msgid ""
"InstantMusic downloads a song from YouTube in MP3 format.\n"
"    Songs can be searched by artist, name or even by a part of the song text."
msgstr ""
"இன்ச்டன்ட் மியூசிக் ஒரு பாடலை யூடியூப்பில் இருந்து MP3 வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்கிறது. \n"
"பாடல்களை கலைஞர், பெயர் அல்லது பாடல் உரையின் ஒரு பகுதியால் கூட தேடலாம்."

msgid "Music organizer"
msgstr "இசை அமைப்பாளர்"

msgid ""
"The purpose of beets is to get your music collection\n"
"right once and for all.  It catalogs your collection, automatically\n"
"improving its metadata as it goes using the MusicBrainz database.\n"
"Then it provides a variety of tools for manipulating and accessing\n"
"your music."
msgstr ""
"பீட்சின் நோக்கம் உங்கள் இசை சேகரிப்பைப் பெறுவதாகும் \n"
"சரியான முறை மற்றும் அனைவருக்கும். இது உங்கள் சேகரிப்பை தானாகவே பட்டியலிடும் \n"
"MusicBrainz தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்தி அதன் மெட்டாடேட்டாவை மேம்படுத்துகிறது. \n"
"பின்னர் அது கையாளுவதற்கும் அணுகுவதற்கும் பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் இசை."

msgid "Bandcamp plugin for beets"
msgstr "பீட்சிற்கான பேண்ட்கேம்ப் சொருகி"

msgid ""
"This plugin for beets automatically obtains tag data from @uref{Bandcamp,\n"
"https://bandcamp.com/}.  It's also capable of getting song lyrics and album art\n"
"using the beets FetchArt plugin."
msgstr ""
"பீட்சிற்கான இந்த செருகுநிரல் @uref{Bandcamp, இலிருந்து டேக் தரவை தானாகவே பெறுகிறது. \n"
"https://bandcamp.com/}. இது பாடல் வரிகள் மற்றும் ஆல்பம் கலையைப் பெறும் திறன் கொண்டது \n"
"பீட் FetchArt சொருகி பயன்படுத்தி."

msgid "Music tracker for working with .MOD/.XM module files"
msgstr ".MOD/.XM தொகுதி கோப்புகளுடன் பணிபுரிவதற்கான இசை டிராக்கர்"

msgid ""
"MilkyTracker is a music application for creating .MOD and\n"
".XM module files.  It attempts to recreate the module replay and user\n"
"experience of the popular DOS program Fasttracker II, with special playback\n"
"modes available for improved Amiga ProTracker 2/3 compatibility."
msgstr ""
"MilkyTracker என்பது .MOD மற்றும் உருவாக்குவதற்கான ஒரு இசை பயன்பாடு ஆகும் \n"
".XM தொகுதி கோப்புகள். இது தொகுதி ரீப்ளே மற்றும் பயனரை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சிறப்பு பின்னணி கொண்ட பிரபலமான DOS நிரல் Fasttracker II இன் பட்டறிவு \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட Amiga ProTracker 2/3 இணக்கத்தன்மைக்கான பயன்முறைகள் உள்ளன."

msgid "Oldschool sample-based music composition tool"
msgstr "பழைய பள்ளி மாதிரி அடிப்படையிலான இசை அமைப்பு கருவி"

msgid ""
"Schism Tracker is a reimplementation of Impulse Tracker, a program used to\n"
"create high quality music without the requirements of specialized, expensive\n"
"equipment, and with a unique \"finger feel\" that is difficult to replicate in\n"
"part.  The player is based on a highly modified version of the ModPlug engine,\n"
"with a number of bugfixes and changes to improve IT playback."
msgstr ""
"ச்கிசம் டிராக்கர் என்பது இம்பல்ச் டிராக்கரின் மறுசீரமைப்பு ஆகும், இது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"சிறப்பு, விலையுயர்ந்த தேவைகள் இல்லாமல் உயர்தர இசையை உருவாக்கவும் \n"
"துணைக்கருவி, மற்றும் ஒரு தனித்துவமான \"விரல் உணர்வை\" பிரதியெடுக்க கடினமாக உள்ளது \n"
"பகுதி. பிளேயர் மோட்பிளக் இன்சினின் மிகவும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, \n"
"IT பிளேபேக்கை மேம்படுத்த பல பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் மாற்றங்களுடன்."

msgid "Live looping sampler"
msgstr "லைவ் லூப்பிங் மாதிரி"

msgid ""
"SooperLooper is a live looping sampler capable of immediate loop\n"
"recording, overdubbing, multiplying, reversing and more.  It allows for\n"
"multiple simultaneous multi-channel loops limited only by your computer's\n"
"available memory."
msgstr ""
"SooperLooper என்பது உடனடி லூப் திறன் கொண்ட ஒரு நேரடி வளைய மாதிரியாகும் \n"
"பதிவு செய்தல், ஓவர் டப்பிங், பெருக்கல், தலைகீழாக மாற்றுதல் மற்றும் பல. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல சேனல் சுழல்கள் உங்கள் கணினியால் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கிடைக்கும் நினைவகம்."

msgid "Convert MIDI files to and from CSV"
msgstr "MIDI கோப்புகளை CSVக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"Midicsv reads a standard MIDI file and decodes it into a comma-separated\n"
"value file (CSV), which preserves all the information in the MIDI file.  The\n"
"ASCII CSV file may be loaded into a spreadsheet or database application, or\n"
"processed by a program to transform the MIDI data (for example, to key\n"
"transpose a composition or extract a track from a multi-track sequence).  A\n"
"CSV file in the format created by midicsv may be converted back into a\n"
"standard MIDI file with the csvmidi program."
msgstr ""
"Midicsv ஒரு நிலையான MIDI கோப்பைப் படித்து அதை கமாவால் பிரிக்கப்பட்டதாக டிகோட் செய்கிறது \n"
"மதிப்பு கோப்பு (CSV), இது MIDI கோப்பில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் பாதுகாக்கிறது. தி \n"
"ASCII காபிம கோப்பு ஒரு விரிதாள் அல்லது தரவுத்தள பயன்பாட்டில் ஏற்றப்படலாம் அல்லது \n"
"MIDI தரவை மாற்றுவதற்கான ஒரு நிரலால் செயலாக்கப்பட்டது (எடுத்துக்காட்டாக, விசைக்கு \n"
"ஒரு கலவையை மாற்றவும் அல்லது பல-தட வரிசையில் இருந்து ஒரு தடத்தை பிரித்தெடுக்கவும்). ஏ \n"
"midicsv உருவாக்கிய வடிவத்தில் உள்ள காபிம கோப்பு மீண்டும் a ஆக மாற்றப்படலாம் \n"
"csvmidi நிரலுடன் நிலையான MIDI கோப்பு."

msgid "MIDI router and processor"
msgstr "MIDI திசைவி மற்றும் செயலி"

msgid ""
"mididings is a MIDI router/processor based on Python, supporting ALSA\n"
"and JACK MIDI.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item MIDI routing and filtering; filter events depending on their event type,\n"
"  channel, note number, velocity, etc., and freely route them between an\n"
"  arbitrary number of input and output ports.\n"
"@item Modifying and converting MIDI events; transpose notes, apply velocity\n"
"  curves, change controller values and ranges, or convert events to any other\n"
"  MIDI event type. mididings also includes more complex functions like a\n"
"  diatonic harmonizer, floating split points, latched notes, and more.\n"
"@item Seamless switching between patches; set up different \"scenes\", each\n"
"  with its own MIDI routing and processing, and switch between them at any time,\n"
"  even while playing.  Switching scenes does not affect notes already held, and\n"
"  does not result in dropouts or stuck notes!\n"
"@item MIDI event monitoring, running external commands; print MIDI event data\n"
"  to the console to help debugging your patches and configuring your MIDI\n"
"  controllers.  In addition to its MIDI output, mididings can also execute shell\n"
"  commands and send OSC or DBUS messages.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மிடிடிங்ச் என்பது பைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு MIDI திசைவி/செயலி, ALSAக்கு ஆதரவளிக்கிறது \n"
"மற்றும் சாக் மிடி. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item MIDI ரூட்டிங் மற்றும் வடிகட்டுதல்; நிகழ்வுகளின் வகையைப் பொறுத்து நிகழ்வுகளை வடிகட்டவும் \n"
"சேனல், குறிப்பு எண், விரைவு, முதலியன, மற்றும் அவற்றை ஒரு இடையே சுதந்திரமாக வழி \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு துறைமுகங்களின் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கை. \n"
"@item MIDI நிகழ்வுகளை மாற்றுதல் மற்றும் மாற்றுதல்; குறிப்புகளை மாற்றவும், வேகத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"வளைவுகள், கட்டுப்படுத்தி மதிப்புகள் மற்றும் வரம்புகளை மாற்றவும் அல்லது நிகழ்வுகளை வேறு ஏதேனும் மாற்றவும் \n"
"MIDI நிகழ்வு வகை. மிடிடிங்ச் ஒரு போன்ற மிகவும் சிக்கலான செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"டயடோனிக் ஆர்மோனிசர், மிதக்கும் பிளவு புள்ளிகள், தாழ்ப்பாள் குறிப்புகள் மற்றும் பல. \n"
"@item இணைப்புகளுக்கு இடையில் தடையற்ற மாறுதல்; ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு \"காட்சிகளை\" அமைக்கின்றன \n"
"அதன் சொந்த MIDI ரூட்டிங் மற்றும் செயலாக்கத்துடன், எந்த நேரத்திலும் அவற்றுக்கிடையே மாறவும், \n"
"விளையாடும் போது கூட. காட்சிகளை மாற்றுவது ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் குறிப்புகளைப் பாதிக்காது, மேலும் \n"
"கைவிடுதல்கள் அல்லது சிக்கிய குறிப்புகள் ஏற்படாது! \n"
"@item MIDI நிகழ்வு கண்காணிப்பு, வெளிப்புற கட்டளைகளை இயக்குதல்; MIDI நிகழ்வுத் தரவை அச்சிடுக \n"
"உங்கள் இணைப்புகளை பிழைத்திருத்துவதற்கும் உங்கள் MIDI ஐ உள்ளமைப்பதற்கும் கன்சோலுக்கு உதவும் \n"
"கட்டுப்படுத்திகள். அதன் MIDI வெளியீடு கூடுதலாக, mididings கூட செல் செயல்படுத்த முடியும் \n"
"கட்டளைகள் மற்றும் OSC அல்லது DBUS செய்திகளை அனுப்பவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Overdrive/distortion pedal simulation"
msgstr "ஓவர் டிரைவ்/டிச்டர்சன் பெடல் சிமுலேசன்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxGuvnor\", a\n"
"simulation of an overdrive or distortion pedal for guitars."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxGuvnor\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"கிட்டார்களுக்கான ஓவர் இயக்கி அல்லது டிச்டர்சன் பெடலின் உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Simulation of the Vox Venue Bass 100 Pre Amp Section"
msgstr "வோக்ச் வென்யூ பாச் 100 ப்ரீ ஆம்ப் பிரிவின் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxVBassPreAmp\", a\n"
"pre-amplifier simulation modelled after the 1984 Vox Venue Bass 100 Pre Amp\n"
"Section."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxVBassPreAmp\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"1984 ஆம் ஆண்டு வோக்ச் வென்யூ பாச் 100 ப்ரீ ஆம்ப் மாதிரியான முன்-பெருக்கி உருவகப்படுத்துதல் \n"
"பிரிவு."

msgid "Overdrive effect with level and tone control"
msgstr "நிலை மற்றும் தொனி கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய ஓவர் இயக்கி விளைவு"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxOverDriver\", an\n"
"overdrive effect."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxOverDriver\" ஐ வழங்குகிறது \n"
"ஓவர் இயக்கி விளைவு."

msgid "Clean boost with a 3-knob tonestack"
msgstr "3-நாப் டோன்ச்டாக் மூலம் கிளீன் பூச்ட்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxToneMender\", a\n"
"clean boost effect with a 3-knob tonestack."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxToneMender\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"3-நாப் டோன்ச்டாக் மூலம் தூய்மையான பூச்ட் விளைவு."

msgid "Octave up push pull transistor fuzz simulation"
msgstr "ஆக்டேவ் அப் புச் புல் டிரான்சிச்டர் ஃபச் சிமுலேசன்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxPushPull\", a\n"
"simulation of a push pull transistor fuzz effect with added high octave."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxPushPull\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"ஒரு புச் புல் டிரான்சிச்டர் ஃபச் விளைவின் உருவகப்படுத்துதல், சேர்க்கப்பட்ட உயர் ஆக்டேவ்."

msgid "Simulation of the Vox Suppa Tone Bender pedal"
msgstr "பாவனை of the Vox Suppa தொனி Bender pedal"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin\n"
"\"GxSuppaToneBender\", a simulation modelled after the Vox Suppa Tone Bender\n"
"pedal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"\"GxSuppaToneBender\", வோக்ச் சுப்பா டோன் பெண்டரின் மாதிரியான உருவகப்படுத்துதல் \n"
"மிதி."

msgid "Saturation effect"
msgstr "செறிவூட்டல் விளைவு"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxSaturator\", a\n"
"saturation effect."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxSaturator\", a \n"
"செறிவூட்டல் விளைவு."

msgid "Simulation of the Hyperion Fuzz pedal"
msgstr "ஐபரியன் ஃபச் பெடலின் உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxHyperion\", a\n"
"simulation of the Hyperion Fuzz pedal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxHyperion\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"Hyperion Fuzz மிதி உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Fuzz effect modelled after the Voodoo Lab SuperFuzz"
msgstr "வூடூ லேப் SuperFuzz மாதிரியான Fuzz விளைவு"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxVoodooFuzz\", a\n"
"simulation modelled after the Voodoo Lab SuperFuzz pedal.  It's basically a\n"
"Bosstone circuit, followed by the tone control of the FoxToneMachine in\n"
"parallel with a DarkBooster, followed by a volume control."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxVoodooFuzz\", a \n"
"வூடூ லேப் சூப்பர்ஃபச் பெடலின் மாதிரி உருவகப்படுத்துதல். இது அடிப்படையில் ஏ \n"
"Bosstone சர்க்யூட், அதைத் தொடர்ந்து FoxToneMachine இன் டோன் கட்டுப்பாடு \n"
"ஒரு DarkBooster உடன் இணையாக, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு தொகுதி கட்டுப்பாடு."

msgid "Fuzz effect modelled after the UniVox SuperFuzz"
msgstr "Fuzz விளைவு UniVox SuperFuzz மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxSuperFuzz\", an\n"
"analog simulation of the UniVox SuperFuzz pedal.  In this simulation the trim\n"
"pot, which is usually in the housing, is exposed as a control parameter.  It\n"
"adjusts the amount of harmonics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxSuperFuzz\" ஐ வழங்குகிறது \n"
"UniVox SuperFuzz மிதியின் அனலாக் உருவகப்படுத்துதல். இந்த உருவகப்படுத்துதலில் டிரிம் \n"
"பொதுவாக வீட்டுவசதியில் இருக்கும் பானை, ஒரு கட்டுப்பாட்டு அளவுருவாக வெளிப்படும். அது \n"
"ஆர்மோனிக்ச் அளவை சரிசெய்கிறது."

msgid "Fuzz effect simulation of the vintage Fuzz Master"
msgstr "விண்டேச் Fuzz Master இன் Fuzz விளைவு உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin\n"
"\"GxVintageFuzzMaster\", a simulation of the vintage Fuzz Master pedal."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"\"GxVintageFuzzMaster\", விண்டேச் ஃபச் மாச்டர் பெடலின் உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Slow gear audio effect"
msgstr "மெதுவான கியர் ஆடியோ விளைவு"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxSlowGear\", a\n"
"slow gear audio effect to produce volume swells."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxSlowGear\" ஐ வழங்குகிறது, a \n"
"வால்யூம் வீக்கத்தை உருவாக்க மெதுவான கியர் ஆடியோ விளைவு."

msgid "Wah emulation with switchless activation"
msgstr "சுவிட்ச்லெச் ஆக்டிவேசனுடன் வா எமுலேசன்"

msgid ""
"This package provides the LV2 plugin \"GxSwitchlessWah\",\n"
"a simulation of an analog Wah pedal with switchless activation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 சொருகி \"GxSwitchlessWah\" வழங்குகிறது, \n"
"சுவிட்ச்லெச் ஆக்டிவேசனுடன் கூடிய அனலாக் வா மிதியின் உருவகப்படுத்துதல்."

msgid "Rakarrack effects ported to LV2 plugins"
msgstr "Rakarrack விளைவுகள் LV2 செருகுநிரல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides the Rakarrack effects as LV2\n"
"plugins.  The ports are done such that hopefully when Rakarrack gets an active\n"
"maintainer these will get merged into the original project."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரேகர்ராக் விளைவுகளை LV2 ஆக வழங்குகிறது \n"
"செருகுநிரல்கள். Rakarrack செயல்படும் போது துறைமுகங்கள் செய்யப்படுகின்றன \n"
"பராமரிப்பாளர் இவை அசல் திட்டத்தில் இணைக்கப்படும்."

msgid "LV2 utility plugins"
msgstr "LV2 பயன்பாட்டு செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides LV2 audio utility plugins, such as\n"
"filters, crossovers, simple gain plugins without zipper noise, switch box\n"
"plugins, a switch trigger, a toggle switch, and a peakmeter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LV2 ஆடியோ பயன்பாட்டு செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"வடிப்பான்கள், குறுக்குவழிகள், சிப்பர் ஒலி இல்லாத எளிய ஆதாய செருகுநிரல்கள், சுவிட்ச் பாக்ச் \n"
"செருகுநிரல்கள், ஒரு சுவிட்ச் தூண்டுதல், ஒரு மாற்று சுவிட்ச் மற்றும் ஒரு பீக்மீட்டர்."

msgid "MIDI arpeggiator"
msgstr "MIDI ஆர்பெசியேட்டர்"

msgid ""
"QMidiArp is an advanced MIDI arpeggiator, programmable step\n"
"sequencer and LFO.  It can hold any number of arpeggiator, sequencer, or LFO\n"
"modules running in parallel."
msgstr ""
"QMidiArp என்பது ஒரு மேம்பட்ட MIDI ஆர்பெசியேட்டர், நிரல்படுத்தக்கூடிய படியாகும் \n"
"சீக்வென்சர் மற்றும் எல்.எஃப்.ஓ. இது எத்தனை ஆர்பெசியேட்டர், சீக்வென்சர் அல்லது எல்எஃப்ஓவை வைத்திருக்க முடியும் \n"
"இணையாக இயங்கும் தொகுதிகள்."

msgid "MIDI event router and filter"
msgstr "MIDI நிகழ்வு திசைவி மற்றும் வடிகட்டி"

msgid ""
"QMidiRoute is a MIDI event router and filter.  MIDI note,\n"
"control change, program change and pitch bend events are logged, and can be\n"
"filtered, redirected and transformed into other events according to MIDI maps\n"
"defined as tabs in the main control surface."
msgstr ""
"QMidiRoute ஒரு MIDI நிகழ்வு திசைவி மற்றும் வடிகட்டி. MIDI குறிப்பு, \n"
"கட்டுப்பாடு மாற்றம், நிரல் மாற்றம் மற்றும் சுருதி வளைவு நிகழ்வுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் இருக்கலாம் \n"
"MIDI வரைபடங்களின்படி வடிகட்டப்பட்டு, திருப்பிவிடப்பட்டு மற்ற நிகழ்வுகளாக மாற்றப்பட்டது \n"
"முக்கிய கட்டுப்பாட்டு மேற்பரப்பில் உள்ள தாவல்கள் என வரையறுக்கப்படுகிறது."

msgid "Real-time MIDI sequencer"
msgstr "நிகழ்நேர MIDI சீக்வென்சர்"

msgid ""
"Seq24 is a real-time MIDI sequencer.  It was created to\n"
"provide a very simple interface for editing and playing MIDI loops."
msgstr ""
"Seq24 என்பது நிகழ்நேர MIDI சீக்வென்சர். இது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"MIDI லூப்களைத் திருத்துவதற்கும் விளையாடுவதற்கும் மிகவும் எளிமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Python client for the Discogs API"
msgstr "Discogs APIக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is the continuation of the official Discogs API client for Python.\n"
"It enables you to query the Discogs database for information on artists,\n"
"releases, labels, users, Marketplace listings,and more.  It also supports\n"
"OAuth 1.0a authorization, which allows you to change user data such as profile\n"
"information, collections and wantlists,inventory, and orders."
msgstr ""
"இது Pythonக்கான அதிகாரப்பூர்வ Discogs பநிஇ கிளையண்டின் தொடர்ச்சியாகும். \n"
"கலைஞர்கள் பற்றிய தகவல்களுக்கு Discogs தரவுத்தளத்தை வினவுவதற்கு இது உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"வெளியீடுகள், லேபிள்கள், பயனர்கள், சந்தைப் பட்டியல்கள் மற்றும் பல. அதுவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"OAuth 1.0a ஏற்பு, இது சுயவிவரம் போன்ற பயனர் தரவை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செய்தி, சேகரிப்புகள் மற்றும் தேவைப்பட்டியல்கள், சரக்குகள் மற்றும் ஆர்டர்கள்."

msgid "Standard MIDI File format library"
msgstr "நிலையான MIDI கோப்பு வடிவ நூலகம்"

msgid ""
"LibSMF is a C library for handling SMF (\"*.mid\") files.  It\n"
"transparently handles conversions between time and pulses, tempo map handling\n"
"and more.  Full API documentation and examples are included."
msgstr ""
"LibSMF என்பது SMF (\"*.mid\") கோப்புகளைக் கையாளும் ஒரு C நூலகமாகும். அது \n"
"நேரம் மற்றும் பருப்புகளுக்கு இடையேயான மாற்றங்களை வெளிப்படையாகக் கையாளுகிறது, டெம்போ மேப் கையாளுதல் \n"
"மேலும். முழு பநிஇ ஆவணங்கள் மற்றும் உதாரணங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Music composition tool"
msgstr "இசை அமைப்பு கருவி"

msgid ""
"LMMS is a digital audio workstation.  It includes tools for\n"
"sequencing melodies and beats and for mixing and arranging songs.  LMMS\n"
"includes instruments based on audio samples and various soft sythesizers.  It\n"
"can receive input from a MIDI keyboard."
msgstr ""
"LMMS ஒரு டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையம். அதற்கான கருவிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"மெல்லிசை மற்றும் துடிப்புகளை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் பாடல்களை கலக்க மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல். LMMS \n"
"ஆடியோ மாதிரிகள் மற்றும் பல்வேறு சாஃப்ட் சைதசைசர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கருவிகளை உள்ளடக்கியது. அது \n"
"MIDI விசைப்பலகையில் இருந்து உள்ளீட்டைப் பெறலாம்."

msgid ""
"Stargate is a digital audio workstation with built-in instrument and\n"
"effect plugins and wave editor, providing innovative features, especially for\n"
"EDM production."
msgstr ""
"ச்டார்கேட் என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட கருவி மற்றும் டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையம் \n"
"விளைவு செருகுநிரல்கள் மற்றும் அலை எடிட்டர், புதுமையான அம்சங்களை வழங்குகிறது, குறிப்பாக \n"
"EDM விளைவாக்கம்."

msgid "Sampler library"
msgstr "மாதிரி நூலகம்"

msgid ""
"The main goal of liquidsfz is to provide an SFZ sampler\n"
"implementation library that is easy to integrate into other projects.  A\n"
"standalone JACK client and an LV2 plugin is also available."
msgstr ""
"Liquidsfz இன் முக்கிய குறிக்கோள் ஒரு SFZ மாதிரியை வழங்குவதாகும் \n"
"செயல்படுத்தல் நூலகம் மற்ற திட்டங்களுடன் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கக்கூடியது. ஏ \n"
"முழுமையான JACK வாங்கி மற்றும் LV2 செருகுநிரலும் கிடைக்கிறது."

msgid "SFZ parser and synth library"
msgstr "SFZ பாகுபடுத்தி மற்றும் சின்த் நூலகம்"

msgid ""
"Sfizz provides an SFZ parser and synth C++ library.  It\n"
"includes LV2 plugins and a JACK standalone client."
msgstr ""
"Sfizz ஒரு SFZ பாகுபடுத்தி மற்றும் சின்த் C++ நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"LV2 செருகுநிரல்கள் மற்றும் JACK தனி வாங்கி ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "Music composition and notation software"
msgstr "இசை அமைப்பு மற்றும் குறிப்பு மென்பொருள்"

msgid ""
"MuseScore is a music score typesetter.  Its main purpose is the creation\n"
"of high-quality engraved musical scores in a WYSIWYG environment.\n"
"\n"
"It supports unlimited staves, linked parts and part extraction, tablature,\n"
"MIDI input, percussion notation, cross-staff beaming, automatic transposition,\n"
"lyrics (multiple verses), fretboard diagrams, and in general everything\n"
"commonly used in sheet music.  Style options and style sheets to change the\n"
"appearance and layout are provided.\n"
"\n"
"MuseScore can also play back scores through the built-in sequencer and SoundFont\n"
"sample library."
msgstr ""
"மியூச்ச்கோர் ஒரு இசை ச்கோர் டைப்செட்டர் ஆகும். அதன் முக்கிய நோக்கம் உருவாக்கம் \n"
"WYSIWYG சூழலில் உயர்தர பொறிக்கப்பட்ட இசை மதிப்பெண்கள். \n"
"\n"
"இது வரம்பற்ற தண்டுகள், இணைக்கப்பட்ட பாகங்கள் மற்றும் பகுதி பிரித்தெடுத்தல், டேப்லேச்சர், \n"
"MIDI உள்ளீடு, தாளக் குறியீடு, கிராச்-ச்டாஃப் பீமிங், தானியங்கி இடமாற்றம், \n"
"பாடல் வரிகள் (பல வசனங்கள்), fretboard வரைபடங்கள் மற்றும் பொதுவாக அனைத்தும் \n"
"பொதுவாக தாள் இசையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடை விருப்பங்கள் மற்றும் பாணி தாள்கள் மாற்ற \n"
"தோற்றம் மற்றும் அமைப்பு வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"MuseScore உள்ளமைக்கப்பட்ட சீக்வென்சர் மற்றும் SoundFont மூலம் மதிப்பெண்களை மீண்டும் இயக்க முடியும் \n"
"மாதிரி நூலகம்."

msgid "MIDI/Audio sequencer"
msgstr "MIDI/ஆடியோ சீக்வென்சர்"

msgid ""
"MusE is a MIDI/Audio sequencer with recording and editing\n"
"capabilities.  Its audio sequencer supports the LADSPA, DSSI, and LV2 audio\n"
"plugin formats; the MIDI sequencer provides a piano roll, a drum editor, a\n"
"list view, and a score editor.  MusE aims to be a complete multitrack virtual\n"
"studio."
msgstr ""
"MusE என்பது ரெக்கார்டிங் மற்றும் திருத்துதல் கொண்ட ஒரு MIDI/Audio தொடர் ஆகும் \n"
"திறன்கள். அதன் ஆடியோ சீக்வென்சர் LADSPA, DSSI மற்றும் LV2 ஆடியோவை ஆதரிக்கிறது \n"
"சொருகி வடிவங்கள்; MIDI சீக்வென்சர் ஒரு பியானோ ரோல், ஒரு டிரம் எடிட்டர், ஏ \n"
"பட்டியல் பார்வை மற்றும் ஒரு மதிப்பெண் எடிட்டர். MusE ஒரு முழுமையான மல்டிட்ராக் விர்ச்சுவல் ஆகும் \n"
"ச்டூடியோ."

msgid "Advanced Gtk+ Sequencer"
msgstr "மேம்பட்ட Gtk+ சீக்வென்சர்"

msgid ""
"GSequencer allows you to play, capture and create music.  There is a piano\n"
"roll, automation and wave form editor.  It has machines for playing drum samples,\n"
"Soundfont2 sound containers and synthesizers.  They usually can be connected to a\n"
"MIDI input source (instrument).  It has support for various audio backends like\n"
"ALSA, Pulseaudio, JACK, OSSv4 and CoreAudio."
msgstr ""
"GSequencer இசையை இயக்கவும், பிடிக்கவும் மற்றும் உருவாக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஒரு பியானோ உள்ளது \n"
"ரோல், ஆட்டோமேசன் மற்றும் அலை வடிவம் எடிட்டர். இது டிரம் மாதிரிகளை வாசிப்பதற்கான இயந்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"Soundfont2 ஒலி கொள்கலன்கள் மற்றும் சின்தசைசர்கள். அவை பொதுவாக ஒரு உடன் இணைக்கப்படலாம் \n"
"MIDI உள்ளீடு மூல (கருவி). இது போன்ற பல்வேறு ஆடியோ பின்தளங்களுக்கு இது ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ALSA, பல்சோடியோ, சாக், OSSv4 மற்றும் CoreAudio."

msgid "Audio plugin API for soft synths and effects"
msgstr "மென்மையான சின்த்ச் மற்றும் விளைவுகளுக்கான ஆடியோ சொருகி பநிஇ"

msgid ""
"DSSI is a plugin API for software instruments with user\n"
"interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio applications.\n"
"It is intended to be simple, GUI-toolkit-agnostic, and slightly biased\n"
"towards familiarity with MIDI.  The DSSI distribution package contains\n"
"a JACK/ALSA-sequencer reference host and some plugins as well as the\n"
"specification and header."
msgstr ""
"DSSI என்பது பயனர்களுடன் மென்பொருள் கருவிகளுக்கான செருகுநிரல் பநிஇ ஆகும் \n"
"இடைமுகங்கள், அவற்றை ஆடியோ பயன்பாடுகள் மூலம் செயலாக்கத்தில் புரவலன் செய்ய அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது எளிமையானதாகவும், GUI-டூல்கிட்-அஞ்ஞானவாதமாகவும், சிறிது சார்புடையதாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"MIDI உடன் பரிச்சயத்தை நோக்கி. DSSI விநியோக தொகுப்பு கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு JACK/ALSA-sequencer குறிப்பு விருந்தோம்பி மற்றும் சில செருகுநிரல்கள் அத்துடன் \n"
"விவரக்குறிப்பு மற்றும் தலைப்பு."

msgid ""
"Music composition and editing environment based around a MIDI\n"
"sequencer"
msgstr ""
"MIDIஐச் சுற்றியுள்ள இசை அமைப்பு மற்றும் திருத்துதல் சூழல் \n"
"வரிசைப்படுத்துபவர்"

msgid ""
"Rosegarden is a music composition and editing environment\n"
"based around a MIDI sequencer that features a rich understanding of music\n"
"notation and includes basic support for digital audio."
msgstr ""
"ரோச்கார்டன் ஒரு இசை அமைப்பு மற்றும் திருத்துதல் சூழல் \n"
"மிடி சீக்வென்சரை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது இசையைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீடு மற்றும் டிசிட்டல் ஆடியோவிற்கான அடிப்படை ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Simple JACK patch bay"
msgstr "எளிய சாக் ஒட்டு பே"

msgid ""
"PatchMatrix is a patch bay for the JACK audio connection\n"
"kit.  It provides a patch bay in flow matrix style for audio, MIDI, CV, and\n"
"OSC connections."
msgstr ""
"பேட்ச்மேட்ரிக்ச் என்பது சாக் ஆடியோ இணைப்பிற்கான ஒட்டு பே ஆகும் \n"
"அறிவிலி. இது ஆடியோ, MIDI, CV மற்றும் ஃப்ளோ மேட்ரிக்ச் பாணியில் ஒட்டு பே வழங்குகிறது \n"
"OSC இணைப்புகள்."

msgid "Live performance tool"
msgstr "நேரடி செயல்திறன் கருவி"

msgid ""
"Luppp is a music creation tool, intended for live use.  The focus is on real\n"
"time processing and a fast and intuitive workflow.  With extensive MIDI\n"
"mapping support, you can get looping just how you like!"
msgstr ""
"Luppp ஒரு இசை உருவாக்கும் கருவி, நேரடி பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கவனம் உண்மையானது \n"
"நேர செயலாக்கம் மற்றும் வேகமான மற்றும் உள்ளுணர்வு பணிப்பாய்வு. விரிவான MIDI உடன் \n"
"மேப்பிங் உதவி, நீங்கள் விரும்பும் வகையில் லூப்பிங் பெறலாம்!"

msgid "Sampler LV2 plugin"
msgstr "மாதிரி LV2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"Fabla is an LV2 drum sampler plugin instrument.  It is ideal for loading up\n"
"your favorite sampled sounds and bashing away on a MIDI controller."
msgstr ""
"ஃபேப்லா என்பது ஒரு எல்வி2 டிரம் மாதிரி செருகுநிரல் கருவியாகும். ஏற்றுவதற்கு ஏற்றது \n"
"உங்களுக்குப் பிடித்த மாதிரி ஒலிகள் மற்றும் MIDI கன்ட்ரோலரைத் தாக்கும்."

msgid "Wavetable LV2 plugin synth"
msgstr "Wavetable LV2 செருகுநிரல் சின்த்"

msgid ""
"Sorcer is a wavetable LV2 plugin synthesizer, targeted at\n"
"the electronic or dubstep genre."
msgstr ""
"சோர்சர் என்பது அலைவரிசை LV2 செருகுநிரல் சின்தசைசர் ஆகும், இது இலக்காக உள்ளது \n"
"மின்னணு அல்லது டப்ச்டெப் வகை."

msgid "Fork of the AOSP platform_external_sonivox"
msgstr "ஏஓஎச்பி பிளாட்ஃபார்ம்_எக்ச்டெர்னல்_சோனிவோக்ச் ஃபோர்க்"

msgid ""
"This project is a fork of the Android Open Source Project\n"
"@code{platform_external_sonivox}.  It is a Wave Table synthesizer, using\n"
"embedded samples.  It also supports external DLS soundfont files.  It is also a\n"
"real time GM synthesizer."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் ஆண்ட்ராய்ட் ஓப்பன் சோர்ச் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"@code{platform_external_sonivox}. இது ஒரு அலை அட்டவணை சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள். இது வெளிப்புற DLS ஒலி எழுத்துரு கோப்புகளையும் ஆதரிக்கிறது. இதுவும் ஏ \n"
"உண்மையான நேர GM சின்தசைசர்."

msgid "MIDI synthesizer library"
msgstr "MIDI சின்தசைசர் நூலகம்"

msgid ""
"This project is a real time General MIDI synthesizer based\n"
"on the Sonivox EAS Synthesizer by Google.  It does not need external\n"
"soundfonts, using embedded samples instead."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் நிகழ்நேர பொது MIDI சின்தசைசர் அடிப்படையிலானது \n"
"Google வழங்கும் Sonivox EAS சின்தசைசரில். அதற்கு வெளிப்புற தேவை இல்லை \n"
"ஒலி எழுத்துருக்கள், பதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "DSSI software synthesizer"
msgstr "DSSI மென்பொருள் சின்தசைசர்"

msgid ""
"WhySynth is a versatile softsynth which operates as a plugin\n"
"for the DSSI Soft Synth Interface.  A brief list of features:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item 4 oscillators, 2 filters, 3 LFOs, and 5 envelope generators per voice.\n"
"@item 11 oscillator modes: minBLEP, wavecycle, chorused wavecycle,\n"
"  asynchronous granular, three FM modes, waveshaper, noise, PADsynth, and phase\n"
"  distortion.\n"
"@item 10 filter modes.\n"
"@item flexible modulation and mixdown options, plus effects.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"WhySynth என்பது ஒரு சொருகியாக செயல்படும் பல்துறை சாஃப்ட்சின்த் ஆகும் \n"
"DSSI சாஃப்ட் சின்த் இடைமுகத்திற்கு. அம்சங்களின் சுருக்கமான பட்டியல்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item 4 ஆசிலேட்டர்கள், 2 வடிகட்டிகள், 3 LFOக்கள் மற்றும் ஒரு குரலுக்கு 5 உறை செனரேட்டர்கள். \n"
"@item 11 ஆசிலேட்டர் முறைகள்: minBLEP, அலை சுழற்சி, கோரச் அலை சுழற்சி, \n"
"ஒத்திசைவற்ற சிறுமணி, மூன்று FM முறைகள், வேவ்சேப்பர், ஒலி, PADsynth மற்றும் கட்டம் \n"
"திரித்தல். \n"
"@item 10 வடிகட்டி முறைகள். \n"
"@item நெகிழ்வான பண்பேற்றம் மற்றும் கலவை விருப்பங்கள் மற்றும் விளைவுகள். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Disc id reader library"
msgstr "டிச்க் அடையாளம் ரீடர் நூலகம்"

msgid ""
"libdiscid is a C library for creating MusicBrainz and freedb\n"
"disc IDs from audio CDs.  It reads a CD's table of contents (TOC) and generates\n"
"an identifier which can be used to lookup the CD at MusicBrainz.  Additionally,\n"
"it provides a submission URL for adding the disc ID to the database and gathers\n"
"ISRCs and the MCN (=UPC/EAN) from disc."
msgstr ""
"libdiscid என்பது MusicBrainz மற்றும் freedb ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆடியோ சிடிக்களில் இருந்து டிச்க் ஐடிகள். இது CD இன் உள்ளடக்க அட்டவணையை (TOC) படித்து உருவாக்குகிறது \n"
"MusicBrainz இல் CD ஐப் பார்க்கப் பயன்படும் ஒரு அடையாளங்காட்டி. கூடுதலாக, \n"
"இது தரவுத்தளத்தில் டிச்க் ஐடியைச் சேர்ப்பதற்கும் சேகரிப்பதற்கும் சமர்ப்பிப்பு முகவரி ஐ வழங்குகிறது \n"
"ISRCகள் மற்றும் MCN (=UPC/EAN) வட்டில் இருந்து."

msgid "Python bindings for Libdiscid"
msgstr "Libdiscid க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the Libdiscid library.  The\n"
"main purpose is the calculation of @url{https://musicbrainz.org/doc/Disc%20ID,\n"
"Disc IDs} for use with the MusicBrainz database.  Additionally the disc\n"
"@dfn{Media Catalog Number} (MCN) and track @dfn{International Standard\n"
"Recording Code} (ISRC) can be extracted.}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Libdiscid நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. தி \n"
"முக்கிய நோக்கம் @url{https://musicbrainz.org/doc/Disc%20ID, \n"
"வட்டு ஐடிகள்} MusicBrainz தரவுத்தளத்துடன் பயன்படுத்த. கூடுதலாக வட்டு \n"
"@dfn{Media Catalog Number} (MCN) மற்றும் @dfn{சர்வதேச தரநிலையை கண்காணிக்கவும் \n"
"ரெக்கார்டிங் குறியீடு} (ISRC) பிரித்தெடுக்கப்படலாம்.}"

msgid "MusicBrainz client library"
msgstr "MusicBrainz வாங்கி லைப்ரரி"

msgid ""
"The MusicBrainz Client Library (libmusicbrainz), also known as\n"
"mb_client, is a development library geared towards developers who wish to add\n"
"MusicBrainz lookup capabilities to their applications."
msgstr ""
"MusicBrainz வாங்கி லைப்ரரி (libmusicbrainz), என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"mb_client, சேர்க்க விரும்பும் டெவலப்பர்களுக்கு உதவும் ஒரு மேம்பாட்டு நூலகம் \n"
"MusicBrainz அவர்களின் பயன்பாடுகளுக்கான தேடல் திறன்கள்."

msgid "Perl interface to the MusicBrainz libdiscid library"
msgstr "MusicBrainz libdiscid நூலகத்திற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{MusicBrainz::DiscID} module is a Perl interface to the\n"
"MusicBrainz libdiscid library, allowing you to manipulate digital audio\n"
"compact disc (CDDA) identifiers."
msgstr ""
"@code{MusicBrainz::DiscID} தொகுதி ஒரு பெர்ல் இடைமுகம் \n"
"MusicBrainz libdiscid நூலகம், டிசிட்டல் ஆடியோவை கையாள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிறிய டிச்க் (சிடிடிஏ) அடையாளங்காட்டிகள்."

msgid "Web service API to the MusicBrainz database"
msgstr "MusicBrainz தரவுத்தளத்திற்கான வலை பணி பநிஇ"

msgid ""
"This module searches the MusicBrainz database through their web service\n"
"at @code{musicbrainz.org}."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் அவர்களின் இணைய பணி மூலம் MusicBrainz தரவுத்தளத்தைத் தேடுகிறது \n"
"@code{musicbrainz.org} இல்."

msgid "Extensible lyrics fetcher"
msgstr "விரிவுபடுத்தக்கூடிய பாடல் வரிகள்"

msgid ""
"Clyrics is an extensible command-line tool to fetch the lyrics of songs.\n"
"It can be used in daemon mode along with the Music-on-Console (MOC) and cmus\n"
"console music players."
msgstr ""
"க்ளிரிக்ச் என்பது பாடல்களின் வரிகளைப் பெற நீட்டிக்கக்கூடிய கட்டளை வரி கருவியாகும். \n"
"மியூசிக்-ஆன்-கன்சோல் (MOC) மற்றும் cmus உடன் டீமான் பயன்முறையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கன்சோல் மியூசிக் பிளேயர்கள்."

msgid "Dynamic and extensible music library organizer"
msgstr "மாறும் மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய இசை நூலக அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Demlo is a music library organizer.  It can encode, fix\n"
"case, change folder hierarchy according to tags or file properties, tag from\n"
"an online database, copy covers while ignoring duplicates or those below a\n"
"quality threshold, and much more.  It makes it possible to manage your\n"
"libraries uniformly and dynamically.  You can write your own rules to fit your\n"
"needs best.\n"
"\n"
"Demlo can address any of these recurring music library issues (and much more):\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Fix the lack of folder structure.\n"
"@item Normalize tags, fix their case, chose which tags to keep and which to\n"
"discard.\n"
"@item Handle lossy and lossless audio differently.\n"
"@item Handle mp3 id3tags hell...\n"
"@item Handle multiple covers, whether embedded and/or external, resize covers,\n"
"discard bad quality ones.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"டெம்லோ ஒரு இசை நூலக அமைப்பாளர். இது குறியாக்கம் செய்யலாம், சரிசெய்யலாம் \n"
"வழக்கு, குறிச்சொற்கள் அல்லது கோப்பு பண்புகளின் படி கோப்புறை படிநிலையை மாற்றவும், இருந்து குறிச்சொல் \n"
"ஒரு நிகழ்நிலை தரவுத்தளம், நகல் அல்லது கீழே உள்ளவற்றைப் புறக்கணிக்கும் போது அட்டைகளை நகலெடுக்கவும் \n"
"தர வரம்பு மற்றும் பல. இது உங்களை நிர்வகிப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"நூலகங்கள் சீரான மற்றும் மாறும். உங்களுக்கு ஏற்றவாறு உங்கள் சொந்த விதிகளை நீங்கள் எழுதலாம் \n"
"சிறந்த தேவை. \n"
"\n"
"டெம்லோ இந்த தொடர்ச்சியான இசை நூலக சிக்கல்களில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தீர்க்க முடியும் (மேலும் பல): \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கோப்புறை கட்டமைப்பின் பற்றாக்குறையை சரிசெய்யவும். \n"
"@item குறிச்சொற்களை இயல்பாக்கவும், அவற்றின் வழக்கை சரிசெய்யவும், எந்த குறிச்சொற்களை வைத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் எதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும் \n"
"நிராகரிக்கவும். \n"
"@item நச்டமான மற்றும் இழப்பற்ற ஆடியோவை வித்தியாசமாக கையாளவும். \n"
"@item கைப்பிடி mp3 id3tags hell... \n"
"@item பல அட்டைகளைக் கையாளவும், உட்பொதிக்கப்பட்ட மற்றும்/அல்லது வெளிப்புறமாக இருந்தாலும், அட்டைகளின் அளவை மாற்றவும், \n"
"மோசமான தரத்தை நிராகரிக்கவும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Go wrapper for taglib"
msgstr "taglib க்கான ரேப்பர் செல்"

msgid "Go Bindings for the Lua C API"
msgstr "லுவா சி ஏபிஐக்கான கோ பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides @code{lua}, a Go module that can\n"
"run a Lua virtual machine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{lua}, Go தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"Lua மெய்நிகர் இயந்திரத்தை இயக்கவும்."

msgid "Lua reflection bindings for Go"
msgstr "Go க்கான லுவா பிரதிபலிப்பு பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Luar is designed to make using Lua from Go more\n"
"convenient.  Go structs, slices and maps can be automatically converted to Lua\n"
"tables and vice-versa.  The resulting conversion can either be a copy or a\n"
"proxy.  In the latter case, any change made to the result will reflect on the\n"
"source.\n"
"\n"
"Any Go function can be made available to Lua scripts, without having to write\n"
"C-style wrappers.\n"
"\n"
"Luar support cyclic structures (lists, etc.).\n"
"\n"
"User-defined types can be made available to Lua as well: their exported\n"
"methods can be called and usual operations such as indexing or arithmetic can\n"
"be performed."
msgstr ""
"கோவிலிருந்து லுவாவை அதிகம் பயன்படுத்தும் வகையில் லுவார் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வசதியான. Go structs, ச்லைச்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் தானாகவே லுவா ஆக மாற்றப்படும் \n"
"அட்டவணைகள் மற்றும் நேர்மாறாக. இதன் விளைவாக மாற்றம் நகல் அல்லது ஒரு \n"
"பதிலாள் பிந்தைய வழக்கில், முடிவில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றமும் பிரதிபலிக்கும் \n"
"சான்று. \n"
"\n"
"எந்த Go செயல்பாட்டையும் லுவா ச்கிரிப்ட்களுக்கு எழுதாமல் கிடைக்கச் செய்யலாம் \n"
"சி-பாணி ரேப்பர்கள். \n"
"\n"
"Luar உதவி சுழற்சி கட்டமைப்புகள் (பட்டியல்கள், முதலியன). \n"
"\n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளை லுவா க்கும் கிடைக்கச் செய்யலாம்: அவை ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டவை \n"
"முறைகளை அழைக்கலாம் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்தல் அல்லது எண்கணிதம் போன்ற வழக்கமான செயல்பாடுகளை செய்யலாம் \n"
"நிகழ்த்தப்படும்."

msgid "Add Unicode support to Golua"
msgstr "கோலுவாவில் யூனிகோட் ஆதரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This extension to Arzilli's Golua adds Unicode support to\n"
"all functions from the Lua string library.  Lua patterns are replaced by Go\n"
"regexps.  This breaks compatibility with Lua, but Unicode support breaks it\n"
"anyways and Go regexps are more powerful."
msgstr ""
"This extension பெறுநர் Arzilli's Golua adds ஒருங்குறி support to\n"
"all செயல்பாடுகள் இருந்து the லுவா சரம் library.  லுவா patterns அரே replaced by Go\n"
"regexps.  This breaks compatibility with Lua, but ஒருங்குறி support breaks it\n"
"anyways and Go regexps அரே more powerful."

msgid "Musical instrument tuner"
msgstr "இசைக்கருவி ட்யூனர்"

msgid ""
"FMIT is a graphical utility for tuning musical instruments,\n"
"with error and volume history, and advanced features."
msgstr ""
"FMIT என்பது இசைக்கருவிகளை சரிசெய்வதற்கான வரைகலைப் பயன்பாடாகும். \n"
"பிழை மற்றும் தொகுதி வரலாறு மற்றும் மேம்பட்ட அம்சங்களுடன்."

msgid "Music player"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர்"

msgid ""
"Pragha is a lightweight music player based on Gtk and\n"
"sqlite.  It is constructed to be fast, light, and simultaneously tries to be\n"
"complete without obstructing your daily work."
msgstr ""
"பிரகா சிடிகே மற்றும் அடிப்படையிலான ஒரு இலகுரக மியூசிக் பிளேயர் \n"
"sqlite. இது வேகமாகவும், இலகுவாகவும், ஒரே நேரத்தில் இருக்க முயற்சிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"உங்கள் அன்றாட வேலையைத் தடையின்றி முடிக்கவும்."

msgid "Control MPRIS-supporting media player applications"
msgstr "MPRIS-ஆதரவு மீடியா பிளேயர் பயன்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Playerctl is a command-line utility and library for controlling media\n"
"players that implement the MPRIS D-Bus Interface Specification.  Playerctl\n"
"makes it easy to bind player actions, such as play and pause, to media keys.\n"
"You can also get metadata about the playing track such as the artist and title\n"
"for integration into status line generators or other command-line tools."
msgstr ""
"Playerctl என்பது ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடு மற்றும் ஊடகத்தை கட்டுப்படுத்தும் நூலகம் ஆகும் \n"
"MPRIS D-பச் இடைமுக விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தும் வீரர்கள். Playerctl \n"
"ப்ளே மற்றும் இடைநிறுத்தம் போன்ற பிளேயர் செயல்களை மீடியா விசைகளுடன் பிணைப்பதை எளிதாக்குகிறது. \n"
"கலைஞர் மற்றும் தலைப்பு போன்ற பிளே டிராக்கைப் பற்றிய மெட்டாடேட்டாவையும் நீங்கள் பெறலாம் \n"
"நிலை வரி செனரேட்டர்கள் அல்லது பிற கட்டளை வரி கருவிகளில் ஒருங்கிணைக்க."

msgid "Audio effect LV2 plugin bundle"
msgstr "ஆடியோ விளைவு LV2 செருகுநிரல் தொகுப்பு"

msgid ""
"ArtyFX is an LV2 plugin bundle of artistic real-time audio\n"
"effects.  It contains a bitcrusher, delay, distortion, equalizer, compressor,\n"
"and reverb."
msgstr ""
"ஆர்டிஎஃப்எக்ச் என்பது ஆர்ட்டிச்டிக் நிகழ்நேர ஆடியோவின் எல்வி2 செருகுநிரல் தொகுப்பாகும் \n"
"விளைவுகள். இது பிட்க்ரசர், நேரந்தவறுகை, சிதைப்பது, சமநிலைப்படுத்தி, அமுக்கி, \n"
"மற்றும் எதிரொலி."

msgid "Audio plugin collection"
msgstr "ஆடியோ சொருகி சேகரிப்பு"

msgid ""
"LSP (Linux Studio Plugins) is a collection of audio\n"
"plugins available as LADSPA/LV2 plugins and as standalone JACK\n"
"applications."
msgstr ""
"LSP (Linux Studio Plugins) is a collection of audio\n"
"plugins available அச் LADSPA/LV2 செருகுநிரல்கள் and அச் standalone JACK\n"
"applications."

msgid "Investigative LV2 plugin bundle"
msgstr "புலனாய்வு LV2 செருகுநிரல் தொகுப்பு"

msgid ""
"The Sherlock plugin bundle contains LV2 plugins for\n"
"visualizing LV2 atom, MIDI and OSC events.  They can be used for monitoring\n"
"and debugging of event signal flows inside plugin graphs."
msgstr ""
"செர்லாக் செருகுநிரல் தொகுப்பில் LV2 செருகுநிரல்கள் உள்ளன \n"
"LV2 அணு, MIDI மற்றும் OSC நிகழ்வுகளைக் காட்சிப்படுத்துதல். அவை கண்காணிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் சொருகி வரைபடங்களுக்குள் நிகழ்வு சமிக்ஞை ஓட்டங்களை பிழைத்திருத்தம்."

msgid "Implementation of Yamaha YC-20 combo organ from 1969"
msgstr "1969 இல் இருந்து Yamaha YC-20 காம்போ ஆர்கனை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This is a Faust implementation of a 1969 designed Yamaha\n"
"combo organ, the YC-20.  This package provides an LV2 plugin and a standalone\n"
"version.  Processing for the organ is based on original schematics and\n"
"measurements from a working specimen.  This instrument simulates the circutry\n"
"as a whole to realisticly reproduce the features and flaws of the real deal."
msgstr ""
"இது 1969 இல் வடிவமைக்கப்பட்ட யமஆவின் ஃபாச்ட் செயலாக்கமாகும் \n"
"கூட்டு உறுப்பு, YC-20. இந்த தொகுப்பு ஒரு LV2 செருகுநிரல் மற்றும் ஒரு தனித்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு. உறுப்புக்கான செயலாக்கம் அசல் திட்டவட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் \n"
"வேலை செய்யும் மாதிரியிலிருந்து அளவீடுகள். இந்த கருவி சுற்றுவட்டத்தை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"ஒட்டுமொத்தமாக உண்மையான ஒப்பந்தத்தின் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் குறைபாடுகளை யதார்த்தமாக மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்."

msgid "Realtime graphical spectrum analyzer"
msgstr "நிகழ்நேர வரைகலை ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Spectacle is a real-time spectral analyzer using the\n"
"short-time Fourier transform, available as LV2 audio plugin and JACK client."
msgstr ""
"கண்ணாடி என்பது நிகழ்நேர நிறமாலை பகுப்பாய்வி ஆகும் \n"
"குறுகிய கால ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்ம், LV2 ஆடியோ சொருகி மற்றும் JACK கிளையண்டாக கிடைக்கிறது."

msgid "Collection of LV2/JACK audio/MIDI processing plugins"
msgstr "LV2/JACK ஆடியோ/MIDI செயலாக்க செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"x42-plugins is a collection of over 80 cross-platform LV2\n"
"audio and MIDI plugins that can also run as standalone JACK applications."
msgstr ""
"x42-plugins என்பது 80க்கும் மேற்பட்ட குறுக்கு-தளம் LV2 இன் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆடியோ மற்றும் MIDI செருகுநிரல்கள் தனித்த JACK பயன்பாடுகளாகவும் இயங்க முடியும்."

msgid "GUI generator tool to create X11 UIs for LV2 plugins"
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுக்கான X11 UIகளை உருவாக்க GUI செனரேட்டர் கருவி"

msgid ""
"XUiDesigner parses an LV2 plugin's ttl file and generates\n"
"the needed controller widgets.  The created GUI can be saved as UI-Bundle,\n"
"which then could be built and installed.  For later editing of the UI, a JSON\n"
"file is added, which you could load per drag 'n drop into XUiDesigner."
msgstr ""
"XUiDesigner ஒரு LV2 செருகுநிரலின் ttl கோப்பைப் பாகுபடுத்தி உருவாக்குகிறது \n"
"தேவையான கட்டுப்படுத்தி விட்செட்டுகள். உருவாக்கப்பட்ட GUI ஐ UI-Bundle ஆக சேமிக்க முடியும், \n"
"பின்னர் கட்டப்பட்டு நிறுவப்படலாம். இடைமுகம் இன் பின்னர் திருத்துதல் செய்ய, ஒரு சாதொபொகு \n"
"கோப்பு சேர்க்கப்பட்டது, அதை நீங்கள் XUiDesigner இல் ஒரு இழுவைக்கு ஏற்றலாம்."

msgid "Collection of audio processing plugins"
msgstr "ஆடியோ செயலாக்க செருகுநிரல்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Zam plugins is a collection of audio processing plugins in the LADSPA,\n"
"LV2 and VST2 formats, as well as standalone JACK versions.  The collection\n"
"includes ZaMaximX2, ZamAutoSat, ZamComp, ZamCompX2, ZamEQ2, ZamGEQ31,\n"
"ZamHeadX2, ZamPhono, ZamGate, ZamGateX2, ZamTube, ZamDelay, ZamDynamicEQ,\n"
"ZaMultiComp, ZaMultiCompX2 and ZamSynth."
msgstr ""
"Zam செருகுநிரல்கள் என்பது LADSPA இல் உள்ள ஆடியோ செயலாக்க செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும்,\n"
" LV2 மற்றும் VST2 வடிவங்கள், அத்துடன் தனித்த JACK பதிப்புகள். சேகரிப்பு\n"
" ZaMaximX2, ZamAutoSat, ZamComp, ZamCompX2, ZamEQ2, ZamGEQ31,\n"
" ZamHeadX2, ZamPhono, ZamGate, ZamGateX2, ZamTube, ZamDelay, ZamDynamicEQ,\n"
" ZaMultiComp, ZaMultiCompX2 and ZamSynth."

msgid "Percussion synthesizer"
msgstr "பெர்குசன் சின்தசைசர்"

msgid ""
"Geonkick is a synthesizer that can synthesize elements\n"
"of percussion such as kicks, snares, hit-hats, shakers, claps and sticks.\n"
"It can also play and mix samples."
msgstr ""
"சியோன்கிக் என்பது தனிமங்களை ஒருங்கிணைக்கக்கூடிய ஒரு சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"உதைகள், பொறிகள், வெற்றி-தொப்பிகள், குலுக்கல்கள், கைதட்டல்கள் மற்றும் குச்சிகள் போன்ற தாள வாத்தியங்கள். \n"
"இது மாதிரிகளை விளையாடலாம் மற்றும் கலக்கலாம்."

msgid "Virtual MIDI keyboard and MIDI file player/recorder for JACK"
msgstr "விர்ச்சுவல் MIDI விசைப்பலகை மற்றும் JACK க்கான MIDI கோப்பு பிளேயர்/ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"Mamba is a virtual MIDI keyboard and MIDI file\n"
"player/recorder for the JACK Audio Connection Kit.  It comes with predefined\n"
"keymaps for QWERTZ, QWERTY and AZERTY keyboards and also allows custom\n"
"ones."
msgstr ""
"மம்பாம்பு என்பது மெய்நிகர் MIDI விசைப்பலகை மற்றும் MIDI கோப்பு \n"
"JACK ஆடியோ இணைப்பு கருவிக்கான பிளேயர்/ரெக்கார்டர். இது முன் வரையறுக்கப்பட்ட உடன் வருகிறது \n"
"QWERTZ, qwerty மற்றும் AZERTY விசைப்பலகைகளுக்கான விசை வரைபடங்கள் மற்றும் தனிப்பயன் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்றை."

msgid "Audio plugins and LV2 ports"
msgstr "ஆடியோ செருகுநிரல்கள் மற்றும் LV2 போர்ட்கள்"

msgid ""
"This package contains LV2 ports of the following audio plugins:\n"
"@itemize\n"
"@item Dexed,\n"
"@item dRowAudio plugins (Distortion, Distortion Shaper, Flanger, Reverb,\n"
"  Tremolo),\n"
"@item DrumSynth,\n"
"@item EasySSP,\n"
"@item EQinox,\n"
"@item HiReSam,\n"
"@item JuceOPL,\n"
"@item KlangFalter,\n"
"@item LUFS Meter,\n"
"@item Luftikus,\n"
"@item Obxd,\n"
"@item PitchedDelay,\n"
"@item ReFine,\n"
"@item StereoSourceSeperation,\n"
"@item Swanky Amp,\n"
"@item TAL plugins (Dub-3, Filter, Filter-2, Noize Mak3r, Reverb, Reverb-II,\n"
"  Reverb-III, Vocoder-II),\n"
"@item Temper,\n"
"@item Vex,\n"
"@item Vitalium, and\n"
"@item Wolpertinger.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பின்வரும் ஆடியோ செருகுநிரல்களின் LV2 போர்ட்கள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் டெக்ச்டு, \n"
"@item dRowAudio செருகுநிரல்கள் (சிதைவு, சிதைத்தல், ஃபிளேஞ்சர், ரிவெர்ப், \n"
"ட்ரெமோலோ), \n"
"@ஐட்டம் டிரம்சின்த், \n"
"@item EasySSP, \n"
"@item EQinox, \n"
"@item HiReSam, \n"
"@item JuceOPL, \n"
"@item KlangFalter, \n"
"@item LUFS மீட்டர், \n"
"@ஐட்டம் லுஃப்டிகச், \n"
"@item Obxd, \n"
"@item PitchedDelay, \n"
"@item ReFine, \n"
"@item StereoSourceSeperation, \n"
"@item ச்வான்கி ஆம்ப், \n"
"@item தால் செருகுநிரல்கள் (Dub-3, Filter, Filter-2, Noize Mak3r, Reverb, Reverb-II, \n"
"Reverb-III, Vocoder-II), \n"
"@ஐட்டம் டெம்பர், \n"
"@ஐட்டம் வெக்ச், \n"
"@உருப்படி Vitalium, மற்றும் \n"
"@ஐட்டம் வோல்பெர்டிங்கர். \n"
"@end itemize"

msgid ""
"Collection of audio plugins built with the DISTRHO Plugin\n"
"Framework (DPF) available in LADSPA, DSSI, LV2 and VST2 formats.  This\n"
"package includes the following plugins: glBars, Kars, Max-Gen examples\n"
"(MaBitcrush, MaFreeverb, MaGigaverb, MaPitchshift), Mini-Series (3BandEQ,\n"
"3BandSplitter, PingPongPan), ndc-Plugs (Amplitude Imposer, Cycle Shifter,\n"
"Soul Force), MVerb, Nekobi, and ProM."
msgstr ""
"DISTRHO செருகுநிரல் மூலம் கட்டமைக்கப்பட்ட ஆடியோ செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு \n"
"LADSPA, DSSI, LV2 மற்றும் VST2 வடிவங்களில் கட்டமைப்பு (DPF) கிடைக்கிறது. இது \n"
"தொகுப்பில் பின்வரும் செருகுநிரல்கள் உள்ளன: glBars, Kars, Max-Gen உதாரணங்கள் \n"
"(MaBitcrush, MaFreeverb, MaGigaverb, MaPitchshift), மினி-சீரிச் (3BandEQ, \n"
"3BandSplitter, PingPongPan), ndc-Plugs (Amplitude Imposer, Cycle Shifter, \n"
"சோல் ஃபோர்ச்), MVerb, Nekobi மற்றும் ProM."

msgid "Drum sample player LV2 plugin dedicated to the AVLinux Drumkits"
msgstr "டிரம் மாதிரி பிளேயர் LV2 செருகுநிரல் AVLinux டிரம்கிட்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"AVLdrums is a drum sample player LV2 plugin dedicated to Glen\n"
"MacArthur's AVLdrums.  This plugin provides a convenient way to sequence and mix\n"
"MIDI drums and comes as two separate drumkits: Black Pearl and Red Zeppelin."
msgstr ""
"AVLdrums என்பது க்ளெனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட டிரம் மாதிரி பிளேயர் LV2 செருகுநிரலாகும் \n"
"MacArthur's AVLdrums. இந்த சொருகி வரிசைப்படுத்துவதற்கும் கலக்குவதற்கும் வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"MIDI டிரம்ச் மற்றும் இரண்டு தனித்தனி டிரம்கிட்களாக வருகிறது: கருப்பு முத்து மற்றும் சிவப்பு செப்பெலின்."

msgid "Polyphonic synth with lots of modulation"
msgstr "நிறைய பண்பேற்றம் கொண்ட பாலிஃபோனிக் சின்த்"

msgid ""
"Helm is a cross-platform polyphonic synthesizer available standalone\n"
"and as an LV2 plugin."
msgstr ""
"எல்ம் என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் பாலிஃபோனிக் சின்தசைசர் ஆகும் \n"
"மற்றும் ஒரு LV2 செருகுநிரலாக."

msgid "Digital audio workstation focusing on usability"
msgstr "டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையம் பயன்பாட்டினை மையமாகக் கொண்டது"

msgid ""
"Zrythm is a digital audio workstation designed to be\n"
"featureful and easy to use.  It offers unlimited automation options, LV2\n"
"plugin support, JACK support and chord assistance."
msgstr ""
"Zrythm என்பது டிசிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அம்சமான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது. இது வரம்பற்ற ஆட்டோமேசன் விருப்பங்களை வழங்குகிறது, LV2 \n"
"சொருகி உதவி, JACK உதவி மற்றும் நாண் உதவி."

msgid "Concert hall reverb and room reverb effects"
msgstr "அரங்கிசை மண்டபத்தின் எதிரொலி மற்றும் அறை எதிரொலி விளைவுகள்"

msgid ""
"Dragonfly Reverb is a bundle of two free audio effects: a concert\n"
"hall reverb and a room reverb.  Both are available as LV2 plugins as well\n"
"as JACK standalone applications."
msgstr ""
"டிராகன்ஃபிளை ரெவெர்ப் என்பது இரண்டு இலவச ஆடியோ விளைவுகளின் தொகுப்பாகும்: ஒரு அரங்கிசை \n"
"ஆல் ரிவெர்ப் மற்றும் ஒரு அறை எதிரொலி. இரண்டும் LV2 செருகுநிரல்களாகவும் கிடைக்கின்றன \n"
"JACK தனித்த பயன்பாடுகளாக."

msgid ""
"ZPlugins is a collection of audio DSP plugins intended\n"
"to be bundled with the Zrythm @dfn{digital audio workstation} (DAW)."
msgstr ""
"ZPlugins என்பது ஆடியோ DSP செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"Zrythm @dfn{digital audio workstation} (DAW) உடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும்."

msgid ""
"MIDI-controlled implementation of the SID 6581 chip used in the\n"
"Commodore 64"
msgstr ""
"இல் பயன்படுத்தப்படும் SID 6581 சிப்பின் MIDI-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கம் \n"
"கொமடோர் 64"

msgid ""
"The 6581 SID chip is the sound chip used in the Commodore 64 computer.\n"
"reMID is a MIDI implementation of the 6581 SID chip using the reSID library\n"
"to provide a virtual SID-based synthesizer, controllable in real-time via\n"
"MIDI.  It includes support for scripted instruments that allow complex sonic\n"
"control of the chip."
msgstr ""
"6581 SID சிப் என்பது Commodore 64 கணினியில் பயன்படுத்தப்படும் ஒலி சிப் ஆகும். \n"
"reMID என்பது reSID நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி 6581 SID சிப்பின் MIDI செயலாக்கமாகும். \n"
"மெய்நிகர் SID-அடிப்படையிலான சின்தசைசரை வழங்க, நிகழ்நேரத்தில் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"MIDI. சிக்கலான ஒலியை அனுமதிக்கும் ச்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கருவிகளுக்கான ஆதரவை இது கொண்டுள்ளது \n"
"சிப்பின் கட்டுப்பாடு."

msgid "Emulator of Casio VL-Tone VL1"
msgstr "கேசியோ VL-டோன் VL1 இன் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"The VL1-Emulator is an emulator of Casio VL-Tone VL1,\n"
"based on source code by PolyValens, offered as an LV2 plugin and a\n"
"standalone JACK application."
msgstr ""
"VL1-Emulator என்பது Casio VL-Tone VL1 இன் முன்மாதிரி ஆகும், \n"
"பாலிவேலன்சின் மூலக் குறியீட்டின் அடிப்படையில், LV2 செருகுநிரலாக வழங்கப்படுகிறது மற்றும் a \n"
"முழுமையான சாக் பயன்பாடு."

msgid "Delay effect plugin"
msgstr "தாமத விளைவு சொருகி"

msgid ""
"Regrader is a delay effect where the repeats degrade in resolution.\n"
"This is an unofficial port of the Regrader plugin created by Igorski.  It\n"
"is available as an LV2 plugin and a standalone JACK application."
msgstr ""
"ரெக்ரேடர் என்பது ஒரு தாமத விளைவு ஆகும், இதில் ரிபீட்ச் தெளிவுத்திறனில் சிதைகிறது. \n"
"இது இகோர்ச்கி உருவாக்கிய ரெக்ரேடர் செருகுநிரலின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற துறைமுகம் ஆகும். அது \n"
"ஒரு LV2 செருகுநிரல் மற்றும் ஒரு முழுமையான JACK பயன்பாடாக கிடைக்கிறது."

msgid "Reverb effect plugin"
msgstr "ரிவெர்ப் விளைவு சொருகி"

msgid ""
"Fogpad is a reverb effect in which the reflections can be frozen,\n"
"filtered, pitch shifted and ultimately disintegrated.  This is an unofficial\n"
"port of the Regrader plugin created by Igorski.  It is available as an LV2\n"
"plugin and a standalone JACK application."
msgstr ""
"ஃபோக்பேட் என்பது ஒரு எதிரொலி விளைவு ஆகும், இதில் பிரதிபலிப்புகளை உறைய வைக்கலாம், \n"
"வடிகட்டப்பட்டது, சுருதி மாற்றப்பட்டது மற்றும் இறுதியில் சிதைந்தது. இது அதிகாரப்பூர்வமற்றது \n"
"இகோர்ச்கி உருவாக்கிய ரெக்ரேடர் செருகுநிரலின் துறைமுகம். இது LV2 ஆகக் கிடைக்கிறது \n"
"சொருகி மற்றும் ஒரு முழுமையான JACK பயன்பாடு."

msgid ""
"TAP (Tom's Audio Processing) plugins is a collection of\n"
"  audio effect plugins originally released as LADSPA plugins.  This package\n"
"  offers an LV2 version ported by moddevices."
msgstr ""
"TAP (Tom's Audio Processing) செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"ஆடியோ விளைவு செருகுநிரல்கள் முதலில் LADSPA செருகுநிரல்களாக வெளியிடப்பட்டன. இந்த தொகுப்பு \n"
"moddevices மூலம் துறைமுகம் செய்யப்பட்ட LV2 பதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Waveshaper plugin"
msgstr "வேவ்சேப்பர் சொருகி"

msgid ""
"Wolf Shaper is a waveshaper plugin with a graph editor.\n"
"It is provided as an LV2 plugin and as a standalone Jack application."
msgstr ""
"வுல்ஃப் சேப்பர் என்பது கிராஃப் எடிட்டருடன் கூடிய வேவ்சேப்பர் செருகுநிரலாகும். \n"
"இது ஒரு LV2 செருகுநிரலாகவும் மற்றும் ஒரு முழுமையான சாக் பயன்பாடாகவும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "2D spectrogram plugin"
msgstr "2டி ச்பெக்ட்ரோகிராம் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Wolf Spectrum is a real-time 2D spectrogram plugin.\n"
"It is provided as an LV2 plugin and as a standalone Jack application."
msgstr ""
"வுல்ஃப் ச்பெக்ட்ரம் என்பது நிகழ்நேர 2டி ச்பெக்ட்ரோகிராம் செருகுநிரலாகும். \n"
"இது ஒரு LV2 செருகுநிரலாகவும் மற்றும் ஒரு முழுமையான சாக் பயன்பாடாகவும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid ""
"Shiru plugins is a collection of audio plugins created\n"
"  by Shiru, ported to LV2 by the Linux MAO project using the DISTRHO plugin\n"
"  framework."
msgstr ""
"Shiru செருகுநிரல்கள் உருவாக்கப்பட்ட ஆடியோ செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சிருவால், LV2 க்கு லினக்ச் MAO திட்டத்தால் DISTRHO செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தி துறைமுகம் செய்யப்பட்டது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "ALSA sequencer to JACK MIDI bridging"
msgstr "சாக் மிடி பிரிட்சிங்கிற்கு ALSA சீக்வென்சர்"

msgid ""
"@code{a2jmidid} is a daemon that implements automatic bridging of ALSA\n"
"midi devices to JACK midi devices."
msgstr ""
"@code{a2jmidid} என்பது ALSA இன் தானியங்கி பிரிட்சிங்கைச் செயல்படுத்தும் டீமான் ஆகும். \n"
"மிடி சாதனங்கள் முதல் சாக் மிடி சாதனங்கள்."

msgid "Ogg Opus tags editor"
msgstr "ஓக் ஓபச் குறிச்சொற்கள் எடிட்டர்"

msgid ""
"@code{opustags} is an Ogg Opus tag editor.  It reads and edits\n"
"the comment header of an Ogg Opus audio file, offering both read-only and\n"
"editing modes.  Tags can be edited interactively with an editor of your\n"
"choice."
msgstr ""
"@code{opustags} என்பது Ogg Opus டேக் எடிட்டர். அது படித்து திருத்துகிறது \n"
"ஓக் ஓபச் ஆடியோ கோப்பின் கருத்துத் தலைப்பு, படிக்க மட்டும் மற்றும் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"திருத்துதல் முறைகள். குறிச்சொற்களை உங்கள் எடிட்டருடன் ஊடாடும் வகையில் திருத்தலாம் \n"
"தேர்வு."

msgid "Terminal-based music player, library, and streaming audio server"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான மியூசிக் பிளேயர், லைப்ரரி மற்றும் ச்ட்ரீமிங் ஆடியோ சர்வர்"

msgid ""
"Musikcube is a terminal-based music player, library, and\n"
"streaming audio server."
msgstr ""
"மியூசிக்யூப் ஒரு டெர்மினல் அடிப்படையிலான மியூசிக் பிளேயர், லைப்ரரி மற்றும் \n"
"ச்ட்ரீமிங் ஆடியோ சர்வர்."

msgid "Music manager and player"
msgstr "இசை மேலாளர் மற்றும் பிளேயர்"

msgid ""
"Quod Libet provides several ways to browse and view your\n"
"local music library, along with flexible search capabilities.  It includes\n"
"a tag editor, which can also be invoked as a standalone program, and further\n"
"supports streaming audio and feeds (such as podcasts)."
msgstr ""
"Quod Libet உங்களை உலாவவும் பார்க்கவும் பல வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக இசை நூலகம், நெகிழ்வான தேடல் திறன்களுடன். இதில் அடங்கும் \n"
"ஒரு டேக் எடிட்டர், இது ஒரு முழுமையான நிரலாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் மேலும் \n"
"ச்ட்ரீமிங் ஆடியோ மற்றும் ஊட்டங்களை ஆதரிக்கிறது (பாட்காச்ட்கள் போன்றவை)."

msgid "Musical live-coding environment"
msgstr "இசை நேரடி-குறியீட்டு சூழல்"

msgid ""
"This is the C implementation of the ORCΛ language and terminal\n"
"livecoding environment.  It's designed to be power efficient.  It can handle\n"
"large files, even if your terminal is small.\n"
"\n"
"Orca is not a synthesizer, but a flexible livecoding environment capable of\n"
"sending MIDI, OSC, and UDP to your audio/visual interfaces like Ableton,\n"
"Renoise, VCV Rack, or SuperCollider."
msgstr ""
"இது ORCΛ மொழி மற்றும் முனையத்தின் C செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"லைவ்கோடிங் சூழல். இது ஆற்றல் திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கையாள முடியும் \n"
"பெரிய கோப்புகள், உங்கள் முனையம் சிறியதாக இருந்தாலும். \n"
"\n"
"ஓர்கா ஒரு சின்தசைசர் அல்ல, ஆனால் ஒரு நெகிழ்வான லைவ்கோடிங் சூழல் திறன் கொண்டது \n"
"MIDI, OSC மற்றும் UDP ஐ உங்கள் Ableton போன்ற ஆடியோ/விசுவல் இடைமுகங்களுக்கு அனுப்புகிறது, \n"
"Renoise, VCV Rack, அல்லது SuperCollider."

msgid "Sample mashing synthesizer designed by Aphex Twin"
msgstr "அபெக்ச் ட்வின் வடிவமைத்த மாதிரி மாசிங் சின்தசைசர்"

msgid ""
"Samplebrain chops samples up into a 'brain' of interconnected small\n"
"sections called blocks which are connected into a network by similarity.  It\n"
"processes a target sample, chopping it up into blocks in the same way, and\n"
"tries to match each block with one in its brain to play in realtime."
msgstr ""
"சாம்பிள்பிரைன் மாதிரிகளை ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட சிறிய 'மூளையாக' வெட்டுகிறது \n"
"ஒற்றுமையால் பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்ட தொகுதிகள் எனப்படும் பிரிவுகள். அது \n"
"இலக்கு மாதிரியை செயலாக்குகிறது, அதே வழியில் அதை தொகுதிகளாக வெட்டுகிறது, மற்றும் \n"
"நிகழ்நேரத்தில் விளையாட ஒவ்வொரு தொகுதியையும் அதன் மூளையில் உள்ள ஒன்றை பொருத்த முயற்சிக்கிறது."

msgid "Data files for use with Le Biniou"
msgstr "Le Biniou உடன் பயன்படுத்த தரவு கோப்புகள்"

msgid "This package contains data files for use with Le Biniou."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் Le Biniou உடன் பயன்படுத்த தரவு கோப்புகள் உள்ளன."

msgid "Audio visualization and VJing tool"
msgstr "ஆடியோ காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் VJing கருவி"

msgid ""
"Le Biniou is a music visualization & VJing tool.  It creates live\n"
"visuals based on audio performances or existing tracks."
msgstr ""
"Le Biniou ஒரு இசை காட்சிப்படுத்தல் & VJing கருவி. இது நேரலையை உருவாக்குகிறது \n"
"ஆடியோ நிகழ்ச்சிகள் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள டிராக்குகளின் அடிப்படையில் காட்சிகள்."

msgid "Semi-modular synthesizer and FX plugin, VST3 and CLAP"
msgstr "அரை-மாடுலர் சின்தசைசர் மற்றும் FX செருகுநிரல், VST3 மற்றும் CLAP"

msgid "A semi-modular software synthesizer and fx plugin"
msgstr "ஒரு அரை மட்டு மென்பொருள் சின்தசைசர் மற்றும் fx செருகுநிரல்"

msgid "Small C standard library"
msgstr "சிறிய சி நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"musl is a simple and lightweight C standard library.  It\n"
"strives to be correct in the sense of standards-conformance and safety."
msgstr ""
"musl ஒரு எளிய மற்றும் இலகுரக C தரநிலை நூலகம். அது \n"
"தரநிலைகள் - இணக்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு என்ற அர்த்தத்தில் சரியாக இருக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Ncurses-based disk usage analyzer"
msgstr "Ncurses அடிப்படையிலான வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Ncdu is a disk usage analyzer with an ncurses interface, aimed to be\n"
"run on a remote server where you don't have an entire graphical setup, but have\n"
"to do with a simple SSH connection.  ncdu aims to be fast, simple and easy to\n"
"use, and should be able to run in any minimal POSIX-like environment with\n"
"ncurses installed."
msgstr ""
"Ncdu என்பது ஒரு ncurses இடைமுகம் கொண்ட ஒரு வட்டு பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வி ஆகும் \n"
"உங்களிடம் முழு வரைகலை அமைப்பு இல்லாத தொலை சேவையகத்தில் இயக்கவும் \n"
"ஒரு எளிய பாஓடு இணைப்புடன் செய்ய. ncdu வேகமாகவும், எளிமையாகவும், எளிதாகவும் இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்தவும், எந்த குறைந்தபட்ச POSIX போன்ற சூழலிலும் இயக்க முடியும் \n"
"ncurses நிறுவப்பட்டது."

msgid "SCTP user-land implementation"
msgstr "SCTP பயனர் நிலம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"UsrSCTP is a portable SCTP userland stack.  SCTP is a message\n"
"oriented, reliable transport protocol with direct support for multihoming that\n"
"runs on top of IP or UDP, and supports both v4 and v6 versions."
msgstr ""
"UsrSCTP என்பது ஒரு போர்ட்டபிள் SCTP யூசர்லேண்ட் அடுக்கு ஆகும். SCTP என்பது ஒரு செய்தி \n"
"மல்டிஓமிங்கிற்கான நேரடி ஆதரவுடன் சார்ந்த, நம்பகமான போக்குவரத்து நெறிமுறை \n"
"IP அல்லது UDP இன் மேல் இயங்குகிறது, மேலும் v4 மற்றும் v6 பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Discover and fingerprint IP hosts on the local network using ARP"
msgstr "ARP ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஐபி ஓச்ட்களைக் கண்டறிந்து கைரேகையை அளியுங்கள்"

msgid ""
"Arp-scan is a tool that uses ARP to discover and fingerprint\n"
"IP hosts on the local network."
msgstr ""
"Arp-scan என்பது ARP ஐப் பயன்படுத்தி கைரேகையைக் கண்டறியவும் \n"
"உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஐபி ஓச்ட்கள்."

msgid "Light command line download accelerator"
msgstr "ஒளி கட்டளை வரி பதிவிறக்க முடுக்கி"

msgid ""
"Axel tries to accelerate the download process by using multiple\n"
"connections per file, and can also balance the load between different\n"
"servers.  It tries to be as light as possible, so it might be useful\n"
"on byte-critical systems.  It supports HTTP, HTTPS, FTP and FTPS\n"
"protocols."
msgstr ""
"Axel பலவற்றைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கச் செயல்முறையை துரிதப்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பிற்கான இணைப்புகள், மேலும் வெவ்வேறுவற்றுக்கு இடையேயான சுமையையும் சமப்படுத்தலாம் \n"
"சேவையகங்கள். இது முடிந்தவரை இலகுவாக இருக்க முயற்சிக்கிறது, எனவே இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பைட்-கிரிட்டிகல் அமைப்புகளில். இது HTTP, HTTPS, FTP மற்றும் FTPS ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "Librecast multicast agent"
msgstr "லிப்ரேகாச்ட் மல்டிகாச்ட் ஏசென்ட்"

msgid ""
"lcagent can send and receive data over multicast and to pipe\n"
"data between programs on one computer and as many receivers as the multicast\n"
"network can support simultaneously."
msgstr ""
"lcagent மல்டிகாச்ட் மற்றும் குழாய் மூலம் தரவை அனுப்பவும் பெறவும் முடியும் \n"
"ஒரு கணினியில் உள்ள நிரல்களுக்கும் மல்டிகாச்ட் போன்ற பல பெறுநர்களுக்கும் இடையிலான தரவு \n"
"பிணையம் ஒரே நேரத்தில் ஆதரிக்க முடியும்."

msgid "Librecast RaptorQ library"
msgstr "ஃப்ரீகாச்ட் இலவசம்"

msgid ""
"C library implementation of RaptorQ Forward Error Correction for\n"
"Librecast.  RFC6330 (IETF) describes the RaptorQ proposed standard, which LCRQ\n"
"more-or-less follows.  The primary focus has been on building a fast, simple\n"
"and dependency-free FEC implementation for use with Librecast, and not on\n"
"strict standards compliance.  The code does, however, fairly closely follow\n"
"the RFC."
msgstr ""
"C நூலகத்தில் RaptorQ முன்னோக்கி பிழை திருத்தம் செயல்படுத்துதல் \n"
"லிப்ரேகாச்ட். RFC6330 (IETF) RaptorQ முன்மொழியப்பட்ட தரநிலையை விவரிக்கிறது, இது LCRQ \n"
"அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பின்வருமாறு. வேகமான, எளிமையான ஒன்றை உருவாக்குவதில் முதன்மை கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் Librecast உடன் பயன்படுத்த சார்பு இல்லாத FEC செயல்படுத்தல், மற்றும் இல்லை \n"
"கடுமையான தரநிலை இணக்கம். இருப்பினும், குறியீடு மிகவும் நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறது \n"
"RFC."

msgid "Benchmarking tool to measure network performance"
msgstr "பிணையம் செயல்திறனை அளவிடுவதற்கான தரப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"Netperf is a benchmark that can be used to measure the performance of\n"
"many different types of networking.  It provides tests for both unidirectional\n"
"throughput, and end-to-end latency.  The environments currently measurable\n"
"by netperf include: TCP and UDP via BSD Sockets for both IPv4 and IPv6, DLPI,\n"
"Unix Domain Sockets, SCTP for both IPv4 and IPv6."
msgstr ""
"Netperf என்பது செயல்திறனை அளவிட பயன்படும் ஒரு அளவுகோலாகும் \n"
"பல வகையான நெட்வொர்க்கிங். இது ஒரே திசையில் சோதனைகளை வழங்குகிறது \n"
"செயல்திறன், மற்றும் முடிவில் இருந்து இறுதி நேரந்தவறுகை. தற்போது அளவிடக்கூடிய சூழல்கள் \n"
"netperf மூலம் அடங்கும்: IPv4 மற்றும் IPv6, DLPI இரண்டிற்கும் BSD சாக்கெட்டுகள் வழியாக TCP மற்றும் UDP, \n"
"யூனிக்ச் டொமைன் சாக்கெட்டுகள், IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டிற்கும் SCTP."

msgid "Librecast file and data syncing tool"
msgstr "லிப்ரேகாச்ட் கோப்பு மற்றும் தரவு ஒத்திசைவு கருவி"

msgid ""
"lcsync is a tool to sync files over IPv6 multicast or the\n"
"local filesystem.  It splits the file into blocks, hashes them, and compares\n"
"them in order to efficiently transfer a minimal amount of data."
msgstr ""
"lcsync என்பது IPv6 மல்டிகாச்ட் மூலம் கோப்புகளை ஒத்திசைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"உள்ளக கோப்பு முறைமை. இது கோப்பைத் தொகுதிகளாகப் பிரித்து, அவற்றை ஆச் செய்து, ஒப்பிடுகிறது \n"
"குறைந்த அளவிலான தரவை திறமையாக மாற்றுவதற்காக."

msgid "Camera stack and framework"
msgstr "கேமரா அடுக்கு மற்றும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"LibCamera is a complex camera support library for GNU+Linux,\n"
"Android, and ChromeOS."
msgstr ""
"LibCamera என்பது GNU+Linux க்கான ஒரு சிக்கலான கேமரா உதவி நூலகம் ஆகும். \n"
"Android மற்றும் ChromeOS."

msgid "GLib ICE implementation"
msgstr "GLib ICE செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"LibNice is a library that implements the Interactive\n"
"Connectivity Establishment (ICE) standard (RFC 5245 & RFC 8445).  It provides a\n"
"GLib-based library, libnice, as well as GStreamer elements to use it."
msgstr ""
"LibNice என்பது ஊடாடுதலைச் செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"இணைப்பு நிறுவுதல் (ICE) தரநிலை (RFC 5245 & RFC 8445). இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"GLib-அடிப்படையிலான நூலகம், libnice, அத்துடன் GStreamer கூறுகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "IPv6 multicast library"
msgstr "IPv6 மல்டிகாச்ட் நூலகம்"

msgid ""
"Librecast is a C library which supports IPv6 multicast\n"
"networking."
msgstr ""
"Librecast என்பது IPv6 மல்டிகாச்டை ஆதரிக்கும் ஒரு C நூலகம் \n"
"நெட்வொர்க்கிங்."

msgid "Tools and library for handling RTMP streams"
msgstr "RTMP ச்ட்ரீம்களைக் கையாளுவதற்கான கருவிகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"RTMPdump is a toolkit for RTMP streams.  All forms of RTMP are\n"
"supported, including rtmp://, rtmpt://, rtmpe://, rtmpte://, and rtmps://."
msgstr ""
"RTMPdump என்பது RTMP ச்ட்ரீம்களுக்கான கருவித்தொகுப்பாகும். RTMP இன் அனைத்து வடிவங்களும் \n"
"rtmp://, rtmpt://, rtmpe://, rtmpte:// மற்றும் rtmps:// உட்பட ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Network load monitor"
msgstr "பிணையம் சுமை மானிட்டர்"

msgid ""
"Slurm is a network load monitor.  It shows real-time traffic statistics\n"
"from any network device in any of three ASCII graph formats."
msgstr ""
"ச்லர்ம் என்பது பிணையம் சுமை மானிட்டர். இது நிகழ்நேர போக்குவரத்து புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"மூன்று ASCII வரைபட வடிவங்களில் ஏதேனும் பிணையம் சாதனத்திலிருந்து."

msgid "Secure Reliable Transport"
msgstr "பாதுகாப்பான நம்பகமான போக்குவரத்து"

msgid ""
"SRT is a transport technology that optimizes streaming\n"
"performance across unpredictable networks, such as the Internet."
msgstr ""
"SRT என்பது ச்ட்ரீமிங்கை மேம்படுத்தும் போக்குவரத்து தொழில்நுட்பமாகும் \n"
"இணையம் போன்ற கணிக்க முடியாத நெட்வொர்க்குகளில் செயல்திறன்."

msgid "@acronym{SCTP, Stream Control Transmission Protocol} helpers for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான @accronym{SCTP, Stream Control Transmission Protocol} உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"The lksctp-tools project provides a user-space library for @acronym{SCTP,\n"
"the Stream Control Transmission Protocol} (@file{libsctp}) and C language header\n"
"files (@file{netinet/sctp.h}) for accessing SCTP-specific @acronym{APIs,\n"
"application programming interfaces} not provided by the standard sockets.\n"
"It also includes some SCTP-related helper utilities."
msgstr ""
"lksctp-tools திட்டமானது @accronym{SCTPக்கான பயனர்-வெளி நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"ச்ட்ரீம் கண்ட்ரோல் டிரான்ச்மிசன் புரோட்டோகால்} (@file{libsctp}) மற்றும் சி மொழி தலைப்பு \n"
"SCTP-குறிப்பிட்ட @acronym{APIகளை அணுகுவதற்கான கோப்புகள் (@file{netinet/sctp.h}), \n"
"பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகங்கள்} நிலையான சாக்கெட்டுகளால் வழங்கப்படவில்லை. \n"
"இது சில SCTP தொடர்பான உதவிப் பயன்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Python module for the SCTP protocol stack and library"
msgstr "SCTP நெறிமுறை அடுக்கு மற்றும் நூலகத்திற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{pysctp} implements the SCTP socket API.  You need a\n"
"SCTP-aware kernel (most are)."
msgstr ""
"@code{pysctp} SCTP சாக்கெட் பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது. உங்களுக்கு ஒரு தேவை \n"
"SCTP-அறிவு கர்னல் (பெரும்பாலானவை)."

msgid "Wireless network and device detector"
msgstr "வயர்லெச் பிணையம் மற்றும் டிவைச் டிடெக்டர்"

msgid ""
"This package provides a wireless network and device detector, sniffer,\n"
"wardriving tool, and WIDS (wireless intrusion detection) framework.  Kismet\n"
"works with Wi-Fi interfaces, Bluetooth interfaces, some SDR\n"
"(software defined radio) hardware like the RTLSDR, and other specialized\n"
"capture hardware"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வயர்லெச் பிணையம் மற்றும் டிவைச் டிடெக்டர், ச்னிஃபர், \n"
"வார்டிவிங் கருவி, மற்றும் WIDS (வயர்லெச் ஊடுருவல் கண்டறிதல்) கட்டமைப்பு. கிச்மத் \n"
"Wi-Fi இடைமுகங்கள், ஊடலை இடைமுகங்கள், சில SDR உடன் வேலை செய்கிறது \n"
"(மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ) RTLSDR போன்ற வன்பொருள் மற்றும் பிற சிறப்பு \n"
"வன்பொருளைப் பிடிக்கவும்"

msgid "Small port-knock daemon"
msgstr "சிறிய போர்ட்-நாக் டீமான்"

msgid ""
"@command{knockd} is a port-knock daemon.  It listens to all traffic on\n"
"an ethernet or PPP interface, looking for special \"knock\" sequences of @dfn{port-hits}\n"
"(UDP/TCP packets sent to a server port).  This port need not be open, since knockd listens\n"
"at the link-layer level."
msgstr ""
"@command{knockd} ஒரு போர்ட்-நாக் டீமான். இது அனைத்து போக்குவரத்தையும் கேட்கிறது \n"
"ஈத்தர்நெட் அல்லது PPP இடைமுகம், @dfn{port-hits} இன் சிறப்பு \"நாக்\" தொடர்களைத் தேடுகிறது \n"
"(UDP/TCP பாக்கெட்டுகள் சர்வர் போர்ட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டது). இந்த துறைமுகம் திறக்கப்பட வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் நாக்ட் கேட்கிறது \n"
"இணைப்பு அடுக்கு மட்டத்தில்."

msgid "Lightweight messaging library"
msgstr "இலகுரக செய்தியிடல் நூலகம்"

msgid ""
"NNG project is a rewrite of the scalability protocols library\n"
"known as libnanomsg, and adds significant new capabilities, while retaining\n"
"compatibility with the original.  It is a lightweight, broker-less library,\n"
"offering a simple API to solve common recurring messaging problems, such as\n"
"publish/subscribe, RPC-style request/reply, or service discovery."
msgstr ""
"NNG திட்டம் என்பது அளவிடுதல் நெறிமுறைகள் நூலகத்தை மீண்டும் எழுதுவதாகும் \n"
"libnanomsg என அறியப்படுகிறது, மேலும் தக்கவைத்துக் கொள்ளும்போது குறிப்பிடத்தக்க புதிய திறன்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"அசல் உடன் இணக்கம். இது இலகுரக, தரகர் இல்லாத நூலகம், \n"
"பொதுவான தொடர்ச்சியான செய்தியிடல் சிக்கல்களைத் தீர்க்க எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"வெளியிட/சந்தா, RPC பாணி கோரிக்கை/பதில், அல்லது பணி கண்டுபிடிப்பு."

msgid "Scalable socket library"
msgstr "அளவிடக்கூடிய சாக்கெட் நூலகம்"

msgid ""
"Nanomsg is a socket library that provides several common\n"
"communication patterns.  It aims to make the networking layer fast, scalable,\n"
"and easy to use.  Implemented in C, it works on a wide range of operating\n"
"systems with no further dependencies."
msgstr ""
"Nanomsg என்பது ஒரு சாக்கெட் நூலகமாகும், இது பல பொதுவானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்பு முறைகள். இது நெட்வொர்க்கிங் லேயரை வேகமாகவும், அளவிடக்கூடியதாகவும் மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது. C இல் செயல்படுத்தப்பட்டது, இது பரந்த அளவிலான இயக்கத்தில் வேலை செய்கிறது \n"
"மேலும் சார்புகள் இல்லாத அமைப்புகள்."

msgid "GTK+ Bluetooth manager"
msgstr "GTK+ ஊடலை மேலாளர்"

msgid ""
"Blueman is a Bluetooth management utility using the Bluez\n"
"D-Bus backend.  It is designed to be easy to use for most common Bluetooth\n"
"tasks."
msgstr ""
"புளூமேன் என்பது ப்ளூச்சைப் பயன்படுத்தும் ஊடலை மேலாண்மைப் பயன்பாடாகும் \n"
"டி-பச் பின்தளம். இது மிகவும் பொதுவான ஊடலை பயன்படுத்த எளிதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பணிகள்."

msgid "NetworkManager front-end with information icon residing in system tray"
msgstr "சிச்டம் ட்ரேயில் இருக்கும் செய்தி ஐகானுடன் NetworkManager முன்-இறுதி"

msgid ""
"nm-tray is a network connection management tool (NetworkManager\n"
"front-end) with an information icon residing in the system tray.  Unlike\n"
"nm-applet, which is part of GNOME, this application is desktop-unaware."
msgstr ""
"nm-tray என்பது பிணைய இணைப்பு மேலாண்மை கருவியாகும் (NetworkManager \n"
"முன்-இறுதி) கணினி தட்டில் இருக்கும் செய்தி ஐகானுடன். போலல்லாமல் \n"
"nm-applet, இது GNOME இன் பகுதியாகும், இந்த பயன்பாடு டெச்க்டாப்-அறியாதது."

msgid "Viewing and manipulating MAC addresses of network interfaces"
msgstr "பிணையம் இடைமுகங்களின் MAC முகவரிகளைப் பார்ப்பது மற்றும் கையாளுதல்"

msgid ""
"GNU MAC Changer is a utility for viewing and changing MAC\n"
"addresses of networking devices.  New addresses may be set explicitly or\n"
"randomly.  They can include MAC addresses of the same or other hardware vendors\n"
"or, more generally, MAC addresses of the same category of hardware."
msgstr ""
"GNU MAC Changer என்பது MAC ஐப் பார்ப்பதற்கும் மாற்றுவதற்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"நெட்வொர்க்கிங் சாதனங்களின் முகவரிகள். புதிய முகவரிகள் வெளிப்படையாக அமைக்கப்படலாம் அல்லது \n"
"தோராயமாக. அதே அல்லது பிற வன்பொருள் விற்பனையாளர்களின் MAC முகவரிகளை அவை சேர்க்கலாம் \n"
"அல்லது, பொதுவாக, அதே வகை வன்பொருளின் MAC முகவரிகள்."

msgid "Teredo IPv6 tunneling software"
msgstr "டெரிடோ ஐபிவி6 சுரங்கப்பாதை மென்பொருள்"

msgid ""
"Miredo is an implementation (client, relay, server) of the Teredo\n"
"specification, which provides IPv6 Internet connectivity to IPv6 enabled hosts\n"
"residing in IPv4-only networks, even when they are behind a NAT device."
msgstr ""
"மிரெடோ என்பது டெரிடோவின் செயலாக்கம் (கிளையன்ட், ரிலே, சர்வர்) ஆகும் \n"
"விவரக்குறிப்பு, இது IPv6 இயக்கப்பட்ட ஓச்ட்களுக்கு IPv6 இணைய இணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"IPv4-மட்டும் நெட்வொர்க்குகளில் வசிக்கும், அவை NAT சாதனத்தின் பின்னால் இருந்தாலும் கூட."

msgid "IPv6 diagnostic tools"
msgstr "IPv6 கண்டறியும் கருவிகள்"

msgid ""
"NDisc6 is a collection of tools for IPv6 networking diagnostics.\n"
"It includes the following programs:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{ndisc6}: ICMPv6 Neighbor Discovery tool.\n"
"@item @command{rdisc6}: ICMPv6 Router Discovery tool.\n"
"@item @command{tcptraceroute6}: IPv6 traceroute over TCP.\n"
"@item @command{traceroute6}: IPv6 traceroute over UDP.\n"
"@item @command{rdnssd}: Recursive DNS Servers discovery daemon.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"NDisc6 என்பது IPv6 நெட்வொர்க்கிங் கண்டறிதலுக்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது பின்வரும் திட்டங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{ndisc6}: ICMPv6 Neighbour Discovery கருவி. \n"
"@item @command{rdisc6}: ICMPv6 ரூட்டர் கண்டுபிடிப்பு கருவி. \n"
"@item @command{tcptraceroute6}: IPv6 traceroute மீது TCP. \n"
"@item @command{traceroute6}: IPv6 traceroute மீது UDP. \n"
"@item @command{rdnssd}: சுழல்நிலை DNS சர்வர்கள் கண்டுபிடிப்பு டீமான். \n"
"@end itemize"

msgid "Proxy ARP requests to other interfaces"
msgstr "பிற இடைமுகங்களுக்கு பதிலாள் ARP கோரிக்கைகள்"

msgid ""
"@command{parprouted} is a daemon for transparent IP (Layer@tie{}3)\n"
"proxy ARP bridging.  Unlike standard bridging, proxy ARP bridging can bridge\n"
"Ethernet networks behind wireless nodes.  Normal layer@tie{}2 bridging does\n"
"not work between wireless nodes because wireless does not know about MAC\n"
"addresses used in the wired Ethernet networks.  This daemon can also be\n"
"useful for making transparent firewalls."
msgstr ""
"@command{parprouted} என்பது வெளிப்படையான IP (Layer@tie{}3)க்கான டீமான் ஆகும் \n"
"பதிலாள் ARP பிரிட்சிங். ச்டாண்டர்ட் பிரிட்சிங் போலல்லாமல், பதிலாள் ஏஆர்பி பிரிட்சிங் பிரிட்ச் செய்ய முடியும் \n"
"வயர்லெச் முனைகளுக்குப் பின்னால் ஈத்தர்நெட் நெட்வொர்க்குகள். சாதாரண லேயர்@டை{}2 பிரிட்சிங் \n"
"வயர்லெச் முனைகளுக்கு இடையில் வேலை செய்யாது, ஏனெனில் வயர்லெசுக்கு MAC பற்றி தெரியாது \n"
"வயர்டு ஈதர்நெட் நெட்வொர்க்குகளில் பயன்படுத்தப்படும் முகவரிகள். இந்த டெமானாகவும் இருக்கலாம் \n"
"வெளிப்படையான ஃபயர்வால்களை உருவாக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Multi-protocol network proxy"
msgstr "மல்டி புரோட்டோகால் பிணையம் பதிலாள்"

msgid ""
"@command{pproxy} is an asynchronuous proxy server implemented with\n"
"Python 3 @code{asyncio}.  Among the supported protocols are HTTP, SOCKS\n"
"and SSH, and it can use both TCP and UDP as transport mechanisms."
msgstr ""
"@command{pproxy} என்பது ஒரு ஒத்திசைவற்ற பதிலாள் சேவையகத்துடன் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"பைதான் 3 @code{asyncio}. ஆதரிக்கப்படும் நெறிமுறைகளில் HTTP, SOCKS ஆகியவை அடங்கும் \n"
"மற்றும் SSH, மற்றும் இது TCP மற்றும் UDP இரண்டையும் போக்குவரத்து வழிமுறைகளாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Open bidirectional communication channels from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து இருதரப்பு தொடர்பு சேனல்களைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"socat is a relay for bidirectional data transfer between two independent\n"
"data channels---files, pipes, devices, sockets, etc.  It can create\n"
"\"listening\" sockets, named pipes, and pseudo terminals.\n"
"\n"
"socat can be used, for instance, as TCP port forwarder, as a shell interface\n"
"to UNIX sockets, IPv6 relay, for redirecting TCP oriented programs to a serial\n"
"line, to logically connect serial lines on different computers, or to\n"
"establish a relatively secure environment (su and chroot) for running client\n"
"or server shell scripts with network connections."
msgstr ""
"socat என்பது இருதரப்பு தரவு பரிமாற்றத்திற்கான ரிலே ஆகும் \n"
"தரவு சேனல்கள் --- கோப்புகள், குழாய்கள், சாதனங்கள், சாக்கெட்டுகள் போன்றவற்றை உருவாக்க முடியும் \n"
"\"கேட்கும்\" சாக்கெட்டுகள், பெயரிடப்பட்ட குழாய்கள் மற்றும் போலி டெர்மினல்கள். \n"
"\n"
"socat ஐ, எடுத்துக்காட்டாக, TCP துறைமுகம் ஃபார்வர்டராக, செல் இடைமுகமாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"UNIX சாக்கெட்டுகளுக்கு, IPv6 ரிலே, TCP சார்ந்த நிரல்களை ஒரு சீரியலுக்குத் திருப்பிவிடுவதற்கு \n"
"வரி, வெவ்வேறு கணினிகளில் தொடர் வரிகளை தர்க்கரீதியாக இணைக்க, அல்லது \n"
"கிளையண்டை இயக்குவதற்கு ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பான சூழலை (su மற்றும் chroot) நிறுவவும் \n"
"அல்லது பிணையம் இணைப்புகளுடன் கூடிய சர்வர் செல் ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Swiss army knife for data stream buffering (network aware)"
msgstr "தரவு ச்ட்ரீம் இடையகத்திற்கான சுவிச் இராணுவ கத்தி (நெட்வொர்க் தெரியும்)"

msgid ""
"mbuffer is a tool for buffering data streams with a large set of features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item direct support for TCP based network targets (IPv4 and IPv6)\n"
"@item ability to send to multiple targets in parallel (distribution mode)\n"
"@item support for multiple volumes\n"
"@item I/O rate limitation\n"
"@item high/low watermark based restart criteria\n"
"@item configurable buffer size\n"
"@item on the fly MD5 hash calculation\n"
"@item highly efficient, multi-threaded implementation\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"mbuffer என்பது ஒரு பெரிய அம்சங்களுடன் தரவு ச்ட்ரீம்களை இடையகப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item TCP அடிப்படையிலான பிணைய இலக்குகளுக்கான நேரடி உதவி (IPv4 மற்றும் IPv6) \n"
"@item பல இலக்குகளுக்கு இணையாக அனுப்பும் திறன் (விநியோக முறை) \n"
"பல தொகுதிகளுக்கான @item உதவி \n"
"@item I/O விகித வரம்பு \n"
"@item உயர்/குறைவான வாட்டர்மார்க் அடிப்படையிலான மறுதொடக்கம் அளவுகோல்கள் \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய இடையக அளவு \n"
"@item on the fly MD5 ஆச் கணக்கீடு \n"
"@item மிகவும் திறமையான, பல திரிக்கப்பட்ட செயல்படுத்தல் \n"
"@end itemize"

msgid "Monitor and filter incoming requests for network services"
msgstr "பிணையம் சேவைகளுக்கான உள்வரும் கோரிக்கைகளை கண்காணித்து வடிகட்டவும்"

msgid ""
"With this package you can monitor and filter incoming requests for\n"
"network services.  It includes a library which may be used by daemons to\n"
"transparently check connection attempts against an access control list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் உள்வரும் கோரிக்கைகளை கண்காணிக்கவும் வடிகட்டவும் முடியும் \n"
"பிணைய சேவைகள். இது டெமான்களால் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நூலகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியலுக்கு எதிரான இணைப்பு முயற்சிகளை வெளிப்படையாகச் சரிபார்க்கவும்."

msgid "Library for message-based applications"
msgstr "செய்தி அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"The 0MQ lightweight messaging kernel is a library which extends the\n"
"standard socket interfaces with features traditionally provided by specialized\n"
"messaging middle-ware products.  0MQ sockets provide an abstraction of\n"
"asynchronous message queues, multiple messaging patterns, message\n"
"filtering (subscriptions), seamless access to multiple transport protocols and\n"
"more."
msgstr ""
"0MQ லைட்வெயிட் மெசேசிங் கர்னல் என்பது ஒரு நூலகமாகும் \n"
"சிறப்புடன் பாரம்பரியமாக வழங்கப்படும் அம்சங்களுடன் கூடிய நிலையான சாக்கெட் இடைமுகங்கள் \n"
"நடுத்தர-பொருள் தயாரிப்புகளுக்கு செய்தி அனுப்புதல். 0MQ சாக்கெட்டுகள் சுருக்கத்தை வழங்குகின்றன \n"
"ஒத்திசைவற்ற செய்தி வரிசைகள், பல செய்தியிடல் முறைகள், செய்தி \n"
"வடிகட்டுதல் (சந்தாக்கள்), பல போக்குவரத்து நெறிமுறைகளுக்கான தடையற்ற அணுகல் மற்றும் \n"
"மேலும்"

msgid "High-level C bindings for ØMQ"
msgstr "ØMQ க்கான உயர்-நிலை C பிணைப்புகள்"

msgid ""
"czmq provides bindings for the ØMQ core API that hides the differences\n"
"between different versions of ØMQ."
msgstr ""
"czmq ஆனது வேறுபாடுகளை மறைக்கும் ØMQ கோர் APIக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"ØMQ இன் வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கு இடையில்."

msgid "C++ bindings for the ØMQ messaging library"
msgstr "ØMQ செய்தியிடல் நூலகத்திற்கான C++ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides header-only C++ bindings for ØMQ.  The header\n"
"files contain direct mappings of the abstractions provided by the ØMQ C API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ØMQ க்கு தலைப்பு மட்டும் C++ பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. தலைப்பு \n"
"கோப்புகளில் ØMQ C பநிஇ வழங்கிய சுருக்கங்களின் நேரடி மேப்பிங் உள்ளது."

msgid "C library implementing NAT-PMP"
msgstr "சி நூலகம் NAT-PMP ஐ செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{libnatpmp} is a portable and asynchronous implementation of\n"
"the Network Address Translation - Port Mapping Protocol (NAT-PMP)\n"
"written in the C programming language."
msgstr ""
"@code{libnatpmp} என்பது ஒரு சிறிய மற்றும் ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கமாகும் \n"
"பிணையம் முகவரி மொழிபெயர்ப்பு - துறைமுகம் மேப்பிங் புரோட்டோகால் (NAT-PMP) \n"
"சி நிரலாக்க மொழியில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Apache Kafka C/C++ client library"
msgstr "அப்பாச்சி காஃப்கா சி/சி++ கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"librdkafka is a C library implementation of the Apache Kafka protocol,\n"
"containing both Producer and Consumer support."
msgstr ""
"librdkafka என்பது அப்பாச்சி காஃப்கா நெறிமுறையின் ஒரு C நூலகச் செயலாக்கம் ஆகும், \n"
"தயாரிப்பாளர் மற்றும் நுகர்வோர் உதவி இரண்டையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Library for Neighbor Discovery Protocol"
msgstr "நெய்பர் டிச்கவரி புரோட்டோகால் நூலகம்"

msgid ""
"libndp contains a library which provides a wrapper for IPv6 Neighbor\n"
"Discovery Protocol.  It also provides a tool named ndptool for sending and\n"
"receiving NDP messages."
msgstr ""
"libndp IPv6 நெய்பருக்கு ஒரு ரேப்பரை வழங்கும் நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கண்டுபிடிப்பு நெறிமுறை. இது அனுப்புவதற்கு ndptool என்ற கருவியையும் வழங்குகிறது \n"
"NDP செய்திகளைப் பெறுகிறது."

msgid "Display or change Ethernet device settings"
msgstr "ஈதர்நெட் சாதன அமைப்புகளைக் காட்டவும் அல்லது மாற்றவும்"

msgid ""
"ethtool can be used to query and change settings such as speed,\n"
"auto-negotiation and checksum offload on many network devices, especially\n"
"Ethernet devices."
msgstr ""
"விரைவு போன்ற அமைப்புகளை வினவவும் மாற்றவும் ethtool பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"குறிப்பாக பல பிணையம் சாதனங்களில் தானியங்கு பேச்சுவார்த்தை மற்றும் செக்சம் ஆஃப்லோட் \n"
"ஈதர்நெட் சாதனங்கள்."

msgid "Text based network interface status monitor"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான பிணைய இடைமுக நிலை மானிட்டர்"

msgid ""
"IFStatus is a simple, easy-to-use program for displaying commonly\n"
"needed/wanted real-time traffic statistics of multiple network\n"
"interfaces, with a simple and efficient view on the command line.  It is\n"
"intended as a substitute for the PPPStatus and EthStatus projects."
msgstr ""
"IFStatus என்பது பொதுவாகக் காண்பிக்கும் எளிய, பயன்படுத்த எளிதான நிரலாகும் \n"
"பல நெட்வொர்க்கின் நிகழ்நேர போக்குவரத்து புள்ளிவிவரங்கள் தேவை/தேவை \n"
"இடைமுகங்கள், கட்டளை வரியில் எளிமையான மற்றும் திறமையான பார்வையுடன். அது \n"
"PPPStatus மற்றும் EthStatus திட்டங்களுக்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Collection of network utilities"
msgstr "பிணையம் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package contains a variety of tools for dealing with network\n"
"configuration, troubleshooting, or servers.  Utilities included are:\n"
"@table @command\n"
"@item arping\n"
"Ping hosts using @acronym{ARP, Address Resolution Protocol}.\n"
"@item clockdiff\n"
"Compute time difference between network hosts using ICMP TSTAMP messages.\n"
"@item ninfod\n"
"Daemon that responds to IPv6 Node Information Queries.\n"
"@item ping\n"
"Use ICMP ECHO messages to measure round-trip delays and packet loss across\n"
"network paths.\n"
"@item rarpd\n"
"Answer RARP requests from clients.\n"
"@item rdisc\n"
"Populate network routing tables with information from the ICMP router\n"
"discovery protocol.\n"
"@item tftpd\n"
"Trivial file transfer protocol server.\n"
"@item tracepath\n"
"Trace network path to an IPv4 or IPv6 address and discover MTU along the way.\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நெட்வொர்க்கை கையாள்வதற்கான பல்வேறு கருவிகள் உள்ளன \n"
"கட்டமைப்பு, சரிசெய்தல் அல்லது சேவையகங்கள். இதில் உள்ள பயன்பாடுகள்: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@ஐட்டம் ஆர்பிங் \n"
"@Acronym{ARP, முகவரி பகுத்தல் Protocol} ஐப் பயன்படுத்தி ஓச்ட்களை பிங் செய்யவும். \n"
"@item clockdiff \n"
"ICMP TSTAMP செய்திகளைப் பயன்படுத்தி பிணையம் ஓச்ட்களுக்கு இடையிலான நேர வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுங்கள். \n"
"@item ninfod \n"
"IPv6 முனை செய்தி கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் டீமான். \n"
"@ஐட்டம் பிங் \n"
"சுற்றுப்பயண தாமதங்கள் மற்றும் பாக்கெட் இழப்பை அளவிட ICMP ECHO செய்திகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பிணைய பாதைகள். \n"
"@item rarpd \n"
"வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து RARP கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவும். \n"
"@item rdisc \n"
"ICMP திசைவியில் இருந்து தகவல்களுடன் பிணையம் ரூட்டிங் அட்டவணைகளை விரிவுபடுத்தவும் \n"
"கண்டுபிடிப்பு நெறிமுறை. \n"
"@item tftpd \n"
"சிறிய கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை சேவையகம். \n"
"@ஐட்டம் டிரேச்பாத் \n"
"IPv4 அல்லது IPv6 முகவரிக்கான பிணைய பாதையைக் கண்டறிந்து, வழியில் MTU ஐக் கண்டறியவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Realtime console network usage monitor"
msgstr "நிகழ்நேர கன்சோல் பிணையம் பயன்பாட்டு மானிட்டர்"

msgid ""
"Nload is a console application which monitors network traffic and\n"
"bandwidth usage in real time.  It visualizes the in- and outgoing traffic using\n"
"two graphs, and provides additional info like total amount of transferred data\n"
"and min/max network usage."
msgstr ""
"Nload என்பது பிணையம் ட்ராஃபிக்கை கண்காணிக்கும் ஒரு கன்சோல் பயன்பாடாகும் \n"
"உண்மையான நேரத்தில் அலைவரிசை பயன்பாடு. இது உள் மற்றும் வெளிச்செல்லும் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் காட்சிப்படுத்துகிறது \n"
"இரண்டு வரைபடங்கள், மற்றும் பரிமாற்றப்பட்ட தரவுகளின் மொத்த அளவு போன்ற கூடுதல் தகவலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் குறைந்தபட்சம்/அதிகபட்ச பிணையம் பயன்பாடு."

msgid "Tunnel IPv4 data through a DNS server"
msgstr "டிஎன்எச் சர்வர் மூலம் ஐபிவி4 டேட்டாவை சுரங்கப்பாதை"

msgid ""
"Iodine tunnels IPv4 data through a DNS server.  This\n"
"can be useful in different situations where internet access is firewalled, but\n"
"DNS queries are allowed.  The bandwidth is asymmetrical, with limited upstream\n"
"and up to 1 Mbit/s downstream."
msgstr ""
"டிஎன்எச் சர்வர் மூலம் ஐபிவி4 தரவை அயோடின் சுரங்கமாக்குகிறது. இது \n"
"இணைய அணுகல் ஃபயர்வால் செய்யப்பட்ட வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் \n"
"DNS வினவல்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன. அலைவரிசையானது சமச்சீரற்றது, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மேலோடை \n"
"மற்றும் 1 Mbit/s வரை கீழ்நிலை."

msgid "Intelligent client for the WHOIS directory service"
msgstr "WHOIS கோப்பக சேவைக்கான நுண்ணறிவு வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"whois searches for an object in a @dfn{WHOIS} (RFC 3912) database.\n"
"It is commonly used to look up the registered users or assignees of an Internet\n"
"resource, such as a domain name, an IP address block, or an autonomous system.\n"
"It can automatically select the appropriate server for most queries.\n"
"\n"
"For historical reasons, this package also includes @command{mkpasswd}, which\n"
"encrypts passwords using @code{crypt(3)} and is unrelated to the Expect command\n"
"of the same name."
msgstr ""
"whois @dfn{WHOIS} (RFC 3912) தரவுத்தளத்தில் ஒரு பொருளைத் தேடுகிறார். \n"
"இணையத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்கள் அல்லது ஒதுக்கப்பட்டவர்களைப் பார்க்க இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு டொமைன் பெயர், ஒரு IP முகவரி தொகுதி அல்லது ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பு போன்ற வளங்கள். \n"
"பெரும்பாலான வினவல்களுக்கு பொருத்தமான சர்வரை இது தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும். \n"
"\n"
"வரலாற்றுக் காரணங்களுக்காக, இந்தத் தொகுப்பில் @command{mkpasswd}, இதில் அடங்கும் \n"
"@code{crypt(3)} ஐப் பயன்படுத்தி கடவுச்சொற்களை குறியாக்குகிறது மற்றும் எதிர்பார்க்கும் கட்டளையுடன் தொடர்பில்லாதது \n"
"அதே பெயரில்."

msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "பிணையம் போக்குவரத்து பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Wireshark is a network protocol analyzer, or @dfn{packet\n"
"sniffer}, that lets you capture and interactively browse the contents of\n"
"network frames."
msgstr ""
"வயர்சார்க் என்பது பிணையம் புரோட்டோகால் பகுப்பாய்வி அல்லது @dfn{packet \n"
"ச்னிஃபர்}, இதன் உள்ளடக்கங்களைப் பிடிக்கவும் ஊடாடத்தக்க வகையில் உலாவவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணைய சட்டங்கள்."

msgid "Send ICMP ECHO_REQUEST packets to network hosts"
msgstr "ICMP ECHO_REQUEST பாக்கெட்டுகளை பிணையம் ஓச்ட்களுக்கு அனுப்பவும்"

msgid ""
"fping is a ping-like program which uses @acronym{ICMP, Internet Control\n"
"Message Protocol} echo requests to determine if a target host is responding.\n"
"\n"
"@command{fping} differs from @command{ping} in that you can specify any number\n"
"of targets on the command line, or specify a file containing the lists of\n"
"targets to ping.  Instead of sending to one target until it times out or\n"
"replies, fping will send out a ping packet and move on to the next target in a\n"
"round-robin fashion."
msgstr ""
"fping என்பது @acronym{ICMP, Internet Control ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும் பிங் போன்ற நிரலாகும் \n"
"இலக்கு புரவலன் பதிலளிக்கிறதா என்பதைத் தீர்மானிக்க செய்தி நெறிமுறை} எதிரொலி கோரிக்கைகள். \n"
"\n"
"@command{fping} என்பது @command{ping} இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அதில் நீங்கள் எந்த எண்ணையும் குறிப்பிடலாம் \n"
"கட்டளை வரியில் இலக்குகளின், அல்லது பட்டியல்களைக் கொண்ட கோப்பைக் குறிப்பிடவும் \n"
"பிங் இலக்குகள். ஒரு இலக்கை அனுப்புவதற்குப் பதிலாக அது நேரம் முடியும் வரை அல்லது \n"
"பதில்கள், fping ஒரு பிங் பாக்கெட்டை அனுப்பும் மற்றும் a இல் அடுத்த இலக்கை நோக்கி செல்லும் \n"
"ரவுண்ட் ராபின் ஃபேசன்."

msgid "Command-line interface to the Gandi.net Web API"
msgstr "Gandi.net விரலிடைத் தோல் APIக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a command-line client (@command{gandi}) to buy,\n"
"manage, and delete Internet resources from Gandi.net such as domain names,\n"
"virtual machines, and certificates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாங்குவதற்கு கட்டளை வரி கிளையண்டை (@command{gandi}) வழங்குகிறது, \n"
"டொமைன் பெயர்கள் போன்ற Gandi.net இலிருந்து இணைய ஆதாரங்களை நிர்வகிக்கவும் மற்றும் நீக்கவும், \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் மற்றும் சான்றிதழ்கள்."

msgid "SCTP library for the Go programming language"
msgstr "Go நிரலாக்க மொழிக்கான SCTP நூலகம்"

msgid ""
"This library provides methods for using the stream control\n"
"transmission protocol (SCTP) in a Go application."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ச்ட்ரீம் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு Go பயன்பாட்டில் டிரான்ச்மிசன் புரோட்டோகால் (SCTP)."

msgid "Web server latency and throughput monitor"
msgstr "இணைய சேவையக நேரந்தவறுகை மற்றும் செயல்திறன் மானிட்டர்"

msgid ""
"httping measures how long it takes to connect to a web server, send an\n"
"HTTP(S) request, and receive the reply headers.  It is somewhat similar to\n"
"@command{ping}, but can be used even in cases where ICMP traffic is blocked\n"
"by firewalls or when you want to monitor the response time of the actual web\n"
"application stack itself."
msgstr ""
"ஒரு இணைய சேவையகத்துடன் இணைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதை httping அளவிடுகிறது, அனுப்பவும் \n"
"HTTP(S) கோரிக்கை மற்றும் பதில் தலைப்புகளைப் பெறவும். இது ஓரளவுக்கு ஒத்திருக்கிறது \n"
"@command{ping}, ஆனால் ICMP ட்ராஃபிக் தடுக்கப்பட்ட சமயங்களில் கூட இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஃபயர்வால்கள் மூலம் அல்லது உண்மையான இணையத்தின் மறுமொழி நேரத்தை நீங்கள் கண்காணிக்க விரும்பும் போது \n"
"பயன்பாட்டு அடுக்கு தானே."

msgid "Visualize curl statistics"
msgstr "சுருட்டை புள்ளிவிவரங்களைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@command{httpstat} is a tool to visualize statistics from the\n"
"@command{curl} HTTP client.  It acts as a wrapper for @command{curl} and\n"
"prints timing information for each step of the HTTP request (DNS lookup,\n"
"TCP connection, TLS handshake and so on) in the terminal."
msgstr ""
"@command{httpstat} என்பது புள்ளிவிவரங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@command{curl} HTTP கிளையன்ட். இது @command{curl} மற்றும் ரேப்பராக செயல்படுகிறது \n"
"HTTP கோரிக்கையின் ஒவ்வொரு அடிக்கும் நேரத் தகவலை அச்சிடுகிறது (DNS தேடல், \n"
"TCP இணைப்பு, TLS ஏண்ட்சேக் மற்றும் பல) முனையத்தில்."

msgid "Web caching proxy"
msgstr "இணைய கேச்சிங் பதிலாள்"

msgid ""
"Squid is a caching proxy for the Web supporting HTTP, HTTPS,\n"
"FTP, and more.  It reduces bandwidth and improves response times by caching and\n"
"reusing frequently-requested web pages."
msgstr ""
"ஊசிக் கணவாய் என்பது HTTP, HTTPS, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் இணையத்திற்கான கேச்சிங் பதிலாள் ஆகும். \n"
"FTP மற்றும் பல. இது அலைவரிசையை குறைக்கிறது மற்றும் கேச்சிங் மற்றும் பதிலளிப்பு நேரத்தை மேம்படுத்துகிறது \n"
"அடிக்கடி கோரப்படும் இணையப் பக்கங்களை மீண்டும் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Console based live network and disk I/O bandwidth monitor"
msgstr "கன்சோல் அடிப்படையிலான நேரடி பிணையம் மற்றும் வட்டு I/O அலைவரிசை மானிட்டர்"

msgid ""
"Bandwidth Monitor NG is a small and simple console based\n"
"live network and disk I/O bandwidth monitor."
msgstr ""
"அலைவரிசை மானிட்டர் என்சி ஒரு சிறிய மற்றும் எளிமையான கன்சோல் அடிப்படையிலானது \n"
"நேரடி பிணையம் மற்றும் வட்டு I/O அலைவரிசை மானிட்டர்."

msgid "Assess WiFi network security"
msgstr "வைஃபை பிணையம் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுங்கள்"

msgid ""
"Aircrack-ng is a complete suite of tools to assess WiFi network\n"
"security.  It focuses on different areas of WiFi security: monitoring,\n"
"attacking, testing, and cracking.  All tools are command-line driven, which\n"
"allows for heavy scripting."
msgstr ""
"Aircrack-ng என்பது வைஃபை நெட்வொர்க்கை மதிப்பிடுவதற்கான முழுமையான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பாதுகாப்பு. இது வைஃபை பாதுகாப்பின் பல்வேறு பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது: கண்காணிப்பு, \n"
"தாக்குதல், சோதனை மற்றும் விரிசல். அனைத்து கருவிகளும் கட்டளை வரியில் இயக்கப்படுகின்றன \n"
"கனமான ச்கிரிப்டிங்கை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Offline brute-force tool for Wi-Fi Protected Setup"
msgstr "Wi-Fi பாதுகாக்கப்பட்ட அமைப்பிற்கான இணைப்பில்லாத ப்ரூட்-ஃபோர்ச் கருவி"

msgid ""
"Pixiewps implements the pixie-dust attack to brute\n"
"force the Wi-Fi Protected Setup (WPS) PIN by exploiting the low or\n"
"non-existing entropy of some access points."
msgstr ""
"Pixiewps பிக்சி-டச்ட் தாக்குதலை மிருகத்தனமாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறைந்த அல்லது \n"
"சில அணுகல் புள்ளிகளில் இல்லாத என்ட்ரோபி."

msgid "Attack tool for Wi-Fi Protected Setup"
msgstr "Wi-Fi பாதுகாக்கப்பட்ட அமைப்பிற்கான தாக்குதல் கருவி"

msgid ""
"Reaver performs a brute force attack against an access\n"
"point's Wi-Fi Protected Setup (WPS) PIN.  Once the PIN is found, the WPA\n"
"passphrase can be recovered and the AP's wireless settings can be\n"
"reconfigured."
msgstr ""
"அணுகலுக்கு எதிராக ரீவர் ஒரு மிருகத்தனமான தாக்குதலைச் செய்கிறது \n"
"புள்ளியின் Wi-Fi பாதுகாக்கப்பட்ட அமைவு (WPS) பின். பின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன், WPA \n"
"கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுக்க முடியும் மற்றும் AP இன் வயர்லெச் அமைப்புகளாக இருக்கலாம் \n"
"மறுகட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "Event loop and event-driven async socket base class"
msgstr "நிகழ்வு வளையம் மற்றும் நிகழ்வால் இயக்கப்படும் ஒத்திசைவு சாக்கெட் அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"Danga::Socket is an abstract base class for objects backed by a socket\n"
"which provides the basic framework for event-driven asynchronous IO, designed\n"
"to be fast.  Danga::Socket is both a base class for objects, and an event\n"
"loop."
msgstr ""
"Danga::Socket என்பது சாக்கெட் மூலம் ஆதரிக்கப்படும் பொருட்களுக்கான சுருக்க அடிப்படை வகுப்பாகும் \n"
"இது நிகழ்வு-உந்துதல் ஒத்திசைவற்ற IO க்கான அடிப்படை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது, வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வேகமாக இருக்க வேண்டும். Danga::Socket என்பது பொருள்களுக்கான அடிப்படை வகுப்பு மற்றும் ஒரு நிகழ்வு \n"
"வளைய."

msgid "IPv4 and IPv6 validation methods"
msgstr "IPv4 மற்றும் IPv6 சரிபார்ப்பு முறைகள்"

msgid ""
"This module provides several IP address validation subroutines that both\n"
"validate and untaint their input.  This includes both basic validation\n"
"(@code{is_ipv4()} and @code{is_ipv6()}) and special cases like checking whether\n"
"an address belongs to a specific network or whether an address is public or\n"
"private (reserved)."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பல IP முகவரி சரிபார்ப்பு துணை நிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் உள்ளீட்டைச் சரிபார்த்து அவிழ்த்துவிடுங்கள். இதில் அடிப்படை சரிபார்ப்பு இரண்டும் அடங்கும் \n"
"(@code{is_ipv4()} மற்றும் @code{is_ipv6()}) மற்றும் என்பதைச் சரிபார்ப்பது போன்ற சிறப்பு நிகழ்வுகள் \n"
"ஒரு முகவரி ஒரு குறிப்பிட்ட நெட்வொர்க்கிற்கு சொந்தமானது அல்லது ஒரு முகவரி பொது அல்லது \n"
"தனிப்பட்ட (ஒதுக்கீடு)."

msgid "Perl Interface to the Domain Name System"
msgstr "டொமைன் பெயர் அமைப்பிற்கான பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid "Net::DNS is the Perl Interface to the Domain Name System."
msgstr "நிகர::DNS என்பது டொமைன் பெயர் அமைப்புக்கான பெர்ல் இடைமுகமாகும்."

msgid "Module for DNS service discovery (Apple's Bonjour)"
msgstr "டிஎன்எச் பணி கண்டுபிடிப்புக்கான தொகுதி (ஆப்பிளின் போன்சர்)"

msgid ""
"Net::Bonjour is a set of modules that allow one to\n"
"discover local services via multicast DNS (mDNS) or enterprise services\n"
"via traditional DNS.  This method of service discovery has been branded\n"
"as Bonjour by Apple Computer."
msgstr ""
"Net::Bonjour என்பது ஒருவரை அனுமதிக்கும் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மல்டிகாச்ட் டிஎன்எச் (எம்டிஎன்எச்) அல்லது எண்டர்பிரைச் சேவைகள் மூலம் உள்ளக சேவைகளைக் கண்டறியவும் \n"
"பாரம்பரிய DNS வழியாக. இந்த பணி கண்டுபிடிப்பு முறை முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆப்பிள் கம்ப்யூட்டர் மூலம் Bonjour ஆக."

msgid "IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators for Perl"
msgstr "C socket.h இன் IPv6 தொடர்புடைய பகுதி பெர்லுக்கான கையாளுதல்களை வரையறுக்கிறது"

msgid ""
"Socket6 binds the IPv6 related part of the C socket header\n"
"definitions and structure manipulators for Perl."
msgstr ""
"சி சாக்கெட் எடரின் IPv6 தொடர்பான பகுதியை Socket6 பிணைக்கிறது \n"
"Perl க்கான வரையறைகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கையாளுபவர்கள்."

msgid "Programmable DNS resolver class for offline emulation of DNS"
msgstr "DNS இன் இணைப்பில்லாத எமுலேசனுக்கான நிரல்படுத்தக்கூடிய DNS தீர்வு வகுப்பு"

msgid ""
"Net::DNS::Resolver::Programmable is a programmable DNS resolver for\n"
"offline emulation of DNS."
msgstr ""
"Net::DNS::Resolver::Programmable என்பது ஒரு நிரல்படுத்தக்கூடிய DNS தீர்வு \n"
"DNS இன் இணைப்பில்லாத எமுலேசன்."

msgid "Mock DNS Resolver object for testing"
msgstr "சோதனைக்கான போலி DNS ரிசல்வர் பொருள்"

msgid ""
"Net::DNS::Resolver::Mock is a subclass of Net::DNS::Resolver, but returns\n"
"static data from any provided DNS zone file instead of querying the network.\n"
"It is intended primarily for use in testing."
msgstr ""
"Net::DNS::Resolver::Mock என்பது Net::DNS::Resolver இன் துணைப்பிரிவாகும், ஆனால் திரும்பும் \n"
"பிணையத்தை வினவுவதற்குப் பதிலாக வழங்கப்பட்ட எந்த DNS மண்டல கோப்பிலிருந்தும் நிலையான தரவு. \n"
"இது முதன்மையாக சோதனையில் பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது."

msgid "Manages IPv4 and IPv6 addresses and subnets"
msgstr "IPv4 மற்றும் IPv6 முகவரிகள் மற்றும் சப்நெட்களை நிர்வகிக்கிறது"

msgid "NetAddr::IP manages IPv4 and IPv6 addresses and subsets."
msgstr "NetAddr::IP ஆனது IPv4 மற்றும் IPv6 முகவரிகள் மற்றும் துணைக்குழுக்களை நிர்வகிக்கிறது."

msgid "Patricia Trie Perl module for fast IP address lookups"
msgstr "வேகமான IP முகவரி தேடலுக்கான Patricia Trie பெர்ல் தொகுதி"

msgid "Net::Patricia does IP address lookups quickly in Perl."
msgstr "Net::Patricia பெர்லில் IP முகவரியை விரைவாக தேடுகிறது."

msgid "Perl extension for merging IPv4 or IPv6 CIDR addresses"
msgstr "IPv4 அல்லது IPv6 CIDR முகவரிகளை இணைப்பதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid "Net::CIDR::Lite merges IPv4 or IPv6 CIDR addresses."
msgstr "Net::CIDR::Lite ஆனது IPv4 அல்லது IPv6 CIDR முகவரிகளை ஒன்றிணைக்கிறது."

msgid "Perl object interface for AF_INET/AF_INET6 domain sockets"
msgstr "AF_INET/AF_INET6 டொமைன் சாக்கெட்டுகளுக்கான பெர்ல் ஆப்செக்ட் இடைமுகம்"

msgid ""
"IO::Socket::INET6 is an interface for AF_INET/AF_INET6 domain\n"
"sockets in Perl."
msgstr ""
"IO::Socket::INET6 என்பது AF_INET/AF_INET6 டொமைனுக்கான இடைமுகம் \n"
"பெர்லில் உள்ள சாக்கெட்டுகள்."

msgid "Library providing automatic proxy configuration management"
msgstr "தானியங்கி பதிலாள் உள்ளமைவு நிர்வாகத்தை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Libproxy handles the details of HTTP/HTTPS proxy\n"
"configuration for applications across all scenarios.  Applications using\n"
"libproxy only have to specify which proxy to use."
msgstr ""
"Libproxy HTTP/HTTPS ப்ராக்சியின் விவரங்களைக் கையாளுகிறது \n"
"எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் பயன்பாடுகளுக்கான உள்ளமைவு. பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் \n"
"libproxy எந்த ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்."

msgid "Redirect any TCP connection through a proxy or proxy chain"
msgstr "பதிலாள் அல்லது பதிலாள் சங்கிலி மூலம் எந்த TCP இணைப்பையும் திருப்பிவிடவும்"

msgid ""
"Proxychains-ng is a preloader which hooks calls to sockets\n"
"in dynamically linked programs and redirects them through one or more SOCKS or\n"
"HTTP proxies."
msgstr ""
"Proxychains-ng என்பது ஒரு முன் ஏற்றி, இது சாக்கெட்டுகளுக்கு அழைப்புகளை இணைக்கிறது \n"
"மாறும் வகையில் இணைக்கப்பட்ட நிரல்களில் மற்றும் அவற்றை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சாக்ச் மூலம் திருப்பிவிடும் அல்லது \n"
"HTTP ப்ராக்சிகள்."

msgid "Network communication layer on top of UDP"
msgstr "யுடிபியின் மேல் பிணையம் தொடர்பு அடுக்கு"

msgid ""
"ENet's purpose is to provide a relatively thin, simple and robust network\n"
"communication layer on top of UDP.  The primary feature it provides is optional\n"
"reliable, in-order delivery of packets.  ENet omits certain higher level\n"
"networking features such as authentication, server discovery, encryption, or\n"
"other similar tasks that are particularly application specific so that the\n"
"library remains flexible, portable, and easily embeddable."
msgstr ""
"ENet இன் நோக்கம் ஒப்பீட்டளவில் மெல்லிய, எளிமையான மற்றும் வலுவான நெட்வொர்க்கை வழங்குவதாகும் \n"
"UDPயின் மேல் உள்ள தொடர்பு அடுக்கு. இது வழங்கும் முதன்மை நற்பொருத்தம் விருப்பமானது \n"
"பாக்கெட்டுகளின் நம்பகமான, ஒழுங்குமுறை வழங்கல். ENet குறிப்பிட்ட உயர் மட்டத்தைத் தவிர்க்கிறது \n"
"ஏற்பு, சர்வர் கண்டுபிடிப்பு, குறியாக்கம் அல்லது போன்ற நெட்வொர்க்கிங் நற்பொருத்தங்கள் \n"
"குறிப்பாக பயன்பாடு சார்ந்த பிற ஒத்த பணிகள் \n"
"நூலகம் நெகிழ்வானதாகவும், எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும், எளிதில் உட்பொதிக்கக்கூடியதாகவும் உள்ளது."

msgid "Applicative network protocol demultiplexer"
msgstr "பயன்பாட்டு பிணையம் புரோட்டோகால் டெமல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"sslh is a network protocol demultiplexer.  It acts like a switchboard,\n"
"accepting connections from clients on one port and forwarding them to different\n"
"servers based on the contents of the first received data packet.  Detection of\n"
"common protocols like HTTP(S), SSL, SSH, OpenVPN, tinc, and XMPP is already\n"
"implemented, but any other protocol that matches a regular expression can be\n"
"added.  sslh's name comes from its original application of serving both SSH and\n"
"HTTPS on port 443, allowing SSH connections from inside corporate firewalls\n"
"that block port 22."
msgstr ""
"sslh என்பது ஒரு பிணைய நெறிமுறை demultiplexer ஆகும். இது ஒரு சுவிட்ச்போர்டு போல் செயல்படுகிறது, \n"
"ஒரு போர்ட்டில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து இணைப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றை வேறு இடத்திற்கு அனுப்புதல் \n"
"முதலில் பெறப்பட்ட தரவு பாக்கெட்டின் உள்ளடக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சேவையகங்கள். கண்டறிதல் \n"
"HTTP(S), SSL, SSH, OpenVPN, tinc மற்றும் XMPP போன்ற பொதுவான நெறிமுறைகள் ஏற்கனவே உள்ளன \n"
"செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய வேறு எந்த நெறிமுறையும் இருக்கலாம் \n"
"சேர்க்கப்பட்டது. sslh இன் பெயர் பாஓடு மற்றும் இரண்டிற்கும் பணி செய்யும் அதன் அசல் பயன்பாட்டில் இருந்து வந்தது \n"
"துறைமுகம் 443 இல் உள்ள HTTPS, கார்ப்பரேட் ஃபயர்வால்களுக்குள் இருந்து பாஓடு இணைப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"அந்த தொகுதி துறைமுகம் 22."

msgid "TCP, UDP and SCTP bandwidth measurement tool"
msgstr "TCP, UDP மற்றும் SCTP அலைவரிசை அளவீட்டு கருவி"

msgid ""
"iPerf is a tool to measure achievable bandwidth on IP networks.  It\n"
"supports tuning of various parameters related to timing, buffers and\n"
"protocols (TCP, UDP, SCTP with IPv4 and IPv6).  For each test it reports\n"
"the bandwidth, loss, and other parameters."
msgstr ""
"iPerf என்பது IP நெட்வொர்க்குகளில் அடையக்கூடிய அலைவரிசையை அளவிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும். அது \n"
"நேரம், இடையகங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய பல்வேறு அளவுருக்களை சரிசெய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகள் (TCP, UDP, SCTP உடன் IPv4 மற்றும் IPv6). ஒவ்வொரு சோதனைக்கும் அது தெரிவிக்கிறது \n"
"அலைவரிசை, இழப்பு மற்றும் பிற அளவுருக்கள்."

msgid "Per-process bandwidth monitor"
msgstr "ஒரு செயல்முறை அலைவரிசை மானிட்டர்"

msgid ""
"NetHogs is a small 'net top' tool for Linux.  Instead of\n"
"breaking the traffic down per protocol or per subnet, like most tools do, it\n"
"groups bandwidth by process.\n"
"\n"
"NetHogs does not rely on a special kernel module to be loaded.  If there's\n"
"suddenly a lot of network traffic, you can fire up NetHogs and immediately see\n"
"which PID is causing this.  This makes it easy to identify programs that have\n"
"gone wild and are suddenly taking up your bandwidth."
msgstr ""
"NetHogs என்பது லினக்சிற்கான ஒரு சிறிய 'நெட் டாப்' கருவியாகும். பதிலாக \n"
"பெரும்பாலான கருவிகளைப் போலவே, ஒரு நெறிமுறை அல்லது சப்நெட் ஒன்றுக்கு போக்குவரத்தை உடைத்தல் \n"
"செயல்முறை மூலம் குழுக்கள் அலைவரிசை. \n"
"\n"
"NetHogs ஏற்றப்படும் சிறப்பு கர்னல் தொகுதியை நம்பவில்லை. இருந்தால் \n"
"திடீரென்று பிணையம் போக்குவரத்து நிறைய, நீங்கள் NetHogs நீக்க மற்றும் உடனடியாக பார்க்க முடியும் \n"
"எந்த PID இதை ஏற்படுத்துகிறது. இது நிரல்களைக் கண்டறிவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"காடுகளுக்குச் சென்று, திடீரென்று உங்கள் அலைவரிசையை எடுத்துக்கொள்கிறது."

msgid "Usenet binary file downloader"
msgstr "யூச்நெட் பைனரி கோப்பு பதிவிறக்கி"

msgid ""
"NZBGet is a binary newsgrabber, which downloads files from Usenet based\n"
"on information given in @code{nzb} files.  NZBGet can be used in standalone\n"
"and in server/client modes.  In standalone mode, you pass NZBGet @command{nzb}\n"
"files as command-line parameters and it downloads them and exits.  NZBGet also\n"
"contains a Web interface.  Its server can be controlled through remote\n"
"procedure calls (RPCs)."
msgstr ""
"NZBGet என்பது பைனரி நியூச் கிராப்பர் ஆகும், இது யூச்நெட் அடிப்படையிலான கோப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது \n"
"@code{nzb} கோப்புகளில் கொடுக்கப்பட்ட செய்தி. NZBGet தனித்தனியாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்றும் சர்வர்/கிளையன்ட் முறைகளில். தனித்த பயன்முறையில், நீங்கள் NZBGet @command{nzb} ஐ கடந்துவிட்டீர்கள் \n"
"கோப்புகளை கட்டளை வரி அளவுருக்களாகப் பதிவிறக்கம் செய்து வெளியேறுகிறது. NZB பெறவும் \n"
"ஒரு வலை இடைமுகம் உள்ளது. இதன் சர்வரை ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"செயல்முறை அழைப்புகள் (RPCs)."

msgid "Interactive application firewall daemon"
msgstr "ஊடாடும் பயன்பாடு ஃபயர்வால் டீமான்"

msgid ""
"This package provides a daemon that snitches on programs making outbound\n"
"connections.  OpenSnitch is an application-level firewall that gives you\n"
"granular control over outbound network connections on your system.  It\n"
"monitors application activity and prompts you to allow or deny connections on\n"
"a per-application basis whenever a new outbound connection is attempted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு டீமானை வழங்குகிறது, அது வெளிச்செல்லும் நிரல்களை ச்னிட்ச் செய்கிறது \n"
"இணைப்புகள். OpenSnitch என்பது பயன்பாட்டு நிலை ஃபயர்வால் ஆகும் \n"
"உங்கள் கணினியில் வெளிச்செல்லும் பிணைய இணைப்புகள் மீது சிறுமணி கட்டுப்பாடு. அது \n"
"பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டைக் கண்காணித்து, இணைப்புகளை அனுமதிக்க அல்லது மறுக்க உங்களைத் தூண்டுகிறது \n"
"ஒரு புதிய வெளிச்செல்லும் இணைப்பு முயற்சிக்கும் போதெல்லாம் ஒரு பயன்பாட்டிற்கான அடிப்படை."

msgid "UI for @code{opensnitch}"
msgstr "@code{opensnitch}க்கான இடைமுகம்"

msgid "Virtual network switch"
msgstr "மெய்நிகர் பிணையம் சுவிட்ச்"

msgid ""
"Open vSwitch is a multilayer virtual switch.  It is designed to enable\n"
"massive network automation through programmatic extension, while still\n"
"supporting standard management interfaces and protocols (e.g. NetFlow, sFlow,\n"
"IPFIX, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)."
msgstr ""
"திற vSwitch என்பது பல அடுக்கு மெய்நிகர் சுவிட்ச் ஆகும். இது செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்க நீட்டிப்பு மூலம் பாரிய பிணையம் ஆட்டோமேசன், இன்னும் இருக்கும் போது \n"
"நிலையான மேலாண்மை இடைமுகங்கள் மற்றும் நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது (எ.கா. NetFlow, sFlow, \n"
"IPFIX, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)."

msgid "Python class and tools for handling IP addresses and networks"
msgstr "ஐபி முகவரிகள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளை கையாளும் பைதான் வகுப்பு மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{IP} class allows a comfortable parsing and\n"
"handling for most notations in use for IPv4 and IPv6 addresses and\n"
"networks."
msgstr ""
"@code{IP} வகுப்பு வசதியான பாகுபடுத்தலை அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"IPv4 மற்றும் IPv6 முகவரிகளுக்கு பயன்பாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான குறியீடுகளை கையாளுதல் மற்றும் \n"
"நெட்வொர்க்குகள்."

msgid "Internet bandwidth tester"
msgstr "இணைய அலைவரிசை சோதனையாளர்"

msgid ""
"Command line interface for testing internet bandwidth using\n"
"speedtest.net."
msgstr ""
"இணைய அலைவரிசையைப் பயன்படுத்தி சோதனை செய்வதற்கான கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"speedtest.net."

msgid "Advanced TFTP server and client"
msgstr "மேம்பட்ட TFTP சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a multi-threaded TFTP server that implements all\n"
"options, including all extensions, as specified in RFC 1350, RFC 2090, RFC\n"
"2347, RFC 2348, RFC 2349 and RFC7440.  Atftpd also supports a multicast\n"
"protocol known as mtftp, which was defined in the PXE specification.\n"
"\n"
"The server is socket activated by default but supports being started from\n"
"@command{inetd} as well as in daemon mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல-திரிக்கப்பட்ட TFTP சேவையகத்தை வழங்குகிறது, அது அனைத்தையும் செயல்படுத்துகிறது\n"
" RFC 1350, RFC 2090, RFC இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து நீட்டிப்புகள் உட்பட விருப்பத்தேர்வுகள்\n"
" 2347, RFC 2348, RFC 2349 மற்றும் RFC7440. Atftpd also supports a multicast\n"
" mtftp எனப்படும் நெறிமுறை, இது PXE விவரக்குறிப்பில் வரையறுக்கப்பட்டது.\n"
"\n"
" சேவையகம் முன்னிருப்பாக சாக்கெட் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் தொடங்குவதை ஆதரிக்கிறது\n"
" @command{inetd} மற்றும் டீமான் பயன்முறையில்."

msgid "HPA's tftp client"
msgstr "HPA இன் tftp கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is a tftp client derived from OpenBSD tftp with some extra options\n"
"added and bugs fixed.  The source includes readline support but it is not\n"
"enabled due to license conflicts between the BSD advertising clause and the GPL."
msgstr ""
"இது சில கூடுதல் விருப்பங்களுடன் OpenBSD tftp இலிருந்து பெறப்பட்ட tftp கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் பிழைகள் சரி செய்யப்பட்டது. மூலத்தில் ரீட்லைன் உதவி உள்ளது ஆனால் அது இல்லை \n"
"BSD விளம்பரப் பிரிவுக்கும் GPLக்கும் இடையே உள்ள உரிம முரண்பாடுகள் காரணமாக இயக்கப்பட்டது."

msgid "Create secure pipes between sockets"
msgstr "சாக்கெட்டுகளுக்கு இடையில் பாதுகாப்பான குழாய்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Spiped (pronounced \"ess-pipe-dee\") is a utility for creating\n"
"symmetrically encrypted and authenticated pipes between socket addresses, so\n"
"that one may connect to one address (e.g., a UNIX socket on localhost) and\n"
"transparently have a connection established to another address (e.g., a UNIX\n"
"socket on a different system).  This is similar to 'ssh -L' functionality, but\n"
"does not use SSH and requires a pre-shared symmetric key."
msgstr ""
"ச்பைட் (\"ess-pipe-dee\" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது உருவாக்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"சாக்கெட் முகவரிகளுக்கு இடையே சமச்சீர் முறையில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குழாய்கள், எனவே \n"
"ஒருவர் ஒரு முகவரியுடன் இணைக்கலாம் (எ.கா., உள்ளக ஓச்டில் உள்ள யுனிக்ச் சாக்கெட்) மற்றும் \n"
"வெளிப்படையான முறையில் மற்றொரு முகவரியுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் (எ.கா. யுனிக்ச் \n"
"வேறு கணினியில் சாக்கெட்). இது 'ssh -L' செயல்பாட்டைப் போன்றது, ஆனால் \n"
"SSH ஐப் பயன்படுத்தாது மற்றும் முன் பகிரப்பட்ட சமச்சீர் விசை தேவைப்படுகிறது."

msgid "Routing Software Suite"
msgstr "ரூட்டிங் மென்பொருள் தொகுப்பு"

msgid ""
"Quagga is a routing software suite, providing implementations\n"
"of OSPFv2, OSPFv3, RIP v1 and v2, RIPng and BGP-4 for Unix platforms.\n"
"\n"
"The Quagga architecture consists of a core daemon, @command{zebra}, which\n"
"acts as an abstraction layer to the underlying Unix kernel and presents the\n"
"Zserv API over a Unix or TCP stream to Quagga clients.  It is these Zserv\n"
"clients which typically implement a routing protocol and communicate routing\n"
"updates to the zebra daemon."
msgstr ""
"குவாக்கா ஒரு ரூட்டிங் மென்பொருள் தொகுப்பு, செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"யூனிக்ச் இயங்குதளங்களுக்கான OSPFv2, OSPFv3, RIP v1 மற்றும் v2, RIPng மற்றும் BGP-4. \n"
"\n"
"குவாக்கா கட்டிடக்கலை ஒரு முக்கிய டெமான், @command{zebra} ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"யுனிக்ச் கர்னலுக்கு ஒரு சுருக்க அடுக்காகச் செயல்படுகிறது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"Quagga கிளையண்டுகளுக்கு Unix அல்லது TCP ச்ட்ரீம் மூலம் Zserv API. இது இந்த Zserv \n"
"பொதுவாக ரூட்டிங் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தும் மற்றும் ரூட்டிங் தொடர்பு கொள்ளும் வாடிக்கையாளர்கள் \n"
"சீப்ரா டெமானுக்கான புதுப்பிப்புகள்."

msgid "Generate BGP filters from the @acronym{IRR, Internet Routing Registry}"
msgstr "@Acronym{IRR, Internet Routing Registry} இலிருந்து BGP வடிப்பான்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This program helps automate the creation and maintenance of @acronym{BGP,\n"
"Border Gateway Protocol} routing filters used for peering through Internet\n"
"exchanges.\n"
"\n"
"It generates prefix lists, (extended) access lists, policy-statement terms, and\n"
"AS paths from data in the @acronym{IRR, Internet Routing Registry}, including\n"
"the @acronym{RADB, Routing Assets Database} operated by the Merit Network at the\n"
"University of Michigan.\n"
"\n"
"The filters can be aggregated and exported in the most common formats."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் @accronym{BGP, உருவாக்கம் மற்றும் பராமரிப்பை தானியக்கமாக்க உதவுகிறது. \n"
"பார்டர் கேட்வே புரோட்டோகால்} ரூட்டிங் வடிப்பான்கள் இணையம் மூலம் பார்க்க பயன்படுகிறது \n"
"பரிமாற்றங்கள். \n"
"\n"
"இது முன்னொட்டு பட்டியல்கள், (நீட்டிக்கப்பட்ட) அணுகல் பட்டியல்கள், கொள்கை அறிக்கை விதிமுறைகள் மற்றும் \n"
"@acronym{IRR, Internet Routing Registry} இல் உள்ள தரவுகளிலிருந்து அச் பாதைகள், உட்பட \n"
"@Acronym{RADB, ரூட்டிங் அசெட்ச் டேட்டாபேச்} இல் மெரிட் பிணையம் மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம். \n"
"\n"
"வடிப்பான்களை மிகவும் பொதுவான வடிவங்களில் ஒருங்கிணைத்து ஏற்றுமதி செய்யலாம்."

msgid "IPv6 security research toolkit"
msgstr "IPv6 பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The THC IPv6 Toolkit provides command-line tools and a library\n"
"for researching IPv6 implementations and deployments.  It requires Linux 2.6 or\n"
"newer and only works on Ethernet network interfaces."
msgstr ""
"THC IPv6 டூல்கிட் கட்டளை வரி கருவிகள் மற்றும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"IPv6 செயலாக்கங்கள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல்களை ஆராய்வதற்காக. இதற்கு Linux 2.6 அல்லது தேவை \n"
"புதியது மற்றும் ஈதர்நெட் பிணையம் இடைமுகங்களில் மட்டுமே இயங்குகிறது."

msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "அலைவரிசை மானிட்டர்"

msgid ""
"bmon is a monitoring and debugging tool to capture\n"
"networking-related statistics and prepare them visually in a human-friendly\n"
"way.  It features various output methods including an interactive curses user\n"
"interface and a programmable text output for scripting."
msgstr ""
"bmon என்பது ஒரு கண்காணிப்பு மற்றும் பிழைத்திருத்த கருவியாகும் \n"
"நெட்வொர்க்கிங் தொடர்பான புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மனித நட்புடன் அவற்றை காட்சிப்படுத்தவும் \n"
"வழி. இது ஒரு ஊடாடும் சாப பயனர் உட்பட பல்வேறு வெளியீட்டு முறைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இடைமுகம் மற்றும் ச்கிரிப்டிங்கிற்கான நிரல்படுத்தக்கூடிய உரை வெளியீடு."

msgid "Framework for low-level network packet construction"
msgstr "குறைந்த-நிலை பிணையம் பாக்கெட் கட்டுமானத்திற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Libnet provides a fairly portable framework for network packet\n"
"construction and injection.  It features portable packet creation interfaces\n"
"at the IP layer and link layer, as well as a host of supplementary\n"
"functionality.  Using libnet, quick and simple packet assembly applications\n"
"can be whipped up with little effort."
msgstr ""
"லிப்நெட் பிணையம் பாக்கெட்டுக்கு மிகவும் சிறிய கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுமானம் மற்றும் ஊசி. இது போர்ட்டபிள் பாக்கெட் உருவாக்கும் இடைமுகங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ஐபி லேயர் மற்றும் லிங்க் லேயரில், மேலும் பல துணை \n"
"செயல்பாடு. லிப்நெட், விரைவான மற்றும் எளிமையான பாக்கெட் பேரவை பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"சிறிய முயற்சியால் தட்டிவிட முடியும்."

msgid "Network diagnostic tool"
msgstr "பிணையம் கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"@acronym{mtr, My TraceRoute} combines the functionality of the\n"
"@command{traceroute} and @command{ping} programs in a single network diagnostic\n"
"tool.  @command{mtr} can use several network protocols to detect intermediate\n"
"routers (or @dfn{hops}) between the local host and a user-specified destination.\n"
"It then continually measures the response time and packet loss at each hop, and\n"
"displays the results in real time."
msgstr ""
"@accronym{mtr, My TraceRoute} இன் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரே பிணையம் கண்டறிதலில் @command{traceroute} மற்றும் @command{ping} நிரல்கள் \n"
"கருவி. @command{mtr} இடைநிலையைக் கண்டறிய பல பிணைய நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உள்ளக புரவலன் மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட இலக்குக்கு இடையே உள்ள திசைவிகள் (அல்லது @dfn{hops}). \n"
"இது ஒவ்வொரு ஆப்பிலும் மறுமொழி நேரம் மற்றும் பாக்கெட் இழப்பை தொடர்ந்து அளவிடுகிறது \n"
"முடிவுகளை உண்மையான நேரத்தில் காட்டுகிறது."

msgid "Peer-to-peer client for the eD2K and Kademlia networks"
msgstr "eD2K மற்றும் Kademlia நெட்வொர்க்குகளுக்கான பியர்-டு-பியர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"aMule is an eMule-like client for the eD2k and Kademlia peer-to-peer\n"
"file sharing networks.  It includes a graphical user interface (GUI), a daemon\n"
"allowing you to run a client with no graphical interface, and a Web GUI for\n"
"remote access.  The @command{amulecmd} command allows you to control aMule\n"
"remotely."
msgstr ""
"aMule என்பது eD2k மற்றும் Kademlia peer-to-peer க்கான eMule போன்ற கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"கோப்பு பகிர்வு நெட்வொர்க்குகள். இது ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் (GUI), ஒரு டீமான் \n"
"வரைகலை இடைமுகம் இல்லாத கிளையண்டை இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, மேலும் ஒரு வலை GUI \n"
"தொலைநிலை அணுகல். @command{amulecmd} கட்டளை aMule ஐக் கட்டுப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"தொலைவில்."

msgid "Framework for proximity-based peer-to-peer applications"
msgstr "ப்ராக்சிமிட்டி அடிப்படையிலான பியர்-டு-பியர் பயன்பாடுகளுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Zyre provides reliable group messaging over local area\n"
"networks using zeromq.  It has these key characteristics:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Zyre needs no administration or configuration.\n"
"@item Peers may join and leave the network at any time.\n"
"@item Peers talk to each other without any central brokers or servers.\n"
"@item Peers can talk directly to each other.\n"
"@item Peers can join groups, and then talk to groups.\n"
"@item Zyre is reliable, and loses no messages even when the network is heavily loaded.\n"
"@item Zyre is fast and has low latency, requiring no consensus protocols.\n"
"@item Zyre is designed for WiFi networks, yet also works well on Ethernet networks.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Zyre உள்ளக பகுதியில் நம்பகமான குழு செய்திகளை வழங்குகிறது \n"
"zeromq ஐப் பயன்படுத்தும் நெட்வொர்க்குகள். இது பின்வரும் முக்கிய பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Zyreக்கு நிர்வாகம் அல்லது கட்டமைப்பு தேவையில்லை. \n"
"@item சகாக்கள் எந்த நேரத்திலும் நெட்வொர்க்கில் சேரலாம் மற்றும் வெளியேறலாம். \n"
"@item சகாக்கள் எந்த நடு தரகர்கள் அல்லது சேவையகங்கள் இல்லாமல் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள். \n"
"@item சகாக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேரடியாக பேசலாம். \n"
"@item சகாக்கள் குழுக்களில் சேரலாம், பின்னர் குழுக்களுடன் பேசலாம். \n"
"@item Zyre நம்பகமானது, மேலும் பிணையம் அதிகமாக ஏற்றப்பட்டாலும் செய்திகளை இழக்காது. \n"
"@item Zyre வேகமானது மற்றும் குறைந்த நேரந்தவறுகை கொண்டது, ஒருமித்த நெறிமுறைகள் தேவையில்லை. \n"
"@item Zyre WiFi நெட்வொர்க்குகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஈதர்நெட் நெட்வொர்க்குகளிலும் நன்றாக வேலை செய்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "SocketCAN user-space library"
msgstr "SocketCAN பயனர் விண்வெளி நூலகம்"

msgid ""
"This library allows controlling basic functions in SocketCAN\n"
"from user-space.  It requires a kernel built with SocketCAN support."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SocketCAN இல் அடிப்படை செயல்பாடுகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் இடத்திலிருந்து. இதற்கு SocketCAN ஆதரவுடன் கட்டப்பட்ட கர்னல் தேவை."

msgid "CAN utilities"
msgstr "CAN பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides CAN utilities in the following areas:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Basic tools to display, record, generate and replay CAN traffic\n"
"@item CAN access via IP sockets\n"
"@item CAN in-kernel gateway configuration\n"
"@item CAN bus measurement and testing\n"
"@item ISO-TP (ISO15765-2:2016 - this means messages with a body larger than\n"
"eight bytes) tools\n"
"@item Log file converters\n"
"@item Serial Line Discipline configuration for slcan driver\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் பகுதிகளில் CAN பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item CAN டிராஃபிக்கைக் காண்பிக்க, பதிவுசெய்ய, உருவாக்க மற்றும் மீண்டும் இயக்குவதற்கான அடிப்படைக் கருவிகள் \n"
"@item ஐபி சாக்கெட்டுகள் வழியாக அணுகலாம் \n"
"@item CAN இன்-கர்னல் கேட்வே உள்ளமைவு \n"
"@item CAN பச் அளவீடு மற்றும் சோதனை \n"
"@item ISO-TP (ISO15765-2:2016 - இதை விட பெரிய உடல் கொண்ட செய்திகள் \n"
"எட்டு பைட்டுகள்) கருவிகள் \n"
"@item பதிவு கோப்பு மாற்றிகள் \n"
"slcan இயக்கிக்கான @item Serial வரி ஒழுங்குமுறை உள்ளமைவு \n"
"@end itemize"

msgid "C++ library for ASynchronous network I/O"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற பிணையம் I/O க்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"Asio is a cross-platform C++ library for network and\n"
"low-level I/O programming that provides developers with a consistent\n"
"asynchronous model using a modern C++ approach."
msgstr ""
"Asio என்பது பிணையத்திற்கான குறுக்கு-தளம் C++ நூலகம் மற்றும் \n"
"குறைந்த-நிலை I/O நிரலாக்கமானது டெவலப்பர்களுக்கு ஒரு நிலையானது \n"
"நவீன C++ அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவற்ற மாதிரி."

msgid "Fast tunnel proxy that helps you bypass firewalls"
msgstr "ஃபயர்வால்களைத் தவிர்க்க உதவும் வேகமான டன்னல் பதிலாள்"

msgid ""
"This package is a fast tunnel proxy that helps you bypass firewalls.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item TCP & UDP support\n"
"@item User management API\n"
"@item TCP Fast Open\n"
"@item Workers and graceful restart\n"
"@item Destination IP blacklist\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வேகமான டன்னல் பதிலாள் ஆகும், இது ஃபயர்வால்களைத் தவிர்க்க உதவுகிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item TCP & UDP உதவி \n"
"@item பயனர் மேலாண்மை பநிஇ \n"
"@item TCP ஃபாச்ட் ஓபன் \n"
"@item தொழிலாளர்கள் மற்றும் அழகான மறுதொடக்கம் \n"
"@item இலக்கு IP தடுப்புப்பட்டியல் \n"
"@end itemize"

msgid "Simple Network Management Protocol library and tools"
msgstr "எளிய பிணையம் மேலாண்மை நெறிமுறை நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"The @dfn{Simple Network Management Protocol} (SNMP) is a\n"
"widely used protocol for monitoring the health and welfare of network\n"
"equipment (e.g. routers), computer equipment and even devices like UPSs.\n"
"Net-SNMP is a suite of applications used to implement SNMP v1, SNMP v2c and\n"
"SNMP v3 using both IPv4 and IPv6."
msgstr ""
"@dfn{Simple Network Management Protocol} (SNMP) என்பது a \n"
"நெட்வொர்க்கின் உடல்நலம் மற்றும் நலனைக் கண்காணிக்க பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறை \n"
"உபகரணங்கள் (எ.கா. திசைவிகள்), கணினி உபகரணங்கள் மற்றும் யுபிஎச் போன்ற சாதனங்கள் கூட. \n"
"Net-SNMP என்பது SNMP v1, SNMP v2c மற்றும் செயல்படுத்த பயன்படும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டையும் பயன்படுத்தும் SNMP v3."

msgid "Bridge for UDP tunnels, Ethernet, TAP and VMnet interfaces"
msgstr "UDP டன்னல்களுக்கான பாலம், ஈதர்நெட், TAP மற்றும் VMnet இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"uBridge is a simple program to create user-land bridges\n"
"between various technologies.  Currently, bridging between UDP tunnels,\n"
"Ethernet and TAP interfaces is supported.  Packet capture is also supported."
msgstr ""
"uBridge என்பது பயனர் நிலப் பாலங்களை உருவாக்குவதற்கான எளிய நிரலாகும் \n"
"பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களுக்கு இடையே. தற்போது, UDP சுரங்கங்களுக்கு இடையே பாலம், \n"
"ஈத்தர்நெட் மற்றும் TAP இடைமுகங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. பாக்கெட் பிடிப்பும் துணைபுரிகிறது."

msgid "Capture wlan traffic to hashcat and John the Ripper"
msgstr "ஆச்கேட் மற்றும் சான் தி ரிப்பருக்கு wlan போக்குவரத்தைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package contains a small set of tools to capture and convert\n"
"packets from wireless devices for use with hashcat or John the Ripper."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கைப்பற்ற மற்றும் மாற்றுவதற்கான சிறிய கருவிகள் உள்ளன \n"
"ஆச்கேட் அல்லது சான் தி ரிப்பருடன் பயன்படுத்த வயர்லெச் சாதனங்களிலிருந்து பாக்கெட்டுகள்."

msgid "Small tool to capture packets from wlan devices"
msgstr "wlan சாதனங்களிலிருந்து பாக்கெட்டுகளைப் பிடிக்க சிறிய கருவி"

msgid ""
"Small tool to capture packets from WLAN devices.  After capturing,\n"
"upload the \"uncleaned\" cap to @url{https://wpa-sec.stanev.org/?submit} to\n"
"see if the access point or the client is vulnerable to a dictionary attack.\n"
"Convert the cap file to hccapx format and/or to WPA-PMKID-PBKDF2\n"
"hashline (16800) with @command{hcxpcaptool} from the @code{hcxtools} package\n"
"and check if the WLAN key or the master key was transmitted unencrypted."
msgstr ""
"WLAN சாதனங்களிலிருந்து பாக்கெட்டுகளைப் பிடிக்க சிறிய கருவி. கைப்பற்றிய பின், \n"
"\"சுத்தப்படுத்தப்படாத\" தொப்பியை @url{https://wpa-sec.stanev.org/?submit} க்கு பதிவேற்றவும் \n"
"அணுகல் புள்ளி அல்லது கிளையன்ட் அகராதி தாக்குதலுக்கு ஆளாக முடியுமா என்பதைப் பார்க்கவும். \n"
"தொப்பி கோப்பை hccapx வடிவம் மற்றும்/அல்லது WPA-PMKID-PBKDF2 க்கு மாற்றவும் \n"
"@code{hcxtools} தொகுப்பிலிருந்து @command{hcxpcaptool} உடன் ஆச்லைன் (16800) \n"
"மற்றும் WLAN விசை அல்லது முதன்மை விசை மறைகுறியாக்கப்படாமல் அனுப்பப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்."

msgid "SOCKS server and client"
msgstr "சாக்ச் சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Dante is a SOCKS client and server implementation.  It can\n"
"be installed on a machine with access to an external TCP/IP network and will\n"
"allow all other machines, without direct access to that network, to be relayed\n"
"through the machine the Dante server is running on.  The external network will\n"
"never see any machines other than the one Dante is running on."
msgstr ""
"டான்டே ஒரு சாக்ச் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் செயல்படுத்தல். அது முடியும் \n"
"வெளிப்புற TCP/IP நெட்வொர்க்கிற்கான அணுகல் கொண்ட ஒரு கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்கும் \n"
"அந்த நெட்வொர்க்கிற்கு நேரடி அணுகல் இல்லாமல், மற்ற எல்லா இயந்திரங்களையும் ரிலே செய்ய அனுமதிக்கவும் \n"
"இயந்திரத்தின் மூலம் டான்டே சர்வர் இயங்குகிறது. வெளிப்புற பிணையம் செய்யும் \n"
"டான்டே இயங்கும் இயந்திரத்தைத் தவிர வேறு எந்த இயந்திரத்தையும் பார்க்க முடியாது."

msgid "Asynchronous RESTful functionality to C++11 applications"
msgstr "C++11 பயன்பாடுகளுக்கு ஒத்திசைவற்ற RESTful செயல்பாடு"

msgid ""
"Restbed is a comprehensive and consistent programming\n"
"model for building applications that require seamless and secure\n"
"communication over HTTP."
msgstr ""
"ரெச்ட்பெட் ஒரு விரிவான மற்றும் நிலையான நிரலாக்கமாகும் \n"
"தடையற்ற மற்றும் பாதுகாப்பான பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான மாதிரி \n"
"HTTP மூலம் தொடர்பு."

msgid "C++14 library that gives you an embedded HTTP/Websocket server"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட HTTP/Websocket சேவையகத்தை வழங்கும் C++14 நூலகம்"

msgid ""
"RESTinio is a header-only C++14 library that gives you an embedded\n"
"HTTP/Websocket server.  It is based on standalone version of ASIO\n"
"and targeted primarily for asynchronous processing of HTTP-requests."
msgstr ""
"RESTinio என்பது தலைப்புக்கு மட்டுமேயான C++14 நூலகமாகும், இது உங்களுக்கு உட்பொதிக்கப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"HTTP/Websocket சர்வர். இது ASIO இன் முழுமையான பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் முதன்மையாக HTTP-கோரிக்கைகளின் ஒத்திசைவற்ற செயலாக்கத்தை இலக்காகக் கொண்டது."

msgid "Lightweight Distributed Hash Table (DHT) library"
msgstr "இலகுரக விநியோகிக்கப்பட்ட ஆச் அட்டவணை (DHT) நூலகம்"

msgid ""
"OpenDHT provides an easy to use distributed in-memory data\n"
"store.  Every node in the network can read and write values to the store.\n"
"Values are distributed over the network, with redundancy.  It includes the\n"
"following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Lightweight and scalable, designed for large networks and small devices;\n"
"@item High resilience to network disruption;\n"
"@item Public key cryptography layer providing optional data signature and\n"
"encryption (using GnuTLS);\n"
"@item IPv4 and IPv6 support;\n"
"@item Clean and powerful C++14 map API;\n"
"@item Bindings for C, Rust & Python 3;\n"
"@item REST API with an optional HTTP client and server with push notification\n"
"support.\n"
"@end itemize\n"
"The following tools are also included:\n"
"@table @command\n"
"@item dhtnode\n"
"A command line tool to run a DHT node and perform operations supported by the\n"
"library (get, put, etc.) with text values.\n"
"@item dhtchat\n"
"A very simple IM client working over the DHT.\n"
"@end table"
msgstr ""
"OpenDHT ஆனது விநியோகிக்கப்பட்ட நினைவகத்தில் உள்ள தரவைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"கடை. நெட்வொர்க்கில் உள்ள ஒவ்வொரு முனையும் கடையில் மதிப்புகளைப் படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம். \n"
"மதிப்புகள் பணிநீக்கத்துடன் பிணையத்தில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன. இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இலகுரக மற்றும் அளவிடக்கூடியது, பெரிய நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் சிறிய சாதனங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; \n"
"@item பிணையம் சீர்குலைவுக்கு அதிக நெகிழ்ச்சி; \n"
"@item பொது விசை குறியாக்க அடுக்கு விருப்ப தரவு கையொப்பத்தை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"குறியாக்கம் (GnuTLS ஐப் பயன்படுத்தி); \n"
"@item IPv4 மற்றும் IPv6 ஆதரவு; \n"
"@item தூய்மையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த C++14 வரைபட API; \n"
"சி, ரச்ட் & பைதான் 3க்கான @ஐட்டம் பைண்டிங்ச்; \n"
"@item REST பநிஇ விருப்ப HTTP வாங்கி மற்றும் புச் அறிவிப்புடன் சர்வர் \n"
"உதவி. \n"
"@end itemize \n"
"பின்வரும் கருவிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@item dhtnode \n"
"ஒரு DHT முனையை இயக்குவதற்கும், ஆல் ஆதரிக்கப்படும் செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கும் ஒரு கட்டளை வரி கருவி \n"
"உரை மதிப்புகள் கொண்ட நூலகம் (பெறுதல், போடு, முதலியன). \n"
"@item dhtchat \n"
"DHT இல் பணிபுரியும் மிகவும் எளிமையான IM கிளையன்ட். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "OpenDHT network library for C++"
msgstr "C++ க்கான OpenDHT பிணையம் லைப்ரரி"

msgid ""
"The @code{dhtnet} is a C++ library providing abstractions\n"
"for interacting with an OpenDHT distributed network."
msgstr ""
"@code{dhtnet} என்பது சுருக்கங்களை வழங்கும் C++ நூலகம் \n"
"OpenDHT விநியோகிக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குடன் தொடர்புகொள்வதற்கு."

msgid "IP routing protocol suite"
msgstr "ஐபி ரூட்டிங் புரோட்டோகால் தொகுப்பு"

msgid ""
"FRRouting (FRR) is an IP routing protocol suite which includes\n"
"protocol daemons for BGP, IS-IS, LDP, OSPF, PIM, and RIP."
msgstr ""
"FRRouting (FRR) என்பது ஒரு IP ரூட்டிங் புரோட்டோகால் தொகுப்பாகும் \n"
"BGP, IS-IS, LDP, OSPF, PIM மற்றும் RIP க்கான நெறிமுறை டெமான்கள்."

msgid "Internet Routing Daemon"
msgstr "இன்டர்நெட் ரூட்டிங் டீமான்"

msgid ""
"BIRD is an Internet routing daemon with full support for all\n"
"the major routing protocols.  It allows redistribution between protocols with a\n"
"powerful route filtering syntax and an easy-to-use configuration interface."
msgstr ""
"பறவை என்பது அனைவருக்கும் முழு ஆதரவுடன் இணைய வழித்தட டீமான் ஆகும் \n"
"முக்கிய ரூட்டிங் நெறிமுறைகள். இது a உடன் நெறிமுறைகளுக்கு இடையில் மறுபகிர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"சக்திவாய்ந்த வழி வடிகட்டுதல் தொடரியல் மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான உள்ளமைவு இடைமுகம்."

msgid "iNet Wireless Daemon"
msgstr "iNet வயர்லெச் டீமான்"

msgid ""
"iwd is a wireless daemon for Linux that aims to replace WPA\n"
"Supplicant.  It optimizes resource utilization by not depending on any external\n"
"libraries and instead utilizing features provided by the Linux kernel to the\n"
"maximum extent possible."
msgstr ""
"iwd என்பது லினக்சின் வயர்லெச் டெமான் ஆகும், இது WPA ஐ மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மனுதாரர். இது எந்த வெளிப்புறத்தையும் சார்ந்து இல்லாமல் வள பயன்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது \n"
"நூலகங்கள் மற்றும் அதற்கு பதிலாக லினக்ச் கர்னல் வழங்கிய அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதிகபட்ச அளவு நிகழக்கூடிய."

msgid "Lightweight front-end for iwd"
msgstr "iwdக்கு இலகுரக முன்-முனை"

msgid ""
"Wireless networking GUI front-end for iwd, with supported\n"
"functionality similar to that of iwctl.  Features include viewing and connecting\n"
"to available networks, managing known networks, provisioning new networks via\n"
"WPS or Wi-Fi Easy Connect, and an indicator icon displaying connection status\n"
"and signal strength."
msgstr ""
"iwd க்கான வயர்லெச் நெட்வொர்க்கிங் GUI முன்-இறுதி, ஆதரவுடன் \n"
"iwctl போன்ற செயல்பாடு. பார்ப்பது மற்றும் இணைப்பது உள்ளிட்ட நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன \n"
"கிடைக்கக்கூடிய நெட்வொர்க்குகளுக்கு, தெரிந்த நெட்வொர்க்குகளை நிர்வகித்தல், புதிய நெட்வொர்க்குகளை வழங்குதல் \n"
"WPS அல்லது Wi-Fi ஈசி கனெக்ட், மற்றும் இணைப்பு நிலையைக் காட்டும் காட்டி படவுரு \n"
"மற்றும் சமிக்ஞை வலிமை."

msgid "YANG data modelling language library"
msgstr "YANG தரவு மாடலிங் மொழி நூலகம்"

msgid ""
"libyang is a YANG data modelling language parser and toolkit\n"
"written (and providing API) in C.  Current implementation covers YANG 1.0 (RFC\n"
"6020) as well as YANG 1.1 (RFC 7950)."
msgstr ""
"libyang ஒரு YANG தரவு மாடலிங் மொழி பாகுபடுத்தி மற்றும் கருவித்தொகுப்பு \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட (மற்றும் பநிஇ வழங்கும்) தற்போதைய செயல்படுத்தல் YANG 1.0 (RFC \n"
"6020) அத்துடன் YANG 1.1 (RFC 7950)."

msgid "Management tool for the mesh networking BATMAN protocol"
msgstr "மெச் நெட்வொர்க்கிங் பேட்மேன் நெறிமுறைக்கான மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"This package provides a control tool for the\n"
"B.A.T.M.A.N. mesh networking routing protocol provided by the Linux kernel\n"
"module @code{batman-adv}, for Layer 2."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கட்டுப்பாட்டு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"பி.ஏ.டி.எம்.ஏ.என். மெச் நெட்வொர்க்கிங் ரூட்டிங் புரோட்டோகால் லினக்ச் கர்னலால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"அடுக்கு 2 க்கான @code{batman-adv} தொகுதி."

msgid "Tiny HTTP client library"
msgstr "சிறிய HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid "This package provides a tiny HTTP client library in C."
msgstr "இந்த தொகுப்பு C இல் ஒரு சிறிய HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது."

msgid "Make localhost servers publicly visible"
msgstr "உள்ளக புரவலன் சர்வர்களை பொதுவில் தெரியும்படி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"PageKite implements a tunneled reverse proxy which makes it easy to make\n"
"a service (such as an HTTP or SSH server) on localhost visible to the wider\n"
"Internet, even behind NAT or restrictive firewalls.  A managed front-end relay\n"
"service is available at @url{https://pagekite.net/}, or you can run your own."
msgstr ""
"PageKite ஒரு சுரங்கப்பாதையான ரிவர்ச் ப்ராக்சியை செயல்படுத்துகிறது, இது அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"உள்ளக ஓச்டில் ஒரு பணி (HTTP அல்லது பாஓடு சர்வர் போன்றவை) பரந்த அளவில் தெரியும் \n"
"இணையம், NAT அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஃபயர்வால்களுக்குப் பின்னாலும் கூட. நிர்வகிக்கப்பட்ட முன்-இறுதி ரிலே \n"
"பணி @url{https://pagekite.net/} இல் கிடைக்கிறது அல்லது நீங்கள் சொந்தமாக இயக்கலாம்."

msgid "Simple IP network calculator"
msgstr "எளிய ஐபி பிணையம் கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"ipcalc takes an IP address and netmask and calculates the\n"
"resulting broadcast, network, Cisco wildcard mask, and host range.  By giving\n"
"a second netmask, you can design subnets and supernets.  It is also intended\n"
"to be a teaching tool and presents the subnetting results as\n"
"easy-to-understand binary values."
msgstr ""
"ipcalc ஐபி முகவரி மற்றும் நெட்மாச்க்கை எடுத்து கணக்கிடுகிறது \n"
"இதன் விளைவாக ஒளிபரப்பு, பிணையம், சிச்கோ காடு அட்டை மாச்க் மற்றும் புரவலன் வரம்பு. கொடுப்பதன் மூலம் \n"
"இரண்டாவது நெட்மாச்க், நீங்கள் சப்நெட் மற்றும் சூப்பர்நெட்களை வடிவமைக்கலாம். இது நோக்கமாகவும் உள்ளது \n"
"ஒரு கற்பித்தல் கருவியாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் சப்நெட்டிங் முடிவுகளை வழங்குகிறது \n"
"எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பைனரி மதிப்புகள்."

msgid "Utility to set up and maintain TUN/TAP network interfaces"
msgstr "TUN/TAP பிணைய இடைமுகங்களை அமைக்கவும் பராமரிக்கவும் பயன்படுகிறது"

msgid ""
"Tunctl is used to set up and maintain persistent TUN/TAP\n"
"network interfaces, enabling user applications to simulate network traffic.\n"
"Such interfaces are useful for VPN software, virtualization, emulation,\n"
"simulation, and a number of other applications."
msgstr ""
"தொடர்ந்து TUN/TAP ஐ அமைக்கவும் பராமரிக்கவும் Tunctl பயன்படுகிறது \n"
"பிணைய இடைமுகங்கள், பிணையம் ட்ராஃபிக்கை உருவகப்படுத்த பயனர் பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இத்தகைய இடைமுகங்கள் VPN மென்பொருள், மெய்நிகராக்கம், முன்மாதிரி, \n"
"உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்."

msgid "Implements Wake On LAN functionality in a small program"
msgstr "வேக் ஆன் லேன் செயல்பாட்டை ஒரு சிறிய நிரலில் செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Tool to send a magic packet to wake another host on the\n"
"network.  This must be enabled on the target host, usually in the BIOS."
msgstr ""
"மற்றொரு ஓச்ட்டை எழுப்ப மேசிக் பாக்கெட்டை அனுப்பும் கருவி \n"
"பிணையம். இது பொதுவாக BIOS இல், இலக்கு ஓச்டில் இயக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Tracks the route taken by packets over an IP network"
msgstr "ஐபி நெட்வொர்க்கில் பாக்கெட்டுகள் செல்லும் வழியைக் கண்காணிக்கும்"

msgid ""
"This package provides a modern, but Linux-specific\n"
"implementation of the @command{traceroute} command that can be used to follow\n"
"the route taken by packets on an IP network on their way to a given host.  It\n"
"utilizes the IP protocol's time to live (TTL) field and attempts to elicit an\n"
"ICMP TIME_EXCEEDED response from each gateway along the path to the host.\n"
"Compared to other implementations, this @command{traceroute} command allows\n"
"some traces for unprivileged users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நவீன, ஆனால் லினக்ச்-குறிப்பிட்டதை வழங்குகிறது \n"
"பின்பற்ற பயன்படும் @command{traceroute} கட்டளையை செயல்படுத்துதல் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட ஓச்டுக்கு செல்லும் வழியில் ஒரு ஐபி நெட்வொர்க்கில் உள்ள பாக்கெட்டுகள் செல்லும் பாதை. அது \n"
"IP நெறிமுறையின் நேரத்தை வாழ்வதற்கான (TTL) புலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு பெற முயற்சிக்கிறது \n"
"ஓச்டுக்கான பாதையில் உள்ள ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலிருந்தும் ICMP TIME_EXCEEDED பதில். \n"
"மற்ற செயலாக்கங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த @command{traceroute} கட்டளை அனுமதிக்கிறது \n"
"சலுகை இல்லாத பயனர்களுக்கான சில தடயங்கள்."

msgid "Virtual Distributed Ethernet"
msgstr "மெய்நிகர் விநியோகிக்கப்பட்ட ஈதர்நெட்"

msgid ""
"VDE is a set of programs to provide virtual software-defined\n"
"Ethernet network interface controllers across multiple virtual or\n"
"physical, local or remote devices.  The VDE architecture provides\n"
"virtual counterparts to hardware components such as switches and\n"
"cables."
msgstr ""
"VDE என்பது மெய்நிகர் மென்பொருளால் வரையறுக்கப்பட்ட நிரல்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பல மெய்நிகர் அல்லது ஈத்தர்நெட் பிணையம் இடைமுகக் கட்டுப்படுத்திகள் \n"
"உடல், உள்ளக அல்லது தொலை சாதனங்கள். VDE கட்டமைப்பு வழங்குகிறது \n"
"சுவிட்சுகள் மற்றும் போன்ற வன்பொருள் கூறுகளுக்கு மெய்நிகர் இணை \n"
"கேபிள்கள்."

msgid "Locate neighbors of your network equipment"
msgstr "உங்கள் பிணையம் சாதனங்களின் அண்டை நாடுகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"The @dfn{Link Layer Discovery Protocol} (LLDP) is an industry standard\n"
"protocol designed to supplant proprietary Link-Layer protocols such as EDP or\n"
"CDP.  The goal of LLDP is to provide an inter-vendor compatible mechanism to\n"
"deliver Link-Layer notifications to adjacent network devices.  @code{lldpd} is\n"
"an implementation of LLDP.  It also supports some proprietary protocols."
msgstr ""
"@dfn{Link Layer Discovery Protocol} (LLDP) என்பது ஒரு தொழில்துறை தரநிலை \n"
"EDP அல்லது \n"
"CDP. எல்.எல்.டி.பி.யின் குறிக்கோள், விற்பனையாளர்களுக்கிடையே இணக்கமான பொறிமுறையை வழங்குவதாகும் \n"
"இணைப்பு அடுக்கு அறிவிப்புகளை அருகிலுள்ள பிணையம் சாதனங்களுக்கு வழங்கவும். @code{lldpd} என்பது \n"
"எல்எல்டிபி செயல்படுத்தல். இது சில தனியுரிம நெறிமுறைகளையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Denial-of-service countermeasure"
msgstr "பணி மறுப்பு எதிர் நடவடிக்கை"

msgid ""
"Hashcash is a proof-of-work algorithm, which has been used\n"
"as a denial-of-service countermeasure technique in a number of systems.\n"
"\n"
"A hashcash stamp constitutes a proof-of-work which takes a parametrizable\n"
"amount of work to compute for the sender.  The recipient can verify received\n"
"hashcash stamps efficiently.\n"
"\n"
"This package contains a command-line tool for computing and verifying hashcash\n"
"stamps."
msgstr ""
"Hashcash என்பது வேலைக்கான சான்று அல்காரிதம் ஆகும், இது பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"பல அமைப்புகளில் பணி மறுப்பு எதிர் அளவீட்டு நுட்பமாக. \n"
"\n"
"ஒரு ஆச்கேச் ச்டாம்ப் என்பது ஒரு அளவுருவை எடுக்கும் வேலைக்கான சான்றாகும் \n"
"அனுப்புநருக்கு கணக்கிட வேண்டிய வேலையின் அளவு. பெறுநர் பெறப்பட்டதைச் சரிபார்க்கலாம் \n"
"ஆச்காச் முத்திரைகள் திறமையாக. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் ஆச்கேசை கணக்கிடுவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் கட்டளை வரி கருவி உள்ளது \n"
"முத்திரைகள்."

msgid "NBD client and server"
msgstr "என்பிடி கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"This package provides the NBD (Network Block Devices)\n"
"client and server.  It allows you to use remote block devices over a TCP/IP\n"
"network."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்பிடி (நெட்வொர்க் பிளாக் சாதனங்கள்) வழங்குகிறது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர். டிசிபி/ஐபி மூலம் ரிமோட் பிளாக் சாதனங்களைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணையம்."

msgid "QUIC protocol implementation"
msgstr "QUIC நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The ngtcp2 project is an effort to implement the RFC9000 (IETF)\n"
"QUIC protocol."
msgstr ""
"ngtcp2 திட்டம் RFC9000 (IETF) ஐ செயல்படுத்துவதற்கான முயற்சியாகும். \n"
"QUIC நெறிமுறை."

msgid "Z39.50 toolkit for C"
msgstr "C க்கான Z39.50 கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"YAZ is a C/C++ library for information retrieval applications using\n"
"@uref{https://www.loc.gov/z3950/, Z39.50},\n"
"@uref{https://www.loc.gov/standards/sru/, SRU} or\n"
"@uref{https://solr.apache.org/, Solr Web Service} protocols for information\n"
"retrieval.  It also offers @uref{https://zoom.z3950.org/, ZOOM} API\n"
"implementing them."
msgstr ""
"YAZ என்பது சி/சி++ லைப்ரரியைப் பயன்படுத்தி செய்தி மீட்டெடுப்பு பயன்பாடுகளுக்கானது \n"
"@uref{https://www.loc.gov/z3950/, Z39.50}, \n"
"@uref{https://www.loc.gov/standards/sru/, SRU} அல்லது \n"
"@uref{https://solr.apache.org/, Solr விரலிடைத் தோல் Service} தகவலுக்கான நெறிமுறைகள் \n"
"மீட்டெடுப்பு. இது @uref{https://zoom.z3950.org/, ZOOM} பநிஇ ஐயும் வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Experiment in scalable routing as an encrypted IPv6 overlay network"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட IPv6 மேலடுக்கு நெட்வொர்க்காக அளவிடக்கூடிய ரூட்டிங்கில் ஆய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Yggdrasil is an early-stage implementation of a fully end-to-end encrypted\n"
"IPv6 network.  It is lightweight, self-arranging, supported on multiple\n"
"platforms and allows pretty much any IPv6-capable application to communicate\n"
"securely with other Yggdrasil nodes.  Yggdrasil does not require you to have\n"
"IPv6 Internet connectivity - it also works over IPv4."
msgstr ""
"Yggdrasil is an early-stage implementation of a fully end-to-end encrypted\n"
"IPv6 network.  It is lightweight, self-arranging, supported on multiple\n"
"platforms and allows pretty much any IPv6-capable application பெறுநர் communicate\n"
"securely with மற்றொன்று Yggdrasil nodes.  Yggdrasil does not require you பெறுநர் have\n"
"IPv6 Internet connectivity - it also works வீச்சலகு IPv4."

msgid "Yggdrasil tray and control panel"
msgstr "Yggdrasil தட்டு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு குழு"

msgid ""
"@code{yggtray} is an @url{https://yggdrasil-network.github.io/, Yggdrasil} tray\n"
"and control panel.  It allows the user to configure, run and control the Yggdrasil\n"
"daemon."
msgstr ""
"@code{yggtray} என்பது @url{https://yggdrasil-network.github.io/, Yggdrasil} தட்டு \n"
"மற்றும் கட்டுப்பாட்டு குழு. இது Yggdrasil ஐ கட்டமைக்கவும், இயக்கவும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தவும் பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"டீமன்."

msgid "Scalable, peer-to-peer overlay networking tool"
msgstr "அளவிடக்கூடிய, பியர்-டு-பியர் மேலடுக்கு நெட்வொர்க்கிங் கருவி"

msgid ""
"Nebula is a peer-to-peer networking tool based on the\n"
"@url{https://noiseprotocol.org/, Noise Protocol Framework}.  It is not a fully\n"
"decentralized network, but instead uses central discovery nodes and a\n"
"certificate authority to facilitate direct, encrypted peer-to-peer connections\n"
"from behind most firewalls and @acronym{NAT, Network Address Translation}\n"
"layers."
msgstr ""
"நெபுலா என்பது பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்கிங் கருவியாகும் \n"
"@url{https://noiseprotocol.org/, இரைச்சல் Protocol Framework}. இது முழுமையாக இல்லை \n"
"பரவலாக்கப்பட்ட பிணையம், மாறாக மைய கண்டுபிடிப்பு முனைகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் a \n"
"நேரடி, மறைகுறியாக்கப்பட்ட பியர்-டு-பியர் இணைப்புகளை எளிதாக்குவதற்கான சான்றிதழ் அதிகாரம் \n"
"பெரும்பாலான ஃபயர்வால்கள் மற்றும் @accronym{NAT, பிணையம் முகவரி மொழிபெயர்ப்பு} \n"
"அடுக்குகள்."

msgid "Network address discovery tool"
msgstr "பிணைய முகவரியைக் கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"Netdiscover is a network address discovery tool developed\n"
"mainly for wireless networks without a @acronym{DHCP} server.  It also works\n"
"on hub/switched networks.  It is based on @acronym{ARP} packets, it will send\n"
"@acronym{ARP} requests and sniff for replies."
msgstr ""
"Netdiscover என்பது பிணைய முகவரியைக் கண்டறியும் கருவியாகும் \n"
"முக்கியமாக @accronym{DHCP} சேவையகம் இல்லாத வயர்லெச் நெட்வொர்க்குகளுக்கு. அதுவும் வேலை செய்கிறது \n"
"அப்/ச்விட்ச் நெட்வொர்க்குகளில். இது @accronym{ARP} பாக்கெட்டுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது அனுப்பும் \n"
"@accronym{ARP} கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களுக்கான மோப்பம்."

msgid "Internet censorship circumvention tool"
msgstr "இணைய தணிக்கை சுழல் கருவி"

msgid ""
"Phantomsocks is an Internet censorship circumvention tool based on the\n"
"desync technique, which was introduced in the 2017 paper\n"
"@url{https://doi.org/10.1145/3131365.3131374, @cite{Your State is Not Mine: A\n"
"Closer Look at Evading Stateful Internet Censorship}}.\n"
"\n"
"Further information on the usage could be found on the Wikibooks page\n"
"@url{https://zh.wikibooks.org/wiki/Phantomsocks, @cite{Phantomsocks}}."
msgstr ""
"Phantomsocks என்பது இணைய தணிக்கைச் சுற்றறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கருவியாகும் \n"
"desync நுட்பம், இது 2017 தாளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"@url{https://doi.org/10.1145/3131365.3131374, @cite{உங்கள் மாநிலம் என்னுடையது அல்ல: ஏ \n"
"ச்டேட்ஃபுல் இன்டர்நெட் சென்சார்சிப்பைத் தவிர்ப்பதை நெருக்கமாகப் பாருங்கள்}}. \n"
"\n"
"பயன்பாடு பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை விக்கிபுக்ச் பக்கத்தில் காணலாம் \n"
"@url{https://zh.wikibooks.org/wiki/Phantomsocks, @cite{Phantomsocks}}."

msgid "Graphical @acronym{SSH, Secure SHell} and telnet client"
msgstr "வரைகலை @சுருக்கம்{SSH, பாதுகாப்பான செல்} மற்றும் டெல்நெட் கிளையன்ட்"

msgid ""
"PuTTY is a graphical text terminal client.  It supports\n"
"@acronym{SSH, Secure SHell}, telnet, and raw socket connections with good\n"
"terminal emulation.  It can authenticate with public keys and Kerberos\n"
"single-sign-on.  It also includes command-line @acronym{SFTP, Secure File\n"
"Transfer Protocol} and older @acronym{SCP, Secure Copy Protocol}\n"
"implementations."
msgstr ""
"புட்டி ஒரு வரைகலை உரை முனைய கிளையன்ட். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"@accronym{SSH, Secure SHell}, டெல்நெட் மற்றும் நல்ல சாக்கெட் இணைப்புகள் \n"
"முனைய எமுலேசன். இது பொது விசைகள் மற்றும் Kerberos மூலம் அங்கீகரிக்க முடியும் \n"
"ஒற்றை உள்நுழைவு. இதில் கட்டளை வரி @acronym{SFTP, பாதுகாப்பான கோப்பும் அடங்கும் \n"
"பரிமாற்ற நெறிமுறை} மற்றும் பழைய @accronym{SCP, பாதுகாப்பான நகல் நெறிமுறை} \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Network traffic monitoring tool"
msgstr "பிணையம் போக்குவரத்து கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"vnStat is a console-based network traffic monitor that keeps\n"
"a log of network traffic for the selected interface(s).  It uses the network\n"
"interface statistics provided by the kernel as information source.  This means\n"
"that vnStat won't actually be sniffing any traffic and also ensures light use\n"
"of system resources regardless of network traffic rate."
msgstr ""
"vnStat என்பது கன்சோல் அடிப்படையிலான பிணையம் டிராஃபிக் மானிட்டர் ஆகும் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகத்திற்கான பிணைய போக்குவரத்தின் பதிவு. இது நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி ஆதாரமாக கர்னல் வழங்கிய இடைமுக புள்ளிவிவரங்கள். இதன் பொருள் \n"
"vnStat உண்மையில் எந்த ட்ராஃபிக்கையும் மோப்பம் செய்யாது மற்றும் லேசான பயன்பாட்டை உறுதி செய்கிறது \n"
"பிணையம் போக்குவரத்து வீதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் கணினி ஆதாரங்கள்."

msgid "Trace a chain of DNS servers to the source"
msgstr "DNS சேவையகங்களின் சங்கிலியை மூலத்திற்குக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@command{dnstracer} determines where a given Domain Name\n"
"Server (DNS) gets its information from, and follows the chain of DNS servers\n"
"back to the servers which know the data."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட டொமைன் பெயர் எங்குள்ளது என்பதை @command{dnstracer} தீர்மானிக்கிறது \n"
"சேவையகம் (DNS) அதன் தகவலைப் பெறுகிறது மற்றும் DNS சேவையகங்களின் சங்கிலியைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"தரவு அறியும் சேவையகங்களுக்குத் திரும்பு."

msgid "Monitor for network packets dropped by the kernel"
msgstr "பிணையம் பாக்கெட்டுகளுக்கான மானிட்டர் கர்னலால் கைவிடப்பட்டது"

msgid ""
"Dropwatch is an interactive utility for monitoring and\n"
"recording packets that are dropped by the kernel.  It provides the commands\n"
"@command{dropwatch} and @command{dwdump}."
msgstr ""
"டிராப்வாட்ச் என்பது கண்காணிப்பு மற்றும் ஒரு ஊடாடும் பயன்பாடாகும் \n"
"கர்னலால் கைவிடப்பட்ட பதிவு பாக்கெட்டுகள். இது கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"@command{dropwatch} மற்றும் @command{dwdump}."

msgid "Command line RDAP client"
msgstr "கட்டளை வரி RDAP கிளையன்ட்"

msgid ""
"OpenRDAP is a command line client for the Registration Data Access\n"
"Protocol.  RDAP is modern a replacement for WHOIS, which provides domain name\n"
"and IP address registration information in JSON format over HTTP."
msgstr ""
"OpenRDAP என்பது பதிவு தரவு அணுகலுக்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை. RDAP என்பது டொமைன் பெயரை வழங்கும் WHOIS க்கு மாற்றாக நவீனமானது \n"
"மற்றும் IP முகவரி பதிவு செய்தி சாதொபொகு வடிவத்தில் HTTP மூலம்."

msgid "Wireguard client that exposes itself as a socks5 proxy"
msgstr "வயர்கார்டு கிளையன்ட் தன்னை ஒரு socks5 ப்ராக்சியாக வெளிப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"wireproxy is a completely userspace application that connects to a\n"
"wireguard peer, and exposes a socks5/http proxy or tunnels on the machine."
msgstr ""
"wireproxy என்பது a உடன் இணைக்கும் ஒரு முழுமையான பயனர்வெளி பயன்பாடாகும் \n"
"வயர்கார்டு பியர், மற்றும் கணினியில் ஒரு சாக்ச்5/http பதிலாள் அல்லது டன்னல்களை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Numeric oriented programming language"
msgstr "எண் சார்ந்த நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Nickle is a programming language based prototyping environment with\n"
"powerful programming and scripting capabilities.  Nickle supports a variety of\n"
"datatypes, especially arbitrary precision numbers.  The programming language\n"
"vaguely resembles C.  Some things in C which do not translate easily are\n"
"different, some design choices have been made differently, and a very few\n"
"features are simply missing.  Nickle provides the functionality of Unix bc, dc\n"
"and expr in a different form.  It is also an ideal environment for prototyping\n"
"complex algorithms.  Nickle's scripting capabilities make it a replacement for\n"
"spreadsheets in some applications, and its numeric features complement the\n"
"limited numeric functionality of text-oriented languages such as AWK and Perl."
msgstr ""
"நிக்கிள் என்பது ஒரு நிரலாக்க மொழி அடிப்படையிலான முன்மாதிரி சூழல் \n"
"சக்திவாய்ந்த நிரலாக்க மற்றும் ச்கிரிப்டிங் திறன்கள். நிக்கிள் பலவகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"தரவு வகைகள், குறிப்பாக தன்னிச்சையான துல்லிய எண்கள். நிரலாக்க மொழி \n"
"தெளிவற்ற முறையில் C ஐ ஒத்திருக்கிறது. C இல் உள்ள சில விசயங்கள் எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாது \n"
"வேறுபட்டது, சில வடிவமைப்பு தேர்வுகள் வித்தியாசமாக செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் சில \n"
"நற்பொருத்தங்கள் வெறுமனே காணவில்லை. யுனிக்ச் பிசி, டிசியின் செயல்பாட்டை நிக்கிள் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் எக்ச்பிரர் வேறு வடிவத்தில். இது முன்மாதிரிக்கு ஏற்ற சூழலாகவும் உள்ளது \n"
"சிக்கலான வழிமுறைகள். நிக்கிலின் ச்கிரிப்டிங் திறன்கள் அதற்கு மாற்றாக அமைகின்றன \n"
"சில பயன்பாடுகளில் விரிதாள்கள், மற்றும் அதன் எண்ணியல் நற்பொருத்தங்கள் நிறைவு செய்கின்றன \n"
"AWK மற்றும் பெர்ல் போன்ற உரை சார்ந்த மொழிகளின் வரையறுக்கப்பட்ட எண் செயல்பாடு."

msgid "Statically-typed, imperative programming language"
msgstr "நிலையான தட்டச்சு, கட்டாய நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Nim (formerly known as Nimrod) is a statically-typed,\n"
"imperative programming language that tries to give the programmer ultimate power\n"
"without compromises on runtime efficiency.  This means it focuses on compile-time\n"
"mechanisms in all their various forms."
msgstr ""
"நிம் (முன்னர் நிம்ரோட் என்று அழைக்கப்பட்டது) என்பது நிலையான வகையிலானது, \n"
"புரோகிராமருக்கு இறுதி அதிகாரத்தை வழங்க முயற்சிக்கும் கட்டாய நிரலாக்க மொழி \n"
"இயக்க நேர செயல்திறனில் வேறுபாடின்மை இல்லாமல். இதன் பொருள் இது தொகுக்கும் நேரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அவற்றின் பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ள வழிமுறைகள்."

msgid "Javascript-based Javascript parser"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Acornjs is a Javascript parser with many options and an\n"
"architecture supporting plugins."
msgstr ""
"Acornjs என்பது பல விருப்பங்கள் மற்றும் ஒரு சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"கட்டமைப்பு உதவி செருகுநிரல்கள்."

msgid "Node.js API (Node-API) header-only C++ wrappers"
msgstr "Node.js பநிஇ (Node-API) தலைப்புக்கு மட்டும் C++ ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"This module contains header-only C++ wrapper classes which\n"
"simplify the use of the C based Node-API provided by Node.js when using C++.\n"
"It provides a C++ object model and exception handling semantics with low\n"
"overhead.\n"
"\n"
"Node-API is an ABI stable C interface provided by Node.js for building native\n"
"addons.  It is intended to insulate native addons from changes in the\n"
"underlying JavaScript engine and allow modules compiled for one version to run\n"
"on later versions of Node.js without recompilation.  The @code{node-addon-api}\n"
"module, which is not part of Node.js, preserves the benefits of the Node-API\n"
"as it consists only of inline code that depends only on the stable API\n"
"provided by Node-API.\n"
"\n"
"It is important to remember that @emph{other} Node.js interfaces such as\n"
"@code{libuv} (included in a project via @code{#include <uv.h>}) are not\n"
"ABI-stable across Node.js major versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியில் தலைப்பு மட்டும் C++ ரேப்பர் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"C++ ஐப் பயன்படுத்தும் போது Node.js வழங்கிய C அடிப்படையிலான Node-API ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்கவும். \n"
"இது ஒரு C++ ஆப்செக்ட் மாடலையும், விதிவிலக்கு கையாளும் சொற்பொருளை குறைவாகவும் வழங்குகிறது \n"
"மேல்நிலை. \n"
"\n"
"நோட்-ஏபிஐ என்பது ஒரு பநிஇ நிலையான சி இடைமுகம் ஆகும், இது நேட்டிவ் கட்டிடத்திற்காக Node.js ஆல் வழங்கப்படுகிறது \n"
"addons. இது நேட்டிவ் ஆட்ஆன்களை மாற்றங்களில் இருந்து காப்பிடும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"அடிப்படை சாவாச்கிரிப்ட் இயந்திரம் மற்றும் ஒரு பதிப்பிற்காக தொகுக்கப்பட்ட தொகுதிகள் இயங்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"மறுதொகுப்பு இல்லாமல் Node.js இன் பிந்தைய பதிப்புகளில். @code{node-addon-api} \n"
"Node.js இன் பகுதியாக இல்லாத தொகுதி, Node-API இன் நன்மைகளைப் பாதுகாக்கிறது \n"
"இது நிலையான பநிஇ ஐ மட்டுமே சார்ந்திருக்கும் இன்லைன் குறியீட்டை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"Node-API வழங்கியது. \n"
"\n"
"@emph{other} Node.js போன்ற இடைமுகங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வது தேவை \n"
"@code{libuv} (@code{#include <uv.h>} வழியாக திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது) இல்லை \n"
"Node.js இன் முக்கிய பதிப்புகளில் ABI-நிலையானது."

msgid "Locate native addons"
msgstr "சொந்த துணை நிரல்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a helper module to locate native\n"
"addons in a wide array of potential locations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேட்டிவ் என்பதை கண்டறிய ஒரு எல்பர் மாட்யூலை வழங்குகிறது \n"
"சாத்தியமான இடங்களின் பரந்த வரிசையில் addons."

msgid "CRC32 implementation in Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்டில் CRC32 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a CRC32 algorithm that works with binary data\n"
"and fancy character sets, signed or unsigned data and has tests, for Node."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி தரவுகளுடன் செயல்படும் CRC32 அல்காரிதத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஆடம்பரமான எழுத்துத் தொகுப்புகள், கையொப்பமிடப்பட்ட அல்லது கையொப்பமிடப்படாத தரவு மற்றும் நோடிற்கான சோதனைகள் உள்ளன."

msgid "JSON with CSS color names"
msgstr "சிஎச்எச் வண்ணப் பெயர்களுடன் சாதொபொகு"

msgid "This package provides a JSON list with color names and their values."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு வண்ணப் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் மதிப்புகளுடன் சாதொபொகு பட்டியலை வழங்குகிறது."

msgid "Create CRXv3 browser extensions with Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் மூலம் CRXv3 உலாவி நீட்டிப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package creates web extension files (CRXv3) for Chromium versions\n"
"64.0.3242 and above and all other browsers supporting the file format and API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீலிரும்பு, குருமம் பதிப்புகளுக்கான இணைய நீட்டிப்பு கோப்புகளை (CRXv3) உருவாக்குகிறது \n"
"64.0.3242 மற்றும் அதற்கு மேல் மற்றும் கோப்பு வடிவம் மற்றும் பநிஇ ஐ ஆதரிக்கும் பிற உலாவிகள்."

msgid "Debugging utility for Node.js"
msgstr "Node.js க்கான பிழைத்திருத்த பயன்பாடு"

msgid ""
"The @code{debug} module exposes a function, which if called\n"
"with a module name as argument provides a function that writes debug output to\n"
"@code{console.error} under that module name.  This output can be controlled in\n"
"a more fine-grained manner by binding the @env{DEBUG} variable."
msgstr ""
"@code{debug} தொகுதி ஒரு செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது, அது அழைக்கப்பட்டால் \n"
"வாதமாக ஒரு தொகுதி பெயருடன், பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை எழுதும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அந்த தொகுதி பெயரில் @code{console.error}. இந்த வெளியீட்டை கட்டுப்படுத்த முடியும் \n"
"@env{DEBUG} மாறியை பிணைப்பதன் மூலம் மிகவும் நேர்த்தியான முறையில்."

msgid "Environment variables for Node with fallbacks"
msgstr "ஃபால்பேக்குகளுடன் நோட்க்கான சுற்றுச்சூழல் மாறிகள்"

msgid ""
"This package provides environment variables with\n"
"@code{process.env}, @code{window.name}, @code{location.hash} and\n"
"@code{localStorage} fallbacks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூழல் மாறிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{process.env}, @code{window.name}, @code{location.hash} மற்றும் \n"
"@code{localStorage} ஃபால்பேக்குகள்."

msgid "Node.js test runner"
msgstr "Node.js டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"This package provides a simple test runner that finds and runs\n"
"multiple node.js files, while providing useful information about output and exit\n"
"codes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய சோதனை ஓட்டத்தை வழங்குகிறது, அது கண்டுபிடித்து இயக்குகிறது \n"
"பல node.js கோப்புகள், வெளியீடு மற்றும் வெளியேறுதல் பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களை வழங்கும் போது \n"
"குறியீடுகள்."

msgid "Convert a @code{file:} URI to a file path"
msgstr "@code{file:} யூரி ஐ கோப்பு பாதையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a function to convert a @code{file:}\n"
"URI to a file path.  It accepts a @code{file:} URI and returns a file path\n"
"suitable for use with the @code{fs} module functions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{file:} ஐ மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கோப்பு பாதைக்கு URI. இது @code{file:} URIஐ ஏற்றுக்கொண்டு, கோப்பு பாதையை வழங்குகிறது \n"
"@code{fs} தொகுதி செயல்பாடுகளுடன் பயன்படுத்த ஏற்றது."

msgid "Global Gradle Clean"
msgstr "உலகளாவிய கிரேடில் கிளீன்"

msgid ""
"Global Gradle Clean is a Node.js package used to clean all gradle\n"
"projects under a given directory.  It uses the gradle wrapper to execute the\n"
"clean task of each project."
msgstr ""
"உலகளாவிய கிரேடில் கிளீன் என்பது அனைத்து கிரேடில்களையும் தூய்மை செய்ய பயன்படும் ஒரு Node.js தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தின் கீழ் திட்டங்கள். அதை இயக்க கிரேடில் ரேப்பரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒவ்வொரு திட்டத்தின் தூய்மையான பணி."

msgid "Read/write IEEE754 floating point numbers in Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்டில் IEEE754 மிதக்கும் புள்ளி எண்களைப் படிக்கவும்/எழுதவும்"

msgid ""
"This package can read and write IEEE754 floating point\n"
"numbers from/to a Buffer or array-like object in Javascript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IEEE754 மிதக்கும் புள்ளியைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"சாவாச்கிரிப்டில் உள்ள இடையக அல்லது வரிசை போன்ற பொருளிலிருந்து/இருந்து எண்கள்."

msgid "Browser-friendly object inheritance"
msgstr "உலாவிக்கு ஏற்ற பொருள் பரம்பரை"

msgid ""
"This package provides an alternative implementation of\n"
"Node's @code{inherits} constructor that can be used in browsers, while\n"
"defaulting to Node's implementation otherwise."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்று செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"Node இன் @code{inherits} கன்ச்ட்ரக்டரை உலாவிகளில் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Node இன் செயல்பாட்டிற்கு இயல்புநிலை இல்லையெனில்."

msgid "IRC client library for Node.js"
msgstr "Node.jsக்கான IRC கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{node-irc} is an IRC client library for Node.js.\n"
"It has functions for joining, parting, talking, and many other IRC commands."
msgstr ""
"@code{node-irc} என்பது Node.jsக்கான IRC கிளையன்ட் லைப்ரரி. \n"
"இது இணைத்தல், பிரித்தல், பேசுதல் மற்றும் பல IRC கட்டளைகளுக்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Node.js module providing color and formatting for IRC"
msgstr "Node.js தொகுதி IRCக்கு வண்ணம் மற்றும் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது"

msgid ""
"@code{node-irc-colors} is a Node.js module that\n"
"allows you to easily use colored output and formatting in IRC bots.\n"
"It contains functions for colours as well as more complex formatting\n"
"such as rainbows."
msgstr ""
"@code{node-irc-colors} என்பது ஒரு Node.js தொகுதியாகும் \n"
"IRC போட்களில் வண்ண வெளியீடு மற்றும் வடிவமைப்பை எளிதாகப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது வண்ணங்களுக்கான செயல்பாடுகளையும் மேலும் சிக்கலான வடிவமைப்பையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வானவில் போன்றவை."

msgid "Long stacktraces implemented in user-land JavaScript"
msgstr "பயனர் நிலம் சாவாச்கிரிப்டில் நீண்ட ச்டேக்ட்ரேச்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன"

msgid ""
"This package provides long stacktraces for V8 implemented in\n"
"user-land JavaScript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு V8 க்கான நீண்ட அடுக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் நிலம் சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Node.js module for generating Mersenne Twister random numbers"
msgstr "Mersenne Twister சீரற்ற எண்களை உருவாக்குவதற்கான Node.js தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a node.js port of the Mersenne Twister\n"
"random number generator."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Mersenne Twister இன் node.js போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற எண் செனரேட்டர்."

msgid "Parse CLI arguments in Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்டில் CLI வாதங்களை அலசவும்"

msgid ""
"This package can scan for CLI flags and arguments in\n"
"Javascript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CLI கொடிகள் மற்றும் வாதங்களை வருடு செய்ய முடியும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Convert time to milliseconds"
msgstr "நேரத்தை மில்லி விநாடிகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Use this package to easily convert various time formats to\n"
"milliseconds.  A number supplied as integer or string is returned as-is, while\n"
"a string consisting of a number and a time unit is converted to milliseconds."
msgstr ""
"பல்வேறு நேர வடிவங்களை எளிதாக மாற்ற இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மில்லி விநாடிகள். முழு எண் அல்லது சரமாக வழங்கப்பட்ட ஒரு எண், அதே நேரத்தில் திரும்பும் \n"
"ஒரு எண் மற்றும் நேர அலகு கொண்ட சரம் மில்லி விநாடிகளாக மாற்றப்படுகிறது."

msgid "Native Abstractions for Node.js"
msgstr "Node.js க்கான பூர்வீக சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"Native Abstractions for Node.js (``NaN'') provides a header\n"
"file filled with macros and utilities for making add-on development for Node.js\n"
"easier across versions.  The goal is to provide all logic necessary to develop\n"
"native Node.js addons without having to inspect @code{NODE_MODULE_VERSION}."
msgstr ""
"Node.jsக்கான நேட்டிவ் அப்ச்ட்ராக்சன்ச் (``NaN'') ஒரு தலைப்பை வழங்குகிறது \n"
"Node.jsக்கான ஆட்-ஆன் மேம்பாட்டிற்கான மேக்ரோக்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளால் நிரப்பப்பட்ட கோப்பு \n"
"பதிப்புகள் முழுவதும் எளிதாக. வளர்ச்சிக்குத் தேவையான அனைத்து தர்க்கங்களையும் வழங்குவதே குறிக்கோள் \n"
"@code{NODE_MODULE_VERSION} ஐ ஆய்வு செய்யாமல் சொந்த Node.js addons."

msgid "Normalize slashes in a file path"
msgstr "கோப்பு பாதையில் ச்லாச்களை இயல்பாக்கவும்"

msgid ""
"Normalize slashes in a file path to be POSIX/Unix-like forward slashes.\n"
"Can also condense repeated slashes to a single slash and remove trailing\n"
"slashes, unless disabled."
msgstr ""
"POSIX/Unix-போன்ற முன்னோக்கி சாய்வுகளாக இருக்கும் கோப்பு பாதையில் ச்லாச்களை இயல்பாக்கவும். \n"
"மறுநிகழ்வு வரும் ச்லாசை ஒரே சாய்வாக சுருக்கி, ட்ரைலிங்கை அகற்றலாம் \n"
"முடக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, வெட்டுக்கள்."

msgid "Node.js module to call a function only once"
msgstr "Node.js மாட்யூல் ஒரு செயல்பாட்டை ஒருமுறை மட்டுமே அழைப்பது"

msgid ""
"@code{once} is a Node.js module to call a function exactly one time.\n"
"Subsequent calls will either return the cached previous value or throw an error\n"
"if desired."
msgstr ""
"@code{once} என்பது ஒரு செயல்பாட்டை சரியாக ஒரு முறை அழைப்பதற்கான Node.js தொகுதியாகும். \n"
"அடுத்தடுத்த அழைப்புகள் தற்காலிக சேமிப்பு முந்தைய மதிப்பை வழங்கும் அல்லது பிழையை ஏற்படுத்தும் \n"
"விரும்பினால்."

msgid "Simple, light-weight oop module for Node"
msgstr "கணு க்கான எளிய, இலகு-எடை ஓப் தொகுதி"

msgid ""
"This library tries to bring basic oop features to JavaScript\n"
"while being as light-weight and simple as possible."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் JavaScriptக்கு அடிப்படை oop அம்சங்களைக் கொண்டுவர முயற்சிக்கிறது \n"
"முடிந்தவரை இலகுவாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கும் போது."

msgid "Cross-platform utility to compute the PATH environment variable key"
msgstr "பாதை சூழல் மாறி விசையைக் கணக்கிடுவதற்கான குறுக்கு-தளம் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{path-key} provides an implementation to compute the\n"
"particular cross-platform spellings of the PATH environment variable key."
msgstr ""
"@code{path-key} கணக்கீடு செய்ய ஒரு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"PATH சூழல் மாறி விசையின் குறிப்பிட்ட குறுக்கு-தளம் எழுத்துப்பிழைகள்."

msgid "Decode and encode protocol buffers in Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்டில் நெறிமுறை இடையகங்களை டிகோட் செய்து குறியாக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package is a low-level, fast and lightweight JavaScript library\n"
"for decoding and encoding protocol buffers, a compact binary format for\n"
"structured data serialization.  Works both in Node and the browser.\n"
"It supports lazy decoding and detailed customization of the reading/writing\n"
"code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு குறைந்த-நிலை, வேகமான மற்றும் இலகுரக சாவாகைஉரை நூலகமாகும் \n"
"டிகோடிங் மற்றும் என்கோடிங் புரோட்டோகால் பஃபர்களுக்கு, ஒரு சிறிய பைனரி வடிவம் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு வரிசைப்படுத்தல். நோட் மற்றும் உலாவி இரண்டிலும் வேலை செய்கிறது. \n"
"இது சோம்பேறி டிகோடிங் மற்றும் வாசிப்பு/எழுதலின் விரிவான தனிப்பயனாக்கலை ஆதரிக்கிறது \n"
"குறியீடு."

msgid "Protocol buffers schema parser written in Javascript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்ட நெறிமுறை பஃபர்ச் ச்கீமா பார்சர்"

msgid ""
"This package provides a protocol buffers schema parser\n"
"written in Javascript."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபர்ச் ச்கீமா பார்சரை வழங்குகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Node.js core streams for userland"
msgstr "பயனர் நிலத்திற்கான Node.js கோர் ச்ட்ரீம்கள்"

msgid ""
"@code{readable-stream} provides an implementation of Node.js core streams\n"
"that behaves the same across different versions."
msgstr ""
"@code{readable-stream} Node.js கோர் ச்ட்ரீம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வெவ்வேறு பதிப்புகளில் ஒரே மாதிரியாக நடந்து கொள்கிறது."

msgid "Resolve protobuf imports"
msgstr "புரோட்டோபஃப் இறக்குமதிகளைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"This package can read a protobuf schema from the disk, parse it and\n"
"resolve all imports."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பானது வட்டில் இருந்து ஒரு புரோட்டோபஃப் ச்கீமாவைப் படிக்கலாம், அதை அலசலாம் மற்றும் \n"
"அனைத்து இறக்குமதிகளையும் தீர்க்கவும்."

msgid "Buffer creation with explicit semantics"
msgstr "வெளிப்படையான சொற்பொருள்களுடன் இடையக உருவாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for Node.js\n"
"@code{Buffer} API, which provides newer, explicit constructors (such as\n"
"@code{Buffer.alloc(SIZE)}) in older versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Node.jsக்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{Buffer} API, இது புதிய, வெளிப்படையான கட்டமைப்பாளர்களை வழங்குகிறது (அதாவது \n"
"பழைய பதிப்புகளில் @code{Buffer.alloc(SIZE)})."

msgid "Serialization of javascript objects"
msgstr "Serialization of சாவாகைஉரை objects"

msgid ""
"Safe, deterministic and fast serialization alternative to JSON.stringify.\n"
"Gracefully handles circular structures and bigint instead of throwing.\n"
"Optional custom circular values, deterministic behavior or strict JSON\n"
"compatibility check."
msgstr ""
"JSON.stringifyக்கு பாதுகாப்பான, உறுதியான மற்றும் வேகமான வரிசைப்படுத்தல் மாற்று. \n"
"எறிவதற்குப் பதிலாக வட்டவடிவ அமைப்புகளையும், பெரியதையும் அழகாகக் கையாளுகிறது. \n"
"விருப்பமான தனிப்பயன் வட்ட மதிப்புகள், தீர்மானிக்கும் நடத்தை அல்லது கண்டிப்பான சாதொபொகு \n"
"பொருந்தக்கூடிய சோதனை."

msgid "Catches @code{SIGSEGV} and prints diagnostic information"
msgstr "@code{SIGSEGV}ஐப் பிடித்து, கண்டறியும் தகவலை அச்சிடுகிறது"

msgid ""
"This package is a tool for debugging Node.js C/C++ native\n"
"code modules and getting stack traces when things go wrong.  If a\n"
"@code{SIGSEGV} signal is raised, the module will print a native stack trace to\n"
"both @file{stderr} and to a timestamped file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Node.js சி/சி++ நேட்டிவ் பிழைத்திருத்தத்திற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"குறியீடு தொகுதிகள் மற்றும் விசயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது அடுக்கு ட்ரேச்களைப் பெறுதல். ஒரு என்றால் \n"
"@code{SIGSEGV} சிக்னல் உயர்த்தப்பட்டது, தொகுதி நேட்டிவ் ச்டாக் டிரேசை அச்சிடும் \n"
"@file{stderr} மற்றும் நேர முத்திரையிடப்பட்ட கோப்பில்."

msgid "Parses semantic versions strings"
msgstr "சொற்பொருள் பதிப்புகள் சரங்களை பாகுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{node-semver} is a JavaScript implementation of the\n"
"@uref{https://semver.org/, SemVer.org} specification."
msgstr ""
"@code{node-semver} என்பது சாவாச்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@uref{https://semver.org/, SemVer.org} விவரக்குறிப்பு."

msgid "Node.js package to access serial ports"
msgstr "தொடர் போர்ட்களை அணுக Node.js தொகுப்பு"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  This package is the recommended entry point for most\n"
"projects.  It combines a high-level Node.js stream interface with a useful\n"
"default set of parsers and bindings."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. இந்த தொகுப்பு பெரும்பாலானவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட நுழைவு புள்ளியாகும் \n"
"திட்டங்கள். இது ஒரு உயர்-நிலை Node.js ச்ட்ரீம் இடைமுகத்தை பயனுள்ள ஒன்றாக இணைக்கிறது \n"
"பாகுபடுத்திகள் மற்றும் பிணைப்புகளின் இயல்புநிலை தொகுப்பு."

msgid "Abstract base class for Node SerialPort bindings"
msgstr "கணு SerialPort பிணைப்புகளுக்கான சுருக்க அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"This package provides the @code{AbstractBinding} class, the base for all Node\n"
"SerialPort bindings.  You wouldn't use this class directly, but instead extend\n"
"it to make a new binding for a different platform or underling technology."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு @code{AbstractBinding} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது அனைத்து முனைகளுக்கும் அடிப்படையாகும் \n"
"சீரியல் துறைமுகம் பிணைப்புகள். இந்த வகுப்பை நீங்கள் நேரடியாகப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள், மாறாக நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"இது வேறு ஒரு தளம் அல்லது தொழில்நுட்பத்தை அடித்தளமாக கொண்டு புதிய பிணைப்பை உருவாக்குகிறது."

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"This package provides the @code{Binding} class, which uses a native addon to\n"
"talk to the underlying system.  You never have to use @code{Binding} objects\n"
"directly.  There is also a @code{MockBinding} available (but not yet packaged\n"
"for Guix) to assist with testing."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Binding} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது ஒரு சொந்த addon ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை அமைப்புடன் பேசுங்கள். @code{Binding} பொருட்களை நீங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை \n"
"நேரடியாக. @code{MockBinding} உள்ளது (ஆனால் இன்னும் தொகுக்கப்படவில்லை \n"
"Guix க்கு) சோதனைக்கு உதவ."

msgid "Node SerialPort parser for fixed-length buffers"
msgstr "நிலையான நீள இடையகங்களுக்கான நோட் சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{ByteLength}, a parser that emits data\n"
"as a buffer every time a specified number of bytes are received."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்தத் தொகுப்பு @code{ByteLength}, தரவை வெளியிடும் ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பைட்டுகள் பெறப்படும்போது இடையகமாக."

msgid "Node SerialPort parser for the ccTalk protocol"
msgstr "ccTalk நெறிமுறைக்கான நோட் சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{CCTalk}, which emits packets for the\n"
"ccTalk protocol (an open standard for currency detectors) as they are\n"
"received."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்தத் தொகுப்பு @code{CCTalk}ஐ வழங்குகிறது, இது அதற்கான பாக்கெட்டுகளை வெளியிடுகிறது \n"
"ccTalk நெறிமுறை (கரன்சி டிடெக்டர்களுக்கான திறந்த தரநிலை) அப்படியே உள்ளது \n"
"பெற்றது."

msgid "Node SerialPort parser to split data on a delimiter"
msgstr "டிலிமிட்டரில் தரவைப் பிரிக்க முனை சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{Delimiter}, a parser that emits data\n"
"each time a specified byte sequence is received."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்தத் தொகுப்பு @code{Delimiter}, தரவை வெளியிடும் பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு குறிப்பிட்ட பைட் வரிசை பெறப்படும்."

msgid "Node SerialPort parser to detect pauses in data"
msgstr "தரவுகளில் இடைநிறுத்தங்களைக் கண்டறிய முனை சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{InterByteTimeout}, a parser that emits\n"
"data if there is a pause between packets for the specified amount of time."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்த தொகுப்பு @code{InterByteTimeout}ஐ வழங்குகிறது, இது வெளியிடும் ஒரு பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பாக்கெட்டுகளுக்கு இடையில் இடைநிறுத்தம் இருந்தால் தரவு."

msgid "Node SerialPort parser to split data on newlines"
msgstr "நியூலைன்களில் தரவைப் பிரிக்க நோட் சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{Readline}, a parser that emits data\n"
"after a (configurable) newline delimiter is received."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்தத் தொகுப்பு @code{Readline}, தரவை வெளியிடும் பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"(கட்டமைக்கக்கூடிய) புதிய வரி பிரிப்பான் பெறப்பட்ட பிறகு."

msgid "Node SerialPort parser to wait for specified byte sequence"
msgstr "குறிப்பிட்ட பைட் வரிசைக்காக காத்திருக்க முனை சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{Ready}, a parser that waits for a\n"
"specified sequence of ``ready'' bytes before emitting a ready event and\n"
"emitting data events."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்தப் பேக்கேச் @code{Ready}, ஒரு பாகுபடுத்தி காத்திருக்கிறது \n"
"ஒரு தயாராக நிகழ்வை வெளியிடுவதற்கு முன் `` ஆயத்தம் '' பைட்டுகளின் குறிப்பிட்ட வரிசை மற்றும் \n"
"தரவு நிகழ்வுகளை வெளியிடுகிறது."

msgid "Node SerialPort parser to split data on a regular expression"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டில் தரவைப் பிரிக்க முனை சீரியல் துறைமுகம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"Parsers are used to take raw binary data and transform them into usable\n"
"messages.  This package provides @code{Regex}, a parser that uses a regular\n"
"expression to split the incoming text."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் மூல பைனரி தரவை எடுத்து பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்ற பயன்படுகிறது \n"
"செய்திகள். இந்த தொகுப்பு @code{Regex}ஐ வழங்குகிறது, இது வழக்கமான ஒன்றைப் பயன்படுத்தும் ஒரு பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"உள்வரும் உரையைப் பிரிப்பதற்கான வெளிப்பாடு."

msgid "Node.js stream interface for Node SerialPort"
msgstr "கணு SerialPort க்கான Node.js ச்ட்ரீம் இடைமுகம்"

msgid ""
"Node SerialPort is a modular suite of Node.js packages for\n"
"accessing serial ports.  The Guix package @code{node-serialport} provides the\n"
"recommended high-level interface.\n"
"\n"
"This package provides an interface for using Node SerialPort bindings via the\n"
"Node.js Stream API.  The stream is a duplex stream, allowing for reading and\n"
"writing.  It has additional methods for managing the SerialPort\n"
"connection."
msgstr ""
"கணு SerialPort என்பது Node.js தொகுப்புகளின் மட்டுத் தொகுப்பாகும் \n"
"தொடர் துறைமுகங்களை அணுகுகிறது. Guix தொகுப்பு @code{node-serialport} வழங்குகிறது \n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு கணு SerialPort பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Node.js ச்ட்ரீம் பநிஇ. ச்ட்ரீம் ஒரு டூப்ளக்ச் ச்ட்ரீம், படிக்க மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுதுவது. SerialPort ஐ நிர்வகிப்பதற்கான கூடுதல் முறைகள் இதில் உள்ளன \n"
"இணைப்பு."

msgid "Node.js bindings for SQLite3"
msgstr "SQLite3க்கான Node.js பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{node-sqlite3} provides a set of a Node.js bindings for interacting\n"
"with SQLite3 databases."
msgstr ""
"@code{node-sqlite3} ஒரு Node.js பிணைப்புகளின் தொகுப்பை ஊடாடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"SQLite3 தரவுத்தளங்களுடன்."

msgid "Get v8 stack traces as an array of CallSite objects"
msgstr "கால்சைட் பொருள்களின் வரிசையாக v8 அடுக்கு ட்ரேச்களைப் பெறுங்கள்"

msgid "Get v8 stack traces as an array of CallSite objects."
msgstr "கால்சைட் பொருள்களின் வரிசையாக v8 அடுக்கு ட்ரேச்களைப் பெறுங்கள்."

msgid "Streaming parser for the statsd protocol"
msgstr "statsd நெறிமுறைக்கான ச்ட்ரீமிங் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a streaming parser for the statsd\n"
"protocol used in @code{node-lynx}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு statsdக்கான ச்ட்ரீமிங் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"@code{node-lynx} இல் பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறை."

msgid "Decode buffers while preserving multi-byte sequences"
msgstr "மல்டி-பைட் வரிசைகளைப் பாதுகாக்கும் போது இடையகங்களை டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a user-land implementation of\n"
"Node-core's @code{string_decoder}, which serves to decode buffers to\n"
"strings so that the decoded string does not contain incomplete multibyte\n"
"sequences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் நிலத்தை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"Node-core இன் @code{string_decoder}, இது பஃபர்களை டிகோட் செய்ய உதவுகிறது \n"
"டிகோட் செய்யப்பட்ட சரம் முழுமையடையாத மல்டிபைட்டைக் கொண்டிருக்காதபடி சரங்கள் \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Non-linear personal web notebook"
msgstr "நேரியல் அல்லாத தனிப்பட்ட வலை நோட்புக்"

msgid ""
"TiddlyWiki is a unique non-linear notebook for capturing,\n"
"organising and sharing complex information.  Running TiddlyWiki on Node.js brings\n"
"several important benefits over and above the single file version:\n"
"@enumerate\n"
"@item Individual tiddlers are stored in separate files, which you can organise as you\n"
"wish.\n"
"@item The ability to build multiple wikis that blend different combinations of shared\n"
"and unique content.\n"
"@item You can edit your content on any modern browser, including smartphones and\n"
"tablets.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"TiddlyWiki என்பது பிடிப்பதற்காக ஒரு தனித்துவமான நேரியல் அல்லாத நோட்புக் ஆகும், \n"
"சிக்கலான தகவல்களை ஒழுங்கமைத்தல் மற்றும் பகிர்தல். Node.js இல் TiddlyWiki ஐ இயக்குவது தருகிறது \n"
"ஒற்றை கோப்பு பதிப்பிற்கு மேல் பல முக்கியமான நன்மைகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item தனிப்பட்ட tiddlers தனித்தனி கோப்புகளில் சேமிக்கப்படும், நீங்கள் அதை நீங்கள் ஒழுங்கமைக்க முடியும் \n"
"ஆசை. \n"
"@item பகிரப்பட்ட பல்வேறு சேர்க்கைகளை ஒன்றிணைக்கும் பல விக்கிகளை உருவாக்கும் திறன் \n"
"மற்றும் தனிப்பட்ட உள்ளடக்கம். \n"
"@item ச்மார்ட்போன்கள் உட்பட எந்த நவீன உலாவியிலும் உங்கள் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் திருத்தலாம் \n"
"மாத்திரைகள். \n"
"@end numerate"

msgid "Node.js `util.deprecate()` function with browser support"
msgstr "உலாவி ஆதரவுடன் Node.js `util.deprecate()` செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides the Node.js @code{util.deprecate()}\n"
"function with browser support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Node.js @code{util.deprecate()} ஐ வழங்குகிறது \n"
"உலாவி ஆதரவுடன் செயல்பாடு."

msgid "Callback wrapping utility"
msgstr "கால்பேக் ரேப்பிங் பயன்பாடு"

msgid "@code{wrappy} is a utility for Node.js to wrap callbacks."
msgstr "@code{wrappy} என்பது Node.jsக்கான ஒரு பயன்பாடாகும்."

msgid "Yet another zip library for node"
msgstr "முனைக்கான மற்றொரு சிப் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a zip library for Node.  It follows the\n"
"following principles:\n"
"@enumerate\n"
"@item Don't block the JavaScript thread.  Use and provide async APIs.\n"
"@item Keep memory usage under control.  Don't attempt to buffer entire\n"
"files in RAM at once.\n"
"@item Prefer to open input files one at a time than all at once.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணு க்கான zip நூலகத்தை வழங்குகிறது. இது பின்வருமாறு \n"
"பின்வரும் கொள்கைகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சாவாச்கிரிப்ட் தொடரை தடுக்க வேண்டாம். ஒத்திசைவு APIகளைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் வழங்கவும். \n"
"@item நினைவக பயன்பாட்டைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள். முழுவதுமாக பஃபர் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள் \n"
"ஒரே நேரத்தில் RAM இல் கோப்புகள். \n"
"@item உள்ளீட்டு கோப்புகளை ஒரே நேரத்தில் திறப்பதை விட ஒரு நேரத்தில் திறக்க விரும்புகிறேன். \n"
"@end numerate"

msgid "Evented I/O for V8 JavaScript"
msgstr "V8 சாவாச்கிரிப்ட்டிற்கான I/O நிகழ்வு"

msgid ""
"Node.js is a platform built on Chrome's JavaScript runtime\n"
"for easily building fast, scalable network applications.  Node.js uses an\n"
"event-driven, non-blocking I/O model that makes it lightweight and efficient,\n"
"perfect for data-intensive real-time applications that run across distributed\n"
"devices."
msgstr ""
"Node.js என்பது Chrome இன் சாவாகைஉரை இயக்க நேரத்தில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தளமாகும் \n"
"வேகமான, அளவிடக்கூடிய பிணையம் பயன்பாடுகளை எளிதாக உருவாக்குவதற்கு. Node.js ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நிகழ்வால் இயக்கப்படும், தடுக்காத I/O மாதிரி, அதை இலகுவாகவும் திறமையாகவும் ஆக்குகிறது, \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட முழுவதும் இயங்கும் தரவு-தீவிர நிகழ்நேர பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Tiny millisecond conversion utility"
msgstr "சிறிய மில்லி நொடி மாற்றும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Use this package to easily convert various time\n"
"formats to milliseconds."
msgstr ""
"பல்வேறு நேரத்தை எளிதாக மாற்ற இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மில்லி விநாடிகளுக்கு வடிவங்கள்."

msgid "Tiny binary search function with comparators"
msgstr "ஒப்பீட்டாளர்களுடன் சிறிய பைனரி தேடல் செயல்பாடு"

msgid "This package is a binary search function for Node.js."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Node.js க்கான பைனரி தேடல் செயல்பாடு ஆகும்."

msgid "Small debugging utility"
msgstr "சிறிய பிழைத்திருத்த பயன்பாடு"

msgid ""
"This package contains a tiny JavaScript debugging\n"
"utility modelled after Node.js core's debugging technique.  It works in\n"
"Node.js and web browsers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு சிறிய சாவாச்கிரிப்ட் பிழைத்திருத்தம் உள்ளது \n"
"பயன்பாடு Node.js கோரின் பிழைத்திருத்த நுட்பத்தைப் பின்பற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது வேலை செய்கிறது \n"
"Node.js மற்றும் இணைய உலாவிகள்."

msgid "Graph builder for consumption by llparse"
msgstr "llparse மூலம் நுகர்வுக்கான வரைபடத்தை உருவாக்குபவர்"

msgid "This package builds graphs for consumption by llparse."
msgstr "இந்த தொகுப்பு llparse மூலம் நுகர்வுக்கான வரைபடங்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Frontend for the llparse compiler"
msgstr "llparse கம்பைலருக்கான முன்பக்கம்"

msgid "This package is a frontend for the llparse compiler."
msgstr "இந்த தொகுப்பு llparse கம்பைலருக்கான ஒரு முன்முனையாகும்."

msgid "Compile incremental parsers to C code"
msgstr "சி குறியீட்டில் அதிகரிக்கும் பாகுபடுத்திகளை தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This package offers an API for compiling an incremental\n"
"parser definition into a C output."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் ஒரு ஏபிஐயை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சி வெளியீட்டில் பாகுபடுத்தி வரையறை."

msgid "Parser for HTTP messages"
msgstr "HTTP செய்திகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a rewrite of\n"
"@url{https://github.com/nodejs/http-parser, http-parser} using\n"
"@url{https://github.com/nodejs/llparse, llparse} to generate the C\n"
"source files."
msgstr ""
"இது மீண்டும் எழுதப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/nodejs/http-parser, http-parser} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"C ஐ உருவாக்க @url{https://github.com/nodejs/llparse, llparse} \n"
"மூல கோப்புகள்."

msgid "Textual user interfaces"
msgstr "உரை பயனர் இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"Notcurses is a library for building complex textual user\n"
"interfaces on modern terminals."
msgstr ""
"Notcurses என்பது சிக்கலான உரைப் பயனரை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"நவீன டெர்மினல்களில் இடைமுகங்கள்."

msgid "Literate programming tool"
msgstr "எழுத்தறிவு நிரலாக்க கருவி"

msgid ""
"Noweb is designed to meet the needs of literate programmers while\n"
"remaining as simple as possible.  Its primary advantages are simplicity,\n"
"extensibility, and language-independence—especially noticeable when compared\n"
"with other literate-programming tools.  noweb uses 5 control sequences to\n"
"WEB's 27.  The noweb manual is only 4 pages; an additional page explains how\n"
"to customize its LaTeX output.  noweb works “out of the box” with any\n"
"programming language, and supports TeX, LaTeX, HTML, and troff back ends."
msgstr ""
"நவ்வெப் கல்வியறிவு பெற்ற புரோகிராமர்களின் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முடிந்தவரை எளிமையாக உள்ளது. அதன் முதன்மை நன்மைகள் எளிமை, \n"
"நீட்டிப்பு, மற்றும் மொழி-சுதந்திரம்-குறிப்பாக ஒப்பிடும்போது கவனிக்கத்தக்கது \n"
"மற்ற கல்வியறிவு-நிரலாக்க கருவிகளுடன். noweb 5 கட்டுப்பாட்டு வரிசைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"WEB இன் 27. Noweb கையேடு 4 பக்கங்கள் மட்டுமே; கூடுதல் பக்கம் எப்படி என்பதை விளக்குகிறது \n"
"அதன் லாடெக்சு வெளியீட்டைத் தனிப்பயனாக்க. noweb ஏதேனும் \"பெட்டிக்கு வெளியே\" வேலை செய்கிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி, மற்றும் TeX, LaTeX, உஉகுமொ மற்றும் டிராஃப் பின் முனைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Shell with a structured approach to the command line"
msgstr "கட்டளை வரிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட அணுகுமுறையுடன் செல்"

msgid ""
"Nu draws inspiration from projects like PowerShell, functional\n"
"programming languages, and modern CLI tools.  Rather than thinking of files\n"
"and services as raw streams of text, Nu looks at each input as something with\n"
"structure.  For example, when you list the contents of a directory, what you\n"
"get back is a table of rows, where each row represents an item in that\n"
"directory.  These values can be piped through a series of steps, in a series\n"
"of commands called a ``pipeline''."
msgstr ""
"நு பவர்செல், செயல்பாட்டு போன்ற திட்டங்களில் இருந்து ஊக்கம் பெறுகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் நவீன CLI கருவிகள். கோப்புகளை நினைப்பதை விட \n"
"மற்றும் சேவைகள் உரையின் மூல ச்ட்ரீம்களாக, Nu ஒவ்வொரு உள்ளீட்டையும் ஏதோ ஒரு வகையில் பார்க்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு கோப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் பட்டியலிடும்போது, நீங்கள் என்ன \n"
"திரும்பப் பெறுதல் என்பது வரிசைகளின் அட்டவணையாகும், இதில் ஒவ்வொரு வரிசையும் ஒரு உருப்படியைக் குறிக்கிறது \n"
"அடைவு. இந்த மதிப்புகளை ஒரு தொடரில், ஒரு தொடர் படிகள் மூலம் பைப் செய்யலாம் \n"
"\"பைப்லைன்\" எனப்படும் கட்டளைகள்."

msgid "An I/O plugin for a set of file formats for Nushell"
msgstr "நுசெல்லுக்கான கோப்பு வடிவங்களின் தொகுப்பிற்கான I/O செருகுநிரல்"

msgid "This package provides An I/O plugin for a set of file formats for Nushell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Nushell க்கான கோப்பு வடிவங்களின் தொகுப்பிற்கான I/O செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Version incrementer plugin for Nushell"
msgstr "Nushell க்கான பதிப்பு அதிகரிப்பு செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a version incrementer plugin for Nushell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நுசெல்லுக்கான பதிப்பு அதிகரிப்பு செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Git status plugin for Nushell"
msgstr "நுசெல்லுக்கான அறிவிலி நிலை செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a git status plugin for Nushell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நுசெல்லுக்கான சிட் நிலை செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "OCaml source bootstrap"
msgstr "OCaml மூல தொடக்கவார்"

msgid ""
"OCaml is written in OCaml.  Its sources contain a pre-compiled\n"
"bytecode version of @command{ocamlc} and @command{ocamllex} that are used to\n"
"build the next version of the compiler.  Camlboot implements a bootstrap for\n"
"the OCaml compiler and provides a bootstrapped equivalent to these files.\n"
"\n"
"It contains a compiler for a small subset of OCaml written in Guile Scheme,\n"
"an interpreter for OCaml written in that subset and a manually-written lexer\n"
"for OCaml.  These elements eliminate the need for the binary bootstrap in\n"
"OCaml and can effectively bootstrap OCaml 4.07.\n"
"\n"
"This package produces a native @command{ocamlc} and a bytecode @command{ocamllex}."
msgstr ""
"OCaml என்பது OCaml இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. அதன் ஆதாரங்களில் முன் தொகுக்கப்பட்டவை உள்ளன \n"
"@command{ocamlc} மற்றும் @command{ocamllex} இன் பைட்கோட் பதிப்பு \n"
"கம்பைலரின் அடுத்த பதிப்பை உருவாக்கவும். கேம்ல்பூட் ஒரு பூட்ச்ட்ராப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"OCaml கம்பைலர் மற்றும் இந்த கோப்புகளுக்கு சமமான பூட்ச்ட்ராப்களை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"இது Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட OCaml இன் சிறிய துணைக்குழுவிற்கான ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"அந்த துணைக்குழுவில் எழுதப்பட்ட OCaml க்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கைமுறையாக எழுதப்பட்ட லெக்சர் \n"
"OCaml க்கு. இந்த உறுப்புகள் பைனரி தொடக்கவார் இன் தேவையை நீக்குகிறது \n"
"OCaml மற்றும் OCaml 4.07 ஐ திறம்பட தொடக்கவார் செய்யலாம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சொந்த @command{ocamlc} மற்றும் ஒரு பைட்கோடு @command{ocamllex} ஆகியவற்றை உருவாக்குகிறது."

msgid "The OCaml programming language"
msgstr "OCaml நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"OCaml is a general purpose industrial-strength programming language with\n"
"an emphasis on expressiveness and safety.  Developed for more than 20 years at\n"
"Inria it benefits from one of the most advanced type systems and supports\n"
"functional, imperative and object-oriented styles of programming."
msgstr ""
"OCaml என்பது ஒரு பொது நோக்கம் கொண்ட தொழில்துறை வலிமை நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"வெளிப்பாடு மற்றும் பாதுகாப்புக்கு முக்கியத்துவம். 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"இன்ரியா இது மிகவும் மேம்பட்ட வகை அமைப்புகள் மற்றும் ஆதரவிலிருந்து பயனடைகிறது \n"
"நிரலாக்கத்தின் செயல்பாட்டு, கட்டாய மற்றும் பொருள் சார்ந்த பாணிகள்."

msgid "OCaml build tool"
msgstr "OCaml உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"OCamlbuild is a generic build tool, that has built-in rules\n"
"for building OCaml library and programs."
msgstr ""
"OCamlbuild என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட விதிகளைக் கொண்ட ஒரு பொதுவான உருவாக்கக் கருவியாகும் \n"
"OCaml நூலகம் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்க."

msgid "Stub code generator for OCaml/C interface"
msgstr "OCaml/C இடைமுகத்திற்கான ச்டப் குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"Camlidl is a stub code generator for Objective Caml.  It generates stub\n"
"code for interfacing Caml with C from an IDL description of the C functions."
msgstr ""
"Camlidl என்பது Objective Camlக்கான ச்டப் குறியீடு செனரேட்டராகும். இது குட்டையை உருவாக்குகிறது \n"
"C செயல்பாடுகளின் IDL விளக்கத்திலிருந்து Caml ஐ C உடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான குறியீடு."

msgid "Complete and small extension for OCaml standard library"
msgstr "OCaml நிலையான நூலகத்திற்கான முழுமையான மற்றும் சிறிய நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This library adds new functions to OCaml standard library\n"
"modules, modifies some functions in order to get better performances or\n"
"safety (tail-recursive) and also provides new modules which should be useful\n"
"for day to day programming."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OCaml நிலையான நூலகத்தில் புதிய செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"தொகுதிகள், சிறந்த செயல்திறன் பெற சில செயல்பாடுகளை மாற்றியமைக்கிறது அல்லது \n"
"பாதுகாப்பு (வால்-சுழற்சி) மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் புதிய தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நாள்தோறும் நிரலாக்கத்திற்காக."

msgid "OCaml library for PDF file manipulation"
msgstr "PDF கோப்பு கையாளுதலுக்கான OCaml நூலகம்"

msgid ""
"CamlPDF is an OCaml library that provides functionality for reading,\n"
"writing, and modifying PDF files.  It serves as the foundation for the\n"
"@command{cpdf} command-line tool and various API bindings."
msgstr ""
"CamlPDF என்பது OCaml நூலகமாகும், இது வாசிப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"PDF கோப்புகளை எழுதுதல் மற்றும் மாற்றுதல். இது அடித்தளமாக செயல்படுகிறது \n"
"@command{cpdf} கட்டளை வரி கருவி மற்றும் பல்வேறு பநிஇ பிணைப்புகள்."

msgid "CUDF library (part of the Mancoosi tools)"
msgstr "CUDF நூலகம் (Mancoosi கருவிகளின் ஒரு பகுதி)"

msgid ""
"@acronym{CUDF, Common Upgradeability Description Format} is a format for\n"
"describing upgrade scenarios in package-based software distributions."
msgstr ""
"@accronym{CUDF, Common Upgradeability விவரம் Format} என்பதற்கான வடிவம் \n"
"தொகுப்பு அடிப்படையிலான மென்பொருள் விநியோகங்களில் மேம்படுத்தல் காட்சிகளை விவரிக்கிறது."

msgid "Upgrade path problem solver"
msgstr "பாதை சிக்கல் தீர்க்கும் மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"Mccs (Multi Criteria CUDF Solver) is a CUDF problem solver.\n"
"Mccs take as input a CUDF problem and computes the best solution according to\n"
"a set of criteria.  It relies on a Integer Programming solver or a\n"
"Pseudo Boolean solver to achieve its task.  Mccs can use a wide set of\n"
"underlying solvers like Cplex, Gurobi, Lpsolver, Glpk, CbC, SCIP or WBO."
msgstr ""
"Mccs (Multi Criteria CUDF Solver) என்பது ஒரு CUDF சிக்கல் தீர்வாகும். \n"
"Mccs ஒரு CUDF சிக்கலை உள்ளீடாக எடுத்து, அதன்படி சிறந்த தீர்வைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"அளவுகோல்களின் தொகுப்பு. இது ஒரு முழு எண் நிரலாக்க தீர்வை சார்ந்துள்ளது அல்லது a \n"
"அதன் பணியை அடைய போலி பூலியன் தீர்வு. Mccs ஒரு பரந்த தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Cplex, Gurobi, Lpsolver, Glpk, CbC, SCIP அல்லது WBO போன்ற அடிப்படை தீர்வுகள்."

msgid "Package distribution management framework"
msgstr "தொகுப்பு விநியோக மேலாண்மை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Dose3 is a framework made of several OCaml libraries for\n"
"managing distribution packages and their dependencies.  Though not tied to\n"
"any particular distribution, dose3 constitutes a pool of libraries which\n"
"enable analyzing packages coming from various distributions.  Besides basic\n"
"functionalities for querying and setting package properties, dose3 also\n"
"implements algorithms for solving more complex problems such as monitoring\n"
"package evolutions, correct and complete dependency resolution and\n"
"repository-wide uninstallability checks."
msgstr ""
"டோச்3 என்பது பல OCaml நூலகங்களின் கட்டமைப்பாகும் \n"
"விநியோக தொகுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் சார்புகளை நிர்வகித்தல். பிணைக்கப்படவில்லை என்றாலும் \n"
"எந்த குறிப்பிட்ட வழங்கல், டோச்3 நூலகங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"பல்வேறு விநியோகங்களில் இருந்து வரும் தொகுப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதை செயல்படுத்தவும். அடிப்படை தவிர \n"
"தொகுப்பு பண்புகளை வினவுதல் மற்றும் அமைப்பதற்கான செயல்பாடுகள், டோச்3 மேலும் \n"
"கண்காணிப்பு போன்ற மிகவும் சிக்கலான சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தொகுப்பு பரிணாமங்கள், சரியான மற்றும் முழுமையான சார்புத் தீர்மானம் மற்றும் \n"
"களஞ்சிய அளவிலான நிறுவல் நீக்கம் சோதனைகள்."

msgid "OCaml toplevel (REPL) upgrade"
msgstr "OCaml toplevel (REPL) மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"Down is an unintrusive user experience upgrade for the\n"
"@command{ocaml} toplevel (REPL).\n"
"\n"
"Simply load the zero dependency @code{down} library in the @command{ocaml}\n"
"toplevel and you get line edition, history, session support and identifier\n"
"completion and documentation with @command{ocp-index}.\n"
"\n"
"Add this to your @file{~/.ocamlinit}:\n"
"\n"
"@example\n"
"#use \"down.top\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"You may also need to add this to your @file{~/.ocamlinit} and declare\n"
"the environment variable @code{OCAML_TOPLEVEL_PATH}:\n"
"\n"
"@example\n"
"let () =\n"
"  try Topdirs.dir_directory (Sys.getenv \"OCAML_TOPLEVEL_PATH\")\n"
"  with Not_found -> ()\n"
"@end example\n"
"\n"
"OR\n"
"\n"
"@example\n"
"let () = String.split_on_char ':' (Sys.getenv \"OCAMLPATH\")\n"
"         |> List.filter (fun x -> Filename.check_suffix x \"/site-lib\")\n"
"         |> List.map (fun x -> x ^ \"/toplevel\")\n"
"         (* remove the line below if you don't want to see the text\n"
"            every time you start the toplevel *)\n"
"         |> List.map (fun x -> Printf.printf \"adding directory %s\\n\" x; x)\n"
"         |> List.iter Topdirs.dir_directory;;\n"
"@end example"
msgstr ""
"பேரூர் என்பது ஒரு ஊடுருவாத பயனர் அனுபவ மேம்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@command{ocaml} மேல்நிலை (REPL). \n"
"\n"
"@command{ocaml} இல் சுழிய சார்பு @code{down} நூலகத்தை ஏற்றவும் \n"
"toplevel மற்றும் நீங்கள் வரி பதிப்பு, வரலாறு, அமர்வு உதவி மற்றும் அடையாளங்காட்டி ஆகியவற்றைப் பெறுவீர்கள் \n"
"@command{ocp-index} உடன் நிறைவு மற்றும் ஆவணங்கள். \n"
"\n"
"இதை உங்கள் @file{~/.ocamlinit} இல் சேர்க்கவும்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"#\"down.top\" ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"இதை உங்கள் @file{~/.ocamlinit} இல் சேர்த்து மேலும் அறிவிக்க வேண்டும் \n"
"சூழல் மாறி @code{OCAML_TOPLEVEL_PATH}: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"விடு () = \n"
"Topdirs.dir_directory ஐ முயற்சிக்கவும் (Sys.getenv \"OCAML_TOPLEVEL_PATH\") \n"
"Not_found -> () \n"
"@end சான்று \n"
"\n"
"அல்லது \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"let () = String.split_on_char ':' (Sys.getenv \"OCAMLPATH\") \n"
"|> List.filter (fun ஃச் -> Filename.check_suffix ஃச் \"/site-lib\") \n"
"|> List.map (fun ஃச் -> ஃச் ^ \"/toplevel\") \n"
"(* நீங்கள் உரையைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால் கீழே உள்ள வரியை அகற்றவும் \n"
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் மேல்நிலையைத் தொடங்குகிறீர்கள் *) \n"
"|> List.map (fun ஃச் -> Printf.printf \"adding directory %s\\n\" x; x) \n"
"|> List.iter Topdirs.dir_directory;; \n"
"@end சான்று"

msgid "Parser and printer for the opam file syntax"
msgstr "opam கோப்பு தொடரியல் பாகுபடுத்தி மற்றும் அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package contains a parser and a pretty-printer for\n"
"the opam file format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் அழகான-அச்சுப்பொறி உள்ளது \n"
"opam கோப்பு வடிவம்."

msgid "Package manager for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"OPAM is a tool to manage OCaml packages.  It supports multiple\n"
"simultaneous compiler installations, flexible package constraints, and a\n"
"Git-friendly development workflow."
msgstr ""
"OPAM என்பது OCaml தொகுப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரே நேரத்தில் கம்பைலர் நிறுவல்கள், நெகிழ்வான தொகுப்புக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் ஏ \n"
"Git-நட்பு வளர்ச்சி பணிப்பாய்வு."

msgid "Tool for installing OCaml packages"
msgstr "OCaml தொகுப்புகளை நிறுவுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@var{opam-installer} is a tool for installing OCaml packages\n"
"based on @code{.install} files defined by the OPAM package manager.  It is\n"
"useful for installing OCaml packages without requiring the entirety of\n"
"OPAM."
msgstr ""
"@var{opam-installer} என்பது OCaml தொகுப்புகளை நிறுவுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"OPAM தொகுப்பு மேலாளரால் வரையறுக்கப்பட்ட @code{.install} கோப்புகளின் அடிப்படையில். அது \n"
"முழு தேவை இல்லாமல் OCaml தொகுப்புகளை நிறுவ பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"OPAM."

msgid "Assemble and manage fully vendored Dune repositories"
msgstr "முழுமையாக விற்பனை செய்யப்பட்ட டூன் களஞ்சியங்களை அசெம்பிள் செய்து நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The opam monorepo plugin provides a convenient interface to bridge the\n"
"opam package manager with having a local copy of all the source code required\n"
"to build a project using the dune build tool."
msgstr ""
"opam monorepo செருகுநிரல் ஒரு வசதியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"opam தொகுப்பு மேலாளர் தேவையான அனைத்து மூலக் குறியீட்டின் உள்ளக நகலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டூன் பில்ட் கருவியைப் பயன்படுத்தி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க."

msgid "Stream and Genlex libraries for use with Camlp4 and Camlp5"
msgstr "Camlp4 மற்றும் Camlp5 உடன் பயன்படுத்த ச்ட்ரீம் மற்றும் சென்லெக்ச் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides two library modules:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Stream: imperative streams, with in-place update and memoization of\n"
"the latest element produced.\n"
"@item Genlex: a small parameterized lexical analyzer producing streams of\n"
"tokens from streams of characters.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"The two modules are designed for use with Camlp4 and Camlp5: The stream\n"
"patterns and stream expressions of Camlp4/Camlp5 consume and produce data of\n"
"type 'a Stream.t.  The Genlex tokenizer can be used as a simple lexical\n"
"analyzer for Camlp4/Camlp5-generated parsers.\n"
"\n"
"The Stream module can also be used by hand-written recursive-descent parsers,\n"
"but is not very convenient for this purpose.\n"
"\n"
"The Stream and Genlex modules have been part of the OCaml standard library for a\n"
"long time, and have been distributed as part of the core OCaml system.  They\n"
"will be removed from the OCaml standard library at some future point, but will\n"
"be maintained and distributed separately in the camlpstreams package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு நூலக தொகுதிகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்ட்ரீம்: இன்பரேட்டிவ் ச்ட்ரீம்கள், இன்-இச் அப்டேட் மற்றும் மெமமைசேசன் \n"
"அண்மைக் கால உறுப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. \n"
"@item Genlex: ச்ட்ரீம்களை உருவாக்கும் ஒரு சிறிய அளவுரு லெக்சிகல் அனலைசர் \n"
"எழுத்துக்களின் ச்ட்ரீம்களில் இருந்து டோக்கன்கள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இரண்டு தொகுதிக்கூறுகளும் Camlp4 மற்றும் Camlp5: The stream உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"Camlp4/Camlp5 இன் வடிவங்கள் மற்றும் ச்ட்ரீம் வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் தரவை நுகரும் மற்றும் உருவாக்குகின்றன \n"
"'a Stream.t' என தட்டச்சு செய்யவும். சென்லெக்ச் டோக்கனைசர் ஒரு எளிய சொற்களஞ்சியமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"Camlp4/Camlp5-உருவாக்கப்பட்ட பாகுபடுத்திகளுக்கான பகுப்பாய்வி. \n"
"\n"
"ச்ட்ரீம் தொகுதியை கையால் எழுதப்பட்ட சுழல்நிலை-வம்சாவளி பாகுபடுத்திகளும் பயன்படுத்தலாம், \n"
"ஆனால் இந்த நோக்கத்திற்காக மிகவும் வசதியாக இல்லை. \n"
"\n"
"ச்ட்ரீம் மற்றும் சென்லெக்ச் தொகுதிகள் OCaml நிலையான நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது \n"
"நீண்ட காலமாக, மற்றும் முக்கிய OCaml அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்பட்டது. அவர்கள் \n"
"எதிர்காலத்தில் OCaml நிலையான நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும், ஆனால் \n"
"கேம்ல்ப்ச்ட்ரீம்ச் தொகுப்பில் தனித்தனியாக பராமரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்படும்."

msgid "Pre-processor Pretty Printer for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான முன்-செயலி அழகான அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"Camlp5 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml.  It offers\n"
"tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the\n"
"concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions)."
msgstr ""
"Camlp5 என்பது அப்செக்டிவ் கேம்லுக்கான முன்-செயலி-அழகான-அச்சுப்பொறியாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் கருவிகள் (ச்ட்ரீம் பாகுபடுத்திகள் மற்றும் இலக்கணங்கள்) மற்றும் மாற்றும் திறன் \n"
"மொழியின் உறுதியான தொடரியல் (மேற்கோள்கள், தொடரியல் நீட்டிப்புகள்)."

msgid "LaTeX to HTML translator"
msgstr "லாடெக்சு இலிருந்து உஉகுமொ மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"HeVeA is a LaTeX to HTML translator that generates modern HTML 5.  It is\n"
"written in Objective Caml."
msgstr ""
"HeVeA என்பது லாடெக்சு முதல் உஉகுமொ மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகும், இது நவீன உஉகுமொ 5 ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"ஆப்செக்டிவ் கேமலில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Arbitrary-precision integer and rational arithmetic"
msgstr "தன்னிச்சையான-துல்லியமான முழு எண் மற்றும் பகுத்தறிவு எண்கணிதம்"

msgid ""
"OCaml-Num contains the legacy Num library for\n"
"arbitrary-precision integer and rational arithmetic that used to be part of\n"
"the OCaml core distribution."
msgstr ""
"OCaml-Num இல் மரபு எண் நூலகம் உள்ளது \n"
"தன்னிச்சையான-துல்லியமான முழு எண் மற்றும் பகுத்தறிவு எண்கணிதம் ஒரு பகுதியாக இருந்தது \n"
"OCaml மைய வழங்கல்."

msgid "OCaml programming mode, REPL, debugger for Emacs"
msgstr "OCaml நிரலாக்க முறை, REPL, Emacs க்கான பிழைத்திருத்தம்"

msgid ""
"Tuareg helps editing OCaml code, to highlight important\n"
"parts of the code, to run an OCaml REPL, and to run the OCaml debugger within\n"
"Emacs."
msgstr ""
"முக்கியமானவற்றை முன்னிலைப்படுத்த, OCaml குறியீட்டைத் திருத்த Tuareg உதவுகிறது \n"
"குறியீட்டின் பகுதிகள், OCaml REPL ஐ இயக்க மற்றும் OCaml பிழைத்திருத்தியை இயக்குவதற்கு \n"
"ஈமக்கள்."

msgid "Parser generator"
msgstr "பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Menhir is a parser generator.  It turns high-level grammar\n"
"specifications, decorated with semantic actions expressed in the OCaml\n"
"programming language into parsers, again expressed in OCaml.  It is based on\n"
"Knuth’s LR(1) parser construction technique."
msgstr ""
"மென்இர் ஒரு பாகுபடுத்தி செனரேட்டர். இது உயர்நிலை இலக்கணமாக மாறுகிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள், OCaml இல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சொற்பொருள் செயல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"நிரலாக்க மொழி பாகுபடுத்தி, மீண்டும் OCaml இல் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"Knuth இன் LR(1) பாகுபடுத்தி கட்டுமான நுட்பம்."

msgid "OCaml compatibility library"
msgstr "OCaml பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"This package contains a compatibility library for\n"
"@code{Stdlib.Bigarray} in OCaml."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு பொருந்தக்கூடிய நூலகம் உள்ளது \n"
"OCaml இல் @code{Stdlib.Bigarray}."

msgid "Binary-level analysis platform"
msgstr "பைனரி-நிலை பகுப்பாய்வு தளம்"

msgid ""
"BINSEC is a binary analysis platform which implements analysis\n"
"techniques such as symbolic execution.  The goal of BINSEC is to improve\n"
"software security at the binary level through binary analysis.  BINSEC\n"
"is a research tool which relies on prior work in binary code analysis\n"
"at the intersection of formal methods, program analysis security and\n"
"software engineering."
msgstr ""
"BINSEC என்பது பகுப்பாய்வை செயல்படுத்தும் பைனரி பகுப்பாய்வு தளமாகும் \n"
"குறியீட்டு சாவுஒறுப்பு போன்ற நுட்பங்கள். BINSEC இன் குறிக்கோள் மேம்படுத்துவதாகும் \n"
"பைனரி பகுப்பாய்வு மூலம் பைனரி மட்டத்தில் மென்பொருள் பாதுகாப்பு. பின்செக் \n"
"பைனரி குறியீடு பகுப்பாய்வில் முந்தைய வேலையை நம்பியிருக்கும் ஒரு ஆராய்ச்சி கருவியாகும் \n"
"முறையான முறைகளின் சந்திப்பில், நிரல் பகுப்பாய்வு பாதுகாப்பு மற்றும் \n"
"மென்பொருள் பொறியியல்."

msgid "File synchronizer"
msgstr "கோப்பு ஒத்திசைவு"

msgid ""
"Unison is a file-synchronization tool.  It allows two replicas of\n"
"a collection of files and directories to be stored on different hosts\n"
"(or different disks on the same host), modified separately, and then\n"
"brought up to date by propagating the changes in each replica\n"
"to the other."
msgstr ""
"யூனிசன் ஒரு கோப்பு ஒத்திசைவு கருவி. இது இரண்டு பிரதிகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு ஓச்ட்களில் சேமிக்கப்படும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களின் தொகுப்பு \n"
"(அல்லது ஒரே ஓச்டில் உள்ள வெவ்வேறு வட்டுகள்), தனித்தனியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டு, பின்னர் \n"
"ஒவ்வொரு பிரதியிலும் உள்ள மாற்றங்களைப் பிரச்சாரம் செய்வதன் மூலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது \n"
"மற்றவருக்கு."

msgid "Management tool for OCaml libraries"
msgstr "OCaml நூலகங்களுக்கான மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"The \"findlib\" library provides a scheme to manage reusable software\n"
"components (packages), and includes tools that support this scheme.  Packages\n"
"are collections of OCaml modules for which metainformation can be stored.  The\n"
"packages are kept in the file system hierarchy, but with strict directory\n"
"structure.  The library contains functions to look the directory up that\n"
"stores a package, to query metainformation about a package, and to retrieve\n"
"dependency information about multiple packages.  There is also a tool that\n"
"allows the user to enter queries on the command-line.  In order to simplify\n"
"compilation and linkage, there are new frontends of the various OCaml\n"
"compilers that can directly deal with packages."
msgstr ""
"\"findlib\" நூலகம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய மென்பொருளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"கூறுகள் (தொகுப்புகள்), மற்றும் இந்த திட்டத்தை ஆதரிக்கும் கருவிகளை உள்ளடக்கியது. தொகுப்புகள் \n"
"OCaml தொகுதிகளின் தொகுப்புகள், அவை மெட்டெய்ன்ஃபர்மேசன் சேமிக்கப்படும். தி \n"
"தொகுப்புகள் கோப்பு முறைமை படிநிலையில் வைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் கடுமையான கோப்பகத்துடன் \n"
"கட்டமைப்பு. அந்த கோப்பகத்தைப் பார்க்க நூலகத்தில் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"ஒரு தொகுப்பை சேமிக்கிறது, ஒரு தொகுப்பைப் பற்றிய தகவல்களை வினவவும், மீட்டெடுக்கவும் \n"
"பல தொகுப்புகளைப் பற்றிய சார்புத் செய்தி. என்று ஒரு கருவியும் உள்ளது \n"
"கட்டளை வரியில் வினவல்களை உள்ளிட பயனரை அனுமதிக்கிறது. எளிமைப்படுத்துவதற்காக \n"
"தொகுத்தல் மற்றும் இணைப்பு, பல்வேறு OCaml இன் புதிய முன்முனைகள் உள்ளன \n"
"தொகுப்புகளை நேரடியாக கையாளக்கூடிய கம்பைலர்கள்."

msgid "Unit testing framework for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"OUnit2 is a unit testing framework for OCaml.  It is similar\n"
"to JUnit and other XUnit testing frameworks."
msgstr ""
"OUnit2 என்பது OCamlக்கான அலகு சோதனை கட்டமைப்பாகும். இது ஒத்ததாகும் \n"
"JUnit மற்றும் பிற XUnit சோதனை கட்டமைப்புகளுக்கு."

msgid ""
"Unit testing framework for OCaml.  It is similar to JUnit and\n"
"other XUnit testing frameworks."
msgstr ""
"அலகு testing framework க்கு OCaml.  It is similar பெறுநர் JUnit and\n"
"other XUnit testing frameworks."

msgid "JUnit XML reports generation library"
msgstr "JUnit நீகுமொ அறிக்கைகள் தலைமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Ocaml-junit is a package for the creation of JUnit XML\n"
"reports.  It provides a typed API to produce valid reports.  They are supposed\n"
"to be accepted by Jenkins."
msgstr ""
"Ocaml-junit என்பது JUnit நீகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அறிக்கைகள். இது சரியான அறிக்கைகளை உருவாக்க தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. அவர்கள் கருதப்படுகிறது \n"
"சென்கின்ச் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."

msgid "JUnit XML reports generation for alcotest tests"
msgstr "சூனிட் எக்ச்எம்எல் அல்கோடெச்ட் சோதனைகளுக்கான உருவாக்கத்தை அறிக்கை செய்கிறது"

msgid ""
"This package generates JUnit XML reports from ocaml-alcotest\n"
"test suites."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ocaml-alcotest இலிருந்து JUnit நீகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"சோதனை தொகுப்புகள்."

msgid "Provides easy access to compressed files"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு எளிதான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Provides easy access to compressed files in ZIP, GZIP and\n"
"JAR format.  It provides functions for reading from and writing to compressed\n"
"files in these formats."
msgstr ""
"ZIP, GZIP மற்றும் சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு எளிதாக அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"JAR வடிவம். இது சுருக்கப்பட்டதில் இருந்து வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"இந்த வடிவங்களில் உள்ள கோப்புகள்."

msgid "Generate modules from OCaml source files"
msgstr "OCaml மூல கோப்புகளிலிருந்து தொகுதிகளை உருவாக்கவும்"

msgid "Generate modules from OCaml source files."
msgstr "OCaml மூல கோப்புகளிலிருந்து தொகுதிகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Implements arbitrary-precision integers"
msgstr "தன்னிச்சையான துல்லியமான முழு எண்களைச் செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"Implements arithmetic and logical operations over\n"
"arbitrary-precision integers.  It uses GMP to efficiently implement arithmetic\n"
"over big integers. Small integers are represented as Caml unboxed integers,\n"
"for speed and space economy."
msgstr ""
"எண்கணித மற்றும் தருக்க செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தன்னிச்சையான துல்லியமான முழு எண்கள். இது கணிதத்தை திறமையாக செயல்படுத்த GMP ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய முழு எண்களுக்கு மேல். சிறிய முழு எண்கள் Caml unboxed integerகளாக குறிப்பிடப்படுகின்றன, \n"
"விரைவு மற்றும் விண்வெளி பொருளாதாரம்."

msgid "C parser and lexer library"
msgstr "சி பாகுபடுத்தி மற்றும் லெக்சர் நூலகம்"

msgid ""
"FrontC is an OCAML library providing a C parser and lexer.\n"
"The result is a syntactic tree easy to process with usual OCAML tree management.\n"
"It provides support for ANSI C syntax, old-C K&R style syntax and the standard\n"
"GNU CC attributes.  It provides also a C pretty printer as an example of use."
msgstr ""
"FrontC என்பது OCAML நூலகமாகும், இது C பாகுபடுத்தி மற்றும் லெக்சரை வழங்குகிறது. \n"
"இதன் விளைவாக வழக்கமான OCAML ட்ரீ மேனேச்மென்ட் மூலம் செயலாக்க எளிதான ஒரு தொடரியல் மரமாகும். \n"
"இது ANSI C தொடரியல், பழைய-C K&R பாணி தொடரியல் மற்றும் தரநிலைக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது. \n"
"GNU CC பண்புக்கூறுகள். இது ஒரு சி அழகான அச்சுப்பொறியை பயன்பாட்டிற்கு உதாரணமாக வழங்குகிறது."

msgid "QuickCheck inspired property-based testing for OCaml"
msgstr "QuickCheck OCamlக்கான சொத்து அடிப்படையிலான சோதனையை ஊக்கப்படுத்தியது"

msgid ""
"QuickCheck inspired property-based testing for OCaml. This\n"
"module checks invariants (properties of some types) over randomly\n"
"generated instances of the type. It provides combinators for generating\n"
"instances and printing them."
msgstr ""
"QuickCheck OCamlக்கான சொத்து அடிப்படையிலான சோதனையை ஊக்கப்படுத்தியது. இது \n"
"தொகுதி மாறுபாடுகளை (சில வகைகளின் பண்புகள்) தோராயமாக சரிபார்க்கிறது \n"
"வகையின் உருவாக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள். இது உருவாக்குவதற்கான காம்பினேட்டர்களை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றை அச்சிடுதல்."

msgid "Inline (Unit) Tests for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான இன்லைன் (அலகு) சோதனைகள்"

msgid ""
"Qtest extracts inline unit tests written using a special\n"
"syntax in comments.  Those tests are then run using the oUnit framework and the\n"
"qcheck library.  The possibilities range from trivial tests -- extremely simple\n"
"to use -- to sophisticated random generation of test cases."
msgstr ""
"Qtest ஒரு சிறப்புப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட இன்லைன் அலகு சோதனைகளை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"கருத்துகளில் தொடரியல். அந்தச் சோதனைகள் oUnit கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி இயக்கப்படும் \n"
"qcheck நூலகம். சாத்தியக்கூறுகள் கீழான சோதனைகள் வரை இருக்கும் -- மிகவும் எளிமையானது \n"
"பயன்படுத்த -- சோதனை நிகழ்வுகளின் அதிநவீன சீரற்ற தலைமுறைக்கு."

msgid "Extra string functions for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான கூடுதல் சரம் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Provides a single module named Stringext that provides a grab\n"
"bag of often used but missing string functions from the stdlib.  E.g, split,\n"
"full_split, cut, rcut, etc.."
msgstr ""
"கிராப் வழங்கும் Stringext என்ற ஒற்றை தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"stdlib இலிருந்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஆனால் விடுபட்ட சரம் செயல்பாடுகளின் பை. எ.கா, பிளவு, \n"
"full_split, cut, rcut, etc.."

msgid "OCaml build system"
msgstr "OCaml உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Dune is a build system for OCaml.  It provides a consistent\n"
"experience and takes care of the low-level details of OCaml compilation.\n"
"Descriptions of projects, libraries and executables are provided in\n"
"@file{dune} files following an s-expression syntax."
msgstr ""
"டூன் என்பது OCaml க்கான உருவாக்க அமைப்பு. இது ஒரு சீரான தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"பட்டறிவு மற்றும் OCaml தொகுப்பின் குறைந்த-நிலை விவரங்களை கவனித்துக்கொள்கிறது. \n"
"திட்டங்கள், நூலகங்கள் மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடியவை பற்றிய விளக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"@file{dune} கோப்புகள் s-expression தொடரியலைப் பின்பற்றுகின்றன."

msgid "Dune helper library for gathering system configuration"
msgstr "டூன் எல்பர் லைப்ரரி சேகரிப்பு அமைப்பு உள்ளமைவு"

msgid ""
"Dune-configurator is a small library that helps writing\n"
"OCaml scripts that test features available on the system, in order to generate\n"
"config.h files for instance.  Among other things, dune-configurator allows one to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item test if a C program compiles\n"
"@item query pkg-config\n"
"@item import #define from OCaml header files\n"
"@item generate config.h file\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Dune-configurator என்பது எழுதுவதற்கு உதவும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"OCaml ச்கிரிப்டுகள் உருவாக்குவதற்காக, கணினியில் கிடைக்கும் அம்சங்களைச் சோதிக்கும் \n"
"உதாரணமாக config.h கோப்புகள். மற்றவற்றுடன், dune-configurator ஒருவரை அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"ஒரு சி நிரல் தொகுக்கப்பட்டால் @item சோதனை \n"
"@item query pkg-config \n"
"OCaml தலைப்பு கோப்புகளில் இருந்து @item இறக்குமதி #define \n"
"@item config.h கோப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Pretty-printing library"
msgstr "அழகான அச்சு நூலகம்"

msgid ""
"This library provides an alternative to the @code{Format} module of the OCaml\n"
"standard library.  Pp uses the same concepts of boxes and break hints, and the\n"
"final rendering is done to formatter from the @code{Format} module.  However it\n"
"defines its own algebra which some might find easier to work with and reason\n"
"about."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OCaml இன் @code{Format} தொகுதிக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகம். Pp பெட்டிகள் மற்றும் முறிவு குறிப்புகளின் அதே கருத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் \n"
"@code{Format} தொகுதியிலிருந்து வடிவமைப்பதற்கு இறுதி வழங்குதல் செய்யப்படுகிறது. எனினும் அது \n"
"அதன் சொந்த இயற்கணிதத்தை வரையறுக்கிறது, இது சிலருக்கு வேலை செய்ய எளிதாகவும் காரணமாகவும் இருக்கலாம் \n"
"பற்றி."

msgid "Dune element ordering"
msgstr "டூன் உறுப்பு வரிசைப்படுத்துதல்"

msgid "This library represents element ordering in OCaml."
msgstr "இந்த நூலகம் OCaml இல் உறுப்பு வரிசைப்படுத்துதலைக் குறிக்கிறது."

msgid "Dune dynamic types"
msgstr "டூன் மாறும் வகைகள்"

msgid "This library represents dynamic types in OCaml."
msgstr "இந்த நூலகம் OCaml இல் உள்ள மாறும் வகைகளைக் குறிக்கிறது."

msgid "Unstable standard library from Dune"
msgstr "டூனில் இருந்து நிலையற்ற நிலையான நூலகம்"

msgid "This library implements the standard functions used by Dune."
msgstr "இந்த நூலகம் டூன் பயன்படுத்தும் நிலையான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Private libraries of Dune"
msgstr "டூனின் தனியார் நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package contains code that is shared between various\n"
"dune packages.  However, it is not meant for public consumption and provides\n"
"no stability guarantee."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேசில் பலவற்றிற்கு இடையே பகிரப்படும் குறியீடு உள்ளது \n"
"குன்று தொகுப்புகள். இருப்பினும், இது பொது நுகர்வு மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"ச்திரத்தன்மை பொறுப்பு இல்லை."

msgid "Location information embedder"
msgstr "இருப்பிடத் செய்தி உட்பொதிவு"

msgid ""
"This library helps embed location information inside\n"
"executables and libraries"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் இருப்பிடத் தகவலை உள்ளே உட்பொதிக்க உதவுகிறது \n"
"இயங்கக்கூடியவை மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid "Parsing and printing of S-expressions in Canonical form"
msgstr "நியதி வடிவத்தில் S- வெளிப்பாடுகளை பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அச்சிடுதல்"

msgid ""
"This library provides minimal support for Canonical\n"
"S-expressions.  Canonical S-expressions are a binary encoding of\n"
"S-expressions that is super simple and well suited for communication\n"
"between programs.\n"
"\n"
"This library only provides a few helpers for simple applications.  If\n"
"you need more advanced support, such as parsing from more fancy input\n"
"sources, you should consider copying the code of this library given\n"
"how simple parsing S-expressions in canonical form is.\n"
"\n"
"To avoid a dependency on a particular S-expression library, the only\n"
"module of this library is parameterised by the type of S-expressions."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கேனானிக்கலுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"S- வெளிப்பாடுகள். நியமன S- வெளிப்பாடுகள் பைனரி குறியாக்கம் ஆகும் \n"
"S- வெளிப்பாடுகள் மிகவும் எளிமையானவை மற்றும் தகவல்தொடர்புக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை \n"
"நிரல்களுக்கு இடையில். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் எளிய பயன்பாடுகளுக்கு சில உதவியாளர்களை மட்டுமே வழங்குகிறது. என்றால் \n"
"அதிக ஆடம்பரமான உள்ளீட்டிலிருந்து பாகுபடுத்துவது போன்ற மேம்பட்ட உதவி உங்களுக்குத் தேவை \n"
"ஆதாரங்கள், கொடுக்கப்பட்ட இந்த நூலகத்தின் குறியீட்டை நகலெடுப்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் \n"
"நியதி வடிவில் S- வெளிப்பாடுகளை பாகுபடுத்துவது எவ்வளவு எளிது. \n"
"\n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எச்-எக்ச்பிரசன் லைப்ரரியில் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்க்க, ஒரே \n"
"இந்த நூலகத்தின் தொகுதி S- வெளிப்பாடுகளின் வகையால் அளவுருவாக உள்ளது."

msgid "OCaml parsetree converter"
msgstr "OCaml பார்செட்ரீ மாற்றி"

msgid ""
"This library converts between parsetrees of different OCaml\n"
"versions.  For each version, there is a snapshot of the parsetree and conversion\n"
"functions to the next and/or previous version."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வெவ்வேறு OCaml இன் பார்செட்ரீகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது \n"
"பதிப்புகள். ஒவ்வொரு பதிப்பிற்கும், பார்செட்ரீ மற்றும் மாற்றத்தின் ச்னாப்சாட் உள்ளது \n"
"அடுத்த மற்றும்/அல்லது முந்தைய பதிப்பிற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Lightweight readline alternative"
msgstr "இலகுரக ரீட்லைன் மாற்று"

msgid ""
"This package is a line-reading library for OCaml that aims\n"
"to replace readline."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு OCamlக்கான வரி வாசிப்பு நூலகமாகும் \n"
"ரீட்லைனை மாற்றுவதற்கு."

msgid "Bitstrings and bitstring matching for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான பிட்ச்ட்ரிங்ச் மற்றும் பிட்ச்ட்ரிங் பொருத்தம்"

msgid ""
"Adds Erlang-style bitstrings and matching over bitstrings as\n"
"a syntax extension and library for OCaml.  You can use this module to both parse\n"
"and generate binary formats, files and protocols.  Bitstring handling is added\n"
"as primitives to the language, making it exceptionally simple to use and very\n"
"powerful."
msgstr ""
"எர்லாங்-ச்டைல் பிட்ச்ட்ரிங்சைச் சேர்க்கிறது மற்றும் பிட்ச்ட்ரிங்கில் பொருத்துகிறது \n"
"OCaml க்கான தொடரியல் நீட்டிப்பு மற்றும் நூலகம். இரண்டையும் அலசுவதற்கு இந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பைனரி வடிவங்கள், கோப்புகள் மற்றும் நெறிமுறைகளை உருவாக்கவும். பிட்ச்ட்ரிங் கையாளுதல் சேர்க்கப்பட்டது \n"
"மொழியின் பழமையானது, பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் எளிமையானது \n"
"ஆற்றல் வாய்ந்த."

msgid "PPX extension for bitstrings and bitstring matching"
msgstr "பிட்ச்ட்ரிங்ச் மற்றும் பிட்ச்ட்ரிங் பொருத்தத்திற்கான பிபிஎக்ச் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a way to write bitstrings and matching over\n"
"bitsrings in Erlang style as primitives to the language."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிட்ச்ட்ரிங்க்ச் மற்றும் மேட்சிங் ஓவர் எழுதுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"எர்லாங் பாணியில் பிட்ச்ரிங்ச் மொழியின் ஆதிகாலம்."

msgid "Compatibility Result module"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய முடிவு தொகுதி"

msgid ""
"Uses the new result type defined in OCaml >= 4.03 while\n"
"staying compatible with older version of OCaml should use the Result module\n"
"defined in this library."
msgstr ""
"OCaml >= 4.03 இல் வரையறுக்கப்பட்ட புதிய முடிவு வகையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"OCaml இன் பழைய பதிப்புடன் இணக்கமாக இருக்க முடிவு தொகுதியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"இந்த நூலகத்தில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Parser and printer for date-times in ISO8601"
msgstr "ISO8601 இல் தேதி நேரங்களுக்கான பாகுபடுத்தி மற்றும் அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"This package allows parsing of dates that follow the ISO 8601\n"
"and RFC 3339 formats in OCaml."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ISO 8601ஐப் பின்பற்றும் தேதிகளை பாகுபடுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் OCaml இல் RFC 3339 வடிவங்கள்."

msgid "TOML library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான TOML நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an OCaml library for interacting with files\n"
"in the @acronym{TOML, Tom's Obvious Minimal Language} format.  Specifically,\n"
"it provides a parser, a serializer, and a pretty printer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான OCaml நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{TOML, டாமின் வெளிப்படையான குறைந்தபட்ச மொழி} வடிவத்தில். குறிப்பாக, \n"
"இது ஒரு பாகுபடுத்தி, ஒரு சீரியலைசர் மற்றும் அழகான அச்சுப்பொறியை வழங்குகிறது."

msgid "Self-extensible parsers and lexers for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான சுய-விரிவாக்கக்கூடிய பாகுபடுத்திகள் மற்றும் லெக்சர்கள்"

msgid ""
"This package provides a @acronym{GLR, generalized LR} parser generator\n"
"for OCaml.  It is able to generate self-extensible parsers (also called\n"
"adaptive parsers) as well as extensible lexers for the parsers it produces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கம்{GLR, பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட LR} பாகுபடுத்தி செனரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"OCaml க்கு. இது சுய-விரிவாக்கக்கூடிய பாகுபடுத்திகளை உருவாக்க முடியும் (மேலும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"அடாப்டிவ் பாகுபடுத்திகள்) அத்துடன் அது விளைவாக்கம் செய்யும் பாகுபடுத்திகளுக்கான விரிவாக்கக்கூடிய லெக்சர்கள்."

msgid "Transitory OCaml software packager"
msgstr "இடைநிலை OCaml மென்பொருள் பேக்கேசர்"

msgid ""
"Topkg is a packager for distributing OCaml software. It\n"
"provides an API to describe the files a package installs in a given build\n"
"configuration and to specify information about the package's distribution,\n"
"creation and publication procedures."
msgstr ""
"Topkg என்பது OCaml மென்பொருளை விநியோகிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும். அது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்பில் ஒரு தொகுப்பு நிறுவும் கோப்புகளை விவரிக்க பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் தொகுப்பின் வழங்கல் பற்றிய தகவலை குறிப்பிட, \n"
"உருவாக்கம் மற்றும் வெளியீட்டு நடைமுறைகள்."

msgid "Result value combinators for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான முடிவு மதிப்பு இணைப்பிகள்"

msgid ""
"Handle computation results and errors in an explicit and\n"
"declarative manner, without resorting to exceptions.  It defines combinators\n"
"to operate on the result type available from OCaml 4.03 in the standard\n"
"library."
msgstr ""
"கணக்கீட்டு முடிவுகள் மற்றும் பிழைகளை வெளிப்படையான மற்றும் \n"
"விதிவிலக்குகளை நாடாமல் அறிவிப்பு முறையில். இது இணைப்பான்களை வரையறுக்கிறது \n"
"தரநிலையில் OCaml 4.03 இலிருந்து கிடைக்கும் முடிவு வகையைச் செயல்படுத்த \n"
"நூலகம்."

msgid "SQLite3 Bindings for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான SQLite3 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"SQLite3-OCaml is an OCaml library with bindings to the SQLite3 client\n"
"API.  Sqlite3 is a self-contained, serverless, zero-configuration,\n"
"transactional SQL database engine with outstanding performance for many use\n"
"cases.  These bindings are written in a way that enables a friendly\n"
"coexistence with the old (version 2) SQLite and its OCaml wrapper\n"
"@code{ocaml-sqlite}."
msgstr ""
"SQLite3-OCaml என்பது SQLite3 கிளையண்டுடன் பிணைப்புகளுடன் கூடிய OCaml நூலகமாகும். \n"
"API. Sqlite3 என்பது தன்னிறைவான, சேவையகமற்ற, பூச்சிய-கட்டமைப்பு, \n"
"பல பயன்பாட்டிற்கான சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட பரிவர்த்தனை கவிமொ தரவுத்தள இயந்திரம் \n"
"வழக்குகள். இந்த பிணைப்புகள் நட்பை செயல்படுத்தும் வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"பழைய (பதிப்பு 2) SQLite மற்றும் அதன் OCaml ரேப்பருடன் இணைந்து இருத்தல் \n"
"@code{ocaml-sqlite}."

msgid "Pure OCaml functions to read and write CSV"
msgstr "காபிம ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் தூய OCaml செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@dfn{Comma separated values} (CSV) is a simple tabular format supported\n"
"by all major spreadsheets.  This library implements pure OCaml functions to\n"
"read and write files in this format as well as some convenience functions to\n"
"manipulate such data."
msgstr ""
"@dfn{Comma separated values} (CSV) என்பது ஆதரிக்கப்படும் எளிய அட்டவணை வடிவமாகும் \n"
"அனைத்து முக்கிய விரிதாள்கள் மூலம். இந்த நூலகம் தூய OCaml செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இந்த வடிவமைப்பில் உள்ள கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் மற்றும் சில வசதியான செயல்பாடுகள் \n"
"அத்தகைய தரவுகளை கையாளவும்."

msgid "Monotonic wall-clock time for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான மோனோடோனிக் சுவர்-கடிகார நேரம்"

msgid ""
"Access monotonic wall-clock time.  It measures time\n"
"spans without being subject to operating system calendar time adjustments."
msgstr ""
"மோனோடோனிக் சுவர்-கடிகார நேரத்தை அணுகவும். இது நேரத்தை அளவிடுகிறது \n"
"ஆப்பரேட்டிங் சிச்டம் காலண்டர் நேர சரிசெய்தலுக்கு உட்பட்டு இல்லாமல் பரவுகிறது."

msgid "OCaml library for handling dates and times"
msgstr "தேதிகள் மற்றும் நேரங்களைக் கையாள OCaml நூலகம்"

msgid ""
"This package provides types and operations over\n"
"dates and times."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள்."

msgid "Declarative definition of command line interfaces for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான கட்டளை வரி இடைமுகங்களின் அறிவிப்பு வரையறை"

msgid ""
"Cmdliner is a module for the declarative definition of command\n"
"line interfaces.  It provides a simple and compositional mechanism to convert\n"
"command line arguments to OCaml values and pass them to your functions.  The\n"
"module automatically handles syntax errors, help messages and UNIX man page\n"
"generation. It supports programs with single or multiple commands and respects\n"
"most of the POSIX and GNU conventions."
msgstr ""
"Cmdliner என்பது கட்டளையின் அறிவிப்பு வரையறைக்கான ஒரு தொகுதி \n"
"வரி இடைமுகங்கள். இது மாற்றுவதற்கான எளிய மற்றும் கலவை பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"OCaml மதிப்புகளுக்கு கட்டளை வரி வாதங்கள் மற்றும் அவற்றை உங்கள் செயல்பாடுகளுக்கு அனுப்பவும். தி \n"
"தொகுதியானது தொடரியல் பிழைகள், உதவி செய்திகள் மற்றும் UNIX மேன் பக்கத்தை தானாகவே கையாளுகிறது \n"
"தலைமுறை. இது ஒற்றை அல்லது பல கட்டளைகள் மற்றும் மரியாதைகளுடன் நிரல்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"பெரும்பாலான POSIX மற்றும் GNU மரபுகள்."

msgid "OCaml Format pretty-printer combinators"
msgstr "OCaml வடிவமைப்பு அழகான-அச்சுப்பொறி காம்பினேட்டர்கள்"

msgid ""
"Fmt exposes combinators to devise Format pretty-printing\n"
"functions."
msgstr ""
"Fmt வடிவமைப்பை அழகான-அச்சிடலை வடிவமைக்க காம்பினேட்டர்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Alternative String module for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான மாற்று சரம் தொகுதி"

msgid ""
"Astring exposes an alternative String module for OCaml.  This\n"
"module balances minimality and expressiveness for basic, index-free, string\n"
"processing and provides types and functions for substrings, string sets and\n"
"string maps.  The String module exposed by Astring has exception safe functions,\n"
"removes deprecated and rarely used functions, alters some signatures and names,\n"
"adds a few missing functions and fully exploits OCaml's newfound string\n"
"immutability."
msgstr ""
"OCaml க்கான மாற்று சரம் தொகுதியை Astring வெளிப்படுத்துகிறது. இது \n"
"அடிப்படை, குறியீட்டு இல்லாத, சரத்திற்கான குறைந்தபட்ச மற்றும் வெளிப்பாட்டுத்தன்மையை தொகுதி சமநிலைப்படுத்துகிறது \n"
"செயலாக்கம் மற்றும் சப்ச்ட்ரிங்ச், ச்ட்ரிங் செட் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சரம் வரைபடங்கள். ஆச்ட்ரிங் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சரம் தொகுதி விதிவிலக்கு பாதுகாப்பான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"நீக்கப்பட்ட மற்றும் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை நீக்குகிறது, சில கையொப்பங்கள் மற்றும் பெயர்களை மாற்றுகிறது, \n"
"சில விடுபட்ட செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கிறது மற்றும் OCaml இன் புதிய சரத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மாறாத தன்மை."

msgid "Lightweight OCaml test framework"
msgstr "இலகுரக OCaml சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Alcotest exposes simple interface to perform unit tests.  It\n"
"exposes a simple TESTABLE module type, a check function to assert test\n"
"predicates and a run function to perform a list of unit -> unit test callbacks.\n"
"Alcotest provides a quiet and colorful output where only faulty runs are fully\n"
"displayed at the end of the run (with the full logs ready to inspect), with a\n"
"simple (yet expressive) query language to select the tests to run."
msgstr ""
"Alcotest அலகு சோதனைகளை செய்ய எளிய இடைமுகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அது \n"
"ஒரு எளிய TESTABLE தொகுதி வகையை வெளிப்படுத்துகிறது, சோதனையை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு காசோலை செயல்பாடு \n"
"யூனிட் -> யூனிட் டெச்ட் கால்பேக்குகளின் பட்டியலைச் செய்வதற்கான முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் ஒரு ரன் செயல்பாடு. \n"
"Alcotest ஒரு அமைதியான மற்றும் வண்ணமயமான வெளியீட்டை வழங்குகிறது, அங்கு தவறான ரன்கள் மட்டுமே முழுமையாக இருக்கும் \n"
"ஓட்டத்தின் முடிவில் காட்டப்படும் (முழு பதிவுகளுடன் ஆய்வு செய்ய தயாராக உள்ளது), உடன் \n"
"இயங்குவதற்கான சோதனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க எளிய (இன்னும் வெளிப்படையான) வினவல் மொழி."

msgid "Helpers for writing expectation tests"
msgstr "எதிர்பார்ப்புத் தேர்வுகளை எழுதுவதற்கு உதவியாளர்கள்"

msgid "Helper functions for writing expect tests."
msgstr "எழுதுவதற்கான உதவி செயல்பாடுகள் சோதனைகளை எதிர்பார்க்கின்றன."

msgid "Tools for authors of ppx rewriters and other syntactic tools"
msgstr "ppx ரீரைட்டர்கள் மற்றும் பிற தொடரியல் கருவிகளின் ஆசிரியர்களுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Ppx_tools provides tools for authors of ppx rewriters and other\n"
"syntactic tools."
msgstr ""
"Ppx_tools ஆனது ppx ரீரைட்டர்கள் மற்றும் பிற ஆசிரியர்களுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"தொடரியல் கருவிகள்."

msgid "Parse and generate YAML 1.1/1.2 files"
msgstr "YAML 1.1/1.2 கோப்புகளை அலசவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package is an OCaml library to parse and generate the YAML file\n"
"format.  It is intended to be interoperable with the @code{Ezjsonm}\n"
"JSON handling library, if the simple common subset of Yaml is used.  Anchors and\n"
"other advanced Yaml features are not implemented in the JSON compatibility\n"
"layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML கோப்பை அலசவும் உருவாக்கவும் ஒரு OCaml நூலகமாகும் \n"
"வடிவம். இது @code{Ezjsonm} உடன் இயங்கக்கூடியதாக இருக்கும் \n"
"JSON கையாளுதல் நூலகம், Yaml இன் எளிய பொதுவான துணைக்குழு பயன்படுத்தப்பட்டால். அறிவிப்பாளர்கள் மற்றும் \n"
"மற்ற மேம்பட்ட Yaml நற்பொருத்தங்கள் சாதொபொகு இணக்கத்தன்மையில் செயல்படுத்தப்படவில்லை \n"
"அடுக்கு."

msgid "Yaml PPX Deriver"
msgstr "யாம்ல் பிபிஎக்ச் டெரிவர்"

msgid ""
"This package contains @code{deriving} conversion functions to and from\n"
"yaml for OCaml types."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{deriving} மாற்றும் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"OCaml வகைகளுக்கு yaml."

msgid "Extension for importing declarations from interface files"
msgstr "இடைமுகக் கோப்புகளிலிருந்து அறிவிப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Ppx-import is a syntax extension for importing declarations from\n"
"interface files."
msgstr ""
"Ppx-import என்பது அறிவிப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான தொடரியல் நீட்டிப்பாகும் \n"
"இடைமுக கோப்புகள்."

msgid "Parallel map and fold primitives for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான இணை வரைபடம் மற்றும் மடிப்பு primitives"

msgid ""
"Library to perform parallel fold or map taking advantage of multiple\n"
"core architectures for OCaml programs.  Drop-in replacement for these\n"
"@code{List} operations are provided:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{List.map} -> @code{parmap}\n"
"@item @code{List.map} -> @code{parfold}\n"
"@item @code{List.mapfold} -> @code{parmapfold}\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Also it allows specifying the number of cores to use with the optional\n"
"parameter @code{ncores}."
msgstr ""
"இணையான மடிப்பைச் செயல்படுத்த நூலகம் அல்லது பலவற்றைப் பயன்படுத்தி வரைபடம் \n"
"OCaml நிரல்களுக்கான முக்கிய கட்டமைப்புகள். இவற்றுக்கான டிராப்-இன் மாற்று \n"
"@code{List} செயல்பாடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{List.map} -> @code{parmap} \n"
"@item @code{List.map} -> @code{parfold} \n"
"@item @code{List.mapfold} -> @code{parmapfold} \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"விருப்பத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டிய கோர்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும் இது அனுமதிக்கிறது \n"
"அளவுரு @code{ncores}."

msgid "Python bindings for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Library that allows OCaml programs to interact with Python\n"
"modules and objects.  The library also provides low-level bindings to the\n"
"Python C API.\n"
"\n"
"This library is an alternative to @code{pycaml} which is no longer\n"
"maintained.  The @code{Pycaml} module provides a signature close to\n"
"@code{pycaml}, to ease migration of code to this library."
msgstr ""
"OCaml நிரல்களை பைத்தானுடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் நூலகம் \n"
"தொகுதிகள் மற்றும் பொருள்கள். நூலகம் குறைந்த அளவிலான பிணைப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"பைதான் சி பநிஇ. \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் @code{pycaml}க்கு மாற்றாக உள்ளது, அது இனி இல்லை \n"
"பராமரிக்கப்படுகிறது. @code{Pycaml} தொகுதிக்கு அருகில் கையொப்பம் உள்ளது \n"
"@code{pycaml}, இந்த நூலகத்திற்கு குறியீட்டை நகர்த்துவதை எளிதாக்க."

msgid "Declarative events and signals for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான அறிவிப்பு நிகழ்வுகள் மற்றும் சமிக்ஞைகள்"

msgid ""
"React is an OCaml module for functional reactive programming\n"
"(FRP).  It provides support to program with time varying values: declarative\n"
"events and signals.  React doesn't define any primitive event or signal, it\n"
"lets the client choose the concrete timeline."
msgstr ""
"ரியாக்ட் என்பது செயல்பாட்டு எதிர்வினை நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு OCaml தொகுதி \n"
"(FRP). இது நேரம் மாறுபடும் மதிப்புகளுடன் நிரலுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது: அறிவிப்பு \n"
"நிகழ்வுகள் மற்றும் சமிக்ஞைகள். எதிர்வினை எந்த பழமையான நிகழ்வையும் அல்லது சமிக்ஞையையும் வரையறுக்கவில்லை \n"
"வாடிக்கையாளரை உறுதியான காலவரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "OCaml bindings for OpenSSL"
msgstr "OpenSSL க்கான OCaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"OCaml-SSL is a set of bindings for OpenSSL, a library for communicating\n"
"through Transport Layer Security (@dfn{TLS}) encrypted connections."
msgstr ""
"OCaml-SSL என்பது OpenSSLக்கான பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும், இது தகவல்தொடர்புக்கான நூலகமாகும். \n"
"டிரான்ச்போர்ட் லேயர் செக்யூரிட்டி (@dfn{TLS}) என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட இணைப்புகள் மூலம்."

msgid "File mapping for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான கோப்பு மேப்பிங்"

msgid ""
"This project provides a @command{Mmap.map_file} function\n"
"for mapping files in memory.  This function is the same as the\n"
"@command{Unix.map_file} function added in OCaml >= 4.06."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் @command{Mmap.map_file} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நினைவகத்தில் கோப்புகளை மேப்பிங் செய்ய. இந்த செயல்பாடு அதே தான் \n"
"@command{Unix.map_file} செயல்பாடு OCaml >= 4.06 இல் சேர்க்கப்பட்டது."

msgid "Functional Priority Search Queues for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான செயல்பாட்டு முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகள்"

msgid ""
"This library provides Functional Priority Search Queues for OCaml.\n"
"Typical applications are searches, schedulers and caches."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OCamlக்கான செயல்பாட்டு முன்னுரிமை தேடல் வரிசைகளை வழங்குகிறது. \n"
"வழக்கமான பயன்பாடுகள் தேடல்கள், திட்டமிடுபவர்கள் மற்றும் தற்காலிக சேமிப்புகள்."

msgid "Efficient integer types on 64-bit architectures for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான 64-பிட் கட்டமைப்புகளில் திறமையான முழு எண் வகைகள்"

msgid ""
"This OCaml library provides two new integer types, @code{Optint.t} and\n"
"@code{Int63.t}, which guarantee efficient representation on 64-bit\n"
"architectures and provide a best-effort boxed representation on 32-bit\n"
"architectures."
msgstr ""
"இந்த OCaml நூலகம் இரண்டு புதிய முழு எண் வகைகளை வழங்குகிறது, @code{Optint.t} மற்றும் \n"
"@code{Int63.t}, இது 64-பிட்டில் திறமையான பிரதிநிதித்துவத்திற்கு பொறுப்பு அளிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகள் மற்றும் 32-பிட்டில் சிறந்த முயற்சி பெட்டி பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டிடக்கலைகள்."

msgid "Heterogeneous value maps for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான பன்முக மதிப்பு வரைபடங்கள்"

msgid ""
"Hmap provides heterogeneous value maps for OCaml.  These maps bind keys to\n"
"values with arbitrary types.  Keys witness the type of the value they are bound\n"
"to which allows adding and looking up bindings in a type safe manner."
msgstr ""
"Hmap ஆனது OCamlக்கான பன்முக மதிப்பு வரைபடங்களை வழங்குகிறது. இந்த வரைபடங்கள் விசைகளை இணைக்கின்றன \n"
"தன்னிச்சையான வகைகளைக் கொண்ட மதிப்புகள். விசைகள் அவை பிணைக்கப்பட்டுள்ள மதிப்பின் வகையைக் காட்டுகின்றன \n"
"இது ஒரு வகை பாதுகாப்பான முறையில் பிணைப்புகளைச் சேர்க்க மற்றும் பார்க்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Effect-based direct-style IO API for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான விளைவு அடிப்படையிலான நேரடி-பாணி IO பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an effect-based IO API for multicore\n"
"OCaml with fibers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிகோருக்கு விளைவு அடிப்படையிலான IO பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"இழைகள் கொண்ட OCaml."

msgid "Libuv-based backend for Ocaml Eio"
msgstr "Ocaml Eio க்கான Libuv அடிப்படையிலான பின்தளம்"

msgid ""
"@code{Eio_luv} provides a cross-platform backend for\n"
"@code{Ocaml Eio}'s APIs using luv (libuv)"
msgstr ""
"@code{Eio_luv} ஒரு குறுக்கு-தளம் பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{Ocaml Eio} இன் APIகள் luv (libuv) ஐப் பயன்படுத்துகின்றன"

msgid "Union-find data structure"
msgstr "யூனியன்-கண்டுபிடி தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides two union-find data structure\n"
"implementations for OCaml.  Both implementations are based on disjoint sets\n"
"forests, with path compression and linking-by-rank, so as to guarantee good\n"
"asymptotic complexity: every operation requires a quasi-constant number of\n"
"accesses to the store."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு யூனியன்-கண்டுபிடி தரவு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"OCaml க்கான செயலாக்கங்கள். இரண்டு செயலாக்கங்களும் டிச்சயிண்ட் செட்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை \n"
"காடுகள், பாதை சுருக்கம் மற்றும் தரவரிசை மூலம் இணைக்கும், அதனால் நல்ல பொறுப்பு \n"
"அறிகுறியற்ற சிக்கலானது: ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிற்கும் ஒரு அரை-நிலையான எண்ணிக்கை தேவைப்படுகிறது \n"
"கடைக்கு அணுகல்."

msgid "OCaml bindings for Linux io_uring"
msgstr "Linux io_uring க்கான OCaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides OCaml bindings to the Linux\n"
"@code{io_uring} kernel IO interfaces."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லினக்சுக்கு OCaml பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{io_uring} கர்னல் IO இடைமுகங்கள்."

msgid "Linux backend for ocaml-eio"
msgstr "ocaml-eio க்கான லினக்ச் பின்தளம்"

msgid ""
"@code{Eio_linux} provides a Linux io-uring backend for\n"
"@code{Ocaml Eio} APIs, plus a low-level API that can be used directly\n"
"(in non-portable code)."
msgstr ""
"@code{Eio_linux} லினக்ச் ஐஓ-யூரிங் பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{Ocaml Eio} APIகள், மேலும் நேரடியாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய குறைந்த-நிலை பநிஇ \n"
"(போர்ட்டபிள் அல்லாத குறியீட்டில்)."

msgid "Eio backend selector"
msgstr "Eio பின்தளத்தில் தேர்வாளர்"

msgid ""
"@code{Eio_main} selects an appropriate backend (e.g.\n"
"@samp{eio_linux} or @samp{eio_luv}), depending on your platform."
msgstr ""
"@code{Eio_main} பொருத்தமான பின்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (எ.கா. \n"
"@samp{eio_linux} அல்லது @samp{eio_luv}), உங்கள் இயங்குதளத்தைப் பொறுத்து."

msgid "Cooperative threads and I/O in monadic style"
msgstr "மோனாடிக் பாணியில் கூட்டுறவு நூல்கள் மற்றும் I/O"

msgid ""
"Lwt provides typed, composable cooperative threads.  These\n"
"make it easy to run normally-blocking I/O operations concurrently in a single\n"
"process.  Also, in many cases, Lwt threads can interact without the need for\n"
"locks or other synchronization primitives."
msgstr ""
"Lwt தட்டச்சு செய்யப்பட்ட, தொகுக்கக்கூடிய கூட்டுறவு நூல்களை வழங்குகிறது. இவை \n"
"சாதாரணமாக-தடுக்கும் I/O செயல்பாடுகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"செயல்முறை. மேலும், பல சந்தர்ப்பங்களில், Lwt நூல்கள் தேவையில்லாமல் தொடர்பு கொள்ளலாம் \n"
"பூட்டுகள் அல்லது பிற ஒத்திசைவு பழமையானவை."

msgid "OCaml library providing mutable doubly-linked list with Lwt iterators"
msgstr "OCaml லைப்ரரி Lwt ஐடிரேட்டர்களுடன் மாற்றக்கூடிய இரட்டை-இணைக்கப்பட்ட பட்டியலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This OCaml library provides an implementation of a mutable\n"
"doubly-linked list with Lwt iterators."
msgstr ""
"இந்த OCaml நூலகம் ஒரு மாற்றத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Lwt ஐடிரேட்டர்களுடன் இரட்டை இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்."

msgid "Xen-style shared memory rings"
msgstr "Xen பாணி பகிர்ந்த நினைவக வளையங்கள்"

msgid ""
"Libraries for creating shared memory producer/consumer rings.  The rings\n"
"follow the Xen ABI and may be used to create or implement Xen virtual\n"
"devices."
msgstr ""
"பகிரப்பட்ட நினைவக தயாரிப்பாளர்/நுகர்வோர் வளையங்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகங்கள். மோதிரங்கள் \n"
"Xen ABI ஐப் பின்பற்றவும் மற்றும் Xen மெய்நிகர் உருவாக்க அல்லது செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சாதனங்கள்."

msgid "Xenstore protocol in pure OCaml"
msgstr "Xenstore protocol in pure OCaml"

msgid ""
"Repository contents:\n"
"@itemize\n"
"@item client library, a merge of the Mirage and XCP ones\n"
"@item server library\n"
"@item server instance which runs under Unix with libxc\n"
"@item server instance which runs on mirage.\n"
"@end itemize\n"
"The client and the server libraries have sets of unit-tests."
msgstr ""
"களஞ்சிய உள்ளடக்கங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கிளையன்ட் லைப்ரரி, மிராச் மற்றும் XCP ஒன்றின் இணைப்பு \n"
"@item சர்வர் நூலகம் \n"
"@item சேவையகம் instance இது Unix கீழ் libxc உடன் இயங்கும் \n"
"@item சேவையகம் instance இது மிராச்சில் இயங்குகிறது. \n"
"@end itemize \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரிகளில் யூனிட் சோதனைகள் உள்ளன."

msgid "Xen core platform libraries for MirageOS"
msgstr "MirageOS க்கான Xen கோர் இயங்குதள நூலகங்கள்"

msgid ""
"MirageOS OS library for Xen targets, which handles the main\n"
"loop and timers.  It also provides the low level C startup code and C stubs\n"
"required by the OCaml code."
msgstr ""
"Xen இலக்குகளுக்கான MirageOS OS நூலகம், இது பிரதானத்தைக் கையாளுகிறது \n"
"லூப் மற்றும் டைமர்கள். இது குறைந்த நிலை C தொடக்கக் குறியீடு மற்றும் C ச்டப்களையும் வழங்குகிறது \n"
"OCaml குறியீடு மூலம் தேவை."

msgid "Support for efficient handling of I/O memory pages"
msgstr "I/O நினைவக பக்கங்களை திறமையாக கையாள்வதற்கான உதவி"

msgid ""
"IO pages are page-aligned, and wrapped in the @code{Cstruct} library to\n"
"avoid copying the data contained within the page."
msgstr ""
"IO பக்கங்கள் பக்கம் சீரமைக்கப்பட்டு, @code{Cstruct} நூலகத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"பக்கத்தில் உள்ள தரவை நகலெடுப்பதைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Priority queues"
msgstr "முன்னுரிமை வரிசைகள்"

msgid ""
"Traditional implementation of priority queues using a binary heap\n"
"encoded in a resizable array."
msgstr ""
"பைனரி குவியலைப் பயன்படுத்தி முன்னுரிமை வரிசைகளின் பாரம்பரியச் செயலாக்கம் \n"
"மறுஅளவிடக்கூடிய வரிசையில் குறியிடப்பட்டது."

msgid "Binding to libuv: cross-platform asynchronous I/O"
msgstr "libuv உடன் பிணைத்தல்: குறுக்கு-தளம் ஒத்திசைவற்ற I/O"

msgid ""
"Luv is a binding to libuv, the cross-platform C library that does\n"
"asynchronous I/O in Node.js and runs its main loop.  Besides asynchronous I/O,\n"
"libuv also supports multiprocessing and multithreading.  Multiple event loops\n"
"can be run in different threads.  libuv also exposes a lot of other\n"
"functionality, amounting to a full OS API, and an alternative to the standard\n"
"module Unix."
msgstr ""
"Luv என்பது libuv உடன் பிணைக்கிறது, இது குறுக்கு-தளம் C நூலகமாகும் \n"
"Node.js இல் ஒத்திசைவற்ற I/O மற்றும் அதன் முக்கிய வளையத்தை இயக்குகிறது. ஒத்திசைவற்ற I/O தவிர, \n"
"libuv மல்டிபிராசசிங் மற்றும் மல்டித்ரெடிங்கை ஆதரிக்கிறது. பல நிகழ்வு சுழல்கள்\n"
" வெவ்வேறு திரிகளில் இயக்க முடியும். libuv மேலும் பலவற்றை அம்பலப்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடு, ஒரு முழு OS பநிஇ அளவு, மற்றும் நிலையான ஒரு மாற்று \n"
"யூனிக்ச் தொகுதி."

msgid "Logging library"
msgstr "பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a deprecated logging component for\n"
"ocaml lwt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிறுத்தப்பட்ட பதிவு கூறுகளை வழங்குகிறது \n"
"ocaml lwt."

msgid "Logging infrastructure for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான உள்கட்டமைப்பை பதிவு செய்தல்"

msgid ""
"Logs provides a logging infrastructure for OCaml.  Logging is\n"
"performed on sources whose reporting level can be set independently.  Log\n"
"message report is decoupled from logging and is handled by a reporter."
msgstr ""
"பதிவுகள் OCaml க்கான பதிவு உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. பதிவு என்பது \n"
"அறிக்கையிடல் நிலை சுயாதீனமாக அமைக்கப்படக்கூடிய ஆதாரங்களில் நிகழ்த்தப்பட்டது. பதிவு \n"
"செய்தி அறிக்கை பதிவுசெய்தலில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டு ஒரு நிருபரால் கையாளப்படுகிறது."

msgid "File system paths for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான கோப்பு முறைமை பாதைகள்"

msgid ""
"Fpath is an OCaml module for handling file system paths with\n"
"POSIX or Windows conventions.  Fpath processes paths without accessing the\n"
"file system and is independent from any system library."
msgstr ""
"Fpath என்பது கோப்பு முறைமை பாதைகளை கையாளும் ஒரு OCaml தொகுதி ஆகும்\n"
" POSIX அல்லது சாளரங்கள் மரபுகள். Fpath பாதைகளை அணுகாமல் செயலாக்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை மற்றும் எந்த கணினி நூலகத்திலிருந்தும் சுயாதீனமாக உள்ளது."

msgid "Basic OS interaction for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான அடிப்படை OS தொடர்பு"

msgid ""
"Bos provides support for basic and robust interaction with\n"
"the operating system in OCaml.  It has functions to access the process\n"
"environment, parse command line arguments, interact with the file system and\n"
"run command line programs."
msgstr ""
"அடிப்படை மற்றும் வலுவான தொடர்புக்கு Bos ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"OCaml இல் இயங்குதளம். இது செயல்முறையை அணுகுவதற்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சூழல், கட்டளை வரி வாதங்களை அலசவும், கோப்பு முறைமையுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் மற்றும் \n"
"கட்டளை வரி நிரல்களை இயக்கவும்."

msgid "Minimal XML parser & printer for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான குறைந்தபட்ச எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி & பிரிண்டர்"

msgid ""
"Xml-Light provides functions to parse an XML document into an OCaml data\n"
"structure, work with it, and print it back to an XML document.  It also\n"
"supports DTD parsing and checking, and is entirely written in OCaml, hence it\n"
"does not require additional C libraries."
msgstr ""
"Xml-Light ஆனது நீகுமொ ஆவணத்தை OCaml தரவாக அலசுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, அதனுடன் வேலை செய்து, அதை மீண்டும் ஒரு நீகுமொ ஆவணத்தில் அச்சிடவும். அதுவும் \n"
"DTD பாகுபடுத்துதல் மற்றும் சரிபார்த்தல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது, மேலும் இது முற்றிலும் OCaml இல் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே இது \n"
"கூடுதல் சி நூலகங்கள் தேவையில்லை."

msgid "Streaming XML codec for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான எக்ச்எம்எல் கோடெக் ச்ட்ரீமிங்"

msgid ""
"Xmlm is a streaming codec to decode and encode the XML data\n"
"format.  It can process XML documents without a complete in-memory\n"
"representation of the data."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல்எம் என்பது எக்ச்எம்எல் தரவை டிகோட் செய்து குறியாக்கம் செய்வதற்கான ச்ட்ரீமிங் கோடெக் ஆகும் \n"
"வடிவம். இது முழு நினைவகம் இல்லாமல் நீகுமொ ஆவணங்களை செயலாக்க முடியும் \n"
"தரவு பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Iterators for OCaml, both restartable and consumable"
msgstr "OCaml க்கான மறுதொடக்கம் மற்றும் நுகர்வு இரண்டும்"

msgid ""
"Gen implements iterators of OCaml, that are both restartable\n"
"and consumable."
msgstr ""
"செனரல் OCaml இன் இட்டேட்டர்களை செயல்படுத்துகிறது, அவை இரண்டும் மறுதொடக்கம் செய்யக்கூடியவை \n"
"மற்றும் நுகர்வு."

msgid "Lexer generator for Unicode and OCaml"
msgstr "யூனிகோட் மற்றும் OCaml க்கான லெக்சர் செனரேட்டர்"

msgid "Lexer generator for Unicode and OCaml."
msgstr "யூனிகோட் மற்றும் OCaml க்கான லெக்சர் செனரேட்டர்."

msgid "Compatibility library for OCaml's Uchar module"
msgstr "OCaml இன் Uchar தொகுதிக்கான பொருந்தக்கூடிய நூலகம்"

msgid ""
"The uchar package provides a compatibility library for the\n"
"`Uchar` module introduced in OCaml 4.03."
msgstr ""
"uchar தொகுப்பு ஒரு பொருந்தக்கூடிய நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"`Uchar` தொகுதி OCaml 4.03 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Non-blocking streaming Unicode codec for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான தடையற்ற ச்ட்ரீமிங் யூனிகோட் கோடெக்"

msgid ""
"Uutf is a non-blocking streaming codec to decode and encode\n"
"the UTF-8, UTF-16, UTF-16LE and UTF-16BE encoding schemes.  It can efficiently\n"
"work character by character without blocking on IO.  Decoders perform character\n"
"position tracking and support newline normalization.\n"
"\n"
"Functions are also provided to fold over the characters of UTF encoded OCaml\n"
"string values and to directly encode characters in OCaml Buffer.t values."
msgstr ""
"Uutf என்பது டிகோட் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான தடையற்ற ச்ட்ரீமிங் கோடெக் ஆகும் \n"
"UTF-8, UTF-16, UTF-16LE மற்றும் UTF-16BE குறியீட்டு திட்டங்கள். இது திறமையாக முடியும் \n"
"IO இல் தடையின்றி குணாதிசயமாக வேலை செய்யுங்கள். குறிவிலக்கிகள் தன்மையைச் செய்கின்றன \n"
"நிலை கண்காணிப்பு மற்றும் புதிய வரி இயல்பாக்கத்திற்கு உதவி. \n"
"\n"
"UTF குறியிடப்பட்ட OCaml இன் எழுத்துக்களின் மேல் மடிப்பதற்கும் செயல்பாடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சரம் மதிப்புகள் மற்றும் OCaml Buffer.t மதிப்புகளில் எழுத்துகளை நேரடியாக குறியாக்கம் செய்ய."

msgid "Unicode text normalization for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான யூனிகோட் உரை இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"Uunf is an OCaml library for normalizing Unicode text.  It supports all\n"
"Unicode normalization forms.  The library is independent from any\n"
"IO mechanism or Unicode text data structure and it can process text\n"
"without a complete in-memory representation."
msgstr ""
"Uunf என்பது யூனிகோட் உரையை இயல்பாக்குவதற்கான OCaml நூலகமாகும். இது அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"யூனிகோட் இயல்பாக்கம் படிவங்கள். நூலகம் எதிலிருந்தும் சுயாதீனமானது \n"
"IO மெக்கானிசம் அல்லது யூனிகோட் டெக்ச்ட் டேட்டா கட்டமைப்பு மற்றும் அது உரையை செயலாக்க முடியும் \n"
"முழுமையான நினைவகப் பிரதிநிதித்துவம் இல்லாமல்."

msgid "Non-blocking streaming JSON codec for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான தடையற்ற ச்ட்ரீமிங் சாதொபொகு கோடெக்"

msgid ""
"Jsonm is a non-blocking streaming codec to decode and encode\n"
"the JSON data format.  It can process JSON text without blocking on IO and\n"
"without a complete in-memory representation of the data."
msgstr ""
"Jsonm என்பது டிகோட் மற்றும் குறியாக்கம் செய்வதற்கான தடையற்ற ச்ட்ரீமிங் கோடெக் ஆகும் \n"
"JSON தரவு வடிவம். இது IO மற்றும் இல் தடுக்காமல் சாதொபொகு உரையை செயலாக்க முடியும் \n"
"தரவுகளின் நினைவகத்தில் முழுமையான பிரதிநிதித்துவம் இல்லாமல்."

msgid "Tool to indent OCaml programs"
msgstr "OCaml நிரல்களை உள்தள்ளும் கருவி"

msgid ""
"Ocp-indent is based on an approximate, tolerant OCaml parser\n"
"and a simple stack machine.  Presets and configuration options are available,\n"
"with the possibility to set them project-wide.  It supports the most common\n"
"syntax extensions, and it is extensible for others.\n"
"\n"
"This package includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item An indentor program, callable from the command-line or from within editors,\n"
"@item Bindings for popular editors,\n"
"@item A library that can be directly used by editor writers, or just for\n"
"      fault-tolerant and approximate parsing.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Ocp-இன்டென்ட் தோராயமான, சகிப்புத்தன்மை கொண்ட OCaml பாகுபடுத்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மற்றும் ஒரு எளிய அடுக்கு இயந்திரம். முன்னமைவுகள் மற்றும் கட்டமைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன, \n"
"திட்டம் முழுவதும் அவற்றை அமைக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இது மிகவும் பொதுவானதை ஆதரிக்கிறது \n"
"தொடரியல் நீட்டிப்புகள், மேலும் இது மற்றவர்களுக்கு நீட்டிக்கக்கூடியது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு உள்தள்ளல் நிரல், கட்டளை வரியிலிருந்து அல்லது எடிட்டர்களில் இருந்து அழைக்கலாம், \n"
"பிரபலமான ஆசிரியர்களுக்கான @item பைண்டிங்ச், \n"
"@item எடிட்டர் எழுத்தாளர்களால் நேரடியாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நூலகம், அல்லது அதற்காக மட்டுமே \n"
"தவறு-சகிப்புத்தன்மை மற்றும் தோராயமான பாகுபடுத்துதல். \n"
"@end itemize"

msgid "Lightweight completion and documentation browsing for OCaml libraries"
msgstr "OCaml நூலகங்களுக்கான இலகுரக நிறைவு மற்றும் ஆவணங்கள் உலாவுதல்"

msgid ""
"This package includes only the @code{ocp-index} library\n"
"and command-line tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{ocp-index} நூலகம் மட்டுமே உள்ளது \n"
"மற்றும் கட்டளை வரி கருவி."

msgid "RFC 1035 Internet domain name data structure and parser"
msgstr "RFC 1035 இணைய டொமைன் பெயர் தரவு அமைப்பு மற்றும் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Parses and constructs RFC compliant domain names.  The invariants on the\n"
"length of domain names are preserved throughout the module."
msgstr ""
"RFC இணக்கமான டொமைன் பெயர்களை பாகுபடுத்தி உருவாக்குகிறது. மீது மாறுபாடுகள் \n"
"டொமைன் பெயர்களின் நீளம் தொகுதி முழுவதும் பாதுகாக்கப்படுகிறது."

msgid "OCaml library for manipulation of MAC address representations"
msgstr "MAC முகவரி பிரதிநிதித்துவங்களை கையாளுவதற்கான OCaml நூலகம்"

msgid ""
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item MAC-48 (Ethernet) address support\n"
"@item @code{Macaddr} is a @code{Map.OrderedType}\n"
"@item All types have sexplib serializers/deserializers optionally via the\n"
"@code{Macaddr_sexp} library\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item MAC-48 (ஈதர்நெட்) முகவரி உதவி \n"
"@item @code{Macaddr} என்பது @code{Map.OrderedType} \n"
"@item அனைத்து வகைகளிலும் sexplib serializers/deserializers விருப்பமாக உள்ளது \n"
"@code{Macaddr_sexp} நூலகம் \n"
"@end itemize"

msgid "Library for manipulation of IP (and MAC) address representations"
msgstr "IP (மற்றும் MAC) முகவரி பிரதிநிதித்துவங்களை கையாளுவதற்கான நூலகம்"

msgid "IP address types with serialization, supporting a wide range of RFCs."
msgstr "வரிசைப்படுத்தலுடன் கூடிய ஐபி முகவரி வகைகள், பரந்த அளவிலான RFCகளை ஆதரிக்கின்றன."

msgid "Encoder/Decoder of Quoted-Printable (RFC2045 & RFC2047)"
msgstr "மேற்கோள்-அச்சிடத்தக்க (RFC2045 & RFC2047) என்கோடர்/டிகோடர்"

msgid ""
"This package provides a non-blocking encoder/decoder of Quoted-Printable\n"
"according to RFC2045 and RFC2047 (about encoded-word).  Useful to translate\n"
"contents of emails."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேற்கோள்-அச்சிடக்கூடிய தடையற்ற குறியாக்கி/டிகோடரை வழங்குகிறது \n"
"RFC2045 மற்றும் RFC2047 இன் படி (குறியீடு செய்யப்பட்ட சொல் பற்றி). மொழிபெயர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மின்னஞ்சல்களின் உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Parser of email address according RFC822"
msgstr "RFC822 இன் படி மின்னஞ்சல் முகவரியின் பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a parser of email address according RFC822, RFC2822,\n"
"RFC5321 and RFC6532.  It handles UTF-8 email addresses and encoded-word\n"
"according RFC2047."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC822, RFC2822, படி மின்னஞ்சல் முகவரியின் பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"RFC5321 மற்றும் RFC6532. இது UTF-8 மின்னஞ்சல் முகவரிகள் மற்றும் குறியிடப்பட்ட வார்த்தைகளைக் கையாளுகிறது \n"
"RFC2047 இன் படி."

msgid "Process strings into sets of command-line arguments"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களின் தொகுப்பாக சரங்களை செயலாக்கவும்"

msgid "Small implementation of a simple argv parser."
msgstr "எளிமையான argv பாகுபடுத்தியின் சிறிய செயலாக்கம்."

msgid "Runtime support library for functoria-generated code"
msgstr "ஃபங்க்டோரியா-உருவாக்கப்பட்ட குறியீட்டிற்கான இயக்க நேர உதவி நூலகம்"

msgid "This is the runtime support library for code generated by functoria."
msgstr "ஃபன்க்டோரியாவால் உருவாக்கப்பட்ட குறியீட்டிற்கான இயக்க நேர உதவி நூலகம் இதுவாகும்."

msgid "The base MirageOS runtime library, part of every MirageOS unikernel"
msgstr "அடிப்படை MirageOS இயக்க நேர நூலகம், ஒவ்வொரு MirageOS யூனிகர்னலின் ஒரு பகுதி"

msgid ""
"This package provides a bundle of useful runtime functions for\n"
"applications built with MirageOS"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனுள்ள இயக்க நேர செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"MirageOS உடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்"

msgid "DSL to organize functor applications"
msgstr "ஃபங்க்டர் அப்ளிகேசன்களை ஒழுங்கமைக்க DSL"

msgid ""
"DSL to describe a set of modules and functors, their types and\n"
"how to apply them in order to produce a complete application.  The main use\n"
"case is mirage."
msgstr ""
"DSL தொகுதிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை விவரிக்க, அவற்றின் வகைகள் மற்றும் \n"
"முழுமையான விண்ணப்பத்தை உருவாக்க அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது. முக்கிய பயன்பாடு \n"
"வழக்கு மாயமானது."

msgid "The MirageOS library operating system"
msgstr "MirageOS நூலக இயக்க முறைமை"

msgid ""
"Library operating system that constructs unikernels for secure,\n"
"high-performance network applications across a variety of cloud computing and\n"
"mobile platforms.  Code can be developed on a normal OS and then compiled into\n"
"a fully-standalone, specialised unikernel."
msgstr ""
"பாதுகாப்பிற்காக யூனிகர்னல்களை உருவாக்கும் நூலக இயக்க முறைமை, \n"
"பல்வேறு முகில் கம்ப்யூட்டிங் முழுவதும் உயர் செயல்திறன் பிணையம் பயன்பாடுகள் மற்றும் \n"
"மொபைல் தளங்கள். குறியீட்டை ஒரு சாதாரண OS இல் உருவாக்கி பின்னர் தொகுக்கலாம் \n"
"ஒரு முழு-தனிமையான, சிறப்பு வாய்ந்த யூனிகர்னல்."

msgid "Unix implementation of MirageOS Bootvar interface"
msgstr "MirageOS Bootvar இடைமுகத்தின் Unix செயல்படுத்தல்"

msgid "Library for passing boot parameters from Solo5 to MirageOS."
msgstr "Solo5 இலிருந்து MirageOS க்கு துவக்க அளவுருக்களை அனுப்புவதற்கான நூலகம்."

msgid "Conversions to various time units"
msgstr "பல்வேறு நேர அலகுகளுக்கு மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides a duration is represented in nanoseconds as an\n"
"unsigned 64 bit integer.  This has a range of up to 584 years.  Functions\n"
"provided check the input and raise on negative or out of bound input."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு கால அளவை நானோ வினாடிகளில் குறிப்பிடுகிறது \n"
"கையொப்பமிடப்படாத 64 பிட் முழு எண். இது 584 ஆண்டுகள் வரையிலான வரம்பைக் கொண்டுள்ளது. செயல்பாடுகள் \n"
"வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டைச் சரிபார்த்து, எதிர்மறை அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளீட்டில் உயர்த்தவும்."

msgid "Time operations for MirageOS"
msgstr "Time operations க்கு MirageOS"

msgid "Defines the signature for time-related operations for MirageOS."
msgstr "MirageOS க்கான நேரம் தொடர்பான செயல்பாடுகளுக்கான கையொப்பத்தை வரையறுக்கிறது."

msgid "Libraries and module types for portable clocks"
msgstr "கையடக்க கடிகாரங்களுக்கான நூலகங்கள் மற்றும் தொகுதி வகைகள்"

msgid ""
"This library implements portable support for an operating system\n"
"timesource that is compatible with the MirageOS library interfaces.  It\n"
"implements an @code{MCLOCK} module that represents a monotonic timesource\n"
"since an arbitrary point, and @code{PCLOCK} which counts time since the Unix\n"
"epoch."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு இயக்க முறைமைக்கான போர்ட்டபிள் ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"MirageOS நூலக இடைமுகங்களுடன் இணக்கமான நேரமூலம். அது \n"
"ஒரு @குறியீடு{MCLOCK} தொகுதியை செயல்படுத்துகிறது, இது ஒரு மோனோடோனிக் நேரமூலத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான புள்ளி, மற்றும் @code{PCLOCK} இது Unix முதல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது \n"
"சகாப்தம்."

msgid "POSIX time for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான POSIX நேரம்"

msgid ""
"Ptime offers platform independent POSIX time support in pure OCaml.  It\n"
"provides a type to represent a well-defined range of POSIX timestamps with\n"
"picosecond precision, conversion with date-time values, conversion with RFC\n"
"3339 timestamps and pretty printing to a human-readable, locale-independent\n"
"representation."
msgstr ""
"Ptime தூய்மையான OCaml இல் இயங்குதளம் சார்பற்ற POSIX நேர ஆதரவை வழங்குகிறது. அது \n"
"POSIX நேர முத்திரைகளின் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பைக் குறிக்க ஒரு வகையை வழங்குகிறது \n"
"பைக்கோசெகண்ட் துல்லியம், தேதி நேர மதிப்புகளுடன் மாற்றம், RFC உடன் மாற்றம் \n"
"3339 நேர முத்திரைகள் மற்றும் மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய, உள்ளூர்-சுயாதீனமான அச்சிடுதல் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Unix core platform libraries for MirageOS"
msgstr "MirageOS க்கான Unix கோர் இயங்குதள நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides the MirageOS `OS` library for Unix targets, which\n"
"handles the main loop and timers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Unix இலக்குகளுக்கான MirageOS `OS` நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முக்கிய லூப் மற்றும் டைமர்களை கையாளுகிறது."

msgid "Collects Ocaml/Lwt profiling information in CTF format"
msgstr "CTF வடிவத்தில் Ocaml/Lwt விவரக்குறிப்பு தகவலைச் சேகரிக்கிறது"

msgid ""
"Used to trace execution of OCaml/Lwt programs (such as Mirage\n"
"unikernels) at the level of Lwt threads.  The traces can be viewed using\n"
"JavaScript or GTK viewers provided by mirage-trace-viewer or processed by\n"
"tools supporting the Common Trace Format.\n"
"When compiled against a normal version of Lwt, OCaml's cross-module inlining\n"
"will optimise these calls away, meaning there should be no overhead in the\n"
"non-profiling case."
msgstr ""
"OCaml/Lwt நிரல்கள் (Mirage போன்றவை) செயல்படுத்தப்படுவதைக் கண்டறியப் பயன்படுகிறது \n"
"யுனிகர்னல்கள்) Lwt நூல்களின் மட்டத்தில். பயன்படுத்தி தடயங்களை பார்க்கலாம் \n"
"JavaScript அல்லது GTK பார்வையாளர்கள் மிராச்-ட்ரேச்-வியூவரால் வழங்கப்பட்டது அல்லது செயலாக்கப்பட்டது \n"
"பொதுவான ட்ரேச் வடிவமைப்பை ஆதரிக்கும் கருவிகள். \n"
"Lwt இன் இயல்பான பதிப்பிற்கு எதிராக தொகுக்கப்படும் போது, OCaml இன் கிராச்-மாட்யூல் இன்லைனிங் \n"
"இந்த அழைப்புகளை மேம்படுத்தும், அதாவது இதில் மேல்நிலை இருக்கக்கூடாது \n"
"விவரக்குறிப்பு இல்லாத வழக்கு."

msgid "Reporter for the Logs library that writes to stderr with timestamps"
msgstr "நேர முத்திரைகளுடன் stderr க்கு எழுதும் பதிவுகள் நூலகத்தின் நிருபர்"

msgid ""
"Uses a Mirage @code{CLOCK} to write timestamped log messages.  It can\n"
"also log only important messages to the console, while writing all received\n"
"messages to a ring buffer which is displayed if an exception occurs.  If\n"
"tracing is enabled (via mirage-profile), it also writes each log message to\n"
"the trace buffer."
msgstr ""
"நேர முத்திரை பதிவு செய்திகளை எழுத Mirage @code{CLOCK} ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அது முடியும் \n"
"பெறப்பட்ட அனைத்தையும் எழுதும் போது முக்கியமான செய்திகளை மட்டும் கன்சோலில் பதிவு செய்யவும் \n"
"ஒரு ரிங் பஃப்பருக்கான செய்திகள், விதிவிலக்கு ஏற்பட்டால் காட்டப்படும். என்றால் \n"
"டிரேசிங் இயக்கப்பட்டது (மிராச்-புரோஃபைல் வழியாக), இது ஒவ்வொரு பதிவு செய்தியையும் எழுதுகிறது \n"
"சுவடு தாங்கல்."

msgid "OCaml bindings for libcurl"
msgstr "libcurl க்கான OCaml பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Client-side URL transfer library, supporting HTTP and a\n"
"multitude of other network protocols (FTP/SMTP/RTSP/etc)."
msgstr ""
"கிளையன்ட் பக்க முகவரி பரிமாற்ற நூலகம், HTTP மற்றும் a \n"
"பிற பிணைய நெறிமுறைகளின் பல (FTP/SMTP/RTSP/etc)."

msgid "Base64 encoding for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான Base64 குறியாக்கம்"

msgid ""
"Base64 is a group of similar binary-to-text encoding schemes\n"
"that represent binary data in an ASCII string format by translating it into a\n"
"radix-64 representation.  It is specified in RFC 4648."
msgstr ""
"Base64 என்பது ஒரே மாதிரியான பைனரி-டு-டெக்ச்ட் என்கோடிங் திட்டங்களின் குழுவாகும் \n"
"பைனரி தரவை ASCII சரம் வடிவத்தில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"radix-64 பிரதிநிதித்துவம். இது RFC 4648 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Include files in OCaml code"
msgstr "OCaml குறியீட்டில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"OCamlify creates OCaml source code by including\n"
"whole files into OCaml string or string list.  The code generated can be\n"
"compiled as a standard OCaml file.  It allows embedding external resources as\n"
"OCaml code."
msgstr ""
"OCamlify OCaml மூலக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"முழு கோப்புகளும் OCaml சரம் அல்லது சரம் பட்டியலில். உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு இருக்கலாம் \n"
"நிலையான OCaml கோப்பாக தொகுக்கப்பட்டது. இது வெளிப்புற ஆதாரங்களை உட்பொதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"OCaml குறியீடு."

msgid "Build system designed for scalability and portability"
msgstr "அளவிடுதல் மற்றும் பெயர்வுத்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Similar to make utilities you may have used, but it features\n"
"many additional enhancements, including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Support for projects spanning several directories or directory hierarchies.\n"
"@item Fast, reliable, automated, scriptable dependency analysis using MD5 digests,\n"
"      with full support for incremental builds.\n"
"@item Dependency analysis takes the command lines into account — whenever the\n"
"      command line used to build a target changes, the target is considered\n"
"      out-of-date.\n"
"@item Fully scriptable, includes a library that providing support for standard\n"
"      tasks in C, C++, OCaml, and LaTeX projects, or a mixture thereof.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"நீங்கள் பயன்படுத்தியிருக்கும் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவது போன்றது, ஆனால் இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"பல கூடுதல் மேம்பாடுகள், உட்பட: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பல கோப்பகங்கள் அல்லது அடைவு படிநிலைகளை உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான உதவி. \n"
"@item வேகமான, நம்பகமான, தானியங்கு, MD5 டைசெச்ட்களைப் பயன்படுத்தி ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய சார்பு பகுப்பாய்வு, \n"
"அதிகரிக்கும் கட்டிடங்களுக்கு முழு ஆதரவுடன்.\n"
" @item சார்பு பகுப்பாய்வு கட்டளை வரிகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது - எப்போது வேண்டுமானாலும் \n"
"இலக்கு மாற்றங்களை உருவாக்க கட்டளை வரி பயன்படுத்தப்படுகிறது, இலக்கு கருதப்படுகிறது \n"
"காலாவதியானது. \n"
"@item முழுமையாக ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடியது, தரநிலைக்கான ஆதரவை வழங்கும் நூலகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"C, C++, OCaml மற்றும் லாடெக்சு திட்டங்களில் உள்ள பணிகள் அல்லது அவற்றின் கலவை. \n"
"@end numerate"

msgid "Benchmark running times of code"
msgstr "குறியீட்டின் இயங்கும் நேரங்களின் அளவுகோல்"

msgid ""
"This module provides a set of tools to measure the running times of\n"
"your functions and to easily compare the results.  A statistical test\n"
"is used to determine whether the results truly differ."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி இயங்கும் நேரத்தை அளவிடுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் செயல்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளை எளிதாக ஒப்பிடலாம். ஒரு புள்ளியியல் சோதனை \n"
"முடிவுகள் உண்மையில் வேறுபடுகின்றனவா என்பதைத் தீர்மானிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Yet Another Benchmark in OCaml"
msgstr "OCaml இல் மற்றொரு பெஞ்ச்மார்க்"

msgid ""
"BEnchmark for a CHAMEL/camel/caml which is agnostic to the system.  It's a\n"
"micro-benchmark tool for OCaml which lets the user to re-analyzes and prints\n"
"samples."
msgstr ""
"ஒரு CHAMEL/ஒட்டகம்/ஒட்டகத்திற்கான அளவுகோல், இது அமைப்புக்கு அஞ்ஞானம். இது ஒரு \n"
"OCaml க்கான மைக்ரோ பெஞ்ச்மார்க் கருவி, இது பயனரை மீண்டும் பகுப்பாய்வு செய்து அச்சிட உதவுகிறது \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Development platform for the OCaml programming language"
msgstr "OCaml நிரலாக்க மொழிக்கான மேம்பாட்டு தளம்"

msgid ""
"Define a standard set of libraries which may be expected on\n"
"every compliant installation of OCaml and organize these libraries into a\n"
"hierarchy of modules."
msgstr ""
"எதிர்பார்க்கப்படும் நூலகங்களின் நிலையான தொகுப்பை வரையறுக்கவும் \n"
"OCaml இன் ஒவ்வொரு இணக்கமான நிறுவலும் மற்றும் இந்த நூலகங்களை a ஆக ஒழுங்கமைக்கவும் \n"
"தொகுதிகளின் படிநிலை."

msgid "Bindings to the Perl Compatibility Regular Expressions library"
msgstr "பெர்ல் இணக்கத்தன்மை வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் நூலகத்திற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Pcre-ocaml offers library functions for string\n"
"pattern matching and substitution, similar to the functionality\n"
"offered by the Perl language."
msgstr ""
"Pcre-ocaml சரத்திற்கான நூலக செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டிற்கு ஒத்த வடிவ பொருத்தம் மற்றும் மாற்றீடு \n"
"பெர்ல் மொழியால் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Simple implementation of expect"
msgstr "எதிர்பார்ப்பின் எளிய செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides utilities for building unitary testing\n"
"of interactive program.  You can match the question using a regular expression\n"
"or a timeout."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றையாட்சி சோதனையை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"ஊடாடும் நிரல். வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் கேள்வியைப் பொருத்தலாம் \n"
"அல்லது காலக்கெடு."

msgid "Compatibility module for OCaml standard library"
msgstr "OCaml நிலையான நூலகத்திற்கான பொருந்தக்கூடிய தொகுதி"

msgid ""
"Compatibility module for OCaml standard library allowing programs to use\n"
"some recent additions to the standard library while preserving the ability to\n"
"be compiled on former versions of OCaml."
msgstr ""
"நிரல்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் OCaml நிலையான நூலகத்திற்கான இணக்கத்தன்மை தொகுதி \n"
"திறனைப் பாதுகாக்கும் போது நிலையான நூலகத்தில் சில அண்மைக் கால சேர்த்தல்கள் \n"
"OCaml இன் முந்தைய பதிப்புகளில் தொகுக்கப்படும்."

msgid "OCaml stdlib features backport to older OCaml compilers"
msgstr "OCaml stdlib ஆனது பழைய OCaml கம்பைலர்களுக்கான பேக்போர்ட்டைக் கொண்டுள்ளது"

msgid ""
"This package backports some of the new stdlib features to\n"
"older compilers, such as the Stdlib module.  This allows projects that require\n"
"compatibility with older compiler to use these new features in their code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில புதிய stdlib அம்சங்களை பேக்போர்ட் செய்கிறது \n"
"Stdlib தொகுதி போன்ற பழைய கம்பைலர்கள். இது தேவைப்படும் திட்டங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இந்த புதிய அம்சங்களை தங்கள் குறியீட்டில் பயன்படுத்த பழைய கம்பைலருடன் இணக்கம்."

msgid "Pure OCaml functions to manipulate real file and filename"
msgstr "உண்மையான கோப்பு மற்றும் கோப்பு பெயரைக் கையாள தூய OCaml செயல்படுகிறது"

msgid ""
"Library to provide pure OCaml functions to manipulate real\n"
"file (POSIX like) and filename."
msgstr ""
"உண்மையானதைக் கையாள தூய OCaml செயல்பாடுகளை வழங்க நூலகம் \n"
"கோப்பு (POSIX போன்றது) மற்றும் கோப்பு பெயர்."

msgid "Integrates a configure, build, install system in OCaml projects"
msgstr "OCaml திட்டங்களில் உள்ளமைவு, உருவாக்க, நிறுவல் அமைப்பை ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"OASIS is a tool to integrate a configure, build and install\n"
"system in your OCaml projects.  It helps to create standard entry points in your\n"
"build system and allows external tools to analyse your project easily."
msgstr ""
"பாலைவனச் சோலை ஒரு உள்ளமைவு, உருவாக்க மற்றும் நிறுவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"உங்கள் OCaml திட்டங்களில் உள்ள அமைப்பு. இது உங்களில் நிலையான நுழைவு புள்ளிகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"அமைப்பை உருவாக்கவும் மற்றும் வெளிப்புற கருவிகளை உங்கள் திட்டத்தை எளிதாக பகுப்பாய்வு செய்ய அனுமதிக்கிறது."

msgid "Equivalent of the C preprocessor for OCaml programs"
msgstr "OCaml நிரல்களுக்கான C முன்செயலிக்கு சமமானது"

msgid ""
"Cppo is an equivalent of the C preprocessor for OCaml\n"
"programs.  It allows the definition of simple macros and file inclusion.  Cppo is:\n"
"@enumerate\n"
"@item more OCaml-friendly than @command{cpp}\n"
"@item easy to learn without consulting a manual\n"
"@item reasonably fast\n"
"@item simple to install and to maintain.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Cppo என்பது OCaml க்கான C முன்செயலிக்கு சமமானதாகும் \n"
"திட்டங்கள். இது எளிய மேக்ரோக்கள் மற்றும் கோப்பு சேர்க்கையின் வரையறையை அனுமதிக்கிறது. Cppo என்பது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@command{cpp} ஐ விட @item OCaml-க்கு ஏற்றது \n"
"@பொருள் கையேட்டைக் கலந்தாலோசிக்காமல் கற்றுக்கொள்வது எளிது \n"
"@item நியாயமான விரைவு \n"
"@ உருப்படியை நிறுவ மற்றும் பராமரிக்க எளிதானது. \n"
"@end numerate"

msgid "OCaml's standard iterator type"
msgstr "OCaml இன் நிலையான மறு செய்கை வகை"

msgid ""
"This package is a compatibility package for OCaml's\n"
"standard iterator type starting from 4.07."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OCaml இன் பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பாகும் \n"
"4.07 இலிருந்து தொடங்கும் நிலையான மறு செய்கை வகை."

msgid "Regular expression library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"Pure OCaml regular expressions with:\n"
"@enumerate\n"
"@item Perl-style regular expressions (module Re_perl)\n"
"@item Posix extended regular expressions (module Re_posix)\n"
"@item Emacs-style regular expressions (module Re_emacs)\n"
"@item Shell-style file globbing (module Re_glob)\n"
"@item Compatibility layer for OCaml's built-in Str module (module Re_str)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"தூய OCaml வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பெர்ல் பாணி வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் (தொகுதி Re_perl) \n"
"@item Posix நீட்டிக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் (module Re_posix) \n"
"@item Emacs-பாணி வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் (module Re_emacs) \n"
"@item Shell-style கோப்பு globbing (module Re_glob) \n"
"OCaml இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட Str தொகுதிக்கான @item இணக்கத்தன்மை அடுக்கு (module Re_str) \n"
"@end numerate"

msgid ""
"Optimised functions to read and write int16/32/64 from strings\n"
"and bigarrays"
msgstr ""
"சரங்களிலிருந்து int16/32/64 ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் உகந்த செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றும் பெரியவர்கள்"

msgid ""
"Optimised functions to read and write int16/32/64 from strings\n"
"and bigarrays, based on new primitives added in version 4.01.  It works on\n"
"strings, bytes and bigstring (Bigarrys of chars), and provides submodules for\n"
"big- and little-endian, with their unsafe counter-parts."
msgstr ""
"சரங்களிலிருந்து int16/32/64 ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் உகந்த செயல்பாடுகள் \n"
"மற்றும் bigarrays, பதிப்பு 4.01 இல் சேர்க்கப்பட்ட புதிய primitives அடிப்படையில். அது வேலை செய்கிறது \n"
"சரங்கள், பைட்டுகள் மற்றும் பிக்ச்ட்ரிங் (பிக்ரிச் ஆஃப் சார்ச்), மற்றும் துணை தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"பெரிய மற்றும் சிறிய எண்டியன், அவற்றின் பாதுகாப்பற்ற எதிர் பாகங்கள்."

msgid "Access C structures via a camlp4 extension"
msgstr "camlp4 நீட்டிப்பு வழியாக C கட்டமைப்புகளை அணுகவும்"

msgid ""
"Cstruct is a library and syntax extension to make it easier\n"
"to access C-like structures directly from OCaml.  It supports both reading and\n"
"writing to these structures, and they are accessed via the Bigarray module."
msgstr ""
"Cstruct என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் அதை எளிதாக்கும் தொடரியல் நீட்டிப்பு \n"
"OCaml இலிருந்து நேரடியாக C-போன்ற கட்டமைப்புகளை அணுக. இது வாசிப்பு மற்றும் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"இந்த கட்டமைப்புகளுக்கு எழுதுவது, மேலும் அவை பிகாரே தொகுதி வழியாக அணுகப்படுகின்றன."

msgid "Minimal library providing hexadecimal converters"
msgstr "எக்சாடெசிமல் மாற்றிகளை வழங்கும் குறைந்தபட்ச நூலகம்"

msgid "Hex is a minimal library providing hexadecimal converters."
msgstr "ஃச் என்பது எக்சாடெசிமல் மாற்றிகளை வழங்கும் குறைந்தபட்ச நூலகம்."

msgid "Read and write JSON data"
msgstr "சாதொபொகு தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Ezjsonm provides more convenient (but far less flexible) input\n"
"and output functions that go to and from [string] values than jsonm.  This avoids\n"
"the need to write signal code, which is useful for quick scripts that manipulate\n"
"JSON."
msgstr ""
"Ezzjsonm மிகவும் வசதியான (ஆனால் மிகவும் குறைவான நெகிழ்வான) உள்ளீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் jsonm ஐ விட [ச்ட்ரிங்] மதிப்புகளுக்குச் செல்லும் மற்றும் வெளியேறும் செயல்பாடுகள். இது தவிர்க்கிறது \n"
"சிக்னல் குறியீட்டை எழுத வேண்டிய தேவை, இது கையாளும் விரைவான ச்கிரிப்ட்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"JSON."

msgid "RFC3986 URI/URL parsing library"
msgstr "RFC3986 URI/URL பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid "OCaml-uri is a library for parsing URI/URL in the RFC3986 format."
msgstr "OCaml-uri என்பது RFC3986 வடிவத்தில் URI/URL ஐ பாகுபடுத்துவதற்கான ஒரு நூலகமாகும்."

msgid "Interface to the Format module"
msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதிக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"Easy-format is a high-level and functional interface to the\n"
"Format module of the OCaml standard library."
msgstr ""
"எளிதான வடிவம் என்பது உயர்நிலை மற்றும் செயல்பாட்டு இடைமுகமாகும் \n"
"OCaml நிலையான நூலகத்தின் வடிவமைப்பு தொகுதி."

msgid "Data serialization and conversion library"
msgstr "தரவு வரிசையாக்கம் மற்றும் மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Piqilib is the common library used by the piqi command-line\n"
"tool and piqi-ocaml."
msgstr ""
"Piqilib என்பது piqi கட்டளை வரியால் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான நூலகம் ஆகும் \n"
"கருவி மற்றும் piqi-ocaml."

msgid "Universally unique identifiers for OCaml"
msgstr "OCamlக்கான உலகளாவிய தனித்துவமான அடையாளங்காட்டிகள்"

msgid ""
"Uuidm is an OCaml module implementing 128 bits universally\n"
"unique identifiers (UUIDs) version 3, 5 (named based with MD5, SHA-1 hashing)\n"
"and 4 (random based) according to RFC 4122."
msgstr ""
"Uuidm என்பது 128 பிட்களை உலகளாவிய அளவில் செயல்படுத்தும் ஒரு OCaml தொகுதி ஆகும் \n"
"தனித்துவமான அடையாளங்காட்டிகள் (UUIDகள்) பதிப்பு 3, 5 (MD5, SHA-1 ஆசிங் அடிப்படையில் பெயரிடப்பட்டது) \n"
"மற்றும் RFC 4122 இன் படி 4 (சீரற்ற அடிப்படையிலானது)."

msgid "Graph library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான வரைபட நூலகம்"

msgid "OCamlgraph is a generic graph library for OCaml."
msgstr "OCamlgraph என்பது OCaml க்கான பொதுவான வரைபட நூலகம் ஆகும்."

msgid "Protocol serialization system for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான நெறிமுறை வரிசைமுறை அமைப்பு"

msgid ""
"Piqi is a multi-format data serialization system for OCaml.\n"
"It provides a uniform interface for serializing OCaml data structures to JSON,\n"
"XML and Protocol Buffers formats."
msgstr ""
"Piqi என்பது OCamlக்கான பல-வடிவ தரவு வரிசைமுறை அமைப்பாகும். \n"
"இது OCaml தரவு கட்டமைப்புகளை சாதொபொகு க்கு வரிசைப்படுத்த ஒரு சீரான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"எக்ச்எம்எல் மற்றும் புரோட்டோகால் பஃபர்ச் வடிவங்கள்."

msgid "The set of ppx rewriters for BAP"
msgstr "BAPக்கான ppx ரீரைட்டர்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{ppx_bap} is the set of blessed ppx rewriters used in BAP projects.\n"
"It fills the same role as @code{ppx_base} or @code{ppx_jane} (from which it is\n"
"derived), but doesn't impose any style requirements and has only the minimal\n"
"necessary set of rewriters."
msgstr ""
"@code{ppx_bap} என்பது BAP திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ppx ரீரைட்டர்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது @code{ppx_base} அல்லது @code{ppx_jane} போன்ற அதே பாத்திரத்தை நிரப்புகிறது (இதில் இருந்து \n"
"பெறப்பட்டது), ஆனால் எந்த பாணி தேவைகளையும் விதிக்கவில்லை மற்றும் குறைந்தபட்சம் மட்டுமே உள்ளது \n"
"தேவையான மறுபதிப்பாளர்களின் தொகுப்பு."

msgid "Binary Analysis Platform"
msgstr "பைனரி பகுப்பாய்வு தளம்"

msgid ""
"Binary Analysis Platform is a framework for writing program\n"
"analysis tools, that target binary files.  The framework consists of a plethora\n"
"of libraries, plugins, and frontends.  The libraries provide code reusability,\n"
"the plugins facilitate extensibility, and the frontends serve as entry points."
msgstr ""
"பைனரி அனாலிசிச் பிளாட்ஃபார்ம் என்பது நிரலை எழுதுவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"பைனரி கோப்புகளை குறிவைக்கும் பகுப்பாய்வு கருவிகள். கட்டமைப்பானது ஏராளமானவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகங்கள், செருகுநிரல்கள் மற்றும் முன்முனைகள். நூலகங்கள் குறியீடு மறுபயன்பாட்டை வழங்குகின்றன, \n"
"செருகுநிரல்கள் விரிவாக்கத்தை எளிதாக்குகின்றன, மேலும் முன்முனைகள் நுழைவு புள்ளிகளாக செயல்படுகின்றன."

msgid "Comprehensive Unicode library"
msgstr "விரிவான யூனிகோட் நூலகம்"

msgid ""
"Camomile is a Unicode library for OCaml.  Camomile provides\n"
"Unicode character type, UTF-8, UTF-16, UTF-32 strings, conversion to/from about\n"
"200 encodings, collation and locale-sensitive case mappings, and more.  The\n"
"library is currently designed for Unicode Standard 3.2."
msgstr ""
"Camomile என்பது OCamlக்கான யூனிகோட் நூலகம். Camomile வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்து வகை, UTF-8, UTF-16, UTF-32 சரங்கள், சுமார்/இலிருந்து மாற்றுதல் \n"
"200 குறியாக்கங்கள், தொகுத்தல் மற்றும் லோக்கல்-சென்சிட்டிவ் கேச் மேப்பிங் மற்றும் பல. தி \n"
"நூலகம் தற்போது யூனிகோட் தரநிலை 3.2 க்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Determine column width for a character"
msgstr "ஒரு எழுத்துக்கான நெடுவரிசையின் அகலத்தைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This module implements purely in OCaml a character width\n"
"function that follows the prototype of POSIX's wcwidth."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி OCaml ஒரு எழுத்து அகலத்தில் முழுமையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"POSIX இன் wcwidth இன் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றும் செயல்பாடு."

msgid "Abstract engine for text edition in OCaml"
msgstr "OCaml இல் உரை பதிப்பிற்கான சுருக்க இயந்திரம்"

msgid ""
"This module provides an abstract engine for text edition.  It can be\n"
"used to write text editors, edition widgets, readlines, and more.  The module\n"
"Zed uses Camomile to fully support the Unicode specification, and implements\n"
"an UTF-8 encoded string type with validation, and a rope datastructure to\n"
"achieve efficient operations on large Unicode buffers.  Zed also features a\n"
"regular expression search on ropes.  To support efficient text edition\n"
"capabilities, Zed provides macro recording and cursor management facilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உரை பதிப்பிற்கான சுருக்க இயந்திரத்தை வழங்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"உரை எடிட்டர்கள், பதிப்பு விட்செட்டுகள், ரீட்லைன்கள் மற்றும் பலவற்றை எழுதப் பயன்படுகிறது. தொகுதி \n"
"Zed யூனிகோட் விவரக்குறிப்பை முழுமையாக ஆதரிக்க Camomile ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"சரிபார்ப்புடன் ஒரு UTF-8 குறியிடப்பட்ட சரம் வகை, மற்றும் ஒரு கயிறு தரவுக் கட்டமைப்பு \n"
"பெரிய யூனிகோட் பஃபர்களில் திறமையான செயல்பாடுகளை அடையலாம். Zed மேலும் நற்பொருத்தங்கள் ஏ \n"
"கயிறுகளில் வழக்கமான வெளிப்பாடு தேடல். திறமையான உரை பதிப்பை ஆதரிக்க \n"
"திறன்கள், Zed மேக்ரோ பதிவு மற்றும் கர்சர் மேலாண்மை வசதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "Terminal manipulation library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான டெர்மினல் மேனிபுலேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Lambda-Term is a cross-platform library for manipulating the\n"
"terminal.  It provides an abstraction for keys, mouse events, colors, as well as\n"
"a set of widgets to write curses-like applications.  The main objective of\n"
"Lambda-Term is to provide a higher level functional interface to terminal\n"
"manipulation than, for example, ncurses, by providing a native OCaml interface\n"
"instead of bindings to a C library."
msgstr ""
"Lambda-Term என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் நூலகத்தை கையாளும் \n"
"முனையம். இது விசைகள், சுட்டி நிகழ்வுகள், வண்ணங்கள் போன்றவற்றிற்கான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாபங்கள் போன்ற பயன்பாடுகளை எழுத விட்செட்களின் தொகுப்பு. முக்கிய நோக்கம் \n"
"Lambda-Term என்பது முனையத்திற்கு உயர்நிலை செயல்பாட்டு இடைமுகத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, ncurses ஐ விட கையாளுதல், ஒரு சொந்த OCaml இடைமுகத்தை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"சி லைப்ரரிக்கு பிணைப்பதற்கு பதிலாக."

msgid "Improved interface to the OCaml toplevel"
msgstr "OCaml மேல்நிலைக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"UTop is an improved toplevel for OCaml.  It can run in a\n"
"terminal or in Emacs.  It supports line editing, history, real-time and context\n"
"sensitive completion, colors, and more."
msgstr ""
"UTop என்பது OCamlக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட டாப்லெவல் ஆகும். இது ஒரு இல் இயங்க முடியும் \n"
"முனையம் அல்லது ஈமாக்சில். இது வரி திருத்துதல், வரலாறு, நிகழ்நேரம் மற்றும் சூழல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"உணர்திறன் நிறைவு, வண்ணங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Basic control of ANSI compliant terminals and the windows shell"
msgstr "ANSI இணக்க டெர்மினல்கள் மற்றும் சாளரங்கள் செல் ஆகியவற்றின் அடிப்படைக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"ANSITerminal is a module allowing to use the colors and cursor\n"
"movements on ANSI terminals."
msgstr ""
"ANSITerminal என்பது வண்ணங்களையும் கர்சரையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் ஒரு தொகுதி \n"
"ANSI டெர்மினல்களில் இயக்கங்கள்."

msgid "Maps of integers implemented as Patricia trees"
msgstr "முழு எண்களின் வரைபடங்கள் பாட்ரிசியா மரங்களாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன"

msgid ""
"An implementation inspired by Okasaki & Gill's paper 'Fast Mergeable\n"
"Integer Maps.'"
msgstr ""
"ஒகாசாகி & கில்லின் பேப்பர் 'ஃபாச்ட் மெர்சபிள்' மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட செயலாக்கம் \n"
"முழு எண் வரைபடங்கள்.'"

msgid "Various signed and unsigned integer types for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான பல்வேறு கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் கையொப்பமிடப்படாத முழு எண் வகைகள்"

msgid ""
"The ocaml-integers library provides a number of 8-, 16-, 32-\n"
"and 64-bit signed and unsigned integer types, together with aliases such as\n"
"long and size_t whose sizes depend on the host platform."
msgstr ""
"ocaml-integers நூலகம் 8-, 16-, 32- எண்களை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் 64-பிட் கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் கையொப்பமிடப்படாத முழு எண் வகைகள், போன்ற மாற்றுப்பெயர்களுடன் \n"
"நீளம் மற்றும் அளவு_t அதன் அளவுகள் புரவலன் இயங்குதளத்தைப் பொறுத்தது."

msgid "Library for binding to C libraries using pure OCaml"
msgstr "தூய OCaml ஐப் பயன்படுத்தி C நூலகங்களுடன் பிணைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Ctypes is a library for binding to C libraries using pure\n"
"OCaml.  The primary aim is to make writing C extensions as straightforward as\n"
"possible.  The core of ctypes is a set of combinators for describing the\n"
"structure of C types -- numeric types, arrays, pointers, structs, unions and\n"
"functions.  You can use these combinators to describe the types of the\n"
"functions that you want to call, then bind directly to those functions -- all\n"
"without writing or generating any C!"
msgstr ""
"Ctypes என்பது தூய்மையைப் பயன்படுத்தி C நூலகங்களுடன் பிணைப்பதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"OCaml. முதன்மை நோக்கம் C நீட்டிப்புகளை எழுதுவதைப் போல நேரடியானதாக மாற்றுவதாகும் \n"
"நிகழக்கூடிய. Ctypes இன் மையமானது, விவரிக்கும் இணைப்பான்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"சி வகைகளின் அமைப்பு -- எண் வகைகள், அணிவரிசைகள், சுட்டிகள், கட்டமைப்புகள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் \n"
"செயல்பாடுகள். வகைகளை விவரிக்க இந்த இணைப்பான்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் செயல்பாடுகள், பின்னர் அந்த செயல்பாடுகளுடன் நேரடியாக இணைக்கவும் -- அனைத்தும் \n"
"C ஐ எழுதாமல் அல்லது உருவாக்காமல்!"

msgid "OCamlbuild plugin for C stubs"
msgstr "C ச்டப்களுக்கான OCamlbuild செருகுநிரல்"

msgid ""
"Ocb-stubblr is about ten lines of code that you need to\n"
"repeat over, over, over and over again if you are using ocamlbuild to build\n"
"OCaml projects that contain C stubs."
msgstr ""
"Ocb-stubble என்பது உங்களுக்குத் தேவையான பத்து வரிகளைக் கொண்ட குறியீடு ஆகும் \n"
"நீங்கள் கட்டமைக்க ocaml உருவாக்கத்தைப் பயன்படுத்தினால், மறுநிகழ்வு, மறுநிகழ்வு செய்யவும் \n"
"சி ச்டப்களைக் கொண்ட OCaml திட்டங்கள்."

msgid "Thin bindings to SDL for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான SDL உடன் மெல்லிய பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Tsdl is an OCaml library providing thin bindings to the\n"
"cross-platform SDL C library."
msgstr ""
"Tsdl என்பது OCaml நூலகத்திற்கு மெல்லிய பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"குறுக்கு-தளம் SDL C நூலகம்."

msgid ""
"Proof-checker for the λΠ-calculus modulo theory, an extension of\n"
"the λ-calculus"
msgstr ""
"λΠ-கால்குலச் மாடுலோ கோட்பாட்டிற்கான சான்று சரிபார்ப்பு, இதன் நீட்டிப்பு \n"
"λ-கால்குலச்"

msgid ""
"Dedukti is a proof-checker for the λΠ-calculus modulo\n"
"theory.  The λΠ-calculus is an extension of the simply typed λ-calculus with\n"
"dependent types.  The λΠ-calculus modulo theory is itself an extension of the\n"
"λΠ-calculus where the context contains variable declaration as well as rewrite\n"
"rules.  This system is not designed to develop proofs, but to check proofs\n"
"developed in other systems.  In particular, it enjoys a minimalistic syntax."
msgstr ""
"டெடுக்டி என்பது λΠ-கால்குலச் மாடுலோவின் சான்று சரிபார்ப்பதாகும் \n"
"கோட்பாடு. λΠ-கால்குலச் என்பது எளிமையாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட λ-கால்குலசின் நீட்டிப்பாகும். \n"
"சார்ந்த வகைகள். λΠ-கால்குலச் மாடுலோ கோட்பாடு அதன் நீட்சியாகும் \n"
"λΠ-கால்குலச் சூழலில் மாறி அறிவிப்பு மற்றும் மீண்டும் எழுதும் \n"
"விதிகள். இந்த அமைப்பு ஆதாரங்களை உருவாக்க வடிவமைக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஆதாரங்களை சரிபார்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிற அமைப்புகளில் உருவாக்கப்பட்டது. குறிப்பாக, இது ஒரு சிறிய தொடரியல் கொண்டுள்ளது."

msgid "Compile-time configuration for Jane Street libraries"
msgstr "சேன் ச்ட்ரீட் நூலகங்களுக்கான தொகுத்தல்-நேர கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Defines compile-time constants used in Jane Street libraries\n"
"such as Base, Core, and Async.  This package has an unstable interface; it is\n"
"intended only to share configuration between different packages from Jane\n"
"Street.  Future updates may not be backward-compatible, and we do not\n"
"recommend using this package directly."
msgstr ""
"சேன் ச்ட்ரீட் நூலகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் தொகுக்கும் நேர மாறிலிகளை வரையறுக்கிறது \n"
"பேச், கோர் மற்றும் அசின்க் போன்றவை. இந்த தொகுப்பில் நிலையற்ற இடைமுகம் உள்ளது; அது \n"
"சேன் இருந்து வெவ்வேறு தொகுப்புகளுக்கு இடையே உள்ளமைவைப் பகிர்வதற்காக மட்டுமே \n"
"தெரு. எதிர்கால புதுப்பிப்புகள் பின்தங்கிய-இணக்கமானதாக இருக்காது, நாங்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை \n"
"இந்த தொகுப்பை நேரடியாக பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்."

msgid "Jane Street C header files"
msgstr "சேன் ச்ட்ரீட் சி தலைப்பு கோப்புகள்"

msgid ""
"C header files shared between the various Jane Street\n"
"packages."
msgstr ""
"பல்வேறு சேன் ச்ட்ரீட் இடையே பகிரப்பட்ட சி எடர் கோப்புகள் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Reports the current time"
msgstr "தற்போதைய நேரத்தை தெரிவிக்கிறது"

msgid ""
"Provides a single function to report the current time in nanoseconds\n"
"since the start of the Unix epoch."
msgstr ""
"நானோ விநாடிகளில் தற்போதைய நேரத்தைப் புகாரளிக்க ஒற்றை செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"யுனிக்ச் சகாப்தத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து."

msgid "Syntax extension for writing in-line tests in ocaml code"
msgstr "ocaml குறியீட்டில் இன்-லைன் சோதனைகளை எழுதுவதற்கான தொடரியல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package contains a syntax extension for writing\n"
"in-line tests in ocaml code.  It is part of Jane Street's PPX rewriters\n"
"collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் எழுதுவதற்கான தொடரியல் நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"ocaml குறியீட்டில் உள்ள இன்-லைன் சோதனைகள். இது சேன் ச்ட்ரீட்டின் பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர்களின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "OCaml Bindlib library for bound variables"
msgstr "பிணைக்கப்பட்ட மாறிகளுக்கான OCaml Bindlib நூலகம்"

msgid ""
"Bindlib is a library allowing the manipulation of data\n"
"structures with bound variables.  It is particularly useful when writing ASTs\n"
"for programming languages, but also for manipulating terms of the λ-calculus\n"
"or quantified formulas."
msgstr ""
"Bindlib என்பது தரவுகளை கையாள அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"பிணைக்கப்பட்ட மாறிகள் கொண்ட கட்டமைப்புகள். AST களை எழுதும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"நிரலாக்க மொழிகளுக்கு, ஆனால் λ-கால்குலசின் விதிமுறைகளை கையாளவும் \n"
"அல்லது அளவிடப்பட்ட சூத்திரங்கள்."

msgid "Parsing library based on Earley Algorithm"
msgstr "எர்லி அல்காரிதம் அடிப்படையில் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Earley is a parser combinator library base on Earley's\n"
"algorithm.  It is intended to be used in conjunction with an OCaml syntax\n"
"extension which allows the definition of parsers inside the language.  There\n"
"is also support for writing OCaml syntax extensions in a camlp4 style."
msgstr ""
"எர்லி என்பது எர்லியில் உள்ள ஒரு பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகத் தளமாகும் \n"
"அல்காரிதம். இது OCaml தொடரியல் உடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"மொழியின் உள்ளே பாகுபடுத்திகளின் வரையறையை அனுமதிக்கும் நீட்டிப்பு. அங்கு \n"
"OCaml தொடரியல் நீட்டிப்புகளை camlp4 பாணியில் எழுதுவதற்கும் ஆதரவாக உள்ளது."

msgid "Timed references for imperative state"
msgstr "கட்டாய நிலைக்கான நேரக் குறிப்புகள்"

msgid ""
"Timed references for imperative state.  This module provides\n"
"an alternative type for references (or mutable cells) supporting undo/redo\n"
"operations.  In particular, an abstract notion of time is used to capture the\n"
"state of the references at any given point, so that it can be restored.  Note\n"
"that usual reference operations only have a constant time / memory overhead\n"
"(compared to those of the standard library).\n"
"\n"
"Moreover, we provide an alternative implementation based on the references\n"
"of the standard library (Pervasives module).  However, it is less efficient\n"
"than the first one."
msgstr ""
"கட்டாய நிலைக்கான நேரக் குறிப்புகள். இந்த தொகுதி வழங்குகிறது \n"
"குறிப்புகளுக்கான மாற்று வகை (அல்லது மாறக்கூடிய செல்கள்) செயல்தவிர்க்க/மீண்டும் செய்ய ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்பாடுகள். குறிப்பாக, நேரத்தைப் பற்றிய ஒரு சுருக்கமான கருத்து, அதைக் கைப்பற்ற பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"எந்த புள்ளியிலும் குறிப்புகளின் நிலை, அதை மீட்டெடுக்க முடியும். குறிப்பு \n"
"வழக்கமான குறிப்பு செயல்பாடுகள் மட்டுமே நிலையான நேரம் / நினைவக மேல்நிலையைக் கொண்டிருக்கும் \n"
"(நிலையான நூலகத்துடன் ஒப்பிடும்போது). \n"
"\n"
"மேலும், குறிப்புகளின் அடிப்படையில் மாற்று செயலாக்கத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம் \n"
"நிலையான நூலகத்தின் (Pervasives module). இருப்பினும், இது குறைவான செயல்திறன் கொண்டது \n"
"முதல் ஒன்றை விட."

msgid ""
"Data format designed for speed, safety, ease of use and backward\n"
"compatibility"
msgstr ""
"விரைவு, பாதுகாப்பு, பயன்பாட்டின் எளிமை மற்றும் பின்தங்கியதாக வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு வடிவம் \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை"

msgid ""
"Biniou (pronounced \"be new\" is a binary data format\n"
"designed for speed, safety, ease of use and backward compatibility as\n"
"protocols evolve.  Biniou is vastly equivalent to JSON in terms of\n"
"functionality but allows implementations several times faster (4 times faster\n"
"than yojson), with 25-35% space savings."
msgstr ""
"பினியோ (\"புதியதாக இரு\" என்று உச்சரிக்கப்படுவது பைனரி தரவு வடிவமாகும் \n"
"விரைவு, பாதுகாப்பு, பயன்பாட்டின் எளிமை மற்றும் பின்தங்கிய இணக்கத்தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நெறிமுறைகள் உருவாகின்றன. Biniou என்பது சாதொபொகு க்கு மிகவும் சமமானதாகும் \n"
"செயல்பாடு ஆனால் பல மடங்கு வேகமாக செயல்படுத்தலை அனுமதிக்கிறது (4 மடங்கு வேகமாக \n"
"யோச்சனை விட), 25-35% இட சேமிப்பு."

msgid "Low-level JSON library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான குறைந்த-நிலை சாதொபொகு நூலகம்"

msgid ""
"Yojson is an optimized parsing and printing library for the\n"
"JSON format.  It addresses a few shortcomings of json-wheel including 2x\n"
"speedup, polymorphic variants and optional syntax for tuples and variants.\n"
"@code{ydump} is a pretty printing command-line program provided with the\n"
"yojson package.  The program @code{atdgen} can be used to derive OCaml-JSON\n"
"serializers and deserializers from type definitions."
msgstr ""
"Yojson ஒரு உகந்த பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அச்சிடுதல் நூலகம் ஆகும் \n"
"JSON வடிவம். இது 2x உட்பட json-wheel இன் சில குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்கிறது \n"
"விரைவு, பாலிமார்பிக் மாறுபாடுகள் மற்றும் டூப்பிள்கள் மற்றும் மாறுபாடுகளுக்கான விருப்ப தொடரியல். \n"
"@code{ydump} என்பது ஒரு அழகான அச்சிடும் கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"யோச்சன் தொகுப்பு. OCaml-JSON ஐப் பெற @code{atdgen} நிரலைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வகை வரையறைகளிலிருந்து சீரியலைசர்கள் மற்றும் டீரியலைசர்கள்."

msgid "Runtime library used by ocaml PPX yojson convertor"
msgstr "ocaml PPX yojson மாற்றி பயன்படுத்தும் இயக்க நேர நூலகம்"

msgid ""
"Ppx_yojson_conv_lib is the runtime library used by\n"
"ppx_yojson_conv, a ppx rewriter that can be used to convert ocaml types\n"
"to a Yojson.Safe value."
msgstr ""
"Ppx_yojson_conv_lib என்பது இயக்க நேர நூலகமாகும் \n"
"ppx_yojson_conv, ocaml வகைகளை மாற்றப் பயன்படும் ஒரு ppx rewriter \n"
"ஒரு Yojson. பாதுகாப்பான மதிப்பு."

msgid "Merlin libraries"
msgstr "மெர்லின் நூலகங்கள்"

msgid ""
"These libraries provides access to low-level compiler\n"
"interfaces and the standard higher-level merlin protocol."
msgstr ""
"இந்த நூலகங்கள் குறைந்த அளவிலான கம்பைலருக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகங்கள் மற்றும் நிலையான உயர்-நிலை மெர்லின் நெறிமுறை."

msgid "Reads config files for @code{ocaml-merlin}"
msgstr "@code{ocaml-merlin} க்கான கட்டமைப்பு கோப்புகளைப் படிக்கிறது"

msgid ""
"@code{ocaml-dot-merlin-reader} is an external reader for\n"
"@code{ocaml-merlin} configurations."
msgstr ""
"@code{ocaml-dot-merlin-reader} ஒரு வெளிப்புற ரீடர் \n"
"@code{ocaml-merlin} உள்ளமைவுகள்."

msgid "Context sensitive completion for OCaml in Vim and Emacs"
msgstr "Vim மற்றும் Emacs இல் OCaml க்கான சூழல் உணர்திறன் நிறைவு"

msgid ""
"Merlin is an editor service that provides modern IDE\n"
"features for OCaml.  Emacs and Vim support is provided out-of-the-box.\n"
"External contributors added support for Visual Studio Code, Sublime Text and\n"
"Atom."
msgstr ""
"மெர்லின் என்பது நவீன ஐடிஇயை வழங்கும் எடிட்டர் சேவையாகும் \n"
"OCaml க்கான நற்பொருத்தங்கள். Emacs மற்றும் Vim உதவி பெட்டிக்கு வெளியே வழங்கப்படுகிறது. \n"
"வெளிப்புற பங்களிப்பாளர்கள் விசுவல் ச்டுடியோ கோட், சப்லைம் டெக்ச்ட் மற்றும் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவைச் சேர்த்தனர் \n"
"அணு."

msgid "LSP Server for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான LSP சேவையகம்"

msgid "This package implements an Ocaml language server implementation."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Ocaml மொழி சேவையக செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Bindings to the GNU Scientific Library"
msgstr "குனு அறிவியல் நூலகத்திற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"GSL-OCaml is an interface to the @dfn{GNU scientific library} (GSL) for\n"
"the OCaml language."
msgstr ""
"GSL-OCaml என்பது @dfn{GNU scientific library} (GSL) ஒரு இடைமுகமாகும். \n"
"OCaml மொழி."

msgid "Model checker for array-based systems"
msgstr "வரிசை அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கான மாதிரி சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Cubicle is a model checker for verifying safety properties\n"
"of array-based systems.  This is a syntactically restricted class of\n"
"parametrized transition systems with states represented as arrays indexed by\n"
"an arbitrary number of processes.  Cache coherence protocols and mutual\n"
"exclusion algorithms are typical examples of such systems."
msgstr ""
"க்யூபிகல் என்பது பாதுகாப்பு பண்புகளை சரிபார்க்க ஒரு மாதிரி சரிபார்ப்பு ஆகும் \n"
"வரிசை அடிப்படையிலான அமைப்புகள். இது தொடரியல் ரீதியாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வகுப்பாகும் \n"
"குறியிடப்பட்ட வரிசைகளாக குறிப்பிடப்படும் நிலைகளுடன் கூடிய அளவுரு மாற்றம் அமைப்புகள் \n"
"செயல்முறைகளின் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கை. கேச் ஒத்திசைவு நெறிமுறைகள் மற்றும் இருவழி \n"
"விலக்கு வழிமுறைகள் அத்தகைய அமைப்புகளின் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள்."

msgid ""
"Library containing the definition of S-expressions and some\n"
"base converters"
msgstr ""
"S- வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சிலவற்றின் வரையறையைக் கொண்ட நூலகம் \n"
"அடிப்படை மாற்றிகள்"

msgid ""
"Part of Jane Street's Core library The Core suite of\n"
"libraries is an industrial strength alternative to OCaml's standard library\n"
"that was developed by Jane Street, the largest industrial user of OCaml."
msgstr ""
"சேன் ச்ட்ரீட்டின் கோர் நூலகத்தின் ஒரு பகுதி தி கோர் தொகுப்பு \n"
"நூலகங்கள் OCaml இன் நிலையான நூலகத்திற்கு ஒரு தொழில்துறை வலிமை மாற்றாகும் \n"
"இது OCaml இன் மிகப்பெரிய தொழில்துறை பயனரான சேன் ச்ட்ரீட்டால் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "S-expression parsing library"
msgstr "எச்-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides generic parsers for parsing S-expressions from\n"
"strings or other medium.\n"
"\n"
"The library is focused on performances but still provide full generic\n"
"parsers that can be used with strings, bigstrings, lexing buffers,\n"
"character streams or any other sources effortlessly.\n"
"\n"
"It provides three different class of parsers:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"the normal parsers, producing [Sexp.t] or [Sexp.t list] values\n"
"@item\n"
"the parsers with positions, building compact position sequences so\n"
"that one can recover original positions in order to report properly\n"
"located errors at little cost\n"
"@item\n"
"the Concrete Syntax Tree parsers, produce values of type\n"
"@code{Parsexp.Cst.t} which record the concrete layout of the s-expression\n"
"syntax, including comments\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"This library is portable and doesn't provide IO functions.  To read\n"
"s-expressions from files or other external sources, you should use\n"
"parsexp_io."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் S- வெளிப்பாடுகளை பாகுபடுத்துவதற்கான பொதுவான பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள் அல்லது பிற ஊடகம். \n"
"\n"
"லைப்ரரி நிகழ்ச்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் இன்னும் முழுமையான பொதுவானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள், பெரிய சரங்கள், லெக்சிங் பஃபர்கள், ஆகியவற்றுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய பாகுபடுத்திகள், \n"
"எழுத்து ஓட்டங்கள் அல்லது வேறு ஏதேனும் ஆதாரங்கள் சிரமமின்றி. \n"
"\n"
"இது மூன்று வெவ்வேறு வகை பாகுபடுத்திகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"[Sexp.t] அல்லது [Sexp.t பட்டியல்] மதிப்புகளை உருவாக்கும் சாதாரண பாகுபடுத்திகள் \n"
"@பொருள் \n"
"நிலைகளைக் கொண்ட பாகுபடுத்திகள், சிறிய நிலை வரிசைகளை உருவாக்குதல் \n"
"சரியாகப் புகாரளிக்க ஒருவர் அசல் நிலைகளை மீட்டெடுக்க முடியும் \n"
"குறைந்த செலவில் பிழைகள் உள்ளன \n"
"@பொருள் \n"
"கான்கிரீட் தொடரியல் மர பாகுபடுத்திகள், வகையின் மதிப்புகளை உருவாக்குகின்றன \n"
"@குறியீடு{Parsexp.Cst.t} இது s-வெளிப்பாட்டின் கான்கிரீட் தளவமைப்பைப் பதிவு செய்கிறது \n"
"தொடரியல், கருத்துகள் உட்பட \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் கையடக்கமானது மற்றும் IO செயல்பாடுகளை வழங்காது. படிக்க \n"
"கோப்புகள் அல்லது பிற வெளிப்புற மூலங்களிலிருந்து s-வெளிப்பாடுகள், நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"parsexp_io."

msgid "Library for serializing OCaml values to and from S-expressions"
msgstr "OCaml மதிப்புகளை S-எக்ச்பிரசன்களுக்கு வரிசைப்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package is part of Jane Street's Core library.  Sexplib contains\n"
"functionality for parsing and pretty-printing s-expressions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சேன் ச்ட்ரீட்டின் கோர் நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாகும். Sexplib கொண்டுள்ளது \n"
"பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அழகான-அச்சிடும் s-வெளிப்பாடுகளுக்கான செயல்பாடு."

msgid "S-expression pretty-printer"
msgstr "எச்-எக்ச்பிரசன் அழகான-அச்சுப்பொறி"

msgid ""
"Library for pretty-printing s-expressions, using better indentation\n"
"rules than the default pretty printer in Sexplib."
msgstr ""
"சிறந்த உள்தள்ளலைப் பயன்படுத்தி, s- வெளிப்பாடுகளை அழகாக அச்சிடுவதற்கான நூலகம் \n"
"Sexplib இல் இயல்புநிலை அழகான அச்சுப்பொறியை விட விதிகள்."

msgid "Full standard library replacement for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான முழு நிலையான நூலக மாற்றீடு"

msgid ""
"Base is a complete and portable alternative to the OCaml standard\n"
"library.  It provides all standard functionalities one would expect\n"
"from a language standard library.  It uses consistent conventions\n"
"across all of its module.\n"
"\n"
"Base aims to be usable in any context.  As a result system dependent\n"
"features such as I/O are not offered by Base.  They are instead\n"
"provided by companion libraries such as\n"
"@url{https://github.com/janestreet/stdio, ocaml-stdio}."
msgstr ""
"அடிப்படை என்பது OCaml தரநிலைக்கு முழுமையான மற்றும் சிறிய மாற்றாகும் \n"
"நூலகம். ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் அனைத்து நிலையான செயல்பாடுகளையும் இது வழங்குகிறது \n"
"ஒரு மொழி நிலையான நூலகத்திலிருந்து. இது நிலையான மரபுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதன் தொகுதி முழுவதும். \n"
"\n"
"அடிப்படையானது எந்தச் சூழலிலும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். இதன் விளைவாக அமைப்பு சார்ந்தது \n"
"I/O போன்ற நற்பொருத்தங்கள் காரம் ஆல் வழங்கப்படவில்லை. அவர்கள் பதிலாக \n"
"போன்ற துணை நூலகங்களால் வழங்கப்படுகிறது \n"
"@url{https://github.com/janestreet/stdio, ocaml-stdio}."

msgid "Compiler libraries repackaged"
msgstr "தொகுப்பி நூலகங்கள் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டன"

msgid ""
"This package simply repackages the OCaml compiler libraries\n"
"so they don't expose everything at toplevel.  For instance, @code{Ast_helper}\n"
"is now @code{Ocaml_common.Ast_helper}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OCaml கம்பைலர் நூலகங்களை மீண்டும் தொகுக்கிறது \n"
"அதனால் அவர்கள் மேல்நிலையில் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள். உதாரணமாக, @code{Ast_helper} \n"
"இப்போது @code{Ocaml_common.Ast_helper}."

msgid "Standard IO library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான நிலையான IO நூலகம்"

msgid ""
"Stdio implements simple input/output functionalities for OCaml.  It\n"
"re-exports the input/output functions of the OCaml standard libraries using\n"
"a more consistent API."
msgstr ""
"OCaml க்கான எளிய உள்ளீடு/வெளியீட்டு செயல்பாடுகளை Stdio செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"பயன்படுத்தி OCaml நிலையான நூலகங்களின் உள்ளீடு/வெளியீடு செயல்பாடுகளை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"மிகவும் சீரான API."

msgid "Type-driven code generation for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான வகை-உந்துதல் குறியீடு உருவாக்கம்"

msgid ""
"Ppx_deriving provides common infrastructure for generating code based\n"
"on type definitions, and a set of useful plugins for common tasks."
msgstr ""
"Ppx_deriving குறியீட்டை அடிப்படையாக உருவாக்குவதற்கான பொதுவான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"வகை வரையறைகள் மற்றும் பொதுவான பணிகளுக்கான பயனுள்ள செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு."

msgid "Shared @code{@@deriving} plugin registry"
msgstr "பகிரப்பட்ட @code{@@deriving} செருகுநிரல் பதிவு"

msgid ""
"Ppx_derivers is a tiny package whose sole purpose is to allow\n"
"ppx_deriving and ppx_type_conv to inter-operate gracefully when linked\n"
"as part of the same ocaml-migrate-parsetree driver."
msgstr ""
"Ppx_derivers என்பது ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும், அதன் ஒரே நோக்கம் அனுமதிப்பதாகும் \n"
"ppx_deriving மற்றும் ppx_type_conv ஆகியவை இணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது லாவகமாக இயங்குவதற்கு \n"
"அதே ocaml-migrate-parsetree இயக்கியின் ஒரு பகுதியாக."

msgid "JSON codec generator for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான சாதொபொகு கோடெக் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Ppx_deriving_yojson is a ppx_deriving plugin that provides a JSON codec\n"
"generator."
msgstr ""
"Ppx_deriving_yojson என்பது சாதொபொகு கோடெக்கை வழங்கும் ppx_deriving செருகுநிரலாகும் \n"
"செனரேட்டர்."

msgid "Trivial metaprogramming tool for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான சிறிய மேவு புரோகிராமிங் கருவி"

msgid ""
"Cinaps is a trivial Metaprogramming tool using the OCaml toplevel.  It is based\n"
"on the same idea as expectation tests.  The user writes some OCaml code inside\n"
"special comments and cinaps makes sure that what follows is what is printed by\n"
"the OCaml code."
msgstr ""
"சினாப்ச் என்பது OCaml toplevel ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு கீழான Metaprogramming கருவியாகும். இது அடிப்படையானது \n"
"எதிர்பார்ப்பு சோதனைகள் போன்ற அதே யோசனையில். பயனர் சில OCaml குறியீட்டை உள்ளே எழுதுகிறார் \n"
"சிறப்புக் கருத்துகள் மற்றும் சினாப்கள் பின்வருவனவற்றால் அச்சிடப்பட்டவை என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன \n"
"OCaml குறியீடு."

msgid "Base library and tools for ppx rewriters"
msgstr "ppx ரீரைட்டர்களுக்கான அடிப்படை நூலகம் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"A comprehensive toolbox for ppx development.  It features:\n"
"@itemize\n"
"@item an OCaml AST / parser / pretty-printer snapshot, to create a full frontend\n"
"independent of the version of OCaml;\n"
"@item a library for library for ppx rewriters in general, and type-driven code\n"
"generators in particular;\n"
"@item\n"
"a feature-full driver for OCaml AST transformers;\n"
"@item a quotation mechanism allowing to write values representing the\n"
"OCaml AST in the OCaml syntax;\n"
"@item a generator of open recursion classes from type definitions.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ppx மேம்பாட்டிற்கான ஒரு விரிவான கருவிப்பெட்டி. இது அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு OCaml AST / பாகுபடுத்தி / அழகான-அச்சுப்பொறி ச்னாப்சாட், முழு முன்பக்கத்தை உருவாக்க \n"
"OCaml பதிப்பிலிருந்து சுயாதீனமானது; \n"
"@item பொதுவாக ppx ரீரைட்டர்களுக்கான நூலகத்திற்கான நூலகம் மற்றும் வகை-உந்துதல் குறியீடு \n"
"குறிப்பாக செனரேட்டர்கள்; \n"
"@பொருள் \n"
"OCaml AST மின்மாற்றிகளுக்கான அம்சம்-முழு இயக்கி; \n"
"@item ஒரு மேற்கோள் பொறிமுறையைக் குறிக்கும் மதிப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"OCaml தொடரியலில் OCaml AST; \n"
"@item வகை வரையறைகளிலிருந்து திறந்த மறுநிகழ்வு வகுப்புகளின் செனரேட்டர். \n"
"@end itemize"

msgid "Generation of comparison functions from types"
msgstr "வகைகளிலிருந்து ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Generation of fast comparison functions from type expressions\n"
"and definitions.  Ppx_compare is a ppx rewriter that derives comparison functions\n"
"from type representations.  The scaffolded functions are usually much faster\n"
"than ocaml's Pervasives.compare.  Scaffolding functions also gives you more\n"
"flexibility by allowing you to override them for a specific type and more safety\n"
"by making sure that you only compare comparable values."
msgstr ""
"வகை வெளிப்பாடுகளிலிருந்து வேகமான ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல் \n"
"மற்றும் வரையறைகள். Ppx_compare என்பது ஒரு ppx rewriter ஆகும், இது ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகளைப் பெறுகிறது \n"
"வகை பிரதிநிதித்துவங்களிலிருந்து. சாரக்கட்டு செயல்பாடுகள் பொதுவாக மிக வேகமாக இருக்கும் \n"
"ocaml's Pervasives.compare விட. சாரக்கட்டு செயல்பாடுகள் உங்களுக்கு மேலும் பலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட வகை மற்றும் அதிக பாதுகாப்புக்காக அவற்றை மேலெழுத அனுமதிப்பதன் மூலம் நெகிழ்வுத்தன்மை \n"
"நீங்கள் ஒப்பிடக்கூடிய மதிப்புகளை மட்டுமே ஒப்பிடுவதை உறுதி செய்வதன் மூலம்."

msgid "Syntax extension to record fields"
msgstr "பதிவு புலங்களுக்கு தொடரியல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Syntax extension to define first class values representing\n"
"record fields, to get and set record fields, iterate and fold over all fields\n"
"of a record and create new record values."
msgstr ""
"முதல் வகுப்பு மதிப்புகளைக் குறிக்கும் தொடரியல் நீட்டிப்பு \n"
"பதிவு புலங்கள், பதிவு புலங்களைப் பெறவும் அமைக்கவும், எல்லாப் புலங்களையும் மீண்டும் செய்யவும் மற்றும் மடிக்கவும் \n"
"ஒரு பதிவின் புதிய பதிவு மதிப்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "OCaml variants as first class values"
msgstr "முதல் வகுப்பு மதிப்புகளாக OCaml மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"The Core suite of libraries is an alternative to OCaml's\n"
"standard library."
msgstr ""
"நூலகங்களின் கோர் தொகுப்பு OCaml க்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "Generation of accessor and iteration functions for ocaml records"
msgstr "ocaml பதிவுகளுக்கான அணுகல் மற்றும் மறு செய்கை செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"Ppx_fields_conv is a ppx rewriter that can be used to define\n"
"first class values representing record fields, and additional routines, to get\n"
"and set record fields, iterate and fold over all fields of a record and create\n"
"new record values."
msgstr ""
"Ppx_fields_conv என்பது ஒரு ppx ரீரைட்டர் ஆகும், அதை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பதிவு புலங்களைக் குறிக்கும் முதல் வகுப்பு மதிப்புகள் மற்றும் பெறுவதற்கான கூடுதல் நடைமுறைகள் \n"
"மற்றும் பதிவேடு புலங்களை அமைக்கவும், பதிவின் அனைத்து துறைகளிலும் மீண்டும் செய்யவும் மற்றும் மடித்து உருவாக்கவும் \n"
"புதிய பதிவு மதிப்புகள்."

msgid "Generation of S-expression conversion functions from type definitions"
msgstr "வகை வரையறைகளிலிருந்து S-வெளிப்பாடு மாற்றும் செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package generates S-expression conversion functions from type\n"
"definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S-expression conversion செயல்பாடுகளை வகையிலிருந்து உருவாக்குகிறது \n"
"வரையறைகள்."

msgid "Generation of accessor and iteration functions for OCaml variant types"
msgstr "OCaml மாறுபாடு வகைகளுக்கான அணுகல் மற்றும் மறு செய்கை செயல்பாடுகளின் உருவாக்கம்"

msgid ""
"This package generates accessors and iteration functions for OCaml\n"
"variant types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OCaml க்கான ஆக்சசர்கள் மற்றும் மறு செய்கை செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"மாறுபாடு வகைகள்."

msgid "Printf-style format-strings for user-defined string conversion"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சரம் மாற்றத்திற்கான Printf-பாணி வடிவமைப்பு-சரங்கள்"

msgid ""
"Extensions to printf-style format-strings for user-defined\n"
"string conversion."
msgstr ""
"பயனர் வரையறுத்துள்ள பிரிண்ட்எஃப்-பாணி வடிவமைப்பு-சரங்களுக்கான நீட்டிப்புகள் \n"
"சரம் மாற்றம்."

msgid "Mark a type as stable across versions"
msgstr "பதிப்புகள் முழுவதும் ஒரு வகையை நிலையானதாகக் குறிக்கவும்"

msgid ""
"This ppx extension is used for deriving a witness that a\n"
"type is intended to be stable.  In this context, stable means that the\n"
"serialization format will never change.  This allows programs running at\n"
"different versions of the code to safely communicate."
msgstr ""
"இந்த ppx நீட்டிப்பு ஒரு சாட்சியைப் பெற பயன்படுகிறது \n"
"வகை நிலையானதாக இருக்க வேண்டும். இந்த சூழலில், நிலையானது என்பது தி \n"
"தொடர் வடிவம் மாறாது. இது நிரல்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பாதுகாப்பாக தொடர்பு கொள்ள குறியீட்டின் வெவ்வேறு பதிப்புகள்."

msgid "Binary protocol generator"
msgstr "பைனரி புரோட்டோகால் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This library contains functionality for reading and writing\n"
"OCaml-values in a type-safe binary protocol.  It is extremely efficient,\n"
"typically supporting type-safe marshalling and unmarshalling of even highly\n"
"structured values at speeds sufficient to saturate a gigabit connection.  The\n"
"protocol is also heavily optimized for size, making it ideal for long-term\n"
"storage of large amounts of data."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்குமான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வகை-பாதுகாப்பான பைனரி நெறிமுறையில் OCaml-மதிப்புகள். இது மிகவும் திறமையானது, \n"
"பொதுவாக வகை-பாதுகாப்பான மார்சலிங் மற்றும் அன்மார்சலிங் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு சிகாபிட் இணைப்பை நிறைவு செய்ய போதுமான வேகத்தில் கட்டமைக்கப்பட்ட மதிப்புகள். தி \n"
"நெறிமுறை அளவுக்காக பெரிதும் உகந்ததாக உள்ளது, இது நீண்ட காலத்திற்கு ஏற்றதாக உள்ளது \n"
"பெரிய அளவிலான தரவு சேமிப்பு."

msgid "Protocol versioning"
msgstr "நெறிமுறை பதிப்பு"

msgid ""
"This library offers a lightweight way for applications protocols to\n"
"version themselves.  The more protocols that add themselves to\n"
"@code{Known_protocol}, the nicer error messages we will get when connecting to\n"
"a service while using the wrong protocol."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயன்பாட்டு நெறிமுறைகளுக்கான இலகுரக வழியை வழங்குகிறது \n"
"பதிப்பு தங்களை. தங்களைச் சேர்க்கும் அதிக நெறிமுறைகள் \n"
"@code{Known_protocol}, இணைக்கும் போது நாம் பெறும் நல்ல பிழை செய்திகள் \n"
"தவறான நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் போது ஒரு பணி."

msgid "Ocamldoc comment syntax parser"
msgstr "Ocamdoc கருத்து தொடரியல் பாகுபடுத்தி"

msgid "Octavius is a library to parse the `ocamldoc` comment syntax."
msgstr "ஆக்டேவியச் என்பது `ocamdoc` கருத்து தொடரியல் பாகுபடுத்தும் ஒரு நூலகம்."

msgid "OCaml binding to the SHA cryptographic functions"
msgstr "சா கிரிப்டோகிராஃபிக் செயல்பாடுகளுடன் OCaml பிணைப்பு"

msgid ""
"This is the binding for SHA interface code in OCaml, offering the same\n"
"interface as the MD5 digest included in the OCaml standard library.  It\n"
"currently provides SHA1, SHA256 and SHA512 hash functions."
msgstr ""
"இது OCaml இல் சா இடைமுகக் குறியீட்டிற்கான பிணைப்பாகும், இதையே வழங்குகிறது \n"
"OCaml தரநிலை நூலகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள MD5 டைசெச்டாக இடைமுகம். அது \n"
"தற்போது SHA1, SHA256 மற்றும் SHA512 ஆச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Generation of hash functions from type expressions and definitions"
msgstr "வகை வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வரையறைகளிலிருந்து ஆச் செயல்பாடுகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package is a collection of ppx rewriters that generate\n"
"hash functions from type exrpessions and definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"வகை வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வரையறைகளிலிருந்து ஆச் செயல்பாடுகள்."

msgid "Generate a list containing all values of a finite type"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட வகையின் அனைத்து மதிப்புகளையும் கொண்ட பட்டியலை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Ppx_enumerate is a ppx rewriter which generates a definition\n"
"for the list of all values of a type (for a type which only has finitely\n"
"many values)."
msgstr ""
"Ppx_enumerate என்பது ஒரு வரையறையை உருவாக்கும் ஒரு ppx rewriter ஆகும் \n"
"ஒரு வகையின் அனைத்து மதிப்புகளின் பட்டியலுக்காக (வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு வகைக்கு \n"
"பல மதிப்புகள்)."

msgid "Syntax extension for writing in-line benchmarks in ocaml code"
msgstr "ocaml குறியீட்டில் இன்-லைன் வரையறைகளை எழுதுவதற்கான தொடரியல் நீட்டிப்பு"

msgid "Syntax extension for writing in-line benchmarks in ocaml code."
msgstr "ocaml குறியீட்டில் இன்-லைன் வரையறைகளை எழுதுவதற்கான தொடரியல் நீட்டிப்பு."

msgid "Expands [%here] into its location"
msgstr "அதன் இருப்பிடத்தில் [%here] விரிவடைகிறது"

msgid "Part of the Jane Street's PPX rewriters collection."
msgstr "சேன் ச்ட்ரீட்டின் பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர்ச் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி."

msgid "Typerep is a library for runtime types"
msgstr "டைபெரெப் என்பது இயக்க நேர வகைகளுக்கான ஒரு நூலகம்"

msgid "Typerep is a library for runtime types."
msgstr "டைபெரெப் என்பது இயக்க நேர வகைகளுக்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "Simplify building s-expressions from ocaml values"
msgstr "ocaml மதிப்புகளிலிருந்து s- வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குவதை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"@samp{ppx-sexp-value} is a ppx rewriter that simplifies\n"
"building s-expressions from ocaml values."
msgstr ""
"@samp{ppx-sexp-value} என்பது எளிதாக்கும் ஒரு ppx rewriter ஆகும் \n"
"ocaml மதிப்புகளிலிருந்து s-வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Ppx rewriter for easy construction of s-expressions"
msgstr "எச்-எக்ச்பிரசன்களை எளிதாகக் கட்டமைப்பதற்கான பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர்"

msgid ""
"Ppx_sexp_message aims to ease the creation of s-expressions\n"
"in OCaml.  This is mainly motivated by writing error and debugging messages,\n"
"where one needs to construct a s-expression based on various element of the\n"
"context such as function arguments."
msgstr ""
"Ppx_sexp_message s-expressions உருவாக்குவதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"OCaml இல். இது முக்கியமாக எழுதும் பிழை மற்றும் பிழைத்திருத்த செய்திகளால் தூண்டப்படுகிறது, \n"
"இதில் பல்வேறு கூறுகளின் அடிப்படையில் s-வெளிப்பாட்டை ஒருவர் உருவாக்க வேண்டும் \n"
"செயல்பாடு வாதங்கள் போன்ற சூழல்."

msgid "Inline reverse application operators `|>` and `|!`"
msgstr "இன்லைன் தலைகீழ் பயன்பாட்டு ஆபரேட்டர்கள் `|>` மற்றும் `|!`"

msgid ""
"A ppx rewriter that inlines reverse application operators\n"
"@code{|>} and @code{|!}."
msgstr ""
"ரிவர்ச் அப்ளிகேசன் ஆபரேட்டர்களை இணைக்கும் பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர் \n"
"@code{|>} மற்றும் @code{|!}."

msgid "Ppx rewriter that records top-level module startup times"
msgstr "Ppx ரீரைட்டர் இது உயர்மட்ட தொகுதி தொடக்க நேரங்களை பதிவு செய்கிறது"

msgid ""
"Modules using @samp{ppx_module_timer} have instrumentation\n"
"to record their startup time."
msgstr ""
"@samp{ppx_module_timer} ஐப் பயன்படுத்தும் தொகுதிகள் கருவிகளைக் கொண்டுள்ளன \n"
"அவர்களின் தொடக்க நேரத்தை பதிவு செய்ய."

msgid "Simpler notation for fixed point literals"
msgstr "நிலையான புள்ளி எழுத்துகளுக்கான எளிய குறியீடு"

msgid ""
"@samp{ppx-fixed-literal} is a ppx rewriter that rewrites fixed point\n"
"literal of the  form 1.0v to conversion functions currently in scope."
msgstr ""
"@samp{ppx-fixed-literal} என்பது நிலையான புள்ளியை மீண்டும் எழுதும் ஒரு ppx ரீரைட்டர் ஆகும் \n"
"1.0v படிவத்தை மாற்றும் செயல்பாடுகள் தற்போது நோக்கத்தில் உள்ளது."

msgid "Pattern matching on flat options"
msgstr "தட்டையான விருப்பங்களில் பேட்டர்ன் பொருத்தம்"

msgid ""
"A ppx rewriter that rewrites simple match statements with an if then\n"
"else expression."
msgstr ""
"ஒரு பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர் எளிமையான பொருத்த அறிக்கைகளை if என்றால் உடன் மீண்டும் எழுதும் \n"
"வேறு வெளிப்பாடு."

msgid "Optional compilation for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான விருப்பத் தொகுப்பு"

msgid ""
"Ppx_optcomp stands for Optional Compilation.  It is a tool\n"
"used to handle optional compilations of pieces of code depending of the word\n"
"size, the version of the compiler, ..."
msgstr ""
"Ppx_optcomp என்பது விருப்பத் தொகுப்பைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு கருவி \n"
"வார்த்தையின் அடிப்படையில் குறியீடு துண்டுகளின் விருப்பத் தொகுப்புகளைக் கையாளப் பயன்படுகிறது \n"
"அளவு, கம்பைலரின் பதிப்பு, ..."

msgid "Monadic let-bindings"
msgstr "மோனாடிக் லெட்-பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"A ppx rewriter for monadic and applicative let bindings,\n"
"match expressions, and if expressions."
msgstr ""
"மோனாடிக் மற்றும் அப்ளிகேட்டிவ் லெட் பைண்டிங்களுக்கான ஒரு பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர், \n"
"பொருந்தும் வெளிப்பாடுகள், மற்றும் என்றால் வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Add location to calls to failwiths"
msgstr "ஃபெயில்வித்களுக்கான அழைப்புகளுக்கு இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"Syntax extension that makes [failwiths] always include a\n"
"position."
msgstr ""
"தொடரியல் நீட்டிப்பு [failwiths] எப்போதும் அடங்கும் \n"
"நிலை."

msgid "Syntax extension for indicating cold path"
msgstr "குளிர் பாதையைக் குறிக்கும் தொடரியல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package contains an syntax extension to indicate that the code is\n"
"on the cold path and should be kept out of the way to avoid polluting the\n"
"instruction cache on the hot path.  See also\n"
"https://github.com/ocaml/ocaml/issues/8563."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் குறியீடு உள்ளது என்பதைக் குறிக்க தொடரியல் நீட்டிப்பு உள்ளது \n"
"குளிர்ந்த பாதையில் மற்றும் மாசுபடுவதைத் தவிர்க்க வழியிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும் \n"
"சூடான பாதையில் அறிவுறுத்தல் தற்காலிக சேமிப்பு. மேலும் பார்க்கவும் \n"
"https://github.com/ocaml/ocaml/issues/8563."

msgid "Assert-like extension nodes that raise useful errors on failure"
msgstr "தோல்வியில் பயனுள்ள பிழைகளை எழுப்பும் வலியுறுத்தல் போன்ற நீட்டிப்பு முனைகள்"

msgid ""
"This package contains assert-like extension nodes that raise\n"
"useful errors on failure."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வலியுறுத்தல் போன்ற நீட்டிப்பு முனைகள் உள்ளன \n"
"தோல்வியில் பயனுள்ள பிழைகள்."

msgid "Cram like framework for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான க்ராம் போன்ற கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Expect-test is a framework for writing tests in OCaml, similar\n"
"to Cram.  Expect-tests mimics the existing inline tests framework with the\n"
"@code{let%expect_test} construct.  The body of an expect-test can contain\n"
"output-generating code, interleaved with @code{%expect} extension expressions\n"
"to denote the expected output."
msgstr ""
"Expect-test என்பது OCaml இல் தேர்வு எழுதுவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"கிராமிற்கு. எதிர்பார்ப்பு-சோதனைகள் ஏற்கனவே உள்ள இன்லைன் சோதனைக் கட்டமைப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது \n"
"@code{let%expect_test} உருவாக்கம். ஒரு எதிர்பார்ப்பு-சோதனையின் உடல் கொண்டிருக்கும் \n"
"வெளியீடு-உருவாக்கும் குறியீடு, @code{%expect} நீட்டிப்பு வெளிப்பாடுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எதிர்பார்க்கப்படும் வெளியீட்டைக் குறிக்க."

msgid "Code style checker for Jane Street Packages"
msgstr "சேன் ச்ட்ரீட் தொகுப்புகளுக்கான குறியீடு பாணி சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package is a no-op ppx rewriter.  It is used as a\n"
"@code{lint} tool to enforce some coding conventions across all Jane Street\n"
"packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நோ-ஓப் பிபிஎக்ச் ரீரைட்டராகும். இது ஒரு ஆகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சேன் தெரு முழுவதும் சில குறியீட்டு மரபுகளைச் செயல்படுத்த @code{lint} கருவி \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Generation of runtime types from type declarations"
msgstr "வகை அறிவிப்புகளிலிருந்து இயக்க நேர வகைகளை உருவாக்குதல்"

msgid ""
"This package can automatically generate runtime types\n"
"from type definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே இயக்க நேர வகைகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"வகை வரையறைகளிலிருந்து."

msgid "Ppx extension for string interpolation"
msgstr "சர இடைக்கணிப்புக்கான Ppx நீட்டிப்பு"

msgid "This extension provides a syntax for string interpolation."
msgstr "இந்த நீட்டிப்பு சரம் இடைக்கணிப்புக்கான தொடரியல் வழங்குகிறது."

msgid "Stable types conversions generator"
msgstr "நிலையான வகை மாற்று செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package is a ppx extension for easier implementation of\n"
"conversion functions between almost identical types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதாக செயல்படுத்த ஒரு ppx நீட்டிப்பாகும் \n"
"கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான வகைகளுக்கு இடையே மாற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Base set of ppx rewriters"
msgstr "ppx ரீரைட்டர்களின் அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid ""
"Ppx_base is the set of ppx rewriters used for Base.\n"
"\n"
"Note that Base doesn't need ppx to build, it is only used as a\n"
"verification tool."
msgstr ""
"Ppx_base என்பது பேசுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ppx ரீரைட்டர்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"\n"
"பேச் கட்டுவதற்கு ppx தேவையில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், அது a ஆக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சரிபார்ப்பு கருவி."

msgid "Generation of bin_prot readers and writers from types"
msgstr "வகைகளில் இருந்து bin_prot வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் உருவாக்கம்"

msgid ""
"Generation of binary serialization and deserialization\n"
"functions from type definitions."
msgstr ""
"பைனரி வரிசையாக்கம் மற்றும் டீரியலைசேசன் உருவாக்கம் \n"
"வகை வரையறைகளிலிருந்து செயல்பாடுகள்."

msgid "Ignore Jane Street specific instrumentation extensions"
msgstr "சேன் ச்ட்ரீட் குறிப்பிட்ட கருவி நீட்டிப்புகளைப் புறக்கணிக்கவும்"

msgid ""
"Ignore Jane Street specific instrumentation extensions from internal\n"
"PPXs or compiler features not yet upstreamed."
msgstr ""
"உள்ளகத்திலிருந்து சேன் ச்ட்ரீட் குறிப்பிட்ட கருவி நீட்டிப்புகளைப் புறக்கணிக்கவும் \n"
"PPXகள் அல்லது கம்பைலர் நற்பொருத்தங்கள் இன்னும் மேலோடை செய்யப்படவில்லை."

msgid "Extension nodes for lazily rendering log messages"
msgstr "பதிவு செய்திகளை சோம்பேறியாக வழங்குவதற்கான நீட்டிப்பு முனைகள்"

msgid ""
"This package provides ppx_sexp_message-like extension\n"
"nodes for lazily rendering log messages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ppx_sexp_message போன்ற நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பதிவு செய்திகளை சோம்பேறியாக வழங்குவதற்கான முனைகள்."

msgid "Simple ppx extension for commonly unused warnings"
msgstr "பொதுவாக பயன்படுத்தப்படாத எச்சரிக்கைகளுக்கான எளிய ppx நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package expands @code{@@disable_unused_warnings} into\n"
"@code{@@warning \"-20-26-32-33-34-35-36-37-38-39-60-66-67\"}"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{@@disable_unused_warnings}ஐ விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@குறியீடு{@@எச்சரிக்கை \"-20-26-32-33-34-35-36-37-38-39-60-66-67\"}"

msgid "Standard Jane Street ppx rewriters"
msgstr "ச்டாண்டர்ட் சேன் ச்ட்ரீட் ppx ரீரைட்டர்ச்"

msgid ""
"This package installs a ppx-jane executable, which is a ppx\n"
"driver including all standard Jane Street ppx rewriters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ppx-jane இயங்கக்கூடிய ஒரு ppx ஐ நிறுவுகிறது \n"
"அனைத்து நிலையான சேன் ச்ட்ரீட் பிபிஎக்ச் ரீரைட்டர்கள் உட்பட இயக்கி."

msgid "String type based on [Bigarray], for use in I/O and C-bindings"
msgstr "I/O மற்றும் C-பைண்டிங்குகளில் பயன்படுத்த, [Bigarray] அடிப்படையிலான சரம் வகை"

msgid ""
"This package provides string type based on [Bigarray], for\n"
"use in I/O and C-bindings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு [Bigarray] அடிப்படையில் சரம் வகையை வழங்குகிறது \n"
"I/O மற்றும் C-பைண்டிங்குகளில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "PRNG that can be split into independent streams"
msgstr "சுயாதீன ச்ட்ரீம்களாகப் பிரிக்கக்கூடிய PRNG"

msgid ""
"This package provides a splittable\n"
"@acronym{PRNG,pseudo-random number generator} functions like a PRNG that can\n"
"be used as a stream of random values; it can also be split to produce a\n"
"second, independent stream of random values.\n"
"\n"
"This library implements a splittable pseudo-random number generator that sacrifices\n"
"cryptographic-quality randomness in favor of performance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரிக்கக்கூடிய தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"@சுருக்கம்{PRNG, போலி-ரேண்டம் எண் செனரேட்டர்} ஒரு PRNG போன்று செயல்படுகிறது \n"
"சீரற்ற மதிப்புகளின் ச்ட்ரீமாக பயன்படுத்தப்படும்; அதை உருவாக்கவும் பிரிக்கலாம் a \n"
"இரண்டாவது, சீரற்ற மதிப்புகளின் சுயாதீன ச்ட்ரீம். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் கொடை செய்யும் ஒரு பிரிக்கக்கூடிய போலி-சீரற்ற எண் செனரேட்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்திறனுக்கு ஆதரவாக குறியாக்கவியல்-தரம் சீரற்ற தன்மை."

msgid "Randomized testing framework, designed for compatibility with Base"
msgstr "சீரற்ற சோதனை கட்டமைப்பு, அடிப்படையுடன் இணக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"@samp{base-quickcheck} provides randomized testing in the style of\n"
"Haskell's Quickcheck library, with support for built-in types as well as\n"
"types provided by Base."
msgstr ""
"@samp{base-quickcheck} பாணியில் சீரற்ற சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"Haskell's Quickcheck நூலகம், உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைகளுக்கான ஆதரவுடன் \n"
"அடிப்படை வழங்கிய வகைகள்."

msgid "Spawning sub-processes"
msgstr "முட்டையிடும் துணை செயல்முறைகள்"

msgid ""
"Spawn is a small library exposing only one functionality: spawning sub-process.\n"
"\n"
"It has three main goals:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item provide missing features of Unix.create_process such as providing a\n"
"working directory,\n"
"@item provide better errors when a system call fails in the\n"
"sub-process.  For instance if a command is not found, you get a proper\n"
"@code{Unix.Unix_error} exception,\n"
"@item improve performances by using vfork when available.  It is often\n"
"claimed that nowadays fork is as fast as vfork, however in practice\n"
"fork takes time proportional to the process memory while vfork is\n"
"constant time.  In application using a lot of memory, vfork can be\n"
"thousands of times faster than fork.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ச்பான் என்பது ஒரே ஒரு செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சிறிய நூலகம்: முட்டையிடும் துணை செயல்முறை. \n"
"\n"
"இது மூன்று முக்கிய குறிக்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வழங்குவது போன்ற Unix.create_process இன் விடுபட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"வேலை செய்யும் அடைவு, \n"
"@item இல் கணினி அழைப்பு தோல்வியடையும் போது சிறந்த பிழைகளை வழங்கும் \n"
"துணை செயல்முறை. உதாரணமாக, ஒரு கட்டளை கிடைக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் சரியானதைப் பெறுவீர்கள் \n"
"@code{Unix.Unix_error} விதிவிலக்கு, \n"
"@item கிடைக்கும் போது vfork ஐப் பயன்படுத்தி செயல்திறனை மேம்படுத்தவும். இது அடிக்கடி \n"
"தற்காலத்தில் ஃபோர்க் விஃபோர்க்கைப் போலவே வேகமாக உள்ளது, இருப்பினும் நடைமுறையில் உள்ளது \n"
"vfork இருக்கும் போது ஃபோர்க் செயல்முறை நினைவகத்திற்கு விகிதாசார நேரத்தை எடுக்கும் \n"
"நிலையான நேரம். அதிக நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டில், vfork ஆக இருக்கலாம் \n"
"முட்கரண்டியை விட ஆயிரக்கணக்கான மடங்கு வேகமானது. \n"
"@end itemize"

msgid "Alternative to OCaml's standard library"
msgstr "OCaml இன் நிலையான நூலகத்திற்கு மாற்றாக"

msgid ""
"The Core suite of libraries is an alternative to OCaml's\n"
"standard library that was developed by Jane Street."
msgstr ""
"நூலகங்களின் கோர் தொகுப்பு OCaml க்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"சேன் ச்ட்ரீட்டால் உருவாக்கப்பட்ட நிலையான நூலகம்."

msgid "Integers of various widths"
msgstr "பல்வேறு அகலங்களின் முழு எண்கள்"

msgid "Integers of various widths."
msgstr "பல்வேறு அகலங்களின் முழு எண்கள்."

msgid "Portable standard library for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான போர்ட்டபிள் நிலையான நூலகம்"

msgid ""
"Core is an alternative to the OCaml standard library.\n"
"\n"
"Core_kernel is the system-independent part of Core.  It is aimed for cases when\n"
"the full Core is not available, such as in Javascript."
msgstr ""
"கோர் என்பது OCaml நிலையான நூலகத்திற்கு மாற்றாகும். \n"
"\n"
"Core_kernel என்பது கோரின் கணினி-சார்ந்த பகுதியாகும். இது வழக்குகளை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் போன்ற முழு கோர் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Unix-specific portions of Core"
msgstr "Unix-குறிப்பிட்ட கோர் பகுதிகள்"

msgid ""
"Unix-specific extensions to some of the modules defined in core and\n"
"core_kernel."
msgstr ""
"மையத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட சில தொகுதிகளுக்கு Unix-குறிப்பிட்ட நீட்டிப்புகள் மற்றும் \n"
"மைய_கர்னல்."

msgid "Monadic concurrency library"
msgstr "மொனாடிக் கன்கரன்சி லைப்ரரி"

msgid ""
"Contains @code{Async}'s core data structures, like\n"
"@code{Deferred}.  @code{Async_kernel} is portable, and so can be used in\n"
"JavaScript using @code{Async_js}."
msgstr ""
"@code{Async} இன் முக்கிய தரவு கட்டமைப்புகள் உள்ளன \n"
"@code{Deferred}. @code{Async_kernel} கையடக்கமானது, எனவே இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{Async_js}ஐப் பயன்படுத்தி JavaScript."

msgid ""
"Unix-related dependencies for things like system calls and\n"
"threads.  Using these, it hooks the Async_kernel scheduler up to either epoll\n"
"or select, depending on availability, and manages a thread pool that blocking\n"
"system calls run in."
msgstr ""
"கணினி அழைப்புகள் மற்றும் போன்றவற்றிற்கான Unix தொடர்பான சார்புகள் \n"
"நூல்கள். இவற்றைப் பயன்படுத்தி, இது Async_kernel திட்டமிடலை எப்போல் வரை இணைக்கிறது \n"
"அல்லது கிடைக்கும் தன்மையைப் பொறுத்து தேர்ந்தெடுங்கள் மற்றும் தடுக்கும் நூல் குளத்தை நிர்வகிக்கிறது \n"
"கணினி அழைப்புகள் இயங்குகின்றன."

msgid "Platform-independent core of Async RPC library"
msgstr "Async RPC நூலகத்தின் பிளாட்ஃபார்ம்-சுயாதீன நடுவண்"

msgid ""
"Library for building RPC-style protocols.  This library is the portable\n"
"part of the Unix-oriented Async_rpc library, and is actively used in\n"
"JavaScript."
msgstr ""
"RPC-பாணி நெறிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம். இந்த நூலகம் கையடக்கமானது \n"
"Unix-சார்ந்த Async_rpc நூலகத்தின் ஒரு பகுதி, இது தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Asynchronous execution library"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Library for asynchronous programming, i.e., programming where some part\n"
"of the program must wait for things that happen at times determined by some\n"
"external entity (like a human or another program)."
msgstr ""
"ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கத்திற்கான நூலகம், அதாவது, சில பகுதிகள் இருக்கும் நிரலாக்கம் \n"
"சிலரால் தீர்மானிக்கப்படும் சில நேரங்களில் நடக்கும் விசயங்களுக்காக நிரல் காத்திருக்க வேண்டும் \n"
"வெளிப்புற நிறுவனம் (மனிதன் அல்லது மற்றொரு நிரல் போன்றவை)."

msgid "Text output utilities"
msgstr "உரை வெளியீடு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The subset of textutils using only core_kernel and working in\n"
"javascript."
msgstr ""
"textutils இன் துணைக்குழு core_kernel ஐ மட்டும் பயன்படுத்தி வேலை செய்கிறது \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்."

msgid "Utilities for working with terminal output, such as color printing."
msgstr "வண்ண அச்சிடுதல் போன்ற முனைய வெளியீட்டில் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்."

msgid "Time-zone handling"
msgstr "நேர மண்டல கையாளுதல்"

msgid ""
"Timezone handles parsing timezone data and create @code{Timezone.t}\n"
"that can later be used to manipulate time in core_kernel or core."
msgstr ""
"நேரமண்டலம் நேர மண்டலத் தரவைப் பாகுபடுத்தி @code{Timezone.t}ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"அது பின்னர் core_kernel அல்லது வயிரம் இல் நேரத்தை கையாள பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Error-recovering functional HTML5 and XML parsers and writers"
msgstr "செயல்பாட்டு HTML5 மற்றும் நீகுமொ பாகுபடுத்திகள் மற்றும் எழுத்தாளர்களை மீட்டெடுப்பதில் பிழை"

msgid ""
"Markup.ml provides an HTML parser and an XML parser.  The\n"
"parsers are wrapped in a simple interface: they are functions that transform\n"
"byte streams to parsing signal streams.  Streams can be manipulated in various\n"
"ways, such as processing by fold, filter, and map, assembly into DOM tree\n"
"structures, or serialization back to HTML or XML.\n"
"\n"
"Both parsers are based on their respective standards.  The HTML parser, in\n"
"particular, is based on the state machines defined in HTML5.\n"
"\n"
"The parsers are error-recovering by default, and accept fragments.  This makes\n"
"it very easy to get a best-effort parse of some input.  The parsers can,\n"
"however, be easily configured to be strict, and to accept only full documents.\n"
"\n"
"Apart from this, the parsers are streaming (do not build up a document in\n"
"memory), non-blocking (can be used with threading libraries), lazy (do not\n"
"consume input unless the signal stream is being read), and process the input in\n"
"a single pass.  They automatically detect the character encoding of the input\n"
"stream, and convert everything to UTF-8."
msgstr ""
"Markup.ml ஒரு உஉகுமொ பாகுபடுத்தி மற்றும் ஒரு நீகுமொ பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது. தி \n"
"பாகுபடுத்திகள் ஒரு எளிய இடைமுகத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்: அவை மாற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"பைட் ச்ட்ரீம்களை பாகுபடுத்தும் சிக்னல் ச்ட்ரீம்கள். ச்ட்ரீம்களை பல்வேறு வகைகளில் கையாளலாம் \n"
"மடிப்பு, வடிகட்டி மற்றும் வரைபடம் மூலம் செயலாக்குதல், டோம் மரத்தில் அசெம்ப்ளி செய்தல் போன்ற வழிகள் \n"
"கட்டமைப்புகள், அல்லது உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ க்கு வரிசைப்படுத்துதல். \n"
"\n"
"இரண்டு பாகுபடுத்திகளும் அந்தந்த தரநிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. உஉகுமொ பாகுபடுத்தி, in \n"
"குறிப்பாக, HTML5 இல் வரையறுக்கப்பட்ட மாநில இயந்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"\n"
"பாகுபடுத்திகள் இயல்புநிலையாக பிழையை மீட்டெடுக்கின்றன, மேலும் துண்டுகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. இது செய்கிறது \n"
"சில உள்ளீட்டின் சிறந்த முயற்சியை அலசுவது மிகவும் எளிதானது. பாகுபடுத்துபவர்களால் முடியும், \n"
"இருப்பினும், கண்டிப்பானதாகவும், முழு ஆவணங்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளவும் எளிதாக கட்டமைக்கப்படும். \n"
"\n"
"இது தவிர, பாகுபடுத்திகள் ச்ட்ரீமிங் செய்கின்றன (ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்க வேண்டாம் \n"
"நினைவகம்), தடுக்காதது (த்ரெடிங் நூலகங்களுடன் பயன்படுத்தலாம்), சோம்பேறி (வேண்டாம் \n"
"சிக்னல் ச்ட்ரீம் படிக்கப்படும் வரை உள்ளீட்டை நுகரும்), மேலும் உள்ளீட்டை செயலாக்கவும் \n"
"ஒரு ஒற்றை பாச். உள்ளீட்டின் எழுத்துக்குறி குறியாக்கத்தை அவை தானாகவே கண்டறியும் \n"
"ச்ட்ரீம் செய்து, அனைத்தையும் UTF-8 ஆக மாற்றவும்."

msgid "TyXML is a library for building correct HTML and SVG documents"
msgstr "TyXML என்பது சரியான உஉகுமொ மற்றும் SVG ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும்"

msgid ""
"TyXML provides a set of convenient combinators that uses the\n"
"OCaml type system to ensure the validity of the generated documents.  TyXML can\n"
"be used with any representation of HTML and SVG: the textual one, provided\n"
"directly by this package, or DOM trees (@code{js_of_ocaml-tyxml}) virtual DOM\n"
"(@code{virtual-dom}) and reactive or replicated trees (@code{eliom}).  You can\n"
"also create your own representation and use it to instantiate a new set of\n"
"combinators."
msgstr ""
"TyXML பயன்படுத்தக்கூடிய வசதியான இணைப்பான்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் செல்லுபடியை உறுதி செய்வதற்கான OCaml வகை அமைப்பு. TyXML முடியும் \n"
"HTML மற்றும் SVG இன் எந்தவொரு பிரதிநிதித்துவத்திலும் பயன்படுத்தப்படும்: உரையானது, வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நேரடியாக இந்தத் தொகுப்பு அல்லது டோம் மரங்கள் (@code{js_of_ocaml-tyxml}) மெய்நிகர் டோம் மூலம் \n"
"(@code{virtual-dom}) மற்றும் எதிர்வினை அல்லது பிரதி மரங்கள் (@code{eliom}). உங்களால் முடியும் \n"
"உங்கள் சொந்த பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்கி, புதிய தொகுப்பை உடனடியாக உருவாக்க அதைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"இணைப்பாளர்கள்."

msgid "Code coverage for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான குறியீடு கவரேச்"

msgid ""
"Bisect_ppx helps you test thoroughly.  It is a small\n"
"preprocessor that inserts instrumentation at places in your code, such as\n"
"if-then-else and match expressions.  After you run tests, Bisect_ppx gives a\n"
"nice HTML report showing which places were visited and which were missed.\n"
"\n"
"Usage is simple - add package bisect_ppx when building tests, run your tests,\n"
"then run the Bisect_ppx report tool on the generated visitation files."
msgstr ""
"Bisect_ppx உங்களை முழுமையாகச் சோதிக்க உதவுகிறது. இது ஒரு சிறியது \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் உள்ள இடங்களில் கருவிகளை செருகும் முன்செயலி \n"
"if-then-else மற்றும் பொருந்தும் வெளிப்பாடுகள். நீங்கள் சோதனைகளை இயக்கிய பிறகு, Bisect_ppx கொடுக்கிறது \n"
"எந்தெந்த இடங்களுக்குச் சென்றது மற்றும் தவறவிடப்பட்டது என்பதைக் காட்டும் அருமையான உஉகுமொ அறிக்கை. \n"
"\n"
"பயன்பாடு எளிதானது - சோதனைகளை உருவாக்கும்போது bisect_ppx தொகுப்பைச் சேர்க்கவும், உங்கள் சோதனைகளை இயக்கவும், \n"
"பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட வருகை கோப்புகளில் Bisect_ppx அறிக்கை கருவியை இயக்கவும்."

msgid "OCaml documentation generator"
msgstr "OCaml ஆவண செனரேட்டர்"

msgid ""
"Odoc is a documentation generator for OCaml.  It reads\n"
"@emph{doc comments}, delimited with @code{(** ... *)}, and outputs\n"
"@acronym{HTML}.\n"
"\n"
"Text inside doc comments is marked up in ocamldoc syntax.  Odoc's main\n"
"advantage over ocamldoc is an accurate cross-referencer, which handles the\n"
"complexity of the OCaml module system."
msgstr ""
"Odoc என்பது OCaml க்கான ஒரு ஆவண உருவாக்கம் ஆகும். அது வாசிக்கிறது \n"
"@emph{doc comments}, @code{(** ... *)} மற்றும் வெளியீடுகளுடன் பிரிக்கப்பட்டது \n"
"@சுருக்கம்{HTML}. \n"
"\n"
"ஆவணக் கருத்துகளுக்குள் உள்ள உரை ocamldoc தொடரியல் குறியீடாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. Odoc இன் முக்கிய \n"
"ocamdoc ஐ விட நன்மை ஒரு துல்லியமான குறுக்கு குறிப்பு ஆகும், இது கையாளுகிறது \n"
"OCaml தொகுதி அமைப்பின் சிக்கலானது."

msgid "Parser for ocaml documentation comments"
msgstr "ஒகாம்ல் ஆவணக் கருத்துகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a library for parsing the contents of OCaml\n"
"documentation comments, formatted using Odoc syntax, an extension of the\n"
"language understood by ocamldoc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OCaml இன் உள்ளடக்கங்களை பாகுபடுத்த ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணக் கருத்துகள், ஓடோக் தொடரியலைப் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கப்பட்டது, இதன் நீட்டிப்பு \n"
"ocamldoc புரிந்து கொள்ளும் மொழி."

msgid "Bindings to FFTW3"
msgstr "FFTW3 உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Bindings providing OCaml support for the seminal Fast Fourier Transform\n"
"library FFTW."
msgstr ""
"செமினல் ஃபாச்ட் ஃபோரியர் டிரான்ச்ஃபார்மிற்கு OCaml ஆதரவை வழங்கும் பைண்டிங்ச் \n"
"நூலகம் FFTW."

msgid "OCaml-bindings to BLAS and LAPACK"
msgstr "OCaml-BLAS மற்றும் LAPACK உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Lacaml interfaces the BLAS-library (Basic Linear Algebra Subroutines) and\n"
"LAPACK-library (Linear Algebra routines).  It also contains many additional\n"
"convenience functions for vectors and matrices."
msgstr ""
"Lacaml இடைமுகம் BLAS-நூலகம் (அடிப்படை நேரியல் அல்சீப்ரா சப்ரூடின்கள்) மற்றும் \n"
"LAPACK-library (லீனியர் அல்சீப்ரா நடைமுறைகள்). இது பல கூடுதல் பொருட்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"திசையன்கள் மற்றும் மெட்ரிக்குகளுக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்."

msgid "Binding to Cairo, a 2D Vector Graphics Library"
msgstr "2டி வெக்டர் கிராபிக்ச் லைப்ரரியான கெய்ரோவுடன் பைண்டிங்"

msgid ""
"Ocaml-cairo2 is a binding to Cairo, a 2D graphics library\n"
"with support for multiple output devices.  Currently supported output targets\n"
"include the X Window System, Quartz, Win32, image buffers, PostScript, PDF,\n"
"and SVG file output."
msgstr ""
"Ocaml-cairo2 என்பது 2D கிராபிக்ச் நூலகமான கெய்ரோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"பல வெளியீட்டு சாதனங்களுக்கான ஆதரவுடன். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் வெளியீடு இலக்குகள் \n"
"X சாளரம் சிச்டம், குவார்ட்ச், வின்32, பட இடையகங்கள், போச்ட்ச்கிரிப்ட், PDF, \n"
"மற்றும் SVG கோப்பு வெளியீடு."

msgid "Manipulate, parse and generate OCaml compiler version strings"
msgstr "OCaml கம்பைலர் பதிப்பு சரங்களை கையாளவும், அலசவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library provides facilities to parse version numbers of the OCaml\n"
"compiler, and enumerates the various official OCaml releases and configuration\n"
"variants."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் OCaml இன் பதிப்பு எண்களை அலசுவதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"கம்பைலர், மற்றும் பல்வேறு அதிகாரப்பூர்வ OCaml வெளியீடுகள் மற்றும் உள்ளமைவைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"மாறுபாடுகள்."

msgid "Executable code blocks inside markdown files"
msgstr "மார்க் பேரூர் கோப்புகளுக்குள் இயங்கக்கூடிய குறியீடு தொகுதிகள்"

msgid ""
"@code{ocaml-mdx} executes code blocks inside markdown files.\n"
"There are (currently) two sub-commands, corresponding\n"
"to two modes of operations: pre-processing (@code{ocaml-mdx pp})\n"
"and tests (@code{ocaml-mdx test}]).\n"
"\n"
"The pre-processor mode allows mixing documentation and code,\n"
"and to practice @dfn{literate programming} using markdown and OCaml.\n"
"\n"
"The test mode ensures that shell scripts and OCaml fragments\n"
"in the documentation always stays up-to-date.\n"
"\n"
"@code{ocaml-mdx} is released as two binaries called @code{ocaml-mdx} and\n"
"@code{mdx} which are the same, mdx being the deprecated name, kept for now for\n"
"compatibility."
msgstr ""
"@code{ocaml-mdx} மார்க் பேரூர் கோப்புகளுக்குள் குறியீடு தொகுதிகளை இயக்குகிறது. \n"
"(தற்போது) இரண்டு துணைக் கட்டளைகள் உள்ளன \n"
"இரண்டு செயல்பாட்டு முறைகளுக்கு: முன் செயலாக்கம் (@code{ocaml-mdx pp}) \n"
"மற்றும் சோதனைகள் (@code{ocaml-mdx test}]). \n"
"\n"
"முன்-செயலி பயன்முறை ஆவணங்கள் மற்றும் குறியீட்டை கலக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"மார்க் பேரூர் மற்றும் OCaml ஐப் பயன்படுத்தி @dfn{literate programming} பயிற்சி செய்ய. \n"
"\n"
"சோதனை முறையானது செல் ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் OCaml துண்டுகளை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஆவணத்தில் எப்போதும் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கும். \n"
"\n"
"@code{ocaml-mdx} ஆனது @code{ocaml-mdx} எனப்படும் இரண்டு பைனரிகளாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் \n"
"@code{mdx} ஒரே மாதிரியானவை, mdx என்பது நிராகரிக்கப்பட்ட பெயராகும், இது தற்போதைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

msgid "Simple monadic parser combinator library"
msgstr "எளிய மொனாடிக் பாகுபடுத்தி இணைப்பான் நூலகம்"

msgid ""
"This library implements a rather complete and efficient monadic parser\n"
"combinator library similar to the Parsec library for Haskell by Daan Leijen and\n"
"the FParsec library for FSharp by Stephan Tolksdorf."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஒரு முழுமையான மற்றும் திறமையான மோனாடிக் பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"டான் லீசென் மற்றும் ஆச்கெல்லுக்கான பார்செக் நூலகத்தைப் போன்ற காம்பினேட்டர் லைப்ரரி \n"
"ச்டீபன் டோல்க்ச்டோர்ஃப் எழுதிய FSharp க்கான FParsec நூலகம்."

msgid "MParser plugin for RE-based regular expressions"
msgstr "RE-அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான MParser செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides RE-based regular expressions\n"
"support for Mparser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RE அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Mparser க்கான உதவி."

msgid "MParser plugin for PCRE-based regular expressions"
msgstr "PCRE அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கான MParser செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides PCRE-based regular expressions\n"
"support for Mparser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PCRE அடிப்படையிலான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Mparser க்கான உதவி."

msgid "OCaml interface to GTK+3"
msgstr "GTK+3க்கு OCaml இடைமுகம்"

msgid ""
"LablGtk is an OCaml interface to GTK+ 1.2, 2.x and 3.x.  It\n"
"provides a strongly-typed object-oriented interface that is compatible with the\n"
"dynamic typing of GTK+.  Most widgets and methods are available.  LablGtk\n"
"also provides bindings to gdk-pixbuf, the GLArea widget (in combination with\n"
"LablGL), gnomecanvas, gnomeui, gtksourceview, gtkspell, libglade (and it can\n"
"generate OCaml code from .glade files), libpanel, librsvg and quartz."
msgstr ""
"LablGtk என்பது GTK+ 1.2, 2.x மற்றும் 3.xக்கான OCaml இடைமுகமாகும். அது \n"
"உடன் இணக்கமான ஒரு வலுவாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"GTK+ இன் மாறும் டைப்பிங். பெரும்பாலான விட்செட்டுகள் மற்றும் முறைகள் கிடைக்கின்றன. LablGtk \n"
"gdk-pixbuf, GLArea விட்செட்டுடன் பிணைப்புகளையும் வழங்குகிறது (இதனுடன் இணைந்து \n"
"LablGL), gnomecanvas, gnomeui, gtksourceview, gtkspell, libglade (மற்றும் அது முடியும் \n"
".glade கோப்புகள்), libpanel, librsvg மற்றும் பளிங்கு ஆகியவற்றிலிருந்து OCaml குறியீட்டை உருவாக்கவும்."

msgid "OCaml interface to GTK+ gtksourceview library"
msgstr "GTK+ gtksourceview நூலகத்திற்கு OCaml இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides the lablgtk interface to the\n"
"GTK+ gtksourceview library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு lablgtk இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"GTK+ gtksourceview நூலகம்."

msgid ""
"React is an OCaml module for functional reactive programming (FRP).  It\n"
"provides support to program with time varying values: declarative events and\n"
" signals.  React doesn't define any primitive event or signal, it lets the\n"
"client chooses the concrete timeline."
msgstr ""
"ரியாக்ட் என்பது செயல்பாட்டு எதிர்வினை நிரலாக்கத்திற்கான (FRP) OCaml தொகுதி ஆகும். அது \n"
"நேரம் மாறுபடும் மதிப்புகளுடன் நிரலுக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது: அறிவிப்பு நிகழ்வுகள் மற்றும் \n"
"சமிக்ஞைகள். எதிர்வினை எந்த பழமையான நிகழ்வு அல்லது சமிக்ஞையை வரையறுக்கவில்லை, அது அனுமதிக்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் உறுதியான காலக்கெடுவை தேர்வு செய்கிறார்."

msgid "Unicode character database decoder for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான யூனிகோட் எழுத்துக்குறி தரவுத்தள குறிவிலக்கி"

msgid ""
"Uucd is an OCaml module to decode the data of the Unicode\n"
"character database from its XML representation.  It provides high-level (but\n"
"not necessarily efficient) access to the data so that efficient\n"
"representations can be extracted."
msgstr ""
"Uucd என்பது யூனிகோடின் தரவை டிகோட் செய்வதற்கான OCaml தொகுதி ஆகும் \n"
"XML பிரதிநிதித்துவத்திலிருந்து எழுத்துத் தரவுத்தளம். இது உயர் மட்டத்தை வழங்குகிறது (ஆனால் \n"
"திறமையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை) தரவை அணுகுவது திறமையானது \n"
"பிரதிநிதித்துவங்களை பிரித்தெடுக்க முடியும்."

msgid "Unicode character properties for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான யூனிகோட் எழுத்து பண்புகள்"

msgid ""
"Uucp is an OCaml library providing efficient access to a\n"
"selection of character properties of the Unicode character database."
msgstr ""
"Uucp என்பது ஒரு OCaml நூலகமாகும், இது a க்கு திறமையான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோட் எழுத்து தரவுத்தளத்தின் எழுத்து பண்புகளின் தேர்வு."

msgid "Unicode text segmentation for OCaml"
msgstr "OCamlக்கான யூனிகோட் உரைப் பிரிவு"

msgid ""
"Uuseg is an OCaml library for segmenting Unicode text.  It\n"
"implements the locale independent Unicode text segmentation algorithms to\n"
"detect grapheme cluster, word and sentence boundaries and the Unicode line\n"
"breaking algorithm to detect line break opportunities.\n"
"\n"
"The library is independent from any IO mechanism or Unicode text data\n"
"structure and it can process text without a complete in-memory\n"
"representation."
msgstr ""
"Uuseg என்பது யூனிகோட் உரையைப் பிரிப்பதற்கான OCaml நூலகமாகும். அது \n"
"க்கு லோகேல் இன்டிபெண்டன்ட் யூனிகோட் டெக்ச்ட் செக்மென்டேசன் அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிராஃபிம் கிளச்டர், சொல் மற்றும் வாக்கிய எல்லைகள் மற்றும் யூனிகோட் கோடு ஆகியவற்றைக் கண்டறியவும் \n"
"லைன் பிரேக் வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய உடைக்கும் அல்காரிதம். \n"
"\n"
"நூலகம் எந்தவொரு IO பொறிமுறையிலிருந்தும் அல்லது யூனிகோட் உரைத் தரவிலிருந்தும் சுயாதீனமாக உள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் இது முழு நினைவகம் இல்லாமல் உரையை செயலாக்க முடியும் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Facilities for memoization and fixed points"
msgstr "நினைவாற்றல் மற்றும் நிலையான புள்ளிகளுக்கான வசதிகள்"

msgid ""
"This package provides helpers with various constructions\n"
"that involve memoization and recursion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு கட்டுமானங்களுடன் உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"நினைவாற்றல் மற்றும் மறுநிகழ்வு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது."

msgid "Embed build information inside an executable"
msgstr "இயங்கக்கூடியதுக்குள் உருவாக்க தகவலை உட்பொதிக்கவும்"

msgid ""
"This package allows one to access information about how the\n"
"executable was built, such as the version of the project at which it was built\n"
"or the list of statically linked libraries with their versions.  It supports\n"
"reporting the version from the version control system during development to\n"
"get an precise reference of when the executable was built."
msgstr ""
"எப்படி என்பது பற்றிய தகவல்களை அணுக இந்த தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது \n"
"எக்சிகியூடபிள் கட்டப்பட்டது, அது கட்டப்பட்ட திட்டத்தின் பதிப்பு போன்றது \n"
"அல்லது அவற்றின் பதிப்புகளுடன் நிலையான முறையில் இணைக்கப்பட்ட நூலகங்களின் பட்டியல். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"மேம்பாட்டின் போது பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிலிருந்து பதிப்பைப் புகாரளித்தல் \n"
"இயங்கக்கூடியது எப்போது கட்டப்பட்டது என்பதற்கான துல்லியமான குறிப்பைப் பெறுங்கள்."

msgid "XDG Base Directory Specification library for ocaml"
msgstr "ocaml க்கான XDG அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This ocaml library returns user XDG directories such as XDG_CONFIG_HOME,\n"
"     XDG_STATE_HOME."
msgstr ""
"இந்த ocaml நூலகம் XDG_CONFIG_HOME போன்ற பயனர் XDG கோப்பகங்களை வழங்குகிறது, \n"
"XDG_STATE_HOME."

msgid "Communicate with ocaml dune using rpc"
msgstr "rpc ஐப் பயன்படுத்தி ocaml dune உடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid "Library to connect and control a running dune instance."
msgstr "இயங்கும் டூன் நிகழ்வை இணைக்க மற்றும் கட்டுப்படுத்த நூலகம்."

msgid "Parse ocaml compiler output into structured form"
msgstr "ஒகாம்ல் கம்பைலர் வெளியீட்டை கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This library parses ocaml compiler output and returns it as ocaml values.\n"
"This library offers no backwards compatibility guarantees."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ocaml கம்பைலர் வெளியீட்டை அலசுகிறது மற்றும் அதை ocaml மதிப்புகளாக வழங்குகிறது. \n"
"இந்த நூலகம் பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய உத்தரவாதங்களை வழங்காது."

msgid "Chrome trace event generation library for ocaml"
msgstr "ocaml க்கான Chrome டிரேச் நிகழ்வு உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Output trace data to a file in Chrome's trace_event format. This format is\n"
"    compatible with chrome trace viewer chrome://tracing.\n"
"    This library offers no backwards compatibility guarantees."
msgstr ""
"Chrome இன் ட்ரேச்_ஈவன்ட் வடிவத்தில் ஒரு கோப்பிற்கான ட்ரேச் டேட்டாவை வெளியிடவும். இந்த வடிவம் \n"
"குரோம் ட்ரேச் வியூவருடன் இணக்கமானது chrome://tracing. \n"
"இந்த நூலகம் பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய உத்தரவாதங்களை வழங்காது."

msgid "Structured concurrency library"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்திசைவு நூலகம்"

msgid ""
"This library implements structured concurrency for ocaml.\n"
"     It offers no backwards compatibility guarantees."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ocaml க்கான கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்திசைவை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது பின்னோக்கி பொருந்தக்கூடிய உத்தரவாதங்களை வழங்காது."

msgid "Compatibility Either module"
msgstr "இணக்கத்தன்மை அல்லது தொகுதி"

msgid ""
"This library is a compatibility module for the Either module\n"
"defined in OCaml 4.12.0."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி ஒன்று தொகுதிக்கான பொருந்தக்கூடிய தொகுதி \n"
"OCaml 4.12.0 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Auto-formatter for OCaml code"
msgstr "OCaml குறியீட்டிற்கான தானியங்கு வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"OCamlFormat is a tool to automatically format OCaml code in\n"
"a uniform style."
msgstr ""
"OCamlFormat என்பது OCaml குறியீட்டை தானாக வடிவமைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு சீரான பாணி."

msgid "Auto-formatter for OCaml code in RPC mode"
msgstr "RPC பயன்முறையில் OCaml குறியீட்டிற்கான தானியங்கு வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"OCamlFormat is a tool to automatically format OCaml code in a uniform style.\n"
"This package defines a RPC interface to OCamlFormat."
msgstr ""
"OCamlFormat என்பது OCaml குறியீட்டை ஒரு சீரான பாணியில் தானாக வடிவமைக்கும் ஒரு கருவியாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு OCamlFormatக்கு RPC இடைமுகத்தை வரையறுக்கிறது."

msgid "Bigstring intrinsics and fast blits based on memcpy/memmove"
msgstr "Memcpy/memmove அடிப்படையில் பிக்ச்ட்ரிங் இன்ட்ரின்சிக்ச் மற்றும் ஃபாச்ட் பிளிட்ச்"

msgid ""
"The OCaml compiler has a bunch of intrinsics for Bigstrings, but they're\n"
"not widely-known, sometimes misused, and so programs that use Bigstrings are\n"
"slower than they have to be.  And even if a library got that part right and\n"
"exposed the intrinsics properly, the compiler doesn't have any fast blits\n"
"between Bigstrings and other string-like types.  @code{bigstringaf} provides\n"
"these missing pieces."
msgstr ""
"OCaml கம்பைலரில் பிக்ச்ட்ரிங்க்களுக்கான பல உள்ளார்ந்த நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை \n"
"பரவலாக அறியப்படாதவை, சில சமயங்களில் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே பிக்ச்ட்ரிங்சைப் பயன்படுத்தும் நிரல்கள் \n"
"அவர்கள் இருக்க வேண்டியதை விட மெதுவாக. ஒரு நூலகம் அந்த பகுதியை சரியாகப் பெற்றிருந்தாலும் மற்றும் \n"
"உள்ளுணர்வை சரியாக வெளிப்படுத்தினால், கம்பைலரில் வேகமான பிளிட்டுகள் எதுவும் இல்லை \n"
"Bigstrings மற்றும் பிற சரம் போன்ற வகைகளுக்கு இடையே. @code{bigstringaf} வழங்குகிறது \n"
"இந்த காணாமல் போன துண்டுகள்."

msgid "AMD64 intrinsics with emulated fallbacks"
msgstr "எமுலேட்டட் ஃபால்பேக்குகளுடன் AMD64 இன்ட்ரின்சிக்ச்"

msgid ""
"Provides an OCaml interface to operations that have dedicated hardware\n"
"instructions on some micro-architectures, with default implementations using C\n"
"stubs for all targets."
msgstr ""
"அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வன்பொருளைக் கொண்ட செயல்பாடுகளுக்கு OCaml இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சில மைக்ரோ-ஆர்கிடெக்சர்கள் பற்றிய வழிமுறைகள், C ஐப் பயன்படுத்தி இயல்புநிலை செயலாக்கங்கள் \n"
"அனைத்து இலக்குகளுக்கான ச்டப்கள்."

msgid "Strict impure trie tree"
msgstr "கடுமையான தூய்மையற்ற ட்ரை மரம்"

msgid ""
"This module implements strict impure trie tree data structure for\n"
"OCaml."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் கண்டிப்பான தூய்மையற்ற ட்ரை ட்ரீ தரவு கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"OCaml."

msgid "General modal editing engine generator"
msgstr "செனரல் மாதிரி திருத்துதல் எஞ்சின் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides the core modules of Modal Editing Witch, a general\n"
"modal editing engine generator."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, ஒரு பொதுவான மாதிரி திருத்துதல் விட்ச் இன் முக்கிய தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி திருத்துதல் என்சின் செனரேட்டர்."

msgid "Modal editing VI-like editing engine generator"
msgstr "மாதிரி திருத்துதல் VI போன்ற திருத்துதல் என்சின் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This module provides a vi-like modal editing engine\n"
"generator."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி vi-போன்ற மாதிரி திருத்துதல் இயந்திரத்தை வழங்குகிறது \n"
"செனரேட்டர்."

msgid "Backport new syntax to older OCaml versions"
msgstr "பழைய OCaml பதிப்புகளுக்கு புதிய தொடரியல் காப்புப் பிரதி"

msgid ""
"This package backports new language features such as @code{let+} to older\n"
"OCaml compilers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{let+} போன்ற புதிய மொழி அம்சங்களை பழையதாக மாற்றுகிறது \n"
"OCaml கம்பைலர்கள்."

msgid "Parser combinators built for speed and memory-efficiency"
msgstr "விரைவு மற்றும் நினைவக-திறனுக்காக கட்டமைக்கப்பட்ட பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள்"

msgid ""
"Angstrom is a parser-combinator library that makes it easy to write\n"
"efficient, expressive, and reusable parsers suitable for high-performance\n"
"applications.  It exposes monadic and applicative interfaces for composition,\n"
"and supports incremental input through buffered and unbuffered interfaces.\n"
"Both interfaces give the user total control over the blocking behavior of\n"
"their application, with the unbuffered interface enabling zero-copy IO.\n"
"Parsers are backtracking by default and support unbounded lookahead."
msgstr ""
"Angstrom என்பது ஒரு பாகுபடுத்தி-காம்பினேட்டர் நூலகமாகும், இது எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"திறமையான, வெளிப்படையான மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பாகுபடுத்திகள் உயர்-செயல்திறனுக்கு ஏற்றது \n"
"பயன்பாடுகள். இது கலவைக்கான மோனாடிக் மற்றும் பயன்பாட்டு இடைமுகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது, \n"
"மற்றும் இடையக மற்றும் தடையற்ற இடைமுகங்கள் மூலம் அதிகரிக்கும் உள்ளீட்டை ஆதரிக்கிறது. \n"
"இரண்டு இடைமுகங்களும் பயனரின் தடுக்கும் நடத்தையின் மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகின்றன \n"
"பூச்சிய-நகல் IO ஐ செயல்படுத்தும் இடைமுகம் இல்லாத இடைமுகத்துடன் அவற்றின் பயன்பாடு. \n"
"பாகுபடுத்துபவர்கள் இயல்பாகவே பின்வாங்குகிறார்கள் மற்றும் வரம்பற்ற தோற்றத்தை ஆதரிக்கிறார்கள்."

msgid "The OCaml graphics library"
msgstr "OCaml கிராபிக்ச் நூலகம்"

msgid ""
"The graphics library provides a set of portable drawing primitives.\n"
"Drawing takes place in a separate window that is created when\n"
"Graphics.open_graph is called.  This library used to be distributed with OCaml\n"
"up to OCaml 4.08."
msgstr ""
"கிராபிக்ச் நூலகம் போர்ட்டபிள் வரைதல் ஆதிகாலங்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது. \n"
"வரைதல் எப்போது உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தனி சாளரத்தில் நடைபெறுகிறது \n"
"Graphics.open_graph அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நூலகம் OCaml உடன் விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"OCaml 4.08 வரை."

msgid "This package adds S-exp support to @code{ocaml-uri}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{ocaml-uri}க்கு S-exp ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "OCaml library for HTTP clients and servers"
msgstr "HTTP கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்களுக்கான OCaml நூலகம்"

msgid ""
"Cohttp is an OCaml library for creating HTTP daemons.  It has a portable\n"
"HTTP parser, and implementations using various asynchronous programming\n"
"libraries."
msgstr ""
"Cohttp என்பது HTTP டீமான்களை உருவாக்குவதற்கான OCaml நூலகமாகும். இது ஒரு போர்ட்டபிள் உள்ளது \n"
"HTTP பாகுபடுத்தி, மற்றும் பல்வேறு ஒத்திசைவற்ற நிரலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்துதல் \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Compiler from OCaml bytecode to Javascript"
msgstr "OCaml பைட்கோடில் இருந்து சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கு கம்பைலர்"

msgid ""
"Js_of_ocaml is a compiler from OCaml bytecode to JavaScript.\n"
"It makes it possible to run pure OCaml programs in JavaScript environment like\n"
"browsers and Node.js."
msgstr ""
"Js_of_ocaml என்பது OCaml பைட்கோடில் இருந்து சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கு ஒரு தொகுப்பாகும். \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் சூழலில் தூய OCaml நிரல்களை இயக்குவதை இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"உலாவிகள் மற்றும் Node.js."

msgid "Use afl-fuzz in persistent mode"
msgstr "நிலையான பயன்முறையில் afl-fuzz ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"afl-fuzz normally works by repeatedly forking the program being tested.\n"
"Using this package, you can run afl-fuzz in ``persistent mode'', which avoids\n"
"repeated forking and is much faster."
msgstr ""
"afl-fuzz பொதுவாக சோதனை செய்யப்படும் நிரலை மறுநிகழ்வு பிரிப்பதன் மூலம் செயல்படுகிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் afl-fuzzஐ ``தொடர்ச்சியான பயன்முறையில்'' இயக்கலாம், இது தவிர்க்கப்படுகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு பிரித்தல் மற்றும் மிக வேகமாக உள்ளது."

msgid "Framework for testing an OCaml library using afl-fuzz"
msgstr "afl-fuzz ஐப் பயன்படுத்தி OCaml நூலகத்தைச் சோதிப்பதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Monolith offers facilities for testing an OCaml library (for\n"
"instance, a data structure implementation) by comparing it against a reference\n"
"implementation.  It can be used to perform either random testing or fuzz\n"
"testing by using the @code{afl-fuzz} tool."
msgstr ""
"மோனோலித் ஒரு OCaml நூலகத்தைச் சோதிப்பதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"உதாரணமாக, ஒரு தரவு கட்டமைப்பு செயல்படுத்தல்) ஒரு குறிப்புடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம் \n"
"செயல்படுத்தல். சீரற்ற சோதனை அல்லது குழப்பம் செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{afl-fuzz} கருவியைப் பயன்படுத்தி சோதனை."

msgid ""
"OCaml pretty-printing combinator library and rendering\n"
"engine"
msgstr ""
"OCaml பிரட்டி-பிரிண்டிங் காம்பினேட்டர் லைப்ரரி மற்றும் வழங்குதல் \n"
"இயந்திரம்"

msgid ""
"This OCaml library offers a set of combinators for building\n"
"so-called documents as well as an efficient engine for converting documents to\n"
"a textual, fixed-width format.  The engine takes care of indentation and line\n"
"breaks, while respecting the constraints imposed by the structure of the\n"
"document and by the text width."
msgstr ""
"இந்த OCaml லைப்ரரி கட்டிடத்திற்கான காம்பினேட்டர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள் என அழைக்கப்படுவதோடு, ஆவணங்களை மாற்றுவதற்கான திறமையான இயந்திரம் \n"
"ஒரு உரை, நிலையான அகல வடிவம். என்சின் உள்தள்ளல் மற்றும் வரியை கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"முறிவுகள், கட்டமைப்பின் மூலம் விதிக்கப்படும் கட்டுப்பாடுகளை மதிக்கும் போது \n"
"ஆவணம் மற்றும் உரை அகலம் மூலம்."

msgid "Ocaml library for tests, let a fuzzer find failing cases"
msgstr "சோதனைகளுக்கான Ocaml நூலகம், தோல்வியுற்ற வழக்குகளைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு ஃபசர் அனுமதிக்கவும்"

msgid ""
"Crowbar is a library for testing code, combining\n"
"QuickCheck-style property-based testing and the magical bug-finding powers of\n"
"@uref{http://lcamtuf.coredump.cx/afl/, afl-fuzz}."
msgstr ""
"க்ரோபார் என்பது குறியீட்டைச் சோதிப்பதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"QuickCheck பாணி சொத்து அடிப்படையிலான சோதனை மற்றும் மாயாசால பிழை-கண்டுபிடிப்பு சக்திகள் \n"
"@uref{http://lcamtuf.coredump.cx/afl/, afl-fuzz}."

msgid "OCaml library for constant-time equal function on string"
msgstr "சரத்தில் நிலையான நேர சம செயல்பாட்டிற்கான OCaml நூலகம்"

msgid ""
"This OCaml library provides an equal function on string in\n"
"constant-time to avoid timing-attack with crypto stuff."
msgstr ""
"இந்த OCaml நூலகம் ச்டிரிங் இன் மீது சமமான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மறையீட்டு பொருட்களுடன் நேர-தாக்குதலைத் தவிர்ப்பதற்கான நிலையான நேரம்."

msgid "Simple hash algorithms in OCaml"
msgstr "OCaml இல் எளிய ஆச் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"Digestif is an OCaml library that provides implementations of hash\n"
"algorithms.  Implemented hash algorithms include MD5, SHA1, SHA224, SHA256,\n"
"SHA384, SHA512, Blake2b, Blake2s and RIPEMD160."
msgstr ""
"Digestif என்பது OCaml நூலகமாகும், இது ஆசின் செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வழிமுறைகள். செயல்படுத்தப்பட்ட ஆச் அல்காரிதங்களில் MD5, SHA1, SHA224, SHA256, \n"
"SHA384, SHA512, Blake2b, Blake2s மற்றும் RIPEMD160."

msgid "BibTeX to HTML translator"
msgstr "BibTeX இலிருந்து உஉகுமொ மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This package allows you to produce, from a set of\n"
"bibliography files in BibTeX format, a bibliography in HTML format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களை ஒரு தொகுப்பிலிருந்து விளைவாக்கம் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"BibTeX வடிவத்தில் உள்ள நூலியல் கோப்புகள், உஉகுமொ வடிவத்தில் ஒரு நூலியல்."

msgid "Bindings to GNU Guile Scheme for OCaml"
msgstr "OCaml க்கான GNU Guile திட்டத்திற்கான பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The OCaml guile library provides high-level OCaml bindings to GNU Guile\n"
"3.0, supporting easy interop between OCaml and GNU Guile Scheme."
msgstr ""
"OCaml guile நூலகம் GNU Guileக்கு உயர்-நிலை OCaml பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"3.0, OCaml மற்றும் GNU Guile Scheme இடையே எளிதான இடைவினையை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Optical character recognition based on feature extraction"
msgstr "நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுத்தல் அடிப்படையில் ஆப்டிகல் எழுத்து ஏற்பு"

msgid ""
"GNU Ocrad is an optical character recognition program based on a\n"
"feature extraction method.  It can read images in PBM, PGM or PPM formats and\n"
"it produces text in 8-bit or UTF-8 formats."
msgstr ""
"குனு ஒக்ராட் என்பது ஒரு ஆப்டிகல் கேரக்டர் அறிதல் நிரலாகும் \n"
"நற்பொருத்தம் பிரித்தெடுக்கும் முறை. இது பிபிஎம், பிசிஎம் அல்லது பிபிஎம் வடிவங்களில் படங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் \n"
"இது 8-பிட் அல்லது UTF-8 வடிவங்களில் உரையை உருவாக்குகிறது."

msgid "Fast integer versions of trained LSTM models"
msgstr "பயிற்சியளிக்கப்பட்ட LSTM மாடல்களின் வேகமான முழு எண் பதிப்புகள்"

msgid ""
"This repository contains fast integer versions of trained\n"
"models for the Tesseract OCR Engine."
msgstr ""
"இந்த களஞ்சியத்தில் பயிற்சி பெற்றவற்றின் வேகமான முழு எண் பதிப்புகள் உள்ளன \n"
"Tesseract OCR இன்சினுக்கான மாதிரிகள்."

msgid "Optical character recognition engine"
msgstr "ஆப்டிகல் கேரக்டர் ரெகக்னிசன் எஞ்சின்"

msgid ""
"Tesseract is an optical character recognition (OCR) engine with very\n"
"high accuracy.  It supports many languages, output text formatting, hOCR\n"
"positional information and page layout analysis.  Several image formats are\n"
"supported through the Leptonica library.  It can also detect whether text is\n"
"monospaced or proportional.  Support for the English language is included by\n"
"default.  To add support for more languages, the\n"
"@code{tesseract-ocr-tessdata-fast} package should be installed."
msgstr ""
"டெசராக்ட் என்பது ஆப்டிகல் கேரக்டர் ரெகக்னிசன் (OCR) இயந்திரம் \n"
"உயர் துல்லியம். இது பல மொழிகள், வெளியீடு உரை வடிவமைப்பு, hOCR ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"நிலை செய்தி மற்றும் பக்க அமைப்பு பகுப்பாய்வு. பல பட வடிவங்கள் உள்ளன \n"
"லெப்டோனிகா நூலகம் மூலம் ஆதரிக்கப்பட்டது. இது உரை உள்ளதா என்பதையும் கண்டறிய முடியும் \n"
"ஒற்றை இடைவெளி அல்லது விகிதாசார. ஆங்கில மொழிக்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இயல்புநிலை. மேலும் மொழிகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்க, தி \n"
"@code{tesseract-ocr-tessdata-fast} தொகுப்பு நிறுவப்பட வேண்டும்."

msgid "Qt front-end to tesseract-ocr"
msgstr "க்யூடி ஃப்ரண்ட்-எண்ட் முதல் டெசராக்ட்-ஓசிஆர்"

msgid ""
"gImageReader is a Qt front-end to Tesseract optical character\n"
"recognition (OCR) software.\n"
"\n"
"gImageReader supports automatic page layout detection but the user can\n"
"also manually define and adjust the recognition regions.  It is\n"
"possible to import images from disk, scanning devices, clipboard and\n"
"screenshots.  gImageReader also supports multipage PDF documents.\n"
"Recognized text is displayed directly next to the image and basic text\n"
"editing including search/replace and removing of line breaks is\n"
"possible.  Spellchecking for the output text is also supported if the\n"
"corresponding dictionaries are installed."
msgstr ""
"gImageReader டெசராக்ட் ஆப்டிகல் கேரக்டருக்கு கியுடி முன்-இறுதியாகும் \n"
"ஏற்பு (OCR) மென்பொருள். \n"
"\n"
"gImageReader தானாக பக்க தளவமைப்பு கண்டறிதலை ஆதரிக்கிறது ஆனால் பயனரால் முடியும் \n"
"மேலும், அங்கீகாரப் பகுதிகளை கைமுறையாக வரையறுத்து சரிசெய்யவும். அது \n"
"வட்டு, ச்கேனிங் சாதனங்கள், இடைநிலைப்பலகை மற்றும் ஆகியவற்றிலிருந்து படங்களை இறக்குமதி செய்ய முடியும் \n"
"திரைக்காட்சிகள். gImageReader பல பக்க PDF ஆவணங்களையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரை நேரடியாக படம் மற்றும் அடிப்படை உரைக்கு அடுத்ததாக காட்டப்படும் \n"
"தேடல்/மாற்று மற்றும் வரி முறிவுகளை நீக்குதல் உட்பட திருத்துதல் \n"
"நிகழக்கூடிய. வெளியீட்டு உரைக்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பும் துணைபுரிகிறது \n"
"தொடர்புடைய அகராதிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன."

msgid "Online hand recognition system with machine learning"
msgstr "இயந்திர கற்றலுடன் நிகழ்நிலை கை அங்கீகார அமைப்பு"

msgid ""
"Zinnia is a simple, customizable and portable online hand recognition\n"
"system based on Support Vector Machines.  Zinnia simply receives user pen\n"
"strokes as a sequence of coordinate data and outputs n-best characters sorted\n"
"by SVM confidence.  To keep portability, Zinnia doesn't have any rendering\n"
"functionality.  In addition to recognition, Zinnia provides training module\n"
"that allows us to create any hand-written recognition systems with low-cost."
msgstr ""
"சின்னியா ஒரு எளிய, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் சிறிய நிகழ்நிலை கை அங்கீகாரமாகும் \n"
"உதவி திசையன் இயந்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அமைப்பு. நிறவாதவன், நிறவாதவப்பூ வெறுமனே பயனர் பேனாவைப் பெறுகிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு தரவு மற்றும் வெளியீடுகளின் வரிசையாக பக்கவாதம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட n-சிறந்த எழுத்துக்கள் \n"
"SVM நம்பிக்கை மூலம். பெயர்வுத்திறனைத் தக்கவைக்க, சின்னியாவிடம் வழங்குதல் எதுவும் இல்லை \n"
"செயல்பாடு. அங்கீகாரத்துடன் கூடுதலாக, சின்னியா பயிற்சி தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"இது குறைந்த செலவில் கையால் எழுதப்பட்ட அங்கீகார அமைப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Transport-independent Sun/ONC RPC implementation"
msgstr "போக்குவரத்து-சார்ந்த சன்/ONC RPC செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a library that implements the Sun/ONC RPC (remote\n"
"procedure calls) protocol in a transport-independent manner.  It supports both\n"
"IPv4 and IPv6.  ONC RPC is notably used by the network file system (NFS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sun/ONC RPC (ரிமோட்) செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறை அழைப்புகள்) போக்குவரத்து-சுயாதீனமான முறையில் நெறிமுறை. இது இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"IPv4 மற்றும் IPv6. ONC RPC குறிப்பாக பிணைய கோப்பு முறைமையால் (NFS) பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Server to convert RPC program numbers into universal addresses"
msgstr "RPC நிரல் எண்களை உலகளாவிய முகவரிகளாக மாற்ற சேவையகம்"

msgid ""
"@command{Rpcbind} is a server that converts RPC program numbers into\n"
"universal addresses."
msgstr ""
"@command{Rpcbind} என்பது RPC நிரல் எண்களை மாற்றும் சேவையகமாகும் \n"
"உலகளாவிய முகவரிகள்."

msgid "RPCSVC protocol definitions"
msgstr "RPCSVC நெறிமுறை வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides @code{rpcsvc} @file{protocol.x} files and headers\n"
"that are not included with the @code{libtirpc} package.  Additionally it\n"
"contains @command{rpcgen}, which is used to produce header files and sources\n"
"from the protocol files."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{rpcsvc} @file{protocol.x} கோப்புகள் மற்றும் தலைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{libtirpc} தொகுப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை. கூடுதலாக அது \n"
"@command{rpcgen} உள்ளது, இது தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் மூலங்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"நெறிமுறை கோப்புகளிலிருந்து."

msgid "Public client interface for NIS(YP) and NIS+"
msgstr "NIS(YP) மற்றும் NIS+ க்கான பொது கிளையன்ட் இடைமுகம்"

msgid ""
"Libnsl is the public client interface for the Network\n"
"Information Service / Yellow Pages (NIS/YP) and NIS+.  It includes IPv6 support.\n"
"This library was part of glibc < 2.26, but is now distributed separately."
msgstr ""
"Libnsl என்பது பிணையத்திற்கான பொது கிளையன்ட் இடைமுகமாகும் \n"
"செய்தி பணி / மஞ்சள் பக்கங்கள் (NIS/YP) மற்றும் NIS+. இதில் IPv6 உதவி உள்ளது. \n"
"இந்த நூலகம் glibc <2.26 இன் பகுதியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது தனித்தனியாக விநியோகிக்கப்படுகிறது."

msgid "Low-level C++ programming utilities used by OpenCog components"
msgstr "OpenCog கூறுகளால் பயன்படுத்தப்படும் குறைந்த-நிலை C++ நிரலாக்க பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The OpenCog utilities is a miscellaneous collection of C++\n"
"utilities use for typical programming tasks in multiple OpenCog projects."
msgstr ""
"OpenCog பயன்பாடுகள் என்பது C++ இன் பல்வேறு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பல OpenCog திட்டங்களில் வழக்கமான நிரலாக்க பணிகளுக்கு பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "OpenCog hypergraph database, query system and rule engine"
msgstr "OpenCog ஐப்பர்கிராஃப் தரவுத்தளம், வினவல் அமைப்பு மற்றும் விதி இயந்திரம்"

msgid ""
"The OpenCog AtomSpace is an in-RAM @dfn{knowledge\n"
"representation} (KR) database, an associated query engine and graph-re-writing\n"
"system, and a rule-driven inferencing engine that can apply and manipulate\n"
"sequences of rules to perform reasoning.  It is a layer that sits on top of\n"
"ordinary distributed (graph) databases, providing a large variety of advanced\n"
"features not otherwise available."
msgstr ""
"OpenCog AtomSpace ஒரு இன்-ரேம் @dfn{knowledge \n"
"பிரதிநிதித்துவம்} (KR) தரவுத்தளம், ஒரு தொடர்புடைய வினவல் இயந்திரம் மற்றும் வரைபடம்-மீண்டும் எழுதுதல் \n"
"அமைப்பு, மற்றும் பயன்படுத்த மற்றும் கையாள முடியும் என்று ஒரு விதி உந்துதல் அனுமானம் இயந்திரம் \n"
"நியாயப்படுத்துவதற்கான விதிகளின் வரிசைகள். இது மேலே அமர்ந்திருக்கும் ஒரு அடுக்கு \n"
"சாதாரண விநியோகிக்கப்பட்ட (வரைபடம்) தரவுத்தளங்கள், மேம்பட்ட பல்வேறு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றபடி கிடைக்காத நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "OpenCog network server"
msgstr "OpenCog பிணையம் சர்வர்"

msgid ""
"The OpenCog Cogserver is a network and job server for the\n"
"OpenCog framework."
msgstr ""
"OpenCog Cogserver ஒரு பிணையம் மற்றும் வேலை சர்வர் ஆகும் \n"
"OpenCog கட்டமைப்பு."

msgid "OpenCog attention allocation subsystem"
msgstr "OpenCog கவனம் ஒதுக்கீடு துணை அமைப்பு"

msgid ""
"Attention Allocation is an OpenCog subsystem meant to\n"
"control the application of processing and memory resources to specific\n"
"tasks."
msgstr ""
"கவனம் ஒதுக்கீடு என்பது OpenCog துணை அமைப்பாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட செயலாக்க மற்றும் நினைவக வளங்களின் பயன்பாட்டை கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"பணிகள்."

msgid "Framework for integrated artificial intelligence"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"OpenCog is a framework for developing AI systems,\n"
"especially appropriate for integrative multi-algorithm systems, and artificial\n"
"general intelligence systems.  It currently contains a functional core\n"
"framework, and a number of cognitive agents at varying levels of completion,\n"
"some already displaying interesting and useful functionalities alone and in\n"
"combination."
msgstr ""
"OpenCog என்பது AI அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும், \n"
"குறிப்பாக ஒருங்கிணைந்த மல்டி-அல்காரிதம் அமைப்புகளுக்கு பொருத்தமானது, மற்றும் செயற்கை \n"
"பொது நுண்ணறிவு அமைப்புகள். இது தற்போது செயல்பாட்டு மையத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு, மற்றும் நிறைவின் பல்வேறு நிலைகளில் பல அறிவாற்றல் முகவர்கள், \n"
"சில ஏற்கனவே சுவையான மற்றும் பயனுள்ள செயல்பாடுகளை தனியாகவும் உள்ளேயும் காட்டுகின்றன \n"
"சேர்க்கை."

msgid "Genomic and proteomic data exploration and pattern mining"
msgstr "செனோமிக் மற்றும் புரோட்டியோமிக் தரவு ஆய்வு மற்றும் முறை சுரங்கம்"

msgid ""
"This is a package for genomic and proteomic research using\n"
"the OpenCog toolset with Guile.  This includes experiments in applying pattern\n"
"mining and other OpenCog components."
msgstr ""
"இது மரபணு மற்றும் புரோட்டியோமிக் ஆராய்ச்சிக்கான தொகுப்பு ஆகும் \n"
"Guile உடன் OpenCog கருவித்தொகுப்பு. பேட்டர்னைப் பயன்படுத்துவதற்கான சோதனைகளும் இதில் அடங்கும் \n"
"சுரங்க மற்றும் பிற OpenCog கூறுகள்."

msgid "Implementation of the Lightweight Directory Access Protocol"
msgstr "இலகுரக அடைவு அணுகல் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid "OpenLDAP is a free implementation of the Lightweight Directory Access Protocol."
msgstr "OpenLDAP என்பது இலகுரக அடைவு அணுகல் நெறிமுறையின் இலவச செயலாக்கமாகும்."

msgid "NSS and PAM modules for LDAP"
msgstr "LDAPக்கான NSS மற்றும் பாம் தொகுதிகள்"

msgid ""
"nss-pam-ldapd provides a @dfn{Name Service Switch} (NSS)\n"
"module that allows your LDAP server to provide user account, group, host name,\n"
"alias, netgroup, and basically any other information that you would normally\n"
"get from @file{/etc} flat files or NIS.  It also provides a @dfn{Pluggable\n"
"Authentication Module} (PAM) to do identity and authentication management with\n"
"an LDAP server."
msgstr ""
"nss-pam-ldapd ஒரு @dfn{Name Service Switch} (NSS) வழங்குகிறது \n"
"பயனர் கணக்கு, குழு, புரவலன் பெயர், ஆகியவற்றை வழங்க உங்கள் LDAP சேவையகத்தை அனுமதிக்கும் தொகுதி. \n"
"மாற்றுப்பெயர், நெட்குரூப் மற்றும் அடிப்படையில் நீங்கள் வழக்கமாகக் கொண்டிருக்கும் வேறு எந்தத் தகவலும் \n"
"@file{/etc} தட்டையான கோப்புகள் அல்லது NIS இலிருந்து பெறவும். இது @dfn{Pluggable ஐயும் வழங்குகிறது \n"
"அங்கீகார தொகுதி} (PAM) மூலம் அடையாளம் மற்றும் அங்கீகார மேலாண்மை செய்ய \n"
"ஒரு LDAP சேவையகம்."

msgid "Python modules for implementing LDAP clients"
msgstr "LDAP கிளையண்டுகளை செயல்படுத்துவதற்கான பைதான் தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides an object-oriented API to access LDAP directory\n"
"servers from Python programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LDAP கோப்பகத்தை அணுக பொருள் சார்ந்த பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைதான் நிரல்களிலிருந்து சேவையகங்கள்."

msgid "Enterprise-class LDAP server"
msgstr "நிறுவன வகுப்பு LDAP சேவையகம்"

msgid ""
"389ds is an enterprise-class LDAP server.  It is hardened by\n"
"real-world use, is full-featured, and supports multi-master replication.\n"
"\n"
"Other features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Online, zero downtime, LDAP-based update of schema, configuration, and\n"
"  management including @dfn{Access Control Information} (ACIs);\n"
"@item Asynchronous Multi-Master Replication, to provide fault tolerance and\n"
"  high write performance;\n"
"@item Extensive documentation;\n"
"@item Secure authentication and transport (TLS, and SASL);\n"
"@item LDAPv3 compliant server.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"389ds ஒரு நிறுவன வகுப்பு LDAP சேவையகம். இது கடினப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிச-உலகப் பயன்பாடு, முழு நற்பொருத்தம் கொண்டது மற்றும் மல்டி-மாச்டர் நகலெடுப்பை ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"மற்ற நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item நிகழ்நிலை, சுழிய வேலையில்லா நேரம், LDAP-அடிப்படையிலான ச்கீமாவின் புதுப்பிப்பு, உள்ளமைவு மற்றும் \n"
"@dfn{Access Control Information} (ACIs) உட்பட நிர்வாகம்; \n"
"@item Asynchronous Multi-Master Replication, தவறு சகிப்புத்தன்மை மற்றும் வழங்க \n"
"உயர் எழுதும் செயல்திறன்; \n"
"@உருப்படி விரிவான ஆவணங்கள்; \n"
"@item பாதுகாப்பான ஏற்பு மற்றும் போக்குவரத்து (TLS, மற்றும் SASL); \n"
"@item LDAPv3 இணக்க சேவையகம். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Access LDAP directory servers from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து LDAP கோப்பக சேவையகங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"This is a module for handling LDAP operations in Python.  LDAP entries\n"
"are mapped to a special Python case-insensitive dictionary, tracking the\n"
"changes of the dictionary to modify the entry on the server easily."
msgstr ""
"இது பைத்தானில் LDAP செயல்பாடுகளைக் கையாளும் ஒரு தொகுதி. LDAP உள்ளீடுகள் \n"
"ஒரு சிறப்பு பைதான் கேச்-உணர்ச்சியற்ற அகராதிக்கு வரைபடமாக்கப்பட்டு, கண்காணிக்கும் \n"
"சர்வரில் உள்ள நுழைவை எளிதாக மாற்ற அகராதியின் மாற்றங்கள்."

msgid "Framework for building command line programs"
msgstr "கட்டளை வரி நிரல்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The @code{cliff} framework allows creating multi-level\n"
"commands such as those of @command{subversion} and @command{git}, where the\n"
"main program handles some basic argument parsing and then invokes a\n"
"sub-command to do the work.  It uses plugins to define sub-commands, output\n"
"formatters, and other extensions."
msgstr ""
"@code{cliff} கட்டமைப்பானது பல நிலைகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"@command{subversion} மற்றும் @command{git} போன்ற கட்டளைகள், \n"
"முக்கிய நிரல் சில அடிப்படை வாதப் பாகுபடுத்தலைக் கையாளுகிறது மற்றும் பின்னர் a ஐ அழைக்கிறது \n"
"வேலை செய்ய துணை கட்டளை. துணை கட்டளைகள், வெளியீட்டை வரையறுக்க இது செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வடிவங்கள் மற்றும் பிற நீட்டிப்புகள்."

msgid "Find deprecated patterns and strategies in Python code"
msgstr "பைதான் குறியீட்டில் நிறுத்தப்பட்ட வடிவங்கள் மற்றும் உத்திகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a collection of Python deprecation patterns and\n"
"strategies that help you collect your technical debt in a non-destructive\n"
"manner."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தேய்மான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"உங்கள் தொழில்நுட்பக் கடனை அழிவில்லாத முறையில் வசூலிக்க உதவும் உத்திகள் \n"
"முறை."

msgid "OpenStack hacking guideline enforcement"
msgstr "OpenStack hacking guideline enforcement"

msgid ""
"Python-hacking is a set of flake8 plugins that test and enforce the\n"
"@uref{http://docs.openstack.org/developer/hacking/, OpenStack style\n"
"guidelines}."
msgstr ""
"பைதான்-ஏக்கிங் என்பது ஃப்ளேக்8 செருகுநிரல்களின் தொகுப்பாகும், இது சோதனை மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{http://docs.openstack.org/developer/hacking/, OpenStack நடை \n"
"வழிகாட்டுதல்கள்}."

msgid "OpenStack Docs Theme"
msgstr "ஓபன்ச்டாக் டாக்ச் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides themes and extensions for Sphinx for publishing\n"
"to docs.openstack.org and developer.openstack.org."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பிங்க்சிற்கான தீம்கள் மற்றும் நீட்டிப்புகளை வெளியிடுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"docs.openstack.org மற்றும் developer.openstack.org க்கு."

msgid "Library for consuming OpenStack Service Types Authority data"
msgstr "OpenStack பணி வகைகளின் ஆணையத் தரவை நுகர்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The @emph{OpenStack Service Types Authority} contains\n"
"information about officiag OpenStack services and their historical\n"
"service-type aliases.  The data is in JSON and the latest data should always\n"
"be used.  This simple library exists to allow for easy consumption of the\n"
"data, along with a built-in version of the data to use in case network access\n"
"is for some reason not possible and local caching of the fetched data."
msgstr ""
"@emph{OpenStack Service Types Authority} கொண்டுள்ளது \n"
"அலுவலக ஓபன்ச்டாக் சேவைகள் மற்றும் அவற்றின் வரலாற்று பற்றிய தகவல்கள் \n"
"பணி வகை மாற்றுப்பெயர்கள். தரவு சாதொபொகு இல் உள்ளது மற்றும் அண்மைக் கால தரவு எப்போதும் இருக்க வேண்டும் \n"
"பயன்படுத்தப்படும். இந்த எளிய நூலகம் எளிதாக நுகர்வதற்கு அனுமதிக்கும் வகையில் உள்ளது \n"
"தரவு, பிணைய அணுகலின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய தரவின் உள்ளமைக்கப்பட்ட பதிப்போடு \n"
"சில காரணங்களால் சாத்தியமற்றது மற்றும் பெறப்பட்ட தரவை உள்ளக கேச்சிங்."

msgid "Testr wrapper to provide functionality for OpenStack projects"
msgstr "OpenStack திட்டங்களுக்கான செயல்பாட்டை வழங்க டெச்டர் ரேப்பர்"

msgid ""
"Os-testr provides developers with a testr wrapper and an output filter\n"
"  for subunit."
msgstr ""
"Os-testr டெவலப்பர்களுக்கு ஒரு டெச்டர் ரேப்பர் மற்றும் அவுட்புட் ஃபில்டரை வழங்குகிறது \n"
"துணைக்குழுவிற்கு."

msgid "Manage dynamic plugins for Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான மாறும் செருகுநிரல்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Python makes loading code dynamically easy, allowing you to configure\n"
"and extend your application by discovering and loading extensions (\"plugins\")\n"
"at runtime.  Many applications implement their own library for doing this,\n"
"using __import__ or importlib.  Stevedore avoids creating yet another extension\n"
"mechanism by building on top of setuptools entry points.  The code for managing\n"
"entry points tends to be repetitive, though, so stevedore provides manager\n"
"classes for implementing common patterns for using dynamically loaded\n"
"extensions."
msgstr ""
"பைதான் குறியீட்டை ஏற்றுவதை எளிதாக்குகிறது, இது உங்களை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நீட்டிப்புகளைக் கண்டுபிடித்து ஏற்றுவதன் மூலம் உங்கள் விண்ணப்பத்தை நீட்டிக்கவும் (\"செருகுநிரல்கள்\") \n"
"இயக்க நேரத்தில். பல பயன்பாடுகள் இதைச் செய்ய தங்கள் சொந்த நூலகத்தை செயல்படுத்துகின்றன, \n"
"__import__ அல்லது importlib ஐப் பயன்படுத்துகிறது. ச்டீவெடோர் மற்றொரு நீட்டிப்பை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கிறார் \n"
"செட்டப்டூல்ச் நுழைவுப் புள்ளிகளின் மேல் உருவாக்குவதன் மூலம் இயங்குமுறை. நிர்வகிப்பதற்கான குறியீடு \n"
"நுழைவுப் புள்ளிகள் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பும் \n"
"மாறும் ஏற்றப்பட்டதைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான வடிவங்களை செயல்படுத்துவதற்கான வகுப்புகள் \n"
"நீட்டிப்புகள்."

msgid "OpenStack Integration Testing"
msgstr "OpenStack ஒருங்கிணைப்பு சோதனை"

msgid ""
"This is a set of integration tests to be run against a live\n"
"OpenStack cluster.  Tempest has batteries of tests for OpenStack API\n"
"validation, scenarios, and other specific tests useful in validating an\n"
"OpenStack deployment."
msgstr ""
"இது நேரலைக்கு எதிராக நடத்தப்படும் ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"OpenStack கிளச்டர். டெம்பெச்டில் OpenStack APIக்கான சோதனை பேட்டரிகள் உள்ளன \n"
"சரிபார்ப்பு, காட்சிகள் மற்றும் பிற குறிப்பிட்ட சோதனைகள் சரிபார்ப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"OpenStack வரிசைப்படுத்தல்."

msgid "OpenStack functional testing library"
msgstr "OpenStack செயல்பாட்டு சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Tempest-lib is a functional testing library for OpenStack.  It provides\n"
"common features used in Tempest."
msgstr ""
"டெம்பெச்ட்-லிப் என்பது ஓபன்ச்டாக்கிற்கான ஒரு செயல்பாட்டு சோதனை நூலகம். இது வழங்குகிறது \n"
"டெம்பச்டில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Oslo Concurrency library"
msgstr "ஒச்லோ கன்கரன்சி நூலகம்"

msgid ""
"The Oslo Concurrency Library provides utilities for safely\n"
"running multi-thread, multi-process applications using locking mechanisms and\n"
"for running external processes."
msgstr ""
"ஒச்லோ Concurrency Library பாதுகாப்பான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லாக்கிங் பொறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி மல்டி-த்ரெட், பல-செயல்முறை பயன்பாடுகளை இயக்குதல் மற்றும் \n"
"வெளிப்புற செயல்முறைகளை இயக்குவதற்கு."

msgid "Oslo Configuration API"
msgstr "ஒச்லோ கட்டமைப்பு பநிஇ"

msgid ""
"The Oslo configuration API supports parsing command line arguments and\n"
".ini style configuration files."
msgstr ""
"ஒச்லோ உள்ளமைவு பநிஇ ஆனது கட்டளை வரி வாதங்களைப் பாகுபடுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
".ini பாணி கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Oslo context library"
msgstr "ஒச்லோ சூழல் நூலகம்"

msgid ""
"The Oslo context library has helpers to maintain useful information\n"
"about a request context.  The request context is usually populated in the WSGI\n"
"pipeline and used by various modules such as logging."
msgstr ""
"ஒச்லோ சூழல் நூலகத்தில் பயனுள்ள தகவல்களைப் பராமரிக்க உதவியாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"ஒரு கோரிக்கை சூழல் பற்றி. கோரிக்கை சூழல் பொதுவாக WSGI இல் நிரப்பப்படுகிறது \n"
"பைப்லைன் மற்றும் லாக்கிங் போன்ற பல்வேறு தொகுதிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Oslo internationalization (i18n) library"
msgstr "ஒச்லோ பன்னாட்டுமயமாக்கல் (i18n) நூலகம்"

msgid ""
"The oslo.i18n library contain utilities for working with\n"
"internationalization (i18n) features, especially translation for text strings\n"
"in an application or library."
msgstr ""
"oslo.i18n நூலகத்தில் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"பன்னாட்டுமயமாக்கல் (i18n) நற்பொருத்தங்கள், குறிப்பாக உரை சரங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு \n"
"ஒரு பயன்பாடு அல்லது நூலகத்தில்."

msgid "Python logging library of the Oslo project"
msgstr "ஒச்லோ திட்டத்தின் பைதான் பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"The oslo.log (logging) configuration library provides standardized\n"
"configuration for all OpenStack projects.  It also provides custom formatters,\n"
"handlers and support for context specific logging (like resource id’s etc)."
msgstr ""
"oslo.log (உள்நுழைவு) உள்ளமைவு நூலகம் தரப்படுத்தப்பட்டதை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து OpenStack திட்டங்களுக்கான கட்டமைப்பு. இது தனிப்பயன் வடிவமைப்புகளையும் வழங்குகிறது, \n"
"கையாளுபவர்கள் மற்றும் சூழல் சார்ந்த பதிவுக்கான உதவி (வள அடையாளம் போன்றவை)."

msgid "Oslo serialization library"
msgstr "ஒச்லோ தொடர் நூலகம்"

msgid ""
"The oslo.serialization library provides support for representing objects\n"
"in transmittable and storable formats, such as JSON and MessagePack."
msgstr ""
"oslo.serialization நூலகம் பொருள்களைக் குறிக்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"JSON மற்றும் MessagePack போன்ற கடத்தக்கூடிய மற்றும் சேமிக்கக்கூடிய வடிவங்களில்."

msgid "Release notes manager"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள் மேலாளர்"

msgid ""
"Reno is a tool for storing release notes in a git repository\n"
"and building documentation from them."
msgstr ""
"Reno என்பது ஒரு git களஞ்சியத்தில் வெளியீட்டு குறிப்புகளை சேமிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மற்றும் அவர்களிடமிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Oslo test framework"
msgstr "ஒச்லோ சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Oslo Test framework provides common fixtures, support\n"
"for debugging, and better support for mocking results."
msgstr ""
"ஒச்லோ டெச்ட் கட்டமைப்பானது பொதுவான சாதனங்கள், ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"பிழைத்திருத்தம், மற்றும் கேலி முடிவுகளை சிறந்த உதவி."

msgid "Oslo utility library"
msgstr "ஒச்லோ பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"The @code{oslo.utils} library provides support for common utility type\n"
"functions, such as encoding, exception handling, string manipulation, and time\n"
"handling."
msgstr ""
"@code{oslo.utils} நூலகம் பொதுவான பயன்பாட்டு வகைக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"குறியாக்கம், விதிவிலக்கு கையாளுதல், சரம் கையாளுதல் மற்றும் நேரம் போன்ற செயல்பாடுகள் \n"
"கையாளுதல்."

msgid "Authentication Library for OpenStack Identity"
msgstr "OpenStack அடையாளத்திற்கான அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"Keystoneauth provides a standard way to do authentication\n"
"and service requests within the OpenStack ecosystem.  It is designed for use\n"
"in conjunction with the existing OpenStack clients and for simplifying the\n"
"process of writing new clients."
msgstr ""
"Keystoneauth ஏற்பு செய்வதற்கான நிலையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் OpenStack சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் பணி கோரிக்கைகள். இது பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தற்போதுள்ள OpenStack கிளையண்டுகளுடன் இணைந்து மற்றும் எளிமைப்படுத்த \n"
"புதிய வாடிக்கையாளர்களை எழுதும் செயல்முறை."

msgid "Client Library for OpenStack Identity"
msgstr "OpenStack அடையாளத்திற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Python-keystoneclient is the identity service used by OpenStack for\n"
"authentication (authN) and high-level authorization (authZ).  It currently\n"
"supports token-based authN with user/service authZ, and is scalable to support\n"
"OAuth, SAML, and OpenID in future versions.  Out of the box, Keystone uses\n"
"SQLite for its identity store database, with the option to connect to external\n"
"LDAP."
msgstr ""
"Python-keystoneclient என்பது OpenStack பயன்படுத்தும் அடையாள சேவையாகும் \n"
"ஏற்பு (authN) மற்றும் உயர்நிலை ஏற்பு (authZ). அது தற்போது \n"
"பயனர்/சேவை authZ உடன் கிள்ளாக்கு அடிப்படையிலான authN ஐ ஆதரிக்கிறது, மேலும் ஆதரிக்க அளவிடக்கூடியது \n"
"எதிர்கால பதிப்புகளில் OAuth, SAML மற்றும் OpenID. பெட்டிக்கு வெளியே, கீச்டோன் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதன் அடையாள அங்காடி தரவுத்தளத்திற்கான SQLite, வெளிப்புறத்துடன் இணைக்கும் விருப்பத்துடன் \n"
"LDAP."

msgid "OpenStack Object Storage API Client Library"
msgstr "OpenStack ஆப்செக்ட் ச்டோரேச் பநிஇ வாங்கி லைப்ரரி"

msgid ""
"OpenStack Object Storage (code-named Swift) creates redundant, scalable\n"
"object storage using clusters of standardized servers to store petabytes of\n"
"accessible data.  It is not a file system or real-time data storage system, but\n"
"rather a long-term storage system for a more permanent type of static data that\n"
"can be retrieved, leveraged, and then updated if necessary.  Primary examples of\n"
"data that best fit this type of storage model are virtual machine images, photo\n"
"storage, email storage and backup archiving.  Having no central \"brain\" or\n"
"master point of control provides greater scalability, redundancy and\n"
"permanence."
msgstr ""
"ஓபன்ச்டாக் ஆப்செக்ட் ச்டோரேச் (குறியீடு-பெயரிடப்பட்ட ச்விஃப்ட்) தேவையற்ற, அளவிடக்கூடியவை உருவாக்குகிறது \n"
"பெட்டாபைட்களை சேமிக்க தரப்படுத்தப்பட்ட சேவையகங்களின் கிளச்டர்களைப் பயன்படுத்தி பொருள் சேமிப்பு \n"
"அணுகக்கூடிய தரவு. இது ஒரு கோப்பு முறைமை அல்லது நிகழ்நேர தரவு சேமிப்பு அமைப்பு அல்ல, ஆனால் \n"
"மாறாக நிரந்தரமான நிலையான தரவுகளுக்கான நீண்ட கால சேமிப்பு அமைப்பு \n"
"தேவைப்பட்டால், மீட்டெடுக்கலாம், மேம்படுத்தலாம், பின்னர் புதுப்பிக்கலாம். முதன்மை உதாரணங்கள் \n"
"இந்த வகையான சேமிப்பக மாதிரிக்கு மிகவும் பொருத்தமான தரவு மெய்நிகர் இயந்திர படங்கள், புகைப்படம் \n"
"சேமிப்பு, மின்னஞ்சல் சேமிப்பு மற்றும் காப்புப் பிரதி காப்பகம். மைய \"மூளை\" இல்லை அல்லது \n"
"மாச்டர் பாயின்ட் ஆஃப் கன்ட்ரோல் அதிக அளவிடுதல், பணிநீக்கம் மற்றும் \n"
"நிலையான."

msgid "Command-line tool for Gerrit"
msgstr "செரிட் க்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Git-review is a command-line tool that helps submitting Git branches to\n"
"Gerrit for review, or fetching existing ones."
msgstr ""
"Git-review என்பது கட்டளை வரி கருவியாகும், இது Git கிளைகளை சமர்ப்பிக்க உதவுகிறது \n"
"மதிப்பாய்வு செய்யவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ளவற்றைப் பெறவும்."

msgid "Import exceptions from potentially bundled packages in requests"
msgstr "கோரிக்கைகளில் தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளிலிருந்து விதிவிலக்குகளை இறக்குமதி செய்யவும்"

msgid ""
"The Python requests library bundles the urllib3 library, however, some\n"
"software distributions modify requests to remove the bundled library.  This\n"
"makes some operations difficult, such as suppressing the “insecure platform\n"
"warning” messages that urllib emits.  This package is a simple library to find\n"
"the correct path to exceptions in the requests library regardless of whether\n"
"they are bundled or not."
msgstr ""
"பைதான், நூலகம் urllib3 லைப்ரரியை இணைக்குமாறு கோருகிறது, இருப்பினும், சில \n"
"மென்பொருள் விநியோகங்கள் தொகுக்கப்பட்ட நூலகத்தை அகற்றுவதற்கான கோரிக்கைகளை மாற்றியமைக்கின்றன. இது \n"
"\"பாதுகாப்பான தளத்தை அடக்குவது போன்ற சில செயல்பாடுகளை கடினமாக்குகிறது \n"
"எச்சரிக்கை” urllib வெளியிடும் செய்திகள். இந்த தொகுப்பு கண்டுபிடிக்க ஒரு எளிய நூலகம் \n"
"என்பதை பொருட்படுத்தாமல் கோரிக்கை நூலகத்தில் விதிவிலக்குகளுக்கான சரியான பாதை \n"
"அவை தொகுக்கப்பட்டனவா இல்லையா."

msgid "SDK for building applications to work with OpenStack"
msgstr "OpenStack உடன் வேலை செய்ய பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான SDK"

msgid ""
"This package provides a client library for building\n"
"applications to work with OpenStack clouds.  The SDK aims to provide a\n"
"consistent and complete set of interactions with OpenStack’s many services,\n"
"along with complete documentation, examples, and tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வாடிக்கையாளர் நூலகத்தை உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"OpenStack மேகங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள். SDK ஒரு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"OpenStack இன் பல சேவைகளுடன் நிலையான மற்றும் முழுமையான தொடர்புகளின் தொகுப்பு, \n"
"முழுமையான ஆவணங்கள், எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் கருவிகளுடன்."

msgid "Text-mode audio player"
msgstr "உரை-முறை ஆடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"Orpheus is a light-weight text mode menu- and window-driven audio player\n"
"application for CDs, internet stream broadcasts, and files in MP3 and Vorbis\n"
"OGG format."
msgstr ""
"Orpheus ஒரு இலகு எடையுள்ள உரை முறை பட்டியல் மற்றும் சாளரத்தால் இயக்கப்படும் ஆடியோ பிளேயர் ஆகும் \n"
"குறுந்தகடுகள், இணைய ச்ட்ரீம் ஒளிபரப்புகள் மற்றும் MP3 மற்றும் Vorbis இல் உள்ள கோப்புகளுக்கான பயன்பாடு \n"
"OGG வடிவம்."

msgid "Functional package manager for installed software packages and versions"
msgstr "நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் தொகுப்புகள் மற்றும் பதிப்புகளுக்கான செயல்பாட்டு தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"GNU Guix is a functional package manager for the GNU system, and is\n"
"also a distribution thereof.  It includes a virtual machine image.  Besides\n"
"the usual package management features, it also supports transactional\n"
"upgrades and roll-backs, per-user profiles, and much more.  It is based on\n"
"the Nix package manager."
msgstr ""
"GNU Guix என்பது GNU அமைப்பிற்கான ஒரு செயல்பாட்டு தொகுப்பு மேலாளர் ஆகும் \n"
"மேலும் அதன் வழங்கல். இது ஒரு மெய்நிகர் இயந்திர படத்தை உள்ளடக்கியது. தவிர \n"
"வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண்மை நற்பொருத்தங்கள், இது பரிவர்த்தனையையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"மேம்படுத்தல்கள் மற்றும் ரோல்-பேக்ச், ஒவ்வொரு பயனருக்கும் சுயவிவரங்கள் மற்றும் பல. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"நிக்ச் தொகுப்பு மேலாளர்."

msgid "GNU Guix icons"
msgstr "குனு சுண்ணக்கட்டி சின்னங்கள்"

msgid ""
"This package contains GNU Guix icons organized according to\n"
"the Icon Theme Specification.  They can be used by applications querying the\n"
"GTK icon cache for instance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் GNU Guix ஐகான்கள் உள்ளன \n"
"படவுரு கருப்பொருள் விவரக்குறிப்பு. வினவு செய்யும் பயன்பாடுகளால் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உதாரணமாக GTK படவுரு கேச்."

msgid "Background images for GNU Guix"
msgstr "GNU Guix க்கான பின்னணி படங்கள்"

msgid ""
"The SVG files in this directory are intended to be used as\n"
"backgrounds for different components of the GNU system like login managers and\n"
"desktop environments.  The backgrounds are available in different aspect ratios\n"
"which are indicated in the file name."
msgstr ""
"இந்த கோப்பகத்தில் உள்ள SVG கோப்புகள் இவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"உள்நுழைவு மேலாளர்கள் மற்றும் குனு அமைப்பின் பல்வேறு கூறுகளுக்கான பின்னணிகள் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்கள். பின்னணிகள் வெவ்வேறு விகிதங்களில் கிடைக்கின்றன \n"
"அவை கோப்பு பெயரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன."

msgid "Generate environment modules from Guix packages"
msgstr "Guix தொகுப்புகளிலிருந்து சூழல் தொகுதிகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Guix-Modules is an extension of Guix that provides a new @command{guix\n"
"module} command.  The @command{guix module create} sub-command creates\n"
"@dfn{environment modules}, allowing you to manipulate software environments\n"
"with the @command{module} command commonly found on @acronym{HPC,\n"
"high-performance computing} clusters."
msgstr ""
"Guix-Modules என்பது Guix இன் நீட்டிப்பாகும், இது ஒரு புதிய @command{guix ஐ வழங்குகிறது \n"
"தொகுதி} கட்டளை. @command{guix module create} துணை கட்டளை உருவாக்குகிறது \n"
"@dfn{environment modules}, மென்பொருள் சூழல்களைக் கையாள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@acronym{HPC இல் பொதுவாக காணப்படும் @command{module} கட்டளையுடன், \n"
"உயர் செயல்திறன் கம்ப்யூட்டிங்} கிளச்டர்கள்."

msgid "Extension for Guix to provide faster search using Xapian"
msgstr "Xapian ஐப் பயன்படுத்தி விரைவான தேடலை வழங்க Guix க்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The Guix Xsearch extension is a new implementation of Guix search sped up\n"
"by using a Xapian cache."
msgstr ""
"Guix Xsearch நீட்டிப்பு என்பது Guix தேடலின் ஒரு புதிய செயலாக்கமாகும் \n"
"Xapian தற்காலிக சேமிப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "The Nix package manager"
msgstr "நிக்ச் தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Nix is a purely functional package manager.  This means that it treats\n"
"packages like values in purely functional programming languages such as\n"
"Haskell—they are built by functions that don't have side-effects, and they\n"
"never change after they have been built.  Nix stores packages in the Nix\n"
"store, usually the directory /nix/store, where each package has its own unique\n"
"sub-directory."
msgstr ""
"நிக்ச் ஒரு முற்றிலும் செயல்பாட்டு தொகுப்பு மேலாளர். இது நடத்துகிறது என்று பொருள் \n"
"போன்ற முற்றிலும் செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழிகளில் மதிப்புகள் போன்ற தொகுப்புகள் \n"
"ஆச்கெல்-அவை பக்க விளைவுகள் இல்லாத செயல்பாடுகளால் கட்டமைக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை \n"
"அவை கட்டப்பட்ட பிறகு ஒருபோதும் மாறாது. நிக்ச் தொகுப்புகளை நிக்சில் சேமிக்கிறது \n"
"store, பொதுவாக அடைவு /nix/store, ஒவ்வொரு தொகுப்புக்கும் அதன் சொந்த தனித்தன்மை உள்ளது \n"
"துணை அடைவு."

msgid "Managing installed software packages"
msgstr "நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் தொகுப்புகளை நிர்வகித்தல்"

msgid ""
"GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories\n"
"of data and makes them appear to be merged into the same directory.  It is\n"
"typically used for managing software packages installed from source, by\n"
"letting you install them apart in distinct directories and then create\n"
"symlinks to the files in a common directory such as /usr/local."
msgstr ""
"குனு ச்டோ ஒரு சிம்லிங்க் மேலாளர். இது கோப்பகங்களுக்கு சிம்லிங்க்களை உருவாக்குகிறது \n"
"தரவு மற்றும் அவை ஒரே கோப்பகத்தில் இணைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றும். அது \n"
"மூலத்திலிருந்து நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் தொகுப்புகளை நிர்வகிக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தனித்தனி கோப்பகங்களில் அவற்றை நிறுவி பின்னர் உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"/usr/local போன்ற பொதுவான கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளுக்கான symlinks."

msgid "Replacement of GNU Stow written in C++"
msgstr "C++ இல் எழுதப்பட்ட குனு ச்டோவின் மாற்றீடு"

msgid ""
"XStow is a replacement of GNU Stow written in C++.  It supports all\n"
"features of Stow with some extensions."
msgstr ""
"XStow என்பது C++ இல் எழுதப்பட்ட GNU Stow இன் மாற்றாகும். இது அனைத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"சில நீட்டிப்புகளுடன் ச்டோவின் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "The RPM Package Manager"
msgstr "RPM தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package\n"
"management system capable of installing, uninstalling, verifying, querying,\n"
"and updating computer software packages.  Each software package consists of an\n"
"archive of files along with information about the package like its version, a\n"
"description.  There is also a library permitting developers to manage such\n"
"transactions from C or Python."
msgstr ""
"RPM தொகுப்பு மேலாளர் (RPM) என்பது கட்டளை வரியில் இயங்கும் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"நிறுவுதல், நிறுவல் நீக்குதல், சரிபார்த்தல், வினவுதல், \n"
"மற்றும் கணினி மென்பொருள் தொகுப்புகளை புதுப்பித்தல். ஒவ்வொரு மென்பொருள் தொகுப்பும் ஒரு கொண்டுள்ளது \n"
"தொகுப்பு பற்றிய தகவல்களுடன் கோப்புகளின் காப்பகம், அதன் பதிப்பு, a \n"
"விளக்கம். டெவலப்பர்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கும் நூலகமும் உள்ளது \n"
"C அல்லது பைதான் இலிருந்து பரிவர்த்தனைகள்."

msgid "Build Farm Front-end for Guix"
msgstr "Guix க்கான பண்ணை முன்-முனையை உருவாக்குங்கள்"

msgid ""
"The BFFE of Build Farm Front-end is an experimental frontend for Guix\n"
"build farms.  It works together with the Guix Data Service and Guix Build\n"
"Coordinator to submit builds and monitor the activity.\n"
"\n"
"It functions as a Guile library, with the @code{run-bffe-service} procedure in\n"
"the @code{(bffe)} module as the entry point."
msgstr ""
"பில்ட் ஃபார்ம் ஃபிரண்ட்-எண்டின் BFFE என்பது Guix க்கான ஒரு சோதனை முகப்பாகும் \n"
"பண்ணைகள் கட்ட. இது Guix தரவு பணி மற்றும் Guix உருவாக்கு உடன் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"உருவாக்கங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கும் செயல்பாட்டைக் கண்காணிப்பதற்கும் ஒருங்கிணைப்பாளர். \n"
"\n"
"இது @code{run-bffe-service} நடைமுறையுடன், Guile நூலகமாக செயல்படுகிறது \n"
"நுழைவுப் புள்ளியாக @code{(bffe)} தொகுதி."

msgid "Python project management"
msgstr "பைதான் திட்ட மேலாண்மை"

msgid ""
"Hatch is a modern, extensible Python project manager.\n"
"\n"
"Features\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Standardized build system with reproducible builds by default\n"
"@item Robust environment management with support for custom scripts\n"
"@item Configurable Python distribution management\n"
"@item Easy publishing to PyPI or other indexes\n"
"@item Version management\n"
"@item Configurable project generation with sane defaults\n"
"@item Responsive CLI, ~2-3x faster than equivalent tools\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அட்ச் ஒரு நவீன, விரிவாக்கக்கூடிய பைதான் திட்ட மேலாளர். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இயல்புநிலையாக மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய கட்டமைப்புகளுடன் தரப்படுத்தப்பட்ட உருவாக்க அமைப்பு \n"
"@item தனிப்பயன் ச்கிரிப்ட்களுக்கான ஆதரவுடன் வலுவான சூழல் மேலாண்மை \n"
"@item கட்டமைக்கக்கூடிய பைதான் விநியோக மேலாண்மை \n"
"@item PyPI அல்லது பிற குறியீடுகளுக்கு எளிதாக வெளியிடலாம் \n"
"@item பதிப்பு மேலாண்மை \n"
"@item புத்திசாலித்தனமான இயல்புநிலைகளுடன் உள்ளமைக்கக்கூடிய திட்ட உருவாக்கம் \n"
"@item Responsive CLI, சமமான கருவிகளை விட ~2-3x வேகமானது \n"
"@end itemize"

msgid "Install and run Python applications in isolated environments"
msgstr "தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சூழல்களில் பைதான் பயன்பாடுகளை நிறுவி இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{pipx} is a tool to help you install and run end-user applications\n"
"written in Python.  It's roughly similar to JavaScript's @code{npx}, and\n"
"Trisquel's @code{apt}."
msgstr ""
"@code{pipx} என்பது இறுதிப் பயனர் பயன்பாடுகளை நிறுவி இயக்க உதவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்டது. இது சாவாச்கிரிப்ட்டின் @code{npx}, மற்றும் \n"
"டிரிச்குவெலின் @குறியீடு{apt}."

msgid "Python dependency management and packaging made easy"
msgstr "பைதான் சார்பு மேலாண்மை மற்றும் பேக்கேசிங் எளிதானது"

msgid ""
"Poetry is a tool for dependency management and packaging in Python.  It\n"
"allows you to declare the libraries your project depends on and it will\n"
"manage (install/update) them for you."
msgstr ""
"பா என்பது பைத்தானில் சார்பு மேலாண்மை மற்றும் பேக்கேசிங்கிற்கான ஒரு கருவியாகும். அது \n"
"உங்கள் திட்டம் சார்ந்து இருக்கும் நூலகங்களை அறிவிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்களுக்காக அவற்றை நிர்வகிக்கவும் (நிறுவு/புதுப்பிக்கவும்)."

msgid "Anaconda Cloud command line client library"
msgstr "அனகோண்டா முகில் கட்டளை வரி கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Anaconda Cloud command line client library provides an interface to\n"
"Anaconda Cloud.  Anaconda Cloud is useful for sharing packages, notebooks and\n"
"environments."
msgstr ""
"அனகோண்டா முகில் கட்டளை வரி கிளையன்ட் லைப்ரரி ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அனகோண்டா முகில். அனகோண்டா முகில் தொகுப்புகள், குறிப்பேடுகள் மற்றும் பகிர்வதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Inject a conda environment into the current python environment"
msgstr "தற்போதைய மலைப்பாம்பு சூழலில் காண்டா சூழலை புகுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides helper functions for injecting a conda\n"
"environment into the current python environment (by modifying @code{sys.path},\n"
"without actually changing the current python environment)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காண்டாவை உட்செலுத்துவதற்கான உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய பைதான் சூழலில் சூழல் (@code{sys.path}ஐ மாற்றுவதன் மூலம், \n"
"உண்மையில் தற்போதைய மலைப்பாம்பு சூழலை மாற்றாமல்)."

msgid "Create and extract conda packages of various formats"
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களின் காண்டா தொகுப்புகளை உருவாக்கி பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This library is an abstraction of Conda package handling and a tool for\n"
"extracting, creating, and converting between formats."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கோண்டா தொகுப்பு கையாளுதலின் சுருக்கம் மற்றும் அதற்கான கருவியாகும் \n"
"பிரித்தெடுத்தல், உருவாக்குதல் மற்றும் வடிவங்களுக்கு இடையில் மாற்றுதல்."

msgid "Cross-platform, OS-agnostic, system-level binary package manager"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம், ஓஎச்-அக்னாச்டிக், சிச்டம்-லெவல் பைனரி பேக்கேச் மேனேசர்"

msgid ""
"Conda is a cross-platform, Python-agnostic binary package manager.  It\n"
"is the package manager used by Anaconda installations, but it may be used for\n"
"other systems as well.  Conda makes environments first-class citizens, making\n"
"it easy to create independent environments even for C libraries.  Conda is\n"
"written entirely in Python."
msgstr ""
"கோண்டா என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம், பைதான்-அஞ்ஞான பைனரி தொகுப்பு மேலாளர். அது \n"
"அனகோண்டா நிறுவல்களால் பயன்படுத்தப்படும் தொகுப்பு மேலாளர், ஆனால் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மற்ற அமைப்புகளும். கோண்டா சூழல்களை முதல் தர குடிமக்களாக ஆக்குகிறது \n"
"C நூலகங்களுக்கு கூட சுதந்திரமான சூழல்களை உருவாக்குவது எளிது. கோண்டா உள்ளது \n"
"முற்றிலும் பைத்தானில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Decentralized C/C++ package manager"
msgstr "பரவலாக்கப்பட்ட சி/சி++ தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Conan is a package manager for C and C++ developers that\n"
"boasts the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"It is fully decentralized.  Users can host their packages on their own private\n"
"servers.\n"
"@item\n"
"It can create, upload and download binaries for any configuration and\n"
"platform, including cross-compiled ones.\n"
"@item\n"
"It integrates with any build system, including CMake, Makefiles, Meson, etc.\n"
"@item\n"
"It is extensible; its Python-based recipes, together with extensions points\n"
"allow for great power and flexibility.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கோனன் என்பது C மற்றும் C++ டெவலப்பர்களுக்கான தொகுப்பு மேலாளர் \n"
"பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"இது முழுமையாக பரவலாக்கப்பட்டதாகும். பயனர்கள் தங்கள் பேக்கேச்களை தங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் புரவலன் செய்யலாம் \n"
"சேவையகங்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"இது எந்த உள்ளமைவுக்கும் பைனரிகளை உருவாக்கலாம், பதிவேற்றலாம் மற்றும் பதிவிறக்கலாம் \n"
"குறுக்கு தொகுக்கப்பட்டவை உட்பட தளம். \n"
"@பொருள் \n"
"இது CMake, Makefiles, Meson, முதலியன உட்பட எந்த உருவாக்க அமைப்புடன் ஒருங்கிணைக்கிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"இது நீட்டிக்கக்கூடியது; அதன் பைதான் அடிப்படையிலான சமையல் குறிப்புகள், நீட்டிப்பு புள்ளிகளுடன் \n"
"பெரிய ஆற்றல் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Workflow management extension for GNU Guix"
msgstr "GNU Guix க்கான பணிப்பாய்வு மேலாண்மை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The @dfn{Guix Workflow Language} (GWL) provides an\n"
"extension to GNU Guix's declarative language for package management to\n"
"automate the execution of programs in scientific workflows.  The GWL\n"
"can use process engines to integrate with various computing\n"
"environments."
msgstr ""
"@dfn{Guix Workflow Language} (GWL) ஒரு வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு மேலாண்மைக்கான GNU Guix இன் அறிவிப்பு மொழிக்கான நீட்டிப்பு \n"
"அறிவியல் பணிப்பாய்வுகளில் நிரல்களை செயல்படுத்துவதை தானியங்குபடுத்துகிறது. GWL \n"
"பல்வேறு கணினிகளுடன் ஒருங்கிணைக்க செயல்முறை இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Tool to help build derivations"
msgstr "வழித்தோன்றல்களை உருவாக்க உதவும் கருவி"

msgid ""
"The Guix Build Coordinator helps with performing lots of builds across\n"
"potentially many machines, and with doing something with the results and\n"
"outputs of those builds."
msgstr ""
"Guix உருவாக்கு Coordinator முழுவதும் நிறைய உருவாக்கங்களைச் செய்ய உதவுகிறது \n"
"சாத்தியமான பல இயந்திரங்கள், மற்றும் முடிவுகளை ஏதாவது செய்து மற்றும் \n"
"அந்த கட்டிடங்களின் வெளியீடுகள்."

msgid ""
"The Guix Build Coordinator helps with performing lots of builds across\n"
"potentially many machines, and with doing something with the results and\n"
"outputs of those builds.\n"
"\n"
"This package just includes the agent component."
msgstr ""
"Guix உருவாக்கு Coordinator முழுவதும் நிறைய உருவாக்கங்களைச் செய்ய உதவுகிறது \n"
"சாத்தியமான பல இயந்திரங்கள், மற்றும் முடிவுகளை ஏதாவது செய்து மற்றும் \n"
"அந்த கட்டிடங்களின் வெளியீடுகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் முகவர் கூறு மட்டுமே உள்ளது."

msgid "Guix kernel for Jupyter"
msgstr "சூபிட்டருக்கான Guix கர்னல்"

msgid ""
"Guix-Jupyter is a Jupyter kernel.  It allows you to annotate notebooks\n"
"with information about their software dependencies, such that code is executed\n"
"in the right software environment.  Guix-Jupyter spawns the actual kernels\n"
"such as @code{python-ipykernel} on behalf of the notebook user and runs them\n"
"in an isolated environment, in separate namespaces."
msgstr ""
"Guix-Jupyter ஒரு சூபிடர் கர்னல். குறிப்பேடுகளை குறிப்பெடுக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் மென்பொருள் சார்புகளைப் பற்றிய தகவல்களுடன், குறியீடு செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சரியான மென்பொருள் சூழலில். Guix-Jupyter உண்மையான கர்னல்களை உருவாக்குகிறது \n"
"நோட்புக் பயனரின் சார்பாக @code{python-ipykernel} போன்றவை மற்றும் அவற்றை இயக்கும் \n"
"தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சூழலில், தனி பெயர்வெளிகளில்."

msgid "Utility for managing and serving nars"
msgstr "நார்களை நிர்வகிப்பதற்கும் பணி செய்வதற்குமான பயன்பாடு"

msgid ""
"The Nar Herder is a utility for managing a collection of\n"
"nars (normalized archives, in the context of Guix) along with the\n"
"corresponding narinfo files which contain some signed metadata.\n"
"\n"
"It can assist in serving a collection of nars, moving them between machines,\n"
"or mirroring an existing collection of nars.\n"
"\n"
"It's currently a working prototype, many designed features aren't implemented,\n"
"and the error handling is very rough."
msgstr ""
"நார் எர்டர் என்பது ஒரு தொகுப்பை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"நார்ச் (இயல்பாக்கப்பட்ட காப்பகங்கள், Guix இன் சூழலில்) உடன் இணைந்து \n"
"சில கையொப்பமிடப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவைக் கொண்ட தொடர்புடைய narinfo கோப்புகள். \n"
"\n"
"இது நார்களின் தொகுப்பை வழங்கவும், அவற்றை இயந்திரங்களுக்கு இடையில் நகர்த்தவும் உதவும், \n"
"அல்லது ஏற்கனவே உள்ள நார்களின் தொகுப்பை பிரதிபலிக்கிறது. \n"
"\n"
"இது தற்போது செயல்படும் முன்மாதிரி, பல வடிவமைக்கப்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை, \n"
"மற்றும் பிழை கையாளுதல் மிகவும் கடினமானது."

msgid "Microsoft Cabinet file manipulation library"
msgstr "நுண்மென் கேபினட் கோப்பு கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"The libgcab library provides GObject functions to read, write, and modify\n"
"Microsoft cabinet (.@dfn{CAB}) files."
msgstr ""
"libgcab நூலகம் படிக்க, எழுத மற்றும் மாற்ற GObject செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Microsoft அமைச்சரவை (.@dfn{CAB}) கோப்புகள்."

msgid "Windows Installer file manipulation tool"
msgstr "சாளரங்கள் நிறுவி கோப்பு கையாளுதல் கருவி"

msgid ""
"msitools is a collection of command-line tools to inspect, extract, build,\n"
"and sign Windows@tie{}Installer (.@dfn{MSI}) files.  It aims to be a solution\n"
"for packaging and deployment of cross-compiled Windows applications."
msgstr ""
"msitools என்பது ஆய்வு செய்ய, பிரித்தெடுக்க, உருவாக்க, கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"Windows@tie{}Installer (.@dfn{MSI}) கோப்புகளில் கையொப்பமிடுங்கள். இது ஒரு தீர்வை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறுக்கு தொகுக்கப்பட்ட சாளரங்கள் பயன்பாடுகளின் பேக்கேசிங் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதலுக்காக."

msgid "Operating system and container binary deployment and upgrades"
msgstr "இயக்க முறைமை மற்றும் கொள்கலன் பைனரி வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் மேம்படுத்தல்கள்"

msgid ""
"@code{libostree} is both a shared library and suite of command line\n"
"tools that combines a \"git-like\" model for committing and downloading\n"
"bootable file system trees, along with a layer for deploying them and managing\n"
"the boot loader configuration."
msgstr ""
"@code{libostree} என்பது பகிரப்பட்ட நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரியின் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கமிட் செய்வதற்கும் பதிவிறக்குவதற்கும் \"சிட் போன்ற\" மாதிரியை இணைக்கும் கருவிகள் \n"
"துவக்கக்கூடிய கோப்பு முறைமை மரங்கள், அவற்றை வரிசைப்படுத்துவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு அடுக்குடன் \n"
"துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பு."

msgid ""
"System for building, distributing, and running sandboxed desktop\n"
"applications"
msgstr ""
"சாண்ட்பாக்ச் டெச்க்டாப்பை உருவாக்க, விநியோகிக்க மற்றும் இயக்குவதற்கான அமைப்பு \n"
"பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Flatpak is a system for building, distributing, and running\n"
"sandboxed desktop applications on GNU/Linux."
msgstr ""
"Flatpak என்பது கட்டிடம், வழங்கல் மற்றும் இயங்குவதற்கான ஒரு அமைப்பு \n"
"குனு/லினக்சில் சாண்ட்பாக்ச் செய்யப்பட்ட டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள்."

msgid "Package building and mangling tool"
msgstr "தொகுப்பு கட்டிடம் மற்றும் மாங்லிங் கருவி"

msgid ""
"@command{fpm} is a command to convert directories, RPMs,\n"
"Python eggs, Ruby gems, and more to RPMs, debs, Solaris packages and more."
msgstr ""
"@command{fpm} என்பது கோப்பகங்கள், RPMகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு கட்டளை, \n"
"மலைப்பாம்பு முட்டைகள், ரூபி செம்ச் மற்றும் RPMகள், டெப்ச், சோலாரிச் பேக்கேச்கள் மற்றும் பலவற்றிற்கு."

msgid "Language package manager for Scheme"
msgstr "திட்டத்திற்கான மொழி தொகுப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"Akku.scm is a project-based language package manager for R6RS and R7RS Scheme.\n"
"It is mainly meant for programmers who develop portable programs or libraries in Scheme,\n"
"but could potentially work for end-users of those programs.  It also has a translator\n"
"from R7RS, which allows most R7RS code to run on R6RS implementations."
msgstr ""
"Akku.scm என்பது R6RS மற்றும் R7RS திட்டத்திற்கான திட்ட அடிப்படையிலான மொழி தொகுப்பு மேலாளர். \n"
"இது முக்கியமாக திட்டத்தில் போர்ட்டபிள் புரோகிராம்கள் அல்லது நூலகங்களை உருவாக்கும் புரோகிராமர்களுக்கானது, \n"
"ஆனால் அந்த நிரல்களின் இறுதி பயனர்களுக்கு வேலை செய்ய முடியும். இதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளரும் உண்டு \n"
"R7RS இலிருந்து, பெரும்பாலான R7RS குறியீட்டை R6RS செயலாக்கங்களில் இயக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Multi language extendible version manager"
msgstr "பல மொழி நீட்டிக்கக்கூடிய பதிப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"ASDF is a version manager for programming language runtimes and tools.\n"
"Versions can be defined and managed on a per-project basis.  It features a\n"
"plugin system that allows it to be extended to support further languages.  It\n"
"currently supports a many popular runtimes, such as Ruby, Node.js, Elixir, and\n"
"Erlang."
msgstr ""
"ASDF என்பது நிரலாக்க மொழி இயக்க நேரங்கள் மற்றும் கருவிகளுக்கான பதிப்பு மேலாளர். \n"
"ஒரு திட்ட அடிப்படையில் பதிப்புகளை வரையறுக்கலாம் மற்றும் நிர்வகிக்கலாம். இது ஒரு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூடுதல் மொழிகளை ஆதரிக்கும் வகையில் நீட்டிக்க அனுமதிக்கும் சொருகி அமைப்பு. அது \n"
"தற்போது Ruby, Node.js, Elixir மற்றும் போன்ற பல பிரபலமான இயக்க நேரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"எர்லாங்."

msgid "Shell environment variables and aliases management"
msgstr "செல் சூழல் மாறிகள் மற்றும் மாற்று மேலாண்மை"

msgid ""
"Modules simplify shell initialization and let users\n"
"modify their environment during the session with modulefiles.  Modules are\n"
"used on high-performance clusters to dynamically add and remove paths\n"
"to specific versions of applications."
msgstr ""
"தொகுதிகள் செல் துவக்கத்தை எளிதாக்குகின்றன மற்றும் பயனர்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"தொகுதி கோப்புகளுடன் அமர்வின் போது அவர்களின் சூழலை மாற்றியமைக்க. தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"பாதைகளைச் சேர்க்க மற்றும் அகற்ற உயர் செயல்திறன் கொண்ட கிளச்டர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பயன்பாடுகளின் குறிப்பிட்ட பதிப்புகளுக்கு."

msgid "GNOME frontend for PackageKit"
msgstr "PackageKit க்கான க்னோம் முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package provides a PackageKit frontend for GNOME.\n"
"PackageKit is a common unified interface for package managers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GNOME க்கு PackageKit முன்பகுதியை வழங்குகிறது. \n"
"PackageKit என்பது தொகுப்பு மேலாளர்களுக்கான பொதுவான ஒருங்கிணைந்த இடைமுகமாகும்."

msgid "Library that extends GTK with common widgets and utilities"
msgstr "பொதுவான விட்செட்டுகள் மற்றும் பயன்பாடுகளுடன் GTK விரிவடையும் நூலகம்"

msgid ""
"Granite is a companion library for GTK+ and GLib.  Among other\n"
"things, it provides complex widgets and convenience functions designed for use\n"
"in apps built for the Pantheon desktop."
msgstr ""
"கிரானைட் என்பது GTK+ மற்றும் GLibக்கான துணை நூலகமாகும். மற்றவற்றுடன் \n"
"விசயங்கள், இது சிக்கலான விட்செட்டுகள் மற்றும் பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Pantheon டெச்க்டாப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில்."

msgid ""
"Calculator is an application for performing simple\n"
"arithmetic.  It is the default calculator application in the Pantheon\n"
"desktop."
msgstr ""
"கால்குலேட்டர் என்பது எளிமையான செயல்பாட்டிற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"எண்கணிதம். இது Pantheon இல் உள்ள இயல்புநிலை கால்குலேட்டர் பயன்பாடாகும் \n"
"டெச்க்டாப்."

msgid "Desktop calendar"
msgstr "டெச்க்டாப் காலண்டர்"

msgid ""
"This package provides a desktop calendar app designed for\n"
"elementary OS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்ட டெச்க்டாப் காலண்டர் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படை OS."

msgid "Named, vector icons for the pantheon desktop"
msgstr "பாந்தியன் டெச்க்டாப்பிற்கான வெக்டர் ஐகான்கள் என்று பெயரிடப்பட்டது"

msgid ""
"pantheon-icons is an original set of vector icons designed\n"
"for elementary OS and its desktop environment: Pantheon."
msgstr ""
"pantheon-icons என்பது வெக்டார் ஐகான்களின் அசல் தொகுப்பாகும் \n"
"அடிப்படை OS மற்றும் அதன் டெச்க்டாப் சூழலுக்கு: Pantheon."

msgid "Photo viewer and organizer designed for the Pantheon desktop"
msgstr "Pantheon டெச்க்டாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட புகைப்பட பார்வையாளர் மற்றும் அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Photos is an image viewer and organizer.  It originally comes\n"
"from elementary OS and is designed for the Pantheon desktop environment (but can\n"
"also be used on others."
msgstr ""
"புகைப்படங்கள் ஒரு படத்தைப் பார்ப்பவர் மற்றும் அமைப்பாளர். இது முதலில் வருகிறது \n"
"அடிப்படை OS இலிருந்து மற்றும் Pantheon டெச்க்டாப் சூழலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (ஆனால் முடியும் \n"
"மற்றவர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Screenshot tool"
msgstr "திரைக்காட்சி கருவி"

msgid ""
"pantheon-screenshot is a screenshot tool designed for\n"
"the Pantheon desktop environment."
msgstr ""
"pantheon-screenshot என்பது ஒரு திரைக்காட்சி கருவியாகும் \n"
"பாந்தியன் டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "GTK stylesheet for the Pantheon desktop"
msgstr "Pantheon டெச்க்டாப்பிற்கான GTK ச்டைல்சீட்"

msgid ""
"pantheon-stylesheet is the GTK Stylesheet for the Pantheon\n"
"desktop environment (originally from elementary OS)."
msgstr ""
"pantheon-stylesheet என்பது பாந்தியனுக்கான GTK ச்டைல்சீட் ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல் (முதலில் ஆரம்ப OS இல் இருந்து)."

msgid "Terminal emulator from elementaryOS"
msgstr "எலிமெண்டரிஓஎச்சிலிருந்து டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"pantheon-terminal is a lightweight, beautiful and simple\n"
"terminal.  It comes with sane defaults, browser-class tabs, sudo paste\n"
"protection, smart copy/paste, and little to no configuration.  It is the default\n"
"terminal in the Pantheon desktop."
msgstr ""
"பாந்தியன்-டெர்மினல் ஒரு இலகுரக, அழகான மற்றும் எளிமையானது \n"
"முனையம். இது நல்ல இயல்புநிலைகள், உலாவி வகுப்பு தாவல்கள், சூடோ பேச்ட் ஆகியவற்றுடன் வருகிறது \n"
"பாதுகாப்பு, அறிவுள்ள காப்பி/பேச்ட், மற்றும் சிறிய அளவில் உள்ளமைவு இல்லை. இது இயல்புநிலை \n"
"Pantheon டெச்க்டாப்பில் டெர்மினல்."

msgid "Graphical application to side-load Flatpaks"
msgstr "Flatpaks பக்க-ஏற்றத்திற்கான வரைகலை பயன்பாடு"

msgid ""
"Sideload handles flatpakref files, like those you might find\n"
"on Flathub or another third-party website providing a Flatpak app for\n"
"download."
msgstr ""
"நீங்கள் காணக்கூடிய பிளாட்பேக்ரெஃப் கோப்புகளை Sideload கையாளுகிறது \n"
"Flathub அல்லது மற்றொரு மூன்றாம் தரப்பு இணையதளத்தில் Flatpak பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பதிவிறக்கம்."

msgid "Wallpapers for the Pantheon desktop"
msgstr "Pantheon டெச்க்டாப்பிற்கான வால்பேப்பர்கள்"

msgid "This package provides wallpapers for the Pantheon desktop."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Pantheon டெச்க்டாப்பிற்கான வால்பேப்பர்களை வழங்குகிறது."

msgid "Build and execute command lines in parallel"
msgstr "கட்டளை வரிகளை இணையாக உருவாக்கி இயக்கவும்"

msgid ""
"GNU Parallel is a tool for executing shell jobs in parallel using one\n"
"or more computers.  Jobs can consist of single commands or of scripts\n"
"and they are executed on lists of files, hosts, users or other items."
msgstr ""
"GNU Parallel என்பது செல் வேலைகளை இணையாகப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"அல்லது பல கணினிகள். வேலைகள் ஒற்றை கட்டளைகள் அல்லது ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"மேலும் அவை கோப்புகள், ஓச்ட்கள், பயனர்கள் அல்லது பிற பொருட்களின் பட்டியல்களில் செயல்படுத்தப்படும்."

msgid "Execute a command for every argument"
msgstr "ஒவ்வொரு வாதத்திற்கும் ஒரு கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid ""
"The xe utility constructs command lines from specified arguments,\n"
"combining some of the best features of xargs(1) and apply(1).  Parallel\n"
"execution is also possible."
msgstr ""
"xe பயன்பாடு குறிப்பிட்ட வாதங்களிலிருந்து கட்டளை வரிகளை உருவாக்குகிறது, \n"
"xargs (1) மற்றும் பொருந்தும் (1) இன் சில சிறந்த அம்சங்களை ஒருங்கிணைத்தல். இணை \n"
"மரணதண்டனையும் சாத்தியமாகும்."

msgid "Parallel execution of jobs with several useful options"
msgstr "பல பயனுள்ள விருப்பங்களுடன் வேலைகளை இணையாக நிறைவேற்றுதல்"

msgid ""
"xjobs reads job descriptions line by line and executes them in\n"
"parallel.  It limits the number of parallel executing jobs and starts new jobs\n"
"when jobs finish."
msgstr ""
"xjobs வேலை விளக்கங்களை வரிக்கு வரி படித்து அவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இணையான. இது இணையாகச் செயல்படும் வேலைகளின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது மற்றும் புதிய வேலைகளைத் தொடங்குகிறது \n"
"வேலைகள் முடியும் போது."

msgid "Workload manager for cluster computing"
msgstr "கிளச்டர் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான பணிச்சுமை மேலாளர்"

msgid ""
"SLURM is a fault-tolerant and highly scalable cluster management and job\n"
"scheduling system for large and small clusters.  It allocates access to\n"
"resources (computer nodes) to users for some duration of time, provides a\n"
"framework for starting, executing, and monitoring work (typically a parallel\n"
"job) on a set of allocated nodes, and arbitrates contention for resources\n"
"by managing a queue of pending work."
msgstr ""
"SLURM ஒரு தவறு-சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அதிக அளவில் அளவிடக்கூடிய கிளச்டர் மேலாண்மை மற்றும் வேலை \n"
"பெரிய மற்றும் சிறிய கிளச்டர்களுக்கான திட்டமிடல் அமைப்பு. இது அணுகலை ஒதுக்குகிறது \n"
"சில காலத்திற்கு பயனர்களுக்கு ஆதாரங்கள் (கணினி முனைகள்), வழங்குகிறது \n"
"வேலையைத் தொடங்குதல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் கண்காணிப்பதற்கான கட்டமைப்பு (பொதுவாக ஒரு இணை \n"
"வேலை) ஒதுக்கப்பட்ட முனைகளின் தொகுப்பில், மற்றும் ஆதாரங்களுக்கான விவாதத்தை நடுவர் \n"
"நிலுவையில் உள்ள வேலைகளின் வரிசையை நிர்வகிப்பதன் மூலம்."

msgid "Distributed resource management application API for SLURM"
msgstr "SLURM க்கான விநியோகிக்கப்பட்ட வள மேலாண்மை பயன்பாட்டு பநிஇ"

msgid ""
"PSNC DRMAA for Simple Linux Utility for Resource Management (SLURM) is\n"
"an implementation of Open Grid Forum DRMAA 1.0 (Distributed Resource\n"
"Management Application API) specification for submission and control of jobs\n"
"to SLURM.  Using DRMAA, grid applications builders, portal developers and ISVs\n"
"can use the same high-level API to link their software with different\n"
"cluster/resource management systems."
msgstr ""
"ஆதார மேலாண்மைக்கான எளிய லினக்ச் பயன்பாட்டுக்கான PSNC DRMAA (SLURM) ஆகும் \n"
"ஓபன் கிரிட் ஃபோரம் DRMAA 1.0 (விநியோகிக்கப்பட்ட வளம் \n"
"மேலாண்மை விண்ணப்ப API) பணிகளின் சமர்ப்பிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டிற்கான விவரக்குறிப்பு \n"
"SLURM க்கு. டிஆர்எம்ஏஏ, கிரிட் அப்ளிகேசன் பில்டர்கள், போர்டல் உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் ஐஎச்விகளைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"தங்கள் மென்பொருளை வேறுவற்றுடன் இணைக்க அதே உயர்நிலை பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கிளச்டர்/வள மேலாண்மை அமைப்புகள்."

msgid "Parallel graph management and execution in heterogeneous computing"
msgstr "பன்முக கணினியில் இணை வரைபட மேலாண்மை மற்றும் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Python-pathos is a framework for heterogeneous computing.  It provides a\n"
"consistent high-level interface for configuring and launching parallel\n"
"computations across heterogeneous resources.  Python-pathos provides\n"
"configurable launchers for parallel and distributed computing, where each\n"
"launcher contains the syntactic logic to configure and launch jobs in an\n"
"execution environment."
msgstr ""
"பைதான்-பாத்தோச் என்பது பன்முக கணினிக்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"இணையாக உள்ளமைப்பதற்கும் துவக்குவதற்கும் நிலையான உயர்நிலை இடைமுகம் \n"
"பன்முக வளங்கள் முழுவதும் கணக்கீடுகள். Python-pathos வழங்குகிறது \n"
"இணையான மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான கட்டமைக்கக்கூடிய துவக்கிகள், ஒவ்வொன்றும் \n"
"லாஞ்சரில் வேலைகளை கட்டமைக்கவும் தொடங்கவும் தொடரியல் வழக்கு உள்ளது \n"
"சாவுஒறுப்பு சூழல்."

msgid "Fork of Parallel Python"
msgstr "இணை பைத்தானின் போர்க்"

msgid ""
"This package is a fork of Parallel Python.  The Parallel Python\n"
"module (@code{pp}) provides an easy and efficient way to create\n"
"parallel-enabled applications for @dfn{symmetric multiprocessing} (SMP)\n"
"computers and clusters.  It features cross-platform portability and dynamic\n"
"load balancing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேரலல் பைத்தானின் முட்கரண்டி ஆகும். இணை மலைப்பாம்பு \n"
"தொகுதி (@code{pp}) உருவாக்க எளிதான மற்றும் திறமையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{symmetric multiprocessing} (SMP) க்கான இணை-இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் \n"
"கணினிகள் மற்றும் கிளச்டர்கள். இது குறுக்கு-தளம் பெயர்வுத்திறன் மற்றும் மாறும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சுமை சமநிலை."

msgid "Common interface for parallel processing pools"
msgstr "இணை செயலாக்கக் குளங்களுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{schwimmbad} provides a uniform interface to parallel processing\n"
"pools and enables switching easily between local development (e.g., serial\n"
"processing or with @code{multiprocessing}) and deployment on a cluster or\n"
"supercomputer (via, e.g., MPI or JobLib)."
msgstr ""
"@code{schwimmbad} இணையான செயலாக்கத்திற்கு ஒரு சீரான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குளங்கள் மற்றும் உள்ளக வளர்ச்சிக்கு இடையே எளிதாக மாறுவதை செயல்படுத்துகிறது (எ.கா. தொடர் \n"
"செயலாக்கம் அல்லது @code{multiprocessing}) மற்றும் ஒரு கிளச்டரில் பயன்படுத்துதல் அல்லது \n"
"சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் (எ.கா., மபி அல்லது JobLib வழியாக)."

msgid "Control the SLURM batch scheduler from Jupyter Notebook"
msgstr "Jupyter நோட்புக்கிலிருந்து SLURM தொகுதி திட்டமிடலைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package implements Jupyter/IPython\n"
"@uref{http://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/magics.html, magic\n"
"commands} for interacting with the SLURM workload manager.  SLURM magic simply\n"
"wraps command-line executables and the commands themselves should look like\n"
"their command-line counterparts.  Commands are spawned via @code{subprocess}\n"
"and output captured in the notebook.  Whatever arguments are accepted by a\n"
"SLURM command line executable are also accepted by the corresponding magic\n"
"command---e.g., @code{%salloc}, @code{%sbatch}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter/IPython ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@uref{http://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/magics.html, மேசிக் \n"
"SLURM பணிச்சுமை மேலாளருடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளைகள்}. SLURM மந்திரம் வெறுமனே \n"
"கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியவற்றை மறைக்கிறது மற்றும் கட்டளைகள் தாங்களாகவே இருக்க வேண்டும் \n"
"அவர்களின் கட்டளை வரி சகாக்கள். கட்டளைகள் @code{subprocess} வழியாக உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் வெளியீடு நோட்புக்கில் கைப்பற்றப்பட்டது. எந்த வாதங்களை ஏற்றுக்கொண்டாலும் ஏ \n"
"SLURM கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியது தொடர்புடைய மந்திரத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது \n"
"கட்டளை---எ.கா., @code{%salloc}, @code{%sbatch}, போன்றவை."

msgid "Efficient thread pool implementation"
msgstr "திறமையான நூல் பூல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The pthreadpool library implements an efficient and portable thread\n"
"pool, similar to those implemented by OpenMP run-time support libraries for\n"
"constructs such as @code{#pragma omp parallel for}, with additional\n"
"features."
msgstr ""
"pthreadpool நூலகம் திறமையான மற்றும் கையடக்க நூலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பூல், ஓபன்எம்பி இயக்க நேர உதவி நூலகங்களால் செயல்படுத்தப்பட்டதைப் போன்றது \n"
"@code{#pragma omp parallel for} போன்ற கட்டுமானங்கள், கூடுதல் \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "C/C++ library to obtain information about the CPU"
msgstr "சிபியு பற்றிய தகவல்களைப் பெற சி/சி++ நூலகம்"

msgid ""
"The cpuinfo library provides a C/C++ and a command-line interface to\n"
"obtain information about the CPU being used: supported instruction set,\n"
"processor name, cache information, and topology information."
msgstr ""
"cpuinfo நூலகம் சி/சி++ மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் சிபியு பற்றிய தகவலைப் பெறவும்: ஆதரிக்கப்படும் அறிவுறுத்தல் தொகுப்பு, \n"
"செயலி பெயர், கேச் செய்தி மற்றும் இடவியல் செய்தி."

msgid "C-style logging library based on printf"
msgstr "printf அடிப்படையிலான சி-பாணி பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a C-style library for logging errors,\n"
"warnings, information notes, and debug information.  Its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item printf-style interface for formatting variadic parameters.\n"
"@item Separate functions for logging errors, warnings, information notes, and\n"
"debug information.\n"
"@item Independent logging settings for different modules.\n"
"@item Logging to logcat on Android and stderr/stdout on other platforms.\n"
"@item Compatible with C99 and C++.\n"
"@item Covered with unit tests.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பதிவு செய்யும் பிழைகளுக்கு இந்த தொகுப்பு சி-பாணி நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"எச்சரிக்கைகள், செய்தி குறிப்புகள் மற்றும் பிழைத்திருத்தத் செய்தி. அதன் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"மாறுபட்ட அளவுருக்களை வடிவமைப்பதற்கான @item printf-பாணி இடைமுகம். \n"
"@item பதிவு பிழைகள், எச்சரிக்கைகள், செய்தி குறிப்புகள் மற்றும் தனி செயல்பாடுகள் \n"
"பிழைத்திருத்த செய்தி. \n"
"@item வெவ்வேறு தொகுதிகளுக்கான சுயாதீன பதிவு அமைப்புகள். \n"
"@item ஆண்ட்ராய்டில் logcat மற்றும் பிற இயங்குதளங்களில் stderr/stdout இல் உள்நுழைகிறது. \n"
"@item C99 மற்றும் C++ உடன் இணக்கமானது. \n"
"@item அலகு சோதனைகள் மூலம் மூடப்பட்டிருக்கும். \n"
"@end itemize"

msgid "Portable 128-bit SIMD intrinsics"
msgstr "போர்ட்டபிள் 128-பிட் SIMD இன்ட்ரின்சிக்ச்"

msgid ""
"This header-only C++ library provides a portable interface to\n"
"single-instruction multiple-data (SIMD) intrinsics."
msgstr ""
"இந்த தலைப்புக்கு மட்டும் C++ நூலகம் கையடக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை அறிவுறுத்தல் பல தரவு (SIMD) உள்ளார்ந்தவை."

msgid "PMIx library"
msgstr "PMIx நூலகம்"

msgid ""
"PMIx is an application programming interface standard that provides\n"
"libraries and programming models with portable and well-defined access to\n"
"commonly needed services in distributed and parallel computing systems."
msgstr ""
"PMIx என்பது ஒரு பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத் தரமாகும் \n"
"கையடக்க மற்றும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட அணுகலுடன் நூலகங்கள் மற்றும் நிரலாக்க மாதிரிகள் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட மற்றும் இணையான கணினி அமைப்புகளில் பொதுவாக தேவைப்படும் சேவைகள்."

msgid "PMIx Reference RunTime Environment (PRRTE)"
msgstr "PMIx குறிப்பு இயக்க நேர சூழல் (PRRTE)"

msgid ""
"The PMIx Reference RunTime Environment is a runtime environment\n"
"containing the reference implementation and capable of operating\n"
"within a host SMS. The reference RTE therefore provides an easy way of\n"
"exploring PMIx capabilities and testing PMIx-based applications\n"
"outside of a PMIx-enabled environment."
msgstr ""
"PMIx குறிப்பு இயக்க நேர சூழல் ஒரு இயக்க நேர சூழல் \n"
"குறிப்பு செயல்படுத்தல் மற்றும் செயல்படும் திறன் கொண்டது \n"
"ஒரு புரவலன் SMS க்குள். குறிப்பு RTE எனவே எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"PMIx திறன்களை ஆராய்தல் மற்றும் PMIx அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை சோதனை செய்தல் \n"
"PMIx-இயக்கப்பட்ட சூழலுக்கு வெளியே."

msgid "Hardware identification and configuration data"
msgstr "வன்பொருள் அடையாளம் மற்றும் கட்டமைப்பு தரவு"

msgid ""
"@code{hwdata} contains various hardware identification and\n"
"configuration data, such as the @file{pci.ids} and @file{usb.ids} databases.\n"
"Each database is contained in a specific package output, such as the\n"
"@code{pci} output for @file{pci.ids}, the @code{usb} output for\n"
"@file{usb.ids}, etc."
msgstr ""
"@code{hwdata} பல்வேறு வன்பொருள் அடையாளம் மற்றும் \n"
"@file{pci.ids} மற்றும் @file{usb.ids} தரவுத்தளங்கள் போன்ற உள்ளமைவு தரவு. \n"
"ஒவ்வொரு தரவுத்தளமும் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுப்பு வெளியீட்டில் உள்ளது \n"
"@file{pci.ids} க்கான @code{pci} வெளியீடு, இதற்கான @code{usb} வெளியீடு \n"
"@file{usb.ids}, முதலியன"

msgid "Programs for inspecting and manipulating PCI devices"
msgstr "PCI சாதனங்களை ஆய்வு செய்வதற்கும் கையாளுவதற்குமான திட்டங்கள்"

msgid ""
"The PCI Utilities are a collection of programs for inspecting and\n"
"manipulating configuration of PCI devices, all based on a common portable\n"
"library libpci which offers access to the PCI configuration space on a variety\n"
"of operating systems.  This includes the @command{lspci} and @command{setpci}\n"
"commands."
msgstr ""
"PCI பயன்பாடுகள் என்பது ஆய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கான திட்டங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"PCI சாதனங்களின் உள்ளமைவைக் கையாளுதல், அனைத்தும் பொதுவான போர்ட்டபிள் அடிப்படையிலானது \n"
"பல்வேறு வகைகளில் பிசிஐ உள்ளமைவு இடத்திற்கான அணுகலை வழங்கும் libpci நூலகம் \n"
"இயக்க முறைமைகளின். இதில் @command{lspci} மற்றும் @command{setpci} ஆகியவை அடங்கும் \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Perl Compatible Regular Expressions"
msgstr "பெர்ல் இணக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"The PCRE library is a set of functions that implement regular expression\n"
"pattern matching using the same syntax and semantics as Perl 5.  PCRE has its\n"
"own native API, as well as a set of wrapper functions that correspond to the\n"
"POSIX regular expression API."
msgstr ""
"PCRE நூலகம் என்பது வழக்கமான வெளிப்பாட்டை செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பெர்ல் 5 போன்ற அதே தொடரியல் மற்றும் சொற்பொருள்களைப் பயன்படுத்தி பேட்டர்ன் மேட்சிங். PCRE உள்ளது \n"
"சொந்த சொந்த API, அத்துடன் தொடர்புடைய ரேப்பர் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"POSIX வழக்கமான வெளிப்பாடு API."

msgid "Interface to Bzip2 compression library"
msgstr "Bzip2 சுருக்க நூலகத்திற்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"The Compress::Bzip2 module provides a Perl interface to the Bzip2\n"
"compression library.  A relevant subset of the functionality provided by Bzip2\n"
"is available in this module."
msgstr ""
"Compress ::Bzip2 தொகுதி Bzip2 க்கு பெர்ல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்க நூலகம். Bzip2 வழங்கிய செயல்பாட்டின் தொடர்புடைய துணைக்குழு \n"
"இந்த தொகுதியில் கிடைக்கிறது."

msgid "Low-level interface to bzip2 compression library"
msgstr "bzip2 சுருக்க நூலகத்திற்கான குறைந்த-நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"This module @code{Compress::Raw::Bzip2} provides a Perl\n"
"interface to the bzip2 compression library."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{Compress::Raw::Bzip2} ஒரு பெர்லை வழங்குகிறது \n"
"bzip2 சுருக்க நூலகத்திற்கான இடைமுகம்."

msgid "Low-level interface to zlib compression library"
msgstr "zlib சுருக்க நூலகத்திற்கு குறைந்த-நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{Compress::Raw::Zlib} module provides a Perl\n"
"interface to the zlib compression library."
msgstr ""
"@code{Compress::Raw::Zlib} தொகுதி ஒரு பெர்லை வழங்குகிறது \n"
"zlib சுருக்க நூலகத்திற்கான இடைமுகம்."

msgid "IO Interface to compressed files/buffers"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள்/பஃபர்களுக்கான IO இடைமுகம்"

msgid ""
"Perl's @code{IO::Compress} module provides an interface for\n"
"reading and writing compressed data created with the zlib and bzip2 libraries."
msgstr ""
"பெர்லின் @code{IO::Compress} தொகுதி ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"zlib மற்றும் bzip2 நூலகங்களுடன் உருவாக்கப்பட்ட சுருக்கப்பட்ட தரவைப் படித்து எழுதுதல்."

msgid "Perl IO style interface to @code{Compress:Zlib}"
msgstr "@code{Compress:Zlib} க்கு பெர்ல் IO பாணி இடைமுகம்"

msgid ""
"The @code{IO::Zlib} module is a Perl IO style interface\n"
"to @code{Compress:Zlib} that simplifies reading and writing compressed data."
msgstr ""
"@code{IO::Zlib} தொகுதி ஒரு பெர்ல் IO பாணி இடைமுகமாகும் \n"
"@code{Compress:Zlib} க்கு இது சுருக்கப்பட்ட தரவைப் படிப்பதையும் எழுதுவதையும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Perl extension to provide a PerlIO layer to gzip/gunzip"
msgstr "Gzip/gunzip க்கு PerlIO லேயரை வழங்க பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"PerlIO::gzip provides a PerlIO layer that manipulates files\n"
"in the format used by the @command{gzip} program."
msgstr ""
"PerlIO::gzip கோப்புகளை கையாளும் PerlIO லேயரை வழங்குகிறது \n"
"@command{gzip} நிரல் பயன்படுத்தும் வடிவத்தில்."

msgid "Generic archive extracting mechanism"
msgstr "பொதுவான காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கும் பொறிமுறை"

msgid ""
"It allows you to extract any archive file of the type .tar,\n"
".tar.gz, .gz, .Z, tar.bz2, .tbz, .bz2, .zip, .xz,, .txz, .tar.xz or .lzma\n"
"without having to worry how it does so, or use different interfaces for each\n"
"type by using either Perl modules, or command-line tools on your system."
msgstr ""
".tar வகையின் எந்த காப்பகக் கோப்பையும் பிரித்தெடுக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
".tar.gz, .gz, .Z, tar.bz2, .tbz, .bz2, .zip, .xz,, .txz, .tar.xz அல்லது .lzma \n"
"அது எப்படி என்று கவலைப்படாமல், அல்லது ஒவ்வொன்றிற்கும் வெவ்வேறு இடைமுகங்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"உங்கள் கணினியில் பெர்ல் தொகுதிகள் அல்லது கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்யவும்."

msgid "Provides an interface to Zip archive files"
msgstr "சிப் காப்பகக் கோப்புகளுக்கு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The @code{Archive::Zip} module allows a Perl program to\n"
"create, manipulate, read, and write Zip archive files."
msgstr ""
"@code{Archive::Zip} தொகுதி ஒரு பெர்ல் நிரலை அனுமதிக்கிறது \n"
"சிப் காப்பகக் கோப்புகளை உருவாக்கவும், கையாளவும், படிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்."

msgid "VM for NQP And Rakudo Perl 6"
msgstr "NQP மற்றும் Rakudo பெர்ல் 6 க்கான VM"

msgid ""
"Short for \"Metamodel On A Runtime\", MoarVM is a modern virtual machine\n"
"built for the Rakudo Perl 6 compiler and the NQP Compiler Toolchain.  Highlights\n"
"include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Great Unicode support, with strings represented at grapheme level\n"
"@item Dynamic analysis of running code to identify hot functions and loops, and\n"
"perform a range of optimizations, including type specialization and inlining\n"
"@item Support for threads, a range of concurrency control constructs, and\n"
"asynchronous sockets, timers, processes, and more\n"
"@item Generational, parallel, garbage collection\n"
"@item Support for numerous language features, including first class functions,\n"
"exceptions, continuations, runtime loading of code, big integers and interfacing\n"
"with native libraries.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"\"Metamodel On A Runtime\" என்பதன் சுருக்கம், MoarVM என்பது ஒரு நவீன மெய்நிகர் இயந்திரம் \n"
"ரகுடோ பெர்ல் 6 கம்பைலர் மற்றும் என்க்யூபி கம்பைலர் டூல்செயினுக்காக கட்டப்பட்டது. சிறப்பம்சங்கள் \n"
"அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கிரேட் யூனிகோட் உதவி, கிராஃபிம் மட்டத்தில் சரங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"@item சூடான செயல்பாடுகள் மற்றும் லூப்களை அடையாளம் காண இயங்கும் குறியீட்டின் மாறும் பகுப்பாய்வு, மற்றும் \n"
"வகை நிபுணத்துவம் மற்றும் இன்லைனிங் உட்பட பலவிதமான மேம்படுத்தல்களைச் செய்யவும் \n"
"@item த்ரெட்களுக்கான உதவி, ஒருங்கிணைப்பு கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பின் வரம்பு மற்றும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற சாக்கெட்டுகள், டைமர்கள், செயல்முறைகள் மற்றும் பல \n"
"@உருப்படி தலைமுறை, இணையான, குப்பை சேகரிப்பு \n"
"@item முதல் வகுப்பு செயல்பாடுகள் உட்பட பல மொழி அம்சங்களுக்கான உதவி, \n"
"விதிவிலக்குகள், தொடர்ச்சிகள், குறியீட்டின் இயக்க நேர ஏற்றுதல், பெரிய முழு எண்கள் மற்றும் இடைமுகம் \n"
"சொந்த நூலகங்களுடன். \n"
"@end itemize"

msgid "Configuration and build modules for NQP"
msgstr "NQP க்கான கட்டமைப்பு மற்றும் உருவாக்க தொகுதிகள்"

msgid ""
"This library provides support modules for NQP and Rakudo\n"
"@file{Configure.pl} scripts."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் NQP மற்றும் Rakudo க்கான உதவி தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"@file{Configure.pl} ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Not Quite Perl"
msgstr "பெர்ல் இல்லை"

msgid ""
"This is \"Not Quite Perl\" -- a lightweight Raku-like\n"
"environment for virtual machines.  The key feature of NQP is that it's\n"
"designed to be a very small environment (as compared with, say, Rakudo) and is\n"
"focused on being a high-level way to create compilers and libraries for\n"
"virtual machines like MoarVM, the JVM, and others.\n"
"\n"
"Unlike a full-fledged implementation of Raku, NQP strives to have as small a\n"
"runtime footprint as it can, while still providing a Raku object model and\n"
"regular expression engine for the virtual machine."
msgstr ""
"இது \"நாட் க்யூட் பெர்ல்\" -- ராகு போன்ற இலகுரக \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்களுக்கான சூழல். NQP இன் முக்கிய நற்பொருத்தம் அது \n"
"மிகச் சிறிய சூழலாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (ரகுடோவுடன் ஒப்பிடும்போது) மற்றும் \n"
"கம்பைலர்கள் மற்றும் நூலகங்களை உருவாக்குவதற்கான உயர்நிலை வழி என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"MoarVM, JVM மற்றும் பிற போன்ற மெய்நிகர் இயந்திரங்கள். \n"
"\n"
"ராகுவின் முழு அளவிலான செயலாக்கத்தைப் போலல்லாமல், NQP சிறியதாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ராகு ஆப்செக்ட் மாடலை வழங்கும் போது, இயக்க நேர தடம் முடியும் \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரத்திற்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு இயந்திரம்."

msgid "Raku Compiler"
msgstr "ராகு தொகுப்பாளர்"

msgid ""
"Rakudo is a compiler that implements the Raku specification\n"
"and runs on top of several virtual machines."
msgstr ""
"ராகுடோ என்பது ராகு விவரக்குறிப்பைச் செயல்படுத்தும் ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"மேலும் பல மெய்நிகர் இயந்திரங்களின் மேல் இயங்குகிறது."

msgid "Common Lisp's format call in Raku"
msgstr "ராகுவில் Common Lisp இன் வடிவமைப்பு அழைப்பு"

msgid ""
"This Raku module implements Common Lisp's @code{format}\n"
"language."
msgstr ""
"இந்த ராகு மாட்யூல் Common Lisp இன் @code{format} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"மொழி."

msgid "Simple tracing and debugging support for Raku grammars"
msgstr "ராகு இலக்கணங்களுக்கான எளிய டிரேசிங் மற்றும் பிழைத்திருத்த உதவி"

msgid ""
"This module provides a simple debugger for grammars.  Just\n"
"@code{use} it: use @code{Grammar::Debugger;} and any grammar in the lexical\n"
"scope of the use statement will automatically have debugging enabled. The\n"
"debugger will break execution when you first enter the grammar, and provide a\n"
"prompt."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி இலக்கணங்களுக்கான எளிய பிழைத்திருத்தத்தை வழங்குகிறது. வெறும் \n"
"@code{use}: @code{Grammar::Debugger;} மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள எந்த இலக்கணத்தையும் பயன்படுத்தவும் \n"
"பயன்பாட்டு அறிக்கையின் நோக்கம் தானாகவே பிழைத்திருத்தம் செயல்படுத்தப்படும். தி \n"
"நீங்கள் முதலில் இலக்கணத்தை உள்ளிடும்போது பிழைத்திருத்தம் செயலிழப்பை உடைத்து, a வழங்கும் \n"
"உடனடியாக"

msgid "Simple rule profiling for Raku grammars"
msgstr "ராகு இலக்கணங்களுக்கான எளிய விதி விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This module provides a simple profiler for Raku grammars.\n"
"To enable profiling simply add use @code{Grammar::Profiler::Simple;} to your\n"
"code.  Any grammar in the lexical scope of the use statement will automatically\n"
"have profiling information collected when the grammar is used."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ராகு இலக்கணங்களுக்கான எளிய விவரக்குறிப்பை வழங்குகிறது. \n"
"சுயவிவரத்தை இயக்குவதற்கு @code{Grammar::Profiler::Simple;} ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
"குறியீடு. பயன்பாட்டு அறிக்கையின் லெக்சிகல் நோக்கத்தில் உள்ள எந்த இலக்கணமும் தானாகவே இருக்கும் \n"
"இலக்கணம் பயன்படுத்தப்படும் போது சேகரிக்கப்பட்ட விவரக்குறிப்பு தகவலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "Minimal JSON (de)serializer"
msgstr "குறைந்தபட்ச சாதொபொகு (டி)சீரியலைசர்"

msgid ""
"This module is a simple Raku module for serializing and\n"
"deserializing JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சீரியல் மற்றும் தொடர்விற்கான எளிய ராகு தொகுதி \n"
"JSON ஐ சீரழிக்கிறது."

msgid "Provide simple serialization/deserialization of objects to/from JSON"
msgstr "சாதொபொகு க்கு/இருந்து பொருள்களின் எளிய வரிசைப்படுத்தல் / சீரியலை வழங்குதல்"

msgid ""
"This is a simple role that provides methods to instantiate a\n"
"class from a JSON string that (hopefully) represents it, and to serialize an\n"
"object of the class to a JSON string.  The JSON created from an instance\n"
"should round trip to a new instance with the same values for the public\n"
"attributes.  Private attributes (that is ones without accessors,) will be\n"
"ignored for both serialization and deserialization.  The exact behaviour\n"
"depends on that of @code{JSON::Marshal} and @code{JSON::Unmarshal}\n"
"respectively."
msgstr ""
"இது ஒரு எளிய பாத்திரமாகும், இது a instantiate செய்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சாதொபொகு சரத்தில் இருந்து வகை (வட்டம்) அதை பிரதிபலிக்கிறது, மற்றும் ஒரு தொடராக \n"
"JSON சரத்திற்கு வகுப்பின் பொருள். சாதொபொகு ஒரு நிகழ்விலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது \n"
"பொது மக்களுக்கான அதே மதிப்புகளுடன் ஒரு புதிய நிகழ்விற்கு சுற்று பயணம் செய்ய வேண்டும் \n"
"பண்புகளை. தனிப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் (அதாவது அணுகல்கள் இல்லாதவை) இருக்கும் \n"
"வரிசையாக்கம் மற்றும் சீரியலைசேசன் ஆகிய இரண்டிற்கும் புறக்கணிக்கப்பட்டது. சரியான நடத்தை \n"
"@code{JSON::Marshal} மற்றும் @code{JSON::Unmarshal} ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது \n"
"முறையே."

msgid "Raku JSON parser"
msgstr "ராகு சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"A naive imperative JSON parser in pure Raku (but with direct\n"
"access to @code{nqp::} ops), to evaluate performance against @code{JSON::Tiny}.\n"
"It is a drop-in replacement for @code{JSON::Tiny}'s @code{from-json} and\n"
"@code{to-json} subs, but it offers a few extra features."
msgstr ""
"தூய ராகுவில் ஒரு அப்பாவியான கட்டாய சாதொபொகு பாகுபடுத்தி (ஆனால் நேரடியாக \n"
"@code{nqp::} ops க்கான அணுகல்), @code{JSON::Tiny}க்கு எதிரான செயல்திறனை மதிப்பிட. \n"
"இது @code{JSON::Tiny} இன் @code{from-json} மற்றும் \n"
"@code{to-json} சப்ச், ஆனால் இது சில கூடுதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Simple serialization of objects to JSON"
msgstr "JSONக்கு பொருள்களின் எளிய வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"This library provides a single exported subroutine to create\n"
"a JSON representation of an object.  It should round trip back into an object\n"
"of the same class using @code{JSON::Unmarshal}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உருவாக்குவதற்கு ஒரு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட சப்ரூட்டினை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பொருளின் சாதொபொகு பிரதிநிதித்துவம். அது ஒரு பொருளுக்குள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் \n"
"@code{JSON::Unmarshal}ஐப் பயன்படுத்தும் அதே வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்."

msgid "Provide a trait to store an alternative JSON name"
msgstr "மாற்று சாதொபொகு பெயரைச் சேமிப்பதற்கான பண்பை வழங்கவும்"

msgid ""
"This is released as a dependency of @code{JSON::Marshal} and\n"
"@code{JSON::Unmarshal} in order to save duplication, it is intended to store a\n"
"separate JSON name for an attribute where the name of the JSON attribute might be\n"
"changed, either for aesthetic reasons or the name is not a valid Perl identifier.\n"
"It will of course also be needed in classes thar are going to use\n"
"@code{JSON::Marshal} or @code{JSON::Unmarshal} for serialization/deserialization."
msgstr ""
"இது @code{JSON::Marshal} மற்றும் சார்புநிலையாக வெளியிடப்பட்டது \n"
"@code{JSON::Unmarshal} நகலை சேமிப்பதற்காக, இது ஒரு \n"
"JSON பண்புக்கூறின் பெயர் இருக்கும் பண்புக்கூறுக்கு சாதொபொகு பெயரைப் பிரிக்கவும் \n"
"அழகியல் காரணங்களுக்காக மாற்றப்பட்டது அல்லது பெயர் சரியான பெர்ல் அடையாளங்காட்டியாக இல்லை. \n"
"பயன்படுத்தப் போகும் வகுப்புகளிலும் இது நிச்சயமாக தேவைப்படும் \n"
"@code{JSON::Marshal} அல்லது @code{JSON::Unmarshal} சீரியலைசேசன்/டீரியலைசேசன்."

msgid "Provide a trait and role to identify opt-in JSON serialization"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதொபொகு வரிசைமுறையை அடையாளம் காண ஒரு பண்பு மற்றும் பங்கை வழங்கவும்"

msgid ""
"This provides a trait and a role for the identification of\n"
"`opt in' serializable attributes in, e.g., @code{JSON::Marshal}.  It's\n"
"probably not necessary to use this directly as it will be required by, e.g.,\n"
"@code{JSON::Name}, but it's just more convenient to package it separately."
msgstr ""
"இது ஒரு குணாதிசயத்தையும் அடையாளம் காணும் பங்கையும் வழங்குகிறது \n"
"'opt in' வரிசைப்படுத்தக்கூடிய பண்புக்கூறுகள், எ.கா., @code{JSON::Marshal}. அது \n"
"இதை நேரடியாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை, எ.கா. \n"
"@code{JSON::Name}, ஆனால் அதை தனித்தனியாக தொகுப்பது மிகவும் வசதியானது."

msgid "Make JSON from an Object"
msgstr "ஒரு பொருளில் இருந்து சாதொபொகு ஐ உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library provides a single exported subroutine to\n"
"create an object from a JSON representation of an object."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட சப்ரூட்டினை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பொருளின் சாதொபொகு பிரதிநிதித்துவத்திலிருந்து ஒரு பொருளை உருவாக்கவும்."

msgid "Abstraction over the SPDX License List"
msgstr "SPDX உரிமப் பட்டியலில் சுருக்கம்"

msgid ""
"This provides an abstraction over the SPDX License List as\n"
"provided in JSON format.  Its primary raison d'être is to help the licence\n"
"checking of @code{Test::META} and to allow for the warning about deprecated\n"
"licences therein."
msgstr ""
"இது SPDX உரிமப் பட்டியலில் ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"JSON வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது. உரிமத்திற்கு உதவுவதே இதன் முதன்மையான காரணம் \n"
"@code{Test::META} ஐச் சரிபார்த்து, தடுக்கப்பட்டதைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை அனுமதிக்கவும் \n"
"அதில் உரிமங்கள்."

msgid "Do things with Raku META files"
msgstr "ராகு மேவு கோப்புகளைக் கொண்டு விசயங்களைச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This provides a representation of the Raku META files\n"
"specification -- the META file data can be read, created, parsed and written\n"
"in a manner that is conformant with the specification.\n"
"\n"
"Where they are known about, it also makes allowance for customary usage in\n"
"existing software (such as installers and so forth).\n"
"\n"
"The intent of this is to allow the generation and testing of META files for\n"
"module authors, so it can provide meta-information about whether the\n"
"attributes are mandatory as per the spec and, where known, the places that\n"
"customary attributes are used."
msgstr ""
"இது ராகு மேவு கோப்புகளின் பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு -- மேவு கோப்பு தரவை படிக்கலாம், உருவாக்கலாம், பாகுபடுத்தலாம் மற்றும் எழுதலாம் \n"
"விவரக்குறிப்புக்கு இணங்கக்கூடிய வகையில். \n"
"\n"
"அவர்கள் அறியப்படும் இடங்களில், இது வழக்கமான பயன்பாட்டிற்கான அனுமதியையும் வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள மென்பொருள் (நிறுவாளர்கள் மற்றும் பல). \n"
"\n"
"META கோப்புகளின் உருவாக்கம் மற்றும் சோதனையை அனுமதிப்பதே இதன் நோக்கம் \n"
"தொகுதி ஆசிரியர்கள், எனவே இது மேவு தகவலை வழங்க முடியும் \n"
"பண்புக்கூறுகள் ச்பெக் மற்றும் அறியப்பட்ட இடங்களின்படி கட்டாயமாகும் \n"
"வழக்கமான பண்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Encoding and decoding Base64 ASCII strings"
msgstr "Base64 ASCII சரங்களை என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் செய்தல்"

msgid ""
"This Raku module implements encoding and decoding to and\n"
"from base64."
msgstr ""
"இந்த ராகு தொகுதி என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை64 இலிருந்து."

msgid "Monitors with condition variables for Raku"
msgstr "ராகுவின் நிலை மாறிகள் கொண்ட மானிட்டர்கள்"

msgid ""
"A monitor provides per-instance mutual exclusion for objects.\n"
"This means that for a given object instance, only one thread can ever be inside\n"
"its methods at a time.  This is achieved by a lock being associated with each\n"
"object.  The lock is acquired automatically at the entry to each method in the\n"
"monitor.  Condition variables are also supported."
msgstr ""
"ஒரு மானிட்டர் பொருள்களுக்கு ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் பரச்பர விலக்கை வழங்குகிறது. \n"
"இதன் பொருள் கொடுக்கப்பட்ட பொருள் உதாரணத்திற்கு, ஒரே ஒரு நூல் மட்டுமே உள்ளே இருக்க முடியும் \n"
"ஒரு நேரத்தில் அதன் முறைகள். இது ஒவ்வொன்றுடன் தொடர்புடைய ஒரு பூட்டு மூலம் அடையப்படுகிறது \n"
"பொருள். ஒவ்வொரு முறையிலும் நுழையும் போது பூட்டு தானாகவே பெறப்படும் \n"
"கண்காணிக்க. நிபந்தனை மாறிகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Raku module to generate SVG"
msgstr "SVG ஐ உருவாக்க ராகு தொகுதி"

msgid ""
"This is a Raku module that makes it easy to write\n"
"@dfn{Scalable Vector Graphic files} (SVG).  Right now it is a shallow wrapper\n"
"around @code{XML::Writer}, adding only the @samp{xmlns} attributes that\n"
"identify an XML file as SVG."
msgstr ""
"எழுதுவதை எளிதாக்கும் ராகு தொகுதி இது \n"
"@dfn{Scalable Vector Graphic files} (SVG). இப்போது அது ஒரு ஆழமற்ற போர்வையாகும் \n"
"@code{XML::Writer} சுற்றி, @samp{xmlns} பண்புகளை மட்டும் சேர்த்து \n"
"XML கோப்பை SVG ஆக அடையாளம் காணவும்."

msgid "Raku charting and plotting library that produces SVG output"
msgstr "SVG வெளியீட்டை உருவாக்கும் ராகு சார்ட்டிங் மற்றும் ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{SVG::Plot} is a simple 2D chart plotter for Raku.\n"
"It currently supports bars, stacked bars, lines and points (both equally spaced\n"
"with optional labels, or xy plots)."
msgstr ""
"@code{SVG::Plot} என்பது ராகுவுக்கான எளிய 2டி சார்ட் ப்ளோட்டர். \n"
"இது தற்போது பார்கள், அடுக்கப்பட்ட பார்கள், கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகளை (இரண்டும் சம இடைவெளியில்) ஆதரிக்கிறது \n"
"விருப்ப லேபிள்கள் அல்லது xy அடுக்குகளுடன்)."

msgid "TAP harness for Raku"
msgstr "ராகுவிற்கு TAP சேணம்"

msgid ""
"This module provides the @command{prove6} command which runs a\n"
"TAP based test suite and prints a report.  The @command{prove6} command is a\n"
"minimal wrapper around an instance of this module."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி a ஐ இயக்கும் @command{prove6} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"TAP அடிப்படையிலான சோதனைத் தொகுப்பு மற்றும் அறிக்கையை அச்சிடுகிறது. @command{prove6} கட்டளை ஒரு \n"
"இந்த தொகுதியின் ஒரு நிகழ்வைச் சுற்றி குறைந்தபட்ச ரேப்பர்."

msgid "Colorize terminal output"
msgstr "முனைய வெளியீட்டை வண்ணமயமாக்கவும்"

msgid "This is a @code{Terminal::ANSIColor} module for Raku."
msgstr "இது ராகுவுக்கான @code{Terminal::ANSIColor} தொகுதி."

msgid "Test a distribution's META file"
msgstr "விநியோகத்தின் மேவு கோப்பைச் சோதிக்கவும்"

msgid ""
"This provides a simple mechanism for module authors to have\n"
"some confidence that they have a working distribution META description file."
msgstr ""
"தொகுதி ஆசிரியர்களுக்கு இது ஒரு எளிய வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"அவர்கள் வேலை செய்யும் விநியோக மேவு விளக்கக் கோப்பு இருப்பதாக சில நம்பிக்கை."

msgid "Module for simply generating and checking mock objects"
msgstr "போலி பொருள்களை உருவாக்கி சரிபார்ப்பதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"@code{Test::Mock} is a module that works alongside the\n"
"standard Test module to help you write tests when you want to verify what\n"
"methods are called on an object, while still having calls to undefined methods\n"
"die.  You get started just as normal with the test file, but also add a\n"
"@code{use} statement for @code{Test::Mock}."
msgstr ""
"@code{Test::Mock} என்பது ஒரு தொகுதியுடன் இணைந்து செயல்படும் \n"
"நீங்கள் எதைச் சரிபார்க்க விரும்பினால், சோதனைகளை எழுத உதவும் நிலையான சோதனை தொகுதி \n"
"முறைகள் ஒரு பொருளில் அழைக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் வரையறுக்கப்படாத முறைகளுக்கு அழைப்புகள் உள்ளன \n"
"இறக்கின்றன. சோதனைக் கோப்புடன் நீங்கள் சாதாரணமாகத் தொடங்குவீர்கள், ஆனால் ஒரு சேர்க்கவும் \n"
"@code{Test::Mock} க்கான @code{use} அறிக்கை."

msgid "URI implementation using Raku"
msgstr "ராகுவைப் பயன்படுத்தி யூரி செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"A URI implementation using Raku grammars to implement RFC\n"
"3986 BNF.  Currently only implements parsing.  Includes @code{URI::Escape} to\n"
"(un?)escape characters that aren't otherwise allowed in a URI with % and a hex\n"
"character numbering."
msgstr ""
"RFC ஐ செயல்படுத்த ராகு இலக்கணங்களைப் பயன்படுத்தி யூரி செயல்படுத்தல் \n"
"3986 BNF. தற்போது பாகுபடுத்தலை மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது. @code{URI::Escape} இதில் அடங்கும் \n"
"(அன்?) % மற்றும் எக்சுடன் யூரி இல் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துக்குறிகளைத் தவிர்க்கவும் \n"
"எழுத்து எண்."

msgid "Raku module to generate XML"
msgstr "எக்ச்எம்எல் உருவாக்க ராகு தொகுதி"

msgid "@code{XML::Writer} is a module for creating XML in Raku."
msgstr "@code{XML::Writer} என்பது ராகுவில் நீகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுதி."

msgid "Raku Module Management"
msgstr "ராகு தொகுதி மேலாண்மை"

msgid ""
"Zef is a Raku package (module) manager.  It can be used to\n"
"download and install Raku modules in your home directory or as a system-wide\n"
"module."
msgstr ""
"Zef ஒரு ராகு தொகுப்பு (தொகுதி) மேலாளர். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உங்கள் ஓம் டைரக்டரியில் அல்லது கணினி முழுவதும் ராகு தொகுதிகளை பதிவிறக்கி நிறுவவும் \n"
"தொகுதி."

msgid "Command-line interface for Phabricator"
msgstr "Phabricator க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"Arcanist is the command-line tool for the Phabricator software\n"
"development service.  It allows you to interact with Phabricator installs to\n"
"send code for review, download patches, transfer files, view status, make API\n"
"calls, and various other things."
msgstr ""
"Arcanist என்பது Phabricator மென்பொருளுக்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"வளர்ச்சி பணி. இது Phabricator நிறுவல்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மதிப்பாய்வுக்கான குறியீட்டை அனுப்பவும், இணைப்புகளைப் பதிவிறக்கவும், கோப்புகளை மாற்றவும், நிலையைப் பார்க்கவும், பநிஇ ஐ உருவாக்கவும் \n"
"அழைப்புகள் மற்றும் பல்வேறு விசயங்கள்."

msgid "PHP programming language"
msgstr "பிஎச்பி நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"PHP (PHP Hypertext Processor) is a server-side (CGI) scripting\n"
"language designed primarily for web development but is also used as\n"
"a general-purpose programming language.  PHP code may be embedded into\n"
"HTML code, or it can be used in combination with various web template\n"
"systems, web content management systems and web frameworks."
msgstr ""
"பிஎச்பி (PHP Hypertext Processor) என்பது சர்வர் பக்க (CGI) ச்கிரிப்டிங் ஆகும் \n"
"முதன்மையாக வலை அபிவிருத்திக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மொழி ஆனால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான நிரலாக்க மொழி. பிஎச்பி குறியீடு உட்பொதிக்கப்படலாம் \n"
"HTML குறியீடு, அல்லது அது பல்வேறு இணைய டெம்ப்ளேட் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும் \n"
"அமைப்புகள், இணைய உள்ளடக்க மேலாண்மை அமைப்புகள் மற்றும் வலை கட்டமைப்புகள்."

msgid "Markup language for diagrams in technical documentation"
msgstr "தொழில்நுட்ப ஆவணங்களில் வரைபடங்களுக்கான மார்க்அப் மொழி"

msgid ""
"Pikchr (pronounced @emph{picture}) is a PIC-like markup language for\n"
"diagrams in technical documentation.  Pikchr is designed to be embedded in\n"
"fenced code blocks of Markdown or similar mechanisms of other documentation\n"
"markup languages."
msgstr ""
"Pikchr (@emph{picture} என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது PIC போன்ற மார்க்அப் மொழியாகும். \n"
"தொழில்நுட்ப ஆவணங்களில் வரைபடங்கள். Pikchr உட்பொதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மார்க் டவுனின் வேலியிடப்பட்ட குறியீடு தொகுதிகள் அல்லது பிற ஆவணங்களின் ஒத்த வழிமுறைகள் \n"
"மார்க்அப் மொழிகள்."

msgid "Helper tool used when compiling applications and libraries"
msgstr "பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்களை தொகுக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் உதவி கருவி"

msgid ""
"pkg-config is a helper tool used when compiling applications and\n"
"libraries.  It helps you insert the correct compiler options on the\n"
"command line so an application can use gcc -o test test.c `pkg-config\n"
"--libs --cflags glib-2.0` for instance, rather than hard-coding values\n"
"on where to find glib (or other libraries).  It is language-agnostic, so\n"
"it can be used for defining the location of documentation tools, for\n"
"instance."
msgstr ""
"pkg-config என்பது பயன்பாடுகளை தொகுக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் ஒரு உதவி கருவியாகும் \n"
"நூலகங்கள். இது சரியான கம்பைலர் விருப்பங்களைச் செருக உதவுகிறது \n"
"கட்டளை வரி எனவே ஒரு பயன்பாடு gcc -o தேர்வு test.c `pkg-config ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"--libs --cflags glib-2.0` உதாரணமாக, கடின குறியீட்டு மதிப்புகளை விட \n"
"க்ளிப் (அல்லது பிற நூலகங்கள்) எங்கு கிடைக்கும். இது மொழி-அஞ்ஞானம், எனவே \n"
"ஆவணப்படுத்தல் கருவிகளின் இருப்பிடத்தை வரையறுக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"சான்று."

msgid "Package compiler and linker metadata toolkit"
msgstr "தொகுப்பு கம்பைலர் மற்றும் லிங்கர் மேனிலை தரவு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{pkgconf} is a program which helps to configure\n"
"compiler and linker flags for development libraries.  It is similar to\n"
"pkg-config from freedesktop.org.  @code{libpkgconf} is a library which\n"
"provides access to most of pkgconf's functionality, to allow other tooling\n"
"such as compilers and IDEs to discover and use libraries configured by\n"
"pkgconf."
msgstr ""
"@command{pkgconf} என்பது உள்ளமைக்க உதவும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"மேம்பாட்டு நூலகங்களுக்கான கம்பைலர் மற்றும் லிங்கர் கொடிகள். இது போன்றது \n"
"freedesktop.org இலிருந்து pkg-config. @code{libpkgconf} என்பது ஒரு நூலகம் \n"
"மற்ற கருவிகளை அனுமதிக்க, pkgconf இன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"கம்பைலர்கள் மற்றும் ஐடிஇகள் போன்றவற்றால் கட்டமைக்கப்பட்ட நூலகங்களைக் கண்டறிந்து பயன்படுத்தவும் \n"
"pkgconf."

msgid "Script-based vector graphics language"
msgstr "ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான வெக்டர் கிராபிக்ச் மொழி"

msgid ""
"Asymptote is a powerful descriptive vector graphics language for\n"
"technical drawing, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax.\n"
"Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that\n"
"LaTeX does for scientific text."
msgstr ""
"அசிம்ப்டோட் என்பது ஒரு சக்திவாய்ந்த விளக்கமான திசையன் கிராபிக்ச் மொழியாகும் \n"
"தொழில்நுட்ப வரைபடம், MetaPost ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது ஆனால் மேம்படுத்தப்பட்ட C++ போன்ற தொடரியல். \n"
"அசிம்டோட் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அதே உயர்தர தட்டச்சு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX அறிவியல் உரைக்கு செய்கிறது."

msgid "Create charts and graphs in Guile"
msgstr "Guile இல் வரைபடங்கள் மற்றும் வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Guile-Charting is a Guile Scheme library to create bar charts and graphs\n"
"using the Cairo drawing library."
msgstr ""
"Guile-charting என்பது பார் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான Guile திட்ட நூலகமாகும் \n"
"கெய்ரோ வரைதல் நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Guile bindings to the GNU Plotutils plotting libraries"
msgstr "GNU Plotutils ப்ளாட்டிங் லைப்ரரிகளுக்கு guile bindings"

msgid ""
"Guile-Plotutils is a Guile binding to the venerable GNU Plotutils\n"
"plotting and graphing library.  If you want to make graphs that look like you\n"
"went to university in the 1990s, this is the library for you."
msgstr ""
"Guile-Plotutils என்பது மதிப்பிற்குரிய GNU Plotutils உடன் பிணைக்கும் ஒரு Guile ஆகும். \n"
"சூழ்ச்சி மற்றும் வரைபட நூலகம். உங்களைப் போன்ற வரைபடங்களை உருவாக்க விரும்பினால் \n"
"1990 களில் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன், இது உங்களுக்கான நூலகம்."

msgid "Command-line tool for producing plots and charts"
msgstr "அடுக்கு மற்றும் விளக்கப்படங்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Ploticus is a non-interactive software package for producing plots,\n"
"charts, and graphics from data.  Ploticus is good for automated or\n"
"just-in-time graph generation, handles date and time data nicely, and has\n"
"basic statistical capabilities.  It allows significant user control over\n"
"colors, styles, options and details."
msgstr ""
"ப்ளாட்டிகச் என்பது ப்ளாட்டுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு அல்லாத ஊடாடும் மென்பொருள் தொகுப்பாகும், \n"
"விளக்கப்படங்கள் மற்றும் தரவுகளிலிருந்து கிராபிக்ச். Ploticus தானியங்கு அல்லது நல்லது \n"
"சரியான நேரத்தில் வரைபட உருவாக்கம், தேதி மற்றும் நேரத் தரவை நன்றாகக் கையாளுகிறது மற்றும் உள்ளது \n"
"அடிப்படை புள்ளியியல் திறன்கள். இது குறிப்பிடத்தக்க பயனர் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"வண்ணங்கள், பாணிகள், விருப்பங்கள் மற்றும் விவரங்கள்."

msgid "Plotting utilities and library"
msgstr "திட்டமிடல் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.\n"
"It includes the C library @code{libplot} and the C++ @code{libplotter} library\n"
"for exporting 2D vector graphics in many file formats.  It also has support\n"
"for 2D vector graphics animations.  The package also contains command-line\n"
"programs for plotting scientific data."
msgstr ""
"GNU Plotutils என்பது 2D கிராபிக்ச் மூலம் திட்டமிடுவதற்கும் வேலை செய்வதற்கும் ஒரு தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இது C லைப்ரரி @code{libplot} மற்றும் C++ @code{libplotter} நூலகத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"பல கோப்பு வடிவங்களில் 2D வெக்டர் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்ய. அதற்கு ஆதரவும் உண்டு \n"
"2டி வெக்டர் கிராபிக்ச் அனிமேசன்களுக்கு. தொகுப்பில் கட்டளை வரியும் உள்ளது \n"
"அறிவியல் தரவுகளைத் திட்டமிடுவதற்கான திட்டங்கள்."

msgid "Scientific plotting library with Unicode support"
msgstr "யுனிகோட் ஆதரவுடன் அறிவியல் சூழ்ச்சி நூலகம்"

msgid ""
"PLplot is a software package for creating scientific plots which core\n"
"library can be used to create standard x-y plots, semi-log plots, log-log\n"
"plots, contour plots, 3D surface plots, mesh plots, bar charts and pie charts.\n"
"Multiple graphs (of the same or different sizes) may be placed on a single\n"
"page, and multiple pages are allowed for those device formats that support\n"
"them.\n"
"\n"
"PLplot has support for plot symbols and text specified by the user in the\n"
"UTF-8 encoding of Unicode.  This means for our many Unicode-aware devices that\n"
"plot symbols and text are only limited by the collection of glyphs normally\n"
"available via installed system fonts.  Furthermore, a large subset of our\n"
"Unicode-aware devices also support complex text layout (CTL) languages such as\n"
"Arabic, Hebrew, and Indic and Indic-derived CTL scripts such as Devanagari,\n"
"Thai, Lao, and Tibetan.  Thus, for these PLplot devices essentially any\n"
"language that is supported by Unicode and installed system fonts can be used\n"
"to label plots."
msgstr ""
"PLplot என்பது அறிவியல் சார்ந்த அடுக்குகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பாகும் \n"
"நிலையான x-y அடுக்குகள், அரை-பதிவு அடுக்குகள், பதிவு-பதிவுகளை உருவாக்க நூலகம் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"அடுக்குகள், விளிம்பு அடுக்குகள், 3D மேற்பரப்பு அடுக்குகள், கண்ணி அடுக்குகள், பட்டை விளக்கப்படங்கள் மற்றும் பை விளக்கப்படங்கள். \n"
"பல வரைபடங்கள் (ஒரே அல்லது வெவ்வேறு அளவுகள்) ஒரு ஒற்றை மீது வைக்கப்படலாம் \n"
"பக்கம், மற்றும் பல பக்கங்கள் ஆதரிக்கும் அந்த சாதன வடிவங்களுக்கு அனுமதிக்கப்படும் \n"
"அவர்களை. \n"
"\n"
"PLplot இல் உள்ள பயனரால் குறிப்பிடப்பட்ட சூழ்ச்சி சின்னங்கள் மற்றும் உரைக்கான உதவி உள்ளது \n"
"யூனிகோடின் UTF-8 குறியாக்கம். இது நமது பல யூனிகோட்-விழிப்புணர்வு சாதனங்களுக்கான பொருள் \n"
"சூழ்ச்சி சின்னங்கள் மற்றும் உரைகள் பொதுவாக கிளிஃப்களின் சேகரிப்பால் மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"நிறுவப்பட்ட கணினி எழுத்துருக்கள் மூலம் கிடைக்கும். மேலும், எங்களின் ஒரு பெரிய துணைக்குழு \n"
"யுனிகோட்-விழிப்புணர்வு சாதனங்கள் போன்ற சிக்கலான உரை அமைப்பை (CTL) ஆதரிக்கின்றன \n"
"அரபு, ஈப்ரு, மற்றும் இந்திய மற்றும் இந்திய-பெறப்பட்ட CTL ச்கிரிப்டுகள் தேவநாகரி, \n"
"தாய், லாவோ மற்றும் திபெத்தியன். எனவே, இந்த PLplot சாதனங்களுக்கு அடிப்படையில் ஏதேனும் \n"
"யூனிகோட் மற்றும் நிறுவப்பட்ட கணினி எழுத்துருக்களால் ஆதரிக்கப்படும் மொழி பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அடுக்குகளை லேபிளிட."

msgid "Library to plot your data by Unicode characters"
msgstr "யூனிகோட் எழுத்துகள் மூலம் உங்கள் தரவைத் திட்டமிட நூலகம்"

msgid ""
"UnicodePlot provides the feature to make charts with Unicode\n"
"characters.  Supported charts are: barplot, boxplot, densityplot,\n"
"histogram, lineplot, and scatterplot."
msgstr ""
"UnicodePlot, ஒருங்குறி மூலம் விளக்கப்படங்களை உருவாக்கும் வசதியை வழங்குகிறது \n"
"பாத்திரங்கள். ஆதரிக்கப்படும் விளக்கப்படங்கள்: barplot, boxplot, densityplot, \n"
"இச்டோகிராம், லைன்ப்ளாட் மற்றும் ச்கேட்டர்ப்ளாட்."

msgid "Command line tool that draw plots on the terminal"
msgstr "முனையத்தில் அடுக்குகளை வரையும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"YouPlot is a command line tool that draws plots on the terminal,\n"
"powered by UnicodePlot gem.  It provides commands @command{youplot}\n"
"and @command{uplot} (shorthand) are provided, and supports chart types\n"
"of barplot, histogram, lineplot, scatter, density, boxplot, and count."
msgstr ""
"யூப்ளாட் என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது முனையத்தில் அடுக்குகளை வரைகிறது, \n"
"UnicodePlot செம் மூலம் இயக்கப்படுகிறது. இது @command{youplot} கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @command{uplot} (சுருக்கம்) வழங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் விளக்கப்பட வகைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பார்ப்ளாட், இச்டோகிராம், லைன்ப்ளாட், சிதறல், அடர்த்தி, பாக்ச்ப்ளாட் மற்றும் எண்ணிக்கை."

msgid "Bootstrap a postmarketOS system"
msgstr "போச்ட்மார்க்கெட்ஓஎச் அமைப்பை தொடக்கவார் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a sophisticated chroot, build and flash tool\n"
"to develop and install postmarketOS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அதிநவீன chroot, உருவாக்க மற்றும் ஃபிளாச் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"போச்ட்மார்க்கெட்ஓஎச் உருவாக்க மற்றும் நிறுவ."

msgid "Utility library for Potassco's projects"
msgstr "பொட்டாச்கோவின் திட்டங்களுக்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{libpotassco} is a utility library providing functions\n"
"and datatypes for\n"
"@itemize\n"
"@item parsing, writing, and converting logic programs in aspif and smodels\n"
"format,\n"
"@item passing information between a grounder and a solver,\n"
"@item and defining and parsing command-line options and for creating\n"
"command-line applications.\n"
"@end itemize\n"
"Furthermore, it comes with the tool @command{lpconvert} that converts either\n"
"between aspif and smodels format or to a human-readable text format."
msgstr ""
"@code{libpotassco} என்பது செயல்பாடுகளை வழங்கும் ஒரு பயன்பாட்டு நூலகம் \n"
"மற்றும் தரவு வகைகள் \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பாகுபடுத்துதல், எழுதுதல் மற்றும் ஆச்பிஃப் மற்றும் ச்மாடல்களில் லாசிக் புரோகிராம்களை மாற்றுதல் \n"
"வடிவம், \n"
"@ஐட்டம் ஒரு தரையிறங்குபவருக்கும் ஒரு தீர்பவருக்கும் இடையே செய்தி அனுப்புதல், \n"
"@item மற்றும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை வரையறுத்தல் மற்றும் பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உருவாக்குதல் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். \n"
"@end itemize \n"
"மேலும், இது @command{lpconvert} கருவியுடன் வருகிறது, அது இரண்டையும் மாற்றும் \n"
"aspif மற்றும் smodels வடிவம் அல்லது மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய உரை வடிவத்திற்கு இடையே."

msgid "Answer set solver"
msgstr "பதில் தொகுப்பு தீர்வு"

msgid ""
"clasp is an answer set solver for (extended) normal and\n"
"disjunctive logic programs.  The primary algorithm of clasp relies on\n"
"conflict-driven nogood learning, a technique that proved very successful for\n"
"satisfiability checking (SAT)."
msgstr ""
"கிளாச்ப் என்பது (நீட்டிக்கப்பட்ட) இயல்பான மற்றும் விடைத் தொகுப்பாகும் \n"
"பிரிக்கும் வழக்கு நிரல்கள். கிளாச்ப்பின் முதன்மை வழிமுறை சார்ந்துள்ளது \n"
"மோதலால் இயங்கும் நோகுட் கற்றல், மிகவும் வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரு நுட்பம் \n"
"நிறைவு சோதனை (SAT)."

msgid "Grounder and solver for logic programs"
msgstr "லாசிக் நிரல்களுக்கான கிரவுண்டர் மற்றும் தீர்வு"

msgid "Clingo computes answer sets for a given logic program."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வழக்கு நிரலுக்கான பதில்களை கிளிங்கோ கணக்கிடுகிறது."

msgid "Solver for answer set programs modulo difference constraints"
msgstr "பதில் தொகுப்பு நிரல்களுக்கான மாடுலோ வேறுபாடு கட்டுப்பாடுகளுக்கான தீர்வு"

msgid ""
"Clingo-DL is an extension to Clingo that models constraints\n"
"over difference logic."
msgstr ""
"க்ளிங்கோ-டிஎல் என்பது க்ளிங்கோவின் நீட்டிப்பாகும், இது கட்டுப்பாடுகளை மாதிரியாக்குகிறது \n"
"வேறுபாடு வழக்கு."

msgid "Simplex solver"
msgstr "எளிய தீர்வு"

msgid ""
"Clingo-LPX is an extension to Clingo that models constraints\n"
"and goals over linear (in)equations."
msgstr ""
"க்ளிங்கோ-எல்பிஎக்ச் என்பது க்ளிங்கோவின் நீட்டிப்பாகும், இது கட்டுப்பாடுகளை மாதிரியாகக் காட்டுகிறது \n"
"மற்றும் நேரியல் (இன்) சமன்பாடுகள் மீது இலக்குகள்."

msgid "Constraint answer set solver"
msgstr "கட்டுப்பாடான பதில் தொகுப்பு தீர்வு"

msgid ""
"Clingcon is an answer set solver for constraint logic\n"
"It extends Clingo with constraint solving capacities for constraints over\n"
"finite domain integer variables, using techniques from the area of SMT,\n"
"like conflict-driven learning and theory propagation."
msgstr ""
"க்ளிங்கான் என்பது கட்டுப்பாடான தர்க்கத்திற்கான பதில் தொகுப்பாகும் \n"
"இது தடைகளைத் தீர்க்கும் திறன் கொண்ட கிளிங்கோவை நீட்டிக்கிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட டொமைன் முழு எண் மாறிகள், SMT பகுதியில் இருந்து நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, \n"
"முரண்பாடான கற்றல் மற்றும் கோட்பாடு பரப்புதல் போன்றவை."

msgid "ASP planning tools for PDDL"
msgstr "PDDL க்கான ASP திட்டமிடல் கருவிகள்"

msgid ""
"@command{plasp} is a tool collection for planning in\n"
"answer set programming.  It supports a subset of PDDL 3.1 and SAS 3."
msgstr ""
"@command{plasp} என்பது திட்டமிடுவதற்கான ஒரு கருவி சேகரிப்பு ஆகும் \n"
"பதில் தொகுப்பு நிரலாக்கம். இது PDDL 3.1 மற்றும் SAS 3 இன் துணைக்குழுவை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Major mode for editing answer set programs"
msgstr "பதில் தொகுப்பு நிரல்களைத் திருத்துவதற்கான முக்கிய முறை"

msgid ""
"This package provides a major mode for editing answer set programs,\n"
"in particular ones that can be solved by @command{clingo}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பதில் தொகுப்பு நிரல்களை திருத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது, \n"
"குறிப்பாக @command{clingo} மூலம் தீர்க்கப்படக்கூடியவை."

msgid "Lua bindings for clingo"
msgstr "கிளிங்கோவுக்கான லுவா பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Lua bindings to the clingo package,\n"
"making it so that you can write @acronym{ASPs, Answer Set Programs} through\n"
"Lua code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு க்ளிங்கோ தொகுப்புக்கு லுவா பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"இதன் மூலம் @accronym{ASPs, பதில் கணம் Programs} மூலம் எழுத முடியும் \n"
"லுவா குறியீடு."

msgid "Python bindings for clingo"
msgstr "கிளிங்கோவுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the clingo package,\n"
"making it so that you can write @acronym{ASPs, Answer Set Programs} through\n"
"Python code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு க்ளிங்கோ தொகுப்பிற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"இதன் மூலம் @accronym{ASPs, பதில் கணம் Programs} மூலம் எழுத முடியும் \n"
"பைதான் குறியீடு."

msgid "Python bindings for clingo-dl"
msgstr "கிளிங்கோ-டிஎல்க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package allows users to add the clingo-dl propagator\n"
"as a theory to clingo from Python code.  It also supports running clingo-dl\n"
"directly from the python command line."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்கள் clingo-dl propagator ஐ சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பைதான் குறியீட்டிலிருந்து கிளிங்கோ ஒரு கோட்பாடாக. இது clingo-dl ஐ இயக்குவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நேரடியாக பைதான் கட்டளை வரியிலிருந்து."

msgid "Python bindings for clingcon"
msgstr "க்ளிங்கானுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package allows users to add the clingcon propagator\n"
"as a theory to clingo from Python code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களை clingcon ப்ராபகேட்டரை சேர்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பைதான் குறியீட்டிலிருந்து கிளிங்கோ ஒரு கோட்பாடாக."

msgid "Auxiliary functions for Clingo"
msgstr "கிளிங்கோவிற்கான துணை செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides additional functions to go along with the Python\n"
"bindings for Clingo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுடன் செல்ல கூடுதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கிளிங்கோவிற்கான பிணைப்புகள்."

msgid "Optimization in Answer Set Programming"
msgstr "பதில் தொகுப்பு நிரலாக்கத்தில் மேம்படுத்தல்"

msgid ""
"@command{asprin} is a general framework for optimization in\n"
"@acronym{ASP, Answer Set Programming}, that allows for computing optimal\n"
"stable models of logic programs by means of preferences.  Some preference types\n"
"are already predefined, but more can be added as logic programs."
msgstr ""
"@command{asprin} என்பது மேம்படுத்தலுக்கான பொதுவான கட்டமைப்பாகும் \n"
"@accronym{ASP, பதில் கணம் Programming}, இது உகந்த கணினியை அனுமதிக்கிறது \n"
"விருப்பத்தேர்வுகள் மூலம் தருக்க நிரல்களின் நிலையான மாதிரிகள். சில விருப்ப வகைகள் \n"
"ஏற்கனவே முன்வரையறை செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் லாசிக் புரோகிராம்களாக இன்னும் பலவற்றைச் சேர்க்கலாம்."

msgid "Object relational mapping to clingo"
msgstr "க்ளிங்கோவிற்கு பொருள் தொடர்புடைய மேப்பிங்"

msgid ""
"@acronym{Clorm, Clingo ORM} provides an @acronym{ORM,\n"
"Object Relational Mapping} interface to the @acronym{ASP, answer set\n"
"programming} solver clingo.  Its goal is to make integration of clingo\n"
"into Python programs easier."
msgstr ""
"@accronym{Clorm, Clingo ORM} ஆனது @accronym{ORM, \n"
"ஆப்செக்ட் ரிலேசனல் மேப்பிங்} இன் இடைமுகம், @accronym{ASP, பதில் தொகுப்பு \n"
"நிரலாக்கம்} தீர்வு கிளிங்கோ. கிளிங்கோவின் ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்குவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"பைதான் நிரல்களில் எளிதாக."

msgid "Solve probabilistic logic programs"
msgstr "நிகழ்தகவு வழக்கு நிரல்களைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a system to solve probabilistic\n"
"logic programs with clingo.  It can solve the reasoning tasks of finding\n"
"the most probable model as well as finding all models and their probabilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவை தீர்க்க ஒரு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிளிங்கோ கொண்ட வழக்கு நிரல்கள். இது கண்டுபிடிப்பதற்கான காரண பணிகளை தீர்க்க முடியும் \n"
"மிகவும் சாத்தியமான மாதிரி மற்றும் அனைத்து மாதிரிகள் மற்றும் அவற்றின் நிகழ்தகவுகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "Solve dynamic temporal logic programs"
msgstr "மாறும் டெம்போரல் லாசிக் புரோகிராம்களைத் தீர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a system to solve dynamic temporal\n"
"logic programs based on clingo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாறும் டெம்போரலைத் தீர்க்க ஒரு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"கிளிங்கோ அடிப்படையிலான வழக்கு நிரல்கள்."

msgid "Visualizer for graphs defined as logic programs"
msgstr "லாசிக் புரோகிராம்கள் என வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்களுக்கான விசுவலைசர்"

msgid ""
"This package provides a clingo-based visualizer for graphs defined\n"
"as logic programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட வரைபடங்களுக்கு கிளிங்கோ அடிப்படையிலான காட்சிப்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வழக்கு நிரல்களாக."

msgid "Clingo-based interactive UI"
msgstr "கிளிங்கோ அடிப்படையிலான ஊடாடும் இடைமுகம்"

msgid ""
"Clinguin is a graphical user interface toolkit for clingo,\n"
"which allows user interfaces to be specified entirely as a logic program."
msgstr ""
"க்ளிங்குயின் என்பது க்ளிங்கோவிற்கான வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு, \n"
"இது பயனர் இடைமுகங்களை முழுவதுமாக ஒரு லாசிக் புரோகிராம் எனக் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது."

msgid "Test framework for clingo programs"
msgstr "கிளிங்கோ நிரல்களுக்கான சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Clintest is a framework for unit testing clingo programs.\n"
"It provides various components to assemble the most commonly used tests quickly,\n"
"but also works fine along custom-built test.  Clintest monitors the test\n"
"outcome while solving to abort the search for solutions once the outcome is\n"
"certain."
msgstr ""
"க்ளின்டெச்ட் என்பது யூனிட் சோதனை க்ளிங்கோ புரோகிராம்களுக்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும். \n"
"இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சோதனைகளை விரைவாகச் சேகரிக்க பல்வேறு கூறுகளை வழங்குகிறது, \n"
"ஆனால் தனிப்பயன் கட்டமைக்கப்பட்ட சோதனையில் நன்றாக வேலை செய்கிறது. Clintest சோதனையை கண்காணிக்கிறது \n"
"முடிவு வந்தவுடன் தீர்வுக்கான தேடலை நிறுத்துவதற்கு தீர்க்கும் போது முடிவு \n"
"உறுதி."

msgid "Develop explanation systems with Clingo"
msgstr "கிளிங்கோ மூலம் விளக்க அமைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to develop explanation systems\n"
"with clingo.  It allows extracting minimal unsatisfiable subsets and\n"
"unsatisfiable constraints."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விளக்க அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கிளிங்கோவுடன். இது குறைந்தபட்ச திருப்தியற்ற துணைக்குழுக்களை பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"திருப்தியற்ற கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Daemon for controlling APC UPSes"
msgstr "APC UPSகளை கட்டுப்படுத்தும் டீமான்"

msgid ""
"@command{apcupsd} can be used for power management and\n"
"controlling most of @acronym{APC, American Power Conversion}’s @acronym{UPS,\n"
"Uninterruptible Power Supply} models.  @command{apcupsd} works with most of\n"
"APC’s Smart-UPS models as well as most simple signalling models such a\n"
"Back-UPS, and BackUPS-Office."
msgstr ""
"@command{apcupsd} மின் மேலாண்மை மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பெரும்பாலான @accronym{APC, அமேரிகன் விசை Conversion} இன் @accronym{UPS ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, \n"
"தடையில்லா மின்சாரம்} மாதிரிகள். @command{apcupsd} பெரும்பாலானவற்றுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"APC இன் ச்மார்ட்-யுபிஎச் மாதிரிகள் மற்றும் மிகவும் எளிமையான சிக்னலிங் மாதிரிகள் \n"
"Back-UPS, மற்றும் BackUPS-அலுவலகம்."

msgid "Prolog compiler"
msgstr "ப்ரோலாக் கம்பைலர்"

msgid ""
"GNU Prolog is a standards-compliant Prolog compiler with constraint\n"
"solving over finite domains.  It accepts Prolog+ constraint programs and\n"
"produces a compiled, native binary which can function in a stand-alone\n"
"manner.  It also features an interactive interpreter."
msgstr ""
"குனு ப்ரோலாக் என்பது கட்டுப்பாடுடன் கூடிய ஒரு தரநிலை-இணக்கமான புரோலாக் கம்பைலர் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட களங்களில் தீர்வு. இது Prolog+ கட்டுப்பாடு நிரல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது மற்றும் \n"
"தனித்தனியாக செயல்படக்கூடிய தொகுக்கப்பட்ட, சொந்த பைனரியை உருவாக்குகிறது \n"
"முறை. இது ஒரு ஊடாடும் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "ISO/Edinburgh-style Prolog interpreter"
msgstr "ஐஎச்ஓ/எடின்பர்க் பாணி ப்ரோலாக் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"SWI-Prolog is a fast and powerful ISO/Edinburgh-style Prolog\n"
"compiler with a rich set of built-in predicates.  It offers a fast, robust and\n"
"small environment which enables substantial applications to be developed with\n"
"it."
msgstr ""
"SWI-Prolog என்பது வேகமான மற்றும் ஆற்றல் வாய்ந்த ISO/Edinburgh-பாணி புரோலாக் ஆகும் \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட முன்னறிவிப்புகளின் வளமான தொகுப்பைக் கொண்ட கம்பைலர். இது வேகமான, வலுவான மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"சிறிய சூழல் இது கணிசமான பயன்பாடுகளை உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"அது."

msgid "Compact and efficient Prolog interpreter"
msgstr "கச்சிதமான மற்றும் திறமையான ப்ரோலாக் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This package provides a compact and efficient Prolog\n"
"interpreter with ISO Prolog aspirations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய மற்றும் திறமையான ப்ரோலாக்கை வழங்குகிறது \n"
"ISO ப்ரோலாக் அபிலாசைகளுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Object-oriented logic programming language"
msgstr "பொருள் சார்ந்த வழக்கு நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Logtalk is a declarative object-oriented logic programming language\n"
"that extends and leverages the Prolog language with a feature set suitable for\n"
"programming in the large.  As a multi-paradigm language, Logtalk includes support for\n"
"both prototypes and classes, protocols (interfaces), categories (components and\n"
"hot-patching), event-driven programming, coinduction, lambda expressions, and\n"
"high-level multi-threading programming."
msgstr ""
"Logtalk ஒரு அறிவிப்பு பொருள் சார்ந்த வழக்கு நிரலாக்க மொழி \n"
"இது ப்ரோலாக் மொழியைப் பொருத்தமான அம்சத்துடன் விரிவுபடுத்துகிறது மற்றும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"பெரிய அளவில் நிரலாக்கம். பல முன்னுதாரண மொழியாக, Logtalkக்கான ஆதரவை உள்ளடக்கியது \n"
"முன்மாதிரிகள் மற்றும் வகுப்புகள், நெறிமுறைகள் (இடைமுகங்கள்), வகைகள் (கூறுகள் மற்றும் \n"
"ஆட்-பேட்ச்சிங்), நிகழ்வு-உந்துதல் நிரலாக்கம், இணைத்தல், லாம்ப்டா வெளிப்பாடுகள் மற்றும் \n"
"உயர்-நிலை மல்டி-த்ரெடிங் நிரலாக்கம்."

msgid "Implementation of the Frame Streams data transport protocol"
msgstr "ஃபிரேம் ச்ட்ரீம்ச் தரவு போக்குவரத்து நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"fstrm is an optimised implementation of Frame Streams as a C library and\n"
"several tools built on top of it.\n"
"\n"
"@dfn{Frame Streams} is a light-weight, binary-clean protocol that allows for\n"
"the transport of arbitrarily-encoded data payload sequences with minimal\n"
"framing overhead---just four bytes per data frame.  It does not specify an\n"
"encoding format for these data frames and can be used with any data\n"
"serialisation format that produces byte sequences, such as Protocol Buffers,\n"
"XML, JSON, MessagePack, YAML, etc.\n"
"\n"
"Frame Streams can be used either as a streaming transport over a reliable byte\n"
"stream socket (TCP sockets, TLS connections, @code{AF_UNIX} sockets, etc.) for\n"
"data in motion, or as a file format for data at rest."
msgstr ""
"fstrm என்பது ஒரு C நூலகமாக ஃப்ரேம் ச்ட்ரீம்களின் உகந்த செயலாக்கமாகும் \n"
"அதன் மேல் கட்டப்பட்ட பல கருவிகள். \n"
"\n"
"@dfn{Frame Streams} என்பது இலகு-எடை, பைனரி-சுத்தமான நெறிமுறையாகும். \n"
"தன்னிச்சையாக-குறியீடு செய்யப்பட்ட தரவு பேலோட் வரிசைகளின் போக்குவரத்து \n"
"ஃப்ரேமிங் ஓவர்எட் --- ஒரு தரவு சட்டத்திற்கு நான்கு பைட்டுகள். இது ஒரு குறிப்பிடவில்லை \n"
"இந்த தரவு பிரேம்களுக்கான குறியாக்க வடிவம் மற்றும் எந்த தரவுடனும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"புரோட்டோகால் பஃபர்ச் போன்ற பைட் வரிசைகளை உருவாக்கும் தொடர் வடிவம், \n"
"XML, JSON, MessagePack, YAML போன்றவை. \n"
"\n"
"ஃபிரேம் ச்ட்ரீம்களை நம்பகமான பைட் மூலம் ச்ட்ரீமிங் டிரான்ச்போர்ட்டாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ச்ட்ரீம் சாக்கெட் (TCP சாக்கெட்டுகள், TLS இணைப்புகள், @code{AF_UNIX} சாக்கெட்டுகள் போன்றவை) \n"
"இயக்கத்தில் தரவு, அல்லது ஓய்வில் உள்ள தரவுக்கான கோப்பு வடிவமாக."

msgid "Data encoding for remote procedure calls (RPCs)"
msgstr "தொலைநிலை செயல்முறை அழைப்புகளுக்கான தரவு குறியாக்கம் (RPCகள்)"

msgid ""
"Protocol Buffers are a way of encoding structured data in an efficient\n"
"yet extensible format.  Google uses Protocol Buffers for almost all of its\n"
"internal RPC protocols and file formats."
msgstr ""
"புரோட்டோகால் பஃபர்ச் என்பது கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை திறமையான முறையில் குறியாக்கம் செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும் \n"
"இன்னும் விரிவாக்கக்கூடிய வடிவம். கூகுள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றுக்கும் புரோட்டோகால் பஃபர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள் RPC நெறிமுறைகள் மற்றும் கோப்பு வடிவங்கள்."

msgid "Protocol Buffers implementation in C"
msgstr "C இல் நெறிமுறை இடையக செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is protobuf-c, a C implementation of the Google Protocol Buffers\n"
"data serialization format.  It includes @code{libprotobuf-c}, a pure C library\n"
"that implements protobuf encoding and decoding, and @code{protoc-c}, a code\n"
"generator that converts Protocol Buffer @code{.proto} files to C descriptor\n"
"code."
msgstr ""
"இது ப்ரோட்டோபஃப்-சி, கூகுள் புரோட்டோகால் பஃபர்களின் சி செயலாக்கம் \n"
"தரவு வரிசைப்படுத்தல் வடிவம். இது @code{libprotobuf-c}, ஒரு தூய C நூலகம் \n"
"புரோட்டோபஃப் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங் மற்றும் @code{protoc-c}, ஒரு குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரோட்டோகால் பஃபர் @code{.proto} கோப்புகளை C விளக்கமாக மாற்றும் செனரேட்டர் \n"
"குறியீடு."

msgid "Minimalistic protocol buffer decoder and encoder in C++"
msgstr "சி++ இல் மினிமலிச்டிக் புரோட்டோகால் பஃபர் டிகோடர் மற்றும் குறியாக்கி"

msgid ""
"Protozero is a minimalistic protocol buffer decoder and\n"
"encoder in C++.  The developer using protozero has to manually translate the\n"
"@file{.proto} description into code."
msgstr ""
"Protozero என்பது ஒரு சிறிய நெறிமுறை இடையக குறிவிலக்கி மற்றும் \n"
"C++ இல் குறியாக்கி. புரோட்டோசெரோவைப் பயன்படுத்தும் உருவாக்குபவர் கைமுறையாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் \n"
"@file{.proto} விளக்கம் குறியீட்டில்."

msgid "Small code-size Protocol Buffers implementation in ANSI C"
msgstr "ANSI C இல் சிறிய குறியீடு அளவு புரோட்டோகால் இடையக செயலாக்கம்"

msgid ""
"Nanopb is a small code-size Protocol Buffers implementation\n"
"in ansi C.  It is especially suitable for use in microcontrollers, but fits\n"
"any memory-restricted system."
msgstr ""
"Nanopb என்பது ஒரு சிறிய குறியீடு அளவிலான நெறிமுறை இடையக செயலாக்கமாகும் \n"
"ansi C. இது மைக்ரோகண்ட்ரோலர்களில் பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது, ஆனால் பொருந்துகிறது \n"
"எந்த நினைவக தடை அமைப்பு."

msgid "Generate Mypy stub files from protobuf specifications"
msgstr "புரோட்டோபஃப் விவரக்குறிப்புகளிலிருந்து Mypy ச்டப் கோப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This Python package provide tools to generate Mypy stubs\n"
"from protobuf specification files."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு Mypy ச்டப்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"புரோட்டோபஃப் விவரக்குறிப்பு கோப்புகளிலிருந்து."

msgid "Small code-size Protocol Buffers implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் சிறிய குறியீடு அளவு நெறிமுறை இடையக செயலாக்கம்"

msgid "Protocol buffers is a data interchange format"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்ச் என்பது தரவு பரிமாற்ற வடிவமாகும்"

msgid ""
"Protocol buffers are a language-neutral, platform-neutral extensible\n"
"mechanism for serializing structured data."
msgstr ""
"புரோட்டோகால் இடையகங்கள் மொழி-நடுநிலை, இயங்குதளம்-நடுநிலை நீட்டிக்கக்கூடியவை \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை வரிசைப்படுத்துவதற்கான வழிமுறை."

msgid "Protobuf implementation using dataclasses"
msgstr "தரவு வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி புரோட்டோபஃப் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{python-pure-protobuf} takes advantage of the standard\n"
"dataclasses module to define message types.  Protocol buffers are a\n"
"language-neutral, platform-neutral extensible mechanism for serializing\n"
"structured data."
msgstr ""
"@code{python-pure-protobuf} தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்தி வகைகளை வரையறுக்க தரவு வகுப்புகள் தொகுதி. நெறிமுறை இடையகங்கள் a \n"
"மொழி-நடுநிலை, இயங்குதளம்-நடுநிலை நீட்டிக்கக்கூடிய பொறிமுறையை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவு."

msgid "Pythonic protocol buffers"
msgstr "பைதோனிக் நெறிமுறை இடையகங்கள்"

msgid ""
"This is a wrapper around protocol buffers.  Protocol buffers\n"
"is a specification format for APIs, such as those inside Google.  This library\n"
"provides protocol buffer message classes and objects that largely behave like\n"
"native Python types."
msgstr ""
"இது நெறிமுறை இடையகங்களைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும். நெறிமுறை இடையகங்கள் \n"
"Google இல் உள்ளவை போன்ற APIகளுக்கான விவரக்குறிப்பு வடிவமாகும். இந்த நூலகம் \n"
"நெறிமுறை இடையக செய்தி வகுப்புகள் மற்றும் பெரும்பாலும் செயல்படும் பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"சொந்த பைதான் வகைகள்."

msgid "Protocol buffers major mode for Emacs"
msgstr "ஈமாக்களுக்கான முக்கிய பயன்முறையை புரோட்டோகால் இடையகப்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This package provides an Emacs major mode for editing Protocol Buffer\n"
"source files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு புரோட்டோகால் பஃபரைத் திருத்துவதற்கான ஈமாக்ச் முக்கிய பயன்முறையை வழங்குகிறது \n"
"மூல கோப்புகள்."

msgid "Implementation of Google's Protocol Buffers in Ruby"
msgstr "ரூபியில் கூகுளின் புரோட்டோகால் பஃபர்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Protobuf is an implementation of Google's Protocol Buffers\n"
"in pure Ruby."
msgstr ""
"புரோட்டோபஃப் என்பது கூகுளின் புரோட்டோகால் பஃபர்களின் செயலாக்கமாகும் \n"
"தூய ரூபியில்."

msgid "Reading and writing files containing sampled sound"
msgstr "மாதிரி ஒலியைக் கொண்ட கோப்புகளைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல்"

msgid ""
"Libsndfile is a C library for reading and writing files containing\n"
"sampled sound (such as MS Windows WAV and the Apple/SGI AIFF format) through\n"
"one standard library interface.\n"
"\n"
"It was designed to handle both little-endian (such as WAV) and\n"
"big-endian (such as AIFF) data, and to compile and run correctly on\n"
"little-endian (such as Intel and DEC/Compaq Alpha) processor systems as well\n"
"as big-endian processor systems such as Motorola 68k, Power PC, MIPS and\n"
"SPARC.  Hopefully the design of the library will also make it easy to extend\n"
"for reading and writing new sound file formats."
msgstr ""
"Libsndfile என்பது கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"மாதிரி ஒலி (MS சாளரங்கள் WAV மற்றும் Apple/SGI AIFF வடிவம் போன்றவை) மூலம் \n"
"ஒரு நிலையான நூலக இடைமுகம். \n"
"\n"
"இது சிறிய எண்டியன் (WAV போன்றவை) மற்றும் இரண்டையும் கையாளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"big-endian (AIFF போன்றவை) தரவு, மற்றும் தொகுக்க மற்றும் சரியாக இயக்க \n"
"சிறிய எண்டியன் (இன்டெல் மற்றும் டிஇசி/காம்பேக் ஆல்பா போன்றவை) செயலி அமைப்புகளும் \n"
"மோட்டோரோலா 68 கே, பவர் பிசி, எம்ஐபிஎச் மற்றும் பெரிய எண்டியன் செயலி அமைப்புகளாக \n"
"ச்பார்க். நூலகத்தின் வடிவமைப்பும் விரிவுபடுத்துவதை எளிதாக்கும் என்று நம்புகிறோம் \n"
"புதிய ஒலி கோப்பு வடிவங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்."

msgid "Audio sample rate conversion library"
msgstr "ஆடியோ மாதிரி வீத மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Secret Rabbit Code (aka. libsamplerate) is a Sample Rate Converter for\n"
"audio.  One example of where such a thing would be useful is converting audio\n"
"from the CD sample rate of 44.1kHz to the 48kHz sample rate used by DAT\n"
"players.\n"
"\n"
"SRC is capable of arbitrary and time varying conversions; from downsampling by\n"
"a factor of 256 to upsampling by the same factor.  Arbitrary in this case means\n"
"that the ratio of input and output sample rates can be an irrational\n"
"number.  The conversion ratio can also vary with time for speeding up and\n"
"slowing down effects.\n"
"\n"
"SRC provides a small set of converters to allow quality to be traded off\n"
"against computation cost.  The current best converter provides a\n"
"signal-to-noise ratio of 145dB with -3dB passband extending from DC to 96% of\n"
"the theoretical best bandwidth for a given pair of input and output sample\n"
"rates."
msgstr ""
"சீக்ரெட் ராபிட் கோட் (aka. libsamplerate) என்பது ஒரு மாதிரி விகித மாற்றி \n"
"ஆடியோ. அத்தகைய சேதி பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆடியோவை மாற்றுவது \n"
"44.1kHz இன் CD மாதிரி வீதத்திலிருந்து DAT பயன்படுத்தும் 48kHz மாதிரி வீதம் வரை \n"
"வீரர்கள். \n"
"\n"
"SRC தன்னிச்சையான மற்றும் நேரத்தை மாற்றும் திறன் கொண்டது; மூலம் இறக்கம் இருந்து \n"
"அதே காரணி மூலம் 256 காரணி. இந்த வழக்கில் தன்னிச்சையான பொருள் \n"
"உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு மாதிரி விகிதங்களின் விகிதம் பகுத்தறிவற்றதாக இருக்கலாம் \n"
"எண். மாற்ற விகிதம் விரைவு மற்றும் நேரம் மாறுபடும் \n"
"விளைவுகளை குறைக்கிறது. \n"
"\n"
"SRC ஆனது தரத்தை வணிகம் செய்ய அனுமதிக்க சிறிய அளவிலான மாற்றிகளை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கீட்டு செலவுக்கு எதிராக. தற்போதைய சிறந்த மாற்றி வழங்குகிறது a \n"
"145dB இன் சமிக்ஞை-இரைச்சல் விகிதம் -3dB பாச்பேண்ட் நேர்மின்னழுத்தம் இலிருந்து 96% வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட இணை உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு மாதிரிக்கான தத்துவார்த்த சிறந்த அலைவரிசை \n"
"விகிதங்கள்."

msgid "Sound server"
msgstr "ஒலி சேவையகம்"

msgid ""
"PulseAudio is a sound server.  It is basically a proxy for your sound\n"
"applications.  It allows you to do advanced operations on your sound data as\n"
"it passes between your application and your hardware.  Things like\n"
"transferring the audio to a different machine, changing the sample format or\n"
"channel count and mixing several sounds into one are easily achieved using a\n"
"sound server."
msgstr ""
"PulseAudio ஒரு ஒலி சேவையகம். இது அடிப்படையில் உங்கள் ஒலிக்கான பதிலாள் ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள். உங்கள் ஒலி தரவில் மேம்பட்ட செயல்பாடுகளைச் செய்ய இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இது உங்கள் பயன்பாட்டிற்கும் உங்கள் வன்பொருளுக்கும் இடையில் செல்கிறது. போன்ற விசயங்கள் \n"
"ஆடியோவை வேறு இயந்திரத்திற்கு மாற்றுதல், மாதிரி வடிவமைப்பை மாற்றுதல் அல்லது \n"
"சேனல் எண்ணிக்கை மற்றும் பல ஒலிகளை ஒன்றில் கலப்பது a ஐப் பயன்படுத்தி எளிதாக அடையலாம் \n"
"ஒலி சேவையகம்."

msgid "PulseAudio volume control"
msgstr "PulseAudio ஒலியளவு கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"PulseAudio Volume Control (pavucontrol) provides a GTK+\n"
"graphical user interface to connect to a PulseAudio server and\n"
"easily control the volume of all clients, sinks, etc."
msgstr ""
"PulseAudio தொகுதி Control (pavcontrol) GTK+ ஐ வழங்குகிறது \n"
"PulseAudio சேவையகத்துடன் இணைக்க வரைகலை பயனர் இடைமுகம் மற்றும் \n"
"அனைத்து வாடிக்கையாளர்கள், மூழ்கி போன்றவற்றின் அளவை எளிதாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்."

msgid "Console-based PulseAudio mixer"
msgstr "கன்சோல் அடிப்படையிலான பல்ச் ஆடியோ கலவை"

msgid ""
"Ponymix is a PulseAudio mixer and volume controller with a\n"
"command-line interface.  In addition, it is possible to use named sources and\n"
"sinks."
msgstr ""
"போனிமிக்ச் ஒரு பல்ச் ஆடியோ மிக்சர் மற்றும் வால்யூம் கன்ட்ரோலர் ஆகும் \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகம். கூடுதலாக, பெயரிடப்பட்ட மூலங்களைப் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மூழ்குகிறது."

msgid "Command-line and curses mixer for PulseAudio"
msgstr "PulseAudio க்கான கட்டளை வரி மற்றும் கர்சச் கலவை"

msgid ""
"Pulsemixer is a PulseAudio mixer with command-line and\n"
"curses-style interfaces."
msgstr ""
"பல்ச்மிக்சர் என்பது கட்டளை வரியுடன் கூடிய பல்ச் ஆடியோ கலவையாகும் \n"
"சாபங்கள் பாணி இடைமுகங்கள்."

msgid "PulseAudio command line mixer"
msgstr "PulseAudio கட்டளை வரி கலவை"

msgid ""
"pamixer is like amixer but for PulseAudio, allowing easy control of the\n"
"volume levels of the sinks (get, set, decrease, increase, toggle mute, etc)."
msgstr ""
"pamixer என்பது amixer போன்றது ஆனால் PulseAudio க்கு, எளிதாகக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மூழ்கிகளின் தொகுதி அளவுகள் (பெறவும், அமைக்கவும், குறைக்கவும், அதிகரிக்கவும், முடக்கு, முதலியன)."

msgid "PulseAudio controller for the system tray"
msgstr "கணினி தட்டுக்கான பல்ச்ஆடியோ கட்டுப்படுத்தி"

msgid ""
"@command{pasystray} enables control of various\n"
"PulseAudio server settings from the X11 system tray.  See the project\n"
"README.md for a detailed list of features."
msgstr ""
"@command{pasystray} பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"X11 கணினி தட்டில் இருந்து PulseAudio சர்வர் அமைப்புகள். திட்டத்தைப் பார்க்கவும் \n"
"அம்சங்களின் விரிவான பட்டியலுக்கு README.md."

msgid ""
"Simple GTK based configuration dialog for the PulseAudio sound\n"
"server"
msgstr ""
"PulseAudio ஒலிக்கான எளிய GTK அடிப்படையிலான உள்ளமைவு உரையாடல் \n"
"சர்வர்"

msgid ""
"@command{paprefs} is a simple GTK based configuration\n"
"dialog for the PulseAudio sound server.  Note that this program can\n"
"only configure local servers, and requires that a special module\n"
"module-gsettings is loaded in the sound server."
msgstr ""
"@command{paprefs} என்பது ஒரு எளிய GTK அடிப்படையிலான உள்ளமைவு ஆகும் \n"
"PulseAudio ஒலி சேவையகத்திற்கான உரையாடல். இந்த திட்டம் முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"உள்ளக சேவையகங்களை மட்டும் கட்டமைக்க, மேலும் ஒரு சிறப்பு தொகுதி தேவைப்படுகிறது \n"
"module-gsettings ஒலி சேவையகத்தில் ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Real-time Noise suppression plugin based on Xiph's RNNoise"
msgstr "Xiph இன் RNNoise அடிப்படையிலான நிகழ்நேர சத்தத்தை அடக்கும் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plug-in is meant to suppress a wide range of noise\n"
"origins: computer fans, offices, crowds, airplanes, cars, trains,\n"
"construction, and more.\n"
"\n"
"Mild background noise is always suppressed, loud sounds, like\n"
"clicking of mechanical keyboard, are suppressed while there is no voice\n"
"however they are only reduced in volume when voice is present.\n"
"\n"
"The plug-in is made to work with 1 or 2 channels (LADSPA plugin),\n"
"16 bit, 48000 Hz audio input."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் பரந்த அளவிலான சத்தத்தை அடக்குவதாகும் \n"
"தோற்றம்: கணினி ரசிகர்கள், அலுவலகங்கள், கூட்டம், விமானங்கள், கார்கள், ரயில்கள், \n"
"கட்டுமானம் மற்றும் பல. \n"
"\n"
"லேசான பின்னணி இரைச்சல் எப்போதும் அடக்கப்படும், உரத்த ஒலிகள் போன்றவை \n"
"மெக்கானிக்கல் கீபோர்டை சொடுக்கு செய்வது, குரல் இல்லாத போது ஒடுக்கப்படுகிறது \n"
"இருப்பினும் குரல் இருக்கும் போது மட்டுமே அவை ஒலியளவில் குறைக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"செருகுநிரல் 1 அல்லது 2 சேனல்களுடன் (LADSPA செருகுநிரல்) வேலை செய்யும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"16 பிட், 48000 எர்ட்ச் ஆடியோ உள்ளீடு."

msgid "Real-time microphone noise suppression"
msgstr "நிகழ்நேர மைக்ரோஃபோன் சத்தத்தை அடக்குதல்"

msgid ""
"NoiseTorch creates a virtual PulseAudio microphone that\n"
"suppresses noise, in any application.  Use whichever conferencing or VOIP\n"
"application you like and simply select the NoiseTorch Virtual Microphone as\n"
"input to torch the sound of your mechanical keyboard, computer fans, trains\n"
"and the likes."
msgstr ""
"NoiseTorch ஒரு மெய்நிகர் PulseAudio மைக்ரோஃபோனை உருவாக்குகிறது \n"
"எந்த பயன்பாட்டிலும் சத்தத்தை அடக்குகிறது. எந்த மாநாடு அல்லது VOIP ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"நீங்கள் விரும்பும் பயன்பாடு மற்றும் NoiseTorch மெய்நிகர் மைக்ரோஃபோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"உங்கள் இயந்திர விசைப்பலகை, கணினி விசிறிகள், ரயில்களின் ஒலியை எரியூட்ட உள்ளீடு \n"
"மற்றும் விருப்பங்கள்."

msgid "PulseAudio emulation for ALSA"
msgstr "ALSA க்கான பல்ச்ஆடியோ எமுலேசன்"

msgid ""
" Apulse provides an alternative partial implementation of\n"
"the PulseAudio API.  It consists of a loader script and a number of shared\n"
"libraries with the same names as from original PulseAudio, so applications\n"
"could dynamically load them and think they are talking to PulseAudio.\n"
"\n"
"Internally, no separate sound mixing daemon is used.  Instead, apulse relies\n"
"on ALSA's dmix, dsnoop, and plug plugins to handle multiple sound sources and\n"
"capture streams running at the same time.  dmix plugin muxes multiple playback\n"
"streams; dsnoop plugin allow multiple applications to capture from a single\n"
"microphone; and plug plugin transparently converts audio between various\n"
"sample formats, sample rates and channel numbers."
msgstr ""
" Apulse ஒரு மாற்று பகுதி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"PulseAudio API. இது ஒரு ஏற்றி ச்கிரிப்ட் மற்றும் பல பகிர்வுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அசல் பல்ச் ஆடியோவில் இருந்து அதே பெயர்களைக் கொண்ட நூலகங்கள், எனவே பயன்பாடுகள் \n"
"மாறும் வகையில் அவற்றை ஏற்றலாம் மற்றும் அவர்கள் PulseAudio உடன் பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கலாம். \n"
"\n"
"உள்நாட்டில், தனி ஒலி கலவை டீமான் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மாறாக, அபுல்ச் நம்பியுள்ளது \n"
"ALSA இன் dmix, dsnoop மற்றும் பிளக் செருகுநிரல்களில் பல ஒலி மூலங்களைக் கையாளவும் மற்றும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் இயங்கும் ச்ட்ரீம்களைப் பிடிக்கவும். dmix சொருகி பல பின்னணியை இயக்குகிறது \n"
"நீரோடைகள்; dsnoop செருகுநிரல், பல பயன்பாடுகளை ஒரு ஒன்றிலிருந்து கைப்பற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒலிவாங்கி; மற்றும் பிளக் செருகுநிரல் பலவற்றிற்கு இடையே ஆடியோவை வெளிப்படையாக மாற்றுகிறது \n"
"மாதிரி வடிவங்கள், மாதிரி விகிதங்கள் மற்றும் சேனல் எண்கள்."

msgid "Qt-based pump.io client"
msgstr "Qt- அடிப்படையிலான pump.io கிளையன்ட்"

msgid "Pumpa is a simple pump.io client written in C++ and Qt."
msgstr "Pumpa என்பது C++ மற்றும் கியுடி இல் எழுதப்பட்ட ஒரு எளிய pump.io கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Haskell inspired programming language compiling to JavaScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட்டில் தொகுக்கும் நிரலாக்க மொழியை ஆச்கெல் ஊக்கப்படுத்தினார்"

msgid ""
"Purescript is a small strongly, statically typed programming language with\n"
"expressive types, inspired by Haskell and compiling to JavaScript."
msgstr ""
"ப்யூர்ச்கிரிப்ட் என்பது ஒரு சிறிய வலுவான, நிலையான தட்டச்சு செய்யப்பட்ட நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"வெளிப்பாட்டு வகைகள், ஆச்கெல் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டு சாவாச்கிரிப்ட்டில் தொகுக்கப்பட்டது."

msgid "Mock out requests made by ClientSession from aiohttp package"
msgstr "aiohttp தொகுப்பிலிருந்து ClientSession ஆல் செய்யப்பட்ட கோரிக்கைகளை மாக் அவுட் செய்யவும்"

msgid ""
"Aioresponses is a helper to mock/fake web requests in python aiohttp\n"
"package.  For requests module there are a lot of packages that help us with\n"
"testing (eg. httpretty, responses, requests-mock).  When it comes to testing\n"
"asynchronous HTTP requests it is a bit harder (at least at the beginning).\n"
"The purpose of this package is to provide an easy way to test asynchronous\n"
"HTTP requests."
msgstr ""
"Aioresponses என்பது பைதான் aiohttp இல் உள்ள கேலி/போலி இணையக் கோரிக்கைகளுக்கு ஒரு உதவியாளர் \n"
"தொகுப்பு. கோரிக்கைகள் தொகுதிக்கு எங்களுக்கு உதவும் நிறைய தொகுப்புகள் உள்ளன \n"
"சோதனை (எ.கா. httpretty, பதில்கள், கோரிக்கைகள்-கேலி). சோதனை என்று வரும்போது \n"
"ஒத்திசைவற்ற HTTP கோரிக்கைகள் இது சற்று கடினமாக உள்ளது (குறைந்தது ஆரம்பத்தில்). \n"
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒத்திசைவற்ற சோதனைக்கு எளிதான வழியை வழங்குவதாகும் \n"
"HTTP கோரிக்கைகள்."

msgid "Pairwise test combinations generator"
msgstr "சோடிவரிசை சோதனை சேர்க்கை செனரேட்டர்"

msgid ""
"This is a Python library for test combinations generator.  The generator\n"
"allows one to create a set of tests using @emph{pairwise combinations} method,\n"
"reducing a number of combinations of variables into a lesser set that covers\n"
"most situations."
msgstr ""
"சோதனை சேர்க்கை செனரேட்டருக்கான பைதான் நூலகம் இது. செனரேட்டர் \n"
"@emph{pairwise combinations} முறையைப் பயன்படுத்தி சோதனைகளின் தொகுப்பை உருவாக்க ஒருவரை அனுமதிக்கிறது, \n"
"மாறிகளின் பல சேர்க்கைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு சிறிய தொகுப்பாக குறைக்கிறது \n"
"பெரும்பாலான சூழ்நிலைகள்."

msgid "Python testing framework"
msgstr "பைதான் சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides opiniotated Python test framework prototype."
msgstr "இந்த தொகுப்பு opiniotated பைதான் தேர்வு framework ப்ரோடோடைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Simple assertion library for unit testing"
msgstr "அலகு சோதனைக்கான எளிய வலியுறுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a simple assertion library for unit testing in\n"
"Python with a fluent API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூனிட் சோதனைக்கான எளிய வலியுறுத்தல் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சரளமான பநிஇ கொண்ட பைதான்."

msgid "@code{@@public} decorator for populating @code{__all__}"
msgstr "@code{@@public} @code{__all__}ஐ நிரப்புவதற்கான ஒப்பனை"

msgid ""
"This Python module adds a @code{@@public} decorator and function which\n"
"populates a module's @code{__all__} and optionally the module globals.  With\n"
"it, the declaration of a name's public export semantics are not separated from\n"
"the implementation of that name."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி ஒரு @code{@@public} அலங்கரிப்பாளர் மற்றும் செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது \n"
"ஒரு தொகுதியின் @குறியீடு{__all__} மற்றும் விருப்பமாக தொகுதி உலகளாவியது. உடன் \n"
"அது, ஒரு பெயரின் பொது ஏற்றுமதி சொற்பொருள் அறிவிப்பு பிரிக்கப்படவில்லை \n"
"அந்த பெயரை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Format Python code according to the PEP 8 style guide"
msgstr "PEP 8 பாணி வழிகாட்டியின்படி பைதான் குறியீட்டை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{autopep8} automatically formats Python code to conform to\n"
"the PEP 8 style guide.  It uses the pycodestyle utility to determine\n"
"what parts of the code needs to be formatted.  @code{autopep8} is\n"
"capable of fixing most of the formatting issues that can be reported\n"
"by pycodestyle."
msgstr ""
"@code{autopep8} தானாகவே பைதான் குறியீட்டை இணங்க வடிவமைக்கிறது \n"
"PEP 8 பாணி வழிகாட்டி. இது தீர்மானிக்க பைகோடெச்டைல் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறியீட்டின் எந்த பகுதிகளை வடிவமைக்க வேண்டும். @code{autopep8} என்பது \n"
"புகாரளிக்கக்கூடிய பெரும்பாலான வடிவமைப்பு சிக்கல்களை சரிசெய்யும் திறன் கொண்டது \n"
"பைகோடெச்டைல் மூலம்."

msgid "Tools and libraries to help with automated testing"
msgstr "தானியங்கு சோதனைக்கு உதவும் கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்"

msgid ""
"Avocado is a set of tools and libraries to help with\n"
"automated testing, i.e. a test framework.  Native tests are written in Python\n"
"and they follow the unittest pattern, but any executable can serve as a\n"
"test.  The following output formats are supported:\n"
"@table @asis\n"
"@item xUnit\n"
"an XML format that contains test results in a structured form, and are used by\n"
"other test automation projects, such as Jenkins.\n"
"@item JSON\n"
"a widely used data exchange format.  The JSON Avocado plugin outputs job\n"
"information, similarly to the xunit output plugin.\n"
"@item TAP\n"
"Provides the basic TAP (Test Anything Protocol) results.  Unlike most existing\n"
"Avocado machine readable outputs this one is streamlined (per test results).\n"
"@end table"
msgstr ""
"அவகாடோ என்பது உதவும் கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"தானியங்கு சோதனை, அதாவது ஒரு சோதனை கட்டமைப்பு. நேட்டிவ் தேர்வுகள் பைத்தானில் எழுதப்படுகின்றன \n"
"மேலும் அவை யூனிட்டச்ட் பேட்டர்னைப் பின்பற்றுகின்றன, ஆனால் எந்த எக்சிகியூட்டபிள் ஆகவும் செயல்பட முடியும் \n"
"சோதனை. பின்வரும் வெளியீட்டு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@ஐட்டம் xயூனிட் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் சோதனை முடிவுகளைக் கொண்ட எக்ச்எம்எல் வடிவம், மேலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சென்கின்ச் போன்ற பிற சோதனை ஆட்டோமேசன் திட்டங்கள். \n"
"@உருப்படி சாதொபொகு \n"
"பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் தரவு பரிமாற்ற வடிவம். சாதொபொகு அவகாடோ சொருகி வேலையை வெளியிடுகிறது \n"
"செய்தி, xunit வெளியீடு செருகுநிரலைப் போலவே. \n"
"@பொருள் TAP \n"
"அடிப்படை TAP (எனிதிங் புரோட்டோகால் சோதனை) முடிவுகளை வழங்குகிறது. ஏற்கனவே உள்ளதைப் போலல்லாமல் \n"
"வெண்ணெய் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய வெளியீடுகள் இது நெறிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (சோதனை முடிவுகளின்படி). \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Security oriented static analyser for python code"
msgstr "பைதான் குறியீட்டிற்கான பாதுகாப்பு சார்ந்த நிலையான பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"Bandit is a tool designed to find common security issues in Python code.\n"
"To do this Bandit processes each file, builds an AST from it, and runs\n"
"appropriate plugins against the AST nodes.  Once Bandit has finished scanning\n"
"all the files it generates a report."
msgstr ""
"பாண்டிட் என்பது பைதான் குறியீட்டில் பொதுவான பாதுகாப்பு சிக்கல்களைக் கண்டறிய வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவியாகும். \n"
"இதைச் செய்ய, கொள்ளைக்காரன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் செயலாக்கி, அதிலிருந்து ஒரு AST ஐ உருவாக்கி, இயங்குகிறது \n"
"AST முனைகளுக்கு எதிராக பொருத்தமான செருகுநிரல்கள். பாண்டிட் வருடு செய்து முடித்தவுடன் \n"
"அது அறிக்கையை உருவாக்கும் அனைத்து கோப்புகளும்."

msgid "Fast runtime type checking for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வேகமான இயக்க நேர வகை சோதனை"

msgid ""
"Beartype aims to be a very fast runtime type checking tool\n"
"written in pure Python."
msgstr ""
"பியர்டைப் ஒரு மிக வேகமான இயக்க நேர வகை சோதனைக் கருவியாக இருக்க வேண்டும் \n"
"தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Codacy coverage reporter for Python"
msgstr "பைத்தானின் Codacy கவரேச் நிருபர்"

msgid ""
"This package analyses Python test suites and reports how much of the\n"
"code is covered by them.  This tool is part of the Codacy suite for analysing\n"
"code quality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் சோதனைத் தொகுப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்து, எவ்வளவு என்று தெரிவிக்கிறது \n"
"குறியீடு அவர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும். இந்தக் கருவி பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கோடாசி தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"குறியீடு தகுதி."

msgid "Coverage plugin to provide opinionated default settings"
msgstr "கருத்துள்ள இயல்புநிலை அமைப்புகளை வழங்க கவரேச் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Covdefaults is a coverage plugin to provide opinionated default\n"
" settings."
msgstr ""
"Covdefaults என்பது கருத்துள்ள இயல்புநிலையை வழங்குவதற்கான கவரேச் செருகுநிரலாகும் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Show coverage stats online via coveralls.io"
msgstr "coveralls.io வழியாக கவரேச் புள்ளிவிவரங்களை ஆன்லைனில் காட்டு"

msgid ""
"Coveralls.io is a service for publishing code coverage statistics online.\n"
"This package provides seamless integration with coverage.py (and thus pytest,\n"
"nosetests, etc...) in Python projects."
msgstr ""
"Coveralls.io என்பது குறியீடு கவரேச் புள்ளிவிவரங்களை ஆன்லைனில் வெளியிடுவதற்கான ஒரு சேவையாகும். \n"
"இந்த தொகுப்பு coverage.py உடன் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது (இதனால் பைடெச்ட், \n"
"nosetests, etc...) பைதான் திட்டங்களில்."

msgid "Simple testing framework for command line applications"
msgstr "கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கான எளிய சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Cram is a functional testing framework for command line applications.\n"
"Cram tests look like snippets of interactive shell sessions.  Cram runs each\n"
"command and compares the command output in the test with the command’s actual\n"
"output."
msgstr ""
"Cram என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கான செயல்பாட்டு சோதனை கட்டமைப்பாகும். \n"
"க்ராம் சோதனைகள் ஊடாடும் செல் அமர்வுகளின் துணுக்குகள் போல் இருக்கும். க்ராம் ஒவ்வொன்றும் ஓடுகிறது \n"
"கட்டளை மற்றும் சோதனையில் கட்டளை வெளியீட்டை கட்டளையின் உண்மையானதுடன் ஒப்பிடுகிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid "Analysis tool for Python using symbolic execution"
msgstr "குறியீட்டு இயக்கத்தைப் பயன்படுத்தி பைத்தானுக்கான பகுப்பாய்வுக் கருவி"

msgid ""
"@code{crosshair} is an analysis tool for Python that works by repeatedly\n"
"calling your functions with symbolic inputs.  It uses an @acronym{SMT,\n"
"Satisfiability modulo theories} solver explore viable execution paths and find\n"
"counterexamples for you."
msgstr ""
"@code{crosshair} என்பது பைத்தானின் பகுப்பாய்வுக் கருவியாகும், அது மறுநிகழ்வு வேலை செய்கிறது \n"
"குறியீட்டு உள்ளீடுகளுடன் உங்கள் செயல்பாடுகளை அழைக்கிறது. இது @Acronym{SMT, \n"
"திருப்தித் தன்மை மாடுலோ கோட்பாடுகள்} தீர்க்கும் சாத்தியமான செயல்படுத்தும் பாதைகளை ஆராய்ந்து கண்டுபிடிக்கவும் \n"
"உங்களுக்கான எதிர் உதாரணங்கள்."

msgid "Tag-expression parser for cucumber/behave"
msgstr "வெள்ளரி/நடத்தைக்கான டேக்-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a tag-expression parser for Cucumber and\n"
"@command{behave}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெள்ளரிக்காய்க்கான டேக்-எக்ச்பிரசன் பார்சரை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"@command{behave}."

msgid "Design by contract for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python library for\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Design_by_contract, design by contract}\n"
"(DbC) and checking values, exceptions, and side-effects. In a nutshell, deal\n"
"implements functionality to write bug-free code.  By adding a few decorators\n"
"to the code, providing free tests, static analysis, formal verification, and\n"
"much more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Design_by_contract, ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு} \n"
"(DbC) மற்றும் மதிப்புகள், விதிவிலக்குகள் மற்றும் பக்கவிளைவுகளைச் சரிபார்த்தல். சுருக்கமாக, ஒப்பந்தம் \n"
"பிழை இல்லாத குறியீட்டை எழுதுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. ஒரு சில அலங்கரிப்பாளர்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"குறியீட்டிற்கு, இலவச சோதனைகள், நிலையான பகுப்பாய்வு, முறையான சரிபார்ப்பு மற்றும் \n"
"இன்னும் அதிகம்."

msgid "Data-Driven Tests"
msgstr "தரவு உந்துதல் சோதனைகள்"

msgid ""
"Data-Driven Tests (@dfn{DDT}) allow you to multiply one test case by\n"
"running it with different test data, and make it appear as multiple test\n"
"cases."
msgstr ""
"தரவு உந்துதல் சோதனைகள் (@dfn{DDT}) ஒரு சோதனை வழக்கை இதன் மூலம் பெருக்க அனுமதிக்கின்றன \n"
"வெவ்வேறு சோதனைத் தரவுகளுடன் அதை இயக்கி, அதை பல சோதனையாகக் காட்டவும் \n"
"வழக்குகள்."

msgid "Style checker for Sphinx (or other) RST documentation"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை (அல்லது பிற) RST ஆவணங்களுக்கான உடை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Doc8 is an opinionated style checker for reStructured Text and plain\n"
"text styles of documentation."
msgstr ""
"Doc8 என்பது மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் எளிமையானவற்றுக்கான கருத்துடைய பாணி சரிபார்ப்பதாகும் \n"
"ஆவணத்தின் உரை நடைகள்."

msgid "Implementation of contracts for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஒப்பந்தங்களை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a simple implementation of contracts for Python.\n"
"Contracts are a debugging and verification tool.  They are declarative\n"
"statements about what states a program must be in to be considered \"correct\"\n"
"at runtime.  They are similar to assertions, and are verified automatically at\n"
"various well-defined points in the program.  Contracts can be specified on\n"
"functions and on classes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கான ஒப்பந்தங்களை எளிமையாக செயல்படுத்துகிறது. \n"
"ஒப்பந்தங்கள் ஒரு பிழைத்திருத்தம் மற்றும் சரிபார்ப்பு கருவியாகும். அவை பிரகடனமானவை \n"
"ஒரு நிரல் \"சரியானது\" என்று கருதப்பட வேண்டிய நிலைகள் பற்றிய அறிக்கைகள் \n"
"இயக்க நேரத்தில். அவை வலியுறுத்தல்களைப் போலவே உள்ளன, மேலும் அவை தானாகவே சரிபார்க்கப்படுகின்றன \n"
"திட்டத்தில் பல்வேறு நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட புள்ளிகள். ஒப்பந்தங்களை குறிப்பிடலாம் \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்."

msgid "Remove commented-out code from Python sources"
msgstr "பைதான் மூலங்களிலிருந்து கருத்துரையிடப்பட்ட குறியீட்டை அகற்றவும்"

msgid ""
"The @command{eradicate} command removes commented-out code from Python\n"
"files.  It does this by detecting block comments that contain valid Python\n"
"syntax that are likely to be commented out code."
msgstr ""
"@command{eradicate} கட்டளையானது, பைதான் இலிருந்து கருத்து தெரிவிக்கப்பட்ட குறியீட்டை நீக்குகிறது \n"
"கோப்புகள். செல்லுபடியாகும் பைத்தானைக் கொண்ட தொகுதி கருத்துகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் இது செய்கிறது \n"
"கோட் அவுட் கருத்து தெரிவிக்கப்படக்கூடிய தொடரியல்."

msgid "Python module for expect tests"
msgstr "எதிர்பார்ப்பு சோதனைகளுக்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"@code{expecttest} is a Python module for expect tests, where\n"
"the initial expected value of a test can be automatically set by running the\n"
"test itself."
msgstr ""
"@code{expecttest} என்பது எதிர்பார்ப்பு சோதனைகளுக்கான பைதான் தொகுதி \n"
"ஒரு சோதனையின் ஆரம்ப எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பை இயக்குவதன் மூலம் தானாகவே அமைக்கலாம் \n"
"தன்னை சோதிக்க."

msgid "Check for python builtins being used as variables or parameters"
msgstr "பைதான் பில்டின்கள் மாறிகள் அல்லது அளவுருக்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to check for python builtins\n"
"being used as variables or parameters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பில்டின்களை சரிபார்க்க ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாறிகள் அல்லது அளவுருக்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Flake8 lint for newline after class definitions"
msgstr "வகுப்பு வரையறைகளுக்குப் பிறகு புதிய வரிக்கான Flake8 லிண்ட்"

msgid ""
"This package provides a flake8 extension to lint for newline after class\n"
"definitions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, வகுப்புக்குப் பிறகு புதிய வரிக்கு ஒரு flake8 நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகள்."

msgid "List, set and dict comprehensions"
msgstr "புரிதல்களை பட்டியலிட்டு, அமைக்கவும் மற்றும் கட்டளையிடவும்"

msgid ""
"This package provides a flake8 plugin to help you write better\n"
"list/set/dict comprehensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு நன்றாக எழுத உதவும் flake8 சொருகி வழங்குகிறது \n"
"புரிதல்களை பட்டியல்/செட்/டிக்ட்."

msgid "Warns about deprecated method calls in Python"
msgstr "பைத்தானில் நிறுத்தப்பட்ட முறை அழைப்புகள் பற்றி எச்சரிக்கிறது"

msgid ""
"This flake8 plugin helps you keep up with method deprecations by\n"
"providing hints about what deprecated methods should be replaced with."
msgstr ""
"இந்த flake8 செருகுநிரல், முறை நீக்கங்களைத் தொடர உதவுகிறது \n"
"நிராகரிக்கப்பட்ட முறைகள் என்ன மாற்றப்பட வேண்டும் என்பது பற்றிய குறிப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Extension for flake8 which uses pydocstyle to check docstrings"
msgstr "டாக்ச்ட்ரிங்சைச் சரிபார்க்க பைடாக்ச்டைலைப் பயன்படுத்தும் flake8க்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a extension for flake8 which uses pydocstyle to\n"
"check docstrings."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஃபிளேக்8க்கான நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது பைடாக்ச்டைலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்."

msgid "Flake8 and pylama plugin that checks the ordering of import statements"
msgstr "Flake8 மற்றும் pylama செருகுநிரல் இறக்குமதி அறிக்கைகளின் வரிசையை சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"This package provieds a flake8 and pylama plugin that checks the ordering\n"
"of import statements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு flake8 மற்றும் pylama செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது ஆர்டர் செய்வதை சரிபார்க்கிறது \n"
"இறக்குமதி அறிக்கைகள்."

msgid "Testing library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"flexmock is a testing library for Python that makes it easy to create\n"
"mocks, stubs and fakes."
msgstr ""
"flexmock என்பது பைத்தானுக்கான சோதனை நூலகமாகும், இது உருவாக்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கேலிகள், ச்டப்கள் மற்றும் போலிகள்."

msgid "Utility for generating code coverage results"
msgstr "குறியீடு கவரேச் முடிவுகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"Gcovr provides a utility for managing the use of the GNU gcov\n"
"utility and generating summarized code coverage results.  It is inspired\n"
"by the Python coverage.py package, which provides a similar utility for\n"
"Python."
msgstr ""
"Gcovr GNU gcov இன் பயன்பாட்டை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு மற்றும் சுருக்கப்பட்ட குறியீடு கவரேச் முடிவுகளை உருவாக்குதல். இது ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"Python coverage.py தொகுப்பின் மூலம், இது போன்ற ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Clean, colorful, fast Python test runner"
msgstr "தூய்மையான, வண்ணமயமான, வேகமான பைதான் டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"@code{green} is a Python test runner that describes itself as:\n"
"@table @emph\n"
"@item Clean\n"
"Low redundancy in output.  Result statistics for each test is vertically aligned.\n"
"@item Colorful\n"
"Terminal output makes good use of color when the terminal supports it.\n"
"@item Fast\n"
"Tests run in independent processes (one per processor by default).\n"
"@item Powerful\n"
"Multi-target and auto-discovery support.\n"
"@item Traditional\n"
"It uses the normal @code{unittest} classes and methods.\n"
"@item Descriptive\n"
"Multiple verbosity levels, from just dots to full docstring output.\n"
"@item Convenient\n"
"Bash-completion and ZSH-completion of options and test targets.\n"
"@item Thorough\n"
"Built-in integration with @url{http://nedbatchelder.com/code/coverage/, coverage}.\n"
"@end table"
msgstr ""
"@code{green} ஒரு பைதான் சோதனை ஓட்டப்பந்தயமாகும், அது தன்னை இவ்வாறு விவரிக்கிறது: \n"
"@டேபிள் @emph \n"
"@பொருள் தூய்மை \n"
"வெளியீட்டில் குறைந்த பணிநீக்கம். ஒவ்வொரு சோதனையின் முடிவு புள்ளிவிவரங்களும் செங்குத்தாக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"@பொருள் வண்ணமயமானது \n"
"டெர்மினல் அதை ஆதரிக்கும் போது டெர்மினல் வெளியீடு வண்ணத்தை நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@ஐட்டம் வேகமாக \n"
"சோதனைகள் சுயாதீன செயல்முறைகளில் இயங்குகின்றன (இயல்புநிலையாக ஒரு செயலிக்கு ஒன்று). \n"
"@பொருள் ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"பல இலக்கு மற்றும் தானியங்கு கண்டுபிடிப்பு உதவி. \n"
"@ஐட்டம் பாரம்பரியமானது \n"
"இது சாதாரண @code{unittest} வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@பொருள் விளக்கமானது \n"
"வெறும் புள்ளிகள் முதல் முழு ஆவணசரம் வெளியீடு வரை பல சொற்களஞ்சியம் நிலைகள். \n"
"@பொருள் வசதியானது \n"
"பாச்-நிறைவு மற்றும் ZSH-முடிவு விருப்பங்கள் மற்றும் சோதனை இலக்குகள். \n"
"@பொருள் முழுமையாக \n"
"@url{http://nedbatchelder.com/code/coverage/, coverage} உடன் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Time manipulation utilities for testing in Python"
msgstr "பைத்தானில் சோதனை செய்வதற்கான நேரத்தைக் கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Hiro provides context managers and utilities to either freeze,\n"
"accelerate or decelerate and jump between different points in time.  Functions\n"
"exposed by the standard library’s @code{time}, @code{datetime} and @code{date}\n"
"modules are patched within the contexts exposed."
msgstr ""
"Hiro சூழல் மேலாளர்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை முடக்குவதற்கு வழங்குகிறது, \n"
"முடுக்கி அல்லது வேகத்தை குறைத்து, நேரத்தின் வெவ்வேறு புள்ளிகளுக்கு இடையில் குதிக்கவும். செயல்பாடுகள் \n"
"நிலையான நூலகத்தின் @code{time}, @code{datetime} மற்றும் @code{date} மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது \n"
"தொகுதிகள் வெளிப்படும் சூழல்களுக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Mocking library for requests"
msgstr "கோரிக்கைகளை கேலி செய்யும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for replying fake data to\n"
"Python software under test, when they make an HTTP query."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போலி தரவுகளுக்கு பதிலளிப்பதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் மென்பொருள் சோதனையில் உள்ளது, அவர்கள் ஒரு HTTP வினவலைச் செய்யும்போது."

msgid "Strategies for generating Python programs"
msgstr "பைதான் நிரல்களை உருவாக்குவதற்கான உத்திகள்"

msgid ""
"This package contains hypothesis strategies for generating Python\n"
"programs, something like CSmith, a random generator of C programs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைத்தானை உருவாக்குவதற்கான கருதுகோள் உத்திகள் உள்ளன \n"
"நிரல்கள், CSmith, C நிரல்களின் சீரற்ற செனரேட்டர்."

msgid "Design-by-contract programming for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வடிவமைப்பு-மூலம்-ஒப்பந்த நிரலாக்கம்"

msgid ""
"@code{icontract} brings design-by-contract to Python with informative\n"
"violation messages and inheritance.  @code{icontract} provides two function,\n"
"@code{require} and @code{ensure} for preconditions and postconditions\n"
"respectively.  Additionally, it provides a class decorator, @code{invariant},\n"
"to establish class invariants."
msgstr ""
"@code{icontract} ஆனது தகவல்களுடன் பைத்தானுக்கு வடிவமைப்பு-மூலம்-ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"மீறல் செய்திகள் மற்றும் பரம்பரை. @code{icontract} இரண்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"முன்நிபந்தனைகள் மற்றும் பின்நிபந்தனைகளுக்கு @code{require} மற்றும் @code{ensure} \n"
"முறையே. கூடுதலாக, இது ஒரு கிளாச் டெக்கரேட்டரை வழங்குகிறது, @code{invariant}, \n"
"வர்க்க மாறுபாடுகளை நிறுவ."

msgid "Golden master/snapshot/approval testing library"
msgstr "கோல்டன் மாச்டர்/ச்னாப்சாட்/ஒப்புதல் சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"This package can be used for different things:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item golden master/approval/snapshot testing.  The idea is that you have a\n"
"  function with a currently unknown result and you want to write a tests, which\n"
"  ensures that the result does not change during refactoring.\n"
"@item Compare things which are complex like lists with lot of numbers or\n"
"  complex data structures.\n"
"@item Things which might change during the development like error messages.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"@code{inline-snapshot} automates the process of recording, storing and\n"
"updating the value you want to compare with.  The value is converted with\n"
"@code{repr()} and stored in the source file as argument of the\n"
"@code{snapshot()} function."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு விசயங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Golden master/approval/snapshot சோதனை. சிந்தனை நீங்கள் ஒரு உள்ளது \n"
"தற்போது அறியப்படாத முடிவுடன் செயல்படும் மற்றும் நீங்கள் ஒரு சோதனையை எழுத விரும்புகிறீர்கள் \n"
"மறுசீரமைப்பின் போது முடிவு மாறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. \n"
"@item பல எண்கள் அல்லது பட்டியல்கள் போன்ற சிக்கலான விசயங்களை ஒப்பிடுக \n"
"சிக்கலான தரவு கட்டமைப்புகள். \n"
"@item பிழை செய்திகள் போன்ற வளர்ச்சியின் போது மாறக்கூடிய விசயங்கள். \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"@code{inline-snapshot} பதிவுசெய்தல், சேமித்தல் மற்றும் செயல்முறையை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"நீங்கள் ஒப்பிட விரும்பும் மதிப்பைப் புதுப்பிக்கிறது. மதிப்பு மாற்றப்படுகிறது \n"
"@code{repr()} மற்றும் மூலக் கோப்பில் வாதமாக சேமிக்கப்பட்டது \n"
"@code{snapshot()} செயல்பாடு."

msgid "Create JUnit XML test results"
msgstr "சூனிட் எக்ச்எம்எல் சோதனை முடிவுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python module for creating JUnit XML test\n"
"result documents that can be read by tools such as Jenkins or Bamboo."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JUnit நீகுமொ சோதனையை உருவாக்க பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"சென்கின்ச் அல்லது மூங்கில் போன்ற கருவிகளால் படிக்கக்கூடிய முடிவு ஆவணங்கள்."

msgid "Line-by-line profiler for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வரிக்கு வரி விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides @code{line_profiler} - a Python module for doing\n"
"line-by-line profiling of functions.  @code{kernprof} is a convenient script\n"
"for running either @code{line_profiler} or the Python standard library's\n"
"cProfile or profile modules, depending on what is available.  It's a\n"
"successor of @url{https://github.com/rkern/line_profiler}."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{line_profiler}-ஐ வழங்குகிறது - செய்வதற்கு பைதான் தொகுதி \n"
"செயல்பாடுகளின் வரி-வரி விவரக்குறிப்பு. @code{kernprof} ஒரு வசதியான ச்கிரிப்ட் \n"
"@code{line_profiler} அல்லது பைதான் நிலையான நூலகத்தை இயக்குவதற்கு \n"
"cProfile அல்லது சுயவிவர தொகுதிகள், கிடைக்கக்கூடியதைப் பொறுத்து. இது ஒரு \n"
"@url இன் வாரிசு{https://github.com/rkern/line_profiler}."

msgid "Test runner for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"Mamba is a Behaviour-Driven Development tool for Python developers.\n"
"     Is heavily influenced from RSpec, Mocha, Jasmine or Ginkgo."
msgstr ""
"மாம்பா என்பது பைதான் டெவலப்பர்களுக்கான நடத்தை சார்ந்த மேம்பாட்டுக் கருவியாகும். \n"
"RSpec, Mocha, Jasmine அல்லது Ginkgo இலிருந்து பெரிதும் பாதிக்கப்படுகிறது."

msgid "Memory profiler for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நினைவக விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"This package provides a module for monitoring the memory usage of a\n"
"Python program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இன் நினைவக பயன்பாட்டை கண்காணிப்பதற்கான ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் நிரல்."

msgid "Mocking library for Python"
msgstr "பைத்தானை கேலி செய்யும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the Java\n"
"library of the same name.  It eases monkey patching, for example to stub out\n"
"side effects when unit testing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாவின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"அதே பெயரில் உள்ள நூலகம். இது குரங்கு ஒட்டுதலை எளிதாக்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக குட்டையை வெளியேற்றும் \n"
"அலகு சோதனை போது பக்க விளைவுகள்."

msgid "Static type checker for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நிலையான வகை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Mypy is an optional static type checker for Python that aims\n"
"to combine the benefits of dynamic typing and static typing.  Mypy combines\n"
"the expressive power and convenience of Python with a powerful type system and\n"
"compile-time type checking.  Mypy type checks standard Python programs; run\n"
"them using any Python VM with basically no runtime overhead."
msgstr ""
"Mypy என்பது பைத்தானுக்கான விருப்பமான நிலையான வகை சரிபார்ப்பு ஆகும் \n"
"மாறும் தட்டச்சு மற்றும் நிலையான தட்டச்சு ஆகியவற்றின் நன்மைகளை இணைக்க. Mypy ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரு சக்திவாய்ந்த வகை அமைப்பு மற்றும் பைத்தானின் வெளிப்படையான ஆற்றல் மற்றும் வசதி \n"
"தொகுக்கும் நேர வகை சரிபார்ப்பு. Mypy வகை நிலையான பைதான் நிரல்களை சரிபார்க்கிறது; ஓடு \n"
"அவர்கள் எந்த பைதான் VM ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Experimental extensions for MyPy"
msgstr "MyPyக்கான ஆய்வு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The @code{python-mypy-extensions} module defines experimental extensions\n"
"to the standard @code{typing} module that are supported by the MyPy\n"
"typechecker."
msgstr ""
"@code{python-mypy-extensions} தொகுதி சோதனை நீட்டிப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"MyPy ஆல் ஆதரிக்கப்படும் நிலையான @code{typing} தொகுதிக்கு \n"
"தட்டச்சு செய்பவர்."

msgid "Pytest plugin for testing notebooks"
msgstr "நோட்புக்குகளை சோதனை செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin for testing Jupyter\n"
"notebooks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter ஐ சோதனை செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பேடுகள்."

msgid "Pytest plugin to validate Jupyter notebooks"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளை சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin adds functionality to Pytest to recognise and collect Jupyter\n"
"notebooks.  The intended purpose of the tests is to determine whether execution\n"
"of the stored inputs match the stored outputs of the @file{.ipynb} file.  Whilst\n"
"also ensuring that the notebooks are running without errors."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் சூபிட்டரை அடையாளம் கண்டு சேகரிக்க பைடெச்டுக்கு செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது \n"
"குறிப்பேடுகள். சோதனைகளின் நோக்கம் செயல்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை தீர்மானிப்பதாகும் \n"
"சேமிக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள் @file{.ipynb} கோப்பின் சேமிக்கப்பட்ட வெளியீடுகளுடன் பொருந்துகின்றன. அதே நேரத்தில் \n"
"குறிப்பேடுகள் பிழைகள் இல்லாமல் இயங்குவதையும் உறுதி செய்கிறது."

msgid "Flexible test automation"
msgstr "நெகிழ்வான சோதனை ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"@code{nox} is a command-line tool that automates testing in multiple\n"
"Python environments, similar to @code{tox}.  Unlike tox, Nox uses a standard\n"
"Python file for configuration."
msgstr ""
"@code{nox} என்பது பலவற்றில் சோதனையை தானியங்குபடுத்தும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"@code{tox} போன்ற பைதான் சூழல்கள். டாக்சைப் போலன்றி, நோக்ச் ஒரு தரநிலையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளமைவுக்கான பைதான் கோப்பு."

msgid "Type hints for Numpy"
msgstr "Numpyக்கான குறிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides extensive dynamic type checks for\n"
"dtypes and shapes of arrays for NumPy, extending @code{numpy.typing}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரிவான மாறும் வகை காசோலைகளை வழங்குகிறது \n"
"dtypes and forms of arrays க்கு NumPy, நீட்டிக்கும் @code{numpy.typing}."

msgid "Opionated @code{flake8} plugin for @code{pandas} code"
msgstr "@code{pandas} குறியீட்டிற்கான விருப்பமான @code{flake8} செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a @code{flake8} plugin to lint @code{pandas} code\n"
"in an opinionated way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pandas} குறியீட்டிற்கு @code{flake8} செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு கருத்து வழியில்."

msgid "Check PEP-8 naming conventions"
msgstr "PEP-8 பெயரிடும் மரபுகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{pep8-naming} Python module, a plugin for\n"
"flake8 to check PEP-8 naming conventions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pep8-naming} பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது ஒரு சொருகி \n"
"PEP-8 பெயரிடும் மரபுகளை சரிபார்க்க flake8."

msgid "Auto-generate PEP-484 annotations"
msgstr "PEP-484 சிறுகுறிப்புகளைத் தானாக உருவாக்கவும்"

msgid "This package, PyAnnotate, is used to auto-generate PEP-484 annotations."
msgstr "இந்த தொகுப்பு, PyAnnotate, PEP-484 சிறுகுறிப்புகளை தானாக உருவாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Tiny Python TAP test runner"
msgstr "சிறிய பைதான் TAP சோதனை ஓட்டுநர்"

msgid ""
"This package provides a simple Python test runner for unittest that\n"
"outputs Test Anything Protocol (TAP) results to standard output.  Contrary to\n"
"other TAP runners for Python, pycotap...\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"prints TAP (and only TAP) to standard output instead of to a separate file,\n"
"allowing you to pipe it directly to TAP pretty printers and processors;\n"
"@item only contains a TAP reporter, so no parsers, no frameworks, no\n"
"dependencies, etc;\n"
"@item\n"
"is configurable: you can choose how you want the test output and test result\n"
"diagnostics to end up in your TAP output (as TAP diagnostics, YAML blocks, or\n"
"attachments).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பைதான் டெச்ட் ரன்னரை யூனிட்டெச்டுக்கு வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடுகள் எதையும் சோதனை நெறிமுறை (TAP) முடிவுகள் நிலையான வெளியீட்டிற்கு. மாறாக \n"
"Python, pycotap க்கான மற்ற TAP ரன்னர்கள்... \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"TAP (மற்றும் TAP மட்டும்) ஒரு தனி கோப்பிற்கு பதிலாக நிலையான வெளியீட்டிற்கு அச்சிடுகிறது, \n"
"நீங்கள் அதை நேரடியாக TAP அழகான அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் செயலிகளுக்கு குழாய் செய்ய அனுமதிக்கிறது; \n"
"@item இல் TAP நிருபர் மட்டுமே உள்ளார், எனவே பாகுபடுத்திகள் இல்லை, கட்டமைப்புகள் இல்லை, இல்லை \n"
"சார்புகள், முதலியன; \n"
"@பொருள் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடியது: சோதனை வெளியீடு மற்றும் சோதனை முடிவை நீங்கள் எவ்வாறு விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் \n"
"கண்டறிதல்கள் உங்கள் TAP வெளியீட்டில் முடிவடையும் (TAP கண்டறிதல், YAML தொகுதிகள் அல்லது \n"
"இணைப்புகள்). \n"
"@end itemize"

msgid "Passive checker of Python programs"
msgstr "பைதான் நிரல்களின் செயலற்ற சரிபார்ப்பு"

msgid "Pyflakes statically checks Python source code for common errors."
msgstr "Pyflakes பொதுவான பிழைகளுக்கு பைதான் மூலக் குறியீட்டை நிலையான முறையில் சரிபார்க்கிறது."

msgid "Call stack profiler for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு ச்டாக் ப்ரொஃபைலரை அழைக்கவும்"

msgid "Pyinstrument is a Python profiler to help you optimize your code."
msgstr "Pyinstrument என்பது உங்கள் குறியீட்டை மேம்படுத்த உதவும் பைதான் சுயவிவரமாகும்."

msgid "Code audit tool for python"
msgstr "பைத்தானுக்கான குறியீடு தணிக்கை கருவி"

msgid ""
"Pylama is a code audit tool for Python and JavaScript to check for\n"
"style, syntax and other code health metrics.  It is essentially a convenient\n"
"wrapper above tools such as Pyflakes, pydocstyle, pycodestyle and McCabe,\n"
"among others."
msgstr ""
"பைலாமா என்பது பைதான் மற்றும் சாவாச்கிரிப்டுக்கான குறியீடு தணிக்கை கருவியாகும் \n"
"நடை, தொடரியல் மற்றும் பிற குறியீடு ஆரோக்கிய அளவீடுகள். இது அடிப்படையில் வசதியானது \n"
"பைஃப்ளேக்ச், பைடாக்ச்டைல், பைகோடெச்டைல் மற்றும் மெக்கேப் போன்ற கருவிகளுக்கு மேலே ரேப்பர், \n"
"மற்றவர்கள் மத்தியில்."

msgid "pynose fixes nose to extend unittest and make testing easier"
msgstr "பைனோச் யூனிட்டெச்ட்டை நீட்டிக்க மற்றும் சோதனையை எளிதாக்க மூக்கை சரிசெய்கிறது"

msgid "pynose fixes nose to extend unittest and make testing easier."
msgstr "பைனோச் யூனிட்டெச்ட்டை நீட்டிக்க மற்றும் சோதனையை எளிதாக்க மூக்கை சரிசெய்கிறது."

msgid "Pytest plugin for aiohttp support"
msgstr "aiohttp ஆதரவுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a pytest plugin for aiohttp support."
msgstr "இந்த தொகுப்பு aiohttp ஆதரவுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin to help with comparing array output from tests"
msgstr "சோதனைகளிலிருந்து வரிசை வெளியீட்டை ஒப்பிடுவதற்கு பைடெச்ட் செருகுநிரல் உதவுகிறது"

msgid ""
"This is a py.test plugin to facilitate the generation and comparison of\n"
"data arrays produced during tests, in particular in cases where the arrays\n"
"are too large to conveniently hard-code them in the tests."
msgstr ""
"இது ஒரு py.test செருகுநிரல் உருவாக்கம் மற்றும் ஒப்பிடுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"சோதனைகளின் போது உருவாக்கப்பட்ட தரவு வரிசைகள், குறிப்பாக வரிசைகள் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில் \n"
"சோதனைகளில் அவற்றைக் கடினமாகக் குறியிடுவதற்கு மிகவும் பெரியது."

msgid "Pytest plugin for testing ASDF schemas"
msgstr "ASDF ச்கீமாக்களை சோதிப்பதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a Pytest plugin for testing ASDF schemas."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ASDF ச்கீமாக்களை சோதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Metapackage for all the testing machinery used by the Astropy Project"
msgstr "ஆச்ட்ரோபி திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து சோதனை இயந்திரங்களுக்கான மேவு பேக்கேச்"

msgid ""
"This is a meta-package that pulls in the dependencies that are used by\n"
"astropy related packages."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்தப்படும் சார்புகளை இழுக்கும் மேவு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஆச்ட்ரோபி தொடர்பான தொகுப்புகள்."

msgid "Pytest plugin adding diagnostic data to the header of the test output"
msgstr "சோதனை வெளியீட்டின் தலைப்பில் கண்டறியும் தரவைச் சேர்க்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin package provides a way to include information about the system,\n"
"Python installation, and select dependencies in the header of the output when\n"
"running pytest.  It can be used with packages that are not affiliated with the\n"
"Astropy project, but is optimized for use with astropy-related projects."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் தொகுப்பு, கணினியைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேர்ப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது, \n"
"பைதான் நிறுவல், மற்றும் எப்போது வெளியீட்டின் தலைப்பில் சார்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n"
"இயங்கும் பைடெச்ட். உடன் இணைக்கப்படாத தொகுப்புகளுடன் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஆச்ட்ரோபி திட்டம், ஆனால் வானியல் தொடர்பான திட்டங்களுடன் பயன்படுத்த உகந்ததாக உள்ளது."

msgid "Pytest fixture for benchmarking code"
msgstr "தரப்படுத்தல் குறியீட்டிற்கான பைடெச்ட் பொருத்தம்"

msgid ""
"This package provides a pytest fixture that will group the tests into\n"
"rounds that are calibrated to the chosen timer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைடெச்ட் பொருத்தத்தை வழங்குகிறது, இது சோதனைகளை குழுவாக்கும் \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டைமருக்கு அளவீடு செய்யப்படும் சுற்றுகள்."

msgid "Pytest plugin to enable format checking with black"
msgstr "கறுப்புடன் வடிவச் சரிபார்ப்பை இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin to enable format checking with the\n"
"Python code formatter \"black\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் குறியீடு வடிவமைப்பு \"கருப்பு\"."

msgid "Shim pytest plugin to enable @code{celery.contrib.pytest}"
msgstr "@code{celery.contrib.pytest} ஐ இயக்க சிம் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a shim Pytest plugin to enable a Celery marker."
msgstr "இந்த தொகுப்பு செலரி மார்க்கரை இயக்க சிம் பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin to allow multiple failures"
msgstr "பல தோல்விகளை அனுமதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin that allows multiple\n"
"failures per test."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பலவற்றை அனுமதிக்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைக்கு தோல்விகள்."

msgid "Check the README when running tests"
msgstr "சோதனைகளை இயக்கும் போது README ஐச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin that checks the long description\n"
"of the project to ensure it renders properly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீண்ட விளக்கத்தை சரிபார்க்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"திட்டம் சரியாக வழங்கப்படுவதை உறுதிசெய்யும்."

msgid "Pytest plugin for Click"
msgstr "சொடுக்கு செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin to test Python click interfaces with\n"
"pytest."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் சொடுக்கு இடைமுகங்களை சோதிக்க ஒரு செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"பைடெச்ட்."

msgid "Pytest plugin for testing console scripts"
msgstr "கன்சோல் ச்கிரிப்ட்களை சோதனை செய்வதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a pytest plugin for testing console scripts."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கன்சோல் ச்கிரிப்ட்களை சோதிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for Cookiecutter templates"
msgstr "குக்கீகட்டர் டெம்ப்ளேட்களுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This Pytest plugin adds a @code{cookies} fixture, which is a\n"
"wrapper for the Cookiecutter API.  This fixture helps you verify that\n"
"your template is working as expected and takes care of cleaning up after\n"
"running the tests."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் @code{cookies} சாதனத்தை சேர்க்கிறது, இது ஒரு \n"
"Cookiecutter APIக்கான ரேப்பர். அதைச் சரிபார்க்க இந்த சாதனம் உதவுகிறது \n"
"உங்கள் டெம்ப்ளேட் எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்கிறது மற்றும் பிறகு தூய்மை செய்வதை கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"சோதனைகளை நடத்துகிறது."

msgid "CSV reporter for Pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான காபிம நிருபர்"

msgid ""
"This package provides a plugin for Pytest that enables a\n"
"CSV output mode for Pytest.  It can be enabled via the @option{--csv} option\n"
"it adds to the Pytest command line interface (CLI)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது ஒரு \n"
"பைடெச்டுக்கான காபிம வெளியீட்டு முறை. @option{--csv} விருப்பத்தின் மூலம் இதை இயக்கலாம் \n"
"இது பைடெச்ட் கட்டளை வரி இடைமுகத்தில் (CLI) சேர்க்கிறது."

msgid "Cython extension modules testing plugin"
msgstr "சைத்தான் நீட்டிப்பு தொகுதிகள் சோதனை செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a plugin for testing Cython extension modules."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சைத்தான் நீட்டிப்பு தொகுதிகளை சோதிக்க ஒரு செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin to create a tmpdir"
msgstr "tmpdir ஐ உருவாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"A pytest plugin to create a tmpdir containing a preconfigured set of\n"
"files and/or directories."
msgstr ""
"ஒரு tmpdir ஐ உருவாக்க ஒரு பைடெச்ட் செருகுநிரல் முன் கட்டமைக்கப்பட்ட தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கோப்புகள் மற்றும்/அல்லது கோப்பகங்கள்."

msgid "Pytest plugin to customize string representations of doctest results"
msgstr "டாக்டெச்ட் முடிவுகளின் சரம் பிரதிநிதித்துவத்தைத் தனிப்பயனாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin for customizing string\n"
"representations of doctest results.  It can change the display hook used by\n"
"doctest to render the object representations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரத்தை தனிப்பயனாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"டாக்டச்ட் முடிவுகளின் பிரதிநிதித்துவம். இது பயன்படுத்தும் காட்சி கொக்கியை மாற்றலாம் \n"
"பொருள் பிரதிநிதித்துவங்களை வழங்க doctest."

msgid "Pytest plugin with advanced doctest features"
msgstr "மேம்பட்ட டாக்டெச்ட் அம்சங்களுடன் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package contains a plugin for the Pytest framework that provides\n"
"advanced doctest support and enables the testing of reStructuredText files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைடெச்ட் கட்டமைப்பிற்கான செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"மேம்பட்ட doctest உதவி மற்றும் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை கோப்புகளின் சோதனையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Pytest plugin that allows you to add environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a @code{py.test} plugin that enables you to set environment\n"
"variables in the @file{pytest.ini} file."
msgstr ""
"இது @code{py.test} செருகுநிரலாகும், இது சூழலை அமைக்க உதவுகிறது \n"
"@file{pytest.ini} கோப்பில் உள்ள மாறிகள்."

msgid "Pytest plugin for filtering based on sub-packages"
msgstr "துணை தொகுப்புகளின் அடிப்படையில் வடிகட்டுவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package contains a simple plugin for the pytest framework that\n"
"provides a shortcut to testing all code and documentation for a given\n"
"sub-package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைடெச்ட் கட்டமைப்பிற்கான எளிய செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து குறியீடு மற்றும் ஆவணங்களைச் சோதிப்பதற்கான குறுக்குவழியை வழங்குகிறது \n"
"துணை தொகுப்பு."

msgid "Fixture configuration utils for py.test"
msgstr "py.test க்கான ஃபிக்சர் உள்ளமைவு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides fixture configuration utilities for the py.test\n"
"testing framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு py.testக்கான ஃபிக்சர் கட்டமைப்பு பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Pytest plugin to check FLAKE8 requirements"
msgstr "FLAKE8 தேவைகளைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for efficiently checking PEP8\n"
"compliance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PEP8 ஐ திறம்பட சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"இணக்கம்."

msgid "Pytest fixture for testing flake8 plugins"
msgstr "ஃப்ளேக்8 செருகுநிரல்களைச் சோதிப்பதற்கான பைடெச்ட் பொருத்தம்"

msgid "This package provides a pytest fixture for testing flake8 plugins."
msgstr "இந்த தொகுப்பு flake8 செருகுநிரல்களை சோதிக்க பைடெச்ட் பொருத்தத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for finding flaky tests"
msgstr "ஃபிளாக்கி சோதனைகளைக் கண்டறிவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin to run tests multiple\n"
"times and detect flakyness."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல சோதனைகளை இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"முறை மற்றும் செதில்களை கண்டறிய."

msgid "Pytest fixtures to test Flask applications"
msgstr "பிளாச்க் பயன்பாடுகளை சோதிக்க பைடெச்ட் பொருத்துதல்கள்"

msgid "This pytest plugin provides fixtures to simplify Flask app testing."
msgstr "இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் பிளாச்க் பயன்பாட்டு சோதனையை எளிதாக்குவதற்கான சாதனங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin providing a fixture interface for spulec/freezegun"
msgstr "பைடெச்ட் செருகுநிரல் ச்பூலெக்/ஃப்ரீச்கனுக்கான ஃபிக்சர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Pytest plugin providing a fixture interface for\n"
"@url{https://github.com/spulec/freezegun, freezegun}."
msgstr ""
"பைடெச்ட் சொருகி ஒரு ஃபிக்சர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://github.com/spulec/freezegun, freezegun}."

msgid "Pytest Helpers Namespace Plugin"
msgstr "பைடெச்ட் எல்பர்ச் நேம்ச்பேச் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pytest Helpers Namespace Plugin provides a helpers pytest namespace\n"
"which can be used to register helper functions without requiring someone to\n"
"import them in their actual tests to use them."
msgstr ""
"பைடெச்ட் எல்பர்ச் நேம்ச்பேச் செருகுநிரல் ஒரு எல்பர்ச் பைடெச்ட் நேம்ச்பேசை வழங்குகிறது \n"
"யாரோ தேவையில்லாமல் உதவி செயல்பாடுகளை பதிவு செய்ய இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அவற்றைப் பயன்படுத்த அவற்றின் உண்மையான சோதனைகளில் அவற்றை இறக்குமதி செய்யவும்."

msgid "Home directory fixtures"
msgstr "முகப்பு அடைவு சாதனங்கள்"

msgid "This package provides home directory fixtures for pytest."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுக்கான வீட்டு அடைவு சாதனங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for generating HTML reports"
msgstr "உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a pytest plugin for generating HTML reports."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ அறிக்கைகளை உருவாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin to mock httpx"
msgstr "httpx ஐ கேலி செய்ய பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest fixture to mock httpx\n"
"requests to be replied to with user provided responses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு httpx ஐ கேலி செய்ய ஒரு பைடெச்ட் பொருத்தத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் வழங்கிய பதில்களுடன் பதிலளிக்க வேண்டிய கோரிக்கைகள்."

msgid "Pytest plugin to check import ordering using isort"
msgstr "isort ஐப் பயன்படுத்தி இறக்குமதி வரிசைப்படுத்துதலைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin to check import ordering using\n"
"isort."
msgstr ""
"இதைப் பயன்படுத்தி இறக்குமதி வரிசைப்படுத்துதலைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"வகை."

msgid "Access test session metadata with Pytest"
msgstr "பைடெச்ட் மூலம் சோதனை அமர்வு மெட்டாடேட்டாவை அணுகவும்"

msgid ""
"@code{pytest-metadata} is a @command{pytest} plugin that provides\n"
"access to test session metadata."
msgstr ""
"@code{pytest-metadata} என்பது @command{pytest} செருகுநிரலாகும். \n"
"சோதனை அமர்வு மெட்டாடேட்டாவுக்கான அணுகல்."

msgid "Mockito base fixtures for Pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான மோக்கிட்டோ அடிப்படை சாதனங்கள்"

msgid ""
"The @code{pytest-mockito} plugin provides base Mockito\n"
"fixtures for Pytest.  It covers the main entry points of the Mockito mocking\n"
"framework and makes it easy to undo any monkey patching.  The fixtures are:\n"
"@itemize\n"
"@item when\n"
"@item when2\n"
"@item expect\n"
"@item patch\n"
"@item unstub\n"
"@item spy2\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{pytest-mockito} செருகுநிரல் அடிப்படை Mockito ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைடெச்டுக்கான சாதனங்கள். இது மோக்கிடோ கேலியின் முக்கிய நுழைவு புள்ளிகளை உள்ளடக்கியது \n"
"கட்டமைப்பு மற்றும் எந்த குரங்கு ஒட்டுதலையும் செயல்தவிர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது. பொருத்துதல்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் எப்போது \n"
"@item போது2 \n"
"@ உருப்படியை எதிர்பார்க்கலாம் \n"
"@பொருள் இணைப்பு \n"
"@item unstub \n"
"@item spy2 \n"
"@end itemize"

msgid "Pytest plugin to collect information from tests"
msgstr "சோதனைகளிலிருந்து தகவல்களைச் சேகரிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest_mpi} is a plugin for pytest providing some useful tools\n"
"when running tests under MPI, and testing MPI-related code."
msgstr ""
"@code{pytest_mpi} என்பது சில பயனுள்ள கருவிகளை வழங்கும் பைடெச்டுக்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"MPI இன் கீழ் சோதனைகளை இயக்கும் போது மற்றும் மபி தொடர்பான குறியீட்டை சோதிக்கும் போது."

msgid "Pytest plugin to help with testing figures output from Matplotlib"
msgstr "Matplotlib இலிருந்து புள்ளிவிவரங்களின் வெளியீட்டை சோதிக்க உதவும் பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a plugin to facilitate image comparison for Matplotlib figures\n"
"in Pytest."
msgstr ""
"Matplotlib புள்ளிவிவரங்களுக்கான படத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்கு இது ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"பைடெச்டில்."

msgid "Pytest plugin for detecting inadvertent open file handles"
msgstr "கவனக்குறைவாக திறந்த கோப்பு கையாளுதல்களைக் கண்டறிவதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for the pytest framework that allows\n"
"developers to detect whether any file handles or other file-like objects\n"
"were inadvertently left open at the end of a unit test."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் கட்டமைப்பிற்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் ஏதேனும் கோப்பு கையாளுகிறதா அல்லது பிற கோப்பு போன்ற பொருட்களைக் கண்டறிவதற்கு \n"
"யூனிட் சோதனையின் முடிவில் கவனக்குறைவாக திறந்து விடப்பட்டன."

msgid "Pytest plugin to run your tests in a specific order"
msgstr "உங்கள் சோதனைகளை ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin defines Pytest markers to ensure that some tests, or groups\n"
"of tests run in a specific order."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் சில சோதனைகள் அல்லது குழுக்களை உறுதிப்படுத்த பைடெச்ட் குறிப்பான்களை வரையறுக்கிறது \n"
"சோதனைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் நடத்தப்படுகின்றன."

msgid "Finally spell paramete?ri[sz]e correctly"
msgstr "இறுதியாக paramete?ri[sz]e சரியாக உச்சரிக்கவும்"

msgid ""
"Pytest uses one of four different spellings of parametrize.  This plugin\n"
"allows you to use all four."
msgstr ""
"பைடெச்ட் அளவுருவின் நான்கு வெவ்வேறு எழுத்துப்பிழைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த சொருகி \n"
"நான்கையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Pytest plugin to run pycodestyle"
msgstr "பைகோடெச்டைலை இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin to run @code{pycodestyle}\n"
"for the @code{pytest} framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pycodestyle} ஐ இயக்க ஒரு செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"@code{pytest} கட்டமைப்பிற்கு."

msgid "Pytest plugin to run @command{pydocstyle}"
msgstr "@command{pydocstyle} ஐ இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a Pytest plugin to run @command{pydocstyle}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @command{pydocstyle} ஐ இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Pytest plugin to check source code with Pylint"
msgstr "பைலிண்ட் மூலம் மூலக் குறியீட்டைச் சரிபார்க்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin allows running Pylint with Pytest and have configurable rule\n"
"types (i.e. Convention, Warn, and Error) fail the build."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் பைலிண்ட்டை பைடெச்டுடன் இயக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடிய விதியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வகைகள் (அதாவது மாநாடு, முன்னறிவிப்பு மற்றும் பிழை) உருவாக்கத்தில் தோல்வி."

msgid "Pytest support for PyQt and PySide applications"
msgstr "PyQt மற்றும் PySide பயன்பாடுகளுக்கான பைடெச்ட் உதவி"

msgid ""
"@code{pytest-qt} is a Pytest plugin that allows programmers to write\n"
"tests for PyQt5 and PySide2 applications.\n"
"\n"
"The main usage is to use the @code{qtbot} fixture, responsible for handling\n"
"@code{qApp} creation as needed and provides methods to simulate user\n"
"interaction, like key presses and mouse clicks."
msgstr ""
"@code{pytest-qt} என்பது புரோகிராமர்களை எழுத அனுமதிக்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரலாகும் \n"
"PyQt5 மற்றும் PySide2 பயன்பாடுகளுக்கான சோதனைகள். \n"
"\n"
"கையாளுதலுக்குப் பொறுப்பான @code{qtbot} சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதே முக்கிய பயன்பாடாகும் \n"
"தேவைக்கேற்ப @code{qApp} உருவாக்கம் மற்றும் பயனரை உருவகப்படுத்துவதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"விசை அழுத்தங்கள் மற்றும் மவுச் கிளிக்குகள் போன்ற தொடர்பு."

msgid "Pytest support for recording and replaying HTTP traffic"
msgstr "HTTP டிராஃபிக்கைப் பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்குவதற்கான பைடெச்ட் உதவி"

msgid ""
"This package provides a Pytest plugin powered by\n"
"@url{https://vcrpy.readthedocs.io/en/latest/, VCR.py} to record and replay\n"
"HTTP traffic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் சொருகி மூலம் இயக்கப்படுகிறது \n"
"பதிவுசெய்து மீண்டும் இயக்க @url{https://vcrpy.readthedocs.io/en/latest/, VCR.py} \n"
"HTTP போக்குவரத்து."

msgid "Pytest plugin for controlling remote data access"
msgstr "தொலைநிலை தரவு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்த பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for the Pytest framework that allows\n"
"developers to control unit tests that require access to data from the\n"
"internet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் கட்டமைப்பிற்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது\n"
" இலிருந்து தரவை அணுக வேண்டிய அலகு சோதனைகளைக் கட்டுப்படுத்த உருவாக்குபவர்கள் \n"
"இணையம்."

msgid "Pytest plugin for repeating tests"
msgstr "மறுநிகழ்வு சோதனைகளுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{pytest-repeat} is a plugin for Pytest that makes it\n"
"enables repeating a single test, or multiple tests, a specific number of\n"
"times."
msgstr ""
"@code{pytest-repeat} என்பது பைடெச்டுக்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஒரு சோதனை அல்லது பல சோதனைகளை மறுநிகழ்வு செயல்படுத்துகிறது \n"
"முறை."

msgid "Pytest plugin to re-run flaky tests"
msgstr "ஃபிளாக்கி சோதனைகளை மீண்டும் இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin to re-run tests to\n"
"eliminate flaky failures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனைகளை மீண்டும் இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"சீரற்ற தோல்விகளை அகற்றவும்."

msgid "Pytest plugin to retry flaky tests in CI environments"
msgstr "தொஒ சூழல்களில் ஃபிளாக்கி சோதனைகளை மீண்டும் முயற்சிக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for Pytest which adds the ability to retry\n"
"flaky tests, thereby improving the consistency of the test suite results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது மீண்டும் முயற்சிக்கும் திறனை சேர்க்கிறது \n"
"சீரற்ற சோதனைகள், இதன் மூலம் சோதனைத் தொகுப்பு முடிவுகளின் நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்துகிறது."

msgid "Pytest plugin for Sanic"
msgstr "Sanic க்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin for Sanic.  It helps\n"
"you to test your code asynchronously."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sanic க்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது. இது உதவுகிறது \n"
"உங்கள் குறியீட்டை ஒத்திசைவற்ற முறையில் சோதிக்க வேண்டும்."

msgid "Services plugin for pytest testing framework"
msgstr "பைடெச்ட் சோதனை கட்டமைப்பிற்கான சேவைகள் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin provides a set of fixtures and utility functions to start\n"
"service processes for your tests with pytest."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் தொடங்குவதற்கான சாதனங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைடெச்ட் மூலம் உங்கள் சோதனைகளுக்கான பணி செயல்முறைகள்."

msgid "Pytest plugin for sharding tests"
msgstr "சார்டிங் சோதனைகளுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Pytest extension for sharding\n"
"tests at the granularity of individual test cases, which can be run in\n"
"parallel and on multiple machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சார்டிங்கிற்கான பைடெச்ட் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பட்ட சோதனை நிகழ்வுகளின் கிரானுலாரிட்டியில் சோதனைகள், அவை இயக்கப்படலாம் \n"
"இணை மற்றும் பல இயந்திரங்களில்."

msgid "Assorted shell and environment tools for py.test"
msgstr "py.test க்கான வகைப்படுத்தப்பட்ட செல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides assorted shell and environment tools for the\n"
"py.test testing framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு செல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"py.test சோதனை கட்டமைப்பு."

msgid "Pytest plugin for snapshot testing"
msgstr "ச்னாப்சாட் சோதனைக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for snapshot testing with pytest.  It can\n"
"be used to test that the value of an expression does not change\n"
"unexpectedly."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுடன் ச்னாப்சாட் சோதனைக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது. அது முடியும் \n"
"ஒரு வெளிப்பாட்டின் மதிப்பு மாறாது என்பதைச் சோதிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"எதிர்பாராத விதமாக."

msgid "Pytest plugin to disable socket calls during tests"
msgstr "சோதனைகளின் போது சாக்கெட் அழைப்புகளை முடக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides Pytest extension which disables all network calls flowing\n"
"through Python's socket interface"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது, இது அனைத்து பிணையம் அழைப்புகளையும் முடக்குகிறது \n"
"பைத்தானின் சாக்கெட் இடைமுகம் மூலம்"

msgid "Fake subprocess for Pytest"
msgstr "பைடெச்டுக்கான போலி துணைச் செயல்முறை"

msgid "This package provides a plugin to fake subprocess for Pytest."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைடெச்டுக்கான போலி துணைச் செயலிக்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Unittest subTest() support and subtests fixture"
msgstr "Unittest subTest() உதவி மற்றும் subtests பொருத்துதல்"

msgid ""
"This Pytest plugin provides unittest @code{subTest()}\n"
"support and @code{subtests} fixture."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் செருகுநிரல் untest @code{subTest()} ஐ வழங்குகிறது \n"
"உதவி மற்றும் @code{subtests} பொருத்தம்."

msgid "Selects tests affected by changed files and methods"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் முறைகளால் பாதிக்கப்பட்ட சோதனைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது"

msgid "This plug-in auto-selects and reruns tests impacted by recent changes."
msgstr "இந்த செருகுநிரல் அண்மைக் கால மாற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்ட சோதனைகளைத் தானாகத் தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் இயக்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for snapshot testing Textual applications"
msgstr "ச்னாப்சாட் சோதனை உரை பயன்பாடுகளுக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package implements a functionality to save an SVG screenshot of a\n"
"running Textual app to disk.  The next time the test runs, it takes another\n"
"screenshot and compares it to the saved one.  If the new screenshot differs\n"
"from the old one, the test fails.  This is a convenient way to quickly and\n"
"automatically detect visual regressions in your applications."
msgstr ""
"ஒரு SVG ச்கிரீன்சாட்டைச் சேமிப்பதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"உரை பயன்பாட்டை வட்டில் இயக்குகிறது. அடுத்த முறை சோதனை நடத்தப்படும் போது, அது இன்னொரு முறை எடுக்கும் \n"
"திரைக்காட்சி மற்றும் அதை சேமித்தவற்றுடன் ஒப்பிடுகிறது. புதிய திரைக்காட்சி வேறுபட்டால் \n"
"பழைய ஒன்றிலிருந்து, சோதனை தோல்வியடைகிறது. இது விரைவான மற்றும் வசதியான வழி \n"
"உங்கள் பயன்பாடுகளில் காட்சி பின்னடைவுகளை தானாகவே கண்டறியும்."

msgid "Pytest plugin to ease testing tornado applications"
msgstr "டோர்னாடோ பயன்பாடுகளை எளிதாக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a py.test plugin providing fixtures and markers to\n"
"simplify testing of asynchronous tornado applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு py.test செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது சாதனங்கள் மற்றும் குறிப்பான்களை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற டொர்னாடோ பயன்பாடுகளின் சோதனையை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Pytest plugin for testing Tornado code"
msgstr "டொர்னாடோ குறியீட்டைச் சோதிப்பதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a simple pytest plugin that provides some helpful\n"
"fixtures for testing Tornado (version 5.0 or newer) apps and easy handling of\n"
"plain (undecoratored) native coroutine tests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது சில உதவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Tornado (பதிப்பு 5.0 அல்லது புதியது) பயன்பாடுகளைச் சோதிப்பதற்கான சாதனங்கள் மற்றும் எளிதாகக் கையாளுதல் \n"
"வெற்று (அலங்கரிக்கப்படாத) சொந்த கரோட்டின் சோதனைகள்."

msgid "Pytest plugin for trio"
msgstr "மூவருக்கான பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a pytest plugin to help you test projects that use Trio, a\n"
"friendly library for concurrency and async I/O in Python."
msgstr ""
"இது ட்ரையோவைப் பயன்படுத்தும் திட்டப்பணிகளைச் சோதிக்க உதவும் பைடெச்ட் செருகுநிரலாகும், a \n"
"பைத்தானில் ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவுக்கான நட்பு நூலகம்."

msgid "Twisted plugin for Pytest"
msgstr "Pytest க்கான முறுக்கப்பட்ட சொருகி"

msgid "This package provides a Twisted plugin for Pytest."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Pytest க்கு ஒரு Twisted செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Plugin for managing VCR.py cassettes"
msgstr "VCR.py கேசட்டுகளை நிர்வகிப்பதற்கான செருகுநிரல்"

msgid "This package is a pytest plugin for managing VCR.py cassettes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு VCR.py கேசட்டுகளை நிர்வகிப்பதற்கான பைடெச்ட் செருகுநிரலாகும்."

msgid "Virtualenv fixture for py.test"
msgstr "py.testக்கான Virtualenv ஃபிக்சர்"

msgid ""
"This package provides a virtualenv fixture for the py.test\n"
"framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு py.testக்கு ஒரு virtualenv பொருத்தத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Pytest plugin to run Xvfb for tests"
msgstr "சோதனைகளுக்காக Xvfb ஐ இயக்க பைடெச்ட் செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a Pytest plugin to run Xvfb for tests."
msgstr "சோதனைகளுக்கு Xvfb ஐ இயக்க இந்த தொகுப்பு பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Utility to check API integrity in Python libraries"
msgstr "பைதான் நூலகங்களில் பநிஇ ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கும் பயன்பாடு"

msgid ""
"The pyux utility detects API changes in Python\n"
"libraries."
msgstr ""
"பைத்தானில் பநிஇ மாற்றங்களை pyux பயன்பாடு கண்டறியும் \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Show where your regex match assertion failed"
msgstr "உங்கள் ரீசெக்ச் பொருத்த உறுதிமொழி எங்கு தோல்வியடைந்தது என்பதைக் காட்டு"

msgid ""
"@code{re-assert} provides a helper class to make assertions of regexes\n"
"simpler."
msgstr ""
"@code{re-assert} ஆனது regexes பற்றிய உறுதிப்படுத்தல்களை செய்ய ஒரு உதவி வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையானது."

msgid "Mocking for Python libraries HTTPX and HTTPCore"
msgstr "HTTPX மற்றும் HTTPCore பைதான் நூலகங்களை கேலி செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a utility for mocking out the Python libraries HTTPX and\n"
"HTTPCore."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகங்கள் HTTPX மற்றும் கேலி செய்ய ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"HTTPCore."

msgid "Test-driven development (TDD) assertion library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சோதனை-உந்துதல் மேம்பாடு (TDD) வலியுறுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Robber is a Python assertion library for test-driven and\n"
"behavior-driven development (TDD and BDD)."
msgstr ""
"ராபர் ஒரு பைதான் வலியுறுத்தல் நூலகம் ஆகும் \n"
"நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி (TDD மற்றும் BDD)."

msgid "Robot Framework test library for manipulating JSON Object"
msgstr "சாதொபொகு பொருளைக் கையாளுவதற்கான ரோபோ கட்டமைப்பு சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"@code{robotframework-jsonlibrary} is a Robot Framework test library for\n"
"manipulating JSON Object.  You can manipulate your JSON object using JSONPath"
msgstr ""
"@code{robotframework-jsonlibrary} என்பது ரோபோ கட்டமைப்பு சோதனை நூலகம் \n"
"JSON பொருளைக் கையாளுதல். JSONPath ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் சாதொபொகு பொருளை நீங்கள் கையாளலாம்"

msgid "Conservative interactive spell checker for source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டிற்கான பழமைவாத ஊடாடும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"This package implements a spell checker for source code that does not\n"
"try to be particularly smart and instead does the simplest thing that can\n"
"possibly work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பான மூலக் குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"குறிப்பாக புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், அதற்குப் பதிலாக எளிய காரியத்தைச் செய்யுங்கள் \n"
"ஒருவேளை வேலை."

msgid "Ensure @code{__slots__} are working properly"
msgstr "@code{__slots__} சரியாகச் செயல்படுவதை உறுதிசெய்யவும்"

msgid "@code{slotscheck} is a tool to validate Python class @code{__slots__}."
msgstr "@code{slotscheck} என்பது பைதான் வகுப்பு @code{__slots__}ஐச் சரிபார்க்கும் கருவியாகும்."

msgid "Parallel Python test runner"
msgstr "இணை பைதான் டெச்ட் ரன்னர்"

msgid ""
"This package provides the @command{stestr} command, a parallel Python\n"
"test runner built around @code{subunit}.  It is designed to execute\n"
"@code{unittest} test suites using multiple processes to split up execution of\n"
"a test suite.  It will also store a history of all test runs to help in\n"
"debugging failures and optimizing the scheduler to improve speed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{stestr} கட்டளையை வழங்குகிறது, ஒரு இணையான பைதான் \n"
"@code{subunit}ஐச் சுற்றி உருவாக்கப்பட்ட சோதனை ஓட்டம். இது செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{unittest} சோதனைத் தொகுப்புகளை செயல்படுத்துவதைப் பிரிக்க பல செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு சோதனை தொகுப்பு. இது உதவுவதற்காக அனைத்து சோதனை ஓட்டங்களின் வரலாற்றையும் சேமிக்கும் \n"
"பிழைகளை நீக்குதல் மற்றும் வேகத்தை மேம்படுத்த திட்டமிடலை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Automated testing library in python for python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பைத்தானில் தானியங்கு சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"Sure is a python library that leverages a DSL for writing\n"
"assertions. Sure is heavily inspired by @code{RSpec Expectations} and\n"
"@code{should.js}."
msgstr ""
"நிச்சயமாக ஒரு பைதான் நூலகம், இது எழுதுவதற்கு DSL ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வலியுறுத்தல்கள். நிச்சயமாக @code{RSpec Expectations} மற்றும் மூலம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{should.js}."

msgid "Automated testing for examples in code and documentation"
msgstr "குறியீடு மற்றும் ஆவணங்களில் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கான தானியங்கு சோதனை"

msgid ""
"This library provides a way to check examples in your code and\n"
"documentation by parsing them from their source and evaluating the\n"
"parsed examples as part of your normal test run.  Integration is\n"
"provided for the main Python test runners."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உங்கள் குறியீட்டில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைச் சரிபார்ப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்களை அவற்றின் மூலத்திலிருந்து பாகுபடுத்தி மதிப்பீடு செய்தல் \n"
"உங்கள் சாதாரண சோதனை ஓட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பாகுபடுத்தப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள். ஒருங்கிணைப்பு ஆகும் \n"
"முக்கிய பைதான் சோதனை ஓட்டப்பந்தய வீரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது."

msgid "Pytest Snapshot Test Utility"
msgstr "பைடெச்ட் ச்னாப்சாட் சோதனை பயன்பாடு"

msgid ""
"This package implements a functionality to write tests which assert\n"
"immutability of computed results."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோதனைகளை எழுதுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கணக்கிடப்பட்ட முடிவுகளின் மாறாத தன்மை."

msgid "Tools for Test Anything Protocol"
msgstr "எதையும் சோதனை செய்வதற்கான கருவிகள் நெறிமுறை"

msgid ""
"Tappy is a set of tools for working with the Test Anything\n"
"Protocol (TAP) in Python.  TAP is a line based test protocol for recording test\n"
"data in a standard way."
msgstr ""
"டேப்பி என்பது எதையும் சோதனை செய்து வேலை செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பைத்தானில் நெறிமுறை (TAP). TAP என்பது சோதனையை பதிவு செய்வதற்கான வரி அடிப்படையிலான சோதனை நெறிமுறையாகும் \n"
"நிலையான வழியில் தரவு."

msgid "Utilities for functional and integration tests"
msgstr "செயல்பாட்டு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of utility functions and classes\n"
"which make writing and running functional and integration tests easier."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"இது செயல்பாட்டு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு சோதனைகளை எழுதுவதையும் இயக்குவதையும் எளிதாக்குகிறது."

msgid "Testing Against Learned Reference Data"
msgstr "கற்றறிந்த குறிப்பு தரவுகளுக்கு எதிரான சோதனை"

msgid ""
"This package provides a unit tests framework backed by ML features and\n"
"working in two modes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Testing: Test result in @code{tmp_path} is compared against a known\n"
"reference. Any deviation in the files, causes a fail.\n"
"@item Learning: The test result in @code{tmp_path} is taken as reference and\n"
"is copied to the reference folder, which should be committed to version\n"
"control and kept as reference.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ML அம்சங்களால் ஆதரிக்கப்படும் அலகு சோதனை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"இரண்டு முறைகளில் வேலை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சோதனை: @code{tmp_path} இல் உள்ள சோதனை முடிவு தெரிந்தவற்றுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது \n"
"குறிப்பு. கோப்புகளில் ஏதேனும் விலகல், தோல்வியை ஏற்படுத்துகிறது. \n"
"@item Learning: @code{tmp_path} இல் உள்ள சோதனை முடிவு குறிப்பு மற்றும் \n"
"குறிப்பு கோப்புறைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது, இது பதிப்புக்கு உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"கட்டுப்பாடு மற்றும் குறிப்பு என வைக்கப்படும். \n"
"@end itemize"

msgid "Tests components for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கூறுகளை சோதிக்கிறது"

msgid ""
"Testfixtures is a collection of helpers and mock objects that are useful\n"
"when writing automated tests in Python."
msgstr ""
"Testfixtures என்பது உதவியாளர்கள் மற்றும் பயனுள்ள பொருள்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"பைத்தானில் தானியங்கி சோதனைகளை எழுதும் போது."

msgid "Travel through time in your tests."
msgstr "உங்கள் சோதனைகளில் நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்."

msgid "This package lets you set a different time for your tests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உங்கள் சோதனைகளுக்கு வேறு நேரத்தை அமைக்க உதவுகிறது."

msgid "Virtualenv-based automation of test activities"
msgstr "சோதனை நடவடிக்கைகளின் விர்ச்சுவல்-அடிப்படையிலான ஆட்டோமேசன்"

msgid ""
"Tox is a generic virtualenv management and test command line\n"
"tool.  It can be used to check that a package installs correctly with\n"
"different Python versions and interpreters, or run tests in each type of\n"
"supported environment, or act as a frontend to continuous integration\n"
"servers."
msgstr ""
"டாக்ச் என்பது பொதுவான மெய்நிகர் மேலாண்மை மற்றும் சோதனை கட்டளை வரி \n"
"கருவி. ஒரு தொகுப்பு சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வெவ்வேறு பைதான் பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், அல்லது ஒவ்வொரு வகையிலும் சோதனைகளை இயக்கவும் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் சூழல், அல்லது தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்புக்கு ஒரு முன்முனையாக செயல்படும் \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Validation library for simple check on @code{pyproject.toml}"
msgstr "@code{pyproject.toml} இல் எளிய சரிபார்ப்பிற்கான சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Validation library and CLI tool for checking on @code{pyproject.toml}\n"
"files using JSON Schema."
msgstr ""
"@code{pyproject.toml} இல் சரிபார்ப்பதற்கான சரிபார்ப்பு நூலகம் மற்றும் CLI கருவி \n"
"JSON ச்கீமாவைப் பயன்படுத்தி கோப்புகள்."

msgid "Automatically mock your HTTP interactions"
msgstr "உங்கள் HTTP தொடர்புகளை தானாகவே கேலி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"VCR.py simplifies and speeds up tests that make HTTP requests.  The first\n"
"time you run code that is inside a VCR.py context manager or decorated function,\n"
"VCR.py records all HTTP interactions that take place through the libraries it\n"
"supports and serializes and writes them to a flat file (in yaml format by\n"
"default).  This flat file is called a cassette.  When the relevant piece of code\n"
"is executed again, VCR.py will read the serialized requests and responses from\n"
"the aforementioned cassette file, and intercept any HTTP requests that it\n"
"recognizes from the original test run and return the responses that corresponded\n"
"to those requests.  This means that the requests will not actually result in\n"
"HTTP traffic, which confers several benefits including:\n"
"@enumerate\n"
"@item The ability to work offline\n"
"@item Completely deterministic tests\n"
"@item Increased test execution speed\n"
"@end enumerate\n"
"If the server you are testing against ever changes its API, all you need to do\n"
"is delete your existing cassette files, and run your tests again.  VCR.py will\n"
"detect the absence of a cassette file and once again record all HTTP\n"
"interactions, which will update them to correspond to the new API."
msgstr ""
"VCR.py HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்கும் சோதனைகளை எளிதாக்குகிறது மற்றும் வேகப்படுத்துகிறது. முதலாவது \n"
"VCR.py சூழல் மேலாளர் அல்லது அலங்கரிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்குள் இருக்கும் குறியீட்டை இயக்கும் நேரம், \n"
"VCR.py நூலகங்கள் மூலம் நடக்கும் அனைத்து HTTP தொடர்புகளையும் பதிவு செய்கிறது \n"
"ஆதரிக்கிறது மற்றும் வரிசைப்படுத்துகிறது மற்றும் அவற்றை ஒரு தட்டையான கோப்பில் எழுதுகிறது (யாம்ல் வடிவத்தில் by \n"
"இயல்புநிலை). இந்த தட்டையான கோப்பு கேசட் என்று அழைக்கப்படுகிறது. குறியீடு தொடர்புடைய துண்டு போது \n"
"மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும், VCR.py வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களைப் படிக்கும் \n"
"மேற்கூறிய கேசட் கோப்பு, மற்றும் எந்த HTTP கோரிக்கைகளை இடைமறிக்கவும் \n"
"அசல் சோதனை ஓட்டத்திலிருந்து அங்கீகரிக்கிறது மற்றும் தொடர்புடைய பதில்களை வழங்கும் \n"
"அந்த கோரிக்கைகளுக்கு. இதன் பொருள் கோரிக்கைகள் உண்மையில் ஏற்படாது \n"
"HTTP போக்குவரத்து, இது உட்பட பல நன்மைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ஆஃப்லைனில் வேலை செய்யும் திறன் \n"
"@item முற்றிலும் தீர்மானிக்கும் சோதனைகள் \n"
"@item சோதனை செயலாக்க விரைவு அதிகரிக்கப்பட்டது \n"
"@end numerate \n"
"நீங்கள் சோதனை செய்யும் சேவையகம் அதன் பநிஇ ஐ எப்போதாவது மாற்றினால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் \n"
"உங்கள் ஏற்கனவே உள்ள கேசட் கோப்புகளை நீக்கி, உங்கள் சோதனைகளை மீண்டும் இயக்கவும். VCR.py சாப்பிடுவேன் \n"
"கேசட் கோப்பு இல்லாததைக் கண்டறிந்து, மீண்டும் அனைத்து HTTPஐயும் பதிவு செய்யவும் \n"
"இடைவினைகள், அவை புதிய பநிஇ உடன் தொடர்புடையதாக புதுப்பிக்கப்படும்."

msgid "Find dead Python code"
msgstr "இறந்த பைதான் குறியீட்டைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Vulture finds unused code in Python programs.  This is useful for\n"
"cleaning up and finding errors in large code bases.  If you run Vulture on\n"
"both your library and test suite you can find untested code.  Due to Python's\n"
"dynamic nature, static code analyzers like Vulture are likely to miss some\n"
"dead code.  Also, code that is only called implicitly may be reported as\n"
"unused."
msgstr ""
"கழுகு பைதான் நிரல்களில் பயன்படுத்தப்படாத குறியீட்டைக் கண்டறிகிறது. இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பெரிய குறியீடு தளங்களில் உள்ள பிழைகளை தூய்மை செய்தல் மற்றும் கண்டறிதல். நீங்கள் கழுகு இயக்கினால் \n"
"உங்கள் நூலகம் மற்றும் சோதனைத் தொகுப்பு இரண்டிலும் நீங்கள் சோதிக்கப்படாத குறியீட்டைக் காணலாம். பைதான் காரணமாக \n"
"மாறும் தன்மை, வல்ச்சர் போன்ற நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்விகள் சிலவற்றை இழக்க வாய்ப்புள்ளது \n"
"இறந்த குறியீடு. மேலும், மறைமுகமாக மட்டுமே அழைக்கப்படும் குறியீடு இவ்வாறு தெரிவிக்கப்படலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்படாத."

msgid "Rewrite of the Python builtin doctest module"
msgstr "பைதான் பில்டின் டாக்டெச்ட் தொகுதியை மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a rewrite of the builtin doctest module which\n"
" leverages the Python @acronym{AST, Abstract Syntax Tree} instead of\n"
"@acronym{REGEXPs, regular expressions}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பில்டின் டாக்டெச்ட் தொகுதியை மீண்டும் எழுத வழங்குகிறது \n"
"அதற்குப் பதிலாக பைதான் @acronym{AST, Abstract Syntax Tree}ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@சுருக்கம்{REGEXPs, வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்}."

msgid "Read JUnit/XUnit XML files and map them to Python objects"
msgstr "சூனிட்/எக்ச்யூனிட் எக்ச்எம்எல் கோப்புகளைப் படித்து அவற்றை பைதான் பொருள்களுக்கு வரைபடமாக்குங்கள்"

msgid ""
"xunitparser reads a JUnit/XUnit XML file and maps it to\n"
"Python objects.  It tries to use the objects available in the standard\n"
"@code{unittest} module."
msgstr ""
"xunitparser ஒரு JUnit/XUnit நீகுமொ கோப்பைப் படித்து அதை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"பைதான் பொருள்கள். இது தரநிலையில் கிடைக்கும் பொருட்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது \n"
"@code{unittest} தொகுதி."

msgid "Python module for controlling virtual displays with Xvfb"
msgstr "Xvfb உடன் மெய்நிகர் காட்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"Xvfb (X virtual framebuffer) is a display server implementing\n"
"the X11 display server protocol.  It runs in memory and does not require a\n"
"physical display.  Only a network layer is necessary.  Xvfb is useful for\n"
"running acceptance tests on headless servers."
msgstr ""
"Xvfb (X virtual framebuffer) என்பது ஒரு காட்சி சேவையகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"X11 காட்சி சேவையக நெறிமுறை. இது நினைவகத்தில் இயங்குகிறது மற்றும் ஒரு தேவையில்லை \n"
"உடல் காட்சி. பிணைய அடுக்கு மட்டுமே தேவை. Xvfb பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எட்லெச் சர்வர்களில் ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனைகளை இயக்குகிறது."

msgid "Python wrapper for the Blosc data compressor library"
msgstr "Blosc தரவு அமுக்கி நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Blosc is a high performance compressor optimized for binary\n"
"data.  It has been designed to transmit data to the processor cache faster\n"
"than the traditional, non-compressed, direct memory fetch approach via a\n"
"@code{memcpy()} system call.\n"
"\n"
"Blosc works well for compressing numerical arrays that contains data with\n"
"relatively low entropy, like sparse data, time series, grids with\n"
"regular-spaced values, etc.\n"
"\n"
"This Python package wraps the Blosc library."
msgstr ""
"Blosc என்பது பைனரிக்கு உகந்த ஒரு உயர் செயல்திறன் கம்ப்ரசர் ஆகும் \n"
"தரவு. செயலி தற்காலிக சேமிப்பிற்கு தரவுகளை வேகமாக அனுப்பும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய, சுருக்கப்படாத, நேரடி நினைவகத்தைப் பெறுவதற்கான அணுகுமுறை a வழியாக \n"
"@code{memcpy()} அமைப்பு அழைப்பு. \n"
"\n"
"தரவைக் கொண்ட எண் வரிசைகளை சுருக்க Blosc நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த என்ட்ரோபி, ச்பேர்ச் டேட்டா, நேரத் தொடர், கொண்ட கட்டங்கள் போன்றவை \n"
"வழக்கமான இடைவெளி மதிப்புகள், முதலியன. \n"
"\n"
"இந்த பைதான் தொகுப்பு Blosc நூலகத்தை மூடுகிறது."

msgid "Python wrapper for the Blosc2 data compressor library"
msgstr "Blosc2 தரவு அமுக்கி நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Blosc2 is a high performance compressor optimized for binary\n"
"data.  It has been designed to transmit data to the processor cache faster\n"
"than the traditional, non-compressed, direct memory fetch approach via a\n"
"@code{memcpy()} system call.\n"
"\n"
"Python-Blosc2 wraps the C-Blosc2 library, and it aims to leverage its new API\n"
"so as to support super-chunks, multi-dimensional arrays, serialization and\n"
"other features introduced in C-Blosc2.\n"
"\n"
"Python-Blosc2 also reproduces the API of Python-Blosc and is meant to be able\n"
"to access its data, so it can be used as a drop-in replacement."
msgstr ""
"Blosc2 என்பது பைனரிக்கு உகந்த ஒரு உயர் செயல்திறன் அமுக்கி ஆகும் \n"
"தரவு. செயலி தற்காலிக சேமிப்பிற்கு தரவுகளை வேகமாக அனுப்பும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய, சுருக்கப்படாத, நேரடி நினைவகத்தைப் பெறுவதற்கான அணுகுமுறை a வழியாக \n"
"@code{memcpy()} அமைப்பு அழைப்பு. \n"
"\n"
"Python-Blosc2 C-Blosc2 நூலகத்தை மூடுகிறது, மேலும் இது அதன் புதிய பநிஇ ஐ மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"சூப்பர்-துண்டுகள், பல பரிமாண அணிவரிசைகள், வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் \n"
"C-Blosc2 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிற நற்பொருத்தங்கள். \n"
"\n"
"Python-Blosc2 ஆனது Python-Blosc இன் பநிஇ ஐ மீண்டும் உருவாக்குகிறது. \n"
"அதன் தரவை அணுக, அது ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Python interface to Brotli"
msgstr "ப்ரோட்லிக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to the @code{brotli}\n"
"package, an implementation of the Brotli lossless compression algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{brotli}க்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு, ப்ரோட்லி இழப்பற்ற சுருக்க அல்காரிதத்தின் செயலாக்கம்."

msgid "Treat multiple files as one"
msgstr "பல கோப்புகளை ஒன்றாகக் கருதுங்கள்"

msgid ""
"MultiVolumefile is a Python library that provides a\n"
"file-object abstraction, making it possible to use multiple files as if they\n"
"were a single file."
msgstr ""
"MultiVolumefile என்பது ஒரு பைதான் நூலகம் ஆகும் \n"
"கோப்பு-பொருள் சுருக்கம், பல கோப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஒரே கோப்பாக இருந்தது."

msgid "Python bindings to compression algorithms in Rust"
msgstr "ரச்டில் சுருக்க அல்காரிதம்களுக்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides thin Python bindings to compression and\n"
"decomporession algorithms implemented in Rust.  This allows for using\n"
"algorithms such as Snappy without additional system dependencies.  The\n"
"following algorithms are available:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Snappy\n"
"@item Brotli\n"
"@item Bzip2\n"
"@item LZ4\n"
"@item Gzip\n"
"@item Deflate\n"
"@item Zstd\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மெல்லிய பைதான் பிணைப்புகளை சுருக்க மற்றும் \n"
"ரச்டில் செயல்படுத்தப்படும் சிதைவு அல்காரிதம்கள். இது பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"கூடுதல் கணினி சார்புகள் இல்லாத ச்னாப்பி போன்ற அல்காரிதம்கள். தி \n"
"பின்வரும் வழிமுறைகள் கிடைக்கின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ஐட்டம் ச்னாப்பி \n"
"@ஐட்டம் ப்ரோட்லி \n"
"@item Bzip2 \n"
"@பொருள் LZ4 \n"
"@item Gzip \n"
"@பொருள் Deflate \n"
"@item Zstd \n"
"@end itemize"

msgid "EWAH Bool Array compression"
msgstr "EWAH பூல் வரிசை சுருக்கம்"

msgid ""
"This package provide a Python wrapper to @acronym{EWAH,\n"
" Enhanced Word-Aligned Hybrid} compression bitarray method."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @accronym{EWAH, க்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது, \n"
"மேம்படுத்தப்பட்ட வேர்ட்-அலைன்டு ஐப்ரிட்} சுருக்க பிடாரே முறை."

msgid "BCJ filter library"
msgstr "BCJ வடிகட்டி நூலகம்"

msgid ""
"In data compression, BCJ, short for Branch-Call-Jump, refers\n"
"to a technique that improves the compression of machine code of executable\n"
"binaries by replacing relative branch addresses with absolute ones. This\n"
"allows a LZMA compressor to identify duplicate targets and archive higher\n"
"compression rate.  BCJ is used in the 7-zip compression utility as the default\n"
"filter for executable binaries.\n"
"\n"
"pybcj provides Python bindings to a BCJ implementation in C."
msgstr ""
"தரவு சுருக்கத்தில், Branch-Call-Jump என்பதன் சுருக்கமான BCJ, குறிக்கிறது \n"
"இயங்கக்கூடிய இயந்திர குறியீட்டின் சுருக்கத்தை மேம்படுத்தும் ஒரு நுட்பத்திற்கு \n"
"தொடர்புடைய கிளை முகவரிகளை முழுமையானவற்றுடன் மாற்றுவதன் மூலம் பைனரிகள். இது \n"
"ஒரு LZMA கம்ப்ரசரை நகல் இலக்குகளை அடையாளம் கண்டு உயர்வைக் காப்பகப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"சுருக்க விகிதம். BCJ 7-சிப் சுருக்க பயன்பாட்டில் இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இயங்கக்கூடிய பைனரிகளுக்கான வடிகட்டி. \n"
"\n"
"pybcj ஆனது C இல் BCJ செயல்படுத்தலுக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Branch / Call /Jump CFFI library in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள கிளை / அழைப்பு / சம்ப் CFFI நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Branch / Call /\n"
"Jump conversion filter by CFFI for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளை / அழைப்பு / செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு CFFI மூலம் சம்ப் கன்வெர்சன் ஃபில்டர்."

msgid "Python CFFI bindings to the Brotli library"
msgstr "ப்ரோட்லி நூலகத்துடன் பைதான் CFFI பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Python CFFI bindings to the Brotli library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் CFFI பிணைப்புகளை Brotli நூலகத்திற்கு வழங்குகிறது."

msgid "Compression/decompression library"
msgstr "கம்ப்ரசன்/டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"The @code{inflate64} package provides @code{Deflater} and\n"
"@code{Inflater} classes to compress and decompress with the Enhanced Deflate\n"
"compression algorithm."
msgstr ""
"@code{inflate64} தொகுப்பு @code{Deflater} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{Inflater} வகுப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்ட Deflate மூலம் சுருக்க மற்றும் குறைக்க \n"
"சுருக்க அல்காரிதம்."

msgid "Python bindings for the ISA-L compression library"
msgstr "ISA-L சுருக்க நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package aims to provide faster zlib and gzip compatible compression\n"
"and decompression by implementing Python bindings for the ISA-L library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான zlib மற்றும் gzip இணக்கமான சுருக்கத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் ஐஎச்ஏ-எல் நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் டிகம்ப்ரசன்."

msgid "Python bindings for @code{ls-qpack}"
msgstr "@code{ls-qpack} க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{pylsqpack} is a wrapper around the @code{ls-qpack} library.\n"
"It provides Python Decoder and Encoder objects to read or write HTTP/3\n"
"headers compressed with QPACK."
msgstr ""
"@code{pylsqpack} என்பது @code{ls-qpack} நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர். \n"
"இது HTTP/3 ஐப் படிக்க அல்லது எழுத பைதான் டிகோடர் மற்றும் குறியாக்கி பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"QPACK உடன் சுருக்கப்பட்ட தலைப்புகள்."

msgid "PPMd compression/decompression library"
msgstr "PPMd கம்ப்ரசன்/டிகம்ப்ரசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"Pyppmd provides classes and functions for compressing and\n"
"decompressing text data, using the @dfn{Prediction by partial matching} (PPM)\n"
"compression algorithm variation H and I.2.  It provides an API similar to\n"
"Python's zlib/bz2/lzma modules."
msgstr ""
"Pyppmd கம்ப்ரச் செய்வதற்கான வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{Prediction by partial matching} (PPM)ஐப் பயன்படுத்தி, உரைத் தரவைக் குறைத்தல் \n"
"சுருக்க அல்காரிதம் மாறுபாடு H மற்றும் I.2. இது போன்ற ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானின் zlib/bz2/lzma தொகுதிகள்."

msgid "Prediction by Partial Matching compression library"
msgstr "பகுதி பொருத்தம் சுருக்க நூலகம் மூலம் கணிப்பு"

msgid ""
"PPMd is a compression algorithm library using the Prediction\n"
"by Partial Matching statistical technique.  It is used in RAR and 7-Zip as one of\n"
"several possible methods."
msgstr ""
"PPMd என்பது கணிப்புகளைப் பயன்படுத்தும் சுருக்க அல்காரிதம் நூலகம் \n"
"பகுதி பொருத்தம் புள்ளியியல் நுட்பம் மூலம். இது RAR மற்றும் 7-Zip இல் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல சாத்தியமான முறைகள்."

msgid "7-zip in Python"
msgstr "பைத்தானில் 7-சிப்"

msgid ""
"This package provides py7zr, which implements 7-zip\n"
"archive compression, decompression, encryption and decryption in\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு py7zr ஐ வழங்குகிறது, இது 7-சிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"காப்பக சுருக்கம், டிகம்ப்ரசன், குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Python bindings for the LZO data compression library"
msgstr "LZO தரவு சுருக்க நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Python-LZO provides Python bindings for LZO, i.e. you can access\n"
"the LZO library from your Python scripts thereby compressing ordinary\n"
"Python strings."
msgstr ""
"Python-LZO LZO க்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, அதாவது நீங்கள் அணுகலாம் \n"
"உங்கள் பைதான் ச்கிரிப்ட்களில் இருந்து LZO லைப்ரரி அதன் மூலம் பொதுவாக அழுத்துகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு சரங்கள்."

msgid "LZ4 bindings for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான LZ4 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides python bindings for the lz4 compression library\n"
"by Yann Collet.  The project contains bindings for the LZ4 block format and\n"
"the LZ4 frame format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு lz4 சுருக்க நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Yann Collet மூலம். திட்டமானது LZ4 தொகுதி வடிவமைப்பிற்கான பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் \n"
"LZ4 சட்ட வடிவம்."

msgid "String compression"
msgstr "சரம் சுருக்கம்"

msgid "Lz-string is a string compressor library for Python."
msgstr "Lz-string என்பது பைத்தானுக்கான ஒரு சரம் அமுக்கி நூலகம்."

msgid "Python bindings for the Snappy compression library"
msgstr "ச்னாப்பி சுருக்க நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{python-python-snappy} provides bindings to the Snappy library and\n"
"can be used to compress and decompress files and streams.  It can also be used\n"
"directly from the command line."
msgstr ""
"@code{python-python-snappy} ஆனது Snappy நூலகத்திற்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரச் செய்ய பயன்படுத்தலாம். அதையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து நேரடியாக."

msgid "Filter for improving compression of typed binary data"
msgstr "தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பைனரி தரவின் சுருக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வடிகட்டி"

msgid ""
"Bitshuffle is an algorithm that rearranges typed, binary data\n"
"for improving compression, as well as a python/C package that implements this\n"
"algorithm within the Numpy framework."
msgstr ""
"பிட்சஃபிள் என்பது தட்டச்சு செய்யப்பட்ட, பைனரி தரவை மறுசீரமைக்கும் ஒரு அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"சுருக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், இதை செயல்படுத்தும் பைதான்/சி தொகுப்பும் \n"
"எண்பி கட்டமைப்பிற்குள் உள்ள வழிமுறை."

msgid "Uncompressing LZW files in Python"
msgstr "பைத்தானில் LZW கோப்புகளை அவிழ்த்தல்"

msgid ""
"This package implement a pure Python module for uncompressing LZW\n"
"files (.Z), such as the ones created by Unix's shell tool compress."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு LZWஐ அவிழ்க்க ஒரு தூய பைதான் தொகுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"யூனிக்ச் செல் டூல் கம்ப்ரச் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள் (.Z)."

msgid "AR file handling in Python"
msgstr "பைத்தானில் AR கோப்பு கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides utilities to handle AR files in\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AR கோப்புகளை கையாளும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Backport of pathlib-compatible object wrapper for zip files"
msgstr "சிப் கோப்புகளுக்கான பாத்லிப்-இணக்கமான பொருள் ரேப்பரின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"This package provides a @code{pathlib}-compatible @code{Zipfile} object\n"
"wrapper.  It provides a backport of the @code{Path} object."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{pathlib}-இணக்கமான @code{Zipfile} பொருளை வழங்குகிறது \n"
"போர்வை. இது @code{Path} பொருளின் பேக்போர்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Python wrapper for @code{libdeflate}"
msgstr "@code{libdeflate}க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package contains a very thin Python wrapper for\n"
"@code{libdeflate}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் மிக மெல்லிய பைதான் ரேப்பர் உள்ளது \n"
"@code{libdeflate}."

msgid "Open compressed files transparently"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளை வெளிப்படையாகத் திறக்கவும்"

msgid ""
"This module provides an @code{xopen} function that works\n"
"like Python's built-in @code{open} function, but can also deal with compressed\n"
"files.  Supported compression formats are gzip, bzip2 and, xz, and are\n"
"automatically recognized by their file extensions.  The focus is on being as\n"
"efficient as possible on all supported Python versions."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{xopen} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{open} செயல்பாடு போன்றது, ஆனால் சுருக்கப்பட்டதையும் சமாளிக்க முடியும் \n"
"கோப்புகள். ஆதரிக்கப்படும் சுருக்க வடிவங்கள் gzip, bzip2 மற்றும், xz, மற்றும் \n"
"அவற்றின் கோப்பு நீட்டிப்புகளால் தானாகவே அங்கீகரிக்கப்பட்டது. என இருப்பது கவனம் \n"
"ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து பைதான் பதிப்புகளிலும் முடிந்தவரை திறமையானது."

msgid "Streamable zip file generator"
msgstr "ச்ட்ரீம் செய்யக்கூடிய சிப் கோப்பு செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a modern and easy to use streamable zip file\n"
"generator"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நவீன மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான ச்ட்ரீம் செய்யக்கூடிய சிப் கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"செனரேட்டர்"

msgid "Python bindings for Zopfli"
msgstr "Zopfli க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"@code{pyzopfli} is a straight forward wrapper around the\n"
"@code{ZlibCompress} method of the the @code{zopfli} library."
msgstr ""
"@code{pyzopfli} என்பது நேராக முன்னோக்கி ரேப்பர் \n"
"@code{zopfli} நூலகத்தின் @code{ZlibCompress} முறை."

msgid "Zstandard bindings for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Zstandard பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This project provides Python bindings for interfacing with\n"
"the Zstandard compression library.  A C extension and CFFI interface are\n"
"provided."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் பைதான் பிணைப்புகளை இடைமுகப்படுத்துவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"Zstandard சுருக்க நூலகம். A C நீட்டிப்பு மற்றும் CFFI இடைமுகம் \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid ""
"This package provides Python bindings to the Zstandard (zstd)\n"
"compression library.  The API is similar to Python's bz2/lzma/zlib module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Zstandard (zstd) க்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"சுருக்க நூலகம். பநிஇ ஆனது பைத்தானின் bz2/lzma/zlib தொகுதிக்கு ஒத்ததாகும்."

msgid "Python CoAP library"
msgstr "பைதான் கோஏபி நூலகம்"

msgid ""
"The aiocoap package is an implementation of @url{@acronym{CoAP, the\n"
"Constrained Application Protocol}, http://coap.space/}.  It facilitates\n"
"writing applications that talk to network enabled embedded\n"
"@acronym{IoT,Internet of Things} devices."
msgstr ""
"aiocoap தொகுப்பு @url{@acronym{CoAP, தி \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டு நெறிமுறை}, http://coap.space/}. இது எளிதாக்குகிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குடன் பேசும் எழுதும் பயன்பாடுகள் \n"
"@சுருக்கம்{IoT, இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ச்} சாதனங்கள்."

msgid "Push notification library"
msgstr "புச் அறிவிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Apprise is a Python library that allows sending push notifications to a\n"
"broad range of notification services, such as Telegram, Discord, Slack, Amazon\n"
"SNS, Gotify, etc."
msgstr ""
"அப்ரைச் என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது ஒரு க்கு புச் அறிவிப்புகளை அனுப்ப அனுமதிக்கிறது \n"
"டெலிகிராம், டிச்கார்ட், ச்லாக், அமேசான் போன்ற பரந்த அளவிலான அறிவிப்பு சேவைகள் \n"
"SNS, Gotify போன்றவை."

msgid "Asynchronous framework to build event based web applications"
msgstr "நிகழ்வு அடிப்படையிலான இணைய பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒத்திசைவற்ற கட்டமைப்பு"

msgid ""
"BlackSheep is a lightweight, asynchronous, event driven Web framework.\n"
"\n"
"The framework offers\n"
"@itemize\n"
"@item A rich code API, based on dependency injection and inspired by Flask and\n"
"ASP.NET Core.\n"
"@item A typing-friendly codebase, which enables a comfortable development\n"
"experience thanks to hints when coding with IDEs.\n"
"@item Built-in generation of OpenAPI Documentation, supporting version 3, YAML,\n"
"and JSON.\n"
"@item A cross-platform framework, using the most modern versions of Python.\n"
"@item Good performance.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பிளாக்சீப் ஒரு இலகுரக, ஒத்திசைவற்ற, நிகழ்வு இயக்கப்படும் வலை கட்டமைப்பாகும். \n"
"\n"
"கட்டமைப்பு வழங்குகிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு பணக்கார குறியீடு API, சார்பு ஊசி அடிப்படையிலானது மற்றும் Flask மற்றும் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ASP.NET கோர். \n"
"@item ஒரு தட்டச்சுக்கு ஏற்ற கோட்பேச், இது வசதியான வளர்ச்சியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"IDEகளுடன் குறியிடும்போது குறிப்புகளுக்கு நன்றி. \n"
"@item OpenAPI ஆவணத்தின் உள்ளமைக்கப்பட்ட தலைமுறை, ஆதரிக்கும் பதிப்பு 3, YAML, \n"
"மற்றும் JSON. \n"
"@item பைத்தானின் அதி நவீன பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி குறுக்கு-தளம் கட்டமைப்பு. \n"
"@item நல்ல செயல்திறன். \n"
"@end itemize"

msgid "Utilities jointly used by devpi-server, devpi-client and others"
msgstr "devpi-server, devpi-client மற்றும் பிறரால் கூட்டாகப் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities jointly used by devpi-server,\n"
"devpi-client and others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு devpi-server மூலம் கூட்டாகப் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"devpi-client மற்றும் பலர்."

msgid "Devpi upload/install/... commands for Python developers"
msgstr "பைதான் டெவலப்பர்களுக்கான Devpi upload/install/... கட்டளைகள்"

msgid ""
"The devpi command line tool is typically used in conjunction with\n"
"devpi-server.  It allows uploading, testing and installing packages from devpi\n"
"indexes."
msgstr ""
"devpi கட்டளை வரி கருவி பொதுவாக இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"devpi-சர்வர். இது devpi இலிருந்து தொகுப்புகளை பதிவேற்ற, சோதனை மற்றும் நிறுவ அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியீடுகள்."

msgid "API to create and use a devpi server process"
msgstr "devpi சர்வர் செயல்முறையை உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத்த பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a programmatic API to create and use a devpi\n"
"server process."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு devpi ஐ உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத்த ஒரு நிரல் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"சேவையக செயல்முறை."

msgid "Pypi.org caching server"
msgstr "Pypi.org கேச்சிங் சர்வர்"

msgid ""
"This package implements a reliable private and pypi.org\n"
"caching server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நம்பகமான தனியார் மற்றும் pypi.org ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"கேச்சிங் சர்வர்."

msgid "Python client for DICOMweb RESTful services"
msgstr "DICOMweb RESTful சேவைகளுக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{dicomweb_client} provides client intefaces for DICOMweb RESTful\n"
"services QIDO-RS, WADO-RS and STOW-RS to search, retrieve and store\n"
"DICOM objects over the web, respectively."
msgstr ""
"@code{dicomweb_client} ஆனது DICOMweb RESTfulக்கான கிளையன்ட் இன்டெஃபேச்களை வழங்குகிறது \n"
"QIDO-RS, WADO-RS மற்றும் STOW-RS சேவைகள் தேட, மீட்டெடுக்க மற்றும் சேமிக்க \n"
"முறையே இணையத்தில் DICOM பொருள்கள்."

msgid "DocuSign Python Client"
msgstr "DocuSign பைதான் வாங்கி"

msgid ""
"The Official DocuSign Python Client Library used to interact with the\n"
"eSign REST API.  Send, sign, and approve documents using this client."
msgstr ""
"உத்தியோகபூர்வ ஆவண சைன் பைதான் வாங்கி லைப்ரரி உடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுகிறது \n"
"eSign REST API. இந்த கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி ஆவணங்களை அனுப்பவும், கையொப்பமிடவும் மற்றும் அங்கீகரிக்கவும்."

msgid "Client library for Domain Connect protocol"
msgstr "டொமைன் கனெக்ட் நெறிமுறைக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a Service Provider functionality in both Sync and\n"
"Async mode for @url{https://domainconnect.org/, Domain Connect protocol}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவு மற்றும் இரண்டிலும் பணி வழங்குநர் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"@urlக்கான ஒத்திசைவு பயன்முறை{https://domainconnect.org/, டொமைன் கனெக்ட் புரோட்டோகால்}."

msgid "Domain Connect Dynamic DNS in Python"
msgstr "பைத்தானில் டொமைன் கனெக்ட் மாறும் டிஎன்எச்"

msgid ""
"Python client library for Dynamic DNS using\n"
"@url{https://www.domainconnect.org/, Domain Connect} protocol."
msgstr ""
"மாறும் டிஎன்எச் பயன்படுத்தும் பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி \n"
"@url{https://www.domainconnect.org/, டொமைன் கனெக்ட்} நெறிமுறை."

msgid "Official Dropbox API Client"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ டிராப்பாக்ச் பநிஇ வாங்கி"

msgid ""
"This package provides a Python SDK for integrating with the\n"
"Dropbox API v2."
msgstr ""
"உடன் ஒருங்கிணைக்க இந்த தொகுப்பு பைதான் SDK ஐ வழங்குகிறது \n"
"டிராப்பாக்ச் பநிஇ v2."

msgid "Generator for OpenAPI Documentation"
msgstr "OpenAPI ஆவணத்திற்கான செனரேட்டர்"

msgid ""
"Generator for OpenAPI Documentation version 2 and 3, in JSON and YAML\n"
"formats.  Generator for other kinds of documents from OpenAPI Documentation\n"
"files."
msgstr ""
"சாதொபொகு மற்றும் YAML இல் OpenAPI ஆவண பதிப்பு 2 மற்றும் 3க்கான செனரேட்டர் \n"
"வடிவங்கள். OpenAPI ஆவணத்திலிருந்து பிற வகையான ஆவணங்களுக்கான செனரேட்டர் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Concurrent networking library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஒரே நேரத்தில் நெட்வொர்க்கிங் நூலகம்"

msgid ""
"Eventlet is a concurrent networking library for Python that\n"
"allows you to change how you run your code, not how you write it.\n"
"It uses @code{epoll} or @code{libevent} for highly scalable non-blocking I/O.\n"
"Coroutines ensure that the developer uses a blocking style of programming\n"
"that is similar to threading, but provide the benefits of non-blocking I/O.\n"
"The event dispatch is implicit, which means you can easily use @code{Eventlet}\n"
"from the Python interpreter, or as a small part of a larger application.\n"
"\n"
"Note: In Guix, this package assumes the environment variable\n"
"@code{EVENTLET_NO_GREENDNS} defaults to @code{yes}.  To try to use it, set it\n"
"to anything else."
msgstr ""
"Eventlet என்பது பைத்தானுக்கான ஒரே நேரத்தில் நெட்வொர்க்கிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"உங்கள் குறியீட்டை எப்படி இயக்குகிறீர்கள் என்பதை மாற்ற அனுமதிக்கிறது, அதை எப்படி எழுதுகிறீர்கள் என்பதை அல்ல. \n"
"இது @code{epoll} அல்லது @code{libevent} ஐ அதிக அளவில் அளவிடக்கூடிய தடையற்ற I/O க்கு பயன்படுத்துகிறது. \n"
"உருவாக்குபவர் புரோகிராமிங்கின் தடுக்கும் பாணியைப் பயன்படுத்துவதை Coroutineகள் உறுதி செய்கின்றன \n"
"இது த்ரெடிங்கைப் போன்றது, ஆனால் I/O ஐத் தடுக்காததன் பலன்களை வழங்குகிறது. \n"
"நிகழ்வு அனுப்புதல் மறைமுகமானது, அதாவது நீங்கள் @code{Eventlet}ஐ எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம். \n"
"பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து அல்லது பெரிய பயன்பாட்டின் சிறிய பகுதியாக. \n"
"\n"
"குறிப்பு: Guix இல், இந்த தொகுப்பு சூழல் மாறியை எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"@code{EVENTLET_NO_GREENDNS} இயல்புநிலையாக @code{yes}. அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்க, அதை அமைக்கவும் \n"
"வேறு எதற்கும்."

msgid "Caching extension for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான கேச்சிங் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a caching support to Flask applications, it's a\n"
"fort ok https://github.com/thadeusb/flask-cache."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளாச்க் பயன்பாடுகளுக்கு கேச்சிங் ஆதரவை வழங்குகிறது, இது ஒரு \n"
"கோட்டை சரி https://github.com/thadeusb/flask-cache."

msgid "Google Drive Public File/Folder Downloader"
msgstr "Google இயக்கக பொது கோப்பு/கோப்புறை பதிவிறக்கி"

msgid ""
"This package implements a functionality to download large files\n"
"recursivly from Google Drive with option to filter them by file\n"
"formats (PDF/XML/CSV)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்யும் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோப்பு மூலம் அவற்றை வடிகட்டுவதற்கான விருப்பத்துடன் Google இயக்ககத்திலிருந்து மறுநிகழ்வு \n"
"வடிவங்கள் (PDF/XML/CSV)."

msgid "Globus SDK for Python"
msgstr "பைதான் க்கான Globus SDK"

msgid ""
"This package provides a SDK for convenient Pythonic interface to\n"
"@url{https://www.globus.org/, Globus} APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வசதியான பைதோனிக் இடைமுகத்திற்கு SDK ஐ வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.globus.org/, Globus} APIகள்."

msgid "Authentication and authorization framework for Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான ஏற்பு மற்றும் அங்கீகார கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GuardPost is a framework to handle authentication and\n"
"authorization in asynchronous Python applications.\n"
"\n"
"Its features include\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Strategy to implement authentication.\n"
"@item Strategy to implement authorization.\n"
"@item Support for dependency injection\n"
"@item Built-in support for JSON Web Tokens (JWTs) authentication.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"GuardPost என்பது அங்கீகாரத்தைக் கையாள்வதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற பைதான் பயன்பாடுகளில் ஏற்பு. \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்கான உத்தி. \n"
"@item அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்கான உத்தி. \n"
"@item சார்பு ஊசிக்கான உதவி \n"
"@item சாதொபொகு வலை டோக்கன்கள் (JWTகள்) அங்கீகாரத்திற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "DNS resolution customization library"
msgstr "DNS தெளிவுத்திறன் தனிப்பயனாக்க நூலகம்"

msgid ""
"HookDNS implements functionality that allows for modifying name\n"
"resolution in a Python script without any changes to the hosts file or the use\n"
"of a fake DNS resolver."
msgstr ""
"பெயரை மாற்ற அனுமதிக்கும் செயல்பாட்டை HookDNS செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரவலன் கோப்பு அல்லது பயன்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் பைதான் ச்கிரிப்ட்டில் உள்ள தீர்மானம் \n"
"ஒரு போலி DNS தீர்வு"

msgid "HTTP client mock for Python"
msgstr "பைதான் க்கான HTTP கிளையன்ட் மோக்"

msgid ""
"@code{httpretty} is a helper for faking web requests,inspired by Ruby's\n"
"@code{fakeweb}."
msgstr ""
"@code{httpretty} என்பது ரூபியால் ஈர்க்கப்பட்ட போலியான வலை கோரிக்கைகளுக்கு உதவி \n"
"@code{fakeweb}."

msgid "Client library for accessing the huggingface.co hub"
msgstr "Huggingface.co அப்பை அணுகுவதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a client library to download and publish models,\n"
"datasets and other repos on the @url{huggingface.co} hub."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரிகளை பதிவிறக்கம் செய்து வெளியிட கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது, \n"
"@url{huggingface.co} மையத்தில் தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் பிற களஞ்சியங்கள்."

msgid "Web client Python library extending wadlib"
msgstr "வலை கிளையன்ட் பைதான் நூலகம் வாட்லிப் விரிவடைகிறது"

msgid ""
"This package provides a programmable client library that\n"
"adds functionality on top of @code{wadlib}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல்படுத்தக்கூடிய கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"@code{wadlib}க்கு மேல் செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Python client library for Launchpad's web service"
msgstr "Launchpad இன் இணைய சேவைக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{launchpadlib} is a Python library that allows\n"
"scripting Launchpad via its the web service API."
msgstr ""
"@code{launchpadlib} என்பது அனுமதிக்கும் பைதான் நூலகம் \n"
"Launchpad ஐ அதன் வலை பணி பநிஇ வழியாக ச்கிரிப்டிங் செய்கிறது."

msgid "Python URI manipulation library"
msgstr "பைதான் யூரி கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"This Python package provides a self-contained, easily\n"
"reusable library for parsing, manipulating, and generating URIs."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு தன்னிறைவான, எளிதாக வழங்குகிறது \n"
"URI களை பாகுபடுத்துவதற்கும், கையாளுவதற்கும் மற்றும் உருவாக்குவதற்கும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய நூலகம்."

msgid "Pure-Python Twisted library for LDAP"
msgstr "LDAPக்கான Pure-Python Twisted library"

msgid ""
"This package provides a Python Twisted library for LDAP, which key\n"
"feaatures are:\n"
"@itemize\n"
"@item LDAP client logic\n"
"@item separately-accessible LDAP and BER protocol message generation/parsing\n"
"@item ASCII-format LDAP filter generation and parsing\n"
"@item LDIF format data generation\n"
"@item Samba password changing logic\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு LDAPக்கான பைதான் ட்விச்டெட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது, எந்த விசை \n"
"நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item LDAP கிளையன்ட் லாசிக் \n"
"@item தனித்தனியாக அணுகக்கூடிய LDAP மற்றும் BER நெறிமுறை செய்தி உருவாக்கம்/பாகுபடுத்துதல் \n"
"@item ASCII-வடிவ LDAP வடிகட்டி உருவாக்கம் மற்றும் பாகுபடுத்துதல் \n"
"@item LDIF வடிவமைப்பு தரவு உருவாக்கம் \n"
"@item சாம்பா கடவுச்சொல் தர்க்கத்தை மாற்றுகிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Fork of the legacy standard library cgi and cgitb modules"
msgstr "மரபு நிலையான நூலகம் cgi மற்றும் cgitb தொகுதிகள் ஃபோர்க்"

msgid ""
"This is a fork of the standard library modules @code{cgi} and\n"
"@code{cgitb}.  They are slated to be removed from the Python standard library\n"
"in Python 3.13 by PEP-594."
msgstr ""
"இது நிலையான நூலக தொகுதிகள் @code{cgi} மற்றும் \n"
"@code{cgitb}. அவை பைதான் தரநிலை நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட உள்ளன \n"
"பைதான் 3.13 இல் PEP-594."

msgid "OpenTelemetry Python API"
msgstr "OpenTelemetry பைதான் பநிஇ"

msgid "@code{OpenTelemetry} Python API."
msgstr "@code{OpenTelemetry} பைதான் API."

msgid "OpenTelemetry Python SDK"
msgstr "OpenTelemetry பைதான் SDK"

msgid "@code{OpenTelemetry} Python SDK."
msgstr "@code{OpenTelemetry} பைதான் SDK."

msgid "OpenTelemetry Semantic Conventions"
msgstr "OpenTelemetry சொற்பொருள் மரபுகள்"

msgid "@code{OpenTelemetry} Semantic Conventions."
msgstr "@code{OpenTelemetry} சொற்பொருள் மரபுகள்."

msgid "Test utilities for OpenTelemetry unit tests"
msgstr "OpenTelemetry அலகு சோதனைகளுக்கான சோதனை பயன்பாடுகள்"

msgid "Test utilities for @code{OpenTelemetry} unit tests."
msgstr "@code{OpenTelemetry} யூனிட் சோதனைகளுக்கான சோதனை பயன்பாடுகள்."

msgid "Path interface for local and cloud bucket storage"
msgstr "உள்ளக மற்றும் முகில் பக்கெட் சேமிப்பிற்கான பாதை இடைமுகம்"

msgid ""
"Pathy is a python package (with type annotations) for\n"
"working with Cloud Bucket storage providers using a @code{pathlib} interface.\n"
"It provides @code{pathlib.Path} subclasses for local and cloud bucket\n"
"storage."
msgstr ""
"Pathy என்பது பைதான் தொகுப்பாகும் (வகை சிறுகுறிப்புகளுடன்). \n"
"@code{pathlib} இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி முகில் Bucket சேமிப்பக வழங்குநர்களுடன் பணிபுரிகிறது. \n"
"இது உள்ளக மற்றும் முகில் பக்கெட்டுக்கான @code{pathlib.Path} துணைப்பிரிவுகளை வழங்குகிறது \n"
"சேமிப்பு."

msgid "Monitor TCP ports for bound or unbound states"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது வரம்பற்ற நிலைகளுக்கான TCP போர்ட்களைக் கண்காணிக்கவும்"

msgid ""
"@code{python-portend} can be used to monitor TCP ports for bound or\n"
"unbound states.  For example, waiting for a port to be occupied or freed\n"
"within a set timeout.  @code{python-portend} can also be used directly from\n"
"the command line."
msgstr ""
"@code{python-portend} ஆனது TCP போர்ட்களை கட்டுப்படுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்த பயன்படுகிறது \n"
"வரம்பற்ற நிலைகள். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு துறைமுகம் ஆக்கிரமிக்கப்படும் அல்லது விடுவிக்கப்படும் வரை காத்திருக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள். @code{python-portend} இலிருந்து நேரடியாகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரி."

msgid "Core component of PRAW"
msgstr "PRAW இன் முக்கிய கூறு"

msgid "PRAWcore is a low-level communication layer used by PRAW."
msgstr "PRAWcore என்பது PRAW ஆல் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறைந்த-நிலை தொடர்பு அடுக்கு ஆகும்."

msgid "Python Reddit API Wrapper"
msgstr "பைதான் ரெடிட் பநிஇ ரேப்பர்"

msgid ""
"PRAW is a Python package that allows for simple access to\n"
"Reddit’s API.  It aims to be easy to use and internally follows all of Reddit’s\n"
"API rules."
msgstr ""
"PRAW என்பது பைதான் தொகுப்பாகும், இது எளிமையான அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"Reddit இன் API. இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் அனைத்து Reddit இன் உள்நாட்டிலும் பின்பற்றுகிறது \n"
"API விதிகள்."

msgid "List-like data structure for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பட்டியல் போன்ற தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"@code{frozenlist.FrozenList} is a list-like structure which\n"
"implements @code{collections.abc.MutableSequence}.  It can be made immutable\n"
"by calling @code{FrozenList.freeze}."
msgstr ""
"@code{frozenlist.FrozenList} என்பது பட்டியல் போன்ற அமைப்பாகும் \n"
"@code{collections.abc.MutableSequence}ஐ செயல்படுத்துகிறது. இது மாறாததாக மாற்றப்படலாம் \n"
"@code{FrozenList.freeze}ஐ அழைப்பதன் மூலம்."

msgid "Async client for AWS services using botocore and aiohttp"
msgstr "Botocore மற்றும் aiohttp ஐப் பயன்படுத்தி AWS சேவைகளுக்கான Async கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides an async client for Amazon services\n"
"using botocore and aiohttp/asyncio.  This library is a mostly full featured\n"
"asynchronous version of botocore."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அமேசான் சேவைகளுக்கான ஒத்திசைவு கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"botocore மற்றும் aiohttp/asyncio ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த நூலகம் பெரும்பாலும் முழு அம்சங்களுடன் உள்ளது \n"
"போடோகோரின் ஒத்திசைவற்ற பதிப்பு."

msgid "Happy Eyeballs for asyncio"
msgstr "அசின்சியோவுக்கு மகிழ்ச்சியான கண்கள்"

msgid ""
"This library exists to allow connecting with Happy\n"
"Eyeballs (RFC 8305) when you already have a list of @code{addrinfo} and not a\n"
"DNS name."
msgstr ""
"ஏப்பியுடன் இணைக்க இந்த நூலகம் உள்ளது \n"
"உங்களிடம் ஏற்கனவே @code{addrinfo} பட்டியல் இருந்தால், ஐபால்ச் (RFC 8305) \n"
"DNS பெயர்."

msgid "Itertools and builtins for AsyncIO and mixed iterables"
msgstr "AsyncIO மற்றும் மிக்ச்டு ஐட்டரபிள்களுக்கான Itertools மற்றும் பில்டின்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of itertools, builtins, and more\n"
"for AsyncIO and mixed-type iterables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐடெர்டூல்கள், பில்டின்கள் மற்றும் பலவற்றை செயல்படுத்துகிறது \n"
"AsyncIO மற்றும் கலப்பு-வகை மறுபயன்பாடுகளுக்கு."

msgid "Callback manager for Python @code{asyncio} projects"
msgstr "பைதான் @code{asyncio} திட்டங்களுக்கான கால்பேக் மேலாளர்"

msgid ""
"This Python module provides @code{Signal}, an abstraction to\n"
"register asynchronous callbacks.  The @code{Signal} abstraction can be used\n"
"for adding, removing and dropping callbacks."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி @code{Signal}, ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற அழைப்புகளை பதிவு செய்யவும். @code{Signal} சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அழைப்புகளைச் சேர்த்தல், நீக்குதல் மற்றும் கைவிடுதல்."

msgid "Async HTTP client/server framework (asyncio)"
msgstr "ஒத்திசைவு HTTP கிளையன்ட்/சர்வர் கட்டமைப்பு (asyncio)"

msgid ""
"@code{aiohttp} is an asynchronous HTTP client/server\n"
"framework.\n"
"\n"
"Its main features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Supports both client and server side of HTTP protocol.\n"
"@item Supports both client and server Web-Sockets out-of-the-box without the\n"
"Callback Hell.\n"
"@item Web-server has middlewares and pluggable routing.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{aiohttp} என்பது ஒத்திசைவற்ற HTTP கிளையன்ட்/சர்வர் \n"
"கட்டமைப்பு. \n"
"\n"
"அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item HTTP நெறிமுறையின் கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நரகத்தில் திரும்ப அழைக்கவும். \n"
"@item Web-server மிடில்வேர்ச் மற்றும் சொருகக்கூடிய ரூட்டிங் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"@end itemize"

msgid "OAuthlib authentication support for aiohttp"
msgstr "aiohttp க்கான OAuthlib அங்கீகார உதவி"

msgid ""
"Aiohttp-oauthlib uses the Python aiohttp and OAuthlib libraries to\n"
"provide an easy-to-use Python interface for building OAuth1 and OAuth2 clients."
msgstr ""
"Aiohttp-oauthlib பைதான் aiohttp மற்றும் OAutlib நூலகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"OAuth1 மற்றும் OAuth2 கிளையண்டுகளை உருவாக்குவதற்கு எளிதாக பயன்படுத்தக்கூடிய பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Persistent cache for aiohttp requests"
msgstr "aiohttp கோரிக்கைகளுக்கான நிரந்தர கேச்"

msgid ""
"This package is an asynchronous persistent caching library specifically\n"
"designed for @samp{aiohttp} requests in Python.  With support for various\n"
"storage backends, it offers flexibility in how and where the cache is stored.\n"
"Please note that MongoDB and DynamoDB backends are not currently supported due\n"
"to the absence of the @samp{motor} and @samp{aioboto3} package dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஒத்திசைவற்ற நிலையான கேச்சிங் நூலகமாகும் \n"
"பைத்தானில் @samp{aiohttp} கோரிக்கைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. பல்வேறு ஆதரவுடன் \n"
"சேமிப்பக பின்தளத்தில், கேச் எப்படி, எங்கு சேமிக்கப்படுகிறது என்பதில் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது. \n"
"MongoDB மற்றும் DynamoDB பின்தளங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@samp{motor} மற்றும் @samp{aioboto3} தொகுப்பு சார்புகள் இல்லாததால்."

msgid "CORS support for aiohttp"
msgstr "aiohttp க்கான CORS உதவி"

msgid ""
"This library implements @acronym{CORS, Cross Origin Resource Sharing}\n"
"support for aiohttp asyncio-powered asynchronous HTTP server."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @accronym{CORS, Cross Origin Resource Sharing} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"aiohttp asyncio-இயக்கப்படும் ஒத்திசைவற்ற HTTP சேவையகத்திற்கான உதவி."

msgid "SOCKS proxy connector for aiohttp"
msgstr "aiohttp க்கான SOCKS பதிலாள் இணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a SOCKS proxy connector for\n"
"aiohttp.  It supports SOCKS4(a) and SOCKS5."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SOCKS பதிலாள் இணைப்பியை வழங்குகிறது \n"
"aiohttp. இது SOCKS4(a) மற்றும் SOCKS5ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Simple DNS resolver for asyncio"
msgstr "அசின்சியோவுக்கான எளிய டிஎன்எச் தீர்வு"

msgid ""
"@code{aiodns} provides a simple way for doing\n"
"asynchronous DNS resolutions with a synchronous looking interface by\n"
"using @url{https://github.com/saghul/pycares,pycares}."
msgstr ""
"@code{aiodns} ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவான தோற்ற இடைமுகத்துடன் ஒத்திசைவற்ற DNS தீர்மானங்கள் \n"
"@url ஐப் பயன்படுத்தி{https://github.com/saghul/pycares,pycares}."

msgid "QUIC and HTTP3 implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் QUIC மற்றும் HTTP3 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{aioquic} is a library for the QUIC network protocol in Python.\n"
"It features a minimal TLS 1.3 implementation, a QUIC stack and an HTTP/3 stack."
msgstr ""
"@code{aioquic} என்பது பைத்தானில் உள்ள QUIC பிணையம் நெறிமுறைக்கான நூலகமாகும். \n"
"இது ஒரு குறைந்தபட்ச TLS 1.3 செயல்படுத்தல், ஒரு QUIC ச்டாக் மற்றும் ஒரு HTTP/3 ச்டாக் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Generic asyncio RPC implementation"
msgstr "பொதுவான அசின்சியோ RPC செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The aiorpcX library is a generic asyncio implementation of RPC suitable\n"
"for an application that is a client, server or both.\n"
"\n"
"The package includes a module with full coverage of JSON RPC versions 1.0 and\n"
"2.0, JSON RPC protocol auto-detection, and arbitrary message framing.  It also\n"
"comes with a SOCKS proxy client."
msgstr ""
"AIorpcX நூலகம் என்பது RPCக்கு ஏற்ற பொதுவான அசின்சியோ செயலாக்கமாகும் \n"
"கிளையன்ட், சர்வர் அல்லது இரண்டும் இருக்கும் பயன்பாட்டிற்கு. \n"
"\n"
"தொகுப்பில் சாதொபொகு RPC பதிப்புகள் 1.0 மற்றும் முழு கவரேச் கொண்ட தொகுதி உள்ளது \n"
"2.0, சாதொபொகு RPC நெறிமுறை தானியங்கு-கண்டறிதல் மற்றும் தன்னிச்சையான செய்திகளை உருவாக்குதல். அதுவும் \n"
"SOCKS பதிலாள் கிளையண்டுடன் வருகிறது."

msgid "Generator-based operators for asynchronous iteration"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற மறு செய்கைக்கான செனரேட்டர் அடிப்படையிலான ஆபரேட்டர்கள்"

msgid ""
"@code{aiostream} provides a collection of stream operators that can\n"
"be combined to create asynchronous pipelines of operations.  It can be seen as an\n"
"asynchronous version of @code{itertools}, although some aspects are slightly\n"
"different. All the provided operators return a unified interface called a stream.  A\n"
"stream is an enhanced asynchronous iterable."
msgstr ""
"@code{aiostream} ச்ட்ரீம் ஆபரேட்டர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டின் ஒத்திசைவற்ற குழாய்களை உருவாக்க ஒன்றிணைக்க வேண்டும். எனப் பார்க்கலாம் \n"
"@code{itertools} இன் ஒத்திசைவற்ற பதிப்பு, சில நற்பொருத்தங்கள் சற்று குறைவாக இருந்தாலும் \n"
"வேறுபட்டது. வழங்கப்பட்ட அனைத்து ஆபரேட்டர்களும் ச்ட்ரீம் எனப்படும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறார்கள். ஏ \n"
"ச்ட்ரீம் ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட ஒத்திசைவற்ற மறுசெலுத்தக்கூடியது."

msgid "ASGI specs, helper code, and adapters"
msgstr "ASGI விவரக்குறிப்புகள், உதவி குறியீடு மற்றும் அடாப்டர்கள்"

msgid ""
"ASGI is a standard for Python asynchronous web apps and servers to\n"
"communicate with each other, and positioned as an asynchronous successor to\n"
"WSGI.  This package includes libraries for implementing ASGI servers."
msgstr ""
"ASGI என்பது பைதான் ஒத்திசைவற்ற வலை பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவையகங்களுக்கான தரநிலையாகும் \n"
"ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொண்டு, ஒரு ஒத்திசைவற்ற வாரிசாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது \n"
"WSGI. இந்த தொகுப்பில் ASGI சேவையகங்களை செயல்படுத்துவதற்கான நூலகங்கள் உள்ளன."

msgid "ASGI middleware for protecting against CSRF attacks"
msgstr "CSRF தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பதற்கான ASGI மிடில்வேர்"

msgid ""
"This Asynchronous Server Gateway Interface (ASGI)\n"
"middleware protects against Cross-site request forgery (CSRF) attacks.\n"
"It implements the Double Submit Cookie pattern, where a cookie is set\n"
"that is then compared to a @code{csrftoken} hidden form field or a\n"
"@code{x-csrftoken} HTTP header."
msgstr ""
"இந்த ஒத்திசைவற்ற சர்வர் கேட்வே இடைமுகம் (ASGI) \n"
"மிடில்வேர் குறுக்கு-தள கோரிக்கை மோசடி (CSRF) தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது. \n"
"இது இரட்டை சமர்ப்பி குக்கீ வடிவத்தை செயல்படுத்துகிறது, அங்கு ஒரு குக்கீ அமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அது @code{csrftoken} மறைக்கப்பட்ட படிவப் புலத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது அல்லது a \n"
"@code{x-csrftoken} HTTP தலைப்பு."

msgid "Programmatic startup/shutdown of ASGI apps"
msgstr "ASGI பயன்பாடுகளின் நிரலாக்க தொடக்கம்/நிறுத்தம்"

msgid ""
"Programmatically send startup/shutdown lifespan events\n"
"into Asynchronous Server Gateway Interface (ASGI) applications.  When\n"
"used in combination with an ASGI-capable HTTP client such as HTTPX, this\n"
"allows mocking or testing ASGI applications without having to spin up an\n"
"ASGI server."
msgstr ""
"தொடக்க/நிறுத்தம் ஆயுட்கால நிகழ்வுகளை நிரல் ரீதியாக அனுப்பவும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற சர்வர் கேட்வே இடைமுகம் (ASGI) பயன்பாடுகளில். எப்போது \n"
"HTTPX போன்ற ASGI திறன் கொண்ட HTTP கிளையண்டுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது \n"
"ASGI பயன்பாடுகளை ச்பின் அப் செய்யாமல் கேலி செய்ய அல்லது சோதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ASGI சேவையகம்."

msgid "Convert WSGI to ASGI or vice versa"
msgstr "WSGI ஐ ASGI ஆக மாற்றவும் அல்லது நேர்மாறாகவும்"

msgid ""
"This program converts a WSGI program to an ASGI program or the other\n"
"way around.  It depends only on the Python standard library."
msgstr ""
"இந்த நிரல் ஒரு WSGI நிரலை ASGI நிரலாக அல்லது மற்றொன்றாக மாற்றுகிறது \n"
"வழி சுற்றி. இது பைதான் நிலையான நூலகத்தை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது."

msgid "WSGI HTTP Digest Authentication middleware"
msgstr "WSGI HTTP டைசச்ட் அங்கீகார மிடில்வேர்"

msgid ""
"@code{python-httpauth} is WSGI middleware that secures some/all\n"
"routes using HTTP Digest Authentication."
msgstr ""
"@code{python-httpauth} என்பது சில/அனைத்தையும் பாதுகாக்கும் WSGI மிடில்வேர் ஆகும் \n"
"HTTP டைசச்ட் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் வழிகள்."

msgid "CSS/HTML/JS minifier"
msgstr "CSS/HTML/JS மினிஃபையர்"

msgid "This package provides a single-file minifier for CSS, HTML, and JavaScript."
msgstr "இந்த தொகுப்பு CSS, உஉகுமொ மற்றும் சாவாகைஉரை க்கான ஒற்றை-கோப்பு மினிஃபையரை வழங்குகிறது."

msgid "Transform AWS SAM templates into AWS CloudFormation templates"
msgstr "AWS சாம் டெம்ப்ளேட்களை AWS CloudFormation டெம்ப்ளேட்களாக மாற்றவும்"

msgid ""
"AWS SAM Translator is a library that transform @dfn{Serverless Application\n"
"Model} (SAM) templates into AWS CloudFormation templates."
msgstr ""
"AWS சாம் மொழிபெயர் என்பது @dfn{சர்வர்லெச் அப்ளிகேசனை மாற்றும் ஒரு நூலகம் \n"
"மாடல்} (SAM) வார்ப்புருக்கள் AWS CloudFormation வார்ப்புருக்களாகும்."

msgid "Profile applications on AWS X-Ray"
msgstr "AWS ஊடுக்கதிர் இல் சுயவிவர பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The AWS X-Ray SDK for Python enables Python developers to record and\n"
"emit information from within their applications to the AWS X-Ray service."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கான AWS ஊடுக்கதிர் SDK ஆனது பைதான் டெவலப்பர்களை பதிவு செய்ய உதவுகிறது \n"
"AWS ஊடுக்கதிர் சேவைக்கு அவர்களின் பயன்பாடுகளில் இருந்து தகவலை வெளியிடுகிறது."

msgid "Public suffix list for Python"
msgstr "பைதான் க்கான பொது பின்னொட்டு பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://publicsuffix.org/, Public Suffix List } as Python library.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item supports IDN (unicode and punycoded)\n"
"@item shipped with built-in PSL and an updater script\n"
"@item written in Pure Python with no library dependencies\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://publicsuffix.org/, பொது பின்னொட்டு பட்டியல்} பைதான் நூலகமாக. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item IDN ஐ ஆதரிக்கிறது (யூனிகோட் மற்றும் சிறிய குறியீடு) \n"
"@item உள்ளமைக்கப்பட்ட PSL மற்றும் அப்டேட்டர் ச்கிரிப்ட் மூலம் அனுப்பப்பட்டது \n"
"@item நூலக சார்பு இல்லாமல் தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"@end itemize"

msgid "Saml Python toolkit"
msgstr "சாம்ல் பைதான் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The SAML Python Toolkit lets you add SAML support to your Python\n"
"software."
msgstr ""
"SAML பைதான் கருவித்தொகுப்பு உங்கள் பைத்தானுக்கு SAML ஆதரவைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மென்பொருள்."

msgid "Interact with OVHcloud APIs"
msgstr "OVHcloud APIகளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This package provides the official module to perform HTTP requests\n"
"to the OVHcloud APIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTTP கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"OVHcloud APIகளுக்கு."

msgid "Concise Binary Object Representation (CBOR) (de)serializer"
msgstr "சுருக்கமான பைனரி பொருள் பிரதிநிதித்துவம் (CBOR) (டி)சீரியலைசர்"

msgid ""
"This Python library provides encoding and decoding for the\n"
"Concise Binary Object\n"
"Representation (CBOR) (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8949.html, RFC\n"
"8949}) serialization format.  The specification is fully compatible with the\n"
"original RFC 7049.  Among its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Simple API like the @code{json} or @code{pickle} modules.\n"
"@item Support many CBOR tags with stdlib objects.\n"
"@item Generic tag decoding.\n"
"@item Shared value references including cyclic references.\n"
"@item String references compact encoding with repeated strings replaced with\n"
"indices.\n"
"@item Optional C module backend tested on big- and little-endian architectures.\n"
"@item Extensible tagged value handling using tag_hook and object_hook on\n"
"decode and default on encode.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் என்கோடிங் மற்றும் டிகோடிங்கை வழங்குகிறது \n"
"சுருக்கமான பைனரி பொருள் \n"
"பிரதிநிதித்துவம் (CBOR) (@url{https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8949.html, RFC \n"
"8949}) தொடர் வடிவம். விவரக்குறிப்பு முற்றிலும் இணக்கமானது \n"
"அசல் RFC 7049. அதன் அம்சங்களில்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@code{json} அல்லது @code{pickle} தொகுதிகள் போன்ற @item எளிய API. \n"
"@item பல CBOR குறிச்சொற்களை stdlib பொருள்களுடன் ஆதரிக்கவும். \n"
"@item செனரிக் டேக் டிகோடிங். \n"
"@item சுழல் குறிப்புகள் உட்பட பகிரப்பட்ட மதிப்பு குறிப்புகள். \n"
"@item சரம் மூலம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான சரங்களைக் கொண்ட சிறிய குறியாக்கத்தைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"குறியீடுகள். \n"
"@item விருப்பமான C தொகுதி பின்தளம் பெரிய மற்றும் சிறிய எண்டியன் கட்டமைப்புகளில் சோதிக்கப்பட்டது. \n"
"@item tag_hook மற்றும் object_hook on ஐப் பயன்படுத்தி விரிவாக்கக்கூடிய குறியிடப்பட்ட மதிப்பு கையாளுதல் \n"
"குறியாக்கத்தில் டிகோட் மற்றும் இயல்புநிலை. \n"
"@end itemize"

msgid "Validate CloudFormation templates"
msgstr "CloudFormation டெம்ப்ளேட்களை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package lets you validate CloudFormation YAML/JSON templates against\n"
"the CloudFormation spec and additional checks.  Includes checking valid values\n"
"for resource properties and best practices."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CloudFormation YAML/JSON டெம்ப்ளேட்டுகளை சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"CloudFormation விவரக்குறிப்பு மற்றும் கூடுதல் சோதனைகள். சரியான மதிப்புகளைச் சரிபார்ப்பதை உள்ளடக்கியது \n"
"வள பண்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு."

msgid "Persistent HTTP cache for Python requests"
msgstr "பைதான் கோரிக்கைகளுக்கான நிலையான HTTP கேச்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for @code{requests.Session}\n"
"with caching offload to SQLite, Redis, MongoDB and AWS DynamoDB or save\n"
"responses as planin JSON/YAML file or save responses as plain JSON/YAML\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{requests.Session}க்கு டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"SQLite, Redis, MongoDB மற்றும் AWS DynamoDB க்கு கேச்சிங் ஆஃப்லோடு அல்லது சேமி \n"
"பதில்களை planin JSON/YAML கோப்பாகவோ அல்லது பதில்களை எளிய JSON/YAML ஆகவோ சேமிக்கவும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Asynchronous Python HTTP for Humans"
msgstr "மனிதர்களுக்கான ஒத்திசைவற்ற பைதான் HTTP"

msgid ""
"This package provides and add-on the Python Requests HTTP library to run\n"
"code asynchronously."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் கோரிக்கைகள் HTTP நூலகத்தை இயக்குவதற்கு வழங்குகிறது மற்றும் சேர்க்கிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற குறியீடு."

msgid "Pathlib extension for AWS S3 Service"
msgstr "AWS S3 சேவைக்கான பாத்லிப் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"S3Path provide a Python convenient File-System/Path like interface for\n"
"AWS S3 Service using boto3 S3 resource as a driver."
msgstr ""
"S3Path ஒரு பைதான் வசதியான கோப்பு முறைமை/பாதை போன்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"AWS S3 பணி boto3 S3 ஆதாரத்தை இயக்கியாகப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Web framework for building APIs and application backends"
msgstr "APIகள் மற்றும் பயன்பாட்டு பின்தளங்களை உருவாக்குவதற்கான வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Falcon is a web API framework for building microservices,\n"
"application backends and higher-level frameworks.  Among its features are:\n"
"@itemize\n"
"@item Optimized and extensible code base\n"
"@item Routing via URI templates and REST-inspired resource\n"
"classes\n"
"@item Access to headers and bodies through request and response\n"
"classes\n"
"@item Request processing via middleware components and hooks\n"
"@item Idiomatic HTTP error responses\n"
"@item Straightforward exception handling\n"
"@item Unit testing support through WSGI helpers and mocks\n"
"@item Compatible with both CPython and PyPy\n"
"@item Cython support for better performance when used with CPython\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஃபால்கன் என்பது மைக்ரோ சர்வீச்களை உருவாக்குவதற்கான வலை பநிஇ கட்டமைப்பாகும், \n"
"பயன்பாட்டு பின்தளங்கள் மற்றும் உயர்-நிலை கட்டமைப்புகள். அதன் அம்சங்களில்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய குறியீடு அடிப்படை \n"
"@item ரூட்டிங் யூரி டெம்ப்ளேட்கள் மற்றும் REST-இன்சார்ட் சான்று வழியாக \n"
"வகுப்புகள் \n"
"@item கோரிக்கை மற்றும் பதில் மூலம் தலைப்புகள் மற்றும் உள்ளடக்கங்களுக்கான அணுகல் \n"
"வகுப்புகள் \n"
"@item மிடில்வேர் கூறுகள் மற்றும் கொக்கிகள் வழியாக கோரிக்கை செயலாக்கம் \n"
"@item Idiomatic HTTP பிழை பதில்கள் \n"
"@item நேராக விதிவிலக்கு கையாளுதல் \n"
"WSGI உதவியாளர்கள் மற்றும் கேலிகள் மூலம் @item யூனிட் சோதனை உதவி \n"
"@item CPython மற்றும் PyPy இரண்டிற்கும் இணக்கமானது \n"
"CPython உடன் பயன்படுத்தும்போது சிறந்த செயல்திறனுக்கான @item Cython உதவி \n"
"@end itemize"

msgid "Falcon @dfn{cross-origin resource sharing} (CORS) library"
msgstr "Falcon @dfn{cross-origin resource sharing} (CORS) நூலகம்"

msgid ""
"This middleware provides @dfn{cross-origin resource\n"
"sharing} (CORS) support for Falcon.  It allows applying a specially crafted\n"
"CORS object to the incoming requests, enabling the ability to serve resources\n"
"over a different origin than that of the web application."
msgstr ""
"இந்த மிடில்வேர் @dfn{cross-origin ஆதாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"பகிர்தல்} (CORS) ஃபால்கனுக்கு உதவி. இது பிரத்தியேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"CORS உள்வரும் கோரிக்கைகளை எதிர்க்கிறது, இது வளங்களைச் பணி செய்யும் திறனை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வலைப் பயன்பாட்டை விட வேறு தோற்றம் கொண்டது."

msgid "URL manipulation in Python"
msgstr "பைத்தானில் முகவரி கையாளுதல்"

msgid ""
"Furl provides an easy-to-use alternative to the\n"
"@code{urllib} and @code{urlparse} modules for manipulating URLs."
msgstr ""
"ஃபர்ல் பயன்படுத்த எளிதான மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"URLகளை கையாளுவதற்கு @code{urllib} மற்றும் @code{urlparse} தொகுதிகள்."

msgid "Comprehensive HTTP client library"
msgstr "விரிவான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"A comprehensive HTTP client library supporting many features left out of\n"
"other HTTP libraries."
msgstr ""
"ஒரு விரிவான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி, பல அம்சங்களை விட்டுவிடவில்லை \n"
"மற்ற HTTP நூலகங்கள்."

msgid "Highly-optimized, pure-python HTTP server"
msgstr "மிகவும் உகந்த, தூய-பைதான் HTTP சேவையகம்"

msgid "Cheroot is a high-performance, pure-Python HTTP server."
msgstr "செரூட் ஒரு உயர் செயல்திறன், தூய-பைதான் HTTP சேவையகம்."

msgid "Modern, user-friendly command-line HTTP client for the API era"
msgstr "பநிஇ சகாப்தத்திற்கான நவீன, பயனர் நட்பு கட்டளை வரி HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"A command line HTTP client with an intuitive UI, JSON support,\n"
"syntax highlighting, wget-like downloads, plugins, and more.  It consists of\n"
"a single http command designed for painless debugging and interaction with\n"
"HTTP servers, RESTful APIs, and web services."
msgstr ""
"உள்ளுணர்வு UI, சாதொபொகு உதவி கொண்ட கட்டளை வரி HTTP கிளையன்ட், \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், wget போன்ற பதிவிறக்கங்கள், செருகுநிரல்கள் மற்றும் பல. இது கொண்டுள்ளது \n"
"வலியற்ற பிழைத்திருத்தம் மற்றும் தொடர்பு கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்ட ஒற்றை http கட்டளை \n"
"HTTP சேவையகங்கள், RESTful APIகள் மற்றும் இணைய சேவைகள்."

msgid "HTTP and FTP parallel file downloader"
msgstr "HTTP மற்றும் FTP இணை கோப்பு பதிவிறக்கி"

msgid ""
"This package provides CLI tool and Python library @code{parallel} file\n"
"downloader using asyncio. parfive can handle downloading multiple files in\n"
"parallel as well as downloading each file in a number of chunks.\n"
"\n"
"asciicast demo of parfive parfive works by creating a downloader object,\n"
"appending files to it and then running the download. parfive has a synchronous\n"
"API, but uses asyncio to parallelise downloading the files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CLI கருவி மற்றும் பைதான் library @code{parallel} கோப்பை வழங்குகிறது \n"
"அசின்சியோவைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்குபவர். பல கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதை parfive கையாள முடியும் \n"
"இணையாக அத்துடன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் பல துண்டுகளாகப் பதிவிறக்குகிறது. \n"
"\n"
"parfive parfive இன் asciicast டெமோ பதிவிறக்கம் செய்யும் பொருளை உருவாக்குவதன் மூலம் வேலை செய்கிறது, \n"
"அதில் கோப்புகளைச் சேர்த்து, பதிவிறக்கத்தை இயக்கவும். parfive ஒரு ஒத்திசைவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"API, ஆனால் கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கு இணையாக அசின்சியோவைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Convert HTML into plain text"
msgstr "உஉகுமொ ஐ எளிய உரையாக மாற்றவும்"

msgid ""
"html2text takes HTML and converts it into plain ASCII text\n"
"which is also valid markdown.  html2text was originally written by Aaron\n"
"Swartz."
msgstr ""
"html2text உஉகுமொ ஐ எடுத்து அதை எளிய ASCII உரையாக மாற்றுகிறது \n"
"இது சரியான மார்க் பேரூர் ஆகும். html2text முதலில் ஆரோனால் எழுதப்பட்டது \n"
"ச்வார்ட்ச்."

msgid "JOSE implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் JOSE செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The @dfn{JavaScript Object Signing and Encryption} (JOSE) technologies\n"
"- JSON Web Signature (JWS), JSON Web Encryption (JWE), JSON Web Key (JWK), and\n"
"JSON Web Algorithms (JWA) - collectively can be used to encrypt and/or sign\n"
"content using a variety of algorithms."
msgstr ""
"@dfn{JavaScript Object Signing and Encryption} (JOSE) தொழில்நுட்பங்கள் \n"
"- சாதொபொகு இணைய கையொப்பம் (JWS), சாதொபொகு வலை குறியாக்கம் (JWE), சாதொபொகு வெப் கீ (JWK), மற்றும் \n"
"JSON விரலிடைத் தோல் Algorithms (JWA) - குறியாக்க மற்றும்/அல்லது கையொப்பமிட கூட்டாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பல்வேறு அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளடக்கம்."

msgid "Python library for JOSE RFCs"
msgstr "JOSE RFCகளுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for JOSE RFCs, including JWS,\n"
"JWE, JWK, JWA, and JWT."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு JWS உட்பட JOSE RFCகளுக்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"JWE, JWK, JWA மற்றும் JWT."

msgid "Implementation of JOSE Web standards"
msgstr "JOSE இணைய தரநிலைகளை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"WCrypto is an implementation of the @dfn{Javascript Object Signing and\n"
"Encryption} (JOSE) Web Standards."
msgstr ""
"WCrypto என்பது @dfn{Javascript ஆப்செக்ட் கையொப்பமிடுதல் மற்றும் \n"
"குறியாக்கம்} (JOSE) இணைய தரநிலைகள்."

msgid "Manipulate PyPI API tokens"
msgstr "PyPI பநிஇ டோக்கன்களை கையாளவும்"

msgid "This package lets you manipulate PyPI API tokens."
msgstr "இந்த தொகுப்பு PyPI பநிஇ டோக்கன்களை கையாள உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Scss compiler for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Scss கம்பைலர்"

msgid ""
"@code{pyScss} is a compiler for Sass, a superset language of\n"
"CSS3 that adds programming capabilities and some other syntactic sugar."
msgstr ""
"@code{pyScss} என்பது Sass க்கான தொகுப்பாகும், இது ஒரு சூப்பர்செட் மொழியாகும் \n"
"CSS3 நிரலாக்க திறன்கள் மற்றும் வேறு சில தொடரியல் சர்க்கரை சேர்க்கிறது."

msgid "Serialize object graphs into JSON"
msgstr "பொருள் வரைபடங்களை சாதொபொகு இல் வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library for serializing any arbitrary\n"
"object graph to and from JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொருள் வரைபடம் சாதொபொகு மற்றும் இலிருந்து."

msgid "Python library for automating website interaction"
msgstr "இணையத்தள தொடர்புகளை தானியங்குபடுத்துவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"MechanicalSoup is a Python library for automating interaction with\n"
"websites.  It automatically stores and sends cookies, follows redirects, and can\n"
"follow links and submit forms.  It doesn’t do JavaScript."
msgstr ""
"MechanicalSoup என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும் \n"
"இணையதளங்கள். இது தானாகவே குக்கீகளை சேமித்து அனுப்புகிறது, வழிமாற்றுகளைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் முடியும் \n"
"இணைப்புகளைப் பின்பற்றி படிவங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும். இது சாவாச்கிரிப்ட் செய்யாது."

msgid "HTTP/2 framing layer for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான HTTP/2 ஃப்ரேமிங் லேயர்"

msgid ""
"This library contains the HTTP/2 framing code used in the hyper project.\n"
"It provides a pure-Python codebase that is capable of decoding a binary stream\n"
"into HTTP/2 frames."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் ஐப்பர் திட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் HTTP/2 ஃப்ரேமிங் குறியீடு உள்ளது. \n"
"இது ஒரு பைனரி ச்ட்ரீமை டிகோடிங் செய்யும் திறன் கொண்ட தூய-பைதான் கோட்பேசை வழங்குகிறது \n"
"HTTP/2 பிரேம்களில்."

msgid "Pure-Python HPACK header compression"
msgstr "Pure-Python HPACK தலைப்பு சுருக்கம்"

msgid ""
"This module contains a pure-Python HTTP/2 header encoding (HPACK) logic\n"
"for use in Python programs that implement HTTP/2."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு தூய-பைதான் HTTP/2 தலைப்பு குறியாக்கம் (HPACK) லாசிக் கொண்டுள்ளது \n"
"HTTP/2 ஐ செயல்படுத்தும் பைதான் நிரல்களில் பயன்படுத்த."

msgid "Pure-Python, bring-your-own-I/O implementation of HTTP/1.1"
msgstr "Pure-Python, HTTP/1.1ஐ உங்கள் சொந்த I/O செயல்படுத்தலைக் கொண்டு வாருங்கள்"

msgid ""
"This is a little HTTP/1.1 library written from scratch in Python, heavily\n"
"inspired by hyper-h2.  It's a bring-your-own-I/O library; h11 contains no IO\n"
"code whatsoever.  This means you can hook h11 up to your favorite network API,\n"
"and that could be anything you want."
msgstr ""
"இது பைத்தானில் புதிதாக எழுதப்பட்ட சிறிய HTTP/1.1 நூலகம். \n"
"ஐப்பர்-எச்2 ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு கொண்டுவரும்-உங்கள் சொந்த-I/O நூலகம்; h11 இல் IO இல்லை \n"
"குறியீடு எதுவாக இருந்தாலும். இதன் பொருள் நீங்கள் உங்களுக்கு பிடித்த பிணையம் பநிஇ உடன் h11 ஐ இணைக்கலாம், \n"
"அது நீங்கள் விரும்பும் எதுவும் இருக்கலாம்."

msgid "HTTP/2 State-Machine based protocol implementation"
msgstr "HTTP/2 ச்டேட்-மெசின் அடிப்படையிலான நெறிமுறை செயலாக்கம்"

msgid ""
"This module contains a pure-Python implementation of a HTTP/2 protocol\n"
"stack.  It does not provide a parsing layer, a network layer, or any rules\n"
"about concurrency.  Instead, it's a purely in-memory solution, defined in\n"
"terms of data actions and HTTP/2 frames.  This is one building block of a full\n"
"Python HTTP implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி HTTP/2 நெறிமுறையின் தூய-பைதான் செயல்படுத்தலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடுக்கு. இது பாகுபடுத்தும் அடுக்கு, பிணைய அடுக்கு அல்லது எந்த விதிகளையும் வழங்காது \n"
"ஒத்திசைவு பற்றி. மாறாக, இது முற்றிலும் நினைவகத்தில் உள்ள தீர்வு, வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு செயல்களின் விதிமுறைகள் மற்றும் HTTP/2 பிரேம்கள். இது ஒரு முழு கட்டிட தொகுதி \n"
"பைதான் HTTP செயல்படுத்தல்."

msgid "XMPP library without threads"
msgstr "நூல்கள் இல்லாத XMPP நூலகம்"

msgid ""
"Slixmpp is a XMPP library for Python 3.7+.  It is a fork of SleekXMPP.\n"
"Its goal is to only rewrite the core of the library (the low level socket\n"
"handling, the timers, the events dispatching) in order to remove all\n"
"threads."
msgstr ""
"Slixmpp என்பது பைதான் 3.7+ க்கான XMPP நூலகம். இது SleekXMPP இன் முட்கரண்டி. \n"
"நூலகத்தின் மையப்பகுதியை (குறைந்த நிலை சாக்கெட்) மட்டும் மீண்டும் எழுதுவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"கையாளுதல், டைமர்கள், நிகழ்வுகள் அனுப்புதல்) அனைத்தையும் அகற்றுவதற்காக \n"
"நூல்கள்."

msgid "SockJS Python server implementation on top of the Tornado framework"
msgstr "Tornado கட்டமைப்பின் மேல் SockJS பைதான் சர்வர் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"SockJS-tornado provides the server-side counterpart to a SockJS client\n"
"library, through the Tornado framework.\n"
"\n"
"SockJS provides a low-latency, full-duplex, cross-domain communication channel\n"
"between a web browser and web server."
msgstr ""
"SockJS-டொர்னாடோ ஒரு SockJS கிளையண்டிற்கு சர்வர்-சைட் எண்ணை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம், டொர்னாடோ கட்டமைப்பின் மூலம். \n"
"\n"
"SockJS குறைந்த நேரந்தவறுகை, முழு-இரட்டை, குறுக்கு-டொமைன் தொடர்பு சேனலை வழங்குகிறது \n"
"இணைய உலாவி மற்றும் இணைய சேவையகத்திற்கு இடையில்."

msgid "Asset management for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான சொத்து மேலாண்மை"

msgid ""
"This package integrates @code{webassets} with Flask, adding\n"
"support for merging, minifying and compiling CSS and Javascript files."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{webassets}ஐ Flask உடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"CSS மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகளை ஒன்றிணைத்தல், சிறியதாக்குதல் மற்றும் தொகுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான உதவி."

msgid "Add i18n/l10n support to Flask applications"
msgstr "பிளாச்க் பயன்பாடுகளுக்கு i18n/l10n ஆதரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package implements internationalization and localization\n"
"support for Flask.  This is based on the Python babel module as well as pytz -\n"
"both of which are installed automatically if you install this library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பன்னாட்டுமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பிளாச்கிற்கான உதவி. இது பைதான் babel தொகுதி மற்றும் pytz-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது - \n"
"இந்த நூலகத்தை நிறுவினால் இவை இரண்டும் தானாக நிறுவப்படும்."

msgid "Handle Cross-Origin Resource Sharing with Flask"
msgstr "பிளாச்க் மூலம் கிராச்-ஆரிசின் ஆதாரப் பகிர்வைக் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a Flask extension for handling @acronym{CORS,Cross\n"
"Origin Resource Sharing}, making cross-origin AJAX possible."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @acronym{CORS,Cross ஐக் கையாள ஒரு பிளாச்க் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"மூல வள பகிர்வு}, கிராச்-ஆரிசின் அசாக்சை சாத்தியமாக்குகிறது."

msgid "Small extension to help with using Markdown in Flask"
msgstr "பிளாச்கில் மார்க் டவுனைப் பயன்படுத்த உதவும் சிறிய நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Flask-Markdown supports several extensions for Markdown and integrates\n"
"into Jinja2 by default."
msgstr ""
"பிளாச்க்-மார்க்டவுன் மார்க் டவுனுக்கான பல நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது மற்றும் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"இயல்பாக சின்சா2 இல்."

msgid "Flask interface to Misaka, a Markdown parsing library"
msgstr "மிசாகாவிற்கு பிளாச்க் இடைமுகம், ஒரு மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an interface between the Flask web framework and\n"
"the Misaka Markdown parser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flask விரலிடைத் தோல் framework மற்றும் இடையே ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மிசாகா மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி."

msgid "Adds server-side session support to your Flask application"
msgstr "உங்கள் Flask பயன்பாட்டிற்கு சர்வர் பக்க அமர்வு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது"

msgid ""
"Flask-Session is an extension for Flask that adds support for\n"
"Server-side sessions, with a variety of different backends for session\n"
"storage."
msgstr ""
"Flask-Session என்பது Flaskக்கான நீட்டிப்பாகும், அது ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"சேவையக பக்க அமர்வுகள், அமர்வுக்கான பல்வேறு பின்தளங்களுடன் \n"
"சேமிப்பு."

msgid "Python HTML parser based on the WHATWG HTML specification"
msgstr "WHATWG உஉகுமொ விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில் பைதான் உஉகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Html5lib is an HTML parser based on the WHATWG HTML specification\n"
"and written in Python."
msgstr ""
"Html5lib என்பது WHATWG உஉகுமொ விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு உஉகுமொ பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"மற்றும் பைத்தானில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Fast C-based HTML5 parsing for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வேகமான சி அடிப்படையிலான HTML5 பாகுபடுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a fast implementation of the HTML5\n"
"parsing spec for Python.  Parsing is done in C using a variant of the gumbo\n"
"parser.  The gumbo parse tree is then transformed into an lxml tree, also in\n"
"C, yielding parse times that can be a thirtieth of the html5lib parse times."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு HTML5 இன் விரைவான செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான விவரக்குறிப்பைப் பாகுபடுத்துகிறது. கம்போவின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்துதல் C இல் செய்யப்படுகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி கம்போ பார்ச் மரம் பின்னர் ஒரு எல்எக்ச்எம்எல் மரமாக மாற்றப்படுகிறது \n"
"C, html5lib பாகுபடுத்தும் நேரங்களின் முப்பதில் ஒரு பங்காக இருக்கும் பாகுபடுத்தும் நேரங்கள்."

msgid "Create HTML documents from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து உஉகுமொ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{html5tagger} provides a simplified HTML5 syntax that can\n"
"be written directly in Python without templates."
msgstr ""
"@code{html5tagger} ஒரு எளிமையான HTML5 தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"வார்ப்புருக்கள் இல்லாமல் பைத்தானில் நேரடியாக எழுதப்படும்."

msgid "Programmatically access Amazon S3 from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து அமேசான் எச்3யை நிரல் ரீதியாக அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library for interacting with any\n"
"Amazon S3 compatible object storage server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Amazon S3 இணக்கமான பொருள் சேமிப்பு சேவையகம்."

msgid "Lightweight Python wrapper around libcurl"
msgstr "லிப்கர்லைச் சுற்றி லைட்வெயிட் பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Pycurl is a lightweight wrapper around libcurl.  It provides\n"
"high-speed transfers via libcurl and frequently outperforms alternatives."
msgstr ""
"பைகர்ல் என்பது லிப்கர்லைச் சுற்றி ஒரு இலகுரக ரேப்பர் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"libcurl வழியாக அதிவேக பரிமாற்றங்கள் மற்றும் அடிக்கடி மாற்றுகளை விஞ்சும்."

msgid "Twisted implexmentation of the ACME protocol"
msgstr "ACME நெறிமுறையின் திரிக்கப்பட்ட உட்புகுத்தல்"

msgid ""
"ACME is Automatic Certificate Management Environment, a protocol that\n"
"allows clients and certificate authorities to automate verification and\n"
"certificate issuance.  The ACME protocol is used by the free Let's Encrypt\n"
"Certificate Authority.\n"
"\n"
"txacme is an implementation of the protocol for Twisted, the event-driven\n"
"networking engine for Python."
msgstr ""
"ACME என்பது தானியங்கி சான்றிதழ் மேலாண்மை சூழல், இது ஒரு நெறிமுறை \n"
"வாடிக்கையாளர்களையும் சான்றிதழ் அதிகாரிகளையும் சரிபார்ப்பை தானியக்கமாக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"சான்றிதழ் வழங்கல். ACME நெறிமுறையானது இலவச லெட்ச் என்க்ரிப்ட் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சான்றிதழ் அதிகாரம். \n"
"\n"
"txacme என்பது ட்விச்டட், நிகழ்வால் இயக்கப்படும் நெறிமுறையின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பைத்தானுக்கான நெட்வொர்க்கிங் எஞ்சின்."

msgid "Compatibility layer between Python asyncio and Twisted"
msgstr "பைதான் asyncio மற்றும் Twisted இடையே பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"Txaio provides a compatibility layer between the Python @code{asyncio}\n"
" bsmodule and @code{Twisted}."
msgstr ""
"Txaio, பைதான் @code{asyncio} க்கு இடையே ஒரு இணக்க அடுக்கு வழங்குகிறது \n"
"bsmodule மற்றும் @code{Twisted}."

msgid "Communicate with AMQP peers and brokers using Twisted"
msgstr "Twisted ஐப் பயன்படுத்தி AMQP சகாக்கள் மற்றும் தரகர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Python library for communicating with AMQP peers\n"
"and brokers using the asynchronous networking framework Twisted.  It contains\n"
"all the necessary code to connect, send and receive messages to/from an\n"
"AMQP-compliant peer or broker (Qpid, OpenAMQ, RabbitMQ) using Twisted.  It\n"
"also includes support for using Thrift RPC over AMQP in Twisted\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு AMQP சகாக்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒத்திசைவற்ற நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் தரகர்கள் Twisted. இது கொண்டுள்ளது \n"
"செய்திகளை இணைக்க, அனுப்ப மற்றும் பெற தேவையான அனைத்து குறியீடுகளும் \n"
"AMQP-இணக்கமான பியர் அல்லது தரகர் (Qpid, OpenAMQ, RabbitMQ) Twisted ஐப் பயன்படுத்துகிறது. அது \n"
"Twisted இல் AMQP இல் சிக்கன RPC ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Run TLS servers with Twisted"
msgstr "TLS சேவையகங்களை Twisted மூலம் இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an easy-to-use SNI endpoint for use with the\n"
"Twisted web framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த எளிதான SNI இறுதிப்புள்ளியை வழங்குகிறது \n"
"முறுக்கப்பட்ட வலை கட்டமைப்பு."

msgid "Twisted-based Tor controller client"
msgstr "முறுக்கப்பட்ட-அடிப்படையிலான டோர் கட்டுப்படுத்தி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Twisted-based Tor controller client,with\n"
"state-tracking and configuration abstractions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Twisted-based Tor controller clientஐ வழங்குகிறது \n"
"மாநில கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு சுருக்கங்கள்."

msgid "URL normalization for Python"
msgstr "பைதான் க்கான முகவரி இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a URI Normalization function with following\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item take care of IDN domains\n"
"@item always provide the URI scheme in lowercase characters\n"
"@item always provide the host, if any, in lowercase characters\n"
"@item only perform percent-encoding where it is essential\n"
"@item always use uppercase A-through-F characters when percent-encoding\n"
"@item prevent dot-segments appearing in non-relative URI paths\n"
"@item for schemes that define a default authority, use an empty authority if\n"
"the default is desired\n"
"@item for schemes that define an empty path to be equivalent to a path of\n"
"@code{/}, use @code{/}\n"
"@item for schemes that define a port, use an empty port if the default is\n"
"desired\n"
"@item all portions of the URI must be utf-8 encoded NFC from Unicode strings\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூரி இயல்பாக்குதல் செயல்பாட்டை பின்வருவனவற்றுடன் வழங்குகிறது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஐடிஎன் டொமைன்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"@item எப்போதும் யூரி திட்டத்தை சிறிய எழுத்துக்களில் வழங்கும் \n"
"@item எப்பொழுதும் ஓச்ட்டை, ஏதேனும் இருந்தால், சிறிய எழுத்துக்களில் வழங்கவும் \n"
"@item இன்றியமையாத இடத்தில் மட்டுமே சதவீத குறியாக்கத்தைச் செய்கிறது \n"
"@item சதவீதம்-குறியீடு செய்யும் போது எப்போதும் பெரிய எழுத்து A-through-F எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"@item தொடர்புடைய யூரி பாதைகளில் புள்ளி-பிரிவுகள் தோன்றுவதைத் தடுக்கிறது \n"
"இயல்புநிலை அதிகாரத்தை வரையறுக்கும் திட்டங்களுக்கான @item, இருந்தால் வெற்று அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"இயல்புநிலை விரும்பப்படுகிறது \n"
"@item திட்டங்களுக்கான வெற்று பாதையை ஒரு பாதைக்கு சமமானதாக வரையறுக்கிறது \n"
"@code{/}, @code{/}ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"ஒரு போர்ட்டை வரையறுக்கும் திட்டங்களுக்கான @item, இயல்புநிலையாக இருந்தால் வெற்று போர்ட்டைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"விரும்பிய \n"
"@item யூரி இன் அனைத்து பகுதிகளும் யூனிகோட் சரங்களிலிருந்து utf-8 குறியிடப்பட்ட NFC ஆக இருக்க வேண்டும் \n"
"@end itemize"

msgid "Waitress WSGI server"
msgstr "பணியாளர் WSGI சேவையகம்"

msgid ""
"Waitress is meant to be a production-quality pure-Python WSGI server\n"
"with very acceptable performance."
msgstr ""
"வெயிட்ரெச் என்பது உற்பத்தி-தரமான தூய-பைதான் WSGI சேவையகமாகும் \n"
"மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய செயல்திறன் கொண்டது."

msgid "Character encoding aliases for legacy web content"
msgstr "பாரம்பரிய வலை உள்ளடக்கத்திற்கான எழுத்து குறியாக்க மாற்றுப்பெயர்கள்"

msgid ""
"In order to be compatible with legacy web content when interpreting\n"
"something like @code{Content-Type: text/html; charset=latin1}, tools need to\n"
"use a particular set of aliases for encoding labels as well as some overriding\n"
"rules.  For example, @code{US-ASCII} and @code{iso-8859-1} on the web are\n"
"actually aliases for @code{windows-1252}, and a @code{UTF-8} or @code{UTF-16}\n"
"BOM takes precedence over any other encoding declaration.  The WHATWG\n"
"@url{https://encoding.spec.whatwg.org/,Encoding} standard defines all such\n"
"details so that implementations do not have to reverse-engineer each other.\n"
"\n"
"This module implements the Encoding standard and has encoding labels and BOM\n"
"detection, but the actual implementation for encoders and decoders is\n"
"Python’s."
msgstr ""
"விளக்கும்போது மரபு இணைய உள்ளடக்கத்துடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"@code{Content-Type: text/html; charset=latin1}, கருவிகள் தேவை \n"
"குறியாக்க லேபிள்கள் மற்றும் சில மேலெழுதலுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மாற்றுப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"விதிகள். எடுத்துக்காட்டாக, இணையத்தில் @code{US-ASCII} மற்றும் @code{iso-8859-1} \n"
"உண்மையில் @code{windows-1252} மற்றும் @code{UTF-8} அல்லது @code{UTF-16} க்கான மாற்றுப்பெயர்கள் \n"
"மற்ற குறியாக்க அறிவிப்புகளை விட BOM முன்னுரிமை பெறுகிறது. WHATWG \n"
"@url{https://encoding.spec.whatwg.org/,Encoding} தரநிலை இது போன்ற அனைத்தையும் வரையறுக்கிறது \n"
"விவரங்கள் அதனால் செயலாக்கங்கள் ஒன்றையொன்று தலைகீழாகப் பொறிக்க வேண்டியதில்லை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி குறியீட்டு தரநிலையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் குறியாக்க லேபிள்கள் மற்றும் BOM உள்ளது \n"
"கண்டறிதல், ஆனால் குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகளுக்கான உண்மையான செயல்படுத்தல் \n"
"பைதான்."

msgid "Python client for the OmniPath web service"
msgstr "ஆம்னிபாத் இணைய சேவைக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python client for the OmniPath web\n"
"service."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OmniPath இணையத்திற்கான பைதான் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"பணி."

msgid "Python client library for the OpenAI API"
msgstr "OpenAI APIக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a Python client library for the\n"
"OpenAI API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் கிளையன்ட் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"OpenAI API."

msgid "OpenAPI schema validation library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான OpenAPI திட்ட சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Openapi-schema-validator is a Python library that validates\n"
"a schema against:\n"
"@itemize\n"
"@item OpenAPI Schema Specification v3.0 which is an extended subset of the\n"
"JSON Schema Specification Wright Draft 00.\n"
"@item OpenAPI Schema Specification v3.1 which is an extended superset of the\n"
"JSON Schema Specification Draft 2020-12.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Openapi-schema-validator என்பது ஒரு பைதான் நூலகத்தை சரிபார்க்கிறது \n"
"எதிராக ஒரு திட்டம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item OpenAPI திட்ட விவரக்குறிப்பு v3.0 இது நீட்டிக்கப்பட்ட துணைக்குழு ஆகும் \n"
"JSON ச்கீமா விவரக்குறிப்பு ரைட் வரைவு 00. \n"
"@item OpenAPI ச்கீமா விவரக்குறிப்பு v3.1 இது நீட்டிக்கப்பட்ட சூப்பர்செட் ஆகும் \n"
"JSON திட்ட விவரக்குறிப்பு வரைவு 2020-12. \n"
"@end itemize"

msgid "OpenAPI spec validator"
msgstr "OpenAPI ச்பெக் வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"OpenAPI Spec Validator is a Python library that validates an\n"
"OpenAPI specification against the OpenAPI 2.0 (also known as Swagger), OpenAPI\n"
"3.0 and OpenAPI 3.1 specifications.  The validator aims to check for full\n"
"compliance with the specification."
msgstr ""
"OpenAPI ச்பெக் வேலிடேட்டர் என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும் \n"
"OpenAPI 2.0க்கு எதிரான OpenAPI விவரக்குறிப்பு (Swagger என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), OpenAPI \n"
"3.0 மற்றும் OpenAPI 3.1 விவரக்குறிப்புகள். வேலிடேட்டர் முழுவதையும் சரிபார்க்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"விவரக்குறிப்புடன் இணக்கம்."

msgid "OpenAPI core library"
msgstr "OpenAPI மைய நூலகம்"

msgid ""
"Openapi-core is a Python library that adds client-side and\n"
"server-side support for the OpenAPI Specification v3.  It has features such\n"
"as:\n"
"@itemize\n"
"@item Validation of requests and responses\n"
"@item Schema casting and unmarshalling\n"
"@item Media type and parameters deserialization\n"
"@item Security providers (API keys, Cookie, Basic and Bearer HTTP\n"
"authentications)\n"
"@item Custom deserializers and formats\n"
"@item Integration with libraries and frameworks.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Openapi-core என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது கிளையன்ட் பக்கத்தையும் சேர்க்கிறது \n"
"OpenAPI விவரக்குறிப்பு v3க்கான சேவையக பக்க உதவி. போன்ற அம்சங்களை கொண்டுள்ளது \n"
"என: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களின் சரிபார்ப்பு \n"
"@ஐட்டம் ச்கீமா காச்டிங் மற்றும் அன்மார்சலிங் \n"
"@item மீடியா வகை மற்றும் அளவுருக்கள் சீரழிவு \n"
"@item பாதுகாப்பு வழங்குநர்கள் (API விசைகள், குக்கீ, அடிப்படை மற்றும் தாங்கி HTTP \n"
"அங்கீகாரங்கள்) \n"
"@item தனிப்பயன் deserializers மற்றும் வடிவங்கள் \n"
"@item நூலகங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைப்பு. \n"
"@end itemize"

msgid "OpenID support for servers and consumers"
msgstr "சேவையகங்கள் மற்றும் நுகர்வோருக்கான OpenID உதவி"

msgid ""
"This library provides OpenID authentication for Python, both\n"
"for clients and servers."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைத்தானுக்கு OpenID அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் சேவையகங்களுக்கு."

msgid "CSS Cascading Style Sheets library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான சிஎச்எச் Cascading சூல் தண்டு Sheets நூலகம்"

msgid ""
"Cssutils is a Python package for parsing and building CSS\n"
"Cascading Style Sheets.  Currently it provides a DOM only and no rendering\n"
"options."
msgstr ""
"Cssutils என்பது சிஎச்எச் ஐ பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"அடுக்கு நடை தாள்கள். தற்போது இது ஒரு டோம் ஐ மட்டுமே வழங்குகிறது மற்றும் வழங்குதல் இல்லை \n"
"விருப்பங்கள்."

msgid "Fork of cssutils modified for parsing ebooks"
msgstr "மின்புத்தகங்களை பாகுபடுத்துவதற்காக மாற்றப்பட்ட cssutils ஃபோர்க்"

msgid ""
"Css-parser is a Python package for parsing and building CSS\n"
"Cascading Style Sheets.  Currently it provides a DOM only and no rendering\n"
"options.\n"
"\n"
"It's a fork of cssutils 1.0.2, updated and modified for parsing ebooks, due to\n"
"cssutils not receiving updates as of 1.0.2."
msgstr ""
"Css-parser என்பது சிஎச்எச் ஐ பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான ஒரு பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"அடுக்கு நடை தாள்கள். தற்போது இது ஒரு டோம் ஐ மட்டுமே வழங்குகிறது மற்றும் வழங்குதல் இல்லை \n"
"விருப்பங்கள். \n"
"\n"
"இது cssutils 1.0.2 இன் ஃபோர்க் ஆகும், மின்புத்தகங்களை பாகுபடுத்துவதற்காக புதுப்பிக்கப்பட்டு மாற்றியமைக்கப்பட்டது \n"
"cssutils 1.0.2 இன் புதுப்பிப்புகளைப் பெறவில்லை."

msgid "CSS3 selector parser and translator to XPath 1.0"
msgstr "CSS3 தேர்வி பாகுபடுத்தி மற்றும் XPath 1.0 க்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Cssselect ia a Python module that parses CSS3 Selectors and translates\n"
"them to XPath 1.0 expressions.  Such expressions can be used in lxml or\n"
"another XPath engine to find the matching elements in an XML or HTML document."
msgstr ""
"Cssselect ia ஒரு பைதான் தொகுதி இது CSS3 தேர்விகளை பாகுபடுத்தி மொழியாக்கம் செய்கிறது \n"
"அவற்றை XPath 1.0 வெளிப்பாடுகள். இத்தகைய வெளிப்பாடுகள் lxml அல்லது \n"
"XML அல்லது உஉகுமொ ஆவணத்தில் பொருந்தக்கூடிய கூறுகளைக் கண்டறிய மற்றொரு XPath இயந்திரம்."

msgid "Command line interface for Databricks"
msgstr "டேட்டாபிரிக்குகளுக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"The Databricks Command Line Interface is a tool which provides an easy\n"
"to use interface to the Databricks platform.  The CLI is built on top of the\n"
"Databricks REST APIs."
msgstr ""
"டேட்டாபிரிக்ச் கமாண்ட் லைன் இன்டர்ஃபேச் என்பது எளிதாக வழங்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"டேட்டாபிரிக்ச் தளத்திற்கு இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த. CLI மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"டேட்டாபிரிக்ச் REST APIகள்."

msgid "Implementation of the OpenID CLA extension for python-openid"
msgstr "python-openid க்கான OpenID CLA நீட்டிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{openid-cla} is an implementation of the OpenID\n"
"contributor license agreement extension for python-openid."
msgstr ""
"@code{openid-cla} என்பது OpenIDயின் செயலாக்கமாகும் \n"
"python-openidக்கான பங்களிப்பாளர் உரிம ஒப்பந்தம் நீட்டிப்பு."

msgid "Implementation of the OpenID teams extension for python-openid"
msgstr "python-openid க்கான OpenID குழுக்கள் நீட்டிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{openid-teams} is an implementation of the OpenID\n"
"teams extension for python-openid."
msgstr ""
"@code{openid-teams} என்பது OpenIDயின் செயலாக்கமாகும் \n"
"python-openid க்கான அணிகள் நீட்டிப்பு."

msgid "Pure-Python implementation of the HTTP/2 priority tree"
msgstr "HTTP/2 முன்னுரிமை மரத்தின் தூய-பைத்தான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Priority is a pure-Python implementation of the priority logic for HTTP/2,\n"
"set out in RFC 7540 Section 5.3 (Stream Priority)."
msgstr ""
"முன்னுரிமை என்பது HTTP/2க்கான முன்னுரிமை தர்க்கத்தின் தூய-பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும், \n"
"RFC 7540 பிரிவு 5.3 இல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது (ச்ட்ரீம் முன்னுரிமை)."

msgid "Language definitions for Weblate"
msgstr "வலைபெயர்ப்பு க்கான மொழி வரையறைகள்"

msgid ""
"This package provides language definitions used by\n"
"@url{https://weblate.org/, Weblate}i."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides மொழி வரையறைகள் used by\n"
" @url{https://weblate.org/, Weblate}i."

msgid "Pure Python download utility"
msgstr "தூய பைதான் பதிவிறக்க பயன்பாடு"

msgid ""
"The python-wget library provides an API to download files\n"
"with features similar to the @command{wget} utility."
msgstr ""
"python-wget நூலகம் கோப்புகளைப் பதிவிறக்க ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@command{wget} பயன்பாட்டைப் போன்ற அம்சங்களுடன்."

msgid "Wikidata client library"
msgstr "விக்கிடேட்டா கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a Python interface to @url{https://www.wikidata.org/,\n"
"Wikidata}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{https://www.wikidata.org/, க்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"விக்கிடேட்டா}."

msgid "WebSockets state-machine based protocol implementation"
msgstr "WebSockets மாநில இயந்திர அடிப்படையிலான நெறிமுறை செயலாக்கம்"

msgid ""
"@code{wsproto} is a pure-Python implementation of a WebSocket protocol\n"
"stack.  It's written from the ground up to be embeddable in whatever program you\n"
"choose to use, ensuring that you can communicate via WebSockets, as defined in\n"
"RFC6455, regardless of your programming paradigm."
msgstr ""
"@code{wsproto} என்பது WebSocket நெறிமுறையின் தூய-பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"அடுக்கு. நீங்கள் எந்த நிரலிலும் உட்பொதிக்கக்கூடிய வகையில் இது அடித்தளத்திலிருந்து எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்துவதைத் தேர்வுசெய்து, வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, WebSockets மூலம் நீங்கள் தொடர்புகொள்ள முடியும் என்பதை உறுதிசெய்யவும் \n"
"RFC6455, உங்கள் நிரலாக்க முன்னுதாரணத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்."

msgid "ASGI Server based on Hyper libraries"
msgstr "ஐப்பர் லைப்ரரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ASGI சேவையகம்"

msgid ""
"Hypercorn is an ASGI web server based on the sans-io hyper, h11, h2, and\n"
"wsproto libraries and inspired by Gunicorn.  It supports HTTP/1, HTTP/2,\n"
"WebSockets (over HTTP/1 and HTTP/2), ASGI/2, and ASGI/3 specifications.  It\n"
"can utilise asyncio, uvloop, or trio worker types."
msgstr ""
"Hypercorn என்பது sans-io ஐப்பர், h11, h2 மற்றும் அடிப்படையிலான ASGI வலை சேவையகமாகும். \n"
"wsproto நூலகங்கள் மற்றும் Gunicorn மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. இது HTTP/1, HTTP/2, \n"
"WebSockets (HTTP/1 மற்றும் HTTP/2க்கு மேல்), ASGI/2 மற்றும் ASGI/3 விவரக்குறிப்புகள். அது \n"
"asyncio, uvloop அல்லது ட்ரையோ தொழிலாளி வகைகளைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "QueryString parser that correctly handles nested dictionaries"
msgstr "உள்ளமை அகராதிகளை சரியாக கையாளும் QueryString பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a query string parser for Python and Django\n"
"projects that correctly creates nested dictionaries from sent form/querystring\n"
"data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் மற்றும் சாங்கோவிற்கான வினவல் சரம் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"அனுப்பப்பட்ட படிவம்/வினவல் சரத்திலிருந்து உள்ளமை அகராதிகளை சரியாக உருவாக்கும் திட்டங்கள் \n"
"தரவு."

msgid "Python web framework and asynchronous networking library"
msgstr "பைதான் வலை கட்டமைப்பு மற்றும் ஒத்திசைவற்ற நெட்வொர்க்கிங் நூலகம்"

msgid ""
"Tornado is a Python web framework and asynchronous networking library,\n"
"originally developed at FriendFeed.  By using non-blocking network I/O,\n"
"Tornado can scale to tens of thousands of open connections, making it ideal\n"
"for long polling, WebSockets, and other applications that require a long-lived\n"
"connection to each user."
msgstr ""
"டொர்னாடோ ஒரு பைதான் வலை கட்டமைப்பு மற்றும் ஒத்திசைவற்ற நெட்வொர்க்கிங் நூலகம், \n"
"முதலில் FriendFeed இல் உருவாக்கப்பட்டது. தடுக்காத பிணைய I/O ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், \n"
"டொர்னாடோ பல்லாயிரக்கணக்கான திறந்த இணைப்புகளை அளவிட முடியும், இது சிறந்ததாக இருக்கும் \n"
"நீண்ட வாக்குப்பதிவு, WebSockets மற்றும் நீண்ட காலம் தேவைப்படும் பிற பயன்பாடுகளுக்கு \n"
"ஒவ்வொரு பயனருக்கும் இணைப்பு."

msgid "Digest and basic authentication module for Tornado"
msgstr "Tornado க்கான டைசச்ட் மற்றும் அடிப்படை அங்கீகார தொகுதி"

msgid ""
"Provides support for adding authentication to services using the Tornado\n"
"web framework, either via the basic or digest authentication schemes."
msgstr ""
"டொர்னாடோவைப் பயன்படுத்தி சேவைகளுக்கு அங்கீகாரத்தைச் சேர்ப்பதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"இணைய கட்டமைப்பு, அடிப்படை அல்லது செரிமான அங்கீகார திட்டங்கள் வழியாக."

msgid "Puts a WSGI application in place of a real URI for testing"
msgstr "சோதனைக்காக உண்மையான URIக்குப் பதிலாக WSGI பயன்பாட்டை வைக்கிறது"

msgid ""
"Wsgi_intercept installs a WSGI application in place of a real\n"
"URI for testing.  Testing a WSGI application normally involves starting a\n"
"server at a local host and port, then pointing your test code to that address.\n"
"Instead, this library lets you intercept calls to any specific host/port\n"
"combination and redirect them into a WSGI application importable by your test\n"
"program.  Thus, you can avoid spawning multiple processes or threads to test\n"
"your Web app."
msgstr ""
"Wsgi_intercept ஒரு உண்மையான இடத்தில் WSGI பயன்பாட்டை நிறுவுகிறது \n"
"சோதனைக்கான URI. WSGI பயன்பாட்டைச் சோதிப்பது பொதுவாக ஒரு தொடங்குவதை உள்ளடக்குகிறது \n"
"server at a local விருந்தோம்பி and port, then pointing your தேர்வு குறியீடு பெறுநர் that address.\n"
" அதற்கு பதிலாக, இந்த நூலகம் எந்த குறிப்பிட்ட ஓச்ட்/போர்ட்டிற்கான அழைப்புகளை இடைமறிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் சோதனை மூலம் இறக்குமதி செய்யக்கூடிய WSGI பயன்பாட்டிற்கு அவற்றை இணைத்து திருப்பிவிடவும் \n"
"திட்டம். எனவே, சோதனைக்கு பல செயல்முறைகள் அல்லது நூல்களை உருவாக்குவதை நீங்கள் தவிர்க்கலாம் \n"
"உங்கள் வலை பயன்பாடு."

msgid "WSGI request and response object"
msgstr "WSGI கோரிக்கை மற்றும் பதில் பொருள்"

msgid ""
"WebOb provides wrappers around the WSGI request environment, and an\n"
"object to help create WSGI responses."
msgstr ""
"WebOb WSGI கோரிக்கை சூழலைச் சுற்றி ரேப்பர்களை வழங்குகிறது, மேலும் ஒரு \n"
"WSGI பதில்களை உருவாக்க உதவும் பொருள்."

msgid "Interprocess locks using lock files"
msgstr "பூட்டு கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி பூட்டுகளை இடைசெய்க"

msgid ""
"This package provides an implementation of interprocess locks using lock\n"
"files.  These locks can also be used to mediate access to other files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பூட்டைப் பயன்படுத்தி இடைசெயல் பூட்டுகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள். இந்த பூட்டுகள் மற்ற கோப்புகளுக்கான அணுகலை மத்தியச்தம் செய்யவும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Structured configuration library intended for general use"
msgstr "பொது பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{zconfig} is a configuration library intended for general\n"
"use.  It supports a hierarchical schema-driven configuration model that allows\n"
"a schema to specify data conversion routines written in Python.  Its model is\n"
"very different from the model supported by the @code{configparser} module\n"
"found in Python's standard library, and is more suitable to\n"
"configuration-intensive applications."
msgstr ""
"@code{zconfig} என்பது பொதுவுக்கான உள்ளமைவு நூலகமாகும் \n"
"பயன்படுத்த. இது அனுமதிக்கும் படிநிலை திட்ட-உந்துதல் உள்ளமைவு மாதிரியை ஆதரிக்கிறது \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட தரவு மாற்று நடைமுறைகளைக் குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு திட்டம். அதன் மாதிரி \n"
"@code{configparser} தொகுதி ஆதரிக்கும் மாதிரியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது \n"
"பைத்தானின் நிலையான நூலகத்தில் காணப்படுகிறது, மேலும் இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"கட்டமைப்பு-தீவிர பயன்பாடுகள்."

msgid "Object-oriented database for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பொருள் சார்ந்த தரவுத்தளம்"

msgid ""
"@code{ZODB} provides an object-oriented and @acronym{ACID,\n"
"Atomicity Consistency Isolation Durability} compliant database for Python with\n"
"a high degree of transparency.  @code{ZODB} is an object-oriented database,\n"
"not an object-relational mapping.  This comes with several advantaged:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item no separate language for database operations\n"
"@item very little impact on your code to make objects persistent\n"
"@item no database mapper that partially hides the database.\n"
"@item almost no seam between code and database.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{ZODB} ஒரு பொருள் சார்ந்த மற்றும் @சுருக்கம்{ACID, \n"
"பைத்தானுக்கான அணு நிலைத்தன்மை தனிமைப்படுத்தல் நீடித்துழைப்பு} இணக்கமான தரவுத்தளம் \n"
"அதிக அளவு வெளிப்படைத்தன்மை. @code{ZODB} என்பது ஒரு பொருள் சார்ந்த தரவுத்தளமாகும், \n"
"ஒரு பொருள்-தொடர்பு மேப்பிங் அல்ல. இது பல நன்மைகளுடன் வருகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தரவுத்தள செயல்பாடுகளுக்கு தனி மொழி இல்லை \n"
"@item பொருள்களை நிலைத்திருக்க உங்கள் குறியீட்டில் மிகக் குறைந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது \n"
"@item தரவுத்தளத்தை ஓரளவு மறைக்கும் தரவுத்தள மேப்பர் இல்லை. \n"
"@item குறியீட்டிற்கும் தரவுத்தளத்திற்கும் இடையில் தையல் இல்லை. \n"
"@end itemize"

msgid "Uniform pickling interface for @code{zodb}"
msgstr "@code{zodb}க்கான சீரான ஊறுகாய் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package is a fork of the @code{pickle} module (and the\n"
"supporting C extension) from both Python 3.2 and Python 3.3.  The fork adds\n"
"support for the @code{noload} operations used by @code{zodb}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pickle} தொகுதியின் (மற்றும் \n"
"சி நீட்டிப்பை ஆதரிக்கிறது) பைதான் 3.2 மற்றும் பைதான் 3.3 இரண்டிலிருந்தும். முட்கரண்டி சேர்க்கிறது \n"
"@code{zodb} பயன்படுத்தும் @code{noload} செயல்பாடுகளுக்கான உதவி."

msgid "Resolver for Python dotted names"
msgstr "பைதான் புள்ளியிடப்பட்ட பெயர்களுக்கான தீர்வு"

msgid ""
"This package provides a @code{resolve()} function that resolves strings\n"
"containing dotted names into the appropriate Python object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சரங்களைத் தீர்க்கும் @code{resolve()} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பொருத்தமான பைதான் பொருளில் புள்ளியிடப்பட்ட பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Event publishing system for Python"
msgstr "பைதான் க்கான நிகழ்வு வெளியீட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Zope.event provides an event publishing API, intended for use by\n"
"applications which are unaware of any subscribers to their events.  It is a\n"
"simple event-dispatching system on which more sophisticated event dispatching\n"
"systems can be built."
msgstr ""
"Zope.event ஒரு நிகழ்வு வெளியீட்டு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"சந்தாதாரர்கள் தங்கள் நிகழ்வுகளுக்குத் தெரியாத பயன்பாடுகள். இது ஒரு \n"
"எளிமையான நிகழ்வு-அனுப்புதல் அமைப்பு, இதில் மிகவும் அதிநவீன நிகழ்வு அனுப்புதல் \n"
"அமைப்புகளை உருவாக்க முடியும்."

msgid "\"Design by contract\" methodology in Python"
msgstr "பைத்தானில் \"ஒப்பந்தத்தின் மூலம் வடிவமைப்பு\" முறை"

msgid ""
"Zope.interface provides an implementation of \"object interfaces\" for\n"
"Python.  Interfaces are a mechanism for labeling objects as conforming to a\n"
"given API or contract."
msgstr ""
"Zope.interface \"பொருள் இடைமுகங்களை\" செயல்படுத்துகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு. இடைமுகங்கள் என்பது பொருள்களை a க்கு இணங்குவதாக லேபிளிடுவதற்கான ஒரு பொறிமுறையாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட பநிஇ அல்லது ஒப்பந்தம்."

msgid "Zope exceptions"
msgstr "சோப் விதிவிலக்குகள்"

msgid ""
"Zope.exceptions provides general-purpose exception types that have uses\n"
"outside of the Zope framework."
msgstr ""
"Zope.exceptions என்பது பயன்பாடுகளைக் கொண்ட பொது நோக்கத்திற்கான விதிவிலக்கு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"Zope கட்டமைப்பிற்கு வெளியே."

msgid "Zope testing helpers"
msgstr "சோப் சோதனை உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"Zope.testing provides a number of testing utilities for HTML forms, HTTP\n"
"servers, regular expressions, and more."
msgstr ""
"Zope.testing உஉகுமொ படிவங்கள், HTTP க்கான பல சோதனைப் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகங்கள், வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Zope testrunner script"
msgstr "சோப் டெச்ட் ரன்னர் ச்கிரிப்ட்"

msgid "This package provides a script for running Python tests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் சோதனைகளை இயக்குவதற்கான ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது."

msgid "Message identifiers for internationalization"
msgstr "சர்வதேசமயமாக்கலுக்கான செய்தி அடையாளங்காட்டிகள்"

msgid ""
"Zope.i18nmessageid provides facilities for declaring\n"
"internationalized messages within program source text."
msgstr ""
"Zope.i18nmessageid அறிவிப்பதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"நிரல் மூல உரைக்குள் சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட செய்திகள்."

msgid "Zope data schemas"
msgstr "சோப் தரவுத் திட்டங்கள்"

msgid ""
"Zope.scheme provides extensions to zope.interface for\n"
"defining data schemas."
msgstr ""
"Zope.scheme zope.interfaceக்கு நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத் திட்டங்களை வரையறுத்தல்."

msgid "Minimal SQLAlchemy transaction integration for Zope"
msgstr "Zope க்கான குறைந்தபட்ச SQLalchemy பரிவர்த்தனை ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"The aim of this package is to unify the plethora of existing packages\n"
"integrating SQLAlchemy with Zope's transaction management.  As such,it only\n"
"provides a data manager and makes no attempt to define a @i{zopeish} way to\n"
"configure engines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஏற்கனவே உள்ள தொகுப்புகளின் மிகுதியை ஒருங்கிணைப்பதாகும் \n"
"சோப்பின் பரிவர்த்தனை நிர்வாகத்துடன் SQLalchemy ஐ ஒருங்கிணைத்தல். எனவே, அது மட்டுமே \n"
"தரவு மேலாளரை வழங்குகிறது மற்றும் @i{zopeish} வழியை வரையறுக்க எந்த முயற்சியும் செய்யாது \n"
"இயந்திரங்களை கட்டமைக்க."

msgid "Zope Configuration Markup Language"
msgstr "Zope கட்டமைப்பு மார்க்அப் மொழி"

msgid ""
"Zope.configuration implements ZCML, the Zope Configuration\n"
"Markup Language."
msgstr ""
"Zope.configuration ZCML, Zope கட்டமைப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"மார்க்அப் மொழி."

msgid "Pluggable object copying mechanism"
msgstr "செருகக்கூடிய பொருள் நகலெடுக்கும் வழிமுறை"

msgid "This package provides a pluggable mechanism for copying persistent objects."
msgstr "இந்த தொகுப்பு நிலையான பொருட்களை நகலெடுப்பதற்கான ஒரு சொருகக்கூடிய பொறிமுறையை வழங்குகிறது."

msgid "Generic, transparent proxies"
msgstr "பொதுவான, வெளிப்படையான பிரதிநிதிகள்"

msgid ""
"Zope.proxy provides generic, transparent proxies for Python. Proxies are\n"
"special objects which serve as mostly-transparent wrappers around another\n"
"object, intervening in the apparent behavior of the wrapped object only when\n"
"necessary to apply the policy (e.g., access checking, location brokering,\n"
"etc.) for which the proxy is responsible."
msgstr ""
"Zope.proxy பைத்தானுக்கு பொதுவான, வெளிப்படையான ப்ராக்சிகளை வழங்குகிறது. ப்ராக்சிகள் ஆகும் \n"
"மற்றொன்றைச் சுற்றி பெரும்பாலும் வெளிப்படையான ரேப்பர்களாகச் செயல்படும் சிறப்புப் பொருள்கள் \n"
"பொருள், மூடப்பட்ட பொருளின் வெளிப்படையான நடத்தையில் தலையிடும் போது மட்டுமே \n"
"கொள்கையைப் பயன்படுத்துவதற்கு தேவை (எ.கா., அணுகல் சரிபார்ப்பு, இருப்பிடத் தரகு, \n"
"முதலியன) இதற்கு பதிலாள் பொறுப்பு."

msgid "Zope hookable"
msgstr "செபனோ பணியாற்றினார்"

msgid ""
"This package supports the efficient creation of hookable objects, which\n"
"are callable objects that are meant to be optionally replaced. The idea is\n"
"that you create a function that does some default thing and make i hookable.\n"
"Later, someone can modify what it does by calling its sethook method and\n"
"changing its implementation.  All users of the function, including those that\n"
"imported it, will see the change."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊக்கபிள் பொருட்களை திறமையாக உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"விருப்பமாக மாற்றப்பட வேண்டிய அழைக்கக்கூடிய பொருள்கள். சிந்தனை \n"
"நீங்கள் சில இயல்புநிலை விசயங்களைச் செய்யும் ஒரு செயல்பாட்டை உருவாக்கி, என்னை இணைக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறீர்கள். \n"
"பின்னர், அதன் sethook முறையை அழைப்பதன் மூலம் யாரேனும் அதை மாற்றலாம் \n"
"அதன் செயலாக்கத்தை மாற்றுகிறது. செயல்பாட்டின் அனைத்து பயனர்களும், அவை உட்பட \n"
"அதை இறக்குமதி செய்தேன், மாற்றத்தைக் காணும்."

msgid "Zope location library"
msgstr "சோப் இருப்பிட நூலகம்"

msgid ""
"Zope.location implements the concept of \"locations\" in Zope3, which\n"
"are are special objects that have a structural location."
msgstr ""
"Zope.location Zope3 இல் \"இருப்பிடங்கள்\" என்ற கருத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு கட்டமைப்பு இருப்பிடத்தைக் கொண்ட சிறப்புப் பொருள்கள் ஆகும்."

msgid "Zope security framework"
msgstr "சோப் பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Zope.security provides a generic mechanism to implement\n"
"security policies on Python objects."
msgstr ""
"Zope.security செயல்படுத்த ஒரு பொதுவான வழிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பொருள்களின் பாதுகாப்புக் கொள்கைகள்."

msgid "Zope Component Architecture"
msgstr "Zope கூறு கட்டிடக்கலை"

msgid ""
"Zope.component represents the core of the Zope Component Architecture.\n"
"Together with the zope.interface package, it provides facilities for defining,\n"
"registering and looking up components."
msgstr ""
"Zope.component என்பது Zope கூறு கட்டமைப்பின் மையத்தை குறிக்கிறது. \n"
"zope.interface தொகுப்புடன் சேர்ந்து, இது வரையறுப்பதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது, \n"
"பதிவுசெய்தல் மற்றும் கூறுகளைத் தேடுதல்."

msgid "Defer imports until used by code"
msgstr "குறியீட்டைப் பயன்படுத்தும் வரை இறக்குமதியை ஒத்திவைக்கவும்"

msgid ""
"Often, especially for package modules, you want to import names for\n"
"convenience, but not actually perform the imports until necessary.  The\n"
"@code{zope.deferredimport} package provided facilities for defining names in\n"
"modules that will be imported from somewhere else when used.  You can also cause\n"
"deprecation warnings to be issued when a variable is used."
msgstr ""
"பெரும்பாலும், குறிப்பாக தொகுப்பு தொகுதிகளுக்கு, நீங்கள் பெயர்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் \n"
"வசதி, ஆனால் உண்மையில் தேவையான வரை இறக்குமதி செய்ய முடியாது. தி \n"
"@code{zope.deferredimport} தொகுப்பில் பெயர்களை வரையறுப்பதற்கான வசதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பயன்படுத்தப்படும் போது வேறு எங்கிருந்தோ இறக்குமதி செய்யப்படும் தொகுதிகள். நீங்களும் ஏற்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு மாறி பயன்படுத்தப்படும் போது வழங்கப்பட வேண்டிய மதிப்பிழப்பு எச்சரிக்கைகள்."

msgid "HTTPS support for Python's httplib and urllib2"
msgstr "பைத்தானின் httplib மற்றும் urllib2 க்கான HTTPS உதவி"

msgid ""
"This is a HTTPS client implementation for httplib and urllib2\n"
"based on PyOpenSSL.  PyOpenSSL provides a more fully-featured SSL implementation\n"
"over the default provided with Python and, importantly, enables full\n"
"verification of the SSL peer."
msgstr ""
"இது httplib மற்றும் urllib2 க்கான HTTPS வாங்கி செயலாக்கமாகும் \n"
"PyOpenSSL அடிப்படையில். PyOpenSSL முழு அம்சமான SSL செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுடன் வழங்கப்பட்ட இயல்புநிலைக்கு மேல், முக்கியமாக, முழுமையை இயக்குகிறது \n"
"SSL பியர் சரிபார்ப்பு."

msgid "Pythonic manipulation of network addresses"
msgstr "பிணைய முகவரிகளின் பைத்தோனிக் கையாளுதல்"

msgid ""
"A Python library for representing and manipulating IPv4, IPv6, CIDR, EUI\n"
"and MAC network addresses."
msgstr ""
"IPv4, IPv6, CIDR, EUI ஐப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்கும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"மற்றும் MAC பிணையம் முகவரிகள்."

msgid "Python bindings to Ammonia HTML sanitization library"
msgstr "அம்மோனியா உஉகுமொ சுத்திகரிப்பு நூலகத்திற்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to Ammonia HTML\n"
"sanitizer Rust crate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அம்மோனியா HTMLக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சானிடைசர் ரச்ட் க்ரேட்."

msgid "Implementation of Noise Protocol Framework"
msgstr "இரைச்சல் நெறிமுறை கட்டமைப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid "This package provides an implementation of Noise Protocol Framework."
msgstr "இந்த தொகுப்பு இரைச்சல் Protocol Framework ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Python interface to the WebRTC Voice Activity Detector (VAD)"
msgstr "WebRTC வாய்ச் ஆக்டிவிட்டி டிடெக்டருக்கு (VAD) பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to the Google\n"
"@url{https://webrtc.org/, WebRTC} @acronym{VAD, Voice Activity Detector}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google க்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://webrtc.org/, WebRTC} @accronym{VAD, குரல் செய்கைப்பாடு Detector}."

msgid "WebSocket client for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான WebSocket கிளையன்ட்"

msgid ""
"The Websocket-client module provides the low level APIs for\n"
"WebSocket usage in Python programs."
msgstr ""
"Websocket-client தொகுதி குறைந்த நிலை APIகளை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் நிரல்களில் WebSocket பயன்பாடு."

msgid "Python package for URL manipulation"
msgstr "முகவரி கையாளுதலுக்கான பைதான் தொகுப்பு"

msgid "Purl is a Python package for handling URLs."
msgstr "Purl என்பது URLகளை கையாளும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Python wrapper for interacting with RESTful APIs"
msgstr "RESTful APIகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{apiron} provides a declarative, structured configuration of\n"
"services and endpoints with a unified interface for interacting with RESTful\n"
"APIs."
msgstr ""
"@code{apiron} ஒரு அறிவிப்பு, கட்டமைக்கப்பட்ட உள்ளமைவை வழங்குகிறது \n"
"RESTful உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்துடன் சேவைகள் மற்றும் இறுதிப்புள்ளிகள் \n"
"APIகள்."

msgid "REST client for Orthanc DICOM servers"
msgstr "Orthanc DICOM சேவையகங்களுக்கான REST கிளையன்ட்"

msgid "@code{beren} provides a REST client for Orthanc, a DICOM server."
msgstr "@code{beren}, DICOM சேவையகமான Orthancக்கு REST கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Python HTTP library"
msgstr "பைதான் HTTP நூலகம்"

msgid ""
"Requests is a Python HTTP client library.  It aims to be easier to use\n"
"than Python’s urllib2 library."
msgstr ""
"கோரிக்கைகள் என்பது பைதான் HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி. இது எளிதாக பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைத்தானின் urllib2 நூலகத்தை விட."

msgid "Kerberos authentication handler for python-requests"
msgstr "பைதான் கோரிக்கைகளுக்கான கெர்பரோச் அங்கீகார ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"This package provides a Kerberos authentication handler for\n"
"python-requests."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Kerberos அங்கீகார ஏண்ட்லரை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு-கோரிக்கைகள்."

msgid "Talk HTTP via a UNIX domain socket"
msgstr "UNIX டொமைன் சாக்கெட் மூலம் HTTP பேசவும்"

msgid ""
"This Python package lets you use the @code{requests} library to talk\n"
"HTTP via a UNIX domain socket."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு நீங்கள் பேசுவதற்கு @code{requests} நூலகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"UNIX டொமைன் சாக்கெட் வழியாக HTTP."

msgid "NTLM authentication support for Requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான NTLM அங்கீகார உதவி"

msgid ""
"This package allows for HTTP NTLM authentication using the requests\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோரிக்கைகளை பயன்படுத்தி HTTP NTLM அங்கீகாரத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Mock out responses from the requests package"
msgstr "கோரிக்கைகள் தொகுப்பிலிருந்து பதில்களை கேலி செய்யவும்"

msgid ""
"This module provides a building block to stub out the HTTP requests\n"
"portions of your testing code."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் HTTP கோரிக்கைகளைத் தடுக்க ஒரு கட்டுமானத் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் சோதனைக் குறியீட்டின் பகுதிகள்."

msgid "Extensions to python-requests"
msgstr "பைதான்-கோரிக்கைகளுக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This is a toolbelt of useful classes and functions to be used\n"
"with python-requests."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பயனுள்ள வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் டூல்பெல்ட் ஆகும் \n"
"மலைப்பாம்பு-கோரிக்கைகளுடன்."

msgid "FTP Transport Adapter for Requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான FTP போக்குவரத்து அடாப்டர்"

msgid ""
"Requests-FTP is an implementation of a simple FTP transport\n"
"adapter for use with the Requests library."
msgstr ""
"கோரிக்கைகள்-FTP என்பது ஒரு எளிய FTP போக்குவரத்தை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"கோரிக்கைகள் நூலகத்துடன் பயன்படுத்த அடாப்டர்."

msgid "FTP client/server for asyncio in Python"
msgstr "பைத்தானில் அசின்சியோவுக்கான FTP கிளையன்ட்/சர்வர்"

msgid ""
"FTP client and server for asyncio (Python 3) Library implementing FTP\n"
"protocol, both client and server for Python asyncio module.\n"
"\n"
" Supported commands as client: USER, PASS, ACCT, PWD, CWD, CDUP, MKD, RMD,\n"
" MLSD, MLST, RNFR, RNTO, DELE, STOR, APPE, RETR, TYPE, PASV, ABOR, QUIT,\n"
" REST, LIST (as fallback).\n"
"\n"
" Supported commands as server: USER, PASS, QUIT, PWD, CWD, CDUP, MKD, RMD,\n"
" MLSD, LIST (non-standard), MLST, RNFR, RNTO, DELE, STOR, RETR,\n"
" TYPE (\"I\" and \"A\"), PASV, ABOR, APPE, REST."
msgstr ""
"Asyncio (Python 3) நூலகத்திற்கான FTP கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் FTP செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் அசின்சியோ தொகுதிக்கான கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் ஆகிய இரண்டும் நெறிமுறை. \n"
"\n"
"கிளையண்டாக ஆதரிக்கப்படும் கட்டளைகள்: USER, PASS, ACCT, PWD, CWD, CDUP, MKD, RMD, \n"
"MLSD, MLST, RNFR, RNTO, DELE, STOR, APPE, RETR, TYPE, PASV, ABOR, QUIT, \n"
"REST, பட்டியல் (Falback ஆக). \n"
"\n"
"சேவையகமாக ஆதரிக்கப்படும் கட்டளைகள்: USER, PASS, QUIT, PWD, CWD, CDUP, MKD, RMD, \n"
"MLSD, பட்டியல் (தரமற்றது), MLST, RNFR, RNTO, DELE, STOR, RETR, \n"
"வகை (\"I\" மற்றும் \"A\"), PASV, ABOR, APPE, REST."

msgid "Library for Hawk HTTP authorization"
msgstr "ஆக் HTTP அங்கீகாரத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Mohawk is an alternate Python implementation of the Hawk HTTP\n"
"authorization scheme."
msgstr ""
"மொஆக் என்பது ஆக் எச்டிடிபியின் மாற்று பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"அங்கீகார திட்டம்."

msgid "Microsoft Authentication Library (MSAL) for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நுண்மென் அங்கீகார நூலகம் (MSAL)."

msgid ""
"The Microsoft Authentication Library for Python enables applications to\n"
"integrate with the Microsoft identity platform.  It allows you to sign in\n"
"users or apps with Microsoft identities (Azure AD, Microsoft Accounts and\n"
"Azure AD B2C accounts) and obtain tokens to call Microsoft APIs such as\n"
"Microsoft Graph or your own APIs registered with the Microsoft identity\n"
"platform.  It is built using industry standard OAuth2 and OpenID Connect\n"
"protocols."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கான நுண்மென் அங்கீகார நூலகம் பயன்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நுண்மென் அடையாள தளத்துடன் ஒருங்கிணைக்க. இது உங்களை உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது \n"
"Microsoft அடையாளங்களைக் கொண்ட பயனர்கள் அல்லது பயன்பாடுகள் (Azure AD, Microsoft Accounts மற்றும் \n"
"Azure AD B2C கணக்குகள்) மற்றும் நுண்மென் APIகளை அழைப்பதற்கான டோக்கன்களைப் பெறவும் \n"
"Microsoft வரைபடம் அல்லது Microsoft அடையாளத்துடன் பதிவுசெய்யப்பட்ட உங்கள் சொந்த APIகள் \n"
"மேடை. இது தொழில்துறை தரநிலை OAuth2 மற்றும் OpenID இணைப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "XOAUTH2 compatible Microsoft Office 365 token fetcher"
msgstr "XOAUTH2 இணக்கமான Microsoft Office 365 கிள்ளாக்கு பெறுபவர்"

msgid ""
"Oauth2ms can be used to fetch OAuth 2.0 tokens from the Microsoft Identity\n"
"endpoint.  Additionally, it can encode the token in the XOAUTH2 format to be\n"
"used as authentication in IMAP mail servers."
msgstr ""
"நுண்மென் அடையாளத்திலிருந்து OAuth 2.0 டோக்கன்களைப் பெற Oauth2ms ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இறுதிப்புள்ளி. கூடுதலாக, இது கிள்ளாக்கை XOAUTH2 வடிவத்தில் குறியாக்கம் செய்யலாம் \n"
"IMAP அஞ்சல் சேவையகங்களில் அங்கீகாரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "OAuth implementation for Python"
msgstr "பைதான் க்கான OAuth செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Oauthlib is a generic, spec-compliant, thorough implementation of the\n"
"OAuth request-signing logic."
msgstr ""
"Oauthlib என்பது ஒரு பொதுவான, ச்பெக்-இணக்கமான, முழுமையான செயல்படுத்தல் \n"
"OAuth கோரிக்கை-கையொப்பமிடும் வழக்கு."

msgid "Python library for OAuth 1.0/a, 2.0, and Ofly"
msgstr "OAuth 1.0/a, 2.0 மற்றும் Ofly க்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Rauth is a Python library for OAuth 1.0/a, 2.0, and Ofly.  It also\n"
"provides service wrappers for convenient connection initialization and\n"
"authenticated session objects providing things like keep-alive."
msgstr ""
"Rauth என்பது OAuth 1.0/a, 2.0 மற்றும் Ofly க்கான பைதான் நூலகமாகும். அதுவும் \n"
"வசதியான இணைப்பு துவக்கத்திற்கான பணி ரேப்பர்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"உயிருடன் வைத்திருப்பது போன்றவற்றை வழங்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமர்வு பொருள்கள்."

msgid "Python library for removing tracking fields from URLs"
msgstr "முகவரி களில் இருந்து கண்காணிப்பு புலங்களை அகற்றுவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Unalix is a library written in Python implementing the\n"
"specification used by the @url{https://github.com/ClearURLs/Addon, ClearURLs}\n"
"addon for removing tracking fields from URLs."
msgstr ""
"யுனாலிக்ச் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு நூலகமாகும் \n"
"@url{https://github.com/ClearURLs/Addon, ClearURLs} பயன்படுத்திய விவரக்குறிப்பு \n"
"URL களில் இருந்து கண்காணிப்பு புலங்களை அகற்றுவதற்கான addon."

msgid "HTTP library with thread-safe connection pooling"
msgstr "நூல்-பாதுகாப்பான இணைப்பு பூலிங் கொண்ட HTTP நூலகம்"

msgid ""
"Urllib3 supports features left out of urllib and urllib2 libraries.  It\n"
"can reuse the same socket connection for multiple requests, it can POST files,\n"
"supports url redirection and retries, and also gzip and deflate decoding."
msgstr ""
"Urllib3 ஆனது urllib மற்றும் urllib2 நூலகங்களிலிருந்து விடுபட்ட அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது. அது \n"
"பல கோரிக்கைகளுக்கு ஒரே சாக்கெட் இணைப்பை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம், அது கோப்புகளை இடுகையிடலாம், \n"
"url திசைதிருப்பல் மற்றும் மறுமுயற்சிகளை ஆதரிக்கிறது, மேலும் சிசிப் மற்றும் டிகோடிங்கை நீக்குகிறது."

msgid "Common runtime for AWS Python projects"
msgstr "AWS பைதான் திட்டங்களுக்கான பொதுவான இயக்க நேரம்"

msgid "This package provides a common runtime for AWS Python projects."
msgstr "இந்த தொகுப்பு AWS பைதான் திட்டங்களுக்கான பொதுவான இயக்க நேரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Command line client for AWS"
msgstr "AWS க்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"AWS CLI provides a unified command line interface to the Amazon Web\n"
"Services (AWS) API."
msgstr ""
"AWS CLI ஆனது அமேசான் வலைக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள் (AWS) API."

msgid "WSGI Proxy with various http client backends"
msgstr "பல்வேறு http கிளையன்ட் பின்தளங்களுடன் WSGI பதிலாள்"

msgid ""
"WSGI turns HTTP requests into WSGI function calls.\n"
"WSGIProxy turns WSGI function calls into HTTP requests.\n"
"It also includes code to sign requests and pass private data,\n"
"and to spawn subprocesses to handle requests."
msgstr ""
"WSGI ஆனது HTTP கோரிக்கைகளை WSGI செயல்பாட்டு அழைப்புகளாக மாற்றுகிறது. \n"
"WSGIProxy WSGI செயல்பாட்டு அழைப்புகளை HTTP கோரிக்கைகளாக மாற்றுகிறது. \n"
"கோரிக்கைகளில் கையொப்பமிட மற்றும் தனிப்பட்ட தரவை அனுப்புவதற்கான குறியீடும் இதில் அடங்கும், \n"
"மற்றும் கோரிக்கைகளை கையாள துணை செயல்முறைகளை உருவாக்க."

msgid "Load, configure, and compose WSGI applications and servers"
msgstr "WSGI பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவையகங்களை ஏற்றவும், கட்டமைக்கவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This tool provides code to load WSGI applications and servers from URIs;\n"
"these URIs can refer to Python Eggs for INI-style configuration files.  Paste\n"
"Script provides commands to serve applications based on this configuration\n"
"file."
msgstr ""
"இந்த கருவி யூரி களில் இருந்து WSGI பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவையகங்களை ஏற்றுவதற்கான குறியீட்டை வழங்குகிறது; \n"
"இந்த URIகள் INI-பாணி உள்ளமைவு கோப்புகளுக்கான பைதான் முட்டைகளைக் குறிப்பிடலாம். ஒட்டவும் \n"
"ச்கிரிப்ட் இந்த உள்ளமைவின் அடிப்படையில் பயன்பாடுகளை வழங்குவதற்கான கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு."

msgid "Helper to test WSGI applications"
msgstr "WSGI பயன்பாடுகளை சோதிக்க உதவியாளர்"

msgid ""
"Webtest allows you to test your Python web applications without\n"
"starting an HTTP server.  It supports anything that supports the minimum of\n"
"WSGI."
msgstr ""
"Webtest இல்லாமல் உங்கள் பைதான் வலை பயன்பாடுகளை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்குதல். குறைந்தபட்சத்தை ஆதரிக்கும் எதையும் இது ஆதரிக்கிறது \n"
"WSGI."

msgid "Microframework based on Werkzeug, Jinja2 and good intentions"
msgstr "Werkzeug, Jinja2 மற்றும் நல்ல நோக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க்"

msgid ""
"Flask is a micro web framework based on the Werkzeug toolkit\n"
"and Jinja2 template engine.  It is called a micro framework because it does not\n"
"presume or force a developer to use a particular tool or library."
msgstr ""
"Flask என்பது Werkzeug கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு மைக்ரோ வலை கட்டமைப்பாகும் \n"
"மற்றும் சின்சா2 டெம்ப்ளேட் எஞ்சின். அவ்வாறு செய்யாததால் இது மைக்ரோ ஃப்ரேம்வொர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட கருவி அல்லது நூலகத்தைப் பயன்படுத்த ஒரு டெவலப்பரை ஊகிக்கவும் அல்லது கட்டாயப்படுத்தவும்."

msgid "Compress responses in a Flask app"
msgstr "பிளாச்க் பயன்பாட்டில் பதில்களைச் சுருக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you compress Flask application responses and static\n"
"files with gzip, deflate or brotli.  Flask-Compress both adds the various\n"
"headers required for a compressed response and compresses the response data."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flask பயன்பாட்டு மறுமொழிகள் மற்றும் நிலையானவற்றை சுருக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"gzip, deflate அல்லது brotli கொண்ட கோப்புகள். பிளாச்க்-கம்ப்ரச் இரண்டும் பல்வேறு சேர்க்கிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட பதிலுக்குத் தேவைப்படும் தலைப்புகள் மற்றும் பதில் தரவை சுருக்குகிறது."

msgid "CSRF extension for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான CSRF நீட்டிப்பு"

msgid ""
"SeaSurf is a Flask extension for preventing cross-site\n"
"request forgery (CSRF).  CSRF attacks are problematic because the mechanism\n"
"they use is relatively easy to exploit.  This extension attempts to aid you in\n"
"securing your application from such attacks.  This extension is based on the\n"
"Django middleware."
msgstr ""
"SeaSurf என்பது குறுக்கு-தளத்தைத் தடுப்பதற்கான ஒரு பிளாச்க் நீட்டிப்பாகும் \n"
"மோசடி கோரிக்கை (CSRF). சி.எச்.ஆர்.எஃப் தாக்குதல்கள் சிக்கலானவை ஏனெனில் பொறிமுறை \n"
"அவர்கள் பயன்படுத்துவது ஒப்பீட்டளவில் சுரண்ட எளிதானது. இந்த நீட்டிப்பு உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது \n"
"அத்தகைய தாக்குதல்களில் இருந்து உங்கள் விண்ணப்பத்தைப் பாதுகாத்தல். இந்த நீட்டிப்பு அடிப்படையிலானது \n"
"சாங்கோ மிடில்வேர்."

msgid "Simple integration of Flask and WTForms"
msgstr "பிளாச்க் மற்றும் WTForms இன் எளிய ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Flask-WTF integrates Flask and WTForms, including CSRF, file\n"
"upload, and reCAPTCHA."
msgstr ""
"Flask-WTF CSRF, கோப்பு உட்பட பிளாச்க் மற்றும் WTForms ஐ ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"பதிவேற்றம் மற்றும் reCAPTCHA."

msgid "Flask plugin to allow overriding static files"
msgstr "நிலையான கோப்புகளை மேலெழுத அனுமதிக்க பிளாச்க் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{flask-multistatic} is a flask plugin that adds support\n"
"for overriding static files."
msgstr ""
"@code{flask-multistatic} என்பது ஆதரவைச் சேர்க்கும் பிளாச்க் செருகுநிரலாகும் \n"
"நிலையான கோப்புகளை மேலெழுதுவதற்கு."

msgid "Utility for mocking out the `requests` Python library"
msgstr "`கோரிக்கைகள்` பைதான் நூலகத்தை கேலி செய்வதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"A utility library for mocking out the `requests` Python\n"
"library."
msgstr ""
"`கோரிக்கைகள்` பைத்தானை கேலி செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாட்டு நூலகம் \n"
"நூலகம்."

msgid "Python library for asynchronous HTTP requests"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற HTTP கோரிக்கைகளுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"GRequests is a Python library that allows you to use @code{Requests}\n"
"with @code{Gevent} to make asynchronous HTTP Requests easily."
msgstr ""
"GRequests என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது @code{Requests} ஐப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற HTTP கோரிக்கைகளை எளிதாக செய்ய @code{Gevent} உடன்."

msgid "GLib based websockets server"
msgstr "GLib அடிப்படையிலான வெப்சாக்கெட் சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a websocket server written in Python.\n"
"It uses GIO for network communication and hence it easily integrates with the\n"
"GLib mainloop."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் எழுதப்பட்ட வெப்சாக்கெட் சேவையகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது பிணைய தொடர்புக்கு GIO ஐப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே இது எளிதாக ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"GLib மெயின்லூப்."

msgid "Packet generator and parser for TCP/IP protocols"
msgstr "TCP/IP நெறிமுறைகளுக்கான பாக்கெட் செனரேட்டர் மற்றும் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The dpkt module is a fast, simple packet generator and parser\n"
"for the basic TCP/IP protocols."
msgstr ""
"dpkt தொகுதி என்பது வேகமான, எளிமையான பாக்கெட் செனரேட்டர் மற்றும் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"அடிப்படை TCP/IP நெறிமுறைகளுக்கு."

msgid "HTTP client library for gevent"
msgstr "gevent க்கான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{python-geventhttpclient} is a high performance,\n"
"concurrent HTTP client library for python using @code{gevent}."
msgstr ""
"@code{python-geventhttpclient} ஒரு உயர் செயல்திறன், \n"
"@code{gevent} ஐப் பயன்படுத்தி பைத்தானுக்கான ஒரே நேரத்தில் HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Websocket handler for the gevent pywsgi server"
msgstr "gevent pywsgi சேவையகத்திற்கான Websocket கையாளுபவர்"

msgid ""
"Websocket handler for the gevent pywsgi server, a Python network\n"
"library.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item integration on both socket level or using an abstract interface\n"
"@item RPC and PubSub framework using @acronym{WebSocket Application Messaging\n"
"Protocol, WAMP}\n"
"@item easily extendible using a simple WebSocket protocol plugin API\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"gevent pywsgi சேவையகத்திற்கான Websocket கையாளுபவர், ஒரு பைதான் பிணையம் \n"
"நூலகம். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"சாக்கெட் நிலை அல்லது சுருக்க இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@அக்ரோனிம்{WebSocket அப்ளிகேசன் மெசேசிங்கைப் பயன்படுத்தி @item RPC மற்றும் PubSub கட்டமைப்பு \n"
"நெறிமுறை, WAMP} \n"
"@item ஒரு எளிய WebSocket புரோட்டோகால் செருகுநிரல் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி எளிதாக நீட்டிக்க முடியும் \n"
"@end itemize"

msgid "OAuthlib authentication support for Requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான OAutlib அங்கீகார உதவி"

msgid ""
"Requests-OAuthlib uses the Python Requests and OAuthlib libraries to\n"
"provide an easy-to-use Python interface for building OAuth1 and OAuth2 clients."
msgstr ""
"கோரிக்கைகள்-OAutlib பைதான் கோரிக்கைகள் மற்றும் OAutlib நூலகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"OAuth1 மற்றும் OAuth2 கிளையண்டுகளை உருவாக்குவதற்கு எளிதாக பயன்படுத்தக்கூடிய பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "URL Parsing"
msgstr "முகவரி பாகுபடுத்துதல்"

msgid "Library for parsing urls."
msgstr "urlகளைப் பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்."

msgid "The httplib2 caching algorithms for use with requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுடன் பயன்படுத்த httplib2 கேச்சிங் அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"CacheControl is a port of the caching algorithms in\n"
"@code{httplib2} for use with @code{requests} session objects."
msgstr ""
"CacheControl என்பது கேச்சிங் அல்காரிதம்களின் ஒரு துறைமுகம் ஆகும் \n"
"@code{httplib2} @code{requests} அமர்வு பொருள்களுடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Record HTTP interactions with python-requests"
msgstr "பைதான்-கோரிக்கைகளுடன் HTTP தொடர்புகளை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"Betamax will record your test suite's HTTP interactions and replay them\n"
"during future tests.  It is designed to work with python-requests."
msgstr ""
"Betamax உங்கள் சோதனைத் தொகுப்பின் HTTP தொடர்புகளைப் பதிவுசெய்து அவற்றை மீண்டும் இயக்கும் \n"
"எதிர்கால சோதனைகளின் போது. இது பைதான்-கோரிக்கைகளுடன் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "VCR imitation for python-requests"
msgstr "பைதான்-கோரிக்கைகளுக்கான VCR சாயல்"

msgid ""
"@code{betamax-matchers} provides a set of Matchers for\n"
"Betamax."
msgstr ""
"@code{betamax-matchers} என்பதற்கான மேட்சர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பீட்டாமேக்ச்."

msgid "Set of third-party serializers for Betamax"
msgstr "Betamax க்கான மூன்றாம் தரப்பு சீரியலைசர்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Betamax-Serializers are an experimental set of Serializers for\n"
"Betamax that may possibly end up in the main package."
msgstr ""
"பீட்டாமேக்ச்-சீரியலைசர்கள் என்பது ஒரு சோதனைத் தொகுப்பாகும் \n"
"Betamax முக்கிய தொகுப்பில் முடிவடையும்."

msgid "Convenient filesystem interface over S3"
msgstr "S3 மீது வசதியான கோப்பு முறைமை இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a convenient filesystem interface over\n"
"S3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு வசதியான கோப்பு முறைமை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"S3."

msgid "Amazon S3 Transfer Manager"
msgstr "Amazon S3 பரிமாற்ற மேலாளர்"

msgid "S3transfer is a Python library for managing Amazon S3 transfers."
msgstr "S3transfer என்பது Amazon S3 பரிமாற்றங்களை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பைதான் நூலகமாகும்."

msgid "Flask module for creating REST APIs"
msgstr "REST APIகளை உருவாக்குவதற்கான பிளாச்க் தொகுதி"

msgid "This package contains a Flask module for creating REST APIs."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் REST APIகளை உருவாக்குவதற்கான Flask தொகுதி உள்ளது."

msgid "Module adding SQLAlchemy support to your Flask application"
msgstr "உங்கள் Flask பயன்பாட்டிற்கு SQLalchemy ஆதரவைச் சேர்க்கும் தொகுதி"

msgid "This package adds SQLAlchemy support to your Flask application."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு உங்கள் Flask பயன்பாட்டிற்கு SQLalchemy ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Extract Swagger specs from Flask-Restful projects"
msgstr "பிளாச்க்-ரெச்ட்ஃபுல் திட்டங்களிலிருந்து ச்வாக்கர் விவரக்குறிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you extract Swagger API documentation\n"
"specs from your Flask-Restful projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Swagger பநிஇ ஆவணங்களைப் பிரித்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பிளாச்க்-ரெச்ட்ஃபுல் திட்டங்களின் விவரக்குறிப்புகள்."

msgid "HTML minifier"
msgstr "உஉகுமொ மினிஃபையர்"

msgid ""
"@code{htmlmin} is an HTML minifier that just works.\n"
"It comes with safe defaults and easily configurable options."
msgstr ""
"@code{htmlmin} என்பது உஉகுமொ மினிஃபையர் ஆகும். \n"
"இது பாதுகாப்பான இயல்புநிலைகள் மற்றும் எளிதில் உள்ளமைக்கக்கூடிய விருப்பங்களுடன் வருகிறது."

msgid "HTML response minifier for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான உஉகுமொ மறுமொழி மினிஃபையர்"

msgid "Minify @code{text/html} MIME type responses when using @code{Flask}."
msgstr "@code{Flask} ஐப் பயன்படுத்தும் போது @code{text/html} MIME வகை பதில்களைக் குறைக்கவும்."

msgid "Python JavaScript minifier"
msgstr "பைதான் சாவாச்கிரிப்ட் மினிஃபையர்"

msgid ""
"@code{jsmin} is a JavaScript minifier, usable from both Python code and\n"
"on the command line."
msgstr ""
"@code{jsmin} என்பது சாவாச்கிரிப்ட் மினிஃபையர், பைதான் குறியீடு மற்றும் இரண்டிலும் பயன்படுத்தக்கூடியது \n"
"கட்டளை வரியில்."

msgid "User session management for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான பயனர் அமர்வு மேலாண்மை"

msgid ""
"@code{Flask-Login} provides user session management for Flask.  It\n"
"handles the common tasks of logging in, logging out, and remembering your\n"
"users' sessions over extended periods of time."
msgstr ""
"@code{Flask-Login} ஆனது Flaskக்கான பயனர் அமர்வு நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"உள்நுழைதல், வெளியேறுதல் மற்றும் உங்களுடையதை நினைவில் கொள்வது போன்ற பொதுவான பணிகளைக் கையாளுகிறது \n"
"நீண்ட காலத்திற்கு பயனர் அமர்வுகள்."

msgid "OAuth 2.0 client library"
msgstr "OAuth 2.0 கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{python-oauth2client} provides an OAuth 2.0 client\n"
"library for Python"
msgstr ""
"@code{python-oauth2client} ஆனது OAuth 2.0 கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான நூலகம்"

msgid "Build OAuth and OpenID Connect servers and clients"
msgstr "OAuth மற்றும் OpenID இணைப்பு சேவையகங்கள் மற்றும் கிளையண்டுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a Python library for building OAuth and OpenID Connect servers\n"
"and clients."
msgstr ""
"இது OAuth மற்றும் OpenID இணைப்பு சேவையகங்களை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகமாகும் \n"
"மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "OpenID Connect extension for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான OpenID இணைப்பு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{python-flask-oidc} provides an OpenID Connect extension\n"
"for Flask."
msgstr ""
"@code{python-flask-oidc} ஆனது OpenID இணை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிளாச்கிற்கு."

msgid "Media asset management"
msgstr "ஊடக சொத்து மேலாண்மை"

msgid ""
"This package provides utilities to merge, minify and compress Javascript\n"
"and CSS files,supporting a variety of different filters, including YUI, jsmin,\n"
"jspacker or CSS tidy.  It also supports URL rewriting in CSS files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாவாச்கிரிப்டை ஒன்றிணைக்கவும், குறைக்கவும் மற்றும் சுருக்கவும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சிஎச்எச் கோப்புகள், YUI, jsmin உள்ளிட்ட பல்வேறு வடிப்பான்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"jspacker அல்லது சிஎச்எச் நேர்த்தியான. இது சிஎச்எச் கோப்புகளில் முகவரி மீண்டும் எழுதுவதையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python port of the YUI CSS Compressor"
msgstr "YUI சிஎச்எச் அமுக்கியின் பைதான் துறைமுகம்"

msgid "Python port of the YUI CSS Compressor."
msgstr "YUI சிஎச்எச் அமுக்கியின் பைதான் துறைமுகம்."

msgid "Common library for Python Elastic client libraries"
msgstr "பைதான் எலாச்டிக் கிளையன்ட் லைப்ரரிகளுக்கான பொதுவான நூலகம்"

msgid ""
"This library was lifted from @code{elasticsearch-py} and then transformed to\n"
"be used across all Elastic services rather than only Elasticsearch.  It\n"
"provides transport classes and utilities shared among Python Elastic client\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{elasticsearch-py} இலிருந்து உயர்த்தப்பட்டு, அதற்கு மாற்றப்பட்டது \n"
"எலாச்டிக் சர்ச் மட்டும் அல்லாமல் எல்லா மீள் சேவைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும். அது \n"
"போக்குவரத்து வகுப்புகள் மற்றும் பைதான் எலாச்டிக் கிளையன்ட் இடையே பகிரப்பட்ட பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Low-level client for Elasticsearch"
msgstr "மீள் தேடலுக்கான குறைந்த-நிலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Official low-level client for Elasticsearch.  Its goal is to\n"
"provide common ground for all Elasticsearch-related code in Python; because of\n"
"this it tries to be opinion-free and very extendable."
msgstr ""
"Elasticsearch க்கான அதிகாரப்பூர்வ குறைந்த-நிலை கிளையன்ட். அதன் இலக்கு \n"
"பைத்தானில் உள்ள அனைத்து மீள்தேடல் தொடர்பான குறியீட்டிற்கும் பொதுவான அடிப்படையை வழங்குதல்; ஏனெனில் \n"
"இது கருத்து இல்லாததாகவும் மிகவும் நீட்டிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்க முயற்சிக்கிறது."

msgid "Engine.IO server"
msgstr "என்சின்.ஐஓ சர்வர்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the\n"
"@code{Engine.IO} realtime client and server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@code{Engine.IO} நிகழ்நேர கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்."

msgid "Find an unused port, reliably"
msgstr "நம்பத்தகுந்த வகையில் பயன்படுத்தப்படாத துறைமுகத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Bind to an ephemeral port, force it into the TIME_WAIT state, and unbind\n"
"it."
msgstr ""
"எபிமரல் போர்ட்டுடன் பிணைத்து, அதை TIME_WAIT நிலைக்கு கட்டாயப்படுத்தி, அவிழ்த்து விடுங்கள் \n"
"அது."

msgid ""
"SQLAlchemy database migrations for Flask programs using\n"
"Alembic"
msgstr ""
"SQLAlchemy தரவுத்தள இடம்பெயர்வுகள் Flask நிரல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"அலெம்பிக்"

msgid ""
"This package contains SQLAlchemy database migration tools\n"
"for Flask programs that are using @code{python-alembic}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் SQLalchemy தரவுத்தள இடம்பெயர்வு கருவிகள் உள்ளன \n"
"@code{python-alembic}ஐப் பயன்படுத்தும் Flask நிரல்களுக்கு."

msgid "Toolkit for generation of output for the web"
msgstr "இணையத்திற்கான வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Genshi is a Python library that provides an integrated set\n"
"of components for parsing, generating, and processing HTML, XML or other\n"
"textual content for output generation on the web."
msgstr ""
"சென்சி என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த தொகுப்பை வழங்கும் பைதான் நூலகம் \n"
"HTML, நீகுமொ அல்லது பிறவற்றை பாகுபடுத்துதல், உருவாக்குதல் மற்றும் செயலாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கான கூறுகள் \n"
"இணையத்தில் வெளியீடு உருவாக்கத்திற்கான உரை உள்ளடக்கம்."

msgid "Identity management for Flask"
msgstr "பிளாச்கிற்கான அடையாள மேலாண்மை"

msgid ""
"@code{flask_principal} is a identity management library for\n"
"Flask.  It supports managing both authentication and authorization data in a\n"
"thread-local variable."
msgstr ""
"@code{flask_principal} என்பது ஒரு அடையாள மேலாண்மை நூலகம் \n"
"குடுவை. இது a இல் ஏற்பு மற்றும் அங்கீகார தரவு இரண்டையும் நிர்வகிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"நூல்-உள்ளூர் மாறி."

msgid "Basic and Digest HTTP authentication for Flask routes"
msgstr "பிளாச்க் வழிகளுக்கான அடிப்படை மற்றும் டைசச்ட் HTTP ஏற்பு"

msgid ""
"@code{flask_httpauth} provides Basic and Digest HTTP\n"
"authentication for Flask routes."
msgstr ""
"@code{flask_httpauth} அடிப்படை மற்றும் டைசச்ட் HTTP ஐ வழங்குகிறது \n"
"பிளாச்க் பாதைகளுக்கான ஏற்பு."

msgid "Library to deal with URI Templates"
msgstr "யூரி டெம்ப்ளேட்களை கையாள நூலகம்"

msgid ""
"@code{uritemplate} provides Python library to deal with URI\n"
"Templates."
msgstr ""
"@code{uritemplate} ஆனது யூரி ஐ சமாளிக்க பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Get suffix for a domain name"
msgstr "டொமைன் பெயருக்கான பின்னொட்டைப் பெறவும்"

msgid ""
"Get a public suffix for a domain name using the Public Suffix\n"
"List."
msgstr ""
"பொது பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி டொமைன் பெயருக்கான பொது பின்னொட்டைப் பெறவும் \n"
"பட்டியல்."

msgid "Get a public suffix for a domain name using the Public Suffix List"
msgstr "பொது பின்னொட்டு பட்டியலைப் பயன்படுத்தி டொமைன் பெயருக்கான பொது பின்னொட்டைப் பெறவும்"

msgid ""
"Get a public suffix for a domain name using the Public Suffix\n"
"List.  Forked from and using the same API as the publicsuffix package."
msgstr ""
"பொது பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி டொமைன் பெயருக்கான பொது பின்னொட்டைப் பெறவும் \n"
"பட்டியல். பொது பின்னொட்டு தொகுப்பின் அதே பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Utilities for WSGI applications"
msgstr "WSGI பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"One of the most advanced WSGI utility modules.  It includes a\n"
"powerful debugger, full-featured request and response objects, HTTP utilities to\n"
"handle entity tags, cache control headers, HTTP dates, cookie handling, file\n"
"uploads, a powerful URL routing system and a bunch of community-contributed\n"
"addon modules."
msgstr ""
"மிகவும் மேம்பட்ட WSGI பயன்பாட்டு தொகுதிகளில் ஒன்று. இதில் அ \n"
"சக்திவாய்ந்த பிழைத்திருத்தம், முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட கோரிக்கை மற்றும் பதில் பொருள்கள், HTTP பயன்பாடுகள் \n"
"நிறுவன குறிச்சொற்கள், கேச் கட்டுப்பாட்டு தலைப்புகள், HTTP தேதிகள், குக்கீ கையாளுதல், கோப்பு ஆகியவற்றைக் கையாளவும் \n"
"பதிவேற்றங்கள், ஒரு சக்திவாய்ந்த முகவரி ரூட்டிங் சிச்டம் மற்றும் சமூகத்தின் பங்களிப்பு \n"
"addon தொகுதிகள்."

msgid "WSGI framework for small web-applications"
msgstr "சிறிய இணையப் பயன்பாடுகளுக்கான WSGI கட்டமைப்பு"

msgid "@code{python-bottle} is a WSGI framework for small web-applications."
msgstr "@code{python-bottle} என்பது சிறிய இணையப் பயன்பாடுகளுக்கான WSGI கட்டமைப்பாகும்."

msgid "Form validation and rendering library for Python web development"
msgstr "பைதான் வலை மேம்பாட்டிற்கான படிவ சரிபார்ப்பு மற்றும் வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"WTForms is a flexible forms validation and rendering library\n"
"for Python web development.  It is very similar to the web form API\n"
"available in Django, but is a standalone package."
msgstr ""
"WTForms ஒரு நெகிழ்வான படிவ சரிபார்ப்பு மற்றும் வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பைதான் வலை அபிவிருத்திக்காக. இது வலை வடிவம் பநிஇ க்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது \n"
"சாங்கோவில் கிடைக்கிறது, ஆனால் இது ஒரு முழுமையான தொகுப்பாகும்."

msgid "SQLAlchemy tools for WTForms"
msgstr "WTForms க்கான SQLalchemy கருவிகள்"

msgid ""
"WTForms-SQLAlchemy is a fork of the @code{wtforms.ext.sqlalchemy}\n"
"package from WTForms.  The package has been renamed to\n"
"@code{wtforms_sqlalchemy} but otherwise should function the same as\n"
"@code{wtforms.ext.sqlalchemy} did."
msgstr ""
"WTForms-SQLAlchemy என்பது @code{wtforms.ext.sqlalchemy} \n"
"WTForms இலிருந்து தொகுப்பு. தொகுப்பு என மறுபெயரிடப்பட்டது \n"
"@code{wtforms_sqlalchemy} ஆனால் இல்லையெனில் அது போலவே செயல்பட வேண்டும் \n"
"@code{wtforms.ext.sqlalchemy} செய்தது."

msgid "Python web development tools, focusing on WSGI"
msgstr "பைதான் வலை வளர்ச்சி கருவிகள், WSGI இல் கவனம் செலுத்துகிறது"

msgid ""
"Paste provides a variety of web development tools and middleware which\n"
"can be nested together to build web applications.  Paste's design closely\n"
"follows ideas flowing from WSGI (Web Standard Gateway Interface)."
msgstr ""
"பேச்ட் பல்வேறு இணைய மேம்பாட்டு கருவிகள் மற்றும் மிடில்வேர்களை வழங்குகிறது \n"
"இணைய பயன்பாடுகளை உருவாக்க ஒன்றாக உள்ளமைக்க முடியும். ஒட்டு வடிவமைப்பு நெருக்கமாக \n"
"WSGI (வெப் ச்டாண்டர்ட் கேட்வே இன்டர்ஃபேச்) இலிருந்து வரும் யோசனைகளைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Pluggable command line tool for serving web applications and more"
msgstr "இணைய பயன்பாடுகள் மற்றும் பலவற்றை வழங்குவதற்கான செருகக்கூடிய கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"PasteScript is a plugin-friendly command line tool which provides a\n"
"variety of features, from launching web applications to bootstrapping project\n"
"layouts."
msgstr ""
"பேச்ட்ச்கிரிப்ட் என்பது ஒரு செருகுநிரலுக்கு ஏற்ற கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பல்வேறு நற்பொருத்தங்கள், வலை பயன்பாடுகளைத் தொடங்குவது முதல் பூட்ச்ட்ராப்பிங் திட்டம் வரை \n"
"தளவமைப்புகள்."

msgid "High-level cross protocol url-grabber"
msgstr "உயர்நிலை குறுக்கு நெறிமுறை url-கிராப்பர்"

msgid ""
"@code{urlgrabber} is a library that unifies access to files available on\n"
"the web, FTP or locally.  It supports HTTP, FTP and file:// protocols, it\n"
"supports features like HTTP keep-alive, reget, throttling and more."
msgstr ""
"@code{urlgrabber} என்பது, கிடைக்கும் கோப்புகளுக்கான அணுகலை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"வலை, FTP அல்லது உள்நாட்டில். இது HTTP, FTP மற்றும் file:// நெறிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"HTTP Keep-alive, reget, throttling மற்றும் பல அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python interface for @code{c-ares}"
msgstr "@code{c-ares} க்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{pycares} is a Python module which provides an\n"
"interface to @code{c-ares}, a C library that performs DNS requests and\n"
"name resolutions asynchronously."
msgstr ""
"@code{pycares} என்பது ஒரு பைதான் தொகுதியாகும் \n"
"@code{c-ares} க்கான இடைமுகம், DNS கோரிக்கைகளைச் செய்யும் C நூலகம் மற்றும் \n"
"தீர்மானங்களை ஒத்திசைவற்ற முறையில் பெயரிடுங்கள்."

msgid "Yet another URL library"
msgstr "மற்றொரு முகவரி நூலகம்"

msgid ""
"@code{yarl} module provides handy @code{URL} class\n"
"for URL parsing and changing."
msgstr ""
"@code{yarl} தொகுதியானது எளிமையான @code{URL} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"URL பாகுபடுத்துவதற்கும் மாற்றுவதற்கும்."

msgid "API wrapper for the Canvas LMS"
msgstr "கேன்வாச் LMSக்கான பநிஇ ரேப்பர்"

msgid ""
"CanvasAPI is a Python library for accessing Instructure’s Canvas LMS API.\n"
"The library enables developers to programmatically manage Canvas courses,\n"
"users, gradebooks, and more."
msgstr ""
"CanvasAPI என்பது Instructure இன் Canvas LMS பநிஇ ஐ அணுகுவதற்கான பைதான் நூலகமாகும். \n"
"கேன்வாச் படிப்புகளை நிரல் ரீதியாக நிர்வகிக்க டெவலப்பர்களுக்கு நூலகம் உதவுகிறது, \n"
"பயனர்கள், தரப்புத்தகங்கள் மற்றும் பல."

msgid "Python bindings to the Google search engine"
msgstr "கூகுள் தேடுபொறிக்கு பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for using the Google search\n"
"engine.  Its module is called @code{googlesearch}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கூகுள் தேடலைப் பயன்படுத்துவதற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இயந்திரம். இதன் தொகுதி @code{googlesearch} என அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Core Python library for accessing Google APIs"
msgstr "கூகுள் ஏபிஐகளை அணுகுவதற்கான கோர் பைதான் லைப்ரரி"

msgid "Python client library for Google's discovery based APIs"
msgstr "Google இன் கண்டுபிடிப்பு அடிப்படையிலான APIகளுக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid "Google Authentication Library: httplib2 transport"
msgstr "Google அங்கீகரிப்பு நூலகம்: httplib2 போக்குவரத்து"

msgid ""
"This package provides a Google Authentication Library plugin\n"
"for httplib2 transport."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google அங்கீகரிப்பு நூலக செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"httplib2 போக்குவரத்துக்கு."

msgid "Google Authentication Library: oauthlib"
msgstr "Google அங்கீகரிப்பு நூலகம்: oauthlib"

msgid ""
"This package provides a Google Authentication Library plugin\n"
"with oauthlib."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google அங்கீகரிப்பு நூலக செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"oauthlib உடன்."

msgid "Self-hosted, ad-free, privacy-respecting metasearch engine"
msgstr "சுய-ஓச்ட் செய்யப்பட்ட, விளம்பரமில்லாத, தனியுரிமையை மதிக்கும் மீதேடல் இன்சின்"

msgid ""
"Get Google results, but without any ads, javascript, AMP links,\n"
"cookies, or IP address tracking.  Quick and simple to implement as a primary\n"
"search engine replacement on both desktop and mobile."
msgstr ""
"Google முடிவுகளைப் பெறுங்கள், ஆனால் விளம்பரங்கள், சாவாச்கிரிப்ட், AMP இணைப்புகள் இல்லாமல், \n"
"குக்கீகள் அல்லது ஐபி முகவரி கண்காணிப்பு. முதன்மையாக செயல்படுத்த விரைவான மற்றும் எளிமையானது \n"
"டெச்க்டாப் மற்றும் மொபைல் இரண்டிலும் தேடுபொறி மாற்றீடு."

msgid "Hawk Access Authentication protocol"
msgstr "ஆக் அணுகல் அங்கீகார நெறிமுறை"

msgid ""
"This is a low-level Python library for implementing Hawk Access Authentication,\n"
"a simple HTTP request-signing scheme."
msgstr ""
"இது ஆக் அணுகல் அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்கான குறைந்த-நிலை பைதான் நூலகம், \n"
"ஒரு எளிய HTTP கோரிக்கை-கையொப்பமிடும் திட்டம்."

msgid "Python library for the BrowserID protocol"
msgstr "BrowserID நெறிமுறைக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Python client library for the BrowserID protocol that\n"
"underlies Mozilla Persona."
msgstr ""
"இது BrowserID நெறிமுறைக்கான பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"Mozilla ஆளுமை அடியில் உள்ளது."

msgid "Firefox Accounts client library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பயர்பாக்ச் கணக்கு கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a Python library for interacting with the Firefox Accounts\n"
"ecosystem."
msgstr ""
"இது பயர்பாக்ச் கணக்குகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு."

msgid "Python module to create immutable URLs according to spec"
msgstr "ச்பெக் படி மாறாத URLகளை உருவாக்க பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Python module to create immutable, and\n"
"correct URLs for Python according to RFCs 3986 and 3987."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் தொகுதியை மாற்றாமல் உருவாக்க வழங்குகிறது \n"
"RFCகள் 3986 மற்றும் 3987 இன் படி பைத்தானுக்கான சரியான URLகள்."

msgid "Requests-like API built on top of twisted.web's Agent"
msgstr "twisted.web இன் ஏசென்ட்டின் மேல் கட்டப்பட்ட கோரிக்கைகள் போன்ற பநிஇ"

msgid ""
"This package provides an HTTP library inspired by\n"
"@code{requests} but written on top of Twisted's @code{Agents}.  It offers a\n"
"high level API for making HTTP requests when using Twisted."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு HTTP நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{requests} ஆனால் Twisted இன் @code{Agents}க்கு மேல் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"Twisted ஐப் பயன்படுத்தும் போது HTTP கோரிக்கைகளைச் செய்வதற்கான உயர் நிலை API."

msgid "Web Application Messaging Protocol implementation"
msgstr "இணைய பயன்பாட்டு செய்தியிடல் நெறிமுறை செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the @dfn{Web Application\n"
"Messaging Protocol} (WAMP).  WAMP connects components in distributed\n"
"applications using Publish and Subscribe (PubSub) and routed Remote Procedure\n"
"Calls (rRPC).  It is ideal for distributed, multi-client and server applications\n"
"such as IoT applications or multi-user database-driven business applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Web Application ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"செய்தியிடல் நெறிமுறை} (WAMP). WAMP விநியோகிக்கப்பட்ட கூறுகளை இணைக்கிறது \n"
"வெளியிடுதல் மற்றும் குழுசேர் (PubSub) மற்றும் வழித்தடப்பட்ட தொலைநிலை செயல்முறையைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் \n"
"அழைப்புகள் (rRPC). இது விநியோகிக்கப்பட்ட, பல கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்றது \n"
"IoT பயன்பாடுகள் அல்லது பல பயனர் தரவுத்தளத்தால் இயக்கப்படும் வணிக பயன்பாடுகள் போன்றவை."

msgid "WebSocket client and server library"
msgstr "WebSocket கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a WebSocket client and server library for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WebSocket வாங்கி மற்றும் சர்வர் லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Rate limiting extension for Starlette and Fastapi"
msgstr "Starlette மற்றும் Fastapiக்கான விகிதத்தை கட்டுப்படுத்தும் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a rate limiting extension for Starlette and\n"
"Fastapi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Starlette மற்றும் க்கான விகிதத்தை கட்டுப்படுத்தும் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஃபாச்டபி."

msgid "Python Slugify application that handles Unicode"
msgstr "யூனிகோடைக் கையாளும் பைதான் Slugify பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a @command{slufigy} command and\n"
"library to create slugs from unicode strings while keeping it DRY."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{slufigy} கட்டளையை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"யூனிகோட் சரங்களில் இருந்து ச்லக்குகளை உருவாக்க நூலகம் உலர வைக்கிறது."

msgid "Generate complex HTML+JS pages with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் சிக்கலான HTML+JS பக்கங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library is a spinoff from @code{folium} that would host\n"
"the non-map-specific features.  It can be used to generate HTML + JS."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{folium} இன் ச்பின்ஆஃப் ஆகும், இது புரவலன் செய்யும் \n"
"வரைபடம் அல்லாத குறிப்பிட்ட நற்பொருத்தங்கள். உஉகுமொ + JS ஐ உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Low-level CSS parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான குறைந்த-நிலை சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{tinycss2} can parse strings, return Python objects\n"
"representing tokens and blocks, and generate CSS strings corresponding to\n"
"these objects.\n"
"\n"
"Based on the CSS Syntax Level 3 specification, @code{tinycss2} knows the\n"
"grammar of CSS but doesn’t know specific rules, properties or values supported\n"
"in various CSS modules."
msgstr ""
"@code{tinycss2} சரங்களை அலசலாம், பைதான் பொருள்களை திருப்பி அனுப்பலாம் \n"
"டோக்கன்கள் மற்றும் தொகுதிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது மற்றும் தொடர்புடைய சிஎச்எச் சரங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"இந்த பொருள்கள். \n"
"\n"
"CSS தொடரியல் நிலை 3 விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில், @code{tinycss2} க்கு தெரியும் \n"
"CSS இன் இலக்கணம் ஆனால் ஆதரிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட விதிகள், பண்புகள் அல்லது மதிப்புகள் தெரியாது \n"
"பல்வேறு சிஎச்எச் தொகுதிகளில்."

msgid "CSS selectors for Python ElementTree"
msgstr "பைதான் ElementTreeக்கான சிஎச்எச் தேர்வாளர்கள்"

msgid ""
"@code{cssselect2} is a straightforward implementation of\n"
"CSS3 Selectors for markup documents (HTML, XML, etc.) that can be read by\n"
"ElementTree-like parsers (including cElementTree, lxml, html5lib, etc.).\n"
"\n"
"Unlike the Python package @code{cssselect}, it does not translate selectors to\n"
"XPath and therefore does not have all the correctness corner cases that are\n"
"hard or impossible to fix in cssselect."
msgstr ""
"@code{cssselect2} என்பது நேரடியான செயலாக்கமாகும் \n"
"மார்க்அப் ஆவணங்களுக்கான CSS3 தேர்வாளர்கள் (HTML, XML, முதலியன) படிக்க முடியும் \n"
"ElementTree போன்ற பாகுபடுத்திகள் (cElementTree, lxml, html5lib போன்றவை). \n"
"\n"
"Python தொகுப்பு @code{cssselect} போலல்லாமல், இது தேர்வாளர்களை மொழிபெயர்ப்பதில்லை \n"
"XPath எனவே அனைத்து சரியான மூலை வழக்குகள் இல்லை \n"
"cssselect இல் சரிசெய்வது கடினம் அல்லது சாத்தியமற்றது."

msgid "Fast implementation of asyncio event loop on top of libuv"
msgstr "லிபுவின் மேல் அசின்சியோ நிகழ்வு வளையத்தை விரைவாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{uvloop} is a fast, drop-in replacement of the built-in asyncio\n"
"event loop.  It is implemented in Cython and uses libuv under the hood."
msgstr ""
"@code{uvloop} என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட அசின்சியோவின் வேகமான, டிராப்-இன் மாற்றாகும் \n"
"நிகழ்வு வளையம். இது சைத்தானில் செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஊட்டின் கீழ் libuv ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Python WSGI HTTP Server for UNIX"
msgstr "UNIXக்கான பைதான் WSGI HTTP சர்வர்"

msgid ""
"Gunicorn ‘Green Unicorn’ is a Python WSGI HTTP\n"
"Server for UNIX.  It’s a pre-fork worker model ported from Ruby’s\n"
"Unicorn project.  The Gunicorn server is broadly compatible with\n"
"various web frameworks, simply implemented, light on server resources,\n"
"and fairly speedy."
msgstr ""
"Gunicorn ‘Green Unicorn’ என்பது ஒரு பைதான் WSGI HTTP \n"
"UNIXக்கான சேவையகம். இது ரூபியில் இருந்து போர்க் செய்யப்பட்ட முன்-முட்கரண்டி தொழிலாளி மாதிரி \n"
"யூனிகார்ன் திட்டம். Gunicorn சேவையகம் பரந்த அளவில் இணக்கமானது \n"
"பல்வேறு வலை கட்டமைப்புகள், எளிமையாக செயல்படுத்தப்பட்டது, சேவையக வளங்களில் ஒளி, \n"
"மற்றும் மிகவும் வேகமாக."

msgid "Collection of framework independent HTTP protocol utils"
msgstr "கட்டமைப்பின் சுயாதீன HTTP நெறிமுறை பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid "@code{httptools} is a Python binding for the nodejs HTTP parser."
msgstr "@code{httptools} என்பது nodejs HTTP பாகுபடுத்திக்கான பைதான் பைண்டிங் ஆகும்."

msgid "Fast ASGI server implementation"
msgstr "வேகமான ASGI சேவையக செயலாக்கம்"

msgid ""
"@code{uvicorn} is a fast ASGI server implementation, using @code{uvloop}\n"
"and @code{httptools}.  It currently supports HTTP/1.1 and WebSockets.  Support\n"
"for HTTP/2 is planned."
msgstr ""
"@code{uvicorn} என்பது @code{uvloop} ஐப் பயன்படுத்தி, விரைவான ASGI சேவையக செயலாக்கமாகும் \n"
"மற்றும் @code{httptools}. இது தற்போது HTTP/1.1 மற்றும் WebSockets ஐ ஆதரிக்கிறது. உதவி \n"
"HTTP/2 க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Translation file finder for Weblate"
msgstr "வலைபெயர்ப்பு க்கான மொழிபெயர்ப்பு கோப்பு கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"This package provides a function to find translation file in\n"
"the source code of a project.  It supports many translation file formats and\n"
"is part of the Weblate translation platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பு கோப்பைக் கண்டறியும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு திட்டத்தின் மூல குறியீடு. இது பல மொழிபெயர்ப்பு கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"வலைபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு தளத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Interact with GitLab API"
msgstr "GitLab பநிஇ உடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This package provides an extended library for interacting\n"
"with GitLab instances through their API."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு தொடர்பு கொள்ள ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவர்களின் பநிஇ மூலம் GitLab நிகழ்வுகளுடன்."

msgid "Functions for command-line server tools used by humans"
msgstr "மனிதர்கள் பயன்படுத்தும் கட்டளை வரி சர்வர் கருவிகளுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Path-and-address resolves ambiguities of command-line\n"
"interfaces, inferring which argument is the path, and which is the address."
msgstr ""
"பாதை மற்றும் முகவரி கட்டளை வரியின் தெளிவின்மையை தீர்க்கிறது \n"
"இடைமுகங்கள், எந்த உரையாடல் பாதை, மற்றும் முகவரி எது என்பதை ஊகித்து."

msgid "Preview Markdown files using the GitHub API"
msgstr "GitHub பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி Markdown கோப்புகளை முன்னோட்டமிடவும்"

msgid ""
"Grip is a command-line server application written in Python that uses\n"
"the GitHub Markdown API to render a local Markdown file.  The styles and\n"
"rendering come directly from GitHub, so you'll know exactly how it will\n"
"appear.  Changes you make to the file will be instantly reflected in the\n"
"browser without requiring a page refresh."
msgstr ""
"க்ரிப் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட கட்டளை வரி சேவையக பயன்பாடாகும் \n"
"அறிவிலிமையம் மார்க் பேரூர் பநிஇ உள்ளக மார்க் பேரூர் கோப்பை வழங்குவதற்கு. பாணிகள் மற்றும் \n"
"வழங்குதல் நேரடியாக GitHub இலிருந்து வருகிறது, எனவே அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் சரியாக அறிவீர்கள் \n"
"தோன்றும். கோப்பில் நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் உடனடியாக அதில் பிரதிபலிக்கும் \n"
"பக்கத்தைப் புதுப்பித்தல் தேவையில்லாத உலாவி."

msgid "TCP localhost port finder and association manager"
msgstr "TCP உள்ளக புரவலன் துறைமுகம் ஃபைண்டர் மற்றும் அசோசியேசன் மேலாளர்"

msgid ""
"This package provides a utility that helps with local TCP ports\n"
"management.  It can find an unused TCP localhost port and remember the\n"
"association."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளக TCP போர்ட்களுக்கு உதவும் ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"மேலாண்மை. இது பயன்படுத்தப்படாத TCP உள்ளக புரவலன் போர்ட்டைக் கண்டுபிடித்து அதை நினைவில் கொள்ளலாம் \n"
"சங்கம்."

msgid "Python LiveReload"
msgstr "பைதான் லைவ் ரீலோட்"

msgid ""
"Python LiveReload provides a command line utility, @command{livereload},\n"
"for starting a web server in a directory.  It can trigger arbitrary commands\n"
"and serve updated contents upon changes to the directory."
msgstr ""
"பைதான் LiveReload கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, @command{livereload}, \n"
"ஒரு கோப்பகத்தில் இணைய சேவையகத்தைத் தொடங்குவதற்கு. இது தன்னிச்சையான கட்டளைகளைத் தூண்டலாம் \n"
"மற்றும் கோப்பகத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டால் புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை வழங்கவும்."

msgid "Command line gopher client"
msgstr "கட்டளை வரி கோபர் கிளையன்ட்"

msgid ""
"@code{VF-1} is a command line gopher client with\n"
"@acronym{TLS, Transport Layer Security} support."
msgstr ""
"@code{VF-1} என்பது கட்டளை வரி கோபர் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"@accronym{TLS, Transport Layer Security} உதவி."

msgid "Minimal, low-level HTTP client"
msgstr "குறைந்தபட்ச, குறைந்த-நிலை HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"HTTP Core provides a minimal and low-level HTTP client, which does one\n"
"thing only: send HTTP requests.\n"
"\n"
"Some things HTTP Core does do:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Sending HTTP requests.\n"
"@item Provides both sync and async interfaces.\n"
"@item Supports HTTP/1.1 and HTTP/2.\n"
"@item Async backend support for asyncio and trio.\n"
"@item Automatic connection pooling.\n"
"@item HTTP(S) proxy support.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"HTTP கோர் ஒரு குறைந்தபட்ச மற்றும் குறைந்த-நிலை HTTP கிளையண்டை வழங்குகிறது, இது ஒன்றைச் செய்கிறது \n"
"ஒரே விசயம்: HTTP கோரிக்கைகளை அனுப்பவும். \n"
"\n"
"HTTP கோர் செய்யும் சில விசயங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item HTTP கோரிக்கைகளை அனுப்புகிறது. \n"
"@item ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவு இடைமுகங்கள் இரண்டையும் வழங்குகிறது. \n"
"@item HTTP/1.1 மற்றும் HTTP/2 ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"@item Async backend support க்கு asyncio மற்றும் trio. \n"
"@item தானியங்கி இணைப்பு பூலிங். \n"
"@item HTTP(S) பதிலாள் உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP client for Python"
msgstr "பைதான் க்கான HTTP கிளையன்ட்"

msgid ""
"HTTPX is a fully featured HTTP client for Python 3, which provides sync\n"
"and async APIs, and support for both HTTP/1.1 and HTTP/2.\n"
"\n"
"HTTPX builds on the well-established usability of requests, and gives you:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item A broadly requests-compatible API.\n"
"@item Standard synchronous interface, but with async support if you need it.\n"
"@item HTTP/1.1 and HTTP/2 support.\n"
"@item Ability to make requests directly to WSGI applications or ASGI applications.\n"
"@item Strict timeouts everywhere.\n"
"@item Fully type annotated.\n"
"@item 99% test coverage.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Plus all the standard features of requests:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item International Domains and URLs\n"
"@item Keep-Alive & Connection Pooling\n"
"@item Sessions with Cookie Persistence\n"
"@item Browser-style SSL Verification\n"
"@item Basic/Digest Authentication\n"
"@item Elegant Key/Value Cookies\n"
"@item Automatic Decompression\n"
"@item Automatic Content Decoding\n"
"@item Unicode Response Bodies\n"
"@item Multipart File Uploads\n"
"@item HTTP(S) Proxy Support\n"
"@item Connection Timeouts\n"
"@item Streaming Downloads\n"
"@item .netrc Support\n"
"@item Chunked Requests\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"HTTPX என்பது பைதான் 3க்கான முழு அம்சமான HTTP வாங்கி ஆகும், இது ஒத்திசைவை வழங்குகிறது. \n"
"மற்றும் ஒத்திசைவு APIகள், மற்றும் HTTP/1.1 மற்றும் HTTP/2 ஆகிய இரண்டிற்கும் உதவி. \n"
"\n"
"HTTPX கோரிக்கைகளின் நன்கு நிறுவப்பட்ட பயன்பாட்டினை உருவாக்குகிறது மற்றும் உங்களுக்கு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு பரந்த கோரிக்கைகள்-இணக்கமான API. \n"
"@item நிலையான ஒத்திசைவான இடைமுகம், ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் ஒத்திசைவு ஆதரவுடன். \n"
"@item HTTP/1.1 மற்றும் HTTP/2 உதவி. \n"
"@item WSGI பயன்பாடுகள் அல்லது ASGI பயன்பாடுகளுக்கு நேரடியாக கோரிக்கைகளை வைக்கும் திறன். \n"
"@item எல்லா இடங்களிலும் கடுமையான நேரம் முடிந்தது. \n"
"@item முழுவதுமாக டைப் செய்யப்பட்டுள்ளது. \n"
"@item 99% சோதனை கவரேச். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"மேலும் கோரிக்கைகளின் அனைத்து நிலையான அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பன்னாட்டு டொமைன்கள் மற்றும் URLகள் \n"
"@item Keep-Alive & Connection Pooling \n"
"குக்கீ நிலைத்தன்மையுடன் @item அமர்வுகள் \n"
"@item உலாவி-பாணி SSL சரிபார்ப்பு \n"
"@item Basic/Digest அங்கீகரிப்பு \n"
"@உருப்படி நேர்த்தியான விசை/மதிப்பு குக்கீகள் \n"
"@item தானியங்கி டிகம்ப்ரசன் \n"
"@item தானியங்கு உள்ளடக்க டிகோடிங் \n"
"@ உருப்படி யூனிகோட் மறுமொழி அமைப்புகள் \n"
"@item மல்டிபார்ட் கோப்பு பதிவேற்றங்கள் \n"
"@item HTTP(S) பதிலாள் உதவி \n"
"@item இணைப்பு நேரம் முடிந்தது \n"
"@item ச்ட்ரீமிங் பதிவிறக்கங்கள் \n"
"@item .netrc உதவி \n"
"@item துண்டிக்கப்பட்ட கோரிக்கைகள் \n"
"@end itemize"

msgid "HTTP/S proxy with WebSockets over WSGI"
msgstr "WSGI வழியாக WebSockets உடன் HTTP/S பதிலாள்"

msgid ""
"@code{wsgiprox} is a Python WSGI (Web Server Gateway\n"
"Interface) middle-ware for adding HTTP and HTTPS proxy support to a WSGI\n"
"application.  The library accepts HTTP and HTTPS proxy connections, and routes\n"
"them to a designated prefix."
msgstr ""
"@code{wsgiprox} என்பது பைதான் WSGI (வலை சேவையக நுழைவாயில்) \n"
"இடைமுகம்) WSGIக்கு HTTP மற்றும் HTTPS பதிலாள் ஆதரவைச் சேர்ப்பதற்கான மிடில்-வேர் \n"
"விண்ணப்பம். நூலகம் HTTP மற்றும் HTTPS பதிலாள் இணைப்புகள் மற்றும் வழிகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"அவற்றை ஒரு நியமிக்கப்பட்ட முன்னொட்டு."

msgid "Streaming web archival archive (WARC) library"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் வலை காப்பக காப்பகம் (WARC) நூலகம்"

msgid ""
"warcio is a Python library to read and write the WARC format\n"
"commonly used in Web archives. It is designed for fast, low-level access to\n"
"web archival content, oriented around a stream of WARC records rather than\n"
"files."
msgstr ""
"வார்சியோ என்பது WARC வடிவமைப்பைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"பொதுவாக வலை காப்பகங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது வேகமான, குறைந்த அளவிலான அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வலை காப்பக உள்ளடக்கம், WARC பதிவுகளின் ச்ட்ரீமைச் சார்ந்தது அல்ல \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Python implementation of the WebSocket Protocol (RFC 6455 & 7692)"
msgstr "வெப்சாக்கெட் புரோட்டோகால் பைதான் செயல்படுத்தல் (RFC 6455 & 7692)"

msgid ""
"@code{websockets} is a library for building WebSocket servers and clients\n"
"in Python with a focus on correctness and simplicity.\n"
"\n"
"Built on top of @code{asyncio}, Python's standard asynchronous I/O framework,\n"
"it provides an elegant coroutine-based API."
msgstr ""
"@code{websockets} என்பது WebSocket சர்வர்கள் மற்றும் கிளையன்ட்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பைத்தானில் சரியான தன்மை மற்றும் எளிமை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. \n"
"\n"
"@code{asyncio}, பைத்தானின் நிலையான ஒத்திசைவற்ற I/O கட்டமைப்பின் மேல் கட்டப்பட்டது, \n"
"இது ஒரு நேர்த்தியான கொரூட்டின் அடிப்படையிலான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings for Selenium"
msgstr "செலினியத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Selenium enables web browser automation.\n"
"Selenium specifically provides infrastructure for the W3C WebDriver specification\n"
"— a platform and language-neutral coding interface compatible with all\n"
"major web browsers."
msgstr ""
"செலினியம் இணைய உலாவி ஆட்டோமேசனை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"செலினியம் குறிப்பாக W3C WebDriver விவரக்குறிப்புக்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"— ஒரு இயங்குதளம் மற்றும் மொழி-நடுநிலை குறியீட்டு இடைமுகம் அனைவருக்கும் இணக்கமானது \n"
"முக்கிய இணைய உலாவிகள்."

msgid "Python wrapper around rapidjson"
msgstr "ராபிட்சசனைச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர்"

msgid "This package provides a python wrapper around rapidjson."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ராபிட்சோனைச் சுற்றி ஒரு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Library for deferring decorator actions"
msgstr "அலங்கரிப்பாளர் செயல்களை ஒத்திவைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Venusian is a library which allows framework authors to defer decorator\n"
"actions.  Instead of taking actions when a function (or class) decorator is\n"
"executed at import time, you can defer the action usually taken by the\n"
"decorator until a separate scan phase."
msgstr ""
"வீனச் ஒரு நூலகமாகும், இது வடிவமைப்பாளர்களை அலங்கரிப்பவரை ஒத்திவைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"செயல்கள். ஒரு செயல்பாடு (அல்லது வகுப்பு) அலங்கரிப்பவராக இருக்கும்போது நடவடிக்கை எடுப்பதற்குப் பதிலாக \n"
"இறக்குமதி நேரத்தில் செயல்படுத்தப்படும், நீங்கள் வழக்கமாக எடுக்கும் நடவடிக்கையை ஒத்திவைக்கலாம் \n"
"தனி வருடு கட்டம் வரை அலங்கரிப்பவர்."

msgid "Function for marking deprecations"
msgstr "தேய்மானங்களைக் குறிக்கும் செயல்பாடு"

msgid ""
"The @code{zope.deprecation} module provides a function for\n"
"marking modules, classes, functions, methods and properties as deprecated,\n"
"displaying warnings when usaged in application code."
msgstr ""
"@code{zope.deprecation} தொகுதி ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதிகள், வகுப்புகள், செயல்பாடுகள், முறைகள் மற்றும் பண்புகளை நிறுத்தப்பட்டதாகக் குறிப்பது, \n"
"பயன்பாட்டுக் குறியீட்டில் பயன்படுத்தும் போது எச்சரிக்கைகளைக் காண்பிக்கும்."

msgid "Internationalization tooling for the Pylons project"
msgstr "பைலோன்ச் திட்டத்திற்கான பன்னாட்டுமயமாக்கல் கருவி"

msgid ""
"This package provides a library used by various Pylons\n"
"project packages for internationalization (i18n) duties related to\n"
"translation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு பைலன்களால் பயன்படுத்தப்படும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சர்வதேசமயமாக்கலுக்கான திட்ட தொகுப்புகள் (i18n) தொடர்பான கடமைகள் \n"
"மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "Configuration loader for multiple config file formats"
msgstr "பல கட்டமைப்பு கோப்பு வடிவங்களுக்கான உள்ளமைவு ஏற்றி"

msgid ""
"Plaster is a loader interface around multiple config file formats.  It\n"
"exists to define a common API for applications to use when they wish to load\n"
"configuration.  The library itself does not aim to handle anything except a\n"
"basic API that applications may use to find and load configuration settings.\n"
"Any specific constraints should be implemented in a pluggable loader which can\n"
"be registered via an entrypoint."
msgstr ""
"பிளாச்டர் என்பது பல கட்டமைப்பு கோப்பு வடிவங்களைச் சுற்றியுள்ள ஒரு ஏற்றி இடைமுகமாகும். அது \n"
"பயன்பாடுகள் ஏற்ற விரும்பும் போது பயன்படுத்த பொதுவான பநிஇ ஐ வரையறுக்க உள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு. நூலகம் தன்னைத் தவிர எதையும் கையாளும் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"உள்ளமைவு அமைப்புகளைக் கண்டறிந்து ஏற்றுவதற்கு பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தக்கூடிய அடிப்படை API. \n"
"சொருகக்கூடிய ஏற்றியில் ஏதேனும் குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடுகள் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"நுழைவாயில் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும்."

msgid "Plugin for python-plaster adding PasteDeploy syntax"
msgstr "PasteDeploy தொடரியல் சேர்க்கும் பைதான்-பிளாச்டருக்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin for @code{python-plaster} adds support for PasteDeploy\n"
"syntax, it provides a plaster @code{Loader} object that can parse ini files\n"
"according to the standard set by PasteDeploy"
msgstr ""
"@code{python-plaster}க்கான இந்த செருகுநிரல் PasteDeployக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"தொடரியல், இது இனி கோப்புகளை அலசக்கூடிய பிளாச்டர் @code{Loader} பொருளை வழங்குகிறது \n"
"PasteDeploy நிர்ணயித்த தரநிலையின்படி"

msgid "Integrated process monitor tracking changes to imported Python files"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பைதான் கோப்புகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த செயல்முறை கண்காணிப்பு கண்காணிப்பு மாற்றங்கள்"

msgid ""
"Hupper is an integrated process monitor that will track changes to any\n"
"imported Python files in sys.modules as well as custom paths.  When files are\n"
"changed the process is restarted."
msgstr ""
"அப்பர் என்பது ஒரு ஒருங்கிணைந்த செயல்முறை மானிட்டர் ஆகும், இது எந்த மாற்றத்தையும் கண்காணிக்கும் \n"
"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பைதான் கோப்புகள் sys.modules மற்றும் தனிப்பயன் பாதைகளில். கோப்புகள் இருக்கும் போது \n"
"மாற்றப்பட்டது செயல்முறை மறுதொடக்கம் செய்யப்படுகிறது."

msgid "Python wrapper around OpenWeatherMap web APIs"
msgstr "OpenWeatherMap வலை APIகளைச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர்"

msgid "This package provides a Python wrapper around OpenWeatherMap web APIs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OpenWeatherMap வலை APIகளை சுற்றி ஒரு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Python web-framework suitable for small and large sites"
msgstr "சிறிய மற்றும் பெரிய தளங்களுக்கு ஏற்ற பைதான் வலை-கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Pyramid makes it easy to write web applications.  From minimal\n"
"request/response web apps to larger, grown applications."
msgstr ""
"பிரமிட் வலை பயன்பாடுகளை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது. குறைந்தபட்சம் இருந்து \n"
"பெரிய, வளர்ந்த பயன்பாடுகளுக்கு வலை பயன்பாடுகளைக் கோருதல்/பதில்."

msgid "List of user agents"
msgstr "பயனர் முகவர்களின் பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides a list of user agents, from a collection of more\n"
"than 326,000 known user-agents.  Users can pick a random one, or select one\n"
"based on filters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் முகவர்களின் பட்டியலை வழங்குகிறது, மேலும் பலவற்றின் தொகுப்பிலிருந்து \n"
"326,000 அறியப்பட்ட பயனர் முகவர்கள். பயனர்கள் சீரற்ற ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"வடிகட்டிகள் அடிப்படையில்."

msgid "SimpleHTTPServer with support for range requests"
msgstr "வரம்பு கோரிக்கைகளுக்கான ஆதரவுடன் எளியHTTPSசர்வர்"

msgid ""
"This tool provides a simple HTTP server with support for Range\n"
"requests."
msgstr ""
"இந்தக் கருவி ரேஞ்சிற்கான ஆதரவுடன் எளிய HTTP சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கோரிக்கைகள்."

msgid "Framework for fast, easy and documented API development with Flask"
msgstr "Flask உடன் வேகமான, எளிதான மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பநிஇ மேம்பாட்டிற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Flask-RESTX is an extension for Flask that adds support for quickly building\n"
"REST APIs.  Flask-RESTX encourages best practices with minimal setup.  If you are familiar\n"
" with Flask, Flask-RESTX should be easy to pick up.  It provides a coherent collection of\n"
"decorators and tools to describe your API and expose its documentation properly using\n"
"Swagger."
msgstr ""
"Flask-RESTX என்பது பிளாச்கிற்கான நீட்டிப்பாகும், இது விரைவாக உருவாக்குவதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"REST APIகள். Flask-RESTX குறைந்தபட்ச அமைப்புடன் சிறந்த நடைமுறைகளை ஊக்குவிக்கிறது. தெரிந்திருந்தால் \n"
"Flask உடன், Flask-RESTX எடுக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும். இது ஒரு ஒத்திசைவான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"அலங்கரிப்பாளர்கள் மற்றும் கருவிகள் உங்கள் பநிஇ ஐ விவரிக்கவும், அதன் ஆவணங்களை சரியாகப் பயன்படுத்தி அம்பலப்படுத்தவும் \n"
"ச்வாக்கர்."

msgid "Socket.IO integration for Flask applications"
msgstr "பிளாச்க் பயன்பாடுகளுக்கான Socket.IO ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "Build tested documentation"
msgstr "சோதிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid "Manuel lets you mix and match traditional doctests with custom test syntax."
msgstr "தனிப்பயன் சோதனை தொடரியல் மூலம் பாரம்பரிய டாக்டெச்ட்களை கலந்து பொருத்த மானுவல் உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "WSGI object-dispatching web framework"
msgstr "WSGI பொருள்-அனுப்புதல் வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a WSGI object-dispatching web\n"
"framework, designed to be lean and fast, with few dependencies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு WSGI ஆப்செக்ட் அனுப்பும் வலையை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, மெலிந்த மற்றும் வேகமானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, சில சார்புகளுடன்."

msgid "Translucent persistent objects"
msgstr "ஒளிஊடுருவக்கூடிய நிலையான பொருள்கள்"

msgid ""
"This package contains a generic persistence implementation for Python.\n"
"It forms the core protocol for making objects interact \"transparently\" with\n"
"a database such as the ZODB."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பைத்தானுக்கான பொதுவான நிலைத்தன்மை செயல்படுத்தல் உள்ளது. \n"
"பொருள்களை \"வெளிப்படையாக\" தொடர்புகொள்வதற்கான முக்கிய நெறிமுறையை இது உருவாக்குகிறது \n"
"ZODB போன்ற தரவுத்தளம்."

msgid "Scalable persistent object containers"
msgstr "அளவிடக்கூடிய நிலையான பொருள் கொள்கலன்கள்"

msgid ""
"This package contains a set of persistent object containers built around a\n"
"modified BTree data structure.  The trees are optimized for use inside ZODB's\n"
"\"optimistic concurrency\" paradigm, and include explicit resolution of\n"
"conflicts detected by that mechanism."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு சுற்றி கட்டப்பட்ட நிலையான பொருள் கொள்கலன்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட BTree தரவு அமைப்பு. மரங்கள் ZODB இன் உள்ளே பயன்படுத்த உகந்ததாக உள்ளது \n"
"\"நம்பிக்கையான ஒத்திசைவு\" முன்னுதாரணம், மற்றும் வெளிப்படையான தீர்மானத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"அந்த பொறிமுறையால் கண்டறியப்பட்ட முரண்பாடுகள்."

msgid "Transaction management for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பரிவர்த்தனை மேலாண்மை"

msgid ""
"This package contains a generic transaction implementation\n"
"for Python.  It is mainly used by the ZODB."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பொதுவான பரிவர்த்தனை செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"பைத்தானுக்கு. இது முக்கியமாக ZODB ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Detect web crawlers"
msgstr "வலை கிராலர்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{robot_detection} is a python module to detect if a given HTTP User\n"
"Agent is a web crawler.  It uses the list of registered robots from\n"
"@url{http://www.robotstxt.org}."
msgstr ""
"@code{robot_detection} என்பது கொடுக்கப்பட்ட HTTP பயனரைக் கண்டறியும் பைதான் தொகுதியாகும் \n"
"முகவர் ஒரு வலை கிராலர். இது பதிவுசெய்யப்பட்ட ரோபோக்களின் பட்டியலைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://www.robotstxt.org}."

msgid "Robot Framework keyword library wrapper around requests"
msgstr "கோரிக்கைகளைச் சுற்றி ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் கீவேர்ட் லைப்ரரி ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{RequestsLibrary} is a @url{https://robotframework.org/, Robot\n"
"Framework} library aimed to provide HTTP API testing functionalities by\n"
"wrapping the @code{requests} Python library."
msgstr ""
"@code{RequestsLibrary} என்பது @url{https://robotframework.org/, ரோபோ \n"
"Framework} நூலகம் HTTP பநிஇ சோதனை செயல்பாடுகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது \n"
"@code{requests} பைதான் நூலகத்தை மூடுகிறது."

msgid "Lightweight python wrapper for Apache Solr"
msgstr "Apache Solr க்கான லைட்வெயிட் பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This module provides an interface that queries the Apache Solr server\n"
"using a pure Python implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Apache Solr சேவையகத்தை வினவுகின்ற இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தூய பைதான் செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Fast JavaScript parser"
msgstr "வேகமான சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a fast JavaScript parser (based on esprima.js)"
msgstr "இந்த தொகுப்பு வேகமான சாவாச்கிரிப்ட் பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது (esprima.js அடிப்படையில்)"

msgid "JavaScript to Python translator"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் முதல் பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This package provides a JavaScript to Python translator and a JavaScript\n"
"interpreter written in pure Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் சாவாச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "Encrypted Content Encoding for HTTP"
msgstr "HTTPக்கான என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்க குறியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a simple implementation of Encrypted Content\n"
"Encoding for HTTP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறைகுறியாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் எளிய செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"HTTPக்கான குறியாக்கம்."

msgid "Cloud instance initialization tools"
msgstr "முகில் நிகழ்வு துவக்க கருவிகள்"

msgid ""
"Cloud-init is the multi-distribution method for cross-platform cloud\n"
"instance initialization.  It is supported across all major public cloud\n"
"providers, provisioning systems for private cloud infrastructure, and\n"
"bare-metal installations."
msgstr ""
"கிளவுட்-இனிட் என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் கிளவுட்க்கான மல்டி-டிச்ட்ரிபியூசன் முறையாகும் \n"
"உதாரணமாக துவக்கம். இது அனைத்து முக்கிய பொது முகில் முழுவதும் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"வழங்குநர்கள், தனியார் முகில் உள்கட்டமைப்புக்கான வழங்கல் அமைப்புகள் மற்றும் \n"
"வெற்று உலோக நிறுவல்கள்."

msgid "Cloudflare anti-bot bypass"
msgstr "கிளவுட்ஃப்ளேர் எதிர்ப்பு போட் பைபாச்"

msgid ""
"This module acts as a webbrowser solving Cloudflare's Javascript\n"
"challenges."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி Cloudflare இன் சாவாச்கிரிப்டை தீர்க்கும் இணைய உலாவியாக செயல்படுகிறது \n"
"சவால்கள்."

msgid "Work with email and mailbox by IMAP"
msgstr "IMAP மூலம் மின்னஞ்சல் மற்றும் அஞ்சல் பெட்டியுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This Python library provides tools to deal with email and mailboxes\n"
"over IMAP:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Parsed email message attributes\n"
"@item Query builder for searching emails\n"
"@item Work with emails in folders (copy, delete, flag, move, seen)\n"
"@item Work with mailbox folders (list, set, get, create, exists, rename, delete, status)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் மின்னஞ்சல் மற்றும் அஞ்சல் பெட்டிகளை கையாள்வதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"IMAP மூலம்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பாகுபடுத்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் செய்தி பண்புக்கூறுகள் \n"
"@item மின்னஞ்சல்களைத் தேடுவதற்கான வினவல் உருவாக்கம் \n"
"@item கோப்புறைகளில் உள்ள மின்னஞ்சல்களுடன் வேலை செய்யுங்கள் (நகலெடு, நீக்கு, கொடி, நகர்த்த, பார்த்தது) \n"
"@item அஞ்சல் பெட்டி கோப்புறைகளுடன் வேலை செய்யுங்கள் (பட்டியல், அமைக்கவும், பெறவும், உருவாக்கவும், உள்ளது, மறுபெயரிடவும், நீக்கவும், நிலை) \n"
"@end itemize"

msgid "Git URL parsing module"
msgstr "அறிவிலி முகவரி பாகுபடுத்தும் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a git URL parsing module which supports parsing\n"
"and rewriting of remote git URLs from various hosting providers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு git முகவரி பாகுபடுத்தும் தொகுதியை வழங்குகிறது, இது பாகுபடுத்தலை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் பல்வேறு ஓச்டிங் வழங்குநர்களிடமிருந்து ரிமோட் சிட் URLகளை மீண்டும் எழுதுதல்."

msgid "Chromium HSTS Preload list as a Python package"
msgstr "பைதான் தொகுப்பாக நீலிரும்பு, குருமம் HSTS ப்ரீலோட் பட்டியல்"

msgid ""
"@code{python-hstspreload} contains Chromium HSTS Preload list\n"
"as a Python package."
msgstr ""
"@code{python-hstspreload} இல் நீலிரும்பு, குருமம் HSTS ப்ரீலோட் பட்டியல் உள்ளது \n"
"பைதான் தொகுப்பாக."

msgid "Routing component for Sanic"
msgstr "சானிக்கிற்கான ரூட்டிங் கூறு"

msgid ""
"Internal package for @code{python-sanic}, which provides\n"
"the @code{BasicRouter}."
msgstr ""
"@code{python-sanic} க்கான உள்ளக தொகுப்பு, இது வழங்குகிறது \n"
"@code{BasicRouter}."

msgid "Test clients for Sanic"
msgstr "சானிக் வாடிக்கையாளர்களை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"Internal package for @code{python-sanic}, which is\n"
"meant to be the core testing utility and clients for testing Sanic\n"
"applications."
msgstr ""
"@code{python-sanic}க்கான உள் தொகுப்பு, அதாவது \n"
"சானிக் சோதனைக்கான முக்கிய சோதனை பயன்பாடு மற்றும் வாடிக்கையாளர்களாக இருக்க வேண்டும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Async Python web server/framework"
msgstr "Async பைதான் இணைய சேவையகம்/கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Sanic is a Python web server and web framework that's written to go\n"
"fast.  It allows the usage of the @code{async/await} syntax added in Python\n"
"3.5, which makes your code non-blocking and speedy."
msgstr ""
"சானிக் என்பது பைதான் வலை சேவையகம் மற்றும் இணைய கட்டமைப்பாகும், இது செல்ல எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"வேகமாக. இது பைத்தானில் சேர்க்கப்பட்ட @code{async/await} தொடரியல் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"3.5, இது உங்கள் குறியீட்டைத் தடுக்காமல் மற்றும் வேகமாகச் செய்கிறது."

msgid "Python Socket.IO server"
msgstr "பைதான் சாக்கெட்.ஐஓ சர்வர்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the @code{Socket.IO}\n"
"realtime client and server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Socket.IO} இன் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நிகழ்நேர கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்."

msgid "Core proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTP tunneling) functionality for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கோர் பதிலாள் (SOCKS4, SOCKS5, HTTP டன்னலிங்) செயல்பாடு"

msgid ""
"Socks is a library providing core proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTP tunneling)\n"
" functionality."
msgstr ""
"சாக்ச் என்பது கோர் ப்ராக்சியை வழங்கும் ஒரு நூலகம் (SOCKS4, SOCKS5, HTTP டன்னலிங்) \n"
"செயல்பாடு."

msgid "Sans-I/O implementation of SOCKS4, SOCKS4A, and SOCKS5"
msgstr "SOCKS4, SOCKS4A மற்றும் SOCKS5 இன் Sans-I/O செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The @code{socksio} Python module is a client-side sans-I/O\n"
"SOCKS proxy implementation.  It supports SOCKS4, SOCKS4A, and SOCKS5.\n"
"@code{socksio} is a sans-I/O library similar to @code{h11} or @code{h2}; this\n"
"means the library itself does not handle the actual sending of the bytes\n"
"through the network, it only deals with the implementation details of the\n"
"SOCKS protocols.  It can be paired with any I/O library."
msgstr ""
"@code{socksio} பைதான் தொகுதி ஒரு கிளையன்ட் பக்க சான்ச்-I/O ஆகும் \n"
"SOCKS பதிலாள் செயல்படுத்தல். இது SOCKS4, SOCKS4A மற்றும் SOCKS5 ஐ ஆதரிக்கிறது. \n"
"@code{socksio} என்பது @code{h11} அல்லது @code{h2} போன்ற சான்ச்-I/O நூலகம்; இது \n"
"பைட்டுகளின் உண்மையான அனுப்புதலை நூலகமே கையாளாது \n"
"பிணையம் மூலம், இது செயல்படுத்தல் விவரங்களை மட்டுமே கையாள்கிறது \n"
"சாக்ச் நெறிமுறைகள். இது எந்த I/O நூலகத்துடனும் இணைக்கப்படலாம்."

msgid "Simple WebSocket server and client for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான எளிய WebSocket சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a simple @code{WebSocket} server and\n"
"client for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய @code{WebSocket} சேவையகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான கிளையன்ட்."

msgid "SOCKSv4 & SOCKSv5 TCP proxy protocol implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் SOCKS4 மற்றும் SOCKS5 TCP பதிலாள் புரோட்டோகால் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Python module and framework for sans-io socks proxy\n"
"client/server with couple io backends.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Only TCP connect (no BIND, no UDP)\n"
"@item Both client and server\n"
"@item SOCKS versions: 4, 4a, 5\n"
"@item SOCKSv5 auth: no auth, username/password\n"
"@item Couple io backends: @code{asyncio}, @code{trio}, @code{socketserver}\n"
"@item One-shot socks server (@code{python -m siosocks})\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான்ச்-ஐயோ சாக்ச் ப்ராக்சிக்கான பைதான் தொகுதி மற்றும் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்/சேவையகம் இணை io பின்தளங்களுடன். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மட்டும் TCP இணைப்பு (BIND இல்லை, UDP இல்லை) \n"
"@item கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இரண்டும் \n"
"@item SOCKS பதிப்புகள்: 4, 4a, 5 \n"
"@item SOCKSv5 அங்கீகாரம்: ஏற்பு இல்லை, பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் \n"
"@item Couple io backends: @code{asyncio}, @code{trio}, @code{socketserver} \n"
"@item ஒன்-சாட் சாக்ச் சர்வர் (@code{python -m siosocks}) \n"
"@end itemize"

msgid "Simple proxy server (SOCKS4(a), SOCKS5(h), HTTP tunnel)"
msgstr "எளிய பதிலாள் சர்வர் (SOCKS4(a), SOCKS5(h), HTTP டன்னல்)"

msgid ""
"This package provides a simple proxy server (SOCKS4(a),\n"
"SOCKS5(h), HTTP tunnel)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பதிலாள் சர்வரை வழங்குகிறது (SOCKS4(a), \n"
"SOCKS5(h), HTTP சுரங்கப்பாதை)."

msgid "Azure namespace internals"
msgstr "நீலநிற பெயர்வெளி அகங்கள்"

msgid "This package is an internal Azure namespace package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு அக அசூர் நேம்ச்பேச் தொகுப்பாகும்."

msgid "Microsoft Azure Storage Namespace package"
msgstr "Microsoft அசூர் Storage பெயர்வெளி தொகுப்பு"

msgid ""
"This project provides a client library in Python that makes it easy to\n"
"communicate with Microsoft Azure Storage services."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் பைத்தானில் ஒரு கிளையன்ட் லைப்ரரியை வழங்குகிறது, இது அதை எளிதாக்குகிறது \n"
"Microsoft அசூர் Storage சேவைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்."

msgid "Microsoft Azure Client library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Microsoft அசூர் Client நூலகம்"

msgid ""
"This package provides the Microsoft Azure Client library for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Microsoft அசூர் Client நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Microsoft Azure Core library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நுண்மென் அசூர் கோர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides the Microsoft Azure Core library for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Microsoft அசூர் வயிரம் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Microsoft Azure Blob Storage client library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Microsoft அசூர் Blob சேமிப்பக கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides the Microsoft Azure Blob Storage\n"
"Client Library for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Microsoft அசூர் Blob சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான வாங்கி லைப்ரரி."

msgid "Google Authentication Library"
msgstr "Google அங்கீகரிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This library simplifies using Google's various\n"
"server-to-server authentication mechanisms to access Google APIs."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் கூகுளின் பலவற்றைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"Google APIகளை அணுக சர்வரில் இருந்து சர்வர் அங்கீகார வழிமுறைகள்."

msgid "Utilities for Google Media Downloads and Resumable Uploads"
msgstr "கூகுள் மீடியா பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் மீண்டும் தொடங்கக்கூடிய பதிவேற்றங்களுக்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for Google Media Downloads\n"
"and Resumable Uploads."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Google மீடியா பதிவிறக்கங்களுக்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் மீண்டும் தொடரக்கூடிய பதிவேற்றங்கள்."

msgid "Common protobufs used in Google APIs"
msgstr "Google APIகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான புரோட்டோபஃப்கள்"

msgid ""
"This package contains Python classes generated from the\n"
"common protos in the @code{googleapis/api-common-protos} repository."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட பைதான் வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"@code{googleapis/api-common-protos} களஞ்சியத்தில் பொதுவான புரோட்டோக்கள்."

msgid "Google API client core library"
msgstr "Google பநிஇ கிளையன்ட் கோர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library defines common helpers used by all Google API\n"
"clients."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் அனைத்து Google பநிஇ ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான உதவியாளர்களை வரையறுக்கிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Google Cloud API client core library"
msgstr "Google முகில் பநிஇ கிளையன்ட் கோர் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library defines common helpers (e.g. base @code{Client}\n"
"classes) used by all of the @code{google-cloud-*} packages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பொதுவான உதவியாளர்களை வரையறுக்கிறது (எ.கா. அடிப்படை @code{Client} \n"
"வகுப்புகள்) @code{google-Cloud-*} தொகுப்புகள் அனைத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Google Cloud Storage API client library"
msgstr "Google முகில் Storage பநிஇ கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Google Cloud Storage allows you to store data on Google\n"
"infrastructure, and it can be used to distribute large data objects to users\n"
"via direct download.  This package provides a Google Cloud Storage API client\n"
"library for Python."
msgstr ""
"கூகுள் முகில் ச்டோரேச், கூகுளில் தரவைச் சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்கட்டமைப்பு, மற்றும் பயனர்களுக்கு பெரிய தரவு பொருள்களை விநியோகிக்க இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேரடி பதிவிறக்கம் மூலம். இந்த தொகுப்பு Google முகில் Storage பநிஇ கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான நூலகம்."

msgid "Utilities for streaming large files"
msgstr "பெரிய கோப்புகளை ச்ட்ரீமிங் செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for streaming large files (S3, HDFS,\n"
"GCS, Azure Blob Storage, gzip, bz2, etc.)"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெரிய கோப்புகளை ச்ட்ரீமிங் செய்வதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது (S3, HDFS, \n"
"GCS, அசூர் Blob Storage, gzip, bz2 போன்றவை)"

msgid "Python library of web-related functions"
msgstr "இணையம் தொடர்பான செயல்பாடுகளின் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is a Python library of web-related functions, such as: remove\n"
"comments, or tags from HTML snippets, extract base url from HTML snippets,\n"
"translate entities on HTML strings, among other things."
msgstr ""
"இது இணையம் தொடர்பான செயல்பாடுகளின் பைதான் நூலகமாகும், அதாவது: அகற்று \n"
"HTML துணுக்குகளிலிருந்து கருத்துகள் அல்லது குறிச்சொற்கள், உஉகுமொ துணுக்குகளிலிருந்து அடிப்படை முகவரி ஐப் பிரித்தெடுக்கவும், \n"
"மற்றவற்றுடன், உஉகுமொ சரங்களில் உள்ள நிறுவனங்களை மொழிபெயர்க்கவும்."

msgid "HTML/CSS color definitions library"
msgstr "HTML/CSS வண்ண வரையறைகள் நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-webcolors} is a module for working with\n"
"HTML/CSS color definitions.  Normalizing and converting between the following\n"
"formats is supported.\n"
"@itemize\n"
"@item Specification-defined color names\n"
"@item Six-digit hexadecimal\n"
"@item Three-digit hexadecimal\n"
"@item Integer rgb() triplet\n"
"@item Percentage rgb() triplet\n"
"@end itemize\n"
"Only the RGB colorspace is supported.  Conversion to/from the HSL colorspace\n"
"can be handled by the @code{colorsys} module in the Python standard library."
msgstr ""
"@code{python-webcolors} என்பது வேலை செய்வதற்கான ஒரு தொகுதி \n"
"HTML/CSS வண்ண வரையறைகள். பின்வருவனவற்றுக்கு இடையே இயல்பாக்குதல் மற்றும் மாற்றுதல் \n"
"வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் விவரக்குறிப்பு-வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணப் பெயர்கள் \n"
"@item ஆறு இலக்க எக்சாடெசிமல் \n"
"@item மூன்று இலக்க எக்சாடெசிமல் \n"
"@item முழு எண் rgb() மும்மடங்கு \n"
"@item விழுக்காடு rgb() மும்மடங்கு \n"
"@end itemize \n"
"RGB கலர்ச்பேச் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது. HSL கலர்ச்பேசுக்கு/இருந்து மாறுதல் \n"
"பைதான் நிலையான நூலகத்தில் @code{colorsys} தொகுதி மூலம் கையாள முடியும்."

msgid "Woob, Web Outside Of Browsers"
msgstr "வூப், உலாவிகளுக்கு வெளியே இணையம்"

msgid ""
"Woob is a collection of applications able to interact with\n"
"websites, without requiring the user to open them in a browser.  It also\n"
"provides well-defined APIs to talk to websites lacking one."
msgstr ""
"வூப் என்பது தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வலைத்தளங்கள், பயனர் அவற்றை உலாவியில் திறக்க வேண்டிய அவசியமின்றி. அதுவும் \n"
"ஒன்று இல்லாத வலைத்தளங்களுடன் பேசுவதற்கு நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட APIகளை வழங்குகிறது."

msgid "Flask extension to quickly create JSON:API 1.0 REST Web APIs"
msgstr "JSON:API 1.0 REST விரலிடைத் தோல் APIகளை விரைவாக உருவாக்க பிளாச்க் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Flask-COMBO-JSONAPI is a Python Flask extension for building REST Web APIs\n"
"compliant with the @uref{https://jsonapi.org, JSON:API 1.0} specification.\n"
"\n"
"It tries to combine the power of Flask-Restless with the flexibility of\n"
"Flask-RESTful to quickly build APIs that fit the complexity of existing\n"
"real-life projects with legacy data and diverse storage providers."
msgstr ""
"Flask-COMBO-JSONAPI என்பது REST விரலிடைத் தோல் APIகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான் பிளாச்க் நீட்டிப்பு ஆகும். \n"
"@uref{https://jsonapi.org, JSON:API 1.0} விவரக்குறிப்புடன் இணங்குகிறது. \n"
"\n"
"இது ஃப்ளாச்க்-ரெச்ட்லெசின் சக்தியை நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ளவற்றின் சிக்கலான தன்மைக்கு ஏற்ற APIகளை விரைவாக உருவாக்க, Flask-RESTful \n"
"மரபு தரவு மற்றும் பல்வேறு சேமிப்பக வழங்குநர்களுடன் நிச வாழ்க்கை திட்டங்கள்."

msgid "Python parser for MediaWiki wikicode"
msgstr "மீடியாவிக்கி விக்கிக்குறியீட்டிற்கான பைதான் பரர்"

msgid ""
"The MediaWiki Parser From Hell is a python library package that provides\n"
"a parser for MediaWiki.\n"
"\n"
"It exposes parses as normal string objects with additional methods giving\n"
"access to the special Wikicode features it contains (hyperlinks, tags,\n"
"templates…).  The parser doesn't interpolate strings at all, it remains at a\n"
"purely formal level.\n"
"\n"
"Full documentation may be found at\n"
"@uref{https://mwparserfromhell.readthedocs.io, ReadTheDocs}"
msgstr ""
"மீடியாவிக்கி பார்சர் ஃப்ரம் எல் என்பது பைதான் லைப்ரரி தொகுப்பாகும் \n"
"மீடியாவிக்கிக்கான ஒரு பாகுபடுத்தி. \n"
"\n"
"இது பாகுபடுத்தும் கூடுதல் முறைகளுடன் சாதாரண சரம் பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"அதில் உள்ள சிறப்பு விக்கிகோடு அம்சங்களுக்கான அணுகல் (ஐப்பர்லிங்க்கள், குறிச்சொற்கள், \n"
"வார்ப்புருக்கள்...). பாகுபடுத்தி சரங்களை இடைக்கணிப்பதில்லை, அது a இல் இருக்கும் \n"
"முற்றிலும் முறையான நிலை. \n"
"\n"
"முழு ஆவணங்களையும் இங்கே காணலாம் \n"
"@uref{https://mwparserfromhell.readthedocs.io, ReadTheDocs}"

msgid "Twitter library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ட்விட்டர் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides @code{Tweepy}, an easy-to-use Python\n"
"library for accessing the Twitter API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{Tweepy}, பயன்படுத்த எளிதான பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"Twitter பநிஇ ஐ அணுகுவதற்கான நூலகம்."

msgid "Python ASGI web microframework with the same API as Flask"
msgstr "பைதான் ASGI வலை மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க் அதே பநிஇ உடன் Flask"

msgid ""
"This package provides a Python ASGI web microframework with the same API\n"
"as Flask."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அதே பநிஇ உடன் பைதான் ASGI வலை மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க்கை வழங்குகிறது \n"
"குடுவையாக."

msgid "Extension for Quart to support the Trio event loop"
msgstr "ட்ரையோ நிகழ்வு வளையத்தை ஆதரிக்க குவார்ட்டிற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Quart extension to provide Trio support.  This\n"
"is an alternative to using the asyncio event loop present in the Python\n"
"standard library and supported by default in Quart."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ட்ரையோ ஆதரவை வழங்க ஒரு குவார்ட் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது. இது \n"
"பைத்தானில் இருக்கும் அசின்சியோ நிகழ்வு லூப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"நிலையான நூலகம் மற்றும் குவார்ட்டில் இயல்புநிலையாக ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Async JSON-RPC 2.0 protocol and server"
msgstr "Async JSON-RPC 2.0 நெறிமுறை மற்றும் சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides a Python JSON-RPC 2.0 protocol and server powered\n"
"by asyncio."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் JSON-RPC 2.0 நெறிமுறை மற்றும் சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அசின்சியோ மூலம்."

msgid "Python robots.txt parser with support for modern conventions"
msgstr "நவீன மரபுகளுக்கான ஆதரவுடன் பைதான் robots.txt பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Protego is a pure-Python @file{robots.txt} parser with support\n"
"for modern conventions."
msgstr ""
"Protego ஒரு தூய-பைதான் @file{robots.txt} பாகுபடுத்தி ஆதரவுடன் உள்ளது \n"
"நவீன மரபுகளுக்கு."

msgid "Extract data from HTML and XML using XPath and CSS selectors"
msgstr "XPath மற்றும் சிஎச்எச் தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ மற்றும் நீகுமொ இலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Parsel is a library to extract and remove data from\n"
"HTML and XML using XPath and CSS selectors, optionally combined with\n"
"regular expressions."
msgstr ""
"பார்சல் என்பது தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் அகற்றவும் ஒரு நூலகம் \n"
"XPath மற்றும் சிஎச்எச் தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி உஉகுமொ மற்றும் XML, விருப்பமாக இணைந்து \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்."

msgid "High-level Web crawling and Web scraping framework"
msgstr "உயர்நிலை வலை கிராலிங் மற்றும் வெப் ச்கிராப்பிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Scrapy is a fast high-level web crawling and web\n"
"scraping framework, used to crawl websites and extract structured data\n"
"from their pages.  It can be used for a wide range of purposes, from data\n"
"mining to monitoring and automated testing."
msgstr ""
"ச்க்ராபி என்பது வேகமான உயர்நிலை வலை தவழும் மற்றும் வலை \n"
"ச்கிராப்பிங் ஃப்ரேம்வொர்க், இணையதளங்களை வலம் வரவும் கட்டமைக்கப்பட்ட தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"அவர்களின் பக்கங்களில் இருந்து. இது தரவுகளிலிருந்து பரந்த அளவிலான நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கண்காணிப்பு மற்றும் தானியங்கு சோதனைக்கு சுரங்கம்."

msgid "JSON parser supporting js-style comments"
msgstr "JS-பாணி கருத்துகளை ஆதரிக்கும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{jstyleson} is a Python library to parse JSON.\n"
"Contrary to the standard Python @code{json} library, it understands js-style\n"
"comments.  Trailing comma is also supported."
msgstr ""
"@code{jstyleson} என்பது JSONஐ அலசுவதற்கான பைதான் நூலகம். \n"
"நிலையான பைதான் @code{json} நூலகத்திற்கு மாறாக, இது js-ச்டைலைப் புரிந்துகொள்கிறது \n"
"கருத்துக்கள். டிரெயிலிங் கமாவும் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Extract text from HTML"
msgstr "உஉகுமொ இலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"HTML to Text is a Python library for extract text from HTML.\n"
"Contrary to other solution such as LXML or Beautiful Soup, the text extracted\n"
"with @code{html_text} does not contain elements such as JavaScript or inline\n"
"styles not normally visible to users.  It also normalizes white space\n"
"characters in a smarter, more visually pleasing style."
msgstr ""
"உஉகுமொ பெறுநர் உரை என்பது உஉகுமொ இலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கும் பைதான் நூலகமாகும். \n"
"எல்எக்ச்எம்எல் அல்லது பியூட்டிஃபுல் சூப் போன்ற பிற தீர்வுகளுக்கு மாறாக, உரை பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"@code{html_text} உடன் சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது இன்லைன் போன்ற கூறுகள் இல்லை \n"
"பாணிகள் பொதுவாக பயனர்களுக்குத் தெரியவில்லை. இது வெள்ளை இடத்தையும் இயல்பாக்குகிறது \n"
"புத்திசாலித்தனமான, பார்வைக்கு இன்பமான பாணியில் எழுத்துக்கள்."

msgid "Python Microformats2 parser"
msgstr "பைதான் மைக்ரோஃபார்மேட்ச்2 பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This Python library provides a Microformats2 parser implementing the\n"
"full Microformats2 (mf2) specification, including backward compatibility with\n"
"Microformats1 (mf1)."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் மைக்ரோஃபார்மேட்ச்2 பாகுபடுத்தியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முழு மைக்ரோஃபார்மேட்ச்2 (mf2) விவரக்குறிப்பு, பின்தங்கிய இணக்கத்தன்மை உட்பட \n"
"மைக்ரோஃபார்மேட்ச்1 (mf1)."

msgid "Extract embedded metadata from HTML markup"
msgstr "உஉகுமொ மார்க்அப்பில் இருந்து உட்பொதிக்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{extruct} is a Python library for extracting embedded\n"
"metadata from HTML markup.  Currently, extruct supports:\n"
"@itemize\n"
"@item W3C's HTML Microdata\n"
"@item embedded JSON-LD\n"
"@item Microformat via mf2py\n"
"@item Facebook's Open Graph\n"
"@item (experimental) RDFa via rdflib\n"
"@item Dublin Core Metadata (DC-HTML-2003)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{extruct} என்பது உட்பொதிக்கப்பட்ட பிரித்தெடுப்பதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"HTML மார்க்அப்பில் இருந்து மேனிலை தரவு. தற்போது, extruct ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item W3C இன் உஉகுமொ மைக்ரோடேட்டா \n"
"@item உட்பொதிக்கப்பட்ட JSON-LD \n"
"mf2py வழியாக @item மைக்ரோஃபார்மேட் \n"
"@item Facebook இன் திறந்த வரைபடம் \n"
"@item (சோதனை) rdflib வழியாக RDFa \n"
"@item டப்ளின் கோர் மேனிலை தரவு (DC-HTML-2003) \n"
"@end itemize"

msgid "Web Application Description Language (WADL) navigation library"
msgstr "இணைய பயன்பாட்டு விளக்கம் மொழி (WADL) வழிசெலுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{wadllib} Python library allows navigating HTTP\n"
"resources using Web Application Description Language (WADL) files as guides."
msgstr ""
"@code{wadllib} பைதான் நூலகம் HTTP ஐ வழிசெலுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"வலை பயன்பாட்டு விளக்க மொழி (WADL) கோப்புகளை வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தும் ஆதாரங்கள்."

msgid "Python SOAP client based on lxml / requests"
msgstr "Lxml / கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் பைதான் SOAP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Zeep is a Python SOAP client.  Highlights:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Build on top of @code{lxml} and @code{requests}.\n"
"@item Support for Soap 1.1, Soap 1.2 and HTTP bindings.\n"
"@item Support for WS-Addressing headers.\n"
"@item Support for WSSE (UserNameToken / x.509 signing).\n"
"@item Support for @code{asyncio} via @code{httpx}.\n"
"@item Experimental support for XOP messages.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Zeep ஒரு பைதான் SOAP வாங்கி ஆகும். சிறப்பம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உருவாக்கு on மேலே of @code{lxml} மற்றும் @code{requests}. \n"
"@item Soap 1.1, Soap 1.2 மற்றும் HTTP பிணைப்புகளுக்கான உதவி. \n"
"@item WS-அட்ரசிங் தலைப்புகளுக்கான உதவி. \n"
"WSSEக்கான @item உதவி (UserNameToken / x.509 கையொப்பமிடுதல்). \n"
"@code{httpx} வழியாக @code{asyncio} க்கான @item உதவி. \n"
"@item XOP செய்திகளுக்கான ஆய்வு உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Simple and lightweight SOAP library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான எளிய மற்றும் இலகுரக SOAP நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a simple and lightweight Python SOAP library for\n"
"client and server webservices interfaces, aimed to be as small and easy as\n"
"possible, supporting most common functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய மற்றும் இலகுரக பைதான் SOAP நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் இணைய சேவைகள் இடைமுகங்கள், சிறியதாகவும் எளிதாகவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"சாத்தியமானது, மிகவும் பொதுவான செயல்பாட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "HTTP REST client for Python"
msgstr "பைதான் க்கான HTTP REST கிளையன்ட்"

msgid "This package provides access to any RESTful or RESTful-like API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எந்த RESTful அல்லது RESTful போன்ற பநிஇ க்கும் அணுகலை வழங்குகிறது."

msgid "SendGrid API library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான SendGrid பநிஇ நூலகம்"

msgid ""
"The @code{sendgrid} Python library allows access to the\n"
"SendGrid Web API v3.  Version 3+ of the library provides full support for all\n"
"SendGrid Web API v3 endpoints, including the new v3 /mail/send."
msgstr ""
"@code{sendgrid} பைதான் நூலகம் அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"SendGrid விரலிடைத் தோல் பநிஇ v3. நூலகத்தின் பதிப்பு 3+ அனைவருக்கும் முழு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"SendGrid விரலிடைத் தோல் பநிஇ v3 முடிவுப்புள்ளிகள், புதிய v3 /mail/send உட்பட."

msgid "Little ASGI library"
msgstr "சிறிய ASGI நூலகம்"

msgid ""
"Starlette is a lightweight ASGI (Asynchronous Server Gateway\n"
"Interface) framework/toolkit for building async web services in Python."
msgstr ""
"ச்டார்லெட் ஒரு இலகுரக ASGI (ஒத்திசைவற்ற சர்வர் கேட்வே \n"
"இடைமுகம்) பைத்தானில் ஒத்திசைவு வலை சேவைகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு/கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Pluggable session support for Starlette and FastAPI"
msgstr "Starlette மற்றும் FastAPI க்கான செருகக்கூடிய அமர்வு உதவி"

msgid ""
"This package adds pluggable session backends and ships default\n"
"@code{InMemoryBackend} and @code{CookieBackend} implementations for Starlette\n"
"and FastAPI."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொருகக்கூடிய அமர்வு பின்தளங்களைச் சேர்க்கிறது மற்றும் இயல்புநிலையை அனுப்புகிறது \n"
"Starlette க்கான @code{InMemoryBackend} மற்றும் @code{CookieBackend} செயலாக்கங்கள் \n"
"மற்றும் FastAPI."

msgid "Queries multiple geolocation services until one succeeds"
msgstr "ஒன்று வெற்றிபெறும் வரை பல புவிஇருப்பிட சேவைகளை வினவுகிறது"

msgid ""
"This package provides a simple Python library that queries multiple geolocation\n"
"services until one succeeds."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது பல புவிஇருப்பிடத்தை வினவுகிறது \n"
"ஒருவர் வெற்றிபெறும் வரை சேவைகள்."

msgid "Static file serving for WSGI applications"
msgstr "WSGI பயன்பாடுகளுக்கான நிலையான கோப்பு பணி"

msgid ""
"WhiteNoise allows your web app to serve its own static files, making it\n"
"a self-contained unit that can be deployed anywhere without relying on nginx,\n"
"Amazon S3 or any other external service."
msgstr ""
"WhiteNoise உங்கள் இணைய பயன்பாட்டை அதன் சொந்த நிலையான கோப்புகளை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"nginx ஐ நம்பாமல் எங்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு தன்னிறைவு அலகு, \n"
"Amazon S3 அல்லது வேறு ஏதேனும் வெளிப்புற பணி."

msgid "Lightweight SOAP python client for consuming Web Services"
msgstr "இணைய சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு இலகுரக SOAP பைதான் கிளையன்ட்"

msgid "Suds is a lightweight SOAP-based web service client for Python."
msgstr "Suds என்பது பைதான் க்கான இலகுரக SOAP அடிப்படையிலான இணைய பணி வாங்கி ஆகும்."

msgid "Web framework based on type hints"
msgstr "வகை குறிப்புகளின் அடிப்படையில் வலை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"FastAPI provides a web API framework based on pydantic and\n"
"starlette."
msgstr ""
"FastAPI ஆனது pydantic மற்றும் அடிப்படையில் ஒரு வலை பநிஇ கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்டார்லெட்."

msgid "Cross-Site Request Forgery (XSRF) protection"
msgstr "கிராச்-சைட் கோரிக்கை மோசடி (XSRF) பாதுகாப்பு"

msgid ""
"This package provides a stateless implementation of @dfn{Cross-Site\n"
"Request Forgery} (XSRF) Protection by using the Double Submit Cookie mitigation\n"
"pattern."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{Cross-Site இன் நிலையற்ற செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"இரட்டை சமர்ப்பி குக்கீ தணிப்பைப் பயன்படுத்தி மோசடி} (XSRF) பாதுகாப்பைக் கோரவும் \n"
"முறை."

msgid "FastAPI pagination library"
msgstr "FastAPI பேசினேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{fastapi-pagination} is a Python library designed to\n"
"simplify pagination in FastAPI applications.  It provides a set of utility\n"
"functions and data models to help you paginate your database queries and\n"
"return paginated responses to your clients."
msgstr ""
"@code{fastapi-pagination} என்பது பைதான் நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"FastAPI பயன்பாடுகளில் பேசினேசனை எளிதாக்குகிறது. இது பயன்பாட்டின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் தரவு மாதிரிகள் உங்கள் தரவுத்தள வினவல்களை பக்கமாக்க உதவும் \n"
"உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பக்க பதில்களை வழங்கவும்."

msgid "Run and manage FastAPI apps from the command line with FastAPI CLI"
msgstr "FastAPI CLI உடன் கட்டளை வரியிலிருந்து FastAPI பயன்பாடுகளை இயக்கி நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"FastAPI CLI is a command line program fastapi that you can use to serve\n"
"your FastAPI app, manage your FastAPI project, and more."
msgstr ""
"FastAPI CLI என்பது கட்டளை வரி நிரல் fastapi ஆகும், அதை நீங்கள் பணி செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் FastAPI பயன்பாடு, உங்கள் FastAPI திட்டத்தை நிர்வகிக்கவும் மற்றும் பல."

msgid "ActiveResource for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஆக்டிவ் ரிசோர்ச்"

msgid ""
"This package provides a Python port of the ActiveResource project.\n"
"\n"
"Active Resource attempts to provide a coherent wrapper object-relational\n"
"mapping for REST web services.  It follows the same philosophy as Active\n"
"Record, in that one of its prime aims is to reduce the amount of code needed\n"
"to map to these resources.  This is made possible by relying on a number of\n"
"code- and protocol-based conventions that make it easy for Active Resource to\n"
"infer complex relations and structures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ActiveResource திட்டத்தின் பைதான் போர்ட்டை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ஆக்டிவ் ரிசோர்ச் ஒரு ஒத்திசைவான ரேப்பர் ஆப்செக்ட் ரிலேசனலை வழங்க முயற்சிக்கிறது \n"
"REST இணைய சேவைகளுக்கான மேப்பிங். இது ஆக்டிவ் போன்ற அதே தத்துவத்தைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"பதிவு, அதன் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்று தேவையான குறியீட்டின் அளவைக் குறைப்பதாகும் \n"
"இந்த வளங்களை வரைபடமாக்க. பலவற்றை நம்பி இது சாத்தியமாகிறது \n"
"செயலில் உள்ள வளத்தை எளிதாக்கும் குறியீடு மற்றும் நெறிமுறை அடிப்படையிலான மரபுகள் \n"
"சிக்கலான உறவுகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை ஊகிக்க."

msgid "Shopify API for Python"
msgstr "பைதான் க்கான Shopify பநிஇ"

msgid ""
"This package provides the Shopify API for Python.\n"
"\n"
"The ShopifyAPI library allows Python developers to programmatically access the\n"
"admin section of stores using an ActiveResource-like interface similar the\n"
"ruby Shopify API gem.  The library makes HTTP requests to Shopify in order to\n"
"list, create, update, or delete resources (e.g. Order, Product, Collection)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு Shopify பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"ShopifyAPI நூலகம் பைதான் டெவலப்பர்களை நிரல் ரீதியாக அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"ActiveResource போன்ற இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தும் கடைகளின் நிர்வாகப் பிரிவு \n"
"ரூபி Shopify பநிஇ ரத்தினம். நூலகம் சாப்பிஃபை செய்ய HTTP கோரிக்கைகளை செய்கிறது \n"
"ஆதாரங்களை பட்டியலிடவும், உருவாக்கவும், புதுப்பிக்கவும் அல்லது நீக்கவும் (எ.கா. ஆர்டர், தயாரிப்பு, சேகரிப்பு)."

msgid "Generate Github-style badges on the command-line"
msgstr "கட்டளை வரியில் அறிவிலிவேள்வி பாணி பேட்ச்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides @code{python-pybadges}: a library and command-line\n"
"tool for generating Github-style badges as SVG images."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-pybadges} ஐ வழங்குகிறது: ஒரு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி \n"
"கிதுப்-பாணி பேட்ச்களை SVG படங்களாக உருவாக்குவதற்கான கருவி."

msgid "Grid5000 python client"
msgstr "Grid5000 பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"python-grid5000 is a python package wrapping the Grid5000 REST API.\n"
"You can use it as a library in your python project or you can explore the\n"
"Grid5000 resources interactively using the embedded shell."
msgstr ""
"python-grid5000 என்பது Grid5000 REST பநிஇ ஐ மூடும் பைதான் தொகுப்பாகும். \n"
"நீங்கள் அதை உங்கள் பைதான் திட்டத்தில் ஒரு நூலகமாகப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது நீங்கள் ஆராயலாம் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட செல்லைப் பயன்படுத்தி கிரிட்5000 ஆதாரங்கள் ஊடாடும்."

msgid "Deploy distributed testbeds on a variety of platforms"
msgstr "பல்வேறு தளங்களில் விநியோகிக்கப்பட்ட சோதனை படுக்கைகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"EnOSlib is a library to build experimental frameworks on various\n"
"scientific testbeds.  It lets you deploy networks of machines on actual\n"
"hardware on Grid'5000 or via OpenStack, to Vagrant, Chameleon, and more."
msgstr ""
"EnOSlib என்பது பல்வேறு சோதனை கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"அறிவியல் சோதனை படுக்கைகள். இது இயந்திரங்களின் நெட்வொர்க்குகளை உண்மையில் வரிசைப்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Grid'5000 இல் வன்பொருள் அல்லது OpenStack வழியாக, Vagrant, Chameleon மற்றும் பலவற்றிற்கு."

msgid "NetBox API client library"
msgstr "நெட்பாக்ச் பநிஇ கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Python module to query and edit data stored in a\n"
"@url{https://netbox.dev,NetBox} instance."
msgstr ""
"பைதான் தொகுதி a இல் சேமிக்கப்பட்ட தரவை வினவவும் திருத்தவும் \n"
"@url{https://netbox.dev,NetBox} சான்று."

msgid "Download the entire Wayback Machine archive for a given URL"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட URLக்கான முழு Wayback Machine காப்பகத்தையும் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a library and a command-line tool that lets\n"
"you download the entire Wayback Machine archive for a given URL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட URLக்கான முழு Wayback Machine காப்பகத்தையும் பதிவிறக்கம் செய்கிறீர்கள்."

msgid "Source of XYZ tiles providers"
msgstr "XYZ டைல்ச் வழங்குநர்களின் சான்று"

msgid ""
"@code{xyzservices} is a lightweight library providing a\n"
"repository of available XYZ services offering raster basemap tiles.  The\n"
"repository is provided via Python API and as a compressed JSON file."
msgstr ""
"@code{xyzservices} என்பது ஒரு இலகுரக நூலகமாகும் \n"
"ராச்டர் பேச்மேப் டைல்களை வழங்கும் XYZ சேவைகளின் களஞ்சியம். தி \n"
"களஞ்சியம் பைதான் பநிஇ வழியாகவும் சுருக்கப்பட்ட சாதொபொகு கோப்பாகவும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Helper module to easily develop git-annex special remotes"
msgstr "சிட்-அனெக்ச் சிறப்பு ரிமோட்களை எளிதாக உருவாக்க உதவும் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a helper module to develop special remotes for\n"
"git-annex.  AnnexRemote implements the line-based external special remote\n"
"protocol of git-annex, while leaving the behavior of the remote up to the\n"
"user."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சிறப்பு ரிமோட்களை உருவாக்க ஒரு எல்பர் மாட்யூலை வழங்குகிறது \n"
"git-இணைப்பு. AnnexRemote வரி அடிப்படையிலான வெளிப்புற சிறப்பு ரிமோட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"சிட்-அனெக்சின் நெறிமுறை, ரிமோட்டின் நடத்தையை வரை விட்டுவிடும் \n"
"பயனர்."

msgid "Library to query system architecture"
msgstr "கணினி கட்டமைப்பை வினவ லைப்ரரி"

msgid ""
"Archspec offers human-readable labels for system architecture aspects.\n"
"These aspects include CPU, network fabrics, etc.  In addition, it offers\n"
"APIs to detect, query, and compare them."
msgstr ""
"கணினி கட்டமைப்பு அம்சங்களுக்காக ஆர்ச்ச்பெக் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய லேபிள்களை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த அம்சங்களில் CPU, பிணையம் துணிகள் போன்றவை அடங்கும். கூடுதலாக, இது வழங்குகிறது \n"
"அவற்றைக் கண்டறிய, வினவ மற்றும் ஒப்பிட APIகள்."

msgid "Python composable command line utility, trio-compatible version "
msgstr "பைதான் தொகுக்கக்கூடிய கட்டளை வரி பயன்பாடு, ட்ரையோ-இணக்கமான பதிப்பு "

msgid ""
"AsyncClick is a fork of Click that works well with anyio, Trio, or\n"
"asyncio."
msgstr ""
"AsyncClick என்பது க்ளிக் ஃபோர்க் ஆகும், இது anyio, Trio அல்லது அல்லது உடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது \n"
"அசின்சியோ."

msgid ""
"Compatibility layer between the Python stdlib and @code{async}\n"
"callables"
msgstr ""
"பைதான் stdlib மற்றும் @code{async} ஆகியவற்றுக்கு இடையே பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு \n"
"அழைக்கக்கூடியவை"

msgid ""
"The @code{asyncstdlib} library re-implements functions and classes of\n"
"the Python standard library to make them compatible with @code{async}\n"
"callables, iterables and context managers.  It is fully agnostic to\n"
"@code{async} event loops and seamlessly works with @code{asyncio}, third-party\n"
"libraries such as @code{trio}, as well as any custom @code{async} event\n"
"loop."
msgstr ""
"@code{asyncstdlib} நூலகம் செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளை மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் நிலையான நூலகம் @code{async} உடன் இணங்குவதற்கு \n"
"அழைக்கக்கூடியவை, திரும்பச் செய்யக்கூடியவை மற்றும் சூழல் மேலாளர்கள். இது முற்றிலும் அஞ்ஞானம் \n"
"@code{async} நிகழ்வு லூப்கள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு @code{asyncio} உடன் தடையின்றி வேலை செய்கிறது \n"
"@code{trio} போன்ற நூலகங்கள், அத்துடன் ஏதேனும் தனிப்பயன் @code{async} நிகழ்வு \n"
"வளைய."

msgid "Create and compare version objects"
msgstr "பதிப்பு பொருட்களை உருவாக்கி ஒப்பிடவும்"

msgid ""
"This package provides a way to make anything a version object, and\n"
"compare against a vast section of other version formats."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு எதையும் பதிப்புப் பொருளாக மாற்றுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற பதிப்பு வடிவங்களின் பரந்த பகுதியுடன் ஒப்பிடுக."

msgid "CPU kernels and compiled extensions for Awkward Array"
msgstr "Awkward Array க்கான சிபியு கர்னல்கள் மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Awkward CPP provides precompiled routines for the awkward\n"
"package.  It is not useful on its own, only as a dependency for awkward."
msgstr ""
"மோசமான CPP, மோசமானவற்றுக்கான முன்தொகுக்கப்பட்ட நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு. இது தனக்குத்தானே பயன்படாது, அருவருக்கத்தக்க ஒரு சார்பு மட்டுமே."

msgid "Manipulate JSON-like data with NumPy-like idioms"
msgstr "சாதொபொகு போன்ற தரவை NumPy போன்ற மொழிகளுடன் கையாளவும்"

msgid ""
"Awkward Array is a library for nested, variable-sized data,\n"
"including arbitrary-length lists, records, mixed types, and missing data,\n"
"using NumPy-like idioms."
msgstr ""
"மோசமான வரிசை என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட, மாறி அளவிலான தரவுகளுக்கான ஒரு நூலகம், \n"
"தன்னிச்சையான நீளப் பட்டியல்கள், பதிவுகள், கலப்பு வகைகள் மற்றும் விடுபட்ட தரவு உட்பட, \n"
"NumPy போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Backport of CPython tarfile module"
msgstr "CPython tarfile தொகுதியின் பேக்போர்ட்"

msgid "This package provides a backport of CPython tarfile module."
msgstr "இந்த தொகுப்பு CPython tarfile தொகுதியின் பின்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of Bresenham's line drawing algorithm"
msgstr "ப்ரெசென்ஆமின் வரி வரைதல் அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bresenham's_line_algorithm, Bresenham's\n"
"line drawing algorithm}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bresenham's_line_algorithm, Bresenham's \n"
"வரி வரைதல் அல்காரிதம்}."

msgid "Parsers for ECMA standards"
msgstr "ECMA தரநிலைகளுக்கான பாகுபடுத்திகள்"

msgid ""
"@code{Calmjs-parse} is a collection of helper libraries for\n"
"understanding ECMA script."
msgstr ""
"@code{Calmjs-parse} என்பது உதவி நூலகங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"ECMA ச்கிரிப்டைப் புரிந்துகொள்வது."

msgid "Code plagiarism detection tool"
msgstr "குறியீடு திருட்டு கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"Copydetect is a tool to detect likely instances of plagiarism\n"
"based on the winnowing algorithm.  It takes a list of directories as input and\n"
"generates an HTML report displaying copied slices as output."
msgstr ""
"Copydetect என்பது கருத்துத் திருட்டு நிகழ்வுகளைக் கண்டறியும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"வின்னோயிங் அல்காரிதம் அடிப்படையில். இது உள்ளீடு மற்றும் கோப்பகங்களின் பட்டியலை எடுக்கும் \n"
"நகலெடுக்கப்பட்ட துண்டுகளை வெளியீட்டாகக் காண்பிக்கும் ஒரு உஉகுமொ அறிக்கையை உருவாக்குகிறது."

msgid "ANSI terminal tool for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ANSI டெர்மினல் கருவி"

msgid ""
"This package provides an ANSI terminal tool for Python, colored shell\n"
"and other handy fancy features."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு, வண்ண செல்லுக்கான ANSI டெர்மினல் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிற எளிமையான ஆடம்பரமான நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Pure Python CRC library"
msgstr "தூய பைதான் CRC நூலகம்"

msgid ""
"This library computes and verifies @acronym{Cyclic Redundancy Check,\n"
"CRC} checksums, using predefined and custom CRC configurations.\n"
"\n"
"Configurations:\n"
"@table @asis\n"
"@item CRC8\n"
"  CCITT AUTOSAR SAEJ1850 SAEJ1850_ZERO BLUETOOTH MAXIM-DOW\n"
"@item CRC16\n"
"  XMODEM GSM PROFIBUS MODBUS IBM-3740 KERMIT\n"
"@item CRC32\n"
"  CRC32 AUTOSAR BZIP2 POSIX\n"
"@item CRC64\n"
"  CRC64\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @acronym{Cyclic Reudundancy Check, கணக்கிட்டு சரிபார்க்கிறது, \n"
"CRC} செக்சம்கள், முன் வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் தனிப்பயன் CRC உள்ளமைவுகளைப் பயன்படுத்தி. \n"
"\n"
"கட்டமைப்புகள்: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@உருப்படி CRC8 \n"
"CCITT ஆட்டோசர் SAEJ1850 SAEJ1850_ZERO BLUETOOTH MAXIM-DOW \n"
"@உருப்படி CRC16 \n"
"XMODEM GSM PROFIBUS MODBUS IBM-3740 KERMIT \n"
"@உருப்படி CRC32 \n"
"CRC32 AUTOSAR BZIP2 POSIX \n"
"@உருப்படி CRC64 \n"
"CRC64 \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Library for curses-like terminal interaction with colored strings"
msgstr "வண்ண சரங்களுடன் சாபங்கள் போன்ற முனைய தொடர்புக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Curtsies is a Python library for interacting with the terminal.  It\n"
"features string-like objects which carry formatting information, per-line\n"
"fullscreen terminal rendering, and keyboard input event reporting."
msgstr ""
"Curtsies என்பது முனையத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம். அது \n"
"ஒரு வரிக்கு வடிவமைத்தல் தகவலைக் கொண்டு செல்லும் சரம் போன்ற பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"முழுத்திரை டெர்மினல் வழங்குதல் மற்றும் விசைப்பலகை உள்ளீடு நிகழ்வு அறிக்கை."

msgid "Detect OS dark mode from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து OS இருண்ட பயன்முறையைக் கண்டறியவும்"

msgid "This package allows to detect if the user is using Dark Mode."
msgstr "பயனர் டார்க் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறாரா என்பதைக் கண்டறிய இந்தத் தொகுப்பு அனுமதிக்கிறது."

msgid "Utilities for comparing sequences"
msgstr "வரிசைகளை ஒப்பிடுவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides helpers for computing similarities between\n"
"arbitrary sequences. Included metrics are Levenshtein, Hamming, Jaccard, and\n"
"Sorensen distance, plus some bonuses.  All distance computations are\n"
"implemented in pure Python, and most of them are also implemented in C."
msgstr ""
"இடையே உள்ள ஒற்றுமைகளை கணக்கிடுவதற்கு இந்த தொகுப்பு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான தொடர்கள். லெவன்ச்டீன், ஏமிங், சாக்கார்ட் மற்றும் \n"
"சோரன்சென் தூரம் மற்றும் சில போனச்கள். அனைத்து தூரக் கணக்கீடுகளும் \n"
"தூய பைத்தானில் செயல்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அவற்றில் பெரும்பாலானவை C இல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Helpful functions for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு பயனுள்ள செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provide helpfull functions for Python's testing and\n"
"packaging tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் சோதனை மற்றும் பயனுள்ள செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பேக்கேசிங் பணிகள்."

msgid "Preferred system exit codes as defined by sysexits.h"
msgstr "sysexits.h ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட விருப்பமான கணினி வெளியேறும் குறியீடுகள்"

msgid ""
"This package implements a preferred system exit codes as defined by\n"
"@url{https://man.openbsd.org/sysexits, sysexits.h}. This library is inspired by\n"
"Rust's @url{https://docs.rs/exitcode, exitcode}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரையறுக்கப்பட்டபடி விருப்பமான கணினி வெளியேறும் குறியீடுகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://man.openbsd.org/sysexits, sysexits.h}. இந்த நூலகம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"ரச்டின் @url{https://docs.rs/exitcode, exitcode}."

msgid "Super-fast and clean conversions to numbers"
msgstr "எண்களுக்கு அதிவேகமான மற்றும் தூய்மையான மாற்றங்கள்"

msgid ""
"This package provides provides drop-in replacements for the Python\n"
"built-in @code{int} and @code{float} that are on par or faster with the Python\n"
"equivalents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு டிராப்-இன் மாற்றீடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளமைந்த @code{int} மற்றும் @code{float} பைத்தானுக்கு இணையான அல்லது வேகமானவை \n"
"சமமானவை."

msgid "Find Python versions the system"
msgstr "கணினியின் பைதான் பதிப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package provides a utility to find Python versions on the current\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பதிப்புகளை தற்போதைய மின்னோட்டத்தில் கண்டறிய ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"அமைப்பு."

msgid "Caching transformed versions of a source object"
msgstr "மூலப் பொருளின் மாற்றப்பட்ட பதிப்புகளைத் தேக்ககப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements a functionality to cache on disk the result of\n"
"expensive calculations.  It was started as part of\n"
"@url{https://github.com/hgrecco/pint, Pint}, the Python units package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அதன் முடிவை வட்டில் தேக்கக ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"விலையுயர்ந்த கணக்கீடுகள். ஒரு பகுதியாக இது தொடங்கப்பட்டது \n"
"@url{https://github.com/hgrecco/pint, Pint}, பைதான் அலகுகள் தொகுப்பு."

msgid "Parsing made fun ... using typing"
msgstr "தட்டச்சு செய்வதைப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்துவது வேடிக்கையானது"

msgid ""
"This project provides a typed parser.  It was started as\n"
"part of @url{https://github.com/hgrecco/pint, Pint}, the Python units\n"
"package. "
msgstr ""
"இந்தத் திட்டம் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. என ஆரம்பிக்கப்பட்டது \n"
"@url இன் ஒரு பகுதி{https://github.com/hgrecco/pint, Pint}, பைதான் அலகுகள் \n"
"தொகுப்பு. "

msgid "Unicode grapheme helpers"
msgstr "யூனிகோட் கிராஃபிம் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides a functionality for working with user perceived\n"
"characters.  More specifically, string manipulation and calculation functions\n"
"for working with grapheme cluster groups (graphemes) as defined by the\n"
"@url{http://unicode.org/reports/tr29/, Unicode Standard Annex #29}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரால் உணரப்பட்டவற்றுடன் பணிபுரியும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பாத்திரங்கள். மேலும் குறிப்பாக, சரம் கையாளுதல் மற்றும் கணக்கீடு செயல்பாடுகள் \n"
"வரையறுத்தபடி கிராபீம் கிளச்டர் குழுக்களுடன் (கிராஃபிம்கள்) வேலை செய்வதற்கு \n"
"@url{http://unicode.org/reports/tr29/, யூனிகோட் நிலையான இணைப்பு #29}."

msgid "Python library to display graphical spinners in the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் வரைகலை ச்பின்னர்களைக் காட்ட பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Halo is a Python library to display graphical spinners in the terminal.\n"
"It also supports IPython/Jupyter."
msgstr ""
"ஆலோ டெர்மினலில் வரைகலை ச்பின்னர்களைக் காண்பிக்கும் பைதான் நூலகமாகும். \n"
"இது IPython/Jupyter ஐயும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Hatch build hook plugin to generate manual pages"
msgstr "கையேடு பக்கங்களை உருவாக்க அட்ச் பில்ட் ஊக் சொருகி"

msgid ""
"This package provides a build hook plugin for Hatch to automatically\n"
" bs generate a manual page from an ArgumentParser object, using argparse-manpage\n"
"by Pavel Raiskup."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அட்ச் தானாக உருவாக்க ஊக் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"bs argparse-manpage ஐப் பயன்படுத்தி ArgumentParser பொருளிலிருந்து கையேடு பக்கத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"Pavel Raiskup மூலம்."

msgid "Hatch build hook plugin for GNU gettext"
msgstr "GNU உரைபெறு க்கான அட்ச் பில்ட் ஊக் சொருகி"

msgid ""
"This package provides a build hook plugin for Hatch that compiles\n"
" bsmulti-lingual messages with GNU gettext's tools msgfmt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுக்கும் அட்ச்சிற்கான பில்ட் ஊக் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"bsmulti-lingual செய்திகள் with GNU gettext's கருவிகள் msgfmt."

msgid "Lightweight task queue for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு இலகுரக பணி வரிசை"

msgid ""
"Huey is a lightweight task queue for Python applications.  Huey\n"
"supports:\n"
"@itemize\n"
"@item Redis, SQLite, file-system, or in-memory storage\n"
"@item multi-process, multi-thread or greenlet task execution models\n"
"@item scheduling tasks to execute at a given time, or after a given delay\n"
"@item scheduling recurring tasks, like a crontab\n"
"@item automatically retrying tasks that fail\n"
"@item task prioritization\n"
"@item task result storage\n"
"@item task expiration\n"
"@item task locking\n"
"@item task pipelines and chains\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Huey என்பது பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான இலகுரக பணி வரிசையாகும். ஊய் \n"
"ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Redis, SQLite, கோப்பு முறைமை அல்லது நினைவகத்தில் சேமிப்பகம் \n"
"@item மல்டி பிராசச், மல்டி த்ரெட் அல்லது கிரீன்லெட் டாச்க் எக்சிகியூசன் மாதிரிகள் \n"
"குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அல்லது குறிப்பிட்ட தாமதத்திற்குப் பிறகு செயல்படுத்த @item திட்டமிடல் பணிகளை \n"
"@item க்ரோண்டாப் போன்ற தொடர்ச்சியான பணிகளை திட்டமிடுதல் \n"
"@item தானாகவே தோல்வியடைந்த பணிகளை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது \n"
"@பொருள் பணி முன்னுரிமை \n"
"@item பணி முடிவு சேமிப்பு \n"
"@பொருள் பணி காலாவதியாகும் \n"
"@பொருள் பணி பூட்டுதல் \n"
"@ உருப்படி பணி குழாய்கள் மற்றும் சங்கிலிகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Tool for generating OIDC identities"
msgstr "OIDC அடையாளங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for generating @code{OIDC, OpenID Connect}\n"
"identities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{OIDC, OpenID Connect} உருவாக்குவதற்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"அடையாளங்கள்."

msgid "Linux filesystem activity monitor library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான லினக்ச் கோப்பு முறைமை செயல்பாடு கண்காணிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides an efficient and elegant inotify (Linux filesystem\n"
"activity monitor) library for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறமையான மற்றும் நேர்த்தியான inotify (லினக்ச் கோப்பு முறைமை \n"
"செயல்பாட்டு மானிட்டர்) பைத்தானுக்கான நூலகம்."

msgid "Editable interval tree data structure"
msgstr "திருத்தக்கூடிய இடைவெளி மர தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a mutable, self-balancing interval tree\n"
"implementation for Python.  Queries may be by point, by range overlap, or by\n"
"range envelopment.  This library was designed to allow tagging text and time\n"
"intervals, where the intervals include the lower bound but not the upper\n"
"bound."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு மாறக்கூடிய, சுய-சமநிலை இடைவெளி மரத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு செயல்படுத்துதல். வினவல்கள் புள்ளி, வரம்பு ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லது மூலம் இருக்கலாம் \n"
"எல்லை உறை. இந்த நூலகம் உரை மற்றும் நேரத்தை குறியிட அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இடைவெளிகள், அங்கு இடைவெளிகள் கீழ் எல்லையை உள்ளடக்கியது ஆனால் மேல் அல்ல \n"
"கட்டுப்பட்டது."

msgid "JSONPath Next-Generation"
msgstr "JSONPath அடுத்த தலைமுறை"

msgid ""
"This package provides a final implementation of @code{JSONPath} for\n"
"Python that aims to be standard compliant, including arithmetic and binary\n"
"comparison operators, as defined in the original\n"
"@url{http://goessner.net/articles/JsonPath/, JSONPath} proposal."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{JSONPath} இன் இறுதிச் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"எண்கணிதம் மற்றும் பைனரி உட்பட நிலையான இணக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட பைதான் \n"
"ஒப்பீட்டு ஆபரேட்டர்கள், அசலில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{http://goessner.net/articles/JsonPath/, JSONPath} முன்மொழிவு."

msgid "Supplementary data about languages used by the langcodes module"
msgstr "லாங்கோட்ச் தொகுதி பயன்படுத்தும் மொழிகள் பற்றிய துணை தரவு"

msgid ""
"language_data is a supplement to the langcodes module, for working with\n"
"standardized codes for human languages.  It stores the more bulky and\n"
"hard-to-index data about languages, particularly what they are named in\n"
"various languages."
msgstr ""
"language_data என்பது langcodes தொகுதிக்கு ஒரு துணைப் பொருளாகும் \n"
"மனித மொழிகளுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட குறியீடுகள். இது அதிக பருமனான மற்றும் சேமிக்கிறது \n"
"மொழிகளைப் பற்றிய கடினமான குறியீட்டு தரவு, குறிப்பாக அவை என்ன பெயரிடப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு மொழிகள்."

msgid "Python library with graphical symbols for logging on the terminal"
msgstr "முனையத்தில் உள்நுழைவதற்கான வரைகலை குறியீடுகள் கொண்ட பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library with graphical symbols that can\n"
"be displayed on the terminal, with color if possible, for logging purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வரைகலை குறியீடுகளுடன் வழங்குகிறது \n"
"பதிவு செய்யும் நோக்கங்களுக்காக, முடிந்தால் வண்ணத்துடன் முனையத்தில் காட்டப்படும்."

msgid "Static memory-efficient Trie-like structures for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நிலையான நினைவக-திறன் ட்ரை போன்ற கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides static memory-efficient and fast Trie-like structures\n"
"for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான நினைவக திறன் மற்றும் வேகமான ட்ரை போன்ற கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு."

msgid "Parallel stream of outputs from multiple processes"
msgstr "பல செயல்முறைகளிலிருந்து வெளியீடுகளின் இணையான ச்ட்ரீம்"

msgid ""
"This package provides a functionality to view output of multiple\n"
"processes, in parallel, in the console, with an interactive TUI."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல வெளியீட்டைக் காண ஒரு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"செயல்முறைகள், இணையாக, கன்சோலில், ஊடாடும் TUI உடன்."

msgid "Convert numbers to words in multiple languages"
msgstr "பல மொழிகளில் எண்களை வார்த்தைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{num2words} is a library that converts numbers like 42 to words like\n"
"forty-two.  It supports multiple languages, and can even generate ordinal\n"
"numbers like forty-second."
msgstr ""
"@code{num2words} என்பது 42 போன்ற எண்களை போன்ற வார்த்தைகளாக மாற்றும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"நாற்பத்திரண்டு. இது பல மொழிகளை ஆதரிக்கிறது, மேலும் ஆர்டினலையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"நாற்பத்தி இரண்டாவது போன்ற எண்கள்."

msgid "Multiple implementations of Ordered Set"
msgstr "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட தொகுப்பின் பல செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"Orderly Set is a package containing multiple implementations\n"
"of Ordered Set."
msgstr ""
"ஆர்டர்லி செட் என்பது பல செயலாக்கங்களைக் கொண்ட தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஆர்டர் செய்யப்பட்ட தொகுப்பின்."

msgid "Library to colorize strings in your terminal"
msgstr "உங்கள் முனையத்தில் சரங்களை வண்ணமயமாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Pastel is a simple library to help you colorize strings in your\n"
"terminal."
msgstr ""
"பச்டேல் ஒரு எளிய நூலகமாகும், இது உங்கள் சரங்களை வண்ணமயமாக்க உதவும் \n"
"முனையம்."

msgid "Python base classes for rich path objects"
msgstr "பணக்கார பாதை பொருள்களுக்கான பைதான் அடிப்படை வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package is a preview of pathlib functionality planned for a future\n"
"release of Python; specifically, it provides three ABCs that can be used to\n"
"implement path classes for non-local filesystems"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடப்பட்ட பாத்லிப் செயல்பாட்டின் முன்னோட்டமாகும் \n"
"பைத்தானின் வெளியீடு; குறிப்பாக, இது பயன்படுத்தக்கூடிய மூன்று ஏபிசிகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக அல்லாத கோப்பு முறைமைகளுக்கான பாதை வகுப்புகளை செயல்படுத்தவும்"

msgid "Installer for Python Build Standalone"
msgstr "பைதான் உருவாக்கு Standalone இன் நிறுவி"

msgid ""
"This package implements an installer for\n"
"@url{https://github.com/astral-sh/python-build-standalone, Python Build\n"
"Standalone}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிறுவியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://github.com/astral-sh/python-build-standalone, பைதான் உருவாக்கு \n"
"தனித்து}."

msgid "Helper for bootstrapping Rust-based build back-ends for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு ரச்ட் அடிப்படையிலான பில்ட் பேக்-எண்ட்களை பூட்ச்ட்ராப்பிங் செய்வதற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"This tool helps to install Rust into a temporary directory, allowing\n"
"support of Rust-based Python builds.  Cargo and rustc are installed into a\n"
"cache directory, to avoid modifying the host's environment, and further\n"
"activated using a set of environment variables."
msgstr ""
"இந்த கருவி ரச்டை தற்காலிக கோப்பகத்தில் நிறுவ உதவுகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"ரச்ட் அடிப்படையிலான பைதான் உருவாக்கங்களின் உதவி. சரக்கு மற்றும் rustc ஒரு இல் நிறுவப்பட்டுள்ளன \n"
"கேச் டைரக்டரி, ஓச்டின் சூழலை மாற்றுவதைத் தவிர்க்க, மேலும் \n"
"சூழல் மாறிகளின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Simple VTXXX-compatible terminal emulator"
msgstr "எளிய VTXXX-இணக்கமான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"@code{pyte} is an in-memory VTxxx-compatible terminal\n"
"emulator.  @var{VTxxx} stands for a series of video terminals, developed by\n"
"DEC between 1970 and 1995.  The first and probably most famous one was the\n"
"VT100 terminal, which is now a de-facto standard for all virtual terminal\n"
"emulators.\n"
"\n"
"pyte is a fork of vt102, which was an incomplete pure Python implementation\n"
"of VT100 terminal."
msgstr ""
"@code{pyte} என்பது இன்-மெமரி VTxxx-இணக்க முனையமாகும் \n"
"முன்மாதிரி. @var{VTxxx} என்பது வீடியோ டெர்மினல்களின் தொடரைக் குறிக்கிறது, உருவாக்கியது \n"
"1970 மற்றும் 1995 க்கு இடையில் DEC. முதல் மற்றும் அநேகமாக மிகவும் பிரபலமானது \n"
"VT100 டெர்மினல், இது இப்போது அனைத்து மெய்நிகர் முனையத்திற்கும் ஒரு உண்மையான தரநிலையாகும் \n"
"முன்மாதிரிகள். \n"
"\n"
"பைட் என்பது vt102 இன் ஃபோர்க் ஆகும், இது முழுமையடையாத தூய பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"VT100 முனையத்தின்."

msgid "Damerau-Levenshtein edit distance algorithm"
msgstr "Damerau-Levenshtein திருத்து தொலைவு அல்காரிதம்"

msgid ""
"@code{pyxDamerauLevenshtein} implements the Damerau-Levenshtein (DL)\n"
"edit distance algorithm for Python in Cython for high performance."
msgstr ""
"@code{pyxDamerauLevenshtein} Damerau-Levenshtein (DL)ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"அதிக செயல்திறனுக்காக சைத்தானில் உள்ள பைத்தானுக்கான தூர அல்காரிதத்தைத் திருத்தவும்."

msgid "Format argparse and optparse help using rich"
msgstr "argparse மற்றும் optparse ஆகியவற்றை வடிவமைத்து பணக்காரர்களைப் பயன்படுத்தி உதவுங்கள்"

msgid ""
"This package improves the look and readability of argparse's help while\n"
"requiring minimal changes to the code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு argparse இன் உதவியின் தோற்றத்தையும் வாசிப்பையும் மேம்படுத்துகிறது \n"
"குறியீட்டில் குறைந்தபட்ச மாற்றங்கள் தேவை."

msgid "Schemas for Safety tools"
msgstr "பாதுகாப்பு கருவிகளுக்கான திட்டங்கள்"

msgid "This package contains models and schemas used by Safety."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் பாதுகாப்பு பயன்படுத்தும் மாதிரிகள் மற்றும் திட்டங்கள் உள்ளன."

msgid "Text, bytes and paths conversion functions for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உரை, பைட்டுகள் மற்றும் பாதைகள் மாற்றும் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"Senf introduces a new platform native string type called\n"
"fsnative.  It adds functions to convert text, bytes and paths to and from that\n"
"new type and helper functions to integrate it nicely with the Python\n"
"stdlib."
msgstr ""
"சென்ஃப் ஒரு புதிய இயங்குதள நேட்டிவ் ச்டிரிங் வகையை அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"fsnative. இது உரை, பைட்டுகள் மற்றும் பாதைகளை மாற்றுவதற்கான செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"பைத்தானுடன் நன்றாக ஒருங்கிணைக்க புதிய வகை மற்றும் உதவி செயல்பாடுகள் \n"
"stdlib."

msgid "Print versions of imported packages"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தொகுப்புகளின் அச்சு பதிப்புகள்"

msgid ""
"This package implements a functionality to print versions of imported\n"
"Python packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பதிப்புகளை அச்சிடுவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் தொகுப்புகள்."

msgid "Open the system file manager and select files in it"
msgstr "கணினி கோப்பு மேலாளரைத் திறந்து அதில் உள்ள கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Show in File Manager is a Python package to open the system file manager\n"
"and optionally select files in it.  The point is not to open the files, but to\n"
"select them in the file manager, thereby highlighting the files and allowing\n"
"the user to quickly do something with them."
msgstr ""
"கோப்பு மேலாளரில் காண்பி என்பது கணினி கோப்பு மேலாளரைத் திறப்பதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் விருப்பமாக அதில் உள்ள கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புள்ளி கோப்புகளைத் திறப்பது அல்ல, ஆனால் \n"
"கோப்பு மேலாளரில் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அதன் மூலம் கோப்புகளை முன்னிலைப்படுத்தி அனுமதிக்கும் \n"
"பயனர் விரைவாக அவர்களுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்."

msgid "SHX line font parser"
msgstr "SHX வரி எழுத்துரு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a pure python parser for SHX Hershey font files that are an\n"
"AutoCad format which can encode single line fonts.  This format is used for\n"
"many CNC and laser operations."
msgstr ""
"இது SHX Hershey எழுத்துருக் கோப்புகளுக்கான தூய பைதான் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"ஒற்றை வரி எழுத்துருக்களை குறியாக்கம் செய்யக்கூடிய ஆட்டோகேட் வடிவம். இந்த வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பல CNC மற்றும் லேசர் செயல்பாடுகள்."

msgid "Simplify an open or closed polyline"
msgstr "திறந்த அல்லது மூடிய பாலிலைனை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"This package implements functionality to work with plyline.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item Visvalingham-Whyatt - removes the smallest triangles formed by\n"
"three consecutive points in a polyline or polygon\n"
"@item Douglas-Peucker - gives a better representation of the convex hull\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிளைலைனுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Visvalingham-Whyatt - உருவான மிகச்சிறிய முக்கோணங்களை நீக்குகிறது \n"
"ஒரு பாலிலைன் அல்லது பலகோணத்தில் மூன்று தொடர்ச்சியான புள்ளிகள் \n"
"@item Douglas-Peucker - குவிந்த மேலோட்டத்தின் சிறந்த பிரதிநிதித்துவத்தை அளிக்கிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Like @command{cowsay} but with Python flavor"
msgstr "@command{cowsay} போன்றது ஆனால் பைதான் சுவையுடன்"

msgid ""
"This package provides a simple ASCII art pictures generator of a\n"
"Snake with a message."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய ASCII ஆர்ட் பிக்சர்ச் செனரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு செய்தியுடன் பாம்பு."

msgid "Python library with graphical spinners for the terminal"
msgstr "முனையத்திற்கான வரைகலை ச்பின்னர்கள் கொண்ட பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Spinners is a Python library that contains graphical spinners that can\n"
"be displayed terminal."
msgstr ""
"ச்பின்னர்ச் என்பது பைதான் லைப்ரரி ஆகும், இது வரைகலை ச்பின்னர்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டெர்மினல் காட்டப்படும்."

msgid "Rapid streamline tracing in Python"
msgstr "பைத்தானில் ரேபிட் ச்ட்ரீம்லைன் டிரேசிங்"

msgid ""
"streamtracer is a Python package for rapid streamline tracing on\n"
"regularly spaced grids.  The actual streamline tracing is done at a low level\n"
"in Rust, with a nice Python API provided on top."
msgstr ""
"ச்ட்ரீம்ட்ரேசர் என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"வழக்கமான இடைவெளி கட்டங்கள். உண்மையான ச்ட்ரீம்லைன் டிரேசிங் குறைந்த அளவில் செய்யப்படுகிறது \n"
"ரச்டில், மேலே கொடுக்கப்பட்ட ஒரு நல்ல பைதான் பநிஇ உடன்."

msgid "Timing chunks of code"
msgstr "குறியீட்டின் நேர துகள்கள்"

msgid ""
"This package implements a functionality for time taking using context\n"
"managers."
msgstr ""
"சூழலைப் பயன்படுத்தி நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கான செயல்பாட்டை இந்தத் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேலாளர்கள்."

msgid "PEG/Packrat Parser generator for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான PEG/Packrat பார்சர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"TatSu (竜) takes a grammar in a variation of Extended Backus-Naur\n"
"Form (EBNF) as input, and outputs a memoizing Parsing Expression Grammar (PEG)\n"
"or Packrat parser in Python."
msgstr ""
"TatSu (竜) விரிவாக்கப்பட்ட Backus-Naur இன் மாறுபாட்டில் ஒரு இலக்கணத்தை எடுக்கிறது \n"
"படிவம் (EBNF) உள்ளீடாகவும், நினைவூட்டும் பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணத்தை (PEG) வெளியிடுகிறது. \n"
"அல்லது பைத்தானில் பேக்ராட் பாகுபடுத்தி."

msgid "Display images in the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் படங்களைக் காட்டு"

msgid ""
"term-image is a library and program to display images on\n"
"compatible terminals.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@enumerate\n"
"@item Multiple image formats (basically all formats supported by\n"
"@code{PIL.Image.open()})\n"
"@item Multiple image source types: PIL image instance, local file, URL\n"
"@item Multiple image render styles (with automatic support detection)\n"
"@item Support for multiple terminal graphics protocols, including Kitty\n"
"@item Transparency support (with multiple options)\n"
"@item Animated image support (including transparent ones)\n"
"@item Integration into various TUI / terminal-based output libraries\n"
"@item Terminal size awareness\n"
"@item Automatic and manual image sizing\n"
"@item Horizontal and vertical alignment\n"
"@item Automatic and manual font ratio adjustment (to preserve image aspect\n"
"ratio)\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"term-image என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் படங்களைக் காண்பிக்கும் நிரலாகும் \n"
"இணக்கமான டெர்மினல்கள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பல பட வடிவங்கள் (அடிப்படையில் அனைத்து வடிவங்களும் ஆதரிக்கின்றன \n"
"@code{PIL.Image.open()}) \n"
"@item பல பட மூல வகைகள்: PIL பட நிகழ்வு, உள்ளக கோப்பு, முகவரி \n"
"@item பல பட வழங்குதல் ச்டைல்கள் (தானியங்கி உதவி கண்டறிதலுடன்) \n"
"@item கிட்டி உட்பட பல டெர்மினல் கிராபிக்ச் நெறிமுறைகளுக்கான உதவி \n"
"@item வெளிப்படைத்தன்மை உதவி (பல விருப்பங்களுடன்) \n"
"@item அனிமேசன் பட உதவி (வெளிப்படையானவை உட்பட) \n"
"பல்வேறு TUI / டெர்மினல் அடிப்படையிலான வெளியீட்டு நூலகங்களில் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@item டெர்மினல் அளவு விழிப்புணர்வு \n"
"@item தானியங்கி மற்றும் கைமுறை பட அளவு \n"
"@item கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து சீரமைப்பு \n"
"@item தானியங்கி மற்றும் கைமுறை எழுத்துரு விகிதம் சரிசெய்தல் (பட அம்சத்தைப் பாதுகாக்க \n"
"விகிதம்) \n"
"@end numerate"

msgid "Utility for translation of Python sources"
msgstr "பைதான் மூலங்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a tool for translation and localization of Python\n"
"programs via modification of source files. Trubar supports f-strings and does\n"
"not require any changes to the original source code, such as marking strings\n"
"for translation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கான கருவியை வழங்குகிறது \n"
"மூல கோப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம் நிரல்கள். Trubar f-strings ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் செய்கிறது \n"
"சரங்களைக் குறிப்பது போன்ற அசல் மூலக் குறியீட்டில் எந்த மாற்றமும் தேவையில்லை \n"
"மொழிபெயர்ப்புக்காக."

msgid ""
"Pure-Python Japanese character interconverter for Hiragana, Katakana,\n"
"Hankaku, Zenkaku"
msgstr ""
"இரகனா, கடகனாவுக்கான தூய-பைத்தான் சப்பானிய எழுத்து இடை மாற்றி, \n"
"அன்காகு, சென்காகு"

msgid ""
"jaconv (Japanese Converter) is interconverter for Hiragana, Katakana,\n"
"Hankaku (half-width character) and Zenkaku (full-width character)"
msgstr ""
"jaconv (சப்பானிய மாற்றி) என்பது இரகனா, கட்டகானா, \n"
"அன்காகு (அரை அகல எழுத்து) மற்றும் சென்காகு (முழு அகல எழுத்து)"

msgid "Sync-async queue to interoperate between asyncio tasks and classic threads"
msgstr "அசின்சியோ பணிகள் மற்றும் கிளாசிக் த்ரெட்களுக்கு இடையில் இயங்குவதற்கு ஒத்திசைவு-ஒத்திசைவு வரிசை"

msgid ""
"Mixed sync-async queue, supposed to be used for communicating between\n"
"classic synchronous (threaded) code and asynchronous (in terms of\n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio.html,asyncio}) one.  Like\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Janus,Janus god} the queue object from the\n"
"library has two faces: synchronous and asynchronous interface.  Synchronous is\n"
"fully compatible with\n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/queue.html,standard queue},\n"
"asynchronous one follows\n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio-queue.html,asyncio queue\n"
"design}."
msgstr ""
"கலப்பு ஒத்திசைவு-ஒத்திசைவு வரிசை, இடையே தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"கிளாசிக் ஒத்திசைவான (திரிக்கப்பட்ட) குறியீடு மற்றும் ஒத்திசைவற்ற (அடிப்படையில் \n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio.html,asyncio}) ஒன்று. பிடிக்கும் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Janus,Janus god} வரிசை பொருள் \n"
"நூலகம் இரண்டு முகங்களைக் கொண்டுள்ளது: ஒத்திசைவான மற்றும் ஒத்திசைவற்ற இடைமுகம். ஒத்திசைவானது \n"
"உடன் முழுமையாக இணக்கமானது \n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/queue.html, நிலையான வரிசை}, \n"
"ஒத்திசைவற்ற ஒன்று பின்வருமாறு \n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio-queue.html,asyncio வரிசை \n"
"வடிவமைப்பு}."

msgid "Jupyter notebooks as Markdown documents, Julia, Python or R scripts"
msgstr "சூபிடர் குறிப்பேடுகள் மார்க் பேரூர் ஆவணங்கள், சூலியா, பைதான் அல்லது ஆர் ச்கிரிப்ட்கள்"

msgid ""
"Jupytext is a plugin for Jupyter that can save Jupyter notebooks as\n"
"either Markdown files or scripts in many languages.  Common use cases for\n"
"Jupytext are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item version control on Jupyter Notebooks\n"
"@item editing, merging or refactoring notebooks in your favorite text editor\n"
"@item applying Q&A checks on notebooks.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"சூபிடெக்ச்ட் என்பது சூபிட்டருக்கான செருகுநிரல் ஆகும், இது சூபிடர் குறிப்பேடுகளை இவ்வாறு சேமிக்க முடியும் \n"
"பல மொழிகளில் Markdown கோப்புகள் அல்லது ச்கிரிப்டுகள். பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்குகள் \n"
"Jupytext இவை: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"சூபிட்டர் நோட்புக்குகளில் @item பதிப்பு கட்டுப்பாடு \n"
"@உருப்படியை திருத்துதல் செய்தல், உங்களுக்குப் பிடித்த டெக்ச்ட் எடிட்டரில் குறிப்பேடுகளை ஒன்றிணைத்தல் அல்லது மறுசீரமைத்தல் \n"
"@item நோட்புக்குகளில் கேள்வி பதில் காசோலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Additional log handler for Python's standard @code{logging} package"
msgstr "பைத்தானின் நிலையான @code{logging} தொகுப்பிற்கான கூடுதல் பதிவு கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides an additional log handler for Python's standard\n"
"@code{logging} package (PEP 282).  This handler will write log events to a log\n"
"file which is rotated when the log file reaches a certain size.  Multiple\n"
"processes can safely write to the same log file concurrently and rotated logs\n"
"can be gzipped if desired.  An optional threaded queue logging handler is\n"
"provided to perform logging in the background."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானின் தரநிலைக்கு கூடுதல் பதிவு கையாளுதலை வழங்குகிறது \n"
"@code{logging} தொகுப்பு (PEP 282). இந்த கையாளுபவர் பதிவு நிகழ்வுகளை ஒரு பதிவில் எழுதுவார் \n"
"பதிவு கோப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை அடையும் போது சுழற்றப்படும் கோப்பு. பல \n"
"செயல்முறைகள் ஒரே பதிவு கோப்பில் ஒரே நேரத்தில் மற்றும் சுழற்றப்பட்ட பதிவுகளை பாதுகாப்பாக எழுத முடியும் \n"
"விரும்பினால் சிசிப் செய்யலாம். ஒரு விருப்பத் திரிக்கப்பட்ட வரிசை பதிவு ஏண்ட்லர் \n"
"பின்னணியில் உள்நுழைவு செய்ய வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Lazy attributes for Python objects"
msgstr "பைதான் பொருள்களுக்கான சோம்பேறிப் பண்புக்கூறுகள்"

msgid ""
"This package provides a decorator to create lazy\n"
"attributes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சோம்பேறிகளை உருவாக்க ஒரு அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"பண்புகளை."

msgid "Logging of method calls for python libraries"
msgstr "முறையின் பதிவு பைதான் நூலகங்களுக்கு அழைப்பு விடுகிறது"

msgid ""
"Logfury is a tool for python library maintainers.  It allows for\n"
"responsible, low-boilerplate logging of method calls."
msgstr ""
"Logfury என்பது பைதான் நூலகப் பராமரிப்பாளர்களுக்கான ஒரு கருவியாகும். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"முறை அழைப்புகளின் பொறுப்பான, குறைந்த கொதிகலன் பதிவு."

msgid "Robust and effective logging for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வலுவான மற்றும் பயனுள்ள பதிவு"

msgid ""
"@code{logzero} provides a fully configured Python logger object for\n"
"easy logging and rotating to a console or a file."
msgstr ""
"@code{logzero} என்பது முழுமையாக உள்ளமைக்கப்பட்ட பைதான் லாகர் பொருளை வழங்குகிறது \n"
"எளிதாக பதிவுசெய்தல் மற்றும் கன்சோல் அல்லது கோப்பில் சுழலும்."

msgid "Logbook is a logging replacement for Python"
msgstr "லாக்புக் என்பது பைத்தானுக்கு பதிலீடு ஆகும்"

msgid ""
"Logbook is a logging system for Python that replaces the standard\n"
"library’s logging module.  It was designed with both complex and simple\n"
"applications in mind and the idea to make logging fun."
msgstr ""
"லாக்புக் என்பது பைத்தானுக்கான லாக்கிங் அமைப்பாகும், இது தரநிலையை மாற்றுகிறது \n"
"நூலகத்தின் பதிவு தொகுதி. இது சிக்கலான மற்றும் எளிமையான இரண்டையும் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில் உள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் பதிவுகளை வேடிக்கையாக மாற்றுவதற்கான சிந்தனை."

msgid "Library for de-/serializing Python dataclasses"
msgstr "பைதான் தரவு வகுப்புகளை டி-/சீரியலைச் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Databind is a library inspired by jackson-databind to de-/serialize\n"
"Python dataclasses."
msgstr ""
"டேட்டாபைண்ட் என்பது சாக்சன்-டேட்டாபைண்டால் டி-/சீரியலைச் செய்ய ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு நூலகம். \n"
"பைதான் தரவு வகுப்புகள்."

msgid "De-/serialize Python dataclasses to or from JSON payloads"
msgstr "சாதொபொகு பேலோடுகளுக்கு அல்லது அதிலிருந்து பைதான் தரவு வகுப்புகளை டி-/வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @code{databind.json} package implements the de-/serialization to or\n"
"from JSON payloads using the @code{databind.core} framework."
msgstr ""
"@code{databind.json} தொகுப்பு டி-/சீரியலைசேசனை செயல்படுத்துகிறது அல்லது \n"
"@code{databind.core} கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சாதொபொகு பேலோடுகளிலிருந்து."

msgid "Download manager library"
msgstr "மேலாளர் நூலகத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"Dlmanager is a download manager library.  It can download files in\n"
"background and in parallel, and cancel downloads.  It stores downloads in\n"
"a given directory, avoiding re-downloading files and limits the size of this\n"
"directory, removing oldest files."
msgstr ""
"Dlmanager ஒரு பதிவிறக்க மேலாளர் நூலகம். இதில் கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்யலாம் \n"
"பின்னணி மற்றும் இணையாக, மற்றும் பதிவிறக்கங்களை ரத்து செய்யவும். இது பதிவிறக்கங்களை சேமிக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்பகம், கோப்புகளை மீண்டும் பதிவிறக்குவதைத் தவிர்த்து, அதன் அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"அடைவு, பழைய கோப்புகளை நீக்குகிறது."

msgid "Represent API documentation of programming languages"
msgstr "நிரலாக்க மொழிகளின் பநிஇ ஆவணங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Docspec is a JSON object specification for representing API\n"
"documentation of programming languages."
msgstr ""
"Docspec என்பது பநிஇ ஐக் குறிக்கும் சாதொபொகு ஆப்செக்ட் விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழிகளின் ஆவணங்கள்."

msgid "Produce docspec data from Python source code"
msgstr "பைதான் மூலக் குறியீட்டிலிருந்து docspec தரவை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a parser based on @code{lib2to3} producing\n"
"@code{docspec} data from Python source code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{lib2to3} தயாரிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"பைதான் மூலக் குறியீட்டிலிருந்து @code{docspec} தரவு."

msgid "Validate domain names against RFC 1123"
msgstr "RFC 1123க்கு எதிராக டொமைன் பெயர்களை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package validates fully-qualified domain names against RFC 1123, so\n"
"that they are acceptable to modern bowsers"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC 1123 க்கு எதிராக முழு தகுதி வாய்ந்த டொமைன் பெயர்களை சரிபார்க்கிறது \n"
"அவை நவீன பவுசர்களுக்கு ஏற்கத்தக்கவை"

msgid "Library for automatically generating command line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை தானாக உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Fire is a library for automatically generating command line interfaces\n"
"from absolutely any Python object.  The following are the advantages:\n"
"@itemize\n"
"@item A simple way to create a CLI in Python.\n"
"@item A helpful tool for developing and debugging Python code.\n"
"@item Helps with exploring existing code or turning other people's code into a\n"
"command line interface.\n"
"@item Makes transitioning between Bash and Python easier.\n"
"@item Makes using a Python REPL easier by setting up the REPL with the modules\n"
"and variables you'll need already imported and created.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"நெருப்பு என்பது கட்டளை வரி இடைமுகங்களை தானாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"முற்றிலும் எந்த பைதான் பொருளிலிருந்தும். பின்வருபவை நன்மைகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பைத்தானில் CLI ஐ உருவாக்குவதற்கான எளிய வழி. \n"
"@item பைதான் குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கும் பிழைத்திருத்துவதற்கும் ஒரு பயனுள்ள கருவி. \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டை ஆராய அல்லது பிறரின் குறியீட்டை a ஆக மாற்ற உதவுகிறது \n"
"கட்டளை வரி இடைமுகம். \n"
"@item பாச் மற்றும் பைதான் இடையே மாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது. \n"
"@item தொகுதிகளுடன் REPL ஐ அமைப்பதன் மூலம் பைதான் REPL ஐப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் நீங்கள் ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்து உருவாக்கப்பட்ட மாறிகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Negative binomial maximum likelihood estimator"
msgstr "எதிர்மறை பைனோமியல் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"This package provides an implementation in Python using\n"
"scipy and numpy of negative binomial maximum likelihood estimation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"எதிர்மறை பைனோமியல் அதிகபட்ச சாத்தியக்கூறு மதிப்பீட்டின் scipy மற்றும் numpy."

msgid "Python package for docstring repetition"
msgstr "ஆவணசரம் திரும்பத் திரும்ப பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"Docrep is the documentation repetition module.  This module\n"
"targets developers that develop complex and nested Python APIs and helps them\n"
"to create a well-documented piece of software."
msgstr ""
"டோக்ரெப் என்பது ஆவணப்படுத்தல் மறுநிகழ்வு செய்யும் தொகுதி. இந்த தொகுதி \n"
"சிக்கலான மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட பைதான் APIகளை உருவாக்கி அவர்களுக்கு உதவும் டெவலப்பர்களை குறிவைக்கிறது \n"
"நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மென்பொருளை உருவாக்க."

msgid "Ordered, dynamically-expandable dot-access dictionary"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட, மாறும்-விரிவாக்கக்கூடிய புள்ளி-அணுகல் அகராதி"

msgid ""
"DotMap is a dot-access dictionary subclass that has dynamic\n"
"hierarchy creation, can be initialized with keys, can be initialized from a\n"
"dictionary, can be convert to a dictionary, and is ordered by insertion."
msgstr ""
"டாட்மேப் என்பது டாட்-அணுகல் அகராதி துணைப்பிரிவாகும், இது மாறும் உள்ளது \n"
"படிநிலை உருவாக்கம், விசைகள் மூலம் துவக்கப்படலாம், a இலிருந்து துவக்கலாம் \n"
"அகராதியை அகராதியாக மாற்றலாம் மற்றும் செருகுவதன் மூலம் வரிசைப்படுத்தப்படும்."

msgid "Python library for accessing dictionaries using a dot syntax"
msgstr "டாட் தொடரியல் பயன்படுத்தி அகராதிகளை அணுகுவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library that wraps the traditional\n"
"Python dictionaries and provides a syntax to access nested dictionaries values\n"
"using a dot syntax, for example: @code{dictionary['deeply.nested.key']}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாரம்பரியத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் அகராதிகள் மற்றும் உள்ளமை அகராதி மதிப்புகளை அணுக தொடரியல் வழங்குகிறது \n"
"டாட் தொடரியல் பயன்படுத்தி, எடுத்துக்காட்டாக: @code{dictionary['deeply.nested.key']}."

msgid "Matrices describing affine transformation of the plane"
msgstr "விமானத்தின் இணைப்பு மாற்றத்தை விவரிக்கும் மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This is a package for matrices describing the affine\n"
"transformation of the plane."
msgstr ""
"இது அஃபைனை விவரிக்கும் மெட்ரிக்குகளுக்கான தொகுப்பாகும் \n"
"விமானத்தின் மாற்றம்."

msgid "Generate a command-line interface from a docstring"
msgstr "டாக்ச்ட்ரிங்கில் இருந்து கட்டளை வரி இடைமுகத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to define a command line interface\n"
"from a docstring rather than the other way around."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வரையறுக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வேறு வழியைக் காட்டிலும் ஒரு டாக்ச்ட்ரிங்கில் இருந்து."

msgid "Array API compatibility wrapper for NumPy et al"
msgstr "NumPy மற்றும் பலவற்றிற்கான வரிசை பநிஇ இணக்கத்தன்மை ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a wrapper around @code{NumPy} and other array\n"
"libraries to make them compatible with the Array API standard"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{NumPy} மற்றும் பிற வரிசையைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"லைப்ரரிகளை வரிசை பநிஇ தரத்துடன் இணங்க வைக்க வேண்டும்"

msgid "Extensible memoizing collections and decorators"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய நினைவாற்றல் சேகரிப்புகள் மற்றும் அலங்கரிப்பாளர்கள்"

msgid ""
"This module provides various memoizing collections and\n"
"decorators, including variants of the Python standard library's\n"
"@code{lru_cache} function decorator."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பல்வேறு நினைவாற்றல் சேகரிப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"பைதான் நிலையான நூலகத்தின் மாறுபாடுகள் உட்பட அலங்கரிப்பாளர்கள் \n"
"@code{lru_cache} செயல்பாடு ஒப்பனை."

msgid "Collection of perceptually uniform colormaps"
msgstr "புலனுணர்வு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான வண்ண வரைபடங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Colorcet is a collection of perceptually accurate 256-color\n"
"colormaps for use with Python plotting programs like Bokeh, Matplotlib,\n"
"HoloViews, and Datashader."
msgstr ""
"கலர்செட் என்பது புலனுணர்வு ரீதியாக துல்லியமான 256-வண்ணங்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"Bokeh, Matplotlib போன்ற பைதான் சூழ்ச்சி திட்டங்களுடன் பயன்படுத்த வண்ண வரைபடங்கள், \n"
"HoloViews மற்றும் Datashader."

msgid "Simple library for color and formatting to terminal"
msgstr "வண்ணம் மற்றும் முனையத்தை வடிவமைப்பதற்கான எளிய நூலகம்"

msgid ""
"This is a very simple Python library for color and\n"
"formatting in the terminal.  It comes with a collection of color codes and\n"
"names for 256 color terminal setups."
msgstr ""
"இது வண்ணத்திற்கான மிகவும் எளிமையான பைதான் நூலகம் மற்றும் \n"
"முனையத்தில் வடிவமைத்தல். இது வண்ணக் குறியீடுகளின் தொகுப்புடன் வருகிறது \n"
"256 வண்ண முனைய அமைப்புகளுக்கான பெயர்கள்."

msgid "Automatically color uncaught exception tracebacks"
msgstr "பிடிபடாத விதிவிலக்கு ட்ரேச்பேக்குகளைத் தானாக வண்ணமயமாக்கும்"

msgid ""
"This package provides python utilities to automatically\n"
"color uncaught exception tracebacks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பயன்பாடுகளை தானாக வழங்குகிறது \n"
"நிறம் பிடிக்கப்படாத விதிவிலக்கு ட்ரேச்பேக்குகள்."

msgid "Terminal string styling"
msgstr "டெர்மினல் ச்ட்ரிங் ச்டைலிங்"

msgid ""
"Colorful provides an array of text styles, that can be used\n"
"as functions or string constants to form colored terminal output."
msgstr ""
"வண்ணமயமானது, பயன்படுத்தக்கூடிய உரை நடைகளின் வரிசையை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண முனைய வெளியீட்டை உருவாக்க செயல்பாடுகள் அல்லது சரம் மாறிலிகள்."

msgid "Grab the color palette of an image"
msgstr "படத்தின் வண்ணத் தட்டுகளைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides methods to determine the dominant color\n"
"of an image, as well as constructing a representative color palette."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேலாதிக்க நிறத்தை தீர்மானிக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு படத்தின், அத்துடன் ஒரு சார்பாளர் வண்ணத் தட்டு கட்டமைத்தல்."

msgid "Parse binary structs into dataclasses"
msgstr "பைனரியை தரவு வகுப்புகளாக பாகுபடுத்துங்கள்"

msgid ""
"This package provides a parser to parse binary structs\n"
"into dataclasses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைனரி கட்டமைப்புகளை பாகுபடுத்த ஒரு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"தரவு வகுப்புகளாக."

msgid "Python library for calculating contours of 2D quadrilateral grids"
msgstr "2டி நாற்கர கட்டங்களின் வரையறைகளை கணக்கிடுவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"ContourPy is a Python library for calculating contours of 2D\n"
"quadrilateral grids.  It is written in C++11 and wrapped using pybind11."
msgstr ""
"ContourPy என்பது 2Dயின் வரையறைகளை கணக்கிடுவதற்கான பைதான் நூலகம் ஆகும் \n"
"நாற்கர கட்டங்கள். இது C++11ல் எழுதப்பட்டு pybind11ஐப் பயன்படுத்தி மூடப்பட்டிருக்கும்."

msgid "Full-text search library"
msgstr "முழு உரை தேடல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides python library for full-text search.\n"
"It indexes documents and provides a search interface for retrieving documents\n"
"that best match text queries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு உரை தேடலுக்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது ஆவணங்களை அட்டவணைப்படுத்துகிறது மற்றும் ஆவணங்களை மீட்டெடுப்பதற்கான தேடல் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உரை வினவல்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது."

msgid "Collection of plugins for markdown-it-py"
msgstr "மார்க் டவுன்-இட்-பைக்கான செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains a collection of plugins for\n"
"@code{markdown-it-py} like:\n"
"@enumerate\n"
"@item amsmath,\n"
"@item attrs,\n"
"@item container,\n"
"@item definition list,\n"
"@item dollarmath,\n"
"@item field list,\n"
"@item footnote,\n"
"@item textmath, and\n"
"@item wordcount.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"@code{markdown-it-py} போன்றது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் அம்ச்மாத், \n"
"@பொருள் attrs, \n"
"@பொருள் கொள்கலன், \n"
"@பொருள் வரையறை பட்டியல், \n"
"@பொருள் டாலர் கணிதம், \n"
"@item புல பட்டியல், \n"
"@பொருள் அடிக்குறிப்பு, \n"
"@ உருப்படி உரை கணிதம் மற்றும் \n"
"@பொருள் சொல் எண்ணிக்கை. \n"
"@end numerate"

msgid "Markdown URL utilities"
msgstr "Markdown முகவரி utilities"

msgid "This package implements a Python port of the JavaScript @code{mdurl}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சாவாகைஉரை @code{mdurl} இன் பைதான் போர்ட்டை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Project documentation with Markdown"
msgstr "திட்டம் ஆவணப்படுத்துதல் with Markdown"

msgid ""
"MkDocs is a static site generator geared towards building project\n"
"documentation.  Documentation source files are written in Markdown, and\n"
"configured with a single YAML configuration file."
msgstr ""
"MkDocs என்பது ஒரு நிலையான தள செனரேட்டராகும், இது கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு உதவுகிறது \n"
"ஆவணங்கள். ஆவண மூலக் கோப்புகள் மார்க் டவுனில் எழுதப்பட்டுள்ளன, மற்றும் \n"
"ஒற்றை YAML உள்ளமைவு கோப்புடன் கட்டமைக்கப்பட்டது."

msgid "Inject extra variables into the MkDocs markdown template"
msgstr "MkDocs மார்க் பேரூர் டெம்ப்ளேட்டில் கூடுதல் மாறிகளை உட்செலுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a MkDocs plugin that injects the mkdocs.yml extra\n"
"variables into the markdown template."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MkDocs செருகுநிரலை வழங்குகிறது, இது mkdocs.yml ஐ கூடுதலாக செலுத்துகிறது. \n"
"மார்க் பேரூர் டெம்ப்ளேட்டில் மாறிகள்."

msgid "On the fly conversion of Python docstrings to markdown"
msgstr "பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்சை மார்க் டவுனுக்கு மாற்றும் போது"

msgid ""
"This module can convert Python docstrings to Markdown.  It can recognise\n"
"reStructuredText inside docstrings and convert multiple of its features to\n"
"Markdown.  It also includes initial support for Google-formatted docstrings."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்சை மார்க் டவுனுக்கு மாற்றும். இது அடையாளம் காண முடியும் \n"
"docstrings உள்ளே restructuredText மற்றும் அதன் பல அம்சங்களை மாற்றவும் \n"
"மார்க் பேரூர். கூகுள் வடிவமைத்த டாக்ச்ட்ரிங்க்களுக்கான ஆரம்ப ஆதரவும் இதில் அடங்கும்."

msgid "MySQL driver written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட MySQL இயக்கி"

msgid ""
"MySQL Connector/Python enables Python programs to access\n"
"MySQL databases, using an API that is compliant with the Python Database API\n"
"Specification v2.0 (PEP 249)."
msgstr ""
"MySQL Connector/Python பைதான் நிரல்களை அணுகுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"MySQL தரவுத்தளங்கள், பைதான் தரவுத்தள பநிஇ உடன் இணக்கமான பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு v2.0 (PEP 249)."

msgid "API documentation for Python projects"
msgstr "பைதான் திட்டங்களுக்கான பநிஇ ஆவணங்கள்"

msgid ""
"pdoc auto-generates API documentation that follows your\n"
"project's Python module hierarchy.  It requires no configuration, has\n"
"first-class support for type annotations, cross-links between identifiers,\n"
"comes with an integrated live-reloading web server, uses customizable HTML\n"
"templates, understands numpydoc and Google-style docstrings."
msgstr ""
"pdoc உங்களைப் பின்தொடரும் பநிஇ ஆவணங்களை தானாக உருவாக்குகிறது \n"
"திட்டத்தின் பைதான் தொகுதி படிநிலை. இதற்கு கட்டமைப்பு தேவையில்லை, உள்ளது \n"
"வகை சிறுகுறிப்புகளுக்கான முதல்-வகுப்பு உதவி, அடையாளங்காட்டிகளுக்கு இடையே குறுக்கு இணைப்புகள், \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட லைவ்-ரீலோடிங் வெப் சர்வருடன் வருகிறது, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய உஉகுமொ ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வார்ப்புருக்கள், நம்பிடாக் மற்றும் கூகுள்-பாணி டாக்ச்ட்ரிங்களைப் புரிந்துகொள்கிறது."

msgid "Dynamically access arbitrary Java objects from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து தன்னிச்சையான சாவா பொருட்களை மாறும் அணுகல்"

msgid ""
"This package enables Python programs to dynamically access arbitrary\n"
"Java objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நிரல்களை தன்னிச்சையாக மாறும் வகையில் அணுக உதவுகிறது \n"
"சாவா பொருள்கள்."

msgid "Extension pack for Python Markdown"
msgstr "பைதான் மார்க் டவுனுக்கான நீட்டிப்பு தொகுப்பு"

msgid ""
"PyMdown Extensions is a collection of extensions for Python Markdown.\n"
"All extensions are found under the module namespace of pymdownx."
msgstr ""
"PyMdown நீட்டிப்புகள் என்பது பைதான் மார்க் டவுனுக்கான நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"அனைத்து நீட்டிப்புகளும் pymdownx என்ற தொகுதி பெயர்வெளியில் காணப்படுகின்றன."

msgid "Plots in the terminal"
msgstr "முனையத்தில் உள்ள அடுக்குகள்"

msgid "Plotext lets you plot directly to the terminal."
msgstr "Plotext உங்களை நேரடியாக முனையத்தில் திட்டமிட உதவுகிறது."

msgid "Plot in the terminal using braille dots"
msgstr "பிரெய்லி புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தி முனையத்தில் சூழ்ச்சி செய்யவும்"

msgid ""
"Plotille provides a figure class and graphing functions to create plots,\n"
"scatter plots, histograms and heatmaps in the terminal using braille dots."
msgstr ""
"ப்ளாட்களை உருவாக்க ஃபிகர் கிளாச் மற்றும் கிராஃபிங் செயல்பாடுகளை ப்ளோட்டில் வழங்குகிறது, \n"
"பிரெய்லி புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தி முனையத்தில் அடுக்குகள், இச்டோகிராம்கள் மற்றும் ஈட்மேப்களை சிதறடிக்கவும்."

msgid "Poetry plugin enabling VCS tags dynamic versioning"
msgstr "பகஅ குறிச்சொற்களை மாறும் பதிப்பை இயக்கும் பா செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a build backend that patches Poetry Core to enable\n"
"the versioning system in PEP 517 build frontends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பா மையத்தை இயக்குவதற்கு இணைப்புகளை உருவாக்கும் பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"PEP 517 இல் உள்ள பதிப்பு அமைப்பு முன்முனைகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Poetry plugin to export the dependencies to various formats"
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களுக்கு சார்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய பா செருகுநிரல்"

msgid "Poetry plugin to export the dependencies to various formats."
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களுக்கு சார்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய பா செருகுநிரல்."

msgid "Choose unique available network ports"
msgstr "தனித்துவமான பிணையம் போர்ட்களை தேர்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a library to choose unique available network\n"
"ports."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, கிடைக்கக்கூடிய தனித்துவமான நெட்வொர்க்கைத் தேர்வுசெய்ய ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"துறைமுகங்கள்."

msgid "Python-Markdown extension adding support for shorthand links"
msgstr "சுருக்கெழுத்து இணைப்புகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கும் பைதான்-மார்க்டவுன் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is an extension to Python-Markdown which adds\n"
"support for shorthand links to GitHub users, repositories, issues and\n"
"commits."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான்-மார்க்டவுனுக்கான நீட்டிப்பாகும், இது சேர்க்கிறது \n"
"GitHub பயனர்களுக்கான சுருக்கெழுத்து இணைப்புகளுக்கான உதவி, களஞ்சியங்கள், சிக்கல்கள் மற்றும் \n"
"செய்கிறது."

msgid "Material Design theme for MkDocs"
msgstr "MkDocs க்கான பொருள் வடிவமைப்பு கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a theme plugin for the static site\n"
"generator MkDocs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிலையான தளத்திற்கான கருப்பொருள் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"செனரேட்டர் MkDocs."

msgid "Python bindings for C++ ranger random forests"
msgstr "C++ ரேஞ்சர் சீரற்ற காடுகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides scikit-learn compatible Python\n"
"bindings to the C++ random forest implementation, ranger, using Cython."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு scikit-learn இணக்கமான பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"C++ ரேண்டம் ஃபாரச்ட் அமுலாக்கலுக்கான பிணைப்புகள், ரேஞ்சர், சைத்தானைப் பயன்படுத்தி."

msgid "nanobind: tiny and efficient C++/Python bindings"
msgstr "nanobind: சிறிய மற்றும் திறமையான C++/Python பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Nanobind is a small binding library that exposes C++ types\n"
"in Python and vice versa.  It is reminiscent of @code{Boost.Python} and\n"
"@code{pybind11} and uses near-identical syntax.  In contrast to these existing\n"
"tools, @code{nanobind} is more efficient: bindings compile in a shorter amount\n"
"of time, produce smaller binaries, and have better runtime performance."
msgstr ""
"நானோபிண்ட் என்பது சி++ வகைகளை வெளிப்படுத்தும் சிறிய பைண்டிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பைத்தானில் மற்றும் நேர்மாறாகவும். இது @code{Boost.Python} மற்றும் நினைவூட்டுகிறது \n"
"@code{pybind11} மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது. இருக்கும் இவற்றுக்கு மாறாக \n"
"கருவிகள், @code{nanobind} மிகவும் திறமையானது: பிணைப்புகள் குறைந்த அளவில் தொகுக்கப்படும் \n"
"நேரம், சிறிய பைனரிகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் சிறந்த இயக்க நேர செயல்திறனைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Fast, regex-based date parsing library in plain Python"
msgstr "எளிய பைத்தானில் வேகமான, ரீசெக்ச் அடிப்படையிலான தேதி பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a fast, regex-based date parsing\n"
"library in pure Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, ரீசெக்ச் அடிப்படையிலான தேதி பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"தூய பைத்தானில் உள்ள நூலகம்."

msgid "Stream and Optional classes for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ச்ட்ரீம் மற்றும் விருப்ப வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a @code{Stream} and @code{Optional}\n"
"class."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Stream} மற்றும் @code{Optional} ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்பு."

msgid "General purpose Python utility library"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான பைதான் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a general purpose Python utility\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொது நோக்கத்திற்கான பைதான் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Lazy-loading, fancy-sliceable iterable"
msgstr "சோம்பேறி-ஏற்றுதல், ஆடம்பரமான-துண்டாக மாற்றக்கூடியது"

msgid ""
"This package provides a lazy-loading, fancy-sliceable iterable.  Think\n"
"of it like a generator that is \"reusable\" and has a length."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சோம்பேறி-ஏற்றுதல், ஆடம்பரமான-துண்டாக மாற்றக்கூடியது. யோசியுங்கள் \n"
"\"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய\" மற்றும் நீளம் கொண்ட செனரேட்டர் போன்றது."

msgid "Retrying library for python"
msgstr "பைத்தானுக்கு நூலகத்தை மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்"

msgid ""
"Tenacity is a general-purpose python library to simplify the task of\n"
"adding retry behavior to just about anything."
msgstr ""
"டெனாசிட்டி என்பது பணியை எளிமையாக்க ஒரு பொது-நோக்க பைதான் நூலகமாகும் \n"
"எதையும் பற்றி மீண்டும் முயற்சி நடத்தை சேர்க்கும்."

msgid "Python Telegram bot api"
msgstr "பைதான் டெலிகிராம் ஃபயர் போட்"

msgid ""
"This package provides a simple, but extensible Python\n"
"implementation for the Telegram Bot API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய, ஆனால் நீட்டிக்கக்கூடிய பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"Telegram Bot பநிஇ க்கான செயல்படுத்தல்."

msgid "Python tool configuration"
msgstr "பைதான் கருவி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The goal of this project is to manage configuration for\n"
"Python tools, such as rope and add support for a @file{pyproject.toml}\n"
"configuration file."
msgstr ""
"இதற்கான உள்ளமைவை நிர்வகிப்பதே இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள் \n"
"கயிறு போன்ற பைதான் கருவிகள் மற்றும் @file{pyproject.toml}க்கான ஆதரவைச் சேர்க்கவும் \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு."

msgid "Miscellaneous Python tools"
msgstr "இதர பைதான் கருவிகள்"

msgid ""
"pyTooling is a collection of (abstract) data models, lacking classes,\n"
"decorators, a new performance boosting meta-class, and enhanced exceptions.\n"
"It also provides lots of helper functions---e.g., to ease the handling of\n"
"package descriptions or to unify multiple existing APIs into a single API."
msgstr ""
"pyTooling என்பது (சுருக்க) தரவு மாதிரிகளின் தொகுப்பாகும், வகுப்புகள் இல்லாதது, \n"
"அலங்கரிப்பாளர்கள், மெட்டா-கிளாச் மேம்படுத்தும் புதிய செயல்திறன் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட விதிவிலக்குகள். \n"
"இது நிறைய உதவி செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது---எ.கா., கையாளுதலை எளிதாக்க \n"
"தொகுப்பு விளக்கங்கள் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள பல APIகளை ஒரு பநிஇ ஆக ஒருங்கிணைக்க."

msgid "Log formatting with colors for python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வண்ணங்களுடன் பதிவு வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"The @code{colorlog.ColoredFormatter} is a formatter for use\n"
"with Python's logging module that outputs records using terminal colors."
msgstr ""
"@code{colorlog.ColoredFormatter} என்பது பயன்படுத்துவதற்கான வடிவமைப்பாகும் \n"
"டெர்மினல் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி பதிவுகளை வெளியிடும் பைத்தானின் பதிவுத் தொகுதியுடன்."

msgid "Python Progress Bar and Percent Indicator Utility"
msgstr "பைதான் முன்னேற்றப் பட்டை மற்றும் சதவீத காட்டி பயன்பாடு"

msgid ""
"The PyPrind (Python Progress Indicator) module provides a progress bar\n"
"and a percentage indicator object that let you track the progress of a loop\n"
"structure or other iterative computation."
msgstr ""
"PyPrind (Python Progress Indicator) தொகுதி ஒரு முன்னேற்றப் பட்டியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு லூப்பின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க அனுமதிக்கும் சதவீத காட்டி பொருள் \n"
"கட்டமைப்பு அல்லது பிற மறுசெயல் கணக்கீடு."

msgid "Github-flavored Markdown"
msgstr "Github-சுவையான Markdown"

msgid ""
"This package provides a feature-rich Github-flavored Markdown to HTML\n"
"Python library and command line interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நற்பொருத்தம் நிறைந்த கிதுப்-சுவையான மார்க் டவுனை HTMLக்கு வழங்குகிறது \n"
"பைதான் நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகம்."

msgid "Generic floating point handling in Python"
msgstr "பைத்தானில் பொதுவான மிதக்கும் புள்ளி கையாளுதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of generic floating point encode\n"
"and decode logic in Python.  It handles various current and proposed floating\n"
"point types:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item IEEE 754: Binary16, Binary32\n"
"@item OCP Float8: E5M2, E4M3\n"
"@item IEEE WG P3109\n"
"@item OCP MX Formats: E2M1, M2M3, E3M2, E8M0, INT8, and the MX block formats.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான மிதக்கும் புள்ளி குறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பைத்தானில் தர்க்கத்தை டிகோட் செய்யவும். இது பல்வேறு மின்னோட்டம் மற்றும் முன்மொழியப்பட்ட மிதவைகளைக் கையாளுகிறது \n"
"புள்ளி வகைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் IEEE 754: பைனரி16, பைனரி32 \n"
"@பொருள் OCP Float8: E5M2, E4M3 \n"
"@பொருள் IEEE WG P3109 \n"
"@item OCP MX வடிவங்கள்: E2M1, M2M3, E3M2, E8M0, INT8 மற்றும் MX தொகுதி வடிவங்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Python interface to OpenJPEG and LibTIFF"
msgstr "OpenJPEG மற்றும் LibTIFFக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides Python interface to the OpenJPEG library which\n"
"allows one to read and write JPEG 2000 files"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OpenJPEG நூலகத்திற்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"JPEG 2000 கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கிறது"

msgid "Python interface to libgphoto2"
msgstr "libgfoto2 க்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{python-gphoto2} is a comprehensive Python interface\n"
"(or binding) to @code{libgphoto2}.  It is built using @code{SWIG} to\n"
"automatically generate the interface code."
msgstr ""
"@code{python-gphoto2} என்பது ஒரு விரிவான பைதான் இடைமுகம் \n"
"(அல்லது பிணைப்பு) @code{libgphoto2} உடன். இது @code{SWIG} ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தானாகவே இடைமுகக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது."

msgid "Convert and manipulate various color representations"
msgstr "பல்வேறு வண்ணப் பிரதிநிதித்துவங்களை மாற்றவும் மற்றும் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a pythonic way to manipulate color representations\n"
"(HSL, RVB,web, X11, ...)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ண பிரதிநிதித்துவங்களை கையாள ஒரு பைத்தோனிக் வழியை வழங்குகிறது \n"
"(HSL, RVB,web, X11, ...)."

msgid ""
"Allows for distutils2-like setup.cfg files as package metadata\n"
"in python"
msgstr ""
"தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவாக distutils2 போன்ற setup.cfg கோப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"மலைப்பாம்பில்"

msgid ""
"The python package d2to1 (the d is for distutils) allows\n"
"using distutils2-like setup.cfg files for a package's metadata with a\n"
"distribute/setuptools setup.py script."
msgstr ""
"பைதான் தொகுப்பு d2to1 (d என்பது டிச்டுடில்களுக்கானது) அனுமதிக்கிறது \n"
"distutils2-போன்ற setup.cfg கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு தொகுப்பின் மெட்டாடேட்டாவுக்கு a \n"
"distribute/setuptools setup.py ச்கிரிப்ட்."

msgid "Rapid fuzzy string matching"
msgstr "விரைவான தெளிவற்ற சரம் பொருத்தம்"

msgid "Ctypes-based LibRaw binding for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான Ctypes அடிப்படையிலான LibRaw பிணைப்பு"

msgid ""
"The rawkit package provides two modules:  rawkit and libraw.\n"
"The rawkit module provides a high-level Pythonic interface for developing raw\n"
"photos, while the libraw module provides a CTypes based interface for\n"
"interacting with the low-level LibRaw C APIs."
msgstr ""
"rawkit தொகுப்பு இரண்டு தொகுதிகளை வழங்குகிறது: rawkit மற்றும் libraw. \n"
"rawkit தொகுதியானது ராவை உருவாக்குவதற்கான உயர்நிலை பைதோனிக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"புகைப்படங்கள், லிப்ரா தொகுதி CTypes அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்த-நிலை LibRaw C APIகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "GUI programming module for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான GUI நிரலாக்க தொகுதி"

msgid ""
"EasyGUI is a module for easy GUI programming in Python.  EasyGUI is\n"
"different from other GUI generators in that EasyGUI is NOT event-driven.\n"
"Instead, all GUI interactions are invoked by simple function calls."
msgstr ""
"EasyGUI என்பது பைத்தானில் எளிதான GUI நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு தொகுதி. EasyGUI என்பது \n"
"EasyGUI இல் உள்ள மற்ற GUI செனரேட்டர்களில் இருந்து வேறுபட்டது, நிகழ்வால் இயக்கப்படவில்லை. \n"
"மாறாக, அனைத்து GUI இடைவினைகளும் எளிய செயல்பாட்டு அழைப்புகளால் செயல்படுத்தப்படுகின்றன."

msgid "Callback Properties in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள கால்பேக் பண்புகள்"

msgid ""
"Echo is a small library for attaching callback functions to property\n"
"state changes."
msgstr ""
"எக்கோ என்பது ஒரு சிறிய நூலகம் ஆகும் \n"
"மாநில மாற்றங்கள்."

msgid "Python bindings for MD4C"
msgstr "MD4Cக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyMD4C provides Python bindings for MD4c, a C Markdown parser, compliant\n"
"to CommonMark."
msgstr ""
"PyMD4C ஆனது MD4cக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, ஒரு C மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி, இணக்கமானது \n"
"காமன்மார்க்கிற்கு."

msgid "Python wrapper for the mediainfo library"
msgstr "மீடியா இன்ஃபோ லைப்ரரிக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for the mediainfo library to\n"
"access the technical and tag data for video and audio files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மீடியாஇன்ஃபோ லைப்ரரிக்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"வீடியோ மற்றும் ஆடியோ கோப்புகளுக்கான தொழில்நுட்ப மற்றும் டேக் தரவை அணுகவும்."

msgid "Library for retrieving information on running processes"
msgstr "இயங்கும் செயல்முறைகள் பற்றிய தகவலை மீட்டெடுப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{psutil} (Python system and process utilities) is a library for\n"
"retrieving information on running processes and system utilization (CPU,\n"
"memory, disks, network) in Python.  It is useful mainly for system monitoring,\n"
"profiling and limiting process resources and management of running processes.\n"
"It implements many functionalities offered by command line tools such as: ps,\n"
"top, lsof, netstat, ifconfig, who, df, kill, free, nice, ionice, iostat,\n"
"iotop, uptime, pidof, tty, taskset, pmap."
msgstr ""
"@code{psutil} (பைதான் அமைப்பு மற்றும் செயல்முறை பயன்பாடுகள்) ஒரு நூலகம் \n"
"இயங்கும் செயல்முறைகள் மற்றும் கணினி பயன்பாடு பற்றிய தகவலை மீட்டெடுப்பது (CPU, \n"
"நினைவகம், வட்டுகள், பிணையம்) பைத்தானில். இது முக்கியமாக கணினி கண்காணிப்புக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"செயல்முறை வளங்களை விவரித்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் இயங்கும் செயல்முறைகளின் மேலாண்மை. \n"
"கட்டளை வரி கருவிகள் வழங்கும் பல செயல்பாடுகளை இது செயல்படுத்துகிறது: ps, \n"
"top, lsof, netstat, ifconfig, who, df, kill, free, nice, ionice, iostat, \n"
"iotop, uptime, pidof, tty, taskset, pmap."

msgid "Python network packet crafting library"
msgstr "பைதான் பிணையம் பாக்கெட் கைவினை நூலகம்"

msgid ""
"Scapy is a Python library and executable for interactively\n"
"manipulating network packets.  It can forge or decode packets of a number\n"
"of protocols, send them on the wire, capture them, store or read them\n"
"using pcap files, match requests and replies, and so on.\n"
"It can handle tasks such as scanning, tracerouting, probing, unit tests,\n"
"attacks or network discovery."
msgstr ""
"Scapy என்பது ஒரு பைதான் நூலகம் மற்றும் ஊடாடத்தக்க வகையில் இயங்கக்கூடியது \n"
"பிணையம் பாக்கெட்டுகளை கையாளுதல். இது ஒரு எண்ணின் பாக்கெட்டுகளை போலி அல்லது டிகோட் செய்யலாம் \n"
"நெறிமுறைகள், அவற்றை கம்பியில் அனுப்பவும், பிடிக்கவும், சேமிக்கவும் அல்லது படிக்கவும் \n"
"pcap கோப்புகளைப் பயன்படுத்துதல், கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களைப் பொருத்துதல் மற்றும் பல. \n"
"இது ச்கேனிங், டிரேசரூட்டிங், ஆய்வு, அலகு சோதனைகள் போன்ற பணிகளைக் கையாள முடியும். \n"
"தாக்குதல்கள் அல்லது பிணையம் கண்டுபிடிப்பு."

msgid "Python implementation of the Internet Control Message Protocol (ICMP)"
msgstr "இன்டர்நெட் கண்ட்ரோல் மெசேச் புரோட்டோகால் (ஐசிஎம்பி) பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{icmplib} is a supporting library for both IPv4 and IPv6 networks.\n"
"ICMP is typically used for diagnostic or control purposes - well known from\n"
"utilities such as ping(1)."
msgstr ""
"@code{icmplib} என்பது IPv4 மற்றும் IPv6 நெட்வொர்க்குகளுக்கான துணை நூலகமாகும். \n"
"ICMP பொதுவாக கண்டறியும் அல்லது கட்டுப்பாட்டு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது - நன்கு அறியப்பட்டவை \n"
"பிங்(1) போன்ற பயன்பாடுகள்."

msgid "Universal classes and methods for Iron.io API wrappers"
msgstr "Iron.io பநிஇ ரேப்பர்களுக்கான உலகளாவிய வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள்"

msgid ""
"This package provides universal classes and methods for the Iron.io\n"
"API wrappers to build on."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Iron.io க்கான உலகளாவிய வகுப்புகள் மற்றும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்க பநிஇ ரேப்பர்கள்."

msgid "Client library for IronMQ, a message queue in the cloud"
msgstr "IronMQ க்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி, கிளவுட்டில் ஒரு செய்தி வரிசை"

msgid ""
"This package provides Python language bindings for IronMQ.  IronMQ is an\n"
"elastic message queue for managing data and event flow within cloud\n"
"applications and between systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IronMQக்கான பைதான் மொழி பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. IronMQ என்பது ஒரு \n"
"மேகத்திற்குள் தரவு மற்றும் நிகழ்வு ஓட்டத்தை நிர்வகிப்பதற்கான மீள் செய்தி வரிசை \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு இடையில்."

msgid "Fast and direct raster I/O for use with Numpy and SciPy"
msgstr "நம்பி மற்றும் SciPy உடன் பயன்படுத்த வேகமான மற்றும் நேரடி ராச்டர் I/O"

msgid ""
"This package implements fast and direct raster I/O for use\n"
"with Numpy and SciPy."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான மற்றும் நேரடி ராச்டர் I/O பயன்பாட்டிற்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"Numpy மற்றும் SciPy உடன்."

msgid "Ready-made rich tables for various purposes"
msgstr "பல்வேறு நோக்கங்களுக்காக தயாராக தயாரிக்கப்பட்ட பணக்கார அட்டவணைகள்"

msgid ""
"This package implements rich tables for various purposes, it's JSON\n"
"human-prettifier based on the @code{rich} Python library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு நோக்கங்களுக்காக பணக்கார அட்டவணைகளை செயல்படுத்துகிறது, இது சாதொபொகு தான் \n"
"@code{rich} பைதான் நூலகத்தின் அடிப்படையில் மனித-அழகானவர்."

msgid "Rich toolkit for building command-line applications"
msgstr "கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ரிச் டூல்கிட்"

msgid ""
"This package provides the Rich toolkit for building\n"
"command-line applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டிடத்திற்கான ரிச் டூல்கிட்டை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்."

msgid "Library for the manipulation and analysis of geometric objects"
msgstr "வடிவியல் பொருட்களை கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Shapely is a Python package for manipulation and analysis of\n"
"planar geometric objects.  It is based on the @code{GEOS} library."
msgstr ""
"சேப்லி என்பது கையாளுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"சமதள வடிவியல் பொருள்கள். இது @code{GEOS} நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Generator library for concise, unambiguous and URL-safe UUIDs"
msgstr "சுருக்கமான, தெளிவற்ற மற்றும் URL-பாதுகாப்பான UUIDகளுக்கான செனரேட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"@code{shortuuid} is a Python library for generating concise, unambiguous\n"
"and URL-safe UUIDs.  UUIDs are generated using the built-in Python @code{uuid}\n"
"module and then similar looking characters are removed."
msgstr ""
"@code{shortuuid} என்பது சுருக்கமான, தெளிவற்றவை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"மற்றும் URL-பாதுகாப்பான UUIDகள். உள்ளமைக்கப்பட்ட பைதான் @code{uuid} ஐப் பயன்படுத்தி UUIDகள் உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"தொகுதி பின்னர் ஒத்த தோற்றமுடைய எழுத்துக்கள் அகற்றப்படும்."

msgid "Decorator for logging function arguments"
msgstr "செயல்பாடு வாதங்களை பதிவு செய்வதற்கான அலங்கரிப்பாளர்"

msgid ""
"This package provides a decorator to log function arguments\n"
"and function call return values in a human-readable way."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டு வாதங்களை பதிவு செய்ய ஒரு அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் செயல்பாடு கால் ரிட்டர்ன் மதிப்புகள் மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வழியில்."

msgid "Command line client library"
msgstr "கட்டளை வரி கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"Clyent is a Python command line utility library.  It is used by\n"
"@code{binstar}, @code{binstar-build}, and @code{chalmers}."
msgstr ""
"வாங்கி என்பது பைதான் கட்டளை வரி பயன்பாட்டு நூலகம். இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{binstar}, @code{binstar-build} மற்றும் @code{chalmers}."

msgid "Tools for internationalizing Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளை சர்வதேசமயமாக்குவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Babel is composed of two major parts:\n"
"- tools to build and work with gettext message catalogs\n"
"- a Python interface to the CLDR (Common Locale Data Repository), providing\n"
"access to various locale display names, localized number and date formatting,\n"
"etc."
msgstr ""
"பேபல் இரண்டு முக்கிய பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"- உரை செய்தி பட்டியல்களை உருவாக்க மற்றும் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள் \n"
"- CLDRக்கு ஒரு பைதான் இடைமுகம் (பொது உள்ளக தரவு களஞ்சியம்), வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு மொழி காட்சி பெயர்களுக்கான அணுகல், உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட எண் மற்றும் தேதி வடிவமைப்பு, \n"
"முதலியன"

msgid "Bidirectional mapping library"
msgstr "இருதரப்பு மேப்பிங் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{bidict} library provides several data structures\n"
"for working with bidirectional mappings in Python."
msgstr ""
"@code{bidict} நூலகம் பல தரவு கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருதரப்பு வரைபடங்களுடன் பணிபுரிய."

msgid "Self-contained and simple BIP39 implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் சுய-கட்டுமான மற்றும் எளிமையான BIP39 செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a self-contained and simple BIP39\n"
"implementation written in Python.  It includes a @code{bip39.py} executable.\n"
"\n"
"BIP39 is a standardized mapping between binary data (the @emph{entropy}),\n"
"and a list of words that are easier to remember for humans (the\n"
"@emph{mnemonic})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தன்னிறைவான மற்றும் எளிமையான BIP39 ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட செயல்படுத்தல். இதில் @code{bip39.py} இயங்கக்கூடியது. \n"
"\n"
"BIP39 என்பது பைனரி தரவுகளுக்கு இடையேயான தரப்படுத்தப்பட்ட மேப்பிங் ஆகும் (@emph{entropy}), \n"
"மற்றும் மனிதர்களுக்கு எளிதாக நினைவில் கொள்ளக்கூடிய வார்த்தைகளின் பட்டியல் (தி \n"
"@emph{mnemonic})."

msgid "Efficient arrays of booleans"
msgstr "பூலியன்களின் திறமையான வரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides an object type which efficiently\n"
"represents an array of booleans.  Bitarrays are sequence types and behave very\n"
"much like usual lists.  Eight bits are represented by one byte in a contiguous\n"
"block of memory.  The user can select between two representations:\n"
"little-endian and big-endian.  All of the functionality is implemented in C.\n"
"Methods for accessing the machine representation are provided.  This can be\n"
"useful when bit level access to binary files is required, such as portable\n"
"bitmap image files.  Also, when dealing with compressed data which uses\n"
"variable bit length encoding, you may find this module useful."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பொருள் வகையை திறமையாக வழங்குகிறது \n"
"பூலியன்களின் வரிசையைக் குறிக்கிறது. பிடார்ரேக்கள் வரிசை வகைகள் மற்றும் மிகவும் நடந்து கொள்கின்றன \n"
"வழக்கமான பட்டியல்களைப் போலவே. எட்டு பிட்கள் தொடர்ச்சியாக ஒரு பைட் மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"நினைவக தொகுதி. பயனர் இரண்டு பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுக்கலாம்: \n"
"சிறிய எண்டியன் மற்றும் பெரிய எண்டியன். அனைத்து செயல்பாடுகளும் C இல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. \n"
"இயந்திர பிரதிநிதித்துவத்தை அணுகுவதற்கான முறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இது இருக்கலாம் \n"
"போர்ட்டபிள் போன்ற பைனரி கோப்புகளுக்கு பிட் நிலை அணுகல் தேவைப்படும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிட்மேப் படக் கோப்புகள். மேலும், பயன்படுத்தப்படும் சுருக்கப்பட்ட தரவை கையாளும் போது \n"
"மாறி பிட் நீளம் குறியாக்கம், இந்த தொகுதி உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Boolean algebra in one Python module"
msgstr "ஒரு பைதான் தொகுதியில் பூலியன் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"This is a small Python library that implements boolean algebra.\n"
"It defines two base elements, @code{TRUE} and @code{FALSE}, and a\n"
"@code{Symbol} class that can take on one of these two values.  Calculations\n"
"are done only in terms of @code{AND}, @code{OR}, and @code{NOT}---other\n"
"compositions like @code{XOR} and @code{NAND} are emulated on top of them.\n"
"Expressions are constructed from parsed strings or directly in Python."
msgstr ""
"இது பூலியன் அல்சீப்ராவை செயல்படுத்தும் ஒரு சிறிய பைதான் நூலகம். \n"
"இது இரண்டு அடிப்படை கூறுகளை வரையறுக்கிறது, @code{TRUE} மற்றும் @code{FALSE}, மற்றும் a \n"
"இந்த இரண்டு மதிப்புகளில் ஒன்றைப் பெறக்கூடிய @code{Symbol} வகுப்பு. கணக்கீடுகள் \n"
"@code{AND}, @code{OR} மற்றும் @code{NOT}---மற்றவற்றின் அடிப்படையில் மட்டுமே செய்யப்படும் \n"
"@code{XOR} மற்றும் @code{NAND} போன்ற கலவைகள் அவற்றின் மேல் பின்பற்றப்படுகின்றன. \n"
"வெளிப்பாடுகள் பாகுபடுத்தப்பட்ட சரங்களிலிருந்து அல்லது நேரடியாக பைத்தானில் கட்டமைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Python interface to the NCSA HDF4 library"
msgstr "NCSA HDF4 நூலகத்திற்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"PYHDF4 is a python wrapper around the NCSA HDF version 4 library,\n"
"which implements the SD (Scientific Dataset), VS (Vdata) and V (Vgroup) API’s.\n"
"NetCDF files can also be read and modified.  It is a successor of Python-HDF4\n"
"which is a fork of @url{http://hdfeos.org/software/pyhdf.php,pyhdf}."
msgstr ""
"PYHDF4 என்பது NCSA HDF பதிப்பு 4 நூலகத்தைச் சுற்றியுள்ள பைதான் ரேப்பர் ஆகும். \n"
"இது SD (அறிவியல் தரவுத்தொகுப்பு), VS (Vdata) மற்றும் V (Vgroup) APIகளை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"NetCDF கோப்புகளையும் படிக்கலாம் மற்றும் மாற்றலாம். இது Python-HDF4 இன் வாரிசு ஆகும் \n"
"இது @url{http://hdfeos.org/software/pyhdf.php,pyhdf} இன் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Python interface for the netCDF4 file-format based on h5py"
msgstr "h5py அடிப்படையில் netCDF4 கோப்பு வடிவத்திற்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface for the netCDF4\n"
"file-format that reads and writes local or remote HDF5 files directly via\n"
"@url{h5py, https://www.h5py.org/} or @url{h5pyd,\n"
"https://github.com/HDFGroup/h5pyd}, without relying on the Unidata netCDF\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு netCDF4க்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளக அல்லது தொலை HDF5 கோப்புகளை நேரடியாகப் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் கோப்பு வடிவம் \n"
"@url{h5py, https://www.h5py.org/} அல்லது @url{h5pyd, \n"
"https://github.com/HDFGroup/h5pyd}, Unidata netCDF ஐ நம்பாமல் \n"
"நூலகம்."

msgid "Read and write HDF5 files from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து HDF5 கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"The h5py package provides both a high- and low-level interface to the\n"
"HDF5 library from Python.  The low-level interface is intended to be a\n"
"complete wrapping of the HDF5 API, while the high-level component supports\n"
"access to HDF5 files, datasets and groups using established Python and NumPy\n"
"concepts."
msgstr ""
"h5py தொகுப்பு உயர் மற்றும் குறைந்த அளவிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து HDF5 நூலகம். குறைந்த-நிலை இடைமுகம் நோக்கமாக உள்ளது a \n"
"HDF5 பநிஇ இன் முழுமையான ரேப்பிங், உயர்-நிலை கூறு ஆதரிக்கும் போது \n"
"நிறுவப்பட்ட பைதான் மற்றும் NumPy ஐப் பயன்படுத்தி HDF5 கோப்புகள், தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் குழுக்களுக்கான அணுகல் \n"
"கருத்துக்கள்."

msgid "Read and write Python data types from and to HDF5 files"
msgstr "HDF5 கோப்புகளிலிருந்து பைதான் தரவு வகைகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This Python package provides high-level utilities to read and write a\n"
"variety of Python types from and to @acronym{HDF5, Hierarchical Data Format}\n"
"formatted files.  This package also provides support for MATLAB MAT v7.3\n"
"formatted files, which are HDF5 files with a different extension and some\n"
"extra metadata.  Because HDF5 and MAT files might need to be read from\n"
"untrusted sources, pickling is avoided in this package."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு ஒரு படிக்கவும் எழுதவும் உயர்நிலை பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@Acronym{HDF5, படிநிலை தரவு வடிவம்} முதல் மற்றும் வரையிலான பல்வேறு வகையான பைதான் வகைகள் \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகள். இந்த தொகுப்பு MATLAB MAT v7.3க்கான ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்புகள், அவை HDF5 கோப்புகள் வேறு நீட்டிப்பு மற்றும் சில \n"
"கூடுதல் மேனிலை தரவு. ஏனெனில் HDF5 மற்றும் MAT கோப்புகளைப் படிக்க வேண்டியிருக்கும் \n"
"நம்பத்தகாத ஆதாரங்கள், இந்த தொகுப்பில் ஊறுகாய் தவிர்க்கப்படுகிறது."

msgid "Python package to parse HJSON documents"
msgstr "HJSON ஆவணங்களை அலசுவதற்கு பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python library and a command-line\n"
"interface utility to parse @url{https://hjson.github.io/, HJSON}) documents."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தையும் கட்டளை வரியையும் வழங்குகிறது \n"
"@url{https://hjson.github.io/, HJSON}) ஆவணங்களை அலசுவதற்கான இடைமுக பயன்பாடு."

msgid "Fast approximate nearest neighbor search"
msgstr "வேகமான தோராயமான அருகிலுள்ள அண்டை தேடல்"

msgid ""
"Hnswlib is a header-only C++ implementation of fast\n"
"approximate nearest neighbor search with Python bindings."
msgstr ""
"Hnswlib என்பது ஒரு தலைப்புக்கு மட்டுமேயான C++ ஃபாச்ட் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பைதான் பிணைப்புகளுடன் தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை தேடல்."

msgid "LaTeX parser for Unicode/LaTeX conversion"
msgstr "Unicode/LaTeX மாற்றத்திற்கான லாடெக்சு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{python-pylatexenc} is a LaTeX parser providing LaTeX-to-Unicode and\n"
"Unicode-to-LaTeX conversion."
msgstr ""
"@code{python-pylatexenc} என்பது LaTeX-to-Unicode வழங்கும் லாடெக்சு பாகுபடுத்தி மற்றும் \n"
"Unicode-to-LaTeX மாற்றம்."

msgid "Black plugin for the Python LSP Server"
msgstr "பைதான் LSP சேவையகத்திற்கான கருப்பு சொருகி"

msgid ""
"This package provides a plugin with support for the\n"
"@code{python-black} formatter for the Python LSP Server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதரவுடன் ஒரு செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"Python LSP சேவையகத்திற்கான @code{python-black} ஃபார்மேட்டர்."

msgid "Mypy linter for the Python LSP Server"
msgstr "பைதான் LSP சேவையகத்திற்கான Mypy லிண்டர்"

msgid "Mypy linter integration for use with @code{python-lsp-server}."
msgstr "@code{python-lsp-server} உடன் பயன்படுத்த Mypy லிண்டர் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Python subprocess replacement"
msgstr "பைதான் துணை செயல்முறை மாற்றீடு"

msgid ""
"This package provides a replacement for Python's\n"
"@code{subprocess} feature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"@code{subprocess} நற்பொருத்தம்."

msgid "Library for time handling"
msgstr "நேரத்தை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides time-handling functionality that used to be part\n"
"of the netcdf4 package before."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பகுதியாக இருந்த நேரத்தை கையாளும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"netcdf4 தொகுப்பின் முன்பு."

msgid "Python/numpy interface to the netCDF library"
msgstr "netCDF நூலகத்திற்கு பைதான்/நம்பி இடைமுகம்"

msgid ""
"Netcdf4-python is a Python interface to the netCDF C\n"
"library.  netCDF version 4 has many features not found in earlier\n"
"versions of the library and is implemented on top of HDF5.  This module\n"
"can read and write files in both the new netCDF 4 and the old netCDF 3\n"
"format, and can create files that are readable by HDF5 clients.  The\n"
"API is modelled after @code{Scientific.IO.NetCDF}, and should be familiar\n"
"to users of that module."
msgstr ""
"Netcdf4-python என்பது netCDF Cக்கான பைதான் இடைமுகமாகும் \n"
"நூலகம். netCDF பதிப்பு 4 முன்பு காணப்படாத பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகத்தின் பதிப்புகள் மற்றும் HDF5 மேல் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இந்த தொகுதி \n"
"புதிய netCDF 4 மற்றும் பழைய netCDF 3 ஆகிய இரண்டிலும் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"வடிவமைத்து, HDF5 கிளையண்டுகளால் படிக்கக்கூடிய கோப்புகளை உருவாக்க முடியும். தி \n"
"API ஆனது @code{Scientific.IO.NetCDF}-ஐப் பின்தொடர்ந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நன்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும் \n"
"அந்த தொகுதியின் பயனர்களுக்கு."

msgid "Python library for NETCONF clients"
msgstr "NETCONF வாடிக்கையாளர்களுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{ncclient} is a Python library that facilitates\n"
"client-side scripting and application development around the NETCONF\n"
"protocol."
msgstr ""
"@code{ncclient} என்பது பைதான் நூலகம் ஆகும் \n"
"கிளையன்ட் பக்க ச்கிரிப்டிங் மற்றும் NETCONF சுற்றி பயன்பாட்டு மேம்பாடு \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Nested containment list data structure"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு பட்டியல் தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a wrapper for the nested containment list data\n"
"structure.  It is a static interval-tree that is fast for both construction\n"
"and lookups."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளமை கண்டெய்ன்மென்ட் பட்டியல் தரவுக்கான ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு. இது ஒரு நிலையான இடைவெளி மரமாகும், இது இரண்டு கட்டுமானத்திற்கும் வேகமானது \n"
"மற்றும் தேடல்கள்."

msgid "Apply boolean logic to license expressions"
msgstr "உரிம வெளிப்பாடுகளுக்கு பூலியன் தர்க்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This Python module defines a tiny language to evaluate and compare\n"
"license expressions using boolean logic.  Logical combinations of licenses can\n"
"be tested for equality, containment, and equivalence.  They can be normalised\n"
"and simplified.  It supports SPDX license expressions as well as other naming\n"
"conventions and aliases in the same expression."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி மதிப்பிடுவதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் ஒரு சிறிய மொழியை வரையறுக்கிறது \n"
"பூலியன் தர்க்கத்தைப் பயன்படுத்தி உரிம வெளிப்பாடுகள். உரிமங்களின் தர்க்கரீதியான சேர்க்கைகள் முடியும் \n"
"ஒரு நிகர், கட்டுப்பாடு மற்றும் சமத்துவத்திற்காக சோதிக்கப்பட வேண்டும். அவை இயல்பாக்கப்படலாம் \n"
"மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டது. இது SPDX உரிம வெளிப்பாடுகள் மற்றும் பிற பெயரிடல்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரே வெளிப்பாட்டில் மரபுகள் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்கள்."

msgid "Rate limiting utilities"
msgstr "விகிதத்தை கட்டுப்படுத்தும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a Python library to perform rate limiting with\n"
"commonly used storage backends."
msgstr ""
"விகிதத்தை கட்டுப்படுத்த பைதான் நூலகத்தை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக பின்தளங்கள்."

msgid "Platform-independent file locking module"
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம்-சுயாதீன கோப்பு பூட்டுதல் தொகுதி"

msgid ""
"The lockfile package exports a LockFile class which provides a simple\n"
"API for locking files."
msgstr ""
"lockfile தொகுப்பு ஒரு LockFile வகுப்பை ஏற்றுமதி செய்கிறது, இது எளிமையானது \n"
"கோப்புகளைப் பூட்டுவதற்கான API."

msgid "Python wrapper for RE2"
msgstr "RE2க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python extension that wraps Google's\n"
"RE2 regular expression library.  It implements many of the features of\n"
"Python's built-in @code{re} module with compatible interfaces."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் கூகுளை மூடும் பைதான் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"RE2 வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம். இது பல அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இணக்கமான இடைமுகங்களைக் கொண்ட பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{re} தொகுதி."

msgid "Platform independent file lock"
msgstr "இயங்குதள சுயாதீன கோப்பு பூட்டு"

msgid ""
"@code{filelock} contains a single module implementing\n"
"a platform independent file lock in Python, which provides a simple way of\n"
"inter-process communication."
msgstr ""
"@code{filelock} செயல்படுத்தும் ஒற்றை மாட்யூலைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைத்தானில் இயங்குதள சுயாதீன கோப்பு பூட்டு, இது ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"இடை-செயல்முறை தொடர்பு."

msgid "Package for creating, editing, and reading folder tree diagrams."
msgstr "கோப்புறை மர வரைபடங்களை உருவாக்குதல், திருத்துதல் மற்றும் வாசிப்பதற்கான தொகுப்பு."

msgid ""
"This is a package for creating, editing, and reading folder tree\n"
"diagrams."
msgstr ""
"கோப்புறை மரத்தை உருவாக்குதல், திருத்துதல் மற்றும் வாசிப்பதற்கான தொகுப்பு இது \n"
"வரைபடங்கள்."

msgid "Semantic versioning module for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சொற்பொருள் பதிப்பு தொகுதி"

msgid ""
"The @code{semantic_version} class is a small library for handling\n"
"@uref{https://semver.org/, semantic versioning} (@dfn{SemVer}) in Python.\n"
"\n"
"It can compare versions, generate a new version that represents a bump in one\n"
"of the version levels, and check whether any given string is a proper semantic\n"
"version identifier."
msgstr ""
"@code{semantic_version} வகுப்பானது கையாளுவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"பைத்தானில் @uref{https://semver.org/, சொற்பொருள் பதிப்பு} (@dfn{SemVer}). \n"
"\n"
"இது பதிப்புகளை ஒப்பிடலாம், புதிய பதிப்பை உருவாக்கலாம் \n"
"பதிப்பு நிலைகள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட எந்த சரமும் சரியான சொற்பொருளா என்பதைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"பதிப்பு அடையாளங்காட்டி."

msgid "Serializer for literal Python expressions"
msgstr "பைதான் வெளிப்பாடுகளுக்கான சீரியலைசர்"

msgid ""
"Serpent provides @code{ast.literal_eval()}-compatible object tree\n"
"serialization.  It serializes an object tree into bytes (an utf-8 encoded\n"
"string) that can be decoded and then passed as-is to @code{ast.literal_eval()}\n"
"to rebuild the original object tree.\n"
"\n"
"Because only safe literals are encoded, it is safe to send serpent data to\n"
"other machines, such as over the network."
msgstr ""
"பாம்பு @code{ast.literal_eval()}-இணக்கமான பொருள் மரத்தை வழங்குகிறது \n"
"வரிசையாக்கம். இது ஒரு பொருள் மரத்தை பைட்டுகளாக வரிசைப்படுத்துகிறது (ஒரு utf-8 குறியிடப்பட்டது \n"
"சரம்) அதை டிகோட் செய்து பின்னர் @code{ast.literal_eval()} க்கு அனுப்பலாம் \n"
"அசல் பொருள் மரத்தை மீண்டும் உருவாக்க. \n"
"\n"
"பாதுகாப்பான எழுத்துக்கள் மட்டுமே குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளதால், பாம்பு தரவுகளை அனுப்புவது பாதுகாப்பானது \n"
"பிணையம் மூலம் போன்ற பிற இயந்திரங்கள்."

msgid "File support for setuptools declarative setup.cfg"
msgstr "setuptools declarative setup.cfgக்கான கோப்பு உதவி"

msgid ""
"This package provides file support for setuptools declarative\n"
"@code{setup.cfg}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு setuptools declarativeக்கான கோப்பு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{setup.cfg}."

msgid "Human-friendly input and output in Python"
msgstr "பைத்தானில் மனித நட்பு உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு"

msgid ""
"The functions and classes in @code{humanfriendly} can be used to make\n"
"text interfaces more user-friendly.  It includes tools to parse and format\n"
"numbers, file sizes, and timespans, timers for long-running operations, menus\n"
"to allow the user to choose from a list of options, and terminal interaction\n"
"helpers."
msgstr ""
"@code{humanfriendly} இல் உள்ள செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உரை இடைமுகங்கள் மிகவும் பயனர் நட்பு. பாகுபடுத்துவதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் கருவிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"எண்கள், கோப்பு அளவுகள் மற்றும் நேர இடைவெளிகள், நீண்ட கால செயல்பாடுகளுக்கான டைமர்கள், மெனுக்கள் \n"
"விருப்பங்களின் பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்ய பயனரை அனுமதிக்க, மற்றும் முனைய தொடர்பு \n"
"உதவியாளர்கள்."

msgid "Fast text parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வேகமான உரை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library provides a text parser written in the Python\n"
"language.  It aims to be fast."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட உரை பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"மொழி. இது வேகமாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Advanced enumerations, namedtuples and constants for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ட்யூப்பிள்ச் மற்றும் மாறிலிகள் என பெயரிடப்பட்ட மேம்பட்ட எண்கள்"

msgid ""
"The aenum library includes an @code{Enum} base class, a metaclass-based\n"
"@code{NamedTuple} implementation and a @code{NamedConstant} class."
msgstr ""
"aenum நூலகத்தில் @code{Enum} அடிப்படை வகுப்பு, மெட்டாகிளாச் அடிப்படையிலானது \n"
"@code{NamedTuple} செயல்படுத்தல் மற்றும் @code{NamedConstant} வகுப்பு."

msgid "Setuptools extension for CalVer package versions"
msgstr "CalVer தொகுப்பு பதிப்புகளுக்கான Setuptools நீட்டிப்பு"

msgid ""
"The calver package is a setuptools extension for automatically defining\n"
"your Python package version as a calendar version."
msgstr ""
"கால்வர் தொகுப்பு என்பது தானாக வரையறுப்பதற்கான செட்டப்டூல்ச் நீட்டிப்பாகும் \n"
"உங்கள் பைதான் தொகுப்பு பதிப்பு காலண்டர் பதிப்பாக."

msgid "Controller Area Network (CAN) interface module for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கன்ட்ரோலர் ஏரியா பிணையம் (CAN) இடைமுக தொகுதி"

msgid ""
"This package defines the @code{can} module, which provides controller\n"
"area network (CAN) support for Python developers; providing common\n"
"abstractions to different hardware devices, and a suite of utilities for\n"
"sending and receiving messages on a CAN bus."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{can} தொகுதியை வரையறுக்கிறது, இது கட்டுப்படுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் டெவலப்பர்களுக்கான பகுதி பிணையம் (CAN) ஆதரவு; பொதுவான வழங்குதல் \n"
"வெவ்வேறு வன்பொருள் சாதனங்களுக்கான சுருக்கங்கள் மற்றும் அதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு \n"
"CAN பேருந்தில் செய்திகளை அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல்."

msgid "@acronym{CAN, Controller Area Network} matrices in Python"
msgstr "பைத்தானில் @accronym{CAN, Controller Area Network} மெட்ரிக்குகள்"

msgid ""
"This package implements a @acronym{CAN, Controller Area Network} matrix\n"
"object in Python which describes the CAN-communication and its needed objects\n"
"such as board units, frames, signals, and values.  It also includes two\n"
"command-line tools (@command{canconvert} and @command{cancompare}) for\n"
"converting and comparing CAN databases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @சுருக்கம்{CAN, கன்ட்ரோலர் ஏரியா நெட்வொர்க்} மேட்ரிக்சை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானில் உள்ள பொருள் CAN-தொடர்பு மற்றும் அதன் தேவையான பொருள்களை விவரிக்கிறது \n"
"பலகை அலகுகள், சட்டங்கள், சமிக்ஞைகள் மற்றும் மதிப்புகள் போன்றவை. இதில் இரண்டும் அடங்கும் \n"
"கட்டளை வரி கருவிகள் (@command{canconvert} மற்றும் @command{cancompare}). \n"
"CAN தரவுத்தளங்களை மாற்றுதல் மற்றும் ஒப்பிடுதல்."

msgid "CANopen stack implementation"
msgstr "Canopen ச்டாக் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the\n"
"@uref{https://www.can-cia.org/canopen/,CANopen standard} for\n"
"@acronym{CANs, controller-area networks}.  The aim of the project is to\n"
"support the most common parts of the CiA 301 standard in a simple\n"
"Pythonic interface.  It is mainly targeted for testing and automation\n"
"tasks rather than a standard compliant master implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://www.can-cia.org/canopen/,CANopen தரநிலை} \n"
"@சுருக்கம்{CANகள், கட்டுப்படுத்தி-பகுதி நெட்வொர்க்குகள்}. என்பதுதான் திட்டத்தின் நோக்கம் \n"
"CiA 301 தரநிலையின் மிகவும் பொதுவான பகுதிகளை எளிமையான முறையில் ஆதரிக்கவும் \n"
"பைதோனிக் இடைமுகம். இது முக்கியமாக சோதனை மற்றும் ஆட்டோமேசனை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"நிலையான இணக்கமான முதன்மை செயலாக்கத்தை விட பணிகள்."

msgid "Disk and file backed cache library"
msgstr "வட்டு மற்றும் கோப்பு உதவி கேச் லைப்ரரி"

msgid "DiskCache is a disk and file backed persistent cache."
msgstr "DiskCache என்பது வட்டு மற்றும் கோப்பு உதவி நிலையான தற்காலிக சேமிப்பாகும்."

msgid "Compact help formatter for optparse"
msgstr "optparse க்கான சிறிய எல்ப் ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This module provides two help formatters for optparse.  They provide\n"
"terser and more customizable option formatting in comparison to the default\n"
"help formatter."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி optparse க்கு இரண்டு உதவி வடிவமைப்பாளர்களை வழங்குகிறது. அவர்கள் வழங்குகிறார்கள் \n"
"இயல்புநிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் டெர்சர் மற்றும் மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய விருப்ப வடிவமைப்பு \n"
"உதவி வடிவமைப்பாளர்."

msgid "Python JSON library supporting dataclasses, datetimes, and numpy"
msgstr "பைதான் சாதொபொகு நூலகம் தரவு வகுப்புகள், தேதி நேரங்கள் மற்றும் நம்பி ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"Orjson is a fast, correct JSON library for Python.  It\n"
"benchmarks as the fastest Python library for JSON and is more correct than the\n"
"standard @code{json} library or other third-party libraries.  It serializes\n"
"dataclass, datetime, numpy, and UUID instances natively."
msgstr ""
"Orjson என்பது பைதான் க்கான வேகமான, சரியான சாதொபொகு நூலகமாகும். அது \n"
"JSONக்கான வேகமான பைதான் நூலகமாக தரப்படுத்துகிறது மற்றும் அதை விட சரியானது \n"
"நிலையான @code{json} நூலகம் அல்லது பிற மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்கள். இது தொடர்கதையாகிறது \n"
"தரவு வகுப்பு, தேதிநேரம், நம்பி மற்றும் UUID நிகழ்வுகள் பூர்வீகமாக."

msgid "Decorator to detect mismatch when overriding a method"
msgstr "ஒரு முறையை மேலெழுதும்போது பொருத்தமின்மையைக் கண்டறியும் அலங்கரிப்பாளர்"

msgid ""
"This package provides a decorator to automatically detect mismatch when\n"
"overriding a method."
msgstr ""
"எப்போது பொருந்தாதது என்பதைத் தானாகக் கண்டறிய இந்தத் தொகுப்பு ஒரு அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முறையை மீறுதல்."

msgid "Extensions for Python's @code{argparse} library"
msgstr "பைத்தானின் @code{argparse} நூலகத்திற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"This Python library provides additional types and actions\n"
"for the standard @code{argparse} library."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் கூடுதல் வகைகளையும் செயல்களையும் வழங்குகிறது \n"
"நிலையான @code{argparse} நூலகத்திற்கு."

msgid "Python values to and C bit field structs converter"
msgstr "பைதான் மதிப்புகள் மற்றும் சி பிட் புலம் மாற்றி அமைக்கிறது"

msgid ""
"This module performs conversions between Python values and C bit field\n"
"structs represented as Python byte strings.  It is intended to have a similar\n"
"interface as the @code{struct} module from Python, but working on bits instead\n"
"of primitive data types like @code{char}, @code{int}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பைதான் மதிப்புகள் மற்றும் சி பிட் புலம் இடையே மாற்றங்களை செய்கிறது \n"
"structs பைதான் பைட் சரங்களாக குறிப்பிடப்படுகின்றன. இது ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும் \n"
"பைத்தானில் இருந்து @code{struct} தொகுதியாக இடைமுகம், ஆனால் அதற்கு பதிலாக பிட்களில் வேலை செய்கிறது \n"
"@code{char}, @code{int} போன்ற பழமையான தரவு வகைகள்."

msgid "Tools for the Controller Area Network (CAN) bus protocol"
msgstr "கன்ட்ரோலர் ஏரியா பிணையம் (CAN) பச் நெறிமுறைக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package includes Controller Area Network (CAN) related tools that\n"
"can be used to:\n"
"@itemize\n"
"@item parse DBC, KCD, SYM, ARXML 4 and CDD files\n"
"@item encode and decode CAN messages\n"
"@item multiplex simple and extended signals\n"
"@item diagnose DID encoding and decoding\n"
"@item dump the CAN decoder output\n"
"@item test CAN nodes\n"
"@item generate C source code\n"
"@item monitor the CAN bus\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கன்ட்ரோலர் ஏரியா பிணையம் (CAN) தொடர்பான கருவிகள் உள்ளன \n"
"பயன்படுத்த முடியும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பாகுபடுத்தல் DBC, KCD, SYM, ARXML 4 மற்றும் CDD கோப்புகள் \n"
"@item என்கோட் மற்றும் டிகோட் CAN செய்திகளை \n"
"@item மல்டிபிளக்ச் எளிய மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள் \n"
"@item கண்டறிதல் DID குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் \n"
"@item CAN டிகோடர் வெளியீட்டை டம்ப் செய்யவும் \n"
"@item சோதனை CAN முனைகள் \n"
"@item C மூலக் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"@item CAN பச்சை கண்காணிக்கவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Capture stdout and stderr streams of the current process"
msgstr "தற்போதைய செயல்முறையின் stdout மற்றும் stderr ச்ட்ரீம்களைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"The capturer package makes it easy to capture the stdout and stderr\n"
"streams of the current process and subprocesses.  Output can be relayed\n"
"to the terminal in real time but is also available to the Python program\n"
"for additional processing."
msgstr ""
"கேப்சர் பேக்கேச் stdout மற்றும் stderrஐ கைப்பற்றுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தற்போதைய செயல்முறை மற்றும் துணை செயல்முறைகளின் ச்ட்ரீம்கள். வெளியீடு ரிலே செய்யப்படலாம் \n"
"நிகழ்நேரத்தில் முனையத்திற்கு ஆனால் பைதான் நிரலுக்கும் கிடைக்கும் \n"
"கூடுதல் செயலாக்கத்திற்காக."

msgid "Progress bar for Jupyter Notebook and console"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக் மற்றும் கன்சோலுக்கான முன்னேற்றப் பட்டி"

msgid "Fastprogress is a progress bar for Jupyter Notebook and console."
msgstr "Fastprogress என்பது Jupyter நோட்புக் மற்றும் கன்சோலுக்கான முன்னேற்றப் பட்டியாகும்."

msgid "Colored stream handler for Python's logging module"
msgstr "பைத்தானின் லாக்கிங் தொகுதிக்கான வண்ண ச்ட்ரீம் ஏண்ட்லர்"

msgid ""
"The @code{coloredlogs} package enables colored terminal output for\n"
"Python's logging module.  The @code{ColoredFormatter} class inherits from\n"
"@code{logging.Formatter} and uses ANSI escape sequences to render your logging\n"
"messages in color."
msgstr ""
"@code{coloredlogs} தொகுப்பு வண்ண முனைய வெளியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானின் பதிவு தொகுதி. @code{ColoredFormatter} வகுப்பு இதிலிருந்து பெறுகிறது \n"
"@code{logging.Formatter} மற்றும் உங்கள் பதிவுகளை வழங்குவதற்கு ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வண்ணத்தில் செய்திகள்."

msgid "EditorConfig bindings for python"
msgstr "பைத்தானுக்கான EditorConfig பிணைப்புகள்"

msgid "Comic strip downloader and archiver"
msgstr "காமிக் உரி பதிவிறக்கி மற்றும் காப்பகம்"

msgid ""
"Dosage is designed to keep a local copy of specific webcomics and other\n"
"picture-based content such as Picture of the Day sites.  With the @command{dosage}\n"
"command-line script you can get the latest strip of a webcomic, catch-up to the last strip\n"
"downloaded, or download a strip for a particular date or index, if possible."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட வெப்காமிக்ச் மற்றும் பிறவற்றின் உள்ளக நகலை வைத்திருக்க டோச் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பிக்சர் ஆஃப் தி டே தளங்கள் போன்ற பட அடிப்படையிலான உள்ளடக்கம். @command{dosage} உடன் \n"
"கட்டளை-வரி ச்கிரிப்ட் நீங்கள் வெப்காமிக் அண்மைக் கால துண்டுகளைப் பெறலாம், கடைசி துண்டு வரை பிடிக்கலாம் \n"
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது, அல்லது முடிந்தால் ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி அல்லது குறியீட்டிற்கான ஒரு துண்டுப் பதிவிறக்கம்."

msgid "Python client for the etcd3 API"
msgstr "etcd3 APIக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid "This package provide a Python client for the @code{etcd3} API."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{etcd3} APIக்கான பைதான் கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Low memory implementation of @code{lxml.xmlfile}"
msgstr "@code{lxml.xmlfile} இன் குறைந்த நினைவக செயலாக்கம்"

msgid ""
"This Python library is based upon the @code{xmlfile} module\n"
"from @code{lxml}.  It aims to provide a low memory, compatible implementation\n"
"of @code{xmlfile}."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் @code{xmlfile} தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{lxml} இலிருந்து. இது குறைந்த நினைவகம், இணக்கமான செயலாக்கத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@குறியீடு{xmlfile}."

msgid "Python bindings to the OMERO.blitz server"
msgstr "OMERO.blitz சேவையகத்துடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the OMERO.blitz\n"
"server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OMERO.blitz க்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சர்வர்."

msgid "Python library to read/write Excel 2010 XLSX/XLSM files"
msgstr "Excel 2010 XLSX/XLSM கோப்புகளைப் படிக்க/எழுத பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This Python library allows reading and writing to the Excel XLSX, XLSM,\n"
"XLTX and XLTM file formats that are defined by the Office Open XML (OOXML)\n"
"standard."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் Excel XLSX, XLSM, ஆகியவற்றைப் படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கிறது. \n"
"XLTX மற்றும் XLTM கோப்பு வடிவங்கள் Office திற நீகுமொ (OOXML) மூலம் வரையறுக்கப்படுகின்றன \n"
"நிலையான."

msgid "Output module version information loaded in a Python session"
msgstr "பைதான் அமர்வில் அவுட்புட் மாட்யூல் பதிப்புத் செய்தி ஏற்றப்பட்டது"

msgid ""
"This package outputs version information for modules loaded\n"
"in the current session, Python, and the OS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகளுக்கான பதிப்புத் தகவலை வெளியிடுகிறது \n"
"தற்போதைய அமர்வில், பைதான் மற்றும் OS."

msgid "Python 2 and 3 compatibility utilities"
msgstr "பைதான் 2 மற்றும் 3 பொருந்தக்கூடிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Six is a Python 2 and 3 compatibility library.  It provides utility\n"
"functions for smoothing over the differences between the Python versions with\n"
"the goal of writing Python code that is compatible on both Python versions.\n"
"Six supports every Python version since 2.5.  It is contained in only one\n"
"Python file, so it can be easily copied into your project."
msgstr ""
"ஆறு என்பது பைதான் 2 மற்றும் 3 பொருந்தக்கூடிய நூலகம். இது பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பதிப்புகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை மென்மையாக்குவதற்கான செயல்பாடுகள் \n"
"இரண்டு பைதான் பதிப்புகளிலும் இணக்கமான பைதான் குறியீட்டை எழுதுவதின் குறிக்கோள். \n"
"2.5 முதல் ஒவ்வொரு பைதான் பதிப்பையும் ஆறு ஆதரிக்கிறது. இது ஒன்றில் மட்டுமே அடங்கியுள்ளது \n"
"பைதான் கோப்பு, எனவே அதை உங்கள் திட்டத்தில் எளிதாக நகலெடுக்க முடியும்."

msgid "Schedule periodic function calls in Python"
msgstr "பைத்தானில் காலமுறை செயல்பாடு அழைப்புகளை திட்டமிடுங்கள்"

msgid ""
"Schedule is an in-process scheduler for periodic jobs that uses the\n"
"builder pattern for configuration.  Schedule lets you run Python functions (or\n"
"any other callable) periodically at pre-determined intervals using a simple,\n"
"human-friendly syntax."
msgstr ""
"அட்டவணை என்பது குறிப்பிட்ட கால வேலைகளுக்கான செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டமிடல் ஆகும் \n"
"கட்டமைப்பிற்கான பில்டர் முறை. பைதான் செயல்பாடுகளை இயக்க அட்டவணை உங்களை அனுமதிக்கிறது (அல்லது \n"
"வேறு ஏதேனும் அழைக்கக்கூடியது) குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் ஒரு எளிய பயன்படுத்தி, \n"
"மனித நட்பு தொடரியல்."

msgid "Scour is an SVG optimizer/cleaner written in Python"
msgstr "ச்கோர் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட SVG ஆப்டிமைசர்/கிளீனர் ஆகும்"

msgid ""
"The goal of Scour is to output a file that renders identically at a\n"
"fraction of the size by removing a lot of redundant information created by\n"
"most SVG editors.  Optimization options are typically lossless but can be\n"
"tweaked for more aggressive cleaning."
msgstr ""
"Scour இன் குறிக்கோள், a இல் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் ஒரு கோப்பை வெளியிடுவதாகும் \n"
"மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தேவையற்ற தகவல்களை நீக்குவதன் மூலம் அளவின் பின்னம் \n"
"பெரும்பாலான SVG எடிட்டர்கள். மேம்படுத்துதல் விருப்பங்கள் பொதுவாக இழப்பற்றவை ஆனால் இருக்கலாம் \n"
"மிகவும் தீவிரமான தூய்மை செய்ய மாற்றப்பட்டது."

msgid "Stateful programmatic web browsing in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள திட்டவட்டமான இணைய உலாவல்"

msgid ""
"Mechanize implements stateful programmatic web browsing in Python,\n"
"after Andy Lester’s Perl module WWW::Mechanize."
msgstr ""
"இயந்திரமயமாக்கல் பைத்தானில் மாநில நிரலாக்க இணைய உலாவலை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"ஆண்டி லெச்டரின் பெர்ல் தொகுதி WWW::Mechanize க்குப் பிறகு."

msgid "Read/write/show images and videos in an IPython notebook"
msgstr "IPython நோட்புக்கில் படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் படிக்கலாம்/எழுதலாம்/காட்டலாம்"

msgid ""
"This Python library makes it easy to display images and\n"
"videos in a notebook."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் படங்களைக் காண்பிப்பதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு நோட்புக்கில் வீடியோக்கள்."

msgid "Simple, asynchronous audio playback for Python 3"
msgstr "பைதான் 3க்கான எளிய, ஒத்திசைவற்ற ஆடியோ பிளேபேக்"

msgid ""
"The @code{simplaudio} package provides cross-platform, dependency-free\n"
"audio playback capability for Python 3 on OSX, Windows, and Linux."
msgstr ""
"@code{simplaudio} தொகுப்பு குறுக்கு-தளம், சார்பு இல்லாததை வழங்குகிறது \n"
"OSX, சாளரங்கள் மற்றும் Linux இல் பைதான் 3க்கான ஆடியோ பிளேபேக் திறன்."

msgid "JSON type alias for Python"
msgstr "பைதான் க்கான சாதொபொகு வகை மாற்றுப்பெயர்"

msgid ""
"This package provides a microlibrary that defines a JSON type alias for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு சாதொபொகு வகை மாற்றுப்பெயரை வரையறுக்கும் மைக்ரோ லைப்ரரியை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Implement minimal boilerplate CLIs derived from type hints"
msgstr "வகை குறிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட குறைந்தபட்ச கொதிகலன் CLI களை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package lets you implement minimal boilerplate CLIs derived from\n"
"type hints and parse from command line, config files and environment\n"
"variables."
msgstr ""
"இதிலிருந்து பெறப்பட்ட குறைந்தபட்ச கொதிகலன் சிஎல்ஐகளை செயல்படுத்த இந்த தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டளை வரி, கட்டமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் சூழலில் இருந்து குறிப்புகளை தட்டச்சு செய்து அலசவும் \n"
"மாறிகள்."

msgid "Pythonic implementation of Golang struct (un)marshalling"
msgstr "கோலாங் struct (un)marshalling இன் பைத்தோனிக் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"PyMarshal replicates the feature of (un)marshalling structs\n"
"in Golang."
msgstr ""
"PyMarshal (un)marshalling கட்டமைப்புகள் அம்சத்தை பிரதிபலிக்கிறது \n"
"கோலாங்கில்."

msgid "Json library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான சாதொபொகு நூலகம்"

msgid ""
"JSON (JavaScript Object Notation) is a subset of JavaScript\n"
"syntax (ECMA-262 3rd edition) used as a lightweight data interchange\n"
"format.\n"
"\n"
"Simplejson exposes an API familiar to users of the standard library marshal\n"
"and pickle modules.  It is the externally maintained version of the json\n"
"library contained in Python 2.6, but maintains compatibility with Python 2.5\n"
"and (currently) has significant performance advantages, even without using\n"
"the optional C extension for speedups.  Simplejson is also supported on\n"
"Python 3.3+."
msgstr ""
"சாதொபொகு (சாவாச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் நோட்டேசன்) என்பது சாவாச்கிரிப்ட்டின் துணைக்குழு ஆகும் \n"
"தொடரியல் (ECMA-262 3வது பதிப்பு) இலகுரக தரவு பரிமாற்றமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வடிவம். \n"
"\n"
"ச்டாண்டர்ட் லைப்ரரி மார்சலின் பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த APIயை Simplejson வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ஊறுகாய் தொகுதிகள். இது சாதொபொகு இன் வெளிப்புறமாகப் பராமரிக்கப்படும் பதிப்பாகும் \n"
"பைதான் 2.6 இல் உள்ள நூலகம், ஆனால் பைதான் 2.5 உடன் இணக்கத்தன்மையை பராமரிக்கிறது \n"
"மற்றும் (தற்போது) பயன்படுத்தாமல் கூட குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறன் நன்மைகள் உள்ளன \n"
"வேகத்திற்கான விருப்பமான C நீட்டிப்பு. Simplejson மீதும் உதவி உள்ளது \n"
"பைதான் 3.3+."

msgid "Python implementation of RLP (Recursive Length Prefix) encoding"
msgstr "RLP (சுழற்சி நீள முன்னொட்டு) குறியாக்கத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid "@code{simple-rlp} is a python implementation of RLP (Recursive Length Prefix) - Encode and decode data structures."
msgstr "@code{simple-rlp} என்பது RLP இன் பைதான் செயல்படுத்தல் (சுழற்சி நீள முன்னொட்டு) - தரவு கட்டமைப்புகளை குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம்."

msgid "Python extension wrapping the ICU C++ API"
msgstr "ICU C++ APIயை போர்த்திக்கொண்டிருக்கும் பைதான் நீட்டிப்பு"

msgid "PyICU is a python extension wrapping the ICU C++ API."
msgstr "PyICU என்பது ICU C++ APIஐச் சுற்றியிருக்கும் பைதான் நீட்டிப்பாகும்."

msgid "GUI test tool and automation framework written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட GUI சோதனைக் கருவி மற்றும் ஆட்டோமேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Dogtail is a GUI test tool and automation framework written in Python.\n"
"It uses Accessibility (a11y) technologies to communicate with desktop\n"
"applications. dogtail scripts are written in Python and executed like any\n"
"other Python program."
msgstr ""
"Dogtail என்பது ஒரு GUI சோதனைக் கருவி மற்றும் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஆட்டோமேசன் கட்டமைப்பாகும். \n"
"இது டெச்க்டாப்புடன் தொடர்பு கொள்ள அணுகல்தன்மை (a11y) தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். dogtail ச்கிரிப்ட்கள் பைத்தானில் எழுதப்பட்டு மற்றதைப் போலவே செயல்படுத்தப்படும் \n"
"பிற பைதான் நிரல்."

msgid "Doxygen input filter for QML files"
msgstr "QML கோப்புகளுக்கான டாக்சிசன் உள்ளீட்டு வடிகட்டி"

msgid "This package provides a Doxygen input filter for QML files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு QML கோப்புகளுக்கான டாக்சிசன் உள்ளீட்டு வடிப்பானை வழங்குகிறது."

msgid "Doxygen filter for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான டாக்சிசன் வடிகட்டி"

msgid "This package provides a Doxygen filter for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு டாக்சிசன் வடிகட்டியை வழங்குகிறது."

msgid "Templating system for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வார்ப்புரு அமைப்பு"

msgid ""
"EmPy is a system for embedding Python expressions and statements in\n"
"template text; it takes an EmPy source file, processes it, and produces\n"
"output.  This is accomplished via expansions, which are special signals to the\n"
"EmPy system and are set off by a special prefix (by default the at sign, @@).\n"
"EmPy can expand arbitrary Python expressions and statements in this way, as\n"
"well as a variety of special forms.  Textual data not explicitly delimited in\n"
"this way is sent unaffected to the output, allowing Python to be used in\n"
"effect as a markup language.  Also supported are callbacks via hooks,\n"
"recording and playback via diversions, and dynamic, chainable filters.  The\n"
"system is highly configurable via command line options and embedded\n"
"commands."
msgstr ""
"EmPy என்பது பைதான் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை உட்பொதிப்பதற்கான ஒரு அமைப்பாகும் \n"
"டெம்ப்ளேட் உரை; அது ஒரு EmPy மூலக் கோப்பை எடுத்து, அதை செயலாக்கி, விளைவாக்கம் செய்கிறது \n"
"வெளியீடு. இது விரிவாக்கங்கள் மூலம் நிறைவேற்றப்படுகிறது, அவை சிறப்பு சமிக்ஞைகளாகும் \n"
"EmPy அமைப்பு மற்றும் ஒரு சிறப்பு முன்னொட்டு மூலம் அமைக்கப்படும் (இயல்புநிலையாக at குறி, @@). \n"
"EmPy தன்னிச்சையான பைதான் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை இந்த வழியில் விரிவாக்க முடியும் \n"
"அத்துடன் பல்வேறு சிறப்பு வடிவங்கள். உரை தரவு வெளிப்படையாக பிரிக்கப்படவில்லை \n"
"இந்த வழி வெளியீட்டிற்கு பாதிப்பில்லாமல் அனுப்பப்படுகிறது, இது பைத்தானை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"மார்க்அப் மொழியாக விளைவு. ஊக்குகள் வழியாக திரும்ப அழைப்பதும் ஆதரிக்கப்படுகிறது, \n"
"டைவர்சன்கள் மற்றும் மாறும், சங்கிலி வடிப்பான்கள் மூலம் பதிவு செய்தல் மற்றும் பிளேபேக். தி \n"
"கணினி கட்டளை வரி விருப்பங்கள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட வழியாக மிகவும் கட்டமைக்கப்படுகிறது \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Color palettes for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வண்ணத் தட்டுகள்"

msgid ""
"Palettable (formerly brewer2mpl) is a library of color\n"
"palettes for Python.  It’s written in pure Python with no dependencies, but it\n"
"can supply color maps for matplotlib.  You can use Palettable to customize\n"
"matplotlib plots or supply colors for a web application."
msgstr ""
"பேலட்டபிள் (முன்னர் brewer2mpl) என்பது வண்ண நூலகம் \n"
"Python க்கான தட்டுகள். இது எந்த சார்புகளும் இல்லாமல் தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது \n"
"matplotlib க்கான வண்ண வரைபடங்களை வழங்க முடியும். தனிப்பயனாக்க நீங்கள் பேலட்டபிள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"matplotlib அடுக்குகள் அல்லது வலை பயன்பாட்டிற்கான வண்ணங்களை வழங்குதல்."

msgid "Extended parse module"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பாகுபடுத்தும் தொகுதி"

msgid "Parse_type extends the python parse module."
msgstr "Parse_type பைதான் பாகுபடுத்தும் தொகுதியை நீட்டிக்கிறது."

msgid "Parse strings"
msgstr "சரங்களை அலசவும்"

msgid ""
"Parse strings using a specification based on the Python @code{format()}\n"
"syntax."
msgstr ""
"பைதான் @code{format()} அடிப்படையிலான விவரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி சரங்களை அலசவும் \n"
"தொடரியல்."

msgid "Parsing and pattern matching Python library"
msgstr "பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பேட்டர்ன் மேட்சிங் பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"Parsley is a parsing library using PEG algorithm, so each expression in\n"
"the grammar rules works like a Python expression.  In particular, alternatives\n"
"are evaluated in order, unlike table-driven parsers such as yacc, bison or PLY.\n"
"Parsley is an implementation of OMeta, an object-oriented pattern-matching\n"
"language."
msgstr ""
"பார்ச்லி என்பது PEG அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும், எனவே ஒவ்வொரு வெளிப்பாடும் \n"
"இலக்கண விதிகள் பைதான் வெளிப்பாடு போல் செயல்படுகின்றன. குறிப்பாக, மாற்று \n"
"யாக், பைசன் அல்லது PLY போன்ற அட்டவணையால் இயக்கப்படும் பாகுபடுத்திகளைப் போலல்லாமல், வரிசையாக மதிப்பிடப்படுகிறது. \n"
"பார்ச்லி என்பது OMeta இன் செயல்படுத்தல் ஆகும், இது ஒரு பொருள் சார்ந்த வடிவ-பொருத்தம் ஆகும் \n"
"மொழி."

msgid ""
"Framework for writing @acronym{ETL, Extract Transform Load} data\n"
"processing pipelines."
msgstr ""
"@accronym{ETL, Extract உருமாற்று, உருமாற்றம் Load} தரவை எழுதுவதற்கான கட்டமைப்பு \n"
"செயலாக்க குழாய்கள்."

msgid ""
"This package provides a library for extracting, transforming and loading\n"
"tables of data.  It can read from and write to databases or files in multiple\n"
"formats, including:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item python objects\n"
"@item delimited files\n"
"@item pickle files\n"
"@item text/XML/JSON/HTML files\n"
"@item python I/O streams\n"
"@item Excel XLS/XLSX files\n"
"@item HDF5 files\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுத்தல், மாற்றுதல் மற்றும் ஏற்றுவதற்கு ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு அட்டவணைகள். இது பல தரவுத்தளங்கள் அல்லது கோப்புகளில் இருந்து படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம் \n"
"வடிவங்கள், உட்பட: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@ஐட்டம் பைதான் பொருள்கள் \n"
"@item பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகள் \n"
"@item ஊறுகாய் கோப்புகள் \n"
"@item text/XML/JSON/HTML கோப்புகள் \n"
"@item பைதான் I/O ச்ட்ரீம்கள் \n"
"@item Excel XLS/XLSX கோப்புகள் \n"
"@item HDF5 கோப்புகள் \n"
"@end itemize"

msgid "Manipulate, create and modify gettext files"
msgstr "உரைபெறு கோப்புகளை கையாளவும், உருவாக்கவும் மற்றும் மாற்றவும்"

msgid ""
"Polib can manipulate any gettext format (po, pot and mo)\n"
"files.  It can be used to create po files from scratch or to modify\n"
"existing ones."
msgstr ""
"Polib எந்த உரைபெறு வடிவத்தையும் (po, pot மற்றும் mo) கையாள முடியும் \n"
"கோப்புகள். புதிதாக போ கோப்புகளை உருவாக்க அல்லது மாற்ற இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இருப்பவை."

msgid "Polling utility with many configurable options"
msgstr "பல உள்ளமைக்கக்கூடிய விருப்பங்களைக் கொண்ட வாக்கெடுப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Polling2 is a utility used to wait for a function to return\n"
"a certain expected condition."
msgstr ""
"Polling2 என்பது ஒரு செயல்பாடு திரும்பும் வரை காத்திருக்கப் பயன்படும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எதிர்பார்க்கப்படும் நிலை."

msgid "Graphical models library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வரைகலை மாதிரிகள் நூலகம்"

msgid ""
"Pomegranate is a graphical models library for Python, implemented in\n"
"Cython for speed."
msgstr ""
"மாதுளை என்பது பைத்தானுக்கான வரைகலை மாதிரிகள் நூலகமாகும், இது செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"வேகத்திற்கான சைத்தான்."

msgid "PGM rendering library"
msgstr "பிசிஎம் வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"Daft is a Python package that uses matplotlib to\n"
"render pixel-perfect probabilistic graphical models for publication in\n"
"a journal or on the internet.  With a short Python script and an\n"
"intuitive model-building syntax you can design directed (Bayesian\n"
"Networks, directed acyclic graphs) and undirected (Markov random fields)\n"
"models and save them in any formats that matplotlib supports (including\n"
"PDF, PNG, EPS and SVG)."
msgstr ""
"Daft என்பது matplotlib ஐப் பயன்படுத்தும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"இல் வெளியிடுவதற்கு பிக்சல்-சரியான நிகழ்தகவு வரைகலை மாதிரிகளை வழங்கவும் \n"
"ஒரு செய்தித் தாள் அல்லது இணையத்தில். ஒரு சிறிய பைதான் ச்கிரிப்ட் மற்றும் ஒரு \n"
"உள்ளுணர்வு மாதிரி-கட்டமைப்பு தொடரியல் நீங்கள் இயக்கிய வடிவமைத்து (பேய்சியன் \n"
"நெட்வொர்க்குகள், இயக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் வரைபடங்கள்) மற்றும் திசைதிருப்பப்படாத (மார்கோவ் சீரற்ற புலங்கள்) \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் அவற்றை matplotlib ஆதரிக்கும் எந்த வடிவங்களிலும் சேமிக்கவும் (உட்பட \n"
"PDF, PNG, EPS மற்றும் SVG)."

msgid "Python library for file locking"
msgstr "பைதான் லைப்ரரி பைல் லாக்கிங்"

msgid ""
"Portalocker is a library to provide an easy API to file\n"
"locking.."
msgstr ""
"Portalocker என்பது கோப்புக்கு எளிதான பநிஇ ஐ வழங்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பூட்டுதல்.."

msgid "Lightweight YAML Parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான இலகுரக YAML பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a lightweight YAML Parser for Python.  It supports\n"
"only a chosen subset of the YAML format that is required to parse cookiecutter\n"
"user configuration files.  It does not have support for serializing into YAML\n"
"and is not compatible with JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு இலகுரக YAML பார்சரை வழங்குகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"குக்கீகட்டரை அலசுவதற்குத் தேவைப்படும் YAML வடிவமைப்பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணைக்குழு மட்டுமே \n"
"பயனர் கட்டமைப்பு கோப்புகள். இது YAML இல் சீரியலைச் செய்வதற்கான ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை \n"
"மற்றும் சாதொபொகு உடன் இணங்கவில்லை."

msgid "Expand system variables Unix style"
msgstr "கணினி மாறிகள் Unix பாணியை விரிவாக்கு"

msgid ""
"This module is inspired by GNU bash's variable expansion\n"
"features.  It can be used as an alternative to Python's\n"
"@code{os.path.expandvars} function.  A good use case is reading config files\n"
"with the flexibility of reading values from environment variables using\n"
"advanced features like returning a default value if some variable is not\n"
"defined."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி குனு பாசின் மாறி விரிவாக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"நற்பொருத்தங்கள். இது பைத்தானுக்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@code{os.path.expandvars} செயல்பாடு. கட்டமைப்பு கோப்புகளைப் படிப்பது ஒரு நல்ல பயன்பாட்டு வழக்கு \n"
"பயன்படுத்தி சூழல் மாறிகள் இருந்து மதிப்புகள் படிக்க நெகிழ்வு \n"
"சில மாறி இல்லையெனில் இயல்புநிலை மதிப்பை திரும்பப் பெறுவது போன்ற மேம்பட்ட நற்பொருத்தங்கள் \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது."

msgid "Astropy ecosystem utilities for building and installing packages"
msgstr "தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் நிறுவுவதற்கும் ஆச்ட்ரோபி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The extension-helpers package includes convenience helpers to assist\n"
"with building Python packages with compiled C/Cython extensions.  It is\n"
"developed by the Astropy project but is intended to be general and usable by\n"
"any Python package."
msgstr ""
"நீட்டிப்பு-உதவியாளர்கள் தொகுப்பில் உதவுவதற்கு வசதியாக உதவியாளர்கள் உள்ளனர் \n"
"தொகுக்கப்பட்ட C/Cython நீட்டிப்புகளுடன் பைதான் தொகுப்புகளை உருவாக்குதல். அது \n"
"ஆச்ட்ரோபி திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் இது பொதுவானதாகவும் பயன்படுத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கும் \n"
"எந்த பைதான் தொகுப்பு."

msgid "Python library for command line interface programs"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுக நிரல்களுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"MILC is a Python library for developing command line\n"
"interface programs.  This library provides features to parse arguments,\n"
"automatic tab-completion, color support, logging to @code{std}, etc."
msgstr ""
"MILC என்பது கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகமாகும் \n"
"இடைமுக நிரல்கள். இந்த நூலகம் வாதங்களை அலசுவதற்கான அம்சங்களை வழங்குகிறது, \n"
"தானியங்கு தாவல்-நிறைவு, வண்ண உதவி, @code{std}க்கு உள்நுழைதல் போன்றவை."

msgid "Extract device tree blobs (DTB) from kernel images"
msgstr "கர்னல் படங்களிலிருந்து டிவைச் ட்ரீ ப்ளாப்களை (DTB) பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a tool to split a kernel image with appended\n"
"@acronym{DTB, Device Tree Blobs} into separated kernel and DTB files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கர்னல் படத்தை இணைத்து பிரிக்க ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{DTB, Device Tree Blobs} பிரிக்கப்பட்ட கர்னல் மற்றும் DTB கோப்புகளாக."

msgid "Python library for parsing MIME types"
msgstr "MIME வகைகளை பாகுபடுத்தும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Mimeparse provides basic functions for parsing MIME type names and\n"
"matching them against a list of media-ranges."
msgstr ""
"Mimeparse MIME வகை பெயர்களை பாகுபடுத்துவதற்கான அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஊடக வரம்புகளின் பட்டியலுடன் அவற்றைப் பொருத்துகிறது."

msgid "Simple, single-threaded Telnet server"
msgstr "எளிய, ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட டெல்நெட் சர்வர்"

msgid ""
"Miniboa is a simple, asynchronous, single-threaded, poll-based Telnet\n"
"server."
msgstr ""
"Miniboa ஒரு எளிய, ஒத்திசைவற்ற, ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட, கருத்துக்கணிப்பு அடிப்படையிலான டெல்நெட் ஆகும் \n"
"சர்வர்."

msgid "Common metrics for common audio/music processing tasks"
msgstr "பொதுவான ஆடியோ/இசை செயலாக்கப் பணிகளுக்கான பொதுவான அளவீடுகள்"

msgid ""
"This is a Python library for computing common heuristic\n"
"accuracy scores for various music/audio information retrieval/signal\n"
"processing tasks."
msgstr ""
"இது பொதுவான ஊரிச்டிக் கணிப்பிற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"பல்வேறு இசை/ஆடியோ செய்தி மீட்டெடுப்பு/சிக்னலுக்கான துல்லிய மதிப்பெண்கள் \n"
"செயலாக்க பணிகள்."

msgid "Create data visualizations in Python"
msgstr "பைத்தானில் தரவு காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Mizani is a Python package for creating data visualizations.  It\n"
"provides functions and tools to help with the creation of visually appealing\n"
"and informative visualizations, including scales, transformations and color\n"
"palettes."
msgstr ""
"Mizani என்பது தரவு காட்சிப்படுத்தல்களை உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும். அது \n"
"பார்வைக்கு ஈர்க்கும் வகையில் உருவாக்க உதவும் செயல்பாடுகள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"அளவீடுகள், உருமாற்றங்கள் மற்றும் வண்ணம் உள்ளிட்ட செய்தி தரும் காட்சிப்படுத்தல்கள் \n"
"தட்டுகள்."

msgid "UPnP client for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான UPnP கிளையன்ட்"

msgid ""
"Miniupnpc is a client library for Python programs to set up\n"
"port forwards using @acronym{UPnP, Universal Plug and Play}."
msgstr ""
"Miniupnpc என்பது பைதான் நிரல்களை அமைப்பதற்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"@accronym{UPnP, Universal செருகி and Play}ஐப் பயன்படுத்தி துறைமுகம் முன்னோக்கி அனுப்புகிறது."

msgid "Python library for parsing, I/O, introspection, and logging"
msgstr "பாகுபடுத்துதல், I/O, உள்நோக்கம் மற்றும் பதிவு செய்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Py is a Python library for file name parsing, .ini file parsing, I/O,\n"
"code introspection, and logging."
msgstr ""
"பை என்பது பைல் பெயர் பாகுபடுத்தலுக்கான பைதான் லைப்ரரி, .ini கோப்பு பாகுபடுத்தல், I/O, \n"
"குறியீடு உள்நோக்கம் மற்றும் பதிவு செய்தல்."

msgid "Enhance the default behavior of Python’s setuptools"
msgstr "பைத்தானின் செட்டப்டூல்களின் இயல்புநிலை நடத்தையை மேம்படுத்தவும்"

msgid ""
"Python Build Reasonableness (PBR) is a library that injects some useful\n"
"and sensible default behaviors into your setuptools run.  It will set\n"
"versions, process requirements files and generate AUTHORS and ChangeLog file\n"
"from git information."
msgstr ""
"பைதான் உருவாக்கு Reasonableness (PBR) என்பது பயனுள்ள சிலவற்றைச் செலுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"மற்றும் உங்கள் செட்டப்டூல்களில் விவேகமான இயல்புநிலை நடத்தைகள் இயங்கும். அது அமைக்கும் \n"
"பதிப்புகள், செயல்முறை தேவைகள் கோப்புகள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் சேஞ்ச்லாக் கோப்பை உருவாக்கவும் \n"
"git தகவலில் இருந்து."

msgid "Persistent data structures for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நிலையான தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid ""
"Pyrsistent is a number of persistent collections (by some referred to as\n"
"functional data structures).  Persistent in the sense that they are immutable.\n"
"\n"
"All methods on a data structure that would normally mutate it instead return a\n"
"new copy of the structure containing the requested updates.  The original\n"
"structure is left untouched."
msgstr ""
"Pyrsistent என்பது பல தொடர்ச்சியான சேகரிப்புகள் (சிலரால் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"செயல்பாட்டு தரவு கட்டமைப்புகள்). அவை மாறாதவை என்ற பொருளில் நிலைத்திருக்கும். \n"
"\n"
"ஒரு தரவு கட்டமைப்பில் உள்ள அனைத்து முறைகளும் பொதுவாக அதை மாற்றுவதற்குப் பதிலாக ஒரு திரும்பும் \n"
"கோரப்பட்ட புதுப்பிப்புகளைக் கொண்ட கட்டமைப்பின் புதிய நகல். அசல் \n"
"கட்டமைப்பு தொடாமல் விடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Python library to extract EXIF data from image files"
msgstr "படக் கோப்புகளிலிருந்து EXIF தரவைப் பிரித்தெடுக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"ExifRead is a Python library to extract EXIF data from tiff and jpeg\n"
"files."
msgstr ""
"ExifRead என்பது tiff மற்றும் jpeg இலிருந்து EXIF தரவைப் பிரித்தெடுக்கும் பைதான் நூலகமாகும். \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Python implementation of the JSON-LD specification"
msgstr "JSON-LD விவரக்குறிப்பின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid "PyLD is an implementation of the JSON-LD specification."
msgstr "PyLD என்பது JSON-LD விவரக்குறிப்பின் செயலாக்கமாகும்."

msgid "Helpers for building command-line apps"
msgstr "கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"CLI Helpers is a Python package that makes it easy to perform common\n"
"tasks when building command-line apps.  It's a helper library for command-line\n"
"interfaces."
msgstr ""
"சிஎல்ஐ எல்பர்ச் என்பது பைதான் தொகுப்பாகும், இது பொதுவாகச் செயல்படுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்கும் போது பணிகள். இது கட்டளை வரிக்கான உதவி நூலகம் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Command line library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கட்டளை வரி நூலகம்"

msgid ""
"Click is a Python package for creating command line interfaces in a\n"
"composable way with as little code as necessary.  Its name stands for\n"
"\"Command Line Interface Creation Kit\".  It's highly configurable but comes\n"
"with sensible defaults out of the box."
msgstr ""
"சொடுக்கு என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது a இல் கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"தேவையான அளவு சிறிய குறியீட்டுடன் தொகுக்கக்கூடிய வழி. அதன் பெயர் குறிக்கும் \n"
"\"கமாண்ட் லைன் இன்டர்ஃபேச் கிரியேசன் கிட்\". இது மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடியது ஆனால் வருகிறது \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே விவேகமான இயல்புநிலைகளுடன்."

msgid "The hassle-free cursor building toolbox"
msgstr "தொந்தரவில்லாத கர்சர் உருவாக்கும் கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"Clickgen is an API for building X11 and Windows cursors from .png files.\n"
"clickgen is using @code{anicursorgen} and @code{xcursorgen} under the hood."
msgstr ""
"Clickgen என்பது .png கோப்புகளிலிருந்து X11 மற்றும் சாளரங்கள் கர்சர்களை உருவாக்குவதற்கான பநிஇ ஆகும். \n"
"clickgen பேட்டைக்கு கீழ் @code{anicursorgen} மற்றும் @code{xcursorgen} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "ClickHouse database core driver for Python, Pandas, and Superset"
msgstr "Python, Pandas மற்றும் Supersetக்கான ClickHouse தரவுத்தள மைய இயக்கி"

msgid ""
"This package provides a high performance core database driver for\n"
"connecting ClickHouse to Python, Pandas, and Superset."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர் செயல்திறன் மைய தரவுத்தள இயக்கியை வழங்குகிறது \n"
"கிளிக்அவுசை பைதான், பாண்டாச் மற்றும் சூப்பர்செட்டுடன் இணைக்கிறது."

msgid "Click params for command line interfaces to GeoJSON"
msgstr "GeoJSON க்கான கட்டளை வரி இடைமுகங்களுக்கான அளவுருக்களை சொடுக்கு செய்யவும்"

msgid ""
"cligj is for Python developers who create command line interfaces\n"
"for geospatial data.  cligj allows you to quickly build consistent,\n"
"well-tested and interoperable CLIs for handling GeoJSON."
msgstr ""
"cligj என்பது கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்கும் பைதான் டெவலப்பர்களுக்கானது \n"
"புவியியல் தரவுகளுக்கு. cligj நீங்கள் விரைவாக சீரான உருவாக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"GeoJSON ஐக் கையாளுவதற்கு நன்கு சோதிக்கப்பட்ட மற்றும் இயங்கக்கூடிய CLIகள்."

msgid "Extension library for python-click"
msgstr "பைதான்-கிளிக் செய்வதற்கான நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Cloup enriches Click with several features that make it more expressive\n"
"and configurable such as option groups, constraints, subcommand aliases,\n"
"subcommands sections and a themeable HelpFormatter."
msgstr ""
"க்ளூப் பல அம்சங்களைக் கொண்டு சொடுக்கு செய்வதை மேலும் வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் விருப்பக் குழுக்கள், கட்டுப்பாடுகள், துணைக் கட்டளை மாற்றுப்பெயர்கள் போன்ற கட்டமைக்கக்கூடியவை, \n"
"துணைக் கட்டளைகள் பிரிவுகள் மற்றும் ஒரு கருப்பொருள் செய்யக்கூடிய எல்ப் ஃபார்மேட்டர்."

msgid "Compare JSON and JSON-like structures in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள சாதொபொகு மற்றும் சாதொபொகு போன்ற கட்டமைப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"@code{jsondiff} is a Python library which lets you compare,\n"
"diff, and patch JSON and JSON-like structures in Python."
msgstr ""
"@code{jsondiff} என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது உங்களை ஒப்பிட உதவுகிறது, \n"
"வேறுபாடு, மற்றும் பைத்தானில் சாதொபொகு மற்றும் சாதொபொகு போன்ற கட்டமைப்புகளை இணைக்கவும்."

msgid "Parses and converts DDL to BigQuery JSON schema"
msgstr "DDL ஐ BigQuery சாதொபொகு திட்டமாக பாகுபடுத்தி மாற்றுகிறது"

msgid ""
"This package provides @code{ddlparse}, a Python library to parse\n"
"and convert DDL to BigQuery JSON schema."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ddlparse}, ஒரு பைதான் லைப்ரரியை அலசுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் DDL ஐ BigQuery சாதொபொகு திட்டத்திற்கு மாற்றவும்."

msgid "Implementation of JSON Schema for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சாதொபொகு திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid "Jsonschema is an implementation of JSON Schema for Python."
msgstr "Jsonschema என்பது பைத்தானுக்கான சாதொபொகு ச்கீமாவின் செயலாக்கமாகும்."

msgid "JSONSchema Spec with object-oriented paths"
msgstr "பொருள் சார்ந்த பாதைகளுடன் JSONSchema ச்பெக்"

msgid ""
"This package implements object-oriented JSONSchema.  It lets\n"
"you traverse a schema like paths and access a schema on demand with separate\n"
"dereferencing accessor layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள் சார்ந்த JSONSchema ஐ செயல்படுத்துகிறது. அது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் பாதைகள் போன்ற ஒரு திட்டத்தை கடந்து, தேவைக்கேற்ப ஒரு திட்டத்தை தனித்தனியாக அணுகலாம் \n"
"dereferencing accessor layer."

msgid "JSON Schema meta-schemas and vocabularies, exposed as a Registry"
msgstr "சாதொபொகு ச்கீமா மேவு ச்கீமாக்கள் மற்றும் சொற்களஞ்சியம், ஒரு பதிவேட்டாக வெளிப்படுகிறது"

msgid ""
"This package provides JSON support files from the JSON Schema\n"
"Specifications (metaschemas, vocabularies, etc.), packaged for runtime access\n"
"from Python as a referencing-based Schema Registry."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு திட்டத்திலிருந்து சாதொபொகு உதவி கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள் (மெட்டாச்கீமாக்கள், சொற்களஞ்சியம் போன்றவை), இயக்க நேர அணுகலுக்காக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பைத்தானில் இருந்து ஒரு குறிப்பு அடிப்படையிலான திட்டப் பதிவேடு."

msgid "Simple data validation library"
msgstr "எளிய தரவு சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-schema} is a library for validating Python data\n"
"structures, such as those obtained from config-files, forms, external\n"
"services or command-line parsing, converted from JSON/YAML (or\n"
"something else) to Python data-types."
msgstr ""
"@code{python-schema} என்பது பைதான் தரவைச் சரிபார்ப்பதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"கட்டமைப்புகள், config-files, forms, external \n"
"சேவைகள் அல்லது கட்டளை வரி பாகுபடுத்துதல், JSON/YAML இலிருந்து மாற்றப்பட்டது (அல்லது \n"
"வேறு ஏதாவது) பைதான் தரவு வகைகளுக்கு."

msgid "Flexible Python library for parsing and creating Linux Kconfig files"
msgstr "Linux Kconfig கோப்புகளை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான நெகிழ்வான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Kconfiglib is a Python implementation of a parser for Linux Kconfig files.\n"
"It can be used as a Python library or as a standalone terminal or GUI menuconfig\n"
"interface."
msgstr ""
"Kconfiglib என்பது Linux Kconfig கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தியின் பைதான் செயலாக்கமாகும். \n"
"இது ஒரு பைதான் நூலகமாக அல்லது ஒரு தனி முனையமாக அல்லது GUI பட்டியல் கட்டமைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Python API for snippets"
msgstr "துணுக்குகளுக்கான பைதான் பநிஇ"

msgid ""
"@code{kitchen} module provides a python API for all sorts of\n"
"little useful snippets of code that everybody ends up writing for their projects\n"
"but never seem big enough to build an independent release.  Use kitchen and stop\n"
"cutting and pasting that code over and over."
msgstr ""
"@code{kitchen} தொகுதி அனைத்து வகையான பைதான் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"சிறிய பயனுள்ள குறியீடு துணுக்குகள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் திட்டங்களுக்கு எழுதி முடிக்கிறார்கள் \n"
"ஆனால் ஒரு சுயாதீன வெளியீட்டை உருவாக்கும் அளவுக்கு பெரிதாக தெரியவில்லை. சமையலறையைப் பயன்படுத்தி நிறுத்தவும் \n"
"அந்த குறியீட்டை மறுநிகழ்வு வெட்டி ஒட்டுதல்."

msgid "Integer to Roman numerals converter"
msgstr "ரோமன் எண்களின் முழு எண் மாற்றி"

msgid ""
"This package provides a small helper library to convert Arabic Numbers\n"
"to Roman Numerals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அரபு எண்களை மாற்ற ஒரு சிறிய உதவி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ரோமன் எண்களுக்கு."

msgid "Notifier for exceptions, errors, and log messages to Rollbar"
msgstr "விதிவிலக்குகள், பிழைகள் மற்றும் ரோல்பாருக்கான பதிவு செய்திகளுக்கான அறிவிப்பாளர்"

msgid ""
"Python SDK for reporting exceptions, errors, and log messages\n"
"to @url{https://rollbar.com/, Rollbar}.\n"
"\n"
"Capabilities include:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Sending messages and exceptions with arbitrary context\n"
"@item Getting back aggregates\n"
"@item Debugging production issues\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"விதிவிலக்குகள், பிழைகள் மற்றும் பதிவு செய்திகளைப் புகாரளிப்பதற்கான பைதான் SDK \n"
"@urlக்கு{https://rollbar.com/, Rollbar}. \n"
"\n"
"திறன்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item தன்னிச்சையான சூழலில் செய்திகள் மற்றும் விதிவிலக்குகளை அனுப்புகிறது \n"
"@item மொத்தங்களை திரும்ப பெறுகிறது \n"
"@item பிழைத்திருத்த விளைவாக்கம் சிக்கல்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Decode Unicode data"
msgstr "யூனிகோட் தரவை டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{text-unidecode} is a basic Python port of the @code{Text::Unidecode}\n"
"Perl library.  It can create ASCII representations of Unicode data.  In general\n"
"users should prefer the @code{python-unidecode} package which offers better\n"
"memory usage and transliteration quality."
msgstr ""
"@code{text-unidecode} என்பது @code{Text::Unidecode} இன் அடிப்படை பைதான் துறைமுகம் ஆகும். \n"
"பேர்ல் நூலகம். இது யூனிகோட் தரவின் ASCII பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்க முடியும். பொதுவாக \n"
"பயனர்கள் @code{python-unidecode} தொகுப்பை விரும்ப வேண்டும், அது சிறப்பாக வழங்குகிறது \n"
"நினைவக பயன்பாடு மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு தகுதி."

msgid "JSON Web Token implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் சாதொபொகு வெப் கிள்ளாக்கு செயல்படுத்தல்"

msgid "PyJWT is a JSON Web Token implementation written in Python."
msgstr "PyJWT என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட சாதொபொகு வலை கிள்ளாக்கு செயலாக்கமாகும்."

msgid "Python module for JavaScript-like message boxes"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் போன்ற செய்தி பெட்டிகளுக்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"PyMsgBox is a simple, cross-platform, pure Python module for\n"
"JavaScript-like message boxes.  Types of dialog boxes include:\n"
"@enumerate\n"
"@item alert\n"
"@item confirm\n"
"@item prompt\n"
"@item password\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"PyMsgBox என்பது ஒரு எளிய, குறுக்கு-தளம், தூய பைதான் தொகுதி \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் போன்ற செய்தி பெட்டிகள். உரையாடல் பெட்டிகளின் வகைகள் பின்வருமாறு: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@உருப்படி முன்னறிவிப்பு \n"
"@பொருள் உறுதி \n"
"@item prompt \n"
"@item கடவுச்சொல் \n"
"@end numerate\n"

msgid "Measure, monitor and analyze memory behavior"
msgstr "நினைவக நடத்தையை அளவிடவும், கண்காணிக்கவும் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Pympler is a development tool to measure, monitor and analyze\n"
"the memory behavior of Python objects in a running Python application.\n"
"\n"
"By pympling a Python application, detailed insight in the size and the\n"
"lifetime of Python objects can be obtained.  Undesirable or unexpected\n"
"runtime behavior like memory bloat and other @samp{pymples} can easily\n"
"be identified.\n"
"\n"
"A web profiling frontend exposes process statistics, garbage\n"
"visualisation and class tracker statistics."
msgstr ""
"பிம்ப்ளர் என்பது அளவிட, கண்காணிக்க மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு மேம்பாட்டு கருவியாகும் \n"
"இயங்கும் பைதான் பயன்பாட்டில் பைதான் பொருள்களின் நினைவக நடத்தை. \n"
"\n"
"பைதான் பயன்பாட்டை பிம்ப் செய்வதன் மூலம், அளவு மற்றும் அளவு பற்றிய விரிவான நுண்ணறிவு \n"
"பைதான் பொருள்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் பெறலாம். விரும்பத்தகாத அல்லது எதிர்பாராத \n"
"நினைவக ப்ளோட் மற்றும் பிற @samp{pymples} போன்ற இயக்க நேர நடத்தை எளிதாக முடியும் \n"
"அடையாளம் காணப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"ஒரு வலை விவரக்குறிப்பு முகப்பு செயல்முறை புள்ளிவிவரங்கள், குப்பைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் வகுப்பு டிராக்கர் புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Python library for passing data to/from untrusted environments"
msgstr "நம்பத்தகாத சூழல்களுக்கு/இருந்து தரவை அனுப்ப பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Itsdangerous provides various helpers to pass trusted data to untrusted\n"
"environments and back."
msgstr ""
"Itsdangerous நம்பகமான தரவை நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு அனுப்ப பல்வேறு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"சூழல்கள் மற்றும் பின்புறம்."

msgid "YAML parser and emitter for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான்"

msgid ""
"PyYAML is a YAML parser and emitter for Python.  PyYAML features a\n"
"complete YAML 1.1 parser, Unicode support, pickle support, capable extension\n"
"API, and sensible error messages.  PyYAML supports standard YAML tags and\n"
"provides Python-specific tags that represent an arbitrary Python object."
msgstr ""
"PyYAML என்பது பைத்தானின் YAML பாகுபடுத்தி மற்றும் உமிழ்ப்பான் ஆகும். PyYAML நற்பொருத்தங்கள் a \n"
"முழுமையான YAML 1.1 பாகுபடுத்தி, யூனிகோட் உதவி, ஊறுகாய் உதவி, திறன் நீட்டிப்பு \n"
"API, மற்றும் விவேகமான பிழை செய்திகள். PyYAML நிலையான YAML குறிச்சொற்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் \n"
"ஒரு தன்னிச்சையான பைதான் பொருளைக் குறிக்கும் பைதான்-குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்களை வழங்குகிறது."

msgid "Cross-compiling virtualenv for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு குறுக்கு-தொகுத்தல் virtualenv"

msgid ""
"This package is a tool for cross-compiling extension\n"
"modules.  It creates a special virtual environment such that @command{pip} or\n"
"@file{setup.py} will cross compile packages for you, usually with no further\n"
"work on your part."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறுக்கு-தொகுக்கும் நீட்டிப்புக்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"தொகுதிகள். இது @command{pip} அல்லது ஒரு சிறப்பு மெய்நிகர் சூழலை உருவாக்குகிறது \n"
"@file{setup.py} உங்களுக்காக தொகுப்புகளை தொகுக்கும், பொதுவாக வேறு எதுவும் இல்லை \n"
"உங்கள் பங்கில் வேலை செய்யுங்கள்."

msgid "Links recognition library with full Unicode support"
msgstr "முழு யூனிகோட் ஆதரவுடன் இணைப்புகள் அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"This is Python port of\n"
"@url{https://github.com/markdown-it/linkify-it, linkify-it}, which is a links\n"
"recognition library with full Unicode support.  It has features like:\n"
"@itemize\n"
"@item Full unicode support, with @i{astral} characters\n"
"@item International domains support\n"
"@item Allows rules extension and custom normalizers.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது பைதான் துறைமுகம் \n"
"@url{https://github.com/markdown-it/linkify-it, linkify-it}, இது ஒரு இணைப்பு \n"
"முழு யுனிகோட் ஆதரவுடன் அங்கீகார நூலகம். இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@i{astral} எழுத்துகளுடன் @item முழு யூனிகோட் உதவி \n"
"@item பன்னாட்டு டொமைன் உதவி \n"
"@item விதிகள் நீட்டிப்பு மற்றும் தனிப்பயன் இயல்பாக்கங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Library to dynamically create python functions"
msgstr "பைதான் செயல்பாடுகளை மாறும் வகையில் உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"@code{makefun} helps create functions dynamically with a\n"
"given signature.  It was largely inspired by @code{python-decorator} and\n"
"@code{functools}."
msgstr ""
"@code{makefun} ஆனது ஒரு மூலம் செயல்பாடுகளை மாறும் வகையில் உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"கையெழுத்து வழங்கப்பட்டது. இது பெரும்பாலும் @code{python-decorator} மற்றும் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது \n"
"@code{functools}."

msgid "Python port of markdown-it"
msgstr "பைதான் துறைமுகம் ஆஃப் மார்க் டவுன்-இட்"

msgid ""
"This is a Python port of @code{markdown-it}, and some of its associated\n"
"plugins.  The driving design philosophy of the port has been to change as\n"
"little of the fundamental code structure (file names, function name, etc) as\n"
"possible."
msgstr ""
"இது @code{markdown-it} இன் பைதான் துறைமுகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய சில \n"
"செருகுநிரல்கள். துறைமுகத்தின் ஓட்டுநர் வடிவமைப்பு உண்மை என மாற்றப்பட்டது \n"
"அடிப்படைக் குறியீடு அமைப்பில் (கோப்புப் பெயர்கள், செயல்பாட்டுப் பெயர், முதலியன) சிறிதளவு \n"
"நிகழக்கூடிய."

msgid "XML/HTML/XHTML markup safe string implementation for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு XML/HTML/XHTML மார்க்அப் பாதுகாப்பான சரம் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Markupsafe provides an XML/HTML/XHTML markup safe string implementation\n"
"for Python."
msgstr ""
"Markupsafe XML/HTML/XHTML மார்க்அப் பாதுகாப்பான சரம் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு."

msgid "Python template engine"
msgstr "பைதான் டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"Jinja2 is a small but fast and easy to use stand-alone template engine\n"
"written in pure Python."
msgstr ""
"சின்சா2 ஒரு சிறிய ஆனால் வேகமான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான டெம்ப்ளேட் எஞ்சின் ஆகும் \n"
"தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Jinja2 Extension for Dates and Times"
msgstr "தேதிகள் மற்றும் நேரங்களுக்கான சின்சா2 நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension for the template engine Jinja2.  It\n"
"adds a 'now' tag providing a convenient access to the arrow.now() API from\n"
"templates.  A format string can be provided to control the output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சின்சா2 டெம்ப்ளேட் எஞ்சினுக்கான நீட்டிப்பை வழங்குகிறது. அது \n"
"arrow.now() பநிஇ க்கு வசதியான அணுகலை வழங்கும் 'இப்போது' குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கிறது \n"
"வார்ப்புருக்கள். வெளியீட்டைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு வடிவமைப்பு சரம் வழங்கப்படலாம்."

msgid "Convert Pug source files into different template languages"
msgstr "பக் மூல கோப்புகளை வெவ்வேறு டெம்ப்ளேட் மொழிகளில் மாற்றவும்"

msgid ""
"PyPugJS is a high-performance port of PugJS for Python, that converts\n"
"any @file{.pug} source into different template languages: Django, Jinja2,\n"
"Mako, and Tornado."
msgstr ""
"PyPugJS என்பது பைதான் க்கான PugJS இன் உயர் செயல்திறன் துறைமுகம் ஆகும், இது மாற்றுகிறது \n"
"எந்த @file{.pug} மூலமும் வெவ்வேறு டெம்ப்ளேட் மொழிகளில்: சாங்கோ, சின்சா2, \n"
"மாகோ மற்றும் டொர்னாடோ."

msgid "Python logic-less template engine"
msgstr "பைதான் லாசிக்-குறைவான டெம்ப்ளேட் எஞ்சின்"

msgid ""
"Pystache is a Python implementation of the framework agnostic,\n"
"logic-free templating system Mustache."
msgstr ""
"பிச்டாச் என்பது அஞ்ஞானவாத கட்டமைப்பின் பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும், \n"
"வழக்கு இல்லாத டெம்ப்ளேட்டிங் அமைப்பு மீசை."

msgid "Declaratively stitch together a PDF file from multiple sources"
msgstr "பல ஆதாரங்களில் இருந்து ஒரு PDF கோப்பை அறிவிக்கும் வகையில் ஒன்றாக இணைக்கவும்"

msgid ""
"This package stitches your PDF files together, generating customizable\n"
"bookmarks using a declarative input in the form of a markdown file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் PDF கோப்புகளை ஒன்றாக இணைத்து, தனிப்பயனாக்கக்கூடியதாக உருவாக்குகிறது \n"
"மார்க் பேரூர் கோப்பின் வடிவத்தில் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தி புக்மார்க்குகள்."

msgid "Using Python functions as pipeline jobs"
msgstr "பைப்லைன் வேலைகளாக பைதான் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல்"

msgid ""
"Joblib is a set of tools to provide lightweight pipelining in Python.\n"
"In particular, joblib offers: transparent disk-caching of the output values\n"
"and lazy re-evaluation (memoize pattern), easy simple parallel computing\n"
"logging and tracing of the execution."
msgstr ""
"சாப்லிப் என்பது பைத்தானில் இலகுரக குழாய்களை வழங்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"குறிப்பாக, joblib வழங்குகிறது: வெளியீட்டு மதிப்புகளின் வெளிப்படையான டிச்க்-கேச்சிங் \n"
"மற்றும் சோம்பேறி மறு மதிப்பீடு (memoize pattern), எளிதான எளிய இணையான கணினி \n"
"பதிவு செய்தல் மற்றும் சாவுஒறுப்பு கண்டறிதல்."

msgid "Python library for making a Unix daemon process"
msgstr "யூனிக்ச் டீமான் செயல்முறையை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Python-daemon is a library that assists a Python program to turn itself\n"
"into a well-behaved Unix daemon process, as specified in PEP 3143.\n"
"\n"
"This library provides a @code{DaemonContext} class that manages the following\n"
"important tasks for becoming a daemon process:\n"
"@enumerate\n"
"@item Detach the process into its own process group.\n"
"@item Set process environment appropriate for running inside a chroot.\n"
"@item Renounce suid and sgid privileges.\n"
"@item Close all open file descriptors.\n"
"@item Change the working directory, uid, gid, and umask.\n"
"@item Set appropriate signal handlers.\n"
"@item Open new file descriptors for stdin, stdout, and stderr.\n"
"@item Manage a specified PID lock file.\n"
"@item Register cleanup functions for at-exit processing.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Python-daemon என்பது ஒரு பைதான் நிரல் தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொள்ள உதவும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"PEP 3143 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, ஒரு நல்ல நடத்தை கொண்ட யூனிக்ச் டீமான் செயல்பாட்டில். \n"
"\n"
"இந்த நூலகம் பின்வருவனவற்றை நிர்வகிக்கும் @code{DaemonContext} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டீமான் செயல்முறையாக மாறுவதற்கான முக்கியமான பணிகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item செயல்முறையை அதன் சொந்த செயல்முறை குழுவில் பிரிக்கவும். \n"
"@item ஒரு chroot உள்ளே இயங்குவதற்கு பொருத்தமான செயல்முறை சூழலை அமைக்கவும். \n"
"@item suid மற்றும் sgid சலுகைகளை கைவிடவும். \n"
"@item அனைத்து திறந்த கோப்பு விளக்கங்களையும் மூடு. \n"
"@item வேலை செய்யும் அடைவு, uid, gid மற்றும் umask ஐ மாற்றவும். \n"
"@item பொருத்தமான சிக்னல் ஏண்ட்லர்களை அமைக்கவும். \n"
"@item stdin, stdout மற்றும் stderrக்கான புதிய கோப்பு விளக்கங்களைத் திறக்கவும். \n"
"@item குறிப்பிட்ட PID பூட்டு கோப்பை நிர்வகிக்கவும். \n"
"@item வெளியேறும் போது செயலாக்கத்திற்கான தூய்மைப்படுத்தும் செயல்பாடுகளை பதிவு செய்யவும். \n"
"@end numerate"

msgid "Python library for requesting root privileges"
msgstr "ரூட் சலுகைகளை கோருவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for requesting\n"
"root privileges."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் நூலகத்தை கோருவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"ரூட் சலுகைகள்."

msgid "Reusable constraint types to use with typing.Annotated"
msgstr "தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டுப்பாடு வகைகள். சிறுகுறிப்பு"

msgid ""
"This package provides metadata objects which can be used to\n"
"represent common constraints such as upper and lower bounds on scalar values and\n"
"collection sizes, a Predicate marker for runtime checks, and descriptions of how\n"
"we intend these metadata to be interpreted.  In some cases, we also note\n"
"alternative representations which do not require this package."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மேனிலை தரவு பொருள்களை வழங்குகிறது \n"
"அளவிடல் மதிப்புகள் மற்றும் மேல் மற்றும் கீழ் வரம்புகள் போன்ற பொதுவான கட்டுப்பாடுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"சேகரிப்பு அளவுகள், இயக்க நேர சோதனைகளுக்கான முன்கணிப்பு மார்க்கர் மற்றும் எப்படி என்பதற்கான விளக்கங்கள் \n"
"இந்த மெட்டாடேட்டாவை விளக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் உத்தேசித்துள்ளோம். சில சந்தர்ப்பங்களில், நாங்கள் கவனிக்கிறோம் \n"
"இந்த தொகுப்பு தேவையில்லாத மாற்று பிரதிநிதித்துவங்கள்."

msgid "Lightweight tree data library"
msgstr "இலகுரக மர தரவு நூலகம்"

msgid ""
"@code{anytree} is a simple, lightweight, and extensible tree data\n"
"structure for Python."
msgstr ""
"@code{anytree} என்பது ஒரு எளிய, இலகுரக மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய மரத் தரவு \n"
"பைத்தானுக்கான கட்டமைப்பு."

msgid "Keyboard and GUI automation utility"
msgstr "விசைப்பலகை மற்றும் GUI ஆட்டோமேசன் பயன்பாடு"

msgid ""
"AutoKey is a desktop automation utility for X11.  It allows the automation of\n"
"virtually any task by responding to typed abbreviations and hotkeys.  It\n"
"offers a full-featured GUI (GTK and QT versions) that makes it highly\n"
"accessible for novices, as well as a scripting interface offering the full\n"
"flexibility and power of the Python language."
msgstr ""
"ஆட்டோகே என்பது X11க்கான டெச்க்டாப் ஆட்டோமேசன் பயன்பாடாகும். இது ஆட்டோமேசனை அனுமதிக்கிறது \n"
"தட்டச்சு செய்யப்பட்ட சுருக்கங்கள் மற்றும் ஆட்ச்கிகளுக்கு பதிலளிப்பதன் மூலம் கிட்டத்தட்ட எந்த பணியும். அது \n"
"ஒரு முழு அம்சமான GUI (GTK மற்றும் கியுடி பதிப்புகள்) வழங்குகிறது, இது அதை அதிகமாக்குகிறது \n"
"புதியவர்களுக்கு அணுகக்கூடியது, அத்துடன் முழுமையை வழங்கும் ச்கிரிப்டிங் இடைமுகம் \n"
"பைதான் மொழியின் நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் ஆற்றல்."

msgid "Keyboard layout maker"
msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பை உருவாக்குபவர்"

msgid ""
"Kalamine provides a CLI to create advanced keyboard layout from a\n"
"textual portable description.  It also supports layout emulation via web\n"
"browser."
msgstr ""
"A இலிருந்து மேம்பட்ட விசைப்பலகை அமைப்பை உருவாக்க Kalamine ஒரு CLI ஐ வழங்குகிறது \n"
"உரை சிறிய விளக்கம். இது இணையம் வழியாக லேஅவுட் எமுலேசனையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"உலாவி."

msgid "Work with nested data structures in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ளமை தரவு கட்டமைப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Tree is a python library for working with nested data\n"
"structures.  In a way, @code{tree} generalizes the builtin @code{map} function\n"
"which only supports flat sequences, and allows you to apply a function to each\n"
"leaf preserving the overall structure."
msgstr ""
"மரம் என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட தரவுகளுடன் பணிபுரியும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"கட்டமைப்புகள். ஒரு வகையில், @code{tree} ஆனது பில்டின் @code{map} செயல்பாட்டைப் பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"இது தட்டையான வரிசைகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது, மேலும் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இலை ஒட்டுமொத்த அமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது."

msgid "Convert Python docstrings automatically"
msgstr "பைதான் ஆவணங்களை தானாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Pyment is a command line tool and library that can be\n"
"used to convert between several docstring styles."
msgstr ""
"பைமென்ட் என்பது கட்டளை வரி கருவி மற்றும் நூலகமாக இருக்கலாம் \n"
"பல ஆவணசரம் பாணிகளுக்கு இடையே மாற்ற பயன்படுகிறது."

msgid "Parse Python docstrings in reST, Google and Numpydoc format"
msgstr "ரெஎச்டி, கூகுள் மற்றும் நம்பிடாக் வடிவத்தில் பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்சை அலசவும்"

msgid ""
"This package lets you parse Python docstrings in reST,\n"
"Google and Numpydoc format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் டாக்ச்ட்ரிங்சை reST இல் அலச உதவுகிறது, \n"
"கூகுள் மற்றும் நம்பிடாக் வடிவம்."

msgid "Python Documentation Utilities"
msgstr "பைதான் ஆவணப்படுத்தல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Docutils is a modular system for processing documentation into useful\n"
"formats, such as HTML, XML, and LaTeX.  It uses @dfn{reStructuredText}, an\n"
"easy to use markup language, for input.\n"
"\n"
"This package provides tools for converting @file{.rst} files to other formats\n"
"via commands such as @command{rst2man}, as well as supporting Python code."
msgstr ""
"Docutils என்பது ஆவணங்களை பயனுள்ள வகையில் செயலாக்குவதற்கான ஒரு மட்டு அமைப்பு \n"
"HTML, நீகுமொ மற்றும் லாடெக்சு போன்ற வடிவங்கள். இது @dfn{reStructuredText} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உள்ளீட்டிற்கு, மார்க்அப் மொழியைப் பயன்படுத்த எளிதானது. \n"
"\n"
"@file{.rst} கோப்புகளை மற்ற வடிவங்களுக்கு மாற்றுவதற்கான கருவிகளை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"@command{rst2man} போன்ற கட்டளைகள் மற்றும் பைதான் குறியீட்டை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python library to create and modify Microsoft Word documents"
msgstr "நுண்மென் வேர்ட் ஆவணங்களை உருவாக்க மற்றும் மாற்ற பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This Python library can be used to create and update\n"
"Microsoft Word (.docx) documents."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகத்தை உருவாக்கவும் புதுப்பிக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Microsoft சொல் (.docx) ஆவணங்கள்."

msgid "Tiny LRU cache implementation and decorator"
msgstr "சிறிய LRU கேச் செயல்படுத்தல் மற்றும் ஒப்பனை"

msgid "This package provides a tiny LRU cache implementation and decorator."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய LRU கேச் செயல்படுத்தல் மற்றும் அலங்காரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Functional decorator for retrying on exceptions"
msgstr "விதிவிலக்குகளை மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கான செயல்பாட்டு ஒப்பனை"

msgid ""
"This package is a fork from the retry package, but with some of added\n"
"community-sourced features.  It provides an easy to use, but functional\n"
"decorator for retrying on exceptions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மீண்டும் முயற்சி தொகுப்பில் இருந்து ஒரு போர்க் ஆகும், ஆனால் சில சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சமூகம் சார்ந்த நற்பொருத்தங்கள். இது பயன்படுத்த எளிதானது, ஆனால் செயல்பாட்டுடன் உள்ளது \n"
"விதிவிலக்குகளை மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கான அலங்கரிப்பாளர்."

msgid "Linter"
msgstr "லிண்டர்"

msgid "This package provides a linter for the reStructuredText format."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை வடிவமைப்பிற்கான ஒரு லிண்டரை வழங்குகிறது."

msgid "REPL plugin for Click"
msgstr "சொடுக்கு செய்வதற்கான REPL செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a REPL plugin for Click."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கிளிக்கிற்கான REPL செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Parse gdb machine interface output with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் gdb இயந்திர இடைமுக வெளியீட்டை பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a parse gdb machine interface output\n"
"with Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பாகுபடுத்தும் gdb இயந்திர இடைமுக வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுடன்."

msgid "Syntax highlighting"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சமாக"

msgid "Pygments is a syntax highlighting package written in Python."
msgstr "Pygments என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும்."

msgid "Pure Python trie data structure implementation"
msgstr "Pure பைதான் முயற்சி தரவு கட்டமைப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid "This package provides a pure Python trie data structure implementation."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய பைதான் முயற்சி தரவு கட்டமைப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Version-bump your software with a single command!"
msgstr "ஒரே கட்டளையுடன் உங்கள் மென்பொருளை பதிப்பாக்குங்கள்!"

msgid ""
"This package provides a small command line tool to simplify releasing\n"
"software by updating all version strings in your source code by the correct\n"
"increment.  It also creates commits and tags."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெளியீட்டை எளிதாக்க சிறிய கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் மூலக் குறியீட்டில் உள்ள அனைத்து பதிப்பு சரங்களையும் சரியான முறையில் புதுப்பிப்பதன் மூலம் மென்பொருள் \n"
"அதிகரிப்பு. இது உறுதிகள் மற்றும் குறிச்சொற்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Tool to bump software version"
msgstr "மென்பொருள் பதிப்பை பம்ப் செய்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"This tool provides a command-line interface (CLI) to bump a\n"
"software version simply."
msgstr ""
"இந்த கருவி ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை (CLI) பம்ப் செய்ய வழங்குகிறது \n"
"மென்பொருள் பதிப்பு வெறுமனே."

msgid "Python decorator to deprecate classes, functions or methods"
msgstr "வகுப்புகள், செயல்பாடுகள் அல்லது முறைகளைத் தடுக்கும் பைதான் டெக்கரேட்டர்"

msgid ""
"The @code{deprecated} decorator provides a convenient way to deprecate\n"
"to deprecate classes, functions or methods."
msgstr ""
"@code{deprecated} அலங்கரிப்பாளர், நீக்குவதற்கு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகள், செயல்பாடுகள் அல்லது முறைகளை நிராகரிக்க."

msgid "Python library for the GitHub API"
msgstr "GitHub APIக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This library allows managing GitHub resources such as\n"
"repositories, user profiles, and organizations in your Python applications,\n"
"using version 3 of the GitHub application programming interface (API)."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் போன்ற GitHub ஆதாரங்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பைதான் பயன்பாடுகளில் உள்ள களஞ்சியங்கள், பயனர் சுயவிவரங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள், \n"
"GitHub பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத்தின் (API) பதிப்பு 3 ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Utilities to create PyPI releases"
msgstr "PyPI வெளியீடுகளை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This collection of utilities contains tooling and templates\n"
"to assist in creating releases on GitHub and publishing them on PyPI.  It is\n"
"designed to be used by Robot Framework and tools and libraries in its\n"
"ecosystem, but can naturally be used also by other projects."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடுகளின் தொகுப்பில் கருவிகள் மற்றும் டெம்ப்ளேட்டுகள் உள்ளன \n"
"GitHub இல் வெளியீடுகளை உருவாக்குவதற்கும் அவற்றை PyPI இல் வெளியிடுவதற்கும் உதவுவதற்கு. அது \n"
"ரோபோ கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகள் மற்றும் நூலகங்களால் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு, ஆனால் இயற்கையாகவே மற்ற திட்டங்களால் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Generic automation framework"
msgstr "பொதுவான ஆட்டோமேசன் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Robot Framework is a generic automation framework for\n"
"acceptance testing, acceptance test driven development (ATDD), and robotic\n"
"process automation (RPA)."
msgstr ""
"ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் என்பது ஒரு பொதுவான ஆட்டோமேசன் கட்டமைப்பாகும் \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனை, ஏற்றுக்கொள்ளும் சோதனை உந்துதல் மேம்பாடு (ATDD) மற்றும் ரோபோ \n"
"செயல்முறை ஆட்டோமேசன் (RPA)."

msgid "Data-driven test extension for Robot Framework"
msgstr "ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான தரவு உந்துதல் சோதனை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"DataDriver is a data-driven extension for Robot Framework.\n"
"DataDriver uses the Listener Interface of Robot Framework to create new test\n"
"cases based on a data file that contains the test data.  DataDriver supports\n"
"data files in the CSV, XLS or XLSX formats."
msgstr ""
"DataDriver என்பது ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான தரவு உந்துதல் நீட்டிப்பு ஆகும். \n"
"புதிய சோதனையை உருவாக்க DataDriver Robot Framework இன் Listener இடைமுகம் ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சோதனைத் தரவைக் கொண்ட தரவுக் கோப்பின் அடிப்படையில் வழக்குகள். DataDriver ஆதரிக்கிறது \n"
"CSV, XLS அல்லது XLSX வடிவங்களில் உள்ள தரவுக் கோப்புகள்."

msgid "Static analysis tool (linter) for Robot Framework"
msgstr "ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான நிலையான பகுப்பாய்வு கருவி (லிண்டர்)."

msgid ""
"This package provides the @code{rflint} command-line\n"
"utility, a static analysis tool (linter) for Robot Framework source files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{rflint} கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு, ரோபோ கட்டமைப்பு மூல கோப்புகளுக்கான நிலையான பகுப்பாய்வு கருவி (லிண்டர்)."

msgid "Parallel test runner for Robot Framework"
msgstr "ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான இணையான சோதனை ஓட்டுநர்"

msgid "Pabot is a parallel executor for Robot Framework tests."
msgstr "பபோட் என்பது ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் சோதனைகளுக்கு இணையான செயல்பாட்டாளர்."

msgid "Python SSH tunnels library"
msgstr "பைதான் பாஓடு டன்னல்கள் நூலகம்"

msgid ""
"@code{sshtunnel} is a Python module for easily creating SSH\n"
"tunnels in the background, using Python."
msgstr ""
"@code{sshtunnel} என்பது பாஓடு ஐ எளிதாக உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுதியாகும் \n"
"பைத்தானைப் பயன்படுத்தி பின்னணியில் சுரங்கங்கள்."

msgid "Alternative RobotFramework library for SSH tunnels"
msgstr "பாஓடு சுரங்கங்களுக்கான மாற்று RobotFramework நூலகம்"

msgid ""
"SSHTunnelLibrary is an alternative RobotFramework\n"
"library (to the more official one that comes from the\n"
"@code{robotframework-sshlibrary} package) to support SSH tunnels."
msgstr ""
"SSHTunnelLibrary ஒரு மாற்று RobotFramework ஆகும் \n"
"நூலகம் (அதிகாரப்பூர்வ நூலகத்திற்கு \n"
"@code{robotframework-sshlibrary} தொகுப்பு) பாஓடு சுரங்கங்களை ஆதரிக்க."

msgid "Robot Framework listener to print a stack trace on error"
msgstr "பிழையில் ச்டாக் ட்ரேசை அச்சிட ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் கேட்பவர்"

msgid ""
"StackTrace is a Robot Framework listener that prints a stack\n"
"trace directly to the terminal to ease debugging."
msgstr ""
"ச்டாக்ட்ரேச் என்பது ஒரு ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க் கேட்பான், இது ஒரு அடுக்கை அச்சிடுகிறது \n"
"பிழைத்திருத்தத்தை எளிதாக்க முனையத்தை நேரடியாகக் கண்டறியவும்."

msgid "Robot Framework library for SSH and SFTP"
msgstr "பாஓடு மற்றும் SFTPக்கான ரோபோ கட்டமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"SSHLibrary is a Robot Framework library providing support\n"
"for SSH and SFTP.  It has the following main usages:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Executing commands on the remote machine, either blocking or non-blocking.\n"
"@item Writing and reading in an interactive shell.\n"
"@item Transferring files and directories over SFTP.\n"
"@item Ensuring that files and directories exist on the remote machine.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SSHLibrary என்பது ஒரு ரோபோ கட்டமைப்பு நூலகம் ஆகும் \n"
"SSH மற்றும் SFTPக்கு. இது பின்வரும் முக்கிய பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item ரிமோட் கணினியில் கட்டளைகளை இயக்குதல், தடுப்பது அல்லது தடுக்காதது. \n"
"@item ஒரு ஊடாடும் செல்லில் எழுதுதல் மற்றும் படித்தல். \n"
"@item SFTP வழியாக கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை மாற்றுகிறது. \n"
"@item தொலை கணினியில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள் இருப்பதை உறுதி செய்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Robot Framework Python library tools"
msgstr "ரோபோ ஃப்ரேம்வொர்க் பைதான் நூலகக் கருவிகள்"

msgid ""
"PythonLibCore provides tools for creating larger test\n"
"libraries for Robot Framework using Python.  The Robot Framework hybrid and\n"
"dynamic library APIs give more flexibility for library than the static library\n"
"API, but they also set requirements for libraries which need to be implemented\n"
"in the library side.  PythonLibCore eases the problem by providing a simpler\n"
"interface and by handling all the requirements towards the Robot Framework\n"
"library APIs."
msgstr ""
"PythonLibCore பெரிய சோதனையை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானைப் பயன்படுத்தி ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான நூலகங்கள். ரோபோ கட்டமைப்பு கலப்பின மற்றும் \n"
"நிலையான நூலகத்தை விட மாறும் லைப்ரரி ஏபிஐகள் நூலகத்திற்கு அதிக நெகிழ்வுத்தன்மையை அளிக்கின்றன \n"
"API, ஆனால் அவை செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய நூலகங்களுக்கான தேவைகளையும் அமைக்கின்றன \n"
"நூலகம் பக்கத்தில். PythonLibCore எளிமையான ஒன்றை வழங்குவதன் மூலம் சிக்கலை எளிதாக்குகிறது \n"
"இடைமுகம் மற்றும் ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான அனைத்து தேவைகளையும் கையாள்வதன் மூலம் \n"
"நூலக APIகள்."

msgid "Web testing library for Robot Framework"
msgstr "ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான வலை சோதனை நூலகம்"

msgid ""
"SeleniumLibrary is a web testing library for Robot Framework\n"
"that utilizes the Selenium tool internally."
msgstr ""
"செலினியம் லைப்ரரி என்பது ரோபோ ஃபிரேம்வொர்க்கிற்கான இணைய சோதனை நூலகம் \n"
"இது செலினியம் கருவியை உள்நாட்டில் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Robot Framework library for annotating and cropping screenshots"
msgstr "திரை சாட்களை சிறுகுறிப்பு மற்றும் செதுக்குவதற்கான ரோபோ ஃப்ரேம்வொர்க் லைப்ரரி"

msgid ""
"The SeleniumScreenshots library for Robot Framework provides\n"
"keywords for annotating and cropping screenshots taken with SeleniumLibrary.\n"
"It is useful for scripting automatically updated screenshots for documentation\n"
"or for visual regression testing purposes."
msgstr ""
"ரோபோ கட்டமைப்பிற்கான செலினியம் திரைக்காட்சிகள் நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"செலினியம் லைப்ரரியில் எடுக்கப்பட்ட திரை சாட்களை சிறுகுறிப்பு மற்றும் செதுக்குவதற்கான முக்கிய வார்த்தைகள். \n"
"ஆவணப்படுத்தலுக்காக தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்ட ச்கிரீன்சாட்களை ச்கிரிப்ட் செய்வதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அல்லது காட்சி பின்னடைவு சோதனை நோக்கங்களுக்காக."

msgid "Generate random strings in Python"
msgstr "பைத்தானில் சீரற்ற சரங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a python module for generating\n"
"random strings of various types.  It could be useful for fuzz testing,\n"
"generating dummy data, or other applications.  It has no dependencies\n"
"outside the standard library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வகையான சீரற்ற சரங்கள். இது ஃபச் சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"போலி தரவு அல்லது பிற பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல். அதற்கு சார்புகள் இல்லை \n"
"நிலையான நூலகத்திற்கு வெளியே."

msgid "SCP protocol module for Python and Paramiko"
msgstr "பைதான் மற்றும் Paramiko க்கான SCP நெறிமுறை தொகுதி"

msgid ""
"The scp module extends the Paramiko library to send and receive files\n"
"via the SCP1 protocol, as implemented by the OpenSSH @command{scp} program."
msgstr ""
"scp தொகுதி கோப்புகளை அனுப்பவும் பெறவும் Paramiko நூலகத்தை நீட்டிக்கிறது \n"
"SCP1 நெறிமுறை வழியாக, திறந்தபாஓடு @command{scp} நிரலால் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Sphinx plugin to add links and timestamps"
msgstr "இணைப்புகள் மற்றும் நேர முத்திரைகளைச் சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை செருகுநிரல்"

msgid ""
"rst.linker automatically replaces text by a reStructuredText external\n"
"reference or timestamps.  It's primary purpose is to augment the changelog,\n"
"but it can be used for other documents, too."
msgstr ""
"rst.linker தானாகவே உரையை reStructuredText வெளிப்புறமாக மாற்றுகிறது \n"
"குறிப்பு அல்லது நேர முத்திரைகள். சேஞ்ச்லாக்கை அதிகரிப்பதே இதன் முதன்மை நோக்கம், \n"
"ஆனால் இது மற்ற ஆவணங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "OpenSSH public key parser"
msgstr "திறந்தபாஓடு பொது விசை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a library for parsing and validating OpenSSH\n"
"public key files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திறந்தபாஓடு ஐ பாகுபடுத்துவதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பொது விசை கோப்புகள்."

msgid "Standalone version of Django's Atom/RSS feed generator"
msgstr "சாங்கோவின் ஆட்டம்/ஆர்எச்எச் ஃபீட் செனரேட்டரின் தனித்த பதிப்பு"

msgid ""
"Feedgenerator-py3k is a standalone version of Django's feedgenerator,\n"
"which can produce feeds in RSS 2.0, RSS 0.91, and Atom formats."
msgstr ""
"Feedgenerator-py3k என்பது சாங்கோவின் ஃபீட்செனரேட்டரின் முழுமையான பதிப்பாகும், \n"
"RSS 2.0, RSS 0.91 மற்றும் அணு வடிவங்களில் ஊட்டங்களை உருவாக்க முடியும்."

msgid "JSON RPC 2.0 server library"
msgstr "சாதொபொகு RPC 2.0 சர்வர் லைப்ரரி"

msgid "This package provides a JSON RPC 2.0 server library for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு சாதொபொகு RPC 2.0 சேவையக நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Python data validation and settings management"
msgstr "பைதான் தரவு சரிபார்ப்பு மற்றும் அமைப்புகள் மேலாண்மை"

msgid ""
"Pydantic enforces type hints at runtime, and provides user friendly\n"
"errors when data is invalid."
msgstr ""
"பைடான்டிக் இயக்க நேரத்தில் வகை குறிப்புகளைச் செயல்படுத்துகிறது, மேலும் பயனர் நட்புடன் வழங்குகிறது \n"
"தரவு தவறானதாக இருக்கும்போது பிழைகள்."

msgid "Core validation logic for pydantic"
msgstr "pydantic க்கான முக்கிய சரிபார்ப்பு வழக்கு"

msgid ""
"This package provides the core functionality for pydantic\n"
"validation and serialization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு pydantic க்கான முக்கிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"சரிபார்ப்பு மற்றும் வரிசைப்படுத்தல்."

msgid "Turn Pydantic defined data models into CLI tools"
msgstr "Pydantic வரையறுக்கப்பட்ட தரவு மாதிரிகளை CLI கருவிகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{python-pydantic} enables specifying @acronym{CLI, Command Line\n"
"Interfaces} via data models provided in the JSON format."
msgstr ""
"@code{python-pydantic} @accronym{CLI, கட்டளை வரியைக் குறிப்பிடுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகங்கள்} சாதொபொகு வடிவத்தில் வழங்கப்பட்ட தரவு மாதிரிகள் வழியாக."

msgid "Settings management using Pydantic"
msgstr "Pydantic ஐப் பயன்படுத்தி அமைப்புகள் மேலாண்மை"

msgid ""
"Pydantic Settings provides optional Pydantic features for loading a\n"
"settings or config class from environment variables or secrets files."
msgstr ""
"பைடான்டிக் அமைப்புகள் ஒரு ஏற்றுவதற்கு விருப்பமான பைடான்டிக் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"சூழல் மாறிகள் அல்லது இரகசிய கோப்புகளிலிருந்து அமைப்புகள் அல்லது கட்டமைப்பு வகுப்பு."

msgid "Create Python API documentation in Markdown format"
msgstr "மார்க் பேரூர் வடிவத்தில் பைதான் பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Pydoc-Markdown is a tool to create Python API documentation\n"
"in Markdown format.  Instead of executing your Python code like so many other\n"
"documentation tools, it parses it using docspec instead."
msgstr ""
"Pydoc-Markdown என்பது பைதான் பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மார்க் பேரூர் வடிவத்தில். உங்கள் பைதான் குறியீட்டை மற்ற பலவற்றைப் போல செயல்படுத்துவதற்குப் பதிலாக \n"
"ஆவணப்படுத்தல் கருவிகள், அதற்கு பதிலாக docspec ஐப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்துகிறது."

msgid "Python docstring style checker"
msgstr "பைதான் ஆவணசரம் பாணி செக்கர்"

msgid ""
"This package provides a style checker for the Python Language\n"
"Server (PLS)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் மொழிக்கான நடை சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"சேவையகம் (PLS)."

msgid "Python implementation of the Language Server Protocol"
msgstr "மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Python Language Server @command{pylsp} is an implementation of the\n"
"Python 3 language specification for the Language Server Protocol (LSP).\n"
"This tool is used in text editing environments to provide a complete\n"
"and integrated feature-set for programming Python effectively."
msgstr ""
"பைதான் மொழி சேவையகம் @command{pylsp} என்பதன் செயலாக்கம் \n"
"மொழி சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP)க்கான பைதான் 3 மொழி விவரக்குறிப்பு. \n"
"இந்த கருவி முழுமையை வழங்க உரை திருத்துதல் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பைத்தானை திறம்பட நிரலாக்குவதற்கான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அம்சம்-தொகுப்பு."

msgid "The uncompromising code formatter"
msgstr "சமரசமற்ற குறியீடு வடிவமைப்பு"

msgid "Black is the uncompromising Python code formatter."
msgstr "கருப்பு என்பது சமரசமற்ற பைதான் குறியீடு வடிவமைப்பாகும்."

msgid "Partial @code{python-black} formatting"
msgstr "பகுதி @code{python-black} வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This package is built on top the @code{python-black} code formatter to\n"
"enable formatting of partial files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-black} குறியீட்டு வடிவமைப்பின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"பகுதி கோப்புகளின் வடிவமைப்பை செயல்படுத்தவும்."

msgid "Fast, simple object-to-object and broadcast signaling"
msgstr "வேகமான, எளிமையான பொருள்-க்கு-பொருள் மற்றும் ஒளிபரப்பு சமிக்ஞை"

msgid ""
"Blinker provides a fast dispatching system that allows any number of\n"
"interested parties to subscribe to events, or \"signals\"."
msgstr ""
"பிளிங்கர் வேகமான அனுப்புதல் அமைப்பை வழங்குகிறது, இது எந்த எண்ணையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆர்வமுள்ள தரப்பினர் நிகழ்வுகள் அல்லது \"சிக்னல்களுக்கு\" குழுசேர வேண்டும்."

msgid "Python-based static site publishing system"
msgstr "பைதான் அடிப்படையிலான நிலையான தள வெளியீட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Pelican is a tool to generate a static blog from reStructuredText,\n"
"Markdown input files, and more.  Pelican uses Jinja2 for templating\n"
"and is very extensible."
msgstr ""
"பெலிகன் என்பது மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரையிலிருந்து நிலையான வலைப்பதிவை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும், \n"
"மார்க் பேரூர் உள்ளீட்டு கோப்புகள் மற்றும் பல. பெலிகன் சின்சா2 ஐ டெம்ப்ளேட்டிங் செய்ய பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் மிகவும் விரிவாக்கக்கூடியது."

msgid "Khash-sets and maps"
msgstr "காச்-செட் மற்றும் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package is a Cython wrapper for khash-sets/maps.  It brings\n"
"functionality of\n"
"@url{https://github.com/attractivechaos/klib/blob/master/khash.h, khash} to\n"
"Python and Cython and can be used seamlessly in numpy or pandas.  Numpy's\n"
"world is lacking the concept of a (hash-)set.  This shortcoming is fixed and\n"
"efficient (memory- and speedwise compared to pandas) @code{unique} and\n"
"@code{isin} are implemented.  Python-set/dict have a big memory-footprint.\n"
"For some datatypes the overhead can be reduced by using khash by factor 4-8."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு காச்-செட்கள்/வரைபடங்களுக்கான சைத்தான் ரேப்பர் ஆகும். அது கொண்டுவருகிறது \n"
"செயல்பாடு \n"
"@url{https://github.com/attractivechaos/klib/blob/master/khash.h, khash} க்கு \n"
"பைதான் மற்றும் சைத்தான் மற்றும் நம்பி அல்லது பாண்டாக்களில் தடையின்றி பயன்படுத்தலாம். நம்பியின் \n"
"உலகில் ஒரு (ஆச்-)செட் என்ற கருத்து இல்லை. இந்த குறைபாடு சரி செய்யப்பட்டது மற்றும் \n"
"திறமையான (நினைவகம்- மற்றும் பாண்டாக்களுடன் ஒப்பிடும்போது வேகமானது) @code{unique} மற்றும் \n"
"@code{isin} செயல்படுத்தப்பட்டது. பைதான்-செட்/டிக்ட் ஒரு பெரிய நினைவக-தடம் உள்ளது. \n"
"சில தரவு வகைகளுக்கு 4-8 காரணி மூலம் காசைப் பயன்படுத்தி மேல்நிலையைக் குறைக்கலாம்."

msgid "C extensions for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சி நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Cython is an optimising static compiler for both the Python\n"
"programming language and the extended Cython programming language.  It makes\n"
"writing C extensions for Python as easy as Python itself."
msgstr ""
"சைத்தான் என்பது பைதான் இரண்டிற்கும் உகந்த நிலையான கம்பைலர் ஆகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட சைத்தான் நிரலாக்க மொழி. இது செய்கிறது \n"
"பைத்தானுக்கு சி நீட்டிப்புகளை எழுதுவது பைத்தானைப் போலவே எளிதானது."

msgid "Fundamental package for scientific computing with Python"
msgstr "பைத்தானுடன் அறிவியல் கணினிக்கான அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid ""
"NumPy is the fundamental package for scientific computing\n"
"with Python.  It contains among other things: a powerful N-dimensional array\n"
"object, sophisticated (broadcasting) functions, tools for integrating C/C++\n"
"and Fortran code, useful linear algebra, Fourier transform, and random number\n"
"capabilities."
msgstr ""
"NumPy என்பது அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான அடிப்படை தொகுப்பு ஆகும் \n"
"பைத்தானுடன். இது மற்றவற்றுடன் உள்ளது: சக்திவாய்ந்த N- பரிமாண வரிசை \n"
"பொருள், அதிநவீன (ஒளிபரப்பு) செயல்பாடுகள், சி/சி++ ஐ ஒருங்கிணைப்பதற்கான கருவிகள் \n"
"மற்றும் ஃபோர்ட்ரான் குறியீடு, பயனுள்ள நேரியல் இயற்கணிதம், ஃபோரியர் உருமாற்றம் மற்றும் சீரற்ற எண் \n"
"திறன்கள்."

msgid "More-reasonable core functionality for numpy"
msgstr "நம்பிக்கு மிகவும் நியாயமான முக்கிய செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides more-reasonable core functionality for numpy.\n"
"\n"
"A lot of numpysane functionality is inspired by PDL (Perl Data Language).\n"
"\n"
"numpysane has:\n"
"@itemize\n"
"@item easier broadcasting\n"
"@item nicer array manipulation\n"
"@item array concatenation\n"
"@item manipulation of dimensions\n"
"@item broadcast-aware inner product\n"
"@item broadcast-aware outer product\n"
"@item broadcast-aware 2-norm\n"
"@item broadcast-aware matrix multiplication\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நம்பிக்கு மிகவும் நியாயமான முக்கிய செயல்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"நிறைய நம்பிசேன் செயல்பாடுகள் PDL (Perl தகவல்கள் Language) மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"numpysane கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item எளிதாக ஒளிபரப்பு \n"
"@item nicer array manipulation \n"
"@பொருள் வரிசை ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@உருப்படி பரிமாணங்களைக் கையாளுதல் \n"
"@item ஒளிபரப்பு-விழிப்புணர்வு உள் தயாரிப்பு \n"
"@item ஒளிபரப்பு-விழிப்புணர்வு வெளிப்புற தயாரிப்பு \n"
"@item broadcast-aware 2-norm \n"
"@item broadcast-aware அணி பெருக்கல் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Documentation for the @code{python-numpy} package"
msgstr "@code{python-numpy} தொகுப்பிற்கான ஆவணம்"

msgid ""
"This package provides the complete NumPy documentation in\n"
"the Texinfo, and HTML formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழு NumPy ஆவணத்தை வழங்குகிறது \n"
"Texinfo மற்றும் உஉகுமொ வடிவங்கள்."

msgid "Read, write and modify binary/ASCII STL files library"
msgstr "பைனரி/ASCII STL கோப்புகள் நூலகத்தைப் படிக்கவும், எழுதவும் மற்றும் மாற்றவும்"

msgid ""
"Library to make reading, writing and modifying both binary and ascii STL\n"
"files, file format native to the stereolithography CAD software created by 3D\n"
"Systems, easy."
msgstr ""
"பைனரி மற்றும் ascii STL இரண்டையும் படிக்க, எழுத மற்றும் மாற்றியமைப்பதற்கான நூலகம் \n"
"கோப்புகள், 3D ஆல் உருவாக்கப்பட்ட ச்டீரியோலிதோகிராஃபி CAD மென்பொருளுக்கு சொந்தமான கோப்பு வடிவம் \n"
"அமைப்புகள், எளிதானது."

msgid "Extensions for NumPy"
msgstr "NumPyக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"NumPy is a large library used everywhere in scientific\n"
"computing.  That's why breaking backwards-compatibility comes at a\n"
"significant cost and is almost always avoided, even if the API of some\n"
"methods is arguably lacking.  This package provides drop-in wrappers\n"
"\"fixing\" those."
msgstr ""
"NumPy என்பது விஞ்ஞானத்தில் எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பெரிய நூலகம் \n"
"கம்ப்யூட்டிங். அதனால்தான் பின்னோக்கி-இணக்கத்தை உடைத்தல் ஒரு மணிக்கு வருகிறது \n"
"குறிப்பிடத்தக்க செலவு மற்றும் சிலவற்றின் பநிஇ இருந்தாலும், எப்போதும் தவிர்க்கப்படும் \n"
"முறைகள் இல்லை என்று விவாதிக்கலாம். இந்த தொகுப்பு டிராப்-இன் ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை \"சரிசெய்தல்\"."

msgid "Dot-accessible dictionary"
msgstr "புள்ளி அணுகக்கூடிய அகராதி"

msgid ""
"Munch is a dot-accessible dictionary similar to JavaScript\n"
"objects."
msgstr ""
"Munch என்பது சாவாச்கிரிப்டைப் போன்ற ஒரு புள்ளி அணுகக்கூடிய அகராதி \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Color math and conversion library"
msgstr "வண்ண கணிதம் மற்றும் மாற்று நூலகம்"

msgid "This is a Python library for color math and conversions."
msgstr "இது வண்ணக் கணிதம் மற்றும் மாற்றங்களுக்கான பைதான் நூலகம்."

msgid "Color scales and color conversion"
msgstr "வண்ண அளவுகள் மற்றும் வண்ண மாற்றம்"

msgid ""
"This package provides a Python library intended to make color math,\n"
"color scales, and color space conversion easy.  It has support for:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Color scales\n"
"@item Color ranges\n"
"@item Color blending\n"
"@item Brightening/darkening colors\n"
"@item Saturating/desaturating colors\n"
"@item Conversion to/from multiple color spaces.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது வண்ணக் கணிதத்தை உருவாக்குகிறது, \n"
"வண்ண அளவுகள், மற்றும் வண்ண இடத்தை மாற்றுவது எளிது. இதற்கு உதவி உள்ளது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் வண்ண அளவுகள் \n"
"@item வண்ண வரம்புகள் \n"
"@பொருள் வண்ண கலவை \n"
"@item நிறங்களை பிரகாசமாக்கும்/ கருமையாக்கும் \n"
"@உருப்படி நிறைவுற்ற/நிறைவுற்ற நிறங்கள் \n"
"@item பல வண்ண இடைவெளிகளுக்கு/இருந்து மாற்றம். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Python SPNEGO library"
msgstr "பைதான் SPNEGO நூலகம்"

msgid ""
"The @code{pyspnego} Python library handles Negotiate, NTLM,\n"
"Kerberos (SPNEGO) and CredSSP authentication.  It also includes a packet\n"
"parser that can be used to decode raw NTLM/SPNEGO/Kerberos tokens into a human\n"
"readable format."
msgstr ""
"@code{pyspnego} பைதான் நூலகம் நெகோசியேட், NTLM, \n"
"Kerberos (SPNEGO) மற்றும் CredSSP ஏற்பு. இதில் ஒரு பாக்கெட்டும் அடங்கும் \n"
"மூல NTLM/SPNEGO/Kerberos டோக்கன்களை மனிதனாக டிகோட் செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய பாகுபடுத்தி \n"
"படிக்கக்கூடிய வடிவம்."

msgid "Python bindings for libgit2"
msgstr "libgit2க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Pygit2 is a set of Python bindings to the libgit2 shared library."
msgstr "Pygit2 என்பது libgit2 பகிரப்பட்ட நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Python implementation of the patiencediff algorithm"
msgstr "patiencediff அல்காரிதத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package contains a Python implementation of the @code{patiencediff}\n"
"algorithm.  Patiencediff provides a good balance of performance, nice output for\n"
"humans, and implementation simplicity."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{patiencediff} இன் பைதான் செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"அல்காரிதம். Patiencediff செயல்திறன் சமநிலையை வழங்குகிறது, நல்ல வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"மனிதர்கள், மற்றும் செயல்படுத்தல் எளிமை."

msgid "Python implementation of 3-way merge"
msgstr "3-வழி இணைப்பின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid "This Python library implements 3-way merge for text."
msgstr "இந்த பைதான் நூலகம் உரைக்கு 3-வழி ஒன்றிணைப்பை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "TAB completion library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான தாவல் நிறைவு நூலகம்"

msgid ""
"@code{fancycompleter} is a module that adds TAB completion to the\n"
"interactive prompt.  It is an extension of the @code{rlcompleter} module from\n"
"the standard Python library."
msgstr ""
"@code{fancycompleter} என்பது தாவல் நிறைவைச் சேர்க்கும் ஒரு தொகுதி \n"
"ஊடாடும் வரியில். இது @code{rlcompleter} தொகுதியின் நீட்டிப்பாகும் \n"
"நிலையான பைதான் நூலகம்."

msgid "IPython-enhanced Python debugger (pdb)"
msgstr "IPython-மேம்படுத்தப்பட்ட பைதான் பிழைத்திருத்தி (pdb)"

msgid ""
"@code{ipdb} exports functions to access the IPython debugger, which\n"
"features tab completion, syntax highlighting, better tracebacks and better\n"
"introspection than Python's standard @command{pdb} debugger, with which it\n"
"shares the same interface."
msgstr ""
"IPython பிழைத்திருத்தியை அணுகுவதற்கு @code{ipdb} செயல்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது \n"
"தாவல் நிறைவு, தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், சிறந்த ட்ரேச்பேக்குகள் மற்றும் சிறந்த அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பைத்தானின் நிலையான @command{pdb} பிழைத்திருத்தியை விட சுயபரிசோதனை, அதனுடன் \n"
"அதே இடைமுகத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது."

msgid "Read-only implementation of fsspec for IPFS"
msgstr "IPFSக்கான fsspecஐ படிக்க மட்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a read-only implementation of\n"
"@code{fsspec} for IPFS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க-மட்டும் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"IPFS க்கான @code{fsspec}."

msgid "Simple PDF text extraction"
msgstr "எளிய PDF உரை பிரித்தெடுத்தல்"

msgid "Pdftotext is a Python library of PDF text extraction."
msgstr "Pdftotext என்பது PDF உரை பிரித்தெடுக்கும் பைதான் நூலகம்."

msgid "Simple but flexible plugin system for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான எளிய ஆனால் நெகிழ்வான சொருகி அமைப்பு"

msgid ""
"PluginBase is a library useful in the development of flexible plugin\n"
"systems in Python."
msgstr ""
"PluginBase என்பது நெகிழ்வான செருகுநிரலை உருவாக்க பயன்படும் நூலகமாகும் \n"
"பைத்தானில் உள்ள அமைப்புகள்."

msgid "Python port of node-semver"
msgstr "முனை-செம்வரின் பைதான் துறைமுகம்"

msgid ""
"This module provides a Python version of node-semver, a semantic version\n"
"parser for Node.js."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது நோட்-செம்வரின் பைதான் பதிப்பை வழங்குகிறது, இது ஒரு சொற்பொருள் பதிப்பாகும் \n"
"Node.js க்கான பாகுபடுத்தி."

msgid "Simple YAML-based config module"
msgstr "எளிய YAML அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு தொகுதி"

msgid "This package provides a simple YAML-based config module."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய YAML அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Python library to parse and apply unified diffs"
msgstr "பைதான் நூலகம் ஒன்றுபட்ட வேறுபாடுகளை அலசவும் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Patch NG (New Generation) is a command and Python library to parse and\n"
"apply unified diffs.  It has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item automatic correction of common patch formatting corruption\n"
"@item patch format detection (SVN, Hg, Git)\n"
"@item nice diffstat histogram.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ஒட்டு என்சி (புதிய தலைமுறை) என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான கட்டளை மற்றும் பைதான் நூலகம் \n"
"ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள். இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொதுவான ஒட்டு வடிவமைப்பு ஊழலின் தானியங்கி திருத்தம் \n"
"@item இணைப்பு வடிவமைப்பு கண்டறிதல் (SVN, Hg, Git) \n"
"@item நல்ல டிஃப்ச்டாட் இச்டோகிராம். \n"
"@end itemize"

msgid "Numpy's Sphinx extensions"
msgstr "நம்பியின் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்புகள்"

msgid "Sphinx extension to support docstrings in Numpy format."
msgstr "நம்பி வடிவத்தில் டாக்ச்ட்ரிங்சை ஆதரிக்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு."

msgid "Fast numerical expression evaluator for NumPy"
msgstr "NumPyக்கான வேகமான எண் வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"Numexpr is a fast numerical expression evaluator for NumPy.  With it,\n"
"expressions that operate on arrays are accelerated and use less memory than\n"
"doing the same calculation in Python.  In addition, its multi-threaded\n"
"capabilities can make use of all your cores, which may accelerate\n"
"computations, most specially if they are not memory-bounded (e.g. those using\n"
"transcendental functions)."
msgstr ""
"NumPy க்கான வேகமான எண் வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டாளர் Numexpr ஆகும். அதனுடன், \n"
"வரிசைகளில் செயல்படும் வெளிப்பாடுகள் முடுக்கி விடப்பட்டு குறைவான நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன \n"
"பைத்தானில் அதே கணக்கீடு செய்கிறோம். கூடுதலாக, அதன் பல நூல் \n"
"திறன்கள் உங்கள் அனைத்து கோர்களையும் பயன்படுத்த முடியும், இது துரிதப்படுத்தலாம் \n"
"கணக்கீடுகள், குறிப்பாக அவை நினைவக வரம்பில் இல்லை என்றால் (எ.கா. பயன்படுத்துபவர்கள் \n"
"ஆழ்நிலை செயல்பாடுகள்)."

msgid "Composable keyword argument iterator"
msgstr "தொகுக்கக்கூடிய முக்கிய வாதத்தை மீண்டும் செய்பவர்"

msgid ""
"When using @code{matplotlib} and plotting more than one line, it is\n"
"common to want to be able to want to be able to cycle over one or more artist\n"
"styles; but the plotting logic can quickly become involved.\n"
"To address this and enable easy cycling over arbitrary @code{kwargs}, the\n"
"@code{Cycler} class was developed."
msgstr ""
"@code{matplotlib}ஐப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வரிகளைத் திட்டமிடும்போது, அது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கலைஞர்கள் மீது சுழற்சி செய்ய விரும்புவது பொதுவானது \n"
"பாணிகள்; ஆனால் சூழ்ச்சி வழக்கு விரைவில் ஈடுபடலாம். \n"
"இதை நிவர்த்தி செய்ய மற்றும் தன்னிச்சையான @code{kwargs} மூலம் எளிதாக சைக்கிள் ஓட்டுவதை இயக்க, தி \n"
"@code{Cycler} வகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Python library for colorspace conversions"
msgstr "வண்ணவெளி மாற்றங்களுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{colorspacious} is a Python library that lets you\n"
"convert between colorspaces like sRGB, XYZ, CIEL*a*b*, CIECAM02, CAM02-UCS, etc."
msgstr ""
"@code{colorspacious} என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"sRGB, XYZ, CIEL*a*b*, CIECAM02, CAM02-UCS போன்ற வண்ண இடைவெளிகளுக்கு இடையே மாற்றவும்."

msgid "Accelerated property cache"
msgstr "துரிதப்படுத்தப்பட்ட சொத்து தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid ""
"The module provides a fast implementation of cached\n"
"properties for Python 3.9+."
msgstr ""
"தொகுதி தற்காலிக சேமிப்பை வேகமாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் 3.9+ க்கான பண்புகள்."

msgid "PyHamcrest test matchers for protocol buffers"
msgstr "புரோட்டோகால் பஃபர்களுக்கான PyHamcrest சோதனைப் பொருத்திகள்"

msgid ""
"This package provides the following PyHamcrest test matchers, that\n"
"enable matching a protocol buffer message:\n"
"@table @code\n"
"@item equals_proto\n"
"Test the argument equals the given protobuf message.\n"
"@item approximately\n"
"Test the argument equals the given protobuf message, while comparing any float\n"
"field using approximation.\n"
"@item ignoring_field_paths\n"
"Test the argument equals the given protobuf message, while ignoring those\n"
"fields specified in the field paths.\n"
"@item ignoring_repeated_field_ordering\n"
"Test the argument equals the given protobuf message, ignoring the ordering of\n"
"any repeated field.\n"
"@item partially\n"
"Test the argument partially equals the given protobuf message, i.e. if a field\n"
"is in the argument but not in the expected message, it's ignored in the\n"
"comparison.\n"
"@end table"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பின்வரும் PyHamcrest சோதனைப் பொருத்தங்களை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை இடையகச் செய்தியைப் பொருத்துவதை இயக்கு: \n"
"@டேபிள் @குறியீடு \n"
"@item equals_proto \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புரோட்டோபஃப் செய்திக்கு சமமான வாதத்தை சோதிக்கவும். \n"
"@பொருள் தோராயமாக \n"
"எந்த மிதவையையும் ஒப்பிடும் போது, கொடுக்கப்பட்ட புரோட்டோபஃப் செய்திக்கு சமமான வாதத்தை சோதிக்கவும் \n"
"தோராயத்தைப் பயன்படுத்தி புலம். \n"
"@item ignoring_field_paths \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புரோட்டோபஃப் செய்திக்கு சமமான வாதத்தை சோதிக்கவும், அதே நேரத்தில் அவற்றைப் புறக்கணிக்கவும் \n"
"புல பாதைகளில் குறிப்பிடப்பட்ட புலங்கள். \n"
"@item ignoring_repeated_field_ordering \n"
"வரிசைப்படுத்தலைப் புறக்கணித்து, கொடுக்கப்பட்ட புரோட்டோபஃப் செய்திக்கு சமமான வாதத்தை சோதிக்கவும் \n"
"மறுநிகழ்வு எந்த புலம். \n"
"@item ஓரளவு \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புரோட்டோபஃப் செய்திக்கு சமமான வாதத்தை சோதிக்கவும், அதாவது புலமாக இருந்தால் \n"
"வாதத்தில் உள்ளது, ஆனால் எதிர்பார்த்த செய்தியில் இல்லை, இது புறக்கணிக்கப்பட்டது \n"
"ஒப்பீடு. \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "2D plotting library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு 2டி ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Matplotlib is a Python 2D plotting library which produces publication\n"
"quality figures in a variety of hardcopy formats and interactive environments\n"
"across platforms.  Matplotlib can be used in Python scripts, the python and\n"
"ipython shell, web application servers, and six graphical user interface\n"
"toolkits."
msgstr ""
"மேட்ப்ளாட்லிப் என்பது பைதான் 2டி ப்ளாட்டிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"பல்வேறு கடின பிரதி வடிவங்கள் மற்றும் ஊடாடும் சூழல்களில் தரமான புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"தளங்கள் முழுவதும். Matplotlib பைதான் ச்கிரிப்ட்களில் பயன்படுத்தப்படலாம், பைதான் மற்றும் \n"
"ipython செல், வலை பயன்பாட்டு சேவையகங்கள் மற்றும் ஆறு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"கருவித்தொகுப்புகள்."

msgid "Documentation for the @code{python-matplotlib} package"
msgstr "@code{python-matplotlib} தொகுப்பிற்கான ஆவணம்"

msgid "Inline Matplotlib backend for Jupyter"
msgstr "Jupyter க்கான இன்லைன் Matplotlib பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a Matplotlib inline back-end for IPython and\n"
"Jupyter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPython மற்றும் க்கு Matplotlib இன்லைன் பின்-இறுதியை வழங்குகிறது \n"
"வியாழன்."

msgid "Plot area-proportional Venn diagrams"
msgstr "சூழ்ச்சி பகுதி-விகிதாசார வென் வரைபடங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools for plotting area-proportional two- and\n"
"three-way Venn diagrams in @code{matplotlib}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகுதி-விகிதாசார இரண்டு- மற்றும் திட்டமிடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{matplotlib} இல் மூன்று வழி வென் வரைபடங்கள்."

msgid "Minimal matplotlib styles"
msgstr "குறைந்தபட்ச matplotlib பாணிகள்"

msgid ""
"This package includes some extensions for Matplotlib to create\n"
"clean plots with a minimalistic style."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Matplotlib உருவாக்க சில நீட்டிப்புகள் உள்ளன \n"
"ஒரு சிறிய பாணியில் தூய்மையான அடுக்குகள்."

msgid "Plot complex-valued functions"
msgstr "ப்ளாட் சிக்கலான மதிப்புள்ள செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{cplot} is a Python library for plotting\n"
"complex-valued functions."
msgstr ""
"@code{cplot} என்பது சதித்திட்டத்திற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"சிக்கலான மதிப்புள்ள செயல்பாடுகள்."

msgid "Parse C++ header files and generate a data structure representing the class"
msgstr "C++ தலைப்புக் கோப்புகளைப் பாகுபடுத்தி, வகுப்பைக் குறிக்கும் தரவுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"CppHeaderParser is a pure python module that will parse C++ header files\n"
"and generate a data structure representing the class﻿."
msgstr ""
"CppHeaderParser என்பது C++ தலைப்பு கோப்புகளை அலசும் ஒரு தூய பைதான் தொகுதி ஆகும். \n"
"வகுப்பைக் குறிக்கும் தரவு கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்."

msgid "C++ header library for Python extension modules"
msgstr "பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதிகளுக்கான C++ தலைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package is a small C++ header library which makes it\n"
"easier to write Python extension modules.  The primary feature is a\n"
"@code{PyObject} smart pointer which automatically handles reference counting\n"
"and provides convenience methods for performing common object operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய C++ தலைப்பு நூலகமாகும் \n"
"பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதிகளை எழுதுவது எளிது. முதன்மை நற்பொருத்தம் ஏ \n"
"@code{PyObject} அறிவுள்ள பாயிண்டர், இது தானாகவே குறிப்பு எண்ணிக்கையைக் கையாளும் \n"
"மற்றும் பொதுவான பொருள் செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான வசதியான முறைகளை வழங்குகிறது."

msgid "Performance plots for Python code snippets"
msgstr "பைதான் குறியீடு துணுக்குகளுக்கான செயல்திறன் அடுக்குகள்"

msgid ""
"@code{perfplot} extends Python's timeit by testing\n"
"snippets with input parameters (e.g., the size of an array) and plotting\n"
"the results."
msgstr ""
"@code{perfplot} சோதனை மூலம் பைத்தானின் நேரத்தை நீட்டிக்கிறது \n"
"உள்ளீட்டு அளவுருக்கள் கொண்ட துணுக்குகள் (எ.கா., வரிசையின் அளவு) மற்றும் திட்டமிடல் \n"
"முடிவுகள்."

msgid "Python SOCKS module"
msgstr "பைதான் சாக்ச் தொகுதி"

msgid ""
"SocksiPy - A Python SOCKS client module.  It provides a socket-like\n"
"interface that supports connections to any TCP service through the use of a\n"
"SOCKS4, SOCKS5 or HTTP proxy.  The original version was developed by Dan Haim,\n"
"this is a branch created by Mario Vilas to address some open issues,as the\n"
"original project seems to have been abandoned circa 2007."
msgstr ""
"SocksiPy - ஒரு பைதான் சாக்ச் கிளையன்ட் தொகுதி. இது ஒரு சாக்கெட் போன்றவற்றை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பயன்பாட்டின் மூலம் எந்த TCP சேவைக்கும் இணைப்புகளை ஆதரிக்கும் இடைமுகம் \n"
"SOCKS4, SOCKS5 அல்லது HTTP பதிலாள். அசல் பதிப்பை டான் ஐம் உருவாக்கினார். \n"
"இது சில திறந்த சிக்கல்களைத் தீர்க்க மரியோ விலாசால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கிளை ஆகும் \n"
"அசல் திட்டம் சுமார் 2007 இல் கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது."

msgid "Python SOCKS module with chained proxies support"
msgstr "சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட பதிலாள் ஆதரவுடன் பைதான் சாக்ச் தொகுதி"

msgid ""
"SocksiPyChain is a modified version of the SocksiPy SOCKS module, which\n"
"adds support for arbitrary chaining of proxy servers and various modes of\n"
"TLS/SSL encryption.  It was developed for use in PageKite, and also includes\n"
"a simple netcat replacement with chaining support."
msgstr ""
"SocksiPyChain என்பது SocksiPy SOCKS தொகுதியின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். \n"
"பதிலாள் சேவையகங்கள் மற்றும் பல்வேறு முறைகளின் தன்னிச்சையான சங்கிலிக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"TLS/SSL குறியாக்கம். இது பேச்கைட்டில் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இதில் அடங்கும் \n"
"சங்கிலி உதவி கொண்ட ஒரு எளிய நெட்கேட் மாற்று."

msgid "Python style guide checker"
msgstr "பைதான் பாணி வழிகாட்டி சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{pycodestyle} (formerly pep8) is a tool to check\n"
"Python code against some of the style conventions in\n"
"@url{http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/,PEP 8}."
msgstr ""
"@code{pycodestyle} (முன்பு pep8) என்பது சரிபார்ப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"சில பாணி மரபுகளுக்கு எதிராக பைதான் குறியீடு \n"
"@url{http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/,PEP 8}."

msgid "Reading and writing collada documents library"
msgstr "கொலாடா ஆவணங்களைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல் நூலகம்"

msgid ""
"This package implements a functionality for creating, editing and\n"
"loading @url{https://www.khronos.org/collada/,COLLADA},which is a\n"
"COLLAborative Design Activity for establishing an interchange file format for\n"
"interactive 3D applications.\n"
"\n"
"The library allows you to load a COLLADA file and interact with it as a python\n"
"object.  In addition, it supports creating a collada python object from\n"
"scratch, as well as in-place editing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்குதல், திருத்துதல் மற்றும் ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url ஐ ஏற்றுகிறது{https://www.khronos.org/collada/,COLLADA}, இது ஒரு \n"
"ஒரு பரிமாற்றக் கோப்பு வடிவத்தை உருவாக்குவதற்கான கூட்டு வடிவமைப்பு செயல்பாடு \n"
"ஊடாடும் 3D பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"COLLADA கோப்பை ஏற்றவும், அதனுடன் பைத்தானாக தொடர்பு கொள்ளவும் நூலகம் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள். கூடுதலாக, இது கொலாடா பைதான் பொருளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"கீறல், அத்துடன் இடத்தில் திருத்துதல்."

msgid "Common packaging tasks"
msgstr "பொதுவான பேக்கேசிங் பணிகள்"

msgid ""
"This Python package provides utilities to run common packaging tasks,\n"
"e.g. copy examples, fetch data, etc."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு பொதுவான பேக்கேசிங் பணிகளை இயக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது, \n"
"எ.கா. எடுத்துக்காட்டுகளை நகலெடுக்கவும், தரவைப் பெறவும், முதலியன"

msgid "Multidict implementation"
msgstr "பன்முக செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Multidict is dict-like collection of key-value pairs\n"
"where key might be occurred more than once in the container."
msgstr ""
"மல்டிடிக்ட் என்பது முக்கிய மதிப்பு சோடிகளின் டிக்ட் போன்ற தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கொள்கலனில் விசை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஏற்பட்டிருக்கலாம்."

msgid "Python Ordered Multivalue Dictionary - omdict"
msgstr "பைதான் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பல மதிப்பு அகராதி - omdict"

msgid ""
"This package contains a library for ordered multivalue\n"
"dictionaries.  A multivalue dictionary is a dictionary that can store\n"
"multiple values for the same key.  An ordered multivalue dictionary is a\n"
"multivalue dictionary that retains the order of insertions and deletions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பலமதிப்புக்கான நூலகம் உள்ளது \n"
"அகராதிகள். பல்மதிப்பு அகராதி என்பது சேமிக்கக்கூடிய ஒரு அகராதி \n"
"ஒரே விசைக்கு பல மதிப்புகள். வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பல்மதிப்பு அகராதி a \n"
"செருகல்கள் மற்றும் நீக்குதல்களின் வரிசையைத் தக்கவைக்கும் பல்மதிப்பு அகராதி."

msgid "Python library to build a command-line from a function"
msgstr "ஒரு செயல்பாட்டிலிருந்து கட்டளை வரியை உருவாக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{autocommand} is library to automatically generate and\n"
"run simple @code{argparse} parsers from function signatures."
msgstr ""
"@code{autocommand} தானாக உருவாக்க மற்றும் நூலகமாகும் \n"
"செயல்பாட்டு கையொப்பங்களிலிருந்து எளிய @code{argparse} பாகுபடுத்திகளை இயக்கவும்."

msgid "Automatic paging for console output"
msgstr "கன்சோல் வெளியீட்டிற்கான தானியங்கி பேசிங்"

msgid ""
"Autopage is a Python library to automatically display terminal output\n"
"from a program in a @dfn{pager} such as @command{less}."
msgstr ""
"ஆட்டோபேச் என்பது டெர்மினல் வெளியீட்டைத் தானாகக் காண்பிக்கும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"@dfn{pager} இல் உள்ள @command{less} போன்ற நிரலிலிருந்து."

msgid "Do dirty (but useful) things with equals"
msgstr "சமமானவர்களுடன் அழுக்கு (ஆனால் பயனுள்ள) விசயங்களைச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"@code{dirty-equals} is a Python library that (mis)uses the\n"
"@code{__eq__} method to make code (generally unit tests) more declarative\n"
"and therefore easier to read and write."
msgstr ""
"@code{dirty-equals} என்பது (தவறாக) பயன்படுத்தும் பைதான் நூலகம் \n"
"@code{__eq__} குறியீட்டை (பொதுவாக யூனிட் சோதனைகள்) மேலும் அறிவிக்கும் முறை \n"
"எனவே படிக்கவும் எழுதவும் எளிதாக இருக்கும்."

msgid ""
"Distlib is a library which implements low-level functions that\n"
"relate to packaging and distribution of Python software.  It is intended to be\n"
"used as the basis for third-party packaging tools."
msgstr ""
"டிச்லிப் என்பது குறைந்த அளவிலான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பைதான் மென்பொருளின் பேக்கேசிங் மற்றும் வழங்கல் தொடர்பானது. இது நோக்கமாக உள்ளது \n"
"மூன்றாம் தரப்பு பேக்கேசிங் கருவிகளுக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Enhancements to Python's distutils"
msgstr "பைத்தானின் டிச்டுடில்களுக்கான மேம்பாடுகள்"

msgid ""
"The python-distutils-extra module enables you to easily integrate\n"
"gettext support, themed icons, and scrollkeeper-based documentation into\n"
"Python's distutils."
msgstr ""
"python-distutils-extra தொகுதி நீங்கள் எளிதாக ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது \n"
"gettext உதவி, கருப்பொருள் சின்னங்கள் மற்றும் ச்க்ரோல்கீப்பர் அடிப்படையிலான ஆவணங்கள் \n"
"பைத்தானின் டிச்டில்ச்."

msgid "Read and write Microsoft OLE2 files"
msgstr "Microsoft OLE2 கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"@code{olefile} can parse, read and write Microsoft OLE2 files (Structured\n"
"Storage or Compound Document, Microsoft Office).  It is an improved version of\n"
"the OleFileIO module from PIL, the Python Image Library."
msgstr ""
"@code{olefile} நுண்மென் OLE2 கோப்புகளை அலசலாம், படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம் (கட்டமைக்கப்பட்டது \n"
"சேமிப்பு அல்லது கூட்டு ஆவணம், Microsoft Office). இது மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"PIL இலிருந்து OleFileIO தொகுதி, பைதான் பட நூலகம்."

msgid "Decorator for caching properties in classes"
msgstr "வகுப்புகளில் கேச்சிங் பண்புகளை அலங்கரிப்பவர்"

msgid ""
"This package provides a decorator for caching properties in\n"
"classes.  It is forked from @code{cached-property}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, கேச்சிங் பண்புகளுக்கான அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"வகுப்புகள். இது @code{cached-property} இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது."

msgid "Utility to read and write PDFs with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் PDFகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுகிறது"

msgid ""
"PyPDF3 is a pure-python PDF library capable of splitting,\n"
"merging together, cropping, and transforming the pages of PDF files.  It can\n"
"also add custom data, viewing options, and passwords to PDF files.  It can\n"
"retrieve text and metadata from PDFs as well as merge entire files together."
msgstr ""
"PyPDF3 என்பது ஒரு தூய-பைதான் PDF நூலகமாகும், இது பிரிக்கும் திறன் கொண்டது, \n"
"PDF கோப்புகளின் பக்கங்களை ஒன்றிணைத்தல், செதுக்குதல் மற்றும் மாற்றுதல். அது முடியும் \n"
"தனிப்பயன் தரவு, பார்க்கும் விருப்பங்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை PDF கோப்புகளில் சேர்க்கவும். அது முடியும் \n"
"PDF களில் இருந்து உரை மற்றும் மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுக்கவும் அத்துடன் முழு கோப்புகளையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்."

msgid "Python wrapper around @command{pdftoppm} and @command{pdftocairo}"
msgstr "@command{pdftoppm} மற்றும் @command{pdftocairo} சுற்றி பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python API wrapping the @command{pdftoppm} and\n"
"@command{pdftocairo} command line tools.  It can convert @file{PDF} files to a\n"
"Python list with elements of type @code{PIL.Image} (from the\n"
"@code{python-pillow} library)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{pdftoppm} மற்றும் பைதான் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"@command{pdftocairo} கட்டளை வரி கருவிகள். இது @file{PDF} கோப்புகளை a ஆக மாற்றும் \n"
"@code{PIL.Image} வகையின் கூறுகளைக் கொண்ட பைதான் பட்டியல் (இலிருந்து \n"
"@code{python-pillow} நூலகம்)."

msgid "Read and write PDFs with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் PDFகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid "pikepdf is a Python library for reading and writing PDF files."
msgstr "pikepdf என்பது PDF கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் நூலகம்."

msgid "Fork of the Python Imaging Library"
msgstr "பைதான் இமேசிங் லைப்ரரியின் ஃபோர்க்"

msgid ""
"The Python Imaging Library adds image processing capabilities to your\n"
"Python interpreter.  This library provides extensive file format support, an\n"
"efficient internal representation, and fairly powerful image processing\n"
"capabilities.  The core image library is designed for fast access to data\n"
"stored in a few basic pixel formats.  It should provide a solid foundation for\n"
"a general image processing tool."
msgstr ""
"பைதான் இமேசிங் லைப்ரரி உங்கள் பட செயலாக்க திறன்களை சேர்க்கிறது \n"
"பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர். இந்த நூலகம் விரிவான கோப்பு வடிவ ஆதரவை வழங்குகிறது, a \n"
"திறமையான உள் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பட செயலாக்கம் \n"
"திறன்கள். முக்கிய பட நூலகம் தரவுகளை விரைவாக அணுகுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சில அடிப்படை படப்புள்ளி வடிவங்களில் சேமிக்கப்படும். இது ஒரு உறுதியான அடித்தளத்தை வழங்க வேண்டும் \n"
"ஒரு பொதுவான பட செயலாக்க கருவி."

msgid "Python interface for libheif library"
msgstr "லிபீஃப் நூலகத்திற்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the libheif library\n"
"and a plugin for Pillow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libheif நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தலையணைக்கான செருகுநிரல்."

msgid "Pixel-level image comparison library"
msgstr "பிக்சல்-நிலை பட ஒப்பீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a pixel-level image comparison library for Python,\n"
"originally created to compare screenshots in tests.  Its features include\n"
"accurate anti-aliased pixels detection and perceptual color difference\n"
"metrics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஒரு படப்புள்ளி அளவிலான பட ஒப்பீட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"சோதனைகளில் திரை சாட்களை ஒப்பிடுவதற்காக முதலில் உருவாக்கப்பட்டது. அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"துல்லியமான எதிர்ப்பு மாற்றுப் படப்புள்ளிகள் கண்டறிதல் மற்றும் புலனுணர்வு நிற வேறுபாடு \n"
"அளவீடுகள்."

msgid "Image transformation, compression, and decompression codecs"
msgstr "பட மாற்றம், சுருக்க மற்றும் டிகம்ப்ரசன் கோடெக்குகள்"

msgid ""
"Imagecodecs is a Python library that provides block-oriented, in-memory\n"
"buffer transformation, compression, and decompression functions for use in the\n"
"tifffile, czifile, and other scientific image input/output modules."
msgstr ""
"Imagecodecs என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது தொகுதி சார்ந்த, நினைவகத்தை வழங்குகிறது \n"
"இடையக மாற்றம், சுருக்க மற்றும் டிகம்பரச்சன் செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த \n"
"tifffile, czifile மற்றும் பிற அறிவியல் பட உள்ளீடு/வெளியீட்டு தொகுதிகள்."

msgid "Useful property variants for Python programming"
msgstr "பைதான் நிரலாக்கத்திற்கான பயனுள்ள சொத்து மாறுபாடுகள்"

msgid ""
"The @code{property-manager} package defines several custom property\n"
"variants for Python programming including required properties,writable\n"
"properties, cached properties, etc."
msgstr ""
"@code{property-manager} தொகுப்பு பல தனிப்பயன் சொத்துக்களை வரையறுக்கிறது \n"
"தேவையான பண்புகள், எழுதக்கூடியவை உட்பட பைதான் நிரலாக்கத்திற்கான மாறுபாடுகள் \n"
"பண்புகள், தற்காலிக சேமிப்பு பண்புகள் போன்றவை."

msgid "Get information about what a Python frame is currently doing"
msgstr "பைதான் சட்டகம் தற்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது என்பது பற்றிய தகவலைப் பெறவும்"

msgid ""
"This package lets you get information about what a frame is\n"
"currently doing, particularly the AST node being executed."
msgstr ""
"சட்டகம் என்றால் என்ன என்பது பற்றிய தகவலைப் பெற இந்தத் தொகுப்பு உதவுகிறது \n"
"தற்போது, குறிப்பாக AST முனை செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Programmer friendly subprocess wrapper"
msgstr "புரோகிராமர் நட்பு துணைச் செயல்முறை ரேப்பர்"

msgid ""
"The @code{executor} package is a simple wrapper for Python’s subprocess\n"
"module that makes it very easy to handle subprocesses on UNIX systems with\n"
"proper escaping of arguments and error checking currently doing, particularly\n"
"the AST node being executed."
msgstr ""
"@code{executor} தொகுப்பு என்பது பைத்தானின் துணைச் செயலாக்கத்திற்கான எளிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"UNIX கணினிகளில் துணைச் செயல்முறைகளைக் கையாள்வதை மிகவும் எளிதாக்கும் தொகுதி \n"
"வாதங்களில் இருந்து சரியான தப்பித்தல் மற்றும் பிழை சரிபார்ப்பு தற்போது செய்து வருகிறது, குறிப்பாக \n"
"AST முனை செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Read and write ImageJ ROI format"
msgstr "ImageJ ROI வடிவமைப்பைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Roifile is a Python library to read, write, create, and plot\n"
"ImageJ ROIs, an undocumented and ImageJ application specific format to store\n"
"regions of interest, geometric shapes, paths, text, etc for image overlays."
msgstr ""
"Roifile என்பது படிக்க, எழுத, உருவாக்க மற்றும் சூழ்ச்சி செய்ய பைதான் நூலகம் \n"
"ImageJ ROIகள், சேமிப்பதற்கான ஆவணமற்ற மற்றும் ImageJ பயன்பாட்டு குறிப்பிட்ட வடிவம் \n"
"பட மேலடுக்குகளுக்கான ஆர்வமுள்ள பகுதிகள், வடிவியல் வடிவங்கள், பாதைகள், உரை போன்றவை."

msgid "Read and write TIFF(r) files"
msgstr "TIFF(r) கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package lets you read image and metadata from many bio-scientific\n"
"formats such as plain TIFF, BigTIFF, OME-TIFF, STK, LSM, SGI,NIH, ImageJ,\n"
"MicroManager, MD GEL, and FluoView files.  It also lets you write numpy arrays\n"
"to TIFF, BigTIFF, and ImageJ hyperstack compatible files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல உயிரியல் அறிவியலில் இருந்து படம் மற்றும் மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க உதவுகிறது \n"
"எளிய TIFF, BigTIFF, OME-TIFF, STK, LSM, SGI, NIH, ImageJ, போன்ற வடிவங்கள் \n"
"MicroManager, MD களிமம் மற்றும் FluoView கோப்புகள். நம்பி வரிசைகளை எழுதவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"TIFF, BigTIFF மற்றும் ImageJ ஐப்பர்ச்டாக் இணக்கமான கோப்புகளுக்கு."

msgid "Fast BPE tokeniser for use with OpenAI's models"
msgstr "OpenAI இன் மாடல்களுடன் பயன்படுத்த வேகமான BPE டோக்கனைசர்"

msgid ""
"Tiktoken is a fast @dfn{byte pair encoding} (BPE) tokeniser for use with\n"
"@code{OpenAI's} models."
msgstr ""
"Tiktoken என்பது வேகமான @dfn{byte pair encoding} (BPE) டோக்கனைசர் ஆகும் \n"
"@code{OpenAI's} மாதிரிகள்."

msgid "Work with LFD data files"
msgstr "LFD தரவு கோப்புகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Lfdfiles is a Python library and console script for reading, writing,\n"
"converting, and viewing many of the proprietary file formats used to store\n"
"experimental data and metadata at the Laboratory for Fluorescence Dynamics."
msgstr ""
"Lfdfiles என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் படிக்க, எழுதுவதற்கான கன்சோல் ச்கிரிப்ட், \n"
"மாற்றுதல் மற்றும் சேமிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பல தனியுரிம கோப்பு வடிவங்களைப் பார்ப்பது \n"
"ஃப்ளோரசன்ச் டைனமிக்ச் ஆய்வகத்தில் சோதனை தரவு மற்றும் மேனிலை தரவு."

msgid "Pythonic bindings for FFmpeg's libraries"
msgstr "FFmpeg இன் நூலகங்களுக்கான பைதோனிக் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyAV is a Python library that allows for direct and precise manipulation\n"
"of media through containers, streams, packets, codecs, and frames.  It provides\n"
"access to the powerful FFmpeg libraries while managing the complex details as\n"
"much as possible.\n"
"PyAV also facilitates data transformation and integration with\n"
"other packages such as Numpy and Pillow.  However, working with media is a\n"
"challenging task and PyAV cannot abstract it away or make all the best decisions\n"
"for you.  If you can accomplish your tasks with the ffmpeg command, PyAV may not\n"
"be necessary.  Nonetheless, PyAV is an essential tool when working with media\n"
"that requires its specific capabilities."
msgstr ""
"PyAV என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது நேரடி மற்றும் துல்லியமான கையாளுதலை அனுமதிக்கிறது \n"
"கொள்கலன்கள், ச்ட்ரீம்கள், பாக்கெட்டுகள், கோடெக்குகள் மற்றும் பிரேம்கள் மூலம் ஊடகங்கள். இது வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான விவரங்களை நிர்வகிக்கும் போது சக்திவாய்ந்த FFmpeg நூலகங்களுக்கான அணுகல் \n"
"முடிந்தவரை. \n"
"PyAV தரவு மாற்றம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை எளிதாக்குகிறது \n"
"Numpy மற்றும் Pillow போன்ற பிற தொகுப்புகள். இருப்பினும், ஊடகங்களுடன் பணிபுரிவது ஏ \n"
"சவாலான பணி மற்றும் PyAV அதை சுருக்கவோ அல்லது அனைத்து சிறந்த முடிவுகளை எடுக்கவோ முடியாது \n"
"உங்களுக்காக. ffmpeg கட்டளையுடன் உங்கள் பணிகளைச் செய்ய முடிந்தால், PyAV செய்யாமல் இருக்கலாம் \n"
"அவசியமாக இருக்கும். ஆயினும்கூட, ஊடகத்துடன் பணிபுரியும் போது PyAV இன்றியமையாத கருவியாகும் \n"
"அதற்கு அதன் குறிப்பிட்ட திறன்கள் தேவை."

msgid "Python bindings for FFmpeg with complex filtering support"
msgstr "சிக்கலான வடிகட்டுதல் ஆதரவுடன் FFmpeg க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"ffmpeg-python allows you to write FFmpeg filtergraphs in familiar\n"
"Python terms, taking care of running ffmpeg with the correct command-line\n"
"arguments.  It handles arbitrarily large (directed-acyclic) signal graphs."
msgstr ""
"ffmpeg-python உங்களை FFmpeg வடிகட்டி வரைபடங்களை நன்கு அறிந்ததில் எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"பைதான் விதிமுறைகள், சரியான கட்டளை வரியுடன் ffmpeg ஐ இயக்குவதை கவனித்துக்கொள்வது \n"
"வாதங்கள். இது தன்னிச்சையாக பெரிய (இயக்கிய-அசைக்ளிக்) சிக்னல் வரைபடங்களைக் கையாளுகிறது."

msgid "FFMPEG wrapper for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான FFMPEG ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an FFMPEG wrapper for working with video files.\n"
"It implements generator functions for reading and writing data to and from\n"
"FFMPEG, reliably terminating the process when done."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வீடியோ கோப்புகளுடன் பணிபுரிய ஒரு FFMPEG ரேப்பரை வழங்குகிறது. \n"
"தரவுகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் செனரேட்டர் செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"FFMPEG, செயல்முறை முடிந்ததும் நம்பகத்தன்மையுடன் நிறுத்தப்படும்."

msgid "Plugin for ImageIO that wraps the FreeImage library"
msgstr "FreeImage நூலகத்தை மூடும் ImageIO க்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for @code{ImageIO} that wraps the\n"
"@code{FreeImage} library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{ImageIO} க்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"@code{FreeImage} நூலகம்."

msgid "Library for reading and writing a wide range of image data"
msgstr "பரந்த அளவிலான படத் தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid ""
"Imageio is a Python library that provides an easy interface to read and\n"
"write a wide range of image data, including animated images, video, volumetric\n"
"data, and scientific formats."
msgstr ""
"Imageio என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது படிக்க எளிதான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அனிமேசன் படங்கள், வீடியோ, வால்யூமெட்ரிக் உள்ளிட்ட படங்களின் பரவலான தரவை எழுதவும் \n"
"தரவு மற்றும் அறிவியல் வடிவங்கள்."

msgid "Python bindings for VIPS"
msgstr "VIPSகளுக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"The @code{pyvips} package provides Python bindings for VIPS,\n"
"a multithreaded image-processing system with low memory needs."
msgstr ""
"@code{pyvips} தொகுப்பு VIPSக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது, \n"
"குறைந்த நினைவகத் தேவைகளைக் கொண்ட மல்டித்ரெட் செய்யப்பட்ட படச் செயலாக்க அமைப்பு."

msgid "C parser in Python"
msgstr "பைத்தானில் சி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Pycparser is a complete parser of the C language, written in pure Python\n"
"using the PLY parsing library.  It parses C code into an AST and can serve as\n"
"a front-end for C compilers or analysis tools."
msgstr ""
"பைக்பார்சர் என்பது சி மொழியின் முழுமையான பாகுபடுத்தி, தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"PLY பாகுபடுத்தும் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது C குறியீட்டை AST ஆகப் பாகுபடுத்துகிறது மற்றும் பணி செய்யலாம் \n"
"சி கம்பைலர்கள் அல்லது பகுப்பாய்வுக் கருவிகளுக்கான முன் முனை."

msgid "Wavelet transforms in Python"
msgstr "வேவ்லெட் பைத்தானில் மாறுகிறது"

msgid ""
"PyWavelets is a library for wavelet transforms in Python.  Wavelets are\n"
"mathematical basis functions that are localized in both time and frequency.\n"
"Wavelet transforms are time-frequency transforms employing wavelets.  They are\n"
"similar to Fourier transforms, the difference being that Fourier transforms are\n"
"localized only in frequency instead of in time and frequency."
msgstr ""
"PyWavelets என்பது பைத்தானில் அலைவரிசை மாற்றங்களுக்கான ஒரு நூலகம். அலைகள் ஆகும் \n"
"நேரம் மற்றும் அதிர்வெண் இரண்டிலும் உள்ளமைக்கப்பட்ட கணித அடிப்படை செயல்பாடுகள். \n"
"வேவ்லெட் டிரான்ச்ஃபார்ம்ச் என்பது அலைவரிசைகளைப் பயன்படுத்தும் நேர-அதிர்வெண் மாற்றங்களாகும். அவர்கள் \n"
"ஃபோரியர் உருமாற்றங்களைப் போன்றே, ஃபோரியர் உருமாற்றங்கள் என்பதுதான் வேறுபாடு \n"
"நேரம் மற்றும் அதிர்வெண்ணிற்கு பதிலாக அதிர்வெண்ணில் மட்டுமே உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டது."

msgid "Color palette generator and applicator"
msgstr "வண்ணத் தட்டு செனரேட்டர் மற்றும் அப்ளிகேட்டர்"

msgid ""
"Pywal is a tool that generates a color palette from the dominant colors\n"
"in an image.  It then applies the colors system-wide and on-the-fly in all of\n"
"your favourite programs."
msgstr ""
"பைவால் என்பது ஆதிக்க நிறங்களில் இருந்து வண்ணத் தட்டுகளை உருவாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு படத்தில். அதன் பிறகு, கணினி முழுவதும் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் எல்லாவற்றிலும் பறக்கிறது \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த திட்டங்கள்."

msgid "16 colors fork of pywal"
msgstr "பைவால் 16 வண்ண முட்கரண்டி"

msgid ""
"Pywal16 is a tool that generates a color palette from the dominant\n"
"colors in an image.  It then applies the colors system-wide and on-the-fly in\n"
"all of your favorite programs."
msgstr ""
"Pywal16 என்பது ஆதிக்கத்தில் இருந்து வண்ணத் தட்டுகளை உருவாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு படத்தில் நிறங்கள். அதன் பிறகு, சிச்டம் முழுவதும் மற்றும் பறக்கும்போது வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த திட்டங்கள் அனைத்தும்."

msgid "Git-like did-you-mean feature in Click"
msgstr "கிளிக்கில் Git-like do-you-mean நற்பொருத்தம்"

msgid "This plugin enables git-like did-you-mean feature in Click."
msgstr "இந்த சொருகி கிளிக்கில் git-like did-you-mean அம்சத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Python library for Windows Remote Management (WinRM)"
msgstr "சாளரங்கள் ரிமோட் மேனேச்மென்ட்டுக்கான பைதான் நூலகம் (வின்ஆர்எம்)"

msgid ""
"pywinrm is a Python client for the Windows Remote Management (WinRM)\n"
"service.  It allows you to invoke commands on target Windows machines from\n"
"any machine that can run Python."
msgstr ""
"pywinrm என்பது சாளரங்கள் Remote Management (WinRM)க்கான பைதான் கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"பணி. இலக்கு சாளரங்கள் கணினிகளில் கட்டளைகளை செயல்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பைத்தானை இயக்கக்கூடிய எந்த இயந்திரமும்."

msgid "Bindings for Pango for using with Manim"
msgstr "மணிம் உடன் பயன்படுத்த பாங்கோவுக்கான பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"Python bindings for ManimPango which is a C binding for Pango,\n"
"using Cython.\n"
"\n"
"ManimPango is internally used in Manim to render (non-LaTeX) text."
msgstr ""
"பைதான் பிணைப்புகள்\n"
"சைத்தானைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"மணிம், உரையை வழங்க மேனியை வழங்குவதற்காக."

msgid "Python bindings and object-oriented API for Cairo"
msgstr "கெய்ரோவிற்கான பைதான் பிணைப்புகள் மற்றும் பொருள் சார்ந்த பநிஇ"

msgid ""
"Cairocffi is a CFFI-based drop-in replacement for Pycairo, a set of\n"
"Python bindings and object-oriented API for cairo.  Cairo is a 2D vector\n"
"graphics library with support for multiple backends including image buffers,\n"
"PNG, PostScript, PDF, and SVG file output."
msgstr ""
"கெய்ரோக்ஃபி என்பது ஒரு CFFI-அடிப்படையிலான ட்ராப்-இன் மாற்றாக Pycairo, ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"கெய்ரோவிற்கான பைதான் பிணைப்புகள் மற்றும் பொருள் சார்ந்த API. கெய்ரோ ஒரு 2டி வெக்டார் \n"
"பட இடையகங்கள் உட்பட பல பின்தளங்களுக்கு ஆதரவுடன் கிராபிக்ச் நூலகம், \n"
"PNG, PostScript, PDF மற்றும் SVG கோப்பு வெளியீடு."

msgid "Python module to simplify usage of decorators"
msgstr "அலங்கரிப்பாளர்களின் பயன்பாட்டை எளிமையாக்க பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"The aim of the decorator module is to simplify the usage of decorators\n"
"for the average programmer, and to popularize decorators usage giving examples\n"
"of useful decorators, such as memoize, tracing, redirecting_stdout, locked,\n"
"etc.  The core of this module is a decorator factory."
msgstr ""
"அலங்கரிப்பாளர்களின் பயன்பாட்டை எளிதாக்குவதே டெக்கரேட்டர் தொகுதியின் நோக்கம் \n"
"சராசரி ப்ரோக்ராமருக்கு, மற்றும் அலங்கரிப்பாளர்களின் பயன்பாட்டை பிரபலப்படுத்துவதற்கு எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குதல் \n"
"நினைவூட்டல், தடமறிதல், வழிமாற்று_stdout, locked, போன்ற பயனுள்ள அலங்கரிப்பாளர்கள் \n"
"இந்த தொகுதியின் மையமானது ஒரு அலங்கார தொழிற்சாலை ஆகும்."

msgid "Python bindings for the DRMAA library"
msgstr "DRMAA நூலகத்திற்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"A Python package for Distributed Resource Management (DRM) job\n"
"submission and control.  This package is an implementation of the DRMAA 1.0\n"
"Python language binding specification."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட்ட வள மேலாண்மை (டிஆர்எம்) வேலைக்கான பைதான் தொகுப்பு \n"
"சமர்ப்பிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு. இந்த தொகுப்பு DRMAA 1.0 இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"பைதான் மொழி பிணைப்பு விவரக்குறிப்பு."

msgid "EBNF parser generator"
msgstr "EBNF பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"Grako takes a grammar in a variation of EBNF as input, and outputs a\n"
"memoizing PEG/Packrat parser in Python."
msgstr ""
"கிராகோ ஒரு இலக்கணத்தை EBNF இன் மாறுபாட்டில் உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறார், மற்றும் வெளியீடுகள் a \n"
"பைத்தானில் PEG/Packrat பாகுபடுத்தி நினைவூட்டல்."

msgid "Graph and drawing algorithms framework"
msgstr "வரைபடம் மற்றும் வரைதல் அல்காரிதம் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Grandalf is a Python package made for experimentations with graphs\n"
"drawing algorithms.  It is written in pure Python, and currently implements\n"
"two layouts: the Sugiyama hierarchical layout and the force-driven or energy\n"
"minimization approach.  While not as fast or featured as graphviz or other\n"
"libraries like OGDF (C++), it provides a way to walk and draw graphs no larger\n"
"than thousands of nodes, while keeping the source code simple enough to tweak\n"
"and hack any part of it for experimental purpose.  With a total of about 1500\n"
"lines of Python, the code involved in drawing the Sugiyama (dot) layout fits\n"
"in less than 600 lines.  The energy minimization approach is comprised of only\n"
"250 lines!\n"
"\n"
"Grandalf does only 2 not-so-simple things:\n"
"@itemize\n"
"@item computing the nodes (x,y) coordinates (based on provided nodes\n"
"dimensions, and a chosen layout)\n"
"@item routing the edges with lines or nurbs\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It doesn’t depend on any GTK/Qt/whatever graphics toolkit.  This means that it\n"
"will help you find where to draw things like nodes and edges, but it’s up to\n"
"you to actually draw things with your favorite toolkit."
msgstr ""
"கிரான்டால்ஃப் என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"வரைதல் வழிமுறைகள். இது தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்டு தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இரண்டு தளவமைப்புகள்: சுகியாமா படிநிலை அமைப்பு மற்றும் சக்தியால் இயக்கப்படும் அல்லது ஆற்றல் \n"
"குறைக்கும் அணுகுமுறை. கிராஃப்விச் அல்லது பிறவற்றைப் போல வேகமாகவோ அல்லது சிறப்பம்சமாகவோ இல்லை \n"
"OGDF (C++) போன்ற நூலகங்கள், பெரிய அளவில் வரைபடங்களை வரையவும் நடக்கவும் ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆயிரக்கணக்கான முனைகளைக் காட்டிலும், மூலக் குறியீட்டை மாற்றியமைக்கும் அளவுக்கு எளிமையாக வைத்திருக்கும் \n"
"சோதனை நோக்கத்திற்காக அதன் எந்தப் பகுதியையும் ஏக் செய்யவும். மொத்தம் சுமார் 1500 \n"
"பைத்தானின் கோடுகள், சுகியாமா (புள்ளி) அமைப்பை வரைவதில் உள்ள குறியீடு பொருந்துகிறது \n"
"600க்கும் குறைவான வரிகளில். ஆற்றல் குறைப்பு அணுகுமுறை மட்டுமே கொண்டுள்ளது \n"
"250 வரிகள்! \n"
"\n"
"தாத்தா மிகவும் எளிமையான 2 விசயங்களை மட்டுமே செய்கிறார்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கணுக்களை (x,y) ஆயக் கணிப்புகள் (வழங்கப்பட்ட முனைகளின் அடிப்படையில் \n"
"பரிமாணங்கள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளவமைப்பு) \n"
"@item கோடுகள் அல்லது நர்ப்கள் மூலம் விளிம்புகளை ரூட்டிங் செய்கிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது எந்த GTK/Qt/எந்த கிராபிக்ச் கருவித்தொகுப்பையும் சார்ந்து இருக்காது. இது என்று பொருள் \n"
"முனைகள் மற்றும் விளிம்புகள் போன்றவற்றை எங்கு வரையலாம் என்பதைக் கண்டறிய உதவும், ஆனால் அது வரை இருக்கும் \n"
"நீங்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு பிடித்த கருவித்தொகுப்புடன் விசயங்களை வரையலாம்."

msgid "Create jobs on a cluster directly from Python"
msgstr "பைத்தானில் இருந்து நேரடியாக ஒரு கிளச்டரில் வேலைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Gridmap is a Python package to allow you to easily create jobs on the\n"
"cluster directly from Python.  You can directly map Python functions onto the\n"
"cluster without needing to write any wrapper code yourself."
msgstr ""
"Gridmap என்பது பைதான் தொகுப்பாகும், இது வேலைகளை எளிதாக உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து நேரடியாக கிளச்டர். நீங்கள் பைதான் செயல்பாடுகளை நேரடியாக வரைபடத்தில் பார்க்கலாம் \n"
"எந்த ரேப்பர் குறியீட்டையும் நீங்களே எழுத வேண்டிய தேவை இல்லாமல் கிளச்டர்."

msgid "Manage Procfile-based applications"
msgstr "Procfile அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"A Procfile is a file which describes how to run an application\n"
"consisting of several processes. honcho starts all listed processes.\n"
"The output of all running processes is collected by honcho and\n"
"displayed."
msgstr ""
"Procfile என்பது ஒரு பயன்பாட்டை எவ்வாறு இயக்குவது என்பதை விவரிக்கும் ஒரு கோப்பு \n"
"பல செயல்முறைகளைக் கொண்டது. honcho அனைத்து பட்டியலிடப்பட்ட செயல்முறைகளையும் தொடங்குகிறது. \n"
"அனைத்து இயங்கும் செயல்முறைகளின் வெளியீடும் honcho மற்றும் மூலம் சேகரிக்கப்படுகிறது \n"
"காட்டப்படும்."

msgid "Human-friendly HSL colour space implemented in Python"
msgstr "மனித-நட்பு HSL வண்ண இடம் பைத்தானில் செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"Human-friendly @acronym{Hue Saturation Lightness,HSL}.  HSLuv extends\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/CIELUV,CIELUV} with a new saturation\n"
"component that allows you to span all the available chroma as a neat\n"
"percentage."
msgstr ""
"மனித-நட்பு @சுருக்கம்{Hue தெவிட்டல் Lightness,HSL}. HSLuv விரிவடைகிறது \n"
"புதிய செறிவூட்டலுடன் @url{http://en.wikipedia.org/wiki/CIELUV,CIELUV} \n"
"கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து குரோமாவையும் நேர்த்தியாக பரப்ப உங்களை அனுமதிக்கும் கூறு \n"
"விழுக்காடு."

msgid "Threading and multiprocessing for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு த்ரெடிங் மற்றும் மல்டிபிராசசிங்"

msgid ""
"Pebble aims to help manage threads and processes in an easier way.  It\n"
"wraps Python's standard library threading and multiprocessing objects."
msgstr ""
"நூல்கள் மற்றும் செயல்முறைகளை எளிதாக நிர்வகிக்க உதவுவதை Pebble நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. அது \n"
"பைத்தானின் நிலையான லைப்ரரி த்ரெடிங் மற்றும் மல்டிபிராசசிங் பொருள்களை மூடுகிறது."

msgid "Controlling interactive console applications"
msgstr "ஊடாடும் கன்சோல் பயன்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்துதல்"

msgid ""
"Pexpect is a pure Python module for spawning child applications;\n"
"controlling them; and responding to expected patterns in their output. Pexpect\n"
"works like Don Libes’ Expect.  Pexpect allows your script to spawn a child\n"
"application and control it as if a human were typing commands."
msgstr ""
"பெக்ச்பெக்ட் என்பது குழந்தை பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு தூய பைதான் தொகுதி; \n"
"அவற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல்; மற்றும் அவற்றின் வெளியீட்டில் எதிர்பார்க்கப்படும் வடிவங்களுக்கு பதிலளிக்கும். எதிர்பார்ப்பு \n"
"Don Libes' Expect போன்ற படைப்புகள். பெக்ச்பெக்ட் உங்கள் ச்கிரிப்ட் ஒரு குழந்தையை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடு மற்றும் ஒரு மாந்தன் கட்டளைகளை தட்டச்சு செய்வது போல் அதை கட்டுப்படுத்தவும்."

msgid "S-expression parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான எச்-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Sexpdata is an S-expression parser/serializer.  It has load and dump\n"
"functions like pickle, json or PyYAML module."
msgstr ""
"Sexpdata என்பது S-எக்ச்பிரசன் பாகுபடுத்தி/சீரியலைசர் ஆகும். இது சுமை மற்றும் டம்ப் உள்ளது \n"
"ஊறுகாய், சாதொபொகு அல்லது PyYAML தொகுதி போன்ற செயல்பாடுகள்."

msgid "Object-oriented paths"
msgstr "பொருள் சார்ந்த பாதைகள்"

msgid ""
"With this package you can traverse resources like paths and\n"
"access resources on demand with separate accessor layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் மூலம் நீங்கள் பாதைகள் மற்றும் போன்ற ஆதாரங்களை கடந்து செல்லலாம் \n"
"தனி அணுகல் அடுக்குடன் தேவைக்கேற்ப ஆதாரங்களை அணுகவும்."

msgid "Object-oriented file system paths"
msgstr "பொருள் சார்ந்த கோப்பு முறைமை பாதைகள்"

msgid ""
"The goal of pathlib2 is to provide a backport of the\n"
"standard @code{pathlib} module which tracks the standard library module, so\n"
"all the newest features of the standard @code{pathlib} can be used also on\n"
"older Python versions."
msgstr ""
"பாத்லிப் 2 இன் குறிக்கோள், பின்தளத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"நிலையான @குறியீடு{pathlib} தொகுதி, இது நிலையான நூலகத் தொகுதியைக் கண்காணிக்கும் \n"
"நிலையான @code{pathlib} இன் அனைத்து புதிய அம்சங்களையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பழைய பைதான் பதிப்புகள்."

msgid "Read resources from Python packages"
msgstr "பைதான் தொகுப்புகளிலிருந்து ஆதாரங்களைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"@code{importlib_resources} is a backport of Python 3's standard library\n"
"@code{importlib.resources} module for Python 2.7, and Python 3."
msgstr ""
"@code{importlib_resources} என்பது பைதான் 3 இன் நிலையான நூலகத்தின் பேக்போர்ட் ஆகும் \n"
"Python 2.7 மற்றும் பைதான் 3க்கான @code{importlib.resources} தொகுதி."

msgid "Read metadata from Python packages"
msgstr "பைதான் தொகுப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"@code{importlib_metadata} is a library which provides an API for\n"
"accessing an installed Python package's metadata, such as its entry points or\n"
"its top-level name.  This functionality intends to replace most uses of\n"
"@code{pkg_resources} entry point API and metadata API.  Along with\n"
"@code{importlib.resources} in Python 3.7 and newer, this can eliminate the\n"
"need to use the older and less efficient @code{pkg_resources} package."
msgstr ""
"@code{importlib_metadata} ஒரு பநிஇ வழங்கும் நூலகம் \n"
"நிறுவப்பட்ட பைதான் தொகுப்பின் மெட்டாடேட்டாவை அணுகுதல், அதாவது அதன் நுழைவு புள்ளிகள் அல்லது \n"
"அதன் உயர்மட்ட பெயர். இந்த செயல்பாடு பெரும்பாலான பயன்பாடுகளை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{pkg_resources} நுழைவு புள்ளி பநிஇ மற்றும் மேனிலை தரவு API. கூடவே \n"
"பைதான் 3.7 மற்றும் புதியவற்றில் @code{importlib.resources}, இதை அகற்றலாம் \n"
"பழைய மற்றும் குறைந்த செயல்திறன் @code{pkg_resources} தொகுப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

msgid "Library for adding, removing and managing Python imports"
msgstr "பைதான் இறக்குமதிகளைச் சேர்த்தல், நீக்குதல் மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Importmagic is a Python library for automatically managing imports by\n"
"finding unresolved symbols in Python code and their corresponding imports."
msgstr ""
"இம்போர்ட்மேசிக் என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது தானாக இறக்குமதியை நிர்வகிக்கிறது \n"
"பைதான் குறியீட்டில் தீர்க்கப்படாத குறியீடுகள் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புடைய இறக்குமதிகளைக் கண்டறிதல்."

msgid "Simple wrapper around inotify library"
msgstr "inotify நூலகத்தைச் சுற்றி எளிமையான ரேப்பர்"

msgid "@code{inotify-simple} is a simple wrapper around inotify library."
msgstr "@code{inotify-simple} என்பது inotify நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "API for enforced method signatures and consistent documentation"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்ட முறை கையொப்பங்கள் மற்றும் நிலையான ஆவணங்களுக்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a convenient way to expose an extensible API with\n"
"enforced method signatures and consistent documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நீட்டிக்கக்கூடிய பநிஇ ஐ வெளிப்படுத்த ஒரு வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட முறை கையொப்பங்கள் மற்றும் நிலையான ஆவணங்கள்."

msgid "Utility functions for Python class constructs"
msgstr "பைதான் வகுப்பு கட்டுமானங்களுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This Python library contains utility functions for Python\n"
"class constructs."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகத்தில் பைத்தானுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"வர்க்க கட்டமைப்புகள்."

msgid "Provides various collection objects"
msgstr "பல்வேறு சேகரிப்பு பொருட்களை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides models and classes to supplement the\n"
"standard library @code{collections} module.  Examples include\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"RangeMap: A mapping that accepts a range of values for keys.\n"
"@item\n"
"Projection: A subset over an existing mapping.\n"
"@item\n"
"KeyTransformingDict: Generalized mapping with keys transformed by a function.\n"
"@item\n"
"FoldedCaseKeyedDict: A dict whose string keys are case-insensitive.\n"
"@item\n"
"BijectiveMap: A map where keys map to values and values back to their keys.\n"
"@item\n"
"ItemsAsAttributes: A mapping mix-in exposing items as attributes.\n"
"@item\n"
"IdentityOverrideMap: A map whose keys map by default to themselves unless overridden.\n"
"@item\n"
"FrozenDict: A hashable, immutable map.\n"
"@item\n"
"Enumeration: An object whose keys are enumerated.\n"
"@item\n"
"Everything: A container that contains all things.\n"
"@item\n"
"Least, Greatest: Objects that are always less than or greater than any other.\n"
"@item\n"
"pop_all: Return all items from the mutable sequence and remove them from that sequence.\n"
"@item\n"
"DictStack: A stack of dicts, great for sharing scopes.\n"
"@item\n"
"WeightedLookup: A specialized RangeMap for selecting an item by weights.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாதிரிகள் மற்றும் வகுப்புகளை கூடுதலாக வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகம் @code{collections} தொகுதி. எடுத்துக்காட்டுகள் அடங்கும் \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"ரேஞ்ச்மேப்: விசைகளுக்கான மதிப்புகளின் வரம்பை ஏற்கும் மேப்பிங். \n"
"@பொருள் \n"
"ப்ரொசெக்சன்: ஏற்கனவே உள்ள மேப்பிங்கின் துணைக்குழு. \n"
"@பொருள் \n"
"KeyTransformingDict: ஒரு செயல்பாட்டின் மூலம் மாற்றப்பட்ட விசைகளுடன் பொதுவான மேப்பிங். \n"
"@பொருள் \n"
"FoldedCaseKeyedDict: ச்டிரிங் விசைகள் கேச்-சென்சிட்டிவ் இல்லாத ஒரு டிக்ட். \n"
"@பொருள் \n"
"BijectiveMap: விசைகள் மதிப்புகளுக்கு வரைபடம் மற்றும் மதிப்புகள் அவற்றின் விசைகளுக்குத் திரும்பும் வரைபடம். \n"
"@பொருள் \n"
"ItemsAsAttributes: மேப்பிங் மிக்ச்-இன் பொருட்களை பண்புகளாக வெளிப்படுத்துகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"IdentityOverrideMap: மேலெழுதப்படாவிட்டால், விசைகள் இயல்பாகவே வரைபடமாக இருக்கும் வரைபடம். \n"
"@பொருள் \n"
"FrozenDict: ஒரு ஆச் செய்யக்கூடிய, மாறாத வரைபடம். \n"
"@பொருள் \n"
"கணக்கீடு: விசைகள் எண்ணப்பட்ட ஒரு பொருள். \n"
"@பொருள் \n"
"எல்லாம்: எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய ஒரு கொள்கலன். \n"
"@பொருள் \n"
"குறைந்தபட்சம், பெரியது: மற்றவற்றை விட எப்போதும் குறைவாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ இருக்கும் பொருள்கள். \n"
"@பொருள் \n"
"pop_all: அனைத்து பொருட்களையும் மாற்றக்கூடிய வரிசையிலிருந்து திருப்பி, அவற்றை அந்த வரிசையில் இருந்து அகற்றவும். \n"
"@பொருள் \n"
"DictStack: டிக்ட்களின் அடுக்கு, நோக்கங்களைப் பகிர்வதில் சிறந்தது. \n"
"@பொருள் \n"
"WeightedLookup: எடைகள் மூலம் ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஒரு சிறப்பு ரேஞ்ச் மேப். \n"
"@end itemize"

msgid "Context managers Python library"
msgstr "சூழல் மேலாளர்கள் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This Python library provides context managers-related\n"
"procedures."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் சூழல் மேலாளர்கள் தொடர்பானவற்றை வழங்குகிறது \n"
"நடைமுறைகள்."

msgid "Python library extending Python's @code{functools}"
msgstr "பைதான் நூலகம் பைத்தானின் @code{functools} விரிவடைகிறது"

msgid ""
"This library extends the standard @code{functools} Python\n"
"module with a few extra procedures."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிலையான @code{functools} பைத்தானை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"ஒரு சில கூடுதல் நடைமுறைகள் கொண்ட தொகுதி."

msgid "Tools to supplement packaging Python releases"
msgstr "பைதான் வெளியீடுகளை பேக்கேசிங் செய்வதற்கு துணைபுரியும் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides various tools to supplement packaging Python\n"
"releases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானை பேக்கேசிங் செய்ய பல்வேறு கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வெளியிடுகிறது."

msgid "Miscellaneous path functions"
msgstr "இதர பாதை செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides miscellaneous path functions for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு பல்வேறு பாதை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Testing support by jaraco"
msgstr "சராகோவின் ஆதரவை சோதிக்கிறது"

msgid "This package provides testing support by jaraco."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சராகோவின் சோதனை ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Provides various routines for text manipulation"
msgstr "உரை கையாளுதலுக்கான பல்வேறு நடைமுறைகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package provides handy routines for dealing with text,\n"
"such as wrapping, substitution, trimming, stripping, prefix and suffix\n"
"removal, line continuation, indentation, comment processing, identifier\n"
"processing, values parsing, case insensitive comparison, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை கையாள்வதற்கான எளிய நடைமுறைகளை வழங்குகிறது, \n"
"மடக்குதல், மாற்றீடு, டிரிம்மிங், அகற்றுதல், முன்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டு போன்றவை \n"
"அகற்றுதல், வரி தொடர்ச்சி, உள்தள்ளல், கருத்து செயலாக்கம், அடையாளங்காட்டி \n"
"செயலாக்கம், மதிப்புகள் பாகுபடுத்துதல், கேச் உணர்வற்ற ஒப்பீடு மற்றும் பல."

msgid "Utilities for working with VCS repositories"
msgstr "பகஅ களஞ்சியங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides facilities for working with VCS repositories in\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகஅ களஞ்சியங்களில் வேலை செய்வதற்கான வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Version manipulation utils"
msgstr "பதிப்பு கையாளுதல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package builds upon @code{python-packaging} to provide more\n"
"sophisticated version manipulation."
msgstr ""
"மேலும் பலவற்றை வழங்க இந்த தொகுப்பு @code{python-packaging}ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"அதிநவீன பதிப்பு கையாளுதல்."

msgid "Tools to use PyPy-specific features, with CPython fallbacks"
msgstr "CPython ஃபால்பேக்குகளுடன் PyPy-குறிப்பிட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of useful tools to use PyPy-specific\n"
"features, with CPython fallbacks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PyPy-specific ஐப் பயன்படுத்த பயனுள்ள கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள், CPython ஃபால்பேக்குகளுடன்."

msgid "Python module for simple generic functions"
msgstr "எளிய பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"The simplegeneric module lets you define simple single-dispatch generic\n"
"functions, akin to Python’s built-in generic functions like @code{len()},\n"
"@code{iter()} and so on.  However, instead of using specially-named methods,\n"
"these generic functions use simple lookup tables, akin to those used by\n"
"e.g. @code{pickle.dump()} and other generic functions found in the Python\n"
"standard library."
msgstr ""
"எளிமையான ஒற்றை-அனுப்புதல் பொதுவானதை வரையறுக்க எளிய செனரிக் தொகுதி உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{len()} போன்ற பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட பொதுவான செயல்பாடுகளைப் போன்ற செயல்பாடுகள், \n"
"@code{iter()} மற்றும் பல. இருப்பினும், சிறப்புப் பெயரிடப்பட்ட முறைகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, \n"
"இந்த பொதுவான செயல்பாடுகள் எளிமையான தேடல் அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, பயன்படுத்தியதைப் போன்றது \n"
"எ.கா. @code{pickle.dump()} மற்றும் பிற பொதுவான செயல்பாடுகள் பைத்தானில் காணப்படுகின்றன \n"
"நிலையான நூலகம்."

msgid "Vestigial utilities from IPython"
msgstr "IPython இலிருந்து வெச்டிசியல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides retired utilities from IPython.  No packages\n"
"outside IPython/Jupyter should depend on it.\n"
"\n"
"This package shouldn't exist.  It contains some common utilities shared by\n"
"Jupyter and IPython projects during The Big Split.  As soon as possible, those\n"
"packages will remove their dependency on this, and this package will go\n"
"away."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPython இலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது. தொகுப்புகள் இல்லை \n"
"IPython/Jupyterக்கு வெளியே அதைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு இருக்கக்கூடாது. இது பகிரப்பட்ட சில பொதுவான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தி பிக் ச்ப்ளிட்டின் போது சூபிடர் மற்றும் ஐபிதான் திட்டங்கள். கூடிய விரைவில், அந்த \n"
"தொகுப்புகள் இதை சார்ந்து இருப்பதை நீக்கும், மேலும் இந்த தொகுப்பு செல்லும் \n"
"தொலைவில்."

msgid "Interactive Parallel Computing with IPython"
msgstr "IPython உடன் ஊடாடும் இணை கணினி"

msgid ""
"@code{ipyparallel} is a Python package and collection of CLI scripts\n"
"for controlling clusters for Jupyter.  @code{ipyparallel} contains the\n"
"following CLI scripts:\n"
"@enumerate\n"
"@item ipcluster - start/stop a cluster\n"
"@item ipcontroller - start a scheduler\n"
"@item ipengine - start an engine\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{ipyparallel} என்பது பைதான் தொகுப்பு மற்றும் CLI ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பு \n"
"வியாழனுக்கான கொத்துக்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக. @code{ipyparallel} இல் உள்ளது \n"
"பின்வரும் CLI ச்கிரிப்டுகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ipcluster - ஒரு கிளச்டரைத் தொடங்கவும்/நிறுத்தவும் \n"
"@item ipcontroller - திட்டமிடலைத் தொடங்கவும் \n"
"@item ipengine - ஒரு இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும் \n"
"@end numerate"

msgid "Simplify IPython cluster start up and use for multiple schedulers"
msgstr "IPython கிளச்டர் தொடக்கத்தை எளிதாக்கவும் மற்றும் பல திட்டமிடுபவர்களுக்கு பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{ipython-cluster-helper} creates a throwaway parallel IPython\n"
"profile, launches a cluster and returns a view.  On program exit it shuts the\n"
"cluster down and deletes the throwaway profile."
msgstr ""
"@code{ipython-cluster-helper} ஒரு த்ரோவேவே இணையான IPython ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"சுயவிவரம், ஒரு கிளச்டரைத் துவக்கி ஒரு பார்வையை வழங்குகிறது. நிரல் வெளியேறும் போது அது மூடப்படும் \n"
"கிளச்டர் கீழே மற்றும் தூக்கி எறியப்படும் சுயவிவரத்தை நீக்குகிறது."

msgid "RDBMS access via IPython"
msgstr "IPython வழியாக RDBMS அணுகல்"

msgid ""
"This library connects to a database, using SQLAlchemy URL\n"
"connect strings, then issue SQL commands within IPython or IPython Notebook."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SQLAlchemy முகவரி ஐப் பயன்படுத்தி தரவுத்தளத்துடன் இணைக்கிறது \n"
"சரங்களை இணைத்து, IPython அல்லது IPython நோட்புக்கில் கவிமொ கட்டளைகளை வழங்கவும்."

msgid "Configuration system for Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான கட்டமைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Traitlets is a framework that lets Python classes have attributes with\n"
"type checking, dynamically calculated default values, and ‘on change’\n"
"callbacks.  The package also includes a mechanism to use traitlets for\n"
"configuration, loading values from files or from command line arguments.  This\n"
"is a distinct layer on top of traitlets, so you can use traitlets in your code\n"
"without using the configuration machinery."
msgstr ""
"டிரெய்ட்லெட்ச் என்பது பைதான் வகுப்புகளுக்கு பண்புக்கூறுகளை அனுமதிக்கும் ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"வகை சரிபார்ப்பு, மாறும் கணக்கிடப்பட்ட இயல்புநிலை மதிப்புகள் மற்றும் 'மாற்றத்தில்' \n"
"திரும்ப அழைக்கிறது. தொகுப்பில் பண்புக்கூறுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறையும் உள்ளது \n"
"உள்ளமைவு, கோப்புகள் அல்லது கட்டளை வரி வாதங்களிலிருந்து மதிப்புகளை ஏற்றுதல். இது \n"
"டிரெய்ட்லெட்டுகளின் மேல் ஒரு தனித்துவமான அடுக்கு உள்ளது, எனவே உங்கள் குறியீட்டில் டிரெய்ட்லெட்டுகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்பு இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தாமல்."

msgid "Implementation of a tree structure in Python"
msgstr "பைத்தானில் ஒரு மர அமைப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid "This package provides a Python implementation of a tree structure."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு மர கட்டமைப்பின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Optimized PyTree Utilities"
msgstr "உகந்த PyTree பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains operations on PyTrees (a tree made of\n"
"container data structures in Python)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் PyTrees இல் செயல்பாடுகள் உள்ளன (ஒரு மரத்தால் ஆனது \n"
"பைத்தானில் உள்ள கொள்கலன் தரவு கட்டமைப்புகள்)."

msgid "Jupyter base package"
msgstr "சூபிடர் அடிப்படை தொகுப்பு"

msgid "Jupyter core is the base package on which Jupyter projects rely."
msgstr "Jupyter வயிரம் என்பது Jupyter திட்டங்கள் சார்ந்திருக்கும் அடிப்படை தொகுப்பு ஆகும்."

msgid "Jupyter protocol implementation and client libraries"
msgstr "சூபிடர் நெறிமுறை செயல்படுத்தல் மற்றும் கிளையன்ட் லைப்ரரிகள்"

msgid ""
"The @code{jupyter_client} package contains the reference implementation\n"
"of the Jupyter protocol.  It also provides client and kernel management APIs\n"
"for working with kernels, and the @code{jupyter kernelspec} entrypoint for\n"
"installing @code{kernelspec}s for use with Jupyter frontends."
msgstr ""
"@code{jupyter_client} தொகுப்பில் குறிப்பு செயல்படுத்தல் உள்ளது \n"
"சூபிடர் நெறிமுறையின். இது கிளையன்ட் மற்றும் கர்னல் மேலாண்மை பநிஇ களையும் வழங்குகிறது \n"
"கர்னல்கள் மற்றும் @code{jupyter kernelspec} நுழைவுப் புள்ளியுடன் வேலை செய்வதற்கு \n"
"சூபிடர் முன்பக்கத்துடன் பயன்படுத்த @code{kernelspec}களை நிறுவுகிறது."

msgid "Specifications for callback functions passed in to an API"
msgstr "கால்பேக் செயல்பாடுகளுக்கான விவரக்குறிப்புகள் APIக்கு அனுப்பப்பட்டன"

msgid ""
"If your code lets other people supply callback functions, it's important\n"
"to specify the function signature you expect, and check that functions support\n"
"that.  Adding extra parameters later would break other peoples code unless\n"
"you're careful.  The @code{backcall} package provides a way of specifying the\n"
"callback signature using a prototype function."
msgstr ""
"உங்கள் குறியீடு மற்றவர்களுக்கு கால்பேக் செயல்பாடுகளை வழங்க அனுமதித்தால், அது முக்கியமானது \n"
"நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் செயல்பாட்டு கையொப்பத்தைக் குறிப்பிடவும், செயல்பாடுகள் ஆதரிக்கப்படுகிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும் \n"
"என்று. கூடுதல் அளவுருக்களை பின்னர் சேர்ப்பது மற்ற மக்களின் குறியீட்டை மீறும் \n"
"நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்கள். @code{backcall} தொகுப்பானது குறிப்பிடுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு முன்மாதிரி செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் கையொப்பம்."

msgid "Parser for Pubmed Open-Access Subset and MEDLINE XML repository"
msgstr "பப்மெட் ஓப்பன்-அக்சச் துணைக்குழு மற்றும் மெட்லைன் எக்ச்எம்எல் களஞ்சியத்திற்கான பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a Python parser for Pubmed Open-Access Subset and\n"
"MEDLINE XML repository."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Pubmed Open-Access Subset மற்றும் பைதான் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"MEDLINE நீகுமொ களஞ்சியம்."

msgid "Python library to evaluate abstract syntax tree nodes"
msgstr "சுருக்க தொடரியல் மர முனைகளை மதிப்பிட பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{pure_eval} Python library can safely evaluate\n"
"abstract syntax tree (AST) nodes without side effects."
msgstr ""
"@code{pure_eval} பைதான் நூலகம் பாதுகாப்பாக மதிப்பிட முடியும் \n"
"பக்க விளைவுகள் இல்லாத சுருக்க தொடரியல் மரம் (AST) முனைகள்."

msgid "Pure Python implementation of magic file detection"
msgstr "மேசிக் கோப்பு கண்டறிதலின் தூய பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package implements a functionality that will identify a file based\n"
"off it's magic numbers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது, இது ஒரு கோப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"அது மேசிக் எண்கள்."

msgid "Decompile an @acronym{AST, Abstract Syntax Tree} to Python code"
msgstr "ஒரு @சுருக்கத்தை{AST, சுருக்க தொடரியல் மரத்தை} பைதான் குறியீடாக பிரிக்கவும்"

msgid ""
"This library provides functionality to decompile @acronym{AST, Abstract\n"
"Syntax Tree} objects, as generated by the standard library @code{ast} module,\n"
"to Python code."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @accronym{AST, சுருக்கத்தை சிதைப்பதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"Syntax Tree} பொருள்கள், நிலையான நூலகமான @code{ast} தொகுதியால் உருவாக்கப்பட்டவை, \n"
"பைதான் குறியீட்டிற்கு."

msgid "Python library to annotate abstract syntax trees"
msgstr "சுருக்கமான தொடரியல் மரங்களை சிறுகுறிப்பு செய்ய பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{asttokens} module annotates Python abstract syntax\n"
"trees (ASTs) with the positions of tokens and text in the source code that\n"
"generated them.  It makes it possible for tools that work with logical AST\n"
"nodes to find the particular text that resulted in those nodes, for example\n"
"for automated refactoring or highlighting."
msgstr ""
"@code{asttokens} தொகுதி பைதான் சுருக்க தொடரியலைக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"மரங்கள் (ASTகள்) டோக்கன்களின் நிலைகள் மற்றும் மூலக் குறியீட்டில் உள்ள உரை \n"
"அவற்றை உருவாக்கியது. தருக்க AST உடன் வேலை செய்யும் கருவிகளை இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, அந்த முனைகளில் விளைந்த குறிப்பிட்ட உரையைக் கண்டறிய முனைகள் \n"
"தானியங்கு மறுசீரமைப்பு அல்லது சிறப்பம்சமாக."

msgid "Python utility function collection"
msgstr "பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடு சேகரிப்பு"

msgid ""
"@code{littleutils} is a small collection of Python utility\n"
"functions, useful in the context of writing unit tests among other uses."
msgstr ""
"@code{littleutils} என்பது பைதான் பயன்பாட்டின் சிறிய தொகுப்பாகும் \n"
"செயல்பாடுகள், மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு இடையே அலகு சோதனைகளை எழுதும் சூழலில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Python stack frame and traceback manipulation library"
msgstr "பைதான் அடுக்கு ஃப்ரேம் மற்றும் ட்ரேச்பேக் மேனிபுலேசன் லைப்ரரி"

msgid ""
"The @code{stack_data} Python library extracts data from\n"
"stack frames and tracebacks.  Is can be used to display more useful tracebacks\n"
"than the default."
msgstr ""
"@code{stack_data} பைதான் நூலகம் இதிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"பிரேம்கள் மற்றும் ட்ரேச்பேக்குகளை அடுக்கி வைக்கவும். மிகவும் பயனுள்ள ட்ரேச்பேக்குகளைக் காட்ட Is ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இயல்புநிலையை விட."

msgid "IPython is a tool for interactive computing in Python"
msgstr "IPython என்பது பைத்தானில் ஊடாடும் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான ஒரு கருவியாகும்"

msgid ""
"IPython provides a rich architecture for interactive computing with:\n"
"Powerful interactive shells, a browser-based notebook, support for interactive\n"
"data visualization, embeddable interpreters and tools for parallel\n"
"computing."
msgstr ""
"IPython இன்டராக்டிவ் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான வளமான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது: \n"
"சக்திவாய்ந்த ஊடாடும் குண்டுகள், உலாவி அடிப்படையிலான நோட்புக், ஊடாடலுக்கான உதவி \n"
"தரவு காட்சிப்படுத்தல், உட்பொதிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் இணையான கருவிகள் \n"
"கம்ப்யூட்டிங்."

msgid "Plugin for IPython code sessions"
msgstr "IPython குறியீடு அமர்வுகளுக்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package defines a variety of Pygments lexers for highlighting IPython\n"
"code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு IPython ஐ முன்னிலைப்படுத்த பல்வேறு வகையான Pygments lexerகளை வரையறுக்கிறது \n"
"குறியீடு."

msgid "Compute distance between the two texts"
msgstr "இரண்டு உரைகளுக்கு இடையிலான தூரத்தைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{textdistance} is a pure Python library for comparing\n"
"distance between two or more sequences by many algorithms."
msgstr ""
"@code{textdistance} என்பது ஒப்பிடுவதற்கான தூய பைதான் நூலகம் \n"
"பல அல்காரிதம்களால் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிசைகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்."

msgid "Pythonic D-Bus library"
msgstr "பைதோனிக் டி-பச் நூலகம்"

msgid ""
"Pydbus provides a pythonic interface to the D-Bus message bus system.\n"
"Pydbus can be used to access remote objects and also for object publication.\n"
"It is based on PyGI, the Python GObject Introspection bindings, which is the\n"
"recommended way to use GLib from Python."
msgstr ""
"Pydbus ஆனது D-Bus மெசேச் பச் அமைப்புக்கு பைத்தோனிக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"Pydbus ஆனது தொலைதூர பொருட்களை அணுகுவதற்கும் பொருள் வெளியீட்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"இது PyGI ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, பைதான் GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் பைண்டிங்ச், இது \n"
"Python இலிருந்து GLib ஐப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழி."

msgid "Python bindings for D-bus"
msgstr "டி-பச்சிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"python-dbus provides bindings for libdbus, the reference\n"
"implementation of D-Bus."
msgstr ""
"python-dbus, libdbus க்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"டி-பச் செயல்படுத்தல்."

msgid "Python interface to D-Bus notifications"
msgstr "டி-பச் அறிவிப்புகளுக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"Pynotify2 provides a Python interface for sending D-Bus notifications.\n"
"It is a reimplementation of pynotify in pure Python, and an alternative to\n"
"the GObject Introspection bindings to libnotify for non-GTK applications."
msgstr ""
"D-Bus அறிவிப்புகளை அனுப்புவதற்கு Pynotify2 பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது தூய பைத்தானில் பைனோடிஃபை மீண்டும் செயல்படுத்துவது மற்றும் அதற்கு மாற்றாகும் \n"
"GTK அல்லாத பயன்பாடுகளுக்கு லிப்னோட்டிஃபை செய்ய GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் பிணைப்புகள்."

msgid "Python screen-scraping library"
msgstr "பைதான் திரை-ச்கிராப்பிங் நூலகம்"

msgid ""
"Beautiful Soup is a Python library designed for rapidly setting up\n"
"screen-scraping projects.  It offers Pythonic idioms for navigating,\n"
"searching, and modifying a parse tree, providing a toolkit for\n"
"dissecting a document and extracting what you need.  It automatically\n"
"converts incoming documents to Unicode and outgoing documents to UTF-8."
msgstr ""
"பியூட்டிஃபுல் சூப் என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது விரைவாக அமைப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"திரை-ச்கிராப்பிங் திட்டங்கள். இது வழிசெலுத்துவதற்கு பைத்தோனிக் ஐடியம்களை வழங்குகிறது, \n"
"பார்ச் ட்ரீயை தேடுதல் மற்றும் மாற்றியமைத்தல், அதற்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குதல் \n"
"ஒரு ஆவணத்தைப் பிரித்து உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பிரித்தெடுத்தல். அது தானாகவே \n"
"உள்வரும் ஆவணங்களை யூனிகோடாகவும், வெளிச்செல்லும் ஆவணங்களை UTF-8 ஆகவும் மாற்றுகிறது."

msgid "CSS selector library"
msgstr "சிஎச்எச் தேர்வி நூலகம்"

msgid ""
"Soup Sieve is a CSS selector library designed to be used with Beautiful\n"
"Soup 4.  It aims to provide selecting, matching, and filtering using modern\n"
"CSS selectors.  Soup Sieve currently provides selectors from the CSS level 1\n"
"specifications up through the latest CSS level 4 drafts and beyond (though\n"
"some are not yet implemented)."
msgstr ""
"சூப் சல்லடை என்பது ஒரு சிஎச்எச் தேர்வுக்குழு நூலகமாகும், இது அழகாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சூப் 4. இது நவீனத்தைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுப்பது, பொருத்துதல் மற்றும் வடிகட்டுதல் ஆகியவற்றை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"CSS தேர்வாளர்கள். சூப் சீவ் தற்போது சிஎச்எச் நிலை 1 இலிருந்து தேர்வாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"அண்மைக் கால சிஎச்எச் நிலை 4 வரைவுகள் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள விவரக்குறிப்புகள் (இருப்பினும் \n"
"சில இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை)."

msgid "Python module for portable network interface information"
msgstr "கையடக்க பிணையம் இடைமுக தகவலுக்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"Netifaces is a Python module providing information on network\n"
"interfaces in an easy and portable manner."
msgstr ""
"Netifaces என்பது பிணையத்தில் தகவல்களை வழங்கும் பைதான் தொகுதி \n"
"எளிதான மற்றும் சிறிய முறையில் இடைமுகங்கள்."

msgid "Python module for creating and manipulating graphs and networks"
msgstr "வரைபடங்கள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்குவதற்கும் கையாளுவதற்கும் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"NetworkX is a Python package for the creation, manipulation, and study\n"
"of the structure, dynamics, and functions of complex networks."
msgstr ""
"NetworkX என்பது உருவாக்கம், கையாளுதல் மற்றும் ஆய்வுக்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"சிக்கலான நெட்வொர்க்குகளின் கட்டமைப்பு, இயக்கவியல் மற்றும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Fast, efficiently stored trie for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வேகமான, திறமையாகச் சேமிக்கப்பட்ட முயற்சி"

msgid ""
"This package provides a fast, efficiently stored trie implementation for\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான, திறமையாக சேமிக்கப்பட்ட முயற்சி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Load and manipulate AMPL/GLPK data as Python data structures"
msgstr "AMPL/GLPK தரவை பைதான் தரவு கட்டமைப்புகளாக ஏற்றி கையாளவும்"

msgid ""
"Amply allows you to load and manipulate AMPL/GLPK data as Python data\n"
"structures."
msgstr ""
"AMPL/GLPK தரவை பைதான் தரவாக ஏற்ற மற்றும் கையாள Amply உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Linear Programming modeler"
msgstr "லீனியர் புரோகிராமிங் மாடலர்"

msgid ""
"PuLP is a Linear Programming modeler written in Python.  PuLP can\n"
"generate MPS or LP files and call GLPK, COIN CLP/CBC, CPLEX, and GUROBI to\n"
"solve linear problems."
msgstr ""
"PuLP என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு லீனியர் புரோகிராமிங் மாடலர் ஆகும். PuLP முடியும் \n"
"MPS அல்லது LP கோப்புகளை உருவாக்கி, GLPK, COIN CLP/CBC, CPLEX மற்றும் GUROBI ஐ அழைக்கவும் \n"
"நேரியல் சிக்கல்களை தீர்க்கவும்."

msgid "Pure Python PartiQL Parser"
msgstr "Pure பைதான் PartiQL பார்சர்"

msgid ""
"This package provides a tokenizer/parser/executor for the PartiQL\n"
"language, in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PartiQLக்கு ஒரு டோக்கனைசர்/பாகுபடுத்தி/எக்சிகியூட்டரை வழங்குகிறது \n"
"மொழி, பைத்தானில்."

msgid "Library for communicating with the GA4GH Task Execution API"
msgstr "GA4GH Task Execution பநிஇ உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for communicating with the\n"
"GA4GH Task Execution API."
msgstr ""
"உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகத்தை இந்தத் தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"GA4GH Task Execution API."

msgid "Topological sort algorithm"
msgstr "இடவியல் வரிசையாக்க அல்காரிதம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of a topological sort\n"
"algorithm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு இடவியல் வகையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்காரிதம்."

msgid "Python graph network package"
msgstr "பைதான் வரைபட பிணையம் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides tools for constructing graphs, BFS and DFS\n"
"traversals, topological sort, shortest paths, and more with graphviz\n"
"output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரைபடங்கள், BFS மற்றும் DFS ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கிராஃப்விசுடன் பயணங்கள், இடவியல் வகை, குறுகிய பாதைகள் மற்றும் பல \n"
"வெளியீடு."

msgid "Library for merging two strings with respect to a base one"
msgstr "அடிப்படை ஒன்றைப் பொறுத்து இரண்டு சரங்களை இணைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library to perform a 3-way merge between\n"
"strings, based on @code{diff-match-patch}.  This library performs merges at a\n"
"character level, as opposed to most VCS systems, which opt for a line-based\n"
"approach."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை 3-வழி இணைப்பிற்கு வழங்குகிறது \n"
"சரங்கள், @code{diff-match-patch} அடிப்படையில். இந்த நூலகம் ஒரு இடத்தில் ஒன்றிணைகிறது \n"
"எழுத்து நிலை, பெரும்பாலான பகஅ அமைப்புகளுக்கு எதிராக, இது வரி அடிப்படையிலானதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"அணுகுமுறை."

msgid "Throttling with asyncio support"
msgstr "அசின்சியோ ஆதரவுடன் த்ரோட்லிங்"

msgid "This is a Python package for easy throttling with asyncio support."
msgstr "இது அசின்சியோ ஆதரவுடன் எளிதாக த்ரோட்லிங் செய்வதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும்."

msgid "QR code generator"
msgstr "QR குறியீடு செனரேட்டர்"

msgid ""
"Pyqrcode is a QR code generator written purely in Python with SVG, EPS,\n"
"PNG and terminal output."
msgstr ""
"Pyqrcode என்பது SVG, EPS உடன் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட QR குறியீடு செனரேட்டராகும். \n"
"PNG மற்றும் முனைய வெளியீடு."

msgid "Statistical data visualization"
msgstr "புள்ளிவிவர தரவு காட்சிப்படுத்தல்"

msgid ""
"Seaborn is a library for making attractive and informative statistical\n"
"graphics in Python.  It is built on top of matplotlib and tightly integrated\n"
"with the PyData stack, including support for numpy and pandas data structures\n"
"and statistical routines from scipy and statsmodels."
msgstr ""
"சீபார்ன் என்பது கவர்ச்சிகரமான மற்றும் செய்தி தரும் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பைத்தானில் கிராபிக்ச். இது matplotlib மேல் கட்டப்பட்டு இறுக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"PyData அடுக்குடன், நம்பி மற்றும் பாண்டாச் தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான உதவி உட்பட \n"
"மற்றும் scipy மற்றும் statsmodels இருந்து புள்ளியியல் நடைமுறைகள்."

msgid "Output version information for modules currently loaded"
msgstr "தொகுதிகளுக்கான வெளியீட்டு பதிப்புத் செய்தி தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"This package outputs version information for modules loaded in the current\n"
"session, Python, and the OS."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மின்னோட்டத்தில் ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகளுக்கான பதிப்புத் தகவலை வெளியிடுகிறது \n"
"அமர்வு, பைதான் மற்றும் OS."

msgid "Arbitrary-precision floating-point arithmetic in python"
msgstr "பைத்தானில் தன்னிச்சையான-துல்லியமான மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"@code{mpmath} can be used as an arbitrary-precision substitute for\n"
"Python's float/complex types and math/cmath modules, but also does much\n"
"more advanced mathematics."
msgstr ""
"@code{mpmath} ஒரு தன்னிச்சையான துல்லியமான மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பைத்தானின் மிதவை/சிக்கலான வகைகள் மற்றும் கணிதம்/cmath தொகுதிகள், ஆனால் அதிகம் செய்கிறது \n"
"மேலும் மேம்பட்ட கணிதம்."

msgid "Arbitrary precision floating-point arithmetic for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான தன்னிச்சையான துல்லிய மிதக்கும் புள்ளி எண்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides a Python interface to the MPFR library for\n"
"multiprecision arithmetic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு MPFR நூலகத்திற்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல துல்லிய எண்கணிதம்."

msgid "Command line arguments parser"
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்கள் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package can generate command line parameters from function\n"
"signatures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாட்டிலிருந்து கட்டளை வரி அளவுருக்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"கையொப்பங்கள்."

msgid "Package for estimating the number of syllables in a word"
msgstr "ஒரு வார்த்தையில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையை மதிப்பிடுவதற்கான தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python package for estimating the number of\n"
"syllables in a word."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வார்த்தையில் எழுத்துக்கள்."

msgid "Python library for symbolic mathematics"
msgstr "குறியீட்டு கணிதத்திற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"SymPy is a Python library for symbolic mathematics.  It aims to become a\n"
"full-featured computer algebra system (CAS) while keeping the code as simple\n"
"as possible in order to be comprehensible and easily extensible."
msgstr ""
"SymPy என்பது குறியீட்டு கணிதத்திற்கான பைதான் நூலகம். இது ஒரு ஆக நோக்கமாக உள்ளது \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட கணினி இயற்கணித அமைப்பு (CAS) குறியீட்டை எளிமையாக வைத்திருக்கும் \n"
"புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடிய வகையில் முடிந்தவரை."

msgid "Quick-and-dirty debugging output for tired programmers"
msgstr "சோர்வுற்ற புரோகிராமர்களுக்கான விரைவான மற்றும் அழுக்கு பிழைத்திருத்த வெளியீடு"

msgid ""
"q is a Python module for \"print\" style of debugging Python code.  It\n"
"provides convenient short API for print out of values, tracebacks, and\n"
"falling into the Python interpreter."
msgstr ""
"q என்பது பைதான் குறியீட்டை பிழைத்திருத்துவதற்கான \"அச்சு\" பாணிக்கான பைதான் தொகுதி. அது \n"
"மதிப்புகள், ட்ரேச்பேக்குகள் மற்றும் அச்சிடுவதற்கு வசதியான குறுகிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்குள் விழுகிறது."

msgid "Quantile normalization"
msgstr "அளவு இயல்பாக்கம்"

msgid ""
"This tool implements quantile normalization.  It properly resolves rank\n"
"ties, which is important when ties happen frequently, such as when working\n"
"with discrete numbers (integers) in count tables.  This implementation should\n"
"be relatively fast, and can use multiple cores to sort the columns and\n"
"tie-resolvement is accelerated by numba."
msgstr ""
"இந்த கருவி அளவு இயல்பாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது. இது தரவரிசையை சரியாக தீர்க்கிறது \n"
"உறவுகள், வேலை செய்யும் போது போன்ற உறவுகள் அடிக்கடி நிகழும்போது முக்கியமானது \n"
"எண்ணிக்கை அட்டவணையில் தனித்தனி எண்கள் (முழு எண்கள்). இந்த நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் \n"
"ஒப்பீட்டளவில் வேகமாக இருக்கும், மேலும் நெடுவரிசைகளை வரிசைப்படுத்த பல கோர்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"numba மூலம் டை-தீர்வு துரிதப்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Backport of singledispatch feature from Python 3.4"
msgstr "பைதான் 3.4 இலிருந்து சிங்கிள்டிச்பேட்ச் அம்சத்தின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"This library brings functools.singledispatch from Python 3.4 to Python\n"
"2.6-3.3."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைதான் 3.4 இலிருந்து பைத்தானுக்கு functools.singledispatch கொண்டு வருகிறது \n"
"2.6-3.3."

msgid "Backport of additions to the 'collections.abc' module"
msgstr "'collections.abc' தொகுதிக்கு சேர்த்தல்களின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"Python-backports-abc provides a backport of additions to the\n"
"@code{collections.abc} module in Python-3.5."
msgstr ""
"Python-backports-abc ஆனது கூடுதலாக ஒரு பேக்போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைதான்-3.5 இல் @code{collections.abc} தொகுதி."

msgid "Backport of Python 3's csv module for Python 2"
msgstr "பைதான் 2 க்கான பைதான் 3 இன் காபிம தொகுதியின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"Provides a  backport of Python 3's @code{csv} module for parsing\n"
"comma separated values.  The API of the @code{csv} module in Python 2\n"
"is drastically different from the @code{csv} module in Python 3.\n"
"This is due, for the most part, to the difference between str in\n"
"Python 2 and Python 3."
msgstr ""
"பாகுபடுத்துவதற்கு பைதான் 3 இன் @code{csv} தொகுதியின் பேக்போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள். பைதான் 2 இல் @code{csv} தொகுதியின் பநிஇ \n"
"பைதான் 3 இல் உள்ள @code{csv} தொகுதியிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. \n"
"இது பெரும்பாலும், str in க்கு இடையிலான வேறுபாட்டின் காரணமாகும் \n"
"பைதான் 2 மற்றும் பைதான் 3."

msgid "Python bindings for 0MQ"
msgstr "0MQக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "PyZMQ is the official Python binding for the ZeroMQ messaging library."
msgstr "PyZMQ என்பது ZeroMQ செய்தியிடல் நூலகத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ பைதான் பைண்டிங் ஆகும்."

msgid "Immutable wrapper around dictionaries"
msgstr "அகராதிகளைச் சுற்றி மாறாத போர்வை"

msgid ""
"@dfn{immutabledict} is an immutable wrapper around dictionaries.\n"
"It implements the complete mapping interface and can be used as a drop-in\n"
"replacement for dictionaries where immutability is desired."
msgstr ""
"@dfn{immutabledict} என்பது அகராதிகளைச் சுற்றி ஒரு மாறாத ரேப்பர். \n"
"இது முழுமையான மேப்பிங் இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் டிராப்-இன் ஆகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாறாத தன்மையை விரும்பும் அகராதிகளுக்கு பதிலாக."

msgid "Emoji terminal output for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஈமோசி டெர்மினல் வெளியீடு"

msgid ""
"This package provides Emoji terminal output for Python.  The\n"
"entire set of Emoji codes as defined by the Unicode Consortium is supported in\n"
"addition to a bunch of aliases."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஈமோசி டெர்மினல் வெளியீட்டை வழங்குகிறது. தி \n"
"யூனிகோட் கூட்டமைப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட ஈமோசி குறியீடுகளின் முழு தொகுப்பும் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"மாற்றுப்பெயர்களின் கூட்டத்திற்கு கூடுதலாக."

msgid "Subprocess wrapper with command pipeline functionality"
msgstr "கட்டளை பைப்லைன் செயல்பாட்டுடன் துணைச் செயலாக்க ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{sarge} is a wrapper for subprocess which provides\n"
"command pipeline functionality."
msgstr ""
"@code{sarge} என்பது துணைச் செயலாக்கத்திற்கான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"கட்டளை குழாய் செயல்பாடு."

msgid "Python SDK for Sentry"
msgstr "சென்ட்ரிக்கான பைதான் SDK"

msgid ""
"This package provides a Python SDK for the Sentry\n"
"application monitoring and error tracking software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சென்ட்ரிக்கு ஒரு பைதான் SDK ஐ வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு கண்காணிப்பு மற்றும் பிழை கண்காணிப்பு மென்பொருள்."

msgid "Utils to check whether versions number match PEP 440"
msgstr "பதிப்பு எண்கள் PEP 440 உடன் பொருந்துமா என்பதைச் சரிபார்க்கும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a simple package with utils to check whether\n"
"versions number match PEP 440."
msgstr ""
"என்பதைச் சரிபார்க்க இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய தொகுப்பை பயன்பாட்டுடன் வழங்குகிறது \n"
"பதிப்புகள் எண் PEP 440 உடன் பொருந்தும்."

msgid "Dataclass for PEP 621 metadata"
msgstr "PEP 621 மெட்டாடேட்டாவுக்கான டேட்டாகிளாச்"

msgid ""
"This project does not implement the parsing of\n"
"@file{pyproject.toml} containing PEP 621 metadata.  Instead, given a Python\n"
"data structure representing PEP 621 metadata (already parsed), it will\n"
"validate this input and generate a PEP 643-compliant metadata\n"
"file (e.g. @file{PKG-INFO})."
msgstr ""
"என்ற பாகுபடுத்தலை இந்த திட்டம் செயல்படுத்தவில்லை \n"
"@file{pyproject.toml} இல் PEP 621 மேனிலை தரவு உள்ளது. அதற்கு பதிலாக, ஒரு பைதான் கொடுக்கப்பட்டது \n"
"PEP 621 மெட்டாடேட்டாவைக் குறிக்கும் தரவுக் கட்டமைப்பு (ஏற்கனவே பாகுபடுத்தப்பட்டது), அது \n"
"இந்த உள்ளீட்டைச் சரிபார்த்து, PEP 643-இணக்கமான மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்கவும் \n"
"கோப்பு (எ.கா. @file{PKG-INFO})."

msgid "Meson Python build backend (PEP 517)"
msgstr "மீசன் பைதான் உருவாக்க பின்தளம் (PEP 517)"

msgid ""
"This package provides a PEP 517 build backend that makes\n"
"use of the Meson build system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PEP 517 உருவாக்க பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மீசன் உருவாக்க அமைப்பின் பயன்பாடு."

msgid "McCabe checker, plugin for flake8"
msgstr "McCabe செக்கர், ஃப்ளேக்8க்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Flake8 plug-in to compute the McCabe cyclomatic\n"
"complexity of Python source code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு McCabe cyclomatic ஐ கணக்கிடுவதற்கு Flake8 செருகுநிரலை வழங்குகிறது. \n"
"பைதான் மூலக் குறியீட்டின் சிக்கலானது."

msgid "Automatically fix issues reported by flake8"
msgstr "flake8 ஆல் புகாரளிக்கப்பட்ட சிக்கல்களைத் தானாகவே சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"Tool to automatically fix some issues reported by\n"
"@command{flake8}."
msgstr ""
"அறிக்கையிடப்பட்ட சில சிக்கல்களைத் தானாகவே சரிசெய்யும் கருவி \n"
"@command{flake8}."

msgid "The modular source code checker: pep8, pyflakes and co"
msgstr "மட்டு மூல குறியீடு சரிபார்ப்பு: pep8, pyflakes மற்றும் co"

msgid "Flake8 is a wrapper around PyFlakes, pep8 and python-mccabe."
msgstr "Flake8 என்பது PyFlakes, pep8 மற்றும் python-mccabe ஆகியவற்றைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Check for blind @code{except:} statements"
msgstr "குருட்டு @குறியீடு{except:} அறிக்கைகள் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a flake8 extension that checks for blind\n"
"@code{except:} statements."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பார்வையற்றவர்களை சரிபார்க்கும் ஒரு flake8 நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{except:} அறிக்கைகள்."

msgid "Flake8 plugin for finding likely bugs and design problems in your program"
msgstr "உங்கள் திட்டத்தில் பிழைகள் மற்றும் வடிவமைப்பு சிக்கல்களைக் கண்டறிய Flake8 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package contains a plugin for Flake8 finding likely bugs and design\n"
"problems in your program.  It contains warnings that don't belong in pyflakes\n"
"and pycodestyle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Flake8க்கான செருகுநிரல் உள்ளது, இது பிழைகள் மற்றும் வடிவமைப்பைக் கண்டறியும் \n"
"உங்கள் திட்டத்தில் உள்ள சிக்கல்கள். பைஃப்ளேக்குகளுக்குச் சொந்தமில்லாத எச்சரிக்கைகள் இதில் உள்ளன \n"
"மற்றும் பைகோடெச்டைல்."

msgid "Flake8 Line Continuation Plugin"
msgstr "Flake8 வரி தொடர்ச்சி செருகுநிரல்"

msgid ""
"A Flake8 plugin that checks for the line continuation style to be in the\n"
"preferred method according to PEP-8, specifically:\n"
"@quotation\n"
"The preferred way of wrapping long lines is by using Python's implied line\n"
"continuation inside parentheses, brackets and braces.  Long lines can be\n"
"broken over multiple lines by wrapping expressions in parentheses.  These\n"
"should be used in preference to using a backslash for line continuation.\n"
"@end quotation"
msgstr ""
"ஒரு Flake8 செருகுநிரல், வரியின் தொடர்ச்சி பாணியில் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"PEP-8 இன் படி விருப்பமான முறை, குறிப்பாக: \n"
"@மேற்கோள் \n"
"பைத்தானின் மறைமுகமான வரியைப் பயன்படுத்துவதே நீண்ட கோடுகளை மடக்குவதற்கான விருப்பமான வழி \n"
"அடைப்புக்குறிக்குள் தொடர்ச்சி, அடைப்புக்குறிகள் மற்றும் பிரேச்கள். நீண்ட கோடுகள் இருக்கலாம் \n"
"அடைப்புக்குறிக்குள் வெளிப்பாடுகளை மூடுவதன் மூலம் பல வரிகளை உடைத்து. இவை \n"
"வரியின் தொடர்ச்சிக்கு பின்சாய்வுக்கு முன்னுரிமையாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். \n"
"@முடிவு மேற்கோள்"

msgid "@code{ipdb} and @code{pdb} statement checker plugin for flake8"
msgstr "flake8 க்கான @code{ipdb} மற்றும் @code{pdb} அறிக்கை சரிபார்ப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Flake8 plugin that checks for @code{ipdb} and\n"
"@code{pdb} imports and set traces, as well as @code{from\n"
"IPython.terminal.embed}, @code{import InteractiveShellEmbed} and\n"
"@code{InteractiveShellEmbed()()}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Flake8 செருகுநிரலை வழங்குகிறது, அது @code{ipdb} மற்றும் \n"
"@code{pdb} இறக்குமதி மற்றும் தடயங்களை அமைக்கிறது, அத்துடன் @code{from \n"
"IPython.terminal.embed}, @code{import InteractiveShellEmbed} மற்றும் \n"
"@code{InteractiveShellEmbed()()}."

msgid "Flake8 plugin to encourage correct string literal concatenation"
msgstr "Flake8 செருகுநிரல் சரியான சரம் நேரடி ஒருங்கிணைப்பை ஊக்குவிக்கிறது"

msgid ""
"This is a plugin for the Python code checking tool Flake8 to encourage\n"
"correct string literal concatenation.\n"
"\n"
"It looks for style problems like implicitly concatenated string literals on\n"
"the same line (which can be introduced by the code formatting tool Black), or\n"
"unnecessary plus operators for explicit string literal concatenation."
msgstr ""
"இது ஊக்குவிப்பதற்காக பைதான் குறியீடு சோதனைக் கருவி Flake8 க்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"சரியான சரம் நேரடி இணைப்பு. \n"
"\n"
"இது மறைமுகமாக இணைக்கப்பட்ட ச்டிரிங் லிட்டரேல்ச் போன்ற பாணி சிக்கல்களைத் தேடுகிறது \n"
"அதே வரி (இது குறியீடு வடிவமைப்பு கருவி கருப்பு மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்படலாம்), அல்லது \n"
"தேவையற்ற பிளச் ஆபரேட்டர்கள் வெளிப்படையான சரம் நேரடி ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Print statement checker plugin for Flake8"
msgstr "Flake8 க்கான அச்சு அறிக்கை சரிபார்ப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin for Flake8 checks for @code{print} statements in Python\n"
"files."
msgstr ""
"Flake8க்கான இந்தச் செருகுநிரல், பைதான் இல் @code{print} அறிக்கைகளை சரிபார்க்கிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Flake8 plugin that provides specializations for type hinting stub files"
msgstr "Flake8 செருகுநிரல், இது வகை இண்டிங் ச்டப் கோப்புகளுக்கான சிறப்புகளை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This package contains a plugin that provides specializations for type\n"
"hinting stub files, especially interesting for linting typeshed.  It adds the\n"
"@file{.pyi} extension to the default value of the @code{--filename}\n"
"command-line argument to Flake8.  This means stubs are linted by default with\n"
"this plugin enabled, without needing to explicitly list every file.  It\n"
"modifies PyFlakes runs for @file{.pyi} files to defer checking type annotation\n"
"expressions after the entire file has been read.  This enables support for\n"
"first-class forward references that stub files use."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் வகைக்கான சிறப்புகளை வழங்கும் செருகுநிரல் உள்ளது \n"
"ச்டப் கோப்புகளைக் குறிப்பிடுவது, குறிப்பாக லின்டிங் டைப்செட்டிற்கு சுவாரச்யமானது. இது சேர்க்கிறது \n"
"@file{.pyi} @code{--filename} இன் இயல்புநிலை மதிப்பிற்கு நீட்டிப்பு \n"
"Flake8 க்கு கட்டளை வரி உரையாடல். இதன் பொருள் ச்டப்கள் முன்னிருப்பாக இணைக்கப்பட்டிருக்கும் \n"
"ஒவ்வொரு கோப்பையும் வெளிப்படையாகப் பட்டியலிடத் தேவையில்லாமல், இந்த சொருகி இயக்கப்பட்டது. அது \n"
"@file{.pyi} கோப்புகளுக்கு PyFlakes இயங்கும் வகை சிறுகுறிப்பைச் சரிபார்ப்பதைத் தடுக்கிறது \n"
"முழு கோப்பையும் படித்த பிறகு வெளிப்பாடுகள். இது ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ச்டப் கோப்புகள் பயன்படுத்தும் முதல்-தர முன்னோக்கி குறிப்புகள்."

msgid "Flake8 lint for quotes"
msgstr "மேற்கோள்களுக்கான Flake8 லிண்ட்"

msgid "This package provides a Flake8 lint for quotes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மேற்கோள்களுக்கு ஒரு Flake8 லின்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "TODO notes checker, plugin for flake8"
msgstr "TODO குறிப்புகள் சரிபார்ப்பு, ஃப்ளேக்8க்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides the @code{flake8-todo} Python module, a\n"
"TODO notes checker plugin for flake8."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{flake8-todo} பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது, a \n"
"ஃப்ளேக்8க்கான TODO குறிப்புகள் சரிபார்ப்பு செருகுநிரல்."

msgid "Flake8 plugin integrating isort"
msgstr "Flake8 சொருகி ஐசார்ட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது"

msgid ""
"This package provides a flake8 plugin that integrates isort,\n"
"extending flake8 so that it can warn about badly sorted Python import\n"
"directives."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு isort ஐ ஒருங்கிணைக்கும் flake8 செருகுநிரலை வழங்குகிறது, \n"
"ஃப்ளேக் 8 நீட்டிக்கப்படுவதால், அது மோசமாக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பைதான் இறக்குமதியைப் பற்றி எச்சரிக்க முடியும் \n"
"உத்தரவுகள்."

msgid "Removes unused imports and unused variables"
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத இறக்குமதிகள் மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத மாறிகளை நீக்குகிறது"

msgid ""
"@code{autoflake} removes unused imports and unused variables from Python\n"
"code as reported by @code{pyflakes}.\n"
"\n"
"By default, it only removes unused imports for modules that are part of the\n"
"standard library.  Removal of unused variables is also disabled by default.\n"
"It also removes useless @code{pass} statements."
msgstr ""
"@code{autoflake} பைத்தானில் இருந்து பயன்படுத்தப்படாத இறக்குமதிகள் மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத மாறிகளை நீக்குகிறது \n"
"@code{pyflakes} மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட குறியீடு. \n"
"\n"
"இயல்பாக, இது ஒரு பகுதியாக இருக்கும் தொகுதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படாத இறக்குமதிகளை மட்டுமே நீக்குகிறது \n"
"நிலையான நூலகம். பயன்படுத்தப்படாத மாறிகளை அகற்றுவதும் இயல்பாகவே முடக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது பயனற்ற @code{pass} அறிக்கைகளையும் நீக்குகிறது."

msgid "Markdown parser in pure Python"
msgstr "தூய பைத்தானில் மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides a fast markdown parser in pure\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் தூய்மையான வேகமான மார்க் பேரூர் பார்சரை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Python implementation of Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of John Gruber's\n"
"Markdown.  The library features international input, various Markdown\n"
"extensions, and several HTML output formats.  A command line wrapper\n"
"markdown_py is also provided to convert Markdown files to HTML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சான் க்ரூபரின் பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் பேரூர். நூலகம் பன்னாட்டு உள்ளீடு, பல்வேறு மார்க் பேரூர் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"நீட்டிப்புகள் மற்றும் பல உஉகுமொ வெளியீட்டு வடிவங்கள். ஒரு கட்டளை வரி ரேப்பர் \n"
"மார்க் பேரூர் கோப்புகளை உஉகுமொ ஆக மாற்ற markdown_py வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Fast and complete Python implementation of Markdown"
msgstr "மார்க் டவுனின் வேகமான மற்றும் முழுமையான பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a fast and complete Python implementation of\n"
"Markdown.  It was written to closely match the behaviour of the original\n"
"Perl-implemented Markdown.pl.  It also comes with a number of\n"
"extensions (called @code{extras}) for things like syntax coloring, tables,\n"
"header-ids."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமான மற்றும் முழுமையான பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மார்க் பேரூர். இது அசல் நடத்தையுடன் நெருக்கமாகப் பொருந்துமாறு எழுதப்பட்டது \n"
"பெர்ல்-செயல்படுத்தப்பட்ட Markdown.pl. இது பலவற்றுடன் வருகிறது \n"
"தொடரியல் வண்ணம், அட்டவணைகள், போன்ற விசயங்களுக்கான நீட்டிப்புகள் (@code{extras} என அழைக்கப்படுகிறது) \n"
"தலைப்பு ஐடிகள்."

msgid "Python Markdown extension to include local or remote files"
msgstr "உள்ளக அல்லது தொலை கோப்புகளை சேர்க்க பைதான் மார்க் பேரூர் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Include extension for Python Markdown.  It lets you include\n"
"local or remote (downloadable) files into your markdown at arbitrary\n"
"positions.\n"
"\n"
"This project is motivated by markdown-include and provides the same\n"
"functionalities with some extras."
msgstr ""
"பைதான் மார்க் டவுனுக்கான நீட்டிப்பைச் சேர்க்கவும். இது உங்களை சேர்க்க உதவுகிறது \n"
"உள்ளக அல்லது தொலை (பதிவிறக்கக்கூடிய) கோப்புகளை உங்கள் மார்க் டவுனில் தன்னிச்சையாக மாற்றவும் \n"
"பதவிகள். \n"
"\n"
"இந்த திட்டம் மார்க் டவுன்-உள்ளடக்கத்தால் தூண்டப்பட்டு அதையே வழங்குகிறது \n"
"சில கூடுதல் அம்சங்களுடன் கூடிய செயல்பாடுகள்."

msgid "Run a subprocess in a pseudo terminal"
msgstr "போலி முனையத்தில் துணைச் செயலை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library used to launch a subprocess in a\n"
"pseudo terminal (pty), and interact with both the process and its pty."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு துணை செயல்முறையை துவக்க பயன்படுகிறது \n"
"போலி முனையம் (pty), மற்றும் செயல்முறை மற்றும் அதன் pty இரண்டுடனும் தொடர்பு கொள்கிறது."

msgid "Framework to implement simple but nice CLIs"
msgstr "எளிமையான ஆனால் நல்ல CLIகளை செயல்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid "This package provides a framework to implement simple but nice CLIs."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எளிமையான ஆனால் நல்ல CLI களை செயல்படுத்த ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Calculation library for CRCs and checksums"
msgstr "CRCகள் மற்றும் செக்சம்களுக்கான கணக்கீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"@code{crccheck} is a calculation library for CRCs and\n"
"checksums.  It implement more than a hundred checksum routines."
msgstr ""
"@code{crccheck} என்பது CRCகளுக்கான கணக்கீட்டு நூலகம் மற்றும் \n"
"செக்சம்கள். இது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட செக்சம் நடைமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Manage Python errors with ease"
msgstr "பைதான் பிழைகளை எளிதாக நிர்வகிக்கவும்"

msgid "Python library that makes exceptions handling and inspection easier."
msgstr "பைதான் நூலகம் விதிவிலக்குகளைக் கையாளுதல் மற்றும் ஆய்வு செய்வதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "Context manager for mocking/wrapping stdin/stdout/stderr"
msgstr "stdin/stdout/stderr ஐ கேலி செய்தல்/முடக்குவதற்கான சூழல் மேலாளர்"

msgid ""
"This package contains a context manager for mocking/wrapping\n"
"stdin/stdout/stderr."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கேலி செய்ய/மடக்க ஒரு சூழல் மேலாளர் உள்ளது \n"
"stdin/stdout/stderr."

msgid "Python Standard Libraries"
msgstr "பைதான் நிலையான நூலகங்கள்"

msgid "This package contains a list of Python Standard Libraries."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் பைதான் நிலையான நூலகங்களின் பட்டியல் உள்ளது."

msgid "Timeout control decorator and context managers"
msgstr "டைம்அவுட் கட்டுப்பாட்டு ஒப்பனை மற்றும் சூழல் மேலாளர்கள்"

msgid ""
"Raise asynchronous exceptions in other threads, control the timeout of\n"
"blocks or callables with two context managers and two decorators."
msgstr ""
"பிற தொடரிழைகளில் ஒத்திசைவற்ற விதிவிலக்குகளை உயர்த்தவும், காலக்கெடுவைக் கட்டுப்படுத்தவும் \n"
"இரண்டு சூழல் மேலாளர்கள் மற்றும் இரண்டு அலங்கரிப்பாளர்கள் கொண்ட தொகுதிகள் அல்லது அழைக்கக்கூடியவை."

msgid "Timeout decorator"
msgstr "டைம்அவுட் டெக்கரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a decorator that raises an error\n"
"when an operation takes longer than expected."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பிழையை எழுப்பும் அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு அறுவை மருத்தீடு எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுக்கும் போது."

msgid "Simple namespaced plugin facility"
msgstr "எளிமையான பெயர் இடைவெளி சொருகி வசதி"

msgid ""
"Straight Plugin provides a type of plugin you can create from almost any\n"
"existing Python modules, and an easy way for outside developers to add\n"
"functionality and customization to your projects with their own plugins."
msgstr ""
"நேரான செருகுநிரல் நீங்கள் எந்த வகையிலும் உருவாக்கக்கூடிய சொருகி வகையை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பைதான் தொகுதிகள் மற்றும் வெளிப்புற உருவாக்குபவர்கள் சேர்க்க எளிதான வழி \n"
"உங்கள் திட்டங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த செருகுநிரல்களுடன் செயல்பாடு மற்றும் தனிப்பயனாக்கம்."

msgid "Enum that inherits from str"
msgstr "str இலிருந்து பெறுகின்ற Enum"

msgid ""
"StrEnum is a Python @code{enum.Enum} that inherits from\n"
"@code{str} to complement @code{enum.IntEnum} in the standard library."
msgstr ""
"StrEnum என்பது ஒரு பைதான் @code{enum.Enum} ஆகும் \n"
"நிலையான நூலகத்தில் @code{enum.IntEnum}ஐ நிரப்ப @code{str}."

msgid "Python interface to sendfile(2)"
msgstr "அனுப்புக்கோப்பிற்கான பைதான் இடைமுகம்(2)"

msgid ""
"The @code{pysendfile} Python library provides an interface to\n"
"the @code{sendfile(2)} system call."
msgstr ""
"@code{pysendfile} பைதான் நூலகம் ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{sendfile(2)} சிச்டம் அழைப்பு."

msgid "Asynchronous and scalable Python FTP server library"
msgstr "ஒத்திசைவற்ற மற்றும் அளவிடக்கூடிய பைதான் FTP சேவையக நூலகம்"

msgid ""
"The Python FTP server library provides a high-level\n"
"interface to write efficient, scalable and asynchronous FTP servers with\n"
"Python.  It is the most complete @url{http://www.faqs.org/rfcs/rfc959.html,\n"
"RFC-959} FTP server implementation available for Python, and has the following\n"
"traits:\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"It is lightweight, fast and scalable.\n"
"@item\n"
"It uses the @code{sendfile(2)} system call for uploads.\n"
"@item\n"
"It uses @code{epoll}, @code{kqueue} and @code{select} to handle concurrency\n"
"asynchronously.\n"
"@item\n"
"It supports FTPS (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4217, RFC-4217}),\n"
"IPv6 (RFC-2428), Unicode file names (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc2640,\n"
"RFC-2640}) and MLSD/MLST commands (RFC-3659).\n"
"@item\n"
"It has a flexible system of @samp{authorizers} able to manage both\n"
"@samp{virtual} and @samp{real} users.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பைதான் FTP சேவையக நூலகம் உயர்நிலையை வழங்குகிறது \n"
"திறமையான, அளவிடக்கூடிய மற்றும் ஒத்திசைவற்ற FTP சேவையகங்களை எழுதுவதற்கான இடைமுகம் \n"
"மலைப்பாம்பு. இது மிகவும் முழுமையான @url{http://www.faqs.org/rfcs/rfc959.html, \n"
"RFC-959} FTP சேவையக செயலாக்கம் பைத்தானுக்கு கிடைக்கிறது, மேலும் பின்வருவனவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பண்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"இது இலகுரக, வேகமான மற்றும் அளவிடக்கூடியது. \n"
"@பொருள் \n"
"பதிவேற்றங்களுக்கு இது @code{sendfile(2)} சிச்டம் அழைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@பொருள் \n"
"இது @code{epoll}, @code{kqueue} மற்றும் @code{select} ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"ஒத்திசைவற்ற முறையில். \n"
"@பொருள் \n"
"இது FTPS ஐ ஆதரிக்கிறது (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc4217, RFC-4217}), \n"
"IPv6 (RFC-2428), யூனிகோட் கோப்பு பெயர்கள் (@url{http://tools.ietf.org/html/rfc2640, \n"
"RFC-2640}) மற்றும் MLSD/MLST கட்டளைகள் (RFC-3659). \n"
"@பொருள் \n"
"இது இரண்டையும் நிர்வகிக்கக்கூடிய @samp{authorizers} என்ற நெகிழ்வான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@samp{virtual} மற்றும் @samp{real} பயனர்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "File system abstraction layer for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கோப்பு முறைமை சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"PyFilesystem's @code{FS} object is a file system abstraction sharing\n"
"similarities with Python's own @code{file} object for single files.  It allows\n"
"opening all the files under a given directory recursively, as a single\n"
"@code{FS} object.  This enables, for example, counting the combined number of\n"
"lines in the contained files easily."
msgstr ""
"PyFilesystem இன் @code{FS} ஆப்செக்ட் என்பது கோப்பு முறைமை சுருக்க பகிர்வு ஆகும் \n"
"ஒற்றை கோப்புகளுக்கான பைத்தானின் சொந்த @code{file} பொருளுடன் ஒற்றுமைகள். இது அனுமதிக்கிறது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரே மாதிரியாக மறுநிகழ்வு திறக்கிறது \n"
"@code{FS} பொருள். இது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒருங்கிணைந்த எண்ணிக்கையைக் கணக்கிட உதவுகிறது \n"
"எளிதாக உள்ள கோப்புகளில் உள்ள கோடுகள்."

msgid "Tools to manipulate font files"
msgstr "எழுத்துரு கோப்புகளை கையாளும் கருவிகள்"

msgid ""
"FontTools/TTX is a library to manipulate font files from Python.  It\n"
"supports reading and writing of TrueType/OpenType fonts, reading and writing\n"
"of AFM files, reading (and partially writing) of PS Type 1 fonts.  The package\n"
"also contains a tool called “TTX” which converts TrueType/OpenType fonts to and\n"
"from an XML-based format."
msgstr ""
"FontTools/TTX என்பது பைத்தானில் இருந்து எழுத்துரு கோப்புகளை கையாளும் ஒரு நூலகம். அது \n"
"TrueType/OpenType எழுத்துருக்கள், வாசிப்பு மற்றும் எழுதுதல் ஆகியவற்றைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"AFM கோப்புகள், PS வகை 1 எழுத்துருக்களைப் படித்தல் (மற்றும் ஓரளவு எழுதுதல்). தொகுப்பு \n"
"TrueType/OpenType எழுத்துருக்களை மாற்றும் \"TTX\" என்ற கருவியும் உள்ளது \n"
"எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான வடிவமைப்பிலிருந்து."

msgid "Tool and library for manipulating LilyPond files"
msgstr "LilyPond கோப்புகளை கையாளுவதற்கான கருவி மற்றும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library to parse, manipulate\n"
"or create documents in LilyPond format.  A command line program ly is also\n"
"provided that can be used to do various manipulations with LilyPond files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் நூலகத்தை பாகுபடுத்தவும், கையாளவும் வழங்குகிறது \n"
"அல்லது LilyPond வடிவத்தில் ஆவணங்களை உருவாக்கவும். ஒரு கட்டளை வரி நிரல் ly ஆகும் \n"
"LilyPond கோப்புகளுடன் பல்வேறு கையாளுதல்களைச் செய்யப் பயன்படும்."

msgid "Determine platform-specific dirs, e.g. a \"user data dir\""
msgstr "பிளாட்ஃபார்ம்-குறிப்பிட்ட இயக்கங்களைத் தீர்மானித்தல், எ.கா. ஒரு \"பயனர் தரவு இயக்குனர்\""

msgid ""
"This module provides a portable way of finding out where user data\n"
"should be stored on various operating systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பயனர் தரவு எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டறியும் ஒரு சிறிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு இயக்க முறைமைகளில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "AST-based Python refactoring library"
msgstr "AST-அடிப்படையிலான பைதான் மறுசீரமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides \"pasta\", an AST-based Python\n"
"refactoring library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"பாச்டா\", AST-அடிப்படையிலான பைத்தானை வழங்குகிறது \n"
"மறுசீரமைப்பு நூலகம்."

msgid "Convenient monkey patching with Python"
msgstr "மலைப்பாம்புடன் வசதியான குரங்கு ஒட்டுதல்"

msgid ""
"Gorilla is a Python library that provides a convenient approach to\n"
"monkey patching.  Monkey patching is the process of modifying module and\n"
"class attributes at runtime with the purpose of replacing or extending\n"
"third-party code."
msgstr ""
"கொரில்லா ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது ஒரு வசதியான அணுகுமுறையை வழங்குகிறது \n"
"குரங்கு ஒட்டுதல். குரங்கு ஒட்டுதல் என்பது தொகுதியை மாற்றியமைக்கும் செயல்முறையாகும் \n"
"மாற்றும் அல்லது நீட்டிக்கும் நோக்கத்துடன் இயக்க நேரத்தில் வகுப்பு பண்புக்கூறுகள் \n"
"மூன்றாம் தரப்பு குறியீடு."

msgid "Python bindings for FUSE"
msgstr "FUSEக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Python-LLFUSE is a set of Python bindings for the low level FUSE API."
msgstr "Python-LLFUSE என்பது குறைந்த அளவிலான உருகி APIக்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும்."

msgid "MessagePack (de)serializer"
msgstr "MessagePack (de)serializer"

msgid ""
"MessagePack is a fast, compact binary serialization format,\n"
"suitable for similar data to JSON.  This package provides CPython bindings for\n"
"reading and writing MessagePack data."
msgstr ""
"MessagePack என்பது வேகமான, கச்சிதமான பைனரி தொடர் வடிவமாகும், \n"
"JSON போன்ற தரவுகளுக்கு ஏற்றது. இந்த தொகுப்பு CPython பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"MessagePack தரவைப் படித்து எழுதுதல்."

msgid "OpenStep plist parser and writer"
msgstr "OpenStep plist பாகுபடுத்தி மற்றும் எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This package provides a parser for the \"old style\" OpenStep property\n"
"list format (also known as ASCII plist), written in Cython."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"பழைய பாணி\" OpenStep பண்புக்கான பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல் வடிவம் (ASCII plist என்றும் அறியப்படுகிறது), சைத்தானில் எழுதப்பட்டது."

msgid "Abstract dependencies resolver"
msgstr "சுருக்க சார்புகள் தீர்வு"

msgid ""
"The ResolveLib library provides a @code{Resolver} class that includes\n"
"dependency resolution logic."
msgstr ""
"ResolveLib நூலகம் @code{Resolver} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சார்பு தீர்மான வழக்கு."

msgid "Python parser for the CommonMark Markdown spec"
msgstr "காமன்மார்க் மார்க் பேரூர் விவரக்குறிப்பிற்கான பைதான் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This module is a pure Python port of jgm's @code{commonmark.js}, a\n"
"Markdown parser and renderer for the CommonMark specification, using only\n"
"native modules."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி jgm இன் @code{commonmark.js} இன் தூய பைதான் போர்ட்டாகும், a \n"
"காமன்மார்க் விவரக்குறிப்புக்கான மார்க் பேரூர் பாகுபடுத்தி மற்றும் ரெண்டரர் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சொந்த தொகுதிகள்."

msgid "High-performance immutable mapping type for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உயர்-செயல்திறன் மாறாத மேப்பிங் வகை"

msgid ""
"An immutable mapping type for Python.  The underlying datastructure is a\n"
"Hash Array Mapped Trie (HAMT) used in Clojure, Scala, Haskell, and other\n"
"functional languages."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கு ஒரு மாறாத மேப்பிங் வகை. அடிப்படையான தரவுக் கட்டமைப்பு a \n"
"க்ளோசூர், ச்கலா, ஆச்கெல் மற்றும் பிறவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் ஆச் அரே மேப்ட் ட்ரை (HAMT) \n"
"செயல்பாட்டு மொழிகள்."

msgid "Display tabular data in an ASCII table format"
msgstr "அட்டவணை தரவை ASCII அட்டவணை வடிவத்தில் காண்பி"

msgid ""
"A library designed to represent tabular data in visually appealing ASCII\n"
"tables.  PrettyTable allows for selection of which columns are to be printed,\n"
"independent alignment of columns (left or right justified or centred) and\n"
"printing of sub-tables by specifying a row range."
msgstr ""
"பார்வைக்கு ஈர்க்கும் ASCII இல் அட்டவணைத் தரவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் \n"
"அட்டவணைகள். PrettyTable எந்த நெடுவரிசைகளை அச்சிட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"நெடுவரிசைகளின் சுயாதீன சீரமைப்பு (இடது அல்லது வலது நியாயப்படுத்தப்பட்ட அல்லது மையமாக) மற்றும் \n"
"வரிசை வரம்பைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் துணை அட்டவணைகளை அச்சிடுதல்."

msgid "Simple RTF tokenizer"
msgstr "எளிய RTF டோக்கனைசர்"

msgid "This package is a simple RTF tokenizer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய RTF டோக்கனைசர் ஆகும்."

msgid "Coroutine-based library for concurrent Python"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பைத்தானுக்கான கொரூட்டின் அடிப்படையிலான நூலகம்"

msgid ""
"Curio is a coroutine-based library for concurrent Python systems\n"
"programming.  It provides standard programming abstractions such as as\n"
"tasks, sockets, files, locks, and queues."
msgstr ""
"கியூரியோ என்பது ஒரே நேரத்தில் பைதான் அமைப்புகளுக்கான கொரூட்டின் அடிப்படையிலான நூலகமாகும் \n"
"நிரலாக்கம். இது போன்ற நிலையான நிரலாக்க சுருக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"பணிகள், சாக்கெட்டுகள், கோப்புகள், பூட்டுகள் மற்றும் வரிசைகள்."

msgid "Hierarchical datasets for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான படிநிலை தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"PyTables is a package for managing hierarchical datasets and\n"
"designed to efficiently cope with extremely large amounts of data."
msgstr ""
"PyTables என்பது படிநிலை தரவுத்தொகுப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"மிகப் பெரிய அளவிலான தரவுகளை திறமையாக சமாளிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Extension to the core Python logging library"
msgstr "கோர் பைதான் லாக்கிங் லைப்ரரிக்கு நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides an extension to the core Python\n"
"logging library for logging the beginning and completion of tasks and\n"
"subtasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோர் பைத்தானுக்கு நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பணிகளின் துவக்கம் மற்றும் நிறைவு ஆகியவற்றை பதிவு செய்வதற்கான பதிவு நூலகம் மற்றும் \n"
"துணைப் பணிகள்."

msgid "Detect which async library a program is running under"
msgstr "எந்த ஒத்திசைவு நூலகத்தின் கீழ் ஒரு நிரல் இயங்குகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This package detects which async library a program is\n"
"running under.  It supports multiple async I/O packages, like Trio, and\n"
"asyncio."
msgstr ""
"நிரல் எந்த ஒத்திசைவு நூலகம் என்பதை இந்தத் தொகுப்பு கண்டறியும் \n"
"கீழ் இயங்கும். இது ட்ரையோ போன்ற பல ஒத்திசைவு I/O தொகுப்புகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"அசின்சியோ."

msgid "Snuggs are S-expressions for Numpy"
msgstr "Snuggs என்பது Numpyக்கான S- வெளிப்பாடுகள்"

msgid "Snuggs are S-expressions for Numpy."
msgstr "Snuggs என்பது Numpyக்கான S- வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Python bindings and utilities for GeoJSON"
msgstr "GeoJSON க்கான பைதான் பிணைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings and utilities for\n"
"@uref{http://geojson.org/, GeoJSON}, a format for encoding geographic data\n"
"structures."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@uref{http://geojson.org/, GeoJSON}, புவியியல் தரவை குறியாக்குவதற்கான வடிவம் \n"
"கட்டமைப்புகள்."

msgid "Python GPX parser"
msgstr "பைதான் சிபிஎக்ச் பாகுபடுத்தி"

msgid "GPX file parser and GPS track manipulation library."
msgstr "GPX கோப்பு பாகுபடுத்தி மற்றும் உலக இடம் காட்டும் அமைப்பு (இடம் காட்டி) டிராக் கையாளுதல் நூலகம்."

msgid "Command-line tool to display weather info"
msgstr "வானிலை தகவலைக் காண்பிக்க கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool similar to Neofetch/pfetch, but for\n"
"weather: it can display the weather condition, temperature, humidity, etc.\n"
"\n"
"To use it, you must first run:\n"
"\n"
"@example\n"
"export WEATHER_CLI_API=@var{your OpenWeatherMap API key}\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Neofetch/pfetch போன்ற ஒரு கருவியை வழங்குகிறது, ஆனால் \n"
"வானிலை: இது வானிலை, வெப்பநிலை, ஈரப்பதம் போன்றவற்றைக் காண்பிக்கும். \n"
"\n"
"அதைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் இயக்க வேண்டும்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"ஏற்றுமதி WEATHER_CLI_API=@var{your OpenWeatherMap API key} \n"
"@end சான்று\n"

msgid "Version helper in the spirit of versioneer"
msgstr "பதிப்பகத்தின் உணர்வில் பதிப்பு உதவியாளர்"

msgid ""
"This package provides a version helper that lets you automatically use\n"
"the latest @code{vX.X.X} Git tag as the version in your Python package.  It\n"
"also supports getting the version from Python source distributions or, once\n"
"your package is installed, via @code{pkg_resources} (part of\n"
"@code{setuptools})."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பதிப்பு உதவியாளரை வழங்குகிறது, அது தானாகவே பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பைதான் தொகுப்பில் அண்மைக் கால @code{vX.X.X} Git டேக். அது \n"
"பைதான் மூல விநியோகங்களிலிருந்து அல்லது ஒருமுறை பதிப்பைப் பெறுவதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{pkg_resources} வழியாக உங்கள் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது (பகுதி \n"
"@code{setuptools})."

msgid "Infer file type and MIME type of any file/buffer"
msgstr "எந்த கோப்பு/இடையகத்தின் கோப்பு வகை மற்றும் MIME வகையை ஊகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{filetype} is a small and dependency free Python\n"
"package to infer file type and MIME type checking the magic numbers\n"
"signature of a file or buffer."
msgstr ""
"@code{filetype} ஒரு சிறிய மற்றும் சார்பு இல்லாத பைதான் \n"
"கோப்பு வகையை ஊகிக்க தொகுப்பு மற்றும் மேசிக் எண்களை சரிபார்க்கும் MIME வகை \n"
"ஒரு கோப்பு அல்லது இடையகத்தின் கையொப்பம்."

msgid "Collection of cache libraries"
msgstr "தற்காலிக சேமிப்பு நூலகங்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Cachelib is a library extracted from @code{werkzeug} which\n"
"provides a collection of cache libraries in the same API interface."
msgstr ""
"கேச்சிலிப் என்பது @code{werkzeug} இலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"அதே பநிஇ இடைமுகத்தில் கேச் லைப்ரரிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Least recently used (LRU) cache implementation"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்திய (LRU) கேச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Pylru implements a true LRU cache along with several support classes.\n"
"Pylru provides a cache class with a simple dict interface.  It also provides\n"
"classes to wrap any object that has a dict interface with a cache.  Both\n"
"write-through and write-back semantics are supported.  Pylru also provides\n"
"classes to wrap functions in a similar way, including a function decorator."
msgstr ""
"Pylru பல உதவி வகுப்புகளுடன் ஒரு உண்மையான LRU தற்காலிக சேமிப்பை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"Pylru ஒரு கேச் வகுப்பை எளிய டிக்ட் இடைமுகத்துடன் வழங்குகிறது. இதுவும் வழங்குகிறது \n"
"டிக்ட் இடைமுகம் கொண்ட எந்தவொரு பொருளையும் தற்காலிக சேமிப்புடன் மடிக்க வகுப்புகள். இரண்டும் \n"
"எழுத-மூலம் மற்றும் எழுத-பின் சொற்பொருள் ஆதரிக்கப்படுகிறது. பைல்ருவும் வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகளை அலங்கரிப்பவர் உட்பட, அதே வழியில் செயல்பாடுகளை மடிக்க வகுப்புகள்."

msgid "Legacy API wrapper"
msgstr "மரபு பநிஇ ரேப்பர்"

msgid ""
"This module defines a decorator to wrap legacy APIs.  The\n"
"primary use case is APIs defined before keyword-only parameters existed."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் மரபு ஏபிஐகளை மடிக்க ஒரு டெக்கரேட்டரை வரையறுக்கிறது. தி \n"
"முதன்மை பயன்பாட்டு வழக்கு என்பது முக்கிய வார்த்தைகள் மட்டுமே அளவுருக்கள் இருக்கும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பநிஇ ஆகும்."

msgid "Language detection library"
msgstr "மொழி கண்டறிதல் நூலகம்"

msgid ""
"This library is a port of Nakatani Shuyo's language-detection library\n"
"(version from 03/03/2014) to Python."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நகாதானி சுயோவின் மொழி-கண்டறிதல் நூலகத்தின் துறைமுகமாகும் \n"
"(பதிப்பு 03/03/2014) பைத்தானுக்கு."

msgid "ASN.1 types and codecs"
msgstr "ASN.1 வகைகள் மற்றும் கோடெக்குகள்"

msgid ""
"This is an implementation of ASN.1 types and codecs in Python.  It is\n"
"suitable for a wide range of protocols based on the ASN.1 specification."
msgstr ""
"இது பைத்தானில் ASN.1 வகைகள் மற்றும் கோடெக்குகளின் செயலாக்கமாகும். அது \n"
"ASN.1 விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில் பரந்த அளவிலான நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்றது."

msgid "ASN.1 codec implementations"
msgstr "ASN.1 கோடெக் செயலாக்கங்கள்"

msgid ""
"Pyasn1-modules is a collection of Python modules providing ASN.1 types and\n"
"implementations of ASN.1-based codecs and protocols."
msgstr ""
"Pyasn1-modules என்பது ASN.1 வகைகளை வழங்கும் பைதான் தொகுதிகள் மற்றும் \n"
"ASN.1 அடிப்படையிலான கோடெக்குகள் மற்றும் நெறிமுறைகளின் செயலாக்கங்கள்."

msgid "ASN.1 parsing, encoding and decoding"
msgstr "ASN.1 பாகுபடுத்துதல், குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங்"

msgid ""
"This package provides ASN.1 parsing, encoding and decoding\n"
"for Python, including constraints checking.  It supports several\n"
"codecs (e.g. BER, PER, UPER, XER) as well as limited C source code generating\n"
"for OER and UPER."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ASN.1 பாகுபடுத்துதல், குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு, கட்டுப்பாடுகள் சரிபார்ப்பு உட்பட. இது பலவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோடெக்குகள் (எ.கா. BER, PER, UPER, XER) அத்துடன் வரையறுக்கப்பட்ட C மூல குறியீடு உருவாக்கம் \n"
"OER மற்றும் UPERக்கு."

msgid "Internationalized domain names in applications"
msgstr "பயன்பாடுகளில் சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் பெயர்கள்"

msgid ""
"This is a library to support the Internationalised Domain Names in\n"
"Applications (IDNA) protocol as specified in RFC 5891.  This version of the\n"
"protocol is often referred to as “IDNA2008” and can produce different results\n"
"from the earlier standard from 2003.  The library is also intended to act as a\n"
"suitable drop-in replacement for the “encodings.idna” module that comes with\n"
"the Python standard library but currently only supports the older 2003\n"
"specification."
msgstr ""
"இது சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட டொமைன் பெயர்களை ஆதரிக்கும் நூலகம் \n"
"RFC 5891 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பயன்பாடுகள் (IDNA) நெறிமுறை. இந்த பதிப்பு \n"
"நெறிமுறை பெரும்பாலும் \"IDNA2008\" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது மற்றும் வெவ்வேறு முடிவுகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"2003 இலிருந்து முந்தைய தரநிலையிலிருந்து. நூலகமும் செயல்படும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"உடன் வரும் \"encodings.idna\" தொகுதிக்கு பொருத்தமான டிராப்-இன் மாற்றீடு \n"
"பைதான் நிலையான நூலகம் ஆனால் தற்போது பழைய 2003 ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது \n"
"விவரக்குறிப்பு."

msgid "Straightforward binding of libsass for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான லிப்சாசின் நேரடியான பிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple Python extension module @code{sass} which\n"
"is binding LibSass."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதி @code{sass} வழங்குகிறது \n"
"LibSass ஐ பிணைக்கிறது."

msgid "Patch @code{ssl.match_hostname} for Unicode(idna) domains support"
msgstr "யூனிகோட்(idna) டொமைன் ஆதரவுக்கான @code{ssl.match_hostname}ஐ ஒட்டவும்"

msgid ""
"Patch @code{ssl.match_hostname} for Unicode(idna)\n"
"domains support."
msgstr ""
"Unicode(idna)க்கான @code{ssl.match_hostname}ஐ ஒட்டவும் \n"
"டொமைன் உதவி."

msgid "Object-oriented file system path manipulation library"
msgstr "பொருள் சார்ந்த கோப்பு முறைமை பாதை கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{path} (formerly @code{path.py}) implements path\n"
"objects as first-class entities, allowing common operations on files to be\n"
"invoked on those path objects directly."
msgstr ""
"@code{path} (முன்பு @code{path.py}) பாதையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பொருள்கள் முதல்-வகுப்பு நிறுவனங்களாக, கோப்புகளில் பொதுவான செயல்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரடியாக அந்தப் பாதைப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Library for stubbing in Python"
msgstr "பைத்தானில் ச்டப்பிங் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Pretend is a library to make stubbing with Python easier.  Stubbing is a\n"
"technique for writing tests.  You may hear the term mixed up with mocks,fakes,\n"
"or doubles.  Basically, a stub is an object that returns pre-canned responses,\n"
"rather than doing any computation."
msgstr ""
"பாசாங்கு என்பது பைத்தானைக் கொண்டு ச்டப்பிங் செய்வதை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகம். ச்டப்பிங் என்பது ஒரு \n"
"தேர்வு எழுதுவதற்கான நுட்பம். கேலி, போலியான, \n"
"அல்லது இரட்டிப்பாகும். அடிப்படையில், ச்டப் என்பது முன் பதிவு செய்யப்பட்ட பதில்களை வழங்கும் ஒரு பொருள், \n"
"எந்த கணக்கீடும் செய்வதை விட."

msgid "Dynamic dependency loader for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான மாறும் சார்பு ஏற்றி"

msgid ""
"The @command{pip-run} command provides on-demand temporary\n"
"package installation for a single interpreter run.  It replaces this series of\n"
"commands:\n"
"@example\n"
"$ virtualenv --python pythonX.X --system-site-packages /tmp/env\n"
"$ /tmp/env/bin/pip install pkg1 pkg2 -r reqs.txt\n"
"$ /tmp/env/bin/python ...\n"
"$ rm -rf /tmp/env\n"
"@end example"
msgstr ""
"@command{pip-run} கட்டளையானது தேவைக்கேற்ப தற்காலிகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒற்றை மொழிபெயர்ப்பாளர் இயக்கத்திற்கான தொகுப்பு நிறுவல். இது இந்த தொடரை மாற்றுகிறது \n"
"கட்டளைகள்: \n"
"@உதாரணம் \n"
"$ virtualenv --python pythonX.X --system-site-packages /tmp/env \n"
"$ /tmp/env/bin/pip நிறுவ pkg1 pkg2 -r reqs.txt \n"
"$ /tmp/env/bin/python ... \n"
"$ rm -rf /tmp/env \n"
"@end சான்று"

msgid "Fuzzy matching library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான தெளிவில்லாத பொருந்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Trend Micro Locality Sensitive Hash (TLSH) is a fuzzy matching library.\n"
"Given a byte stream with a minimum length of 256 bytes, TLSH generates a hash\n"
"value which can be used for similarity comparisons.  Similar objects have\n"
"similar hash values, which allows for the detection of similar objects by\n"
"comparing their hash values.  The byte stream should have a sufficient amount\n"
"of complexity; for example, a byte stream of identical bytes will not generate\n"
"a hash value."
msgstr ""
"Trend Micro Locality Sensitive Hash (TLSH) என்பது ஒரு தெளிவில்லாத பொருந்தும் நூலகமாகும். \n"
"குறைந்தபட்ச நீளம் 256 பைட்டுகள் கொண்ட பைட் ச்ட்ரீம் கொடுக்கப்பட்டால், TLSH ஒரு ஆசை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒற்றுமை ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய மதிப்பு. இதே போன்ற பொருள்கள் உள்ளன \n"
"ஒத்த ஆச் மதிப்புகள், இது ஒத்த பொருள்களைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் ஆச் மதிப்புகளை ஒப்பிடுகிறது. பைட் ச்ட்ரீம் போதுமான அளவு இருக்க வேண்டும் \n"
"சிக்கலானது; எடுத்துக்காட்டாக, ஒரே மாதிரியான பைட்டுகளின் பைட் ச்ட்ரீம் உருவாக்கப்படாது \n"
"ஒரு ஆச் மதிப்பு."

msgid "ANSII Color formatting for terminal output"
msgstr "முனைய வெளியீட்டிற்கான ANSI வண்ண வடிவமைப்பு"

msgid "This package provides ANSII Color formatting for output in terminals."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டெர்மினல்களில் வெளியீட்டிற்கான ANSII வண்ண வடிவமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Generate simple tables in terminals from a nested list of strings"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சரங்களின் பட்டியலிலிருந்து டெர்மினல்களில் எளிய அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package makes it easy to draw tables in terminal/console\n"
"applications from a list of lists of strings.  It supports multi-line rows."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெர்மினல்/கன்சோலில் டேபிள்களை வரைவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"சரங்களின் பட்டியல்களின் பட்டியலிலிருந்து பயன்பாடுகள். இது பல வரி வரிசைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Determine if shell has a light or dark background"
msgstr "செல் ஒளி அல்லது இருண்ட பின்னணி உள்ளதா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This package determines if shell has a light or dark\n"
"background."
msgstr ""
"செல்லில் ஒளி இருக்கிறதா அல்லது இருட்டாக இருக்கிறதா என்பதை இந்தத் தொகுப்பு தீர்மானிக்கிறது \n"
"பின்னணி."

msgid "Python interface to libarchive"
msgstr "பைதான் இடைமுகம் லிபார்கிவ்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to libarchive, a C library to\n"
"access possibly compressed archives in many different formats.  It uses\n"
"Python's @code{ctypes} foreign function interface (FFI)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பைண்டிங்களை libarchiveக்கு வழங்குகிறது, ஒரு C நூலகம் \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் சுருக்கப்பட்ட காப்பகங்களை அணுகலாம். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானின் @code{ctypes} வெளிநாட்டு செயல்பாட்டு இடைமுகம் (FFI)."

msgid "Python bindings to the libmagic file type guesser"
msgstr "லிப்மேசிக் கோப்பு வகை யூகிப்பாளருடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the libmagic file\n"
"type guesser.\n"
"\n"
"Note that this module and the @code{python-magic} module both provide a\n"
"@file{magic.py} file; these two modules, which are different and were\n"
"developed separately, both serve the same purpose: provide Python bindings for\n"
"libmagic."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு லிப்மேசிக் கோப்பிற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"வகை யூகிப்பவர். \n"
"\n"
"இந்த தொகுதி மற்றும் @code{python-magic} தொகுதி இரண்டும் வழங்குகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"@file{magic.py} கோப்பு; இந்த இரண்டு தொகுதிகளும் வேறுபட்டவை மற்றும் இருந்தன \n"
"தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்டது, இரண்டும் ஒரே நோக்கத்திற்காக செயல்படுகின்றன: பைதான் பிணைப்புகளை வழங்கவும் \n"
"லிப்மேசிக்."

msgid "Python debugger"
msgstr "பைதான் பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"PyDev.Debugger is a capable Python debugger used in PyDev\n"
"and other @acronym{IDEs, Integrated Development Environments}."
msgstr ""
"PyDev.Debugger என்பது PyDev இல் பயன்படுத்தப்படும் திறன் வாய்ந்த பைதான் பிழைத்திருத்தமாகும் \n"
"மற்றும் பிற @சுருக்கம்{IDEகள், ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு சூழல்கள்}."

msgid "Debug Adapter Protocol Python implementation"
msgstr "பிழைத்திருத்த அடாப்டர் புரோட்டோகால் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"An implementation of the Debug Adapter Protocol for\n"
"Python."
msgstr ""
"பிழைத்திருத்த அடாப்டர் நெறிமுறையின் செயலாக்கம் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Debian package related modules"
msgstr "டெபியன் தொகுப்பு தொடர்பான தொகுதிகள்"

msgid ""
"This package provides Python modules that abstract many formats of\n"
"Debian-related files, such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Debtags information;\n"
"@item @file{debian/changelog} files;\n"
"@item packages files, pdiffs;\n"
"@item control files of single or multiple RFC822-style paragraphs---e.g.\n"
"   @file{debian/control}, @file{.changes}, @file{.dsc};\n"
"@item Raw @file{.deb} and @file{.ar} files, with (read-only) access to\n"
"   contained files and meta-information.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் மாட்யூல்களை வழங்குகிறது, இது பல வடிவங்களின் சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"டெபியன் தொடர்பான கோப்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி கடன் குறிகள் தகவல்; \n"
"@item @file{debian/changelog} கோப்புகள்; \n"
"@item தொகுப்புகள் கோப்புகள், pdiffs; \n"
"@item கட்டுப்பாட்டு கோப்புகள் ஒற்றை அல்லது பல RFC822-பாணி பத்திகள்---எ.கா. \n"
"@file{debian/control}, @file{.changes}, @file{.dsc}; \n"
"@item Raw @file{.deb} மற்றும் @file{.ar} கோப்புகள், (படிக்க மட்டும்) அணுகலுடன் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் மேவு செய்தி அடங்கியது. \n"
"@end itemize"

msgid "JSON Schema, JSON Pointer and JSON Reference for Python"
msgstr "சாதொபொகு ச்கீமா, சாதொபொகு பாயிண்டர் மற்றும் பைதான் க்கான சாதொபொகு குறிப்பு"

msgid ""
"This Python library implements several JSON specs, like JSON Schema,\n"
"JSON Reference and JSON Pointer."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் சாதொபொகு ச்கீமா போன்ற பல சாதொபொகு விவரக்குறிப்புகளைச் செயல்படுத்துகிறது, \n"
"JSON குறிப்பு மற்றும் சாதொபொகு சுட்டி."

msgid "Python Bencode (de)serializer with optional fast C extensions"
msgstr "விருப்பமான வேகமான C நீட்டிப்புகளுடன் கூடிய பைதான் பென்கோட் (டி)சீரியலைசர்"

msgid ""
"The fastbencode Python package implements the bencode serialization\n"
"format for storing and transmitting loosely structured data, originally used\n"
"by BitTorrent.\n"
"\n"
"The format can encode four different types of values: byte strings, integers,\n"
"lists, and dictionaries (associative arrays).  It's simple and unaffected by\n"
"endianness,\n"
"\n"
"This package includes both a pure-Python version and an optional C extension\n"
"based on Cython.  Both provide the same functionality, but the C version has\n"
"significantly better performance."
msgstr ""
"ஃபாச்ட்பென்கோட் பைதான் தொகுப்பு பென்கோட் வரிசைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தளர்வான கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை சேமித்து அனுப்புவதற்கான வடிவம், முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"BitTorrent மூலம். \n"
"\n"
"வடிவம் நான்கு வெவ்வேறு வகையான மதிப்புகளை குறியாக்கம் செய்யலாம்: பைட் சரங்கள், முழு எண்கள், \n"
"பட்டியல்கள் மற்றும் அகராதிகள் (துணை அணிவரிசைகள்). இது எளிமையானது மற்றும் பாதிக்கப்படாதது \n"
"இறுதித்தன்மை, \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் தூய-பைதான் பதிப்பு மற்றும் விருப்பமான C நீட்டிப்பு இரண்டும் அடங்கும் \n"
"சைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இரண்டும் ஒரே செயல்பாட்டை வழங்குகின்றன, ஆனால் சி பதிப்பில் உள்ளது \n"
"கணிசமாக சிறந்த செயல்திறன்."

msgid "Fast Python implementation of JSON schema"
msgstr "சாதொபொகு ச்கீமாவின் வேகமான பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This library implements validation of JSON documents by JSON schema for\n"
"drafts 04, 06 and 07."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சாதொபொகு ஆவணங்களின் சரிபார்ப்பை சாதொபொகு ச்கீமா மூலம் செயல்படுத்துகிறது \n"
"வரைவுகள் 04, 06 மற்றும் 07."

msgid "Jupyter Notebook format"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக் வடிவம்"

msgid ""
"This package provides the reference implementation of the\n"
"Jupyter Notebook format and Python APIs for working with notebooks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பேடுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான Jupyter Notebook வடிவம் மற்றும் பைதான் APIகள்."

msgid "Clean Jupyter notebooks for versioning"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளை பதிப்பதற்காக தூய்மை செய்யவும்"

msgid ""
"This package cleans Jupyter notebooks of cell execution\n"
"counts, metadata, outputs, and empty cells, preparing them for committing to\n"
"version control.  It provides a Git filter to automatically clean notebooks\n"
"before they're staged, and can also be used with other version control\n"
"systems, as a command line tool, and as a Python library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூபிடர் நோட்புக்குகளை செல் செயல்பாட்டின் தூய்மை செய்கிறது \n"
"எண்ணிக்கைகள், மேனிலை தரவு, வெளியீடுகள் மற்றும் வெற்று செல்கள், அவற்றைச் செய்யத் தயார்படுத்துகிறது \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாடு. குறிப்பேடுகளை தானாக தூய்மை செய்ய இது ஒரு Git வடிகட்டியை வழங்குகிறது \n"
"அவை அரங்கேற்றப்படுவதற்கு முன், மற்ற பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"கணினிகள், கட்டளை வரி கருவியாகவும், பைதான் நூலகமாகவும்."

msgid "Whitelist-based HTML-sanitizing tool"
msgstr "அனுமதிப்பட்டியல் அடிப்படையிலான HTML-சுத்திகரிப்பு கருவி"

msgid "Bleach is an easy whitelist-based HTML-sanitizing tool."
msgstr "ப்ளீச் என்பது எளிதான அனுமதிப்பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்ட HTML-சுத்திகரிப்புக் கருவியாகும்."

msgid "Discover and load entry points from installed Python packages"
msgstr "நிறுவப்பட்ட பைதான் தொகுப்புகளிலிருந்து நுழைவுப் புள்ளிகளைக் கண்டறிந்து ஏற்றவும்"

msgid ""
"Entry points are a way for Python packages to advertise\n"
"objects with some common interface.  The most common examples are\n"
"@code{console_scripts} entry points, which define shell commands by\n"
"identifying a Python function to run.  The @code{entrypoints} module contains\n"
"functions to find and load entry points."
msgstr ""
"நுழைவு புள்ளிகள் என்பது பைதான் தொகுப்புகளை விளம்பரப்படுத்துவதற்கான ஒரு வழியாகும் \n"
"சில பொதுவான இடைமுகம் கொண்ட பொருள்கள். மிகவும் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள் \n"
"@code{console_scripts} நுழைவு புள்ளிகள், இது செல் கட்டளைகளை வரையறுக்கிறது \n"
"இயங்குவதற்கு பைதான் செயல்பாட்டை அடையாளம் காணுதல். @code{entrypoints} தொகுதிக்கூறு உள்ளது \n"
"நுழைவு புள்ளிகளைக் கண்டுபிடித்து ஏற்றுவதற்கான செயல்பாடுகள்."

msgid "Remote procedure call (RPC) stack for Emacs Lisp and Python"
msgstr "Emacs Lisp மற்றும் பைதான் க்கான தொலைநிலை செயல்முறை அழைப்பு (RPC) அடுக்கு"

msgid ""
"Python-EPC can call elisp functions from Python and Python functions\n"
"from elisp."
msgstr ""
"Python-EPC ஆனது பைதான் மற்றும் பைதான் செயல்பாடுகளிலிருந்து elisp செயல்பாடுகளை அழைக்கலாம் \n"
"elisp இலிருந்து."

msgid "Foreign exchange rates and currency conversion"
msgstr "அந்நிய செலாவணி விகிதங்கள் மற்றும் நாணய மாற்றம்"

msgid ""
"@code{python-forex-python} can be used to manipulate foreign\n"
"exchange rates and to operate currency conversions.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item List all currency rates.\n"
"@item BitCoin price for all currencies.\n"
"@item Converting amount to BitCoins.\n"
"@item Get historical rates for any day since 1999.\n"
"@item Conversion rate for one currency(ex; USD to INR).\n"
"@item Convert amount from one currency to other.('USD 10$' to INR).\n"
"@item Currency symbols.\n"
"@item Currency names.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-forex-python} ஐ வெளிநாட்டு கையாள பயன்படுத்த முடியும் \n"
"மாற்று விகிதங்கள் மற்றும் நாணய மாற்றங்களை இயக்க. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அனைத்து நாணய விகிதங்களையும் பட்டியலிடுங்கள். \n"
"அனைத்து நாணயங்களுக்கும் @item பிட்காயின் விலை. \n"
"@item தொகையை BitCoins ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"@item 1999 முதல் எந்த நாளுக்கும் வரலாற்றுக் கட்டணங்களைப் பெறுங்கள். \n"
"@item ஒரு நாணயத்திற்கான மாற்று விகிதம் (எ.கா; USD முதல் INR வரை). \n"
"@item தொகையை ஒரு நாணயத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றவும்.('USD 10$' INR). \n"
"@உருப்படி நாணயச் சின்னங்கள். \n"
"@பொருள் நாணயப் பெயர்கள். \n"
"@end itemize"

msgid "Simple, safe single expression evaluator library"
msgstr "எளிய, பாதுகாப்பான ஒற்றை வெளிப்பாடு மதிப்பீட்டாளர் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a quick single file library for easily adding\n"
"evaluatable expressions into python projects.  Say you want to allow a user\n"
"to set an alarm volume, which could depend on the time of day, alarm level,\n"
"how many previous alarms had gone off, and if there is music playing at the\n"
"time."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிதாக சேர்ப்பதற்கு விரைவான ஒற்றை கோப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் திட்டங்களில் மதிப்பிடக்கூடிய வெளிப்பாடுகள். நீங்கள் ஒரு பயனரை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறுங்கள் \n"
"அலாரம் ஒலியளவை அமைக்க, இது நாளின் நேரம், அலாரம் நிலை, \n"
"எத்தனை முந்தைய அலாரங்கள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அதில் இசை இயங்கினால் \n"
"நேரம்."

msgid "Converting Jupyter Notebooks"
msgstr "சூபிடர் நோட்புக்குகளை மாற்றுகிறது"

msgid ""
"The @code{nbconvert} tool, @code{jupyter nbconvert}, converts\n"
"notebooks to various other formats via Jinja templates.  It allows you to\n"
"convert an @code{.ipynb} notebook file into various static formats including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item HTML\n"
"@item LaTeX\n"
"@item PDF\n"
"@item Reveal JS\n"
"@item Markdown (md)\n"
"@item ReStructured Text (rst)\n"
"@item executable script\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"@code{nbconvert} கருவி, @code{jupyter nbconvert}, மாற்றுகிறது \n"
"சின்சா டெம்ப்ளேட்கள் வழியாக பல்வேறு வடிவங்களுக்கான குறிப்பேடுகள். இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{.ipynb} நோட்புக் கோப்பை பல்வேறு நிலையான வடிவங்களாக மாற்றவும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item உஉகுமொ \n"
"@item லாடெக்சு \n"
"@item PDF \n"
"@item Reveal JS \n"
"@item Markdown (md) \n"
"@item மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை (rst) \n"
"@item இயங்கக்கூடிய ச்கிரிப்ட் \n"
"@end numerate\n"

msgid "IPython HTML widgets for Jupyter"
msgstr "சூபிட்டருக்கான IPython உஉகுமொ விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"Ipywidgets are interactive HTML widgets for Jupyter\n"
"notebooks and the IPython kernel.  Notebooks come alive when interactive\n"
"widgets are used.  Users gain control of their data and can visualize changes\n"
"in the data."
msgstr ""
"ஐபிவிட்செட்டுகள் சூபிட்டருக்கான ஊடாடும் உஉகுமொ விட்செட்டுகள் \n"
"குறிப்பேடுகள் மற்றும் IPython கர்னல். ஊடாடும் போது குறிப்பேடுகள் உயிர் பெறுகின்றன \n"
"விட்செட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பயனர்கள் தங்கள் தரவின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுகிறார்கள் மற்றும் மாற்றங்களைக் காணலாம் \n"
"தரவுகளில்."

msgid "Jupyter terminal console"
msgstr "சூபிடர் டெர்மினல் கன்சோல்"

msgid ""
"This package provides a terminal-based console frontend for\n"
"Jupyter kernels.  It also allows for console-based interaction with non-Python\n"
"Jupyter kernels such as IJulia and IRKernel."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெர்மினல் அடிப்படையிலான கன்சோல் முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"சூபிடர் கர்னல்கள். இது பைதான் அல்லாத கன்சோல் அடிப்படையிலான தொடர்புகளையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"IJulia மற்றும் IRKernel போன்ற சூபிடர் கர்னல்கள்."

msgid "JavaScript unobfuscator and beautifier"
msgstr "சாவாகைஉரை unobfuscator மற்றும் அழகுபடுத்தும்"

msgid ""
"Beautify, unpack or deobfuscate JavaScript, leveraging\n"
"popular online obfuscators."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்டை அழகுபடுத்துதல், அன்பேக் செய்தல் அல்லது டியோப்ஃபச்கேட் செய்தல், மேம்படுத்துதல் \n"
"பிரபலமான நிகழ்நிலை குழப்பவாதிகள்."

msgid "Universal encoding detector for Python 2 and 3"
msgstr "பைதான் 2 மற்றும் 3க்கான யுனிவர்சல் என்கோடிங் டிடெக்டர்"

msgid ""
"This package provides @code{chardet}, a Python module that can\n"
"automatically detect a wide range of file encodings."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{chardet}, ஒரு பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"பரந்த அளவிலான கோப்பு குறியாக்கங்களை தானாகவே கண்டறியும்."

msgid "Universal Charset Detector, alternative to Chardet"
msgstr "யுனிவர்சல் சார்செட் டிடெக்டர், சார்டெட்டுக்கு மாற்றாக"

msgid ""
"This library helps you read text from an unknown charset\n"
"encoding.  Motivated by @code{chardet}, it tries to resolve the issue by\n"
"taking a new approach.  All IANA character set names for which the Python core\n"
"library provides codecs are supported."
msgstr ""
"அறியப்படாத எழுத்துக்குறியிலிருந்து உரையைப் படிக்க இந்த நூலகம் உதவுகிறது \n"
"குறியாக்கம். @code{chardet} மூலம் உந்துதல் பெற்று, இது சிக்கலைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ஒரு புதிய அணுகுமுறையை எடுக்கிறது. அனைத்து IANA எழுத்துப் பெயர்கள் பைதான் கோர் \n"
"நூலகம் கோடெக்குகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Command-line interface description language for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கட்டளை-வரி இடைமுக விளக்க மொழி"

msgid ""
"This library allows the user to define a command-line interface from a\n"
"program's help message rather than specifying it programmatically with\n"
"command-line parsers like @code{getopt} and @code{argparse}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பயனர் ஒரு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிரல்ரீதியாகக் குறிப்பிடுவதை விட நிரலின் உதவி செய்தி \n"
"@code{getopt} மற்றும் @code{argparse} போன்ற கட்டளை வரி பாகுபடுத்திகள்."

msgid "PythonAnywhere helper tools for users"
msgstr "பயனர்களுக்கான PythonAnywhere உதவி கருவிகள்"

msgid ""
"PythonAnywhere provides a command-line interface and an application\n"
"programming interface that allows managing files Web apps, scheduled\n"
"tasks and students.  It includes single-command deployment for the Django Girls\n"
"tutorial."
msgstr ""
"PythonAnywhere கட்டளை வரி இடைமுகம் மற்றும் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க இடைமுகம் கோப்புகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது வலை பயன்பாடுகள், திட்டமிடப்பட்டது \n"
"பணிகள் மற்றும் மாணவர்கள். சாங்கோ பெண்களுக்கான ஒற்றை-கட்டளை வரிசைப்படுத்தல் இதில் அடங்கும் \n"
"பயிற்சி."

msgid "API wrapper for PythonAnywhere services"
msgstr "PythonAnywhere சேவைகளுக்கான பநிஇ ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides an API wrapper for programmatic management of\n"
"@code{PythonAnywhere} services."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல் மேலாண்மைக்கான பநிஇ ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{PythonAnywhere} சேவைகள்."

msgid "Python interface to the UNIX dialog utility"
msgstr "UNIX உரையாடல் பயன்பாட்டுக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"A Python wrapper for the dialog utility.  Its purpose is to\n"
"provide an easy to use, pythonic and comprehensive Python interface to dialog.\n"
"This allows one to make simple text-mode user interfaces on Unix-like systems"
msgstr ""
"உரையாடல் பயன்பாட்டுக்கான பைதான் ரேப்பர். அதன் நோக்கம் \n"
"உரையாடலுக்கு பயன்படுத்த எளிதான, பைத்தோனிக் மற்றும் விரிவான பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது Unix போன்ற கணினிகளில் எளிய உரை-முறை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது"

msgid "Config system for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கட்டமைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Confection is a lightweight library that offers a\n"
"configuration system letting you conveniently describe arbitrary trees of\n"
"objects."
msgstr ""
"மிட்டாய் ஒரு இலகுரக நூலகமாகும், இது ஒரு \n"
"உள்ளமைவு அமைப்பு தன்னிச்சையான மரங்களை வசதியாக விவரிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Config file reading, writing and validation"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு வாசிப்பு, எழுதுதல் மற்றும் சரிபார்த்தல்"

msgid ""
"ConfigObj is a simple but powerful config file reader and writer: an\n"
" ini file round tripper.  Its main feature is that it is very easy to use,\n"
"with a straightforward programmer’s interface and a simple syntax for config\n"
"files."
msgstr ""
"ConfigObj ஒரு எளிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த கட்டமைப்பு கோப்பு வாசகர் மற்றும் எழுத்தாளர்: ஒரு \n"
"ini கோப்பு சுற்று ட்ரிப்பர். இதன் முக்கிய நற்பொருத்தம் என்னவென்றால், இது பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது, \n"
"நேரடியான புரோகிராமர் இடைமுகம் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கான எளிய தொடரியல் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Flexible configuration system"
msgstr "நெகிழ்வான கட்டமைப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"OmegaConf is a hierarchical configuration system and supports merging\n"
"configurations from multiple sources.  It provides a consistent API regardless\n"
"of how the configuration was created."
msgstr ""
"OmegaConf என்பது ஒரு படிநிலை உள்ளமைவு அமைப்பு மற்றும் இணைப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"பல மூலங்களிலிருந்து உள்ளமைவுகள். இது பொருட்படுத்தாமல் ஒரு நிலையான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Replacement for argparse"
msgstr "argparse க்கான மாற்று"

msgid ""
"A drop-in replacement for argparse that allows options to also\n"
"be set via config files and/or environment variables."
msgstr ""
"விருப்பங்களையும் அனுமதிக்கும் argparse க்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு \n"
"config கோப்புகள் மற்றும்/அல்லது சூழல் மாறிகள் மூலம் அமைக்கப்படும்."

msgid "Thread-safe connection pool"
msgstr "நூல்-பாதுகாப்பான இணைப்புக் குளம்"

msgid ""
"This package provides a library implementing a thread-safe connection\n"
"pool."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு நூல்-பாதுகாப்பான இணைப்பைச் செயல்படுத்தும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"குளம்."

msgid "Declarative command-line interfaces using argparse and dataclasses"
msgstr "argparse மற்றும் dataclasses ஐப் பயன்படுத்தி அறிவிக்கும் கட்டளை வரி இடைமுகங்கள்"

msgid ""
"This package provides declarative command-line interfaces using argparse\n"
"and dataclasses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு argparse ஐ பயன்படுத்தி அறிவிப்பு வரி இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தரவு வகுப்புகள்."

msgid "Build manual page from Python's ArgumentParser object"
msgstr "பைத்தானின் ஆர்குமென்ட் பார்சர் பொருளிலிருந்து கையேடு பக்கத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides tools to build manual pages from Python's\n"
"@code{ArgumentParser} object."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானின் கையேடு பக்கங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{ArgumentParser} பொருள்."

msgid "Create simple ASCII tables in Python"
msgstr "பைத்தானில் எளிய ASCII அட்டவணைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python module for creating simple ASCII\n"
"tables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய ASCII ஐ உருவாக்க பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"அட்டவணைகள்."

msgid "Atomic file writes in Python"
msgstr "அணுக் கோப்பு பைத்தானில் எழுதுகிறது"

msgid ""
"Library for atomic file writes using platform dependent tools\n"
"for atomic file system operations."
msgstr ""
"அணுக் கோப்பிற்கான நூலகம் இயங்குதளம் சார்ந்த கருவிகளைப் பயன்படுத்தி எழுதுகிறது \n"
"அணு கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகளுக்கு."

msgid "Qt stylesheet generation utility for PyQt/PySide"
msgstr "PyQt/PySide க்கான கியுடி ச்டைல்சீட் தலைமுறை பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{qstylizer} is a Python package designed to help with\n"
"the construction of PyQt/PySide stylesheets."
msgstr ""
"@code{qstylizer} என்பது பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"PyQt/PySide ச்டைல்சீட்களின் கட்டுமானம்."

msgid "Utilities for multithreading in Click"
msgstr "கிளிக்கில் மல்டித்ரெடிங்கிற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utilities for multithreading in Click\n"
"applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளிக்கில் மல்டித்ரெடிங்கிற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Logging for click applications"
msgstr "சொடுக்கு பயன்பாடுகளுக்கு உள்நுழைகிறது"

msgid "This package provides a Python library for logging Click applications."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சொடுக்கு பயன்பாடுகளை பதிவு செய்வதற்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Extends click.Group"
msgstr "நீட்டிக்கிறது கிளிக்.குழு"

msgid ""
"This package extends click.Group to invoke a command without\n"
"explicit subcommand name."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு click.Group இல்லாமல் ஒரு கட்டளையை செயல்படுத்த நீட்டிக்கிறது \n"
"வெளிப்படையான துணைக் கட்டளை பெயர்."

msgid "Structured Logging for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கட்டமைக்கப்பட்ட பதிவு"

msgid ""
"@code{structlog} changes logging in Python by adding structure\n"
"to your log entries."
msgstr ""
"@code{structlog} கட்டமைப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பைத்தானில் உள்நுழைவதை மாற்றுகிறது \n"
"உங்கள் பதிவு உள்ளீடுகளுக்கு."

msgid "Namespace control and lazy-import mechanism"
msgstr "பெயர்வெளி கட்டுப்பாடு மற்றும் சோம்பேறி-இறக்குமதி பொறிமுறை"

msgid ""
"With apipkg you can control the exported namespace of a Python\n"
"package and greatly reduce the number of imports for your users.  It is a small\n"
"pure Python module that works on virtually all Python versions."
msgstr ""
"apipkg உடன் நீங்கள் பைத்தானின் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பெயர்வெளியைக் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"தொகுப்பு மற்றும் உங்கள் பயனர்களுக்கான இறக்குமதிகளின் எண்ணிக்கையை வெகுவாகக் குறைக்கவும். இது ஒரு சிறியது \n"
"அனைத்து பைதான் பதிப்புகளிலும் வேலை செய்யும் தூய பைதான் தொகுதி."

msgid "Utility functions, exceptions, and classes for Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள், விதிவிலக்குகள் மற்றும் வகுப்புகள்"

msgid ""
"Essentials is a collection of functions, exceptions, and classes for Python\n"
"applications.  Examples of utilities are exceptions for common scenarios,\n"
"friendly JSON encoder, decorators for retries and logging."
msgstr ""
"எசென்சியல்ச் என்பது பைத்தானுக்கான செயல்பாடுகள், விதிவிலக்குகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பயன்பாடுகள். பயன்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் பொதுவான காட்சிகளுக்கான விதிவிலக்குகள், \n"
"நட்பு சாதொபொகு குறியாக்கி, மறு முயற்சிகள் மற்றும் உள்நுழைவுக்கான அலங்காரங்கள்."

msgid "Rapid multi-Python deployment"
msgstr "விரைவான பல-பைத்தான் வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"Execnet provides a share-nothing model with\n"
"channel-send/receive communication for distributing execution across many\n"
"Python interpreters across version, platform and network barriers.  It has a\n"
"minimal and fast API targeting the following uses:\n"
"@enumerate\n"
"@item distribute tasks to (many) local or remote CPUs\n"
"@item write and deploy hybrid multi-process applications\n"
"@item write scripts to administer multiple environments\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Execnet ஒரு பங்கு-எதுவும் இல்லாத மாதிரியை வழங்குகிறது \n"
"சேனல்-அனுப்பு/பெறுதல் \n"
"பதிப்பு, இயங்குதளம் மற்றும் பிணையம் தடைகள் முழுவதும் பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள். இது ஒரு உள்ளது \n"
"பின்வரும் பயன்பாடுகளை இலக்காகக் கொண்ட குறைந்தபட்ச மற்றும் வேகமான API: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பணிகளை (பல) உள்ளக அல்லது தொலைநிலை CPUகளுக்கு விநியோகிக்கவும் \n"
"@item எழுதுதல் மற்றும் கலப்பின பல செயல்முறை பயன்பாடுகளை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"@item பல சூழல்களை நிர்வகிக்க ச்கிரிப்ட்களை எழுதவும் \n"
"@end numerate"

msgid "Python library for parsing and generating iCalendar files"
msgstr "iCalendar கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் பைதான் நூலகம்"

msgid "@code{icalendar} is a Python library for parsing and generating iCalendar files."
msgstr "@code{icalendar} என்பது iCalendar கோப்புகளை பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகம்."

msgid "This library provides a Python module to parse command-line arguments."
msgstr "கட்டளை வரி வாதங்களை அலசுவதற்கு இந்த நூலகம் பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Command-line interface tools"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுக கருவிகள்"

msgid ""
"Clint is a Python module filled with a set of tools for developing\n"
"command-line applications, including tools for colored and indented\n"
"output, progress bar display, and pipes."
msgstr ""
"கிளின்ட் என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள், வண்ணம் மற்றும் உள்தள்ளலுக்கான கருவிகள் உட்பட \n"
"வெளியீடு, முன்னேற்றப் பட்டை காட்சி மற்றும் குழாய்கள்."

msgid "Parser generator for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பாகுபடுத்தி செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a pure Python based parser generator, that also\n"
"works with RPython.  It is a more-or-less direct port of David Bazzley's PLY,\n"
"with a new public API, and RPython support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தூய பைதான் அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி செனரேட்டரை வழங்குகிறது, அதுவும் \n"
"RPython உடன் வேலை செய்கிறது. இது டேவிட் பாச்லியின் PLY இன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நேரடி துறைமுகமாகும். \n"
"புதிய பொது பநிஇ மற்றும் RPython ஆதரவுடன்."

msgid "Lisp frontend to Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு லிச்ப் முன்பக்கம்"

msgid ""
"Hy is a dialect of Lisp that's embedded in Python.  Since Hy transforms\n"
"its Lisp code into the Python Abstract Syntax Tree, you have the whole world of\n"
"Python at your fingertips, in Lisp form."
msgstr ""
"ஐ என்பது பைத்தானில் உட்பொதிக்கப்பட்ட லிச்ப்பின் பேச்சுவழக்கு. ஐ மாற்றுவதால் \n"
"பைதான் சுருக்க தொடரியல் மரத்தில் அதன் லிச்ப் குறியீடு, உங்களுக்கு முழு உலகமும் உள்ளது \n"
"உங்கள் விரல் நுனியில் மலைப்பாம்பு, லிச்ப் வடிவத்தில்."

msgid "It's Python with a Lissp"
msgstr "இது பைதான் வித் எ லிச்ப்"

msgid ""
"Hissp is a modular Lisp implementation that compiles to a functional\n"
"subset of Python—Syntactic macro metaprogramming with full access to the\n"
"Python ecosystem."
msgstr ""
"Hissp என்பது ஒரு செயல்பாட்டுக்கு தொகுக்கும் ஒரு மட்டு Lisp செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"பைத்தானின் துணைத்தொகுப்பு - சின்டாக்டிக் மேக்ரோ மேவு புரோகிராமிங் முழு அணுகலுடன் \n"
"பைதான் சுற்றுச்சூழல்."

msgid "Promises/A+ implementation for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வாக்குறுதிகள்/A+ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of Promises in Python. It is a\n"
"super set of Promises/A+ designed to have readable, performant code and to\n"
"provide just the extensions that are absolutely necessary for using promises\n"
"in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் வாக்குறுதிகளை செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"வாக்குறுதிகளின் சூப்பர் தொகுப்பு/A+ படிக்கக்கூடிய, செயல்திறன் குறியீடு மற்றும் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வாக்குறுதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முற்றிலும் தேவையான நீட்டிப்புகளை வழங்கவும் \n"
"பைத்தானில்."

msgid "Progress reporting bars for Python"
msgstr "பைதான் க்கான முன்னேற்ற அறிக்கை பார்கள்"

msgid ""
"This Python package provides progress reporting for visual of progress\n"
"of long running operations.  There are multiple choices of progress bars and\n"
"spinners, with customizable options, such as width, fill character, and\n"
"suffix."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு முன்னேற்றத்தின் காட்சிக்கான முன்னேற்ற அறிக்கையை வழங்குகிறது \n"
"நீண்ட கால செயல்பாடுகள். முன்னேற்றப் பட்டைகள் மற்றும் பல தேர்வுகள் உள்ளன \n"
"ச்பின்னர்கள், அகலம், நிரப்பு எழுத்து, மற்றும் போன்ற தனிப்பயனாக்கக்கூடிய விருப்பங்களுடன் \n"
"பின்னொட்டு."

msgid "Text progress bar library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உரை முன்னேற்றப் பட்டை நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python progressbar library to provide\n"
"visual (yet text based) progress to long running operations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் முன்னேற்றப்பட்டி நூலகத்தை வழங்க வழங்குகிறது \n"
"காட்சி (இன்னும் உரை அடிப்படையிலான) நீண்ட இயங்கும் செயல்பாடுகளுக்கு முன்னேற்றம்."

msgid ""
"This package provides a text progress bar library for Python.  This\n"
"version only differs from the original @code{progressbar} package in that it\n"
"uses relative package imports instead of absolute imports, which is necessary\n"
"for the module to work under Python 3.3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு உரை முன்னேற்றப் பட்டை நூலகத்தை வழங்குகிறது. இது \n"
"அசல் @code{progressbar} தொகுப்பிலிருந்து பதிப்பு மட்டுமே வேறுபடுகிறது \n"
"முழுமையான இறக்குமதிகளுக்குப் பதிலாக தொடர்புடைய தொகுப்பு இறக்குமதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இது தேவை \n"
"பைதான் 3.3 இன் கீழ் இயங்கும் தொகுதிக்கு."

msgid "Colored terminal text rendering for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வண்ண முனைய உரை வழங்குதல்"

msgid ""
"Colorama is a Python library for rendering colored terminal\n"
"text."
msgstr ""
"Colorama என்பது வண்ண முனையத்தை வழங்குவதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"உரை."

msgid "Date computations with months"
msgstr "மாதங்களுடன் தேதி கணக்கீடுகள்"

msgid "MonthDelta provides functionality to do date computations with months."
msgstr "MonthDelta தேதி கணக்கீடுகளை மாதங்களுடன் செய்வதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Mock out the boto library"
msgstr "போடோ நூலகத்தை கேலி செய்யுங்கள்"

msgid ""
"@code{moto} is a library designed to easily mock out the\n"
"@code{boto} library."
msgstr ""
"@code{moto} என்பது எளிதாக கேலி செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் \n"
"@code{boto} நூலகம்."

msgid "Pure-Python RSA implementation"
msgstr "Pure-Python RSA செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Python-RSA is a pure-Python RSA implementation.  It supports\n"
"encryption and decryption, signing and verifying signatures, and key\n"
"generation according to PKCS#1 version 1.5.  It can be used as a Python\n"
"library as well as on the command line."
msgstr ""
"Python-RSA ஒரு தூய-பைத்தான் RSA செயல்படுத்தல் ஆகும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கம், கையொப்பங்களை கையொப்பமிடுதல் மற்றும் சரிபார்த்தல் மற்றும் விசை \n"
"PKCS#1 பதிப்பு 1.5 இன் படி உருவாக்கம். இதை பைத்தானாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரியில்."

msgid "Python shell combinators library"
msgstr "பைதான் செல் காம்பினேட்டர்கள் நூலகம்"

msgid ""
"Plumbum is a library of tools for replacing shell scripts with Python\n"
"code."
msgstr ""
"பிளம்பம் என்பது செல் ச்கிரிப்ட்களை பைத்தானுடன் மாற்றுவதற்கான கருவிகளின் நூலகமாகும் \n"
"குறியீடு."

msgid "Python library to handle automated deprecations"
msgstr "தானியங்கு நீக்கங்களை கையாள பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This is a library that enables automated deprecations.  It offers the\n"
"@code{deprecated()} decorator to wrap functions, providing proper warnings\n"
"both in documentation and via Python’s warnings system, as well as the\n"
"@code{deprecation.fail_if_not_removed()} decorator for test methods to ensure\n"
"that deprecated code is eventually removed."
msgstr ""
"இது தானியங்கு நீக்கங்களைச் செயல்படுத்தும் நூலகம். இது வழங்குகிறது \n"
"@code{deprecated()} செயல்பாடுகளை மடிக்க, சரியான எச்சரிக்கைகளை வழங்கும் ஒப்பனை \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் பைத்தானின் முன்னறிவிப்பு அமைப்பு வழியாகவும், அத்துடன் \n"
"@code{deprecation.fail_if_not_removed()} சோதனை முறைகளை உறுதிப்படுத்தும் டெக்கரேட்டர் \n"
"நிறுத்தப்பட்ட குறியீடு இறுதியில் அகற்றப்படும்."

msgid "JSON Matching Expressions"
msgstr "சாதொபொகு பொருந்தும் வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"JMESPath (pronounced “james path”) is a Python library that\n"
"allows one to declaratively specify how to extract elements from a JSON\n"
"document."
msgstr ""
"JMESPath (\"சேம்ச் பாதை\" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"JSON இலிருந்து கூறுகளை எவ்வாறு பிரித்தெடுப்பது என்பதை அறிவிக்கும் வகையில் குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆவணம்."

msgid "Python library providing wrappers to SymEngine"
msgstr "SymEngineக்கு ரேப்பர்களை வழங்கும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a Python wrapper to SymEngine, a fast C++ symbolic\n"
"manipulation library."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் SymEngineக்கு ஒரு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது, இது வேகமான C++ குறியீட்டு \n"
"கையாளுதல் நூலகம்."

msgid "Minimalistic evaluator of Python expressions"
msgstr "பைதான் வெளிப்பாடுகளின் குறைந்தபட்ச மதிப்பீட்டாளர்"

msgid ""
"This package provides a minimalistic evaluator of Python expression\n"
"using the @code{ast} module"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் வெளிப்பாட்டின் குறைந்தபட்ச மதிப்பீட்டாளரை வழங்குகிறது \n"
"@code{ast} தொகுதியைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid "Least-Squares minimization with bounds and constraints"
msgstr "எல்லைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுடன் குறைந்த-சதுரக் குறைப்பு"

msgid ""
"Lmfit provides a high-level interface to non-linear optimization and\n"
"curve fitting problems for Python.  It builds on and extends many of the\n"
"optimization methods of @code{scipy.optimize}.  Initially inspired by (and\n"
"named for) extending the Levenberg-Marquardt method from\n"
"@code{scipy.optimize.leastsq}, lmfit now provides a number of useful\n"
"enhancements to optimization and data fitting problems."
msgstr ""
"Lmfit ஆனது நேரியல் அல்லாத தேர்வுமுறை மற்றும் உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு வளைவு பொருத்துவதில் சிக்கல்கள். இது பலவற்றை உருவாக்கி விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@code{scipy.optimize} இன் தேர்வுமுறை முறைகள். ஆரம்பத்தில் ஈர்க்கப்பட்டது (மற்றும் \n"
"பெயரிடப்பட்டது) லெவன்பெர்க்-மார்க்கார்ட் முறையை விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@code{scipy.optimize.leastsq}, lmfit இப்போது பல பயனுள்ளவற்றை வழங்குகிறது \n"
"மேம்படுத்தல் மற்றும் தரவு பொருத்துதல் சிக்கல்கள்."

msgid "Interactive plots and applications in the browser from Python"
msgstr "பைதான் இலிருந்து உலாவியில் ஊடாடும் அடுக்குகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides tools for interactive plots and applications in the\n"
"browser from Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடாடும் அடுக்கு மற்றும் பயன்பாடுகளுக்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து உலாவி."

msgid "Low-level interface to AWS"
msgstr "AWS க்கு குறைந்த-நிலை இடைமுகம்"

msgid ""
"Botocore is a Python library that provides a low-level interface to the\n"
"Amazon Web Services (AWS) API."
msgstr ""
"போடோகோர் என்பது பைதான் நூலகமாகும், இது குறைந்த அளவிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Amazon விரலிடைத் தோல் சேவைகள் (AWS) API."

msgid "AWS SDK for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு AWS SDK"

msgid ""
"Boto3 is a Python library for writing programs that interact with\n"
"@acronym{AWS,Amazon Web Services}."
msgstr ""
"Boto3 என்பது ஒரு பைதான் நூலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும் நிரல்களை எழுதும் \n"
"@சுருக்கம்{AWS,Amazon விரலிடைத் தோல் Services}."

msgid "Draw ASCII art big letters in Python"
msgstr "பைத்தானில் ASCII கலையின் பெரிய எழுத்துக்களை வரையவும்"

msgid ""
"This module lets you draw large letter from ordinary characters\n"
"in pure Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி சாதாரண எழுத்துக்களில் இருந்து பெரிய எழுத்துக்களை வரைய உதவுகிறது \n"
"தூய பைத்தானில்."

msgid "Templating language for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி"

msgid ""
"Mako is a templating language for Python that compiles\n"
"templates into Python modules."
msgstr ""
"Mako தொகுக்கும் பைத்தானுக்கு ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி \n"
"பைதான் தொகுதிகளில் வார்ப்புருக்கள்."

msgid "Command-line utility that creates projects from project templates"
msgstr "திட்ட வார்ப்புருக்களிலிருந்து திட்டங்களை உருவாக்கும் கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a command-line utility that creates projects from\n"
"project templates, e.g. creating a Python package project from a Python package\n"
"project template."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது, இது திட்டப்பணிகளை உருவாக்குகிறது \n"
"திட்ட வார்ப்புருக்கள், எ.கா. பைதான் தொகுப்பிலிருந்து ஒரு பைதான் தொகுப்பு திட்டத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"திட்ட வார்ப்புரு."

msgid "Make jQuery-like queries on xml documents"
msgstr "நீகுமொ ஆவணங்களில் சேவினாவல் போன்ற வினவல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"pyquery allows you to make jQuery queries on xml documents.\n"
"The API is as much as possible the similar to jQuery.  pyquery uses lxml for\n"
"fast xml and html manipulation."
msgstr ""
"நீகுமொ ஆவணங்களில் சேவினாவல் வினவல்களைச் செய்ய pyquery உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"பநிஇ முடிந்தவரை சேவினாவல் போன்றது. pyquery lxml ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வேகமான நீகுமொ மற்றும் உஉகுமொ கையாளுதல்."

msgid "Low-level AMQP client for Python (fork of amqplib)"
msgstr "பைத்தானுக்கான குறைந்த-நிலை AMQP கிளையன்ட் (amqplib இன் ஃபோர்க்)"

msgid ""
"This is a fork of amqplib which was originally written by Barry Pederson.\n"
"It is maintained by the Celery project, and used by kombu as a pure python\n"
"alternative when librabbitmq is not available."
msgstr ""
"இது முதலில் பாரி பெடர்சன் எழுதிய amqplib இன் ஃபோர்க் ஆகும். \n"
"இது செலரி திட்டத்தால் பராமரிக்கப்படுகிறது, மேலும் கொம்புவால் தூய மலைப்பாம்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"librabbitmq கிடைக்காத போது மாற்று."

msgid "Benchmark functions for CWL workflows"
msgstr "CWL பணிப்பாய்வுகளுக்கான பெஞ்ச்மார்க் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides benchmark functions that return total space, memory,\n"
"CPUs required per given input size, and parameters for CWL workflows."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பெஞ்ச்மார்க் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, இது மொத்த இடம், நினைவகம், \n"
"கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு அளவிற்கு CPUகள் தேவை, மற்றும் CWL பணிப்பாய்வுகளுக்கான அளவுருக்கள்."

msgid "Extract semantic information about static Python code"
msgstr "நிலையான பைதான் குறியீடு பற்றிய சொற்பொருள் தகவலைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Beniget is a collection of analyzers for Python @acronym{AST,\n"
"Abstract Syntax Tree}.  It is a building block for writing a static analyzer\n"
"or compiler for Python."
msgstr ""
"பெனிசெட் என்பது பைதான் @acronym{AST க்கான பகுப்பாய்விகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"சுருக்கம் தொடரியல் மரம்}. இது ஒரு நிலையான பகுப்பாய்வியை எழுதுவதற்கான ஒரு கட்டுமானத் தொகுதியாகும் \n"
"அல்லது பைத்தானுக்கான கம்பைலர்."

msgid "Message passing library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு செய்தி அனுப்பும் நூலகம்"

msgid ""
"The aim of Kombu is to make messaging in Python as easy as\n"
"possible by providing an idiomatic high-level interface for the AMQ protocol,\n"
"and also provide proven and tested solutions to common messaging problems.\n"
"AMQP is the Advanced Message Queuing Protocol, an open standard protocol for\n"
"message orientation, queuing, routing, reliability and security, for which the\n"
"RabbitMQ messaging server is the most popular implementation."
msgstr ""
"கோம்புவின் நோக்கம் பைத்தானில் செய்தி அனுப்புவதை எளிதாக்குவது \n"
"AMQ நெறிமுறைக்கான உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்குவதன் மூலம் சாத்தியமாகும், \n"
"மேலும் பொதுவான செய்தியிடல் பிரச்சனைகளுக்கு நிரூபிக்கப்பட்ட மற்றும் சோதிக்கப்பட்ட தீர்வுகளை வழங்குகின்றன. \n"
"AMQP என்பது மேம்பட்ட செய்தி வரிசை நெறிமுறை, ஒரு திறந்த நிலையான நெறிமுறை \n"
"செய்தி நோக்குநிலை, வரிசைப்படுத்தல், ரூட்டிங், நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு \n"
"RabbitMQ செய்தி சேவையகம் மிகவும் பிரபலமான செயலாக்கமாகும்."

msgid "Python multiprocessing fork with improvements and bugfixes"
msgstr "மேம்பாடுகள் மற்றும் பிழைத்திருத்தங்களுடன் பைதான் மல்டிபிராசசிங் ஃபோர்க்"

msgid ""
"Billiard is a fork of the Python 2.7 multiprocessing package.  The\n"
"multiprocessing package itself is a renamed and updated version of R Oudkerk's\n"
"pyprocessing package.  This standalone variant is intended to be compatible with\n"
"Python 2.4 and 2.5, and will draw its fixes/improvements from python-trunk."
msgstr ""
"பில்லியர்ட் என்பது பைதான் 2.7 மல்டிபிராசசிங் பேக்கேசின் ஃபோர்க் ஆகும். தி \n"
"பல்செயலாக்க தொகுப்பு என்பது R Oudkerk இன் மறுபெயரிடப்பட்ட மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"pyprocessing தொகுப்பு. இந்த தனித்த மாறுபாடு இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"பைதான் 2.4 மற்றும் 2.5, மற்றும் பைதான்-ட்ரங்கில் இருந்து அதன் திருத்தங்கள்/மேம்பாடுகளை உருவாக்கும்."

msgid "Distributed Task Queue"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட பணி வரிசை"

msgid ""
"Celery is an asynchronous task queue/job queue based on\n"
"distributed message passing.  It is focused on real-time operation, but\n"
"supports scheduling as well.  The execution units, called tasks, are executed\n"
"concurrently on a single or more worker servers using multiprocessing,\n"
"Eventlet, or gevent.  Tasks can execute asynchronously (in the background) or\n"
"synchronously (wait until ready)."
msgstr ""
"செலரி என்பது ஒத்திசைவற்ற பணி வரிசை/வேலை வரிசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட செய்தி அனுப்புதல். இது நிகழ்நேர செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் \n"
"திட்டமிடலையும் ஆதரிக்கிறது. பணிகள் எனப்படும் செயல்படுத்தும் அலகுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மல்டிபிராசசிங்கைப் பயன்படுத்தும் ஒற்றை அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பணியாளர் சேவையகங்களில் ஒரே நேரத்தில், \n"
"நிகழ்வு, அல்லது கெவென்ட். பணிகள் ஒத்திசைவற்ற முறையில் (பின்னணியில்) அல்லது \n"
"ஒத்திசைவாக (தயாரான வரை காத்திருங்கள்)."

msgid "Unicode to 8-bit charset transliteration codec"
msgstr "யூனிகோட் முதல் 8-பிட் எழுத்துக்குறி ஒலிபெயர்ப்பு கோடெக்"

msgid ""
"This package contains codecs for transliterating ISO 10646 texts into\n"
"best-effort representations using smaller coded character sets (ASCII,\n"
"ISO 8859, etc.)."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் ISO 10646 உரைகளை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான கோடெக்குகள் உள்ளன \n"
"சிறிய குறியீட்டு எழுத்துத் தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி சிறந்த முயற்சி பிரதிநிதித்துவங்கள் (ASCII, \n"
"ISO 8859, முதலியன)."

msgid "PyQt4/PyQt5 compatibility layer"
msgstr "PyQt4/PyQt5 பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid "AnyQt is a PyQt4/PyQt5 compatibility layer."
msgstr "AnyQt என்பது PyQt4/PyQt5 பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு."

msgid "Implementation of the PEP 3156 Event-Loop with Qt"
msgstr "கியுடி உடன் PEP 3156 நிகழ்வு-லூப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"@code{qasync} allows coroutines to be used in PyQt/PySide applications\n"
"by providing an implementation of the PEP 3156 event-loop."
msgstr ""
"@code{qasync} ஆனது PyQt/PySide பயன்பாடுகளில் கரோட்டின்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"PEP 3156 நிகழ்வு-லூப்பை செயல்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Programmatically open an editor, capture the result"
msgstr "நிரல் ரீதியாக எடிட்டரைத் திறந்து, முடிவைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"python-editor is a library that provides the editor module for\n"
"programmatically interfacing with your system's $EDITOR."
msgstr ""
"python-editor என்பது எடிட்டர் தொகுதியை வழங்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"உங்கள் கணினியின் $EDITOR உடன் நிரல்ரீதியாக இடைமுகப்படுத்துகிறது."

msgid "Manage logs from multiple processes"
msgstr "பல செயல்முறைகளிலிருந்து பதிவுகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This Python module implements a multiprocessing-aware @code{Handler}\n"
"that, when set on the root @code{Logger}, will tunnel log records to the\n"
"main process so that they are handled correctly."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி ஒரு மல்டிபிராசசிங்-அவேர் @code{Handler} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"அது, ரூட் @code{Logger} இல் அமைக்கப்படும் போது, பதிவு பதிவுகளை டன்னல் செய்யும் \n"
"முக்கிய செயல்முறை அதனால் அவை சரியாக கையாளப்படுகின்றன."

msgid "Implementation of the Munkres algorithm"
msgstr "முங்க்ரெச் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"The Munkres module provides an implementation of the Munkres\n"
"algorithm (also called the Hungarian algorithm or the Kuhn-Munkres algorithm),\n"
"useful for solving the Assignment Problem."
msgstr ""
"Munkres தொகுதியானது Munkres இன் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"அல்காரிதம் (அங்கேரிய அல்காரிதம் அல்லது குன்-மங்க்ரெச் அல்காரிதம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), \n"
"ஒதுக்கீட்டுச் சிக்கலைத் தீர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Spellchecker for code"
msgstr "குறியீட்டிற்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"Codespell fixes common misspellings in text files.  It's designed\n"
"primarily for checking misspelled words in source code, but it can be used\n"
"with other files as well.  It does not check for word membership in a complete\n"
"dictionary, but instead looks for a set of common misspellings. Therefore it\n"
"should catch errors like \"adn\", but it will not catch \"adnasdfasdf\".  This\n"
"also means it shouldn't generate false-positives when you use a niche term it\n"
"doesn't know about."
msgstr ""
"கோட்ச்பெல் உரை கோப்புகளில் உள்ள பொதுவான எழுத்துப்பிழைகளை சரிசெய்கிறது. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"முதன்மையாக மூலக் குறியீட்டில் எழுத்துப்பிழை உள்ள சொற்களைச் சரிபார்ப்பதற்காக, ஆனால் அதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்ற கோப்புகளுடன். முழுமையான சொல் உறுப்பினர்களை இது சரிபார்க்காது \n"
"அகராதி, மாறாக பொதுவான எழுத்துப்பிழைகளின் தொகுப்பைத் தேடுகிறது. எனவே அது \n"
"\"adn\" போன்ற பிழைகளைப் பிடிக்க வேண்டும், ஆனால் அது \"adnasdfasdf\" ஐப் பிடிக்காது. இது \n"
"நீங்கள் ஒரு முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தும் போது அது தவறான நேர்மறைகளை உருவாக்கக்கூடாது என்பதாகும் \n"
"பற்றி தெரியாது."

msgid "Approximate and phonetic matching of strings"
msgstr "சரங்களின் தோராயமான மற்றும் ஒலிப்பு பொருத்தம்"

msgid ""
"Jellyfish uses a variety of string comparison and phonetic\n"
"encoding algorithms to do fuzzy string matching."
msgstr ""
"செல்லிமீன் பல்வேறு சரம் ஒப்பீடு மற்றும் ஒலிப்பு முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தெளிவற்ற சரம் பொருத்தம் செய்ய குறியாக்க வழிமுறைகள்."

msgid "PDF parser and analyzer"
msgstr "PDF பாகுபடுத்தி மற்றும் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"@code{pdfminer.six} is a community maintained fork of\n"
"the original PDFMiner.  It is a tool for extracting information from PDF\n"
"documents.  It focuses on getting and analyzing text data.  Pdfminer.six\n"
"extracts the text from a page directly from the sourcecode of the PDF.  It\n"
"can also be used to get the exact location, font or color of the text."
msgstr ""
"@code{pdfminer.six} ஒரு சமூகம் பராமரிக்கப்படும் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"அசல் PDFMiner. இது PDF இலிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஆவணங்கள். இது உரைத் தரவைப் பெறுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. Pdfminer.six \n"
"PDF இன் மூலக் குறியீட்டிலிருந்து நேரடியாக ஒரு பக்கத்திலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது. அது \n"
"உரையின் சரியான இடம், எழுத்துரு அல்லது வண்ணத்தைப் பெறவும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "RAR archive reader for Python"
msgstr "பைதான் க்கான RAR காப்பக ரீடர்"

msgid ""
"This is Python module for RAR archive reading.  The interface\n"
"is made as zipfile like as possible."
msgstr ""
"இது RAR காப்பக வாசிப்புக்கான பைதான் தொகுதி. இடைமுகம் \n"
"முடிந்தவரை zip கோப்பு ஆக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Module for Base64 encoded UUID v4 slugs"
msgstr "Base64 குறியிடப்பட்ட UUID v4 ச்லக்களுக்கான தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a module for generating v4\n"
"UUIDs and encoding them into 22 character URL-safe base64 slug\n"
"representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு v4 ஐ உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"UUIDகள் மற்றும் அவற்றை 22 எழுத்து URL-safe base64 ச்லக்கில் குறியாக்கம் செய்தல் \n"
"பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Render rich text and more to the terminal"
msgstr "டெர்மினலில் பணக்கார உரை மற்றும் பலவற்றை வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"This is a Python package for rendering rich text, tables, progress bars,\n"
"syntax highlighting, markdown and more to the terminal."
msgstr ""
"இது பணக்கார உரை, அட்டவணைகள், முன்னேற்றப் பட்டிகளை வழங்குவதற்கான பைதான் தொகுப்பு, \n"
"தொடரியல் சிறப்பம்சமாக, முனையத்தில் மார்க் பேரூர் மற்றும் பல."

msgid "Format click help output nicely with rich"
msgstr "ரிச்சுடன் அழகாக அவுட்புட்டை வடிவமைத்து சொடுக்கு செய்யவும்"

msgid ""
"Click is a \"Python package for creating beautiful command\n"
"line interfaces\".  Rich is a \"Python library for rich text and beautiful\n"
"formatting in the terminal\".  The intention of rich-click is to provide\n"
"attractive help output from click, formatted with rich, with minimal\n"
"customization required."
msgstr ""
"சொடுக்கு என்பது \"அழகான கட்டளையை உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுப்பு \n"
"வரி இடைமுகங்கள்\". ரிச் என்பது \"பழமையான உரை மற்றும் அழகான பைதான் நூலகம் \n"
"முனையத்தில் வடிவமைத்தல்\". ரிச்-கிளிக் நோக்கம் வழங்குவதாகும் \n"
"சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் கவர்ச்சிகரமான உதவி வெளியீடு, ரிச் என வடிவமைக்கப்பட்டது, குறைந்தபட்சம் \n"
"தனிப்பயனாக்கம் தேவை."

msgid "Build text user interfaces in Python"
msgstr "பைத்தானில் உரை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Textual is a @acronym{TUI, Text User Interface} framework\n"
"for Python inspired by modern web development."
msgstr ""
"Textual என்பது @Acronym{TUI, உரை பயனர் Interface} கட்டமைப்பாகும் \n"
"நவீன வலை வளர்ச்சியால் ஈர்க்கப்பட்ட பைத்தானுக்கு."

msgid "File type identification using libmagic"
msgstr "லிப்மேசிக் பயன்படுத்தி கோப்பு வகை அடையாளம்"

msgid ""
"This module uses ctypes to access the libmagic file type\n"
"identification library.  It makes use of the local magic database and\n"
"supports both textual and MIME-type output.  Note that this module and\n"
"the python-file module both provide a \"magic.py\" file; these two\n"
"modules, which are different and were developed separately, both serve\n"
"the same purpose: to provide Python bindings for libmagic."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி லிப்மேசிக் கோப்பு வகையை அணுக ctypes ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அடையாள நூலகம். இது உள்ளக மேசிக் தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"உரை மற்றும் MIME-வகை வெளியீடு இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. இந்த தொகுதி மற்றும் \n"
"python-file தொகுதி இரண்டும் \"magic.py\" கோப்பை வழங்குகிறது; இந்த இரண்டு \n"
"வெவ்வேறு மற்றும் தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட தொகுதிகள், இரண்டும் பணி செய்கின்றன \n"
"அதே நோக்கம்: லிப்மேசிக்கிற்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குவது."

msgid "Command line tool for S3-compatible storage services"
msgstr "S3-இணக்கமான சேமிப்பக சேவைகளுக்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"S3cmd is a command line tool for uploading, retrieving and managing data\n"
"in storage services that are compatible with the Amazon Simple Storage\n"
"Service (S3) protocol, including S3 itself.  It supports rsync-like backup,\n"
"GnuPG encryption, and more.  It also supports management of Amazon's\n"
"CloudFront content delivery network."
msgstr ""
"S3cmd என்பது தரவைப் பதிவேற்ற, மீட்டெடுக்க மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"Amazon Simple Storage உடன் இணக்கமான சேமிப்பக சேவைகளில் \n"
"பணி (S3) நெறிமுறை, S3 உட்பட. இது rsync போன்ற காப்புப்பிரதியை ஆதரிக்கிறது, \n"
"GnuPG குறியாக்கம் மற்றும் பல. இது அமேசான் நிர்வாகத்தையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"CloudFront உள்ளடக்க விநியோக பிணையம்."

msgid "Python module to handle tarfile backups"
msgstr "டார்ஃபைல் காப்புப்பிரதிகளைக் கையாள பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This library provides a streaming wrapper around python tarfile and allow\n"
"secure handling files and support encryption."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைதான் டார்ஃபைலைச் சுற்றி ச்ட்ரீமிங் ரேப்பரை வழங்குகிறது மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பாதுகாப்பான கையாளுதல் கோப்புகள் மற்றும் குறியாக்க உதவி."

msgid "Python interface for pkg-config"
msgstr "pkg-config க்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This module provides a Python interface to pkg-config.  It\n"
"can be used to find all pkg-config packages, check if a package exists,\n"
"check if a package meets certain version requirements, query CFLAGS and\n"
"LDFLAGS and parse the output to build extensions with setup.py."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி pkg-configக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"அனைத்து pkg-config தொகுப்புகளையும் கண்டறிய பயன்படுத்தலாம், ஒரு தொகுப்பு இருக்கிறதா என சரிபார்க்கவும், \n"
"ஒரு தொகுப்பு சில பதிப்புத் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்கிறதா எனச் சரிபார்க்கவும், CFLAGSஐ வினவவும் மற்றும் \n"
"setup.py உடன் நீட்டிப்புகளை உருவாக்க LDFLAGS மற்றும் வெளியீட்டை அலசவும்."

msgid "Read and write bzip2-compressed files"
msgstr "bzip2-சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Bz2file is a Python library for reading and writing bzip2-compressed\n"
"files.  It contains a drop-in replacement for the I/O interface in the\n"
"standard library's @code{bz2} module, including features from the latest\n"
"development version of CPython that are not available in older releases."
msgstr ""
"Bz2file என்பது bzip2-compressed படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"கோப்புகள். இதில் உள்ள I/O இடைமுகத்திற்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு உள்ளது \n"
"நிலையான நூலகத்தின் @code{bz2} தொகுதி, இதில் அண்மைக் கால நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"பழைய வெளியீடுகளில் கிடைக்காத CPython இன் வளர்ச்சிப் பதிப்பு."

msgid "Single-source support for Python 3 and 2"
msgstr "பைதான் 3 மற்றும் 2க்கான ஒற்றை மூல உதவி"

msgid ""
"@code{python-future} is the missing compatibility layer between Python 2\n"
"and Python 3.  It allows you to use a single, clean Python 3.x-compatible\n"
"codebase to support both Python 2 and Python 3 with minimal overhead."
msgstr ""
"@code{python-future} என்பது பைதான் 2 க்கு இடையே உள்ள பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு \n"
"மற்றும் பைதான் 3. இது ஒரு ஒற்றை, தூய்மையான பைதான் 3.x-compatible ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"Python 2 மற்றும் பைதான் 3 இரண்டையும் குறைந்தபட்ச மேல்நிலையுடன் ஆதரிக்கும் கோட்பேச்."

msgid "Handling of interrupts and signals for Cython"
msgstr "Cython க்கான குறுக்கீடுகள் மற்றும் சமிக்ஞைகளைக் கையாளுதல்"

msgid ""
"The cysignals package provides mechanisms to handle interrupts (and\n"
"other signals and errors) in Cython code, using two related approaches,\n"
"for mixed Cython/Python code or external C libraries and pure Cython code,\n"
"respectively."
msgstr ""
"சிசிக்னல்கள் தொகுப்பு குறுக்கீடுகளைக் கையாளுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது (மற்றும் \n"
"மற்ற சமிக்ஞைகள் மற்றும் பிழைகள்) சைத்தான் குறியீட்டில், இரண்டு தொடர்புடைய அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, \n"
"கலப்பு சைத்தான்/பைதான் குறியீடு அல்லது வெளிப்புற சி நூலகங்கள் மற்றும் தூய சைத்தான் குறியீடு, \n"
"முறையே."

msgid "Refactoring library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான மறுசீரமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Rope is a refactoring library for Python.  It facilitates the renaming,\n"
"moving and extracting of attributes, functions, modules, fields and parameters\n"
"in Python source code.  These refactorings can also be applied to occurrences\n"
"in strings and comments."
msgstr ""
"கயிறு என்பது பைத்தானின் மறுசீரமைப்பு நூலகம். இது மறுபெயரிடுவதை எளிதாக்குகிறது, \n"
"பண்புக்கூறுகள், செயல்பாடுகள், தொகுதிகள், புலங்கள் மற்றும் அளவுருக்களை நகர்த்துதல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் \n"
"பைதான் மூலக் குறியீட்டில். இந்த மறுசீரமைப்புகள் நிகழ்வுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"சரங்கள் மற்றும் கருத்துகளில்."

msgid "Extensible i3status wrapper written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட விரிவாக்கக்கூடிய i3status ரேப்பர்"

msgid ""
"py3status is an i3status wrapper which extends i3status\n"
"functionality in a modular way, allowing you to extend your panel with your\n"
"own code, responding to click events and updating clock every second."
msgstr ""
"py3status என்பது i3statusஐ நீட்டிக்கும் i3status ரேப்பர் ஆகும் \n"
"ஒரு மட்டு வழியில் செயல்பாடு, நீங்கள் உங்கள் பேனல் நீட்டிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"சொந்த குறியீடு, சொடுக்கு நிகழ்வுகளுக்கு பதிலளிக்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு நொடியும் கடிகாரத்தைப் புதுப்பிக்கிறது."

msgid "Traceback serialization library"
msgstr "ட்ரேச்பேக் வரிசைப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Traceback serialization allows you to:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Pickle tracebacks and raise exceptions with pickled tracebacks in\n"
"different processes.  This allows better error handling when running code over\n"
"multiple processes (imagine multiprocessing, billiard, futures, celery etc).\n"
"\n"
"@item Parse traceback strings and raise with the parsed tracebacks.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"ட்ரேச்பேக் வரிசைப்படுத்தல் உங்களை அனுமதிக்கிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item ட்ரேச்பேக்குகளை ஊறுகாய் மற்றும் ஊறுகாய் ட்ரேச்பேக்குகளுடன் விதிவிலக்குகளை உயர்த்தவும் \n"
"வெவ்வேறு செயல்முறைகள். குறியீட்டை இயக்கும்போது இது சிறந்த பிழையைக் கையாள அனுமதிக்கிறது \n"
"பல செயல்முறைகள் (மல்டிபிராசசிங், பில்லியர்ட், ஃபியூச்சர்ச், செலரி போன்றவற்றை கற்பனை செய்து பாருங்கள்). \n"
"\n"
"@item ட்ரேச்பேக் சரங்களை பாகுபடுத்தி, பாகுபடுத்தப்பட்ட ட்ரேச்பேக்குகளுடன் உயர்த்தவும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Python trivial file transfer protocol (TFTP) library"
msgstr "பைதான் ட்ரிவியல் கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை (TFTP) நூலகம்"

msgid ""
"TFTPy is a trivial file transfer protocol (TFTP) Python\n"
"library.  It can be used to act both as a TFTP client or TFTP server."
msgstr ""
"TFTPy என்பது ஒரு சிறிய கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை (TFTP) பைதான் \n"
"நூலகம். இது TFTP வாங்கி அல்லது TFTP சேவையகமாக செயல்பட பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Lightweight in-process concurrent programming"
msgstr "லைட்வெயிட் இன்-செயல் கன்கர்ரன்ட் புரோகிராமிங்"

msgid ""
"Greenlet package is a spin-off of Stackless, a version of CPython\n"
"that supports micro-threads called \"tasklets\".  Tasklets run\n"
"pseudo-concurrently (typically in a single or a few OS-level threads) and\n"
"are synchronized with data exchanges on \"channels\"."
msgstr ""
"Greenlet தொகுப்பு என்பது CPython இன் பதிப்பான Stackless இன் ச்பின்-ஆஃப் ஆகும் \n"
"இது \"டாச்க்லெட்டுகள்\" எனப்படும் மைக்ரோ-த்ரெட்களை ஆதரிக்கிறது. டாச்க்லெட்டுகள் இயங்குகின்றன \n"
"போலி-ஒரே நேரத்தில் (பொதுவாக ஒற்றை அல்லது சில OS-நிலை நூல்களில்) மற்றும் \n"
"\"சேனல்களில்\" தரவு பரிமாற்றங்களுடன் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Draw Python object reference graphs with graphviz"
msgstr "பைதான் பொருள் குறிப்பு வரைபடங்களை graphviz உடன் வரையவும்"

msgid ""
"This package provides tools to draw Python object reference graphs with\n"
"graphviz."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பொருள் குறிப்பு வரைபடங்களை வரைவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"கிராஃப்விச்."

msgid "Coroutine-based network library"
msgstr "கொரூட்டின் அடிப்படையிலான பிணைய நூலகம்"

msgid ""
"@code{gevent} is a coroutine-based Python networking library that uses\n"
"@code{greenlet} to provide a high-level synchronous API on top of the\n"
"@code{libev} event loop."
msgstr ""
"@code{gevent} என்பது கொரூட்டின் அடிப்படையிலான பைதான் நெட்வொர்க்கிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"@code{greenlet} க்கு மேல் உயர்நிலை ஒத்திசைவான பநிஇ ஐ வழங்கவும் \n"
"@code{libev} நிகழ்வு வளையம்."

msgid "VCS fastimport parser and generator in Python"
msgstr "பைத்தானில் பகஅ வேகமாக இறக்குமதி பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a parser for and generator of the Git\n"
"@url{https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-fast-import.html,fastimport}\n"
"format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Git இன் பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-fast-import.html,fastimport} \n"
"வடிவம்."

msgid "Asynchronous networking framework written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒத்திசைவற்ற நெட்வொர்க்கிங் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Twisted is an extensible framework for Python programming, with special\n"
"focus on event-based network programming and multiprotocol integration."
msgstr ""
"Twisted என்பது பைதான் நிரலாக்கத்திற்கான விரிவாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பாகும் \n"
"நிகழ்வு அடிப்படையிலான பிணையம் புரோகிராமிங் மற்றும் மல்டிபிரோடோகால் ஒருங்கிணைப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்."

msgid "Pure Python AMQP Client Library"
msgstr "Pure பைதான் AMQP வாங்கி லைப்ரரி"

msgid ""
"Pika is a pure-Python implementation of the AMQP (Advanced Message Queuing\n"
"Protocol) 0-9-1 protocol that tries to stay fairly independent of the underlying\n"
"network support library."
msgstr ""
"விளைமுயல் என்பது AMQP (மேம்பட்ட செய்தி வரிசைப்படுத்தல்) இன் தூய-பைதான் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை) 0-9-1 நெறிமுறை அடிப்படையிலிருந்து முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பிணைய உதவி நூலகம்."

msgid "Python Lex & Yacc"
msgstr "பைதான் லெக்ச் & யாக்"

msgid ""
"PLY is a @code{lex}/@code{yacc} implemented purely in Python.\n"
"It uses LR parsing and does extensive error checking."
msgstr ""
"PLY என்பது முற்றிலும் பைத்தானில் செயல்படுத்தப்பட்ட @code{lex}/@code{yacc} ஆகும். \n"
"இது LR பாகுபடுத்தலைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் விரிவான பிழைச் சரிபார்ப்பைச் செய்கிறது."

msgid "Pretty-print tabular data"
msgstr "அழகான அச்சு அட்டவணை தரவு"

msgid ""
"Tabulate is a library and command-line utility to pretty-print tabular\n"
"data in Python."
msgstr ""
"டேபுலேட் என்பது ஒரு நூலகம் மற்றும் அட்டவணையை அழகாக அச்சிடுவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"பைத்தானில் தரவு."

msgid "High-level Zookeeper client library"
msgstr "உயர்நிலை சூகீப்பர் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Kazoo is a Python client library for the Apache Zookeeper distributed\n"
"application service.  It is designed to be easy to use and to avoid common\n"
"programming errors."
msgstr ""
"Kazoo என்பது Apache Zookeeper விநியோகிக்கப்பட்ட பைதான் கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"விண்ணப்ப பணி. இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் பொதுவானவற்றை தவிர்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிரலாக்க பிழைகள்."

msgid "Apache Kafka client for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான அப்பாச்சி காஃப்கா கிளையன்ட்"

msgid ""
"PyKafka is a client for the Apache Kafka distributed messaging system.\n"
"It includes Python implementations of Kafka producers and consumers, which\n"
"are optionally backed by a C extension built on librdkafka."
msgstr ""
"PyKafka என்பது Apache Kafka விநியோகிக்கப்பட்ட செய்தியிடல் அமைப்பிற்கான கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"காஃப்கா தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோரின் பைதான் செயலாக்கங்கள் இதில் அடங்கும் \n"
"librdkafka இல் கட்டப்பட்ட C நீட்டிப்பு மூலம் விருப்பமாக ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Format a simple (i.e. not nested) list into aligned columns."
msgstr "ஒரு எளிய (அதாவது உள்ளமைக்கப்படாத) பட்டியலை சீரமைக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகளாக வடிவமைக்கவும்."

msgid ""
"This package provides a way to format a simple (i.e. not nested) list\n"
"into aligned columns."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு எளிய (அதாவது உள்ளமைக்கப்படாத) பட்டியலை வடிவமைப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"சீரமைக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகளில்."

msgid "Mocking framework for Python"
msgstr "பைத்தானின் கேலிக்கூத்து"

msgid ""
"Chai provides an api for mocking, stubbing and spying your python\n"
"objects, patterned after the Mocha library for Ruby."
msgstr ""
"உங்கள் மலைப்பாம்பை கேலி செய்வதற்கும், குத்துவதற்கும், உளவு பார்ப்பதற்கும் சாய் ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"பொருள்கள், ரூபிக்கான மோச்சா லைப்ரரியின் படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Correctly generate plurals, singular nouns, ordinals, indefinite articles"
msgstr "பன்மைகள், ஒருமை பெயர்ச்சொற்கள், ஆர்டினல்கள், காலவரையற்ற கட்டுரைகளை சரியாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This Python module lets you correctly generate plurals, singular nouns,\n"
"ordinals, indefinite articles; it also can convert numbers to words."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி பன்மைகள், ஒருமை பெயர்ச்சொற்களை சரியாக உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஆர்டினல்கள், காலவரையற்ற கட்டுரைகள்; இது எண்களை வார்த்தைகளாக மாற்றவும் முடியும்."

msgid "Python string transformation library"
msgstr "பைதான் சரம் உருமாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Inflection is a string transformation library.  It singularizes\n"
"and pluralizes English words, and transforms strings from CamelCase to\n"
"underscored string."
msgstr ""
"Inflection ஒரு சரம் உருமாற்ற நூலகம். இது ஒருமைப்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகளை பன்மைப்படுத்துகிறது மற்றும் கேமல்கேசிலிருந்து சரங்களை மாற்றுகிறது \n"
"அடிக்கோடிட்ட சரம்."

msgid "Kerberos API bindings for Python"
msgstr "பைதான் க்கான Kerberos பநிஇ பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This library provides Python functions that wraps the\n"
"Kerberos 5 C API."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைதான் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"Kerberos 5 C API."

msgid "Levenshtein distance implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் Levenshtein தொலைதூர செயலாக்கம்"

msgid ""
"Pure Python Levenshtein implementation, based off the\n"
"Wikipedia code samples at\n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance}."
msgstr ""
"Pure பைதான் Levenshtein செயல்படுத்தல், அடிப்படையில் \n"
"விக்கிபீடியா குறியீடு மாதிரிகள் \n"
"@url{http://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance}."

msgid "Command-line arguments library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கட்டளை வரி வாதங்கள் நூலகம்"

msgid ""
"Cleo allows you to create command-line commands with signature in\n"
"docstring and colored output."
msgstr ""
"கையொப்பத்துடன் கட்டளை வரி கட்டளைகளை உருவாக்க கிளியோ உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"docstring மற்றும் வண்ண வெளியீடு."

msgid "Style-preserving TOML library"
msgstr "பாணி-பாதுகாக்கும் TOML நூலகம்"

msgid ""
"TOML Kit is a 1.0.0rc1-compliant TOML library.  It includes a parser that\n"
"preserves all comments, indentations, whitespace and internal element ordering,\n"
"and makes them accessible and editable via an intuitive API.  It can also\n"
"create new TOML documents from scratch using the provided helpers.  Part of the\n"
"implementation has been adapted, improved, and fixed from Molten."
msgstr ""
"TOML Kit என்பது 1.0.0rc1-இணக்கமான TOML நூலகமாகும். இது ஒரு பாகுபடுத்தலை உள்ளடக்கியது \n"
"அனைத்து கருத்துகள், உள்தள்ளல்கள், இடைவெளி மற்றும் உள் உறுப்பு வரிசைப்படுத்தல் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கிறது, \n"
"மற்றும் உள்ளுணர்வு பநிஇ மூலம் அவற்றை அணுகக்கூடியதாகவும் திருத்தக்கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது. அதுவும் முடியும் \n"
"வழங்கப்பட்ட உதவியாளர்களைப் பயன்படுத்தி புதிதாக TOML ஆவணங்களை உருவாக்கவும். பகுதி \n"
"செயல்படுத்தல் மாற்றியமைக்கப்பட்டது, மேம்படுத்தப்பட்டது மற்றும் மோல்டனில் இருந்து சரி செய்யப்பட்டது."

msgid "Tool to detect surrounding shell"
msgstr "சுற்றியுள்ள செல் கண்டறியும் கருவி"

msgid ""
"Shellingham detects what shell the current Python executable is\n"
"running in."
msgstr ""
"தற்போதைய பைதான் இயங்கக்கூடிய செல் என்ன என்பதை செல்லிங்ஆம் கண்டறிந்தார் \n"
"உள்ளே ஓடுகிறது."

msgid "Write Shell commands simply and safely within Python"
msgstr "பைத்தானில் செல் கட்டளைகளை எளிமையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package provides a way to write Shell commands from\n"
"within Python.  Python functions can be chained together to process input\n"
"Bash control characters are escapted so that parameters can be passed\n"
"without worrying about command injection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செல் கட்டளைகளை எழுதுவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்குள். உள்ளீட்டைச் செயலாக்க பைதான் செயல்பாடுகளை ஒன்றாக இணைக்கலாம் \n"
"பாச் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகள் தப்பிக்கப்படுகின்றன, இதனால் அளவுருக்கள் அனுப்பப்படும் \n"
"கட்டளை ஊசி பற்றி கவலைப்படாமல்."

msgid "Pure python memcached client"
msgstr "தூய பைதான் memcached கிளையன்ட்"

msgid ""
"This software is a pure Python interface to the memcached memory cache\n"
"daemon.  It is the client side software which allows storing values in one or\n"
"more, possibly remote, memcached servers."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் memcached memory cacheக்கான தூய பைதான் இடைமுகமாகும் \n"
"டீமன். இது கிளையன்ட் பக்க மென்பொருளாகும், இது ஒன்று அல்லது மதிப்புகளை சேமிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மேலும், தொலைதூர, மெம்கேச் செய்யப்பட்ட சேவையகங்கள்."

msgid "Deep merge function for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஆழமான ஒன்றிணைப்பு செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a deep merge function for Python,\n"
"useful to combine multiple data objects as one."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஆழமான ஒன்றிணைப்பு செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"பல தரவு பொருள்களை ஒன்றாக இணைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Group of utilities to build command line interfaces"
msgstr "கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளின் குழு"

msgid ""
"CliKit is a group of utilities to build testable command line\n"
"interfaces."
msgstr ""
"CliKit என்பது சோதனைக்குரிய கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான ஒரு குழுவாகும் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Python library for structuring and unstructuring data"
msgstr "தரவை கட்டமைக்க மற்றும் கட்டமைக்காத பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{cattrs} is an Python library for structuring and\n"
"unstructuring data.  @code{cattrs} works best with @code{attrs} classes,\n"
"@code{dataclasses} and the usual Python collections, but other kinds of\n"
"classes can also be supported by manually registering converters."
msgstr ""
"@code{attrs} என்பது கட்டமைக்கும் மற்றும் கட்டமைக்கும் பைதான் நூலகம் \n"
"கட்டமைக்கப்படாத தரவு. @code{cattrs} வகுப்புகளுடன் @code{cattrs} சிறப்பாகச் செயல்படும், \n"
"@code{dataclasses} மற்றும் வழக்கமான பைதான் சேகரிப்புகள், ஆனால் பிற வகைகள் \n"
"மாற்றிகளை கைமுறையாக பதிவு செய்வதன் மூலமும் வகுப்புகளை ஆதரிக்க முடியும்."

msgid "Simple yet effective caching library"
msgstr "எளிமையான ஆனால் பயனுள்ள கேச்சிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Cachy provides a simple yet effective caching library.  A simple but\n"
"powerful API: thread-safety; decorator syntax; support for memcached, redis,\n"
"database, file, dict stores.  Cachy supports python versions 2.7+ and 3.2+."
msgstr ""
"கேச்சி ஒரு எளிய ஆனால் பயனுள்ள கேச்சிங் லைப்ரரியை வழங்குகிறது. ஒரு எளிய ஆனால் \n"
"சக்திவாய்ந்த API: நூல்-பாதுகாப்பு; அலங்கரிப்பாளர் தொடரியல்; memcached, redis க்கான உதவி, \n"
"தரவுத்தளம், கோப்பு, கட்டளைக் கடைகள். கேச்சி பைதான் பதிப்புகள் 2.7+ மற்றும் 3.2+ ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "API to interact with the Python pyproject.toml based projects"
msgstr "பைதான் pyproject.toml அடிப்படையிலான திட்டங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"@code{pyproject-api} aims to abstract away interaction with\n"
"@code{pyproject.toml} style projects in a flexible way."
msgstr ""
"@code{pyproject-api} உடனான தொடர்புகளை சுருக்கிக் கொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{pyproject.toml} பாணி திட்டங்கள் நெகிழ்வான முறையில்."

msgid "Low-level library for calling @file{pyproject.toml} backends"
msgstr "@file{pyproject.toml} பின்தளங்களை அழைப்பதற்கான குறைந்த-நிலை நூலகம்"

msgid ""
"@code{pyproject-hooks} is a low-level library for calling build backends\n"
"in @file{pyproject.toml}-based projects.  It provides basic functionality to\n"
"write tooling that generates distribution files from Python projects."
msgstr ""
"@code{pyproject-hooks} என்பது பில்ட் பேக்எண்டுகளை அழைப்பதற்கான ஒரு குறைந்த-நிலை நூலகம். \n"
"@file{pyproject.toml}-அடிப்படையிலான திட்டப்பணிகளில். இது அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் திட்டங்களில் இருந்து விநியோக கோப்புகளை உருவாக்கும் எழுதும் கருவி."

msgid "Multi-language parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பல மொழி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Lark is a parser built with a focus on ergonomics, performance and\n"
"resilience.  Lark can parse all context-free languages.  That means it is\n"
"capable of parsing almost any programming language out there, and to\n"
"some degree most natural languages too."
msgstr ""
"லார்க் என்பது பணிச்சூழலியல், செயல்திறன் மற்றும் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"மீள்தன்மை. Lark அனைத்து சூழல்-இல்லா மொழிகளையும் அலச முடியும். அதாவது அது \n"
"கிட்டத்தட்ட எந்த நிரலாக்க மொழியையும் பாகுபடுத்தும் திறன் கொண்டது \n"
"ஓரளவு இயற்கை மொழிகளும் கூட."

msgid "Find the path to the @code{libpython} dynamic library"
msgstr "@code{libpython} மாறும் லைப்ரரிக்கான பாதையைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"@code{find_libpython} helps find the path to the\n"
"@code{libpython} dynamic library for the current Python environment.  It is\n"
"both a script and a Python package."
msgstr ""
"@code{find_libpython} வழியைக் கண்டறிய உதவுகிறது \n"
"தற்போதைய பைதான் சூழலுக்கான @code{libpython} மாறும் லைப்ரரி. அது \n"
"ஒரு ச்கிரிப்ட் மற்றும் ஒரு பைதான் தொகுப்பு."

msgid "Concrete Syntax Tree (CST) parser and serializer library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கான்கிரீட் தொடரியல் மரம் (சிஎச்டி) பாகுபடுத்தி மற்றும் சீரியலைசர் நூலகம்"

msgid ""
"LibCST parses Python source code as a CST tree that keeps all\n"
"formatting details (comments, whitespaces, parentheses, etc).  It's useful\n"
"for building automated refactoring (codemod) applications and linters.\n"
"LibCST creates a compromise between an Abstract Syntax Tree (AST) and\n"
"a traditional Concrete Syntax Tree (CST).  By carefully reorganizing and\n"
"naming node types and fields, LibCST creates a lossless CST that looks and\n"
"feels like an AST."
msgstr ""
"LibCST பைதான் மூலக் குறியீட்டை ஒரு CST மரமாகப் பாகுபடுத்துகிறது, அது அனைத்தையும் வைத்திருக்கும் \n"
"வடிவமைப்பு விவரங்கள் (கருத்துகள், இடைவெளிகள், அடைப்புக்குறிகள் போன்றவை). அது பயனுள்ளது \n"
"தானியங்கு மறுசீரமைப்பு (கோட்மோட்) பயன்பாடுகள் மற்றும் லிண்டர்களை உருவாக்குவதற்கு. \n"
"LibCST ஒரு சுருக்க தொடரியல் மரம் (AST) மற்றும் இடையே ஒரு சமரசத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு பாரம்பரிய கான்கிரீட் தொடரியல் மரம் (CST). கவனமாக மறுசீரமைப்பதன் மூலம் மற்றும் \n"
"முனை வகைகள் மற்றும் புலங்களை பெயரிடுதல், LibCST தோற்றமளிக்கும் இழப்பற்ற CST ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு AST போல் உணர்கிறேன்."

msgid "Load subpackages and functions on demand"
msgstr "தேவைக்கேற்ப துணைத் தொகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"@code{python-lazy-loader} makes it easy to load subpackages\n"
"and functions on demand.  Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Allow subpackages to be made visible to users without incurring import\n"
"costs.\n"
"@item Allow external libraries to be imported only when used, improving import\n"
"times.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-lazy-loader} துணைத் தொகுப்புகளை ஏற்றுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்றும் தேவைக்கேற்ப செயல்பாடுகள். அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item துணைத் தொகுப்புகளை இறக்குமதி செய்யாமல் பயனர்கள் பார்க்க அனுமதிக்கவும் \n"
"செலவுகள். \n"
"@item வெளிப்புற நூலகங்களைப் பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கவும், இறக்குமதியை மேம்படுத்தவும் \n"
"முறை. \n"
"@end itemize"

msgid "Lazy object proxy for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு சோம்பேறி பொருள் பதிலாள்"

msgid ""
"Lazy object proxy is an object that wraps a callable but defers the call\n"
"until the object is actually required, and caches the result of said call."
msgstr ""
"சோம்பேறி பொருள் பதிலாள் என்பது அழைக்கக்கூடிய ஒரு பொருளைக் கட்டி, ஆனால் அழைப்பை ஒத்திவைக்கிறது \n"
"பொருள் உண்மையில் தேவைப்படும் வரை, மற்றும் அந்த அழைப்பின் முடிவை தேக்ககப்படுத்துகிறது."

msgid "DNS toolkit for Python"
msgstr "பைதான் க்கான DNS கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"dnspython is a DNS toolkit for Python.  It supports almost all record\n"
"types.  It can be used for queries, zone transfers, and dynamic updates.\n"
"It supports TSIG authenticated messages and EDNS0."
msgstr ""
"dnspython என்பது பைத்தானுக்கான DNS கருவித்தொகுப்பு. இது கிட்டத்தட்ட எல்லா பதிவுகளையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வகைகள். வினவல்கள், மண்டல இடமாற்றங்கள் மற்றும் மாறும் புதுப்பிப்புகளுக்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"இது TSIG அங்கீகரிக்கப்பட்ட செய்திகள் மற்றும் EDNS0 ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python 3 DNS library"
msgstr "பைதான் 3 DNS நூலகம்"

msgid ""
"This Python 3 module provides a DNS API for looking up DNS\n"
"entries from within Python 3 modules and applications.  This module is a\n"
"simple, lightweight implementation."
msgstr ""
"இந்த பைதான் 3 தொகுதி DNS ஐ தேடுவதற்கு DNS பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைதான் 3 தொகுதிகள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் இருந்து உள்ளீடுகள். இந்த தொகுதி ஒரு \n"
"எளிமையான, இலகுரக செயல்படுத்தல்."

msgid "Email address validation library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid "This library validates email address syntax and deliverability."
msgstr "இந்த நூலகம் மின்னஞ்சல் முகவரியின் தொடரியல் மற்றும் விநியோகத்தை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Python package that generates fake data"
msgstr "போலியான தரவை உருவாக்கும் பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"Faker is a Python package that generates fake data such as names,\n"
"addresses, and phone numbers."
msgstr ""
"ஃபேக்கர் என்பது பெயர்கள் போன்ற போலியான தரவை உருவாக்கும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும். \n"
"முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள்."

msgid "YAML pretty-print library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான YAML அழகான-அச்சு நூலகம்"

msgid ""
"pyaml is a PyYAML based python module to produce pretty and readable\n"
"YAML-serialized data."
msgstr ""
"pyaml என்பது PyYAML அடிப்படையிலான பைதான் தொகுதி ஆகும், இது அழகாகவும் படிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும் \n"
"YAML-வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தரவு."

msgid "Custom YAML tag for environment variables"
msgstr "சூழல் மாறிகளுக்கான தனிப்பயன் YAML குறிச்சொல்"

msgid ""
"This package provides a custom YAML tag for referencing\n"
"environment variables in YAML files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறிப்புக்கான தனிப்பயன் YAML குறிச்சொல்லை வழங்குகிறது \n"
"YAML கோப்புகளில் சூழல் மாறிகள்."

msgid "Library for building command line interfaces in Python"
msgstr "பைத்தானில் கட்டளை வரி இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Prompt-Toolkit is a library for building interactive command line\n"
"interfaces in Python.  It's like GNU Readline but it also features syntax\n"
"highlighting while typing, out-of-the-box multi-line input editing, advanced\n"
"code completion, incremental search, support for Chinese double-width\n"
"characters, mouse support, and auto suggestions."
msgstr ""
"Prompt-Toolkit என்பது ஊடாடும் கட்டளை வரியை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பைத்தானில் உள்ள இடைமுகங்கள். இது குனு ரீட்லைன் போன்றது ஆனால் இது தொடரியல் அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது \n"
"தட்டச்சு செய்யும் போது முன்னிலைப்படுத்துதல், அவுட்-ஆஃப்-தி-பாக்ச் மல்டி-லைன் உள்ளீடு திருத்துதல், மேம்பட்டது \n"
"குறியீடு நிறைவு, அதிகரிக்கும் தேடல், சீன இரட்டை அகலத்திற்கான உதவி \n"
"எழுத்துக்கள், சுட்டி உதவி மற்றும் தானியங்கு பரிந்துரைகள்."

msgid "Linter for prose"
msgstr "உரைநடைக்கான லின்டர்"

msgid ""
"@code{python-proselint} is a linter for English prose, that\n"
"scans through a file and detects issues."
msgstr ""
"@code{python-proselint} என்பது ஆங்கில உரைநடைக்கான ஒரு லிண்டர் ஆகும் \n"
"ஒரு கோப்பு மூலம் வருடு செய்து சிக்கல்களைக் கண்டறிகிறது."

msgid "Autocompletion and static analysis library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான தானியங்கு நிறைவு மற்றும் நிலையான பகுப்பாய்வு நூலகம்"

msgid ""
"Jedi is a static analysis tool for Python that can be used in Integrated\n"
"Development Environments (@dfn{IDE}s) and text editors.  It understands Python\n"
"on a deeper level than many other static analysis frameworks for Python.\n"
"\n"
"Jedi understands docstrings and you can use Jedi autocompletion in your REPL\n"
"as well."
msgstr ""
"செடி என்பது பைத்தானுக்கான நிலையான பகுப்பாய்வுக் கருவியாகும், இது ஒருங்கிணைந்த முறையில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மேம்பாட்டு சூழல்கள் (@dfn{IDE}கள்) மற்றும் உரை எடிட்டர்கள். இது பைத்தானைப் புரிந்துகொள்கிறது \n"
"பைத்தானுக்கான பல நிலையான பகுப்பாய்வு கட்டமைப்புகளை விட ஆழமான அளவில். \n"
"\n"
"செடி டாக்ச்ட்ரிங்சைப் புரிந்துகொள்கிறார் மற்றும் உங்கள் REPL இல் செடி தன்னியக்கத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அத்துடன்."

msgid "Python Read-Eval-Print-Loop with nice IDE-like features"
msgstr "பைதான் Read-Eval-Print-Loop நல்ல IDE போன்ற அம்சங்களுடன்"

msgid ""
"ptpython is a Python read-eval-print loop with IDE-like features.\n"
"It supports syntax highlighting, multiline editing, autocompletion, mouse,\n"
"color schemes, bracketed paste, Vi and Emacs keybindings, Chinese characters\n"
"etc."
msgstr ""
"ptpython என்பது IDE போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட ஒரு பைதான் ரீட்-ஈவல்-பிரிண்ட் லூப் ஆகும். \n"
"இது தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள், மல்டிலைன் திருத்துதல், தன்னியக்க நிறைவு, சுட்டி, ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"வண்ணத் திட்டங்கள், அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட பேச்ட், Vi மற்றும் Emacs விசைப் பிணைப்புகள், சீன எழுத்துக்கள் \n"
"முதலியன"

msgid "Python subprocess interface"
msgstr "பைதான் துணை செயல்முறை இடைமுகம்"

msgid "@code{easyprocess} is an easy to use Python subprocess interface."
msgstr "@code{easyprocess} என்பது பைதான் துணைச் செயலாக்க இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த எளிதானது."

msgid "Command-line interface for Python modules"
msgstr "பைதான் தொகுதிகளுக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{entrypoint2} is an easy to use command-line interface for Python\n"
"     modules based on @code{argparse}.  It translates function signature and\n"
"     documentation to argparse configuration."
msgstr ""
"@code{entrypoint2} என்பது பைத்தானுக்கான கட்டளை-வரி இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"@code{argparse} அடிப்படையில் தொகுதிகள். இது செயல்பாட்டு கையொப்பத்தை மொழிபெயர்க்கிறது மற்றும் \n"
"argparse கட்டமைப்புக்கான ஆவணங்கள்."

msgid "Python wrapper for Xvfb, Xephyr and Xvnc"
msgstr "Xvfb, Xephyr மற்றும் Xvnc க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid "@code{pyvirtualdisplay} is a Python wrapper for Xvfb, Xephyr and Xvnc."
msgstr "@code{pyvirtualdisplay} என்பது Xvfb, Xephyr மற்றும் Xvncக்கான பைதான் ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Python controller library that allows applications to interact with Tor"
msgstr "பயன்பாடுகளை Tor உடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பைதான் கட்டுப்படுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"Stem is a Python controller library for Tor.  With it you can use Tor's\n"
"     control protocol to script against the Tor process and read descriptor data\n"
"     relays publish about themselves."
msgstr ""
"ச்டெம் என்பது Tor க்கான பைதான் கட்டுப்படுத்தி நூலகம். அதன் மூலம் நீங்கள் டோரைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Tor செயல்முறைக்கு எதிராக ச்கிரிப்ட் செய்ய கட்டுப்பாடு நெறிமுறை மற்றும் விளக்கமான தரவைப் படிக்கவும் \n"
"ரிலேக்கள் தங்களைப் பற்றி வெளியிடுகின்றன."

msgid "Python Serial Port Bindings"
msgstr "பைதான் சீரியல் துறைமுகம் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"@code{pyserial} provide serial port bindings for Python.  It supports\n"
"different byte sizes, stop bits, parity and flow control with RTS/CTS and/or\n"
"Xon/Xoff.  The port is accessed in RAW mode."
msgstr ""
"@code{pyserial} பைத்தானுக்கு தொடர் துறைமுகம் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு பைட் அளவுகள், நிறுத்த பிட்கள், சமநிலை மற்றும் ஓட்டக் கட்டுப்பாடு RTS/CTS மற்றும்/அல்லது \n"
"Xon/Xoff. துறைமுகம் RAW பயன்முறையில் அணுகப்படுகிறது."

msgid "Pyserial asynchronous I/O extension"
msgstr "பைசீரியல் ஒத்திசைவற்ற I/O நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package extends Pyserial with asynchronous I/O\n"
"     support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைசீரியலை ஒத்திசைவற்ற I/O உடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"உதவி."

msgid "Comprehensive, fast, pure Python memcached client"
msgstr "விரிவான, வேகமான, தூய பைதான் மெம்கேச் செய்யப்பட்ட கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a comprehensive, fast, pure Python memcached\n"
"client."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு விரிவான, வேகமான, தூய பைதான் மெம்கேசை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்."

msgid "Modbus protocol stack in Python"
msgstr "பைத்தானில் மோட்பச் புரோட்டோகால் அடுக்கு"

msgid ""
"Pymodbus is a full Modbus protocol implementation using\n"
"     @code{asyncio}, @code{tornado} or @code{twisted} for its asynchronous\n"
"     communications core.  It includes the following @emph{client} features:\n"
"     @itemize\n"
"     @item full read/write protocol on discrete and register\n"
"     @item most of the extended protocol (diagnostic/file/pipe/setting/information)\n"
"     @item TCP, UDP, Serial ASCII, Serial RTU, and Serial Binary\n"
"     @item asynchronous and synchronous versions\n"
"     @item payload builder/decoder utilities\n"
"     @item pymodbus read eval print loop (REPL).\n"
"     @end itemize\n"
"     It also includes the following @emph{server} features:\n"
"     @itemize\n"
"     @item can function as a fully implemented Modbus server\n"
"     @item TCP, UDP, Serial ASCII, Serial RTU, and Serial Binary\n"
"     @item asynchronous and synchronous versions\n"
"     @item full server control context (device information, counters, etc)\n"
"     @item a number of backing contexts (database, redis, sqlite, a slave device).\n"
"     @end itemize"
msgstr ""
"பைமோட்பச் என்பது ஒரு முழு மோட்பச் நெறிமுறை செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"@code{asyncio}, @code{tornado} அல்லது @code{twisted} அதன் ஒத்திசைவற்றதற்காக \n"
"செய்தி தொடர்பு நடுவண். இது பின்வரும் @emph{client} அம்சங்களை உள்ளடக்கியது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item முழுவதுமாக படிக்க/எழுத நெறிமுறை மற்றும் பதிவு \n"
"@item பெரும்பாலான நீட்டிக்கப்பட்ட நெறிமுறைகள் (கண்டறிதல்/கோப்பு/குழாய்/அமைப்பு/தகவல்) \n"
"@item TCP, UDP, Serial ASCII, Serial RTU மற்றும் தொடர் பைனரி \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற மற்றும் ஒத்திசைவான பதிப்புகள் \n"
"@item தாங்குசுமை builder/decoder utilities \n"
"@item pymodbus ரீட் ஏவல் பிரிண்ட் லூப் (REPL). \n"
"@end itemize \n"
"இது பின்வரும் @emph{server} அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்ட Modbus சேவையகமாக செயல்பட முடியும் \n"
"@item TCP, UDP, Serial ASCII, Serial RTU மற்றும் தொடர் பைனரி \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற மற்றும் ஒத்திசைவான பதிப்புகள் \n"
"@item முழு சர்வர் கட்டுப்பாட்டு சூழல் (சாதன செய்தி, கவுண்டர்கள் போன்றவை) \n"
"@item பல உதவி சூழல்கள் (தரவுத்தளம், redis, sqlite, ஒரு அடிமை சாதனம்). \n"
"@end itemize"

msgid "USB driver for LabJack data acquisition instruments"
msgstr "LabJack தரவு கையகப்படுத்தும் கருவிகளுக்கான USB இயக்கி"

msgid ""
"This package provides @code{liblabjackusb}, a USB library for low-level\n"
"communication with the U3, U6, UE9, Digit, T4 and T7 LabJack data acquisition\n"
"instruments.  A udev rule is also included to allow unprivileged users to\n"
"communicate with the instruments via USB."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{liblabjackusb}ஐ வழங்குகிறது, இது குறைந்த அளவிலான USB நூலகமாகும் \n"
"U3, U6, UE9, இலக்கம், T4 மற்றும் T7 லேப்சாக் தரவு கையகப்படுத்துதலுடன் தொடர்பு \n"
"கருவிகள். சலுகை இல்லாத பயனர்களை அனுமதிக்க udev விதியும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"USB வழியாக கருவிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்."

msgid "Python library for LabJack U3, U6, UE9 and U12"
msgstr "LabJack U3, U6, UE9 மற்றும் U12 க்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This Python library allows communicating with the U3, U6,\n"
"UE9 and U12 LabJack data acquisition (DAQ) modules."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் U3, U6, உடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது. \n"
"UE9 மற்றும் U12 LabJack தரவு கையகப்படுத்துதல் (DAQ) தொகுதிகள்."

msgid "Garden tool for Kivy flowers"
msgstr "கிவி பூக்களுக்கான தோட்டக் கருவி"

msgid ""
"This package provides the @command{garden} command to install packages\n"
"for Kivy, the multitouch application platform."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்புகளை நிறுவ @command{garden} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"மல்டிடச் பயன்பாட்டு தளமான கிவிக்கு."

msgid "Simple LRU cache for asyncio"
msgstr "அசின்சியோவுக்கான எளிய LRU கேச்"

msgid ""
"This package is a port of Python's built-in @code{functools.lru_cache}\n"
"function for @code{asyncio}.  To better handle async behaviour, it also\n"
"ensures multiple concurrent calls will only result in 1 call to the wrapped\n"
"function, with all awaits receiving the result of that call when it\n"
"completes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{functools.lru_cache} இன் துறைமுகம் ஆகும். \n"
"@code{asyncio} க்கான செயல்பாடு. ஒத்திசைவு நடத்தையை சிறப்பாகக் கையாள, அதுவும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல அழைப்புகள் வருவதை உறுதி செய்கிறது \n"
"செயல்பாடு, அந்த அழைப்பின் முடிவைப் பெற அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள் \n"
"நிறைவு செய்கிறது."

msgid "Run async workflows using pytest-fixtures-style dependency injection"
msgstr "பைடெச்ட்-ஃபிக்ச்சர்ச்-ச்டைல் சார்பு ஊசியைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவு பணிப்பாய்வுகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you run asynchronous workflows using\n"
"pytest-fixtures-style dependency injection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவற்ற பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்தி இயக்க உதவுகிறது \n"
"pytest-fixtures-பாணி சார்பு ஊசி."

msgid "Package to check if a file is binary or text"
msgstr "கோப்பு பைனரி அல்லது உரையா என்பதைச் சரிபார்க்கும் தொகுப்பு"

msgid ""
"Ultra-lightweight pure Python package to check if a file is\n"
"     binary or text."
msgstr ""
"அல்ட்ரா-லைட்வெயிட் தூய பைதான் தொகுப்பு கோப்பு உள்ளதா என சரிபார்க்க \n"
"பைனரி அல்லது உரை."

msgid "Firmware analysis tool"
msgstr "நிலைபொருள் பகுப்பாய்வு கருவி"

msgid ""
"Binwalk is a tool for analyzing, reverse engineering, and\n"
"     extracting firmware images"
msgstr ""
"பின்வாக் என்பது பகுப்பாய்வு, தலைகீழ் பொறியியல், மற்றும் \n"
"ஃபார்ம்வேர் படங்களை பிரித்தெடுத்தல்"

msgid "BSON (Binary JSON) codec for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான BSON (பைனரி JSON) கோடெக்"

msgid ""
"@code{bson} is a Python library implementing a BSON (Binary\n"
"JSON) codec."
msgstr ""
"@code{bson} என்பது BSON ஐ செயல்படுத்தும் பைதான் நூலகம் (பைனரி \n"
"JSON) கோடெக்."

msgid "Natural Language Toolkit"
msgstr "இயற்கை மொழி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"NLTK provides interfaces to over 50 corpora and lexical resources such as\n"
"WordNet, along with a suite of text processing libraries for classification,\n"
"tokenization, stemming, tagging, parsing, and semantic reasoning, wrappers for\n"
"natural language processing libraries."
msgstr ""
"NLTK 50 க்கும் மேற்பட்ட கார்போரா மற்றும் லெக்சிக்கல் ஆதாரங்களுக்கு இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"வேர்ட்நெட், வகைப்படுத்தலுக்கான உரை செயலாக்க நூலகங்களின் தொகுப்புடன், \n"
"டோக்கனைசேசன், ச்டெமிங், டேக்கிங், பாகுபடுத்துதல் மற்றும் சொற்பொருள் பகுத்தறிவு, ரேப்பர்கள் \n"
"இயற்கை மொழி செயலாக்க நூலகங்கள்."

msgid "Python driver for MongoDB"
msgstr "மோங்கோடிபிக்கான பைதான் டிரைவர்"

msgid "Python driver for MongoDB."
msgstr "மோங்கோடிபிக்கான பைதான் டிரைவர்."

msgid "Python client for Consul"
msgstr "தூதரகத்திற்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Python client for @url{http://www.consul.io/,Consul}, a tool for service\n"
"     discovery, monitoring and configuration."
msgstr ""
"@urlக்கான பைதான் கிளையன்ட்{http://www.consul.io/,Consul}, சேவைக்கான ஒரு கருவி \n"
"கண்டுபிடிப்பு, கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு."

msgid "Python Data Structures for Humans"
msgstr "மனிதர்களுக்கான பைதான் தரவு கட்டமைப்புகள்"

msgid "Python Data Structures for Humans."
msgstr "மனிதர்களுக்கான பைதான் தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Python API and tools to manipulate OpenDocument files"
msgstr "பைதான் பநிஇ மற்றும் OpenDocument கோப்புகளை கையாளும் கருவிகள்"

msgid ""
"Collection of libraries and utility programs written in\n"
"     Python to manipulate OpenDocument 1.2 files."
msgstr ""
"எழுதப்பட்ட நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு நிரல்களின் தொகுப்பு \n"
"OpenDocument 1.2 கோப்புகளை கையாள பைதான்."

msgid "Separate implementation and public API surface of Python packages"
msgstr "பைதான் தொகுப்புகளின் தனி செயலாக்கம் மற்றும் பொது பநிஇ மேற்பரப்பு"

msgid ""
"This package provides a simple utility to separate the\n"
"implementation of your Python package and its public API surface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிரித்தெடுக்க ஒரு எளிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பைதான் தொகுப்பு மற்றும் அதன் பொது பநிஇ மேற்பரப்பை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Natural sorting for python and shell"
msgstr "மலைப்பாம்பு மற்றும் ஓடுக்கான இயற்கை வரிசையாக்கம்"

msgid ""
"Natsort lets you apply natural sorting on lists instead of\n"
"lexicographical.  If you use the built-in @code{sorted} method in python on a\n"
"list such as @code{[@code{a20}, @code{a9}, @code{a1}, @code{a4}, @code{a10}]},\n"
"it would be returned as @code{[@code{a1}, @code{a10}, @code{a20}, @code{a4},\n"
"@code{a9}]}.  Natsort provides a function @code{natsorted} that identifies\n"
"numbers and sorts them separately from strings.  It can also sort version\n"
"numbers, real numbers, mixed types and more, and comes with a shell command\n"
"@command{natsort} that exposes this functionality in the command line."
msgstr ""
"அதற்குப் பதிலாக பட்டியல்களில் இயற்கையான வரிசையாக்கத்தைப் பயன்படுத்த Natsort உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அகராதியியல். பைத்தானில் உள்ளமைந்த @code{sorted} முறையைப் பயன்படுத்தினால் a \n"
"@code{[@code{a20}, @code{a9}, @code{a1}, @code{a4}, @code{a10}]} போன்ற பட்டியல், \n"
"அது @code{[@code{a1}, @code{a10}, @code{a20}, @code{a4}, \n"
"@code{a9}]}. Natsort அடையாளம் காணும் @code{natsorted} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"எண்கள் மற்றும் சரங்களிலிருந்து தனித்தனியாக வரிசைப்படுத்துகிறது. இது பதிப்பை வரிசைப்படுத்தவும் முடியும் \n"
"எண்கள், உண்மையான எண்கள், கலப்பு வகைகள் மற்றும் பல, மற்றும் செல் கட்டளையுடன் வருகிறது \n"
"@command{natsort} கட்டளை வரியில் இந்த செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது."

msgid "Cross-platform curses-based monitoring tool"
msgstr "கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் சாபங்கள் அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு கருவி"

msgid ""
"Glances is a curses-based monitoring tool for a wide variety of platforms.\n"
"     Glances uses the PsUtil library to get information from your system.  It\n"
"     monitors CPU, load, memory, network bandwidth, disk I/O, disk use, and more."
msgstr ""
"Glances என்பது பலவிதமான தளங்களுக்கான சாபங்கள் அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு கருவியாகும். \n"
"உங்கள் கணினியிலிருந்து தகவல்களைப் பெற Glances PsUtil நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. அது \n"
"CPU, சுமை, நினைவகம், பிணைய அலைவரிசை, வட்டு I/O, வட்டு பயன்பாடு மற்றும் பலவற்றை கண்காணிக்கிறது."

msgid "GraphQL implementation for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு GraphQL செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"GraphQL implementation for Python.  GraphQL is a data query language and\n"
"     runtime designed and used to request and deliver data to mobile and web apps.\n"
"     This library is a port of @url{https://github.com/graphql/graphql-js,graphql-js}\n"
"     to Python."
msgstr ""
"பைத்தானுக்கு GraphQL செயல்படுத்தல். GraphQL என்பது தரவு வினவல் மொழி மற்றும் \n"
"இயக்க நேரம் வடிவமைக்கப்பட்டது மற்றும் மொபைல் மற்றும் இணைய பயன்பாடுகளுக்கு தரவை கோருவதற்கும் வழங்குவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இந்த நூலகம் @url இன் துறைமுகம் ஆகும்{https://github.com/graphql/graphql-js,graphql-js} \n"
"பைத்தானுக்கு."

msgid "Relay implementation for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு ரிலே செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This is a library to allow the easy creation of Relay-compliant servers\n"
"     using the GraphQL Python reference implementation of a GraphQL server.  It\n"
"     should be noted that the code is a exact port of the original\n"
"     @url{https://github.com/graphql/graphql-relay-js,graphql-relay js implementation}\n"
"     from Facebook."
msgstr ""
"ரிலே-இணக்க சேவையகங்களை எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கும் நூலகம் இது \n"
"ஒரு GraphQL சேவையகத்தின் GraphQL பைதான் குறிப்பு செயலாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி. அது \n"
"குறியீடானது அசலின் சரியான துறைமுகம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் \n"
"@url{https://github.com/graphql/graphql-relay-js,graphql-relay js செயல்படுத்தல்} \n"
"பேச்புக்கில் இருந்து."

msgid "GraphQL Framework for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான GraphQL கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Graphene is a Python library for building GraphQL schemas/types.  A\n"
"GraphQL schema describes your data model, and provides a GraphQL server with\n"
"an associated set of resolve methods that know how to fetch data."
msgstr ""
"Graphene என்பது GraphQL ச்கீமாக்கள்/வகைகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகமாகும். ஏ \n"
"GraphQL ச்கீமா உங்கள் தரவு மாதிரியை விவரிக்கிறது மற்றும் ஒரு GraphQL சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை அறியும் தீர்வு முறைகளின் தொடர்புடைய தொகுப்பு."

msgid "Dependency injection framework for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான சார்பு ஊசி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Rodi is a dependency injection framework for Python applications.\n"
"\n"
"Its features include\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Type resolution by signature types annotations.\n"
"@item Type resolution by class annotations.\n"
"@item Type resolution by names and aliases.\n"
"@item Build graph of objects without the need for source code changes.\n"
"@item Minimum overhead to obtain services, once the objects graph is built.\n"
"@item Support for singleton, transient, and scoped services.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ரோடி என்பது பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான சார்பு ஊசி கட்டமைப்பாகும். \n"
"\n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item வகை தெளிவுத்திறன் மூலம் கையொப்ப வகை குறிப்புகள். \n"
"@item வகைத் தெளிவுத்திறன் வகுப்பின் சிறுகுறிப்புகளின்படி. \n"
"@item வகை தீர்மானம் பெயர்கள் மற்றும் மாற்றுப்பெயர்கள் மூலம். \n"
"@item மூல குறியீடு மாற்றங்கள் தேவையில்லாமல் பொருள்களின் வரைபடத்தை உருவாக்கவும். \n"
"@item பொருள்களின் வரைபடம் கட்டமைக்கப்பட்டவுடன், சேவைகளைப் பெறுவதற்கான குறைந்தபட்ச மேல்நிலை. \n"
"@item சிங்கிள்டன், நிலையற்ற மற்றும் நோக்கமுள்ள சேவைகளுக்கான உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Snowball stemming library collection for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ச்னோபால் ச்டெமிங் லைப்ரரி சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides 16 word stemmer algorithms generated from Snowball\n"
"algorithms.  It includes the 15 original ones plus the Poerter English\n"
"stemmer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்னோபாலில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட 16 சொல் ச்டெம்மர் அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"வழிமுறைகள். இது 15 அசல் மற்றும் Poerter ஆங்கிலம் அடங்கும் \n"
"ச்டெம்மர்."

msgid "Setproctitle implementation for Python to customize the process title"
msgstr "செயல்முறை தலைப்பைத் தனிப்பயனாக்க பைத்தானுக்கான செட்ப்ரோக்டைல் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The library allows a process to change its title (as displayed\n"
"by system tools such as @code{ps} and @code{top}).\n"
"\n"
"Changing the title is mostly useful in multi-process systems, for example when a\n"
"master process is forked: changing the children's title allows identifying the\n"
"task each process is busy with.  The technique is used by PostgreSQL and the\n"
"OpenSSH Server for example."
msgstr ""
"நூலகம் ஒரு செயல்முறையை அதன் தலைப்பை மாற்ற அனுமதிக்கிறது (காட்டப்பட்டபடி \n"
"@code{ps} மற்றும் @code{top} போன்ற கணினி கருவிகள் மூலம்). \n"
"\n"
"தலைப்பை மாற்றுவது பெரும்பாலும் பல-செயல்முறை அமைப்புகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், உதாரணமாக a \n"
"முதன்மை செயல்முறை முட்டுக்கட்டையானது: குழந்தைகளின் தலைப்பை மாற்றுவதன் மூலம் அடையாளம் காண முடியும் \n"
"ஒவ்வொரு பணியும் பிசியாக உள்ளது. இந்த நுட்பத்தை PostgreSQL மற்றும் தி \n"
"எடுத்துக்காட்டாக திறந்தபாஓடு சேவையகம்."

msgid "Analyze binary and library file information"
msgstr "பைனரி மற்றும் லைப்ரரி கோப்பு தகவலை பகுப்பாய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"This Python library provides interfaces for parsing and analyzing two\n"
"binary and library file formats ; the Executable and Linking Format (ELF), and\n"
"debugging information in the Debugging With Attributed Record\n"
"Format (DWARF)."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் இரண்டை பாகுபடுத்துவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"பைனரி மற்றும் நூலக கோப்பு வடிவங்கள்; இயங்கக்கூடிய மற்றும் இணைக்கும் வடிவம் (ELF), மற்றும் \n"
"பண்புக்கூறு பதிவுடன் பிழைத்திருத்தத்தில் உள்ள பிழைத்திருத்த செய்தி \n"
"வடிவம் (DWARF)."

msgid "Portable Executable (PE) file parser"
msgstr "போர்ட்டபிள் எக்சிகியூடபிள் (PE) கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This python library provides interfaces for parsing and\n"
"working with Portable Executable (PE) files.  It makes to most information\n"
"from the header, as well as section details and data available."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் பாகுபடுத்துவதற்கான இடைமுகங்களை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"Portable Executable (PE) கோப்புகளுடன் வேலை செய்கிறது. இது பெரும்பாலான தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"தலைப்பு, அத்துடன் பிரிவு விவரங்கள் மற்றும் தரவு கிடைக்கும்."

msgid "Wrapper for Pele and Werman's implementation of the Earth Mover's Distance"
msgstr "எர்த் மூவரின் தூரத்தை பீலே மற்றும் வெர்மன் செயல்படுத்துவதற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for Ofir Pele and Michael\n"
"Werman's implementation of the Earth Mover's Distance."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஓஃபிர் பீலே மற்றும் மைக்கேலுக்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"எர்த் மூவரின் தூரத்தை வெர்மன் செயல்படுத்தினார்."

msgid "Gets image size of files in various formats in Python"
msgstr "பைத்தானில் பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ள கோப்புகளின் பட அளவைப் பெறுகிறது"

msgid ""
"This package allows determination of image size from PNG, JPEG,\n"
"JPEG2000 and GIF files in pure Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PNG, JPEG, இலிருந்து படத்தின் அளவை தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"JPEG2000 மற்றும் GIF கோப்புகள் தூய பைத்தானில்."

msgid "Console text coloring for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கன்சோல் உரை வண்ணம்"

msgid "This package provides console text coloring for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு கன்சோல் உரை வண்ணத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Shell tab completion for Python argparse"
msgstr "பைதான் argparse க்கான செல் தாவல் நிறைவு"

msgid ""
"argcomplete provides extensible command line tab completion\n"
"of arguments and options for Python scripts using @code{argparse}.  It's\n"
"particularly useful for programs with many options or sub-parsers that can\n"
"dynamically suggest completions ; for example, when browsing resources over\n"
"the network."
msgstr ""
"argcomplete நீட்டிக்கக்கூடிய கட்டளை வரி தாவல் நிறைவு வழங்குகிறது \n"
"@code{argparse} ஐப் பயன்படுத்தி பைதான் ச்கிரிப்ட்களுக்கான வாதங்கள் மற்றும் விருப்பங்கள். அது \n"
"பல விருப்பங்கள் அல்லது துணை பாகுபடுத்திகள் கொண்ட நிரல்களுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மாறும் வகையில் நிறைவுகளை பரிந்துரை ; எடுத்துக்காட்டாக, ஆதாரங்களை உலாவும்போது \n"
"பிணையம்."

msgid "Python port of YUI CSS Compressor"
msgstr "YUI சிஎச்எச் அமுக்கியின் பைதான் துறைமுகம்"

msgid "This package provides a python port of YUI CSS Compressor."
msgstr "இந்த தொகுப்பு YUI சிஎச்எச் கம்ப்ரசரின் பைதான் போர்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "CSS Minifier"
msgstr "சிஎச்எச் மினிஃபையர்"

msgid ""
"The minifier is based on the semantics of the YUI compressor,\n"
"     which itself is based on the rule list by Isaac Schlueter."
msgstr ""
"மினிஃபையர் YUI அமுக்கியின் சொற்பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, \n"
"இது ஐசக் ச்க்லூட்டரின் விதி பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Javascript Minifier"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் மினிஃபையர்"

msgid ""
"@code{rJSmin} is a javascript minifier written in Python.\n"
"The minifier is based on the semantics of jsmin.c by Douglas Crockford.  The\n"
"module is a re-implementation aiming for speed, so it can be used at\n"
"runtime (rather than during a preprocessing step)."
msgstr ""
"@code{rJSmin} என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட சாவாச்கிரிப்ட் மினிஃபையர் ஆகும். \n"
"மினிஃபையர் டக்ளச் க்ராக்ஃபோர்டின் jsmin.c இன் சொற்பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி \n"
"தொகுதி என்பது வேகத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட மறு-செயல்படுத்தல் ஆகும், எனவே இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இயக்க நேரம் (முன்செயலாக்கத்தின் போது அல்ல)."

msgid "Template engine"
msgstr "டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid ""
"Cheetah is a text-based template engine and Python code\n"
"     generator.\n"
"\n"
"     Cheetah can be used as a standalone templating utility or referenced as\n"
"     a library from other Python applications.  It has many potential uses,\n"
"     but web developers looking for a viable alternative to ASP, JSP, PHP and\n"
"     PSP are expected to be its principle user group.\n"
"\n"
"     Features:\n"
"     @enumerate\n"
"     @item Generates HTML, SGML, XML, SQL, Postscript, form email, LaTeX, or any other\n"
"     text-based format.\n"
"     @item Cleanly separates content, graphic design, and program code.\n"
"     @item Blends the power and flexibility of Python with a simple template language\n"
"     that non-programmers can understand.\n"
"     @item Gives template writers full access to any Python data structure, module,\n"
"     function, object, or method in their templates.\n"
"     @item Makes code reuse easy by providing an object-orientated interface to\n"
"     templates that is accessible from Python code or other Cheetah templates.\n"
"     One template can subclass another and selectively reimplement sections of it.\n"
"     @item Provides a simple, yet powerful, caching mechanism that can dramatically\n"
"     improve the performance of a dynamic website.\n"
"     @item Compiles templates into optimized, yet readable, Python code.\n"
"     @end enumerate"
msgstr ""
"சீட்டா என்பது உரை அடிப்படையிலான டெம்ப்ளேட் இயந்திரம் மற்றும் பைதான் குறியீடு \n"
"செனரேட்டர். \n"
"\n"
"சீட்டாவை ஒரு தனியான டெம்ப்ளேட்டிங் பயன்பாடாகப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது குறிப்பிடலாம் \n"
"பிற பைதான் பயன்பாடுகளிலிருந்து ஒரு நூலகம். இது பல சாத்தியமான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"ஆனால் வலை உருவாக்குநர்கள் ASP, JSP, பிஎச்பி மற்றும் க்கு சாத்தியமான மாற்றீட்டைத் தேடுகின்றனர் \n"
"PSP அதன் கொள்கை பயனர் குழுவாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item HTML, SGML, XML, SQL, போச்ட்ச்கிரிப்ட், படிவ மின்னஞ்சல், லாடெக்சு அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றை உருவாக்குகிறது \n"
"உரை அடிப்படையிலான வடிவம். \n"
"@item உள்ளடக்கம், கிராஃபிக் வடிவமைப்பு மற்றும் நிரல் குறியீட்டை சுத்தமாக பிரிக்கிறது. \n"
"@item ஒரு எளிய டெம்ப்ளேட் மொழியுடன் பைத்தானின் ஆற்றல் மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மையை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"புரோகிராமர்கள் அல்லாதவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும். \n"
"@item டெம்ப்ளேட் எழுத்தாளர்களுக்கு எந்த பைதான் தரவு அமைப்புக்கும், தொகுதிக்கும் முழு அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் வார்ப்புருக்களில் செயல்பாடு, பொருள் அல்லது முறை. \n"
"@item ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குவதன் மூலம் குறியீட்டை மீண்டும் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பைதான் குறியீடு அல்லது பிற சீட்டா டெம்ப்ளேட்களில் இருந்து அணுகக்கூடிய வார்ப்புருக்கள். \n"
"ஒரு டெம்ப்ளேட் மற்றொன்றை துணைப்பிரிவு செய்து அதன் பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் செயல்படுத்தலாம். \n"
"@item ஒரு எளிய, ஆனால் சக்திவாய்ந்த, வியத்தகு முறையில் கேச்சிங் பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"மாறும் இணையதளத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது. \n"
"@item வார்ப்புருக்களை மேம்படுத்தப்பட்ட, இன்னும் படிக்கக்கூடிய, பைதான் குறியீட்டில் தொகுக்கிறது. \n"
"@end numerate"

msgid "Mustache templating language renderer"
msgstr "மீசை டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி வழங்குபவர்"

msgid ""
"This package provides a Python implementation of the\n"
"Mustache templating language renderer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"மீசை டெம்ப்ளேட்டிங் மொழி வழங்குபவர்."

msgid "DuckDB embedded database"
msgstr "DuckDB உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவுத்தளம்"

msgid ""
"DuckDB is an in-process SQL OLAP database management\n"
"system."
msgstr ""
"DuckDB என்பது செயல்பாட்டில் உள்ள கவிமொ OLAP தரவுத்தள மேலாண்மை ஆகும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Git implementation in Python"
msgstr "பைத்தானில் சிட் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Dulwich is an implementation of the Git file formats and\n"
"protocols written in pure Python."
msgstr ""
"Dulwich என்பது Git கோப்பு வடிவங்களின் செயலாக்கம் மற்றும் \n"
"தூய பைத்தானில் எழுதப்பட்ட நெறிமுறைகள்."

msgid "Dynamic version generation"
msgstr "மாறும் பதிப்பு உருவாக்கம்"

msgid ""
"Dunamai is Python library and command line tool for producing dynamic,\n"
"standards-compliant version strings, derived from tags in your version control\n"
"system.  This facilitates uniquely identifying nightly or per-commit builds in\n"
"continuous integration and releasing new versions of your software simply by\n"
"creating a tag."
msgstr ""
"Dunamai என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் மாறும் தயாரிப்பதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும், \n"
"உங்கள் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குறிச்சொற்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரநிலைகள்-இணக்கமான பதிப்பு சரங்கள் \n"
"அமைப்பு. இது இரவு நேர அல்லது ஒவ்வொரு கமிட்டினையும் தனித்துவமாக அடையாளம் காண உதவுகிறது \n"
"தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் உங்கள் மென்பொருளின் புதிய பதிப்புகளை வெளியிடுதல் \n"
"ஒரு குறிச்சொல்லை உருவாக்குகிறது."

msgid "Password-based key derivation"
msgstr "கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான முக்கிய வழித்தோன்றல்"

msgid ""
"This module implements the password-based key derivation\n"
"     function, PBKDF2, specified in RSA PKCS#5 v2.0.\n"
"\n"
"     PKCS#5 v2.0 Password-Based Key Derivation is a key derivation function which\n"
"     is part of the RSA Public Key Cryptography Standards series.  The provided\n"
"     implementation takes a password or a passphrase and a salt value (and\n"
"                                                                       optionally a iteration count, a digest module, and a MAC module) and provides\n"
"     a file-like object from which an arbitrarily-sized key can be read."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான விசை வழித்தோன்றலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்பாடு, PBKDF2, RSA PKCS#5 v2.0 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"PKCS#5 v2.0 கடவுச்சொல் அடிப்படையிலான விசை வழித்தோன்றல் என்பது ஒரு முக்கிய வழித்தோன்றல் செயல்பாடாகும். \n"
"RSA பொது விசை குறியாக்கவியல் தரநிலைகள் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும். வழங்கியது \n"
"செயல்படுத்தல் கடவுச்சொல் அல்லது கடவுச்சொற்றொடர் மற்றும் உப்பு மதிப்பு (மற்றும் \n"
"விருப்பமாக ஒரு மறு செய்கை எண்ணிக்கை, ஒரு டைசெச்ட் தொகுதி மற்றும் ஒரு MAC தொகுதி) மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"தன்னிச்சையான அளவிலான விசையைப் படிக்கக்கூடிய கோப்பு போன்ற பொருள்."

msgid "QR Code image generator"
msgstr "QR குறியீடு பட செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a pure Python QR Code generator module.  It uses\n"
"the Python Imaging Library (PIL) to allow for the generation of QR Codes.\n"
"\n"
"In addition this package provides a command line tool to generate QR codes and\n"
"either write these QR codes to a file or do the output as ascii art at the\n"
"console."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய பைதான் QR குறியீடு செனரேட்டர் தொகுதியை வழங்குகிறது. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"பைதான் இமேசிங் லைப்ரரி (PIL) QR குறியீடுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, இந்த தொகுப்பு QR குறியீடுகளை உருவாக்க ஒரு கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"இந்த QR குறியீடுகளை ஒரு கோப்பில் எழுதவும் அல்லது வெளியீட்டை ascii கலையாக செய்யவும் \n"
"பணியகம்."

msgid "Convert RST to ANSI-decorated console output"
msgstr "RSTயை ANSI-அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்சோல் வெளியீட்டாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Python module dedicated to rendering RST (reStructuredText) documents\n"
"     to ansi-escaped strings suitable for display in a terminal."
msgstr ""
"RST (மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை) ஆவணங்களை வழங்குவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பைதான் தொகுதி \n"
"முனையத்தில் காட்சிக்கு ஏற்ற ansi-எச்கேப்ட் சரங்களுக்கு."

msgid "Convert ANSI-decorated console output to HTML"
msgstr "ANSI-அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்சோல் வெளியீட்டை உஉகுமொ ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"@command{ansi2html} is a Python library and command line utility for\n"
"converting text with ANSI color codes to HTML or LaTeX."
msgstr ""
"@command{ansi2html} என்பது பைதான் லைப்ரரி மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"ANSI வண்ணக் குறியீடுகளுடன் உரையை உஉகுமொ அல்லது லாடெக்சு ஆக மாற்றுகிறது."

msgid "Terminal framework API"
msgstr "டெர்மினல் ஃப்ரேம்வொர்க் பநிஇ"

msgid ""
"Easy ANSI is a terminal framework API to give you an easy way to use\n"
"     colors, cursor control movements, and line/box drawing.  It is not meant as a\n"
"     replacement to more full-featured frameworks (such as curses or urwid), but as\n"
"     a tool to quickly create nice-looking screens in your terminal window.  You\n"
"     can even create animations with the cursor controls."
msgstr ""
"Easy ANSI என்பது டெர்மினல் ஃப்ரேம்வொர்க் பநிஇ ஆகும், இது உங்களுக்கு பயன்படுத்த எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"வண்ணங்கள், கர்சர் கட்டுப்பாட்டு இயக்கங்கள் மற்றும் வரி/பெட்டி வரைதல். இது ஒரு என பொருள்படவில்லை \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட கட்டமைப்புகளுக்கு மாற்றீடு (சாபங்கள் அல்லது உர்விட் போன்றவை), ஆனால் \n"
"உங்கள் டெர்மினல் விண்டோவில் அழகாகத் தோற்றமளிக்கும் திரைகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவி. நீங்கள் \n"
"கர்சர் கட்டுப்பாடுகள் மூலம் அனிமேசன்களை கூட உருவாக்க முடியும்."

msgid "Bindings to picosat (a SAT solver)"
msgstr "பிகோசாட்டுடன் பிணைப்புகள் (ஒரு SAT தீர்வு)"

msgid ""
"This package provides efficient Python bindings to @code{picosat} on\n"
"     the C level.  When importing pycosat, the @code{picosat} solver becomes part\n"
"     of the Python process itself.  @code{picosat} is a @dfn{Boolean Satisfiability\n"
"                                                                     Problem} (SAT) solver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு, @code{picosat} க்கு திறமையான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"சி நிலை. pycosat ஐ இறக்குமதி செய்யும் போது, @code{picosat} கரைப்பான் ஒரு பகுதியாக மாறும் \n"
"பைதான் செயல்முறையே. @code{picosat} என்பது @dfn{பூலியன் திருப்தித்தன்மை \n"
"சிக்கல்} (SAT) தீர்வு."

msgid "Parsing Expression Grammars in Python"
msgstr "பைத்தானில் வெளிப்பாடு இலக்கணங்களை பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"PyPEG is an intrinsic parser interpreter framework for\n"
"     Python.  It is based on Parsing Expression Grammars, PEG.  With pyPEG you can\n"
"     parse many formal languages."
msgstr ""
"PyPEG என்பது ஒரு உள்ளார்ந்த பாகுபடுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர் கட்டமைப்பாகும் \n"
"மலைப்பாம்பு. இது பாகுபடுத்தும் வெளிப்பாடு இலக்கணங்கள், PEG ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. pyPEG மூலம் உங்களால் முடியும் \n"
"பல முறையான மொழிகளை அலசவும்."

msgid "Framework for interacting with formal grammars"
msgstr "முறையான இலக்கணங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a framework for working with formal\n"
"language grammars.  The library was originally developed for educational\n"
"purposes and therefore implements many textbook algorithms regarding the\n"
"manipulation and interaction with formal grammars."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முறைப்படி வேலை செய்வதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"மொழி இலக்கணங்கள். நூலகம் முதலில் கல்விக்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நோக்கங்கள் மற்றும் எனவே இது தொடர்பான பல பாடநூல் வழிமுறைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"manipulation and உள்வினை with formal grammars."

msgid "Library for versioning Python projects"
msgstr "பைதான் திட்டங்களின் பதிப்பிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Incremental is a small library that versions your Python\n"
"     projects."
msgstr ""
"Incremental என்பது உங்கள் பைத்தானைப் பதிப்பிக்கும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"திட்டங்கள்."

msgid "Pythonic task execution"
msgstr "பைதோனிக் பணி நிறைவேற்றம்"

msgid ""
"Invoke is a Python task execution tool and library, drawing inspiration\n"
"from various sources to arrive at a powerful and clean feature set.  It is\n"
"evolved from the Fabric project, but focuses on local and abstract concerns\n"
"instead of servers and network commands."
msgstr ""
"இன்வோக் என்பது ஒரு பைதான் டாச்க் எக்சிகியூசன் டூல் மற்றும் லைப்ரரி, இன்ச்பிரேசன் \n"
"பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து சக்திவாய்ந்த மற்றும் தூய்மையான அம்சத் தொகுப்பை அடையலாம். அது \n"
"ஃபேப்ரிக் திட்டத்தில் இருந்து உருவானது, ஆனால் உள்ளக மற்றும் சுருக்கமான கவலைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"சேவையகங்கள் மற்றும் பிணைய கட்டளைகளுக்கு பதிலாக."

msgid "Self-service finite-state machines"
msgstr "சுய-சேவை வரையறுக்கப்பட்ட-நிலை இயந்திரங்கள்"

msgid ""
"Automat is a library for concise, idiomatic Python\n"
"     expression of finite-state automata (particularly deterministic finite-state\n"
"                                                       transducers)."
msgstr ""
"ஆட்டோமேட் என்பது சுருக்கமான, இடியோமடிக் பைத்தானுக்கான ஒரு நூலகம் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட-நிலை ஆட்டோமேட்டாவின் வெளிப்பாடு (குறிப்பாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரையறுக்கப்பட்ட-நிலை \n"
"டிரான்ச்யூசர்கள்)."

msgid "Symbolic constants in Python"
msgstr "பைத்தானில் குறியீட்டு மாறிலிகள்"

msgid ""
"Constantly is a Python library that provides symbolic\n"
"     constant support.  It includes collections and constants with text, numeric,\n"
"     and bit flag values."
msgstr ""
"தொடர்ந்து ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான உதவி. இதில் தொகுப்புகள் மற்றும் மாறிலிகள் உரை, எண், \n"
"மற்றும் பிட் கொடி மதிப்புகள்."

msgid "Attributes without boilerplate"
msgstr "கொதிகலன் இல்லாத பண்புக்கூறுகள்"

msgid ""
"@code{attrs} is a Python package with class decorators that\n"
"     ease the chores of implementing the most common attribute-related object\n"
"     protocols."
msgstr ""
"@code{attrs} என்பது கிளாச் டெக்கரேட்டர்களைக் கொண்ட பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"மிகவும் பொதுவான பண்பு தொடர்பான பொருளை செயல்படுத்துவதற்கான வேலைகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "Python framework for command line programs"
msgstr "கட்டளை வரி நிரல்களுக்கான பைதான் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"@code{cliapp} is a Python framework for command line\n"
"     programs.  It contains the typical stuff such programs need to do, such\n"
"     as parsing the command line for options, and iterating over input files."
msgstr ""
"@code{cliapp} என்பது கட்டளை வரிக்கான பைதான் கட்டமைப்பாகும் \n"
"திட்டங்கள். இது போன்ற திட்டங்கள் செய்ய வேண்டிய வழக்கமான விசயங்கள் உள்ளன \n"
"விருப்பங்களுக்கான கட்டளை வரியை பாகுபடுத்துவது மற்றும் உள்ளீட்டு கோப்புகளை மீண்டும் செய்வது."

msgid "Python source code base representation"
msgstr "பைதான் மூல குறியீடு அடிப்படை பிரதிநிதித்துவம்"

msgid ""
"@code{python-astroid} provides a common base representation\n"
"of Python source code for projects such as pychecker, pyreverse, pylint, etc.\n"
"It provides a compatible representation which comes from the _ast module.  It\n"
"rebuilds the tree generated by the builtin _ast module by recursively walking\n"
"down the AST and building an extended ast.  The new node classes have\n"
"additional methods and attributes for different usages.  They include some\n"
"support for static inference and local name scopes.  Furthermore, astroid\n"
"builds partial trees by inspecting living objects."
msgstr ""
"@code{python-astroid} ஒரு பொதுவான அடிப்படை பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைசெக்கர், பைரெவர்ச், பைலின்ட் போன்ற திட்டங்களுக்கான பைதான் மூலக் குறியீடு. \n"
"இது _ast தொகுதியிலிருந்து வரும் இணக்கமான பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"பில்டின் _ஆச்ட் தொகுதி மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மரத்தை மறுநிகழ்வு கட்டமைக்கிறது \n"
"AST கீழே மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட ast உருவாக்க. புதிய முனை வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்கான கூடுதல் முறைகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள். அவற்றில் சில அடங்கும் \n"
"நிலையான அனுமானம் மற்றும் உள்ளக பெயர் நோக்கங்களுக்கான உதவி. மேலும், ஆச்ட்ரோயிட் \n"
"உயிருள்ள பொருட்களை ஆய்வு செய்வதன் மூலம் பகுதி மரங்களை உருவாக்குகிறது."

msgid "Python library to work with ISBN strings"
msgstr "ISBN சரங்களுடன் வேலை செய்ய பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-isbnlib} is a (pure) python library that provides\n"
"     several useful methods and functions to validate, clean, transform, hyphenate and\n"
"     get metadata for ISBN strings.  Its origin was as the core of isbntools.  This short\n"
"     version, is suitable to be include as a dependency in other projects."
msgstr ""
"@code{python-isbnlib} என்பது ஒரு (தூய) பைதான் நூலகமாகும். \n"
"சரிபார்க்க, சுத்தப்படுத்த, மாற்ற, ஐபனேட் மற்றும் பல பயனுள்ள முறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் \n"
"ISBN சரங்களுக்கான மெட்டாடேட்டாவைப் பெறுங்கள். அதன் தோற்றம் isbntools இன் மையமாக இருந்தது. இந்த குறுகிய \n"
"பதிப்பு, பிற திட்டங்களில் சார்புநிலையாக சேர்க்க ஏற்றது."

msgid "Operations with ISO 8601 durations"
msgstr "ISO 8601 கால அளவு கொண்ட செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"ISO 8601 is most commonly known as a way to exchange\n"
"datetimes in textual format.  A lesser known aspect of the standard is the\n"
"representation of durations.  The state of the art of ISO 8601 duration\n"
"handling in Python is more or less limited to what's offered by isodate. This\n"
"package attempts to address the shortcomings of @code{isodate}."
msgstr ""
"ஐஎச்ஓ 8601 என்பது பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு வழியாக பொதுவாக அறியப்படுகிறது \n"
"உரை வடிவத்தில் தேதி நேரங்கள். தரநிலையின் குறைவாக அறியப்பட்ட நற்பொருத்தம் \n"
"காலங்களின் பிரதிநிதித்துவம். ISO 8601 காலத்தின் கலை நிலை \n"
"பைத்தானில் கையாளுதல் என்பது ஐசோடேட் மூலம் வழங்கப்படுவதற்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இது \n"
"தொகுப்பு @code{isodate} இன் குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்ய முயற்சிக்கிறது."

msgid "Python utility/library to sort python imports"
msgstr "பைதான் இறக்குமதிகளை வரிசைப்படுத்த பைதான் பயன்பாடு/நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-isort} is a python utility/library to sort imports\n"
"alphabetically, and automatically separated into sections.  It provides a\n"
"command line utility, a python library and plugins for various editors."
msgstr ""
"@code{python-isort} என்பது இறக்குமதிகளை வரிசைப்படுத்த ஒரு பைதான் பயன்பாடு/நூலகமாகும் \n"
"அகரவரிசைப்படி, மற்றும் தானாகவே பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடு, ஒரு பைதான் நூலகம் மற்றும் பல்வேறு எடிட்டர்களுக்கான செருகுநிரல்கள்."

msgid "Backport of configparser from python 3.5"
msgstr "பைதான் 3.5 இலிருந்து configparser இன் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"@code{python-configparser} is a backport of\n"
"     @code{configparser} from Python 3.5 so that it can be used directly\n"
"     in other versions."
msgstr ""
"@code{python-configparser} என்பது ஒரு பேக்போர்ட் \n"
"@code{configparser} பைதான் 3.5 இலிருந்து நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"மற்ற பதிப்புகளில்."

msgid "Simple INI-file parser"
msgstr "எளிய INI-கோப்பு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The @code{iniconfig} package provides a small and simple\n"
"     INI-file parser module having a unique set of features ; @code{iniconfig}\n"
"     @itemize\n"
"     @item maintains the order of sections and entries              ;\n"
"     @item supports multi-line values with or without line-continuations ;\n"
"     @item supports \"#\" comments everywhere                            ;\n"
"     @item raises errors with proper line-numbers                        ;\n"
"     @item raises an error when two sections have the same name.\n"
"     @end itemize"
msgstr ""
"@code{iniconfig} தொகுப்பு சிறிய மற்றும் எளிமையானதை வழங்குகிறது \n"
"INI-கோப்பு பாகுபடுத்தும் தொகுதி தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது ; @code{iniconfig} \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பிரிவுகள் மற்றும் உள்ளீடுகளின் வரிசையை பராமரிக்கிறது; \n"
"@item பல வரி மதிப்புகளை வரி-தொடர்ச்சியுடன் அல்லது இல்லாமல் ஆதரிக்கிறது; \n"
"@item எல்லா இடங்களிலும் \"#\" கருத்துகளை ஆதரிக்கிறது ; \n"
"@item சரியான வரி எண்களுடன் பிழைகளை எழுப்புகிறது ; \n"
"இரண்டு பிரிவுகள் ஒரே பெயரைக் கொண்டிருக்கும் போது @item பிழையை எழுப்புகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Wrapper around argparse, allowing creation of complete CLI applications"
msgstr "argparse சுற்றி ரேப்பர், முழுமையான CLI பயன்பாடுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"This package is a wrapper around argparse, allowing you to write complete CLI\n"
"applications in seconds while maintaining all the flexibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு argparse ஐ சுற்றி ஒரு ரேப்பர் ஆகும், இது முழுமையான CLI ஐ எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அனைத்து நெகிழ்வுத்தன்மையையும் பராமரிக்கும் போது நொடிகளில் பயன்பாடுகள்."

msgid "MediaWiki API client"
msgstr "மீடியாவிக்கி பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid "This package provides a MediaWiki API client."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மீடியாவிக்கி பநிஇ கிளையண்டை வழங்குகிறது."

msgid "Knee-point detection in Python"
msgstr "பைத்தானில் முழங்கால் புள்ளி கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package implements the kneedle algorithm.  Given a set\n"
"of x and y values, kneed will return the knee point of the function.  The knee\n"
"point is the point of maximum curvature."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முழங்கால் அல்காரிதத்தை செயல்படுத்துகிறது. ஒரு தொகுப்பு கொடுக்கப்பட்டது \n"
"x மற்றும் ஒய் மதிப்புகள், முழங்கால் ஆனது செயல்பாட்டின் முழங்கால் புள்ளியை வழங்கும். முழங்கால் \n"
"புள்ளி என்பது அதிகபட்ச வளைவின் புள்ளி."

msgid "Run coverage and linting reports on diffs"
msgstr "வேறுபாடுகள் பற்றிய கவரேச் மற்றும் லின்டிங் அறிக்கைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"Automatically find diff lines that need test coverage.  It also finds\n"
"diff lines that have violations (according to tools such as pycodestyle,\n"
"pyflakes, flake8, or pylint).  This is used as a code quality metric during\n"
"code reviews."
msgstr ""
"சோதனைக் கவரேச் தேவைப்படும் வித்தியாசக் கோடுகளைத் தானாகக் கண்டறியவும். அதுவும் கண்டு பிடிக்கிறது \n"
"மீறல்களைக் கொண்ட வேறுபாடு கோடுகள் (பைகோடெச்டைல் போன்ற கருவிகளின்படி, \n"
"pyflakes, flake8, அல்லது pylint). இது குறியீட்டு தர அளவீடாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"குறியீடு மதிப்புரைகள்."

msgid "Synchronize plain text"
msgstr "எளிய உரையை ஒத்திசைக்கவும்"

msgid ""
"Diff Match and Patch libraries offer robust algorithms to\n"
"     perform the operations required for synchronizing plain text."
msgstr ""
"டிஃப் மேட்ச் மற்றும் ஒட்டு நூலகங்கள் வலுவான அல்காரிதம்களை வழங்குகின்றன \n"
"எளிய உரையை ஒத்திசைக்க தேவையான செயல்பாடுகளைச் செய்யவும்."

msgid "Improved colored diff"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட வண்ண வேறுபாடு"

msgid ""
"This package provides colored diff functions that highlight\n"
"parts of the lines that were modified."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வண்ண வேறுபாடு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மாற்றியமைக்கப்பட்ட வரிகளின் பகுதிகள்."

msgid "Advanced directory tree synchronisation tool"
msgstr "மேம்பட்ட அடைவு மர ஒத்திசைவு கருவி"

msgid "Dirsync is an advanced directory tree synchronisation tool."
msgstr "Dirsync என்பது ஒரு மேம்பட்ட அடைவு மர ஒத்திசைவு கருவியாகும்."

msgid "Fast computation of Levenshtein distance and string similarity"
msgstr "Levenshtein தூரம் மற்றும் சர ஒற்றுமையின் விரைவான கணக்கீடு"

msgid ""
"The Levenshtein Python C extension module contains functions for fast computation of\n"
"     @enumerate\n"
"     @item Levenshtein (edit) distance, and edit operations\n"
"     @item string similarity\n"
"     @item approximate median strings, and generally string averaging\n"
"     @item string sequence and set similarity\n"
"     @end enumerate\n"
"     It supports both normal and Unicode strings."
msgstr ""
"Levenshtein பைதான் C நீட்டிப்பு தொகுதி வேகமாக கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Levenshtein (திருத்து) தூரம் மற்றும் திருத்த செயல்பாடுகள் \n"
"@பொருள் சரம் ஒற்றுமை \n"
"@item தோராயமான சராசரி சரங்கள், மற்றும் பொதுவாக சரம் சராசரி \n"
"@ஐட்டம் சரம் வரிசை மற்றும் ஒற்றுமையை அமைக்கவும் \n"
"@end numerate \n"
"இது சாதாரண மற்றும் யூனிகோட் சரங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Directory iteration function"
msgstr "அடைவு மறு செய்கை செயல்பாடு"

msgid ""
"Directory iteration function like os.listdir(), except that instead of\n"
"     returning a list of bare filenames, it yields DirEntry objects that include\n"
"     file type and stat information along with the name.  Using scandir() increases\n"
"     the speed of os.walk() by 2-20 times (depending on the platform and file\n"
"                                                     system) by avoiding unnecessary calls to os.stat() in most cases.\n"
"\n"
"     This package is part of the Python standard library since version 3.5."
msgstr ""
"os.listdir() போன்ற அடைவு மறு செய்கை செயல்பாடு, அதற்கு பதிலாக \n"
"வெற்று கோப்புப் பெயர்களின் பட்டியலைத் திருப்பி, அது உள்ளடக்கிய DirEntry பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"பெயருடன் கோப்பு வகை மற்றும் புள்ளிவிவர செய்தி. ச்கேன்டிர்() பயன்பாடு அதிகரிக்கிறது \n"
"os.walk() இன் விரைவு 2-20 மடங்கு (தளம் மற்றும் கோப்பைப் பொறுத்து \n"
"அமைப்பு) பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் os.stat() க்கு தேவையற்ற அழைப்புகளைத் தவிர்ப்பதன் மூலம். \n"
"\n"
"பதிப்பு 3.5 முதல் இந்த தொகுப்பு பைதான் நிலையான நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Versatile test fixtures replacement"
msgstr "பல்துறை சோதனை சாதனங்களை மாற்றுதல்"

msgid ""
"Factory_boy is a fixtures replacement based on thoughtbot’s\n"
"factory_girl.  As a fixtures replacement tool, it aims to replace static, hard\n"
"to maintain fixtures with easy-to-use factories for complex object.  Instead\n"
"of building an exhaustive test setup with every possible combination of corner\n"
"cases, factory_boy allows you to use objects customized for the current test,\n"
"while only declaring the test-specific fields."
msgstr ""
"Factory_boy என்பது சிந்தனைப் பாட்டின் அடிப்படையிலான பொருத்துதல்களுக்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"தொழிற்சாலை_பெண். பொருத்துதல்களை மாற்றும் கருவியாக, இது நிலையான, கடினமானதை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிக்கலான பொருளுக்கு பயன்படுத்த எளிதான தொழிற்சாலைகளுடன் சாதனங்களை பராமரிக்க. மாறாக \n"
"சாத்தியமான ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒரு முழுமையான சோதனை அமைப்பை உருவாக்குதல் \n"
"வழக்குகள், தற்போதைய சோதனைக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பொருட்களைப் பயன்படுத்த, factory_boy உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"சோதனை-குறிப்பிட்ட புலங்களை மட்டுமே அறிவிக்கும் போது."

msgid "Tools and API for translation and localization engineering"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் பொறியியலுக்கான கருவிகள் மற்றும் பநிஇ"

msgid ""
"Tools and API for translation and localization engineering.  It contains\n"
"     several utilities, as well as an API for building localization tools."
msgstr ""
"மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் பொறியியலுக்கான கருவிகள் மற்றும் API. இது கொண்டுள்ளது \n"
"பல பயன்பாடுகள், அத்துடன் உள்ளூர்மயமாக்கல் கருவிகளை உருவாக்குவதற்கான API."

msgid "Google Translate text-to-speech interface"
msgstr "கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு உரையிலிருந்து பேச்சு இடைமுகம்"

msgid ""
"Google Text-to-Speech (gTTS) is a Python library and CLI tool to\n"
"interface with the Google Translate text-to-speech API.  It lets you write\n"
"spoken MP3 data to a file, a file-like object (bytestring) for further audio\n"
"manipulation, or @code{stdout}."
msgstr ""
"Google Text-to-Speech (gTTS) என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் CLI கருவி \n"
"Google மொழிபெயர்த்திடு உரையிலிருந்து பேச்சு பநிஇ உடன் இடைமுகம். இது உங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு கோப்பில் பேசப்படும் MP3 தரவு, மேலும் ஆடியோவிற்கு கோப்பு போன்ற பொருள் (பைட்டச்ட்ரிங்). \n"
"கையாளுதல், அல்லது @code{stdout}."

msgid ""
"Packaging is a Python module for dealing with Python packages.\n"
"     It offers an interface for working with package versions, names, and dependency\n"
"     information."
msgstr ""
"பேக்கேசிங் என்பது பைதான் தொகுப்புகளை கையாள்வதற்கான ஒரு பைதான் தொகுதி. \n"
"இது தொகுப்பு பதிப்புகள், பெயர்கள் மற்றும் சார்புநிலையுடன் பணிபுரிவதற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"செய்தி."

msgid "Core utilities for legacy Python packages"
msgstr "பாரம்பரிய பைதான் தொகுப்புகளுக்கான முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This library provides support for legacy Python Packaging\n"
"functionality removed from @code{packaging}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாரம்பரிய பைதான் பேக்கேசிங்கிற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@code{packaging} இலிருந்து செயல்பாடு அகற்றப்பட்டது."

msgid "Templating library able to output ODT and PDF files"
msgstr "டெம்ப்ளேட்டிங் லைப்ரரி ODT மற்றும் PDF கோப்புகளை வெளியிட முடியும்"

msgid ""
"Relatorio is a templating library which provides a way to easily output\n"
"ODT, ODS, PNG, SVG and several other kinds of files.  Support for more\n"
"filetypes can be easily added by creating plugins for them."
msgstr ""
"Relatorio என்பது ஒரு டெம்ப்ளேட்டிங் லைப்ரரி ஆகும், இது எளிதாக வெளியீடு செய்வதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ODT, ODS, PNG, SVG மற்றும் பல வகையான கோப்புகள். மேலும் உதவி \n"
"கோப்பு வகைகளை அவற்றுக்கான செருகுநிரல்களை உருவாக்குவதன் மூலம் எளிதாகச் சேர்க்கலாம்."

msgid "Code Metrics in Python"
msgstr "பைத்தானில் குறியீடு அளவீடுகள்"

msgid ""
"Radon is a Python tool which computes various code metrics.\n"
"     Supported metrics are:\n"
"     @itemize @bullet\n"
"     @item raw metrics: SLOC, comment lines, blank lines, &c.\n"
"     @item Cyclomatic Complexity (i.e., McCabe’s Complexity)\n"
"     @item Halstead metrics (all of them)\n"
"     @item the Maintainability Index (a Visual Studio metric)\n"
"     @end itemize"
msgstr ""
"ரேடான் என்பது பல்வேறு குறியீடு அளவீடுகளைக் கணக்கிடும் பைதான் கருவியாகும். \n"
"ஆதரிக்கப்படும் அளவீடுகள்: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் மூல அளவீடுகள்: SLOC, கருத்து வரிகள், வெற்று கோடுகள், மற்றும் இ. \n"
"@item Cyclomatic Complexity (அதாவது, McCabe's Complexity) \n"
"@item Halstead அளவீடுகள் (அவை அனைத்தும்) \n"
"@item the Maintainability குறியெண் (ஒரு விசுவல் ச்டுடியோ மெட்ரிக்) \n"
"@end itemize"

msgid "RGB conversion tool in Python"
msgstr "பைத்தானில் RGB மாற்றும் கருவி"

msgid ""
"This package implements functionality of RGB/CIE1931 'xy' gammuts\n"
"conversion: Gamut A, B, and C."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RGB/CIE1931 'xy' கம்மட்களின் செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மாற்றம்: காமுட் ஏ, பி மற்றும் சி."

msgid "Python binding for Hoedown"
msgstr "ஓடவுனுக்கான பைதான் பிணைப்பு"

msgid ""
"@code{Misaka} is a CFFI-based binding for @code{Hoedown}, a fast markdown processing\n"
"     library written in C.  It features a fast HTML renderer and functionality to make custom\n"
"     renderers (e.g. man pages or LaTeX)."
msgstr ""
"@code{Misaka} என்பது @code{Hoedown} க்கான CFFI-அடிப்படையிலான பிணைப்பு, இது வேகமான மார்க் பேரூர் செயலாக்கமாகும். \n"
"C இல் எழுதப்பட்ட நூலகம். இது வேகமான உஉகுமொ ரெண்டரர் மற்றும் தனிப்பயனாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ரெண்டரர்கள் (எ.கா. மேன் பக்கங்கள் அல்லது LaTeX)."

msgid "Identify specific nodes in a JSON document"
msgstr "சாதொபொகு ஆவணத்தில் குறிப்பிட்ட முனைகளை அடையாளம் காணவும்"

msgid ""
"@code{jsonpointer} allows you to access specific nodes\n"
"     by path in a JSON document (see RFC 6901)."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட முனைகளை அணுக @code{jsonpointer} உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"JSON ஆவணத்தில் உள்ள பாதை மூலம் (RFC 6901 ஐப் பார்க்கவும்)."

msgid "Applying JSON Patches in Python 2.6+ and 3.x"
msgstr "பைதான் 2.6+ மற்றும் 3.x இல் சாதொபொகு பேட்ச்களைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"@code{jsonpatch} is a library and program that allows\n"
"     applying JSON Patches according to RFC 6902."
msgstr ""
"@code{jsonpatch} என்பது அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் மற்றும் நிரலாகும் \n"
"RFC 6902 இன் படி சாதொபொகு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Parse and validate URI references"
msgstr "யூரி குறிப்புகளை அலசவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"@code{rfc3986} is a Python implementation of RFC@tie{}3986 including\n"
"validation and authority parsing.  This module also supports RFC@tie{}6874\n"
"which adds support for zone identifiers to IPv6 addresses."
msgstr ""
"@code{rfc3986} என்பது RFC@tie{}3986 இன் பைதான் செயல்படுத்தல் உட்பட \n"
"சரிபார்த்தல் மற்றும் அதிகாரம் பாகுபடுத்துதல். இந்த தொகுதி RFC@tie{}6874ஐயும் ஆதரிக்கிறது \n"
"IPv6 முகவரிகளுக்கு மண்டல அடையாளங்காட்டிகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Pure python rfc3986 validator"
msgstr "தூய பைதான் rfc3986 வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"This package implements a URI validator according to RFC3986\n"
"in pure Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RFC3986 இன் படி யூரி வேலிடேட்டரை செயல்படுத்துகிறது \n"
"தூய பைத்தானில்."

msgid "Parsing and validation of URIs (RFC 3986) and IRIs (RFC 3987)"
msgstr "URIகள் (RFC 3986) மற்றும் IRIகள் (RFC 3987) பாகுபடுத்துதல் மற்றும் சரிபார்த்தல்"

msgid ""
"@code{rfc3987} provides routines for parsing and\n"
"     validation of URIs (see RFC 3986) and IRIs (see RFC 3987)."
msgstr ""
"@code{rfc3987} பாகுபடுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"URIகளின் சரிபார்ப்பு (பார்க்க RFC 3986) மற்றும் IRIகள் (பார்க்க RFC 3987)."

msgid "Python implementation of RFC 6555"
msgstr "RFC 6555 இன் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Python implementation of the Happy Eyeballs Algorithm described in RFC\n"
"     6555.  Provided with a single file and dead-simple API to allow easy vendoring\n"
"     and integration into other projects."
msgstr ""
"RFC இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஏப்பி ஐபால்ச் அல்காரிதத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல் \n"
"6555. எளிதாக விற்பனை செய்ய அனுமதிக்க ஒற்றை கோப்பு மற்றும் டெட்-எளிய பநிஇ வழங்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மற்றும் பிற திட்டங்களில் ஒருங்கிணைப்பு."

msgid "Python library for sending and receiving sACN data"
msgstr "sACN தரவை அனுப்புவதற்கும் பெறுவதற்கும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for sending and receiving\n"
"     sACN (Streaming Architecture for Control Networks) data, a standard\n"
"     protocol used for controlling lighting and other devices over\n"
"     a network."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனுப்புவதற்கும் பெறுவதற்கும் பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"sACN (கட்டுப்பாட்டு நெட்வொர்க்குகளுக்கான ச்ட்ரீமிங் ஆர்கிடெக்சர்) தரவு, ஒரு தரநிலை \n"
"விளக்குகள் மற்றும் பிற சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறை \n"
"ஒரு பிணையம்."

msgid "Create and validate BagIt packages"
msgstr "BagIt தொகுப்புகளை உருவாக்கி சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Bagit is a Python library and command line utility for working\n"
"     with BagIt style packages.  BagIt is a minimalist packaging format for digital\n"
"     preservation."
msgstr ""
"Bagit என்பது பைதான் நூலகம் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"BagIt பாணி தொகுப்புகளுடன். BagIt என்பது டிசிட்டலுக்கான குறைந்தபட்ச பேக்கேசிங் வடிவமாகும் \n"
"பாதுகாத்தல்."

msgid "W3C Provenance Data Model supporting PROV-JSON, PROV-XML and PROV-O (RDF)"
msgstr "PROV-JSON, PROV-XML மற்றும் PROV-O (RDF) ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் W3C புரோவென்ச் டேட்டா மாதிரி"

msgid ""
"This package provides a library for W3C Provenance Data Model supporting\n"
"     PROV-O (RDF), PROV-XML, PROV-JSON import/export."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு W3C ப்ரோவென்ச் டேட்டா மாடலை ஆதரிக்கும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"PROV-O (RDF), PROV-XML, PROV-JSON இறக்குமதி/ஏற்றுமதி."

msgid "Archive and Package URI parser and generator"
msgstr "காப்பகம் மற்றும் தொகுப்பு யூரி பாகுபடுத்தி மற்றும் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@acronym{arcp, Archive and Package} provides functions for creating\n"
"     @code{arcp_} URIs, which can be used for identifying or parsing hypermedia files\n"
"     packaged in an archive or package, like a ZIP file.  arcp URIs can be used to\n"
"     consume or reference hypermedia resources bundled inside a file archive or an\n"
"     application package, as well as to resolve URIs for archive resources within a\n"
"     programmatic framework.  This URI scheme provides mechanisms to generate a\n"
"     unique base URI to represent the root of the archive, so that relative URI\n"
"     references in a bundled resource can be resolved within the archive without\n"
"     having to extract the archive content on the local file system.  An arcp URI can\n"
"     be used for purposes of isolation (e.g. when consuming multiple archives),\n"
"     security constraints (avoiding \"climb out\" from the archive), or for\n"
"     externally identiyfing sub-resources referenced by hypermedia formats."
msgstr ""
"@accronym{arcp, Archive and Package} உருவாக்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{arcp_} URIகள், ஐப்பர்மீடியா கோப்புகளை அடையாளம் காண அல்லது பாகுபடுத்தப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ZIP கோப்பு போன்ற காப்பகம் அல்லது தொகுப்பில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. arcp URIகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு கோப்பு காப்பகத்திற்குள் தொகுக்கப்பட்ட ஐப்பர்மீடியா ஆதாரங்களை நுகர்வு அல்லது குறிப்பு \n"
"பயன்பாட்டு தொகுப்பு, அத்துடன் காப்பக ஆதாரங்களுக்கான URIகளை a க்குள் தீர்க்க \n"
"நிரல் கட்டமைப்பு. இந்த யூரி திட்டம் ஒரு உருவாக்க வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பட்ட அடிப்படை யூரி காப்பகத்தின் மூலத்தைக் குறிக்கும், அதனால் தொடர்புடைய யூரி \n"
"தொகுக்கப்பட்ட வளத்தில் உள்ள குறிப்புகளை காப்பகத்திற்குள் இல்லாமல் தீர்க்க முடியும் \n"
"உள்ளக கோப்பு முறைமையில் காப்பக உள்ளடக்கத்தை பிரித்தெடுக்க வேண்டும். ஒரு arcp யூரி முடியும் \n"
"தனிமைப்படுத்தும் நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் (எ.கா. பல காப்பகங்களை உட்கொள்ளும் போது), \n"
"பாதுகாப்புக் கட்டுப்பாடுகள் (காப்பகத்திலிருந்து \"வெளியேறுவதை\" தவிர்ப்பது), அல்லது \n"
"ஐப்பர்மீடியா வடிவங்களால் குறிப்பிடப்பட்ட துணை வளங்களை வெளிப்புறமாக அடையாளம் காணுதல்."

msgid "Shell escape a string to safely use it as a token in a shell command"
msgstr "செல் ஒரு சரத்திலிருந்து தப்பித்து, செல் கட்டளையில் டோக்கனாகப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"The shellescape Python module defines the @code{shellescape.quote()}\n"
"     function that returns a shell-escaped version of a Python string.  This is a\n"
"     backport of the @code{shlex.quote()} function from Python 3.8 that makes it\n"
"     accessible to users of Python 3 versions < 3.3 and all Python 2.x versions."
msgstr ""
"செல்ச்கேப் பைதான் தொகுதி @code{shellescape.quote()}ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"பைதான் சரத்தின் செல்-எச்கேப் செய்யப்பட்ட பதிப்பை வழங்கும் செயல்பாடு. இது ஒரு \n"
"பைதான் 3.8 இலிருந்து @code{shlex.quote()} செயல்பாட்டின் பேக்போர்ட் \n"
"பைதான் 3 பதிப்புகள் <3.3 மற்றும் அனைத்து பைதான் 2.x பதிப்புகளின் பயனர்களுக்கு அணுகக்கூடியது."

msgid "Validates Swagger schemata"
msgstr "ச்வாக்கர் ச்கீமாட்டாவைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid "@code{flex} can be used to validate Swagger schemata."
msgstr "@code{flex} ச்வாக்கர் திட்டத்தை சரிபார்க்க பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Convert complex datatypes to and from native Python datatypes"
msgstr "சிக்கலான தரவு வகைகளை சொந்த பைதான் தரவு வகைகளாக மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{marshmallow} provides a library for converting complex datatypes\n"
"to and from native Python datatypes."
msgstr ""
"@code{marshmallow} சிக்கலான தரவு வகைகளை மாற்றுவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேட்டிவ் பைதான் தரவு வகைகளுக்கு மற்றும் இருந்து."

msgid "JSON:API 1.0 formatting with Marshmallow"
msgstr "JSON: மார்ச்மெல்லோவுடன் பநிஇ 1.0 வடிவமைத்தல்"

msgid ""
"The marshmallow-jsonapi package provides a simple way to produce\n"
"@uref{https://jsonapi.org, JSON:API}-compliant data in any Python Web\n"
"framework.  It includes optional utilities to integrate with Flask."
msgstr ""
"marshmallow-jsonapi தொகுப்பு தயாரிப்பதற்கான எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://jsonapi.org, JSON:API}-எந்த பைதான் வலையிலும் இணக்கமான தரவு \n"
"கட்டமைப்பு. It includes விரும்பினால் utilities பெறுநர் integrate with Flask."

msgid "Swagger/OpenAPI specification generator"
msgstr "Swagger/OpenAPI விவரக்குறிப்பு செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{python-apispec} is a pluggable API specification generator.  It\n"
"currently supports the OpenAPI specification, formerly known as Swagger."
msgstr ""
"@code{python-apispec} என்பது சொருகக்கூடிய பநிஇ விவரக்குறிப்பு செனரேட்டராகும். அது \n"
"தற்போது OpenAPI விவரக்குறிப்பை ஆதரிக்கிறது, முன்பு ச்வாக்கர் என அறியப்பட்டது."

msgid "Web framework plugins for apispec"
msgstr "apispec க்கான இணைய கட்டமைப்பின் செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"This package provides plugins for using @code{apispec} with\n"
"web frameworks."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{apispec} ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"வலை கட்டமைப்புகள்."

msgid "Extract Swagger specs from your Flask project"
msgstr "உங்கள் பிளாச்க் திட்டத்திலிருந்து ச்வாக்கர் விவரக்குறிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"@code{python-flasgger} allows extracting Swagger specs\n"
"     from your Flask project.  It is a fork of Flask-Swagger."
msgstr ""
"@code{python-flasgger} ஆனது Swagger விவரக்குறிப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பிளாச்க் திட்டத்திலிருந்து. இது பிளாச்க்-ச்வாக்கரின் முட்கரண்டி."

msgid "Validation of Swagger specifications"
msgstr "ச்வாக்கர் விவரக்குறிப்புகளின் சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{swagger_spec_validator} provides a library for\n"
"     validating Swagger API specifications."
msgstr ""
"@code{swagger_spec_validator} ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Swagger பநிஇ விவரக்குறிப்புகளை சரிபார்க்கிறது."

msgid "Unified Cloud API"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த முகில் பநிஇ"

msgid ""
"@code{libcloud} is a Python library for interacting with\n"
"     many of the popular cloud service providers using a unified API."
msgstr ""
"@code{libcloud} என்பது பைதான் நூலகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பல பிரபலமான முகில் பணி வழங்குநர்கள் ஒருங்கிணைந்த பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Python sliding window memory map manager"
msgstr "பைதான் நெகிழ் சாளர நினைவக வரைபட மேலாளர்"

msgid ""
"@code{smmap} is a pure Python implementation of a sliding\n"
"     window memory map manager."
msgstr ""
"@code{smmap} என்பது ச்லைடிங்கின் தூய பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"சாளர நினைவக வரைபட மேலாளர்."

msgid "Alternative regular expression module"
msgstr "மாற்று வழக்கமான வெளிப்பாடு தொகுதி"

msgid ""
"This regular expression implementation is backwards-compatible with the\n"
"standard @code{re} module, but offers additional functionality like full\n"
"case-folding for case-insensitive matches in Unicode."
msgstr ""
"இந்த வழக்கமான வெளிப்பாடு செயல்படுத்தல் பின்னோக்கி-இணக்கமானது \n"
"நிலையான @code{re} தொகுதி, ஆனால் முழு போன்ற கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"யூனிகோடில் கேச்-சென்சிட்டிவ் பொருத்தங்களுக்கு கேச்-ஃபோல்டிங்."

msgid "Serialization of heterogeneous data structures"
msgstr "பன்முக தரவு கட்டமைப்புகளின் வரிசைப்படுத்தல்"

msgid ""
"The @code{rencode} module is a data structure serialization library,\n"
"similar to @code{bencode} from the BitTorrent project.  For complex,\n"
"heterogeneous data structures with many small elements, r-encoding stake up\n"
"significantly less space than b-encodings.  This version of rencode is a\n"
"complete rewrite in Cython to attempt to increase the performance over the\n"
"pure Python module."
msgstr ""
"@code{rencode} தொகுதி ஒரு தரவு கட்டமைப்பு வரிசைப்படுத்தல் நூலகம், \n"
"BitTorrent திட்டத்தில் இருந்து @code{bencode} போன்றது. சிக்கலானது, \n"
"பல சிறிய கூறுகளுடன் கூடிய பன்முக தரவு கட்டமைப்புகள், r-குறியீட்டு பங்குகள் \n"
"b-குறியீடுகளை விட கணிசமாக குறைவான இடம். ரென்கோடின் இந்தப் பதிப்பு a \n"
"சித்தானில் முழுமையாக மீண்டும் எழுதவும் \n"
"தூய பைதான் தொகுதி."

msgid "SOCKS client module"
msgstr "சாக்ச் கிளையன்ட் தொகுதி"

msgid ""
"@code{pysocks} is an updated and semi-actively maintained\n"
"version of @code{SocksiPy} with bug fixes and extra features."
msgstr ""
"@code{pysocks} புதுப்பிக்கப்பட்ட மற்றும் அரை-செயலில் பராமரிக்கப்படுகிறது \n"
"பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் கூடுதல் அம்சங்களுடன் @code{SocksiPy} இன் பதிப்பு."

msgid "Manipulate audio with a high level interface in Python"
msgstr "பைத்தானில் உயர் நிலை இடைமுகத்துடன் ஆடியோவை கையாளவும்"

msgid ""
"@code{pydub} makes it easy to manipulate audio in Python.  It relies on\n"
"@code{ffmpeg} to open various audio formats."
msgstr ""
"@code{pydub} ஆனது பைத்தானில் ஆடியோவைக் கையாளுவதை எளிதாக்குகிறது. இது சார்ந்துள்ளது \n"
"பல்வேறு ஆடியோ வடிவங்களைத் திறக்க @code{ffmpeg}."

msgid "Fast, extensible progress meter"
msgstr "வேகமான, நீட்டிக்கக்கூடிய முன்னேற்ற மீட்டர்"

msgid ""
"Make loops show a progress bar on the console by just wrapping any\n"
"iterable with @code{|tqdm(iterable)|}.  Offers many options to define\n"
"design and layout."
msgstr ""
"சுழல்கள் கன்சோலில் ஏதேனும் ஒரு முன்னேற்றப் பட்டியைக் காண்பிக்கும் \n"
"@code{|tqdm(iterable)|} உடன் மீண்டும் செய்யக்கூடியது. வரையறுக்க பல விருப்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு."

msgid "Query metadatdata from sdists, bdists, and installed packages"
msgstr "sdists, bdists மற்றும் நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை வினவவும்"

msgid ""
"API to query the distutils metadata written in @file{PKG-INFO} inside a\n"
"source distriubtion (an sdist) or a binary distribution (e.g., created by\n"
"running bdist_egg).  It can also query the EGG-INFO directory of an installed\n"
"distribution, and the *.egg-info stored in a \"development checkout\" (e.g,\n"
"created by running @code{python setup.py develop})."
msgstr ""
"ஒரு உள்ளே @file{PKG-INFO} இல் எழுதப்பட்ட டிச்டுடில்ச் மெட்டாடேட்டாவை வினவுவதற்கான பநிஇ \n"
"மூல வழங்கல் (ஒரு sdist) அல்லது ஒரு பைனரி வழங்கல் (எ.கா., உருவாக்கியது \n"
"இயங்கும் bdist_egg). இது நிறுவப்பட்ட ஒன்றின் EGG-INFO கோப்பகத்தையும் வினவலாம் \n"
"வழங்கல், மற்றும் *.முட்டை-தகவல் \"வளர்ச்சி செக் அவுட்டில்\" (எ.கா. \n"
"@code{python setup.py develop}) ஐ இயக்குவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Collection of utilities for interacting with PyPI"
msgstr "PyPI உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"@code{twine} currently supports registering projects and uploading\n"
"distributions.  It authenticates the user over HTTPS, allows them to pre-sign\n"
"their files and supports any packaging format (including wheels)."
msgstr ""
"@code{twine} தற்போது திட்டப்பணிகளைப் பதிவுசெய்து பதிவேற்றுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"விநியோகங்கள். இது HTTPS மூலம் பயனரை அங்கீகரிக்கிறது, முன் கையொப்பமிட அவர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"அவற்றின் கோப்புகள் மற்றும் எந்த பேக்கேசிங் வடிவமைப்பையும் (சக்கரங்கள் உட்பட) ஆதரிக்கிறது."

msgid "Human-readable HTML tracebacks"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய உஉகுமொ ட்ரேச்பேக்குகள்"

msgid ""
"@code{tracerite} converts Python tracebacks into useful error messages\n"
"in human-readable HTML format."
msgstr ""
"@code{tracerite} பைதான் ட்ரேச்பேக்குகளை பயனுள்ள பிழைச் செய்திகளாக மாற்றுகிறது \n"
"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய உஉகுமொ வடிவத்தில்."

msgid "Simple rate limiting object"
msgstr "எளிய விகிதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பொருள்"

msgid ""
"The @code{ratelimiter} module ensures that an operation will not be\n"
"executed more than a given number of times during a given period."
msgstr ""
"@code{ratelimiter} தொகுதி ஒரு செயல்பாடு இருக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Work with RabbitMQ Streams in Python"
msgstr "பைத்தானில் RabbitMQ ச்ட்ரீம்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package implements a functionality to deal with\n"
"@url{https://www.rabbitmq.com/streams.html, RabbitMQ Streams} using\n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio.html, @code{asyncio}}.\n"
"\n"
"It is designed and implemented with the following qualities in mind:\n"
"@itemize\n"
"@item asynchronous Pythonic API with type annotations\n"
"@item use of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Message_Queuing_Protocol, AMQP}\n"
"1.0 message format to enable interoperability between RabbitMQ Stream. clients\n"
"@item auto reconnection to RabbitMQ broker with lazily created connection\n"
"objects\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Support of many RabbitMQ Streams broker features:\n"
"@itemize\n"
"@item publishing single messages, or in batches, with confirmation\n"
"@item subscribing to a stream at a specific point in time, from a specific\n"
"offset, or using offset reference\n"
"@item stream message filtering\n"
"@item writing stream offset reference\n"
"@item message deduplication\n"
"@item integration with AMQP 1.0 ecosystem at message format level\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சமாளிக்க ஒரு செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://www.rabbitmq.com/streams.html, RabbitMQ Streams} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://docs.python.org/3/library/asyncio.html, @code{asyncio}}. \n"
"\n"
"இது பின்வரும் குணங்களை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒத்திசைவற்ற பைதோனிக் பநிஇ வகை சிறுகுறிப்புகளுடன் \n"
"@பொருள் பயன்பாடு \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Message_Queuing_Protocol, AMQP} \n"
"RabbitMQ ச்ட்ரீமுக்கு இடையே இயங்கக்கூடிய தன்மையை செயல்படுத்த 1.0 செய்தி வடிவம். வாடிக்கையாளர்கள் \n"
"சோம்பேறித்தனமாக உருவாக்கப்பட்ட இணைப்புடன் RabbitMQ தரகருடன் @item தானியங்கு மறு இணைப்பு \n"
"பொருள்கள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பல RabbitMQ ச்ட்ரீம்ச் தரகர் அம்சங்களுக்கான ஆதரவு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒற்றைச் செய்திகளை அல்லது தொகுதிகளாக, உறுதிப்படுத்தலுடன் வெளியிடுகிறது \n"
"@item ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒரு ச்ட்ரீமுக்கு சந்தா செலுத்துகிறது \n"
"ஆஃப்செட் அல்லது ஆஃப்செட் குறிப்பைப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@item ச்ட்ரீம் செய்தி வடிகட்டுதல் \n"
"@item எழுத்து ச்ட்ரீம் ஆஃப்செட் குறிப்பு \n"
"@item செய்தியை குறைத்தல் \n"
"செய்தி வடிவ அளவில் AMQP 1.0 சுற்றுச்சூழல் அமைப்புடன் @item ஒருங்கிணைப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "JSON-RPC 2.0 client library for Python"
msgstr "பைதான் க்கான JSON-RPC 2.0 கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library implements the JSON-RPC v2.0 specification\n"
"(backwards-compatible) as a client library for Python.  This version is a fork\n"
"of jsonrpclib by Josh Marshall, usable with Pelix remote services."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் JSON-RPC v2.0 விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரியாக (பின்னோக்கி-இணக்கமானது). இந்த பதிப்பு ஒரு முட்கரண்டி \n"
"சோச் மார்சலின் jsonrpclib, Pelix தொலைநிலை சேவைகளுடன் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Setuptools revision control system plugin for Git"
msgstr "Git க்கான செட்டப்டூல்ச் ரிவிசன் கண்ட்ரோல் சிச்டம் சொருகி"

msgid ""
"This package provides a plugin for Setuptools for revision control with\n"
"Git."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, செட்டப்டூல்களுக்கான ஒரு செருகுநிரலை மறுபார்வைக் கட்டுப்பாட்டுடன் வழங்குகிறது \n"
"Git."

msgid "Setuptools plugin for Rust extensions"
msgstr "ரச்ட் நீட்டிப்புகளுக்கான செட்டப்டூல்ச் செருகுநிரல்"

msgid ""
"@code{setuptools-rust} is a plugin for @code{setuptools} to build\n"
"Rust Python extensions implemented with @code{PyO3} or @code{rust-cpython}."
msgstr ""
"@code{setuptools-rust} என்பது உருவாக்குவதற்கான @code{setuptools}க்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"ரச்ட் பைதான் நீட்டிப்புகள் @code{PyO3} அல்லது @code{rust-cpython} மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Setuptools plugin for gettext"
msgstr "உரைபெறு க்கான Setuptools செருகுநிரல்"

msgid "This package provides a plugin for Setuptools for gettext."
msgstr "இந்த தொகுப்பு உரைபெறு க்கான Setuptools க்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது."

msgid "Wrap dynamic libraries in Python"
msgstr "பைத்தானில் மாறும் லைப்ரரிகளை மடக்கு"

msgid ""
"This package helps wrapping dynamic libraries in Python.  It includes\n"
"a pure-Python C parser and an automation library that uses C header file\n"
"definitions to simplify the use of C bindings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் மாறும் லைப்ரரிகளை மூடுவதற்கு உதவுகிறது. இதில் அடங்கும் \n"
"ஒரு pure-Python C பாகுபடுத்தி மற்றும் C தலைப்புக் கோப்பைப் பயன்படுத்தும் ஆட்டோமேசன் நூலகம் \n"
"சி பிணைப்புகளின் பயன்பாட்டை எளிதாக்குவதற்கான வரையறைகள்."

msgid "Wrapper for Angus Johnson's Clipper library"
msgstr "அங்கச் சான்சனின் கிளிப்பர் நூலகத்திற்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"Pyclipper is a Cython wrapper for the C++ translation of the\n"
"Angus Johnson's polygon clipping Clipper library (ver. 6.4.2)."
msgstr ""
"பைக்லிப்பர் என்பது C++ மொழிபெயர்ப்பிற்கான சைத்தான் ரேப்பர் ஆகும் \n"
"அங்கச் சான்சனின் பலகோண கிளிப்பிங் கிளிப்பர் லைப்ரரி (ver. 6.4.2)."

msgid "Python library for managing temporary directories"
msgstr "தற்காலிக அடைவுகளை நிர்வகிப்பதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This library manages temporary directories that are automatically\n"
"deleted with all their contents when they are no longer needed.  It is\n"
"particularly convenient for use in tests."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தானாக இருக்கும் தற்காலிக கோப்பகங்களை நிர்வகிக்கிறது \n"
"தேவையில்லாத போது அவற்றின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களுடனும் நீக்கப்படும். அது \n"
"சோதனைகளில் பயன்படுத்த குறிப்பாக வசதியானது."

msgid "Python date and time objects and routines"
msgstr "பைதான் தேதி மற்றும் நேரம் பொருள்கள் மற்றும் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The @code{tempora} Python library contains miscellaneous\n"
"date and time related utilities and constants, routines for measuring,\n"
"profiling, and getting datetime-aware @acronym{UTC, Coordinated Universal\n"
"Time} values as well as an event scheduler."
msgstr ""
"@code{tempora} பைதான் லைப்ரரியில் பலவகைகள் உள்ளன \n"
"தேதி மற்றும் நேரம் தொடர்பான பயன்பாடுகள் மற்றும் மாறிலிகள், அளவிடுவதற்கான நடைமுறைகள், \n"
"விவரக்குறிப்பு, மற்றும் தேதிநேர விழிப்புணர்வு @acronym{UTC, Coordinated Universal \n"
"நேரம்} மதிப்புகள் மற்றும் நிகழ்வு திட்டமிடல்."

msgid "Python helper for Semantic Versioning"
msgstr "சொற்பொருள் பதிப்பிற்கான பைதான் உதவியாளர்"

msgid ""
"This package provides a Python library for @url{Semantic Versioning,\n"
"http://semver.org/}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @url{Semantic Versioning க்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"http://semver.org/}."

msgid "Distributed object middleware for Python"
msgstr "பைத்தானுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பொருள் மிடில்வேர்"

msgid ""
"Pyro enables you to build applications in which objects can talk to each\n"
"other over the network.  You can just use normal Python method calls to call\n"
"objects on other machines, also known as remote procedure calls (RPC)."
msgstr ""
"பொருட்கள் ஒவ்வொன்றுடனும் பேசக்கூடிய பயன்பாடுகளை உருவாக்க பைரோ உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"நெட்வொர்க்கில் மற்றவை. நீங்கள் அழைப்பதற்கு சாதாரண பைதான் முறை அழைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பிற கணினிகளில் உள்ள பொருள்கள், தொலைநிலை செயல்முறை அழைப்புகள் (RPC) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "Python library for dealing with international phone numbers"
msgstr "பன்னாட்டு தொலைபேசி எண்களைக் கையாள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid "This package provides a Python port of Google's libphonenumber library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Google இன் லிப்ஃபோன் எண் நூலகத்தின் பைதான் போர்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Heap with decrease-key and increase-key operations"
msgstr "குறைப்பு-விசை மற்றும் அதிகரிப்பு-முக்கிய செயல்பாடுகளுடன் குவியுங்கள்"

msgid ""
"heapdict implements the MutableMapping ABC, meaning it works pretty much\n"
"like a regular Python @code{dict}.  It’s designed to be used as a priority\n"
"queue."
msgstr ""
"ஈப்டிக்ட் மியூட்டபிள் மேப்பிங் ஏபிசியை செயல்படுத்துகிறது, அதாவது இது மிகவும் வேலை செய்கிறது \n"
"வழக்கமான பைதான் @code{dict} போன்றது. இது முன்னுரிமையாகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரிசை."

msgid "Send files to the user's @file{~/Trash} directory"
msgstr "பயனரின் @file{~/Trash} கோப்பகத்திற்கு கோப்புகளை அனுப்பவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library to send files to the\n"
"user's @file{~/Trash} directory."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை கோப்புகளை அனுப்ப வழங்குகிறது \n"
"பயனரின் @file{~/Trash} கோப்பகம்."

msgid "Async favicon fetcher"
msgstr "ஒத்திசைவு ஃபேவிகான் பெறுபவர்"

msgid "@code{pyfavicon} is an async favicon fetcher."
msgstr "@code{pyfavicon} என்பது ஒரு ஒத்திசைவு ஃபேவிகான் பெறுபவர்."

msgid "GYP is a Meta-Build system"
msgstr "GYP என்பது ஒரு மெட்டா-பில்ட் சிச்டம்"

msgid ""
"GYP builds build systems for large, cross platform applications.\n"
"It can be used to generate XCode projects, Visual Studio projects, Ninja build\n"
"files, and Makefiles."
msgstr ""
"GYP ஆனது பெரிய, குறுக்கு மேடை பயன்பாடுகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது XCode திட்டங்கள், விசுவல் ச்டுடியோ திட்டங்கள், நிஞ்சா உருவாக்கம் ஆகியவற்றை உருவாக்க பயன்படுகிறது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் மேக்ஃபைல்கள்."

msgid "Functional tools"
msgstr "செயல்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"@code{funcy} is a library that provides functional tools.\n"
"Examples are:\n"
"@enumerate\n"
"@item merge - Merges collections of the same type\n"
"@item walk - Type-preserving map\n"
"@item select - Selects a part of a collection\n"
"@item take - Takes the first n items of a collection\n"
"@item first - Takes the first item of a collection\n"
"@item remove - Predicated-removes items of a collection\n"
"@item concat - Concatenates two collections\n"
"@item flatten - Flattens a collection with subcollections\n"
"@item distinct - Returns only distinct items\n"
"@item split - Predicated-splits a collection\n"
"@item split_at - Splits a collection at a given item\n"
"@item group_by - Groups items by group\n"
"@item pairwise - Pairs off adjacent items\n"
"@item partial - Partially-applies a function\n"
"@item curry - Curries a function\n"
"@item compose - Composes functions\n"
"@item complement - Complements a predicate\n"
"@item all_fn - \"all\" with predicate\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{funcy} என்பது செயல்பாட்டுக் கருவிகளை வழங்கும் நூலகம். \n"
"எடுத்துக்காட்டுகள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item merge - ஒரே மாதிரியான சேகரிப்புகளை ஒன்றிணைக்கிறது \n"
"@item walk - வகை-பாதுகாக்கும் வரைபடம் \n"
"@item தேர்ந்தெடு - சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"@item take - சேகரிப்பின் முதல் n உருப்படிகளை எடுக்கும் \n"
"@item first - சேகரிப்பின் முதல் உருப்படியை எடுக்கும் \n"
"@பொருள் அகற்று - முன்னறிவிக்கப்பட்ட-ஒரு சேகரிப்பின் உருப்படிகளை நீக்குகிறது \n"
"@item concat - இரண்டு தொகுப்புகளை இணைக்கிறது \n"
"@item flatten - துணைத் தொகுப்புகளுடன் ஒரு தொகுப்பைத் தட்டையாக்குகிறது \n"
"@item distinct - தனித்தனி பொருட்களை மட்டும் வழங்கும் \n"
"@உருப்படி பிரித்தல் - கணிக்கப்பட்டது-ஒரு தொகுப்பைப் பிரிக்கிறது \n"
"@item split_at - கொடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் தொகுப்பைப் பிரிக்கிறது \n"
"@item group_by - குழு வாரியாக உருப்படிகளை குழுக்கள் \n"
"@item pairwise - அருகில் உள்ள பொருட்களை இணைக்கிறது \n"
"@item partial - பகுதி-ஒரு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item curry - Curries a சார்பு \n"
"@item compose - செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item complement - ஒரு முன்னறிவிப்பை நிறைவு செய்கிறது \n"
"@item all_fn - முன்னறிவிப்புடன் \"அனைத்து\" \n"
"@end numerate"

msgid "Objects representing a week"
msgstr "ஒரு வாரத்தைக் குறிக்கும் பொருள்கள்"

msgid ""
"The @code{isoweek} module provide the class Week that\n"
"implements the week definition of ISO 8601.  This standard also defines\n"
"a notation for identifying weeks; yyyyWww (where the W is a literal).\n"
"Week instances stringify to this form."
msgstr ""
"@code{isoweek} மாட்யூல் வகுப்பு வாரத்தை வழங்குகிறது \n"
"ISO 8601 இன் வார வரையறையை செயல்படுத்துகிறது. இந்த தரநிலையும் வரையறுக்கிறது \n"
"வாரங்களைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு குறிப்பு; yyyyWww (இங்கு W என்பது ஒரு எழுத்துச்சொல்). \n"
"வார நிகழ்வுகள் இந்தப் படிவத்திற்குக் கட்டுப்படும்."

msgid "Wrapper around the stdlib tokenize which roundtrips"
msgstr "stdlib ஐச் சுற்றி ரேப்பர் எந்த ரவுண்ட்டிரிப்களை டோக்கனைச் செய்கிறது"

msgid ""
"This Python library is a wrapper around @code{tokenize} from the Python\n"
"standard library.  It provides two additional tokens @code{ESCAPED_NL} and\n"
"@code{UNIMPORTANT_WS}, and a @code{Token} data type.  Use @code{src_to_tokens}\n"
"and @code{tokens_to_src} to roundtrip."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் பைத்தானில் இருந்து @code{tokenize} சுற்றி ஒரு ரேப்பர் \n"
"நிலையான நூலகம். இது இரண்டு கூடுதல் டோக்கன்களை வழங்குகிறது @code{ESCAPED_NL} மற்றும் \n"
"@code{UNIMPORTANT_WS} மற்றும் @code{Token} தரவு வகை. @code{src_to_tokens} ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"மற்றும் சுற்றுப்பயணத்திற்கு @code{tokens_to_src}."

msgid "Manage release notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{towncrier} is a utility to produce useful, summarized news\n"
"files (also known as changelogs) for a project."
msgstr ""
"@code{towncrier} என்பது பயனுள்ள, சுருக்கமான செய்திகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு திட்டத்திற்கான கோப்புகள் (சேஞ்ச்லாக்ச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது)."

msgid "Backport of fstrings to Python < 3.6"
msgstr "பைத்தானுக்கு fstrings இன் பேக்போர்ட் < 3.6"

msgid ""
"This package provides a UTF-8 compatible encoding\n"
"@code{future_fstrings}, which performs source manipulation.  It decodes the\n"
"source bytes using the UTF-8 encoding and then rewrites Python 3.6 style\n"
"@code{f} strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு UTF-8 இணக்கமான குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{future_fstrings}, இது மூல கையாளுதலைச் செய்கிறது. இது டிகோட் செய்கிறது \n"
"UTF-8 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி மூல பைட்டுகள் பின்னர் பைதான் 3.6 பாணியை மீண்டும் எழுதுகிறது \n"
"@code{f} சரங்கள்."

msgid "Fancy interface to the Python interpreter"
msgstr "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான ஆடம்பரமான இடைமுகம்"

msgid ""
"Bpython is a fancy interface to the Python\n"
"interpreter. bpython's main features are\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item in-line syntax highlighting,\n"
"@item readline-like autocomplete with suggestions displayed as you type,\n"
"@item expected parameter list for any Python function,\n"
"@item \"rewind\" function to pop the last line of code from memory and\n"
"      re-evaluate,\n"
"@item send the code you've entered off to a pastebin,\n"
"@item save the code you've entered to a file, and\n"
"@item auto-indentation.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Bpython என்பது பைத்தானுக்கு ஒரு ஆடம்பரமான இடைமுகம் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர். bpython இன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item இன்-லைன் தொடரியல் தனிப்படுத்தல், \n"
"@item ரீட்லைன் போன்ற தானியங்குநிரப்புதல், நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது காட்டப்படும் பரிந்துரைகள், \n"
"எந்த பைதான் செயல்பாட்டிற்கும் @item எதிர்பார்க்கப்படும் அளவுரு பட்டியல், \n"
"@item \"rewind\" செயல்பாடு நினைவகத்திலிருந்து குறியீட்டின் கடைசி வரியை பாப் செய்ய மற்றும் \n"
"மறு மதிப்பீடு, \n"
"@item நீங்கள் உள்ளிட்ட குறியீட்டை பேச்ட்பின்க்கு அனுப்பவும், \n"
"@item ஒரு கோப்பில் நீங்கள் உள்ளிட்ட குறியீட்டைச் சேமிக்கவும் \n"
"@பொருள் தானாக உள்தள்ளல். \n"
"@end numerate"

msgid "Python library for monitoring inotify events"
msgstr "நோட்டிஃபை நிகழ்வுகளைக் கண்காணிப்பதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{pyinotify} provides a Python interface for monitoring\n"
"file system events on Linux."
msgstr ""
"@code{pyinotify} ஆனது கண்காணிப்புக்கான பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Linux இல் கோப்பு முறைமை நிகழ்வுகள்."

msgid "More routines for operating on iterables, beyond itertools"
msgstr "ஐடெர்டூல்களுக்கு அப்பால், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாதனங்களில் செயல்படுவதற்கான கூடுதல் நடைமுறைகள்"

msgid ""
"Python's built-in @code{itertools} module implements a\n"
"number of iterator building blocks inspired by constructs from APL, Haskell,\n"
"and SML.  @code{more-itertools} includes additional building blocks for\n"
"working with iterables."
msgstr ""
"பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{itertools} தொகுதி செயல்படுத்துகிறது a \n"
"ஏபிஎல், ஆச்கெல், ஆகியவற்றின் கட்டுமானங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட இடிரேட்டர் கட்டுமானத் தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை \n"
"மற்றும் எச்.எம்.எல். @code{more-itertools} என்பதற்கான கூடுதல் கட்டுமானத் தொகுதிகள் உள்ளன \n"
"திரும்பச் சொல்லக்கூடிய பொருட்களுடன் வேலை செய்தல்."

msgid "Work with LaTeX code in Python"
msgstr "பைத்தானில் லாடெக்சு குறியீட்டுடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid "Lexer and codec to work with LaTeX code in Python."
msgstr "பைத்தானில் லாடெக்சு குறியீட்டுடன் வேலை செய்ய Lexer மற்றும் codec."

msgid "Bloom filter"
msgstr "பூக்கும் வடிகட்டி"

msgid ""
"This package provides a scalable Bloom filter implemented in\n"
"Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு அளவிடக்கூடிய ப்ளூம் வடிகட்டியை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Pythonic BK-tree data structure"
msgstr "பைதோனிக் BK-மரம் தரவு அமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a BK-tree data structure to allow fast querying of\n"
"close matches in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BK-tree தரவு கட்டமைப்பை விரைவாக வினவலை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் நெருங்கிய போட்டிகள்."

msgid "BibTeX-compatible bibliography processor"
msgstr "BibTeX-இணக்கமான நூலியல் செயலி"

msgid ""
"Pybtex is a BibTeX-compatible bibliography processor written\n"
"in Python.  You can simply type pybtex instead of bibtex."
msgstr ""
"Pybtex என்பது BibTeX-இணக்கமான நூலியல் செயலி எழுதப்பட்டது \n"
"பைத்தானில். நீங்கள் bibtex க்கு பதிலாக pybtex என்று தட்டச்சு செய்யலாம்."

msgid "APA style for pybtex"
msgstr "பைப்டெக்சிற்கான APA பாணி"

msgid "This package provides support for the APA style within pybtex."
msgstr "இந்த தொகுப்பு pybtex இல் APA பாணிக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "One-time password library"
msgstr "ஒரு முறை கடவுச்சொல் நூலகம்"

msgid ""
"Python one-time password library for HMAC-based (HOTP) and\n"
"time-based (TOTP) passwords."
msgstr ""
"HMAC அடிப்படையிலான (HOTP) மற்றும் பைதான் ஒரு முறை கடவுச்சொல் நூலகம் \n"
"நேர அடிப்படையிலான (TOTP) கடவுச்சொற்கள்."

msgid "API client for various online judges"
msgstr "பல்வேறு நிகழ்நிலை நீதிபதிகளுக்கான பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is an API client for various online judges, used as the backend\n"
"library of @code{oj} command.  You can use the Python\n"
"library (@code{onlinejudge} module) and the command-line\n"
"interface (@command{oj-api} command) which talks JSON compatible with\n"
"jmerle/competitive-companion."
msgstr ""
"இது பல்வேறு நிகழ்நிலை நீதிபதிகளுக்கான பநிஇ வாங்கி ஆகும், இது பின்தளமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@code{oj} கட்டளையின் நூலகம். நீங்கள் பைத்தானைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"நூலகம் (@code{onlinejudge} தொகுதி) மற்றும் கட்டளை வரி \n"
"இடைமுகம் (@command{oj-api} கட்டளை) இது சாதொபொகு உடன் இணக்கமாக பேசுகிறது \n"
"jmerle/competitive-companion."

msgid "Command to help solving problems on various online judges"
msgstr "பல்வேறு நிகழ்நிலை நீதிபதிகளின் சிக்கல்களைத் தீர்க்க உதவும் கட்டளை"

msgid ""
"@command{oj} is a command line tool to help solving problems on\n"
"various online judges.  This command automates downloading sample\n"
"cases, generating additional test cases, testing for your code, and\n"
"submitting it."
msgstr ""
"@command{oj} என்பது பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க உதவும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"பல்வேறு நிகழ்நிலை நீதிபதிகள். இந்த கட்டளை மாதிரியைப் பதிவிறக்குவதை தானியங்குபடுத்துகிறது \n"
"வழக்குகள், கூடுதல் சோதனை நிகழ்வுகளை உருவாக்குதல், உங்கள் குறியீட்டிற்கான சோதனை மற்றும் \n"
"அதை சமர்ப்பிக்கிறது."

msgid "Python API to control MPV using JSON IPC"
msgstr "சாதொபொகு IPC ஐப் பயன்படுத்தி MPV ஐக் கட்டுப்படுத்த பைதான் பநிஇ"

msgid ""
"Python MPV JSONIPC implements an interface similar to\n"
"python-mpv, but it uses the JSON IPC protocol instead of the C API."
msgstr ""
"பைதான் MPV JSONIPC போன்ற ஒரு இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"python-mpv, ஆனால் இது C APIக்கு பதிலாக சாதொபொகு IPC நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Python API client for Jellyfin"
msgstr "செல்லிஃபினுக்கான பைதான் பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid ""
"The Jellyfin ApiClient Python package makes it possible\n"
"to use the Jellyfin API from Python.  It was extracted from the Jellyfin\n"
"Kodi plugin."
msgstr ""
"Jellyfin ApiClient பைதான் தொகுப்பு அதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"பைத்தானில் இருந்து செல்லிஃபின் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த. இது செல்லிஃபினில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது \n"
"கோடி சொருகி."

msgid "Python Parser"
msgstr "பைதான் பார்சர்"

msgid ""
"Parso is a Python parser that supports error recovery and\n"
"round-trip parsing for different Python versions (in multiple Python versions).\n"
"Parso is also able to list multiple syntax errors in your Python file."
msgstr ""
"Parso என்பது ஒரு பைதான் பாகுபடுத்தி, இது பிழை மீட்பு மற்றும் \n"
"வெவ்வேறு பைதான் பதிப்புகளுக்கான சுற்று-பயண பாகுபடுத்துதல் (பல பைதான் பதிப்புகளில்). \n"
"உங்கள் பைதான் கோப்பில் பல தொடரியல் பிழைகளை பார்சோ பட்டியலிட முடியும்."

msgid "Async generators and context managers for Python 3.5+"
msgstr "பைதான் 3.5+ க்கான ஒத்திசைவு செனரேட்டர்கள் மற்றும் சூழல் மேலாளர்கள்"

msgid ""
"@code{async_generator} back-ports Python 3.6's native async\n"
"generators and Python 3.7's context managers into Python 3.5."
msgstr ""
"@code{async_generator} பேக்-போர்ட்ச் பைதான் 3.6 இன் நேட்டிவ் அசின்க் \n"
"செனரேட்டர்கள் மற்றும் பைதான் 3.7 இன் சூழல் மேலாளர்கள் பைதான் 3.5 இல்."

msgid "Timeout context manager for asyncio programs"
msgstr "அசின்சியோ நிரல்களுக்கான காலக்கெடு சூழல் மேலாளர்"

msgid ""
"@code{async-timeout} provides a timeout timeout context manager\n"
"compatible with @code{asyncio}."
msgstr ""
"@code{async-timeout} ஆனது காலக்கெடு முடிவடைந்த சூழல் நிர்வாகியை வழங்குகிறது \n"
"@code{asyncio} உடன் இணக்கமானது."

msgid "Extended Version of the python buildin glob module"
msgstr "பைதான் பில்டின் குளோப் தொகுதியின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு"

msgid ""
"This is an extended version of the Python\n"
"@url{http://docs.python.org/library/glob.html, built-in glob module} which\n"
"adds:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The ability to capture the text matched by glob patterns, and return\n"
"those matches alongside the file names.\n"
"@item A recursive @code{**} globbing syntax, akin for example to the\n"
"@code{globstar} option of Bash.\n"
"@item The ability to replace the file system functions used, in order to glob\n"
"on virtual file systems.\n"
"@item Compatible with Python 2 and Python 3 (tested with 3.3).\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Glob2 currently based on the glob code from Python 3.3.1."
msgstr ""
"இது பைத்தானின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"@url{http://docs.python.org/library/glob.html, உள்ளமைக்கப்பட்ட குளோப் தொகுதி} இது \n"
"சேர்க்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item குளோப் பேட்டர்ன்கள் மற்றும் ரிட்டர்ன் மூலம் பொருந்திய உரையைப் பிடிக்கும் திறன் \n"
"அவை கோப்பு பெயர்களுடன் பொருந்துகின்றன. \n"
"@item A recursive @code{**} குளோபிங் தொடரியல், எடுத்துக்காட்டாக \n"
"பாசின் @code{globstar} விருப்பம். \n"
"@item குளோப் செய்வதற்காக, பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகளை மாற்றும் திறன் \n"
"மெய்நிகர் கோப்பு முறைமைகளில். \n"
"@item பைதான் 2 மற்றும் பைதான் 3 உடன் இணக்கமானது (3.3 உடன் சோதிக்கப்பட்டது). \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Glob2 தற்போது பைதான் 3.3.1 இலிருந்து குளோப் குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Child process management in the context of gevent"
msgstr "gevent சூழலில் குழந்தை செயல்முறை மேலாண்மை"

msgid ""
"Usage of Python's multiprocessing package in a\n"
"gevent-powered application may raise problems.  With @code{gipc},\n"
"process-based child processes can safely be created anywhere within a\n"
"gevent-powered application."
msgstr ""
"பைத்தானின் மல்டிபிராசசிங் தொகுப்பின் பயன்பாடு a \n"
"gevent-இயங்கும் பயன்பாடு சிக்கல்களை எழுப்பலாம். @code{gipc} உடன், \n"
"செயல்முறை அடிப்படையிலான குழந்தை செயல்முறைகள் ஒரு க்குள் எங்கும் பாதுகாப்பாக உருவாக்கப்படலாம் \n"
"gevent-இயங்கும் பயன்பாடு."

msgid "Print ASCII tables for terminals"
msgstr "டெர்மினல்களுக்கான ASCII அட்டவணைகளை அச்சிடுக"

msgid ""
"@code{python-beautifultable} provides a class for easily\n"
"printing tabular data in a visually appealing ASCII format to a terminal.\n"
"\n"
"Features include, but are not limited to:\n"
"@itemize\n"
"@item Full customization of the look and feel of the table\n"
"@item Row and column accessors.\n"
"@item Full support for colors using ANSI sequences or any library.\n"
"@item Plenty of predefined styles and option to create custom ones.\n"
"@item Support for Unicode characters.\n"
"@item Supports streaming table when data is slow to retrieve.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-beautifultable} எளிதாக ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"டெர்மினலில் பார்வைக்கு ஈர்க்கும் ASCII வடிவத்தில் அட்டவணை தரவை அச்சிடுதல். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும், ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item மேசையின் தோற்றம் மற்றும் உணர்வின் முழு தனிப்பயனாக்கம் \n"
"@item வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை அணுகல்கள். \n"
"@item ANSI வரிசைகள் அல்லது எந்த நூலகத்தையும் பயன்படுத்தி வண்ணங்களுக்கான முழு உதவி. \n"
"@item ஏராளமான முன் வரையறுக்கப்பட்ட பாணிகள் மற்றும் தனிப்பயன் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான விருப்பம். \n"
"@item யூனிகோட் எழுத்துகளுக்கான உதவி. \n"
"@item தரவை மீட்டெடுப்பதில் மெதுவாக இருக்கும்போது ச்ட்ரீமிங் அட்டவணையை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Library for string matching with glob patterns"
msgstr "குளோப் வடிவங்களுடன் சரம் பொருத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Globber is a Python library for matching file names against glob patterns.\n"
"In contrast to other glob-matching libraries, it matches arbitrary strings and\n"
"doesn't require the matched names to be existing files.  In addition, it\n"
"supports the globstar @code{**} operator to match an arbitrary number of\n"
"path components."
msgstr ""
"குளோபர் என்பது பைதான் லைப்ரரி ஆகும், இது கோப்பின் பெயர்களை குளோப் பேட்டர்ன்களுக்கு எதிராக பொருத்துகிறது. \n"
"மற்ற குளோப்-பொருந்தும் நூலகங்களுக்கு மாறாக, இது தன்னிச்சையான சரங்களுடன் பொருந்துகிறது மற்றும் \n"
"பொருந்திய பெயர்கள் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. கூடுதலாக, அது \n"
"க்ளோப்ச்டார் @code{**} ஆபரேட்டரை தன்னிச்சையான எண்ணுடன் பொருத்த ஆதரிக்கிறது \n"
"பாதை கூறுகள்."

msgid "Provide statistics for git repositories"
msgstr "சிட் களஞ்சியங்களுக்கான புள்ளிவிவரங்களை வழங்கவும்"

msgid ""
"Git Hammer is a statistics tool for projects in git repositories. Its major\n"
"feature is tracking the number of lines authored by each person for every\n"
"commit, but it also includes some other useful statistics."
msgstr ""
"Git Hammer என்பது git களஞ்சியங்களில் உள்ள திட்டங்களுக்கான புள்ளிவிவரக் கருவியாகும். அதன் முக்கிய \n"
"இந்த நற்பொருத்தம் ஒவ்வொரு நபரால் எழுதப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கையைக் கண்காணிப்பதாகும் \n"
"உறுதி, ஆனால் இது வேறு சில பயனுள்ள புள்ளிவிவரங்களையும் உள்ளடக்கியது."

msgid "Spec-compliant gitignore parser for Python"
msgstr "பைதான் க்கான ச்பெக்-இணக்கமான gitignore பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a spec-compliant gitignore parser for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கான ச்பெக்-இணக்கமான சிடிக்னோர் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Simple ctypes bindings for FUSE"
msgstr "FUSEக்கான எளிய ctypes பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Python module that provides a simple interface to FUSE and\n"
"MacFUSE.  The binding is created using the standard @code{ctypes} library."
msgstr ""
"உருகி மற்றும் க்கு எளிய இடைமுகத்தை வழங்கும் பைதான் தொகுதி \n"
"MacFUSE. நிலையான @code{ctypes} நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி பிணைப்பு உருவாக்கப்பட்டது."

msgid ""
"@code{fusepyng} is a Python module that provides a simple\n"
"interface to FUSE on various operating systems.  It's just one file and is\n"
"implemented using @code{ctypes}."
msgstr ""
"@code{fusepyng} என்பது ஒரு பைதான் தொகுதியாகும், இது எளிமையானது \n"
"பல்வேறு இயக்க முறைமைகளில் FUSEக்கான இடைமுகம். இது ஒரு கோப்பு மற்றும் உள்ளது \n"
"@code{ctypes}ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Official Api Spec Language for Dropbox"
msgstr "டிராப்பாக்சிற்கான அதிகாரப்பூர்வ பநிஇ ச்பெக் மொழி"

msgid "Stone is an interface description language (IDL) for APIs."
msgstr "ச்டோன் என்பது APIகளுக்கான இடைமுக விளக்க மொழி (IDL)."

msgid "Seamless operability between C++11 and Python"
msgstr "C++11 மற்றும் பைதான் க்கு இடையில் தடையற்ற செயல்பாடு"

msgid ""
"@code{pybind11} is a lightweight header-only library that exposes C++\n"
"types in Python and vice versa, mainly to create Python bindings of existing\n"
"C++ code.  Its goals and syntax are similar to the @code{Boost.Python}\n"
"library: to minimize boilerplate code in traditional extension modules by\n"
"inferring type information using compile-time introspection."
msgstr ""
"@code{pybind11} என்பது இலகுரக எடர்-மட்டும் நூலகமாகும், இது C++ ஐ வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானில் வகைகள் மற்றும் அதற்கு நேர்மாறாக, முக்கியமாக ஏற்கனவே உள்ள பைதான் பிணைப்புகளை உருவாக்க \n"
"C++ குறியீடு. அதன் இலக்குகள் மற்றும் தொடரியல் @code{Boost.Python} போன்றது \n"
"நூலகம்: பாரம்பரிய நீட்டிப்பு தொகுதிகளில் கொதிகலன் குறியீட்டைக் குறைக்க \n"
"தொகுக்கும் நேர சுயபரிசோதனையைப் பயன்படுத்தி வகைத் தகவலை ஊகித்தல்."

msgid "Manage your Python library's sample data files"
msgstr "உங்கள் பைதான் நூலகத்தின் மாதிரி தரவுக் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Pooch manages your Python library's sample data files: it automatically\n"
"downloads and stores them in a local directory, with support for versioning\n"
"and corruption checks."
msgstr ""
"பூச் உங்கள் பைதான் நூலகத்தின் மாதிரி தரவுக் கோப்புகளை நிர்வகிக்கிறது: அது தானாகவே \n"
"பதிப்பிற்கான ஆதரவுடன், அவற்றை உள்ளக கோப்பகத்தில் பதிவிறக்கம் செய்து சேமிக்கிறது \n"
"மற்றும் ஊழல் சோதனைகள்."

msgid "Python package that provides useful locks"
msgstr "பயனுள்ள பூட்டுகளை வழங்கும் பைதான் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python program that provides following locks:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Locking decorator\n"
"@item Reader-writer locks\n"
"@item Inter-process locks\n"
"@item Generic helpers\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் பூட்டுகளை வழங்கும் பைதான் நிரலை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பூட்டுதல் ஒப்பனை \n"
"@item Reader-writer பூட்டுகள் \n"
"@item இடை-செயல்முறை பூட்டுகள் \n"
"@item பொதுவான உதவியாளர்கள் \n"
"@end itemize\n"

msgid "File transport adapter for Requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான கோப்பு போக்குவரத்து அடாப்டர்"

msgid ""
"Requests-File is a transport adapter for use with the Requests Python\n"
"library to allow local file system access via @code{file://} URLs."
msgstr ""
"கோரிக்கைகள்-கோப்பு என்பது கோரிக்கைகள் பைத்தானுடன் பயன்படுத்துவதற்கான போக்குவரத்து அடாப்டர் ஆகும் \n"
"@code{file://} URLகள் வழியாக உள்ளக கோப்பு முறைமை அணுகலை அனுமதிக்க நூலகம்."

msgid "File identification library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கோப்பு அடையாள நூலகம்"

msgid ""
"@code{identify} is a file identification library for Python.  Given\n"
"a file (or some information about a file), return a set of standardized tags\n"
"identifying what the file is."
msgstr ""
"@code{identify} என்பது பைத்தானின் கோப்பு அடையாள நூலகமாகும். கொடுக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு கோப்பு (அல்லது ஒரு கோப்பைப் பற்றிய சில தகவல்கள்), தரப்படுத்தப்பட்ட குறிச்சொற்களின் தொகுப்பை வழங்கவும் \n"
"கோப்பு என்ன என்பதைக் கண்டறிதல்."

msgid "Separate the TLD from the registered domain and subdomains of a URL"
msgstr "முகவரி இன் பதிவுசெய்யப்பட்ட டொமைன் மற்றும் துணை டொமைன்களிலிருந்து TLDஐப் பிரிக்கவும்"

msgid ""
"TLDExtract accurately separates the TLD from the registered domain and\n"
"subdomains of a URL, using the Public Suffix List.  By default, this includes\n"
"the public ICANN TLDs and their exceptions.  It can optionally support the\n"
"Public Suffix List's private domains as well."
msgstr ""
"TLDExtract TLD ஐ பதிவு செய்யப்பட்ட டொமைனிலிருந்து துல்லியமாக பிரிக்கிறது \n"
"பொது பின்னொட்டு பட்டியலைப் பயன்படுத்தி முகவரி இன் துணை டொமைன்கள். இயல்பாக, இதில் அடங்கும் \n"
"பொது ICANN TLDகள் மற்றும் அவற்றின் விதிவிலக்குகள். இது விருப்பமாக ஆதரிக்க முடியும் \n"
"பொது பின்னொட்டு பட்டியலின் தனிப்பட்ட களங்களும்."

msgid "Python command-line client for tldr pages"
msgstr "tldr பக்கங்களுக்கான பைதான் கட்டளை வரி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides the @code{tldr} command allowing users\n"
"to view @code{tldr} pages from a shell.  The @code{tldr} pages are a community\n"
"effort to simplify the man pages with practical examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர்களை அனுமதிக்கும் @code{tldr} கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"செல்லில் இருந்து @code{tldr} பக்கங்களைப் பார்க்க. @code{tldr} பக்கங்கள் ஒரு சமூகம் \n"
"நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகளுடன் மேன் பக்கங்களை எளிதாக்கும் முயற்சி."

msgid "Create isolated node.js environments"
msgstr "தனிமைப்படுத்தப்பட்ட node.js சூழல்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Nodeenv (node.js virtual environment) is a tool to create isolated\n"
"node.js environments.  It creates an environment that has its own installation\n"
"directories, that doesn't share libraries with other node.js virtual\n"
"environments."
msgstr ""
"Nodeenv (node.js மெய்நிகர் சூழல்) என்பது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட உருவாக்க ஒரு கருவியாகும் \n"
"node.js சூழல்கள். இது அதன் சொந்த நிறுவலைக் கொண்ட ஒரு சூழலை உருவாக்குகிறது \n"
"கோப்பகங்கள், மற்ற node.js மெய்நிகர் உடன் நூலகங்களைப் பகிராது \n"
"சூழல்கள்."

msgid "Namecheap API client in Python"
msgstr "பைத்தானில் பெயர்சீப் பநிஇ கிளையன்ட்"

msgid "PyNamecheap is a Namecheap API client in Python."
msgstr "PyNamecheap என்பது பைத்தானில் உள்ள ஒரு Namecheap பநிஇ கிளையன்ட் ஆகும்."

msgid "Utility functions for working with data from Nix in Python"
msgstr "பைத்தானில் Nix இலிருந்து தரவுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{pynixutil} provides functions for base32 encoding/decoding and\n"
"derivation parsing, namingly @code{b32decode()}, @code{b32encode()} and\n"
"@code{drvparse()}."
msgstr ""
"@code{pynixutil} ஆனது base32 என்கோடிங்/டிகோடிங் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வழித்தோன்றல் பாகுபடுத்துதல், பெயரளவில் @code{b32decode()}, @code{b32encode()} மற்றும் \n"
"@code{drvparse()}."

msgid "Manipulate DNS records on various DNS providers"
msgstr "பல்வேறு DNS வழங்குநர்களில் DNS பதிவுகளை கையாளவும்"

msgid ""
"Lexicon provides a way to manipulate DNS records on multiple DNS\n"
"providers in a standardized way.  It has a CLI but it can also be used as a\n"
"Python library.  It was designed to be used in automation, specifically with\n"
"Let's Encrypt."
msgstr ""
"பல டிஎன்எச்சில் டிஎன்எச் பதிவுகளை கையாள லெக்சிகன் ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட வழியில் வழங்குநர்கள். இது ஒரு CLI ஐக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அதை a ஆகவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பைதான் நூலகம். இது குறிப்பாக ஆட்டோமேசனில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறியாக்கம் செய்வோம்."

msgid "Configuration validation library"
msgstr "உள்ளமைவு சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This library helps to validate configuration files and produce human\n"
"readable error messages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் உள்ளமைவு கோப்புகளை சரிபார்க்கவும் மனிதனை உருவாக்கவும் உதவுகிறது \n"
"படிக்கக்கூடிய பிழை செய்திகள்."

msgid "Command line argument to object parsing library"
msgstr "பொருள் பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்கான கட்டளை வரி உரையாடல்"

msgid ""
"@code{Commandlines} is a Python library for command line application\n"
"development that supports command line argument parsing, command string\n"
"validation testing and application logic."
msgstr ""
"@code{Commandlines} என்பது கட்டளை வரி பயன்பாட்டிற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்துதல், கட்டளை சரம் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் வளர்ச்சி \n"
"சரிபார்ப்பு சோதனை மற்றும் பயன்பாட்டு வழக்கு."

msgid "Compile Python code using LLVM"
msgstr "LLVM ஐப் பயன்படுத்தி பைதான் குறியீட்டை தொகுக்கவும்"

msgid ""
"Numba gives you the power to speed up your applications with\n"
"high performance functions written directly in Python.  With a few\n"
"annotations, array-oriented and math-heavy Python code can be just-in-time\n"
"compiled to native machine instructions, similar in performance to C, C++ and\n"
"Fortran, without having to switch languages or Python interpreters.\n"
"\n"
"Numba works by generating optimized machine code using the LLVM compiler\n"
"infrastructure at import time, runtime, or statically (using the included pycc\n"
"tool)."
msgstr ""
"உங்கள் பயன்பாடுகளை விரைவுபடுத்தும் சக்தியை Numba உங்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் நேரடியாக எழுதப்பட்ட உயர் செயல்திறன் செயல்பாடுகள். ஒரு சிலருடன் \n"
"சிறுகுறிப்புகள், வரிசை-சார்ந்த மற்றும் கணித-கனமான பைதான் குறியீடு சரியான நேரத்தில் இருக்க முடியும் \n"
"C, C++ மற்றும் செயல்திறன் போன்ற சொந்த இயந்திர வழிமுறைகளுக்கு தொகுக்கப்பட்டது \n"
"Fortran, மொழிகள் அல்லது பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை. \n"
"\n"
"LLVM கம்பைலரைப் பயன்படுத்தி உகந்த இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்குவதன் மூலம் Numba செயல்படுகிறது \n"
"இறக்குமதி நேரம், இயக்க நேரம் அல்லது நிலையான முறையில் (சேர்க்கப்பட்ட pycc ஐப் பயன்படுத்தி) உள்கட்டமைப்பு \n"
"கருவி)."

msgid "Buffer compression and transformation codecs"
msgstr "இடையக சுருக்க மற்றும் உருமாற்ற கோடெக்குகள்"

msgid ""
"This Python package provides buffer compression and transformation\n"
"codecs for use in data storage and communication applications."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுப்பு தாங்கல் சுருக்க மற்றும் மாற்றத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு சேமிப்பு மற்றும் செய்தி தொடர்பு பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்த கோடெக்குகள்."

msgid "Draws ASCII trees"
msgstr "ASCII மரங்களை வரைகிறது"

msgid "This package draws tree structures using characters."
msgstr "இந்த தொகுப்பு எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தி மர அமைப்புகளை வரைகிறது."

msgid "Serialize all of Python"
msgstr "பைதான் அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Dill extends Python's @code{pickle} module for serializing\n"
"and de-serializing Python objects to the majority of the built-in Python\n"
"types.  Dill provides the user the same interface as the @code{pickle} module,\n"
"and also includes some additional features.  In addition to pickling Python\n"
"objects, @code{dill} provides the ability to save the state of an interpreter\n"
"session in a single command.  Hence, it would be feasible to save a\n"
"interpreter session, close the interpreter, ship the pickled file to another\n"
"computer, open a new interpreter, unpickle the session and thus continue from\n"
"the saved state of the original interpreter session."
msgstr ""
"டில் பைத்தானின் @code{pickle} மாட்யூலை வரிசைப்படுத்துவதற்காக நீட்டிக்கிறது \n"
"மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட பைத்தானின் பெரும்பகுதிக்கு பைதான் பொருள்களை சீரியலாக்குதல் \n"
"வகைகள். டில் பயனருக்கு @code{pickle} தொகுதியின் அதே இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"மேலும் சில கூடுதல் அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது. பித்தன் ஊறுகாய் கூடுதலாக \n"
"objects, @code{dill} ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் நிலையைச் சேமிக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"ஒரே கட்டளையில் அமர்வு. எனவே, அதை சேமிப்பது சாத்தியமாக இருக்கும் \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் அமர்வு, மொழிபெயர்ப்பாளரை மூடவும், ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட கோப்பை மற்றொருவருக்கு அனுப்பவும் \n"
"கணினியில், ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பாளரைத் திறந்து, அமர்வை அவிழ்த்து, அதிலிருந்து தொடரவும் \n"
"அசல் மொழிபெயர்ப்பாளர் அமர்வின் சேமிக்கப்பட்ட நிலை."

msgid "Multiprocessing and multithreading in Python"
msgstr "பைத்தானில் மல்டிபிராசசிங் மற்றும் மல்டித்ரெடிங்"

msgid ""
"This package is a fork of the multiprocessing Python package, a package\n"
"which supports the spawning of processes using the API of the standard\n"
"library's @code{threading} module."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மல்டிபிராசசிங் பைதான் தொகுப்பின் ஒரு போர்க் ஆகும், இது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"தரநிலையின் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி செயல்முறைகளை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"நூலகத்தின் @code{threading} தொகுதி."

msgid "Multiprocessing using dill instead of pickle"
msgstr "ஊறுகாக்குப் பதிலாக வெந்தயத்தைப் பயன்படுத்தி பல செயலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a friendly fork of multiprocessing which uses dill\n"
"instead of pickle."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெந்தயத்தைப் பயன்படுத்தும் மல்டிபிராசசிங்கின் நட்பு முட்கரண்டியை வழங்குகிறது \n"
"ஊறுகாக்கு பதிலாக."

msgid "Collection of Python utility functions and classes"
msgstr "பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of miscellaneous utility\n"
"functions and classes."
msgstr ""
"இத்தொகுப்பு பல்வேறு பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகள்."

msgid "List processing tools and functional utilities"
msgstr "செயலாக்க கருவிகள் மற்றும் செயல்பாட்டு பயன்பாடுகள் பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides a set of utility functions for iterators,\n"
"functions, and dictionaries."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு, மீண்டும் இயக்குபவர்களுக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் அகராதிகள்."

msgid "High performance functional utilities"
msgstr "உயர் செயல்திறன் செயல்பாட்டு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The cytoolz package implements the same API as provided by toolz.  The\n"
"main differences are that @code{cytoolz} is faster and cytoolz offers a C API\n"
"that is accessible to other projects developed in Cython."
msgstr ""
"toolz வழங்கிய அதே பநிஇ ஐ சைட்டூல்ச் தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது. தி \n"
"முக்கிய வேறுபாடுகள் என்னவென்றால் @code{cytoolz} வேகமானது மற்றும் cytoolz ஒரு C பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"இது சைத்தனில் உருவாக்கப்பட்ட பிற திட்டங்களுக்கு அணுகக்கூடியது."

msgid "Python Sorted Collections"
msgstr "பைதான் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்"

msgid "Sorted Collections is a Python sorted collections library."
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் என்பது பைதான் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சேகரிப்பு நூலகம்."

msgid "Sorted List, Sorted Dict, Sorted Set"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பட்டியல், வரிசைப்படுத்தப்பட்ட டிக்ட், வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a sorted collections library, written in\n"
"pure-Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சேகரிப்பு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"தூய-பைத்தான்."

msgid "Extended pickling support for Python objects"
msgstr "பைதான் பொருள்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்ட ஊறுகாய் உதவி"

msgid ""
"Cloudpickle makes it possible to serialize Python constructs not\n"
"supported by the default pickle module from the Python standard library.  It\n"
"is especially useful for cluster computing where Python expressions are\n"
"shipped over the network to execute on remote hosts, possibly close to the\n"
"data."
msgstr ""
"Cloudpickle ஆனது பைதான் கட்டுமானங்களை வரிசைப்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"பைதான் நிலையான நூலகத்திலிருந்து இயல்புநிலை ஊறுகாய் தொகுதி மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது. அது \n"
"பைதான் வெளிப்பாடுகள் இருக்கும் கிளச்டர் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"தொலைநிலை ஓச்ட்களில் இயக்க பிணையம் மூலம் அனுப்பப்பட்டது, ஒருவேளை அருகில் \n"
"தரவு."

msgid "File-based locks for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கோப்பு அடிப்படையிலான பூட்டுகள்"

msgid ""
"Locket implements a lock that can be used by multiple processes provided\n"
"they use the same path."
msgstr ""
"லாக்கெட் ஒரு பூட்டை செயல்படுத்துகிறது, இது வழங்கப்பட்ட பல செயல்முறைகளால் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அவர்கள் அதே பாதையை பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Appendable key-value storage"
msgstr "இணைக்கக்கூடிய முக்கிய மதிப்பு சேமிப்பு"

msgid ""
"Partd stores key-value pairs.  Values are raw bytes.  We append on old\n"
"values.  Partd excels at shuffling operations."
msgstr ""
"பாகங்கள் முக்கிய மதிப்பு சோடிகளை சேமிக்கிறது. மதிப்புகள் மூல பைட்டுகள். பழையதை இணைக்கிறோம் \n"
"மதிப்புகள். பாகங்கள் மாற்றுதல் செயல்பாடுகளில் சிறந்து விளங்குகிறது."

msgid "File-system specification"
msgstr "கோப்பு முறைமை விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"The purpose of this package is to produce a template or\n"
"specification for a file-system interface, that specific implementations\n"
"should follow, so that applications making use of them can rely on a common\n"
"behavior and not have to worry about the specific internal implementation\n"
"decisions with any given backend."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் நோக்கம் ஒரு டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்குவது அல்லது \n"
"ஒரு கோப்பு முறைமை இடைமுகத்திற்கான விவரக்குறிப்பு, குறிப்பிட்ட செயலாக்கங்கள் \n"
"பின்பற்ற வேண்டும், அதனால் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் பொதுவான ஒன்றைச் சார்ந்திருக்கும் \n"
"நடத்தை மற்றும் குறிப்பிட்ட உள் செயல்படுத்தல் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை \n"
"கொடுக்கப்பட்ட எந்த பின்தளத்திலும் முடிவுகள்."

msgid "Immutable linked list library"
msgstr "மாறாத இணைக்கப்பட்ட பட்டியல் நூலகம்"

msgid ""
"This is a implementation of immutable linked lists for Python.  It\n"
"contains @code{nil} (the empty linked list) and a @code{Pair} class for nodes.\n"
"Since a linked list is treated as immutable, it is hashable, and its length\n"
"can be retrieved in constant time.  Some of the terminology is inspired by\n"
"LISP.  It is possible to create an improper list by creating a @code{Pair}\n"
"with a non-list @code{cdr}."
msgstr ""
"இது பைத்தானுக்கான மாறாத இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்களின் செயலாக்கமாகும். அது \n"
"@code{nil} (வெற்று இணைக்கப்பட்ட பட்டியல்) மற்றும் முனைகளுக்கான @code{Pair} வகுப்பு உள்ளது. \n"
"இணைக்கப்பட்ட பட்டியல் மாறாததாகக் கருதப்படுவதால், அது ஆச் செய்யக்கூடியது மற்றும் அதன் நீளம் \n"
"நிலையான நேரத்தில் மீட்டெடுக்க முடியும். சில சொற்கள் ஈர்க்கப்பட்டவை \n"
"LISP. @code{Pair}ஐ உருவாக்குவதன் மூலம் முறையற்ற பட்டியலை உருவாக்க முடியும் \n"
"பட்டியலில் இல்லாத @code{cdr} உடன்."

msgid "GNU Readline-like line editing module"
msgstr "குனு ரீட்லைன் போன்ற வரி திருத்துதல் தொகுதி"

msgid ""
"This Python module provides line editing functions similar to the default\n"
"Emacs-style ones of GNU Readline.  Unlike the Python standard library's\n"
"@code{readline} package, this one allows access to those capabilities in settings\n"
"outside of a standard command-line interface.  It is especially well-suited to\n"
"interfacing with Urwid, due to a shared syntax for describing key inputs.\n"
"\n"
"Currently, all stateless Readline commands are implemented.  Yanking and history\n"
"are not supported."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி முன்னிருப்பு போன்ற வரி திருத்துதல் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"குனு ரீட்லைனின் ஈமாக்ச் பாணியிலானவை. பைதான் நிலையான நூலகத்தைப் போலல்லாமல் \n"
"@code{readline} தொகுப்பு, இது அமைப்புகளில் அந்த திறன்களை அணுக அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலையான கட்டளை வரி இடைமுகத்திற்கு வெளியே. இது குறிப்பாக மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"முக்கிய உள்ளீடுகளை விவரிப்பதற்கான பகிரப்பட்ட தொடரியல் காரணமாக, Urwid உடன் இடைமுகம். \n"
"\n"
"தற்போது, அனைத்து நிலையற்ற ரீட்லைன் கட்டளைகளும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. யாங்கிங் மற்றும் வரலாறு \n"
"ஆதரிக்கப்படவில்லை."

msgid "Simple lexer/parser for inline markup based on regular expressions"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் அடிப்படையில் இன்லைன் மார்க்அப்பிற்கான எளிய லெக்சர்/பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This Python library provides a simple lexer/parser for inline markup based\n"
"on regular expressions."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் இன்லைன் மார்க்அப் அடிப்படையிலான எளிய லெக்சர்/பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளில்."

msgid "Library for adding retry behavior"
msgstr "மறு முயற்சி நடத்தையைச் சேர்ப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Retrying is a general-purpose retrying library to simplify\n"
"the task of adding retry behavior to just about anything.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Generic Decorator API.\n"
"@item Specify stop condition (i.e. limit by number of attempts).\n"
"@item Specify wait condition (i.e. exponential backoff sleeping between attempts).\n"
"@item Customize retrying on Exceptions.\n"
"@item Customize retrying on expected returned result.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மறுமுயற்சி என்பது எளிமையாக்க ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான மறு முயற்சி நூலகமாகும் \n"
"எதற்கும் மறு முயற்சி நடத்தையைச் சேர்க்கும் பணி. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Generic Decorator API. \n"
"@item நிறுத்த நிலையை குறிப்பிடவும் (அதாவது முயற்சிகளின் எண்ணிக்கையால் வரம்பு). \n"
"@item காத்திருப்பு நிலையைக் குறிப்பிடவும் (அதாவது முயற்சிகளுக்கு இடையே ச்பீனான்சியல் பேக்ஆஃப் ச்லீப்பிங்). \n"
"@item தனிப்பயனாக்கு விதிவிலக்குகளில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். \n"
"@item தனிப்பயனாக்கு, எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவை மீண்டும் முயற்சிக்கவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Implementation of the PRECIS framework"
msgstr "PRECIS கட்டமைப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This module implements the PRECIS Framework as described in RFC 8264,\n"
"RFC 8265 and RFC 8266."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி RFC 8264 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி PRECIS கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"RFC 8265 மற்றும் RFC 8266."

msgid "Abseil Python common libraries"
msgstr "அப்சீல் பைதான் பொது நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides the Abseil Python Common Libraries, a collection\n"
"of Python libraries for building Python applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Abseil பைதான் Common Libraries என்ற தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பயன்பாடுகளை உருவாக்க பைதான் நூலகங்கள்."

msgid "Read and write Python ASTs"
msgstr "பைதான் ஏஎச்டிகளைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"Astor is designed to allow easy manipulation of Python\n"
"source via the Abstract Syntax Tree."
msgstr ""
"பைத்தானை எளிதாக கையாள அனுமதிக்கும் வகையில் ஆச்டர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"சுருக்க தொடரியல் மரம் வழியாக மூல."

msgid "AST unparser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான AST அன்பார்சர்"

msgid ""
"This package provides an AST unparser for Python.  It is a\n"
"factored out version of @code{unparse} found in the Python source\n"
"distribution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஏஎச்டி அன்பார்சரை வழங்குகிறது. இது ஒரு \n"
"@code{unparse} இன் காரணியாக்கப்பட்ட பதிப்பு பைதான் மூலத்தில் காணப்படுகிறது \n"
"வழங்கல்."

msgid "Generic Python AST that abstracts the underlying Python version"
msgstr "அடிப்படை பைதான் பதிப்பைச் சுருக்கமாகக் கூறும் பொதுவான பைதான் AST"

msgid ""
"GAST provides a compatibility layer between the AST of various Python\n"
"versions, as produced by @code{ast.parse} from the standard @code{ast}\n"
"module."
msgstr ""
"GAST ஆனது பல்வேறு பைத்தானின் AST க்கு இடையே ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான @code{ast} இலிருந்து @code{ast.parse} ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட பதிப்புகள் \n"
"தொகுதி."

msgid "Decorator for attributes of target function or class"
msgstr "இலக்கு செயல்பாடு அல்லது வகுப்பின் பண்புகளை அலங்கரிப்பவர்"

msgid ""
"Simple decorator to set attributes of target function or\n"
"class in a @acronym{DRY, Don't Repeat Yourself} way."
msgstr ""
"இலக்கு செயல்பாட்டின் பண்புகளை அமைக்க எளிய ஒப்பனை அல்லது \n"
"@Acronym{DRY, Don't Repeat Yourself} வழியில் வகுப்பு."

msgid "Declarative and symmetrical parser and builder for binary data"
msgstr "பைனரி தரவுகளுக்கான அறிவிப்பு மற்றும் சமச்சீர் பாகுபடுத்தி மற்றும் பில்டர்"

msgid ""
"This package provides both simple, atomic constructs (such as\n"
"integers of various sizes), as well as composite ones which allow you\n"
"form hierarchical and sequential structures of increasing complexity.\n"
"It features bit and byte granularity, easy debugging and testing, an\n"
"easy-to-extend subclass system, and lots of primitive constructs to\n"
"make your work easier."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எளிய, அணு கட்டமைப்புகள் இரண்டையும் வழங்குகிறது (அதாவது \n"
"பல்வேறு அளவுகளின் முழு எண்கள்), அத்துடன் உங்களை அனுமதிக்கும் கலப்பு \n"
"அதிகரிக்கும் சிக்கலான படிநிலை மற்றும் தொடர் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"இது பிட் மற்றும் பைட் கிரானுலாரிட்டி, எளிதான பிழைத்திருத்தம் மற்றும் சோதனை, ஒரு \n"
"எளிதாக நீட்டிக்கக்கூடிய துணைப்பிரிவு அமைப்பு, மற்றும் பல பழமையான கட்டுமானங்கள் \n"
"உங்கள் வேலையை எளிதாக்குங்கள்."

msgid "Capture the outcome of Python function calls"
msgstr "பைதான் செயல்பாட்டு அழைப்புகளின் முடிவைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"Capture the outcome of Python function calls.  Extracted from the Trio\n"
"project."
msgstr ""
"பைதான் செயல்பாட்டு அழைப்புகளின் முடிவைப் பிடிக்கவும். மூவரிடமிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"திட்டம்."

msgid "Friendly Python library for async concurrency and I/O"
msgstr "ஒத்திசைவு ஒத்திசைவுக்கான நட்பு பைதான் நூலகம் மற்றும் I/O"

msgid ""
"Trio strives to be a production-quality, async/await-native I/O library\n"
"for Python.  Like all async libraries, its main purpose is to help you write\n"
"programs that do multiple things at the same time with parallelized I/O."
msgstr ""
"ட்ரையோ ஒரு தயாரிப்பு-தரம், ஒத்திசைவு/காத்திருப்பு-நேட்டிவ் I/O நூலகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"பைத்தானுக்கு. அனைத்து ஒத்திசைவு நூலகங்களைப் போலவே, அதன் முக்கிய நோக்கம் உங்களுக்கு எழுத உதவுவதாகும் \n"
"இணையான I/O உடன் ஒரே நேரத்தில் பல விசயங்களைச் செய்யும் நிரல்கள்."

msgid "Static type checking support for Trio and related projects"
msgstr "ட்ரையோ மற்றும் தொடர்புடைய திட்டங்களுக்கான நிலையான வகை சரிபார்ப்பு உதவி"

msgid ""
"This package provides:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item PEP 561 typing stubs packages for the Trio project packages:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item trio (@code{trio-stubs})\n"
"@item outcome (@code{outcome-stubs})\n"
"@item async_generator (@code{async_generator-stubs})\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"@item A package @code{trio_typing} containing types that Trio programs often\n"
"want to refer to (@code{AsyncGenerator[Y, S]} and @code{TaskStatus[T])} and\n"
"a mypy plugin that smooths over some limitations in the basic type hints.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"டிரையோ திட்ட தொகுப்புகளுக்கான @item PEP 561 தட்டச்சு ச்டப்ச் தொகுப்புகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item trio (@code{trio-stubs}) \n"
"@item விளைவு (@code{outcome-stubs}) \n"
"@item async_generator (@code{async_generator-stubs}) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"@item ஒரு தொகுப்பு @code{trio_typing} ட்ரையோ அடிக்கடி நிரல் செய்யும் வகைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"(@code{AsyncGenerator[Y, S]} மற்றும் @code{TaskStatus[T])} மற்றும் \n"
"அடிப்படை வகை குறிப்புகளில் சில வரம்புகளை மென்மையாக்கும் mypy செருகுநிரல். \n"
"@end itemize"

msgid "WebSocket library for Trio"
msgstr "மூவருக்கான WebSocket நூலகம்"

msgid ""
"This library implements both server and client aspects of\n"
"the @url{https://tools.ietf.org/html/rfc6455, the WebSocket protocol},\n"
"striving for safety, correctness, and ergonomics.  It is based on the\n"
"@url{https://wsproto.readthedocs.io/en/latest/, wsproto project}, which is a\n"
"@url{https://sans-io.readthedocs.io/, Sans-IO} state machine that implements\n"
"the majority of the WebSocket protocol, including framing, codecs, and events.\n"
"This library handles I/O using @url{https://trio.readthedocs.io/en/latest/,\n"
"the Trio framework}."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சர்வர் மற்றும் கிளையன்ட் அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{https://tools.ietf.org/html/rfc6455, WebSocket நெறிமுறை}, \n"
"பாதுகாப்பு, சரியான தன்மை மற்றும் பணிச்சூழலியல் ஆகியவற்றிற்காக பாடுபடுகிறது. இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@url{https://wsproto.readthedocs.io/en/latest/, wsproto project}, இது ஒரு \n"
"@url{https://sans-io.readthedocs.io/, Sans-IO} மாநில இயந்திரம் செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஃப்ரேமிங், கோடெக்குகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் உட்பட பெரும்பாலான WebSocket நெறிமுறை. \n"
"@url{https://trio.readthedocs.io/en/latest/, ஐப் பயன்படுத்தி இந்த நூலகம் I/O ஐக் கையாளுகிறது. \n"
"மூவர் கட்டமைப்பு}."

msgid "Print numerical information in a human-readable form"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் எண் தகவல்களை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Python module that displays numbers\n"
"and dates in \"human readable\" forms.  For example, it would display\n"
"\"12345591313\" as \"12.3 billion\"."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எண்களைக் காட்டும் பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் தேதிகள் \"மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய\" வடிவங்களில். உதாரணமாக, அது காண்பிக்கப்படும் \n"
"\"12345591313\" \"12.3 பில்லியன்\"."

msgid "Collection of modules and functions for working with data"
msgstr "தரவுகளுடன் பணிபுரியும் தொகுதிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is a collection of well-tested, simple modules and\n"
"functions that aim to reduce boilerplate when working with data."
msgstr ""
"இது நன்கு சோதிக்கப்பட்ட, எளிமையான தொகுதிகள் மற்றும் தொகுப்பு \n"
"தரவுகளுடன் பணிபுரியும் போது கொதிகலனைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட செயல்பாடுகள்."

msgid "Approximate nearest neighbors library"
msgstr "தோராயமாக அருகிலுள்ள அண்டை நூலகம்"

msgid ""
"Annoy is a C++ library with Python bindings to search for points in\n"
"space that are close to a given query point.  It also creates large read-only\n"
"file-based data structures that are @code{mmap}ped into memory so that many\n"
"processes may share the same data."
msgstr ""
"Annoy என்பது ஒரு C++ லைப்ரரியில் உள்ள புள்ளிகளைத் தேட பைதான் பிணைப்புகளுடன் உள்ளது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வினவல் புள்ளிக்கு அருகில் இருக்கும் இடம். இது பெரிய படிக்க மட்டும் உருவாக்குகிறது \n"
"கோப்பு அடிப்படையிலான தரவு கட்டமைப்புகள் @code{mmap}நினைவகத்தில் சேர்க்கப்படும், அதனால் பல \n"
"செயல்முறைகள் ஒரே தரவைப் பகிரலாம்."

msgid "Iterate datetime objects with cron-like syntax"
msgstr "கிரான் போன்ற தொடரியல் மூலம் தேதிநேர பொருட்களை மீண்டும் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{croniter} provides iteration for datetime object with cron-like\n"
"format."
msgstr ""
"@code{croniter} ஆனது கிரான் போன்ற தேதி நேர பொருளுக்கு மறு செய்கையை வழங்குகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Module for reading and writing crontab files"
msgstr "கிரான்டாப் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் தொகுதி"

msgid ""
"This Python module can read, write crontab files, and\n"
"access the system cron automatically and simply using a direct API."
msgstr ""
"இந்த பைதான் மாட்யூல் க்ரான்டாப் கோப்புகளைப் படிக்கலாம், எழுதலாம் மற்றும் \n"
"கணினி கிரானை தானாக அணுகவும் மற்றும் நேரடி பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Task scheduling library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பணி திட்டமிடல் நூலகம்"

msgid ""
"Advanced Python Scheduler (APScheduler) is a Python library\n"
"that lets you schedule your Python code to be executed later, either just once\n"
"or periodically.\n"
"\n"
"You can add new jobs or remove old ones on the fly as you please.  If you store\n"
"your jobs in a database, they will also survive scheduler restarts and maintain\n"
"their state.  When the scheduler is restarted, it will then run all the jobs it\n"
"should have run while it was offline."
msgstr ""
"மேம்பட்ட பைதான் திட்டமிடுபவர் (APScheduler) என்பது ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"இது உங்கள் பைதான் குறியீட்டை ஒரு முறை மட்டுமே பின்னர் செயல்படுத்த திட்டமிட உதவுகிறது \n"
"அல்லது அவ்வப்போது. \n"
"\n"
"நீங்கள் விரும்பியபடி புதிய வேலைகளைச் சேர்க்கலாம் அல்லது பழையவற்றை அகற்றலாம். நீங்கள் சேமித்தால் \n"
"தரவுத்தளத்தில் உங்கள் வேலைகள், அவை திட்டமிடல் மறுதொடக்கம் மற்றும் பராமரிக்கும் \n"
"அவர்களின் மாநிலம். திட்டமிடல் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டால், அது அனைத்து வேலைகளையும் இயக்கும் \n"
"ஆஃப்லைனில் இருக்கும்போதே ஓடியிருக்க வேண்டும்."

msgid "Network interface and IP address enumeration library"
msgstr "பிணைய இடைமுகம் மற்றும் ஐபி முகவரி கணக்கீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a network interface and IP address enumeration\n"
"library in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிணைய இடைமுகம் மற்றும் IP முகவரி கணக்கீட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் உள்ள நூலகம்."

msgid "Python bindings for Oracle Berkeley DB"
msgstr "ஆரக்கிள் பெர்க்லி டிபிக்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This module provides a nearly complete wrapping of the Oracle/Sleepycat\n"
"C API for the Database Environment, Database, Cursor, Log Cursor, Sequence and\n"
"Transaction objects, and each of these is exposed as a Python type in the\n"
"bsddb3.db module.  The database objects can use various access methods: btree,\n"
"hash, recno, and queue.  Complete support of Berkeley DB distributed\n"
"transactions.  Complete support for Berkeley DB Replication Manager.\n"
"Complete support for Berkeley DB Base Replication.  Support for RPC."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது ஆரக்கிள்/ச்லீப்பிகேட்டின் கிட்டத்தட்ட முழுமையான மடக்குதலை வழங்குகிறது \n"
"தரவுத்தள சூழலுக்கான C API, தரவுத்தளம், கர்சர், லாக் கர்சர், வரிசை மற்றும் \n"
"பரிவர்த்தனை பொருள்கள், மற்றும் இவை ஒவ்வொன்றும் பைதான் வகையாக வெளிப்படும் \n"
"bsddb3.db தொகுதி. தரவுத்தள பொருள்கள் பல்வேறு அணுகல் முறைகளைப் பயன்படுத்தலாம்: btree, \n"
"ஆச், ரெக்னோ மற்றும் வரிசை. பெர்க்லி டிபியின் முழுமையான உதவி விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"பரிவர்த்தனைகள். பெர்க்லி டிபி ரெப்ளிகேசன் மேலாளருக்கான முழுமையான உதவி. \n"
"பெர்க்லி டிபி பேச் ரெப்ளிகேசனுக்கான முழுமையான உதவி. RPC க்கான உதவி."

msgid "Read DBF Files with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் DBF கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This library reads DBF files and returns the data as native Python data\n"
"types for further processing.  It is primarily intended for batch jobs and\n"
"one-off scripts."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் DBF கோப்புகளைப் படிக்கிறது மற்றும் தரவை நேட்டிவ் பைதான் தரவாக வழங்குகிறது \n"
"மேலும் செயலாக்கத்திற்கான வகைகள். இது முதன்மையாக தொகுதி வேலைகளுக்கானது மற்றும் \n"
"ஒரு முறை ச்கிரிப்டுகள்."

msgid ""
"This package provides a decorator which makes caching\n"
"time-or-computationally-expensive properties quick and easy and works in\n"
"Python 2 or 3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தேக்ககத்தை உருவாக்கும் ஒரு அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேரம் அல்லது கணக்கீட்டு ரீதியாக விலையுயர்ந்த பண்புகள் விரைவாகவும் எளிதாகவும் செயல்படுகின்றன \n"
"பைதான் 2 அல்லது 3."

msgid "Make beautiful maps with Leaflet.js & Python"
msgstr "Leaflet.js & பைதான் மூலம் அழகான வரைபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{folium} makes it easy to visualize data that’s been\n"
"manipulated in Python on an interactive leaflet map.  It enables both the\n"
"binding of data to a map for @code{choropleth} visualizations as well as\n"
"passing rich vector/raster/HTML visualizations as markers on the map.\n"
"\n"
"The library has a number of built-in tilesets from OpenStreetMap, Mapbox, and\n"
"Stamen, and supports custom tilesets with Mapbox or Cloudmade API keys.  It\n"
"supports Image, Video, GeoJSON and TopoJSON overlays."
msgstr ""
"@code{folium} ஆனது தரவைக் காட்சிப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஒரு ஊடாடும் துண்டு பிரசுர வரைபடத்தில் பைத்தானில் கையாளப்பட்டது. இது இரண்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{choropleth} காட்சிப்படுத்தல்களுக்கான வரைபடத்துடன் தரவு பிணைப்பு \n"
"ரிச் வெக்டார்/ராச்டர்/HTML காட்சிப்படுத்தல்களை வரைபடத்தில் குறிப்பான்களாக அனுப்புகிறது. \n"
"\n"
"நூலகத்தில் OpenStreetMap, Mapbox மற்றும் பல உள்ளமைக்கப்பட்ட டைல்செட்டுகள் உள்ளன. \n"
"ச்டேமன், மற்றும் Mapbox அல்லது Cloudmade பநிஇ விசைகளுடன் தனிப்பயன் டைல்செட்களை ஆதரிக்கிறது. அது \n"
"படம், வீடியோ, GeoJSON மற்றும் TopoJSON மேலடுக்குகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Web mercator XYZ tile utilities"
msgstr "விரலிடைத் தோல் mercator XYZ டைல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The mercantile module provides @code{ul(xtile, ytile, zoom)} and\n"
"@code{bounds(xtile, ytile, zoom)} functions that respectively return the upper\n"
"left corner and bounding longitudes and latitudes for XYZ tiles, a\n"
"@code{xy(lng, lat)} function that returns spherical mercator x and y\n"
"coordinates, a @code{tile(lng, lat, zoom)} function that returns the tile\n"
"containing a given point, and quadkey conversion functions\n"
"@code{quadkey(xtile, ytile, zoom)} and @code{quadkey_to_tile(quadkey)} for\n"
"translating between quadkey and tile coordinates."
msgstr ""
"வணிகத் தொகுதி @code{ul(xtile, ytile, zoom)} மற்றும் \n"
"@code{bounds(xtile, ytile, zoom)} செயல்பாடுகள் முறையே மேல்பகுதியை வழங்கும் \n"
"XYZ ஓடுகளுக்கான இடது மூலை மற்றும் எல்லைக்கோடு தீர்க்கரேகைகள் மற்றும் அட்சரேகைகள், a \n"
"@code{xy(lng, lat)} செயல்பாடு கோள மெர்கேட்டர் ஃச் மற்றும் ஒய் ஐ வழங்கும் \n"
"ஆயத்தொலைவுகள், ஒரு @குறியீடு{tile(lng, lat, zoom)} செயல்பாடு, இது அடுக்கை வழங்கும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட புள்ளி மற்றும் quadkey மாற்றும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@code{quadkey(xtile, ytile, zoom)} மற்றும் @code{quadkey_to_tile(quadkey)} \n"
"quadkey மற்றும் tile coordinates இடையே மொழிபெயர்த்தல்."

msgid "Benchmarking environment"
msgstr "தரப்படுத்தல் சூழல்"

msgid ""
"JUBE helps perform and analyze benchmarks in a systematic way.  For each\n"
"benchmarked application, benchmark data is stored in a format that allows JUBE\n"
"to deduct the desired information.  This data can be parsed by automatic pre-\n"
"and post-processing scripts that draw information and store it more densely\n"
"for manual interpretation."
msgstr ""
"JUBE அளவுகோல்களை ஒரு முறையான முறையில் செயல்படுத்தவும் பகுப்பாய்வு செய்யவும் உதவுகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் \n"
"தரப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடு, பெஞ்ச்மார்க் தரவு JUBE ஐ அனுமதிக்கும் வடிவத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"விரும்பிய தகவலைக் கழிக்க. இந்தத் தரவை தானாக முன்கூட்டி அலசலாம் \n"
"மற்றும் பிந்தைய செயலாக்க ச்கிரிப்டுகள் தகவல்களை வரைந்து அதை அதிக அடர்த்தியாக சேமிக்கும் \n"
"கைமுறை விளக்கத்திற்கு."

msgid "Library for simple routing on OSM data"
msgstr "OSM டேட்டாவில் எளிமையான ரூட்டிங் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid "Python library to parse BibTeX files"
msgstr "BibTeX கோப்புகளை அலசுவதற்கு பைதான் நூலகம்"

msgid "BibtexParser is a Python library to parse BibTeX files."
msgstr "BibtexParser என்பது BibTeX கோப்புகளை அலசுவதற்கான ஒரு பைதான் நூலகம்."

msgid "OS platform information API"
msgstr "OS இயங்குதள செய்தி பநிஇ"

msgid ""
"@code{distro} provides information about the OS distribution it runs on,\n"
"such as a reliable machine-readable ID, or version information.\n"
"\n"
"It is the recommended replacement for Python's original\n"
"`platform.linux_distribution` function (which will be removed in Python 3.8).\n"
"@code{distro} also provides a command-line interface to output the platform\n"
"information in various formats."
msgstr ""
"@code{distro} அது இயங்கும் OS வழங்கல் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது, \n"
"நம்பகமான இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய அடையாளம் அல்லது பதிப்புத் செய்தி போன்றவை. \n"
"\n"
"இது பைத்தானின் அசலுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மாற்றாகும் \n"
"`platform.linux_distribution` செயல்பாடு (இது பைதான் 3.8 இல் அகற்றப்படும்). \n"
"தளத்தை வெளியிடுவதற்கு @code{distro} கட்டளை வரி இடைமுகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்களில் செய்தி."

msgid "SVG to PDF/PS/PNG converter based on Cairo"
msgstr "கெய்ரோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட SVG முதல் PDF/PS/PNG மாற்றி"

msgid ""
"CairoSVG is a SVG converter based on Cairo.  It can export\n"
"SVG files to PDF, PostScript and PNG files.  The main part of CairoSVG is a\n"
"SVG parser, trying to follow the SVG 1.1 recommendation from the W3C.  Once\n"
"parsed, the result is drawn to a Cairo surface that can be exported to\n"
"qvarious formats: PDF, PostScript, PNG and even SVG."
msgstr ""
"கெய்ரோ எச்விசி என்பது கெய்ரோவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு எச்விசி மாற்றி. இது ஏற்றுமதி செய்யலாம் \n"
"PDF, PostScript மற்றும் PNG கோப்புகளுக்கு SVG கோப்புகள். கெய்ரோஎச்விசியின் முக்கிய பகுதி ஏ \n"
"SVG பாகுபடுத்தி, W3C இலிருந்து SVG 1.1 பரிந்துரையைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது. ஒருமுறை \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்டால், இதன் விளைவாக ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய கெய்ரோ மேற்பரப்புக்கு இழுக்கப்படுகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள்: PDF, PostScript, PNG மற்றும் SVG."

msgid "Pure Python module to hyphenate text"
msgstr "உரையை ஐபனேட் செய்வதற்கான தூய பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"Pyphen is a pure Python module to hyphenate text using\n"
"existing Hunspell hyphenation dictionaries."
msgstr ""
"பைபன் என்பது உரையைப் பயன்படுத்தி ஐபனேட் செய்ய ஒரு தூய பைதான் தொகுதி \n"
"தற்போதுள்ள அன்ச்பெல் ஐபனேசன் அகராதிகள்."

msgid "Python library for Intel HEX files manipulations"
msgstr "இன்டெல் ஃச் கோப்புகள் கையாளுதல்களுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"The Intel HEX file format is widely used in microprocessors\n"
"and microcontrollers area (embedded systems etc.) as the de facto standard for\n"
"representation of code to be programmed into microelectronic devices.  This\n"
"package provides an intelhex Python library to read, write, create from\n"
"scratch and manipulate data from Intel HEX file format.  It also includes\n"
"several convenience Python scripts, including \"classic\" hex2bin and bin2hex\n"
"converters and more, those based on the library itself."
msgstr ""
"Intel HEX கோப்பு வடிவம் நுண்செயலிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் மைக்ரோகண்ட்ரோலர்கள் பகுதி (உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள் போன்றவை) நடைமுறை தரநிலையாக உள்ளது \n"
"மைக்ரோ எலக்ட்ரானிக் சாதனங்களில் நிரல்படுத்தப்பட வேண்டிய குறியீட்டின் பிரதிநிதித்துவம். இது \n"
"தொகுப்பு படிக்க, எழுத, உருவாக்க இன்டெல்எக்ச் பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Intel HEX கோப்பு வடிவத்திலிருந்து தரவைக் கீறி, கையாளவும். இதில் அடங்கும் \n"
"\"கிளாசிக்\" எக்ச்2பின் மற்றும் பின்2எக்ச் உட்பட பல வசதியான பைதான் ச்கிரிப்டுகள் \n"
"மாற்றிகள் மற்றும் பல, நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை."

msgid "Fast, simple interval overlap testing"
msgstr "வேகமான, எளிய இடைவெளி ஒன்றுடன் ஒன்று சோதனை"

msgid ""
"InterLap does fast interval overlap testing with a simple Python data\n"
"structure."
msgstr ""
"இன்டர்லேப் ஒரு எளிய பைதான் தரவு மூலம் வேகமான இடைவெளியில் ஒன்றுடன் ஒன்று சோதனை செய்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Python lib/cli for JSON/YAML schema validation"
msgstr "JSON/YAML ச்கீமா சரிபார்ப்புக்கான பைதான் lib/cli"

msgid ""
"This package provides a parser, schema validator, and data binding tool\n"
"for YAML and JSON."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பாகுபடுத்தி, ச்கீமா வேலிடேட்டர் மற்றும் டேட்டா பைண்டிங் கருவியை வழங்குகிறது \n"
"YAML மற்றும் சாதொபொகு க்கான."

msgid "Kana kanji simple inversion library"
msgstr "கானா காஞ்சி எளிய தலைகீழ் நூலகம்"

msgid ""
"pykakasi is a Python Natural Language Processing @acronym{NLP, Natural\n"
"Language Processing} library to transliterate hiragana, katakana and\n"
"kanji (Japanese text) into rōmaji (Latin/Roman alphabet).  It can handle\n"
"characters in NFC form.\n"
"\n"
"Its algorithms are based on the kakasi library, which is written in C."
msgstr ""
"pykakasi என்பது ஒரு பைதான் இயற்கை மொழி செயலாக்கம் @சுருக்கம்{NLP, இயற்கை \n"
"இரகனா, கடகனா மற்றும் ஆகியவற்றை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான மொழி செயலாக்கம்} நூலகம் \n"
"காஞ்சி (சப்பானிய உரை) ரோமாசியில் (லத்தீன்/ரோமன் எழுத்துக்கள்). இது கையாள முடியும் \n"
"NFC வடிவத்தில் உள்ள எழுத்துக்கள். \n"
"\n"
"அதன் வழிமுறைகள் காகாசி நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Python bindings for libdbus"
msgstr "libdbus க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to libdbus, the reference\n"
"implementation of the D-Bus protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளை libdbus க்கு வழங்குகிறது \n"
"டி-பச் நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Python library for mock D-Bus objects"
msgstr "போலி டி-பச் பொருள்களுக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"python-dbusmock allows for the easy creation of mock objects on\n"
"D-Bus.  This is useful for writing tests for software which talks to D-Bus\n"
"services such as upower, systemd, logind, gnome-session or others, and it is\n"
"hard (or impossible without root privileges) to set the state of the real\n"
"services to what you expect in your tests."
msgstr ""
"python-dbusmock ஆனது போலி பொருட்களை எளிதாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"டி-பச். D-Bus உடன் பேசும் மென்பொருளுக்கான சோதனைகளை எழுத இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"upower, systemd, logind, gnome-session அல்லது பிற போன்ற சேவைகள், மற்றும் அது \n"
"உண்மையான நிலையை அமைக்க கடினமாக (அல்லது ரூட் சலுகைகள் இல்லாமல் சாத்தியமற்றது). \n"
"உங்கள் சோதனைகளில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் சேவைகள்."

msgid "Serialize Python types to/from JSON"
msgstr "சாதொபொகு இலிருந்து/இருந்து பைதான் வகைகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides functionality to serialize arbitrary data types\n"
"to and from JSON.  Common data types are implemented and it is easy to\n"
"register custom encoders and decoders."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தன்னிச்சையான தரவு வகைகளை வரிசைப்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"JSON இலிருந்து. பொதுவான தரவு வகைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் இது எளிதானது \n"
"தனிப்பயன் குறியாக்கிகள் மற்றும் குறிவிலக்கிகளை பதிவு செய்யவும்."

msgid "Python capturing tool for stdout and stderr"
msgstr "stdout மற்றும் stderrக்கான பைதான் கேப்சரிங் கருவி"

msgid ""
"This package helps you to capture the standard out (stdout) and the\n"
"standard error channel (stderr) in your program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு ச்டாண்டர்ட் அவுட் (stdout) மற்றும் தி \n"
"உங்கள் திட்டத்தில் நிலையான பிழை சேனல் (stderr)."

msgid "Functions to compute fnctl.ioctl's opt argument"
msgstr "fcntl.ioctl விருப்ப வாதத்தை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகள்"

msgid "This package provides functions to compute fnctl.ioctl's opt argument."
msgstr "இந்த தொகுப்பு fnctl.ioctl இன் விருப்ப வாதத்தை கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Compatibility layer for multiple asynchronous event loops"
msgstr "பல ஒத்திசைவற்ற நிகழ்வு சுழல்களுக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"AnyIO is an asynchronous networking and concurrency library that works\n"
"on top of either asyncio or trio.  It implements trio-like structured\n"
"concurrency on top of asyncio, and works in harmony with the native SC of trio\n"
"itself."
msgstr ""
"AnyIO என்பது ஒரு ஒத்திசைவற்ற நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் கன்கரன்சி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"அசின்சியோ அல்லது மூவரின் மேல். இது மூவரைப் போன்ற கட்டமைப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அசின்சியோவின் மேல் ஒத்திசைவு, மற்றும் மூவரின் சொந்த SC உடன் இணக்கமாக செயல்படுகிறது \n"
"தன்னை."

msgid "Argparse wrapper with natural syntax"
msgstr "இயற்கையான தொடரியல் கொண்ட ஆர்க்பார்ச் ரேப்பர்"

msgid ""
"Argh is a small library that provides several layers of abstraction\n"
"on top of @code{python-argparse}.  The layers can be mixed.  It is always\n"
"possible to declare a command with the highest possible (and least flexible)\n"
"layer and then tune the behaviour with any of the lower layers including the\n"
"native API of @code{python-argparse}."
msgstr ""
"Argh என்பது சுருக்கத்தின் பல அடுக்குகளை வழங்கும் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"@code{python-argparse}க்கு மேல். அடுக்குகளை கலக்கலாம். அது எப்போதும் \n"
"அதிகபட்ச சாத்தியமான (மற்றும் குறைந்த நெகிழ்வான) கட்டளையை அறிவிக்க முடியும் \n"
"அடுக்கி, பின் கீழ் அடுக்குகளில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு நடத்தையை டியூன் செய்யவும் \n"
"@code{python-argparse} இன் சொந்த API."

msgid "Python utilities for file system exploration and automated builds"
msgstr "கோப்பு முறைமை ஆய்வு மற்றும் தானியங்கு உருவாக்கத்திற்கான பைதான் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Pox provides a collection of utilities for navigating and manipulating\n"
"file systems.  This module is designed to facilitate some of the low-level\n"
"operating system interactions that are useful when exploring a file system on a\n"
"remote host.  Pox provides Python equivalents of several shell commands such\n"
"as @command{which} and @command{find}.  These commands allow automated\n"
"discovery of what has been installed on an operating system, and where the\n"
"essential tools are located."
msgstr ""
"Pox வழிசெலுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்குமான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமைகள். இந்த தொகுதியானது குறைந்த அளவிலான சிலவற்றை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு கோப்பு முறைமையை ஆராயும் போது பயனுள்ள இயக்க முறைமை இடைவினைகள் \n"
"தொலை புரவலன். Pox பல செல் கட்டளைகளுக்கு சமமான பைதான்களை வழங்குகிறது \n"
"@command{which} மற்றும் @command{find} என. இந்த கட்டளைகள் தானியங்கியை அனுமதிக்கின்றன \n"
"ஒரு இயக்க முறைமையில் என்ன நிறுவப்பட்டுள்ளது மற்றும் எங்கு உள்ளது என்பதைக் கண்டறிதல் \n"
"அத்தியாவசிய கருவிகள் அமைந்துள்ளன."

msgid "Simple packaging tool for simple packages"
msgstr "எளிய தொகுப்புகளுக்கான எளிய பேக்கேசிங் கருவி"

msgid ""
"Flit is a simple way to put Python packages and modules on\n"
"PyPI.  Flit packages a single importable module or package at a time, using\n"
"the import name as the name on PyPI.  All subpackages and data files within a\n"
"package are included automatically."
msgstr ""
"ஃபிளிட் என்பது பைதான் தொகுப்புகள் மற்றும் தொகுதிகளை வைப்பதற்கான எளிய வழியாகும் \n"
"PyPI. ஃபிளிட் ஒரு நேரத்தில் இறக்குமதி செய்யக்கூடிய ஒற்றை தொகுதி அல்லது தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"PyPI இல் உள்ள பெயராக இறக்குமதி பெயர். அனைத்து துணைத் தொகுப்புகள் மற்றும் தரவுக் கோப்புகள் ஒரு \n"
"தொகுப்பு தானாகவே சேர்க்கப்படும்."

msgid "Makes entry_points specified in setup.py load more quickly"
msgstr "setup.py இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள entry_pointகளை விரைவாக ஏற்றுகிறது"

msgid ""
"Using entry_points in your setup.py makes scripts that start really\n"
"slowly because it imports pkg_resources.  This package allows such setup\n"
"scripts to load entry points more quickly."
msgstr ""
"உங்கள் setup.py இல் உள்ள entry_points ஐப் பயன்படுத்துவது ச்கிரிப்ட்களை உண்மையில் தொடங்கும் \n"
"மெதுவாக ஏனெனில் அது pkg_resources இறக்குமதி செய்கிறது. இந்த தொகுப்பு அத்தகைய அமைப்பை அனுமதிக்கிறது \n"
"நுழைவுப் புள்ளிகளை விரைவாக ஏற்றுவதற்கு ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Recursive descent parsing library based on functional combinators"
msgstr "செயல்பாட்டு இணைப்பான்களின் அடிப்படையில் சுழல்நிலை வம்சாவளி பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package is a recursive descent parsing library for Python based on\n"
"functional combinators.  Parser combinators are just higher-order functions\n"
"that take parsers as their arguments and return them as result values."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கான சுழல்நிலை வம்சாவளி பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும் \n"
"செயல்பாட்டு இணைப்பிகள். பாகுபடுத்தி இணைப்பான்கள் உயர்-வரிசை செயல்பாடுகள் \n"
"பாகுபடுத்திகளை அவற்றின் வாதங்களாக எடுத்து, அவற்றை முடிவு மதிப்புகளாகத் திருப்பி அனுப்புகிறது."

msgid "PEG-based parser interpreter with memoization"
msgstr "நினைவூட்டலுடன் கூடிய PEG-அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This package is a PEG-based parser and interpreter with\n"
"memoization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PEG-அடிப்படையிலான பாகுபடுத்தி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"நினைவாற்றல்."

msgid "Parser for Coffeescript Object Notation (CSON)"
msgstr "காபிச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் நோட்டேசனுக்கான பாகுபடுத்தி (CSON)"

msgid "This package is a parser for Coffeescript Object Notation (CSON)."
msgstr "இந்த தொகுப்பு காபிச்கிரிப்ட் ஆப்செக்ட் நோட்டேசன் (CSON)க்கான பாகுபடுத்தலாகும்."

msgid "inotify library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான inotify நூலகம்"

msgid "@code{python-aionotify} is a simple, asyncio-based inotify library."
msgstr "@code{python-aionotify} என்பது ஒரு எளிய, asyncio அடிப்படையிலான inotify நூலகம்."

msgid "Patch python built-in objects"
msgstr "ஒட்டு பைதான் உள்ளமைக்கப்பட்ட பொருள்கள்"

msgid "This project allows Python code to extend built-in types."
msgstr "இந்த திட்டம் பைதான் குறியீட்டை உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைகளை நீட்டிக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Library for setting up self-contained Kerberos 5 environments"
msgstr "தன்னிறைவான Kerberos 5 சூழல்களை அமைப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{k5test} is a library for setting up self-contained Kerberos 5\n"
"environments, and running Python unit tests inside those environments.  It is\n"
"based on the file of the same name found alongside the MIT Kerberos 5 unit\n"
"tests."
msgstr ""
"@code{k5test} என்பது தன்னிச்சையான Kerberos 5 ஐ அமைப்பதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"சூழல்கள், மற்றும் அந்த சூழல்களுக்குள் பைதான் அலகு சோதனைகளை இயக்குகிறது. அது \n"
"MIT Kerberos 5 யூனிட்டுடன் காணப்படும் அதே பெயரின் கோப்பின் அடிப்படையில் \n"
"சோதனைகள்."

msgid "Python GSSAPI Wrapper"
msgstr "பைதான் சிஎச்எச்ஏபிஐ ரேப்பர்"

msgid ""
"Python-GSSAPI provides both low-level and high level wrappers around the\n"
"GSSAPI C libraries.  While it focuses on the Kerberos mechanism, it should\n"
"also be usable with other GSSAPI mechanisms."
msgstr ""
"பைதான்-சிஎச்எச்ஏபிஐ சுற்றிலும் குறைந்த-நிலை மற்றும் உயர் நிலை ரேப்பர்களை வழங்குகிறது \n"
"GSSAPI C நூலகங்கள். அது கெர்பரோச் பொறிமுறையில் கவனம் செலுத்தும் போது, அது வேண்டும் \n"
"மற்ற GSSAPI வழிமுறைகளுடன் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும்."

msgid "Check MANIFEST.in in a Python source package for completeness"
msgstr "முழுமைக்கு MANIFEST.in ஐ பைதான் மூல தொகுப்பில் பார்க்கவும்"

msgid ""
"Python package can include a MANIFEST.in file to help with\n"
"sending package files to the Python Package Index.  This package checks that\n"
"file to ensure it completely and accurately describes your project."
msgstr ""
"பைதான் தொகுப்பில் MANIFEST.in கோப்பை சேர்க்கலாம் \n"
"பைதான் தொகுப்பு அட்டவணைக்கு தொகுப்பு கோப்புகளை அனுப்புகிறது. என்பதை இந்தத் தொகுப்பு சரிபார்க்கிறது \n"
"உங்கள் திட்டத்தை முழுமையாகவும் துல்லியமாகவும் விவரிக்கும் கோப்பு."

msgid "Android strings.xml support"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு strings.xml உதவி"

msgid ""
"Android Strings Lib provides support for android's strings.xml\n"
"files.  These files are used to translate strings in android apps."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு சரங்கள் லிப் ஆண்ட்ராய்டின் strings.xmlக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள். இந்த கோப்புகள் ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளில் சரங்களை மொழிபெயர்க்க பயன்படுகிறது."

msgid "Offline translation interface for online translation tools"
msgstr "நிகழ்நிலை மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளுக்கான இணைப்பில்லாத மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"Offlate offers a unified interface for different translation file\n"
"formats, as well as many different online translation platforms.  You can use\n"
"it to get work from online platforms, specialized such as the Translation\n"
"Project, or not such a gitlab instance when your upstream doesn't use any\n"
"dedicated platform.  The tool proposes a unified interface for any format and\n"
"an upload option to send your work back to the platform."
msgstr ""
"ஆஃப்லேட் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளுக்கு ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வடிவங்கள், அத்துடன் பல்வேறு நிகழ்நிலை மொழிபெயர்ப்பு தளங்கள். நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இது மொழிபெயர்ப்பு போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த நிகழ்நிலை தளங்களில் இருந்து வேலையைப் பெறுவதற்கு \n"
"ப்ராசெக்ட், அல்லது உங்கள் மேலோடை எதையும் பயன்படுத்தாத அறிவிலிஆய்வு நிகழ்வு அல்ல \n"
"பிரத்யேக மேடை. கருவி எந்தவொரு வடிவத்திற்கும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த இடைமுகத்தை முன்மொழிகிறது \n"
"உங்கள் வேலையை மீண்டும் இயங்குதளத்திற்கு அனுப்ப ஒரு பதிவேற்ற விருப்பம்."

msgid "Capitalize strings similar to book titles"
msgstr "புத்தகத் தலைப்புகளைப் போன்ற சரங்களை பெரியதாக்குங்கள்"

msgid ""
"Python-Titlecase is a Python port of John Gruber's titlecase.pl.\n"
"It capitalizes (predominantly English) strings in a way that is similar to\n"
"book titles, using the New York Times Manual of Style to leave certain words\n"
"lowercase."
msgstr ""
"பைதான்-டைட்டில்கேச் என்பது சான் க்ரூபரின் டைட்டில்கேசின் பைதான் போர்ட்.பிஎல். \n"
"இது (பெரும்பாலும் ஆங்கிலம்) சரங்களை ஒத்த வகையில் பெரியதாக்குகிறது \n"
"புத்தகத் தலைப்புகள், நியூயார்க் டைம்ச் மேனுவல் ஆஃப் ச்டைலைப் பயன்படுத்தி சில வார்த்தைகளை விடுங்கள் \n"
"சிறிய எழுத்து."

msgid "Pure Python PNG image encoder/decoder"
msgstr "தூய பைதான் PNG பட குறியாக்கி/டிகோடர்"

msgid ""
"The PyPNG module implements support for PNG images.  It reads and writes\n"
"PNG files with all allowable bit depths (1/2/4/8/16/24/32/48/64 bits per\n"
"pixel) and colour combinations: greyscale (1/2/4/8/16 bit); RGB, RGBA,\n"
"LA (greyscale with alpha) with 8/16 bits per channel; colour mapped\n"
"images (1/2/4/8 bit).  Adam7 interlacing is supported for reading and writing.\n"
"A number of optional chunks can be specified (when writing) and\n"
"understood (when reading): tRNS, bKGD, gAMA.\n"
"\n"
"PyPNG is not a high level toolkit for image processing (like PIL) and does not\n"
"aim at being a replacement or competitor.  Its strength lies in fine-grained\n"
"extensive support of PNG features.  It can also read and write Netpbm PAM\n"
"files, with a focus on its use as an intermediate format for implementing\n"
"custom PNG processing."
msgstr ""
"PyPNG தொகுதி PNG படங்களுக்கான ஆதரவை செயல்படுத்துகிறது. அது படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"அனுமதிக்கக்கூடிய அனைத்து பிட் ஆழங்கள் கொண்ட PNG கோப்புகள் (1/2/4/8/16/24/32/48/64 பிட்கள் ஒன்றுக்கு \n"
"பிக்சல்) மற்றும் வண்ண சேர்க்கைகள்: கிரேச்கேல் (1/2/4/8/16 பிட்); RGB, RGBA, \n"
"LA (ஆல்ஃபாவுடன் கிரேச்கேல்) ஒரு சேனலுக்கு 8/16 பிட்கள்; வண்ண வரைபடம் \n"
"படங்கள் (1/2/4/8 பிட்). Adam7 இன்டர்லேசிங் வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் துணைபுரிகிறது. \n"
"பல விருப்பத் துகள்களைக் குறிப்பிடலாம் (எழுதும்போது) மற்றும் \n"
"புரிந்து கொள்ளப்பட்டது (படிக்கும் போது): tRNS, bKGD, gAMA. \n"
"\n"
"PyPNG என்பது பட செயலாக்கத்திற்கான உயர் நிலை கருவித்தொகுப்பு அல்ல (PIL போன்றவை) மற்றும் இல்லை \n"
"ஒரு மாற்று அல்லது போட்டியாளராக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது. அதன் வலிமை நுண்ணிய தானியத்தில் உள்ளது \n"
"PNG அம்சங்களின் விரிவான உதவி. இது Netpbm பாம் ஐப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"கோப்புகள், செயல்படுத்துவதற்கான இடைநிலை வடிவமாக அதன் பயன்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"தனிப்பயன் PNG செயலாக்கம்."

msgid "Fuzzy string matching in Python"
msgstr "பைத்தானில் தெளிவற்ற சரம் பொருத்தம்"

msgid ""
"Approximate string matching using\n"
"@emph{Levenshtein Distance} to calculate the differences between\n"
"sequences."
msgstr ""
"தோராயமான சரம் பொருத்தம் பயன்படுத்தி \n"
"இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கணக்கிட @emph{Levenshtein Distance} \n"
"தொடர்கள்."

msgid "Protect process memory"
msgstr "செயல்முறை நினைவகத்தைப் பாதுகாக்கவும்"

msgid ""
"@code{block_tracing} is a tiny Python library that can be used to\n"
"prevent debuggers and other applications from inspecting the memory within\n"
"your process."
msgstr ""
"@code{block_tracing} என்பது ஒரு சிறிய பைதான் நூலகமாகும், இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும் பிற பயன்பாடுகள் நினைவகத்தை ஆய்வு செய்வதிலிருந்து தடுக்கிறது \n"
"உங்கள் செயல்முறை."

msgid "Data-structure parameterizer for embedding context in JSON objects"
msgstr "சாதொபொகு பொருள்களில் சூழலை உட்பொதிப்பதற்கான தரவு-கட்டமைப்பு அளவுரு"

msgid ""
"This package provides a data-structure parameterization system written\n"
"for embedding context in JSON objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எழுதப்பட்ட தரவு-கட்டமைப்பு அளவுரு அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"JSON பொருள்களில் சூழலை உட்பொதிக்க."

msgid "JSON log formatter in Python"
msgstr "பைதான் இல் சாதொபொகு பதிவு வடிவமைப்பு"

msgid ""
"This library allows standard Python logging to output log data\n"
"as JSON objects.  With JSON we can make our logs more readable by machines and\n"
"we can stop writing custom parsers for syslog-type records."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிலையான பைதான் உள்நுழைவை பதிவு தரவை வெளியிட அனுமதிக்கிறது \n"
"JSON பொருள்களாக. சாதொபொகு மூலம் நமது பதிவுகளை இயந்திரங்கள் மூலம் மேலும் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றலாம் \n"
"syslog வகை பதிவுகளுக்கான தனிப்பயன் பாகுபடுத்திகளை எழுதுவதை நிறுத்தலாம்."

msgid "Library to configure Python logging easily"
msgstr "பைதான் பதிவுகளை எளிதாக கட்டமைக்க நூலகம்"

msgid ""
"The daiquiri library provides an easy way to configure logging in\n"
"Python.  It also provides some custom formatters and handlers."
msgstr ""
"daiquiri நூலகம் உள்நுழைவை உள்ளமைக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு. இது சில தனிப்பயன் வடிவமைப்பாளர்களையும் கையாளுபவர்களையும் வழங்குகிறது."

msgid "Tools and fixtures to manage daemons for testing in Python"
msgstr "பைத்தானில் சோதனை செய்வதற்கான டெமான்களை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள் மற்றும் சாதனங்கள்"

msgid ""
"Pifpaf is a suite of fixtures and a command-line tool that\n"
"starts and stops daemons for a quick throw-away usage.  This is typically\n"
"useful when needing these daemons to run integration testing.  It originally\n"
"evolved from its precursor @code{overtest}."
msgstr ""
"Pifpaf என்பது சாதனங்களின் தொகுப்பு மற்றும் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"விரைவாக தூக்கி எறியப்படும் பயன்பாட்டிற்காக டெமான்களைத் தொடங்கி நிறுத்துகிறது. இது பொதுவாக \n"
"ஒருங்கிணைப்பு சோதனையை இயக்க இந்த டெமான்கள் தேவைப்படும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது முதலில் \n"
"அதன் முன்னோடியான @code{overtest} இலிருந்து உருவானது."

msgid "Check links in files"
msgstr "கோப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a pytest plugin that checks URLs for\n"
"HTML-containing files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு URLகளை சரிபார்க்கும் பைடெச்ட் செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"HTML-கொண்ட கோப்புகள்."

msgid "Python implementation of the JSON5 data format"
msgstr "JSON5 தரவு வடிவமைப்பின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"JSON5 extends the JSON data interchange format to make it slightly more\n"
"usable as a configuration language.  This Python package implements parsing and\n"
"dumping of JSON5 data structures."
msgstr ""
"JSON5, சாதொபொகு தரவு பரிமாற்ற வடிவமைப்பை இன்னும் சற்று அதிகமாக நீட்டிக்கிறது \n"
"ஒரு கட்டமைப்பு மொழியாக பயன்படுத்தக்கூடியது. இந்த பைதான் தொகுப்பு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"JSON5 தரவு கட்டமைப்புகளை வெளியேற்றுதல்."

msgid "Notifications for all Farama Foundation maintained libraries"
msgstr "ஃபராமா அறக்கட்டளையின் அனைத்து நூலகங்களுக்கும் அறிவிப்புகள்"

msgid ""
"This package allows for providing notifications for all Farama\n"
"Foundation maintained libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அனைத்து ஃபாராமாவிற்கும் அறிவிப்புகளை வழங்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அறக்கட்டளை நூலகங்களை பராமரித்து வந்தது."

msgid "Simple immutable mapping for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு எளிய மாறாத மேப்பிங்"

msgid ""
"@dfn{frozendict} is an immutable wrapper around dictionaries that\n"
"implements the complete mapping interface.  It can be used as a drop-in\n"
"replacement for dictionaries where immutability is desired."
msgstr ""
"@dfn{frozendict} என்பது அகராதிகளைச் சுற்றி ஒரு மாறாத ரேப்பர் ஆகும் \n"
"முழுமையான மேப்பிங் இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது. இது ஒரு டிராப்-இன் ஆக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மாறாத தன்மையை விரும்பும் அகராதிகளுக்கு பதிலாக."

msgid "Get CPU info with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் சிபியு தகவலைப் பெறவும்"

msgid ""
"This Python module returns the CPU info by using the best sources of\n"
"information for your operating system."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி சிறந்த மூலங்களைப் பயன்படுத்தி சிபியு தகவலை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் இயக்க முறைமைக்கான செய்தி."

msgid "Canonical JSON"
msgstr "நியமன சாதொபொகு"

msgid ""
"Deterministically encode JSON.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Encodes objects and arrays as RFC 7159 JSON.\n"
"@item Sorts object keys so that you get the same result each time.\n"
"@item Has no insignificant whitespace to make the output as small as possible.\n"
"@item Escapes only the characters that must be escaped, U+0000 to\n"
" U+0019 / U+0022 / U+0056, to keep the output as small as possible.\n"
"@item Uses the shortest escape sequence for each escaped character.\n"
"@item Encodes the JSON as UTF-8.\n"
"@item Can encode frozendict immutable dictionaries.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சாதொபொகு ஐ உறுதியான முறையில் குறியாக்கு. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பொருள்கள் மற்றும் அணிவரிசைகளை RFC 7159 சாதொபொகு என குறியாக்குகிறது. \n"
"@item பொருள் விசைகளை வரிசைப்படுத்துகிறது, இதன் மூலம் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே முடிவைப் பெறுவீர்கள். \n"
"@item வெளியீட்டை முடிந்தவரை சிறியதாக மாற்ற சிறிய இடைவெளி இல்லை. \n"
"@item தப்பிக்க வேண்டிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே Escapes, U+0000 பெறுநர் \n"
"U+0019 / U+0022 / U+0056, வெளியீட்டை முடிந்தவரை சிறியதாக வைத்திருக்க. \n"
"@item ஒவ்வொரு தப்பிக்கும் எழுத்துக்கும் குறுகிய தப்பிக்கும் வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@item சாதொபொகு ஐ UTF-8 ஆக குறியாக்குகிறது. \n"
"@item உறைந்திருக்கும் மாறாத அகராதிகளை குறியாக்கம் செய்யலாம். \n"
"@end itemize"

msgid "Sign JSON objects with ED25519 signatures"
msgstr "ED25519 கையொப்பங்களுடன் சாதொபொகு பொருட்களை கையொப்பமிடுங்கள்"

msgid ""
"Sign JSON objects with ED25519 signatures.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item More than one entity can sign the same object.\n"
"@item Each entity can sign the object with more than one key making it easier to\n"
"rotate keys\n"
"@item ED25519 can be replaced with a different algorithm.\n"
"@item Unprotected data can be added to the object under the @dfn{\"unsigned\"}\n"
"key.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"ED25519 கையொப்பங்களுடன் சாதொபொகு பொருட்களை கையொப்பமிடுங்கள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் ஒரே பொருளில் கையொப்பமிடலாம். \n"
"@item ஒவ்வொரு நிறுவனமும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விசைகள் மூலம் பொருளை கையொப்பமிடலாம் \n"
"சுழற்று விசைகள் \n"
"@item ED25519 ஐ வேறு அல்காரிதம் மூலம் மாற்றலாம். \n"
"@item பாதுகாப்பற்ற தரவை @dfn{\"unsigned\"} இன் கீழ் உள்ள பொருளில் சேர்க்கலாம் \n"
"முக்கிய \n"
"@end itemize"

msgid "Library for writing system daemons in Python"
msgstr "பைத்தானில் கணினி டெமான்களை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid "Daemonize is a library for writing system daemons in Python."
msgstr "Daemonize என்பது பைத்தானில் கணினி டீமான்களை எழுதுவதற்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "Python Macaroon Library"
msgstr "பைதான் மக்கரூன் நூலகம்"

msgid ""
"Macaroons, like cookies, are a form of bearer credential.  Unlike opaque\n"
"tokens, macaroons embed caveats that define specific authorization\n"
"requirements for the target service, the service that issued the root macaroon\n"
"and which is capable of verifying the integrity of macaroons it receives.\n"
"\n"
"Macaroons allow for delegation and attenuation of authorization.  They are\n"
"simple and fast to verify, and decouple authorization policy from the\n"
"enforcement of that policy."
msgstr ""
"குக்கீகள் போன்ற மக்கரூன்கள், தாங்கிச் சான்றுகளின் ஒரு வடிவம். ஒளிபுகா போலல்லாமல் \n"
"டோக்கன்கள், மக்கரூன்கள் குறிப்பிட்ட அங்கீகாரத்தை வரையறுக்கும் எச்சரிக்கைகளை உட்பொதிக்கிறது \n"
"இலக்கு சேவைக்கான தேவைகள், ரூட் மாக்கரூனை வழங்கிய பணி \n"
"மற்றும் அது பெறும் மக்ரூன்களின் நேர்மையை சரிபார்க்கும் திறன் கொண்டது. \n"
"\n"
"மகரூன்கள் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் அங்கீகாரத்தை தணிக்க அனுமதிக்கின்றன. அவர்கள் \n"
"எளிதாகவும் வேகமாகவும் சரிபார்க்கவும், மேலும் அங்கீகாரக் கொள்கையை துண்டிக்கவும் \n"
"அந்த கொள்கையின் அமலாக்கம்."

msgid "Python LDAP client"
msgstr "பைதான் LDAP கிளையன்ட்"

msgid ""
"LDAP3 is a strictly RFC 4510 conforming LDAP V3 pure Python client\n"
"library."
msgstr ""
"LDAP3 என்பது கண்டிப்பாக RFC 4510 இணக்கமான LDAP V3 தூய பைதான் கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"நூலகம்."

msgid "Extensions to the Python standard library"
msgstr "பைதான் நிலையான நூலகத்திற்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Boltons is a set of over 230 pure-Python utilities in the same spirit\n"
"as — and yet conspicuously missing from — the standard library, including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Atomic file saving, bolted on with fileutils\n"
"@item A highly-optimized OrderedMultiDict, in dictutils\n"
"@item Two types of PriorityQueue, in queueutils\n"
"@item Chunked and windowed iteration, in iterutils\n"
"@item Recursive data structure iteration and merging, with iterutils.remap\n"
"@item Exponential backoff functionality, including jitter, through\n"
"iterutils.backoff\n"
"@item A full-featured TracebackInfo type, for representing stack traces, in\n"
"tbutils\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"போல்டன்ச் என்பது ஒரே மாதிரியான 230 தூய-பைதான் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"நிலையான நூலகத்தில் இருந்து - மற்றும் இன்னும் தெளிவாகக் காணவில்லை - உட்பட: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அணு கோப்பு சேமிப்பு, fileutils உடன் போல்ட் ஆன் \n"
"@item ஒரு உயர்-உகந்தமுறையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட மல்டிடிக்ட், டிக்ட்யூட்டில் \n"
"@item இரண்டு வகையான முன்னுரிமை வரிசை, வரிசைகளில் \n"
"@item துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் சாளர மறு செய்கை, iterutils இல் \n"
"@item சுழல்நிலை தரவு கட்டமைப்பு மறு செய்கை மற்றும் இணைத்தல், iterutils.remap உடன் \n"
"@item அதிவேக பேக்ஆஃப் செயல்பாடு, நடுக்கம் உட்பட \n"
"iterutils.backoff \n"
"@item ஒரு முழு அம்சமான TracebackInfo வகை, அடுக்கு ட்ரேச்களைக் குறிக்கும் \n"
"tbutils \n"
"@end itemize"

msgid "Eliot: the logging system that tells you why it happened"
msgstr "எலியட்: அது ஏன் நடந்தது என்று சொல்லும் பதிவு அமைப்பு"

msgid ""
"@dfn{eliot} is a Python logging system that outputs causal chains of\n"
"actions: actions can spawn other actions, and eventually they either succeed\n"
"or fail. The resulting logs tell you the story of what your software did: what\n"
"happened, and what caused it."
msgstr ""
"@dfn{eliot} என்பது பைதான் லாக்கிங் சிச்டம், இது காரண சங்கிலிகளை வெளியிடுகிறது. \n"
"செயல்கள்: செயல்கள் மற்ற செயல்களுக்கு வித்திடலாம், இறுதியில் அவை செய் பெறலாம் \n"
"அல்லது தோல்வி. இதன் விளைவாக வரும் பதிவுகள் உங்கள் மென்பொருள் என்ன செய்தது: என்ன என்பதைச் சொல்கிறது \n"
"நடந்தது, அதற்கு என்ன காரணம்."

msgid "Easy PEM file parsing in Python"
msgstr "பைத்தானில் எளிதான PEM கோப்பு பாகுபடுத்துதல்"

msgid "This package provides a Python module for parsing and splitting PEM files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு PEM கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கும் பிரிப்பதற்கும் ஒரு பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Python implementation of SAML Version 2 Standard"
msgstr "SAML பதிப்பு 2 தரநிலையின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"PySAML2 is a pure python implementation of SAML Version 2 Standard.\n"
"It contains all necessary pieces for building a SAML2 service provider or\n"
"an identity provider.  The distribution contains examples of both.\n"
"\n"
"This package was originally written to work in a WSGI environment, but\n"
"there are extensions that allow you to use it with other frameworks."
msgstr ""
"PySAML2 என்பது SAML பதிப்பு 2 தரநிலையின் தூய பைதான் செயலாக்கமாகும். \n"
"SAML2 பணி வழங்குநரை உருவாக்குவதற்கு தேவையான அனைத்து பகுதிகளையும் இது கொண்டுள்ளது \n"
"ஒரு அடையாள வழங்குநர். வழங்கல் இரண்டின் எடுத்துக்காட்டுகளையும் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு முதலில் WSGI சூழலில் வேலை செய்ய எழுதப்பட்டது, ஆனால் \n"
"மற்ற கட்டமைப்புகளுடன் இதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன."

msgid "Extension for Click to register external CLI commands"
msgstr "வெளிப்புற CLI கட்டளைகளைப் பதிவு செய்ய சொடுக்கு செய்வதற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides n extension module for Click to\n"
"register external CLI commands via setuptools entry-points."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சொடுக்கு செய்ய n நீட்டிப்பு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"வெளிப்புற CLI கட்டளைகளை setuptools நுழைவு புள்ளிகள் மூலம் பதிவு செய்யவும்."

msgid "Generates memorable passphrases"
msgstr "மறக்கமுடியாத கடவுச்சொற்களை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This package generates passphrases by concatenating words\n"
"randomly picked from wordlists.  It supports several sources of\n"
"randomness (including real life dice) and different wordlists (including\n"
"cryptographically signed ones)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வார்த்தைகளை இணைத்து கடவுச்சொற்களை உருவாக்குகிறது \n"
"சொல் பட்டியல்களில் இருந்து தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இது பல ஆதாரங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"சீரற்ற தன்மை (நிச வாழ்க்கை பகடை உட்பட) மற்றும் வெவ்வேறு சொல் பட்டியல்கள் (உட்பட \n"
"குறியாக்கவியல் கையொப்பமிடப்பட்டவை)."

msgid "Diff and patch Python dictionary objects"
msgstr "பைதான் அகராதி பொருட்களை வேறுபடுத்தி ஒட்டவும்"

msgid ""
"Dictdiffer is a Python module that helps you to diff and patch\n"
"dictionaries."
msgstr ""
"Dictdiffer என்பது ஒரு பைதான் தொகுதியாகும், இது உங்களை வேறுபடுத்தி இணைக்க உதவுகிறது \n"
"அகராதிகள்."

msgid "Python IDE for scientific computing"
msgstr "அறிவியல் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கான பைதான் ஐடிஇ"

msgid ""
"Pyzo is a Python IDE focused on interactivity and introspection,\n"
"which makes it very suitable for scientific computing.  Its practical\n"
"design is aimed at simplicity and efficiency.\n"
"\n"
"It consists of two main components, the editor and the shell, and uses\n"
"a set of pluggable tools to help the programmer in various ways.  Some\n"
"example tools are source structure, project manager, interactive help,\n"
"workspace..."
msgstr ""
"பைசோ என்பது ஒரு பைதான் ஐடிஇ என்பது ஊடாடுதல் மற்றும் உள்நோக்கத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது, \n"
"இது அறிவியல் கணினிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. அதன் நடைமுறை \n"
"வடிவமைப்பு எளிமை மற்றும் செயல்திறனை இலக்காகக் கொண்டது. \n"
"\n"
"இது இரண்டு முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது, எடிட்டர் மற்றும் செல் மற்றும் பயன்பாடுகள் \n"
"பல்வேறு வழிகளில் புரோகிராமருக்கு உதவ, செருகக்கூடிய கருவிகளின் தொகுப்பு. சில \n"
"எடுத்துக்காட்டு கருவிகள் மூல அமைப்பு, திட்ட மேலாளர், ஊடாடும் உதவி, \n"
"பணியிடம்..."

msgid "Open Sound Control server and client implementations"
msgstr "ஒலி கட்டுப்பாட்டு சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட் செயலாக்கங்களைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"@code{python-osc} is a pure Python library with no external\n"
"dependencies.  It implements the @uref{http://opensoundcontrol.org/spec-1_0,\n"
"Open Sound Control 1.0} specification."
msgstr ""
"@code{python-osc} என்பது வெளிப்புறங்கள் இல்லாத தூய பைதான் நூலகம் \n"
"சார்புகள். இது @uref{http://opensoundcontrol.org/spec-1_0 ஐ செயல்படுத்துகிறது, \n"
"ஒலிக் கட்டுப்பாடு 1.0} விவரக்குறிப்பைத் திறக்கவும்."

msgid "Tool for building interactive command line applications"
msgstr "ஊடாடும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Cmd2 is a tool for building interactive command line applications in\n"
"Python.  Its goal is to make it quick and easy for developers to build\n"
"feature-rich and user-friendly interactive command line applications.  It\n"
"provides a simple API which is an extension of Python's built-in @code{cmd}\n"
"module.  @code{cmd2} provides a wealth of features on top of @code{cmd} to\n"
"make your life easier and eliminates much of the boilerplate code which would\n"
"be necessary when using @code{cmd}."
msgstr ""
"Cmd2 என்பது ஊடாடும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மலைப்பாம்பு. உருவாக்குபவர்கள் விரைவாகவும் எளிதாகவும் உருவாக்குவதே இதன் குறிக்கோள் \n"
"நற்பொருத்தம் நிறைந்த மற்றும் பயனர் நட்பு ஊடாடும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். அது \n"
"பைத்தானின் உள்ளமைக்கப்பட்ட @code{cmd} இன் நீட்டிப்பான எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. \n"
"தொகுதி. @code{cmd2} ஆனது @code{cmd}க்கு மேல் பல அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது மற்றும் கொதிகலன் குறியீட்டை நீக்குகிறது \n"
"@code{cmd}ஐப் பயன்படுத்தும் போது தேவை."

msgid "Python wrapper for HTML Tidy library"
msgstr "உஉகுமொ நேர்த்தியான நூலகத்திற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"PyTidyLib is a Python package that wraps the HTML Tidy library.  This\n"
"allows you, from Python code, to “fix” invalid (X)HTML markup."
msgstr ""
"PyTidyLib என்பது உஉகுமொ நேர்த்தியான நூலகத்தை மூடும் பைதான் தொகுப்பாகும். இது \n"
"பைதான் குறியீட்டிலிருந்து தவறான (X)HTML மார்க்அப்பை \"சரிசெய்ய\" உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Use the fastest JSON functions available at import time"
msgstr "இறக்குமதி நேரத்தில் கிடைக்கும் வேகமான சாதொபொகு செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package selects the fastest JSON functions available\n"
"at import time."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு வேகமான சாதொபொகு செயல்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"இறக்குமதி நேரத்தில்."

msgid "Python parser for bash"
msgstr "பாசுக்கான பைதான் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{bashlex} is a Python port of the parser used\n"
"internally by GNU bash.\n"
"\n"
"For the most part it's transliterated from C, the major differences are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item it does not execute anything\n"
"@item it is reentrant\n"
"@item it generates a complete AST\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{bashlex} என்பது பாகுபடுத்தியின் பைதான் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"குனு பாச் மூலம் உள்நாட்டில். \n"
"\n"
"பெரும்பாலும் இது C இலிருந்து ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்படுகிறது, முக்கிய வேறுபாடுகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது எதையும் செயல்படுத்தாது \n"
"@ item இது மீண்டும் நுழைகிறது \n"
"@item இது முழுமையான ASTயை உருவாக்குகிறது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Jinxed Terminal Library"
msgstr "சின்க்செட் டெர்மினல் லைப்ரரி"

msgid "Jinxed is an implementation of a subset of the Python curses library."
msgstr "Jinxed என்பது பைதான் curses நூலகத்தின் துணைக்குழுவின் செயலாக்கமாகும்."

msgid "SVG parsing for elements, paths, and other SVG objects"
msgstr "உறுப்புகள், பாதைகள் மற்றும் பிற SVG பொருள்களுக்கான SVG பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"This module does high fidelity SVG parsing and geometric rendering.\n"
"The goal is to successfully and correctly process SVG for use with any scripts\n"
"that may need or want to use SVG files as geometric data."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உயர் நம்பகத்தன்மை SVG பாகுபடுத்துதல் மற்றும் வடிவியல் வழங்குதல் செய்கிறது. \n"
"எந்தவொரு ச்கிரிப்ட்களிலும் பயன்படுத்த SVG ஐ வெற்றிகரமாகவும் சரியாகவும் செயல்படுத்துவதே குறிக்கோள் \n"
"அது தேவைப்படலாம் அல்லது SVG கோப்புகளை வடிவியல் தரவுகளாகப் பயன்படுத்த விரும்பலாம்."

msgid "Python SVG editor"
msgstr "பைதான் எச்விசி எடிட்டர்"

msgid ""
"This is an utility package that helps with editing and\n"
"concatenating SVG files.  It is especially directed at scientists preparing\n"
"final figures for submission to journals.  So far it supports arbitrary\n"
"placement and scaling of SVG figures and adding markers, such as labels."
msgstr ""
"இது திருத்துதல் மற்றும் உதவும் ஒரு பயன்பாட்டு தொகுப்பு ஆகும் \n"
"SVG கோப்புகளை இணைக்கிறது. இது குறிப்பாக தயாரிக்கும் விஞ்ஞானிகளை நோக்கி இயக்கப்படுகிறது \n"
"பத்திரிகைகளுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கான இறுதி புள்ளிவிவரங்கள். இதுவரை அது தன்னிச்சையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"SVG உருவங்களின் இடம் மற்றும் அளவிடுதல் மற்றும் லேபிள்கள் போன்ற குறிப்பான்களைச் சேர்த்தல்."

msgid "Wrapper around terminal capabilities"
msgstr "டெர்மினல் திறன்களை சுற்றி ரேப்பர்"

msgid ""
"Blessed is a thin, practical wrapper around terminal styling, screen\n"
"positioning, and keyboard input."
msgstr ""
"Blessed டெர்மினல் ச்டைலிங், திரையைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய, நடைமுறை ரேப்பர் \n"
"நிலைப்படுத்தல் மற்றும் விசைப்பலகை உள்ளீடு."

msgid "Render README files in Warehouse"
msgstr "கிடங்கில் README கோப்புகளை வழங்குதல் செய்யவும்"

msgid ""
"Readme Renderer is a library that will safely render arbitrary README\n"
"files into HTML.  It is designed to be used in Warehouse to render the\n"
"@code{long_description} for packages.  It can handle Markdown,\n"
"reStructuredText, and plain text."
msgstr ""
"Readme Renderer என்பது தன்னிச்சையான README ஐப் பாதுகாப்பாக வழங்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"HTML இல் கோப்புகள். இது கிடங்கில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்புகளுக்கான @code{long_description}. இது மார்க் டவுனைக் கையாள முடியும், \n"
"மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் எளிய உரை."

msgid "Easily write objects that delegate behavior"
msgstr "நடத்தையை ஒப்படைக்கும் பொருட்களை எளிதாக எழுதுங்கள்"

msgid ""
"The @code{lazr.delegates} package makes it easy to write objects that\n"
"delegate behavior to another object.  The new object adds some property or\n"
"behavior on to the other object, while still providing the underlying interface,\n"
"and delegating behavior."
msgstr ""
"@code{lazr.delegates} தொகுப்பு பொருட்களை எழுதுவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"நடத்தையை வேறொரு பொருளுக்கு வழங்குதல். புதிய பொருள் சில சொத்துக்களை சேர்க்கிறது அல்லது \n"
"மற்ற பொருளின் மீதான நடத்தை, அடிப்படை இடைமுகத்தை வழங்கும் போது, \n"
"மற்றும் பிரதிநிதித்துவ நடத்தை."

msgid "Create configuration schemas and process and validate configurations"
msgstr "உள்ளமைவு திட்டங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் உள்ளமைவுகளை செயலாக்கவும் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"The LAZR config system is typically used to manage process configuration.\n"
"Process configuration is for saying how things change when we run systems on\n"
"different machines, or under different circumstances.  This system uses ini-like\n"
"file format of section, keys, and values.  The config file supports inheritance\n"
"to minimize duplication of information across files.  The format supports schema\n"
"validation."
msgstr ""
"LAZR கட்டமைப்பு அமைப்பு பொதுவாக செயல்முறை உள்ளமைவை நிர்வகிக்கப் பயன்படுகிறது. \n"
"செயல்முறை உள்ளமைவு என்பது கணினிகளை இயக்கும்போது விசயங்கள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதைக் கூறுவதாகும் \n"
"வெவ்வேறு இயந்திரங்கள், அல்லது வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில். இந்த அமைப்பு ini-like ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பிரிவு, விசைகள் மற்றும் மதிப்புகளின் கோப்பு வடிவம். கட்டமைப்பு கோப்பு பரம்பரை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோப்புகள் முழுவதும் உள்ள தகவல்களின் நகல்களை குறைக்க. வடிவம் திட்டத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"சரிபார்த்தல்."

msgid "Email bounce detectors"
msgstr "மின்னஞ்சல் பவுன்ச் டிடெக்டர்கள்"

msgid ""
"The @code{flufl.bounce} library provides a set of heuristics\n"
"and an API for detecting the original bouncing email addresses from a bounce\n"
"message.  Many formats found in the wild are supported, as are VERP and\n"
"RFC 3464."
msgstr ""
"@code{flufl.bounce} லைப்ரரி, இயூரிச்டிக்ச் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒரு துள்ளலில் இருந்து அசல் துள்ளல் மின்னஞ்சல் முகவரிகளைக் கண்டறிவதற்கான பநிஇ \n"
"செய்தி. காடுகளில் காணப்படும் பல வடிவங்கள் VERP மற்றும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"RFC 3464."

msgid "API for Python internationalization"
msgstr "பைதான் சர்வதேசமயமாக்கலுக்கான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a high-level, convenient API for managing\n"
"internationalization/translation contexts in Python applications.  There is a\n"
"simple API for single-context applications, such as command line scripts which\n"
"only need to translate into one language during the entire course of their\n"
"execution.  There is a more flexible, but still convenient API for multi-context\n"
"applications, such as servers, which may need to switch language contexts for\n"
"different tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உயர்-நிலை, நிர்வகிப்பதற்கான வசதியான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பயன்பாடுகளில் சர்வதேசமயமாக்கல்/மொழிபெயர்ப்பு சூழல்கள். ஒரு உள்ளது \n"
"கட்டளை வரி ச்கிரிப்டுகள் போன்ற ஒற்றை-சூழல் பயன்பாடுகளுக்கான எளிய பநிஇ \n"
"அவர்களின் முழுப் போக்கிலும் ஒரு மொழியில் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க வேண்டும் \n"
"சாவுஒறுப்பு. பல சூழல்களுக்கு மிகவும் நெகிழ்வான, ஆனால் இன்னும் வசதியான பநிஇ உள்ளது \n"
"சேவையகங்கள் போன்ற பயன்பாடுகளுக்கு, மொழி சூழல்களை மாற்ற வேண்டியிருக்கும் \n"
"வெவ்வேறு பணிகள்."

msgid "NFS-safe file locking with timeouts for POSIX systems"
msgstr "NFS-பாதுகாப்பான கோப்பு பூட்டுதல் POSIX அமைப்புகளுக்கான காலக்கெடுவுடன்"

msgid ""
"The @dfn{flufl.lock} package provides NFS-safe file locking with\n"
"timeouts for POSIX systems.  It is similar to the @code{O_EXCL} option of the\n"
"@code{open} system call but uses a lockfile.  Lock objects support lock-breaking\n"
"and have a maximum lifetime built-in."
msgstr ""
"@dfn{flufl.lock} தொகுப்பு NFS-பாதுகாப்பான கோப்பு பூட்டுதலை வழங்குகிறது \n"
"POSIX அமைப்புகளுக்கான காலக்கெடு. இது @code{O_EXCL} விருப்பத்தைப் போன்றது \n"
"@code{open} சிச்டம் அழைப்பு ஆனால் லாக்ஃபைலைப் பயன்படுத்துகிறது. பூட்டு பொருள்கள் பூட்டு உடைப்பதை ஆதரிக்கின்றன \n"
"மற்றும் அதிகபட்ச ஆயுட்காலம் உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கும்."

msgid "Collection of test tool plugins"
msgstr "சோதனை கருவி செருகுநிரல்களின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package contains a small collection of test tool plugins for\n"
"@code{nose2} and @code{flake8}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சோதனைக் கருவி செருகுநிரல்களின் சிறிய தொகுப்பு உள்ளது \n"
"@code{nose2} மற்றும் @code{flake8}."

msgid "Debug command and development tools"
msgstr "பிழைத்திருத்த கட்டளை மற்றும் மேம்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a debug print command and other development tools.\n"
"It adds a simple and readable way to print stuff during development."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிழைத்திருத்த அச்சு கட்டளை மற்றும் பிற மேம்பாட்டு கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"வளர்ச்சியின் போது பொருட்களை அச்சிட எளிய மற்றும் படிக்கக்கூடிய வழியை இது சேர்க்கிறது."

msgid "Date parsing library designed to parse dates from HTML pages"
msgstr "உஉகுமொ பக்கங்களிலிருந்து தேதிகளை அலசுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட தேதி பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-dateparser} provides modules to easily parse localized\n"
"dates in almost any string formats commonly found on web pages."
msgstr ""
"@code{python-dateparser} ஆனது, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டதை எளிதாக அலசுவதற்கு தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"இணையப் பக்கங்களில் பொதுவாகக் காணப்படும் எந்த சரம் வடிவங்களிலும் தேதிகள்."

msgid "Parser for Python dependency files"
msgstr "பைதான் சார்பு கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தி"

msgid "This package provides a parser for Python dependency files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் சார்பு கோப்புகளுக்கான பாகுபடுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "File-system-like pathing and searching for dictionaries"
msgstr "கோப்பு முறைமை போன்ற பாதை மற்றும் அகராதிகளைத் தேடுதல்"

msgid ""
"@code{python-dpath} is a library for accessing and searching\n"
"dictionaries via /slashed/paths ala xpath.\n"
"\n"
"Basically it lets you glob over a dictionary as if it were a file system.  It\n"
"allows you to specify globs (ala the bash eglob syntax, through some advanced\n"
"fnmatch.fnmatch magic) to access dictionary elements, and provides some\n"
"facility for filtering those results."
msgstr ""
"@code{python-dpath} என்பது அணுகுவதற்கும் தேடுவதற்குமான ஒரு நூலகம் \n"
"/slashed/paths ala xpath வழியாக அகராதிகள். \n"
"\n"
"அடிப்படையில் இது ஒரு கோப்பு முறைமையைப் போல ஒரு அகராதியை உலாவ அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"குளோப்களைக் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது (அலா தி பாச் எக்லோப் தொடரியல், சில மேம்பட்டது மூலம் \n"
"fnmatch.fnmatch magic) அகராதி கூறுகளை அணுக, மேலும் சிலவற்றை வழங்குகிறது \n"
"அந்த முடிவுகளை வடிகட்டுவதற்கான வசதி."

msgid "Check installed dependencies for known vulnerabilities"
msgstr "அறியப்பட்ட பாதிப்புகளுக்கு நிறுவப்பட்ட சார்புகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Safety checks installed dependencies for known vulnerabilities.\n"
"By default it uses the open Python vulnerability database Safety DB."
msgstr ""
"அறியப்பட்ட பாதிப்புகளுக்கான நிறுவப்பட்ட சார்புகளை பாதுகாப்பு சரிபார்க்கிறது. \n"
"இயல்பாக, இது திறந்த பைதான் பாதிப்பு தரவுத்தள பாதுகாப்பு டிபியைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Python wrapper for pandoc"
msgstr "பாண்டோக்கிற்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid "pypandoc is a thin Python wrapper around pandoc and pandoc-citeproc."
msgstr "pypandoc என்பது பாண்டோக் மற்றும் பாண்டோக்-சிடெப்ரோக்கைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய பைதான் ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "Convert RELAX NG Compact to regular syntax"
msgstr "RELAX NG Compact ஐ வழக்கமான தொடரியல் நிலைக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides the @command{rnc2rng} command-line tool as well as\n"
"a Python library to convert RELAX NG schemata in Compact syntax (rnc) to\n"
"equivalent schemata in the XML-based default RELAX NG syntax."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{rnc2rng} கட்டளை வரி கருவியையும் வழங்குகிறது \n"
"ரிலாக்ச் என்சி ச்கீமேட்டாவை சிறிய சின்டாக்சில் (ஆர்என்சி) மாற்ற பைதான் லைப்ரரி \n"
"XML அடிப்படையிலான இயல்புநிலை RELAX NG தொடரியலில் சமமான ச்கீமேட்டா."

msgid "Full-featured Telegram client library for Python 3"
msgstr "பைதான் 3க்கான முழு அம்சமான டெலிகிராம் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This library is designed to make it easy to write Python\n"
"programs that can interact with Telegram."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பைதான் எழுதுவதை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டெலிகிராமுடன் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய திட்டங்கள்."

msgid "Citations and bibliography formatter"
msgstr "மேற்கோள்கள் மற்றும் நூலியல் வடிவம்"

msgid ""
"Citeproc-py is a CSL processor for Python.  It aims to implement the\n"
"CSL 1.0.1 specification.  citeproc-py can output styled citations and\n"
"bibliographies in a number of different output formats.  Currently supported\n"
"are plain text, reStructuredText and HTML."
msgstr ""
"Citeproc-py என்பது பைத்தானுக்கான CSL செயலி. இது செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"CSL 1.0.1 விவரக்குறிப்பு. citeproc-py பாணியில் மேற்கோள்களை வெளியிடலாம் மற்றும் \n"
"பல்வேறு வெளியீட்டு வடிவங்களில் உள்ள நூலியல். தற்போது ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"எளிய உரை, மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் HTML."

msgid "Print & logging utilities for communicating with user"
msgstr "பயனருடன் தொடர்புகொள்வதற்கான அச்சு மற்றும் பதிவு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Inform is designed to display messages from programs that are typically run from\n"
"a console.  It provides a collection of ‘print’ functions that allow you to simply and\n"
"cleanly print different types of messages."
msgstr ""
"செய்தி பொதுவாக இயக்கப்படும் நிரல்களிலிருந்து செய்திகளைக் காண்பிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு பணியகம். இது 'அச்சு' செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது, இது உங்களை எளிமையாக மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு வகையான செய்திகளை சுத்தமாக அச்சிடுகிறது."

msgid "Human readable and writable data interchange format"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய மற்றும் எழுதக்கூடிய தரவு பரிமாற்ற வடிவம்"

msgid ""
"NestedText is a file format for holding data that is to be entered, edited, or\n"
"viewed by people.  It allows data to be organized into a nested collection of\n"
"dictionaries, lists, and strings.  In this way it is similar to JSON and YAML, but\n"
"without the complexity and risk of YAML and without the syntactic clutter of JSON.\n"
"NestedText is both simple and natural.  Only a small number of concepts and rules must\n"
"be kept in mind when creating it.  It is easily created, modified, or viewed with\n"
"a text editor and easily understood and used by both programmers and non-programmers."
msgstr ""
"NestedText என்பது உள்ளிடப்பட வேண்டிய, திருத்தப்பட வேண்டிய, அல்லது தரவை வைத்திருப்பதற்கான கோப்பு வடிவமாகும் \n"
"மக்களால் பார்க்கப்பட்டது. இது தரவுகளை உள்ளமைக்கப்பட்ட தொகுப்பாக ஒழுங்கமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"அகராதிகள், பட்டியல்கள் மற்றும் சரங்கள். இந்த வழியில் இது சாதொபொகு மற்றும் YAML போன்றது, ஆனால் \n"
"YAML இன் சிக்கலான தன்மை மற்றும் இடர் இல்லாமல் மற்றும் சாதொபொகு இன் தொடரியல் ஒழுங்கீனம் இல்லாமல். \n"
"NestedText எளிமையானது மற்றும் இயற்கையானது. ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான கருத்துக்கள் மற்றும் விதிகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் \n"
"அதை உருவாக்கும் போது மனதில் கொள்ள வேண்டும். இது எளிதாக உருவாக்கப்படுகிறது, மாற்றியமைக்கப்படுகிறது அல்லது பார்க்கப்படுகிறது \n"
"ஒரு டெக்ச்ட் எடிட்டர் மற்றும் புரோகிராமர்கள் மற்றும் புரோகிராமர்கள் அல்லாதவர்கள் இருவரும் எளிதில் புரிந்துகொண்டு பயன்படுத்துகின்றனர்."

msgid "Patch asyncio to allow nested event loops"
msgstr "உள்ளமை நிகழ்வு சுழல்களை அனுமதிக்க, அசின்சியோவை இணைக்கவும்"

msgid ""
"By design @code{asyncio} does not allow its event loop to be nested.\n"
"This presents a practical problem: when in an environment where the event loop\n"
"is already running it's impossible to run tasks and wait for the result.  This\n"
"module patches @code{asyncio} to allow nested use of @code{asyncio.run} and\n"
"@code{loop.run_until_complete}."
msgstr ""
"@code{asyncio} வடிவமைப்பின் மூலம் அதன் நிகழ்வு வளையத்தை உள்ளமைக்க அனுமதிக்காது. \n"
"இது ஒரு நடைமுறைச் சிக்கலை முன்வைக்கிறது: நிகழ்வு வளையும் சூழலில் இருக்கும்போது \n"
"ஏற்கனவே இயங்குகிறது, பணிகளை இயக்குவது மற்றும் முடிவுக்காக காத்திருப்பது சாத்தியமில்லை. இது \n"
"@code{asyncio} மற்றும் \n"
"@code{asyncio.run}."

msgid "Simple async process supervisor"
msgstr "எளிய ஒத்திசைவு செயல்முறை மேற்பார்வையாளர்"

msgid "This package provides a simple async process supervisor in Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானில் ஒரு எளிய ஒத்திசைவு செயல்முறை மேற்பார்வையாளரை வழங்குகிறது."

msgid "Parallel and distributed programming for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு இணையான மற்றும் விநியோகிக்கப்பட்ட நிரலாக்கம்"

msgid ""
"Parallel Python module (PP) provides an easy and efficient\n"
"way to create parallel-enabled applications for SMP computers and clusters.\n"
"PP module features cross-platform portability and dynamic load balancing.\n"
"Thus applications written with PP will parallelize efficiently even on\n"
"heterogeneous and multi-platform clusters (including clusters running other\n"
"applications with variable CPU loads)."
msgstr ""
"இணை பைதான் தொகுதி (PP) ஒரு எளிதான மற்றும் திறமையான வழங்குகிறது \n"
"SMP கணினிகள் மற்றும் க்ளச்டர்களுக்கு இணையாக இயக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான வழி. \n"
"பிபி தொகுதி குறுக்கு-தளம் பெயர்வுத்திறன் மற்றும் மாறும் சுமை சமநிலை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"எனவே PP உடன் எழுதப்பட்ட பயன்பாடுகள் கூட திறமையாக இணையாக இருக்கும் \n"
"பன்முக மற்றும் பல-தளம் கிளச்டர்கள் (மற்றும் இயங்கும் கிளச்டர்கள் உட்பட \n"
"மாறி சிபியு சுமைகள் கொண்ட பயன்பாடுகள்)."

msgid "Make your Python code clearer and more reliable by declaring Parameters"
msgstr "அளவுருக்களை அறிவிப்பதன் மூலம் உங்கள் பைதான் குறியீட்டை தெளிவாகவும் நம்பகமானதாகவும் ஆக்குங்கள்"

msgid ""
"Param is a library for handling all the user-modifiable parameters,\n"
"arguments, and attributes that control your code.  It provides automatic,\n"
"robust error-checking while dramatically reducing boilerplate code, letting\n"
"you focus on what you want your code to do rather than on checking for all the\n"
"possible ways users could supply inappropriate values to a function or\n"
"class."
msgstr ""
"பரம் என்பது பயனர் மாற்றக்கூடிய அனைத்து அளவுருக்களையும் கையாளும் ஒரு நூலகம், \n"
"உங்கள் குறியீட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் வாதங்கள் மற்றும் பண்புக்கூறுகள். இது தானாக வழங்குகிறது, \n"
"கொதிகலன் குறியீட்டை வியத்தகு முறையில் குறைக்கும் போது வலுவான பிழை சரிபார்ப்பு, விடாமல் \n"
"எல்லாவற்றையும் சரிபார்ப்பதை விட உங்கள் குறியீடு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள் \n"
"பயனர்கள் ஒரு செயல்பாட்டிற்கு பொருத்தமற்ற மதிப்புகளை வழங்கக்கூடிய சாத்தியமான வழிகள் அல்லது \n"
"வகுப்பு."

msgid "DJI Tello drone video streaming, swarms and state packets library"
msgstr "DJI Tello ட்ரோன் வீடியோ ச்ட்ரீமிங், திரள்கள் மற்றும் மாநில பாக்கெட்டுகள் நூலகம்"

msgid ""
"DJI Tello drone Python interface using the official Tello SDK and Tello\n"
"EDU SDK.  This library has the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Implementation of all tello commands\n"
"@item Retrieve a video stream easily\n"
"@item Receive and parse state packets\n"
"@item Control a swarm of drones.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"அதிகாரப்பூர்வ Tello SDK மற்றும் Tello ஐப் பயன்படுத்தி DJI Tello ட்ரோன் பைதான் இடைமுகம் \n"
"EDU SDK. இந்த நூலகம் பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அனைத்து டெல்லோ கட்டளைகளையும் செயல்படுத்துதல் \n"
"@item வீடியோ ச்ட்ரீமை எளிதாக மீட்டெடுக்கவும் \n"
"@item மாநில பாக்கெட்டுகளைப் பெற்று அலசவும் \n"
"@item ட்ரோன்களின் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Python bindings for DjVuLibre"
msgstr "DjVuLibre க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "This is a set of Python bindings for the DjVuLibre library."
msgstr "இது DjVuLibre நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும்."

msgid "Framework for building document analysis applications"
msgstr "ஆவண பகுப்பாய்வு பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid "Gamera is a toolkit for building document image recognition systems."
msgstr "கேமரா என்பது ஆவணப் பட அங்கீகார அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும்."

msgid "File support for @code{asyncio}"
msgstr "@code{asyncio} க்கான கோப்பு உதவி"

msgid ""
"@code{python-aiofiles} is a library for handling local disk files in\n"
"asyncio applications."
msgstr ""
"@code{python-aiofiles} என்பது உள்ளக வட்டு கோப்புகளை கையாளும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"அசின்சியோ பயன்பாடுகள்."

msgid "Type system extensions for use with @code{python-pyre}"
msgstr "@code{python-pyre} உடன் பயன்படுத்த கணினி நீட்டிப்புகளை உள்ளிடவும்"

msgid ""
"@code{python-pyre-extensions} defines extensions to the standard\n"
"@code{typing} module that are supported by the Pyre typechecker."
msgstr ""
"@code{python-pyre-extensions} தரநிலைக்கு நீட்டிப்புகளை வரையறுக்கிறது \n"
"@code{typing} தொகுதி பைர் தட்டச்சுச் சரிபார்ப்பு மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Watchman client for python"
msgstr "மலைப்பாம்புக்கான வாட்ச்மேன் வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"@code{python-pywatchman} is a library to connect and\n"
"query Watchman to discover file changes."
msgstr ""
"@code{python-pywatchman} என்பது இணைக்க மற்றும் இணைக்க ஒரு நூலகம் \n"
"கோப்பு மாற்றங்களைக் கண்டறிய வாட்ச்மேனை வினவவும்."

msgid "Collection of roundrobin utilities"
msgstr "ரவுண்ட்ராபின் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of utilities for round-robin\n"
"distribution in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரவுண்ட்-ராபினுக்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் வழங்கல்."

msgid "Extract information about the Python environment easily"
msgstr "பைதான் சூழலைப் பற்றிய தகவல்களை எளிதாகப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Helpdev is a library to easily extract information about the Python\n"
"environment."
msgstr ""
"எல்ப்தேவ் என்பது பைத்தானைப் பற்றிய தகவல்களை எளிதாகப் பிரித்தெடுக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"சூழல்."

msgid "Logging utilities"
msgstr "பதிவு செய்யும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of handlers for the Python\n"
"standard library logging package.  Some of these handlers are out-of-scope\n"
"for the standard library, and so they are packaged here.  Others are updated\n"
"versions which have appeared in recent Python releases, but are usable with\n"
"older versions of Python and so are packaged here."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ஏண்ட்லர்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான நூலக பதிவு தொகுப்பு. இந்த கையாளுபவர்களில் சிலர் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் \n"
"நிலையான நூலகத்திற்காக, அவை இங்கே தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றவை புதுப்பிக்கப்படுகின்றன \n"
"அண்மைக் கால பைதான் வெளியீடுகளில் தோன்றிய பதிப்புகள், ஆனால் பயன்படுத்தக்கூடியவை \n"
"பைத்தானின் பழைய பதிப்புகள் மற்றும் இங்கே தொகுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Python logging made (stupidly) simple"
msgstr "பைதான் லாக்கிங் (முட்டாள்தனமாக) எளிமையானது"

msgid "Library for writing configurable applications and daemons"
msgstr "உள்ளமைக்கக்கூடிய பயன்பாடுகள் மற்றும் டெமான்களை எழுதுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides procedures for quickly writing configurable\n"
"applications and daemons."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விரைவாக உள்ளமைக்கக்கூடியதாக எழுதுவதற்கான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் டெமான்கள்."

msgid "Compile SCSS files to valid Qt stylesheets"
msgstr "SCSS கோப்புகளை சரியான கியுடி ச்டைல்சீட்களுக்கு தொகுக்கவும்"

msgid ""
"Besides being used in web development, CSS is also the way to stylize\n"
"Qt-based desktop applications.  However, Qt's CSS has a few variations that\n"
"prevent the direct use of SASS compiler.\n"
"\n"
"The purpose of this tool is to fill the gap between SASS and Qt-CSS by\n"
"handling those variations."
msgstr ""
"வலை வளர்ச்சியில் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தவிர, சிஎச்எச் ஆனது ச்டைலைச் செய்வதற்கான வழியாகும் \n"
"Qt அடிப்படையிலான டெச்க்டாப் பயன்பாடுகள். இருப்பினும், கியுடி இன் சிஎச்எச் ஆனது சில மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"SASS கம்பைலரின் நேரடிப் பயன்பாட்டைத் தடுக்கவும். \n"
"\n"
"இந்த கருவியின் நோக்கம் SASS மற்றும் Qt-CSS இடையே உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதாகும் \n"
"அந்த மாறுபாடுகளை கையாளுதல்."

msgid "Complete dark stylesheet for Python and Qt applications"
msgstr "பைதான் மற்றும் கியுடி பயன்பாடுகளுக்கான முழுமையான இருண்ட நடைத்தாள்"

msgid ""
"QDarkStyle is the most complete dark stylesheet for Python and\n"
"Qt applications."
msgstr ""
"QDarkStyle என்பது பைத்தானுக்கு மிகவும் முழுமையான இருண்ட ச்டைல்சீட் மற்றும் \n"
"Qt பயன்பாடுகள்."

msgid "Create a system tray icon"
msgstr "கணினி தட்டு ஐகானை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This library allows you to create a system tray icon.\n"
"It makes it possible to specify an icon, a title and a callback for when\n"
"the icon is activated.  The icon and title can be changed after the icon\n"
"has been created, and the visibility of the icon can be toggled."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் சிச்டம் ட்ரே ஐகானை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது ஒரு படவுரு, தலைப்பு மற்றும் எப்போது திரும்ப அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"படவுரு செயல்படுத்தப்பட்டது. ஐகானுக்குப் பிறகு ஐகானையும் தலைப்பையும் மாற்றலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் ஐகானின் தெரிவுநிலையை மாற்றலாம்."

msgid "Simple construction, analysis and modification of binary data"
msgstr "பைனரி தரவுகளின் எளிய கட்டுமானம், பகுப்பாய்வு மற்றும் மாற்றம்"

msgid ""
"Bitstring is a library for simple construction, analysis and modification\n"
" of binary data."
msgstr ""
"Bitstring எளிய கட்டுமானம், பகுப்பாய்வு மற்றும் மாற்றத்திற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"பைனரி தரவு."

msgid "Painless YAML configuration"
msgstr "வலியற்ற YAML உள்ளமைவு"

msgid ""
"Confuse is a configuration library for Python that uses\n"
"YAML.  It takes care of defaults, overrides, type checking, command-line\n"
"integration, human-readable errors, and standard OS-specific locations."
msgstr ""
"குழப்பம் என்பது பைத்தானுக்கான உள்ளமைவு நூலகம் ஆகும் \n"
"YAML. இது இயல்புநிலை, மேலெழுதுதல், வகை சரிபார்ப்பு, கட்டளை வரி ஆகியவற்றைக் கவனித்துக்கொள்கிறது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு, மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பிழைகள் மற்றும் நிலையான OS-குறிப்பிட்ட இடங்கள்."

msgid "JSON Referencing + Python"
msgstr "சாதொபொகு குறிப்பு + பைதான்"

msgid ""
"This package provides an implementation-agnostic\n"
"implementation of JSON reference resolution."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தல்-அஞ்ஞானத்தை வழங்குகிறது \n"
"JSON குறிப்பு தீர்மானத்தை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Python wrapper around reflink system call"
msgstr "ரிலிங்க் சிச்டம் அழைப்பைச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"Python reflink wraps around platform specific @code{reflink}\n"
"implementations."
msgstr ""
"பிளாட்ஃபார்ம் குறிப்பிட்ட @code{reflink} சுற்றி பைதான் reflink சுற்றி வருகிறது \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Retry decorator"
msgstr "அலங்காரத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

msgid ""
"@code{retry} is an easy to use retry decorator for Python.  It can be\n"
"used to retry a function a given number of times."
msgstr ""
"@code{retry} என்பது பைதான் க்கு பயன்படுத்த எளிதான மறு முயற்சி அலங்காரமாகும். அது இருக்க முடியும் \n"
"குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை ஒரு செயல்பாட்டை மீண்டும் முயற்சிக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "TextUI colors for Python"
msgstr "பைதான் க்கான TextUI நிறங்கள்"

msgid ""
"This package gives you colored strings for the terminal.\n"
"Crayons automatically wraps a given string in the foreground color and\n"
"restores the original state after the string is printed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கு டெர்மினலுக்கான வண்ண சரங்களை வழங்குகிறது. \n"
"கிரேயன்கள் தானாக கொடுக்கப்பட்ட சரத்தை முன்புற நிறத்தில் மற்றும் \n"
"சரம் அச்சிடப்பட்ட பிறகு அசல் நிலையை மீட்டெடுக்கிறது."

msgid "Python interface to the SANE scanner"
msgstr "SANE ச்கேனருக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides Python interface to the SANE scanner\n"
"and frame grabber interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SANE ச்கேனருக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் சட்ட கிராப்பர் இடைமுகம்."

msgid "Build system generator for Python C/C++/Fortran/Cython extensions"
msgstr "பைதான் C/C++/Fortran/Cython நீட்டிப்புகளுக்கான சிச்டம் செனரேட்டரை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Scikit-build is an improved build system generator for\n"
"CPython C/C++/Fortran/Cython extensions.  It has support for additional\n"
"compilers, build systems, cross compilation, and locating dependencies and\n"
"determining their build requirements.  The scikit-build package is\n"
"fundamentally just glue between the @code{setuptools} Python module and\n"
"CMake."
msgstr ""
"Scikit-build என்பது மேம்படுத்தப்பட்ட உருவாக்க அமைப்பு செனரேட்டராகும் \n"
"CPython C/C++/Fortran/Cython நீட்சிகள். இது கூடுதல் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கம்பைலர்கள், சிச்டம்களை உருவாக்குதல், குறுக்கு தொகுத்தல் மற்றும் சார்புகளை கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"அவற்றின் உருவாக்கத் தேவைகளைத் தீர்மானித்தல். ச்கிகிட்-பில்ட் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"அடிப்படையாக @code{setuptools} பைதான் தொகுதிக்கு இடையே பசை மற்றும் \n"
"CMake."

msgid "Screencast tool to display pressed keys"
msgstr "அழுத்தப்பட்ட விசைகளைக் காண்பிக்க ச்கிரீன்காச்ட் கருவி"

msgid ""
"Screenkey is a screencast tool to display your keys inspired by\n"
"Screenflick."
msgstr ""
"Screenkey என்பது உங்கள் விசைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட ச்கிரீன்காச்ட் கருவியாகும் \n"
"ச்கிரீன்ஃபிளிக்."

msgid "Command-line interface to Jinja2"
msgstr "சின்சா2க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"This package provides a command-line interface (CLI) to the Jinja2\n"
"template engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சின்சா2க்கு கட்டளை வரி இடைமுகத்தை (CLI) வழங்குகிறது \n"
"டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்."

msgid "Measure text readability using surface characteristics"
msgstr "மேற்பரப்பு பண்புகளைப் பயன்படுத்தி உரை வாசிப்பை அளவிடவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library that is an implementation of\n"
"traditional readability measures based on simple surface characteristics.\n"
"These measures are basically linear regressions based on the number of words,\n"
"syllables, and sentences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது, அது செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"எளிய மேற்பரப்பு பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாரம்பரிய வாசிப்புத் திறன் நடவடிக்கைகள். \n"
"இந்த நடவடிக்கைகள் சொற்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் நேரியல் பின்னடைவுகளாகும். \n"
"எழுத்துக்கள் மற்றும் வாக்கியங்கள்."

msgid "HTML to text parser"
msgstr "உஉகுமொ முதல் உரை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides classes and function that strip gratuitous markup\n"
"from web pages to make them easier to read."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, இது இலவச மார்க்அப்பை அகற்றும் \n"
"வலைப்பக்கங்களில் இருந்து படிக்க எளிதாக்குகிறது."

msgid "Parse subscription lists in Python"
msgstr "பைத்தானில் சந்தா பட்டியல்களை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides a Python library that can parse OPML, FOAF, and\n"
"iGoogle subscription lists."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு OPML, FOAF மற்றும் ஆகியவற்றை அலசும் பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"iGoogle சந்தா பட்டியல்கள்."

msgid "Translate punctuation characters into smart quotes"
msgstr "நிறுத்தற்குறிகளை அறிவுள்ள மேற்கோள்களாக மொழிபெயர்க்கவும்"

msgid ""
"@command{smartpants} can perform the following transformations:\n"
"@enumerate\n"
"@item Straight quotes ( \" and ' ) into \"curly\" quote HTML entities\n"
"@item Backticks-style quotes (``like this'') into \"curly\" quote HTML\n"
"entities\n"
"@item Dashes (-- and ---) into en- and em-dash entities\n"
"@item Three consecutive dots (... or . . .) into an ellipsis entity\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@command{smartpants} பின்வரும் மாற்றங்களைச் செய்யலாம்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Straight மேற்கோள்கள் ( \"மற்றும் ' ) \"சுருள்\" மேற்கோள் உஉகுமொ நிறுவனங்களில் \n"
"@item Backticks-style மேற்கோள்கள் (``இது போன்றது'') \"சுருள்\" மேற்கோள் உஉகுமொ இல் \n"
"நிறுவனங்கள் \n"
"@item Dashes (-- மற்றும் ---) en- மற்றும் em-dash நிறுவனங்களாக \n"
"@item ஒரு நீள்வட்ட அமைப்பில் மூன்று தொடர்ச்சியான புள்ளிகள் (... அல்லது . . .) \n"
"@end numerate"

msgid ""
"The ld package provides information about the GNU/Linux distribution it\n"
"runs on, such as a reliable machine-readable ID, or version information."
msgstr ""
"ld தொகுப்பு குனு/லினக்ச் வழங்கல் பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது \n"
"நம்பகமான இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய அடையாளம் அல்லது பதிப்புத் செய்தி போன்ற இயங்கும்."

msgid "Fast fractions data type for rational numbers"
msgstr "பகுத்தறிவு எண்களுக்கான வேகமான பின்னங்களின் தரவு வகை"

msgid ""
"This package provides fast fractions data type for rational numbers.  It\n"
"is the cythonized version of @code{fractions.Fraction}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விகிதமுறு எண்களுக்கான வேகமான பின்னங்களின் தரவு வகையை வழங்குகிறது. அது \n"
"@code{fractions.Fraction} இன் சைத்தோனைச் செய்யப்பட்ட பதிப்பாகும்."

msgid "Sanitize strings representing paths"
msgstr "பாதைகளைக் குறிக்கும் சரங்களை சுத்தப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{pathvalidate} is a Python library to sanitize/validate strings\n"
"representing paths or filenames."
msgstr ""
"@code{pathvalidate} என்பது சரங்களை சுத்தப்படுத்த/சரிபார்ப்பதற்கான பைதான் நூலகம் \n"
"பாதைகள் அல்லது கோப்புப் பெயர்களைக் குறிக்கும்."

msgid "Simple, generic library for escaping strings"
msgstr "சரங்களில் இருந்து தப்பிக்க எளிய, பொதுவான நூலகம்"

msgid ""
"This Python library provides a programming interface to, given a set of\n"
"safe characters and an escape character, escape safe strings and unescape the\n"
"result."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் ஒரு நிரலாக்க இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாதுகாப்பான பாத்திரங்கள் மற்றும் ஒரு தப்பிக்கும் பாத்திரம், பாதுகாப்பான சரங்களைத் தப்பித்து, தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள் \n"
"முடிவு."

msgid "Docutils-compatibility bridge to CommonMark"
msgstr "CommonMark க்கு Docutils-compatibility bridge"

msgid ""
"This package provides a docutils-compatibility bridge to CommonMark that\n"
"lets you write CommonMark inside of Docutils & Sphinx projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CommonMark க்கு ஒரு docutils-compatibility bridge ஐ வழங்குகிறது \n"
"Docutils & சூரரிமாச்சிலை திட்டங்களின் உள்ளே CommonMark எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Utilities to retry Python callables"
msgstr "பைதான் அழைக்கக்கூடியவற்றை மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கான பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Redo provides various means to add seamless ability to\n"
"retry to any Python callable."
msgstr ""
"தடையற்ற திறனைச் சேர்க்க, ரெடோ பல்வேறு வழிகளை வழங்குகிறது \n"
"அழைக்கக்கூடிய எந்த பைத்தானையும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Database of processor instructions and opcodes"
msgstr "செயலி வழிமுறைகள் மற்றும் ஆப்கோட்களின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This project documents instruction sets in a format convenient for\n"
"tools development.  An instruction set is represented by three files:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item an XML file that describes instructions;\n"
"@item an XSD file that describes the structure of the XML file;\n"
"@item a Python module that reads the XML file and represents it as a set of\n"
"Python objects;\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It currently provides descriptions for most user-mode x86, x86_64, and k1om\n"
"instructions up to AVX-512 and SHA (including 3dnow!+, XOP, FMA3, FMA4, TBM\n"
"and BMI2)."
msgstr ""
"இந்த திட்டம் ஆவணப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வசதியான வடிவத்தில் வழங்குகிறது \n"
"கருவிகள் வளர்ச்சி. ஒரு அறிவுறுத்தல் தொகுப்பு மூன்று கோப்புகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு நீகுமொ கோப்பு வழிமுறைகளை விவரிக்கிறது; \n"
"@item என்பது நீகுமொ கோப்பின் கட்டமைப்பை விவரிக்கும் XSD கோப்பு; \n"
"@item எக்ச்எம்எல் கோப்பைப் படித்து அதன் தொகுப்பாகக் காட்டும் பைதான் தொகுதி \n"
"Python பொருள்கள்; \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது தற்போது பெரும்பாலான பயனர் முறை x86, x86_64 மற்றும் k1om ஆகியவற்றிற்கான விளக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"AVX-512 மற்றும் சா (3dnow!+, XOP, FMA3, FMA4, TBM உட்பட) வரையிலான வழிமுறைகள் \n"
"மற்றும் பிஎம்ஐ2)."

msgid "Library for interacting with the CaRT file format"
msgstr "கார்ட் கோப்பு வடிவத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This Python library implements the CaRT file format which is commonly\n"
"used to store and transmit information about computer malware and associated\n"
"metadata."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் பொதுவாக இருக்கும் கார்ட் கோப்பு வடிவத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"கணினி தீம்பொருள் மற்றும் தொடர்புடைய தகவல்களைச் சேமிக்கவும் அனுப்பவும் பயன்படுகிறது \n"
"மேனிலை தரவு."

msgid "The angr intermediate language"
msgstr "கோப இடைநிலை மொழி"

msgid ""
"This Python module implements an @acronym{IL, Intermediate Language},\n"
"also known as @acronym{IR, Intermediate Representation}, used by the angr\n"
"binary analysis platform."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி ஒரு @சுருக்கத்தை{IL, இடைநிலை மொழி} செயல்படுத்துகிறது, \n"
"@acronym{IR, Intermediate Representation} என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது angrல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பைனரி பகுப்பாய்வு தளம்."

msgid "Python loader for binaries and their associated libraries"
msgstr "பைனரிகள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய நூலகங்களுக்கான பைதான் ஏற்றி"

msgid ""
"CLE loads binaries and their associated libraries, resolves\n"
"imports and provides an abstraction of process memory the same way as if\n"
"it was loader by the operating system's loader."
msgstr ""
"CLE பைனரிகள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய நூலகங்களை ஏற்றுகிறது, தீர்க்கிறது \n"
"அதே வழியில் செயல்முறை நினைவகத்தின் சுருக்கத்தை இறக்குமதி செய்து வழங்குகிறது \n"
"இது இயக்க முறைமையின் ஏற்றி மூலம் ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Python interface to libVEX and VEX IR"
msgstr "பைதான் இடைமுகம் libVEX மற்றும் VEX இர்"

msgid ""
"This package provides a Python interface the libVEX and VEX IR.\n"
"VEX is the intermediate representation (also known as intermediate\n"
"language) used by the Valgrind analysis tool.  As such, VEX is designed\n"
"to enable all kinds of binary analysis tasks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் இடைமுகத்தை libVEX மற்றும் VEX இர் வழங்குகிறது. \n"
"VEX என்பது இடைநிலை பிரதிநிதித்துவம் (இடைநிலை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"மொழி) Valgrind பகுப்பாய்வு கருவி மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, VEX வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அனைத்து வகையான பைனரி பகுப்பாய்வு பணிகளையும் செயல்படுத்த."

msgid "Abstraction layer for constraint solvers"
msgstr "கட்டுப்பாடான தீர்வுகளுக்கான சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"This Python module provides an abstraction layer for interacting\n"
"with constraint solvers.  Specifically, it is intended to be used with\n"
"SMT solvers and is built on top of the Z3 solver."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதியானது ஊடாடுவதற்கு ஒரு சுருக்க அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுப்பாடு தீர்க்கும். குறிப்பாக, இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"SMT தீர்வுகள் மற்றும் Z3 தீர்வுக்கு மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது."

msgid "Solver-agnostic library for SMT formula manipulation and solving"
msgstr "SMT ஃபார்முலா கையாளுதல் மற்றும் தீர்வுக்கான தீர்வு-அஞ்ஞான நூலகம்"

msgid ""
"This Python module provides a solver-agnostic abstraction for\n"
"working with @acronym{SMT, Satisfiability Modulo Theory} formulas.  For example,\n"
"it allows manipulation and solving such formulas."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி ஒரு தீர்வு-அஞ்ஞான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{SMT, திருப்தியறிதல் மாடுலோ தியரி} சூத்திரங்களுடன் பணிபுரிகிறது. உதாரணமாக, \n"
"இது அத்தகைய சூத்திரங்களை கையாளவும் தீர்க்கவும் அனுமதிக்கிறது."

msgid "Remote Python Call (RPyC) is a symmetric distributed computing library"
msgstr "ரிமோட் பைதான் கால் (RPyC) என்பது ஒரு சமச்சீர் விநியோகிக்கப்பட்ட கணினி நூலகம்"

msgid ""
"This Python module enables remote procedure calls, clustering, and\n"
"distributed-computing.  For this purpose, it makes use of object-proxying, a technique\n"
"that employs python's dynamic nature, to overcome the physical boundaries between\n"
"processes and computers, so that remote objects can be manipulated as if they\n"
"were local."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி தொலைநிலை செயல்முறை அழைப்புகள், கிளச்டரிங் மற்றும் \n"
"விநியோகிக்கப்பட்ட-கணினி. இந்த நோக்கத்திற்காக, இது ஆப்செக்ட்-ப்ராக்சிங், ஒரு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"இடையே உள்ள இயற்பியல் எல்லைகளைக் கடக்க, மலைப்பாம்பின் மாறும் தன்மையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செயல்முறைகள் மற்றும் கணினிகள், இதனால் தொலைதூரப் பொருள்களை அப்படியே கையாள முடியும் \n"
"உள்ளக இருந்தது."

msgid "Python implementation of IDA Pro's FLIRT technology"
msgstr "ஐடிஏ ப்ரோவின் FLIRT தொழில்நுட்பத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This Python module implements the @acronym{FLIRT, Fast Library Identification\n"
"and Recognition Technology}.  This technology is useful for identifying\n"
"common library subroutines in disassembled binaries."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி @Acronym{FLIRT, Fast Library Identification ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் அங்கீகார தொழில்நுட்பம்}. அடையாளம் காண இந்த தொழில்நுட்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பிரித்தெடுக்கப்பட்ட பைனரிகளில் உள்ள பொதுவான நூலக சப்ரூட்டின்கள்."

msgid "Multiplexes interactions with lists of Python objects"
msgstr "பைதான் பொருள்களின் பட்டியல்களுடன் மல்டிபிளக்ச் இடைவினைகள்"

msgid ""
"This module provides utilities for multiplexing\n"
"interactions with lists of Python objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மல்டிபிளெக்சிங்கிற்கான பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பைதான் பொருள்களின் பட்டியல்களுடன் தொடர்பு."

msgid "Pure Python Itanium C++ ABI demangler"
msgstr "Pure பைதான் Itanium C++ ABI demangler"

msgid ""
"This Python module provides an implementation of the Itanium C++ ABI symbol\n"
"mangling language.  The demangler generates an abstract syntax tree from\n"
"mangled symbols, which can be used for directly extracting type information."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி இட்டானியம் சி++ பநிஇ சின்னத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மங்கலான மொழி. டிமாங்க்லர் ஒரு சுருக்க தொடரியல் மரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"மாங்கல்ட் குறியீடுகள், அவை நேரடியாக வகைத் தகவலைப் பிரித்தெடுக்கப் பயன்படும்."

msgid "Multi-architecture binary analysis toolkit"
msgstr "பல கட்டிடக்கலை பைனரி பகுப்பாய்வு கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a versatile binary analysis platform with the\n"
"ability to perform dynamic symbolic execution as well as various\n"
"static analyses directly on binaries.  As such, it can be used for all\n"
"kinds of reverse engineering, vulnerability discovery, exploit\n"
"generation, and software testing purposes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்துறை பைனரி பகுப்பாய்வு தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"மாறும் குறியீட்டு செயல்படுத்தல் மற்றும் பல்வேறு செயல்களைச் செய்யும் திறன் \n"
"பைனரிகளில் நேரடியாக நிலையான பகுப்பாய்வு. எனவே, இது அனைவருக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"தலைகீழ் பொறியியல் வகைகள், பாதிப்பு கண்டுபிடிப்பு, சுரண்டல் \n"
"தலைமுறை மற்றும் மென்பொருள் சோதனை நோக்கங்கள்."

msgid "Efficient assembly code generation in Python"
msgstr "பைத்தானில் திறமையான பேரவை குறியீடு உருவாக்கம்"

msgid ""
"PeachPy is a Python framework for writing high-performance assembly kernels.\n"
"PeachPy aims to simplify writing optimized assembly kernels while preserving\n"
"all optimization opportunities of traditional assembly.\n"
"\n"
"PeachPy can generate ELF, MS-COFF, Mach-O object files, and assembly listings\n"
"for the Go language tool chain; it adapts to different calling conventions and\n"
"application binary interfaces (ABIs); it takes care of register allocation; it\n"
"supports x86_64 instructions up to AVX-512 and SHA."
msgstr ""
"PeachPy என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட பேரவை கர்னல்களை எழுதுவதற்கான பைதான் கட்டமைப்பாகும். \n"
"PeachPy பாதுகாக்கும் போது உகந்த பேரவை கர்னல்களை எழுதுவதை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"பாரம்பரிய சட்டசபையின் அனைத்து தேர்வுமுறை வாய்ப்புகளும். \n"
"\n"
"PeachPy ஆனது ELF, MS-COFF, Mach-O ஆப்செக்ட் கோப்புகள் மற்றும் பேரவை பட்டியல்களை உருவாக்க முடியும் \n"
"கோ மொழிக் கருவிச் சங்கிலிக்கு; இது வெவ்வேறு அழைப்பு மரபுகளுக்கு ஏற்றது மற்றும் \n"
"பயன்பாட்டு பைனரி இடைமுகங்கள் (ABIகள்); இது பதிவு ஒதுக்கீட்டை கவனித்துக்கொள்கிறது; அது \n"
"AVX-512 மற்றும் சா வரை x86_64 வழிமுறைகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Python 3 port of sgmllib"
msgstr "sgmllib இன் பைதான் 3 துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides an unmaintained port of sgmllib to\n"
"Python 3.  It is used to parse text files formatted in @acronym{SGML,Standard\n"
"Generalized Mark-up Language}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு sgmllib இன் பராமரிக்கப்படாத போர்ட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தான் 3. \n"
"பொதுவான மார்க்-அப் மொழி}."

msgid "Python bindings for wc(s)width"
msgstr "wc(கள்)அகலத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides bindings for wcwidth and wcswidth functions\n"
"defined in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு wcwidth மற்றும் wcswidth செயல்பாடுகளுக்கான பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"POSIX.1-2001 மற்றும் POSIX.1-2008 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Offline call graph generator for Python 3"
msgstr "பைதான் 3க்கான இணைப்பில்லாத அழைப்பு வரைபட செனரேட்டர்"

msgid ""
"Pyan takes one or more Python source files, performs\n"
"a (rather superficial) static analysis, and constructs a directed graph of the\n"
"objects in the combined source, and how they define or use each other.  The\n"
"graph can be output for rendering by GraphViz or yEd."
msgstr ""
"பியான் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பைதான் மூல கோப்புகளை எடுத்து, செயல்படுகிறது \n"
"ஒரு (மாறாக மேலோட்டமான) நிலையான பகுப்பாய்வு, மற்றும் ஒரு இயக்கப்பட்ட வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"ஒருங்கிணைந்த மூலத்தில் உள்ள பொருள்கள் மற்றும் அவை எவ்வாறு ஒன்றையொன்று வரையறுக்கின்றன அல்லது பயன்படுத்துகின்றன. தி \n"
"GraphViz அல்லது yEd மூலம் வழங்குதல் செய்வதற்கு வரைபடம் வெளியீடாக இருக்கலாம்."

msgid "Multiple dispatch for Python based on pattern matching"
msgstr "பேட்டர்ன் பொருத்தத்தின் அடிப்படையில் பைத்தானுக்கு பல அனுப்புதல்"

msgid ""
"This library provides an efficient mechanism for overloading function\n"
"implementations based on the types of the arguments."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் ஓவர்லோடிங் செயல்பாட்டிற்கான திறமையான பொறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"வாதங்களின் வகைகளின் அடிப்படையில் செயலாக்கங்கள்."

msgid "Python support for multiple argument dispatching"
msgstr "பல வாதங்களை அனுப்புவதற்கு பைதான் உதவி"

msgid ""
"This package provides a decorator for adding multiple argument\n"
"dispatching to functions.  The decorator creates a multimethod object as\n"
"needed and registers the function with its annotations."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல வாதங்களைச் சேர்ப்பதற்கான அலங்காரத்தை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகளுக்கு அனுப்புகிறது. அலங்கரிப்பவர் ஒரு மல்டிமெத்தட் பொருளை உருவாக்குகிறார் \n"
"தேவை மற்றும் செயல்பாட்டை அதன் சிறுகுறிப்புகளுடன் பதிவு செய்கிறது."

msgid "Logical unification in Python for solving symbolic expressions"
msgstr "குறியீட்டு வெளிப்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கு பைத்தானில் தர்க்கரீதியான ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This library provides algorithms and data types for solving\n"
"symbolic expressions in pure Python using the technique of logical unification."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் தீர்வுக்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தரவு வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"தருக்க ஒருங்கிணைப்பு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி தூய பைத்தானில் குறியீட்டு வெளிப்பாடுகள்."

msgid "Version numbering for anarchists and software realists"
msgstr "அராசகவாதிகள் மற்றும் மென்பொருள் யதார்த்தவாதிகளுக்கான பதிப்பு எண்"

msgid ""
"This package provides a drop-in replacement for the original\n"
"@code{LooseVersion}.  It implements an identical interface and comparison\n"
"logic to @code{LooseVersion}.  The only major change is that a\n"
"@code{looseversion.LooseVersion} is comparable to a\n"
"@code{distutils.version.LooseVersion}, which means tools should not need to\n"
"worry whether all dependencies that use LooseVersion have migrated."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அசலுக்கு பதிலாக டிராப்-இன் மாற்றீட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{LooseVersion}. இது ஒரே மாதிரியான இடைமுகத்தையும் ஒப்பீட்டையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{LooseVersion}க்கான வழக்கு. ஒரே பெரிய மாற்றம் அ \n"
"@code{looseversion.LooseVersion} என்பது a உடன் ஒப்பிடத்தக்கது \n"
"@code{distutils.version.LooseVersion}, அதாவது கருவிகள் தேவையில்லை \n"
"LooseVersion ஐப் பயன்படுத்தும் அனைத்து சார்புகளும் இடம்பெயர்ந்ததா என்று கவலைப்படுங்கள்."

msgid "Cons cell data structures and related algorithms for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான செல் தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This library implements algorithms and data structures for Lisp-style\n"
"cons cells in Python."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் லிச்ப்-பாணிக்கான அல்காரிதம்கள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானில் உள்ள கான்ச் செல்கள்."

msgid "S-expressions in Python"
msgstr "பைத்தானில் S- வெளிப்பாடுகள்"

msgid "This library implements eval'able S-expression in Python using tuple-like objects."
msgstr "இந்த நூலகம் பைத்தானில் tuple போன்ற பொருட்களைப் பயன்படுத்தி eval'able S-expression ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Relational logic programming in pure Python"
msgstr "தூய பைத்தானில் தொடர்புடைய வழக்கு நிரலாக்கம்"

msgid ""
"The minikanren library provides an algorithmic core for computer algebra\n"
"systems in Python."
msgstr ""
"minikanren நூலகம் கணினி இயற்கணிதத்திற்கான அல்காரிதம் மையத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் உள்ள அமைப்புகள்."

msgid "Setup environment variables according to .env files"
msgstr ".env கோப்புகளின்படி சூழல் மாறிகளை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the @code{python-dotenv} Python module to read\n"
"key-value pairs from a @code{.env} file and set them as environment variables."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க @code{python-dotenv} பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{.env} கோப்பிலிருந்து விசை-மதிப்பு சோடிகள் மற்றும் அவற்றை சூழல் மாறிகளாக அமைக்கவும்."

msgid "Handling time-stamps and date-stamps in file names"
msgstr "கோப்பு பெயர்களில் நேர-முத்திரைகள் மற்றும் தேதி-முத்திரைகளைக் கையாளுதல்"

msgid ""
"By default, date2name gets the modification time of matching files and\n"
"directories and adds a datestamp in standard ISO 8601+ format YYYY-MM-DD at\n"
"the beginning of the file or directory name."
msgstr ""
"இயல்பாக, date2name ஆனது பொருந்தக்கூடிய கோப்புகளின் மாற்ற நேரத்தைப் பெறுகிறது மற்றும் \n"
"கோப்பகங்கள் மற்றும் நிலையான ISO 8601+ வடிவத்தில் YYYY-MM-DD இல் தேதி முத்திரையைச் சேர்க்கிறது \n"
"கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தின் பெயரின் துவக்கம்."

msgid "Braintree Python Library"
msgstr "பிரைன்ட்ரீ பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"The Braintree Python SDK provides integration access to the\n"
"Braintree Gateway.  Braintree is a US-based payments service provider."
msgstr ""
"பிரைன்ட்ரீ பைதான் SDK ஆனது ஒருங்கிணைப்பு அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"பிரைன்ட்ரீ நுழைவாயில். பிரைன்ட்ரீ என்பது அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட கட்டணச் பணி வழங்குநராகும்."

msgid "Pythonic HTML/XML generator"
msgstr "பைதோனிக் HTML/XML செனரேட்டர்"

msgid ""
"This Python module attempts to make it easier to generate\n"
"HTML/XML from a Python program in an intuitive, lightweight, customizable and\n"
"pythonic way."
msgstr ""
"இந்த பைதான் தொகுதி உருவாக்குவதை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"உள்ளுணர்வு, இலகுரக, தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் பைதான் நிரலிலிருந்து HTML/XML \n"
"மலைப்பாம்பு வழி."

msgid "Format agnostic tabular data library"
msgstr "அஞ்ஞான அட்டவணை தரவு நூலகத்தை வடிவமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{tablib} is a format-agnostic tabular dataset library,\n"
"written in Python.  Supported output formats are Excel (Sets + Books),\n"
"JSON (Sets + Books), YAML (Sets + Books), HTML (Sets), Jira (Sets),\n"
"TSV (Sets), ODS (Sets), CSV (Sets), and DBF (Sets).\n"
"\n"
"@code{tablib} also supports Pandas DataFrames (Sets).  Anyhow, since pandas is\n"
"quite huge, this Guix package doesn't depend on pandas.  In case, just also\n"
"install @code{python-pandas}."
msgstr ""
"@code{tablib} என்பது ஒரு வடிவமைப்பு-அஞ்ஞான அட்டவணை தரவுத்தொகுப்பு நூலகம், \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்டது. ஆதரிக்கப்படும் வெளியீட்டு வடிவங்கள் எக்செல் (தொகுப்புகள் + புத்தகங்கள்), \n"
"JSON (தொகுப்புகள் + புத்தகங்கள்), YAML (செட்கள் + புத்தகங்கள்), உஉகுமொ (தொகுப்புகள்), சிரா (தொகுப்புகள்), \n"
"TSV (செட்), ODS (செட்), காபிம (செட்), மற்றும் DBF (செட்). \n"
"\n"
"@code{tablib} ஆனது Pandas DataFrames (Sets) ஐ ஆதரிக்கிறது. எப்படியிருந்தாலும், பாண்டாக்கள் என்பதால் \n"
"மிகவும் பெரியது, இந்த Guix தொகுப்பு பாண்டாக்களை சார்ந்து இல்லை. வழக்கில், கூட \n"
"@code{python-pandas} ஐ நிறுவவும்."

msgid "Backport of asyncio.TaskGroup, asyncio.Runner and asyncio.timeout"
msgstr "asyncio.TaskGroup, asyncio.Runner மற்றும் asyncio.timeout ஆகியவற்றின் பேக்போர்ட்"

msgid ""
"This package provides a backport of @code{asyncio.TaskGroup},\n"
"@code{asyncio.Runner} and @code{asyncio.timeout}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{asyncio.TaskGroup} இன் பேக்போர்ட்டை வழங்குகிறது, \n"
"@code{asyncio.Runner} மற்றும் @code{asyncio.timeout}."

msgid ""
"Tools for converting from the Spanish banks' format CSB norm\n"
"43 (CSB43)"
msgstr ""
"ச்பானிச் வங்கிகளின் வடிவமான CSB விதிமுறையிலிருந்து மாற்றுவதற்கான கருவிகள் \n"
"43 (CSB43)"

msgid ""
"This package provides tools to convert files in the format\n"
"used by multiple Spanish banks (standard 43 of the Spanish Banking Council\n"
"[CSB43] / Spanish Banking Association [AEB43]) to other formats.\n"
"\n"
"Supported output formats are: OFX, HomeBank CSV, HTML, JSON, ODS (OpenDocument\n"
"spreadsheet), CSV, TSV, XLS, XLSX (Microsoft Excel spreadsheet), and YAML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்புகளை வடிவமைப்பில் மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல ச்பானிச் வங்கிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது (ச்பானிய வங்கி கவுன்சிலின் தரநிலை 43 \n"
"[CSB43] / ச்பானிச் வங்கியியல் சங்கம் [AEB43]) மற்ற வடிவங்களுக்கு. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் வெளியீட்டு வடிவங்கள்: OFX, HomeBank CSV, HTML, JSON, ODS (OpenDocument \n"
"விரிதாள்), CSV, TSV, XLS, XLSX (மைக்ரோசாப்ட் எக்செல் விரிதாள்) மற்றும் YAML."

msgid "Module to parse Belgian CODA files"
msgstr "பெல்சிய CODA கோப்புகளை அலசுவதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a module to parse Coded statement of\n"
"account (CODA) files as defined be the Belgian Febelfin bank standard."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குறியீட்டு அறிக்கையை அலசுவதற்கு ஒரு தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கு (CODA) கோப்புகள் பெல்சிய Febelfin வங்கி தரநிலையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid ""
"Tools for working with the OFX (Open Financial Exchange) file\n"
"format"
msgstr ""
"OFX (Open Financial Exchange) கோப்புடன் பணிபுரியும் கருவிகள் \n"
"வடிவம்"

msgid ""
"@code{ofxparse} is a parser for Open Financial\n"
"Exchange (.ofx) format files.  OFX files are available from almost any online\n"
"banking site, so they work well if you want to pull together your finances\n"
"from multiple sources.  Online trading accounts also often provide account\n"
"statements in OFX files."
msgstr ""
"@code{ofxparse} என்பது ஓபன் ஃபைனான்சியலுக்கான பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"(.ofx) வடிவக் கோப்புகளை மாற்றவும். OFX கோப்புகள் கிட்டத்தட்ட எந்த ஆன்லைனிலும் கிடைக்கின்றன \n"
"வங்கித் தளம், எனவே நீங்கள் உங்கள் நிதிகளை ஒன்றிணைக்க விரும்பினால் அவை நன்றாக வேலை செய்கின்றன \n"
"பல ஆதாரங்களில் இருந்து. நிகழ்நிலை வர்த்தக கணக்குகளும் பெரும்பாலும் கணக்கை வழங்குகின்றன \n"
"OFX கோப்புகளில் அறிக்கைகள்."

msgid "Python RFC3339 validator"
msgstr "பைதான் RFC3339 வேலிடேட்டர்"

msgid "This package provides a pure Python RFC3339 validator."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு தூய பைதான் RFC3339 வேலிடேட்டரை வழங்குகிறது."

msgid "RFC3339 procedures library"
msgstr "RFC3339 நடைமுறைகள் நூலகம்"

msgid ""
"The @code{strict_rfc3339} Python module provides strict,\n"
"simple, lightweight RFC3339 procedures.  It enables or aims to:\n"
"@itemize\n"
"@item Convert UNIX timestamps to and from RFC3339.\n"
"@item Produce RFC3339 strings with a UTC offset (Z) or with the offset that\n"
"the C time module reports is the local timezone offset.\n"
"@item Be simple with minimal dependencies/libraries.\n"
"@item Avoid timezones as much as possible.\n"
"@item Be very strict and follow RFC3339.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{strict_rfc3339} பைதான் தொகுதி கடுமையானது, \n"
"எளிமையான, இலகுரக RFC3339 நடைமுறைகள். இது செயல்படுத்துகிறது அல்லது நோக்கமாக உள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item UNIX நேர முத்திரைகளை RFC3339 க்கு மாற்றவும். \n"
"@item RFC3339 சரங்களை UTC ஆஃப்செட் (Z) அல்லது ஆஃப்செட் மூலம் உருவாக்கவும் \n"
"C நேர தொகுதி அறிக்கைகள் உள்ளக நேர மண்டல ஆஃப்செட் ஆகும். \n"
"@item குறைந்தபட்ச சார்புகள்/நூலகங்களுடன் எளிமையாக இருங்கள். \n"
"@item நேர மண்டலங்களை முடிந்தவரை தவிர்க்கவும். \n"
"@item மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்கவும் மற்றும் RFC3339 ஐ பின்பற்றவும். \n"
"@end itemize"

msgid "Python bindings for the Stripe financial services' API"
msgstr "ச்ட்ரைப் நிதிச் சேவைகளின் APIக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides access to the Stripe financial\n"
"services' API.  It includes a pre-defined set of classes for API resources\n"
"that initialize themselves dynamically from API responses which makes it\n"
"compatible with a wide range of versions of the Stripe API."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்ட்ரைப் நிதிக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகளின் API. இது பநிஇ ஆதாரங்களுக்கான முன் வரையறுக்கப்பட்ட வகுப்புகளை உள்ளடக்கியது \n"
"அதை உருவாக்கும் பநிஇ மறுமொழிகளில் இருந்து மாறும் வகையில் தங்களைத் துவக்குகிறது \n"
"ச்ட்ரைப் பநிஇ இன் பரந்த அளவிலான பதிப்புகளுடன் இணக்கமானது."

msgid "Determine the appropriate platform-specific directories"
msgstr "பொருத்தமான இயங்குதளம் சார்ந்த கோப்பகங்களைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"When writing applications, finding the right location to\n"
"store user data and configuration varies per platform.  Even for\n"
"single-platform apps, there may by plenty of nuances in figuring out the right\n"
"location.  This small Python module determines the appropriate\n"
"platform-specific directories, e.g. the ``user data dir''."
msgstr ""
"விண்ணப்பங்களை எழுதும் போது, சரியான இடத்தைக் கண்டறிதல் \n"
"பயனர் தரவைச் சேமிக்கவும் மற்றும் ஒவ்வொரு தளத்திற்கும் உள்ளமைவு மாறுபடும். கூட \n"
"ஒற்றை-தளம் பயன்பாடுகள், சரியானதைக் கண்டறிவதில் ஏராளமான நுணுக்கங்கள் இருக்கலாம் \n"
"இடம். இந்த சிறிய பைதான் தொகுதி பொருத்தமானதை தீர்மானிக்கிறது \n"
"இயங்குதளம் சார்ந்த கோப்பகங்கள், எ.கா. \"பயனர் தரவு இயக்குனர்\"."

msgid "Convert JSON to HTML table"
msgstr "சாதொபொகு ஐ உஉகுமொ அட்டவணைக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{python-json2html} is a python module to convert JSON\n"
"into a human readable HTML table representation."
msgstr ""
"@code{python-json2html} என்பது JSONஐ மாற்றுவதற்கான பைதான் தொகுதியாகும் \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய உஉகுமொ அட்டவணை பிரதிநிதித்துவத்தில்."

msgid "CLI parsing and dispatching microframework"
msgstr "CLI பாகுபடுத்துதல் மற்றும் மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க்கை அனுப்புதல்"

msgid ""
"@code{python-face} is a Pythonic microframework for building\n"
"command-line applications.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item First-class subcommand support\n"
"@item Powerful middleware architecture\n"
"@item Separate parser layer\n"
"@item Built-in flagfile support\n"
"@item Handy testing utilities\n"
"@item Themeable help display\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-face} என்பது கட்டிடத்திற்கான பைதோனிக் மைக்ரோஃப்ரேம்வொர்க் ஆகும் \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item முதல் வகுப்பு துணைக் கட்டளை உதவி \n"
"@item சக்திவாய்ந்த மிடில்வேர் கட்டமைப்பு \n"
"@item தனி பாகுபடுத்தி அடுக்கு \n"
"@item உள்ளமைந்த கொடி கோப்பு உதவி \n"
"@item எளிமையான சோதனைப் பயன்பாடுகள் \n"
"@item Themeable உதவி காட்சி \n"
"@end itemize"

msgid "Declaratively restructure data"
msgstr "அறிக்கை மறுசீரமைப்பு தரவு"

msgid ""
"Real applications have real data, and real data\n"
"nests---objects inside of objects inside of lists of objects.  glom is a new\n"
"and powerful way to handle real-world data, featuring:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Path-based access to nested data structures\n"
"@item Readable, meaningful error messages\n"
"@item Declarative data transformation, using lightweight, Pythonic specifications\n"
"@item Built-in data exploration and debugging features\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உண்மையான பயன்பாடுகளில் உண்மையான தரவு மற்றும் உண்மையான தரவு உள்ளது \n"
"கூடுகள் --- பொருள்களின் பட்டியல்களின் உள்ளே உள்ள பொருட்களின் உள்ளே உள்ள பொருள்கள். glom ஒரு புதியது \n"
"நிச உலகத் தரவைக் கையாளும் சக்திவாய்ந்த வழி, இதில் இடம்பெறும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item உள்ளமை தரவு கட்டமைப்புகளுக்கான பாதை அடிப்படையிலான அணுகல் \n"
"@item படிக்கக்கூடிய, அர்த்தமுள்ள பிழை செய்திகள் \n"
"@item பிரகடன தரவு மாற்றம், இலகுரக, பைத்தோனிக் குறிப்புகள் பயன்படுத்தி \n"
"@item உள்ளமைந்த தரவு ஆய்வு மற்றும் பிழைத்திருத்த நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@end itemize"

msgid "Advanced Python dictionaries with dot notation access"
msgstr "டாட் குறியீட்டு அணுகலுடன் மேம்பட்ட பைதான் அகராதிகள்"

msgid ""
"This package provides the @code{python-box} Python module.\n"
"It implements advanced Python dictionaries with dot notation access."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-box} பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது. \n"
"இது டாட் குறியீட்டு அணுகலுடன் மேம்பட்ட பைதான் அகராதிகளை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Python container class boilerplate killer"
msgstr "பைதான் கொள்கலன் வகுப்பு கொதிகலன் கொலையாளி"

msgid "Avoid repetetive boilerplate code in Python classes."
msgstr "பைதான் வகுப்புகளில் மறுநிகழ்வு வரும் கொதிகலன் குறியீட்டைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Python monkey-patching and decorators"
msgstr "மலைப்பாம்பு குரங்கு ஒட்டுதல் மற்றும் அலங்கரிப்பவர்கள்"

msgid ""
"This package provides an aspect-oriented programming, monkey-patch\n"
"and decorators library.  It is useful when changing behavior in existing\n"
"code is desired.  It includes tools for debugging and testing:\n"
"simple mock/record and a complete capture/replay framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நற்பொருத்தம் சார்ந்த நிரலாக்கத்தை வழங்குகிறது, குரங்கு-பேட்ச் \n"
"மற்றும் அலங்கரிப்பாளர்கள் நூலகம். ஏற்கனவே உள்ள நடத்தையை மாற்றும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறியீடு விரும்பப்படுகிறது. பிழைத்திருத்தம் மற்றும் சோதனைக்கான கருவிகள் இதில் அடங்கும்: \n"
"எளிமையான போலி/பதிவு மற்றும் முழுமையான பிடிப்பு/மீண்டும் இயங்கும் கட்டமைப்பு."

msgid "Iterative JSON parser with Python iterator interfaces"
msgstr "பைதான் இடிரேட்டர் இடைமுகங்களுடன் மீண்டும் செயல்படும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Ijson is an iterative JSON parser with standard Python iterator\n"
"interfaces."
msgstr ""
"Ijson என்பது நிலையான பைதான் இட்டரேட்டருடன் மீண்டும் செயல்படும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Ordered Set implementation in Cython"
msgstr "சைத்தானில் செட் செயல்படுத்த உத்தரவிடப்பட்டது"

msgid ""
"This library provides an @code{OrderedSet} data type that\n"
"works like a regular set, but remembers insertion order.  It supports the full\n"
"Python @code{set} interface."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{OrderedSet} தரவு வகையை வழங்குகிறது \n"
"வழக்கமான தொகுப்பைப் போல வேலை செய்கிறது, ஆனால் செருகும் வரிசையை நினைவில் கொள்கிறது. இது முழுமையாக ஆதரிக்கிறது \n"
"பைதான் @code{set} இடைமுகம்."

msgid "Emacs Org mode parser in Python"
msgstr "பைத்தானில் Emacs Org பயன்முறை பாகுபடுத்தி"

msgid "This package is a Python module for reading Emacs Org mode files."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Emacs Org பயன்முறை கோப்புகளைப் படிப்பதற்கான பைதான் தொகுதியாகும்."

msgid "The dynamic configurator for your Python project"
msgstr "உங்கள் பைதான் திட்டத்திற்கான மாறும் கன்ஃபிகரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides @code{dynaconf} the dynamic configurator manager for\n"
"your Python project.  It provides features such as:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Inspired by the @url{https://12factor.net/config, 12-factor application guide};\n"
"@item Settings management (default values, validation, parsing, templating);\n"
"@item Protection of sensitive information (passwords/tokens);\n"
"@item Multiple file formats @code{toml|yaml|json|ini|py} and also customizable\n"
"loaders;\n"
"@item Full support for environment variables to override existing settings\n"
"(dotenv support included);\n"
"@item Optional layered system for multiple environments @code{[default,\n"
"development, testing, production]};\n"
"@item Built-in support for Hashicorp Vault and Redis as settings and secrets storage;\n"
"@item Built-in extensions for Django and Flask web frameworks;\n"
"@item CLI for common operations such as @code{init, list, write, validate, export}.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{dynaconf} க்கு மாறும் கன்ஃபிகரேட்டர் நிர்வாகியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பைதான் திட்டம். இது போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @url ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது{https://12factor.net/config, 12-காரணி பயன்பாட்டு வழிகாட்டி}; \n"
"@item அமைப்புகள் மேலாண்மை (இயல்புநிலை மதிப்புகள், சரிபார்த்தல், பாகுபடுத்துதல், டெம்ப்ளேட்டிங்); \n"
"@உருப்படி முக்கியமான தகவலின் பாதுகாப்பு (கடவுச்சொற்கள்/டோக்கன்கள்); \n"
"@item பல கோப்பு வடிவங்கள் @code{toml|yaml|json|ini|py} மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவை \n"
"ஏற்றிகள்; \n"
"@item ஏற்கனவே உள்ள அமைப்புகளை புறக்கணிக்க சூழல் மாறிகளுக்கு முழு உதவி \n"
"(dotenv உதவி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது); \n"
"@item பல சூழல்களுக்கான விருப்ப அடுக்கு அமைப்பு @code{[default, \n"
"மேம்பாடு, சோதனை, உற்பத்தி]}; \n"
"@item உள்ளமைந்த உதவி Hashicorp Vault மற்றும் Redis க்கான அமைப்புகள் மற்றும் இரகசிய சேமிப்பு; \n"
"@item சாங்கோ மற்றும் Flask வலை கட்டமைப்புகளுக்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட நீட்டிப்புகள்; \n"
"@code{init, பட்டியல், எழுதுதல், சரிபார்க்க, ஏற்றுமதி} போன்ற பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான @item CLI. \n"
"@end itemize"

msgid "Console-based Python debugger"
msgstr "கன்சோல் அடிப்படையிலான பைதான் பிழைத்திருத்தி"

msgid ""
"@command{pudb} is a full-screen, console-based Python debugger providing\n"
"all the niceties of modern GUI-based debuggers in a more lightweight and\n"
"keyboard-friendly package."
msgstr ""
"@command{pudb} என்பது முழுத்திரை, கன்சோல் அடிப்படையிலான பைதான் பிழைத்திருத்தி வழங்கும் \n"
"நவீன GUI-அடிப்படையிலான பிழைத்திருத்திகளின் அனைத்து நயங்களும் மிகவும் இலகுரக மற்றும் \n"
"விசைப்பலகைக்கு ஏற்ற தொகுப்பு."

msgid "Python module to interface with iwlib"
msgstr "iwlib உடன் இடைமுகத்திற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid "This package provides a Python interface to iw wireless tools."
msgstr "இந்த தொகுப்பு iw வயர்லெச் கருவிகளுக்கு பைதான் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Auto-generate API documentation for Python projects"
msgstr "பைதான் திட்டங்களுக்கான பநிஇ ஆவணங்களை தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package auto-generates API documentation from Python projects\n"
"already existing modules and objects docstrings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் திட்டங்களில் இருந்து பநிஇ ஆவணங்களை தானாக உருவாக்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே இருக்கும் தொகுதிகள் மற்றும் ஆப்செக்ட் டாக்ச்ட்ரிங்ச்."

msgid "Simplify exif manipulations with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் exif கையாளுதல்களை எளிதாக்குங்கள்"

msgid ""
"Piexif simplifies interacting with EXIF data in\n"
"Python.  It includes the tools necessary for extracting, creating,\n"
"manipulating, converting and writing EXIF data to JPEG, WebP and TIFF files."
msgstr ""
"EXIF தரவுகளுடன் தொடர்புகொள்வதை Piexif எளிதாக்குகிறது \n"
"மலைப்பாம்பு. பிரித்தெடுக்கவும், உருவாக்கவும் தேவையான கருவிகள் இதில் அடங்கும், \n"
"EXIF தரவை JPEG, WebP மற்றும் TIFF கோப்புகளாக கையாளுதல், மாற்றுதல் மற்றும் எழுதுதல்."

msgid "Generate RSS 2.0 feeds using a Python data structure"
msgstr "பைதான் தரவு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி RSS 2.0 ஊட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"PyRSS2Gen is the interface to generate RSS 2.0 feeds.\n"
"PyRSS2Gen builds the feed up by using a XML generator."
msgstr ""
"PyRSS2Gen என்பது RSS 2.0 ஊட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான இடைமுகமாகும். \n"
"XML செனரேட்டரைப் பயன்படுத்தி PyRSS2Gen ஊட்டத்தை உருவாக்குகிறது."

msgid ""
"Automation tool to execute any kind of task in a build-tools\n"
"fashion"
msgstr ""
"ஒரு பில்ட்-டூல்சில் எந்த வகையான பணியையும் செயல்படுத்த ஆட்டோமேசன் கருவி \n"
"பேசன்"

msgid ""
"doit is an automation tool that brings the power of\n"
"build-tools to execute any kind of task.\n"
"\n"
"A task describes some computation to be done (actions), and contains some\n"
"extra meta-data.  The actions can be external programs or Python functions.  A\n"
"single task may define more than one action.  doit uses the task’s meta-data\n"
"to:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item cache task results\n"
"@item correct execution order\n"
"@item parallel execution\n"
"@item powerful dependency system\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"doit என்பது ஒரு ஆட்டோமேசன் கருவியாகும், இது சக்தியைக் கொண்டுவருகிறது \n"
"எந்த வகையான பணியையும் செயல்படுத்துவதற்கான கருவிகளை உருவாக்குதல். \n"
"\n"
"ஒரு பணியானது செய்ய வேண்டிய சில கணக்கீடுகளை (செயல்கள்) விவரிக்கிறது, மேலும் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கூடுதல் மேவு டேட்டா. செயல்கள் வெளிப்புற நிரல்கள் அல்லது பைதான் செயல்பாடுகளாக இருக்கலாம். ஏ \n"
"ஒரு பணி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட செயல்களை வரையறுக்கலாம். doit பணியின் மேவு டேட்டாவைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"செய்ய: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தற்காலிக சேமிப்பு பணி முடிவுகள் \n"
"@item சரியான செயல்படுத்தல் வரிசை \n"
"@item இணை செயல்படுத்தல் \n"
"@item சக்திவாய்ந்த சார்பு அமைப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Python port of the serialize and unserialize functions of PHP"
msgstr "பிஎச்பி இன் சீரியல் மற்றும் சீரியலைச் செயல்பாடுகளின் பைதான் துறைமுகம்"

msgid "This package provides a port of the serialize and unserialize functions of PHP for Python"
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கான பிஎச்பி இன் வரிசையாக்கம் மற்றும் சீரியலைச் செயல்பாடுகளின் போர்ட்டை வழங்குகிறது."

msgid "CLI dev tools powered by pydoit"
msgstr "பைடோயிட் மூலம் இயக்கப்படும் சிஎல்ஐ டெவ் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides command line tools, powered by pydoit.\n"
"It offers integration with @code{click} and @code{rich} for custom CLI and\n"
"these linters: @code{pycodestlye}, @code{pyflakes}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடோயிட் மூலம் இயக்கப்படும் கட்டளை வரி கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"இது தனிப்பயன் CLI மற்றும் @code{click} மற்றும் @code{rich} உடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"இந்த லிண்டர்கள்: @code{pycodestlye}, @code{pyflakes}"

msgid "Modular, fast and simple static website and blog generator"
msgstr "மட்டு, வேகமான மற்றும் எளிமையான நிலையான வலைத்தளம் மற்றும் வலைப்பதிவு செனரேட்டர்"

msgid ""
"Nikola generates static websites and blogs.  Out of the box,\n"
"it supports reStructuredText, Markdown, IPython (Jupyter) Notebooks and HTML,\n"
"and has plugins for many other formats."
msgstr ""
"நிகோலா நிலையான வலைத்தளங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளை உருவாக்குகிறார். பெட்டிக்கு வெளியே, \n"
"இது மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை, மார்க் பேரூர், IPython (Jupyter) குறிப்பேடுகள் மற்றும் உஉகுமொ ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"மேலும் பல வடிவங்களுக்கான செருகுநிரல்களைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Upload notebooks to a notebooksharing.space instance"
msgstr "ஒரு notebooksharing.space நிகழ்வில் குறிப்பேடுகளைப் பதிவேற்றவும்"

msgid ""
"Upload notebooks as @code{.ipynb}, @code{.rmd}, and @code{.html} to a\n"
"notebooksharing.space instance."
msgstr ""
"குறிப்பேடுகளை @code{.ipynb}, @code{.rmd} மற்றும் @code{.html} ஆக பதிவேற்றவும் \n"
"notebooksharing.space instance."

msgid "Pure-Python Reed Solomon encoder/decoder"
msgstr "Pure-Python Reed Solomon குறியாக்கி/குறிவிலக்கி"

msgid ""
"A pure-python universal errors-and-erasures Reed-Solomon\n"
"Codec, based on the tutorial at Wikiversity.  This is a burst-type\n"
"implementation, so that it supports any Galois field higher than 2^3,\n"
"but not binary streams."
msgstr ""
"ஒரு தூய-பைதான் உலகளாவிய பிழைகள் மற்றும் ரீட்-சாலமன் அழிக்கிறது \n"
"கோடெக், விக்கி பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள டுடோரியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது ஒரு வெடிப்பு வகை \n"
"செயல்படுத்தல், அது 2^3 ஐ விட அதிகமான எந்த கலோயிச் புலத்தையும் ஆதரிக்கிறது, \n"
"ஆனால் பைனரி ச்ட்ரீம்கள் அல்ல."

msgid "ECMAScript parsing infrastructure for analysis in Python"
msgstr "பைத்தானில் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ECMAScript பாகுபடுத்தும் உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides ECMAScript parsing infrastructure for\n"
"multipurpose analysis in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ECMAScript பாகுபடுத்தும் உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில் பல்நோக்கு பகுப்பாய்வு."

msgid "PostgreSQL database adapter for Python"
msgstr "பைதான் க்கான PostgreSQL தரவுத்தள அடாப்டர்"

msgid ""
"Psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming\n"
"language.  Its main features are the complete implementation of the Python DB\n"
"API 2.0 specification and the thread safety (several threads can share the\n"
"same connection).  It was designed for heavily multi-threaded applications\n"
"that create and destroy lots of cursors and make a large number of concurrent\n"
"@code{INSERT}s or @code{UPDATE}s.\n"
"\n"
"Psycopg 2 is mostly implemented in C as a libpq wrapper, resulting in\n"
"being both efficient and secure.  It features client-side and\n"
"server-side cursors, asynchronous communication and notifications,\n"
"@code{COPY TO}/@code{COPY FROM} support.  Many Python types are supported\n"
"out-of-the-box and adapted to matching PostgreSQL data types;\n"
"adaptation can be extended and customized thanks to a flexible objects\n"
"adaptation system.\n"
"\n"
"Psycopg 2 is both Unicode and Python 3 friendly."
msgstr ""
"Psycopg என்பது பைதான் நிரலாக்கத்திற்கான PostgreSQL தரவுத்தள அடாப்டர் ஆகும் \n"
"மொழி. பைதான் டிபியை முழுமையாக செயல்படுத்துவது இதன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் \n"
"API 2.0 விவரக்குறிப்பு மற்றும் நூல் பாதுகாப்பு (பல நூல்கள் பகிரலாம் \n"
"அதே இணைப்பு). இது பெரிதும் பல திரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இது நிறைய கர்சர்களை உருவாக்கி அழித்து அதிக எண்ணிக்கையிலான கர்சர்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{INSERT}கள் அல்லது @code{UPDATE}கள். \n"
"\n"
"Psycopg 2 பெரும்பாலும் C இல் ஒரு libpq ரேப்பராக செயல்படுத்தப்படுகிறது, இதன் விளைவாக \n"
"திறமையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருத்தல். இது கிளையன்ட் மற்றும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"சர்வர் பக்க கர்சர்கள், ஒத்திசைவற்ற தொடர்பு மற்றும் அறிவிப்புகள், \n"
"@code{COPY TO}/@code{COPY FROM} உதவி. பல பைதான் வகைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"பெட்டிக்கு வெளியே மற்றும் பொருந்தக்கூடிய PostgreSQL தரவு வகைகளுக்கு ஏற்றது; \n"
"தழுவல் நீட்டிக்கப்படலாம் மற்றும் நெகிழ்வான பொருள்களுக்கு நன்றி \n"
"தழுவல் அமைப்பு. \n"
"\n"
"Psycopg 2 யூனிகோட் மற்றும் பைதான் 3 இரண்டும் நட்பு."

msgid "Python bindings to FUSE 3"
msgstr "உருகி 3 உடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python 3 bindings for libfuse 3 with\n"
"async I/O support."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் 3 பைண்டிங்களை libfuse 3 உடன் வழங்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவு I/O உதவி."

msgid "ANSI colors for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ANSI நிறங்கள்"

msgid "This package adds ANSI colors and decorations to your strings."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ANSI நிறங்கள் மற்றும் அலங்காரங்களை உங்கள் சரங்களில் சேர்க்கிறது."

msgid "Python modules and scripts for handling STL files"
msgstr "STL கோப்புகளை கையாளும் பைதான் தொகுதிகள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள்"

msgid ""
"This package consists of Python modules and scripts for\n"
"manipulating stereolithography (STL) files.  It can convert STL files into\n"
"POV-ray meshes, PDF and PostScript.  The Python modules allow for reading and\n"
"writing STL files.  It supports both the text and binary forms of STL."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுதிகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"ச்டீரியோலிதோகிராஃபி (STL) கோப்புகளை கையாளுதல். இது STL கோப்புகளை மாற்ற முடியும் \n"
"POV-ரே மெச்கள், PDF மற்றும் போச்ட்ச்கிரிப்ட். பைதான் தொகுதிகள் படிக்க மற்றும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"STL கோப்புகளை எழுதுதல். இது STL இன் உரை மற்றும் பைனரி வடிவங்கள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது."

msgid "Streaming multipart parser for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு ச்ட்ரீமிங் மல்டிபார்ட் பார்சர்"

msgid "This package provides a streaming multipart parser for Python."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு ச்ட்ரீமிங் மல்டிபார்ட் பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது."

msgid "Postgres integration with asyncio"
msgstr "அசின்சியோவுடன் போச்ட்கிரெச் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"aiopg is a library for accessing a PostgreSQL database from the\n"
"asyncio (PEP-3156/tulip) framework.  It wraps asynchronous\n"
"features of the Psycopg database driver."
msgstr ""
"aiopg என்பது PostgreSQL தரவுத்தளத்தை அணுகுவதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"asyncio (PEP-3156/tulip) கட்டமைப்பு. இது ஒத்திசைவற்றதை மூடுகிறது \n"
"Psycopg தரவுத்தள இயக்கியின் நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Automagic shell tab completion for Python CLI applications"
msgstr "பைதான் சிஎல்ஐ பயன்பாடுகளுக்கான தானியங்கி செல் தாவல் நிறைவு"

msgid ""
"This package automatically generates shell tab completion scripts for\n"
"Python CLI apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாகவே செல் தாவல் நிறைவு ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குகிறது \n"
"பைதான் சிஎல்ஐ பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"@code{python-style} is a simple terminal string styling package.  Its API is\n"
"a port of the chalk package for javascript."
msgstr ""
"@code{python-style} என்பது ஒரு எளிய டெர்மினல் ச்ட்ரிங் ச்டைலிங் பேக்கேச் ஆகும். அதன் பநிஇ ஆகும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட்டுக்கான சுண்ணாம்பு தொகுப்பின் துறைமுகம்."

msgid "Expands a regular expression to its possible matches"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டை அதன் சாத்தியமான பொருத்தங்களுக்கு விரிவுபடுத்துகிறது"

msgid ""
"The goal of sre_yield is to efficiently generate all values that can\n"
"match a given regular expression, or count possible matches efficiently.  It\n"
"uses the parsed regular expression, so you get a much more accurate result\n"
"than trying to just split strings."
msgstr ""
"sre_yield இன் குறிக்கோள் அனைத்து மதிப்புகளையும் திறமையாக உருவாக்குவதாகும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பொருத்தவும் அல்லது சாத்தியமான பொருத்தங்களை திறமையாக எண்ணவும். அது \n"
"பாகுபடுத்தப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே நீங்கள் மிகவும் துல்லியமான முடிவைப் பெறுவீர்கள் \n"
"சரங்களைப் பிரிக்க முயற்சிப்பதை விட."

msgid "Serialization utilities for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான வரிசைப்படுத்தல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package bundles some of the best Python serialization\n"
"libraries into one standalone package, with a high-level API that makes it\n"
"easy to write code that's correct across platforms and Pythons."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் சில சிறந்த பைதான் தொடர்களை தொகுக்கிறது \n"
"லைப்ரரிகளை ஒரு தனியான தொகுப்பாக உருவாக்குகிறது, உயர்நிலை பநிஇ ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"இயங்குதளங்கள் மற்றும் பைதான்கள் முழுவதும் சரியான குறியீட்டை எழுதுவது எளிது."

msgid "Toolkit for running Python benchmarks"
msgstr "பைதான் வரையறைகளை இயக்குவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The Python @code{pyperf} module is a toolkit for writing, running and\n"
"analyzing benchmarks.  It features a simple API that can:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item automatically calibrate a benchmark for a time budget;\n"
"@item spawn multiple worker processes;\n"
"@item compute the mean and standard deviation;\n"
"@item detect if a benchmark result seems unstable;\n"
"@item store benchmark results in JSON format;\n"
"@item support multiple units: seconds, bytes and integer.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பைதான் @code{pyperf} தொகுதி என்பது எழுதுவதற்கும், இயங்குவதற்கும் மற்றும் இயங்குவதற்கும் ஒரு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"அளவுகோல்களை பகுப்பாய்வு செய்தல். இது ஒரு எளிய பநிஇ கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு நேர வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கான அளவுகோலை தானாக அளவீடு செய்யும்; \n"
"@item பல தொழிலாளர் செயல்முறைகளை உருவாக்குகிறது; \n"
"@item சராசரி மற்றும் நிலையான விலகலைக் கணக்கிடுகிறது; \n"
"ஒரு முக்கிய முடிவு நிலையற்றதாக இருந்தால் @item கண்டறிதல்; \n"
"@item store பெஞ்ச்மார்க் முடிவுகள் சாதொபொகு வடிவத்தில்; \n"
"@item உதவி பல அலகுகள்: வினாடிகள், பைட்டுகள் மற்றும் முழு எண். \n"
"@end itemize"

msgid "Multi-producer-multi-consumer signal dispatching mechanism"
msgstr "பல-தயாரிப்பாளர்-பல-நுகர்வோர் சமிக்ஞையை அனுப்பும் வழிமுறை"

msgid ""
"PyDispatcher is an enhanced version of Patrick K. O’Brien’s\n"
"original @code{dispatcher.py} module.  It provides the Python programmer with\n"
"a robust mechanism for event routing within various application contexts.\n"
"\n"
"Included in the package are the robustapply and saferef modules, which\n"
"provide the ability to selectively apply arguments to callable objects\n"
"and to reference instance methods using weak-references."
msgstr ""
"PyDispatcher என்பது Patrick K. O'Brien's இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும் \n"
"அசல் @code{dispatcher.py} தொகுதி. இது பைதான் புரோகிராமருக்கு வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு பயன்பாட்டு சூழல்களுக்குள் நிகழ்வு ரூட்டிங் செய்வதற்கான வலுவான வழிமுறை. \n"
"\n"
"தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது வலுவான மற்றும் பாதுகாப்பான தொகுதிகள், அவை \n"
"அழைக்கக்கூடிய பொருள்களுக்கு வாதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பயன்படுத்துவதற்கான திறனை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பலவீனமான-குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி நிகழ்வு முறைகளைக் குறிப்பிடவும்."

msgid "Emit events with Python"
msgstr "பைதான் மூலம் நிகழ்வுகளை எமிட் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a port of node.js's EventEmitter to python.\n"
"Additionally, it includes a number of subclasses useful for implementing async\n"
"and threaded programming in python, such as async/await."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கு node.js இன் EventEmitter இன் போர்ட்டை வழங்குகிறது. \n"
"கூடுதலாக, இது ஒத்திசைவை செயல்படுத்துவதற்கு பயனுள்ள பல துணைப்பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"அசின்க்/வெயிட் போன்ற பைத்தானில் திரிக்கப்பட்ட நிரலாக்கம்."

msgid "Python publish-subcribe library"
msgstr "பைதான் வெளியீடு-சந்தா நூலகம்"

msgid ""
"This library provides a publish-subscribe API to facilitate event-based\n"
"or message-based architecture in a single-process application.  It is centered\n"
"on the notion of a topic - senders publish messages of a given topic, and\n"
"listeners subscribe to messages of a given topic, all inside the same\n"
"process."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் நிகழ்வு அடிப்படையிலான வசதியை வழங்குவதற்கு ஒரு வெளியீட்டு-சந்தா பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"அல்லது ஒற்றைச் செயல்முறை பயன்பாட்டில் செய்தி அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு. இது மையமாக உள்ளது \n"
"ஒரு தலைப்பின் கருத்தில் - அனுப்புநர்கள் கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பின் செய்திகளை வெளியிடுகிறார்கள், மற்றும் \n"
"கேட்போர் கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பின் செய்திகளுக்கு குழுசேர்கிறார்கள், அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் \n"
"செயல்முறை."

msgid "Collection of persistent (disk-based) and non-persistent (memory-based) queues"
msgstr "தொடர்ச்சியான (வட்டு அடிப்படையிலான) மற்றும் நிலையான (நினைவக அடிப்படையிலான) வரிசைகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"Queuelib is a Python library that implements object\n"
"collections which are stored in memory or persisted to disk, provide a\n"
"simple API, and run fast.\n"
"\n"
"Queuelib provides collections for queues (FIFO), stacks (LIFO), queues\n"
"sorted by priority and queues that are emptied in a round-robin\n"
"fashion."
msgstr ""
"Queuelib என்பது பொருளை செயல்படுத்தும் பைதான் நூலகம் \n"
"நினைவகத்தில் சேமிக்கப்பட்ட அல்லது வட்டில் நிலைத்திருக்கும் சேகரிப்புகள், வழங்குகின்றன a \n"
"எளிய API, மற்றும் வேகமாக இயங்கும். \n"
"\n"
"Queuelib வரிசைகள் (FIFO), அடுக்குகள் (LIFO), வரிசைகளுக்கான சேகரிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"முன்னுரிமை மற்றும் வரிசைகள் மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ரவுண்ட் ராபினில் காலியாக உள்ளது \n"
"பேசன்."

msgid "POSIX IPC primitives for Python"
msgstr "பைதான் க்கான POSIX IPC primitives"

msgid ""
"This package provides POSIX IPC primitives - semaphores, shared memory and\n"
"message queues for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு POSIX IPC primitives - semaphores, பகிரப்பட்ட நினைவகம் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான செய்தி வரிசைகள்."

msgid "Common interface for data container classes"
msgstr "தரவு கொள்கலன் வகுப்புகளுக்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"The ItemAdapter class is a wrapper for data container\n"
"objects, providing a common interface to handle objects of different\n"
"types in an uniform manner, regardless of their underlying implementation.\n"
"\n"
"Currently supported types are:\n"
"@itemize\n"
"@item scrapy.item.Item\n"
"@item dict\n"
"@item dataclass-based classes\n"
"@item attrs-based classes\n"
"@item pydantic-based classes\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Additionally, interaction with arbitrary types is supported by\n"
"implementing a pre-defined interface."
msgstr ""
"ItemAdapter வகுப்பு என்பது தரவுக் கொள்கலனுக்கான ரேப்பர் ஆகும் \n"
"பொருள்கள், வெவ்வேறு பொருள்களைக் கையாள ஒரு பொதுவான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றின் அடிப்படை செயலாக்கத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு சீரான முறையில் வகைகளை உருவாக்குகிறது. \n"
"\n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படும் வகைகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item scrapy.item.Item \n"
"@உருப்படி கட்டளை \n"
"@item தரவு வகுப்பு அடிப்படையிலான வகுப்புகள் \n"
"@item attrs அடிப்படையிலான வகுப்புகள் \n"
"@பொருள் பைடான்டிக் அடிப்படையிலான வகுப்புகள் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"கூடுதலாக, தன்னிச்சையான வகைகளுடனான தொடர்பு ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட இடைமுகத்தை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Base library for scrapy's ItemLoader"
msgstr "ச்கிராப்பியின் ஐட்டம்லோடருக்கான அடிப்படை நூலகம்"

msgid ""
"Itemloaders is a library that helps you collect data\n"
"from HTML and XML sources.  It comes in handy to extract data from web\n"
"pages, as it supports data extraction using CSS and XPath Selectors.\n"
"\n"
"It’s specially useful when you need to standardize the data from many\n"
"sources.  For example, it allows you to have all your casting and\n"
"parsing rules in a single place."
msgstr ""
"Itemloaders என்பது தரவைச் சேகரிக்க உதவும் ஒரு நூலகம் \n"
"HTML மற்றும் நீகுமொ மூலங்களிலிருந்து. இணையத்திலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பக்கங்கள், இது சிஎச்எச் மற்றும் XPath தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி தரவுப் பிரித்தலை ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"பலரிடமிருந்து தரவை நீங்கள் தரப்படுத்த வேண்டியிருக்கும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆதாரங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, உங்களின் அனைத்து வார்ப்புகளையும் வைத்திருக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரே இடத்தில் விதிகளை அலசுகிறது."

msgid "Adapt generators and other iterables to a file-like interface"
msgstr "செனரேட்டர்கள் மற்றும் பிற செயலிகளை கோப்பு போன்ற இடைமுகத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{iterable-io} is a small Python library that provides an adapter so\n"
"that it's possible to read from\n"
"@url{https://docs.python.org/3/glossary.html#term-iterable,iterable} objects\n"
"in the same way as\n"
"@url{https://docs.python.org/3/glossary.html#term-file-object,file-like}\n"
"objects."
msgstr ""
"@code{iterable-io} என்பது ஒரு சிறிய பைதான் நூலகமாகும், இது ஒரு அடாப்டரை வழங்குகிறது \n"
"இருந்து படிக்க முடியும் என்று \n"
"@url{https://docs.python.org/3/glossary.html#term-iterable,iterable} பொருள்கள் \n"
"அதே வழியில் \n"
"@url{https://docs.python.org/3/glossary.html#term-file-object,file-like} \n"
"பொருள்கள்."

msgid "Sum-safe rounding for Iterables"
msgstr "இட்டரேபிள்களுக்கான சம்-சேஃப் ரவுண்டிங்"

msgid ""
"Iteround is a standard library sum-safe rounding library for\n"
"Python iterables (lists, tuples, dicts)."
msgstr ""
"Iterround என்பது ஒரு நிலையான நூலகத் தொகை-பாதுகாப்பான ரவுண்டிங் நூலகமாகும் \n"
"பைதான் இட்டேரபிள்ச் (பட்டியல்கள், டூபிள்ச், டிக்ட்ச்)."

msgid "Python utility functions for HyDEV"
msgstr "HyDEVக்கான பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This module provides Python utility functions for modifying\n"
"and setting the color of terminal output, via HyDEV."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி பைதான் பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை மாற்றியமைக்க வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் HyDEV வழியாக முனைய வெளியீட்டின் நிறத்தை அமைக்கிறது."

msgid "Manage multiple versions of MkDocs-powered documentation"
msgstr "MkDocs-இயங்கும் ஆவணங்களின் பல பதிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Python utility to easily deploy multiple\n"
"versions of MkDocs-powered docs to a Git branch.  It is suitable for deploying\n"
"to Github via gh-pages."
msgstr ""
"பலவற்றை எளிதாக வரிசைப்படுத்த இந்த தொகுப்பு பைதான் பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு Git கிளைக்கு MkDocs-இயங்கும் டாக்சின் பதிப்புகள். இது வரிசைப்படுத்துவதற்கு ஏற்றது \n"
"gh-பக்கங்கள் வழியாக கிதுப்பிற்கு."

msgid "Packrat parser interpreter for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பேக்ராட் பாகுபடுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"This Python library provides a recursive descent parser with\n"
"backtracking and memoization (a.k.a. packrat parser).  Arpeggio grammars are\n"
"based on PEG formalism.  Arpeggio's main use is a foundation for a toolchain\n"
"for DSL development but it can be used for all sorts of general purpose\n"
"parsing."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் ஒரு சுழல்நிலை வம்சாவளி பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு மற்றும் நினைவூட்டல் (a.k.a. பேக்ராட் பாகுபடுத்தி). ஆர்பெசியோ இலக்கணங்கள் ஆகும் \n"
"PEG சம்பிரதாயத்தின் அடிப்படையில். ஆர்பெசியோவின் முக்கிய பயன்பாடானது ஒரு கருவித்தொகுப்பிற்கான அடித்தளமாகும் \n"
"DSL மேம்பாட்டிற்காக ஆனால் இது அனைத்து வகையான பொது நோக்கத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"பாகுபடுத்துதல்."

msgid "Flatten JSON objects"
msgstr "சாதொபொகு பொருட்களைத் தட்டவும்"

msgid ""
"The @code{flatten_json} Python library flattens the hierarchy in your\n"
"object, which can be useful if you want to force your objects into a table."
msgstr ""
"@code{flatten_json} பைதான் நூலகம் உங்கள் படிநிலையை சமன் செய்கிறது \n"
"பொருள், உங்கள் பொருட்களை ஒரு அட்டவணையில் கட்டாயப்படுத்த விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Deep difference and search of any Python object/data"
msgstr "எந்த பைதான் பொருள்/தரவின் ஆழமான வேறுபாடு மற்றும் தேடல்"

msgid ""
"This package provides tools for computing deep differences and searching\n"
"of any Python object/data.  Recreate objects by adding adding deltas to each\n"
"other."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆழமான வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கும் தேடுவதற்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஏதேனும் பைதான் பொருள்/தரவு. ஒவ்வொன்றிலும் டெல்டாவைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பொருட்களை மீண்டும் உருவாக்கவும் \n"
"மற்றவை."

msgid "Merge nested data structures"
msgstr "உள்ளமை தரவு கட்டமைப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid ""
"The @code{deep-merge} Python library provides a toolset to deeply merge\n"
"nested data structures in Python like lists and dictionaries."
msgstr ""
"@code{deep-merge} பைதான் நூலகம் ஆழமாக ஒன்றிணைக்க ஒரு கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல்கள் மற்றும் அகராதிகள் போன்ற பைத்தானில் உள்ளமை தரவு கட்டமைப்புகள்."

msgid "Python <-> Golang time duration formats converter"
msgstr "பைதான் <-> கோலாங் நேர கால வடிவங்கள் மாற்றி"

msgid ""
"This package implements a functionality to convert between\n"
"Python's @code{datetime.timedelta} and Golang's @code{time.Duration} formats."
msgstr ""
"இடையே மாற்றுவதற்கான செயல்பாட்டை இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்துகிறது \n"
"பைத்தானின் @code{datetime.timedelta} மற்றும் கோலாங்கின் @code{time.Duration} வடிவங்கள்."

msgid "Python wrapper for MurmurHash (MurmurHash3)"
msgstr "முர்முர்ஆசுக்கான பைதான் ரேப்பர் (முர்மர்ஆச்3)"

msgid ""
"@code{murmurhash3} is a Python library for MurmurHash (MurmurHash3), a set\n"
"of fast and robust hash functions.  This library is a Python extension module\n"
"written in C."
msgstr ""
"@code{murmurhash3} என்பது MurmurHash (MurmurHash3)க்கான பைதான் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"வேகமான மற்றும் வலுவான ஆச் செயல்பாடுகள். இந்த நூலகம் ஒரு பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதி \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது."

msgid "pyvips for Scooby's test suite"
msgstr "ச்கூபியின் சோதனைத் தொகுப்பிற்கான pyvips"

msgid "Report hardware information and Python package versions"
msgstr "வன்பொருள் செய்தி மற்றும் பைதான் தொகுப்பு பதிப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்"

msgid ""
"The Scooby package reports the following information about the currently\n"
"running system:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item operating system name;\n"
"@item hardware information including machine type (e.g., @samp{i386},\n"
"@samp{x86_64}, etc.), CPU count and total RAM;\n"
"@item Python environment (e.g., Python, IPython, etc.);\n"
"@item file system name;\n"
"@item Python version;\n"
"@item versions of specified Python packages.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It can generate reports as HTML tables or plain text lists.\n"
"\n"
"Scooby has no required dependencies, and only few optional dependencies."
msgstr ""
"ச்கூபி தொகுப்பு தற்போது பற்றிய பின்வரும் தகவலை தெரிவிக்கிறது \n"
"இயங்கும் அமைப்பு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படியின் இயக்க முறைமை பெயர்; \n"
"இயந்திர வகை உட்பட @item வன்பொருள் செய்தி (எ.கா., @samp{i386}, \n"
"@samp{x86_64}, முதலியன), சிபியு எண்ணிக்கை மற்றும் மொத்த ரேம்; \n"
"@item பைதான் சூழல் (எ.கா., பைதான், IPython, முதலியன); \n"
"@item கோப்பு முறைமை பெயர்; \n"
"@item பைதான் பதிப்பு; \n"
"குறிப்பிட்ட பைதான் தொகுப்புகளின் @item பதிப்புகள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது உஉகுமொ அட்டவணைகள் அல்லது எளிய உரை பட்டியல்களாக அறிக்கைகளை உருவாக்க முடியும். \n"
"\n"
"ச்கூபிக்கு தேவையான சார்புகள் இல்லை, மேலும் சில விருப்ப சார்புகள் மட்டுமே."

msgid "Cython memory pool for RAII-style memory management"
msgstr "RAII-பாணி நினைவக மேலாண்மைக்கான சைத்தான் நினைவக பூல்"

msgid ""
"Cymem provides two small memory-management helpers for Cython.  They make it\n"
"easy to tie memory to a Python object's life-cycle, so that the memory is freed\n"
"when the object is garbage collected."
msgstr ""
"Cymem சைத்தானுக்கு இரண்டு சிறிய நினைவக மேலாண்மை உதவியாளர்களை வழங்குகிறது. அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள் \n"
"பைதான் பொருளின் வாழ்க்கைச் சுழற்சியுடன் நினைவகத்தை இணைப்பது எளிது, இதனால் நினைவகம் விடுவிக்கப்படுகிறது \n"
"பொருள் குப்பை சேகரிக்கப்படும் போது."

msgid "Cython hash tables that assume keys are pre-hashed"
msgstr "விசைகள் முன்னரே ஆச் செய்யப்பட்டவை என்று கருதும் சைத்தான் ஆச் அட்டவணைகள்"

msgid ""
"Simple but high performance Cython hash table mapping pre-randomized keys\n"
"to void* values."
msgstr ""
"எளிமையான ஆனால் அதிக செயல்திறன் கொண்ட சைத்தான் ஆச் டேபிள் மேப்பிங் முன் சீரற்ற விசைகள் \n"
"void* மதிப்புகள்."

msgid "Lightweight function registries for your library"
msgstr "உங்கள் நூலகத்திற்கான இலகுரக செயல்பாட்டுப் பதிவுகள்"

msgid ""
"This package is a tiny, zero-dependencies library that makes it easy to\n"
"add function (or object) registries to your code.  Function registries are\n"
"helpful when you have objects that need to be both easily serializable and\n"
"fully customizable.  Instead of passing a function into your object, you pass\n"
"in an identifier name, which the object can use to lookup the function from\n"
"the registry.  This makes the object easy to serialize, because the name is a\n"
"simple string.  If you instead saved the function, you'd have to use Pickle\n"
"for serialization, which has many drawbacks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய, சுழிய சார்பு நூலகமாகும், இது எளிதாக்குகிறது \n"
"உங்கள் குறியீட்டில் செயல்பாடு (அல்லது பொருள்) பதிவேடுகளைச் சேர்க்கவும். செயல்பாட்டுப் பதிவேடுகள் ஆகும் \n"
"எளிதில் வரிசைப்படுத்தக்கூடியதாக இருக்க வேண்டிய பொருள்கள் உங்களிடம் இருக்கும்போது உதவியாக இருக்கும் \n"
"முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. உங்கள் பொருளில் ஒரு செயல்பாட்டை அனுப்புவதற்கு பதிலாக, நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள் \n"
"ஒரு அடையாளங்காட்டி பெயரில், செயல்பாட்டைப் பார்க்க பொருள் பயன்படுத்த முடியும் \n"
"பதிவேடு. இது பொருளை சீரியச் செய்வதை எளிதாக்குகிறது, ஏனெனில் பெயர் ஏ \n"
"எளிய சரம். நீங்கள் செயல்பாட்டைச் சேமித்திருந்தால், நீங்கள் ஊறுகாயைப் பயன்படுத்த வேண்டும் \n"
"பல குறைபாடுகளைக் கொண்ட தொடர் உருவாக்கம்."

msgid "SRT parsing library"
msgstr "SRT பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for parsing, modifying, and\n"
"composing subtitles in the SRT file format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பைதான் நூலகத்தை பாகுபடுத்துதல், மாற்றியமைத்தல், மற்றும் \n"
"SRT கோப்பு வடிவத்தில் வசனங்களை உருவாக்குதல்."

msgid "Bluetooth GATT SDK for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஊடலை GATT SDK"

msgid ""
"The Bluetooth @acronym{GATT, Generic ATTribute Profile}\n"
"@acronym{SDK, Software Development Kit} for Python helps you implement and\n"
"communicate with any Bluetooth Low Energy device that has a GATT\n"
"profile.  It supports:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Discovering nearby Bluetooth Low Energy devices\n"
"@item Connecting and disconnecting devices\n"
"@item Implementing your custom GATT profile\n"
"@item Accessing all GATT services\n"
"@item Accessing all GATT characteristics\n"
"@item Reading characteristic values\n"
"@item Writing characteristic values\n"
"@item Subscribing for characteristic value change notifications\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Currently, Linux is the only platform supported by this library."
msgstr ""
"ஊடலை @சுருக்கம்{GATT, பொதுவான பண்புக்கூறு சுயவிவரம்} \n"
"Python க்கான @சுருக்கம்{SDK, மென்பொருள் டெவலப்மெண்ட் கிட்} நீங்கள் செயல்படுத்த உதவுகிறது மற்றும் \n"
"GATT கொண்ட எந்த ஊடலை குறைந்த ஆற்றல் சாதனத்துடனும் தொடர்புகொள்ளவும் \n"
"சுயவிவரம். இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item அருகிலுள்ள ஊடலை குறைந்த ஆற்றல் சாதனங்களைக் கண்டறிதல் \n"
"@item சாதனங்களை இணைக்கிறது மற்றும் துண்டிக்கிறது \n"
"@item உங்கள் தனிப்பயன் GATT சுயவிவரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@item அனைத்து GATT சேவைகளையும் அணுகுகிறது \n"
"@item அனைத்து GATT பண்புகளையும் அணுகுகிறது \n"
"@item படித்தல் பண்பு மதிப்புகள் \n"
"@item எழுத்து பண்பு மதிப்புகள் \n"
"@item சிறப்பியல்பு மதிப்பு மாற்ற அறிவிப்புகளுக்கு குழுசேர்கிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"தற்போது, இந்த நூலகத்தால் ஆதரிக்கப்படும் ஒரே தளம் லினக்ச் மட்டுமே."

msgid "Faster version of dbus-next"
msgstr "dbus இன் வேகமான பதிப்பு-அடுத்து"

msgid "This package provides a faster version of dbus-next."
msgstr "இந்த தொகுப்பு dbus-next இன் வேகமான பதிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Bluetooth Low Energy platform Agnostic Klient"
msgstr "ஊடலை குறைந்த ஆற்றல் இயங்குதளம் அஞ்ஞானி வாங்கி"

msgid ""
"This package provides a Bluetooth Low Energy platform-agnostic\n"
"client library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஊடலை குறைந்த ஆற்றல் இயங்குதளம்-அஞ்ஞானத்தை வழங்குகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர் நூலகம்."

msgid "NFC Data Exchange Format decoder and encoder."
msgstr "NFC தரவு பரிமாற்ற வடிவமைப்பு குறிவிலக்கி மற்றும் குறியாக்கி."

msgid ""
"This package provides a NFC (Near-Field Communication)\n"
"Data Exchange Format decoder and encoder."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு ஒரு NFC (அருகில்-களத் தொடர்பு) வழங்குகிறது. \n"
"தரவு பரிமாற்ற வடிவமைப்பு டிகோடர் மற்றும் குறியாக்கி."

msgid "Python module for Near-Field Communication."
msgstr "நியர்-ஃபீல்டு கம்யூனிகேசனுக்கான பைதான் தொகுதி."

msgid ""
"This package provides a Python module for Near-Field\n"
"Communication."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நியர் ஃபீல்டுக்கான பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தொடர்பு."

msgid "Print colorful output in the terminal"
msgstr "முனையத்தில் வண்ணமயமான வெளியீட்டை அச்சிடவும்"

msgid ""
"@code{clrprint} is developed to print colorful output in the\n"
"terminal.  It has red, blue, green, yellow, purple and black/white (default)\n"
"colors."
msgstr ""
"@code{clrprint} ஆனது வண்ணமயமான வெளியீட்டை அச்சிட உருவாக்கப்பட்டது \n"
"முனையம். இது சிவப்பு, நீலம், பச்சை, மஞ்சள், ஊதா மற்றும் கருப்பு/வெள்ளை (இயல்புநிலை) \n"
"நிறங்கள்."

msgid "MIDI Objects for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான MIDI பொருள்கள்"

msgid ""
"This library is for working with MIDI 1.0 ports, messages and\n"
"files."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி MIDI 1.0 போர்ட்கள், செய்திகள் மற்றும் \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Retrieve a scale based on a given mode and starting note"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பயன்முறை மற்றும் தொடக்கக் குறிப்பின் அடிப்படையில் அளவை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"Retrieve a scale based on a given mode and starting note.\n"
"Information about these scales can be\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_scales_and_modes, found on\n"
"Wikipedia}."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட பயன்முறை மற்றும் தொடக்கக் குறிப்பின் அடிப்படையில் அளவை மீட்டெடுக்கவும். \n"
"இந்த அளவுகள் பற்றிய தகவல்கள் இருக்கலாம் \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_scales_and_modes, கண்டறியப்பட்டது \n"
"விக்கிபீடியா}."

msgid "Python library for working with language codes"
msgstr "மொழி குறியீடுகளுடன் பணிபுரியும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for working with and comparing\n"
"language codes.\n"
"\n"
"@code{python-langcodes} implements @url{http://tools.ietf.org/html/bcp47, BCP\n"
"47}, the IETF Best Current Practices on Tags for Identifying Languages.  BCP\n"
"47 is also known as RFC 5646.  It subsumes ISO 639 and is backward compatible\n"
"with it, and it also implements recommendations from the\n"
"@url{http://cldr.unicode.org/, Unicode CLDR}.\n"
"\n"
"@code{python-langcodes} can also refer to a database of language properties\n"
"and names, built from Unicode CLDR and the IANA subtag registry, if you\n"
"install @code{python-language-data}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நூலகத்துடன் வேலை செய்வதற்கும் ஒப்பிடுவதற்கும் வழங்குகிறது \n"
"மொழி குறியீடுகள். \n"
"\n"
"@code{python-langcodes} @url ஐ செயல்படுத்துகிறது{http://tools.ietf.org/html/bcp47, BCP \n"
"47}, மொழிகளை அடையாளம் காண்பதற்கான குறிச்சொற்களில் IETF சிறந்த தற்போதைய நடைமுறைகள். BCP \n"
"47 ஆனது RFC 5646 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது ISO 639 ஐ உட்படுத்துகிறது மற்றும் பின்தங்கிய இணக்கமானது \n"
"அதனுடன், மேலும் இது பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@url{http://cldr.unicode.org/, யூனிகோட் CLDR}. \n"
"\n"
"@code{python-langcodes} மொழி பண்புகளின் தரவுத்தளத்தையும் குறிக்கலாம் \n"
"மற்றும் பெயர்கள், யூனிகோட் CLDR மற்றும் IANA சப்டேக் ரெசிச்ட்ரியில் இருந்து கட்டப்பட்டது \n"
"@code{python-language-data} ஐ நிறுவவும்."

msgid "Unicode to ASCII transliteration"
msgstr "யூனிகோட் முதல் ASCII ஒலிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"@code{anyascii} converts Unicode characters to their best\n"
"ASCII representation."
msgstr ""
"@code{anyascii} யூனிகோட் எழுத்துகளை சிறந்ததாக மாற்றுகிறது \n"
"ASCII பிரதிநிதித்துவம்."

msgid ""
"Convert GeoJSON to WKT/WKB (Well-Known Text/Binary) or\n"
"GeoPackage Binary"
msgstr ""
"GeoJSON ஐ WKT/WKBக்கு (நன்கு அறியப்பட்ட உரை/பைனரி) அல்லது \n"
"சியோ பேக்கேச் பைனரி"

msgid ""
"This package provides utilities and functions for converting\n"
"GeoJSON to WKT/WKB (Well-Known Text/Binary) or GeoPackage Binary, and vice\n"
"versa.  Extended WKB/WKT are also supported."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மாற்றுவதற்கான பயன்பாடுகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"GeoJSON முதல் WKT/WKB (நன்கு அறியப்பட்ட உரை/பைனரி) அல்லது சியோபேக்கேச் பைனரி, மற்றும் துணை \n"
"மாறாக. விரிவாக்கப்பட்ட WKB/WKT ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Content generation tool that leverages Python"
msgstr "பைத்தானை மேம்படுத்தும் உள்ளடக்க உருவாக்க கருவி"

msgid ""
"Cog is a file generation tool.  It allows using pieces of\n"
"Python code as generators in your source files to generate arbitrary text."
msgstr ""
"Cog ஒரு கோப்பு உருவாக்கும் கருவி. இது துண்டுகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான உரையை உருவாக்க, பைதான் குறியீடு உங்கள் மூலக் கோப்புகளில் செனரேட்டர்களாக இருக்கும்."

msgid "Binary diff and patch using the BSDIFF4 format"
msgstr "BSDIFF4 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி பைனரி வேறுபாடு மற்றும் இணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a Python library for the @code{bsdiff} binary diff\n"
"utility.  It also provides two command-line tools, @code{bsdiff4} and\n"
"@code{bspatch4}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{bsdiff} பைனரி வேறுபாட்டிற்கான பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடு. இது @code{bsdiff4} மற்றும் இரண்டு கட்டளை வரி கருவிகளையும் வழங்குகிறது \n"
"@code{bspatch4}."

msgid "Python interface to the mpv media player"
msgstr "எம்பிவி மீடியா பிளேயருக்கு பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"python-mpv is a ctypes-based python interface to the mpv media player.\n"
"It gives you more or less full control of all features of the player, just\n"
"as the lua interface does."
msgstr ""
"python-mpv என்பது mpv மீடியா பிளேயருக்கான ctypes அடிப்படையிலான பைதான் இடைமுகமாகும். \n"
"இது பிளேயரின் அனைத்து அம்சங்களையும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"lua இடைமுகம் செய்கிறது."

msgid "BibTeX parsing and transformation library"
msgstr "BibTeX பாகுபடுத்துதல் மற்றும் உருமாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"Biblib provides a simple, standalone Python 3 package for parsing\n"
"BibTeX bibliographic databases, as well as algorithms for manipulating BibTeX\n"
"entries in BibTeX-y ways.  Biblib's parser is derived directly from the WEB\n"
"source code for BibTeX and hence (barring bugs in translation) should be fully\n"
"compatible with BibTeX's own parser."
msgstr ""
"Biblib பாகுபடுத்துவதற்கு ஒரு எளிய, தனித்த பைதான் 3 தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"BibTeX நூலியல் தரவுத்தளங்கள், அத்துடன் BibTeX ஐ கையாளுவதற்கான வழிமுறைகள் \n"
"BibTeX-y வழிகளில் உள்ளீடுகள். Biblib இன் பாகுபடுத்தி நேரடியாக விரலிடைத் தோல் இலிருந்து பெறப்பட்டது \n"
"BibTeXக்கான மூலக் குறியீடு எனவே (மொழிபெயர்ப்பில் பிழைகளைத் தவிர்த்து) முழுமையாக இருக்க வேண்டும் \n"
"BibTeX இன் சொந்த பாகுபடுத்தியுடன் இணக்கமானது."

msgid "Python library for controlling i3 and Sway"
msgstr "i3 மற்றும் Sway ஐ கட்டுப்படுத்தும் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Python library for controlling the i3 and Sway\n"
"window managers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு i3 மற்றும் Sway ஐ கட்டுப்படுத்த பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாளர மேலாளர்கள்."

msgid "Automatically tile windows in i3 and Sway"
msgstr "i3 மற்றும் Sway இல் தானாக டைல் சன்னல்கள்"

msgid ""
"Script for Sway and i3 to automatically switch the horizontal/vertical\n"
" window split orientation."
msgstr ""
"ச்வே மற்றும் i3க்கான ச்கிரிப்ட் தானாகவே கிடைமட்ட/செங்குத்தாக மாறுகிறது \n"
"சாளர பிளவு நோக்குநிலை."

msgid "Handle cyclic relations"
msgstr "சுழற்சி உறவுகளை கையாளவும்"

msgid "This package handles cyclic relations compared by value."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மதிப்புடன் ஒப்பிடும்போது சுழற்சி உறவுகளைக் கையாளுகிறது."

msgid "Slice a list of sliceables"
msgstr "துண்டுகளாக்கப்பட்ட பொருட்களின் பட்டியலை வெட்டுங்கள்"

msgid ""
"This package provides Python module to slice a list of\n"
"sliceables (1 indexed, both start and end index are inclusive).  Helps to\n"
"slice file content line by line or column by column or a combination of\n"
"both."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுதியின் பட்டியலை ச்லைச் செய்ய வழங்குகிறது \n"
"ச்லைசபிள்கள் (1 அட்டவணையிடப்பட்டது, தொடக்க மற்றும் முடிவு இரண்டும் உள்ளடக்கியவை). உதவுகிறது \n"
"கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை வரிக்கு வரி அல்லது நெடுவரிசை மூலம் நெடுவரிசை அல்லது ஒரு கலவையாக வெட்டவும் \n"
"இரண்டும்."

msgid "Bindings to Rust rpds for persistent data structures"
msgstr "நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு ரச்ட் rpds உடன் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the Rust rpds crate\n"
"for persistent data structures.  It was written initially to support replacing\n"
"@code{python-pyrsistent}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரச்ட் rpds crateக்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு. இது மாற்றுவதை ஆதரிப்பதற்காக ஆரம்பத்தில் எழுதப்பட்டது \n"
"@code{python-pyrsistent}."

msgid "Unique string ID generator"
msgstr "தனித்துவமான சரம் அடையாளம் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a tiny, secure, URL-friendly, unique string ID\n"
"generator for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய, பாதுகாப்பான, URL-க்கு ஏற்ற, தனித்துவமான சரம் ஐடியை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கு செனரேட்டர்."

msgid "Python bindings for Misskey's API"
msgstr "மிச்கியின் APIக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides access to Misskey's API.  Misskey is a SNS\n"
"platform using the ActivityPub protocol."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Misskey இன் APIக்கான அணுகலை வழங்குகிறது. மிச்கி ஒரு SNS \n"
"ActivityPub நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் தளம்."

msgid "Library to instrument executable formats"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து கருவி இயங்கக்கூடிய வடிவங்கள்"

msgid ""
"@code{python-lief} is a cross platform library which can parse, modify\n"
"and abstract ELF, PE and MachO formats."
msgstr ""
"@code{python-lief} என்பது ஒரு குறுக்கு மேடை நூலகமாகும், இது பாகுபடுத்தவும் மாற்றவும் முடியும் \n"
"மற்றும் சுருக்கமான ELF, பீ மற்றும் MachO வடிவங்கள்."

msgid "Python implementation of ERIS"
msgstr "ERIS இன் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Python implementation of the @acronym{ERIS, Encoding for Robust Immutable\n"
"Storage}."
msgstr ""
"@அக்ரோனிம்{ERIS இன் பைதான் செயல்படுத்தல், வலுவான மாறாத என்கோடிங் \n"
"சேமிப்பு}."

msgid "Emboss needed dependencies on the top level executable"
msgstr "எம்போச்க்கு மேல் நிலை இயங்கக்கூடிய சார்புகள் தேவை"

msgid ""
"@code{shrinkwrap} is a tool which will discover all transitive dynamic\n"
"shared objects, and lift them up to the executable referenced by absolute\n"
"path."
msgstr ""
"@code{shrinkwrap} என்பது அனைத்து இடைநிலை இயக்கவியலைக் கண்டறியும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பகிரப்பட்ட பொருட்களை, மற்றும் முழுமையான மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட இயங்கக்கூடிய நிலைக்கு உயர்த்தவும் \n"
"பாதை."

msgid ""
"Statistic is a static site generator based on Markdown and\n"
"Jinja2."
msgstr ""
"புள்ளியியல் என்பது மார்க் பேரூர் மற்றும் அடிப்படையிலான நிலையான தள செனரேட்டராகும் \n"
"சின்சா2."

msgid "Monadic style functional programming for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான மொனாடிக் பாணி செயல்பாட்டு நிரலாக்கம்"

msgid ""
"@code{python-pymonad} implements data structures typically\n"
"available in purely functional or functional first programming languages such\n"
"as Haskell and F#.  Included are\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Monad and Monoid data types with several common monads such as Maybe and\n"
"State\n"
"@item Useful tools such as the @code{@@curry} decorator for defining curried\n"
"functions\n"
"@item Type annotations to help ensure correct usage\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{python-pymonad} பொதுவாக தரவு கட்டமைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது \n"
"முற்றிலும் செயல்பாட்டு அல்லது செயல்பாட்டு முதல் நிரலாக்க மொழிகளில் கிடைக்கிறது \n"
"ஆச்கெல் மற்றும் F# ஆக. ஆகியவை அடங்கும் \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Monad மற்றும் Monoid தரவு வகைகள் இருக்கலாம் மற்றும் போன்ற பல பொதுவான மொனாட்கள் \n"
"மாநிலம் \n"
"@item கறியை வரையறுப்பதற்கான @code{@@curry} ஒப்பனை போன்ற பயனுள்ள கருவிகள் \n"
"செயல்பாடுகள் \n"
"@item சரியான பயன்பாட்டை உறுதிப்படுத்த உதவும் சிறுகுறிப்பு வகை \n"
"@end itemize"

msgid "Python library to create markdown-formatted text"
msgstr "மார்க் டவுன்-வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை உருவாக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"This package allows the programmatic creation of\n"
"markdown-compliant strings."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரல் உருவாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"மார்க் டவுன்-இணக்கமான சரங்கள்."

msgid "Vocabulary of the modern Icelandic language, in a Python package"
msgstr "நவீன ஐச்லாண்டிக் மொழியின் சொற்களஞ்சியம், பைதான் தொகுப்பில்"

msgid ""
"Islenska is a Python package that embeds the vocabulary of the Database\n"
"of Icelandic Morphology and offers various lookups and queries of the data.\n"
"The database contains over 6.5 million entries, over 3.1 million unique word\n"
"forms, and about 300,000 distinct lemmas."
msgstr ""
"Islenska என்பது பைதான் தொகுப்பு ஆகும், இது தரவுத்தளத்தின் சொற்களஞ்சியத்தை உட்பொதிக்கிறது \n"
"ஐச்லாண்டிக் உருவவியல் மற்றும் தரவுகளின் பல்வேறு தேடல்களையும் வினவல்களையும் வழங்குகிறது. \n"
"தரவுத்தளத்தில் 6.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான உள்ளீடுகள், 3.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தனிப்பட்ட வார்த்தைகள் உள்ளன \n"
"வடிவங்கள், மற்றும் சுமார் 300,000 தனித்தனி லெம்மாக்கள்."

msgid "Single function call to debug variables, expressions, and program execution"
msgstr "மாறிகள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் நிரல் செயல்படுத்தல் பிழைத்திருத்தத்திற்கான ஒற்றை செயல்பாட்டு அழைப்பு"

msgid ""
"This tool lets you debug variables, expressions, and program execution\n"
"with one function call.  IceCream makes print debugging a little sweeter."
msgstr ""
"இந்த கருவி மாறிகள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் நிரல் செயல்படுத்தல் ஆகியவற்றை பிழைத்திருத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு செயல்பாட்டு அழைப்புடன். ஐச்கிரீம் அச்சு பிழைத்திருத்தத்தை கொஞ்சம் இனிமையாக்குகிறது."

msgid "Trigram statistics for Icelandic"
msgstr "ஐச்லாண்டிக் மொழிக்கான டிரிகிராம் புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"Icegrams is a Python package that encapsulates a large trigram\n"
"library for Icelandic.  You can use Icegrams to obtain probabilities (relative\n"
"frequencies) of over a million different unigrams (single words or tokens), or of\n"
"bigrams (pairs of two words or tokens), or of trigrams.  Icegrams is useful for\n"
"instance in spelling correction, predictive typing, to help disabled people\n"
"write text fast, and for various text generation, statistics, and modeling tasks."
msgstr ""
"ஐச்கிராம்கள் என்பது ஒரு பெரிய ட்ரிகிராமை இணைக்கும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"ஐச்லாந்துக்கான நூலகம். நிகழ்தகவுகளைப் பெற ஐச்கிராம்களைப் பயன்படுத்தலாம் (உறவினர் \n"
"அதிர்வெண்கள்) ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெவ்வேறு யூனிகிராம்கள் (ஒற்றை வார்த்தைகள் அல்லது டோக்கன்கள்), அல்லது \n"
"பிக்ராம்கள் (இரண்டு வார்த்தைகள் அல்லது டோக்கன்களின் சோடி), அல்லது ட்ரைகிராம்கள். ஐச்கிராம்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"எழுத்துப்பிழை திருத்தம், முன்கணிப்பு தட்டச்சு, மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவும் \n"
"உரையை வேகமாக எழுதவும், பல்வேறு உரை உருவாக்கம், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மாடலிங் பணிகளுக்காகவும்."

msgid "Type hints"
msgstr "வகை குறிப்புகள்"

msgid ""
"The typeapi package provides an object-oriented interface\n"
"for introspecting PEP484 type hints at runtime, including forward references\n"
"that make use of the more recent PEP585 and PEP604 type hint features in\n"
"Python versions that don't natively support them."
msgstr ""
"டைப்யாபி தொகுப்பு ஒரு பொருள் சார்ந்த இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"முன்னோக்கி குறிப்புகள் உட்பட, இயக்க நேரத்தில் PEP484 வகை குறிப்புகளை சுயபரிசோதனை செய்வதற்கு \n"
"மிகவும் அண்மைக் கால PEP585 மற்றும் PEP604 வகை குறிப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சொந்தமாக ஆதரிக்காத பைதான் பதிப்புகள்."

msgid "Run-time type checker for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான இயக்க நேர வகை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{typeguard} provides run-time type checking for functions defined\n"
"with PEP 484 argument (and return) type annotations."
msgstr ""
"@code{typeguard} வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான ரன்-டைம் வகை சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"PEP 484 உரையாடல் (மற்றும் திரும்ப) வகை சிறுகுறிப்புகளுடன்."

msgid "Typer builds CLI based on Python type hints"
msgstr "பைதான் வகை குறிப்புகளின் அடிப்படையில் டைப்பர் CLI ஐ உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"Typer is a library for building CLI applications.  It's based on Python\n"
"3.6+ type hints."
msgstr ""
"டைப்பர் என்பது CLI பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம். இது பைத்தானை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"3.6+ வகை குறிப்புகள்."

msgid "Typing stubs for python-aiofiles"
msgstr "பைதான்-ஐயோஃபைல்களுக்கான டைப்பிங் ச்டப்கள்"

msgid "This package providis typing stubs for python-aiofiles."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான்-ஐயோஃபைல்களுக்கான தட்டச்சு ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for colorama"
msgstr "கலரமாவிற்கான ச்டப்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid "This package provides typing stubs for colorama."
msgstr "இந்த தொகுப்பு colorama க்கான தட்டச்சு ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for dataclasses"
msgstr "தரவு வகுப்புகளுக்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package provides a collection of library stubs for Python, with\n"
"static types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைத்தானுக்கான லைப்ரரி ச்டப்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"நிலையான வகைகள்."

msgid "Typing stubs for python-dateutil"
msgstr "python-dateutil க்கான டைப்பிங் ச்டப்ச்"

msgid ""
"This is a PEP 561 type stub package for the @code{python-dateutil}\n"
"package."
msgstr ""
"இது @code{python-dateutil}க்கான PEP 561 வகை ச்டப் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"தொகுப்பு."

msgid "Typing stubs for docutils"
msgstr "docutils க்கான டைப்பிங் ச்டப்ச்"

msgid ""
"This package provides a collection of library stubs for\n"
"Python, with static types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நூலக ச்டப்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைதான், நிலையான வகைகளுடன்."

msgid "Typing stubs for @code{freezegun}"
msgstr "@code{freezegun} க்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid ""
"This package contains typing stubs for for @code{freezegun}, a\n"
"very small subset the Python stubs contained in the complete @code{typeshed}\n"
"collection."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{freezegun} க்கான தட்டச்சு ச்டப்கள் உள்ளன, a \n"
"முழு @code{typeshed} இல் உள்ள பைதான் ச்டப்ச் மிகவும் சிறிய துணைக்குழு \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "Typing stubs for orjson"
msgstr "orjson க்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This is a PEP 561 type stub package for the @code{orjson}\n"
"package.  It can be used by type-checking tools like mypy, PyCharm, pytype\n"
"etc. to check code that uses @code{orjson}."
msgstr ""
"இது @code{orjson}க்கான PEP 561 வகை ச்டப் பேக்கேச் ஆகும் \n"
"தொகுப்பு. mypy, PyCharm, pytype போன்ற வகைச் சரிபார்ப்புக் கருவிகளால் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"@code{orjson} ஐப் பயன்படுத்தும் குறியீட்டைச் சரிபார்க்க, முதலியன."

msgid "Typing stubs for @code{protobuf}"
msgstr "@code{protobuf} க்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid ""
"This package contains typing stubs for @code{protobuf}, a\n"
"very small subset the Python stubs contained in the complete @code{typeshed}\n"
"collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{protobuf}, a க்கான தட்டச்சு ச்டப்கள் உள்ளன \n"
"முழு @code{typeshed} இல் உள்ள பைதான் ச்டப்ச் மிகவும் சிறிய துணைக்குழு \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "This package providis typing stubs for python-dateutil."
msgstr "இந்த தொகுப்பு python-dateutil க்கான டைப்பிங் ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for pytz"
msgstr "pytz க்கான ச்டப்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid ""
"This package contains typing stubs for @code{pytz}, a very\n"
"small subset the Python stubs contained in the complete @code{typeshed}\n"
"collection."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் @code{pytz} க்கான தட்டச்சு ச்டப்கள் உள்ளன \n"
"முழு @code{typeshed} இல் உள்ள பைதான் ச்டப்களின் சிறிய துணைக்குழு \n"
"சேகரிப்பு."

msgid "Typing stubs for PyYAML"
msgstr "PyYAML க்கான டைப்பிங் ச்டப்கள்"

msgid "This package provides typing stubs for @code{PyYAML}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{PyYAML} க்கான டைப்பிங் ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for regex"
msgstr "வழக்கவெளி க்கான ச்டப்களை தட்டச்சு செய்க"

msgid "This package provides typing stubs for regex."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வழக்கவெளி க்கான டைப்பிங் ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for requests"
msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்தல்"

msgid "This package provides typing stubs for requests."
msgstr "இந்த தொகுப்பு கோரிக்கைகளுக்கான தட்டச்சு ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for setuptools"
msgstr "செட்டப்டூல்களுக்கான டைப்பிங் ச்டப்கள்"

msgid "This package provides typing stubs for setuptools."
msgstr "இந்த தொகுப்பு அமைவு கருவிகளுக்கான தட்டச்சு ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for simplejson"
msgstr "Simplejson க்கான ச்டப்களை தட்டச்சு செய்தல்"

msgid "Typing stubs for simplejson."
msgstr "Simplejson க்கான ச்டப்களை தட்டச்சு செய்தல்."

msgid "Typing stubs for TOML"
msgstr "TOML க்கான டைப்பிங் ச்டப்கள்"

msgid ""
"This package contains typing stubs for TOML, a very small subset the\n"
"Python stubs contained in the complete @code{typeshed} collection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் TOML க்கான தட்டச்சு ச்டப்கள் உள்ளன, இது மிகச் சிறிய துணைக்குழு ஆகும் \n"
"முழு @code{typeshed} தொகுப்பில் உள்ள பைதான் ச்டப்ச்."

msgid "Typing stubs for python-tqdm"
msgstr "python-tqdm க்கான டைப்பிங் ச்டப்கள்"

msgid "This package providis typing stubs for python-tqdm."
msgstr "இந்த தொகுப்பு python-tqdm க்கான டைப்பிங் ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Typing stubs for ujson"
msgstr "ujson க்கான டைப்பிங் ச்டப்ச்"

msgid ""
"This is a PEP 561 type stub package for the ujson package.  It can be\n"
"used by type-checking tools like mypy, PyCharm, pytype etc. to check code that\n"
"uses ujson."
msgstr ""
"இது ujson தொகுப்பிற்கான PEP 561 வகை ச்டப் பேக்கேச் ஆகும். அது இருக்க முடியும் \n"
"குறியீட்டைச் சரிபார்க்க mypy, PyCharm, pytype போன்ற வகைச் சரிபார்ப்புக் கருவிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"ujson ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Typing stubs for urllib3"
msgstr "urllib3 க்கான ச்டப்களைத் தட்டச்சு செய்க"

msgid "This package provides typing stubs for urllib3."
msgstr "இந்த தொகுப்பு urllib3 க்கான டைப்பிங் ச்டப்களை வழங்குகிறது."

msgid "Library for accessing stubs in typeshed"
msgstr "டைப்செட்டில் ச்டப்களை அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid "This package provides a library for accessing stubs in typeshed."
msgstr "இந்த தொகுப்பு டைப்செட்டில் உள்ள ச்டப்களை அணுக ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "API for inspection of types in the Python @code{typing} module"
msgstr "பைதான் @code{typing} தொகுதியில் வகைகளை ஆய்வு செய்வதற்கான பநிஇ"

msgid ""
"The @code{typing_inspect} module defines experimental API for runtime\n"
"inspection of types defined in the Python standard typing module."
msgstr ""
"@code{typing_inspect} தொகுதியானது இயக்க நேரத்திற்கான சோதனை பநிஇ ஐ வரையறுக்கிறது \n"
"பைதான் நிலையான தட்டச்சு தொகுதியில் வரையறுக்கப்பட்ட வகைகளின் ஆய்வு."

msgid "Filters to transform text into typographically-improved HTML"
msgstr "உரையை அச்சுக்கலை மேம்படுத்தப்பட்ட உஉகுமொ ஆக மாற்றுவதற்கான வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"@code{typogrify} provides a set of custom filters that automatically\n"
"apply various transformations to plain text in order to yield\n"
"typographically-improved HTML.  While often used in conjunction with Jinja and\n"
"Django template systems, the filters can be used in any environment."
msgstr ""
"@code{typogrify} தானாகவே தனிப்பயன் வடிப்பான்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பலனளிக்கும் வகையில் எளிய உரைக்கு பல்வேறு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"அச்சுக்கலை மேம்படுத்தப்பட்ட HTML. அடிக்கடி சின்சா மற்றும் இணைந்து பயன்படுத்தப்படும் போது \n"
"சாங்கோ டெம்ப்ளேட் அமைப்புகள், வடிப்பான்கள் எந்த சூழலிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "User agent parser"
msgstr "பயனர் முகவர் பாகுபடுத்தி"

msgid "@code{ua-parser} is a Python port of Browserscope's user agent parser."
msgstr "@code{ua-parser} என்பது பிரவுசர்ச்கோப்பின் பயனர் முகவர் பாகுபாட்டின் பைதான் துறைமுகம் ஆகும்."

msgid "Python library for hashing, caching, timing and more"
msgstr "ஏசிங், கேச்சிங், டைமிங் மற்றும் பலவற்றிற்கான பைதான் லைப்ரரி"

msgid ""
"Ubelt is a small library of simple functions that extend the Python\n"
"standard library.  It includes an @acronym{API, Application Programming\n"
"Interface} to simplify common problems such as caching, timing, computing\n"
"progress, among other things."
msgstr ""
"Ubelt என்பது பைத்தானை நீட்டிக்கும் எளிய செயல்பாடுகளின் ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"நிலையான நூலகம். இது ஒரு @சுருக்கம்{API, பயன்பாட்டு நிரலாக்கத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"இடைமுகம்} கேச்சிங், டைமிங், கம்ப்யூட்டிங் போன்ற பொதுவான பிரச்சனைகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"முன்னேற்றம், மற்றவற்றுடன்."

msgid "Unicode data files for linkify-it-py projects"
msgstr "Linkify-it-py திட்டங்களுக்கான யூனிகோட் தரவுக் கோப்புகள்"

msgid ""
"This package contains a micro subset of Unicode data files\n"
"for linkify-it-py projects."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் யூனிகோட் தரவுக் கோப்புகளின் மைக்ரோ துணைக்குழு உள்ளது \n"
"linkify-it-py திட்டங்களுக்கு."

msgid "Ultra fast JSON encoder and decoder for Python"
msgstr "பைதான் க்கான அதிவேக சாதொபொகு குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"UltraJSON is an ultra fast JSON encoder and decoder written in pure C with\n"
"bindings for Python 3."
msgstr ""
"UltraJSON என்பது ஒரு அதிவேக சாதொபொகு குறியாக்கி மற்றும் டீகோடர் ஆகும். \n"
"பைதான் 3க்கான பிணைப்புகள்."

msgid "Implementation of bounded Levenshtein distance (Ukkonen)"
msgstr "எல்லைக்குட்பட்ட Levenshtein தூரத்தை (Ukkonen) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package is an implementation of of bounded Levenshtein\n"
"distance (Ukkonen)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு எல்லைக்குட்பட்ட Levenshtein இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"தூரம் (உக்கோனென்)."

msgid "UK Postcode parser for Python"
msgstr "பைதான் க்கான UK அஞ்சல் குறியீடு பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This library provides the @code{parse_uk_postcode} function for\n"
"parsing UK postcodes."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{parse_uk_postcode} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"UK அஞ்சல் குறியீடுகளை பாகுபடுத்துகிறது."

msgid "Calculations with uncertainties"
msgstr "நிச்சயமற்ற கணக்கீடுகள்"

msgid ""
"The uncertainties package transparently handles calculations with\n"
"numbers with uncertainties.  It can also yield the derivatives of any\n"
"expression."
msgstr ""
"நிச்சயமற்ற தொகுப்பு கணக்கீடுகளை வெளிப்படையாகக் கையாளுகிறது \n"
"நிச்சயமற்ற எண்கள். இது எதன் வழித்தோன்றல்களையும் தரலாம் \n"
"வெளிப்பாடு."

msgid "Python unicodedata backport"
msgstr "பைதான் யுனிகோடேட்டா பேக்போர்ட்"

msgid ""
"This package corresponds to the latest @code{unicodedata}\n"
"standard Python module."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு அண்மைக் கால @code{unicodedata} உடன் ஒத்துள்ளது \n"
"நிலையான பைதான் தொகுதி."

msgid "ASCII transliterations of Unicode text"
msgstr "யூனிகோட் உரையின் ASCII ஒலிபெயர்ப்புகள்"

msgid ""
"Unidecode provides ASCII transliterations of Unicode text.  Unidecode is\n"
"useful when integrating with legacy code that doesn't support Unicode, or for\n"
"ease of entry of non-Roman names on a US keyboard, or when constructing ASCII\n"
"machine identifiers from human-readable Unicode strings that should still be\n"
"somewhat intelligible."
msgstr ""
"யூனிகோட் யூனிகோட் உரையின் ASCII ஒலிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது. Unidecode என்பது \n"
"யூனிகோடை ஆதரிக்காத மரபுக் குறியீட்டுடன் ஒருங்கிணைக்கும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அமெரிக்க விசைப்பலகையில் அல்லது ASCII ஐ உருவாக்கும் போது ரோமன் அல்லாத பெயர்களை எளிதாக உள்ளிடுதல் \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய யூனிகோட் சரங்களிலிருந்து இயந்திர அடையாளங்காட்டிகள் இன்னும் இருக்க வேண்டும் \n"
"ஓரளவு புரியும்."

msgid "Log filter that removes duplicate log messages"
msgstr "நகல் பதிவு செய்திகளை அகற்றும் பதிவு வடிகட்டி"

msgid ""
"This library provides a filter for the @code{logging} module\n"
"from the Python standard library which allows removing duplicate log\n"
"messages."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{logging} தொகுதிக்கான வடிப்பானை வழங்குகிறது \n"
"நகல் பதிவை அகற்ற அனுமதிக்கும் பைதான் நிலையான நூலகத்திலிருந்து \n"
"செய்திகள்."

msgid "Python library to determine Unicode text segmentations"
msgstr "யூனிகோட் உரைப் பிரிவுகளைத் தீர்மானிக்க பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Uniseg is a Python package used to determine Unicode text segmentations.\n"
"Supported segmentations include:\n"
"@enumerate\n"
"@item @dfn{Code point} (any value in the Unicode codespace)\n"
"@item @dfn{Grapheme cluster} (user-perceived character made of a single or\n"
"multiple Unicode code points, e.g. \"G\" + acute-accent)\n"
"@item Word break\n"
"@item Sentence break\n"
"@item Line break\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"யுனிசெக் என்பது யூனிகோட் உரைப் பிரிவுகளைத் தீர்மானிக்கப் பயன்படும் பைதான் தொகுப்பு ஆகும். \n"
"ஆதரிக்கப்படும் பிரிவுகளில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @dfn{Code point} (யூனிகோட் குறியீட்டு இடத்தில் உள்ள எந்த மதிப்பும்) \n"
"@item @dfn{Grapheme cluster} (பயனர்களால் உணரப்படும் ஒரு எழுத்து அல்லது \n"
"பல யூனிகோட் குறியீடு புள்ளிகள், எ.கா. \"சி\" + கடுமையான உச்சரிப்பு) \n"
"@item சொல் முறிவு \n"
"@item வாக்கிய முறிவு \n"
"@item வரி முறிவு \n"
"@end numerate"

msgid "Encode and decode Base64 without “=” padding"
msgstr "“=” திணிப்பு இல்லாமல் Base64 ஐ குறியீடாக்கி டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"RFC 4648 specifies that Base64 should be padded to a multiple of 4 bytes\n"
"using “=” characters.  However this conveys no benefit so many protocols\n"
"choose to use Base64 without the “=” padding."
msgstr ""
"RFC 4648, Base64 ஆனது 4 பைட்டுகளின் பெருக்கத்திற்கு பேட் செய்யப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிடுகிறது. \n"
"\"=\" எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி. இருப்பினும் இது பல நெறிமுறைகளுக்கு எந்தப் பயனையும் அளிக்காது \n"
"“=” திணிப்பு இல்லாமல் Base64 ஐப் பயன்படுத்த தேர்வு செய்யவும்."

msgid "Python module that will check for package updates"
msgstr "தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கும் பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a Python module that will check for\n"
"package updates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் தொகுதியை வழங்குகிறது, அது சரிபார்க்கப்படும் \n"
"தொகுப்பு மேம்படுத்தல்கள்."

msgid "RFC 6570 URI Template Processor"
msgstr "RFC 6570 யூரி டெம்ப்ளேட் செயலி"

msgid ""
"This package implements URI Template expansion in strict\n"
"adherence to RFC 6570, but adds a few extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு யூரி டெம்ப்ளேட் விரிவாக்கத்தை கண்டிப்பாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"RFC 6570ஐப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் சில நீட்டிப்புகளைச் சேர்க்கிறது."

msgid "Console user interface library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கன்சோல் பயனர் இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"Urwid is a curses-based UI/widget library for Python.  It includes many\n"
"features useful for text console applications."
msgstr ""
"Urwid என்பது பைத்தானுக்கான சாபங்கள் அடிப்படையிலான UI/விட்செட் நூலகமாகும். இதில் பல அடங்கும் \n"
"உரை கன்சோல் பயன்பாடுகளுக்கு பயனுள்ள நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Text input widget for urwid that supports readline shortcuts"
msgstr "ரீட்லைன் குறுக்குவழிகளை ஆதரிக்கும் urwid க்கான உரை உள்ளீட்டு விட்செட்"

msgid ""
"This package provides a textbox edit widget for @code{python-urwid} that\n"
"supports @code{readline} shortcuts."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் @code{python-urwid}க்கான டெக்ச்ட்பாக்ச் திருத்து விட்செட்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{readline} குறுக்குவழிகளை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Collection of widgets for urwid"
msgstr "urwid க்கான விட்செட்களின் தொகுப்பு"

msgid "This package provides a collection of widgets for urwid."
msgstr "இந்த தொகுப்பு urwid க்கான விட்செட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Tree widgets for urwid"
msgstr "urwid க்கான மர விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"Urwidtrees is a Widget Container API for the @code{urwid}\n"
"toolkit.  Use it to build trees of widgets."
msgstr ""
"Urwidtrees என்பது @code{urwid} க்கான விட்செட் கண்டெய்னர் பநிஇ ஆகும் \n"
"கருவித்தொகுப்பு. விட்செட் மரங்களை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "User Agent strings parsing library"
msgstr "பயனர் முகவர் சரங்களை பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"A library to identify devices (phones, tablets) and their capabilities by\n"
"parsing (browser/HTTP) user agent strings."
msgstr ""
"சாதனங்கள் (தொலைபேசிகள், டேப்லெட்டுகள்) மற்றும் அவற்றின் திறன்களை அடையாளம் காண ஒரு நூலகம் \n"
"பாகுபடுத்துதல் (உலாவி/HTTP) பயனர் முகவர் சரங்கள்."

msgid "Add locations to the user's PATH"
msgstr "பயனரின் பாதை இல் இருப்பிடங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid "This package provides a tool for modifying a user's PATH."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பயனரின் பாதையை மாற்றுவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது."

msgid "User-space file systems for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான பயனர்-வெளி கோப்பு முறைமைகள்"

msgid ""
"@code{userspacefs} is a library that allows you to easily write\n"
"user-space file systems in Python."
msgstr ""
"@code{userspacefs} என்பது உங்களை எளிதாக எழுத அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"பைத்தானில் பயனர்-வெளி கோப்பு முறைமைகள்."

msgid "Convenient utilities not included with the standard Python install"
msgstr "நிலையான பைதான் நிறுவலில் வசதியான பயன்பாடுகள் சேர்க்கப்படவில்லை"

msgid ""
"Python Utils is a collection of small Python functions and classes\n"
"which make common patterns shorter and easier."
msgstr ""
"பைதான் Utils என்பது சிறிய பைதான் செயல்பாடுகள் மற்றும் வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இது பொதுவான வடிவங்களை சுருக்கமாகவும் எளிதாகவும் செய்கிறது."

msgid "Verifies if an email address is valid and really exists"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி சரியானதா மற்றும் உண்மையில் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"@code{validate_email} can be used to verify if an email address is\n"
"valid and really exists."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க @code{validate_email}ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செல்லுபடியாகும் மற்றும் உண்மையில் உள்ளது."

msgid "Data validation library"
msgstr "தரவு சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"This package contains validators for different things such as email\n"
"addresses, IP addresses, URLs, hashes and more.  It has been designed to be\n"
"easy to use and not require defining a schema or form just to validate some\n"
"input."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் மின்னஞ்சல் போன்ற பல்வேறு விசயங்களுக்கான வேலிடேட்டர்கள் உள்ளன \n"
"முகவரிகள், IP முகவரிகள், URLகள், ஆச்கள் மற்றும் பல. இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் சிலவற்றை சரிபார்க்க ஒரு திட்டம் அல்லது படிவத்தை வரையறுக்க தேவையில்லை \n"
"உள்ளீடு."

msgid "Python client for Valkey"
msgstr "வால்கிக்கான பைதான் கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a python client for the @code{Valkey} key-value\n"
"store, forked from redis-py."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{Valkey} விசை மதிப்புக்கான பைதான் கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"கடை, redis-py இலிருந்து முட்கரண்டி."

msgid "Python library for version number discovery"
msgstr "பதிப்பு எண் கண்டுபிடிப்புக்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Vcversioner is a Python library that inspects tagging information in a\n"
"variety of version control systems in order to discover version numbers."
msgstr ""
"Vcversioner என்பது ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது குறியிடுதல் தகவலை ஆய்வு செய்கிறது \n"
"பதிப்பு எண்களைக் கண்டறிய பல்வேறு பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்."

msgid "Work with Valve's VDF text format"
msgstr "வால்வின் VDF உரை வடிவத்துடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides @code{python-vdf}, a library for working with\n"
" Valve's VDF text format."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{python-vdf}, பணிபுரிவதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வால்வின் VDF உரை வடிவம்."

msgid "Detect vendored and copy-pasted code"
msgstr "விற்பனை செய்யப்பட்ட மற்றும் நகலெடுத்து ஒட்டப்பட்ட குறியீட்டைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Vendetect helps identify copied or vendored code between repositories,\n"
"making it easier to detect when code has been copied with or without\n"
"attribution.  It uses similarity detection algorithms to compare code files\n"
"and highlight matching sections."
msgstr ""
"களஞ்சியங்களுக்கு இடையில் நகலெடுக்கப்பட்ட அல்லது விற்பனை செய்யப்பட்ட குறியீட்டை அடையாளம் காண வெண்டிடெக்ட் உதவுகிறது, \n"
"குறியீட்டுடன் அல்லது இல்லாமல் நகலெடுக்கப்பட்டதைக் கண்டறிவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"பண்பு. குறியீடு கோப்புகளை ஒப்பிடுவதற்கு இது ஒற்றுமை கண்டறிதல் அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பொருந்தும் பிரிவுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்."

msgid "Verbose logging level for Python's logging module"
msgstr "பைத்தானின் பதிவு தொகுதிக்கான வெர்போச் லாக்கிங் நிலை"

msgid ""
"The @code{verboselogs} package extends Python's @code{logging} module to\n"
"add the log levels NOTICE, SPAM, SUCCESS and VERBOSE."
msgstr ""
"@code{verboselogs} தொகுப்பு பைத்தானின் @code{logging} தொகுதிக்கு நீட்டிக்கிறது \n"
"NOTICE, SPAM, SUCCESS மற்றும் VERBOSE ஆகிய பதிவு நிலைகளைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Python version checking utility"
msgstr "பைதான் பதிப்பு சோதனை பயன்பாடு"

msgid "This package provides a simple utility for checking the python version."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் பதிப்பைச் சரிபார்க்க ஒரு எளிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Version-string management for VCS-controlled trees"
msgstr "VCS-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மரங்களுக்கான பதிப்பு-சரம் மேலாண்மை"

msgid ""
"@code{versioneer} is a tool for managing a recorded version number in\n"
"distutils-based python projects.  The goal is to remove the tedious and\n"
"error-prone \"update the embedded version string\" step from your release\n"
"process."
msgstr ""
"@code{versioneer} என்பது பதிவுசெய்யப்பட்ட பதிப்பு எண்ணை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"டிச்டுடில்ச் அடிப்படையிலான பைதான் திட்டங்கள். சலிப்பு மற்றும் அகற்றுவதே குறிக்கோள் \n"
"பிழை ஏற்படக்கூடிய \"உட்பொதிக்கப்பட்ட பதிப்பு சரத்தை புதுப்பிக்கவும்\" உங்கள் வெளியீட்டிலிருந்து படி \n"
"செயல்முறை."

msgid "Flexible version handling for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு நெகிழ்வான பதிப்பு கையாளுதல்"

msgid ""
"This Python library handles software versions and specifiers.  It is\n"
"adapted from the @code{packaging} package."
msgstr ""
"இந்த பைதான் நூலகம் மென்பொருள் பதிப்புகள் மற்றும் குறிப்பான்களைக் கையாளுகிறது. அது \n"
"@code{packaging} தொகுப்பிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டது."

msgid "Promises for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு வாக்குறுதிகள்"

msgid ""
"@code{vine} provides a special implementation of promises in that it can\n"
"be used both for \"promise of a value\" and lazy evaluation.  The biggest\n"
"upside for this is that everything in a promise can also be a promise,\n"
"e.g. filters, callbacks and errbacks can all be promises."
msgstr ""
"@code{vine} வாக்குறுதிகளை சிறப்பாக செயல்படுத்துவதை வழங்குகிறது \n"
"\"ஒரு மதிப்பின் வாக்குறுதி\" மற்றும் சோம்பேறி மதிப்பீடு ஆகிய இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படும். மிகப் பெரியது \n"
"இதற்கு நேர்மாறாக, வாக்குறுதியில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு வாக்குறுதியாக இருக்கலாம். \n"
"எ.கா. வடிப்பான்கள், அழைப்புகள் மற்றும் பிழைகள் அனைத்தும் வாக்குறுதிகளாக இருக்கலாம்."

msgid "Virtual Python environment builder"
msgstr "மெய்நிகர் பைதான் சூழலை உருவாக்குபவர்"

msgid "Virtualenv is a tool to create isolated Python environments."
msgstr "Virtualenv என்பது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பைதான் சூழல்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும்."

msgid "Clone a non-relocatable virtualenv cleanly"
msgstr "இடமாற்றம் செய்ய முடியாத virtualenv ஐ சுத்தமாக நகலி செய்யவும்"

msgid "Clone non-relocatable virtualenvs without breaking site-packages."
msgstr "தளத் தொகுப்புகளை உடைக்காமல், இடமாற்றம் செய்ய முடியாத மெய்நிகர்களை நகலி செய்யவும்."

msgid "Command line VNC client"
msgstr "கட்டளை வரி VNC கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Python command line VNC client.  It can be\n"
"useful to automating interactions with virtual machines or hardware devices\n"
"that are otherwise difficult to control."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் கட்டளை வரி VNC கிளையண்டை வழங்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் அல்லது வன்பொருள் சாதனங்களுடனான தொடர்புகளை தானியக்கமாக்குவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மற்றபடி கட்டுப்படுத்துவது கடினம்."

msgid "Parse and generate vCard and vCalendar files"
msgstr "vCard மற்றும் vCalendar கோப்புகளை அலசவும் மற்றும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Vobject is intended to be a full featured Python package for parsing\n"
"and generating vCard and vCalendar files.  Currently, iCalendar files are\n"
"supported and well tested.  vCard 3.0 files are supported, and all data should\n"
"be imported, but only a few components are understood in a sophisticated way."
msgstr ""
"வோப்செக்ட் பாகுபடுத்துவதற்கான முழு அம்சமான பைதான் தொகுப்பாக இருக்கும் \n"
"மற்றும் vCard மற்றும் vCalendar கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. தற்போது, iCalendar கோப்புகள் உள்ளன \n"
"ஆதரிக்கப்பட்டது மற்றும் நன்கு சோதிக்கப்பட்டது. vCard 3.0 கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் எல்லா தரவும் இருக்க வேண்டும் \n"
"இறக்குமதி செய்யப்படும், ஆனால் ஒரு சில கூறுகள் மட்டுமே அதிநவீன முறையில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன."

msgid "Python data validation library"
msgstr "பைதான் தரவு சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Voluptuous is a Python data validation library.  It is primarily\n"
"intended for validating data coming into Python as JSON, YAML, etc."
msgstr ""
"Voluptuous என்பது பைதான் தரவு சரிபார்ப்பு நூலகம். இது முதன்மையானது \n"
"JSON, YAML போன்றவற்றில் பைத்தானில் வரும் தரவைச் சரிபார்க்கும் நோக்கம் கொண்டது."

msgid "MagickWand API binding for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான MagickWand பநிஇ பிணைப்பு"

msgid "Wand is a ctypes-based binding for ImageMagick's MagickWand library."
msgstr "வாண்ட் என்பது ImageMagick இன் MagickWand நூலகத்திற்கான ctypes-அடிப்படையிலான பிணைப்பு ஆகும்."

msgid "Console printing and formatting toolkit"
msgstr "கன்சோல் அச்சிடுதல் மற்றும் வடிவமைத்தல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a lightweight console printing and formatting\n"
"toolkit for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இலகுரக கன்சோல் அச்சிடுதல் மற்றும் வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானுக்கான கருவித்தொகுப்பு."

msgid "File system events monitoring"
msgstr "கோப்பு முறைமை நிகழ்வுகள் கண்காணிப்பு"

msgid ""
"This package provides a way to monitor file system events\n"
"such as a file modification and trigger an action.  This is similar to inotify,\n"
"but portable."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கோப்பு முறைமை நிகழ்வுகளை கண்காணிக்கும் வழியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு மாற்றம் மற்றும் செயலைத் தூண்டுதல் போன்றவை. இது inotify போன்றது, \n"
"ஆனால் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது."

msgid "Simple, modern file watching and code reload in Python"
msgstr "பைத்தானில் எளிமையான, நவீன கோப்புகளைப் பார்ப்பது மற்றும் குறியீட்டை மீண்டும் ஏற்றுவது"

msgid ""
"Simple, modern file watching and code reload in Python inspired by\n"
"@code{watchdog}.  Among the differences are a unified approach for each\n"
"operating systems and an elegant approach to concurrency using threading."
msgstr ""
"பைத்தானால் ஈர்க்கப்பட்ட பைத்தானில் எளிமையான, நவீன கோப்பு கண்காணிப்பு மற்றும் குறியீடு மறுஏற்றம் \n"
"@code{watchdog}. வேறுபாடுகளில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை உள்ளது \n"
"இயக்க முறைமைகள் மற்றும் த்ரெடிங்கைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவுக்கான நேர்த்தியான அணுகுமுறை."

msgid "Measure number of terminal column cells of wide-character codes"
msgstr "பரந்த எழுத்து குறியீடுகளின் முனைய நெடுவரிசை கலங்களின் எண்ணிக்கையை அளவிடவும்"

msgid ""
"Wcwidth measures the number of terminal column cells of\n"
"wide-character codes.  It is useful for those implementing a terminal emulator,\n"
"or programs that carefully produce output to be interpreted by one.  It is a\n"
"Python implementation of the @code{wcwidth} and @code{wcswidth} C functions\n"
"specified in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Wcwidth டெர்மினல் நெடுவரிசை கலங்களின் எண்ணிக்கையை அளவிடுகிறது \n"
"பரந்த எழுத்து குறியீடுகள். டெர்மினல் எமுலேட்டரை செயல்படுத்துபவர்களுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"அல்லது ஒருவரால் விளக்கப்பட வேண்டிய வெளியீட்டை கவனமாக உருவாக்கும் நிரல்கள். இது ஒரு \n"
"@code{wcwidth} மற்றும் @code{wcswidth} C செயல்பாடுகளை பைதான் செயல்படுத்துதல் \n"
"POSIX.1-2001 மற்றும் POSIX.1-2008 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Make anonymous functions by partial application of operators"
msgstr "ஆபரேட்டர்களின் பகுதி பயன்பாடு மூலம் அநாமதேய செயல்பாடுகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{whatever} provides an easy way to make anonymous\n"
"functions by partial application of operators."
msgstr ""
"@code{whatever} அநாமதேயமாக்குவதற்கான எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஆபரேட்டர்களின் பகுதி பயன்பாட்டின் மூலம் செயல்பாடுகள்."

msgid "Patch parsing and application library"
msgstr "ஒட்டு பாகுபடுத்துதல் மற்றும் பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid "This package provides a patch parsing and application library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒட்டு பாகுபடுத்தல் மற்றும் பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Parse wheel filenames"
msgstr "பாகுபடுத்தும் சக்கர கோப்பு பெயர்கள்"

msgid ""
"This software allows you to verify\n"
"@url{https://packaging.python.org/en/latest/specifications/binary-distribution-format/, wheel}\n"
"filenames and parse them into their component fields.\n"
"\n"
"This package adheres strictly to the standard, with the following\n"
"exceptions:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Version components may be any sequence of the relevant set of\n"
"characters; they are not verified for PEP 440 compliance.\n"
"@item\n"
"The @file{.whl} file extension is matched case-insensitively.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@url{https://packaging.python.org/en/latest/specifications/binary-distribution-format/, wheel} \n"
"கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் கூறு புலங்களில் அவற்றை அலசவும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு, பின்வருவனவற்றுடன், தரநிலையுடன் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றப்படுகிறது \n"
"விதிவிலக்குகள்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"பதிப்பு கூறுகள் தொடர்புடைய தொகுப்பின் எந்த வரிசையாகவும் இருக்கலாம் \n"
"எழுத்துக்கள்; அவை PEP 440 இணக்கத்திற்காக சரிபார்க்கப்படவில்லை. \n"
"@பொருள் \n"
"@file{.whl} கோப்பு நீட்டிப்பு கேச்-இன்சென்சிட்டிவ் முறையில் பொருந்துகிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Modern datetime library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நவீன தேதி நேர நூலகம்"

msgid ""
"Modern datetime library for Python.  Supports:\n"
"@itemize\n"
"@item DST-safe arithmetic\n"
"@item Nanosecond precision\n"
"@item Date arithmetic\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"பைத்தானுக்கான நவீன தேதி நேர நூலகம். ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item DST-பாதுகாப்பான எண்கணிதம் \n"
"@ஐட்டம் நானோ நொடி துல்லியம் \n"
"@item தேதி எண்கணிதம் \n"
"@end itemize"

msgid "Cross-platform cross-python shutil.which functionality"
msgstr "குறுக்கு-தளம் குறுக்கு-பைதான் சட்டில். இது செயல்பாடு"

msgid ""
"This package provides a shim of the shutil.which function that's\n"
"designed to work across multiple versions of Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு shutil.which செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானின் பல பதிப்புகளில் வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Full text indexing, search, and spell checking library"
msgstr "முழு உரை அட்டவணைப்படுத்தல், தேடல் மற்றும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Whoosh is a fast, pure-Python full text indexing, search, and spell\n"
"checking library."
msgstr ""
"ஊச் என்பது வேகமான, தூய-பைத்தான் முழு உரை அட்டவணைப்படுத்தல், தேடல் மற்றும் எழுத்துப்பிழை \n"
"நூலகத்தை சரிபார்க்கிறது."

msgid ""
"This package provides interactive HTML widgets for Jupyter\n"
"notebooks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Jupyter க்கான ஊடாடும் உஉகுமொ விட்செட்களை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்பேடுகள்."

msgid "Module for decorators, wrappers and monkey patching"
msgstr "அலங்கரிப்பவர்கள், ரேப்பர்கள் மற்றும் குரங்கு இணைப்புக்கான தொகுதி"

msgid ""
"The aim of the wrapt module is to provide a transparent object proxy for\n"
"  Python, which can be used as the basis for the construction of function\n"
"  wrappers and decorator functions."
msgstr ""
"ரேப்ட் மாட்யூலின் நோக்கம் வெளிப்படையான பொருள் ப்ராக்சியை வழங்குவதாகும் \n"
"பைதான், இது செயல்பாட்டின் கட்டுமானத்திற்கு அடிப்படையாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ரேப்பர்கள் மற்றும் அலங்கரிப்பாளர் செயல்பாடுகள்."

msgid "Capture C-level output in context managers"
msgstr "சூழல் மேலாளர்களில் சி-நிலை வெளியீட்டைப் பிடிக்கவும்"

msgid ""
"This library helps to redirect @code{sys.stdout} to a stream or a file\n"
"while executing some piece of code, including C code running within a Python\n"
"process."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் @code{sys.stdout}ஐ ச்ட்ரீம் அல்லது கோப்பிற்குத் திருப்பிவிட உதவுகிறது \n"
"பைத்தானில் இயங்கும் சி குறியீடு உட்பட சில குறியீட்டை இயக்கும் போது \n"
"செயல்முறை."

msgid "Python wrapper for extended file system attributes"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை பண்புகளுக்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provides a Python wrapper for using extended\n"
"file system attributes.  Extended attributes extend the basic attributes of files\n"
"and directories in the file system.  They are stored as name:data pairs\n"
"associated with file system objects (files, directories, symlinks, etc)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீட்டிக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்துவதற்கு பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"கோப்பு முறைமை பண்புக்கூறுகள். நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகள் கோப்புகளின் அடிப்படை பண்புகளை விரிவுபடுத்துகின்றன \n"
"மற்றும் கோப்பு முறைமையில் உள்ள கோப்பகங்கள். அவை பெயர்: தரவு சோடிகளாக சேமிக்கப்படுகின்றன \n"
"கோப்பு முறைமை பொருள்களுடன் தொடர்புடையது (கோப்புகள், கோப்பகங்கள், சிம்லிங்க்கள் போன்றவை)."

msgid "Variables defined by the XDG Base Directory Specification"
msgstr "XDG அடிப்படை அடைவு விவரக்குறிப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட மாறிகள்"

msgid ""
"xdg-base-dirs is a Python module that provides functions to\n"
"return paths to the directories defined by the XDG Base Directory\n"
"Specification, to save you from duplicating the same snippet of logic in every\n"
"Python utility you write that deals with user cache, configuration, or data\n"
"files."
msgstr ""
"xdg-base-dirs என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"XDG பேச் டைரக்டரியால் வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பகங்களுக்கு பாதைகளைத் திரும்பு \n"
"விவரக்குறிப்பு, ஒவ்வொரு தர்க்கத்தின் அதே துணுக்கை நகலெடுப்பதில் இருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற \n"
"நீங்கள் எழுதும் பைதான் பயன்பாடு பயனர் தற்காலிக சேமிப்பு, உள்ளமைவு அல்லது தரவு ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது \n"
"கோப்புகள்."

msgid "Python X11 client library"
msgstr "பைதான் X11 கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The Python X Library is intended to be a fully functional\n"
"X client library for Python programs.  It is useful to implement\n"
"low-level X clients.  It is written entirely in Python."
msgstr ""
"பைதான் ஃச் நூலகம் முழுமையாக செயல்படும் நோக்கத்துடன் உள்ளது \n"
"பைதான் நிரல்களுக்கான ஃச் கிளையன்ட் லைப்ரரி. செயல்படுத்துவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"குறைந்த-நிலை ஃச் வாடிக்கையாளர்கள். இது முழுக்க முழுக்க பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது."

msgid "Library for extracting data from Excel files"
msgstr "எக்செல் கோப்புகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to extract data from\n"
"spreadsheets using Microsoft Excel proprietary file formats @samp{.xls} and\n"
"@samp{.xlsx} (versions 2.0 onwards).  It has support for Excel dates and is\n"
"Unicode-aware.  It is not intended as an end-user tool."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது தரவைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நுண்மென் எக்செல் தனியுரிம கோப்பு வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி விரிதாள்கள் @samp{.xls} மற்றும் \n"
"@samp{.xlsx} (பதிப்புகள் 2.0 முதல்). இது எக்செல் தேதிகளுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"யூனிகோட்-அறிவு. இது இறுதிப் பயனர் கருவியாகக் கருதப்படவில்லை."

msgid "Python module for creating Excel XLSX files"
msgstr "Excel XLSX கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"XlsxWriter is a Python module that can be used to write text, numbers,\n"
"formulas and hyperlinks to multiple worksheets in an Excel 2007+ XLSX file."
msgstr ""
"XlsxWriter என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது உரை, எண்கள், எழுத பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"எக்செல் 2007+ XLSX கோப்பில் பல பணித்தாள்களுக்கான சூத்திரங்கள் மற்றும் ஐப்பர்லிங்க்கள்."

msgid "Library for creating spreadsheet Excel files"
msgstr "விரிதாள் எக்செல் கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"@code{xlwt} is a library for writing data and formatting information to\n"
"older Excel files (i.e. .xls).  The package itself is pure Python with no\n"
"dependencies on modules or packages outside the standard Python distribution.\n"
"It is not intended as an end-user tool."
msgstr ""
"@code{xlwt} என்பது தரவை எழுதுவதற்கும் தகவல்களை வடிவமைப்பதற்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"பழைய எக்செல் கோப்புகள் (அதாவது .xls). தொகுப்பே தூய பைதான் இல்லை \n"
"நிலையான பைதான் விநியோகத்திற்கு வெளியே தொகுதிகள் அல்லது தொகுப்புகள் மீதான சார்புகள். \n"
"இது இறுதிப் பயனர் கருவியாகக் கருதப்படவில்லை."

msgid "Creates diffs of XML files"
msgstr "நீகுமொ கோப்புகளின் வேறுபாடுகளை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"This Python tool figures out the differences between two\n"
"similar XML files, in the same way the @command{diff} utility does it."
msgstr ""
"இந்த பைதான் கருவி இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கண்டுபிடிக்கும் \n"
"இதே போன்ற நீகுமொ கோப்புகள், அதே வழியில் @command{diff} பயன்பாடு அதைச் செய்கிறது."

msgid "Python bindings for the XML Security Library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பாதுகாப்பு நூலகத்திற்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"This package provides Python bindings for the XML Security\n"
"Library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ பாதுகாப்புக்கான பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Python XMP Toolkit for working with metadata"
msgstr "மெட்டாடேட்டாவுடன் வேலை செய்வதற்கான பைதான் எக்ச்எம்பி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Python XMP Toolkit is a library for working with XMP\n"
"metadata, as well as reading/writing XMP metadata stored in many different\n"
"file formats.\n"
"\n"
"Python XMP Toolkit is wrapping Exempi (using ctypes), a C/C++ XMP library\n"
"based on Adobe XMP Toolkit, ensuring that future updates to the XMP standard\n"
"are easily incorporated into the library with a minimum amount of work."
msgstr ""
"பைதான் XMP Toolkit என்பது XMP உடன் பணிபுரிவதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"மேனிலை தரவு, அதே போல் XMP மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க/எழுதுதல் போன்ற பல்வேறு வகைகளில் சேமிக்கப்படுகிறது \n"
"கோப்பு வடிவங்கள். \n"
"\n"
"பைதான் XMP கருவித்தொகுப்பு Exempi (ctypes ஐப் பயன்படுத்தி), சி/சி++ XMP நூலகத்தை மூடுகிறது \n"
"அடோப் எக்ச்எம்பி கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, எதிர்காலத்தில் எக்ச்எம்பி தரநிலைக்கு மேம்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்கிறது \n"
"குறைந்த பட்ச வேலையுடன் எளிதாக நூலகத்தில் இணைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Linter for YAML files"
msgstr "YAML கோப்புகளுக்கான லின்டர்"

msgid ""
"Yamllint is a linter for YAML files.  yamllint does not only check for\n"
"syntax validity, but for weirdnesses like key repetition and cosmetic problems\n"
"such as lines length, trailing spaces, indentation, etc."
msgstr ""
"Yamllint என்பது YAML கோப்புகளுக்கான லின்டர் ஆகும். yamllint மட்டும் சரிபார்க்கவில்லை \n"
"தொடரியல் செல்லுபடியாகும் \n"
"கோடுகளின் நீளம், இடைவெளிகள், உள்தள்ளல் போன்றவை."

msgid "Ordered YAML loader and dumper for PyYAML"
msgstr "PyYAMLக்கு YAML ஏற்றி மற்றும் டம்பர் ஆர்டர் செய்யப்பட்டது"

msgid ""
"This package provides loaders and dumpers for PyYAML.  Currently, an\n"
"OrderedDict loader/dumper is implemented, allowing to keep items order when\n"
"loading resp. dumping a file from/to an OrderedDict (Python 3.8+: Also regular\n"
"dicts are supported and are the default items to be loaded to.  As of Python\n"
"3.7 preservation of insertion order is a language feature of regular dicts.)\n"
"It was originally mirrored from\n"
"@url{https://github.com/fmenabe/python-yamlordereddictloader,\n"
"yamlordereddict}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PyYAML க்கு ஏற்றிகள் மற்றும் டம்பர்களை வழங்குகிறது. தற்போது, ஒரு \n"
"OrderedDict loader/dumper செயல்படுத்தப்படுகிறது, இது எப்போது பொருட்களை ஒழுங்காக வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்றுதல் ஓய்வு. ஒரு கோப்பினை ஆர்டர் செய்யப்பட்ட டிக்ட்டிலிருந்து/க்கு அனுப்புதல் (பைதான் 3.8+: மேலும் வழக்கமானது. \n"
"கட்டளைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் ஏற்றப்பட வேண்டிய இயல்புநிலை உருப்படிகளாகும். பைத்தானைப் பொறுத்தவரை \n"
"3.7 செருகும் வரிசையைப் பாதுகாத்தல் என்பது வழக்கமான கட்டளைகளின் மொழி அம்சமாகும்.) \n"
"இது முதலில் பிரதிபலித்தது \n"
"@url{https://github.com/fmenabe/python-yamlordereddictloader, \n"
"yamlordereddict}."

msgid "Loader and a dumper for PyYAML"
msgstr "PyYAML க்கான ஏற்றி மற்றும் ஒரு டம்ப்பர்"

msgid ""
"yamlordereddictloader is a Python package that provides a loader and a\n"
"dumper for PyYAML allowing to keep items order when loading a file (by putting\n"
"them in OrderedDict objects) and to manage OrderedDict objects when dumping to\n"
"a file."
msgstr ""
"yamlordereddictloader என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது ஒரு ஏற்றி மற்றும் a \n"
"PyYAML க்கான டம்பர் ஒரு கோப்பை ஏற்றும்போது பொருட்களை ஒழுங்காக வைக்க அனுமதிக்கிறது (இடுப்பதன் மூலம் \n"
"அவற்றை OrderedDict ஆப்செக்ட்களில்) மற்றும் டம்ம்பிங் செய்யும் போது OrderedDict பொருட்களை நிர்வகிக்கவும் \n"
"ஒரு கோப்பு."

msgid "Formatter for Python code"
msgstr "பைதான் குறியீட்டிற்கான ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"YAPF is a formatter for Python code.  It's based off of\n"
"@dfn{clang-format}, developed by Daniel Jasper.  In essence, the algorithm\n"
"takes the code and reformats it to the best formatting that conforms to the\n"
"style guide, even if the original code didn't violate the style guide."
msgstr ""
"YAPF என்பது பைதான் குறியீட்டிற்கான வடிவமைப்பாகும். அதை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@dfn{clang-format}, டேனியல் சாச்பரால் உருவாக்கப்பட்டது. சாராம்சத்தில், அல்காரிதம் \n"
"குறியீட்டை எடுத்து, அதற்கு இணங்க சிறந்த வடிவமைப்பிற்கு மறுவடிவமைக்கிறது \n"
"நடை வழிகாட்டி, அசல் குறியீடு நடை வழிகாட்டியை மீறவில்லை என்றாலும்."

msgid "Simple plugin system for Python applications"
msgstr "பைதான் பயன்பாடுகளுக்கான எளிய செருகுநிரல் அமைப்பு"

msgid ""
"Yapsy, or Yet Another Plugin SYstem, is a small library\n"
"implementing the core mechanisms needed to build a plugin system into a wider\n"
"application.\n"
"\n"
"The main purpose is to depend only on Python's standard libraries and to\n"
"implement only the basic functionalities needed to detect, load and keep track\n"
"of several plugins."
msgstr ""
"Yapsy, அல்லது மற்றொரு செருகுநிரல் அமைப்பு, ஒரு சிறிய நூலகம் \n"
"ஒரு செருகுநிரல் அமைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு தேவையான முக்கிய வழிமுறைகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"விண்ணப்பம். \n"
"\n"
"முக்கிய நோக்கம் பைத்தானின் நிலையான நூலகங்களை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது \n"
"கண்டறிய, ஏற்ற மற்றும் கண்காணிக்க தேவையான அடிப்படை செயல்பாடுகளை மட்டும் செயல்படுத்தவும் \n"
"பல செருகுநிரல்கள்."

msgid "Yet Another Terminal Spinner"
msgstr "மற்றொரு டெர்மினல் ச்பின்னர்"

msgid ""
"Yaspin provides a terminal spinner to indicate the progress\n"
"during long operations."
msgstr ""
"முன்னேற்றத்தைக் குறிக்க யாச்பின் டெர்மினல் ச்பின்னரை வழங்குகிறது \n"
"நீண்ட செயல்பாடுகளின் போது."

msgid "HTML or XML generator for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ செனரேட்டர்"

msgid ""
"Yattag is a Python library for generating HTML or XML in a pythonic\n"
"way."
msgstr ""
"யாட்டாக் என்பது பைத்தானில் உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ ஐ உருவாக்குவதற்கான பைதான் நூலகமாகும். \n"
"வழி."

msgid "Command-line YAML/XML processor"
msgstr "கட்டளை வரி YAML/XML செயலி"

msgid ""
"This package provides @command{yq} and @command{xq} for processing YAML\n"
"and XML respectively.  The processing is done through @command{jq},\n"
"@command{jq} filters can be used to process the data as it passes through."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு YAML ஐ செயலாக்க @command{yq} மற்றும் @command{xq} ஐ வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் நீகுமொ முறையே. @command{jq} மூலம் செயலாக்கம் செய்யப்படுகிறது, \n"
"@command{jq} வடிப்பான்கள் தரவு கடந்து செல்லும் போது அதைச் செயலாக்கப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "YAML template engine with Python expressions"
msgstr "பைதான் வெளிப்பாடுகளுடன் YAML டெம்ப்ளேட் இயந்திரம்"

msgid "This package provides a YAML template engine with Python expressions."
msgstr "இந்த தொகுப்பு பைதான் வெளிப்பாடுகளுடன் YAML டெம்ப்ளேட் இயந்திரத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Chunked, compressed, N-dimensional arrays for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான துண்டான, சுருக்கப்பட்ட, N-பரிமாண அணிவரிசைகள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of chunked, compressed,\n"
"N-dimensional arrays for Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்பட்ட, சுருக்கப்பட்ட, செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது. \n"
"பைத்தானுக்கான N- பரிமாண அணிவரிசைகள்."

msgid "RPC framework"
msgstr "RPC கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Ice is a comprehensive RPC framework.  Ice helps you network your\n"
"software by taking care of all interactions with low-level network programming\n"
"interfaces."
msgstr ""
"பனி ஒரு விரிவான RPC கட்டமைப்பாகும். ஐச் உங்கள் பிணையத்திற்கு உதவுகிறது \n"
"குறைந்த-நிலை பிணையம் நிரலாக்கத்துடன் அனைத்து தொடர்புகளையும் கவனித்துக்கொள்வதன் மூலம் மென்பொருள் \n"
"இடைமுகங்கள்."

msgid "Pure Python mDNS service discovery"
msgstr "Pure பைதான் mDNS பணி கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"Pure Python multicast DNS (mDNS) service discovery library\n"
"(Bonjour/Avahi compatible)."
msgstr ""
"Pure பைதான் multicast DNS (mDNS) பணி கண்டுபிடிப்பு நூலகம் \n"
"(Bonjour/Avahi இணக்கமானது)."

msgid "Composable mutable mapping tools"
msgstr "தொகுக்கக்கூடிய மாற்றக்கூடிய மேப்பிங் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides abstract @code{MutableMapping} classes\n"
"that consume and build on other @code{MutableMappings}.  Several of these can\n"
"be composed with one another to form intuitive interfaces over complex storage\n"
"systems policies."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுருக்கமான @code{MutableMapping} வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இது மற்ற @code{MutableMappings} இல் நுகர்ந்து உருவாக்குகிறது. இவற்றில் பல முடியும் \n"
"சிக்கலான சேமிப்பகத்தின் மீது உள்ளுணர்வு இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கு ஒன்றுடன் ஒன்று இயற்றப்பட வேண்டும் \n"
"அமைப்பு கொள்கைகள்."

msgid "Zip archive generator"
msgstr "சிப் காப்பக செனரேட்டர்"

msgid ""
"ZipFly is a zip archive generator.  It was created to\n"
"generate very large zip archives for immediate sending out to clients, or\n"
"for writing large zip archives without memory inflation."
msgstr ""
"ZipFly ஒரு zip காப்பக செனரேட்டர். இது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வாடிக்கையாளர்களுக்கு உடனடியாக அனுப்புவதற்கு மிகப் பெரிய சிப் காப்பகங்களை உருவாக்கவும், அல்லது \n"
"நினைவக பணவீக்கம் இல்லாமல் பெரிய சிப் காப்பகங்களை எழுதுவதற்கு."

msgid "Zipfile generator that takes input files as well as streams"
msgstr "உள்ளீட்டு கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை எடுக்கும் சிப்ஃபைல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{zipstream.py} is a zip archive generator based on\n"
"@code{zipfile.py}.  It was created to generate a zip file generator for\n"
"streaming.  This is beneficial for when you want to provide a downloadable\n"
"archive of a large collection of regular files, which would be infeasible\n"
"to generate the archive prior to downloading or of a very large file that\n"
"you do not want to store entirely on disk or on memory."
msgstr ""
"@code{zipstream.py} என்பது சிப் காப்பக செனரேட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"@code{zipfile.py}. சிப் கோப்பு செனரேட்டரை உருவாக்குவதற்காக இது உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ச்ட்ரீமிங். நீங்கள் தரவிறக்கம் செய்ய விரும்பும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வழக்கமான கோப்புகளின் பெரிய தொகுப்பின் காப்பகம், இது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும் \n"
"பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு முன் காப்பகத்தை உருவாக்க அல்லது மிகப் பெரிய கோப்பை உருவாக்க \n"
"நீங்கள் வட்டில் அல்லது நினைவகத்தில் முழுமையாக சேமிக்க விரும்பவில்லை."

msgid "C++ Coroutine Library for Qt5"
msgstr "Qt5 க்கான C++ Coroutine நூலகம்"

msgid ""
"QCoro is a C++ library that provide set of tools to make use\n"
"of C++20 coroutines in connection with certain asynchronous Qt actions."
msgstr ""
"QCoro என்பது C++ நூலகமாகும், இது பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சில ஒத்திசைவற்ற கியுடி செயல்களுடன் தொடர்புடைய C++20 கரோட்டின்கள்."

msgid "C++ Coroutine Library for Qt6"
msgstr "Qt6 க்கான C++ Coroutine நூலகம்"

msgid "Multicast DNS library for Qt application"
msgstr "கியுடி பயன்பாட்டிற்கான மல்டிகாச்ட் DNS நூலகம்"

msgid ""
"This package provides multicast DNS library for Qt\n"
"  applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கியுடி க்கான மல்டிகாச்ட் DNS நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Qt Interactive Text Elements"
msgstr "கியுடி ஊடாடும் உரை கூறுகள்"

msgid "Qite manages interactive elements on QTextEdit."
msgstr "QTextEdit இல் உள்ள ஊடாடும் கூறுகளை Qite நிர்வகிக்கிறது."

msgid "Qt5 Configuration Tool"
msgstr "Qt5 உள்ளமைவு கருவி"

msgid ""
"Qt5CT is a program that allows users to configure Qt5\n"
"settings (such as icons, themes, and fonts) in desktop environments or\n"
"window managers, that don't provide Qt integration by themselves."
msgstr ""
"Qt5CT என்பது Qt5 ஐ உள்ளமைக்க பயனர்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்களில் அமைப்புகள் (ஐகான்கள், தீம்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் போன்றவை). \n"
"சாளர மேலாளர்கள், கியுடி ஒருங்கிணைப்பை தாங்களாகவே வழங்குவதில்லை."

msgid "Qt6 Configuration Tool"
msgstr "Qt6 உள்ளமைவு கருவி"

msgid ""
"Qt6CT is a program that allows users to configure Qt6\n"
"settings (such as icons, themes, and fonts) in desktop environments or\n"
"window managers, that don't provide Qt integration by themselves."
msgstr ""
"Qt6CT என்பது Qt6 ஐ உள்ளமைக்க பயனர்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்களில் அமைப்புகள் (ஐகான்கள், தீம்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் போன்றவை). \n"
"சாளர மேலாளர்கள், கியுடி ஒருங்கிணைப்பை தாங்களாகவே வழங்குவதில்லை."

msgid "KDAB's Dock Widget Framework for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான KDAB இன் டாக் விட்செட் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"KDDockWidgets is a Qt dock widget library suitable for\n"
"replacing QDockWidget and implementing advanced functionalities missing in\n"
"Qt.  Some of its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Advanced docking that QDockWidget doesn't support\n"
"@item Layout engine honouring size constraints and some size policies\n"
"@item Lazy separator resize\n"
"@item Reordering tabs with mouse\n"
"@item Partial layout save/restore, affecting only a chosen subset\n"
"@item Double-click on title bar to maximize\n"
"@item Double-click on separator to distribute equally\n"
"@item Show close button on tabs\n"
"@item Allows making a dock widget non-closable and/or non-dockable\n"
"@item Optional minimize and maximize button on the title bar\n"
"@item FloatingWindows can be utility windows or full native ones.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"KDDockWidgets என்பது கியுடி டாக் விட்செட் நூலகத்திற்கு ஏற்றது \n"
"QDockWidget ஐ மாற்றுதல் மற்றும் மேம்பட்ட செயல்பாடுகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"Qt. அதன் நற்பொருத்தங்கள் சில: \n"
"@உருப்படி \n"
"QDockWidget ஆதரிக்காத @item மேம்பட்ட நறுக்குதல் \n"
"@item லேஅவுட் இன்சின் அளவு கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சில அளவு கொள்கைகளை மதிக்கிறது \n"
"@item சோம்பேறி பிரிப்பான் அளவு \n"
"@item மவுச் மூலம் தாவல்களை மறுவரிசைப்படுத்துதல் \n"
"@item பகுதி தளவமைப்பு சேமி/மீட்டமை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணைக்குழுவை மட்டுமே பாதிக்கும் \n"
"@item பெரிதாக்க தலைப்புப் பட்டியில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும் \n"
"@item சமமாக விநியோகிக்க பிரிப்பானில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும் \n"
"@item தாவல்களில் மூடு பட்டனைக் காட்டு \n"
"@item ஒரு டாக் விட்செட்டை மூட முடியாத மற்றும்/அல்லது நறுக்க முடியாததாக மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"@item விருப்பத்திற்குரியது தலைப்புப் பட்டியில் சிறிய மற்றும் பெரிதாக்க பொத்தான் \n"
"@item FloatingWindows என்பது பயன்பாட்டு சாளரங்கள் அல்லது முழு சொந்தமாக இருக்கலாம். \n"
"@end itemize"

msgid "SVG-based theme engine for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான SVG அடிப்படையிலான கருப்பொருள் இயந்திரம்"

msgid ""
"Kvantum is an SVG-based theme engine for Qt,\n"
"tuned to KDE and LXQt, with an emphasis on elegance, usability and\n"
"practicality."
msgstr ""
"Kvantum என்பது கியுடி க்கான SVG-அடிப்படையிலான கருப்பொருள் எஞ்சின் ஆகும், \n"
"KDE மற்றும் LXQt க்கு டியூன் செய்யப்பட்டது, நேர்த்தியான, பயன்பாட்டினை மற்றும் \n"
"நடைமுறை."

msgid "Material Decoration for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான பொருள் ஒப்பனை"

msgid ""
"MaterialDecoration is a client-side decoration for Qt\n"
"applications on Wayland."
msgstr ""
"மெட்டீரியல் டெக்கரேசன் என்பது க்யூடிக்கான வாடிக்கையாளர் பக்க அலங்காரமாகும் \n"
"Wayland இல் விண்ணப்பங்கள்."

msgid "Libraries for text templating with Qt"
msgstr "கியுடி உடன் உரை டெம்ப்ளேட்டிங்கிற்கான நூலகங்கள்"

msgid ""
"Grantlee Templates can be used for theming and generation of\n"
"other text such as code.  The syntax uses the syntax of the Django template\n"
"system, and the core design of Django is reused in Grantlee."
msgstr ""
"கிரான்ட்லீ டெம்ப்ளேட்கள் தீமிங் மற்றும் தலைமுறைக்கு பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"குறியீடு போன்ற பிற உரை. தொடரியல் சாங்கோ டெம்ப்ளேட்டின் தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அமைப்பு, மற்றும் சாங்கோவின் முக்கிய வடிவமைப்பு கிரான்ட்லீயில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Cross-platform GUI library"
msgstr "குறுக்கு-தளம் GUI நூலகம்"

msgid ""
"Qt is a cross-platform application and UI framework for\n"
"developers using C++ or QML, a CSS & JavaScript like language."
msgstr ""
"கியுடி என்பது குறுக்கு-தளம் பயன்பாடு மற்றும் இடைமுகம் கட்டமைப்பாகும் \n"
"C++ அல்லது QML, சிஎச்எச் & சாவாகைஉரை போன்ற மொழியைப் பயன்படுத்தும் உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Qt module for 3D"
msgstr "3Dக்கான கியுடி தொகுதி"

msgid "The Qt3d module provides classes for displaying 3D."
msgstr "Qt3d தொகுதி 3D ஐக் காண்பிப்பதற்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Legacy Qt 5 APIs ported to Qt 6"
msgstr "Legacy கியுடி 5 APIகள் கியுடி 6க்கு துறைமுகம் செய்யப்பட்டன"

msgid ""
"The @code{qt5compat} package includes application\n"
"programming interfaces (APIs) from Qt 5 that were ported to Qt 6, to ease\n"
"migration.  It provides for example the @code{GraphicalEffects} module that\n"
"came with the @code{qtgraphicaleffects} Qt 5 package."
msgstr ""
"@code{qt5compat} தொகுப்பில் பயன்பாடு உள்ளது \n"
"Qt 5 இலிருந்து நிரலாக்க இடைமுகங்கள் (APIகள்) எளிதாக்குவதற்காக கியுடி 6 க்கு துறைமுகம் செய்யப்பட்டன \n"
"இடம்பெயர்தல். இது எடுத்துக்காட்டாக @code{GraphicalEffects} தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"@code{qtgraphicaleffects} கியுடி 5 தொகுப்புடன் வந்தது."

msgid "Qt module for displaying SVGs"
msgstr "SVGகளைக் காண்பிப்பதற்கான கியுடி தொகுதி"

msgid ""
"The QtSvg module provides classes for displaying the\n"
" contents of SVG files."
msgstr ""
"QtSvg தொகுதி காண்பிக்கும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"SVG கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Additional Image Format plugins for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான கூடுதல் பட வடிவமைப்பு செருகுநிரல்கள்"

msgid ""
"The QtImageFormats module contains plugins for adding\n"
"support for MNG, TGA, TIFF and WBMP image formats."
msgstr ""
"QtImageFormats தொகுதியில் சேர்ப்பதற்கான செருகுநிரல்கள் உள்ளன \n"
"MNG, TGA, TIFF மற்றும் WBMP பட வடிவங்களுக்கான உதவி."

msgid "Qt Extras for X11"
msgstr "X11க்கான கியுடி கூடுதல்"

msgid ""
"The QtX11Extras module includes the library to access X11\n"
"from within Qt 5."
msgstr ""
"QtX11Extras தொகுதியில் X11ஐ அணுகுவதற்கான நூலகம் உள்ளது \n"
"Qt 5 க்குள் இருந்து."

msgid "C++ library to read/write Excel XLSX files using Qt"
msgstr "கியுடி ஐப் பயன்படுத்தி Excel XLSX கோப்புகளைப் படிக்க/எழுத C++ நூலகம்"

msgid ""
"QXlsx is a successor of QtXlsx and providies a functionality to work with Excel\n"
"XLSX document format."
msgstr ""
"QXlsx என்பது QtXlsx இன் வாரிசு மற்றும் Excel உடன் பணிபுரியும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"XLSX ஆவண வடிவம்."

msgid "Qt5 build for the qxlsx library"
msgstr "qxlsx நூலகத்திற்கான Qt5 உருவாக்கம்"

msgid "Qt XML patterns module"
msgstr "கியுடி நீகுமொ வடிவங்கள் தொகுதி"

msgid ""
"The QtXmlPatterns module is a XQuery and XPath engine for\n"
"XML and custom data models.  It contains programs such as xmlpatterns and\n"
"xmlpatternsvalidator."
msgstr ""
"QtXmlPatterns தொகுதி ஒரு XQuery மற்றும் XPath இன்சின் ஆகும் \n"
"எக்ச்எம்எல் மற்றும் தனிப்பயன் தரவு மாதிரிகள். இது xmlpatterns மற்றும் போன்ற நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"xmlpatternsvalidator."

msgid "Qt QML module (Quick 2)"
msgstr "கியுடி QML தொகுதி (விரைவு 2)"

msgid ""
"The Qt QML module provides a framework for developing\n"
"applications and libraries with the QML language.  It defines and implements the\n"
"language and engine infrastructure, and provides an API to enable application\n"
"developers to extend the QML language with custom types and integrate QML code\n"
"with JavaScript and C++."
msgstr ""
"கியுடி QML தொகுதி உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"QML மொழியுடன் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்கள். இது வரையறுத்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"மொழி மற்றும் இயந்திர உள்கட்டமைப்பு, மற்றும் பயன்பாட்டை இயக்க பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் QML மொழியை தனிப்பயன் வகைகளுடன் நீட்டிக்க மற்றும் QML குறியீட்டை ஒருங்கிணைக்க \n"
"JavaScript மற்றும் C++ உடன்."

msgid ""
"The Qt QML module provides a framework for developing\n"
"applications and libraries with the QML language.  It defines and implements\n"
"the language and engine infrastructure, and provides an API to enable\n"
"application developers to extend the QML language with custom types and\n"
"integrate QML code with JavaScript and C++."
msgstr ""
"கியுடி QML தொகுதி உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"QML மொழியுடன் பயன்பாடுகள் மற்றும் நூலகங்கள். இது வரையறுத்து செயல்படுத்துகிறது \n"
"மொழி மற்றும் இயந்திர உள்கட்டமைப்பு, மற்றும் செயல்படுத்த ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாட்டு உருவாக்குபவர்கள் QML மொழியை தனிப்பயன் வகைகளுடன் நீட்டிக்க மற்றும் \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் C++ உடன் QML குறியீட்டை ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "Qt Connectivity module"
msgstr "கியுடி இணைப்பு தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Connectivity modules provides modules for interacting\n"
"with Bluetooth and NFC."
msgstr ""
"கியுடி கனெக்டிவிட்டி தொகுதிகள் ஊடாடுவதற்கான தொகுதிகளை வழங்குகிறது \n"
"ஊடலை மற்றும் NFC உடன்."

msgid "Qt Web Sockets module"
msgstr "கியுடி வலை சாக்கெட் தொகுதி"

msgid ""
"WebSocket is a web-based protocol designed to enable two-way\n"
"communication between a client application and a remote host.  The Qt\n"
"WebSockets module provides C++ and QML interfaces that enable Qt applications\n"
"to act as a server that can process WebSocket requests, or a client that can\n"
"consume data received from the server, or both."
msgstr ""
"WebSocket என்பது இணைய அடிப்படையிலான நெறிமுறை ஆகும், இது இரு வழிகளை இயக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கிளையன்ட் அப்ளிகேசன் மற்றும் ரிமோட் புரவலன் இடையேயான தொடர்பு. கியுடி \n"
"WebSockets தொகுதி C++ மற்றும் கியுடி பயன்பாடுகளை இயக்கும் QML இடைமுகங்களை வழங்குகிறது \n"
"WebSocket கோரிக்கைகளை செயலாக்கக்கூடிய சேவையகமாக அல்லது ஒரு கிளையண்டாக செயல்பட \n"
"சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட தரவை அல்லது இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Qt Sensors module"
msgstr "கியுடி சென்சார்கள் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Sensors API provides access to sensor hardware via QML\n"
"and C++ interfaces.  The Qt Sensors API also provides a motion gesture\n"
"recognition API for devices."
msgstr ""
"கியுடி Sensors பநிஇ ஆனது QML வழியாக சென்சார் வன்பொருளுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் C++ இடைமுகங்கள். கியுடி சென்சார்கள் பநிஇ ஒரு இயக்க சைகையையும் வழங்குகிறது \n"
"சாதனங்களுக்கான அங்கீகார API."

msgid "Qt Multimedia module"
msgstr "கியுடி மல்டிமீடியா தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Multimedia module provides set of APIs to play and\n"
"record media, and manage a collection of media content.  It also contains a\n"
"set of plugins for interacting with pulseaudio and GStreamer."
msgstr ""
"கியுடி மல்டிமீடியா தொகுதி APIகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் விளையாடுகிறது \n"
"மீடியாவைப் பதிவுசெய்து, மீடியா உள்ளடக்கத்தின் தொகுப்பை நிர்வகிக்கவும். இதில் ஏ \n"
"pulsaudio மற்றும் GStreamer உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான செருகுநிரல்களின் தொகுப்பு."

msgid "Shader pipeline API and and tools for Qt"
msgstr "சேடர் பைப்லைன் பநிஇ மற்றும் கியுடி க்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The @code{qtshadertools} module provides APIs and tools\n"
"supporting shader pipeline functionality as offered in Qt Quick to operate on\n"
"Vulkan, OpenGL and other main graphic APIs."
msgstr ""
"@code{qtshadertools} தொகுதி APIகள் மற்றும் கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"Qt Quick இல் வழங்கப்பட்டுள்ள சேடர் பைப்லைன் செயல்பாட்டை ஆதரிக்கிறது \n"
"Vulkan, OpenGL மற்றும் பிற முக்கிய கிராஃபிக் APIகள்."

msgid ""
"The Qt Multimedia module provides set of APIs to play and\n"
"record media, and manage a collection of media content."
msgstr ""
"கியுடி மல்டிமீடியா தொகுதி APIகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது மற்றும் விளையாடுகிறது \n"
"மீடியாவைப் பதிவுசெய்து, மீடியா உள்ளடக்கத்தின் தொகுப்பை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "Qt Wayland module"
msgstr "கியுடி Wayland தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Wayland module provides the QtWayland client and\n"
"compositor libraries."
msgstr ""
"கியுடி Wayland தொகுதி QtWayland வாங்கி மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"இசையமைப்பாளர் நூலகங்கள்."

msgid "Qt Serial Port module"
msgstr "கியுடி சீரியல் துறைமுகம் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Serial Port module provides the library for\n"
"interacting with serial ports from within Qt."
msgstr ""
"கியுடி சீரியல் துறைமுகம் தொகுதி நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Qt க்குள் இருந்து தொடர் துறைமுகங்களுடன் தொடர்புகொள்வது."

msgid "Qt Serial Bus module"
msgstr "கியுடி சீரியல் பச் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Serial Bus API provides classes and functions to\n"
"access the various industrial serial buses and protocols, such as CAN, ModBus,\n"
"and others."
msgstr ""
"கியுடி சீரியல் பச் பநிஇ வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"CAN, ModBus போன்ற பல்வேறு தொழில்துறை தொடர் பேருந்துகள் மற்றும் நெறிமுறைகளை அணுகவும் \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள்."

msgid "Web communication library for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான இணைய தொடர்பு நூலகம்"

msgid ""
"The Qt WebChannel module enables peer-to-peer communication\n"
"between the host (QML/C++ application) and the client (HTML/JavaScript\n"
"application).  The transport mechanism is supported out of the box by the two\n"
"popular web engines, Qt WebKit 2 and Qt WebEngine."
msgstr ""
"கியுடி WebChannel தொகுதியானது பியர்-டு-பியர் தொடர்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரவலன் (QML/C++ பயன்பாடு) மற்றும் கிளையன்ட் (HTML/JavaScript) இடையே \n"
"விண்ணப்பம்). போக்குவரத்து பொறிமுறையானது பெட்டிக்கு வெளியே இருவரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"பிரபலமான வலை இயந்திரங்கள், கியுடி WebKit 2 மற்றும் கியுடி WebEngine."

msgid ""
"The Qt WebChannel module enables peer-to-peer communication\n"
"between the host (QML/C++ application) and the client (HTML/JavaScript\n"
"application)."
msgstr ""
"கியுடி WebChannel தொகுதியானது பியர்-டு-பியர் தொடர்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"புரவலன் (QML/C++ பயன்பாடு) மற்றும் கிளையன்ட் (HTML/JavaScript) இடையே \n"
"விண்ணப்பம்)."

msgid ""
"QPA plugin for running applications via a browser using\n"
"streamed WebGL commands"
msgstr ""
"பயன்படுத்தி உலாவி மூலம் பயன்பாடுகளை இயக்க QPA செருகுநிரல் \n"
"WebGL கட்டளைகளை ச்ட்ரீம் செய்தது"

msgid ""
"Qt back end that uses WebGL for rendering.  It allows Qt\n"
"applications (with some limitations) to run in a web browser that supports\n"
"WebGL.  WebGL is a JavaScript API for rendering 2D and 3D graphics within any\n"
"compatible web browser without the use of plug-ins.  The API is similar to\n"
"OpenGL ES 2.0 and can be used in HTML5 canvas elements"
msgstr ""
"வழங்குதல் செய்ய WebGL ஐப் பயன்படுத்தும் கியுடி பின் முனை. இது கியுடி ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்பாடுகள் (சில வரம்புகளுடன்) ஆதரிக்கும் இணைய உலாவியில் இயங்கும் \n"
"WebGL. WebGL என்பது சாவாச்கிரிப்ட் பநிஇ ஆகும் \n"
"செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தாமல் இணக்கமான இணைய உலாவி. பநிஇ போன்றது \n"
"OpenGL ES 2.0 மற்றும் HTML5 கேன்வாச் உறுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படலாம்"

msgid "Display web content in a QML application"
msgstr "QML பயன்பாட்டில் இணைய உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி"

msgid ""
"Qt WebView provides a way to display web content in a QML\n"
"application without necessarily including a full web browser stack by using\n"
"native APIs where it makes sense."
msgstr ""
"கியுடி WebView ஒரு QML இல் இணைய உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிப்பதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பயன்படுத்துவதன் மூலம் முழு இணைய உலாவி அடுக்கைச் சேர்க்காமல் பயன்பாடு \n"
"அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் நேட்டிவ் APIகள்."

msgid "Implementation of the Language Server Protocol for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான மொழி சேவையக நெறிமுறையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Language\n"
"Server Protocol (LSP) for Qt."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழியின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"Qt க்கான சர்வர் புரோட்டோகால் (LSP)."

msgid "Qt Location and Positioning modules"
msgstr "கியுடி இருப்பிடம் மற்றும் நிலைப்படுத்தல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"The Qt Location module provides an interface for location,\n"
"positioning and geolocation plugins."
msgstr ""
"கியுடி இருப்பிட தொகுதியானது இருப்பிடத்திற்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"நிலைப்படுத்தல் மற்றும் புவிஇருப்பிட செருகுநிரல்கள்."

msgid "QML API for rendering Bodymovin graphics and animations"
msgstr "பாடிமோவின் கிராபிக்ச் மற்றும் அனிமேசன்களை வழங்குவதற்கான QML பநிஇ"

msgid ""
"Qt Lottie Animation provides a QML API for rendering\n"
"graphics and animations that are exported in JSON format by the Bodymovin\n"
"plugin for Adobe After Effects."
msgstr ""
"கியுடி Lottie அனிமேசன் வழங்குதல் செய்ய QML பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"Bodymovin மூலம் சாதொபொகு வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் கிராபிக்ச் மற்றும் அனிமேசன்கள் \n"
"அடோப் ஆஃப்டர் எஃபெக்ட்ச்க்கான சொருகி."

msgid "Qt Tools and Designer modules"
msgstr "கியுடி கருவிகள் மற்றும் வடிவமைப்பாளர் தொகுதிகள்"

msgid ""
"The Qt Tools module provides a set of applications to browse\n"
"the documentation, translate applications, generate help files and other stuff\n"
"that helps in Qt development."
msgstr ""
"கியுடி கருவிகள் தொகுதியானது உலாவுவதற்கான பயன்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள், பயன்பாடுகளை மொழிபெயர்த்தல், உதவி கோப்புகள் மற்றும் பிற பொருட்களை உருவாக்குதல் \n"
"இது கியுடி வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது."

msgid "Qt translation catalogs"
msgstr "கியுடி மொழிபெயர்ப்பு பட்டியல்கள்"

msgid ""
"This package contains the translations for Qt contributed by\n"
"the Qt community."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் கியுடி இன் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன \n"
"Qt சமூகம்."

msgid "Qt Script module"
msgstr "கியுடி ச்கிரிப்ட் தொகுதி"

msgid ""
"Qt provides support for application scripting with ECMAScript.\n"
"The following guides and references cover aspects of programming with\n"
"ECMAScript and Qt."
msgstr ""
"ECMAScript உடன் பயன்பாட்டு ச்கிரிப்டிங்கிற்கான ஆதரவை கியுடி வழங்குகிறது. \n"
"பின்வரும் வழிகாட்டிகள் மற்றும் குறிப்புகள் நிரலாக்கத்தின் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"ECMAScript மற்றும் Qt."

msgid "Qt module and API for defining 3D content in Qt Quick"
msgstr "கியுடி Quick இல் 3D உள்ளடக்கத்தை வரையறுப்பதற்கான கியுடி தொகுதி மற்றும் பநிஇ"

msgid ""
"Qt Quick 3D is a module within the Qt framework that\n"
"provides a high-level interface for creating 3D content for user interfaces.  Its key features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Spatial (3D) scene graph\n"
"@item Mixing 2D and 3D Qt Quick content\n"
"@item Physically based rendering (PBR) materials\n"
"@item Punctual and image based lighting\n"
"@item Custom material and effect system\n"
"@item GLTF (Graphics Library Transmission Format) 2.0 model import\n"
"@item Animation support\n"
"@item 3D input handling and picking\n"
"@item 3D particle system\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கியுடி Quick 3D என்பது கியுடி கட்டமைப்பிற்குள் இருக்கும் ஒரு தொகுதி ஆகும் \n"
"பயனர் இடைமுகங்களுக்கான 3D உள்ளடக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான உயர்நிலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. அதன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ச்பேசியல் (3D) காட்சி வரைபடம் \n"
"@item கலவை 2D மற்றும் 3D கியுடி விரைவு உள்ளடக்கம் \n"
"@item உடல் சார்ந்த வழங்குதல் (PBR) பொருட்கள் \n"
"@உருப்படி நேரம் மற்றும் பட அடிப்படையிலான விளக்குகள் \n"
"@item தனிப்பயன் பொருள் மற்றும் விளைவு அமைப்பு \n"
"@item GLTF (கிராபிக்ச் லைப்ரரி டிரான்ச்மிசன் ஃபார்மேட்) 2.0 மாதிரி இறக்குமதி \n"
"@item அனிமேசன் உதவி \n"
"@item 3D உள்ளீடு கையாளுதல் மற்றும் தேர்வு \n"
"@item 3D துகள் அமைப்பு \n"
"@end itemize"

msgid "Physics engine integration for Qt Quick 3D"
msgstr "கியுடி Quick 3Dக்கான இயற்பியல் இயந்திர ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Qt Quick 3D Physics provides a high-level API for physics\n"
"simulation.  It supports simulating interactive rigid bodies as well as static\n"
"meshes and non-colliding bodies used for detecting overlaps.  Every simulated\n"
"body can have its own physical properties like mass, density and friction."
msgstr ""
"கியுடி விரைவு 3D இயற்பியல் இயற்பியலுக்கான உயர்நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"உருவகப்படுத்துதல். இது ஊடாடும் திடமான உடல்கள் மற்றும் நிலையானவற்றை உருவகப்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"கண்ணி மற்றும் மோதாத உடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று கண்டறிவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு உருவகப்படுத்தப்பட்டது \n"
"உடல் நிறை, அடர்த்தி மற்றும் உராய்வு போன்ற அதன் சொந்த இயற்பியல் பண்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம்."

msgid "Qt Quick Controls and other Quick modules"
msgstr "கியுடி விரைவு கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பிற விரைவு தொகுதிகள்"

msgid ""
"The QtScript module provides classes for making Qt\n"
"applications scriptable.  This module provides a set of extra components that\n"
"can be used to build complete interfaces in Qt Quick."
msgstr ""
"QtScript தொகுதி கியுடி ஐ உருவாக்குவதற்கான வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட் செய்யக்கூடிய பயன்பாடுகள். இந்த தொகுதி கூடுதல் கூறுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"Qt Quick இல் முழுமையான இடைமுகங்களை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Qt Quick Controls 2 and other Quick 2 modules"
msgstr "கியுடி விரைவு கட்டுப்பாடுகள் 2 மற்றும் பிற விரைவு 2 தொகுதிகள்"

msgid ""
"The Qt Quick Controls 2 module contains the Qt Labs Platform\n"
"module that provides platform integration: native dialogs, menus and menu bars,\n"
"and tray icons.  It falls back to Qt Widgets when a native implementation is\n"
"not available."
msgstr ""
"கியுடி Quick Controls 2 தொகுதியில் கியுடி Labs இயங்குதளம் உள்ளது \n"
"இயங்குதள ஒருங்கிணைப்பை வழங்கும் தொகுதி: சொந்த உரையாடல்கள், மெனுக்கள் மற்றும் பட்டியல் பார்கள், \n"
"மற்றும் தட்டு சின்னங்கள். ஒரு நேட்டிவ் செயல்படுத்தும் போது அது மீண்டும் கியுடி விட்செட்டுகளுக்கு வரும் \n"
"கிடைக்கவில்லை."

msgid "Qt Graphical Effects module"
msgstr "கியுடி வரைகலை விளைவுகள் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Graphical Effects module provides a set of QML types\n"
"for adding visually impressive and configurable effects to user interfaces.\n"
"Effects are visual items that can be added to Qt Quick user interface as UI\n"
"components.  The API consists of over 20 effects provided as separate QML\n"
"types.  The effects cover functional areas such as blending, masking, blurring,\n"
"coloring, and many more."
msgstr ""
"கியுடி வரைகலை விளைவுகள் தொகுதி QML வகைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் இடைமுகங்களில் பார்வைக்கு ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடிய விளைவுகளைச் சேர்ப்பதற்காக. \n"
"Effects என்பது க்யூடி விரைவு பயனர் இடைமுகத்தில் இடைமுகம் ஆகச் சேர்க்கக்கூடிய காட்சிப் பொருட்கள் \n"
"கூறுகள். பநிஇ ஆனது தனி QML ஆக வழங்கப்பட்ட 20 க்கும் மேற்பட்ட விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வகைகள். விளைவுகள் கலத்தல், மறைத்தல், மங்கலாக்குதல் போன்ற செயல்பாட்டு பகுதிகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"வண்ணம், மற்றும் பல."

msgid "Qt Gamepad module"
msgstr "கியுடி கேம்பேட் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Gamepad module is an add-on library that enables Qt\n"
"applications to support the use of gamepad hardware and in some cases remote\n"
"control equipment.  The module provides both QML and C++ interfaces.  The\n"
"primary target audience are embedded devices with fullscreen user interfaces,\n"
"and mobile applications targeting TV-like form factors."
msgstr ""
"கியுடி கேம்பேட் தொகுதி என்பது கியுடி ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு கூடுதல் நூலகமாகும் \n"
"கேம்பேட் வன்பொருளின் பயன்பாட்டை ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகள் மற்றும் சில சமயங்களில் ரிமோட் \n"
"கட்டுப்பாட்டு உபகரணங்கள். தொகுதி QML மற்றும் C++ இடைமுகங்களை வழங்குகிறது. தி \n"
"முதன்மை இலக்கு பார்வையாளர்கள் முழுத்திரை பயனர் இடைமுகங்களைக் கொண்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்கள், \n"
"மற்றும் மொபைல் பயன்பாடுகள் டிவி போன்ற வடிவ காரணிகளை குறிவைக்கிறது."

msgid "Qt SCXML module"
msgstr "கியுடி SCXML தொகுதி"

msgid ""
"The Qt SCXML module provides functionality to create state\n"
"machines from SCXML files.  This includes both dynamically creating state\n"
"machines (loading the SCXML file and instantiating states and transitions) and\n"
"generating a C++ file that has a class implementing the state machine.  It\n"
"also contains functionality to support data models and executable content."
msgstr ""
"கியுடி SCXML தொகுதியானது நிலையை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"SCXML கோப்புகளிலிருந்து இயந்திரங்கள். இதில் மாறும் வகையில் உருவாக்கும் நிலை இரண்டும் அடங்கும் \n"
"இயந்திரங்கள் (SCXML கோப்பை ஏற்றுதல் மற்றும் நிலைகள் மற்றும் மாற்றங்களைத் துரிதப்படுத்துதல்) மற்றும் \n"
"மாநில இயந்திரத்தை செயல்படுத்தும் வகுப்பைக் கொண்ட C++ கோப்பை உருவாக்குகிறது. அது \n"
"தரவு மாதிரிகள் மற்றும் இயங்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்தை ஆதரிக்கும் செயல்பாட்டையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "QML and C++ positioning information API"
msgstr "QML மற்றும் C++ பொருத்துதல் செய்தி பநிஇ"

msgid ""
"The Qt Positioning API provides positioning information via\n"
"QML and C++ interfaces.  The Qt Positioning API lets you to determine a\n"
"position by using a variety of possible sources, including satellite, wifi, or\n"
"text files.  That information can then be used to, for example, determine a\n"
"position on a map.  In addition, you can use to the API to retrieve satellite\n"
"information and perform area based monitoring."
msgstr ""
"கியுடி பொசிசனிங் பநிஇ ஆனது நிலைப்படுத்தல் தகவலை வழங்குகிறது \n"
"QML மற்றும் C++ இடைமுகங்கள். க்யூடி பொசிசனிங் பநிஇ, a ஐ தீர்மானிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"செயற்கைக்கோள், வைஃபை, அல்லது உட்பட பல்வேறு சாத்தியமான ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தி நிலை \n"
"உரை கோப்புகள். அந்தத் தகவலைப் பயன்படுத்தி, எடுத்துக்காட்டாக, a \n"
"ஒரு வரைபடத்தில் நிலை. கூடுதலாக, நீங்கள் செயற்கைக்கோளை மீட்டெடுக்க பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"செய்தி மற்றும் பகுதி அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு."

msgid "Qt Purchasing module"
msgstr "கியுடி கொள்முதல் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Purchasing module provides and in-app API for\n"
"purchasing goods and services."
msgstr ""
"க்யூடி பர்சேசிங் மாட்யூல் மற்றும் இன்-ஆப் பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வாங்குதல்."

msgid "Qt Charts module"
msgstr "கியுடி விளக்கப்படங்கள் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Charts module provides a set of easy to use chart\n"
"components.  It uses the Qt Graphics View Framework, therefore charts can be\n"
"easily integrated to modern user interfaces.  Qt Charts can be used as\n"
"QWidgets, QGraphicsWidget, or QML types.  Users can easily create impressive\n"
"graphs by selecting one of the charts themes."
msgstr ""
"கியுடி சார்ட்ச் தொகுதியானது பயன்படுத்த எளிதான விளக்கப்படத்தின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கூறுகள். இது கியுடி கிராபிக்ச் காட்சி கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே விளக்கப்படங்கள் இருக்கலாம் \n"
"நவீன பயனர் இடைமுகங்களுடன் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. கியுடி விளக்கப்படங்களை இவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் \n"
"QWidgets, QGraphicsWidget அல்லது QML வகைகள். பயனர்கள் எளிதில் ஈர்க்கக்கூடிய வகையில் உருவாக்க முடியும் \n"
"விளக்கப்பட கருப்பொருள்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வரைபடங்கள்."

msgid "Qt Data Visualization module"
msgstr "கியுடி தரவு காட்சிப்படுத்தல் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Data Visualization module provides a way to visualize\n"
"data in 3D as bar, scatter, and surface graphs.  It is especially useful for\n"
"visualizing depth maps and large quantities of rapidly changing data, such as\n"
"data received from multiple sensors.  The look and feel of graphs can be\n"
"customized by using themes or by adding custom items and labels to them."
msgstr ""
"கியுடி தரவு காட்சிப்படுத்தல் தொகுதி காட்சிப்படுத்த ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"பார், சிதறல் மற்றும் மேற்பரப்பு வரைபடங்களாக 3D இல் தரவு. இது குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஆழமான வரைபடங்கள் மற்றும் வேகமாக மாறிவரும் தரவுகளின் பெரிய அளவிலான காட்சிப்படுத்தல் \n"
"பல சென்சார்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட தரவு. வரைபடங்களின் தோற்றமும் உணர்வும் இருக்கலாம் \n"
"தீம்களைப் பயன்படுத்தி அல்லது தனிப்பயன் உருப்படிகள் மற்றும் லேபிள்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Qt Network Authorization module"
msgstr "கியுடி பிணையம் அங்கீகார தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Network Authorization module provides an\n"
"implementation of OAuth and OAuth2 authenticathon methods for Qt."
msgstr ""
"கியுடி பிணையம் அங்கீகார தொகுதி ஒரு வழங்குகிறது \n"
"Qt க்கான OAuth மற்றும் OAuth2 அங்கீகார முறைகளை செயல்படுத்துதல்."

msgid "Qt Remote Objects module"
msgstr "கியுடி ரிமோட் ஆப்செக்ட்ச் தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Remote Objects module is an @dfn{inter-process\n"
"communication} (IPC) module developed for Qt.  The idea is to extend existing\n"
"Qt's functionalities to enable an easy exchange of information between\n"
"processes or computers."
msgstr ""
"கியுடி Remote Objects தொகுதி என்பது @dfn{இடை-செயல்முறையாகும் \n"
"செய்தி தொடர்பு} (IPC) தொகுதி கியுடி க்காக உருவாக்கப்பட்டது. இருப்பதை நீட்டிக்க வேண்டும் என்பதே சிந்தனை \n"
"Qt இன் செயல்பாடுகள் இடையே செய்தி பரிமாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது \n"
"செயல்முறைகள் அல்லது கணினிகள்."

msgid "Qt Speech module"
msgstr "கியுடி பேச்சு தொகுதி"

msgid ""
"The Qt Speech module enables a Qt application to support\n"
"accessibility features such as text-to-speech, which is useful for end-users\n"
"who are visually challenged or cannot access the application for whatever\n"
"reason.  The most common use case where text-to-speech comes in handy is when\n"
"the end-user is driving and cannot attend the incoming messages on the phone.\n"
"In such a scenario, the messaging application can read out the incoming\n"
"message."
msgstr ""
"கியுடி பேச்சு தொகுதி கியுடி பயன்பாட்டை ஆதரிக்க உதவுகிறது \n"
"உரையிலிருந்து பேச்சு போன்ற அணுகல்தன்மை நற்பொருத்தங்கள், இறுதிப் பயனர்களுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்கள் அல்லது எதற்கும் விண்ணப்பத்தை அணுக முடியாது \n"
"காரணம். டெக்ச்ட்-டு-ச்பீச் கைக்கு வரும் போது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு \n"
"இறுதிப் பயனர் வண்டி ஓட்டுகிறார் மற்றும் தொலைபேசியில் வரும் செய்திகளைப் பார்க்க முடியாது. \n"
"அத்தகைய சூழ்நிலையில், செய்தியிடல் பயன்பாடு உள்வரும் தகவலைப் படிக்க முடியும் \n"
"செய்தி."

msgid "QtQuick virtual keyboard"
msgstr "QtQuick மெய்நிகர் விசைப்பலகை"

msgid ""
"The Qt Speech module provides a virtual keyboard framework\n"
"that consists of a C++ backend supporting custom input methods as well as a UI\n"
"frontend implemented in QML."
msgstr ""
"கியுடி பேச்சு தொகுதி ஒரு மெய்நிகர் விசைப்பலகை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"இது C++ பின்தளத்தை ஆதரிக்கும் தனிப்பயன் உள்ளீட்டு முறைகள் மற்றும் இடைமுகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"QML இல் செயல்படுத்தப்பட்ட முன்பகுதி."

msgid "Spell checking for Qt text widgets"
msgstr "கியுடி உரை விட்செட்டுகளுக்கான எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"QtSpell adds spell-checking functionality to Qt's text widgets,\n"
"using the Enchant spell-checking library."
msgstr ""
"QtSpell எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு செயல்பாட்டை கியுடி இன் உரை விட்செட்டுகளில் சேர்க்கிறது, \n"
"மயக்கும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி."

msgid "Qt WebEngine module"
msgstr "கியுடி WebEngine தொகுதி"

msgid ""
"The Qt5WebEngine module provides support for web applications\n"
"using the Chromium browser project.  The Chromium source code has Google services\n"
"and binaries removed, and adds modular support for using system libraries."
msgstr ""
"Qt5WebEngine தொகுதி இணைய பயன்பாடுகளுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Chromium உலாவி திட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. நீலிரும்பு, குருமம் மூலக் குறியீட்டில் Google சேவைகள் உள்ளன \n"
"மற்றும் பைனரிகள் அகற்றப்பட்டு, கணினி நூலகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான மட்டு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது."

msgid ""
"The Qt WebEngine module provides support for web\n"
"applications using the Chromium browser project.  The Chromium source code has\n"
"Google services and binaries removed, and adds modular support for using\n"
"system libraries."
msgstr ""
"கியுடி WebEngine தொகுதி இணையத்திற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"Chromium உலாவி திட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள். நீலிரும்பு, குருமம் மூலக் குறியீடு உள்ளது \n"
"Google சேவைகள் மற்றும் பைனரிகள் அகற்றப்பட்டு, பயன்படுத்துவதற்கான மட்டு ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"அமைப்பு நூலகங்கள்."

msgid "Replacement of QtSingleApplication for Qt5 and Qt6"
msgstr "Qt5 மற்றும் Qt6 க்கான QtSingleApplication மாற்றுதல்"

msgid ""
"SingleApplication is a replacement of the QtSingleApplication for Qt5 and Qt6.\n"
"\n"
"It keeps the Primary Instance of your Application and kills each subsequent\n"
"instances.  It can (if enabled) spawn secondary (non-related to the primary)\n"
"instances and can send data to the primary instance from secondary\n"
"instances."
msgstr ""
"SingleApplication என்பது Qt5 மற்றும் Qt6க்கான QtSingleApplicationக்கு மாற்றாகும். \n"
"\n"
"இது உங்கள் விண்ணப்பத்தின் முதன்மை நிகழ்வை வைத்து, அடுத்தடுத்து ஒவ்வொன்றையும் அழிக்கிறது \n"
"நிகழ்வுகள். இது (இயக்கப்பட்டிருந்தால்) இரண்டாம் நிலை (முதன்மையுடன் தொடர்புடையது அல்ல) உருவாகலாம் \n"
"நிகழ்வுகள் மற்றும் இரண்டாம் நிலையிலிருந்து முதன்மை நிகழ்விற்கு தரவை அனுப்பலாம் \n"
"நிகழ்வுகள்."

msgid "Qt plugin providing access to a Python 3 interpreter from QML"
msgstr "QML இலிருந்து பைதான் 3 மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான அணுகலை வழங்கும் கியுடி செருகுநிரல்"

msgid ""
"Pyotherside is a Qt plugin providing access to a Python 3\n"
"interpreter from QML for creating asynchronous mobile and desktop UIs with\n"
"Python."
msgstr ""
"Pyotherside என்பது பைதான் 3க்கான அணுகலை வழங்கும் கியுடி செருகுநிரலாகும் \n"
"ஒத்திசைவற்ற மொபைல் மற்றும் டெச்க்டாப் UIகளை உருவாக்குவதற்கு QML இலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"மலைப்பாம்பு."

msgid "Python binding creator for C and C++ libraries"
msgstr "C மற்றும் C++ நூலகங்களுக்கான பைதான் பைண்டிங் கிரியேட்டர்"

msgid ""
"SIP is a tool to create Python bindings for C and C++ libraries.  It\n"
"was originally developed to create PyQt, the Python bindings for the Qt\n"
"toolkit, but can be used to create bindings for any C or C++ library.\n"
"\n"
"SIP comprises a code generator and a Python module.  The code generator\n"
"processes a set of specification files and generates C or C++ code, which\n"
"is then compiled to create the bindings extension module.  The SIP Python\n"
"module provides support functions to the automatically generated code."
msgstr ""
"SIP என்பது C மற்றும் C++ நூலகங்களுக்கான பைதான் பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். அது \n"
"Qt க்கான பைதான் பிணைப்புகளான PyQt ஐ உருவாக்குவதற்காக முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"கருவித்தொகுப்பு, ஆனால் எந்த C அல்லது C++ நூலகத்திற்கும் பிணைப்புகளை உருவாக்க பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"SIP ஒரு குறியீடு செனரேட்டர் மற்றும் பைதான் தொகுதி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. குறியீடு செனரேட்டர் \n"
"விவரக்குறிப்பு கோப்புகளின் தொகுப்பைச் செயலாக்குகிறது மற்றும் C அல்லது C++ குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"பின்னர் பிணைப்புகள் நீட்டிப்பு தொகுதியை உருவாக்க தொகுக்கப்படுகிறது. SIP பைதான் \n"
"தொகுதி தானாக உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு உதவி செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Python bindings for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyQt is a set of Python v2 and v3 bindings for the Qt application\n"
"framework.  The bindings are implemented as a set of Python modules and\n"
"contain over 620 classes."
msgstr ""
"PyQt என்பது கியுடி பயன்பாட்டிற்கான பைதான் v2 மற்றும் v3 பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டமைப்பு. பைதான் தொகுதிகளின் தொகுப்பாக பிணைப்புகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"620 க்கும் மேற்பட்ட வகுப்புகள் உள்ளன."

msgid "Sip module support for PyQt5"
msgstr "PyQt5 க்கான Sip தொகுதி உதவி"

msgid "Sip module support for PyQt6"
msgstr "PyQt6 க்கான Sip தொகுதி உதவி"

msgid ""
"SIP is used to write self contained extension modules, i.e. without a\n"
"library to be wrapped.  This SIP extension module provides support for the\n"
"PyQt6 package."
msgstr ""
"SIP ஆனது தன்னிச்சையான நீட்டிப்பு தொகுதிகளை எழுத பயன்படுகிறது, அதாவது a இல்லாமல் \n"
"நூலகம் மூடப்பட்டிருக்கும். இந்த SIP நீட்டிப்பு தொகுதி இதற்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"PyQt6 தொகுப்பு."

msgid "Python bindings for QtWebEngine"
msgstr "QtWebEngineக்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"PyQtWebEngine is a set of Python bindings for The Qt Company's Qt\n"
"WebEngine libraries.  The bindings sit on top of PyQt5 and are implemented as a\n"
"set of three modules.  Prior to v5.12 these bindings were part of PyQt\n"
"itself."
msgstr ""
"PyQtWebEngine என்பது கியுடி நிறுவனத்தின் Qtக்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"WebEngine நூலகங்கள். பைண்டிங்குகள் PyQt5 இன் மேல் அமர்ந்து a ஆக செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மூன்று தொகுதிகளின் தொகுப்பு. V5.12 க்கு முன்பு இந்த பிணைப்புகள் PyQt இன் பகுதியாக இருந்தன \n"
"தன்னை."

msgid ""
"PyQtWebEngine is a set of Python bindings for The Qt Company's Qt\n"
"WebEngine libraries.  The bindings sit on top of PyQt6 and are implemented as a\n"
"set of three modules."
msgstr ""
"PyQtWebEngine என்பது கியுடி நிறுவனத்தின் Qtக்கான பைதான் பிணைப்புகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"WebEngine நூலகங்கள். பைண்டிங்குகள் PyQt6 இன் மேல் அமர்ந்து a ஆக செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மூன்று தொகுதிகளின் தொகுப்பு."

msgid "PEP 517 compliant PyQt build system"
msgstr "PEP 517 இணக்கமான PyQt உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"PyQt-builder is a tool for generating Python bindings for C++\n"
"libraries that use the Qt application framework.  The bindings are built on\n"
"top of the PyQt bindings for Qt.  PyQt-builder is used to build PyQt itself."
msgstr ""
"PyQt-builder என்பது C++ க்கான பைதான் பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"Qt பயன்பாட்டு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் நூலகங்கள். பிணைப்புகள் கட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"Qt க்கான PyQt பிணைப்புகளின் மேல். PyQt-builder ஆனது PyQt ஐ உருவாக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Uniform layer to support PyQt5, PySide2, PyQt6, PySide6"
msgstr "PyQt5, PySide2, PyQt6, PySide6 ஐ ஆதரிக்க சீரான அடுக்கு"

msgid ""
"Provides an abstraction layer on top of the various Qt bindings (PyQt5,\n"
"PySide2, PyQt6, PySide6) and additional custom QWidgets."
msgstr ""
"பல்வேறு கியுடி பிணைப்புகளின் மேல் ஒரு சுருக்க அடுக்கை வழங்குகிறது (PyQt5, \n"
"PySide2, PyQt6, PySide6) மற்றும் கூடுதல் தனிப்பயன் QWidgetகள்."

msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings"
msgstr "பைதான் க்யூடி பிணைப்புகளுக்கான சுருக்க அடுக்கு"

msgid ""
"This package provides an abstraction layer on top of the various Qt\n"
"bindings (PySide, PySide2, PyQt4 and PyQt5)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு கியுடி க்கு மேல் ஒரு சுருக்க அடுக்கை வழங்குகிறது \n"
"பிணைப்புகள் (PySide, PySide2, PyQt4 மற்றும் PyQt5)."

msgid "Qt port of the Scintilla C++ editor control"
msgstr "Scintilla C++ எடிட்டர் கட்டுப்பாட்டின் கியுடி துறைமுகம்"

msgid ""
"QScintilla is a port to Qt of Neil Hodgson's Scintilla C++\n"
"editor control.  QScintilla includes features especially useful when editing\n"
"and debugging source code.  These include support for syntax styling, error\n"
"indicators, code completion and call tips."
msgstr ""
"QScintilla என்பது நீல் ஓட்சனின் Scintilla C++ இன் கியுடி க்கு ஒரு துறைமுகமாகும் \n"
"ஆசிரியர் கட்டுப்பாடு. QScintilla திருத்தும் போது குறிப்பாக பயனுள்ள அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் மூல குறியீடு பிழைத்திருத்தம். தொடரியல் ச்டைலிங்கிற்கான உதவி, பிழை ஆகியவை இதில் அடங்கும் \n"
"குறிகாட்டிகள், குறியீடு நிறைவு மற்றும் அழைப்பு குறிப்புகள்."

msgid ""
"QScintilla is a port to Qt of Neil Hodgson's Scintilla C++\n"
"editor control.  QScintilla includes features especially useful when editing\n"
"and debugging source code.  These include support for syntax styling, error\n"
"indicators, code completion and call tips.\n"
"\n"
"This package provides the Python bindings."
msgstr ""
"QScintilla என்பது நீல் ஓட்சனின் Scintilla C++ இன் கியுடி க்கு ஒரு துறைமுகமாகும் \n"
"ஆசிரியர் கட்டுப்பாடு. QScintilla திருத்தும் போது குறிப்பாக பயனுள்ள அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் மூல குறியீடு பிழைத்திருத்தம். தொடரியல் ச்டைலிங்கிற்கான உதவி, பிழை ஆகியவை இதில் அடங்கும் \n"
"குறிகாட்டிகள், குறியீடு நிறைவு மற்றும் அழைப்பு குறிப்புகள். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Union of PyQt and the Qscintilla extension"
msgstr "PyQt மற்றும் Qscintilla நீட்டிப்பு ஒன்றியம்"

msgid "This package contains the union of PyQt and the Qscintilla extension."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் PyQt மற்றும் Qscintilla நீட்டிப்பு ஒன்றியம் உள்ளது."

msgid "Qt backend for the ImGui GUI library"
msgstr "ImGui GUI நூலகத்திற்கான கியுடி பின்தளம்"

msgid ""
"QtImGui allows the ImGui C++ GUI library to be used by Qt\n"
"applications within subclasses of @code{QOpenGLWidget} and\n"
"@code{QOpenGLWindow}."
msgstr ""
"QtImGui ImGui C++ GUI நூலகத்தை கியுடி ஆல் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{QOpenGLWidget} இன் துணைப்பிரிவுகளில் உள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் \n"
"@code{QOpenGLWindow}."

msgid "Qt API to store passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களை சேமிக்க கியுடி பநிஇ"

msgid ""
"QtKeychain is a Qt library to store passwords and other secret data\n"
"securely.  It will not store any data unencrypted unless explicitly requested."
msgstr ""
"QtKeychain என்பது கடவுச்சொற்கள் மற்றும் பிற ரகசியத் தரவைச் சேமிப்பதற்கான கியுடி நூலகம் ஆகும் \n"
"பாதுகாப்பாக. வெளிப்படையாகக் கோரப்படும் வரை இது எந்தத் தரவையும் குறியாக்கம் செய்யாமல் சேமிக்காது."

msgid "Collection of Qt extensions"
msgstr "கியுடி நீட்டிப்புகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"QtSolutions is a set of components extending Qt.\n"
"@itemize\n"
"@item QtLockedFile: A class that extends QFile with advisory locking functions.\n"
"@item QtPropertyBrowser: A framework that enables the user to edit a set of\n"
"properties.\n"
"@item QtService: A helper for writing services such as Unix daemons.\n"
"@item QtSingleApplication: A component that provides support for applications\n"
"that can be only started once per user.\n"
"@item QtSoap: A component that provides basic web service support with version\n"
"1.1 of the SOAP protocol.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"QtSolutions என்பது கியுடி நீட்டிக்கும் கூறுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"@உருப்படி \n"
"@item QtLockedFile: அறிவுரை பூட்டுதல் செயல்பாடுகளுடன் QFile ஐ நீட்டிக்கும் ஒரு வகுப்பு. \n"
"@item QtPropertyBrowser: ஒரு தொகுப்பைத் திருத்த பயனருக்கு உதவும் ஒரு கட்டமைப்பு \n"
"பண்புகள். \n"
"@item QtService: Unix டெமான்ச் போன்ற சேவைகளை எழுதுவதற்கான உதவியாளர். \n"
"@item QtSingleApplication: பயன்பாடுகளுக்கான ஆதரவை வழங்கும் ஒரு கூறு \n"
"ஒரு பயனருக்கு ஒருமுறை மட்டுமே தொடங்க முடியும். \n"
"@item QtSoap: பதிப்புடன் அடிப்படை இணைய பணி ஆதரவை வழங்கும் ஒரு கூறு \n"
"SOAP நெறிமுறையின் 1.1. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Frameless window framework for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான சட்டமற்ற சாளர கட்டமைப்பு"

msgid ""
"QWindowKit is a cross-platform window customization\n"
"framework for Qt Widgets and Qt Quick."
msgstr ""
"QWindowKit என்பது குறுக்கு-தள சாளர தனிப்பயனாக்கம் ஆகும் \n"
"Qt விட்செட்டுகள் மற்றும் கியுடி Quick க்கான கட்டமைப்பு."

msgid ""
"Qt widgets for plots, scales, dials and other technical software\n"
"GUI components"
msgstr ""
"ப்ளாட்டுகள், செதில்கள், டயல்கள் மற்றும் பிற தொழில்நுட்ப மென்பொருட்களுக்கான கியுடி விட்செட்டுகள் \n"
"GUI கூறுகள்"

msgid ""
"The Qwt library contains widgets and components which are primarily useful\n"
"for technical and scientific purposes.  It includes a 2-D plotting widget,\n"
"different kinds of sliders, and much more."
msgstr ""
"Qwt நூலகத்தில் முதன்மையாக பயனுள்ள விட்செட்டுகள் மற்றும் கூறுகள் உள்ளன \n"
"தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் நோக்கங்களுக்காக. இதில் 2-டி ப்ளோட்டிங் விட்செட் உள்ளது, \n"
"பல்வேறு வகையான ச்லைடர்கள் மற்றும் பல."

msgid "C language library for creating bindings for the Qt QML language"
msgstr "கியுடி QML மொழிக்கான பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான C மொழி நூலகம்"

msgid ""
"DOtherSide is a C language library for creating bindings for the\n"
"QT QML language.  The following features are implementable from\n"
"a binding language:\n"
"@itemize\n"
"@item Creating custom QObject\n"
"@item Creating custom QAbstractListModels\n"
"@item Creating custom properties, signals and slots\n"
"@item Creating from QML QObject defined in the binded language\n"
"@item Creating from Singleton QML QObject defined in the binded language\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"DOtherSide என்பது ஒரு சி மொழி நூலகம் ஆகும் \n"
"QT QML மொழி. பின்வரும் நற்பொருத்தங்கள் இதிலிருந்து செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"ஒரு பிணைப்பு மொழி: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item தனிப்பயன் QObject உருவாக்குகிறது \n"
"@item தனிப்பயன் QAbstractListModels ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"@item தனிப்பயன் பண்புகள், சமிக்ஞைகள் மற்றும் இடங்களை உருவாக்குதல் \n"
"@item QML QObject இலிருந்து உருவாக்குதல் பிணைக்கப்பட்ட மொழியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@item சிங்கிள்டன் QML QObject இலிருந்து உருவாக்குதல் பிணைக்கப்பட்ட மொழியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Qt code editor widget"
msgstr "கியுடி குறியீடு எடிட்டர் விட்செட்"

msgid "QCodeEditor is a Qt widget for editing/viewing code."
msgstr "QCodeEditor என்பது குறியீட்டைத் திருத்த/பார்ப்பதற்கான கியுடி விட்செட் ஆகும்."

msgid "Advanced docking system for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான மேம்பட்ட நறுக்குதல் அமைப்பு"

msgid ""
"Qt Advanced Docking System lets you create customizable layouts using a\n"
"window docking system."
msgstr ""
"க்யூடி அட்வான்ச்டு டோக்கிங் சிச்டம் ஒரு பயன்படுத்தி தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தளவமைப்புகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சாளர நறுக்குதல் அமைப்பு."

msgid "Promises/A+ implementation for Qt/C++"
msgstr "Qt/C++ க்கான வாக்குறுதிகள்/A+ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides a Qt/C++ implementation of\n"
"@url{Promises/A+,https://promisesaplus.com/} standard for the ``promises''\n"
"programming paradigm."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Qt/C++ செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"``வாக்குறுதிகள்''க்கான @url{Promises/A+,https://promisesaplus.com/} தரநிலை \n"
"நிரலாக்க முன்னுதாரணம்."

msgid "Extension for animating Qt widgets"
msgstr "கியுடி விட்செட்களை அனிமேசன் செய்வதற்கான நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@acronym{WAF,Widget Animation Framework} is an extension for animating\n"
"Qt widgets."
msgstr ""
"@accronym{WAF,Widget Animation Framework} என்பது அனிமேசன் செய்வதற்கான நீட்டிப்பாகும். \n"
"Qt விட்செட்டுகள்."

msgid "Color management widgets"
msgstr "வண்ண மேலாண்மை விட்செட்டுகள்"

msgid ""
"QtColorWidgets provides a Qt color dialog that is more\n"
"user-friendly than the default @code{QColorDialog} and several other\n"
"color-related widgets."
msgstr ""
"QtColorWidgets ஒரு கியுடி வண்ண உரையாடலை வழங்குகிறது \n"
"இயல்பு @code{QColorDialog} மற்றும் பலவற்றை விட பயனர் நட்பு \n"
"நிறம் தொடர்பான விட்செட்டுகள்."

msgid "Qt widget for plotting and data visualization"
msgstr "சூழ்ச்சி மற்றும் தரவு காட்சிப்படுத்தலுக்கான கியுடி விட்செட்"

msgid "QCustomPlot is a Qt C++ widget providing 2D plots, graphs and charts."
msgstr "QCustomPlot என்பது 2D அடுக்குகள், வரைபடங்கள் மற்றும் விளக்கப்படங்களை வழங்கும் கியுடி C++ விட்செட் ஆகும்."

msgid "Shiboken generates bindings for C++ libraries using CPython source code"
msgstr "சிபோகன் சிபிதான் மூலக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி சி++ நூலகங்களுக்கான பிணைப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgid "The Qt for Python product enables the use of Qt5 APIs in Python applications"
msgstr "பைதான் தயாரிப்புக்கான கியுடி ஆனது பைதான் பயன்பாடுகளில் Qt5 APIகளைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"The Qt for Python product enables the use of Qt5 APIs in Python\n"
"applications.  It lets Python developers utilize the full potential of Qt,\n"
"using the PySide2 module.  The PySide2 module provides access to the\n"
"individual Qt modules such as QtCore, QtGui,and so on.  Qt for Python also\n"
"comes with the Shiboken2 CPython binding code generator, which can be used to\n"
"generate Python bindings for your C or C++ code."
msgstr ""
"பைதான் தயாரிப்புக்கான கியுடி ஆனது பைத்தானில் Qt5 APIகளைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது பைதான் டெவலப்பர்களை கியுடி இன் முழு திறனையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, \n"
"PySide2 தொகுதியைப் பயன்படுத்தி. PySide2 தொகுதி அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"QtCore, QtGui மற்றும் பல போன்ற தனிப்பட்ட கியுடி தொகுதிகள். பைத்தானுக்கும் கியுடி \n"
"Shiboken2 CPython பைண்டிங் குறியீடு செனரேட்டருடன் வருகிறது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் C அல்லது C++ குறியீட்டிற்கான பைதான் பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "The Qt for Python product enables the use of Qt6 APIs in Python applications"
msgstr "பைதான் தயாரிப்புக்கான கியுடி ஆனது பைதான் பயன்பாடுகளில் Qt6 APIகளைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது."

msgid ""
"The Qt for Python product enables the use of Qt6 APIs in Python\n"
"applications.  It lets Python developers utilize the full potential of Qt,\n"
"using the PySide6 module.  The PySide6 module provides access to the\n"
"individual Qt modules such as QtCore, QtGui,and so on.  Qt for Python also\n"
"comes with the Shiboken6 CPython binding code generator, which can be used to\n"
"generate Python bindings for your C or C++ code."
msgstr ""
"பைதான் தயாரிப்புக்கான கியுடி ஆனது பைத்தானில் Qt6 APIகளைப் பயன்படுத்துவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது பைதான் டெவலப்பர்களை கியுடி இன் முழு திறனையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, \n"
"PySide6 தொகுதியைப் பயன்படுத்தி. PySide6 தொகுதி அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"QtCore, QtGui மற்றும் பல போன்ற தனிப்பட்ட கியுடி தொகுதிகள். பைத்தானுக்கும் கியுடி \n"
"Shiboken6 CPython பைண்டிங் குறியீடு செனரேட்டருடன் வருகிறது, இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உங்கள் C அல்லது C++ குறியீட்டிற்கான பைதான் பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்."

msgid "Command line tools for PySide2"
msgstr "PySide2 க்கான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid "Python-pyside-2-tools contains lupdate, rcc and uic tools for PySide2"
msgstr "Python-pyside-2-tools இல் PySide2 க்கான lupdate, rcc மற்றும் uic கருவிகள் உள்ளன."

msgid "Qt-based C++ library for the creation of OpenGL 3D viewers"
msgstr "OpenGL 3D பார்வையாளர்களை உருவாக்குவதற்கான கியுடி அடிப்படையிலான C++ நூலகம்"

msgid ""
"@code{libQGLViewer} is a C++ library based on Qt that eases the creation\n"
"of OpenGL 3D viewers.\n"
"\n"
"It provides some of the typical 3D viewer functionalities, such as the\n"
"possibility to move the camera using the mouse, which lacks in most of the\n"
"other APIs.  Other features include mouse manipulated frames, interpolated\n"
"keyFrames, object selection, stereo display, screenshot saving and much more.\n"
"It can be used by OpenGL beginners as well as to create complex applications,\n"
"being fully customizable and easy to extend."
msgstr ""
"@code{libQGLViewer} என்பது கியுடி அடிப்படையிலான C++ நூலகமாகும், இது உருவாக்கத்தை எளிதாக்குகிறது. \n"
"OpenGL 3D பார்வையாளர்களின். \n"
"\n"
"இது போன்ற சில வழக்கமான 3D பார்வையாளர் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"மவுசைப் பயன்படுத்தி கேமராவை நகர்த்துவதற்கான நிகழக்கூடிய, பெரும்பாலானவற்றில் இல்லாதது \n"
"மற்ற APIகள். மற்ற அம்சங்களில் மவுச் கையாளப்பட்ட பிரேம்கள், இடைக்கணிப்பு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"கீஃப்ரேம்கள், பொருள் தேர்வு, ச்டீரியோ டிச்ப்ளே, திரைக்காட்சி சேமிப்பு மற்றும் பல. \n"
"இது OpenGL ஆரம்பநிலையாளர்களால் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் சிக்கலான பயன்பாடுகளை உருவாக்கவும், \n"
"முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் நீட்டிக்க எளிதானது."

msgid "Binary editor widget for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான பைனரி எடிட்டர் விட்செட்"

msgid ""
"@code{QHexEdit} is a hex editor widget for the Qt framework.  It is a\n"
"simple editor for binary data, just like @code{QPlainTextEdit} is for text\n"
"data."
msgstr ""
"@code{QHexEdit} என்பது கியுடி கட்டமைப்பிற்கான ஃச் எடிட்டர் விட்செட் ஆகும். இது ஒரு \n"
"உரைக்கான @code{QPlainTextEdit} என்பது போலவே பைனரி தரவுக்கான எளிய எடிட்டர் \n"
"தரவு."

msgid "Global shortcut key for Qt desktop applications"
msgstr "கியுடி டெச்க்டாப் பயன்பாடுகளுக்கான உலகளாவிய குறுக்குவழி விசை"

msgid ""
"This package provides @code{QHotKey} class that can be used to create\n"
"hotkeys/global shortcuts, aka shortcuts that work everywhere, independent of\n"
"the application state."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க பயன்படும் @code{QHotKey} வகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆட்ச்கிகள்/உலகளாவிய குறுக்குவழிகள், எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யும் குறுக்குவழிகள், இவைகளை சாராமல் \n"
"விண்ணப்ப நிலை."

msgid "HTTP server module for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான HTTP சர்வர் தொகுதி"

msgid ""
"Qt HTTP Server supports building HTTP server functionality\n"
"into an application.  Common use cases are exposing the application's\n"
"functionality through REST APIs, or making devices in a trusted environment\n"
"configurable also via HTTP."
msgstr ""
"கியுடி HTTP சேவையகம் HTTP சேவையக செயல்பாட்டை உருவாக்குவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"ஒரு விண்ணப்பத்தில். பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்குகள் பயன்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன \n"
"REST APIகள் மூலம் செயல்பாடு அல்லது நம்பகமான சூழலில் சாதனங்களை உருவாக்குதல் \n"
"HTTP வழியாகவும் கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Qt GUI component toolkit library for Coin"
msgstr "நாணயத்திற்கான கியுடி GUI கூறு கருவித்தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"SoQt is a Qt GUI component toolkit library for Coin.  It is\n"
"also compatible with SGI and TGS Open Inventor, and the API is based on the API\n"
"of the InventorXt GUI component toolkit."
msgstr ""
"SoQt என்பது நாணயத்திற்கான கியுடி GUI கூறு கருவித்தொகுப்பு நூலகம். அது \n"
"SGI மற்றும் TGS திற Inventor உடன் இணக்கமானது மற்றும் பநிஇ ஆனது பநிஇ ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"InventorXt GUI கூறு கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Hyprland QT/QML utility apps"
msgstr "Hyprland QT/QML பயன்பாட்டு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides some QT/QML utilities that might be used by\n"
"various hypr* apps."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில QT/QML பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு hypr* பயன்பாடுகள்."

msgid ""
"This library provides a Qt implementation of the DBusMenu\n"
"protocol.  The DBusMenu protocol makes it possible for applications to export\n"
"and import their menus over DBus."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் DBusMenu இன் கியுடி செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"நெறிமுறை. DBusMenu நெறிமுறை பயன்பாடுகளை ஏற்றுமதி செய்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"மற்றும் அவர்களின் மெனுக்களை DBus மூலம் இறக்குமதி செய்யவும்."

msgid "Qt helper class for single-instance policy applications"
msgstr "ஒற்றை நிகழ்வு கொள்கை பயன்பாடுகளுக்கான கியுடி உதவி வகுப்பு"

msgid ""
"KD SingleApplication is a helper class for single-instance\n"
"policy applications."
msgstr ""
"KD SingleApplication என்பது ஒற்றை நிகழ்வுக்கான உதவி வகுப்பாகும் \n"
"கொள்கை பயன்பாடுகள்."

msgid "Qt SOAP component"
msgstr "கியுடி SOAP கூறு"

msgid ""
"KD SOAP is a tool for creating client applications for web\n"
"services using the XML based SOAP protocol and without the need for a dedicated\n"
"web server."
msgstr ""
"KD SOAP என்பது இணையத்திற்கான கிளையன்ட் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"XML அடிப்படையிலான SOAP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி சேவைகள் மற்றும் பிரத்யேக தேவை இல்லாமல் \n"
"இணைய சேவையகம்."

msgid "Qt5 bindings for libaccounts-glib"
msgstr "Libaccounts-glibக்கான Qt5 பிணைப்புகள்"

msgid "Qt6 bindings for libaccounts-glib"
msgstr "Libaccounts-glibக்கான Qt6 பிணைப்புகள்"

msgid "Single signon authentication library for GLib applications"
msgstr "GLib பயன்பாடுகளுக்கான ஒற்றை சிக்னான் அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"This package provides single signon authentication library for\n"
"GLib applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒற்றை சிக்னான் அங்கீகார நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"GLib பயன்பாடுகள்."

msgid "Qt5 bindings for PackageKit"
msgstr "PackageKitக்கான Qt5 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Provides Qt5 bindings to PackageKit which is a DBUS\n"
"abstraction layer that allows the session user to manage packages in\n"
"a secure way."
msgstr ""
"DBUS ஆக இருக்கும் PackageKitக்கு Qt5 பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளை நிர்வகிக்க அமர்வு பயனரை அனுமதிக்கும் சுருக்க அடுக்கு \n"
"ஒரு பாதுகாப்பான வழி."

msgid "Qt6 bindings for PackageKit"
msgstr "PackageKitக்கான Qt6 பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Provides Qt6 bindings to PackageKit which is a DBUS\n"
"abstraction layer that allows the session user to manage packages in\n"
"a secure way."
msgstr ""
"DBUS ஆக இருக்கும் PackageKitக்கு Qt6 பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்புகளை நிர்வகிக்க அமர்வு பயனரை அனுமதிக்கும் சுருக்க அடுக்கு \n"
"ஒரு பாதுகாப்பான வழி."

msgid "Perform user authentication over D-Bus"
msgstr "டி-பச் மூலம் பயனர் அங்கீகாரத்தைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This package provides a D-Bus service which performs user\n"
"authentication on behalf of its clients."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனரைச் செய்யும் D-பச் சேவையை வழங்குகிறது \n"
"அதன் வாடிக்கையாளர்களின் சார்பாக ஏற்பு."

msgid "OAuth 2 plugin for signon"
msgstr "Signonக்கான OAuth 2 செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin for the Accounts-SSO SignOn daemon handles the OAuth\n"
"1.0 and 2.0 authentication protocols."
msgstr ""
"கணக்குகள்-SSO SignOn டீமானுக்கான இந்த செருகுநிரல் OAuth ஐக் கையாளுகிறது \n"
"1.0 மற்றும் 2.0 அங்கீகார நெறிமுறைகள்."

msgid "Qt-oriented static code analyzer"
msgstr "Qt-சார்ந்த நிலையான குறியீடு பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"clazy is a compiler plugin which allows @command{clang} to\n"
"understand Qt semantics.  It can emit more than fifty (50) Qt-related compiler\n"
"warnings, ranging from unneeded memory allocations to misuses of the API,\n"
"including @i{fix-its} for automatic refactoring."
msgstr ""
"clazy என்பது ஒரு கம்பைலர் செருகுநிரலாகும், இது @command{clang} ஐ அனுமதிக்கிறது \n"
"Qt சொற்பொருளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். இது ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட (50) க்யூடி தொடர்பான கம்பைலரை வெளியிடும் \n"
"எச்சரிக்கைகள், தேவையற்ற நினைவக ஒதுக்கீடுகள் முதல் APIயின் தவறான பயன்பாடுகள் வரை, \n"
"தானியங்கு மறுசீரமைப்பிற்கான @i{fix-its} உட்பட."

msgid "Integrated development environment (IDE) for Qt"
msgstr "கியுடி க்கான ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி சூழல் (IDE)."

msgid ""
"Qt Creator is an IDE tailored to the needs of Qt developers.\n"
"It includes features such as an advanced code editor, a visual debugger and a\n"
"@acronym{GUI, Graphical User Interface} designer."
msgstr ""
"கியுடி கிரியேட்டர் என்பது கியுடி டெவலப்பர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு IDE ஆகும். \n"
"இது மேம்பட்ட குறியீடு எடிட்டர், காட்சி பிழைத்திருத்தி மற்றும் a போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"@சுருக்கம்{GUI, வரைகலை பயனர் இடைமுகம்} வடிவமைப்பாளர்."

msgid "RPC framework for Rigetti Quantum Cloud Services"
msgstr "ரிகெட்டி குவாண்டம் முகில் சேவைகளுக்கான RPC கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides the asynchronous RPC client-server framework and\n"
"message specification for Rigetti Quantum Cloud Services (QCS).  It implements\n"
"an efficient transport protocol by using ZeroMQ (ZMQ) sockets and MessagePack\n"
"(msgpack) serialization."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவற்ற RPC கிளையன்ட்-சர்வர் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"Rigetti துளிமம் முகில் சேவைகள் (QCS)க்கான செய்தி விவரக்குறிப்பு. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"ZeroMQ (ZMQ) சாக்கெட்டுகள் மற்றும் மெசேச் பேக்கைப் பயன்படுத்தி திறமையான போக்குவரத்து நெறிமுறை \n"
"(msgpack) வரிசைப்படுத்தல்."

msgid "The optimizing Quil compiler"
msgstr "மேம்படுத்தும் குயில் கம்பைலர்"

msgid ""
"Quil is the quantum instruction language, originally developed at\n"
"Rigetti Computing.  In Quil quantum algorithms are expressed using Quil's\n"
"standard gates and instructions"
msgstr ""
"குயில் என்பது குவாண்டம் அறிவுறுத்தல் மொழி, முதலில் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ரிகெட்டி கம்ப்யூட்டிங். குயிலில் குவாண்டம் அல்காரிதம்கள் குயிலைப் பயன்படுத்தி வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"நிலையான வாயில்கள் மற்றும் வழிமுறைகள்"

msgid "Quil simulator"
msgstr "குயில் சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"This is the official Quil-Lang Quantum Virtual Machine (QVM),\n"
"a flexible and efficient simulator for Quil."
msgstr ""
"இது அதிகாரப்பூர்வ குயில்-லாங் குவாண்டம் மெய்நிகர் இயந்திரம் (QVM), \n"
"குயிலுக்கான நெகிழ்வான மற்றும் திறமையான சிமுலேட்டர்."

msgid "Tiny Racket for build scripts"
msgstr "ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குவதற்கான சிறிய ராக்கெட்"

msgid ""
"Zuo is a tiny Racket with primitives for dealing\n"
"with files and running processes.  It comes with a @command{make}-like\n"
"embedded DSL, which is used to build Racket itself.\n"
"\n"
"Zuo is a Racket variant in the sense that program files start with\n"
"@code{#lang}, and the module path after @code{#lang} determines the parsing\n"
"and expansion of the file content.  That's how the @command{make}-like DSL is\n"
"defined, and even the base Zuo language is defined by layers of @code{#lang}s.\n"
"One of the early layers implements macros."
msgstr ""
"Zuo என்பது பழமையானவற்றைக் கையாள்வதற்கான ஒரு சிறிய ராக்கெட் ஆகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் இயங்கும் செயல்முறைகளுடன். இது @command{make} போன்றதுடன் வருகிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட DSL, ராக்கெட்டை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது. \n"
"\n"
"Zuo என்பது நிரல் கோப்புகள் தொடங்கும் அர்த்தத்தில் ஒரு ராக்கெட் மாறுபாடு ஆகும் \n"
"@code{#lang}, மற்றும் @code{#lang}க்குப் பிறகு தொகுதி பாதை பாகுபடுத்தலைத் தீர்மானிக்கிறது \n"
"மற்றும் கோப்பு உள்ளடக்கத்தின் விரிவாக்கம். @command{make} போன்ற DSL இப்படித்தான் இருக்கும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்டது, மேலும் அடிப்படை Zuo மொழி கூட @code{#lang}s அடுக்குகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது. \n"
"ஆரம்ப அடுக்குகளில் ஒன்று மேக்ரோக்களை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Old Racket implementation used for bootstrapping"
msgstr "பழைய ராக்கெட் செயல்படுத்தல் பூட்ச்ட்ராப்பிங்கிற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"This variant of the Racket BC (``before Chez'' or\n"
"``bytecode'') implementation is not recommended for general use.  It uses\n"
"CGC (a ``Conservative Garbage Collector''), which was succeeded as default in\n"
"PLT Scheme version 370 (which translates to 3.7 in the current versioning\n"
"scheme) by the 3M variant, which in turn was succeeded in version 8.0 by the\n"
"Racket CS implementation.\n"
"\n"
"Racket CGC is primarily used for bootstrapping Racket BC [3M].  It may\n"
"also be used for embedding applications without the annotations needed in C\n"
"code to use the 3M garbage collector."
msgstr ""
"ராக்கெட் BCயின் இந்த மாறுபாடு (``செச்க்கு முன்'' அல்லது \n"
"``பைட்கோட்'') செயல்படுத்தல் பொது பயன்பாட்டிற்கு பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"CGC (``கன்சர்வேடிவ் குப்பை சேகரிப்பான்''), இது இயல்புநிலையாக செய் பெற்றது \n"
"PLT திட்ட பதிப்பு 370 (தற்போதைய பதிப்பில் இது 3.7 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"திட்டம்) 3M மாறுபாட்டின் மூலம், இது பதிப்பு 8.0 இல் செய் பெற்றது \n"
"ராக்கெட் சிஎச் செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"Racket CGC முதன்மையாக Racket BC [3M] ஐ பூட்ச்ட்ராப்பிங் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது இருக்கலாம் \n"
"C இல் தேவையான சிறுகுறிப்புகள் இல்லாமல் பயன்பாடுகளை உட்பொதிக்கவும் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"3M குப்பை சேகரிப்பாளரைப் பயன்படுத்துவதற்கான குறியீடு."

msgid "Racket BC [3M] implementation"
msgstr "ராக்கெட் BC [3M] செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Racket BC (``before Chez'' or ``bytecode'')\n"
"implementation was the default before Racket 8.0.  It uses a compiler written\n"
"in C targeting architecture-independent bytecode, plus a JIT compiler on most\n"
"platforms.  Racket BC has a different C API than the current default runtime\n"
"system, Racket CS (based on ``Chez Scheme'').\n"
"\n"
"This package is the normal implementation of Racket BC with a precise garbage\n"
"collector, 3M (``Moving Memory Manager'')."
msgstr ""
"ராக்கெட் BC (``செச்க்கு முன்'' அல்லது ``பைட்கோட்'') \n"
"ராக்கெட் 8.0க்கு முன் செயல்படுத்தல் இயல்புநிலையாக இருந்தது. இது எழுதப்பட்ட கம்பைலரைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"சி இலக்கிடப்பட்ட கட்டிடக்கலை-சுயாதீனமான பைட்கோடு மற்றும் பெரும்பாலானவற்றில் ஒரு JIT கம்பைலர் \n"
"தளங்கள். தற்போதைய இயல்புநிலை இயக்க நேரத்தை விட ராக்கெட் BC வேறுபட்ட C பநிஇ ஐக் கொண்டுள்ளது \n"
"சிச்டம், ராக்கெட் சிஎச் (`செச் ச்கீம்'' அடிப்படையில்). \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு துல்லியமான குப்பையுடன் கூடிய ராக்கெட் BCயின் இயல்பான செயலாக்கமாகும் \n"
"சேகரிப்பான், 3M (``மூவிங் நினைவக மேனேசர்'')."

msgid "Racket CS implementation"
msgstr "ராக்கெட் சிஎச் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The Racket CS implementation, which uses ``Chez Scheme'' as\n"
"its core compiler and runtime system, has been the default Racket VM\n"
"implementation since Racket 8.0.  It performs better than the Racket BC\n"
"implementation for most programs.  On systems for which Racket CS cannot\n"
"generate machine code, this package uses a variant of its ``portable\n"
"bytecode'' backend specialized for word size and endianness.\n"
"\n"
"Using the Racket VM packages directly is not recommended: instead, install the\n"
"@code{racket-minimal} or @code{racket} packages."
msgstr ""
"ராக்கெட் சிஎச் செயல்படுத்தல், இது ``செச் திட்டத்தை'' பயன்படுத்துகிறது \n"
"அதன் முக்கிய கம்பைலர் மற்றும் இயக்க நேர அமைப்பு, இயல்புநிலை ராக்கெட் VM ஆக உள்ளது \n"
"ராக்கெட் 8.0 முதல் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இது ராக்கெட் BC ஐ விட சிறப்பாக செயல்படுகிறது \n"
"பெரும்பாலான திட்டங்களை செயல்படுத்துதல். ராக்கெட் சிஎச் செய்ய முடியாத கணினிகளில் \n"
"இயந்திரக் குறியீட்டை உருவாக்க, இந்தத் தொகுப்பு அதன் `` போர்ட்டபிள் இன் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பைட்கோட்'' பின்தளத்தில் சொல் அளவு மற்றும் இறுதித்தன்மைக்கு சிறப்பு. \n"
"\n"
"Racket VM தொகுப்புகளை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை: அதற்கு பதிலாக, இதை நிறுவவும் \n"
"@code{racket-minimal} அல்லது @code{racket} தொகுப்புகள்."

msgid "Racket without bundled packages such as DrRacket"
msgstr "DrRacket போன்ற தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் இல்லாத ராக்கெட்"

msgid ""
"Racket is a general-purpose programming language in the Scheme family,\n"
"with a large set of libraries and a compiler based on Chez Scheme.  Racket is\n"
"also a platform for language-oriented programming, from small domain-specific\n"
"languages to complete language implementations.\n"
"\n"
"The ``minimal Racket'' distribution includes just enough of Racket for you to\n"
"use @command{raco pkg} to install more.  Bundled packages, such as the\n"
"DrRacket IDE, are not included."
msgstr ""
"ராக்கெட் என்பது திட்ட குடும்பத்தில் ஒரு பொது-நோக்க நிரலாக்க மொழியாகும், \n"
"ஒரு பெரிய நூலகங்கள் மற்றும் Chez திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு தொகுப்பி. ராக்கெட் என்பது \n"
"சிறிய டொமைன் சார்ந்த நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு தளமாகும் \n"
"மொழி செயலாக்கங்களை முடிக்க மொழிகள். \n"
"\n"
"``குறைந்தபட்ச ராக்கெட்'' விநியோகத்தில் உங்களுக்கு போதுமான ராக்கெட் உள்ளது \n"
"மேலும் நிறுவ @command{raco pkg} ஐப் பயன்படுத்தவும். தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள், போன்றவை \n"
"DrRacket IDE, சேர்க்கப்படவில்லை."

msgid "missing input '~a' to the 'racket' package"
msgstr "'ராக்கெட்' தொகுப்பில் '~a' உள்ளீடு இல்லை"

msgid "Programmable programming language in the Scheme family"
msgstr "திட்ட குடும்பத்தில் நிரல்படுத்தக்கூடிய நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Racket is a general-purpose programming language in the Scheme family,\n"
"with a large set of libraries and a compiler based on Chez Scheme.  Racket is\n"
"also a platform for language-oriented programming, from small domain-specific\n"
"languages to complete language implementations.\n"
"\n"
"The main Racket distribution comes with many bundled packages, including the\n"
"DrRacket IDE, libraries for GUI and web programming, and implementations of\n"
"languages such as Typed Racket, R5RS and R6RS Scheme, Algol 60, and Datalog."
msgstr ""
"ராக்கெட் என்பது திட்ட குடும்பத்தில் ஒரு பொது-நோக்க நிரலாக்க மொழியாகும், \n"
"ஒரு பெரிய நூலகங்கள் மற்றும் Chez திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு தொகுப்பி. ராக்கெட் என்பது \n"
"சிறிய டொமைன் சார்ந்த நிரலாக்கத்திற்கான ஒரு தளமாகும் \n"
"மொழி செயலாக்கங்களை முடிக்க மொழிகள். \n"
"\n"
"முக்கிய ராக்கெட் வழங்கல் பல தொகுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளுடன் வருகிறது \n"
"DrRacket IDE, GUI மற்றும் இணைய நிரலாக்கத்திற்கான நூலகங்கள் மற்றும் செயல்படுத்துதல் \n"
"தட்டச்சு செய்யப்பட்ட ராக்கெட், R5RS மற்றும் R6RS திட்டம், அல்கோல் 60 மற்றும் டேட்டாலாக் போன்ற மொழிகள்."

msgid "Forward error correction algorithms library"
msgstr "முன்னோக்கி பிழை திருத்தம் அல்காரிதம் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a set of functions that implement several popular\n"
"@dfn{forward error correction} (FEC) algorithms and several low-level routines\n"
"useful in modems implemented with @dfn{digital signal processing} (DSP)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பிரபலமான செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@dfn{forward error correction} (FEC) அல்காரிதம்கள் மற்றும் பல குறைந்த-நிலை நடைமுறைகள் \n"
"@dfn{digital signal processing} (DSP) மூலம் செயல்படுத்தப்படும் மோடம்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Forward error correction library"
msgstr "முன்னோக்கி பிழை திருத்தம் நூலகம்"

msgid ""
"This library provides convolutional and Reed-Solomon codes for forward\n"
"error correction.  It also includes a compatibility layer so that it can be\n"
"used as a drop-in substitute for @code{libfec}."
msgstr ""
"இந்த லைப்ரரி கன்வல்யூசனல் மற்றும் ரீட்-சாலமன் குறியீடுகளை முன்னோக்கி வழங்குகிறது \n"
"பிழை திருத்தம். இது ஒரு பொருந்தக்கூடிய லேயரையும் உள்ளடக்கியது \n"
"@code{libfec}க்கு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Library for interfacing with Linux IIO devices"
msgstr "Linux IIO சாதனங்களுடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libiio is used to interface to the Linux Industrial Input/Output (IIO)\n"
"Subsystem.  The Linux IIO subsystem is intended to provide support for devices\n"
"that in some sense are analog to digital or digital to analog converters\n"
"(ADCs, DACs).  This includes, but is not limited to ADCs, Accelerometers,\n"
"Gyros, IMUs, Capacitance to Digital Converters (CDCs), Pressure Sensors,\n"
"Color, Light and Proximity Sensors, Temperature Sensors, Magnetometers, DACs,\n"
"DDS (Direct Digital Synthesis), PLLs (Phase Locked Loops),\n"
"Variable/Programmable Gain Amplifiers (VGA, PGA), and RF transceivers.  You can\n"
"use libiio natively on an embedded Linux target (local mode), or use libiio to\n"
"communicate remotely to that same target from a host Linux, Windows or MAC\n"
"over USB or Ethernet or Serial."
msgstr ""
"Libiio Linux Industrial Input/output (IIO) இன் இடைமுகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"துணை அமைப்பு. Linux IIO துணை அமைப்பு சாதனங்களுக்கு ஆதரவை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சில அர்த்தத்தில் டிசிட்டல் அல்லது டிசிட்டல் டு அனலாக் மாற்றிகள் \n"
"(ADCகள், DACகள்). இதில் ADCகள், முடுக்கமானிகள், \n"
"கைரோச், ஐஎம்யுக்கள், கொள்ளளவு டிசிட்டல் மாற்றிகள் (சிடிசிக்கள்), பிரசர் சென்சார்கள், \n"
"நிறம், ஒளி மற்றும் அருகாமை சென்சார்கள், வெப்பநிலை சென்சார்கள், காந்தமானிகள், DACகள், \n"
"டிடிஎச் (நேரடி டிசிட்டல் தொகுப்பு), பிஎல்எல்கள் (கட்டம் பூட்டப்பட்ட சுழல்கள்), \n"
"மாறி/நிரல்படுத்தக்கூடிய ஆதாய பெருக்கிகள் (VGA, PGA), மற்றும் வானலை டிரான்ச்சீவர்கள். உங்களால் முடியும் \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட லினக்ச் இலக்கில் (உள்ளூர் பயன்முறையில்) libiio ஐப் பயன்படுத்தவும் அல்லது libiio ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
"புரவலன் லினக்ச், சாளரங்கள் அல்லது MAC இலிருந்து அதே இலக்கை தொலைவிலிருந்து தொடர்புகொள்ளவும் \n"
"USB அல்லது ஈதர்நெட் அல்லது சீரியல் மூலம்."

msgid "IIO AD9361 library for filter design and handling, multi-chip sync, etc."
msgstr "வடிகட்டி வடிவமைப்பு மற்றும் கையாளுதல், பல சிப் ஒத்திசைவு போன்றவற்றுக்கான IIO AD9361 நூலகம்."

msgid ""
"This is a simple library used for userspace, which manages multi-chip\n"
"sync (on platforms (FMCOMMS5) where multiple AD9361 devices are use) and can\n"
"create AD9361 specific FIR filters on the fly."
msgstr ""
"இது பல சிப்களை நிர்வகிக்கும் பயனர்வெளிக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் எளிய நூலகமாகும் \n"
"ஒத்திசைவு (பல AD9361 சாதனங்கள் பயன்படுத்தும் இயங்குதளங்களில் (FMCOMMS5) மற்றும் முடியும் \n"
"பறக்கும்போது AD9361 குறிப்பிட்ட FIR வடிப்பான்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Signal processing library for software-defined radios"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்களுக்கான சிக்னல் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Liquid DSP is a @dfn{digital signal processing} (DSP) library designed\n"
"specifically for software-defined radios on embedded platforms.  The aim is to\n"
"provide a lightweight DSP library that does not rely on a myriad of external\n"
"dependencies or proprietary and otherwise cumbersome frameworks.  All signal\n"
"processing elements are designed to be flexible, scalable, and dynamic,\n"
"including filters, filter design, oscillators, modems, synchronizers, complex\n"
"mathematical operations, and much more."
msgstr ""
"Liquid DSP என்பது @dfn{digital signal processing} (DSP) நூலகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"குறிப்பாக உட்பொதிக்கப்பட்ட தளங்களில் மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்களுக்கு. நோக்கம் \n"
"எண்ணற்ற வெளிப்புறங்களில் தங்கியிருக்காத இலகுரக DSP நூலகத்தை வழங்கவும் \n"
"சார்புகள் அல்லது தனியுரிம மற்றும் இல்லையெனில் சிக்கலான கட்டமைப்புகள். அனைத்து சமிக்ஞை \n"
"செயலாக்க கூறுகள் நெகிழ்வான, அளவிடக்கூடிய மற்றும் மாறும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"வடிகட்டிகள், வடிகட்டி வடிவமைப்பு, ஆசிலேட்டர்கள், மோடம்கள், சின்க்ரோனைசர்கள், சிக்கலானது உட்பட \n"
"கணித செயல்பாடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Software defined radio driver for Realtek RTL2832U"
msgstr "Realtek RTL2832U க்கான மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ இயக்கி"

msgid ""
"DVB-T dongles based on the Realtek RTL2832U can be used as a\n"
"cheap software defined radio, since the chip allows transferring the raw I/Q\n"
"samples to the host.  @code{rtl-sdr} provides drivers for this purpose.\n"
"\n"
"The default Linux driver managing DVB-T dongles as TV devices doesn't work for\n"
"SDR purposes and clashes with this package.  Therefore you must prevent the\n"
"kernel from loading it automatically by adding the following line to your\n"
"system configuration:\n"
"\n"
"@lisp\n"
"(kernel-arguments '(\"modprobe.blacklist=dvb_usb_rtl28xxu\"))\n"
"@end lisp\n"
"\n"
"To install the rtl-sdr udev rules, you must extend 'udev-service-type' with\n"
"this package.  E.g.: @code{(udev-rules-service 'rtl-sdr rtl-sdr)}"
msgstr ""
"Realtek RTL2832U அடிப்படையிலான DVB-T டாங்கிள்கள் \n"
"மலிவான மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ, ஏனெனில் சிப் மூல I/Q ஐ மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"ஓச்டுக்கு மாதிரிகள். @code{rtl-sdr} இந்த நோக்கத்திற்காக இயக்கிகளை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"டிவி சாதனங்களாக DVB-T டாங்கிள்களை நிர்வகிக்கும் இயல்புநிலை Linux இயக்கி வேலை செய்யாது \n"
"இந்த தொகுப்புடன் SDR நோக்கங்கள் மற்றும் மோதல்கள். எனவே நீங்கள் தடுக்க வேண்டும் \n"
"பின்வரும் வரியைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கர்னல் தானாக ஏற்றப்படும் \n"
"கணினி கட்டமைப்பு: \n"
"\n"
"@lisp \n"
"(kernel-arguments '(\"modprobe.blacklist=dvb_usb_rtl28xxu\")) \n"
"@end lisp \n"
"\n"
"rtl-sdr udev விதிகளை நிறுவ, நீங்கள் 'udev-service-type' ஐ நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்பு. எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'rtl-sdr rtl-sdr)}"

msgid "Software defined radio driver for Airspy"
msgstr "ஏர்ச்பைக்கான மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ இயக்கி"

msgid ""
"This package provides the driver and utilities for controlling the\n"
"Airspy Software Defined Radio (SDR) over USB.\n"
"\n"
"To install the airspy udev rules, you must extend @code{udev-service-type}\n"
"with this package.  E.g.: @code{(udev-rules-service 'airspy airspy)}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கி மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"USB வழியாக Airspy மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ (SDR). \n"
"\n"
"ஏர்ச்பை udev விதிகளை நிறுவ, நீங்கள் @code{udev-service-type} நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்புடன். எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'airspy airspy)}"

msgid "Software defined radio driver for Airspy HF+"
msgstr "Airspy HF+ க்கான மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ இயக்கி"

msgid ""
"This package provides the driver and utilities for controlling the\n"
"Airspy HF+ Software Defined Radio (SDR) over USB.\n"
"\n"
"To install the airspyhf udev rules, you must extend @code{udev-service-type}\n"
"with this package.  E.g.: @code{(udev-rules-service 'airspyhf airspyhf)}"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயக்கி மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"USB வழியாக Airspy HF+ மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ (SDR). \n"
"\n"
"Airspyhf udev விதிகளை நிறுவ, நீங்கள் @code{udev-service-type} நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்புடன். எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'airspyhf airspyhf)}"

msgid "Vendor and platform neutral SDR support library"
msgstr "விற்பனையாளர் மற்றும் இயங்குதள நடுநிலை SDR உதவி நூலகம்"

msgid ""
"SoapySDR is a library designed to support several kinds of software\n"
"defined radio hardware devices with a common API."
msgstr ""
"SoapySDR என்பது பல வகையான மென்பொருட்களை ஆதரிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகமாகும் \n"
"பொதுவான பநிஇ உடன் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ வன்பொருள் சாதனங்கள்."

msgid "SoapySDR Airspy module"
msgstr "SoapySDR ஏர்ச்பை தொகுதி"

msgid ""
"This package provides Airspy devices support to the\n"
"SoapySDR library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஏர்ச்பை சாதனங்களின் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"SoapySDR நூலகம்."

msgid "SoapySDR Airspy HF+ module"
msgstr "SoapySDR ஏர்ச்பை HF+ தொகுதி"

msgid ""
"This package provides Airspy HF+ devices support to the\n"
"SoapySDR library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Airspy HF+ சாதனங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"SoapySDR நூலகம்."

msgid "SoapySDR module for audio devices"
msgstr "ஆடியோ சாதனங்களுக்கான SoapySDR தொகுதி"

msgid ""
"This package provides support for sound card devices to the SoapySDR\n"
"library.  It also adds hamlib support, which provides basic gain and frequency\n"
"controls for certain tuners which may be paired with an audio device."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SoapySDRக்கு ஒலி அட்டை சாதனங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம். இது ஆம்லிப் ஆதரவையும் சேர்க்கிறது, இது அடிப்படை ஆதாயம் மற்றும் அதிர்வெண்ணை வழங்குகிறது \n"
"ஆடியோ சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்ட சில ட்யூனர்களுக்கான கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "SoapySDR BladeRF module"
msgstr "SoapySDR BladeRF தொகுதி"

msgid ""
"This package provides BladeRF devices support to the\n"
"SoapySDR library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு BladeRF சாதனங்களுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"SoapySDR நூலகம்."

msgid "SoapySDR HackRF module"
msgstr "SoapySDR HackRF தொகுதி"

msgid "This package provides HackRF devices support to the SoapySDR library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SoapySDR நூலகத்திற்கு HackRF சாதனங்களின் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Multi-device support module for SoapySDR"
msgstr "SoapySDR க்கான பல சாதன உதவி தொகுதி"

msgid ""
"This is a SoapySDR module to use multiple supported devices under\n"
"a single device wrapper."
msgstr ""
"பல ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்களைப் பயன்படுத்த இது ஒரு SoapySDR தொகுதி \n"
"ஒரு ஒற்றை சாதன ரேப்பர்."

msgid "Remote support for Soapy SDR"
msgstr "Soapy SDR க்கான தொலைநிலை உதவி"

msgid ""
"This is a SoapySDR module to use a supported device transparently over\n"
"a local network link."
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்படும் சாதனத்தை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்த இது ஒரு SoapySDR தொகுதி \n"
"ஒரு உள்ளக பிணைய இணைப்பு."

msgid "SoapySDR RTL-SDR module"
msgstr "SoapySDR RTL-SDR தொகுதி"

msgid "This package provides RTL-SDR devices support to the SoapySDR library."
msgstr "இந்த தொகுப்பு SoapySDR நூலகத்திற்கு RTL-SDR சாதனங்களின் ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Python wrapper for SoapySDR"
msgstr "SoapySDR க்கான பைதான் ரேப்பர்"

msgid ""
"This package provide a simple pythonic wrapper for the SoapySDR\n"
"library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SoapySDRக்கு ஒரு எளிய பைத்தோனிக் ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"நூலகம்."

msgid "Obtain power spectrum from SDR devices"
msgstr "SDR சாதனங்களிலிருந்து பவர் ச்பெக்ட்ரம் பெறவும்"

msgid ""
"The @code{soapy_power} obtains the power spectrum from SDR\n"
"devices that are supported by the SoapySDR library."
msgstr ""
"@code{soapy_power} ஆனது SDR இலிருந்து பவர் ச்பெக்ட்ரத்தைப் பெறுகிறது \n"
"SoapySDR நூலகத்தால் ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்கள்."

msgid "Spectrum analyzer for multiple SDR platforms"
msgstr "பல SDR இயங்குதளங்களுக்கான ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வி"

msgid ""
"This package provides a spectrum analyzer for multiple SDR platforms.\n"
"It is a GUI for @code{soapy_power}, @code{hackrf_sweep}, @code{rtl_power},\n"
"@code{rx_power} and other backends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல SDR இயங்குதளங்களுக்கு ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வியை வழங்குகிறது. \n"
"இது @code{soapy_power}, @code{hackrf_sweep}, @code{rtl_power}க்கான GUI, \n"
"@code{rx_power} மற்றும் பிற பின்தளங்கள்."

msgid "NOAA Automatic Picture Transmission (APT) decoder"
msgstr "NOAA ஆட்டோமேட்டிக் பிக்சர் டிரான்ச்மிசன் (APT) டிகோடர்"

msgid ""
"Aptdec decodes Automatic Picture Transmission (APT) images.\n"
"These are medium resolution images of the Earth transmitted by, among other\n"
"satellites, the POES NOAA weather satellite series.  These transmissions are\n"
"on a frequency of 137 MHz.  They can be received using an inexpensive antenna\n"
"and a dedicated receiver."
msgstr ""
"Aptdec தானியங்கி பட பரிமாற்றம் (APT) படங்களை டிகோட் செய்கிறது. \n"
"இவை பூமியின் நடுத்தர தெளிவுத்திறன் படங்கள், மற்றவற்றால் கடத்தப்படுகின்றன \n"
"செயற்கைக்கோள்கள், POES NOAA வானிலை செயற்கைக்கோள் தொடர். இந்த பரிமாற்றங்கள் \n"
"137 மெகா எர்ட்ச் அதிர்வெண்ணில். மலிவான ஆண்டெனாவைப் பயன்படுத்தி அவற்றைப் பெறலாம் \n"
"மற்றும் ஒரு பிரத்யேக ரிசீவர்."

msgid "Lightweight RDS to JSON decoder"
msgstr "இலகுரக RDS முதல் சாதொபொகு குறிவிலக்கி"

msgid ""
"redsea is a lightweight command-line @dfn{FM Radio Data\n"
"System} (FM-RDS) decoder.  Redsea can be used with any RTL-SDR USB radio stick\n"
"with the rtl_fm tool, or any other @dfn{software-defined radio} (SDR) via\n"
"csdr, for example.  It can also decode raw ASCII bitstream, the hex format\n"
"used by RDS Spy, and audio files containing @dfn{multiplex} signals (MPX)."
msgstr ""
"redsea என்பது இலகுரக கட்டளை வரி @dfn{FM ரேடியோ தரவு \n"
"சிச்டம்} (FM-RDS) குறிவிலக்கி. Redsea ஐ எந்த RTL-SDR USB ரேடியோ ச்டிக்கிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"rtl_fm கருவி அல்லது வேறு ஏதேனும் @dfn{software-defined radio} (SDR) மூலம் \n"
"csdr, எடுத்துக்காட்டாக. இது மூல ASCII பிட்ச்ட்ரீம், ஃச் வடிவமைப்பையும் டிகோட் செய்யலாம் \n"
"RDS Spy மற்றும் @dfn{multiplex} சிக்னல்கள் (MPX) கொண்ட ஆடியோ கோப்புகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Toolkit for software-defined radios"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்களுக்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GNU Radio is a development toolkit that provides signal processing blocks\n"
"to implement software radios.  It can be used with external RF hardware to\n"
"create software-defined radios, or without hardware in a simulation-like\n"
"environment."
msgstr ""
"குனு வானொலி என்பது சிக்னல் செயலாக்கத் தொகுதிகளை வழங்கும் ஒரு மேம்பாட்டு கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"மென்பொருள் ரேடியோக்களை செயல்படுத்த. இது வெளிப்புற வானலை வன்பொருளுடன் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"மென்பொருள்-வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்களை உருவாக்குதல் அல்லது வன்பொருள் இல்லாமல் உருவகப்படுத்துதல் போன்றது \n"
"சூழல்."

msgid "GNU Radio block for interfacing with various radio hardware"
msgstr "பல்வேறு வானொலி வன்பொருள்களுடன் இடைமுகப்படுத்துவதற்கான குனு ரேடியோ தொகுதி"

msgid ""
"This is a block for GNU Radio allowing to use a common API\n"
"to access different radio hardware."
msgstr ""
"இது பொதுவான பநிஇ ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் GNU வானொலிக்கான தொகுதி \n"
"வெவ்வேறு ரேடியோ வன்பொருளை அணுக."

msgid "DSP primitives for SDR"
msgstr "SDR க்கான DSP primitives"

msgid ""
"This a C-language library for common DSP (Digital Signal Processing)\n"
"primitives for SDR (Software Defined Radio)."
msgstr ""
"இது பொதுவான டிஎச்பிக்கான சி-மொழி நூலகம் (டிசிட்டல் சிக்னல் செயலாக்கம்) \n"
"SDR (மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ) க்கான பழமையானவை."

msgid "GNU Radio block for Digital Speech Decoder"
msgstr "டிசிட்டல் ச்பீச் டிகோடருக்கான குனு ரேடியோ பிளாக்"

msgid ""
"This package provides a GNU Radio block interfacing with Digital\n"
"Speech Decoder (DSD) to decode several digital voice protocols, like D-STAR,\n"
"DMR, NXDN, P25, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டிசிட்டல் உடன் குனு ரேடியோ பிளாக் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"டி-ச்டார் போன்ற பல டிசிட்டல் குரல் நெறிமுறைகளை டிகோட் செய்ய ச்பீச் டிகோடர் (டிஎச்டி), \n"
"DMR, NXDN, P25, முதலியன"

msgid "GNU Radio block to correct IQ imbalance"
msgstr "IQ ஏற்றத்தாழ்வை சரிசெய்ய குனு ரேடியோ பிளாக்"

msgid ""
"This is a GNU Radio block to correct IQ imbalance in quadrature\n"
"receivers.  It's composed of two main block:\n"
"@itemize\n"
"@item Fix: Given a phase and amplitude error, it will correct a complex signal.\n"
"@item Optimize: Attempts to auto-detect the phase and amplitude error to feed\n"
"to the fix block above.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இது குவாட்ரேச்சரில் IQ ஏற்றத்தாழ்வை சரிசெய்வதற்கான குனு ரேடியோ பிளாக் ஆகும் \n"
"பெறுபவர்கள். இது இரண்டு முக்கிய தொகுதிகளால் ஆனது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Fix: ஒரு கட்டம் மற்றும் வீச்சுப் பிழையைக் கொடுத்தால், அது சிக்கலான சிக்னலைச் சரிசெய்யும். \n"
"@item Optimize: ஊட்டத்திற்கான கட்டம் மற்றும் வீச்சுப் பிழையைத் தானாகக் கண்டறியும் முயற்சிகள் \n"
"மேலே உள்ள சரிசெய்தல் தொகுதிக்கு. \n"
"@end itemize"

msgid "GNU Radio decoders for several Amateur satellites"
msgstr "பல அமெச்சூர் செயற்கைக்கோள்களுக்கான குனு ரேடியோ டிகோடர்கள்"

msgid ""
"@code{gr-satellites} is a GNU Radio out-of-tree module encompassing\n"
"a collection of telemetry decoders that supports many different Amateur\n"
"satellites."
msgstr ""
"@code{gr-satellites} என்பது GNU ரேடியோ அவுட்-ஆஃப்-ட்ரீ தொகுதியை உள்ளடக்கியதாகும். \n"
"பல்வேறு அமெச்சூர்களை ஆதரிக்கும் டெலிமெட்ரி டிகோடர்களின் தொகுப்பு \n"
"செயற்கைக்கோள்கள்."

msgid "Software defined radio receiver"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ ரிசீவர்"

msgid ""
"Gqrx is a software defined radio (SDR) receiver implemented\n"
"using GNU Radio and the Qt GUI toolkit."
msgstr ""
"Gqrx என்பது மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ (SDR) ரிசீவர் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"GNU ரேடியோ மற்றும் கியுடி GUI கருவித்தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Frequency scanner for Gqrx"
msgstr "Gqrx க்கான அதிர்வெண் ச்கேனர்"

msgid ""
"This package provides a frequency scanner for the Gqrx software-defined\n"
"radio receiver."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Gqrx மென்பொருளால் வரையறுக்கப்பட்ட அதிர்வெண் ச்கேனரை வழங்குகிறது \n"
"ரேடியோ ரிசீவர்."

msgid "Software modem for amateur radio use"
msgstr "அமெச்சூர் ரேடியோ பயன்பாட்டிற்கான மென்பொருள் மோடம்"

msgid ""
"Fldigi is a software modem for amateur radio use.  It is a sound card\n"
"based program that is used for both transmitting and receiving data by\n"
"connecting the microphone and headphone connections of a computer to some radio\n"
"hardware."
msgstr ""
"Fldigi என்பது அமெச்சூர் வானொலி பயன்பாட்டிற்கான மென்பொருள் மோடம் ஆகும். இது ஒரு ஒலி அட்டை \n"
"தரவுகளை அனுப்புவதற்கும் பெறுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படையிலான நிரல் \n"
"ஒரு கணினியின் மைக்ரோஃபோன் மற்றும் எட்ஃபோன் இணைப்புகளை சில வானொலியுடன் இணைக்கிறது \n"
"வன்பொருள்."

msgid "Radio transceiver control program"
msgstr "ரேடியோ டிரான்ச்சீவர் கட்டுப்பாட்டு திட்டம்"

msgid ""
"Flrig is a transceiver control program for amateur radio use.\n"
"It provides computer aided control of various radios using a serial\n"
"or USB connection."
msgstr ""
"Flrig என்பது அமெச்சூர் வானொலி பயன்பாட்டிற்கான ஒரு டிரான்ச்சீவர் கட்டுப்பாட்டு நிரலாகும். \n"
"இது ஒரு சீரியலைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு ரேடியோக்களை கணினி உதவியுடன் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"அல்லது USB இணைப்பு."

msgid "Tool for AMP file transfer"
msgstr "AMP கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கான கருவி"

msgid ""
"FLAMP is a program for transferring files by radio waves using AMP\n"
"(Amateur Multicast Protocol)."
msgstr ""
"FLAMP என்பது AMP ஐப் பயன்படுத்தி ரேடியோ அலைகள் மூலம் கோப்புகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"(அமெச்சூர் மல்டிகாச்ட் புரோட்டோகால்)."

msgid "NBEMS messaging system"
msgstr "NBEMS செய்தியிடல் அமைப்பு"

msgid ""
"FLMSG is a Narrow Band Emergency Messaging Software (NBEMS).\n"
"It can be used to manage, send and receive the forms that are used as basis\n"
"for emergency communications data transfers (like ICS213 forms)."
msgstr ""
"FLMSG என்பது ஒரு குறுகிய பேண்ட் அவசர செய்தியிடல் மென்பொருள் (NBEMS). \n"
"அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும் படிவங்களை நிர்வகிக்க, அனுப்ப மற்றும் பெற இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"அவசர செய்தி தொடர்பு தரவு பரிமாற்றங்களுக்கு (ICS213 படிவங்கள் போன்றவை)."

msgid "File encapsulation program"
msgstr "கோப்பு இணைக்கும் திட்டம்"

msgid ""
"Flwrap is a software utility for amateur radio use.  Its purpose is to\n"
"encapsulate both text and binary files in a way that allows them to be\n"
"transmitted over any of several digital modes and verified at the receipt end\n"
"for correctness."
msgstr ""
"Flwrap என்பது அமெச்சூர் வானொலி பயன்பாட்டிற்கான ஒரு மென்பொருள் பயன்பாடாகும். அதன் நோக்கம் \n"
"உரை மற்றும் பைனரி கோப்புகள் இரண்டையும் இணைக்க அனுமதிக்கும் வகையில் அவற்றை இணைக்கவும் \n"
"பல டிசிட்டல் முறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் அனுப்பப்பட்டு, ரசீது முடிவில் சரிபார்க்கப்பட்டது \n"
"சரியான தன்மைக்காக."

msgid "User-space library and utilities for HackRF SDR"
msgstr "HackRF SDRக்கான பயனர்-வெளி நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Command line utilities and a C library for controlling the HackRF\n"
"Software Defined Radio (SDR) over USB.  Installing this package installs the\n"
"userspace hackrf utilities and C library.  To install the hackrf udev rules,\n"
"you must extend 'udev-service-type' with this package.  E.g.:\n"
"@code{(udev-rules-service 'hackrf hackrf #:groups '(\"dialout\"))}."
msgstr ""
"கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் மற்றும் HackRF ஐ கட்டுப்படுத்த ஒரு C நூலகம் \n"
"USB மூலம் மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ (SDR). இந்த தொகுப்பை நிறுவுவது நிறுவுகிறது \n"
"பயனர்வெளி hackrf பயன்பாடுகள் மற்றும் C நூலகம். hackrf udev விதிகளை நிறுவ, \n"
"இந்த தொகுப்புடன் நீங்கள் 'udev-service-type' ஐ நீட்டிக்க வேண்டும். எ.கா.: \n"
"@code{(udev-rules-service 'hackrf hackrf #:groups '(\"dialout\"))}."

msgid "User-space library and utilities for BladeRF SDR"
msgstr "BladeRF SDRக்கான பயனர்-வெளி நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains a library and command line utilities for\n"
"controlling the BladeRF Software Defined Radio (SDR) over USB.  To install the\n"
"bladerf udev rules, you must extend 'udev-service-type' with this package.\n"
"E.g.: @code{(udev-rules-service 'bladerf bladerf)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"USB வழியாக BladeRF மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோவை (SDR) கட்டுப்படுத்துகிறது. நிறுவுவதற்கு \n"
"bladerf udev விதிகள், நீங்கள் இந்த தொகுப்புடன் 'udev-service-type' ஐ நீட்டிக்க வேண்டும். \n"
"எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'bladerf bladerf)}."

msgid "Tools and API to control radios"
msgstr "ரேடியோக்களை கட்டுப்படுத்த கருவிகள் மற்றும் பநிஇ"

msgid ""
"The Ham Radio Control Library (Hamlib) is a project to provide programs\n"
"with a consistent Application Programming Interface (API) for controlling the\n"
"myriad of radios and rotators available to amateur radio and communications\n"
"users."
msgstr ""
"ஆம் ரேடியோ கட்டுப்பாட்டு நூலகம் (ஆம்லிப்) என்பது நிகழ்ச்சிகளை வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"ஒரு நிலையான பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகத்துடன் (API) கட்டுப்படுத்தும் \n"
"அமெச்சூர் வானொலி மற்றும் தகவல்தொடர்புகளுக்குக் கிடைக்கும் எண்ணற்ற ரேடியோக்கள் மற்றும் சுழலிகள் \n"
"பயனர்கள்."

msgid "Amateur radio contest logging for the terminal"
msgstr "டெர்மினலுக்கான அமெச்சூர் ரேடியோ போட்டி பதிவு"

msgid ""
"TLF is a @acronym{Text User Interface, TUI} amateur radio\n"
"contest logging program.  It integrates with radios supported by hamlib and\n"
"other ham radio programs like fldigi.  Many contests are supported including:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item CQWW (SO, M/S and M/M)\n"
"@item WPX (SO, M/S and M/M)\n"
"@item ARRL Sweepstakes (SO, M/S )\n"
"@item EU SPRINT\n"
"@item EUHFC\n"
"@item ARRL-DX (both sides)\n"
"@item ARRL-FD\n"
"@item ARRL 10m\n"
"@item ARRL 160m\n"
"@item Region1 field day\n"
"@item SP DX contest\n"
"@item PACC (both sides)\n"
"@item NRAU - scandinavian\n"
"@item Wysiwyg mults mode (per band or per contest)\n"
"@item WAEDX\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"It also supports connecting to DX clusters, log synchronization with other TLF\n"
"instances over the network, and general QSO and DXpedition logging."
msgstr ""
"TLF என்பது @Acronym{Text பயனர் Interface, TUI} அமெச்சூர் ரேடியோ \n"
"போட்டி பதிவு திட்டம். இது அம்லிப் மற்றும் ஆதரிக்கும் ரேடியோக்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"fldigi போன்ற மற்ற ஆம் வானொலி நிகழ்ச்சிகள். உட்பட பல போட்டிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item CQWW (SO, M/S மற்றும் M/M) \n"
"@item WPX (SO, M/S மற்றும் M/M) \n"
"@item ARRL ச்வீப்ச்டேக்குகள் (SO, M/S ) \n"
"@item EU SPRINT \n"
"@item EUHFC \n"
"@item ARRL-DX (இருபுறமும்) \n"
"@item ARRL-FD \n"
"@உருப்படி ARRL 10மி \n"
"@உருப்படி ARRL 160மீ \n"
"@item Region1 கள நாள் \n"
"@item எச்பி DX போட்டி \n"
"@item PACC (இருபுறமும்) \n"
"@item NRAU - ச்காண்டிநேவியன் \n"
"@item Wysiwyg மல்ட்ச் பயன்முறை (ஒரு இசைக்குழு அல்லது போட்டிக்கு) \n"
"@பொருள் WAEDX \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"இது DX கிளச்டர்களுடன் இணைப்பதையும், மற்ற TLF உடன் ஒத்திசைவு பதிவு செய்வதையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்ள நிகழ்வுகள் மற்றும் பொதுவான QSO மற்றும் DXpedition பதிவு."

msgid "Weak-signal ham radio communication program"
msgstr "பலவீனமான சமிக்ஞை ஆம் ரேடியோ தொடர்பு திட்டம்"

msgid ""
"WSJT-X implements communication protocols or modes called FT4, FT8,\n"
"JT4, JT9, JT65, QRA64, ISCAT, MSK144, and WSPR, as well as one called Echo for\n"
"detecting and measuring your own radio signals reflected from the Moon.  These\n"
"modes were all designed for making reliable, confirmed QSOs under extreme\n"
"weak-signal conditions."
msgstr ""
"WSJT-X செய்தி தொடர்பு நெறிமுறைகள் அல்லது FT4, FT8 எனப்படும் முறைகளை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"JT4, JT9, JT65, QRA64, ISCAT, MSK144 மற்றும் WSPR, அத்துடன் எக்கோ எனப்படும் ஒன்று \n"
"சந்திரனில் இருந்து பிரதிபலிக்கும் உங்கள் சொந்த ரேடியோ சிக்னல்களைக் கண்டறிந்து அளவிடுதல். இவை \n"
"முறைகள் அனைத்தும் நம்பகமான, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட QSO களை தீவிரத்தின் கீழ் உருவாக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பலவீனமான சமிக்ஞை நிலைமைகள்."

msgid "Weak-signal ham radio communication program, forked from WSJTX"
msgstr "பலவீனமான-சிக்னல் ஆம் ரேடியோ தகவல்தொடர்பு திட்டம், WSJTX இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"JTDX means \"JT,T10 and FT8 and FT4 modes for DXing\", it is being\n"
"developed with main focus on the sensitivity and decoding efficiency, both, in\n"
"overcrowded and half empty HF band conditions.\n"
"\n"
"It is modified WSJT-X software forked from WSJT-X r6462.  JTDX supports JT9,\n"
"JT65, T10, FT8 and FT4 © digital modes for HF amateur radio communication,\n"
"focused on DXing and being shaped by community of DXers.JTDX"
msgstr ""
"JTDX என்பது \"JT,T10 மற்றும் FT8 மற்றும் DXingக்கான FT4 முறைகள்\" \n"
"உணர்திறன் மற்றும் டிகோடிங் திறன் ஆகியவற்றில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி உருவாக்கப்பட்டது \n"
"அதிக நெரிசல் மற்றும் பாதி வெற்று HF பேண்ட் நிலைகள். \n"
"\n"
"இது WSJT-X r6462 இலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்ட WSJT-X மென்பொருளாகும். JTDX JT9 ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"JT65, T10, FT8 மற்றும் FT4 © HF அமெச்சூர் வானொலி தொடர்புக்கான டிசிட்டல் முறைகள், \n"
"DXing இல் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் DXers.JTDX இன் சமூகத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid ""
"JS8Call is a software using the JS8 digital mode (a derivative of the FT8\n"
"mode) providing weak signal keyboard to keyboard messaging to amateur radio\n"
"operators."
msgstr ""
"JS8Call என்பது JS8 டிசிட்டல் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு மென்பொருளாகும் (FT8 இன் வழித்தோன்றல் \n"
"பயன்முறை) பலவீனமான சமிக்ஞை விசைப்பலகையை விசைப்பலகைக்கு அமெச்சூர் வானொலிக்கு செய்தி அனுப்புதல் \n"
"ஆபரேட்டர்கள்."

msgid "C++ library and tools for LimeSDR devices (LMS7002M)"
msgstr "LimeSDR சாதனங்களுக்கான C++ நூலகம் மற்றும் கருவிகள் (LMS7002M)"

msgid ""
"Lime Suite NG is a collection of software supporting several hardware\n"
"     platforms based on the LMS7002M transceiver under the LimeSDR name.\n"
"     It provides a C++ API, command-line tools, a GUI, and plugins for\n"
"     multiple SDR tools."
msgstr ""
"சுண்ணாம்பு Suite NG என்பது பல வன்பொருளை ஆதரிக்கும் மென்பொருளின் தொகுப்பாகும் \n"
"LimeSDR பெயரில் LMS7002M டிரான்ச்சீவரை அடிப்படையாகக் கொண்ட இயங்குதளங்கள். \n"
"இது C++ API, கட்டளை வரி கருவிகள், GUI மற்றும் செருகுநிரல்களை வழங்குகிறது \n"
"பல SDR கருவிகள்."

msgid "Antenna modeling software"
msgstr "ஆண்டெனா மாடலிங் மென்பொருள்"

msgid ""
"Xnec2c is a GTK3-based graphical version of nec2c, a translation to the\n"
"C language of NEC2, the FORTRAN Numerical Electromagnetics Code commonly used\n"
"for antenna simulation and analysis.  It can be used to define the geometry of\n"
"an antenna, and then plot the radiation pattern or frequency-related data like\n"
"gain and standing wave ratio."
msgstr ""
"Xnec2c என்பது GTK3-அடிப்படையிலான nec2c இன் வரைகலைப் பதிப்பாகும் \n"
"NEC2 இன் C மொழி, FORTRAN எண் மின்காந்தவியல் குறியீடு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆண்டெனா உருவகப்படுத்துதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு. வடிவவியலை வரையறுக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"ஒரு ஆண்டெனா, பின்னர் கதிர்வீச்சு முறை அல்லது அதிர்வெண் தொடர்பான தரவு போன்றவற்றைத் திட்டமிடுங்கள் \n"
"ஆதாயம் மற்றும் நிலையான அலை விகிதம்."

msgid "Mode S decoder for rtl-sdr devices"
msgstr "rtl-sdr சாதனங்களுக்கான பயன்முறை S குறிவிலக்கி"

msgid ""
"Dump1090 is a Mode S decoder specifically designed for rtl-sdr devices.\n"
"It can be used to decode the ADS-B signals that planes emit to indicate\n"
"their position, altitude, speed, etc."
msgstr ""
"Dump1090 என்பது rtl-sdr சாதனங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பயன்முறை S குறிவிலக்கி ஆகும். \n"
"விமானங்கள் வெளிப்படுத்தும் ஏடிஎச்-பி சிக்னல்களை டிகோட் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அவற்றின் நிலை, உயரம், விரைவு போன்றவை."

msgid "Decoder for ACARS messages"
msgstr "ACARS செய்திகளுக்கான குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides a library for decoding the contents of\n"
"ACARS messages used by planes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உள்ளடக்கங்களை டிகோட் செய்வதற்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"விமானங்கள் பயன்படுத்தும் ACARS செய்திகள்."

msgid "VDL Mode 2 message decoder"
msgstr "VDL பயன்முறை 2 செய்தி குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This package provides a decoder for VDL Mode 2 messages used\n"
"by planes."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படும் VDL பயன்முறை 2 செய்திகளுக்கான குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது \n"
"விமானங்கள் மூலம்."

msgid "Decoder for radio transmissions in ISM bands"
msgstr "ISM இசைக்குழுக்களில் ரேடியோ பரிமாற்றங்களுக்கான குறிவிலக்கி"

msgid ""
"This is a generic data receiver, mainly for decoding radio transmissions\n"
"from devices on the 433 MHz, 868 MHz, 315 MHz, 345 MHz and 915 MHz ISM bands."
msgstr ""
"இது ஒரு பொதுவான தரவு பெறுதல், முக்கியமாக ரேடியோ டிரான்ச்மிசன்களை டிகோடிங் செய்ய \n"
"433 MHz, 868 MHz, 315 MHz, 345 MHz மற்றும் 915 MHz ISM பேண்டுகளில் உள்ள சாதனங்களிலிருந்து."

msgid "Decoder for digital radio transmission modes"
msgstr "டிசிட்டல் ரேடியோ டிரான்ச்மிசன் முறைகளுக்கான டிகோடர்"

msgid ""
"Multimon-ng can decode several digital radio transmission\n"
"modes:\n"
"@itemize\n"
"@item POCSAG512, POCSAG1200, POCSAG2400\n"
"@item FLEX\n"
"@item EAS\n"
"@item UFSK1200, CLIPFSK, AFSK1200, AFSK2400, AFSK2400_2, AFSK2400_3\n"
"@item HAPN4800\n"
"@item FSK9600\n"
"@item DTMF\n"
"@item ZVEI1, ZVEI2, ZVEI3, DZVEI, PZVEI\n"
"@item EEA, EIA, CCIR\n"
"@item MORSE CW\n"
"@item X10\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"மல்டிமான்-என்சி பல டிசிட்டல் ரேடியோ டிரான்ச்மிசனை டிகோட் செய்ய முடியும் \n"
"முறைகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item POCSAG512, POCSAG1200, POCSAG2400 \n"
"@item FLEX \n"
"@ உருப்படி EAS \n"
"@பொருள் UFSK1200, CLIPFSK, AFSK1200, AFSK2400, AFSK2400_2, AFSK2400_3 \n"
"@உருப்படி HAPN4800 \n"
"@ உருப்படி FSK9600 \n"
"@item DTMF \n"
"@ உருப்படி ZVEI1, ZVEI2, ZVEI3, DZVEI, PZVEI \n"
"@உருப்படி EEA, EIA, CCIR \n"
"@ஐட்டம் MORSE CW \n"
"@பொருள் X10 \n"
"@end itemize"

msgid "GUI for NanoVNA devices"
msgstr "NanoVNA சாதனங்களுக்கான GUI"

msgid ""
"NanoVNA-Saver is a tool for reading, displaying and saving data from the\n"
"NanoVNA vector network analyzers."
msgstr ""
"NanoVNA-Saver என்பது இதிலிருந்து தரவைப் படிக்க, காண்பிக்க மற்றும் சேமிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"NanoVNA வெக்டர் பிணையம் அனலைசர்கள்."

msgid "Program for receiving and transmitting SSTV and HAMDRM"
msgstr "SSTV மற்றும் HAMDRM ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்குமான திட்டம்"

msgid ""
"QSSTV is a program for receiving and transmitting SSTV and HAMDRM\n"
"(sometimes called DSSTV).  It is compatible with most of MMSSTV and EasyPal."
msgstr ""
"QSSTV என்பது SSTV மற்றும் HAMDRM ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"(சில நேரங்களில் DSSTV என்று அழைக்கப்படுகிறது). இது பெரும்பாலான MMSSTV மற்றும் EasyPal உடன் இணக்கமானது."

msgid "TNC for Amateur Packet Radio"
msgstr "அமெச்சூர் பாக்கெட் வானொலிக்கான TNC"

msgid ""
"Dire Wolf is a Terminal Node Controller (TNC) for Amateur Packet Radio.\n"
"It can perform as:\n"
"@itemize\n"
"@item APRS GPS tracker,\n"
"@item Digipeater,\n"
"@item Internet gateway (IGate)\n"
"@item APRStt gateway\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"அமெச்சூர் பாக்கெட் ரேடியோவிற்கான டெர்மினல் நோட் கன்ட்ரோலர் (டிஎன்சி) டயர் வுல்ஃப் ஆகும். \n"
"இது இவ்வாறு செயல்பட முடியும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item APRS சிபிஎச் டிராக்கர், \n"
"@ஐட்டம் டிசிபீட்டர், \n"
"@item இணைய நுழைவாயில் (IGate) \n"
"@item APRStt நுழைவாயில் \n"
"@end itemize\n"

msgid "Morse code tutor"
msgstr "மோர்ச் குறியீடு ஆசிரியர்"

msgid ""
"Aldo is a morse code learning tool providing four type of training\n"
"methods:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Classic exercise,\n"
"@item Koch method,\n"
"@item Read from file,\n"
"@item Callsign exercise.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"ஆல்டோ என்பது நான்கு வகையான பயிற்சிகளை வழங்கும் மோர்ச் குறியீடு கற்றல் கருவியாகும் \n"
"முறைகள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கிளாசிக் உடற்பயிற்சி, \n"
"@item கோச் முறை, \n"
"@item கோப்பிலிருந்து படிக்கவும், \n"
"@item கால்சைன் பயிற்சி. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Morse code library and programs"
msgstr "மோர்ச் குறியீடு நூலகம் மற்றும் திட்டங்கள்"

msgid ""
"@code{unixcw} is a project providing the libcw library and a set of\n"
"programs using the library: cw, cwgen, cwcp and xcwcp.  The programs are\n"
"intended for people who want to learn receiving and sending morse code."
msgstr ""
"@code{unixcw} என்பது libcw நூலகத்தையும் அதன் தொகுப்பையும் வழங்கும் திட்டமாகும் \n"
"நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் நிரல்கள்: cw, cwgen, cwcp மற்றும் xcwcp. நிகழ்ச்சிகள் ஆகும் \n"
"மோர்ச் குறியீட்டைப் பெறுவதையும் அனுப்புவதையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் நபர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "KochMorse is a simple morse-code tutor using the Koch method."
msgstr "கோச் மோர்ச் என்பது கோச் முறையைப் பயன்படுத்தி ஒரு எளிய மோர்ச்-கோட் பயிற்சியாளர்."

msgid "Morse code decoder"
msgstr "மோர்ச் குறியீடு குறிவிலக்கி"

msgid ""
"GGMorse is a library that decodes Morse code in real-time\n"
"from raw audio."
msgstr ""
"GGMorse என்பது நிகழ்நேரத்தில் மோர்ச் குறியீட்டை டிகோட் செய்யும் ஒரு நூலகம் \n"
"மூல ஆடியோவில் இருந்து."

msgid "AIS message demodulator and decoder"
msgstr "AIS மெசேச் டெமோடுலேட்டர் மற்றும் டிகோடர்"

msgid ""
"This program contains algorithms to demodulate and decode AIS (Automatic\n"
"Identification System) messages sent by ships and coast stations."
msgstr ""
"இந்த நிரல் AIS (தானியங்கி) டிமாடுலேட் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான அல்காரிதம்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"அடையாள அமைப்பு) கப்பல்கள் மற்றும் கடற்கரை நிலையங்கள் மூலம் அனுப்பப்படும் செய்திகள்."

msgid "Client for Icom RS-BA1 server"
msgstr "Icom RS-BA1 சேவையகத்திற்கான வாங்கி"

msgid ""
"Kappanhang remotely opens audio channels and a serial port to an Icom\n"
"RS-BA1 server.  The application is mainly developed for connecting to the Icom\n"
"IC-705 transceiver, which has built-in WiFi and RS-BA1 server.\n"
"\n"
"Compatible hardware/software:\n"
"@itemize\n"
"@item Icom RS-BA1 server software,\n"
"@item Icom IC-705\n"
"@item Icom IC-9700\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"கப்பன்ஆங் தொலைவிலிருந்து ஆடியோ சேனல்கள் மற்றும் ஒரு தொடர் போர்ட்டை ஐகாமிற்கு திறக்கிறது \n"
"RS-BA1 சேவையகம். பயன்பாடு முக்கியமாக Icom உடன் இணைக்க உருவாக்கப்பட்டது \n"
"IC-705 டிரான்ச்சீவர், இதில் உள்ளமைக்கப்பட்ட WiFi மற்றும் RS-BA1 சர்வர் உள்ளது. \n"
"\n"
"இணக்கமான வன்பொருள்/மென்பொருள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Icom RS-BA1 சர்வர் மென்பொருள், \n"
"@item Icom IC-705 \n"
"@item Icom IC-9700 \n"
"@end itemize\n"

msgid "Cgo bindings to PulseAudio's Simple API"
msgstr "PulseAudio இன் எளிய பநிஇ உடன் Cgo பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Cgo bindings to PulseAudio's Simple API, to play\n"
"or capture raw audio."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு PulseAudio இன் எளிய பநிஇ க்கு Cgo பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது மூல ஆடியோவைப் பிடிக்கவும்."

msgid "Pulseaudio client library for Go"
msgstr "Go க்கான பல்சோடியோ கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a Pulseaudio client library in Golang for creating virtual\n"
"sinks and sources."
msgstr ""
"இது மெய்நிகர் உருவாக்க Golang இல் உள்ள Pulseaudio கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"மூழ்கி மற்றும் ஆதாரங்கள்."

msgid "Digital Radio Mondiale receiver"
msgstr "டிசிட்டல் ரேடியோ மொண்டியல் ரிசீவர்"

msgid ""
"Dream is a software implementation of a Digital Radio Mondiale (DRM)\n"
"receiver."
msgstr ""
"டிரீம் என்பது டிசிட்டல் ரேடியோ மொண்டியல் (டிஆர்எம்) இன் மென்பொருள் செயலாக்கமாகும். \n"
"பெறுபவர்."

msgid "DAB and DAB+ software radio"
msgstr "DAB மற்றும் DAB+ மென்பொருள் வானொலி"

msgid ""
"@code{welle.io} is a Digital Audio Broadcasting (DAB and DAB+) software\n"
"defined radio with support for rtl-sdr."
msgstr ""
"@code{welle.io} என்பது டிசிட்டல் ஆடியோ பிராட்காச்டிங் (DAB மற்றும் DAB+) மென்பொருள் \n"
"rtl-sdr க்கான ஆதரவுடன் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ."

msgid "DSP for software defined radio"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட வானொலிக்கான டி.எச்.பி"

msgid ""
"This package includes the @code{libcsdr} library of\n"
"@acronym{DSP, Digital Signal Processing} functions for\n"
"@acronym{SDRs, Software Defined Radios}, and the @code{csdr} command line\n"
"program that can be used to build simple signal processing flow graphs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் @code{libcsdr} நூலகம் உள்ளது \n"
"@Acronym{DSP, Digital குறிகை Processing} செயல்பாடுகள் \n"
"@accronym{SDRs, மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்கள்} மற்றும் @code{csdr} கட்டளை வரி \n"
"எளிய சமிக்ஞை செயலாக்க ஓட்ட வரைபடங்களை உருவாக்க பயன்படும் நிரல்."

msgid "SDR samples converter"
msgstr "SDR மாதிரிகள் மாற்றி"

msgid ""
"@code{convert-samples} is a command-line program to convert samples\n"
"received from software defined radios from one format to another.\n"
"\n"
"Supported formats:\n"
"@itemize\n"
"@item s8: signed 8 bit integer\n"
"@item u8: unsigned 8 bit integer\n"
"@item s16: signed 16 bit integer\n"
"@item u16: unsigned 16 bit integer\n"
"@item s32: signed 32 bit integer\n"
"@item u32: unsigned 32 bit integer\n"
"@item f32: 32 bit float\n"
"@item cs8: complex made of signed 8 bit integers\n"
"@item cu8: complex made of unsigned 8 bit integers\n"
"@item cs16: complex made of signed 16 bit integers\n"
"@item cu16: complex made of unsigned 16 bit integers\n"
"@item cs32: complex made of signed 32 bit integers\n"
"@item cu32: complex made of unsigned 32 bit integers\n"
"@item cf32: complex made of 32 bit floats\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{convert-samples} என்பது மாதிரிகளை மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோக்களிலிருந்து ஒரு வடிவத்திலிருந்து மற்றொரு வடிவத்திற்கு பெறப்பட்டது. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item s8: கையொப்பமிடப்பட்ட 8 பிட் முழு எண் \n"
"@item u8: கையொப்பமிடப்படாத 8 பிட் முழு எண் \n"
"@item s16: கையொப்பமிடப்பட்ட 16 பிட் முழு எண் \n"
"@item u16: கையொப்பமிடப்படாத 16 பிட் முழு எண் \n"
"@item s32: கையொப்பமிடப்பட்ட 32 பிட் முழு எண் \n"
"@item u32: கையொப்பமிடப்படாத 32 பிட் முழு எண் \n"
"@item f32: 32 பிட் மிதவை \n"
"@item cs8: கையொப்பமிடப்பட்ட 8 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cu8: கையொப்பமிடாத 8 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cs16: கையொப்பமிடப்பட்ட 16 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cu16: கையொப்பமிடாத 16 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cs32: கையொப்பமிடப்பட்ட 32 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cu32: கையொப்பமிடாத 32 பிட் முழு எண்களால் ஆனது \n"
"@item cf32: சிக்கலானது 32 பிட் மிதவைகளால் ஆனது \n"
"@end itemize"

msgid "Audio interface for AMBE3000 based devices"
msgstr "AMBE3000 அடிப்படையிலான சாதனங்களுக்கான ஆடியோ இடைமுகம்"

msgid ""
"SerialDV is a minimal interface to encode and decode audio with AMBE3000\n"
"based devices in packet mode over a serial link."
msgstr ""
"SerialDV என்பது AMBE3000 உடன் ஆடியோவை குறியாக்கம் மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான குறைந்தபட்ச இடைமுகமாகும் \n"
"தொடர் இணைப்பின் மூலம் பாக்கெட் பயன்முறையில் உள்ள சாதனங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Cauchy MDS Block Erasure Codec"
msgstr "Cauchy MDS பிளாக் அழித்தல் கோடெக்"

msgid ""
"This is a C++ library implementing fast GF(256) Cauchy MDS Block Erasure\n"
"Codec."
msgstr ""
"இது C++ லைப்ரரி வேகமான GF(256) Cauchy MDS Block Erasure ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"கோடெக்."

msgid "DAB decoding library"
msgstr "DAB டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"This is a library to decode @acronym{DAB/DAB+, Digital\n"
"Audio Broadcasting}."
msgstr ""
"இது @acronym{DAB/DAB+, டிசிட்டல் டிகோட் செய்வதற்கான லைப்ரரி \n"
"ஆடியோ ஒளிபரப்பு}."

msgid "Digital speech decoder"
msgstr "டிசிட்டல் பேச்சு குறிவிலக்கி"

msgid ""
"DSD is able to decode several digital voice formats used in radio\n"
"transmissions."
msgstr ""
"DSD ஆனது வானொலியில் பயன்படுத்தப்படும் பல டிசிட்டல் குரல் வடிவங்களை டிகோட் செய்ய முடியும் \n"
"பரிமாற்றங்கள்."

msgid ""
"This package provides a library and a program to decode several digital\n"
"voice formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நூலகத்தையும் பல டிசிட்டல் டிகோட் செய்வதற்கான நிரலையும் வழங்குகிறது \n"
"குரல் வடிவங்கள்."

msgid "Software defined radio"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட வானொலி"

msgid ""
"SDRangel is a Qt software defined radio and signal analyzer frontend for\n"
"various hardware."
msgstr ""
"SDRangel என்பது கியுடி மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ மற்றும் சிக்னல் பகுப்பாய்வியின் முன்பகுதி ஆகும் \n"
"பல்வேறு வன்பொருள்."

msgid "Software defined radio software"
msgstr "மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ மென்பொருள்"

msgid "SDR++ is a software defined radio software for various hardware."
msgstr "SDR++ என்பது பல்வேறு வன்பொருளுக்கான மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ மென்பொருளாகும்."

msgid "Radio signal analyser"
msgstr "ரேடியோ சிக்னல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"Inspectrum is a tool for analysing captured signals, primarily from\n"
"software-defined radio receivers."
msgstr ""
"இன்ச்பெக்ட்ரம் என்பது கைப்பற்றப்பட்ட சிக்னல்களை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரேடியோ பெறுநர்கள்."

msgid "Software to control Icom radios"
msgstr "Icom ரேடியோக்களை கட்டுப்படுத்த மென்பொருள்"

msgid ""
"@code{wfview} is a program to control modern Icom radios and view the\n"
"spectrum waterfall.  It supports at least the following models:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item IC-705\n"
"@item IC-905\n"
"@item IC-7300\n"
"@item IC-7610\n"
"@item IC-7850\n"
"@item IC-7851\n"
"@item IC-9700\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@code{wfview} என்பது நவீன ஐகாம் ரேடியோக்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் அதைப் பார்ப்பதற்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"ச்பெக்ட்ரம் நீர்வீழ்ச்சி. இது குறைந்தபட்சம் பின்வரும் மாதிரிகளை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item IC-705 \n"
"@item IC-905 \n"
"@item IC-7300 \n"
"@item IC-7610 \n"
"@item IC-7850 \n"
"@item IC-7851 \n"
"@item IC-9700 \n"
"@end itemize\n"

msgid "Software audio FSK modem"
msgstr "மென்பொருள் ஆடியோ FSK மோடம்"

msgid ""
"Minimodem is a command-line program which decodes (or generates) audio\n"
"modem tones at any specified baud rate, using various framing protocols.  It\n"
"acts a general-purpose software FSK modem, and includes support for various\n"
"standard FSK protocols such as Bell103, Bell202, RTTY, TTY/TDD, NOAA SAME, and\n"
"Caller-ID."
msgstr ""
"மினிமோடம் என்பது ஆடியோவை டிகோட் செய்யும் (அல்லது உருவாக்கும்) கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"பல்வேறு ஃப்ரேமிங் நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, குறிப்பிட்ட பாட் விகிதத்தில் மோடம் டோன்கள். அது \n"
"ஒரு பொது-நோக்க மென்பொருள் FSK மோடமாக செயல்படுகிறது, மேலும் பலவற்றிற்கான ஆதரவையும் உள்ளடக்கியது \n"
"நிலையான FSK நெறிமுறைகளான Bell103, Bell202, RTTY, TTY/TDD, NOAA SAME, மற்றும் \n"
"அழைப்பாளர்-ஐடி."

msgid "Program to control some radio dongles"
msgstr "சில ரேடியோ டாங்கிள்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டம்"

msgid ""
"@code{rfcat} is a program to control some radio dongles operating in\n"
"ISM bands.\n"
"\n"
"Supported dongles:\n"
"@itemize\n"
"@item YARD Stick One\n"
"@item cc1111emk\n"
"@item chronos watch dongle\n"
"@item imme (limited support)\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"To install the rfcat udev rules, you must extend @code{udev-service-type} with\n"
"this package.  E.g.: @code{(udev-rules-service 'rfcat rfcat)}"
msgstr ""
"@code{rfcat} என்பது சில ரேடியோ டாங்கிள்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"ISM இசைக்குழுக்கள். \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் டாங்கிள்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item முற்றம் குச்சி ஒன்று \n"
"@பொருள் cc1111emk \n"
"@ஐட்டம் க்ரோனோச் வாட்ச் டாங்கிள் \n"
"@item imme (வரையறுக்கப்பட்ட ஆதரவு) \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"rfcat udev விதிகளை நிறுவ, நீங்கள் @code{udev-service-type} ஐ நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"இந்த தொகுப்பு. எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'rfcat rfcat)}"

msgid "Command line programs for receiving data from SDRs"
msgstr "SDRகளில் இருந்து தரவைப் பெறுவதற்கான கட்டளை வரி திட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides the @code{rx_fm}, @code{rx_power} and\n"
"@code{rx_sdr} tools for receiving data from SDRs, based on @code{rtl_fm},\n"
"@code{rtl_power} and @code{rtl_sdr} from RTL-SDR, but using the SoapySDR\n"
"vendor-neutral SDR support library instead, intended to support a wider range\n"
"of devices than RTL-SDR."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{rx_fm}, @code{rx_power} மற்றும் \n"
"@code{rtl_fm} அடிப்படையில் SDRகளில் இருந்து தரவைப் பெறுவதற்கான @code{rx_sdr} கருவிகள், \n"
"RTL-SDR இலிருந்து @code{rtl_power} மற்றும் @code{rtl_sdr}, ஆனால் SoapySDR ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விற்பனையாளர்-நடுநிலை SDR உதவி நூலகத்திற்குப் பதிலாக, பரந்த வரம்பை ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"RTL-SDR ஐ விட சாதனங்கள்."

msgid "Wireless protocol investigation program"
msgstr "வயர்லெச் புரோட்டோகால் வினவல் திட்டம்"

msgid ""
"The Universal Radio Hacker (URH) is a complete suite for wireless\n"
"protocol investigation with native support for many common Software Defined\n"
"Radios."
msgstr ""
"யுனிவர்சல் ரேடியோ ஏக்கர் (URH) என்பது வயர்லெசுக்கான முழுமையான தொகுப்பாகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட பல பொதுவான மென்பொருட்களுக்கான சொந்த ஆதரவுடன் நெறிமுறை வினவல் \n"
"ரேடியோக்கள்."

msgid "Extra VOLK kernels for GNSS-SDR"
msgstr "GNSS-SDRக்கான கூடுதல் VOLK கர்னல்கள்"

msgid ""
"This library contains VOLK kernels of hand-written SIMD code for\n"
"different mathematical operations used by GNSS-SDR, mainly with 8-bit and\n"
"16-bit real and complex data types, offering a platform/architecture agnostic\n"
"version that will run in all machines, plus other versions for different SIMD\n"
"instruction sets."
msgstr ""
"இந்த நூலகத்தில் கையால் எழுதப்பட்ட SIMD குறியீட்டின் VOLK கர்னல்கள் உள்ளன \n"
"GNSS-SDR ஆல் பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு கணித செயல்பாடுகள், முக்கியமாக 8-பிட் மற்றும் \n"
"16-பிட் உண்மையான மற்றும் சிக்கலான தரவு வகைகள், தளம்/கட்டமைப்பு அஞ்ஞானத்தை வழங்குகிறது \n"
"அனைத்து இயந்திரங்களிலும் இயங்கும் பதிப்பு மற்றும் வெவ்வேறு SIMDக்கான பிற பதிப்புகள் \n"
"அறிவுறுத்தல் தொகுப்புகள்."

msgid "Global Navigation Satellite Systems software-defined receiver"
msgstr "உலகளாவிய நேவிகேசன் சேட்டிலைட் சிச்டம்ச் மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரிசீவர்"

msgid ""
"This program is a software-defined receiver which is able to process\n"
"(that is, to perform detection, synchronization, demodulation and decoding of\n"
"the navigation message, computation of observables and, finally, computation of\n"
"position fixes) the signals of the BeiDou, Galileo, GLONASS and GPS Global\n"
"Navigation Satellite System."
msgstr ""
"இந்த நிரல் ஒரு மென்பொருள் வரையறுக்கப்பட்ட ரிசீவர் ஆகும், இது செயலாக்க முடியும் \n"
"(அதாவது, கண்டறிதல், ஒத்திசைவு, டிமாடுலேசன் மற்றும் டிகோடிங் செய்தல் \n"
"வழிசெலுத்தல் செய்தி, கவனிக்கத்தக்கவைகளின் கணக்கீடு மற்றும் இறுதியாக, கணக்கீடு \n"
"நிலை திருத்தங்கள்) BeiDou, Galileo, GLONASS மற்றும் உலக இடம் காட்டும் அமைப்பு (இடம் காட்டி) குளோபலின் சமிக்ஞைகள் \n"
"வழிசெலுத்தல் செயற்கைக்கோள் அமைப்பு."

msgid "Satellite data processing software"
msgstr "செயற்கைக்கோள் தரவு செயலாக்க மென்பொருள்"

msgid ""
"SatDump is a generic satellite data processing software.\n"
"For example, it can decode the telemetry and images sent by some meteorological\n"
"satellites."
msgstr ""
"SatDump ஒரு பொதுவான செயற்கைக்கோள் தரவு செயலாக்க மென்பொருள். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, இது சில வானிலை ஆய்வுகளால் அனுப்பப்பட்ட டெலிமெட்ரி மற்றும் படங்களை டிகோட் செய்யலாம் \n"
"செயற்கைக்கோள்கள்."

msgid "Cross-radio programming tool"
msgstr "கிராச்-ரேடியோ நிரலாக்க கருவி"

msgid ""
"Chirp is a cross-radio programming tool.  It supports a\n"
"growing list of radios across several manufacturers and allows transferring of\n"
"memory contents between them."
msgstr ""
"சிர்ப் என்பது ஒரு குறுக்கு-வானொலி நிரலாக்கக் கருவியாகும். இது a ஆதரிக்கிறது \n"
"பல உற்பத்தியாளர்களிடையே ரேடியோக்களின் பட்டியல் வளர்ந்து வருகிறது மற்றும் மாற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"அவர்களுக்கு இடையே நினைவக உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "GUI application and command line tool to program DMR radios"
msgstr "DMR ரேடியோக்களை நிரல் செய்ய GUI பயன்பாடு மற்றும் கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"qdmr is a graphical user interface (GUI) application that allows one to\n"
"program several types of DMR radios.  It is comparable to the Customer\n"
"Programming Software (CPS) bundled with these radios but aims to be a more\n"
"universal tool.\n"
"\n"
"To install the qdmr udev rules, you must extend @code{udev-service-type} with this\n"
"package.  E.g.: @code{(udev-rules-service 'qdmr qdmr)}"
msgstr ""
"qdmr என்பது ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் (GUI) பயன்பாடாகும் \n"
"பல வகையான DMR ரேடியோக்கள் நிரல். இது வாடிக்கையாளருடன் ஒப்பிடத்தக்கது \n"
"புரோகிராமிங் சாப்ட்வேர் (CPS) இந்த ரேடியோக்களுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உலகளாவிய கருவி. \n"
"\n"
"qdmr udev விதிகளை நிறுவ, இதனுடன் @code{udev-service-type} ஐ நீட்டிக்க வேண்டும் \n"
"தொகுப்பு. எ.கா.: @code{(udev-rules-service 'qdmr qdmr)}"

msgid "State machine compiler"
msgstr "மாநில இயந்திர கம்பைலர்"

msgid ""
"Ragel compiles executable finite state machines from regular languages.\n"
"Ragel targets C, C++, Obj-C, C#, D, Java, Go and Ruby.  Ragel state machines\n"
"can not only recognize byte sequences as regular expression machines do, but\n"
"can also execute code at arbitrary points in the recognition of a regular\n"
"language.  Code embedding is done using inline operators that do not disrupt\n"
"the regular language syntax."
msgstr ""
"ரேகல் வழக்கமான மொழிகளிலிருந்து இயங்கக்கூடிய வரையறுக்கப்பட்ட நிலை இயந்திரங்களைத் தொகுக்கிறார். \n"
"Ragel C, C++, Obj-C, C#, D, Java, Go மற்றும் ரூபி ஆகியவற்றை குறிவைக்கிறது. ரேகல் மாநில இயந்திரங்கள் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு இயந்திரங்கள் செய்வது போல் பைட் வரிசைகளை மட்டும் அடையாளம் காண முடியாது \n"
"ஒரு வழக்கமான அங்கீகாரத்தில் தன்னிச்சையான புள்ளிகளில் குறியீட்டை இயக்க முடியும் \n"
"மொழி. இடையூறு செய்யாத இன்லைன் ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்தி குறியீடு உட்பொதித்தல் செய்யப்படுகிறது \n"
"வழக்கமான மொழி தொடரியல்."

msgid "C library for Broadcom BCM 2835 as used in Raspberry Pi"
msgstr "ராச்பெர்ரி பையில் பயன்படுத்தப்படும் பிராட்காம் பிசிஎம் 2835க்கான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"This package provides a C library for Broadcom BCM 2835 as\n"
"used in the Raspberry Pi"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிராட்காம் BCM 2835 க்கான C நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ராச்பெர்ரி பையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

msgid "State dumper for BCM270x GPIOs"
msgstr "BCM270x GPIOகளுக்கான ச்டேட் டம்ப்பர்"

msgid ""
"Tool to help debug / hack at the BCM283x GPIO. You can dump\n"
"  the state of a GPIO (or all GPIOs). You can change a GPIO mode and pulls (and\n"
"  level, if set as an output).  Beware that this tool writes directly to the\n"
"  BCM283x GPIO registers, ignoring anything else that may be using them (like\n"
"  Linux drivers)."
msgstr ""
"BCM283x GPIO இல் பிழைத்திருத்தம் / ஏக் செய்ய உதவும் கருவி. நீங்கள் கொட்டலாம் \n"
"ஒரு சிபிஐஓவின் நிலை (அல்லது அனைத்து சிபிஐஓக்கள்). நீங்கள் ஒரு GPIO பயன்முறையை மாற்றி இழுக்கலாம் (மற்றும் \n"
"நிலை, வெளியீட்டாக அமைக்கப்பட்டால்). இந்த கருவி நேரடியாக க்கு எழுதுகிறது என்பதில் கவனமாக இருங்கள் \n"
"BCM283x GPIO பதிவுசெய்து, அவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடிய வேறு எதையும் புறக்கணிக்கிறது (போன்றது \n"
"லினக்ச் இயக்கிகள்)."

msgid "Raspberry Pi ARM bootloader"
msgstr "ராச்பெர்ரி பை கை பூட்லோடர்"

msgid ""
"This package provides a bootloader for the ARM part of a\n"
"Raspberry Pi.  Note: It does not work on Raspberry Pi 1."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு a இன் கை பகுதிக்கான துவக்க ஏற்றியை வழங்குகிறது \n"
"ராச்பெர்ரி பை. குறிப்பு: இது ராச்பெர்ரி பை 1 இல் வேலை செய்யாது."

msgid "Device-tree files for a Raspberry Pi"
msgstr "ராச்பெர்ரி பைக்கான டிவைச்-ட்ரீ கோப்புகள்"

msgid "Raspberry Pi GPU-related libraries"
msgstr "புற்றுப்பழம் Pi GPU தொடர்பான நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package package contains libraries to interface to\n"
"EGL, mmal, GLESv2, vcos, openmaxil, vchiq_arm, bcm_host, VFC and OpenVG.  It\n"
"also provides the @command{dtmerge}, @command{dtoverlay}, @command{dtparam},\n"
"@command{raspivid} and @command{tvservice} commands, among others."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தொகுப்பில் இடைமுகத்திற்கான நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"EGL, mmal, GLESv2, vcos, openmaxil, vchiq_arm, bcm_host, VFC மற்றும் OpenVG. அது \n"
"@command{dtmerge}, @command{dtoverlay}, @command{dtparam} ஆகியவற்றையும் வழங்குகிறது, \n"
"@command{raspivid} மற்றும் @command{tvservice} கட்டளைகள், மற்றவற்றுடன்."

msgid "Mirror primary to secondary frame buffer on Raspberry Pi"
msgstr "ராச்பெர்ரி பையில் மிரர் பிரைமரி முதல் செகண்டரி ஃப்ரேம் பஃபர்"

msgid ""
"The @command{fbcp} command provided by this package can be\n"
"used to copy the primary frame buffer to the secondary frame buffer of a\n"
"Raspberry Pi.  It can for example mirror the primary HDMI output to a\n"
"secondary LCD display connected to the Raspberry Pi board."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பால் வழங்கப்படும் @command{fbcp} கட்டளையாக இருக்கலாம் \n"
"முதன்மை சட்ட இடையகத்தை a இன் இரண்டாம் நிலை சட்ட இடையகத்திற்கு நகலெடுக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"ராச்பெர்ரி பை. எடுத்துக்காட்டாக, இது முதன்மை HDMI வெளியீட்டை பிரதிபலிக்கும் \n"
"இரண்டாம் நிலை எல்சிடி டிச்ப்ளே ராச்பெர்ரி பை போர்டுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Raspberry Pi Imaging Utility"
msgstr "ராச்பெர்ரி பை இமேசிங் பயன்பாடு"

msgid ""
"rpi-imager is graphical utility to easily provision and\n"
"flash a memory card with an operating system image suitable for the Raspberry\n"
"Pi single board computer."
msgstr ""
"rpi-imager என்பது எளிதாக வழங்குவதற்கான வரைகலை பயன்பாடாகும் \n"
"ராச்பெர்ரிக்கு ஏற்ற இயக்க முறைமை படத்துடன் நினைவக கார்டை ப்ளாச் செய்யவும் \n"
"பை ஒற்றை பலகை கணினி."

msgid "Device tree overlays for WaveShare SpotPear TFT LCDs"
msgstr "WaveShare SpotPear TFT LCDகளுக்கான சாதன மர மேலடுக்குகள்"

msgid ""
"This package contains device tree overlay binaries to\n"
"support the WaveShare SpotPear @acronym{TFT, Thin-Film Transistor}\n"
"@acronym{LCDs, Liquid Crystal Display} on the Raspberry Pi."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சாதன மர மேலடுக்கு பைனரிகள் உள்ளன \n"
"WaveShare SpotPear @acronym{TFT, Thin-Film Transistor} ஐ ஆதரிக்கவும் \n"
"ராச்பெர்ரி பையில் @accronym{LCDs, Liquid படிகம் Display}."

msgid "RDF syntax library"
msgstr "RDF தொடரியல் நூலகம்"

msgid ""
"Raptor is a C library providing a set of parsers and\n"
"serialisers that generate Resource Description Framework (RDF) triples\n"
"by parsing syntaxes or serialise the triples into a syntax.  The supported\n"
"parsing syntaxes are RDF/XML, N-Quads, N-Triples 1.0 and 1.1, TRiG,\n"
"Turtle 2008 and 2013, RDFa 1.0 and 1.1, RSS tag soup including all versions\n"
"of RSS, Atom 1.0 and 0.3, GRDDL and microformats for HTML, XHTML and\n"
"XML.  The serialising syntaxes are RDF/XML (regular, abbreviated, XMP),\n"
"Turtle 2013, N-Quads, N-Triples 1.1, Atom 1.0, RSS 1.0, GraphViz DOT,\n"
"HTML and JSON."
msgstr ""
"ராப்டார் என்பது பாகுபடுத்திகளின் தொகுப்பை வழங்கும் ஒரு C நூலகம் மற்றும் \n"
"ஆதார விளக்கக் கட்டமைப்பை (RDF) மும்மடங்காக உருவாக்கும் தொடர்கள் \n"
"தொடரியல் பாகுபடுத்துதல் அல்லது மும்மடங்குகளை ஒரு தொடரியல் வரிசைப்படுத்துதல். ஆதரிக்கப்பட்டது \n"
"பாகுபடுத்தும் தொடரியல்கள் RDF/XML, N-Quads, N-Triples 1.0 மற்றும் 1.1, TRiG, \n"
"ஆமை 2008 மற்றும் 2013, RDFa 1.0 மற்றும் 1.1, அனைத்து பதிப்புகள் உட்பட RSS டேக் சூப் \n"
"RSS, அணு 1.0 மற்றும் 0.3, GRDDL மற்றும் HTML, XHTML மற்றும் மைக்ரோ வடிவங்கள் \n"
"எக்ச்எம்எல். தொடரியல் தொடரியல் RDF/XML (வழக்கமான, சுருக்கமான, XMP), \n"
"Turtle 2013, N-Quads, N-Triples 1.1, அணு 1.0, RSS 1.0, GraphViz DOT, \n"
"HTML மற்றும் JSON."

msgid "C text indexing and searching library"
msgstr "சி உரை அட்டவணைப்படுத்துதல் மற்றும் தேடுதல் நூலகம்"

msgid ""
"CLucene is a high-performance, scalable, cross platform,\n"
"full-featured indexing and searching API.  It is a port of the very popular\n"
"Java Lucene text search engine API to C++."
msgstr ""
"க்ளூசீன் ஒரு உயர் செயல்திறன், அளவிடக்கூடிய, குறுக்கு மேடை, \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் தேடுதல் API. இது மிகவும் பிரபலமான துறைமுகம் \n"
"Java Lucene உரை தேடுபொறி பநிஇ முதல் C++ வரை."

msgid "Text search engine"
msgstr "உரை தேடுபொறி"

msgid ""
"Lucene++ is an up to date C++ port of the popular Java\n"
"Lucene library, a high-performance, full-featured text search engine."
msgstr ""
"Lucene++ என்பது பிரபலமான சாவாவின் புதுப்பித்த C++ துறைமுகம் ஆகும் \n"
"Lucene நூலகம், உயர் செயல்திறன், முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட உரை தேடுபொறி."

msgid "Lightweight RDF library for accessing LADSPA plugin metadata"
msgstr "LADSPA செருகுநிரல் மெட்டாடேட்டாவை அணுகுவதற்கான இலகுரக RDF நூலகம்"

msgid ""
"LRDF is a library to make it easy to manipulate RDF files describing\n"
"LADSPA plugins.  It can also be used for general RDF manipulation.  It can\n"
"read RDF/XLM and N3 files and export N3 files, and it also has a light\n"
"taxonomic inference capability."
msgstr ""
"எல்.ஆர்.டி.எஃப் என்பது ஆர்.டி.எஃப் கோப்புகளை விவரிப்பதை எளிதாக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"LADSPA செருகுநிரல்கள். இது பொதுவான RDF கையாளுதலுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். அது முடியும் \n"
"RDF/XLM மற்றும் N3 கோப்புகளைப் படிக்கவும் மற்றும் N3 கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும், மேலும் இது ஒரு ஒளியைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வகைபிரித்தல் அனுமானம் திறன்."

msgid "RDF query library"
msgstr "RDF வினவல் நூலகம்"

msgid ""
"Rasqal is a C library that handles Resource Description\n"
"Framework (RDF) query language syntaxes, query construction and execution\n"
"of queries returning results as bindings, boolean, RDF graphs/triples or\n"
"syntaxes.  The supported query languages are SPARQL Query 1.0,\n"
"SPARQL Query 1.1, SPARQL Update 1.1 (no executing) and the Experimental\n"
"SPARQL extensions (LAQRS).  Rasqal can write binding query results in the\n"
"SPARQL XML, SPARQL JSON, CSV, TSV, HTML, ASCII tables, RDF/XML and\n"
"Turtle/N3 and read them in SPARQL XML, RDF/XML and Turtle/N3."
msgstr ""
"ரச்கல் என்பது வள விளக்கத்தைக் கையாளும் ஒரு சி நூலகம் \n"
"கட்டமைப்பு (RDF) வினவல் மொழி தொடரியல், வினவல் கட்டுமானம் மற்றும் செயல்படுத்தல் \n"
"பைண்டிங்ச், பூலியன், RDF கிராஃப்கள்/ட்ரிபிள்ச் என முடிவுகளை வழங்கும் வினவல்கள் \n"
"தொடரியல். ஆதரிக்கப்படும் வினவல் மொழிகள் SPARQL Query 1.0, \n"
"SPARQL Query 1.1, SPARQL புதுப்பிப்பு 1.1 (செயல்படுத்துதல் இல்லை) மற்றும் சோதனை \n"
"SPARQL நீட்டிப்புகள் (LAQRS). ராச்கல் பைண்டிங் வினவல் முடிவுகளை எழுத முடியும் \n"
"SPARQL XML, SPARQL JSON, CSV, TSV, HTML, ASCII அட்டவணைகள், RDF/XML மற்றும் \n"
"ஆமை/N3 மற்றும் அவற்றை SPARQL XML, RDF/XML மற்றும் Turtle/N3 இல் படிக்கவும்."

msgid "RDF library"
msgstr "RDF நூலகம்"

msgid ""
"The Redland RDF Library (librdf) provides the RDF API and triple\n"
"stores."
msgstr ""
"Redland RDF நூலகம் (librdf) RDF பநிஇ மற்றும் டிரிபிள் வழங்குகிறது \n"
"கடைகள்."

msgid "Library for RDF syntax supporting Turtle and NTriples"
msgstr "ஆமை மற்றும் NTriples ஐ ஆதரிக்கும் RDF தொடரியல் நூலகம்"

msgid ""
"Serd is a lightweight C library for RDF syntax which supports reading\n"
"and writing Turtle and NTriples.  Serd is not intended to be a swiss-army\n"
"knife of RDF syntax, but rather is suited to resource limited or performance\n"
"critical applications (e.g. converting many gigabytes of NTriples to Turtle),\n"
"or situations where a simple reader/writer with minimal dependencies is\n"
"ideal (e.g. in LV2 implementations or embedded applications)."
msgstr ""
"செர்ட் என்பது RDF தொடரியலுக்கான இலகுரக C நூலகமாகும், இது வாசிப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் ஆமை மற்றும் NTriples எழுதுதல். செர்ட் ஒரு சுவிச்-இராணுவமாக இருக்க விரும்பவில்லை \n"
"RDF தொடரியல் கத்தி, மாறாக வள வரையறுக்கப்பட்ட அல்லது செயல்திறனுக்கு ஏற்றது \n"
"முக்கியமான பயன்பாடுகள் (எ.கா. பல சிகாபைட் என்டிரிபிள்சை ஆமையாக மாற்றுதல்), \n"
"அல்லது ஒரு எளிய வாசகர்/எழுத்தாளர் குறைந்தபட்ச சார்புகளுடன் இருக்கும் சூழ்நிலைகள் \n"
"சிறந்த (எ.கா. LV2 செயலாக்கங்கள் அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில்)."

msgid "C library for storing RDF data in memory"
msgstr "நினைவகத்தில் RDF தரவை சேமிப்பதற்கான C நூலகம்"

msgid "Sord is a lightweight C library for storing RDF data in memory."
msgstr "Sord என்பது RDF தரவை நினைவகத்தில் சேமிப்பதற்கான இலகுரக C நூலகமாகும்."

msgid "Python RDF library"
msgstr "பைதான் RDF நூலகம்"

msgid ""
"RDFLib is a Python library for working with RDF, a simple yet\n"
"powerful language for representing information."
msgstr ""
"RDFLib என்பது RDF உடன் பணிபுரிவதற்கான ஒரு பைதான் நூலகமாகும், இது இன்னும் எளிமையானது \n"
"தகவலைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சக்திவாய்ந்த மொழி."

msgid "RDF Collections flattener for rdflib"
msgstr "rdflib க்கான RDF சேகரிப்புகள் பிளாட்டென்னர்"

msgid "This package contains RDF Collections flattener for @code{rdflib}."
msgstr "இந்த தொகுப்பில் @code{rdflib} க்கான RDF சேகரிப்புகள் பிளாட்டென்னர் உள்ளது."

msgid "C++ implementation of the HDT compression format"
msgstr "HDT சுருக்க வடிவமைப்பின் C++ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Header Dictionary Triples (HDT) is a compression format for\n"
"RDF data that can also be queried for Triple Patterns.  This package provides a\n"
"C++ library as well as various command-line tools to to work with HDT."
msgstr ""
"தலைப்பு அகராதி டிரிபிள்ச் (HDT) என்பது சுருக்க வடிவமாகும் \n"
"டிரிபிள் பேட்டர்ன்களுக்காகவும் வினவக்கூடிய RDF தரவு. இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"C++ நூலகம் மற்றும் HDT உடன் பணிபுரிய பல்வேறு கட்டளை வரி கருவிகள்."

msgid "RDFa Python distiller/parser library"
msgstr "RDFa பைதான் டிச்டில்லர்/பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"This library can extract RDFa 1.1 from (X)HTML, SVG, or XML.\n"
"It can produce serialized versions of the extracted graph, or an RDFLib\n"
"Graph."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் RDFa 1.1 ஐ (X)HTML, SVG அல்லது நீகுமொ இலிருந்து பிரித்தெடுக்க முடியும். \n"
"இது பிரித்தெடுக்கப்பட்ட வரைபடத்தின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகள் அல்லது ஒரு RDFLib ஐ உருவாக்க முடியும் \n"
"வரைபடம்."

msgid "SPARQL Endpoint interface to Python"
msgstr "பைத்தானுக்கு SPARQL எண்ட்பாயிண்ட் இடைமுகம்"

msgid ""
"Python wrapper around a SPARQL service.  It helps in creating\n"
"the query URI and, possibly, convert the result into a more manageable\n"
"format."
msgstr ""
"SPARQL சேவையைச் சுற்றி பைதான் ரேப்பர். உருவாக்க உதவுகிறது \n"
"வினவல் யூரி மற்றும், முடிவை இன்னும் சமாளிக்கக்கூடியதாக மாற்றலாம் \n"
"வடிவம்."

msgid "Lexer generator for C/C++"
msgstr "சி/சி++ க்கான லெக்சர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"@code{re2c} generates minimalistic hard-coded state machine (as opposed\n"
"to full-featured table-based lexers).  A flexible API allows generated code\n"
"to be wired into virtually any environment.  Instead of exposing a traditional\n"
"@code{yylex()} style API, re2c exposes its internals.  Be sure to take a look\n"
"at the examples, as they cover a lot of real-world cases and shed some light on\n"
"dark corners of the re2c API."
msgstr ""
"@code{re2c} சிறிய கடின-குறியிடப்பட்ட நிலை இயந்திரத்தை உருவாக்குகிறது (எதிர்ப்பாக \n"
"முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட அட்டவணை அடிப்படையிலான லெக்சர்களுக்கு). ஒரு நெகிழ்வான பநிஇ உருவாக்கப்பட்ட குறியீட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"கிட்டத்தட்ட எந்த சூழலிலும் இணைக்கப்பட வேண்டும். ஒரு பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு பதிலாக \n"
"@code{yylex()} பாணி API, re2c அதன் உட்புறங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. கண்டிப்பாக பாருங்கள் \n"
"எடுத்துக்காட்டுகளில், அவை நிறைய நிச உலக நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் சில வெளிச்சம் போடுகின்றன \n"
"re2c பநிஇ இன் இருண்ட மூலைகள்."

msgid "Remote (and local) file copying tool"
msgstr "தொலைநிலை (மற்றும் உள்ளூர்) கோப்பு நகலெடுக்கும் கருவி"

msgid ""
"Rsync is a fast and versatile file copying tool.  It can copy locally,\n"
"to/from another host over any remote shell, or to/from a remote rsync daemon.\n"
"Its delta-transfer algorithm reduces the amount of data sent over the network\n"
"by sending only the differences between the source files and the existing\n"
"files in the destination."
msgstr ""
"Rsync ஒரு வேகமான மற்றும் பல்துறை கோப்பு நகலெடுக்கும் கருவியாகும். இது உள்நாட்டில் நகலெடுக்க முடியும், \n"
"எந்த ரிமோட் செல் மூலம் மற்றொரு ஓச்டிலிருந்து அல்லது ரிமோட் rsync டீமனுக்கு/இருந்து \n"
"அதன் டெல்டா-பரிமாற்ற அல்காரிதம் நெட்வொர்க்கில் அனுப்பப்படும் தரவின் அளவைக் குறைக்கிறது \n"
"மூல கோப்புகள் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை மட்டும் அனுப்புவதன் மூலம் \n"
"இலக்கில் உள்ள கோப்புகள்."

msgid "Implementation of the rsync remote-delta algorithm"
msgstr "rsync ரிமோட்-டெல்டா அல்காரிதம் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Librsync is a free software library that implements the rsync\n"
"remote-delta algorithm.  This algorithm allows efficient remote updates of a\n"
"file, without requiring the old and new versions to both be present at the\n"
"sending end.  The library uses a \"streaming\" design similar to that of zlib\n"
"with the aim of allowing it to be embedded into many different applications."
msgstr ""
"Librsync என்பது rsync ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு இலவச மென்பொருள் நூலகம் \n"
"ரிமோட்-டெல்டா அல்காரிதம். இந்த அல்காரிதம் ஒரு திறமையான தொலைநிலை புதுப்பிப்புகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு, பழைய மற்றும் புதிய பதிப்புகள் இரண்டும் இருக்க வேண்டிய தேவை இல்லாமல் \n"
"முடிவை அனுப்புகிறது. நூலகம் zlib போன்ற ஒரு \"ச்ட்ரீமிங்\" வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பல்வேறு பயன்பாடுகளில் அதை உட்பொதிக்க அனுமதிக்கும் நோக்கத்துடன்."

msgid "Ruby gem bundler"
msgstr "மாணிக்க ரத்தின மூட்டை"

msgid ""
"Bundler automatically downloads and installs a list of gems\n"
"specified in a \"Gemfile\", as well as their dependencies."
msgstr ""
"பண்ட்லர் தானாகவே ரத்தினங்களின் பட்டியலை பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுகிறது \n"
"ஒரு \"செம்ஃபைல்\" மற்றும் அவற்றின் சார்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

msgid "Ruby library to create structured data"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை உருவாக்க ரூபி நூலகம்"

msgid ""
"Builder provides a number of builder objects that make it\n"
"easy to create structured data.  Currently the following builder objects are\n"
"supported: XML Markup and XML Events."
msgstr ""
"பில்டர் அதை உருவாக்கும் பல பில்டர் பொருட்களை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை உருவாக்குவது எளிது. தற்போது பின்வரும் பில்டர் பொருள்கள் உள்ளன \n"
"ஆதரவு: எக்ச்எம்எல் மார்க்அப் மற்றும் எக்ச்எம்எல் நிகழ்வுகள்."

msgid "Detect CI Environment from environment variables"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறிகளிலிருந்து தொஒ சூழலைக் கண்டறிக"

msgid ""
"This is a Ruby utility library for Cucumber that detects a\n"
"CI environment from environment variables."
msgstr ""
"இது வெள்ளரிக்காய்க்கான ரூபி பயன்பாட்டு நூலகம் ஆகும் \n"
"சூழல் மாறிகளிலிருந்து தொஒ சூழல்."

msgid "Cucumber compatibility verification utility"
msgstr "வெள்ளரிக்காய் பொருந்தக்கூடிய சரிபார்ப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"The Cucumber Compatibility Kit (CCK) aims to validate a\n"
"Cucumber implementation's support for the Cucumber Messages protocol."
msgstr ""
"வெள்ளரிக்காய் பொருந்தக்கூடிய அறிவிலி (CCK) ஒரு சரிபார்ப்பை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெள்ளரிச் செய்திகள் நெறிமுறைக்கு வெள்ளரிக்காய் செயலாக்கத்தின் உதவி."

msgid "Core library for the Cucumber BDD app"
msgstr "Cucumber BDD பயன்பாட்டிற்கான முக்கிய நூலகம்"

msgid ""
"Cucumber is a tool for running automated tests\n"
"written in plain language.  Because they're written in plain language,\n"
"they can be read by anyone on your team.  Because they can be read by\n"
"anyone, you can use them to help improve communication, collaboration\n"
"and trust on your team."
msgstr ""
"வெள்ளரி என்பது தானியங்கு சோதனைகளை இயக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"எளிய மொழியில் எழுதப்பட்டது. அவை எளிய மொழியில் எழுதப்பட்டிருப்பதால், \n"
"உங்கள் குழுவில் உள்ள எவரும் அவற்றைப் படிக்கலாம். ஏனென்றால் அவற்றைப் படிக்க முடியும் \n"
"யாரேனும், தொடர்பு, ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவ அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் உங்கள் குழு மீது நம்பிக்கை."

msgid "Simpler alternative to Regular Expressions"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கு எளிய மாற்று"

msgid ""
"Cucumber Expressions offer similar functionality to Regular\n"
"Expressions, with a syntax that is easier to read and write.  Cucumber\n"
"Expressions are extensible with parameter types."
msgstr ""
"வெள்ளரிக்காய் வெளிப்பாடுகள் வழக்கமானது போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"வெளிப்பாடுகள், படிக்கவும் எழுதவும் எளிதான தொடரியல். வெள்ளரிக்காய் \n"
"வெளிப்பாடுகள் அளவுரு வகைகளுடன் நீட்டிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Gherkin parser for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான கெர்கின் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Gherkin is a parser and compiler for the Gherkin language.\n"
"It is intended be used by all Cucumber implementations to parse\n"
"@file{.feature} files."
msgstr ""
"கெர்கின் என்பது கெர்கின் மொழிக்கான ஒரு பாகுபடுத்தி மற்றும் தொகுப்பாளர். \n"
"இது அனைத்து வெள்ளரிக்காய் செயலாக்கங்களால் அலசுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"@file{.feature} கோப்புகள்."

msgid "HTML formatter for Cucumber"
msgstr "வெள்ளரிக்காய்க்கான உஉகுமொ ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"Cucumber HTML Formatter produces a HTML report for Cucumber\n"
"runs.  It is built on top of cucumber-react and works with any Cucumber\n"
"implementation with a protocol buffer formatter that outputs Cucumber\n"
"messages."
msgstr ""
"வெள்ளரி உஉகுமொ ஃபார்மேட்டர் வெள்ளரிக்காய்க்கான உஉகுமொ அறிக்கையை உருவாக்குகிறது \n"
"ஓடுகிறது. இது வெள்ளரிக்காய்-எதிர்வினையின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் எந்த வெள்ளரிக்காயுடனும் வேலை செய்கிறது \n"
"வெள்ளரியை வெளியிடும் நெறிமுறை இடையக வடிவமைப்புடன் செயல்படுத்துதல் \n"
"செய்திகள்."

msgid "Cucumber Messages for Ruby (Protocol Buffers)"
msgstr "ரூபிக்கான வெள்ளரிக்காய் செய்திகள் (நெறிமுறை இடையகங்கள்)"

msgid ""
"Cucumber Messages for Ruby is a library which allows\n"
"serialization and deserialization of the protocol buffer messages used in\n"
"Cucumber."
msgstr ""
"ரூபிக்கான வெள்ளரிக்காய் செய்திகள் அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"பயன்படுத்தப்படும் நெறிமுறை இடையக செய்திகளின் வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் சீரழிவு \n"
"வெள்ளரிக்காய்."

msgid "Cucumber tag expressions for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான வெள்ளரிக்காய் குறிச்சொல் வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"Cucumber tag expression parser for Ruby.  A tag expression\n"
"is an infix boolean expression used by Cucumber."
msgstr ""
"ரூபிக்கான வெள்ளரி குறிச்சொல் வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி. ஒரு குறிச்சொல் வெளிப்பாடு \n"
"வெள்ளரிக்காய் பயன்படுத்தும் ஒரு infix boolean வெளிப்பாடு ஆகும்."

msgid "Cucumber wire protocol plugin"
msgstr "வெள்ளரி கம்பி நெறிமுறை செருகுநிரல்"

msgid ""
"Cucumber's wire protocol allows step definitions to be\n"
"implemented and invoked on any platform."
msgstr ""
"வெள்ளரிக்காய் கம்பி நெறிமுறை படி வரையறைகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"எந்த தளத்திலும் செயல்படுத்தப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Compute the difference between two Enumerable sequences"
msgstr "இரண்டு எண்ணக்கூடிய வரிசைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுங்கள்"

msgid ""
"Diff::LCS computes the difference between two Enumerable\n"
"sequences using the McIlroy-Hunt longest common subsequence (LCS) algorithm.\n"
"It includes utilities to create a simple HTML diff output format and a\n"
"standard diff-like tool."
msgstr ""
"வேறுபாடு::எல்சிஎச் இரண்டு எண்ணிடக்கூடியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டைக் கணக்கிடுகிறது \n"
"McIlroy-Hunt நீண்ட பொதுவான துணை (LCS) அல்காரிதம் பயன்படுத்தி தொடர்கள். \n"
"இது ஒரு எளிய உஉகுமொ வேறுபாடு வெளியீட்டு வடிவமைப்பை உருவாக்குவதற்கான பயன்பாடுகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் a \n"
"நிலையான வேறுபாடு போன்ற கருவி."

msgid "Ruby EDSL helper library"
msgstr "ரூபி EDSL உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Docile is a Ruby library that provides an interface for\n"
"creating embedded domain specific languages (EDSLs) that manipulate existing\n"
"Ruby classes."
msgstr ""
"Docile என்பது ரூபி நூலகமாகும், இது ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ளவற்றைக் கையாளும் உட்பொதிக்கப்பட்ட டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழிகளை (EDSLs) உருவாக்குதல் \n"
"ரூபி வகுப்புகள்."

msgid "Each test file given its own line of dots"
msgstr "ஒவ்வொரு சோதனைக் கோப்புக்கும் அதன் சொந்த புள்ளிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"Fivemat is a MiniTest/RSpec/Cucumber formatter that gives each test file\n"
"its own line of dots during testing.  It aims to provide test output that is\n"
"neither too verbose nor too minimal."
msgstr ""
"Fivemat என்பது MiniTest/RSpec/Cucumber formatter ஆகும், அது ஒவ்வொரு சோதனைக் கோப்பையும் வழங்குகிறது \n"
"சோதனையின் போது அதன் சொந்த புள்ளிகளின் வரி. இது சோதனை வெளியீட்டை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"மிகவும் வாய்மொழியாகவோ அல்லது மிகக் குறைவாகவோ இல்லை."

msgid "Core abstractions used by rspec-given and minitest-given"
msgstr "rspec-கொடுக்கப்பட்ட மற்றும் minitest-கொடுக்கப்பட்டவற்றால் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய சுருக்கங்கள்"

msgid ""
"Given_core is the basic functionality behind rspec-given and\n"
"minitest-given, extensions that allow the use of Given/When/Then terminology\n"
"when defining specifications."
msgstr ""
"Given_core என்பது rspec-given மற்றும் பின் உள்ள அடிப்படை செயல்பாடு ஆகும் \n"
"மிகச்சிறிய கொடுக்கப்பட்ட, கொடுக்கப்பட்ட/எப்போது/பிறகு சொற்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நீட்டிப்புகள் \n"
"விவரக்குறிப்புகளை வரையறுக்கும் போது."

msgid "JSON library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான சாதொபொகு நூலகம்"

msgid ""
"This Ruby library provides a JSON implementation written as\n"
"a native C extension."
msgstr ""
"இந்த ரூபி நூலகம் சாதொபொகு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு சொந்த C நீட்டிப்பு."

msgid "Library and registry for MIME content type definitions"
msgstr "MIME உள்ளடக்க வகை வரையறைகளுக்கான நூலகம் மற்றும் பதிவேடு"

msgid ""
"The mime-types library provides a library and registry for\n"
"information about Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) content type\n"
"definitions.  It can be used to determine defined filename extensions for MIME\n"
"types, or to use filename extensions to look up the likely MIME type\n"
"definitions."
msgstr ""
"மைம் வகை நூலகம் ஒரு நூலகம் மற்றும் பதிவேட்டை வழங்குகிறது \n"
"பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள் (MIME) உள்ளடக்க வகை பற்றிய செய்தி \n"
"வரையறைகள். MIME க்கான வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளைத் தீர்மானிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வகைகள், அல்லது MIME வகையைப் பார்க்க கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"வரையறைகள்."

msgid "Registry for information about MIME media type definitions"
msgstr "MIME மீடியா வகை வரையறைகள் பற்றிய தகவலுக்கான பதிவேடு"

msgid ""
"@code{mime-types-data} provides a registry for information about\n"
"Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) media type definitions.  It can\n"
"be used with the Ruby mime-types library or other software to determine\n"
"defined filename extensions for MIME types, or to use filename extensions to\n"
"look up the likely MIME type definitions."
msgstr ""
"@code{mime-types-data} என்பது பற்றிய தகவலுக்கான பதிவேட்டை வழங்குகிறது \n"
"பல்நோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்டிப்புகள் (MIME) ஊடக வகை வரையறைகள். அது முடியும் \n"
"தீர்மானிக்க ரூபி மைம்-வகைகள் நூலகம் அல்லது பிற மென்பொருளுடன் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"MIME வகைகளுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகள் அல்லது கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"சாத்தியமான MIME வகை வரையறைகளைப் பார்க்கவும்."

msgid "Ports system for Ruby developers"
msgstr "ரூபி டெவலப்பர்களுக்கான துறைமுக அமைப்பு"

msgid ""
"Mini-portile is a port/recipe system for Ruby developers.\n"
"It provides a standard way to compile against specific versions of libraries\n"
"to reproduce user environments."
msgstr ""
"மினி-போர்ட்டைல் என்பது ரூபி டெவலப்பர்களுக்கான போர்ட்/ரெசிபி அமைப்பு. \n"
"நூலகங்களின் குறிப்பிட்ட பதிப்புகளுக்கு எதிராக தொகுக்க இது ஒரு நிலையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் சூழல்களை மீண்டும் உருவாக்க."

msgid "Small test suite library for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான சிறிய சோதனை தொகுப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Minitest provides a complete suite of Ruby testing\n"
"facilities supporting TDD, BDD, mocking, and benchmarking."
msgstr ""
"Minitest ரூபி சோதனையின் முழுமையான தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"TDD, BDD, கேலி செய்தல் மற்றும் தரப்படுத்தல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் வசதிகள்."

msgid "Bonus assertions for @code{Minitest}"
msgstr "@code{Minitest}க்கான போனச் வலியுறுத்தல்கள்"

msgid ""
"Minitest bonus assertions provides extra MiniTest assertions.  For\n"
"instance, it provides @code{assert_true}, @code{assert_false} and\n"
"@code{assert_set_equal}."
msgstr ""
"மினிடெச்ட் போனச் வலியுறுத்தல்கள் கூடுதல் மினிடெச்ட் வலியுறுத்தல்களை வழங்குகிறது. க்கு \n"
"உதாரணமாக, இது @code{assert_true}, @code{assert_false} மற்றும் \n"
"@code{assert_set_equal}."

msgid "Allows a few specific tests to be focused on"
msgstr "சில குறிப்பிட்ட சோதனைகளில் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது"

msgid ""
"@code{minitest-focus} gives the ability focus on a few tests with ease\n"
"without having to use command-line arguments.  It introduces a @code{focus}\n"
"class method for use in testing classes, specifying that the next defined test\n"
"is to be run."
msgstr ""
"@code{minitest-focus} ஒரு சில சோதனைகளில் எளிதாக கவனம் செலுத்தும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி வாதங்களைப் பயன்படுத்தாமல். இது @code{focus}ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது \n"
"சோதனை வகுப்புகளில் பயன்படுத்துவதற்கான வகுப்பு முறை, அடுத்த வரையறுக்கப்பட்ட சோதனை என்று குறிப்பிடுகிறது \n"
"இயக்கப்பட உள்ளது."

msgid "Hooks for the minitest framework"
msgstr "மிகச்சிறிய கட்டமைப்பிற்கான கொக்கிகள்"

msgid ""
"Minitest-hooks adds @code{around}, @code{before_all}, @code{after_all},\n"
"@code{around_all} hooks for Minitest.  This allows, for instance, running each\n"
"suite of specs inside a database transaction, running each spec inside its own\n"
"savepoint inside that transaction.  This can significantly speed up testing\n"
"for specs that share expensive database setup code."
msgstr ""
"Minitest-hooks சேர்க்கிறது @code{around}, @code{before_all}, @code{after_all}, \n"
"Minitest க்கான @code{around_all} ஊக்குகள். இது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொன்றையும் இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"தரவுத்தள பரிவர்த்தனையின் உள்ளே உள்ள விவரக்குறிப்புகளின் தொகுப்பு, ஒவ்வொரு விவரக்குறிப்பையும் அதன் சொந்தமாக இயக்குகிறது \n"
"அந்த பரிவர்த்தனைக்குள் சேமிப்பு புள்ளி. இது சோதனையை கணிசமாக துரிதப்படுத்தலாம் \n"
"விலையுயர்ந்த தரவுத்தள அமைப்புக் குறியீட்டைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் விவரக்குறிப்புகளுக்கு."

msgid "Extra features and changes to MiniTest"
msgstr "MiniTest இல் கூடுதல் நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள்"

msgid ""
"@code{MiniTest Moar} add some additional features and\n"
"changes some default behaviours in MiniTest.  For instance, Moar replaces the\n"
"MiniTest @code{Object#stub} with a global @code{stub} method."
msgstr ""
"@code{MiniTest Moar} சில கூடுதல் அம்சங்களைச் சேர்க்கவும் \n"
"MiniTest இல் சில இயல்புநிலை நடத்தைகளை மாற்றுகிறது. உதாரணமாக, மோர் மாற்றுகிறது \n"
"உலகளாவிய @code{stub} முறையுடன் MiniTest @code{Object#stub}."

msgid "Interface to testing libraries loaded into a running Ruby process"
msgstr "இயங்கும் ரூபி செயல்முறையில் ஏற்றப்பட்ட சோதனை நூலகங்களுக்கான இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{multi_test} provides a uniform interface onto whatever testing\n"
"libraries that have been loaded into a running Ruby process to help control\n"
"rogue test/unit/autorun requires."
msgstr ""
"@code{multi_test} எந்த சோதனையிலும் ஒரே மாதிரியான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கட்டுப்படுத்த உதவுவதற்காக இயங்கும் ரூபி செயல்முறையில் ஏற்றப்பட்ட நூலகங்கள் \n"
"முரட்டு சோதனை/அலகு/autorun தேவை."

msgid "Rake is a Make-like program implemented in Ruby"
msgstr "ரேக் என்பது ரூபியில் செயல்படுத்தப்படும் ஒரு மேக் போன்ற திட்டம்"

msgid ""
"Rake is a Make-like program where tasks and dependencies are specified\n"
"in standard Ruby syntax."
msgstr ""
"ரேக் என்பது மேக்-போன்ற நிரலாகும், அங்கு பணிகள் மற்றும் சார்புகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"நிலையான ரூபி தொடரியல்."

msgid "Building and packaging helper for Ruby native extensions"
msgstr "ரூபி நேட்டிவ் நீட்டிப்புகளுக்கான கட்டிடம் மற்றும் பேக்கேசிங் உதவியாளர்"

msgid ""
"Rake-compiler provides a framework for building and\n"
"packaging native C and Java extensions in Ruby."
msgstr ""
"ரேக்-கம்பைலர் கட்டிடத்திற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ரூபியில் சொந்த சி மற்றும் சாவா நீட்டிப்புகளை பேக்கேசிங் செய்தல்."

msgid "Cross compiler environment for building Ruby gems"
msgstr "ரூபி கற்களை உருவாக்குவதற்கான குறுக்கு கம்பைலர் சூழல்"

msgid ""
"The code{rake-compiler-dock} gem provides a cross compiler\n"
"environment for building gems on a variety of platforms (GNU/Linux, JRuby,\n"
"Windows and Mac)."
msgstr ""
"குறியீடு{rake-compiler-dock} செம் ஒரு குறுக்கு கம்பைலரை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு தளங்களில் கற்களை உருவாக்குவதற்கான சூழல் (GNU/Linux, JRuby, \n"
"சாளரங்கள் மற்றும் மேக்)."

msgid "Behavior-driven development framework for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி கட்டமைப்பு"

msgid ""
"RSpec is a behavior-driven development (BDD) framework for\n"
"Ruby.  This meta-package includes the RSpec test runner, along with the\n"
"expectations and mocks frameworks."
msgstr ""
"RSpec என்பது நடத்தை சார்ந்த வளர்ச்சி (BDD) கட்டமைப்பாகும் \n"
"ரூபி. இந்த மெட்டா-பேக்கேசில் RSpec டெச்ட் ரன்னர் அடங்கும் \n"
"எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் கேலி கட்டமைப்புகள்."

msgid "RSpec core library"
msgstr "RSpec கோர் நூலகம்"

msgid ""
"Rspec-core provides the RSpec test runner and example\n"
"groups."
msgstr ""
"Rspec-core ஆனது RSpec சோதனை ரன்னர் மற்றும் உதாரணத்தை வழங்குகிறது \n"
"குழுக்கள்."

msgid "RSpec expectations library"
msgstr "RSpec எதிர்பார்ப்புகள் நூலகம்"

msgid ""
"Rspec-expectations provides a simple API to express expected\n"
"outcomes of a code example."
msgstr ""
"Rspec-expects ஆனது எதிர்பார்த்ததை வெளிப்படுத்த எளிய பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு உதாரணத்தின் முடிவுகள்."

msgid "RSpec stubbing and mocking library"
msgstr "RSpec ச்டப்பிங் மற்றும் கேலி லைப்ரரி"

msgid ""
"Rspec-mocks provides RSpec's \"test double\" framework, with\n"
"support for stubbing and mocking."
msgstr ""
"Rspec-mocks ஆனது RSpec இன் \"சோதனை இரட்டை\" கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"குத்துவதற்கும் கேலி செய்வதற்கும் உதவி."

msgid "RSpec support library"
msgstr "RSpec உதவி நூலகம்"

msgid "Support utilities for RSpec gems."
msgstr "RSpec செம்களுக்கான உதவி பயன்பாடுகள்."

msgid "Database toolkit for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான தரவுத்தள கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Sequel provides thread safety, connection pooling and a\n"
"concise DSL for constructing SQL queries and table schemas.  It includes a\n"
"comprehensive ORM layer for mapping records to Ruby objects and handling\n"
"associated records."
msgstr ""
"தொடர்ச்சி நூல் பாதுகாப்பு, இணைப்பு பூலிங் மற்றும் ஏ \n"
"SQL வினவல்கள் மற்றும் அட்டவணை திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான சுருக்கமான DSL. இதில் அ \n"
"ரூபி பொருள்களுக்கு பதிவுகளை மேப்பிங் செய்வதற்கும் கையாளுவதற்கும் விரிவான ORM அடுக்கு \n"
"தொடர்புடைய பதிவுகள்."

msgid "JSON formatter for SimpleCov"
msgstr "SimpleCov க்கான சாதொபொகு ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a JSON formatter for SimpleCov, the\n"
"Ruby code coverage tool."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SimpleCov க்கான சாதொபொகு வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி குறியீடு கவரேச் கருவி."

msgid "Code coverage framework for Ruby"
msgstr "ரூபிக்கான குறியீடு கவரேச் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"SimpleCov is a code coverage framework for Ruby with a\n"
"powerful configuration library and automatic merging of coverage across test\n"
"suites."
msgstr ""
"SimpleCov என்பது ரூபிக்கான ஒரு குறியீடு கவரேச் கட்டமைப்பாகும் \n"
"சக்திவாய்ந்த உள்ளமைவு நூலகம் மற்றும் சோதனை முழுவதும் கவரேசை தானாக இணைத்தல் \n"
"தொகுப்புகள்."

msgid "Default HTML formatter for SimpleCov code coverage tool"
msgstr "SimpleCov குறியீடு கவரேச் கருவிக்கான இயல்புநிலை உஉகுமொ ஃபார்மேட்டர்"

msgid ""
"This package provides the default HTML formatter for\n"
"the SimpleCov code coverage tool for Ruby version 1.9 and above."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை உஉகுமொ வடிவமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ரூபி பதிப்பு 1.9 மற்றும் அதற்கு மேல் உள்ள SimpleCov குறியீடு கவரேச் கருவி."

msgid "Ripper-style abstract syntax tree to Ruby source generator"
msgstr "ரூபி மூல செனரேட்டருக்கு ரிப்பர் பாணி சுருக்க தொடரியல் மரம்"

msgid ""
"Sorcerer generates Ruby code from a Ripper-like abstract\n"
"syntax tree (i.e. S-Expressions).  Sorcerer is targeted mainly at small\n"
"snippets of Ruby code, expressible in a single line.  Longer examples may be\n"
"re-sourced, but they will be rendered in a single-line format."
msgstr ""
"மந்திரவாதி ரூபி குறியீட்டை ரிப்பர் போன்ற சுருக்கத்திலிருந்து உருவாக்குகிறார் \n"
"தொடரியல் மரம் (அதாவது எச்-எக்ச்பிரசன்ச்). சூனியக்காரர் முக்கியமாக சிறியவர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளார் \n"
"ஒற்றை வரியில் வெளிப்படுத்தக்கூடிய ரூபி குறியீட்டின் துணுக்குகள். நீண்ட உதாரணங்கள் இருக்கலாம் \n"
"மறு-ஆதாரம், ஆனால் அவை ஒற்றை வரி வடிவத்தில் வழங்கப்படும்."

msgid "Ruby method to unindent strings"
msgstr "சரங்களை உள்தள்ளாத ரூபி முறை"

msgid ""
"This module provides a @code{String#unindent} Ruby method to\n"
"unindent strings, which can be useful to unindent multiline strings embedded\n"
"in already-indented code."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு @code{String#unendent} ரூபி முறையை வழங்குகிறது \n"
"உள்தள்ளப்படாத சரங்கள், உட்பொதிக்கப்பட்ட மல்டிலைன் சரங்களை நீக்குவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ஏற்கனவே உள்தள்ளப்பட்ட குறியீட்டில்."

msgid "Programming language interpreter"
msgstr "நிரலாக்க மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"Ruby is a dynamic object-oriented programming language with\n"
"a focus on simplicity and productivity."
msgstr ""
"ரூபி என்பது ஒரு மாறும் பொருள் சார்ந்த நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"எளிமை மற்றும் உற்பத்தித்திறனில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "Lightweight Ruby"
msgstr "இலகுரக ரூபி"

msgid ""
"mruby is the lightweight implementation of the Ruby\n"
"language.  Its syntax is Ruby 3.x compatible except for pattern\n"
"matching.  mruby can be linked and embedded within your application."
msgstr ""
"mruby என்பது ரூபியின் இலகுரக செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"மொழி. பேட்டர்னைத் தவிர அதன் தொடரியல் ரூபி 3.x இணக்கமானது \n"
"பொருந்துகிறது. mruby உங்கள் பயன்பாட்டிற்குள் இணைக்கப்பட்டு உட்பொதிக்கப்படலாம்."

msgid "Compiler for the Rust programming language"
msgstr "ரச்ட் நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர்"

msgid ""
"Rust is a systems programming language that provides memory\n"
"safety and thread safety guarantees."
msgstr ""
"ரச்ட் என்பது நினைவகத்தை வழங்கும் ஒரு கணினி நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"பாதுகாப்பு மற்றும் நூல் பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள்."

msgid "Experimental Rust compiler front-end for IDEs"
msgstr "IDEகளுக்கான ஆய்வு ரச்ட் கம்பைலர் ஃப்ரண்ட்-எண்ட்"

msgid ""
"Rust-analyzer is a modular compiler frontend for the Rust\n"
"language.  It is a part of a larger rls-2.0 effort to create excellent IDE\n"
"support for Rust."
msgstr ""
"ரச்ட்-பகுப்பாய்வு என்பது துருக்கான ஒரு மட்டு கம்பைலர் முன்பகுதியாகும் \n"
"மொழி. இது சிறந்த IDE ஐ உருவாக்குவதற்கான பெரிய rls-2.0 முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"ரச்டுக்கான உதவி."

msgid "User-space utilities for Linux CIFS (Samba) mounts"
msgstr "Linux CIFS (Samba) மவுண்ட்களுக்கான பயனர்-வெளி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"@code{cifs-utils} is a set of user-space utilities for\n"
"mounting and managing @acronym{CIFS, Common Internet File System} shares using\n"
"the Linux kernel CIFS client."
msgstr ""
"@code{cifs-utils} என்பது பயனர்-இட பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@Acronym{CIFS, Common Internet கோப்பு System} பகிர்வுகளைப் பயன்படுத்தி ஏற்றுதல் மற்றும் நிர்வகித்தல் \n"
"லினக்ச் கர்னல் CIFS கிளையன்ட்."

msgid "Simple @file{.ini} configuration file parsing library"
msgstr "எளிய @file{.ini} உள்ளமைவு கோப்பு பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The iniParser C library reads and writes Windows-style @file{.ini}\n"
"configuration files.  These are simple text files with a basic structure\n"
"composed of sections, properties, and values.  While not expressive, they\n"
"are easy to read, write, and modify.\n"
"\n"
"The library is small, thread safe, and written in portable ANSI C with no\n"
"external dependencies."
msgstr ""
"iniParser C நூலகம் Windows-style @file{.ini} படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள். இவை அடிப்படை கட்டமைப்பைக் கொண்ட எளிய உரை கோப்புகள் \n"
"பிரிவுகள், பண்புகள் மற்றும் மதிப்புகளால் ஆனது. வெளிப்படுத்தாவிட்டாலும், அவர்கள் \n"
"படிக்க, எழுத மற்றும் மாற்ற எளிதானது. \n"
"\n"
"லைப்ரரி சிறியது, நூல் பாதுகாப்பானது மற்றும் எண் இல்லாமல் போர்ட்டபிள் ANSI C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"வெளிப்புற சார்புகள்."

msgid "Wrapper for the user, group and hosts NSS API"
msgstr "பயனர், குழு மற்றும் ஓச்ட்கள் NSS பநிஇ க்கான ரேப்பர்"

msgid ""
"There are projects that need to be able to create, modify, and delete\n"
"Unix users.  Others just switch user IDs to interact with the system on behalf\n"
"of another user (e.g. a user space file server).  To be able to test\n"
"applications like these, one needs to grant privileges to modify the passwd\n"
"and group files.  With this package it is possible to define your own passwd\n"
"and group files to be used the software while it is under test.  It also\n"
"allows you to create a hosts file to set up name resolution for the addresses\n"
"you use with @code{socket_wrapper}.  It provides the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Provides information for user and group accounts.\n"
"@item Network name resolution using a hosts file.\n"
"@item Loading and testing of NSS modules.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"உருவாக்க, மாற்ற மற்றும் நீக்கக்கூடிய திட்டங்கள் உள்ளன \n"
"Unix பயனர்கள். மற்றவர்கள் சார்பாக கணினியுடன் தொடர்பு கொள்ள பயனர் ஐடிகளை மாற்றுகிறார்கள் \n"
"மற்றொரு பயனரின் (எ.கா. ஒரு பயனர் விண்வெளி கோப்பு சேவையகம்). சோதிக்க முடியும் \n"
"இது போன்ற விண்ணப்பங்கள், கடவுச்சீட்டை மாற்றுவதற்கான சலுகைகளை வழங்க வேண்டும் \n"
"மற்றும் குழு கோப்புகள். இந்த தொகுப்பின் மூலம் உங்களது சொந்த கடவுச்சீட்டை வரையறுக்க முடியும் \n"
"மற்றும் குழு கோப்புகள் சோதனையில் இருக்கும் போது மென்பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அதுவும் \n"
"முகவரிகளுக்கு பெயர் தெளிவுத்திறனை அமைக்க ஓச்ட்ச் கோப்பை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் @code{socket_wrapper} உடன் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இது பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பயனர் மற்றும் குழு கணக்குகளுக்கான தகவலை வழங்குகிறது. \n"
"@item பிணையம் பெயர் தீர்மானம் ஓச்ட்ச் கோப்பைப் பயன்படுத்தி. \n"
"@item NSS தொகுதிகளை ஏற்றுதல் மற்றும் சோதனை செய்தல். \n"
"@end itemize"

msgid "Tool to test PAM applications and PAM modules"
msgstr "பாம் பயன்பாடுகள் மற்றும் பாம் தொகுதிகளை சோதிக்கும் கருவி"

msgid ""
"This package provides tools to test your PAM application or module.  For\n"
"testing PAM applications, a simple PAM module called @code{pam_matrix} is\n"
"provided.  For testing PAM modules, see the @code{pamtest} library.  One can\n"
"combine it with the CMocka unit testing framework or use the provided Python\n"
"bindings to write tests for modules in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உங்கள் பாம் பயன்பாடு அல்லது தொகுதியை சோதிக்க கருவிகளை வழங்குகிறது. க்கு \n"
"PAM பயன்பாடுகளைச் சோதிப்பது, @code{pam_matrix} எனப்படும் எளிய பாம் தொகுதி \n"
"வழங்கப்படும். பாம் தொகுதிகளை சோதிக்க, @code{pamtest} நூலகத்தைப் பார்க்கவும். ஒருவர் முடியும் \n"
"CMocka அலகு சோதனை கட்டமைப்புடன் அதை இணைக்கவும் அல்லது வழங்கப்பட்ட பைத்தானைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பைத்தானில் தொகுதிகளுக்கான சோதனைகளை எழுதுவதற்கான பிணைப்புகள்."

msgid "Library to drop privileges"
msgstr "சலுகைகளை கைவிட நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to disable resource limits and other\n"
"privilege dropping, i.e. disabling @code{chroot}, @code{prctl},\n"
"@code{pledge} and @code{setrlmit} system calls.  This package aims to help\n"
"running processes which are dropping privileges or are restricting resources\n"
"in test environments.  A disabled call always succeeds (i.e. returns 0) and\n"
"does nothing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வள வரம்புகள் மற்றும் பிறவற்றை முடக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சிறப்புரிமை கைவிடுதல், அதாவது @code{chroot}, @code{prctl}, \n"
"@code{pledge} மற்றும் @code{setrlmit} சிச்டம் அழைப்புகள். இந்த தொகுப்பு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சலுகைகளை கைவிடும் அல்லது வளங்களை கட்டுப்படுத்தும் செயல்முறைகளை இயக்குகிறது \n"
"சோதனை சூழல்களில். முடக்கப்பட்ட அழைப்பு எப்பொழுதும் செய் பெறும் (அதாவது 0ஐத் தருகிறது) மற்றும் \n"
"எதுவும் செய்யாது."

msgid "Wrapper for DNS name resolving or DNS faking"
msgstr "டிஎன்எச் பெயரைத் தீர்ப்பதற்கான ரேப்பர் அல்லது டிஎன்எச் ஃபேக்கிங்"

msgid ""
"This package makes it possible on most UNIX platforms to contact your\n"
"own DNS implementation in your test environment.  It requires socket_wrapper to\n"
"be able to contact the server.  Alternatively, the wrapper is able to fake DNS\n"
"queries and return valid responses to your application.  It provides the\n"
"following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Redirects name queries to the nameservers specified in your resolv.conf.\n"
"@item Can fake DNS queries using a simple formatted DNS hosts file.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பானது பெரும்பாலான UNIX இயங்குதளங்களில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"உங்கள் சோதனை சூழலில் சொந்த DNS செயல்படுத்தல். இதற்கு socket_wrapper தேவை \n"
"சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியும். மாற்றாக, ரேப்பர் போலி டிஎன்எச் செய்ய முடியும் \n"
"வினவல்கள் மற்றும் உங்கள் விண்ணப்பத்திற்கு சரியான பதில்களை வழங்கவும். இது வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item உங்கள் resolv.conf இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பெயர் சேவையகங்களுக்கு பெயர் வினவல்களைத் திருப்பிவிடும். \n"
"@item ஒரு எளிய வடிவமைத்த DNS ஓச்ட்கள் கோப்பைப் பயன்படுத்தி போலி DNS வினவல்களை செய்யலாம். \n"
"@end itemize"

msgid "The standard Windows interoperability suite of programs for GNU and Unix"
msgstr "GNU மற்றும் Unix க்கான நிரல்களின் நிலையான சாளரங்கள் இயங்குநிலை தொகுப்பு"

msgid ""
"Since 1992, Samba has provided secure, stable and fast file and print\n"
"services for all clients using the SMB/CIFS protocol, such as all versions of\n"
"DOS and Windows, OS/2, GNU/Linux and many others.\n"
"\n"
"Samba is an important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and\n"
"Desktops into Active Directory environments using the winbind daemon."
msgstr ""
"1992 முதல், சாம்பா பாதுகாப்பான, நிலையான மற்றும் வேகமான கோப்பு மற்றும் அச்சிடலை வழங்குகிறது \n"
"SMB/CIFS நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கான சேவைகள், அனைத்து பதிப்புகள் போன்றவை \n"
"DOS மற்றும் Windows, OS/2, GNU/Linux மற்றும் பல. \n"
"\n"
"லினக்ச்/யூனிக்ச் சேவையகங்களை தடையின்றி ஒருங்கிணைக்க சம்பா ஒரு முக்கிய அங்கமாகும் \n"
"வின்பைண்ட் டீமானைப் பயன்படுத்தி டெச்க்டாப்கள் ஆக்டிவ் டைரக்டரி சூழல்களில்."

msgid "Hierarchical, reference counted memory pool system"
msgstr "படிநிலை, குறிப்பு கணக்கிடப்பட்ட நினைவக குளம் அமைப்பு"

msgid ""
"Talloc is a hierarchical, reference counted memory pool system with\n"
"destructors.  It is the core memory allocator used in Samba."
msgstr ""
"Talloc ஒரு படிநிலை, குறிப்பு எண்ணப்பட்ட நினைவக பூல் அமைப்பு \n"
"அழிப்பவர்கள். இது சம்பாவில் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய நினைவக ஒதுக்கீடு ஆகும்."

msgid "Hierarchical, reference counted memory pool system (static library)"
msgstr "படிநிலை, குறிப்பு எண்ணப்பட்ட நினைவகக் குளம் அமைப்பு (நிலையான நூலகம்)"

msgid "Event system library"
msgstr "நிகழ்வு அமைப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Tevent is an event system based on the talloc memory management library.\n"
"It is the core event system used in Samba.  The low level tevent has support for\n"
"many event types, including timers, signals, and the classic file descriptor events."
msgstr ""
"Tevent என்பது talloc நினைவக மேலாண்மை நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிகழ்வு அமைப்பாகும். \n"
"இது சம்பாவில் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய நிகழ்வு அமைப்பு ஆகும். குறைந்த அளவிலான டெவென்ட் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"டைமர்கள், சிக்னல்கள் மற்றும் கிளாசிக் கோப்பு விளக்க நிகழ்வுகள் உட்பட பல நிகழ்வு வகைகள்."

msgid "LDAP-like embedded database"
msgstr "LDAP போன்ற உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Ldb is a LDAP-like embedded database built on top of TDB.  What ldb does\n"
"is provide a fast database with an LDAP-like API designed to be used within an\n"
"application.  In some ways it can be seen as a intermediate solution between\n"
"key-value pair databases and a real LDAP database."
msgstr ""
"Ldb என்பது TDBயின் மேல் கட்டப்பட்ட LDAP போன்ற உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவுத்தளமாகும். எல்டிபி என்ன செய்கிறது \n"
"ஒரு வேகமான தரவுத்தளத்தை LDAP-போன்ற பநிஇ உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விண்ணப்பம். சில வழிகளில் இது இடைநிலைத் தீர்வாகக் காணலாம் \n"
"முக்கிய மதிப்பு இணை தரவுத்தளங்கள் மற்றும் உண்மையான LDAP தரவுத்தளம்."

msgid "Implementation of the Point-to-Point Protocol"
msgstr "பாயிண்ட்-டு-பாயிண்ட் புரோட்டோகால் நடைமுறைப்படுத்தல்"

msgid ""
"The Point-to-Point Protocol (PPP) provides a standard way to establish\n"
"a network connection over a serial link.  At present, this package supports IP\n"
"and IPV6 and the protocols layered above them, such as TCP and UDP."
msgstr ""
"பாயிண்ட்-டு-பாயிண்ட் புரோட்டோகால் (பிபிபி) நிறுவ ஒரு நிலையான வழியை வழங்குகிறது \n"
"தொடர் இணைப்பின் மூலம் பிணைய இணைப்பு. தற்போது, இந்த தொகுப்பு ஐபியை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் IPV6 மற்றும் TCP மற்றும் UDP போன்ற அவற்றின் மேலே அடுக்கப்பட்ட நெறிமுறைகள்."

msgid "Library passing socket communications through Unix sockets"
msgstr "யூனிக்ச் சாக்கெட்டுகள் மூலம் சாக்கெட் தகவல்தொடர்புகளை அனுப்பும் நூலகம்"

msgid ""
"This package aims to help client-server software development teams\n"
"achieve full functional test coverage.  It makes it possible to run several\n"
"instances of the full software stack on the same machine to functionally\n"
"test complex network configurations locally.  It provides the following\n"
"features:\n"
"@itemize\n"
"@item Redirects all network communication to happen over Unix sockets.\n"
"@item Support for IPv4 and IPv6 socket and addressing emulation.\n"
"@item Ability to capture network traffic in pcap format.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிளையன்ட்-சர்வர் மென்பொருள் மேம்பாட்டுக் குழுக்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"முழு செயல்பாட்டு சோதனை கவரேச் அடைய. இது பலவற்றை இயக்குவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"செயல்பாட்டிற்கு ஒரே கணினியில் முழு மென்பொருள் அடுக்கின் நிகழ்வுகள் \n"
"சிக்கலான பிணையம் உள்ளமைவுகளை உள்நாட்டில் சோதிக்கவும். இது பின்வருவனவற்றை வழங்குகிறது \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item யூனிக்ச் சாக்கெட்டுகளில் நடக்கும் அனைத்து பிணையம் தகவல்தொடர்புகளையும் திசைதிருப்புகிறது. \n"
"@item ஐபிவி4 மற்றும் ஐபிவி6 சாக்கெட் மற்றும் அட்ரெச்சிங் எமுலேசனுக்கான உதவி. \n"
"@item பிணைய போக்குவரத்தை pcap வடிவத்தில் கைப்பற்றும் திறன். \n"
"@end itemize"

msgid "Testing tool to fake privilege separation"
msgstr "போலிச் சலுகைகளைப் பிரிப்பதற்கான சோதனைக் கருவி"

msgid ""
"Some projects, such as a file server, need privilege separation to be\n"
"able to switch to the user who owns the files and do file operations on their\n"
"behalf.  This package convincingly lies to the application, letting it believe\n"
"it is operating as root and even switching between UIDs and GIDs as\n"
"needed.  You can start any application making it believe it is running as\n"
"root.  This package provides the following features :\n"
"@itemize\n"
"@item Allows uid switching as a normal user.\n"
"@item Start any application making it believe it is running as root.\n"
"@item Support for user/group changing in the local thread using the syscalls\n"
"(like glibc).\n"
"@item Intercepts @code{seteuid} and related calls and simulates them in a way\n"
"transparent to the application.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கோப்பு சேவையகம் போன்ற சில திட்டங்களுக்கு சிறப்புரிமை பிரிப்பு தேவை \n"
"கோப்புகளை வைத்திருக்கும் பயனருக்கு மாறலாம் மற்றும் அவற்றின் கோப்பு செயல்பாடுகளைச் செய்யலாம் \n"
"சார்பாக. இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டிற்கு உறுதியளிக்கிறது, அதை நம்ப அனுமதிக்கிறது \n"
"இது ரூட்டாக இயங்குகிறது மற்றும் UIDகள் மற்றும் GIDகளுக்கு இடையில் மாறுகிறது \n"
"தேவை. எந்தப் பயன்பாட்டையும் நீங்கள் தொடங்கலாம், அது இயங்குகிறது என்று நம்புகிறது \n"
"வேர். இந்த தொகுப்பு பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு சாதாரண பயனராக uid மாறுவதை அனுமதிக்கிறது. \n"
"@item எந்த அப்ளிகேசனும் ரூட்டாக இயங்குகிறது என நம்பும் வகையில் தொடங்கவும். \n"
"@item syscalls ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளக தொடரிழையில் பயனர்/குழுவை மாற்றுவதற்கான உதவி \n"
"(glibc போன்றவை). \n"
"@item @code{seteuid} மற்றும் தொடர்புடைய அழைப்புகளை இடைமறித்து அவற்றை ஒரு வழியில் உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாட்டிற்கு வெளிப்படையானது. \n"
"@end itemize"

msgid "Web Service Discovery host daemon"
msgstr "வெப் சர்வீச் டிச்கவரி புரவலன் டெமான்"

msgid ""
"This daemon allows (Samba) hosts to be found by Web\n"
"Service Discovery Clients.  It also implements the client side of the\n"
"discovery protocol which searches for devices implementing\n"
"WSD."
msgstr ""
"இந்த டெமான் (Samba) ஓச்ட்களை இணையத்தில் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது \n"
"பணி கண்டுபிடிப்பு வாடிக்கையாளர்கள். இது வாடிக்கையாளர் பக்கத்தையும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல்படுத்தும் சாதனங்களைத் தேடும் கண்டுபிடிப்பு நெறிமுறை \n"
"WSD."

msgid "Desktop publishing and page layout program"
msgstr "டெச்க்டாப் வெளியீடு மற்றும் பக்க தளவமைப்பு திட்டம்"

msgid ""
"Scribus is a @dfn{desktop publishing} (DTP) application and can\n"
"be used for many tasks; from brochure design to newspapers, magazines,\n"
"newsletters and posters to technical documentation.  Scribus supports\n"
"professional DTP features, such as CMYK color and a color management\n"
"system to soft proof images for high quality color printing, flexible\n"
"PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and\n"
"creation of four color separations, import of EPS/PS and SVG as native\n"
"vector graphics, Unicode text including right to left scripts such as\n"
"Arabic and Hebrew via FreeType."
msgstr ""
"Scribus என்பது @dfn{desktop publishing} (DTP) பயன்பாடாகும் \n"
"பல பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்; சிற்றேடு வடிவமைப்பிலிருந்து செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், \n"
"தொழில்நுட்ப ஆவணங்களுக்கான செய்திமடல்கள் மற்றும் சுவரொட்டிகள். Scribus ஆதரிக்கிறது \n"
"CMYK நிறம் மற்றும் வண்ண மேலாண்மை போன்ற தொழில்முறை DTP நற்பொருத்தங்கள் \n"
"உயர்தர வண்ண அச்சிடலுக்கான அமைப்பு, நெகிழ்வானது \n"
"PDF உருவாக்கும் விருப்பங்கள், இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மற்றும் \n"
"நான்கு வண்ணப் பிரிப்புகளை உருவாக்குதல், இபிஎச்/பிஎச் மற்றும் எச்விசியை பூர்வீகமாக இறக்குமதி செய்தல் \n"
"வெக்டார் கிராபிக்ச், யூனிகோட் டெக்ச்ட், வலமிருந்து இடப்புற ச்கிரிப்ட்கள் உட்பட \n"
"FreeType வழியாக அரபு மற்றும் ஈப்ரு."

msgid "Cross platform game development library"
msgstr "குறுக்கு மேடை விளையாட்டு மேம்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Simple DirectMedia Layer is a cross-platform development library designed to\n"
"provide low level access to audio, keyboard, mouse, joystick, and graphics\n"
"hardware."
msgstr ""
"எளிய டைரக்ட் மீடியா லேயர் என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் மேம்பாட்டு நூலகமாகும் \n"
"ஆடியோ, கீபோர்டு, மவுச், சாய்ச்டிக் மற்றும் கிராபிக்ச் ஆகியவற்றுக்கான குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள்."

msgid "Compatibility layer for the SDL2 game development library"
msgstr "SDL2 கேம் டெவலப்மெண்ட் லைப்ரரிக்கான பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு"

msgid ""
"Simple DirectMedia Layer is a cross-platform development library\n"
"designed to provide low level access to audio, keyboard, mouse, joystick, and\n"
"graphics hardware.  This package is a compatibility layer; it provides a binary and\n"
"source compatible API for programs written against SDL2, but it uses SDL3 behind the\n"
"scenes."
msgstr ""
"எளிய டைரக்ட் மீடியா லேயர் என்பது ஒரு குறுக்கு-தள மேம்பாட்டு நூலகம் \n"
"ஆடியோ, கீபோர்டு, மவுச், சாய்ச்டிக் மற்றும் குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரைகலை வன்பொருள். இந்த தொகுப்பு ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு; அது ஒரு பைனரி மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"SDL2 க்கு எதிராக எழுதப்பட்ட நிரல்களுக்கான ஆதார இணக்கமான API, ஆனால் இது SDL3 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"காட்சிகள்."

msgid ""
"Simple DirectMedia Layer is a cross-platform development library\n"
"designed to provide low level access to audio, keyboard, mouse, joystick, and\n"
"graphics hardware.  This package is a compatibility layer; it provides a binary and\n"
"source compatible API for programs written against SDL 1.2, but it uses SDL 2.0\n"
"behind the scenes."
msgstr ""
"எளிய டைரக்ட் மீடியா லேயர் என்பது ஒரு குறுக்கு-தள மேம்பாட்டு நூலகம் \n"
"ஆடியோ, கீபோர்டு, மவுச், சாய்ச்டிக் மற்றும் குறைந்த அளவிலான அணுகலை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரைகலை வன்பொருள். இந்த தொகுப்பு ஒரு பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு; அது ஒரு பைனரி மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"SDL 1.2 க்கு எதிராக எழுதப்பட்ட நிரல்களுக்கான ஆதார இணக்கமான API, ஆனால் அது SDL 2.0 ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திரைக்குப் பின்னால்."

msgid "Library for module sound formats"
msgstr "தொகுதி ஒலி வடிவங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"MikMod is able to play a wide range of module formats, as well as\n"
"digital sound files.  It can take advantage of particular features of your\n"
"system, such as sound redirection over the network."
msgstr ""
"MikMod ஆனது பரந்த அளவிலான தொகுதி வடிவங்களை இயக்க முடியும் \n"
"டிசிட்டல் ஒலி கோப்புகள். இது உங்களின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் \n"
"நெட்வொர்க்கில் ஒலி திசைமாற்றம் போன்ற அமைப்பு."

msgid "SDL graphics primitives library"
msgstr "SDL கிராபிக்ச் primitives நூலகம்"

msgid ""
"SDL_gfx provides graphics drawing primitives, rotozoom and\n"
"other supporting functions for SDL."
msgstr ""
"SDL_gfx கிராபிக்ச் வரைதல் ப்ரிமிடிவ்ச், ரோட்டோசூம் மற்றும் \n"
"SDL க்கான பிற துணை செயல்பாடுகள்."

msgid "SDL image loading library"
msgstr "SDL படத்தை ஏற்றுதல் நூலகம்"

msgid ""
"SDL_image is an image file loading library for SDL that\n"
"supports the following formats: BMP, GIF, JPEG, LBM, PCX, PNG, PNM, TGA, TIFF,\n"
"WEBP, XCF, XPM, and XV."
msgstr ""
"SDL_image என்பது SDLக்கான படக் கோப்பை ஏற்றும் நூலகமாகும் \n"
"பின்வரும் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது: BMP, GIF, JPEG, LBM, PCX, PNG, PNM, TGA, TIFF, \n"
"WEBP, XCF, XPM மற்றும் XV."

msgid "SDL multi-channel audio mixer library"
msgstr "SDL பல சேனல் ஆடியோ கலவை நூலகம்"

msgid ""
"SDL_mixer is a multi-channel audio mixer library for SDL.\n"
"It supports any number of simultaneously playing channels of 16 bit stereo\n"
"audio, plus a single channel of music.  Supported formats include FLAC, MOD,\n"
"MIDI, Ogg Vorbis, and MP3.\n"
"\n"
"This package supports two MIDI backends, selectable at runtime.  To use the\n"
"newer @code{fluidsynth} library, install a soundfont such as @code{fluid-3}\n"
"and specify it using the @code{SDL_SOUNDFONTS} environment variable.  For the\n"
"legacy @code{timidity} backend, install a patch set such as @code{freepats}\n"
"and set the path to the configuration file with @code{TIMIDITY_CFG}."
msgstr ""
"SDL_mixer என்பது SDLக்கான பல சேனல் ஆடியோ கலவை நூலகமாகும். \n"
"16 பிட் ச்டீரியோவின் ஒரே நேரத்தில் இயங்கும் சேனல்களை இது ஆதரிக்கிறது \n"
"ஆடியோ, மேலும் ஒரு இசை சேனல். ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்களில் FLAC, MOD, \n"
"MIDI, Ogg Vorbis மற்றும் MP3. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு இரண்டு MIDI பின்தளங்களை ஆதரிக்கிறது, இயக்க நேரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கலாம். பயன்படுத்த \n"
"புதிய @code{fluidsynth} நூலகம், @code{fluid-3} போன்ற ஒலி எழுத்துருவை நிறுவவும் \n"
"@code{SDL_SOUNDFONTS} சூழல் மாறியைப் பயன்படுத்தி அதைக் குறிப்பிடவும். க்கான \n"
"legacy @code{timidity} பின்தளத்தில், @code{freepats} போன்ற ஒட்டு தொகுப்பை நிறுவவும் \n"
"@code{TIMIDITY_CFG} உடன் உள்ளமைவு கோப்பிற்கான பாதையை அமைக்கவும்."

msgid "SDL networking library"
msgstr "SDL நெட்வொர்க்கிங் நூலகம்"

msgid ""
"SDL_net is a small, cross-platform networking library for\n"
"SDL."
msgstr ""
"SDL_net என்பது ஒரு சிறிய, குறுக்கு-தள நெட்வொர்க்கிங் நூலகமாகும் \n"
"எச்.டி.எல்."

msgid "Pango SDL binding"
msgstr "நேராக SDL பிணைப்பு"

msgid ""
"This library is a wrapper around the Pango library.\n"
"It allows you to use TrueType fonts to render internationalized and\n"
"tagged text in SDL applications."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாங்கோ நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு போர்வையாகும். \n"
"சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் வழங்குவதற்கு TrueType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SDL பயன்பாடுகளில் குறியிடப்பட்ட உரை."

msgid "Pango SDL2 binding"
msgstr "நேரான SDL2 பிணைப்பு"

msgid ""
"This library is a wrapper around the Pango library.\n"
"It allows you to use TrueType fonts to render internationalized and\n"
"tagged text in SDL2 applications."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பாங்கோ நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு போர்வையாகும். \n"
"சர்வதேசமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் வழங்குவதற்கு TrueType எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"SDL2 பயன்பாடுகளில் குறியிடப்பட்ட உரை."

msgid "SDL TrueType font library"
msgstr "SDL TrueType எழுத்துரு நூலகம்"

msgid "SDL_ttf is a TrueType font rendering library for SDL."
msgstr "SDL_ttf என்பது SDLக்கான TrueType எழுத்துரு வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும்."

msgid "Union of SDL libraries"
msgstr "SDL நூலகங்களின் ஒன்றியம்"

msgid ""
"A union of SDL and its extension libraries.  A union is required because\n"
"sdl-config assumes that all of the headers and libraries are in the same\n"
"directory."
msgstr ""
"SDL மற்றும் அதன் விரிவாக்க நூலகங்களின் ஒன்றியம். ஏனெனில் ஒரு தொழிற்சங்கம் தேவைப்படுகிறது \n"
"sdl-config அனைத்து தலைப்புகளும் நூலகங்களும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாகக் கருதுகிறது \n"
"அடைவு."

msgid "This package is a fork of SDL mixer"
msgstr "இந்த தொகுப்பு SDL கலவையின் ஒரு முட்கரண்டி ஆகும்"

msgid ""
"A fork of SDL mixer with the goal of fixing various issues\n"
"and supporting more audio formats."
msgstr ""
"பல்வேறு சிக்கல்களை சரிசெய்யும் நோக்கத்துடன் SDL மிக்சரின் ஃபோர்க் \n"
"மேலும் ஆடியோ வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "SDL2 game controller database"
msgstr "SDL2 கேம் கன்ட்ரோலர் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"This package provides a community sourced database of game controller\n"
"mappings intended for the use with SDL2's game controller functionality."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கேம் கன்ட்ரோலரின் சமூக ஆதார தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"SDL2 இன் கேம் கன்ட்ரோலர் செயல்பாட்டுடன் பயன்படுத்தப்படும் வரைபடங்கள்."

msgid "SDL3 graphics drawing primitives"
msgstr "SDL3 கிராபிக்ச் வரைதல் பழமையானவை"

msgid ""
"This package provides Graphics drawing primitives\n"
"and other support functions wrapped up in an add-on, C-based library\n"
"for the Simple Direct Media (SDL) cross-platform API layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கிராபிக்ச் வரைதல் ஆதிநிலைகளை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பிற உதவி செயல்பாடுகள் ஒரு ஆட்-ஆன், சி-அடிப்படையிலான நூலகத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும் \n"
"எளிய நேரடி மீடியா (SDL) கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் பநிஇ லேயருக்கு."

msgid "TrueType fonts in SDL3"
msgstr "SDL3 இல் TrueType எழுத்துருக்கள்"

msgid ""
"This package provides a library to load TrueType (.ttf)\n"
"font files with Simple Directmedia Layer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TrueType (.ttf) ஐ ஏற்ற ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிய டைரக்ட்மீடியா லேயர் கொண்ட எழுத்துரு கோப்புகள்."

msgid "Guile bindings for SDL2"
msgstr "SDL2 க்கான கைல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-SDL2 provides Guile Scheme bindings for the SDL2 C shared library.\n"
"The bindings are written in pure Scheme using Guile's foreign function\n"
"interface."
msgstr ""
"Guile-SDL2 ஆனது SDL2 C பகிரப்பட்ட நூலகத்திற்கான Guile Scheme பிணைப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"Guile இன் வெளிநாட்டு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி பிணைப்புகள் தூய திட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Search Engine Library"
msgstr "தேடுபொறி நூலகம்"

msgid ""
"Xapian is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily\n"
"add advanced indexing and search facilities to their own applications.  It\n"
"supports the Probabilistic Information Retrieval model and also supports a\n"
"rich set of boolean query operators."
msgstr ""
"Xapian என்பது டெவலப்பர்களை எளிதாக அனுமதிக்கும் மிகவும் தகவமைக்கக்கூடிய கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"மேம்பட்ட அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் தேடல் வசதிகளை தங்கள் சொந்த பயன்பாடுகளில் சேர்க்கவும். அது \n"
"நிகழ்தகவு செய்தி மீட்டெடுப்பு மாதிரியை ஆதரிக்கிறது மேலும் a ஆதரிக்கிறது \n"
"பூலியன் வினவல் ஆபரேட்டர்களின் பணக்கார தொகுப்பு."

msgid "Search engine built on Xapian"
msgstr "Xapian இல் உருவாக்கப்பட்ட தேடுபொறி"

msgid ""
"Omega is a search application built on Xapian.  It provides indexers and\n"
"a CGI web search frontend."
msgstr ""
"ஒமேகா என்பது Xapian இல் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தேடல் பயன்பாடாகும். இது குறியீடுகளை வழங்குகிறது மற்றும் \n"
"ஒரு CGI வலைத் தேடல் முகப்பு."

msgid "Python bindings for the Xapian search engine library"
msgstr "Xapian தேடுபொறி நூலகத்திற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid "Perl XS frontend to the Xapian C++ search library"
msgstr "Xapian C++ தேடல் நூலகத்திற்கு பெர்ல் XS முன்பக்கம்"

msgid ""
"Search::Xapian wraps most methods of most Xapian classes.  The missing\n"
"classes and methods should be added in the future.  It also provides a\n"
"simplified, more 'perlish' interface to some common operations."
msgstr ""
"தேடல்:: Xapian பெரும்பாலான Xapian வகுப்புகளின் பெரும்பாலான முறைகளை மறைக்கிறது. காணாமல் போனவர்கள் \n"
"வகுப்புகள் மற்றும் முறைகள் எதிர்காலத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"சில பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட, மேலும் 'பெர்லிச்' இடைமுகம்."

msgid "Tool for Obsessive Compulsive Classifiers"
msgstr "அப்செசிவ் கம்பல்சிவ் வகைப்படுத்திகளுக்கான கருவி"

msgid ""
"libtocc is the engine of the Tocc project, a tag-based file management\n"
"system.  The goal of Tocc is to provide a better system for classifying files\n"
"that is more flexible than classic file systems that are based on a tree of\n"
"files and directories."
msgstr ""
"libtocc என்பது Tocc திட்டத்தின் இன்சின் ஆகும், இது டேக் அடிப்படையிலான கோப்பு மேலாண்மை ஆகும் \n"
"அமைப்பு. Tocc இன் குறிக்கோள் கோப்புகளை வகைப்படுத்துவதற்கான சிறந்த அமைப்பை வழங்குவதாகும் \n"
"மரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிளாசிக் கோப்பு முறைமைகளை விட இது மிகவும் நெகிழ்வானது \n"
"கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள்."

msgid "Command-line interface to libtocc"
msgstr "லிப்டோக்கிற்கு கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"Tocc is a tag-based file management system.  This package contains the\n"
"command line tool for interacting with libtocc."
msgstr ""
"Tocc என்பது குறிச்சொல் அடிப்படையிலான கோப்பு மேலாண்மை அமைப்பு. இந்த தொகுப்பில் உள்ளது \n"
"libtocc உடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கட்டளை வரி கருவி."

msgid "Finding text and HTML files that match boolean expressions"
msgstr "பூலியன் வெளிப்பாடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உரை மற்றும் உஉகுமொ கோப்புகளைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean\n"
"expressions.  For example, a search for \"hello AND world\" would return a\n"
"file containing the phrase \"Hello, world!\".  It supports both AND and OR\n"
"statements, as well as the NEAR statement to search for the occurrence of\n"
"words in close proximity to each other.  It handles context gracefully,\n"
"accounting for new lines and paragraph changes.  It also has robust support\n"
"for parsing HTML files."
msgstr ""
"GNU Bool என்பது பூலினைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளில் உரைத் தேடலைச் செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"வெளிப்பாடுகள். எடுத்துக்காட்டாக, \"அலோ அண்ட் வேர்ல்ட்\" என்று தேடினால், அ \n"
"\"வணக்கம், உலகம்!\" என்ற சொற்றொடரைக் கொண்ட கோப்பு. இது AND மற்றும் OR இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"அறிக்கைகள், அத்துடன் நிகழ்வைத் தேடுவதற்கு அருகிலுள்ள அறிக்கை \n"
"ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக உள்ள சொற்கள். இது சூழலை அழகாக கையாளுகிறது, \n"
"புதிய வரிகள் மற்றும் பத்தி மாற்றங்களுக்கான கணக்கு. இது வலுவான ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது \n"
"HTML கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கு."

msgid "Feature rich search engine"
msgstr "நற்பொருத்தம் நிறைந்த தேடுபொறி"

msgid ""
"Dataparksearch is a full featured web search engine.\n"
"It has support for HTTP, HTTPS, ftp (passive mode), NNTP and news URL schemes,\n"
"and other URL schemes with external parsers.  It can tweak URLs with session\n"
"IDs and other weird formats, including some JavaScript link decoding.  Options\n"
"to query with all words, all words near to each others, any words, or boolean\n"
"queries.  A subset of VQL (Verity Query Language) is supported."
msgstr ""
"Dataparksearch என்பது ஒரு முழு அம்சமான இணைய தேடுபொறியாகும். \n"
"இது HTTP, HTTPS, ftp (செயலற்ற பயன்முறை), NNTP மற்றும் செய்தி முகவரி திட்டங்களுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"மற்றும் வெளிப்புற பாகுபடுத்திகள் கொண்ட பிற முகவரி திட்டங்கள். இது அமர்வுடன் URLகளை மாற்றியமைக்க முடியும் \n"
"சில சாவாச்கிரிப்ட் இணைப்பு டிகோடிங் உட்பட ஐடிகள் மற்றும் பிற வித்தியாசமான வடிவங்கள். விருப்பங்கள் \n"
"அனைத்து வார்த்தைகள், ஒருவருக்கொருவர் அருகில் உள்ள அனைத்து வார்த்தைகள், ஏதேனும் வார்த்தைகள் அல்லது பூலியன் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வினவ \n"
"கேள்விகள். VQL இன் துணைக்குழு (Verity Query Language) ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Fast file search utility"
msgstr "வேகமான கோப்பு தேடல் பயன்பாடு"

msgid ""
"FSearch is a fast file search utility, inspired by Everything\n"
"Search Engine.  It is written in C and based on GTK3."
msgstr ""
"FSearch என்பது வேகமான கோப்பு தேடல் பயன்பாடாகும், இது எல்லாவற்றிலும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தேடுபொறி. இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் GTK3 அடிப்படையிலானது."

msgid "Find documents based on their contents or file names"
msgstr "அவற்றின் உள்ளடக்கங்கள் அல்லது கோப்பு பெயர்களின் அடிப்படையில் ஆவணங்களைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Recoll finds documents based on their contents as well as\n"
"their file names.  It can search most document formats, but you may need\n"
"external applications for text extraction.  It can reach any storage place:\n"
"files, archive members, email attachments, transparently handling\n"
"decompression."
msgstr ""
"ரீகோல் ஆவணங்களை அவற்றின் உள்ளடக்கங்களின் அடிப்படையில் கண்டறிகிறது \n"
"அவர்களின் கோப்பு பெயர்கள். இது பெரும்பாலான ஆவண வடிவங்களைத் தேடலாம், ஆனால் உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம் \n"
"உரை பிரித்தெடுப்பதற்கான வெளிப்புற பயன்பாடுகள். இது எந்த சேமிப்பு இடத்தையும் அடையலாம்: \n"
"கோப்புகள், காப்பக உறுப்பினர்கள், மின்னஞ்சல் இணைப்புகள், வெளிப்படையாகக் கையாளுதல் \n"
"டிகம்பரச்சன்."

msgid "Full-text search system"
msgstr "முழு உரை தேடல் அமைப்பு"

msgid ""
"Hyper Estraier can be used to integrate full-text\n"
"search into applications, using either the provided command line and CGI\n"
"interfaces, or a C API."
msgstr ""
"முழு உரையை ஒருங்கிணைக்க Hyper Estraier ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வழங்கப்பட்ட கட்டளை வரி மற்றும் CGI ஐப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகளில் தேடவும் \n"
"இடைமுகங்கள், அல்லது ஒரு C API."

msgid "Locate files on the file system"
msgstr "கோப்பு முறைமையில் கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"mlocate is a locate/updatedb implementation.  The @code{m} stands for\n"
"\"merging\": @code{updatedb} reuses the existing database to avoid rereading\n"
"most of the file system, which makes it faster and does not trash the system\n"
"caches as much.  The locate(1) utility is intended to be completely compatible\n"
"with slocate, and attempts to be compatible to GNU locate when it does not\n"
"conflict with slocate compatibility."
msgstr ""
"mlocate என்பது லோகேட்/அப்டேட்டட்பி செயல்படுத்தல் ஆகும். @code{m} என்பது \n"
"\"merging\": @code{updatedb} மீண்டும் வாசிப்பதைத் தவிர்க்க ஏற்கனவே உள்ள தரவுத்தளத்தை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பெரும்பாலான கோப்பு முறைமைகள், அதை வேகமாக்குகிறது மற்றும் கணினியை குப்பையில் போடாது \n"
"அளவு சேமிக்கிறது. லோகேட்(1) பயன்பாடு முற்றிலும் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் \n"
"ச்லோகேட்டுடன், மற்றும் GNU லோகேட் இல்லாதபோது இணக்கமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"ச்லோகேட் இணக்கத்தன்மையுடன் முரண்பாடு."

msgid "Faster locate"
msgstr "வேகமாக கண்டுபிடிக்கவும்"

msgid ""
"Plocate is a @code{locate} based on posting lists,\n"
"completely replacing @command{mlocate} with a faster and smaller index.  It is\n"
"suitable as a default locate on your system."
msgstr ""
"Plocate என்பது இடுகையிடும் பட்டியல்களின் அடிப்படையில் @code{locate} ஆகும், \n"
"@command{mlocate} ஐ வேகமான மற்றும் சிறிய குறியீட்டுடன் முழுமையாக மாற்றுகிறது. அது \n"
"உங்கள் கணினியில் இயல்புநிலையாகக் கண்டறிவதற்கு ஏற்றது."

msgid "Web indexing system"
msgstr "இணைய அட்டவணை அமைப்பு"

msgid ""
"Swish-e is Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced.  Swish-e\n"
"can quickly and easily index directories of files or remote web sites and\n"
"search the generated indexes."
msgstr ""
"Swish-e என்பது மனிதர்களுக்கான எளிய வலை அட்டவணைப்படுத்தல் அமைப்பு - மேம்படுத்தப்பட்டது. ச்விச்-இ \n"
"கோப்புகள் அல்லது தொலை இணைய தளங்களின் அடைவுகளை விரைவாகவும் எளிதாகவும் அட்டவணைப்படுத்தலாம் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட குறியீடுகளைத் தேடுங்கள்."

msgid "Personal document indexing system"
msgstr "தனிப்பட்ட ஆவண அட்டவணைப்படுத்தல் அமைப்பு"

msgid ""
"Xapers is a personal document indexing system, geared towards academic\n"
"journal articles build on the Xapian search engine. Think of it as your own\n"
"personal document search engine, or a local cache of online libraries.  It\n"
"provides fast search of document text and bibliographic data and simple\n"
"document and bibtex retrieval."
msgstr ""
"Xapers என்பது தனிப்பட்ட ஆவண அட்டவணையிடல் அமைப்பாகும், இது கல்வியை நோக்கியதாகும் \n"
"செய்தித் தாள் கட்டுரைகள் Xapian தேடுபொறியில் உருவாக்கப்படுகின்றன. உங்கள் சொந்தமாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள் \n"
"தனிப்பட்ட ஆவண தேடுபொறி, அல்லது நிகழ்நிலை நூலகங்களின் உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பு. அது \n"
"ஆவண உரை மற்றும் நூலியல் தரவு மற்றும் எளிமையான தேடலை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணம் மற்றும் பிப்டெக்ச் மீட்டெடுப்பு."

msgid "Faster grep with an interactive query UI"
msgstr "ஊடாடும் வினவல் இடைமுகம் உடன் விரைவான grep"

msgid ""
"Ugrep is a ultra fast searcher of file systems, text\n"
"and binary files, source code, archives, compressed files, documents, and\n"
"more.\n"
"\n"
"While still being compatible with the standard GNU/BSD grep command-line\n"
"options, ugrep supports fuzzy search as well as structured and (adjustable)\n"
"colored output, piped through \"less\" for pagination.  An interactive query\n"
"UI allows refinement and has a built-in help (press F1).  Ugrep implements\n"
"multi-threaded and other techniques to speed up search, pattern-matching and\n"
"decompression.  Many pre-defined regexps ease searching e.g. C typdefs or XML\n"
"attributes.  Results can be output in several structured or self-defined\n"
"formats."
msgstr ""
"Ugrep என்பது கோப்பு முறைமைகள், உரையின் அதிவேக தேடல் \n"
"மற்றும் பைனரி கோப்புகள், மூல குறியீடு, காப்பகங்கள், சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் \n"
"மேலும் \n"
"\n"
"நிலையான GNU/BSD grep கட்டளை வரியுடன் இணக்கமாக இருக்கும் போது \n"
"விருப்பங்கள், ugrep தெளிவற்ற தேடலை ஆதரிக்கிறது அத்துடன் கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் (சரிசெய்யக்கூடியது) \n"
"வண்ண வெளியீடு, பேசினேசனுக்காக \"குறைவான\" மூலம் குழாய். ஒரு ஊடாடும் வினவல் \n"
"UI சுத்திகரிப்பை அனுமதிக்கிறது மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட உதவியைக் கொண்டுள்ளது (F1 ஐ அழுத்தவும்). Ugrep செயல்படுத்துகிறது \n"
"தேடலை விரைவுபடுத்த பல-திரிக்கப்பட்ட மற்றும் பிற நுட்பங்கள், பேட்டர்ன் பொருத்துதல் மற்றும் \n"
"டிகம்பரச்சன். பல முன் வரையறுக்கப்பட்ட regexps தேடலை எளிதாக்குகிறது எ.கா. C typdefs அல்லது நீகுமொ \n"
"பண்புகளை. முடிவுகளை பல கட்டமைக்கப்பட்ட அல்லது சுய-வரையறையில் வெளியிடலாம் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Library for manipulating SELinux policies"
msgstr "SELinux கொள்கைகளை கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"The libsepol library provides an API for the manipulation of SELinux\n"
"binary policies.  It is used by @code{checkpolicy} (the policy compiler) and\n"
"similar tools, and programs such as @code{load_policy}, which must perform\n"
"specific transformations on binary policies (for example, customizing policy\n"
"boolean settings)."
msgstr ""
"Libsepol நூலகம் SELinux ஐ கையாள ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைனரி கொள்கைகள். இது @code{checkpolicy} (கொள்கை தொகுப்பி) மற்றும் \n"
"இதே போன்ற கருவிகள் மற்றும் @code{load_policy} போன்ற நிரல்கள் செயல்பட வேண்டும் \n"
"பைனரி கொள்கைகளில் குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் (உதாரணமாக, தனிப்பயனாக்கும் கொள்கை \n"
"பூலியன் அமைப்புகள்)."

msgid "Check SELinux security policy configurations and modules"
msgstr "SELinux பாதுகாப்பு கொள்கை உள்ளமைவுகள் மற்றும் தொகுதிகளை சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides the tools \"checkpolicy\" and \"checkmodule\".\n"
"Checkpolicy is a program that checks and compiles a SELinux security policy\n"
"configuration into a binary representation that can be loaded into the kernel.\n"
"Checkmodule is a program that checks and compiles a SELinux security policy\n"
"module into a binary representation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"checkpolicy\" மற்றும் \"checkmodule\" கருவிகளை வழங்குகிறது. \n"
"செக்போலிசி என்பது ஒரு SELinux பாதுகாப்புக் கொள்கையைச் சரிபார்த்து தொகுக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"கர்னலில் ஏற்றக்கூடிய பைனரி பிரதிநிதித்துவத்தில் உள்ளமைவு. \n"
"Checkmodule என்பது SELinux பாதுகாப்புக் கொள்கையை சரிபார்த்து தொகுக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"பைனரி பிரதிநிதித்துவமாக தொகுதி."

msgid "SELinux core libraries and utilities"
msgstr "SELinux மைய நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid "SELinux policy management libraries"
msgstr "SELinux கொள்கை மேலாண்மை நூலகங்கள்"

msgid ""
"The libsemanage library provides an API for the manipulation of SELinux\n"
"binary policies."
msgstr ""
"libsemanage நூலகம் SELinux ஐ கையாள ஒரு பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"பைனரி கொள்கைகள்."

msgid "SELinux common intermediate language (CIL) compiler"
msgstr "SELinux பொது இடைநிலை மொழி (CIL) கம்பைலர்"

msgid ""
"The SELinux CIL compiler is a compiler that converts the\n"
"@dfn{common intermediate language} (CIL) into a kernel binary policy file."
msgstr ""
"SELinux CIL கம்பைலர் என்பது ஒரு கம்பைலர் ஆகும் \n"
"@dfn{common intermediate language} (CIL) ஒரு கர்னல் பைனரி கொள்கை கோப்பாக."

msgid "Python module for generating SELinux policies"
msgstr "SELinux கொள்கைகளை உருவாக்குவதற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"This package contains a Python module that forms the core of\n"
"@code{audit2allow}, a part of the package @code{policycoreutils}.  The\n"
"sepolgen library contains: Reference Policy Representation, which are Objects\n"
"for representing policies and the reference policy interfaces.  It has objects\n"
"and algorithms for representing access and sets of access in an abstract way\n"
"and searching that access.  It also has a parser for reference policy\n"
"\"headers\".  It contains infrastructure for parsing SELinux related messages\n"
"as produced by the audit system.  It has facilities for generating policy\n"
"based on required access."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ஒரு பைதான் தொகுதி உள்ளது, அதன் மையத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"@code{policycoreutils} தொகுப்பின் ஒரு பகுதியான @code{audit2allow}. தி \n"
"sepolgen நூலகத்தில் உள்ளது: குறிப்புக் கொள்கைப் பிரதிநிதித்துவம், இவை பொருள்கள் \n"
"கொள்கைகள் மற்றும் குறிப்புக் கொள்கை இடைமுகங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக. அதில் பொருள்கள் உள்ளன \n"
"மற்றும் ஒரு சுருக்க வழியில் அணுகல் மற்றும் அணுகல் தொகுப்புகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் \n"
"மற்றும் அந்த அணுகலைத் தேடுகிறது. இது குறிப்புக் கொள்கைக்கான பாகுபடுத்தியையும் கொண்டுள்ளது \n"
"\"தலைப்புகள்\". SELinux தொடர்பான செய்திகளை பாகுபடுத்துவதற்கான உள்கட்டமைப்பு இதில் உள்ளது \n"
"தணிக்கை அமைப்பு மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது. இது பாலிசியை உருவாக்குவதற்கான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தேவையான அணுகல் அடிப்படையில்."

msgid "Tools for SELinux policy analysis"
msgstr "SELinux கொள்கை பகுப்பாய்வுக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"SETools is a collection of graphical tools, command-line\n"
"tools, and libraries designed to facilitate SELinux policy analysis."
msgstr ""
"SETools என்பது வரைகலை கருவிகளின் தொகுப்பாகும், கட்டளை வரி \n"
"SELinux கொள்கை பகுப்பாய்வை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள்."

msgid "SELinux core utilities"
msgstr "SELinux முக்கிய பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The policycoreutils package contains the core utilities that\n"
"are required for the basic operation of an SELinux-enabled GNU system and its\n"
"policies.  These utilities include @code{load_policy} to load policies,\n"
"@code{setfiles} to label file systems, @code{newrole} to switch roles, and\n"
"@code{run_init} to run service scripts in their proper context."
msgstr ""
"policycoreutils தொகுப்பில் முக்கிய பயன்பாடுகள் உள்ளன \n"
"SELinux-இயக்கப்பட்ட குனு அமைப்பு மற்றும் அதன் அடிப்படை செயல்பாட்டிற்கு தேவை \n"
"கொள்கைகள். இந்த பயன்பாடுகளில் கொள்கைகளை ஏற்றுவதற்கு @code{load_policy} அடங்கும், \n"
"கோப்பு முறைமைகளை லேபிளிட @code{setfiles}, பாத்திரங்களை மாற்ற @code{newrole} மற்றும் \n"
"@code{run_init} பணி ச்கிரிப்ட்களை அவற்றின் சரியான சூழலில் இயக்கவும்."

msgid "Sequoia's reimplementation of the GnuPG interface"
msgstr "செக்வோயாவின் GnuPG இடைமுகத்தை மீண்டும் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides Sequoia's reimplementation of the\n"
"@code{GnuPG} interface.\n"
"\n"
"@code{gpg-sq} is Sequoia's alternative implementation of a tool following the\n"
"GnuPG command line interface.  It provides a drop-in but not feature-complete\n"
"replacement for the GnuPG project's @code{gpg}.\n"
"\n"
"This Guix package is built to use the nettle cryptographic library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sequoia இன் மறுசீரமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{GnuPG} இடைமுகம். \n"
"\n"
"@code{gpg-sq} என்பது Sequoia இன் மாற்றுச் செயலாக்கமாகும் \n"
"GnuPG கட்டளை வரி இடைமுகம். இது ஒரு டிராப்-இன் வழங்குகிறது ஆனால் நற்பொருத்தம் முழுமையடையாது \n"
"GnuPG திட்டத்தின் @code{gpg}க்கு மாற்றாக. \n"
"\n"
"இந்த Guix தொகுப்பு நெட்டில் கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Command-line frontend for Sequoia OpenPGP"
msgstr "Sequoia OpenPGPக்கான கட்டளை வரி முன்பக்கம்"

msgid ""
"This package provides the command-line frontend for Sequoia\n"
"OpenPGP.\n"
"\n"
"This Guix package is built to use the nettle cryptographic library and the\n"
"gpg-agent, openpgp-card and softkeys keystore backends."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Sequoia க்கான கட்டளை-வரி முன்பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"OpenPGP. \n"
"\n"
"இந்த Guix தொகுப்பு நெட்டில் கிரிப்டோகிராஃபிக் லைப்ரரி மற்றும் தி \n"
"gpg-agent, openpgp-card மற்றும் softkeys கீச்டோர் பின்தளங்கள்."

msgid "Simple OpenPGP signature verification program"
msgstr "எளிய OpenPGP கையொப்ப சரிபார்ப்பு திட்டம்"

msgid ""
"@code{sqv} verifies detached OpenPGP signatures.  It is a\n"
"replacement for @code{gpgv}.  Unlike @code{gpgv}, it can take additional\n"
"constraints on the signature into account.\n"
"\n"
"This Guix package is built to use the nettle cryptographic library."
msgstr ""
"@code{sqv} பிரிக்கப்பட்ட OpenPGP கையொப்பங்களைச் சரிபார்க்கிறது. இது ஒரு \n"
"@code{gpgv}க்கு பதிலாக. @code{gpgv} போலல்லாமல், இதற்கு கூடுதல் நேரம் எடுக்கலாம் \n"
"கணக்கில் கையொப்பத்தின் கட்டுப்பாடுகள். \n"
"\n"
"இந்த Guix தொகுப்பு நெட்டில் கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Implementation of OpenPGP's web of trust"
msgstr "OpenPGP இன் நம்பிக்கை வலையை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides an implementation of @code{OpenPGP's} web of trust.\n"
"\n"
"This Guix package is built to use the nettle cryptographic library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{OpenPGP's} இன் நம்பிக்கை வலையை செயல்படுத்துகிறது. \n"
"\n"
"இந்த Guix தொகுப்பு நெட்டில் கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "New OpenPGP implementation (meta-package)"
msgstr "புதிய OpenPGP செயல்படுத்தல் (மெட்டா தொகுப்பு)"

msgid ""
"Sequoia is a new OpenPGP implementation, written in Rust,\n"
"consisting of several Rust crates/packages.  This Guix meta-package combines\n"
"these packages into a single one for convenience.  Anyhow, you should not\n"
"depend other packages on this one avoid excessive compile-times for users."
msgstr ""
"Sequoia என்பது ஒரு புதிய OpenPGP செயலாக்கமாகும், இது ரச்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது, \n"
"பல ரச்ட் கிரேட்கள்/பேக்கேச்கள் கொண்டது. இந்த Guix மேவு தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"வசதிக்காக இந்த தொகுப்புகளை தனித்தனியாக மாற்றவும். எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கூடாது \n"
"இதைப் பிற தொகுப்புகளைச் சார்ந்து பயனர்களுக்கான அதிகப்படியான தொகுக்கும் நேரங்களைத் தவிர்க்கவும்."

msgid "Framework for implementing IP-based servers"
msgstr "ஐபி அடிப்படையிலான சேவையகங்களை செயல்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"GNU Serveez is a server framework providing the routines necessary to\n"
"easily implement IP-based servers in your application.  It\n"
"demonstrates aspects of network programming in a portable manner,\n"
"making it convenient for both simplifying the process of adding a\n"
"server to your application or for learning about how network services\n"
"work.  Several example servers are provided already, such as an HTTP\n"
"server and an IRC server."
msgstr ""
"GNU Serveez என்பது ஒரு சர்வர் கட்டமைப்பிற்கு தேவையான நடைமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டில் ஐபி அடிப்படையிலான சர்வர்களை எளிதாக செயல்படுத்தலாம். அது \n"
"பிணைய நிரலாக்கத்தின் அம்சங்களை கையடக்க முறையில் விளக்குகிறது, \n"
"ஒரு சேர்க்கும் செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கு இரண்டுக்கும் வசதியாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டிற்கான சேவையகம் அல்லது பிணையம் சேவைகள் எப்படி என்பதைப் பற்றி அறிய \n"
"வேலை. HTTP போன்ற பல எடுத்துக்காட்டு சேவையகங்கள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"சர்வர் மற்றும் ஐஆர்சி சர்வர்."

msgid "POSIX-compliant shell optimised for size"
msgstr "POSIX-இணக்க செல் அளவிற்கு உகந்ததாக உள்ளது"

msgid ""
"Dash is a POSIX-compliant @command{/bin/sh} implementation that aims to be\n"
"as small as possible, often without sacrificing speed.  It is faster than the\n"
"GNU Bourne-Again Shell (@command{bash}) at most scripted tasks.  Dash is a\n"
"direct descendant of NetBSD's Almquist Shell (@command{ash})."
msgstr ""
"Dash என்பது POSIX-இணக்கமான @command{/bin/sh} செயல்படுத்தல் ஆகும். \n"
"முடிந்தவரை சிறியது, பெரும்பாலும் வேகத்தை கொடை செய்யாமல். விட வேகமானது \n"
"GNU Bourne-Again ஓடு (@command{bash}) பெரும்பாலான ச்கிரிப்ட் பணிகளில். டாச் என்பது ஏ \n"
"NetBSD இன் Almquist ஓடு இன் நேரடி வழித்தோன்றல் (@command{ash})."

msgid "The friendly interactive shell"
msgstr "நட்பு ஊடாடும் செல்"

msgid ""
"Fish (friendly interactive shell) is a shell focused on interactive use,\n"
"discoverability, and friendliness.  Fish has very user-friendly and powerful\n"
"tab-completion, including descriptions of every completion, completion of\n"
"strings with wildcards, and many completions for specific commands.  It also\n"
"has extensive and discoverable help.  A special @command{help} command gives\n"
"access to all the fish documentation in your web browser.  Other features\n"
"include smart terminal handling based on terminfo, an easy to search history,\n"
"and syntax highlighting."
msgstr ""
"மீன் (நட்பு ஊடாடும் செல்) என்பது ஊடாடும் பயன்பாட்டில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு செல், \n"
"கண்டுபிடிப்பு, மற்றும் நட்பு. மீன் மிகவும் பயனர் நட்பு மற்றும் ஆற்றல் வாய்ந்தது \n"
"தாவல்-நிறைவு, ஒவ்வொரு நிறைவு பற்றிய விளக்கங்கள் உட்பட, நிறைவு \n"
"வைல்டு கார்டுகளுடன் கூடிய சரங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட கட்டளைகளுக்கான பல நிறைவுகள். அதுவும் \n"
"விரிவான மற்றும் கண்டறியக்கூடிய உதவி உள்ளது. ஒரு சிறப்பு @command{help} கட்டளை கொடுக்கிறது \n"
"உங்கள் இணைய உலாவியில் உள்ள அனைத்து மீன் ஆவணங்களுக்கும் அணுகல். மற்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"டெர்மின்ஃபோ அடிப்படையிலான அறிவுள்ள டெர்மினல் கையாளுதல், தேடுவதற்கு எளிதான வரலாறு, \n"
"மற்றும் தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள்."

msgid "Foreign environment interface for fish shell"
msgstr "மீன் ஓடுக்கான வெளிநாட்டு சூழல் இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{fish-foreign-env} wraps bash script execution in a way\n"
"that environment variables that are exported or modified get imported back\n"
"into fish."
msgstr ""
"@code{fish-foreign-env} ஒரு வழியில் பாச் ச்கிரிப்ட் செயல்படுத்தலை மூடுகிறது \n"
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட சூழல் மாறிகள் மீண்டும் இறக்குமதி செய்யப்படும் \n"
"மீன்களாக."

msgid "Alternative implementation of the rc shell by Byron Rakitzis"
msgstr "பைரன் ராகிட்சிச் மூலம் rc செல்லின் மாற்று செயலாக்கம்"

msgid ""
"This is a reimplementation by Byron Rakitzis of the Plan 9 shell.  It\n"
"has a small feature set similar to a traditional Bourne shell."
msgstr ""
"இது பிளான் 9 செல்லின் பைரன் ராகிட்சிசால் மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது. அது \n"
"பாரம்பரிய போர்ன் செல் போன்ற ஒரு சிறிய அம்சத்தை கொண்டுள்ளது."

msgid "Extensible shell with higher-order functions"
msgstr "உயர்-வரிசை செயல்பாடுகளுடன் விரிவாக்கக்கூடிய செல்"

msgid ""
"Es is an extensible shell.  The language was derived from the Plan 9\n"
"shell, rc, and was influenced by functional programming languages, such as\n"
"Scheme, and the Tcl embeddable programming language.  This implementation is\n"
"derived from Byron Rakitzis's public domain implementation of rc, and was\n"
"written by Paul Haahr and Byron Rakitzis."
msgstr ""
"Es ஒரு நீட்டிக்கக்கூடிய செல் ஆகும். மொழி திட்டம் 9 இல் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"செல், ஆர்சி, மற்றும் செயல்பாட்டு நிரலாக்க மொழிகள் போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டது \n"
"திட்டம், மற்றும் Tcl உட்பொதிக்கக்கூடிய நிரலாக்க மொழி. இந்த செயல்படுத்தல் \n"
"பைரன் ராகிட்சிசின் பொது டொமைன் rc செயல்படுத்தலில் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"பால் ஆர் மற்றும் பைரன் ராகிட்சிச் எழுதியது."

msgid "Restricted user (login) shell"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயனர் (உள்நுழைவு) செல்"

msgid ""
"GNU Rush is a restricted user shell, for systems on which users are to\n"
"be provided with only limited functionality or resources.  Administrators set\n"
"user rights via a configuration file which can be used to limit, for example,\n"
"the commands that can be executed, CPU time, or virtual memory usage."
msgstr ""
"GNU Rush என்பது பயனர்கள் பயன்படுத்தும் கணினிகளுக்கான கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயனர் செல் ஆகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடு அல்லது ஆதாரங்களுடன் மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும். நிர்வாகிகள் அமைத்தனர் \n"
"ஒரு உள்ளமைவு கோப்பு வழியாக பயனர் உரிமைகள் வரம்பிட பயன்படுத்தப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, \n"
"செயல்படுத்தக்கூடிய கட்டளைகள், சிபியு நேரம் அல்லது மெய்நிகர் நினைவக பயன்பாடு."

msgid "Unix shell based on csh"
msgstr "யூனிக்ச் செல் csh அடிப்படையிலானது"

msgid ""
"Tcsh is an enhanced, but completely compatible version of the Berkeley\n"
"UNIX C shell (csh).  It is a command language interpreter usable both as an\n"
"interactive login shell and a shell script command processor.  It includes a\n"
"command-line editor, programmable word completion, spelling correction, a\n"
"history mechanism, job control and a C-like syntax."
msgstr ""
"Tcsh என்பது பெர்க்லியின் மேம்படுத்தப்பட்ட, ஆனால் முற்றிலும் இணக்கமான பதிப்பாகும் \n"
"UNIX C செல் (csh). இது ஒரு கட்டளை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகும் \n"
"ஊடாடும் உள்நுழைவு செல் மற்றும் செல் ச்கிரிப்ட் கட்டளை செயலி. இதில் அ \n"
"கட்டளை வரி எடிட்டர், நிரல்படுத்தக்கூடிய சொல் நிறைவு, எழுத்துப்பிழை திருத்தம், ஏ \n"
"வரலாற்று பொறிமுறை, வேலை கட்டுப்பாடு மற்றும் சி போன்ற தொடரியல்."

msgid "Powerful shell for interactive use and scripting"
msgstr "ஊடாடும் பயன்பாடு மற்றும் ச்கிரிப்டிங்கிற்கான சக்திவாய்ந்த செல்"

msgid ""
"The Z shell (zsh) is a Unix shell that can be used\n"
"as an interactive login shell and as a powerful command interpreter\n"
"for shell scripting.  Zsh can be thought of as an extended Bourne shell\n"
"with a large number of improvements, including some features of bash,\n"
"ksh, and tcsh."
msgstr ""
"சட் செல் (zsh) என்பது யூனிக்ச் செல் ஆகும் \n"
"ஊடாடும் உள்நுழைவு செல் மற்றும் சக்திவாய்ந்த கட்டளை மொழிபெயர்ப்பாளராக \n"
"செல் ச்கிரிப்டிங்கிற்கு. Zsh ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட போர்ன் செல் என்று கருதலாம் \n"
"பாசின் சில நற்பொருத்தங்கள் உட்பட, அதிக எண்ணிக்கையிலான மேம்பாடுகளுடன், \n"
"ksh, மற்றும் tcsh."

msgid "Python-ish shell"
msgstr "பைதான்-இச் செல்"

msgid ""
"Xonsh is a Python-ish, BASHwards-looking shell language and command\n"
"prompt.  The language is a superset of Python 3.4+ with additional shell\n"
"primitives that you are used to from Bash and IPython.  It works on all major\n"
"systems including Linux, Mac OSX, and Windows.  Xonsh is meant for the daily\n"
"use of experts and novices alike."
msgstr ""
"Xonsh என்பது ஒரு பைதான்-இச், BASHwards தோற்றமளிக்கும் செல் மொழி மற்றும் கட்டளை \n"
"உடனடியாக மொழி கூடுதல் செல் கொண்ட பைதான் 3.4+ இன் சூப்பர்செட் ஆகும் \n"
"பாச் மற்றும் IPython இலிருந்து நீங்கள் பழகிய பழமையானவை. இது அனைத்து முக்கிய வேலை \n"
"லினக்ச், மேக் ஓஎச்எக்ச் மற்றும் சாளரங்கள் உள்ளிட்ட அமைப்புகள். Xonsh என்பது தினசரிக்கானது \n"
"நிபுணர்கள் மற்றும் புதியவர்களின் பயன்பாடு."

msgid "Unix shell embedded in Scheme"
msgstr "யூனிக்ச் செல் திட்டத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Scsh is a Unix shell embedded in Scheme.  Scsh has two main\n"
"components: a process notation for running programs and setting up pipelines\n"
"and redirections, and a complete syscall library for low-level access to the\n"
"operating system."
msgstr ""
"Scsh என்பது திட்டத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்ட யூனிக்ச் செல் ஆகும். Scsh இரண்டு முக்கிய உள்ளது \n"
"கூறுகள்: நிரல்களை இயக்குவதற்கும் பைப்லைன்களை அமைப்பதற்கும் ஒரு செயல்முறை குறியீடு \n"
"மற்றும் திசைதிருப்பல்கள், மற்றும் குறைந்த அளவிலான அணுகலுக்கான முழுமையான சைச்கல் நூலகம் \n"
"இயக்க முறைமை."

msgid "Minimal zero-config readline replacement"
msgstr "குறைந்தபட்ச பூச்சிய-கட்டமைப்பு ரீட்லைன் மாற்றீடு"

msgid ""
"Linenoise is a minimal, zero-config, readline replacement.\n"
"Its features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Single and multi line editing mode with the usual key bindings\n"
"@item History handling\n"
"@item Completion\n"
"@item Hints (suggestions at the right of the prompt as you type)\n"
"@item A subset of VT100 escapes, ANSI.SYS compatible\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Linenoise என்பது ஒரு குறைந்தபட்ச, பூச்சிய-கட்டமைப்பு, ரீட்லைன் மாற்றாகும். \n"
"அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item வழக்கமான விசை பிணைப்புகளுடன் ஒற்றை மற்றும் பல வரி திருத்துதல் பயன்முறை \n"
"@item வரலாறு கையாளுதல் \n"
"@பொருள் நிறைவு \n"
"@item குறிப்புகள் (நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது வரியில் வலதுபுறத்தில் பரிந்துரைகள்) \n"
"@item VT100 எச்கேப்களின் துணைக்குழு, ANSI.SYS இணக்கமானது \n"
"@end numerate\n"

msgid "Extremely minimal shell with the simplest syntax possible"
msgstr "சாத்தியமான எளிமையான தொடரியல் கொண்ட மிகக் குறைந்த செல்"

msgid ""
"S is a new shell that aims to be extremely simple.  It does not\n"
"implement the POSIX shell standard.\n"
"\n"
"There are no globs or \"splatting\" where a variable $FOO turns into multiple\n"
"command line arguments.  One token stays one token forever.\n"
"This is a \"no surprises\" straightforward approach.\n"
"\n"
"There are no redirection operators > in the shell language, they are added as\n"
"extra programs.  > is just another unix command, < is essentially cat(1).\n"
"A @code{andglob} program is also provided along with s."
msgstr ""
"S என்பது ஒரு புதிய செல் ஆகும், இது மிகவும் எளிமையானதாக இருக்க வேண்டும். அது இல்லை \n"
"POSIX செல் தரநிலையை செயல்படுத்தவும். \n"
"\n"
"ஒரு மாறி $FOO பலமாக மாறும் குளோப்கள் அல்லது \"ச்பிளாட்டிங்\" எதுவும் இல்லை \n"
"கட்டளை வரி வாதங்கள். ஒரு கிள்ளாக்கு என்றென்றும் ஒரு டோக்கனாக இருக்கும். \n"
"இது ஒரு \"வியப்பு இல்லை\" நேரடியான அணுகுமுறை. \n"
"\n"
"செல் மொழியில்> திசைதிருப்பல் ஆபரேட்டர்கள் இல்லை, அவை இவ்வாறு சேர்க்கப்படுகின்றன \n"
"கூடுதல் திட்டங்கள். > என்பது மற்றொரு யுனிக்ச் கட்டளை, < என்பது அடிப்படையில் cat(1). \n"
"s உடன் @code{andglob} நிரலும் வழங்கப்படுகிறது."

msgid "Portable OpenBSD Korn Shell"
msgstr "போர்ட்டபிள் OpenBSD கார்ன் செல்"

msgid ""
"Oksh is a portable OpenBSD ksh.  Not an official OpenBSD project.\n"
"Unlike other ports of OpenBSD ksh, this port is entirely self-contained\n"
"and aims to be maximally portable across operating systems and C compilers."
msgstr ""
"Oksh என்பது ஒரு சிறிய OpenBSD ksh ஆகும். அதிகாரப்பூர்வ OpenBSD திட்டம் அல்ல. \n"
"OpenBSD ksh இன் மற்ற போர்ட்களைப் போலல்லாமல், இந்த துறைமுகம் முற்றிலும் தன்னிறைவு கொண்டது \n"
"மற்றும் இயக்க முறைமைகள் மற்றும் C கம்பைலர்கள் முழுவதும் அதிகபட்சமாக எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "Korn Shell from OpenBSD"
msgstr "OpenBSD இலிருந்து கோர்ன் செல்"

msgid ""
"loksh is a Linux port of OpenBSD's @command{ksh}.  It is a small,\n"
"interactive POSIX shell targeted at resource-constrained systems."
msgstr ""
"loksh என்பது OpenBSD இன் @command{ksh} இன் லினக்ச் துறைமுகம் ஆகும். இது ஒரு சிறிய, \n"
"ஊடாடும் POSIX செல் வள-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளை இலக்காகக் கொண்டது."

msgid "Korn Shell from MirBSD"
msgstr "MirBSD இலிருந்து கோர்ன் செல்"

msgid ""
"mksh is an actively developed free implementation of the\n"
"Korn Shell programming language and a successor to the Public Domain Korn\n"
"Shell (pdksh)."
msgstr ""
"mksh என்பது செயலில் உருவாக்கப்பட்ட இலவச செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"கோர்ன் செல் நிரலாக்க மொழி மற்றும் பொது டொமைன் கோர்னின் வாரிசு \n"
"செல் (pdksh)."

msgid "Programming language and Bash-compatible Unix shell"
msgstr "நிரலாக்க மொழி மற்றும் பாச்-இணக்கமான யூனிக்ச் செல்"

msgid ""
"Oils is a programming language with automatic translation for\n"
"Bash.  It includes OSH, a Unix/POSIX shell that runs unmodified Bash\n"
"scripts and YSH is a legacy-free shell, with structured data for Python and\n"
"JavaScript users who avoid shell."
msgstr ""
"ஆயில்ச் என்பது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"பேச். இது ஓச் ஐ உள்ளடக்கியது, இது Unix/POSIX செல் ஆகும், இது மாற்றப்படாத மொழி இயக்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் YSH என்பது மரபு இல்லாத செல் ஆகும், பைதான் மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட தரவுகளுடன் \n"
"செல்லைத் தவிர்க்கும் சாவாச்கிரிப்ட் பயனர்கள்."

msgid "POSIX-compatible shell written in Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட POSIX-இணக்கமான செல்"

msgid ""
"Gash is a POSIX-compatible shell written in Guile\n"
"Scheme.  It provides both the shell interface, as well as a Guile\n"
"library for parsing shell scripts.  Gash is designed to bootstrap Bash\n"
"as part of the Guix bootstrap process."
msgstr ""
"Gash என்பது Guile இல் எழுதப்பட்ட POSIX-இணக்கமான செல் ஆகும் \n"
"திட்டம். இது செல் இடைமுகம் மற்றும் கைல் ஆகிய இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"செல் ச்கிரிப்ட்களை பாகுபடுத்தும் நூலகம். கேச் மொழி தொடக்கவார் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Guix தொடக்கவார் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக."

msgid "Core POSIX utilities written in Guile Scheme"
msgstr "Guile திட்டத்தில் எழுதப்பட்ட கோர் POSIX பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Gash-Utils provides Scheme implementations of many\n"
"common POSIX utilities (there are about 40 of them, ranging in\n"
"complexity from @command{false} to @command{awk}).  The utilities are\n"
"designed to be capable of bootstrapping their standard GNU counterparts.\n"
"Underpinning these utilities are many Scheme interfaces for manipulating\n"
"files and text."
msgstr ""
"Gash-Utils பல திட்ட செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான POSIX பயன்பாடுகள் (அவற்றில் சுமார் 40 உள்ளன \n"
"@command{false} இலிருந்து @command{awk} வரை சிக்கலானது). பயன்பாடுகள் ஆகும் \n"
"அவற்றின் நிலையான குனு சகாக்களை தொடக்கவார் செய்யும் திறன் கொண்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"இந்த பயன்பாடுகளுக்கு அடிப்படையானது, கையாளுதலுக்கான பல திட்ட இடைமுகங்கள் ஆகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் உரை."

msgid ""
"Collection of simulators from The Computer History Simulation\n"
"Project"
msgstr ""
"கம்ப்யூட்டர் இச்டரி சிமுலேசனில் இருந்து சிமுலேட்டர்களின் சேகரிப்பு \n"
"திட்டம்"

msgid ""
"SIMH is a highly portable, multi-system simulator.  SIMH implements\n"
"simulators for:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Data General Nova, Eclipse.\n"
"@item Digital Equipment Corporation PDP-1, PDP-4, PDP-7, PDP-8, PDP-9, PDP-10,\n"
"PDP-11, PDP-15, VAX.\n"
"@item GRI Corporation GRI-909, GRI-99.\n"
"@item IBM 1401, 1620, 1130, 7090/7094, System 3.\n"
"@item Interdata (Perkin-Elmer) 16b and 32b systems.\n"
"@item Hewlett-Packard 2114, 2115, 2116, 2100, 21MX, 1000.\n"
"@item Honeywell H316/H516.\n"
"@item MITS Altair 8800, with both 8080 and Z80.\n"
"@item Royal-Mcbee LGP-30, LGP-21.\n"
"@item Scientific Data Systems SDS 940.\n"
"@item SWTP 6800.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SIMH என்பது மிகவும் கையடக்கமான, பல-அமைப்பு சிமுலேட்டர் ஆகும். SIMH செயல்படுத்துகிறது \n"
"இதற்கான சிமுலேட்டர்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item தகவல்கள் பொது Nova, Eclipse. \n"
"@item டிசிட்டல் எக்யூப்மென்ட் கார்ப்பரேசன் PDP-1, PDP-4, PDP-7, PDP-8, PDP-9, PDP-10, \n"
"PDP-11, PDP-15, VAX. \n"
"@item GRI கார்ப்பரேசன் GRI-909, GRI-99. \n"
"@item IBM 1401, 1620, 1130, 7090/7094, சிச்டம் 3. \n"
"@item Interdata (Perkin-Elmer) 16b மற்றும் 32b அமைப்புகள். \n"
"@item Hewlett-Packard 2114, 2115, 2116, 2100, 21MX, 1000. \n"
"@ உருப்படி அனிவெல் H316/H516. \n"
"@item MITS Altair 8800, 8080 மற்றும் Z80 இரண்டையும் கொண்டது. \n"
"@item Royal-Mcbee LGP-30, LGP-21. \n"
"@item அறிவியல் தரவு அமைப்புகள் SDS 940. \n"
"@பொருள் SWTP 6800. \n"
"@end itemize"

msgid "Framework for numerical simulation of fluid flow"
msgstr "திரவ ஓட்டத்தின் எண்ணியல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான கட்டமைப்பு"

msgid ""
"OpenFOAM provides a set of solvers and methods for tackling\n"
"problems in the field of Computational Fluid Dynamics (CFD).  It is written in\n"
"C++.  Governing equations such as the Navier-Stokes equations can be solved in\n"
"integral form.  Physical processes such as phase change, droplet transport and\n"
"chemical reaction can be modelled.  Numerical methods are included to deal with\n"
"sharp gradients, such as those encountered in flows with shock waves and flows\n"
"with gas/liquid interfaces.  Large problems may be split into smaller, connected\n"
"problems for efficient solution on parallel systems."
msgstr ""
"ஓப்பன்ஃபோம் தீர்வுகள் மற்றும் சமாளிப்பதற்கான முறைகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கம்ப்யூட்டேசனல் ஃப்ளூயிட் டைனமிக்ச் (CFD) துறையில் உள்ள சிக்கல்கள். அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"C++. நேவியர்-ச்டோக்ச் சமன்பாடுகள் போன்ற ஆளும் சமன்பாடுகளை தீர்க்க முடியும் \n"
"ஒருங்கிணைந்த வடிவம். கட்ட மாற்றம், நீர்த்துளி போக்குவரத்து மற்றும் போன்ற இயற்பியல் செயல்முறைகள் \n"
"இரசாயன எதிர்வினை மாதிரியாக இருக்கலாம். சமாளிக்க எண்ணியல் முறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"அதிர்ச்சி அலைகள் மற்றும் பாய்ச்சல்கள் கொண்ட ஓட்டங்களில் எதிர்கொள்ளும் கூர்மையான சாய்வுகள் \n"
"எரிவாயு/திரவ இடைமுகங்களுடன். பெரிய பிரச்சனைகளை சிறிய, இணைக்கப்பட்டதாக பிரிக்கலாம் \n"
"இணை அமைப்புகளில் திறமையான தீர்வுக்கான சிக்கல்கள்."

msgid "Framework for numerical simulation of fluid flow (from openfoam.com)"
msgstr "திரவ ஓட்டத்தின் எண்ணியல் உருவகப்படுத்துதலுக்கான கட்டமைப்பு (openfoam.com இலிருந்து)"

msgid "Generic interface for environmental perception"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் உணர்விற்கான பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"The Open Simulation Interface is a generic interface based on\n"
"Google's protocol buffers for the environmental perception of automated driving\n"
"functions in virtual scenarios."
msgstr ""
"திறந்த உருவகப்படுத்துதல் இடைமுகம் அடிப்படையிலான ஒரு பொதுவான இடைமுகமாகும் \n"
"தானியங்கி ஓட்டுதலின் சுற்றுச்சூழல் உணர்வை Google இன் நெறிமுறை இடையகப்படுத்துகிறது \n"
"மெய்நிகர் காட்சிகளில் செயல்பாடுகள்."

msgid "Basic OpenSCENARIO player"
msgstr "அடிப்படை OpenSCENARIO பிளேயர்"

msgid ""
"@command{esmini} is a tool to play OpenSCENARIO files.\n"
"It is provided as both a standalone application and a shared library and has\n"
"some support for generating and analysing traffic scenarios.."
msgstr ""
"@command{esmini} என்பது OpenSCENARIO கோப்புகளை இயக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"இது ஒரு முழுமையான பயன்பாடாகவும் பகிரப்பட்ட நூலகமாகவும் வழங்கப்படுகிறது \n"
"போக்குவரத்து காட்சிகளை உருவாக்குவதற்கும் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் சில உதவி."

msgid "Distributed just-in-time building of shared libraries"
msgstr "பகிர்ந்த நூலகங்களின் சரியான நேரத்தில் கட்டிடம் விநியோகிக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Dijitso provides a core component of the @code{FEniCS} framework,\n"
"namely the just-in-time compilation of C++ code that is generated from\n"
"Python modules.  It is called from within a C++ library, using ctypes\n"
"to import the dynamic shared library directly.\n"
"\n"
"As long as the compiled code can provide a simple factory function to\n"
"a class implementing a predefined C++ interface, there is no limit to\n"
"the complexity of that interface.  Parallel support depends on the\n"
"@code{mpi4py} interface."
msgstr ""
"டிசிட்சோ @code{FEniCS} கட்டமைப்பின் முக்கிய அங்கத்தை வழங்குகிறது, \n"
"அதாவது C++ குறியீட்டின் சரியான நேரத்தில் தொகுக்கப்படும் \n"
"பைதான் தொகுதிகள். இது ctypes ஐப் பயன்படுத்தி C++ நூலகத்தில் இருந்து அழைக்கப்படுகிறது \n"
"மாறும் பகிரப்பட்ட நூலகத்தை நேரடியாக இறக்குமதி செய்ய. \n"
"\n"
"தொகுக்கப்பட்ட குறியீடு ஒரு எளிய தொழிற்சாலை செயல்பாட்டை வழங்கும் வரை \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட C++ இடைமுகத்தை செயல்படுத்தும் ஒரு வகுப்பு, இதற்கு வரம்பு இல்லை \n"
"அந்த இடைமுகத்தின் சிக்கலானது. இணை உதவி சார்ந்துள்ளது \n"
"@code{mpi4py} இடைமுகம்."

msgid "Unified language for form-compilers"
msgstr "படிவம்-தொகுப்பாளர்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மொழி"

msgid ""
"The Unified Form Language (UFL) is a domain specific language for\n"
"declaration of finite element discretizations of variational forms.  More\n"
"precisely, it defines a flexible interface for choosing finite element spaces\n"
"and defining expressions for weak forms in a notation close to mathematical\n"
"notation.\n"
"\n"
"UFL is part of the FEniCS Project."
msgstr ""
"யுனிஃபைட் ஃபார்ம் லாங்குவேச் (யுஎஃப்எல்) என்பது ஒரு டொமைன் குறிப்பிட்ட மொழியாகும் \n"
"மாறுபாடு வடிவங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு தனிமைப்படுத்தல்களின் அறிவிப்பு. மேலும் \n"
"துல்லியமாக, வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு இடைவெளிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நெகிழ்வான இடைமுகத்தை இது வரையறுக்கிறது \n"
"மற்றும் கணிதத்திற்கு நெருக்கமான குறியீட்டில் பலவீனமான வடிவங்களுக்கான வெளிப்பாடுகளை வரையறுத்தல் \n"
"குறிப்பீடு. \n"
"\n"
"UFL FEniCS திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Tabulation of finite element function spaces"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு செயல்பாட்டு இடைவெளிகளின் அட்டவணை"

msgid ""
"The FInite element Automatic Tabulator (FIAT) supports generation of\n"
"arbitrary order instances of the Lagrange elements on lines, triangles, and\n"
"tetrahedra.  It is also capable of generating arbitrary order instances of\n"
"Jacobi-type quadrature rules on the same element shapes.  Further, H(div) and\n"
"H(curl) conforming finite element spaces such as the families of\n"
"Raviart-Thomas, Brezzi-Douglas-Marini and Nedelec are supported on triangles\n"
"and tetrahedra.  Upcoming versions will also support Hermite and nonconforming\n"
"elements.\n"
"\n"
"FIAT is part of the FEniCS Project."
msgstr ""
"FINite உறுப்பு தானியங்கி டேபுலேட்டர் (FIAT) தலைமுறையை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோடுகள், முக்கோணங்கள் மற்றும் லாக்ரேஞ்ச் கூறுகளின் தன்னிச்சையான வரிசை நிகழ்வுகள் \n"
"டெட்ராஎட்ரா. இது தன்னிச்சையான ஒழுங்கு நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"அதே உறுப்பு வடிவங்களில் சேக்கபி வகை இருபடி விதிகள். மேலும், H(div) மற்றும் \n"
"எச்(சுருட்டை) குடும்பங்கள் போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு இடைவெளிகளை ஒத்துள்ளது \n"
"ரவியார்ட்-தாமச், ப்ரெச்சி-டக்ளச்-மரினி மற்றும் நெடெலெக் ஆகியோர் முக்கோணங்களில் துணைபுரிகின்றனர் \n"
"மற்றும் டெட்ராஎட்ரா. வரவிருக்கும் பதிப்புகள் எர்மைட் மற்றும் இணக்கமற்றவை ஆகியவற்றை ஆதரிக்கும் \n"
"உறுப்புகள். \n"
"\n"
"FIAT என்பது FEniCS திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Compiler for finite element variational forms"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு மாறுபாடு வடிவங்களுக்கான கம்பைலர்"

msgid ""
"The FEniCS Form Compiler (FFC) is a compiler for\n"
"finite element variational forms.  From a high-level description of\n"
"the form, it generates efficient low-level C++ code that can be used\n"
"to assemble the corresponding discrete operator (tensor).  In\n"
"particular, a bilinear form may be assembled into a matrix and a\n"
"linear form may be assembled into a vector.  FFC may be used either\n"
"from the command line (by invoking the @code{ffc} command) or as a\n"
"Python module (@code{import ffc}).\n"
"\n"
"FFC is part of the FEniCS Project."
msgstr ""
"FEniCS படிவம் கம்பைலர் (FFC) என்பது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட உறுப்பு மாறுபாடு வடிவங்கள். ஒரு உயர்மட்ட விளக்கத்திலிருந்து \n"
"படிவம், இது பயன்படுத்தக்கூடிய திறமையான குறைந்த-நிலை C++ குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய டிச்க்ரீட் ஆபரேட்டரை (டென்சர்) அசெம்பிள் செய்ய. இல் \n"
"குறிப்பாக, ஒரு பைலினியர் வடிவம் ஒரு அணி மற்றும் a \n"
"நேரியல் வடிவம் ஒரு திசையனுடன் கூடியிருக்கலாம். FFC ஐயும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரியிலிருந்து (@code{ffc} கட்டளையை செயல்படுத்துவதன் மூலம்) அல்லது ஒரு \n"
"பைதான் தொகுதி (@code{import ffc}). \n"
"\n"
"FFC என்பது FEniCS திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "Problem solving environment for differential equations"
msgstr "வேறுபட்ட சமன்பாடுகளுக்கான சிக்கல் தீர்க்கும் சூழல்"

msgid ""
"DOLFIN is a computational framework for finding numerical\n"
"solutions to problems described by differential equations.  Numerical\n"
"models in DOLFIN are constructed using general families of finite\n"
"elements.  Data structures are provided for discretizing the governing\n"
"system on a computational mesh.  A compact syntax, similar to\n"
"mathematical notation, is made available for defining function spaces\n"
"and expressing variational forms.  Interfaces to specialized matrix\n"
"solvers are provided for solving the resultant linear systems.\n"
"\n"
"@code{fenics-dolfin} is part of the FEniCS project.  It is the C++\n"
"user interface to the FEniCS core components and external libraries."
msgstr ""
"DOLFIN என்பது எண்களைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு கணக்கீட்டு கட்டமைப்பாகும் \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகளால் விவரிக்கப்படும் சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள். எண்ணியல் \n"
"DOLFIN இல் உள்ள மாதிரிகள் வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான குடும்பங்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன \n"
"உறுப்புகள். ஆளுகையை தனிப்படுத்துவதற்கு தரவு கட்டமைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன \n"
"ஒரு கணக்கீட்டு கண்ணி மீது அமைப்பு. ஒரு சிறிய தொடரியல், ஒத்த \n"
"கணிதக் குறியீடு, செயல்பாட்டு இடைவெளிகளை வரையறுக்க கிடைக்கிறது \n"
"மற்றும் மாறுபட்ட வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. சிறப்பு அணிக்கான இடைமுகங்கள் \n"
"விளைவான நேரியல் அமைப்புகளைத் தீர்ப்பதற்கு தீர்வுகள் வழங்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"@code{fenics-dolfin} என்பது FEniCS திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது C++ ஆகும் \n"
"FEniCS முக்கிய கூறுகள் மற்றும் வெளிப்புற நூலகங்களுக்கான பயனர் இடைமுகம்."

msgid "High-level environment for solving differential equations"
msgstr "வேறுபட்ட சமன்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான உயர்நிலை சூழல்"

msgid ""
"@code{fenics} is a computing platform for solving general classes of\n"
"problems that involve differential equations.  @code{fenics} facilitates\n"
"access to efficient methods for dealing with ordinary differential\n"
"equations (ODEs) and partial differential equations (PDEs).  Systems of\n"
"equations such as these are commonly encountered in areas of engineering,\n"
"mathematics and the physical sciences.  It is particularly well-suited to\n"
"problems that can be solved using the Finite Element Method (FEM).\n"
"\n"
"@code{fenics} is the top level of the set of packages that are developed\n"
"within the FEniCS project.  It provides the python user interface to the\n"
"FEniCS core components and external libraries."
msgstr ""
"@code{fenics} என்பது பொதுவான வகுப்புகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு கணினி தளமாகும் \n"
"வேறுபட்ட சமன்பாடுகளை உள்ளடக்கிய சிக்கல்கள். @code{fenics} எளிதாக்குகிறது \n"
"சாதாரண வேறுபாட்டைக் கையாள்வதற்கான திறமையான முறைகளுக்கான அணுகல் \n"
"சமன்பாடுகள் (ODEகள்) மற்றும் பகுதி வேறுபாடு சமன்பாடுகள் (PDEகள்). அமைப்புகள் \n"
"இது போன்ற சமன்பாடுகள் பொதுவாக பொறியியல் துறைகளில் சந்திக்கப்படுகின்றன, \n"
"கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் அறிவியல். இது குறிப்பாக மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"Finite தனிமம் Method (FEM) மூலம் தீர்க்கப்படக்கூடிய சிக்கல்கள். \n"
"\n"
"@code{fenics} என்பது உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் தொகுப்பின் மேல் நிலை \n"
"FEniCS திட்டத்திற்குள். இது பைதான் பயனர் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"FEniCS முக்கிய கூறுகள் மற்றும் வெளிப்புற நூலகங்கள்."

msgid "Two dimensional flow solver for flood modelling"
msgstr "வெள்ள மாதிரியாக்கத்திற்கான இரு பரிமாண ஓட்டம் தீர்வு"

msgid ""
"@code{FullSWOF_2d} is a numerical tool for solving\n"
"the shallow water equations on structured grids.  The name FullSWOF\n"
"refers to the Full form of the Shallow Water equations for Overland\n"
"Flow.  The discretized system of equations is solved using the finite\n"
"volume method.  A choice of shock-capturing methods is available to\n"
"locate the transition boundaries between the wet areas and the dry\n"
"areas in the model.  A semi-implicit method is used to advance the\n"
"solution in time.  The tool is typically applied to the modelling of\n"
"river flooding."
msgstr ""
"@code{FullSWOF_2d} என்பது தீர்வுக்கான ஒரு எண் கருவியாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டங்களில் ஆழமற்ற நீர் சமன்பாடுகள். பெயர் FullSWOF \n"
"மேலோட்டத்திற்கான ஆழமற்ற நீர் சமன்பாடுகளின் முழு வடிவத்தைக் குறிக்கிறது \n"
"ஓட்டம். சமன்பாடுகளின் தனித்தனி அமைப்பு வரையறுக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தி தீர்க்கப்படுகிறது \n"
"தொகுதி முறை. அதிர்ச்சி-பிடிப்பு முறைகளின் தேர்வு கிடைக்கிறது \n"
"ஈரமான பகுதிகள் மற்றும் உலர்ந்த பகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள மாறுதல் எல்லைகளைக் கண்டறியவும் \n"
"மாதிரியில் உள்ள பகுதிகள். ஒரு அரை மறைமுகமான முறை முன்னேற பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சரியான நேரத்தில் தீர்வு. கருவி பொதுவாக மாடலிங் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆற்றில் வெள்ளம்."

msgid "I/O for mesh files"
msgstr "மெச் கோப்புகளுக்கான I/O"

msgid ""
"There are various file formats available for\n"
"representing unstructured meshes and mesh data.  The @code{meshio}\n"
"package is able to read and write mesh files in many formats and to\n"
"convert files from one format to another.  Formats such as cgns, h5m,\n"
"gmsh, xdmf and vtk are supported.  The package provides command-line\n"
"tools and a collection of Python modules for programmatic use."
msgstr ""
"பல்வேறு கோப்பு வடிவங்கள் உள்ளன \n"
"கட்டமைக்கப்படாத மெச்கள் மற்றும் மெச் தரவைக் குறிக்கிறது. @code{meshio} \n"
"தொகுப்பு பல வடிவங்களில் மெச் கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் \n"
"கோப்புகளை ஒரு வடிவத்திலிருந்து மற்றொரு வடிவத்திற்கு மாற்றவும். cgns, h5m, போன்ற வடிவங்கள் \n"
"gmsh, xdmf மற்றும் vtk ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தொகுப்பு கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"கருவிகள் மற்றும் நிரல் பயன்பாட்டிற்கான பைதான் தொகுதிகளின் தொகுப்பு."

msgid "Python frontend for Gmsh"
msgstr "Gmshக்கான பைதான் முன்பக்கம்"

msgid ""
"The goal of @code{pygmsh} is to combine the power of\n"
"Gmsh with the versatility of Python.  The package generalises many of\n"
"the methods and functions that comprise the Gmsh Python API.  In this\n"
"way the meshing of complex geometries using high-level abstractions is\n"
"made possible.  The package provides a Python library together with a\n"
"command-line utility for mesh optimisation."
msgstr ""
"@code{pygmsh} இன் குறிக்கோள் சக்தியை இணைப்பதாகும் \n"
"பைத்தானின் பல்துறைத்திறன் கொண்ட Gmsh. தொகுப்பு பலவற்றை பொதுமைப்படுத்துகிறது \n"
"Gmsh பைதான் பநிஇ ஐ உள்ளடக்கிய முறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள். இதில் \n"
"உயர்நிலை சுருக்கங்களைப் பயன்படுத்தி சிக்கலான வடிவவியலை இணைக்கும் முறை \n"
"சாத்தியமாக்கியது. தொகுப்பு ஒரு பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மெச் மேம்படுத்தலுக்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு."

msgid "Automatic differentiation library"
msgstr "தானியங்கு வேறுபாடு நூலகம்"

msgid ""
"@code{python-dolfin-adjoint} is a solver of differential equations\n"
"associated with a governing system and a functional of interest.  Working from\n"
"the forward model the solver automatically derives the discrete adjoint and\n"
"tangent linear models.  These additional models are key ingredients in many\n"
"algorithms such as data assimilation, optimal control, sensitivity analysis,\n"
"design optimisation and error estimation.  The dolfin-adjoint project provides\n"
"the necessary tools and data structures for cases where the forward model is\n"
"implemented in @code{fenics} or\n"
"@url{https://firedrakeproject.org,firedrake}."
msgstr ""
"@code{python-dolfin-adjoint} என்பது வேறுபட்ட சமன்பாடுகளின் தீர்வு \n"
"ஆளும் அமைப்பு மற்றும் ஆர்வமுள்ள செயல்பாட்டுடன் தொடர்புடையது. இருந்து வேலை \n"
"முன்னோக்கி மாதிரியானது தீர்வி தானாகவே தனித்தனியான இணைப்பினைப் பெறுகிறது மற்றும் \n"
"தொடுகோடு நேரியல் மாதிரிகள். இந்த கூடுதல் மாதிரிகள் பலவற்றில் முக்கிய பொருட்கள் \n"
"தரவு ஒருங்கிணைப்பு, உகந்த கட்டுப்பாடு, உணர்திறன் பகுப்பாய்வு, போன்ற வழிமுறைகள் \n"
"வடிவமைப்பு தேர்வுமுறை மற்றும் பிழை மதிப்பீடு. டால்ஃபின்-இணைந்த திட்டம் வழங்குகிறது \n"
"முன்னோக்கி மாதிரி இருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு தேவையான கருவிகள் மற்றும் தரவு கட்டமைப்புகள் \n"
"@code{fenics} இல் செயல்படுத்தப்பட்டது அல்லது \n"
"@url{https://firedrakeproject.org,firedrake}."

msgid "CommonRoad vehicle models"
msgstr "காமன்ரோடு வாகன மாதிரிகள்"

msgid ""
"This package provides vehicle models used in CommonRoad\n"
"benchmarks.  Varying abstraction levels are used ranging from kinematic single\n"
"track models to multi-body models."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு CommonRoad இல் பயன்படுத்தப்படும் வாகன மாதிரிகளை வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகள். இயக்கவியல் ஒற்றை முதல் பல்வேறு சுருக்க நிலைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"மாடல்களை மல்டி-பாடி மாடல்களாகக் கண்காணிக்கவும்."

msgid "Read, write, and visualize CommonRoad scenarios"
msgstr "CommonRoad காட்சிகளைப் படிக்கவும், எழுதவும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides methods to read, write, and visualize\n"
"CommonRoad scenarios and planning problems.  It can be used as a framework for\n"
"implementing motion planning algorithms to solve CommonRoad Benchmarks\n"
"and is the basis for other tools of the CommonRoad Framework."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்க, எழுத மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"CommonRoad காட்சிகள் மற்றும் திட்டமிடல் சிக்கல்கள். இது ஒரு கட்டமைப்பாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"CommonRoad வரையறைகளை தீர்க்க இயக்க திட்டமிடல் வழிமுறைகளை செயல்படுத்துதல் \n"
"மற்றும் காமன்ரோட் கட்டமைப்பின் பிற கருவிகளுக்கான அடிப்படையாகும்."

msgid "Route planner for CommonRoad scenarios"
msgstr "CommonRoad காட்சிகளுக்கான பாதை திட்டமிடுபவர்"

msgid ""
"This package provides functions for route planning, that is\n"
"finding sequences that lead from a given start lanelet to some goal\n"
"lanelet(s)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பாதை திட்டமிடலுக்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, அதாவது \n"
"கொடுக்கப்பட்ட தொடக்க லேனலிலிருந்து சில இலக்கை நோக்கி செல்லும் தொடர்களைக் கண்டறிதல் \n"
"லேன்லெட்(கள்)."

msgid "Traffic simulator"
msgstr "போக்குவரத்து சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"@acronym{SUMO, Simulation of Urban MObility} is a traffic\n"
"simulation package designed to handle large road networks and different modes\n"
"of transportation -- including road vehicles, public transport and pedestrians.\n"
"Included with SUMO is a wealth of supporting tools which automate core tasks\n"
"for the creation, the execution and evaluation of traffic simulations,\n"
"such as network import, route calculations, visualization and emission\n"
"calculation.  SUMO can be enhanced with custom models and provides various\n"
"APIs to remotely control the simulation."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{SUMO, நகர்ப்புற இயக்கத்தின் உருவகப்படுத்துதல்} என்பது ஒரு ட்ராஃபிக் \n"
"பெரிய சாலை நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் வெவ்வேறு முறைகளைக் கையாள வடிவமைக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல் தொகுப்பு \n"
"போக்குவரத்து -- சாலை வாகனங்கள், பொது போக்குவரத்து மற்றும் பாதசாரிகள் உட்பட. \n"
"SUMO உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது முக்கிய பணிகளை தானியங்குபடுத்தும் துணை கருவிகளின் செல்வம் \n"
"போக்குவரத்து உருவகப்படுத்துதல்களை உருவாக்குதல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல், \n"
"பிணையம் இறக்குமதி, பாதை கணக்கீடுகள், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் உமிழ்வு போன்றவை \n"
"கணக்கீடு. SUMO ஐ தனிப்பயன் மாதிரிகள் மூலம் மேம்படுத்தலாம் மற்றும் பல்வேறு வழங்குகிறது \n"
"உருவகப்படுத்துதலை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்த APIகள்."

msgid "Platform abstraction libraries for skarnet.org software"
msgstr "skarnet.org மென்பொருளுக்கான இயங்குதள சுருக்க நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package provides lightweight C libraries isolating the developer\n"
"from portability issues, providing a unified systems API on all platforms,\n"
"including primitive data types, cryptography, and POSIX concepts like sockets\n"
"and file system operations.  It is used by all skarnet.org software."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெவலப்பரை தனிமைப்படுத்தும் இலகுரக C நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"பெயர்வுத்திறன் சிக்கல்களில் இருந்து, அனைத்து தளங்களிலும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த அமைப்புகளின் பநிஇ ஐ வழங்குதல், \n"
"பழமையான தரவு வகைகள், குறியாக்கவியல் மற்றும் சாக்கெட்டுகள் போன்ற POSIX கருத்துகள் உட்பட \n"
"மற்றும் கோப்பு முறைமை செயல்பாடுகள். இது அனைத்து skarnet.org மென்பொருளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Non-interactive shell-like language with minimal overhead"
msgstr "குறைந்தபட்ச மேல்நிலையுடன் ஊடாடாத செல் போன்ற மொழி"

msgid ""
"Execline is a (non-interactive) scripting language, separated into a\n"
"parser (execlineb) and a set of commands meant to execute one another in a\n"
"chain-execution fashion, storing the whole script in the argument array.\n"
"It features conditional loops, getopt-style option handling, file name\n"
"globbing, redirection and other shell concepts, expressed as discrete commands\n"
"rather than in special syntax, minimizing runtime footprint and\n"
"complexity."
msgstr ""
"Execline என்பது ஒரு (ஊடாடாத) ச்கிரிப்டிங் மொழி, a ஆக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பாகுபடுத்தி (execlineb) மற்றும் கட்டளைகளின் தொகுப்பானது, ஒன்றை ஒன்று இயக்குவது \n"
"செயின்-எக்சிகியூசன் ஃபேசன், முழு ச்கிரிப்டையும் வாத வரிசையில் சேமிக்கிறது. \n"
"இது நிபந்தனை சுழல்கள், getopt-style விருப்ப கையாளுதல், கோப்பு பெயர் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குளோப்பிங், திசைதிருப்பல் மற்றும் பிற செல் கருத்துக்கள், தனித்த கட்டளைகளாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"சிறப்பு தொடரியல் அல்லாமல், இயக்க நேர தடம் மற்றும் \n"
"சிக்கலானது."

msgid "Small suite of programs for process supervision"
msgstr "செயல்முறை மேற்பார்வைக்கான நிரல்களின் சிறிய தொகுப்பு"

msgid ""
"s6 is a small suite of programs for UNIX, designed to allow process\n"
"supervision (a.k.a. service supervision), in the line of daemontools and\n"
"runit, as well as various operations on processes and daemons.  It is meant to\n"
"be a toolbox for low-level process and service administration, providing\n"
"different sets of independent tools that can be used within or without the\n"
"framework, and that can be assembled together to achieve powerful\n"
"functionality with a very small amount of code."
msgstr ""
"s6 என்பது UNIXக்கான நிரல்களின் ஒரு சிறிய தொகுப்பாகும், இது செயல்முறையை அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேற்பார்வை (a.k.a. பணி மேற்பார்வை), demontools வரிசையில் மற்றும் \n"
"runit, அத்துடன் செயல்முறைகள் மற்றும் டீமான்களில் பல்வேறு செயல்பாடுகள். இது குறிக்கப்பட்டது \n"
"குறைந்த-நிலை செயல்முறை மற்றும் பணி நிர்வாகத்திற்கான கருவிப்பெட்டியாக இருங்கள் \n"
"உள்ளே அல்லது இல்லாமல் பயன்படுத்தக்கூடிய பல்வேறு வகையான சுயாதீன கருவிகள் \n"
"கட்டமைப்பு, மற்றும் சக்திவாய்ந்த அடைய ஒன்றாக கூடியது \n"
"மிகச் சிறிய அளவிலான குறியீட்டைக் கொண்ட செயல்பாடு."

msgid "Suite of DNS client programs"
msgstr "DNS கிளையன்ட் நிரல்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"s6-dns is a suite of DNS client programs and libraries for Unix systems,\n"
"as an alternative to the BIND, djbdns or other DNS clients."
msgstr ""
"s6-dns என்பது யூனிக்ச் அமைப்புகளுக்கான டிஎன்எச் கிளையன்ட் புரோகிராம்கள் மற்றும் லைப்ரரிகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"BIND, djbdns அல்லது பிற DNS கிளையண்டுகளுக்கு மாற்றாக."

msgid "Suite of network utilities for Unix systems"
msgstr "யூனிக்ச் அமைப்புகளுக்கான பிணையம் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"s6-networking is a suite of small networking utilities for Unix systems.\n"
"It includes command-line client and server management, TCP access control,\n"
"privilege escalation across UNIX domain sockets, IDENT protocol management and\n"
"clock synchronization."
msgstr ""
"s6-நெட்வொர்க்கிங் என்பது யூனிக்ச் அமைப்புகளுக்கான சிறிய நெட்வொர்க்கிங் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"இது கட்டளை வரி கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் மேலாண்மை, TCP அணுகல் கட்டுப்பாடு, \n"
"UNIX டொமைன் சாக்கெட்டுகள், IDENT நெறிமுறை மேலாண்மை மற்றும் சலுகைகள் அதிகரிப்பு \n"
"கடிகார ஒத்திசைவு."

msgid "Service manager for s6-based systems"
msgstr "s6 அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கான பணி மேலாளர்"

msgid ""
"s6-rc is a service manager for s6-based systems, i.e. a suite of\n"
"programs that can start and stop services, both long-running daemons and\n"
"one-time initialization scripts, in the proper order according to a dependency\n"
"tree.  It ensures that long-running daemons are supervised by the s6\n"
"infrastructure, and that one-time scripts are also run in a controlled\n"
"environment."
msgstr ""
"s6-rc என்பது s6-அடிப்படையிலான அமைப்புகளுக்கான பணி மேலாளர், அதாவது ஒரு தொகுப்பு \n"
"நீண்ட காலமாக இயங்கும் டெமான்கள் மற்றும் சேவைகளைத் தொடங்க மற்றும் நிறுத்தக்கூடிய திட்டங்கள் \n"
"ஒரு முறை துவக்க ச்கிரிப்டுகள், சார்புக்கு ஏற்ப சரியான வரிசையில் \n"
"மரம். நீண்ட காலமாக இயங்கும் டெமான்கள் s6 ஆல் கண்காணிக்கப்படுவதை இது உறுதி செய்கிறது \n"
"உள்கட்டமைப்பு, மற்றும் ஒரு முறை ச்கிரிப்ட்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் இயக்கப்படுகின்றன \n"
"சூழல்."

msgid "Tiny command-line Unix utilities"
msgstr "சிறிய கட்டளை வரி யுனிக்ச் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"s6-portable-utils is a set of tiny general Unix utilities, often\n"
"performing well-known tasks such as @command{cut} and @command{grep}, but\n"
"optimized for simplicity and small size.  They were designed for embedded\n"
"systems and other constrained environments, but they work everywhere."
msgstr ""
"s6-portable-utils என்பது சிறிய பொது யுனிக்ச் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@command{cut} மற்றும் @command{grep} போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட பணிகளைச் செய்வது, ஆனால் \n"
"எளிமை மற்றும் சிறிய அளவிற்கு உகந்தது. அவை உட்பொதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அமைப்புகள் மற்றும் பிற கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல்கள், ஆனால் அவை எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்கின்றன."

msgid "Minimalistic tools to create an s6-based init system on Linux"
msgstr "லினக்சில் s6-அடிப்படையிலான init அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான குறைந்தபட்ச கருவிகள்"

msgid ""
"s6-linux-init is a set of minimalistic tools to create a s6-based init\n"
"system, including an @command{/sbin/init} binary, on a Linux kernel.\n"
"\n"
"It is meant to automate creation of scripts revolving around the use of other\n"
"skarnet.org tools, especially s6, in order to provide a complete booting\n"
"environment with integrated supervision and logging without having to hand-craft\n"
"all the details."
msgstr ""
"s6-linux-init என்பது s6-அடிப்படையான init ஐ உருவாக்குவதற்கான சிறிய கருவிகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"லினக்ச் கர்னலில் @command{/sbin/init} பைனரி உட்பட அமைப்பு. \n"
"\n"
"இது மற்றவற்றின் பயன்பாட்டைச் சுற்றியுள்ள ச்கிரிப்ட்களை உருவாக்குவதை தானியங்குபடுத்துவதாகும் \n"
"skarnet.org கருவிகள், குறிப்பாக s6, முழுமையான துவக்கத்தை வழங்குவதற்காக \n"
"ஒருங்கிணைந்த கண்காணிப்புடன் கூடிய சூழல் மற்றும் கையால் கைவினை செய்யாமல் பதிவு செய்தல் \n"
"அனைத்து விவரங்களும்."

msgid "Set of minimalistic Linux-specific system utilities"
msgstr "குறைந்தபட்ச லினக்ச்-குறிப்பிட்ட கணினி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"s6-linux-utils is a set of minimalistic Linux-specific system utilities,\n"
"such as @command{mount}, @command{umount}, and @command{chroot} commands,\n"
"Linux uevent listeners, a @command{devd} device hotplug daemon, and more."
msgstr ""
"s6-linux-utils என்பது குறைந்தபட்ச லினக்ச்-குறிப்பிட்ட கணினி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும், \n"
"@command{mount}, @command{umount} மற்றும் @command{chroot} கட்டளைகள் போன்றவை, \n"
"Linux uevent கேட்போர், @command{devd} சாதனம் ஆட்ப்ளக் டீமான் மற்றும் பல."

msgid "Library for interactive applications and extensibility"
msgstr "ஊடாடும் பயன்பாடுகள் மற்றும் விரிவாக்கத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"S-Lang is a multi-platform programmer's library designed to allow a\n"
"developer to create robust multi-platform software.  It provides facilities\n"
"required by interactive applications such as display/screen management,\n"
"keyboard input, keymaps, and so on.  The most exciting feature of the library\n"
"is the slang interpreter that may be easily embedded into a program to make it\n"
"extensible.  While the emphasis has always been on the embedded nature of the\n"
"interpreter, it may also be used in a stand-alone fashion through the use of\n"
"slsh, which is part of the S-Lang distribution."
msgstr ""
"S-Lang என்பது பல இயங்குதள ப்ரோக்ராமர் நூலகமாகும் \n"
"வலுவான பல இயங்குதள மென்பொருளை உருவாக்க உருவாக்குபவர். இது வசதிகளை வழங்குகிறது \n"
"காட்சி/திரை மேலாண்மை போன்ற ஊடாடும் பயன்பாடுகளுக்குத் தேவை, \n"
"விசைப்பலகை உள்ளீடு, விசை வரைபடங்கள் மற்றும் பல. நூலகத்தின் மிக அற்புதமான நற்பொருத்தம் \n"
"ச்லாங் மொழிபெயர்ப்பாளர், அதை உருவாக்க ஒரு நிரலில் எளிதாக உட்பொதிக்கப்படலாம் \n"
"நீட்டிக்கக்கூடியது. எப்பொழுதும் உட்பொதிக்கப்பட்ட தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர், இதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தனித்த பாணியிலும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"slsh, இது S-Lang விநியோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

msgid "@dfn{Pager} (terminal text viewer) with multiple windows and filters"
msgstr "@dfn{Pager} (டெர்மினல் டெக்ச்ட் வியூவர்) பல சாளரங்கள் மற்றும் வடிப்பான்களுடன்"

msgid ""
"Most is a paging text viewer.  It displays the contents of a file or the\n"
"output of a command on the terminal, one screenful at a time, and lets you\n"
"scroll up and down to (re)view the entire text.\n"
"\n"
"You can open multiple windows within @command{most} to view different files, or\n"
"to inspect different parts of the same file, at the same time."
msgstr ""
"பெரும்பாலானவை பேசிங் டெக்ச்ட் வியூவர். இது ஒரு கோப்பு அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"முனையத்தில் ஒரு கட்டளையின் வெளியீடு, ஒரு நேரத்தில் ஒரு திரை, மற்றும் உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முழு உரையையும் பார்க்க (மறு) மேலும் கீழும் உருட்டவும். \n"
"\n"
"வெவ்வேறு கோப்புகளைப் பார்க்க @command{most} இல் பல சாளரங்களைத் திறக்கலாம் அல்லது \n"
"ஒரே கோப்பின் வெவ்வேறு பகுதிகளை ஒரே நேரத்தில் ஆய்வு செய்ய."

msgid "Not Erik's Windowing Toolkit - text mode windowing with slang"
msgstr "எரிக்கின் விண்டோயிங் டூல்கிட் அல்ல - ச்லாங்குடன் கூடிய டெக்ச்ட் மோட் விண்டோயிங்"

msgid ""
"Newt is a windowing toolkit for text mode built from the slang library.\n"
"It allows color text mode applications to easily use stackable windows, push\n"
"buttons, check boxes, radio buttons, lists, entry fields, labels, and\n"
"displayable text.  Scrollbars are supported, and forms may be nested to\n"
"provide extra functionality."
msgstr ""
"நியூட் என்பது ச்லாங் லைப்ரரியில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட உரை பயன்முறைக்கான விண்டோயிங் கருவித்தொகுப்பாகும். \n"
"இது வண்ண உரை பயன்முறை பயன்பாடுகளை அடுக்கி வைக்கக்கூடிய சாளரங்களை எளிதாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"பொத்தான்கள், தேர்வுப் பெட்டிகள், ரேடியோ பொத்தான்கள், பட்டியல்கள், நுழைவு புலங்கள், லேபிள்கள் மற்றும் \n"
"காட்டக்கூடிய உரை. ச்க்ரோல்பார்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் படிவங்கள் உள்ளமைக்கப்படலாம் \n"
"கூடுதல் செயல்பாடு வழங்கும்."

msgid "Clean and innovative Smalltalk-inspired environment"
msgstr "தூய்மையான மற்றும் புதுமையான ச்மால்டாக்-ஈர்க்கப்பட்ட சூழல்"

msgid ""
"Pharo aims to provide a clean and innovative Smalltalk-inspired\n"
"environment.  With a stable and small core system, advanced development tools,\n"
"and maintained releases, the Pharo platform can be used to build and deploy\n"
"mission critical applications."
msgstr ""
"ஃபாரோ ஒரு தூய்மையான மற்றும் புதுமையான ச்மால்டாக்-ஈர்க்கப்பட்டதை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சூழல். நிலையான மற்றும் சிறிய மைய அமைப்புடன், மேம்பட்ட மேம்பாட்டு கருவிகள், \n"
"மற்றும் பராமரிக்கப்படும் வெளியீடுகள், ஃபரோ இயங்குதளத்தை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"பணி முக்கியமான பயன்பாடுகள்."

msgid "Programming language environment"
msgstr "நிரலாக்க மொழி சூழல்"

msgid ""
"GNU Smalltalk is a free implementation of the Smalltalk language.  It\n"
"implements the ANSI standard for the language and also includes extra classes\n"
"such as ones for networking and GUI programming."
msgstr ""
"குனு ச்மால்டாக் என்பது ச்மால்டாக் மொழியின் இலவச செயலாக்கமாகும். அது \n"
"மொழிக்கான ANSI தரநிலையை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் கூடுதல் வகுப்புகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் GUI நிரலாக்கத்திற்கானவை போன்றவை."

msgid "Smalltalk programming language and environment"
msgstr "ச்மால்டாக் நிரலாக்க மொழி மற்றும் சூழல்"

msgid ""
"Squeak is a full-featured implementation of the Smalltalk\n"
"programming language and environment based on (and largely compatible with)\n"
"the original Smalltalk-80 system.  Squeak has very powerful 2- and 3-D\n"
"graphics, sound, video, MIDI, animation and other multimedia capabilities.  It\n"
"also includes a customisable framework for creating dynamic HTTP servers and\n"
"interactively extensible Web sites."
msgstr ""
"Squeak என்பது ச்மால்டாக்கின் முழு அம்சமான செயலாக்கமாகும் \n"
"நிரலாக்க மொழி மற்றும் சூழல் அடிப்படையில் (மற்றும் பெரும்பாலும் இணக்கமானது) \n"
"அசல் Smalltalk-80 அமைப்பு. Squeak மிகவும் சக்திவாய்ந்த 2- மற்றும் 3-D உள்ளது \n"
"கிராபிக்ச், ஒலி, வீடியோ, MIDI, அனிமேசன் மற்றும் பிற மல்டிமீடியா திறன்கள். அது \n"
"மாறும் HTTP சேவையகங்களை உருவாக்குவதற்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய கட்டமைப்பையும் உள்ளடக்கியது \n"
"ஊடாடும் வகையில் விரிவாக்கக்கூடிய இணையதளங்கள்."

msgid "Standard ML implementation"
msgstr "நிலையான ML செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Poly/ML is a Standard ML implementation.  It is fully\n"
"compatible with the ML97 standard.  It includes a thread library, a foreign\n"
"function interface, and a symbolic debugger."
msgstr ""
"பாலி/எம்எல் என்பது ஒரு நிலையான எம்எல் செயல்படுத்தல் ஆகும். இது முழுமையாக உள்ளது \n"
"ML97 தரநிலையுடன் இணக்கமானது. இது ஒரு நூல் நூலகம், ஒரு வெளிநாட்டு அடங்கும் \n"
"செயல்பாட்டு இடைமுகம் மற்றும் ஒரு குறியீட்டு பிழைத்திருத்தி."

msgid "Standard ML of New Jersey interactive compiler"
msgstr "நியூ செர்சி இன்டராக்டிவ் கம்பைலரின் நிலையான எம்.எல்"

msgid ""
"SML/NJ is an implementation of the Standard ML programming language.\n"
"Standard ML has many features, including type safety, polymorphism, algebraic\n"
"data types with pattern matching, higher-order functions, and a sophisticated\n"
"module system.  It is especially well-suited for writing compilers and other\n"
"language processors."
msgstr ""
"SML/NJ என்பது நிலையான ML நிரலாக்க மொழியின் செயலாக்கமாகும். \n"
"நிலையான ML ஆனது வகை பாதுகாப்பு, பாலிமார்பிசம், இயற்கணிதம் உள்ளிட்ட பல அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மாதிரி பொருத்தம், உயர்-வரிசை செயல்பாடுகள் மற்றும் அதிநவீனத்துடன் கூடிய தரவு வகைகள் \n"
"தொகுதி அமைப்பு. இது குறிப்பாக கம்பைலர்கள் மற்றும் பிறவற்றை எழுதுவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"மொழி செயலிகள்."

msgid "Contract-Oriented Programming Language"
msgstr "ஒப்பந்தம் சார்ந்த நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Solidity is a statically-typed curly-braces programming language\n"
"designed for developing smart contracts that run on the Ethereum Virtual\n"
"Machine."
msgstr ""
"சாலிடிட்டி என்பது நிலையான வகையிலான சுருள் அடைப்புக்குறி நிரலாக்க மொழியாகும் \n"
"Ethereum Virtual இல் இயங்கும் அறிவுள்ள ஒப்பந்தங்களை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Shared code for all sourcehut projects"
msgstr "அனைத்து sourcehut திட்டங்களுக்கும் பகிரப்பட்ட குறியீடு"

msgid "This package contains code shared among all sr.ht projects."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் அனைத்து sr.ht திட்டங்களிலும் பகிரப்பட்ட குறியீடு உள்ளது."

msgid "Shared support code for sr.ht source control services"
msgstr "sr.ht மூலக் கட்டுப்பாட்டு சேவைகளுக்கான பகிரப்பட்ட ஆதரவுக் குறியீடு"

msgid ""
"This package provides shared support code for sr.ht source control\n"
"services."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு sr.ht மூலக் கட்டுப்பாட்டிற்கான பகிரப்பட்ட ஆதரவுக் குறியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"சேவைகள்."

msgid "Free IP address to ASN database"
msgstr "ASN தரவுத்தளத்திற்கு இலவச IP முகவரி"

msgid ""
"This package provides a collection of IPv6 addresses to\n"
"@acronym{Autonomous system, ASN}, a self-hosted API is availalbe from\n"
"@url{https://github.com/jedisct1/iptoasn-webservice}."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு IPv6 முகவரிகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"@accronym{தன்னாட்சி அமைப்பு, ASN}, ஒரு சுய-ஓச்ட் செய்யப்பட்ட பநிஇ இதிலிருந்து கிடைக்கிறது \n"
"@url{https://github.com/jedisct1/iptoasn-webservice}."

msgid "InterPlanetary Linked Data"
msgstr "கிரகங்களுக்கிடையே இணைக்கப்பட்ட தரவு"

msgid ""
"This package provides specification schemas of\n"
"@acronym{InterPlanetary Linked Data, IPLD} which may be used for the test\n"
"suites of application implementing the standard."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விவரக்குறிப்பு திட்டங்களை வழங்குகிறது \n"
"சோதனைக்கு பயன்படுத்தப்படும் @accronym{InterPlanetary Linked Data, IPLD} \n"
"தரநிலையை செயல்படுத்தும் பயன்பாட்டுத் தொகுப்புகள்."

msgid "Language agnostic test suite for the JSON Schema specifications"
msgstr "சாதொபொகு ச்கீமா விவரக்குறிப்புகளுக்கான மொழி அஞ்ஞான சோதனைத் தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides a set of JSON objects that implementers of JSON\n"
"Schema validation libraries can use to test their validators.\n"
"\n"
"It is meant to be language agnostic and should require only a JSON parser.\n"
"The conversion of the JSON objects into tests within a specific language and\n"
"test framework of choice is left to be done by the validator implementer."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு ஐ செயல்படுத்தும் சாதொபொகு ஆப்செக்ட்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்கீமா சரிபார்ப்பு நூலகங்கள் அவற்றின் வேலிடேட்டர்களை சோதிக்க பயன்படுத்தலாம். \n"
"\n"
"இது மொழி அஞ்ஞானமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மட்டுமே தேவைப்பட வேண்டும். \n"
"JSON பொருட்களை ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் சோதனைகளாக மாற்றுதல் மற்றும் \n"
"தேர்வின் சோதனைக் கட்டமைப்பை வேலிடேட்டர் செயல்படுத்துபவர் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Self identifying base encodings"
msgstr "தன்வய அடையாளம் காணும் அடிப்படை குறியாக்கங்கள்"

msgid ""
"Multibase is a protocol for disambiguating the encoding of\n"
"base-encoded (e.g., @code{base32}, @code{base36}, @code{base64}, @code{base58}, etc.)\n"
"binary appearing in text."
msgstr ""
"மல்டிபேச் என்பது குறியாக்கத்தை தெளிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு நெறிமுறை \n"
"அடிப்படை-குறியீடு (எ.கா., @code{base32}, @code{base36}, @code{base64}, @code{base58}, முதலியன) \n"
"பைனரி உரையில் தோன்றும்."

msgid "Compact self-describing codecs"
msgstr "கச்சிதமான தன்வய விவரிக்கும் கோடெக்குகள்"

msgid ""
"Multicodec is an agreed-upon codec table.  It is designed for use in binary\n"
"representations, such as keys or identifiers (i.e @url{https://github.com/ipld/cid,\n"
"CID})."
msgstr ""
"மல்டிகோடெக் என்பது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கோடெக் அட்டவணை. இது பைனரியில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"விசைகள் அல்லது அடையாளங்காட்டிகள் போன்ற பிரதிநிதித்துவங்கள் (அதாவது @url{https://github.com/ipld/cid, \n"
"CID})."

msgid "Self-describing hashes"
msgstr "தன்னை விவரிக்கும் ஆச்கள்"

msgid ""
"Multihash is a protocol for differentiating outputs from various\n"
"well-established cryptographic hash functions, addressing size + encoding\n"
"considerations."
msgstr ""
"மல்டிஆச் என்பது பலவற்றிலிருந்து வெளியீடுகளை வேறுபடுத்துவதற்கான ஒரு நெறிமுறையாகும் \n"
"நன்கு நிறுவப்பட்ட கிரிப்டோகிராஃபிக் ஆச் செயல்பாடுகள், முகவரி அளவு + குறியாக்கம் \n"
"பரிசீலனைகள்."

msgid "OCI Runtime Specification"
msgstr "OCI இயக்க நேர விவரக்குறிப்பு"

msgid ""
"The Open Container Initiative develops specifications for standards on\n"
"Operating System process and application containers.  This package provides\n"
"documentation, schemas and source of Golang module."
msgstr ""
"திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சியானது தரநிலைகளுக்கான விவரக்குறிப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"இயக்க முறைமை செயல்முறை மற்றும் பயன்பாட்டு கொள்கலன்கள். இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"கோலாங் தொகுதியின் ஆவணங்கள், திட்டங்கள் மற்றும் சான்று."

msgid "Reference and calibration data for the reducing optical/IR spectra"
msgstr "ஆப்டிகல்/ஐஆர் ச்பெக்ட்ராவைக் குறைப்பதற்கான குறிப்பு மற்றும் அளவுத்திருத்த தரவு"

msgid ""
"This package provides a general reference and calibration data for\n"
"spectroscopic data reduction (e.g. standard star spectra, atmospheric\n"
"extinction curves, line lists for calibration lamps)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவான குறிப்பு மற்றும் அளவுத்திருத்த தரவை வழங்குகிறது \n"
"ச்பெக்ட்ரோச்கோபிக் தரவு குறைப்பு (எ.கா. நிலையான நட்சத்திர நிறமாலை, வளிமண்டலம் \n"
"அழிவு வளைவுகள், அளவுத்திருத்த விளக்குகளுக்கான வரி பட்டியல்கள்)."

msgid "Yale Bright Star Catalogue"
msgstr "யேல் பிரைட் ச்டார் பட்டியல்"

msgid ""
"This package provides an ASCII version of @acronym{Yale Bright Star\n"
"Catalogue, @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bright_Star_Catalogue, YBSC}}\n"
"catalog which is a widely used source of basic astronomical and astrophysical\n"
"data for stars brighter than magnitude 6.5.  It provides 9110 stars including\n"
"B1950 positions, proper motions, magnitudes, and, usually, spectral types."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{Yale Bright Star இன் ASCII பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"பட்டியல், @url{https://en.wikipedia.org/wiki/Bright_Star_Catalogue, YBSC}} \n"
"அடிப்படை வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் ஆகியவற்றின் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பட்டியல் \n"
"6.5 அளவை விட பிரகாசமான நட்சத்திரங்களுக்கான தரவு. இது உட்பட 9110 நட்சத்திரங்களை வழங்குகிறது \n"
"B1950 நிலைகள், சரியான இயக்கங்கள், அளவுகள் மற்றும் பொதுவாக நிறமாலை வகைகள்."

msgid "Speech synthesis system"
msgstr "பேச்சு தொகுப்பு அமைப்பு"

msgid ""
"Flite (festival-lite) is a small, fast run-time text to speech\n"
"synthesis engine developed at CMU and primarily designed for small embedded\n"
"machines and/or large servers.  It is designed as an alternative text to speech\n"
"synthesis engine to Festival for voices built using the FestVox suite of voice\n"
"building tools."
msgstr ""
"Flite (பண்டிகை-லைட்) என்பது ஒரு சிறிய, வேகமாக இயங்கும் நேர உரை \n"
"சிஎம்யுவில் உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு இயந்திரம் மற்றும் முதன்மையாக சிறிய உட்பொதிக்கப்பட்டதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"இயந்திரங்கள் மற்றும்/அல்லது பெரிய சர்வர்கள். பேச்சுக்கு மாற்று உரையாக இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"FestVox குரல் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட குரல்களுக்கான திருவிழாவிற்கு தொகுப்பு இயந்திரம் \n"
"கட்டிட கருவிகள்."

msgid "Software speech synthesizer"
msgstr "மென்பொருள் பேச்சு சின்தசைசர்"

msgid ""
"eSpeak is a software speech synthesizer for English and\n"
"other languages.  eSpeak uses a \"formant synthesis\" method.  This allows many\n"
"languages to be provided in a small size.  The speech is clear, and can be used\n"
"at high speeds, but is not as natural or smooth as larger synthesizers which are\n"
"based on human speech recordings."
msgstr ""
"eSpeak என்பது ஆங்கிலத்திற்கான ஒரு மென்பொருள் பேச்சுத் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்ற மொழிகள். eSpeak ஒரு \"வடிவ தொகுப்பு\" முறையைப் பயன்படுத்துகிறது. இது பலவற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"மொழிகள் சிறிய அளவில் வழங்கப்பட வேண்டும். பேச்சு தெளிவாக உள்ளது, பயன்படுத்த முடியும் \n"
"அதிக வேகத்தில், ஆனால் பெரிய சின்தசைசர்களைப் போல இயற்கையாகவோ அல்லது மென்மையாகவோ இல்லை \n"
"மனித பேச்சு பதிவுகளின் அடிப்படையில்."

msgid ""
"eSpeak NG is a software speech synthesizer for more than 100 languages.\n"
"It is based on the eSpeak engine and supports spectral and Klatt formant\n"
"synthesis, and the ability to use MBROLA voices."
msgstr ""
"eSpeak NG என்பது 100க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளுக்கான ஒரு மென்பொருள் பேச்சுத் தொகுப்பாகும். \n"
"இது eSpeak இன்சினை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ச்பெக்ட்ரல் மற்றும் கிளாட் வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"தொகுப்பு, மற்றும் MBROLA குரல்களைப் பயன்படுத்தும் திறன்."

msgid "The MIT Language Modeling toolkit"
msgstr "எம்ஐடி மொழி மாடலிங் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"The MIT Language Modeling (MITLM) toolkit is a set of\n"
"tools designed for the efficient estimation of statistical n-gram language\n"
"models involving iterative parameter estimation.  It achieves much of its\n"
"efficiency through the use of a compact vector representation of n-grams."
msgstr ""
"எம்ஐடி மொழி மாடலிங் (எம்ஐடிஎல்எம்) கருவித்தொகுப்பு என்பது ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"புள்ளியியல் n-கிராம் மொழியின் திறமையான மதிப்பீட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட கருவிகள் \n"
"மறுசெயல் அளவுரு மதிப்பீட்டை உள்ளடக்கிய மாதிரிகள். அது அதன் பெரும்பகுதியை அடைகிறது \n"
"n-கிராம்களின் சிறிய திசையன் பிரதிநிதித்துவத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் செயல்திறன்."

msgid "Common interface to speech synthesizers"
msgstr "பேச்சு சின்தசைசர்களுக்கு பொதுவான இடைமுகம்"

msgid ""
"The Speech Dispatcher project provides a high-level\n"
"device independent layer for access to speech synthesis through a simple,\n"
"stable and well documented interface."
msgstr ""
"ச்பீச் டிச்பாட்சர் திட்டம் உயர் மட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"எளிமையான, மூலம் பேச்சுத் தொகுப்பை அணுகுவதற்கான சாதன சுயாதீன அடுக்கு, \n"
"நிலையான மற்றும் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்."

msgid "Speed up or slow down speech"
msgstr "பேச்சை வேகப்படுத்தவும் அல்லது மெதுவாக்கவும்"

msgid ""
"Sonic implements a simple algorithm for speeding up or slowing\n"
"down speech.  However, it's optimized for speed ups of over 2X, unlike previous\n"
"algorithms for changing speech rate.  Sonic is a C library designed to be easily\n"
"integrated into streaming voice applications such as text-to-speech (TTS) back\n"
"ends.\n"
"\n"
"The primary motivation behind Sonic is to enable the blind and visually impaired\n"
"to improve their productivity with speech engines, like eSpeak.  Sonic can also\n"
"be used by the sighted."
msgstr ""
"வேகத்தை அதிகரிக்க அல்லது மெதுவாக்குவதற்கான எளிய வழிமுறையை சோனிக் செயல்படுத்துகிறது \n"
"கீழ் பேச்சு. இருப்பினும், இது முந்தையதைப் போலல்லாமல், 2Xக்கும் அதிகமான வேகத்திற்கு உகந்ததாக உள்ளது \n"
"பேச்சு வீதத்தை மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகள். Sonic என்பது எளிதாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு C நூலகம் \n"
"டெக்ச்ட்-டு-ச்பீச் (TTS) போன்ற ச்ட்ரீமிங் குரல் பயன்பாடுகளில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது \n"
"முடிவடைகிறது. \n"
"\n"
"சோனிக்கிற்குப் பின்னால் உள்ள முதன்மையான உந்துதல் பார்வையற்றோர் மற்றும் பார்வையற்றோரை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"eSpeak போன்ற பேச்சு இயந்திரங்கள் மூலம் அவர்களின் உற்பத்தித்திறனை மேம்படுத்த. சோனிக் கூட முடியும் \n"
"பார்வையுள்ளவர்களால் பயன்படுத்தப்படும்."

msgid ""
"Festival offers a general framework for building speech\n"
"synthesis systems as well as including examples of various modules.  As a\n"
"whole it offers full text to speech through a number APIs: from shell level,\n"
"though a Scheme command interpreter, as a C++ library, from Java, and an Emacs\n"
"interface.  Festival is multi-lingual though English is the most advanced.\n"
"The system is written in C++ and uses the Edinburgh Speech Tools Library for\n"
"low level architecture and has a Scheme (SIOD) based command interpreter for\n"
"control."
msgstr ""
"விழாவானது பேச்சை உருவாக்குவதற்கான பொதுவான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு அமைப்புகள் மற்றும் பல்வேறு தொகுதிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் உட்பட. என ஏ \n"
"மொத்தத்தில் இது ஒரு எண் APIகள் மூலம் முழு உரை முதல் பேச்சு வரை வழங்குகிறது: செல் மட்டத்திலிருந்து, \n"
"சாவா மற்றும் ஈமாக்ச் ஆகியவற்றிலிருந்து ஒரு சி++ நூலகமாக, திட்ட கட்டளை மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தாலும் \n"
"இடைமுகம். ஆங்கிலம் மிகவும் மேம்பட்டது என்றாலும் திருவிழா பல மொழிகளில் உள்ளது. \n"
"கணினி C++ இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் எடின்பர்க் பேச்சு கருவிகள் நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குறைந்த அளவிலான கட்டிடக்கலை மற்றும் திட்டம் (SIOD) அடிப்படையிலான கட்டளை மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது \n"
"கட்டுப்பாடு."

msgid "Gstreamer plugin for VOSK voice recognition engine"
msgstr "VOSK குரல் அங்கீகார இயந்திரத்திற்கான Gstreamer செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a Gstreamer plugin for the VOSK voice\n"
"recognition engine."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு VOSK குரலுக்கான Gstreamer செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"அங்கீகார இயந்திரம்."

msgid "Chinese text-to-speech software"
msgstr "சீன உரையிலிருந்து பேச்சு மென்பொருள்"

msgid ""
"Ehko is a Text-To-Speech (TTS) software.  It supports Cantonese,\n"
"Mandarin, Toisanese, Zhaoan Hakka, Tibetan, Ngangien and Korean (in trial).\n"
"It can also speak English through eSpeak or Festival."
msgstr ""
"Ehko என்பது உரையிலிருந்து பேச்சு (TTS) மென்பொருள். இது கான்டோனீச் ஆதரிக்கிறது, \n"
"மாண்டரின், டோசானீச், சாவோன் அக்கா, திபெத்தியன், நாங்கீன் மற்றும் கொரியன் (விசாரணையில்). \n"
"இது eSpeak அல்லது Festival மூலம் ஆங்கிலத்திலும் பேச முடியும்."

msgid "Support library required by Pocketsphinx and Sphinxtrain"
msgstr "Pocketsphinx மற்றும் Sphinxtrain க்கு தேவையான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"This package contains the basic libraries shared by\n"
"the CMU Sphinx trainer and all the Sphinx decoders (Sphinx-II,\n"
"Sphinx-III, and PocketSphinx), as well as some common utilities for\n"
"manipulating acoustic feature and audio files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பகிரப்பட்ட அடிப்படை நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"CMU சூரரிமாச்சிலை பயிற்சியாளர் மற்றும் அனைத்து சூரரிமாச்சிலை டிகோடர்கள் (Sphinx-II, \n"
"Sphinx-III, மற்றும் PocketSphinx), அத்துடன் சில பொதுவான பயன்பாடுகள் \n"
"ஒலியியல் நற்பொருத்தம் மற்றும் ஆடியோ கோப்புகளை கையாளுதல்."

msgid "Recognizer library written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"PocketSphinx is one of Carnegie Mellon University's\n"
"large vocabulary, speaker-independent continuous speech recognition\n"
"engine."
msgstr ""
"PocketSphinx கார்னகி மெலன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒன்றாகும் \n"
"பெரிய சொற்களஞ்சியம், பேச்சாளர்-சுயாதீனமான தொடர்ச்சியான பேச்சு ஏற்பு \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Python documentation generator"
msgstr "பைதான் ஆவணப்படுத்தல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Sphinx is a tool that makes it easy to create documentation\n"
"for Python projects or other documents consisting of multiple reStructuredText\n"
"sources."
msgstr ""
"சூரரிமாச்சிலை என்பது ஆவணங்களை உருவாக்குவதை எளிதாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பைதான் திட்டங்களுக்கு அல்லது பல மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரைகளை உள்ளடக்கிய பிற ஆவணங்கள் \n"
"ஆதாரங்கள்."

msgid "Sphinx extension for running @code{sphinx-apidoc}"
msgstr "@code{sphinx-apidoc}ஐ இயக்குவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides Sphinx extension for running\n"
"@code{sphinx-apidoc} on each build."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயங்குவதற்கு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு கட்டமைப்பிலும் @code{sphinx-apidoc}."

msgid "Sphinx extension for creating Apple help books"
msgstr "ஆப்பிள் உதவி புத்தகங்களை உருவாக்குவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-applehelp} is a Sphinx extension which outputs\n"
"Apple help books."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-applehelp} என்பது சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"ஆப்பிள் உதவி புத்தகங்கள்."

msgid "Modernised skeleton for Sphinx themes"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை தீம்களுக்கான நவீனமயமாக்கப்பட்ட எலும்புக்கூடு"

msgid "This package provides a modern skeleton for Sphinx themes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூரரிமாச்சிலை தீம்களுக்கான நவீன எலும்புக்கூட்டை வழங்குகிறது."

msgid "Sphinx extension that documents click applications"
msgstr "சொடுக்கு பயன்பாடுகளை ஆவணப்படுத்தும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provide sphinx extension that automatically\n"
"documents click applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஆவணங்கள் பயன்பாடுகளைக் சொடுக்கு செய்யவும்."

msgid "Sphinx extension to add \"copy\" buttons to code blocks"
msgstr "குறியீடு தொகுதிகளில் \"நகல்\" பொத்தான்களைச் சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a small sphinx extension to add \"copy\" buttons\n"
"to code blocks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு \"நகல்\" பொத்தான்களைச் சேர்க்க சிறிய சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுதிகளை குறியீடு செய்ய."

msgid "Sphinx extension to designing responsive web components"
msgstr "பதிலளிக்கக்கூடிய வலை கூறுகளை வடிவமைப்பதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a sphinx extension for designing beautiful, view\n"
"size responsive web components."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அழகான, காட்சியை வடிவமைப்பதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"அளவு பதிலளிக்கக்கூடிய வலை கூறுகள்."

msgid "Sphinx extension for creating Devhelp documents"
msgstr "Devhelp ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-devhelp} is a Sphinx extension which outputs\n"
"@url{Devhelp,https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp} documents."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-devhelp} என்பது சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"@url{Devhelp,https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp} ஆவணங்கள்."

msgid "Link to GitHub pages from Sphinx docs"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்திலிருந்து GitHub பக்கங்களுக்கான இணைப்பு"

msgid ""
"This package lets you link to GitHub issues, pull requests, commits and\n"
"users from Sphinx docs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு GitHub சிக்கல்கள், கோரிக்கைகளை இழுத்தல், உறுதிகள் மற்றும் இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Sphinx ஆவணத்திலிருந்து பயனர்கள்."

msgid "Sphinx extension for rendering HTML help files"
msgstr "உஉகுமொ உதவி கோப்புகளை வழங்குவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-htmlhelp} is a Sphinx extension which renders\n"
"HTML help files."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-htmlhelp} என்பது சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு ஆகும். \n"
"HTML உதவி கோப்புகள்."

msgid "Sphinx extension to render math equations"
msgstr "கணித சமன்பாடுகளை வழங்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-jsmath} is a Sphinx extension which renders display\n"
"math in HTML via JavaScript."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-jsmath} என்பது காட்சியை வழங்கும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும். \n"
"சாவாச்கிரிப்ட் வழியாக உஉகுமொ இல் கணிதம்."

msgid "Extension to include jQuery on newer Sphinx releases"
msgstr "புதிய சூரரிமாச்சிலை வெளியீடுகளில் சேவினாவல் ஐ சேர்க்க நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provide an extension to include @code{jQuery} on newer\n"
"Sphinx releases."
msgstr ""
"இந்தப் பேக்கேச் புதியவற்றில் @code{jQuery}ஐச் சேர்க்க நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சூரரிமாச்சிலை வெளியிடுகிறது."

msgid "Sphinx extension for drawing Mermaid diagrams"
msgstr "மெர்மெய்ட் வரைபடங்களை வரைவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This extension makes it possible to draw Mermaid diagrams in\n"
"Sphinx documentation."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு மெர்மெய்ட் வரைபடங்களை வரைவதை சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"சூரரிமாச்சிலை ஆவணங்கள்."

msgid "News Feed extension for Sphinx"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை க்கான செய்தி ஊட்ட நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Sphinxcontrib-newsfeed is an extension for adding a simple\n"
"Blog, News or Announcements section to a Sphinx website."
msgstr ""
"Sphinxcontrib-newsfeed என்பது எளிமையான ஒன்றைச் சேர்ப்பதற்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"சூரரிமாச்சிலை இணையதளத்திற்கான வலைப்பதிவு, செய்திகள் அல்லது அறிவிப்புகள் பிரிவு."

msgid "Add inline tabbed content to your Sphinx documentation"
msgstr "உங்கள் சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்தில் இன்லைன் தாவல் உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Sphinx plugin to add inline tabbed\n"
"content to your Sphinx documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இன்லைன் தாவலை சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்தில் உள்ளடக்கம்."

msgid "Sphinx extension for linking to a project's issue tracker"
msgstr "ப்ராசெக்ட்டின் இச்யூ டிராக்கருடன் இணைப்பதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Sphinx extension for linking to a project's\n"
"issue tracker.  This includes roles for linking to issues, pull requests and\n"
"user profiles.  Support for GitHub is built-in, but other services can also be\n"
"supported with @code{sphinx-issues}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு திட்டத்துடன் இணைப்பதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கல் கண்காணிப்பாளர். இதில் சிக்கல்களை இணைத்தல், கோரிக்கைகளை இழுத்தல் மற்றும் \n"
"பயனர் சுயவிவரங்கள். GitHub க்கான உதவி உள்ளமைந்துள்ளது, ஆனால் மற்ற சேவைகளும் இருக்கலாம் \n"
"@code{sphinx-issues} உடன் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "Tabbed views for Sphinx"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை க்கான தாவலாக்கப்பட்ட காட்சிகள்"

msgid "Create tabbed content in Sphinx documentation when building HTML."
msgstr "உஉகுமொ ஐ உருவாக்கும்போது சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்தில் தாவலாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கவும்."

msgid "Sphinx extension to include program output"
msgstr "நிரல் வெளியீட்டை சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"A Sphinx extension to literally insert the output of arbitrary\n"
"commands into documents, helping you to keep your command examples up to date."
msgstr ""
"ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு, தன்னிச்சையான வெளியீட்டை உண்மையில் செருகும் \n"
"கட்டளைகளை ஆவணங்களாக மாற்றி, உங்கள் கட்டளை உதாரணங்களை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது."

msgid "Sphinx extension to output QtHelp documents"
msgstr "QtHelp ஆவணங்களை வெளியிடுவதற்கு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-qthelp} is a Sphinx extension which outputs QtHelp\n"
"documents."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-qthelp} என்பது QtHelp ஐ வெளியிடும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும். \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "Sphinx extension to serialize HTML files"
msgstr "உஉகுமொ கோப்புகளை வரிசைப்படுத்த சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"@code{sphinxcontrib-serializinghtml} is a Sphinx extension which outputs\n"
"\"serialized\" HTML files."
msgstr ""
"@code{sphinxcontrib-serializinghtml} என்பது சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"\"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட\" உஉகுமொ கோப்புகள்."

msgid "Sphinx SVG to PDF converter extension"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை SVG முதல் PDF மாற்றி நீட்டிப்பு"

msgid ""
"A Sphinx extension to convert SVG images to PDF in case the\n"
"builder does not support SVG images natively (e.g. LaTeX)."
msgstr ""
"SVG படங்களை PDF ஆக மாற்ற ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு \n"
"பில்டர் SVG படங்களை சொந்தமாக ஆதரிக்கவில்லை (எ.கா. LaTeX)."

msgid "Sphinx API for web applications"
msgstr "வலை பயன்பாடுகளுக்கான சூரரிமாச்சிலை பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a Python API to easily integrate Sphinx\n"
"documentation into your web application.  It provides tools to integrate\n"
"Sphinx documents in web templates and to handle searches."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ச்பிங்க்சை எளிதாக ஒருங்கிணைக்க பைதான் பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் இணைய பயன்பாட்டில் ஆவணங்கள். இது ஒருங்கிணைக்க கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"வலை வார்ப்புருக்களில் சூரரிமாச்சிலை ஆவணங்கள் மற்றும் தேடல்களைக் கையாள."

msgid "Generate an examples gallery automatically"
msgstr "ஒரு எடுத்துக்காட்டு கேலரியை தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{sphinx_gallery} is a Sphinx extension that builds an HTML version\n"
"from any set of Python scripts and puts it into an examples gallery."
msgstr ""
"@code{sphinx_gallery} என்பது உஉகுமொ பதிப்பை உருவாக்கும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும் \n"
"பைதான் ச்கிரிப்ட்களின் எந்த தொகுப்பிலிருந்தும் அதை ஒரு எடுத்துக்காட்டு கேலரியில் வைக்கிறது."

msgid "Create a Sphinx documentation shell"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை ஆவண செல்லை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Create a Sphinx documentation shell for your project and include the\n"
"README file as the documentation index.  It handles extracting the required\n"
"meta data such as the project name, author and version from your project for\n"
"use in your Sphinx docs."
msgstr ""
"உங்கள் திட்டத்திற்கான சூரரிமாச்சிலை ஆவண செல்லை உருவாக்கி, அதைச் சேர்க்கவும் \n"
"ஆவண அட்டவணையாக README கோப்பு. தேவையானவற்றை பிரித்தெடுப்பதை இது கையாளுகிறது \n"
"திட்டப் பெயர், ஆசிரியர் மற்றும் உங்கள் திட்டத்தின் பதிப்பு போன்ற மேவு தரவு \n"
"உங்கள் சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்தில் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Auto-generate Sphinx API docs from Zope interfaces"
msgstr "Zope இடைமுகங்களிலிருந்து சூரரிமாச்சிலை பநிஇ ஆவணங்களைத் தானாக உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package defines an extension for the Sphinx documentation\n"
"system.  The extension allows generation of API documentation by\n"
"introspection of @code{zope.interface} instances in code."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூரரிமாச்சிலை ஆவணத்திற்கான நீட்டிப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"அமைப்பு. நீட்டிப்பு பநிஇ ஆவணங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"குறியீட்டில் @code{zope.interface} நிகழ்வுகளின் உள்நோக்கம்."

msgid "Sphinx directive to add unselectable prompt"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்க முடியாத ப்ராம்ட்டைச் சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை கட்டளை"

msgid "This package provides a Sphinx directive to add unselectable prompt."
msgstr "இந்த தொகுப்பு, தேர்ந்தெடுக்க முடியாத ப்ராம்ட்டைச் சேர்க்க சூரரிமாச்சிலை கட்டளையை வழங்குகிறது."

msgid "Configurable sidebar-enabled Sphinx theme"
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய பக்கப்பட்டி-இயக்கப்பட்ட சூரரிமாச்சிலை கருப்பொருள்"

msgid ""
"Alabaster is a visually (c)lean, responsive, configurable theme for the\n"
"Sphinx documentation system.  It's the default theme of Sphinx."
msgstr ""
"அலபாச்டர் என்பது பார்வைக்கு (சி) ஒல்லியான, பதிலளிக்கக்கூடிய, கட்டமைக்கக்கூடிய கருப்பொருள் \n"
"சூரரிமாச்சிலை ஆவண அமைப்பு. இது ச்பிங்க்சின் இயல்புநிலை கருப்பொருள்."

msgid "Sphinx extension for documenting argparse commands and options"
msgstr "argparse கட்டளைகள் மற்றும் விருப்பங்களை ஆவணப்படுத்துவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package is a sphinx extension that automatically documents\n"
"argparse commands and options"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தானாக ஆவணப்படுத்தும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும் \n"
"argparse கட்டளைகள் மற்றும் விருப்பங்கள்"

msgid "Cloud theme for Sphinx"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை க்கான முகில் கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package contains the @emph{Cloud} theme for Sphinx and\n"
"some related extensions."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் சூரரிமாச்சிலை மற்றும் @emph{Cloud} கருப்பொருள் உள்ளது \n"
"சில தொடர்புடைய நீட்டிப்புகள்."

msgid "Sphinx theme used by Guzzle"
msgstr "Guzzle பயன்படுத்தும் சூரரிமாச்சிலை கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides guzzle_sphinx_theme, a theme for the\n"
"Sphinx documentation system, used by @uref{http://docs.guzzlephp.org, Guzzle}\n"
"and several other projects."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு guzzle_sphinx_theme ஐ வழங்குகிறது \n"
"சூரரிமாச்சிலை ஆவண அமைப்பு, @uref{http://docs.guzzlephp.org, Guzzle} ஆல் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"மற்றும் பல திட்டங்கள்."

msgid "Matplotlib theme for Sphinx"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை க்கான Matplotlib கருப்பொருள்"

msgid "This package provides a Matplotlib theme for Sphinx."
msgstr "இந்த தொகுப்பு சூரரிமாச்சிலை க்கான Matplotlib கருப்பொருள் வழங்குகிறது."

msgid "Sphinx and Docutils extension to parse MyST"
msgstr "MySTஐ அலசுவதற்கு சூரரிமாச்சிலை மற்றும் Docutils நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a Sphinx and Docutils extension to parse\n"
"MyST, a rich and extensible flavour of Markdown for authoring technical and\n"
"scientific documentation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூரரிமாச்சிலை மற்றும் டாகுட்டில்ச் நீட்டிப்பை அலசுவதற்கு வழங்குகிறது \n"
"MyST, டெக்னிகல் மற்றும் எழுதுவதற்கான மார்க் டவுனின் செழுமையான மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய சுவை \n"
"அறிவியல் ஆவணங்கள்."

msgid "ReadTheDocs.org theme for Sphinx"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை க்கான ReadTheDocs.org கருப்பொருள்"

msgid "A theme for Sphinx used by ReadTheDocs.org."
msgstr "ReadTheDocs.org ஆல் பயன்படுத்தப்படும் சூரரிமாச்சிலை க்கான கருப்பொருள்."

msgid "ReStructuredText and Sphinx bridge to Doxygen"
msgstr "மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் சூரரிமாச்சிலை பாலம் டாக்சிசனுக்கு"

msgid ""
"This package is an extension to reStructuredText and Sphinx\n"
"to be able to read and render the Doxygen xml output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உரை மற்றும் ச்பிங்க்சிற்கான நீட்டிப்பாகும் \n"
"Doxygen நீகுமொ வெளியீட்டைப் படிக்கவும் வழங்கவும் முடியும்."

msgid "Sphinx utility that makes it easy to translate and to apply translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பையும் பயன்படுத்துவதையும் எளிதாக்கும் சூரரிமாச்சிலை பயன்பாடு"

msgid ""
"A utility tool that provides several features that make it easy to\n"
"translate and to apply translation to Sphinx generated document."
msgstr ""
"எளிதாக்கும் பல அம்சங்களை வழங்கும் பயன்பாட்டுக் கருவி \n"
"சூரரிமாச்சிலை உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Sphinx Extension to enable OpenGraph support"
msgstr "OpenGraph ஆதரவை இயக்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid "This package provides a Sphinx Extension to generate OG metadata."
msgstr "இந்த தொகுப்பு OG மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்க சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Sphinx Extension that redirects non-existent pages to working pages"
msgstr "இல்லாத பக்கங்களை வேலை செய்யும் பக்கங்களுக்கு திருப்பிவிடும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This sphinx extension redirects non-existent pages to working\n"
"pages. Rediraffe can also check that deleted/renamed files in your git repo\n"
"are redirected."
msgstr ""
"இந்த சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு இல்லாத பக்கங்களை வேலை செய்ய வழிமாற்றுகிறது \n"
"பக்கங்கள். உங்கள் சிட் ரெப்போவில் நீக்கப்பட்ட/மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்புகளை ரெடிராஃப் சரிபார்க்க முடியும் \n"
"திருப்பிவிடப்படுகின்றன."

msgid "Rebuild Sphinx documentation when a change is detected"
msgstr "மாற்றம் கண்டறியப்பட்டால் சூரரிமாச்சிலை ஆவணங்களை மீண்டும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package lets you watch a Sphinx directory and rebuild the\n"
"documentation when a change is detected.  It also includes a livereload\n"
"enabled web server."
msgstr ""
"சூரரிமாச்சிலை கோப்பகத்தைப் பார்க்கவும், அதை மீண்டும் உருவாக்கவும் இந்தத் தொகுப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாற்றம் கண்டறியப்பட்டால் ஆவணப்படுத்தல். இதில் லைவர்லோடும் அடங்கும் \n"
"செயல்படுத்தப்பட்ட வலை சேவையகம்."

msgid "Type hints for the Sphinx autodoc extension"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை autodoc நீட்டிப்புக்கான குறிப்புகளைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

msgid ""
"This extension allows you to use Python 3 annotations for\n"
"documenting acceptable argument types and return value types of functions."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு பைதான் 3 சிறுகுறிப்புகளைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வாத வகைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் மதிப்பு வகைகளை ஆவணப்படுத்துதல்."

msgid "Pytest fixtures for Sphinx extensions"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்புகளுக்கான பைடெச்ட் பொருத்துதல்கள்"

msgid ""
"This Pytest extension mainly provides some Pytest fixtures\n"
"to simulate converting some source text to Docutils @acronym{AST, Abstract\n"
"Syntax Tree} at different stages: before transforms, after transforms, etc."
msgstr ""
"இந்த பைடெச்ட் நீட்டிப்பு முக்கியமாக சில பைடெச்ட் பொருத்துதல்களை வழங்குகிறது \n"
"சில மூல உரையை Docutils @acronym{AST, Abstract ஆக மாற்றுவதை உருவகப்படுத்த \n"
"தொடரியல் மரம்} வெவ்வேறு நிலைகளில்: உருமாற்றத்திற்கு முன், உருமாற்றத்திற்குப் பின், முதலியன."

msgid "Jupyter Notebook Tools for Sphinx"
msgstr "ச்பிங்க்சிற்கான சூபிடர் நோட்புக் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{python-nbsphinx} is a Sphinx extension that\n"
"provides a source parser for @code{*.ipynb} files.  Custom Sphinx\n"
"directives are used to show Jupyter Notebook code cells (and of course\n"
"their results) in both HTML and LaTeX output.  Un-evaluated notebooks\n"
"- i.e. notebooks without stored output cells - will be automatically\n"
"executed during the Sphinx build process."
msgstr ""
"@code{python-nbsphinx} என்பது சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும் \n"
"@code{*.ipynb} கோப்புகளுக்கான மூல பாகுபடுத்தியை வழங்குகிறது. தனிப்பயன் சூரரிமாச்சிலை \n"
"சூபிடர் நோட்புக் குறியீடு செல்களைக் காட்ட, கட்டளைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (நிச்சயமாக \n"
"அவற்றின் முடிவுகள்) உஉகுமொ மற்றும் லாடெக்சு வெளியீடு இரண்டிலும். மதிப்பிடப்படாத குறிப்பேடுகள் \n"
"- அதாவது சேமிக்கப்பட்ட வெளியீடு செல்கள் இல்லாத குறிப்பேடுகள் - தானாகவே இருக்கும் \n"
"சூரரிமாச்சிலை உருவாக்க செயல்முறையின் போது செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Sphinx cross-reference tool"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை குறுக்கு குறிப்பு கருவி"

msgid "Sphinx objects.inv inspection/manipulation tool."
msgstr "சூரரிமாச்சிலை objects.inv ஆய்வு/கையாளுதல் கருவி."

msgid "Jupyter Sphinx Extensions"
msgstr "சூபிடர் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Jupyter-sphinx is a Sphinx extension that executes embedded code in a\n"
"Jupyter kernel, and embeds outputs of that code in the document.  It has\n"
"support for rich output such as images, LaTeX math and even JavaScript\n"
"widgets, and supports thebelab for live code execution with minimal effort."
msgstr ""
"சூபிடர்-ச்பிங்க்ச் என்பது ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு ஆகும், இது ஒரு உட்பொதிக்கப்பட்ட குறியீட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"Jupyter கர்னல், மற்றும் அந்த குறியீட்டின் வெளியீடுகளை ஆவணத்தில் உட்பொதிக்கிறது. அது உண்டு \n"
"படங்கள், லாடெக்சு கணிதம் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் போன்ற சிறந்த வெளியீட்டிற்கான உதவி \n"
"விட்செட்டுகள், மற்றும் குறைந்த முயற்சியுடன் நேரடி குறியீட்டை செயல்படுத்துவதற்கு thebelab ஐ ஆதரிக்கிறது."

msgid "Documenting CLI programs"
msgstr "CLI நிரல்களை ஆவணப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This Sphinx extension, @code{sphinxcontrib.autoprogram}, provides an\n"
"automated way to document command-line programs.  It scans\n"
"@code{argparse.ArgumentParser} object, and then expands it into a set of\n"
"@code{.. program::} and @code{.. option::} directives."
msgstr ""
"இந்த சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு, @code{sphinxcontrib.autoprogram}, வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி நிரல்களை ஆவணப்படுத்த தானியங்கி வழி. இது வருடு செய்கிறது \n"
"@code{argparse.ArgumentParser} பொருள், பின்னர் அதை ஒரு தொகுப்பாக விரிவுபடுத்துகிறது \n"
"@code{.. program::} மற்றும் @code{.. option::} வழிமுறைகள்."

msgid "Tool for authoring Sphinx themes"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை தீம்களை எழுதுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"This package provides a tool for authoring Sphinx themes\n"
"with a simple (opinionated) workflow."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சூரரிமாச்சிலை தீம்களை எழுதுவதற்கான ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு எளிய (கருத்து) பணிப்பாய்வு."

msgid "Sitemap generator for Sphinx"
msgstr "ச்பிங்க்சிற்கான தளவரைபட செனரேட்டர்"

msgid ""
"A Sphinx extension to generate multiversion and\n"
"multilanguage sitemaps.org compliant sitemaps for the HTML version of your\n"
"Sphinx documentation."
msgstr ""
"மல்டிவர்சன் மற்றும் உருவாக்க ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு \n"
"உங்கள் உஉகுமொ பதிப்பிற்கான multilanguage sitemaps.org இணக்கமான தளவரைபடங்கள் \n"
"சூரரிமாச்சிலை ஆவணங்கள்."

msgid "Bootstrap-based Sphinx theme"
msgstr "தொடக்கவார் அடிப்படையிலான சூரரிமாச்சிலை கருப்பொருள்"

msgid ""
"This package provides a Bootstrap-based Sphinx theme from the PyData\n"
"community."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைடேட்டாவிலிருந்து பூட்ச்டார்ப் அடிப்படையிலான சூரரிமாச்சிலை கருப்பொருள் வழங்குகிறது \n"
"சமூகம்."

msgid "Sphinx API documentation generator"
msgstr "சூரரிமாச்சிலை பநிஇ ஆவணப்படுத்தல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Sphinx AutoAPI is a Sphinx extension for generating complete\n"
"API documentation without needing to load, run, or import the project being\n"
"documented.  In contrast to the traditional Sphinx @code{autodoc}, which\n"
"requires manual authoring and uses code imports, AutoAPI finds and generates\n"
"documentation by parsing source code."
msgstr ""
"சூரரிமாச்சிலை ஆட்டோஏபிஐ என்பது முழுமையானதை உருவாக்குவதற்கான சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாகும் \n"
"திட்டத்தை ஏற்ற, இயக்க அல்லது இறக்குமதி செய்யத் தேவையில்லாத பநிஇ ஆவணங்கள் \n"
"ஆவணப்படுத்தப்பட்டது. பாரம்பரிய சூரரிமாச்சிலை @code{autodoc}க்கு மாறாக, இது \n"
"கைமுறையாக எழுதுதல் தேவைப்படுகிறது மற்றும் குறியீடு இறக்குமதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆட்டோஏபிஐ கண்டுபிடித்து உருவாக்குகிறது \n"
"மூலக் குறியீட்டைப் பாகுபடுத்துவதன் மூலம் ஆவணப்படுத்தல்."

msgid "Spreadsheet program with vim-like keybindings"
msgstr "விம் போன்ற விசை பிணைப்புகளுடன் கூடிய விரிதாள் நிரல்"

msgid ""
"@code{sc-im} is a highly configurable spreadsheet program\n"
" providing a vim-like experience.  @code{sc-im} supports @code{gnuplot} interaction,\n"
" functions for sorting and filtering, 256 color support, and much more."
msgstr ""
"@code{sc-im} என்பது மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய விரிதாள் நிரலாகும் \n"
"விம் போன்ற அனுபவத்தை வழங்குகிறது. @code{sc-im} @code{gnuplot} தொடர்புகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் வடிகட்டுதல், 256 வண்ண உதவி மற்றும் பல செயல்பாடுகள்."

msgid "Terminal spreadsheet multitool for discovering and arranging data"
msgstr "டெர்மினல் ச்ப்ரெட்சீட் மல்டிடூல் தரவைக் கண்டுபிடித்து ஒழுங்குபடுத்துகிறது"

msgid ""
"VisiData is an interactive multitool for tabular data.  It combines the\n"
"clarity of a spreadsheet, the efficiency of the terminal, and the power of\n"
"Python, into a lightweight utility which can handle millions of rows."
msgstr ""
"VisiData என்பது அட்டவணை தரவுகளுக்கான ஒரு ஊடாடும் பல்கருவி ஆகும். இது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"ஒரு விரிதாளின் தெளிவு, முனையத்தின் செயல்திறன் மற்றும் ஆற்றல் \n"
"பைதான், மில்லியன் கணக்கான வரிசைகளைக் கையாளக்கூடிய இலகுரக பயன்பாடாகும்."

msgid "The SQLite database management system"
msgstr "SQLite தரவுத்தள மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"SQLite is a software library that implements a self-contained, serverless,\n"
"zero-configuration, transactional SQL database engine.  SQLite is the most\n"
"widely deployed SQL database engine in the world.  The source code for SQLite\n"
"is in the public domain."
msgstr ""
"SQLite என்பது ஒரு மென்பொருள் நூலகமாகும், இது ஒரு தன்னிறைவான, சேவையகமற்ற, \n"
"பூச்சிய-கட்டமைப்பு, பரிவர்த்தனை கவிமொ தரவுத்தள இயந்திரம். SQLite தான் அதிகம் \n"
"உலகில் பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்ட கவிமொ தரவுத்தள இயந்திரம். SQLiteக்கான மூலக் குறியீடு \n"
"பொது களத்தில் உள்ளது."

msgid "High level imperative, object-oriented programming language"
msgstr "உயர் நிலை கட்டாயம், பொருள் சார்ந்த நிரலாக்க மொழி"

msgid ""
"Squirrel is a high level imperative, object-oriented programming\n"
"language, designed to be a light-weight scripting language that fits in the\n"
"size, memory bandwidth, and real-time requirements of applications like video\n"
"games."
msgstr ""
"அணில் என்பது ஒரு உயர் மட்ட கட்டாய, பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கமாகும் \n"
"மொழி, இலகு எடையுள்ள ச்கிரிப்டிங் மொழியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அளவு, நினைவக அலைவரிசை மற்றும் வீடியோ போன்ற பயன்பாடுகளின் நிகழ் நேரத் தேவைகள் \n"
"விளையாட்டுகள்."

msgid "Interactive SSH client for multiple servers"
msgstr "பல சேவையகங்களுக்கான ஊடாடும் பாஓடு கிளையன்ட்"

msgid ""
"@command{hss} is an interactive SSH client for multiple servers.  Commands\n"
"are executed on all servers in parallel.  Execution on one server does not need\n"
"to wait for that on another server to finish before starting.  One can run a\n"
"command on hundreds of servers at the same time, with almost the same experience\n"
"as a local Bash shell.\n"
"\n"
"It supports:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item interactive input: based on GNU readline.\n"
"@item history: responding to the @kbd{C-r} key.\n"
"@item auto-completion: @key{TAB}-completion from remote servers for commands and\n"
"file names.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{hss} என்பது பல சேவையகங்களுக்கான ஊடாடும் பாஓடு கிளையன்ட் ஆகும். கட்டளைகள் \n"
"அனைத்து சேவையகங்களிலும் இணையாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு சேவையகத்தில் செயல்படுத்த தேவையில்லை \n"
"தொடங்கும் முன் முடியும் வரை மற்றொரு சர்வரில் காத்திருக்க வேண்டும். ஒரு இயக்க முடியும் \n"
"ஏறக்குறைய ஒரே அனுபவத்துடன் ஒரே நேரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான சேவையகங்களில் கட்டளை \n"
"உள்ளக பாச் செல்லாக. \n"
"\n"
"இது ஆதரிக்கிறது: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item ஊடாடும் உள்ளீடு: GNU ரீட்லைன் அடிப்படையில். \n"
"@item வரலாறு: @kbd{C-r} விசைக்கு பதிலளிக்கிறது. \n"
"@item auto-completion: @key{TAB}-கமாண்டுகளுக்கான ரிமோட் சர்வர்களில் இருந்து முடித்தல் மற்றும் \n"
"கோப்பு பெயர்கள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "SSH client library"
msgstr "பாஓடு கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"libssh is a C library implementing the SSHv2 and SSHv1 protocol for client\n"
"and server implementations.  With libssh, you can remotely execute programs,\n"
"transfer files, and use a secure and transparent tunnel for your remote\n"
"applications."
msgstr ""
"libssh என்பது கிளையண்டிற்கான SSHv2 மற்றும் SSHv1 நெறிமுறையை செயல்படுத்தும் ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் சர்வர் செயலாக்கங்கள். libssh உடன், நீங்கள் நிரல்களை தொலைவிலிருந்து இயக்கலாம், \n"
"கோப்புகளை மாற்றவும், உங்கள் ரிமோட்டுக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் வெளிப்படையான சுரங்கப்பாதையைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Client-side C library implementing the SSH2 protocol"
msgstr "வாங்கி பக்க C நூலகம் SSH2 நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"libssh2 is a library intended to allow software developers access to\n"
"the SSH-2 protocol in an easy-to-use self-contained package.  It can be built\n"
"into an application to perform many different tasks when communicating with\n"
"a server that supports the SSH-2 protocol."
msgstr ""
"libssh2 என்பது மென்பொருள் உருவாக்குநர்களை அணுக அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகமாகும் \n"
"SSH-2 நெறிமுறையானது பயன்படுத்த எளிதான தன்னிறைவான தொகுப்பில் உள்ளது. இது கட்டப்படலாம் \n"
"தொடர்பு கொள்ளும்போது பல்வேறு பணிகளைச் செய்ய ஒரு பயன்பாட்டில் \n"
"SSH-2 நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் சேவையகம்."

msgid "Client and server for the secure shell (ssh) protocol"
msgstr "பாதுகாப்பான செல் (ssh) நெறிமுறைக்கான வாங்கி மற்றும் சர்வர்"

msgid ""
"The SSH2 protocol implemented in OpenSSH is standardised by the\n"
"IETF secsh working group and is specified in several RFCs and drafts.\n"
"It is composed of three layered components:\n"
"\n"
"The transport layer provides algorithm negotiation and a key exchange.\n"
"The key exchange includes server authentication and results in a\n"
"cryptographically secured connection: it provides integrity, confidentiality\n"
"and optional compression.\n"
"\n"
"The user authentication layer uses the established connection and relies on\n"
"the services provided by the transport layer.  It provides several mechanisms\n"
"for user authentication.  These include traditional password authentication\n"
"as well as public-key or host-based authentication mechanisms.\n"
"\n"
"The connection layer multiplexes many different concurrent channels over the\n"
"authenticated connection and allows tunneling of login sessions and\n"
"TCP-forwarding.  It provides a flow control service for these channels.\n"
"Additionally, various channel-specific options can be negotiated."
msgstr ""
"திறந்தபாஓடு இல் செயல்படுத்தப்பட்ட SSH2 நெறிமுறை தரப்படுத்தப்பட்டது \n"
"IETF secsh பணிக்குழு மற்றும் பல RFCகள் மற்றும் வரைவுகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"இது மூன்று அடுக்கு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"போக்குவரத்து அடுக்கு அல்காரிதம் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் ஒரு முக்கிய பரிமாற்றத்தை வழங்குகிறது. \n"
"முக்கிய பரிமாற்றத்தில் சர்வர் ஏற்பு மற்றும் முடிவுகளும் அடங்கும் \n"
"கிரிப்டோகிராஃபிகலாக பாதுகாக்கப்பட்ட இணைப்பு: இது ஒருமைப்பாடு, ரகசியத்தன்மையை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் விருப்ப சுருக்கம். \n"
"\n"
"பயனர் அங்கீகார அடுக்கு நிறுவப்பட்ட இணைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் நம்பியிருக்கிறது \n"
"போக்குவரத்து அடுக்கு வழங்கும் சேவைகள். இது பல வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"பயனர் அங்கீகாரத்திற்காக. பாரம்பரிய கடவுச்சொல் ஏற்பு இதில் அடங்கும் \n"
"அத்துடன் பொது விசை அல்லது புரவலன் அடிப்படையிலான அங்கீகார வழிமுறைகள். \n"
"\n"
"இணைப்பு அடுக்கு மல்டிபிளக்ச் பல்வேறு ஒரே நேரத்தில் சேனல்கள் மீது \n"
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட இணைப்பு மற்றும் உள்நுழைவு அமர்வுகளை சுரங்கமாக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"TCP- பகிர்தல். இது இந்த சேனல்களுக்கான ஓட்டக் கட்டுப்பாட்டு சேவையை வழங்குகிறது. \n"
"கூடுதலாக, பல்வேறு சேனல்-குறிப்பிட்ட விருப்பங்களை பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்."

msgid "OpenSSH client and server without X11 support"
msgstr "X11 உதவி இல்லாத திறந்தபாஓடு கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர்"

msgid "Guile bindings to libssh"
msgstr "libssh க்கு guile பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Guile-SSH is a library that provides access to the SSH protocol for\n"
"programs written in GNU Guile interpreter.  It is a wrapper to the underlying\n"
"libssh library."
msgstr ""
"Guile-SSH என்பது பாஓடு நெறிமுறைக்கான அணுகலை வழங்கும் நூலகமாகும் \n"
"GNU Guile மொழிபெயர்ப்பாளரில் எழுதப்பட்ட நிரல்கள். இது அடித்தளத்திற்கு ஒரு போர்வையாகும் \n"
"libssh நூலகம்."

msgid "SSH tunneling through HTTP(S) proxies"
msgstr "HTTP(S) ப்ராக்சிகள் மூலம் பாஓடு டன்னலிங்"

msgid ""
"Corkscrew tunnels SSH connections through most HTTP and HTTPS proxies.\n"
"It supports proxy authentication through the HTTP basic authentication scheme\n"
"with optional @acronym{TLS, Transport-Level Security} to protect credentials."
msgstr ""
"பெரும்பாலான HTTP மற்றும் HTTPS ப்ராக்சிகள் மூலம் கார்க்ச்க்ரூ பாஓடு இணைப்புகளை சுரங்கமாக்குகிறது. \n"
"இது HTTP அடிப்படை அங்கீகார திட்டத்தின் மூலம் பதிலாள் அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"நற்சான்றிதழ்களைப் பாதுகாக்க விருப்பமான @accronym{TLS, Transport-Level Security} உடன்."

msgid "Remote shell tolerant to intermittent connectivity"
msgstr "ரிமோட் செல் இடைவிடாத இணைப்புக்கு சகிப்புத்தன்மை கொண்டது"

msgid ""
"Mosh is a remote terminal application that allows client roaming, supports\n"
"intermittent connectivity, and provides intelligent local echo and line editing\n"
"of user keystrokes.  It's a replacement for SSH that's more robust and\n"
"responsive, especially over Wi-Fi, cellular, and long-distance links."
msgstr ""
"மோச் என்பது ரிமோட் டெர்மினல் பயன்பாடாகும், இது கிளையன்ட் ரோமிங், ஆதரிக்கிறது \n"
"இடைப்பட்ட இணைப்பு, மற்றும் அறிவார்ந்த உள்ளக எதிரொலி மற்றும் வரி திருத்துதல் வழங்குகிறது \n"
"பயனர் விசை அழுத்தங்கள். இது மிகவும் வலுவான மற்றும் பாஓடு க்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"பதிலளிக்கக்கூடியது, குறிப்பாக வைஃபை, செல்லுலார் மற்றும் நீண்ட தூர இணைப்புகள் மூலம்."

msgid "Small SSH server and client"
msgstr "சிறிய பாஓடு சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட்"

msgid ""
"Dropbear is a relatively small SSH server and\n"
"client.  It runs on a variety of POSIX-based platforms.  Dropbear is\n"
"particularly useful for embedded systems, such as wireless routers."
msgstr ""
"Dropbear என்பது ஒப்பீட்டளவில் சிறிய பாஓடு சேவையகம் மற்றும் \n"
"வாடிக்கையாளர். இது பல்வேறு POSIX அடிப்படையிலான இயங்குதளங்களில் இயங்குகிறது. டிராப்பியர் ஆகும் \n"
"வயர்லெச் ரவுட்டர்கள் போன்ற உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

msgid "Event loop library"
msgstr "நிகழ்வு வளைய நூலகம்"

msgid ""
"Liboop is a low-level event loop management library for\n"
"POSIX-based operating systems.  It supports the development of modular,\n"
"multiplexed applications which may respond to events from several sources.  It\n"
"replaces the \"select() loop\" and allows the registration of event handlers\n"
"for file and network I/O, timers and signals.  Since processes use these\n"
"mechanisms for almost all external communication, liboop can be used as the\n"
"basis for almost any application."
msgstr ""
"Liboop ஒரு குறைந்த-நிலை நிகழ்வு வளைய மேலாண்மை நூலகமாகும் \n"
"POSIX அடிப்படையிலான இயக்க முறைமைகள். இது மட்டு வளர்ச்சியை ஆதரிக்கிறது, \n"
"பல மூலங்களிலிருந்து நிகழ்வுகளுக்கு பதிலளிக்கக்கூடிய மல்டிப்ளெக்ச் பயன்பாடுகள். அது \n"
"\"select() loop\" ஐ மாற்றுகிறது மற்றும் நிகழ்வு கையாளுபவர்களை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்பு மற்றும் பிணையம் I/O, டைமர்கள் மற்றும் சிக்னல்களுக்கு. செயல்முறைகள் இவற்றைப் பயன்படுத்துவதால் \n"
"கிட்டத்தட்ட அனைத்து வெளிப்புற தகவல்தொடர்புக்கான வழிமுறைகள், liboop ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கிட்டத்தட்ட எந்த பயன்பாட்டிற்கும் அடிப்படை."

msgid "GNU implementation of the Secure Shell (ssh) protocols"
msgstr "பாதுகாப்பான செல் (ssh) நெறிமுறைகளின் GNU செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"GNU lsh is a free implementation of the SSH version 2 protocol.  It is\n"
"used to create a secure line of communication between two computers,\n"
"providing shell access to the server system from the client.  It provides\n"
"both the server daemon and the client application, as well as tools for\n"
"manipulating key files."
msgstr ""
"GNU lsh என்பது பாஓடு பதிப்பு 2 நெறிமுறையின் இலவச செயலாக்கமாகும். அது \n"
"இரண்டு கணினிகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பான தொடர்பை உருவாக்க பயன்படுகிறது, \n"
"கிளையண்டிலிருந்து சர்வர் சிச்டத்திற்கு செல் அணுகலை வழங்குகிறது. இது வழங்குகிறது \n"
"சர்வர் டீமான் மற்றும் கிளையன்ட் அப்ளிகேசன் மற்றும் அதற்கான கருவிகள் \n"
"முக்கிய கோப்புகளை கையாளுதல்."

msgid "Non-interactive password authentication with SSH"
msgstr "பாஓடு உடன் ஊடாடாத கடவுச்சொல் ஏற்பு"

msgid ""
"sshpass is a tool for non-interactively performing password\n"
"authentication with SSH's so-called @dfn{interactive keyboard password\n"
"authentication}."
msgstr ""
"sshpass என்பது கடவுச்சொற்களை ஊடாடாமல் செயல்படுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"@dfn{ஊடாடும் விசைப்பலகை கடவுச்சொல் என அழைக்கப்படும் பாஓடு உடன் ஏற்பு \n"
"அங்கீகாரம்}."

msgid "Automatically restart SSH sessions and tunnels"
msgstr "பாஓடு அமர்வுகள் மற்றும் சுரங்கங்களை தானாக மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"autossh is a program to start a copy of @command{ssh} and\n"
"monitor it, restarting it as necessary should it die or stop passing traffic."
msgstr ""
"autossh என்பது @command{ssh} மற்றும் இன் நகலை தொடங்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"அதைக் கண்காணிக்கவும், அது இறந்தால் அல்லது போக்குவரத்தை நிறுத்தினால், தேவையானதை மறுதொடக்கம் செய்யவும்."

msgid "Parallel distributed shell"
msgstr "இணையாக விநியோகிக்கப்பட்ட செல்"

msgid ""
"Pdsh is a an efficient, multithreaded remote shell client\n"
"which executes commands on multiple remote hosts in parallel.  Pdsh implements\n"
"dynamically loadable modules for extended functionality such as new remote\n"
"shell services and remote host selection."
msgstr ""
"Pdsh ஒரு திறமையான, மல்டித்ரெட் ரிமோட் செல் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"பல ரிமோட் ஓச்ட்களில் கட்டளைகளை இணையாக இயக்குகிறது. Pdsh செயல்படுத்துகிறது \n"
"புதிய ரிமோட் போன்ற நீட்டிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கான மாறும் ஏற்றக்கூடிய தொகுதிகள் \n"
"செல் சேவைகள் மற்றும் ரிமோட் புரவலன் தேர்வு."

msgid "Asynchronous SSHv2 client and server library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான ஒத்திசைவற்ற SSHv2 கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் லைப்ரரி"

msgid ""
"AsyncSSH is a Python package which provides an asynchronous client and\n"
"server implementation of the SSHv2 protocol on top of the Python 3.6+ asyncio\n"
"framework."
msgstr ""
"AsyncSSH என்பது ஒரு பைதான் தொகுப்பாகும், இது ஒத்திசைவற்ற வாங்கி மற்றும் \n"
"பைதான் 3.6+ அசின்சியோவின் மேல் SSHv2 நெறிமுறையின் சர்வர் செயல்படுத்தல் \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "Scalable event-driven Python framework for cluster administration"
msgstr "கிளச்டர் நிர்வாகத்திற்கான அளவிடக்கூடிய நிகழ்வு-உந்துதல் பைதான் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"ClusterShell is an event-driven Python framework, designed to run local\n"
"or distant commands in parallel on server farms or on large GNU/Linux\n"
"clusters.  It will take care of common issues encountered on HPC clusters,\n"
"such as operating on groups of nodes, running distributed commands using\n"
"optimized execution algorithms, as well as gathering results and merging\n"
"identical outputs, or retrieving return codes.  ClusterShell takes advantage\n"
"of existing remote shell facilities such as SSH."
msgstr ""
"ClusterShell என்பது நிகழ்வால் இயக்கப்படும் பைதான் கட்டமைப்பாகும், இது உள்ளக இயக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"அல்லது சர்வர் பண்ணைகள் அல்லது பெரிய குனு/லினக்சில் இணையாக தொலைதூர கட்டளைகள் \n"
"கொத்துகள். HPC கிளச்டர்களில் ஏற்படும் பொதுவான சிக்கல்களை இது கவனித்துக் கொள்ளும், \n"
"முனைகளின் குழுக்களில் இயங்குதல், விநியோகிக்கப்பட்ட கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி இயக்குதல் போன்றவை \n"
"உகந்த செயல்படுத்தல் அல்காரிதம்கள், அத்துடன் முடிவுகளை சேகரித்தல் மற்றும் ஒன்றிணைத்தல் \n"
"ஒரே மாதிரியான வெளியீடுகள் அல்லது திரும்பக் குறியீடுகளை மீட்டெடுத்தல். ClusterShell பயன்படுத்திக் கொள்கிறது \n"
"SSH போன்ற ரிமோட் செல் வசதிகள்."

msgid "SSH tarpit that slowly sends an endless banner"
msgstr "முடிவில்லாத பேனரை மெதுவாக அனுப்பும் பாஓடு டார்பிட்"

msgid ""
"Endlessh is an SSH tarpit that very slowly sends an endless, random SSH\n"
"banner.  It keeps SSH clients locked up for hours or even days at a time.  The\n"
"purpose is to put your real SSH server on another port and then let the script\n"
"kiddies get stuck in this tarpit instead of bothering a real server.\n"
"\n"
"Since the tarpit is in the banner before any cryptographic exchange occurs, this\n"
"program doesn't depend on any cryptographic libraries.  It's a simple,\n"
"single-threaded, standalone C program.  It uses @code{poll()} to trap multiple\n"
"clients at a time."
msgstr ""
"எண்ட்லெச் என்பது ஒரு பாஓடு டார்பிட் ஆகும், இது மிக மெதுவாக முடிவில்லாத, சீரற்ற பாஓடு ஐ அனுப்புகிறது \n"
"பதாகை. இது பாஓடு கிளையண்டுகளை ஒரு நேரத்தில் மணிநேரங்கள் அல்லது நாட்கள் கூட பூட்டி வைக்கிறது. தி \n"
"உங்கள் உண்மையான பாஓடு சேவையகத்தை வேறொரு போர்ட்டில் வைத்து, பின்னர் ச்கிரிப்டை அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"உண்மையான சர்வரைத் தொந்தரவு செய்வதற்குப் பதிலாக, குழந்தைகள் இந்த டார்பிட்டில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். \n"
"\n"
"கிரிப்டோகிராஃபிக் பரிமாற்றம் நிகழும் முன் டார்பிட் பேனரில் இருப்பதால், இது \n"
"நிரல் எந்த கிரிப்டோகிராஃபிக் நூலகங்களையும் சார்ந்து இல்லை. இது எளிமையானது, \n"
"ஒற்றை-திரிக்கப்பட்ட, தனித்தனி சி நிரல். இது பலவற்றைப் பிடிக்க @code{poll()} ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு நேரத்தில் வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Web application to be used as an SSH client"
msgstr "பாஓடு கிளையண்டாகப் பயன்படுத்தப்படும் இணையப் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a web application to be used as an SSH client.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item SSH password authentication supported, including empty password.\n"
"@item SSH public-key authentication supported, including DSA RSA ECDSA\n"
"Ed25519 keys.\n"
"@item Encrypted keys supported.\n"
"@item Two-Factor Authentication (time-based one-time password) supported.\n"
"@item Fullscreen terminal supported.\n"
"@item Terminal window resizable.\n"
"@item Auto detect the ssh server's default encoding.\n"
"@item Modern browsers are supported.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு பாஓடு கிளையண்டாக பயன்படுத்த ஒரு வலை பயன்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@item பாஓடு கடவுச்சொல் ஏற்பு, வெற்று கடவுச்சொல் உட்பட ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"@item பாஓடு பொது-விசை ஏற்பு DSA RSA ECDSA உட்பட ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"Ed25519 விசைகள். \n"
"@item மறைகுறியாக்கப்பட்ட விசைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"@item இரண்டு காரணி ஏற்பு (நேர அடிப்படையிலான ஒரு முறை கடவுச்சொல்) ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"@item முழுத்திரை முனையம் ஆதரிக்கப்படுகிறது. \n"
"@item டெர்மினல் சாளரம் மறுஅளவிடத்தக்கது. \n"
"@item தானியங்கு பாஓடு சேவையகத்தின் இயல்பு குறியாக்கத்தைக் கண்டறியும். \n"
"@item நவீன உலாவிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"@end itemize"

msgid "Lightweight passphrase dialog for SSH"
msgstr "பாஓடு க்கான இலகுரக கடவுச்சொற்றொடர் உரையாடல்"

msgid ""
"code{x11-ssh-askpass} is an X11-based pass-phrase dialog for\n"
"use with OpenSSH."
msgstr ""
"code{x11-ssh-askpass} என்பது X11-அடிப்படையிலான பாச்-சொற்றொடர் உரையாடல் \n"
"OpenSSH உடன் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Gibbs sampler"
msgstr "கிப்ச் மாதிரி"

msgid ""
"JAGS is Just Another Gibbs Sampler.  It is a program for\n"
"analysis of Bayesian hierarchical models using Markov Chain Monte Carlo (MCMC)\n"
"simulation not wholly unlike BUGS.  JAGS was written with three aims in mind:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item To have a cross-platform engine for the BUGS language;\n"
"@item To be extensible, allowing users to write their own functions,\n"
"  distributions and samplers;\n"
"@item To be a platform for experimentation with ideas in Bayesian modelling.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"JAGS என்பது மற்றொரு கிப்ச் மாதிரி. இது ஒரு திட்டம் \n"
"மார்கோவ் செயின் மான்டே கார்லோ (எம்சிஎம்சி) பயன்படுத்தி பேய்சியன் படிநிலை மாதிரிகளின் பகுப்பாய்வு \n"
"உருவகப்படுத்துதல் முற்றிலும் BUGS போல் இல்லை. JAGS மூன்று நோக்கங்களை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item BUGS மொழிக்கான கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் இன்சினை வைத்திருக்க; \n"
"@item விரிவாக்கக்கூடியதாக இருக்க, பயனர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்பாடுகளை எழுத அனுமதிக்கிறது, \n"
"விநியோகங்கள் மற்றும் மாதிரிகள்; \n"
"@item பேய்சியன் மாடலிங்கில் யோசனைகளை பரிசோதிப்பதற்கான தளமாக இருக்க வேண்டும். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Java library of statistical distributions"
msgstr "புள்ளிவிவர விநியோகங்களின் சாவா நூலகம்"

msgid ""
"JDistlib is the Java Statistical Distribution Library, a\n"
"Java package that provides routines for various statistical distributions."
msgstr ""
"JDistlib என்பது சாவா புள்ளியியல் விநியோக நூலகம், a \n"
"பல்வேறு புள்ளிவிவர விநியோகங்களுக்கான நடைமுறைகளை வழங்கும் சாவா தொகுப்பு."

msgid "Read binary (.xls) Excel spreadsheet files"
msgstr "பைனரி (.xls) Excel விரிதாள் கோப்புகளைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"libxls is a C library to read .xls spreadsheet files in the binary OLE\n"
"BIFF8 format as created by Excel 97 and later versions.  It cannot write them.\n"
"\n"
"This package also provides @command{xls2csv} to export Excel files to CSV."
msgstr ""
"libxls என்பது பைனரி OLE இல் உள்ள .xls விரிதாள் கோப்புகளைப் படிக்க ஒரு C நூலகம் ஆகும் \n"
"எக்செல் 97 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட BIFF8 வடிவம். அவற்றை எழுத முடியாது. \n"
"\n"
"எக்செல் கோப்புகளை CSVக்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்தத் தொகுப்பு @command{xls2csv}ஐயும் வழங்குகிறது."

msgid "Statistical analysis"
msgstr "புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"GNU PSPP is a statistical analysis program.  It can perform\n"
"descriptive statistics, T-tests, linear regression and non-parametric tests.\n"
"It features both a graphical interface as well as command-line input.  PSPP\n"
"is designed to interoperate with Gnumeric, LibreOffice and OpenOffice.  Data\n"
"can be imported from spreadsheets, text files and database sources and it can\n"
"be output in text, PostScript, PDF or HTML."
msgstr ""
"GNU PSPP என்பது ஒரு புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு திட்டமாகும். இது நிகழ்த்த முடியும் \n"
"விளக்க புள்ளியியல், டி-சோதனைகள், நேரியல் பின்னடைவு மற்றும் அளவுரு அல்லாத சோதனைகள். \n"
"இது வரைகலை இடைமுகம் மற்றும் கட்டளை வரி உள்ளீடு இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. PSPP \n"
"Gnumeric, LibreOffice மற்றும் OpenOffice உடன் செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தரவு \n"
"விரிதாள்கள், உரை கோப்புகள் மற்றும் தரவுத்தள ஆதாரங்களில் இருந்து இறக்குமதி செய்யலாம் \n"
"உரை, போச்ட்ச்கிரிப்ட், PDF அல்லது உஉகுமொ இல் வெளியீடு இருக்கும்."

msgid "Declarative statistical visualization library for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான அறிவிப்பு புள்ளியியல் காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid "Vega-Altair is a declarative statistical visualization library for Python."
msgstr "வேகா-ஆல்டேர் என்பது பைத்தானுக்கான ஒரு அறிவிப்பு புள்ளியியல் காட்சிப்படுத்தல் நூலகம்."

msgid "Exploratory analysis of Bayesian models"
msgstr "பேய்சியன் மாதிரிகளின் ஆய்வு பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"ArviZ is a Python package for exploratory analysis of Bayesian models.\n"
"It includes functions for posterior analysis, data storage, model checking,\n"
"comparison and diagnostics."
msgstr ""
"ArviZ என்பது பேய்சியன் மாதிரிகளின் ஆய்வுப் பகுப்பாய்விற்கான பைதான் தொகுப்பு ஆகும். \n"
"இது பின்பக்க பகுப்பாய்வு, தரவு சேமிப்பு, மாதிரி சரிபார்ப்புக்கான செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது, \n"
"ஒப்பீடு மற்றும் கண்டறிதல்."

msgid "Environment for statistical computing and graphics"
msgstr "புள்ளியியல் கணினி மற்றும் வரைகலைக்கான சூழல்"

msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics.\n"
"It provides a variety of statistical techniques, such as linear and nonlinear\n"
"modeling, classical statistical tests, time-series analysis, classification\n"
"and clustering.  It also provides robust support for producing\n"
"publication-quality data plots.  A large amount of 3rd-party packages are\n"
"available, greatly increasing its breadth and scope."
msgstr ""
"R என்பது புள்ளியியல் கணினி மற்றும் வரைகலைக்கான ஒரு மொழி மற்றும் சூழல். \n"
"இது நேரியல் மற்றும் நேரியல் போன்ற பல்வேறு புள்ளிவிவர நுட்பங்களை வழங்குகிறது \n"
"மாடலிங், பாரம்பரிய புள்ளியியல் சோதனைகள், நேர-தொடர் பகுப்பாய்வு, வகைப்பாடு \n"
"மற்றும் கிளச்டரிங். இது உற்பத்திக்கு வலுவான ஆதரவையும் வழங்குகிறது \n"
"வெளியீடு-தரமான தரவு அடுக்குகள். பெரிய அளவிலான மூன்றாம் தரப்பு தொகுப்புகள் \n"
"கிடைக்கிறது, அதன் அகலத்தையும் நோக்கத்தையும் பெரிதும் அதிகரிக்கிறது."

msgid "Numerical tool for performing uncertainty quantification"
msgstr "நிச்சயமற்ற அளவைச் செய்வதற்கான எண் கருவி"

msgid ""
"Chaospy is a numerical toolbox for performing uncertainty\n"
"quantification using polynomial chaos expansions, advanced Monte Carlo\n"
"methods implemented in Python.  It also include a full suite of tools for\n"
"doing low-discrepancy sampling, quadrature creation, polynomial manipulations,\n"
"and a lot more."
msgstr ""
"கேயாச்பி என்பது நிச்சயமற்ற தன்மையைச் செய்வதற்கான ஒரு எண் கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"பல்லுறுப்புக்கோவை குழப்ப விரிவாக்கங்களைப் பயன்படுத்தி அளவீடு, மேம்பட்ட மான்டே கார்லோ \n"
"பைத்தானில் செயல்படுத்தப்படும் முறைகள். இது முழு அளவிலான கருவிகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"குறைந்த-வேறுபாடு மாதிரி செய்தல், இருபடி உருவாக்கம், பல்லுறுப்புக்கோவை கையாளுதல், \n"
"மற்றும் இன்னும் நிறைய."

msgid "Distance correlation and related E-statistics in Python"
msgstr "பைத்தானில் உள்ள தூர தொடர்பு மற்றும் தொடர்புடைய மின்-புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"@code{dcor} is distance correlation and energy statistics in Python.\n"
"\n"
"E-statistics are functions of distances between statistical observations in\n"
"metric spaces.  Distance covariance and distance correlation are dependency\n"
"measures between random vectors introduced in\n"
"@url{https://github.com/vnmabus/dcor#srb07,[SRB07]} with a simple E-statistic\n"
"estimator.\n"
"\n"
"This package offers functions for calculating several E-statistics such as:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item estimator of the energy distance\n"
"@url{https://github.com/vnmabus/dcor#sr13,[SR13]}\n"
"@item biased and unbiased estimators of distance covariance and distance\n"
"correlation @url{https://github.com/vnmabus/dcor#srb07,[SRB07]}\n"
"@item estimators of the partial distance covariance and partial distance\n"
"covariance @url{https://github.com/vnmabus/dcor#sr14,[SR14]}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{dcor} என்பது பைத்தானில் உள்ள தொலைவு தொடர்பு மற்றும் ஆற்றல் புள்ளிவிவரம். \n"
"\n"
"மின்-புள்ளிவிவரங்கள் என்பது புள்ளியியல் அவதானிப்புகளுக்கு இடையிலான தூரத்தின் செயல்பாடுகள் ஆகும் \n"
"மெட்ரிக் இடைவெளிகள். தொலைவு இணைவு மற்றும் தொலைதூர தொடர்பு ஆகியவை சார்பு \n"
"சீரற்ற திசையன்களுக்கு இடையிலான நடவடிக்கைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன \n"
"@url{https://github.com/vnmabus/dcor#srb07,[SRB07]} ஒரு எளிய மின் புள்ளிவிவரத்துடன் \n"
"மதிப்பீட்டாளர். \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு பல மின்-புள்ளிவிவரங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி ஆற்றல் தூரத்தின் மதிப்பீட்டாளர் \n"
"@url{https://github.com/vnmabus/dcor#sr13,[SR13]} \n"
"@உருப்படி சார்பற்ற மற்றும் பாரபட்சமற்ற தொலைதூர இணைவு மற்றும் தூர மதிப்பீட்டாளர்கள் \n"
"தொடர்பு @url{https://github.com/vnmabus/dcor#srb07,[SRB07]} \n"
"பகுதி தூரம் மற்றும் பகுதி தூரத்தின் @உருப்படி மதிப்பீட்டாளர்கள் \n"
"covariance @url{https://github.com/vnmabus/dcor#sr14,[SR14]} \n"
"@end itemize"

msgid "Dynamic nested sampling computing Bayesian posteriors and evidences"
msgstr "மாறும் நெச்டெட் சாம்லிங் கம்ப்யூட்டிங் பேய்சியன் பின்பகுதிகள் மற்றும் சான்றுகள்"

msgid ""
"This package implements a Dynamic Nested Sampling for computing Bayesian\n"
"posteriors and evidences."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பேய்சியனைக் கணக்கிடுவதற்கு ஒரு மாறும் நெச்டட் சாம்ப்ளிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பின்புறம் மற்றும் சான்றுகள்."

msgid "Standalone R math library"
msgstr "தனித்தனி ஆர் கணித நூலகம்"

msgid "This package provides the R math library as an independent package."
msgstr "இந்த தொகுப்பு R கணித நூலகத்தை ஒரு சுயாதீன தொகுப்பாக வழங்குகிறது."

msgid "Unit testing for R"
msgstr "R க்கான அலகு சோதனை"

msgid ""
"This package provides a unit testing system for R designed to be fun,\n"
"flexible and easy to set up."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R க்கான யூனிட் சோதனை முறையை வழங்குகிறது, வேடிக்கையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"நெகிழ்வான மற்றும் அமைக்க எளிதானது."

msgid "Classes with reference semantics in R"
msgstr "R இல் குறிப்பு சொற்பொருள் கொண்ட வகுப்புகள்"

msgid ""
"The R6 package allows the creation of classes with reference semantics,\n"
"similar to R's built-in reference classes.  Compared to reference classes, R6\n"
"classes are simpler and lighter-weight, and they are not built on S4 classes\n"
"so they do not require the methods package.  These classes allow public and\n"
"private members, and they support inheritance, even when the classes are\n"
"defined in different packages."
msgstr ""
"R6 தொகுப்பு குறிப்பு சொற்பொருளுடன் வகுப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது, \n"
"R இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட குறிப்பு வகுப்புகளைப் போன்றது. குறிப்பு வகுப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது, R6 \n"
"வகுப்புகள் எளிமையானவை மற்றும் இலகுவானவை, மேலும் அவை S4 வகுப்புகளில் கட்டமைக்கப்படவில்லை \n"
"அதனால் அவர்களுக்கு முறைகள் தொகுப்பு தேவையில்லை. இந்த வகுப்புகள் பொது மற்றும் அனுமதிக்கின்றன \n"
"தனிப்பட்ட உறுப்பினர்கள், மற்றும் அவர்கள் வகுப்புகள் இருந்தாலும், பரம்பரை ஆதரிக்கின்றனர் \n"
"வெவ்வேறு தொகுப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Functions for base types, core R and Tidyverse features"
msgstr "அடிப்படை வகைகள், கோர் ஆர் மற்றும் டைடிவர்ச் அம்சங்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a toolbox for working with base types,\n"
"core R features like the condition system, and core @code{Tidyverse} features\n"
"like tidy evaluation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அடிப்படை வகைகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிப்பெட்டியை வழங்குகிறது, \n"
"நிபந்தனை அமைப்பு போன்ற முக்கிய R நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் கோர் @code{Tidyverse} நற்பொருத்தங்கள் \n"
"நேர்த்தியான மதிப்பீடு போன்றது."

msgid "Simple data frames"
msgstr "எளிய தரவு சட்டங்கள்"

msgid ""
"This package provides a @code{tbl_df} class that offers better checking\n"
"and printing capabilities than traditional data frames."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{tbl_df} வகுப்பை வழங்குகிறது, இது சிறந்த சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் பாரம்பரிய தரவு சட்டங்களை விட அச்சிடும் திறன்கள்."

msgid "Diagnostics for nonlinear mixed-effect models"
msgstr "நேரியல் அல்லாத கலப்பு-விளைவு மாதிரிகளுக்கான கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package is a model building aid for nonlinear mixed-effects\n"
"(population) model analysis using NONMEM, facilitating data set checkout,\n"
"exploration and visualization, model diagnostics, candidate covariate\n"
"identification and model comparison.  The methods are described in\n"
"Keizer et al. (2013) <doi:10.1038/psp.2013.24>, and Jonsson et al.\n"
"(1999) <doi:10.1016/s0169-2607(98)00067-4>."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நேரியல் அல்லாத கலப்பு விளைவுகளுக்கான ஒரு மாதிரி கட்டிட உதவியாகும் \n"
"(மக்கள் தொகை) NONMEM ஐப் பயன்படுத்தி மாதிரி பகுப்பாய்வு, தரவுத் தொகுப்பு செக் அவுட் வசதி, \n"
"ஆய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல், மாதிரி கண்டறிதல், வேட்பாளர் கோவாரியட் \n"
"அடையாளம் மற்றும் மாதிரி ஒப்பீடு. முறைகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கெய்சர் மற்றும் பலர். (2013) <doi:10.1038/psp.2013.24>, மற்றும் சான்சன் மற்றும் பலர். \n"
"(1999) <doi:10.1016/s0169-2607(98)00067-4>."

msgid "Example datasets used by Vega-related projects"
msgstr "வேகா தொடர்பான திட்டங்களால் பயன்படுத்தப்படும் எடுத்துக்காட்டு தரவுத்தொகுப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of datasets used in Vega\n"
"and Vega-Lite examples."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகாவில் பயன்படுத்தப்படும் தரவுத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"and Vega-Lite examples."

msgid "Ensemble sampling toolkit for MCMC"
msgstr "MCMC க்கான குழும மாதிரி கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"@code{emcee} is a Python implementation of the affine-invariant ensemble\n"
"sampler for Markov chain Monte Carlo (MCMC)."
msgstr ""
"@code{emcee} என்பது அஃபைன்-மாறாத குழுமத்தின் பைதான் செயலாக்கமாகும் \n"
"மார்கோவ் சங்கிலி மான்டே கார்லோ (MCMC) க்கான மாதிரி."

msgid "Fast Gaussian Processes for regression"
msgstr "பின்னடைவுக்கான வேகமான காசியன் செயல்முறைகள்"

msgid ""
"George is a fast and flexible Python library for Gaussian Process (GP)\n"
"Regression, focused on efficiently evaluating the marginalized likelihood of a\n"
"dataset under a GP prior, even as this dataset gets Big."
msgstr ""
"சார்ச் என்பது காசியன் செயல்முறைக்கான (GP) வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான பைதான் நூலகம். \n"
"பின்னடைவு, ஓரங்கட்டப்பட்ட சாத்தியக்கூறுகளை திறமையாக மதிப்பிடுவதில் கவனம் செலுத்துகிறது a \n"
"முந்தைய GP இன் கீழ் தரவுத்தொகுப்பு, இந்த தரவுத்தொகுப்பு பெரியதாக இருந்தாலும் கூட."

msgid "GetDist Monte Carlo sample analysis, plotting and GUI"
msgstr "GetDist Monte Carlo மாதிரி பகுப்பாய்வு, சூழ்ச்சி மற்றும் GUI"

msgid ""
"GetDist is a Python package for analysing Monte Carlo samples, including\n"
"correlated samples from Markov Chain Monte Carlo (MCMC)."
msgstr ""
"GetDist என்பது மான்டே கார்லோ மாதிரிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"மார்கோவ் செயின் மான்டே கார்லோ (எம்.சி.எம்.சி) இலிருந்து தொடர்புடைய மாதிரிகள்."

msgid "High-dimensional medians"
msgstr "உயர் பரிமாண இடைநிலைகள்"

msgid ""
"Various definitions for a high-dimensional median exist and\n"
"this Python package provides a number of fast implementations of these\n"
"definitions.  Medians are extremely useful due to their high breakdown\n"
"point (up to 50% contamination) and have a number of nice applications in\n"
"machine learning, computer vision, and high-dimensional statistics."
msgstr ""
"உயர் பரிமாண இடைநிலைக்கு பல்வேறு வரையறைகள் உள்ளன \n"
"இந்த பைதான் தொகுப்பு பல வேகமான செயலாக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"வரையறைகள். மீடியன்கள் அவற்றின் அதிக முறிவு காரணமாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"புள்ளி (50% வரை மாசுபாடு) மற்றும் பல நல்ல பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இயந்திர கற்றல், கணினி பார்வை மற்றும் உயர் பரிமாண புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Neural Network-Boosted Importance Sampling for Bayesian Statistics"
msgstr "பேய்சியன் புள்ளிவிவரங்களுக்கான நரம்பியல் நெட்வொர்க்-உயர்த்தப்பட்ட முக்கியத்துவம் மாதிரி"

msgid ""
"Nautilus is an pure-Python package for Bayesian posterior and evidence\n"
"estimation.  It utilizes importance sampling and efficient space exploration\n"
"using neural networks.  Compared to traditional @acronym{MCMC, Markov chain\n"
"Monte Carlo} and Nested Sampling codes, it often needs fewer likelihood calls\n"
"and produces much larger posterior samples.  Additionally, nautilus is highly\n"
"accurate and produces Bayesian evidence estimates with percent precision.  It\n"
"is widely used in many areas of astrophysical research."
msgstr ""
"நாட்டிலச் என்பது பேய்சியன் பின்புறம் மற்றும் ஆதாரத்திற்கான ஒரு தூய-பைதான் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"மதிப்பீடு. இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரி மற்றும் திறமையான விண்வெளி ஆய்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்துதல். பாரம்பரிய @accronym{MCMC, Markov சங்கிலியுடன் ஒப்பிடும்போது \n"
"Monte Carlo} மற்றும் Nested மாதிரி எடுத்தல் குறியீடுகள், இதற்கு பெரும்பாலும் குறைவான நிகழ்தகவு அழைப்புகள் தேவைப்படும் \n"
"மேலும் மிகப் பெரிய பின்புற மாதிரிகளை உருவாக்குகிறது. கூடுதலாக, நாட்டிலச் அதிகமாக உள்ளது \n"
"துல்லியமானது மற்றும் பேய்சியன் ஆதார மதிப்பீடுகளை சதவீத துல்லியத்துடன் உருவாக்குகிறது. அது \n"
"வானியற்பியல் ஆராய்ச்சியின் பல பகுதிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Nested sampling algorithms for evaluating Bayesian evidence"
msgstr "பேய்சியன் சான்றுகளை மதிப்பிடுவதற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட மாதிரி அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of\n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Nested_sampling_algorithm, Nested Sampling}\n"
"algorithms for evaluating Bayesian evidence."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"@url{https://en.wikipedia.org/wiki/Nested_sampling_algorithm, Nested Sampling} \n"
"பேய்சியன் சான்றுகளை மதிப்பிடுவதற்கான வழிமுறைகள்."

msgid "Library for probabilistic programming in Python"
msgstr "பைத்தானில் நிகழ்தகவு நிரலாக்கத்திற்கான நூலகம்"

msgid ""
"PyMC (formerly PyMC3) is a Python package for Bayesian statistical\n"
"modeling focusing on advanced Markov chain Monte Carlo (MCMC) and variational\n"
"inference (VI) algorithms."
msgstr ""
"PyMC (முன்னர் PyMC3) என்பது பேய்சியன் புள்ளிவிவரத்திற்கான பைதான் தொகுப்பாகும். \n"
"மாடலிங் மேம்பட்ட மார்கோவ் சங்கிலி மான்டே கார்லோ (MCMC) மற்றும் மாறுபாடு கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"அனுமானம் (VI) அல்காரிதம்கள்."

msgid "Describe statistical models and build design matrices"
msgstr "புள்ளிவிவர மாதிரிகளை விவரிக்கவும் மற்றும் வடிவமைப்பு மெட்ரிக்குகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Patsy is a Python package for describing statistical models and for\n"
"building design matrices."
msgstr ""
"பாட்சி என்பது புள்ளியியல் மாதிரிகளை விவரிப்பதற்கான பைதான் தொகுப்பாகும் \n"
"கட்டிட வடிவமைப்பு மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Kernel Density Estimation (KDE) and sampling"
msgstr "கர்னல் அடர்த்தி மதிப்பீடு (KDE) மற்றும் மாதிரி"

msgid ""
"This package performs KDE operations on multidimensional data to\n"
"calculate estimated PDFs (probability distribution functions), and resample\n"
"new data from those PDFs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பரிமாண தரவுகளில் KDE செயல்பாடுகளை செய்கிறது \n"
"மதிப்பிடப்பட்ட PDFகளை (நிகழ்தகவு விநியோக செயல்பாடுகள்) கணக்கிடுதல் மற்றும் மறு மாதிரி \n"
"அந்த PDFகளில் இருந்து புதிய தரவு."

msgid "Survival analysis including Kaplan Meier, Nelson Aalen and regression"
msgstr "கப்லான் மேயர், நெல்சன் ஆலன் மற்றும் பின்னடைவு உள்ளிட்ட சர்வைவல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package enables survival analysis in Python, including Kaplan\n"
"Meier, Nelson Aalen and regression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கப்லான் உட்பட பைத்தானில் உயிர்வாழும் பகுப்பாய்வை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மேயர், நெல்சன் ஆலன் மற்றும் பின்னடைவு."

msgid "Module for estimating prediction intervals"
msgstr "கணிப்பு இடைவெளிகளை மதிப்பிடுவதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"MAPIE allows you to easily estimate prediction intervals\n"
"(or prediction sets) using your favourite scikit-learn-compatible model for\n"
"single-output regression or multi-class classification settings.\n"
"\n"
"Prediction intervals output by MAPIE encompass both aleatoric and epistemic\n"
"uncertainties and are backed by strong theoretical guarantees thanks to\n"
"conformal prediction methods intervals."
msgstr ""
"கணிப்பு இடைவெளிகளை எளிதாக மதிப்பிட MAPIE உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"(அல்லது கணிப்புத் தொகுப்புகள்) உங்களுக்குப் பிடித்த ச்கிகிட்-கற்ற-இணக்கமான மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஒற்றை-வெளியீட்டு பின்னடைவு அல்லது பல-வகுப்பு வகைப்பாடு அமைப்புகள். \n"
"\n"
"MAPIE இன் முன்கணிப்பு இடைவெளிகளின் வெளியீடு அலிடோரிக் மற்றும் எபிச்டெமிக் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது \n"
"நிச்சயமற்ற தன்மைகள் மற்றும் வலுவான தத்துவார்த்த உத்தரவாதங்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"முறையான முன்கணிப்பு முறை இடைவெளிகள்."

msgid "Statistical modeling and econometrics in Python"
msgstr "பைத்தானில் புள்ளியியல் மாடலிங் மற்றும் பொருளாதார அளவீடு"

msgid ""
"Statsmodels is a Python package that provides a complement to scipy for\n"
"statistical computations including descriptive statistics and estimation and\n"
"inference for statistical models."
msgstr ""
"Statsmodels என்பது பைதான் தொகுப்பு ஆகும், இது scipyக்கு ஒரு நிரப்பியை வழங்குகிறது \n"
"விளக்கமான புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் மதிப்பீடு உட்பட புள்ளியியல் கணக்கீடுகள் மற்றும் \n"
"புள்ளிவிவர மாதிரிகளுக்கான அனுமானம்."

msgid "Uncertainty treatment library"
msgstr "நிச்சயமற்ற மருத்தீடு நூலகம்"

msgid ""
"OpenTURNS is a scientific C++ and Python library including an internal\n"
"data model and algorithms dedicated to the treatment of uncertainties.  The\n"
"main goal of this library is giving to specific applications all the\n"
"functionalities needed to treat uncertainties in studies."
msgstr ""
"OpenTURNS என்பது ஒரு அறிவியல் C++ மற்றும் பைதான் நூலகமாகும் \n"
"தரவு மாதிரி மற்றும் நிச்சயமற்ற சிகிச்சைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வழிமுறைகள். தி \n"
"இந்த நூலகத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகளுக்கு அனைத்தையும் வழங்குவதாகும் \n"
"ஆய்வுகளில் உள்ள நிச்சயமற்ற தன்மைகளைக் கையாள தேவையான செயல்பாடுகள்."

msgid "Resampling-based inference in Python"
msgstr "பைத்தானில் மறு மாதிரி அடிப்படையிலான அனுமானம்"

msgid ""
"This package provides a resampling-based inference based on\n"
"data resampling and permutation.\n"
"\n"
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Bootstrap resampling: ordinary or balanced with optional stratification\n"
"@item Extended bootstrap resampling: also varies sample size\n"
"@item Parametric resampling: Gaussian, Poisson, gamma, etc.)\n"
"@item Jackknife estimates of bias and variance of any estimator\n"
"@item Compute bootstrap confidence intervals (percentile or BCa) for any\n"
"estimator\n"
"@item Permutation-based variants of traditional statistical tests (USP test of\n"
"independence and others)\n"
"@item Tools for working with empirical distributions (CDF, quantile, etc.)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மறு மாதிரி அடிப்படையிலான அனுமானத்தை வழங்குகிறது \n"
"தரவு மறு மாதிரி மற்றும் வரிசைமாற்றம். \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பூட்ச்டார்ப் மறு மாதிரியாக்கம்: சாதாரண அல்லது சமச்சீர், விருப்பப் படிவத்துடன் \n"
"@item விரிவாக்கப்பட்ட தொடக்கவார் மறு மாதிரி: மாதிரி அளவும் மாறுபடும் \n"
"@ஐட்டம் பாராமெட்ரிக் மறு மாதிரி: காசியன், பாய்சன், காமா போன்றவை.) \n"
"@item Jackknife எந்த மதிப்பீட்டாளரின் சார்பு மற்றும் மாறுபாட்டின் மதிப்பீடுகள் \n"
"@item தொடக்கவார் நம்பக இடைவெளிகளை (சதவீதம் அல்லது BCa) எதற்கும் கணக்கிடவும் \n"
"மதிப்பீட்டாளர் \n"
"@item பாரம்பரிய புள்ளியியல் சோதனைகளின் வரிசைமாற்ற அடிப்படையிலான மாறுபாடுகள் (USP சோதனையின் \n"
"விடுதலை மற்றும் பிற) \n"
"@item அனுபவ விநியோகங்களுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவிகள் (CDF, quantile, முதலியன) \n"
"@end itemize"

msgid "Deep learning energy measurement and optimization framework"
msgstr "ஆழ்ந்த கற்றல் ஆற்றல் அளவீடு மற்றும் தேர்வுமுறை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Ensemble Slice Sampling method.\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item fast & Robust Bayesian Inference\n"
"@item efficient Markov Chain Monte Carlo (MCMC)\n"
"@item black-box inference, no hand-tuning\n"
"@item excellent performance in terms of autocorrelation time and convergence rate\n"
"@item scale to multiple CPUs without any extra effort\n"
"@item automated Convergence diagnostics\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு குழும ச்லைச் மாதிரி முறையின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item fast & வலுவான Bayesian அனுமானம் \n"
"@பொருள் திறமையான மார்கோவ் செயின் மான்டே கார்லோ (MCMC) \n"
"@item கருப்பு பெட்டி அனுமானம், கை-டியூனிங் இல்லை \n"
"@item தன்னியக்க தொடர்பு நேரம் மற்றும் குவிதல் விகிதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் சிறந்த செயல்திறன் \n"
"எந்த கூடுதல் முயற்சியும் இல்லாமல் பல CPUகளுக்கு @item அளவுகோல் \n"
"@item தானியங்கு ஒருங்கிணைப்பு கண்டறிதல் \n"
"@end itemize"

msgid "Query R versions, including 'r-release' and 'r-oldrel'"
msgstr "வினவல் R பதிப்புகள், 'r-release' மற்றும் 'r-oldrel' உட்பட"

msgid ""
"This package provides functions to query the main R repository to find\n"
"the versions that @code{r-release} and @code{r-oldrel} refer to, and also all\n"
"previous R versions and their release dates."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முக்கிய R களஞ்சியத்தை வினவுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"@code{r-release} மற்றும் @code{r-oldrel} குறிப்பிடும் பதிப்புகள், மேலும் அனைத்தும் \n"
"முந்தைய R பதிப்புகள் மற்றும் அவற்றின் வெளியீட்டு தேதிகள்."

msgid "In-source documentation system for R"
msgstr "R க்கான ஆதார ஆவண அமைப்பு"

msgid ""
"Roxygen2 is a Doxygen-like in-source documentation system for Rd,\n"
"collation, and NAMESPACE files."
msgstr ""
"Roxygen2 என்பது Rdக்கான டாக்சிசன் போன்ற இன்-சோர்ச் ஆவணமாக்கல் அமைப்பாகும், \n"
"தொகுப்பு மற்றும் பெயர்வெளி கோப்புகள்."

msgid "Safely access the RStudio API"
msgstr "RStudio பநிஇ ஐப் பாதுகாப்பாக அணுகவும்"

msgid ""
"This package provides functions to access the RStudio API and provide\n"
"informative error messages when it's not available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு RStudio பநிஇ ஐ அணுக மற்றும் வழங்குவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"அது கிடைக்காத போது செய்தி பிழை செய்திகள்."

msgid "Read tabular data"
msgstr "அட்டவணை தரவைப் படிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides functions to read flat or tabular text files from\n"
"disk (or a connection)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தட்டையான அல்லது அட்டவணை உரை கோப்புகளை படிக்கும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வட்டு (அல்லது இணைப்பு)."

msgid "Rcpp integration for the Armadillo linear algebra library"
msgstr "ஆர்மடில்லோ லீனியர் அல்சீப்ரா நூலகத்திற்கான Rcpp ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"Armadillo is a templated C++ linear algebra library that aims towards a\n"
"good balance between speed and ease of use.  Integer, floating point and\n"
"complex numbers are supported, as well as a subset of trigonometric and\n"
"statistics functions.  Various matrix decompositions are provided through\n"
"optional integration with LAPACK and ATLAS libraries.  This package includes\n"
"the header files from the templated Armadillo library."
msgstr ""
"அர்மாடில்லோ ஒரு டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட சி++ நேரியல் இயற்கணிதம் நூலகம் ஆகும். \n"
"விரைவு மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமைக்கு இடையே நல்ல சமநிலை. முழு எண், மிதக்கும் புள்ளி மற்றும் \n"
"சிக்கலான எண்கள் துணைபுரிகின்றன, அதே போல் முக்கோணவியல் மற்றும் துணைக்குழு \n"
"புள்ளியியல் செயல்பாடுகள். பல்வேறு அணி சிதைவுகள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன \n"
"LAPACK மற்றும் ATLAS நூலகங்களுடன் விருப்ப ஒருங்கிணைப்பு. இந்தத் தொகுப்பில் அடங்கும் \n"
"டெம்ப்ளேட் செய்யப்பட்ட அர்மாடில்லோ நூலகத்திலிருந்து தலைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Finding files in project subdirectories"
msgstr "திட்ட துணை அடைவுகளில் கோப்புகளைக் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This package helps accessing files relative to a project root.  It\n"
"provides helpers for robust, reliable and flexible paths to files below a\n"
"project root.  The root of a project is defined as a directory that matches a\n"
"certain criterion, e.g., it contains a certain regular file."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்ட ரூட்டுடன் தொடர்புடைய கோப்புகளை அணுக உதவுகிறது. அது \n"
"கீழே உள்ள கோப்புகளுக்கு வலுவான, நம்பகமான மற்றும் நெகிழ்வான பாதைகளுக்கு உதவியாளர்களை வழங்குகிறது \n"
"திட்ட வேர். ஒரு திட்டத்தின் மூலமானது, a உடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு கோப்பகமாக வரையறுக்கப்படுகிறது \n"
"குறிப்பிட்ட அளவுகோல், எ.கா., இது ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கமான கோப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Convert R Markdown documents into a variety of formats"
msgstr "R மார்க் பேரூர் ஆவணங்களை பல்வேறு வடிவங்களில் மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides tools to convert R Markdown documents into a\n"
"variety of formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆர் மார்க் பேரூர் ஆவணங்களை a ஆக மாற்றுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பல்வேறு வடிவங்கள்."

msgid "SQLite interface for R"
msgstr "R க்கான SQLite இடைமுகம்"

msgid ""
"This package embeds the SQLite database engine in R and provides an\n"
"interface compliant with the DBI package.  The source for the SQLite\n"
"engine (version 3.8.8.2) is included."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SQLite தரவுத்தள இயந்திரத்தை R இல் உட்பொதித்து ஒரு வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம் DBI தொகுப்புடன் இணக்கமானது. SQLiteக்கான சான்று \n"
"இயந்திரம் (பதிப்பு 3.8.8.2) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "General network client interface for R"
msgstr "ஆர்க்கான பொதுவான பிணையம் கிளையன்ட் இடைமுகம்"

msgid ""
"The package allows one to compose general HTTP requests and provides\n"
"convenient functions to fetch URIs, GET and POST forms, etc. and process the\n"
"results returned by the Web server.  This provides a great deal of control\n"
"over the HTTP/FTP/... connection and the form of the request while providing a\n"
"higher-level interface than is available just using R socket connections.\n"
"Additionally, the underlying implementation is robust and extensive,\n"
"supporting FTP/FTPS/TFTP (uploads and downloads), SSL/HTTPS, telnet, dict,\n"
"ldap, and also supports cookies, redirects, authentication, etc."
msgstr ""
"பொது HTTP கோரிக்கைகளை உருவாக்க மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"URIகள், GET மற்றும் POST படிவங்களைப் பெறுவதற்கும், செயலாக்குவதற்கும் வசதியான செயல்பாடுகள் \n"
"முடிவுகள் இணைய சேவையகத்தால் வழங்கப்படுகின்றன. இது ஒரு பெரிய கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"HTTP/FTP/... இணைப்பு மற்றும் கோரிக்கையின் படிவத்தை வழங்கும்போது a \n"
"R சாக்கெட் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி கிடைப்பதை விட உயர்-நிலை இடைமுகம். \n"
"கூடுதலாக, அடிப்படை செயல்படுத்தல் வலுவானது மற்றும் விரிவானது, \n"
"FTP/FTPS/TFTP (பதிவேற்றங்கள் மற்றும் பதிவிறக்கங்கள்), SSL/HTTPS, டெல்நெட், கட்டளை, \n"
"ldap, மேலும் குக்கீகள், வழிமாற்றுகள், ஏற்பு போன்றவற்றை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Regression models with breakpoints estimation"
msgstr "பிரேக் பாயிண்ட் மதிப்பீட்டுடன் கூடிய பின்னடைவு மாதிரிகள்"

msgid ""
"Given a regression model, segmented updates the model by adding one or\n"
"more segmented (i.e., piecewise-linear) relationships.  Several variables with\n"
"multiple breakpoints are allowed."
msgstr ""
"பின்னடைவு மாதிரி கொடுக்கப்பட்டால், பிரிக்கப்பட்ட மாதிரியை ஒன்று சேர்ப்பதன் மூலம் புதுப்பிக்கிறது அல்லது \n"
"மேலும் பிரிக்கப்பட்ட (அதாவது, துண்டு-நேரியல்) உறவுகள். உடன் பல மாறிகள் \n"
"பல முறிவு புள்ளிகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Support for simple parallel computing in R"
msgstr "R இல் எளிய இணை கணினிக்கான உதவி"

msgid ""
"The snow package provides support for simple parallel computing on a\n"
"network of workstations using R.  A master R process calls @code{makeCluster}\n"
"to start a cluster of worker processes; the master process then uses functions\n"
"such as @code{clusterCall} and @code{clusterApply} to execute R code on the\n"
"worker processes and collect and return the results on the master."
msgstr ""
"பனி தொகுப்பு a இல் எளிய இணையான கணினிக்கு ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"R ஐப் பயன்படுத்தும் பணிநிலையங்களின் பிணையம். ஒரு முதன்மை R செயல்முறை @code{makeCluster}ஐ அழைக்கிறது. \n"
"தொழிலாளர் செயல்முறைகளின் தொகுப்பைத் தொடங்க; முதன்மை செயல்முறை பின்னர் செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துகிறது \n"
"R குறியீட்டை இயக்க @code{clusterCall} மற்றும் @code{clusterApply} போன்றவை \n"
"தொழிலாளி செயல்முறைகள் மற்றும் சேகரிக்க மற்றும் மாச்டர் முடிவுகளை திரும்ப."

msgid "Sparse linear algebra"
msgstr "அரிதான நேரியல் இயற்கணிதம்"

msgid ""
"This package provides some basic linear algebra functionality for sparse\n"
"matrices.  It includes Cholesky decomposition and backsolving as well as\n"
"standard R subsetting and Kronecker products."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சில அடிப்படை நேரியல் அல்சீப்ரா செயல்பாடுகளை ச்பேர்சுக்கு வழங்குகிறது \n"
"மெட்ரிக்குகள். இது Cholesky சிதைவு மற்றும் backsolving அத்துடன் அடங்கும் \n"
"நிலையான R துணை அமைப்பு மற்றும் க்ரோனெக்கர் தயாரிப்புகள்."

msgid "Infrastructure for R package registries"
msgstr "R தொகுப்பு பதிவுகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides a generic infrastructure for creating and using R\n"
"package registries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R ஐ உருவாக்குவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும் பொதுவான உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"தொகுப்பு பதிவுகள்."

msgid "Utility functions for working with random number generators"
msgstr "சீரற்ற எண் செனரேட்டர்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package contains a set of functions for working with Random Number\n"
"Generators (RNGs).  In particular, it defines a generic S4 framework for\n"
"getting/setting the current RNG, or RNG data that are embedded into objects\n"
"for reproducibility.  Notably, convenient default methods greatly facilitate\n"
"the way current RNG settings can be changed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் ரேண்டம் எண்ணுடன் வேலை செய்வதற்கான செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"செனரேட்டர்கள் (RNGகள்). குறிப்பாக, இது ஒரு பொதுவான S4 கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"பொருளில் உட்பொதிக்கப்பட்ட தற்போதைய RNG அல்லது RNG தரவைப் பெறுதல்/அமைத்தல் \n"
"மறுஉற்பத்திக்காக. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், வசதியான இயல்புநிலை முறைகள் பெரிதும் உதவுகின்றன \n"
"தற்போதைய RNG அமைப்புகளை மாற்றக்கூடிய வழி."

msgid "T-distributed stochastic neighbor embedding"
msgstr "டி-விநியோக ச்டோகாச்டிக் அண்டை உட்பொதித்தல்"

msgid ""
"This package provides an R wrapper around the fast T-distributed\n"
"Stochastic Neighbor Embedding using a Barnes-Hut implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேகமாக விநியோகிக்கப்படும் T-ஐ சுற்றி R ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"பார்ன்ச்-அட் செயல்படுத்தலைப் பயன்படுத்தி ச்டோகாச்டிக் நெய்பர் உட்பொதித்தல்."

msgid "Boost mutex functionality in R"
msgstr "R இல் மியூடெக்ச் செயல்பாட்டை அதிகரிக்கவும்"

msgid ""
"This package provides support for synchronization\n"
"via mutexes and may eventually support interprocess communication and\n"
"message passing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒத்திசைவுக்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"mutexes வழியாக மற்றும் இறுதியில் இடைசெயல் தொடர்பு மற்றும் ஆதரிக்கலாம் \n"
"செய்தி அனுப்புதல்."

msgid "S3 methods simplified"
msgstr "S3 முறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன"

msgid ""
"This package provides methods that simplify the setup of S3 generic\n"
"functions and S3 methods.  Major effort has been made in making definition of\n"
"methods as simple as possible with a minimum of maintenance for package\n"
"developers.  For example, generic functions are created automatically, if\n"
"missing, and naming conflict are automatically solved, if possible.  The\n"
"method @code{setMethodS3()} is a good start for those who in the future may\n"
"want to migrate to S4."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S3 செனரிக் அமைப்பை எளிதாக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் S3 முறைகள். வரையறுப்பதில் பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது \n"
"தொகுப்புக்கான குறைந்தபட்ச பராமரிப்புடன் கூடிய எளிய முறைகள் \n"
"உருவாக்குபவர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, பொதுவான செயல்பாடுகள் தானாகவே உருவாக்கப்படும் \n"
"காணவில்லை, மற்றும் பெயரிடும் முரண்பாடு முடிந்தால் தானாகவே தீர்க்கப்படும். தி \n"
"@code{setMethodS3()} என்பது எதிர்காலத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஒரு நல்ல தொடக்கமாகும் \n"
"S4 க்கு மாற வேண்டும்."

msgid "R object-oriented programming with or without references"
msgstr "குறிப்புகளுடன் அல்லது இல்லாமல் ஆர் பொருள் சார்ந்த நிரலாக்கம்"

msgid ""
"This package provides methods and classes for object-oriented\n"
"programming in R with or without references.  Large effort has been made on\n"
"making definition of methods as simple as possible with a minimum of\n"
"maintenance for package developers."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள் சார்ந்த முறைகள் மற்றும் வகுப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"குறிப்புகளுடன் அல்லது இல்லாமல் R இல் நிரலாக்கம். பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது \n"
"முறைகளின் வரையறையை குறைந்தபட்சம் முடிந்தவரை எளிமையாக்குதல் \n"
"பேக்கேச் டெவலப்பர்களுக்கான பராமரிப்பு."

msgid "Various programming utilities"
msgstr "பல்வேறு நிரலாக்க பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides utility functions useful when programming and\n"
"developing R packages."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிரலாக்க மற்றும் போது பயனுள்ள பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"R தொகுப்புகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Light-weight caching of objects and results"
msgstr "பொருள்கள் மற்றும் முடிவுகளின் குறைந்த எடை கேச்சிங்"

msgid ""
"This package provides methods for caching or memoization of objects and\n"
"results.  With this package, any R object can be cached in a key-value storage\n"
"where the key can be an arbitrary set of R objects.  The cache memory is\n"
"persistent (on the file system)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொருள்களை தேக்குதல் அல்லது நினைவாக்கம் செய்வதற்கான முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"முடிவுகள். இந்த தொகுப்பின் மூலம், எந்த R பொருளையும் ஒரு முக்கிய மதிப்பு சேமிப்பகத்தில் தற்காலிகமாக சேமிக்க முடியும் \n"
"விசை R பொருள்களின் தன்னிச்சையான தொகுப்பாக இருக்கலாம். கேச் நினைவக என்பது \n"
"தொடர்ந்து (கோப்பு முறைமையில்)."

msgid "Dynamic generation of scientific reports"
msgstr "அறிவியல் அறிக்கைகளின் மாறும் தலைமுறை"

msgid ""
"The RSP markup language provides a powerful markup for controlling the\n"
"content and output of LaTeX, HTML, Markdown, AsciiDoc, Sweave and knitr\n"
"documents (and more), e.g. @code{Today's date is <%=Sys.Date()%>}.  Contrary\n"
"to many other literate programming languages, with RSP it is straightforward\n"
"to loop over mixtures of code and text sections, e.g.  in month-by-month\n"
"summaries.  RSP has also several preprocessing directives for incorporating\n"
"static and dynamic contents of external files (local or online) among other\n"
"things.  RSP is ideal for self-contained scientific reports and R package\n"
"vignettes."
msgstr ""
"RSP மார்க்அப் மொழி கட்டுப்படுத்தும் சக்திவாய்ந்த மார்க்அப்பை வழங்குகிறது \n"
"LaTeX, HTML, Markdown, AsciiDoc, Sweave மற்றும் knitr இன் உள்ளடக்கம் மற்றும் வெளியீடு \n"
"ஆவணங்கள் (மற்றும் பல), எ.கா. @code{இன்றைய தேதி <%=Sys.Date()%>}. மாறாக \n"
"பல கல்வியறிவு கொண்ட நிரலாக்க மொழிகளுக்கு, RSP உடன் இது நேரடியானது \n"
"குறியீடு மற்றும் உரைப் பிரிவுகளின் கலவைகளை லூப் செய்ய, எ.கா. மாதம்-மாதம் \n"
"சுருக்கங்கள். இணைப்பதற்கு RSP பல முன்செயலாக்க வழிமுறைகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"வெளிப்புற கோப்புகளின் நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கங்கள் (உள்ளூர் அல்லது ஆன்லைன்) மற்றவற்றுடன் \n"
"விசயங்கள். RSP என்பது தன்னிச்சையான அறிவியல் அறிக்கைகள் மற்றும் R தொகுப்புக்கு ஏற்றது \n"
"விக்னெட்டுகள்."

msgid "Select from a set of strings"
msgstr "சரங்களின் தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a backend for the selecting functions of the\n"
"tidyverse.  It makes it easy to implement select-like functions in your own\n"
"packages in a way that is consistent with other tidyverse interfaces for\n"
"selection."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செயல்பாடுகளை தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு பின்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"நேர்த்தியான. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதை இது எளிதாக்குகிறது \n"
"மற்ற நேர்த்தியான இடைமுகங்களுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் தொகுப்புகள் \n"
"தேர்வு."

msgid "Tidy data with `spread()` and `gather()` functions"
msgstr "`spread()` மற்றும் `gather()` செயல்பாடுகளுடன் நேர்த்தியான தரவு"

msgid ""
"tidyr is a reframing of the reshape2 package designed to accompany the\n"
"tidy data framework, and to work hand-in-hand with magrittr and dplyr to build\n"
"a solid pipeline for data analysis.  It is designed specifically for tidying\n"
"data, not the general reshaping that reshape2 does, or the general aggregation\n"
"that reshape did.  In particular, built-in methods only work for data frames,\n"
"and tidyr provides no margins or aggregation."
msgstr ""
"tidyr என்பது reshape2 தொகுப்பின் மறுவடிவமைப்பு ஆகும் \n"
"நேர்த்தியான தரவு கட்டமைப்பு, மற்றும் உருவாக்குவதற்கு magrittr மற்றும் dplyr உடன் கைகோர்த்து செயல்பட \n"
"தரவு பகுப்பாய்வுக்கான திடமான குழாய். இது குறிப்பாக நேர்த்திக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தரவு, மறுவடிவமைப்பு2 செய்யும் பொதுவான மறுவடிவமைப்பு அல்லது பொது திரட்டல் அல்ல \n"
"என்று மறுவடிவம் செய்தார். குறிப்பாக, உள்ளமைக்கப்பட்ட முறைகள் தரவு சட்டங்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யும், \n"
"மற்றும் tidyr விளிம்புகள் அல்லது திரட்டலை வழங்காது."

msgid "Match regular expressions with a nicer API"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை நல்ல பநிஇ உடன் பொருத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a small wrapper on @code{regexpr} to extract the\n"
"matches and captured groups from the match of a regular expression to a\n"
"character vector."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{regexpr} இல் ஒரு சிறிய ரேப்பரை பிரித்தெடுக்க வழங்குகிறது \n"
"போட்டிகள் மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட குழுக்கள் ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாட்டின் போட்டியில் இருந்து a \n"
"எழுத்து திசையன்."

msgid "Toolbox for solving sparse estimation problems"
msgstr "அரிதான மதிப்பீட்டு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான கருவிப்பெட்டி"

msgid ""
"SPAMS (SPArse Modeling Software) is an optimization toolbox\n"
"for solving various sparse estimation problems.  It includes tools for the\n"
"following problems:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Dictionary learning and matrix factorization (NMF, sparse @dfn{principle\n"
" component analysis} (PCA), ...)\n"
"@item Solving sparse decomposition problems with LARS, coordinate descent,\n"
" OMP, SOMP, proximal methods\n"
"@item Solving structured sparse decomposition problems (l1/l2, l1/linf, sparse\n"
" group lasso, tree-structured regularization, structured sparsity with\n"
" overlapping groups,...).\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"SPAMS (SPArs Modeling Software) என்பது ஒரு தேர்வுமுறை கருவிப்பெட்டியாகும் \n"
"பல்வேறு அரிதான மதிப்பீட்டு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்காக. அதற்கான கருவிகள் இதில் அடங்கும் \n"
"பின்வரும் சிக்கல்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item அகராதி கற்றல் மற்றும் அணி காரணியாக்கம் (NMF, sparse @dfn{principle \n"
"கூறு பகுப்பாய்வு} (PCA), ...) \n"
"@item LARS உடன் அரிதான சிதைவு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது, ஒருங்கிணைத்தல் வம்சாவளி, \n"
"OMP, SOMP, ப்ராக்சிமல் முறைகள் \n"
"@item கட்டமைக்கப்பட்ட சிதறிய சிதைவு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது (l1/l2, l1/linf, sparse \n"
"குழு லாச்சோ, மரம்-கட்டமைக்கப்பட்ட ஒழுங்குமுறை, கட்டமைக்கப்பட்ட ச்பார்சிட்டி \n"
"ஒன்றுடன் ஒன்று குழுக்கள்,...). \n"
"@end numerate\n"

msgid "R unit test framework"
msgstr "R அலகு சோதனை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This package provides R functions implementing a standard unit testing\n"
"framework, with additional code inspection and report generation tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு நிலையான அலகு சோதனையை செயல்படுத்தும் R செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கட்டமைப்பு, கூடுதல் குறியீடு ஆய்வு மற்றும் அறிக்கை உருவாக்கும் கருவிகள்."

msgid "Utilities from \"Seminar fuer Statistik\" ETH Zurich"
msgstr "\"புள்ளிவிவரத்திற்கான கருத்தரங்கு\" ETH சூரிச்சின் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides useful utilities from Seminar fuer Statistik ETH\n"
"Zurich, including many that are related to graphics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கருத்தரங்கு fuer Statistik ETH இலிருந்து பயனுள்ள பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"சூரிச், கிராபிக்ச் தொடர்பான பல உட்பட."

msgid "Visualizing the performance of scoring classifiers"
msgstr "மதிப்பெண் வகுப்பாளர்களின் செயல்திறனைக் காட்சிப்படுத்துதல்"

msgid ""
"ROCR is a flexible tool for creating cutoff-parameterized 2D performance\n"
"curves by freely combining two from over 25 performance measures (new\n"
"performance measures can be added using a standard interface).  Curves from\n"
"different cross-validation or bootstrapping runs can be averaged by different\n"
"methods, and standard deviations, standard errors or box plots can be used to\n"
"visualize the variability across the runs.  The parameterization can be\n"
"visualized by printing cutoff values at the corresponding curve positions, or\n"
"by coloring the curve according to cutoff.  All components of a performance\n"
"plot can be quickly adjusted using a flexible parameter dispatching\n"
"mechanism."
msgstr ""
"ROCR என்பது கட்ஆஃப்-அளவுரு 2D செயல்திறனை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நெகிழ்வான கருவியாகும் \n"
"25 க்கும் மேற்பட்ட செயல்திறன் அளவீடுகளில் இருந்து இரண்டை சுதந்திரமாக இணைப்பதன் மூலம் வளைவுகள் (புதியது \n"
"நிலையான இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்திறன் அளவீடுகளைச் சேர்க்கலாம்). இருந்து வளைவுகள் \n"
"வெவ்வேறு குறுக்கு சரிபார்ப்பு அல்லது பூட்ச்ட்ராப்பிங் ரன்களை வெவ்வேறு ஆல் சராசரியாகக் கொள்ளலாம் \n"
"முறைகள், மற்றும் நிலையான விலகல்கள், நிலையான பிழைகள் அல்லது பாக்ச் ப்ளாட்கள் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ரன்களில் மாறுபாட்டைக் காட்சிப்படுத்தவும். அளவுருவாக இருக்கலாம் \n"
"தொடர்புடைய வளைவு நிலைகளில் வெட்டு மதிப்புகளை அச்சிடுவதன் மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படுகிறது, அல்லது \n"
"வெட்டுக்கு ஏற்ப வளைவை வண்ணமயமாக்குவதன் மூலம். செயல்திறனின் அனைத்து கூறுகளும் \n"
"ஒரு நெகிழ்வான அளவுரு அனுப்புதலைப் பயன்படுத்தி சதியை விரைவாக சரிசெய்யலாம் \n"
"பொறிமுறை."

msgid "Tools for reading, tokenizing and parsing R code"
msgstr "R குறியீட்டைப் படிக்க, டோக்கனைச் மற்றும் பாகுபடுத்துவதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"The sourcetools package provides both an R and C++ interface for the\n"
"tokenization of R code, and helpers for interacting with the tokenized\n"
"representation of R code."
msgstr ""
"sourcetools தொகுப்பு R மற்றும் C++ இடைமுகம் இரண்டையும் வழங்குகிறது \n"
"R குறியீட்டின் டோக்கனைசேசன் மற்றும் டோக்கனைச்டுகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான உதவியாளர்கள் \n"
"R குறியீட்டின் பிரதிநிதித்துவம்."

msgid "Statistical modeling"
msgstr "புள்ளிவிவர மாதிரியாக்கம்"

msgid ""
"This package provides a collection of algorithms and functions to aid\n"
"statistical modeling.  It includes growth curve comparisons, limiting dilution\n"
"analysis (aka ELDA), mixed linear models, heteroscedastic regression,\n"
"inverse-Gaussian probability calculations, Gauss quadrature and a secure\n"
"convergence algorithm for nonlinear models.  It also includes advanced\n"
"generalized linear model functions that implement secure convergence,\n"
"dispersion modeling and Tweedie power-law families."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு அல்காரிதம்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"புள்ளிவிவர மாதிரியாக்கம். இது வளர்ச்சி வளைவு ஒப்பீடுகளை உள்ளடக்கியது, நீர்த்தலை கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"பகுப்பாய்வு (ELDA), கலப்பு நேரியல் மாதிரிகள், ஈட்டோரோசெடாச்டிக் பின்னடைவு, \n"
"தலைகீழ்-காசியன் நிகழ்தகவு கணக்கீடுகள், காச் குவாட்ரேச்சர் மற்றும் பாதுகாப்பானது \n"
"லீனியர் அல்லாத மாதிரிகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு அல்காரிதம். இதில் மேம்பட்டவையும் அடங்கும் \n"
"பாதுகாப்பான ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்தும் பொதுவான நேரியல் மாதிரி செயல்பாடுகள், \n"
"சிதறல் மாடலிங் மற்றும் ட்வீடி பவர்-லா குடும்பங்கள்."

msgid "Fast nearest neighbour search"
msgstr "அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளின் விரைவான தேடல்"

msgid ""
"This package finds the k nearest neighbours for every point in a given\n"
"dataset in O(N log N) time using Arya and Mount's ANN library.  Provides\n"
"approximate, exact searches, fixed radius searches, bd and kb trees."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு புள்ளிக்கும் இந்த தொகுப்பு k அருகிலுள்ள அண்டை நாடுகளைக் கண்டறியும் \n"
"ஆர்யா மற்றும் மவுண்டின் ANN நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி O(N log N) நேரத்தில் தரவுத்தொகுப்பு. வழங்குகிறது \n"
"தோராயமான, துல்லியமான தேடல்கள், நிலையான ஆரம் தேடல்கள், bd மற்றும் kb மரங்கள்."

msgid "Breiman and Cutler's random forests for classification and regression"
msgstr "வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவுக்கான ப்ரீமன் மற்றும் கட்லரின் சீரற்ற காடுகள்"

msgid ""
"This package provides the Breiman and Cutler's random forests algorithm, based on a\n"
"forest of trees using random inputs, for classification and regression."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ப்ரீமன் மற்றும் கட்லரின் சீரற்ற காடுகள் அல்காரிதத்தை வழங்குகிறது. \n"
"வகைப்பாடு மற்றும் பின்னடைவுக்கு சீரற்ற உள்ளீடுகளைப் பயன்படுத்தி மரங்களின் காடு."

msgid "Basic robust statistics"
msgstr "அடிப்படை வலுவான புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid ""
"This package analyzes data with robust methods such as\n"
"regression methodology including model selections and multivariate statistics."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போன்ற வலுவான முறைகள் மூலம் தரவு பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"மாதிரித் தேர்வுகள் மற்றும் பலதரப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் உட்பட பின்னடைவு முறை."

msgid "Scalable robust estimators with high breakdown Point"
msgstr "உயர் முறிவு புள்ளியுடன் அளவிடக்கூடிய வலுவான மதிப்பீட்டாளர்கள்"

msgid ""
"This package provides an implementation of robust location and scatter\n"
"estimation and robust multivariate analysis with high breakdown point."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வலுவான இடம் மற்றும் சிதறலை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உயர் முறிவு புள்ளியுடன் மதிப்பீடு மற்றும் வலுவான பன்முக பகுப்பாய்வு."

msgid "Port of the S+ \"Robust Library\""
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் தி S+ \"ரோபச்ட் லைப்ரரி\""

msgid ""
"This package is a port of the S+ \"Robust Library\".  It provides\n"
"methods for robust statistics, notably for robust regression and robust\n"
"multivariate analysis."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு S+ \"ரோபச்ட் லைப்ரரி\" இன் துறைமுகம் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"வலுவான புள்ளிவிவரங்களுக்கான முறைகள், குறிப்பாக வலுவான பின்னடைவு மற்றும் வலுவானது \n"
"பன்முக பகுப்பாய்வு."

msgid "Cluster analysis with trimming"
msgstr "டிரிம்மிங் மூலம் கிளச்டர் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"The trimmed k-means clustering method by Cuesta-Albertos, Gordaliza and\n"
"Matran (1997).  This optimizes the k-means criterion under trimming a portion\n"
"of the points."
msgstr ""
"க்யூச்டா-ஆல்பர்டோச், கோர்டலிசா மற்றும் மூலம் டிரிம் செய்யப்பட்ட கே-என்பது கிளச்டரிங் முறை \n"
"மாட்ரான் (1997). இது ஒரு பகுதியை டிரிம் செய்வதன் கீழ் k- பொருள் அளவுகோலை மேம்படுத்துகிறது \n"
"புள்ளிகள்."

msgid "Rcpp integration for the Eigen templated linear algebra library"
msgstr "ஈசென் டெம்ப்ளேட்டட் லீனியர் அல்சீப்ரா லைப்ரரிக்கான Rcpp ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides an integration of Eigen in R using a C++ template\n"
"library for linear algebra: matrices, vectors, numerical solvers and related algorithms.\n"
"It supports dense and sparse matrices on integer, floating point and complex numbers,\n"
"decompositions of such matrices, and solutions of linear systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு C++ டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தி R இல் Eigen இன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நேரியல் இயற்கணிதத்திற்கான நூலகம்: மெட்ரிக்குகள், திசையன்கள், எண் தீர்வுகள் மற்றும் தொடர்புடைய வழிமுறைகள். \n"
"இது முழு எண், மிதக்கும் புள்ளி மற்றும் சிக்கலான எண்களில் அடர்த்தியான மற்றும் அரிதான மெட்ரிக்குகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"அத்தகைய மெட்ரிக்குகளின் சிதைவுகள் மற்றும் நேரியல் அமைப்புகளின் தீர்வுகள்."

msgid "Interruptible progress bar for C++ in R packages"
msgstr "R தொகுப்புகளில் C++ க்கான குறுக்கிடக்கூடிய முன்னேற்றப் பட்டி"

msgid ""
"This package displays a progress bar in the R console for long running\n"
"computations taking place in C++ code, and support for interrupting those computations\n"
"even in multithreaded code, typically using OpenMP."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு R கன்சோலில் நீண்ட நேரம் இயங்குவதற்கான முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டுகிறது \n"
"C++ குறியீட்டில் நடைபெறும் கணக்கீடுகள் மற்றும் அந்த கணக்கீடுகளை குறுக்கிடுவதற்கான உதவி \n"
"மல்டித்ரெட் குறியீட்டில் கூட, பொதுவாக OpenMP ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Truncated multivariate normal simulation"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்ட பல்வகை சாதாரண உருவகப்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package implements importance sampling from the truncated\n"
"multivariate normal using the @dfn{Geweke-Hajivassiliou-Keane} (GHK)\n"
"simulator.  Unlike Gibbs sampling which can get stuck in one truncation\n"
"sub-region depending on initial values, this package allows truncation based\n"
"on disjoint regions that are created by truncation of absolute values.  The\n"
"GHK algorithm uses simple Cholesky transformation followed by recursive\n"
"simulation of univariate truncated normals hence there are also no convergence\n"
"issues.  Importance sample is returned along with sampling weights, based on\n"
"which, one can calculate integrals over truncated regions for multivariate\n"
"normals."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்பட்டவற்றிலிருந்து முக்கியமான மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"@dfn{Geweke-Hajivassiliou-Keane} (GHK) ஐப் பயன்படுத்தி பலவகை இயல்பு \n"
"சிமுலேட்டர். கிப்ச் மாதிரியைப் போலல்லாமல், இது ஒரு துண்டிப்பில் சிக்கிக்கொள்ளலாம் \n"
"துணைப் பகுதி ஆரம்ப மதிப்புகளைப் பொறுத்து, இந்த தொகுப்பு துண்டிக்கப்படுவதை அனுமதிக்கிறது \n"
"முழுமையான மதிப்புகளின் துண்டிக்கப்படுவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகளில். தி \n"
"GHK அல்காரிதம் எளிய கோலச்கி மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதைத் தொடர்ந்து சுழல்நிலை \n"
"ஒரே மாதிரியான துண்டிக்கப்பட்ட நார்மல்களின் உருவகப்படுத்துதல், அதனால் கூடுதலும் இல்லை \n"
"பிரச்சினைகள். முக்கியத்துவ மாதிரியானது, மாதிரி எடைகளுடன் சேர்த்து, அதன் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் \n"
"பன்முகத்தன்மைக்கான துண்டிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் மீதான ஒருங்கிணைப்புகளை ஒருவர் கணக்கிடலாம் \n"
"இயல்பானவர்கள்."

msgid "The skew-normal and skew-t distributions"
msgstr "வளைவு-இயல்பு மற்றும் வளைவு-t விநியோகங்கள்"

msgid ""
"This package provides functionalities to build and manipulate\n"
"probability distributions of the skew-normal family and some related\n"
"ones, notably the skew-t family, and provides related statistical\n"
"methods for data fitting and diagnostics, in the univariate and the\n"
"multivariate case."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்க மற்றும் கையாளுவதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"வளைவு-சாதாரண குடும்பத்தின் நிகழ்தகவு விநியோகங்கள் மற்றும் சில தொடர்புடையவை \n"
"குறிப்பாக skew-t குடும்பம் மற்றும் தொடர்புடைய புள்ளிவிவரங்களை வழங்குகிறது \n"
"தரவு பொருத்துதல் மற்றும் கண்டறியும் முறைகள், ஒரே மாதிரியான மற்றும் \n"
"பலவகை வழக்கு."

msgid "Robust trimmed clustering"
msgstr "வலுவான டிரிம் செய்யப்பட்ட கிளச்டரிங்"

msgid ""
"This package implements different robust clustering\n"
"algorithms (@code{tclust}) based on trimming and including some graphical\n"
"diagnostic tools (@code{ctlcurves} and @code{DiscrFact})."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வெவ்வேறு வலுவான கிளச்டரிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்காரிதம்கள் (@code{tclust}) டிரிம்மிங் மற்றும் சில வரைகலை உட்பட \n"
"கண்டறியும் கருவிகள் (@code{ctlcurves} மற்றும் @code{DiscrFact})."

msgid "Fast implementation of random forests"
msgstr "சீரற்ற காடுகளை விரைவாக செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a fast implementation of Random Forests,\n"
"particularly suited for high dimensional data.  Ensembles of classification,\n"
"regression, survival and probability prediction trees are supported.  Data from\n"
"genome-wide association studies can be analyzed efficiently."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சீரற்ற காடுகளை விரைவாக செயல்படுத்துகிறது, \n"
"உயர் பரிமாண தரவுகளுக்கு குறிப்பாக பொருத்தமானது. வகைப்பாட்டின் குழுமங்கள், \n"
"பின்னடைவு, உயிர்வாழ்வு மற்றும் நிகழ்தகவு கணிப்பு மரங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இருந்து தரவு \n"
"மரபணு அளவிலான சங்க ஆய்வுகள் திறமையாக பகுப்பாய்வு செய்யப்படலாம்."

msgid "t-Distributed Stochastic Neighbor Embedding for R"
msgstr "t-Distributed Stochastic Neighbour Embedding க்கு R"

msgid "This package provides a pure R implementation of the t-SNE algorithm."
msgstr "இந்த தொகுப்பு t-SNE அல்காரிதத்தின் தூய R செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது."

msgid "Infrastructure for managing package parameters"
msgstr "தொகுப்பு அளவுருக்களை நிர்வகிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"This is a package to provide infrastructure for managing package parameters.\n"
"Parameters are easy to get in relevant functions within a package,\n"
"and rrror is thrown if a parameter is missing.  Developers are able\n"
"to register parameters and set their default value in a config file\n"
"that is part of the package in YAML format, and users are able to\n"
"override parameters using their own YAML.  Users get an exception\n"
"when trying to override a parameter that was not registered, and\n"
"can load multiple parameters to the current environment."
msgstr ""
"இது தொகுப்பு அளவுருக்களை நிர்வகிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பை வழங்குவதற்கான தொகுப்பு ஆகும். \n"
"ஒரு தொகுப்பிற்குள் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளில் அளவுருக்கள் பெறுவது எளிது, \n"
"மற்றும் ஒரு அளவுரு விடுபட்டால் rror எறியப்படும். உருவாக்குபவர்கள் முடியும் \n"
"அளவுருக்களைப் பதிவுசெய்து அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்பை ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பில் அமைக்கவும் \n"
"இது YAML வடிவத்தில் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் பயனர்களால் முடியும் \n"
"அவற்றின் சொந்த YAML ஐப் பயன்படுத்தி அளவுருக்களை மேலெழுதவும். பயனர்களுக்கு விதிவிலக்கு கிடைக்கும் \n"
"பதிவு செய்யப்படாத அளவுருவை மேலெழுத முயற்சிக்கும்போது, மற்றும் \n"
"தற்போதைய சூழலில் பல அளவுருக்களை ஏற்ற முடியும்."

msgid "Simple utility functions for Tanay lab code"
msgstr "தனாய் ஆய்வகக் குறியீட்டிற்கான எளிய பயன்பாட்டுச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides simple utility functions that are shared\n"
"across several packages maintained by the Tanay lab."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பகிரப்பட்ட எளிய பயன்பாட்டு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"தனாய் ஆய்வகத்தால் பராமரிக்கப்படும் பல தொகுப்புகள் முழுவதும்."

msgid "Scatter plots with cat shaped points"
msgstr "பூனை வடிவ புள்ளிகளுடன் அடுக்குகளை சிதறடிக்கவும்"

msgid ""
"Did you ever wish you could make scatter plots with cat\n"
"shaped points?  Now you can!"
msgstr ""
"நீங்கள் எப்போதாவது பூனையுடன் சிதறல் அடுக்குகளை உருவாக்க விரும்பினீர்களா? \n"
"வடிவ புள்ளிகள்? இப்போது உங்களால் முடியும்!"

msgid "Fast and versatile non-negative matrix factorization"
msgstr "வேகமான மற்றும் பல்துறை எதிர்மறை அல்லாத அணி காரணியாக்கம்"

msgid ""
"This is a package for @dfn{Non-Negative Linear Models} (NNLM).  It\n"
"implements fast sequential coordinate descent algorithms for non-negative\n"
"linear regression and @dfn{non-negative matrix factorization} (NMF).  It\n"
"supports mean square error and Kullback-Leibler divergence loss.  Many other\n"
"features are also implemented, including missing value imputation, domain\n"
"knowledge integration, designable W and H matrices and multiple forms of\n"
"regularizations."
msgstr ""
"இது @dfn{Non-Negative நேரியல் Models} (NNLM)க்கான தொகுப்பு. அது \n"
"எதிர்மறை அல்லாதவற்றுக்கான வேகமான தொடர் ஒருங்கிணைப்பு வம்சாவளி அல்காரிதம்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"நேரியல் பின்னடைவு மற்றும் @dfn{Non-negative அணி factorization} (NMF). அது \n"
"சராசரி சதுரப் பிழை மற்றும் Kullback-Leibler வேறுபாடு இழப்பை ஆதரிக்கிறது. வேறு பல \n"
"காணாமல் போன மதிப்பு கணிப்பு, டொமைன் உள்ளிட்ட அம்சங்களும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"அறிவு ஒருங்கிணைப்பு, வடிவமைக்கக்கூடிய W மற்றும் H மெட்ரிக்குகள் மற்றும் பல வடிவங்கள் \n"
"முறைப்படுத்தல்கள்."

msgid "Visualize high dimensional datasets"
msgstr "உயர் பரிமாண தரவுத்தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"@dfn{Similarity Weighted Nonnegative Embedding} (SWNE) is a method for\n"
"visualizing high dimensional datasets.  SWNE uses Nonnegative Matrix\n"
"Factorization to decompose datasets into latent factors, projects those\n"
"factors onto 2 dimensions, and embeds samples and key features in 2 dimensions\n"
"relative to the factors.  SWNE can capture both the local and global dataset\n"
"structure, and allows relevant features to be embedded directly onto the\n"
"visualization, facilitating interpretation of the data."
msgstr ""
"@dfn{Similarity Weighted Nonnegative Embedding} (SWNE) என்பது ஒரு முறை \n"
"உயர் பரிமாண தரவுத்தொகுப்புகளை காட்சிப்படுத்துதல். SWNE NNNegative அணி ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"தரவுத்தொகுப்புகளை மறைந்த காரணிகளாக சிதைப்பதற்கான காரணியாக்கம், அவற்றைத் திட்டமிடுகிறது \n"
"2 பரிமாணங்களில் காரணிகள், மற்றும் 2 பரிமாணங்களில் மாதிரிகள் மற்றும் முக்கிய அம்சங்களை உட்பொதிக்கிறது \n"
"காரணிகளுடன் தொடர்புடையது. SWNE உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய தரவுத்தொகுப்பைப் பிடிக்க முடியும் \n"
"கட்டமைப்பு, மற்றும் தொடர்புடைய அம்சங்களை நேரடியாக உட்பொதிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல், தரவு விளக்கத்தை எளிதாக்குதல்."

msgid "Language Server for R"
msgstr "R க்கான மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"This package provides an implementation of the Language Server\n"
"Protocol for R.  The\n"
"@url{https://microsoft.github.io/language-server-protocol/,Language Server\n"
"protocol} is used by an editor client to integrate features like auto\n"
"completion."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மொழி சேவையகத்தின் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஆர். தி.க்கான நெறிமுறை \n"
"@url{https://microsoft.github.io/language-server-protocol/,Language சேவையகம் \n"
"ஆட்டோ போன்ற அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்க எடிட்டர் வாங்கி மூலம் நெறிமுறை} பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"நிறைவு."

msgid "Python interface to the R language"
msgstr "R மொழிக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"rpy2 is a redesign and rewrite of rpy.  It is providing a\n"
"low-level interface to R from Python, a proposed high-level interface,\n"
"including wrappers to graphical libraries, as well as R-like structures and\n"
"functions."
msgstr ""
"rpy2 என்பது rpy இன் மறுவடிவமைப்பு மற்றும் மீண்டும் எழுதுவது. இது ஒரு வழங்குகிறது \n"
"முன்மொழியப்பட்ட உயர்நிலை இடைமுகமான பைதான் இலிருந்து Rக்கு குறைந்த-நிலை இடைமுகம், \n"
"வரைகலை நூலகங்களுக்கான ரேப்பர்கள், அத்துடன் R-போன்ற கட்டமைப்புகள் மற்றும் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Mapping R API to Python"
msgstr "R பநிஇ ஐ பைத்தானுக்கு மேப்பிங் செய்தல்"

msgid ""
"rchitect provides access to R functionality from Python.  Its\n"
"main use is as the driver for radian, the R console."
msgstr ""
"rchitect ஆனது பைதான் இலிருந்து R செயல்பாட்டிற்கான அணுகலை வழங்குகிறது. அதன் \n"
"முக்கிய பயன்பாடானது ரேடியனின் இயக்கி, R கன்சோல் ஆகும்."

msgid "R console"
msgstr "ஆர் கன்சோல்"

msgid ""
"Radian is an alternative console for the R program with multiline\n"
"editing and rich syntax highlight.  One would consider Radian as a IPython\n"
"clone for R, though its design is more aligned to Julia."
msgstr ""
"ரேடியன் என்பது மல்டிலைன் கொண்ட R நிரலுக்கான மாற்று கன்சோலாகும் \n"
"திருத்துதல் மற்றும் பணக்கார தொடரியல் சிறப்பம்சங்கள். ஒருவர் ரேடியனை ஒரு IPython என்று கருதுவார் \n"
"R க்கான நகலி, அதன் வடிவமைப்பு சூலியாவுடன் மிகவும் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Emacs mode for statistical analysis programs"
msgstr "புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு திட்டங்களுக்கான ஈமாக்ச் பயன்முறை"

msgid ""
"Emacs Speaks Statistics (ESS) is an add-on package for GNU Emacs.  It\n"
"is designed to support editing of scripts and interaction with various\n"
"statistical analysis programs such as R, Julia, and JAGS."
msgstr ""
"Emacs Speaks Statistics (ESS) என்பது GNU Emacsக்கான கூடுதல் தொகுப்பாகும். அது \n"
"ச்கிரிப்ட்களைத் திருத்துவதற்கும், பலவற்றுடன் தொடர்புகொள்வதற்கும் ஆதரவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"R, Julia மற்றும் JAGS போன்ற புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு திட்டங்கள்."

msgid "Polymodes for the R language"
msgstr "R மொழிக்கான பாலிமோடுகள்"

msgid ""
"This package provides a number of polymodes for working with mixed R\n"
"files, including Rmarkdown files."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கலப்பு R உடன் வேலை செய்வதற்கு பல பாலிமோட்களை வழங்குகிறது \n"
"Rmarkdown கோப்புகள் உட்பட கோப்புகள்."

msgid "Read and write SAS, SPSS and Stata files into/from Pandas DataFrames"
msgstr "SAS, SPSS மற்றும் Stata கோப்புகளை Pandas DataFrames இல்/இலிருந்து படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம்"

msgid ""
"This Python package can be used to read and write SAS, SPSS and Stata\n"
"files into/from Pandas DataFrames.  It is a wrapper around the C library\n"
"@code{readstat}."
msgstr ""
"SAS, SPSS மற்றும் Stata ஆகியவற்றைப் படிக்கவும் எழுதவும் இந்த பைதான் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"Pandas DataFrames இலிருந்து கோப்புகள். இது சி நூலகத்தைச் சுற்றி ஒரு ரேப்பர் \n"
"@code{readstat}."

msgid "Exact (Restricted) Likelihood Ratio Tests for Mixed and Additive Models"
msgstr "கலப்பு மற்றும் சேர்க்கை மாதிரிகளுக்கான சரியான (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட) சாத்தியக்கூறு விகித சோதனைகள்"

msgid ""
"Rapid, simulation-based exact (restricted) likelihood ratio tests for testing\n"
"the presence of variance components/nonparametric terms for models fit with\n"
"@code{nlme::lme()}, @code{lme4::lmer()}, @code{lmeTest::lmer()},\n"
"@code{gamm4::gamm4()}, @code{mgcv::gamm()} and @code{SemiPar::spm()}."
msgstr ""
"சோதனைக்கான விரைவான, உருவகப்படுத்துதல் அடிப்படையிலான துல்லியமான (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட) நிகழ்தகவு விகித சோதனைகள் \n"
"பொருந்தக்கூடிய மாதிரிகளுக்கான மாறுபாடு கூறுகள்/அளவுரு அல்லாத விதிமுறைகளின் இருப்பு \n"
"@code{nlme::lme()}, @code{lme4::lmer()}, @code{lmeTest::lmer()}, \n"
"@code{gamm4::gamm4()}, @code{mgcv::gamm()} மற்றும் @code{SemiPar::spm()}."

msgid "Power analysis for generalized linear mixed models by simulation"
msgstr "உருவகப்படுத்துதலின் மூலம் பொதுவான நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளுக்கான ஆற்றல் பகுப்பாய்வு"

msgid ""
"This package lets you calculate power for generalized linear mixed\n"
"models, using simulation.  It was designed to work with models fit using the\n"
"@code{lme4} package.  The package is described in\n"
"@url{doi:10.1111/2041-210X.12504, Green and MacLeod (2016)}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நேரியல் கலவைக்கான சக்தியைக் கணக்கிட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மாதிரிகள், உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தி. இது மாதிரிகள் பொருத்தமாக வேலை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{lme4} தொகுப்பு. தொகுப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@url{doi:10.1111/2041-210X.12504, பச்சை and MacLeod (2016)}."

msgid "Pilotdata based simulations for estimating power in linear mixed models"
msgstr "நேரியல் கலப்பு மாதிரிகளில் சக்தியை மதிப்பிடுவதற்கான பைலட்டேட்டா அடிப்படையிலான உருவகப்படுத்துதல்கள்"

msgid ""
"Mixedpower uses pilotdata and a linear mixed model fitted with lme4 to\n"
"simulate new data sets.  Power is computed separate for every effect in the\n"
"model output as the relation of significant simulations to all simulations.\n"
"More conservative simulations as a protection against a bias in the pilotdata\n"
"are available as well as methods for plotting the results."
msgstr ""
"கலப்பு ஆற்றல் பைலட் டேட்டா மற்றும் lme4 உடன் பொருத்தப்பட்ட நேரியல் கலந்த மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"புதிய தரவு தொகுப்புகளை உருவகப்படுத்தவும். ஒவ்வொரு விளைவுக்கும் ஆற்றல் தனித்தனியாக கணக்கிடப்படுகிறது \n"
"அனைத்து உருவகப்படுத்துதல்களுக்கும் குறிப்பிடத்தக்க உருவகப்படுத்துதல்களின் தொடர்பு மாதிரி வெளியீடு. \n"
"பைலட் டேட்டாவில் ஒரு சார்புக்கு எதிரான பாதுகாப்பாக அதிக பழமைவாத உருவகப்படுத்துதல்கள் \n"
"முடிவுகளைத் திட்டமிடுவதற்கான வழிமுறைகள் உள்ளன."

msgid "Functions for colors in R"
msgstr "R இல் நிறங்களுக்கான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a collection of (mostly simple) functions for\n"
"generating and manipulating colors in R."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு (பெரும்பாலும் எளிமையான) செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"R இல் வண்ணங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் கையாளுதல்"

msgid "Helper Functions for Regression Analysis"
msgstr "பின்னடைவு பகுப்பாய்விற்கான உதவி செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"This package provides a set of functions used to automate commonly used methods\n"
"in regression analysis.  This includes plotting interactions, and calculating\n"
"simple slopes, standardized coefficients, regions of significance (Johnson &\n"
"Neyman, 1936; cf.  Spiller et al., 2012), etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் முறைகளை தானியக்கமாக்க பயன்படும் செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பின்னடைவு பகுப்பாய்வில். இதில் சதித் தொடர்புகள் மற்றும் கணக்கீடு ஆகியவை அடங்கும் \n"
"எளிய சரிவுகள், தரப்படுத்தப்பட்ட குணகங்கள், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகள் (சான்சன் & \n"
"நெய்மன், 1936; cf. ச்பில்லர் மற்றும் பலர்., 2012), முதலியன."

msgid "Create visual predictive checks"
msgstr "காட்சி முன்கணிப்பு சோதனைகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Visual predictive checks are a commonly used diagnostic plot in\n"
"pharmacometrics, showing how certain statistics (percentiles) for observed\n"
"data compare to those same statistics for data simulated from a model.  The\n"
"package can generate VPCs for continuous, categorical, censored, and\n"
"(repeated) time-to-event data."
msgstr ""
"காட்சி முன்கணிப்பு சோதனைகள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கண்டறியும் சூழ்ச்சி ஆகும் \n"
"மருந்தியல், சில புள்ளிவிவரங்கள் (சதவீதங்கள்) எவ்வாறு கவனிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு மாதிரியிலிருந்து உருவகப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளுக்கான அதே புள்ளிவிவரங்களுடன் தரவு ஒப்பிடப்படுகிறது. தி \n"
"தொகுப்பு தொடர்ச்சியான, வகைப்படுத்தப்பட்ட, தணிக்கை செய்யப்பட்ட மற்றும் VPCகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"(மீண்டும்) நேரத்திலிருந்து நிகழ்வு தரவு."

msgid "Convert SAS, Stata, and SPSS files"
msgstr "SAS, Stata மற்றும் SPSS கோப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"Command-line tool and C library for reading files from\n"
"popular stats packages like SAS, Stata and SPSS."
msgstr ""
"கட்டளை வரி கருவி மற்றும் கோப்புகளைப் படிப்பதற்கான C நூலகம் \n"
"SAS, Stata மற்றும் SPSS போன்ற பிரபலமான புள்ளிவிவர தொகுப்புகள்."

msgid "Library which provides statistics features for Enumerable"
msgstr "எண்ணக்கூடியவற்றுக்கான புள்ளிவிவர அம்சங்களை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{Enumerable::Statistics} provides some methods to calculate\n"
"statistical summary in arrays and enumerables."
msgstr ""
"@code{Enumerable::Statistics} கணக்கிடுவதற்கான சில முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வரிசைகள் மற்றும் எண்களில் புள்ளிவிவர சுருக்கம்."

msgid "Probabilistic Graphical Models library"
msgstr "நிகழ்தகவு வரைகலை மாதிரிகள் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library for Probabilistic Graphical Models.  It\n"
"can be used for learning (Structure and Parameter), inference (Probabilistic\n"
"and Causal), and simulations in Bayesian Networks."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிகழ்தகவு வரைகலை மாதிரிகளுக்கான நூலகத்தை வழங்குகிறது. அது \n"
"கற்றல் (கட்டமைப்பு மற்றும் அளவுரு), அனுமானம் (நிகழ்தகவு). \n"
"மற்றும் காசல்), மற்றும் பேய்சியன் நெட்வொர்க்கில் உருவகப்படுத்துதல்கள்."

msgid "Statistical analysis environment with interactive graphics"
msgstr "ஊடாடும் கிராபிக்ச் மூலம் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு சூழல்"

msgid ""
"XLISP-STAT is a statistical environment based on a Lisp\n"
"dialect called XLISP.  To facilitate statistical computations, standard\n"
"functions for addition, logarithms, etc., have been modified to operate on\n"
"lists and arrays of numbers, and a number of basic statistical functions have\n"
"been added.  Many of these functions have been written in Lisp, and additional\n"
"functions can be added easily by a user.  Several basic forms of plots,\n"
"including histograms, scatterplots, rotatable plots and scatterplot matrices\n"
"are provided.  These plots support various forms of interactive highlighting\n"
"operations and can be linked so points highlighted in one plot will be\n"
"highlighted in all linked plots.  Interactions with the plots are controlled\n"
"by the mouse, menus and dialog boxes.  An object-oriented programming system\n"
"is used to allow menus, dialogs, and the response to mouse actions to be\n"
" customized."
msgstr ""
"XLISP-STAT என்பது லிச்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புள்ளியியல் சூழல் \n"
"XLISP எனப்படும் பேச்சுவழக்கு. புள்ளியியல் கணக்கீடுகளை எளிதாக்க, தரநிலை \n"
"கூட்டல், மடக்கைகள் போன்றவற்றிற்கான செயல்பாடுகள் செயல்படும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"எண்களின் பட்டியல்கள் மற்றும் வரிசைகள் மற்றும் பல அடிப்படை புள்ளியியல் செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"சேர்க்கப்பட்டது. இந்த செயல்பாடுகளில் பல Lisp இல் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் கூடுதலாக \n"
"செயல்பாடுகளை ஒரு பயனர் எளிதாக சேர்க்க முடியும். அடுக்குகளின் பல அடிப்படை வடிவங்கள், \n"
"இச்டோகிராம்கள், சிதறல்கள், சுழற்றக்கூடிய அடுக்குகள் மற்றும் சிதறல் மெட்ரிக்குகள் உட்பட \n"
"வழங்கப்படுகின்றன. இந்த அடுக்குகள் பல்வேறு வகையான ஊடாடும் சிறப்பம்சங்களை ஆதரிக்கின்றன \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் இணைக்கப்படலாம், எனவே ஒரு சதித்திட்டத்தில் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட புள்ளிகள் இருக்கும் \n"
"இணைக்கப்பட்ட அனைத்து அடுக்குகளிலும் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அடுக்குகளுடனான தொடர்புகள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"சுட்டி, மெனுக்கள் மற்றும் உரையாடல் பெட்டிகள் மூலம். ஒரு பொருள் சார்ந்த நிரலாக்க அமைப்பு \n"
"மெனுக்கள், உரையாடல்கள் மற்றும் மவுச் செயல்களுக்கான பதில் ஆகியவற்றை அனுமதிக்க பயன்படுகிறது \n"
"தனிப்பயனாக்கப்பட்டது."

msgid "Single file libraries for C/C++"
msgstr "சி/சி++ க்கான ஒற்றை கோப்பு நூலகங்கள்"

msgid ""
"This package contains a variety of small independent libraries for\n"
"the C programming language."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பல்வேறு சிறிய சுயாதீன நூலகங்கள் உள்ளன \n"
"சி நிரலாக்க மொழி."

msgid ""
"stb-image is a small and self-contained library for image loading or\n"
"decoding from file or memory.  A variety of formats are supported."
msgstr ""
"stb-image என்பது படத்தை ஏற்றுவதற்கான ஒரு சிறிய மற்றும் தன்னிறைவான நூலகம் அல்லது \n"
"கோப்பு அல்லது நினைவகத்திலிருந்து டிகோடிங். பல்வேறு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid ""
"stb-image-resize is a library that supports scaling and translation of\n"
"images.  This library is deprecated; @code{stb-image-resize2} should be used\n"
"instead."
msgstr ""
"stb-image-resize என்பது அளவிடுதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"படங்கள். இந்த நூலகம் நிராகரிக்கப்பட்டது; @code{stb-image-resize2} பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"பதிலாக."

msgid ""
"stb-image-resize2 is a library that supports scaling and translation of\n"
"images."
msgstr ""
"stb-image-resize2 என்பது அளவிடுதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கும் ஒரு நூலகம் \n"
"படங்கள்."

msgid ""
"stb-image-write is a small library for writing image files to the\n"
"C@tie{}@code{stdio} interface."
msgstr ""
"stb-image-write என்பது படக் கோப்புகளை எழுதுவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம் ஆகும் \n"
"C@tie{}@code{stdio} இடைமுகம்."

msgid ""
"stb-rect-pack is a small rectangle packing library useful for, e.g., packing\n"
"rectangular textures into an atlas.  It does not do rotation."
msgstr ""
"stb-rect-pack என்பது ஒரு சிறிய செவ்வக பேக்கிங் நூலகம், எ.கா., பேக்கிங்கிற்குப் பயன்படும். \n"
"ஒரு அட்லசில் செவ்வக அமைப்பு. இது சுழற்சி செய்வதில்லை."

msgid "stb-sprintf implements fast @code{sprintf}, @code{snprintf} for C/C++."
msgstr "stb-sprintf ஆனது சி/சி++ க்கான வேகமான @code{sprintf}, @code{snprintf}ஐ செயல்படுத்துகிறது."

msgid ""
"stb-truetype is a library for parsing, decoding, and rasterizing\n"
"characters from TrueType fonts."
msgstr ""
"stb-truetype என்பது பாகுபடுத்துதல், டிகோடிங் மற்றும் ராச்டரைச் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"TrueType எழுத்துருக்களிலிருந்து எழுத்துக்கள்."

msgid "Stroke handling helper library for Plover"
msgstr "Plover க்கான பக்கவாதம் கையாளுதல் உதவி நூலகம்"

msgid "This package provides a helper class for working with steno strokes."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ச்டெனோ ச்ட்ரோக்குகளுடன் வேலை செய்வதற்கான உதவி வகுப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Stenography engine"
msgstr "ச்டெனோகிராபி இயந்திரம்"

msgid ""
"Plover (rhymes with @emph{lover}) is a desktop application that\n"
"allows anyone to use stenography to write on their computer, up to\n"
"speeds of 200WPM and beyond."
msgstr ""
"Plover (@emph{lover} உடன் ரைம்ச்) என்பது டெச்க்டாப் பயன்பாடாகும் \n"
"ச்டெனோகிராஃபியைப் பயன்படுத்தி யாரையும் தங்கள் கணினியில் எழுத அனுமதிக்கிறது \n"
"200WPM மற்றும் அதற்கு மேல் விரைவு."

msgid "Scroll-back buffer program for st"
msgstr "ச்டம்ப்க்கான ச்க்ரோல்-பேக் பஃபர் புரோகிராம்"

msgid ""
"Scroll is a program that provides a scroll back buffer for\n"
"terminal like @code{st}."
msgstr ""
"ச்க்ரோல் என்பது ச்க்ரோல் பேக் பஃபரை வழங்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"@code{st} போன்ற முனையம்."

msgid "Tab interface for application supporting Xembed"
msgstr "Xembed ஐ ஆதரிக்கும் பயன்பாட்டிற்கான தாவல் இடைமுகம்"

msgid ""
"Tabbed is a generic tabbed frontend to xembed-aware\n"
"applications.  It was originally designed for surf but also usable with many\n"
"other applications, i.e., st, uzbl, urxvt and xterm."
msgstr ""
"Tabbed என்பது xembed-awareக்கு ஒரு பொதுவான தாவலாக்கப்பட்ட முன்பக்கம் \n"
"பயன்பாடுகள். இது முதலில் அலைச்சலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது ஆனால் பலருடன் பயன்படுத்தக்கூடியது \n"
"பிற பயன்பாடுகள், அதாவது, st, uzbl, urxvt மற்றும் xterm."

msgid "Status monitor for window managers"
msgstr "சாளர மேலாளர்களுக்கான நிலை மானிட்டர்"

msgid ""
"SlStatus is a suckless status monitor for window managers\n"
"that use WM_NAME or stdin to fill the status bar.\n"
"It provides the following features:\n"
"@itemize\n"
"@item Battery percentage/state/time left\n"
"@item CPU usage\n"
"@item CPU frequency\n"
"@item Custom shell commands\n"
"@item Date and time\n"
"@item Disk status (free storage, percentage, total storage and used storage)\n"
"@item Available entropy\n"
"@item Username/GID/UID\n"
"@item Hostname\n"
"@item IP address (IPv4 and IPv6)\n"
"@item Kernel version\n"
"@item Keyboard indicators\n"
"@item Keymap\n"
"@item Load average\n"
"@item Network speeds (RX and TX)\n"
"@item Number of files in a directory (hint: Maildir)\n"
"@item Memory status (free memory, percentage, total memory and used memory)\n"
"@item Swap status (free swap, percentage, total swap and used swap)\n"
"@item Temperature\n"
"@item Uptime\n"
"@item Volume percentage\n"
"@item WiFi signal percentage and ESSID\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"SlStatus என்பது சாளர மேலாளர்களுக்கான ஒரு சக்லெச் ச்டேட்டச் மானிட்டர் \n"
"நிலைப் பட்டியை நிரப்ப WM_NAME அல்லது stdin ஐப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"இது பின்வரும் அம்சங்களை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பேட்டரி சதவீதம்/நிலை/நேரம் மீதமுள்ளது \n"
"@item சிபியு பயன்பாடு \n"
"@item சிபியு அதிர்வெண் \n"
"@item தனிப்பயன் செல் கட்டளைகள் \n"
"@பொருள் தேதி மற்றும் நேரம் \n"
"@item Disk நிலை (இலவச சேமிப்பு, விழுக்காடு, மொத்த சேமிப்பு மற்றும் பயன்படுத்திய சேமிப்பு) \n"
"@item கிடைக்கும் என்ட்ரோபி \n"
"@பொருள் பயனர்பெயர்/GID/UID \n"
"@item ஓச்ட்பெயர் \n"
"@item IP முகவரி (IPv4 மற்றும் IPv6) \n"
"@item கர்னல் பதிப்பு \n"
"@item விசைப்பலகை குறிகாட்டிகள் \n"
"@பொருள் விசை வரைபடம் \n"
"@பொருள் சுமை சராசரி \n"
"@item பிணையம் விரைவு (RX மற்றும் TX) \n"
"@item ஒரு கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளின் எண்ணிக்கை (குறிப்பு: Maildir) \n"
"@item நினைவக நிலை (இலவச நினைவகம், விழுக்காடு, மொத்த நினைவகம் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகம்) \n"
"@item ச்வாப் நிலை (இலவச இடமாற்று, விழுக்காடு, மொத்த இடமாற்று மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட இடமாற்று) \n"
"@உருப்படி வெப்பநிலை \n"
"@பொருள் இயக்க நேரம் \n"
"@item தொகுதி விழுக்காடு \n"
"@item WiFi சிக்னல் விழுக்காடு மற்றும் ESSID \n"
"@end itemize"

msgid "Command line video editing utilities"
msgstr "கட்டளை வரி வீடியோ திருத்துதல் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Blind is a collection of command line video editing utilities.  It uses\n"
"a custom raw video format with a simple container."
msgstr ""
"குருட்டு என்பது கட்டளை வரி வீடியோ திருத்துதல் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். இது பயன்படுத்துகிறது \n"
"எளிமையான கொள்கலனுடன் கூடிய தனிப்பயன் மூல வீடியோ வடிவம்."

msgid "Dynamic Window Manager"
msgstr "மாறும் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"dwm is a dynamic window manager for X.  It manages windows in tiled,\n"
"monocle and floating layouts.  All of the layouts can be applied dynamically,\n"
"optimising the environment for the application in use and the task performed."
msgstr ""
"dwm என்பது ஃச் க்கான மாறும் சாளரம் மேனேசர். இது டைல் செய்யப்பட்ட சாளரங்களை நிர்வகிக்கிறது, \n"
"மோனோகிள் மற்றும் மிதக்கும் தளவமைப்புகள். அனைத்து தளவமைப்புகளும் மாறும் வகையில் பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"பயன்பாட்டில் உள்ள பயன்பாடு மற்றும் செய்யப்படும் பணிக்கான சூழலை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Dynamic menu"
msgstr "மாறும் பட்டியல்"

msgid ""
"A dynamic menu for X, originally designed for dwm.  It manages large\n"
"numbers of user-defined menu items efficiently."
msgstr ""
"ஃச் க்கான மாறும் பட்டியல், முதலில் dwmக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இது பெரிய அளவில் நிர்வகிக்கிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பட்டியல் உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை திறமையாக."

msgid "Set dwm status"
msgstr "dwm நிலையை அமைக்கவும்"

msgid "Spoon can be used to set the dwm status."
msgstr "dwm நிலையை அமைக்க ச்பூனைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Simple X session lock"
msgstr "எளிய ஃச் அமர்வு பூட்டு"

msgid "Simple X session lock with trivial feedback on password entry."
msgstr "கடவுச்சொல் உள்ளீட்டில் கீழான கருத்துடன் கூடிய எளிய ஃச் அமர்வு பூட்டு."

msgid "Simple terminal emulator"
msgstr "எளிய டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"St implements a simple and lightweight terminal emulator.  It\n"
"implements 256 colors, most VT10X escape sequences, utf8, X11 copy/paste,\n"
"antialiased fonts (using fontconfig), fallback fonts, resizing, and line\n"
"drawing."
msgstr ""
"St ஒரு எளிய மற்றும் இலகுரக டெர்மினல் எமுலேட்டரை செயல்படுத்துகிறது. அது \n"
"256 வண்ணங்களைச் செயல்படுத்துகிறது, பெரும்பாலான VT10X தப்பிக்கும் காட்சிகள், utf8, X11 நகல்/பேச்ட், \n"
"antialiased எழுத்துருக்கள் (fontconfig ஐப் பயன்படுத்துதல்), ஃபால்பேக் எழுத்துருக்கள், மறுஅளவிடல் மற்றும் வரி \n"
"வரைதல்."

msgid "Fork of st that uses Xresources"
msgstr "Xresources ஐப் பயன்படுத்தும் ஃபோர்க் ஆஃப் ச்டம்ப்"

msgid ""
"@command{xst} uses Xresources and applies the following patches to\n"
"@command{st}:\n"
"@itemize\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/alpha/, alpha}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/boxdraw/, boxdraw}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/clipboard/, clipboard}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/disable_bold_italic_fonts/, disable_bold_italic_fonts}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/externalpipe/, externalpipe}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/scrollback/, scrollback}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/spoiler/, spoiler}\n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/vertcenter/, vertcenter}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{xst} Xresources ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பின்வரும் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@command{st}: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/alpha/, alpha} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/boxdraw/, boxdraw} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/clipboard/, கிளிப்போர்டு} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/disable_bold_italic_fonts/, disable_bold_italic_fonts} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/externalpipe/, வெளிப்புற குழாய்} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/scrollback/, scrollback} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/spoiler/, ச்பாய்லர்} \n"
"@item @uref{https://st.suckless.org/patches/vertcenter/, vertcenter} \n"
"@end itemize"

msgid "Luke Smith's fork of st"
msgstr "லூக் ச்மித்தின் ஃபோர்க் ஆஃப் செயின்ட்"

msgid ""
"This package is Luke's fork of the suckless simple terminal (st) with\n"
"Vim bindings and Xresource compatibility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சக்லெச் சிம்பிள் டெர்மினலின் (ச்டம்ப்) லூக்கின் போர்க் ஆகும் \n"
"விம் பைண்டிங்ச் மற்றும் எக்ச்ரீசோர்ச் இணக்கத்தன்மை."

msgid "St terminal emulator for the Simple X Mobile PinePhone environment"
msgstr "சிம்பிள் ஃச் மொபைல் பைன்ஃபோன் சூழலுக்கான செயின்ட் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid "Simple web browser"
msgstr "எளிய இணைய உலாவி"

msgid ""
"Surf is a simple web browser based on WebKit/GTK+.  It is able to\n"
"display websites and follow links.  It supports the XEmbed protocol which\n"
"makes it possible to embed it in another application.  Furthermore, one can\n"
"point surf to another URI by setting its XProperties."
msgstr ""
"சர்ஃப் என்பது WebKit/GTK+ அடிப்படையிலான எளிய இணைய உலாவியாகும். அது முடியும் \n"
"வலைத்தளங்களைக் காண்பிக்கவும் மற்றும் இணைப்புகளைப் பின்தொடரவும். இது XEmbed நெறிமுறையை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றொரு பயன்பாட்டில் அதை உட்பொதிப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது. மேலும், ஒருவரால் முடியும் \n"
"அதன் XProperties அமைப்பதன் மூலம் மற்றொரு யூரி க்கு உலாவும்."

msgid "Plain-text presentation tool"
msgstr "எளிய உரை விளக்கக் கருவி"

msgid ""
"Sent uses plain-text files and PNG images to create slideshow\n"
"presentations.  Each paragraph represents a slide in the presentation.\n"
"Especially for presentations using the Takahashi method this is very nice and\n"
"allows you to write down the presentation for a quick lightning talk within a\n"
"few minutes."
msgstr ""
"ச்லைடுசோவை உருவாக்க, எளிய உரை கோப்புகள் மற்றும் PNG படங்களை அனுப்பியது \n"
"விளக்கக்காட்சிகள். ஒவ்வொரு பத்தியும் விளக்கக்காட்சியில் ஒரு ச்லைடைக் குறிக்கிறது. \n"
"குறிப்பாக தகாஆசி முறையைப் பயன்படுத்தும் விளக்கக்காட்சிகளுக்கு இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது \n"
"a க்குள் விரைவான மின்னல் பேச்சுக்கான விளக்கக்காட்சியை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சில நிமிடங்கள்."

msgid "Print or set the window manager name"
msgstr "சாளர மேலாளர் பெயரை அச்சிடவும் அல்லது அமைக்கவும்"

msgid ""
"@command{wmname} prints/sets the window manager name\n"
"property of the root window similar to how @command{hostname} behaves.  It is\n"
"useful for fixing problems with JDK versions and other broken programs\n"
"assuming a reparenting window manager for instance."
msgstr ""
"@command{wmname} சாளர மேலாளர் பெயரை அச்சிடுகிறது/அமைக்கிறது \n"
"ரூட் விண்டோவின் சொத்து, @command{hostname} எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் போன்றது. அது \n"
"JDK பதிப்புகள் மற்றும் பிற உடைந்த நிரல்களில் உள்ள சிக்கல்களை சரிசெய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உதாரணமாக ஒரு reparenting சாளர மேலாளர் கருதி."

msgid "Simple battery monitor for X"
msgstr "ஃச் க்கான எளிய பேட்டரி மானிட்டர்"

msgid "Xbattmon is a simple battery monitor for X."
msgstr "Xbattmon என்பது ஃச் க்கான எளிய பேட்டரி மானிட்டர்."

msgid "Wifi DoS attack tool"
msgstr "Wifi DoS தாக்குதல் கருவி"

msgid ""
"Wificurses listens for beacons sent from wireless access points\n"
"in the range of your wireless station.  Once received the program\n"
"extracts the BSSID of the AP and transmits deauthentication packets\n"
"using the broadcast MAC address.  This results to the disconnection\n"
"of all clients connected to the AP at the time of the attack.  This\n"
"is essentially a WiFi DoS attack tool created for educational\n"
"purposes only.  It works only in Linux and requires wireless card\n"
"drivers capable of injecting packets in wireless networks."
msgstr ""
"வயர்லெச் அணுகல் புள்ளிகளிலிருந்து அனுப்பப்படும் பீக்கான்களை வைஃபிகர்ச் கேட்கிறது \n"
"உங்கள் வயர்லெச் நிலையத்தின் வரம்பில். நிரல் கிடைத்ததும் \n"
"AP இன் BSSID ஐ பிரித்தெடுத்து, அங்கீகார பாக்கெட்டுகளை அனுப்புகிறது \n"
"ஒளிபரப்பு MAC முகவரியைப் பயன்படுத்தி. இதனால் இணைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது \n"
"தாக்குதலின் போது AP உடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும். இது \n"
"கல்விக்காக உருவாக்கப்பட்ட WiFi DoS தாக்குதல் கருவி \n"
"நோக்கங்கள் மட்டுமே. இது லினக்சில் மட்டுமே இயங்குகிறது மற்றும் வயர்லெச் அட்டை தேவைப்படுகிறது \n"
"வயர்லெச் நெட்வொர்க்குகளில் பாக்கெட்டுகளை செலுத்தும் திறன் கொண்ட இயக்கிகள்."

msgid "Commandline utility which scrolls text"
msgstr "உரையை உருட்டும் கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"Skroll is a small utility that you can use to make a text scroll.\n"
"Pipe text to it, and it will scroll a given number of letters from right to\n"
"left."
msgstr ""
"ச்க்ரோல் என்பது டெக்ச்ட் ச்க்ரோல் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும். \n"
"அதற்கு குழாய் உரை, அது கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்களை வலமிருந்து ச்க்ரோல் செய்யும் \n"
"விட்டு."

msgid "Simple bandwidth monitor"
msgstr "எளிய அலைவரிசை மானிட்டர்"

msgid "Sbm is a simple bandwidth monitor."
msgstr "Sbm என்பது ஒரு எளிய அலைவரிசை மானிட்டர்."

msgid "Smaller lp command"
msgstr "சிறிய எல்பி கட்டளை"

msgid ""
"Prout (PRint OUT) is a small utility one can use to send\n"
"documents to a printer.\n"
"It has no feature, and does nothing else.  Just set your default\n"
"printer in client.conf(5) and start printing.  No need for a local\n"
"cups server to be installed."
msgstr ""
"Prout (Print OUT) என்பது ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"அச்சுப்பொறிக்கான ஆவணங்கள். \n"
"இதற்கு எந்த அம்சமும் இல்லை, வேறு எதுவும் செய்யாது. உங்கள் இயல்புநிலையை அமைக்கவும் \n"
"வாடிக்கையாளர்.conf(5) இல் பிரிண்டர் மற்றும் அச்சிடத் தொடங்கவும். உள்ளக தேவை இல்லை \n"
"கப் சர்வர் நிறுவப்படும்."

msgid "Small file browser"
msgstr "சிறிய கோப்பு உலாவி"

msgid "Noice is a small curses-based file browser."
msgstr "Noice ஒரு சிறிய சாபங்கள் அடிப்படையிலான கோப்பு உலாவி."

msgid "Convert bytes to human readable formats"
msgstr "பைட்டுகளை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய வடிவங்களுக்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"Human is a small program which translate numbers into a\n"
"human readable format.  By default, it tries to detect the best\n"
"factorisation, but you can force its output.\n"
"You can adjust the number of decimals with the @code{SCALE}\n"
"environment variable."
msgstr ""
"மனித என்பது எண்களை a ஆக மொழிபெயர்க்கும் ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவம். இயல்பாக, இது சிறந்ததைக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறது \n"
"காரணியாக்கம், ஆனால் நீங்கள் அதன் வெளியீட்டை கட்டாயப்படுத்தலாம். \n"
"@code{SCALE} மூலம் தசமங்களின் எண்ணிக்கையை நீங்கள் சரிசெய்யலாம் \n"
"சுற்றுச்சூழல் மாறி."

msgid "Standalone fortify-source implementation"
msgstr "தனித்த கோட்டை-மூல செயலாக்கம்"

msgid ""
"This is a standalone implementation of fortify source.  It provides\n"
"compile time buffer checks.  It is libc-agnostic and simply overlays the\n"
"system headers by using the @code{#include_next} extension found in GCC.  It\n"
"was initially intended to be used on musl-based Linux distributions.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item It is portable, works on *BSD, Linux, Solaris and possibly others.\n"
"@item It will only trap non-conformant programs.  This means that fortify\n"
"  level 2 is treated in the same way as level 1.\n"
"@item Avoids making function calls when undefined behaviour has already been\n"
"  invoked.  This is handled by using @code{__builtin_trap()}.\n"
"@item Support for out-of-bounds read interfaces, such as @code{send()},\n"
"  @code{write()}, @code{fwrite()}, etc.\n"
"@item No ABI is enforced.  All of the fortify check functions are inlined\n"
"  into the resulting binary.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது வலுவூட்டப்பட்ட மூலத்தின் ஒரு முழுமையான செயலாக்கமாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"நேர இடையக காசோலைகளை தொகுக்க. இது libc-agnostic மற்றும் வெறுமனே மேலெழுதுகிறது \n"
"GCC இல் காணப்படும் @code{#include_next} நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தி கணினி தலைப்புகள். அது \n"
"ஆரம்பத்தில் musl அடிப்படையிலான லினக்ச் விநியோகங்களில் பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item இது கையடக்கமானது, *BSD, Linux, Solaris மற்றும் பிறவற்றில் வேலை செய்கிறது. \n"
"@item இது இணக்கமற்ற நிரல்களை மட்டுமே சிக்க வைக்கும். இதன் பொருள் பலப்படுத்துதல் \n"
"நிலை 2 நிலை 1 போலவே நடத்தப்படுகிறது. \n"
"@item வரையறுக்கப்படாத நடத்தை ஏற்கனவே இருக்கும் போது செயல்பாடு அழைப்புகளைச் செய்வதைத் தவிர்க்கிறது \n"
"அழைக்கப்பட்டது. @code{__builtin_trap()}ஐப் பயன்படுத்தி இது கையாளப்படுகிறது. \n"
"@item @code{send()} போன்ற எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட வாசிப்பு இடைமுகங்களுக்கான உதவி, \n"
"@code{write()}, @code{fwrite()}, போன்றவை. \n"
"@item பநிஇ செயல்படுத்தப்படவில்லை. அனைத்து வலுவூட்டல் சரிபார்ப்பு செயல்பாடுகளும் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன \n"
"விளைந்த பைனரிக்குள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Extract colors from pictures"
msgstr "படங்களிலிருந்து வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Extract colors from PNG files.  It is similar to\n"
"strings(1) but for pictures.  For a given input file it outputs a\n"
"colormap to stdout."
msgstr ""
"PNG கோப்புகளிலிருந்து வண்ணங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும். இது போன்றது \n"
"சரங்கள் (1) ஆனால் படங்களுக்கு. கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்பிற்கு அது வெளியீடு a \n"
"வண்ண வரைபடம் stdout."

msgid "C99 library for Unicode strings"
msgstr "யூனிகோட் சரங்களுக்கான C99 நூலகம்"

msgid ""
"Libgrapheme is a simple freestanding C99 library providing\n"
"utilities to handle strings according to the Unicode standard."
msgstr ""
"Libgrapheme என்பது ஒரு எளிய ஃப்ரீச்டாண்டிங் C99 நூலகம் வழங்கும் \n"
"யூனிகோட் தரநிலையின்படி சரங்களைக் கையாளும் பயன்பாடுகள்."

msgid "Plan 9 compatible UTF-8 library"
msgstr "திட்டம் 9 இணக்கமான UTF-8 நூலகம்"

msgid ""
"This is a C89 UTF-8 library, with an API compatible with that of\n"
"Plan 9's libutf, but with a number of improvements:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Support for runes beyond the Basic Multilingual Plane.\n"
"@item utflen and utfnlen cannot overflow on 32- or 64-bit machines.\n"
"@item chartorune treats all invalid codepoints as though Runeerror.\n"
"@item fullrune, utfecpy, and utfnlen do not overestimate the length\n"
"of malformed runes.\n"
"@item An extra function, charntorune(p,s,n), equivalent to\n"
"fullrune(s,n) ? chartorune(p,s): 0.\n"
"@item Runeerror may be set to an alternative replacement value, such\n"
"as -1, to be used instead of U+FFFD.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"இது C89 UTF-8 நூலகமாகும், பநிஇ உடன் இணக்கமானது \n"
"திட்டம் 9 இன் libutf, ஆனால் பல மேம்பாடுகளுடன்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அடிப்படை பன்மொழி விமானத்திற்கு அப்பால் ரன்களுக்கான உதவி. \n"
"@item utflen மற்றும் utfnlen ஆகியவை 32- அல்லது 64-பிட் கணினிகளில் நிரம்பி வழிய முடியாது. \n"
"@item chartorune அனைத்து தவறான குறியீட்டு புள்ளிகளையும் Runeerror என கருதுகிறது. \n"
"@item fullrune, utfecpy மற்றும் utfnlen ஆகியவை நீளத்தை மிகைப்படுத்தவில்லை \n"
"தவறான ரன்களின். \n"
"@item ஒரு கூடுதல் செயல்பாடு, சார்ன்டோரூன்(p,s,n), சமமானதாகும் \n"
"fullrune(s,n) ? chartorune(p,s): 0. \n"
"@item Runeerror ஒரு மாற்று மாற்று மதிப்புக்கு அமைக்கப்படலாம் \n"
"-1 என, U+FFFDக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்த வேண்டும். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Line chat is a frontend for the irc client ii from suckless"
msgstr "லைன் அரட்டை என்பது சக்லெச் நிறுவனத்தில் இருந்து ஐஆர்சி வாங்கி ii க்கான ஒரு முன்முனையாகும்"

msgid ""
"Lchat (line chat) is the little and small brother of cii.\n"
"It is a front end for ii-like chat programs.  It uses @code{tail -f} to get\n"
"the chat output in the background."
msgstr ""
"அரட்டை (வரி அரட்டை) என்பது சிஐயின் சிறிய மற்றும் சிறிய சகோதரர். \n"
"ii போன்ற அரட்டை நிகழ்ச்சிகளுக்கு இது ஒரு முன் முனையாகும். பெறுவதற்கு @code{tail -f}ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பின்னணியில் அரட்டை வெளியீடு."

msgid "Run a command at a particular time"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒரு கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid ""
"@command{snooze} is a tool for waiting until a particular time and then\n"
"running a command."
msgstr ""
"@command{snooze} என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் வரை காத்திருக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு கட்டளையை இயக்குகிறது."

msgid "Collection of UNIX tools"
msgstr "UNIX கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"@command{sbase} is a collection of UNIX tools similar to those of GNU\n"
"Coreutils, containing utilities commands such as @command{grep}, @command{cp},\n"
"@command{rm}, etc."
msgstr ""
"@command{sbase} என்பது குனுவைப் போன்ற யுனிக்ச் கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"@command{grep}, @command{cp} போன்ற பயன்பாட்டுக் கட்டளைகளைக் கொண்ட Coreutils, \n"
"@command{rm}, முதலியன"

msgid "Simple cron daemon"
msgstr "எளிய கிரான் டீமான்"

msgid ""
"Schedule commands to be run at specified dates and times.\n"
"Single daemon and configuration file.  Log to stdout or syslog.  No mail\n"
"support."
msgstr ""
"அட்டவணை கட்டளைகள் குறிப்பிட்ட தேதிகள் மற்றும் நேரங்களில் இயக்கப்பட வேண்டும். \n"
"ஒற்றை டீமான் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்பு. stdout அல்லது syslog இல் உள்நுழைக. அஞ்சல் இல்லை \n"
"உதவி."

msgid "Simple file manager"
msgstr "எளிய கோப்பு மேலாளர்"

msgid "sfm is a simple file manager."
msgstr "sfm ஒரு எளிய கோப்பு மேலாளர்."

msgid "RSS and Atom parser"
msgstr "ஆர்எச்எச் மற்றும் ஆட்டம் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"@code{sfeed} converts RSS or Atom feeds from XML to a TAB-separated file.\n"
"There are formatting programs included to convert this TAB-separated format to\n"
"various other formats.  There are also some programs and scripts included to\n"
"import and export OPML and to fetch, filter, merge and order feed items."
msgstr ""
"@code{sfeed} RSS அல்லது அணு ஊட்டங்களை நீகுமொ இலிருந்து TAB- பிரிக்கப்பட்ட கோப்பாக மாற்றுகிறது. \n"
"இந்த TAB- பிரிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பை மாற்ற வடிவமைப்பு திட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"பல்வேறு பிற வடிவங்கள். சில திட்டங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன \n"
"OPML ஐ இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யவும் மற்றும் ஊட்டப் பொருட்களைப் பெறவும், வடிகட்டவும், ஒன்றிணைக்கவும் மற்றும் ஆர்டர் செய்யவும்."

msgid "Image format and conversion tools"
msgstr "பட வடிவம் மற்றும் மாற்று கருவிகள்"

msgid ""
"farbfeld is a lossless image format which is easy to parse,\n"
"pipe and compress."
msgstr ""
"ஃபார்ப்ஃபெல்ட் என்பது இழப்பற்ற பட வடிவமாகும், இது பாகுபடுத்த எளிதானது, \n"
"குழாய் மற்றும் சுருக்க."

msgid "Status text for DWM window manager"
msgstr "DWM சாளர மேலாளருக்கான நிலை உரை"

msgid ""
"@code{snafu} provides status text for DWM's builtin bar.  It\n"
"shows battery status, battery capacity, current WiFi connection, and the time in\n"
"a nice format."
msgstr ""
"பட்டியில் உள்ள DWMகளுக்கான நிலை உரையை @code{snafu} வழங்குகிறது. அது \n"
"பேட்டரி நிலை, பேட்டரி திறன், தற்போதைய வைஃபை இணைப்பு மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு நல்ல வடிவம்."

msgid "Virtual on-screen keyboard"
msgstr "விர்ச்சுவல் ஆன்-ச்கிரீன் கீபோர்டு"

msgid ""
"svkbd is a simple virtual keyboard, intended to be used in\n"
"environments, where no keyboard is available."
msgstr ""
"svkbd என்பது ஒரு எளிய மெய்நிகர் விசைப்பலகை, இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"விசைப்பலகை கிடைக்காத சூழல்கள்."

msgid "Unix port of Plan 9's formatted I/O C library"
msgstr "யூனிக்ச் துறைமுகம் திட்டம் 9 இன் வடிவமைக்கப்பட்ட I/O C நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a ported version of the Plan 9 lib9 C library.\n"
"It also contains the Plan 9 libbio, libregexp, libfmt and libutf libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு திட்டம் 9 lib9 C நூலகத்தின் போர்ட்டட் பதிப்பை வழங்குகிறது. \n"
"இது திட்டம் 9 libbio, libregexp, libfmt மற்றும் libutf நூலகங்களையும் கொண்டுள்ளது."

msgid "Simple tool to retrieve the X screensaver state"
msgstr "ஃச் ச்கிரீன்சேவர் நிலையை மீட்டெடுப்பதற்கான எளிய கருவி"

msgid ""
"A utility to retrieve the state of the X screensaver.  These\n"
"states include the idle time, the screensaver state and the length of time\n"
"until the screensaver should be activated."
msgstr ""
"ஃச் ச்கிரீன்சேவரின் நிலையை மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு. இவை \n"
"நிலைகளில் செயலற்ற நேரம், ச்கிரீன்சேவர் நிலை மற்றும் நேரத்தின் நீளம் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ச்கிரீன்சேவர் இயக்கப்படும் வரை."

msgid "Port of Plan 9's yacc parser generator for Unix"
msgstr "யூனிக்ச்க்கான துறைமுகம் ஆஃப் பிளான் 9 இன் யாக் பார்சர் செனரேட்டர்"

msgid ""
"This package provides a ported version of the Plan 9 yacc parser\n"
"generator."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு திட்டம் 9 யாக் பாகுபடுத்தியின் துறைமுகம் செய்யப்பட்ட பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"செனரேட்டர்."

msgid "Port of various Plan 9 tools for Unix"
msgstr "Unix க்கான பல்வேறு திட்டம் 9 கருவிகளின் துறைமுகம்"

msgid ""
"This package provides ported versions of various Plan 9 userland tools\n"
"for Unix."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு பல்வேறு திட்டம் 9 யூசர்லேண்ட் கருவிகளின் போர்ட்டட் பதிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"Unix க்கான."

msgid "Interface compiler that connects C/C++ code to higher-level languages"
msgstr "சி/சி++ குறியீட்டை உயர்நிலை மொழிகளுடன் இணைக்கும் இடைமுகத் தொகுப்பி"

msgid ""
"SWIG is an interface compiler that connects programs written in C and\n"
"C++ with languages such as Perl, Python, Ruby, Scheme, and Tcl.  It works by\n"
"taking the declarations found in C/C++ header files and using them to generate\n"
"the wrapper code that scripting languages need to access the underlying C/C++\n"
"code.  In addition, SWIG provides a variety of customization features that let\n"
"you tailor the wrapping process to suit your application."
msgstr ""
"SWIG என்பது C மற்றும் இல் எழுதப்பட்ட நிரல்களை இணைக்கும் இடைமுக தொகுப்பாகும் \n"
"Perl, Python, Ruby, Scheme மற்றும் Tcl போன்ற மொழிகளுடன் C++. இது வேலை செய்கிறது \n"
"C/C++ தலைப்புக் கோப்புகளில் காணப்படும் அறிவிப்புகளை எடுத்து அவற்றை உருவாக்க பயன்படுத்தவும் \n"
"ச்கிரிப்டிங் மொழிகள் அடிப்படையான சி/சி++ ஐ அணுக வேண்டிய ரேப்பர் குறியீடு \n"
"குறியீடு. கூடுதலாக, SWIG பல்வேறு தனிப்பயனாக்குதல் அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றவாறு மடக்குதல் செயல்முறையை நீங்கள் வடிவமைக்கிறீர்கள்."

msgid "Implementation of the SYCL programming language for accelerators"
msgstr "முடுக்கிகளுக்கான SYCL நிரலாக்க மொழியின் செயலாக்கம்"

msgid ""
"AdaptiveCpp is aImplementation of SYCL and C++ standard parallelism\n"
"for CPUs and GPUs from all vendors, with independent, community-driven\n"
"compiler for C++-based heterogeneous programming models"
msgstr ""
"AdaptiveCpp என்பது SYCL மற்றும் C++ ச்டாண்டர்ட் பேரலலிசத்தை செயல்படுத்துவதாகும் \n"
"அனைத்து விற்பனையாளர்களிடமிருந்தும் CPUகள் மற்றும் GPU களுக்கு, சுயாதீனமான, சமூகத்தால் இயக்கப்படும் \n"
"C++ அடிப்படையிலான பன்முக நிரலாக்க மாதிரிகளுக்கான தொகுப்பி"

msgid "Client for Reddit"
msgstr "Reddit க்கான வாடிக்கையாளர்"

msgid "Giara is a reddit app, built with Python, GTK4 and libadwaita."
msgstr "கியாரா என்பது பைதான், சிடிகே4 மற்றும் லிபட்வைடாவுடன் உருவாக்கப்பட்ட ரெடிட் செயலியாகும்."

msgid "Text-mode RSS and Atom feed reader with podcast support"
msgstr "போட்காச்ட் ஆதரவுடன் உரை-முறை RSS மற்றும் ஆட்டம் ஃபீட் ரீடர்"

msgid ""
"Newsboat is a feed reader for @dfn{RSS} and @dfn{Atom}, XML\n"
"formats widely used to transmit, publish, and syndicate news or blog articles.\n"
"It's designed for use on text terminals, and to have a coherent and easy-to-use\n"
"interface that might look familiar to @command{mutt} or @command{slrn} users.\n"
"\n"
"Newsboat supports OPML import/exports, HTML rendering, podcasts (with\n"
"@command{podboat}), off-line reading, searching and storing articles to your\n"
"file system, and many more features."
msgstr ""
"நியூச்போட் என்பது @dfn{RSS} மற்றும் @dfn{Atom}, XMLக்கான ஃபீட் ரீடர். \n"
"செய்திகள் அல்லது வலைப்பதிவு கட்டுரைகளை அனுப்ப, வெளியிட மற்றும் சிண்டிகேட் செய்ய பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள். \n"
"இது உரை டெர்மினல்களில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒத்திசைவான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானதாக இருக்கும் \n"
"@command{mutt} அல்லது @command{slrn} பயனர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த இடைமுகம். \n"
"\n"
"நியூச்போட் OPML இறக்குமதி/ஏற்றுமதி, உஉகுமொ வழங்குதல், பாட்காச்ட்களை ஆதரிக்கிறது (உடன் \n"
"@command{podboat}), ஆஃப்-லைன் வாசிப்பு, கட்டுரைகளைத் தேடுதல் மற்றும் சேமிப்பது \n"
"கோப்பு முறைமை மற்றும் பல நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Feed reader for terminal"
msgstr "முனையத்திற்கான ஃபீட் ரீடர்"

msgid ""
"Newsraft is a feed reader with ncurses user interface.  It is greatly\n"
"inspired by Newsboat and tries to be its lightweight counterpart.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item parallel downloads\n"
"@item section-based feeds grouping\n"
"@item opening links in any program\n"
"@item viewing news from all feeds with explore mode\n"
"@item automatic updates for feeds and sections\n"
"@item per-feed settings and key bindings\n"
"@item assigning multiple actions to key bindings\n"
"@item processing feeds from command output\n"
"@item text searching by news titles and content\n"
"@item interactive news content viewing\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"நியூச்ராஃப்ட் என்பது ncurses பயனர் இடைமுகத்துடன் கூடிய ஃபீட் ரீடர் ஆகும். இது பெரிதும் உள்ளது \n"
"நியூச்போட் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டு அதன் இலகுரக இணையாக இருக்க முயற்சிக்கிறது. \n"
"\n"
"அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இணையான பதிவிறக்கங்கள் \n"
"@பொருள் பிரிவு அடிப்படையிலான ஊட்டங்கள் குழுவாக்கம் \n"
"எந்த நிரலிலும் @item திறக்கும் இணைப்புகள் \n"
"அனைத்து ஊட்டங்களிலிருந்தும் @item பார்க்கும் செய்திகளை ஆய்வு முறையில் பார்க்கலாம் \n"
"@item ஊட்டங்கள் மற்றும் பிரிவுகளுக்கான தானியங்கி புதுப்பிப்புகள் \n"
"@item per-feed அமைப்புகள் மற்றும் முக்கிய பிணைப்புகள் \n"
"@item முக்கிய பிணைப்புகளுக்கு பல செயல்களை ஒதுக்குகிறது \n"
"@item processing feeds இருந்து கட்டளை output \n"
"@item உரை செய்தி தலைப்புகள் மற்றும் உள்ளடக்கம் மூலம் தேடல் \n"
"@item ஊடாடும் செய்தி உள்ளடக்கத்தைப் பார்ப்பது \n"
"@end itemize"

msgid "News reader for GTK/GNOME"
msgstr "GTK/GNOME க்கான செய்தி வாசிப்பாளர்"

msgid ""
"Liferea is a desktop feed reader/news aggregator that\n"
"brings together all of the content from your favorite subscriptions into\n"
"a simple interface that makes it easy to organize and browse feeds."
msgstr ""
"லைஃப்ரியா என்பது டெச்க்டாப் ஃபீட் ரீடர்/நியூச் அக்ரிகேட்டர் \n"
"உங்களுக்குப் பிடித்த சந்தாக்களிலிருந்து எல்லா உள்ளடக்கத்தையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது \n"
"ஊட்டங்களை ஒழுங்கமைக்கவும் உலாவவும் எளிதாக்கும் எளிய இடைமுகம்."

msgid "Terminal viewer for Reddit (Reddit Terminal Viewer)"
msgstr "ரெடிட் டெர்மினல் வியூவர் (ரெடிட் டெர்மினல் வியூவர்)"

msgid "RTV provides a text-based interface to view and interact with Reddit."
msgstr "RTV ஆனது Reddit ஐப் பார்க்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் உரை அடிப்படையிலான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Terminal viewer for Reddit (Terminal UI for Reddit)"
msgstr "Reddit க்கான டெர்மினல் வியூவர் (Reddit க்கான டெர்மினல் UI)"

msgid "Tuir provides a simple terminal viewer for Reddit (Terminal UI for Reddit)."
msgstr "Tuir Reddit க்கான எளிய டெர்மினல் வியூவரை வழங்குகிறது (Reddit க்கான டெர்மினல் UI)."

msgid "Get full-text RSS feeds"
msgstr "முழு உரை RSS ஊட்டங்களைப் பெறுங்கள்"

msgid ""
"Morss' goal is to get full-text RSS feeds out of striped\n"
"RSS feeds, commonly available on the internet.  It also makes it possible\n"
"to create RSS feeds for websites that don't provide any."
msgstr ""
"முழு உரை RSS ஊட்டங்களைப் பெறுவதே மோர்சின் குறிக்கோள் \n"
"RSS ஊட்டங்கள், பொதுவாக இணையத்தில் கிடைக்கும். அதையும் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"எதையும் வழங்காத இணையதளங்களுக்கு RSS ஊட்டங்களை உருவாக்க."

msgid "RSS/Atom feed parser"
msgstr "RSS/Atom ஊட்ட பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package provides an experimental RSS/Atom feed\n"
"parser.  It is \"not fit for use at this point\", but gfeeds uses it anyway."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சோதனை RSS/Atom ஊட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"பாகுபடுத்தி இது \"இந்த கட்டத்தில் பயன்படுத்த ஏற்றதாக இல்லை\", ஆனால் gfeeds அதை எப்படியும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Easy-to-use GTK+ RSS/Atom feed reader"
msgstr "பயன்படுத்த எளிதான GTK+ RSS/Atom ஃபீட் ரீடர்"

msgid ""
"Feeds is an RSS/Atom feed reader made with GTK+\n"
"and it has an easy-to-use graphical user interface."
msgstr ""
"Feeds என்பது GTK+ மூலம் உருவாக்கப்பட்ட RSS/Atom ஃபீட் ரீடர் ஆகும் \n"
"மேலும் இது பயன்படுத்த எளிதான வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Mouse and keyboard sharing utility"
msgstr "சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை பகிர்வு பயன்பாடு"

msgid ""
"Synergy brings your computers together in one cohesive experience; it's\n"
"software for sharing one mouse and keyboard between multiple computers on your\n"
"desk."
msgstr ""
"சினெர்சி உங்கள் கணினிகளை ஒரு ஒருங்கிணைந்த அனுபவத்தில் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது; அது \n"
"பல கணினிகளுக்கு இடையே ஒரு மவுச் மற்றும் கீபோர்டைப் பகிர்வதற்கான மென்பொருள் \n"
"மேசை."

msgid "Mouse and keyboard sharing utility for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை பகிர்வு பயன்பாடு"

msgid ""
"Synergy brings your computers together in one cohesive experience; it's\n"
"software for sharing one mouse and keyboard between multiple computers on your\n"
"desk.  This package is a Wayland version of Synergy, mostly for wlroots."
msgstr ""
"சினெர்சி உங்கள் கணினிகளை ஒரு ஒருங்கிணைந்த அனுபவத்தில் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது; அது \n"
"பல கணினிகளுக்கு இடையே ஒரு மவுச் மற்றும் கீபோர்டைப் பகிர்வதற்கான மென்பொருள் \n"
"மேசை. இந்த தொகுப்பு சினெர்சியின் வேலண்ட் பதிப்பாகும், பெரும்பாலும் wlroots க்கான."

msgid "Command-line kanban utility"
msgstr "கட்டளை வரி கான்பன் பயன்பாடு"

msgid ""
"Clikan is a super simple command-line utility for tracking tasks\n"
"following the Japanese kanban (boarding) style."
msgstr ""
"Clikan என்பது பணிகளை கண்காணிப்பதற்கான மிக எளிமையான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"சப்பானிய கான்பன் (போர்டிங்) பாணியைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "Git Annex-backed Time Tracking"
msgstr "Git இணைப்பு-ஆதரவு நேரக் கண்காணிப்பு"

msgid ""
"This package provides a functionality to track time spent on projects,\n"
"backed by Git Annex."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு திட்டங்களில் செலவழித்த நேரத்தைக் கண்காணிக்கும் செயல்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"Git Annex ஆல் ஆதரிக்கப்பட்டது."

msgid "Command-line todo list manager"
msgstr "கட்டளை வரி செய்யவேண்டிய பட்டியல் மேலாளர்"

msgid ""
"@command{t} is a command-line todo list manager for people that want\n"
"to finish tasks, not organize them."
msgstr ""
"@command{t} என்பது விரும்பும் நபர்களுக்கான கட்டளை வரி செய்யவேண்டிய பட்டியல் மேலாளர் \n"
"பணிகளை முடிக்க, அவற்றை ஒழுங்கமைக்க வேண்டாம்."

msgid "Command line task manager"
msgstr "கட்டளை வரி பணி மேலாளர்"

msgid ""
"Taskwarrior is a command-line task manager following the Getting Things\n"
"Done time management method.  It supports network synchronization, filtering\n"
"and querying data, exposing task data in multiple formats to other tools."
msgstr ""
"Taskwarrior என்பது விசயங்களைப் பெறுவதைத் தொடர்ந்து கட்டளை வரி பணி நிர்வாகி \n"
"நேர மேலாண்மை முறை முடிந்தது. இது பிணைய ஒத்திசைவு, வடிகட்டலை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் தரவை வினவுதல், பல வடிவங்களில் பணி தரவை பிற கருவிகளுக்கு வெளிப்படுத்துதல்."

msgid "Taskwarrior shell"
msgstr "டாச்க்வாரியர் செல்"

msgid ""
"Tasksh is a shell for Taskwarrior, providing a more immersive\n"
"environment for list management. It has a review feature, shell command\n"
"execution, and libreadline support."
msgstr ""
"டாச்க்ச் என்பது டாச்க்வாரியருக்கான செல் ஆகும், இது மிகவும் ஆழமாக உள்ளது \n"
"பட்டியல் மேலாண்மைக்கான சூழல். இது ஒரு மறுஆய்வு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது, செல் கட்டளை \n"
"செயல்படுத்தல், மற்றும் லிப்ரெட்லைன் உதவி."

msgid "Command line utility to track and report time"
msgstr "நேரத்தைக் கண்காணிக்கவும் புகாரளிக்கவும் கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"Timewarrior is a command line time tracking application, which allows\n"
"you to record time spent on activities.  You may be tracking your time for\n"
"curiosity, or because your work requires it."
msgstr ""
"Timewarrior என்பது கட்டளை வரி நேர கண்காணிப்பு பயன்பாடாகும், இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் நடவடிக்கைகளில் செலவழித்த நேரத்தை பதிவு செய்ய வேண்டும். உங்கள் நேரத்தை நீங்கள் கண்காணிக்கலாம் \n"
"ஆர்வம், அல்லது உங்கள் வேலைக்கு அது தேவைப்படுவதால்."

msgid "Program keeping track of time spent on different projects"
msgstr "பல்வேறு திட்டங்களில் செலவழித்த நேரத்தைக் கண்காணிக்கும் திட்டம்"

msgid ""
"@code{worklog} is a program that helps you keep track of your time.\n"
"@code{worklog} is a simple ncurses based program that runs a clock and logs\n"
"time to a logfile."
msgstr ""
"@code{worklog} என்பது உங்கள் நேரத்தைக் கண்காணிக்க உதவும் ஒரு நிரலாகும். \n"
"@code{worklog} என்பது ஒரு கடிகாரம் மற்றும் பதிவுகளை இயக்கும் ஒரு எளிய ncurses அடிப்படையிலான நிரலாகும் \n"
"பதிவு கோப்புக்கான நேரம்."

msgid "CLI-based TODO manager with git-based sync + markdown notes per task"
msgstr "ஒரு பணிக்கு சிட் அடிப்படையிலான ஒத்திசைவு + மார்க் பேரூர் குறிப்புகளுடன் CLI- அடிப்படையிலான TODO மேலாளர்"

msgid ""
"dstask is a personal task tracker that uses git for\n"
"synchronization.  It offers a note command to attach a Markdown based note to\n"
"a task."
msgstr ""
"dstask என்பது git ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு தனிப்பட்ட பணி கண்காணிப்பு ஆகும் \n"
"ஒத்திசைவு. மார்க் பேரூர் அடிப்படையிலான குறிப்பை இணைக்க இது குறிப்பு கட்டளையை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பணி."

msgid "Ambient sound and noise player"
msgstr "சுற்றுப்புற ஒலி மற்றும் இரைச்சல் பிளேயர்"

msgid ""
"Blanket provides different ambient sounds and types of noise to listen\n"
"to with the goal of improving your focus and enhancing your productivity.\n"
"You can also use it to fall asleep in a noisy environment."
msgstr ""
"Blanket பல்வேறு சுற்றுப்புற ஒலிகள் மற்றும் கேட்க ஒலி வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் கவனத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் உங்கள் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன். \n"
"சத்தமில்லாத சூழலில் தூங்குவதற்கும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "GUI hierarchical notes-manager"
msgstr "GUI படிநிலை குறிப்புகள்-மேலாளர்"

msgid ""
"FeatherNotes is a GUI hierarchical notes-manager for Linux.\n"
"It is independent of any desktop environment and has rich text formatting,\n"
"image embedding and inserting editable tables, spell checking, searchable\n"
"tags, drag and drop support, tray icon, node icons, hyperlinks, pdf and html\n"
"export, password protection and auto-saving."
msgstr ""
"FeatherNotes என்பது Linuxக்கான GUI படிநிலை குறிப்புகள்-மேலாளர். \n"
"இது எந்த டெச்க்டாப் சூழலையும் சாராதது மற்றும் வளமான உரை வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"படத்தை உட்பொதித்தல் மற்றும் திருத்தக்கூடிய அட்டவணைகளைச் செருகுதல், எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, தேடக்கூடியது \n"
"குறிச்சொற்கள், இழுத்து விடுதல் உதவி, தட்டு படவுரு, முனை சின்னங்கள், ஐப்பர்லிங்க்கள், pdf மற்றும் உஉகுமொ \n"
"ஏற்றுமதி, கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு மற்றும் தானாக சேமிப்பு."

msgid "Command-line utility for tracking time spent on arbitrary tasks"
msgstr "தன்னிச்சையான பணிகளில் செலவழித்த நேரத்தை கண்காணிப்பதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{wtime} is a command-line utility for tracking time spent working\n"
"on arbitrary tasks.  All the time data is saved in files residing in the\n"
"@code{.wtimed} directory in the user's home directory."
msgstr ""
"@code{wtime} என்பது பணிபுரியும் நேரத்தைக் கண்காணிப்பதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"தன்னிச்சையான பணிகளில். அனைத்து நேர தரவுகளும் உள்ள கோப்புகளில் சேமிக்கப்படும் \n"
"பயனரின் முகப்பு கோப்பகத்தில் @code{.wtimed} கோப்பகம்."

msgid "CalDav-based todo manager"
msgstr "கால்டாவ் அடிப்படையிலான செய்யவேண்டிய மேலாளர்"

msgid ""
"Todoman is a simple, standards-based, cli todo (aka: task)\n"
"manager.  Todos are stored into icalendar files, which means you can sync\n"
"them via CalDAV using, for example, @code{vdirsyncer}."
msgstr ""
"டோடோமன் ஒரு எளிய, தரநிலை அடிப்படையிலான, கிளி செய்யவேண்டிய (அக்கா: பணி) \n"
"மேலாளர். டோடோக்கள் காலெண்டர் கோப்புகளில் சேமிக்கப்படுகின்றன, அதாவது நீங்கள் ஒத்திசைக்க முடியும் \n"
"அவற்றை CalDAV வழியாக, எடுத்துக்காட்டாக, @code{vdirsyncer} பயன்படுத்தி."

msgid "Command-line time tracker"
msgstr "கட்டளை வரி நேர கண்காணிப்பு"

msgid ""
"Watson is command-line interface to manage your time.  It supports\n"
"projects, tagging and reports."
msgstr ""
"வாட்சன் உங்கள் நேரத்தை நிர்வகிக்க கட்டளை வரி இடைமுகம். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"திட்டங்கள், குறியிடல் மற்றும் அறிக்கைகள்."

msgid "Task runner with power of Scheme"
msgstr "திட்டத்தின் சக்தியுடன் பணி ரன்னர்"

msgid ""
"Faber is a CLI task runner designed to leverage the power and\n"
"flexibility of Gauche Scheme.\n"
"Unlike other build systems that rely on custom formats, Faber uses Gauche\n"
"Scheme, allowing you to write build scripts using familiar Scheme syntax."
msgstr ""
"ஃபேபர் என்பது சிஎல்ஐ டாச்க் ரன்னர் ஆகும், இது சக்தியை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Gauche திட்டத்தின் நெகிழ்வுத்தன்மை. \n"
"தனிப்பயன் வடிவங்களை நம்பியிருக்கும் பிற உருவாக்க அமைப்புகளைப் போலல்லாமல், ஃபேபர் Gauche ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"ச்கீம், பழக்கமான ச்கீம் தொடரியல் பயன்படுத்தி பில்ட் ச்கிரிப்ட்களை எழுத உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Easily manage and invoke small scripts and wrappers"
msgstr "சிறிய ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் ரேப்பர்களை எளிதாக நிர்வகிக்கலாம் மற்றும் செயல்படுத்தலாம்"

msgid ""
"Run is a tool to easily manage and invoke small scripts and wrappers by\n"
"using a Runfile."
msgstr ""
"ரன் என்பது சிறிய ச்கிரிப்ட்கள் மற்றும் ரேப்பர்களை எளிதாக நிர்வகிக்கவும் செயல்படுத்தவும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரு ரன்ஃபைலைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "UNIX task queue system"
msgstr "UNIX பணி வரிசை அமைப்பு"

msgid ""
"Task spooler lets users run shell commands asynchronously one after the\n"
"other in a separate process."
msgstr ""
"டாச்க் ச்பூலர் பயனர்கள் செல் கட்டளைகளை ஒத்திசைவற்ற முறையில் இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றொன்று தனி செயல்பாட்டில்."

msgid "C++ library for parallel programming"
msgstr "இணை நிரலாக்கத்திற்கான C++ நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{TBB, Threading Building Blocks} is a C++ runtime library that\n"
"abstracts the low-level threading details necessary for optimal multi-core\n"
"performance.  It uses common C++ templates and coding style to eliminate\n"
"tedious threading implementation work.  It provides parallel loop constructs,\n"
"asynchronous tasks, synchronization primitives, atomic operations, and more."
msgstr ""
"@accronym{TBB, Threading Building Blocks} என்பது C++ இயக்க நேர நூலகமாகும். \n"
"உகந்த மல்டி-கோருக்குத் தேவையான குறைந்த-நிலை த்ரெடிங் விவரங்களைச் சுருக்குகிறது \n"
"செயல்திறன். இது பொதுவான C++ வார்ப்புருக்கள் மற்றும் குறியீட்டு பாணியை அகற்ற பயன்படுத்துகிறது \n"
"கடினமான த்ரெடிங் செயல்படுத்தல் வேலை. இது இணை லூப் கட்டுமானங்களை வழங்குகிறது, \n"
"ஒத்திசைவற்ற பணிகள், ஒத்திசைவு ஆதிநிலைகள், அணு செயல்பாடுகள் மற்றும் பல."

msgid ""
"Threading Building Blocks (TBB) is a C++ runtime library that abstracts\n"
"the low-level threading details necessary for optimal multi-core performance.\n"
"It uses common C++ templates and coding style to eliminate tedious threading\n"
"implementation work.  It provides parallel loop constructs, asynchronous\n"
"tasks, synchronization primitives, atomic operations, and more."
msgstr ""
"த்ரெடிங் பில்டிங் பிளாக்ச் (TBB) என்பது ஒரு சி++ இயக்க நேர நூலகம் ஆகும். \n"
"உகந்த மல்டி-கோர் செயல்திறனுக்குத் தேவையான குறைந்த-நிலை த்ரெடிங் விவரங்கள். \n"
"இது பொதுவான C++ டெம்ப்ளேட்கள் மற்றும் குறியீட்டு பாணியை பயன்படுத்தி கடினமான த்ரெடிங்கை அகற்றும் \n"
"செயல்படுத்தும் வேலை. இது ஒத்திசைவற்ற இணை லூப் கட்டுமானங்களை வழங்குகிறது \n"
"பணிகள், ஒத்திசைவு ஆதிநிலைகள், அணு செயல்பாடுகள் மற்றும் பல."

msgid "Portable, secure PTY/TTY and @file{utmp}/@file{wtmp}/@file{lastlog} handling"
msgstr "போர்ட்டபிள், பாதுகாப்பான PTY/TTY மற்றும் @file{utmp}/@file{wtmp}/@file{lastlog} கையாளுதல்"

msgid ""
"Libptytty is a small C/C++ library to manage pseudo-ttys in a uniform way,\n"
"created out of frustration over the many differences of PTY/TTY handling in\n"
"different operating systems.\n"
"\n"
"In addition to mere PTY/TTY management, it supports updating the session\n"
"database at @file{utmp}, and @file{wtmp}/@file{lastlog} for login shells.\n"
"\n"
"It also supports @code{fork}ing after start-up and dropping privileges in the\n"
"calling process.  This reduces the potential attack surface: if the calling\n"
"process were to be compromised by the user starting the program, there would be\n"
"less to gain, as only the helper process is running with privileges (e.g.,\n"
"@code{setuid}/@code{setgid})."
msgstr ""
"Libptytty என்பது ஒரு சிறிய சி/சி++ நூலகமாகும். \n"
"PTY/TTY கையாளுதலின் பல வேறுபாடுகள் மீதான விரக்தியால் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"வெவ்வேறு இயக்க முறைமைகள். \n"
"\n"
"வெறும் PTY/TTY நிர்வாகத்துடன் கூடுதலாக, இது அமர்வை புதுப்பிப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"@file{utmp} இல் தரவுத்தளமும், உள்நுழைவு செல்களுக்கான @file{wtmp}/@file{lastlog}. \n"
"\n"
"தொடக்கத்திற்குப் பிறகு @code{fork}ing ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் சலுகைகளை கைவிடுகிறது \n"
"அழைப்பு செயல்முறை. இது சாத்தியமான தாக்குதல் மேற்பரப்பைக் குறைக்கிறது: அழைப்பு என்றால் \n"
"நிரலைத் தொடங்கும் பயனரால் செயல்முறை வேறுபாடின்மை செய்யப்பட வேண்டும் \n"
"உதவியாளர் செயல்முறை மட்டுமே சலுகைகளுடன் இயங்குவதால், பெறுவது குறைவு (எ.கா., \n"
"@code{setuid}/@code{setgid})."

msgid "GTK+-based drop-down terminal"
msgstr "GTK+ அடிப்படையிலான கீழ்தோன்றும் முனையம்"

msgid ""
"Tilda is a terminal emulator similar to normal terminals like\n"
"gnome-terminal (GNOME) or Konsole (KDE), with the difference that it drops down\n"
"from the edge of a screen when a certain configurable hotkey is pressed.  This\n"
"is similar to the built-in consoles in some applications.  Tilda is highly\n"
"configurable through a graphical wizard."
msgstr ""
"டில்டா என்பது சாதாரண டெர்மினல்களைப் போலவே டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"க்னோம்-டெர்மினல் (க்னோம்) அல்லது கான்சோல் (கேடிஇ), அது கீழே விழும் வித்தியாசத்துடன் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளமைக்கக்கூடிய ஆட்ச்கியை அழுத்தும் போது ஒரு திரையின் விளிம்பிலிருந்து. இது \n"
"சில பயன்பாடுகளில் உள்ள உள்ளமைக்கப்பட்ட கன்சோல்களைப் போலவே உள்ளது. டில்டா மிகவும் உயர்ந்தது \n"
"வரைகலை வழிகாட்டி மூலம் கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Keyboard-centric, VTE-based terminal"
msgstr "விசைப்பலகை-மைய, VTE- அடிப்படையிலான முனையம்"

msgid ""
"Termite is a minimal terminal emulator, with a slightly\n"
"modified version of VTE exposing the necessary functions for keyboard text\n"
"selection and URL hints.  It was designed for use with tiling window\n"
"managers."
msgstr ""
"டெர்மைட் என்பது ஒரு சிறிய முனைய முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"VTE இன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு விசைப்பலகை உரைக்கு தேவையான செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"தேர்வு மற்றும் முகவரி குறிப்புகள். இது டைலிங் சாளரத்துடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மேலாளர்கள்."

msgid "Terminal session recorder"
msgstr "டெர்மினல் அமர்வு ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"Use asciinema to record and share your terminal sessions, the right way.\n"
"Forget screen recording apps and blurry video.  Enjoy a lightweight, purely\n"
"text-based approach to terminal recording."
msgstr ""
"உங்கள் டெர்மினல் அமர்வுகளை சரியான முறையில் பதிவுசெய்து பகிர்ந்து கொள்ள அசினிமாவைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"திரை ரெக்கார்டிங் ஆப்ச் மற்றும் மங்கலான வீடியோவை மறந்து விடுங்கள். இலகுரக, முற்றிலும் மகிழுங்கள் \n"
"டெர்மினல் ரெக்கார்டிங்கிற்கான உரை அடிப்படையிலான அணுகுமுறை."

msgid "Xterm state machine library"
msgstr "Xterm மாநில இயந்திர நூலகம்"

msgid ""
"TSM is a state machine for DEC VT100-VT520 compatible\n"
"terminal emulators.  It tries to support all common standards while keeping\n"
"compatibility to existing emulators like xterm, gnome-terminal, konsole, etc."
msgstr ""
"TSM என்பது DEC VT100-VT520 இணக்கத்திற்கான ஒரு மாநில இயந்திரமாகும் \n"
"முனைய முன்மாதிரிகள். இது அனைத்து பொதுவான தரநிலைகளையும் வைத்து ஆதரிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"xterm, gnome-terminal, konsole போன்ற ஏற்கனவே உள்ள எமுலேட்டர்களுடன் இணக்கம்."

msgid "Linux KMS-based terminal emulator"
msgstr "லினக்ச் கேஎம்எச் அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Kmscon is a terminal emulator based on Linux's @dfn{kernel\n"
"mode setting} (KMS).  It can replace the in-kernel virtual terminal (VT)\n"
"implementation with a user-space console.  Compared to the Linux console,\n"
"kmscon provides enhanced features including XKB-compatible internationalized\n"
"keyboard support, UTF-8 input/font support, hardware-accelerated rendering,\n"
"multi-seat support, a replacement for @command{mingetty}, and more."
msgstr ""
"Kmscon என்பது லினக்சின் @dfn{kernel ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"பயன்முறை அமைப்பு} (KMS). இது இன்-கர்னல் மெய்நிகர் முனையத்தை (VT) மாற்றும் \n"
"பயனர்-வெளி பணியகம் மூலம் செயல்படுத்தல். லினக்ச் கன்சோலுடன் ஒப்பிடும்போது, \n"
"kmscon XKB-இணக்கமான பன்னாட்டுமயமாக்கல் உட்பட மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"விசைப்பலகை உதவி, UTF-8 உள்ளீடு/எழுத்துரு உதவி, வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட வழங்குதல், \n"
"பல இருக்கை உதவி, @command{mingetty}க்கு மாற்றாக, மேலும் பல."

msgid "Keyboard entry processing library for terminal-based programs"
msgstr "முனைய அடிப்படையிலான நிரல்களுக்கான விசைப்பலகை நுழைவு செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libtermkey handles all the necessary logic to recognise special keys, UTF-8\n"
"combining, and so on, with a simple interface."
msgstr ""
"சிறப்பு விசைகளை அடையாளம் காண தேவையான அனைத்து தர்க்கங்களையும் Libtermkey கையாளுகிறது, UTF-8 \n"
"ஒரு எளிய இடைமுகத்துடன் இணைத்தல் மற்றும் பல."

msgid "Multi-Lingual TERMinal emulator"
msgstr "பல மொழி டெர்மினல் முன்மாதிரி"

msgid ""
"mlterm is a multi-lingual terminal emulator.  It supports various complex\n"
"character sets and encodings from around the world.  It can display double-width\n"
"(e.g.  East Asian) glyphs, combining characters used for, e.g., Thai and\n"
"Vietnamese, and bi-directional scripts like Arabic and Hebrew."
msgstr ""
"mlterm என்பது பல மொழி முனைய முன்மாதிரி ஆகும். இது பல்வேறு வளாகங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள எழுத்துத் தொகுப்புகள் மற்றும் குறியாக்கங்கள். இது இரட்டை அகலத்தைக் காட்ட முடியும் \n"
"(எ.கா. கிழக்கு ஆசிய) கிளிஃப்கள், பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்களை இணைத்தல், எ.கா., தாய் மற்றும் \n"
"வியட்நாமிய மொழி மற்றும் அரபு மற்றும் ஈப்ரு போன்ற இரு திசை எழுத்துக்கள்."

msgid "Micro Terminal Multiplexer"
msgstr "மைக்ரோ டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"This package provides multiplexer for the terminal focused on simplicity,\n"
"compatibility, size and stability."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு முனையத்திற்கு மல்டிபிளெக்சரை வழங்குகிறது. \n"
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை, அளவு மற்றும் நிலைத்தன்மை."

msgid "Minimal dumb-terminal emulator"
msgstr "குறைந்தபட்ச ஊமை முனைய முன்மாதிரி"

msgid ""
"Picocom is a minimal dumb-terminal emulation program.  It was designed to\n"
"serve as a simple and manual modem configuration, testing, and debugging tool.\n"
"It also serves well as a low-tech serial communications program to allow access\n"
"to all types of devices that provide serial consoles."
msgstr ""
"Picocom என்பது ஒரு குறைந்தபட்ச ஊமை முனைய முன்மாதிரி திட்டமாகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"ஒரு எளிய மற்றும் கைமுறை மோடம் கட்டமைப்பு, சோதனை மற்றும் பிழைத்திருத்த கருவியாக செயல்படுகிறது. \n"
"அணுகலை அனுமதிக்கும் குறைந்த தொழில்நுட்ப தொடர் தகவல்தொடர்பு திட்டமாகவும் இது செயல்படுகிறது \n"
"தொடர் கன்சோல்களை வழங்கும் அனைத்து வகையான சாதனங்களுக்கும்."

msgid "Linux command-line utility to control the PC speaker"
msgstr "PC ச்பீக்கரைக் கட்டுப்படுத்த Linux கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"beep allows the user to control the PC speaker with precision,\n"
"allowing different sounds to indicate different events.  While it can be run\n"
"quite happily on the command line, its intended place of residence is within\n"
"scripts, notifying the user when something interesting occurs.  Of course, it\n"
"has no notion of what's interesting, but it's very good at that notifying\n"
"part."
msgstr ""
"பீப் பயனர் பிசி ச்பீக்கரை துல்லியமாக கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது, \n"
"வெவ்வேறு ஒலிகளை வெவ்வேறு நிகழ்வுகளைக் குறிக்க அனுமதிக்கிறது. அதை இயக்க முடியும் போது \n"
"மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டளை வரியில், அதன் நோக்கம் வசிக்கும் இடம் உள்ளே உள்ளது \n"
"ச்கிரிப்ட்கள், சுவையான ஏதாவது நிகழும்போது பயனருக்குத் தெரிவிக்கும். நிச்சயமாக, அது \n"
"சுவாரசியமானவை பற்றி எந்த கருத்தும் இல்லை, ஆனால் அந்த அறிவிப்பில் இது மிகவும் நல்லது \n"
"பகுதி."

msgid "Terminfo parsing library"
msgstr "Terminfo பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Unibilium is a basic C terminfo library.  It doesn't depend\n"
"on curses or any other library.  It also doesn't use global variables, so it\n"
"should be thread-safe."
msgstr ""
"யூனிபிலியம் ஒரு அடிப்படை சி டெர்மின்ஃபோ நூலகம். இது சார்ந்து இல்லை \n"
"சாபங்கள் அல்லது வேறு எந்த நூலகத்திலும். இது உலகளாவிய மாறிகளைப் பயன்படுத்தாது, எனவே அது \n"
"நூல்-பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்."

msgid "VT220/xterm/ECMA-48 terminal emulator library"
msgstr "VT220/xterm/ECMA-48 டெர்மினல் எமுலேட்டர் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libvterm is an abstract C99 library which implements a VT220\n"
"or xterm-like terminal emulator.  It doesn't use any particular graphics\n"
"toolkit or output system, instead it invokes callback function pointers that\n"
"its embedding program should provide it to draw on its behalf.  It avoids\n"
"calling @code{malloc} during normal running state, allowing it to be used in\n"
"embedded kernel situations."
msgstr ""
"Libvterm என்பது ஒரு சுருக்கமான C99 நூலகமாகும், இது VT220ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"அல்லது xterm போன்ற முனைய முன்மாதிரி. இது குறிப்பிட்ட கிராபிக்ச் எதையும் பயன்படுத்தாது \n"
"டூல்கிட் அல்லது அவுட்புட் சிச்டம், அதற்குப் பதிலாக இது கால்பேக் ஃபங்சன் சுட்டிகளை அழைக்கிறது \n"
"அதன் உட்பொதித்தல் நிரல் அதன் சார்பாக வரைவதற்கு வழங்க வேண்டும். இது தவிர்க்கிறது \n"
"இயல்பான இயங்கும் நிலையில் @code{malloc} ஐ அழைக்கிறது, அதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட கர்னல் சூழ்நிலைகள்."

msgid ""
"Cool-retro-term (crt) is a terminal emulator which mimics the look and\n"
"feel of the old cathode ray tube (CRT) screens.  It has been designed to be\n"
"eye-candy, customizable, and reasonably lightweight."
msgstr ""
"Cool-retro-term (crt) என்பது ஒரு டெர்மினல் எமுலேட்டராகும், இது தோற்றத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் \n"
"பழைய கேத்தோடு கதிர் குழாய் (CRT) திரைகளின் உணர்வு. இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"கண் மிட்டாய், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் நியாயமான எடை குறைந்த."

msgid "Wayland-native terminal emulator"
msgstr "வேலண்ட்-நேட்டிவ் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"@command{foot} is a terminal emulator for systems using the Wayland\n"
"display server.  It is designed to be fast, lightweight, and independent of\n"
"desktop environments.  It can be used as a standalone terminal and also has\n"
"a server/client mode."
msgstr ""
"@command{foot} என்பது Wayland ஐப் பயன்படுத்தும் கணினிகளுக்கான டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"காட்சி சேவையகம். இது வேகமானதாகவும், இலகுரக மற்றும் சுயாதீனமானதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்கள். இது ஒரு முழுமையான முனையமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஒரு சர்வர்/கிளையன்ட் பயன்முறை."

msgid "Minimal terminal emulator for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான குறைந்தபட்ச டெர்மினல் முன்மாதிரி"

msgid "Havoc is a minimal terminal emulator for Wayland."
msgstr "ஏவோக் என்பது வேலண்டிற்கான குறைந்தபட்ச டெர்மினல் எமுலேட்டராகும்."

msgid "Simple but powerful libvte-based terminal emulator"
msgstr "எளிமையான ஆனால் சக்திவாய்ந்த libvte-அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"@code{Sakura} is a terminal emulator based on GTK+ and VTE.\n"
"It's a terminal emulator with few dependencies, so you don't need a full GNOME\n"
"desktop installed to have a decent terminal emulator."
msgstr ""
"@code{Sakura} என்பது GTK+ மற்றும் VTE அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டராகும். \n"
"இது சில சார்புகளைக் கொண்ட டெர்மினல் எமுலேட்டராகும், எனவே உங்களுக்கு முழு க்னோம் தேவையில்லை \n"
"டெச்க்டாப் ஒரு கெளரவமான டெர்மினல் எமுலேட்டரைக் கொண்டிருக்க நிறுவப்பட்டது."

msgid "Minimalist terminal emulator based on GTK+"
msgstr "சிடிகே+ அடிப்படையிலான மினிமலிச்ட் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Xiate is a terminal emulator which tries to keep a balance\n"
"between features and simplicity.  This is achieved by using VTE as a powerful\n"
"backend, while UI, configuration, and code try to remain much more\n"
"minimalistic."
msgstr ""
"Xiate ஒரு டெர்மினல் எமுலேட்டர் ஆகும், இது சமநிலையை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் எளிமைக்கு இடையில். VTE ஐ சக்திவாய்ந்ததாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது \n"
"பின்தளத்தில், UI, கட்டமைப்பு மற்றும் குறியீடு இன்னும் அதிகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"குறைந்தபட்ச."

msgid "Command-line fuzzy-finder"
msgstr "கட்டளை வரி தெளிவில்லாத கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"This package provides an interactive command-line filter\n"
"usable with any list--including files, command history, processes and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ஊடாடும் கட்டளை வரி வடிகட்டியை வழங்குகிறது \n"
"கோப்புகள், கட்டளை வரலாறு, செயல்முறைகள் மற்றும் பல உட்பட - எந்த பட்டியலிலும் பயன்படுத்தக்கூடியது."

msgid "Terminal sharing application"
msgstr "டெர்மினல் பகிர்வு பயன்பாடு"

msgid ""
"tmate is a terminal sharing application that allows you to\n"
"share your terminal with other users over the Internet.  tmate is a fork of\n"
"tmux."
msgstr ""
"tmate என்பது டெர்மினல் பகிர்வு பயன்பாடாகும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் டெர்மினலை இணையத்தில் மற்ற பயனர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். tmate என்பது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"tmux"

msgid "Fast, featureful, GPU based terminal emulator"
msgstr "வேகமான, அம்சமான, GPU அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Kitty is a fast and featureful GPU-based terminal emulator:\n"
"@itemize\n"
"@item Offloads rendering to the GPU for lower system load and buttery smooth\n"
"scrolling.  Uses threaded rendering to minimize input latency.\n"
"@item Supports all modern terminal features: graphics (images), unicode,\n"
"true-color, OpenType ligatures, mouse protocol, focus tracking, bracketed\n"
"paste and several new terminal protocol extensions.\n"
"@item Supports tiling multiple terminal windows side by side in different\n"
"layouts without needing to use an extra program like tmux.\n"
"@item Can be controlled from scripts or the shell prompt, even over SSH.\n"
"@item Has a framework for Kittens, small terminal programs that can be used to\n"
"extend kitty's functionality.  For example, they are used for Unicode input,\n"
"hints, and side-by-side diff.\n"
"@item Supports startup sessions which allow you to specify the window/tab\n"
"layout, working directories and programs to run on startup.\n"
"@item Allows you to open the scrollback buffer in a separate window using\n"
"arbitrary programs of your choice.  This is useful for browsing the history\n"
"comfortably in a pager or editor.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"கிட்டி ஒரு வேகமான மற்றும் சிறப்பம்சமான GPU அடிப்படையிலான டெர்மினல் முன்மாதிரி: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item Offloads குறைந்த சிச்டம் லோட் மற்றும் வெண்ணெய் மிருதுவாக GPU க்கு வழங்குதல் செய்கிறது \n"
"ச்க்ரோலிங். உள்ளீட்டு தாமதத்தைக் குறைக்க, திரிக்கப்பட்ட ரெண்டரிங்கைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@item அனைத்து நவீன முனைய அம்சங்களையும் ஆதரிக்கிறது: கிராபிக்ச் (படங்கள்), யூனிகோட், \n"
"உண்மை நிறம், ஓபன் டைப் லிகேச்சர்கள், மவுச் புரோட்டோகால், கவனம் டிராக்கிங், பிராக்கெட்டு \n"
"பேச்ட் மற்றும் பல புதிய டெர்மினல் புரோட்டோகால் நீட்டிப்புகள். \n"
"@item பல டெர்மினல் சன்னல்களை பக்கவாட்டில் வெவ்வேறு வகையில் டைலிங் செய்வதை ஆதரிக்கிறது \n"
"tmux போன்ற கூடுதல் நிரலைப் பயன்படுத்தத் தேவையில்லாத தளவமைப்புகள். \n"
"@item ஐ ச்கிரிப்ட்கள் அல்லது செல் ப்ராம்ட் மூலம் பாஓடு மூலமாகவும் கட்டுப்படுத்தலாம். \n"
"@item பூனைக்குட்டிகளுக்கான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, சிறிய டெர்மினல் புரோகிராம்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கிட்டியின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, அவை யூனிகோட் உள்ளீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, \n"
"குறிப்புகள், மற்றும் பக்கவாட்டு வேறுபாடு. \n"
"@item சாளரம்/தாவலை குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கும் தொடக்க அமர்வுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"தளவமைப்பு, வேலை செய்யும் கோப்பகங்கள் மற்றும் தொடக்கத்தில் இயக்க நிரல்கள். \n"
"@item ச்க்ரோல்பேக் இடையகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு தனி சாளரத்தில் திறக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் விருப்பப்படி தன்னிச்சையான திட்டங்கள். வரலாற்றை உலாவ இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வசதியாக பேசர் அல்லது எடிட்டரில். \n"
"@end itemize"

msgid "Remote shell that reconnects without interrupting the session"
msgstr "அமர்வுக்கு இடையூறு இல்லாமல் மீண்டும் இணைக்கும் ரிமோட் செல்"

msgid ""
"@dfn{Eternal Terminal} (ET) is a remote shell that\n"
"automatically reconnects without interrupting the session.  ET uses SSH to\n"
"initialize a secure connection.  Unlike SSH sessions, which must be killed and\n"
"reconnected after a network outage an ET session will survive network outages\n"
"and IP roaming.  ET provides the same core functionality as @command{mosh},\n"
"while also supporting native scrolling and @command{tmux} control mode\n"
"(@code{tmux -CC})."
msgstr ""
"@dfn{Eternal Terminal} (ET) என்பது ரிமோட் செல் ஆகும் \n"
"அமர்வுக்கு இடையூறு இல்லாமல் தானாகவே மீண்டும் இணைகிறது. ET பாஓடு ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பாதுகாப்பான இணைப்பை துவக்கவும். பாஓடு அமர்வுகளைப் போலன்றி, அவை கொல்லப்பட வேண்டும் மற்றும் \n"
"பிணையம் செயலிழந்த பிறகு மீண்டும் இணைக்கப்பட்ட ஒரு ET அமர்வு பிணையம் செயலிழப்பைத் தாங்கும் \n"
"மற்றும் ஐபி ரோமிங். @command{mosh} போன்ற முக்கிய செயல்பாட்டை ET வழங்குகிறது, \n"
"நேட்டிவ் ச்க்ரோலிங் மற்றும் @command{tmux} கட்டுப்பாட்டு பயன்முறையையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"(@code{tmux -CC})."

msgid "Tiling terminal emulator"
msgstr "டைலிங் டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Tilix is a tiling terminal emulator following the\n"
"Gnome Human Interface Guidelines.  Its features include:\n"
"@enumerate\n"
"@item Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or\n"
"vertically.\n"
"@item Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between\n"
"windows.\n"
"@item Terminals can be detached into a new window via drag and drop.\n"
"@item Input can be synchronized between terminals so commands typed in one\n"
"terminal are replicated to the others.\n"
"@item Supports notifications when processes are completed out of view.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Tilix ஒரு டைலிங் டெர்மினல் முன்மாதிரி ஆகும் \n"
"க்னோம் மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்கள். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item லேஅவுட் டெர்மினல்களை கிடைமட்டமாகப் பிரிப்பதன் மூலம் அல்லது \n"
"செங்குத்தாக. \n"
"@item டெர்மினல்களை உள்ளேயும் இடையில் இழுத்து விடுவதைப் பயன்படுத்தி மறுசீரமைக்க முடியும் \n"
"சன்னல்கள். \n"
"@item டெர்மினல்களை இழுத்து விடுவதன் மூலம் புதிய சாளரத்தில் பிரிக்கலாம். \n"
"@item உள்ளீட்டை டெர்மினல்களுக்கு இடையில் ஒத்திசைக்க முடியும், எனவே கட்டளைகள் ஒன்றில் தட்டச்சு செய்யப்படும் \n"
"டெர்மினல் மற்றவற்றுக்கு நகலெடுக்கப்படுகிறது. \n"
"@item செயல்முறைகள் பார்வைக்கு வெளியே முடிக்கப்படும் போது அறிவிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"@end numerate"

msgid "Simple TTY terminal I/O application"
msgstr "எளிய TTY டெர்மினல் I/O பயன்பாடு"

msgid ""
"tio is a simple TTY terminal application which features a\n"
"straightforward commandline interface to easily connect to TTY devices for\n"
"basic input/output."
msgstr ""
"tio என்பது ஒரு எளிய TTY டெர்மினல் பயன்பாடாகும், இதில் a \n"
"TTY சாதனங்களுடன் எளிதாக இணைக்க நேரடியான கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"அடிப்படை உள்ளீடு/வெளியீடு."

msgid "GPU-accelerated terminal emulator"
msgstr "GPU-முடுக்கப்பட்ட டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Alacritty is a GPU-accelerated terminal emulator with a strong focus on\n"
"simplicity and performance.  With such a strong focus on performance, included\n"
"features are carefully considered and you can always expect Alacritty to be\n"
"blazingly fast.  By making sane choices for defaults, Alacritty requires no\n"
"additional setup.  However, it does allow configuration of many aspects of the\n"
"terminal.  Note that you need support for OpenGL 3.2 or higher."
msgstr ""
"அலக்ரிட்டி என்பது GPU-முடுக்கப்பட்ட டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"எளிமை மற்றும் செயல்திறன். செயல்திறன் போன்ற வலுவான கவனம், சேர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நற்பொருத்தங்கள் கவனமாக பரிசீலிக்கப்படுகின்றன மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் Alacritty இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம் \n"
"எரியும் விரைவு. இயல்புநிலைக்கு சரியான தேர்வுகளை செய்வதன் மூலம், அலக்ரிட்டிக்கு இல்லை \n"
"கூடுதல் அமைப்பு. இருப்பினும், இது பல அம்சங்களை உள்ளமைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"முனையம். OpenGL 3.2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றிற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

msgid "Serial terminal"
msgstr "தொடர் முனையம்"

msgid ""
"Bootterm is a terminal designed to ease connection to\n"
"ephemeral serial ports.  It features automatic port detection, port enumeration,\n"
"support for non-standard baud rates, the ability to wait for ports to appear,\n"
"and the ability to read and write via stdin and stdout."
msgstr ""
"Bootterm என்பது இணைப்பை எளிதாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு முனையமாகும் \n"
"இடைக்கால தொடர் துறைமுகங்கள். இது தானியங்கி துறைமுகம் கண்டறிதல், துறைமுகம் கணக்கீடு, \n"
"தரமற்ற பாட் விகிதங்களுக்கான உதவி, துறைமுகங்கள் தோன்றும் வரை காத்திருக்கும் திறன், \n"
"மற்றும் stdin மற்றும் stdout மூலம் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் திறன்."

msgid ""
"This package provides a terminal emulator with hyperlink\n"
"support.  It's based on VTE and aimed at power users."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஐப்பர்லிங்க் கொண்ட டெர்மினல் எமுலேட்டரை வழங்குகிறது \n"
"உதவி. இது VTE ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஆற்றல் பயனர்களை இலக்காகக் கொண்டது."

msgid "Fast and lightweight framebuffer-based terminal emulator for Linux"
msgstr "லினக்சிற்கான வேகமான மற்றும் இலகுரக பிரேம்பஃபர் அடிப்படையிலான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"FbTerm is a fast terminal emulator for Linux with frame\n"
"buffer device or VESA video card.  Features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item mostly as fast as terminal of Linux kernel while accelerated scrolling\n"
"is enabled;\n"
"@item select font with fontconfig and draw text with freetype2, same as\n"
"Qt/Gtk+ based GUI apps;\n"
"@item dynamically create/destroy up to 10 windows initially running default\n"
"shell;\n"
"@item record scrollback history for every window;\n"
"@item auto-detect current locale and convert text encoding, support double\n"
"width scripts like Chinese, Japanese etc;\n"
"@item switch between configurable additional text encodings with hot keys on\n"
"the fly;\n"
"@item copy/paste selected text between windows with mouse when gpm server is\n"
"running;\n"
"@item change the orientation of screen display, a.k.a. screen rotation;\n"
"@item lightweight input method framework with client-server architecture;\n"
"@item background image for eye candy.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"FbTerm என்பது சட்டத்துடன் கூடிய லினக்சிற்கான வேகமான டெர்மினல் எமுலேட்டராகும் \n"
"இடையக சாதனம் அல்லது VESA வீடியோ அட்டை. நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item பெரும்பாலும் லினக்ச் கர்னலின் முனையத்தைப் போல வேகமாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது \n"
"இயக்கப்பட்டது; \n"
"@item fontconfig உடன் எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுத்து, freetype2 உடன் உரையை வரையவும் \n"
"Qt/Gtk+ அடிப்படையிலான GUI பயன்பாடுகள்; \n"
"@item மாறும் வகையில் 10 சாளரங்கள் வரை இயல்புநிலையில் இயங்கும்/அழிக்கும் \n"
"செல்; \n"
"ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் @item பதிவு ச்க்ரோல்பேக் வரலாறு; \n"
"@item நடப்பு மொழியை தானாகக் கண்டறிந்து உரை குறியாக்கத்தை மாற்றவும், இரட்டை உதவி \n"
"சீனம், சப்பானியம் போன்ற அகல ச்கிரிப்டுகள்; \n"
"@item ஆட் கீகளை இயக்கி உள்ளமைக்கக்கூடிய கூடுதல் உரை குறியாக்கங்களுக்கு இடையே மாறவும் \n"
"ஈ; \n"
"சிபிஎம் சேவையகம் இருக்கும்போது மவுச் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை சாளரங்களுக்கு இடையே @item நகலெடுக்கவும்/ஒட்டவும் \n"
"இயங்கும்; \n"
"@item திரை காட்சியின் நோக்குநிலையை மாற்றவும், a.k.a. திரை சுழற்சி; \n"
"@item இலகுரக உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்புடன் கிளையன்ட்-சர்வர் கட்டமைப்பு; \n"
"@item கண் மிட்டாய்க்கான பின்னணி படம். \n"
"@end itemize"

msgid ""
"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
"that are free software, including support for many languages around the\n"
"world.\n"
"\n"
"This package contains the binaries."
msgstr ""
"TeX Live ஒரு விரிவான TeX ஆவண தயாரிப்பு முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து முக்கிய TeX தொடர்பான நிரல்கள், மேக்ரோ தொகுப்புகள் மற்றும் எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பல மொழிகளுக்கான உதவி உட்பட இலவச மென்பொருள் \n"
"உலகம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் பைனரிகள் உள்ளன."

msgid ""
"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
"that are free software, including support for many languages around the\n"
"world.\n"
"\n"
"This package contains the complete tree of texmf-dist data."
msgstr ""
"TeX Live ஒரு விரிவான TeX ஆவண தயாரிப்பு முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து முக்கிய TeX தொடர்பான நிரல்கள், மேக்ரோ தொகுப்புகள் மற்றும் எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பல மொழிகளுக்கான உதவி உட்பட இலவச மென்பொருள் \n"
"உலகம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் texmf-dist தரவுகளின் முழுமையான ட்ரீ உள்ளது."

msgid ""
"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
"that are free software, including support for many languages around the\n"
"world.\n"
"\n"
"This package contains the complete TeX Live distribution."
msgstr ""
"TeX Live ஒரு விரிவான TeX ஆவண தயாரிப்பு முறையை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து முக்கிய TeX தொடர்பான நிரல்கள், மேக்ரோ தொகுப்புகள் மற்றும் எழுத்துருக்களை உள்ளடக்கியது \n"
"பல மொழிகளுக்கான உதவி உட்பட இலவச மென்பொருள் \n"
"உலகம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் முழுமையான TeX லைவ் வழங்கல் உள்ளது."

msgid "DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
msgstr "DOS/Mac பெறுநர் Unix மற்றும் நேர்மாறாக உரை கோப்பு வடிவ மாற்றி"

msgid ""
"dos2unix is a tool to convert line breaks in a text file from Unix format\n"
"to DOS format and vice versa."
msgstr ""
"dos2unix என்பது யூனிக்ச் வடிவத்தில் இருந்து ஒரு உரை கோப்பில் வரி முறிவுகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"DOS வடிவத்தில் மற்றும் நேர்மாறாகவும்."

msgid "Text encoding converter"
msgstr "உரை குறியாக்க மாற்றி"

msgid ""
"The Recode library converts files between character sets and\n"
"usages.  It recognises or produces over 200 different character sets (or about\n"
"300 if combined with an iconv library) and transliterates files between almost\n"
"any pair.  When exact transliteration are not possible, it gets rid of\n"
"offending characters or falls back on approximations.  The recode program is a\n"
"handy front-end to the library."
msgstr ""
"ரீகோட் லைப்ரரி கோப்புகளை எழுத்துத் தொகுப்புகளுக்கு இடையே மாற்றுகிறது மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது 200 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு எழுத்துத் தொகுப்புகளை அங்கீகரிக்கிறது அல்லது உருவாக்குகிறது (அல்லது \n"
"ஐகான்வி நூலகத்துடன் இணைந்தால் 300) மற்றும் கிட்டதட்ட இடையே உள்ள கோப்புகளை ஒலிபெயர்க்கும் \n"
"எந்த இணை. துல்லியமான ஒலிபெயர்ப்பு சாத்தியமில்லாதபோது, அது அகற்றப்படும் \n"
"புண்படுத்தும் பாத்திரங்கள் அல்லது தோராயங்களில் பின்வாங்குதல். மறுகுறியீடு திட்டம் a \n"
"நூலகத்திற்கு வசதியான முன் முனை."

msgid "Text encoding detection tool"
msgstr "உரை குறியாக்க கண்டறிதல் கருவி"

msgid ""
"Enca (Extremely Naive Charset Analyser) consists of libenca,\n"
"an encoding detection library, and enca, a command line frontend, integrating\n"
"libenca and several charset conversion libraries and tools."
msgstr ""
"என்கா (மிகவும் அப்பாவியான சார்செட் அனலைசர்) லிபென்காவைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"ஒரு குறியாக்க கண்டறிதல் நூலகம், மற்றும் enca, ஒரு கட்டளை வரி முகப்பு, ஒருங்கிணைத்தல் \n"
"libenca மற்றும் பல எழுத்துக்களை மாற்றும் நூலகங்கள் மற்றும் கருவிகள்."

msgid "C library for processing UTF-8 Unicode data"
msgstr "UTF-8 யூனிகோட் தரவைச் செயலாக்குவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"@code{utf8proc} is a small C library that provides Unicode normalization,\n"
"case-folding, and other operations for data in the UTF-8 encoding."
msgstr ""
"@code{utf8proc} என்பது யூனிகோட் இயல்பாக்கத்தை வழங்கும் ஒரு சிறிய C நூலகம், \n"
"கேச்-ஃபோல்டிங், மற்றும் UTF-8 குறியாக்கத்தில் தரவுக்கான பிற செயல்பாடுகள்."

msgid "Configuration file parser library"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்பு பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"libconfuse is a configuration file parser library.  It\n"
"supports sections and (lists of) values (strings, integers, floats, booleans\n"
"or other sections), as well as some other features (such as\n"
"single/double-quoted strings, environment variable expansion, functions and\n"
"nested include statements)."
msgstr ""
"libconfuse என்பது ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பு பாகுபடுத்தி நூலகம். அது \n"
"பிரிவுகள் மற்றும் (பட்டியல்கள்) மதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது (சரங்கள், முழு எண்கள், மிதவைகள், பூலியன்கள் \n"
"அல்லது பிற பிரிவுகள்), அத்துடன் வேறு சில நற்பொருத்தங்கள் (அதாவது \n"
"ஒற்றை/இரட்டை மேற்கோள் வரிகள், சூழல் மாறி விரிவாக்கம், செயல்பாடுகள் மற்றும் \n"
"உள்ளமையில் அறிக்கைகள் அடங்கும்)."

msgid "Gordon's text utils library"
msgstr "கோர்டனின் உரை நூலகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது"

msgid ""
"libgtextutils is a text utilities library used by the fastx toolkit from\n"
"the Hannon Lab."
msgstr ""
"libgtextutils என்பது ஃபாச்ட்எக்ச் கருவித்தொகுப்பால் பயன்படுத்தப்படும் உரை பயன்பாட்டு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஆனான் ஆய்வகம்."

msgid "Library for Generating Text, XML, JSON, and HTML Output"
msgstr "உரை, XML, சாதொபொகு மற்றும் உஉகுமொ வெளியீடுகளை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"This package implements the functionality to generate text, XML,\n"
"JSON, and HTML output using a common set of function calls.  The caller\n"
"decides at run time which output style should be produced.  Afterwards, the caller\n"
"calls the function @code{xo_emit} to produce output in a format described using\n"
"a format string."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உரையை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது, எக்ச்எம்எல், \n"
"JSON மற்றும் உஉகுமொ வெளியீடு செயல்பாடு அழைப்புகளின் பொதுவான தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி. அழைப்பவர் \n"
"எந்த வெளியீட்டு பாணியை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை இயக்க நேரத்தில் தீர்மானிக்கிறது. பின்னர், அழைப்பாளர் \n"
"பயன்படுத்தி விவரிக்கப்பட்டுள்ள வடிவத்தில் வெளியீட்டை உருவாக்க @code{xo_emit} செயல்பாட்டை அழைக்கிறது \n"
"ஒரு வடிவம் சரம்."

msgid "C++ hash functions for strings"
msgstr "சரங்களுக்கான C++ ஆச் செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"CityHash provides hash functions for strings.  The functions mix the\n"
"input bits thoroughly but are not suitable for cryptography."
msgstr ""
"CityHash சரங்களுக்கு ஆச் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது. செயல்பாடுகள் கலக்கின்றன \n"
"உள்ளீடு பிட்கள் முழுமையாக ஆனால் குறியாக்கவியலுக்கு ஏற்றதாக இல்லை."

msgid "String library with very low memory overhead"
msgstr "மிகக் குறைந்த நினைவக மேல்நிலை கொண்ட சரம் நூலகம்"

msgid "Ustr is a string library for C with very low memory overhead."
msgstr "Ustr என்பது C க்கான ஒரு சரம் நூலகம் ஆகும்."

msgid "Convert between ASCII, hexadecimal and binary representations"
msgstr "ASCII, எக்சாடெசிமல் மற்றும் பைனரி பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையே மாற்றவும்"

msgid ""
"The two programs are useful for generating test data, for\n"
"inspecting binary files, and for interfacing programs that generate textual\n"
"output to programs that require binary input and conversely.  They can also be\n"
"useful when it is desired to reformat numbers.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @command{ascii2binary} reads input consisting of ascii or hexadecimal\n"
"   representation numbers separated by whitespace and produces as output\n"
"   the binary equivalents.  The type and precision of the binary output\n"
"   is selected using command line flags.\n"
"\n"
"@item @command{binary2ascii} reads input consisting of binary numbers\n"
"   and converts them to their ascii or hexadecimal representation.\n"
"   Command line flags specify the type and size of the binary numbers\n"
"   and provide control over the format of the output.\n"
"   Unsigned integers may be written out in binary, octal, decimal,\n"
"   or hexadecimal.\n"
"\n"
"   Signed integers may be written out only in binary or decimal.  Floating\n"
"   point numbers may be written out only decimal, either in standard or\n"
"   scientific notation.  (If you want to examine the binary representation\n"
"   of floating point numbers, just treat the input as a sequence of unsigned\n"
"   characters.)\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சோதனைத் தரவை உருவாக்க இரண்டு நிரல்களும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பைனரி கோப்புகளை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் உரையை உருவாக்கும் நிரல்களை இடைமுகப்படுத்துதல் \n"
"பைனரி உள்ளீடு தேவைப்படும் நிரல்களுக்கு வெளியீடு மற்றும் மாறாக. அவர்களும் இருக்கலாம் \n"
"எண்களை மறுவடிவமைக்க விரும்பும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @command{ascii2binary} ஆனது ascii அல்லது எக்சாடெசிமல் கொண்ட உள்ளீட்டைப் படிக்கிறது \n"
"பிரதிநிதித்துவ எண்கள் இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டு வெளியீட்டாக உருவாக்கப்படுகிறது \n"
"பைனரி சமமானவை. பைனரி வெளியீட்டின் வகை மற்றும் துல்லியம் \n"
"கட்டளை வரி கொடிகளைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"@item @command{binary2ascii} பைனரி எண்களைக் கொண்ட உள்ளீட்டைப் படிக்கிறது \n"
"மேலும் அவற்றை அவற்றின் அச்கி அல்லது எக்சாடெசிமல் பிரதிநிதித்துவத்திற்கு மாற்றுகிறது. \n"
"கட்டளை வரி கொடிகள் பைனரி எண்களின் வகை மற்றும் அளவைக் குறிப்பிடுகின்றன \n"
"மற்றும் வெளியீட்டின் வடிவமைப்பின் மீது கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது. \n"
"கையொப்பமிடப்படாத முழு எண்கள் பைனரி, ஆக்டல், தசமத்தில் எழுதப்படலாம். \n"
"அல்லது எக்சாடெசிமல். \n"
"\n"
"கையொப்பமிடப்பட்ட முழு எண்கள் பைனரி அல்லது தசமத்தில் மட்டுமே எழுதப்படலாம். மிதக்கும் \n"
"புள்ளி எண்கள் நிலையான அல்லது தசமமாக மட்டுமே எழுதப்படலாம் \n"
"அறிவியல் குறியீடு. (நீங்கள் பைனரி பிரதிநிதித்துவத்தை ஆராய விரும்பினால் \n"
"மிதக்கும் புள்ளி எண்களின், உள்ளீட்டை கையொப்பமிடாத வரிசையாகக் கருதுங்கள் \n"
"பாத்திரங்கள்.) \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Find out what is in a Unicode file"
msgstr "யூனிகோட் கோப்பில் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Useful tools when working with Unicode files when one\n"
"doesn't know the writing system, doesn't have the necessary font, needs to\n"
"inspect invisible characters, needs to find out whether characters have been\n"
"combined or in what order they occur, or needs statistics on which characters\n"
"occur.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"\n"
"@item @command{uniname} defaults to printing the character offset of each\n"
"character, its byte offset, its hex code value, its encoding, the glyph\n"
"itself, and its name.  It may also be used to validate UTF-8 input.\n"
"\n"
"@item @command{unidesc} reports the character ranges to which different\n"
"portions of the text belong.   It can also be used to identify Unicode encodings\n"
"(e.g. UTF-16be) flagged by magic numbers.\n"
"\n"
"@item @command{unihist} generates a histogram of the characters in its input.\n"
"\n"
"@item @command{ExplicateUTF8} is intended for debugging or for learning about\n"
"Unicode.  It determines and explains the validity of a sequence of bytes as a\n"
"UTF8 encoding.\n"
"\n"
"@item @command{utf8lookup} provides a handy way to look up Unicode characters\n"
"from the command line.\n"
"\n"
"@item @command{unireverse} reverse each line of UTF-8 input\n"
"character-by-character.\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"யூனிகோட் கோப்புகளுடன் பணிபுரியும் போது பயனுள்ள கருவிகள் \n"
"எழுத்து முறை தெரியாது, தேவையான எழுத்துரு இல்லை, தேவை \n"
"கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துக்களை பரிசோதித்து, எழுத்துக்கள் இருந்ததா என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும் \n"
"ஒருங்கிணைந்த அல்லது எந்த வரிசையில் அவை நிகழ்கின்றன, அல்லது எந்தெந்த எழுத்துக்களைப் பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள் தேவை \n"
"ஏற்படும். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"\n"
"@item @command{uniname} ஒவ்வொன்றின் எழுத்துக்குறி ஆஃப்செட்டையும் அச்சிடுவதற்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும் \n"
"எழுத்து, அதன் பைட் ஆஃப்செட், அதன் ஃச் குறியீடு மதிப்பு, அதன் குறியாக்கம், கிளிஃப் \n"
"தன்னை, மற்றும் அதன் பெயர். UTF-8 உள்ளீட்டைச் சரிபார்க்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம். \n"
"\n"
"@item @command{unidesc} எழுத்து வரம்புகள் வேறுபட்டவை எனப் புகாரளிக்கும் \n"
"உரையின் பகுதிகள் சேர்ந்தவை. யூனிகோட் குறியாக்கங்களை அடையாளம் காணவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"(எ.கா. UTF-16be) மேசிக் எண்களால் கொடியிடப்பட்டது. \n"
"\n"
"@item @command{unihist} அதன் உள்ளீட்டில் உள்ள எழுத்துக்களின் வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"\n"
"@item @command{ExplicateUTF8} என்பது பிழைத்திருத்தம் அல்லது பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக \n"
"யூனிகோட். இது பைட்டுகளின் வரிசையின் செல்லுபடியை தீர்மானிக்கிறது மற்றும் விளக்குகிறது a \n"
"UTF8 குறியாக்கம். \n"
"\n"
"@item @command{utf8lookup} யூனிகோட் எழுத்துக்களைக் காண ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"கட்டளை வரியில் இருந்து. \n"
"\n"
"@item @command{unireverse} UTF-8 உள்ளீட்டின் ஒவ்வொரு வரியையும் தலைகீழாக மாற்றும் \n"
"பாத்திரம்-தன்மை. \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "C/C++ configuration file library"
msgstr "சி/சி++ உள்ளமைவு கோப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Libconfig is a simple library for manipulating structured configuration\n"
"files.  This file format is more compact and more readable than XML.  And\n"
"unlike XML, it is type-aware, so it is not necessary to do string parsing in\n"
"application code."
msgstr ""
"Libconfig என்பது கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பைக் கையாள ஒரு எளிய நூலகம் \n"
"கோப்புகள். இந்த கோப்பு வடிவம் நீகுமொ ஐ விட மிகவும் கச்சிதமானது மற்றும் படிக்கக்கூடியது. மற்றும் \n"
"எக்ச்எம்எல் போலல்லாமல், இது வகை-விழிப்புடன் உள்ளது, எனவே சரம் பாகுபடுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"விண்ணப்பக் குறியீடு."

msgid "Probabilistic fast file fingerprinting tool"
msgstr "சாத்தியமான வேகமான கோப்பு கைரேகை கருவி"

msgid ""
"pfff is a tool for calculating a compact digital fingerprint of a file\n"
"by sampling randomly from the file instead of reading it in full.\n"
"Consequently, the computation has a flat performance characteristic,\n"
"correlated with data variation rather than file size.  pfff can be as reliable\n"
"as existing hashing techniques, with provably negligible risk of collisions."
msgstr ""
"pfff என்பது ஒரு கோப்பின் சிறிய டிசிட்டல் கைரேகையைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"கோப்பை முழுவதுமாகப் படிப்பதற்குப் பதிலாக தோராயமாக மாதிரி எடுப்பதன் மூலம். \n"
"இதன் விளைவாக, கணக்கீடு ஒரு தட்டையான செயல்திறன் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, \n"
"கோப்பு அளவைக் காட்டிலும் தரவு மாறுபாட்டுடன் தொடர்புடையது. pfff நம்பகமானதாக இருக்கலாம் \n"
"தற்போதுள்ள ஆசிங் நுட்பங்கள், மோதல்களின் மிகக் குறைவான அபாயத்துடன்."

msgid "Regular expression library"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு நூலகம்"

msgid ""
"Oniguruma is a regular expressions library.  The special\n"
"characteristic of this library is that different character encoding for every\n"
"regular expression object can be specified."
msgstr ""
"ஓனிகுருமா ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் நூலகம். சிறப்பு \n"
"இந்த நூலகத்தின் சிறப்பியல்பு என்னவென்றால், ஒவ்வொன்றிற்கும் வெவ்வேறு எழுத்துக்குறி குறியாக்கம் \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடு பொருளைக் குறிப்பிடலாம்."

msgid "Microsoft Word document reader"
msgstr "நுண்மென் வேர்ட் ஆவண ரீடர்"

msgid ""
"Antiword is an application for displaying Microsoft Word\n"
"documents.  It can also convert the document to PostScript or XML.  Only\n"
"documents made by MS Word version 2 and version 6 or later are supported.  The\n"
"name comes from: \"The antidote against people who send Microsoft Word files\n"
"to everybody, because they believe that everybody runs Windows and therefore\n"
"runs Word\"."
msgstr ""
"ஆன்டிவேர்ட் என்பது நுண்மென் வேர்டைக் காண்பிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஆவணங்கள். இது ஆவணத்தை போச்ட்ச்கிரிப்ட் அல்லது எக்ச்எம்எல் ஆகவும் மாற்றலாம். மட்டுமே \n"
"MS சொல் பதிப்பு 2 மற்றும் பதிப்பு 6 அல்லது அதற்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. தி \n"
"பெயர் வந்தது: \"நுண்மென் வேர்ட் கோப்புகளை அனுப்பும் நபர்களுக்கு எதிரான மாற்று மருந்து \n"
"அனைவருக்கும், ஏனென்றால் எல்லோரும் விண்டோசை இயக்குகிறார்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள் \n"
"Word\"ஐ இயக்குகிறது."

msgid "MS-Word to TeX or plain text converter"
msgstr "MS-Word பெறுநர் TeX அல்லது எளிய உரை மாற்றி"

msgid ""
"@command{catdoc} extracts text from MS-Word files, trying to\n"
"preserve as many special printable characters as possible.  It supports\n"
"everything up to Word-97.  Also supported are MS Write documents and RTF\n"
"files.\n"
"\n"
"@command{catdoc} does not preserve complex word formatting, but it can\n"
"translate some non-ASCII characters into TeX escape codes.  It's goal is to\n"
"extract plain text and allow you to read it and, probably, reformat with TeX,\n"
"according to TeXnical rules.\n"
"\n"
"This package also provides @command{xls2csv}, which extracts data from Excel\n"
"spreadsheets and outputs it in comma-separated-value format, and\n"
"@command{catppt}, which extracts data from PowerPoint presentations."
msgstr ""
"@command{catdoc} MS-Word கோப்புகளிலிருந்து உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது, முயற்சிக்கிறது \n"
"முடிந்தவரை பல சிறப்பு அச்சிடக்கூடிய எழுத்துக்களைப் பாதுகாக்கவும். இது ஆதரிக்கிறது \n"
"Word-97 வரை அனைத்தும். MS எழுதும் ஆவணங்கள் மற்றும் RTF ஆகியவை ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"கோப்புகள். \n"
"\n"
"@command{catdoc} சிக்கலான சொல் வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்காது, ஆனால் அது முடியும் \n"
"சில ASCII அல்லாத எழுத்துகளை TeX எச்கேப் குறியீடுகளாக மொழிபெயர்க்கவும். அதன் இலக்கு \n"
"எளிய உரையைப் பிரித்தெடுத்து, அதைப் படிக்க உங்களை அனுமதிக்கவும், ஒருவேளை, TeX உடன் மறுவடிவமைக்கவும், \n"
"டெக்னிகல் விதிகளின்படி. \n"
"\n"
"இந்தத் தொகுப்பு @command{xls2csv}ஐயும் வழங்குகிறது, இது Excel இலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"விரிதாள்கள் மற்றும் அதை கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு வடிவத்தில் வெளியிடுகிறது, மற்றும் \n"
"@command{catppt}, இது PowerPoint விளக்கக்காட்சிகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறது."

msgid "Portable C++ library for handling UTF-8"
msgstr "UTF-8 ஐக் கையாளும் சிறிய C++ நூலகம்"

msgid ""
"UTF8-CPP is a C++ library for handling UTF-8 encoded text\n"
"in a portable way."
msgstr ""
"UTF8-CPP என்பது UTF-8 குறியிடப்பட்ட உரையைக் கையாளும் C++ நூலகமாகும் \n"
"ஒரு சிறிய வழியில்."

msgid "Bayesian text and email classifier"
msgstr "பேய்சியன் உரை மற்றும் மின்னஞ்சல் வகைப்படுத்தி"

msgid ""
"dbacl is a fast Bayesian text and email classifier.  It builds a variety\n"
"of language models using maximum entropy (minimum divergence) principles, and\n"
"these can then be used to categorize input data automatically among multiple\n"
"categories."
msgstr ""
"dbacl ஒரு வேகமான பேய்சியன் உரை மற்றும் மின்னஞ்சல் வகைப்படுத்தி. இது பல்வேறு வகைகளை உருவாக்குகிறது \n"
"அதிகபட்ச என்ட்ரோபி (குறைந்தபட்ச வேறுபாடு) கொள்கைகளைப் பயன்படுத்தும் மொழி மாதிரிகள் மற்றும் \n"
"உள்ளீட்டுத் தரவை பலவற்றில் தானாக வகைப்படுத்துவதற்கு இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வகைகள்."

msgid "C library for creating and parsing configuration files."
msgstr "உள்ளமைவு கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் பாகுபடுத்துவதற்கும் சி லைப்ரரி."

msgid "Utilities to manipulate text and binary files"
msgstr "உரை மற்றும் பைனரி கோப்புகளை கையாளும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The drm_tools package contains the following commands:\n"
"@table @command\n"
"@item accudate\n"
"An extended version of the \"date\" program that has sub-second accuracy.\n"
"@item binformat\n"
"Format complex binary data into text.\n"
"@item binload\n"
"Load data into a binary file using simple commands from the input.\n"
"@item binorder\n"
"Sort, merge, search, retrieve or generate test data consisting of fixed size\n"
"binary records.\n"
"@item binreplace\n"
"Find or find/replace in binary files.\n"
"@item binsplit\n"
"Split test data consisting of fixed size binary records into one or more\n"
"output streams.\n"
"@item chardiff\n"
"Find changes between two files at the character level.  Unlike \"diff\", it\n"
"lists just the characters that differ, so if the 40,000th character is\n"
"different only that one character will be shown, not the entire line.\n"
"@item columnadd\n"
"Add columns of integers, decimals, and/or times.\n"
"@item datasniffer\n"
"A utility for formatting binary data dumps.\n"
"@item dmath\n"
"Double precision interactive command line math calculator.\n"
"@item extract\n"
"Extract and emit data from text files based on character or token position.\n"
"@item execinput\n"
"A utility that reads from STDIN and executes each line as a command in a\n"
"sub-process.\n"
"@item indexed_text\n"
"A utility for rapid retrieval of text by line numbers, in any order, from a\n"
"text file.\n"
"@item mdump\n"
"Format binary data.\n"
"@item msgqueue\n"
"Create message queues and send/receive messages.\n"
"@item mbin\n"
"@itemx mbout\n"
"Multiple buffer in and out.  Used for buffering a lot of data between a slow\n"
"device and a fast device.  Mostly for buffering streaming tape drives for use\n"
"with slower network connections, so that streaming is maintained as much as\n"
"possible to minimize wear on the tape device.\n"
"@item pockmark\n"
"Corrupt data streams - useful for testing error correction and data recovery.\n"
"@item tarsieve\n"
"Filter, list, or split a tar file.\n"
"@end table"
msgstr ""
"drm_tools தொகுப்பு பின்வரும் கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@டேபிள் @கமாண்ட் \n"
"@பொருள் துல்லியம் \n"
"துணை-இரண்டாவது துல்லியம் கொண்ட \"தேதி\" நிரலின் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பு. \n"
"@item binformat \n"
"சிக்கலான பைனரி தரவை உரையாக வடிவமைக்கவும். \n"
"@பொருள் பைலோடு \n"
"உள்ளீட்டிலிருந்து எளிய கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி பைனரி கோப்பில் தரவை ஏற்றவும். \n"
"@item binorder\n"
" நிலையான அளவைக் கொண்ட சோதனைத் தரவை வரிசைப்படுத்தவும், ஒன்றிணைக்கவும், தேடவும், மீட்டெடுக்கவும் அல்லது உருவாக்கவும் \n"
"பைனரி பதிவுகள். \n"
"@பொருள் binreplace \n"
"பைனரி கோப்புகளில் கண்டறிதல் அல்லது கண்டறிதல்/மாற்று. \n"
"@ஐட்டம் binsplit \n"
"நிலையான அளவு பைனரி பதிவுகளைக் கொண்ட சோதனைத் தரவை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாகப் பிரிக்கவும் \n"
"வெளியீடு ச்ட்ரீம்கள். \n"
"@ஐட்டம் சார்டிஃப் \n"
"எழுத்து மட்டத்தில் இரண்டு கோப்புகளுக்கு இடையிலான மாற்றங்களைக் கண்டறியவும். \"வேறுபாடு\" போலல்லாமல், அது \n"
"40,000வது எழுத்து என்றால் வேறுபடும் எழுத்துக்களை மட்டும் பட்டியலிடுகிறது \n"
"ஒரு எழுத்து மட்டுமே காட்டப்படும், முழு வரியும் அல்ல. \n"
"@item columnadd \n"
"முழு எண்கள், தசமங்கள் மற்றும்/அல்லது நேரங்களின் நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கவும். \n"
"@item datasniffer \n"
"பைனரி தரவு டம்ப்களை வடிவமைப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு. \n"
"@ உருப்படி dmath \n"
"இரட்டை துல்லியமான ஊடாடும் கட்டளை வரி கணித கால்குலேட்டர். \n"
"@பொருள் சாறு \n"
"எழுத்து அல்லது கிள்ளாக்கு நிலையின் அடிப்படையில் உரை கோப்புகளிலிருந்து தரவைப் பிரித்தெடுத்து வெளியிடவும். \n"
"@ உருப்படியை செயல்படுத்துதல் \n"
"STDIN இலிருந்து படித்து ஒவ்வொரு வரியையும் ஒரு கட்டளையாக இயக்கும் ஒரு பயன்பாடு \n"
"துணை செயல்முறை. \n"
"@item indexed_text \n"
"வரி எண்கள் மூலம் உரையை விரைவாக மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு, எந்த வரிசையிலும், a \n"
"உரை கோப்பு. \n"
"@item mdump \n"
"பைனரி தரவை வடிவமைக்கவும். \n"
"@item msgqueue\n"
" செய்தி வரிசைகளை உருவாக்கி செய்திகளை அனுப்பவும்/பெறவும். \n"
"@பொருள் mbin \n"
"@itemx mbout \n"
"உள்ளேயும் வெளியேயும் பல இடையகங்கள். ச்லோவிற்கு இடையில் நிறைய டேட்டாவை பஃபர் செய்யப் பயன்படுகிறது \n"
"சாதனம் மற்றும் வேகமான சாதனம். பெரும்பாலும் பயன்படுத்துவதற்கு ச்ட்ரீமிங் டேப் டிரைவ்களை இடையகப்படுத்துவதற்காக \n"
"மெதுவான பிணையம் இணைப்புகளுடன், ச்ட்ரீமிங் பராமரிக்கப்படும் \n"
"டேப் சாதனத்தில் தேய்மானத்தை குறைக்க முடியும். \n"
"@பொருள் பாக்மார்க் \n"
"சிதைந்த தரவு ச்ட்ரீம்கள் - பிழை திருத்தம் மற்றும் தரவு மீட்டெடுப்பைச் சோதிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"@ஐட்டம் tarsieve \n"
"தார் கோப்பை வடிகட்டவும், பட்டியலிடவும் அல்லது பிரிக்கவும். \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Syntax highlighting text component for Java Swing"
msgstr "சாவா ச்விங்கிற்கான உரை கூறுகளை சிறப்பித்துக் காட்டும் தொடரியல்"

msgid ""
"RSyntaxTextArea is a syntax highlighting, code folding text\n"
"component for Java Swing.  It extends @code{JTextComponent} so it integrates\n"
"completely with the standard @code{javax.swing.text} package.  It is fast and\n"
"efficient, and can be used in any application that needs to edit or view\n"
"source code."
msgstr ""
"RSyntaxTextArea என்பது தொடரியல் சிறப்பம்சமாகும், குறியீடு மடிப்பு உரை \n"
"சாவா ச்விங்கிற்கான கூறு. இது @code{JTextComponent}ஐ நீட்டிப்பதால் அது ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"முற்றிலும் நிலையான @code{javax.swing.text} தொகுப்புடன். இது வேகமானது மற்றும் \n"
"திறமையானது மற்றும் திருத்த அல்லது பார்க்க வேண்டிய எந்த பயன்பாட்டிலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மூல குறியீடு."

msgid "Text completion library"
msgstr "உரை நிறைவு நூலகம்"

msgid ""
"AutoComplete is a library allowing you to add IDE-like\n"
"auto-completion (aka \"code completion\" or \"Intellisense\") to any Swing\n"
"JTextComponent.  Special integration is added for @code{RSyntaxTextArea},\n"
"since this feature is commonly needed when editing source code.  Features\n"
"include: Drop-down completion choice list. Optional companion \"description\"\n"
"window, complete with full HTML support and navigable with hyperlinks.\n"
"Optional parameter completion assistance for functions and methods, ala\n"
"Eclipse and NetBeans.  Completion information is typically specified in an XML\n"
"file, but can even be dynamic."
msgstr ""
"தானியங்குநிரப்புதல் என்பது IDE போன்றவற்றைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"எந்த ஊசலாட்டத்திற்கும் தானாக நிறைவு (\"குறியீடு நிறைவு\" அல்லது \"இன்டெலிசென்ச்\") \n"
"JTextComponent. @code{RSyntaxTextArea}க்கு சிறப்பு ஒருங்கிணைப்பு சேர்க்கப்பட்டது, \n"
"இந்த நற்பொருத்தம் பொதுவாக மூலக் குறியீட்டைத் திருத்தும் போது தேவைப்படுகிறது. நற்பொருத்தங்கள் \n"
"அடங்கும்: கீழ்தோன்றும் நிறைவு தேர்வு பட்டியல். விருப்ப துணை \"விளக்கம்\" \n"
"சாளரம், முழு உஉகுமொ ஆதரவுடன் நிறைவு மற்றும் ஐப்பர்லிங்க்களுடன் செல்லக்கூடியது. \n"
"செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளுக்கான விருப்ப அளவுரு நிறைவு உதவி, ஆலா \n"
"எக்லிப்ச் மற்றும் நெட்பீன்ச். நிறைவுத் செய்தி பொதுவாக எக்ச்எம்எல்லில் குறிப்பிடப்படுகிறது \n"
"கோப்பு, ஆனால் மாறும் கூட இருக்கலாம்."

msgid "Convert between markup languages"
msgstr "மார்க்அப் மொழிகளுக்கு இடையே மாற்றவும்"

msgid ""
"txt2tags is a document generator.  It reads a text file with minimal\n"
"markup and converts it to multiple formats."
msgstr ""
"txt2tags ஒரு ஆவணம் செனரேட்டர். இது குறைந்தபட்ச உரைக் கோப்பைப் படிக்கிறது \n"
"மார்க்அப் செய்து அதை பல வடிவங்களுக்கு மாற்றுகிறது."

msgid "Recover text from @file{.docx} files, with good formatting"
msgstr "நல்ல வடிவமைப்புடன் @file{.docx} கோப்புகளிலிருந்து உரையை மீட்டெடுக்கவும்"

msgid ""
"@command{docx2txt} is a Perl based command line utility to convert\n"
"Microsoft Office @file{.docx} documents to equivalent text documents.  Latest\n"
"version supports following features during text extraction.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Character conversions; currency characters are converted to respective\n"
"names like Euro.\n"
"@item Capitalisation of text blocks.\n"
"@item Center and right justification of text fitting in a line of\n"
"(configurable) 80 columns.\n"
"@item Horizontal ruler, line breaks, paragraphs separation, tabs.\n"
"@item Indicating hyperlinked text along with the hyperlink (configurable).\n"
"@item Handling (bullet, decimal, letter, roman) lists along with (attempt at)\n"
"indentation.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"@command{docx2txt} என்பது பெர்ல் அடிப்படையிலான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"Microsoft Office @file{.docx} ஆவணங்களுக்கு சமமான உரை ஆவணங்கள். அண்மைக் கால \n"
"பதிப்பு உரை பிரித்தெடுக்கும் போது பின்வரும் அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@ உருப்படியின் எழுத்து மாற்றங்கள்; நாணய எழுத்துக்கள் தொடர்புடையதாக மாற்றப்படுகின்றன \n"
"யூரோ போன்ற பெயர்கள். \n"
"@item உரைத் தொகுதிகளின் மூலதனமாக்கல். \n"
"@உருப்படி நடுவண் மற்றும் ஒரு வரியில் உரை பொருத்துதலின் சரியான நியாயப்படுத்தல் \n"
"(கட்டமைக்கக்கூடியது) 80 நெடுவரிசைகள். \n"
"@item கிடைமட்ட ஆட்சியாளர், வரி முறிவுகள், பத்திகள் பிரிப்பு, தாவல்கள். \n"
"@item ஐப்பர்லிங்க் உடன் ஐப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட உரையைக் குறிக்கிறது (கட்டமைக்கக்கூடியது). \n"
"@item கையாளுதல் (புல்லட், தசமம், எழுத்து, ரோமன்) பட்டியல்களுடன் (முயற்சி) \n"
"உள்தள்ளல். \n"
"@end itemize\n"

msgid "HTML to plain text converter"
msgstr "உஉகுமொ இலிருந்து எளிய உரை மாற்றி"

msgid ""
"@code{html2text} is a command line utility that converts HTML\n"
"documents into plain text."
msgstr ""
"@code{html2text} என்பது உஉகுமொ ஐ மாற்றும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"எளிய உரையில் ஆவணங்கள்."

msgid "Converter from OpenDocument Text to plain text"
msgstr "OpenDocument உரை இலிருந்து எளிய உரைக்கு மாற்றி"

msgid ""
"odt2txt is a command-line tool which extracts the text out\n"
"of OpenDocument Texts, as produced by OpenOffice.org, KOffice, StarOffice and\n"
"others.\n"
"\n"
"odt2txt can also extract text from some file formats similar to OpenDocument\n"
"Text, such as OpenOffice.org XML (*.sxw), which was used by OpenOffice.org\n"
"version 1.x and older StarOffice versions.  To a lesser extent, odt2txt may be\n"
"useful to extract content from OpenDocument spreadsheets (*.ods) and\n"
"OpenDocument presentations (*.odp)."
msgstr ""
"odt2txt என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது உரையை பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"OpenOffice.org, KOffice, StarOffice மற்றும் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட OpenDocument உரைகளின் \n"
"மற்றவர்கள். \n"
"\n"
"odt2txt ஆனது OpenDocument போன்ற சில கோப்பு வடிவங்களில் இருந்து உரையை பிரித்தெடுக்க முடியும் \n"
"OpenOffice.org ஆல் பயன்படுத்தப்பட்ட OpenOffice.org நீகுமொ (*.sxw) போன்ற உரை \n"
"பதிப்பு 1.x மற்றும் பழைய StarOffice பதிப்புகள். குறைந்த அளவிற்கு, odt2txt இருக்கலாம் \n"
"OpenDocument விரிதாள்களிலிருந்து (*.ods) உள்ளடக்கத்தைப் பிரித்தெடுக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"OpenDocument விளக்கக்காட்சிகள் (*.odp)."

msgid "Terminal-based bibliography management tool"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான நூலியல் மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"@command{cobib} is a command-line based bibliography management tool.\n"
"It uses a plain-text database, a location-independent library, and features\n"
"git integration, command-line support, and a curses-based TUI."
msgstr ""
"@command{cobib} என்பது கட்டளை வரி அடிப்படையிலான நூலியல் மேலாண்மைக் கருவியாகும். \n"
"இது ஒரு எளிய உரை தரவுத்தளம், இருப்பிடம்-சார்ந்த நூலகம் மற்றும் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"git ஒருங்கிணைப்பு, கட்டளை வரி உதவி மற்றும் சாபங்கள் அடிப்படையிலான TUI."

msgid "Convert between various bibliography formats"
msgstr "பல்வேறு நூலியல் வடிவங்களுக்கு இடையே மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides converters for various bibliography\n"
"formats (e.g. Bibtex, RIS, etc.) using a common XML intermediate."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல்வேறு நூல் பட்டியலுக்கு மாற்றிகளை வழங்குகிறது \n"
"பொதுவான நீகுமொ இடைநிலையைப் பயன்படுத்தி வடிவங்கள் (எ.கா. Bibtex, RIS, முதலியன)."

msgid "AWK interpreter with CSV support"
msgstr "காபிம ஆதரவுடன் எடபல்யுகே மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid ""
"GoAWK is a POSIX-compatible version of AWK that also has a CSV mode for\n"
"reading and writing CSV and TSV files."
msgstr ""
"GoAWK என்பது எடபல்யுகே இன் POSIX-இணக்கமான பதிப்பாகும், இது காபிம பயன்முறையையும் கொண்டுள்ளது. \n"
"CSV மற்றும் TSV கோப்புகளைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல்."

msgid "Transform JSON to make it easier to grep"
msgstr "கிரேப்பை எளிதாக்க சாதொபொகு ஐ மாற்றவும்"

msgid ""
"This package transforms JSON into discrete assignments to make it easier\n"
"to use line-based tools such as grep to search for what you want and see the\n"
"absolute \"path\" to it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாதொபொகு ஐ எளிதாக்க தனித்தனியான பணிகளாக மாற்றுகிறது \n"
"Grep போன்ற வரி அடிப்படையிலான கருவிகளைப் பயன்படுத்தி, உங்களுக்குத் தேவையானதைத் தேடிப் பார்க்கவும் \n"
"அதற்கான முழுமையான \"பாதை\"."

msgid "Convert between Traditional Chinese and Simplified Chinese"
msgstr "பாரம்பரிய சீன மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியாக மாற்றவும்"

msgid ""
"Open Chinese Convert (OpenCC) converts between Traditional\n"
"Chinese and Simplified Chinese, supporting character-level conversion,\n"
"phrase-level conversion, variant conversion, and regional idioms among\n"
"Mainland China, Taiwan, and Hong-Kong."
msgstr ""
"திறந்த சீன கன்வெர்ட் (OpenCC) பாரம்பரியத்திற்கு இடையே மாற்றுகிறது \n"
"சீனம் மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம், எழுத்து நிலை மாற்றத்தை ஆதரிக்கிறது, \n"
"சொற்றொடர்-நிலை மாற்றம், மாறுபாடு மாற்றம் மற்றும் பிராந்திய மொழிகள் \n"
"மெயின்லேண்ட் சீனா, தைவான் மற்றும் ஆங்காங்."

msgid "Network Kanji Filter"
msgstr "பிணையம் காஞ்சி வடிகட்டி"

msgid ""
"Nkf is yet another kanji code converter among networks,\n"
"hosts and terminals.  It converts input kanji code to designated kanji code\n"
"such as ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-JP, UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
msgstr ""
"Nkf என்பது நெட்வொர்க்குகளில் மற்றொரு காஞ்சி குறியீடு மாற்றியாகும். \n"
"ஓச்ட்கள் மற்றும் டெர்மினல்கள். இது உள்ளீட்டு காஞ்சி குறியீட்டை நியமிக்கப்பட்ட காஞ்சி குறியீட்டாக மாற்றுகிறது \n"
"ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-JP, UTF-8, UTF-16 அல்லது UTF-32 போன்றவை."

msgid "Python module for writing Pandoc filters"
msgstr "Pandoc வடிகட்டிகளை எழுதுவதற்கான பைதான் தொகுதி"

msgid ""
"Pandoc is a powerful utility to transform various\n"
"input formats into a wide range of output formats.  To alter the\n"
"exported output document, Pandoc allows the usage of filters, which\n"
"are pipes that read a JSON serialization of the Pandoc AST from stdin,\n"
"transform it in some way, and write it to stdout.  It allows therefore\n"
"to alter the processing of Pandoc's supported input formats, for\n"
"instance one can add new syntax elements to markdown, etc.\n"
"\n"
"This package provides Python bindings."
msgstr ""
"Pandoc பல்வேறு மாற்றங்களைச் செய்வதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த பயன்பாடாகும் \n"
"உள்ளீடு வடிவங்கள் பரந்த அளவிலான வெளியீட்டு வடிவங்களில். மாற்றுவதற்கு \n"
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வெளியீட்டு ஆவணம், Pandoc வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"stdin இலிருந்து Pandoc AST இன் சாதொபொகு வரிசைமுறையைப் படிக்கும் குழாய்கள், \n"
"அதை ஏதாவது ஒரு வழியில் மாற்றி, அதை stdout க்கு எழுதவும். எனவே அனுமதிக்கிறது \n"
"Pandoc இன் ஆதரிக்கப்படும் உள்ளீட்டு வடிவங்களின் செயலாக்கத்தை மாற்றுவதற்கு \n"
"உதாரணமாக, மார்க் பேரூர் போன்றவற்றில் புதிய தொடரியல் கூறுகளைச் சேர்க்கலாம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Converts terminal escape sequences to HTML"
msgstr "டெர்மினல் எச்கேப் தொடர்களை உஉகுமொ ஆக மாற்றுகிறது"

msgid ""
"@command{aha} (Ansi Html Adapter) converts ANSI escape sequences\n"
"of a Unix terminal to HTML code."
msgstr ""
"@command{aha} (Ansi உஉகுமொ அடாப்டர்) ANSI தப்பிக்கும் தொடர்களை மாற்றுகிறது \n"
"யூனிக்ச் டெர்மினல் முதல் உஉகுமொ குறியீடு."

msgid "Fully customizable syntax-aware linter that focuses on your style"
msgstr "உங்கள் பாணியில் கவனம் செலுத்தும் முழுமையாக தனிப்பயனாக்கக்கூடிய தொடரியல்-விழிப்புணர்வு லின்டர்"

msgid ""
"Vale is a fully extensible linter that focuses on your own writing style\n"
"by making use of rules in individual YAML files.  It is syntax-aware on markup\n"
"languages such as HTML, Markdown, Asciidoc, and reStructuredText.  The\n"
"community around it also has a list of style guides implemented with Vale in\n"
"@url{https://github.com/errata-ai/styles, their styles repo}."
msgstr ""
"வேல் என்பது உங்கள் சொந்த எழுத்து நடையில் கவனம் செலுத்தும் முழுமையாக நீட்டிக்கக்கூடிய லிண்டர் ஆகும் \n"
"தனிப்பட்ட YAML கோப்புகளில் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். இது மார்க்அப்பில் தொடரியல்-அறிவு கொண்டது \n"
"HTML, Markdown, Asciidoc மற்றும் restructuredText போன்ற மொழிகள். தி \n"
"அதைச் சுற்றியுள்ள சமூகம் வேல் இன் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் நடை வழிகாட்டிகளின் பட்டியலையும் கொண்டுள்ளது \n"
"@url{https://github.com/errata-ai/styles, அவர்களின் ச்டைல்கள் ரெப்போ}."

msgid "Line ending detection library"
msgstr "வரி முடிவு கண்டறிதல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{utf-8-lineseparator} provides a tool to efficiently check text\n"
"files for valid UTF-8 use and to report which line endings they use."
msgstr ""
"@code{utf-8-lineseparator} உரையை திறமையாக சரிபார்க்க ஒரு கருவியை வழங்குகிறது \n"
"செல்லுபடியாகும் UTF-8 பயன்பாட்டிற்கான கோப்புகள் மற்றும் அவை எந்த வரி முடிவைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதைப் புகாரளிக்கவும்."

msgid "Fast diff tool for comparing CSV files"
msgstr "காபிம கோப்புகளை ஒப்பிடுவதற்கான வேகமான வேறுபாடு கருவி"

msgid ""
"@code{csvdiff} is a diff tool to compute changes between two\n"
"CSV files.  It can compare CSV files with a million records in under 2\n"
"seconds.  It is specifically suited for comparing CSV files dumped from\n"
"database tables.  GNU Diff is orders of magnitude faster for comparing line by\n"
"line.  @code{csvdiff} supports\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Selective comparison of fields in a row\n"
"@item Specifying group of columns as primary-key to uniquely identify a row\n"
"@item Ignoring columns\n"
"@item Several output formats including colored git style output or\n"
"JSON for post-processing\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{csvdiff} என்பது இரண்டுக்கு இடையேயான மாற்றங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு வித்தியாசமான கருவியாகும் \n"
"CSV கோப்புகள். இது காபிம கோப்புகளை 2 கீழ் உள்ள மில்லியன் பதிவுகளுடன் ஒப்பிடலாம் \n"
"வினாடிகள். காபிம கோப்புகளை ஒப்பிடுவதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"தரவுத்தள அட்டவணைகள். GNU Diff என்பது வரியை ஒப்பிடுவதற்கு வேகமான அளவு ஆர்டர்கள் ஆகும் \n"
"வரி. @code{csvdiff} ஆதரிக்கிறது \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு வரிசையில் உள்ள புலங்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒப்பீடு \n"
"@item ஒரு வரிசையை தனித்துவமாக அடையாளம் காண நெடுவரிசைகளின் குழுவை முதன்மை விசையாகக் குறிப்பிடுகிறது \n"
"@item நெடுவரிசைகளைப் புறக்கணிக்கிறது \n"
"@item நிற git பாணி வெளியீடு உட்பட பல வெளியீட்டு வடிவங்கள் அல்லது \n"
"பிந்தைய செயலாக்கத்திற்கான சாதொபொகு \n"
"@end itemize"

msgid "Text-formatted data processing tool"
msgstr "உரை-வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு செயலாக்க கருவி"

msgid ""
"Miller (@command{mlr}) is like @command{awk}, @command{sed},\n"
"@command{cut}, @command{join}, and @command{sort} for data formats such as\n"
"CSV, TSV, JSON, JSON Lines, and positionally-indexed.  It supports format\n"
"conversion and pretty-printing."
msgstr ""
"மில்லர் (@command{mlr}) @command{awk}, @command{sed}, \n"
"@command{cut}, @command{join}, மற்றும் @command{sort} போன்ற தரவு வடிவங்களுக்கு \n"
"CSV, TSV, JSON, சாதொபொகு கோடுகள் மற்றும் நிலைப்படுத்தப்பட்டவை. இது வடிவமைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"மாற்றம் மற்றும் அழகான அச்சிடுதல்."

msgid "Code-searching tool for programmers with large source trees"
msgstr "பெரிய மூல மரங்களைக் கொண்ட புரோகிராமர்களுக்கான குறியீடு தேடல் கருவி"

msgid ""
"ack is a tool for finding text inside files.  It is designed for\n"
"hackers and programmers by being fast, ignoring VCS directories, letting a user\n"
"easily specify file types, match highlighting, Perl-Compatible Regular\n"
"Expressions, and being faster to type than grep."
msgstr ""
"ack என்பது கோப்புகளுக்குள் உள்ள உரையைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு கருவியாகும். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஏக்கர்கள் மற்றும் புரோகிராமர்கள் வேகமாக இருப்பது, பகஅ கோப்பகங்களைப் புறக்கணிப்பது, ஒரு பயனரை அனுமதிப்பது \n"
"கோப்பு வகைகளை எளிதாகக் குறிப்பிடவும், சிறப்பம்சத்தை பொருத்தவும், பெர்ல்-இணக்கமான ரெகுலர் \n"
"வெளிப்பாடுகள், மற்றும் grep ஐ விட வேகமாக தட்டச்சு செய்வது."

msgid "Pythonic Pandoc filters"
msgstr "பைதோனிக் பாண்டோக் வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"Panflute is a Python package that makes Pandoc filters fun to\n"
"write.  It is a pythonic alternative to John MacFarlane's pandocfilters, from\n"
"which it is heavily inspired."
msgstr ""
"Panflute என்பது பைதான் தொகுப்பு ஆகும், இது Pandoc வடிப்பான்களை வேடிக்கையாக ஆக்குகிறது \n"
"எழுது. சான் மேக்ஃபார்லேனின் பாண்டோக் ஃபில்டர்களுக்கு இது ஒரு பைத்தோனிக் மாற்றாகும் \n"
"இது பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Pandoc filter to allow file and header includes"
msgstr "கோப்பை அனுமதிக்கும் Pandoc வடிகட்டி மற்றும் தலைப்பு அடங்கும்"

msgid ""
"@code{pandoc-include} extends Pandoc to support:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item include as raw blocks\n"
"@item indent and dedent included contents\n"
"@item partial include\n"
"@item code include\n"
"@item Unix style pathname\n"
"@item recursive include\n"
"@item Yaml header merging\n"
"@item header include\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@code{pandoc-include} ஆனது Pandoc ஆதரவை நீட்டிக்கிறது: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item மூலத் தொகுதிகளாக அடங்கும் \n"
"@உருப்படி உள்தள்ளல் மற்றும் நீக்குதல் உள்ளடக்கிய உள்ளடக்கங்கள் \n"
"@பொருள் பகுதி அடங்கும் \n"
"@item குறியீடு அடங்கும் \n"
"@item Unix பாணி பாதை பெயர் \n"
"@item recursive அடங்கும் \n"
"@item Yaml தலைப்பு இணைகிறது \n"
"@பொருள் தலைப்பு அடங்கும் \n"
"@end numerate"

msgid "Command-line YAML, JSON, XML, CSV, TOML and properties processor"
msgstr "கட்டளை வரி YAML, JSON, XML, CSV, TOML மற்றும் பண்புகள் செயலி"

msgid ""
"This package provides @code{yq}, a command-line YAML, JSON and XML\n"
"processor.  It uses @code{jq}-like syntax but works with YAML files as well as\n"
"JSON, XML, properties, CSV and TSV."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{yq}, கட்டளை வரியான YAML, சாதொபொகு மற்றும் நீகுமொ ஆகியவற்றை வழங்குகிறது \n"
"செயலி. இது @code{jq} போன்ற தொடரியல் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் YAML கோப்புகளிலும் வேலை செய்கிறது \n"
"JSON, XML, பண்புகள், காபிம மற்றும் TSV."

msgid "Countdown timer for your terminal"
msgstr "உங்கள் முனையத்திற்கான கவுண்டவுன் நேரங்குறிகருவி"

msgid ""
"Termdown provides a fancy text display while it counts down to zero from\n"
"a starting point you provide.  The user can pause and resume the countdown\n"
"from the text user interface.  It can also be used in stop watch mode which\n"
"counts forward or for just showing the current time."
msgstr ""
"டெர்ம்டவுன் ஒரு ஆடம்பரமான உரை காட்சியை வழங்குகிறது, அது பூச்சியமாக கணக்கிடப்படும் \n"
"நீங்கள் வழங்கும் ஒரு தொடக்க புள்ளி. பயனர் இடைநிறுத்தப்பட்டு கவுண்ட்டவுனை மீண்டும் தொடங்கலாம் \n"
"உரை பயனர் இடைமுகத்திலிருந்து. ச்டாப் வாட்ச் பயன்முறையிலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"முன்னோக்கி அல்லது தற்போதைய நேரத்தைக் காட்டுவதற்காக எண்ணுகிறது."

msgid "Run a command, then display its resource usage"
msgstr "கட்டளையை இயக்கவும், அதன் வள பயன்பாட்டைக் காண்பிக்கவும்"

msgid ""
"Time is a command that displays information about the resources that a\n"
"program uses.  The display output of the program can be customized or saved\n"
"to a file."
msgstr ""
"நேரம் என்பது ஒரு கட்டளை, இது வளங்களைப் பற்றிய தகவலைக் காண்பிக்கும் a \n"
"நிரல் பயன்படுத்துகிறது. நிரலின் காட்சி வெளியீட்டை தனிப்பயனாக்கலாம் அல்லது சேமிக்கலாம் \n"
"ஒரு கோப்புக்கு."

msgid "User-space tools and headers for LinuxPPS"
msgstr "LinuxPPSக்கான பயனர்-வெளி கருவிகள் மற்றும் தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package includes the necessary headers for using\n"
"@url{http://linuxpps.org/, LinuxPPS} PPSAPI kernel interface in user-space\n"
"applications, and several support tools."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்த தேவையான தலைப்புகள் உள்ளன \n"
"@url{http://linuxpps.org/, LinuxPPS} PPSAPI கர்னல் இடைமுகம் பயனர் இடத்தில் \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் பல உதவி கருவிகள்."

msgid "Time expression parser"
msgstr "நேர வெளிப்பாடு பாகுபடுத்தி"

msgid "This small Python module parses various kinds of time expressions."
msgstr "இந்த சிறிய பைதான் தொகுதி பல்வேறு வகையான நேர வெளிப்பாடுகளை அலசுகிறது."

msgid "Timezone database for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான நேர மண்டல தரவுத்தளம்"

msgid "This library provides a timezone database for Python."
msgstr "இந்த நூலகம் பைத்தானுக்கு நேர மண்டல தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Python wrapper of IANA time zone data"
msgstr "IANA நேர மண்டலத் தரவின் பைதான் ரேப்பர்"

msgid "This package provides a thin Python wrapper around tzdata."
msgstr "இந்த தொகுப்பு tzdata சுற்றி ஒரு மெல்லிய பைதான் ரேப்பரை வழங்குகிறது."

msgid "Shims to make deprecation of pytz easier"
msgstr "சிம்ச் pytzஐ எளிதாக நீக்குகிறது"

msgid ""
"This package aims to make the transition away from @code{pytz} easier.\n"
"It is intended for temporary usage only, and should allow you to drop your\n"
"dependency on @code{pytz} while also giving your users notice that eventually\n"
"you will remove support for the pytz-specific interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{pytz} இலிருந்து மாற்றத்தை எளிதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"இது தற்காலிக பயன்பாட்டிற்காக மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதை கைவிட உங்களை அனுமதிக்க வேண்டும் \n"
"@code{pytz} ஐச் சார்ந்து இருக்கும் அதே வேளையில், உங்கள் பயனர்களுக்கு அதை இறுதியில் தெரிவிக்கவும் \n"
"நீங்கள் pytz-குறிப்பிட்ட இடைமுகத்திற்கான ஆதரவை அகற்றுவீர்கள்."

msgid "Python timezone library"
msgstr "பைதான் நேர மண்டல நூலகம்"

msgid ""
"This library brings the Olson tz database into Python.  It\n"
"allows accurate and cross platform timezone calculations using Python 2.4 or\n"
"higher.  It also solves the issue of ambiguous times at the end of daylight\n"
"saving time.  Almost all of the Olson timezones are supported."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் Olson tz தரவுத்தளத்தை பைதான் க்குள் கொண்டுவருகிறது. அது \n"
"பைதான் 2.4 அல்லது பயன்படுத்தி துல்லியமான மற்றும் குறுக்கு மேடை நேர மண்டல கணக்கீடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"அதிக. இது பகல் முடிவில் தெளிவற்ற நேரங்களின் சிக்கலையும் தீர்க்கிறது \n"
"நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது. கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஓல்சன் நேர மண்டலங்களும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Alternate API for Python datetimes"
msgstr "பைதான் தேதி நேரங்களுக்கான மாற்று பநிஇ"

msgid ""
"Pendulum is a drop-in replacement for the standard\n"
"@code{datetime} class, providing an alternative API.  As it inherits from the\n"
"standard @code{datetime} all @code{datetime} instances can be replaced by\n"
"Pendulum instances."
msgstr ""
"ஊசல் என்பது தரநிலைக்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"@code{datetime} வகுப்பு, மாற்று பநிஇ ஐ வழங்குகிறது. அது மரபுரிமையாக இருந்து \n"
"நிலையான @code{datetime} அனைத்து @code{datetime} நிகழ்வுகளையும் மாற்றலாம் \n"
"ஊசல் நிகழ்வுகள்."

msgid "Extensions to the standard datetime module"
msgstr "நிலையான தேதிநேர தொகுதிக்கான நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"The dateutil module provides powerful extensions to the standard\n"
"datetime module, available in Python 2.3+."
msgstr ""
"டேட்யூட்டில் தொகுதி தரநிலைக்கு சக்திவாய்ந்த நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"தேதிநேர தொகுதி, பைதான் 2.3+ இல் கிடைக்கிறது."

msgid "Various utilities for working with date and datetime objects"
msgstr "தேதி மற்றும் தேதி நேர பொருள்களுடன் வேலை செய்வதற்கான பல்வேறு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The main purpose of this package is to provide more complex arithmetic\n"
"operations on dates/times.  Heavy use is made of the @code{relativedelta} type\n"
"from the @code{dateutil} library.  Much of this package is just a light\n"
"wrapper on top of this with some added features such as range generation and\n"
"business day calculation."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம் மிகவும் சிக்கலான எண்கணிதத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"தேதிகள்/நேரங்களில் செயல்பாடுகள். @code{relativedelta} வகையை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவது \n"
"@code{dateutil} நூலகத்திலிருந்து. இந்த தொகுப்பின் பெரும்பகுதி ஒரு ஒளி மட்டுமே \n"
"வரம்பு உருவாக்கம் மற்றும் போன்ற சில கூடுதல் அம்சங்களுடன் இதன் மேல் ரேப்பர் \n"
"வணிக நாள் கணக்கீடு."

msgid "Parse human-readable date/time text"
msgstr "மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய தேதி/நேர உரையை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides some tools to parse human-readable date/time text\n"
"in Python."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய தேதி/நேர உரையை அலசுவதற்கு சில கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானில்."

msgid "Fast ISO8601 date time parser"
msgstr "வேகமான ISO 8601 தேதி நேர அலசல்"

msgid ""
"The package ciso8601 converts ISO 8601 or RFC 3339 date time strings\n"
"into Python datetime objects."
msgstr ""
"ciso8601 தொகுப்பு ISO 8601 அல்லது RFC 3339 தேதி நேர சரங்களை மாற்றுகிறது \n"
"பைதான் தேதி நேர பொருள்களில்."

msgid "ANISO8601 builder for dateutil relativedeltas"
msgstr "ANISO8601 பில்டர் டேட்யூட்டில் ரிலேடிவ்டெல்டாச்"

msgid ""
"This package provides functionality for utilizing the relativedelta\n"
"feature from the dateutil library, ensuring calendar precision with\n"
"aniso8601."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ரிலேடிவ்டெல்டாவைப் பயன்படுத்துவதற்கான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"டேட்யூட்டில் நூலகத்தின் நற்பொருத்தம், காலெண்டர் துல்லியத்தை உறுதி செய்கிறது \n"
"aniso8601."

msgid "Finding the timezone of any coordinates on Earth offline"
msgstr "பூமியில் உள்ள எந்த ஆயங்களின் நேர மண்டலத்தையும் ஆஃப்லைனில் கண்டறிதல்"

msgid ""
"This is a python package for looking up the corresponding\n"
"timezone for given coordinates on earth entirely offline."
msgstr ""
"இது தொடர்புடையவற்றைப் பார்ப்பதற்கான பைதான் தொகுப்பு \n"
"முற்றிலும் ஆஃப்லைனில் பூமியில் கொடுக்கப்பட்ட ஆயங்களுக்கான நேர மண்டலம்."

msgid "Local timezone information for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான உள்ளக நேர மண்டலத் செய்தி"

msgid ""
"Tzlocal returns a tzinfo object with the local timezone information.\n"
"This module attempts to fix a glaring hole in pytz, that there is no way to\n"
"get the local timezone information, unless you know the zoneinfo name, and\n"
"under several distributions that's hard or impossible to figure out."
msgstr ""
"Tzlocal உள்ளக நேர மண்டல தகவலுடன் tzinfo பொருளை வழங்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுதி pytz இல் ஒரு கண்ணை கூசும் துளையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறது, அதற்கு வழி இல்லை \n"
"மண்டலத் செய்தி பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், உள்ளக நேர மண்டலத் தகவலைப் பெறவும் \n"
"கண்டுபிடிக்க கடினமாக அல்லது சாத்தியமற்ற பல விநியோகங்களின் கீழ்."

msgid "Python date parser and formatter"
msgstr "பைதான் தேதி பாகுபடுத்தி மற்றும் வடிவமைப்பாளர்"

msgid ""
"Python-isodate is a python module for parsing and formatting\n"
"ISO 8601 dates, time and duration."
msgstr ""
"பைதான்-ஐசோடேட் என்பது பாகுபடுத்துவதற்கும் வடிவமைப்பதற்கும் ஒரு பைதான் தொகுதி \n"
"ISO 8601 தேதிகள், நேரம் மற்றும் கால அளவு."

msgid "Module to parse ISO 8601 dates"
msgstr "ISO 8601 தேதிகளை அலசுவதற்கான தொகுதி"

msgid ""
"This module parses the most common forms of ISO 8601 date strings (e.g.\n"
"@code{2007-01-14T20:34:22+00:00}) into @code{datetime} objects."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ISO 8601 தேதி சரங்களின் மிகவும் பொதுவான வடிவங்களை அலசுகிறது (எ.கா. \n"
"@code{2007-01-14T20:34:22+00:00}) @code{datetime} பொருள்களில்."

msgid "Implementation of time.monotonic() for Python 2 & < 3.3"
msgstr "பைதான் 2 மற்றும் < 3.3 க்கு நேரம். monotonic() செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This module provides a @code{monotonic()} function which returns the\n"
"value (in fractional seconds) of a clock which never goes backwards."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{monotonic()} செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"பின்னோக்கிச் செல்லாத கடிகாரத்தின் மதிப்பு (பிரிவு வினாடிகளில்)."

msgid "Python timestamp library"
msgstr "பைதான் நேர முத்திரை நூலகம்"

msgid ""
"Python library for generating and parsing RFC 3339-compliant\n"
"timestamps."
msgstr ""
"RFC 3339-இணக்கத்தை உருவாக்குவதற்கும் பாகுபடுத்துவதற்கும் பைதான் நூலகம் \n"
"நேர முத்திரைகள்."

msgid "Dates and times for Python"
msgstr "பைத்தானின் தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள்"

msgid ""
"Arrow is a Python library to creating, manipulating, formatting and\n"
"converting dates, times, and timestamps.  It implements and updates the\n"
"datetime type."
msgstr ""
"அம்பு என்பது உருவாக்குதல், கையாளுதல், வடிவமைத்தல் மற்றும் ஒரு பைதான் நூலகம் \n"
"தேதிகள், நேரங்கள் மற்றும் நேர முத்திரைகளை மாற்றுகிறது. இது செயல்படுத்துகிறது மற்றும் புதுப்பிக்கிறது \n"
"தேதி நேர வகை."

msgid "Python library for parsing ISO 8601 strings"
msgstr "ஐஎச்ஓ 8601 சரங்களை பாகுபடுத்தும் பைதான் நூலகம்"

msgid "This package contains a library for parsing ISO 8601 datetime strings."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பில் ISO 8601 டேட் டைம் சரங்களை பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம் உள்ளது."

msgid "Get date and time based on RFC 868"
msgstr "RFC 868 அடிப்படையில் தேதி மற்றும் நேரத்தைப் பெறவும்"

msgid ""
"@code{rdate} connects to an RFC 868 time server over a TCP/IP network,\n"
"printing the returned time and/or setting the system clock."
msgstr ""
"@code{rdate} ஆனது TCP/IP நெட்வொர்க்கில் RFC 868 நேர சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது, \n"
"திரும்பிய நேரத்தை அச்சிடுதல் மற்றும்/அல்லது கணினி கடிகாரத்தை அமைத்தல்."

msgid "Pretend the system date is different"
msgstr "சிச்டம் தேதி வேறு மாதிரி பாசாங்கு"

msgid ""
"Utility that fakes the system time by pre-loading a small library that\n"
"modifies the @code{time}, @code{gettimeofday} and @code{clock_gettime} system\n"
"calls."
msgstr ""
"ஒரு சிறிய நூலகத்தை முன்கூட்டியே ஏற்றுவதன் மூலம் கணினி நேரத்தை போலியாக்கும் பயன்பாடு \n"
"@code{time}, @code{gettimeofday} மற்றும் @code{clock_gettime} அமைப்பை மாற்றுகிறது \n"
"அழைப்புகள்."

msgid "TUI time zone helper"
msgstr "TUI நேர மண்டல உதவியாளர்"

msgid ""
"@command{tz} helps you schedule things across time zones.  It is an\n"
"interactive TUI program that displays time across a few time zones of your\n"
"choosing."
msgstr ""
"@command{tz} நேர மண்டலங்களில் விசயங்களைத் திட்டமிட உதவுகிறது. இது ஒரு \n"
"உங்களின் சில நேர மண்டலங்களில் நேரத்தைக் காண்பிக்கும் ஊடாடும் TUI நிரல் \n"
"தேர்வு."

msgid "Counts to zero with a text user interface"
msgstr "உரை பயனர் இடைமுகத்துடன் பூச்சியமாக எண்ணுகிறது"

msgid ""
"Countdown provides a fancy text display while it counts down to zero\n"
"from a starting point you provide.  The user can pause and resume the\n"
"countdown from the text user interface."
msgstr ""
"கவுண்ட்டவுன் பூச்சியமாக எண்ணும் போது ஆடம்பரமான உரை காட்சியை வழங்குகிறது \n"
"நீங்கள் வழங்கும் தொடக்க புள்ளியில் இருந்து. பயனர் இடைநிறுத்தப்பட்டு மீண்டும் தொடங்கலாம் \n"
"உரை பயனர் இடைமுகத்திலிருந்து கவுண்டவுன்."

msgid "Terminal multiplexer"
msgstr "டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சர்"

msgid ""
"tmux is a terminal multiplexer: it enables a number of terminals (or\n"
"windows), each running a separate program, to be created, accessed, and\n"
"controlled from a single screen.  tmux may be detached from a screen and\n"
"continue running in the background, then later reattached."
msgstr ""
"tmux ஒரு டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சர்: இது பல டெர்மினல்களை இயக்குகிறது (அல்லது \n"
"விண்டோச்), ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி நிரலை இயக்குகிறது, உருவாக்கப்பட, அணுக, மற்றும் \n"
"ஒரு திரையில் இருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. tmux ஒரு திரையில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கலாம் மற்றும் \n"
"பின்புலத்தில் தொடர்ந்து இயங்கி, பின்னர் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது."

msgid "Collection of themes for Tmux"
msgstr "Tmux க்கான தீம்களின் தொகுப்பு"

msgid "This package provides several themes for Tmux, the terminal multiplexer."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Tmux, டெர்மினல் மல்டிபிளெக்சருக்கு பல தீம்களை வழங்குகிறது."

msgid "Powerful session, window & pane management for Tmux"
msgstr "Tmux க்கான சக்திவாய்ந்த அமர்வு, சாளரம் மற்றும் பலக மேலாண்மை"

msgid ""
"Tmuxifier allows you to easily create, edit, and load\n"
"@code{layout} files, which are simple shell scripts where you use the tmux\n"
"command and helper commands provided by tmuxifier to manage Tmux sessions and\n"
"windows."
msgstr ""
"Tmuxifier உங்களை எளிதாக உருவாக்க, திருத்த மற்றும் ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{layout} கோப்புகள், நீங்கள் tmux ஐப் பயன்படுத்தும் எளிய செல் ச்கிரிப்டுகள் \n"
"Tmux அமர்வுகளை நிர்வகிக்க tmuxifier வழங்கும் கட்டளை மற்றும் உதவி கட்டளைகள் மற்றும் \n"
"சன்னல்கள்."

msgid "Python API for tmux"
msgstr "tmux க்கான பைதான் பநிஇ"

msgid ""
"Libtmux is the tool behind @command{tmuxp}, a tmux workspace\n"
"manager in Python.  It creates object mappings to traverse, inspect and interact\n"
"with live tmux sessions."
msgstr ""
"Libtmux என்பது tmux பணியிடமான @command{tmuxp}க்குப் பின்னால் உள்ள கருவியாகும் \n"
"பைத்தானில் மேலாளர். இது பயணிக்க, ஆய்வு மற்றும் தொடர்பு கொள்ள பொருள் மேப்பிங்கை உருவாக்குகிறது \n"
"நேரடி tmux அமர்வுகளுடன்."

msgid "Start, stop, restart and check daemons via tmux"
msgstr "tmux வழியாக டீமான்களைத் தொடங்கவும், நிறுத்தவும், மறுதொடக்கம் செய்யவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Daemux lets you run daemons in a @command{tmux} pane.  Users can launch\n"
"long-running background tasks, and check these tasks' health by hand, relaunch\n"
"them, etc., by attaching to the corresponding pane in tmux."
msgstr ""
"@command{tmux} பலகத்தில் டீமான்களை இயக்க Daemux உங்களை அனுமதிக்கிறது. பயனர்கள் தொடங்கலாம் \n"
"நீண்டகால பின்னணி பணிகள், மற்றும் இந்த பணிகளின் ஆரோக்கியத்தை கையால் சரிபார்த்து, மீண்டும் தொடங்கவும் \n"
"அவை, முதலியன, tmux இல் தொடர்புடைய பலகத்தில் இணைப்பதன் மூலம்."

msgid "Tmux based terminal divider"
msgstr "Tmux அடிப்படையிலான முனையப் பிரிப்பான்"

msgid ""
"This package provides tmux-based terminal divider.\n"
"\n"
"@code{xpanes} or @code{tmux-xpanes} (alias of @code{xpanes}) commands have\n"
"following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Split tmux window into multiple panes.\n"
"@item Build command lines & execute them on the panes.\n"
"@item Runnable from outside of tmux session.\n"
"@item Runnable from inside of tmux session.\n"
"@item Record operation log.\n"
"@item Flexible layout arrangement for panes.\n"
"@item Display pane title on each pane.\n"
"@item Generate command lines from standard input (Pipe mode).\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு tmux-அடிப்படையிலான டெர்மினல் டிவைடரை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"@code{xpanes} அல்லது @code{tmux-xpanes} (@code{xpanes} இன் மாற்றுப்பெயர்) கட்டளைகள் உள்ளன \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item tmux சாளரத்தை பல பலகங்களாக பிரிக்கவும். \n"
"@item கட்டளை வரிகளை உருவாக்கி அவற்றை பலகங்களில் இயக்கவும். \n"
"@item tmux அமர்வுக்கு வெளியே இருந்து இயக்கக்கூடியது. \n"
"@item tmux அமர்வின் உள்ளே இருந்து இயக்கக்கூடியது. \n"
"@item பதிவு செயல்பாட்டு பதிவு. \n"
"@item பேன்களுக்கான நெகிழ்வான தளவமைப்பு ஏற்பாடு. \n"
"ஒவ்வொரு பேனிலும் @item காட்சிப் பலகத்தின் தலைப்பு. \n"
"@item நிலையான உள்ளீட்டிலிருந்து கட்டளை வரிகளை உருவாக்கவும் (பைப் பயன்முறை). \n"
"@end itemize"

msgid "Restore tmux environment after system restart"
msgstr "கணினி மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு tmux சூழலை மீட்டமைக்கவும்"

msgid ""
"This plugin goes to great lengths to save and restore all the details\n"
"from your tmux environment.  Here's what's been taken care of:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item all sessions, windows, panes and their order\n"
"@item current working directory for each pane\n"
"@item exact pane layouts within windows (even when zoomed)\n"
"@item active and alternative session\n"
"@item active and alternative window for each session\n"
"@item windows with focus\n"
"@item active pane for each window\n"
"@item \"grouped sessions\" (useful feature when using tmux with multiple monitors)\n"
"@item programs running within a pane! More details in the restoring programs doc.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Optional:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item restoring vim and neovim sessions\n"
"@item restoring pane contents\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"எல்லா விவரங்களையும் சேமித்து மீட்டமைக்க இந்தச் செருகுநிரல் அதிக முயற்சி எடுக்கிறது \n"
"உங்கள் tmux சூழலில் இருந்து. கவனிக்கப்பட்டவை இங்கே: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item அனைத்து அமர்வுகள், சன்னல்கள், பலகைகள் மற்றும் அவற்றின் வரிசை \n"
"ஒவ்வொரு பலகத்திற்கும் @item தற்போதைய வேலை கோப்பகம் \n"
"@item சரியான பலக தளவமைப்புகள் சாளரங்களுக்குள் (பெரிதாக்கப்பட்டாலும் கூட) \n"
"@item செயலில் மற்றும் மாற்று அமர்வு \n"
"ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் @item செயலில் மற்றும் மாற்று சாளரம் \n"
"@ஐட்டம் விண்டோக்கள் கவனம் செலுத்துகின்றன \n"
"ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் @item செயலில் உள்ள பலகம் \n"
"@item \"குழுப்படுத்தப்பட்ட அமர்வுகள்\" (பல மானிட்டர்களுடன் tmux ஐப் பயன்படுத்தும் போது பயனுள்ள அம்சம்) \n"
"@item நிரல்கள் ஒரு பலகத்தில் இயங்கும்! நிரல்களை மீட்டமைக்கும் ஆவணத்தில் கூடுதல் விவரங்கள். \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"விருப்பத்தேர்வு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விம் மற்றும் நியோவிம் அமர்வுகளை மீட்டமைக்கிறது \n"
"@item பலக உள்ளடக்கங்களை மீட்டமைக்கிறது \n"
"@end itemize"

msgid "Continuous saving of tmux environment"
msgstr "tmux சூழலின் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு"

msgid ""
"Features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item continuous saving of tmux environment\n"
"@item automatic tmux start when computer/server is turned on\n"
"@item automatic restore when tmux is started\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Together, these features enable uninterrupted tmux usage.  No matter the\n"
"computer or server restarts, if the machine is on, tmux will be there how you\n"
"left it off the last time it was used."
msgstr ""
"அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item tmux சூழலின் தொடர்ச்சியான சேமிப்பு \n"
"@item தானியங்கி tmux கணினி/சேவையகம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது தொடங்கும் \n"
"tmux தொடங்கும் போது @item தானியங்கு மீட்பு \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"ஒன்றாக, இந்த நற்பொருத்தங்கள் தடையற்ற tmux பயன்பாட்டை செயல்படுத்துகின்றன. பரவாயில்லை \n"
"கணினி அல்லது சர்வர் மறுதொடக்கம், இயந்திரம் இயக்கத்தில் இருந்தால், நீங்கள் எப்படி tmux இருக்கும் \n"
"கடைசியாகப் பயன்படுத்தியபோது அதை விட்டுவிட்டார்."

msgid "CPU, RAM, and load monitor for use with tmux"
msgstr "tmux உடன் பயன்படுத்த CPU, RAM மற்றும் லோட் மானிட்டர்"

msgid ""
"This package provides a lightweight program for system\n"
"monitoring in the status line of tmux.\n"
"\n"
"The memory monitor displays the used and available memory.\n"
"\n"
"The CPU usage monitor outputs a percent CPU usage over all processors.  It\n"
"also displays a textual bar graph of the current percent usage.\n"
"\n"
"The system load average is also displayed."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கணினிக்கான இலகுரக நிரலை வழங்குகிறது \n"
"tmux இன் நிலை வரிசையில் கண்காணிப்பு. \n"
"\n"
"நினைவக மானிட்டர் பயன்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய நினைவகத்தைக் காட்டுகிறது. \n"
"\n"
"CPU பயன்பாட்டு மானிட்டர் அனைத்து செயலிகளிலும் ஒரு சதவீத சிபியு பயன்பாட்டை வெளியிடுகிறது. அது \n"
"தற்போதைய சதவீத பயன்பாட்டின் உரை பட்டை வரைபடத்தையும் காட்டுகிறது. \n"
"\n"
"கணினி சுமை சராசரியும் காட்டப்படும்."

msgid "Fuzzy find Git repositories and open them as Tmux sessions"
msgstr "தெளிவில்லாத Git களஞ்சியங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை Tmux அமர்வுகளாகத் திறக்கவும்"

msgid ""
"Tmux Sessionizer is a command-line tool to fuzzy find all the Git\n"
"repositories in a list of specified folders and open them as a new tmux session.\n"
"For @code{git worktrees}, this tool opens all checked out worktrees as new windows."
msgstr ""
"Tmux Sessionizer என்பது அனைத்து Git ஐயும் தெளிவில்லாமல் கண்டறிய ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்புறைகளின் பட்டியலில் உள்ள களஞ்சியங்கள் மற்றும் அவற்றை புதிய tmux அமர்வாக திறக்கவும். \n"
"@code{git worktrees}க்கு, இந்த கருவி அனைத்து செக் அவுட் செய்யப்பட்ட ஒர்க் ட்ரீகளையும் புதிய சாளரங்களாக திறக்கும்."

msgid "Immediate-mode C++ GUI library with minimal dependencies"
msgstr "குறைந்தபட்ச சார்புகளுடன் கூடிய உடனடி-முறை C++ GUI நூலகம்"

msgid ""
"@code{dear imgui} (also know as ImGui) is a graphical user\n"
"interface library for C++.  It creates optimized vertex buffers that you can\n"
"render anytime in your 3D-pipeline-enabled application.  It's fast, portable,\n"
"renderer-agnostic, and self-contained, without external dependencies.\n"
"\n"
"ImGui is aimed at content creation, visualization, and debugging tools as\n"
"opposed to average end-user interfaces.  Hence it favors simplicity and\n"
"productivity but lacks certain features often found in higher-level libraries.\n"
"It is particularly suited to integration in game engine tooling, real-time 3D\n"
"applications, full-screen applications, and embedded platforms without\n"
"standard operating system features."
msgstr ""
"@code{dear imgui} (ImGui என்றும் அறியலாம்) ஒரு வரைகலை பயனர் \n"
"C++ க்கான இடைமுக நூலகம். உங்களால் இயன்ற உகந்த வெர்டெக்ச் பஃபர்களை இது உருவாக்குகிறது \n"
"உங்கள் 3D-பைப்லைன்-இயக்கப்பட்ட பயன்பாட்டில் எப்போது வேண்டுமானாலும் வழங்குதல் செய்யலாம். இது வேகமானது, எடுத்துச் செல்லக்கூடியது, \n"
"ரெண்டரர்-அஞ்ஞானவாதி, மற்றும் தன்னிறைவு, வெளிப்புற சார்புகள் இல்லாமல். \n"
"\n"
"ImGui ஆனது உள்ளடக்க உருவாக்கம், காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் பிழைத்திருத்தக் கருவிகளை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சராசரி இறுதி-பயனர் இடைமுகங்களுக்கு எதிரானது. எனவே இது எளிமை மற்றும் \n"
"உற்பத்தித்திறன் ஆனால் உயர்நிலை நூலகங்களில் பெரும்பாலும் காணப்படும் சில நற்பொருத்தங்கள் இல்லை. \n"
"கேம் என்சின் டூலிங், நிகழ்நேர 3D இல் ஒருங்கிணைக்க இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"பயன்பாடுகள், முழுத்திரை பயன்பாடுகள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளங்கள் இல்லாமல் \n"
"நிலையான இயக்க முறைமை நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Graphical user interface toolkit written in ANSI C"
msgstr "ANSI C இல் எழுதப்பட்ட வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This package provides an immediate-mode graphical user\n"
"interface toolkit.  It was designed as an embeddable user interface\n"
"for applications and does not have any dependencies, a default render backend\n"
"or OS window/input handling.  The library is self contained in one single header\n"
"file and can be used either in header only mode or in implementation mode."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உடனடி-முறை வரைகலை பயனரை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுக கருவித்தொகுப்பு. இது உட்பொதிக்கக்கூடிய பயனர் இடைமுகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகளுக்கு மற்றும் எந்த சார்புகளும் இல்லை, இயல்புநிலை வழங்குதல் பின்தளத்தில் \n"
"அல்லது OS சாளரம்/உள்ளீடு கையாளுதல். நூலகம் ஒரே ஒரு தலைப்பில் உள்ளது \n"
"கோப்பு மற்றும் தலைப்பு மட்டும் பயன்முறையில் அல்லது செயல்படுத்தல் பயன்முறையில் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Immediate-mode C++ plotting library for ImGui"
msgstr "ImGui க்கான உடனடி-முறை C++ ப்ளோட்டிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"ImPlot is an immediate-mode, GPU-accelerated plotting\n"
"library in C++ for the ImGui GUI library, suitable for creating real-time\n"
"visualizations or interactive plots.  Like ImGui, ImPlot is self-contained and\n"
"requires only minimal code to integrate with existing applications."
msgstr ""
"ImPlot என்பது உடனடி-முறை, GPU-துரிதப்படுத்தப்பட்ட திட்டமிடல் ஆகும் \n"
"ImGui GUI நூலகத்திற்கான C++ இல் உள்ள நூலகம், நிகழ்நேரத்தை உருவாக்குவதற்கு ஏற்றது \n"
"காட்சிப்படுத்தல்கள் அல்லது ஊடாடும் அடுக்குகள். ImGui ஐப் போலவே, ImPlot தன்னியக்கமானது மற்றும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க குறைந்தபட்ச குறியீடு மட்டுமே தேவைப்படுகிறது."

msgid "Firefox Locales"
msgstr "பயர்பாக்ச் லோகேல்ச்"

msgid ""
"This package contains localized messages for all\n"
"Firefox locales."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் அனைவருக்கும் உள்ளக செய்திகள் உள்ளன \n"
"பயர்பாக்ச் மொழிகள்."

msgid "Tor Browser assets"
msgstr "டோர் உலாவி சொத்துக்கள்"

msgid ""
"This package contains fonts and configuration files for Tor\n"
"Browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Tor க்கான எழுத்துருக்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகள் உள்ளன \n"
"உலாவி."

msgid "Anonymous browser derived from Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox இலிருந்து பெறப்பட்ட அநாமதேய உலாவி"

msgid ""
"Tor Browser is the Tor Project version of Firefox browser.  It is the\n"
"only recommended way to anonymously browse the web that is supported by the\n"
"project.  It modifies Firefox in order to avoid many known application level\n"
"attacks on the privacy of Tor users."
msgstr ""
"Tor உலாவி என்பது Firefox உலாவியின் Tor திட்டப் பதிப்பாகும். அது \n"
"ஆல் ஆதரிக்கப்படும் இணையத்தில் அநாமதேயமாக உலாவ பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழி மட்டுமே \n"
"திட்டம். அறியப்பட்ட பல பயன்பாட்டு நிலைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக இது பயர்பாக்சை மாற்றியமைக்கிறது \n"
"Tor பயனர்களின் தனியுரிமை மீதான தாக்குதல்கள்."

msgid "Mullvad Browser assets"
msgstr "மோல் உலாவி சொத்துக்கள்"

msgid ""
"This package contains fonts and configuration files for\n"
"Mullvad Browser."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் எழுத்துருக்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு கோப்புகள் உள்ளன \n"
"முல்வாட் உலாவி."

msgid "Privacy-focused web browser"
msgstr "தனியுரிமை சார்ந்த இணைய உலாவி"

msgid ""
"Mullvad Browser is a privacy-focused web browser developed\n"
"in collaboration between Mullvad VPN and the Tor Project.  It’s produced to\n"
"minimize tracking and fingerprinting."
msgstr ""
"முல்வாட் உலாவி என்பது தனியுரிமையை மையமாகக் கொண்ட இணைய உலாவியாகும் \n"
"முல்வாட் விபிஎன் மற்றும் டோர் ப்ராசெக்ட் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன். இது தயாரிக்கப்படுகிறது \n"
"கண்காணிப்பு மற்றும் கைரேகையைக் குறைக்கவும்."

msgid "Television viewer"
msgstr "தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்"

msgid ""
"Tvtime processes the input from your video capture card and\n"
"displays it on a monitor.  It focuses on a high visual quality."
msgstr ""
"டிவிடைம் உங்கள் வீடியோ பிடிப்பு அட்டையிலிருந்து உள்ளீட்டைச் செயலாக்குகிறது மற்றும் \n"
"அதை ஒரு மானிட்டரில் காண்பிக்கும். இது உயர் காட்சி தரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது."

msgid "UPnP protocol client library"
msgstr "UPnP புரோட்டோகால் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"The MiniUPnPc client library facilitates access to the services provided\n"
"by any @dfn{Universal Plug and Play} (UPnP) @dfn{Internet Gateway Device} (IGD)\n"
"present on the network.  In UPnP terminology, MiniUPnPc is a UPnP Control Point.\n"
"\n"
"It is useful whenever an application needs to listen for incoming connections\n"
"while running behind a UPnP-enabled router or firewall.  Such applications\n"
"include peer-to-peer applications, active-mode FTP clients, DCC file transfers\n"
"over IRC, instant messaging, network games, and most server software."
msgstr ""
"MiniUPnPc கிளையன்ட் லைப்ரரி வழங்கப்பட்ட சேவைகளுக்கான அணுகலை எளிதாக்குகிறது \n"
"ஏதேனும் @dfn{Universal Plug and Play} (UPnP) @dfn{Internet Gateway Device} (IGD) \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்ளது. UPnP சொற்களில், MiniUPnPc என்பது UPnP கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளியாகும். \n"
"\n"
"ஒரு பயன்பாடு உள்வரும் இணைப்புகளைக் கேட்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"UPnP-இயக்கப்பட்ட திசைவி அல்லது ஃபயர்வாலின் பின்னால் இயங்கும் போது. அத்தகைய பயன்பாடுகள் \n"
"பியர்-டு-பியர் பயன்பாடுகள், செயலில்-முறை FTP கிளையண்டுகள், DCC கோப்பு இடமாற்றங்கள் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"IRC, உடனடி செய்தியிடல், பிணையம் கேம்கள் மற்றும் பெரும்பாலான சர்வர் மென்பொருள்."

msgid "Portable SDK for UPnP Devices"
msgstr "UPnP சாதனங்களுக்கான போர்ட்டபிள் SDK"

msgid ""
"The portable SDK for UPnP Devices (libupnp) provides developers with an\n"
"API and code for building control points, devices, and bridges that are\n"
"compliant with Version 1.0 of the Universal Plug and Play Device Architecture\n"
"Specification and support several operating systems like Linux, *BSD, Solaris\n"
"and others."
msgstr ""
"UPnP சாதனங்களுக்கான போர்ட்டபிள் SDK (libupnp) டெவலப்பர்களுக்கு வழங்குகிறது \n"
"கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள், சாதனங்கள் மற்றும் பாலங்களை உருவாக்குவதற்கான பநிஇ மற்றும் குறியீடு \n"
"யுனிவர்சல் பிளக் மற்றும் ப்ளே டிவைச் ஆர்கிடெக்சரின் பதிப்பு 1.0 உடன் இணங்குகிறது \n"
"லினக்ச், *பிஎச்டி, சோலாரிச் போன்ற பல இயக்க முறைமைகளின் விவரக்குறிப்பு மற்றும் உதவி \n"
"மற்றும் மற்றவர்கள்."

msgid "DLNA/UPnP-AV media server"
msgstr "DLNA/UPnP-AV மீடியா சர்வர்"

msgid ""
"ReadyMedia (formerly known as MiniDLNA) is a simple media\n"
"server, which serves multimedia content to compatible clients on the network.\n"
"It aims to be fully compliant with DLNA and UPnP-AV standards."
msgstr ""
"ReadyMedia (முன்னர் MiniDLNA என அறியப்பட்டது) ஒரு எளிய ஊடகம் \n"
"சர்வர், இது நெட்வொர்க்கில் இணக்கமான வாடிக்கையாளர்களுக்கு மல்டிமீடியா உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது DLNA மற்றும் UPnP-AV தரநிலைகளுடன் முழுமையாக இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "UPnP media server"
msgstr "UPnP மீடியா சர்வர்"

msgid ""
"Gerbera is a UPnP media server which allows you to stream\n"
"your digital media through your home network and consume it on a variety of\n"
"UPnP compatible devices."
msgstr ""
"Gerbera என்பது UPnP மீடியா சர்வர் ஆகும், இது உங்களை ச்ட்ரீம் செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் டிசிட்டல் மீடியாவை உங்கள் வீட்டு பிணையம் மூலம் பலவகைகளில் பயன்படுத்துங்கள் \n"
"UPnP இணக்கமான சாதனங்கள்."

msgid "Data package for USB_ModeSwitch"
msgstr "USB_ModeSwitch க்கான தரவு தொகுப்பு"

msgid ""
"This package contains data about devices and a UDEV rules\n"
"file for use with USB_ModeSwitch."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் சாதனங்கள் மற்றும் UDEV விதிகள் பற்றிய தரவு உள்ளது \n"
"USB_ModeSwitch உடன் பயன்படுத்த கோப்பு."

msgid "Mode switching tool for controlling `multi-mode' USB devices"
msgstr "`மல்டி-மோட்' யூ.எச்.பி சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பயன்முறை மாறுதல் கருவி"

msgid ""
"USB_ModeSwitch is a mode switching tool for controlling USB\n"
"devices with multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many\n"
"USB devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage\n"
"containing installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the\n"
"sequence the Windows drivers would send to switch their mode from storage to\n"
"modem (or whatever the thing is supposed to do)."
msgstr ""
"USB_ModeSwitch என்பது USB ஐக் கட்டுப்படுத்தும் பயன்முறை மாறுதல் கருவியாகும் \n"
"பல @dfn{modes} கொண்ட சாதனங்கள். முதல் முறையாக பல செருகப்பட்ட போது \n"
"USB சாதனங்கள் (முதன்மையாக அதிவேக வான் மோடம்கள்) ஒரு ஃபிளாச் சேமிப்பகமாக செயல்படுகின்றன \n"
"சாளரங்கள் இயக்கிகளுக்கான நிறுவிகளைக் கொண்டுள்ளது. USB_ModeSwitch மீண்டும் இயக்குகிறது \n"
"சாளரங்கள் இயக்கிகள் தங்கள் பயன்முறையை சேமிப்பகத்திலிருந்து மாற்றுவதற்கு அனுப்பும் வரிசை \n"
"மோடம் (அல்லது செய்ய வேண்டிய காரியம் எதுவாக இருந்தாலும்)."

msgid "Decentralized revision control system"
msgstr "பரவலாக்கப்பட்ட திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Breezy (@command{brz}) is a decentralized revision control system.  By\n"
"default, Breezy provides support for both the\n"
"@uref{https://bazaar.canonical.com/, Bazaar} and @uref{https://www.git-scm.com,\n"
"Git} file formats.  Breezy is backwabrds compatible with Bazaar's disk format\n"
"and protocols.  One of the key differences with Bazaar is that Breezy runs on\n"
"Python 3.3 and later, rather than on Python 2."
msgstr ""
"Breezy (@command{brz}) என்பது ஒரு பரவலாக்கப்பட்ட திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு. மூலம் \n"
"இயல்புநிலை, ப்ரீசி இரண்டிற்கும் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"@uref{https://bazaar.canonical.com/, Bazaar} மற்றும் @uref{https://www.git-scm.com, \n"
"Git} கோப்பு வடிவங்கள். ப்ரீசி என்பது பசாரின் வட்டு வடிவத்துடன் இணக்கமான backwabrds ஆகும் \n"
"மற்றும் நெறிமுறைகள். பசாருடனான முக்கிய வேறுபாடுகளில் ஒன்று ப்ரீசி இயங்குகிறது \n"
"பைதான் 2 இல் இல்லாமல் பைதான் 3.3 மற்றும் அதற்குப் பிறகு."

msgid "Distributed version control system"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Git is a free distributed version control system designed to handle\n"
"everything from small to very large projects with speed and efficiency."
msgstr ""
"Git என்பது ஒரு இலவச விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாகும் \n"
"விரைவு மற்றும் செயல்திறன் கொண்ட சிறிய திட்டங்கள் முதல் மிகப் பெரிய திட்டங்கள் வரை அனைத்தும்."

msgid "Simple git web viewer"
msgstr "எளிய சிட் வலை பார்வையாளர்"

msgid ""
"@code{klaus} is a simple, easy-to-set-up git web viewer.  It features\n"
"@itemize\n"
"@item Super easy to set up -- no configuration required\n"
"@item Syntax highlighting\n"
"@item Markdown + RestructuredText rendering support\n"
"@item Pull + push support (Git Smart HTTP)\n"
"@item Code navigation using Exuberant ctags\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{klaus} ஒரு எளிய, எளிதாக அமைக்கக்கூடிய git இணைய பார்வையாளர். இது நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@உருப்படி \n"
"@item அமைக்க மிகவும் எளிதானது -- கட்டமைப்பு தேவையில்லை \n"
"@item தொடரியல் தனிப்படுத்தல் \n"
"@item Markdown + RestructuredText வழங்குதல் உதவி \n"
"@item Pull + push support (Git அறிவாளி HTTP) \n"
"Exuberant ctags ஐப் பயன்படுத்தி @item குறியீடு வழிசெலுத்தல் \n"
"@end itemize"

msgid "Convert Git logs to GNU ChangeLog format"
msgstr "Git பதிவுகளை GNU மாற்றபதிவு வடிவத்திற்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"@code{git2cl} is a command line tool for converting Git\n"
"logs to GNU ChangeLog format."
msgstr ""
"@code{git2cl} என்பது Git ஐ மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"GNU மாற்றபதிவு வடிவத்திற்கு பதிவுகள்."

msgid "Simple version control system built on top of Git"
msgstr "Git மேல் கட்டப்பட்ட எளிய பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Gitless is a Git-compatible version control system that aims to be easy to\n"
"learn and use.  It simplifies the common workflow by committing changes to\n"
"tracked files by default and saving any uncommitted changes as part of a branch.\n"
"\n"
"The friendly @command{gl} command-line interface gives feedback and helps you\n"
"figure out what to do next.\n"
"\n"
"Gitless is implemented on top of Git and its commits and repositories are\n"
"indistinguishable from Git's.  You (or other contributors) can always fall back\n"
"on @command{git}, and use any regular Git hosting service."
msgstr ""
"Gitless என்பது Git-இணக்கமான பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாகும், இது எளிதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"கற்று பயன்படுத்தவும். மாற்றங்களைச் செய்வதன் மூலம் இது பொதுவான பணிப்பாய்வுகளை எளிதாக்குகிறது \n"
"கோப்புகளை முன்னிருப்பாகக் கண்காணித்து, கிளையின் ஒரு பகுதியாகச் செய்யாத மாற்றங்களைச் சேமிக்கிறது. \n"
"\n"
"நட்பு @command{gl} கட்டளை-வரி இடைமுகம் கருத்து தெரிவிக்கிறது மற்றும் உங்களுக்கு உதவுகிறது \n"
"அடுத்து என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்கவும். \n"
"\n"
"Gitless ஆனது Git க்கு மேல் செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதன் பொறுப்புகள் மற்றும் களஞ்சியங்கள் \n"
"Git இலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதது. நீங்கள் (அல்லது பிற பங்களிப்பாளர்கள்) எப்போதும் பின்வாங்கலாம் \n"
"@command{git} இல், வழக்கமான Git ஓச்டிங் சேவையைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "GitHub like contributions calendar for terminal"
msgstr "டெர்மினலுக்கான பங்களிப்புகள் காலண்டர் போன்ற GitHub"

msgid ""
"@code{git-cal} is a script to view commits calendar similar\n"
"to GitHub contributions calendar."
msgstr ""
"@code{git-cal} என்பது கமிட் காலெண்டரைப் பார்ப்பதற்கான ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"GitHub பங்களிப்புகள் காலெண்டருக்கு."

msgid "Assorted git-related scripts and tools"
msgstr "வகைப்படுத்தப்பட்ட சிட் தொடர்பான ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் கருவிகள்"

msgid ""
"@code{git-tools} is a collection of bash and python scripts.\n"
"Specifically, it includes the following tools:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @code{git-branches-rename}: Batch rename branches with a matching prefix\n"
"to another prefix\n"
"@item @code{git-clone-subset}: Clone a subset of a git repository\n"
"@item @code{git-find-uncommitted-repos}: Recursively list repositories in the\n"
"given directory(ies) that have uncommitted changes\n"
"@item @code{git-rebase-theirs}: Resolve rebase conflicts and failed\n"
"cherry-picks by favoring \"theirs\" version\n"
"@item @code{git-restore-mtime}: Restore modification time of files based on\n"
"the date of the most recent commit that modified them\n"
"@item @code{git-strip-merge}: A git-merge wrapper that deletes files on a\n"
"\"foreign\" branch before merging\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{git-tools} என்பது பாச் மற்றும் பைதான் ச்கிரிப்ட்களின் தொகுப்பாகும். \n"
"குறிப்பாக, இது பின்வரும் கருவிகளை உள்ளடக்கியது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @code{git-branches-rename}: பொருந்தக்கூடிய முன்னொட்டுடன் தொகுதி கிளைகளை மறுபெயரிடவும் \n"
"மற்றொரு முன்னொட்டுக்கு \n"
"@item @code{git-clone-subset}: ஒரு git களஞ்சியத்தின் துணைக்குழுவை நகலி செய்யவும் \n"
"@item @code{git-find-uncommitted-repos}: மீண்டும் பட்டியலிடப்பட்ட களஞ்சியங்கள் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட அடைவு(கள்) உறுதியற்ற மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@item @code{git-rebase-theirs}: மறுசீரமைப்பு முரண்பாடுகளைத் தீர்த்து தோல்வியடைந்தது \n"
"\"அவர்களின்\" பதிப்பை ஆதரிப்பதன் மூலம் செர்ரி-பிக்ச் \n"
"@item @code{git-restore-mtime}: அடிப்படையில் கோப்புகளை மாற்றியமைக்கும் நேரத்தை மீட்டமை \n"
"அவற்றை மாற்றியமைத்த மிக அண்மைக் கால ஒப்பந்தத்தின் தேதி \n"
"@item @code{git-strip-merge}: ஒரு git-merge ரேப்பர், இது கோப்புகளை நீக்குகிறது \n"
"ஒன்றிணைக்கும் முன் \"வெளிநாட்டு\" கிளை \n"
"@end itemize"

msgid "Manage stacks of Git branches"
msgstr "Git கிளைகளின் அடுக்குகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"git-spice (@code{gs}) is a command line tool for stacking Git branches,\n"
"a collection of branches expecting the trunk has a base branch.  It manages\n"
"and navigates stacks of branches, conveniently modifies and rebases them also\n"
"provides an integration with GitHub and GitLab."
msgstr ""
"git-spice (@code{gs}) என்பது Git கிளைகளை அடுக்கி வைப்பதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும், \n"
"தண்டு எதிர்பார்க்கும் கிளைகளின் தொகுப்பு ஒரு அடிப்படை கிளையைக் கொண்டுள்ளது. இது நிர்வகிக்கிறது \n"
"மற்றும் கிளைகளின் அடுக்குகளை வழிநடத்துகிறது, அவற்றை வசதியாக மாற்றியமைக்கிறது மற்றும் மறுசீரமைக்கிறது \n"
"GitHub மற்றும் GitLab உடன் ஒரு ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid ""
"Game of Trees (Got) is a version control system which prioritizes ease of use\n"
"and simplicity over flexibility."
msgstr ""
"கேம் ஆஃப் ட்ரீச் (காட்) என்பது ஒரு பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாகும், இது பயன்பாட்டின் எளிமைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது \n"
"மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மைக்கு மேல் எளிமை."

msgid "File differential library used by git"
msgstr "சிட் பயன்படுத்தும் கோப்பு வேறுபட்ட நூலகம்"

msgid ""
"@code{xdiff} is the file differential library used by git,\n"
"which has been extracted into a standalone library for compatibility with\n"
"other git-like projects such as @code{libgit2}."
msgstr ""
"@code{xdiff} என்பது git ஆல் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு வேறுபட்ட நூலகம் ஆகும், \n"
"இணக்கத்தன்மைக்காக ஒரு தனி நூலகத்தில் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"@code{libgit2} போன்ற பிற git போன்ற திட்டங்கள்."

msgid "Library providing Git core methods"
msgstr "Git கோர் முறைகளை வழங்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Libgit2 is a portable, pure C implementation of the Git core methods\n"
"provided as a re-entrant linkable library with a solid API, allowing you to\n"
"write native speed custom Git applications in any language with bindings."
msgstr ""
"Libgit2 என்பது Git கோர் முறைகளின் கையடக்க, தூய்மையான C செயலாக்கமாகும் \n"
"திடமான பநிஇ உடன் மீண்டும் இணைக்கக்கூடிய நூலகமாக வழங்கப்படுகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பிணைப்புகளுடன் எந்த மொழியிலும் சொந்த வேக தனிப்பயன் Git பயன்பாடுகளை எழுதவும்."

msgid "Git-based decentralized issue management"
msgstr "Git அடிப்படையிலான பரவலாக்கப்பட்ட சிக்கல் மேலாண்மை"

msgid ""
"This is a minimalist decentralized issue management system based on\n"
"Git, offering (optional) bidirectional integration with GitHub and GitLab\n"
"issue management."
msgstr ""
"இது ஒரு குறைந்தபட்ச பரவலாக்கப்பட்ட சிக்கல் மேலாண்மை அமைப்பு அடிப்படையிலானது \n"
"Git, GitHub மற்றும் GitLab உடன் (விரும்பினால்) இருதரப்பு ஒருங்கிணைப்பு \n"
"சிக்கல் மேலாண்மை."

msgid "Git credential helper that securely authenticates using OAuth"
msgstr "OAuth ஐப் பயன்படுத்தி பாதுகாப்பாக அங்கீகரிக்கும் Git நற்சான்றிதழ் உதவியாளர்"

msgid ""
"git-credential-oauth is a Git credential helper that securely\n"
"authenticates to GitHub, GitLab, BitBucket, Gerrit, Gitea, and Forgejo using\n"
"OAuth.  The first time you authenticate, the helper opens a browser window to\n"
"the host.  Subsequent authentication within storage lifetime is\n"
"non-interactive."
msgstr ""
"git-credential-oauth என்பது பாதுகாப்பான Git நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் \n"
"GitHub, GitLab, BitBucket, Gerrit, அறிவிலிதேநீர் மற்றும் Forgejo ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிக்கிறது \n"
"OAuth. முதல் முறையாக நீங்கள் அங்கீகரிக்கும் போது, உதவியாளர் உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கிறார் \n"
"புரவலன். சேமிப்பக வாழ்நாளில் அடுத்தடுத்த ஏற்பு \n"
"ஊடாடாதது."

msgid "Transparent encryption of files in a git repository"
msgstr "சிட் களஞ்சியத்தில் உள்ள கோப்புகளின் வெளிப்படையான குறியாக்கம்"

msgid ""
"git-crypt enables transparent encryption and decryption of\n"
"files in a git repository.  Files which you choose to protect are encrypted when\n"
"committed, and decrypted when checked out.  git-crypt lets you freely share a\n"
"repository containing a mix of public and private content.  git-crypt gracefully\n"
"degrades, so developers without the secret key can still clone and commit to a\n"
"repository with encrypted files.  This lets you store your secret material (such\n"
"as keys or passwords) in the same repository as your code, without requiring you\n"
"to lock down your entire repository."
msgstr ""
"git-crypt இன் வெளிப்படையான குறியாக்கம் மற்றும் மறைகுறியாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒரு git களஞ்சியத்தில் உள்ள கோப்புகள். நீங்கள் பாதுகாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் கோப்புகள் குறியாக்கம் செய்யப்படும் \n"
"உறுதியானது மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட போது மறைகுறியாக்கப்பட்டது. git-crypt உங்களை சுதந்திரமாக பகிர்ந்து கொள்ள உதவுகிறது \n"
"பொது மற்றும் தனிப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் கலவையைக் கொண்ட களஞ்சியம். git-crypt அழகாக \n"
"சிதைகிறது, எனவே ரகசிய விசை இல்லாத உருவாக்குபவர்கள் இன்னும் நகலி செய்து ஒரு செய்ய முடியும் \n"
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் களஞ்சியம். இது உங்கள் ரகசியப் பொருளைச் சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது (அதாவது \n"
"விசைகள் அல்லது கடவுச்சொற்கள்) உங்கள் குறியீட்டின் அதே களஞ்சியத்தில், நீங்கள் தேவையில்லாமல் \n"
"உங்கள் முழு களஞ்சியத்தையும் பூட்ட."

msgid "Whole remote repository encryption"
msgstr "முழு தொலை களஞ்சிய குறியாக்கம்"

msgid ""
"git-remote-gcrypt is a Git remote helper to push and pull from\n"
"repositories encrypted with GnuPG.  It works with the standard Git transports,\n"
"including repository hosting services like GitLab.\n"
"\n"
"Remote helper programs are invoked by Git to handle network transport.  This\n"
"helper handles @code{gcrypt:} URLs that access a remote repository encrypted\n"
"with GPG, using our custom format.\n"
"\n"
"Supported locations are local, @code{rsync://} and @code{sftp://}, where the\n"
"repository is stored as a set of files, or instead any Git URL where gcrypt\n"
"will store the same representation in a Git repository, bridged over arbitrary\n"
"Git transport.\n"
"\n"
"The aim is to provide confidential, authenticated Git storage and\n"
"collaboration using typical untrusted file hosts or services."
msgstr ""
"git-remote-gcrypt என்பது ஒரு Git ரிமோட் உதவியாளர் ஆகும் \n"
"GnuPG உடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட களஞ்சியங்கள். இது நிலையான Git போக்குவரத்துடன் வேலை செய்கிறது, \n"
"GitLab போன்ற களஞ்சிய ஓச்டிங் சேவைகள் உட்பட. \n"
"\n"
"நெட்வொர்க் போக்குவரத்தைக் கையாள ரிமோட் எல்பர் புரோகிராம்கள் Git ஆல் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. இது \n"
"உதவியாளர் @code{gcrypt:} என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட ரிமோட் களஞ்சியத்தை அணுகும் URLகளை கையாளுகிறார் \n"
"GPG உடன், எங்கள் தனிப்பயன் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி. \n"
"\n"
"ஆதரிக்கப்படும் இடங்கள் உள்ளக, @code{rsync://} மற்றும் @code{sftp://}, இதில் \n"
"களஞ்சியமானது கோப்புகளின் தொகுப்பாக சேமிக்கப்படுகிறது அல்லது அதற்குப் பதிலாக gcrypt இருக்கும் Git முகவரி \n"
"அதே பிரதிநிதித்துவத்தை ஒரு Git களஞ்சியத்தில் சேமித்து வைக்கும் \n"
"சிட் போக்குவரத்து. \n"
"\n"
"ரகசியமான, அங்கீகரிக்கப்பட்ட Git சேமிப்பகத்தை வழங்குவதே இதன் நோக்கம் \n"
"வழக்கமான நம்பத்தகாத கோப்பு ஓச்ட்கள் அல்லது சேவைகளைப் பயன்படுத்தி கூட்டுப்பணி."

msgid "Git extensions for AGit-Flow and Gerrit servers"
msgstr "AGit-Flow மற்றும் செரிட் சேவையகங்களுக்கான Git நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"@command{git-repo} provides Git extensions for interacting conveniently\n"
"with AGit-Flow or Gerrit servers.  It makes it possible to create, update or\n"
"fetch @acronym{PR, pull requests}, and more.  It is based on the\n"
"@command{repo} tool that was developed for the Gerrit project, but also\n"
"supports AGit-Flow and lifts the requirement to use a manifest file."
msgstr ""
"@command{git-repo} வசதியாக தொடர்புகொள்வதற்கு Git நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"AGit-Flow அல்லது செரிட் சேவையகங்களுடன். இது உருவாக்க, புதுப்பிக்க அல்லது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"@accronym{PR, கோரிக்கைகளை இழுக்கவும்} மற்றும் பலவற்றைப் பெறவும். இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@command{repo} கருவி கெரிட் திட்டத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"AGit-Flow ஐ ஆதரிக்கிறது மற்றும் ஒரு மேனிஃபெச்ட் கோப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான தேவையை நீக்குகிறது."

msgid "Web frontend for git repositories"
msgstr "சிட் களஞ்சியங்களுக்கான வலை முன்பக்கம்"

msgid ""
"CGit is an attempt to create a fast web interface for the Git SCM, using\n"
"a built-in cache to decrease server I/O pressure."
msgstr ""
"CGit என்பது Git SCMக்கு வேகமான இணைய இடைமுகத்தை உருவாக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"சர்வர் I/O அழுத்தத்தைக் குறைக்க உள்ளமைக்கப்பட்ட கேச்."

msgid ""
"cgit-pink is a fast web interface for the Git SCM, using a\n"
"built-in cache to decrease server I/O pressure.  cgit-pink is a fork of\n"
"cgit."
msgstr ""
"cgit-pink என்பது Git SCMக்கான வேகமான இணைய இடைமுகமாகும், இதைப் பயன்படுத்தி a \n"
"சர்வர் I/O அழுத்தத்தைக் குறைக்க உள்ளமைக்கப்பட்ட கேச். cgit-pink என்பது ஒரு முட்கரண்டி \n"
"cgit."

msgid "Send notification emails for Git pushes"
msgstr "Git புச்களுக்கான அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்"

msgid ""
"This hook sends emails describing changes introduced by pushes to a Git\n"
"repository.  For each reference that was changed, it emits one ReferenceChange\n"
"email summarizing how the reference was changed, followed by one Revision\n"
"email for each new commit that was introduced by the reference change.\n"
"\n"
"This script is designed to be used as a post-receive hook in a Git\n"
"repository"
msgstr ""
"இந்த ஊக் ஒரு Git க்கு புச்கள் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மாற்றங்களை விவரிக்கும் மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது \n"
"களஞ்சியம். மாற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு குறிப்புக்கும், அது ஒரு குறிப்பு மாற்றத்தை வெளியிடுகிறது \n"
"குறிப்பு எவ்வாறு மாற்றப்பட்டது என்பதை சுருக்கமாகக் கூறும் மின்னஞ்சல், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு திருத்தம் \n"
"குறிப்பு மாற்றத்தால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒவ்வொரு புதிய உறுதிப்பாட்டிற்கும் மின்னஞ்சல். \n"
"\n"
"இந்த ச்கிரிப்ட் ஒரு Git இல் பெறுவதற்குப் பிந்தைய ஊக்காகப் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"களஞ்சியம்"

msgid "Copy directory to the gh-pages branch"
msgstr "கோப்பகத்தை gh-pages கிளைக்கு நகலெடுக்கவும்"

msgid ""
"Script that copies a directory to the gh-pages branch (by\n"
"default) of the repository."
msgstr ""
"ஒரு கோப்பகத்தை gh-pages கிளைக்கு நகலெடுக்கும் ச்கிரிப்ட் (ஆல் \n"
"இயல்புநிலை) களஞ்சியத்தின்."

msgid "Python implementation of the Git object database"
msgstr "Git ஆப்செக்ட் தரவுத்தளத்தின் பைதான் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"GitDB allows you to access @dfn{bare} Git repositories for reading and\n"
"writing.  It aims at allowing full access to loose objects as well as packs\n"
"with performance and scalability in mind.  It operates exclusively on streams,\n"
"allowing to handle large objects with a small memory footprint."
msgstr ""
"GitDB நீங்கள் @dfn{bare} Git களஞ்சியங்களை படிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"எழுதுவது. இது தளர்வான பொருள்கள் மற்றும் பொதிகளுக்கு முழு அணுகலை அனுமதிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"செயல்திறன் மற்றும் அளவிடுதல் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு. இது ச்ட்ரீம்களில் பிரத்தியேகமாக இயங்குகிறது, \n"
"சிறிய நினைவக தடம் கொண்ட பெரிய பொருட்களை கையாள அனுமதிக்கிறது."

msgid "Python library for interacting with Git repositories"
msgstr "Git களஞ்சியங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"GitPython is a python library used to interact with Git repositories,\n"
"high-level like git-porcelain, or low-level like git-plumbing.\n"
"\n"
"It provides abstractions of Git objects for easy access of repository data,\n"
"and additionally allows you to access the Git repository more directly using\n"
"either a pure Python implementation, or the faster, but more resource intensive\n"
" @command{git} command implementation."
msgstr ""
"GitPython என்பது Git களஞ்சியங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படும் ஒரு பைதான் நூலகம் ஆகும். \n"
"கிட்-பீங்கான் போன்ற உயர்-நிலை, அல்லது சிட்-பிளம்பிங் போன்ற குறைந்த-நிலை. \n"
"\n"
"இது களஞ்சியத் தரவை எளிதாக அணுகுவதற்கு Git பொருள்களின் சுருக்கங்களை வழங்குகிறது, \n"
"மேலும் Git களஞ்சியத்தை நேரடியாகப் பயன்படுத்தி அணுக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு தூய பைதான் செயல்படுத்தல், அல்லது வேகமான, ஆனால் அதிக வளம் மிகுந்தது \n"
"@command{git} கட்டளை செயல்படுத்தல்."

msgid "Web-based software hosting system"
msgstr "இணைய அடிப்படையிலான மென்பொருள் ஓச்டிங் அமைப்பு"

msgid ""
"Savane is a Web-based software hosting system.  It includes issue\n"
"tracking (bugs, tasks, support, news and documentation), project member\n"
"management by roles and individual account maintenance."
msgstr ""
"Savane ஒரு இணைய அடிப்படையிலான மென்பொருள் ஓச்டிங் அமைப்பு. இது பிரச்சினையை உள்ளடக்கியது \n"
"கண்காணிப்பு (பிழைகள், பணிகள், உதவி, செய்தி மற்றும் ஆவணங்கள்), திட்ட உறுப்பினர் \n"
"பாத்திரங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட கணக்கு பராமரிப்பு மூலம் மேலாண்மை."

msgid "Command-line flags library for shell scripts"
msgstr "செல் ச்கிரிப்டுகளுக்கான கட்டளை வரி கொடிகள் நூலகம்"

msgid ""
"Shell Flags (shFlags) is a library written to greatly simplify the\n"
"handling of command-line flags in Bourne based Unix shell scripts (bash, dash,\n"
"ksh, sh, zsh).  Most shell scripts use getopt for flags processing, but the\n"
"different versions of getopt on various OSes make writing portable shell\n"
"scripts difficult.  shFlags instead provides an API that doesn't change across\n"
"shell and OS versions so the script writer can be confident that the script\n"
"will work."
msgstr ""
"செல் கொடிகள் (shFlags) என்பது மிகவும் எளிமைப்படுத்த எழுதப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"போர்ன் அடிப்படையிலான யூனிக்ச் செல் ச்கிரிப்ட்களில் கட்டளை வரி கொடிகளை கையாளுதல் (பாச், கோடு, \n"
"ksh, sh, zsh). பெரும்பாலான செல் ச்கிரிப்டுகள் கொடிகள் செயலாக்கத்திற்கு getopt ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் \n"
"பல்வேறு OSகளில் உள்ள getopt இன் வெவ்வேறு பதிப்புகள் போர்ட்டபிள் செல் எழுதுவதை உருவாக்குகின்றன \n"
"ச்கிரிப்டுகள் கடினம். அதற்கு பதிலாக shFlags ஆனது முழுவதும் மாறாத பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"செல் மற்றும் OS பதிப்புகள் எனவே ச்கிரிப்ட் எழுத்தாளர் ச்கிரிப்ட் என்று உறுதியாக இருக்க முடியும் \n"
"வேலை செய்யும்."

msgid "Integrated SCM, wiki, issue tracker and project environment"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த எச்சிஎம், விக்கி, இச்யூ டிராக்கர் மற்றும் திட்ட சூழல்"

msgid ""
"Trac is a minimalistic web-based software project management\n"
"and bug/issue tracking system.  It provides an interface to the Git and\n"
"Subversion revision control systems, an integrated wiki, flexible issue\n"
"tracking and convenient report facilities."
msgstr ""
"Trac என்பது ஒரு சிறிய இணைய அடிப்படையிலான மென்பொருள் திட்ட மேலாண்மை ஆகும் \n"
"மற்றும் பிழை/சிக்கல் கண்காணிப்பு அமைப்பு. இது Git மற்றும் க்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சப்வர்சன் ரிவிசன் கண்ட்ரோல் சிச்டம்ச், ஒரு ஒருங்கிணைந்த விக்கி, நெகிழ்வான சிக்கல் \n"
"கண்காணிப்பு மற்றும் வசதியான அறிக்கை வசதிகள்."

msgid "Git extensions for Vincent Driessen's branching model"
msgstr "வின்சென்ட் டிரீசனின் கிளை மாதிரிக்கான சிட் நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Vincent Driessen's branching model is a git branching and release\n"
"management strategy that helps developers keep track of features, hotfixes,\n"
"and releases in bigger software projects.  The git-flow library of git\n"
"subcommands helps automate some parts of the flow to make working with it a\n"
"lot easier."
msgstr ""
"வின்சென்ட் டிரீசனின் கிளை மாதிரி ஒரு அறிவிலி கிளை மற்றும் வெளியீடு \n"
"நற்பொருத்தங்கள், ஆட்ஃபிக்ச்கள், ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்க டெவலப்பர்களுக்கு உதவும் மேலாண்மை உத்தி \n"
"மற்றும் பெரிய மென்பொருள் திட்டங்களில் வெளியீடுகள். git இன் git-flow நூலகம் \n"
"துணைக் கட்டளைகள் அதனுடன் வேலை செய்ய ஓட்டத்தின் சில பகுதிகளை தானியக்கமாக்க உதவுகிறது a \n"
"மிகவும் எளிதாக."

msgid "Stacked Git (StGit) manages Git commits as a stack of patches"
msgstr "Stacked Git (StGit) Git கமிட்களை பேட்ச்களின் அடுக்காக நிர்வகிக்கிறது"

msgid ""
"StGit uses a patch stack workflow.  Each individual patch\n"
"focuses on a single concern, while a stack of patches forms a series of commits.\n"
"Patches are stored as normal git commits, allowing easy merging of StGit\n"
"patches into other repositories using standard Git.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Import and export patches from Git with @command{stg commit} and\n"
"@command{stg uncommit}\n"
"@item Create new patches and add them to the stack with @command{stg new}\n"
"@item Update a patch from the working tree with @command{stg refresh} and\n"
"@command{stg edit}\n"
"@item See information about the stack or patch with @command{stg series} and\n"
"@command{stg show}\n"
"@item Export and send a series of patches by email using @command{stg email}\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"StGit ஒரு ஒட்டு ச்டாக் பணிப்பாய்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இணைப்பு \n"
"ஒரே கவலையில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதே சமயம் திட்டுகளின் அடுக்கானது தொடர்ச்சியான கமிட்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"பேட்ச்கள் சாதாரண சிட் கமிட்களாக சேமிக்கப்படும், இது StGit ஐ எளிதாக இணைக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலையான Git ஐப் பயன்படுத்தி மற்ற களஞ்சியங்களில் இணைப்புகள். \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{stg commit} உடன் Git இலிருந்து இணைப்புகளை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யவும் \n"
"@command{stg uncommit} \n"
"@item புதிய இணைப்புகளை உருவாக்கி அவற்றை @command{stg new} உடன் அடுக்கில் சேர்க்கவும் \n"
"@item வேலை செய்யும் மரத்திலிருந்து @command{stg refresh} உடன் ஒரு பேட்சைப் புதுப்பிக்கவும் \n"
"@command{stg edit} \n"
"@item ச்டாக் அல்லது ஒட்டு பற்றிய தகவலைப் பார்க்கவும் @command{stg series} மற்றும் \n"
"@command{stg show} \n"
"@item ஏற்றுமதி மற்றும் @command{stg email} ஐப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலில் தொடர்ச்சியான இணைப்புகளை அனுப்பவும் \n"
"@end itemize"

msgid "Emacs major mode for StGit interaction"
msgstr "StGit தொடர்புக்கான Emacs முக்கிய பயன்முறை"

msgid ""
"This package a interactive tool to interact with git\n"
"branches using StGit."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு git உடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு ஊடாடும் கருவி \n"
"StGit ஐப் பயன்படுத்தும் கிளைகள்."

msgid "Stacked Git"
msgstr "அடுக்கப்பட்ட அறிவிலி"

msgid ""
"StGit is a command-line application that provides functionality similar\n"
"to Quilt (i.e., pushing/popping patches to/from a stack), but using Git\n"
"instead of @command{diff} and @command{patch}.  StGit stores its patches in a\n"
"Git repository as normal Git commits, and provides a number of commands to\n"
"manipulate them in various ways."
msgstr ""
"StGit என்பது கட்டளை-வரி பயன்பாடாகும், இது ஒரே மாதிரியான செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"குயில்ட்டிற்கு (அதாவது, ஒரு அடுக்கிற்கு/இருந்து இணைப்புகளைத் தள்ளுதல்/உறுத்துதல்), ஆனால் Gitஐப் பயன்படுத்துதல் \n"
"@command{diff} மற்றும் @command{patch}க்கு பதிலாக. StGit அதன் இணைப்புகளை a இல் சேமிக்கிறது \n"
"Git களஞ்சியமானது சாதாரண Git செய்கிறது மற்றும் பல கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"அவற்றை பல்வேறு வழிகளில் கையாளவும்."

msgid "Version control system for @code{$HOME}"
msgstr "@code{$HOME}க்கான பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"vcsh version-controls configuration files in several Git repositories,\n"
"all in one single directory.  They all maintain their working trees without\n"
"clobbering each other or interfering otherwise.  By default, all Git\n"
"repositories maintained via vcsh store the actual files in @code{$HOME},\n"
"though this can be overridden."
msgstr ""
"vcsh பதிப்பு-பல Git களஞ்சியங்களில் உள்ளமைவு கோப்புகளை கட்டுப்படுத்துகிறது, \n"
"அனைத்தும் ஒரே கோப்பகத்தில். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வேலை மரங்களை இல்லாமல் பராமரிக்கிறார்கள் \n"
"ஒருவரையொருவர் கொச்சைப்படுத்துதல் அல்லது தலையிடுதல். இயல்பாக, அனைத்து Git \n"
"vcsh மூலம் பராமரிக்கப்படும் களஞ்சியங்கள் உண்மையான கோப்புகளை @code{$HOME} இல் சேமிக்கின்றன, \n"
"இருப்பினும் இது மேலெழுதப்படலாம்."

msgid "Multiple VCS repository managing tool"
msgstr "பல பகஅ களஞ்சிய மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"This package enables manipulating multiple version control repositories\n"
"with one command."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பல பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு களஞ்சியங்களை கையாள உதவுகிறது \n"
"ஒரு கட்டளையுடன்."

msgid "Run a command over a sequence of commits"
msgstr "கமிட்களின் வரிசையில் ஒரு கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid ""
"git-test-sequence is similar to an automated git bisect except it’s\n"
"linear.  It will test every change between two points in the DAG.  It will\n"
"also walk each side of a merge and test those changes individually."
msgstr ""
"git-test-sequence என்பது ஒரு தானியங்கு git bisect போன்றது \n"
"நேரியல். DAG இல் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையே உள்ள ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் இது சோதிக்கும். அது செய்யும் \n"
"ஒரு இணைப்பின் ஒவ்வொரு பக்கமும் நடந்து அந்த மாற்றங்களை தனித்தனியாக சோதிக்கவும்."

msgid "Git access control layer"
msgstr "அறிவிலி அணுகல் கட்டுப்பாட்டு அடுக்கு"

msgid ""
"Gitolite is an access control layer on top of Git, providing fine access\n"
"control to Git repositories."
msgstr ""
"Gitolite என்பது Git இன் மேல் உள்ள அணுகல் கட்டுப்பாட்டு அடுக்கு ஆகும், இது சிறந்த அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"Git களஞ்சியங்களுக்கான கட்டுப்பாடு."

msgid "Simple Git forge written in Guile"
msgstr "Guile இல் எழுதப்பட்ட எளிய Git forge"

msgid ""
"Gitile is a Git forge written in Guile that lets you\n"
"visualize your public Git repositories on a web interface."
msgstr ""
"கிடைல் என்பது Guile இல் எழுதப்பட்ட Git forge ஆகும், அது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் பொது Git களஞ்சியங்களை இணைய இடைமுகத்தில் காட்சிப்படுத்தவும்."

msgid "Framework for managing and maintaining pre-commit hooks"
msgstr "ப்ரீ-கமிட் ஊக்குகளை நிர்வகிப்பதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Pre-commit is a multi-language package manager for pre-commit hooks.  You\n"
"specify a list of hooks you want and pre-commit manages the installation and\n"
"execution of any hook written in any language before every commit."
msgstr ""
"ப்ரீ-கமிட் என்பது ப்ரீ-கமிட் ஊக்குகளுக்கான பல மொழி தொகுப்பு மேலாளர். நீங்கள் \n"
"நீங்கள் விரும்பும் கொக்கிகளின் பட்டியலைக் குறிப்பிடவும் மற்றும் முன்-கமிட் நிறுவலை நிர்வகிக்கிறது மற்றும் \n"
"ஒவ்வொரு உறுதிமொழிக்கும் முன் எந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட கொக்கியையும் செயல்படுத்துதல்."

msgid "Decentralized version control system"
msgstr "பரவலாக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"Mercurial is a free, distributed source control management tool.  It\n"
"efficiently handles projects of any size and offers an easy and intuitive\n"
"interface."
msgstr ""
"மெர்குரியல் ஒரு இலவச, விநியோகிக்கப்பட்ட மூலக் கட்டுப்பாட்டு மேலாண்மைக் கருவியாகும். அது \n"
"எந்த அளவிலான திட்டங்களையும் திறமையாக கையாளுகிறது மற்றும் எளிதான மற்றும் உள்ளுணர்வு வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Flexible evolution of Mercurial history"
msgstr "மெர்குரியல் வரலாற்றின் நெகிழ்வான பரிணாமம்"

msgid ""
"Evolve is a Mercurial extension for faster and safer mutable\n"
"history.  It implements the changeset evolution concept for Mercurial."
msgstr ""
"Evolve என்பது வேகமான மற்றும் பாதுகாப்பான மாற்றத்திற்கான மெர்குரியல் நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"வரலாறு. இது மெர்குரியலுக்கான மாற்றங்கள் பரிணாமக் கருத்தை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Automatic signing of changeset hashes"
msgstr "மாற்றப்பட்ட ஆச்களில் தானாக கையொப்பமிடுதல்"

msgid ""
"This package provides a Mercurial extension for signing\n"
"the changeset hash of commits.  The signure is embedded directly in the\n"
"changeset itself; there won't be any extra commits.  Either GnuPG or OpenSSL\n"
"can be used for signing."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு கையொப்பமிடுவதற்கு மெர்குரியல் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"கமிட்களின் மாறுதல் ஆச். கையொப்பம் நேரடியாக உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறது; கூடுதல் பொறுப்புகள் எதுவும் இருக்காது. GnuPG அல்லது OpenSSL \n"
"கையொப்பமிட பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "Heat map visualization of a git repository"
msgstr "ஒரு சிட் களஞ்சியத்தின் வெப்ப வரைபட காட்சிப்படுத்தல்"

msgid "This package provides a way of visualizing a heat map of a git repo."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஒரு அறிவிலி ரெப்போவின் வெப்ப வரைபடத்தை காட்சிப்படுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது."

msgid "HTTP and WebDAV client library"
msgstr "HTTP மற்றும் WebDAV கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"Neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface and the\n"
"following features:\n"
"@enumerate\n"
"@item High-level wrappers for common HTTP and WebDAV operations (GET, MOVE,\n"
"  DELETE, etc.);\n"
"@item low-level interface to the HTTP request/response engine, allowing the use\n"
"  of arbitrary HTTP methods, headers, etc.;\n"
"@item authentication support including Basic and Digest support, along with\n"
"  GSSAPI-based Negotiate on Unix, and SSPI-based Negotiate/NTLM on Win32;\n"
"@item SSL/TLS support using OpenSSL or GnuTLS, exposing an abstraction layer for\n"
"  verifying server certificates, handling client certificates, and examining\n"
"  certificate properties, smartcard-based client certificates are also\n"
"  supported via a PKCS#11 wrapper interface;\n"
"@item abstract interface to parsing XML using libxml2 or expat, and wrappers for\n"
"  simplifying handling XML HTTP response bodies;\n"
"@item WebDAV metadata support, wrappers for PROPFIND and PROPPATCH to simplify\n"
"  property manipulation.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"நியான் ஒரு HTTP மற்றும் WebDAV கிளையன்ட் லைப்ரரி, இது C இடைமுகம் மற்றும் தி \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item பொதுவான HTTP மற்றும் WebDAV செயல்பாடுகளுக்கான உயர்நிலை ரேப்பர்கள் (GET, MOVE, \n"
"நீக்கு, முதலியன); \n"
"@item HTTP கோரிக்கை/பதிலளிப்பு இயந்திரத்திற்கான குறைந்த-நிலை இடைமுகம், பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தன்னிச்சையான HTTP முறைகள், தலைப்புகள் போன்றவை; \n"
"அடிப்படை மற்றும் டைசச்ட் உதவி உட்பட @item அங்கீகார உதவி, உடன் \n"
"Unix இல் GSSAPI அடிப்படையிலான பேச்சுவார்த்தை, மற்றும் Win32 இல் SSPI-அடிப்படையிலான பேச்சுவார்த்தை/NTLM; \n"
"@item SSL/TLS உதவி OpenSSL அல்லது GnuTLSஐப் பயன்படுத்தி, ஒரு சுருக்க அடுக்கை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"சர்வர் சான்றிதழ்களை சரிபார்த்தல், கிளையன்ட் சான்றிதழ்களை கையாளுதல் மற்றும் ஆய்வு செய்தல் \n"
"சான்றிதழ் பண்புகள், அறிவுள்ள அட்டை அடிப்படையிலான கிளையன்ட் சான்றிதழ்களும் உள்ளன \n"
"PKCS#11 ரேப்பர் இடைமுகம் வழியாக ஆதரிக்கப்படுகிறது; \n"
"libxml2 அல்லது expat ஐப் பயன்படுத்தி நீகுமொ பாகுபடுத்தும் @item சுருக்க இடைமுகம் மற்றும் ரேப்பர்கள் \n"
"XML HTTP பதிலளிப்பு அமைப்புகளைக் கையாள்வதை எளிதாக்குதல்; \n"
"@item WebDAV மேனிலை தரவு உதவி, எளிதாக்க PROPFIND மற்றும் PROPPATCH க்கான ரேப்பர்கள் \n"
"சொத்து கையாளுதல். \n"
"@end numerate\n"

msgid "Revision control system"
msgstr "சரிபார்ப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"@dfn{Subversion} (svn) exists to be recognized and adopted as a\n"
"centralized version control system characterized by its\n"
"reliability as a safe haven for valuable data; the simplicity of its model and\n"
"usage; and its ability to support the needs of a wide variety of users and\n"
"projects, from individuals to large-scale enterprise operations."
msgstr ""
"@dfn{Subversion} (svn) அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட உள்ளது \n"
"மையப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு அதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மதிப்புமிக்க தரவுகளுக்கான பாதுகாப்பான புகலிடமாக நம்பகத்தன்மை; அதன் மாதிரியின் எளிமை மற்றும் \n"
"பயன்பாடு; மற்றும் பலதரப்பட்ட பயனர்களின் தேவைகளை ஆதரிக்கும் திறன் மற்றும் \n"
"திட்டங்கள், தனிநபர்கள் முதல் பெரிய அளவிலான நிறுவன செயல்பாடுகள் வரை."

msgid "Per-file local revision control system"
msgstr "ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் உள்ளக திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"RCS is the original Revision Control System.  It works on a\n"
"file-by-file basis, in contrast to subsequent version control systems such as\n"
"CVS, Subversion, and Git.  This can make it suitable for system\n"
"administration files, for example, which are often inherently local to one\n"
"machine."
msgstr ""
"RCS என்பது அசல் திருத்தக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு. இது a இல் வேலை செய்கிறது \n"
"கோப்பு-மூலம்-கோப்பு அடிப்படையில், இது போன்ற அடுத்தடுத்த பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு மாறாக \n"
"CVS, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் Git. இது அமைப்புக்கு ஏற்றதாக மாற்றலாம் \n"
"நிர்வாக கோப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக, அவை பெரும்பாலும் உள்நாட்டில் உள்ளன \n"
"இயந்திரம்."

msgid "Display the last modification for each line in an RCS file"
msgstr "ஒரு RCS கோப்பில் ஒவ்வொரு வரியின் கடைசி மாற்றத்தைக் காண்பி"

msgid ""
"@code{blame} outputs an annotated revision from each RCS file.  An\n"
"annotated RCS file describes the revision and date in which each line was\n"
"added to the file, and the author of each line."
msgstr ""
"@code{blame} ஒவ்வொரு RCS கோப்பிலிருந்தும் ஒரு சிறுகுறிப்பு திருத்தத்தை வெளியிடுகிறது. அன் \n"
"சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட RCS கோப்பு ஒவ்வொரு வரியிலும் இருந்த திருத்தம் மற்றும் தேதியை விவரிக்கிறது \n"
"கோப்பில் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஒவ்வொரு வரியின் ஆசிரியர்."

msgid "Display RCS change history"
msgstr "RCS மாற்ற வரலாற்றைக் காட்டு"

msgid ""
"The @code{rcshist} utility displays the complete revision history of a\n"
"set of RCS files including log messages and patches.  It can also display the\n"
"patch associated with a particular revision of an RCS file."
msgstr ""
"@code{rcshist} பயன்பாடு a இன் முழுமையான திருத்த வரலாற்றைக் காட்டுகிறது \n"
"பதிவு செய்திகள் மற்றும் இணைப்புகள் உட்பட RCS கோப்புகளின் தொகுப்பு. இது காட்ட முடியும் \n"
"RCS கோப்பின் குறிப்பிட்ட திருத்தத்துடன் தொடர்புடைய இணைப்பு."

msgid "Historical centralized version control system"
msgstr "வரலாற்று மையப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"CVS is a version control system, an important component of Source\n"
"Configuration Management (SCM).  Using it, you can record the history of\n"
"sources files, and documents.  It fills a similar role to the free software\n"
"RCS, PRCS, and Aegis packages."
msgstr ""
"CVS என்பது ஒரு பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, இது மூலத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாகும் \n"
"கட்டமைப்பு மேலாண்மை (SCM). அதைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் வரலாற்றைப் பதிவு செய்யலாம் \n"
"மூல கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள். இது கட்டற்ற மென்பொருளுக்கு இணையான பங்கை நிரப்புகிறது \n"
"RCS, PRCS மற்றும் Aegis தொகுப்புகள்."

msgid "Export an RCS or CVS history as a fast-import stream"
msgstr "RCS அல்லது CVS வரலாற்றை வேகமாக இறக்குமதி செய்யும் ச்ட்ரீமாக ஏற்றுமதி செய்யவும்"

msgid ""
"This program analyzes a collection of RCS files in a CVS\n"
"repository (or outside of one) and, when possible, emits an equivalent history\n"
"in the form of a fast-import stream.  Not all possible histories can be\n"
"rendered this way; the program tries to emit useful warnings when it can't.\n"
"\n"
"The program can also produce a visualization of the resulting commit directed\n"
"acyclic graph (DAG) in the input format of @uref{http://www.graphviz.org,\n"
"Graphviz}.  The package also includes @command{cvssync}, a tool for mirroring\n"
"masters from remote CVS hosts."
msgstr ""
"இந்த நிரல் ஒரு CVS இல் உள்ள RCS கோப்புகளின் தொகுப்பை பகுப்பாய்வு செய்கிறது \n"
"களஞ்சியம் (அல்லது ஒன்றுக்கு வெளியே) மற்றும், முடிந்தால், சமமான வரலாற்றை வெளியிடுகிறது \n"
"வேகமான இறக்குமதி ச்ட்ரீம் வடிவத்தில். சாத்தியமான அனைத்து வரலாறுகளும் இருக்க முடியாது \n"
"இந்த வழியில் வழங்கப்பட்டது; நிரல் அது முடியாதபோது பயனுள்ள எச்சரிக்கைகளை வெளியிட முயற்சிக்கிறது. \n"
"\n"
"நிரல் இயக்கப்பட்ட உறுதிப்பாட்டின் காட்சிப்படுத்தலையும் உருவாக்க முடியும் \n"
"@uref{http://www.graphviz.org இன் உள்ளீட்டு வடிவத்தில் அசைக்ளிக் வரைபடம் (DAG), \n"
"கிராஃப்விச்}. தொகுப்பில் @command{cvssync}, பிரதிபலிக்கும் கருவியும் உள்ளது \n"
"தொலைநிலை CVS ஓச்ட்களில் இருந்து மாச்டர்கள்."

msgid "Version-control-agnostic ChangeLog diff and commit tool"
msgstr "பதிப்பு-கட்டுப்பாட்டு-அஞ்ஞானச் சேஞ்ச்லாக் வேறுபாடு மற்றும் கமிட் கருவி"

msgid ""
"The vc-dwim package contains two tools, \"vc-dwim\" and \"vc-chlog\".\n"
"vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a ChangeLog and\n"
"using version control at the same time, for example by printing a reminder\n"
"when a file change has been described in the ChangeLog but the file has not\n"
"been added to the VC.  vc-chlog scans changed files and generates\n"
"standards-compliant ChangeLog entries based on the changes that it detects."
msgstr ""
"vc-dwim தொகுப்பில் \"vc-dwim\" மற்றும் \"vc-chlog\" ஆகிய இரண்டு கருவிகள் உள்ளன. \n"
"vc-dwim என்பது ஒரு சேஞ்ச்லாக் மற்றும் பராமரிக்கும் பணியை எளிதாக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"ஒரே நேரத்தில் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்துதல், உதாரணமாக நினைவூட்டலை அச்சிடுதல் \n"
"சேஞ்ச்லாக்கில் ஒரு கோப்பு மாற்றம் விவரிக்கப்பட்டாலும், கோப்பு இல்லை \n"
"வி.சி.யில் சேர்க்கப்பட்டது. vc-chlog மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை வருடு செய்து உருவாக்குகிறது \n"
"தரநிலைகள்-இணக்கமான சேஞ்ச்லாக் உள்ளீடுகள் அது கண்டறியும் மாற்றங்களின் அடிப்படையில்."

msgid "Make histograms from the output of @command{diff}"
msgstr "@command{diff} இன் வெளியீட்டிலிருந்து இச்டோகிராம்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Diffstat reads the output of @command{diff} and displays a histogram of\n"
"the insertions, deletions, and modifications per file.  It is useful for\n"
"reviewing large, complex patch files."
msgstr ""
"டிஃப்ச்டாட் @command{diff} இன் வெளியீட்டைப் படித்து அதன் வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"ஒரு கோப்பிற்கான செருகல்கள், நீக்குதல்கள் மற்றும் மாற்றங்கள். இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பெரிய, சிக்கலான இணைப்பு கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்கிறது."

msgid "File-based version control like SCCS"
msgstr "SCCS போன்ற கோப்பு அடிப்படையிலான பதிப்பு கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"GNU CSSC provides a replacement for the legacy Unix source\n"
"code control system SCCS.  This allows old code still under that system to be\n"
"accessed and migrated on modern systems."
msgstr ""
"GNU CSSC ஆனது பாரம்பரிய யுனிக்ச் மூலத்திற்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"குறியீடு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு SCCS. இது பழைய குறியீடு இன்னும் அந்த அமைப்பின் கீழ் இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"நவீன அமைப்புகளில் அணுகப்பட்டது மற்றும் இடம்பெயர்ந்தது."

msgid "Project change supervisor"
msgstr "திட்ட மாற்ற மேற்பார்வையாளர்"

msgid ""
"Aegis is a project change supervisor, and performs some of\n"
"the Software Configuration Management needed in a CASE environment.  Aegis\n"
"provides a framework within which a team of developers may work on many\n"
"changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these\n"
"changes back into the master source of the program, with as little disruption\n"
"as possible.  Resolution of contention for source files, a major headache for\n"
"any project with more than one developer, is one of Aegis's major functions."
msgstr ""
"ஏசிச் ஒரு திட்ட மாற்ற மேற்பார்வையாளர் மற்றும் சிலவற்றைச் செய்கிறார் \n"
"CASE சூழலில் தேவைப்படும் மென்பொருள் கட்டமைப்பு மேலாண்மை. ஏசிச் \n"
"உருவாக்குபவர்கள் குழு பலவற்றில் வேலை செய்யக்கூடிய ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு நிரலை சுயாதீனமாக மாற்றுகிறது, மேலும் ஏசிச் இவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது \n"
"சிறிய இடையூறுகளுடன், நிரலின் முதன்மை ஆதாரமாக மீண்டும் மாறுகிறது \n"
"முடிந்தவரை. மூலக் கோப்புகளுக்கான சர்ச்சைத் தீர்வு, பெரும் தலைவலி \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட டெவலப்பர்களைக் கொண்ட எந்தவொரு திட்டமும் ஏசிசின் முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்றாகும்."

msgid "Ncurses-based text user interface for Git"
msgstr "Git க்கான Ncurses அடிப்படையிலான உரை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"Tig is an ncurses text user interface for Git, primarily intended as\n"
"a history browser.  It can also stage hunks for commit, or colorize the\n"
"output of the @code{git} command."
msgstr ""
"Tig என்பது Git க்கான ncurses உரை பயனர் இடைமுகம், முதன்மையாக நோக்கம் \n"
"ஒரு வரலாற்று உலாவி. இது அர்ப்பணிப்பிற்கான அங்க்களை அரங்கேற்றலாம் அல்லது வண்ணமயமாக்கலாம் \n"
"@code{git} கட்டளையின் வெளியீடு."

msgid "Print the modification time of the latest file"
msgstr "அண்மைக் கால கோப்பின் மாற்ற நேரத்தை அச்சிடவும்"

msgid ""
"Recursively find the newest file in a file tree and print its\n"
"modification time."
msgstr ""
"ஒரு கோப்பு மரத்தில் புதிய கோப்பை மறுநிகழ்வு கண்டுபிடித்து அதை அச்சிடவும் \n"
"மாற்றம் நேரம்."

msgid "Interactive text-based user interface for Fossil"
msgstr "புதைபடிவத்திற்கான ஊடாடும் உரை அடிப்படையிலான பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"fnc uses ncurses and libfossil to create a fossil user\n"
"interface in the terminal.  It can view local changes at the hunk level to\n"
"prepare atomic commits."
msgstr ""
"fnc ஒரு புதைபடிவ பயனரை உருவாக்க ncurses மற்றும் libfossil ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முனையத்தில் இடைமுகம். இது அங்க் மட்டத்தில் உள்ளக மாற்றங்களைக் காண முடியும் \n"
"அணு உறுதிகளை ஆயத்தம்."

msgid "Multiple repository management tool"
msgstr "பல களஞ்சிய மேலாண்மை கருவி"

msgid ""
"Myrepos provides the @code{mr} command, which maps an operation (e.g.,\n"
"fetching updates) over a collection of version control repositories.  It\n"
"supports a large number of version control systems: Git, Subversion,\n"
"Mercurial, Bazaar, Darcs, CVS, Fossil, and Veracity."
msgstr ""
"Myrepos @code{mr} கட்டளையை வழங்குகிறது, இது ஒரு செயல்பாட்டை வரைபடமாக்குகிறது (எ.கா., \n"
"புதுப்பிப்புகளைப் பெறுதல்) பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு களஞ்சியங்களின் தொகுப்பின் மூலம். அது \n"
"அதிக எண்ணிக்கையிலான பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது: Git, Subversion, \n"
"மெர்குரியல், கடைவீதி, டார்க்ச், சிவிஎச், ஃபோசில் மற்றும் வெராசிட்டி."

msgid "Framework to smartly mirror git repositories"
msgstr "சிட் களஞ்சியங்களை புத்திசாலித்தனமாக பிரதிபலிக்கும் கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Grokmirror enables replicating large git repository\n"
"collections efficiently.  Mirrors decide to clone and update repositories\n"
"based on a manifest file published by servers."
msgstr ""
"Grokmirror பெரிய git களஞ்சியத்தை நகலெடுக்க உதவுகிறது \n"
"திறமையாக சேகரிப்பு. கண்ணாடிகள் களஞ்சியங்களை நகலி செய்து புதுப்பிக்க முடிவு செய்கின்றன \n"
"சர்வர்கள் வெளியிட்ட மேனிஃபெச்ட் கோப்பின் அடிப்படையில்."

msgid "Tool for cryptographic patch attestation"
msgstr "கிரிப்டோகிராஃபிக் ஒட்டு சான்றளிப்பதற்கான கருவி"

msgid ""
"This utility provides end-to-end cryptographic attestation\n"
"of patches sent via mail.  It does so by adapting the DKIM email signature\n"
"standard to include cryptographic signatures via the X-Developer-Signature\n"
"email header."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடானது எண்ட்-டு-எண்ட் கிரிப்டோகிராஃபிக் சான்றளிப்பை வழங்குகிறது \n"
"அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்பட்ட இணைப்புகள். இது DKIM மின்னஞ்சல் கையொப்பத்தை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் செய்கிறது \n"
"X-Developer-Signature வழியாக கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பங்களைச் சேர்ப்பதற்கான தரநிலை \n"
"மின்னஞ்சல் தலைப்பு."

msgid "Tool for working with patches in public-inbox archives"
msgstr "பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களில் இணைப்புகளுடன் வேலை செய்வதற்கான கருவி"

msgid ""
"The @code{b4} command is designed to make it easier to participate in\n"
"patch-based workflows for projects that have public-inbox archives.\n"
"\n"
"Features include:\n"
"@itemize\n"
"@item downloading a thread's mbox given a message ID\n"
"@item processing an mbox so that is ready to be fed to @code{git-am}\n"
"@item creating templated replies for processed patches and pull requests\n"
"@item submitting cryptographic attestation for patches.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{b4} கட்டளையானது பங்கேற்பதை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொது இன்பாக்ச் காப்பகங்களைக் கொண்ட திட்டங்களுக்கான இணைப்பு அடிப்படையிலான பணிப்பாய்வு. \n"
"\n"
"அம்சங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு மெசேச் அடையாளம் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு நூலின் mbox ஐ பதிவிறக்குகிறது \n"
"@item ஒரு mbox ஐ செயலாக்குகிறது, அது @code{git-am}க்கு வழங்க தயாராக உள்ளது \n"
"@item செயலாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மற்றும் இழுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கான டெம்ப்ளேட் பதில்களை உருவாக்குகிறது \n"
"@item இணைப்புகளுக்கான கிரிப்டோகிராஃபிக் சான்றிதழைச் சமர்ப்பிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Use rclone-supported cloud storage providers with git-annex"
msgstr "git-annex உடன் rclone-ஆதரவு முகில் சேமிப்பக வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This wrapper around rclone makes any destination supported\n"
"by rclone usable with git-annex."
msgstr ""
"ஆர்க்ளோனைச் சுற்றியுள்ள இந்த ரேப்பர் எந்த இலக்கையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"rclone மூலம் git-annex உடன் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Software configuration management system"
msgstr "மென்பொருள் கட்டமைப்பு மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"Fossil is a distributed source control management system which supports\n"
"access and administration over HTTP CGI or via a built-in HTTP server.  It has\n"
"a built-in wiki, built-in file browsing, built-in tickets system, etc."
msgstr ""
"புதைபடிவமானது விநியோகிக்கப்பட்ட மூலக் கட்டுப்பாட்டு மேலாண்மை அமைப்பாகும், இது ஆதரிக்கிறது \n"
"அணுகல் மற்றும் நிர்வாகம் HTTP CGI அல்லது உள்ளமைக்கப்பட்ட HTTP சேவையகம் வழியாக. அது உண்டு \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட விக்கி, உள்ளமைக்கப்பட்ட கோப்பு உலாவல், உள்ளமைக்கப்பட்ட டிக்கெட் அமைப்பு போன்றவை."

msgid ""
"This package provides pijul, a sound and fast distributed\n"
"version control system based on a mathematical theory of asynchronous work."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பிசுல் வழங்குகிறது, ஒரு ஒலி மற்றும் வேகமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற வேலையின் கணிதக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு."

msgid "Static git page generator"
msgstr "நிலையான சிட் பக்க செனரேட்டர்"

msgid ""
"Stagit creates static pages for git repositories, the results can\n"
"be served with a HTTP file server of your choice."
msgstr ""
"Git களஞ்சியங்களுக்கான நிலையான பக்கங்களை Stagit உருவாக்குகிறது, முடிவுகள் முடியும் \n"
"உங்களுக்கு விருப்பமான HTTP கோப்பு சேவையகத்துடன் வழங்கப்படும்."

msgid "3D visualisation tool for source control repositories"
msgstr "மூலக் கட்டுப்பாட்டு களஞ்சியங்களுக்கான 3D காட்சிப்படுத்தல் கருவி"

msgid ""
"@code{gource} provides a software version control\n"
"visualization.  The repository is displayed as a tree where the root of the\n"
"repository is the centre, directories are branches and files are leaves.\n"
"Contributors to the source code appear and disappear as they contribute to\n"
"specific files and directories."
msgstr ""
"@code{gource} மென்பொருள் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிப்படுத்தல். களஞ்சியம் ஒரு மரமாக காட்டப்படும், அங்கு வேர் உள்ளது \n"
"களஞ்சியம் என்பது நடுவண், அடைவுகள் கிளைகள் மற்றும் கோப்புகள் இலைகள். \n"
"மூலக் குறியீட்டிற்கான பங்களிப்பாளர்கள் பங்களிக்கும்போது தோன்றி மறைந்து விடுவார்கள் \n"
"குறிப்பிட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள்."

msgid "Simple revision control"
msgstr "எளிய திருத்தக் கட்டுப்பாடு"

msgid ""
"SRC (or src) is simple revision control, a version-control system for\n"
"single-file projects by solo developers and authors.  It modernizes the\n"
"venerable RCS, hence the anagrammatic acronym.  The design is tuned for use\n"
"cases like all those little scripts in your @file{~/bin} directory, or a\n"
"directory full of HOWTOs."
msgstr ""
"SRC (அல்லது src) என்பது ஒரு எளிய திருத்தக் கட்டுப்பாடு, ஒரு பதிப்பு-கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு \n"
"தனி உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் ஒற்றை கோப்பு திட்டங்கள். இது நவீனப்படுத்துகிறது \n"
"மதிப்பிற்குரிய ஆர்.சி.எச்., எனவே அனகிராமடிக் சுருக்கம். வடிவமைப்பு பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றது \n"
"உங்கள் @file{~/bin} கோப்பகத்தில் உள்ள சிறிய ச்கிரிப்ட்கள் அல்லது ஏ \n"
"HOWTOகள் நிறைந்த கோப்பகம்."

msgid "Determine when a commit was merged into a Git branch"
msgstr "ஒரு கமிட் எப்போது Git கிளையில் இணைக்கப்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்"

msgid ""
"This Git extension defines a subcommand,\n"
"@code{when-merged}, whose core operation is to find the merge that brought a\n"
"given commit into the specified ref(s).  It has various options that control\n"
"how information about the merge is displayed."
msgstr ""
"இந்த Git நீட்டிப்பு ஒரு துணைக் கட்டளையை வரையறுக்கிறது, \n"
"@code{when-merged}, இதன் முக்கிய செயல்பாடு ஒரு கொண்டுவந்த ஒன்றிணைப்பைக் கண்டுபிடிப்பதாகும் \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட ref(கள்) இல் உறுதியளிக்கப்பட்டது. இது கட்டுப்படுத்தும் பல்வேறு விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இணைப்பு பற்றிய செய்தி எவ்வாறு காட்டப்படுகிறது."

msgid "Incremental merge for Git"
msgstr "Gitக்கான கூடுதல் இணைப்பு"

msgid ""
"This Git extension defines a subcommand, @code{imerge},\n"
"which performs an incremental merge between two branches.  Its two primary\n"
"design goals are to reduce the pain of resolving merge conflicts by finding\n"
"the smallest possible conflicts and to allow a merge to be saved, tested,\n"
"interrupted, published, and collaborated on while in progress."
msgstr ""
"இந்த Git நீட்டிப்பு துணைக் கட்டளையை வரையறுக்கிறது, @code{imerge}, \n"
"இது இரண்டு கிளைகளுக்கு இடையில் ஒரு கூடுதல் இணைப்பைச் செய்கிறது. அதன் இரண்டு முதன்மை \n"
"வடிவமைப்பு இலக்குகள் கண்டறிவதன் மூலம் ஒன்றிணைப்பு மோதல்களைத் தீர்ப்பதன் வலியைக் குறைப்பதாகும் \n"
"சாத்தியமான மிகச்சிறிய முரண்பாடுகள் மற்றும் ஒரு இணைப்பைச் சேமிக்க அனுமதிக்க, சோதிக்க, \n"
"செயலில் இருக்கும்போது குறுக்கிடப்பட்டது, வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஒத்துழைத்தது."

msgid "Go implementation of Git's wildmatch"
msgstr "Git இன் காடு மேட்சை செயல்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package is an implementation of Git's wildmatch.c-style pattern\n"
"matching."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Git இன் wildmatch.c-பாணி வடிவத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"பொருந்துகிறது."

msgid "Read and write git objects"
msgstr "அறிவிலி பொருள்களைப் படிக்கவும் எழுதவும்"

msgid ""
"This package reads and writes loose and packed (objects found in git\n"
"packfiles) Git objects.  It uses the pack package to search pack index files\n"
"and locate the corresponding delta-base chain in the appropriate pack file.\n"
"If gitobj can't find a loose object with the appropriate SHA-1, it will search\n"
"the repository's packfile(s) instead.  If it finds an object in a packfile, it\n"
"will reconstruct the object along its delta-base chain and return it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தளர்வான மற்றும் பேக் செய்யப்பட்ட (சிட்டில் காணப்படும் பொருள்கள்) படிக்கிறது மற்றும் எழுதுகிறது \n"
"பேக் கோப்புகள்) அறிவிலி பொருள்கள். பேக் இன்டெக்ச் கோப்புகளைத் தேட பேக் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பொருத்தமான பேக் கோப்பில் தொடர்புடைய டெல்டா-அடிப்படை சங்கிலியைக் கண்டறியவும். \n"
"பொருத்தமான SHA-1 உடன் ஒரு தளர்வான பொருளை gitobj கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், அது தேடும் \n"
"அதற்கு பதிலாக களஞ்சியத்தின் பேக்ஃபைல்(கள்). அது ஒரு பேக்ஃபைலில் ஒரு பொருளைக் கண்டால், அது \n"
"பொருளை அதன் டெல்டா-அடிப்படைச் சங்கிலியுடன் புனரமைத்து அதைத் திருப்பித் தரும்."

msgid "Git extension for versioning large files"
msgstr "பெரிய கோப்புகளை பதிப்பதற்கான Git நீட்டிப்பு"

msgid ""
"Git Large File Storage (LFS) replaces large files such as audio samples,\n"
"videos, datasets, and graphics with text pointers inside Git, while storing the\n"
"file contents on a remote server."
msgstr ""
"Git Large கோப்பு Storage (LFS) ஆடியோ மாதிரிகள் போன்ற பெரிய கோப்புகளை மாற்றுகிறது, \n"
"வீடியோக்கள், தரவுத்தொகுப்புகள் மற்றும் கிராபிக்ச் ஆகியவற்றைச் சேமிக்கும் போது Git-க்குள் உரைச் சுட்டிகளுடன் \n"
"ரிமோட் சர்வரில் உள்ள கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்."

msgid "Git extension for versioning large files in S3"
msgstr "S3 இல் பெரிய கோப்புகளை பதிப்பதற்கான Git நீட்டிப்பு"

msgid ""
"This package provides a custom transfer agent for Git LFS, allowing\n"
"plain S3 bucket usage as remote storage for media files. This package uses a\n"
"standalone agent instead of a server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Git LFSக்கான தனிப்பயன் பரிமாற்ற முகவரை அனுமதிக்கிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"மீடியா கோப்புகளுக்கான ரிமோட் சேமிப்பகமாக எளிய S3 பக்கெட் பயன்பாடு. இந்த தொகுப்பு ஒரு பயன்படுத்துகிறது \n"
"சேவையகத்திற்கு பதிலாக தனி முகவர்."

msgid "Open a Git repository's homepage from the command-line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து ஒரு Git களஞ்சியத்தின் முகப்புப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்"

msgid ""
"@code{git open} opens the repository's website from the command-line,\n"
"guessing the URL pattern from the @code{origin} remote."
msgstr ""
"@code{git open} கட்டளை வரியிலிருந்து களஞ்சியத்தின் இணையதளத்தைத் திறக்கிறது, \n"
"@code{origin} ரிமோட்டில் இருந்து முகவரி பேட்டர்னை யூகிக்கிறேன்."

msgid "Historical distributed version-control system"
msgstr "வரலாற்று விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு-கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

msgid ""
"GNU Arch, aka. @code{tla}, was one of the first free distributed\n"
"version-control systems (DVCS).  It saw its last release in 2006.  This\n"
"package is provided for users who need to recover @code{tla} repositories and\n"
"for historians."
msgstr ""
"GNU Arch, aka. @code{tla}, முதலில் இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட்டது \n"
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் (DVCS). இது கடைசியாக 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது \n"
"@code{tla} களஞ்சியங்களை மீட்டெடுக்க வேண்டிய பயனர்களுக்கு தொகுப்பு வழங்கப்படுகிறது \n"
"வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு."

msgid "Makes diffs more human friendly and readable"
msgstr "வேறுபாடுகளை மனித நட்பு மற்றும் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது"

msgid ""
"@code{diff-so-fancy} strives to make your diffs human readable instead\n"
"of machine readable.  This helps improve code quality and helps you spot\n"
"defects faster."
msgstr ""
"@code{diff-so-fancy} உங்கள் வேறுபாடுகளை மனிதர்கள் படிக்கக்கூடியதாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது \n"
"இயந்திரம் படிக்கக்கூடியது. இது குறியீட்டின் தரத்தை மேம்படுத்த உதவுகிறது மற்றும் கண்டறிய உதவுகிறது \n"
"குறைபாடுகள் வேகமாக."

msgid "Command-line tool to manage multiple Git repos"
msgstr "பல Git களஞ்சியங்களை நிர்வகிக்க கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"This package provides a command-line tool to manage\n"
"multiple Git repos.\n"
"\n"
"This tool does two things:\n"
"@itemize\n"
"@item display the status of multiple Git repos such as branch, modification,\n"
"commit message side by side\n"
"@item (batch) delegate Git commands/aliases from any working directory\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"If several repos are related, it helps to see their status together."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நிர்வகிக்க ஒரு கட்டளை வரி கருவியை வழங்குகிறது \n"
"பல Git களஞ்சியங்கள். \n"
"\n"
"இந்த கருவி இரண்டு விசயங்களைச் செய்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item கிளை, மாற்றம், போன்ற பல Git களஞ்சியங்களின் நிலையைக் காட்டுகிறது \n"
"செய்தியை பக்கம் பக்கமாகச் செய்யுங்கள் \n"
"@item (batch) எந்த வேலை செய்யும் கோப்பகத்திலிருந்தும் Git கட்டளைகள்/மாற்றுப்பெயர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"பல களஞ்சியங்கள் தொடர்புடையதாக இருந்தால், அவற்றின் நிலையை ஒன்றாகப் பார்க்க உதவுகிறது."

msgid "Manage remote repository clones"
msgstr "தொலை களஞ்சிய குளோன்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"@code{ghq} provides a way to organize remote repository clones, like\n"
"@code{go get} does.  When you clone a remote repository by @code{ghq get}, ghq\n"
"makes a directory under a specific root directory (by default @file{~/ghq})\n"
"using the remote repository URL's host and path."
msgstr ""
"@code{ghq} தொலைநிலை களஞ்சிய குளோன்களை ஒழுங்கமைக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறது \n"
"@code{go get} செய்கிறது. @code{ghq get} மூலம் ரிமோட் களஞ்சியத்தை நகலி செய்யும் போது, ghq \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட ரூட் கோப்பகத்தின் கீழ் ஒரு கோப்பகத்தை உருவாக்குகிறது (இயல்புநிலையாக @file{~/ghq}) \n"
"ரிமோட் ரெபோசிட்டரி முகவரி இன் புரவலன் மற்றும் பாதையைப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Graphical interface to CVS, Subversion, Git, and RCS"
msgstr "CVS, Subversion, Git மற்றும் RCS ஆகியவற்றுக்கான வரைகலை இடைமுகம்"

msgid ""
"TkRev (formerly TkCVS) is a Tcl/Tk-based graphical interface to the CVS,\n"
"Subversion and Git configuration management systems.  It will also help with\n"
"RCS.  It shows the status of the files in the current working directory, and\n"
"has tools for tagging, merging, checking in/out, and other user operations.\n"
"TkDiff is included for browsing and merging your changes."
msgstr ""
"TkRev (முன்னர் TkCVS) என்பது CVSக்கான Tcl/Tk அடிப்படையிலான வரைகலை இடைமுகமாகும், \n"
"சப்வர்சன் மற்றும் சிட் உள்ளமைவு மேலாண்மை அமைப்புகள். அதற்கும் உதவும் \n"
"ஆர்.சி.எச். தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளின் நிலையை இது காட்டுகிறது, மற்றும் \n"
"குறியிடுதல், இணைத்தல், செக் இன்/அவுட் செய்தல் மற்றும் பிற பயனர் செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"உங்கள் மாற்றங்களை உலாவுவதற்கும் ஒன்றிணைப்பதற்கும் TkDiff சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Graphical front-end for git"
msgstr "git க்கான வரைகலை முன் முனை"

msgid ""
"Qgit is a graphical front-end for git, with features to:\n"
"@itemize\n"
"@item view revisions, diffs, files history, files annotation and archive tree,\n"
"@item commit changes visually cherry picking modified files,\n"
"@item apply or save patch series from selected commits, drag and drop commits,\n"
"@item associate commands sequences, scripts and anything else executable to a\n"
" custom action,\n"
"@item push/pop commits,\n"
"@item apply/save/create patches\n"
"@item and cherry pick single modified files.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Qgit என்பது gitக்கான ஒரு வரைகலை முன்-இறுதியாகும். \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பார்வை திருத்தங்கள், வேறுபாடுகள், கோப்புகளின் வரலாறு, கோப்புகளின் சிறுகுறிப்பு மற்றும் காப்பக மரம், \n"
"@item கமிட் செர்ரி மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்வைக்கு மாற்றுகிறது, \n"
"@item பொருந்தும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கமிட்களில் இருந்து ஒட்டு தொடர்களை சேமித்தல், இழுத்து விடுதல், \n"
"@item அசோசியேட் கட்டளைகளின் வரிசைகள், ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் பிற எதற்கும் இயங்கக்கூடியது \n"
"விருப்ப நடவடிக்கை, \n"
"@item push/pop கமிட்கள், \n"
"@item பொருந்தும்/சேமி/பேட்ச்களை உருவாக்கு \n"
"@item மற்றும் செர்ரி ஒற்றை மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. \n"
"@end itemize"

msgid "Quickly rewrite Git repository history"
msgstr "Git களஞ்சிய வரலாற்றை விரைவாக மீண்டும் எழுதவும்"

msgid ""
"@command{git filter-repo} is a versatile tool for rewriting history,\n"
"which roughly falls into the same space of tool like git filter-branch but\n"
"with more capabilities.  @command{git filter-repo} is now recommended by the\n"
"Git project instead of @command{git filter-branch}."
msgstr ""
"@command{git filter-repo} என்பது வரலாற்றை மீண்டும் எழுதுவதற்கான பல்துறை கருவியாகும், \n"
"அறிவிலி ஃபில்டர்-கிளை போன்ற கருவியின் அதே இடத்தில் தோராயமாக விழுகிறது \n"
"அதிக திறன்களுடன். @command{git filter-repo} இப்போது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"@command{git filter-branch} என்பதற்குப் பதிலாக Git திட்டம்."

msgid "Linting Git commit messages"
msgstr "Linting Git கமிட் செய்திகள்"

msgid ""
"Gitlint is a Git commit message linter written in Python: it checks your\n"
"commit messages for style."
msgstr ""
"கிட்லிண்ட் என்பது பைத்தானில் எழுதப்பட்ட ஒரு சிட் கமிட் மெசேச் லிண்டர் ஆகும்: இது உங்களைச் சரிபார்க்கிறது \n"
"பாணிக்கான செய்திகளை உறுதி."

msgid "Additional Git utilities"
msgstr "கூடுதல் Git பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The git-extras package provides a collection of additional\n"
"git commands for repository metrics and summarization, commit and log editing,\n"
"developer workflow, and project and release management."
msgstr ""
"git-extras தொகுப்பு கூடுதல் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"களஞ்சிய அளவீடுகள் மற்றும் சுருக்கம், உறுதி மற்றும் பதிவு திருத்தத்திற்கான git கட்டளைகள், \n"
"உருவாக்குபவர் பணிப்பாய்வு, மற்றும் திட்டம் மற்றும் வெளியீட்டு மேலாண்மை."

msgid "CLI tool for sr.ht"
msgstr "sr.ht க்கான CLI கருவி"

msgid ""
"@command{hut} is a CLI tool for\n"
"@uref{https://sr.ht/~sircmpwn/sourcehut/, sr.ht}.  It helps you interact with\n"
"sr.ht's public services:\n"
"@table @asis\n"
"@item builds\n"
"submit and manage build jobs\n"
"@item git\n"
"create, and manage git repositories and artifacts\n"
"@item hg\n"
"list Mercurial repositories\n"
"@item lists\n"
"manage mailing lists and patches\n"
"@item meta\n"
"manage PGP, and SSH keys\n"
"@item pages\n"
"publish and manage hosted websites\n"
"@item paste\n"
"create and manage pastes\n"
"@item todo\n"
"create and manage trackers, tickets\n"
"@item graphql\n"
"interact with GraphQL APIs directly\n"
"@end table"
msgstr ""
"@command{hut} என்பது ஒரு CLI கருவியாகும் \n"
"@uref{https://sr.ht/~sircmpwn/sourcehut/, sr.ht}. இது நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது \n"
"sr.ht இன் பொது சேவைகள்: \n"
"@டேபிள் @ஆசிச் \n"
"@பொருள் உருவாக்குகிறது \n"
"உருவாக்க வேலைகளைச் சமர்ப்பித்து நிர்வகிக்கவும் \n"
"@பொருள் அறிவிலி \n"
"git களஞ்சியங்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்களை உருவாக்கவும் மற்றும் நிர்வகிக்கவும் \n"
"@பொருள் hg \n"
"மெர்குரியல் களஞ்சியங்களை பட்டியலிடுங்கள் \n"
"@பொருள் பட்டியல்கள் \n"
"அஞ்சல் பட்டியல்கள் மற்றும் இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும் \n"
"@பொருள் மேவு \n"
"PGP மற்றும் பாஓடு விசைகளை நிர்வகிக்கவும் \n"
"@பொருள் பக்கங்கள் \n"
"புரவலன் செய்யப்பட்ட இணையதளங்களை வெளியிட்டு நிர்வகிக்கவும் \n"
"@ஐட்டம் பேச்ட் \n"
"பேச்ட்களை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும் \n"
"@item todo \n"
"டிராக்கர்கள், டிக்கெட்டுகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும் \n"
"@உருப்படி வரைபடம் \n"
"GraphQL APIகளுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"@இறுதி அட்டவணை"

msgid "Commit parts of changes to VCS repositories"
msgstr "மாற்றங்களின் பகுதிகளை பகஅ களஞ்சியங்களுக்குச் சமர்ப்பிக்கவும்"

msgid ""
"commit-patch is a utility that lets you check in select portions of a\n"
"file into Darcs, Git, Mercurial, Bazaar, Subversion, or CVS repositories.  It\n"
"comes as a command line app and also an Emacs interface."
msgstr ""
"கமிட்-பேட்ச் என்பது a இன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளைச் சரிபார்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"Darcs, Git, Mercurial, Bazaar, கீழ்ப்படிதல் அல்லது CVS களஞ்சியங்களில் கோப்பு. அது \n"
"கட்டளை வரி பயன்பாடாகவும், ஈமாக்ச் இடைமுகமாகவும் வருகிறது."

msgid "Analyze size of a Git repo"
msgstr "சிட் ரெப்போவின் அளவை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"Compute various size metrics for a Git repository, flagging\n"
"those that might cause problems or inconvenience."
msgstr ""
"Git களஞ்சியத்திற்கான பல்வேறு அளவு அளவீடுகளைக் கணக்கிடுதல், கொடியிடுதல் \n"
"பிரச்சனைகள் அல்லது சிரமத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியவை."

msgid "Browse and watch anime from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து அனிமேசை உலாவவும் பார்க்கவும்"

msgid ""
"ani-cli is a @acronym{CLI, command-line interface} to browse and watch\n"
"anime by streaming videos from @uref{https://allanime.to,All Anime}.\n"
"\n"
"There are different features such as episode browsing, history tracking,\n"
"streaming at multiple resolutions, and much more, depending on what programs the\n"
"user has installed."
msgstr ""
"ani-cli என்பது உலாவவும் பார்க்கவும் ஒரு @சுருக்கம்{CLI, கட்டளை வரி இடைமுகம்} \n"
"@uref{https://allanime.to,All Anime} இலிருந்து வீடியோக்களை ச்ட்ரீமிங் செய்வதன் மூலம் anime. \n"
"\n"
"எபிசோட் உலாவல், வரலாறு கண்காணிப்பு போன்ற பல்வேறு நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன. \n"
"பல தீர்மானங்களில் ச்ட்ரீமிங், மற்றும் பல, எந்த நிரல்களைப் பொறுத்து \n"
"பயனர் நிறுவியுள்ளார்."

msgid "Audio/Video Transcoder"
msgstr "ஆடியோ/வீடியோ டிரான்ச்கோடர்"

msgid ""
"Transcode is a fast, versatile and command-line based\n"
"audio/video everything to everything converter primarily focused on producing\n"
"AVI video files with MP3 audio, but also including a program to read all the\n"
"video and audio streams from a DVD."
msgstr ""
"டிரான்ச்கோட் வேகமான, பல்துறை மற்றும் கட்டளை வரி அடிப்படையிலானது \n"
"ஆடியோ/வீடியோ எல்லாம் மாற்றி முதன்மையாக தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"MP3 ஆடியோவுடன் AVI வீடியோ கோப்புகள், ஆனால் அனைத்தையும் படிக்கும் நிரலையும் உள்ளடக்கியது \n"
"டிவிடியில் இருந்து வீடியோ மற்றும் ஆடியோ ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "SVT HEVC encoder"
msgstr "SVT HEVC குறியாக்கி"

msgid ""
"Scalable Video Technology (SVT) is a software-based video\n"
"coding technology that is highly optimized for Intel's Xeon processors.  Using\n"
"the SVT-HEVC encoder, it is possible to spread video encoding processing\n"
"across multiple Intel's Xeon processors to achieve a real advantage of\n"
"processing efficiency.  Note that this package @emph{requires} the AVX2\n"
"instruction, which means it will @emph{not} work on older x86_64 CPUs such as\n"
"the Core 2 Duo."
msgstr ""
"Scalable ஒளிதோற்றம் தொழில்நுட்பம் (SVT) என்பது மென்பொருள் சார்ந்த வீடியோ \n"
"இன்டெல்லின் Xeon செயலிகளுக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருக்கும் குறியீட்டு தொழில்நுட்பம். பயன்படுத்தி \n"
"SVT-HEVC குறியாக்கி, வீடியோ குறியாக்க செயலாக்கத்தை பரப்ப முடியும் \n"
"பல இன்டெல்லின் Xeon செயலிகளின் உண்மையான நன்மையை அடைய \n"
"செயலாக்க திறன். இந்த தொகுப்பு @emph{requires} AVX2 \n"
"அறிவுறுத்தல், இது போன்ற பழைய x86_64 CPUகளில் @emph{not} வேலை செய்யும் \n"
"கோர் 2 டியோ."

msgid "Intel Media SDK"
msgstr "இன்டெல் மீடியா SDK"

msgid ""
"MediaSDK provides a plain C API to access hardware-accelerated\n"
"video decode, encode and filtering on Intel's Gen graphics hardware platforms."
msgstr ""
"வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட அணுகலை மீடியாஎச்டிகே எளிய சி பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"இன்டெல்லின் செனரல் கிராபிக்ச் வன்பொருள் தளங்களில் வீடியோ டிகோட், குறியாக்கம் மற்றும் வடிகட்டுதல்."

msgid "Dirac video codec"
msgstr "டைராக் வீடியோ கோடெக்"

msgid ""
"Schroedinger is a project implementing the Dirac video codec in\n"
"ANSI C code.  It is meant to be highly optimized and portable.  It is developed\n"
"as a joint effort between the BBC and Fluendo."
msgstr ""
"ச்ரோடிங்கர் என்பது டைராக் வீடியோ கோடெக்கை செயல்படுத்தும் திட்டமாகும் \n"
"ANSI C குறியீடு. இது மிகவும் உகந்ததாகவும், எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும் இருக்கும். இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"BBC மற்றும் Fluendo இடையே கூட்டு முயற்சியாக."

msgid "Quick Time Library"
msgstr "விரைவு நேர நூலகம்"

msgid ""
"The goal of this project is to enhance the quicktime4linux\n"
"library."
msgstr ""
"Quicktime4linux ஐ மேம்படுத்துவதே இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள் \n"
"நூலகம்."

msgid "Stream JPEG over IP network"
msgstr "ஐபி நெட்வொர்க்கில் JPEG ஐ ச்ட்ரீம் செய்யவும்"

msgid ""
"Command line application that copies JPEG frames from one or\n"
"more input plugins to multiple output plugins.  It can be used to stream JPEG\n"
"files over an IP-based network from a webcam to various types of viewers such\n"
"as Chrome, Firefox, Cambozola, VLC, mplayer, and other software capable of\n"
"receiving MJPG streams."
msgstr ""
"JPEG பிரேம்களை ஒன்றிலிருந்து நகலெடுக்கும் கட்டளை வரி பயன்பாடு அல்லது \n"
"பல வெளியீட்டு செருகுநிரல்களுக்கு அதிக உள்ளீடு செருகுநிரல்கள். JPEGஐ ச்ட்ரீம் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வெப்கேமில் இருந்து பல்வேறு வகையான பார்வையாளர்களுக்கு IP-அடிப்படையிலான நெட்வொர்க்கில் உள்ள கோப்புகள் \n"
"Chrome, Firefox, Cambozola, VLC, mplayer மற்றும் திறன் கொண்ட பிற மென்பொருள் \n"
"MJPG ச்ட்ரீம்களைப் பெறுகிறது."

msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer"
msgstr "இலகுரக மற்றும் வேகமான MJPEG-HTTP ச்ட்ரீமர்"

msgid ""
"Lightweight and very quick server to stream MJPEG video\n"
"from any V4L2 device to the net.  All new browsers have native support of\n"
"this video format, as well as most video players such as mplayer, VLC etc.\n"
"µStreamer is a part of the PiKVM project designed to stream VGA and\n"
"HDMI screencast hardware data with the highest resolution and FPS possible."
msgstr ""
"MJPEG வீடியோவை ச்ட்ரீம் செய்ய இலகுரக மற்றும் மிக விரைவான சர்வர் \n"
"எந்த V4L2 சாதனத்திலிருந்தும் இணையத்திற்கு. அனைத்து புதிய உலாவிகளுக்கும் சொந்த உதவி உள்ளது \n"
"இந்த வீடியோ வடிவம், அதே போல் mplayer, VLC போன்ற பெரும்பாலான வீடியோ பிளேயர்கள். \n"
"µச்ட்ரீமர் என்பது விசிஏ மற்றும் ச்ட்ரீம் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட PiKVM திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் \n"
"HDMI ச்கிரீன்காச்ட் ஆர்டுவேர் தரவு அதிகபட்ச தெளிவுத்திறன் மற்றும் FPS நிகழக்கூடிய."

msgid "Tools for handling MPEG"
msgstr "MPEG ஐ கையாளும் கருவிகள்"

msgid ""
"Mjpeg tools is a suite of programs which support video capture,\n"
"editing, playback, and compression to MPEG of MJPEG video.  Edit, play and\n"
"compression software is hardware independent."
msgstr ""
"Mjpeg கருவிகள் என்பது வீடியோ பிடிப்பை ஆதரிக்கும் நிரல்களின் தொகுப்பாகும், \n"
"MJPEG வீடியோவின் MPEG க்கு திருத்துதல், பிளேபேக் மற்றும் சுருக்கம். திருத்து, விளையாடு மற்றும் \n"
"சுருக்க மென்பொருள் வன்பொருள் சார்பற்றது."

msgid "MMS stream protocol library"
msgstr "MMS ச்ட்ரீம் நெறிமுறை நூலகம்"

msgid ""
"Libmms is a library for streaming media files using the mmst\n"
"and mmsh protocols."
msgstr ""
"Libmms என்பது mmst ஐப் பயன்படுத்தி மீடியா கோப்புகளை ச்ட்ரீமிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் mmsh நெறிமுறைகள்."

msgid "H.265 video codec implementation"
msgstr "H.265 வீடியோ கோடெக் செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Libde265 is an implementation of the h.265 video codec.  It is\n"
"written from scratch and has a plain C API to enable a simple integration into\n"
"other software."
msgstr ""
"Libde265 என்பது h.265 வீடியோ கோடெக்கின் செயலாக்கமாகும். அது \n"
"புதிதாக எழுதப்பட்டது மற்றும் ஒரு எளிய ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்த ஒரு எளிய C பநிஇ உள்ளது \n"
"மற்ற மென்பொருள்."

msgid "Touchscreen access library"
msgstr "தொடுதிரை அணுகல் நூலகம்"

msgid ""
"TSLib is a cross-platform library that provides access to\n"
"touchscreen devices and the ability to apply filters to their input events."
msgstr ""
"TSLib ஒரு குறுக்கு-தளம் நூலகமாகும், இது அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"தொடுதிரை சாதனங்கள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளுக்கு வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறன்."

msgid "Advanced MPEG editing and manipulation library"
msgstr "மேம்பட்ட MPEG திருத்துதல் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"Libmpeg3 decodes MP2, MP3, AC3, MPEG-1 video, MPEG-2 video,\n"
"and DVD footage in a single library.  It supports many esoteric features like\n"
"parallel video decoding, frame-accurate editing, YUV 4:2:2, and ATSC transport\n"
"stream decoding"
msgstr ""
"Libmpeg3 MP2, MP3, AC3, MPEG-1 வீடியோ, MPEG-2 வீடியோவை டிகோட் செய்கிறது, \n"
"மற்றும் டிவிடி காட்சிகள் ஒரே நூலகத்தில். இது போன்ற பல எசோதெரிக் அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"இணை வீடியோ டிகோடிங், பிரேம்-துல்லியமான திருத்துதல், YUV 4:2:2, மற்றும் ATSC போக்குவரத்து \n"
"ச்ட்ரீம் டிகோடிங்"

msgid "ASCII-art library"
msgstr "ASCII-கலை நூலகம்"

msgid ""
"AA-lib is a low level gfx library which does not require graphics device.\n"
"In fact, there is no graphical output possible.  AA-lib replaces those\n"
"old-fashioned output methods with powerful ascii-art renderer."
msgstr ""
"AA-lib என்பது கிராபிக்ச் சாதனம் தேவையில்லாத குறைந்த அளவிலான gfx நூலகமாகும். \n"
"உண்மையில், வரைகலை வெளியீடு சாத்தியமில்லை. AA-lib அவற்றை மாற்றுகிறது \n"
"சக்திவாய்ந்த ascii-ஆர்ட் ரெண்டரருடன் பழங்கால வெளியீட்டு முறைகள்."

msgid "GTK+ frontend for the mpv media player"
msgstr "mpv மீடியா பிளேயருக்கான GTK+ முன்பக்கம்"

msgid ""
"Celluloid is a simple GTK+ frontend for the mpv media player.\n"
"It interacts with mpv via the client API exported by libmpv, allowing access to\n"
"mpv's powerful playback capabilities."
msgstr ""
"செல்லுலாய்டு என்பது எம்பிவி மீடியா பிளேயருக்கான எளிய சிடிகே+ முன்பக்கம். \n"
"இது libmpv ஆல் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கிளையன்ட் பநிஇ வழியாக mpv உடன் தொடர்பு கொள்கிறது, அணுகலை அனுமதிக்கிறது \n"
"mpv இன் சக்திவாய்ந்த பின்னணி திறன்கள்."

msgid "ATSC A/52 audio stream decoder"
msgstr "ATSC A/52 ஆடியோ ச்ட்ரீம் குறிவிலக்கி"

msgid ""
"liba52 is a library for decoding ATSC A/52 audio streams.\n"
"The A/52 standard is used in a variety of applications, including digital\n"
"television and DVD.  It is also known as AC-3."
msgstr ""
"liba52 என்பது ATSC A/52 ஆடியோ ச்ட்ரீம்களை டிகோடிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும். \n"
"A/52 தரநிலையானது டிசிட்டல் உட்பட பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தொலைக்காட்சி மற்றும் DVD. இது ஏசி-3 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது."

msgid "AV1 video codec"
msgstr "AV1 வீடியோ கோடெக்"

msgid ""
"Libaom is the reference implementation of AV1.  It includes a\n"
"shared library and encoder and decoder command-line executables."
msgstr ""
"லிபாம் என்பது AV1 இன் குறிப்பு செயலாக்கமாகும். இதில் அ \n"
"பகிரப்பட்ட நூலகம் மற்றும் குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கி கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியது."

msgid "MPEG1 and MPEG2 video decoder library"
msgstr "MPEG1 மற்றும் MPEG2 வீடியோ குறிவிலக்கி நூலகம்"

msgid "libmpeg2 is a library which can decode MPEG1 and MPEG2 video streams."
msgstr "libmpeg2 என்பது MPEG1 மற்றும் MPEG2 வீடியோ ச்ட்ரீம்களை டிகோட் செய்யக்கூடிய ஒரு நூலகம்."

msgid "H.264 video coding library"
msgstr "H.264 வீடியோ குறியீட்டு நூலகம்"

msgid ""
"libx264 is an advanced encoding library for creating\n"
"H.264 (MPEG-4 AVC) video streams."
msgstr ""
"libx264 உருவாக்குவதற்கான மேம்பட்ட குறியாக்க நூலகம் \n"
"H.264 (MPEG-4 AVC) வீடியோ ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Tools to create, alter and inspect Matroska files"
msgstr "Matroska கோப்புகளை உருவாக்க, மாற்ற மற்றும் ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"MKVToolNix provides tools for getting information about Matroska files\n"
"(@command{mkvinfo}), extracting tracks/data from Matroska files\n"
"(@command{mkvextract}), and creating Matroska files from other media files\n"
"(@command{mkvmerge})."
msgstr ""
"MKVToolNix Matroska கோப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"(@command{mkvinfo}), மெட்ரோச்கா கோப்புகளிலிருந்து தடங்கள்/தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறது \n"
"(@command{mkvextract}), மற்றும் பிற மீடியா கோப்புகளிலிருந்து Matroska கோப்புகளை உருவாக்குதல் \n"
"(@command{mkvmerge})."

msgid "CLI+GUI YouTube Client"
msgstr "CLI+GUI YouTube வாங்கி"

msgid ""
"Pipe-Viewer is a lightweight application for searching and\n"
"playing videos from YouTube.  It parses the YouTube website directly and relies\n"
"on the Invidious instances only as a fallback method."
msgstr ""
"பைப்-வியூவர் என்பது தேடுதலுக்கான இலகுரக பயன்பாடாகும் \n"
"YouTube இலிருந்து வீடியோக்களை இயக்குகிறது. இது YouTube இணையதளத்தை நேரடியாக அலசுகிறது மற்றும் நம்பியிருக்கிறது \n"
"இன்வைசியச் நிகழ்வுகளில் ஒரு பின்னடைவு முறையாக மட்டுமே."

msgid "Library for encoding h.265/HEVC video streams"
msgstr "h.265/HEVC வீடியோ ச்ட்ரீம்களை குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"x265 is a H.265 / HEVC video encoder application library,\n"
"designed to encode video or images into an H.265 / HEVC encoded bitstream."
msgstr ""
"x265 என்பது H.265 / HEVC வீடியோ குறியாக்கி பயன்பாட்டு நூலகம், \n"
"H.265 / HEVC குறியிடப்பட்ட பிட்ச்ட்ரீமில் வீடியோ அல்லது படங்களை குறியாக்கம் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Subtitle rendering library for the ASS/SSA format"
msgstr "ASS/SSA வடிவமைப்பிற்கான வசன வழங்குதல் லைப்ரரி"

msgid ""
"libass is a subtitle rendering library for the\n"
"ASS/SSA (Advanced Substation Alpha/SubStation Alpha) subtitle format."
msgstr ""
"libass என்பது ஒரு வசன வழங்குதல் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"ASS/SSA (மேம்பட்ட துணை மின்நிலையம் ஆல்பா/சப்ச்டேசன் ஆல்பா) வசன வடிவம்."

msgid "Colour ASCII-art library"
msgstr "வண்ண ASCII-கலை நூலகம்"

msgid ""
"libcaca is a graphics library that outputs text instead of\n"
"pixels, so that it can work on older video cards or text terminals.  It\n"
"supports Unicode, 2048 colors, dithering of color images, and advanced text\n"
"canvas operations."
msgstr ""
"libcaca என்பது கிராபிக்ச் நூலகமாகும், இது உரைக்கு பதிலாக உரையை வெளியிடுகிறது \n"
"படப்புள்ளிகள், இதனால் பழைய வீடியோ அட்டைகள் அல்லது உரை டெர்மினல்களில் வேலை செய்ய முடியும். அது \n"
"யூனிகோட், 2048 நிறங்கள், வண்ணப் படங்கள் மற்றும் மேம்பட்ட உரையை சிதைப்பது ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது \n"
"கேன்வாச் செயல்பாடுகள்."

msgid ""
"libdca is a library for decoding DTS Coherent Acoustics\n"
"streams."
msgstr ""
"libdca என்பது டி.டி.எச் கோஅரண்ட் அக்யூச்டிக்ச் டிகோடிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் \n"
"நீரோடைகள்."

msgid "DV video (IEC 61834 and SMPTE 314M) codec"
msgstr "DV வீடியோ (IEC 61834 மற்றும் SMPTE 314M) கோடெக்"

msgid ""
"The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV\n"
"video, the encoding format used by most digital camcorders, typically those\n"
"that support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.  Libdv was\n"
"developed according to the official standards for DV video: IEC 61834 and\n"
"SMPTE 314M."
msgstr ""
"Quasar DV புரிப்பு (libdv) என்பது DVக்கான மென்பொருள் கோடெக் ஆகும் \n"
"வீடியோ, பெரும்பாலான டிசிட்டல் கேம்கோடர்களால் பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்க வடிவம், பொதுவாக அவை \n"
"இது IEEE 1394 (a.k.a. FireWire அல்லது i.Link) இடைமுகத்தை ஆதரிக்கிறது. Libdv இருந்தது \n"
"DV வீடியோவின் அதிகாரப்பூர்வ தரநிலைகளின்படி உருவாக்கப்பட்டது: IEC 61834 மற்றும் \n"
"SMPTE 314M."

msgid "C++ library to parse Matroska files (.mkv and .mka)"
msgstr "Matroska கோப்புகளை அலசுவதற்கு C++ நூலகம் (.mkv மற்றும் .mka)"

msgid ""
"Matroska aims to become the standard of multimedia container formats.\n"
"It is based on @dfn{EBML} (Extensible Binary Meta Language), a binary derivative\n"
"of XML.  EBML enables the Matroska Development Team to gain significant\n"
"advantages in terms of future format extensibility, without breaking file\n"
"support in old parsers.\n"
"libebml is a C++ library to read and write EBML files."
msgstr ""
"மெட்ரோச்கா மல்டிமீடியா கொள்கலன் வடிவங்களின் தரமாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. \n"
"இது @dfn{EBML} (Extensible இருமம் மேவு Language) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஒரு பைனரி வழித்தோன்றல் \n"
"எக்ச்எம்எல். ஈபிஎம்எல் மெட்ரோச்கா டெவலப்மென்ட் குழு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பெற உதவுகிறது \n"
"கோப்பை உடைக்காமல், எதிர்கால வடிவமைப்பு நீட்டிப்பு அடிப்படையில் நன்மைகள் \n"
"பழைய பாகுபடுத்திகளில் உதவி. \n"
"libebml என்பது EBML கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு C++ நூலகம்."

msgid "GPU-accelerated image/video processing library"
msgstr "GPU-முடுக்கப்பட்ட படம்/வீடியோ செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"libplacebo is, in a nutshell, the core rendering algorithms\n"
"and ideas of mpv rewritten as an independent library.  As of today, libplacebo\n"
"contains a large assortment of video processing shaders, focusing on both\n"
"quality and performance."
msgstr ""
"libplacebo என்பது சுருக்கமாக, முக்கிய வழங்குதல் அல்காரிதம் ஆகும் \n"
"மற்றும் mpv இன் சிந்தனைகள் ஒரு சுயாதீன நூலகமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது. இன்றைய நிலையில், libplacebo \n"
"வீடியோ செயலாக்க சேடர்களின் பெரிய வகைப்படுத்தலைக் கொண்டுள்ளது, இரண்டிலும் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"தகுதி மற்றும் செயல்திறன்."

msgid "Video acceleration library"
msgstr "வீடியோ முடுக்கம் நூலகம்"

msgid ""
"The main motivation for VA-API (Video Acceleration API) is\n"
"to enable hardware accelerated video decode/encode at various\n"
"entry-points (VLD, IDCT, Motion Compensation etc.) for prevailing coding\n"
"standards (MPEG-2, MPEG-4 ASP/H.263, MPEG-4 AVC/H.264, and VC-1/VMW3)."
msgstr ""
"VA-API (வீடியோ முடுக்கம் API)க்கான முக்கிய உந்துதல் \n"
"வன்பொருள் முடுக்கப்பட்ட வீடியோ டிகோட்/குறியீடு பல்வேறு வகைகளில் செயல்படுத்த \n"
"நடைமுறையில் உள்ள குறியீட்டிற்கான நுழைவு புள்ளிகள் (VLD, IDCT, மோசன் இழப்பீடு போன்றவை) \n"
"தரநிலைகள் (MPEG-2, MPEG-4 ASP/H.263, MPEG-4 AVC/H.264, மற்றும் VC-1/VMW3)."

msgid "Collection of testing utilities for VA-API"
msgstr "VA-APIக்கான சோதனைப் பயன்பாடுகளின் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This is a collection of utilities  to query and test the @acronym{VA-API,\n"
"Video Acceleration API} implemented by the libva library.\n"
"\n"
"These tools require a supported graphics chip, driver, and VA-API back end to\n"
"operate properly."
msgstr ""
"இது @accronym{VA-API, \n"
"வீடியோ முடுக்கம் API} libva நூலகத்தால் செயல்படுத்தப்பட்டது. \n"
"\n"
"இந்தக் கருவிகளுக்கு ஆதரிக்கப்படும் கிராபிக்ச் சிப், இயக்கி மற்றும் VA-API பின் முனை தேவைப்படுகிறது \n"
"சரியாக செயல்பட."

msgid "Audio and video framework"
msgstr "ஆடியோ மற்றும் வீடியோ கட்டமைப்பு"

msgid ""
"FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record,\n"
"convert and stream audio and video.  It includes the libavcodec\n"
"audio/video codec library."
msgstr ""
"FFmpeg என்பது பதிவு செய்வதற்கான முழுமையான, குறுக்கு-தளம் தீர்வு, \n"
"ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை மாற்றவும் மற்றும் ச்ட்ரீம் செய்யவும். இதில் libavcodec அடங்கும் \n"
"ஆடியோ/வீடியோ கோடெக் நூலகம்."

msgid "Create thumbnails from video files"
msgstr "வீடியோ கோப்புகளிலிருந்து சிறுபடங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"FFmpegthumbnailer is a lightweight video thumbnailer that\n"
"can be used by file managers to create thumbnails for your video files.  The\n"
"thumbnailer uses ffmpeg to decode frames from the video files, so supported\n"
"videoformats depend on the configuration flags of ffmpeg."
msgstr ""
"FFmpegthumbnailer என்பது இலகுரக வீடியோ சிறுபடம் ஆகும் \n"
"உங்கள் வீடியோ கோப்புகளுக்கான சிறு உருவங்களை உருவாக்க கோப்பு மேலாளர்களால் பயன்படுத்தப்படலாம். தி \n"
"thumbnailer வீடியோ கோப்புகளிலிருந்து சட்டங்களை டிகோட் செய்ய ffmpeg ஐப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"வீடியோ வடிவங்கள் ffmpeg இன் உள்ளமைவுக் கொடிகளைப் பொறுத்தது."

msgid "Run an ffmpeg command with progress"
msgstr "முன்னேற்றத்துடன் ஒரு ffmpeg கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid ""
"This package allows an ffmpeg command to run with progress.\n"
"It is usually a complement to @code{ffmpeg-normalize}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு ffmpeg கட்டளையை முன்னேற்றத்துடன் இயக்க அனுமதிக்கிறது. \n"
"இது பொதுவாக @code{ffmpeg-normalize}க்கு ஒரு நிரப்பியாகும்."

msgid "Normalize audio via ffmpeg"
msgstr "ffmpeg வழியாக ஆடியோவை இயல்பாக்கவும்"

msgid ""
"This program normalizes media files to a certain loudness\n"
"level using the EBU R128 loudness normalization procedure.  It can also\n"
"perform RMS-based normalization (where the mean is lifted or attenuated),\n"
"or peak normalization to a certain target level.  Batch processing of several\n"
"input files is possible, including video files."
msgstr ""
"இந்த நிரல் மீடியா கோப்புகளை ஒரு குறிப்பிட்ட சத்தத்திற்கு இயல்பாக்குகிறது \n"
"EBU R128 ஒலியை இயல்பாக்குதல் செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி நிலை. அதுவும் முடியும் \n"
"RMS-அடிப்படையிலான இயல்பாக்கத்தைச் செய்யவும் (சராசரி உயர்த்தப்பட்ட அல்லது பலவீனப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில்), \n"
"அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கு நிலைக்கு உச்ச இயல்பாக்கம். பலவற்றின் தொகுதி செயலாக்கம் \n"
"வீடியோ கோப்புகள் உட்பட உள்ளீட்டு கோப்புகள் சாத்தியமாகும்."

msgid "Video streaming and multimedia transcoding toolkit"
msgstr "வீடியோ ச்ட்ரீமிங் மற்றும் மல்டிமீடியா டிரான்ச்கோடிங் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"GPAC is a multimedia framework focused on modularity and\n"
"standards compliance.  GPAC provides tools to process, inspect, package,\n"
"stream, playback and interact with media content.  Such content can be any\n"
"combination of audio, video, subtitles, metadata, scalable graphics, encrypted\n"
"media, 2D/3D graphics and ECMAScript."
msgstr ""
"GPAC என்பது மல்டிமீடியா கட்டமைப்பாகும் \n"
"தரநிலை இணக்கம். GPAC செயலாக்க, ஆய்வு, தொகுப்பு, கருவிகளை வழங்குகிறது \n"
"ச்ட்ரீம், பின்னணி மற்றும் ஊடக உள்ளடக்கத்துடன் தொடர்பு. அத்தகைய உள்ளடக்கம் ஏதேனும் இருக்கலாம் \n"
"ஆடியோ, வீடியோ, வசன வரிகள், மேனிலை தரவு, அளவிடக்கூடிய கிராபிக்ச், குறியாக்கம் ஆகியவற்றின் கலவை \n"
"ஊடகம், 2D/3D கிராபிக்ச் மற்றும் ECMAScript."

msgid ""
"VLC is a cross-platform multimedia player and framework\n"
"that plays most multimedia files as well as DVD, Audio CD, VCD, and various\n"
"streaming protocols."
msgstr ""
"VLC என்பது ஒரு குறுக்கு-தளம் மல்டிமீடியா பிளேயர் மற்றும் கட்டமைப்பாகும் \n"
"இது பெரும்பாலான மல்டிமீடியா கோப்புகள் மற்றும் DVD, ஆடியோ CD, VCD மற்றும் பலவற்றை இயக்குகிறது \n"
"ச்ட்ரீமிங் நெறிமுறைகள்."

msgid "Audio and video player"
msgstr "ஆடியோ மற்றும் வீடியோ பிளேயர்"

msgid ""
"MPlayer is a movie player.  It plays most MPEG/VOB, AVI,\n"
"Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, RealMedia, Matroska, NUT,\n"
"NuppelVideo, FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA files.  One can watch VideoCD,\n"
"SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV and H.264 movies."
msgstr ""
"MPlayer ஒரு மூவி பிளேயர். இது பெரும்பாலான MPEG/VOB, AVI, \n"
"Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, RealMedia, Matroska, NUT, \n"
"NuppelVideo, FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA கோப்புகள். வீடியோசிடியை ஒருவர் பார்க்கலாம், \n"
"SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV மற்றும் H.264 திரைப்படங்கள்."

msgid ""
"mpv is a general-purpose audio and video player.  It is a\n"
"fork of mplayer2 and MPlayer.  It shares some features with the former\n"
"projects while introducing many more."
msgstr ""
"mpv என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான ஆடியோ மற்றும் வீடியோ பிளேயர். இது ஒரு \n"
"mplayer2 மற்றும் MPlayer இன் போர்க். இது முந்தையவற்றுடன் சில அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது \n"
"இன்னும் பலவற்றை அறிமுகப்படுத்தும் போது திட்டங்கள்."

msgid "Complete front-end for MPlayer, a media player"
msgstr "மீடியா பிளேயரான எம்பிலேயருக்கான முழுமையான முன்-முனை"

msgid ""
"SMPlayer is a graphical user interface (GUI) for\n"
"MPlayer, which is capable of playing almost all known video and audio\n"
"formats.  Apart from providing access for the most common and useful\n"
"options of MPlayer, SMPlayer adds other interesting features like the\n"
"possibility to play Youtube videos, download subtitles, remember\n"
"the last played position, etc."
msgstr ""
"SMPlayer என்பது வரைகலை பயனர் இடைமுகம் (GUI). \n"
"MPlayer, இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து அறியப்பட்ட வீடியோ மற்றும் ஆடியோவை இயக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"வடிவங்கள். மிகவும் பொதுவான மற்றும் பயனுள்ளவற்றிற்கான அணுகலை வழங்குவதைத் தவிர \n"
"MPlayer இன் விருப்பங்கள், SMPlayer போன்ற பிற சுவையான அம்சங்களை சேர்க்கிறது \n"
"யூடியூப் வீடியோக்களை இயக்கவும், வசனங்களைப் பதிவிறக்கவும், நினைவில் கொள்ளவும் \n"
"கடைசியாக விளையாடிய நிலை, முதலியன."

msgid "Cast media from Jellyfin Mobile and Web apps to MPV"
msgstr "செல்லிஃபின் மொபைல் மற்றும் வெப் ஆப்சில் இருந்து MPV க்கு மீடியாவை அனுப்பவும்"

msgid ""
"Jellyfin MPV Shim is a cross-platform cast client for\n"
"Jellyfin.  It has support for various media files without transcoding."
msgstr ""
"செல்லிஃபின் MPV சிம் ஒரு க்ராச்-பிளாட்ஃபார்ம் காச்ட் வாங்கி ஆகும் \n"
"செல்லிஃபின். இது டிரான்ச்கோடிங் இல்லாமல் பல்வேறு மீடியா கோப்புகளுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Command-line program to download images from several sites"
msgstr "பல தளங்களிலிருந்து படங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரி நிரல்"

msgid ""
"Gallery-dl is a command-line program that downloads image galleries and\n"
"collections from several image hosting sites.  While this package can use\n"
"yt-dlp packages to download videos, the focus is more on images and image\n"
"hosting sites."
msgstr ""
"Gallery-dl என்பது படக் காட்சியகங்களைப் பதிவிறக்கும் கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"பல பட ஓச்டிங் தளங்களிலிருந்து சேகரிப்புகள். இந்த தொகுப்பு பயன்படுத்த முடியும் போது \n"
"வீடியோக்களை பதிவிறக்கம் செய்ய yt-dlp தொகுப்புகள், படங்கள் மற்றும் படத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது \n"
"ஓச்டிங் தளங்கள்."

msgid "MPRIS plugin for mpv"
msgstr "எம்பிவிக்கான MPRIS செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an @dfn{MPRIS} (Media Player Remote\n"
"Interfacing Specification) plugin for the @code{mpv} media player.  It implements\n"
"@code{org.mpris.MediaPlayer2} and @code{org.mpris.MediaPlayer2.Player} D-Bus\n"
"interfaces.\n"
"\n"
"To load this plugin, specify the following option when starting mpv:\n"
"@code{--script $GUIX_PROFILE/lib/mpris.so} or link it into\n"
"@file{$HOME/.config/mpv/scripts}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @dfn{MPRIS} (மீடியா பிளேயர் ரிமோட்) வழங்குகிறது \n"
"@code{mpv} மீடியா பிளேயருக்கான இடைமுக விவரக்குறிப்பு) செருகுநிரல். இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{org.mpris.MediaPlayer2} மற்றும் @code{org.mpris.MediaPlayer2.Player} டி-பச் \n"
"இடைமுகங்கள். \n"
"\n"
"இந்த செருகுநிரலை ஏற்ற, mpv ஐ தொடங்கும் போது பின்வரும் விருப்பத்தை குறிப்பிடவும்: \n"
"@code{--script $GUIX_PROFILE/lib/mpris.so} அல்லது அதை இணைக்கவும் \n"
"@file{$HOME/.config/mpv/scripts}."

msgid "Video wallpaper program for wlroots-based wayland compositors"
msgstr "wlroots அடிப்படையிலான வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான வீடியோ வால்பேப்பர் திட்டம்"

msgid ""
"The mpvpaper package provides a wallpaper program for\n"
"wlroots-based wayland compositors, allowing you to play videos as your\n"
"wallpaper using mpv."
msgstr ""
"mpvpaper தொகுப்பு வால்பேப்பர் நிரலை வழங்குகிறது \n"
"wlroots-அடிப்படையிலான வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர்கள், உங்கள் வீடியோக்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"mpv பயன்படுத்தி வால்பேப்பர்."

msgid "VP8/VP9 video codec"
msgstr "VP8/VP9 வீடியோ கோடெக்"

msgid "libvpx is a codec for the VP8/VP9 video compression format."
msgstr "libvpx என்பது VP8/VP9 வீடியோ சுருக்க வடிவமைப்பிற்கான ஒரு கோடெக் ஆகும்."

msgid "Download videos from ORF ON"
msgstr "ORF ON இலிருந்து வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Go-based command line application\n"
"to download videos from Austria's national television broadcaster."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Go- அடிப்படையிலான கட்டளை வரி பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"ஆச்திரியாவின் தேசிய தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பாளரிடமிருந்து வீடியோக்களைப் பதிவிறக்க."

msgid "Download videos from Yle servers"
msgstr "Yle சேவையகங்களிலிருந்து வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"Yle-dl is a command line program for downloading media files from the\n"
"video streaming services of the Finnish national broadcasting company Yle."
msgstr ""
"Yle-dl என்பது மீடியா கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"ஃபின்னிச் தேசிய ஒளிபரப்பு நிறுவனமான Yle இன் வீடியோ ச்ட்ரீமிங் சேவைகள்."

msgid "Download videos from YouTube.com and other sites"
msgstr "YouTube.com மற்றும் பிற தளங்களிலிருந்து வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"yt-dlp is a small command-line program to download videos from\n"
"YouTube.com and many more sites.  It is a fork of youtube-dl with a\n"
"focus on adding new features while keeping up-to-date with the\n"
"original project."
msgstr ""
"yt-dlp என்பது வீடியோக்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான ஒரு சிறிய கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"YouTube.com மற்றும் பல தளங்கள். இது a உடன் youtube-dl இன் ஒரு போர்க் ஆகும் \n"
"புதுப்பித்த நிலையில் புதிய அம்சங்களைச் சேர்ப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள் \n"
"அசல் திட்டம்."

msgid "Download videos, audio, or images from Web sites"
msgstr "இணைய தளங்களிலிருந்து வீடியோக்கள், ஆடியோ அல்லது படங்களைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"You-Get is a command-line utility to download media contents (videos,\n"
"audio, images) from the Web.  It can use either mpv or vlc for playback."
msgstr ""
"யூ-கெட் என்பது மீடியா உள்ளடக்கங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் (வீடியோக்கள், \n"
"ஆடியோ, படங்கள்) இணையத்திலிருந்து. இது பிளேபேக்கிற்கு mpv அல்லது vlc ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Lightweight application for searching and streaming videos from YouTube"
msgstr "YouTube இலிருந்து வீடியோக்களைத் தேடுவதற்கும் ச்ட்ரீமிங் செய்வதற்கும் இலகுரக பயன்பாடு"

msgid ""
"Youtube-viewer searches and plays YouTube videos in a native player.\n"
"It comes with various search options; it can search for videos, playlists\n"
"and/or channels.  The videos are streamed directly in a selected video player\n"
"at the best resolution (customizable) and with closed-captions (if available).\n"
"Both command-line and GTK2 interface are available."
msgstr ""
"யூடியூப்-பார்வையாளர் யூடியூப் வீடியோக்களை நேட்டிவ் பிளேயரில் தேடி விளையாடுகிறார். \n"
"இது பல்வேறு தேடல் விருப்பங்களுடன் வருகிறது; இது வீடியோக்கள், பிளேலிச்ட்களைத் தேடலாம் \n"
"மற்றும்/அல்லது சேனல்கள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீடியோ பிளேயரில் வீடியோக்கள் நேரடியாக ச்ட்ரீம் செய்யப்படுகின்றன \n"
"சிறந்த தெளிவுத்திறனுடன் (தனிப்பயனாக்கக்கூடியது) மற்றும் மூடிய தலைப்புகளுடன் (கிடைத்தால்). \n"
"கட்டளை வரி மற்றும் GTK2 இடைமுகம் இரண்டும் உள்ளன."

msgid "Command line tool to keep track of your favorite playlists"
msgstr "உங்களுக்குப் பிடித்த பிளேலிச்ட்களைக் கண்காணிக்க கட்டளை வரிக் கருவி"

msgid ""
"ytcc is a command line tool to keep track of your favorite\n"
"playlists."
msgstr ""
"ytcc என்பது உங்களுக்குப் பிடித்ததைக் கண்காணிக்கும் கட்டளை வரிக் கருவியாகும் \n"
"பிளேலிச்ட்கள்."

msgid "Youtube livestream downloader"
msgstr "Youtube லைவ்ச்ட்ரீம் பதிவிறக்கி"

msgid ""
"Attempt to archive a given Youtube livestream from the start.  This is\n"
"most useful for streams that have already started and you want to download,\n"
"but can also be used to wait for a scheduled stream and start downloading as\n"
"soon as it starts."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட Youtube லைவ்ச்ட்ரீமை ஆரம்பத்திலிருந்தே காப்பகப்படுத்த முயற்சிக்கவும். இது \n"
"ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்ட மற்றும் நீங்கள் பதிவிறக்க விரும்பும் ச்ட்ரீம்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"ஆனால் திட்டமிடப்பட்ட ச்ட்ரீமிற்காக காத்திருந்து பதிவிறக்கம் செய்யத் தொடங்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விரைவில் அது தொடங்கும்."

msgid "Blu-Ray Disc playback library"
msgstr "ப்ளூ-ரே டிச்க் பிளேபேக் லைப்ரரி"

msgid ""
"libbluray is a library designed for Blu-Ray Disc playback for media\n"
"players, like VLC or MPlayer."
msgstr ""
"libbluray என்பது ஊடகத்திற்கான ப்ளூ-ரே டிச்க் பிளேபேக்கிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"VLC அல்லது MPlayer போன்ற பிளேயர்கள்."

msgid "Library for reading video DVDs"
msgstr "வீடியோ டிவிடிகளைப் படிக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"Libdvdread provides a simple foundation for reading DVD video\n"
"disks.  It provides the functionality that is required to access many\n"
"DVDs.  It parses IFO files, reads NAV-blocks, and performs CSS\n"
"authentication and descrambling (if an external libdvdcss library is\n"
"installed)."
msgstr ""
"Libdvdread DVD வீடியோவைப் படிக்க எளிய அடித்தளத்தை வழங்குகிறது \n"
"வட்டுகள். பலவற்றை அணுகுவதற்குத் தேவையான செயல்பாட்டை இது வழங்குகிறது \n"
"டிவிடிகள். இது இஃபோ கோப்புகளை அலசுகிறது, NAV-பிளாக்குகளைப் படிக்கிறது மற்றும் சிஎச்எச் ஐச் செய்கிறது \n"
"ஏற்பு மற்றும் descramble (வெளிப்புற libdvdcss நூலகம் என்றால் \n"
"நிறுவப்பட்டது)."

msgid "Generates a DVD-Video movie from a MPEG-2 stream"
msgstr "MPEG-2 ச்ட்ரீமில் இருந்து டிவிடி-வீடியோ மூவியை உருவாக்குகிறது"

msgid ""
"@command{dvdauthor} will generate a DVD-Video movie from a\n"
"MPEG-2 stream containing VOB packets."
msgstr ""
"@command{dvdauthor} ஒரு டிவிடி-வீடியோ மூவியை ஒரு இலிருந்து உருவாக்கும் \n"
"MPEG-2 ச்ட்ரீம் VOB பாக்கெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Library for video DVD navigation features"
msgstr "வீடியோ டிவிடி வழிசெலுத்தல் அம்சங்களுக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libdvdnav is a library for developers of multimedia\n"
"applications.  It allows easy use of sophisticated DVD navigation features\n"
"such as DVD menus, multiangle playback and even interactive DVD games.  All\n"
"this functionality is provided through a simple API which provides the DVD\n"
"playback as a single logical stream of blocks, intermitted by special\n"
"dvdnav events to report certain conditions.  The main usage of libdvdnav is\n"
"a loop regularly calling a function to get the next block, surrounded by\n"
"additional calls to tell the library of user interaction.  The whole\n"
"DVD virtual machine and internal playback states are completely\n"
"encapsulated."
msgstr ""
"Libdvdnav என்பது மல்டிமீடியாவை உருவாக்குபவர்களுக்கான நூலகமாகும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது அதிநவீன டிவிடி வழிசெலுத்தல் அம்சங்களை எளிதாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"டிவிடி மெனுக்கள், மல்டிஆங்கிள் பிளேபேக் மற்றும் ஊடாடும் டிவிடி கேம்கள் போன்றவை. அனைத்து \n"
"டிவிடியை வழங்கும் எளிய பநிஇ மூலம் இந்த செயல்பாடு வழங்கப்படுகிறது \n"
"பிளேபேக், தனித்த லாசிக்கல் ச்ட்ரீம், ச்பெசல் மூலம் இடைப்பட்ட தொகுதிகள் \n"
"சில நிபந்தனைகளைப் புகாரளிக்க dvdnav நிகழ்வுகள். libdvdnav இன் முக்கிய பயன்பாடு \n"
"ஒரு லூப் தொடர்ந்து அடுத்த தொகுதியைப் பெற ஒரு செயல்பாட்டை அழைக்கிறது, சூழப்பட்டுள்ளது \n"
"பயனர் தொடர்புகளை நூலகத்திற்குச் சொல்ல கூடுதல் அழைப்புகள். முழு \n"
"டிவிடி மெய்நிகர் இயந்திரம் மற்றும் உள் பின்னணி நிலைகள் முற்றிலும் உள்ளன \n"
"இணைக்கப்பட்ட."

msgid "Library for accessing DVDs as block devices"
msgstr "டிவிடிகளை தொகுதி சாதனங்களாக அணுகுவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"libdvdcss is a simple library designed for accessing DVDs like a block\n"
"device without having to bother about the decryption."
msgstr ""
"libdvdcss என்பது ஒரு தொகுதி போன்ற டிவிடிகளை அணுக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய நூலகம் \n"
"மறைகுறியாக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் சாதனம்."

msgid "SubRip to WebVTT subtitle converter"
msgstr "WebVTT வசன மாற்றிக்கு SubRip"

msgid ""
"srt2vtt converts SubRip formatted subtitles to WebVTT format\n"
"for use with HTML5 video."
msgstr ""
"srt2vtt, SubRip வடிவமைக்கப்பட்ட வசனங்களை WebVTT வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது \n"
"HTML5 வீடியோவுடன் பயன்படுத்த."

msgid "Video editor"
msgstr "வீடியோ எடிட்டர்"

msgid ""
"Avidemux is a video editor designed for simple cutting,\n"
"filtering and encoding tasks.  It supports many file types, including AVI,\n"
"DVD compatible MPEG files, MP4 and ASF, using a variety of codecs.  Tasks\n"
"can be automated using projects, job queue and powerful scripting\n"
"capabilities."
msgstr ""
"Avidemux என்பது ஒரு வீடியோ எடிட்டர் ஆகும், இது எளிமையான வெட்டுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"வடிகட்டுதல் மற்றும் குறியாக்கப் பணிகள். இது AVI உட்பட பல கோப்பு வகைகளை ஆதரிக்கிறது, \n"
"DVD இணக்கமான MPEG கோப்புகள், MP4 மற்றும் ASF, பல்வேறு கோடெக்குகளைப் பயன்படுத்தி. பணிகள் \n"
"திட்டங்கள், வேலை வரிசை மற்றும் சக்திவாய்ந்த ச்கிரிப்டிங் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தானியங்கு செய்ய முடியும் \n"
"திறன்கள்."

msgid "Video processing framework"
msgstr "வீடியோ செயலாக்க கட்டமைப்பு"

msgid ""
"VapourSynth is a C++ library and Python module for video\n"
"manipulation.  It aims to be a modern rewrite of Avisynth, supporting\n"
"multithreading, generalized colorspaces, per frame properties, and videos with\n"
"format changes."
msgstr ""
"VapourSynth என்பது C++ லைப்ரரி மற்றும் வீடியோவுக்கான பைதான் தொகுதி \n"
"கையாளுதல். இது அவிசிந்தின் நவீன மறுபதிப்பாகும், ஆதரிக்கிறது \n"
"மல்டித்ரெடிங், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட வண்ணவெளிகள், ஒரு பிரேம் பண்புகள் மற்றும் வீடியோக்கள் \n"
"வடிவம் மாற்றங்கள்."

msgid "MPEG-4 Part 2 Advanced Simple Profile video codec"
msgstr "MPEG-4 பகுதி 2 மேம்பட்ட எளிய சுயவிவர வீடியோ கோடெக்"

msgid ""
"Xvid is an MPEG-4 Part 2 Advanced Simple Profile (ASP) video\n"
"codec library.  It uses ASP features such as b-frames, global and quarter\n"
"pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG\n"
"and custom quantization matrices."
msgstr ""
"Xvid ஒரு MPEG-4 பகுதி 2 மேம்பட்ட எளிய சுயவிவரம் (ASP) வீடியோ \n"
"கோடெக் நூலகம். இது பி-பிரேம்கள், உலகளாவிய மற்றும் காலாண்டு போன்ற ASP அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"படப்புள்ளி மோசன் இழப்பீடு, லுமி மாச்கிங், ட்ரெல்லிச் குவாண்டேசேசன் மற்றும் H.263, MPEG \n"
"மற்றும் தனிப்பயன் அளவீடு மெட்ரிக்குகள்."

msgid "Extract streams from various services"
msgstr "பல்வேறு சேவைகளிலிருந்து ச்ட்ரீம்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"Streamlink is command-line utility that extracts streams\n"
"from sites like Twitch.tv and pipes them into a video player of choice."
msgstr ""
"ச்ட்ரீம்லிங்க் என்பது ச்ட்ரீம்களைப் பிரித்தெடுக்கும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"Twitch.tv போன்ற தளங்களில் இருந்து அவற்றை விருப்பமான வீடியோ பிளேயராக மாற்றவும்."

msgid "Command-line interface for Twitch.tv"
msgstr "Twitch.tv க்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid "This package provides a command-line interface for Twitch.tv"
msgstr "இந்த தொகுப்பு Twitch.tv க்கான கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது"

msgid "Author, manage, and run multitrack audio/video compositions"
msgstr "மல்டிட்ராக் ஆடியோ/வீடியோ கலவைகளை ஆசிரியர், நிர்வகிக்க மற்றும் இயக்கவும்"

msgid ""
"MLT is a multimedia framework, designed and developed for television\n"
"broadcasting.  It provides a toolkit for broadcasters, video editors, media\n"
"players, transcoders, web streamers and many more types of applications.  The\n"
"functionality of the system is provided via an assortment of ready to use\n"
"tools, XML authoring components, and an extensible plug-in based API."
msgstr ""
"MLT என்பது ஒரு மல்டிமீடியா கட்டமைப்பாகும், இது தொலைக்காட்சிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது \n"
"ஒளிபரப்பு. இது ஒளிபரப்பாளர்கள், வீடியோ எடிட்டர்கள், ஊடகங்களுக்கான கருவித்தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"பிளேயர்கள், டிரான்ச்கோடர்கள், வெப் ச்ட்ரீமர்கள் மற்றும் பல வகையான பயன்பாடுகள். தி \n"
"கணினியின் செயல்பாடு பயன்படுத்த தயாராக உள்ள வகைப்படுத்தல் மூலம் வழங்கப்படுகிறது \n"
"கருவிகள், நீகுமொ எழுதுதல் கூறுகள் மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடிய செருகுநிரல் அடிப்படையிலான API."

msgid "Realtime video capture utilities for Linux"
msgstr "Linux க்கான நிகழ்நேர வீடியோ பிடிப்பு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The v4l-utils provide a series of libraries and utilities to\n"
"be used for realtime video capture via Linux-specific APIs."
msgstr ""
"v4l-utils க்கு தொடர்ச்சியான நூலகங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"லினக்ச்-குறிப்பிட்ட APIகள் மூலம் நிகழ்நேர வீடியோ பிடிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்."

msgid "Live streaming software"
msgstr "நேரடி ச்ட்ரீமிங் மென்பொருள்"

msgid ""
"Open Broadcaster Software provides a graphical interface for\n"
"video recording and live streaming.  OBS supports capturing audio and video\n"
"from many input sources such as webcams, X11 (for screencasting), PulseAudio,\n"
"and JACK."
msgstr ""
"ஓபன் பிராட்காச்டர் மென்பொருள் ஒரு வரைகலை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"வீடியோ பதிவு மற்றும் நேரடி ச்ட்ரீமிங். ஓபிஎச் ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை கைப்பற்றுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"வெப்கேம்கள், X11 (ச்கிரீன்காச்டிங்கிற்கு), PulseAudio, போன்ற பல உள்ளீட்டு மூலங்களிலிருந்து \n"
"மற்றும் சாக்."

msgid "Advanced masking plugin for OBS"
msgstr "OBS க்கான மேம்பட்ட முகமூடி சொருகி"

msgid ""
"OBS Advanced Masks is a project designed to expand the\n"
"masking functionalities within OBS Studio.  This plug-in provides filters for\n"
"users to create intricate and customized masks for their OBS Scenes and\n"
"Sources.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Advanced Masks provides both Alpha Masking and Adjustment Masking.\n"
"@item Shape masks allow for dynamically generated Rectangle, Circle,\n"
"Elliptical, Regular Polygon, Star, and Heart shaped masks, with many\n"
"adjustable parameters.\n"
"@item Source Masks allow an existing OBS source to be used as a mask, using\n"
"any combination of the red, green, blue, or alpha channels from said source.\n"
"@item Image Masks include all of the same functionality as Source Masks, but\n"
"applied via a static image (.png, .jpeg, etc).\n"
"@item Gradient Masks allow a fading mask using a user-specified gradient.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"OBS மேம்பட்ட முகமூடிகள் என்பது விரிவாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமாகும் \n"
"OBS ச்டுடியோவில் முகமூடி செயல்பாடுகள். இந்த செருகுநிரல் இதற்கான வடிப்பான்களை வழங்குகிறது \n"
"பயனர்கள் தங்கள் OBS காட்சிகளுக்காக சிக்கலான மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட முகமூடிகளை உருவாக்குகின்றனர் \n"
"ஆதாரங்கள். \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மேம்பட்ட Masks ஆனது அகர Masking மற்றும் Adjustment Masking இரண்டையும் வழங்குகிறது. \n"
"@item வடிவ முகமூடிகள் மாறும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட செவ்வகம், வட்டம், \n"
"நீள்வட்ட, வழக்கமான பலகோணம், விண்மீன் மற்றும் இதய வடிவ முகமூடிகள், பல \n"
"சரிசெய்யக்கூடிய அளவுருக்கள். \n"
"@item மூலம் Maskகள், ஏற்கனவே உள்ள OBS மூலத்தை முகமூடியாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன \n"
"குறிப்பிட்ட மூலத்திலிருந்து சிவப்பு, பச்சை, நீலம் அல்லது ஆல்பா சேனல்களின் கலவை. \n"
"@item பட முகமூடிகளில் மூல முகமூடிகள் போன்ற அனைத்து செயல்பாடுகளும் அடங்கும், ஆனால் \n"
"நிலையான படம் (.png, .jpeg, முதலியன) மூலம் பயன்படுத்தப்பட்டது. \n"
"@item கிரேடியன்ட் முகமூடிகள் பயனரால் குறிப்பிடப்பட்ட சாய்வுகளைப் பயன்படுத்தி மறைந்து போகும் முகமூடியை அனுமதிக்கின்றன. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Different blur algorithms for OBS"
msgstr "OBSக்கான வெவ்வேறு மங்கலான அல்காரிதம்கள்"

msgid ""
"Composite Blur Plugin is a comprehensive blur plugin that\n"
"provides blur algorithms and types for all levels of quality and computational\n"
"need.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Composite Blur provides several highly optimized blur algorithms\n"
"including Gaussian, Multi-Pass Box, Dual Kawase, and Pixelate.\n"
"@item Composite Blur provides multiple blur effects to give a different look\n"
"and feel to the blur including Area, Directional, Zoom, Motion, and\n"
"Tilt-Shift.\n"
"@item Composite Blur also allows setting a Background Source so that it can\n"
"properly composite blurred masks, allowing you to properly layer blurred\n"
"sources.\n"
"@item Finally, Composite Blur provides an option to mask where and how much\n"
"blurring occurs on the source via Crop, Rectangle, Circle, Source, and Image\n"
"masks.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"கலப்பு மங்கலான செருகுநிரல் என்பது ஒரு விரிவான மங்கலான செருகுநிரலாகும் \n"
"தகுதி மற்றும் கணக்கீட்டின் அனைத்து நிலைகளுக்கும் மங்கலான அல்காரிதம்கள் மற்றும் வகைகளை வழங்குகிறது \n"
"தேவை. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item Composite Blur ஆனது மிகவும் உகந்த பல மங்கலான அல்காரிதம்களை வழங்குகிறது \n"
"காசியன், மல்டி-பாச் பாக்ச், டூயல் கவாச் மற்றும் பிக்சலேட் உட்பட. \n"
"@item Composite Blur ஆனது வித்தியாசமான தோற்றத்தை வழங்க பல மங்கலான விளைவுகளை வழங்குகிறது \n"
"பகுதி, திசை, பெரிதாக்கு, இயக்கம் மற்றும் மங்கலானதை உணருங்கள் \n"
"டில்ட்-சிப்ட். \n"
"@item Composite Blur ஒரு பின்னணி மூலத்தை அமைக்கவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒழுங்காக கலப்பு மங்கலான முகமூடிகள், நீங்கள் ஒழுங்காக லேயர் மங்கலாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆதாரங்கள். \n"
"@item இறுதியாக, Composite Blur ஆனது எங்கு, எவ்வளவு என்பதை மறைப்பதற்கான விருப்பத்தை வழங்குகிறது \n"
"பயிர், செவ்வகம், வட்டம், மூல மற்றும் படம் வழியாக மூலத்தில் மங்கலானது ஏற்படுகிறது \n"
"முகமூடிகள். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Plugin for adding a gradient Source to OBS Studio"
msgstr "OBS ச்டுடியோவில் சாய்வு மூலத்தைச் சேர்ப்பதற்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides a plugin for adding a gradient Source\n"
"to OBS Studio."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சாய்வு மூலத்தைச் சேர்ப்பதற்கான செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"OBS ச்டுடியோவிற்கு."

msgid "Looking Glass video feed to OBS as a video source"
msgstr "வீடியோ ஆதாரமாக OBS க்கு கண்ணாடி வீடியோ ஊட்டம்"

msgid ""
"This OBS plugin allows a Looking Glass video feed to OBS as\n"
"a video source with the included OBS plugin.  This provides a lower-latency\n"
"alternative to capturing the Looking Glass client window with a Screen or\n"
"Window Capture source.\n"
"\n"
"This may help improve your viewers watching experience, and allows you to use\n"
"your host privately."
msgstr ""
"இந்த OBS செருகுநிரல் OBS க்கு லுக்கிங் கிளாச் வீடியோ ஊட்டத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"சேர்க்கப்பட்ட OBS செருகுநிரலுடன் கூடிய வீடியோ சான்று. இது குறைந்த தாமதத்தை வழங்குகிறது \n"
"லுக்கிங் கிளாச் கிளையன்ட் விண்டோவை ஒரு திரையுடன் கைப்பற்றுவதற்கு மாற்றாக அல்லது \n"
"சாளர பிடிப்பு சான்று. \n"
"\n"
"இது உங்கள் பார்வையாளர்கள் பார்க்கும் அனுபவத்தை மேம்படுத்த உதவும், மேலும் நீங்கள் பயன்படுத்த அனுமதிக்கலாம் \n"
"தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் புரவலன்."

msgid "Linux Kernel module to interface with Looking Glass"
msgstr "லுக்கிங் கிளாசுடன் இடைமுகமாக லினக்ச் கர்னல் தொகுதி"

msgid ""
"This kernel module implements a basic interface to the IVSHMEM device for\n"
"Looking Glass."
msgstr ""
"இந்த கர்னல் தொகுதி IVSHMEM சாதனத்திற்கான அடிப்படை இடைமுகத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பார்க்கும் கண்ணாடி."

msgid "Move transition for OBS Studio"
msgstr "OBS ச்டுடியோவுக்கான மாற்றத்தை நகர்த்தவும்"

msgid ""
"Plugin for OBS Studio to move source to a new position\n"
"during scene transition."
msgstr ""
"மூலத்தை புதிய நிலைக்கு நகர்த்த OBS ச்டுடியோவிற்கான செருகுநிரல் \n"
"காட்சி மாற்றத்தின் போது."

msgid "Multi-site simultaneous broadcast plugin for OBS Studio"
msgstr "OBS ச்டுடியோவுக்கான பல தள ஒரே நேரத்தில் ஒளிபரப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a plugin to streaming to multiple RTMP servers\n"
"concurrently.  It's able to share encoders with main output of OBS to save CPU\n"
"power.  It can also use standalone encoders with basic\n"
"configuration (bitrate)."
msgstr ""
"இது பல RTMP சேவையகங்களுக்கு ச்ட்ரீமிங் செய்வதற்கான செருகுநிரலாகும் \n"
"ஒரே நேரத்தில். இது சிபியு ஐச் சேமிக்க OBS இன் முக்கிய வெளியீட்டுடன் குறியாக்கிகளைப் பகிர முடியும் \n"
"ஆற்றல். இது அடிப்படையான தனித்த குறியாக்கிகளையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டமைப்பு (பிட்ரேட்)."

msgid "Audio device and application capture for OBS Studio using PipeWire"
msgstr "PipeWire ஐப் பயன்படுத்தி OBS ச்டுடியோவிற்கான ஆடியோ சாதனம் மற்றும் பயன்பாட்டுப் பிடிப்பு"

msgid ""
"This plugin adds 3 sources for capturing audio outputs,\n"
"inputs and applications using PipeWire."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் ஆடியோ வெளியீடுகளைக் கைப்பற்ற 3 ஆதாரங்களைச் சேர்க்கிறது, \n"
"PipeWire ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளீடுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்."

msgid "OBS filter for applying an arbitrary shader to a source"
msgstr "ஒரு மூலத்திற்கு தன்னிச்சையான சேடரைப் பயன்படுத்துவதற்கான OBS வடிகட்டி"

msgid ""
"Plugin for OBS Studio which is intended to allow users to\n"
"apply their own shaders to OBS sources.  This theoretically makes possible\n"
"some simple effects like drop shadows that can be implemented strictly in\n"
"shader code."
msgstr ""
"OBS ச்டுடியோவுக்கான செருகுநிரல், இது பயனர்களை அனுமதிக்கும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"OBS ஆதாரங்களுக்கு தங்கள் சொந்த சேடர்களைப் பயன்படுத்துங்கள். இது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியமாகும் \n"
"துளி நிழல்கள் போன்ற சில எளிய விளைவுகள் கண்டிப்பாக செயல்படுத்தப்படலாம் \n"
"சேடர் குறியீடு."

msgid "Plugin for OBS Studio to clone sources"
msgstr "ஆதாரங்களை நகலி செய்ய OBS ச்டுடியோவிற்கான செருகுநிரல்"

msgid ""
"Add source to OBS that lets you clone sources to allow\n"
"different filters than the original."
msgstr ""
"OBS இல் மூலத்தைச் சேர்க்கவும், இது உங்களை அனுமதிக்கும் ஆதாரங்களை நகலி செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அசல் விட வேறுபட்ட வடிகட்டிகள்."

msgid "OBS plugin for copy and paste scenes, sources and filters"
msgstr "காட்சிகள், மூலங்கள் மற்றும் வடிப்பான்களை நகலெடுத்து ஒட்டுவதற்கான OBS செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an OBS plugin for copy and paste\n"
"scenes, sources and filters."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நகலெடுத்து ஒட்டுவதற்கு OBS செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"காட்சிகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் வடிப்பான்கள்."

msgid "OBS plugin for recording sources via a filter"
msgstr "வடிகட்டி மூலம் ஆதாரங்களை பதிவு செய்வதற்கான OBS செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an OBS plugin for recording sources\n"
"via a filter."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆதாரங்களை பதிவு செய்வதற்கான OBS செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வடிகட்டி வழியாக."

msgid "OBS plugin for Wayland (wlroots) screen capture"
msgstr "Wayland (wlroots) திரைப் பிடிப்பிற்கான OBS செருகுநிரல்"

msgid ""
"This OBS plugin allows you to capture the screen on wlroots-based\n"
"Wayland compositors."
msgstr ""
"இந்த OBS செருகுநிரல் wlroots-அடிப்படையில் திரையைப் பிடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "OBS plugin for Vulkan/OpenGL game capture on Linux"
msgstr "லினக்சில் Vulkan/OpenGL கேம் கேப்சருக்கான OBS செருகுநிரல்"

msgid ""
"This OBS plugin lets you record an OpenGL or Vulkan\n"
"game by adding the Game Capture source to your scene and starting an\n"
"application with @code{obs-gamecapture}."
msgstr ""
"இந்த OBS செருகுநிரல் OpenGL அல்லது Vulkan ஐ பதிவு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் காட்சியில் கேம் கேப்சர் மூலத்தைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கேமைத் தொடங்கவும் \n"
"@code{obs-gamecapture} உடன் பயன்பாடு."

msgid "Video Decode and Presentation API"
msgstr "வீடியோ டிகோட் மற்றும் விளக்கக்காட்சி பநிஇ"

msgid ""
"VDPAU is the Video Decode and Presentation API for UNIX.  It\n"
"provides an interface to video decode acceleration and presentation hardware\n"
"present in modern GPUs."
msgstr ""
"VDPAU என்பது UNIXக்கான வீடியோ டிகோட் மற்றும் விளக்கக்காட்சி பநிஇ ஆகும். அது \n"
"வீடியோ டிகோட் முடுக்கம் மற்றும் விளக்கக்காட்சி வன்பொருளுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நவீன GPU களில் உள்ளது."

msgid "Tool to query the capabilities of a VDPAU implementation"
msgstr "VDPAU செயலாக்கத்தின் திறன்களை வினவுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Vdpauinfo is a tool to query the capabilities of a VDPAU\n"
"implementation."
msgstr ""
"Vdpauinfo என்பது VDPAU இன் திறன்களை வினவுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"செயல்படுத்தல்."

msgid "VDPAU driver with VA-API/OpenGL backend"
msgstr "VA-API/OpenGL பின்தளத்தில் VDPAU இயக்கி"

msgid ""
"Many applications can use VDPAU to accelerate portions of the video\n"
"decoding process and video post-processing to the GPU video hardware.  Since\n"
"there is no VDPAU available on Intel chips, they fall back to different drawing\n"
"techniques.  This driver uses OpenGL under the hood to accelerate drawing and\n"
"scaling and VA-API (if available) to accelerate video decoding."
msgstr ""
"வீடியோவின் பகுதிகளை துரிதப்படுத்த பல பயன்பாடுகள் VDPAU ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டிகோடிங் செயல்முறை மற்றும் GPU வீடியோ வன்பொருளுக்கு வீடியோ பிந்தைய செயலாக்கம். இருந்து \n"
"இன்டெல் சில்லுகளில் VDPAU இல்லை, அவை வெவ்வேறு வரைபடத்திற்குத் திரும்புகின்றன \n"
"நுட்பங்கள். இந்த இயக்கி வரைதல் மற்றும் விரைவுபடுத்த ஊட்டின் கீழ் OpenGL ஐப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வீடியோ டிகோடிங்கை துரிதப்படுத்த, அளவிடுதல் மற்றும் VA-API (கிடைத்தால்)."

msgid "Desktop session video recorder"
msgstr "டெச்க்டாப் அமர்வு வீடியோ ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"recordMyDesktop is a command-line tool that captures the activity in\n"
"your graphical desktop and encodes it as a video.  This is a useful tool for\n"
"making @dfn{screencasts}."
msgstr ""
"recordMyDesktop என்பது ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும், இது செயல்பாட்டைப் பிடிக்கிறது \n"
"உங்கள் வரைகலை டெச்க்டாப் மற்றும் அதை வீடியோவாக குறியாக்குகிறது. இது ஒரு பயனுள்ள கருவியாகும் \n"
"@dfn{screencasts} உருவாக்குகிறது."

msgid "Screen recorder"
msgstr "திரை ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"SimpleScreenRecorder is an easy to use screen recorder with\n"
"a graphical user interface.  It supports recording the entire screen, or a\n"
"part of it, and allows encoding in many different codecs and file formats.\n"
"Other features include a live preview and live streaming."
msgstr ""
"SimpleScreenRecorder என்பது திரை ரெக்கார்டரைப் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம். இது முழு திரையையும் பதிவு செய்வதை ஆதரிக்கிறது, அல்லது a \n"
"அதன் ஒரு பகுதி, மற்றும் பல்வேறு கோடெக்குகள் மற்றும் கோப்பு வடிவங்களில் குறியாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது. \n"
"பிற அம்சங்களில் நேரடி முன்னோட்டம் மற்றும் நேரடி ச்ட்ரீமிங் ஆகியவை அடங்கும்."

msgid "SDL MPEG decoding library"
msgstr "SDL MPEG டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"SMPEG (SDL MPEG Player Library) is a free MPEG1 video player library\n"
"with sound support.  Video playback is based on the ubiquitous Berkeley MPEG\n"
"player, mpeg_play v2.2.  Audio is played through a slightly modified mpegsound\n"
"library, part of splay v0.8.2.  SMPEG supports MPEG audio (MP3), MPEG-1 video,\n"
"and MPEG system streams."
msgstr ""
"SMPEG (SDL MPEG பிளேயர் லைப்ரரி) ஒரு இலவச MPEG1 வீடியோ பிளேயர் நூலகம் \n"
"ஒலி ஆதரவுடன். வீடியோ பிளேபேக் எங்கும் நிறைந்த பெர்க்லி MPEG ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"பிளேயர், mpeg_play v2.2. சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட mpegsound மூலம் ஆடியோ இயக்கப்படுகிறது \n"
"நூலகம், ச்ப்ளேவின் ஒரு பகுதி v0.8.2. SMPEG MPEG ஆடியோ (MP3), MPEG-1 வீடியோவை ஆதரிக்கிறது, \n"
"மற்றும் MPEG சிச்டம் ச்ட்ரீம்கள்."

msgid "Library for decrypting certain Blu-Ray discs"
msgstr "சில ப்ளூ-ரே டிச்க்குகளை மறைகுறியாக்க நூலகம்"

msgid ""
"libbdplus is a library which implements the BD+ System\n"
"specifications."
msgstr ""
"libbdplus என்பது BD+ அமைப்பைச் செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"விவரக்குறிப்புகள்."

msgid ""
"libaacs is a library which implements the Advanced Access\n"
"Content System specification."
msgstr ""
"libaacs என்பது மேம்பட்ட அணுகலை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"உள்ளடக்க அமைப்பு விவரக்குறிப்பு."

msgid "Video transcoder"
msgstr "வீடியோ டிரான்ச்கோடர்"

msgid ""
"HandBrake is a tool for converting video from any format to a selection\n"
"of modern, widely supported codecs."
msgstr ""
"HandBrake என்பது வீடியோவை எந்த வடிவத்திலிருந்தும் தேர்வாக மாற்றுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"நவீன, பரவலாக ஆதரிக்கப்படும் கோடெக்குகள்."

msgid "Library to read and write H.264 video bitstreams"
msgstr "H.264 வீடியோ பிட்ச்ட்ரீம்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் நூலகம்"

msgid "This package provides the GameStream code shared between Moonlight clients."
msgstr "இந்த தொகுப்பு மூன்லைட் கிளையண்டுகளுக்கு இடையே பகிரப்பட்ட கேம்ச்ட்ரீம் குறியீட்டை வழங்குகிறது."

msgid "VA-API video acceleration driver for Intel GEN Graphics devices"
msgstr "Intel கென் கிராபிக்ச் சாதனங்களுக்கான VA-API வீடியோ முடுக்க இயக்கி"

msgid ""
"This is the @acronym{VA-API, Video Acceleration API} back end required for\n"
"hardware-accelerated video processing on Intel GEN Graphics devices supported by\n"
"the i915 driver, such as integrated Intel HD Graphics.  It provides access to\n"
"both hardware and shader functionality for faster encoding, decoding, and\n"
"post-processing of video formats like MPEG2, H.264/AVC, and VC-1."
msgstr ""
"இது @Acronym{VA-API, ஒளிதோற்றம் முடுக்கம் API} பின் முனை தேவை \n"
"இன்டெல் கென் கிராபிக்ச் சாதனங்களில் வன்பொருள்-துரிதப்படுத்தப்பட்ட வீடியோ செயலாக்கம் ஆதரிக்கப்படுகிறது \n"
"i915 இயக்கி, ஒருங்கிணைந்த இன்டெல் HD கிராபிக்ச் போன்றவை. இது அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"வேகமான குறியாக்கம், டிகோடிங் மற்றும் வன்பொருள் மற்றும் சேடர் செயல்பாடு \n"
"MPEG2, H.264/AVC, மற்றும் VC-1 போன்ற வீடியோ வடிவங்களின் பிந்தைய செயலாக்கம்."

msgid "H264 decoder library"
msgstr "H264 குறிவிலக்கி நூலகம்"

msgid "Openh264 is a library which can decode H264 video streams."
msgstr "Openh264 என்பது H264 வீடியோ ச்ட்ரீம்களை டிகோட் செய்யக்கூடிய ஒரு லைப்ரரி ஆகும்."

msgid "API and interchange format for editorial timeline information"
msgstr "தலையங்க காலவரிசை தகவலுக்கான பநிஇ மற்றும் பரிமாற்ற வடிவம்"

msgid ""
"OpenTimelineIO is an interchange format and API for\n"
"editorial cut information.  OTIO contains information about the order and\n"
"length of cuts and references to external media.  It is not however, a\n"
"container format for media.\n"
"\n"
"For integration with applications, the core OTIO library is implemented in C++\n"
"and provides an in-memory data model, as well as library functions for\n"
"interpreting, manipulating, and serializing that data model.  Within the core\n"
"is a dependency-less library for dealing strictly with time, @code{opentime}."
msgstr ""
"OpenTimelineIO என்பது ஒரு பரிமாற்ற வடிவம் மற்றும் பநிஇ ஆகும் \n"
"தலையங்க வெட்டு செய்தி. OTIO ஆர்டர் மற்றும் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வெட்டுக்களின் நீளம் மற்றும் வெளிப்புற ஊடகங்களுக்கான குறிப்புகள். இருப்பினும் அது இல்லை, ஏ \n"
"ஊடகத்திற்கான கொள்கலன் வடிவம். \n"
"\n"
"பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க, முக்கிய OTIO நூலகம் C++ இல் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"மற்றும் நினைவகத்தில் உள்ள தரவு மாதிரியையும், நூலக செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது \n"
"அந்த தரவு மாதிரியை விளக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல். மையத்திற்குள் \n"
"@code{opentime}, நேரத்தைக் கண்டிப்பாகக் கையாள்வதற்கான சார்பு இல்லாத நூலகம்."

msgid "API to create and modify mp4 files"
msgstr "mp4 கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் மாற்ற பநிஇ"

msgid ""
"The MP4v2 library provides an API to create and modify mp4 files as defined by\n"
"ISO-IEC:14496-1:2001 MPEG-4 Systems.  This file format is derived from Apple's QuickTime\n"
"file format that has been used as a multimedia file format in a variety of platforms and\n"
"applications.  It is a very powerful and extensible format that can accommodate\n"
"practically any type of media."
msgstr ""
"MP4v2 நூலகம் வரையறுக்கப்பட்டபடி mp4 கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் மாற்ற ஒரு பநிஇ வழங்குகிறது \n"
"ISO-IEC:14496-1:2001 MPEG-4 அமைப்புகள். இந்த கோப்பு வடிவம் அரத்திப்பழம், குமளிப்பழம் இன் QuickTimeல் இருந்து பெறப்பட்டது \n"
"பல்வேறு தளங்களில் மல்டிமீடியா கோப்பு வடிவமாகப் பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு வடிவம் மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகள். இது இடமளிக்கக்கூடிய மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் விரிவாக்கக்கூடிய வடிவமாகும் \n"
"நடைமுறையில் எந்த வகையான ஊடகம்."

msgid "Library for retrieving media metadata"
msgstr "மீடியா மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"MediaInfo is a library used for retrieving technical\n"
"information and other metadata about audio or video files.  A non-exhaustive\n"
"list of the information MediaInfo can retrieve from media files include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item General: title, author, director, album, track number, date, duration...\n"
"@item Video: codec, aspect, fps, bitrate...\n"
"@item Audio: codec, sample rate, channels, language, bitrate...\n"
"@item Text: language of subtitle\n"
"@item Chapters: number of chapters, list of chapters\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"MediaInfo supports the following formats:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Video: MKV, OGM, AVI, DivX, WMV, QuickTime, Real, MPEG-1,\n"
"MPEG-2, MPEG-4, DVD (VOB)...\n"
"@item Video Codecs: DivX, XviD, MSMPEG4, ASP, H.264, AVC...)\n"
"@item Audio: OGG, MP3, WAV, RA, AC3, DTS, AAC, M4A, AU, AIFF...\n"
"@item  Subtitles: SRT, SSA, ASS, SAMI...\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"MediaInfo என்பது தொழில்நுட்பத்தை மீட்டெடுக்க பயன்படும் நூலகம் \n"
"ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோப்புகளைப் பற்றிய செய்தி மற்றும் பிற மேனிலை தரவு. ஒரு முழுமையற்றது \n"
"மீடியா கோப்புகளில் இருந்து மீடியாஇன்ஃபோ மீட்டெடுக்கக்கூடிய தகவல்களின் பட்டியலில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி பொது: தலைப்பு, ஆசிரியர், இயக்குனர், ஆல்பம், டிராக் எண், தேதி, கால அளவு... \n"
"@item வீடியோ: கோடெக், நற்பொருத்தம், fps, பிட்ரேட்... \n"
"@item ஆடியோ: கோடெக், மாதிரி வீதம், சேனல்கள், மொழி, பிட்ரேட்... \n"
"@உருப்படி உரை: வசன மொழி \n"
"@ உருப்படி அத்தியாயங்கள்: அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை, அத்தியாயங்களின் பட்டியல் \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"MediaInfo பின்வரும் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@உருப்படி வீடியோ: MKV, OGM, AVI, DivX, WMV, QuickTime, Real, MPEG-1, \n"
"MPEG-2, MPEG-4, DVD (VOB)... \n"
"@பொருள் வீடியோ கோடெக்குகள்: DivX, XviD, MSMPEG4, ASP, H.264, AVC...) \n"
"@பொருள் ஆடியோ: OGG, MP3, WAV, RA, AC3, DTS, AAC, M4A, AU, AIFF... \n"
"@பொருள் வசன வரிகள்: SRT, SSA, ASS, SAMI... \n"
"@end itemize\n"

msgid "Utility for reading media metadata"
msgstr "மீடியா மெட்டாடேட்டாவைப் படிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"MediaInfo is a utility used for retrieving technical\n"
"information and other metadata about audio or video files.  It supports the\n"
"many codecs and formats supported by libmediainfo."
msgstr ""
"MediaInfo என்பது தொழில்நுட்பத்தை மீட்டெடுக்க பயன்படும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோப்புகளைப் பற்றிய செய்தி மற்றும் பிற மேனிலை தரவு. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"libmediainfo ஆல் ஆதரிக்கப்படும் பல கோடெக்குகள் மற்றும் வடிவங்கள்."

msgid "Metadata editor for MPEG-4 files"
msgstr "MPEG-4 கோப்புகளுக்கான மேனிலை தரவு எடிட்டர்"

msgid ""
"AtomicParsley is a lightweight command line program for\n"
"reading, parsing and setting metadata into MPEG-4 files, in particular,\n"
"iTunes-style metadata."
msgstr ""
"AtomicParsley ஒரு இலகுரக கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"MPEG-4 கோப்புகளில் மெட்டாடேட்டாவைப் படித்தல், பாகுபடுத்துதல் மற்றும் அமைத்தல், குறிப்பாக, \n"
"ஐடியூன்ச்-பாணி மேனிலை தரவு."

msgid "Set of C++ libraries for multimedia streaming"
msgstr "மல்டிமீடியா ச்ட்ரீமிங்கிற்கான C++ நூலகங்களின் தொகுப்பு"

msgid ""
"This code forms a set of C++ libraries for multimedia\n"
"streaming, using open standard protocols (RTP/RTCP, RTSP, SIP).  The libraries\n"
"can be used to stream, receive, and process MPEG, H.265, H.264, H.263+, DV or\n"
"JPEG video, and several audio codecs.  They can easily be extended to support\n"
"additional (audio and/or video) codecs, and can also be used to build basic\n"
"RTSP or SIP clients and servers."
msgstr ""
"இந்தக் குறியீடு மல்டிமீடியாவிற்கான C++ நூலகங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"ச்ட்ரீமிங், திறந்த நிலையான நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி (RTP/RTCP, RTSP, SIP). நூலகங்கள் \n"
"MPEG, H.265, H.264, H.263+, DV அல்லது ச்ட்ரீம் செய்ய, பெற மற்றும் செயலாக்க பயன்படுத்த முடியும் \n"
"JPEG வீடியோ மற்றும் பல ஆடியோ கோடெக்குகள். அவர்கள் எளிதாக உதவி நீட்டிக்க முடியும் \n"
"கூடுதல் (ஆடியோ மற்றும்/அல்லது வீடியோ) கோடெக்குகள், மேலும் அடிப்படையை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"RTSP அல்லது SIP கிளையண்டுகள் மற்றும் சர்வர்கள்."

msgid ""
"Library for decoding and generation of MPEG TS and DVB PSI\n"
"tables"
msgstr ""
"டிகோடிங் மற்றும் MPEG TS மற்றும் DVB PSI ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான நூலகம் \n"
"அட்டவணைகள்"

msgid ""
"libdvbpsi is a simple library designed for decoding and\n"
"generation of MPEG TS and DVB PSI tables according to standards ISO/IEC 13818s\n"
"and ITU-T H.222.0."
msgstr ""
"libdvbpsi என்பது டிகோடிங்கிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய நூலகம் மற்றும் \n"
"ISO/IEC 13818s தரநிலைகளின்படி MPEG TS மற்றும் DVB PSI அட்டவணைகளின் உருவாக்கம் \n"
"மற்றும் ITU-T H.222.0."

msgid "Cross-platform wrapper around ffmpeg/libav"
msgstr "ffmpeg/libav சுற்றி கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் ரேப்பர்"

msgid ""
"FFMpegSource is a wrapper library around ffmpeg/libav that allows\n"
"programmers to access a standard API to open and decompress media files."
msgstr ""
"FFMpegSource என்பது ffmpeg/libav ஐச் சுற்றியுள்ள ஒரு ரேப்பர் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"புரோகிராமர்கள் மீடியா கோப்புகளைத் திறக்க மற்றும் டிகம்ப்ரச் செய்ய நிலையான பநிஇ ஐ அணுகலாம்."

msgid "Subtitle engine"
msgstr "வசன இயந்திரம்"

msgid ""
"Aegisub is a tool for creating and modifying subtitles.  Aegisub makes\n"
"it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful\n"
"tools for styling them, including a built-in real-time video preview."
msgstr ""
"Aegisub என்பது வசனங்களை உருவாக்குவதற்கும் மாற்றுவதற்கும் ஒரு கருவியாகும். ஏசிசுப் செய்கிறது \n"
"இது ஆடியோவிற்கு விரைவாகவும் எளிதாகவும் வசன வரிகள் மற்றும் பல சக்திவாய்ந்த அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உள்ளமைக்கப்பட்ட நிகழ்நேர வீடியோ முன்னோட்டம் உட்பட, அவற்றை வடிவமைக்கும் கருவிகள்."

msgid "Video editor based on GStreamer Editing Services"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் திருத்துதல் சேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட வீடியோ எடிட்டர்"

msgid ""
"Pitivi is a video editor built upon the GStreamer Editing\n"
"Services.  It aims to be an intuitive and flexible application that can appeal\n"
"to newbies and professionals alike."
msgstr ""
"பிடிவி என்பது சிச்ட்ரீமர் எடிட்டிங்கில் கட்டமைக்கப்பட்ட வீடியோ எடிட்டர் ஆகும் \n"
"சேவைகள். இது மேல்முறையீடு செய்யக்கூடிய உள்ளுணர்வு மற்றும் நெகிழ்வான பயன்பாடாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"புதியவர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு."

msgid "Low level library for multimedia API building"
msgstr "மல்டிமீடியா பநிஇ கட்டிடத்திற்கான குறைந்த அளவிலான நூலகம்"

msgid ""
"Gavl is short for Gmerlin Audio Video Library.  It is a low level\n"
"library, upon which multimedia APIs can be built.  Gavl handles all the\n"
"details of audio and video formats like colorspaces, sample rates,\n"
"multichannel configurations, etc.  It provides standardized definitions for\n"
"those formats as well as container structures for carrying audio samples or\n"
"video images inside an application.\n"
"\n"
"In addition, it handles the sometimes ugly task of converting between all\n"
"these formats and provides some elementary operations (copying, scaling,\n"
"alpha blending etc)."
msgstr ""
"Gavl என்பது Gmerlin Audio ஒளிதோற்றம் Library என்பதன் சுருக்கம். இது குறைந்த அளவு \n"
"மல்டிமீடியா APIகளை உருவாக்கக்கூடிய நூலகம். Gavl அனைத்தையும் கையாளுகிறது \n"
"வண்ணவெளிகள், மாதிரி விகிதங்கள் போன்ற ஆடியோ மற்றும் வீடியோ வடிவங்களின் விவரங்கள், \n"
"மல்டிசனல் உள்ளமைவுகள், முதலியன. இது தரப்படுத்தப்பட்ட வரையறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அந்த வடிவங்கள் மற்றும் ஆடியோ மாதிரிகளை எடுத்துச் செல்வதற்கான கொள்கலன் கட்டமைப்புகள் அல்லது \n"
"ஒரு பயன்பாட்டின் உள்ளே வீடியோ படங்கள். \n"
"\n"
"கூடுதலாக, எல்லாவற்றுக்கும் இடையில் மாற்றும் சில நேரங்களில் அசிங்கமான பணியை இது கையாளுகிறது \n"
"இந்த வடிவங்கள் மற்றும் சில அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (நகல், அளவிடுதல், \n"
"ஆல்பா கலவை போன்றவை)."

msgid "Minimalistic plugin API for video effects"
msgstr "வீடியோ விளைவுகளுக்கான குறைந்தபட்ச செருகுநிரல் பநிஇ"

msgid ""
"Frei0r is a minimalistic plugin API for video effects.\n"
"The main emphasis is on simplicity for an API that will round up\n"
"the most common video effects into simple filters, sources and\n"
"mixers that can be controlled by parameters.  Frei0r wants to\n"
"provide a way to share these simple effects between many\n"
"applications, avoiding their reimplementation by different projects.\n"
"It counts more than 100 plugins."
msgstr ""
"Frei0r என்பது வீடியோ விளைவுகளுக்கான ஒரு சிறிய செருகுநிரல் பநிஇ ஆகும். \n"
"ரவுண்ட் அப் செய்யும் APIக்கான எளிமைக்கு முக்கிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எளிமையான வடிப்பான்கள், ஆதாரங்கள் மற்றும் மிகவும் பொதுவான வீடியோ விளைவுகள் \n"
"அளவுருக்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய கலவைகள். Frei0r விரும்புகிறார் \n"
"இந்த எளிய விளைவுகளைப் பலரிடையே பகிர்ந்து கொள்ள வழியை வழங்குகிறது \n"
"பயன்பாடுகள், பல்வேறு திட்டங்களால் அவற்றை மீண்டும் செயல்படுத்துவதைத் தவிர்க்கிறது. \n"
"இது 100 க்கும் மேற்பட்ட செருகுநிரல்களைக் கணக்கிடுகிறது."

msgid "Detect motion from video signals"
msgstr "வீடியோ சிக்னல்களில் இருந்து இயக்கத்தைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"Motion is a program that monitors the video signal from one or more\n"
"cameras and is able to detect if a significant part of the picture has\n"
"changed.  Or in other words, it can detect motion."
msgstr ""
"மோசன் என்பது ஒன்று அல்லது பலவற்றிலிருந்து வீடியோ சிக்னலைக் கண்காணிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"கேமராக்கள் மற்றும் படத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய முடியும் \n"
"மாற்றப்பட்டது. அல்லது வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது இயக்கத்தைக் கண்டறிய முடியும்."

msgid "Command-line tool for downloading subtitles from opensubtitles.org"
msgstr "opensubtitles.org இலிருந்து வசனங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான கட்டளை வரிக் கருவி"

msgid ""
"Subdl is a command-line tool for downloading subtitles from\n"
"opensubtitles.org.  By default, it will search for English subtitles, display\n"
"the results, download the highest-rated result in the requested language and\n"
"save it to the appropriate filename."
msgstr ""
"Subdl என்பது வசன வரிகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான ஒரு கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"opensubtitles.org. இயல்பாக, இது ஆங்கில வசனங்களைத் தேடும், காட்சி \n"
"முடிவுகள், கோரப்பட்ட மொழியில் அதிக மதிப்பிடப்பட்ட முடிவைப் பதிவிறக்கவும் மற்றும் \n"
"அதை பொருத்தமான கோப்பு பெயரில் சேமிக்கவும்."

msgid "MP4 multiplexer and demultiplexer library"
msgstr "MP4 மல்டிபிளெக்சர் மற்றும் டெமல்டிபிளெக்சர் நூலகம்"

msgid ""
"L-SMASH is a cross-platform library that handles the ISO base media file\n"
"format and some of its derived file formats, including MP4.  It operates as a\n"
"multiplexer and demultiplexer, and can mux video and audio in several formats\n"
"using standalone executable files."
msgstr ""
"L-SMASH என்பது ISO அடிப்படை மீடியா கோப்பைக் கையாளும் குறுக்கு-தளம் நூலகம் ஆகும் \n"
"வடிவம் மற்றும் அதன் பெறப்பட்ட கோப்பு வடிவங்கள், MP4 உட்பட. இது ஒரு ஆக செயல்படுகிறது \n"
"மல்டிபிளெக்சர் மற்றும் டெமல்டிபிளெக்சர், மேலும் பல வடிவங்களில் வீடியோ மற்றும் ஆடியோவை மியூக்ச் செய்யலாம் \n"
"தனித்த இயங்கக்கூடிய கோப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்."

msgid "Move QuickTime and MP4 metadata to the beginning of the file"
msgstr "QuickTime மற்றும் MP4 மெட்டாடேட்டாவை கோப்பின் தொடக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்"

msgid ""
"qtfaststart enables streaming and pseudo-streaming of\n"
"QuickTime and MP4 files by moving metadata and offset information to the\n"
"beginning of the file.  It can also print some useful information about the\n"
"structure of the file.  This program is based on qt-faststart.c from the FFmpeg\n"
"project, which is released into the public domain, as well as ISO 14496-12:2005\n"
"(the official spec for MP4), which can be obtained from the ISO or found\n"
"online."
msgstr ""
"qtfaststart ச்ட்ரீமிங் மற்றும் போலி ச்ட்ரீமிங்கை செயல்படுத்துகிறது \n"
"மெட்டாடேட்டாவை நகர்த்துவதன் மூலம் குயிக்டைம் மற்றும் MP4 கோப்புகள் மற்றும் தகவல்களை ஆஃப்செட் செய்ய \n"
"கோப்பின் துவக்கம். இது பற்றிய சில பயனுள்ள தகவல்களையும் அச்சிடலாம் \n"
"கோப்பின் அமைப்பு. இந்த நிரல் FFmpeg இலிருந்து qt-faststart.c ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"திட்டம், பொது களத்தில் வெளியிடப்பட்டது, அத்துடன் ISO 14496-12:2005 \n"
"(MP4க்கான அதிகாரப்பூர்வ விவரக்குறிப்பு), இது ISO இலிருந்து பெறப்படலாம் அல்லது கண்டறியப்படலாம் \n"
"நிகழ்நிலை."

msgid "Video stabilization library"
msgstr "வீடியோ உறுதிப்படுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"Vidstab is a video stabilization library which can be used\n"
"with FFmpeg.  A video acquired using a hand-held camera or a camera mounted on a\n"
"vehicle typically suffers from undesirable shakes and jitters.  Activities such\n"
"as surfing, skiing, riding and walking while shooting videos are especially\n"
"prone to erratic camera shakes.  Vidstab targets these video contents to help\n"
"create smoother and stable videos."
msgstr ""
"Vidstab என்பது வீடியோ உறுதிப்படுத்தல் நூலகமாகும், இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"FFmpeg உடன். கையடக்க கேமரா அல்லது ஒரு கேமராவில் பொருத்தப்பட்ட கேமராவைப் பயன்படுத்தி பெறப்பட்ட வீடியோ \n"
"வண்டி பொதுவாக விரும்பத்தகாத குலுக்கல் மற்றும் நடுக்கங்களால் பாதிக்கப்படுகிறது. போன்ற செயல்பாடுகள் \n"
"குறிப்பாக சர்ஃபிங், ச்கீயிங், ரைடிங் மற்றும் வீடியோக்களை சூட் செய்யும் போது நடப்பது போன்றவை \n"
"ஒழுங்கற்ற கேமரா குலுக்கல்களுக்கு வாய்ப்புள்ளது. Vidstab இந்த வீடியோ உள்ளடக்கங்களை குறிவைக்கிறது \n"
"மென்மையான மற்றும் நிலையான வீடியோக்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Video-editing, animation, and playback library"
msgstr "வீடியோ திருத்துதல், அனிமேசன் மற்றும் பிளேபேக் லைப்ரரி"

msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) is a powerful C++ video\n"
"editing library with a multi-threaded and feature rich video editing\n"
"API.  It includes bindings for Python, Ruby, and other languages."
msgstr ""
"OpenShot Library (libopenshot) ஒரு சக்திவாய்ந்த C++ வீடியோ \n"
"மல்டி த்ரெட் மற்றும் நற்பொருத்தம் நிறைந்த வீடியோ திருத்துதல் கொண்ட திருத்துதல் லைப்ரரி \n"
"API. பைதான், ரூபி மற்றும் பிற மொழிகளுக்கான பிணைப்புகள் இதில் அடங்கும்."

msgid ""
"OpenShot takes your videos, photos, and music files and\n"
"helps you create the film you have always dreamed of.  Easily add sub-titles,\n"
"transitions, and effects and then export your film to many common formats."
msgstr ""
"OpenShot உங்கள் வீடியோக்கள், புகைப்படங்கள் மற்றும் இசை கோப்புகளை எடுக்கும் \n"
"நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்ட திரைப்படத்தை உருவாக்க உதவுகிறது. எளிதாக துணை தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும், \n"
"மாற்றங்கள் மற்றும் விளைவுகள் மற்றும் பல பொதுவான வடிவங்களுக்கு உங்கள் படத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்."

msgid "Video editor built on the MLT framework"
msgstr "MLT கட்டமைப்பில் கட்டப்பட்ட வீடியோ எடிட்டர்"

msgid ""
"Shotcut is a video editor built on the MLT framework.  Features include\n"
"a wide range of formats through @code{ffmpeg}, 4k resolution support, webcam\n"
"and audio capture, network stream playback, and many more."
msgstr ""
"சாட்கட் என்பது MLT கட்டமைப்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட வீடியோ எடிட்டர் ஆகும். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"@code{ffmpeg}, 4k தெளிவுத்திறன் உதவி, வெப்கேம் மூலம் பரந்த அளவிலான வடிவங்கள் \n"
"மற்றும் ஆடியோ பிடிப்பு, பிணையம் ச்ட்ரீம் பிளேபேக் மற்றும் பல."

msgid "AV1 decoder"
msgstr "AV1 குறிவிலக்கி"

msgid ""
"dav1d is a new AV1 cross-platform decoder, and focused on\n"
"speed and correctness."
msgstr ""
"dav1d என்பது ஒரு புதிய AV1 கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் டிகோடர் ஆகும் \n"
"விரைவு மற்றும் சரியானது."

msgid "Screen capture tool for Wayland sessions"
msgstr "Wayland அமர்வுகளுக்கான திரைப் பிடிப்பு கருவி"

msgid ""
"Wlstream is a screen capture tool for recording audio and\n"
"video from a Wayland session."
msgstr ""
"Wlstream என்பது ஆடியோ மற்றும் ரெக்கார்டிங் செய்வதற்கான திரை கேப்சர் கருவியாகும் \n"
"வேலண்ட் அமர்வில் இருந்து வீடியோ."

msgid "Editor for text-based subtitles"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான வசனங்களுக்கான எடிட்டர்"

msgid ""
"Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of\n"
"creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.  The\n"
"user interface features a builtin video player and is designed with attention\n"
"to convenience of translating and batch processing of multiple documents."
msgstr ""
"Gaupol பல வசன கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது மற்றும் வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"வசனங்களை உருவாக்குதல், உரைகளைத் திருத்துதல் மற்றும் வீடியோவைப் பொருத்துவதற்கு நேர வசன வரிகளை உருவாக்குதல். தி \n"
"பயனர் இடைமுகம் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட வீடியோ பிளேயரைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் கவனத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பல ஆவணங்களை மொழியாக்கம் மற்றும் தொகுதி செயலாக்க வசதிக்காக."

msgid "Ogg Theora Video Decoder Library"
msgstr "ஓக் தியோரா வீடியோ டிகோடர் நூலகம்"

msgid ""
"Theorafile is a library for quickly and easily decoding Ogg\n"
"Theora videos.  Theorafile was written to be used for FNA's VideoPlayer."
msgstr ""
"தியோராஃபைல் என்பது Ogg ஐ விரைவாகவும் எளிதாகவும் டிகோடிங் செய்வதற்கான ஒரு நூலகமாகும் \n"
"தியோரா வீடியோக்கள். எஃப்என்ஏவின் வீடியோபிளேயருக்குப் பயன்படுத்துவதற்காக தியோராஃபைல் எழுதப்பட்டது."

msgid "DVD video ripper"
msgstr "டிவிடி வீடியோ ரிப்பர்"

msgid ""
"A simple command line tool to backup video from a DVD.  Decrypts the\n"
"DVD using @command{libdvdcss}, but does @strong{not} demux, remux,\n"
"transcode or reformat the videos in any way, producing perfect backups."
msgstr ""
"டிவிடியிலிருந்து வீடியோவை காப்புப் பிரதி எடுக்க எளிய கட்டளை வரி கருவி. மறைகுறியாக்குகிறது \n"
"@command{libdvdcss}ஐப் பயன்படுத்தும் DVD, ஆனால் @strong{not} demux, remux, \n"
"எந்த வகையிலும் வீடியோக்களை டிரான்ச்கோட் அல்லது மறுவடிவமைத்து, சரியான காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்குகிறது."

msgid ""
"SVT-AV1 is an AV1 codec implementation.  The encoder is a\n"
"work-in-progress, aiming to support video-on-demand and live streaming\n"
"applications with high performance requirements.  It mainly targets\n"
"Intel-compatible CPUs (x86), but has limited support for other architectures."
msgstr ""
"SVT-AV1 என்பது AV1 கோடெக் செயலாக்கமாகும். குறியாக்கி ஏ \n"
"வேலையில் உள்ளது, தேவைக்கேற்ப வீடியோ மற்றும் லைவ் ச்ட்ரீமிங்கை ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"உயர் செயல்திறன் தேவைகள் கொண்ட பயன்பாடுகள். இது முக்கியமாக குறிவைக்கிறது \n"
"இன்டெல்-இணக்கமான CPUகள் (x86), ஆனால் மற்ற கட்டமைப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "VP9 video encoder"
msgstr "VP9 வீடியோ குறியாக்கி"

msgid ""
"SVT-VP9 is a VP9 video encoder implementation.  It is focused\n"
"on supporting video-on-demand and live encoding on Intel Xeon processors."
msgstr ""
"SVT-VP9 என்பது VP9 வீடியோ குறியாக்கி செயலாக்கமாகும். இது கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"இன்டெல் சியோன் செயலிகளில் வீடியோ-ஆன்-டிமாண்ட் மற்றும் லைவ் என்கோடிங்கை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Scan ATSC/DVB-C/DVB-S/DVB-T channels"
msgstr "ATSC/DVB-C/DVB-S/DVB-T சேனல்களை வருடு செய்யவும்"

msgid ""
"This is a small command line utility used to perform frequency scans for\n"
"DVB and ATSC transmissions without initial tuning data.  It can print the\n"
"result in several formats:\n"
"@itemize\n"
"@item VDR channels.conf,\n"
"@item czap/tzap/xine/mplayer channels.conf,\n"
"@item Gstreamer dvbsrc plugin,\n"
"@item VLC xspf playlist,\n"
"@item XML,\n"
"@item initial tuning data for scan or dvbv5-scan.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"அதிர்வெண் வருடு செய்ய இது ஒரு சிறிய கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"ஆரம்ப டியூனிங் தரவு இல்லாமல் DVB மற்றும் ATSC பரிமாற்றங்கள். இது அச்சிட முடியும் \n"
"பல வடிவங்களில் முடிவு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item VDR channels.conf, \n"
"@item czap/tzap/xine/mplayer channels.conf, \n"
"@item Gstreamer dvbsrc செருகுநிரல், \n"
"@item VLC xspf பிளேலிச்ட், \n"
"@item XML, \n"
"@item ஆரம்ப ட்யூனிங் தரவு வருடு அல்லது dvbv5-ச்கேன். \n"
"@end itemize\n"

msgid "Fast and safe AV1 encoder"
msgstr "வேகமான மற்றும் பாதுகாப்பான AV1 குறியாக்கி"

msgid ""
"@code{rav1e} is an AV1 video encoder.  It is designed to\n"
"eventually cover all use cases, though in its current form it is most suitable\n"
"for cases where libaom (the reference encoder) is too slow."
msgstr ""
"@code{rav1e} என்பது AV1 வீடியோ குறியாக்கி. இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இறுதியில் அனைத்து பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளையும் உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் அதன் தற்போதைய வடிவத்தில் இது மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"libaom (குறிப்பு குறியாக்கி) மிகவும் மெதுவாக இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில்."

msgid "Simple animated GIF screen recorder"
msgstr "எளிய அனிமேசன் GIF திரை ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area.  It was\n"
"built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily\n"
"showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports.\n"
"With Peek, you simply place the Peek window over the area you want to record\n"
"and press \"Record\".  Peek is optimized for generating animated GIFs, but you\n"
"can also directly record to WebM or MP4 if you prefer."
msgstr ""
"ஒரு திரைப் பகுதியின் குறுகிய திரைக்காட்சிகளை உருவாக்குவதை Peek எளிதாக்குகிறது. அது இருந்தது \n"
"திரைப் பகுதிகளை பதிவு செய்வதற்கான குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டிற்காக கட்டப்பட்டது, எ.கா. எளிதாக \n"
"உங்கள் சொந்த ஆப்சின் இடைமுகம் அம்சங்களைக் காட்டுகிறது அல்லது பிழை அறிக்கைகளில் பிழையைக் காட்டுவது. \n"
"பீக் மூலம், நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பும் பகுதியில் பீக் சாளரத்தை வைக்கவும் \n"
"மற்றும் \"பதிவு\" அழுத்தவும். அனிமேசன் செய்யப்பட்ட GIFகளை உருவாக்குவதற்கு Peek உகந்ததாக உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் \n"
"நீங்கள் விரும்பினால் நேரடியாக WebM அல்லது MP4 இல் பதிவு செய்யலாம்."

msgid "Terminal based YouTube player and downloader"
msgstr "டெர்மினல் அடிப்படையிலான யூடியூப் பிளேயர் மற்றும் டவுன்லோடர்"

msgid ""
"This package provides a terminal based @code{YouTube} player and\n"
"downloader.  It does not require a Youtube API key."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு டெர்மினல் அடிப்படையிலான @code{YouTube} பிளேயர் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பதிவிறக்குபவர். இதற்கு Youtube பநிஇ விசை தேவையில்லை."

msgid "Search for YouTube videos, channels & playlists"
msgstr "YouTube வீடியோக்கள், சேனல்கள் & பிளேலிச்ட்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"This package provides tools to search for @code{YouTube} videos,\n"
"channels and playlists; as well as getting video metadata from links.  This\n"
"package does not rely on the @code{YouTube} Data API v3."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{YouTube} வீடியோக்களைத் தேடுவதற்கான கருவிகளை வழங்குகிறது, \n"
"சேனல்கள் மற்றும் பிளேலிச்ட்கள்; அத்துடன் இணைப்புகளிலிருந்து வீடியோ மெட்டாடேட்டாவைப் பெறுகிறது. இது \n"
"தொகுப்பு @code{YouTube} டேட்டா பநிஇ v3 ஐ நம்பவில்லை."

msgid "Screen recorder for wlroots-based compositors"
msgstr "wlroots அடிப்படையிலான இசையமைப்பாளர்களுக்கான திரை ரெக்கார்டர்"

msgid ""
"@code{wf-recorder} is a utility program for screen recording of\n"
"wlroots-based compositors.  More specifically, those that support\n"
"@code{wlr-screencopy-v1} and @code{xdg-output}."
msgstr ""
"@code{wf-recorder} என்பது திரையில் பதிவு செய்வதற்கான ஒரு பயன்பாட்டு நிரலாகும் \n"
"wlroots அடிப்படையிலான இசையமைப்பாளர்கள். இன்னும் குறிப்பாக, ஆதரவளிப்பவர்கள் \n"
"@code{wlr-screencopy-v1} மற்றும் @code{xdg-output}."

msgid "Control your webcam and capture videos and images"
msgstr "உங்கள் வெப்கேமைக் கட்டுப்படுத்தி வீடியோக்களையும் படங்களையும் எடுக்கவும்"

msgid ""
"GTK+ UVC Viewer (guvcview) is a graphical application to control a\n"
"webcam accessible with Video4Linux (V4L2) and to capture videos and images.\n"
"It provides control over precise settings of the webcam such as exposure,\n"
"brightness, contrast, and frame rate."
msgstr ""
"GTK+ UVC Viewer (guvcview) என்பது ஒரு வரைகலை பயன்பாடு ஆகும் \n"
"Video4Linux (V4L2) உடன் அணுகக்கூடிய வெப்கேம் மற்றும் வீடியோக்கள் மற்றும் படங்களைப் பிடிக்கலாம். \n"
"இது எக்ச்போசர் போன்ற வெப்கேமின் துல்லியமான அமைப்புகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது, \n"
"ஒளி, மாறுபாடு மற்றும் பிரேம் வீதம்."

msgid "Download or stream available BBC iPlayer TV and radio programmes"
msgstr "கிடைக்கும் BBC iPlayer TV மற்றும் வானொலி நிகழ்ச்சிகளைப் பதிவிறக்கவும் அல்லது ச்ட்ரீம் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{get_iplayer} lists, searches and records BBC iPlayer\n"
"TV/Radio, BBC Podcast programmes.  Other third-party plugins may be available.\n"
"@code{get_iplayer} has three modes: recording a complete programme for later\n"
"playback, streaming a programme directly to a playback application, such as\n"
"mplayer; and as a @dfn{Personal Video Recorder} (PVR), subscribing to search\n"
"terms and recording programmes automatically.  It can also stream or record live\n"
"BBC iPlayer output."
msgstr ""
"@code{get_iplayer} BBC iPlayerஐப் பட்டியலிடுகிறது, தேடுகிறது மற்றும் பதிவு செய்கிறது \n"
"டிவி/ரேடியோ, பிபிசி பாட்காச்ட் நிகழ்ச்சிகள். பிற மூன்றாம் தரப்பு செருகுநிரல்கள் கிடைக்கலாம். \n"
"@code{get_iplayer} இல் மூன்று முறைகள் உள்ளன: பின்னர் ஒரு முழுமையான நிரலைப் பதிவுசெய்தல் \n"
"பிளேபேக், ஒரு நிரலை நேரடியாக பிளேபேக் பயன்பாட்டிற்கு ச்ட்ரீமிங் செய்தல் \n"
"எம்பிளேயர்; மற்றும் @dfn{Personal Video Recorder} (PVR) ஆக, தேடலுக்கு குழுசேர்கிறது \n"
"விதிமுறைகள் மற்றும் பதிவு திட்டங்கள் தானாக. இது நேரடியாக ச்ட்ரீம் செய்யலாம் அல்லது பதிவு செய்யலாம் \n"
"பிபிசி ஐபிளேயர் வெளியீடு."

msgid "Information, extraction or creation for OGG media streams"
msgstr "OGG மீடியா ச்ட்ரீம்களுக்கான செய்தி, பிரித்தெடுத்தல் அல்லது உருவாக்கம்"

msgid ""
"These tools allow information about (@code{ogminfo}) or extraction from\n"
"(@code{ogmdemux}) or creation of (@code{ogmmerge}) OGG media streams.  It\n"
"includes @code{dvdxchap} tool for extracting chapter information from DVD."
msgstr ""
"இந்தக் கருவிகள் (@code{ogminfo}) அல்லது பிரித்தெடுத்தல் பற்றிய தகவலை அனுமதிக்கின்றன \n"
"(@code{ogmdemux}) அல்லது (@code{ogmmerge}) OGG மீடியா ச்ட்ரீம்களை உருவாக்குதல். அது \n"
"டிவிடியில் இருந்து அத்தியாயத் தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான @code{dvdxchap} கருவி அடங்கும்."

msgid "CEA608 / CEA708 closed-caption codec"
msgstr "CEA608 / CEA708 மூடப்பட்ட தலைப்பு கோடெக்"

msgid ""
"Libcaption creates and parses closed-caption data,\n"
"providing an encoder / decoder for the EIA608 and CEA708 closed-caption\n"
"standards.\n"
"\n"
"608 support is currently limited to encoding and decoding the necessary control\n"
"and preamble codes as well as support for the Basic North American, Special\n"
"North American and Extended Western European character sets.\n"
"\n"
"708 support is limited to encoding the 608 data in NTSC field 1 user data type\n"
"structure.\n"
"\n"
"In addition, utility functions to create h.264 SEI (Supplementary enhancement\n"
"information) NALUs (Network Abstraction Layer Unit) for inclusion into an h.264\n"
"elementary stream are provided."
msgstr ""
"Libcaption மூடிய தலைப்பு தரவை உருவாக்கி அலசுகிறது, \n"
"EIA608 மற்றும் CEA708 மூடிய தலைப்புக்கான குறியாக்கி / குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது \n"
"தரநிலைகள். \n"
"\n"
"608 உதவி தற்போது தேவையான கட்டுப்பாட்டை குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் செய்ய மட்டுமே உள்ளது \n"
"மற்றும் முன்னுரை குறியீடுகள் அத்துடன் அடிப்படை வட அமெரிக்கன், சிறப்புக்கான உதவி \n"
"வட அமெரிக்க மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட மேற்கு ஐரோப்பிய எழுத்துக்கள். \n"
"\n"
"708 உதவி NTSC புலம் 1 பயனர் தரவு வகையில் உள்ள 608 தரவை குறியாக்கம் செய்ய வரம்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"கட்டமைப்பு. \n"
"\n"
"கூடுதலாக, பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள் h.264 SEI (துணை மேம்பாடு \n"
"தகவல்) H.264 இல் சேர்ப்பதற்கான NALUகள் (நெட்வொர்க் அப்ச்ட்ராக்சன் லேயர் யூனிட்) \n"
"தொடக்க நிலைகள் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Create contact sheets (preview images) from videos"
msgstr "வீடியோக்களிலிருந்து தொடர்புத் தாள்களை (முன்னோட்டம் படங்கள்) உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@acronym{VCS, Video Contact Sheet} is a Bash script meant to\n"
"create video contact sheets (previews) of videos.  Any video supported by\n"
"MPlayer and FFmpeg can be used.  A note of warning: Unlike most similar tools\n"
"VCS, by default, makes screenshots the same size as the video, see the manual\n"
"for details on how to change this."
msgstr ""
"@சுருக்கம்{VCS, வீடியோ தொடர்பு தாள்} என்பது ஒரு பாச் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"வீடியோக்களின் வீடியோ தொடர்புத் தாள்களை (முன்பார்வை) உருவாக்கவும். எந்த வீடியோவையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"MPlayer மற்றும் FFmpeg ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். முன்னறிவிப்பு குறிப்பு: பெரும்பாலான ஒத்த கருவிகளைப் போலல்லாமல் \n"
"VCS, முன்னிருப்பாக, திரை சாட்களை வீடியோவின் அதே அளவை உருவாக்குகிறது, கையேட்டைப் பார்க்கவும் \n"
"இதை எப்படி மாற்றுவது என்பது பற்றிய விவரங்களுக்கு."

msgid "Download or stream SVT Play's (and others) TV programmes"
msgstr "SVT Play இன் (மற்றும் பிற) டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் பதிவிறக்கவும் அல்லது ச்ட்ரீம் செய்யவும்"

msgid ""
"@code{svtplay-dl} allows downloading TV programmes from various Swedish\n"
"broadcasters including SVT Play, Sveriges Radio, TV4 Play, along with many\n"
"others."
msgstr ""
"@code{svtplay-dl} பல்வேறு ச்வீடிச் மொழியிலிருந்து டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"SVT Play, Sveriges Radio, TV4 Play உள்ளிட்ட பல ஒளிபரப்பாளர்கள் \n"
"மற்றவர்கள்."

msgid "Client/server to synchronize media playback on many computers"
msgstr "பல கணினிகளில் மீடியா பிளேபேக்கை ஒத்திசைக்க கிளையன்ட்/சர்வர்"

msgid ""
"Syncplay is a solution to synchronize video playback across multiple\n"
"instances of media players over the Internet.  When one person pauses/unpauses\n"
"playback or skips to a position in the video, this is replicated across all\n"
"media players connected to the same server and in the same \"room\" (viewing\n"
"session).  A built-in text chat for discussing the synced media is also\n"
"included for convenience."
msgstr ""
"Syncplay என்பது பலவற்றில் வீடியோ பிளேபேக்கை ஒத்திசைக்க ஒரு தீர்வாகும் \n"
"இணையத்தில் மீடியா பிளேயர்களின் நிகழ்வுகள். ஒரு நபர் இடைநிறுத்தம் / இடைநிறுத்தம் செய்யும் போது \n"
"வீடியோவில் பிளேபேக் அல்லது ஒரு நிலைக்குத் தவிர்க்கவும், இது எல்லாவற்றிலும் நகலெடுக்கப்படுகிறது \n"
"மீடியா பிளேயர்கள் ஒரே சர்வரில் இணைக்கப்பட்டு அதே \"அறையில்\" (பார்வை \n"
"அமர்வு). ஒத்திசைக்கப்பட்ட மீடியாவைப் பற்றி விவாதிப்பதற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட உரை அரட்டை \n"
"வசதிக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Show keypresses on screen"
msgstr "திரையில் விசை அழுத்தங்களைக் காட்டு"

msgid ""
"This package shows the keys that the user presses on the\n"
"screen.\n"
"\n"
"Presumably, that's because you are presenting the screen to someone else\n"
"that should see the keys.\n"
"\n"
"This package works in Xorg and Wayland since it directly reads the keys from\n"
"the evdev device via libinput.\n"
"\n"
"Users in group ``wheel'' can skip password authentication."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயனர் அழுத்தும் விசைகளைக் காட்டுகிறது \n"
"திரை. \n"
"\n"
"மறைமுகமாக, நீங்கள் திரையை வேறொருவருக்கு வழங்குவதால் தான் \n"
"அது விசைகளைப் பார்க்க வேண்டும். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு Xorg மற்றும் Wayland இல் வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் இது நேரடியாக விசைகளைப் படிக்கிறது \n"
"லிபின்புட் வழியாக evdev சாதனம். \n"
"\n"
"``வீல்'' குழுவில் உள்ள பயனர்கள் கடவுச்சொல் அங்கீகாரத்தைத் தவிர்க்கலாம்."

msgid "Compiler for the V programming language"
msgstr "V நிரலாக்க மொழிக்கான கம்பைலர்"

msgid ""
"V is a systems programming language.  It provides memory safety and thread\n"
"safety guarantees with minimal abstraction."
msgstr ""
"V என்பது கணினி நிரலாக்க மொழி. இது நினைவக பாதுகாப்பு மற்றும் நூலை வழங்குகிறது \n"
"குறைந்தபட்ச சுருக்கத்துடன் பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள்."

msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "ரிமோட் டெச்க்டாப் வாங்கி"

msgid ""
"Remmina is a client to use other desktops remotely.\n"
"RDP, VNC, SPICE, NX, XDMCP, SSH and EXEC network protocols are supported."
msgstr ""
"ரெம்மினா மற்ற டெச்க்டாப்புகளை தொலைவிலிருந்து பயன்படுத்த ஒரு கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"RDP, VNC, SPICE, NX, XDMCP, பாஓடு மற்றும் EXEC பிணையம் நெறிமுறைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன."

msgid "Highly-optimized VNC remote desktop software"
msgstr "மிகவும் உகந்த VNC ரிமோட் டெச்க்டாப் மென்பொருள்"

msgid ""
"TurboVNC is a high-speed version of VNC derived from\n"
"TightVNC, with which it remains compatible.  It contains a variant of Tight\n"
"encoding that is tuned to maximize performance for image-intensive\n"
"applications (such as VirtualGL, video applications, and image editors) while\n"
"still providing excellent performance for other types of applications.  Some\n"
"of its unique features are:\n"
"@itemize\n"
"@item a user-facing @command{vncserver} command;\n"
"@item the ability to capture keyboard keys even when not in full screen mode;\n"
"@item a full screen mode that is compatible with ratpoison*\n"
"@end itemize\n"
"*Although due to a quirk in Java, you'll want to set the\n"
"@env{_JAVA_AWT_WM_NONREPARENTING} environment variable when using it with\n"
"ratpoison."
msgstr ""
"TurboVNC என்பது VNC இன் அதிவேகப் பதிப்பாகும் \n"
"TightVNC, அதனுடன் இணக்கமாக உள்ளது. இது டைட்டின் மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது \n"
"குறியீடாக்கம், இது படத்தை-தீவிர செயல்திறனை அதிகரிக்க டியூன் செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"பயன்பாடுகள் (VirtualGL, வீடியோ பயன்பாடுகள் மற்றும் பட எடிட்டர்கள் போன்றவை). \n"
"இன்னும் பிற வகையான பயன்பாடுகளுக்கு சிறந்த செயல்திறனை வழங்குகிறது. சில \n"
"அதன் தனித்துவமான அம்சங்கள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு பயனர் எதிர்கொள்ளும் @command{vncserver} கட்டளை; \n"
"@item முழுத்திரை பயன்முறையில் இல்லாவிட்டாலும் விசைப்பலகை விசைகளைப் பிடிக்கும் திறன்; \n"
"@item ratpoison உடன் இணக்கமான முழுத்திரை பயன்முறை* \n"
"@end itemize \n"
"*சாவாவில் உள்ள வினோதம் காரணமாக, நீங்கள் அதை அமைக்க வேண்டும் \n"
"@env{_JAVA_AWT_WM_NONREPARENTING} சூழல் மாறி இதைப் பயன்படுத்தும் போது \n"
"எலி நஞ்சு."

msgid "VNC server for real X displays"
msgstr "உண்மையான ஃச் காட்சிகளுக்கான VNC சேவையகம்"

msgid ""
"x11vnc allows one to view and interact with real remote X\n"
"displays (i.e. a display corresponding to a physical monitor, keyboard, and\n"
"mouse) with any VNC viewer."
msgstr ""
"x11vnc ஒருவரை உண்மையான ரிமோட் ஃச் உடன் பார்க்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும் அனுமதிக்கிறது \n"
"காட்சிகள் (அதாவது ஒரு இயற்பியல் மானிட்டர், விசைப்பலகை மற்றும் \n"
"சுட்டி) எந்த VNC பார்வையாளருடனும்."

msgid ""
"Cross-platform C libraries for implementing VNC server or\n"
"client"
msgstr ""
"VNC சேவையகத்தை செயல்படுத்துவதற்கு குறுக்கு-தளம் C நூலகங்கள் அல்லது \n"
"வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"This package provides @code{LibVNCServer} and\n"
"@code{LibVNCClient}.  These are cross-platform C libraries that allow you to\n"
"easily implement VNC server or client functionality in your program."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{LibVNCServer} மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"@code{LibVNCClient}. இவை குறுக்கு-தளம் C நூலகங்கள், அவை உங்களை அனுமதிக்கின்றன \n"
"உங்கள் நிரலில் VNC சர்வர் அல்லது கிளையன்ட் செயல்பாட்டை எளிதாக செயல்படுத்தவும்."

msgid "Lightweight VNC server library"
msgstr "இலகுரக VNC சர்வர் நூலகம்"

msgid ""
"NeatVNC is a lightweight VNC server library, supporting\n"
"authentication, SSH tunneling, and ZRLE or Tight encoding."
msgstr ""
"NeatVNC ஒரு இலகுரக VNC சேவையக நூலகம், ஆதரிக்கிறது \n"
"ஏற்பு, பாஓடு சுரங்கப்பாதை மற்றும் ZRLE அல்லது இறுக்கமான குறியாக்கம்."

msgid "VNC server for wlroots-based Wayland compositors"
msgstr "wlroots-அடிப்படையிலான Wayland கம்போசிட்டர்களுக்கான VNC சர்வர்"

msgid ""
"This is a VNC server for wlroots-based Wayland compositors.\n"
"It attaches to a running Wayland session, creates virtual input devices, and\n"
"exposes a single display via the RFB protocol.  The Wayland session may be a\n"
"headless one, so it is also possible to run wayvnc without a physical display\n"
"attached."
msgstr ""
"இது wlroots அடிப்படையிலான Wayland கம்போசிட்டர்களுக்கான VNC சேவையகம். \n"
"இது இயங்கும் வேலண்ட் அமர்வுடன் இணைகிறது, மெய்நிகர் உள்ளீட்டு சாதனங்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் \n"
"RFB நெறிமுறை வழியாக ஒரு காட்சியை வெளிப்படுத்துகிறது. வேலண்ட் அமர்வு ஒரு இருக்கலாம் \n"
"தலையில்லாத ஒன்று, எனவே இயற்பியல் காட்சி இல்லாமல் வேவிஎன்சியை இயக்கவும் முடியும் \n"
"இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Text-mode web browser"
msgstr "உரை முறை இணைய உலாவி"

msgid ""
"w3m is a text-based web browser as well as a pager like @code{more} or\n"
"@code{less}.  With w3m you can browse web pages through a terminal emulator\n"
"window.  Moreover, w3m can be used as a text formatting tool which\n"
"typesets HTML into plain text."
msgstr ""
"w3m என்பது உரை அடிப்படையிலான இணைய உலாவி மற்றும் @code{more} போன்ற பேசர் அல்லது \n"
"@code{less}. w3m உடன் நீங்கள் டெர்மினல் எமுலேட்டர் மூலம் இணையப் பக்கங்களை உலாவலாம் \n"
"சாளரம். மேலும், w3m ஒரு உரை வடிவமைப்பு கருவியாக பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"HTML ஐ எளிய உரையில் தட்டச்சு செய்கிறது."

msgid "Word difference finder"
msgstr "சொல் வேறுபாடு கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"GNU Wdiff is a front-end to the diff program from Diffutils that\n"
"allows you to compare files on a word-by-word basis, where a word is anything\n"
"between whitespace."
msgstr ""
"GNU Wdiff என்பது Diffutils இன் டிஃப் நிரலின் முன்-இறுதியாகும் \n"
"ஒரு வார்த்தையின் அடிப்படையில் கோப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இடைவெளிக்கு இடையில்."

msgid "Weather client for the terminal"
msgstr "டெர்மினலுக்கான வானிலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Wego is a weather client for the terminal.  It shows\n"
"forecast for one or seven days.  Displayed information includes temperature\n"
"range---felt and measured---, wind speed and direction, viewing distance,\n"
"precipitation amount and probability."
msgstr ""
"Wego என்பது டெர்மினலுக்கான வானிலை கிளையன்ட் ஆகும். இது காட்டுகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது ஏழு நாட்களுக்கு முன்னறிவிப்பு. காட்டப்படும் செய்தி வெப்பநிலை அடங்கும் \n"
"வரம்பு--- உணர்ந்து அளவிடப்பட்டது---, காற்றின் விரைவு மற்றும் திசை, பார்க்கும் தூரம், \n"
"மழை அளவு மற்றும் நிகழ்தகவு."

msgid "Weather application for the system tray"
msgstr "கணினி தட்டுக்கான வானிலை பயன்பாடு"

msgid ""
"meteo-qt is an application to display weather information in desktop\n"
"panels, desktop notifictions and its own window.  Weather information is\n"
"retrieved from OpenWeatherMap."
msgstr ""
"meteo-qt என்பது டெச்க்டாப்பில் வானிலை தகவல்களைக் காண்பிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும் \n"
"பேனல்கள், டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் மற்றும் அதன் சொந்த சாளரம். வானிலை செய்தி \n"
"OpenWeatherMap இலிருந்து பெறப்பட்டது."

msgid "Tiling window manager based on binary space partitioning"
msgstr "பைனரி ச்பேச் பகிர்வின் அடிப்படையில் டைலிங் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"bspwm is a tiling window manager that represents windows as\n"
"the leaves of a full binary tree."
msgstr ""
"bspwm என்பது ஒரு டைலிங் சாளர மேலாளர் ஆகும், இது விண்டோக்களைக் குறிக்கும் \n"
"ஒரு முழு பைனரி மரத்தின் இலைகள்."

msgid "Wayland kiosk"
msgstr "வேலண்ட் கியோச்க்"

msgid ""
"This package provides a Wayland @dfn{kiosk}, which runs a\n"
"single, maximized application."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Wayland @dfn{kiosk}ஐ வழங்குகிறது, இது a இயங்குகிறது \n"
"ஒற்றை, அதிகபட்ச பயன்பாடு."

msgid "Tiling window manager for X11"
msgstr "X11 க்கான டைலிங் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"herbstluftwm is a manual tiling window manager for X11 using\n"
"Xlib and GLib.  Its main features are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item\n"
"The layout is based on splitting frames into subframes which can be split\n"
"again or can be filled with windows (similar to i3 or musca).\n"
"\n"
"@item\n"
"Tags (or workspaces or virtual desktops or …) can be added/removed at runtime.\n"
"Each tag contains an own layout.\n"
"\n"
"@item\n"
"Exactly one tag is viewed on each monitor.  The tags are monitor independent\n"
"(similar to Xmonad).\n"
"\n"
"@item\n"
"It is configured at runtime via IPC calls from @command{herbstclient}.  So the\n"
"configuration file is just a script which is run on startup (similar to wmii\n"
"or musca).\n"
"\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"herbstluftwm என்பது X11 பயன்படுத்துவதற்கான கையேடு டைலிங் சாளர மேலாளர் \n"
"Xlib மற்றும் GLib. அதன் முக்கிய அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் \n"
"தளவமைப்பு பிரேம்களைப் பிரிக்கக்கூடிய துணைப் பிரேம்களாகப் பிரிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது \n"
"மீண்டும் அல்லது சன்னல்களால் நிரப்பலாம் (i3 அல்லது musca போன்றது). \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"குறிச்சொற்கள் (அல்லது பணியிடங்கள் அல்லது மெய்நிகர் டெச்க்டாப்புகள் அல்லது ...) இயக்க நேரத்தில் சேர்க்கலாம்/அகற்றப்படலாம். \n"
"ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லும் ஒரு சொந்த அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"ஒவ்வொரு மானிட்டரிலும் சரியாக ஒரு குறிச்சொல் பார்க்கப்படுகிறது. குறிச்சொற்கள் மானிட்டர் சுயாதீனமானவை \n"
"(Xmonad போன்றது). \n"
"\n"
"@பொருள் \n"
"@command{herbstclient} இலிருந்து IPC அழைப்புகள் மூலம் இது இயக்க நேரத்தில் கட்டமைக்கப்படுகிறது. எனவே தி \n"
"கட்டமைப்பு கோப்பு என்பது தொடக்கத்தில் இயங்கும் ஒரு ச்கிரிப்ட் மட்டுமே (wmii போன்றது \n"
"அல்லது மச்கா). \n"
"\n"
"@end itemize"

msgid "Hyprland's idle daemon"
msgstr "ஐப்பர்லாண்டின் செயலற்ற டீமான்"

msgid ""
"Hyprland's idle daemon, based on the\n"
"@code{ext-idle-notify-v1} Wayland protocol.  Hypridle has support for D-Bus's\n"
"loginctl commands (lock/unlock/before-sleep) and inhibit."
msgstr ""
"Hyprland's நிலையிக்கம் deemon, அடிப்படையில் \n"
"@code{ext-idle-notify-v1} Wayland நெறிமுறை. டி-பச்சுக்கு ஐப்ரிடில் உதவி உள்ளது \n"
"loginctl கட்டளைகள் (பூட்டு/திறத்தல்/தூக்கத்திற்கு முன்) மற்றும் தடுப்பது."

msgid "Dynamic tiling Wayland compositor"
msgstr "மாறும் டைலிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"Hyprland is a dynamic tiling Wayland compositor that doesn't sacrifice on\n"
"its looks."
msgstr ""
"Hyprland என்பது கொடை செய்யாத மாறும் டைலிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் \n"
"அதன் தோற்றம்."

msgid "Status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs"
msgstr "i3bar, dzen2, xmobar அல்லது ஒத்த நிரல்களுக்கான நிலைப் பட்டி"

msgid ""
"i3status is a small program for generating a status bar for\n"
"i3bar, dzen2, xmobar or similar programs.  It is designed to be very efficient\n"
"by issuing a very small number of system calls, as one generally wants to\n"
"update such a status line every second.  This ensures that even under high\n"
"load, your status bar is updated correctly.  Also, it saves a bit of energy by\n"
"not hogging your CPU as much as spawning the corresponding amount of shell\n"
"commands would."
msgstr ""
"i3status என்பது நிலைப் பட்டியை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"i3bar, dzen2, xmobar அல்லது ஒத்த நிரல்கள். இது மிகவும் திறமையானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பொதுவாக ஒருவர் விரும்புவது போல், மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கணினி அழைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் \n"
"ஒவ்வொரு நொடியும் அத்தகைய நிலை வரியை புதுப்பிக்கவும். இது அதிக உயரத்தில் கூட இருப்பதை உறுதி செய்கிறது \n"
"ஏற்றவும், உங்கள் நிலைப் பட்டி சரியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது. மேலும், இது சிறிது ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது \n"
"தொடர்புடைய அளவு செல் உருவாவதைப் போல, உங்கள் சிபியு ஐ அடைக்காமல் இருப்பது \n"
"கட்டளைகள்."

msgid "Tiling window manager"
msgstr "டைலிங் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"i3 is a tiling X11 window manager that dynamically manages\n"
"tiled, stacked, and tabbed window layouts.\n"
"\n"
"i3 primarily targets advanced users.  Windows are managed manually and organised\n"
"inside containers, which can be split vertically or horizontally, and optionally\n"
"resized.\n"
"\n"
"i3 uses a plain-text configuration file, and can be extended and controlled from\n"
"many programming languages."
msgstr ""
"i3 என்பது டைலிங் X11 சாளரம் மேனேசர் ஆகும், அது மாறும் வகையில் நிர்வகிக்கிறது \n"
"டைல்ச், அடுக்கப்பட்ட மற்றும் தாவலாக்கப்பட்ட சாளர தளவமைப்புகள். \n"
"\n"
"i3 முதன்மையாக மேம்பட்ட பயனர்களை குறிவைக்கிறது. சாளரங்கள் கைமுறையாக நிர்வகிக்கப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்படுகிறது \n"
"கொள்கலன்களின் உள்ளே, அவை செங்குத்தாக அல்லது கிடைமட்டமாக பிரிக்கப்படலாம் மற்றும் விருப்பமாக \n"
"அளவு மாற்றப்பட்டது. \n"
"\n"
"i3 ஒரு எளிய உரை உள்ளமைவு கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் இதிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டு கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"பல நிரலாக்க மொழிகள்."

msgid "C interface library to i3 window manager"
msgstr "சி இடைமுக நூலகம் i3 சாளர மேலாளர்"

msgid "@code{i3ipc-GLib} is a C library for controlling the i3 window manager."
msgstr "@code{i3ipc-GLib} என்பது i3 சாளரம் மேனேசரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான C நூலகமாகும்."

msgid "Lightweight screen locker"
msgstr "இலகுரக திரை லாக்கர்"

msgid ""
"i3lock is a simple X11 screen locker developed alongside the i3 project.\n"
"Despite the name it should work with any X11 window manager."
msgstr ""
"i3lock என்பது i3 திட்டத்துடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளிய X11 திரை லாக்கர் ஆகும். \n"
"பெயர் இருந்தபோதிலும், இது எந்த X11 சாளர மேலாளருடனும் வேலை செய்ய வேண்டும்."

msgid "Lightweight screen locker with transparent blurring background"
msgstr "வெளிப்படையான மங்கலான பின்னணியுடன் இலகுரக திரை லாக்கர்"

msgid ""
"Simple X11 screen locker with transparent blurring background developed\n"
"alongside the i3 project.  Despite the name it should work with any X11 window\n"
"manager."
msgstr ""
"வெளிப்படையான மங்கலான பின்னணியுடன் கூடிய எளிய X11 திரை லாக்கர் உருவாக்கப்பட்டது \n"
"i3 திட்டத்துடன். பெயர் இருந்தபோதிலும், இது எந்த X11 சாளரத்திலும் வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"மேலாளர்."

msgid "Minimalist scheduler for status bar scripts"
msgstr "நிலைப்பட்டி ச்கிரிப்ட்களுக்கான குறைந்தபட்ச திட்டமிடல்"

msgid ""
"i3blocks executes your command lines and generates a\n"
"status line from their output.  The generated line is meant to be displayed by\n"
"the i3 window manager through its i3bar component, as an alternative to\n"
"i3status."
msgstr ""
"i3blocks உங்கள் கட்டளை வரிகளை இயக்குகிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது a \n"
"அவற்றின் வெளியீட்டில் இருந்து நிலை வரி. உருவாக்கப்பட்ட வரி காட்டப்பட வேண்டும் \n"
"i3 சாளரம் மேலாளர் அதன் i3bar கூறு மூலம், மாற்றாக \n"
"i3 நிலை."

msgid ""
"Obconf is a tool for configuring the Openbox window manager.\n"
"You can configure its appearance, themes, and much more."
msgstr ""
"Obconf என்பது Openbox சாளர மேலாளரை உள்ளமைப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். \n"
"அதன் தோற்றம், கருப்பொருள்கள் மற்றும் பலவற்றை நீங்கள் கட்டமைக்கலாம்."

msgid "Box style window manager"
msgstr "பெட்டி பாணி சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Openbox is a highly configurable, next generation window manager with\n"
"extensive standards support.  The *box visual style is well known for its\n"
"minimalistic appearance.  Openbox uses the *box visual style, while providing\n"
"a greater number of options for theme developers than previous *box\n"
"implementations."
msgstr ""
"ஓப்பன்பாக்ச் மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய, அடுத்த தலைமுறை சாளர மேலாளர் \n"
"விரிவான தரநிலை உதவி. *பெட்டி காட்சி பாணி நன்கு அறியப்பட்டதாகும் \n"
"குறைந்தபட்ச தோற்றம். Openbox வழங்கும் போது *box காட்சி பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"முந்தைய * பெட்டியை விட கருப்பொருள் டெவலப்பர்களுக்கான அதிக எண்ணிக்கையிலான விருப்பங்கள் \n"
"செயலாக்கங்கள்."

msgid "Scrollable tiling window management for Sway and i3 window manager"
msgstr "Sway மற்றும் i3 சாளர மேலாளருக்கான ச்க்ரோல் செய்யக்கூடிய டைலிங் சாளர மேலாண்மை"

msgid ""
"@command{papersway} is an implementation of scrollable window management\n"
"like @code{gnome-shell-extension-paperwm} for @code{sway} and @code{i3-wm}.\n"
"If you like @code{sway} and @code{i3-wm}'s commitments to stability, avoiding\n"
"scope creep etc., but dislike the window management model, @command{papersway}\n"
"might be of interest."
msgstr ""
"@command{papersway} என்பது உருட்டக்கூடிய சாளர நிர்வாகத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"@code{sway} மற்றும் @code{i3-wm} க்கான @code{gnome-shell-extension-paperwm} போன்றவை. \n"
"நீங்கள் @code{sway} மற்றும் @code{i3-wm} இன் நிலைத்தன்மைக்கான அர்ப்பணிப்புகளை விரும்பினால், தவிர்க்கவும் \n"
"ச்கோப் க்ரீப் போன்றவை, ஆனால் சாளர மேலாண்மை மாதிரியை விரும்பவில்லை, @command{papersway} \n"
"ஆர்வமாக இருக்கலாம்."

msgid "Communicate with the i3 window manager through perl"
msgstr "பெர்ல் மூலம் i3 சாளர மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ளவும்"

msgid ""
"This module connects to the i3 window manager using the UNIX socket\n"
"based IPC interface it provides (if enabled in the configuration file).\n"
"You can then subscribe to events or send messages and receive their replies."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி UNIX சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தி i3 சாளர மேலாளருடன் இணைக்கிறது \n"
"அடிப்படையிலான IPC இடைமுகம் அது வழங்குகிறது (உள்ளமைவு கோப்பில் இயக்கப்பட்டிருந்தால்). \n"
"நீங்கள் நிகழ்வுகளுக்கு குழுசேரலாம் அல்லது செய்திகளை அனுப்பலாம் மற்றும் அவர்களின் பதில்களைப் பெறலாம்."

msgid "Python interface to the i3 window manager"
msgstr "i3 சாளர மேலாளருக்கான பைதான் இடைமுகம்"

msgid ""
"This package allows you to interact from a Python program\n"
"with the i3 window manager via its IPC socket.  It can send commands and other\n"
"kinds of messages to i3, select the affected containers, filter results and\n"
"subscribe to events."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பைதான் நிரலிலிருந்து தொடர்பு கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"i3 சாளர மேலாளருடன் அதன் IPC சாக்கெட் வழியாக. இது கட்டளைகள் மற்றும் பிறவற்றை அனுப்ப முடியும் \n"
"i3க்கு அனுப்பப்படும் செய்திகள், பாதிக்கப்பட்ட கொள்கலன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், முடிவுகளை வடிகட்டவும் \n"
"நிகழ்வுகளுக்கு குழுசேரவும்."

msgid "Hackable tiling window manager written and configured in Python"
msgstr "ஏக் செய்யக்கூடிய டைலிங் சாளர மேலாளர் பைத்தானில் எழுதப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டது"

msgid ""
"Qtile is simple, small, and extensible.  It's easy to write\n"
"your own layouts, widgets, and built-in commands."
msgstr ""
"Qtile எளிமையானது, சிறியது மற்றும் நீட்டிக்கக்கூடியது. எழுதுவது எளிது \n"
"உங்கள் சொந்த தளவமைப்புகள், விட்செட்டுகள் மற்றும் உள்ளமைக்கப்பட்ட கட்டளைகள்."

msgid "QtQuick-based desktop shell toolkit"
msgstr "QtQuick-அடிப்படையிலான டெச்க்டாப் செல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Quickshell is a flexible QtQuick-based toolkit for creating and\n"
"customizing toolbars, notification centers, and other desktop environment\n"
"tools in a live programming environment."
msgstr ""
"Quickshell என்பது ஒரு நெகிழ்வான QtQuick-அடிப்படையிலான கருவித்தொகுப்பு ஆகும் \n"
"கருவிப்பட்டிகள், அறிவிப்பு மையங்கள் மற்றும் பிற டெச்க்டாப் சூழலைத் தனிப்பயனாக்குதல் \n"
"நேரடி நிரலாக்க சூழலில் கருவிகள்."

msgid "Quickly change to and locate windows in the i3 window manager"
msgstr "i3 சாளரம் மேனேசரில் விண்டோக்களை விரைவாக மாற்றவும் மற்றும் கண்டுபிடிக்கவும்"

msgid ""
"This utility for the i3 window manager allows you to quickly switch to\n"
"and locate windows on all your workspaces, using an interactive dmenu\n"
"prompt."
msgstr ""
"i3 சாளரம் மேனேசருக்கான இந்தப் பயன்பாடு, விரைவாக மாற உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் ஒரு ஊடாடும் dmenu ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் எல்லா பணியிடங்களிலும் சாளரங்களைக் கண்டறியவும் \n"
"உடனடியாக"

msgid "window-tiling hotkeys to any X11 desktop"
msgstr "எந்த X11 டெச்க்டாப்பிற்கும் சாளர-டைலிங் ஆட்ச்கிகள்"

msgid ""
"QuickTile is a simple utility, inspired by\n"
"@url{https://github.com/dozius/winsplit-revolution, WinSplit Revolution} for\n"
"Windows, which adds window-tiling keybindings to existing X11 window manager.\n"
"It may be used as a standalone alternative to the keyboard related features of\n"
"the Compiz Grid plugin."
msgstr ""
"QuickTile என்பது ஒரு எளிய பயன்பாடாகும் \n"
"@url{https://github.com/dozius/winsplit-revolution, WinSplit Revolution} க்கான \n"
"சாளரங்கள், இது ஏற்கனவே உள்ள X11 சாளரம் மேனேசருக்கு விண்டோ-டைலிங் கீபைண்டிங்கைச் சேர்க்கிறது. \n"
"விசைப்பலகை தொடர்பான அம்சங்களுக்கு இது ஒரு முழுமையான மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"Compiz கிரிட் சொருகி."

msgid "Screen locker with color configuration support"
msgstr "வண்ண உள்ளமைவு ஆதரவுடன் திரை லாக்கர்"

msgid ""
"i3lock-color is a simpler X11 screen locker derived from i3lock.\n"
"Features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item forking process, the locked screen is preserved when you suspend to RAM;\n"
"@item specify background color or image to be displayed in the lock screen;\n"
"@item many additional color options.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"i3lock-color என்பது i3lock இலிருந்து பெறப்பட்ட எளிமையான X11 திரை லாக்கர் ஆகும். \n"
"நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item forking செயல்முறை, நீங்கள் RAM க்கு இடைநிறுத்தப்படும் போது பூட்டிய திரை பாதுகாக்கப்படும்; \n"
"@item பூட்டுத் திரையில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய பின்னணி நிறம் அல்லது படத்தைக் குறிப்பிடவும்; \n"
"@item பல கூடுதல் வண்ண விருப்பங்கள். \n"
"@end numerate"

msgid "Screen locker with screenshot function"
msgstr "திரைக்காட்சி செயல்பாடு கொண்ட திரை லாக்கர்"

msgid ""
"@code{i3lock-fancy} is a Bash script that takes a screenshot of\n"
"the desktop, blurs the background and adds a lock icon and text.\n"
"It requires @code{i3lock-color} or @code{i3lock} and can optionally\n"
"be passed any screenshot util like @code{scrot}.\n"
"This screen locker can be used with any window manager or\n"
"desktop environment."
msgstr ""
"@code{i3lock-fancy} என்பது ஒரு ச்கிரீன்சாட்டை எடுக்கும் பாச் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"டெச்க்டாப், பின்புலத்தை மங்கலாக்கி, பூட்டு ஐகானையும் உரையையும் சேர்க்கிறது. \n"
"இதற்கு @code{i3lock-color} அல்லது @code{i3lock} தேவை மற்றும் விருப்பமாக முடியும் \n"
"@code{scrot} போன்ற எந்த ச்கிரீன்சாட்டையும் அனுப்பலாம். \n"
"இந்த திரை லாக்கரை எந்த சாளரம் மேனேசருடனும் பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n"
"டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Window manager for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளர அமைப்பிற்கான சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"IceWM is a window manager for the X Window System.  The goal of IceWM is\n"
"speed, simplicity, and not getting in the user’s way.  It comes with a taskbar\n"
"with pager, global and per-window keybindings and a dynamic menu system.\n"
"Application windows can be managed by keyboard and mouse.  Windows can be\n"
"iconified to the taskbar, to the tray, to the desktop or be made hidden.  They\n"
"are controllable by a quick switch window (Alt+Tab) and in a window list.  A\n"
"handful of configurable focus models are menu-selectable.  Setups with\n"
"multiple monitors are supported by RandR and Xinerama.  IceWM is very\n"
"configurable, themeable and well documented.  It includes an optional external\n"
"background wallpaper manager with transparency support, a simple session\n"
"manager and a system tray."
msgstr ""
"IceWM என்பது ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான ஒரு சாளர மேலாளர். IceWM இன் குறிக்கோள் \n"
"விரைவு, எளிமை மற்றும் பயனரின் வழியில் வராமல் இருப்பது. இது ஒரு பணிப்பட்டியுடன் வருகிறது \n"
"பேசர், உலகளாவிய மற்றும் ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் விசை பிணைப்புகள் மற்றும் மாறும் பட்டியல் அமைப்பு. \n"
"பயன்பாட்டு சாளரங்களை விசைப்பலகை மற்றும் மவுச் மூலம் நிர்வகிக்கலாம். சாளரங்கள் இருக்கலாம் \n"
"பணிப்பட்டியில், தட்டுக்கு, டெச்க்டாப்பில் படவுரு செய்யப்பட்ட அல்லது மறைத்து வைக்கப்படும். அவர்கள் \n"
"விரைவு சுவிட்ச் சாளரம் (Alt+Tab) மற்றும் சாளர பட்டியலிலும் கட்டுப்படுத்தலாம். ஏ \n"
"சில உள்ளமைக்கக்கூடிய கவனம் மாடல்கள் மெனு-தேர்வு செய்யக்கூடியவை. உடன் அமைவுகள் \n"
"பல திரைகள் RandR மற்றும் Xinerama ஆல் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. IceWM மிகவும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய, கருப்பொருள் மற்றும் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட. இது ஒரு விருப்ப வெளிப்புறத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"வெளிப்படைத்தன்மை ஆதரவுடன் பின்னணி வால்பேப்பர் மேலாளர், ஒரு எளிய அமர்வு \n"
"மேலாளர் மற்றும் ஒரு கணினி தட்டு."

msgid ""
"Xmonad is a tiling window manager for X.  Windows are arranged\n"
"automatically to tile the screen without gaps or overlap, maximising screen\n"
"use.  All features of the window manager are accessible from the keyboard: a\n"
"mouse is strictly optional.  Xmonad is written and extensible in Haskell.\n"
"Custom layout algorithms, and other extensions, may be written by the user in\n"
"config files.  Layouts are applied dynamically, and different layouts may be\n"
"used on each workspace.  Xinerama is fully supported, allowing windows to be\n"
"tiled on several screens."
msgstr ""
"Xmonad என்பது ஃச் க்கான டைலிங் சாளர மேலாளர். சாளரங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"தானாக திரையை இடைவெளிகள் இல்லாமல் அல்லது ஒன்றுடன் ஒன்று தட்டாமல், திரையை பெரிதாக்குகிறது \n"
"பயன்படுத்த. சாளர மேலாளரின் அனைத்து அம்சங்களையும் விசைப்பலகை மூலம் அணுகலாம்: a \n"
"சுட்டி கண்டிப்பாக விருப்பமானது. Xmonad ஆச்கெல்லில் எழுதப்பட்டு நீட்டிக்கப்படுகிறது. \n"
"தனிப்பயன் தளவமைப்பு அல்காரிதம்கள் மற்றும் பிற நீட்டிப்புகள், பயனரால் எழுதப்படலாம் \n"
"config கோப்புகள். தளவமைப்புகள் மாறும் வகையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் வெவ்வேறு தளவமைப்புகள் இருக்கலாம் \n"
"ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. Xinerama முழுமையாக ஆதரிக்கப்படுகிறது, சன்னல்கள் இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல திரைகளில் டைல்ச்."

msgid "Haskell library for minimalistic text based status bars"
msgstr "சிறிய உரை அடிப்படையிலான நிலைப் பட்டிகளுக்கான ஆச்கெல் நூலகம்"

msgid ""
"@code{ghc-xmobar} is the haskell library that @code{xmobar} is based on.\n"
"It can be used to extend @code{xmobar} with other Haskell code."
msgstr ""
"@code{ghc-xmobar} என்பது @code{xmobar} ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆச்கெல் லைப்ரரி ஆகும். \n"
"@code{xmobar}ஐ மற்ற Haskell குறியீட்டுடன் நீட்டிக்கப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Minimalistic text based status bar"
msgstr "குறைந்தபட்ச உரை அடிப்படையிலான நிலைப் பட்டி"

msgid ""
"@code{xmobar} is a lightweight, text-based, status bar written in\n"
"Haskell.  It was originally designed to be used together with Xmonad, but it\n"
"is also usable with any other window manager.  While xmobar is written in\n"
"Haskell, no knowledge of the language is required to install and use it."
msgstr ""
"@code{xmobar} என்பது இலகுரக, உரை அடிப்படையிலான, நிலைப் பட்டியில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆச்கெல். இது முதலில் Xmonad உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது \n"
"வேறு எந்த சாளர மேலாளருடனும் பயன்படுத்த முடியும். xmobar எழுதப்பட்டிருக்கும் போது \n"
"ஆச்கெல், அதை நிறுவி பயன்படுத்த மொழி அறிவு தேவையில்லை."

msgid "Small wrapper around dmenu"
msgstr "டிமெனுவைச் சுற்றி சிறிய ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{yeganesh} is a small wrapper around demnu.  Like\n"
"dmenu, it accepts input on stdin and writes the chosen result on stdout.\n"
"Unlike dmenu, it mangles the input before it presents its choices.  In\n"
"particular, it displays commonly-chosen options before uncommon ones."
msgstr ""
"@code{yeganesh} என்பது டெம்னுவைச் சுற்றி ஒரு சிறிய ரேப்பர். பிடிக்கும் \n"
"dmenu, இது stdin இல் உள்ளீட்டை ஏற்றுக்கொண்டு, stdout இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடிவை எழுதுகிறது. \n"
"dmenu போலல்லாமல், அது அதன் தேர்வுகளை முன்வைக்கும் முன் உள்ளீட்டை மாங்கல் செய்கிறது. இல் \n"
"குறிப்பாக, இது பொதுவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பங்களை அசாதாரணமானவற்றுக்கு முன் காட்டுகிறது."

msgid "Third party extensions for xmonad"
msgstr "xmonadக்கான மூன்றாம் தரப்பு நீட்டிப்புகள்"

msgid ""
"Third party tiling algorithms, configurations, and scripts to Xmonad, a\n"
"tiling window manager for X."
msgstr ""
"Xmonad க்கு மூன்றாம் தரப்பு டைலிங் அல்காரிதம்கள், உள்ளமைவுகள் மற்றும் ச்கிரிப்டுகள், a \n"
"X க்கான டைலிங் சாளர மேலாளர்."

msgid "Minimalist window manager for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான குறைந்தபட்ச சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"evilwm is a minimalist window manager based on aewm, extended to feature\n"
"many keyboard controls with repositioning and maximize toggles, solid window\n"
"drags, snap-to-border support, and virtual desktops."
msgstr ""
"evilwm என்பது aewm அடிப்படையிலான ஒரு குறைந்தபட்ச சாளர மேலாளர், அம்சத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பல விசைப்பலகை கட்டுப்பாடுகள் மாற்றியமைத்தல் மற்றும் மாற்றுதல்களை அதிகப்படுத்துதல், திட சாளரம் \n"
"இழுவைகள், ச்னாப்-டு-பார்டர் உதவி மற்றும் மெய்நிகர் டெச்க்டாப்புகள்."

msgid "Small and fast window manager"
msgstr "சிறிய மற்றும் வேகமான சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Fluxbox is a window manager.  It is light on resources and easy to\n"
"handle yet full of features to make an easy and fast desktop experience."
msgstr ""
"ஃப்ளக்ச்பாக்ச் ஒரு சாளர மேலாளர். இது வளங்களில் இலகுவானது மற்றும் எளிதானது \n"
"எளிதான மற்றும் வேகமான டெச்க்டாப் அனுபவத்தை உருவாக்க இன்னும் முழு அம்சங்களையும் கையாளவும்."

msgid "XDG autostarter for Fluxbox window manager"
msgstr "ஃப்ளக்ச்பாக்ச் சாளர மேலாளருக்கான XDG ஆட்டோச்டார்டர்"

msgid ""
"This package provides an autostarter complaint with\n"
"the XDG Autostart specification."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆட்டோச்டார்ட்டர் புகாரை வழங்குகிறது \n"
"XDG ஆட்டோச்டார்ட் விவரக்குறிப்பு."

msgid "Keyboard driven and lightweight Wayland notification daemon"
msgstr "விசைப்பலகை இயக்கப்படும் மற்றும் இலகுரக Wayland அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"Fnott is a keyboard driven and lightweight notification daemon\n"
"for wlroots-based Wayland compositors."
msgstr ""
"Fnott என்பது ஒரு விசைப்பலகை இயக்கப்படும் மற்றும் இலகுரக அறிவிப்பு டீமான் ஆகும் \n"
"wlroots அடிப்படையிலான Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கு."

msgid "Highly configurable window manager"
msgstr "மிகவும் கட்டமைக்கக்கூடிய சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Awesome has been designed as a framework window manager.  It is fast, small,\n"
"dynamic and extensible using the Lua programming language."
msgstr ""
"அற்புதமான ஒரு கட்டமைப்பின் சாளர மேலாளராக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது வேகமானது, சிறியது, \n"
"லுவா நிரலாக்க மொழியைப் பயன்படுத்தி மாறும் மற்றும் விரிவாக்கக்கூடியது."

msgid "Heuristics-driven menu generator"
msgstr "இயூரிச்டிக்ச்-உந்துதல் பட்டியல் செனரேட்டர்"

msgid ""
"MenuMaker is a menu generation utility for a number of X window\n"
"managers and desktop environments.  It is capable of finding lots of\n"
"installed programs and generating a root menu consistent across all\n"
"supported window managers, so one will get (almost) the same menu in\n"
"all of them.  Currently supported window managers include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item BlackBox\n"
"@item Deskmenu\n"
"@item FluxBox\n"
"@item IceWM\n"
"@item OpenBox\n"
"@item PekWM\n"
"@item WindowMaker\n"
"@item XFCE\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"மெனுமேக்கர் என்பது பல ஃச் சாளரங்களுக்கான பட்டியல் உருவாக்கப் பயன்பாடாகும் \n"
"மேலாளர்கள் மற்றும் டெச்க்டாப் சூழல்கள். இது நிறைய கண்டுபிடிக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"நிறுவப்பட்ட நிரல்கள் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் நிலையான ரூட் மெனுவை உருவாக்குகிறது \n"
"ஆதரிக்கப்படும் சாளர மேலாளர்கள், எனவே ஒருவர் (கிட்டத்தட்ட) அதே மெனுவைப் பெறுவார் \n"
"அவர்கள் அனைவரும். தற்போது ஆதரிக்கப்படும் சாளர மேலாளர்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item BlackBox \n"
"@item Deskmenu \n"
"@item FluxBox \n"
"@ உருப்படி ஐச் டபிள்யூஎம் \n"
"@item OpenBox \n"
"@item PekWM \n"
"@item WindowMaker \n"
"@item XFCE \n"
"@end numerate\n"

msgid "Library for registering global keyboard shortcuts, Gtk3 version"
msgstr "உலகளாவிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை பதிவு செய்வதற்கான நூலகம், Gtk3 பதிப்பு"

msgid ""
"Keybinder is a library for registering global keyboard shortcuts.\n"
"Keybinder works with GTK-based applications using the X Window System."
msgstr ""
"Keybinder என்பது உலகளாவிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைப் பதிவு செய்வதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"X சாளரம் சிச்டத்தைப் பயன்படுத்தி GTK- அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுடன் Keybinder வேலை செய்கிறது."

msgid "DWM-like bar for the River Wayland compositor"
msgstr "ரிவர் வேலண்ட் இசையமைப்பாளருக்கான DWM போன்ற பட்டை"

msgid ""
"Sandbar is a minimalist DWM-like bar designed for River,\n"
"a Wayland compositor.  It is triggered through commands sent via standard\n"
"input, providing extensive customization options.  This behavior allows users\n"
"to dynamically adjust status text, visibility, and bar location, making\n"
"Sandbar an ideal choice for those seeking a lightweight and hackable bar\n"
"solution in their Wayland environment."
msgstr ""
"Sandbar என்பது நதிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு குறைந்தபட்ச DWM போன்ற பார் ஆகும், \n"
"ஒரு வேலண்ட் இசையமைப்பாளர். இது நிலையான வழியாக அனுப்பப்படும் கட்டளைகள் மூலம் தூண்டப்படுகிறது \n"
"உள்ளீடு, விரிவான தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்களை வழங்குகிறது. இந்த நடத்தை பயனர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிலை உரை, தெரிவுநிலை மற்றும் பட்டியின் இருப்பிடத்தை மாறும் வகையில் சரிசெய்ய \n"
"இலகுரக மற்றும் ஏக் செய்யக்கூடிய பட்டியை விரும்புவோருக்கு சாண்ட்பார் ஒரு சிறந்த தேர்வாகும் \n"
"அவர்களின் வேலாண்ட் சூழலில் தீர்வு."

msgid "Minimalistic automatic tiling window manager"
msgstr "குறைந்தபட்ச தானியங்கி டைலிங் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Spectrwm is a small dynamic tiling and reparenting window manager for X11.\n"
"It is inspired by Xmonad and dwm.  Its major features include:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Navigation anywhere on all screens with either the keyboard or mouse\n"
"@item Customizable status bar\n"
"@item Restartable without losing state\n"
"@item Quick launch menu\n"
"@item Many screen layouts possible with a few simple key strokes\n"
"@item Move/resize floating windows\n"
"@item Extended Window Manager Hints (@dfn{EWMH}) support\n"
"@item Configurable tiling\n"
"@item Adjustable tile gap allows for a true one pixel border\n"
"@item Customizable colors and border width\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Spectrwm என்பது X11க்கான ஒரு சிறிய மாறும் டைலிங் மற்றும் மறுபெயரிடுதல் சாளர மேலாளர் ஆகும். \n"
"இது Xmonad மற்றும் dwm ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது. அதன் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"விசைப்பலகை அல்லது மவுச் மூலம் அனைத்து திரைகளிலும் @item வழிசெலுத்தல் \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய நிலைப் பட்டி \n"
"@item நிலையை இழக்காமல் மீண்டும் தொடங்கலாம் \n"
"@item விரைவு வெளியீட்டு பட்டியல் \n"
"@item ஒரு சில எளிய கீ ச்ட்ரோக்குகள் மூலம் பல திரை தளவமைப்புகள் சாத்தியமாகும் \n"
"@item மிதக்கும் சாளரங்களை நகர்த்தவும்/அளவிடவும் \n"
"@item விரிவாக்கப்பட்ட சாளர மேலாளர் குறிப்புகள் (@dfn{EWMH}) உதவி \n"
"@item உள்ளமைக்கக்கூடிய டைலிங் \n"
"@item சரிசெய்யக்கூடிய ஓடு இடைவெளி உண்மையான ஒரு படப்புள்ளி பார்டரை அனுமதிக்கிறது \n"
"@item தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வண்ணங்கள் மற்றும் எல்லை அகலம் \n"
"@end itemize\n"

msgid "OpenBSD fork of the Calm Window Manager"
msgstr "அமைதியான சாளர மேலாளரின் OpenBSD போர்க்"

msgid ""
"Cwm is a stacking window manager for X11.  It is an OpenBSD\n"
"project derived from the original Calm Window Manager."
msgstr ""
"Cwm என்பது X11க்கான ச்டாக்கிங் சாளர மேலாளர். இது ஒரு OpenBSD ஆகும் \n"
"அசல் அமைதி சாளர மேலாளரிடமிருந்து பெறப்பட்ட திட்டம்."

msgid "Customizable and lightweight notification daemon"
msgstr "தனிப்பயனாக்கக்கூடிய மற்றும் இலகுரக அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"Dunst is a highly configurable and minimalistic notification daemon.\n"
"It provides @code{org.freedesktop.Notifications} D-Bus service, so it is\n"
"started automatically on the first call via D-Bus."
msgstr ""
"Dunst என்பது மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடிய மற்றும் மிகச்சிறிய அறிவிப்பு டீமான் ஆகும். \n"
"இது @code{org.freedesktop.Notifications} D-பச் சேவையை வழங்குகிறது. \n"
"டி-பச் வழியாக முதல் அழைப்பில் தானாகவே தொடங்கப்பட்டது."

msgid "Dynamic window manager for Wayland"
msgstr "வேலண்டிற்கான மாறும் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"@command{dwl} is a compact, hackable compositor for Wayland based on\n"
"wlroots.  It is intended to fill the same space in the Wayland world that dwm\n"
"does in X11, primarily in terms of philosophy, and secondarily in terms of\n"
"functionality.  Like dwm, dwl is easy to understand and hack on, due to a\n"
"limited size and a few external dependencies.  It is configurable via\n"
"@file{config.h}."
msgstr ""
"@command{dwl} என்பது வேலண்டிற்கான ஒரு சிறிய, ஏக் செய்யக்கூடிய இசையமைப்பாளர் ஆகும் \n"
"வேர்கள். இது வேலண்ட் உலகில் உள்ள அதே இடத்தை நிரப்பும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"X11 இல், முதன்மையாக தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மற்றும் இரண்டாவதாக அடிப்படையில் \n"
"செயல்பாடு. dwm ஐப் போலவே, dwlஐப் புரிந்துகொள்வதும் ஏக் செய்வதும் எளிதானது, ஏனெனில் a \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட அளவு மற்றும் சில வெளிப்புற சார்புகள். இது மூலம் கட்டமைக்கப்படுகிறது \n"
"@file{config.h}."

msgid "Scrollable-tiling Wayland compositor"
msgstr "உருட்டக்கூடிய-டைலிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"Niri is a scrollable-tiling Wayland compositor which arranges windows in a\n"
"scrollable format.  It is considered stable for daily use and performs most\n"
"functions expected of a Wayland compositor."
msgstr ""
"நிரி என்பது ச்க்ரோல்-டைலிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் ஆகும், இது சன்னல்களை ஏ \n"
"உருட்டக்கூடிய வடிவம். இது நாள்தோறும் பயன்பாட்டிற்கு நிலையானதாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் பெரும்பாலானவற்றைச் செய்கிறது \n"
"வேலண்ட் இசையமைப்பாளரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்பாடுகள்."

msgid "Fast and easy-to-use status bar"
msgstr "வேகமான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான நிலைப் பட்டி"

msgid ""
"Polybar aims to help users build beautiful and highly\n"
"customizable status bars for their desktop environment.  It has built-in\n"
"functionality to display information about the most commonly used services."
msgstr ""
"பாலிபார் பயனர்கள் அழகாகவும் உயர்வாகவும் உருவாக்க உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"அவற்றின் டெச்க்டாப் சூழலுக்கான தனிப்பயனாக்கக்கூடிய நிலைப் பட்டைகள். இது உள்ளமைந்துள்ளது \n"
"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சேவைகளைப் பற்றிய தகவலைக் காண்பிக்கும் செயல்பாடு."

msgid "Digital analog clock for Wayland desktops"
msgstr "வேலண்ட் டெச்க்டாப்புகளுக்கான டிசிட்டல் அனலாக் கடிகாரம்"

msgid ""
"Wlclock is a digital analog clock for Wayland desktops.\n"
"wlclock is inspired by xclock and the default configuration has been chosen to\n"
"mimic it.  However unlike xclock, wlclock is not a regular window but a\n"
"desktop-widget.  A Wayland compositor must implement the Layer-Shell and\n"
"XDG-Output for wlclock to work."
msgstr ""
"Wlclock என்பது Wayland டெச்க்டாப்புகளுக்கான டிசிட்டல் அனலாக் கடிகாரம். \n"
"wlclock xclock ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் இயல்புநிலை கட்டமைப்பு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது \n"
"அதை பிரதிபலிக்கவும். எனினும் xclock போலல்லாமல், wlclock ஒரு வழக்கமான சாளரம் அல்ல ஆனால் a \n"
"டெச்க்டாப்-விட்செட். ஒரு வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் லேயர்-செல் மற்றும் செயல்படுத்த வேண்டும் \n"
"wlclock வேலை செய்ய XDG-வெளியீடு."

msgid ""
"Pluggable, composable, unopinionated modules for building a\n"
"Wayland compositor"
msgstr ""
"சொருகக்கூடிய, தொகுக்கக்கூடிய, கருத்து இல்லாத தொகுதிகள் உருவாக்குவதற்கு ஏ \n"
"வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"wlroots is a set of pluggable, composable, unopinionated\n"
"modules for building a Wayland compositor."
msgstr ""
"wlroots என்பது plugable, Composable, unopinioned ஆகியவற்றின் தொகுப்பாகும் \n"
"வேலண்ட் கம்போசிட்டரை உருவாக்குவதற்கான தொகுதிகள்."

msgid "Simple Wayland output mirror client"
msgstr "எளிய வேலேண்ட் வெளியீடு கண்ணாடி கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides @command{wl-mirror}, a solution to @code{sway}'s\n"
"lack of output mirroring by mirroring an output onto a client surface.  It has\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Mirror an output onto a resizable window.\n"
"@item Mirror an output onto another output by fullscreening the window.\n"
"@item React to changes in output scale (including fractional scaling).\n"
"@item Preserve aspect ratio.\n"
"@item Correct flipped or rotated outputs.\n"
"@item Custom flips or rotations.\n"
"@item Mirror custom regions of outputs.\n"
"@item Receive additional options on stdin for changing the mirrored screen or\n"
"region on the fly.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{wl-mirror}, @code{sway} இன் தீர்வை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு வாங்கி மேற்பரப்பில் வெளியீட்டை பிரதிபலிப்பதன் மூலம் வெளியீடு பிரதிபலிப்பு இல்லாமை. அது உண்டு \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item ஒரு வெளியீட்டை மறுஅளவிடக்கூடிய சாளரத்தில் பிரதிபலிக்கவும். \n"
"@item சாளரத்தை முழுத்திரை செய்வதன் மூலம் ஒரு வெளியீட்டை மற்றொரு வெளியீட்டில் பிரதிபலிக்கவும். \n"
"@item வெளியீட்டு அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றும் (பிரிவு அளவீடு உட்பட). \n"
"@item பார்வை விகிதத்தைப் பாதுகாத்தல். \n"
"@item புரட்டப்பட்ட அல்லது சுழற்றப்பட்ட வெளியீடுகள் சரி. \n"
"@item தனிப்பயன் திருப்பங்கள் அல்லது சுழற்சிகள். \n"
"@item மிரர் வெளியீடுகளின் தனிப்பயன் பகுதிகள். \n"
"@item பிரதிபலித்த திரையை மாற்றுவதற்கு stdin இல் கூடுதல் விருப்பங்களைப் பெறவும் அல்லது \n"
"பறக்கும் பகுதியில். \n"
"@end itemize"

msgid "Dynamic menu for Wayland"
msgstr "வேலண்டிற்கான மாறும் பட்டியல்"

msgid ""
"@command{wmenu} is a dynamic menu for Wayland, which reads a list\n"
"of newline-separated items from stdin.  When the user selects an item and presses\n"
"Return, their choice is printed to stdout and wmenu terminates.  Entering text will\n"
"narrow the items to those matching the tokens in the input."
msgstr ""
"@command{wmenu} என்பது Wayland க்கான மாறும் பட்டியல் ஆகும், இது பட்டியலைப் படிக்கும் \n"
"stdin இலிருந்து புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட உருப்படிகள். பயனர் ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்து அழுத்தும் போது \n"
"திரும்ப, அவர்களின் விருப்பம் stdout க்கு அச்சிடப்பட்டு wmenu முடிவடைகிறது. உரையை உள்ளிடும் \n"
"உள்ளீட்டில் உள்ள டோக்கன்களுடன் பொருந்தக்கூடிய உருப்படிகளை சுருக்கவும்."

msgid "Wayland compositor compatible with i3"
msgstr "வேலண்ட் கம்போசிட்டர் i3 உடன் இணக்கமானது"

msgid "Sway is a i3-compatible Wayland compositor."
msgstr "ச்வே ஒரு i3-இணக்கமான Wayland இசையமைப்பாளர்."

msgid "Sway Fork with extra options and effects"
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள் மற்றும் விளைவுகளுடன் ச்வே ஃபோர்க்"

msgid ""
"Fork of Sway, a Wayland compositor compatible with i3.  SwayFX\n"
"adds extra options and effects to the original Sway, such as blur, rounded\n"
"corners, shadows, inactive window dimming, etc."
msgstr ""
"ஃபோர்க் ஆஃப் ச்வே, i3 உடன் இணக்கமான வேலண்ட் இசையமைப்பாளர். SwayFX \n"
"மங்கலானது, வட்டமானது போன்ற கூடுதல் விருப்பங்களையும் விளைவுகளையும் அசல் ச்வேயில் சேர்க்கிறது \n"
"மூலைகள், நிழல்கள், செயலற்ற சாளரம் மங்குதல் போன்றவை."

msgid "Idle management daemon for Wayland compositors"
msgstr "வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான செயலற்ற மேலாண்மை டீமான்"

msgid "Swayidle is a idle management daemon for Wayland compositors."
msgstr "Swayidle என்பது Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான ஒரு செயலற்ற மேலாண்மை டீமான்."

msgid "Screen locking utility for Wayland compositors"
msgstr "Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான திரை பூட்டுதல் பயன்பாடு"

msgid "Swaylock is a screen locking utility for Wayland compositors."
msgstr "ச்வேலாக் என்பது வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான திரைப் பூட்டுதல் பயன்பாடாகும்."

msgid "Screen locking utility for Wayland compositors with effects"
msgstr "விளைவுகளுடன் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான திரை பூட்டுதல் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{Swaylock-effects} is a fork of swaylock with additional\n"
"features, such as the ability to take a screenshot as the background image,\n"
"display a clock or apply image manipulation techniques to the background image."
msgstr ""
"@code{Swaylock-effects} என்பது கூடுதல் ச்வேலாக் ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"பின்னணி படமாக ச்கிரீன்சாட்டை எடுக்கும் திறன் போன்ற நற்பொருத்தங்கள், \n"
"ஒரு கடிகாரத்தைக் காட்டவும் அல்லது பின்னணிப் படத்தில் படத்தைக் கையாளும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தவும்."

msgid "Use Shadertoy shaders as the desktop background"
msgstr "டெச்க்டாப் பின்னணியாக Shadertoy சேடர்களைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{shaderbg} lets you render shaders as wallpapers.  It\n"
"works on Wayland compositors supporting the wlr-layer-shell protocol."
msgstr ""
"@code{shaderbg} சேடர்களை வால்பேப்பர்களாக வழங்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. அது \n"
"wlr-layer-shell நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் Wayland கம்போசிட்டர்களில் வேலை செய்கிறது."

msgid "Screen wallpaper utility for Wayland compositors"
msgstr "Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான திரை வால்பேப்பர் பயன்பாடு"

msgid "Swaybg is a wallpaper utility for Wayland compositors."
msgstr "Swaybg என்பது Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான வால்பேப்பர் பயன்பாடாகும்."

msgid "Efficient animated wallpaper daemon for wayland controlled at runtime"
msgstr "இயங்கும் நேரத்தில் கட்டுப்படுத்தப்படும் வேலேண்டிற்கான திறமையான அனிமேசன் வால்பேப்பர் டீமான்"

msgid ""
"A Solution to your Wayland Wallpaper Woes (swww).  It uses minimal resources\n"
"and provides animations for switching between backgrounds."
msgstr ""
"உங்கள் வேலண்ட் வால்பேப்பர் துயரங்களுக்கு ஒரு தீர்வு (swww). இது குறைந்தபட்ச ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் பின்னணிகளுக்கு இடையில் மாறுவதற்கு அனிமேசன்களை வழங்குகிறது."

msgid "Notification daemon with a graphical interface"
msgstr "வரைகலை இடைமுகத்துடன் கூடிய அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"This package provides a notification daemon for the Sway Wayland\n"
"compository, supporting the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Keyboard shortcuts\n"
"@item Notification body markup with image support\n"
"@item A panel to view previous notifications\n"
"@item Show album art for notifications like Spotify\n"
"@item Do not disturb\n"
"@item Click notification to execute default action\n"
"@item Show alternative notification actions\n"
"@item Customization through a CSS file\n"
"@item Trackpad/mouse gesture to close notification\n"
"@item The same features as any other basic notification daemon\n"
"@item Basic configuration through a JSON config file\n"
"@item Hot-reload config through swaync-client\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Sway Waylandக்கான அறிவிப்பு டீமானை வழங்குகிறது \n"
"கலவை, பின்வரும் அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் \n"
"பட ஆதரவுடன் @item அறிவிப்பு உடல் மார்க்அப் \n"
"@item முந்தைய அறிவிப்புகளைப் பார்க்க ஒரு குழு \n"
"@item Spotify போன்ற அறிவிப்புகளுக்கான ஆல்பம் கலையைக் காட்டு \n"
"@item தொந்தரவு செய்யாதே \n"
"@item இயல்புநிலை செயலைச் செயல்படுத்த அறிவிப்பைக் சொடுக்கு செய்யவும் \n"
"@item மாற்று அறிவிப்பு செயல்களைக் காட்டு \n"
"@item சிஎச்எச் கோப்பு மூலம் தனிப்பயனாக்கம் \n"
"@item ட்ராக்பேட்/மவுச் சைகை மூலம் அறிவிப்பை மூடவும் \n"
"@item மற்ற அடிப்படை அறிவிப்பு டீமான் போன்ற நற்பொருத்தங்கள் \n"
"@item ஒரு சாதொபொகு கட்டமைப்பு கோப்பு மூலம் அடிப்படை கட்டமைப்பு \n"
"@item ஆட்-ரீலோட் கட்டமைப்பு மூலம் swaync-client \n"
"@end itemize"

msgid "Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors"
msgstr "Sway மற்றும் Wlroots அடிப்படையிலான இசையமைப்பாளர்களுக்கான Wayland மதுக்கூடம்"

msgid ""
"Waybar is a highly customisable Wayland bar for Sway and\n"
"Wlroots based compositors."
msgstr ""
"Waybar என்பது Sway மற்றும் க்கு மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய Wayland பட்டியாகும் \n"
"Wlroots அடிப்படையிலான இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "CPU histogram for waybar"
msgstr "வழிப்பட்டிக்கான சிபியு இச்டோகிராம்"

msgid ""
"Custom module for waybar to show CPU usage as a histogram.  A compact way\n"
"to see how many cores are active, compared to having a bar for each\n"
"core/thread."
msgstr ""
"சிபியு பயன்பாட்டை இச்டோகிராமாகக் காட்ட, வழிப்பட்டிக்கான தனிப்பயன் தொகுதி. ஒரு சிறிய வழி \n"
"ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு பட்டியுடன் ஒப்பிடும்போது, எத்தனை கோர்கள் செயலில் உள்ளன என்பதைப் பார்க்க \n"
"கோர்/நூல்."

msgid "Waybar with experimental features"
msgstr "சோதனை அம்சங்களுடன் வேபார்"

msgid "Utility to manage Wayland compositor outputs"
msgstr "வேலண்ட் கம்போசிட்டர் வெளியீடுகளை நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid "wlr-randr is a utility to manage outputs of a Wayland compositor."
msgstr "wlr-randr என்பது வேலண்ட் கம்போசிட்டரின் வெளியீடுகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும்."

msgid "Utility to manage Wayland outputs power"
msgstr "Wayland வெளியீட்டு சக்தியை நிர்வகிப்பதற்கான பயன்பாடு"

msgid ""
"wlopm is a simple client implementing\n"
"@code{zwlr-output-power-management-v1}, which allows clients to control power\n"
"management modes of outputs that are currently part of the compositor space.\n"
"This allows wlopm to power down outputs when the system is idle."
msgstr ""
"wlopm ஒரு எளிய கிளையன்ட் செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{zwlr-output-power-management-v1}, இது வாடிக்கையாளர்கள் சக்தியைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"தற்போது கம்போசிட்டர் இடத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வெளியீடுகளின் மேலாண்மை முறைகள். \n"
"இது கணினி செயலற்ற நிலையில் இருக்கும்போது வெளியீடுகளை குறைக்க wlopm ஐ அனுமதிக்கிறது."

msgid "Lightweight Wayland notification daemon"
msgstr "லைட்வெயிட் வேலண்ட் அறிவிப்பு டீமான்"

msgid ""
"Mako is a lightweight notification daemon for Wayland\n"
"compositors that support the layer-shell protocol."
msgstr ""
"Mako Wayland க்கான இலகுரக அறிவிப்பு டீமான் \n"
"லேயர்-செல் நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் கம்போசிட்டர்கள்."

msgid "Hotswappable output profiles for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான Hotswappable வெளியீடு சுயவிவரங்கள்"

msgid ""
"Kanshi allows you to define output profiles that are\n"
"automatically enabled and disabled on hotplug.  Kanshi can be used with\n"
"Wayland compositors supporting the wlr-output-management protocol."
msgstr ""
"கான்சி நீங்கள் வெளியீடு சுயவிவரங்களை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆட்பிளக்கில் தானாக இயக்கப்பட்டு முடக்கப்படும். கன்சி உடன் பயன்படுத்தலாம் \n"
"wlr-output-management நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் Wayland கம்போசிட்டர்கள்."

msgid "Configuring displays in Wayland compositors"
msgstr "வேலண்ட் கம்போசிட்டர்களில் காட்சிகளை கட்டமைக்கிறது"

msgid ""
"@command{wdisplays} is a graphical application for\n"
"configuring displays in Wayland compositors that implements the\n"
"wlr-output-management-unstable-v1 protocol."
msgstr ""
"@command{wdisplays} என்பது ஒரு வரைகலை பயன்பாடாகும் \n"
"செயல்படுத்தும் வேலண்ட் கம்போசிட்டர்களில் காட்சிகளை கட்டமைத்தல் \n"
"wlr-output-management-unstable-v1 நெறிமுறை."

msgid "Window manager written in Common Lisp"
msgstr "காமன் லிச்ப்பில் எழுதப்பட்ட சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Stumpwm is a window manager written entirely in Common Lisp.\n"
"It attempts to be highly customizable while relying entirely on the keyboard\n"
"for input.  These design decisions reflect the growing popularity of\n"
"productive, customizable lisp based systems."
msgstr ""
"Stumpwm என்பது முழுக்க முழுக்க Common Lisp இல் எழுதப்பட்ட ஒரு சாளர மேலாளர். \n"
"விசைப்பலகையை முழுமையாக நம்பியிருக்கும் போது இது மிகவும் தனிப்பயனாக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"உள்ளீட்டிற்கு. இந்த வடிவமைப்பு முடிவுகள் வளர்ந்து வரும் பிரபலத்தை பிரதிபலிக்கின்றன \n"
"விளைவாக்கம், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய லிச்ப் அடிப்படையிலான அமைப்புகள்."

msgid "StumpWM extra modules"
msgstr "StumpWM கூடுதல் தொகுதிகள்"

msgid "This package provides extra modules for StumpWM."
msgstr "இந்த தொகுப்பு StumpWM க்கான கூடுதல் தொகுதிகளை வழங்குகிறது."

msgid "StumpWM interactive shell"
msgstr "StumpWM ஊடாடும் செல்"

msgid "This package provides a StumpWM interactive shell."
msgstr "இந்த தொகுப்பு StumpWM இன்டராக்டிவ் செல்லை வழங்குகிறது."

msgid "StumpWM Pamixer Module"
msgstr "StumpWM Pamixer தொகுதி"

msgid ""
"This package provides a minimalistic Pulseaudio volume and microphone\n"
"control module for StumpWM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய பல்சோடியோ ஒலியளவு மற்றும் மைக்ரோஃபோனை வழங்குகிறது \n"
"StumpWM க்கான கட்டுப்பாட்டு தொகுதி."

msgid "Keyboard-driven divide-and-conquer mouse control mode"
msgstr "விசைப்பலகையால் இயக்கப்படும் பிரித்து-வெற்றி சுட்டி கட்டுப்பாட்டு முறை"

msgid ""
"This package provides a keyboard-driven divide-and-conquer\n"
"mouse control mode for StumpWM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு விசைப்பலகையால் இயக்கப்படும் பிரித்து வெற்றியை வழங்குகிறது \n"
"StumpWM க்கான சுட்டி கட்டுப்பாட்டு முறை."

msgid "StumpWM NetworkManager integration"
msgstr "StumpWM NetworkManager ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This module allows you to manage your Wi-Fi networks and VPN\n"
"connections from within StumpWM itself.  It is intentionally pretty bare-bones in\n"
"features, in that it allows you to enable/disable connections, and no more.  It is\n"
"not a replacement for nmtui and/or nmcli."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் Wi-Fi நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் VPN ஐ நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"StumpWM க்குள் இருந்தே இணைப்புகள். இது வேண்டுமென்றே அழகான வெற்று எலும்புகள் \n"
"நற்பொருத்தங்கள், இது இணைப்புகளை இயக்க/முடக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, மேலும் இல்லை. அது \n"
"nmtui மற்றும்/அல்லது nmcliக்கு மாற்றாக இல்லை."

msgid "Advanced Pomodoro timer module for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான மேம்பட்ட Pomodoro நேரங்குறிகருவி தொகுதி"

msgid "This package provides an advanced Pomodoro timer module for StumpWM."
msgstr "இந்த தொகுப்பு StumpWM க்கான மேம்பட்ட Pomodoro நேரங்குறிகருவி தொகுதியை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of TTF font rendering for Lisp"
msgstr "Lispக்கான TTF எழுத்துரு வழங்குதல் செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Lisp implementation of TTF font\n"
"rendering."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு TTF எழுத்துருவின் Lisp செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"வழங்குதல்."

msgid "Integrate @code{pass} with StumpWM"
msgstr "StumpWM உடன் @code{pass} ஐ ஒருங்கிணைக்கவும்"

msgid ""
"This package provides an interface which integrates\n"
"password-store into StumpWM."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒருங்கிணைக்கும் இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கடவுச்சொல்லை StumpWM இல் சேமிக்கவும்."

msgid "Rofi module for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான Rofi தொகுதி"

msgid "This package provides Rofi integration for StumpWM."
msgstr "இந்த தொகுப்பு StumpWM க்கான Rofi ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Manipulate all windows in the current X session"
msgstr "தற்போதைய ஃச் அமர்வில் அனைத்து சாளரங்களையும் கையாளவும்"

msgid ""
"This package provides a StumpWM module to manipulate all\n"
"windows in the current X session."
msgstr ""
"அனைத்தையும் கையாள இந்த தொகுப்பு StumpWM தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய ஃச் அமர்வில் windows."

msgid "Gaps between windows for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான சன்னல்களுக்கு இடையில் இடைவெளிகள்"

msgid ""
"This package provides a StumpWM module which adds gaps\n"
"between windows."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இடைவெளிகளை சேர்க்கும் StumpWM தொகுதியை வழங்குகிறது \n"
"சன்னல்களுக்கு இடையில்."

msgid "Modeline support for network connectivity"
msgstr "பிணையம் இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி"

msgid "Modeline support for network connectivity."
msgstr "பிணையம் இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி."

msgid "Modeline support for wifi connectivity"
msgstr "வைஃபை இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி"

msgid "Modeline support for wifi connectivity."
msgstr "வைஃபை இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி."

msgid "Modeline support for stumptray connectivity"
msgstr "ச்டம்ப்ரே இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி"

msgid "Modeline support for stumptray connectivity."
msgstr "ச்டம்ப்ரே இணைப்புக்கான மாதிரி உதவி."

msgid "Keyboard layout switcher for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி"

msgid "Keyboard numpad layouts for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான விசைப்பலகை எண்பேட் தளவமைப்புகள்"

msgid ""
"This is a module for handling different keyboards numpad\n"
"layouts in StumpWM."
msgstr ""
"இது வெவ்வேறு விசைப்பலகைகளின் எண்பேடைக் கையாளும் தொகுதி \n"
"StumpWM இல் உள்ள தளவமைப்புகள்."

msgid "Modeline support for CPU info"
msgstr "சிபியு தகவலுக்கான மாதிரி உதவி"

msgid "Modeline support for CPU info."
msgstr "சிபியு தகவலுக்கான மாதிரி உதவி."

msgid "StumpWM modeline support to show disk usage"
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டைக் காட்ட StumpWM மாடலைன் உதவி"

msgid "Modeline support for memory info"
msgstr "நினைவக தகவலுக்கான மாதிரி உதவி"

msgid "Modeline support for memory info."
msgstr "நினைவக தகவலுக்கான மாதிரி உதவி."

msgid "Emacs' winner-mode for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான Emacs' வெற்றி-முறை"

msgid ""
"This module provides a winner-mode for StumpWM similar to the\n"
"one in Emacs."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ச்டம்ப்டபிள்யூஎம்-க்கு வெற்றி-முறையை வழங்குகிறது \n"
"ஈமாக்சில் ஒன்று."

msgid "Screenshots for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான திரைக்காட்சிகள்"

msgid ""
"This StumpWM module can take screenshots and store them as\n"
"PNG files."
msgstr ""
"இந்த StumpWM தொகுதி திரை சாட்களை எடுத்து அவற்றை இவ்வாறு சேமிக்கலாம் \n"
"PNG கோப்புகள்."

msgid "Put hostname in the StumpWM modeline"
msgstr "StumpWM மாடலைனில் ஓச்ட்பெயரை வைக்கவும்"

msgid ""
"This StumpWM module puts the hostname in the StumpWM\n"
"modeline."
msgstr ""
"இந்த StumpWM தொகுதி ஓச்ட்பெயரை StumpWM இல் வைக்கிறது \n"
"மாதிரி."

msgid "Notifications server for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான அறிவிப்பு சேவையகம்"

msgid ""
"This module implements org.freedesktop.Notifications\n"
"interface[fn:dbus-spec].  It shows notifications using stumpwm:message\n"
"by default."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி org.freedesktop.Notifications ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"இடைமுகம்[fn:dbus-spec]. இது stumpwm:message ஐப் பயன்படுத்தி அறிவிப்புகளைக் காட்டுகிறது \n"
"முன்னிருப்பாக."

msgid "Battery level indicator for StumpWM"
msgstr "StumpWM க்கான பேட்டரி நிலை காட்டி"

msgid ""
"This module provides a battery level indicator for the\n"
"modeline.  It can be displayed in the modeline with %B."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு பேட்டரி நிலை காட்டி வழங்குகிறது \n"
"மாதிரி. இது %B உடன் மாடலைனில் காட்டப்படும்."

msgid "Featherweight status bar"
msgstr "Featherweight நிலைப் பட்டி"

msgid ""
"@code{lemonbar} (formerly known as @code{bar}) is a lightweight\n"
"bar entirely based on XCB.  Provides full UTF-8 support, basic\n"
"formatting, RandR and Xinerama support and EWMH compliance without\n"
"wasting your precious memory."
msgstr ""
"@code{lemonbar} (முன்பு @code{bar} என அறியப்பட்டது) ஒரு இலகுரக \n"
"முற்றிலும் XCB அடிப்படையிலான பார். முழு UTF-8 ஆதரவை வழங்குகிறது, அடிப்படை \n"
"வடிவமைத்தல், RandR மற்றும் Xinerama உதவி மற்றும் EWMH இணக்கம் இல்லாமல் \n"
"உங்கள் விலைமதிப்பற்ற நினைவாற்றலை வீணடிக்கிறது."

msgid "Run a command when a mouse button is pressed on the root window"
msgstr "ரூட் விண்டோவில் மவுச் பட்டனை அழுத்தினால் கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{xclickroot} runs a command every time a given mouse\n"
"button is pressed on the root window."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட மவுச் ஒவ்வொரு முறையும் @code{xclickroot} கட்டளையை இயக்கும் \n"
"ரூட் விண்டோவில் பொத்தான் அழுத்தப்படுகிறது."

msgid "Use ~/.xinitrc as an xsession from your display manager"
msgstr "உங்கள் காட்சி மேலாளரிடமிருந்து xsession ஆக ~/.xinitrc ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"Xinitrc-xsession allows @code{~/.xinitrc} to be run as a session from\n"
"your display manager.  Make @code{~/.xinitrc} executable and use this package\n"
"in your system configuration have this xsession available to your display\n"
"manager."
msgstr ""
"Xinitrc-xsession @code{~/.xinitrc} ஐ ஒரு அமர்வாக இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் காட்சி மேலாளர். @code{~/.xinitrc}ஐ இயக்கக்கூடியதாக மாற்றி, இந்தத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"உங்கள் கணினி கட்டமைப்பில் இந்த xsession உங்கள் காட்சிக்குக் கிடைக்கும் \n"
"மேலாளர்."

msgid "Menu utility for X"
msgstr "ஃச் க்கான பட்டியல் பயன்பாடு"

msgid ""
"@code{xmenu} receives a menu specification in stdin, shows\n"
"a menu for the user to select one of the options, and outputs the option\n"
"selected to stdout.  It can be controlled both via mouse and via keyboard."
msgstr ""
"@code{xmenu} stdin, நிகழ்ச்சிகளில் பட்டியல் விவரக்குறிப்பைப் பெறுகிறது \n"
"பயனர் விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பட்டியல், மற்றும் விருப்பத்தை வெளியிடுகிறது \n"
"stdout க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை மூலம் இதை கட்டுப்படுத்தலாம்."

msgid "Add icons on X desktop and set background image for wallpaper"
msgstr "ஃச் டெச்க்டாப்பில் ஐகான்களைச் சேர்த்து, வால்பேப்பருக்கான பின்னணி படத்தை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Idesk is program that draws desktop icons.  Each icon will\n"
"execute a shell command on a configurable action.  The icons can be moved on\n"
"the desktop by dragging them, and the icons will remember their positions on\n"
"start-up."
msgstr ""
"ஐடெச்க் என்பது டெச்க்டாப் ஐகான்களை ஈர்க்கும் நிரலாகும். ஒவ்வொரு சின்னமும் இருக்கும் \n"
"கட்டமைக்கக்கூடிய செயலில் செல் கட்டளையை இயக்கவும். சின்னங்களை நகர்த்தலாம் \n"
"டெச்க்டாப்பை இழுப்பதன் மூலம், ஐகான்கள் அவற்றின் நிலைகளை நினைவில் வைத்திருக்கும் \n"
"தொடக்கம்."

msgid "Displays a notification on the screen"
msgstr "திரையில் ஒரு அறிவிப்பைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"XNotify receives a notification specification in stdin and\n"
"shows a notification for the user on the screen."
msgstr ""
"XNotify stdin மற்றும் இல் அறிவிப்பு விவரக்குறிப்பைப் பெறுகிறது \n"
"திரையில் பயனருக்கான அறிவிப்பைக் காட்டுகிறது."

msgid "Tiling wayland compositor inspired by ratpoison"
msgstr "டைலிங் வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர் ரேட் பாய்சனால் ஈர்க்கப்பட்டார்"

msgid ""
"@command{cagebreak} is a slim, keyboard-controlled, tiling compositor\n"
"for wayland conceptually based on the X11 window manager\n"
"@command{ratpoison}."
msgstr ""
"@command{cagebreak} என்பது மெலிதான, விசைப்பலகையால் கட்டுப்படுத்தப்படும், டைலிங் கம்போசிட்டர் \n"
"வேலேண்டிற்கு கருத்துரீதியாக X11 சாளர மேலாளரின் அடிப்படையில் \n"
"@command{ratpoison}."

msgid "EDID and DisplayID library"
msgstr "EDID மற்றும் DisplayID நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a library to read @acronym{EDID, Extended\n"
"Display Identification Data} and DisplayID metadata from display devices.  It\n"
"has the following goals:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item\n"
"Provide a set of high-level, easy-to-use, opinionated functions\n"
"as well as low-level functions to access detailed information.\n"
"@item\n"
"Simplicity and correctness over performance and resource usage.\n"
"@item\n"
"Well-tested and fuzzed.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @acronym{EDID, Extended படிக்க ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"காட்சி சாதனங்களிலிருந்து அடையாளத் தரவு} மற்றும் DisplayID மெட்டாடேட்டாவைக் காண்பி. அது \n"
"பின்வரும் இலக்குகள் உள்ளன: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@பொருள் \n"
"உயர்நிலை, பயன்படுத்த எளிதான, கருத்துள்ள செயல்பாடுகளின் தொகுப்பை வழங்கவும் \n"
"அத்துடன் விரிவான தகவல்களை அணுக குறைந்த அளவிலான செயல்பாடுகள். \n"
"@பொருள் \n"
"செயல்திறன் மற்றும் வள பயன்பாட்டில் எளிமை மற்றும் சரியானது. \n"
"@பொருள் \n"
"நன்கு சோதிக்கப்பட்ட மற்றும் குழப்பமான. \n"
"@end numerate"

msgid "Universal configuration language (UCL) parser"
msgstr "யுனிவர்சல் உள்ளமைவு மொழி (யுசிஎல்) பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"libucl implements a configuration language that is easy to\n"
"read and write, and compatible with JSON."
msgstr ""
"libucl ஒரு உள்ளமைவு மொழியை எளிதாக செயல்படுத்துகிறது \n"
"படிக்கவும் எழுதவும் மற்றும் சாதொபொகு உடன் இணக்கமானது."

msgid "Window-stacking compositor for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான சாளர-அடுக்கு இசையமைப்பாளர்"

msgid ""
"Labwc is lightweight and independent with a focus on simply stacking\n"
"windows well and rendering some window decorations, it is inspired by Openbox.\n"
"It takes a no-bling/frills approach and says no to features such as icons\n"
"(except window buttons), animations, decorative gradients and any other\n"
"options not required to reasonably render common themes.  It relies on clients\n"
"for panels, screenshots, wallpapers and so on to create a full desktop\n"
"environment.\n"
"\n"
"Labwc tries to stay in keeping with wlroots and sway in terms of general\n"
"approach and coding style.\n"
"\n"
"Labwc has no reliance on any particular Desktop Environment, Desktop Shell or\n"
"session.  Nor does it depend on any UI toolkits such as Qt or GTK."
msgstr ""
"Labwc இலகுரக மற்றும் சுதந்திரமானது, வெறுமனே அடுக்கி வைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது \n"
"நன்றாக சன்னல்கள் மற்றும் சில சாளர அலங்காரங்களை வழங்குதல், இது Openbox மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது. \n"
"இது நோ-பிளிங்/ஃபிரில்ச் அணுகுமுறையை எடுக்கும் மற்றும் ஐகான்கள் போன்ற அம்சங்களுக்கு இல்லை என்று கூறுகிறது \n"
"(சாளர பொத்தான்கள் தவிர), அனிமேசன்கள், அலங்கார சாய்வுகள் மற்றும் பிற \n"
"பொதுவான கருப்பொருள்களை நியாயமான முறையில் வழங்க விருப்பத்தேர்வுகள் தேவையில்லை. இது வாடிக்கையாளர்களை சார்ந்துள்ளது \n"
"முழு டெச்க்டாப்பை உருவாக்க பேனல்கள், ச்கிரீன்சாட்கள், வால்பேப்பர்கள் மற்றும் பல \n"
"சூழல். \n"
"\n"
"Labwc wlroots உடன் இருக்க முயற்சிக்கிறது மற்றும் பொதுவான அடிப்படையில் ஊசலாடுகிறது \n"
"அணுகுமுறை மற்றும் குறியீட்டு பாணி. \n"
"\n"
"Labwc எந்த குறிப்பிட்ட டெச்க்டாப் சூழல், டெச்க்டாப் செல் அல்லது \n"
"அமர்வு. கியுடி அல்லது GTK போன்ற எந்த இடைமுகம் கருவித்தொகுப்பையும் சார்ந்து இல்லை."

msgid "Stacking Wayland compositor with tiling capabilities"
msgstr "டைலிங் திறன்களைக் கொண்ட ச்டேக்கிங் வேலண்ட் கம்போசிட்டர்"

msgid ""
"Hikari is a stacking Wayland compositor with additional tiling\n"
"capabilities.  It is heavily inspired by the Calm Window manager(cwm)."
msgstr ""
"இகாரி என்பது கூடுதல் டைலிங் கொண்ட ச்டேக்கிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் \n"
"திறன்கள். இது அமைதியான சாளர மேலாளரால் (cwm) பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Joe's Window Manager"
msgstr "சோவின் சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"JWM is a light-weight window manager for the X11 Window System.  it is\n"
"written in C and uses only Xlib at a minimum.  Because of its small footprint,\n"
"it makes a good window manager for older computers and less powerful systems,\n"
"such as the Raspberry Pi, though it is perfectly capable of running on modern\n"
"systems."
msgstr ""
"JWM என்பது X11 சாளரம் சிச்டத்திற்கான லைட் வெயிட் சாளரம் மேனேசர். அது \n"
"C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் குறைந்தபட்சம் Xlib ஐ மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. சிறிய தடம் இருப்பதால், \n"
"இது பழைய கணினிகள் மற்றும் குறைந்த ஆற்றல் வாய்ந்த அமைப்புகளுக்கு ஒரு நல்ல சாளர மேலாளராகிறது, \n"
"ராச்பெர்ரி பை போன்றவை, நவீனத்தில் இயங்கும் திறன் கொண்டதாக இருந்தாலும் \n"
"அமைப்புகள்."

msgid "Create menu for JWM"
msgstr "JWM க்கான மெனுவை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"MJWM can create JWM's menu from (freedesktop) desktop files and the\n"
"generated file can be include in the rootmenu section of your jwm config\n"
"file."
msgstr ""
"MJWM (ஃப்ரீடெச்க்டாப்) டெச்க்டாப் கோப்புகளிலிருந்து JWM இன் மெனுவை உருவாக்க முடியும். \n"
"உருவாக்கப்பட்ட கோப்பை உங்கள் jwm கட்டமைப்பு இன் ரூட்மெனு பிரிவில் சேர்க்கலாம் \n"
"கோப்பு."

msgid "X11 window swallower"
msgstr "X11 சாளரத்தை விழுங்குபவர்"

msgid ""
"@command{devour} hides your current window before launching an external\n"
"program and unhides it after quitting."
msgstr ""
"வெளிப்புறத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன் @command{devour} உங்கள் தற்போதைய சாளரத்தை மறைக்கிறது \n"
"நிரல் மற்றும் வெளியேறிய பிறகு அதை மறைக்கிறது."

msgid "Minimal GTK based system tray"
msgstr "குறைந்தபட்ச GTK அடிப்படையிலான கணினி தட்டு"

msgid ""
"@command{trayer} is small program designed to provide systray\n"
"functionality present in GNOME/KDE desktop environments for window managers\n"
"which do not support it."
msgstr ""
"@command{trayer} என்பது சிச்ட்ரேயை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்ட சிறிய நிரலாகும் \n"
"சாளர மேலாளர்களுக்கான க்னோம்/கேடிஇ டெச்க்டாப் சூழல்களில் செயல்பாடு உள்ளது \n"
"அதை ஆதரிக்காதவை."

msgid "Logout menu for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான வெளியேறு பட்டியல்"

msgid "wlogout is a logout menu for Wayland environments."
msgstr "wlogout என்பது Wayland சூழல்களுக்கான logout மெனுவாகும்."

msgid "Healthy, byte-sized window manager"
msgstr "ஆரோக்கியமான, பைட் அளவிலான சாளர மேலாளர்"

msgid "@code{berry} is a healthy, bite-sized window manager written in C using XLib."
msgstr "@code{berry} என்பது XLib ஐப் பயன்படுத்தி C இல் எழுதப்பட்ட ஆரோக்கியமான, பைட் அளவிலான சாளர மேலாளர்."

msgid "Notification daemon for Sway"
msgstr "ச்வேக்கான அறிவிப்பு டெமான்"

msgid ""
"Avizo is a simple notification daemon for Sway, mainly intended to be\n"
"used for multimedia keys."
msgstr ""
"அவிசோ என்பது ச்வேக்கான ஒரு எளிய அறிவிப்பு டீமான் ஆகும், இது முக்கியமாக நோக்கம் கொண்டது \n"
"மல்டிமீடியா விசைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Screenshot utility for Hyprland"
msgstr "Hyprland க்கான திரைக்காட்சி பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides a Hyprland version of @code{grimshot} for\n"
"screenshoting."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு @code{grimshot} இன் Hyprland பதிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்கிரீன்சாட்டிங்."

msgid "Screenshot utility for the Sway window manager"
msgstr "ச்வே சாளர மேலாளருக்கான திரைக்காட்சி பயன்பாடு"

msgid ""
"Grimshot is a screenshot utility for @code{sway}.  It provides\n"
"an interface over @code{grim}, @code{slurp} and @code{jq}, and supports storing\n"
"the screenshot either directly to the clipboard using @code{wl-copy} or to a\n"
"file."
msgstr ""
"கிரிம்சாட் என்பது @code{sway}க்கான திரைக்காட்சி பயன்பாடாகும். இது வழங்குகிறது \n"
"@code{grim}, @code{slurp} மற்றும் @code{jq} ஆகியவற்றின் இடைமுகம் மற்றும் சேமிப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"@code{wl-copy}ஐப் பயன்படுத்தி நேரடியாக இடைநிலைப்பலகைக்கு திரைக்காட்சி அல்லது a \n"
"கோப்பு."

msgid "Primitive drawing library for Wayland"
msgstr "வேலண்டிற்கான பழமையான வரைதல் நூலகம்"

msgid "wld is a drawing library that targets Wayland."
msgstr "wld என்பது Wayland ஐ குறிவைக்கும் ஒரு வரைதல் நூலகம்."

msgid "Library for making a simple Wayland compositor"
msgstr "ஒரு எளிய வேலண்ட் இசையமைப்பாளரை உருவாக்குவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"swc is a small Wayland compositor implemented as a library.\n"
"\n"
"It has been designed primarily with tiling window managers in mind.  Additionally,\n"
"notable features include:\n"
"@itemize\n"
"@item Easy to follow code base\n"
"@item XWayland support\n"
"@item Can place borders around windows\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"swc என்பது ஒரு நூலகமாக செயல்படுத்தப்படும் ஒரு சிறிய வேலண்ட் இசையமைப்பாளர். \n"
"\n"
"இது முதன்மையாக டைலிங் சாளர மேலாளர்களை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, \n"
"குறிப்பிடத்தக்க நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item குறியீட்டு அடிப்படையைப் பின்பற்றுவது எளிது \n"
"@item XWayland உதவி \n"
"@item சன்னல்களைச் சுற்றி பார்டர்களை வைக்கலாம் \n"
"@end itemize"

msgid "Simple window manager based on swc"
msgstr "swc அடிப்படையிலான எளிய சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"velox is a simple window manager for Wayland based on swc.\n"
"It is inspired by dwm and xmonad."
msgstr ""
"velox என்பது swc அடிப்படையிலான Waylandக்கான எளிய சாளர மேலாளர். \n"
"இது dwm மற்றும் xmonad ஆல் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid "Wallpaper application for Wayland compositors"
msgstr "Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான வால்பேப்பர் பயன்பாடு"

msgid ""
"wbg is a super simple wallpaper application for Wayland compositors\n"
"implementing the layer-shell protocol."
msgstr ""
"wbg என்பது Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான மிக எளிய வால்பேப்பர் பயன்பாடாகும் \n"
"அடுக்கு-செல் நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Workspace wallpaper tool for Sway"
msgstr "ச்வேக்கான பணியிட வால்பேப்பர் கருவி"

msgid ""
"Wallpaper utility for Sway with support for per-workspace\n"
"configuration."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பணியிடத்திற்கான ஆதரவுடன் ச்வேக்கான வால்பேப்பர் பயன்பாடு \n"
"கட்டமைப்பு."

msgid "X11 and Wayland status panel"
msgstr "X11 மற்றும் Wayland நிலை குழு"

msgid ""
"@command{yambar} is a lightweight and configurable status panel (bar,\n"
"for short) for X11 and Wayland, that goes to great lengths to be both CPU and\n"
"battery efficient---polling is only done when absolutely necessary."
msgstr ""
"@command{yambar} என்பது இலகுரக மற்றும் உள்ளமைக்கக்கூடிய நிலை பேனல் (பார், \n"
"சுருக்கமாக) X11 மற்றும் Wayland க்கு, இது சிபியு மற்றும் இரண்டாக இருக்கும் \n"
"பேட்டரி திறன் --- முற்றிலும் தேவைப்படும் போது மட்டுமே வாக்குப்பதிவு செய்யப்படுகிறது."

msgid "A set of riverWM layouts"
msgstr "நதி WM தளவமைப்புகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Tiling window manager for the river wayland compositor, inspired by dwm\n"
"and xmonad."
msgstr ""
"ரிவர் வேலேண்ட் இசையமைப்பாளருக்கான டைலிங் சாளர மேலாளர், dwm ஆல் ஈர்க்கப்பட்டார் \n"
"மற்றும் xmonad."

msgid "Library for managing configuration files for Wayfire"
msgstr "Wayfire க்கான உள்ளமைவு கோப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The package provides a library for managing the\n"
"configuration files of Wayifre.  It can set key and mouse bindings,\n"
"configure input, and customize Wayfire plugins."
msgstr ""
"தொகுப்பை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Wayifre இன் கட்டமைப்பு கோப்புகள். இது விசை மற்றும் சுட்டி பிணைப்புகளை அமைக்கலாம், \n"
"உள்ளீட்டை உள்ளமைக்கவும் மற்றும் Wayfire செருகுநிரல்களைத் தனிப்பயனாக்கவும்."

msgid "Drop-in replacement for the wlroots scene API"
msgstr "wlroots காட்சி APIக்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு"

msgid ""
"A drop-in replacement for the wlroots scene API that allows wayland\n"
"compositors to render surfaces with eye-candy effects."
msgstr ""
"வேலேண்டை அனுமதிக்கும் wlroots scene APIக்கான டிராப்-இன் மாற்றீடு \n"
"கண் மிட்டாய் விளைவுகளுடன் மேற்பரப்புகளை வழங்குவதற்கு இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "Lexical database for the English language"
msgstr "ஆங்கில மொழிக்கான லெக்சிகல் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"WordNet is a large lexical database of English.  Nouns, verbs,\n"
"adjectives and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms (synsets),\n"
"each expressing a distinct concept.  Synsets are interlinked by means of\n"
"conceptual-semantic and lexical relations.  The resulting network of\n"
"meaningfully related words and concepts can be navigated with the browser.\n"
"WordNet is also freely and publicly available for download.  WordNet's\n"
"structure makes it a useful tool for computational linguistics and natural\n"
"language processing."
msgstr ""
"WordNet என்பது ஆங்கிலத்தின் ஒரு பெரிய லெக்சிக்கல் தரவுத்தளமாகும். பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள், \n"
"உரிச்சொற்கள் மற்றும் வினையுரிச்சொற்கள் அறிவாற்றல் ஒத்த சொற்களின் (சின்செட்கள்) தொகுப்பாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, \n"
"ஒவ்வொன்றும் ஒரு தனித்துவமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. சின்செட்டுகள் இதன் மூலம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன \n"
"கருத்தியல்-சொற்பொருள் மற்றும் லெக்சிகல் உறவுகள். இதன் விளைவாக வரும் பிணையம் \n"
"அர்த்தத்துடன் தொடர்புடைய சொற்கள் மற்றும் கருத்துகளை உலாவி மூலம் செல்லலாம். \n"
"WordNet இலவசமாகவும் பதிவிறக்கம் செய்ய பொதுவில் கிடைக்கிறது. வேர்ட்நெட் \n"
"கட்டமைப்பானது கணக்கீட்டு மொழியியல் மற்றும் இயற்கைக்கு ஒரு பயனுள்ள கருவியாக அமைகிறது \n"
"மொழி செயலாக்கம்."

msgid "Machine-readable files from the SPIR-V Registry"
msgstr "SPIR-V பதிவேட்டில் இருந்து இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய கோப்புகள்"

msgid ""
"SPIRV-Headers is a repository containing machine-readable files from\n"
"the SPIR-V Registry.  This includes:\n"
"@itemize\n"
"@item Header files for various languages.\n"
"@item JSON files describing the grammar for the SPIR-V core instruction set,\n"
"and for the GLSL.std.450 extended instruction set.\n"
"@item The XML registry file.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"SPIRV-Headers என்பது கணினியில் படிக்கக்கூடிய கோப்புகளைக் கொண்ட ஒரு களஞ்சியமாகும் \n"
"SPIR-V பதிவேடு. இதில் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item பல்வேறு மொழிகளுக்கான தலைப்புக் கோப்புகள். \n"
"@item சாதொபொகு கோப்புகள் SPIR-V கோர் அறிவுறுத்தல் தொகுப்பிற்கான இலக்கணத்தை விவரிக்கிறது, \n"
"மற்றும் GLSL.std.450 நீட்டிக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தல் தொகுப்புக்கு. \n"
"@item நீகுமொ பதிவு கோப்பு. \n"
"@end itemize\n"

msgid "API and commands for processing SPIR-V modules"
msgstr "SPIR-V தொகுதிகளை செயலாக்குவதற்கான பநிஇ மற்றும் கட்டளைகள்"

msgid ""
"The SPIR-V Tools project provides an API and commands for processing\n"
"SPIR-V modules.  The project includes an assembler, binary module\n"
"parser,disassembler, validator, and optimizer for SPIR-V."
msgstr ""
"SPIR-V கருவிகள் திட்டமானது செயலாக்கத்திற்கான பநிஇ மற்றும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது \n"
"SPIR-V தொகுதிகள். திட்டத்தில் ஒரு அசெம்பிளர், பைனரி தொகுதி அடங்கும் \n"
"SPIR-Vக்கான பாகுபடுத்தி, பிரித்தெடுத்தல், வேலிடேட்டர் மற்றும் ஆப்டிமைசர்."

msgid "Parser for and converter of SPIR-V to other shader languages"
msgstr "SPIR-V ஐப் பாகுபடுத்தி மற்ற சேடர் மொழிகளுக்கு மாற்றி"

msgid ""
"SPIRV-Cross tries hard to emit readable and clean output from the\n"
"SPIR-V, aiming to emit GLSL or MSL that looks like human-written code."
msgstr ""
"SPIRV-Cross இலிருந்து படிக்கக்கூடிய மற்றும் தூய்மையான வெளியீட்டை வெளியிட கடுமையாக முயற்சிக்கிறது \n"
"SPIR-V, மனிதனால் எழுதப்பட்ட குறியீடு போல தோற்றமளிக்கும் GLSL அல்லது MSL ஐ வெளியிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Bi-directional translation between SPIR-V and LLVM IR"
msgstr "SPIR-V மற்றும் LLVM இர் இடையே இரு திசை மொழிபெயர்ப்பு"

msgid ""
"The LLVM/SPIR-V Bi-Directional Translator is a library and tool for\n"
"translation between LLVM IR and SPIR-V."
msgstr ""
"LLVM/SPIR-V இரு திசை மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பது நூலகம் மற்றும் கருவியாகும் \n"
"LLVM இர் மற்றும் SPIR-V க்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்பு."

msgid "OpenGL and OpenGL ES shader front end and validator"
msgstr "OpenGL மற்றும் OpenGL ES சேடர் முன் முனை மற்றும் வேலிடேட்டர்"

msgid ""
"Glslang is the official reference compiler front end for the\n"
"OpenGL@tie{}ES and OpenGL shading languages.  It implements a strict\n"
"interpretation of the specifications for these languages."
msgstr ""
"Glslang என்பது அதிகாரப்பூர்வ குறிப்பு தொகுப்பி முன் முனையாகும் \n"
"OpenGL@tie{}ES மற்றும் OpenGL நிழல் மொழிகள். இது ஒரு கண்டிப்பான செயல்படுத்துகிறது \n"
"இந்த மொழிகளுக்கான விவரக்குறிப்புகளின் விளக்கம்."

msgid "Vulkan post processing layer for GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux க்கான Vulkan post processing layer"

msgid ""
"vkBasalt is a Vulkan post processing layer to enhance the\n"
"visual graphics of games.\n"
"\n"
"Currently, the built-in effects are:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Contrast Adaptive Sharpening\n"
"@item\n"
"Denoise Luma Sharpening\n"
"@item\n"
"Fast Approximate Anti-Aliasing\n"
"@item\n"
"Enhanced Subpixel Morphological Anti-Aliasing\n"
"@item\n"
"3D color LookUp Table\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"vkBasalt is a Vulkan post processing layer பெறுநர் enhance the\n"
"visual graphics of games.\n"
"\n"
"Currently, the built-in effects are:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"Contrast Adaptive Sharpening\n"
"@item\n"
"Denoise ஒளிர்மை Sharpening\n"
"@item\n"
"Fast Approximate Anti-Aliasing\n"
"@item\n"
"Enhanced Subpixel Morphological Anti-Aliasing\n"
"@item\n"
"3D color LookUp Table\n"
"@end itemize"

msgid "Vulkan Header files and API registry"
msgstr "Vulkan தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் பநிஇ பதிவு"

msgid "Vulkan-Headers contains header files and API registry for Vulkan."
msgstr "Vulkan-Headers ஆனது Vulkanக்கான தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் பநிஇ பதிவேட்டைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Khronos official ICD loader and validation layers for Vulkan"
msgstr "Khronos அதிகாரப்பூர்வ ICD ஏற்றி மற்றும் Vulkan க்கான சரிபார்ப்பு அடுக்குகள்"

msgid ""
"Vulkan allows multiple @dfn{Installable Client Drivers} (ICDs) each\n"
"supporting one or more devices to be used collectively.  The loader is\n"
"responsible for discovering available Vulkan ICDs on the system and inserting\n"
"Vulkan layer libraries, including validation layers between the application\n"
"and the ICD."
msgstr ""
"Vulkan பல @dfn{Installable Client Drivers} (ICDs) ஒவ்வொன்றையும் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சாதனங்களை கூட்டாகப் பயன்படுத்துவதை ஆதரிக்கிறது. ஏற்றி உள்ளது \n"
"கணினியில் கிடைக்கக்கூடிய Vulkan ICDகளை கண்டுபிடித்து செருகுவதற்கு பொறுப்பு \n"
"வல்கன் லேயர் லைப்ரரிகள், பயன்பாட்டிற்கு இடையே சரிபார்ப்பு அடுக்குகள் உட்பட \n"
"மற்றும் ஐ.சி.டி."

msgid "Tools and utilities for Vulkan"
msgstr "வல்கனுக்கான கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Vulkan-Tools provides tools and utilities that can assist development by\n"
"enabling developers to verify their applications correct use of the Vulkan\n"
"API."
msgstr ""
"Vulkan-Tools ஆனது வளர்ச்சிக்கு உதவும் கருவிகள் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் பயன்பாடுகளை வல்கனின் சரியான பயன்பாட்டை சரிபார்க்க உதவுகிறது \n"
"API."

msgid "Tools for shader compilation"
msgstr "சேடர் தொகுப்பிற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"Shaderc is a collection of tools, libraries, and tests for\n"
"shader compilation."
msgstr ""
"Shaderc என்பது கருவிகள், நூலகங்கள் மற்றும் சோதனைகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சேடர் தொகுப்பு."

msgid "Direct3D 12 to Vulkan translation library"
msgstr "Direct3D 12 க்கு Vulkan மொழிபெயர்ப்பு நூலகம்"

msgid "vkd3d is a library for translating Direct3D 12 to Vulkan."
msgstr "vkd3d என்பது Direct3D 12 ஐ வல்கனுக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு நூலகம்."

msgid "Khronos official validation layers for Vulkan"
msgstr "வல்கனுக்கான க்ரோனோச் அதிகாரப்பூர்வ சரிபார்ப்பு அடுக்குகள்"

msgid ""
"Vulkan-ValidationLayers provides the Khronos official validation layers\n"
"that can assist development by enabling developers to verify their\n"
"applications correctly use the Vulkan API."
msgstr ""
"Vulkan-ValidationLayers க்ரோனோச் அதிகாரப்பூர்வ சரிபார்ப்பு அடுக்குகளை வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் சரிபார்ப்பை செயல்படுத்துவதன் மூலம் வளர்ச்சிக்கு உதவலாம் \n"
"பயன்பாடுகள் Vulkan பநிஇ ஐ சரியாகப் பயன்படுத்துகின்றன."

msgid "Meta loader for Vulkan API"
msgstr "Vulkan APIக்கான மேவு ஏற்றி"

msgid ""
"Volk is a meta-loader for Vulkan.  It allows you to dynamically load\n"
"entrypoints required to use Vulkan without linking the Vulkan loader.\n"
"Additionally, volk simplifies the use of Vulkan extensions by automatically\n"
"loading all associated entrypoints.  Finally, volk enables loading Vulkan\n"
"entrypoints directly from the driver which can increase performance by\n"
"skipping loader dispatch overhead."
msgstr ""
"வோல்க் என்பது வல்கனுக்கான மெட்டா-லோடர் ஆகும். இது மாறும் வகையில் ஏற்றுவதற்கு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வல்கன் ஏற்றியை இணைக்காமல் வல்கனைப் பயன்படுத்த நுழைவுப் புள்ளிகள் தேவை. \n"
"கூடுதலாக, வோல்க் தானாகவே வல்கன் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"தொடர்புடைய அனைத்து நுழைவுப் புள்ளிகளையும் ஏற்றுகிறது. இறுதியாக, வோல்க் வல்கனை ஏற்றுவதற்கு உதவுகிறது \n"
"டிரைவரிடமிருந்து நேரடியாக நுழைவு புள்ளிகள் செயல்திறனை அதிகரிக்கலாம் \n"
"ஏற்றி அனுப்புதல் மேல்நிலையைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "Vulkan memory allocation library"
msgstr "வல்கன் நினைவக ஒதுக்கீடு நூலகம்"

msgid ""
"The Vulkan Memory Allocator (VMA) library provides a simple and easy to\n"
"integrate API to help users allocate memory for Vulkan buffer and image\n"
"storage."
msgstr ""
"வல்கன் நினைவக அலோகேட்டர் (விஎம்ஏ) நூலகம் எளிமையானது மற்றும் எளிதானது \n"
"வல்கன் பஃபர் மற்றும் படத்திற்கான நினைவகத்தை பயனர்களுக்கு ஒதுக்க பநிஇ ஐ ஒருங்கிணைக்கவும் \n"
"சேமிப்பு."

msgid "Utility libraries for Vulkan developers"
msgstr "வல்கன் டெவலப்பர்களுக்கான பயன்பாட்டு நூலகங்கள்"

msgid "Utility libraries for Vulkan developers."
msgstr "வல்கன் டெவலப்பர்களுக்கான பயன்பாட்டு நூலகங்கள்."

msgid "Lightweight graphical web browser"
msgstr "இலகுரக வரைகலை இணைய உலாவி"

msgid ""
"@code{Midori} is a lightweight, Webkit-based web browser.\n"
"It features integration with GTK+3, configurable web search engine, bookmark\n"
"management, extensions such as advertisement blocker and colorful tabs."
msgstr ""
"@code{Midori} ஒரு இலகுரக, வெப்கிட் அடிப்படையிலான இணைய உலாவி. \n"
"இது GTK+3 உடன் ஒருங்கிணைப்பு, கட்டமைக்கக்கூடிய இணைய தேடுபொறி, புத்தகக்குறி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மேலாண்மை, விளம்பரத் தடுப்பான் மற்றும் வண்ணமயமான தாவல்கள் போன்ற நீட்டிப்புகள்."

msgid "Text and graphics mode web browser"
msgstr "உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பயன்முறை இணைய உலாவி"

msgid ""
"Links is a graphics and text mode web browser, with many\n"
"features including, tables, builtin image display, bookmarks, SSL and more."
msgstr ""
"இணைப்புகள் என்பது கிராபிக்ச் மற்றும் டெக்ச்ட் மோட் இணைய உலாவி, இதில் பல உள்ளன \n"
"அட்டவணைகள், உள்ளமைக்கப்பட்ட படக் காட்சி, புக்மார்க்குகள், SSL மற்றும் பல உள்ளிட்ட நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "Advanced text mode web browser"
msgstr "மேம்பட்ட உரை முறை இணைய உலாவி"

msgid ""
"ELinks is a feature-rich program for browsing the web in text mode.\n"
"It can render both frames and tables, is highly customisable and can be\n"
"extended via Lua scripts.  It is like an enhanced Lynx and Links."
msgstr ""
"ELinks என்பது உரை பயன்முறையில் இணையத்தில் உலாவுவதற்கான நற்பொருத்தம் நிறைந்த நிரலாகும். \n"
"இது பிரேம்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் இரண்டையும் வழங்க முடியும், மிகவும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் இருக்கலாம் \n"
"லுவா ச்கிரிப்டுகள் வழியாக நீட்டிக்கப்பட்டது. இது மேம்படுத்தப்பட்ட லின்க்ச் மற்றும் இணைப்புகள் போன்றது."

msgid "Fast, lightweight, and simple browser based on WebKit"
msgstr "WebKit அடிப்படையிலான வேகமான, இலகுரக மற்றும் எளிமையான உலாவி"

msgid ""
"Luakit is a fast, lightweight, and simple to use\n"
"micro-browser framework extensible by Lua using the WebKit web content engine\n"
"and the GTK+ toolkit."
msgstr ""
"Luakit ஒரு வேகமான, இலகுரக மற்றும் பயன்படுத்த எளிதானது \n"
"வெப்கிட் வலை உள்ளடக்க இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி லுவாவால் விரிவாக்கக்கூடிய மைக்ரோ-பிரவுசர் கட்டமைப்பு \n"
"மற்றும் GTK+ கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Text Web Browser"
msgstr "உரை இணைய உலாவி"

msgid ""
"Lynx is a fully-featured @acronym{WWW, World Wide Web} client for users\n"
"of cursor-addressable, character-cell display devices.  It will display\n"
"@acronym{HTML, Hypertext Markup Language} documents containing links to files\n"
"on the local system, as well as files on remote systems running http, gopher,\n"
"ftp, wais, nntp, finger, or cso/ph/qi servers.\n"
"\n"
"Lynx can be used to access information on the WWW, or to build information\n"
"systems intended primarily for local access."
msgstr ""
"சிவிங்கிப் பூனை என்பது பயனர்களுக்கான முழு அம்சமான @Acronym{WWW, World அகலமான Web} கிளையன்ட் ஆகும். \n"
"கர்சர்-அட்ரச் செய்யக்கூடிய, எழுத்து-செல் காட்சி சாதனங்கள். அது காண்பிக்கும் \n"
"@accronym{HTML, Hypertext Markup Language} ஆவணங்களில் கோப்புகளுக்கான இணைப்புகள் உள்ளன \n"
"உள்ளக கணினியில், அதே போல் http, gopher, இயங்கும் தொலை கணினிகளில் உள்ள கோப்புகள் \n"
"ftp, wais, nntp, finger, அல்லது cso/ph/qi சர்வர்கள். \n"
"\n"
"WWW இல் தகவல்களை அணுக அல்லது தகவலை உருவாக்க லின்க்ச் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"முதன்மையாக உள்ளக அணுகலுக்கான அமைப்புகள்."

msgid "Small-internet graphical client"
msgstr "சிறிய இணைய வரைகலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Graphical small-internet client with with many features\n"
"including multi-protocol support (gemini, HTTP, HTTPS, gopher, finger),\n"
"bookmarks, TSL certificates management, outline generation and a tabbed\n"
"interface."
msgstr ""
"பல அம்சங்களுடன் வரைகலை சிறிய இணைய கிளையன்ட் \n"
"பல நெறிமுறை உதவி (செமினி, HTTP, HTTPS, கோபர், விரல்) \n"
"புக்மார்க்குகள், TSL சான்றிதழ்கள் மேலாண்மை, அவுட்லைன் உருவாக்கம் மற்றும் ஒரு தாவல் \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Minimal, keyboard-focused, vim-like web browser"
msgstr "குறைந்த, விசைப்பலகை-கவனம், விம் போன்ற இணைய உலாவி"

msgid ""
"qutebrowser is a keyboard-focused browser with a minimal\n"
"GUI.  It is based on PyQt6 and QtWebEngine."
msgstr ""
"qutebrowser என்பது ஒரு விசைப்பலகையை மையமாகக் கொண்ட குறைந்தபட்ச உலாவியாகும் \n"
"GUI. இது PyQt6 மற்றும் QtWebEngine ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Fast and lightweight Vim-like web browser"
msgstr "வேகமான மற்றும் இலகுரக விம் போன்ற இணைய உலாவி"

msgid ""
"Vimb is a fast and lightweight vim like web browser based on\n"
"the webkit web browser engine and the GTK toolkit.  Vimb is modal like the great\n"
"vim editor and also easily configurable during runtime.  Vimb is mostly keyboard\n"
"driven and does not detract you from your daily work."
msgstr ""
"Vimb என்பது இணைய உலாவியைப் போன்ற வேகமான மற்றும் இலகுரக விம் ஆகும் \n"
"வெப்கிட் இணைய உலாவி இயந்திரம் மற்றும் GTK கருவித்தொகுப்பு. விம்ப் பெரியதைப் போல மாதிரி \n"
"விம் எடிட்டர் மற்றும் இயக்க நேரத்தில் எளிதாக கட்டமைக்கக்கூடியது. Vimb பெரும்பாலும் விசைப்பலகை \n"
"உந்துதல் மற்றும் உங்கள் அன்றாட வேலையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்பாது."

msgid "Extensible web-browser in Common Lisp"
msgstr "Common Lisp இல் விரிவாக்கக்கூடிய இணைய உலாவி"

msgid ""
"Nyxt is a keyboard-oriented, extensible web-browser designed\n"
"for power users.  The application has familiar Emacs and VI key-bindings and\n"
"is fully configurable and extensible in Common Lisp."
msgstr ""
"Nyxt என்பது விசைப்பலகை சார்ந்த, விரிவாக்கக்கூடிய இணைய உலாவி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆற்றல் பயனர்களுக்கு. பயன்பாட்டில் பரிச்சயமான Emacs மற்றும் VI விசை பிணைப்புகள் மற்றும் \n"
"Common Lisp இல் முழுமையாக உள்ளமைக்கக்கூடியது மற்றும் விரிவாக்கக்கூடியது."

msgid "Graphical Gemini client"
msgstr "வரைகலை செமினி வாடிக்கையாளர்"

msgid ""
"Lagrange is a desktop GUI client for browsing Geminispace.  It offers\n"
"modern conveniences familiar from web browsers, such as smooth scrolling,\n"
"inline image viewing, multiple tabs, visual themes, Unicode fonts, bookmarks,\n"
"history, and page outlines."
msgstr ""
"Lagrange என்பது செமினிச்பேசை உலாவுவதற்கான டெச்க்டாப் GUI கிளையன்ட் ஆகும். இது வழங்குகிறது \n"
"மென்மையான ச்க்ரோலிங் போன்ற இணைய உலாவிகளில் இருந்து நன்கு தெரிந்த நவீன வசதிகள், \n"
"இன்லைன் படத்தைப் பார்ப்பது, பல தாவல்கள், காட்சி தீம்கள், யூனிகோட் எழுத்துருக்கள், புக்மார்க்குகள், \n"
"வரலாறு, மற்றும் பக்க அவுட்லைன்கள்."

msgid "Minimalist command line Gemini client"
msgstr "மினிமலிச்ட் கட்டளை வரி செமினி கிளையன்ட்"

msgid ""
"The gmni package includes:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item A CLI utility (like curl): gmni\n"
"@item A line-mode browser: gmnlm\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"gmni தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item A CLI பயன்பாடு (சுருட்டை போன்றது): gmni \n"
"@item ஒரு வரி முறை உலாவி: gmnlm \n"
"@end itemize"

msgid "Terminal browser for the gopher, gemini, and finger protocols"
msgstr "கோபர், செமினி மற்றும் விரல் நெறிமுறைகளுக்கான டெர்மினல் உலாவி"

msgid ""
"Bombadillo is a non-web browser for the terminal with\n"
"vim-like key bindings, a document pager, configurable settings, and robust\n"
"command selection.  The following protocols are supported as first-class\n"
"citizens: gopher, gemini, finger, and local.  There is also support for telnet,\n"
"http, and https via third-party applications."
msgstr ""
"Bombadillo டெர்மினலுக்கான இணையம் அல்லாத உலாவியாகும் \n"
"விம் போன்ற விசை பிணைப்புகள், ஒரு ஆவண பேசர், உள்ளமைக்கக்கூடிய அமைப்புகள் மற்றும் வலுவானது \n"
"கட்டளை தேர்வு. பின்வரும் நெறிமுறைகள் முதல் தரமாக ஆதரிக்கப்படுகின்றன \n"
"குடிமக்கள்: கோபர், செமினி, விரல் மற்றும் உள்ளக. டெல்நெட்டிற்கான ஆதரவும் உள்ளது, \n"
"மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாடுகள் மூலம் http, மற்றும் https."

msgid "Gemini, gopher, kami and mastodon/pleroma client with a terminal interface"
msgstr "டெர்மினல் இடைமுகத்துடன் செமினி, கோபர், கமி மற்றும் மாச்டோடன்/ப்ளெரோமா கிளையன்ட்"

msgid ""
"This package provides a Gemini, gopher, kami and mastodon/pleroma client\n"
"with a terminal interface, for Gemini also a GUI is available."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு செமினி, கோபர், காமி மற்றும் மாச்டோடன்/பிளரோமா கிளையண்டை வழங்குகிறது \n"
"டெர்மினல் இடைமுகத்துடன், செமினிக்கும் ஒரு GUI உள்ளது."

msgid "Gemini client with a terminal interface"
msgstr "டெர்மினல் இடைமுகத்துடன் கூடிய செமினி கிளையன்ட்"

msgid "Telescope is a w3m-like browser for Gemini."
msgstr "டெலச்கோப் என்பது செமினிக்கான w3m போன்ற உலாவி."

msgid "Gemini client written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட செமினி கிளையன்ட்"

msgid ""
"@command{leo} is a gemini client written in Python with no external\n"
"dependencies that fully implements the Gemini spec.  A list of URLs can be\n"
"saved to a file for further viewing in another window."
msgstr ""
"@command{leo} என்பது வெளிப்புறங்கள் எதுவும் இல்லாமல் பைத்தானில் எழுதப்பட்ட செமினி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"செமினி விவரக்குறிப்பை முழுமையாக செயல்படுத்தும் சார்புகள். URLகளின் பட்டியல் இருக்கலாம் \n"
"மற்றொரு சாளரத்தில் மேலும் பார்க்க ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டது."

msgid "Command line Gemini client"
msgstr "கட்டளை வரி செமினி கிளையன்ட்"

msgid ""
"AV-98 is an experimental client for the Gemini protocol. Features include\n"
"@itemize\n"
"@item TOFU or CA server certificate validation;\n"
"@item Extensive client certificate support if an openssl binary is available;\n"
"@item Ability to specify external handler programs for different MIME types;\n"
"@item Gopher proxy support;\n"
"@item Advanced navigation tools like tour and mark (as per VF-1);\n"
"@item Bookmarks;\n"
"@item IPv6 support;\n"
"@item Support for any character encoding recognised by Python.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"AV-98 என்பது செமினி நெறிமுறைக்கான ஒரு சோதனை கிளையன்ட் ஆகும். நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"@உருப்படி \n"
"@item TOFU அல்லது CA சர்வர் சான்றிதழ் சரிபார்ப்பு; \n"
"@item ஒரு openssl பைனரி இருந்தால் விரிவான கிளையன்ட் சான்றிதழ் ஆதரவு; \n"
"@item வெவ்வேறு MIME வகைகளுக்கான வெளிப்புற கையாளுதல் நிரல்களைக் குறிப்பிடும் திறன்; \n"
"@item Gopher பதிலாள் ஆதரவு; \n"
"@item டூர் மற்றும் மார்க் போன்ற மேம்பட்ட வழிசெலுத்தல் கருவிகள் (VF-1 இன் படி); \n"
"@ உருப்படி புக்மார்க்குகள்; \n"
"@item IPv6 ஆதரவு; \n"
"@item பைத்தானால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்த எழுத்து குறியாக்கத்திற்கும் உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Very small and fast graphical web browser"
msgstr "மிக சிறிய மற்றும் வேகமான வரைகலை இணைய உலாவி"

msgid ""
"Dillo is a minimalistic web browser particularly intended for\n"
"-older or slower computers and embedded systems."
msgstr ""
"Dillo என்பது ஒரு சிறிய இணைய உலாவியாகும் \n"
"பழைய அல்லது மெதுவான கணினிகள் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள்."

msgid "Command-line editor and web browser"
msgstr "கட்டளை வரி எடிட்டர் மற்றும் இணைய உலாவி"

msgid ""
"Edbrowse is a combination editor, browser, and mail client that is\n"
"100% text based.  The interface is similar to /bin/ed, though there are many more\n"
"features, such as editing multiple files simultaneously, and rendering html.  This\n"
"program was originally written for blind users, but many sighted users have taken\n"
"advantage of the unique scripting capabilities of this program, which can be found\n"
"nowhere else.  A batch job, or cron job, can access web pages on the internet, submit\n"
"forms, and send email, with no human intervention whatsoever.  edbrowse can also tap\n"
"into databases through odbc.  It was primarily written by Karl Dahlke."
msgstr ""
"Edbrowse என்பது ஒரு கூட்டு எடிட்டர், உலாவி மற்றும் அஞ்சல் வாங்கி ஆகும் \n"
"100% உரை அடிப்படையிலானது. இன்னும் பல இருந்தாலும் இடைமுகம் /bin/ed போன்றது \n"
"ஒரே நேரத்தில் பல கோப்புகளைத் திருத்துதல் மற்றும் உஉகுமொ ஐ வழங்குதல் போன்ற நற்பொருத்தங்கள். இது \n"
"நிரல் முதலில் பார்வையற்ற பயனர்களுக்காக எழுதப்பட்டது, ஆனால் பல பார்வையுள்ள பயனர்கள் எடுத்துள்ளனர் \n"
"இந்த திட்டத்தின் தனித்துவமான ச்கிரிப்டிங் திறன்களின் நன்மை, இது காணலாம் \n"
"வேறு எங்கும் இல்லை. ஒரு தொகுதி வேலை, அல்லது கிரான் வேலை, இணையத்தில் இணைய பக்கங்களை அணுகலாம், சமர்ப்பிக்கலாம் \n"
"எந்த மனித தலையீடும் இல்லாமல் படிவங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் அனுப்பவும். edbrowse ஐயும் தட்டலாம் \n"
"odbc மூலம் தரவுத்தளங்களில். இது முதன்மையாக கார்ல் டால்கே என்பவரால் எழுதப்பட்டது."

msgid "Qt-based HTTP Library"
msgstr "கியுடி அடிப்படையிலான HTTP நூலகம்"

msgid ""
"Qhttp is a light-weight and asynchronous HTTP library\n"
"(both server & client) in Qt5 and C++14."
msgstr ""
"Qhttp ஒரு இலகு-எடை மற்றும் ஒத்திசைவற்ற HTTP நூலகம் \n"
"(சர்வர் & கிளையன்ட் இரண்டும்) Qt5 மற்றும் C++14 இல்."

msgid "Featureful HTTP server"
msgstr "சிறப்பு HTTP சர்வர்"

msgid ""
"The Apache HTTP Server Project is a collaborative software development\n"
"effort aimed at creating a robust, commercial-grade, featureful, and\n"
"freely-available source code implementation of an HTTP (Web) server.  The\n"
"project is jointly managed by a group of volunteers located around the world,\n"
"using the Internet and the Web to communicate, plan, and develop the server\n"
"and its related documentation."
msgstr ""
"Apache HTTP சர்வர் திட்டம் ஒரு கூட்டு மென்பொருள் உருவாக்கம் ஆகும் \n"
"ஒரு வலுவான, வணிக தகுதி, நற்பொருத்தம், மற்றும் உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட முயற்சி \n"
"ஒரு HTTP (வலை) சேவையகத்தின் இலவசமாகக் கிடைக்கும் மூலக் குறியீடு செயல்படுத்தல். தி \n"
"உலகெங்கிலும் உள்ள தன்னார்வலர்களின் குழுவால் இந்த திட்டம் கூட்டாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது, \n"
"இணையம் மற்றும் இணையத்தைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு கொள்ளவும், திட்டமிடவும் மற்றும் சேவையகத்தை உருவாக்கவும் \n"
"மற்றும் அது தொடர்பான ஆவணங்கள்."

msgid "NNTP news proxy"
msgstr "NNTP செய்தி பதிலாள்"

msgid ""
"Leafnode is a caching Usenet news proxy that enables online newsreaders\n"
"to read news off-line and aggregates news from various NNTP servers into\n"
"one."
msgstr ""
"Leafnode என்பது ஒரு தற்காலிகமான யூச்நெட் நியூச் பதிலாள் ஆகும், இது நிகழ்நிலை செய்தி வாசிப்பாளர்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செய்திகளை ஆஃப்லைனில் படிக்க மற்றும் பல்வேறு NNTP சர்வர்களில் இருந்து செய்திகளை ஒருங்கிணைக்க \n"
"ஒன்று."

msgid "Minimalist and opinionated feed reader"
msgstr "குறைந்தபட்ச மற்றும் கருத்துள்ள ஊட்ட வாசகர்"

msgid ""
"Miniflux is a minimalist and opinionated feed reader:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Written in Go (Golang)\n"
"@item Works only with Postgresql\n"
"@item Doesn't use any ORM\n"
"@item Doesn't use any complicated framework\n"
"@item Use only modern vanilla Javascript (ES6 and Fetch API)\n"
"@item Single binary compiled statically without dependency\n"
"@item The number of features is voluntarily limited\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Miniflux ஒரு குறைந்தபட்ச மற்றும் கருத்துள்ள ஊட்ட வாசகர்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@கோலில் எழுதப்பட்ட உருப்படி (கோலாங்) \n"
"@item Postgresql உடன் மட்டுமே வேலை செய்யும் \n"
"@item எந்த ORMஐயும் பயன்படுத்தவில்லை \n"
"@item எந்த சிக்கலான கட்டமைப்பையும் பயன்படுத்தாது \n"
"@item நவீன வெண்ணிலா சாவாச்கிரிப்ட் (ES6 மற்றும் Fetch API) மட்டுமே பயன்படுத்தவும் \n"
"@item ஒற்றை பைனரி சார்பு இல்லாமல் நிலையான முறையில் தொகுக்கப்பட்டது \n"
"@item அம்சங்களின் எண்ணிக்கை தானாக முன்வந்து வரம்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"@end itemize"

msgid "Apache HTTPD module for Python WSGI applications"
msgstr "பைதான் WSGI பயன்பாடுகளுக்கான Apache HTTPD தொகுதி"

msgid ""
"The mod_wsgi module for the Apache HTTPD Server adds support for running\n"
"applications that support the Python @acronym{WSGI, Web Server Gateway\n"
"Interface} specification."
msgstr ""
"Apache HTTPD சேவையகத்திற்கான mod_wsgi தொகுதி இயங்குவதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது \n"
"Python @acronym{WSGI, விரலிடைத் தோல் சேவையகம் நுழைவாயில் ஐ ஆதரிக்கும் பயன்பாடுகள் \n"
"இடைமுகம்} விவரக்குறிப்பு."

msgid "Replace asset links with data URIs"
msgstr "தரவு URIகளுடன் சொத்து இணைப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"Ablorb takes an XML file and resolves relative links,\n"
"replacing them with data URIs."
msgstr ""
"Ablorb ஒரு நீகுமொ கோப்பை எடுத்து தொடர்புடைய இணைப்புகளைத் தீர்க்கிறது, \n"
"தரவு URIகள் மூலம் அவற்றை மாற்றுகிறது."

msgid "Command line tool for saving web pages as a single HTML file"
msgstr "வலைப்பக்கங்களை ஒற்றை உஉகுமொ கோப்பாக சேமிப்பதற்கான கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Monolith bundles any web page into a single HTML file.\n"
"\n"
"Unlike conventional ``Save page as…'', Monolith not only saves the target\n"
"document, it embeds CSS, image, and JavaScript assets all at once, producing\n"
"a single HTML5 document.\n"
"\n"
"If compared to saving websites with @samp{wget -mpk}, Monolith embeds\n"
"all assets as data URLs and therefore displays the saved page exactly\n"
"the same, being completely separated from the Internet."
msgstr ""
"மோனோலித் எந்த இணையப் பக்கத்தையும் ஒரு உஉகுமொ கோப்பாகத் தொகுக்கிறது. \n"
"\n"
"வழக்கமான ``பக்கத்தை இவ்வாறு சேமி...'' போலன்றி, மோனோலித் இலக்கை மட்டும் சேமிக்காது \n"
"ஆவணம், இது CSS, படம் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் சொத்துக்களை ஒரே நேரத்தில் உட்பொதித்து, உருவாக்குகிறது \n"
"ஒரு HTML5 ஆவணம். \n"
"\n"
"@samp{wget -mpk} உடன் இணையதளங்களைச் சேமிப்பதை ஒப்பிடும்போது, மோனோலித் உட்பொதிக்கிறது \n"
"அனைத்து சொத்துக்களும் தரவு URLகளாக இருப்பதால் சேமித்த பக்கத்தை சரியாகக் காண்பிக்கும் \n"
"அதே, இணையத்தில் இருந்து முற்றிலும் பிரிக்கப்பட்டது."

msgid "HTTP and reverse proxy server"
msgstr "HTTP மற்றும் ரிவர்ச் பதிலாள் சர்வர்"

msgid ""
"Nginx (\"engine X\") is a high-performance web and reverse proxy server\n"
"created by Igor Sysoev.  It can be used both as a stand-alone web server\n"
"and as a proxy to reduce the load on back-end HTTP or mail servers."
msgstr ""
"Nginx (\"இயந்திரம் X\") என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட வலை மற்றும் தலைகீழ் பதிலாள் சேவையகம் \n"
"இகோர் சிசோவ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. இது தனித்த இணைய சேவையகமாக இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் பின்-இறுதி HTTP அல்லது அஞ்சல் சேவையகங்களில் சுமையைக் குறைக்க ப்ராக்சியாக."

msgid "Documentation for the nginx web server"
msgstr "nginx இணைய சேவையகத்திற்கான ஆவணம்"

msgid "This package provides HTML documentation for the nginx web server."
msgstr "இந்த தொகுப்பு nginx இணைய சேவையகத்திற்கான உஉகுமொ ஆவணங்களை வழங்குகிறது."

msgid "Nginx module for parsing the Accept-Language HTTP header"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்-மொழி HTTP தலைப்பைப் பாகுபடுத்துவதற்கான Nginx தொகுதி"

msgid ""
"This nginx module parses the Accept-Language field in HTTP headers and\n"
"chooses the most suitable locale for the user from the list of locales\n"
"supported at your website."
msgstr ""
"இந்த nginx தொகுதி HTTP தலைப்புகளில் உள்ள Accept-Language புலத்தை அலசுகிறது மற்றும் \n"
"இடங்களின் பட்டியலிலிருந்து பயனருக்கு மிகவும் பொருத்தமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"உங்கள் இணையதளத்தில் ஆதரிக்கப்படுகிறது."

msgid "XSLScript with NGinx specific modifications"
msgstr "NGinx குறிப்பிட்ட மாற்றங்களுடன் XSLScript"

msgid ""
"XSLScript is a terse notation for writing complex XSLT stylesheets.\n"
"This is modified version, specifically intended for use with the NGinx\n"
"documentation."
msgstr ""
"XSLScript என்பது சிக்கலான XSLT ச்டைல்சீட்களை எழுதுவதற்கான ஒரு கடினமான குறியீடாகும். \n"
"இது மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு, குறிப்பாக NGinx உடன் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஆவணங்கள்."

msgid "NGINX module for Lua programming language support"
msgstr "லுவா நிரலாக்க மொழி ஆதரவுக்கான NGINX தொகுதி"

msgid ""
"This NGINX module provides a scripting support with Lua\n"
"programming language."
msgstr ""
"இந்த NGINX தொகுதி லுவாவுடன் ச்கிரிப்டிங் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"நிரலாக்க மொழி."

msgid "NGINX module for audio and video streaming with RTMP"
msgstr "RTMP உடன் ஆடியோ மற்றும் வீடியோ ச்ட்ரீமிங்கிற்கான NGINX தொகுதி"

msgid ""
"This NGINX module provides streaming with the @acronym{RTMP,\n"
"Real-Time Messaging Protocol}, @acronym{DASH, Dynamic Adaptive Streaming over HTTP},\n"
"and @acronym{HLS, HTTP Live Streaming} protocols.  It allows NGINX to accept\n"
"incoming RTMP streams for recording or redistribution.  It also supports\n"
"on-demand streaming from a file on disk and pulling from an upstream RTMP\n"
"stream.  Remote control of the module is possible over HTTP."
msgstr ""
"இந்த NGINX தொகுதி @சுருக்கம்{RTMP உடன் ச்ட்ரீமிங்கை வழங்குகிறது, \n"
"ரியல்-டைம் மெசேசிங் புரோட்டோகால்}, @accronym{DASH, HTTP மூலம் மாறும் அடாப்டிவ் ச்ட்ரீமிங்}, \n"
"மற்றும் @accronym{HLS, HTTP லைவ் ச்ட்ரீமிங்} நெறிமுறைகள். இது NGINXஐ ஏற்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பதிவு அல்லது மறுபகிர்வுக்கான உள்வரும் RTMP ச்ட்ரீம்கள். அதுவும் ஆதரிக்கிறது \n"
"வட்டில் உள்ள கோப்பிலிருந்து தேவைக்கேற்ப ச்ட்ரீமிங் மற்றும் மேலோடை RTMP இலிருந்து இழுத்தல் \n"
"ஓடை. தொகுதியின் ரிமோட் கண்ட்ரோல் HTTP மூலம் சாத்தியமாகும்."

msgid "Set, add, and clear input and output headers in NGINX http servers"
msgstr "NGINX http சேவையகங்களில் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு தலைப்புகளை அமைக்கவும், சேர்க்கவும் மற்றும் அழிக்கவும்"

msgid ""
"This NGINX module allows adding, setting, or clearing any\n"
"output or input header specified.\n"
"\n"
"This is an enhanced version of the standard headers module because it provides\n"
"more utilities like resetting or clearing \"builtin headers\" like @code{Content-Type},\n"
"@code{Content-Length}, and @code{Server}.\n"
"\n"
"It also allows you to specify an optional HTTP status code criteria using the\n"
"@code{-s} option and an optional content type criteria using the @code{-t}\n"
"option while modifying the output headers with the more_set_headers and\n"
"more_clear_headers directives."
msgstr ""
"இந்த NGINX மாட்யூல் எதையும் சேர்க்க, அமைக்க அல்லது அழிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வெளியீடு அல்லது உள்ளீடு தலைப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"இது நிலையான தலைப்புகள் தொகுதியின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும், ஏனெனில் இது வழங்குகிறது \n"
"@code{Content-Type} போன்ற \"பில்டின் தலைப்புகளை\" மீட்டமைத்தல் அல்லது அழிப்பது போன்ற கூடுதல் பயன்பாடுகள், \n"
"@code{Content-Length} மற்றும் @code{Server}. \n"
"\n"
"இதைப் பயன்படுத்தி விருப்ப HTTP நிலைக் குறியீடு அளவுகோலைக் குறிப்பிடவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"@code{-s} விருப்பம் மற்றும் @code{-t} ஐப் பயன்படுத்தி விருப்ப உள்ளடக்க வகை அளவுகோல் \n"
"மேலும்_set_headers உடன் வெளியீடு தலைப்புகளை மாற்றும் போது விருப்பம் மற்றும் \n"
"more_clear_headers வழிமுறைகள்."

msgid "NGINX module for monitoring virtual host traffic status"
msgstr "மெய்நிகர் புரவலன் டிராஃபிக் நிலையை கண்காணிப்பதற்கான NGINX தொகுதி"

msgid ""
"This NGINX module provides access to virtual host status information,\n"
"similar to live activity monitoring provided with NGINX plus."
msgstr ""
"இந்த NGINX தொகுதி மெய்நிகர் புரவலன் நிலை தகவலுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது, \n"
"NGINX plus உடன் வழங்கப்படும் நேரடி செயல்பாடு கண்காணிப்பு போன்றது."

msgid "Lightweight HTTP and reverse proxy server"
msgstr "இலகுரக HTTP மற்றும் ரிவர்ச் பதிலாள் சர்வர்"

msgid ""
"Lighttpd is a secure, fast, compliant, and very flexible web-server that\n"
"has been optimized for high-performance environments.  It has a very low\n"
"memory footprint compared to other webservers.  Its features include FastCGI,\n"
"CGI, authentication, output compression, URL rewriting and many more."
msgstr ""
"Lighttpd என்பது பாதுகாப்பான, வேகமான, இணக்கமான மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வான இணைய சேவையகமாகும் \n"
"உயர் செயல்திறன் சூழல்களுக்கு உகந்ததாக உள்ளது. இது மிகவும் குறைவாக உள்ளது \n"
"மற்ற வெப்சர்வர்களுடன் ஒப்பிடும்போது நினைவக தடம். அதன் அம்சங்களில் FastCGI அடங்கும், \n"
"CGI, ஏற்பு, வெளியீடு சுருக்கம், முகவரி மீண்டும் எழுதுதல் மற்றும் பல."

msgid "Language-independent, high-performant extension to CGI"
msgstr "மொழி-சுயாதீனமான, CGIக்கு உயர் செயல்திறன் நீட்டிப்பு"

msgid ""
"FastCGI is a language-independent, scalable extension to CGI\n"
"that provides high performance without the limitations of server specific\n"
"APIs."
msgstr ""
"FastCGI என்பது மொழி-சார்ந்த, CGIக்கு அளவிடக்கூடிய நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"இது குறிப்பிட்ட சேவையக வரம்புகள் இல்லாமல் உயர் செயல்திறனை வழங்குகிறது \n"
"APIகள்."

msgid "Simple server for running CGI applications over FastCGI"
msgstr "FastCGI மூலம் CGI பயன்பாடுகளை இயக்குவதற்கான எளிய சேவையகம்"

msgid ""
"Fcgiwrap is a simple server for running CGI applications\n"
"over FastCGI.  It hopes to provide clean CGI support to Nginx (and other web\n"
"servers that may need it)."
msgstr ""
"Fcgiwrap என்பது CGI பயன்பாடுகளை இயக்குவதற்கான எளிய சேவையகம் \n"
"FastCGI மீது. இது Nginx (மற்றும் பிற இணையம்)க்கு தூய்மையான CGI ஆதரவை வழங்கும் என நம்புகிறது \n"
"தேவைப்படும் சேவையகங்கள்)."

msgid "PSGI/Plack web server"
msgstr "PSGI/Plack இணைய சேவையகம்"

msgid ""
"Starman is a PSGI perl web server that has unique features\n"
"such as high performance, preforking, signal support, superdaemon awareness,\n"
"and UNIX socket support."
msgstr ""
"Starman என்பது PSGI பெர்ல் வெப் சர்வர் ஆகும், இது தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"உயர் செயல்திறன், ப்ரீஃபோர்கிங், சிக்னல் உதவி, சூப்பர் டீமான் விழிப்புணர்வு, \n"
"மற்றும் UNIX சாக்கெட் உதவி."

msgid "Java Web Start"
msgstr "சாவா இணைய தொடக்கம்"

msgid ""
"IcedTea-Web is an implementation of the @dfn{Java Network Launching\n"
"Protocol}, also known as Java Web Start.  This package provides tools and\n"
"libraries for working with JNLP applets."
msgstr ""
"IcedTea-Web என்பது @dfn{Java பிணையம் Launching இன் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"Protocol}, சாவா விரலிடைத் தோல் தொடங்கு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு கருவிகள் மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"JNLP ஆப்லெட்களுடன் பணிபுரியும் நூலகங்கள்."

msgid "Serves poisonous data to large language model scrapers"
msgstr "பெரிய மொழி மாதிரி ச்கிராப்பர்களுக்கு நச்சுத் தரவை வழங்குகிறது"

msgid ""
"Iocaine is an HTTP server that generates a stable endless maze of\n"
"Markov-babble-filled web pages.  Placed behind a heavily rate-limited reverse\n"
"proxy, it becomes a ``tar pit'' for trapping aggressive web scrapers commonly\n"
"used to train large language models, and poisoning the collected data."
msgstr ""
"ஐயோகைன் என்பது ஒரு நிலையான முடிவற்ற பிரமை உருவாக்கும் ஒரு HTTP சர்வர் ஆகும் \n"
"Markov-babble-நிரப்பப்பட்ட வலைப்பக்கங்கள். அதிக விகிதம்-வரையறுக்கப்பட்ட தலைகீழ் பின்னால் வைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"பதிலாள், இது பொதுவாக வன்கவர்வு வலை ச்கிராப்பர்களை சிக்க வைப்பதற்கான ``தார் குழி\" ஆகிறது \n"
"பெரிய மொழி மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிப்பதற்கும், சேகரிக்கப்பட்ட தரவை விசமாக்குவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "JSON C library"
msgstr "சாதொபொகு C நூலகம்"

msgid ""
"Jansson is a C library for encoding, decoding and manipulating JSON\n"
"data."
msgstr ""
"சாதொபொகு என்கோடிங், டிகோடிங் மற்றும் கையாள்வதற்கான ஒரு சி நூலகம் சான்சன் \n"
"தரவு."

msgid "JSON implementation in C"
msgstr "C இல் சாதொபொகு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"JSON-C implements a reference counting object model that allows you to\n"
"easily construct JSON objects in C, output them as JSON-formatted strings and\n"
"parse JSON-formatted strings back into the C representation of JSON objects.\n"
"It aims to conform to RFC 7159."
msgstr ""
"JSON-C உங்களை அனுமதிக்கும் குறிப்பு எண்ணும் பொருள் மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"JSON பொருட்களை C இல் எளிதாக உருவாக்கலாம், அவற்றை JSON-வடிவமைக்கப்பட்ட சரங்களாக வெளியிடலாம் \n"
"JSON-வடிவமைக்கப்பட்ட சரங்களை மீண்டும் சாதொபொகு பொருள்களின் C பிரதிநிதித்துவத்தில் பாகுபடுத்தவும். \n"
"இது RFC 7159க்கு இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது."

msgid ""
"This package provides a very low footprint JSON parser\n"
"written in portable ANSI C.\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item BSD licensed with no dependencies (i.e. just drop the C file into your\n"
"project)\n"
"@item Never recurses or allocates more memory than it needs\n"
"@item Very simple API with operator sugar for C++\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு மிகவும் குறைந்த தடம் சாதொபொகு பாகுபடுத்தி வழங்குகிறது \n"
"கையடக்க ANSI C இல் எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item BSD சார்புகள் இல்லாமல் உரிமம் பெற்றுள்ளது (அதாவது, C கோப்பை உங்களில் விடவும் \n"
"திட்டம்) \n"
"@item தேவைக்கு அதிகமான நினைவகத்தை திரும்ப திரும்பவோ அல்லது ஒதுக்கவோ இல்லை \n"
"@item C++க்கான ஆபரேட்டர் சர்க்கரையுடன் கூடிய மிக எளிமையான பநிஇ \n"
"@end itemize"

msgid "Lightweight incoming webhook server"
msgstr "இலகுரக உள்வரும் வெப்ஊக் சர்வர்"

msgid ""
"webhook is a lightweight configurable tool to create HTTP\n"
"endpoints (hooks) which can execute configured commands.  Data from the HTTP\n"
"request (such as headers, payload or query variables) can be passed on to the\n"
"configured commands.  Hooks may also be configured to trigger only when\n"
"certain rules are satisfied.\n"
"\n"
"webhook aims to be minimal and do nothing more than it should do.  And, that\n"
"is:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item receive the request\n"
"@item parse the headers, payload and query variables\n"
"@item check if the specified rules for the hook are satisfied\n"
"@item and finally, pass the specified arguments to the specified command via\n"
"command line arguments or via environment variables.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"webhook என்பது HTTP ஐ உருவாக்க ஒரு இலகுரக உள்ளமைக்கக்கூடிய கருவியாகும் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்கக்கூடிய இறுதிப்புள்ளிகள் (கொக்கிகள்). HTTP இலிருந்து தரவு \n"
"கோரிக்கை (தலைப்புகள், பேலோட் அல்லது வினவல் மாறிகள் போன்றவை) க்கு அனுப்பப்படலாம் \n"
"கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டளைகள். ஊக்குகள் எப்போது மட்டுமே தூண்டும் வகையில் கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"சில விதிகள் திருப்திகரமாக உள்ளன. \n"
"\n"
"webhook குறைந்தபட்சமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அதை செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக எதுவும் செய்யாது. மற்றும், அது \n"
"என்பது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item கோரிக்கையைப் பெறவும் \n"
"@item தலைப்புகள், பேலோட் மற்றும் வினவல் மாறிகளை அலசவும் \n"
"@item ஊக்கிற்கான குறிப்பிட்ட விதிகள் திருப்திகரமாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும் \n"
"@item மற்றும் இறுதியாக, குறிப்பிட்ட வாதங்களை குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கு அனுப்பவும் \n"
"கட்டளை வரி வாதங்கள் அல்லது சூழல் மாறிகள் வழியாக. \n"
"@end itemize"

msgid "Library that maps JSON data to QVariant objects"
msgstr "QVariant பொருள்களுக்கு சாதொபொகு தரவை வரைபடமாக்கும் நூலகம்"

msgid ""
"QJson is a Qt-based library that maps JSON data to\n"
"@code{QVariant} objects.  JSON arrays will be mapped to @code{QVariantList}\n"
"instances, while JSON's objects will be mapped to @code{QVariantMap}."
msgstr ""
"QJson என்பது கியுடி அடிப்படையிலான நூலகமாகும், இது சாதொபொகு தரவை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"@code{QVariant} பொருள்கள். சாதொபொகு அணிவரிசைகள் @code{QVariantList}க்கு மேப் செய்யப்படும் \n"
"நிகழ்வுகள், சாதொபொகு இன் பொருள்கள் @code{QVariantMap}க்கு மேப் செய்யப்படும்."

msgid "Qt-based C++ library for OAuth authorization scheme"
msgstr "OAuth அங்கீகார திட்டத்திற்கான கியுடி அடிப்படையிலான C++ நூலகம்"

msgid ""
"QOAuth is an attempt to support interaction with\n"
"OAuth-powered network services in a Qt way, i.e. simply, clearly and\n"
"efficiently.  It gives the application developer no more than 4 methods."
msgstr ""
"QOAuth என்பது தொடர்புகளை ஆதரிக்கும் முயற்சியாகும் \n"
"OAuth-ஆல் இயங்கும் பிணையம் சேவைகள் கியுடி வழியில், அதாவது எளிமையாக, தெளிவாக மற்றும் \n"
"திறமையாக. இது பயன்பாட்டு டெவலப்பருக்கு 4 முறைகளுக்கு மேல் வழங்காது."

msgid "Hierarchical data exploration with zoomable HTML5 pie charts"
msgstr "சூம் செய்யக்கூடிய HTML5 பை விளக்கப்படங்களுடன் படிநிலை தரவு ஆய்வு"

msgid ""
"Krona is a flexible tool for exploring the relative proportions of\n"
"hierarchical data, such as metagenomic classifications, using a radial,\n"
"space-filling display.  It is implemented using HTML5 and JavaScript, allowing\n"
"charts to be explored locally or served over the Internet, requiring only a\n"
"current version of any major web browser."
msgstr ""
"குரோனா என்பது ஒப்பீட்டு விகிதங்களை ஆராய்வதற்கான ஒரு நெகிழ்வான கருவியாகும் \n"
"ரேடியலைப் பயன்படுத்தி மெட்டசெனோமிக் வகைப்பாடுகள் போன்ற படிநிலை தரவு, \n"
"இடத்தை நிரப்பும் காட்சி. இது HTML5 மற்றும் சாவாகைஉரை ஐப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகிறது, அனுமதிக்கிறது \n"
"விளக்கப்படங்கள் உள்நாட்டில் ஆராயப்பட வேண்டும் அல்லது இணையத்தில் வழங்கப்பட வேண்டும், தேவை \n"
"எந்த முக்கிய இணைய உலாவியின் தற்போதைய பதிப்பு."

msgid "JSON parser/generator for C++ with both SAX/DOM style API"
msgstr "SAX/DOM பாணி API இரண்டிலும் C++க்கான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி/செனரேட்டர்"

msgid ""
"RapidJSON is a fast JSON parser/generator for C++ with both SAX/DOM\n"
"style API."
msgstr ""
"RapidJSON என்பது SAX/DOM இரண்டையும் கொண்ட C++க்கான வேகமான சாதொபொகு பாகுபடுத்தி/செனரேட்டராகும். \n"
"பாணி API."

msgid "C @acronym{JWT, JSON Web Token} library"
msgstr "C @acronym{JWT, சாதொபொகு விரலிடைத் தோல் Token} நூலகம்"

msgid ""
"@code{libjwt} is a @acronym{JWT, JSON Web Token} library for\n"
"C."
msgstr ""
"@code{libjwt} என்பது @சுருக்கம்{JWT, சாதொபொகு விரலிடைத் தோல் Token} நூலகம் \n"
"சி."

msgid "C library for parsing and generating JSON"
msgstr "சாதொபொகு ஐ பாகுபடுத்தி உருவாக்குவதற்கான C நூலகம்"

msgid ""
"@acronym{YAJL, Yet Another JSON Library} is a small event-driven\n"
"(SAX-style) JSON parser and validating generator written in ANSI C."
msgstr ""
"@சுருக்கப்பெயர்{YAJL, இன்னுமொரு சாதொபொகு நூலகம்} ஒரு சிறிய நிகழ்வால் இயக்கப்படுகிறது \n"
"(SAX-பாணி) சாதொபொகு பாகுபடுத்தி மற்றும் ANSI C இல் எழுதப்பட்ட சரிபார்க்கும் செனரேட்டர்."

msgid "WebSockets library written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட WebSockets நூலகம்"

msgid ""
"Libwebsockets is a library that allows C programs to establish client\n"
"and server WebSockets connections---a protocol layered above HTTP that allows\n"
"for efficient socket-like bidirectional reliable communication channels."
msgstr ""
"Libwebsockets என்பது C நிரல்களை கிளையண்டை நிறுவ அனுமதிக்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"மற்றும் சர்வர் WebSockets இணைப்புகள்--- அனுமதிக்கும் HTTPக்கு மேலே அடுக்கப்பட்ட நெறிமுறை \n"
"திறமையான சாக்கெட் போன்ற இருதரப்பு நம்பகமான செய்தி தொடர்பு சேனல்களுக்கு."

msgid "WebAssembly Binary Toolkit"
msgstr "WebAssembly பைனரி டூல்கிட்"

msgid ""
"WABT (pronounced: wabbit) is a suite of tools for\n"
"WebAssembly, including:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item @command{wat2wasm} translates from WebAssembly text format to the\n"
"WebAssembly binary format\n"
"@item @command{wasm2wat} is the inverse; it translates from the binary format\n"
"back to the text format (also known as a .wat)\n"
"@item @command{wasm-objdump} prints information about a wasm binary, similarly\n"
"to @command{objdump}.\n"
"@item @command{wasm-interp} decodes ands run a WebAssembly binary file using a\n"
"stack-based interpreter\n"
"@item @command{wat-desugar} parses .wat text form as supported by the spec\n"
"interpreter (s-expressions, flat syntax, or mixed) and prints the canonical\n"
"flat format\n"
"@item @command{wasm2c} converts a WebAssembly binary file to a C source and\n"
"header file.\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"These tools are intended for use in (or for development of) toolchains or\n"
"other systems that want to manipulate WebAssembly files."
msgstr ""
"WABT (உச்சரிக்கப்படுகிறது: wabbit) என்பது கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"WebAssembly, உட்பட: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item @command{wat2wasm} ஆனது WebAssembly உரை வடிவமைப்பிலிருந்து \n"
"WebAssembly பைனரி வடிவம் \n"
"@item @command{wasm2wat} என்பது தலைகீழ்; இது பைனரி வடிவத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மீண்டும் உரை வடிவத்திற்கு (ஒரு .wat என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) \n"
"@item @command{wasm-objdump}, இதேபோல் ஒரு வாசம் பைனரி பற்றிய தகவலை அச்சிடுகிறது \n"
"@command{objdump}க்கு. \n"
"@item @command{wasm-interp} ஒரு WebAssembly பைனரி கோப்பை டிகோட் செய்து இயக்குகிறது \n"
"அடுக்கு அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பாளர் \n"
"@item @command{wat-desugar} விவரக்குறிப்பால் ஆதரிக்கப்படும் .wat உரை படிவத்தை பாகுபடுத்துகிறது \n"
"மொழிபெயர்ப்பாளர் (s-expressions, கிடைவளைவு syntax, அல்லது mixed) மற்றும் நியமனத்தை அச்சிடுகிறது \n"
"தட்டையான வடிவம் \n"
"@item @command{wasm2c} ஒரு WebAssembly பைனரி கோப்பை C ஆதாரமாக மாற்றுகிறது மற்றும் \n"
"தலைப்பு கோப்பு. \n"
"@end numerate \n"
"\n"
"இந்த கருவிகள் டூல்செயின்களில் (அல்லது மேம்பாட்டிற்காக) பயன்படுத்துவதற்காக அல்லது \n"
"WebAssembly கோப்புகளை கையாள விரும்பும் பிற அமைப்புகள்."

msgid "WebAssembly interpreter"
msgstr "WebAssembly மொழிபெயர்ப்பாளர்"

msgid "WASM3 is a fast WebAssembly interpreter."
msgstr "WASM3 ஒரு வேகமான WebAssembly மொழிபெயர்ப்பாளர்."

msgid "WebAssembly Micro Runtime"
msgstr "WebAssembly மைக்ரோ இயக்க நேரம்"

msgid ""
"WebAssembly Micro Runtime (WAMR) is a lightweight standalone\n"
"WebAssembly (Wasm) runtime with small footprint, high performance and highly\n"
"configurable features for applications cross from embedded, IoT, edge to\n"
"Trusted Execution Environment (TEE), smart contract, cloud native and other\n"
"features."
msgstr ""
"WebAssembly மைக்ரோ ரன்டைம் (WAMR) ஒரு இலகுரக தனித்தன்மை வாய்ந்தது \n"
"WebAssembly (Wasm) இயக்க நேரம் சிறிய தடம், அதிக செயல்திறன் மற்றும் அதிக \n"
"பயன்பாடுகளுக்கான உள்ளமைக்கக்கூடிய நற்பொருத்தங்கள் உட்பொதிக்கப்பட்ட, IoT, விளிம்பில் இருந்து கடந்து செல்கின்றன \n"
"நம்பகமான செயல்படுத்தல் சூழல் (TEE), அறிவுள்ள ஒப்பந்தம், முகில் நேட்டிவ் மற்றும் பிற \n"
"நற்பொருத்தங்கள்."

msgid "C++ library implementing the WebSocket protocol"
msgstr "C++ நூலகம் WebSocket நெறிமுறையை செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"WebSocket++ is a C++ library that can be used to implement\n"
"WebSocket functionality.  The goals of the project are to provide a WebSocket\n"
"implementation that is simple, portable, flexible, lightweight, low level, and\n"
"high performance."
msgstr ""
"WebSocket++ என்பது C++ நூலகமாகும், அதை செயல்படுத்த பயன்படுத்தலாம் \n"
"WebSocket செயல்பாடு. வெப்சாக்கெட்டை வழங்குவதே திட்டத்தின் குறிக்கோள்கள் \n"
"எளிமையான, கையடக்க, நெகிழ்வான, இலகுரக, குறைந்த நிலை மற்றும் \n"
"உயர் செயல்திறன்."

msgid "C WebSocket library"
msgstr "C WebSocket நூலகம்"

msgid ""
"@code{Wslay} is an event-based C library for the WebSocket\n"
"protocol version 13, described in RFC 6455.  Besides a high-level API it\n"
"provides callbacks for sending and receiving frames directly.  @code{Wslay}\n"
"only supports the data transfer part of WebSocket protocol and does not\n"
"perform the opening handshake in HTTP."
msgstr ""
"@code{Wslay} என்பது WebSocketக்கான நிகழ்வு அடிப்படையிலான C நூலகமாகும் \n"
"நெறிமுறை பதிப்பு 13, RFC 6455 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. உயர்நிலை பநிஇ தவிர இது \n"
"பிரேம்களை நேரடியாக அனுப்புவதற்கும் பெறுவதற்கும் அழைப்புகளை வழங்குகிறது. @code{Wslay} \n"
"WebSocket நெறிமுறையின் தரவு பரிமாற்ற பகுதியை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது மற்றும் இல்லை \n"
"HTTP இல் தொடக்கக் கைகுலுக்கலைச் செய்யவும்."

msgid "C library for the Publix Suffix List"
msgstr "பப்ளிக்ச் பின்னொட்டு பட்டியலுக்கான சி நூலகம்"

msgid ""
"A \"public suffix\" is a domain name under which Internet users can\n"
"directly register own names.\n"
"\n"
"Browsers and other web clients can use it to avoid privacy-leaking\n"
"\"supercookies\", avoid privacy-leaking \"super domain\" certificates, domain\n"
"highlighting parts of the domain in a user interface, and sorting domain lists\n"
"by site.\n"
"\n"
"Libpsl has built-in PSL data for fast access, allowing to load PSL data from\n"
"files, checks if a given domain is a public suffix, provides immediate cookie\n"
"domain verification, finds the longest public part of a given domain, finds\n"
"the shortest private part of a given domain, works with international\n"
"domains (UTF-8 and IDNA2008 Punycode), is thread-safe, and handles IDNA2008\n"
"UTS#46."
msgstr ""
"\"பொது பின்னொட்டு\" என்பது இணைய பயனர்கள் செய்யக்கூடிய ஒரு டொமைன் பெயர் \n"
"நேரடியாக சொந்த பெயர்களை பதிவு செய்யுங்கள். \n"
"\n"
"தனியுரிமை கசிவைத் தவிர்க்க உலாவிகள் மற்றும் பிற இணைய கிளையன்ட்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"\"சூப்பர் குக்கீகள்\", தனியுரிமை-கசிவு \"சூப்பர் டொமைன்\" சான்றிதழ்களைத் தவிர்க்கவும், டொமைன் \n"
"ஒரு பயனர் இடைமுகத்தில் டொமைனின் பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் டொமைன் பட்டியல்களை வரிசைப்படுத்துதல் \n"
"தளம் மூலம். \n"
"\n"
"விரைவான அணுகலுக்காக Libpsl உள்ளமைக்கப்பட்ட PSL தரவைக் கொண்டுள்ளது, இது PSL தரவை ஏற்ற அனுமதிக்கிறது \n"
"கோப்புகள், கொடுக்கப்பட்ட டொமைன் பொது பின்னொட்டாக உள்ளதா என்பதை சரிபார்த்து, உடனடி குக்கீயை வழங்குகிறது \n"
"டொமைன் சரிபார்ப்பு, கொடுக்கப்பட்ட டொமைனின் மிக நீளமான பொதுப் பகுதியைக் கண்டறியும் \n"
"கொடுக்கப்பட்ட டொமைனின் குறுகிய தனிப்பட்ட பகுதி, சர்வதேசத்துடன் செயல்படுகிறது \n"
"களங்கள் (UTF-8 மற்றும் IDNA2008 Punycode), நூல்-பாதுகாப்பானது மற்றும் IDNA2008 ஐக் கையாளுகிறது \n"
"யுடிஎச்#46."

msgid "Bundler and minifier tool for JavaScript and TypeScript"
msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் டைப்ச்கிரிப்டுக்கான பண்ட்லர் மற்றும் மினிஃபையர் கருவி"

msgid ""
"The esbuild tool provides a unified bundler, transpiler and minifier.\n"
"It packages up JavaScript and TypeScript code, along with JSON and other data,\n"
"for distribution on the web."
msgstr ""
"esbuild கருவி ஒரு ஒருங்கிணைந்த பண்ட்லர், டிரான்ச்பைலர் மற்றும் மினிஃபையர் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. \n"
"இது சாதொபொகு மற்றும் பிற தரவுகளுடன் சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் டைப்ச்கிரிப்ட் குறியீட்டை தொகுக்கிறது, \n"
"இணையத்தில் விநியோகிக்க."

msgid "Light-weight HTTP/HTTPS proxy daemon"
msgstr "எடை குறைந்த HTTP/HTTPS பதிலாள் டெமான்"

msgid ""
"Tinyproxy is a light-weight HTTP/HTTPS proxy\n"
"daemon.  Designed from the ground up to be fast and yet small, it is an ideal\n"
"solution for use cases such as embedded deployments where a full featured HTTP\n"
"proxy is required, but the system resources for a larger proxy are\n"
"unavailable."
msgstr ""
"Tinyproxy என்பது இலகுரக HTTP/HTTPS பதிலாள் ஆகும் \n"
"டீமன். தரையில் இருந்து வேகமாகவும் சிறியதாகவும் இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உட்பொதிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்கள் போன்ற பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளுக்கான தீர்வு, இதில் முழு அம்சமான HTTP \n"
"பதிலாள் தேவை, ஆனால் பெரிய ப்ராக்சிக்கான கணினி ஆதாரங்கள் \n"
"கிடைக்கவில்லை."

msgid "Small caching web proxy"
msgstr "சிறிய கேச்சிங் வெப் பதிலாள்"

msgid ""
"Polipo is a small caching web proxy (web cache, HTTP proxy, and proxy\n"
"server).  It was primarily designed to be used by one person or a small group\n"
"of people."
msgstr ""
"Polipo என்பது ஒரு சிறிய கேச்சிங் வலை பதிலாள் (வலை கேச், HTTP பதிலாள் மற்றும் பதிலாள் \n"
"சேவையகம்). இது முதன்மையாக ஒரு நபர் அல்லது ஒரு சிறிய குழுவால் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மக்களின்."

msgid "WebSockets support for any application/server"
msgstr "எந்தவொரு பயன்பாடு/சேவையகத்திற்கும் WebSockets உதவி"

msgid ""
"Websockify translates WebSockets traffic to normal socket\n"
"traffic.  Websockify accepts the WebSockets handshake, parses it, and then\n"
"begins forwarding traffic between the client and the target in both\n"
"directions."
msgstr ""
"Websockify WebSockets போக்குவரத்தை சாதாரண சாக்கெட்டாக மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"போக்குவரத்து. Websockify WebSockets ஏண்ட்சேக்கை ஏற்றுக்கொள்கிறது, அதை அலசுகிறது, பின்னர் \n"
"வாடிக்கையாளர் மற்றும் இலக்குக்கு இடையே போக்குவரத்தை அனுப்பத் தொடங்குகிறது \n"
"திசைகள்."

msgid "Tiny and lightweight SOCKS5 server"
msgstr "சிறிய மற்றும் இலகுரக SOCKS5 சேவையகம்"

msgid "Microsocks is a small, efficient SOCKS5 server."
msgstr "மைக்ரோசாக்ச் ஒரு சிறிய, திறமையான SOCKS5 சேவையகம்."

msgid "Node module of ESBuild"
msgstr "ESBuild இன் முனை தொகுதி"

msgid "Caching web proxy optimized for intermittent internet links"
msgstr "இடைப்பட்ட இணைய இணைப்புகளுக்கு கேச்சிங் வெப் பதிலாள் உகந்ததாக உள்ளது"

msgid ""
"WWWOFFLE is a proxy web server that is especially good for\n"
"intermittent internet links.  It can cache HTTP, HTTPS, FTP, and finger\n"
"protocols, and supports browsing and requesting pages while offline, indexing,\n"
"modifying pages and incoming and outgoing headers, monitoring pages for\n"
"changes, and much more."
msgstr ""
"WWWOFFLE என்பது ஒரு பதிலாள் வலை சேவையகம், இது குறிப்பாக நல்லது \n"
"இடைப்பட்ட இணைய இணைப்புகள். இது HTTP, HTTPS, FTP மற்றும் விரலைச் சேமிக்க முடியும் \n"
"நெறிமுறைகள், மற்றும் ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது உலாவல் மற்றும் பக்கங்களைக் கோருவதை ஆதரிக்கிறது, அட்டவணைப்படுத்துதல், \n"
"பக்கங்கள் மற்றும் உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் தலைப்புகளை மாற்றியமைத்தல், பக்கங்களை கண்காணித்தல் \n"
"மாற்றங்கள் மற்றும் பல."

msgid "UDP Interactive Connectivity Establishment library"
msgstr "UDP இன்டராக்டிவ் கனெக்டிவிட்டி ச்தாபன நூலகம்"

msgid ""
"@code{libjuice} opens bidirectionnal User Datagram\n"
"Protocol (UDP) streams with Network Address Translator (NAT) traversal.  It's a\n"
"simplified implementation of the Interactive Connectivity Establishment (ICE)\n"
"protocol, client-side and server-side, written in C without dependencies for\n"
"POSIX platforms."
msgstr ""
"@code{libjuice} இருதரப்பு பயனர் டேட்டாகிராமைத் திறக்கிறது \n"
"நெறிமுறை (UDP) ச்ட்ரீம்கள் பிணையம் முகவரி மொழிபெயர்ப்பாளர் (NAT) டிராவர்சல். இது ஒரு \n"
"ஊடாடும் இணைப்பு ச்தாபனத்தின் (ICE) எளிமைப்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கம் \n"
"நெறிமுறை, கிளையன்ட்-சைட் மற்றும் சர்வர்-பக்கம், சார்பு இல்லாமல் C இல் எழுதப்பட்டது \n"
"POSIX தளங்கள்."

msgid "WebRTC Data Channels and WebSockets library"
msgstr "WebRTC தரவு சேனல்கள் மற்றும் WebSockets நூலகம்"

msgid ""
"@code{libdatachannel} is a standalone implementation of WebRTC\n"
"Data Channels, WebRTC Media Transport, and WebSockets in C++17 with C bindings\n"
"for POSIX platforms.  WebRTC is a W3C and IETF standard enabling real-time\n"
"peer-to-peer data and media exchange between two devices."
msgstr ""
"@code{libdatachannel} என்பது WebRTC இன் ஒரு முழுமையான செயலாக்கமாகும் \n"
"டேட்டா சேனல்கள், WebRTC மீடியா டிரான்ச்போர்ட் மற்றும் C ++17 இல் C பிணைப்புகளுடன் WebSockets \n"
"POSIX இயங்குதளங்களுக்கு. WebRTC ஒரு W3C மற்றும் IETF தரநிலையாகும், இது நிகழ்நேரத்தை செயல்படுத்துகிறது \n"
"பியர்-டு-பியர் தரவு மற்றும் இரண்டு சாதனங்களுக்கு இடையே ஊடக பரிமாற்றம்."

msgid "C library implementing the OAuth API"
msgstr "சி லைப்ரரி OAuth பநிஇ ஐ செயல்படுத்துகிறது"

msgid ""
"liboauth is a collection of C functions implementing the OAuth API.\n"
"liboauth provides functions to escape and encode strings according to OAuth\n"
"specifications and offers high-level functionality built on top to sign\n"
"requests or verify signatures using either NSS or OpenSSL for calculating the\n"
"hash/signatures."
msgstr ""
"liboauth என்பது OAuth பநிஇ ஐ செயல்படுத்தும் C செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"Liboauth ஆனது OAuth இன் படி சரங்களைத் தப்பித்து குறியாக்கம் செய்வதற்கான செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் கையொப்பமிட மேலே கட்டப்பட்ட உயர்-நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"கணக்கிடுவதற்கு NSS அல்லது OpenSSL ஐப் பயன்படுத்தி கையொப்பங்களைக் கோருங்கள் அல்லது சரிபார்க்கவும் \n"
"ஆச்/கையொப்பங்கள்."

msgid "Media stream URL parser"
msgstr "மீடியா ச்ட்ரீம் முகவரி பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This package contains support scripts called by libquvi to\n"
"parse media stream properties."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் libquvi எனப்படும் உதவி ச்கிரிப்டுகள் உள்ளன \n"
"மீடியா ச்ட்ரீம் பண்புகளை அலசவும்."

msgid ""
"libquvi is a library with a C API for parsing media stream\n"
"URLs and extracting their actual media files."
msgstr ""
"libquvi என்பது மீடியா ச்ட்ரீமை பாகுபடுத்துவதற்கான C பநிஇ கொண்ட ஒரு நூலகம் \n"
"URLகள் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான மீடியா கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்."

msgid ""
"quvi is a command-line-tool suite to extract media files\n"
"from streaming URLs.  It is a command-line wrapper for the libquvi library."
msgstr ""
"quvi என்பது மீடியா கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கும் கட்டளை வரி-கருவித் தொகுப்பாகும் \n"
"ச்ட்ரீமிங் முகவரி களில் இருந்து. இது libquvi நூலகத்திற்கான கட்டளை வரி ரேப்பர் ஆகும்."

msgid "High-performance asynchronous HTTP client library"
msgstr "உயர் செயல்திறன் ஒத்திசைவற்ற HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"serf is a C-based HTTP client library built upon the Apache Portable\n"
"Runtime (APR) library.  It multiplexes connections, running the read/write\n"
"communication asynchronously.  Memory copies and transformations are kept to a\n"
"minimum to provide high performance operation."
msgstr ""
"serf என்பது C-அடிப்படையிலான HTTP கிளையன்ட் லைப்ரரி ஆகும், இது அப்பாச்சி போர்ட்டபில் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"இயக்க நேரம் (APR) நூலகம். இது மல்டிபிளக்ச் இணைப்புகளை, படிக்க/எழுதுவதை இயக்குகிறது \n"
"ஒத்திசைவற்ற தொடர்பு. நினைவகப் பிரதிகள் மற்றும் உருமாற்றங்கள் ஏ \n"
"உயர் செயல்திறன் செயல்பாட்டை வழங்க குறைந்தபட்சம்."

msgid "SASS Compiler, implemented as a C/C++ library"
msgstr "SASS கம்பைலர், சி/சி++ நூலகமாக செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid ""
"LibSass is a @acronym{SASS,Syntactically awesome style sheets} compiler\n"
"library designed for portability and efficiency.  To actually compile SASS\n"
"stylesheets, you'll need to use another program that uses this library,\n"
"@var{sassc} for example."
msgstr ""
"LibSass என்பது @சுருக்கப்பெயர்{SASS, தொடரியல் ரீதியாக அற்புதமான நடை தாள்கள்} தொகுப்பி \n"
"பெயர்வுத்திறன் மற்றும் செயல்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நூலகம். உண்மையில் SASS ஐ தொகுக்க \n"
"நடைதாள்கள், இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் மற்றொரு நிரலை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும், \n"
"உதாரணமாக @var{sassc}."

msgid "CSS pre-processor"
msgstr "சிஎச்எச் முன் செயலி"

msgid ""
"SassC is a compiler written in C for the CSS pre-processor\n"
"language known as SASS."
msgstr ""
"SassC என்பது சிஎச்எச் முன்-செயலிக்காக C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு தொகுப்பாகும் \n"
"SASS எனப்படும் மொழி."

msgid "Compile a log format string to perl-code"
msgstr "பதிவு வடிவ சரத்தை perl-codeக்கு தொகுக்கவும்"

msgid ""
"This module provides methods to compile a log format string\n"
"to perl-code, for faster generation of access_log lines."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு பதிவு வடிவ சரத்தை தொகுக்கும் முறைகளை வழங்குகிறது \n"
"அணுகல்_பதிவு வரிகளை வேகமாக உருவாக்க, perl-code."

msgid "SASL authentication framework"
msgstr "SASL அங்கீகார கட்டமைப்பு"

msgid "Authen::SASL provides an SASL authentication framework."
msgstr "அங்கீகாரம்::SASL ஒரு SASL அங்கீகார கட்டமைப்பை வழங்குகிறது."

msgid "Sensible default Catalyst action"
msgstr "விவேகமான இயல்புநிலை வினையூக்கி செயல்"

msgid ""
"This Catalyst action implements a sensible default end\n"
"action, which will forward to the first available view."
msgstr ""
"இந்த வினையூக்கி செயல் ஒரு விவேகமான இயல்புநிலை முடிவை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயல், இது கிடைக்கக்கூடிய முதல் பார்வைக்கு அனுப்பப்படும்."

msgid "Automated REST Method Dispatching"
msgstr "தானியங்கி REST முறை அனுப்புதல்"

msgid ""
"This Action handles doing automatic method dispatching for\n"
"REST requests.  It takes a normal Catalyst action, and changes the dispatch to\n"
"append an underscore and method name.  First it will try dispatching to an\n"
"action with the generated name, and failing that it will try to dispatch to a\n"
"regular method."
msgstr ""
"தானாக அனுப்பும் முறையை இந்த செயல் கையாளுகிறது \n"
"REST கோரிக்கைகள். இது ஒரு சாதாரண கேடலிச்ட் செயலை எடுத்து, அனுப்புதலை மாற்றுகிறது \n"
"அடிக்கோடு மற்றும் முறையின் பெயரைச் சேர்க்கவும். முதலில் அது ஒரு அனுப்ப முயற்சிக்கும் \n"
"உருவாக்கப்பட்ட பெயருடன் செயல், மற்றும் அது ஒரு அனுப்ப முயற்சி தோல்வி \n"
"வழக்கமான முறை."

msgid "Storage class for Catalyst authentication using DBIx::Class"
msgstr "DBIx ::Class ஐப் பயன்படுத்தி கேட்டலிச்ட் அங்கீகாரத்திற்கான சேமிப்பக வகுப்பு"

msgid ""
"The Catalyst::Authentication::Store::DBIx::Class class\n"
"provides access to authentication information stored in a database via\n"
"DBIx::Class."
msgstr ""
"வினையூக்கி:: அங்கீகாரம்:: அங்காடி::DBIx:: வகுப்பு வகுப்பு \n"
"மூலம் தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்பட்ட அங்கீகாரத் தகவலுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"DBIx::வகுப்பு."

msgid "Create only one instance of Moose component per context"
msgstr "ஒரு சூழலுக்கு மூச் கூறுகளின் ஒரு நிகழ்வை மட்டும் உருவாக்கவும்"

msgid ""
"Catalyst::Component::InstancePerContext returns a new\n"
"instance of a component on each request."
msgstr ""
"வினையூக்கி::கூறு::InstancePerContext புதியதை வழங்குகிறது \n"
"ஒவ்வொரு கோரிக்கையிலும் ஒரு கூறுக்கான சான்று."

msgid "Catalyst Development Tools"
msgstr "வினையூக்கி மேம்பாட்டு கருவிகள்"

msgid ""
"The Catalyst-Devel distribution includes a variety of\n"
"modules useful for the development of Catalyst applications, but not required\n"
"to run them.  Catalyst-Devel includes the Catalyst::Helper system, which\n"
"autogenerates scripts and tests; Module::Install::Catalyst, a Module::Install\n"
"extension for Catalyst; and requirements for a variety of development-related\n"
"modules."
msgstr ""
"கேடலிச்ட்-டெவல் வழங்கல் பல்வேறு வகைகளை உள்ளடக்கியது \n"
"வினையூக்கி பயன்பாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு பயனுள்ள தொகுதிகள், ஆனால் தேவையில்லை \n"
"அவற்றை இயக்க. Catalyst-Devel ஆனது வினையூக்கி ::Helper அமைப்பை உள்ளடக்கியது \n"
"ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் சோதனைகளைத் தானாக உருவாக்குகிறது; தொகுதி::நிறுவு::கேட்டலிச்ட், ஒரு தொகுதி::நிறுவு \n"
"வினையூக்கிக்கான நீட்டிப்பு; மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான பல்வேறு தேவைகள் \n"
"தொகுதிகள்."

msgid "Regex DispatchType for Catalyst"
msgstr "வினையூக்கிக்கான வழக்கவெளி DispatchType"

msgid ""
"Dispatch type managing path-matching behaviour using\n"
"regexes.  Regex dispatch types have been deprecated and removed from Catalyst\n"
"core.  It is recommend that you use Chained methods or other techniques\n"
"instead.  As part of the refactoring, the dispatch priority of Regex vs Regexp\n"
"vs LocalRegex vs LocalRegexp may have changed.  Priority is now influenced by\n"
"when the dispatch type is first seen in your application."
msgstr ""
"டிச்பாட்ச் வகையை நிர்வகிக்கும் பாதை-பொருந்தும் நடத்தை பயன்படுத்தி \n"
"regexes. வழக்கவெளி டிச்பாட்ச் வகைகள் தடுக்கப்பட்டு கேடலிச்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டன \n"
"முக்கிய நீங்கள் சங்கிலி முறைகள் அல்லது பிற நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது \n"
"பதிலாக. மறுசீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, வழக்கவெளி vs Regexp இன் அனுப்புதல் முன்னுரிமை \n"
"vs LocalRegex vs LocalRegexp மாறியிருக்கலாம். முன்னுரிமை இப்போது பாதிக்கப்படுகிறது \n"
"உங்கள் பயன்பாட்டில் முதலில் அனுப்புதல் வகை காணப்பட்டால்."

msgid "DBIx::Class::Schema Model Class"
msgstr "DBIx::வகுப்பு::திட்ட மாதிரி வகுப்பு"

msgid ""
"This is a Catalyst Model for DBIx::Class::Schema-based\n"
"Models."
msgstr ""
"இது DBIx::Class::Skema அடிப்படையிலான ஒரு வினையூக்கி மாதிரி \n"
"மாதிரிகள்."

msgid "Request logging from within Catalyst"
msgstr "வினையூக்கிக்குள் இருந்து உள்நுழைவைக் கோரவும்"

msgid ""
"This Catalyst plugin enables you to create \"access logs\"\n"
"from within a Catalyst application instead of requiring a webserver to do it\n"
"for you.  It will work even with Catalyst debug logging turned off."
msgstr ""
"இந்த கேடலிச்ட் செருகுநிரல் \"அணுகல் பதிவுகளை\" உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. \n"
"ஒரு வினையூக்கி பயன்பாட்டிலிருந்து அதைச் செய்ய ஒரு வெப்சர்வர் தேவைப்படுவதற்குப் பதிலாக \n"
"உங்களுக்காக. வினையூக்கி பிழைத்திருத்த பதிவு முடக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட இது வேலை செய்யும்."

msgid "Infrastructure plugin for the Catalyst authentication framework"
msgstr "கேட்டலிச்ட் அங்கீகார கட்டமைப்பிற்கான உள்கட்டமைப்பு செருகுநிரல்"

msgid ""
"The authentication plugin provides generic user support for\n"
"Catalyst apps.  It is the basis for both authentication (checking the user is\n"
"who they claim to be), and authorization (allowing the user to do what the\n"
"system authorises them to do)."
msgstr ""
"அங்கீகார சொருகி பொதுவான பயனர் ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"வினையூக்கி பயன்பாடுகள். இது இரண்டு அங்கீகாரத்திற்கும் அடிப்படையாகும் (பயனரை சரிபார்த்தல் \n"
"அவர்கள் யார் என்று கூறுகின்றனர்), மற்றும் ஏற்பு (பயனரை என்ன செய்ய அனுமதிக்கிறது \n"
"அமைப்பு அவர்களைச் செய்ய அங்கீகரிக்கிறது)."

msgid "Role-based authorization for Catalyst"
msgstr "வினையூக்கிக்கான பங்கு அடிப்படையிலான ஏற்பு"

msgid ""
"Catalyst::Plugin::Authorization::Roles provides role-based\n"
"authorization for Catalyst based on Catalyst::Plugin::Authentication."
msgstr ""
"வினையூக்கி:: செருகுநிரல்:: அங்கீகாரம்:: பாத்திரங்கள் பங்கு அடிப்படையிலானவை வழங்குகிறது \n"
"Catalyst::Plugin::Authentication அடிப்படையில் வினையூக்கிக்கான ஏற்பு."

msgid "Captchas for Catalyst"
msgstr "வினையூக்கிக்கான கேப்ட்சாக்கள்"

msgid ""
"This plugin creates and validates Captcha images for\n"
"Catalyst."
msgstr ""
"இந்த சொருகி கேப்ட்சா படங்களை உருவாக்கி சரிபார்க்கிறது \n"
"வினையூக்கி."

msgid "Load config files of various types"
msgstr "பல்வேறு வகையான கட்டமைப்பு கோப்புகளை ஏற்றவும்"

msgid ""
"This module will attempt to load find and load configuration\n"
"files of various types.  Currently it supports YAML, JSON, XML, INI and Perl\n"
"formats."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி கண்டறிதல் மற்றும் ஏற்ற உள்ளமைவை ஏற்ற முயற்சிக்கும் \n"
"பல்வேறு வகையான கோப்புகள். தற்போது இது YAML, JSON, XML, இனி மற்றும் பெர்ல் ஐ ஆதரிக்கிறது \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Catalyst generic session plugin"
msgstr "வினையூக்கி பொதுவான அமர்வு செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin links the two pieces required for session\n"
"management in web applications together: the state, and the store."
msgstr ""
"இந்த சொருகி அமர்வுக்கு தேவையான இரண்டு துண்டுகளை இணைக்கிறது \n"
"இணைய பயன்பாடுகளில் மேலாண்மை ஒன்றாக: மாநிலம் மற்றும் கடை."

msgid "Maintain session IDs using cookies"
msgstr "குக்கீகளைப் பயன்படுத்தி அமர்வு ஐடிகளைப் பராமரிக்கவும்"

msgid ""
"In order for Catalyst::Plugin::Session to work, the session\n"
"ID needs to be stored on the client, and the session data needs to be stored\n"
"on the server.  This plugin stores the session ID on the client using the\n"
"cookie mechanism."
msgstr ""
"வினையூக்கி:: செருகுநிரல்:: அமர்வு வேலை செய்ய, அமர்வு \n"
"அடையாளம் கிளையண்டில் சேமிக்கப்பட வேண்டும், அமர்வு தரவு சேமிக்கப்பட வேண்டும் \n"
"சர்வரில். இந்த செருகுநிரல் கிளையண்டில் அமர்வு ஐடியைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"குக்கீ பொறிமுறை."

msgid "FastMmap session storage backend"
msgstr "FastMmap அமர்வு சேமிப்பக பின்தளம்"

msgid ""
"Catalyst::Plugin::Session::Store::FastMmap is a fast session\n"
"storage plugin for Catalyst that uses an mmap'ed file to act as a shared\n"
"memory interprocess cache.  It is based on Cache::FastMmap."
msgstr ""
"வினையூக்கி:: செருகுநிரல்:: அமர்வு:: அங்காடி::FastMmap ஒரு வேகமான அமர்வு \n"
"கேடலிச்டுக்கான சேமிப்பக செருகுநிரல், இது பகிரப்பட்டதாக செயல்படுவதற்கு mmap'ed கோப்பைப் பயன்படுத்தும் \n"
"நினைவக இடைசெயல் தற்காலிக சேமிப்பு. இது Cache ::FastMmap ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது."

msgid "Stack trace on the Catalyst debug screen"
msgstr "கேட்டலிச்ட் பிழைத்திருத்தத் திரையில் அடுக்கு ட்ரேச்"

msgid ""
"This plugin enhances the standard Catalyst debug screen by\n"
"including a stack trace of your application up to the point where the error\n"
"occurred.  Each stack frame is displayed along with the package name, line\n"
"number, file name, and code context surrounding the line number."
msgstr ""
"இந்த சொருகி நிலையான கேட்டலிச்ட் பிழைத்திருத்த திரையை மேம்படுத்துகிறது \n"
"பிழை இருக்கும் வரை உங்கள் விண்ணப்பத்தின் அடுக்கு ட்ரேச் உட்பட \n"
"ஏற்பட்டது. ஒவ்வொரு அடுக்கு சட்டமும் தொகுப்பு பெயர், வரியுடன் காட்டப்படும் \n"
"எண், கோப்பின் பெயர் மற்றும் வரி எண்ணைச் சுற்றியுள்ள குறியீடு சூழல்."

msgid "Simple serving of static pages"
msgstr "நிலையான பக்கங்களின் எளிய பணி"

msgid ""
"The Static::Simple plugin is designed to make serving static\n"
"content in your application during development quick and easy, without\n"
"requiring a single line of code from you.  This plugin detects static files by\n"
"looking at the file extension in the URL (such as .css or .png or .js).  The\n"
"plugin uses the lightweight MIME::Types module to map file extensions to\n"
"IANA-registered MIME types, and will serve your static files with the correct\n"
"MIME type directly to the browser, without being processed through Catalyst."
msgstr ""
"நிலையான :: எளிய செருகுநிரல் சேவையை நிலையானதாக மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வளர்ச்சியின் போது உங்கள் பயன்பாட்டில் உள்ள உள்ளடக்கம் விரைவாகவும் எளிதாகவும் இல்லாமல் \n"
"உங்களிடமிருந்து ஒரு ஒற்றை வரி குறியீடு தேவைப்படுகிறது. இந்தச் செருகுநிரல் நிலையான கோப்புகளைக் கண்டறிகிறது \n"
"URL இல் உள்ள கோப்பு நீட்டிப்பைப் பார்ப்பது (.css அல்லது .png அல்லது .js போன்றவை). தி \n"
"சொருகி இலகுரக MIME::வகைகள் தொகுதியை பயன்படுத்தி கோப்பு நீட்டிப்புகளை வரைபடமாக்குகிறது \n"
"IANA-பதிவு செய்யப்பட்ட MIME வகைகள், மற்றும் உங்கள் நிலையான கோப்புகளை சரியானவற்றுடன் வழங்கும் \n"
"கேடலிச்ட் மூலம் செயலாக்கப்படாமல் நேரடியாக உலாவியில் MIME தட்டச்சு செய்யவும்."

msgid "The Catalyst Framework Runtime"
msgstr "வினையூக்கி கட்டமைப்பு இயக்க நேரம்"

msgid ""
"Catalyst is a modern framework for making web applications.\n"
"It is designed to make it easy to manage the various tasks you need to do to\n"
"run an application on the web, either by doing them itself, or by letting you\n"
"\"plug in\" existing Perl modules that do what you need."
msgstr ""
"கேடலிச்ட் என்பது வலை பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நவீன கட்டமைப்பாகும். \n"
"நீங்கள் செய்ய வேண்டிய பல்வேறு பணிகளை எளிதாக நிர்வகிக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"இணையத்தில் ஒரு செயலியை இயக்கவும், அவற்றைச் செய்வதன் மூலம் அல்லது உங்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் \n"
"உங்களுக்குத் தேவையானதைச் செய்யும் பெர்ல் தொகுதிகளை \"இணைக்கவும்\"."

msgid "Replace request base with value passed by HTTP proxy"
msgstr "கோரிக்கை அடிப்படையை HTTP பதிலாள் அனுப்பிய மதிப்புடன் மாற்றவும்"

msgid ""
"This module is a Moose::Role which allows you more\n"
"flexibility in your application's deployment configurations when deployed\n"
"behind a proxy.  Using this module, the request base ($c->req->base) is\n"
"replaced with the contents of the X-Request-Base header."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு மூச்:: ரோல் ஆகும், இது உங்களை மேலும் அனுமதிக்கிறது \n"
"பயன்படுத்தப்படும் போது உங்கள் பயன்பாட்டின் வரிசைப்படுத்தல் உள்ளமைவுகளில் நெகிழ்வுத்தன்மை \n"
"ஒரு பதிலாள் பின்னால். இந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தி, கோரிக்கை அடிப்படை ($c->req->base) ஆகும் \n"
"X-Request-Base தலைப்பின் உள்ளடக்கங்களுடன் மாற்றப்பட்டது."

msgid "Download data in many formats"
msgstr "பல வடிவங்களில் தரவைப் பதிவிறக்கவும்"

msgid ""
"The purpose of this module is to provide a method for\n"
"downloading data into many supportable formats.  For example, downloading a\n"
"table based report in a variety of formats (CSV, HTML, etc.)."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியின் நோக்கம் ஒரு முறையை வழங்குவதாகும் \n"
"பல உதவி வடிவங்களில் தரவைப் பதிவிறக்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பதிவிறக்கம் a \n"
"அட்டவணை அடிப்படையிலான அறிக்கை பல்வேறு வடிவங்களில் (CSV, HTML, முதலியன)."

msgid "Catalyst JSON view"
msgstr "வினையூக்கி சாதொபொகு காட்சி"

msgid ""
"Catalyst::View::JSON is a Catalyst View handler that returns\n"
"stash data in JSON format."
msgstr ""
"Catalyst::View::JSON என்பது கேடலிச்ட் வியூ ஏண்ட்லர் ஆகும் \n"
"JSON வடிவத்தில் தரவுகளை சேமிக்கவும்."

msgid "Template View Class"
msgstr "டெம்ப்ளேட் காட்சி வகுப்பு"

msgid ""
"This module is a Catalyst view class for the Template\n"
"Toolkit."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் டெம்ப்ளேட்டிற்கான கேடலிச்ட் பார்வை வகுப்பாகும் \n"
"கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Trait Loading and Resolution for Catalyst Components"
msgstr "வினையூக்கி கூறுகளுக்கான பண்பு ஏற்றுதல் மற்றும் தீர்மானம்"

msgid ""
"Adds a \"COMPONENT\" in Catalyst::Component method to your\n"
"Catalyst component base class that reads the optional \"traits\" parameter\n"
"from app and component config and instantiates the component subclass with\n"
"those traits using \"new_with_traits\" in MooseX::Traits from\n"
"MooseX::Traits::Pluggable."
msgstr ""
"வினையூக்கியில் \"கூறு\"::கூறு முறையில் உங்கள் \n"
"விருப்பமான \"பண்புகள்\" அளவுருவைப் படிக்கும் வினையூக்கி கூறு அடிப்படை வகுப்பு \n"
"பயன்பாடு மற்றும் கூறு கட்டமைப்பிலிருந்து மற்றும் கூறு துணைப்பிரிவை உடனுக்குடன் நிறுவுகிறது \n"
"MooseX ::Traits இருந்து \"new_with_traits\" ஐப் பயன்படுத்தும் அந்த குணாதிசயங்கள் \n"
"MooseX::Traits::Pluggable."

msgid "Apply roles to Catalyst classes"
msgstr "கேடலிச்ட் வகுப்புகளுக்கு பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid ""
"CatalystX::RoleApplicator applies roles to Catalyst\n"
"application classes."
msgstr ""
"CatalystX::RoleApplicator, Catalystக்கு பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"விண்ணப்ப வகுப்புகள்."

msgid "Catalyst development server with Starman"
msgstr "ச்டார்மேனுடன் கேடலிச்ட் டெவலப்மெண்ட் சர்வர்"

msgid ""
"This module provides a Catalyst extension to replace the\n"
"development server with Starman."
msgstr ""
"இந்த தொகுதிக்கு பதிலாக கேடலிச்ட் நீட்டிப்பை வழங்குகிறது \n"
"ச்டார்மேனுடன் மேம்பாட்டு சேவையகம்."

msgid "Handle Common Gateway Interface requests and responses"
msgstr "பொதுவான நுழைவாயில் இடைமுக கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களைக் கையாளவும்"

msgid ""
"CGI.pm is a stable, complete and mature solution for\n"
"processing and preparing HTTP requests and responses.  Major features include\n"
"processing form submissions, file uploads, reading and writing cookies, query\n"
"string generation and manipulation, and processing and preparing HTTP\n"
"headers."
msgstr ""
"CGI.pm ஒரு நிலையான, முழுமையான மற்றும் முதிர்ந்த தீர்வு \n"
"HTTP கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்களை செயலாக்குதல் மற்றும் தயாரித்தல். முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும் \n"
"செயலாக்க படிவ சமர்ப்பிப்புகள், கோப்பு பதிவேற்றங்கள், குக்கீகளைப் படித்தல் மற்றும் எழுதுதல், வினவல் \n"
"சரம் உருவாக்கம் மற்றும் கையாளுதல், மற்றும் HTTP செயலாக்கம் மற்றும் தயாரித்தல் \n"
"தலைப்புகள்."

msgid "Generate and process stateful forms"
msgstr "மாநில வடிவங்களை உருவாக்கி செயலாக்கவும்"

msgid ""
"@code{CGI::FormBuilder} provides an easy way to generate and process CGI\n"
"form-based applications."
msgstr ""
"@code{CGI::FormBuilder} CGI ஐ உருவாக்க மற்றும் செயலாக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"படிவ அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள்."

msgid "Persistent session data in CGI applications"
msgstr "CGI பயன்பாடுகளில் நிலையான அமர்வு தரவு"

msgid ""
"@code{CGI::Session} provides modular session management system across\n"
"HTTP requests."
msgstr ""
"@code{CGI::Session} முழுவதும் மட்டு அமர்வு மேலாண்மை அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"HTTP கோரிக்கைகள்."

msgid "CGI interface that is CGI.pm compliant"
msgstr "CGI இடைமுகம் CGI.pm இணக்கமானது"

msgid ""
"CGI::Simple provides a relatively lightweight drop in\n"
"replacement for CGI.pm.  It shares an identical OO interface to CGI.pm for\n"
"parameter parsing, file upload, cookie handling and header generation."
msgstr ""
"CGI:: எளிமையானது ஒப்பீட்டளவில் இலகுரக வீழ்ச்சியை வழங்குகிறது \n"
"CGI.pm க்கு பதிலாக. இது CGI.pm க்கு ஒரே மாதிரியான OO இடைமுகத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது \n"
"அளவுரு பாகுபடுத்துதல், கோப்பு பதிவேற்றம், குக்கீ கையாளுதல் மற்றும் தலைப்பு உருவாக்கம்."

msgid "Build structures from CGI data"
msgstr "CGI தரவிலிருந்து கட்டமைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is a module for building structured data from CGI\n"
"inputs, in a manner reminiscent of how PHP does."
msgstr ""
"இது CGI இலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை உருவாக்குவதற்கான ஒரு தொகுதி \n"
"உள்ளீடுகள், பிஎச்பி எப்படி செய்கிறது என்பதை நினைவூட்டும் வகையில்."

msgid "Date conversion routines"
msgstr "தேதி மாற்ற நடைமுறைகள்"

msgid ""
"This module provides functions that deal with the date\n"
"formats used by the HTTP protocol."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதியானது தேதியைக் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTP நெறிமுறையால் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்கள்."

msgid "MD5 sums for files and urls"
msgstr "கோப்புகள் மற்றும் URLகளுக்கான MD5 தொகைகள்"

msgid ""
"Digest::MD5::File is a Perl extension for getting MD5 sums\n"
"for files and urls."
msgstr ""
"Digest::MD5::File என்பது MD5 தொகைகளைப் பெறுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பாகும் \n"
"கோப்புகள் மற்றும் முகவரி களுக்கு."

msgid "Perl locale encoding determination"
msgstr "பெர்ல் லோகேல் என்கோடிங் நிர்ணயம்"

msgid ""
"The POSIX locale system is used to specify both the language\n"
"conventions requested by the user and the preferred character set to\n"
"consume and output.  The Encode::Locale module looks up the charset and\n"
"encoding (called a CODESET in the locale jargon) and arranges for the\n"
"Encode module to know this encoding under the name \"locale\".  It means\n"
"bytes obtained from the environment can be converted to Unicode strings\n"
"by calling Encode::encode(locale => $bytes) and converted back again\n"
"with Encode::decode(locale => $string)."
msgstr ""
"இரண்டு மொழிகளையும் குறிப்பிட POSIX மொழி அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பயனரால் கோரப்பட்ட மரபுகள் மற்றும் விருப்பமான எழுத்து அமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நுகர்வு மற்றும் வெளியீடு. குறியீடானது::உள்ளூர் தொகுதி எழுத்துக்குறியைப் பார்க்கிறது மற்றும் \n"
"குறியாக்கம் (உள்ளூர் வாசகங்களில் கோடெசெட் என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் ஏற்பாடு செய்கிறது \n"
"\"உள்ளூர்\" என்ற பெயரில் இந்த குறியாக்கத்தை அறிய தொகுதியை குறியீடாக்கவும். இதன் பொருள் \n"
"சுற்றுச்சூழலில் இருந்து பெறப்பட்ட பைட்டுகளை யூனிகோட் சரங்களாக மாற்றலாம் \n"
"Encode::encode(locale => $bytes) என அழைப்பதன் மூலம் மீண்டும் மாற்றப்பட்டது \n"
"குறியாக்கத்துடன் :: டிகோட்(லோகேல் => $ச்ட்ரிங்)."

msgid "Syndication feed auto-discovery"
msgstr "சிண்டிகேசன் ஃபீட் ஆட்டோ-கண்டுபிடிப்பு"

msgid ""
"@code{Feed::Find} implements feed auto-discovery for finding\n"
"syndication feeds, given a URI.  It will discover the following feed formats:\n"
"RSS 0.91, RSS 1.0, RSS 2.0, Atom."
msgstr ""
"@code{Feed::Find} கண்டறியும் ஊட்டத்தைத் தானாகக் கண்டறியும் \n"
"யூஆர்ஐ கொடுக்கப்பட்ட சிண்டிகேசன் ஃபீட்ச். இது பின்வரும் ஊட்ட வடிவங்களைக் கண்டறியும்: \n"
"ஆர்எச்எச் 0.91, ஆர்எச்எச் 1.0, ஆர்எச்எச் 2.0, ஆட்டம்."

msgid "Perl directory listing parser"
msgstr "பெர்ல் டைரக்டரி பட்டியல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"The File::Listing module exports a single function called parse_dir(),\n"
"which can be used to parse directory listings."
msgstr ""
"கோப்பு:: பட்டியல் தொகுதி parse_dir(), எனப்படும் ஒற்றை செயல்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது. \n"
"அடைவு பட்டியல்களை அலசுவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம்."

msgid "Stock and mutual fund quotes"
msgstr "பங்கு மற்றும் பரச்பர பொருள் மேற்கோள்கள்"

msgid ""
"The @code{Finance::Quote} module retries stock quotes from various\n"
"internet sources, including Yahoo! Finance, Fidelity Investments, and the\n"
"Australian Stock Exchange."
msgstr ""
"@code{Finance::Quote} தொகுதி பலவற்றின் பங்கு மேற்கோள்களை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது \n"
"Yahoo! உட்பட இணைய ஆதாரங்கள்! பொருள், நம்பக முதலீடுகள் மற்றும் \n"
"ஆச்திரேலிய பங்குச் சந்தை."

msgid "Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library"
msgstr "பெர்ல் நீட்டிப்பு GSSAPIv2 நூலகத்திற்கான அணுகலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"This is a Perl extension for using GSSAPI C bindings as\n"
"described in RFC 2744."
msgstr ""
"இது GSSAPI C பிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பாகும் \n"
"RFC 2744 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Manipulate tables of HTML::Element"
msgstr "HTML:: உறுப்பு அட்டவணைகளை கையாளவும்"

msgid ""
"HTML::Element::Extended is a Perl extension for manipulating a table\n"
"composed of HTML::Element style components."
msgstr ""
"HTML::Element::Extended என்பது ஒரு அட்டவணையை கையாளுவதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு ஆகும் \n"
"HTML::உறுப்பு பாணி கூறுகளால் ஆனது."

msgid "Perl class representing an HTML form element"
msgstr "உஉகுமொ படிவ உறுப்பைக் குறிக்கும் பெர்ல் வகுப்பு"

msgid ""
"Objects of the HTML::Form class represents a single HTML\n"
"<form> ... </form> instance."
msgstr ""
"உஉகுமொ இன் பொருள்கள் :: படிவ வகுப்பு ஒற்றை உஉகுமொ ஐக் குறிக்கிறது \n"
"<form> ... </form> சான்று."

msgid "Perl extension for scrubbing/sanitizing html"
msgstr "உஉகுமொ ச்க்ரப்பிங்/சுத்திகரிப்புக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு"

msgid "@code{HTML::Scrubber} Perl extension for scrubbing/sanitizing HTML."
msgstr "@code{HTML::Scrubber} HTMLஐ ச்க்ரப்பிங்/சுத்திகரிப்பு செய்வதற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு."

msgid "Check for HTML errors in a string or file"
msgstr "சரம் அல்லது கோப்பில் உஉகுமொ பிழைகளைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"HTML::Lint is a pure-Perl HTML parser and checker for\n"
"syntactic legitmacy."
msgstr ""
"HTML::Lint என்பது ஒரு தூய-பெர்ல் உஉகுமொ பாகுபடுத்தி மற்றும் சரிபார்ப்பு ஆகும் \n"
"தொடரியல் சட்டபூர்வமானது."

msgid "CSS Selector to XPath compiler"
msgstr "சிஎச்எச் செலக்டர் முதல் XPath கம்பைலர்"

msgid ""
"@code{HTML::Selector::XPath} is a Perl module for parsing\n"
"and scraping XML/HTML documents using XPath expressions."
msgstr ""
"@code{HTML::Selector::XPath} என்பது பாகுபடுத்துவதற்கான பெர்ல் தொகுதியாகும் \n"
"மற்றும் XPath வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி XML/HTML ஆவணங்களை ச்கிராப்பிங் செய்தல்."

msgid "Extract contents from HTML tables"
msgstr "உஉகுமொ அட்டவணைகளில் இருந்து உள்ளடக்கங்களை பிரித்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"HTML::TableExtract is a Perl module for extracting the content contained\n"
"in tables within an HTML document, either as text or encoded element trees."
msgstr ""
"HTML::TableExtract என்பது உள்ளடக்கத்தைப் பிரித்தெடுப்பதற்கான ஒரு பெர்ல் தொகுதி \n"
"HTML ஆவணத்தில் உள்ள அட்டவணையில், உரை அல்லது குறியிடப்பட்ட உறுப்பு மரங்கள்."

msgid "Easy to use parsing interface"
msgstr "பாகுபடுத்தும் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"Provides @code{HTML::TokeParser::Simple}, a simpler interface\n"
"to @code{HTML::TokeParser} for parsing HTML."
msgstr ""
"@code{HTML::TokeParser::Simple}, எளிமையான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"HTML ஐ பாகுபடுத்த @code{HTML::TokeParser} க்கு."

msgid "Work with HTML in a DOM-like tree structure"
msgstr "டோம் போன்ற மர அமைப்பில் உஉகுமொ உடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This distribution contains a suite of modules for\n"
"representing, creating, and extracting information from HTML syntax trees."
msgstr ""
"இந்த விநியோகத்தில் தொகுதிகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"HTML தொடரியல் மரங்களிலிருந்து தகவல்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதல், உருவாக்குதல் மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்."

msgid "Perl HTML parser class"
msgstr "பெர்ல் உஉகுமொ பாகுபடுத்தி வகுப்பு"

msgid ""
"Objects of the HTML::Parser class will recognize markup and separate\n"
"it from plain text (alias data content) in HTML documents.  As different\n"
"kinds of markup and text are recognized, the corresponding event handlers\n"
"are invoked."
msgstr ""
"உஉகுமொ இன் பொருள்கள் :: பாகுபடுத்தி வகுப்பு மார்க்அப்பை அடையாளம் கண்டு பிரிக்கும் \n"
"இது உஉகுமொ ஆவணங்களில் உள்ள எளிய உரையிலிருந்து (மாற்று தரவு உள்ளடக்கம்). வித்தியாசமாக \n"
"மார்க்அப் மற்றும் உரையின் வகைகள் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன, தொடர்புடைய நிகழ்வு கையாளுபவர்கள் \n"
"அழைக்கப்படுகின்றன."

msgid "Perl data tables useful in parsing HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ பாகுபடுத்துவதில் பெர்ல் தரவு அட்டவணைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்"

msgid ""
"The HTML::Tagset module contains several data tables useful in various\n"
"kinds of HTML parsing operations."
msgstr ""
"உஉகுமொ :: டேக்செட் தொகுதியானது பல்வேறு தரவுகளில் பயனுள்ள பல தரவு அட்டவணைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வகையான உஉகுமொ பாகுபடுத்தும் செயல்பாடுகள்."

msgid "HTML-like templates"
msgstr "உஉகுமொ போன்ற டெம்ப்ளேட்கள்"

msgid ""
"This module attempts to make using HTML templates simple and natural.\n"
"It extends standard HTML with a few new HTML-esque tags: @code{<TMPL_VAR>},\n"
"@code{<TMPL_LOOP>}, @code{<TMPL_INCLUDE>}, @code{<TMPL_IF>},\n"
"@code{<TMPL_ELSE>} and @code{<TMPL_UNLESS>}.  The file written with HTML and\n"
"these new tags is called a template.  Using this module you fill in the values\n"
"for the variables, loops and branches declared in the template.  This allows\n"
"you to separate design from the data."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உஉகுமொ வார்ப்புருக்களை எளிமையாகவும் இயற்கையாகவும் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது. \n"
"இது நிலையான உஉகுமொ ஐ சில புதிய HTML-esque குறிச்சொற்களுடன் நீட்டிக்கிறது: @code{<TMPL_VAR>}, \n"
"@code{<TMPL_LOOP>}, @code{<TMPL_INCLUDE>}, @code{<TMPL_IF>}, \n"
"@code{<TMPL_ELSE>} மற்றும் @code{<TMPL_UNLESS>}. உஉகுமொ உடன் எழுதப்பட்ட கோப்பு மற்றும் \n"
"இந்த புதிய குறிச்சொற்கள் டெம்ப்ளேட் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த தொகுதியைப் பயன்படுத்தி மதிப்புகளை நிரப்பவும் \n"
"டெம்ப்ளேட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட மாறிகள், சுழல்கள் மற்றும் கிளைகளுக்கு. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"நீங்கள் வடிவமைப்பை தரவுகளிலிருந்து பிரிக்க வேண்டும்."

msgid "XPath support for @code{HTML::TreeBuilder}"
msgstr "@code{HTML::TreeBuilder}க்கான XPath உதவி"

msgid ""
"This module implements @code{HTML::TreeBuilder::XPath} for\n"
"@code{HTML::TreeBuilder}, making it easy to parse documents using XPath."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி @code{HTML::TreeBuilder::XPath} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"@code{HTML::TreeBuilder}, XPathஐப் பயன்படுத்தி ஆவணங்களை அலசுவதை எளிதாக்குகிறது."

msgid "HTTP Body Parser"
msgstr "HTTP உடல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"HTTP::Body parses chunks of HTTP POST data and supports\n"
"application/octet-stream, application/json, application/x-www-form-urlencoded,\n"
"and multipart/form-data."
msgstr ""
"HTTP::உடல் HTTP POST தரவு மற்றும் ஆதரவின் பகுதிகளை அலசுகிறது \n"
"பயன்பாடு/ஆக்டெட்-ச்ட்ரீம், பயன்பாடு/சேசன், பயன்பாடு/x-www-form-urlencoded, \n"
"மற்றும் பல பகுதி/படிவம்-தரவு."

msgid "Minimalist HTTP user agent cookie jar"
msgstr "குறைந்தபட்ச HTTP பயனர் முகவர் குக்கீ சார்"

msgid ""
"This module (@code{HTTP::CookieJar::LWP}) implements a minimalist\n"
"HTTP user agent cookie jar in conformance with\n"
"@uref{http://tools.ietf.org/html/rfc6265, RFC 6265}."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் (@code{HTTP::CookieJar::LWP}) மினிமலிச்ட்டைச் செயல்படுத்துகிறது \n"
"HTTP பயனர் முகவர் குக்கீ சாடிக்கு இணங்க \n"
"@uref{http://tools.ietf.org/html/rfc6265, RFC 6265}."

msgid "Perl HTTP cookie jars"
msgstr "பெர்ல் HTTP குக்கீ சாடிகள்"

msgid ""
"The HTTP::Cookies class is for objects that represent a cookie jar,\n"
"that is, a database of all the HTTP cookies that a given LWP::UserAgent\n"
"object knows about."
msgstr ""
"HTTP ::குக்கீகள் வகுப்பு என்பது குக்கீ சாடியைக் குறிக்கும் பொருட்களுக்கானது, \n"
"அதாவது, கொடுக்கப்பட்ட LWP::UserAgent அனைத்து HTTP குக்கீகளின் தரவுத்தளமாகும். \n"
"பொருள் பற்றி தெரியும்."

msgid "Perl simple http server class"
msgstr "பெர்ல் எளிய http சர்வர் வகுப்பு"

msgid ""
"Instances of the HTTP::Daemon class are HTTP/1.1 servers that listen\n"
"on a socket for incoming requests.  The HTTP::Daemon is a subclass of\n"
"IO::Socket::INET, so you can perform socket operations directly on it too."
msgstr ""
"HTTP::Demon வகுப்பின் நிகழ்வுகள் HTTP/1.1 சேவையகங்களைக் கேட்கும் \n"
"உள்வரும் கோரிக்கைகளுக்கான சாக்கெட்டில். HTTP::Demon என்பது ஒரு துணைப்பிரிவு \n"
"IO::Socket::INET, எனவே நீங்கள் நேரடியாக சாக்கெட் செயல்பாடுகளையும் செய்யலாம்."

msgid "Perl date conversion routines"
msgstr "பெர்ல் தேதி மாற்ற நடைமுறைகள்"

msgid ""
"The HTTP::Date module provides functions that deal with date formats\n"
"used by the HTTP protocol (and then some more)."
msgstr ""
"HTTP ::தேதி தொகுதியானது தேதி வடிவங்களைக் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTTP நெறிமுறையால் பயன்படுத்தப்பட்டது (பின்னர் மேலும் சில)."

msgid "Lightweight HTTP implementation"
msgstr "இலகுரக HTTP செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{HTTP::Lite} is a stand-alone lightweight\n"
"HTTP/1.1 implementation for perl.  It is intended for use in\n"
"situations where it is desirable to install the minimal number of\n"
"modules to achieve HTTP support.  @code{HTTP::Lite} is ideal for\n"
"CGI (or mod_perl) programs or for bundling for redistribution with\n"
"larger packages where only HTTP GET and POST functionality are\n"
"necessary.  @code{HTTP::Lite} is compliant with the Host header,\n"
"necessary for name based virtual hosting, and supports proxies.\n"
"Additionally, @code{HTTP::Lite} supports a callback to allow\n"
"processing of request data as it arrives."
msgstr ""
"@code{HTTP::Lite} ஒரு தனித்த இலகுரக \n"
"பெர்லுக்கான HTTP/1.1 செயல்படுத்தல். இது பயன்படுத்த நோக்கம் கொண்டது \n"
"குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை நிறுவ விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும் சூழ்நிலைகள் \n"
"HTTP ஆதரவை அடைவதற்கான தொகுதிகள். @code{HTTP::Lite} இதற்கு ஏற்றது \n"
"CGI (அல்லது mod_perl) நிரல்கள் அல்லது மறுபகிர்வுக்கான தொகுப்பிற்காக \n"
"HTTP GET மற்றும் POST செயல்பாடு மட்டுமே இருக்கும் பெரிய தொகுப்புகள் \n"
"தேவையான. @code{HTTP::Lite} புரவலன் தலைப்புடன் இணங்குகிறது, \n"
"பெயர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் ஓச்டிங்கிற்கு அவசியமானது மற்றும் ப்ராக்சிகளை ஆதரிக்கிறது. \n"
"கூடுதலாக, @code{HTTP::Lite} அனுமதிக்கும் அழைப்பை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோரிக்கை தரவு வந்தவுடன் செயலாக்குகிறது."

msgid "Perl HTTP style message"
msgstr "பெர்ல் HTTP பாணி செய்தி"

msgid "An HTTP::Message object contains some headers and a content body."
msgstr "ஒரு HTTP ::செய்தி பொருளில் சில தலைப்புகள் மற்றும் உள்ளடக்க உள்ளடக்கம் உள்ளது."

msgid "Perl http content negotiation"
msgstr "பெர்ல் http உள்ளடக்க பேச்சுவார்த்தை"

msgid ""
"The HTTP::Negotiate module provides a complete implementation of the\n"
"HTTP content negotiation algorithm specified in\n"
"draft-ietf-http-v11-spec-00.ps chapter 12.  Content negotiation allows for\n"
"the selection of a preferred content representation based upon attributes\n"
"of the negotiable variants and the value of the various Accept* header\n"
"fields in the request."
msgstr ""
"HTTP::பேச்சுவார்த்தை தொகுதி முழுமையான செயல்படுத்தலை வழங்குகிறது \n"
"HTTP உள்ளடக்க பேச்சுவார்த்தை அல்காரிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது \n"
"draft-ietf-http-v11-spec-00.ps அத்தியாயம் 12. உள்ளடக்க பேச்சுவார்த்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"பண்புக்கூறுகளின் அடிப்படையில் விருப்பமான உள்ளடக்கப் பிரதிநிதித்துவத்தின் தேர்வு \n"
"பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்ட மாறுபாடுகள் மற்றும் பல்வேறு ஏற்றுக்கொள்ளும்* தலைப்புகளின் மதிப்பு \n"
"கோரிக்கையில் உள்ள புலங்கள்."

msgid "Parse HTTP/1.1 requests"
msgstr "HTTP/1.1 கோரிக்கைகளை அலசவும்"

msgid ""
"This is an HTTP request parser.  It takes chunks of text as\n"
"received and returns a @code{hint} as to what is required, or returns the\n"
"HTTP::Request when a complete request has been read.  HTTP/1.1 chunking is\n"
"supported."
msgstr ""
"இது ஒரு HTTP கோரிக்கை பாகுபடுத்தி. இது உரையின் துண்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"பெறப்பட்டு, என்ன தேவை என @code{hint}ஐத் தருகிறது அல்லது திருப்பியளிக்கிறது \n"
"HTTP::முழுமையான கோரிக்கை வாசிக்கப்பட்டதும் கோரிக்கை. HTTP/1.1 சங்கிங் ஆகும் \n"
"ஆதரித்தது."

msgid "Fast HTTP request parser"
msgstr "வேகமான HTTP கோரிக்கை பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"HTTP::Parser::XS is a fast, primitive HTTP request/response\n"
"parser."
msgstr ""
"HTTP::Parser::XS என்பது வேகமான, பழமையான HTTP கோரிக்கை/பதில் \n"
"பாகுபடுத்தி"

msgid "Set up a CGI environment from an HTTP::Request"
msgstr "HTTP :: கோரிக்கையிலிருந்து CGI சூழலை அமைக்கவும்"

msgid ""
"This module provides a convenient way to set up a CGI\n"
"environment from an HTTP::Request."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி CGI ஐ அமைக்க வசதியான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு HTTP::கோரிக்கையிலிருந்து சூழல்."

msgid "Lightweight HTTP server"
msgstr "இலகுரக HTTP சேவையகம்"

msgid ""
"HTTP::Server::Simple is a simple standalone HTTP daemon with\n"
"no non-core module dependencies.  It can be used for building a standalone\n"
"http-based UI to your existing tools."
msgstr ""
"HTTP::Server::Simple என்பது ஒரு எளிய தனியான HTTP டீமான் ஆகும் \n"
"மையமற்ற தொகுதி சார்புகள் இல்லை. இது தனித்தனியாக உருவாக்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"உங்களின் தற்போதைய கருவிகளுக்கு http-அடிப்படையிலான UI."

msgid "HTTP/1.1 client"
msgstr "HTTP/1.1 கிளையன்ட்"

msgid ""
"This is a very simple HTTP/1.1 client, designed for doing\n"
"simple requests without the overhead of a large framework like LWP::UserAgent.\n"
"It supports proxies and redirection.  It also correctly resumes after EINTR."
msgstr ""
"இது மிகவும் எளிமையான HTTP/1.1 கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"LWP ::UserAgent போன்ற பெரிய கட்டமைப்பின் மேல்நிலை இல்லாமல் எளிய கோரிக்கைகள். \n"
"இது ப்ராக்சிகள் மற்றும் திசைதிருப்பலை ஆதரிக்கிறது. இது EINTR க்குப் பிறகும் சரியாகத் தொடரும்."

msgid "@code{HTTP::Tiny} compatible HTTP client wrappers"
msgstr "@code{HTTP::Tiny} இணக்கமான HTTP கிளையன்ட் ரேப்பர்கள்"

msgid ""
"@code{HTTP::Tinyish} is a wrapper module for @acronym{LWP,libwww-perl},\n"
"@code{HTTP::Tiny}, curl and wget.\n"
"\n"
"It provides an API compatible to HTTP::Tiny."
msgstr ""
"@code{HTTP::Tinyish} என்பது @acronym{LWP,libwww-perl} க்கான ரேப்பர் தொகுதி, \n"
"@code{HTTP::Tiny}, கர்ல் மற்றும் wget. \n"
"\n"
"இது HTTP ::Tiny க்கு இணக்கமான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது."

msgid "Perl module to open an HTML file with automatic charset detection"
msgstr "பெர்ல் மாட்யூல் ஒரு உஉகுமொ கோப்பைத் திறக்கும்"

msgid ""
"IO::HTML provides an easy way to open a file containing HTML while\n"
"automatically determining its encoding.  It uses the HTML5 encoding sniffing\n"
"algorithm specified in section 8.2.2.1 of the draft standard."
msgstr ""
"IO::HTML ஆனது உஉகுமொ கொண்ட கோப்பைத் திறக்க எளிதான வழியை வழங்குகிறது \n"
"அதன் குறியாக்கத்தை தானாகவே தீர்மானிக்கிறது. இது HTML5 என்கோடிங் ச்னிஃபிங்கைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"வரைவு தரநிலையின் பிரிவு 8.2.2.1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வழிமுறை."

msgid "Family-neutral IP socket supporting both IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டையும் ஆதரிக்கும் குடும்ப-நடுநிலை IP சாக்கெட்"

msgid ""
"This module provides a protocol-independent way to use IPv4\n"
"and IPv6 sockets, intended as a replacement for IO::Socket::INET."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி IPv4 ஐப் பயன்படுத்த ஒரு நெறிமுறை-சுயாதீன வழியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் IPv6 சாக்கெட்டுகள், IO::Socket::INETக்கு மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Nearly transparent SSL encapsulation for IO::Socket::INET"
msgstr "IO::Socket::INETக்கான கிட்டத்தட்ட வெளிப்படையான SSL என்காப்சுலேசன்"

msgid ""
"IO::Socket::SSL makes using SSL/TLS much easier by wrapping the\n"
"necessary functionality into the familiar IO::Socket interface and providing\n"
"secure defaults whenever possible.  This way existing applications can be made\n"
"SSL-aware without much effort, at least if you do blocking I/O and don't use\n"
"select or poll."
msgstr ""
"IO::Socket::SSL ஐ மடக்குவதன் மூலம் SSL/TLS ஐப் பயன்படுத்துவதை மிகவும் எளிதாக்குகிறது \n"
"பரிச்சயமான IO ::சாக்கெட் இடைமுகத்தில் தேவையான செயல்பாடு மற்றும் வழங்குதல் \n"
"முடிந்த போதெல்லாம் இயல்புநிலைகளைப் பாதுகாக்கவும். இந்த வழியில் ஏற்கனவே உள்ள பயன்பாடுகளை உருவாக்க முடியும் \n"
"அதிக முயற்சியின்றி SSL-அறிவு, குறைந்த பட்சம் நீங்கள் I/O ஐத் தடுத்தாலும் பயன்படுத்த வேண்டாம் \n"
"தேர்வு அல்லது வாக்கெடுப்பு."

msgid "Perl modules for the WWW"
msgstr "WWW க்கான பெர்ல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a\n"
"simple and consistent application programming interface to the\n"
"World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes\n"
"and functions that allow you to write WWW clients.  The library also\n"
"contains modules that are of more general use and even classes that\n"
"help you implement simple HTTP servers."
msgstr ""
"libwww-perl சேகரிப்பு என்பது பெர்ல் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும், இது a \n"
"எளிய மற்றும் நிலையான பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம் \n"
"உலகளாவிய வலை. நூலகத்தின் முக்கிய நோக்கம் வகுப்புகளை வழங்குவதாகும் \n"
"மற்றும் WWW கிளையண்டுகளை எழுத உங்களை அனுமதிக்கும் செயல்பாடுகள். நூலகமும் கூட \n"
"பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ள தொகுதிகள் மற்றும் வகுப்புகள் கூட உள்ளன \n"
"எளிய HTTP சேவையகங்களை செயல்படுத்த உதவுகிறது."

msgid "Checks whether your process has access to the web"
msgstr "உங்கள் செயல்முறைக்கு இணைய அணுகல் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"This module attempts to answer, as accurately as it can, one\n"
"of the nastiest technical questions there is: am I on the internet?\n"
"\n"
"A host of networking and security issues make this problem very difficult.\n"
"There are firewalls, proxies (both well behaved and badly behaved).  We might\n"
"not have DNS.  We might not have a network card at all!"
msgstr ""
"இந்தத் தொகுதியானது முடிந்தவரை துல்லியமாக பதிலளிக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"மிக மோசமான தொழில்நுட்ப கேள்விகள்: நான் இணையத்தில் இருக்கிறேனா? \n"
"\n"
"நெட்வொர்க்கிங் மற்றும் பாதுகாப்பு சிக்கல்கள் இந்த சிக்கலை மிகவும் கடினமாக்குகின்றன. \n"
"ஃபயர்வால்கள், ப்ராக்சிகள் (இரண்டும் நல்ல நடத்தை மற்றும் மோசமான நடத்தை) உள்ளன. நாம் இருக்கலாம் \n"
"DNS இல்லை. எங்களிடம் பிணையம் அட்டை இல்லாமல் இருக்கலாம்!"

msgid "Perl module to guess the media type for a file or a URL"
msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது URLக்கான மீடியா வகையை யூகிக்க பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"The LWP::MediaTypes module provides functions for handling media (also\n"
"known as MIME) types and encodings.  The mapping from file extensions to\n"
"media types is defined by the media.types file.  If the ~/.media.types file\n"
"exists it is used instead."
msgstr ""
"LWP ::MediaTypes தொகுதி மீடியாவைக் கையாளும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது (மேலும் \n"
"MIME எனப்படும்) வகைகள் மற்றும் குறியாக்கங்கள். கோப்பு நீட்டிப்புகளிலிருந்து மேப்பிங் \n"
"மீடியா வகைகள் media.types கோப்பு மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது. ~/.media.types கோப்பு என்றால் \n"
"அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "HTTPS support for LWP::UserAgent"
msgstr "LWP ::UserAgent க்கான HTTPS உதவி"

msgid ""
"The LWP::Protocol::https module provides support for using\n"
"https schemed URLs with LWP."
msgstr ""
"LWP::Protocol::https தொகுதி பயன்படுத்துவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"LWP உடன் https திட்டமிடப்பட்ட URLகள்."

msgid "Simple caching for LWP::UserAgent"
msgstr "LWP ::UserAgent க்கான எளிய கேச்சிங்"

msgid ""
"LWP::UserAgent::Cached is an LWP::UserAgent subclass with\n"
"cache support.  It returns responses from the local file system, if available,\n"
"instead of making an HTTP request."
msgstr ""
"LWP::UserAgent::Cached என்பது LWP::UserAgent துணைப்பிரிவு \n"
"கேச் உதவி. இது உள்ளக கோப்பு முறைமையிலிருந்து பதில்களை வழங்கும், கிடைத்தால், \n"
"HTTP கோரிக்கையை செய்வதற்கு பதிலாக."

msgid "Virtual browser that retries errors"
msgstr "பிழைகளை மீண்டும் முயற்சிக்கும் மெய்நிகர் உலாவி"

msgid ""
"LWP::UserAgent::Determined works just like LWP::UserAgent,\n"
"except that when you use it to get a web page but run into a\n"
"possibly-temporary error (like a DNS lookup timeout), it'll wait a few seconds\n"
"and retry a few times."
msgstr ""
"LWP::UserAgent:: LWP::UserAgent, போன்றே தீர்மானிக்கப்பட்ட வேலைகள் \n"
"நீங்கள் ஒரு வலைப்பக்கத்தைப் பெற அதைப் பயன்படுத்தும்போது, ஆனால் ஒரு க்குள் இயங்கும் போது தவிர \n"
"ஒருவேளை-தற்காலிகப் பிழை (டிஎன்எச் லுக்அப் டைம்அவுட் போன்றது), இது சில வினாடிகள் காத்திருக்கும் \n"
"மற்றும் சில முறை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Security enhanced subclass of LWP::UserAgent"
msgstr "LWP ::UserAgent இன் பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட துணைப்பிரிவு"

msgid ""
"@code{LWPx::ParanoidAgent} is a class subclassing\n"
"@code{LWP::UserAgent} but paranoid against attackers.  Its purpose is\n"
"to vet requests for a remote resource on behalf of a possibly\n"
"malicious user.  The class can do the same as @code{LWP::UserAgent},\n"
"except that proxy support has been removed.  Support for URI schemes\n"
"is limited to http and https."
msgstr ""
"@code{LWPx::ParanoidAgent} என்பது வகுப்பு துணைப்பிரிவு \n"
"@code{LWP::UserAgent} ஆனால் தாக்குபவர்களுக்கு எதிராக சித்தப்பிரமை. அதன் நோக்கம் \n"
"ஒரு சாத்தியமான சார்பாக தொலைநிலை ஆதாரத்திற்கான கோரிக்கைகளை சரிபார்க்க \n"
"தீங்கிழைக்கும் பயனர். @code{LWP::UserAgent}, போன்றே வகுப்பைச் செய்யலாம். \n"
"பதிலாள் உதவி அகற்றப்பட்டது தவிர. யூரி திட்டங்களுக்கான உதவி \n"
"http மற்றும் https மட்டுமே."

msgid "Perl interface to Amazon S3"
msgstr "Amazon S3க்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid "This module provides a Perlish interface to Amazon S3."
msgstr "இந்த தொகுதி Amazon S3 க்கு Perlish இடைமுகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Perl low-level HTTP connection (client)"
msgstr "பெர்ல் குறைந்த-நிலை HTTP இணைப்பு (கிளையன்ட்)"

msgid ""
"The Net::HTTP class is a low-level HTTP client.  An instance of the\n"
"Net::HTTP class represents a connection to an HTTP server.  The HTTP protocol\n"
"is described in RFC 2616.  The Net::HTTP class supports HTTP/1.0 and\n"
"HTTP/1.1."
msgstr ""
"Net::HTTP வகுப்பு ஒரு குறைந்த-நிலை HTTP கிளையன்ட் ஆகும். ஒரு சான்று \n"
"Net::HTTP வகுப்பு என்பது HTTP சேவையகத்திற்கான இணைப்பைக் குறிக்கிறது. HTTP நெறிமுறை \n"
"RFC 2616 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. Net::HTTP வகுப்பு HTTP/1.0 மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"HTTP/1.1."

msgid "Extensible Perl server engine"
msgstr "விரிவாக்கக்கூடிய பெர்ல் சர்வர் இயந்திரம்"

msgid ""
"Net::Server is an extensible, generic Perl server engine.\n"
"It attempts to be a generic server as in Net::Daemon and NetServer::Generic.\n"
"It includes with it the ability to run as an inetd\n"
"process (Net::Server::INET), a single connection server (Net::Server or\n"
"Net::Server::Single), a forking server (Net::Server::Fork), a preforking\n"
"server which maintains a constant number of preforked\n"
"children (Net::Server::PreForkSimple), or as a managed preforking server which\n"
"maintains the number of children based on server load (Net::Server::PreFork).\n"
"In all but the inetd type, the server provides the ability to connect to one\n"
"or to multiple server ports."
msgstr ""
"நிகர::சர்வர் என்பது நீட்டிக்கக்கூடிய, பொதுவான பெர்ல் சர்வர் இன்சின். \n"
"இது Net::Demon மற்றும் NetServer::Generic இல் உள்ளதைப் போல ஒரு பொதுவான சேவையகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது. \n"
"இது ஒரு inetd ஆக இயங்கும் திறனை உள்ளடக்கியது \n"
"செயல்முறை (Net::Server::INET), ஒற்றை இணைப்பு சேவையகம் (Net::Server அல்லது \n"
"Net::Server::Single), ஒரு forking சேவையகம் (Net::Server::Fork), a preforking \n"
"ப்ரீஃபோர்க் செய்யப்பட்ட நிலையான எண்ணிக்கையை பராமரிக்கும் சேவையகம் \n"
"குழந்தைகள் (Net::Server::PreForkSimple), அல்லது நிர்வகிக்கப்பட்ட ப்ரீஃபோர்கிங் சர்வர் \n"
"சர்வர் சுமையின் அடிப்படையில் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை பராமரிக்கிறது (Net::Server::PreFork). \n"
"inetd வகையைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிலும், சேவையகம் ஒன்றுடன் இணைக்கும் திறனை வழங்குகிறது \n"
"அல்லது பல சர்வர் போர்ட்களுக்கு."

msgid "SSL support for Net::SMTP"
msgstr "வலைமம் ::SMTPக்கான SSL உதவி"

msgid "SSL support for Net::SMTP."
msgstr "வலைமம் ::SMTPக்கான SSL உதவி."

msgid "Perl Superglue for Web frameworks and servers (PSGI toolkit)"
msgstr "இணைய கட்டமைப்புகள் மற்றும் சேவையகங்களுக்கான பெர்ல் சூப்பர் க்ளூ (PSGI கருவித்தொகுப்பு)"

msgid ""
"Plack is a set of tools for using the PSGI stack.  It\n"
"contains middleware components, a reference server, and utilities for Web\n"
"application frameworks.  Plack is like Ruby's Rack or Python's Paste for\n"
"WSGI."
msgstr ""
"Plack என்பது PSGI அடுக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும். அது \n"
"மிடில்வேர் கூறுகள், ஒரு குறிப்பு சேவையகம் மற்றும் இணையத்திற்கான பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"பயன்பாட்டு கட்டமைப்புகள். பிளாக் என்பது ரூபியின் ரேக் அல்லது பைத்தானின் பேச்ட் போன்றது \n"
"WSGI."

msgid "Compress response body with Gzip or Deflate"
msgstr "Gzip அல்லது Deflate மூலம் பதில் உடலை சுருக்கவும்"

msgid ""
"Plack::Middleware::Deflater is a middleware to encode your response body\n"
"in gzip or deflate, based on \"Accept-Encoding\" HTTP request header.  It\n"
"would save the bandwidth a little bit but should increase the Plack server\n"
"load, so ideally you should handle this on the frontend reverse proxy\n"
"servers."
msgstr ""
"Plack::Middleware::Deflater என்பது உங்கள் மறுமொழி அமைப்பை குறியாக்க ஒரு மிடில்வேர் ஆகும் \n"
"Gzip அல்லது deflate இல், \"Accept-Encoding\" HTTP கோரிக்கை தலைப்பின் அடிப்படையில். அது \n"
"அலைவரிசையை சிறிது சேமிக்கும் ஆனால் பிளாக் சேவையகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் \n"
"சுமை, எனவே இதை நீங்கள் முன்பக்க தலைகீழ் ப்ராக்சியில் கையாள வேண்டும் \n"
"சேவையகங்கள்."

msgid "Plack::Middleware which sets body for redirect response"
msgstr "Plack::Middleware இது திருப்பிவிடப்பட்ட பதிலுக்கு உடலை அமைக்கிறது"

msgid ""
"This module sets the body in redirect response, if it's not\n"
"already set."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல், அது இல்லையென்றால், உடலை திருப்பிவிடும் பதிலில் அமைக்கிறது \n"
"ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Override REST methods to Plack apps via POST"
msgstr "POST வழியாக பயன்பாடுகளை பிளாக் செய்ய REST முறைகளை மேலெழுதவும்"

msgid ""
"This middleware allows for POST requests that pretend to be\n"
"something else: by adding either a header named X-HTTP-Method-Override to the\n"
"request, or a query parameter named x-tunneled-method to the URI, the client\n"
"can say what method it actually meant."
msgstr ""
"இந்த மிடில்வேர் POST கோரிக்கைகளைப் போல் நடிக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வேறு ஏதாவது: X-HTTP-Method-Override என்ற தலைப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம் \n"
"கோரிக்கை, அல்லது x-tunneled-method என பெயரிடப்பட்ட வினவல் அளவுரு URI, கிளையன்ட் \n"
"அது உண்மையில் என்ன முறை என்று சொல்ல முடியும்."

msgid "Plack::Middleware which removes body for HTTP response"
msgstr "பிளாக்:: HTTP பதிலுக்காக உடலை அகற்றும் மிடில்வேர்"

msgid ""
"This module removes the body in an HTTP response if it's not\n"
"required."
msgstr ""
"இந்த மாட்யூல் உடலை HTTP பதிலில் நீக்குகிறது \n"
"தேவை."

msgid "Supports app to run as a reverse proxy backend"
msgstr "ரிவர்ச் பதிலாள் பின்தளத்தில் இயங்க பயன்பாட்டை ஆதரிக்கிறது"

msgid ""
"Plack::Middleware::ReverseProxy resets some HTTP headers,\n"
"which are changed by reverse-proxy.  You can specify the reverse proxy address\n"
"and stop fake requests using @code{enable_if} directive in your app.psgi."
msgstr ""
"Plack::Middleware::ReverseProxy சில HTTP தலைப்புகளை மீட்டமைக்கிறது, \n"
"ரிவர்ச்-ப்ராக்சி மூலம் மாற்றப்படும். நீங்கள் தலைகீழ் பதிலாள் முகவரியைக் குறிப்பிடலாம் \n"
"உங்கள் app.psgi இல் @code{enable_if} கட்டளையைப் பயன்படுத்தி போலி கோரிக்கைகளை நிறுத்தவும்."

msgid "Run HTTP tests on external live servers"
msgstr "வெளிப்புற நேரடி சேவையகங்களில் HTTP சோதனைகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"This module allows your to run your Plack::Test tests\n"
"against an external server instead of just against a local application through\n"
"either mocked HTTP or a locally spawned server."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உங்கள் Plack ::Test சோதனைகளை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு உள்ளக பயன்பாட்டிற்கு எதிராக வெளிப்புற சேவையகத்திற்கு எதிராக \n"
"கேலி செய்யப்பட்ட HTTP அல்லது உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட சர்வர்."

msgid "Testing TCP programs"
msgstr "TCP நிரல்களை சோதிக்கிறது"

msgid "Test::TCP is test utilities for TCP/IP programs."
msgstr "சோதனை::TCP என்பது TCP/IP நிரல்களுக்கான சோதனை பயன்பாடுகள்."

msgid "Testing-specific WWW::Mechanize subclass"
msgstr "சோதனை-குறிப்பிட்ட WWW:: இயந்திரமயமாக்கல் துணைப்பிரிவு"

msgid ""
"Test::WWW::Mechanize is a subclass of the Perl module\n"
"WWW::Mechanize that incorporates features for web application testing."
msgstr ""
"சோதனை::WWW::Mechanize என்பது பெர்ல் தொகுதியின் துணைப்பிரிவாகும் \n"
"WWW::Mechanize இது இணைய பயன்பாட்டு சோதனைக்கான அம்சங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "Test::WWW::Mechanize for Catalyst"
msgstr "சோதனை::WWW:: வினையூக்கிக்கான இயந்திரமயமாக்கல்"

msgid ""
"The Test::WWW::Mechanize::Catalyst module meshes the\n"
"Test::WWW:Mechanize module and the Catalyst web application framework to allow\n"
"testing of Catalyst applications without needing to start up a web server."
msgstr ""
"சோதனை::WWW::Mechanize::Catalyst தொகுதி மெச்கள் \n"
"சோதனை::WWW:Mechanize தொகுதி மற்றும் வினையூக்கி இணைய பயன்பாட்டு கட்டமைப்பை அனுமதிக்க \n"
"வலை சேவையகத்தைத் தொடங்க வேண்டிய அவசியமின்றி கேட்டலிச்ட் பயன்பாடுகளின் சோதனை."

msgid "Test PSGI programs using WWW::Mechanize"
msgstr "WWW ::Mechanize ஐப் பயன்படுத்தி PSGI நிரல்களை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"PSGI is a specification to decouple web server environments\n"
"from web application framework code.  Test::WWW::Mechanize is a subclass of\n"
"WWW::Mechanize that incorporates features for web application testing.  The\n"
"Test::WWW::Mechanize::PSGI module meshes the two to allow easy testing of PSGI\n"
"applications."
msgstr ""
"PSGI என்பது இணைய சேவையக சூழல்களை துண்டிப்பதற்கான ஒரு விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"வலை பயன்பாட்டு கட்டமைப்பின் குறியீட்டிலிருந்து. சோதனை::WWW::Mechanize என்பது ஒரு துணைப்பிரிவு \n"
"WWW::Mechanize இது இணைய பயன்பாட்டு சோதனைக்கான அம்சங்களை உள்ளடக்கியது. தி \n"
"சோதனை::WWW::Mechanize::PSGI மாட்யூல் PSGI ஐ எளிதாகச் சோதிக்க அனுமதிக்க, இரண்டையும் இணைக்கிறது \n"
"பயன்பாடுகள்."

msgid "Perl Uniform Resource Identifiers (absolute and relative)"
msgstr "பெர்ல் சீரான வள அடையாளங்காட்டிகள் (முழுமையான மற்றும் உறவினர்)"

msgid ""
"The URI module implements the URI class.  Objects of this class\n"
"represent \"Uniform Resource Identifier references\" as specified in RFC 2396\n"
"and updated by RFC 2732."
msgstr ""
"யூரி தொகுதி யூரி வகுப்பைச் செயல்படுத்துகிறது. இந்த வகுப்பின் பொருள்கள் \n"
"RFC 2396 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி \"சீரான வள அடையாளங்காட்டி குறிப்புகள்\" \n"
"மற்றும் RFC 2732 ஆல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

msgid "Smart URI fetching/caching"
msgstr "அறிவுள்ள யூரி பெறுதல்/கேச்சிங்"

msgid ""
"@code{URI::Fetch} is a smart client for fetching HTTP pages,\n"
"notably syndication feeds (RSS, Atom, and others), in an intelligent, bandwidth-\n"
"and time-saving way."
msgstr ""
"@code{URI::Fetch} என்பது HTTP பக்கங்களைப் பெறுவதற்கான அறிவுள்ள கிளையன்ட் ஆகும், \n"
"குறிப்பாக சிண்டிகேசன் ஊட்டங்கள் (RSS, அணு மற்றும் பிற), ஒரு அறிவார்ந்த, அலைவரிசையில்- \n"
"மற்றும் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் வழி."

msgid "Find URIs in arbitrary text"
msgstr "தன்னிச்சையான உரையில் URIகளைக் கண்டறியவும்"

msgid ""
"This module finds URIs and URLs (according to what URI.pm\n"
"considers a URI) in plain text.  It only finds URIs which include a\n"
"scheme (http:// or the like), for something a bit less strict, consider\n"
"URI::Find::Schemeless.  For a command-line interface, urifind is provided."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி URIகள் மற்றும் முகவரி களைக் கண்டறியும் (URI.pm இன் படி \n"
"ஒரு URI) எளிய உரையில் கருதுகிறது. இது URIகளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்கும், இதில் a \n"
"திட்டம் (http:// அல்லது போன்றவை), சற்றுக் குறைவான கண்டிப்பிற்கு, கருத்தில் கொள்ளுங்கள் \n"
"URI::Find::திட்டமில்லாது. கட்டளை வரி இடைமுகத்திற்கு, urifind வழங்கப்படுகிறது."

msgid "WebSocket support for URI package"
msgstr "யூரி தொகுப்புக்கான WebSocket உதவி"

msgid ""
"With this module, the URI package provides the same set of\n"
"methods for WebSocket URIs as it does for HTTP URIs."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியுடன், யூரி தொகுப்பு அதே தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"HTTP URIகளைப் போலவே WebSocket URIகளுக்கான முறைகள்."

msgid "Web Scraping toolkit using HTML and CSS Selectors or XPath expressions"
msgstr "உஉகுமொ மற்றும் சிஎச்எச் தேர்வாளர்கள் அல்லது XPath வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி வலை ச்கிராப்பிங் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Perl module @code{Web::Scraper} is a toolkit for\n"
"traversing and scraping sites, inspired by Ruby's Scapi."
msgstr ""
"பெர்ல் தொகுதி @code{Web::Scraper} என்பதற்கான கருவித்தொகுப்பு \n"
"ரூபி'ச் ச்காபியால் ஈர்க்கப்பட்ட தளங்களில் பயணம் செய்தல் மற்றும் ச்கிராப்பிங் செய்தல்."

msgid "Object for handling URI templates"
msgstr "யூரி டெம்ப்ளேட்களைக் கையாளும் பொருள்"

msgid ""
"This perl module provides a wrapper around URI templates as described in\n"
"RFC 6570."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதி யூரி டெம்ப்ளேட்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி ஒரு ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"RFC 6570."

msgid "Perl extension interface for libcurl"
msgstr "லிப்கர்லுக்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு இடைமுகம்"

msgid ""
"This is a Perl extension interface for the libcurl file downloading\n"
"library."
msgstr ""
"இது லிப்கர்ல் கோப்பு பதிவிறக்கத்திற்கான பெர்ல் நீட்டிப்பு இடைமுகமாகும் \n"
"நூலகம்."

msgid "Web browsing in a Perl object"
msgstr "பெர்ல் பொருளில் இணைய உலாவுதல்"

msgid ""
"WWW::Mechanize is a Perl module for stateful programmatic\n"
"web browsing, used for automating interaction with websites."
msgstr ""
"WWW::Mechanize என்பது மாநில நிரலாக்கத்திற்கான பெர்ல் தொகுதி \n"
"இணைய உலாவல், இணையத்தளங்களுடனான தொடர்புகளை தானியக்கமாக்க பயன்படுகிறது."

msgid "Search A9 OpenSearch compatible engines"
msgstr "A9 OpenSearch இணக்கமான இயந்திரங்களைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"@code{WWW::OpenSearch} is a module to search @url{A9's OpenSearch,\n"
"http://opensearch.a9.com} compatible search engines."
msgstr ""
"@code{WWW::OpenSearch} என்பது @url{A9 இன் OpenSearchஐத் தேடுவதற்கான ஒரு தொகுதியாகும், \n"
"http://opensearch.a9.com} இணக்கமான தேடுபொறிகள்."

msgid "Perl database of robots.txt-derived permissions"
msgstr "robots.txt-பெறப்பட்ட அனுமதிகளின் பெர்ல் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"The WWW::RobotRules module parses /robots.txt files as specified in\n"
"\"A Standard for Robot Exclusion\", at\n"
"<http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html>.  Webmasters can use the\n"
"/robots.txt file to forbid conforming robots from accessing parts of\n"
"their web site."
msgstr ""
"WWW::RobotRules தொகுதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி /robots.txt கோப்புகளை அலசுகிறது \n"
"\"ரோபோ விலக்குக்கான தரநிலை\", at \n"
"<http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html>. வெப்மாச்டர்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"/robots.txt கோப்பின் பாகங்களை அணுகுவதைத் தடுக்கும் வகையில் ரோபோக்கள் \n"
"அவர்களின் இணையதளம்."

msgid "Toolkit for developing and deploying Python code in AWS Lambda"
msgstr "AWS லாம்ப்டாவில் பைதான் குறியீட்டை உருவாக்கி பயன்படுத்துவதற்கான கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"This is a toolset for developing and deploying serverless Python code in\n"
"AWS Lambda.  This is a fork of Nick Ficano's Python-lambda package.  It is\n"
"frozen for the needs of projects at the 4D Nucleome Data Coordination and\n"
"Integration Center (4DN-DCIC)."
msgstr ""
"இது சர்வர்லெச் பைதான் குறியீட்டை உருவாக்கி பயன்படுத்துவதற்கான கருவித்தொகுப்பு \n"
"AWS லாம்ப்டா. இது நிக் ஃபிகானோவின் பைதான்-லாம்ப்டா தொகுப்பின் ஃபோர்க் ஆகும். அது \n"
"4D நியூக்ளியோம் தரவு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திட்டங்களின் தேவைகளுக்காக முடக்கப்பட்டது \n"
"ஒருங்கிணைப்பு நடுவண் (4DN-DCIC)."

msgid "Parse feeds in Python"
msgstr "பைத்தானில் ஊட்டங்களை அலசவும்"

msgid ""
"Universal feed parser which handles RSS 0.9x, RSS 1.0, RSS 2.0,\n"
"CDF, Atom 0.3, and Atom 1.0 feeds."
msgstr ""
"RSS 0.9x, RSS 1.0, RSS 2.0, ஆகியவற்றைக் கையாளும் யுனிவர்சல் ஃபீட் பார்சர் \n"
"CDF, அணு 0.3 மற்றும் அணு 1.0 ஊட்டங்கள்."

msgid "Tibanna runs portable workflows on the AWS Cloud"
msgstr "டிபன்னா AWS கிளவுட்டில் போர்ட்டபிள் பணிப்பாய்வுகளை இயக்குகிறது"

msgid ""
"Tibanna runs portable pipelines (in CWL/WDL and Snakemake) on the AWS\n"
"Cloud."
msgstr ""
"டிபன்னா AWS இல் கையடக்க குழாய்களை (CWL/WDL மற்றும் Snakemake இல்) இயக்குகிறது \n"
"முகில்."

msgid "Store and provide data about GNU Guix"
msgstr "GNU Guix பற்றிய தரவைச் சேமித்து வழங்கவும்"

msgid ""
"The Guix Data Service stores data about GNU Guix, and provides this\n"
"through a web interface.  It supports listening to the guix-commits mailing\n"
"list to find out about new revisions, then loads the data from these in to a\n"
"PostgreSQL database."
msgstr ""
"Guix தரவு பணி GNU Guix பற்றிய தரவைச் சேமித்து, இதை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு இணைய இடைமுகம் மூலம். இது guix-commits அஞ்சல்களைக் கேட்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"புதிய திருத்தங்களைப் பற்றி அறிய பட்டியலிட்டு, அதிலிருந்து தரவை ஏற்றுகிறது \n"
"PostgreSQL தரவுத்தளம்."

msgid "HTML5 parsing library"
msgstr "HTML5 பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Gumbo is an implementation of the HTML5 parsing algorithm implemented as\n"
"a pure C99 library."
msgstr ""
"Gumbo என்பது HTML5 பாகுபடுத்தும் அல்காரிதம் செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"ஒரு தூய C99 நூலகம்."

msgid "Application container server"
msgstr "பயன்பாட்டு கொள்கலன் சேவையகம்"

msgid ""
"uWSGI presents a complete stack for networked/clustered web applications,\n"
"implementing message/object passing, caching, RPC and process management.\n"
"It uses the uwsgi protocol for all the networking/interprocess communications."
msgstr ""
"uWSGI ஆனது பிணைய/கிளச்டர் செய்யப்பட்ட வலை பயன்பாடுகளுக்கான முழுமையான அடுக்கை வழங்குகிறது, \n"
"செய்தி/பொருள் அனுப்புதல், கேச்சிங், RPC மற்றும் செயல்முறை மேலாண்மை ஆகியவற்றை செயல்படுத்துதல். \n"
"இது uwsgi நெறிமுறையை அனைத்து நெட்வொர்க்கிங்/இடைசெயல் தொடர்புகளுக்கும் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Command-line JSON processor"
msgstr "கட்டளை வரி சாதொபொகு செயலி"

msgid ""
"jq is like sed for JSON data – you can use it to slice and\n"
"filter and map and transform structured data with the same ease that sed, awk,\n"
"grep and friends let you play with text.  It is written in portable C.  jq can\n"
"mangle the data format that you have into the one that you want with very\n"
"little effort, and the program to do so is often shorter and simpler than\n"
"you'd expect."
msgstr ""
"jq என்பது சாதொபொகு தரவுகளுக்கு sed போன்றது - நீங்கள் அதை ச்லைச் செய்ய பயன்படுத்தலாம் \n"
"sed, awk, போன்ற அதே எளிதாக கட்டமைக்கப்பட்ட தரவை வடிகட்டுதல் மற்றும் வரைபடமாக்குதல் மற்றும் மாற்றுதல் \n"
"grep மற்றும் நண்பர்கள் உரையுடன் விளையாட அனுமதிக்கிறார்கள். இது போர்ட்டபிள் C. jq கேனில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"உங்களிடம் உள்ள தரவு வடிவமைப்பை நீங்கள் விரும்பும் வடிவமைப்பில் மாற்றவும் \n"
"சிறிய முயற்சி, மற்றும் அவ்வாறு செய்வதற்கான நிரல் பெரும்பாலும் குறுகிய மற்றும் எளிமையானது \n"
"நீங்கள் எதிர்பார்ப்பீர்கள்."

msgid ""
"@command{gojq} is an Go implementation and library of the jq JSON\n"
"processor."
msgstr ""
"@command{gojq} என்பது jq சாதொபொகு இன் Go செயல்படுத்தல் மற்றும் நூலகம் \n"
"செயலி."

msgid "TUI playground to experiment with jq"
msgstr "Jq உடன் ஆய்வு செய்ய TUI விளையாட்டு மைதானம்"

msgid ""
"This package provides an interactive TUI to explor the @code{jq} command\n"
"line utility.  The command accepts an optional query argument which will be\n"
"executed against the input JSON or newline-delimited JSON (NDJSON)."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{jq} கட்டளையை ஆராய ஒரு ஊடாடும் TUI ஐ வழங்குகிறது \n"
"வரி பயன்பாடு. கட்டளை ஒரு விருப்ப வினவல் வாதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"உள்ளீடு சாதொபொகு அல்லது புதிய வரி பிரிக்கப்பட்ட சாதொபொகு (NDJSON) க்கு எதிராக செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Parse HTML at the command line"
msgstr "கட்டளை வரியில் உஉகுமொ ஐ பாகுபடுத்தவும்"

msgid ""
"@command{pup} is a command line tool for processing HTML.  It reads\n"
"from stdin, prints to stdout, and allows the user to filter parts of the page\n"
"using CSS selectors.  Inspired by @command{jq}, @command{pup} aims to be a\n"
"fast and flexible way of exploring HTML from the terminal."
msgstr ""
"@command{pup} என்பது உஉகுமொ ஐ செயலாக்குவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும். அது வாசிக்கிறது \n"
"stdin இலிருந்து stdout க்கு அச்சிடுகிறது மற்றும் பக்கத்தின் பகுதிகளை வடிகட்ட பயனரை அனுமதிக்கிறது \n"
"CSS தேர்விகளைப் பயன்படுத்தி. @command{jq} ஆல் ஈர்க்கப்பட்டு, @command{pup} என்பது ஒரு \n"
"முனையத்திலிருந்து உஉகுமொ ஐ ஆராய்வதற்கான வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான வழி."

msgid "Library for mocking web service APIs which use HTTP or HTTPS"
msgstr "HTTP அல்லது HTTPS ஐப் பயன்படுத்தும் வலை பணி APIகளை கேலி செய்யும் நூலகம்"

msgid ""
"Uhttpmock is a project for mocking web service APIs which use HTTP or\n"
"HTTPS.  It provides a library, libuhttpmock, which implements recording and\n"
"playback of HTTP request/response traces."
msgstr ""
"Uhttpmock என்பது HTTP அல்லது பயன்படுத்தும் வலை பணி APIகளை கேலி செய்யும் திட்டமாகும் \n"
"HTTPS. இது ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது, libuhttpmock, இது பதிவுசெய்தலை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"HTTP கோரிக்கை/பதில் தடயங்களின் பின்னணி."

msgid "Single file web server"
msgstr "ஒற்றை கோப்பு வலை சேவையகம்"

msgid ""
"Woof (Web Offer One File) is a small simple web server that\n"
"can easily be invoked on a single file.  Your partner can access the file with\n"
"tools they trust (e.g. wget)."
msgstr ""
"வூஃப் (வலை சலுகை ஒரு கோப்பு) என்பது ஒரு சிறிய எளிய இணைய சேவையகம் \n"
"ஒரு கோப்பில் எளிதாக செயல்படுத்த முடியும். உங்கள் பங்குதாரர் கோப்பை அணுகலாம் \n"
"அவர்கள் நம்பும் கருவிகள் (எ.கா. wget)."

msgid "Build system for the Netsurf project"
msgstr "நெட்சர்ஃப் திட்டத்திற்கான அமைப்பை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides the shared build system for Netsurf project\n"
"libraries."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Netsurf திட்டத்திற்கான பகிரப்பட்ட உருவாக்க அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Parser building library"
msgstr "பாகுபடுத்தும் கட்டிட நூலகம்"

msgid ""
"LibParserUtils is a library for building efficient parsers, written in\n"
"C.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"LibParserUtils என்பது திறமையான பாகுபடுத்திகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"C. இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "HTML5 compliant parsing library"
msgstr "HTML5 இணக்க பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Hubbub is an HTML5 compliant parsing library, written in C, which can\n"
"parse both valid and invalid web content.  It is developed as part of the\n"
"NetSurf project."
msgstr ""
"அப்பப் என்பது HTML5 இணக்கமான பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும், இது C இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"செல்லுபடியாகும் மற்றும் தவறான இணைய உள்ளடக்கத்தை அலசவும். இது ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"நெட்சர்ஃப் திட்டம்."

msgid "Resume / @acronym{CV, Curriculum Vitae} generator written in Guile Scheme"
msgstr "Resume / @acronym{CV, Curriculum Vitae} செனரேட்டர் Guile Schemeல் எழுதப்பட்டது"

msgid ""
"Iter Vitae is a command-line utility that allows you to generate a\n"
"Resume / @acronym{CV, Curriculum Vitae}, by reading a S-expression version\n"
"of your CV details (in Scheme code).\n"
"\n"
"With a @acronym{MVC, model-view-controller} approach,\n"
"it lets you separate the data from the presentation (how the document looks).\n"
"\n"
"This tool creates a web-site version of your CV (using SXML and TailwindCSS),\n"
"and is designed for long-term use, so you can update and evolve your CV over the years.\n"
"The program supports multilingual content and is fully extensible."
msgstr ""
"Iter Vitae என்பது ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடாகும், இது உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"S-expression பதிப்பைப் படிப்பதன் மூலம் / @சுருக்கம்{CV, Curriculum Vitae} \n"
"உங்கள் CV விவரங்கள் (திட்டக் குறியீட்டில்). \n"
"\n"
"@Acronym{MVC, model-view-controller} அணுகுமுறையுடன், \n"
"விளக்கக்காட்சியிலிருந்து தரவைப் பிரிக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது (ஆவணம் எப்படி இருக்கும்). \n"
"\n"
"இந்தக் கருவி உங்கள் CVயின் இணையதளப் பதிப்பை உருவாக்குகிறது (SXML மற்றும் TailwindCSSஐப் பயன்படுத்தி), \n"
"மற்றும் நீண்ட கால பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக உங்கள் CV ஐ மேம்படுத்தலாம் மற்றும் மேம்படுத்தலாம். \n"
"நிரல் பன்மொழி உள்ளடக்கத்தை ஆதரிக்கிறது மற்றும் முழுமையாக விரிவாக்கக்கூடியது."

msgid "Wiki compiler, capable of generating HTML"
msgstr "விக்கி கம்பைலர், உஉகுமொ ஐ உருவாக்கும் திறன் கொண்டது"

msgid ""
"Ikiwiki is a wiki compiler, capable of generating a static set of web\n"
"pages, but also incorporating dynamic features like a web based editor and\n"
"commenting."
msgstr ""
"Ikiwiki என்பது ஒரு விக்கி தொகுப்பி, நிலையான வலைத் தொகுப்பை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"பக்கங்கள், ஆனால் இணைய அடிப்படையிலான எடிட்டர் போன்ற மாறும் அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது \n"
"கருத்து தெரிவிக்கிறது."

msgid "String internment library"
msgstr "சரம் இன்டர்ன்மென்ட் லைப்ரரி"

msgid ""
"LibWapcaplet provides a reference counted string internment system\n"
"designed to store small strings and allow rapid comparison of them.  It is\n"
"developed as part of the Netsurf project."
msgstr ""
"LibWapcaplet ஒரு குறிப்பு எண்ணப்பட்ட சரம் இன்டர்ன்மென்ட் அமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"சிறிய சரங்களைச் சேமித்து அவற்றை விரைவாக ஒப்பிடுவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"நெட்சர்ஃப் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "CSS parser and selection library"
msgstr "சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி மற்றும் தேர்வு நூலகம்"

msgid ""
"LibCSS is a CSS (Cascading Style Sheet) parser and selection engine,\n"
"written in C.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"LibCSS என்பது சிஎச்எச் (கேச்கேடிங் பாணி சீட்) பாகுபடுத்தி மற்றும் தேர்வு இயந்திரம், \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது. இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Implementation of the W3C DOM"
msgstr "W3C டோம் ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"LibDOM is an implementation of the W3C DOM, written in C.  It is\n"
"developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"LibDOM என்பது C. இல் எழுதப்பட்ட W3C டோம் இன் செயலாக்கமாகும் \n"
"NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Library for parsing SVG files"
msgstr "SVG கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libsvgtiny takes some SVG as input and returns a list of paths and texts\n"
"which can be rendered easily, as defined in\n"
"@url{http://www.w3.org/TR/SVGMobile/}.  It is developed as part of the NetSurf\n"
"project."
msgstr ""
"Libsvgtiny சில SVG ஐ உள்ளீடாக எடுத்து, பாதைகள் மற்றும் உரைகளின் பட்டியலை வழங்குகிறது \n"
"வரையறுக்கப்பட்டபடி எளிதாக வழங்க முடியும் \n"
"@url{http://www.w3.org/TR/SVGMobile/}. இது NetSurf இன் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது \n"
"திட்டம்."

msgid "Decoding library for BMP and ICO files"
msgstr "BMP மற்றும் ICO கோப்புகளுக்கான டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libnsbmp is a decoding library for BMP and ICO image file formats,\n"
"written in C.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"Libnsbmp என்பது BMP மற்றும் ICO படக் கோப்பு வடிவங்களுக்கான டிகோடிங் லைப்ரரி ஆகும், \n"
"C இல் எழுதப்பட்டது. இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Framebuffer display abstraction library"
msgstr "ஃப்ரேம்பஃபர் காட்சி சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"LibNSFB is a framebuffer abstraction library, written in C.  It is\n"
"developed as part of the NetSurf project and is intended to be suitable for use\n"
"in other projects too.\n"
"\n"
"The overall idea of the library is to provide a generic abstraction to a linear\n"
"section of memory which corresponds to a visible array of pixel elements on a\n"
"display device.  Different colour depths are supported and the library provides\n"
"routines for tasks such as drawing onto the framebuffer and rectangle copy\n"
"operations."
msgstr ""
"LibNSFB என்பது C. இல் எழுதப்பட்ட ஃப்ரேம்பஃபர் சுருக்க நூலகமாகும் \n"
"NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றது \n"
"மற்ற திட்டங்களிலும். \n"
"\n"
"நூலகத்தின் ஒட்டுமொத்த சிந்தனை ஒரு நேரியல் சுருக்கத்தை வழங்குவதாகும் \n"
"நினைவகத்தின் பிரிவு, இது a இல் காணக்கூடிய படப்புள்ளி கூறுகளின் வரிசைக்கு ஒத்திருக்கிறது \n"
"காட்சி சாதனம். வெவ்வேறு வண்ண ஆழங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"ஃபிரேம்பஃபர் மற்றும் செவ்வக நகலில் வரைதல் போன்ற பணிகளுக்கான நடைமுறைகள் \n"
"செயல்பாடுகள்."

msgid "Decoding library for GIF files"
msgstr "GIF கோப்புகளுக்கான டிகோடிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libnsgif is a decoding library for the GIF image file format, written in\n"
"C.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"Libnsgif என்பது GIF படக் கோப்பு வடிவத்திற்கான டிகோடிங் லைப்ரரி ஆகும் \n"
"C. இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid ""
"Libnslog provides a category-based logging library which supports\n"
"complex logging filters, multiple log levels, and provides context through to\n"
"client applications.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"Libnslog ஆதரிக்கும் வகை அடிப்படையிலான பதிவு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சிக்கலான பதிவு வடிப்பான்கள், பல பதிவு நிலைகள் மற்றும் மூலம் சூழலை வழங்குகிறது \n"
"கிளையன்ட் பயன்பாடுகள். இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Utility library for NetSurf"
msgstr "NetSurf க்கான பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"Libnsutils provides a small number of useful utility routines.  It is\n"
"developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"Libnsutils சிறிய எண்ணிக்கையிலான பயனுள்ள பயன்பாட்டு நடைமுறைகளை வழங்குகிறது. அது \n"
"NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Library to generate a static Public Suffix List"
msgstr "நிலையான பொது பின்னொட்டு பட்டியலை உருவாக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libnspsl is a library to generate a static code representation of the\n"
"Public Suffix List.  It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
"Libnspsl என்பது ஒரு நிலையான குறியீடு பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்க ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"பொது பின்னொட்டு பட்டியல். இது NetSurf திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Generate JavaScript to DOM bindings"
msgstr "சாவாச்கிரிப்டை டிஓஎம் பிணைப்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@code{nsgenbind} is a tool to generate JavaScript to DOM bindings from\n"
"w3c webidl files and a binding configuration file."
msgstr ""
"@code{nsgenbind} என்பது சாவாச்கிரிப்ட் முதல் டோம் பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"w3c webidl கோப்புகள் மற்றும் ஒரு பிணைப்பு உள்ளமைவு கோப்பு."

msgid "Web browser"
msgstr "இணைய உலாவி"

msgid ""
"NetSurf is a lightweight web browser that has its own layout and\n"
"rendering engine entirely written from scratch.  It is small and capable of\n"
"handling many of the web standards in use today."
msgstr ""
"NetSurf என்பது இலகுரக இணைய உலாவியாகும், அதன் சொந்த அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"வழங்குதல் இயந்திரம் முற்றிலும் புதிதாக எழுதப்பட்டது. இது சிறியது மற்றும் திறன் கொண்டது \n"
"இன்று பயன்பாட்டில் உள்ள பல இணையத் தரங்களைக் கையாளுதல்."

msgid "Unix command line interface to the www"
msgstr "யுனிக்ச் கட்டளை வரி இடைமுகம் www"

msgid ""
"Surfraw (Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the Web)\n"
"provides a unix command line interface to a variety of popular www search engines\n"
"and similar services."
msgstr ""
"சர்ஃப்ரா (செல் பயனர்களின் புரட்சிகர முன்னணி சினம் இணையத்திற்கு எதிரானது) \n"
"பல்வேறு பிரபலமான www தேடுபொறிகளுக்கு unix கட்டளை வரி இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் ஒத்த சேவைகள்."

msgid "FUSE filesystem based interface to the bookmark data of web browsers"
msgstr "இணைய உலாவிகளின் புத்தகக்குறி தரவுகளுக்கான உருகி கோப்பு முறைமை அடிப்படையிலான இடைமுகம்"

msgid ""
"BookmarkFS is a FUSE-based pseudo-filesystem which provides an\n"
"interface to the bookmark data of web browsers.\n"
"\n"
"Currently, the following browsers (and their derivatives) are supported:\n"
"- @code{firefox}\n"
"- @code{chromium}."
msgstr ""
"புக்மார்க்எஃப்எச் என்பது ஒரு FUSE-அடிப்படையிலான போலி-கோப்பு அமைப்பு ஆகும் \n"
"இணைய உலாவிகளின் புத்தகக்குறி தரவுக்கான இடைமுகம். \n"
"\n"
"தற்போது, பின்வரும் உலாவிகள் (மற்றும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள்) ஆதரிக்கப்படுகின்றன: \n"
"- @code{firefox} \n"
"- @குறியீடு{chromium}."

msgid "Simple static web server"
msgstr "எளிய நிலையான வலை சேவையகம்"

msgid ""
"darkhttpd is a simple static web server.  It is\n"
"standalone and does not need inetd or ucspi-tcp.  It does not need any\n"
"config files---you only have to specify the www root."
msgstr ""
"Darkhttpd என்பது ஒரு எளிய நிலையான வலை சேவையகம். அது \n"
"தனி மற்றும் inetd அல்லது ucspi-tcp தேவையில்லை. அதற்கு எதுவும் தேவையில்லை \n"
"config கோப்புகள்--- நீங்கள் www ரூட்டை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டும்."

msgid "Analyze Web server logs in real time"
msgstr "இணைய சேவையக பதிவுகளை உண்மையான நேரத்தில் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

msgid ""
"GoAccess is a real-time web log analyzer and interactive viewer that\n"
"runs in a terminal or through your browser.  It provides fast and valuable\n"
"HTTP statistics for system administrators that require a visual server report\n"
"on the fly."
msgstr ""
"GoAccess என்பது நிகழ்நேர வலை பதிவு பகுப்பாய்வி மற்றும் ஊடாடும் பார்வையாளர் \n"
"டெர்மினலில் அல்லது உங்கள் உலாவி மூலம் இயங்கும். இது விரைவான மற்றும் மதிப்புமிக்க வழங்குகிறது \n"
"காட்சி சேவையக அறிக்கை தேவைப்படும் கணினி நிர்வாகிகளுக்கான HTTP புள்ளிவிவரங்கள் \n"
"பறக்கும்போது."

msgid "Scalable TLS proxy"
msgstr "அளவிடக்கூடிய TLS பதிலாள்"

msgid ""
"Hitch is a performant TLS proxy based on @code{libev}.  It terminates\n"
"SSL/TLS connections and forwards the unencrypted traffic to a backend such\n"
"as a web server.  It is designed to handle many thousand connections on\n"
"multicore machines."
msgstr ""
"இட்ச் என்பது @code{libev} அடிப்படையில் செயல்படும் TLS பதிலாள் ஆகும். அது முடிவடைகிறது \n"
"SSL/TLS இணைப்புகள் மற்றும் மறைகுறியாக்கப்படாத போக்குவரத்தை பின்தளத்திற்கு அனுப்புகிறது \n"
"இணைய சேவையகமாக. இது பல ஆயிரம் இணைப்புகளை கையாளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மல்டிகோர் இயந்திரங்கள்."

msgid "Tunnel data connections through HTTP requests"
msgstr "HTTP கோரிக்கைகள் மூலம் சுரங்கப்பாதை தரவு இணைப்புகள்"

msgid ""
"httptunnel creates a bidirectional virtual data connection\n"
"tunnelled through HTTP (HyperText Transfer Protocol) requests.  This can be\n"
"useful for users behind restrictive firewalls.  As long as Web traffic is\n"
"allowed, even through a HTTP-only proxy, httptunnel can be combined with other\n"
"tools like SSH (Secure Shell) to reach the outside world."
msgstr ""
"httptunnel இருதரப்பு மெய்நிகர் தரவு இணைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"HTTP (HyperText Transfer Protocol) கோரிக்கைகள் மூலம் tunnelled. இது இருக்கலாம் \n"
"கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஃபயர்வால்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இணைய போக்குவரத்து இருக்கும் வரை \n"
"அனுமதிக்கப்படுகிறது, HTTP-மட்டும் பதிலாள் மூலமாகவும், httptunnel மற்றவற்றுடன் இணைக்கப்படலாம் \n"
"வெளி உலகத்தை அடைய பாஓடு (Secure Shell) போன்ற கருவிகள்."

msgid "TLS proxy for clients or servers"
msgstr "கிளையன்ட்கள் அல்லது சர்வர்களுக்கான TLS பதிலாள்"

msgid ""
"Stunnel is a proxy designed to add TLS encryption\n"
"functionality to existing clients and servers without any changes in the\n"
"programs' code.  Its architecture is optimized for security, portability, and\n"
"scalability (including load-balancing), making it suitable for large\n"
"deployments."
msgstr ""
"ச்டன்னல் என்பது TLS குறியாக்கத்தைச் சேர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட பதிலாள் ஆகும் \n"
"தற்போதுள்ள கிளையன்ட்கள் மற்றும் சர்வர்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் செயல்பாடு \n"
"நிரல்களின் குறியீடு. அதன் கட்டமைப்பு பாதுகாப்பு, பெயர்வுத்திறன், மற்றும் \n"
"அளவிடுதல் (சுமை-சமநிலைப்படுத்துதல் உட்பட), இது பெரியவற்றுக்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"வரிசைப்படுத்தல்கள்."

msgid "Web application accelerator"
msgstr "இணைய பயன்பாட்டு முடுக்கி"

msgid ""
"Varnish is a high-performance HTTP accelerator.  It acts as a caching\n"
"reverse proxy and load balancer.  You install it in front of any server that\n"
"speaks HTTP and configure it to cache the contents through an extensive\n"
"configuration language."
msgstr ""
"வார்னிச் என்பது உயர் செயல்திறன் கொண்ட HTTP முடுக்கி. இது கேச்சிங் ஆக செயல்படுகிறது \n"
"ரிவர்ச் பதிலாள் மற்றும் லோட் பேலன்சர். நீங்கள் அதை எந்த சேவையகத்தின் முன் நிறுவுகிறீர்கள் \n"
"HTTP பேசுகிறது மற்றும் ஒரு விரிவான மூலம் உள்ளடக்கங்களை தேக்ககமாக உள்ளமைக்கிறது \n"
"கட்டமைப்பு மொழி."

msgid "Collection of Varnish modules"
msgstr "வார்னிச் தொகுதிகள் சேகரிப்பு"

msgid ""
"This package provides a collection of modules (@dfn{vmods}) for the Varnish\n"
"cache server, extending the @acronym{VCL, Varnish Configuration Language} with\n"
"additional capabilities."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வார்னிசிற்கான தொகுதிகள் (@dfn{vmods}) தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"கேச் சர்வர், @acronym{VCL, வார்னிச் உள்ளமைவு மொழி} உடன் நீட்டிக்கிறது \n"
"கூடுதல் திறன்கள்."

msgid "Internet services daemon"
msgstr "இணைய சேவைகள் டெமான்"

msgid ""
"@code{xinetd}, a more secure replacement for @code{inetd},\n"
"listens for incoming requests over a network and launches the appropriate\n"
"service for that request.  Requests are made using port numbers as identifiers\n"
"and xinetd usually launches another daemon to handle the request.  It can be\n"
"used to start services with both privileged and non-privileged port numbers."
msgstr ""
"@code{xinetd}, @code{inetd}க்கு மிகவும் பாதுகாப்பான மாற்று, \n"
"நெட்வொர்க்கில் உள்வரும் கோரிக்கைகளைக் கேட்டு, பொருத்தமானதைத் தொடங்குகிறது \n"
"அந்த கோரிக்கைக்கான பணி. துறைமுகம் எண்களை அடையாளங்காட்டிகளாகப் பயன்படுத்தி கோரிக்கைகள் செய்யப்படுகின்றன \n"
"மற்றும் xinetd வழக்கமாக கோரிக்கையை கையாள மற்றொரு டீமானை துவக்குகிறது. அது இருக்க முடியும் \n"
"சலுகை பெற்ற மற்றும் சலுகை இல்லாத துறைமுகம் எண்களுடன் சேவைகளைத் தொடங்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "HTML Tidy with HTML5 support"
msgstr "HTML5 ஆதரவுடன் உஉகுமொ Tidy"

msgid ""
"Tidy is a console application which corrects and cleans up\n"
"HTML and XML documents by fixing markup errors and upgrading\n"
"legacy code to modern standards.\n"
"\n"
"Tidy also provides @code{libtidy}, a C static and dynamic library that\n"
"developers can integrate into their applications to make use of the\n"
"functions of Tidy."
msgstr ""
"டிடி என்பது ஒரு கன்சோல் பயன்பாடாகும், இது சரிசெய்து தூய்மை செய்கிறது \n"
"மார்க்அப் பிழைகளை சரிசெய்து மேம்படுத்துவதன் மூலம் உஉகுமொ மற்றும் நீகுமொ ஆவணங்கள் \n"
"நவீன தரத்திற்கு மரபு குறியீடு. \n"
"\n"
"Tidy ஆனது @code{libtidy}, ஒரு C நிலையான மற்றும் மாறும் நூலகத்தையும் வழங்குகிறது \n"
"உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் பயன்பாடுகளில் ஒருங்கிணைக்க முடியும் \n"
"டிடியின் செயல்பாடுகள்."

msgid "Webserver with focus on security"
msgstr "பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தும் வெப்சர்வர்"

msgid ""
"Hiawatha has been written with security in mind.\n"
"Features include the ability to stop SQL injections, XSS and CSRF attacks and\n"
"exploit attempts."
msgstr ""
"இயாவதா பாதுகாப்பை மனதில் வைத்து எழுதப்பட்டுள்ளது. \n"
"SQL ஊசி, XSS மற்றும் CSRF தாக்குதல்களை நிறுத்தும் திறன் மற்றும் அம்சங்களில் அடங்கும் \n"
"சுரண்டல் முயற்சிகள்."

msgid "HTTP request and response service"
msgstr "HTTP கோரிக்கை மற்றும் பதில் பணி"

msgid ""
"Testing an HTTP Library can become difficult sometimes.\n"
"@code{RequestBin} is fantastic for testing POST requests, but doesn't let you\n"
"control the response.  This exists to cover all kinds of HTTP scenarios.  All\n"
"endpoint responses are JSON-encoded."
msgstr ""
"HTTP நூலகத்தை சோதிப்பது சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கலாம். \n"
"@code{RequestBin} POST கோரிக்கைகளைச் சோதிப்பதில் அருமையாக உள்ளது, ஆனால் உங்களை அனுமதிக்காது \n"
"பதிலைக் கட்டுப்படுத்தவும். எல்லா வகையான HTTP காட்சிகளையும் உள்ளடக்கும் வகையில் இது உள்ளது. அனைத்து \n"
"இறுதிப்புள்ளி பதில்கள் JSON-குறியீடு செய்யப்பட்டவை."

msgid "Test your HTTP library against a local copy of httpbin"
msgstr "httpbin இன் உள்ளக நகலுக்கு எதிராக உங்கள் HTTP நூலகத்தை சோதிக்கவும்"

msgid ""
"@code{Pytest-httpbin} creates a @code{pytest} fixture that is\n"
"dependency-injected into your tests.  It automatically starts up a HTTP server\n"
"in a separate thread running @code{httpbin} and provides your test with the\n"
"URL in the fixture."
msgstr ""
"@code{Pytest-httpbin} ஆனது @code{pytest} சாதனத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"சார்பு-உங்கள் சோதனைகளில் செலுத்தப்பட்டது. இது தானாகவே HTTP சேவையகத்தைத் தொடங்குகிறது \n"
"@code{httpbin} இயங்கும் ஒரு தனி நூலில் உங்கள் சோதனையை வழங்குகிறது \n"
"பொருத்தப்பட்ட URL."

msgid "HTTP request/response parser for C"
msgstr "C க்கான HTTP கோரிக்கை/பதில் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"This is a parser for HTTP messages written in C.  It\n"
"parses both requests and responses.  The parser is designed to be used in\n"
"high-performance HTTP applications.  It does not make any syscalls nor\n"
"allocations, it does not buffer data, it can be interrupted at anytime.\n"
"Depending on your architecture, it only requires about 40 bytes of data per\n"
"message stream (in a web server that is per connection)."
msgstr ""
"இது C. It இல் எழுதப்பட்ட HTTP செய்திகளுக்கான பாகுபடுத்தலாகும் \n"
"கோரிக்கைகள் மற்றும் பதில்கள் இரண்டையும் அலசுகிறது. பாகுபடுத்தி பயன்படுத்துவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உயர் செயல்திறன் HTTP பயன்பாடுகள். இது எந்த syscals ஐயும் உருவாக்காது \n"
"ஒதுக்கீடுகள், இது தரவைத் தாங்காது, எந்த நேரத்திலும் குறுக்கிடலாம். \n"
"உங்கள் கட்டமைப்பைப் பொறுத்து, அதற்கு 40 பைட்டுகள் தரவு மட்டுமே தேவைப்படுகிறது \n"
"செய்தி ச்ட்ரீம் (ஒவ்வொரு இணைப்புக்கும் இணைய சேவையகத்தில்)."

msgid "Port of http_parser to llparse"
msgstr "http_parser பெறுநர் llparse துறைமுகம்"

msgid ""
"@code{llparse} is a port of @code{http_parser} to\n"
"@code{llparse} which aims making it more maintainable, verifiable and\n"
"efficient where possible."
msgstr ""
"@code{llparse} என்பது @code{http_parser} இன் துறைமுகம் ஆகும் \n"
"@code{llparse}, இதை மேலும் பராமரிக்கக்கூடியதாகவும், சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"சாத்தியமான இடங்களில் திறமையான."

msgid "Output JSON from a shell"
msgstr "செல்லில் இருந்து சாதொபொகு ஐ வெளியிடவும்"

msgid ""
"@command{jo} is a command-line utility to create JSON objects\n"
"or arrays.  It creates a JSON string on stdout from words provided as\n"
"command-line arguments or read from stdin."
msgstr ""
"@command{jo} என்பது சாதொபொகு பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"அல்லது வரிசைகள். இது stdout இல் வழங்கப்பட்ட வார்த்தைகளிலிருந்து சாதொபொகு சரத்தை உருவாக்குகிறது \n"
"கட்டளை வரி வாதங்கள் அல்லது stdin இலிருந்து படிக்கவும்."

msgid "Command-line interface to archive.org"
msgstr "archive.org க்கு கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{ia} is a command-line tool for using\n"
"@url{archive.org} from the command-line.  It also implements the\n"
"internetarchive python module for programmatic access to archive.org."
msgstr ""
"@code{ia} என்பது பயன்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"@url{archive.org} கட்டளை வரியிலிருந்து. இதுவும் செயல்படுத்துகிறது \n"
"archive.org க்கு நிரல் அணுகலுக்கான இணைய காப்பக பைதான் தொகுதி."

msgid "Search code snippets on @url{https://commandlinefu.com}"
msgstr "@url{https://commandlinefu.com} இல் குறியீடு துணுக்குகளைத் தேடுங்கள்"

msgid ""
"@code{clf} is a command line tool for searching code\n"
"snippets on @url{https://commandlinefu.com}."
msgstr ""
"@code{clf} என்பது குறியீட்டைத் தேடுவதற்கான கட்டளை வரிக் கருவியாகும் \n"
"@url{https://commandlinefu.com} இல் துணுக்குகள்."

msgid "Minimal reddit2nntp gateway server"
msgstr "குறைந்தபட்ச reddit2nntp கேட்வே சர்வர்"

msgid ""
"This is a simple reddit2nntp gateway server that lets you use a newsreader\n"
" to follow discussions on reddit.  The intention is for you to run it locally,\n"
" tell your newsreader to connect to localhost, and subreddits will appear as newsgroups!"
msgstr ""
"இது ஒரு எளிய reddit2nntp நுழைவாயில் சேவையகமாகும், இது செய்தி வாசிப்பாளரைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"reddit பற்றிய விவாதங்களைப் பின்பற்ற. நீங்கள் உள்நாட்டில் அதை இயக்க வேண்டும் என்பதே நோக்கம், \n"
"உங்கள் செய்தி வாசிப்பாளரை உள்ளக ஓச்டுடன் இணைக்கச் சொல்லுங்கள், சப்ரெடிட்கள் செய்திக்குழுக்களாகத் தோன்றும்!"

msgid "Generate Atom feeds for social networking websites"
msgstr "சமூக வலைப்பின்னல் வலைத்தளங்களுக்கான ஆட்டம் ஊட்டங்களை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"rss-bridge generates Atom feeds for social networking\n"
"websites lacking feeds.  Supported websites include Facebook, Twitter,\n"
"Instagram and YouTube."
msgstr ""
"rss-bridge சமூக வலைப்பின்னலுக்கான ஆட்டம் ஊட்டங்களை உருவாக்குகிறது \n"
"ஊட்டங்கள் இல்லாத இணையதளங்கள். ஆதரிக்கப்படும் இணையதளங்களில் பேச்புக், ட்விட்டர், \n"
"Instagram மற்றும் YouTube."

msgid "Check websites for broken links"
msgstr "உடைந்த இணைப்புகளுக்கு இணையதளங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"LinkChecker is a website validator.  It checks for broken\n"
"links in websites.  It is recursive and multithreaded providing output in\n"
"colored or normal text, HTML, SQL, CSV, XML or as a sitemap graph.  It\n"
"supports checking HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto, news, nntp, telnet and local\n"
"file links."
msgstr ""
"LinkChecker என்பது ஒரு இணையதள வேலிடேட்டர். இது உடைந்ததா என சரிபார்க்கிறது \n"
"இணையதளங்களில் உள்ள இணைப்புகள். இது ரிகர்சிவ் மற்றும் மல்டித்ரெட் மூலம் வெளியீட்டை வழங்குகிறது \n"
"வண்ண அல்லது சாதாரண உரை, HTML, SQL, CSV, நீகுமொ அல்லது தளவரைபட வரைபடமாக. அது \n"
"HTTP/1.1, HTTPS, FTP, mailto, news, nntp, telnet மற்றும் உள்ளக ஆகியவற்றைச் சரிபார்ப்பதை ஆதரிக்கிறது \n"
"கோப்பு இணைப்புகள்."

msgid "Graphical client for plain-text protocols"
msgstr "எளிய உரை நெறிமுறைகளுக்கான வரைகலை கிளையன்ட்"

msgid ""
"Castor is a graphical client for plain-text protocols written in\n"
"Rust with GTK.  It currently supports the Gemini, Gopher and Finger\n"
"protocols."
msgstr ""
"ஆமணக்கு என்பது எளிய உரை நெறிமுறைகளுக்கான வரைகலை கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"GTK உடன் ரச்ட். இது தற்போது செமினி, கோபர் மற்றும் ஃபிங்கரை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறைகள்."

msgid "C/C++ embeddable web server"
msgstr "சி/சி++ உட்பொதிக்கக்கூடிய இணைய சேவையகம்"

msgid ""
"CivetWeb is a web server with optional @acronym{CGI, Common Gateway\n"
"Interface} and @acronym{SSL, Secure Sockets Layer} support.  It can be\n"
"embedded into C/C++ applications or used as a standalone web server."
msgstr ""
"CivetWeb என்பது விருப்பமான @acronym{CGI, பொதுவான நுழைவாயில் கொண்ட வலை சேவையகம் \n"
"இடைமுகம்} மற்றும் @accronym{SSL, Secure Sockets Layer} உதவி. அது இருக்க முடியும் \n"
"C/C++ பயன்பாடுகளில் உட்பொதிக்கப்பட்டது அல்லது ஒரு முழுமையான இணைய சேவையகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "CGI kit and HTML templating system"
msgstr "CGI அறிவிலி மற்றும் உஉகுமொ டெம்ப்ளேட்டிங் சிச்டம்"

msgid ""
"This package includes Clearsilver, the CGI kit and HTML templating\n"
"system."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் Clearsilver, CGI அறிவிலி மற்றும் உஉகுமொ டெம்ப்ளேட்டிங் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"அமைப்பு."

msgid "Universal Binary JSON encoder/decoder"
msgstr "யுனிவர்சல் பைனரி சாதொபொகு என்கோடர்/டிகோடர்"

msgid ""
"Py-ubjson is a Python module providing an Universal Binary JSON\n"
"encoder/decoder based on the draft-12 specification for UBJSON."
msgstr ""
"Py-ubjson என்பது யுனிவர்சல் பைனரி சாதொபொகு வழங்கும் பைதான் தொகுதி \n"
"UBJSONக்கான வரைவு-12 விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில் குறியாக்கி/குறிவிலக்கி."

msgid ""
"Java Servlet, JavaServer Pages, Java Expression Language and Java\n"
"WebSocket"
msgstr ""
"சாவா Servlet, JavaServer Pages, சாவா கோவை மொழி மற்றும் சாவா \n"
"வெப்சாக்கெட்"

msgid ""
"Apache Tomcat is a free implementation of the Java\n"
"Servlet, JavaServer Pages, Java Expression Language and Java WebSocket\n"
"technologies."
msgstr ""
"Apache Tomcat என்பது சாவாவின் இலவச செயலாக்கமாகும் \n"
"சர்வ்லெட், சாவா சர்வர் பக்கங்கள், சாவா எக்ச்பிரசன் மொழி மற்றும் சாவா வெப்சாக்கெட் \n"
"தொழில்நுட்பங்கள்."

msgid "Helper classes for jetty tests"
msgstr "செட்டி சோதனைகளுக்கான உதவி வகுப்புகள்"

msgid ""
"This package contains helper classes for testing the Jetty\n"
"Web Server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் செட்டியை சோதனை செய்வதற்கான உதவி வகுப்புகள் உள்ளன \n"
"இணைய சேவையகம்."

msgid "Utility classes for Jetty"
msgstr "செட்டிக்கான பயன்பாட்டு வகுப்புகள்"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides utility classes."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Jetty :: IO Utility"
msgstr "செட்டி :: IO பயன்பாடு"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides IO-related utility classes."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு IO தொடர்பான பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Jetty :: Http Utility"
msgstr "செட்டி :: Http பயன்பாடு"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides HTTP-related utility classes."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு HTTP தொடர்பான பயன்பாட்டு வகுப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Jetty :: JMX Management"
msgstr "செட்டி :: JMX மேலாண்மை"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides the JMX management."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு JMX நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Core jetty server artifact"
msgstr "கோர் செட்டி சர்வர் கலைப்பொருள்"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides the core jetty server\n"
"artifact."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு முக்கிய செட்டி சேவையகத்தை வழங்குகிறது \n"
"கலைப்பொருள்."

msgid "Jetty security infrastructure"
msgstr "செட்டி பாதுகாப்பு உள்கட்டமைப்பு"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides the core jetty security\n"
"infrastructure"
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு முக்கிய செட்டி பாதுகாப்பை வழங்குகிறது \n"
"உள்கட்டமைப்பு"

msgid "Jetty Servlet Container"
msgstr "செட்டி சர்வ்லெட் கொள்கலன்"

msgid ""
"The Jetty Web Server provides an HTTP server and Servlet\n"
"container capable of serving static and dynamic content either from a standalone\n"
"or embedded instantiation.  This package provides the core jetty servlet\n"
"container."
msgstr ""
"செட்டி வெப் சர்வர் ஒரு HTTP சர்வர் மற்றும் சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"தனித்தனியாக நிலையான மற்றும் மாறும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கும் திறன் கொண்ட கொள்கலன் \n"
"அல்லது உட்பொதிக்கப்பட்ட உடனடி. இந்த தொகுப்பு கோர் செட்டி சர்வ்லெட்டை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன்."

msgid "HTML parser"
msgstr "உஉகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Jsoup is a Java library for working with real-world HTML.  It\n"
"provides a very convenient API for extracting and manipulating data, using the\n"
"best of DOM, CSS, and jQuery-like methods."
msgstr ""
"Jsoup என்பது நிச உலக உஉகுமொ உடன் பணிபுரிவதற்கான சாவா நூலகமாகும். அது \n"
"ஐப் பயன்படுத்தி, தரவைப் பிரித்தெடுப்பதற்கும் கையாளுவதற்கும் மிகவும் வசதியான பநிஇ ஐ வழங்குகிறது \n"
"சிறந்த DOM, சிஎச்எச் மற்றும் சேவினாவல் போன்ற முறைகள்."

msgid "Lightweight client-side OAuth library for Java"
msgstr "சாவாவுக்கான லைட்வெயிட் கிளையன்ட் பக்க OAuth நூலகம்"

msgid ""
"Signpost is the easy and intuitive solution for signing\n"
"HTTP messages on the Java platform in conformance with the OAuth Core 1.0a\n"
"standard.  Signpost follows a modular and flexible design, allowing you to\n"
"combine it with different HTTP messaging layers."
msgstr ""
"சைன்போச்ட் என்பது கையொப்பமிடுவதற்கான எளிதான மற்றும் உள்ளுணர்வு தீர்வாகும் \n"
"OAuth கோர் 1.0a உடன் இணங்க சாவா இயங்குதளத்தில் HTTP செய்திகள் \n"
"நிலையான. சைன்போச்ட் ஒரு மட்டு மற்றும் நெகிழ்வான வடிவமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது, இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு HTTP செய்தி அடுக்குகளுடன் அதை இணைக்கவும்."

msgid "Validate HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ சரிபார்க்கவும்"

msgid ""
"Tidyp is a program that can validate your HTML, as well as\n"
"modify it to be more clean and standard.  tidyp does not validate HTML 5.\n"
"\n"
"libtidyp is the library on which the program is based.  It can be used by any\n"
"other program that can interface to it.  The Perl module @code{HTML::Tidy} is\n"
"based on this library, allowing Perl programmers to easily validate HTML."
msgstr ""
"Tidyp என்பது உங்கள் உஉகுமொ ஐ சரிபார்க்கக்கூடிய ஒரு நிரலாகும் \n"
"அதை மிகவும் சுத்தமாகவும் தரமாகவும் மாற்றவும். tidyp உஉகுமொ 5 ஐ சரிபார்க்கவில்லை. \n"
"\n"
"libtidyp என்பது நிரல் அடிப்படையிலான நூலகமாகும். அதை யார் வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"அதனுடன் இடைமுகம் செய்யக்கூடிய பிற நிரல். பெர்ல் தொகுதி @code{HTML::Tidy} \n"
"இந்த நூலகத்தின் அடிப்படையில், பெர்ல் புரோகிராமர்கள் உஉகுமொ ஐ எளிதாக சரிபார்க்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "(X)HTML validation in a Perl object"
msgstr "(X) பெர்ல் பொருளில் உஉகுமொ சரிபார்ப்பு"

msgid ""
"@code{HTML::Tidy} is an HTML checker in a handy dandy\n"
"object.  It's meant as a replacement for @code{HTML::Lint}, which is written\n"
"in Perl but is not nearly as capable as @code{HTML::Tidy}."
msgstr ""
"@code{HTML::Tidy} என்பது எளிமையான டேன்டியில் ஒரு உஉகுமொ செக்கராகும் \n"
"பொருள். இது எழுதப்பட்ட @code{HTML::Lint} க்கு மாற்றாக உள்ளது \n"
"பெர்லில் ஆனால் கிட்டத்தட்ட @code{HTML::Tidy} அளவுக்கு திறன் இல்லை."

msgid "Gopher protocol server"
msgstr "கோபர் நெறிமுறை சேவையகம்"

msgid ""
"Gophernicus is a Gopher protocol server.  Its features include:\n"
"@itemize\n"
"@item written with security in mind;\n"
"@item automatically generated Gopher menus;\n"
"@item gophertags for virtually renaming directories;\n"
"@item personal gopherspaces, located in @file{~/public_gopher/};\n"
"@item virtual hosting;\n"
"@item CGI support;\n"
"@item output filtering and PHP support;\n"
"@item charset support and conversions;\n"
"@item selector rewriting;\n"
"@item session tracking and statistics;\n"
"@item TLS/SSL and proxy support.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Gophernicus ஒரு கோபர் நெறிமுறை சேவையகம். அதன் நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் பாதுகாப்பை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டது; \n"
"@item தானாக உருவாக்கப்பட்ட கோபர் மெனுக்கள்; \n"
"@item gophertags கிட்டத்தட்ட அடைவுகளை மறுபெயரிடுவதற்கான; \n"
"@item personal gopherspaces, @file{~/public_gopher/} இல் அமைந்துள்ளது; \n"
"@item மெய்நிகர் ஓச்டிங்; \n"
"@item CGI ஆதரவு; \n"
"@பொருள் வெளியீடு வடிகட்டுதல் மற்றும் பிஎச்பி ஆதரவு; \n"
"@உருப்படி எழுத்துக்குறி உதவி மற்றும் மாற்றங்கள்; \n"
"@உருப்படி தேர்வாளர் மீண்டும் எழுதுதல்; \n"
"@ உருப்படி அமர்வு கண்காணிப்பு மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்; \n"
"@item TLS/SSL மற்றும் பதிலாள் உதவி. \n"
"@end itemize"

msgid "Command line downloader for the Gemini protocol"
msgstr "செமினி நெறிமுறைக்கான கட்டளை வரி பதிவிறக்கி"

msgid ""
"Gemget is a command line downloader for the Gemini protocol.\n"
"It works well with streams and can print headers for debugging as well."
msgstr ""
"செம்செட் என்பது செமினி நெறிமுறைக்கான கட்டளை வரி பதிவிறக்கம் ஆகும். \n"
"இது ச்ட்ரீம்களுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கான தலைப்புகளையும் அச்சிடலாம்."

msgid "Small Gopher server"
msgstr "சிறிய கோபர் சர்வர்"

msgid ""
"Geomyidae is a server for distributed hypertext protocol Gopher.  Its\n"
"features include:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Gopher menus (see @file{index.gph} for an example);\n"
"@item directory listings (if no @file{index.gph} was found);\n"
"@item CGI support (@file{.cgi} files are executed);\n"
"@item search support in CGI files;\n"
"@item logging with multiple log levels.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"Geomyidae என்பது பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட ஐபர்டெக்ச்ட் புரோட்டோகால் Gopherக்கான சர்வர் ஆகும். அதன் \n"
"நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item Gopher மெனுக்கள் (உதாரணத்திற்கு @file{index.gph} ஐப் பார்க்கவும்); \n"
"@item டைரக்டரி பட்டியல்கள் (@file{index.gph} இல்லை என்றால்); \n"
"@item CGI உதவி (@file{.cgi} கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன); \n"
"CGI கோப்புகளில் @item தேடல் ஆதரவு; \n"
"பல பதிவு நிலைகளுடன் @item logging. \n"
"@end numerate\n"

msgid "The original MonsterID implementation"
msgstr "அசல் MonsterID செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"MonsterID is a method to generate a unique monster image based upon a\n"
"certain identifier (IP address, email address, whatever).  It can be\n"
"used to automatically provide personal avatar images in blog comments\n"
"or other community services."
msgstr ""
"மான்ச்டர் அடையாளம் என்பது ஒரு தனித்துவமான அசுர படத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு முறையாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட அடையாளங்காட்டி (IP முகவரி, மின்னஞ்சல் முகவரி, எதுவாக இருந்தாலும்). அது இருக்க முடியும் \n"
"வலைப்பதிவு கருத்துகளில் தனிப்பட்ட அவதார் படங்களை தானாக வழங்க பயன்படுகிறது \n"
"அல்லது பிற சமூக சேவைகள்."

msgid "Random avatar generator"
msgstr "சீரற்ற அவதார் செனரேட்டர்"

msgid ""
"Cat avatar generator is a generator of cat pictures optimised\n"
"to generate random avatars, or defined avatar from a \"seed\".  This is a\n"
"derivation by David Revoy from the original MonsterID by Andreas Gohr."
msgstr ""
"கேட் அவதார் செனரேட்டர் என்பது பூனைப் படங்களை மேம்படுத்தும் செனரேட்டராகும் \n"
"சீரற்ற அவதாரங்களை உருவாக்க அல்லது \"விதையிலிருந்து\" வரையறுக்கப்பட்ட அவதாரம். இது ஒரு \n"
"ஆண்ட்ரியாச் கோரின் அசல் மான்ச்டர் ஐடியிலிருந்து டேவிட் ரெவோயின் வழித்தோன்றல்."

msgid "HTTP/2 protocol client, proxy, server, and library"
msgstr "HTTP/2 புரோட்டோகால் கிளையன்ட், பதிலாள், சர்வர் மற்றும் லைப்ரரி"

msgid ""
"nghttp2 implements the Hypertext Transfer Protocol, version\n"
"2 (@dfn{HTTP/2}).\n"
"\n"
"A reusable C library provides the HTTP/2 framing layer, with several tools built\n"
"on top of it:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item @command{nghttp}, a command-line HTTP/2 client.  It exposes many advanced\n"
"and low-level aspects of the protocol and is useful for debugging.\n"
"@item @command{nghttpd}, a fast, multi-threaded HTTP/2 static web server that\n"
"serves files from a local directory.\n"
"@item @command{nghttpx}, a fast, multi-threaded HTTP/2 reverse proxy that can be\n"
"deployed in front of existing web servers that don't support HTTP/2.\n"
"Both @command{nghttpd} and @command{nghttpx} can fall back to HTTP/1.1 for\n"
"backwards compatibility with clients that don't speak HTTP/2.\n"
"@item @command{h2load} for benchmarking (only!) your own HTTP/2 servers.\n"
"@item HTTP/2 uses a header compression method called @dfn{HPACK}.\n"
"nghttp2 provides a HPACK encoder and decoder as part of its public API.\n"
"@item @command{deflatehd} converts JSON data or HTTP/1-style header fields to\n"
"compressed JSON header blocks.\n"
"@item @command{inflatehd} converts such compressed headers back to JSON pairs.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"nghttp2 ஐபர்டெக்ச்ட் டிரான்ச்ஃபர் புரோட்டோகால், பதிப்பை செயல்படுத்துகிறது \n"
"2 (@dfn{HTTP/2}). \n"
"\n"
"மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய C நூலகம் HTTP/2 ஃப்ரேமிங் லேயரை வழங்குகிறது, பல கருவிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன \n"
"அதன் மேல்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{nghttp}, ஒரு கட்டளை வரி HTTP/2 கிளையன்ட். இது பல முன்னேற்றங்களை வெளிப்படுத்துகிறது \n"
"மற்றும் நெறிமுறையின் குறைந்த-நிலை நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"@item @command{nghttpd}, வேகமான, பல திரிக்கப்பட்ட HTTP/2 நிலையான வலை சேவையகம் \n"
"உள்ளக கோப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை வழங்குகிறது. \n"
"@item @command{nghttpx}, வேகமான, பல-திரிக்கப்பட்ட HTTP/2 ரிவர்ச் பதிலாள் \n"
"HTTP/2 ஐ ஆதரிக்காத, ஏற்கனவே உள்ள இணைய சேவையகங்களுக்கு முன்னால் பயன்படுத்தப்பட்டது. \n"
"@command{nghttpd} மற்றும் @command{nghttpx} ஆகிய இரண்டும் HTTP/1.1 க்கு திரும்பும் \n"
"HTTP/2 பேசாத வாடிக்கையாளர்களுடன் பின்னோக்கி இணக்கத்தன்மை. \n"
"@item @command{h2load} உங்கள் சொந்த HTTP/2 சேவையகங்களை (மட்டும்!) தரப்படுத்துவதற்காக. \n"
"@item HTTP/2 ஆனது @dfn{HPACK} எனப்படும் தலைப்பு சுருக்க முறையைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"nghttp2 அதன் பொது பநிஇ இன் ஒரு பகுதியாக HPACK குறியாக்கி மற்றும் குறிவிலக்கியை வழங்குகிறது. \n"
"@item @command{deflatehd} சாதொபொகு தரவு அல்லது HTTP/1-பாணி தலைப்பு புலங்களை மாற்றுகிறது \n"
"சுருக்கப்பட்ட சாதொபொகு தலைப்புத் தொகுதிகள். \n"
"@item @command{inflatehd} போன்ற சுருக்கப்பட்ட தலைப்புகளை மீண்டும் சாதொபொகு சோடிகளாக மாற்றுகிறது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "HTTP/3 protocol library"
msgstr "HTTP/3 நெறிமுறை நூலகம்"

msgid ""
"nghttp3 is an implementation of RFC 9114 HTTP/3 mapping over QUIC and\n"
"RFC 9204 QPACK in C.  It does not depend on any particular QUIC transport\n"
"implementation.\n"
"\n"
"It implements extensions specified in RFC 9218 and RFC 9220.  It supports\n"
"SETTINGS_H3_DATAGRAM from RFC 9297.\n"
"\n"
"It does not support server push."
msgstr ""
"nghttp3 என்பது RFC 9114 HTTP/3 மேப்பிங்கை QUIC மற்றும் \n"
"C இல் RFC 9204 QPACK. இது எந்த குறிப்பிட்ட QUIC போக்குவரத்தையும் சார்ந்து இருக்காது \n"
"செயல்படுத்தல். \n"
"\n"
"இது RFC 9218 மற்றும் RFC 9220 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நீட்டிப்புகளை செயல்படுத்துகிறது. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"RFC 9297 இலிருந்து SETTINGS_H3_DATAGRAM. \n"
"\n"
"இது சர்வர் புச் ஆதரிக்காது."

msgid "Web interface for cluster deployments of Guix"
msgstr "Guix இன் கிளச்டர் வரிசைப்படுத்தலுக்கான வலை இடைமுகம்"

msgid ""
"Hpcguix-web provides a web interface to the list of packages\n"
"provided by Guix.  The list of packages is searchable and provides\n"
"instructions on how to use Guix in a shared HPC environment."
msgstr ""
"Hpcguix-web தொகுப்புகளின் பட்டியலுக்கு இணைய இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Guix வழங்கியது. தொகுப்புகளின் பட்டியல் தேடக்கூடியது மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"பகிரப்பட்ட HPC சூழலில் Guix ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதற்கான வழிமுறைகள்."

msgid "Easy-to-use offline browser utility"
msgstr "பயன்படுத்த எளிதான இணைப்பில்லாத உலாவி பயன்பாடு"

msgid ""
"HTTrack allows you to download a World Wide Web site from\n"
"the Internet to a local directory, building recursively all directories,\n"
"getting HTML, images, and other files from the server to your computer.\n"
"\n"
"HTTrack arranges the original site's relative link-structure.  Simply open\n"
"a page of the @emph{mirrored} website in your browser, and you can browse the\n"
"site from link to link, as if you were viewing it online.  HTTrack can also\n"
"update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads.\n"
"\n"
"HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."
msgstr ""
"HTTrack இதிலிருந்து உலகளாவிய வலைத் தளத்தைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு உள்ளக கோப்பகத்திற்கு இணையம், அனைத்து கோப்பகங்களையும் மறுநிகழ்வு உருவாக்குதல், \n"
"HTML, படங்கள் மற்றும் பிற கோப்புகளை சர்வரிலிருந்து உங்கள் கணினியில் பெறுதல். \n"
"\n"
"HTTrack அசல் தளத்தின் தொடர்புடைய இணைப்பு-கட்டமைப்பை ஏற்பாடு செய்கிறது. வெறுமனே திறக்கவும் \n"
"உங்கள் உலாவியில் @emph{mirrored} இணையதளத்தின் ஒரு பக்கம், நீங்கள் உலாவலாம் \n"
"இணைப்பிலிருந்து இணைப்பிற்கு தளம், நீங்கள் ஆன்லைனில் பார்ப்பது போல். HTTrack கூட முடியும் \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பிரதிபலித்த தளத்தைப் புதுப்பித்து, இடைநிறுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்களை மீண்டும் தொடங்கவும். \n"
"\n"
"HTTrack முழுமையாக உள்ளமைக்கக்கூடியது மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உதவி அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Optimizer and compiler/toolchain library for WebAssembly"
msgstr "WebAssemblyக்கான ஆப்டிமைசர் மற்றும் கம்பைலர்/டூல்செயின் லைப்ரரி"

msgid ""
"Binaryen is a compiler and toolchain infrastructure library\n"
"for WebAssembly, written in C++.  It aims to make compiling to WebAssembly\n"
"easy, fast, and effective."
msgstr ""
"Binaryen ஒரு கம்பைலர் மற்றும் டூல்செயின் உள்கட்டமைப்பு நூலகம் \n"
"WebAssemblyக்கு, C++ இல் எழுதப்பட்டது. இது WebAssemblyக்கு தொகுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"எளிதான, வேகமான மற்றும் பயனுள்ள."

msgid "Bookmark manager"
msgstr "புத்தகக்குறி மேலாளர்"

msgid ""
"buku is a powerful bookmark manager written in Python3 and SQLite3.\n"
"@command{buku} can auto-import bookmarks from your browser and present them\n"
"in an interactive command-line interface that lets you compose and update\n"
"bookmarks directly.  It can also present them in a web interface with\n"
"@command{bukuserver}."
msgstr ""
"buku என்பது Python3 மற்றும் SQLite3 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு சக்திவாய்ந்த புத்தகக்குறி மேலாளர். \n"
"@command{buku} உங்கள் உலாவியில் இருந்து புக்மார்க்குகளை தானாக இறக்குமதி செய்து அவற்றை வழங்க முடியும் \n"
"ஒரு ஊடாடும் கட்டளை-வரி இடைமுகத்தில் நீங்கள் உருவாக்கவும் புதுப்பிக்கவும் உதவுகிறது \n"
"நேரடியாக புக்மார்க்குகள். இது ஒரு இணைய இடைமுகத்தில் அவற்றை வழங்க முடியும் \n"
"@command{bukuserver}."

msgid "@command{rofi} frontend for buku bookmarks manager"
msgstr "buku புக்மார்க்குகள் மேலாளருக்கான @command{rofi} முன்பக்கம்"

msgid "This package provides a rofi frontend for the buku bookmark manager."
msgstr "புக்கு புத்தகக்குறி மேனேசருக்கு இந்த தொகுப்பு ஒரு ரோஃபி ஃப்ரென்டென்டை வழங்குகிறது."

msgid "Text based project information management system"
msgstr "உரை அடிப்படையிலான திட்ட செய்தி மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"tissue is an issue tracker and project information\n"
"management system built on plain text files and git.  It is specifically\n"
"intended for small free software projects.  It features a static site\n"
"generator to build a project website and a powerful search interface to search\n"
"through project issues and documentation.  The search interface is built on\n"
"the Xapian search engine library, and is available both as a command-line\n"
"program and as a web server."
msgstr ""
"திசு ஒரு சிக்கல் கண்காணிப்பு மற்றும் திட்டத் செய்தி \n"
"எளிய உரை கோப்புகள் மற்றும் சிட் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட மேலாண்மை அமைப்பு. இது குறிப்பாக \n"
"சிறிய இலவச மென்பொருள் திட்டங்களுக்கு நோக்கம். இது ஒரு நிலையான தளத்தைக் கொண்டுள்ளது \n"
"திட்ட இணையதளத்தை உருவாக்க செனரேட்டர் மற்றும் தேடுவதற்கு சக்திவாய்ந்த தேடல் இடைமுகம் \n"
"திட்ட சிக்கல்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் மூலம். தேடல் இடைமுகம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"Xapian தேடுபொறி நூலகம், மற்றும் கட்டளை வரியாக இரண்டும் கிடைக்கிறது \n"
"நிரல் மற்றும் இணைய சேவையகமாக."

msgid "Anonymize IP addresses in log files"
msgstr "பதிவு கோப்புகளில் ஐபி முகவரிகளை அநாமதேயமாக்குங்கள்"

msgid ""
"Anonip masks the last bits of IPv4 and IPv6 addresses in log files.\n"
"That way most of the relevant information is preserved, while the IP address\n"
"does not match a particular individuum anymore.\n"
"\n"
"Depending on your Web server, the log entries may be piped to Anonip directly\n"
"or via a FIFO (named pipe).  Thus the unmasked IP addresses will never be\n"
"written to any file.\n"
"\n"
"It's also possible to rewrite existing log files.\n"
"\n"
"Anonip can also be uses as a Python module in your own Python application."
msgstr ""
"பதிவு கோப்புகளில் உள்ள IPv4 மற்றும் IPv6 முகவரிகளின் கடைசி பிட்களை Anonip மறைக்கிறது. \n"
"அந்த வகையில் தொடர்புடைய தகவல்களில் பெரும்பாலானவை ஐபி முகவரியாக இருக்கும் போது பாதுகாக்கப்படும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட தனி நபருடன் இனி பொருந்தவில்லை. \n"
"\n"
"உங்கள் இணைய சேவையகத்தைப் பொறுத்து, பதிவு உள்ளீடுகள் நேரடியாக Anonip க்கு அனுப்பப்படலாம் \n"
"அல்லது FIFO (குழாய் என்று பெயரிடப்பட்டது) வழியாக. இவ்வாறு மறைக்கப்படாத IP முகவரிகள் ஒருபோதும் இருக்காது \n"
"எந்த கோப்புக்கும் எழுதப்பட்டது. \n"
"\n"
"ஏற்கனவே உள்ள பதிவு கோப்புகளை மீண்டும் எழுதவும் முடியும். \n"
"\n"
"அனோனிப்பை உங்கள் சொந்த பைதான் பயன்பாட்டில் பைதான் தொகுதியாகவும் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Lightweight asynchronous task execution service"
msgstr "இலகுரக ஒத்திசைவற்ற பணி நிறைவேற்றும் பணி"

msgid ""
"Poussetaches (which literally means \"push tasks\" in\n"
"French) is a lightweight asynchronous task execution service that aims to\n"
"replace Celery and RabbitMQ for small Python applications.\n"
"\n"
"The app posts base64-encoded payload to poussetaches and specifies the\n"
"endpoint that will be used to trigger the task.  Poussetaches makes HTTP\n"
"requests with the registered payload until the right status code is\n"
"returned."
msgstr ""
"Poussetaches (இதன் பொருள் \"புச் டாச்க்\" \n"
"பிரஞ்சு) என்பது இலகுரக ஒத்திசைவற்ற பணி நிறைவேற்றும் சேவையாகும் \n"
"சிறிய பைதான் பயன்பாடுகளுக்கு சிவரிக்கீரை மற்றும் RabbitMQ ஐ மாற்றவும். \n"
"\n"
"பயன்பாடானது poussetaches க்கு base64-குறியீடு செய்யப்பட்ட பேலோடை இடுகையிடுகிறது மற்றும் குறிப்பிடுகிறது \n"
"பணியைத் தூண்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் இறுதிப்புள்ளி. Poussetaches HTTP ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"சரியான நிலைக் குறியீடு இருக்கும் வரை பதிவு செய்யப்பட்ட பேலோடுடன் கோரிக்கைகள் \n"
"திரும்பினார்."

msgid "Simple non-validating CSS1 and HTML parser for C++"
msgstr "C++ க்கான எளிய சரிபார்க்கப்படாத CSS1 மற்றும் உஉகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"htmlcxx is a simple non-validating CSS1 and HTML parser for\n"
"C++.  Although there are several other HTML parsers available, htmlcxx has some\n"
"characteristics that make it unique:\n"
"@itemize\n"
"@item STL like navigation of DOM tree, using excelent's tree.hh library from\n"
"Kasper Peeters\n"
"@item It is possible to reproduce exactly, character by character, the original\n"
"document from the parse tree\n"
"@item Bundled CSS parser\n"
"@item Optional parsing of attributes\n"
"@item C++ code that looks like C++ (not so true anymore)\n"
"@item Offsets of tags/elements in the original document are stored in the nodes\n"
"of the DOM tree\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"htmlcxx என்பது ஒரு எளிய சரிபார்க்கப்படாத CSS1 மற்றும் உஉகுமொ பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"C++. இன்னும் பல உஉகுமொ பாகுபடுத்திகள் இருந்தாலும், htmlcxx சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது \n"
"தனித்துவமாக்கும் பண்புகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"டிஓஎம் மரத்தின் வழிசெலுத்தல் போன்ற @item STL, excelent's tree.hh நூலகத்தைப் பயன்படுத்தி \n"
"காச்பர் பீட்டர்ச் \n"
"@item இது துல்லியமாக, பாத்திரம் மூலம், அசல் இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும் \n"
"பார்ச் மரத்திலிருந்து ஆவணம் \n"
"@item தொகுக்கப்பட்ட சிஎச்எச் பாகுபடுத்தி \n"
"@item பண்புகளை விருப்ப பாகுபடுத்துதல் \n"
"@item C++ குறியீடு C++ போன்று தோற்றமளிக்கிறது (இனி உண்மை இல்லை) \n"
"@item அசல் ஆவணத்தில் உள்ள குறிச்சொற்கள்/உறுப்புகளின் ஆஃப்செட்கள் முனைகளில் சேமிக்கப்படும் \n"
"DOM மரத்தின் \n"
"@end itemize"

msgid "HTML/CSS user interface library"
msgstr "HTML/CSS பயனர் இடைமுக நூலகம்"

msgid ""
"libRocket is a C++ user interface package based on the HTML\n"
"and CSS standards.  libRocket uses the open standards XHTML1.0 and\n"
"CSS2.0 (while borrowing features from HTML5 and CSS3), and extends them with\n"
"features suited towards real-time applications.  It is designed as a complete\n"
"solution for any project's interface needs:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Dynamic layout system.\n"
"@item Efficient application-wide styling, with a custom-built templating engine.\n"
"@item Fully featured control set: buttons, sliders, drop-downs, etc.\n"
"@item Runtime visual debugging suite.\n"
"@item Easily integrated and extensible with Python or Lua scripting.\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"libRocket என்பது உஉகுமொ அடிப்படையிலான C++ பயனர் இடைமுகத் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் சிஎச்எச் தரநிலைகள். libRocket XHTML1.0 மற்றும் திறந்த தரநிலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"CSS2.0 (HTML5 மற்றும் CSS3 இலிருந்து அம்சங்களைக் கடன் வாங்கும்போது), மேலும் அவற்றை நீட்டிக்கிறது \n"
"நிகழ்நேர பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ற நற்பொருத்தங்கள். இது முழுமையானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"எந்தவொரு திட்டத்தின் இடைமுகத் தேவைகளுக்கும் தீர்வு: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மாறும் லேஅவுட் சிச்டம். \n"
"@item திறமையான பயன்பாட்டு அளவிலான ச்டைலிங், தனிப்பயனாக்கப்பட்ட டெம்ப்ளேட்டிங் இயந்திரம். \n"
"@item முழுமையாக இடம்பெற்றுள்ள கட்டுப்பாட்டுத் தொகுப்பு: பொத்தான்கள், ச்லைடர்கள், கீழ்தோன்றும் போன்றவை. \n"
"@item இயக்க நேர காட்சி பிழைத்திருத்த தொகுப்பு. \n"
"@item பைதான் அல்லது லுவா ச்கிரிப்டிங்குடன் எளிதாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு விரிவாக்கக்கூடியது. \n"
"@end itemize\n"

msgid "Simple and secure Gemini server"
msgstr "Simple and secure Gemini சேவையகம்"

msgid ""
"@command{gmid} is a fast Gemini server written with security\n"
"in mind.  It has features such as:\n"
"@itemize\n"
"@item reload the running configuration without interruption\n"
"@item automatic redirect/error pages\n"
"@item IRI support (RFC3987)\n"
"@item reverse proxying\n"
"@item CGI and FastCGI support\n"
"@item virtual hosts\n"
"@item location rules\n"
"@item event-based asynchronous I/O model\n"
"@item low memory footprint.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{gmid} என்பது பாதுகாப்புடன் எழுதப்பட்ட வேகமான செமினி சேவையகம் \n"
"மனதில். இது போன்ற அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item இடையூறு இல்லாமல் இயங்கும் உள்ளமைவை மீண்டும் ஏற்றவும் \n"
"@item தானியங்கு வழிமாற்று/பிழை பக்கங்கள் \n"
"@item IRI உதவி (RFC3987) \n"
"@item தலைகீழ் proxying \n"
"@item CGI மற்றும் FastCGI உதவி \n"
"@item மெய்நிகர் ஓச்ட்கள் \n"
"@பொருள் இருப்பிட விதிகள் \n"
"@item நிகழ்வு அடிப்படையிலான ஒத்திசைவற்ற I/O மாதிரி \n"
"@item குறைந்த நினைவக தடம். \n"
"@end itemize"

msgid "Simple static site generator"
msgstr "எளிய நிலையான தள செனரேட்டர்"

msgid ""
"Kiln takes a different approach to building static sites.\n"
"Instead of packing all functionality into kiln itself, the core is lightweight\n"
"and can be extended with the use of external commands."
msgstr ""
"நிலையான தளங்களை உருவாக்குவதற்கு சூளை வேறுபட்ட அணுகுமுறையை எடுக்கிறது. \n"
"அனைத்து செயல்பாடுகளையும் சூளைக்குள் அடைப்பதற்குப் பதிலாக, மையமானது இலகுவானது \n"
"மற்றும் வெளிப்புற கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி நீட்டிக்க முடியும்."

msgid "HTTP/FTP load tester and benchmarking utility"
msgstr "HTTP/FTP சுமை சோதனையாளர் மற்றும் தரப்படுத்தல் பயன்பாடு"

msgid ""
"Siege is a multi-threaded HTTP/FTP load tester and benchmarking utility.  It\n"
"can stress test a single URL with a user defined number of simulated users, or\n"
"it can read many URLs into memory and stress them simultaneously.  The program\n"
"reports the total number of hits recorded, bytes transferred, response time,\n"
"concurrency, and return status."
msgstr ""
"முற்றுகை என்பது பல-திரிக்கப்பட்ட HTTP/FTP சுமை சோதனையாளர் மற்றும் தரப்படுத்தல் பயன்பாடாகும். அது \n"
"ஒரு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்தப்பட்ட பயனர்களின் எண்ணிக்கையுடன் ஒற்றை முகவரி ஐ அழுத்திச் சோதிக்கலாம் அல்லது \n"
"இது பல URLகளை நினைவகத்தில் படிக்கவும் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்தவும் முடியும். திட்டம் \n"
"பதிவுசெய்யப்பட்ட மொத்த வெற்றிகளின் எண்ணிக்கை, மாற்றப்பட்ட பைட்டுகள், மறுமொழி நேரம், \n"
"ஒத்திசைவு மற்றும் திரும்பும் நிலை."

msgid "Simple Gemini protocol server"
msgstr "எளிய செமினி நெறிமுறை சர்வர்"

msgid "gmnisrv is a simple Gemini protocol server written in C."
msgstr "gmnisrv என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு எளிய செமினி நெறிமுறை சேவையகம்."

msgid ""
"Vger is a Gemini protocol server that supports chroots,\n"
"virtualhosts, CGI, default language choice, redirections and MIME-type\n"
"detection.  It delegates TLS support to an external daemon, for example\n"
"@command{stunnel} on @command{inetd}."
msgstr ""
"Vger என்பது செமினி புரோட்டோகால் சர்வர் ஆகும், இது chroots ஐ ஆதரிக்கிறது, \n"
"மெய்நிகர் ஓச்ட்கள், CGI, இயல்புநிலை மொழி தேர்வு, திசைதிருப்பல்கள் மற்றும் MIME-வகை \n"
"கண்டறிதல். இது TLS ஆதரவை வெளிப்புற டீமானுக்கு வழங்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக \n"
"@command{inetd} இல் @command{stunnel}."

msgid "HTTP proxy for Gemini"
msgstr "செமினிக்கான HTTP பதிலாள்"

msgid ""
"This is an @acronym{HTTP} to\n"
"@url{https://gemini.circumlunar.space/,Gemini} proxy designed to provide\n"
"service for a single domain, i.e.  to make your Gemini site available over\n"
"HTTP.  It can proxy to any domain in order to facilitate linking to the rest\n"
"of Geminispace, but it defaults to a specific domain."
msgstr ""
"இது ஒரு @சுருக்கம்{HTTP} ஆகும் \n"
"@url{https://gemini.circumlunar.space/,Gemini} பதிலாள் வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு டொமைனுக்கான பணி, அதாவது உங்கள் செமினி தளம் கிடைக்கச் செய்ய \n"
"HTTP. மற்றவற்றுடன் இணைக்க வசதியாக இது எந்த டொமைனுக்கும் பதிலாள் செய்யலாம் \n"
"செமினிச்பேச், ஆனால் அது ஒரு குறிப்பிட்ட டொமைனுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்."

msgid "Generate an addressbook from locally available email"
msgstr "உள்நாட்டில் கிடைக்கும் மின்னஞ்சலில் இருந்து முகவரிப் புத்தகத்தை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package implements a functionality to generate a ranked addressbook\n"
"from your locally available email.  It can be used in MUA's like\n"
"@url{http://aerc-mail.org, aerc} or @url{http://www.mutt.org/,mutt} by\n"
"grepping the list."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஒரு தரவரிசை முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்குவதற்கான செயல்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது \n"
"உங்கள் உள்நாட்டில் கிடைக்கும் மின்னஞ்சலில் இருந்து. இது MUA போன்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"@url{http://aerc-mail.org, aerc} அல்லது @url{http://www.mutt.org/,mutt} மூலம் \n"
"பட்டியலை உருவாக்குகிறது."

msgid "Reference implementation of the ZIM specification"
msgstr "ZIM விவரக்குறிப்பின் குறிப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"The openZIM project proposes offline storage solutions for\n"
"content coming from the Web.  The zimlib is the standard implementation of the\n"
"ZIM specification.  It is a library which implements the read and write method\n"
"for ZIM files."
msgstr ""
"OpenZIM திட்டம் இணைப்பில்லாத சேமிப்பக தீர்வுகளை முன்மொழிகிறது \n"
"இணையத்தில் இருந்து வரும் உள்ளடக்கம். zimlib என்பது நிலையான செயலாக்கமாகும் \n"
"ZIM விவரக்குறிப்பு. இது படிக்க மற்றும் எழுதும் முறையை செயல்படுத்தும் ஒரு நூலகம் \n"
"ZIM கோப்புகளுக்கு."

msgid "Common code base for all Kiwix ports"
msgstr "அனைத்து கிவிக்ச் போர்ட்களுக்கும் பொதுவான குறியீடு அடிப்படை"

msgid ""
"The Kiwix library provides the Kiwix software suite core.\n"
"It contains the code shared by all Kiwix ports."
msgstr ""
"Kiwix நூலகம் Kiwix மென்பொருள் தொகுப்பு மையத்தை வழங்குகிறது. \n"
"இது அனைத்து Kiwix போர்ட்களாலும் பகிரப்பட்ட குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Viewer and manager of ZIM files"
msgstr "ZIM கோப்புகளின் பார்வையாளர் மற்றும் மேலாளர்"

msgid ""
"Kiwix Desktop allows you to enjoy a lot of different content\n"
"offline (such as Wikipedia), without any access to Internet."
msgstr ""
"கிவிக்ச் டெச்க்டாப் பல்வேறு உள்ளடக்கங்களை அனுபவிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"இணைய அணுகல் இல்லாமல் ஆஃப்லைனில் (விக்கிபீடியா போன்றவை)."

msgid "Kiwix command line tools"
msgstr "Kiwix கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"The Kiwix tools are a collection of Kiwix-related command line\n"
"tools:\n"
"@itemize\n"
"@item kiwix-manage: Manage XML based library of ZIM files\n"
"@item kiwix-read: Read ZIM file content\n"
"@item kiwix-search: Fulltext search in ZIM files\n"
"@item kiwix-serve: HTTP daemon serving ZIM files\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"Kiwix கருவிகள் Kiwix தொடர்பான கட்டளை வரியின் தொகுப்பாகும் \n"
"கருவிகள்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item kiwix-manage: ZIM கோப்புகளின் நீகுமொ அடிப்படையிலான நூலகத்தை நிர்வகிக்கவும் \n"
"@item kiwix-read: ZIM கோப்பு உள்ளடக்கத்தைப் படிக்கவும் \n"
"@item kiwix-search: ZIM கோப்புகளில் முழு உரை தேடல் \n"
"@item kiwix-serve: HTTP டீமான் ZIM கோப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"@end itemize\n"

msgid "Strictly RFC 3986 compliant URI parsing and handling library"
msgstr "கண்டிப்பாக RFC 3986 இணக்கமான யூரி பாகுபடுத்துதல் மற்றும் கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"uriparser is a strictly RFC 3986 compliant URI parsing and\n"
"handling library written in C89 (\"ANSI C\").  uriparser is fast and supports\n"
"Unicode."
msgstr ""
"uriparser என்பது கண்டிப்பாக RFC 3986 இணக்கமான யூரி பாகுபடுத்தல் மற்றும் \n"
"C89 இல் எழுதப்பட்ட கையாளுதல் நூலகம் (\"ANSI C\"). uriparser வேகமானது மற்றும் ஆதரிக்கிறது \n"
"யூனிகோட்."

msgid ""
"Small and simple HTTP GET/HEAD-only web server for static\n"
"content"
msgstr ""
"நிலையான சிறிய மற்றும் எளிமையான HTTP GET/HEAD-மட்டும் இணைய சேவையகம் \n"
"உள்ளடக்கம்"

msgid ""
"Quark is an extremely small and simple HTTP GET/HEAD only\n"
"web server for static content.  TLS is not natively supported and should be\n"
"provided by a TLS reverse proxy (e.g. tlstunnel, hitch or stunnel)."
msgstr ""
"குவார்க் என்பது மிகச் சிறிய மற்றும் எளிமையான HTTP GET/HEAD மட்டுமே \n"
"நிலையான உள்ளடக்கத்திற்கான இணைய சேவையகம். TLS பூர்வீகமாக ஆதரிக்கப்படவில்லை மற்றும் இருக்க வேண்டும் \n"
"TLS ரிவர்ச் பதிலாள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது (எ.கா. tlstunnel, hitch அல்லது stunnel)."

msgid "Simple webring implementation"
msgstr "எளிய வலையமைப்பு செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"@code{go--webring} provides a simple webring implementation as used by\n"
"the Fediring."
msgstr ""
"@code{go--webring} ஆனது பயன்படுத்தும் எளிய வலையமைப்பு செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஃபெடரிங்."

msgid "Command line tool to read AWS CloudWatch logs"
msgstr "AWS CloudWatch பதிவுகளைப் படிக்க கட்டளை வரிக் கருவி"

msgid ""
"This package provides awslogs, a simple command line tool to download\n"
"and read AWS CloudWatch logs."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு awslogs ஐ வழங்குகிறது, இது பதிவிறக்க ஒரு எளிய கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"மற்றும் AWS CloudWatch பதிவுகளைப் படிக்கவும்."

msgid "Collection of C functions for Ulfius"
msgstr "Ulfius க்கான C செயல்பாடுகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"Orcania is a library with functions that can be shared among C programs.\n"
"It is intended to provide low-level functionalities for the Ulfius and Yder\n"
"libraries."
msgstr ""
"Orcania என்பது C நிரல்களிடையே பகிரக்கூடிய செயல்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு நூலகம் ஆகும். \n"
"இது Ulfius மற்றும் Yder க்கான குறைந்த-நிலை செயல்பாடுகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"நூலகங்கள்."

msgid "Logging library for C applications"
msgstr "சி பயன்பாடுகளுக்கான பதிவு நூலகம்"

msgid ""
"Yder is a logging library written in C.  It can log messages to the\n"
"console, a file, syslog, journald, or a callback function."
msgstr ""
"Yder என்பது C இல் எழுதப்பட்ட ஒரு பதிவு நூலகம் ஆகும். இது செய்திகளை பதிவு செய்ய முடியும் \n"
"கன்சோல், ஒரு கோப்பு, syslog, journald அல்லது ஒரு கால்பேக் செயல்பாடு."

msgid "HTTP Framework for REST Applications in C"
msgstr "C இல் REST பயன்பாடுகளுக்கான HTTP கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Ulfius is a HTTP Framework library for REST Applications written in C.\n"
"It is based on GNU libmicrohttpd for the backend web server, Jansson for the\n"
"JSON manipulation library, and libcurl for the http/smtp client API.  It can\n"
"be used to facilitate creation of web applications in C programs with a small\n"
"memory footprint, as in embedded systems applications.  It can create\n"
"webservices in HTTP or HTTPS mode, stream data, or implement server\n"
"websockets."
msgstr ""
"Ulfius என்பது C இல் எழுதப்பட்ட REST பயன்பாடுகளுக்கான HTTP கட்டமைப்பு நூலகமாகும். \n"
"இது பின்தள வலை சேவையகத்திற்கான GNU libmicrohttpd ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, Jansson க்கான \n"
"JSON கையாளுதல் நூலகம் மற்றும் http/smtp கிளையன்ட் APIக்கான libcurl. அது முடியும் \n"
"சி நிரல்களில் சிறிய அளவிலான வலைப் பயன்பாடுகளை உருவாக்குவதற்குப் பயன்படுகிறது \n"
"நினைவக தடம், உட்பொதிக்கப்பட்ட கணினி பயன்பாடுகளில் உள்ளது. அது உருவாக்க முடியும் \n"
"HTTP அல்லது HTTPS பயன்முறையில் உள்ள இணைய சேவைகள், தரவை ச்ட்ரீம் செய்தல் அல்லது சேவையகத்தை செயல்படுத்துதல் \n"
"வெப்சாக்கெட்டுகள்."

msgid "General-purpose library for WPE"
msgstr "WPE க்கான பொது நோக்க நூலகம்"

msgid ""
"LibWPE is general-purpose library specifically developed for\n"
"the WPE-flavored port of WebKit."
msgstr ""
"LibWPE என்பது பொது நோக்கத்திற்காக குறிப்பாக உருவாக்கப்பட்ட நூலகமாகும் \n"
"வெப்கிட்டின் WPE-சுவை துறைமுகம்."

msgid "Wayland WPE backend"
msgstr "வேலண்ட் WPE பின்தளம்"

msgid ""
"This package provides a backend implementation for the WPE WebKit\n"
"engine that uses Wayland for graphics output."
msgstr ""
"This தொகுப்பு provides a backend implementation க்கு the WPE WebKit\n"
"engine that uses Wayland க்கு graphics output."

msgid "Web content engine for GTK+"
msgstr "GTK+ க்கான இணைய உள்ளடக்க இயந்திரம்"

msgid ""
"WebKitGTK+ is a full-featured port of the WebKit rendering engine,\n"
"suitable for projects requiring any kind of web integration, from hybrid\n"
"HTML/CSS applications to full-fledged web browsers.  WebKitGTK+ video playing\n"
"capabilities can be extended through the use of GStreamer plugins (not\n"
"propagated by default) such as @code{gst-plugins-good} and\n"
"@code{gst-plugins-bad}."
msgstr ""
"WebKitGTK+ என்பது WebKit வழங்குதல் இயந்திரத்தின் முழு நற்பொருத்தம் கொண்ட துறைமுகம் ஆகும், \n"
"கலப்பினத்திலிருந்து எந்த வகையான இணைய ஒருங்கிணைப்பு தேவைப்படும் திட்டங்களுக்கு ஏற்றது \n"
"முழு அளவிலான இணைய உலாவிகளுக்கு HTML/CSS பயன்பாடுகள். WebKitGTK+ வீடியோ இயங்குகிறது \n"
"GStreamer செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் திறன்களை நீட்டிக்க முடியும் (இல்லை \n"
"@code{gst-plugins-good} மற்றும் இயல்புநிலையாக பிரச்சாரம் செய்யப்படுகிறது \n"
"@code{gst-plugins-bad}."

msgid "WebKit port optimized for embedded devices"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்களுக்கு உகந்ததாக WebKit துறைமுகம்"

msgid ""
"WPE WebKit allows embedders to create simple and performant\n"
"systems based on Web platform technologies.  It is designed with hardware\n"
"acceleration in mind, leveraging common 3D graphics APIs for best performance."
msgstr ""
"WPE WebKit உட்பொதிப்பாளர்களை எளிமையாகவும் செயல்திறன் மிக்கதாகவும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"வலை இயங்குதள தொழில்நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அமைப்புகள். இது வன்பொருள் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"மனதில் முடுக்கம், சிறந்த செயல்திறனுக்காக பொதுவான 3D கிராபிக்ச் APIகளை மேம்படுத்துதல்."

msgid "Single-window launcher for WPE Webkit"
msgstr "WPE Webkitக்கான ஒற்றைச் சாளர துவக்கி"

msgid ""
"Cog is a small single \"window\" launcher for the WebKit WPE port.  It is\n"
"small, provides no user interface of its own, and is suitable to be used as a\n"
"web application container.  The \"window\" may be fullscreen or have UI elements\n"
"depending on the WPE backend being used."
msgstr ""
"Cog என்பது WebKit WPE போர்ட்டிற்கான சிறிய ஒற்றை \"சாளர\" துவக்கியாகும். அது \n"
"சிறியது, அதன் சொந்த பயனர் இடைமுகத்தை வழங்காது, மேலும் a ஆகப் பயன்படுத்த ஏற்றது \n"
"வலை பயன்பாட்டு கொள்கலன். \"சாளரம்\" முழுத்திரையாக இருக்கலாம் அல்லது இடைமுகம் கூறுகளைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பயன்படுத்தப்படும் WPE பின்தளத்தைப் பொறுத்து."

msgid "Python charting for 80% of humans"
msgstr "80% மனிதர்களுக்கான பைதான் விளக்கப்படம்"

msgid ""
"Leather is a Python charting library for those who need charts now and\n"
"don't care if they're perfect."
msgstr ""
"லெதர் என்பது இப்போது விளக்கப்படங்கள் தேவைப்படுபவர்களுக்கான பைதான் விளக்கப்பட நூலகமாகும் \n"
"அவர்கள் சரியானவர்களா என்று கவலைப்பட வேண்டாம்."

msgid "Data analysis library"
msgstr "தரவு பகுப்பாய்வு நூலகம்"

msgid ""
"Agate is a Python data analysis library.  It is an alternative to numpy\n"
"and pandas that solves real-world problems with readable code.  Agate was\n"
"previously known as journalism."
msgstr ""
"அகேட் என்பது பைதான் தரவு பகுப்பாய்வு நூலகம். இது நம்பிக்கு மாற்றாகும் \n"
"மற்றும் படிக்கக்கூடிய குறியீடு மூலம் நிச உலக பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் பாண்டாக்கள். அகேட் இருந்தது \n"
"முன்பு செய்தித் தாள் என்று அழைக்கப்பட்டது."

msgid "SQL read/write support to agate"
msgstr "கவிமொ படிக்க/எழுத உதவி அகேட்"

msgid ""
"@code{agatesql} uses a monkey patching pattern to add SQL support to all\n"
"@code{agate.Table} instances."
msgstr ""
"அனைவருக்கும் கவிமொ ஆதரவைச் சேர்க்க @code{agatesql} ஒரு குரங்கு இணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@code{agate.Table} நிகழ்வுகள்."

msgid "Add read support for dbf files to agate"
msgstr "அகேட் செய்ய dbf கோப்புகளுக்கான வாசிப்பு ஆதரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{agatedbf} uses a monkey patching pattern to add read for dbf files\n"
"support to all @code{agate.Table} instances."
msgstr ""
"@code{agatedbf}, dbf கோப்புகளுக்கு வாசிப்பைச் சேர்க்க, குரங்கு இணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அனைத்து @code{agate.Table} நிகழ்வுகளுக்கும் உதவி."

msgid "Add read support for Excel files (xls and xlsx) to agate"
msgstr "agate செய்ய Excel கோப்புகளுக்கு (xls மற்றும் xlsx) வாசிப்பு ஆதரவைச் சேர்க்கவும்"

msgid ""
"@code{agateexcel} uses a monkey patching pattern to add read for xls and\n"
"xlsx files support to all @code{agate.Table} instances."
msgstr ""
"@code{agateexcel}, xls மற்றும் வாசிப்பைச் சேர்க்க குரங்கு ஒட்டுதல் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"xlsx கோப்புகள் அனைத்து @code{agate.Table} நிகழ்வுகளையும் ஆதரிக்கின்றன."

msgid "Command-line tools for working with CSV"
msgstr "காபிம உடன் பணிபுரிவதற்கான கட்டளை வரி கருவிகள்"

msgid ""
"csvkit is a suite of command-line tools for converting to\n"
"and working with CSV.  It provides the following commands:\n"
"@itemize\n"
"@item Input:\n"
"  @itemize\n"
"  @item @command{in2csv}: Convert various formats to CSV.\n"
"  @item @command{sql2csv}: Execute SQL commands on a database and return the\n"
"data as CSV.\n"
"  @end itemize\n"
"@item Processing:\n"
"  @itemize\n"
"  @item @command{csvclean}: Remove common syntax errors.\n"
"  @item @command{csvcut}: Filter and truncate CSV files.\n"
"  @item @command{csvgrep}: Filter tabular data to only those rows where\n"
"certain columns contain a given value or match a regular expression.\n"
"  @item @command{csvjoin}: Merges two or more CSV tables together using a\n"
"method analogous to SQL JOIN operation.\n"
"  @item @command{csvsort}: Sort CSV files.\n"
"  @item @command{csvstack}: Stack up the rows from multiple CSV files,\n"
"optionally adding a grouping value to each row.\n"
"  @end itemize\n"
"@item Output and analysis:\n"
"  @itemize\n"
"  @item @command{csvformat}: Convert a CSV file to a custom output format.\n"
"  @item @command{csvjson}: Converts a CSV file into JSON or GeoJSON.\n"
"  @item @command{csvlook}: Renders a CSV to the command line in a\n"
"Markdown-compatible, fixed-width format.\n"
"  @item @command{csvpy}: Loads a CSV file into a @code{agate.csv.Reader}\n"
"object and then drops into a Python shell so the user can inspect the data\n"
"however they see fit.\n"
"  @item @command{csvsql}: Generate SQL statements for a CSV file or execute\n"
"those statements directly on a database.\n"
"  @item @command{csvstat}: Prints descriptive statistics for all columns in a\n"
"CSV file.\n"
"  @end itemize\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"csvkit என்பது மாற்றுவதற்கான கட்டளை வரி கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"மற்றும் காபிம உடன் பணிபுரிகிறேன். இது பின்வரும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் உள்ளீடு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{in2csv}: பல்வேறு வடிவங்களை CSVக்கு மாற்றவும். \n"
"@item @command{sql2csv}: தரவுத்தளத்தில் கவிமொ கட்டளைகளை இயக்கி, \n"
"CSV ஆக தரவு. \n"
"@end itemize \n"
"@பொருள் செயலாக்கம்: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{csvclean}: பொதுவான தொடரியல் பிழைகளை அகற்றவும். \n"
"@item @command{csvcut}: காபிம கோப்புகளை வடிகட்டி மற்றும் துண்டிக்கவும். \n"
"@item @command{csvgrep}: அட்டவணை தரவை அந்த வரிசைகளுக்கு மட்டும் வடிகட்டவும் \n"
"குறிப்பிட்ட நெடுவரிசைகள் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பைக் கொண்டிருக்கின்றன அல்லது வழக்கமான வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்துகின்றன. \n"
"@item @command{csvjoin}: ஒன்றைப் பயன்படுத்தி இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காபிம அட்டவணைகளை ஒன்றாக்குகிறது \n"
"SQL JOIN செயல்பாட்டிற்கு ஒப்பான முறை. \n"
"@item @command{csvsort}: காபிம கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தவும். \n"
"@item @command{csvstack}: பல காபிம கோப்புகளிலிருந்து வரிசைகளை அடுக்கவும், \n"
"விருப்பமாக ஒவ்வொரு வரிசையிலும் ஒரு குழு மதிப்பு சேர்க்கும். \n"
"@end itemize \n"
"@item வெளியீடு மற்றும் பகுப்பாய்வு: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{csvformat}: காபிம கோப்பை தனிப்பயன் வெளியீட்டு வடிவத்திற்கு மாற்றவும். \n"
"@item @command{csvjson}: காபிம கோப்பை சாதொபொகு அல்லது GeoJSON ஆக மாற்றுகிறது. \n"
"@item @command{csvlook}: ஒரு காபிம இல் உள்ள கட்டளை வரிக்கு வழங்குதல் செய்கிறது \n"
"மார்க் டவுன்-இணக்கமான, நிலையான அகல வடிவம். \n"
"@item @command{csvpy}: காபிம கோப்பை @code{agate.csv.Reader} இல் ஏற்றுகிறது \n"
"ஆப்செக்ட் பின்னர் பைதான் செல்லில் விழுகிறது, இதனால் பயனர் தரவை ஆய்வு செய்யலாம் \n"
"எனினும் அவர்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறார்கள். \n"
"@item @command{csvsql}: காபிம கோப்பிற்கான கவிமொ அறிக்கைகளை உருவாக்கவும் அல்லது செயல்படுத்தவும் \n"
"அந்த அறிக்கைகள் நேரடியாக ஒரு தரவுத்தளத்தில். \n"
"@item @command{csvstat}: அனைத்து நெடுவரிசைகளுக்கும் விளக்கமான புள்ளிவிவரங்களை அச்சிடுகிறது \n"
"CSV கோப்பு. \n"
"@end itemize \n"
"@end itemize"

msgid "Basic utility library for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான அடிப்படை பயன்பாட்டு நூலகம்"

msgid ""
"A general-purpose utility library with core application support for the\n"
"Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"முக்கிய பயன்பாட்டு ஆதரவுடன் ஒரு பொது-நோக்கு பயன்பாட்டு நூலகம் \n"
"Xfce டெச்க்டாப் சூழல்."

msgid "Configuration storage and query system for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான கட்டமைப்பு சேமிப்பு மற்றும் வினவல் அமைப்பு"

msgid ""
"Settings daemon for Xfce, implemented as a D-Bus-based configuration\n"
"storage system."
msgstr ""
"Xfce க்கான அமைப்புகள் டீமான், D-Bus-அடிப்படையிலான கட்டமைப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது \n"
"சேமிப்பு அமைப்பு."

msgid "Widgets library for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான விட்செட்கள் நூலகம்"

msgid ""
"Libxfce4ui is the replacement of the old libxfcegui4 library.  It is used\n"
"to share commonly used Xfce widgets among the Xfce applications."
msgstr ""
"Libxfce4ui என்பது பழைய libxfcegui4 நூலகத்தின் மாற்றாகும். இது பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Xfce பயன்பாடுகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் Xfce விட்செட்களைப் பகிர."

msgid "File searching tool for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான கோப்பு தேடல் கருவி"

msgid ""
"Catfish is a file searching tool for Linux and Unix.  The interface is\n"
"intentionally lightweight and simple, using only GTK+ 3.  You can configure\n"
"it to your needs by using several command line options."
msgstr ""
"கேட்ஃபிச் என்பது லினக்ச் மற்றும் யூனிக்ச்க்கான கோப்பு தேடல் கருவியாகும். இடைமுகம் ஆகும் \n"
"வேண்டுமென்றே இலகுரக மற்றும் எளிமையானது, GTK+ 3 ஐ மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் கட்டமைக்க முடியும் \n"
"பல கட்டளை வரி விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தேவைகளுக்கு இது."

msgid "Elementary icons extended and maintained for Xfce"
msgstr "தொடக்க சின்னங்கள் Xfce க்காக நீட்டிக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன"

msgid ""
"This is a fork of the upstream elementary project. This icon\n"
"theme is supposed to keep everything working for Xfce, but gets updates from\n"
"upstream occasionally."
msgstr ""
"இது மேலோடை எலிமெண்டரி திட்டத்தின் ஒரு கிளையாகும். இந்த படவுரு \n"
"கருப்பொருள் அனைத்தும் Xfce க்காக வேலை செய்ய வேண்டும், ஆனால் புதுப்பிப்புகளைப் பெறுகிறது \n"
"எப்போதாவது மேலோடை."

msgid "Extension library for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"An extension library to Xfce.  While Xfce comes with quite a few libraries\n"
"that are targeted at desktop development, libexo is targeted at application\n"
"development."
msgstr ""
"Xfce க்கு ஒரு நீட்டிப்பு நூலகம். Xfce சில நூலகங்களுடன் வருகிறது \n"
"டெச்க்டாப் மேம்பாட்டை இலக்காகக் கொண்டவை, libexo பயன்பாட்டை இலக்காகக் கொண்டது \n"
"வளர்ச்சி."

msgid "Implementation of the freedesktop.org menu specification"
msgstr "freedesktop.org பட்டியல் விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Garcon is a freedesktop.org compliant menu implementation based on\n"
"GLib and GIO.  It was started as a complete rewrite of the former Xfce menu\n"
"library called libxfce4menu, which, in contrast to garcon, was lacking menu\n"
"merging features essential for loading menus modified with menu editors."
msgstr ""
"Garcon என்பது freedesktop.org இன் இணக்க பட்டியல் செயல்படுத்தல் ஆகும் \n"
"GLib மற்றும் GIO. இது முன்னாள் Xfce மெனுவின் முழுமையான மறுபதிப்பாகத் தொடங்கப்பட்டது \n"
"libxfce4menu எனப்படும் நூலகம், கார்கோனுக்கு மாறாக, பட்டியல் இல்லாதது \n"
"பட்டியல் எடிட்டர்களுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மெனுக்களை ஏற்றுவதற்கு தேவையான அம்சங்களை ஒன்றிணைத்தல்."

msgid "D-Bus service for applications to request thumbnails"
msgstr "சிறுபடங்களைக் கோருவதற்கான விண்ணப்பங்களுக்கான டி-பச் பணி"

msgid ""
"Tumbler is a D-Bus service for applications to request thumbnails for\n"
"various URI schemes and MIME types.  It is an implementation of the thumbnail\n"
"management D-Bus specification."
msgstr ""
"Tumbler என்பது சிறுபடங்களைக் கோருவதற்கான பயன்பாடுகளுக்கான D-பச் சேவையாகும் \n"
"பல்வேறு யூரி திட்டங்கள் மற்றும் MIME வகைகள். இது சிறுபடத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மேலாண்மை D-பச் விவரக்குறிப்பு."

msgid "Windowing concept abstraction library for X11 and Wayland"
msgstr "X11 மற்றும் Wayland க்கான விண்டோவிங் கருத்து சுருக்க நூலகம்"

msgid ""
"Libxfce4windowing is an abstraction library that attempts to present\n"
"windowing concepts (screens, toplevel windows, workspaces, etc.) in a\n"
"windowing-system-independent manner."
msgstr ""
"Libxfce4windowing என்பது ஒரு சுருக்க நூலகமாகும், இது முன்வைக்க முயற்சிக்கிறது \n"
"சாளர கருத்துக்கள் (திரைகள், மேல்நிலை சன்னல்கள், பணியிடங்கள் போன்றவை) a \n"
"சாளர அமைப்பு-சுயாதீனமான முறையில்."

msgid "Xfce desktop panel"
msgstr "Xfce டெச்க்டாப் பேனல்"

msgid ""
"Desktop panel for Xfce, which contains program launchers, window buttons,\n"
"applications menu, workspace switcher and more."
msgstr ""
"Xfce க்கான டெச்க்டாப் பேனல், இதில் நிரல் துவக்கிகள், சாளர பொத்தான்கள், \n"
"பயன்பாடுகள் பட்டியல், பணியிட மாற்றி மற்றும் பல."

msgid "Battery monitor panel plugin for Xfce4"
msgstr "Xfce4 க்கான பேட்டரி மானிட்டர் பேனல் செருகுநிரல்"

msgid "A battery monitor panel plugin for Xfce4, compatible with APM and ACPI."
msgstr "APM மற்றும் ACPI உடன் இணக்கமான Xfce4க்கான பேட்டரி மானிட்டர் பேனல் செருகுநிரல்."

msgid "Clipboard manager for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"Clipman is a clipboard manager for Xfce.  It keeps the clipboard contents\n"
"around while it is usually lost when you close an application.  It is able to\n"
"handle text and images, and has a feature to execute actions on specific text by\n"
"matching them against regular expressions."
msgstr ""
"Clipman என்பது Xfceக்கான இடைநிலைப்பலகை மேலாளர். இது இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கங்களை வைத்திருக்கிறது \n"
"நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை மூடும்போது பொதுவாக இழக்கப்படும் போது. அது முடியும் \n"
"உரை மற்றும் படங்களைக் கையாளவும், மேலும் குறிப்பிட்ட உரையில் செயல்களைச் செய்வதற்கான நற்பொருத்தம் உள்ளது \n"
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக அவற்றைப் பொருத்துகிறது."

msgid "PulseAudio panel plugin for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான பல்ச்ஆடியோ பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Xfce PulseAudio plugin is a plugin for the Xfce panel which provides a\n"
"convenient way to adjust the audio volume of the PulseAudio sound system and\n"
"to an auto mixer tool like pavucontrol.  It can optionally handle multimedia\n"
"keys for controlling the audio volume."
msgstr ""
"Xfce PulseAudio செருகுநிரல் என்பது Xfce பேனலுக்கான ஒரு செருகுநிரலாகும் \n"
"PulseAudio ஒலி அமைப்பின் ஆடியோ அளவை சரிசெய்ய வசதியான வழி மற்றும் \n"
"பாவுகன்ட்ரோல் போன்ற ஒரு ஆட்டோ மிக்சர் கருவிக்கு. இது மல்டிமீடியாவை விருப்பமாக கையாள முடியும் \n"
"ஆடியோ ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான விசைகள்."

msgid "Xfce panel workspace switcher plugin for the i3 window manager"
msgstr "i3 சாளர மேலாளருக்கான Xfce பேனல் பணியிட மாற்றி செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin is designed for switching workspaces and displaying which screen is\n"
"currently visible, as well as indicating which workspace has a window requiring\n"
"attention.  Although it is intended for the Xfce4 panel, it is custom-built to work\n"
"seamlessly with the tiling window manager i3."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் பணியிடங்களை மாற்றுவதற்கும் எந்தத் திரை என்பதைக் காட்டுவதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தற்சமயம் தெரியும், அத்துடன் எந்தப் பணியிடம் தேவைப்படும் சாளரம் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது \n"
"கவனம். இது Xfce4 பேனலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், இது வேலை செய்ய தனிப்பயனாக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டைலிங் சாளர மேலாளர் i3 உடன் தடையின்றி."

msgid "Application menu panel plugin for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான பயன்பாட்டு பட்டியல் பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This package provides an alternative to the default application menu\n"
"panel plugin for Xfce4.  It uses separate sections to display categories and\n"
"applications, and includes a search bar to search for applications."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு இயல்புநிலை பயன்பாட்டு மெனுவிற்கு மாற்றாக வழங்குகிறது \n"
"Xfce4 க்கான பேனல் செருகுநிரல். இது வகைகளைக் காட்ட தனி பிரிவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"பயன்பாடுகள், மற்றும் பயன்பாடுகளைத் தேட ஒரு தேடல் பட்டியை உள்ளடக்கியது."

msgid "XKB layout switching panel plug-in for Xfce"
msgstr "XFce க்கான XKB தளவமைப்பு மாறுதல் பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Xfce XKB plugin makes it possible to set up and use multiple\n"
"keyboard layouts.\n"
"\n"
"One can choose the keyboard model, what key combination to\n"
"use to switch between the layouts, the actual keyboard layouts,\n"
"the way in which the current layout is being displayed (country\n"
"flag image or text) and the layout policy, which is whether to\n"
"store the layout globally (for all windows), per application or\n"
"per window."
msgstr ""
"Xfce XKB செருகுநிரல் பலவற்றை அமைக்கவும் பயன்படுத்தவும் உதவுகிறது \n"
"விசைப்பலகை தளவமைப்புகள். \n"
"\n"
"விசைப்பலகை மாதிரியை ஒருவர் தேர்வு செய்யலாம், என்ன விசை சேர்க்கை \n"
"தளவமைப்புகளுக்கு இடையில் மாற பயன்படுத்தவும், உண்மையான விசைப்பலகை தளவமைப்புகள், \n"
"தற்போதைய தளவமைப்பு காட்டப்படும் விதம் (நாடு \n"
"கொடி படம் அல்லது உரை) மற்றும் தளவமைப்பு கொள்கை, இது வேண்டுமா \n"
"ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிற்கும் (அனைத்து சாளரங்களுக்கும்) தளவமைப்பை உலகளவில் சேமிக்கவும் அல்லது \n"
"ஒரு சாளரத்திற்கு."

msgid "Xfce application finder"
msgstr "Xfce பயன்பாட்டுக் கண்டுபிடிப்பான்"

msgid ""
"Application finder for Xfce, it will show the applications installed on\n"
"your system in categories, so you can quickly find and launch them."
msgstr ""
"Xfce க்கான அப்ளிகேசன் ஃபைண்டர், இது நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காண்பிக்கும் \n"
"வகைகளில் உங்கள் கணினி, எனவே நீங்கள் அவற்றை விரைவாகக் கண்டுபிடித்து தொடங்கலாம்."

msgid "Xfce session manager"
msgstr "Xfce அமர்வு மேலாளர்"

msgid ""
"Session manager for Xfce, it will restore your session on startup and\n"
"allows you to shut down the computer from Xfce."
msgstr ""
"Xfce க்கான அமர்வு மேலாளர், இது தொடக்கத்தில் உங்கள் அமர்வை மீட்டெடுக்கும் மற்றும் \n"
"Xfce இலிருந்து கணினியை மூட உங்களை அனுமதிக்கிறது."

msgid "Xfce settings manager"
msgstr "Xfce அமைப்புகள் மேலாளர்"

msgid ""
"Settings manager for Xfce, it can control various aspects of the desktop\n"
"like appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr ""
"Xfce க்கான அமைப்புகள் மேலாளர், இது டெச்க்டாப்பின் பல்வேறு அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் \n"
"தோற்றம், காட்சி, விசைப்பலகை மற்றும் மவுச் அமைப்புகள் போன்றவை."

msgid "Xfce file manager"
msgstr "Xfce கோப்பு மேலாளர்"

msgid ""
"A modern file manager for graphical desktop, aiming to be easy-to-use and\n"
"fast."
msgstr ""
"கிராஃபிக்கல் டெச்க்டாப்பிற்கான நவீன கோப்பு மேலாளர், பயன்படுத்த எளிதானதாக இருக்க வேண்டும் \n"
"வேகமாக."

msgid "Removable media manager for Thunar"
msgstr "துனாருக்கான நீக்கக்கூடிய மீடியா மேலாளர்"

msgid ""
"Thunar-volman is an extension for the Thunar File Manager, which enables\n"
"automatic management of removable drives and media.  For example, if\n"
"thunar-volman is installed and configured properly, and you plug in your\n"
"digital camera, it will automatically spawn your preferred photo application\n"
"and import the new pictures from your camera."
msgstr ""
"Thunar-volman என்பது Thunar கோப்பு மேலாளருக்கான நீட்டிப்பாகும், இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களின் தானியங்கி மேலாண்மை. உதாரணமாக, என்றால் \n"
"thunar-volman சரியாக நிறுவப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் உங்கள் செருகுவாய் \n"
"டிசிட்டல் கேமரா, அது தானாகவே உங்களுக்கு விருப்பமான புகைப்பட பயன்பாட்டை உருவாக்கும் \n"
"உங்கள் கேமராவிலிருந்து புதிய படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்."

msgid "Archive plugin for Thunar file manager"
msgstr "துனார் கோப்பு மேலாளருக்கான காப்பக செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Thunar Archive Plugin allows you to create and extract\n"
"archive files using the file context menus in the Thunar file manager."
msgstr ""
"Thunar Archive சொருகு ஆனது உருவாக்க மற்றும் பிரித்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"Thunar கோப்பு மேலாளரில் உள்ள கோப்பு சூழல் மெனுவைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளை காப்பகப்படுத்தவும்."

msgid "Folder share plugin for Thunar file manager"
msgstr "Thunar கோப்பு மேலாளருக்கான கோப்புறை பகிர்வு செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Thunar Shares Plugin allows you to quickly share a folder using\n"
"Samba from Thunar (the Xfce file manager) without requiring root access."
msgstr ""
"Thunar பங்குகள் சொருகு ஆனது பயன்படுத்தி ஒரு கோப்புறையை விரைவாகப் பகிர உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ரூட் அணுகல் தேவையில்லாமல் Thunar (Xfce கோப்பு மேலாளர்) இலிருந்து Samba."

msgid "Media tags plugin for Thunar file manager"
msgstr "துனார் கோப்பு மேலாளருக்கான மீடியா குறிச்சொற்கள் செருகுநிரல்"

msgid ""
"Media tags plugin allows tags editing from Thunar file manager and\n"
"tags-based file renaming from inside Thunar Bulk Renamer."
msgstr ""
"மீடியா குறிச்சொற்கள் செருகுநிரல் துனார் கோப்பு மேலாளரிடமிருந்து குறிச்சொற்களைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது மற்றும் \n"
"துனார் மொத்த மறுபெயரிடரின் உள்ளே இருந்து குறிச்சொற்கள் அடிப்படையிலான கோப்பு மறுபெயரிடுதல்."

msgid "VCS plugin for Thunar file manager"
msgstr "Thunar கோப்பு மேலாளருக்கான பகஅ செருகுநிரல்"

msgid ""
"Thunar VCS Plugin (formerly known as Thunar SVN Plugin) gives SVN and\n"
"GIT integration to Thunar, it adds Subversion and GIT actions to the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Thunar பகஅ செருகுநிரல் (முன்னர் Thunar SVN செருகுநிரல் என அறியப்பட்டது) SVN மற்றும் \n"
"துனாருடன் சிஐடி ஒருங்கிணைப்பு, இது சூழலுக்கு சப்வர்சன் மற்றும் சிஐடி செயல்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"பட்டியல்."

msgid "Python Bindings for Thunar"
msgstr "துனாருக்கான பைதான் பைண்டிங்ச்"

msgid "These bindings allow one to create python plugins for Thunar."
msgstr "இந்த பிணைப்புகள் துனாருக்கான பைதான் செருகுநிரல்களை உருவாக்க அனுமதிக்கின்றன."

msgid "Xfce window manager"
msgstr "Xfce சாளர மேலாளர்"

msgid ""
"Window manager for Xfce, it handles the placement of windows\n"
"on the screen."
msgstr ""
"Xfce க்கான சாளர மேலாளர், இது சாளரங்களின் இடத்தைக் கையாளுகிறது \n"
"திரையில்."

msgid "Themes for the Xfce window manager"
msgstr "Xfce சாளர மேலாளருக்கான தீம்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of additional themes for the Xfce\n"
"window manager."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xfceக்கான கூடுதல் தீம்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"சாளர மேலாளர்."

msgid "Xfce desktop manager"
msgstr "Xfce டெச்க்டாப் மேலாளர்"

msgid ""
"Desktop manager for Xfce, it sets the background color or image with\n"
"optional application menu or icons for minimized applications or launchers,\n"
"devices and folders."
msgstr ""
"Xfce க்கான டெச்க்டாப் மேலாளர், இது பின்னணி நிறம் அல்லது படத்தை அமைக்கிறது \n"
"விருப்பமான பயன்பாட்டு பட்டியல் அல்லது குறைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் அல்லது துவக்கிகளுக்கான சின்னங்கள், \n"
"சாதனங்கள் மற்றும் கோப்புறைகள்."

msgid "Manage connections to remote file systems"
msgstr "தொலை கோப்பு முறைமைகளுக்கான இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"Gigolo is a graphical user interface to easily manage connections to\n"
"remote file systems using GIO/GVfs.  It allows you to quickly connect/mount\n"
"local and remote file systems and manage bookmarks of such."
msgstr ""
"சிகோலோ என்பது இணைப்புகளை எளிதாக நிர்வகிக்க ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் \n"
"GIO/GVfs ஐப் பயன்படுத்தி தொலை கோப்பு முறைமைகள். இது விரைவாக இணைக்க/மவுண்ட் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உள்ளக மற்றும் தொலை கோப்பு முறைமைகள் மற்றும் புக்மார்க்குகளை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "Media player based on the GStreamer framework"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் கட்டமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட மீடியா பிளேயர்"

msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the\n"
"GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop.  Parole\n"
"features playback of local media files, DVD/CD and live streams."
msgstr ""
"பரோல் அடிப்படையிலான நவீன எளிய மீடியா பிளேயர் \n"
"GStreamer கட்டமைப்பு மற்றும் Xfce டெச்க்டாப்பில் நன்றாகப் பொருந்தும்படி எழுதப்பட்டுள்ளது. பரோல் \n"
"உள்ளக மீடியா கோப்புகள், டிவிடி/சிடி மற்றும் லைவ் ச்ட்ரீம்களின் பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Xfce terminal emulator"
msgstr "Xfce டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"A lightweight and easy to use terminal emulator for Xfce.  Features\n"
"include a simple configuration interface, the ability to use multiple tabs\n"
"with terminals within a single window, the possibility to have a\n"
"pseudo-transparent terminal background, and a compact mode (where both the\n"
"menubar and the window decorations are hidden) that helps you to save space\n"
"on your desktop."
msgstr ""
"Xfce க்கான இலகுரக மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான டெர்மினல் எமுலேட்டர். நற்பொருத்தங்கள் \n"
"ஒரு எளிய உள்ளமைவு இடைமுகம், பல தாவல்களைப் பயன்படுத்தும் திறன் ஆகியவை அடங்கும் \n"
"ஒற்றை சாளரத்தில் டெர்மினல்களுடன், நிகழக்கூடிய a \n"
"போலி-வெளிப்படையான முனையப் பின்னணி, மற்றும் ஒரு சிறிய பயன்முறை (இரண்டும் \n"
"மெனுபார் மற்றும் சாளர அலங்காரங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன) இது இடத்தை சேமிக்க உதவுகிறது \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப்பில்."

msgid "Dictionary of Xfce desktop"
msgstr "Xfce டெச்க்டாப்பின் அகராதி"

msgid ""
"Xfce4-dict allows you to search different kinds of dictionary services\n"
"for words or phrases and shows you the result.  Currently you can query a Dict\n"
"server (RFC 2229), any online dictionary service by opening a web browser or\n"
"search for words using the aspell/ispell program.\n"
"\n"
"xfce4-dict contains a stand-alone application called “xfce4-dict” and a panel\n"
"plugin for the Xfce panel."
msgstr ""
"Xfce4-dict பல்வேறு வகையான அகராதி சேவைகளைத் தேட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களுக்கு மற்றும் முடிவை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது. தற்போது நீங்கள் ஆணையை வினவலாம் \n"
"சர்வர் (RFC 2229), இணைய உலாவியைத் திறப்பதன் மூலம் ஏதேனும் நிகழ்நிலை அகராதி பணி அல்லது \n"
"aspell/ispell நிரலைப் பயன்படுத்தி வார்த்தைகளைத் தேடுங்கள். \n"
"\n"
"xfce4-dict ஆனது \"xfce4-dict\" எனப்படும் தனித்த பயன்பாடு மற்றும் ஒரு குழுவைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Xfce பேனலுக்கான சொருகி."

msgid "Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான டாச்போர்டு போன்ற க்னோம் செல்"

msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard and MacOS Mission Control\n"
"like interface for Xfce desktop.  It can be configured to run with any\n"
"keyboard shortcut, when executed it provides an overview of applications\n"
"currently opened which let user to switch between different applications.  Its\n"
"search feature works like Xfce's app finder and makes it convenient to search\n"
"for and start applications."
msgstr ""
"Xfdashboard ஒரு GNOME செல் டாச்போர்டு மற்றும் MacOS மிசன் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"Xfce டெச்க்டாப்பிற்கான இடைமுகம் போன்றது. எதனுடனும் இயங்கும் வகையில் இது கட்டமைக்கப்படலாம் \n"
"விசைப்பலகை குறுக்குவழி, செயல்படுத்தப்படும் போது அது பயன்பாடுகளின் மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது \n"
"தற்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது, இது பயனரை வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்கு இடையில் மாற அனுமதிக்கிறது. அதன் \n"
"தேடல் நற்பொருத்தம் Xfce இன் ஆப் ஃபைண்டரைப் போன்று செயல்படுகிறது மற்றும் தேடுவதற்கு வசதியாக இருக்கும் \n"
"பயன்பாடுகளுக்கு மற்றும் தொடங்க."

msgid "Desktop environment (meta-package)"
msgstr "டெச்க்டாப் சூழல் (மெட்டா தொகுப்பு)"

msgid ""
"Xfce is a lightweight desktop environment.  It aims to be fast and low on\n"
"system resources, while still being visually appealing and user friendly."
msgstr ""
"Xfce ஒரு இலகுரக டெச்க்டாப் சூழல். இது வேகமாகவும் குறைவாகவும் இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"கணினி வளங்கள், பார்வைக்கு ஈர்க்கும் மற்றும் பயனர் நட்புடன் இருக்கும் போது."

msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce பவர் மேலாளர்"

msgid ""
"This is a power manager for the Xfce desktop.  It manages the power\n"
"sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their\n"
"power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency\n"
"scaling, etc).  In addition, xfce4-power-manager provides a set of\n"
"freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current\n"
"power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the\n"
"inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep."
msgstr ""
"இது Xfce டெச்க்டாப்பிற்கான பவர் மேனேசர். இது சக்தியை நிர்வகிக்கிறது \n"
"கணினியில் உள்ள ஆதாரங்கள் மற்றும் அவற்றைக் குறைக்கக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய சாதனங்கள் \n"
"மின் நுகர்வு (எல்சிடி ஒளிர்வு நிலை, மானிட்டர் தூக்கம், சிபியு அலைவரிசை போன்றவை \n"
"அளவிடுதல், முதலியன). கூடுதலாக, xfce4-power-manager ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"freedesktop-compliant DBus இடைமுகங்கள் மின்னோட்டத்தைப் பற்றி மற்ற பயன்பாடுகளுக்குத் தெரிவிக்கின்றன \n"
"அவர்கள் தங்கள் ஆற்றல் நுகர்வு சரிசெய்ய முடியும் என்று ஆற்றல் நிலை, மற்றும் அது வழங்குகிறது \n"
"தானியங்கி தூக்கத்தைத் தடுக்க பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் இடைமுகத்தைத் தடுக்கிறது."

msgid "Fast and lightweight picture-viewer"
msgstr "வேகமான மற்றும் இலகுரக படம்-பார்வையாளர்"

msgid ""
"The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view,\n"
"and scroll through images.  It can be used to run a slideshow of images, open\n"
"images with other applications like an image-editor or configure an image as\n"
"the desktop wallpaper."
msgstr ""
"ரிச்ட்ரெட்டோ இமேச் வியூவர் என்பது பார்க்க பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு பயன்பாடாகும், \n"
"மற்றும் படங்களை உருட்டவும். படங்களின் ச்லைடுசோவை இயக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம், திறந்திருக்கும் \n"
"இமேச்-எடிட்டர் போன்ற பிற பயன்பாடுகளுடன் கூடிய படங்கள் அல்லது ஒரு படத்தை இவ்வாறு கட்டமைத்தல் \n"
"டெச்க்டாப் வால்பேப்பர்."

msgid "Easy to use task manager"
msgstr "பணி மேலாளர் பயன்படுத்த எளிதானது"

msgid ""
"This is a task manager for the Xfce desktop.  It displays the CPU and\n"
"memory usage graphically, and it can display processes as a tree."
msgstr ""
"இது Xfce டெச்க்டாப்பிற்கான பணி மேலாளர். இது சிபியு ஐக் காட்டுகிறது மற்றும் \n"
"நினைவக பயன்பாடு வரைபடமாக, மேலும் இது செயல்முறைகளை ஒரு மரமாக காண்பிக்கும்."

msgid "Simple calendar application with reminders"
msgstr "நினைவூட்டல்களுடன் கூடிய எளிய காலண்டர் பயன்பாடு"

msgid ""
"This is a simple calendar application for the Xfce desktop.  Orage has\n"
"alarms and uses the iCalendar format, making it compatible with many other\n"
"calendar applications.  It also includes a panel clock plugin and an\n"
"international clock application capable of simultaneously showing clocks from\n"
"several different time zones."
msgstr ""
"இது Xfce டெச்க்டாப்பிற்கான எளிய காலண்டர் பயன்பாடாகும். ஓரேச் உள்ளது \n"
"அலாரங்கள் மற்றும் iCalendar வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பலவற்றுடன் இணக்கமாக இருக்கும் \n"
"காலண்டர் பயன்பாடுகள். இது ஒரு பேனல் கடிகார சொருகி மற்றும் ஒரு \n"
"கடிகாரங்களை ஒரே நேரத்தில் காண்பிக்கும் திறன் கொண்ட பன்னாட்டு கடிகார பயன்பாடு \n"
"பல்வேறு நேர மண்டலங்கள்."

msgid "Show notification bubbles on Xfce"
msgstr "Xfce இல் அறிவிப்பு குமிழ்களைக் காட்டு"

msgid ""
"The Xfce Notify Daemon (xfce4-notifyd for short) is a smallish program\n"
"that implements the “server-side” portion of the Freedesktop desktop\n"
"notifications specification.  Applications that wish to pop up a notification\n"
"bubble in a standard way can implicitly make use of xfce4-notifyd to do so by\n"
"sending standard messages over D-Bus using the\n"
"@code{org.freedesktop.Notifications} interface."
msgstr ""
"Xfce Notify Daemon (சுருக்கமாக xfce4-notifyd) ஒரு சிறிய நிரலாகும் \n"
"இது ஃப்ரீடெச்க்டாப் டெச்க்டாப்பின் \"சர்வர்-சைட்\" பகுதியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அறிவிப்புகள் விவரக்குறிப்பு. அறிவிப்பை பாப் அப் செய்ய விரும்பும் பயன்பாடுகள் \n"
"ஒரு நிலையான வழியில் குமிழி மறைமுகமாக xfce4-அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தி அவ்வாறு செய்ய முடியும் \n"
"D-Bus மூலம் நிலையான செய்திகளை அனுப்புவதைப் பயன்படுத்தி \n"
"@code{org.freedesktop.Notifications} இடைமுகம்."

msgid "GTK+ based CD, DVD and Blu-ray burning application"
msgstr "GTK+ அடிப்படையிலான CD, DVD மற்றும் Blu-ray எரியும் பயன்பாடு"

msgid ""
"Xfburn is a simple CD, DVD, and Blu-ray burning tool based on\n"
"the libburnia libraries.  It can blank CD/DVD/BD(-RW)s, burn and\n"
"create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions\n"
"of data to either CD/DVD/BD."
msgstr ""
"Xfburn என்பது ஒரு எளிய CD, DVD மற்றும் Blu-ray எரியும் கருவியாகும் \n"
"லிபர்னியா நூலகங்கள். இது CD/DVD/BD(-RW)களை வெறுமையாக்கலாம், எரிக்கலாம் மற்றும் \n"
"ஐசோ படங்கள், ஆடியோ குறுந்தகடுகள், அத்துடன் தனிப்பட்ட கலவைகளை எரிக்கவும் \n"
"CD/DVD/BD ஆகியவற்றுக்கான தரவு."

msgid "Simple text editor for Xfce"
msgstr "Xfce க்கான எளிய உரை திருத்தி"

msgid "Mousepad is a graphical text editor for Xfce based on Leafpad."
msgstr "மவுச்பேட் என்பது லீஃப்பேடை அடிப்படையாகக் கொண்ட Xfceக்கான வரைகலை உரை திருத்தியாகும்."

msgid "Xfce's application to take screenshots"
msgstr "திரை சாட்களை எடுக்க Xfce இன் பயன்பாடு"

msgid ""
"This application allows you to capture the entire screen, the active\n"
"window or a selected region.  You can set the delay that elapses before the screenshot\n"
"is taken and the action that will be done with the screenshot.\n"
"A plugin for the Xfce panel is also available."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள முழுத் திரையையும் கைப்பற்ற இந்தப் பயன்பாடு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"சாளரம் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி. ச்கிரீன்சாட்டுக்கு முன் ஏற்படும் தாமதத்தை நீங்கள் அமைக்கலாம் \n"
"எடுக்கப்பட்டு, திரைக்காட்சி மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். \n"
"Xfce பேனலுக்கான செருகுநிரலும் கிடைக்கிறது."

msgid "Screensaver for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce டெச்க்டாப்பிற்கான ச்கிரீன்சேவர்"

msgid ""
"Xfce Screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple,\n"
" sane, secure defaults and be well integrated with the Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfce ச்கிரீன்சேவர் என்பது திரை சேவர் மற்றும் லாக்கர் ஆகும், இது எளிமையானது, \n"
"நல்ல, பாதுகாப்பான இயல்புநிலை மற்றும் Xfce டெச்க்டாப்புடன் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "XFCE volume keys daemon"
msgstr "XFCE தொகுதி விசைகள் டீமான்"

msgid ""
"This is a volume keys control daemon for Xfce Desktop environment.  It controls\n"
" the volume using multimedia keys.  It also provides volume change notifications."
msgstr ""
"இது Xfce டெச்க்டாப் சூழலுக்கான தொகுதி விசைகள் கட்டுப்பாட்டு டீமான் ஆகும். இது கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"மல்டிமீடியா விசைகளைப் பயன்படுத்தி தொகுதி. இது தொகுதி மாற்ற அறிவிப்புகளையும் வழங்குகிறது."

msgid "Display CPU load as a graph in the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் சிபியு ஏற்றத்தை வரைபடமாகக் காட்டவும்"

msgid ""
"This panel plugin offers multiple display\n"
"modes (LED, gradient, fire, etc…) to show the current CPU load of the\n"
"system.  Various appearance options, like colors or size, are\n"
"customizable.\n"
"\n"
"On multi core or multi CPU systems, CPU Graph can either track and\n"
"display all of them at once, or at the user's option only a specific\n"
"core or CPU."
msgstr ""
"இந்த பேனல் செருகுநிரல் பல காட்சிகளை வழங்குகிறது \n"
"தற்போதைய சிபியு சுமையைக் காட்ட முறைகள் (LED, கிரேடியன்ட், தீ, முதலியன...). \n"
"அமைப்பு. வண்ணங்கள் அல்லது அளவு போன்ற பல்வேறு தோற்ற விருப்பங்கள் \n"
"தனிப்பயனாக்கக்கூடியது. \n"
"\n"
"மல்டி கோர் அல்லது மல்டி சிபியு சிச்டங்களில், சிபியு கிராஃப் டிராக் செய்யலாம் மற்றும் \n"
"அவை அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் அல்லது பயனரின் விருப்பத்தில் குறிப்பிட்ட ஒன்றை மட்டும் காட்டவும் \n"
"கோர் அல்லது CPU."

msgid "Display a pair of eyes for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கு ஒரு இணை கண்களைக் காண்பி"

msgid ""
"Eyes is a toy Xfce panel plugin that adds eyes which\n"
"watch your every step."
msgstr ""
"கண்கள் என்பது ஒரு பொம்மை Xfce பேனல் செருகுநிரலாகும், இது கண்களைச் சேர்க்கிறது \n"
"உங்கள் ஒவ்வொரு அடியையும் பாருங்கள்."

msgid "Display date and time inside the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காண்பி"

msgid ""
"This plugin shows the date and time in the panel,\n"
"and a calendar appears when you left-click on it."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் பேனலில் தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டுகிறது, \n"
"மற்றும் நீங்கள் அதை இடது சொடுக்கு செய்யும் போது ஒரு காலெண்டர் தோன்றும்."

msgid "Calculator for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"This plugin is a calculator for the Xfce4 panel.  It\n"
"supports common mathematical operators (+, -, *, /, ^) with usual\n"
"precedence rules, and the following functions and common constants."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் Xfce4 பேனலுக்கான கால்குலேட்டராகும். அது \n"
"வழக்கமான கணித ஆபரேட்டர்களை (+, -, *, /, ^) ஆதரிக்கிறது \n"
"முன்னுரிமை விதிகள் மற்றும் பின்வரும் செயல்பாடுகள் மற்றும் பொதுவான மாறிலிகள்."

msgid "Xfce panel plugin for displaying CPU frequency"
msgstr "சிபியு அதிர்வெண்ணைக் காண்பிப்பதற்கான Xfce பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This panel plugin shows information about the CPU\n"
"governor and frequencies supported and used by your system."
msgstr ""
"இந்த பேனல் செருகுநிரல் சிபியு பற்றிய தகவலைக் காட்டுகிறது \n"
"உங்கள் கணினியால் ஆதரிக்கப்படும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் கவர்னர் மற்றும் அதிர்வெண்கள்."

msgid "Display disk performance in the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் வட்டு செயல்திறனைக் காண்பி"

msgid ""
"This Xfce panel plugin displays instant disk/partition\n"
"performance (bytes transferred per second)."
msgstr ""
"இந்த Xfce பேனல் செருகுநிரல் உடனடி வட்டு/பகிர்வைக் காட்டுகிறது \n"
"செயல்திறன் (வினாடிக்கு பைட்டுகள் மாற்றப்படும்)."

msgid "Xfce panel plugin to monitor free disk space"
msgstr "இலவச வட்டு இடத்தை கண்காணிக்க Xfce பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"The panel plugin checks free space on a chosen mount\n"
"point frequently and displays a message when a limit is reached.  There\n"
"are two limits: a warning limit where only the icon changes, and an\n"
"urgent limit that advise the user with a message.  The icon button can\n"
"be clicked to open the chosen mount point."
msgstr ""
"The panel சொருகு checks free இடைவெளி on a chosen mount\n"
"point frequently and displays a செய்தி when a limit is reached.  There\n"
"are two limits: a முன்னறிவிப்பு limit where only the icon changes, and an\n"
"urgent limit that advise the பயனர் with a message.  The icon button can\n"
"be clicked பெறுநர் திற the chosen mount point."

msgid "Generic program output monitor for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான பொதுவான நிரல் வெளியீட்டு மானிட்டர்"

msgid ""
"This plugin cyclically spawns the indicated\n"
"script/program, captures its output (stdout) and displays the\n"
"resulting string into the panel.\n"
"\n"
"The string can also contain markup to displayed an image, a bar, a\n"
"button and a personalized tooltip."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் சுட்டிக்காட்டப்பட்டதை சுழற்சி முறையில் உருவாக்குகிறது \n"
"ச்கிரிப்ட்/நிரல், அதன் வெளியீட்டை (stdout) கைப்பற்றி, அதைக் காட்டுகிறது \n"
"பேனலில் விளைந்த சரம். \n"
"\n"
"சரம் ஒரு படம், ஒரு பார், a காட்டப்படும் மார்க்அப் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"பொத்தான் மற்றும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உதவிக்குறிப்பு."

msgid "Mail watch plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான மெயில் வாட்ச் செருகுநிரல்"

msgid ""
"The Xfce4 Mailwatch Plugin is a multi-protocol,\n"
"multi-mailbox mail watcher.  Currently, the protocols supported are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item IMAP (SSL/TLS and cleartext, CRAM-MD5)\n"
"@item POP3 (SSL/TLS and cleartext, CRAM-MD5)\n"
"@item Mbox mail spool (local)\n"
"@item Maildir mail spool (local)\n"
"@item MH-Maildir mail spool (local)\n"
"@item Google Mail (GMail) mailbox (remote) (requires gnutls)\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"The Xfce4 Mailwatch சொருகு is a multi-protocol,\n"
"multi-mailbox mail watcher.  Currently, the protocols supported are:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item IMAP (SSL/TLS and cleartext, CRAM-MD5)\n"
"@item POP3 (SSL/TLS and cleartext, CRAM-MD5)\n"
"@item Mbox mail spool (local)\n"
"@item Maildir mail spool (local)\n"
"@item MH-Maildir mail spool (local)\n"
"@item Google Mail (GMail) mailbox (remote) (requires gnutls)\n"
"@end itemize"

msgid "Music Player Daemon plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான மியூசிக் பிளேயர் டீமான் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a simple client plugin for Music Player Daemon.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item send Play/Stop/Next/Previous command to MPD.\n"
"@item uses media icons names from icon-naming-spec (at least nuvola,\n"
"tango and rodent themes provides these icons)\n"
"@item decrease/increase volume using the mouse wheel.\n"
"@item show the current volume, status and title as a tooltip when\n"
"hovering the mouse over the plugin.\n"
"@item show a simple playlist window upon middle-click, permitting to\n"
"select a track to play\n"
"@item configurable MPD host/port/password.\n"
"@item toggles repeat/random features + enable/disable MPD outputs in\n"
"the right-click menu.\n"
"@item launch configurable client (gmpc, xterm -e ncmpc,..) through\n"
"right-click menu\n"
"@item configurable markup for tooltip and playlist, using a gmpc-like markup\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"This is a simple client சொருகு க்கு Music Player Daemon.\n"
"\n"
"Features:\n"
"@itemize\n"
"@item send Play/Stop/Next/Previous கட்டளை பெறுநர் MPD.\n"
"@item uses ஊடகம் icons names இருந்து icon-naming-spec (at least nuvola,\n"
"tango and rodent themes provides these icons)\n"
"@item decrease/increase தொகுதி using the mouse wheel.\n"
"@item காட்டு the மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் volume, நிலை and title அச் a tooltip when\n"
"hovering the mouse வீச்சலகு the plugin.\n"
"@item காட்டு a simple playlist சாளரம் upon middle-click, permitting to\n"
"select a மின்தடம் பெறுநர் play\n"
"@item configurable MPD host/port/password.\n"
"@item toggles repeat/random நற்பொருத்தங்கள் + enable/disable MPD outputs in\n"
"the right-click menu.\n"
"@item launch configurable client (gmpc, xterm -e ncmpc,..) through\n"
"right-click menu\n"
"@item configurable markup க்கு tooltip and playlist, using a gmpc-like markup\n"
"@end itemize"

msgid "Mount/unmount plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான சொருகி மவுண்ட்/அன்மவுண்ட்"

msgid ""
"The plugin will display a list of items representing\n"
"your various devices.  If you click on an unmounted devices it will\n"
"mount it and vice versa.  There is a warning in case a device can't be\n"
"mounted or when unmounting fails."
msgstr ""
"சொருகி குறிக்கும் உருப்படிகளின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும் \n"
"உங்கள் பல்வேறு சாதனங்கள். மவுண்ட் செய்யப்படாத சாதனத்தில் சொடுக்கு செய்தால் அது நடக்கும் \n"
"அதை ஏற்றவும் மற்றும் நேர்மாறாகவும். ஒரு சாதனம் இருக்க முடியாது என்றால் ஒரு முன்னறிவிப்பு உள்ளது \n"
"ஏற்றப்பட்டது அல்லது அவிழ்ப்பது தோல்வியடையும் போது."

msgid "Netload plugin for the Xfce Panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான நெட்லோட் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin displays the current load of the network\n"
"interfaces of your choice in the panel."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் பிணையத்தின் தற்போதைய சுமையைக் காட்டுகிறது \n"
"பேனலில் உங்களுக்கு விருப்பமான இடைமுகங்கள்."

msgid "Gnome-like Places menu for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான க்னோம் போன்ற இடங்கள் பட்டியல்"

msgid ""
"This plugin provides a menu with quick access to folders,\n"
"documents, and removable media.  The places plugin brings much of the\n"
"functionality of GNOME's Places menu to Xfce.\n"
"\n"
"The plugin puts a simple button on the panel.  Clicking on this button\n"
"opens up a menu with the following:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item System-defined directories (home folder, trash, desktop, file system)\n"
"@item Removable media (using thunar-vfs)\n"
"@item User-defined bookmarks (reads @file{~/.gtk-bookmarks})\n"
"@item Search program launcher (optional)\n"
"@item Recent documents submenu\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் கோப்புறைகளுக்கான விரைவான அணுகலுடன் மெனுவை வழங்குகிறது, \n"
"ஆவணங்கள் மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம். இடங்கள் சொருகி அதிகம் கொண்டுவருகிறது \n"
"க்னோமின் இடங்கள் மெனுவின் செயல்பாடு Xfce. \n"
"\n"
"சொருகி பேனலில் ஒரு எளிய பொத்தானை வைக்கிறது. இந்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க \n"
"பின்வருவனவற்றைக் கொண்ட மெனுவைத் திறக்கிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item சிச்டம்-வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பகங்கள் (முகப்பு கோப்புறை, குப்பை, டெச்க்டாப், கோப்பு முறைமை) \n"
"@item நீக்கக்கூடிய மீடியா (thunar-vfs ஐப் பயன்படுத்தி) \n"
"@item பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட புக்மார்க்குகள் (@file{~/.gtk-bookmarks}ஐப் படிக்கிறது) \n"
"@item தேடல் நிரல் துவக்கி (விரும்பினால்) \n"
"@item அண்மைக் கால ஆவணங்கள் துணைமெனு \n"
"@end itemize"

msgid "Perform custom searches in your browser from the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் இருந்து உங்கள் உலாவியில் தனிப்பயன் தேடல்களைச் செய்யவும்"

msgid ""
"This plugin allows you to send search requests\n"
"directly to your browser, such that you can search through your\n"
"favorite search engine or bug tracker right from the Xfce panel."
msgstr ""
"இந்த சொருகி தேடல் கோரிக்கைகளை அனுப்ப உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரடியாக உங்கள் உலாவியில், நீங்கள் தேடலாம் \n"
"Xfce பேனலிலிருந்தே பிடித்த தேடுபொறி அல்லது பிழை கண்காணிப்பு."

msgid "Xfce panel plugin for status notifier items"
msgstr "நிலை அறிவிப்பாளர் உருப்படிகளுக்கான Xfce பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin provides a panel area for status\n"
"notifier items (application indicators).  Applications may use these\n"
"items to display their status and interact with the user.  This\n"
"technology is a modern alternative to systray and follows the\n"
"freedesktop.org specification."
msgstr ""
"இந்தச் செருகுநிரல் நிலைக்கான பேனல் பகுதியை வழங்குகிறது \n"
"அறிவிப்பாளர் உருப்படிகள் (பயன்பாட்டு குறிகாட்டிகள்). பயன்பாடுகள் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"உருப்படிகள் அவற்றின் நிலையைக் காட்டவும் பயனருடன் தொடர்பு கொள்ளவும். இது \n"
"தொழில்நுட்பம் சிச்ட்ரேக்கு ஒரு நவீன மாற்றாகும், மேலும் இதைப் பின்பற்றுகிறது \n"
"freedesktop.org விவரக்குறிப்பு."

msgid "Stopwatch plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான ச்டாப்வாட்ச் செருகுநிரல்"

msgid "This Xfce panel plugin keeps track of elapsed time."
msgstr "இந்த Xfce பேனல் செருகுநிரல் கழிந்த நேரத்தைக் கண்காணிக்கும்."

msgid "System load display plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான சிச்டம் சுமை காட்சி செருகுநிரல்"

msgid ""
"A system load plugin for the Xfce4 desktop\n"
"environment.  It displays the current CPU load, the memory in use, the\n"
"swap space and the system uptime in the Xfce4 panel."
msgstr ""
"Xfce4 டெச்க்டாப்பிற்கான சிச்டம் லோட் செருகுநிரல் \n"
"சூழல். இது தற்போதைய சிபியு சுமை, பயன்பாட்டில் உள்ள நினைவகம், தி \n"
"இடமாற்று இடம் மற்றும் Xfce4 பேனலில் கணினி இயக்க நேரம்."

msgid "Xfce panel plugin that encourages periodical breaks"
msgstr "கால இடைவெளிகளை ஊக்குவிக்கும் Xfce பேனல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin encourages to take periodical\n"
"breaks from the computer every X minutes.  During breaks it locks your\n"
"screen.  It optionally allows you to postpone breaks for a certain\n"
"time."
msgstr ""
"இந்த சொருகி அவ்வப்போது எடுக்க ஊக்குவிக்கிறது \n"
"ஒவ்வொரு ஃச் நிமிடத்திற்கும் கணினியிலிருந்து உடைகிறது. இடைவேளையின் போது அது உங்களைப் பூட்டுகிறது \n"
"திரை. ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு இடைவேளையை ஒத்திவைக்க இது விருப்பமாக உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"நேரம்."

msgid "Simple countdown and alarm plugin for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான எளிய கவுண்டவுன் மற்றும் அலாரம் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This is a simple plugin that lets the user run an\n"
"alarm at a specified time or at the end of a specified countdown\n"
"period."
msgstr ""
"இது ஒரு எளிய செருகுநிரலாகும், இது பயனரை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அல்லது குறிப்பிட்ட கவுண்டவுன் முடிவில் முன்னறிவிப்பு \n"
"காலம்."

msgid "Command line for the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலுக்கான கட்டளை வரி"

msgid ""
"The Verve plugin provides a comfortable command line\n"
"for the Xfce panel.  It supports several features, such as:\n"
"@itemize\n"
"@item Opens URLs, e-mail addresses, directories, and programs\n"
"@item Command history\n"
"@item Auto-completion (including command history)\n"
"@item Focus grabbing via D-BUS (so you can bind a shortcut to it)\n"
"@item Custom input field width\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"Verve சொருகி வசதியான கட்டளை வரியை வழங்குகிறது \n"
"Xfce பேனலுக்கு. இது போன்ற பல அம்சங்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item URLகள், மின்னஞ்சல் முகவரிகள், கோப்பகங்கள் மற்றும் நிரல்களைத் திறக்கும் \n"
"@item கட்டளை வரலாறு \n"
"@item தானியங்கு நிறைவு (கட்டளை வரலாறு உட்பட) \n"
"டி-பச் வழியாக @item கவனம் கிராப்பிங் (எனவே நீங்கள் அதற்கு ஒரு குறுக்குவழியை இணைக்கலாம்) \n"
"@item தனிப்பயன் உள்ளீட்டு புல அகலம் \n"
"@end itemize"

msgid "Show stats from WLAN interface in Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் WLAN இடைமுகத்திலிருந்து புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு"

msgid ""
"This plugin is used to display stats from a wireless\n"
"lan interface (signal state, signal quality, network name (SSID))."
msgstr ""
"வயர்லெசில் இருந்து புள்ளிவிவரங்களைக் காட்ட இந்த செருகுநிரல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"lan இடைமுகம் (சிக்னல் நிலை, சமிக்ஞை தகுதி, பிணைய பெயர் (SSID))."

msgid "Show information about local weather in the Xfce panel"
msgstr "Xfce பேனலில் உள்ளக வானிலை பற்றிய தகவலைக் காட்டு"

msgid ""
"This Xfce panel plugin shows information about your\n"
"local weather in the panel, using forecast data provided by the\n"
"@uref{https://met.no, Norwegian Meteorological Institute}."
msgstr ""
"இந்த Xfce பேனல் செருகுநிரல் உங்களைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டுகிறது \n"
"குழுவில் உள்ள உள்ளக வானிலை, வழங்கிய முன்னறிவிப்புத் தரவைப் பயன்படுத்தி \n"
"@uref{https://met.no, நார்வேசியன் வானிலை ஆய்வு நிறுவனம்}."

msgid "Xfce developer tools"
msgstr "Xfce உருவாக்குபவர் கருவிகள்"

msgid ""
"The Xfce development tools are a collection of tools and macros for Xfce\n"
"developers and people that want to build Xfce from Git In addition it contains\n"
"the Xfce developer's handbook."
msgstr ""
"Xfce மேம்பாட்டுக் கருவிகள் என்பது Xfceக்கான கருவிகள் மற்றும் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பாகும் \n"
"உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் Git இலிருந்து Xfce ஐ உருவாக்க விரும்பும் நபர்கள் கூடுதலாக இது கொண்டுள்ளது \n"
"Xfce டெவலப்பரின் கையேடு."

msgid "Library to help create and query binary XML blobs"
msgstr "பைனரி எக்ச்எம்எல் குமிழ்களை உருவாக்க மற்றும் வினவ உதவும் நூலகம்"

msgid ""
"Libxmlb library takes XML source, and converts it to a\n"
"structured binary representation with a deduplicated string table; where the\n"
"strings have the NULs included.  This allows an application to mmap the binary\n"
"XML file, do an XPath query and return some strings without actually parsing\n"
"the entire document."
msgstr ""
"Libxmlb library takes நீகுமொ source, and converts it பெறுநர் a\n"
"structured இருமம் representation with a deduplicated சரம் table; where the\n"
"strings have the NULs included.  This allows an application பெறுநர் mmap the binary\n"
"XML file, do an XPath query and return some சரங்கள் without actually parsing\n"
"the entire document."

msgid "Stream-oriented XML parser library written in C"
msgstr "C இல் எழுதப்பட்ட ச்ட்ரீம் சார்ந்த எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி நூலகம்"

msgid ""
"Expat is an XML parser library written in C.  It is a\n"
"stream-oriented parser in which an application registers handlers for\n"
"things the parser might find in the XML document (like start tags)."
msgstr ""
"எக்ச்பாட் என்பது ஒரு நீகுமொ பாகுபடுத்தி நூலகம் C இல் எழுதப்பட்டது. இது a \n"
"ச்ட்ரீம் சார்ந்த பாகுபடுத்தி, இதில் ஒரு பயன்பாடு ஏண்ட்லர்களைப் பதிவு செய்கிறது \n"
"XML ஆவணத்தில் (தொடக்க குறிச்சொற்கள் போன்றவை) பாகுபடுத்துபவர் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய விசயங்கள்."

msgid "C++ library to parse EBML files"
msgstr "EBML கோப்புகளை அலசுவதற்கு C++ லைப்ரரி"

msgid ""
"libebml is a C++ library to read and write @dfn{EBML}\n"
"(Extensible Binary Meta Language) files.  EBML was designed to be a simplified\n"
"binary extension of XML for the purpose of storing and manipulating data in a\n"
"hierarchical form with variable field lengths."
msgstr ""
"libebml என்பது @dfn{EBML} படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு C++ நூலகம் \n"
"(Extensible இருமம் மேவு Language) கோப்புகள். EBML எளிமைப்படுத்தப்பட்டதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"XML இன் பைனரி நீட்டிப்பு a இல் தரவைச் சேமித்து கையாளும் நோக்கத்திற்காக \n"
"மாறி புல நீளங்களைக் கொண்ட படிநிலை வடிவம்."

msgid "C parser for XML"
msgstr "நீகுமொ க்கான C பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"Libxml2 is the XML C parser and toolkit developed for the Gnome\n"
"project (but it is usable outside of the Gnome platform)."
msgstr ""
"Libxml2 என்பது க்னோமிற்காக உருவாக்கப்பட்ட நீகுமொ C பாகுபடுத்தி மற்றும் கருவித்தொகுப்பு ஆகும் \n"
"திட்டம் (ஆனால் இது க்னோம் இயங்குதளத்திற்கு வெளியே பயன்படுத்தக்கூடியது)."

msgid ""
"Libxml2-xpath0 is like libxml2 but with a patch applied that\n"
"provides an @code{--xpath0} option to @command{xmllint} that enables it\n"
"to output XPath results with a null delimiter."
msgstr ""
"Libxml2-xpath0 என்பது libxml2 போன்றது ஆனால் ஒட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"@command{xmllint}க்கு @code{--xpath0} விருப்பத்தை வழங்குகிறது, அது அதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"XPath முடிவுகளை சுழிய எல்லைப்படுத்தியை வெளியிடுவதற்கு."

msgid "C library for creating Excel XLSX files"
msgstr "எக்செல் எக்ச்எல்எச்எக்ச் கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"Libxlsxwriter is a C library that can be used to write text, numbers,\n"
"formulas and hyperlinks to multiple worksheets in an Excel 2007+ XLSX file."
msgstr ""
"Libxlsxwriter என்பது ஒரு C நூலகமாகும், இது உரை, எண்கள், \n"
"எக்செல் 2007+ XLSX கோப்பில் பல பணித்தாள்களுக்கான சூத்திரங்கள் மற்றும் ஐப்பர்லிங்க்கள்."

msgid "C library for applying XSLT stylesheets to XML documents"
msgstr "எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களுக்கு எக்ச்எச்எல்டி ச்டைல்சீட்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான சி லைப்ரரி"

msgid ""
"Libxslt is an XSLT C library developed for the GNOME project.  It is\n"
"based on libxml for XML parsing, tree manipulation and XPath support."
msgstr ""
"Libxslt என்பது க்னோம் திட்டத்திற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு XSLT C நூலகம் ஆகும். அது \n"
"XML பாகுபடுத்துதல், மரம் கையாளுதல் மற்றும் XPath உதவி ஆகியவற்றிற்கான libxml அடிப்படையில்."

msgid "ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL language implementation"
msgstr "ISO/IEC 10179:1996 நிலையான DSSSL மொழி செயலாக்கம்"

msgid ""
"OpenJade is an implementation of Document Style Semantics\n"
"and Specification Language (DSSSL), a style language to format SGML or XML\n"
"documents.  It contains backends for various formats such as RTF, HTML, TeX,\n"
"MIF, SGML2SGML, and FOT."
msgstr ""
"ஓபன்சேட் என்பது ஆவண பாணி சொற்பொருளின் செயலாக்கமாகும் \n"
"மற்றும் விவரக்குறிப்பு மொழி (டிஎச்எச்எச்எல்), எச்சிஎம்எல் அல்லது எக்ச்எம்எல் வடிவமைப்பதற்கான ஒரு பாணி மொழி \n"
"ஆவணங்கள். இது RTF, HTML, TeX, போன்ற பல்வேறு வடிவங்களுக்கான பின்தளங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"MIF, SGML2SGML மற்றும் FOT."

msgid "Modules for reading and writing directed graphs"
msgstr "இயக்கப்பட்ட வரைபடங்களைப் படிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான தொகுதிகள்"

msgid ""
"This is a collection of perl classes for reading and writing\n"
"directed graphs in a variety of file formats.  The graphs are represented in\n"
"Perl using Jarkko Hietaniemi's @code{Graph} classes.\n"
"\n"
"There are two base classes. @code{Graph::Reader} is the base class for classes\n"
"which read a graph file and create an instance of the Graph class.\n"
"@code{Graph::Writer} is the base class for classes which take an instance of\n"
"the @code{Graph} class and write it out in a specific file format."
msgstr ""
"இது வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்குமான பெர்ல் வகுப்புகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களில் வரைபடங்களை இயக்கியது. வரைபடங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன \n"
"Jarkko Hietaniemi இன் @code{Graph} வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி பெர்ல். \n"
"\n"
"இரண்டு அடிப்படை வகுப்புகள் உள்ளன. @code{Graph::Reader} என்பது வகுப்புகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பு \n"
"இது வரைபடக் கோப்பைப் படித்து, வரைபட வகுப்பின் உதாரணத்தை உருவாக்குகிறது. \n"
"@code{Graph::Writer} என்பது வகுப்புகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பாகும் \n"
"@code{Graph} வகுப்பு மற்றும் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பு வடிவத்தில் எழுதவும்."

msgid "Atom feed and API implementation"
msgstr "அணு தீவனம் மற்றும் பநிஇ செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Atom is a syndication, API, and archiving format for weblogs and other data.\n"
"@code{XML::Atom} implements the feed format as well as a client for the API."
msgstr ""
"ஆட்டம் என்பது வலைப்பதிவுகள் மற்றும் பிற தரவுகளுக்கான சிண்டிகேசன், பநிஇ மற்றும் காப்பக வடிவமாகும். \n"
"@code{XML::Atom} ஊட்ட வடிவத்தையும் APIக்கான கிளையண்டையும் செயல்படுத்துகிறது."

msgid "Recursive descent XML parsing"
msgstr "சுழல்நிலை வம்சாவளி நீகுமொ பாகுபடுத்துதல்"

msgid ""
"The conventional models for parsing XML are either @dfn{DOM}\n"
"(a data structure representing the entire document tree is created) or\n"
"@dfn{SAX} (callbacks are issued for each element in the XML).\n"
"\n"
"XML grammar is recursive - so it's nice to be able to write recursive\n"
"parsers for it.  @code{XML::Descent} allows such parsers to be created."
msgstr ""
"நீகுமொ பாகுபடுத்துவதற்கான வழக்கமான மாதிரிகள் @dfn{DOM} \n"
"(முழு ஆவண மரத்தையும் குறிக்கும் தரவு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது) அல்லது \n"
"@dfn{SAX} (எக்ச்எம்எல்லில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் கால்பேக்குகள் வழங்கப்படும்). \n"
"\n"
"எக்ச்எம்எல் இலக்கணம் சுழல்நிலை - எனவே சுழல்நிலையாக எழுதுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது \n"
"அதற்கான பாகுபடுத்திகள். @code{XML::Descent} அத்தகைய பாகுபடுத்திகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது."

msgid "Perl bindings to the Expat XML parsing library"
msgstr "எக்ச்பாட் எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தும் நூலகத்திற்கு பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This module provides ways to parse XML documents.  It is built on top of\n"
"XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James Clark's expat\n"
"library.  Each call to one of the parsing methods creates a new instance of\n"
"XML::Parser::Expat which is then used to parse the document.  Expat options\n"
"may be provided when the XML::Parser object is created.  These options are\n"
"then passed on to the Expat object on each parse call.  They can also be given\n"
"as extra arguments to the parse methods, in which case they override options\n"
"given at XML::Parser creation time."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி நீகுமொ ஆவணங்களை அலசுவதற்கான வழிகளை வழங்குகிறது. இது மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"XML::Parser::Expat, இது சேம்ச் கிளார்க்கின் வெளிநாட்டிற்கு கீழ்நிலை இடைமுகம் \n"
"நூலகம். பாகுபடுத்தும் முறைகளில் ஒன்றிற்கான ஒவ்வொரு அழைப்பும் ஒரு புதிய நிகழ்வை உருவாக்குகிறது \n"
"XML::Parser::Expat இது ஆவணத்தை அலசப் பயன்படுகிறது. Expat விருப்பங்கள் \n"
"XML :: பாகுபடுத்தி பொருள் உருவாக்கப்படும் போது வழங்கப்படலாம். இந்த விருப்பங்கள் \n"
"ஒவ்வொரு அலசல் அழைப்பிலும் எக்ச்பாட் பொருளுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அவற்றையும் கொடுக்கலாம் \n"
"பாகுபடுத்தும் முறைகளுக்கு கூடுதல் வாதங்களாக, அவை விருப்பங்களை மீறுகின்றன \n"
"XML:: பாகுபடுத்தி உருவாக்கும் நேரத்தில் கொடுக்கப்பட்டது."

msgid "Simplified interface to XML::Parser"
msgstr "XML:: பார்சருக்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகம்"

msgid ""
"@code{XML::TokeParser} provides a procedural (\"pull mode\") interface\n"
"to @code{XML::Parser} in much the same way that Gisle Aas'\n"
"@code{HTML::TokeParser} provides a procedural interface to @code{HTML::Parser}.\n"
"@code{XML::TokeParser} splits its XML input up into \"tokens\", each\n"
"corresponding to an @code{XML::Parser} event."
msgstr ""
"@code{XML::TokeParser} ஒரு நடைமுறை (\"புல் பயன்முறை\") இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"Gisle Aas'ஐப் போலவே @code{XML::Parser} க்கு \n"
"@code{HTML::TokeParser} ஆனது @code{HTML::Parser}க்கு ஒரு செயல்முறை இடைமுகத்தை வழங்குகிறது. \n"
"@code{XML::TokeParser} அதன் நீகுமொ உள்ளீட்டை \"டோக்கன்களாக\" பிரிக்கிறது. \n"
"@code{XML::Parser} நிகழ்வுடன் தொடர்புடையது."

msgid "Perl modules for working with XML"
msgstr "நீகுமொ உடன் வேலை செய்வதற்கான பெர்ல் தொகுதிகள்"

msgid ""
"A collection of smaller Perl modules, scripts, and documents for working\n"
"with XML in Perl.  libxml-perl software works in combination with\n"
"@code{XML::Parser}, PerlSAX, @code{XML::DOM}, @code{XML::Grove}, and others."
msgstr ""
"சிறிய பெர்ல் தொகுதிகள், ச்கிரிப்டுகள் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான ஆவணங்களின் தொகுப்பு \n"
"பெர்லில் எக்ச்எம்எல் உடன். libxml-perl மென்பொருள் இணைந்து செயல்படுகிறது \n"
"@code{XML::Parser}, PerlSAX, @code{XML::DOM}, @code{XML::Grove} மற்றும் பிற."

msgid "Perl interface to libxml2"
msgstr "Libxml2 க்கு பெர்ல் இடைமுகம்"

msgid ""
"This module implements a Perl interface to the libxml2\n"
"library which provides interfaces for parsing and manipulating XML files.  This\n"
"module allows Perl programmers to make use of the highly capable validating\n"
"XML parser and the high performance DOM implementation."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு பெர்ல் இடைமுகத்தை libxml2 க்கு செயல்படுத்துகிறது \n"
"XML கோப்புகளை பாகுபடுத்துவதற்கும் கையாளுவதற்கும் இடைமுகங்களை வழங்கும் நூலகம். இது \n"
"தொகுதி பெர்ல் புரோகிராமர்களை அதிக திறன் கொண்ட சரிபார்ப்பை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"XML பாகுபடுத்தி மற்றும் உயர் செயல்திறன் டோம் செயல்படுத்தல்."

msgid "XML::LibXML based XML::Simple clone"
msgstr "எக்ச்எம்எல்::லிப்எக்ச்எம்எல் அடிப்படையிலான எக்ச்எம்எல்::சிம்பிள் நகலி"

msgid ""
"This package provides the same API as @code{XML::Simple} but is based on\n"
"@code{XML::LibXML}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{XML::Simple} போன்ற அதே பநிஇ ஐ வழங்குகிறது ஆனால் அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{XML::LibXML}."

msgid "Perl bindings to GNOME libxslt library"
msgstr "GNOME libxslt நூலகத்திற்கு பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This Perl module is an interface to the GNOME project's\n"
"libxslt library."
msgstr ""
"இந்த பெர்ல் தொகுதியானது க்னோம் திட்டத்திற்கான இடைமுகமாகும் \n"
"libxslt நூலகம்."

msgid "XML namespace support class"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பெயர்வெளி உதவி வகுப்பு"

msgid ""
"This module offers a simple to process namespaced XML\n"
"names (unames) from within any application that may need them.  It also helps\n"
"maintain a prefix to namespace URI map, and provides a number of basic\n"
"checks."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது பெயர்வெளி நீகுமொ ஐ செயலாக்க எளிமையானது \n"
"பெயர்கள் (unames) தேவைப்படக்கூடிய எந்தவொரு பயன்பாட்டிலிருந்தும். இதுவும் உதவுகிறது \n"
"பெயர்வெளி யூரி வரைபடத்திற்கு முன்னொட்டைப் பராமரிக்கவும், மேலும் பல அடிப்படைகளை வழங்குகிறது \n"
"காசோலைகள்."

msgid "Creates and updates RSS files"
msgstr "ஆர்எச்எச் கோப்புகளை உருவாக்கி மேம்படுத்துகிறது"

msgid ""
"This module provides a basic framework for creating and maintaining\n"
"RDF Site Summary (RSS) files.  This distribution also contains many examples\n"
"that allow you to generate HTML from an RSS, convert between 0.9, 0.91, and\n"
"1.0 version, and more."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி உருவாக்க மற்றும் பராமரிப்பதற்கான அடிப்படை கட்டமைப்பை வழங்குகிறது \n"
"RDF தள சுருக்கம் (RSS) கோப்புகள். இந்த வழங்கல் பல எடுத்துக்காட்டுகளையும் கொண்டுள்ளது \n"
"RSS இலிருந்து உஉகுமொ ஐ உருவாக்கவும், 0.9, 0.91 மற்றும் இடையே மாற்றவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"1.0 பதிப்பு மற்றும் பல."

msgid "Perl API for XML"
msgstr "நீகுமொ க்கான பெர்ல் பநிஇ"

msgid ""
"XML::SAX consists of several framework classes for using and\n"
"building Perl SAX2 XML parsers, filters, and drivers."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல்::எச்ஏஎக்ச் பயன்படுத்துவதற்கான பல கட்டமைப்பு வகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Perl SAX2 நீகுமொ பாகுபடுத்திகள், வடிகட்டிகள் மற்றும் இயக்கிகளை உருவாக்குதல்."

msgid "Base class for SAX Drivers and Filters"
msgstr "SAX இயக்கிகள் மற்றும் வடிகட்டிகளுக்கான அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"This module has a very simple task - to be a base class for\n"
"PerlSAX drivers and filters.  Its default behaviour is to pass the input\n"
"directly to the output unchanged.  It can be useful to use this module as a\n"
"base class so you don't have to, for example, implement the characters()\n"
"callback."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி மிகவும் எளிமையான பணியைக் கொண்டுள்ளது - அடிப்படை வகுப்பாக இருக்க வேண்டும் \n"
"PerlSAX இயக்கிகள் மற்றும் வடிகட்டிகள். உள்ளீட்டை அனுப்புவதே அதன் இயல்புநிலை நடத்தை \n"
"நேரடியாக வெளியீடு மாறாமல். இந்த தொகுதியை a ஆகப் பயன்படுத்துவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"அடிப்படை வகுப்பு எனவே நீங்கள் எடுத்துக்காட்டாக, எழுத்துக்களை () செயல்படுத்த வேண்டியதில்லை \n"
"திரும்ப அழைக்க."

msgid "Perl module for easy reading/writing of XML files"
msgstr "நீகுமொ கோப்புகளை எளிதாகப் படிக்க/எழுதுவதற்கு பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an\n"
"underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2\n"
"parser modules)."
msgstr ""
"XML::Simple தொகுதி ஆனது ஒரு எளிய பநிஇ லேயரை மேலே வழங்குகிறது \n"
"அடிப்படையான எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தும் தொகுதி (எக்ச்எம்எல்:: பாகுபடுத்தி அல்லது SAX2 இல் ஒன்று \n"
"பாகுபடுத்தி தொகுதிகள்)."

msgid "Perl regular expressions for XML tokens"
msgstr "நீகுமொ டோக்கன்களுக்கான பெர்ல் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்"

msgid ""
"XML::RegExp contains regular expressions for the following XML tokens:\n"
"BaseChar, Ideographic, Letter, Digit, Extender, CombiningChar, NameChar,\n"
"EntityRef, CharRef, Reference, Name, NmToken, and AttValue."
msgstr ""
"XML::RegExp பின்வரும் நீகுமொ டோக்கன்களுக்கான வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"BaseChar, Ideographic, Letter, Digit, Extender, CombiningChar, NameChar, \n"
"EntityRef, CharRef, Reference, Name, NmToken மற்றும் AttValue."

msgid "Perl module for building DOM Level 1 compliant document structures"
msgstr "டோம் நிலை 1 இணக்கமான ஆவணக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"This module extends the XML::Parser module by Clark Cooper.  The\n"
"XML::Parser module is built on top of XML::Parser::Expat, which is a lower\n"
"level interface to James Clark's expat library.  XML::DOM::Parser is derived\n"
"from XML::Parser.  It parses XML strings or files and builds a data structure\n"
"that conforms to the API of the Document Object Model."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது கிளார்க் கூப்பரின் நீகுமொ :: பார்சர் தொகுதியை நீட்டிக்கிறது. தி \n"
"XML::Parser தொகுதி XML::Parser::Expat ன் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது, இது குறைவானது \n"
"சேம்ச் கிளார்க்கின் வெளிநாட்டு நூலகத்திற்கான நிலை இடைமுகம். XML::DOM:: பாகுபடுத்தி பெறப்பட்டது \n"
"XML இலிருந்து:: பாகுபடுத்தி. இது நீகுமொ சரங்கள் அல்லது கோப்புகளை அலசுகிறது மற்றும் தரவு கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"இது ஆவணப் பொருள் மாதிரியின் பநிஇ க்கு இணங்குகிறது."

msgid "XML::Compile related regression testing"
msgstr "எக்ச்எம்எல்::தொடர்புடைய பின்னடைவு சோதனையை தொகுக்கவும்"

msgid ""
"The @code{XML::Compile} module suite has extensive regression testing.\n"
"This module provide functions which simplify writing tests for\n"
"@code{XML::Compile} related distributions."
msgstr ""
"The @code{XML::Compile} தொகுதி suite has extensive regression testing.\n"
"This தொகுதி provide செயல்பாடுகள் which simplify writing தேர்வுகள் for\n"
"@code{XML::Compile} related distributions."

msgid "Compilation-based XML processing"
msgstr "தொகுத்தல் அடிப்படையிலான எக்ச்எம்எல் செயலாக்கம்"

msgid ""
"@code{XML::Compile} can be used to translate a Perl data-structure into\n"
"XML or XML into a Perl data-structure, both directions under rigid control by\n"
"a schema."
msgstr ""
"@code{XML::Compile} ஒரு பெர்ல் தரவு-கட்டமைப்பை மொழிபெயர்க்க பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"எக்ச்எம்எல் அல்லது எக்ச்எம்எல் ஒரு பெர்ல் தரவுக் கட்டமைப்பில், இரு திசைகளும் கடுமையான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் \n"
"ஒரு திட்டம்."

msgid "Cache compiled XML translators"
msgstr "கேச் தொகுக்கப்பட்ட எக்ச்எம்எல் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

msgid "This package provides methods to cache compiled XML translators."
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட நீகுமொ மொழிபெயர்ப்பாளர்களை தேக்ககப்படுத்தும் முறைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது."

msgid "Base-class for SOAP implementations"
msgstr "SOAP செயலாக்கங்களுக்கான அடிப்படை வகுப்பு"

msgid ""
"This module provides a class to handle the SOAP protocol.  The first\n"
"implementation is @url{SOAP1.1,\n"
"http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/}, which is still most often\n"
"used."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி SOAP நெறிமுறையை கையாள ஒரு வகுப்பை வழங்குகிறது. முதலாவது \n"
"செயல்படுத்தல் @url{SOAP1.1, \n"
"http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/}, இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது \n"
"பயன்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Create SOAP messages defined by WSDL 1.1"
msgstr "WSDL 1.1 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட SOAP செய்திகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This module understands WSDL version 1.1.  A WSDL file defines a set of\n"
"messages to be send and received over SOAP connections.  This involves\n"
"encoding of the message to be send into XML, sending the message to the\n"
"server, collect the answer, and finally decoding the XML to Perl."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி WSDL பதிப்பு 1.1 ஐ புரிந்துகொள்கிறது. ஒரு WSDL கோப்பு ஒரு தொகுப்பை வரையறுக்கிறது \n"
"SOAP இணைப்புகள் மூலம் அனுப்பப்படும் மற்றும் பெற வேண்டிய செய்திகள். இதில் அடங்கும் \n"
"XML க்கு அனுப்ப வேண்டிய செய்தியின் குறியாக்கம், செய்தியை அனுப்புதல் \n"
"சேவையகம், பதிலைச் சேகரித்து, இறுதியாக எக்ச்எம்எல்லை பெர்லில் டிகோட் செய்கிறது."

msgid "XML Syndication Feed Support"
msgstr "எக்ச்எம்எல் சிண்டிகேசன் ஃபீட் உதவி"

msgid ""
"@code{XML::Feed} is a syndication feed parser for both RSS and\n"
"Atom feeds.  It also implements feed auto-discovery for finding feeds, given a URI.\n"
"@code{XML::Feed} supports the following syndication feed formats:\n"
"RSS 0.91, RSS 1.0, RSS 2.0, Atom"
msgstr ""
"@code{XML::Feed} என்பது RSS மற்றும் இரண்டிற்கும் ஒரு சிண்டிகேசன் ஃபீட் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"ஆட்டம் ஊட்டுகிறது. யூரி கொடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களைக் கண்டறிவதற்கான ஃபீட் ஆட்டோ-டிச்கவரியையும் இது செயல்படுத்துகிறது. \n"
"@code{XML::Feed} பின்வரும் சிண்டிகேசன் ஃபீட் வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது: \n"
"ஆர்எச்எச் 0.91, ஆர்எச்எச் 1.0, ஆர்எச்எச் 2.0, ஆட்டம்"

msgid "Parse and evaluate XPath statements"
msgstr "XPath அறிக்கைகளை அலசவும் மற்றும் மதிப்பீடு செய்யவும்"

msgid ""
"This module aims to comply exactly to the @url{XPath specification,\n"
"https://www.w3.org/TR/xpath} and yet allow extensions to be added in\n"
"the form of functions.  It also provides the command @command{xpath}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதியானது @url{XPath விவரக்குறிப்புக்கு சரியாக இணங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, \n"
"https://www.w3.org/TR/xpath} மற்றும் இன்னும் நீட்டிப்புகளைச் சேர்க்க அனுமதிக்கவும் \n"
"செயல்பாடுகளின் வடிவம். இது @command{xpath} கட்டளையையும் வழங்குகிறது."

msgid "Light-weight, simple and fast XML parser for C++ with XPath support"
msgstr "XPath ஆதரவுடன் C++ க்கான இலகு-எடை, எளிய மற்றும் வேகமான நீகுமொ பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"pugixml is a C++ XML processing library, which consists of a DOM-like\n"
"interface with rich traversal/modification capabilities, a fast XML parser\n"
"which constructs the DOM tree from an XML file/buffer, and an XPath 1.0\n"
"implementation for complex data-driven tree queries.  Full Unicode support is\n"
"also available, with Unicode interface variants and conversions between\n"
"different Unicode encodings which happen automatically during\n"
"parsing/saving."
msgstr ""
"pugixml என்பது ஒரு C++ நீகுமொ செயலாக்க நூலகம் ஆகும், இது டோம் போன்றது. \n"
"அதிவேகமான எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி, பணக்கார டிராவர்சல்/மாற்றியமைக்கும் திறன்களைக் கொண்ட இடைமுகம் \n"
"இது ஒரு நீகுமொ கோப்பு/இடையகத்திலிருந்து டோம் ட்ரீயை உருவாக்குகிறது, மற்றும் ஒரு XPath 1.0 \n"
"சிக்கலான தரவு உந்துதல் மர வினவல்களை செயல்படுத்துதல். முழு யுனிகோட் உதவி \n"
"யூனிகோட் இடைமுகம் மாறுபாடுகள் மற்றும் இடையில் மாற்றங்களுடன் கிடைக்கிறது \n"
"வெவ்வேறு யூனிகோட் குறியாக்கங்கள் தானாகவே நிகழும் \n"
"பாகுபடுத்துதல்/சேமித்தல்."

msgid "Python XML Schema Bindings"
msgstr "பைதான் எக்ச்எம்எல் ச்கீமா பைண்டிங்ச்"

msgid ""
"@code{PyXB-X} (\"pixbix\") is a pure Python package that generates Python source\n"
"code for classes that correspond to data structures defined by XMLSchema."
msgstr ""
"@code{PyXB-X} (\"pixbix\") என்பது பைதான் மூலத்தை உருவாக்கும் தூய பைதான் தொகுப்பு \n"
"XMLSchema மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட தரவு கட்டமைப்புகளுடன் தொடர்புடைய வகுப்புகளுக்கான குறியீடு."

msgid "Front-end to an XSL toolchain"
msgstr "XSL கருவித்தொகுப்புக்கு முன்-முனை"

msgid ""
"Xmlto is a front-end to an XSL toolchain.  It chooses an appropriate\n"
"stylesheet for the conversion you want and applies it using an external\n"
"XSL-T processor.  It also performs any necessary post-processing."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல்டோ என்பது எக்ச்எச்எல் டூல்செயினின் முன்-இறுதியாகும். இது பொருத்தமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது \n"
"நீங்கள் விரும்பும் மாற்றத்திற்கான நடைத்தாள் மற்றும் வெளிப்புறத்தைப் பயன்படுத்தி அதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"XSL-T செயலி. இது தேவையான பிந்தைய செயலாக்கத்தையும் செய்கிறது."

msgid "XML Security Library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பாதுகாப்பு நூலகம்"

msgid ""
"The XML Security Library is a C library based on Libxml2.  It\n"
"supports XML security standards such as XML Signature, XML Encryption,\n"
"Canonical XML (part of Libxml2) and Exclusive Canonical XML (part of\n"
"Libxml2)."
msgstr ""
"நீகுமொ பாதுகாப்பு நூலகம் என்பது Libxml2 அடிப்படையிலான ஒரு C நூலகமாகும். அது \n"
"XML கையொப்பம், நீகுமொ குறியாக்கம் போன்ற நீகுமொ பாதுகாப்பு தரங்களை ஆதரிக்கிறது, \n"
"நியமன நீகுமொ (Libxml2 இன் பகுதி) மற்றும் பிரத்தியேக நியமன நீகுமொ (ஒரு பகுதியின் ஒரு பகுதி) \n"
"Libxml2)."

msgid "XML Security Library (using NSS instead of GnuTLS)"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பாதுகாப்பு நூலகம் (GnuTLSக்குப் பதிலாக NSS ஐப் பயன்படுத்துதல்)"

msgid "XML Security Library (using OpenSSL instead of GnuTLS)"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பாதுகாப்பு நூலகம் (GnuTLSக்குப் பதிலாக OpenSSL ஐப் பயன்படுத்துகிறது)"

msgid "Small XML parsing library"
msgstr "சிறிய எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"Mini-XML is a small C library to read and write XML files and strings in\n"
"UTF-8 and UTF-16 encoding."
msgstr ""
"மினி-எக்ச்எம்எல் என்பது எக்ச்எம்எல் கோப்புகள் மற்றும் சரங்களை படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு சிறிய சி லைப்ரரி ஆகும் \n"
"UTF-8 மற்றும் UTF-16 குறியாக்கம்."

msgid "Small XML parser for C++"
msgstr "சி++க்கான சிறிய எக்ச்எம்எல் பாகுபடுத்தி"

msgid ""
"TinyXML is a small and simple XML parsing library for the\n"
"C++ programming language."
msgstr ""
"TinyXML என்பது ஒரு சிறிய மற்றும் எளிமையான நீகுமொ பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும் \n"
"சி++ நிரலாக்க மொழி."

msgid ""
"TinyXML2 is a small and simple XML parsing library for the\n"
"C++ programming language."
msgstr ""
"TinyXML2 என்பது ஒரு சிறிய மற்றும் எளிமையான நீகுமொ பாகுபடுத்தும் நூலகமாகும் \n"
"சி++ நிரலாக்க மொழி."

msgid "Command line XML toolkit"
msgstr "கட்டளை வரி எக்ச்எம்எல் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"XMLStarlet is a set of command line utilities which can be\n"
"used to transform, query, validate, and edit XML documents.  XPath is used to\n"
"match and extract data, and elements can be added, deleted or modified using\n"
"XSLT and EXSLT."
msgstr ""
"XMLStarlet என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"XML ஆவணங்களை மாற்றவும், வினவவும், சரிபார்க்கவும் மற்றும் திருத்தவும் பயன்படுகிறது. XPath பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"தரவைப் பொருத்த மற்றும் பிரித்தெடுக்கவும், மேலும் கூறுகளைச் சேர்க்கலாம், நீக்கலாம் அல்லது மாற்றியமைக்கலாம் \n"
"XSLT மற்றும் EXSLT."

msgid "Command line utilities to manipulate HTML and XML files"
msgstr "உஉகுமொ மற்றும் நீகுமொ கோப்புகளை கையாள கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"HTML-XML-utils provides a number of simple utilities for\n"
"manipulating and converting HTML and XML files in various ways.  The suite\n"
"consists of the following tools:\n"
"\n"
"@itemize\n"
" @item @command{asc2xml} convert from @code{UTF-8} to @code{&#nnn;} entities\n"
" @item @command{xml2asc} convert from @code{&#nnn;} entities to @code{UTF-8}\n"
" @item @command{hxaddid} add IDs to selected elements\n"
" @item @command{hxcite} replace bibliographic references by hyperlinks\n"
" @item @command{hxcite} mkbib - expand references and create bibliography\n"
" @item @command{hxclean} apply heuristics to correct an HTML file\n"
" @item @command{hxcopy} copy an HTML file while preserving relative links\n"
" @item @command{hxcount} count elements and attributes in HTML or XML files\n"
" @item @command{hxextract} extract selected elements\n"
" @item @command{hxincl} expand included HTML or XML files\n"
" @item @command{hxindex} create an alphabetically sorted index\n"
" @item @command{hxmkbib} create bibliography from a template\n"
" @item @command{hxmultitoc} create a table of contents for a set of HTML files\n"
" @item @command{hxname2id} move some @code{ID=} or @code{NAME=} from A\n"
"elements to their parents\n"
" @item @command{hxnormalize} pretty-print an HTML file\n"
" @item @command{hxnsxml} convert output of hxxmlns back to normal XML\n"
" @item @command{hxnum} number section headings in an HTML file\n"
" @item @command{hxpipe} convert XML to a format easier to parse with Perl or AWK\n"
" @item @command{hxprintlinks} number links and add table of URLs at end of an HTML file\n"
" @item @command{hxprune} remove marked elements from an HTML file\n"
" @item @command{hxref} generate cross-references\n"
" @item @command{hxselect} extract elements that match a (CSS) selector\n"
" @item @command{hxtoc} insert a table of contents in an HTML file\n"
" @item @command{hxuncdata} replace CDATA sections by character entities\n"
" @item @command{hxunent} replace HTML predefined character entities to @code{UTF-8}\n"
" @item @command{hxunpipe} convert output of pipe back to XML format\n"
" @item @command{hxunxmlns} replace \"global names\" by XML Namespace prefixes\n"
" @item @command{hxwls} list links in an HTML file\n"
" @item @command{hxxmlns} replace XML Namespace prefixes by \"global names\"\n"
"@end itemize\n"
msgstr ""
"HTML-XML-utils பல எளிய பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது \n"
"HTML மற்றும் நீகுமொ கோப்புகளை பல்வேறு வழிகளில் கையாளுதல் மற்றும் மாற்றுதல். தொகுப்பு \n"
"பின்வரும் கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{asc2xml} @code{UTF-8} இலிருந்து @code{&#nnn;} நிறுவனங்களுக்கு மாற்றவும் \n"
"@item @command{xml2asc} @code{&#nnn;} நிறுவனங்களிலிருந்து @code{UTF-8}க்கு மாற்றவும் \n"
"@item @command{hxaddid} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளுக்கு ஐடிகளைச் சேர்க்கவும் \n"
"@item @command{hxcite} நூலியல் குறிப்புகளை ஐப்பர்லிங்க்களால் மாற்றுகிறது \n"
"@item @command{hxcite} mkbib - குறிப்புகளை விரிவுபடுத்தி, நூலகத்தை உருவாக்கவும் \n"
"@item @command{hxclean} உஉகுமொ கோப்பைச் சரிசெய்வதற்கு இயூரிச்டிக்சைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item @command{hxcopy} தொடர்புடைய இணைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் போது உஉகுமொ கோப்பை நகலெடுக்கவும் \n"
"@item @command{hxcount} உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ கோப்புகளில் உள்ள உறுப்புகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகளை எண்ணும் \n"
"@item @command{hxextract} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@item @command{hxincl} உள்ளிட்ட உஉகுமொ அல்லது நீகுமொ கோப்புகளை விரிவாக்கவும் \n"
"@item @command{hxindex} அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட குறியீட்டை உருவாக்கவும் \n"
"@item @command{hxmkbib} ஒரு டெம்ப்ளேட்டிலிருந்து புத்தகப் பட்டியலை உருவாக்கவும் \n"
"@item @command{hxmultitoc} உஉகுமொ கோப்புகளின் தொகுப்பிற்கான உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்கவும் \n"
"@item @command{hxname2id} சில @code{ID=} அல்லது @code{NAME=} ஐ A இலிருந்து நகர்த்தவும் \n"
"அவர்களின் பெற்றோருக்கு கூறுகள் \n"
"@item @command{hxnormalize} ஒரு உஉகுமொ கோப்பை அழகாக அச்சிடவும் \n"
"@item @command{hxnsxml} hxxmlns வெளியீட்டை சாதாரண XMLக்கு மாற்றவும் \n"
"HTML கோப்பில் @item @command{hxnum} எண் பிரிவு தலைப்புகள் \n"
"@item @command{hxpipe} எக்ச்எம்எல்லை பெர்ல் அல்லது ஏடபிள்யூகே மூலம் அலசுவதற்கு எளிதான வடிவமைப்பிற்கு மாற்றும் \n"
"@item @command{hxprintlinks} எண் இணைப்புகள் மற்றும் உஉகுமொ கோப்பின் முடிவில் URLகளின் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும் \n"
"@item @command{hxprune} ஒரு உஉகுமொ கோப்பிலிருந்து குறிக்கப்பட்ட கூறுகளை அகற்றவும் \n"
"@item @command{hxref} குறுக்கு குறிப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"@item @command{hxselect} (CSS) தேர்வியுடன் பொருந்தக்கூடிய கூறுகளைப் பிரித்தெடுக்கவும் \n"
"@item @command{hxtoc} ஒரு உஉகுமொ கோப்பில் உள்ளடக்க அட்டவணையைச் செருகவும் \n"
"@item @command{hxuncdata} CDATA பிரிவுகளை எழுத்து உறுப்புகளால் மாற்றவும் \n"
"@item @command{hxunent} உஉகுமொ முன் வரையறுக்கப்பட்ட எழுத்துப் பொருள்களை @code{UTF-8}க்கு மாற்றவும் \n"
"@item @command{hxunpipe} குழாயின் வெளியீட்டை மீண்டும் நீகுமொ வடிவத்திற்கு மாற்றும் \n"
"@item @command{hxunxmlns} \"உலகளாவிய பெயர்களை\" எக்ச்எம்எல் நேம்ச்பேச் முன்னொட்டுகளால் மாற்றவும் \n"
"ஒரு உஉகுமொ கோப்பில் @item @command{hxwls} பட்டியல் இணைப்புகள் \n"
"@item @command{hxxmlns} எக்ச்எம்எல் நேம்ச்பேச் முன்னொட்டுகளை \"உலகளாவிய பெயர்கள்\" மூலம் மாற்றவும் \n"
"@end itemize\n"

msgid "XLSX to CSV converter"
msgstr "XLSX முதல் காபிம மாற்றி"

msgid ""
"Xlsx2csv is a program to convert Microsoft Excel 2007 XML (XLSX and\n"
"XLSM) format spreadsheets into plaintext @dfn{comma separated values} (CSV)\n"
"files.  It is designed to be fast and to handle large input files."
msgstr ""
"Xlsx2csv என்பது நுண்மென் எக்செல் 2007 எக்ச்எம்எல் (எக்ச்எல்எச்எக்ச் மற்றும் \n"
"XLSM) விரிதாள்களை எளிய உரை @dfn{comma separated values} (CSV) \n"
"கோப்புகள். இது வேகமாகவும் பெரிய உள்ளீட்டு கோப்புகளை கையாளவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "XML bomb protection for Python stdlib modules"
msgstr "பைதான் stdlib தொகுதிகளுக்கான நீகுமொ வெடிகுண்டு பாதுகாப்பு"

msgid "Defusedxml provides XML bomb protection for Python stdlib modules."
msgstr "Defusedxml ஆனது பைதான் stdlib தொகுதிகளுக்கு நீகுமொ வெடிகுண்டு பாதுகாப்பை வழங்குகிறது."

msgid ""
"FreeXL is a C library to extract valid data from within an Excel\n"
"(.xls, .xlsx) or LibreOffice (.ods) spreadsheet."
msgstr ""
"ஃப்ரீஎக்ச்எல் என்பது எக்செல் லிருந்து செல்லுபடியாகும் தரவைப் பிரித்தெடுக்கும் ஒரு சி நூலகம் \n"
"(.xls, .xlsx) அல்லது LibreOffice (.ods) விரிதாள்."

msgid "Validating XML parser library for C++"
msgstr "C++க்கான நீகுமொ பாகுபடுத்தி நூலகத்தைச் சரிபார்க்கிறது"

msgid ""
"Xerces-C++ is a validating XML parser written in a portable\n"
"subset of C++.  Xerces-C++ makes it easy to give your application the ability\n"
"to read and write XML data.  A shared library is provided for parsing,\n"
"generating, manipulating, and validating XML documents using the DOM, SAX, and\n"
"SAX2 APIs."
msgstr ""
"Xerces-C++ என்பது கையடக்கத்தில் எழுதப்பட்ட சரிபார்க்கும் நீகுமொ பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"C++ இன் துணைக்குழு. Xerces-C++ உங்கள் பயன்பாட்டிற்கான திறனை வழங்குவதை எளிதாக்குகிறது \n"
"XML தரவைப் படிக்கவும் எழுதவும். பாகுபடுத்துவதற்காக ஒரு பகிரப்பட்ட நூலகம் வழங்கப்பட்டுள்ளது, \n"
"DOM, SAX மற்றும் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி நீகுமொ ஆவணங்களை உருவாக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் சரிபார்த்தல் \n"
"SAX2 APIகள்."

msgid "C library for reading and writing .xlsx files"
msgstr ".xlsx கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் சி லைப்ரரி"

msgid ""
"XLSX I/O aims to provide a C library for reading and writing\n"
".xlsx files.  The .xlsx file format is the native format used by Microsoft(R)\n"
"Excel(TM) since version 2007."
msgstr ""
"XLSX I/O படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு C நூலகத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
".xlsx கோப்புகள். .xlsx கோப்பு வடிவம் மைக்ரோசாப்ட்(R) பயன்படுத்தும் சொந்த வடிவமாகும். \n"
"எக்செல்(டிஎம்) பதிப்பு 2007 முதல்."

msgid "Re-usable XPath engine for DOM-like trees"
msgstr "டோம் போன்ற மரங்களுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய XPath இயந்திரம்"

msgid ""
"This module provides an XPath engine, that can be re-used by other\n"
"modules/classes that implement trees.\n"
"\n"
"In order to use the XPath engine, nodes in the user module need to mimic DOM\n"
"nodes.  The degree of similitude between the user tree and a DOM dictates how\n"
"much of the XPath features can be used.  A module implementing all of the DOM\n"
"should be able to use this module very easily (you might need to add the\n"
"@code{cmp} method on nodes in order to get ordered result sets)."
msgstr ""
"This தொகுதி provides an XPath engine, that can be re-used by other\n"
"modules/classes that implement trees.\n"
"\n"
"In order பெறுநர் use the XPath engine, nodes in the பயனர் தொகுதி need பெறுநர் mimic DOM\n"
"nodes.  The degree of similitude between the பயனர் tree and a டோம் dictates how\n"
"much of the XPath நற்பொருத்தங்கள் can be used.  A தொகுதி implementing அனைத்தும் of the DOM\n"
"should be able பெறுநர் use this தொகுதி very easily (you might need பெறுநர் கூட்டு the\n"
"@code{cmp} method on nodes in order பெறுநர் get ordered result sets)."

msgid "Re-usable XPath engine"
msgstr "மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய XPath இயந்திரம்"

msgid ""
"This module provides an XPath engine, that can be re-used by other\n"
"module/classes that implement trees.  It is designed to be compatible with\n"
"@code{Class::XPath}, ie it passes its tests if you replace @code{Class::XPath}\n"
"by @code{Tree::XPathEngine}."
msgstr ""
"இந்த தொகுதி ஒரு XPath இயந்திரத்தை வழங்குகிறது, அதை மற்றவர்கள் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"மரங்களை செயல்படுத்தும் தொகுதி/வகுப்புகள். இது இணக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@code{Class::XPath}, அதாவது நீங்கள் @code{Class::XPath} ஐ மாற்றினால் அது அதன் சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெறும் \n"
"@code{Tree::XPathEngine} மூலம்."

msgid "Filter to put all characters() in one event"
msgstr "ஒரே நிகழ்வில் அனைத்து எழுத்துக்களையும்() வைக்க வடிகட்டவும்"

msgid ""
"This is a very simple filter.  One common cause of\n"
"grief (and programmer error) is that XML parsers aren't required to provide\n"
"character events in one chunk.  They can, but are not forced to, and most\n"
"don't.  This filter does the trivial but oft-repeated task of putting all\n"
"characters into a single event."
msgstr ""
"இது மிகவும் எளிமையான வடிகட்டி. ஒரு பொதுவான காரணம் \n"
"வருத்தம் (மற்றும் புரோகிராமர் பிழை) நீகுமொ பாகுபடுத்திகள் வழங்க வேண்டிய அவசியமில்லை \n"
"ஒரு துண்டில் பாத்திர நிகழ்வுகள். அவர்களால் முடியும், ஆனால் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை, மற்றும் பெரும்பாலானவை \n"
"வேண்டாம். இந்த வடிப்பான் கீழான ஆனால் அடிக்கடி மறுநிகழ்வு செய்யும் வேலையைச் செய்கிறது \n"
"ஒரே நிகழ்வாக எழுத்துக்கள்."

msgid "SAX2 XML Writer"
msgstr "SAX2 நீகுமொ எழுத்தாளர்"

msgid ""
"This is an XML writer that understands SAX2.  It is based on\n"
"@code{XML::Handler::YAWriter}."
msgstr ""
"இது SAX2 ஐப் புரிந்துகொள்ளும் நீகுமொ எழுத்தாளர். இது அடிப்படையாக கொண்டது \n"
"@code{XML::Handler::YAWriter}."

msgid "Yet another Perl SAX XML Writer"
msgstr "மற்றொரு பெர்ல் SAX நீகுமொ எழுத்தாளர்"

msgid ""
"YAWriter implements Yet Another @code{XML::Handler::Writer}.\n"
"It provides a flexible escaping technique and pretty printing."
msgstr ""
"YAWriter மற்றொரு @code{XML::Handler::Writer} ஐ செயல்படுத்துகிறது. \n"
"இது ஒரு நெகிழ்வான தப்பிக்கும் நுட்பத்தையும் அழகான அச்சிடலையும் வழங்குகிறது."

msgid "Perl module for processing huge XML documents in tree mode"
msgstr "பெரிய எக்ச்எம்எல் ஆவணங்களை ட்ரீ பயன்முறையில் செயலாக்க பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"@code{XML::Twig} is an XML transformation module.  Its\n"
"strong points: can be used to process huge documents while still being in tree\n"
"mode; not bound by DOM or SAX, so it is very perlish and offers a very\n"
"comprehensive set of methods; simple to use; DWIMs as much as possible.\n"
"\n"
"What it doesn't offer: full SAX support (it can export SAX, but only reads\n"
"XML), full XPath support (unless you use @code{XML::Twig::XPath}), nor DOM\n"
"support."
msgstr ""
"@code{XML::Twig} என்பது நீகுமொ உருமாற்ற தொகுதி. அதன் \n"
"வலுவான புள்ளிகள்: மரத்தில் இருக்கும்போதே பெரிய ஆவணங்களைச் செயலாக்கப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"முறை; டோம் அல்லது SAX உடன் பிணைக்கப்படவில்லை, எனவே இது மிகவும் பெர்லிச் மற்றும் மிகவும் வழங்குகிறது \n"
"முறைகளின் விரிவான தொகுப்பு; பயன்படுத்த எளிதானது; முடிந்தவரை DWIMகள். \n"
"\n"
"இது வழங்காதது: முழு SAX உதவி (இது SAX ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியும், ஆனால் படிக்கிறது \n"
"XML), முழு XPath உதவி (நீங்கள் @code{XML::Twig::XPath}) அல்லது டோம் ஐப் பயன்படுத்தாவிட்டால் \n"
"உதவி."

msgid "Lightweight RPC library based on XML and HTTP"
msgstr "நீகுமொ மற்றும் HTTP அடிப்படையிலான இலகுரக RPC நூலகம்"

msgid ""
"XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the Internet.\n"
"It converts the procedure call into an XML document, sends it to a remote\n"
"server using HTTP, and gets back the response as XML.  This library provides a\n"
"modular implementation of XML-RPC for C and C++."
msgstr ""
"XML-RPC என்பது இணையத்தில் செயல்முறை அழைப்புகளைச் செய்வதற்கான விரைவான மற்றும் எளிதான வழியாகும். \n"
"இது செயல்முறை அழைப்பை எக்ச்எம்எல் ஆவணமாக மாற்றி, ரிமோட்டுக்கு அனுப்புகிறது \n"
"சேவையகம் HTTP ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் பதிலை நீகுமொ ஆகப் பெறுகிறது. இந்த நூலகம் வழங்குகிறது \n"
"C மற்றும் C++ க்கான XML-RPC இன் மட்டு செயல்படுத்தல்."

msgid "Suite of SGML/XML processing tools"
msgstr "SGML/XML செயலாக்க கருவிகளின் தொகுப்பு"

msgid ""
"OpenSP is an object-oriented toolkit for SGML parsing and\n"
"entity management.  It is a fork of James Clark's SP suite.  The tools it\n"
"contains can be used to parse, validate, and normalize SGML and XML files.\n"
"The central program included in this package is @code{onsgmls}, which replaces\n"
"@code{sgmls}, @code{ospam}, @code{ospent}, @code{osgmlnorm}, and @code{osx}."
msgstr ""
"OpenSP என்பது SGML பாகுபடுத்துதலுக்கான ஒரு பொருள் சார்ந்த கருவித்தொகுப்பு மற்றும் \n"
"நிறுவன மேலாண்மை. இது சேம்ச் கிளார்க்கின் எச்பி தொகுப்பின் முட்கரண்டி ஆகும். கருவிகள் அது \n"
"SGML மற்றும் நீகுமொ கோப்புகளை அலசவும், சரிபார்க்கவும் மற்றும் இயல்பாக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இந்தத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள மைய நிரல் @code{onsgmls} ஆகும், இது மாற்றுகிறது \n"
"@code{sgmls}, @code{ospam}, @code{ospent}, @code{osgmlnorm} மற்றும் @code{osx}."

msgid "XPath 1.0/2.0 parsers and selectors for ElementTree and lxml"
msgstr "ElementTree மற்றும் lxmlக்கான XPath 1.0/2.0 பாகுபடுத்திகள் மற்றும் தேர்வாளர்கள்"

msgid ""
"The proposal of this package is to provide XPath 1.0 and 2.0 selectors\n"
"for Python's ElementTree XML data structures, both for the standard\n"
"ElementTree library and for the @uref{http://lxml.de, lxml.etree} library.\n"
"\n"
"For lxml.etree this package can be useful for providing XPath 2.0 selectors,\n"
"because lxml.etree already has its own implementation of XPath 1.0."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பின் முன்மொழிவு XPath 1.0 மற்றும் 2.0 தேர்வாளர்களை வழங்குவதாகும் \n"
"Python's ElementTree நீகுமொ தரவு கட்டமைப்புகளுக்கு, இரண்டும் நிலையானது \n"
"ElementTree நூலகம் மற்றும் @uref{http://lxml.de, lxml.etree} நூலகத்திற்கு. \n"
"\n"
"lxml.etreeக்கு இந்த தொகுப்பு XPath 2.0 தேர்விகளை வழங்க பயனுள்ளதாக இருக்கும், \n"
"ஏனெனில் lxml.etree ஏற்கனவே அதன் சொந்த XPath 1.0 செயல்படுத்தலைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Python XML processing library"
msgstr "பைதான் எக்ச்எம்எல் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"The lxml XML toolkit is a Pythonic binding for the C libraries\n"
"libxml2 and libxslt."
msgstr ""
"lxml நீகுமொ கருவித்தொகுப்பு என்பது C நூலகங்களுக்கான பைதோனிக் பைண்டிங் ஆகும் \n"
"libxml2 மற்றும் libxslt."

msgid "Remove superfluous content from HTML files"
msgstr "அகற்று superfluous content இருந்து உஉகுமொ கோப்புகள்"

msgid ""
"This package provides a Cleaner for cleaning up HTML pages.\n"
"It supports removing embedded or script content, special tags and CSS style\n"
"annotations among other features.  Its main purpose is removing superfluous\n"
"content, it is not appropriate for security sensitive environments."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உஉகுமொ பக்கங்களை தூய்மை செய்வதற்கான ஒரு கிளீனரை வழங்குகிறது. \n"
"இது உட்பொதிக்கப்பட்ட அல்லது ச்கிரிப்ட் உள்ளடக்கம், சிறப்பு குறிச்சொற்கள் மற்றும் சிஎச்எச் பாணியை அகற்றுவதை ஆதரிக்கிறது \n"
"பிற அம்சங்களுக்கிடையில் சிறுகுறிப்புகள். அதன் முக்கிய நோக்கம் மிதமிஞ்சியவற்றை அகற்றுவதாகும் \n"
"உள்ளடக்கம், பாதுகாப்பு உணர்திறன் சூழல்களுக்கு ஏற்றது அல்ல."

msgid "XML to Python objects conversion library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் முதல் பைதான் பொருள்கள் மாற்ற நூலகம்"

msgid ""
"@code{untangle} is a tiny Python library which converts an\n"
"XML document to a Python object."
msgstr ""
"@code{untangle} என்பது ஒரு சிறிய பைதான் நூலகமாகும், இது ஒன்றை மாற்றுகிறது \n"
"பைதான் பொருளுக்கு எக்ச்எம்எல் ஆவணம்."

msgid "XML Schema validator and data conversion library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் ச்கீமா வேலிடேட்டர் மற்றும் டேட்டா கன்வெர்சன் லைப்ரரி"

msgid ""
"The @code{xmlschema} library is an implementation of\n"
"@url{https://www.w3.org/2001/XMLSchema, XML Schema} for Python.  It has\n"
"full support for the XSD 1.0 and 1.1 standards, an XPath-based API for\n"
"finding schema's elements and attributes; and can encode and decode\n"
"XML data to JSON and other formats."
msgstr ""
"@code{xmlschema} நூலகம் செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Python க்கான @url{https://www.w3.org/2001/XMLSchema, நீகுமொ Schema}. அது உண்டு \n"
"XSD 1.0 மற்றும் 1.1 தரநிலைகளுக்கான முழு உதவி, XPath அடிப்படையிலான பநிஇ \n"
"திட்டத்தின் கூறுகள் மற்றும் பண்புக்கூறுகளைக் கண்டறிதல்; மற்றும் குறியாக்கம் மற்றும் குறியாக்கம் செய்யலாம் \n"
"JSON மற்றும் பிற வடிவங்களுக்கான நீகுமொ தரவு."

msgid "Work with XML like you are working with JSON"
msgstr "நீங்கள் சாதொபொகு உடன் பணிபுரிவது போல் நீகுமொ உடன் வேலை செய்யுங்கள்"

msgid ""
"This package provides a Python library to convert XML to\n"
"@code{OrderedDict}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ ஐ மாற்ற பைதான் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{OrderedDict}."

msgid "XML Schema for XML namespace"
msgstr "எக்ச்எம்எல் பெயர்வெளிக்கான எக்ச்எம்எல் ச்கீமா"

msgid ""
"This package provides an XML Schema and its catalog.  The schema constrains the\n"
"syntax of @code{xml:lang}, @code{xml:spec}, @code{xml:base}, and @code{xml:id} in the\n"
"schema language defined by the XML Schema Recommendation Second Edition of 28 October\n"
"2004."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நீகுமொ ச்கீமா மற்றும் அதன் அட்டவணையை வழங்குகிறது. திட்டம் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"@code{xml:lang}, @code{xml:spec}, @code{xml:base} மற்றும் @code{xml:id} இன் தொடரியல் \n"
"அக்டோபர் 28 இன் எக்ச்எம்எல் திட்டப் பரிந்துரையின் இரண்டாம் பதிப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட ச்கீமா மொழி \n"
"2004."

msgid "XML patch library"
msgstr "எக்ச்எம்எல் ஒட்டு லைப்ரரி"

msgid ""
"XML Patch is a C++ library and command-line interface\n"
"(the @command{xml-diff} and @command{xml-patch} commands) for patching XML\n"
"files with XPath expressions."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் ஒட்டு என்பது சி++ நூலகம் மற்றும் கட்டளை வரி இடைமுகம் \n"
"எக்ச்எம்எல்லை ஒட்டுவதற்கு (@command{xml-diff} மற்றும் @command{xml-patch} கட்டளைகள்) \n"
"XPath வெளிப்பாடுகள் கொண்ட கோப்புகள்."

msgid "Access Z-Wave devices from C++ programs"
msgstr "C++ நிரல்களிலிருந்து Z-Wave சாதனங்களை அணுகவும்"

msgid ""
"OpenZWave (or OZW) is a C++ library that interfaces with selected Z-Wave\n"
"PC controllers.  It allows developers to create applications that manipulate\n"
"and respond to devices on a Z-Wave network, without requiring in-depth\n"
"knowledge of the Z-Wave protocol."
msgstr ""
"OpenZWave (அல்லது OZW) என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட Z-Wave உடன் இடைமுகம் கொண்ட C++ நூலகம் ஆகும். \n"
"பிசி கட்டுப்படுத்திகள். இது டெவலப்பர்களை கையாளும் பயன்பாடுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றும் Z-Wave நெட்வொர்க்கில் உள்ள சாதனங்களுக்கு ஆழ்ந்த தேவை இல்லாமல் பதிலளிக்கவும் \n"
"Z-Wave நெறிமுறை பற்றிய அறிவு."

msgid "Node.js bindings for OpenZWave"
msgstr "OpenZWave க்கான Node.js பிணைப்புகள்"

msgid ""
"With the @code{node-openzwave-shared} package, you can easily control\n"
"and manage your Z-Wave devices (lights, dimmers, blinds, you name it) from\n"
"within Node.js applications.  This library also supports secure\n"
"devices (e.g. door locks) that require encryption.  All widely used Node.js\n"
"versions are supported with the help of @code{node-nan}.\n"
"\n"
"This library is currently able to:\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item\n"
"scan a Z-Wave network and report on connected devices;\n"
"@item\n"
"write values to Z-Wave nodes;\n"
"@item\n"
"monitor the network for changes;\n"
"@item\n"
"heal nodes and/or the network; and\n"
"@item\n"
"perform management tasks: add or remove nodes, replace failed nodes,\n"
"manage their group associations, etc.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{node-openzwave-shared} தொகுப்பு மூலம், நீங்கள் எளிதாகக் கட்டுப்படுத்தலாம் \n"
"மற்றும் உங்கள் Z-Wave சாதனங்களை (விளக்குகள், மங்கல்கள், பிளைண்ட்கள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்) நிர்வகிக்கவும் \n"
"Node.js பயன்பாடுகளுக்குள். இந்த நூலகம் பாதுகாப்பையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"குறியாக்கம் தேவைப்படும் சாதனங்கள் (எ.கா. கதவு பூட்டுகள்). அனைத்து பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் Node.js \n"
"@code{node-nan} இன் உதவியுடன் பதிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"இந்த நூலகத்தால் தற்போது முடியும்: \n"
"@itemize @bullet \n"
"@பொருள் \n"
"Z-Wave நெட்வொர்க்கை வருடு செய்து, இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களில் புகாரளிக்கவும்; \n"
"@பொருள் \n"
"Z-Wave முனைகளுக்கு மதிப்புகளை எழுதவும்; \n"
"@பொருள் \n"
"மாற்றங்களுக்கு பிணையத்தை கண்காணிக்கவும்; \n"
"@பொருள் \n"
"குணப்படுத்தும் முனைகள் மற்றும்/அல்லது நெட்வொர்க்; மற்றும் \n"
"@பொருள் \n"
"மேலாண்மை பணிகளைச் செய்யவும்: முனைகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும், தோல்வியுற்ற முனைகளை மாற்றவும், \n"
"அவர்களின் குழு சங்கங்களை நிர்வகிக்கவும், முதலியன \n"
"@end itemize"

msgid "Library for manipulating the ogg multimedia format"
msgstr "ஓக் மல்டிமீடியா வடிவமைப்பைக் கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"The libogg library manipulates the ogg multimedia container\n"
"format, which encapsulates raw compressed data and allows the interleaving of\n"
"audio and video data.  In addition to encapsulation and interleaving of\n"
"multiple data streams, ogg provides packet framing, error detection, and\n"
"periodic timestamps for seeking."
msgstr ""
"லிபோக் நூலகம் ஓக் மல்டிமீடியா கொள்கலனைக் கையாளுகிறது \n"
"வடிவம், இது மூல சுருக்கப்பட்ட தரவை இணைக்கிறது மற்றும் இன்டர்லீவிங் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆடியோ மற்றும் வீடியோ தரவு. இன் கேப்சுலேசன் மற்றும் இன்டர்லீவிங் கூடுதலாக \n"
"பல தரவு ச்ட்ரீம்கள், ogg பாக்கெட் ஃப்ரேமிங், பிழை கண்டறிதல் மற்றும் \n"
"தேடுவதற்கான கால நேர முத்திரைகள்."

msgid "Library implementing the vorbis audio format"
msgstr "வோர்பிச் ஆடியோ வடிவத்தை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The libvorbis library implements the ogg vorbis audio format,\n"
"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
"compressed audio format for mid to high quality (8kHz-48.0kHz, 16+ bit,\n"
"polyphonic) audio and music at fixed and variable bitrates from 16 to\n"
"128 kbps/channel."
msgstr ""
"libvorbis நூலகம் ogg vorbis ஆடியோ வடிவத்தை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"முற்றிலும் திறந்த, தனியுரிமை இல்லாத, காப்புரிமை மற்றும் ராயல்டி இல்லாத, பொது நோக்கம் \n"
"நடுத்தர முதல் உயர் தரத்திற்கான சுருக்கப்பட்ட ஆடியோ வடிவம் (8kHz-48.0kHz, 16+ பிட், \n"
"பாலிஃபோனிக்) 16 முதல் நிலையான மற்றும் மாறக்கூடிய பிட்ரேட்டுகளில் ஆடியோ மற்றும் இசை \n"
"128 kbps/சேனல்."

msgid "Library implementing the Theora video format"
msgstr "தியோரா வீடியோ வடிவமைப்பை செயல்படுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"The libtheora library implements the ogg theora video format,\n"
"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
"compressed video format."
msgstr ""
"லிப்தியோரா நூலகம் ஓக் தியோரா வீடியோ வடிவமைப்பை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"முற்றிலும் திறந்த, தனியுரிமை இல்லாத, காப்புரிமை மற்றும் ராயல்டி இல்லாத, பொது நோக்கம் \n"
"சுருக்கப்பட்ட வீடியோ வடிவம்."

msgid "Library for patent-free audio compression format"
msgstr "காப்புரிமை இல்லாத ஆடியோ சுருக்க வடிவமைப்பிற்கான நூலகம்"

msgid ""
"GNU Speex is a patent-free audio compression codec specially designed\n"
"for speech.  It is well-adapted to internet applications, such as VoIP.  It\n"
"features compression of different bands in the same bitstream, intensity\n"
"stereo encoding, and voice activity detection."
msgstr ""
"குனு ச்பீக்ச் என்பது காப்புரிமை இல்லாத ஆடியோ சுருக்க கோடெக் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது \n"
"பேச்சுக்காக. இது VoIP போன்ற இணையப் பயன்பாடுகளுக்கு நன்கு பொருந்துகிறது. அது \n"
"ஒரே பிட்ச்ட்ரீம், தீவிரத்தில் வெவ்வேறு பட்டைகளின் சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது \n"
"ச்டீரியோ குறியாக்கம் மற்றும் குரல் செயல்பாடு கண்டறிதல்."

msgid "Speex processing library"
msgstr "ச்பீக்ச் செயலாக்க நூலகம்"

msgid ""
"SpeexDSP is a @dfn{DSP} (Digital Signal Processing) library based on\n"
"work from the @code{speex} codec."
msgstr ""
"SpeexDSP என்பது @dfn{DSP} (டிசிட்டல் சிக்னல் செயலாக்கம்) நூலகமாகும். \n"
"@code{speex} கோடெக்கிலிருந்து வேலை."

msgid "Cross platform audio library"
msgstr "குறுக்கு மேடை ஆடியோ நூலகம்"

msgid ""
"Libao is a cross-platform audio library that allows programs to\n"
"output audio using a simple API on a wide variety of platforms.\n"
"It currently supports:\n"
"@enumerate\n"
"@item Null output (handy for testing without a sound device),\n"
"@item WAV files,\n"
"@item AU files,\n"
"@item RAW files,\n"
"@item OSS (Open Sound System, used on Linux and FreeBSD),\n"
"@item ALSA (Advanced Linux Sound Architecture),\n"
"@item aRts (Analog RealTime Synth, used by KDE),\n"
"@item PulseAudio (next generation GNOME sound server),\n"
"@item esd (EsounD or Enlightened Sound Daemon),\n"
"@item Mac OS X,\n"
"@item Windows (98 and later),\n"
"@item AIX,\n"
"@item Sun/NetBSD/OpenBSD,\n"
"@item IRIX,\n"
"@item NAS (Network Audio Server),\n"
"@item RoarAudio (Modern, multi-OS, networked Sound System),\n"
"@item OpenBSD's sndio.\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"லிபாவோ என்பது கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் ஆடியோ லைப்ரரி ஆகும், இது நிரல்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு தளங்களில் எளிய பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி ஆடியோ வெளியீடு. \n"
"இது தற்போது ஆதரிக்கிறது: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item சுழிய வெளியீடு (ஒலி சாதனம் இல்லாமல் சோதனை செய்ய எளிது), \n"
"@item WAV கோப்புகள், \n"
"@item அயு கோப்புகள், \n"
"@item RAW கோப்புகள், \n"
"@item OSS (திறந்த ஒலி அமைப்பு, Linux மற்றும் FreeBSD இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது), \n"
"@item ALSA (மேம்பட்ட லினக்ச் சவுண்ட் ஆர்கிடெக்சர்), \n"
"@item aRts (அனலாக் ரியல்டைம் சின்த், கேடிஇ பயன்படுத்தியது), \n"
"@item PulseAudio (அடுத்த தலைமுறை GNOME ஒலி சேவையகம்), \n"
"@item esd (EsounD அல்லது அறிவொளி ஒலி டீமான்), \n"
"@item Mac OS X, \n"
"@item சாளரங்கள் (98 மற்றும் அதற்குப் பிறகு), \n"
"@item AIX, \n"
"@item Sun/NetBSD/OpenBSD, \n"
"@item IRIX, \n"
"@item NAS (நெட்வொர்க் ஆடியோ சர்வர்), \n"
"@item RoarAudio (நவீன, பல-OS, பிணையம் செய்யப்பட்ட ஒலி அமைப்பு), \n"
"@item OpenBSD இன் sndio. \n"
"@end numerate\n"

msgid "Free lossless audio codec"
msgstr "இலவச இழப்பற்ற ஆடியோ கோடெக்"

msgid ""
"FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, an audio format that is lossless,\n"
"meaning that audio is compressed in FLAC without any loss in quality."
msgstr ""
"FLAC என்பது இலவச லாச்லெச் ஆடியோ கோடெக், இழப்பற்ற ஆடியோ வடிவமாகும். \n"
"தரத்தில் எந்த இழப்பும் இல்லாமல் ஆடியோ FLAC இல் சுருக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Karaoke and text codec for embedding in ogg"
msgstr "Ogg இல் உட்பொதிப்பதற்கான கரோக்கி மற்றும் உரை கோடெக்"

msgid ""
"Kate is an overlay codec, originally designed for karaoke and text,\n"
"that can be multiplixed in Ogg.  Text and images can be carried by a Kate\n"
"stream, and animated.  Most of the time, this would be multiplexed with\n"
"audio/video to carry subtitles, song lyrics (with or without karaoke data),\n"
"etc., but doesn't have to be.\n"
"\n"
"Series of curves (splines, segments, etc.) may be attached to various\n"
"properties (text position, font size, etc.) to create animated overlays.\n"
"This allows scrolling or fading text to be defined.  This can even be used\n"
"to draw arbitrary shapes, so hand drawing can also be represented by a\n"
"Kate stream."
msgstr ""
"கேட் என்பது ஒரு மேலடுக்கு கோடெக், முதலில் கரோக்கி மற்றும் உரைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, \n"
"Ogg இல் பெருக்க முடியும். உரை மற்றும் படங்களை கேட் எடுத்துச் செல்லலாம் \n"
"ச்ட்ரீம், மற்றும் அனிமேசன். பெரும்பாலான நேரங்களில், இது மல்டிபிளக்ச் செய்யப்பட்டதாக இருக்கும் \n"
"வசனங்கள், பாடல் வரிகள் (கரோக்கி தரவு அல்லது இல்லாமல்) எடுத்துச் செல்ல ஆடியோ/வீடியோ \n"
"முதலியன, ஆனால் இருக்க வேண்டியதில்லை. \n"
"\n"
"வளைவுகளின் தொடர் (ச்பிலைன்கள், பிரிவுகள் போன்றவை) பலவற்றுடன் இணைக்கப்படலாம் \n"
"அனிமேசன் மேலடுக்குகளை உருவாக்க பண்புகள் (உரை நிலை, எழுத்துரு அளவு போன்றவை). \n"
"இது ச்க்ரோலிங் அல்லது மறைதல் உரையை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது. இதை கூட பயன்படுத்தலாம் \n"
"தன்னிச்சையான வடிவங்களை வரைய, எனவே கை வரைதலையும் a மூலம் குறிப்பிடலாம் \n"
"கேட் ச்ட்ரீம்."

msgid "Ogg vorbis tools"
msgstr "ஓக் வோர்பிச் கருவிகள்"

msgid ""
"Ogg vorbis is a non-proprietary, patent-and-royalty-free,\n"
"general-purpose compressed audio format.\n"
"\n"
"The package vorbis-tools contains\n"
"ogg123,  an ogg vorbis command line audio player;\n"
"oggenc,  the ogg vorbis encoder;\n"
"oggdec,  a simple, portable command line decoder (to wav and raw);\n"
"ogginfo, to obtain information (tags, bitrate, length, etc.) about\n"
"         an ogg vorbis file."
msgstr ""
"Ogg vorbis ஒரு தனியுரிமை அல்லாத, காப்புரிமை மற்றும் ராயல்டி இல்லாதது, \n"
"பொது நோக்கத்திற்காக சுருக்கப்பட்ட ஆடியோ வடிவம். \n"
"\n"
"தொகுப்பு vorbis-tools கொண்டுள்ளது \n"
"ogg123, ஒரு ogg vorbis கட்டளை வரி ஆடியோ பிளேயர்; \n"
"oggenc, ogg vorbis குறியாக்கி; \n"
"oggdec, ஒரு எளிய, சிறிய கட்டளை வரி குறிவிலக்கி (wav மற்றும் raw); \n"
"ogginfo, பற்றிய தகவலை (குறிச்சொற்கள், பிட்ரேட், நீளம், முதலியன) பெற \n"
"ஒரு ogg vorbis கோப்பு."

msgid "Versatile audio codec"
msgstr "பல்துறை ஆடியோ கோடெக்"

msgid ""
"Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.  Opus\n"
"is unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet,\n"
"but is also intended for storage and streaming applications.  It is\n"
"standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716 which\n"
"incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec."
msgstr ""
"ஓபச் என்பது முற்றிலும் திறந்த, ராயல்டி இல்லாத, மிகவும் பல்துறை ஆடியோ கோடெக் ஆகும். ஓபச் \n"
"இணையத்தில் ஊடாடும் பேச்சு மற்றும் இசை பரிமாற்றம் ஆகியவற்றில் ஒப்பிடமுடியாது, \n"
"ஆனால் சேமிப்பு மற்றும் ச்ட்ரீமிங் பயன்பாடுகளுக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது \n"
"இன்டர்நெட் இன்சினியரிங் டாச்க் ஃபோர்சால் (IETF) RFC 6716 என தரப்படுத்தப்பட்டது \n"
"ச்கைப்பின் சில்க் கோடெக் மற்றும் Xiph.Org இன் CELT கோடெக் ஆகியவற்றிலிருந்து தொழில்நுட்பத்தை இணைத்தது."

msgid "Command line utilities to encode, inspect, and decode .opus files"
msgstr ".opus கோப்புகளை குறியாக்கம், ஆய்வு மற்றும் டிகோட் செய்வதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Opus is a royalty-free, highly versatile audio codec.\n"
"Opus-tools provide command line utilities for creating, inspecting and\n"
"decoding .opus files."
msgstr ""
"ஓபச் என்பது ராயல்டி இல்லாத, மிகவும் பல்துறை ஆடியோ கோடெக் ஆகும். \n"
"ஓபச்-கருவிகள் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல், ஆய்வு செய்தல் மற்றும் வழங்குகின்றன \n"
"டிகோடிங் .opus கோப்புகள்."

msgid ""
"The opusfile library provides seeking, decode, and playback of Opus\n"
"streams in the Ogg container (.opus files) including over http(s) on posix and\n"
"windows systems."
msgstr ""
"ஓபச்ஃபைல் நூலகம் ஓபசின் தேடுதல், டிகோட் மற்றும் பிளேபேக்கை வழங்குகிறது \n"
"Ogg கொள்கலனில் உள்ள ச்ட்ரீம்கள் (.opus கோப்புகள்) போசிக்ச் மற்றும் \n"
"சாளரங்கள் அமைப்புகள்."

msgid "Library for encoding Opus audio files and streams"
msgstr "ஓபச் ஆடியோ கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை குறியாக்கம் செய்வதற்கான நூலகம்"

msgid ""
"The libopusenc libraries provide a high-level API for\n"
"encoding Opus files and streams."
msgstr ""
"லிபோபுசென்க் நூலகங்கள் உயர்நிலை பநிஇ ஐ வழங்குகின்றன \n"
"ஓபச் கோப்புகள் மற்றும் ச்ட்ரீம்களை குறியாக்குதல்."

msgid "Streaming media server"
msgstr "ச்ட்ரீமிங் மீடியா சர்வர்"

msgid ""
"Icecast is a streaming media server which currently supports\n"
"Ogg (Vorbis and Theora), Opus, WebM and MP3 audio streams.  It can be used to\n"
"create an Internet radio station or a privately running jukebox and many\n"
"things in between."
msgstr ""
"Icecast என்பது தற்போது ஆதரிக்கும் ஒரு ச்ட்ரீமிங் மீடியா சர்வர் ஆகும் \n"
"Ogg (Vorbis மற்றும் Theora), Opus, WebM மற்றும் MP3 ஆடியோ ச்ட்ரீம்கள். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"இணைய வானொலி நிலையம் அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் இயங்கும் சூக்பாக்ச் மற்றும் பலவற்றை உருவாக்கவும் \n"
"இடையில் உள்ள விசயங்கள்."

msgid "Audio streaming library for icecast encoders"
msgstr "ஐச்காச்ட் குறியாக்கிகளுக்கான ஆடியோ ச்ட்ரீமிங் லைப்ரரி"

msgid ""
"Libshout is a library for communicating with and sending data to an\n"
"icecast server.  It handles the socket connection, the timing of the data,\n"
"and prevents bad data from getting to the icecast server."
msgstr ""
"லிப்சவுட் என்பது ஒரு நபருடன் தொடர்புகொள்வதற்கும் தரவை அனுப்புவதற்கும் ஒரு நூலகம் ஆகும் \n"
"ஐச்காச்ட் சர்வர். இது சாக்கெட் இணைப்பு, தரவின் நேரத்தைக் கையாளுகிறது, \n"
"மற்றும் icecast சேவையகத்திற்கு மோசமான தரவு வருவதை தடுக்கிறது."

msgid "Real-time noise suppression"
msgstr "நிகழ்நேர சத்தத்தை அடக்குதல்"

msgid ""
"RNNoise is a noise suppression library based on a recurrent\n"
"neural network.  The algorithm is described in Jean-Marc Valin's paper\n"
"@cite{A Hybrid DSP/Deep Learning Approach to Real-Time Full-Band Speech\n"
"Enhancement}."
msgstr ""
"RNNoise என்பது மறுநிகழ்வு வரும் ஒலியை அடக்கும் நூலகமாகும் \n"
"நரம்பு வலையமைப்பு. அல்காரிதம் சீன்-மார்க் வாலின் தாளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"@cite{ஒரு கலப்பின DSP/நிகழ்நேர முழு-பேண்ட் பேச்சுக்கான ஆழமான கற்றல் அணுகுமுறை \n"
"மேம்படுத்தல்}."

msgid "General purpose programming language and toolchain"
msgstr "பொது நோக்கத்திற்கான நிரலாக்க மொழி மற்றும் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"Zig is a general-purpose programming language and\n"
"toolchain.  Among other features it provides\n"
"@itemize\n"
"@item an Optional type instead of null pointers,\n"
"@item manual memory management,\n"
"@item generic data structures and functions,\n"
"@item compile-time reflection and compile-time code execution,\n"
"@item integration with C using zig as a C compiler, and\n"
"@item concurrency via async functions.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"சிக் என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான நிரலாக்க மொழி மற்றும் \n"
"கருவி சங்கிலி. மற்ற அம்சங்களுடன் இது வழங்குகிறது \n"
"@உருப்படி \n"
"@item சுழிய சுட்டிகளுக்கு பதிலாக விருப்ப வகை, \n"
"@item கையேடு நினைவக மேலாண்மை, \n"
"@item பொதுவான தரவு கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள், \n"
"@item தொகுக்கும் நேர பிரதிபலிப்பு மற்றும் தொகுக்கும் நேர குறியீடு செயல்படுத்தல், \n"
"@item ஒருங்கிணைப்பு with C உடன் சிக் ஒரு C கம்பைலராகப் பயன்படுத்தி, மற்றும் \n"
"@item concurrency மூலம் async செயல்பாடுகள். \n"
"@end itemize"

msgid "Machine emulator and virtualizer"
msgstr "இயந்திர முன்மாதிரி மற்றும் மெய்நிகராக்கி"

msgid ""
"QEMU is a generic machine emulator and virtualizer.\n"
"\n"
"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one\n"
"machine (e.g. an ARM board) on a different machine---e.g., your own PC.  By\n"
"using dynamic translation, it achieves very good performance.\n"
"\n"
"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performances by\n"
"executing the guest code directly on the host CPU.  QEMU supports\n"
"virtualization when executing under the Xen hypervisor or using\n"
"the KVM kernel module in Linux.  When using KVM, QEMU can virtualize x86,\n"
"server and embedded PowerPC, and S390 guests."
msgstr ""
"QEMU என்பது ஒரு பொதுவான இயந்திர முன்மாதிரி மற்றும் மெய்நிகராக்கி ஆகும். \n"
"\n"
"ஒரு இயந்திர முன்மாதிரியாகப் பயன்படுத்தும்போது, QEMU ஆனது OSகள் மற்றும் நிரல்களை இயக்க முடியும் \n"
"இயந்திரம் (எ.கா. கை போர்டு) வேறொரு கணினியில்---எ.கா., உங்கள் சொந்த PC. மூலம் \n"
"மாறும் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அது மிகச் சிறந்த செயல்திறனை அடைகிறது. \n"
"\n"
"மெய்நிகராக்கியாகப் பயன்படுத்தப்படும் போது, QEMU மூலம் சொந்த நிகழ்ச்சிகளை அடையும் \n"
"விருந்தினர் குறியீட்டை நேரடியாக புரவலன் சிபியு இல் செயல்படுத்துகிறது. QEMU ஆதரிக்கிறது \n"
"Xen ஐப்பர்வைசரின் கீழ் அல்லது பயன்படுத்தும் போது மெய்நிகராக்கம் \n"
"லினக்சில் KVM கர்னல் தொகுதி. KVM ஐப் பயன்படுத்தும் போது, QEMU x86ஐ மெய்நிகராக்க முடியும், \n"
"சர்வர் மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட PowerPC, மற்றும் S390 விருந்தினர்கள்."

msgid "Machine emulator and virtualizer (without GUI or docs) for the host architecture"
msgstr "புரவலன் கட்டமைப்பிற்கான இயந்திர முன்மாதிரி மற்றும் மெய்நிகராக்கி (GUI அல்லது ஆவணம் இல்லாமல்)"

msgid "Library for x86 emulation"
msgstr "x86 முன்மாதிரிக்கான நூலகம்"

msgid ""
"Libx86emu is a small library to emulate x86 instructions.  The\n"
"focus here is not a complete emulation but to cover enough for typical\n"
"firmware blobs.  You can\n"
"@enumerate\n"
"@item intercept any memory access or directly map real memory ranges\n"
"@item intercept any i/o access, map real i/o ports, or block any real i/o\n"
"@item intercept any interrupt\n"
"@item add a hook to run after each instruction\n"
"@item recognize a special x86 instruction that can trigger logging\n"
"@item use integrated logging\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Libx86emu என்பது x86 வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதற்கான ஒரு சிறிய நூலகம். தி \n"
"இங்கே கவனம் செலுத்துவது ஒரு முழுமையான எமுலேசன் அல்ல, ஆனால் வழக்கமானவற்றைப் போதுமான அளவு மறைக்க வேண்டும் \n"
"நிலைபொருள் குமிழ்கள். உங்களால் முடியும் \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item எந்த நினைவக அணுகலையும் இடைமறிக்கவும் அல்லது உண்மையான நினைவக வரம்புகளை நேரடியாக வரைபடமாக்கவும் \n"
"@item எந்த i/o அணுகலையும் இடைமறிக்கவும், உண்மையான i/o போர்ட்களை வரைபடமாக்கவும் அல்லது உண்மையான i/o ஐத் தடுக்கவும் \n"
"@ item குறுக்கீடு ஏதேனும் குறுக்கீடு \n"
"@item ஒவ்வொரு அறிவுறுத்தலுக்குப் பிறகும் இயக்க ஒரு கொக்கியைச் சேர்க்கவும் \n"
"@item உள்நுழைவைத் தூண்டக்கூடிய ஒரு சிறப்பு x86 அறிவுறுத்தலை அங்கீகரிக்கிறது \n"
"@item பயன்படுத்த ஒருங்கிணைந்த பதிவு \n"
"@end numerate"

msgid "Cluster-based virtual machine management system"
msgstr "கிளச்டர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் இயந்திர மேலாண்மை அமைப்பு"

msgid ""
"Ganeti is a virtual machine management tool built on top of existing\n"
"virtualization technologies such as Xen or KVM.  Ganeti controls:\n"
"\n"
"@itemize @bullet\n"
"@item Disk creation management;\n"
"@item Operating system installation for instances (in co-operation with\n"
"OS-specific install scripts); and\n"
"@item Startup, shutdown, and failover between physical systems.\n"
"@end itemize\n"
"\n"
"Ganeti is designed to facilitate cluster management of virtual servers and\n"
"to provide fast and simple recovery after physical failures, using\n"
"commodity hardware."
msgstr ""
"Ganeti என்பது ஏற்கனவே உள்ளவற்றின் மேல் கட்டப்பட்ட மெய்நிகர் இயந்திர மேலாண்மை கருவியாகும் \n"
"Xen அல்லது KVM போன்ற மெய்நிகராக்க தொழில்நுட்பங்கள். கணேடி கட்டுப்பாடுகள்: \n"
"\n"
"@itemize @bullet \n"
"@item வட்டு உருவாக்க மேலாண்மை; \n"
"@item நிகழ்வுகளுக்கான இயக்க முறைமை நிறுவல் (இதனுடன் இணைந்து \n"
"OS-குறிப்பிட்ட நிறுவல் ச்கிரிப்டுகள்); மற்றும் \n"
"@item இயற்பியல் அமைப்புகளுக்கு இடையே தொடக்கம், பணிநிறுத்தம் மற்றும் தோல்வி. \n"
"@end itemize \n"
"\n"
"Ganeti மெய்நிகர் சேவையகங்களின் கிளச்டர் நிர்வாகத்தை எளிதாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உடல் தோல்விகளுக்குப் பிறகு விரைவான மற்றும் எளிமையான மீட்சியை வழங்க, பயன்படுத்தி \n"
"சரக்கு வன்பொருள்."

msgid "Guix OS integration for Ganeti"
msgstr "Ganeti க்கான Guix OS ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a guest OS definition for Ganeti that uses\n"
"Guix to build virtual machines."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ganeti க்கான விருந்தினர் OS வரையறையை வழங்குகிறது \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்களை உருவாக்க Guix."

msgid "Debian OS integration for Ganeti"
msgstr "கோனெட்டிக்கான டெபியன் ஓச் ஒருங்கிணைப்பு"

msgid ""
"This package provides a guest OS definition for Ganeti.  It installs\n"
"Debian or a derivative using @command{debootstrap}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Ganeti க்கான விருந்தினர் OS வரையறையை வழங்குகிறது. இது நிறுவுகிறது \n"
"டெபியன் அல்லது @command{debootstrap} ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு வழித்தோன்றல்."

msgid "RISC-V virtual machine"
msgstr "RISC-V மெய்நிகர் இயந்திரம்"

msgid ""
"RVVM is a RISC-V CPU and system software implementation written in C.  It\n"
"supports the entire RV64GC ISA, and it passes compliance tests for both RV64 and\n"
"RV32.  OpenSBI, U-Boot, and custom firmwares boot and execute properly.  It is\n"
"capable of running Linux, FreeBSD, OpenBSD, Haiku, and other OSes.  Furthermore,\n"
"it emulates a variety of hardware and peripherals."
msgstr ""
"RVVM என்பது ஒரு RISC-V சிபியு மற்றும் கணினி மென்பொருள் செயலாக்கம் என்பது C. It இல் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"முழு RV64GC ISA ஐ ஆதரிக்கிறது, மேலும் இது RV64 மற்றும் இரண்டிற்கும் இணக்க சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெறுகிறது. \n"
"RV32. ஓபன்எச்பிஐ, யு-பூட் மற்றும் தனிப்பயன் ஃபார்ம்வேர்களை சரியாக துவக்கி இயக்கவும். அது \n"
"Linux, FreeBSD, OpenBSD, Haiku மற்றும் பிற OSகளை இயக்கும் திறன் கொண்டது. மேலும், \n"
"இது பல்வேறு வன்பொருள் மற்றும் சாதனங்களைப் பின்பற்றுகிறது."

msgid "RISC-V ISA Simulator"
msgstr "RISC-V ISA சிமுலேட்டர்"

msgid ""
"Spike, the RISC-V ISA Simulator, implements a functional model\n"
"of one or more RISC-V harts."
msgstr ""
"ச்பைக், RISC-V ISA சிமுலேட்டர், ஒரு செயல்பாட்டு மாதிரியை செயல்படுத்துகிறது \n"
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட RISC-V ஆர்ட்கள்."

msgid "System container and virtual machine manager"
msgstr "கணினி கொள்கலன் மற்றும் மெய்நிகர் இயந்திர மேலாளர்"

msgid ""
"Incus is a modern, secure and powerful system container and virtual\n"
"machine manager.\n"
"\n"
"It provides a unified experience for running and managing full Linux systems\n"
"inside containers or virtual machines.  Incus supports images for a large\n"
"number of Linux distributions (official Ubuntu images and images provided by\n"
"the community) and is built around a very powerful, yet pretty simple, REST\n"
"API.  Incus scales from one instance on a single machine to a cluster in a\n"
"full data center rack, making it suitable for running workloads both for\n"
"development and in production.\n"
"\n"
"This package provides the following commands:\n"
"@itemize\n"
"@item fuidshift - tool to remap a filesystem tree, switching it from one set\n"
"of UID/GID ranges to another\n"
"@item generate-config - tool to generate documentation for Incus\n"
"@item generate-database - entry point for all @code{go:generate} directives\n"
"used in Incus' source code\n"
"@item incus - command line client for Incus\n"
"@item incus-agent -  Incus virtual machine agent\n"
"@item incus-benchmark - tool to benchmark various actions on a local Incus\n"
"daemon\n"
"@item incusd - the Incus daemon\n"
"@item incus-migrate - physical to instance migration tool\n"
"@item incus-simplestreams - tool to manage the files on a static image server\n"
"using simplestreams index files as the publishing mechanism\n"
"@item incus-user - Incus user project daemon\n"
"@item lxc-to-incus - CLI client for container migration\n"
"@item lxd-to-incus -   LXD to Incus migration tool\n"
"@item mini-oidc\n"
"@item sysinfo - basic system stats tool\n"
"@item tls2jwt - TLS to JWT certificate convertor, reference/testing tool\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இன்கச் ஒரு நவீன, பாதுகாப்பான மற்றும் சக்திவாய்ந்த கணினி கொள்கலன் மற்றும் மெய்நிகர் \n"
"இயந்திர மேலாளர். \n"
"\n"
"இது முழு லினக்ச் அமைப்புகளை இயக்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த அனுபவத்தை வழங்குகிறது \n"
"கொள்கலன்கள் அல்லது மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் உள்ளே. இன்கச் பெரிய படங்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"லினக்ச் விநியோகங்களின் எண்ணிக்கை (அதிகாரப்பூர்வ உபுண்டு படங்கள் மற்றும் படங்கள் வழங்கியது \n"
"சமூகம்) மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த, ஆனால் மிகவும் எளிமையான, REST சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது \n"
"API. இன்கச் ஒரு கணினியில் ஒரு நிகழ்விலிருந்து ஒரு கிளச்டருக்கு செதில்கள் \n"
"முழு டேட்டா சென்டர் ரேக், இரண்டுக்கும் பணிச்சுமைகளை இயக்குவதற்கு ஏற்றதாக அமைகிறது \n"
"வளர்ச்சி மற்றும் உற்பத்தியில். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு பின்வரும் கட்டளைகளை வழங்குகிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item fuidshift - ஒரு கோப்பு முறைமை மரத்தை ரீமேப் செய்வதற்கான கருவி, அதை ஒரு தொகுப்பிலிருந்து மாற்றுகிறது \n"
"UID/GID இன் மற்றொரு வரம்பு \n"
"@item generate-config - Incusக்கான ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவி \n"
"@item generate-database - அனைத்து @code{go:generate} வழிமுறைகளுக்கான நுழைவு புள்ளி \n"
"இன்கசின் மூலக் குறியீட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது \n"
"@item incus - Incusக்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் \n"
"@item incus-agent - Incus virtual machine agent \n"
"@item incus-benchmark - உள்ளக இன்கசில் பல்வேறு செயல்களை பெஞ்ச்மார்க் செய்வதற்கான கருவி \n"
"டீமான் \n"
"@item incusd - இன்கச் டெமான் \n"
"@item incus-migrate - இயற்பியல் முதல் நிகழ்வு இடம்பெயர்வு கருவி \n"
"@item incus-simplestreams - ஒரு நிலையான பட சேவையகத்தில் கோப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான கருவி \n"
"சிம்பிள்ச்ட்ரீம்ச் இன்டெக்ச் கோப்புகளை வெளியீட்டு பொறிமுறையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"@item incus-user - இன்கச் பயனர் திட்ட டீமான் \n"
"@item lxc-to-incus - கண்டெய்னர் இடம்பெயர்வுக்கான CLI கிளையன்ட் \n"
"@item lxd-to-incus - LXD பெறுநர் Incus இடம்பெயர்வு கருவி \n"
"@item mini-oidc \n"
"@item sysinfo - அடிப்படை கணினி புள்ளிவிவரக் கருவி \n"
"@item tls2jwt - TLS முதல் JWT சான்றிதழ் மாற்றி, குறிப்பு/சோதனை கருவி \n"
"@end itemize"

msgid "Operating system information database"
msgstr "இயக்க முறைமை செய்தி தரவுத்தளம்"

msgid ""
"libosinfo is a GObject based library API for managing\n"
"information about operating systems, hypervisors and the (virtual) hardware\n"
"devices they can support.  It includes a database containing device metadata\n"
"and provides APIs to match/identify optimal devices for deploying an operating\n"
"system on a hypervisor.  Via GObject Introspection, the API is available in\n"
"all common programming languages.  Vala bindings are also provided."
msgstr ""
"libosinfo என்பது நிர்வகிப்பதற்கான GObject அடிப்படையிலான நூலக பநிஇ ஆகும் \n"
"இயக்க முறைமைகள், ஐப்பர்வைசர்கள் மற்றும் (மெய்நிகர்) வன்பொருள் பற்றிய தகவல்கள் \n"
"அவர்கள் ஆதரிக்கக்கூடிய சாதனங்கள். இது சாதன மெட்டாடேட்டாவைக் கொண்ட தரவுத்தளத்தை உள்ளடக்கியது \n"
"மற்றும் ஒரு இயக்கத்தை பயன்படுத்துவதற்கு உகந்த சாதனங்களை பொருத்த/அடையாளம் காண APIகளை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஐப்பர்வைசரில் உள்ள அமைப்பு. GObject இன்ட்ரோச்பெக்சன் மூலம், பநிஇ கிடைக்கிறது \n"
"அனைத்து பொதுவான நிரலாக்க மொழிகள். வாலா பிணைப்புகளும் வழங்கப்படுகின்றன."

msgid "Linux container tools"
msgstr "லினக்ச் கொள்கலன் கருவிகள்"

msgid ""
"LXC is a userspace interface for the Linux kernel containment features.\n"
"Through a powerful API and simple tools, it lets Linux users easily create and\n"
"manage system or application containers."
msgstr ""
"LXC என்பது லினக்ச் கர்னல் கண்டெய்ன்மென்ட் அம்சங்களுக்கான பயனர்வெளி இடைமுகமாகும். \n"
"சக்திவாய்ந்த பநிஇ மற்றும் எளிய கருவிகள் மூலம், இது லினக்ச் பயனர்களை எளிதாக உருவாக்க மற்றும் அனுமதிக்கிறது \n"
"கணினி அல்லது பயன்பாட்டு கொள்கலன்களை நிர்வகிக்கவும்."

msgid "FUSE-based file system for LXC"
msgstr "LXCக்கான FUSE-அடிப்படையிலான கோப்பு முறைமை"

msgid ""
"LXCFS is a small FUSE file system written with the intention\n"
"of making Linux containers feel more like a virtual machine.\n"
"It started as a side project of LXC but can be used by any run-time."
msgstr ""
"LXCFS என்பது நோக்கத்துடன் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறிய உருகி கோப்பு முறைமையாகும் \n"
"லினக்ச் கொள்கலன்களை ஒரு மெய்நிகர் இயந்திரம் போல் உணரவைக்கும். \n"
"இது LXC இன் பக்கத் திட்டமாகத் தொடங்கியது, ஆனால் எந்த நேரத்திலும் பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "Simple API for virtualization"
msgstr "மெய்நிகராக்கத்திற்கான எளிய பநிஇ"

msgid ""
"Libvirt is a C toolkit to interact with the virtualization\n"
"capabilities of recent versions of Linux.  The library aims at providing long\n"
"term stable C API initially for the Xen paravirtualization but should be able\n"
"to integrate other virtualization mechanisms if needed."
msgstr ""
"Libvirt என்பது மெய்நிகராக்கத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு C கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"லினக்சின் அண்மைக் கால பதிப்புகளின் திறன்கள். நூலகம் நீண்ட நேரம் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது \n"
"டெர்ம் ச்டேபிள் சி பநிஇ ஆரம்பத்தில் Xen பாராவிர்ச்சுவலைசேசனுக்காக ஆனால் முடியும் \n"
"தேவைப்பட்டால் மற்ற மெய்நிகராக்க வழிமுறைகளை ஒருங்கிணைக்க."

msgid "GLib wrapper around libvirt"
msgstr "libvirt சுற்றி GLib ரேப்பர்"

msgid ""
"libvirt-glib wraps the libvirt library to provide a\n"
"high-level object-oriented API better suited for glib-based applications, via\n"
"three libraries:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item libvirt-glib - GLib main loop integration & misc helper APIs\n"
"@item libvirt-gconfig - GObjects for manipulating libvirt XML documents\n"
"@item libvirt-gobject - GObjects for managing libvirt objects\n"
"@end enumerate\n"
msgstr ""
"a வழங்க libvirt-glib libvirt நூலகத்தை மூடுகிறது \n"
"உயர்-நிலை பொருள் சார்ந்த பநிஇ glib-அடிப்படையிலான பயன்பாடுகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது \n"
"மூன்று நூலகங்கள்: \n"
"\n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"@item libvirt-glib - GLib மெயின் லூப் ஒருங்கிணைப்பு & பல உதவி APIகள் \n"
"@item libvirt-gconfig - GObjects க்கு manipulating libvirt நீகுமொ ஆவணங்கள் \n"
"@item libvirt-gobject - libvirt பொருட்களை நிர்வகிப்பதற்கான GObjects \n"
"@end numerate\n"

msgid "Python bindings to libvirt"
msgstr "லிப்விர்ட்டுடன் பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides Python bindings to the libvirt\n"
"virtualization library."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு libvirt க்கு பைதான் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"மெய்நிகராக்க நூலகம்."

msgid "Manage virtual machines"
msgstr "மெய்நிகர் இயந்திரங்களை நிர்வகிக்கவும்"

msgid ""
"The virt-manager application is a desktop user interface for managing\n"
"virtual machines through libvirt.  It primarily targets KVM VMs, but also\n"
"manages Xen and LXC (Linux containers).  It presents a summary view of running\n"
"domains, their live performance and resource utilization statistics."
msgstr ""
"virt-manager பயன்பாடு என்பது நிர்வகிப்பதற்கான டெச்க்டாப் பயனர் இடைமுகமாகும் \n"
"libvirt மூலம் மெய்நிகர் இயந்திரங்கள். இது முதன்மையாக KVM VMகளை குறிவைக்கிறது, ஆனால் \n"
"Xen மற்றும் LXC (லினக்ச் கொள்கலன்கள்) ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கிறது. இது இயக்கத்தின் சுருக்கமான காட்சியை அளிக்கிறது \n"
"களங்கள், அவற்றின் நேரடி செயல்திறன் மற்றும் வள பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள்."

msgid "Tools for VMWare guest VM to enhance host-guest integration"
msgstr "ஓச்ட்-கெச்ட் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்த VMWare விருந்தினர் VMக்கான கருவிகள்"

msgid ""
"@code{open-vm-tools} is a set of services and modules that enable several\n"
"features in VMware products for better management of, and seamless user\n"
"interactions with, guests.\n"
"\n"
"@code{open-vm-tools} enables the following features in VMware products:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item The ability to perform virtual machine power operations gracefully.\n"
"@item Execution of VMware provided or user configured scripts in guests during\n"
"various power operations.\n"
"@item The ability to run programs, commands and file system operation in guests\n"
"to enhance guest automation.\n"
"@item Authentication for guest operations.\n"
"@item Periodic collection of network, disk, and memory usage information from\n"
"the guest.\n"
"@item Generation of heartbeat from guests to hosts so VMware's HA solution can\n"
"determine guests' availability.\n"
"@item Clock synchronization between guests and hosts or client desktops.\n"
"@item Quiescing guest file systems to allow hosts to capture\n"
"file-system-consistent guest snapshots.\n"
"@item Execution of pre-freeze and post-thaw scripts while quiescing guest file\n"
"systems.\n"
"@item The ability to customize guest operating systems immediately after\n"
"powering on virtual machines.\n"
"@item Enabling shared folders between host and guest file systems on VMware\n"
"Workstation and VMware Fusion.\n"
"@item Copying and pasting text, graphics, and files between guests and hosts or\n"
"client desktops.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{open-vm-tools} என்பது பலவற்றை இயக்கும் சேவைகள் மற்றும் தொகுதிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"சிறந்த மேலாண்மை மற்றும் தடையற்ற பயனருக்கான VMware தயாரிப்புகளில் உள்ள நற்பொருத்தங்கள் \n"
"விருந்தினர்களுடன் தொடர்பு. \n"
"\n"
"@code{open-vm-tools} VMware தயாரிப்புகளில் பின்வரும் அம்சங்களை இயக்குகிறது: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@item மெய்நிகர் இயந்திர ஆற்றல் செயல்பாடுகளை அழகாக செய்யும் திறன். \n"
"@item வழங்கும் VMware செயல்படுத்தல் அல்லது விருந்தினர்களில் பயனர் உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்டுகள் \n"
"பல்வேறு ஆற்றல் செயல்பாடுகள். \n"
"@item விருந்தினர்களில் நிரல்கள், கட்டளைகள் மற்றும் கோப்பு முறைமை செயல்பாட்டை இயக்கும் திறன் \n"
"விருந்தினர் ஆட்டோமேசனை மேம்படுத்த. \n"
"விருந்தினர் செயல்பாடுகளுக்கான @item ஏற்பு. \n"
"@item பிணையம், வட்டு மற்றும் நினைவக பயன்பாட்டுத் தகவல்களின் அவ்வப்போது சேகரிப்பு \n"
"விருந்தினர். \n"
"@item விருந்தினர்களிடமிருந்து ஓச்ட்களுக்கு இதயத் துடிப்பை உருவாக்குவதால் VMware இன் ஆ தீர்வு முடியும் \n"
"விருந்தினர்களின் இருப்பை தீர்மானிக்கவும். \n"
"@item விருந்தினர்கள் மற்றும் ஓச்ட்கள் அல்லது கிளையன்ட் டெச்க்டாப்புகளுக்கு இடையே கடிகார ஒத்திசைவு. \n"
"@item விருந்தினர் கோப்பு முறைமைகளை ஓச்ட்கள் கைப்பற்ற அனுமதிக்கும் \n"
"கோப்பு முறைமை-நிலையான விருந்தினர் ச்னாப்சாட்கள். \n"
"@item விருந்தினர் கோப்பை அமைதிப்படுத்தும் போது முன் உறைதல் மற்றும் பிந்தைய ச்கிரிப்ட்களை செயல்படுத்துதல் \n"
"அமைப்புகள். \n"
"@item விருந்தினர் இயக்க முறைமைகளை உடனடியாக தனிப்பயனாக்கும் திறன் \n"
"மெய்நிகர் கணினிகளை இயக்குகிறது. \n"
"@item VMware இல் புரவலன் மற்றும் கெச்ட் கோப்பு முறைமைகளுக்கு இடையே பகிரப்பட்ட கோப்புறைகளை இயக்குகிறது \n"
"பணிநிலையம் மற்றும் விஎம்வேர் ஃப்யூசன். \n"
"@item விருந்தினர்கள் மற்றும் ஓச்ட்களுக்கு இடையில் உரை, கிராபிக்ச் மற்றும் கோப்புகளை நகலெடுத்து ஒட்டுதல் அல்லது \n"
"கிளையன்ட் டெச்க்டாப்புகள். \n"
"@end itemize"

msgid "This package provides a GTK+ support for @code{open-vm-tools}."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{open-vm-tools}க்கான GTK+ ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "Checkpoint and restore in user space"
msgstr "சோதனைச் சாவடி மற்றும் பயனர் இடத்தில் மீட்டமைத்தல்"

msgid ""
"Using this tool, you can freeze a running application (or\n"
"part of it) and checkpoint it to a hard drive as a collection of files.  You\n"
"can then use the files to restore and run the application from the point it\n"
"was frozen at.  The distinctive feature of the CRIU project is that it is\n"
"mainly implemented in user space."
msgstr ""
"இந்த கருவியைப் பயன்படுத்தி, இயங்கும் பயன்பாட்டை நீங்கள் முடக்கலாம் (அல்லது \n"
"அதன் ஒரு பகுதி) மற்றும் கோப்புகளின் தொகுப்பாக ஒரு ஆர்ட் டிரைவில் சோதனைச் சாவடி. நீங்கள் \n"
"அதன் பிறகு, கோப்புகளை மீட்டெடுக்கவும், பயன்பாட்டை அதன் புள்ளியிலிருந்து இயக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"இல் உறைந்திருந்தது. CRIU திட்டத்தின் தனித்துவமான நற்பொருத்தம் அது \n"
"முக்கியமாக பயனர் இடத்தில் செயல்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "QEMU Monitor Protocol Python library"
msgstr "QEMU மானிட்டர் புரோட்டோகால் பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"@code{emu.qmp} is a\n"
"@url{https://gitlab.com/qemu-project/qemu/-/blob/master/docs/interop/qmp-intro.txt,\n"
"QEMU Monitor Protocol (QMP)} library written in Python.  It is used to send\n"
"QMP messages to running QEMU emulators.  It can be used to communicate with\n"
"QEMU emulators, the QEMU Guest Agent (QGA), the QEMU Storage Daemon (QSD), or\n"
"any other utility or application that speaks QMP."
msgstr ""
"@code{emu.qmp} என்பது a \n"
"@url{https://gitlab.com/qemu-project/qemu/-/blob/master/docs/interop/qmp-intro.txt, \n"
"பைத்தானில் எழுதப்பட்ட QEMU Monitor Protocol (QMP)} நூலகம். அனுப்புவதற்குப் பயன்படுகிறது \n"
"QEMU முன்மாதிரிகளை இயக்குவதற்கான QMP செய்திகள். தொடர்பு கொள்ள இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"QEMU முன்மாதிரிகள், QEMU விருந்தினர் முகவர் (QGA), QEMU சேமிப்பக டீமான் (QSD) அல்லது \n"
"QMP பேசும் வேறு ஏதேனும் பயன்பாடு அல்லது பயன்பாடு."

msgid "Backup and restore QEMU machines"
msgstr "QEMU இயந்திரங்களை காப்புப் பிரதி எடுத்து மீட்டமைத்தல்"

msgid ""
"@command{qmpbackup} is designed to create and restore full\n"
"and incremental backups of running QEMU virtual machines via QMP, the QEMU\n"
"Machine Protocol."
msgstr ""
"@command{qmpbackup} முழுமையாக உருவாக்க மற்றும் மீட்டமைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"QMP, QEMU வழியாக QEMU மெய்நிகர் இயந்திரங்களை இயக்குவதற்கான கூடுதல் காப்புப்பிரதிகள் \n"
"இயந்திர நெறிமுறை."

msgid "KVM Frame Relay (KVMFR) implementation"
msgstr "கேவிஎம் ஃபிரேம் ரிலே (கேவிஎம்எஃப்ஆர்) செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Looking Glass allows the use of a KVM (Kernel-based Virtual\n"
"Machine) configured for VGA PCI Pass-through without an attached physical\n"
"monitor, keyboard or mouse.  It displays the VM's rendered contents on your\n"
"main monitor/GPU."
msgstr ""
"லுக்கிங் கிளாச் KVM (கர்னல் அடிப்படையிலான மெய்நிகர்) பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது \n"
"இயந்திரம்) VGA PCI பாச்-த்ரூ இணைக்கப்பட்ட உடல் இல்லாமல் கட்டமைக்கப்பட்டது \n"
"மானிட்டர், விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி. இது உங்கள் மீது VM இன் வழங்குதல் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைக் காட்டுகிறது \n"
"முக்கிய மானிட்டர்/சிபியு."

msgid "Open container initiative runtime"
msgstr "திறந்த கொள்கலன் முன்முயற்சி இயக்க நேரம்"

msgid ""
"@command{runc} is a command line client for running applications\n"
"packaged according to the\n"
"@uref{https://github.com/opencontainers/runtime-spec/blob/master/spec.md, Open\n"
"Container Initiative (OCI) format} and is a compliant implementation of the\n"
"Open Container Initiative specification."
msgstr ""
"@command{runc} என்பது பயன்பாடுகளை இயக்குவதற்கான கட்டளை வரி கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"படி தொகுக்கப்பட்டது \n"
"@uref{https://github.com/opencontainers/runtime-spec/blob/master/spec.md, திற \n"
"கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) வடிவம்} மற்றும் இணக்கமான செயல்படுத்தல் \n"
"கொள்கலன் முன்முயற்சி விவரக்குறிப்பைத் திறக்கவும்."

msgid "Tool for modifying Open Container images"
msgstr "திறந்த கொள்கலன் படங்களை மாற்றுவதற்கான கருவி"

msgid ""
"@command{umoci} is a tool that allows for high-level modification of an\n"
"Open Container Initiative (OCI) image layout and its tagged images."
msgstr ""
"@command{umoci} என்பது உயர்நிலை மாற்றத்தை அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"கொள்கலன் முன்முயற்சி (OCI) பட தளவமைப்பு மற்றும் அதன் குறியிடப்பட்ட படங்களைத் திறக்கவும்."

msgid "Interact with container images and container image registries"
msgstr "கொள்கலன் படங்கள் மற்றும் கொள்கலன் பட பதிவுகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

msgid ""
"@command{skopeo} is a command line utility providing various operations\n"
"with container images and container image registries.  It can:\n"
"@enumerate\n"
"\n"
"@item Copy container images between various containers image stores,\n"
"converting them as necessary.\n"
"\n"
"@item Convert a Docker schema 2 or schema 1 container image to an OCI image.\n"
"\n"
"@item Inspect a repository on a container registry without needlessly pulling\n"
"the image.\n"
"\n"
"@item Sign and verify container images.\n"
"\n"
"@item Delete container images from a remote container registry.\n"
"\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"@command{skopeo} என்பது பல்வேறு செயல்பாடுகளை வழங்கும் கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"கொள்கலன் படங்கள் மற்றும் கொள்கலன் பட பதிவுகளுடன். இது முடியும்: \n"
"@எண்ணுங்கள் \n"
"\n"
"@item பல்வேறு கொள்கலன்கள் பட கடைகளுக்கு இடையே கொள்கலன் படங்களை நகலெடுக்கவும், \n"
"அவற்றை அவசியமாக மாற்றுகிறது. \n"
"\n"
"@item ஒரு கப்பல்துறை ச்கீமா 2 அல்லது ச்கீமா 1 கண்டெய்னர் படத்தை OCI படமாக மாற்றவும். \n"
"\n"
"@item தேவையில்லாமல் இழுக்காமல் ஒரு கொள்கலன் பதிவேட்டில் ஒரு களஞ்சியத்தை ஆய்வு செய்யவும் \n"
"படம். \n"
"\n"
"@item கொள்கலன் படங்களை கையொப்பமிட்டு சரிபார்க்கவும். \n"
"\n"
"@item தொலைநிலை கொள்கலன் பதிவேட்டில் இருந்து கொள்கலன் படங்களை நீக்கவும். \n"
"\n"
"@end numerate"

msgid "Helper for vagrant-spec"
msgstr "வேக்ரண்ட்-ச்பெக்கிற்கான உதவியாளர்"

msgid ""
"This package is an internal helper for vagrant-spec.  Don't\n"
"use it."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு வேக்ரண்ட்-ச்பெக்கிற்கான உள் உதவியாகும். வேண்டாம் \n"
"அதை பயன்படுத்த."

msgid "Specification and tests for Vagrant"
msgstr "Vagrant க்கான விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் சோதனைகள்"

msgid ""
"@code{vagrant-spec} is a both a specification of how Vagrant\n"
"and its various components should behave as well as a library of testing\n"
"helpers that let you write your own unit and acceptance tests for Vagrant."
msgstr ""
"@code{vagrant-spec} என்பது எப்படி வேக்ரண்ட் என்பதன் விவரக்குறிப்பு \n"
"மற்றும் அதன் பல்வேறு கூறுகள் சோதனை நூலகமாக செயல்பட வேண்டும் \n"
"உங்கள் சொந்த யூனிட் மற்றும் வாக்ராண்டிற்கான ஏற்பு சோதனைகளை எழுத உங்களை அனுமதிக்கும் உதவியாளர்கள்."

msgid "Build and distribute virtualized development environments"
msgstr "மெய்நிகராக்கப்பட்ட மேம்பாட்டு சூழல்களை உருவாக்கி விநியோகிக்கவும்"

msgid ""
"Vagrant is the command line utility for managing the\n"
"lifecycle of virtual machines.  Isolate dependencies and their configuration\n"
"within a single disposable and consistent environment.\n"
"\n"
"Note: Make sure to have @code{ssh} and @code{rsync} installed — if you use the\n"
"respective Vagrant functions.  This package does not link to any specific\n"
"implementation of these to allow different clients and to avoid configuration\n"
"conflicts when running on a `foreign distribution'."
msgstr ""
"வாக்ராண்ட் என்பது கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்களின் வாழ்க்கைச் சுழற்சி. சார்புகளையும் அவற்றின் உள்ளமைவையும் தனிமைப்படுத்தவும் \n"
"ஒற்றை செலவழிப்பு மற்றும் நிலையான சூழலில். \n"
"\n"
"குறிப்பு: @code{ssh} மற்றும் @code{rsync} நிறுவப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் — நீங்கள் பயன்படுத்தினால் \n"
"அந்தந்த வேக்ரண்ட் செயல்பாடுகள். இந்த தொகுப்பு குறிப்பிட்ட எதனுடனும் இணைக்கப்படவில்லை \n"
"வெவ்வேறு வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கவும், உள்ளமைவைத் தவிர்க்கவும் இவற்றைச் செயல்படுத்துதல் \n"
"ஒரு `வெளிநாட்டு வழங்கல்' இயங்கும் போது முரண்பாடுகள்."

msgid "Share a common package cache among similar VM instances"
msgstr "ஒத்த VM நிகழ்வுகளில் பொதுவான தொகுப்பு தற்காலிக சேமிப்பைப் பகிரவும்"

msgid ""
"This package provides a Vagrant plugin that helps you reduce\n"
"the amount of coffee you drink while waiting for boxes to be provisioned by\n"
"sharing a common package cache among similar VM instances.  Kinda like\n"
"vagrant-apt_cache or this magical snippet but targeting multiple package\n"
"managers and Linux distros."
msgstr ""
"இந்த பேக்கேச் நீங்கள் குறைக்க உதவும் ஒரு Vagrant செருகுநிரலை வழங்குகிறது \n"
"பெட்டிகள் வழங்கப்படும் வரை காத்திருக்கும் போது நீங்கள் குடிக்கும் காபி அளவு \n"
"ஒரே மாதிரியான VM நிகழ்வுகளில் பொதுவான தொகுப்பு தற்காலிக சேமிப்பைப் பகிர்தல். மாதிரி \n"
"vagrant-apt_cache அல்லது இந்த மாயாசால துணுக்கு ஆனால் பல தொகுப்புகளை குறிவைக்கிறது \n"
"மேலாளர்கள் மற்றும் Linux distros."

msgid "Libvirt provider for Vagrant"
msgstr "Vagrant க்கான Libvirt வழங்குநர்"

msgid ""
"This is a Vagrant plugin that adds a Libvirt provider to\n"
"Vagrant, allowing Vagrant to control and provision machines via the Libvirt\n"
"toolkit."
msgstr ""
"இது ஒரு Libvirt வழங்குநரைச் சேர்க்கும் ஒரு Vagrant செருகுநிரலாகும் \n"
"Vagrant, Libvirt வழியாக இயந்திரங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் வழங்கவும் Vagrant அனுமதிக்கிறது \n"
"கருவித்தொகுப்பு."

msgid "Reload a Vagrant VM as a provisioning step"
msgstr "வழங்கல் படியாக ஒரு Vagrant VM ஐ மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid ""
"This Vagrant plugin enables reloading a Vagrant VM as a\n"
"provisioning step."
msgstr ""
"இந்த Vagrant செருகுநிரல் ஒரு Vagrant VM ஐ மீண்டும் ஏற்றுவதை செயல்படுத்துகிறது \n"
"வழங்குதல் படி."

msgid "Vagrant provisioning plugin to output an Ansible inventory"
msgstr "ஒரு அன்சிபிள் சரக்குகளை வெளியிட அலைபேசி வழங்கல் செருகுநிரல்"

msgid ""
"This plugin creates an Ansible inventory file containing the\n"
"created virtual machines and the respective ssh-parameters."
msgstr ""
"இந்த செருகுநிரல் ஒரு அன்சிபிள் சரக்குக் கோப்பை உருவாக்குகிறது \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய ssh-அளவுருக்களை உருவாக்கியது."

msgid "Python bindings for Vagrant"
msgstr "வாக்ராண்டிற்கான பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Python-vagrant is a Python module that provides a thin wrapper around the\n"
"@code{vagrant} command line executable, allowing programmatic control of Vagrant\n"
"virtual machines."
msgstr ""
"Python-vagrant என்பது ஒரு பைதான் தொகுதி ஆகும், இது சுற்றிலும் மெல்லிய ரேப்பரை வழங்குகிறது \n"
"@code{vagrant} கட்டளை வரி இயங்கக்கூடியது, Vagrant இன் நிரல் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது \n"
"மெய்நிகர் இயந்திரங்கள்."

msgid "Unprivileged sandboxing tool"
msgstr "சலுகையற்ற சாண்ட்பாக்சிங் கருவி"

msgid ""
"Bubblewrap is aimed at running applications in a sandbox,\n"
"restricting their access to parts of the operating system or user data such as\n"
"the home directory.  Bubblewrap always creates a new mount namespace, and the\n"
"user can specify exactly what parts of the file system should be made visible\n"
"in the sandbox.  These directories are mounted with the @code{nodev} option\n"
"by default and can be made read-only."
msgstr ""
"Bubblewrap என்பது சாண்ட்பாக்சில் பயன்பாடுகளை இயக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, \n"
"இயக்க முறைமையின் பகுதிகள் அல்லது பயனர் தரவு போன்றவற்றிற்கான அவர்களின் அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது \n"
"வீட்டு அடைவு. Bubblewrap எப்போதும் ஒரு புதிய மவுண்ட் பெயர்வெளியை உருவாக்குகிறது, மேலும் \n"
"கோப்பு முறைமையின் எந்த பகுதிகள் தெரியும்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை பயனர் சரியாகக் குறிப்பிடலாம் \n"
"சாண்ட்பாக்சில். இந்த கோப்பகங்கள் @code{nodev} விருப்பத்துடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளன \n"
"முன்னிருப்பாக மற்றும் படிக்க மட்டுமே செய்ய முடியும்."

msgid "IA-32 (x86) PC emulator"
msgstr "IA-32 (x86) பிசி எமுலேட்டர்"

msgid ""
"Bochs is a highly portable IA-32 (x86) PC emulator written\n"
"in C++.  It includes emulation of the Intel x86 CPU, common I/O devices, and a\n"
"custom BIOS.  Bochs can be compiled to emulate many different x86 CPUs, from\n"
"early 386 to the most recent x86-64 Intel and AMD processors.  Bochs is\n"
"capable of running most operating systems inside the emulation including\n"
"GNU/Linux, DOS or Microsoft Windows."
msgstr ""
"Bochs என்பது மிகவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய IA-32 (x86) PC எமுலேட்டர் எழுதப்பட்டது \n"
"C++ இல். இது Intel x86 CPU, பொதுவான I/O சாதனங்கள் மற்றும் a \n"
"விருப்ப பயாச். பல்வேறு x86 CPUகளை பின்பற்ற Bochs தொகுக்கப்படலாம் \n"
"ஆரம்ப 386 முதல் மிக அண்மைக் கால x86-64 இன்டெல் மற்றும் AMD செயலிகள். போச்ச் ஆகும் \n"
"உட்பட பெரும்பாலான இயக்க முறைமைகளை எமுலேசன் உள்ளே இயக்கும் திறன் கொண்டது \n"
"GNU/Linux, DOS அல்லது Microsoft Windows."

msgid "Hypervisor"
msgstr "ஐப்பர்வைசர்"

msgid ""
"This package provides the Xen Virtual Machine Monitor\n"
"which is a hypervisor."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xen Virtual Machine Monitor ஐ வழங்குகிறது \n"
"இது ஒரு ஐப்பர்வைசர்."

msgid "Provides guest VM information to hosting Xen hypervisor"
msgstr "ஓச்டிங் Xen ஐப்பர்வைசருக்கு விருந்தினர் VM தகவலை வழங்குகிறது"

msgid ""
"The agent gathers some guest information, and writes them to\n"
"xenstore so tooling in dom0 can read it.  The default behavior is to be\n"
"compatible with the XAPI toolstack as currently used in XCP-ng and Citrix\n"
"Hypervisor/Xenserver, and thus roughly follow what @code{xe-guest-utilities}\n"
"is doing."
msgstr ""
"முகவர் சில விருந்தினர் தகவல்களைச் சேகரித்து, அவற்றை எழுதுகிறார் \n"
"xenstore எனவே dom0 இல் உள்ள கருவி அதை படிக்க முடியும். இயல்புநிலை நடத்தை இருக்க வேண்டும் \n"
"தற்போது XCP-ng மற்றும் Citrix இல் பயன்படுத்தப்படும் XAPI டூல்ச்டாக்குடன் இணக்கமானது \n"
"Hypervisor/Xenserver, இதனால் தோராயமாக @code{xe-guest-utilities} என்ன என்பதைப் பின்பற்றவும் \n"
"செய்து வருகிறது."

msgid "XenServer guest utilities for unix-like operating systems"
msgstr "யுனிக்ச் போன்ற இயக்க முறைமைகளுக்கான XenServer விருந்தினர் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"The XenServer guest utilities enable a Xen-based hypervisor,\n"
"(Citrix XenServer, XCP-NG, etc.) to work with a Xen-enabled Unix-like guest VMs.\n"
"This allows the guest to share information about its state back to the host,\n"
"such IP address, memory usage, etc. and allows the host to inform the guest VM\n"
"about events that change the virtualized hardware, such as hotplugging."
msgstr ""
"XenServer விருந்தினர் பயன்பாடுகள் Xen-அடிப்படையிலான ஐப்பர்வைசரை செயல்படுத்துகிறது, \n"
"(Citrix XenServer, XCP-NG, முதலியன) Xen-இயக்கப்பட்ட Unix-போன்ற விருந்தினர் VMகளுடன் வேலை செய்ய. \n"
"இது விருந்தினரை அதன் நிலையைப் பற்றிய தகவலை ஓச்டுடன் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறது, \n"
"அத்தகைய IP முகவரி, நினைவக பயன்பாடு போன்றவை மற்றும் விருந்தினர் VM க்கு தெரிவிக்க புரவலன் அனுமதிக்கிறது \n"
"ஆட்பிளக்கிங் போன்ற மெய்நிகராக்கப்பட்ட வன்பொருளை மாற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றி."

msgid "Tools for managing the osinfo database"
msgstr "osinfo தரவுத்தளத்தை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

msgid ""
"This package contains a set of tools to assist\n"
"administrators and developers in managing the database."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பில் உதவுவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு உள்ளது \n"
"தரவுத்தளத்தை நிர்வகிப்பதில் நிர்வாகிகள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள்."

msgid "Database of information about operating systems"
msgstr "இயக்க முறைமைகள் பற்றிய தகவல்களின் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"Osinfo-db provides the database files for use with the\n"
"libosinfo library.  It provides information about guest operating systems for\n"
"use with virtualization provisioning tools"
msgstr ""
"Osinfo-db ஆனது தரவுத்தள கோப்புகளை பயன்பாட்டிற்கு வழங்குகிறது \n"
"libosinfo நூலகம். இது விருந்தினர் இயக்க முறைமைகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது \n"
"மெய்நிகராக்க வழங்கல் கருவிகளுடன் பயன்படுத்தவும்"

msgid "QEMU Wrapper written in Python"
msgstr "பைத்தானில் எழுதப்பட்ட QEMU ரேப்பர்"

msgid ""
"@code{transient} is a wrapper for QEMU allowing the creation of virtual\n"
"machines with shared folder, ssh, and disk creation support."
msgstr ""
"@code{transient} என்பது QEMU க்கான ரேப்பர் ஆகும், இது மெய்நிகர் உருவாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது \n"
"பகிரப்பட்ட கோப்புறை, பாஓடு மற்றும் வட்டு உருவாக்க உதவி கொண்ட இயந்திரங்கள்."

msgid "RISC-V Proxy Kernel"
msgstr "RISC-V பதிலாள் கர்னல்"

msgid ""
"The RISC-V Proxy Kernel, @command{pk}, is a lightweight\n"
"application execution environment that can host statically-linked RISC-V ELF\n"
"binaries.  It is designed to support tethered RISC-V implementations with\n"
"limited I/O capability and thus handles I/O-related system calls by proxying\n"
"them to a host computer.\n"
"\n"
"This package also contains the Berkeley Boot Loader, @command{bbl}, which is a\n"
"supervisor execution environment for tethered RISC-V systems.  It is designed\n"
"to host the RISC-V Linux port."
msgstr ""
"RISC-V Proxy Kernel, @command{pk}, இலகுரக \n"
"நிலையான-இணைக்கப்பட்ட RISC-V ELF ஐ புரவலன் செய்யக்கூடிய பயன்பாட்டு செயலாக்க சூழல் \n"
"இருமைகள். இது இணைக்கப்பட்ட RISC-V செயலாக்கங்களை ஆதரிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"வரையறுக்கப்பட்ட I/O திறன், இதனால் ப்ராக்சிங் மூலம் I/O தொடர்பான கணினி அழைப்புகளைக் கையாளுகிறது \n"
"புரவலன் கணினிக்கு அவற்றை. \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பில் Berkeley Boot Loader உள்ளது, @command{bbl}, இது ஒரு \n"
"இணைக்கப்பட்ட RISC-V அமைப்புகளுக்கான மேற்பார்வையாளர் செயல்படுத்தும் சூழல். இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"RISC-V லினக்ச் போர்ட்டை புரவலன் செய்ய."

msgid "Windows registry hive extraction library"
msgstr "சாளரங்கள் ரெசிச்ட்ரி ஐவ் பிரித்தெடுத்தல் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a self-contained library for reading and writing\n"
"Windows Registry \"hive\" binary files.  Unlike many other tools in this area,\n"
"it doesn't use the textual @code{.REG} format for output, because parsing that\n"
"is as much trouble as parsing the original binary format.  Instead it makes the\n"
"file available through a C API, or through a separate program to export the\n"
"hive as XML."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு தன்னிறைவான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"சாளரங்கள் ரெசிச்ட்ரி \"ஐவ்\" பைனரி கோப்புகள். இந்த பகுதியில் உள்ள பல கருவிகளைப் போலல்லாமல், \n"
"இது உரை @code{.REG} வடிவமைப்பை வெளியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தாது, ஏனெனில் அதைப் பாகுபடுத்துகிறது \n"
"அசல் பைனரி வடிவமைப்பைப் பாகுபடுத்துவது போன்ற சிக்கல். மாறாக அது செய்கிறது \n"
"ஒரு C பநிஇ மூலமாகவோ அல்லது ஒரு தனி நிரல் மூலமாகவோ கோப்பு கிடைக்கும் \n"
"எக்ச்எம்எல் ஆக ஐவ்."

msgid "Access and modify virtual machine disk images"
msgstr "மெய்நிகர் இயந்திர வட்டு படங்களை அணுகலாம் மற்றும் மாற்றலாம்"

msgid ""
"@code{libguestfs} is a set of tools for accessing and modifying virtual\n"
"machine (VM) disk images.  You can use this for viewing and editing files inside\n"
"guests, scripting changes to VMs, monitoring disk used/free statistics, creating\n"
"guests, P2V, V2V, performing backups, cloning VMs, building VMs, formatting\n"
"disks, resizing disks, and much more."
msgstr ""
"@code{libguestfs} என்பது மெய்நிகர் அணுகல் மற்றும் மாற்றியமைப்பதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"இயந்திர (VM) வட்டு படங்கள். உள்ளே உள்ள கோப்புகளைப் பார்க்கவும் திருத்தவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"விருந்தினர்கள், VMகளில் ச்கிரிப்டிங் மாற்றங்கள், பயன்படுத்திய வட்டு/இலவசப் புள்ளிவிவரங்களை கண்காணித்தல், உருவாக்குதல் \n"
"விருந்தினர்கள், P2V, V2V, காப்புப்பிரதிகளை நிகழ்த்துதல், VMகளை குளோனிங் செய்தல், VMகளை உருவாக்குதல், வடிவமைத்தல் \n"
"வட்டுகள், வட்டுகளின் அளவை மாற்றுதல் மற்றும் பல."

msgid "Non-interactive command-line utility for downloading files"
msgstr "கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான ஊடாடாத கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"GNU Wget is a non-interactive tool for fetching files using the HTTP,\n"
"HTTPS and FTP protocols.  It can resume interrupted downloads, use file name\n"
"wild cards, supports proxies and cookies, and it can convert absolute links\n"
"in downloaded documents to relative links."
msgstr ""
"GNU Wget என்பது HTTP ஐப் பயன்படுத்தி கோப்புகளைப் பெறுவதற்கான ஊடாடாத கருவியாகும், \n"
"HTTPS மற்றும் FTP நெறிமுறைகள். இது தடைபட்ட பதிவிறக்கங்களை மீண்டும் தொடங்கலாம், கோப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வைல்டு கார்டுகள், ப்ராக்சிகள் மற்றும் குக்கீகளை ஆதரிக்கிறது, மேலும் இது முழுமையான இணைப்புகளை மாற்றும் \n"
"தொடர்புடைய இணைப்புகளுக்கு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களில்."

msgid "Script that automates pasting to a number of pastebin services"
msgstr "பல பேச்ட்பின் சேவைகளில் ஒட்டுவதை தானியங்குபடுத்தும் ச்கிரிப்ட்"

msgid ""
"@code{wgetpaste} is an extremely simple command-line interface to various\n"
"online pastebin services."
msgstr ""
"@code{wgetpaste} என்பது மிகவும் எளிமையான கட்டளை-வரி இடைமுகமாகும் \n"
"நிகழ்நிலை பேச்ட்பின் சேவைகள்."

msgid "Successor of GNU Wget"
msgstr "GNU Wget இன் வாரிசு"

msgid ""
"GNU Wget2 is the successor of GNU Wget, a file and recursive website\n"
"downloader.  Designed and written from scratch it wraps around libwget, that\n"
"provides the basic functions needed by a web client."
msgstr ""
"GNU Wget2 என்பது ஒரு கோப்பு மற்றும் சுழல்நிலை வலைத்தளமான GNU Wget இன் வாரிசு ஆகும் \n"
"பதிவிறக்குபவர். புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்டு எழுதப்பட்டது, அது libwget சுற்றிக் கொண்டது, என்று \n"
"வலை கிளையண்டிற்கு தேவையான அடிப்படை செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Implementation of the Windows API (32-bit only)"
msgstr "சாளரங்கள் பநிஇ (32-பிட் மட்டும்) செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"Wine (originally an acronym for \"Wine Is Not an Emulator\") is a\n"
"compatibility layer capable of running Windows applications.  Instead of\n"
"simulating internal Windows logic like a virtual machine or emulator, Wine\n"
"translates Windows API calls into POSIX calls on-the-fly, eliminating the\n"
"performance and memory penalties of other methods and allowing you to cleanly\n"
"integrate Windows applications into your desktop."
msgstr ""
"ஒயின் (முதலில் \"Wine Is Not an Emulator\" என்பதன் சுருக்கம்) a \n"
"சாளரங்கள் பயன்பாடுகளை இயக்கும் திறன் கொண்ட பொருந்தக்கூடிய அடுக்கு. பதிலாக \n"
"விர்ச்சுவல் மெசின் அல்லது எமுலேட்டர், ஒயின் போன்ற உள் சாளரங்கள் லாசிக்கை உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"சாளரங்கள் பநிஇ அழைப்புகளை POSIX அழைப்புகளாக மொழிபெயர்க்கிறது \n"
"மற்ற முறைகளின் செயல்திறன் மற்றும் நினைவக அபராதங்கள் மற்றும் நீங்கள் சுத்தமாக இருக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"உங்கள் டெச்க்டாப்பில் சாளரங்கள் பயன்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கவும்."

msgid "Implementation of the Windows API (WoW64 version)"
msgstr "சாளரங்கள் பநிஇ (WoW64 பதிப்பு) செயல்படுத்துதல்"

msgid "Patchset for Wine"
msgstr "ஒயினுக்கான பேட்ச்செட்"

msgid "wine-staging-patchset-data contains the patchset to build Wine-Staging."
msgstr "ஒயின்-ச்டேசிங்-பேட்ச்செட்-டேட்டாவில் ஒயின்-ச்டேசிங்கை உருவாக்குவதற்கான பேட்ச்செட் உள்ளது."

msgid "Implementation of the Windows API (staging branch, 32-bit only)"
msgstr "சாளரங்கள் பநிஇ செயல்படுத்துதல் (நிலைக் கிளை, 32-பிட் மட்டும்)"

msgid ""
"Wine-Staging is the testing area of Wine.  It\n"
"contains bug fixes and features, which have not been integrated into\n"
"the development branch yet.  The idea of Wine-Staging is to provide\n"
"experimental features faster to end users and to give developers the\n"
"possibility to discuss and improve their patches before they are\n"
"integrated into the main branch."
msgstr ""
"ஒயின்-ச்டேசிங் என்பது வைனின் சோதனைப் பகுதி. அது \n"
"ஒருங்கிணைக்கப்படாத பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"இன்னும் வளர்ச்சிக் கிளை. ஒயின்-ச்டேசிங் சிந்தனை வழங்குவதாகும் \n"
"இறுதிப் பயனர்களுக்கு விரைவான சோதனை நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் டெவலப்பர்களுக்கு வழங்குகின்றன \n"
"அவற்றின் இணைப்புகளை விவாதிப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் முன் நிகழக்கூடிய \n"
"முதன்மையான கிளையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது."

msgid ""
"Implementation of the Windows API (staging branch, WoW64\n"
"version)"
msgstr ""
"சாளரங்கள் பநிஇ செயல்படுத்தல் (நிலைக் கிளை, WoW64 \n"
"பதிப்பு)"

msgid "Microsoft Word conversion library and utilities"
msgstr "நுண்மென் வேர்ட் மாற்ற நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"wv converts files written by Word 2000, 97, 95, and 6 (known internally as\n"
"Word 9, 8, 7, and 6) to HTML or LaTeX.  Word 2 documents can still be converted\n"
"to plain text but will lack formatting.\n"
"\n"
"Other programs can use wv as a library to convert Word documents to other\n"
"formats.  AbiWord uses it as its Word importer, and KWord uses concepts and\n"
"code from wv in theirs."
msgstr ""
"வேர்ட் 2000, 97, 95 மற்றும் 6 (உள்நாட்டில் அறியப்படும்) மூலம் எழுதப்பட்ட கோப்புகளை wv மாற்றுகிறது \n"
"Word 9, 8, 7, மற்றும் 6) உஉகுமொ அல்லது LaTeX. வேர்ட் 2 ஆவணங்களை இன்னும் மாற்ற முடியும் \n"
"எளிய உரைக்கு ஆனால் வடிவமைப்பு இல்லாமல் இருக்கும். \n"
"\n"
"வேர்ட் ஆவணங்களை மற்றவற்றுக்கு மாற்ற மற்ற புரோகிராம்கள் wvயை நூலகமாகப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"வடிவங்கள். AbiWord அதை அதன் வேர்ட் இறக்குமதியாளராகப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் KWord கருத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் \n"
"Wv இலிருந்து குறியீடு."

msgid "Record, replay and distribute user actions under X11"
msgstr "X11 இன் கீழ் பயனர் செயல்களைப் பதிவுசெய்து, மீண்டும் இயக்கவும் மற்றும் விநியோகிக்கவும்"

msgid ""
"GNU Xnee is a program that can record, replay and distribute user\n"
"actions in X11.  It can be used to automate user interactions for testing or\n"
"demonstration purposes."
msgstr ""
"GNU Xnee என்பது பயனரைப் பதிவுசெய்யவும், மீண்டும் இயக்கவும் மற்றும் விநியோகிக்கவும் கூடிய ஒரு நிரலாகும் \n"
"X11 இல் செயல்கள். சோதனை அல்லது பயனர் தொடர்புகளை தானியக்கமாக்குவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"ஆர்ப்பாட்ட நோக்கங்கள்."

msgid "Output X window titles"
msgstr "வெளியீடு ஃச் சாளர தலைப்புகள்"

msgid ""
"If arguments are given, @code{xtitle} outputs the title of each\n"
"specified window, otherwise it outputs the title of the active window.  With\n"
"@emph{snoop} mode on, it continuously monitors the specified windows and\n"
"outputs when titles change."
msgstr ""
"வாதங்கள் கொடுக்கப்பட்டால், @code{xtitle} ஒவ்வொன்றின் தலைப்பையும் வெளியிடும் \n"
"குறிப்பிட்ட சாளரம், இல்லையெனில் அது செயலில் உள்ள சாளரத்தின் தலைப்பை வெளியிடுகிறது. உடன் \n"
"@emph{snoop} பயன்முறையில் உள்ளது, இது குறிப்பிட்ட சாளரங்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்கிறது மற்றும் \n"
"தலைப்புகள் மாறும்போது வெளியீடுகள்."

msgid "Virtual computer keyboard for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான மெய்நிகர் கணினி விசைப்பலகை"

msgid ""
"The @acronym{xvkbd, X virtual keyboard} displays a drawing of a computer\n"
"keyboard in a window on the screen.  Clicking on its keys sends the\n"
"corresponding keystroke(s) to other X clients, as if typed on a physical\n"
"keyboard.\n"
"\n"
"This is useful for systems without keyboard hardware but with a pointing device,\n"
"such as kiosk terminals or handheld devices with touch screens.\n"
"\n"
"A limited number of keyboard layouts are available, as is dictionary completion.\n"
"You can also use xvkbd to send a series of predetermined keystrokes from the\n"
"command line, without displaying a keyboard at all."
msgstr ""
"@Acronym{xvkbd, ஃச் மெய்நிகர் விசைப்பலகை} ஒரு கணினியின் வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது \n"
"திரையில் ஒரு சாளரத்தில் விசைப்பலகை. அதன் விசைகளைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அனுப்பப்படும் \n"
"இயற்பியல் மீது தட்டச்சு செய்வது போல், பிற ஃச் கிளையண்டுகளுக்கு தொடர்புடைய விசை அழுத்தங்கள் \n"
"விசைப்பலகை. \n"
"\n"
"விசைப்பலகை வன்பொருள் இல்லாத ஆனால் பாயிண்டிங் சாதனத்துடன் கூடிய கணினிகளுக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். \n"
"கியோச்க் டெர்மினல்கள் அல்லது தொடுதிரைகள் கொண்ட கையடக்க சாதனங்கள் போன்றவை. \n"
"\n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான விசைப்பலகை தளவமைப்புகள், அகராதியை நிறைவு செய்தல் போன்றே உள்ளன. \n"
"இலிருந்து முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விசை அழுத்தங்களின் வரிசையை அனுப்ப நீங்கள் xvkbd ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"கட்டளை வரி, விசைப்பலகையைக் காட்டாமல்."

msgid "Linux rendering backend library"
msgstr "லினக்ச் வழங்குதல் பின்தள நூலகம்"

msgid ""
"Aquamarine is a C++-only Linux rendering backend library.  It provides\n"
"basic abstractions for an application to render on a Wayland session (in a\n"
"window) or a native DRM session.  It is agnostic of the rendering API (Vulkan\n"
"/ OpenGL)."
msgstr ""
"அக்வாமரைன் என்பது சி++-மட்டும் லினக்ச் வழங்குதல் பேக்கண்ட் லைப்ரரி. இது வழங்குகிறது \n"
"வேலண்ட் அமர்வில் வழங்குவதற்கான பயன்பாட்டிற்கான அடிப்படை சுருக்கங்கள் (a \n"
"சாளரம்) அல்லது சொந்த DRM அமர்வு. இது வழங்குதல் பநிஇ (வல்கன் \n"
"/ OpenGL)."

msgid "Another RandR graphical user interface"
msgstr "மற்றொரு RandR வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

msgid ""
"ARandR is designed to provide a simple visual front end for\n"
"the X11 resize-and-rotate (RandR) extension.  Relative monitor positions are\n"
"shown graphically and can be changed in a drag-and-drop way.  Configurations\n"
"are saved as executable shell scripts which can be loaded without using this\n"
"program."
msgstr ""
"ARandR ஒரு எளிய காட்சி முன் முனையை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"X11 மறுஅளவிடுதல் மற்றும் சுழற்றுதல் (RandR) நீட்டிப்பு. உறவினர் கண்காணிப்பு நிலைகள் உள்ளன \n"
"வரைகலையாகக் காட்டப்பட்டு, இழுத்து விடலாம். கட்டமைப்புகள் \n"
"இதைப் பயன்படுத்தாமல் ஏற்றக்கூடிய இயங்கக்கூடிய செல் ச்கிரிப்ட்களாக சேமிக்கப்படுகின்றன \n"
"திட்டம்."

msgid "Auto-detect connected displays and load appropriate setup"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட காட்சிகளைத் தானாகக் கண்டறிந்து பொருத்தமான அமைப்பை ஏற்றவும்"

msgid ""
"Autorandr wraps around xrandr to help with X11\n"
"multi-screen configuration management.  It allows the user to create profiles\n"
"for various multi-screen setups.  Autorandr automatically detects the profiles\n"
"that can be activated based on the connected hardware.  Hook scripts can be\n"
"used to further tweak the behaviour of the different profiles."
msgstr ""
"X11 க்கு உதவும் வகையில் Autorandr xrandr ஐ சுற்றி வருகிறது \n"
"பல திரை கட்டமைப்பு மேலாண்மை. இது பயனர் சுயவிவரங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"பல்வேறு பல திரை அமைப்புகளுக்கு. Autorandr தானாகவே சுயவிவரங்களைக் கண்டறியும் \n"
"இணைக்கப்பட்ட வன்பொருளின் அடிப்படையில் செயல்படுத்த முடியும். ஊக் ச்கிரிப்டுகள் இருக்கலாம் \n"
"வெவ்வேறு சுயவிவரங்களின் நடத்தையை மேலும் மாற்றியமைக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "Dynamic menu library and client program inspired by dmenu"
msgstr "மாறும் பட்டியல் லைப்ரரி மற்றும் கிளையன்ட் புரோகிராம் டிமெனுவால் ஈர்க்கப்பட்டது"

msgid ""
"bemenu is a dynamic menu which allows the user to flexibly select from a\n"
"list of options (usually programs to launch).  It renders the menu graphically\n"
"with X11 or Wayland, or in a text terminal with ncurses."
msgstr ""
"bemenu என்பது ஒரு மாறும் பட்டியல் ஆகும், இது பயனரை நெகிழ்வாக தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"விருப்பங்களின் பட்டியல் (பொதுவாக தொடங்குவதற்கான திட்டங்கள்). இது மெனுவை வரைபடமாக வழங்குகிறது \n"
"X11 அல்லது Wayland உடன், அல்லது ncurses கொண்ட உரை முனையத்தில்."

msgid "Clipboard history manager for wayland with support for images"
msgstr "படங்களுக்கான ஆதரவுடன் வேலேண்டிற்கான இடைநிலைப்பலகை வரலாற்று மேலாளர்"

msgid ""
"A Wayland clipboard history manager.  It can write clipboard changes to\n"
"a history file, recall history with any picker which accepts input from\n"
"stdin (including dmenu, rofi, and wofi), copy and past both images and text,\n"
"and preserve leading and trailing whitespace."
msgstr ""
"ஒரு வேலண்ட் இடைநிலைப்பலகை வரலாற்று மேலாளர். இது இடைநிலைப்பலகை மாற்றங்களை எழுதலாம் \n"
"ஒரு வரலாற்று கோப்பு, உள்ளீட்டை ஏற்கும் எந்த பிக்கருடன் வரலாற்றை நினைவுபடுத்தவும் \n"
"stdin (dmenu, rofi மற்றும் wofi உட்பட), படங்கள் மற்றும் உரை இரண்டையும் நகலெடுத்து ஒட்டவும், \n"
"மற்றும் முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய இடைவெளியைப் பாதுகாக்கவும்."

msgid "Clipboard manager with advanced features"
msgstr "மேம்பட்ட அம்சங்களுடன் இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"CopyQ is clipboard manager with editing and scripting\n"
"features.  CopyQ monitors system clipboard and saves its content in customized\n"
"tabs.  Saved clipboard can be later copied and pasted directly into any\n"
"application."
msgstr ""
"CopyQ என்பது திருத்துதல் மற்றும் ச்கிரிப்டிங்குடன் கூடிய இடைநிலைப்பலகை மேலாளர் \n"
"நற்பொருத்தங்கள். CopyQ கணினி கிளிப்போர்டைக் கண்காணித்து அதன் உள்ளடக்கத்தை தனிப்பயனாக்கத்தில் சேமிக்கிறது \n"
"தாவல்கள். சேமித்த இடைநிலைப்பலகை பின்னர் நகலெடுத்து நேரடியாக எதிலும் ஒட்டலாம் \n"
"விண்ணப்பம்."

msgid "DreymaR's Big Bag of Keyboard Tricks"
msgstr "ட்ரேமாஆரின் பிக் பேக் ஆஃப் கீபோர்டு ட்ரிக்ச்"

msgid ""
"This package includes a variety of xkb keyboard options including\n"
"ergonomic layouts and the 'extend' layer for easy access to modifiers and\n"
"function keys."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் பல்வேறு xkb விசைப்பலகை விருப்பங்கள் அடங்கும் \n"
"பணிச்சூழலியல் தளவமைப்புகள் மற்றும் மாற்றிகளை எளிதாக அணுகுவதற்கான 'நீட்டிப்பு' அடுக்கு மற்றும் \n"
"செயல்பாட்டு விசைகள்."

msgid "Keyboard remapping tool for the X11 environment"
msgstr "X11 சூழலுக்கான விசைப்பலகை ரீமேப்பிங் கருவி"

msgid ""
"Xkeysnail is an X environment keyboard remapping tool, featuring\n"
"high-level and flexible remapping mechanisms.  It affects the low-level\n"
"layers (evdev and uinput), making remapping work in almost all the places."
msgstr ""
"Xkeysnail என்பது ஃச் சூழல் விசைப்பலகை ரீமேப்பிங் கருவியாகும் \n"
"உயர்-நிலை மற்றும் நெகிழ்வான ரீமேப்பிங் வழிமுறைகள். இது குறைந்த மட்டத்தை பாதிக்கிறது \n"
"அடுக்குகள் (evdev மற்றும் uinput), கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் ரீமேப்பிங் வேலை செய்கிறது."

msgid "Switch your X keyboard layouts from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து உங்கள் ஃச் விசைப்பலகை தளவமைப்புகளை மாற்றவும்"

msgid ""
"xkb-switch is a C++ program that queries and changes the XKB layout\n"
"state."
msgstr ""
"xkb-switch என்பது ஒரு C++ நிரலாகும், இது XKB அமைப்பை வினவுகிறது மற்றும் மாற்றுகிறது \n"
"மாநில."

msgid "XKB layout template generator"
msgstr "XKB தளவமைப்பு டெம்ப்ளேட் செனரேட்டர்"

msgid ""
"xkblayout is a CLI application to generate templates for\n"
"a new XKB layout, either in the user's home directory or the system directory."
msgstr ""
"xkblayout என்பது வார்ப்புருக்களை உருவாக்குவதற்கான CLI பயன்பாடாகும் \n"
"ஒரு புதிய XKB தளவமைப்பு, பயனரின் முகப்பு கோப்பகத்தில் அல்லது கணினி கோப்பகத்தில்."

msgid "Command line interface to X11 clipboard"
msgstr "X11 இடைநிலைப்பலகைக்கு கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"Xclip is a command line interface to the X11 clipboard.  It\n"
"can also be used for copying files, as an alternative to sftp/scp, thus\n"
"avoiding password prompts when X11 forwarding has already been setup."
msgstr ""
"Xclip என்பது X11 கிளிப்போர்டுக்கான கட்டளை வரி இடைமுகமாகும். அது \n"
"sftp/scp க்கு மாற்றாக, கோப்புகளை நகலெடுக்கவும் பயன்படுத்தலாம் \n"
"X11 முன்னனுப்புதல் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டிருக்கும் போது கடவுச்சொல்லைத் தவிர்க்கிறது."

msgid "Library to handle keyboard descriptions"
msgstr "விசைப்பலகை விளக்கங்களைக் கையாள நூலகம்"

msgid ""
"Xkbcommon is a library to handle keyboard descriptions,\n"
"including loading them from disk, parsing them and handling their\n"
"state.  It is mainly meant for client toolkits, window systems, and other\n"
"system applications; currently that includes Wayland, kmscon, GTK+, Qt,\n"
"Clutter, and more.  Despite the name, it is not currently used by anything\n"
"X11 (yet)."
msgstr ""
"Xkbcommon என்பது விசைப்பலகை விளக்கங்களைக் கையாளும் ஒரு நூலகம், \n"
"வட்டில் இருந்து அவற்றை ஏற்றுவது, பாகுபடுத்துவது மற்றும் அவற்றைக் கையாள்வது உட்பட \n"
"மாநில. இது முக்கியமாக கிளையன்ட் டூல்கிட்கள், சாளரம் சிச்டம்கள் மற்றும் பிறவற்றிற்கானது \n"
"கணினி பயன்பாடுகள்; தற்போது Wayland, kmscon, GTK+, Qt, \n"
"ஒழுங்கீனம் மற்றும் பல. பெயர் இருந்தபோதிலும், இது தற்போது எவராலும் பயன்படுத்தப்படவில்லை \n"
"X11 (இன்னும்)."

msgid "X virtual keyboard library"
msgstr "ஃச் மெய்நிகர் விசைப்பலகை நூலகம்"

msgid "Libfakekey is a virtual keyboard library for X."
msgstr "Libfakekey என்பது ஃச் க்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகை நூலகம்."

msgid "Fake keyboard/mouse input, window management, and more"
msgstr "போலி விசைப்பலகை/மவுச் உள்ளீடு, சாளர மேலாண்மை மற்றும் பல"

msgid ""
"Xdotool lets you simulate keyboard input and mouse activity,\n"
"move and resize windows, etc.  It does this using X11's XTEST extension and\n"
"other Xlib functions.  Additionally, you can search for windows and move,\n"
"resize, hide, and modify window properties like the title.  If your window\n"
"manager supports it, you can use xdotool to switch desktops, move windows\n"
"between desktops, and change the number of desktops."
msgstr ""
"விசைப்பலகை உள்ளீடு மற்றும் சுட்டி செயல்பாட்டை உருவகப்படுத்த Xdotool உங்களை அனுமதிக்கிறது, \n"
"விண்டோக்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவை மாற்றுதல் போன்றவை. இது X11 இன் XTEST நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தி செய்கிறது \n"
"மற்ற Xlib செயல்பாடுகள். கூடுதலாக, நீங்கள் சாளரங்களைத் தேடலாம் மற்றும் நகர்த்தலாம், \n"
"தலைப்பு போன்ற சாளர பண்புகளின் அளவை மாற்றவும், மறைக்கவும் மற்றும் மாற்றவும். உங்கள் சாளரம் என்றால் \n"
"மேலாளர் அதை ஆதரிக்கிறார், டெச்க்டாப்களை மாற்றவும், சாளரங்களை நகர்த்தவும் xdotool ஐப் பயன்படுத்தலாம் \n"
"டெச்க்டாப்புகளுக்கு இடையில், மற்றும் டெச்க்டாப்புகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்."

msgid "Small X utility to perform elementary actions on windows"
msgstr "சாளரங்களில் அடிப்படை செயல்களைச் செய்ய சிறிய ஃச் பயன்பாடு"

msgid ""
"Apply the given action to the given windows.  If no window IDs and no\n"
"options are given, the action applies to the focused window."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட சாளரங்களில் கொடுக்கப்பட்ட செயலைப் பயன்படுத்தவும். சாளர அடையாளங்கள் மற்றும் இல்லை என்றால் \n"
"விருப்பங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, செயல் கவனம் செலுத்தும் சாளரத்திற்கு பொருந்தும்."

msgid "Follow-the-mouse X demo"
msgstr "மவுச் ஃச் டெமோவைப் பின்தொடரவும்"

msgid ""
"Xeyes is a demo program for x.org.  It shows eyes\n"
"following the mouse."
msgstr ""
"Xeyes என்பது x.org க்கான டெமோ நிரலாகும். இது கண்களைக் காட்டுகிறது \n"
"சுட்டியை தொடர்ந்து."

msgid "Emoji picker for @code{dmenu}-like launchers"
msgstr "@code{dmenu} போன்ற துவக்கிகளுக்கான ஈமோசி பிக்கர்"

msgid ""
"Bemoji is an emoji picker for @code{dmenu}-like launchers\n"
"(e.g. @code{bemenu}, @code{wofi}, @code{rofi}, @code{fuzzel}, etc.)  It will\n"
"remember your favorite emojis and give you quick access to them via a separately\n"
"installed clipboard tool (e.g. @command{wl-copy}, @code{xclip}, etc.), or a\n"
"typing tool (@code{wtype}, @code{xdotool}, etc.), or via standard output."
msgstr ""
"Bemoji என்பது @code{dmenu} போன்ற துவக்கிகளுக்கான ஈமோசி பிக்கராகும் \n"
"(எ.கா. @code{bemenu}, @code{wofi}, @code{rofi}, @code{fuzzel} போன்றவை.) \n"
"உங்களுக்கு பிடித்த ஈமோசிகளை நினைவில் வைத்து, தனித்தனியாக அவற்றை விரைவாக அணுகலாம் \n"
"நிறுவப்பட்ட இடைநிலைப்பலகை கருவி (எ.கா. @command{wl-copy}, @code{xclip}, முதலியன), அல்லது ஒரு \n"
"தட்டச்சு கருவி (@code{wtype}, @code{xdotool}, முதலியன), அல்லது நிலையான வெளியீடு வழியாக."

msgid "Low-level pixel manipulation library"
msgstr "குறைந்த-நிலை படப்புள்ளி கையாளுதல் நூலகம்"

msgid ""
"Pixman is a low-level software library for pixel\n"
"manipulation, providing features such as image compositing and trapezoid\n"
"rasterisation."
msgstr ""
"Pixman என்பது பிக்சலுக்கான குறைந்த-நிலை மென்பொருள் நூலகமாகும் \n"
"கையாளுதல், படத்தொகுப்பு மற்றும் ட்ரேப்சாய்டு போன்ற அம்சங்களை வழங்குகிறது \n"
"ராச்டரைசேசன்."

msgid "Direct rendering userspace library"
msgstr "நேரடி வழங்குதல் பயனர்வெளி நூலகம்"

msgid ""
"The Direct Rendering Infrastructure, also known as the DRI,\n"
"is a framework for allowing direct access to graphics hardware under the\n"
"X Window System in a safe and efficient manner.  It includes changes to the\n"
"X server, to several client libraries, and to the kernel (DRM, Direct\n"
"Rendering Manager).  The most important use for the DRI is to create fast\n"
"OpenGL implementations providing hardware acceleration for Mesa.\n"
"Several 3D accelerated drivers have been written to the DRI specification,\n"
"including drivers for chipsets produced by 3DFX, AMD (formerly ATI), Intel\n"
"and Matrox."
msgstr ""
"டிஆர்ஐ என்றும் அழைக்கப்படும் நேரடி வழங்குதல் உள்கட்டமைப்பு, \n"
"கீழ் கிராபிக்ச் வன்பொருளை நேரடியாக அணுக அனுமதிப்பதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாகும் \n"
"X சாளர அமைப்பு பாதுகாப்பான மற்றும் திறமையான முறையில். இது மாற்றங்களை உள்ளடக்கியது \n"
"ஃச் சர்வர், பல கிளையன்ட் லைப்ரரிகள் மற்றும் கர்னலுக்கு (டிஆர்எம், டைரக்ட் \n"
"வழங்குதல் மேலாளர்). டிஆர்ஐயின் மிக முக்கியமான பயன்பாடு வேகமாக உருவாக்குவது \n"
"ஓபன்சிஎல் செயலாக்கங்கள் மேசாவுக்கான வன்பொருள் முடுக்கத்தை வழங்குகிறது. \n"
"பல 3D துரிதப்படுத்தப்பட்ட இயக்கிகள் DRI விவரக்குறிப்புக்கு எழுதப்பட்டுள்ளன, \n"
"3DFX, AMD (முன்னர் ATI), இன்டெல் தயாரித்த சிப்செட்களுக்கான இயக்கிகள் உட்பட \n"
"மற்றும் மேட்ராக்ச்."

msgid "libdrm for i.MX6 graphics"
msgstr "i.MX6 வரைகலைக்கான libdrm"

msgid ""
"This package provides an accelerated X server library for\n"
"i.MX6."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு துரிதப்படுத்தப்பட்ட ஃச் சர்வர் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"i.MX6."

msgid "Multitouch protocol translation library"
msgstr "மல்டிடச் புரோட்டோகால் மொழிபெயர்ப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Mtdev is a stand-alone library which transforms all\n"
"variants of kernel MT events to the slotted type B protocol.  The events\n"
"put into mtdev may be from any MT device, specifically type A without\n"
"contact tracking, type A with contact tracking, or type B with contact\n"
"tracking."
msgstr ""
"Mtdev என்பது அனைத்தையும் மாற்றும் ஒரு தனி நூலகம் \n"
"துளையிடப்பட்ட வகை B நெறிமுறைக்கு கர்னல் MT நிகழ்வுகளின் மாறுபாடுகள். நிகழ்வுகள் \n"
"mtdev இல் எந்த MT சாதனத்திலிருந்தும் இருக்கலாம், குறிப்பாக A இல்லாமல் தட்டச்சு செய்யவும் \n"
"தொடர்பு கண்காணிப்பு, தொடர்பு கண்காணிப்புடன் A வகை, அல்லது தொடர்புடன் B வகை \n"
"கண்காணிப்பு."

msgid "Application startup notification and feedback library"
msgstr "விண்ணப்ப தொடக்க அறிவிப்பு மற்றும் கருத்து நூலகம்"

msgid ""
"Startup-notification contains a reference implementation of the startup\n"
"notification protocol.  The reference implementation is mostly under an X Window\n"
"System style license, and has no special dependencies."
msgstr ""
"ச்டார்ட்அப்-அறிவிப்பில் தொடக்கத்தின் குறிப்பு செயலாக்கம் உள்ளது \n"
"அறிவிப்பு நெறிமுறை. குறிப்பு செயலாக்கம் பெரும்பாலும் ஃச் சாளரத்தின் கீழ் உள்ளது \n"
"கணினி பாணி உரிமம், மற்றும் சிறப்பு சார்புகள் இல்லை."

msgid "Command-line tool to control X window managers"
msgstr "ஃச் சாளர மேலாளர்களைக் கட்டுப்படுத்த கட்டளை வரி கருவி"

msgid ""
"Wmctrl interacts with an X window manager that is compatible\n"
"with the EWMH/NetWM specification.  It can query the window manager for\n"
"information, and request for certain window management actions (resize and\n"
"move windows, switch between desktops, etc.)."
msgstr ""
"Wmctrl இணக்கமான ஃச் சாளர மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"EWMH/NetWM விவரக்குறிப்புடன். இது சாளர மேலாளரிடம் வினவலாம் \n"
"செய்தி, மற்றும் சில சாளர மேலாண்மை செயல்களுக்கான கோரிக்கை (அளவு மற்றும் \n"
"சாளரங்களை நகர்த்தவும், டெச்க்டாப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும், முதலியன)."

msgid "Command-line screen capture utility for X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான கட்டளை வரி திரைப் பிடிப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"Scrot saves a screenshot of a full screen, a window or a part\n"
"of the screen selected by mouse."
msgstr ""
"ச்க்ரோட் முழுத் திரை, சாளரம் அல்லது ஒரு பகுதியின் திரை சாட்டைச் சேமிக்கிறது \n"
"சுட்டி மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரையின்."

msgid "Select a region and print its bounds to stdout"
msgstr "ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் எல்லைகளை stdout க்கு அச்சிடவும்"

msgid ""
"slop (Select Operation) is a tool that queries for a selection from a\n"
"user and prints the region to stdout.  It grabs the mouse and turns it into a\n"
"crosshair, lets the user click and drag to make a selection (or click on a\n"
"window) while drawing a pretty box around it, then finally prints the\n"
"selection's dimensions to stdout."
msgstr ""
"ச்லோப் (செலக்ட் ஆபரேசன்) என்பது ஒரு தேர்வுக்கான வினவல் ஒரு கருவியாகும் \n"
"பயனர் மற்றும் பகுதியை stdout க்கு அச்சிடுகிறார். அது சுட்டியைப் பிடித்து ஒரு ஆக மாற்றுகிறது \n"
"குறுக்கு நாற்காலி, தேர்வைச் செய்ய பயனரை சொடுக்கு செய்து இழுக்க அனுமதிக்கிறது (அல்லது ஒரு \n"
"சாளரம்) அதைச் சுற்றி ஒரு அழகான பெட்டியை வரைந்து, இறுதியாக அச்சிடுகிறது \n"
"தேர்வின் பரிமாணங்கள் stdout."

msgid "Screenshot utility for X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான திரைக்காட்சி பயன்பாடு"

msgid ""
"maim (Make Image) is a tool that takes screenshots of your desktop and\n"
"saves it in any format.  Along with a full screen, it allows you to capture a\n"
"predefined region or a particular window.  Also, it makes it possible to\n"
"include cursor in the resulting image."
msgstr ""
"maim (மேக் இமேச்) என்பது உங்கள் டெச்க்டாப்பின் ச்கிரீன்சாட்களை எடுக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"எந்த வடிவத்திலும் சேமிக்கிறது. முழுத் திரையுடன் சேர்த்து, இது ஒரு படமெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"முன் வரையறுக்கப்பட்ட பகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சாளரம். மேலும், இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"இதன் விளைவாக வரும் படத்தில் கர்சரைச் சேர்க்கவும்."

msgid "Hide idle mouse cursor"
msgstr "செயலற்ற மவுச் கர்சரை மறை"

msgid ""
"Unclutter is a program which runs permanently in the background of an\n"
"X11 session.  It checks on the X11 pointer (cursor) position every few\n"
"seconds, and when it finds it has not moved (and no buttons are pressed\n"
"on the mouse, and the cursor is not in the root window) it creates a\n"
"small sub-window as a child of the window the cursor is in.  The new\n"
"window installs a cursor of size 1x1 but a mask of all 0, i.e. an\n"
"invisible cursor.  This allows you to see all the text in an xterm or\n"
"xedit, for example.  The human factors crowd would agree it should make\n"
"things less distracting."
msgstr ""
"Unclutter என்பது ஒரு நிரலின் பின்னணியில் நிரந்தரமாக இயங்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"X11 அமர்வு. இது X11 சுட்டிக்காட்டி (கர்சர்) நிலையை ஒவ்வொரு சிலவற்றையும் சரிபார்க்கிறது \n"
"வினாடிகள், மற்றும் அது நகரவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்தால் (மற்றும் எந்த பொத்தான்களும் அழுத்தப்படவில்லை \n"
"சுட்டியில், மற்றும் கர்சர் ரூட் விண்டோவில் இல்லை) அது உருவாக்குகிறது a \n"
"கர்சர் உள்ள சாளரத்தின் குழந்தையாக சிறிய துணை சாளரம். புதியது \n"
"சாளரம் 1x1 அளவுள்ள கர்சரை நிறுவுகிறது, ஆனால் அனைத்து 0 இன் முகமூடியையும், அதாவது ஒரு \n"
"கண்ணுக்கு தெரியாத கர்சர். இது ஒரு xterm அல்லது அனைத்து உரைகளையும் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உதாரணமாக, xedit. மனிதக் காரணிகள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொள்ளும் \n"
"கவனத்தை சிதறடிக்கும் விசயங்கள்."

msgid ""
"unclutter-xfixes is a rewrite of the popular tool unclutter, but\n"
"using the x11-xfixes extension.  This means that this rewrite doesn't\n"
"use fake windows or pointer grabbing and hence causes less problems\n"
"with window managers and/or applications.\n"
"\n"
"Unclutter is a program which runs permanently in the background of an\n"
"X11 session.  It checks on the X11 pointer (cursor) position every few\n"
"seconds, and when it finds it has not moved (and no buttons are pressed\n"
"on the mouse, and the cursor is not in the root window) it creates a\n"
"small sub-window as a child of the window the cursor is in.  The new\n"
"window installs a cursor of size 1x1 but a mask of all 0, i.e. an\n"
"invisible cursor.  This allows you to see all the text in an xterm or\n"
"xedit, for example.  The human factors crowd would agree it should make\n"
"things less distracting."
msgstr ""
"unclutter-xfixes என்பது பிரபலமான கருவியான unclutter ஐ மீண்டும் எழுதுவதாகும், ஆனால் \n"
"x11-xfixes நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அதாவது, இந்த மறுபதிப்பு இல்லை \n"
"போலி சன்னல்கள் அல்லது பாயிண்டர் கிராப்பிங்கைப் பயன்படுத்துவதால் குறைவான சிக்கல்கள் ஏற்படும் \n"
"சாளர மேலாளர்கள் மற்றும்/அல்லது பயன்பாடுகளுடன். \n"
"\n"
"Unclutter என்பது ஒரு நிரலின் பின்னணியில் நிரந்தரமாக இயங்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"X11 அமர்வு. இது X11 சுட்டிக்காட்டி (கர்சர்) நிலையை ஒவ்வொரு சிலவற்றையும் சரிபார்க்கிறது \n"
"வினாடிகள், மற்றும் அது நகரவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்தால் (மற்றும் எந்த பொத்தான்களும் அழுத்தப்படவில்லை \n"
"சுட்டியில், மற்றும் கர்சர் ரூட் விண்டோவில் இல்லை) அது உருவாக்குகிறது a \n"
"கர்சர் உள்ள சாளரத்தின் குழந்தையாக சிறிய துணை சாளரம். புதியது \n"
"சாளரம் 1x1 அளவுள்ள கர்சரை நிறுவுகிறது, ஆனால் அனைத்து 0 இன் முகமூடியையும், அதாவது ஒரு \n"
"கண்ணுக்கு தெரியாத கர்சர். இது ஒரு xterm அல்லது அனைத்து உரைகளையும் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"உதாரணமாக, xedit. மனிதக் காரணிகள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொள்ளும் \n"
"கவனத்தை சிதறடிக்கும் விசயங்கள்."

msgid "Tools to automate tasks in X such as detecting on screen images"
msgstr "ஃச் இல் பணிகளை தானியக்கமாக்குவதற்கான கருவிகள், திரைப் படங்களை கண்டறிதல் போன்றவை"

msgid ""
"Xautomation can control X from the command line for scripts, and\n"
"do visual scraping to find things on the screen.  The control interface\n"
"allows mouse movement, clicking, button up/down, key up/down, etc, and\n"
"uses the XTest extension so you don't have the annoying problems that\n"
"xse has when apps ignore sent events.  The visgrep program can find\n"
"images inside of images and reports the coordinates, allowing programs\n"
"to find buttons, etc, on the screen to click on."
msgstr ""
"Xautomation ச்கிரிப்ட்களுக்கான கட்டளை வரியிலிருந்து ஃச் ஐக் கட்டுப்படுத்தலாம் மற்றும் \n"
"திரையில் விசயங்களைக் கண்டறிய காட்சி ச்கிராப்பிங் செய்யுங்கள். கட்டுப்பாட்டு இடைமுகம் \n"
"மவுச் இயக்கம், சொடுக்கு செய்தல், மேல்/கீழ் பொத்தான், விசை மேல்/கீழ் போன்றவற்றை அனுமதிக்கிறது, மற்றும் \n"
"XTest நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, அதனால் உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டும் பிரச்சனைகள் இல்லை \n"
"அனுப்பிய நிகழ்வுகளை ஆப்ச் புறக்கணிக்கும் போது xse உள்ளது. visgrep நிரல் கண்டுபிடிக்க முடியும் \n"
"படங்களின் உள்ளே உள்ள படங்கள் மற்றும் நிரல்களை அனுமதிக்கும் ஆய அறிக்கைகள் \n"
"பொத்தான்கள் போன்றவற்றைக் கண்டறிய திரையில் சொடுக்கு செய்யவும்."

msgid "Banish the mouse cursor"
msgstr "மவுச் கர்சரை வெளியேற்றவும்"

msgid ""
"@command{xbanish} hides the mouse cursor when you start typing, and\n"
"shows it again when the mouse cursor moves or a mouse button is pressed."
msgstr ""
"நீங்கள் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கும் போது @command{xbanish} மவுச் கர்சரை மறைக்கிறது \n"
"மவுச் கர்சர் நகரும் போது அல்லது மவுச் பட்டனை அழுத்தும் போது அதை மீண்டும் காட்டுகிறது."

msgid "Screen locker for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளர அமைப்புக்கான திரை லாக்கர்"

msgid ""
"XLockMore is a classic screen locker and screen saver for the\n"
"X Window System."
msgstr ""
"XLockMore ஒரு உன்னதமான திரை லாக்கர் மற்றும் திரை சேவர் \n"
"X சாளர அமைப்பு."

msgid "Minimal X display lock program"
msgstr "குறைந்தபட்ச ஃச் காட்சி பூட்டு நிரல்"

msgid ""
"xtrlock locks the X server till the user enters their password at the\n"
"keyboard.  While xtrlock is running, the mouse and keyboard are grabbed and\n"
"the mouse cursor becomes a padlock.  Output displayed by X programs, and\n"
"windows put up by new X clients, continue to be visible, and any new output is\n"
"displayed normally.  The mouse and keyboard are returned when the user types\n"
"their password, followed by Enter or Newline.  If an incorrect password is\n"
"entered the bell is sounded.  Pressing Backspace or Delete erases one\n"
"character of a password partially typed; pressing Escape or Clear clears\n"
"anything that has been entered."
msgstr ""
"பயனர் தனது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடும் வரை xtrlock ஃச் சேவையகத்தை பூட்டுகிறது \n"
"விசைப்பலகை. xtrlock இயங்கும் போது, சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை பிடுங்கப்பட்டது மற்றும் \n"
"மவுச் கர்சர் ஒரு பூட்டாக மாறுகிறது. ஃச் நிரல்களால் காட்டப்படும் வெளியீடு, மற்றும் \n"
"புதிய ஃச் கிளையண்டுகளால் அமைக்கப்பட்ட விண்டோக்கள், தொடர்ந்து தெரியும், மேலும் எந்த புதிய வெளியீடும் இருக்கும் \n"
"பொதுவாக காட்டப்படும். பயனர் தட்டச்சு செய்யும் போது சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை திரும்பும் \n"
"அவர்களின் கடவுச்சொல், அதைத் தொடர்ந்து Enter அல்லது Newline. தவறான கடவுச்சொல் இருந்தால் \n"
"உள்ளே நுழைந்தது மணி அடித்தது. Backspace அல்லது நீக்கு ஐ அழுத்தினால் ஒன்று அழிக்கப்படும் \n"
"பகுதி தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லின் தன்மை; Escape அல்லது Clear ஐ அழுத்தினால் அழிக்கப்படும் \n"
"உள்ளிடப்பட்ட எதையும்."

msgid "X On Screen Display"
msgstr "ஃச் ஆன் திரை டிச்ப்ளே"

msgid ""
"XOSD provides a C library and a simple utility (osd_cat) for displaying\n"
"transparent text on your screen."
msgstr ""
"XOSD ஒரு C நூலகத்தையும், காண்பிப்பதற்கான எளிய பயன்பாட்டையும் (osd_cat) வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் திரையில் வெளிப்படையான உரை."

msgid "Lightweight overlay bar for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான லைட்வெயிட் ஓவர்லே பார்"

msgid ""
"Wob, or Wayland Overlay Bar, is a lightweight overlay volume,\n"
"backlight, progress, or anything bar for Wayland."
msgstr ""
"Wob, அல்லது Wayland Overlay Bar, ஒரு இலகுரக மேலடுக்கு தொகுதி, \n"
"பின்னொளி, முன்னேற்றம் அல்லது Wayland க்கான ஏதேனும் தடை."

msgid "Associate a combination of keys with a shell command"
msgstr "செல் கட்டளையுடன் விசைகளின் கலவையை இணைக்கவும்"

msgid ""
"XBindKeys is a program that allows you to launch shell commands with\n"
"your keyboard or your mouse under the X Window System.  It links commands to\n"
"keys or mouse buttons, using a configuration file.  It's independent of the\n"
"window manager and can capture all keyboard keys (ex: Power, Wake...).  It\n"
"optionally supports a Guile-based configuration file layout, which enables you\n"
"to access all XBindKeys internals, so you can have key combinations, double\n"
"clicks or timed double clicks take actions.  Also all functions that work in\n"
"Guile will work for XBindKeys."
msgstr ""
"XBindKeys என்பது செல் கட்டளைகளைத் தொடங்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"X சாளர அமைப்பின் கீழ் உங்கள் விசைப்பலகை அல்லது உங்கள் சுட்டி. இது கட்டளைகளை இணைக்கிறது \n"
"விசைகள் அல்லது சுட்டி பொத்தான்கள், ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பை பயன்படுத்தி. இது சாராதது \n"
"சாளர மேலாளர் மற்றும் அனைத்து விசைப்பலகை விசைகளையும் கைப்பற்ற முடியும் (எ.கா: பவர், வேக்...). அது \n"
"விருப்பமாக Guile-அடிப்படையிலான உள்ளமைவு கோப்பு தளவமைப்பை ஆதரிக்கிறது, இது உங்களை செயல்படுத்துகிறது \n"
"அனைத்து XBindKeys இன்டர்னல்களையும் அணுக, நீங்கள் முக்கிய சேர்க்கைகளை இரட்டிப்பாக வைத்திருக்கலாம் \n"
"கிளிக்குகள் அல்லது நேரமிட்ட இரட்டைக் கிளிக்குகள் நடவடிக்கை எடுக்கின்றன. மேலும் வேலை செய்யும் அனைத்து செயல்பாடுகளும் \n"
"Guile XBindKeysக்கு வேலை செய்யும்."

msgid "Simple X hotkey daemon"
msgstr "எளிய ஃச் ஆட்கி டீமான்"

msgid ""
"sxhkd is a simple X hotkey daemon with a powerful and\n"
"compact configuration syntax."
msgstr ""
"sxhkd என்பது சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஒரு எளிய ஃச் ஆட்கி டீமான் ஆகும் \n"
"சிறிய கட்டமைப்பு தொடரியல்."

msgid "Rxvt clone with XFT and unicode support"
msgstr "XFT மற்றும் யூனிகோட் ஆதரவுடன் Rxvt நகலி"

msgid ""
"Rxvt-unicode (urxvt) is a colour vt102 terminal emulator\n"
"intended as an xterm replacement for users who do not require features such as\n"
"Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability.  It supports\n"
"unicode, XFT and may be extended with Perl plugins.  It also comes with a\n"
"client/daemon pair that lets you open any number of terminal windows from\n"
"within a single process."
msgstr ""
"Rxvt-unicode (urxvt) என்பது ஒரு வண்ண vt102 டெர்மினல் எமுலேட்டர் \n"
"போன்ற நற்பொருத்தங்கள் தேவையில்லாத பயனர்களுக்கு xterm மாற்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"டெக்ட்ரானிக்ச் 4014 எமுலேசன் மற்றும் டூல்கிட்-பாணி உள்ளமைவு. இது ஆதரிக்கிறது \n"
"unicode, XFT மற்றும் பெர்ல் செருகுநிரல்களுடன் நீட்டிக்கப்படலாம். இது ஒரு உடன் வருகிறது \n"
"கிளையன்ட்/டீமான் இணை, இது டெர்மினல் சாளரங்களைத் திறக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு செயல்முறைக்குள்."

msgid "Use a modifier key in X.org as another key"
msgstr "மற்றொரு விசையாக X.org இல் மாற்றியமைக்கும் விசையைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This utility for X.org uses a modifier key as another key when\n"
"pressed and released on its own.  The default behaviour is to generate the\n"
"Escape key when Left Control is pressed and released on its own."
msgstr ""
"X.orgக்கான இந்தப் பயன்பாடு, மாற்றியமைக்கும் விசையை மற்றொரு விசையாகப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அழுத்தி தானே வெளியிடப்பட்டது. இயல்புநிலை நடத்தை உருவாக்க வேண்டும் \n"
"இடது கட்டுப்பாட்டை அழுத்தி அதன் சொந்தமாக வெளியிடப்படும் போது எச்கேப் விசை."

msgid "Helper library for graphics tablet settings"
msgstr "கிராபிக்ச் டேப்லெட் அமைப்புகளுக்கான உதவி நூலகம்"

msgid ""
"Libwacom is a library to help implement graphics tablet settings.  It is\n"
"intended to be used by client-programs that need model identification.  It is\n"
"already being used by the gnome-settings-daemon and the GNOME Control Center\n"
"Wacom tablet applet."
msgstr ""
"Libwacom என்பது கிராபிக்ச் டேப்லெட் அமைப்புகளைச் செயல்படுத்த உதவும் ஒரு நூலகமாகும். அது \n"
"மாதிரி அடையாளம் தேவைப்படும் கிளையன்ட் நிரல்களால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். அது \n"
"ஏற்கனவே gnome-settings-daemon மற்றும் GNOME கட்டுப்பாட்டு நடுவண் ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"Wacom மாத்திரை ஆப்லெட்."

msgid "Wacom input driver for X"
msgstr "ஃச் க்கான Wacom உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid ""
"The xf86-input-wacom driver is the wacom-specific X11 input\n"
"driver for the X.Org X Server version 1.7 and later (X11R7.5 or later)."
msgstr ""
"xf86-input-wacom இயக்கி என்பது wacom-specific X11 உள்ளீடு ஆகும் \n"
"X.Org ஃச் சர்வர் பதிப்பு 1.7 மற்றும் அதற்குப் பிறகு (X11R7.5 அல்லது அதற்குப் பிறகு) இயக்கி."

msgid "Adjust the color temperature of your screen"
msgstr "உங்கள் திரையின் வண்ண வெப்பநிலையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"Redshift adjusts the color temperature according to the position of the\n"
"sun.  A different color temperature is set during night and daytime.  During\n"
"twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from\n"
"night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.  At night the\n"
"color temperature should be set to match the lamps in your room."
msgstr ""
"ரெட்சிஃப்ட் நிறத்தின் நிலைக்கு ஏற்ப வண்ண வெப்பநிலையை சரிசெய்கிறது \n"
"சூரியன். இரவு மற்றும் பகல் நேரங்களில் வெவ்வேறு வண்ண வெப்பநிலை அமைக்கப்படுகிறது. போது \n"
"அந்தி மற்றும் அதிகாலையில், வண்ண வெப்பநிலை சீராக மாறுகிறது \n"
"இரவு முதல் பகல் வரை வெப்பநிலை உங்கள் கண்கள் மெதுவாக மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கும். இரவில் தி \n"
"உங்கள் அறையில் உள்ள விளக்குகளுடன் பொருந்துமாறு வண்ண வெப்பநிலை அமைக்கப்பட வேண்டும்."

msgid "Adjust the color temperature of your screen (with Wayland support)"
msgstr "உங்கள் திரையின் வண்ண வெப்பநிலையை சரிசெய்யவும் (வேலண்ட் ஆதரவுடன்)"

msgid ""
"Redshift adjusts the color temperature according to the position of the\n"
"sun.  A different color temperature is set during night and daytime.  During\n"
"twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from\n"
"night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.  At night the\n"
"color temperature should be set to match the lamps in your room.\n"
"\n"
"This is a fork with added support for Wayland using the wlr-gamma-control\n"
"protocol."
msgstr ""
"ரெட்சிஃப்ட் நிறத்தின் நிலைக்கு ஏற்ப வண்ண வெப்பநிலையை சரிசெய்கிறது \n"
"சூரியன். இரவு மற்றும் பகல் நேரங்களில் வெவ்வேறு வண்ண வெப்பநிலை அமைக்கப்படுகிறது. போது \n"
"அந்தி மற்றும் அதிகாலையில், வண்ண வெப்பநிலை சீராக மாறுகிறது \n"
"இரவு முதல் பகல் வரை வெப்பநிலை உங்கள் கண்கள் மெதுவாக மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கும். இரவில் தி \n"
"உங்கள் அறையில் உள்ள விளக்குகளுடன் பொருந்துமாறு வண்ண வெப்பநிலை அமைக்கப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"இது wlr-gamma-control ஐப் பயன்படுத்தி Waylandக்கான கூடுதல் ஆதரவைக் கொண்ட ஃபோர்க் ஆகும் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Adjust the color balance"
msgstr "வண்ண சமநிலையை சரிசெய்யவும்"

msgid ""
"@command{xwhite} is a command line tool for adjusting the colour\n"
"balance of screen.  It is based on xrandr's gamma correction and brightness adjustment.\n"
"As such, it can only be used for X displays and not Wayland displays.  It is typically\n"
"used for tuning the color balance and color temperature.  It has a similar function as\n"
"@command{redshift -P -g R:G:B -O temperature}, but @command{xwhite} is more flexible\n"
"in that it does not keep the white color fixed, suitable for setting the white color\n"
"to an arbitrary balanced color."
msgstr ""
"@command{xwhite} என்பது நிறத்தை சரிசெய்வதற்கான கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"திரையின் சமநிலை. இது xrandr இன் காமா திருத்தம் மற்றும் ஒளி சரிசெய்தல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. \n"
"எனவே, இது ஃச் காட்சிகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் Wayland காட்சிகளுக்கு அல்ல. இது பொதுவாக உள்ளது \n"
"வண்ண சமநிலை மற்றும் வண்ண வெப்பநிலையை சரிசெய்ய பயன்படுகிறது. இது போன்ற செயல்பாடு உள்ளது \n"
"@command{redshift -P -g R:G:B -O வெப்பநிலை}, ஆனால் @command{xwhite} மிகவும் நெகிழ்வானது \n"
"அது வெள்ளை நிறத்தை நிலையானதாக வைத்திருக்காது, வெள்ளை நிறத்தை அமைப்பதற்கு ஏற்றது \n"
"தன்னிச்சையான சீரான நிறத்திற்கு."

msgid ""
"Gammastep automatically adjusts the color temperature of your\n"
"screen according to your surroundings.  This may help your eyes hurt\n"
"less if you are working in front of the screen at night."
msgstr ""
"காமாச்டெப் உங்கள் வண்ண வெப்பநிலையை தானாகவே சரிசெய்கிறது \n"
"உங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கு ஏற்ப திரை. இது உங்கள் கண்களை காயப்படுத்த உதவும் \n"
"நீங்கள் இரவில் திரையின் முன் வேலை செய்தால் குறைவாக இருக்கும்."

msgid "Classic screen saver suite supporting screen locking"
msgstr "திரைப் பூட்டுதலை ஆதரிக்கும் கிளாசிக் திரை சேவர் தொகுப்பு"

msgid ""
"xscreensaver is a popular screen saver collection with many entertaining\n"
"demos.  It also acts as a nice screen locker."
msgstr ""
"xscreensaver என்பது பல பொழுதுபோக்குகளுடன் கூடிய பிரபலமான திரை சேவர் சேகரிப்பு ஆகும் \n"
"டெமோக்கள். இது ஒரு நல்ல திரை லாக்கராகவும் செயல்படுகிறது."

msgid "Forward freedesktop.org Idle Inhibition Service calls to Xss"
msgstr "freedesktop.org ஐடில் இன்இபிசன் பணி Xss க்கு அழைப்புகளை அனுப்புகிறது"

msgid ""
"xssproxy implements the @code{org.freedesktop.ScreenSaver}\n"
"D-Bus interface described in the Idle Inhibition Service Draft by the\n"
"freedesktop.org developers.  The inhibition of the screensaver is then\n"
"controlled using the XScreenSaverSuspend function from the Xss (X11 Screen\n"
"Saver extension) library."
msgstr ""
"xssproxy @code{org.freedesktop.ScreenSaver} ஐ செயல்படுத்துகிறது \n"
"டி-பச் இடைமுகம் செயலற்ற தடுப்பு பணி வரைவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"freedesktop.org உருவாக்குபவர்கள். ச்கிரீன்சேவரின் தடுப்பு அப்போது \n"
"Xss (X11 திரையில் இருந்து XScreenSaverSuspend செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சேவர் நீட்டிப்பு) நூலகம்."

msgid "Manipulate X selection and/or clipboard from the command line"
msgstr "கட்டளை வரியிலிருந்து ஃச் தேர்வு மற்றும்/அல்லது கிளிப்போர்டை கையாளவும்"

msgid ""
"XSel is a command-line program for getting and setting the contents of\n"
"the X selection and/or clipboard.  Normally this is only accessible by manually\n"
"highlighting information and pasting it with the middle mouse button.\n"
"\n"
"XSel reads from standard input and writes to standard output by default, but can\n"
"also follow a growing file, display contents, delete entries and more."
msgstr ""
"XSel என்பது உள்ளடக்கங்களைப் பெறுவதற்கும் அமைப்பதற்கும் கட்டளை வரி நிரலாகும் \n"
"X தேர்வு மற்றும்/அல்லது இடைநிலைப்பலகை. பொதுவாக இதை கைமுறையாக மட்டுமே அணுக முடியும் \n"
"தகவலை முன்னிலைப்படுத்துதல் மற்றும் நடுத்தர மவுச் பொத்தானில் ஒட்டுதல். \n"
"\n"
"XSel நிலையான உள்ளீட்டிலிருந்து படிக்கிறது மற்றும் இயல்புநிலை வெளியீட்டிற்கு எழுதுகிறது, ஆனால் முடியும் \n"
"வளர்ந்து வரும் கோப்பைப் பின்தொடரவும், உள்ளடக்கங்களைக் காண்பிக்கவும், உள்ளீடுகளை நீக்கவும் மற்றும் பல."

msgid "Probe X server for connectivity"
msgstr "இணைப்பிற்காக ஃச் சேவையகத்தை ஆய்வு செய்யவும்"

msgid ""
"Xdpyprobe is a tiny C program whose only purpose is to probe a\n"
"connectivity of the X server running on a particular @code{DISPLAY}."
msgstr ""
"Xdpyprobe என்பது ஒரு சிறிய C நிரலாகும், இதன் ஒரே நோக்கம் a ஐ ஆய்வு செய்வதாகும் \n"
"குறிப்பிட்ட @code{DISPLAY} இல் இயங்கும் ஃச் சேவையகத்தின் இணைப்பு."

msgid "Application launcher for Linux"
msgstr "Linux க்கான பயன்பாட்டு துவக்கி"

msgid ""
"Ulauncher is a fast application launcher for Linux.  It is written in\n"
"Python, using GTK+, and features: App Search (fuzzy matching), Calculator,\n"
"Extensions, Shortcuts, File browser mode and Custom Color Themes."
msgstr ""
"Ulauncher என்பது லினக்சின் வேகமான பயன்பாட்டு துவக்கியாகும். அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது \n"
"Python, GTK+ ஐப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அம்சங்கள்: பயன்பாட்டுத் தேடல் (தெளிவில்லாத பொருத்தம்), கால்குலேட்டர், \n"
"நீட்டிப்புகள், குறுக்குவழிகள், கோப்பு உலாவி முறை மற்றும் தனிப்பயன் வண்ண தீம்கள்."

msgid "Application launcher"
msgstr "பயன்பாட்டு துவக்கி"

msgid ""
"Rofi is a minimalist application launcher.  It memorizes which\n"
"applications you regularly use and also allows you to search for an application\n"
"by name."
msgstr ""
"ரோஃபி ஒரு குறைந்தபட்ச பயன்பாட்டு துவக்கி. இது எதை மனப்பாடம் செய்கிறது \n"
"நீங்கள் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் மற்றும் பயன்பாட்டைத் தேட உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"பெயரால்."

msgid "Do live calculations in rofi with qalc"
msgstr "qalc உடன் rofi இல் நேரடி கணக்கீடுகளைச் செய்யுங்கள்"

msgid ""
"@code{rofi-calc} is a rofi plugin that uses qalculate's @code{qalc} to parse\n"
"natural language input and provide results."
msgstr ""
"@code{rofi-calc} என்பது ஒரு rofi செருகுநிரலாகும் \n"
"இயற்கை மொழி உள்ளீடு மற்றும் முடிவுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Lightweight task bar"
msgstr "இலகுரக பணிப்பட்டி"

msgid ""
"Tint2 is a simple task bar made for modern X window managers.  It was\n"
"specifically made for Openbox but it should also work with other window\n"
"managers (GNOME, KDE, XFCE etc.).\n"
"\n"
"The taskbar includes transparency and color settings for the font, icons,\n"
"border, and background.  It also supports multihead setups, customized mouse\n"
"actions, a built-in clock, a battery monitor and a system tray."
msgstr ""
"Tint2 என்பது நவீன ஃச் சாளர மேலாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளிய பணிப்பட்டியாகும். அது இருந்தது \n"
"குறிப்பாக Openbox க்காக உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அது மற்ற சாளரத்துடன் வேலை செய்ய வேண்டும் \n"
"மேலாளர்கள் (GNOME, KDE, XFCE போன்றவை). \n"
"\n"
"பணிப்பட்டியில் எழுத்துரு, சின்னங்கள், ஆகியவற்றிற்கான வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் வண்ண அமைப்புகள் உள்ளன. \n"
"எல்லை மற்றும் பின்னணி. இது மல்டிஎட் அமைப்புகளையும், தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சுட்டியையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"செயல்கள், ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட கடிகாரம், ஒரு பேட்டரி மானிட்டர் மற்றும் ஒரு கணினி தட்டு."

msgid "Standalone freedesktop.org and KDE systray implementation"
msgstr "தனிப்பட்ட freedesktop.org மற்றும் KDE சிச்ட்ரே செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"Stalonetray is a stand-alone freedesktop.org and KDE system\n"
"tray (notification area) for X Window System/X11 (e.g. X.Org or XFree86).  It\n"
"has full XEMBED support and minimal dependencies: an X11 lib only.  Stalonetray\n"
"works with virtually any EWMH-compliant window manager."
msgstr ""
"Stalonetray ஒரு தனித்து நிற்கும் freedesktop.org மற்றும் KDE அமைப்பு \n"
"X சாளரம் System/X11 க்கான தட்டு (அறிவிப்பு பகுதி) (எ.கா. X.Org அல்லது XFree86). அது \n"
"முழு XEMBED உதவி மற்றும் குறைந்தபட்ச சார்புகள்: ஒரு X11 லிப் மட்டும். ச்டாலோன்ட்ரே \n"
"கிட்டத்தட்ட எந்த EWMH-இணக்கமான சாளர மேலாளருடனும் வேலை செய்கிறது."

msgid "Application launcher for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான பயன்பாட்டு துவக்கி"

msgid ""
"Tofi is a Dmenu and Rofi replacement for wlroots-based Wayland\n"
"compositors such as Sway."
msgstr ""
"டோஃபி என்பது Wlroots-அடிப்படையிலான Waylandக்கான Dmenu மற்றும் Rofi மாற்றாகும் \n"
"ச்வே போன்ற இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "General purpose messaging, notification and menuing program for X11"
msgstr "X11 க்கான பொது நோக்கத்திற்கான செய்தி, அறிவிப்பு மற்றும் மெனுயிங் திட்டம்"

msgid ""
"Dzen is a general purpose messaging, notification and menuing\n"
"program for X11.  It was designed to be fast, tiny and scriptable in any language."
msgstr ""
"Dzen என்பது ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான செய்தியிடல், அறிவிப்பு மற்றும் மெனுவிங் ஆகும் \n"
"X11 க்கான நிரல். இது எந்த மொழியிலும் வேகமாகவும், சிறியதாகவும், எழுதக்கூடியதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Calculator for determining pixel widths of displayed text using Xft fonts"
msgstr "Xft எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி காட்டப்படும் உரையின் படப்புள்ளி அகலத்தைக் கண்டறிவதற்கான கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"xftwidth is a small C program for calculating the pixel\n"
"widths of displayed text using Xft fonts.  It is especially useful in scripts\n"
"for displaying text in graphical panels, menus, popups, and notification\n"
"windows generated using dzen.  These scripts are often used in conjunction\n"
"with minimalistic tiling window managers such as herbstluftwm and bspwm."
msgstr ""
"xftwidth என்பது பிக்சலைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு சிறிய C நிரலாகும் \n"
"Xft எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி காட்டப்படும் உரையின் அகலங்கள். இது ச்கிரிப்ட்களில் குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"வரைகலை பேனல்கள், மெனுக்கள், பாப்அப்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளில் உரையைக் காண்பிப்பதற்கு \n"
"dzen ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட சன்னல்கள். இந்த ச்கிரிப்டுகள் பெரும்பாலும் இணைந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன \n"
"herbstluftwm மற்றும் bspwm போன்ற மிகச்சிறிய டைலிங் சாளர மேலாளர்களுடன்."

msgid "XCB utility functions for the X resource manager"
msgstr "ஃச் வள மேலாளருக்கான XCB பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"XCB util-xrm module provides the following libraries:\n"
"\n"
"- xrm: utility functions for the X resource manager."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-xrm தொகுதி பின்வரும் நூலகங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- xrm: ஃச் வள மேலாளருக்கான பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்."

msgid "Tiny monitor calibration loader for XFree86 (or X.org)"
msgstr "XFree86 (அல்லது X.org) க்கான சிறிய மானிட்டர் அளவுத்திருத்த ஏற்றி"

msgid ""
"xcalib is a tiny tool to load the content of vcgt-Tags in ICC\n"
"profiles to the video card's gamma ramp.  It does work with most video card\n"
"drivers except the generic VESA driver.  Alter brightness, contrast, RGB, and\n"
"invert colors on a specific display/screen."
msgstr ""
"xcalib என்பது ICC இல் vcgt-Tags இன் உள்ளடக்கத்தை ஏற்ற ஒரு சிறிய கருவியாகும். \n"
"வீடியோ அட்டையின் காமா வளைவில் சுயவிவரங்கள். இது பெரும்பாலான வீடியோ அட்டைகளுடன் வேலை செய்கிறது \n"
"பொதுவான VESA இயக்கி தவிர இயக்கிகள். ஒளி, மாறுபாடு, RGB, மற்றும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட காட்சி/திரையில் நிறங்களை மாற்றவும்."

msgid "Daemon that performs an action every time the X11 bell is rung"
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் X11 மணியை அடிக்கும்போது ஒரு செயலைச் செய்யும் டீமான்"

msgid ""
"nxbelld is a tiny utility to aid people who either don't\n"
"like the default PC speaker beep, or use a sound driver that doesn't have\n"
"support for the PC speaker.  The utility performs a given action every time\n"
"the X bell is rung.  The actions nxbelld can currently perform include running\n"
"a specified program, emulating the PC speaker beep using the sound card (default),\n"
"or playing a PCM encoded WAVE file."
msgstr ""
"nxbelld என்பது உதவி செய்யாதவர்களுக்கு உதவும் ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும் \n"
"இயல்புநிலை PC ச்பீக்கர் பீப் போன்றது, அல்லது இல்லாத ஒலி இயக்கியைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"பிசி ச்பீக்கருக்கான உதவி. பயன்பாடு ஒவ்வொரு முறையும் கொடுக்கப்பட்ட செயலைச் செய்கிறது \n"
"X மணி அடிக்கப்படுகிறது. nxbelld தற்போது செய்யக்கூடிய செயல்களில் இயங்குவதும் அடங்கும் \n"
"ஒரு குறிப்பிட்ட நிரல், ஒலி அட்டையைப் பயன்படுத்தி பிசி ச்பீக்கர் பீப்பைப் பின்பற்றுகிறது (இயல்புநிலை), \n"
"அல்லது PCM குறியிடப்பட்ட WAVE கோப்பை இயக்குகிறது."

msgid "Program launcher for idle X sessions"
msgstr "செயலற்ற ஃச் அமர்வுகளுக்கான நிரல் துவக்கி"

msgid ""
"Xautolock monitors input devices under the X Window\n"
"System, and launches a program of your choice if there is no activity after\n"
"a user-configurable period of time."
msgstr ""
"Xautolock ஃச் விண்டோவின் கீழ் உள்ளீட்டு சாதனங்களை கண்காணிக்கிறது \n"
"சிச்டம், மற்றும் அதன் பிறகு எந்த செயல்பாடும் இல்லை என்றால் உங்கள் விருப்பப்படி ஒரு நிரலை துவக்குகிறது \n"
"ஒரு பயனர் கட்டமைக்கக்கூடிய காலம்."

msgid "Print messages on your screen"
msgstr "உங்கள் திரையில் செய்திகளை அச்சிடுங்கள்"

msgid ""
"@code{screen-message} is a tool for displaying text on\n"
"your screen.  It will make the text as large as possible and display it\n"
"with black color on a white background (colors are configurable on the\n"
"commandline)."
msgstr ""
"@code{screen-message} என்பது உரையைக் காட்டுவதற்கான ஒரு கருவியாகும் \n"
"உங்கள் திரை. இது உரையை முடிந்தவரை பெரியதாக்கி காண்பிக்கும் \n"
"வெள்ளை பின்னணியில் கருப்பு நிறத்துடன் (வண்ணங்கள் உள்ளமைக்கப்படும் \n"
"கட்டளை வரி)."

msgid "Use external screen locker on events"
msgstr "நிகழ்வுகளில் வெளிப்புற திரை லாக்கரைப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"@code{xss-lock} listens to X signals to fire up a\n"
"user-defined screensaver.  In effect this automatically locks the\n"
"screen when closing a laptop lid or after a period of user inactivity (as set\n"
"with @code{xset s TIMEOUT}).  The notifier command, if specified, is executed\n"
"first.  Additionally, xss-lock uses the inhibition logic to lock the screen\n"
"before the system goes to sleep."
msgstr ""
"@code{xss-lock} ஃச் சிக்னல்களைக் கேட்கிறது \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட ச்கிரீன்சேவர். உண்மையில் இது தானாகவே பூட்டுகிறது \n"
"மடிக்கணினி மூடியை மூடும் போது அல்லது பயனர் செயலற்ற நிலைக்குப் பிறகு (அமைக்கப்பட்டபடி \n"
"@code{xset s TIMEOUT} உடன்). அறிவிப்பாளர் கட்டளை, குறிப்பிடப்பட்டால், செயல்படுத்தப்படும் \n"
"முதலில். கூடுதலாக, xss-lock திரையைப் பூட்ட தடுப்பு தர்க்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"அமைப்பு தூங்குவதற்கு முன்."

msgid "Screen lock utility"
msgstr "திரை பூட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"@command{physlock} locks all virtual terminals at once, only allowing the\n"
"user of the active session (the user logged into the foreground virtual\n"
"terminal) to unlock the computer.  It is an alternative to @command{vlock -an},\n"
"written to overcome vlock's limitations regarding hibernate and suspend."
msgstr ""
"@command{physlock} அனைத்து விர்ச்சுவல் டெர்மினல்களையும் ஒரே நேரத்தில் பூட்டுகிறது, இதை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது \n"
"செயலில் உள்ள அமர்வின் பயனர் (பயனர் முன்புற மெய்நிகர் உள்நுழைந்துள்ளார் \n"
"டெர்மினல்) கணினியைத் திறக்க. இது @command{vlock -an}க்கு மாற்றாகும், \n"
"உறக்கநிலை மற்றும் இடைநிறுத்தம் தொடர்பான vlock இன் வரம்புகளை சமாளிக்க எழுதப்பட்டது."

msgid "Cross-platform clipboard module for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கிராச்-பிளாட்ஃபார்ம் இடைநிலைப்பலகை தொகுதி"

msgid ""
"This library implements cross-platform clipboard utilities supporting\n"
"both binary and text data."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் குறுக்கு-தளம் இடைநிலைப்பலகை பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"பைனரி மற்றும் உரை தரவு இரண்டும்."

msgid "Python clipboard module"
msgstr "பைதான் இடைநிலைப்பலகை தொகுதி"

msgid ""
"Pyperclip is a clipboard module for Python, handling copy/pasting from\n"
"the X11 clipboard"
msgstr ""
"பைபர்கிளிப் என்பது பைத்தானுக்கான இடைநிலைப்பலகை தொகுதி ஆகும், இது நகல்/பேச்ட் செய்வதைக் கையாளுகிறது \n"
"X11 இடைநிலைப்பலகை"

msgid "Tool to programmatically control Xorg windows"
msgstr "Xorg சாளரங்களை நிரல் முறையில் கட்டுப்படுத்தும் கருவி"

msgid ""
"This package provides a library for programmatically controlling Xorg\n"
"windows using Python.  The library relies on the @command{wmctrl} to do so."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பு Xorgஐ நிரல்முறையாகக் கட்டுப்படுத்த ஒரு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பைத்தானைப் பயன்படுத்தும் சன்னல்கள். நூலகம் அவ்வாறு செய்ய @command{wmctrl} ஐ நம்பியுள்ளது."

msgid "Python library for simulating X11 keyboard/mouse input"
msgstr "X11 விசைப்பலகை/மவுச் உள்ளீட்டை உருவகப்படுத்துவதற்கான பைதான் நூலகம்"

msgid ""
"Provides bindings to libxdo for manipulating X11 via simulated\n"
"input.  (Note that this is mostly a legacy library; you may wish to look at\n"
"python-xdo for newer bindings.)"
msgstr ""
"உருவகப்படுத்தப்பட்ட வழியாக X11 ஐ கையாளுவதற்கு libxdo க்கு பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"உள்ளீடு. (இது பெரும்பாலும் ஒரு மரபு நூலகம் என்பதை நினைவில் கொள்க; நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம் \n"
"புதிய பிணைப்புகளுக்கான python-xdo.)"

msgid "Turns on the numlock key in X11"
msgstr "X11 இல் numlock விசையை இயக்குகிறது"

msgid ""
"@command{numlockx} is a tiny program that lets you turn on\n"
"the numlock key in X11.  It can be called from the user's initialization files\n"
"to automatically turn it on on login."
msgstr ""
"@command{numlockx} என்பது ஒரு சிறிய நிரலாகும், இது உங்களை இயக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"X11 இல் numlock விசை. இது பயனரின் துவக்க கோப்புகளில் இருந்து அழைக்கப்படலாம் \n"
"உள்நுழைவில் தானாகவே அதை இயக்க."

msgid "Invert display colors"
msgstr "காட்சி நிறங்களை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides a small utility for inverting the\n"
"colors on all monitors attached to an XRandR-capable X11 display server."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைகீழாக மாற்றுவதற்கான ஒரு சிறிய பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"XRandR திறன் கொண்ட X11 டிச்ப்ளே சர்வரில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மானிட்டர்களிலும் உள்ள வண்ணங்கள்."

msgid "Set the color temperature of the screen"
msgstr "திரையின் வண்ண வெப்பநிலையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"@code{sct} is a lightweight utility to set the color\n"
"temperature of the screen."
msgstr ""
"@code{sct} என்பது நிறத்தை அமைப்பதற்கான இலகுரக பயன்பாடாகும் \n"
"திரையின் வெப்பநிலை."

msgid "X11 screen lock utility with the primary goal of security"
msgstr "X11 திரை லாக் பயன்பாடு பாதுகாப்பின் முதன்மையான குறிக்கோளுடன்"

msgid ""
"@code{xsecurelock} is an X11 screen locker which uses a modular design\n"
"to avoid the usual pitfalls of screen locking utility design.\n"
"\n"
"As a consequence of this design, you shouldn't use the usual screen locker\n"
"service with @code{xsecurelock}.  Instead, add a helper binary to your\n"
"@code{operating-system}'s @code{privileged-programs} field:\n"
"\n"
"@example\n"
"(privileged-programs\n"
" (cons*\n"
"  (privileged-program\n"
"   (program (file-append xsecurelock \"/libexec/xsecurelock/authproto_pam\"))\n"
"   (setuid? #t))\n"
"  %default-privileged-programs))\n"
"@end example"
msgstr ""
"@code{xsecurelock} என்பது ஒரு X11 திரை லாக்கர் ஆகும், இது ஒரு மட்டு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"திரை பூட்டுதல் பயன்பாட்டு வடிவமைப்பின் வழக்கமான ஆபத்துகளைத் தவிர்க்க. \n"
"\n"
"இந்த வடிவமைப்பின் விளைவாக, நீங்கள் வழக்கமான திரை லாக்கரைப் பயன்படுத்தக்கூடாது \n"
"@code{xsecurelock} உடன் பணி. அதற்குப் பதிலாக, உங்களுக்கான உதவி பைனரியைச் சேர்க்கவும் \n"
"@code{operating-system} இன் @code{privileged-programs} புலம்: \n"
"\n"
"@உதாரணம் \n"
"(சலுகை பெற்ற திட்டங்கள் \n"
"(தீமைகள்* \n"
"(சலுகை-திட்டம் \n"
"(நிரல் (file-append xsecurelock \"/libexec/xsecurelock/authproto_pam\")) \n"
"(செட்யூட்? #டி)) \n"
"%default-privileged-நிரல்கள்)) \n"
"@end சான்று"

msgid "Wayland color picker"
msgstr "வேலேண்ட் வண்ணத் தேர்வாளர்"

msgid ""
"@command{wl-color-picker} is a script that provides color picker for\n"
"Wayland and @code{wlroots} by leveraging @command{grim} and @command{slurp}."
msgstr ""
"@command{wl-color-picker} என்பது வண்ணத் தேர்வை வழங்கும் ச்கிரிப்ட் ஆகும் \n"
"@command{slurp} மற்றும் @command{grim} ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதன் மூலம் Wayland மற்றும் @code{wlroots}."

msgid "Command-line copy/paste utilities for Wayland"
msgstr "Wayland க்கான கட்டளை வரி நகல்/ஒட்டு பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"Wl-clipboard is a set of command-line copy/paste utilities for\n"
"Wayland."
msgstr ""
"Wl-clipboard என்பது கட்டளை வரி நகல்/ஒட்டு பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"வேலாண்ட்."

msgid "Use wl-clipboard as a drop-in replacement to X11 clipboard tools"
msgstr "X11 இடைநிலைப்பலகை கருவிகளுக்கு மாற்றாக wl-clipboard ஐப் பயன்படுத்தவும்"

msgid ""
"This package provides a wrapper script around\n"
"@code{x11-clipboard} to use it as a clipboard on X11 also.  It also contains\n"
"helper scripts for @code{xclip} and @code{xsel} to assist with the transition."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு சுற்றிலும் ஒரு ரேப்பர் ச்கிரிப்டை வழங்குகிறது \n"
"@code{x11-clipboard} அதை X11 இல் கிளிப்போர்டாகவும் பயன்படுத்தவும். இதில் அடங்கியுள்ளது \n"
"மாற்றத்திற்கு உதவ @code{xclip} மற்றும் @code{xsel} க்கான உதவி ச்கிரிப்டுகள்."

msgid "Automated X11 clipboard and cutbuffer synchronization"
msgstr "தானியங்கு X11 இடைநிலைப்பலகை மற்றும் கட்பஃபர் ஒத்திசைவு"

msgid ""
"@code{autocutsel} tracks changes in the server's cutbuffer\n"
"and clipboard selection.  When the clipboard is changed, it updates the\n"
"cutbuffer.  When the cutbuffer is changed, it owns the clipboard selection.\n"
"The cutbuffer and clipboard selection are always synchronized."
msgstr ""
"@code{autocutsel} சேவையகத்தின் கட்பஃபரில் மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கும் \n"
"மற்றும் இடைநிலைப்பலகை தேர்வு. இடைநிலைப்பலகை மாற்றப்பட்டால், அது புதுப்பிக்கப்படும் \n"
"வெட்டுபஃபர். கட்பஃபர் மாற்றப்பட்டால், அது இடைநிலைப்பலகை தேர்வுக்கு சொந்தமானது. \n"
"கட்பஃபர் மற்றும் இடைநிலைப்பலகை தேர்வு எப்போதும் ஒத்திசைக்கப்படும்."

msgid "Simple X11 menu"
msgstr "எளிய X11 பட்டியல்"

msgid ""
"This is a simple menu for X11 designed for scripting and tweaking.  It\n"
"can optionally use some appearance settings from XSettings, tint2 and GTK."
msgstr ""
"ச்கிரிப்டிங் மற்றும் ட்வீக்கிங்கிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட X11க்கான எளிய பட்டியல் இது. அது \n"
"XSettings, tint2 மற்றும் GTK ஆகியவற்றிலிருந்து சில தோற்ற அமைப்புகளை விருப்பமாகப் பயன்படுத்தலாம்."

msgid "Dynamic display resizing leveraging udev events"
msgstr "udev நிகழ்வுகளை மேம்படுத்தும் மாறும் டிச்ப்ளே மறுஅளவிடல்"

msgid ""
"The @command{x-resize} command detects physical display\n"
"resolution changes via udev and invokes the @command{xrandr} command to\n"
"reconfigure the active display resolution accordingly.  It can be used to\n"
"implement dynamic resize support for desktop environments that lack native\n"
"support such as Xfce."
msgstr ""
"@command{x-resize} கட்டளை இயற்பியல் காட்சியைக் கண்டறியும் \n"
"udev வழியாக தீர்மானம் மாறுகிறது மற்றும் @command{xrandr} கட்டளையை செயல்படுத்துகிறது \n"
"செயலில் உள்ள காட்சி தெளிவுத்திறனை அதற்கேற்ப மறுகட்டமைக்கவும். இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"நேட்டிவ் இல்லாத டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கு மாறும் ரீசைச் ஆதரவை செயல்படுத்தவும் \n"
"Xfce போன்ற உதவி."

msgid "Wallpaper setting utility for X"
msgstr "ஃச் க்கான வால்பேப்பர் அமைப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"The xwallpaper utility allows you to set image files as your X\n"
"wallpaper.  JPEG, PNG, and XPM file formats are supported.\n"
"\n"
"The wallpaper is also advertised to programs which support semi-transparent\n"
"backgrounds."
msgstr ""
"படக் கோப்புகளை உங்கள் ஃச் ஆக அமைக்க xwallpaper பயன்பாடு உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"வால்பேப்பர். JPEG, PNG மற்றும் XPM கோப்பு வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. \n"
"\n"
"வால்பேப்பர் அரை-வெளிப்படைத்தன்மையை ஆதரிக்கும் நிரல்களுக்கும் விளம்பரப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"பின்னணிகள்."

msgid "Reminds you to take wrist breaks"
msgstr "மணிக்கட்டு இடைவெளிகளை எடுக்க நினைவூட்டுகிறது"

msgid ""
"Xwrits reminds you to take wrist breaks for prevention or\n"
"management of repetitive stress injuries.  When you should take a break, it\n"
"pops up an X window, the warning window.  You click on the warning window,\n"
"then take a break.  The window changes appearance while you take the break.\n"
"It changes again when your break is over.  Then you just resume typing.\n"
"Xwrits hides itself until you should take another break."
msgstr ""
"Xwrits நீங்கள் தடுப்புக்காக அல்லது மணிக்கட்டு இடைவெளிகளை எடுக்க நினைவூட்டுகிறது \n"
"மறுநிகழ்வு வரும் மன அழுத்த காயங்களின் மேலாண்மை. நீங்கள் எப்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டும், அது \n"
"ஒரு ஃச் சாளரம், முன்னறிவிப்பு சாளரம் தோன்றும். நீங்கள் முன்னறிவிப்பு சாளரத்தில் சொடுக்கு செய்க, \n"
"பிறகு ஓய்வு எடுங்கள். நீங்கள் இடைவெளி எடுக்கும்போது சாளரம் தோற்றத்தை மாற்றுகிறது. \n"
"உங்கள் இடைவேளை முடிந்ததும் அது மீண்டும் மாறுகிறது. பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள். \n"
"நீங்கள் மற்றொரு இடைவெளி எடுக்கும் வரை Xwrits தன்னை மறைத்துக் கொள்ளும்."

msgid "Command line utility for wlroots automation and extensions"
msgstr "wlroots ஆட்டோமேசன் மற்றும் நீட்டிப்புகளுக்கான கட்டளை வரி பயன்பாடு"

msgid ""
"wlrctl is a command line utility for miscellaneous wlroots Wayland\n"
"extensions.  At this time, wlrctl supports the foreign-toplevel-mangement\n"
"(window/toplevel command), virtual-keyboard (keyboard command), and\n"
"virtual-pointer (pointer command) protocols."
msgstr ""
"wlrctl என்பது இதர wlroots Wayland க்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"நீட்டிப்புகள். இந்த நேரத்தில், wlrctl வெளிநாட்டு-மேல்நிலை-நிர்வாகத்தை ஆதரிக்கிறது \n"
"(விண்டோ/டாப்லெவல் கட்டளை), மெய்நிகர்-விசைப்பலகை (விசைப்பலகை கட்டளை), மற்றும் \n"
"மெய்நிகர்-சுட்டி (சுட்டி கட்டளை) நெறிமுறைகள்."

msgid "Xorg settings daemon"
msgstr "Xorg அமைப்புகள் டெமான்"

msgid ""
"@command{xsettingsd} is a lightweight daemon that provides settings to\n"
"Xorg applications via the XSETTINGS specification.  It is used for defining\n"
"font and theme settings when a complete desktop environment (GNOME, KDE) is\n"
"not running.  With a simple @file{.xsettingsd} configuration file one can avoid\n"
"configuring visual settings in different UI toolkits separately."
msgstr ""
"@command{xsettingsd} என்பது இலகுரக டீமான் ஆகும், இது அமைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"XSETTINGS விவரக்குறிப்பு வழியாக Xorg பயன்பாடுகள். இது வரையறுக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"முழுமையான டெச்க்டாப் சூழல் (GNOME, KDE) இருக்கும் போது எழுத்துரு மற்றும் கருப்பொருள் அமைப்புகள் \n"
"ஓடவில்லை. ஒரு எளிய @file{.xsettingsd} உள்ளமைவு கோப்பு மூலம் ஒருவர் தவிர்க்கலாம் \n"
"வெவ்வேறு இடைமுகம் கருவித்தொகுப்புகளில் காட்சி அமைப்புகளை தனித்தனியாக கட்டமைத்தல்."

msgid "Notify on new X clipboard events"
msgstr "புதிய ஃச் இடைநிலைப்பலகை நிகழ்வுகளில் தெரிவிக்கவும்"

msgid ""
"@command{clipnotify} is a simple program that, using the\n"
"XFIXES extension to X11, waits until a new selection is available and then\n"
"exits.\n"
"\n"
"It was primarily designed for clipmenu, to avoid polling for new selections.\n"
"\n"
"@command{clipnotify} doesn't try to print anything about the contents of the\n"
"selection, it just exits when it changes.  This is intentional -- X11's\n"
"selection API is verging on the insane, and there are plenty of others who\n"
"have already lost their sanity to bring us xclip/xsel/etc.  Use one of those\n"
"tools to complement clipnotify."
msgstr ""
"@command{clipnotify} என்பது ஒரு எளிய நிரலாகும், இதைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"X11 க்கு XFIXES நீட்டிப்பு, புதிய தேர்வு கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறது \n"
"வெளியேறுகிறது. \n"
"\n"
"புதிய தேர்வுகளுக்கான வாக்கெடுப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக இது முதன்மையாக கிளிப்மெனுவிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. \n"
"\n"
"@command{clipnotify} இன் உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி எதையும் அச்சிட முயற்சிக்கவில்லை \n"
"தேர்வு, அது மாறும்போது வெளியேறும். இது வேண்டுமென்றே -- X11கள் \n"
"தேர்வு பநிஇ பைத்தியக்காரத்தனமாக உள்ளது, மேலும் பலர் உள்ளனர் \n"
"xclip/xsel/ etc. அவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும் \n"
"கிளிப்நோட்டிஃபை நிரப்புவதற்கான கருவிகள்."

msgid "Simple clipboard manager using dmenu or rofi and xsel"
msgstr "dmenu அல்லது rofi மற்றும் xsel ஐப் பயன்படுத்தும் எளிய இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"Start @command{clipmenud}, then run @command{clipmenu} to\n"
"select something to put on the clipboard.\n"
"\n"
"When @command{clipmenud} detects changes to the clipboard contents, it writes\n"
"them out to the cache directory.  @command{clipmenu} reads the cache directory\n"
"to find all available clips and launches @command{dmenu} (or @command{rofi},\n"
"depending on the value of @code{CM_LAUNCHER}) to let the user select a clip.\n"
"After selection, the clip is put onto the PRIMARY and CLIPBOARD X selections."
msgstr ""
"@command{clipmenud} ஐத் தொடங்கி, @command{clipmenu} ஐ இயக்கவும் \n"
"கிளிப்போர்டில் வைக்க ஏதாவது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"\n"
"@command{clipmenud} இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கங்களில் மாற்றங்களைக் கண்டறிந்தால், அது எழுதுகிறது \n"
"அவை கேச் டைரக்டரிக்கு வெளியே. @command{clipmenu} கேச் கோப்பகத்தைப் படிக்கிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து கிளிப்களையும் கண்டறியவும் @command{dmenu} (அல்லது @command{rofi}, \n"
"@code{CM_LAUNCHER}) மதிப்பைப் பொறுத்து பயனரை கிளிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்.\n"
" தேர்வுக்குப் பிறகு, கிளிப் முதன்மை மற்றும் இடைநிலைப்பலகை ஃச் தேர்வுகளில் வைக்கப்படும்."

msgid "Basic clipboard manager with support for persisting copy buffers"
msgstr "தொடர்ந்து நகல் பஃபர்களுக்கான ஆதரவுடன் அடிப்படை இடைநிலைப்பலகை மேலாளர்"

msgid ""
"A clipboard manager for Wayland that relies on an external selector,\n"
"such as @code{wofi}, @code{bemenu}, @code{dmenu}, or @code{rofi}.\n"
"\n"
"Run the binary in your session by adding @command{exec wl-paste -t text --watch\n"
"clipman store} (or @command{exec wl-paste -t text --watch clipman store 1>>\n"
"PATH/TO/LOGFILE 2>&1 &} to log errors) at the beginning of wherever you\n"
"initialize programs."
msgstr ""
"வேலண்டிற்கான ஒரு இடைநிலைப்பலகை மேலாளர், இது வெளிப்புறத் தேர்வாளரைச் சார்ந்துள்ளது, \n"
"@code{wofi}, @code{bemenu}, @code{dmenu} அல்லது @code{rofi} போன்றவை. \n"
"\n"
"@command{exec wl-paste -t உரை --watch ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் உங்கள் அமர்வில் பைனரியை இயக்கவும் \n"
"கிளிப்மேன் ச்டோர்} (அல்லது @command{exec wl-paste -t உரை --watch clipman store 1>> \n"
"PATH/TO/LOGFILE 2>&1 &} பிழைகளை பதிவு செய்ய) நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் தொடக்கத்தில் \n"
"நிரல்களை துவக்கவும்."

msgid "Per-window keyboard layout switching daemon for X"
msgstr "ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் விசைப்பலகை தளவமைப்பு ஃச் க்கான டீமான் மாறுகிறது"

msgid ""
"@command{kbdd} is a simple keyboard layout switching\n"
"program, which is designed to run in an X11 session and remember\n"
"keyboard layouts on a per-window basis.  That can be very handy for a\n"
"user of a non-US keyboard who does not want to jump through layouts back\n"
"and forth while typing in terminals (mostly in a latin alphabet) and\n"
"some kind of chat (in native language).\n"
"\n"
"@command{kbdd} also supports D-Bus signals, which makes it possible to\n"
"create layout indicator widgets."
msgstr ""
"@command{kbdd} என்பது ஒரு எளிய விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாறுதல் ஆகும் \n"
"நிரல், இது ஒரு X11 அமர்வில் இயங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"ஒரு சாளர அடிப்படையில் விசைப்பலகை தளவமைப்புகள். இது ஒருவருக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"யுஎச் அல்லாத விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துபவர், தளவமைப்புகளைத் திரும்பப் பெற விரும்பவில்லை \n"
"டெர்மினல்களில் தட்டச்சு செய்யும் போது (பெரும்பாலும் லத்தீன் எழுத்துக்களில்) மற்றும் \n"
"சில வகையான அரட்டை (சொந்த மொழியில்). \n"
"\n"
"@command{kbdd} டி-பச் சிக்னல்களை ஆதரிக்கிறது, இது சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"தளவமைப்பு காட்டி விட்செட்களை உருவாக்கவும்."

msgid "Fast desktop menu"
msgstr "வேகமான டெச்க்டாப் பட்டியல்"

msgid ""
"j4-dmenu-desktop is a replacement for i3-dmenu-desktop.  Its purpose\n"
"is to find @file{.desktop} files and offer you a menu to start an application\n"
"using @command{dmenu}."
msgstr ""
"j4-dmenu-desktop என்பது i3-dmenu-desktopக்கு மாற்றாகும். அதன் நோக்கம் \n"
"@file{.desktop} கோப்புகளைக் கண்டறிந்து, ஆப்சைத் தொடங்க மெனுவை வழங்குவதாகும் \n"
"@command{dmenu} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

msgid "Wayland-native application launcher"
msgstr "வேலண்ட்-நேட்டிவ் அப்ளிகேசன் லாஞ்சர்"

msgid ""
"@command{fuzzel} is a Wayland-native application launcher, similar to\n"
"rofi's drun mode.  It has Emacs key bindings and remembers frequently launched\n"
"applications.  The font and colors can be configured."
msgstr ""
"@command{fuzzel} என்பது Wayland-நேட்டிவ் அப்ளிகேசன் லாஞ்சர் ஆகும் \n"
"rofi's drun mode. இது Emacs முக்கிய பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அடிக்கடி தொடங்கப்பட்டதை நினைவில் கொள்கிறது \n"
"பயன்பாடுகள். எழுத்துரு மற்றும் வண்ணங்களை கட்டமைக்க முடியும்."

msgid "Lightweight alternative to @code{notify-send}"
msgstr "@code{notify-send}க்கு இலகுரக மாற்று"

msgid ""
"@acronym{FYI, For Your Information} is a command line utility to send\n"
"desktop notifications to the user via a notification daemon implementing XDG\n"
"desktop notifications."
msgstr ""
"@accronym{FYI, க்கு Your Information} என்பது அனுப்புவதற்கான கட்டளை வரி பயன்பாடாகும் \n"
"XDG ஐ செயல்படுத்தும் ஒரு அறிவிப்பு டீமான் மூலம் பயனருக்கு டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள் \n"
"டெச்க்டாப் அறிவிப்புகள்."

msgid "Launcher/menu program for wayland"
msgstr "வேலேண்டிற்கான துவக்கி/பட்டி நிரல்"

msgid ""
"Wofi is a launcher/menu program for wlroots based wayland compositors\n"
"such as sway, similar to @command{rofi}."
msgstr ""
"Wofi என்பது wlroots அடிப்படையிலான வேலேண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான துவக்கி/பட்டி நிரலாகும் \n"
"@command{rofi} போன்ற sway போன்றவை."

msgid "Application launchers for wlroots"
msgstr "wlroots க்கான பயன்பாட்டு துவக்கிகள்"

msgid ""
"This package provides an application grid, button bar, and dmenu\n"
"applications for Sway and other wlroots-based Wayland compositors."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டு கட்டம், பொத்தான் பட்டை மற்றும் டிமெனுவை வழங்குகிறது \n"
"ச்வே மற்றும் பிற wlroots அடிப்படையிலான Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான விண்ணப்பங்கள்."

msgid "Execute DesktopEntry files"
msgstr "DesktopEntry கோப்புகளை இயக்கவும்"

msgid ""
"@command{dex}, @dfn{DesktopEntry Execution}, is a program to generate and\n"
"execute @file{.desktop} files of the Application type.  It is also an\n"
"autostarter compliant with the XDG autostart specification."
msgstr ""
"@command{dex}, @dfn{DesktopEntry Execution}, உருவாக்குவதற்கான ஒரு நிரலாகும் \n"
"பயன்பாட்டு வகையின் @file{.desktop} கோப்புகளை இயக்கவும். அதுவும் ஒரு \n"
"ஆட்டோச்டார்ட்டர் XDG ஆட்டோச்டார்ட் விவரக்குறிப்புடன் இணக்கமானது."

msgid "Start an xorg server"
msgstr "xorg சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்"

msgid ""
"@command{sx} is a simple alternative to both @command{xinit} and\n"
"@command{startx} for starting an Xorg server."
msgstr ""
"@command{sx} என்பது @command{xinit} மற்றும் இரண்டிற்கும் ஒரு எளிய மாற்றாகும் \n"
"Xorg சேவையகத்தைத் தொடங்குவதற்கு @command{startx}."

msgid "Imlib2-based wallpaper changer"
msgstr "Imlib2 அடிப்படையிலான வால்பேப்பர் மாற்றி"

msgid ""
"The @command{hsetroot} command composes wallpapers for X.\n"
"This package is the fork of hsetroot by Hyriand."
msgstr ""
"@command{hsetroot} கட்டளை ஃச் க்கான வால்பேப்பர்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"இந்த தொகுப்பு ஐரியாண்டின் எசெட்ரூட்டின் ஃபோர்க் ஆகும்."

msgid "Cursor theme format"
msgstr "கர்சர் கருப்பொருள் வடிவம்"

msgid "This package provides Hyprland cursor format, library and utilities."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Hyprland கர்சர் வடிவம், நூலகம் மற்றும் பயன்பாடுகளை வழங்குகிறது."

msgid "Blue-light filter for Hyprland"
msgstr "Hyprland க்கான நீல-ஒளி வடிகட்டி"

msgid ""
"This is a small utility to provide a blue light filter for your system.\n"
"This method is preferred to screen shaders as it will not be captured via\n"
"recording / screenshots.\n"
"\n"
"hyprsunset also provides a gamma filter, which can be used to adjust perceived\n"
"display brightness on monitors that do not support software control, or to\n"
"reduce percieved brightness below the monitor's minimum."
msgstr ""
"உங்கள் கணினிக்கு நீல ஒளி வடிகட்டியை வழங்க இது ஒரு சிறிய பயன்பாடாகும். \n"
"இந்த முறை திரை சேடர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது படம்பிடிக்கப்படாது \n"
"பதிவு / திரைக்காட்சிகள். \n"
"\n"
"hyprsunset ஒரு காமா வடிகட்டியையும் வழங்குகிறது, இது உணரப்பட்டதை சரிசெய்ய பயன்படுகிறது \n"
"மென்பொருள் கட்டுப்பாட்டை ஆதரிக்காத மானிட்டர்களில் பிரகாசத்தைக் காட்டுகிறது, அல்லது \n"
"மானிட்டரின் குறைந்தபட்ச வெளிச்சத்திற்குக் கீழே உணரப்பட்ட பிரகாசத்தைக் குறைக்கவும்."

msgid "Hyprland's screen locking utility"
msgstr "Hyprland இன் திரை பூட்டுதல் பயன்பாடு"

msgid ""
"This package provides Hyprland's simple, yet multi-threaded and\n"
"GPU-accelerated screen locking utility."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Hyprland இன் எளிமையான, இன்னும் பல-திரிக்கப்பட்ட மற்றும் வழங்குகிறது \n"
"GPU-முடுக்கப்பட்ட திரை பூட்டுதல் பயன்பாடு."

msgid "Wallpaper utility for Hyprland"
msgstr "Hyprland க்கான வால்பேப்பர் பயன்பாடு"

msgid ""
"Hyprpaper is a blazing fast wallpaper utility for Hyprland with the ability to\n"
"dynamically change wallpapers through sockets.  It will work on all wlroots-based\n"
"compositors, though."
msgstr ""
"Hyprpaper என்பது ஐப்பர்லேண்டிற்கான வேகமான வால்பேப்பர் பயன்பாடாகும் \n"
"சாக்கெட்டுகள் மூலம் வால்பேப்பர்களை மாறும் வகையில் மாற்றவும். இது அனைத்து wlroots அடிப்படையிலும் வேலை செய்யும் \n"
"இருப்பினும், இசையமைப்பாளர்கள்."

msgid "Wayland color picker compatible with @code{wlroots}"
msgstr "வேலேண்ட் கலர் பிக்கர் @code{wlroots} உடன் இணக்கமானது"

msgid "This package provides a @code{wlroots}-compatible Wayland color picker."
msgstr "இந்தத் தொகுப்பு @code{wlroots}-இணக்கமான வேலண்ட் வண்ணத் தேர்வியை வழங்குகிறது."

msgid "Run-or-raise application switcher for any X11 desktop"
msgstr "எந்த X11 டெச்க்டாப்பிற்கும் பயன்பாட்டு மாற்றியை இயக்கவும் அல்லது உயர்த்தவும்"

msgid ""
"Bind a key for any given application that will launch the application,\n"
"if it's not already running, or focus the application's window,if it is running.\n"
"Pressing the key again will cycle to the application's next window,\n"
"if there's more than one."
msgstr ""
"பயன்பாட்டைத் தொடங்கும் எந்தவொரு பயன்பாட்டிற்கும் ஒரு விசையை பிணைக்கவும், \n"
"இது ஏற்கனவே இயங்கவில்லை என்றால், அல்லது பயன்பாட்டின் சாளரத்தை மையப்படுத்தவும், அது இயங்கினால். \n"
"விசையை மீண்டும் அழுத்தினால், பயன்பாட்டின் அடுத்த சாளரத்திற்குச் செல்லும், \n"
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருந்தால்."

msgid "User-preference utility for XKB extensions for X"
msgstr "ஃச் க்கான XKB நீட்டிப்புகளுக்கான பயனர் விருப்பத்தேர்வு பயன்பாடு"

msgid ""
"This is a program to help manage many of the XKB features of the X Window\n"
"System.  This includes such features as MouseKeys, AccessX, StickyKeys,\n"
"BounceKeys, and SlowKeys.  It includes a graphical program to help with\n"
"MouseKeys-acceleration management."
msgstr ""
"இது ஃச் விண்டோவின் பல XKB அம்சங்களை நிர்வகிக்க உதவும் ஒரு நிரலாகும் \n"
"அமைப்பு. இதில் MouseKeys, AccessX, StickyKeys போன்ற நற்பொருத்தங்கள் அடங்கும். \n"
"BounceKeys, மற்றும் SlowKeys. இது உதவும் வரைகலை நிரலை உள்ளடக்கியது \n"
"MouseKeys-முடுக்கம் மேலாண்மை."

msgid "Day/night gamma adjustments for Wayland compositors"
msgstr "வேலண்ட் இசையமைப்பாளர்களுக்கான பகல்/இரவு காமா சரிசெய்தல்"

msgid ""
"Wlsunset adjusts gamma based on day-night cycles on Wayland compositors\n"
"that support @samp{wlr-gamma-control-unstable-v1}.  It is also known as a blue\n"
"light filter or night light."
msgstr ""
"Wlsunset Wayland கம்போசிட்டர்களில் பகல்-இரவு சுழற்சிகளின் அடிப்படையில் காமாவை சரிசெய்கிறது \n"
"இது @samp{wlr-gamma-control-unstable-v1} ஐ ஆதரிக்கிறது. இது நீலம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"ஒளி வடிகட்டி அல்லது இரவு விளக்கு."

msgid "Generic Linux command-line automation tool (no X!)"
msgstr "பொதுவான லினக்ச் கட்டளை வரி ஆட்டோமேசன் கருவி (எக்ச் இல்லை!)"

msgid ""
"@code{ydotool} is a Linux command-line tool that simulates\n"
"keyboard input, mouse actions, etc.  programmatically or manually."
msgstr ""
"@code{ydotool} என்பது லினக்ச் கட்டளை வரி கருவியாகும் \n"
"விசைப்பலகை உள்ளீடு, மவுச் செயல்கள் போன்றவை நிரல் ரீதியாக அல்லது கைமுறையாக."

msgid "On-screen keyboard for wlroots compositors"
msgstr "wlroots இசையமைப்பாளர்களுக்கான ஆன்-ச்கிரீன் கீபோர்டு"

msgid ""
"This package provides on-screen keyboard for wlroots compositors with\n"
"the following features:\n"
"\n"
"@itemize\n"
"@item Typing, modifier locking, layout switching\n"
"@item Positive visual feedback on key presses\n"
"@item On-the-fly layout and keymap switching\n"
"@item Custom color schemes\n"
"@item International layouts (cyrillic, arabic)\n"
"@item Emoji support\n"
"@item Compose key for character variants (e.g. diacritics)\n"
"@item Show/hide keyboard on signals (SIGUSR1 = hide, SIGUSR2 = show, SIGRTMIN = toggle)\n"
"@item Automatic portrait/landscape detection and subsequent layout switching\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு wlroots கம்போசிட்டர்களுக்கு ஆன்-ச்கிரீன் கீபோர்டை வழங்குகிறது \n"
"பின்வரும் அம்சங்கள்: \n"
"\n"
"@உருப்படி \n"
"@பொருள் தட்டச்சு, மாற்றி பூட்டுதல், தளவமைப்பு மாறுதல் \n"
"@item விசை அழுத்தங்களில் நேர்மறை காட்சி கருத்து \n"
"@item ஆன்-தி-ஃப்ளை லேஅவுட் மற்றும் கீமேப் மாறுதல் \n"
"@item தனிப்பயன் வண்ண திட்டங்கள் \n"
"@item பன்னாட்டு தளவமைப்புகள் (சிரிலிக், அரபு) \n"
"@item ஈமோசி உதவி \n"
"@item எழுத்து வகைகளுக்கான கம்போச் கீ (எ.கா. diacritics) \n"
"@item சிக்னல்களில் விசைப்பலகையைக் காட்டு/மறை (SIGUSR1 = மறை, SIGUSR2 = சோ, SIGRTMIN = மாற்று) \n"
"@item தானியங்கு உருவப்படம்/நிலப்பரப்பு கண்டறிதல் மற்றும் அடுத்தடுத்த தளவமைப்பு மாறுதல் \n"
"@end itemize"

msgid "GUI toolkit for X based on the X11 Xlib library"
msgstr "X11 Xlib நூலகத்தின் அடிப்படையில் ஃச் க்கான GUI கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"XForms is a graphical user interface toolkit for X based on the X11\n"
"Xlib library.  It allows you to create windows, containing all kinds of\n"
"widgets (buttons, sliders, browsers, menus etc.) with a few lines of code and\n"
"then attach actions to the widgets, i.e., have some function called when a\n"
"button is pressed.  To make this even easier XForms comes with a program\n"
"called @code{fdesign} that allows you to design a GUI for a program directly\n"
"on the screen and which then writes out the necessary C code for it."
msgstr ""
"XForms என்பது X11ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃச் க்கான வரைகலை பயனர் இடைமுக கருவித்தொகுப்பாகும் \n"
"Xlib நூலகம். இது அனைத்து வகையான சாளரங்களையும் உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"விட்செட்டுகள் (பொத்தான்கள், ச்லைடர்கள், உலாவிகள், மெனுக்கள் போன்றவை) சில வரிகள் கொண்ட குறியீடு மற்றும் \n"
"பின்னர் விட்செட்களுடன் செயல்களை இணைக்கவும், அதாவது, சில செயல்பாடுகள் இருக்கும் போது a \n"
"பொத்தான் அழுத்தப்படுகிறது. இதை இன்னும் எளிதாக்க XForms ஒரு நிரலுடன் வருகிறது \n"
"@code{fdesign} என அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு நிரலுக்கான GUIயை நேரடியாக வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"திரையில் மற்றும் அதற்கு தேவையான C குறியீட்டை எழுதுகிறது."

msgid "GUI toolkit for X based on the X11 Xlib library, with OpenGL support"
msgstr "OpenGL ஆதரவுடன் X11 Xlib நூலகத்தின் அடிப்படையில் ஃச் க்கான GUI கருவித்தொகுப்பு"

msgid "X color profile daemon"
msgstr "ஃச் வண்ண சுயவிவர டீமான்"

msgid ""
"@command{xiccd} provides color profile support for desktop environments\n"
"other than GNOME and KDE.  It does the following tasks:\n"
"@itemize\n"
"@item Enumerates displays and register them in colord.\n"
"@item Creates default ICC profiles based on EDID data.\n"
"@item Applies ICC profiles provided by colord.\n"
"@item Maintains user's private ICC storage directory.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@command{xiccd} டெச்க்டாப் சூழல்களுக்கு வண்ண சுயவிவர ஆதரவை வழங்குகிறது \n"
"GNOME மற்றும் KDE தவிர. இது பின்வரும் பணிகளைச் செய்கிறது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item காட்சிகளை எண்ணி அவற்றை வண்ணத்தில் பதிவு செய்கிறது. \n"
"@item EDID தரவின் அடிப்படையில் இயல்புநிலை ICC சுயவிவரங்களை உருவாக்குகிறது. \n"
"@item வண்ணத்தால் வழங்கப்பட்ட ICC சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. \n"
"@item பயனரின் தனிப்பட்ட ICC சேமிப்பக கோப்பகத்தை பராமரிக்கிறது. \n"
"@end itemize"

msgid "Keyboard layout indicator and switcher"
msgstr "விசைப்பலகை தளவமைப்பு காட்டி மற்றும் மாற்றி"

msgid ""
"The xxkb program is a keyboard layout switcher and indicator.  Unlike\n"
"the programs that reload keyboard maps and use their own hot-keys, xxkb is\n"
"a simple GUI for XKB (X KeyBoard extension) and just sends commands to and\n"
"accepts events from XKB.  That means that it will work with the existing\n"
"setup of your X Server without any modifications."
msgstr ""
"xxkb நிரல் ஒரு விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி மற்றும் காட்டி ஆகும். போலல்லாமல் \n"
"விசைப்பலகை வரைபடங்களை ரீலோட் செய்யும் நிரல்கள் மற்றும் அவற்றின் சொந்த ஆட்-விசைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, xxkb \n"
"XKB க்கான எளிய GUI (X விசைப்பலகை நீட்டிப்பு) மற்றும் கட்டளைகளை அனுப்புகிறது மற்றும் \n"
"XKB இலிருந்து நிகழ்வுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. அதாவது, அது ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன் வேலை செய்யும் \n"
"எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் உங்கள் ஃச் சேவையகத்தை அமைத்தல்."

msgid ""
"@command{beanbag} is a wallpaper application for Wayland compositors,\n"
"heavily inspired by @code{wbg}."
msgstr ""
"@command{beanbag} என்பது Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான வால்பேப்பர் பயன்பாடாகும், \n"
"@code{wbg} மூலம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டது."

msgid ""
"River is a dynamic tiling Wayland compositor with flexible\n"
"runtime configuration.  It can run nested in an X11/Wayland session or also\n"
"directly from a tty using KMS/DRM."
msgstr ""
"ரிவர் ஒரு மாறும் டைலிங் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் ஆகும் \n"
"இயக்க நேர கட்டமைப்பு. இது ஒரு X11/Wayland அமர்வில் உள்ளமை அல்லது கூட இயங்கலாம் \n"
"KMS/DRM ஐப் பயன்படுத்தி நேரடியாக ஒரு tty இலிருந்து."

msgid "Distributed financial accounting database"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட பொருள் கணக்கியல் தரவுத்தளம்"

msgid ""
"TigerBeetle is a financial accounting database designed for\n"
"mission-critical safety and performance for financial services."
msgstr ""
"TigerBeetle பொருள் கணக்கியல் தரவுத்தளத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"நிதிச் சேவைகளுக்கான பணி-முக்கியமான பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன்."

msgid "Wayland screen locker"
msgstr "வேலேண்ட் திரை லாக்கர்"

msgid ""
"Waylock is a small screen locker for Wayland compositors implementing the\n"
"@code{ext-session-lock-v1} protocol."
msgstr ""
"Waylock என்பது Wayland இசையமைப்பாளர்களுக்கான ஒரு சிறிய திரை லாக்கர் ஆகும் \n"
"@code{ext-session-lock-v1} நெறிமுறை."

msgid "Command line argument parsing library"
msgstr "கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தும் நூலகம்"

msgid ""
"@code{clap} is a simple and easy to use command line argument parser\n"
"library for Zig."
msgstr ""
"@code{clap} என்பது ஒரு எளிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான கட்டளை வரி உரையாடல் பாகுபடுத்தியாகும் \n"
"சிக்கிற்கான நூலகம்."

msgid "Generate @code{std.json} compatible Zig code"
msgstr "@code{std.json} இணக்கமான சிக் குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This package provides a Zig library to generate @code{std.json}\n"
"compatible Zig code based on the @acronym{LSP, Language Server Protocol} meta\n"
"model."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{std.json} ஐ உருவாக்க சிக் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"@acronym{LSP, மொழி சேவையகம் Protocol} மெட்டாவின் அடிப்படையில் இணக்கமான சிக் குறியீடு \n"
"மாதிரி."

msgid "Implementation of go-diff's diffmatchpatch in Zig"
msgstr "சிக் இல் go-diff's diffmatchpatch ஐ செயல்படுத்துதல்"

msgid ""
"This package provides a Zig implementation of @code{diffmatchpatch} in\n"
"@code{go-github-com-sergi-go-diff}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{diffmatchpatch} இன் சிக் செயலாக்கத்தை வழங்குகிறது \n"
"@code{go-github-com-sergi-go-diff}."

msgid "Zig library to access well-known folders"
msgstr "நன்கு அறியப்பட்ட கோப்புறைகளை அணுக சிக் நூலகம்"

msgid ""
"This package provides a Zig library for accessing well-known folders\n"
"across several operating systems."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு நன்கு அறியப்பட்ட கோப்புறைகளை அணுகுவதற்கான சிக் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பல இயக்க முறைமைகளில்."

msgid "Zig bindings for Pixman"
msgstr "பிக்ச்மேனுக்கான சிக் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Zig bindings for @code{pixman}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{pixman} க்கான சிக் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Zig Wayland bindings and protocol scanner"
msgstr "சிக் வேலண்ட் பைண்டிங்ச் மற்றும் புரோட்டோகால் ச்கேனர்"

msgid ""
"This package provides Zig bindings for @code{wayland} and a @code{Scanner}\n"
"interface."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @code{wayland} மற்றும் @code{Scanner}க்கான சிக் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது \n"
"இடைமுகம்."

msgid "Zig bindings for wlroots"
msgstr "wlroots க்கான சிக் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Zig bindings for @code{wlroots}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{wlroots} க்கான சிக் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Zig bindings for libxkbcommon"
msgstr "libxkbcommon க்கான சிக் பிணைப்புகள்"

msgid "This package provides Zig bindings for @code{libxkbcommon}."
msgstr "இந்த தொகுப்பு @code{libxkbcommon} க்கான சிக் பிணைப்புகளை வழங்குகிறது."

msgid "Zig image library"
msgstr "சிக் பட நூலகம்"

msgid ""
"@code{zigimg} is a Zig library for reading and writing different image\n"
"formats."
msgstr ""
"@code{zigimg} என்பது வெவ்வேறு படங்களைப் படிக்கவும் எழுதவும் ஒரு சிக் நூலகம் \n"
"வடிவங்கள்."

msgid "Zig language server"
msgstr "சிக் மொழி சேவையகம்"

msgid ""
"Zig Language Server is a language server implementing the @acronym{LSP,\n"
"Language Server Protocol} for the Zig programming language."
msgstr ""
"சிக் லாங்குவேச் சர்வர் என்பது @அக்ரோனிம்{LSPஐ செயல்படுத்தும் ஒரு மொழி சேவையகம், \n"
"சிக் நிரலாக்க மொழிக்கான மொழி சர்வர் புரோட்டோகால்}."

msgid "Lightweight Emacs clone"
msgstr "இலகுரக ஈமாக்ச் நகலி"

msgid ""
"GNU Zile is a lightweight Emacs clone.  It usage is similar to the\n"
"default Emacs configuration, but it carries a much lighter feature set."
msgstr ""
"GNU Zile ஒரு இலகுரக ஈமாக்ச் நகலி ஆகும். அதன் பயன்பாடு போன்றது \n"
"இயல்புநிலை Emacs கட்டமைப்பு, ஆனால் இது மிகவும் இலகுவான அம்சத் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது."

msgid "Lightweight clone of the Emacs editor using Guile"
msgstr "Guile ஐப் பயன்படுத்தி Emacs எடிட்டரின் இலகுரக நகலி"

msgid ""
"GNU Zile is a lightweight clone of the Emacs editor, and Zile-on-Guile\n"
"is a variant of Zile that can be extended in Guile Scheme.  Hitting\n"
"@kbd{M-C} (or: @kbd{Alt} and @kbd{C}) brings up a Guile REPL from which\n"
"interactive functions akin to those of Emacs can be invoked."
msgstr ""
"GNU Zile என்பது ஈமாக்ச் எடிட்டரின் இலகுரக நகலி மற்றும் Zile-on-Guile ஆகும். \n"
"கைல் திட்டத்தில் நீட்டிக்கக்கூடிய Zile இன் மாறுபாடு ஆகும். அடிப்பது \n"
"@kbd{M-C} (அல்லது: @kbd{Alt} மற்றும் @kbd{C}) ஒரு Guile REPL ஐக் கொண்டுவருகிறது \n"
"Emacs போன்ற ஊடாடும் செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தலாம்."

msgid "SoundFonts as LV2 plugins via FluidSynth"
msgstr "FluidSynth வழியாக LV2 செருகுநிரல்களாக SoundFonts"

msgid "@code{FluidPlug} provides SoundFonts as LV2 plugins via FluidSynth."
msgstr "@code{FluidPlug} ஆனது FluidSynth வழியாக சவுண்ட்ஃபான்ட்களை LV2 செருகுநிரல்களாக வழங்குகிறது."

msgid "Portable YACC from OpenBSD"
msgstr "OpenBSD இலிருந்து போர்ட்டபிள் YACC"

msgid ""
"@command{oyacc} is a portable version of the OpenBSD's\n"
"@acronym{yacc, Yet Another Compiler Compiler} program, with no dependencies\n"
"besides libc."
msgstr ""
"@command{oyacc} என்பது OpenBSD இன் போர்ட்டபிள் பதிப்பாகும் \n"
"@accronym{yacc, இன்னுமொரு கம்பைலர் கம்பைலர்} நிரல், சார்புகள் இல்லை \n"
"libc தவிர."

msgid "Widget toolkit for creating graphical user interfaces"
msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுகங்களை உருவாக்குவதற்கான விட்செட் கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"wxWidgets is a C++ library that lets developers create applications with\n"
"a graphical user interface.  It has language bindings for Python, Perl, Ruby\n"
"and many other languages."
msgstr ""
"சாஃநிரல்பலகைகள் என்பது C++ நூலகமாகும், இது உருவாக்குபவர்கள் பயன்பாடுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம். இது பைதான், பெர்ல், ரூபி ஆகியவற்றிற்கான மொழி பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"மற்றும் பல மொழிகள்."

msgid "Cross platform GUI toolkit for Python"
msgstr "பைத்தானுக்கான கிராச் பிளாட்ஃபார்ம் GUI கருவித்தொகுப்பு"

msgid ""
"wxPython is a cross-platform GUI toolkit for the Python\n"
"programming language.  It is implemented as a set of Python extension modules\n"
"that wrap the GUI components of the popular wxWidgets cross platform C++\n"
"library.  In most cases, wxPython uses the native widgets on each platform to\n"
"provide a 100% native look and feel for the application."
msgstr ""
"wxPython என்பது பைத்தானுக்கான குறுக்கு-தளம் GUI கருவித்தொகுப்பு \n"
"நிரலாக்க மொழி. இது பைதான் நீட்டிப்பு தொகுதிகளின் தொகுப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது \n"
"இது பிரபலமான சாஃநிரல்பலகைகள் க்ராச் பிளாட்ஃபார்ம் C++ இன் GUI கூறுகளை மடிக்கிறது \n"
"நூலகம். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், wxPython ஒவ்வொரு தளத்திலும் சொந்த விட்செட்களைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பயன்பாட்டிற்கு 100% சொந்த தோற்றம் மற்றும் உணர்வை வழங்கவும்."

msgid "C++ library to create, manipulate and render SVG files"
msgstr "SVG கோப்புகளை உருவாக்க, கையாள மற்றும் வழங்க C++ நூலகம்"

msgid ""
"wxSVG is a C++ library to create, manipulate and render\n"
"@dfn{Scalable Vector Graphics} (SVG) files with the wxWidgets toolkit."
msgstr ""
"wxSVG என்பது உருவாக்க, கையாள மற்றும் வழங்குவதற்கான C++ நூலகமாகும் \n"
"wxWidgets கருவித்தொகுப்புடன் @dfn{Scalable Vector Graphics} (SVG) கோப்புகள்."

msgid "Perl module for wxWidgets binaries"
msgstr "சாஃநிரல்பலகைகள் பைனரிகளுக்கான பெர்ல் தொகுதி"

msgid ""
"Alien::wxWidgets is a Perl module for detecting and\n"
"getting configuration settings from an installed wxWidgets package."
msgstr ""
"ஏலியன்::wxWidgets என்பது ஒரு பெர்ல் மாட்யூல் மற்றும் கண்டறிதல் \n"
"நிறுவப்பட்ட சாஃநிரல்பலகைகள் தொகுப்பிலிருந்து உள்ளமைவு அமைப்புகளைப் பெறுதல்."

msgid "Translate Fig to other graphic description formats"
msgstr "படத்தை மற்ற வரைகலை விளக்க வடிவங்களுக்கு மொழிபெயர்"

msgid ""
"Fig2dev is a set of tools for creating TeX documents with\n"
"graphics which are portable, in the sense that they can be printed in a wide\n"
"variety of environments."
msgstr ""
"Fig2dev என்பது TeX ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பாகும் \n"
"கிராபிக்ச் கையடக்கமானது, அவை பரந்த அளவில் அச்சிடப்படலாம் \n"
"பல்வேறு சூழல்கள்."

msgid "Interactive drawing tool"
msgstr "ஊடாடும் வரைதல் கருவி"

msgid ""
"Xfig is an interactive drawing tool which runs under X Window System.\n"
"In xfig, figures may be drawn using objects such as circles, boxes, lines,\n"
"spline curves, text, etc.  It is also possible to import images in formats\n"
"such as GIF, JPEG, EPSF (PostScript), etc.  Those objects can be created,\n"
"deleted, moved or modified.  Attributes such as colors or line styles can be\n"
"selected in various ways.  For text, 35 fonts are available."
msgstr ""
"Xfig என்பது ஃச் சாளரம் சிச்டத்தின் கீழ் இயங்கும் ஒரு ஊடாடும் வரைதல் கருவியாகும். \n"
"xfig இல், வட்டங்கள், பெட்டிகள், கோடுகள் போன்ற பொருட்களைப் பயன்படுத்தி உருவங்கள் வரையப்படலாம். \n"
"ச்ப்லைன் வளைவுகள், உரை போன்றவை. வடிவங்களில் படங்களை இறக்குமதி செய்வதும் சாத்தியமாகும் \n"
"GIF, JPEG, EPSF (PostScript) போன்றவை. அந்த பொருட்களை உருவாக்கலாம், \n"
"நீக்கப்பட்டது, நகர்த்தப்பட்டது அல்லது மாற்றப்பட்டது. வண்ணங்கள் அல்லது வரி பாணிகள் போன்ற பண்புக்கூறுகள் இருக்கலாம் \n"
"பல்வேறு வழிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. உரைக்கு, 35 எழுத்துருக்கள் உள்ளன."

msgid "Source code configuration and build system"
msgstr "மூல குறியீடு கட்டமைப்பு மற்றும் உருவாக்க அமைப்பு"

msgid ""
"Imake is a deprecated source code configuration and build system which\n"
"has traditionally been supplied by and used to build the X Window System in\n"
"X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release, the X\n"
"Window system has switched to using GNU autotools as the primary build system,\n"
"and the Imake system is now deprecated, and should not be used by new software\n"
"projects.  Software developers are encouraged to migrate software to the GNU\n"
"autotools system."
msgstr ""
"இமேக் என்பது தடுக்கப்பட்ட மூலக் குறியீடு உள்ளமைவு மற்றும் உருவாக்க அமைப்பு ஆகும் \n"
"X சாளரம் சிச்டத்தை உருவாக்க பாரம்பரியமாக வழங்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"X11R6 மற்றும் முந்தைய வெளியீடுகள். ஃச் சாளரம் மண்டலம் X11R7 வெளியீட்டின்படி, ஃச் \n"
"சாளரம் சிச்டம் குனு ஆட்டோடூல்களை முதன்மை உருவாக்க அமைப்பாகப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறியுள்ளது, \n"
"மற்றும் Imake அமைப்பு இப்போது நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் புதிய மென்பொருளால் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது \n"
"திட்டங்கள். மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள் மென்பொருளை GNU க்கு மாற்ற ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் \n"
"autotools அமைப்பு."

msgid "Symlink directory into tree"
msgstr "மரத்தில் சிம்லிங்க் கோப்பகம்"

msgid ""
"Create a shadow directory of symbolic links to another\n"
"directory tree."
msgstr ""
"மற்றொன்றிற்கான குறியீட்டு இணைப்புகளின் நிழல் கோப்பகத்தை உருவாக்கவும் \n"
"அடைவு மரம்."

msgid "Convert X font from BDF to PCF"
msgstr "ஃச் எழுத்துருவை BDF இலிருந்து PCF ஆக மாற்றவும்"

msgid ""
"BDFtoPCF is a font compiler for the X server and font server.  It\n"
"converts X font from Bitmap Distribution Format to Portable Compiled Format\n"
"which can be read by any architecture."
msgstr ""
"BDFtoPCF என்பது ஃச் சேவையகம் மற்றும் எழுத்துரு சேவையகத்திற்கான எழுத்துரு தொகுப்பாகும். அது \n"
"X எழுத்துருவை பிட்மேப் விநியோக வடிவமைப்பிலிருந்து போர்ட்டபிள் தொகுக்கப்பட்ட வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது \n"
"எந்த கட்டிடக்கலையாலும் படிக்கக்கூடியது."

msgid "Xorg protocol headers"
msgstr "Xorg நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"This package provides the headers and specification documents defining\n"
"the core protocol and (many) extensions for the X Window System."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தலைப்புகள் மற்றும் விவரக்குறிப்பு ஆவணங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான முக்கிய நெறிமுறை மற்றும் (பல) நீட்டிப்புகள்."

msgid "Xorg BigReqsProto protocol headers"
msgstr "Xorg BigReqsProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Big Requests Extension defines a protocol to enable the use of\n"
"requests that exceed 262140 bytes in length."
msgstr ""
"பெரிய கோரிக்கைகள் நீட்டிப்பு பயன்பாட்டை செயல்படுத்த ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"262140 பைட்டுகளுக்கு மேல் நீளமுள்ள கோரிக்கைகள்."

msgid "Xorg CompositeProto protocol headers"
msgstr "Xorg CompositeProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Composite Extension contains header files and documentation for\n"
"the damage protocol."
msgstr ""
"கூட்டு நீட்டிப்பில் தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"சேத நெறிமுறை."

msgid "Xorg DamageProto protocol headers"
msgstr "Xorg DamageProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Damage Extension contains header files and documentation for\n"
"the damage protocol."
msgstr ""
"சேத நீட்டிப்பில் தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"சேத நெறிமுறை."

msgid "Xorg DMXProto protocol headers"
msgstr "Xorg DMXProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"DMX (Distributed Multihead X) Extension defines a protocol for clients\n"
"to access a front-end proxy X server that controls multiple back-end X\n"
"servers making up a large display."
msgstr ""
"டிஎம்எக்ச் (விநியோகிக்கப்பட்ட மல்டிஎட் எக்ச்) நீட்டிப்பு வாடிக்கையாளர்களுக்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"பல பின்-இறுதி ஃச் ஐக் கட்டுப்படுத்தும் முன்-இறுதி பதிலாள் ஃச் சேவையகத்தை அணுக \n"
"சேவையகங்கள் பெரிய காட்சியை உருவாக்குகின்றன."

msgid "Xorg DRI2Proto protocol headers"
msgstr "Xorg DRI2Proto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Direct Rendering Infrastructure 2 Extension defines a protocol to\n"
"securely allow user applications to access the video hardware without\n"
"requiring data to be passed through the X server."
msgstr ""
"நேரடி வழங்குதல் உள்கட்டமைப்பு 2 நீட்டிப்பு ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"இல்லாமல் வீடியோ வன்பொருளை அணுக பயனர் பயன்பாடுகளை பாதுகாப்பாக அனுமதிக்கவும் \n"
"X சேவையகம் மூலம் தரவு அனுப்பப்பட வேண்டும்."

msgid "Xorg DRI3Proto protocol headers"
msgstr "Xorg DRI3Proto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Direct Rendering Infrastructure 3 Extension provides mechanisms to\n"
"translate between direct rendered buffers and X pixmaps.  When combined with\n"
"the Present extension, a complete direct rendering solution for OpenGL is\n"
"provided."
msgstr ""
"நேரடி வழங்குதல் உள்கட்டமைப்பு 3 நீட்டிப்பு வழிமுறைகளை வழங்குகிறது \n"
"நேரடி வழங்குதல் செய்யப்பட்ட இடையகங்கள் மற்றும் ஃச் pixmaps இடையே மொழிபெயர்க்கவும். இணைந்து போது \n"
"தற்போதைய நீட்டிப்பு, OpenGL க்கான முழுமையான நேரடி வழங்குதல் தீர்வு \n"
"வழங்கப்படும்."

msgid "Tool to browse and edit X Toolkit resource specifications"
msgstr "ஃச் டூல்கிட் ஆதார விவரக்குறிப்புகளை உலவ மற்றும் திருத்துவதற்கான கருவி"

msgid ""
"Editres is a tool that allows users and application developers to view\n"
"the full widget hierarchy of any X Toolkit application that speaks the Editres\n"
"protocol.  In addition, editres will help the user construct resource\n"
"specifications, allow the user to apply the resource to the application and\n"
"view the results dynamically.  Once the user is happy with a resource\n"
"specification editres will append the resource string to the user's X\n"
"Resources file."
msgstr ""
"எடிட்டர்ச் என்பது பயனர்களையும் பயன்பாட்டு உருவாக்குநர்களையும் பார்க்க அனுமதிக்கும் ஒரு கருவியாகும் \n"
"எடிட்டர்களைப் பேசும் எந்த ஃச் டூல்கிட் பயன்பாட்டின் முழு விட்செட் படிநிலை \n"
"நெறிமுறை. கூடுதலாக, எடிட்டர்கள் பயனருக்கு வளத்தை உருவாக்க உதவும் \n"
"விவரக்குறிப்புகள், பயன்பாட்டிற்கு ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கின்றன மற்றும் \n"
"முடிவுகளை மாறும் வகையில் பார்க்கவும். பயனர் ஒரு வளத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் \n"
"விவரக்குறிப்பு எடிட்டர்கள் ஆதார சரத்தை பயனரின் ஃச் இல் சேர்க்கும் \n"
"வளங்கள் கோப்பு."

msgid "Xorg font encoding files"
msgstr "Xorg எழுத்துரு குறியீட்டு கோப்புகள்"

msgid "Xorg font encoding files."
msgstr "Xorg எழுத்துரு குறியீட்டு கோப்புகள்."

msgid "Wrap a bitmap font in a sfnt (ttf or otb) wrapper"
msgstr "பிட்மேப் எழுத்துருவை sfnt (ttf அல்லது otb) ரேப்பரில் மடிக்கவும்"

msgid ""
"@command{fonttosfnt} wraps a set of bdf or pcf bitmap fonts\n"
"in a sfnt (TrueType or OpenType) wrapper."
msgstr ""
"@command{fonttosfnt} bdf அல்லது pcf பிட்மேப் எழுத்துருக்களின் தொகுப்பை மூடுகிறது \n"
"ஒரு sfnt (TrueType அல்லது OpenType) ரேப்பரில்."

msgid "Xorg adobe-100dpi fonts"
msgstr "Xorg adobe-100dpi எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg adobe-100dpi fonts."
msgstr "Xorg adobe-100dpi எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg adobe-75dpi fonts"
msgstr "Xorg adobe-75dpi எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg adobe-75dpi fonts."
msgstr "Xorg adobe-75dpi எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg font aliases"
msgstr "Xorg எழுத்துரு மாற்றுப்பெயர்கள்"

msgid ""
"This package provides some common aliases for Xorg fonts.\n"
"For example: @code{6x10}, @code{9x15bold}, etc."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xorg எழுத்துருக்களுக்கு சில பொதுவான மாற்றுப்பெயர்களை வழங்குகிறது. \n"
"எடுத்துக்காட்டாக: @code{6x10}, @code{9x15bold}, போன்றவை."

msgid "Xorg arabic-misc font"
msgstr "Xorg arabic-misc எழுத்துரு"

msgid "Xorg arabic-misc font."
msgstr "Xorg arabic-misc எழுத்துரு."

msgid "Xorg cronyx-cyrillic font"
msgstr "Xorg குரோனிக்ச்-சிரிலிக் எழுத்துரு"

msgid "Xorg cronyx-cyrillic font."
msgstr "Xorg குரோனிக்ச்-சிரிலிக் எழுத்துரு."

msgid "Xorg dec-misc font"
msgstr "Xorg dec-misc எழுத்துரு"

msgid "Xorg dec-misc font."
msgstr "Xorg dec-misc எழுத்துரு."

msgid "Xorg isas-misc font"
msgstr "Xorg isas-misc எழுத்துரு"

msgid "Xorg isas-misc font."
msgstr "Xorg isas-misc எழுத்துரு."

msgid "Xorg micro-misc font"
msgstr "Xorg மைக்ரோ-மிச்க் எழுத்துரு"

msgid "Xorg micro-misc font."
msgstr "Xorg மைக்ரோ-மிச்க் எழுத்துரு."

msgid "Xorg misc-cyrillic fonts"
msgstr "Xorg மற்ற-சிரிலிக் எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg misc-cyrillic fonts."
msgstr "Xorg மற்ற-சிரிலிக் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg misc-ethiopic fonts"
msgstr "Xorg பல்வேறு-எதியோபிக் எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg misc-ethiopic fonts."
msgstr "Xorg பல்வேறு-எதியோபிக் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg misc-misc fonts"
msgstr "Xorg பல்வேறு எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg misc-misc fixed fonts."
msgstr "Xorg பல்வேறு-இதர நிலையான எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg mutt-misc fonts"
msgstr "Xorg mutt-misc எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg mutt-misc fonts."
msgstr "Xorg mutt-misc எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg schumacher-misc fonts"
msgstr "Xorg schumacher-misc எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg schumacher-misc fonts."
msgstr "Xorg schumacher-misc எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg screen-cyrillic fonts"
msgstr "Xorg திரை-சிரிலிக் எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg screen-cyrillic fonts."
msgstr "Xorg திரை-சிரிலிக் எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg sony-misc fonts"
msgstr "Xorg sony-இதர எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg sony-misc fonts."
msgstr "Xorg sony-இதர எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg sun-misc fonts"
msgstr "Xorg sun-misc எழுத்துருக்கள்"

msgid "Xorg sun-misc fonts."
msgstr "Xorg sun-misc எழுத்துருக்கள்."

msgid "Xorg font utilities"
msgstr "Xorg எழுத்துரு பயன்பாடுகள்"

msgid "Xorg font package creation/installation utilities."
msgstr "Xorg எழுத்துரு தொகுப்பு உருவாக்கம்/நிறுவல் பயன்பாடுகள்."

msgid "Xorg winitzki-cyrillic font"
msgstr "Xorg winitzki-cyrillic எழுத்துரு"

msgid "Xorg winitzki-cyrillic font."
msgstr "Xorg winitzki-cyrillic எழுத்துரு."

msgid "Xorg xfree86-type1 font"
msgstr "Xorg xfree86-type1 எழுத்துரு"

msgid "Xorg xfree86-type1 font."
msgstr "Xorg xfree86-type1 எழுத்துரு."

msgid "Xorg FontsProto protocol headers"
msgstr "Xorg FontsProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Fonts Extension contains header files and documentation for\n"
"the fonts protocol."
msgstr ""
"எழுத்துரு நீட்டிப்பில் தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உள்ளன \n"
"எழுத்துரு நெறிமுறை."

msgid "Xorg GLProto protocol headers"
msgstr "Xorg GLProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"OpenGL Extension defines a protocol for the client to send 3D\n"
"rendering commands to the X server."
msgstr ""
"OpenGL நீட்டிப்பு கிளையன்ட் 3D ஐ அனுப்புவதற்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"X சேவையகத்திற்கு கட்டளைகளை வழங்குதல்."

msgid "Parse XML files used by the XCB project"
msgstr "XCB திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் நீகுமொ கோப்புகளை அலசவும்"

msgid ""
"This package provides types which mirror the structures used in the XCB code\n"
"generation XML files and parses these XML files into Haskell data structures."
msgstr ""
"XCB குறியீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் கட்டமைப்புகளை பிரதிபலிக்கும் வகைகளை இந்த தொகுப்பு வழங்குகிறது \n"
"தலைமுறை நீகுமொ கோப்புகள் மற்றும் இந்த நீகுமொ கோப்புகளை Haskell தரவு கட்டமைப்புகளில் பாகுபடுத்துகிறது."

msgid "ICE authority file utility"
msgstr "ICE அதிகார கோப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"ICEAuth program is used to edit and display the authorization\n"
"information used in connecting with ICE (Inter-Client Exchange).  It\n"
"operates very much like the xauth program for X11 connection\n"
"authentication records."
msgstr ""
"அங்கீகாரத்தைத் திருத்தவும் காட்டவும் ICEAuth நிரல் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ICE (Inter-Client Exchange) உடன் இணைப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் தகவல்கள். அது \n"
"X11 இணைப்புக்கான xauth நிரலைப் போலவே செயல்படுகிறது \n"
"அங்கீகார பதிவுகள்."

msgid "Xorg InputProto protocol headers"
msgstr "Xorg InputProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Input Extension defines a protocol to provide additional input\n"
"devices management such as graphic tablets."
msgstr ""
"உள்ளீட்டு நீட்டிப்பு கூடுதல் உள்ளீட்டை வழங்குவதற்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"கிராஃபிக் மாத்திரைகள் போன்ற சாதன மேலாண்மை."

msgid "Xorg KBProto protocol headers"
msgstr "Xorg KBProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"X Keyboard (XKB) Extension defines a protocol to provide a number\n"
"of new capabilities and controls for text keyboards."
msgstr ""
"ஃச் விசைப்பலகை (XKB) நீட்டிப்பு ஒரு எண்ணை வழங்குவதற்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"உரை விசைப்பலகைகளுக்கான புதிய திறன்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள்."

msgid "Xorg DMX library"
msgstr "Xorg DMX நூலகம்"

msgid "DMX (Distributed Multihead X) extension library."
msgstr "டிஎம்எக்ச் (விநியோக மல்டிஎட் எக்ச்) நீட்டிப்பு நூலகம்."

msgid "Xorg shared memory fences library"
msgstr "Xorg நினைவக வேலிகள் நூலகத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார்"

msgid ""
"This library provides an interface to shared-memory fences for\n"
"synchronization between the X server and direct-rendering clients."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் பகிரப்பட்ட நினைவக வேலிகளுக்கான இடைமுகத்தை வழங்குகிறது \n"
"X சேவையகம் மற்றும் நேரடி-ரெண்டரிங் கிளையண்டுகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவு."

msgid "Xorg font encoding library"
msgstr "Xorg எழுத்துரு குறியாக்க நூலகம்"

msgid "Xorg font encoding library."
msgstr "Xorg எழுத்துரு குறியாக்க நூலகம்."

msgid "Xorg Font Service client library"
msgstr "Xorg எழுத்துரு பணி கிளையன்ட் நூலகம்"

msgid ""
"Font Service client library is used by clients of X Font\n"
"Servers (xfs), such as xfsinfo, fslsfonts, and the X servers\n"
"themselves."
msgstr ""
"எழுத்துரு பணி கிளையன்ட் நூலகம் ஃச் எழுத்துருவின் வாடிக்கையாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"xfsinfo, fslsfonts மற்றும் ஃச் சேவையகங்கள் போன்ற சேவையகங்கள் (xfs). \n"
"தங்களை."

msgid "Xorg PCI access library"
msgstr "Xorg PCI அணுகல் நூலகம்"

msgid "Xorg Generic PCI access library."
msgstr "Xorg Generic PCI அணுகல் நூலகம்."

msgid "Library with pthread stubs"
msgstr "pthread ச்டப்களைக் கொண்ட நூலகம்"

msgid ""
"This library provides weak aliases for pthread functions not\n"
"provided in libc or otherwise available by default.  Libraries like\n"
"libxcb rely on pthread stubs to use pthreads optionally, becoming\n"
"thread-safe when linked to libpthread, while avoiding any performance\n"
"hit when running single-threaded."
msgstr ""
"இந்த நூலகம் pthread செயல்பாடுகளுக்கு பலவீனமான மாற்றுப்பெயர்களை வழங்குகிறது \n"
"libc இல் வழங்கப்படுகிறது அல்லது முன்னிருப்பாகக் கிடைக்கும். நூலகங்கள் போன்றவை \n"
"libxcb pthreads ஐ விருப்பமாக பயன்படுத்த pthread ச்டப்களை நம்பியுள்ளது \n"
"libpthread உடன் இணைக்கப்படும் போது thread-safe, எந்த செயல்திறனையும் தவிர்க்கும் போது \n"
"ஒற்றை-திரிப்பில் இயங்கும் போது அடித்தது."

msgid "Xorg Session Management library"
msgstr "Xorg அமர்வு மேலாண்மை நூலகம்"

msgid "Xorg Session Management library."
msgstr "Xorg அமர்வு மேலாண்மை நூலகம்."

msgid "Xorg WindowsWM library"
msgstr "Xorg WindowsWM நூலகம்"

msgid ""
"Cygwin/X rootless window management extension.\n"
"WindowsWM is a simple library designed to interface with the Windows-WM\n"
"extension.  This extension allows X window managers to better interact\n"
"with the Cygwin XWin server when running X11 in a rootless mode."
msgstr ""
"Cygwin/X ரூட்லெச் சாளர மேலாண்மை நீட்டிப்பு. \n"
"WindowsWM என்பது Windows-WM உடன் இடைமுகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய நூலகம் \n"
"நீட்டிப்பு. இந்த நீட்டிப்பு ஃச் சாளர மேலாளர்களை சிறப்பாக தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது \n"
"ரூட்லெச் பயன்முறையில் X11 ஐ இயக்கும்போது Cygwin XWin சேவையகத்துடன்."

msgid "Xorg Composite library"
msgstr "Xorg கூட்டு நூலகம்"

msgid "Client library for the Composite extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கான கூட்டு நீட்டிப்புக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Xorg Display Manager Control Protocol library"
msgstr "Xorg காட்சி மேலாளர் கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை நூலகம்"

msgid "Xorg Display Manager Control Protocol library."
msgstr "Xorg காட்சி மேலாளர் கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறை நூலகம்."

msgid "Xorg FreeType library"
msgstr "Xorg FreeType நூலகம்"

msgid ""
"Xorg FreeType library connects X applications with the FreeType font\n"
"rasterization library.  Xft uses fontconfig to locate fonts so it has no\n"
"configuration files."
msgstr ""
"Xorg FreeType நூலகம் ஃச் பயன்பாடுகளை FreeType எழுத்துருவுடன் இணைக்கிறது \n"
"rasterization நூலகம். Xft எழுத்துருக்களைக் கண்டறிய fontconfig ஐப் பயன்படுத்துகிறது, அதனால் அது இல்லை \n"
"கட்டமைப்பு கோப்புகள்."

msgid "Xorg XKB file handling library"
msgstr "Xorg XKB கோப்பு கையாளும் நூலகம்"

msgid "Xorg XKB file handling library."
msgstr "Xorg XKB கோப்பு கையாளும் நூலகம்."

msgid "Xorg Xmu library"
msgstr "Xorg Xmu நூலகம்"

msgid ""
"Xmu library contains miscellaneous utilities and is not part of the\n"
"Xlib standard.  It is intended to support clients in the Xorg distribution;\n"
"vendors may choose not to distribute this library if they wish.  Therefore,\n"
"applications developers who depend on this library should be prepared to\n"
"treat it as part of their software base when porting."
msgstr ""
"Xmu நூலகம் பல்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அதன் ஒரு பகுதியாக இல்லை \n"
"Xlib தரநிலை. இது Xorg விநியோகத்தில் வாடிக்கையாளர்களை ஆதரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது; \n"
"விற்பனையாளர்கள் விரும்பினால், இந்த நூலகத்தை விநியோகிக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்யலாம். எனவே, \n"
"இந்த நூலகத்தை சார்ந்திருக்கும் அப்ளிகேசன் உருவாக்குபவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் \n"
"போர்டிங் செய்யும் போது அதை அவர்களின் மென்பொருள் தளத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதுங்கள்."

msgid "Xorg XPM library"
msgstr "Xorg XPM நூலகம்"

msgid "XPM (X Pixmap) image file format library."
msgstr "XPM (X Pixmap) படக் கோப்பு வடிவ நூலகம்."

msgid "Xorg Resource extension library"
msgstr "Xorg வள விரிவாக்க நூலகம்"

msgid "X Resource extension library."
msgstr "ஃச் வள நீட்டிப்பு நூலகம்."

msgid "Xorg Screen Saver library"
msgstr "Xorg திரை சேவர் நூலகம்"

msgid "X11 Screen Saver extension client library."
msgstr "X11 திரை சேவர் நீட்டிப்பு கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Xorg XFree86-DGA library"
msgstr "Xorg XFree86-DGA நூலகம்"

msgid "Client library for the XFree86-DGA extension."
msgstr "XFree86-DGA நீட்டிப்புக்கான கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Convert terminal I/O from legacy encodings to UTF-8"
msgstr "டெர்மினல் I/O ஐ மரபுக் குறியாக்கங்களிலிருந்து UTF-8க்கு மாற்றவும்"

msgid ""
"Luit is a filter that can be run between an arbitrary application and\n"
"a UTF-8 terminal emulator such as xterm.  It will convert application\n"
"output from the locale's encoding into UTF-8, and convert terminal\n"
"input from UTF-8 into the locale's encoding."
msgstr ""
"லூயிட் என்பது ஒரு தன்னிச்சையான பயன்பாடு மற்றும் இடையே இயக்கக்கூடிய ஒரு வடிகட்டியாகும் \n"
"xterm போன்ற UTF-8 டெர்மினல் எமுலேட்டர். இது பயன்பாட்டை மாற்றும் \n"
"லோகேலின் குறியாக்கத்திலிருந்து UTF-8க்கு வெளியீடு மற்றும் முனையத்தை மாற்றவும் \n"
"UTF-8 இலிருந்து லோகேலின் குறியாக்கத்தில் உள்ளீடு."

msgid "Xorg makedepend utility"
msgstr "Xorg ஆனது பயன்பாட்டை சார்ந்தது"

msgid "Makedepend is an utility for creating dependencies in makefiles."
msgstr "Makedepend என்பது மேக்ஃபைல்களில் சார்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பயன்பாடாகும்."

msgid "Create an index of scalable font files for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான அளவிடக்கூடிய எழுத்துரு கோப்புகளின் குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"MkFontScale creates the @code{fonts.scale} and @code{fonts.dir} index\n"
"files used by the legacy X11 font system."
msgstr ""
"MkFontScale @code{fonts.scale} மற்றும் @code{fonts.dir} குறியீட்டை உருவாக்குகிறது \n"
"மரபு X11 எழுத்துரு அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகள்."

msgid "Xorg PresentProto protocol headers"
msgstr "Xorg PresentProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Present Extension provides a way for applications to update their\n"
"window contents from a pixmap in a well defined fashion, synchronizing\n"
"with the display refresh and potentially using a more efficient\n"
"mechanism than copying the contents of the source pixmap."
msgstr ""
"தற்போதைய நீட்டிப்பு பயன்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழியை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு பிக்ச்மேப்பில் இருந்து சாளர உள்ளடக்கங்களை நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட பாணியில் ஒத்திசைத்தல் \n"
"டிச்ப்ளே புதுப்பித்தலுடன் மேலும் திறமையான ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"மூல pixmap இன் உள்ளடக்கங்களை நகலெடுப்பதை விட இயங்குமுறை."

msgid "Xorg PrintProto protocol headers"
msgstr "Xorg PrintProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Print Extension defines a protocol for a portable,\n"
"network-transparent printing system."
msgstr ""
"அச்சு நீட்டிப்பு ஒரு போர்ட்டபிள் ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது, \n"
"நெட்வொர்க்-வெளிப்படையான அச்சிடும் அமைப்பு."

msgid "Build tool for python-xcbffib bindings"
msgstr "python-xcbffib பிணைப்புகளுக்கான கருவியை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"This is an internal package that provides a build tool to\n"
"generate code for the @code{python-xcbffib} package."
msgstr ""
"This is an internal தொகுப்பு that provides a உருவாக்கு கருவி to\n"
"generate குறியீடு க்கு the @code{python-xcbffib} package."

msgid "XCB Python bindings"
msgstr "XCB பைதான் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"Xcffib is a replacement for xpyb, an XCB Python bindings.  It adds\n"
"support for Python 3 and PyPy.  It is based on cffi."
msgstr ""
"Xcffib என்பது xpyb, XCB பைதான் பிணைப்புகளுக்கு மாற்றாகும். அது சேர்க்கிறது \n"
"Python 3 மற்றும் PyPy க்கான உதவி. இது cffi அடிப்படையிலானது."

msgid "Xorg RandRProto protocol headers"
msgstr "Xorg RandRProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Resize and Rotate Extension defines a protocol for clients to\n"
"dynamically change X screens, so as to resize, rotate and reflect the root\n"
"window of a screen."
msgstr ""
"மறுஅளவிடுதல் மற்றும் சுழற்று நீட்டிப்பு என்பது வாடிக்கையாளர்களுக்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"X திரைகளை மாறும் வகையில் மாற்றவும், இதனால் ரூட்டின் அளவை மாற்றவும், சுழற்றவும் மற்றும் பிரதிபலிக்கவும் \n"
"ஒரு திரையின் சாளரம்."

msgid "Xorg RecordProto protocol headers"
msgstr "Xorg RecordProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Record Extension defines a protocol for the recording and playback\n"
"of user actions in the X Window System."
msgstr ""
"ரெக்கார்டு நீட்டிப்பு ரெக்கார்டிங் மற்றும் பிளேபேக்கிற்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"X சாளரம் சிச்டத்தில் பயனர் செயல்கள்."

msgid "Xorg RenderProto protocol headers"
msgstr "Xorg RenderProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Rendering Extension defines a protocol for a digital image composition\n"
"as the foundation of a new rendering model within the X Window System."
msgstr ""
"வழங்குதல் நீட்டிப்பு ஒரு டிசிட்டல் பட கலவைக்கான நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"X சாளரம் சிச்டத்தில் ஒரு புதிய வழங்குதல் மாதிரியின் அடித்தளமாக."

msgid "Xorg ResourceProto protocol headers"
msgstr "Xorg ResourceProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Resource Extension defines a protocol that allows a client to\n"
"query the X server about its usage of various resources."
msgstr ""
"வள நீட்டிப்பு ஒரு கிளையண்டை அனுமதிக்கும் நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"X சேவையகத்தின் பல்வேறு வளங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி வினவவும்."

msgid "Xorg ScrnSaverProto protocol headers"
msgstr "Xorg ScrnSaverProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Screen Saver Extension defines a protocol to control screensaver\n"
"features and to query screensaver info on specific windows."
msgstr ""
"திரை சேவர் நீட்டிப்பு ச்கிரீன்சேவரைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட சாளரங்களில் ச்கிரீன்சேவர் தகவலை வினவ."

msgid "Register X sessions in system utmp/utmpx databases"
msgstr "கணினி utmp/utmpx தரவுத்தளங்களில் ஃச் அமர்வுகளை பதிவு செய்யவும்"

msgid ""
"SessReg is a simple program for managing utmp/wtmp entries for X\n"
"sessions.  It was originally written for use with xdm, but may also be\n"
"used with other display managers such as gdm or kdm."
msgstr ""
"SessReg என்பது ஃச் க்கான utmp/wtmp உள்ளீடுகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு எளிய நிரலாகும் \n"
"அமர்வுகள். இது முதலில் xdm உடன் பயன்படுத்த எழுதப்பட்டது, ஆனால் இருக்கலாம் \n"
"gdm அல்லது kdm போன்ற பிற காட்சி மேலாளர்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "Set the keyboard using the X Keyboard Extension"
msgstr "ஃச் விசைப்பலகை நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தி விசைப்பலகையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"Setxkbmap is an X11 client to change the keymaps in the X server\n"
"for a specified keyboard to use the layout determined by the options\n"
"listed on the command line."
msgstr ""
"Setxkbmap is an X11 client பெறுநர் change the keymaps in the ஃச் server\n"
"for a specified keyboard பெறுநர் use the மனையமைவு determined by the options\n"
"listed on the கட்டளை line."

msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "அமர்வு மேலாளர் பதிலாள்"

msgid ""
"SMProxy allows X applications that do not support X11R6 session\n"
"management to participate in an X11R6 session."
msgstr ""
"SMProxy X11R6 அமர்வை ஆதரிக்காத ஃச் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கிறது \n"
"நிர்வாகம் X11R6 அமர்வில் பங்கேற்க வேண்டும்."

msgid "Xorg autoconf macros"
msgstr "Xorg autoconf மேக்ரோக்கள்"

msgid ""
"This package provides a set of autoconf macros used by the\n"
"configure.ac scripts in other Xorg modular packages, and is needed to\n"
"generate new versions of their configure scripts with autoconf."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஆட்டோகான்ஃப் மேக்ரோக்களின் தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"மற்ற Xorg மாடுலர் தொகுப்புகளில் configure.ac ச்கிரிப்ட்கள் தேவை \n"
"autoconf உடன் அவர்களின் உள்ளமைவு ச்கிரிப்ட்களின் புதிய பதிப்புகளை உருவாக்குகிறது."

msgid "Xorg VideoProto protocol headers"
msgstr "Xorg VideoProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Video Extension provides a protocol for a video output mechanism,\n"
"mainly to rescale video playback in the video controller hardware."
msgstr ""
"வீடியோ நீட்டிப்பு வீடியோ வெளியீட்டு பொறிமுறைக்கான நெறிமுறையை வழங்குகிறது, \n"
"முக்கியமாக வீடியோ கன்ட்ரோலர் ஆர்டுவேரில் வீடியோ பிளேபேக்கை மறுஅளவிடுவதற்கு."

msgid "Xorg WindowsWMProto protocol headers"
msgstr "Xorg WindowsWMPproto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"WindowsWM Extension defines a protocol, used for coordination between\n"
"an X11 server and the Microsoft Windows native window manager.  WindowsWM\n"
"is only intended to be used on Cygwin when running a rootless XWin\n"
"server."
msgstr ""
"WindowsWM நீட்டிப்பு ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது, இது ஒருங்கிணைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஒரு X11 சர்வர் மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள் நேட்டிவ் சாளரம் மேனேசர். WindowsWM \n"
"ரூட்லெச் XWin ஐ இயக்கும் போது மட்டுமே Cygwin இல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் \n"
"சர்வர்."

msgid "X server performance benchmarker"
msgstr "ஃச் சர்வர் செயல்திறன் அளவுகோல்"

msgid "X11Perf is a simple performance benchmarker for the Xorg X server."
msgstr "X11Perf என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான ஒரு எளிய செயல்திறன் அளவுகோலாகும்."

msgid "X authority file utility"
msgstr "ஃச் அதிகார கோப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"XAuth program is used to edit and display the authorization\n"
"information used in connecting to the X server."
msgstr ""
"XAuth நிரல் அங்கீகாரத்தைத் திருத்தவும் காட்டவும் பயன்படுகிறது \n"
"X சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் செய்தி."

msgid "Control display backlight"
msgstr "காட்சி பின்னொளியைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

msgid ""
"Xbacklight is used to adjust the backlight brightness where\n"
"supported.  It uses the RandR extension to find all outputs on the X\n"
"server supporting backlight brightness control and changes them all in\n"
"the same way."
msgstr ""
"பின்னொளியின் பிரகாசத்தை எங்கே சரிசெய்ய Xbacklight பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"ஆதரித்தது. ஃச் இல் உள்ள அனைத்து வெளியீடுகளையும் கண்டறிய இது RandR நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது \n"
"பின்னொளி பிரகாசக் கட்டுப்பாட்டை ஆதரிக்கும் சேவையகம் மற்றும் அவை அனைத்தையும் மாற்றுகிறது \n"
"அதே வழியில்."

msgid "X bitmaps"
msgstr "ஃச் பிட்மேப்கள்"

msgid ""
"xbitmaps provides basic bitmaps (little pictures) used by some\n"
"legacy X clients."
msgstr ""
"சிலரால் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பிட்மேப்களை (சிறிய படங்கள்) xbitmaps வழங்குகிறது \n"
"மரபு ஃச் வாடிக்கையாளர்கள்."

msgid "Hand calculator for the X Window system"
msgstr "ஃச் சாளர அமைப்பிற்கான கை கால்குலேட்டர்"

msgid ""
"Xcalc is a scientific calculator desktop accessory that can\n"
"emulate a TI-30 or an HP-10C."
msgstr ""
"Xcalc என்பது ஒரு அறிவியல் கால்குலேட்டர் டெச்க்டாப் துணை ஆகும் \n"
"TI-30 அல்லது HP-10C ஐப் பின்பற்றவும்."

msgid "XML-XCB protocol descriptions"
msgstr "XML-XCB நெறிமுறை விளக்கங்கள்"

msgid ""
"XCB-Proto provides the XML-XCB protocol descriptions that libxcb\n"
"uses to generate the majority of its code and API.  XCB-Proto is\n"
"separated from libxcb to allow reuse by other projects, such as\n"
"additional language bindings, protocol dissectors, or documentation\n"
"generators.\n"
"\n"
"XCB-Proto also contains language-independent Python libraries that are\n"
"used to parse an XML description and create objects used by Python code\n"
"generators in individual language bindings."
msgstr ""
"XCB-Proto, libxcb என்று XML-XCB நெறிமுறை விளக்கங்களை வழங்குகிறது \n"
"அதன் பெரும்பாலான குறியீடு மற்றும் பநிஇ ஐ உருவாக்க பயன்படுத்துகிறது. XCB-Proto உள்ளது \n"
"போன்ற பிற திட்டங்களால் மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்க libxcb இலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது \n"
"கூடுதல் மொழி பிணைப்புகள், நெறிமுறை பிரிப்பான்கள் அல்லது ஆவணங்கள் \n"
"செனரேட்டர்கள். \n"
"\n"
"XCB-Proto மொழி சார்ந்த பைதான் நூலகங்களையும் கொண்டுள்ளது \n"
"XML விளக்கத்தை அலசவும், பைதான் குறியீட்டால் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களை உருவாக்கவும் பயன்படுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட மொழி பிணைப்புகளில் செனரேட்டர்கள்."

msgid "Xorg XCMiscProto protocol headers"
msgstr "Xorg XCMiscProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XC-MISC Extension defines a protocol that provides Xlib two ways\n"
"to query the server for available resource IDs."
msgstr ""
"XC-MISC நீட்டிப்பு Xlibக்கு இரண்டு வழிகளை வழங்கும் நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"கிடைக்கக்கூடிய ஆதார ஐடிகளுக்கு சேவையகத்தை வினவ."

msgid "Device Color Characterization utility"
msgstr "சாதனத்தின் வண்ணப் பண்புக்கூறு பயன்பாடு"

msgid ""
"XCMSDB is used to load, query, or remove Device Color\n"
"Characterization data stored in properties on the root window of the\n"
"screen as specified in section 7, Device Color Characterization, of the\n"
"X11 Inter-Client Communication Conventions Manual (ICCCM)."
msgstr ""
"சாதனத்தின் நிறத்தை ஏற்ற, வினவ அல்லது அகற்ற XCMSDB பயன்படுகிறது \n"
"ரூட் விண்டோவில் உள்ள பண்புகளில் சேமிக்கப்பட்ட குணாதிசய தரவு \n"
"பிரிவு 7, சாதன வண்ணத் தன்மையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள திரை \n"
"X11 இன்டர்-கிளையண்ட் கம்யூனிகேசன் கன்வென்சன்ச் கையேடு (ICCCM)."

msgid "Default Xorg cursors"
msgstr "இயல்புநிலை Xorg கர்சர்கள்"

msgid ""
"This package provides a default set of cursor themes for the Xorg\n"
"X server: @code{handhelds}, @code{redglass} and @code{whiteglass}."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xorgக்கான கர்சர் தீம்களின் இயல்புநிலை தொகுப்பை வழங்குகிறது \n"
"X சர்வர்: @code{handhelds}, @code{redglass} மற்றும் @code{whiteglass}."

msgid "Classic cursor theme for X11"
msgstr "X11க்கான கிளாசிக் கர்சர் கருப்பொருள்"

msgid ""
"Hackneyed is a scalable cursor theme mildly resembling old\n"
"Windows 3.x cursors.  The cursors are available in white and black colors.  A\n"
"left-handed version of the cursors is also included."
msgstr ""
"Hackneyed ஒரு அளவிடக்கூடிய கர்சர் கருப்பொருள், இது பழையதைப் போன்றது \n"
"சாளரங்கள் 3.x கர்சர்கள். கர்சர்கள் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு வண்ணங்களில் கிடைக்கும். ஏ \n"
"கர்சர்களின் இடது கை பதிப்பும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Create an X cursor file from PNG images"
msgstr "PNG படங்களிலிருந்து ஃச் கர்சர் கோப்பை உருவாக்கவும்"

msgid "XCursorGen prepares X11 cursor sets for use with libXcursor."
msgstr "XCursorGen libXcursor உடன் பயன்படுத்த X11 கர்சர் தொகுப்புகளை ஆயத்தம் செய்கிறது."

msgid "Xorg display information utility"
msgstr "Xorg காட்சி செய்தி பயன்பாடு"

msgid ""
"Xdpyinfo is used to display information about an X server: the\n"
"capabilities of a server, the predefined values for various parameters\n"
"used in communicating between clients and the server, and the different\n"
"types of screens, visuals, and X11 protocol extensions that are\n"
"available."
msgstr ""
"Xdpyinfo is used பெறுநர் காட்சி செய்தி பற்றி an ஃச் server: the\n"
"capabilities of a server, the predefined values க்கு பல்வேறு parameters\n"
"used in communicating between clients and the server, and the different\n"
"types of screens, visuals, and X11 protocol extensions that are\n"
"available."

msgid "Query DRI configuration information"
msgstr "டிஆர்ஐ உள்ளமைவு தகவலை வினவவும்"

msgid ""
"XDRIInfo is used to query configuration information of X11\n"
"DRI (Direct Rendering Infrastructure) drivers."
msgstr ""
"X11 இன் உள்ளமைவுத் தகவலை வினவ XDRIInfo பயன்படுகிறது \n"
"DRI (Direct Rendering Infrastructure) இயக்கிகள்."

msgid "Print contents of X events"
msgstr "ஃச் நிகழ்வுகளின் உள்ளடக்கங்களை அச்சிடுக"

msgid ""
"XEv creates a window and then asks the X server to send it X11\n"
"events whenever anything happens to the window (such as it being moved,\n"
"resized, typed in, clicked in, etc.).  You can also attach it to an\n"
"existing window.  It is useful for seeing what causes events to occur\n"
"and to display the information that they contain; it is essentially a\n"
"debugging and development tool, and should not be needed in normal\n"
"usage."
msgstr ""
"XEv ஒரு சாளரத்தை உருவாக்கி, ஃச் சேவையகத்தை X11 ஐ அனுப்பும்படி கேட்கிறது \n"
"சாளரத்திற்கு ஏதேனும் நடக்கும் போது நிகழ்வுகள் (அது நகர்த்தப்படுவது போன்றவை, \n"
"அளவு மாற்றப்பட்டது, தட்டச்சு செய்தல், சொடுக்கு செய்தல் போன்றவை). நீங்கள் அதை இணைக்கலாம் \n"
"இருக்கும் சாளரம். நிகழ்வுகள் ஏற்படுவதற்கு என்ன காரணம் என்பதைப் பார்ப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"மற்றும் அவை கொண்டிருக்கும் தகவலைக் காட்ட; அது அடிப்படையில் ஒரு \n"
"பிழைத்திருத்தம் மற்றும் மேம்பாட்டுக் கருவி, பொதுவாக தேவைப்படக்கூடாது \n"
"பயன்பாடு."

msgid "Xorg XExtProto protocol headers"
msgstr "Xorg XExtProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XExtProto provides the following extensions: DOUBLE-BUFFER, DPMS,\n"
"Extended-Visual-Information, Generic Event Extension, LBX, MIT-SHM,\n"
"MIT-SUNDRY-NONSTANDARD, Multi-Buffering, SECURITY, SHAPE, SYNC, TOG-CUP,\n"
"XC-APPGROUP, XTEST."
msgstr ""
"XExtProto பின்வரும் நீட்டிப்புகளை வழங்குகிறது: DOUBLE-BUFFER, DPMS, \n"
"விரிவாக்கப்பட்ட-காட்சி-தகவல், பொதுவான நிகழ்வு நீட்டிப்பு, LBX, MIT-SHM, \n"
"MIT-Sundry-Nonstandard, மல்டி-பஃபரிங், செக்யூரிட்டி, சேப், சின்க், டோக்-கப், \n"
"XC-APPGROUP, XTEST."

msgid "Wrapper library for evdev devices"
msgstr "evdev சாதனங்களுக்கான ரேப்பர் நூலகம்"

msgid ""
"libevdev is a wrapper library for evdev devices. it moves the common\n"
"tasks when dealing with evdev devices into a library and provides a library\n"
"interface to the callers, thus avoiding erroneous ioctls, etc.\n"
"\n"
"The eventual goal is that libevdev wraps all ioctls available to evdev\n"
"devices, thus making direct access unnecessary."
msgstr ""
"libevdev என்பது evdev சாதனங்களுக்கான ரேப்பர் நூலகம். இது பொதுவானதை நகர்த்துகிறது \n"
"evdev சாதனங்களை நூலகத்தில் கையாளும் போது பணிகள் மற்றும் நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"அழைப்பாளர்களுக்கு இடைமுகம், இதனால் பிழையான ioctls போன்றவை தவிர்க்கப்படும். \n"
"\n"
"இறுதி இலக்கு என்னவென்றால், லிபேவ்தேவ் evdev க்கு கிடைக்கும் அனைத்து ioctls ஐயும் மூடுகிறார் \n"
"சாதனங்கள், இதனால் நேரடி அணுகல் தேவையற்றது."

msgid "Generic input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான பொதுவான உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid ""
"xf86-input-evdev is a generic input driver for the Xorg X server.\n"
"This driver supports all input devices that the kernel knows about,\n"
"including most mice, keyboards, tablets and touchscreens."
msgstr ""
"xf86-input-evdev என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான பொதுவான உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும். \n"
"இந்த இயக்கி கர்னலுக்குத் தெரிந்த அனைத்து உள்ளீட்டு சாதனங்களையும் ஆதரிக்கிறது, \n"
"பெரும்பாலான எலிகள், விசைப்பலகைகள், டேப்லெட்டுகள் மற்றும் தொடுதிரைகள் உட்பட."

msgid "Input driver for X server based on libinput"
msgstr "லிபின்புட்டின் அடிப்படையில் ஃச் சேவையகத்திற்கான உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid ""
"xf86-input-libinput is an input driver for the Xorg X server based\n"
"on libinput.  It is a thin wrapper around libinput, so while it does\n"
"provide all features that libinput supports it does little beyond."
msgstr ""
"xf86-input-libinput என்பது Xorg ஃச் சேவையக அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும் \n"
"லிபின்புட்டில். இது லிபின்புட்டைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"லிபின்புட் ஆதரிக்கும் அனைத்து அம்சங்களையும் வழங்கவும்."

msgid "Joystick input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான சாய்ச்டிக் உள்ளீடு இயக்கி"

msgid ""
"xf86-input-joystick is a joystick input driver for the Xorg X server.\n"
"It is used to control the pointer with a joystick device."
msgstr ""
"xf86-input-joystick என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான சாய்ச்டிக் உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும். \n"
"சாய்ச்டிக் சாதனம் மூலம் சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த இது பயன்படுகிறது."

msgid "Keyboard input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான விசைப்பலகை உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid "xf86-input-keyboard is a keyboard input driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-input-keyboard என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான விசைப்பலகை உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும்."

msgid "Mouse input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான சுட்டி உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid ""
"xf86-input-mouse is a mouse input driver for the Xorg X server.\n"
"This driver supports four classes of mice: serial, bus and PS/2 mice,\n"
"and additional mouse types supported by specific operating systems, such\n"
"as USB mice."
msgstr ""
"xf86-input-mouse என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான மவுச் உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும். \n"
"இந்த இயக்கி நான்கு வகை எலிகளை ஆதரிக்கிறது: தொடர், பேருந்து மற்றும் PS/2 எலிகள், \n"
"மற்றும் குறிப்பிட்ட இயக்க முறைமைகளால் ஆதரிக்கப்படும் கூடுதல் மவுச் வகைகள் \n"
"USB எலிகளாக."

msgid "Touchpad input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான டச்பேட் உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid "xf86-input-synaptics is a touchpad driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-input-synaptics என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான டச்பேட் இயக்கி ஆகும்."

msgid "Void (null) input driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான வெற்றிட (பூச்ய) உள்ளீட்டு இயக்கி"

msgid "xf86-input-void is a null input driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-input-void என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான சுழிய உள்ளீட்டு இயக்கி ஆகும்."

msgid "AMD Radeon video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான AMD ரேடியான் வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-amdgpu is an AMD Radeon video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-amdgpu என்பது Xorgக்கான AMD ரேடியான் வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "Ark Logic video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான ஆர்க் லாசிக் வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-ark is an Ark Logic video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-ark என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான ஆர்க் லாசிக் வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "Xorg driver for Freescale i.MX6"
msgstr "Freescale i.MX6க்கான Xorg இயக்கி"

msgid "This package provides Xorg support for Freescale i.MX6."
msgstr "இந்த தொகுப்பு Freescale i.MX6க்கு Xorg ஆதரவை வழங்குகிறது."

msgid "ASpeed Technologies video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான ASpeed Technologies வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-ast is an ASpeed Technologies video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-ast என்பது Xorgக்கான ASpeed தொழில்நுட்பங்கள் வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "ATI Radeon video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான அட்டி ரேடியான் வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-ati is an ATI Radeon video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-ati என்பது Xorgக்கான அட்டி ரேடியான் வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "Cirrus Logic video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Cirrus தருக்கம், ஏரணம் வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-cirrus is a Cirrus Logic video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-cirrus என்பது Xorgக்கான சிரச் லாசிக் வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "Dummy video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான போலி வீடியோ இயக்கி"

msgid "Virtual/offscreen frame buffer driver for the Xorg X server."
msgstr "Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான மெய்நிகர்/ஆஃப்ச்கிரீன் பிரேம் பஃபர் இயக்கி."

msgid "Framebuffer device video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான ஃப்ரேம்பஃபர் சாதன வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-fbdev is a video driver for the Xorg X server for\n"
"framebuffer device."
msgstr ""
"xf86-video-fbdev என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான ஒரு வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"பிரேம்பஃபர் சாதனம்."

msgid "Adreno video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Adreno வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-freedreno is a 2D graphics driver for the Xorg X server.\n"
"It supports a variety of Adreno graphics chipsets."
msgstr ""
"xf86-video-freedreno என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான 2D கிராபிக்ச் இயக்கி ஆகும். \n"
"இது பல்வேறு அட்ரினோ கிராபிக்ச் சிப்செட்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "AMD Geode GX/LX video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான AMD Geode GX/LX வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-geode is an Xorg X server video driver for the AMD\n"
"Geode GX and LX processors.  The GX component supports both XAA and EXA\n"
"for graphics acceleration.  The LX component supports EXA, including\n"
"compositing.  Both support Xv overlay and dynamic rotation with XRandR."
msgstr ""
"xf86-video-geode என்பது AMDக்கான Xorg ஃச் சர்வர் வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"சியோட் சிஎக்ச் மற்றும் எல்எக்ச் செயலிகள். GX கூறு XAA மற்றும் EXA இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது \n"
"கிராபிக்ச் முடுக்கம். LX கூறு EXA ஐ ஆதரிக்கிறது, உட்பட \n"
"தொகுத்தல். இரண்டும் XV மேலடுக்கு மற்றும் XRandR உடன் மாறும் சுழற்சியை ஆதரிக்கின்றன."

msgid "I128 video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான I128 வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-i128 is an I128 (Imagine 128) video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-i128 என்பது Xorgக்கான I128 (128 ஐ கற்பனை) வீடியோ இயக்கி \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "Intel video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான இன்டெல் வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-intel is a 2D graphics driver for the Xorg X server.\n"
"It supports a variety of Intel graphics chipsets."
msgstr ""
"xf86-video-intel என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான 2D கிராபிக்ச் இயக்கி ஆகும். \n"
"இது பல்வேறு இன்டெல் கிராபிக்ச் சிப்செட்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "Mach64 video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Mach64 வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-mach64 is a video driver for the Xorg X server.\n"
"This driver is intended for all ATI video adapters based on the Mach64\n"
"series or older chipsets, providing maximum video function within\n"
"hardware limitations.  The driver is also intended to optionally provide\n"
"the same level of support for generic VGA or 8514/A adapters."
msgstr ""
"xf86-video-mach64 என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான வீடியோ இயக்கி. \n"
"இந்த இயக்கி Mach64 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட அனைத்து அட்டி வீடியோ அடாப்டர்களுக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"தொடர் அல்லது பழைய சிப்செட்கள், அதிகபட்ச வீடியோ செயல்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"வன்பொருள் வரம்புகள். இயக்கி விருப்பமாக வழங்கவும் நோக்கம் கொண்டது \n"
"பொதுவான VGA அல்லது 8514/A அடாப்டர்களுக்கான அதே அளவிலான உதவி."

msgid "Matrox video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Matrox வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-mga is a Matrox video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-mga என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான Matrox வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "NeoMagic video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான நியோமேசிக் வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-neomagic is a NeoMagic video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-neomagic என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான ஒரு NeoMagic வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "NVIDIA video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான NVIDIA வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"This package contains Xorg support for the NVIDIA GeForce 8 series of\n"
"graphics processors.\n"
"\n"
"There are a few caveats of which to be aware: the XVideo extension is not\n"
"supported, and the RENDER extension is not accelerated by this driver."
msgstr ""
"இந்தத் தொகுப்பில் NVIDIA GeForce 8 தொடர்களுக்கான Xorg உதவி உள்ளது \n"
"கிராபிக்ச் செயலிகள். \n"
"\n"
"எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய சில எச்சரிக்கைகள் உள்ளன: XVideo நீட்டிப்பு இல்லை \n"
"ஆதரிக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த இயக்கி மூலம் RENDER நீட்டிப்பு துரிதப்படுத்தப்படவில்லை."

msgid ""
"This package provides modern, high-quality Xorg drivers for NVIDIA\n"
"graphics cards."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு என்விடியாவுக்கான நவீன, உயர்தர Xorg இயக்கிகளை வழங்குகிறது \n"
"கிராபிக்ச் அட்டைகள்."

msgid "Qxl video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Qxl வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-qxl is a video driver for the Xorg X server.\n"
"This driver is intended for the spice qxl virtio device."
msgstr ""
"xf86-video-qxl என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான வீடியோ இயக்கி. \n"
"இந்த இயக்கி spice qxl virtio சாதனத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "ATI Rage 128 video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான அட்டி Rage 128 வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-r128 is a video driver for the Xorg X server.\n"
"This driver is intended for ATI Rage 128 based cards."
msgstr ""
"xf86-video-r128 என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான வீடியோ இயக்கி. \n"
"இந்த இயக்கி அட்டி Rage 128 அடிப்படையிலான கார்டுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Savage video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான சாவேச் வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-savage is an S3 Savage video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-savage என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான S3 Savage வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "Silicon Motion video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான சிலிக்கான் மோசன் வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-siliconmotion is a Silicon Motion video driver for the\n"
"Xorg X server."
msgstr ""
"xf86-video-siliconmotion என்பது சிலிக்கான் மோசன் வீடியோ இயக்கி \n"
"Xorg ஃச் சேவையகம்."

msgid "Sis video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான Sis வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-SiS is a SiS video driver for the Xorg X server.\n"
"This driver supports SiS chipsets of 300/315/330/340 series."
msgstr ""
"xf86-video-SiS என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான SiS வீடியோ இயக்கி ஆகும். \n"
"இந்த இயக்கி 300/315/330/340 தொடரின் SiS சிப்செட்களை ஆதரிக்கிறது."

msgid "3Dfx video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான 3Dfx வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-tdfx is a 3Dfx video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-tdfx என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான 3Dfx வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "VESA video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான VESA வீடியோ இயக்கி"

msgid ""
"xf86-video-vesa is a generic VESA video driver for the Xorg\n"
"X server."
msgstr ""
"xf86-video-vesa என்பது Xorgக்கான பொதுவான VESA வீடியோ இயக்கி ஆகும் \n"
"ஃச் சர்வர்."

msgid "Userspace helper for uvesafb"
msgstr "uvesafbக்கான பயனர்வெளி உதவியாளர்"

msgid ""
"v86d provides a backend for kernel drivers that need to execute x86 BIOS\n"
"code.  The code is executed in a controlled environment and the results are\n"
"passed back to the kernel via the netlink interface.  v86d is required by the\n"
"uvesafb Linux kernel module that provides an fbdev framebuffer when Kernel\n"
"Mode Setting is unavailable.  It can be a last resort when no other Xorg X\n"
"server driver works."
msgstr ""
"x86 BIOS ஐ இயக்க வேண்டிய கர்னல் இயக்கிகளுக்கு v86d ஒரு பின்தளத்தை வழங்குகிறது. \n"
"குறியீடு. குறியீடு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழலில் செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் முடிவுகள் \n"
"நெட்லிங்க் இடைமுகம் வழியாக மீண்டும் கர்னலுக்கு அனுப்பப்பட்டது. v86d தேவை \n"
"uvesafb லினக்ச் கர்னல் தொகுதி, இது கர்னலில் இருக்கும் போது fbdev framebuffer ஐ வழங்குகிறது. \n"
"பயன்முறை அமைப்பு கிடைக்கவில்லை. வேறு எந்த Xorg ஃச் இல்லாவிட்டாலும் இது கடைசி முயற்சியாக இருக்கலாம் \n"
"சர்வர் டிரைவர் வேலை செய்கிறது."

msgid "VMware SVGA video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான VMware SVGA வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-vmware is a VMware SVGA video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-vmware என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான VMware SVGA வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "Voodoo/Voodoo2 video driver for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான வூடூ/வூடூ2 வீடியோ இயக்கி"

msgid "xf86-video-voodoo is a Voodoo video driver for the Xorg X server."
msgstr "xf86-video-voodoo என்பது Xorg ஃச் சேவையகத்திற்கான வூடூ வீடியோ இயக்கி ஆகும்."

msgid "Xorg XF86BigFontProto protocol headers"
msgstr "Xorg XF86BigFontProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XFree86 Bigfont Extension contains header files and documentation\n"
"for the XF86BigFontProto protocol."
msgstr ""
"XFree86 Bigfont Extension ஆனது தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களைக் கொண்டுள்ளது \n"
"XF86BigFontProto நெறிமுறைக்கு."

msgid "Xorg XF86DGAProto protocol headers"
msgstr "Xorg XF86DGAProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XFree86 Direct Graphic Access Extension defines a protocol for\n"
"direct linear framebuffer access."
msgstr ""
"XFree86 நேரடி கிராஃபிக் அணுகல் நீட்டிப்பு ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"நேரடி நேரியல் பிரேம்பஃபர் அணுகல்."

msgid "Xorg XF86DRIProto protocol headers"
msgstr "Xorg XF86DRIProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XFree86 Direct Rendering Infrastructure Extension defines a\n"
"protocol to allow user applications to access the video hardware without\n"
"requiring data to be passed through the X server."
msgstr ""
"XFree86 Direct Rendering Infrastructure Extension வரையறுக்கிறது a \n"
"இல்லாமல் வீடியோ வன்பொருளை அணுக பயனர் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கும் நெறிமுறை \n"
"X சேவையகம் மூலம் தரவு அனுப்பப்பட வேண்டும்."

msgid "Xorg XF86VidModeProto protocol headers"
msgstr "Xorg XF86VidModeProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XFree86 Video Mode Extension defines a protocol for dynamically\n"
"configuring modelines and gamma."
msgstr ""
"XFree86 வீடியோ பயன்முறை நீட்டிப்பு மாறும் வகையில் ஒரு நெறிமுறையை வரையறுக்கிறது \n"
"மாதிரிகள் மற்றும் காமாவை உள்ளமைத்தல்."

msgid "Alter a monitor's gamma correction"
msgstr "Alter a monitor's gamma correction"

msgid ""
"XGamma is used to query and alter the gamma correction of a\n"
"monitor via the X video mode extension."
msgstr ""
"ஒரு காமா திருத்தத்தை வினவவும் மாற்றவும் XGamma பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"X வீடியோ பயன்முறை நீட்டிப்பு வழியாக கண்காணிக்கவும்."

msgid "Xorg server access control utility"
msgstr "Xorg சேவையக அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பயன்பாடு"

msgid ""
"XHost is used to manage the list of host names or user names\n"
"allowed to make connections to the X server."
msgstr ""
"புரவலன் பெயர்கள் அல்லது பயனர் பெயர்களின் பட்டியலை நிர்வகிக்க XHost பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"X சேவையகத்துடன் இணைப்புகளை உருவாக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது."

msgid "Xorg XineramaProto protocol headers"
msgstr "Xorg XineramaProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Xinerama Extension allows clients to query information about multiple\n"
"physical screens controlled by a single X server that appear as a single\n"
"screen to core X11 protocol operations.\n"
"\n"
"This extension provides a common network protocol for querying information\n"
"which may be provided by different underlying screen combination\n"
"technologies in the X server, such as the original Xinerama multiplexer, or\n"
"alternative implementations like XRandR or TwinView."
msgstr ""
"Xinerama நீட்டிப்பு பலவற்றைப் பற்றிய தகவல்களைக் கேட்க வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஒற்றை ஃச் சேவையகத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் இயற்பியல் திரைகள் ஒற்றைத் திரையாகத் தோன்றும் \n"
"மைய X11 நெறிமுறை செயல்பாடுகளுக்கு திரை. \n"
"\n"
"இந்த நீட்டிப்பு தகவலை வினவுவதற்கான பொதுவான பிணைய நெறிமுறையை வழங்குகிறது \n"
"வெவ்வேறு அடிப்படை திரை கலவையால் வழங்கப்படலாம் \n"
"X சேவையகத்தில் அசல் Xinerama மல்டிபிளெக்சர் போன்ற தொழில்நுட்பங்கள், அல்லது \n"
"XRandR அல்லது TwinView போன்ற மாற்று செயலாக்கங்கள்."

msgid "Configure input devices for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான உள்ளீட்டு சாதனங்களை உள்ளமைக்கவும்"

msgid "XInput is used to configure and test XInput devices."
msgstr "XInput சாதனங்களை உள்ளமைக்கவும் சோதிக்கவும் XInput பயன்படுகிறது."

msgid "Compile XKB keyboard description"
msgstr "XKB விசைப்பலகை விளக்கத்தைத் தொகுக்கவும்"

msgid ""
"xkbcomp keymap compiler converts a description of an XKB keymap\n"
"into one of several output formats.  The most common use for xkbcomp is\n"
"to create a compiled keymap file (.xkm extension) which can be read\n"
"directly by XKB- capable X servers or utilities.\n"
"\n"
"X Keyboard (XKB) Extension essentially replaces the core protocol\n"
"definition of keyboard.  The extension makes possible to clearly and\n"
"explicitly specify most aspects of keyboard behaviour on per-key basis\n"
"and to more closely track the logical and physical state of the\n"
"keyboard.  It also includes a number of keyboard controls designed to\n"
"make keyboards more accessible to people with physical impairments."
msgstr ""
"xkbcomp கீமேப் கம்பைலர் ஒரு XKB கீமேப்பின் விளக்கத்தை மாற்றுகிறது \n"
"பல வெளியீட்டு வடிவங்களில் ஒன்றாக. xkbcomp இன் மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு \n"
"தொகுக்கப்பட்ட கீமேப் கோப்பை உருவாக்க (.xkm நீட்டிப்பு) படிக்க முடியும் \n"
"நேரடியாக XKB- திறன் கொண்ட ஃச் சேவையகங்கள் அல்லது பயன்பாடுகள் மூலம். \n"
"\n"
"X விசைப்பலகை (XKB) நீட்டிப்பு அடிப்படையில் முக்கிய நெறிமுறையை மாற்றுகிறது \n"
"விசைப்பலகையின் வரையறை. நீட்டிப்பு தெளிவாக மற்றும் சாத்தியமாக்குகிறது \n"
"ஒரு விசை அடிப்படையில் விசைப்பலகை நடத்தையின் பெரும்பாலான அம்சங்களை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும் \n"
"மற்றும் தர்க்கரீதியான மற்றும் உடல் நிலையை இன்னும் நெருக்கமாக கண்காணிக்க \n"
"விசைப்பலகை. இது வடிவமைக்கப்பட்ட பல விசைப்பலகை கட்டுப்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது \n"
"உடல் குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு விசைப்பலகைகளை அணுகக்கூடியதாக மாற்றவும்."

msgid "XKB event daemon demo"
msgstr "XKB நிகழ்வு டீமான் டெமோ"

msgid ""
"XKB event daemon listens for the specified XKB events and executes\n"
"requested commands if they occur."
msgstr ""
"XKB நிகழ்வு டீமான் குறிப்பிட்ட XKB நிகழ்வுகளைக் கேட்டு செயல்படுத்துகிறது \n"
"கட்டளைகள் ஏற்பட்டால் கோரப்படும்."

msgid "Visualise an XKB keyboard layout description"
msgstr "XKB விசைப்பலகை தளவமைப்பு விளக்கத்தைக் காட்சிப்படுத்தவும்"

msgid ""
"The @command{xkbprint} utility visualises (``prints'') an XKB keyboard\n"
"description as printable or encapsulated PostScript.  It accepts any compiled\n"
"keymap (@file{.xkm}) file that includes a geometry description, or can obtain\n"
"one from a running X server."
msgstr ""
"@command{xkbprint} பயன்பாடு XKB விசைப்பலகையை காட்சிப்படுத்துகிறது (``prints'') \n"
"அச்சிடக்கூடிய அல்லது இணைக்கப்பட்ட போச்ட்ச்கிரிப்ட் போன்ற விளக்கம். இது தொகுக்கப்பட்ட அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"கீமேப் (@file{.xkm}) கோப்பு வடிவியல் விளக்கத்தை உள்ளடக்கியது அல்லது பெறலாம் \n"
"இயங்கும் ஃச் சேவையகத்திலிருந்து ஒன்று."

msgid "XKB utilities"
msgstr "XKB பயன்பாடுகள்"

msgid ""
"XKBUtils is a collection of small utilities for X Keyboard (XKB)\n"
"extension to the X11 protocol.  It includes:\n"
"\n"
"- xkbbell: generate XKB bell events;\n"
"\n"
"- xkbvleds: display the state of LEDs on an XKB keyboard in a window;\n"
"\n"
"- xkbwatch: reports changes in the XKB keyboard state."
msgstr ""
"XKBUtils என்பது ஃச் விசைப்பலகைக்கான (XKB) சிறிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும். \n"
"X11 நெறிமுறைக்கு நீட்டிப்பு. இதில் அடங்கும்: \n"
"\n"
"- xkbbbell: XKB பெல் நிகழ்வுகளை உருவாக்கு; \n"
"\n"
"- xkbvleds: ஒரு சாளரத்தில் XKB விசைப்பலகையில் LED களின் நிலையைக் காண்பி; \n"
"\n"
"- xkbwatch: XKB விசைப்பலகை நிலையில் மாற்றங்களைப் புகாரளிக்கிறது."

msgid "Xorg XKB configuration files"
msgstr "Xorg XKB உள்ளமைவு கோப்புகள்"

msgid ""
"xkeyboard-config provides a database for X Keyboard (XKB) Extension.\n"
"There are five components that define a complete keyboard mapping:\n"
"symbols, geometry, keycodes, compat, and types; these five components\n"
"can be combined together using the @code{rules} component of this database."
msgstr ""
"xkeyboard-config ஃச் விசைப்பலகை (XKB) நீட்டிப்புக்கான தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது. \n"
"முழுமையான விசைப்பலகை வரைபடத்தை வரையறுக்கும் ஐந்து கூறுகள் உள்ளன: \n"
"குறியீடுகள், வடிவியல், விசைக் குறியீடுகள், காம்பாட் மற்றும் வகைகள்; இந்த ஐந்து கூறுகள் \n"
"இந்தத் தரவுத்தளத்தின் @code{rules} கூறுகளைப் பயன்படுத்தி ஒன்றாக இணைக்க முடியும்."

msgid "Kill a client by its X resource"
msgstr "ஒரு வாடிக்கையாளரை அதன் ஃச் வளத்தால் கொல்லுங்கள்"

msgid ""
"XKill is used to force the X server to close connections to\n"
"clients.  This program is very dangerous, but is useful for aborting\n"
"programs that have displayed undesired windows on a user's screen."
msgstr ""
"ஃச் சேவையகத்திற்கான இணைப்புகளை மூடுவதற்கு XKill பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"வாடிக்கையாளர்கள். இந்த திட்டம் மிகவும் ஆபத்தானது, ஆனால் கருக்கலைப்புக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"பயனரின் திரையில் தேவையற்ற சாளரங்களைக் காட்டும் நிரல்கள்."

msgid "List interned X server atoms"
msgstr "பட்டியலிடப்பட்ட ஃச் சர்வர் அணுக்களை"

msgid "XLsAtoms is used to list the interned atoms defined on X server."
msgstr "ஃச் சேவையகத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட உள் அணுக்களை பட்டியலிட XLsAtoms பயன்படுத்தப்படுகிறது."

msgid "List client applications running on a display"
msgstr "காட்சியில் இயங்கும் கிளையன்ட் பயன்பாடுகளை பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"XLsClients is used to list information about the client programs\n"
"running on X server."
msgstr ""
"கிளையன்ட் நிரல்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பட்டியலிட XLsClients பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"X சர்வரில் இயங்குகிறது."

msgid "List fonts available from an X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திலிருந்து கிடைக்கும் எழுத்துருக்களைப் பட்டியலிடுங்கள்"

msgid ""
"xlsfonts lists fonts available from an X server via the X11 core\n"
"protocol."
msgstr ""
"xlsfonts X11 கோர் வழியாக ஃச் சேவையகத்திலிருந்து கிடைக்கும் எழுத்துருக்களை பட்டியலிடுகிறது \n"
"நெறிமுறை."

msgid "Browse and select X font names"
msgstr "ஃச் எழுத்துரு பெயர்களை உலாவவும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid ""
"XFontSel provides a simple way to display the X11 core protocol fonts\n"
"known to your X server, examine samples of each, and retrieve the X Logical\n"
"Font Description (XLFD) full name for a font."
msgstr ""
"X11 கோர் புரோட்டோகால் எழுத்துருக்களைக் காட்ட XFontSel ஒரு எளிய வழியை வழங்குகிறது \n"
"உங்கள் ஃச் சேவையகத்திற்குத் தெரியும், ஒவ்வொன்றின் மாதிரிகளையும் ஆய்வு செய்து, ஃச் தருக்கத்தை மீட்டெடுக்கவும் \n"
"எழுத்துரு விளக்கம் (XLFD) எழுத்துருவின் முழுப் பெயர்."

msgid "Display all the characters in an X font"
msgstr "ஃச் எழுத்துருவில் அனைத்து எழுத்துக்களையும் காட்டவும்"

msgid ""
"XFD (X Font Display) package provides an utility that displays a\n"
"window containing the name of the font being displayed, a row of command\n"
"buttons, several lines of text for displaying character metrics, and a grid\n"
"containing one glyph per cell."
msgstr ""
"எக்ச்எஃப்டி (எக்ச் எழுத்துரு காட்சி) தொகுப்பு ஒரு பயன்பாட்டை வழங்குகிறது \n"
"காட்டப்படும் எழுத்துருவின் பெயரைக் கொண்ட சாளரம், கட்டளையின் வரிசை \n"
"பொத்தான்கள், எழுத்துக்குறி அளவீடுகளைக் காண்பிப்பதற்கான உரையின் பல வரிகள் மற்றும் ஒரு கட்டம் \n"
"ஒரு கலத்திற்கு ஒரு கிளிஃப் உள்ளது."

msgid "Modify keymaps and button mappings on X server"
msgstr "ஃச் சர்வரில் கீமேப்கள் மற்றும் பொத்தான் மேப்பிங்கை மாற்றவும்"

msgid ""
"Xmodmap is used to display and edit the keyboard modifier map and\n"
"keymap table that are used by client programs running on X server to\n"
"convert event keycodes into keysyms.  It is usually run from the user's\n"
"session startup script to configure the keyboard according to personal\n"
"tastes."
msgstr ""
"Xmodmap விசைப்பலகை மாற்றி வரைபடத்தைக் காண்பிக்கவும் திருத்தவும் பயன்படுகிறது \n"
"X சர்வரில் இயங்கும் கிளையன்ட் புரோகிராம்களால் பயன்படுத்தப்படும் விசை வரைபட அட்டவணை \n"
"நிகழ்வு விசைக் குறியீடுகளை கீசைம்களாக மாற்றவும். இது பொதுவாக பயனரிடமிருந்து இயக்கப்படுகிறது \n"
"தனிப்பட்ட முறையில் விசைப்பலகையை கட்டமைக்க அமர்வு தொடக்க ச்கிரிப்ட் \n"
"சுவைக்கிறது."

msgid "Xorg SGML documentation tools"
msgstr "Xorg SGML ஆவணப்படுத்தல் கருவிகள்"

msgid ""
"This package provides a common set of SGML entities and XML/CSS style\n"
"sheets used in building/formatting the documentation provided in other\n"
"Xorg packages.  It's typically only needed by people building from\n"
"source who want to produce formatted documentation from their builds, or\n"
"those who have installed the HTML version of the documentation, which\n"
"refers to the included common xorg.css stylesheet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு SGML நிறுவனங்களின் பொதுவான தொகுப்பு மற்றும் XML/CSS பாணியை வழங்குகிறது \n"
"மற்றவற்றில் வழங்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்க/வடிவமைப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் தாள்கள் \n"
"Xorg தொகுப்புகள். இது பொதுவாக உருவாக்கப்படும் நபர்களுக்கு மட்டுமே தேவைப்படும் \n"
"தங்கள் உருவாக்கத்தில் இருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணங்களை உருவாக்க விரும்பும் சான்று, அல்லது \n"
"ஆவணத்தின் உஉகுமொ பதிப்பை நிறுவியவர்கள் \n"
"சேர்க்கப்பட்ட பொதுவான xorg.css நடைதாளைக் குறிக்கிறது."

msgid "Print an X window dump from xwd"
msgstr "xwd இலிருந்து ஒரு ஃச் சாளரம் டம்பை அச்சிடவும்"

msgid ""
"XPr takes as input a window dump file produced by xwd and formats\n"
"it for output on various types of printers."
msgstr ""
"XPr ஆனது xwd மற்றும் வடிவங்களால் உருவாக்கப்பட்ட சாளரம் டம்ப் கோப்பை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது \n"
"இது பல்வேறு வகையான அச்சுப்பொறிகளை வெளியிடுவதற்கு."

msgid "Display X server properties"
msgstr "ஃச் சேவையக பண்புகளைக் காண்பி"

msgid ""
"xprop is used to display and/or set window and font properties of\n"
"an X server."
msgstr ""
"xprop சாளரம் மற்றும் எழுத்துரு பண்புகளை காட்ட மற்றும்/அல்லது அமைக்க பயன்படுகிறது \n"
"ஒரு ஃச் சர்வர்."

msgid "Command line interface to X RandR extension"
msgstr "ஃச் RandR நீட்டிப்புக்கான கட்டளை வரி இடைமுகம்"

msgid ""
"xrandr - primitive command line interface to X11 Resize, Rotate,\n"
"and Reflect (RandR) extension."
msgstr ""
"xrandr - X11 க்கு பழமையான கட்டளை வரி இடைமுகம் மறுஅளவாக்கம், சுழற்று, \n"
"மற்றும் பிரதிபலிப்பு (RandR) நீட்டிப்பு."

msgid "X server resource database utility"
msgstr "ஃச் சர்வர் ஆதார தரவுத்தள பயன்பாடு"

msgid ""
"XRDB is used to get or set the contents of the RESOURCE_MANAGER\n"
"property on the root window of screen 0, or the SCREEN_RESOURCES\n"
"property on the root window of any or all screens, or everything\n"
"combined.  You would normally run this program from your X startup\n"
"file."
msgstr ""
"RESOURCE_MANAGER இன் உள்ளடக்கங்களைப் பெற அல்லது அமைக்க XRDB பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"திரை 0 அல்லது SCREEN_RESOURCES இன் ரூட் விண்டோவில் உள்ள சொத்து \n"
"ஏதேனும் அல்லது அனைத்து திரைகள் அல்லது எல்லாவற்றின் மூலச் சாளரத்தில் உள்ள சொத்து \n"
"இணைந்தது. நீங்கள் வழக்கமாக இந்த நிரலை உங்கள் ஃச் தொடக்கத்தில் இருந்து இயக்குவீர்கள் \n"
"கோப்பு."

msgid "Refresh all or part of an X screen"
msgstr "ஃச் திரையின் அனைத்து அல்லது பகுதியையும் புதுப்பிக்கவும்"

msgid ""
"Xrefresh is a simple X program that causes all or part of your\n"
"screen to be repainted.  This is useful when system messages have messed\n"
"up your screen."
msgstr ""
"Xrefresh என்பது ஒரு எளிய ஃச் நிரலாகும், இது உங்களின் அனைத்து அல்லது பகுதியையும் ஏற்படுத்துகிறது \n"
"மீண்டும் பூசப்பட வேண்டிய திரை. கணினி செய்திகள் குழப்பமடையும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"உங்கள் திரையை உயர்த்தவும்."

msgid "User preference utility for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான பயனர் விருப்பத்தேர்வு பயன்பாடு"

msgid "XSet is used to set various user preference options of the display."
msgstr "காட்சியின் பல்வேறு பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைக்க XSet பயன்படுகிறது."

msgid "Root window parameter setting utility for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான ரூட் சாளரம் அளவுரு அமைப்பு பயன்பாடு"

msgid ""
"XSetRoot allows you to tailor the appearance of the root window on\n"
"a display running X server."
msgstr ""
"XSetRoot ஆனது ரூட் விண்டோவின் தோற்றத்தை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது \n"
"ஃச் சர்வரில் இயங்கும் காட்சி."

msgid "Xorg Network Transport layer library"
msgstr "Xorg பிணையம் போக்குவரத்து அடுக்கு நூலகம்"

msgid ""
"Xtrans is a library of code that is shared among various X packages to\n"
"handle network protocol transport in a modular fashion, allowing a single\n"
"place to add new transport types.  It is used by the X server, libX11,\n"
"libICE, the X font server, and related components."
msgstr ""
"Xtrans என்பது பல்வேறு ஃச் தொகுப்புகளுக்கு இடையே பகிரப்படும் குறியீட்டு நூலகமாகும் \n"
"பிணைய நெறிமுறை போக்குவரத்தை ஒரு மட்டு பாணியில் கையாளவும், இது ஒரு ஒற்றை அனுமதிக்கிறது \n"
"புதிய போக்குவரத்து வகைகளை சேர்க்க இடம். இது ஃச் சேவையகத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, libX11, \n"
"libICE, ஃச் எழுத்துரு சேவையகம் மற்றும் தொடர்புடைய கூறுகள்."

msgid "Print out X-Video extension adaptor information"
msgstr "எக்ச்-வீடியோ நீட்டிப்பு அடாப்டர் தகவலை அச்சிடவும்"

msgid ""
"XVInfo is used to print out the capabilities of any video adaptors\n"
"associated with the display that are accessible through the X-Video\n"
"extension."
msgstr ""
"XVInfo எந்த வீடியோ அடாப்டர்களின் திறன்களையும் அச்சிட பயன்படுகிறது \n"
"X-வீடியோ மூலம் அணுகக்கூடிய காட்சியுடன் தொடர்புடையது \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "Dump current contents of X window or screen to file"
msgstr "ஃச் சாளரம் அல்லது திரையின் தற்போதைய உள்ளடக்கங்களை கோப்புக்கு அனுப்பவும்"

msgid ""
"Xwd is used to store window images in a specially formatted dump\n"
"file.  This file can then be read by various other X utilities for\n"
"redisplay, printing, editing, formatting, archiving, image processing,\n"
"etc.  The target window is selected by clicking the pointer in the\n"
"desired window.  The keyboard bell is rung once at the beginning of the\n"
"dump and twice when the dump is completed."
msgstr ""
"Xwd சாளரப் படங்களை சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட டம்ப்பில் சேமிக்கப் பயன்படுகிறது \n"
"கோப்பு. இந்தக் கோப்பைப் பல்வேறு ஃச் பயன்பாடுகளால் படிக்க முடியும் \n"
"மறு காட்சி, அச்சிடுதல், திருத்துதல், வடிவமைத்தல், காப்பகப்படுத்துதல், பட செயலாக்கம், \n"
"முதலியன. இல் உள்ள சுட்டியைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இலக்கு சாளரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது \n"
"விரும்பிய சாளரம். விசைப்பலகையின் தொடக்கத்தில் ஒரு முறை மணி அடிக்கப்படுகிறது \n"
"டம்ப் முடிந்ததும் இரண்டு முறை."

msgid "Window information utility for X server"
msgstr "ஃச் சேவையகத்திற்கான சாளர செய்தி பயன்பாடு"

msgid ""
"XWinInfo is used to print out information about windows on an X server.\n"
"Various information is displayed depending on which options are selected."
msgstr ""
"XWinInfo என்பது ஃச் சேவையகத்தில் உள்ள சாளரங்களைப் பற்றிய தகவல்களை அச்சிட பயன்படுகிறது. \n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பங்களைப் பொறுத்து பல்வேறு தகவல்கள் காட்டப்படும்."

msgid "Display an X window dump from xwd"
msgstr "xwd இலிருந்து ஒரு ஃச் சாளரம் டம்பைக் காண்பி"

msgid ""
"Xwud is used to display in a window an image saved in a specially\n"
"formatted dump file, such as produced by xwd."
msgstr ""
"விசேசமாகச் சேமிக்கப்பட்ட ஒரு படத்தை சாளரத்தில் காட்ட Xwud பயன்படுகிறது \n"
"xwd ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது போன்ற வடிவமைக்கப்பட்ட டம்ப் கோப்பு."

msgid "X color name database"
msgstr "ஃச் வண்ண பெயர் தரவுத்தளம்"

msgid "This package provides the X color name database."
msgstr "இந்த தொகுப்பு ஃச் வண்ண பெயர் தரவுத்தளத்தை வழங்குகிறது."

msgid "Xorg FixesProto protocol headers"
msgstr "Xorg FixesProto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"Fixes Extension makes changes to many areas of the protocol to resolve\n"
"issues raised by application interaction with core protocol mechanisms that\n"
"cannot be adequately worked around on the client side of the wire."
msgstr ""
"சரிசெய்தல் நீட்டிப்பு தீர்க்க நெறிமுறையின் பல பகுதிகளில் மாற்றங்களைச் செய்கிறது \n"
"கோர் புரோட்டோகால் பொறிமுறைகளுடன் பயன்பாட்டு தொடர்புகளால் எழுப்பப்படும் சிக்கல்கள் \n"
"கம்பியின் கிளையன்ட் பக்கத்தில் போதுமான அளவு வேலை செய்ய முடியாது."

msgid "Xorg Damage Extension library"
msgstr "Xorg டேமேச் எக்ச்டென்சன் லைப்ரரி"

msgid "Xorg library for the XDamage extension."
msgstr "XDamage நீட்டிப்புக்கான Xorg நூலகம்."

msgid "Xorg Common extensions library"
msgstr "Xorg பொதுவான நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid "Library for common extensions to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கான பொதுவான நீட்டிப்புகளுக்கான நூலகம்."

msgid "Xorg Xinerama protocol library"
msgstr "Xorg Xinerama நெறிமுறை நூலகம்"

msgid "API for Xinerama extension to X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கு Xinerama நீட்டிப்புக்கான API."

msgid "Xorg Print Client library"
msgstr "Xorg பிரிண்ட் வாங்கி நூலகம்"

msgid "Xorg Print Client library."
msgstr "Xorg பிரிண்ட் வாங்கி நூலகம்."

msgid "Xorg Render Extension library"
msgstr "Xorg வழங்குதல் நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid "Library for the Render Extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கு நீட்டிப்பு வழங்குவதற்கான நூலகம்."

msgid "Xorg library for Xtest and Record extensions"
msgstr "Xtest மற்றும் பதிவு நீட்டிப்புகளுக்கான Xorg நூலகம்"

msgid ""
"libXtst provides the Xlib-based client API for the XTEST & RECORD\n"
"extensions.\n"
"\n"
"The XTEST extension is a minimal set of client and server extensions\n"
"required to completely test the X11 server with no user intervention.  This\n"
"extension is not intended to support general journaling and playback of user\n"
"actions.\n"
"\n"
"The RECORD extension supports the recording and reporting of all core X\n"
"protocol and arbitrary X extension protocol."
msgstr ""
"XTEST & RECORDக்கான Xlib-அடிப்படையிலான கிளையன்ட் பநிஇ ஐ libXtst வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்புகள். \n"
"\n"
"XTEST நீட்டிப்பு என்பது கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர் நீட்டிப்புகளின் குறைந்தபட்ச தொகுப்பாகும் \n"
"பயனர் தலையீடு இல்லாமல் X11 சேவையகத்தை முழுமையாக சோதிக்க வேண்டும். இது \n"
"நீட்டிப்பு என்பது பொதுவான சர்னலிங் மற்றும் பயனரின் பிளேபேக்கை ஆதரிப்பதற்காக அல்ல \n"
"செயல்கள். \n"
"\n"
"RECORD நீட்டிப்பு அனைத்து கோர் ஃச் இன் பதிவு மற்றும் அறிக்கையிடலை ஆதரிக்கிறது \n"
"நெறிமுறை மற்றும் தன்னிச்சையான ஃச் நீட்டிப்பு நெறிமுறை."

msgid "Xorg XVideo Extension library"
msgstr "Xorg XVideo நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid "Library for the X Video Extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கு ஃச் வீடியோ நீட்டிப்புக்கான நூலகம்."

msgid "Create an index of X font files in a directory"
msgstr "ஒரு கோப்பகத்தில் ஃச் எழுத்துரு கோப்புகளின் குறியீட்டை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"MkFontDir creates the @code{fonts.dir} files needed by the legacy X\n"
"server core font system.  The current implementation is a simple wrapper\n"
"script around the mkfontscale program."
msgstr ""
"MkFontDir மரபு ஃச் க்கு தேவையான @code{fonts.dir} கோப்புகளை உருவாக்குகிறது \n"
"சர்வர் கோர் எழுத்துரு அமைப்பு. தற்போதைய செயல்படுத்தல் ஒரு எளிய ரேப்பர் ஆகும் \n"
"mkfontscale நிரலைச் சுற்றி ச்கிரிப்ட்."

msgid "Xorg X11Proto protocol headers"
msgstr "Xorg X11Proto நெறிமுறை தலைப்புகள்"

msgid ""
"XProto provides the headers and specification documents defining\n"
"the X Window System Core Protocol, Version 11.\n"
"\n"
"It also includes a number of headers that aren't purely protocol related,\n"
"but are depended upon by many other X Window System packages to provide\n"
"common definitions and porting layer."
msgstr ""
"XProto தலைப்புகள் மற்றும் விவரக்குறிப்பு ஆவணங்களை வரையறுக்கிறது \n"
"X சாளரம் சிச்டம் கோர் புரோட்டோகால், பதிப்பு 11. \n"
"\n"
"இது முற்றிலும் நெறிமுறையுடன் தொடர்புடைய பல தலைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது, \n"
"ஆனால் வழங்குவதற்கு பல ஃச் சாளரம் சிச்டம் தொகுப்புகள் சார்ந்தது \n"
"பொதுவான வரையறைகள் மற்றும் போர்டிங் லேயர்."

msgid "Xorg Inter-Client Exchange library"
msgstr "Xorg Inter-Client Exchange நூலகம்"

msgid "Xorg Inter-Client Exchange library."
msgstr "Xorg Inter-Client Exchange நூலகம்."

msgid "Xorg Authorization library"
msgstr "Xorg அங்கீகார நூலகம்"

msgid ""
"libXau provides an authorization library for individual access to\n"
"an X Window System display."
msgstr ""
"libXau தனிப்பட்ட அணுகலுக்கான அங்கீகார நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"ஒரு ஃச் சாளரம் சிச்டம் காட்சி."

msgid "Xorg Fixes Extension library"
msgstr "Xorg நீட்டிப்பு நூலகத்தை சரிசெய்கிறது"

msgid "Library for the XFixes Extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கு XFixes நீட்டிப்புக்கான நூலகம்."

msgid "Xorg Font handling library"
msgstr "Xorg எழுத்துரு கையாளும் நூலகம்"

msgid ""
"libXfont provides the core of the legacy X11 font system, handling the\n"
"index files (fonts.dir, fonts.alias, fonts.scale), the various font file\n"
"formats, and rasterizing them.  It is used by the X servers, the X Font\n"
"Server (xfs), and some font utilities (bdftopcf for instance), but should\n"
"not be used by normal X11 clients.  X11 clients access fonts via either the\n"
"new API's in libXft, or the legacy API's in libX11."
msgstr ""
"libXfont ஆனது பாரம்பரிய X11 எழுத்துரு அமைப்பின் மையத்தை வழங்குகிறது, கையாளுகிறது \n"
"குறியீட்டு கோப்புகள் (fonts.dir, fonts.alias, fonts.scale), பல்வேறு எழுத்துரு கோப்பு \n"
"வடிவங்கள், மற்றும் அவற்றை ராச்டரைச் செய்தல். இது ஃச் சர்வர்கள், ஃச் எழுத்துருக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"சர்வர் (xfs), மற்றும் சில எழுத்துரு பயன்பாடுகள் (உதாரணமாக bdftopcf), ஆனால் வேண்டும் \n"
"சாதாரண X11 வாடிக்கையாளர்களால் பயன்படுத்தப்படாது. X11 கிளையண்டுகள் எழுத்துருக்களை அணுகலாம் \n"
"libXft இல் புதிய APIகள் அல்லது libX11 இல் மரபு APIகள்."

msgid "Xorg Input Extension library"
msgstr "Xorg உள்ளீட்டு நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid "Library for the XInput Extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கான XInput நீட்டிப்புக்கான நூலகம்."

msgid "Xorg Resize and Rotate Extension library"
msgstr "Xorg நீட்டிப்பு நூலகத்தின் அளவை மாற்றவும் மற்றும் சுழற்றவும்"

msgid "Library for the Resize and Rotate Extension to the X11 protocol."
msgstr "X11 நெறிமுறைக்கு மறுஅளவிடுதல் மற்றும் சுழற்சி நீட்டிப்புக்கான நூலகம்."

msgid "Xorg XvMC library"
msgstr "Xorg XvMC நூலகம்"

msgid "Xorg XvMC library."
msgstr "Xorg XvMC நூலகம்."

msgid "Xorg XF86 Video Mode Extension library"
msgstr "Xorg XF86 வீடியோ பயன்முறை நீட்டிப்பு நூலகம்"

msgid ""
"Library for the XFree86 Video Mode Extension Extension to the X11\n"
"protocol."
msgstr ""
"X11 க்கு XFree86 வீடியோ பயன்முறை நீட்டிப்புக்கான நூலகம் \n"
"நெறிமுறை."

msgid "The X C Binding (XCB) library"
msgstr "ஃச் C பைண்டிங் (XCB) நூலகம்"

msgid ""
"libxcb provides an interface to the X Window System protocol,\n"
"which replaces the current Xlib interface.  It has several advantages\n"
"over Xlib, including:\n"
"\n"
"- size: small, simple library, and lower memory footprint;\n"
"\n"
"- latency hiding: batch several requests and wait for the replies later;\n"
"\n"
"- direct protocol access: interface and protocol correspond exactly;\n"
"\n"
"- proven thread support: transparently access XCB from multiple threads;\n"
"\n"
"- easy extension implementation: interfaces auto-generated from XML-XCB."
msgstr ""
"libxcb ஃச் சாளரம் சிச்டம் நெறிமுறைக்கு ஒரு இடைமுகத்தை வழங்குகிறது, \n"
"இது தற்போதைய Xlib இடைமுகத்தை மாற்றுகிறது. இது பல நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது \n"
"Xlib மூலம், உட்பட: \n"
"\n"
"- அளவு: சிறிய, எளிய நூலகம் மற்றும் குறைந்த நினைவக தடம்; \n"
"\n"
"- தாமதத்தை மறைத்தல்: பல கோரிக்கைகளைத் தொகுத்து, பின்னர் பதில்களுக்காக காத்திருக்கவும்; \n"
"\n"
"- நேரடி நெறிமுறை அணுகல்: இடைமுகம் மற்றும் நெறிமுறை சரியாக ஒத்திருக்கும்; \n"
"\n"
"- நிரூபிக்கப்பட்ட நூல் ஆதரவு: பல நூல்களிலிருந்து XCB ஐ வெளிப்படையாக அணுகவும்; \n"
"\n"
"- எளிதான நீட்டிப்பு செயல்படுத்தல்: XML-XCB இலிருந்து தானாக உருவாக்கப்பட்ட இடைமுகங்கள்."

msgid "VESA Coordinated Video Timings (CVT) library"
msgstr "VESA ஒருங்கிணைந்த வீடியோ நேரங்கள் (CVT) நூலகம்"

msgid ""
"@code{libxcvt} is a library providing a standalone version\n"
"of the X server implementation of the VESA Coordinated Video Timings (CVT)\n"
"standard timing modelines generator.  @code{libxcvt} also provides a\n"
"standalone version of the command line tool @command{cvt} copied from the Xorg\n"
"implementation and is meant to be a direct replacement to the version provided\n"
"by the Xorg server."
msgstr ""
"@code{libxcvt} என்பது ஒரு முழுமையான பதிப்பை வழங்கும் நூலகம் \n"
"VESA ஒருங்கிணைந்த வீடியோ நேரங்களின் (CVT) ஃச் சேவையக செயலாக்கம் \n"
"நிலையான நேர மாதிரிகள் செனரேட்டர். @code{libxcvt} மேலும் வழங்குகிறது \n"
"Xorg இலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்ட @command{cvt} கட்டளை வரி கருவியின் முழுமையான பதிப்பு \n"
"செயல்படுத்தல் மற்றும் வழங்கப்பட்ட பதிப்பிற்கு நேரடி மாற்றாக இருக்கும் \n"
"Xorg சர்வர் மூலம்."

msgid "Xorg implementation of the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்தின் Xorg செயல்படுத்தல்"

msgid ""
"This package provides the Xorg X server itself.\n"
"The X server accepts requests from client programs to create windows, which\n"
"are (normally rectangular) 'virtual screens' that the client program can\n"
"draw into.\n"
"\n"
"Windows are then composed on the actual screen by the X server (or by a\n"
"separate composite manager) as directed by the window manager, which usually\n"
"communicates with the user via graphical controls such as buttons and\n"
"draggable titlebars and borders."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு Xorg ஃச் சேவையகத்தையே வழங்குகிறது. \n"
"விண்டோக்களை உருவாக்க கிளையன்ட் புரோகிராம்களின் கோரிக்கைகளை ஃச் சர்வர் ஏற்றுக்கொள்கிறது \n"
"கிளையன்ட் புரோகிராம் செய்யக்கூடிய (பொதுவாக செவ்வக) 'மெய்நிகர் திரைகள்' \n"
"உள்ளே இழுக்க. \n"
"\n"
"விண்டோச் உண்மையான திரையில் ஃச் சேவையகத்தால் (அல்லது a \n"
"தனி கலப்பு மேலாளர்) சாளர மேலாளரால் இயக்கப்பட்டது, இது வழக்கமாக \n"
"பொத்தான்கள் மற்றும் போன்ற வரைகலை கட்டுப்பாடுகள் மூலம் பயனருடன் தொடர்பு கொள்கிறது \n"
"இழுக்கக்கூடிய தலைப்புப்பட்டிகள் மற்றும் எல்லைகள்."

msgid "High-performance VNC remote desktop client"
msgstr "உயர் செயல்திறன் VNC ரிமோட் டெச்க்டாப் கிளையன்ட்"

msgid ""
"TigerVNC implements a @acronym{VNC, Virtual Network Computing}\n"
"client and server.  @dfn{VNC} is a remote display system that lets you view and\n"
"interact with a virtual desktop environment running on another computer on the\n"
"network.  Client and server may be running on different operating systems and\n"
"architectures.\n"
"\n"
"TigerVNC uses a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use\n"
"of the libjpeg-turbo JPEG codec and performs fast enough to run even 3D or video\n"
"applications.  It also provides extensions for advanced authentication methods\n"
"and @acronym{TLS, Transport-Level Security} encryption.\n"
"\n"
"This package installs only the VNC client (@command{vncviewer}), the application\n"
"used to connect to VNC servers such as the tigervnc-server package."
msgstr ""
"TigerVNC ஒரு @சுருக்கத்தை{VNC, விர்ச்சுவல் பிணையம் கம்ப்யூட்டிங்} செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர். @dfn{VNC} என்பது ரிமோட் டிச்பிளே சிச்டம், இது உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றொரு கணினியில் இயங்கும் மெய்நிகர் டெச்க்டாப் சூழலுடன் தொடர்பு கொள்க \n"
"பிணையம். வாங்கி மற்றும் சர்வர் வெவ்வேறு ஆப்பரேட்டிங் சிச்டங்களில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"கட்டிடக்கலைகள். \n"
"\n"
"TigerVNC ஆனது டைட் என்கோடிங்கின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பயன்பாட்டினால் பெரிதும் துரிதப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"libjpeg-turbo JPEG கோடெக் மற்றும் 3D அல்லது வீடியோவை கூட இயக்கும் அளவுக்கு வேகமாக செயல்படுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது மேம்பட்ட அங்கீகார முறைகளுக்கான நீட்டிப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @Acronym{TLS, Transport-level Security} குறியாக்கம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு VNC வாங்கி (@command{vncviewer}) பயன்பாட்டை மட்டுமே நிறுவுகிறது \n"
"tigervnc-server தொகுப்பு போன்ற VNC சேவையகங்களுடன் இணைக்கப் பயன்படுகிறது."

msgid "High-performance VNC remote desktop server based on Xorg"
msgstr "Xorg அடிப்படையிலான உயர் செயல்திறன் VNC ரிமோட் டெச்க்டாப் சர்வர்"

msgid ""
"TigerVNC implements a @acronym{VNC, Virtual Network Computing}\n"
"client and server.  @dfn{VNC} is a remote display system that lets you view and\n"
"interact with a virtual desktop environment running on another computer on the\n"
"network.  Client and server may be running on different operating systems and\n"
"architectures.\n"
"\n"
"TigerVNC uses a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use\n"
"of the libjpeg-turbo JPEG codec and performs fast enough to run even 3D or video\n"
"applications.  It also provides extensions for advanced authentication methods\n"
"and @acronym{TLS, Transport-Level Security} encryption.\n"
"\n"
"This package installs the VNC server.  Permitted users can log into a graphical\n"
"session on the machine where the server is running, using a VNC client such as\n"
"the tigervnc-client package."
msgstr ""
"TigerVNC ஒரு @சுருக்கத்தை{VNC, விர்ச்சுவல் பிணையம் கம்ப்யூட்டிங்} செயல்படுத்துகிறது \n"
"கிளையன்ட் மற்றும் சர்வர். @dfn{VNC} என்பது ரிமோட் டிச்பிளே சிச்டம், இது உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது \n"
"மற்றொரு கணினியில் இயங்கும் மெய்நிகர் டெச்க்டாப் சூழலுடன் தொடர்பு கொள்க \n"
"பிணையம். வாங்கி மற்றும் சர்வர் வெவ்வேறு ஆப்பரேட்டிங் சிச்டங்களில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம் \n"
"கட்டிடக்கலைகள். \n"
"\n"
"TigerVNC ஆனது டைட் என்கோடிங்கின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பயன்பாட்டினால் பெரிதும் துரிதப்படுத்தப்படுகிறது \n"
"libjpeg-turbo JPEG கோடெக் மற்றும் 3D அல்லது வீடியோவை கூட இயக்கும் அளவுக்கு வேகமாக செயல்படுகிறது \n"
"பயன்பாடுகள். இது மேம்பட்ட அங்கீகார முறைகளுக்கான நீட்டிப்புகளையும் வழங்குகிறது \n"
"மற்றும் @Acronym{TLS, Transport-level Security} குறியாக்கம். \n"
"\n"
"இந்த தொகுப்பு VNC சேவையகத்தை நிறுவுகிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்கள் வரைகலையில் உள்நுழையலாம் \n"
"போன்ற VNC கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி, சர்வர் இயங்கும் கணினியில் அமர்வு \n"
"tigervnc-client தொகுப்பு."

msgid "EGL External Platform interface"
msgstr "EGL வெளிப்புற இயங்குதள இடைமுகம்"

msgid ""
"EGLExternalPlatform is an specification of the EGL External\n"
"Platform interface for writing EGL platforms and their interactions with modern\n"
"window systems on top of existing low-level EGL platform implementations.  This\n"
"keeps window system implementation specifics out of EGL drivers by using\n"
"application-facing EGL functions."
msgstr ""
"EGLEexternalPlatform என்பது EGL வெளிப்புறத்தின் விவரக்குறிப்பாகும் \n"
"EGL இயங்குதளங்களை எழுதுவதற்கான இயங்குதள இடைமுகம் மற்றும் நவீனத்துடன் அவற்றின் தொடர்புகள் \n"
"தற்போதுள்ள குறைந்த-நிலை EGL இயங்குதள செயலாக்கங்களின் மேல் சாளர அமைப்புகள். இது \n"
"பயன்படுத்துவதன் மூலம் EGL இயக்கிகளில் இருந்து சாளரம் சிச்டம் செயல்படுத்தல் விவரங்களை வைத்திருக்கிறது \n"
"பயன்பாடு எதிர்கொள்ளும் EGL செயல்பாடுகள்."

msgid "EGLStream-based Wayland external platform"
msgstr "EGLStream அடிப்படையிலான Wayland வெளிப்புற தளம்"

msgid ""
"EGL-Wayland is an implementation of a EGL External Platform\n"
"library to add client-side Wayland support to EGL on top of EGLDevice and\n"
"EGLStream families of extensions."
msgstr ""
"EGL-Wayland என்பது EGL வெளிப்புற தளத்தின் செயலாக்கமாகும் \n"
"EGLDevice மற்றும் மேல் EGL க்கு கிளையன்ட் பக்க Wayland ஆதரவைச் சேர்க்க நூலகம் \n"
"நீட்டிப்புகளின் EGLச்ட்ரீம் குடும்பங்கள்."

msgid "Xorg server with Wayland backend"
msgstr "Wayland பின்தளத்தில் Xorg சர்வர்"

msgid ""
"Xwayland is an X server for running X clients under\n"
"Wayland."
msgstr ""
"Xwayland என்பது ஃச் கிளையண்டுகளை இயக்குவதற்கான ஃச் சேவையகமாகும் \n"
"வேலாண்ட்."

msgid "Xorg Core X11 protocol client library"
msgstr "Xorg வயிரம் X11 புரோட்டோகால் கிளையன்ட் லைப்ரரி"

msgid "Xorg Core X11 protocol client library."
msgstr "Xorg வயிரம் X11 புரோட்டோகால் கிளையன்ட் லைப்ரரி."

msgid "Xorg Cursor management library"
msgstr "Xorg கர்சர் மேலாண்மை நூலகம்"

msgid "Xorg Cursor management library."
msgstr "Xorg கர்சர் மேலாண்மை நூலகம்."

msgid "Xorg XToolkit Intrinsics library"
msgstr "Xorg XToolkit இன்ட்ரின்சிக்ச் நூலகம்"

msgid "Xorg XToolkit Intrinsics library."
msgstr "Xorg XToolkit இன்ட்ரின்சிக்ச் நூலகம்."

msgid "Xorg Xaw library"
msgstr "வொர்க் அறிதல்"

msgid ""
"Xaw is the X Athena Widget Set based on the X Toolkit\n"
"Intrinsics (Xt) Library."
msgstr ""
"Xaw என்பது ஃச் டூல்கிட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃச் அதீனா விட்செட் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உள்ளார்ந்த (Xt) நூலகம்."

msgid "Tab Window Manager for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளர அமைப்பிற்கான தாவல் சாளரம் Manager"

msgid ""
"Twm is a window manager for the X Window System.\n"
"It provides titlebars, shaped windows, several forms of icon management,\n"
"user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven\n"
"keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings."
msgstr ""
"Twm என்பது ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான ஒரு சாளர மேலாளர். \n"
"இது தலைப்புப்பட்டிகள், வடிவ சாளரங்கள், படவுரு நிர்வாகத்தின் பல வடிவங்களை வழங்குகிறது, \n"
"பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோ செயல்பாடுகள், கிளிக்-டு-டைப் மற்றும் சுட்டிக்காட்டி-உந்துதல் \n"
"விசைப்பலகை கவனம், மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட விசை மற்றும் சுட்டி பொத்தான் பிணைப்புகள்."

msgid "Core XCB utility functions"
msgstr "கோர் XCB பயன்பாட்டு செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util module provides the following libraries:\n"
"\n"
"- aux: Convenient access to connection setup and some core requests.\n"
"\n"
"- atom: Standard core X atom constants and atom caching.\n"
"\n"
"- event: Some utilities that have little to do with events any more."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பின்வரும் நூலகங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- aux: இணைப்பு அமைப்பிற்கான வசதியான அணுகல் மற்றும் சில முக்கிய கோரிக்கைகள். \n"
"\n"
"- அணு: நிலையான கோர் ஃச் அணு மாறிலிகள் மற்றும் அணு கேச்சிங். \n"
"\n"
"- நிகழ்வு: நிகழ்வுகளுடன் சிறிதும் தொடர்பில்லாத சில பயன்பாடுகள்."

msgid "Port of libxcursor"
msgstr "துறைமுகம் ஆஃப் லிப்க்ச்கர்சர்"

msgid "XCB-util-cursor is a port of libxcursor."
msgstr "XCB-util-cursor என்பது libxcursor இன் துறைமுகம் ஆகும்."

msgid "XCB helper library for printing information about X11 errors"
msgstr "X11 பிழைகள் பற்றிய தகவலை அச்சிடுவதற்கான XCB உதவி நூலகம்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util-errors module provides a utility library that gives human\n"
"readable names to error codes, event codes, and also to major and minor\n"
"numbers."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-errors தொகுதி மனிதனுக்கு வழங்கும் ஒரு பயன்பாட்டு நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"பிழைக் குறியீடுகள், நிகழ்வுக் குறியீடுகள் மற்றும் பெரிய மற்றும் சிறியவற்றுக்குப் படிக்கக்கூடிய பெயர்கள் \n"
"எண்கள்."

msgid "XCB port of Xlib's XImage and XShmImage"
msgstr "Xlib's XImage மற்றும் XShmImage இன் XCB துறைமுகம்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util-image module provides the following library:\n"
"\n"
"- image: Port of Xlib's XImage and XShmImage functions."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-image தொகுதி பின்வரும் நூலகத்தை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- படம்: துறைமுகம் ஆஃப் எக்ச்லிபின் XImage மற்றும் XShmImage செயல்பாடுகள்."

msgid "Standard X constants and conversion to/from keycodes"
msgstr "நிலையான ஃச் மாறிலிகள் மற்றும் விசைக்குறியீடுகளுக்கு/மாற்றம்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util-keysyms module provides the following library:\n"
"\n"
"- keysyms: Standard X key constants and conversion to/from keycodes."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-keysyms தொகுதி பின்வரும் நூலகத்தை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- keysyms: ச்டாண்டர்ட் ஃச் விசை மாறிலிகள் மற்றும் விசைக்குறியீடுகளுக்கு/மாற்றம்."

msgid "Convenience functions for the Render extension"
msgstr "வழங்குதல் நீட்டிப்புக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்"

msgid ""
"The XCB util module provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util-renderutil module provides the following library:\n"
"\n"
"- renderutil: Convenience functions for the Render extension."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதி பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-renderutil தொகுதி பின்வரும் நூலகத்தை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- renderutil: வழங்குதல் நீட்டிப்புக்கான வசதியான செயல்பாடுகள்."

msgid "Client and window-manager helpers for ICCCM and EWMH"
msgstr "ICCCM மற்றும் EWMH க்கான வாடிக்கையாளர் மற்றும் சாளர மேலாளர் உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"The XCB util modules provides a number of libraries which sit on\n"
"top of libxcb, the core X protocol library, and some of the extension\n"
"libraries.  These experimental libraries provide convenience functions\n"
"and interfaces which make the raw X protocol more usable.  Some of the\n"
"libraries also provide client-side code which is not strictly part of\n"
"the X protocol but which has traditionally been provided by Xlib.\n"
"\n"
"The XCB util-wm module provides the following libraries:\n"
"\n"
"- ewmh: Both client and window-manager helpers for EWMH.\n"
"\n"
"- icccm: Both client and window-manager helpers for ICCCM."
msgstr ""
"XCB பயன்பாட்டு தொகுதிகள் பல நூலகங்களை வழங்குகிறது \n"
"libxcb இன் மேல், கோர் ஃச் புரோட்டோகால் நூலகம் மற்றும் சில நீட்டிப்பு \n"
"நூலகங்கள். இந்த சோதனை நூலகங்கள் வசதியான செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன \n"
"மற்றும் மூல ஃச் நெறிமுறையை மேலும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடைமுகங்கள். சில \n"
"நூலகங்கள் கிளையன்ட் பக்க குறியீட்டை வழங்குகின்றன, இது கண்டிப்பாக பகுதியாக இல்லை \n"
"X நெறிமுறை ஆனால் இது பாரம்பரியமாக Xlib ஆல் வழங்கப்படுகிறது. \n"
"\n"
"XCB util-wm தொகுதி பின்வரும் நூலகங்களை வழங்குகிறது: \n"
"\n"
"- ewmh: EWMHக்கான கிளையன்ட் மற்றும் விண்டோ-மேனேசர் உதவியாளர்கள். \n"
"\n"
"- icccm: ICCCMக்கான கிளையன்ட் மற்றும் சாளர மேலாளர் உதவியாளர்கள்."

msgid "Commands to start the X Window server"
msgstr "ஃச் சாளரம் சர்வரைத் தொடங்குவதற்கான கட்டளைகள்"

msgid ""
"The xinit program is used to start the X Window System server and a\n"
"first client program on systems that are not using a display manager such as\n"
"xdm.  This package also provides the @code{startx} command, which provides a\n"
"user-friendly mechanism to start the X server."
msgstr ""
"ஃச் சாளரம் சிச்டம் சர்வரைத் தொடங்க xinit நிரல் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் a \n"
"போன்ற காட்சி மேலாளரைப் பயன்படுத்தாத கணினிகளில் முதல் கிளையன்ட் நிரல் \n"
"xdm இந்த தொகுப்பு @code{startx} கட்டளையையும் வழங்குகிறது, இது a ஐ வழங்குகிறது \n"
"X சேவையகத்தைத் தொடங்க பயனர் நட்பு வழிமுறை."

msgid "Xorg Xaw3d library"
msgstr "Xorg Xaw3d நூலகம்"

msgid ""
"Xaw is the X 3D Athena Widget Set based on the X Toolkit\n"
"Intrinsics (Xt) Library."
msgstr ""
"Xaw என்பது ஃச் கருவித்தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃச் 3D அதீனா விட்செட் தொகுப்பு ஆகும் \n"
"உள்ளார்ந்த (Xt) நூலகம்."

msgid "Xlib-compatible API for the Present extension"
msgstr "தற்போதைய நீட்டிப்புக்கான Xlib-இணக்கமான பநிஇ"

msgid ""
"This package provides a Xlib-based library for the X Present\n"
"Extension."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு ஃச் Presentக்கு Xlib அடிப்படையிலான நூலகத்தை வழங்குகிறது \n"
"நீட்டிப்பு."

msgid "Analog / digital clock for X"
msgstr "ஃச் க்கான அனலாக் / டிசிட்டல் கடிகாரம்"

msgid ""
"The xclock program displays the time in analog or digital\n"
"form."
msgstr ""
"xclock நிரல் நேரத்தை அனலாக் அல்லது டிசிட்டலில் காட்டுகிறது \n"
"வடிவம்."

msgid "Display or capture a magnified part of a X11 screen"
msgstr "X11 திரையின் பெரிதாக்கப்பட்ட பகுதியைக் காட்டவும் அல்லது கைப்பற்றவும்"

msgid ""
"Xmag displays and captures a magnified snapshot of a portion\n"
"of an X11 screen."
msgstr ""
"Xmag ஒரு பகுதியின் பெரிதாக்கப்பட்ட ச்னாப்சாட்டைக் காட்டுகிறது மற்றும் கைப்பற்றுகிறது \n"
"ஒரு X11 திரை."

msgid "Displays a message or query in a window"
msgstr "ஒரு சாளரத்தில் ஒரு செய்தி அல்லது வினவலைக் காட்டுகிறது"

msgid ""
"Xmessage displays a message or query in a window.   The user can click\n"
"on a button to dismiss it or can select one of several buttons\n"
"to answer a question.  Xmessage can also exit after a specified time."
msgstr ""
"Xmessage ஒரு சாளரத்தில் ஒரு செய்தி அல்லது வினவலைக் காட்டுகிறது. பயனர் சொடுக்கு செய்யலாம் \n"
"ஒரு பட்டனை நிராகரிக்க அல்லது பல பொத்தான்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் \n"
"ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க. குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு Xmessage வெளியேறலாம்."

msgid "Terminal emulator for the X Window System"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான டெர்மினல் எமுலேட்டர்"

msgid ""
"The xterm program is a terminal emulator for the X Window System.  It\n"
"provides DEC VT102/VT220 (VTxxx) and Tektronix 4014 compatible terminals for\n"
"programs that cannot use the window system directly."
msgstr ""
"எக்ச்டெர்ம் புரோகிராம் என்பது ஃச் சாளரம் சிச்டத்திற்கான டெர்மினல் எமுலேட்டராகும். அது \n"
"DEC VT102/VT220 (VTxxx) மற்றும் Tektronix 4014 இணக்கமான டெர்மினல்களை வழங்குகிறது \n"
"சாளர அமைப்பை நேரடியாகப் பயன்படுத்த முடியாத நிரல்கள்."

msgid "Perl bindings for libxcb"
msgstr "libxcbக்கான பெர்ல் பிணைப்புகள்"

msgid ""
"These bindings wrap @code{libxcb} (a C library to speak with X11,\n"
"in many cases better than @code{Xlib}), and provides an object oriented\n"
"interface to its methods (using @code{Mouse})."
msgstr ""
"இந்த பிணைப்புகள் @code{libxcb} (X11 உடன் பேச ஒரு C நூலகம், \n"
"பல சமயங்களில் @code{Xlib}) ஐ விட சிறந்தது, மேலும் ஒரு பொருள் சார்ந்த பொருளை வழங்குகிறது \n"
"அதன் முறைகளுக்கான இடைமுகம் (@code{Mouse}ஐப் பயன்படுத்தி)."

msgid "Raw interface to X Window System servers"
msgstr "ஃச் சாளரம் சிச்டம் சர்வர்களுக்கான மூல இடைமுகம்"

msgid ""
"X11::Protocol is a client-side interface to the X11 Protocol, allowing\n"
"perl programs to display windows and graphics on X11 servers."
msgstr ""
"X11::Protocol என்பது X11 நெறிமுறைக்கு கிளையன்ட் பக்க இடைமுகம், அனுமதிக்கிறது \n"
"X11 சேவையகங்களில் சாளரங்கள் மற்றும் கிராபிக்ச் காட்சிப்படுத்த பெர்ல் நிரல்கள்."

msgid "Miscellaneous helpers for @code{X11::Protocol} connections"
msgstr "@code{X11::Protocol} இணைப்புகளுக்கான இதர உதவியாளர்கள்"

msgid ""
"@code{X11::Protocol::Other} contains window manager related functions for\n"
"use by client programs, as per the @dfn{ICCCM} (Inter-Client Communication\n"
"Conventions Manual) and some of the @dfn{EWMH}\n"
"(Extended Window Manager Hints)."
msgstr ""
"@code{X11::Protocol::Other} இல் சாளர மேலாளர் தொடர்பான செயல்பாடுகள் உள்ளன \n"
"@dfn{ICCCM} (Inter-Client Communication) படி கிளையன்ட் நிரல்களால் பயன்படுத்தவும் \n"
"மரபுகள் கையேடு) மற்றும் சில @dfn{EWMH} \n"
"(நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாளர் குறிப்புகள்)."

msgid "X Compositing manager using RENDER"
msgstr "ரெண்டரைப் பயன்படுத்தி ஃச் தொகுத்தல் மேலாளர்"

msgid ""
"xcompmgr is a sample compositing manager for X servers\n"
"supporting the XFIXES, DAMAGE, RENDER, and COMPOSITE extensions.  It enables\n"
"basic eye-candy effects."
msgstr ""
"xcompmgr என்பது ஃச் சேவையகங்களுக்கான மாதிரி தொகுத்தல் மேலாளர் \n"
"XFIXES, DAMAGE, RENDER மற்றும் COMPOSITE நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. இது செயல்படுத்துகிறது \n"
"அடிப்படை கண் மிட்டாய் விளைவுகள்."

msgid "Remote access to individual applications or full desktops"
msgstr "தனிப்பட்ட பயன்பாடுகள் அல்லது முழு டெச்க்டாப்புகளுக்கான தொலைநிலை அணுகல்"

msgid ""
"Xpra is a persistent remote display server and client for\n"
"forwarding applications and desktop screens.  It gives you remote access to\n"
"individual applications or full desktops.  On X11, it is also known as\n"
"``@command{screen} for X11'': it allows you to run programs, usually on a\n"
"remote host, direct their display to your local machine, and then to\n"
"disconnect from these programs and reconnect from the same or another machine,\n"
"without losing any state.  It can also be used to forward full desktops from\n"
"X11 servers, Windows, or macOS."
msgstr ""
"Xpra ஒரு நிலையான தொலை காட்சி சேவையகம் மற்றும் கிளையன்ட் ஆகும் \n"
"பயன்பாடுகள் மற்றும் டெச்க்டாப் திரைகளை அனுப்புதல். இது உங்களுக்கு தொலைநிலை அணுகலை வழங்குகிறது \n"
"தனிப்பட்ட பயன்பாடுகள் அல்லது முழு டெச்க்டாப்புகள். X11 இல், இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது \n"
"X11க்கான ``@கமாண்ட்{திரை \n"
"ரிமோட் புரவலன், அவற்றின் காட்சியை உங்கள் உள்ளக இயந்திரத்திற்கு இயக்கவும், பின்னர் \n"
"இந்த நிரல்களிலிருந்து துண்டிக்கவும், அதே அல்லது மற்றொரு இயந்திரத்திலிருந்து மீண்டும் இணைக்கவும், \n"
"எந்த மாநிலத்தையும் இழக்காமல். இதிலிருந்து முழு டெச்க்டாப்புகளை அனுப்பவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம் \n"
"X11 சர்வர்கள், சாளரங்கள் அல்லது மேகோச்."

msgid "Multilingual input method framework"
msgstr "பன்மொழி உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பு"

msgid ""
"Uim is a multilingual input method library and environment.\n"
"It provides a simple, easily extensible and high code-quality input method\n"
"development platform, and useful input method environment for users of desktop\n"
"and embedded platforms."
msgstr ""
"Uim என்பது ஒரு பன்மொழி உள்ளீட்டு முறை நூலகம் மற்றும் சூழல். \n"
"இது எளிமையான, எளிதில் நீட்டிக்கக்கூடிய மற்றும் உயர் குறியீட்டு-தர உள்ளீட்டு முறையை வழங்குகிறது \n"
"டெச்க்டாப் பயனர்களுக்கு மேம்பாட்டு தளம் மற்றும் பயனுள்ள உள்ளீட்டு முறை சூழல் \n"
"மற்றும் உட்பொதிக்கப்பட்ட தளங்கள்."

msgid "Multilingual input method framework (GTK+ support)"
msgstr "பன்மொழி உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பு (GTK+ ஆதரவு)"

msgid "Multilingual input method framework (Qt support)"
msgstr "பன்மொழி உள்ளீட்டு முறை கட்டமைப்பு (Qt ஆதரவு)"

msgid "Keyboard-driven mouse cursor mover"
msgstr "விசைப்பலகையால் இயக்கப்படும் மவுச் கர்சர் மூவர்"

msgid ""
"Keynav makes your keyboard a fast mouse cursor mover.  You can move the\n"
"cursor to any point on the screen with a few key strokes.  It also simulates\n"
"mouse click.  You can do everything mouse can do with a keyboard."
msgstr ""
"Keynav உங்கள் விசைப்பலகையை வேகமான மவுச் கர்சரை நகர்த்துகிறது. நீங்கள் நகர்த்தலாம் \n"
"சில முக்கிய ச்ட்ரோக்குகளுடன் திரையில் எந்தப் புள்ளிக்கும் கர்சர். இது உருவகப்படுத்துகிறது \n"
"சுட்டி சொடுக்கு. விசைப்பலகை மூலம் சுட்டி செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் நீங்கள் செய்யலாம்."

msgid "Set the transparency of X11 windows"
msgstr "X11 சாளரங்களின் வெளிப்படைத்தன்மையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"@command{transset} is a simple program for X servers\n"
"supporting the XFIXES, DAMAGE, and COMPOSITE extensions.  It lets the\n"
"user set the transparency on a window."
msgstr ""
"@command{transset} என்பது ஃச் சேவையகங்களுக்கான எளிய நிரலாகும் \n"
"XFIXES, DAMAGE மற்றும் COMPOSITE நீட்டிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. இது அனுமதிக்கிறது \n"
"பயனர் ஒரு சாளரத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை அமைத்தார்."

msgid "Resize fonts in the BDF format"
msgstr "BDF வடிவத்தில் எழுத்துருக்களின் அளவை மாற்றவும்"

msgid ""
"This package provides @command{bdfresize}, a command to magnify or\n"
"reduce fonts in the Glyph Bitmap Distribution Format (BDF).  It produces BDF\n"
"output."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு @command{bdfresize}, பெரிதாக்க ஒரு கட்டளையை வழங்குகிறது அல்லது \n"
"Glyph Bitmap பரவல் வடிவம் (BDF) இல் எழுத்துருக்களை குறைக்கவும். இது BDF ஐ உருவாக்குகிறது \n"
"வெளியீடு."

msgid "Set up the Linux console font and keyboard"
msgstr "லினக்ச் கன்சோல் எழுத்துரு மற்றும் விசைப்பலகையை அமைக்கவும்"

msgid ""
"console-setup provides the console with the same keyboard\n"
"configuration scheme that the X Window System has.  In particular, the\n"
"@command{ckbcomp} program compiles an XKB keyboard description to a keymap\n"
"suitable for @command{loadkeys} or @command{kbdcontrol}.  As a result, there\n"
"is no need to duplicate or change the console keyboard files just to make\n"
"simple customizations.\n"
"\n"
"Besides the keyboard, the package also configures the font on the console.  It\n"
"includes a rich collection of fonts and supports several languages that would\n"
"otherwise be unsupported on the console (such as Armenian, Georgian, Lao, and\n"
"Thai)."
msgstr ""
"console-setup கன்சோலுக்கு அதே விசைப்பலகையை வழங்குகிறது \n"
"X சாளரம் சிச்டத்தில் உள்ள கட்டமைப்பு திட்டம். குறிப்பாக, தி \n"
"@command{ckbcomp} நிரல் XKB விசைப்பலகை விளக்கத்தை ஒரு கீமேப்பில் தொகுக்கிறது \n"
"@command{loadkeys} அல்லது @command{kbdcontrol} க்கு ஏற்றது. இதன் விளைவாக, அங்கு \n"
"கன்சோல் விசைப்பலகை கோப்புகளை நகலெடுக்கவோ மாற்றவோ தேவையில்லை \n"
"எளிய தனிப்பயனாக்கங்கள். \n"
"\n"
"விசைப்பலகை தவிர, தொகுப்பு கன்சோலில் எழுத்துருவையும் கட்டமைக்கிறது. அது \n"
"எழுத்துருக்களின் வளமான தொகுப்பு மற்றும் பல மொழிகளை ஆதரிக்கிறது \n"
"இல்லையெனில் கன்சோலில் (ஆர்மேனியன், சார்சியன், லாவோ போன்றவை) ஆதரிக்கப்படாது \n"
"தாய்)."

msgid "Decode X cursors"
msgstr "ஃச் கர்சர்களை டிகோட் செய்யவும்"

msgid ""
"xcur2png is a program decomposes an X cursor into a set of PNG images and\n"
"a configuration file reusable by xcursorgen."
msgstr ""
"xcur2png என்பது ஒரு ஃச் கர்சரை பிஎன்சி படங்களின் தொகுப்பாக சிதைக்கிறது \n"
"xcursorgen மூலம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கட்டமைப்பு கோப்பு."

msgid "Create dependencies in makefiles using 'gcc -M'"
msgstr "'gcc -M' ஐப் பயன்படுத்தி மேக்ஃபைல்களில் சார்புகளை உருவாக்கவும்"

msgid ""
"@command{gccmakedep} is a deprecated program which calls @code{gcc -M}\n"
"to output Makefile rules describing the dependencies of each source file, so\n"
"that Make knows which object files must be recompiled when a dependency has\n"
"changed."
msgstr ""
"@command{gccmakedep} என்பது @code{gcc -M} ஐ அழைக்கும் ஒரு நிராகரிக்கப்பட்ட நிரலாகும். \n"
"ஒவ்வொரு மூலக் கோப்பின் சார்புகளையும் விவரிக்கும் உருவாக்ககோப்பு விதிகளை வெளியிட, எனவே \n"
"ஒரு சார்பு இருக்கும்போது எந்தப் பொருள் கோப்புகள் மீண்டும் தொகுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை மேக் அறியும் \n"
"மாற்றப்பட்டது."

msgid "Convert a terminal program into a program with an X interface"
msgstr "டெர்மினல் புரோகிராமை ஃச் இடைமுகம் கொண்ட புரோகிராமாக மாற்றவும்"

msgid ""
"X11 replacement for the text util dialog Xdialog is designed\n"
"to be a drop-in replacement for the dialog and cdialog programs.  It converts\n"
"any terminal-based program into a program with an X interface.  The dialogs\n"
"are easier to see and use, and Xdialog adds more functionality such as a help\n"
"button and box, a treeview, an editbox, file and directory selectors, a range\n"
"box, and a calendar.  It uses GTK+, and will match your desktop theme."
msgstr ""
"உரை பயன்பாட்டு உரையாடலுக்கான X11 மாற்று Xdialog வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது \n"
"உரையாடல் மற்றும் cdialog நிரல்களுக்கான டிராப்-இன் மாற்றாக இருக்க வேண்டும். அது மாற்றுகிறது \n"
"எந்த டெர்மினல்-அடிப்படையிலான நிரல் ஒரு ஃச் இடைமுகம் கொண்ட நிரலாக. உரையாடல்கள் \n"
"பார்க்கவும் பயன்படுத்தவும் எளிதானது, மேலும் Xdialog உதவி போன்ற கூடுதல் செயல்பாடுகளைச் சேர்க்கிறது \n"
"பொத்தான் மற்றும் பெட்டி, ஒரு ட்ரீவியூ, ஒரு எடிட்பாக்ச், கோப்பு மற்றும் அடைவு தேர்வாளர்கள், ஒரு வரம்பு \n"
"பெட்டி, மற்றும் ஒரு காலண்டர். இது GTK+ ஐப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் உங்கள் டெச்க்டாப் தீமுடன் பொருந்தும்."

msgid "Run X11 client or command in a virtual X server environment"
msgstr "X11 வாங்கி அல்லது கட்டளையை மெய்நிகர் ஃச் சர்வர் சூழலில் இயக்கவும்"

msgid ""
"The @command{xvfb-run} wrapper simplifies running commands and scripts\n"
"within a virtual X server environment.  It sets up an X authority file or uses\n"
"an existing user-specified one, writes a cookie to it, and then starts the\n"
"@command{Xvfb} X server as a background process.  It also takes care of killing\n"
"the server and cleaning up before returning the exit status of the command."
msgstr ""
"@command{xvfb-run} ரேப்பர் இயங்கும் கட்டளைகள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை எளிதாக்குகிறது \n"
"மெய்நிகர் ஃச் சேவையக சூழலில். இது ஃச் அதிகாரக் கோப்பை அமைக்கிறது அல்லது பயன்படுத்துகிறது \n"
"ஏற்கனவே உள்ள பயனரால் குறிப்பிடப்பட்ட ஒன்று, அதற்கு ஒரு குக்கீயை எழுதி, பின்னர் தொடங்கும் \n"
"@command{Xvfb} ஃச் சேவையகம் பின்னணி செயல்முறையாக உள்ளது. கொல்வதையும் கவனித்துக் கொள்கிறது \n"
"கட்டளையின் வெளியேறும் நிலையைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு முன் சேவையகத்தை தூய்மை செய்தல்."

msgid "Run X11 client on dedicated Xwayland server"
msgstr "பிரத்யேக Xwayland சர்வரில் X11 கிளையண்டை இயக்கவும்"

msgid ""
"@code{xwayland-run} contains a set of small utilities revolving around\n"
"running @command{Xwayland} and various Wayland compositor headless, namely:\n"
"@itemize\n"
"@item @command{xwayland-run}: Spawn X11 client within its own dedicated\n"
"@command{Xwayland} rootful instance.\n"
"@item @command{wlheadless-run}: Run Wayland client on a set of supported\n"
"Wayland headless compositors.\n"
"@item @command{xwfb-run}: Combination of above two tools to be used as a\n"
"direct replacement for @command{xvfb-run} specifically.\n"
"@end itemize"
msgstr ""
"@code{xwayland-run} என்பது சுற்றி வரும் சிறிய பயன்பாடுகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது \n"
"@command{Xwayland} இயங்குகிறது மற்றும் பல்வேறு வேலண்ட் இசையமைப்பாளர் தலையில்லாமல், அதாவது: \n"
"@உருப்படி \n"
"@item @command{xwayland-run}: ச்பான் X11 வாங்கி அதன் சொந்த அர்ப்பணிப்புக்குள் \n"
"@command{Xwayland} மூல நிகழ்வு. \n"
"@item @command{wlheadless-run}: ஆதரிக்கப்படும் ஒரு தொகுப்பில் Wayland கிளையண்டை இயக்கவும் \n"
"வேலண்ட் தலையில்லாத இசையமைப்பாளர்கள். \n"
"@item @command{xwfb-run}: மேலே உள்ள இரண்டு கருவிகளின் கலவையாகப் பயன்படுத்தப்படும் \n"
"குறிப்பாக @command{xvfb-run} க்கான நேரடி மாற்றீடு. \n"
"@end itemize"

msgid "Xwayland outside your Wayland"
msgstr "உங்கள் வேலண்டிற்கு வெளியே Xwayland"

msgid ""
"@command{xwayland-satellite} grants rootless Xwayland integration to any\n"
"Wayland compositor implementing the @code{xdg_wm_base} interface.  This is\n"
"particularly useful for compositors that (understandably) do not want to go\n"
"through implementing support for rootless Xwayland themselves."
msgstr ""
"@command{xwayland-satellite} எவருக்கும் ரூட்லெச் Xwayland ஒருங்கிணைப்பை வழங்குகிறது \n"
"@code{xdg_wm_base} இடைமுகத்தைச் செயல்படுத்தும் வேலண்ட் இசையமைப்பாளர். இது \n"
"(புரிந்துகொள்ளக்கூடிய) செல்ல விரும்பாத இசையமைப்பாளர்களுக்கு குறிப்பாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் \n"
"ரூட்லெச் எக்ச்வேலேண்டிற்கான ஆதரவை செயல்படுத்துவதன் மூலம்."

msgid "Simple X background setter inspired by imlibsetroot and feh"
msgstr "இம்லிப்செட்ரூட் மற்றும் ஃபெஅ் மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட எளிய ஃச் பின்னணி அமைப்பாளர்"

msgid ""
"Setroot is a lightweight X background setter with feh's\n"
"syntax without its image viewing capabilities.  It supports multiple monitors\n"
"and can restore previously set wallpapers and options."
msgstr ""
"Setroot என்பது ஒரு இலகுரக ஃச் பின்னணி அமைப்பாகும் \n"
"அதன் படத்தை பார்க்கும் திறன் இல்லாமல் தொடரியல். இது பல மானிட்டர்களை ஆதரிக்கிறது \n"
"மற்றும் முன்பு அமைக்கப்பட்ட வால்பேப்பர்கள் மற்றும் விருப்பங்களை மீட்டெடுக்க முடியும்."
